FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to improve not only the genetic valve of Community propagation material, but also its external quality, certain conditions must be laid down as to technical purity, quality and grading;
Czech: vzhledem k tomu, že ke zlepšení genetické hodnoty i vnější jakosti množitelského materiálu ve Společenství by měly být stanoveny některé podmínky týkající se technické čistoty, jakosti a třídění;
Slovak: keďže s cieľom zvýšiť nie iba genetickú hodnotu rozmnožovacieho materiálu spoločenstva, ale aj jeho vonkajšiu kvalitu, sa musia stanoviť určité podmienky týkajúce sa technickej čistoty, kvality a triedenia;
Polish: w celu polepszenia nie tylko jakości genetycznej materiału rozmnożeniowego we Wspólnocie, ale także jego cech zewnętrznych, muszą być ustanowione pewne wymagania, odnoszące się do czystości analitycznej, jakości i podziału na asortymenty;
Hungarian: mivel a Közösség országaiban elõállított szaporítóanyag nem pusztán genetikai értéke, de külsõ tulajdonságai javítása érdekében is meg kell határozni a fajta technikai tisztaságára, minõségére és osztályozásra vonatkozó bizonyos feltételeket;
Slovenian: ker je za izboljšanje genetske vrednosti razmnoževalnega materiala, pridelanega v Skupnosti, pa tudi za izboljšanje njegove zunanje kakovosti, treba določiti nekatere pogoje glede tehnične čistosti, kakovosti in razvrščanja;
Romanian: întrucât, pentru a îmbunătăți atât valoarea genetică a materialului de înmulțire comunitar cât și valoarea sa externă trebuie precizate anumite condiții privitoare la puritatea tehnică, la calitate și sortare;
Estonian: ühenduse paljundusmaterjali geneetiliste omaduste ja välise kvaliteedi parandamiseks tuleb sätestada teatavad tehnilise puhtuse, kvaliteedi ja hindamise tingimused;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu ne tikai Kopienas pavairošanas materiāla ģenētisko vērtību, bet arī tā ārējo kvalitāti, ir jāparedz zināmi nosacījumi attiecībā uz to tehnisko tīrību, kvalitāti un klasificēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti ne tik genetinę Bendrijos dauginamosios medžiagos vertę, bet ir jos išorinę kokybę, turi būti nustatytos tam tikrus analitinio grynumo, kokybės ir rūšiavimo reikalavimus;
Maltese: Billi, sabiex ikun imtejjeb mhux biss il-valur ġenetiku tal-materjal ta' propagazzjoni tal-Komunità imma wkoll il-kwalità esterna tiegħu, ċertu kondizzjonijiet iridu jkunu stabbiliti dwar il-purità teknika, kwalità u gradazzjoni;
English: Whereas, in order to ensure the identity of the propagation material, Community rules must be laid down as regards the separation of batches, packaging, sealing and marking;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění pravosti množitelského materiálu musí být stanovena pravidla Společenství pro oddělené uchovávání partií, balení, uzavírání a označování;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť identitu rozmnožovacieho materiálu sa musia stanoviť pravidlá spoločenstva, pokiaľ ide o triedenie dávok, balenie, pečatenie a označovanie;
Polish: w celu zagwarantowania tożsamości materiału rozmnożeniowego muszą zostać ustanowione zasady wspólnotowe dotyczące oddzielania partii, pakowania, plombowania i oznakowywania;
Hungarian: mivel a szaporítóanyag fajtaazonosságának fenntartása érdekében meg kell határozni a Közösségnek a tételek különválasztására, a csomagolásra, a lezárására és jelölésére vonatkozó szabályait;
Slovenian: ker je za zagotovitev istovetnosti razmnoževalnega materiala, treba določiti pravila Skupnosti glede ločevanja partij, pakiranja, pečatenja in označevanja;
Romanian: întrucât, pentru a asigura identitatea materialului de înmulțire trebuie stabilite reglementări comunitare în ceea ce privește separarea loturilor, ambalarea, sigilarea și marcarea;
Estonian: paljundusmaterjali sordiehtsuse tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad partiide eraldamise, pakkimise, pitseerimise ja märgistamise jaoks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pavairošanas materiāla identitāti, ir jāparedz Kopienas noteikumi attiecībā uz partiju nodalīšanu, iepakošanu, noslēgšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti dauginamosios medžiagos tapatumą, turi būti nustatytos Bendrijos partijų atskyrimo, pakavimo, uždarymo ir žymėjimo taisyklės;
Maltese: Billi sabiex tkun żgurata l-identità tal-materjal ta' propagazzjoni, regoli tal-Komunità jridu jiġu stabbiliti fir-rigward is-separazzjoni ta' lottijiet, ippakkettar, issiġillar u mmarkar;
English: Whereas, in order to ensure that both the requirements as to the quality of propagation material and the provisions for ensuring its identity are complied with during marketing, the Member States must make provision for suitable control arrangements;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly přijmout vhodná kontrolní opatření, aby bylo při uvádění osiva na trh zajištěno dodržování jakostních požadavků a předpisů o zachování pravosti;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby počas obchodovania boli splnené tak požiadavky na kvalitu rozmnožovacieho materiálu, ako aj ustanovenia na zabezpečenie jeho identity, členské štáty musia prijať opatrenia pre vhodné podmienky kontroly;
Polish: w celu zapewnienia, że oba wymogi dotyczące jakości materiału rozmnożeniowego oraz przepisów gwarantujących jego tożsamość są spełnione, Państwa Członkowskie muszą ustanowić przepisy dla odpowiednich mechanizmów kontrolnych;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a forgalmazás során a szaporítóanyag minõségére vonatkozó követelményeket és a szaporítóanyag azonosságának biztosítására vonatkozó rendelkezéseket egyaránt tiszteletben tartsák, a tagállamoknak gondoskodniuk kell a megfelelõ ellenõrzésrõl;
Slovenian: ker morajo države članice zagotavljati, da so med trženjem izpolnjene zahteve glede kakovosti razmnoževalnega materiala in pogoji za zagotavljanje njegove istovetnosti, morajo primerno urediti tudi nadzor;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura că atât cerințele privind calitatea materialului de înmulțire cât și dispozițiile pentru asigurarea identității materialului sunt respectate în timpul comercializării, statele membre trebuie să prevadă sisteme corespunzătoare de control;
Estonian: turustamise ajal paljundusmaterjali kvaliteedinõuete ja sordiehtsust käsitlevate sätete järgimise tagamiseks peavad liikmesriigid sätestama sobiva kontrollikorra;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu to, ka tirdzniecības gaitā ir izpildītas gan pavairošanas materiāla kvalitātes prasības, gan tā identitātes nodrošināšanas noteikumi, dalībvalstīm ir jāparedz noteikumi atbilstīgiem kontroles pasākumiem;
Lithuanian: kadangi, siekdamos užtikrinti, kad prekiaujant būtų laikomasi tiek dauginamosios medžiagos kokybės reikalavimų, tiek jos tapatumą užtikrinančių nuostatų, valstybės narės privalo numatyti atitinkamas kontrolės priemones;
Maltese: Billi, sabiex ikun żgurat li kemm il-ħtiġiet għall-kwalità tal-materjal ta' propagazzjoni u d-disposizzjonijiet li jiżguraw l-identità tagħhom jinsabu f'konformità matul it-tqegħid fis-suq, l-Istati Membri jridu jagħmlu disposizzjoni għal arranġamenti xierqa ta' kontroll;
English: Whereas propagation material satisfying these requirements should, without prejudice to Article 36 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules;
Czech: vzhledem k tomu, že uvádění na trh množitelského materiálu, který tyto podmínky splňuje, by mělo podléhat pouze těm omezením, která stanoví pravidla Společenství, aniž je dotčen článek 36 Smlouvy;
Slovak: keďže rozmnožovací materiál vyhovujúci týmto požiadavkám nesmie bez toho, aby tým bol porušený článok 36 zmluvy, byť predmetom žiadnych obchodných obmedzení okrem tých, ktoré sú uvedené v predpisoch spoločenstva;
Polish: materiał rozmnożeniowy spełniający te wymogi nie powinien, z zastrzeżeniem przepisów art. 36 Traktatu, podlegać żadnym ograniczeniom handlowym za wyjątkiem tych przewidzianych przez zasady wspólnotowe;
Hungarian: mivel az ezen követelményeknek megfelelõ szaporítóanyagra - a Szerzõdés 36. cikkének sérelme nélkül - a Közösség szabályaiban meghatározott korlátozó rendelkezéseken kívül semmilyen egyéb korlátozás nem vonatkozhat;
Slovenian: ker razmnoževalni material, ki izpolnjuje te zahteve, brez poseganja v člen 36 Pogodbe, ne sme biti predmet nobenih drugih tržnih omejitev razen tistih, ki jih določajo pravila Skupnosti;
Romanian: întrucât materialul de înmulțire care corespunde acestor cerințe trebuie, fără a aduce atingere articolului 36 din Tratat, să nu fie supus altor restricții de comercializare în afara celor prevăzute de reglementările comunitare;
Estonian: ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 36 kohaldamist, ei tuleks nendele nõuetele vastava paljundusmaterjali suhtes kohaldada teisi kui EÜ eeskirjades sätestatud turustuspiiranguid;
Latvian: tā kā uz pavairošanas materiālu, kas atbilst minētajām prasībām, nebūtu, neierobežojot Līguma 36. pantu, jāattiecina jebkādi tirdzniecības ierobežojumi, izņemot tos, kas paredzēti Kopienas noteikumos;
Lithuanian: kadangi šiuos reikalavimus atitinkančiai dauginamajai medžiagai, nepažeidžiant Sutarties 36 straipsnio, neturėtų būti taikomi jokie prekybos apribojimai, išskyrus numatytus Bendrijos taisyklėse;
Maltese: Billi materjal ta' propagazzjoni li jissodisfa dawn il-ħtiġiet għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 36 tat-Trattat, ikunu suġġett għal ebda restrizzjonijiet ta' tqegħid fis-suq barra dawk li għalihom hemm provdut għalihom fir-regoli tal-Komunità;
English: Whereas, until such time as a common catalogue of varieties has been established, the restrictions allowed should include in particular the right of Member States to restrict the marketing of propagation material to those varieties which are of value for cropping and use in their territory;
Czech: vzhledem k tomu, že až do zřízení společného katalogu odrůd by měla tato omezení zahrnovat zejména právo členských států omezit uvádění množitelského materiálu na trh pouze na ty odrůdy, které mají krajinnou a užitnou hodnotu pro jejich území;
Slovak: keďže dovtedy, kým nebude vytvorený spoločný zoznam odrôd, povolené obmedzenia by mali zahŕňať najmä právo členských štátov obmedziť obchodovanie s rozmnožovacím materiálom na tie odrody, ktoré sú hodnotné z hľadiska zberu úrody a používania na svojom území;
Polish: do czasu ustanowienia wspólnego katalogu odmian, stosowane ograniczenia powinny obejmować w szczególności prawo Państw Członkowskich do ograniczania wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego do tych odmian, które mają znaczenie dla uprawy i są używane na ich własnych terytoriach;
Hungarian: mivel a fajták egységes katalógusának létrehozásáig az engedélyezett korlátozó rendelkezéseknek tartalmazniuk kell többek között a tagállamok jogát a szaporítóanyag forgalmazásának korlátozására azokra a fajtákra vonatkozóan, amelyek a termés szempontjából értékesek és használatban vannak a tagállamok területén;
Slovenian: ker morajo do vzpostavitve skupnega kataloga sort dovoljene omejitve vsebovati zlasti pravico držav članic, da trženje razmnoževalnega materiala omejijo na tiste sorte, ki imajo vrednost za pridelavo in uporabo na njihovem ozemlju;
Romanian: întrucât, până la stabilirea unui catalog comun al soiurilor, restricțiile permise trebuie să includă în special dreptul statelor membre de a restrânge comercializarea materialului de înmulțire la acele soiuri care sunt valoroase pentru cultivare și utilizare în teritoriile lor;
Estonian: kuni ühise põllumajandustaimesortide kataloogi loomiseni peaksid lubatud piirangud sisaldama liikmesriikide õigust piirata paljundusmaterjali turustamist nende sortidega, mille kasvatamine ja kasutamine on nende territooriumil kasulik;
Latvian: tā kā līdz brīdim, kad tiks izveidots kopējs šķirņu katalogs, atļautajos ierobežojumos būtu jo īpaši jāietver dalībvalstu tiesības ierobežot pavairošanas materiāla tirdzniecību, atļaujot tirgot tikai tās šķirnes, kuras ir vērts audzēt un izmantot to teritorijā;
Lithuanian: kadangi, kol bus sudarytas bendrasis veislių katalogas, tarp leistinų apribojimų visų pirma turėtų būti valstybių narių teisė riboti prekybą dauginamąja medžiaga leidžiant prekiauti tik tomis veislėmis, kurios pasižymi ūkiniu vertingumu ir tinkamumu naudoti jų pačių teritorijoje;
Maltese: Billi, sa tali żmien li kull katalgu komuni ta' varjetajiet ikun ġie stabbilit, ir-restrizzjonijiet permessi għandhom jinkludu b'mod partikolari d-dritt ta' l-Istati Membri li jillimitaw it-tqegħid fis-suq ta' materjal ta' propagazzjoni għal dawk il-varjetajiet li huma ta' valur għall-uċuħ tar-raba' u għall-użu fit-territorju tagħhom;
English: Whereas, subject to certain conditions, propagation material produced in other Member States from basic material certified in a Member State should be recognised as equivalent to propagation material produced in that Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné uznat za určitých podmínek množitelský materiál, který byl v jiných členských státech získán ze základního množitelského materiálu uznaného v některém členském státě, za rovnocenný množitelskému materiálu produkovanému v tomto členském státě;
Slovak: keďže vzhľadom na určité podmienky rozmnožovací materiál vypestovaný v ostatných členských štátoch zo základného materiálu certifikovaného v členskom štáte by mal byť uznaný za ekvivalentný rozmnožovaciemu materiálu vypestovanému v takomto členskom štáte;
Polish: należy uznać w niektórych warunkach, że materiał rozmnożeniowy produkowany w innym Państwie Członkowskim z elitarnego materiału rozmnożeniowego kwalifikowanego w Państwie Członkowskim jest równoważny z materiałem rozmnożeniowym produkowanym w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel egy bizonyos tagállamban minõsített bázis szaporítóanyagból más tagállamokban elõállított szaporítóanyagot bizonyos feltételekkel az adott tagállamban elõállított szaporítóanyaggal egyenértékû anyagként kell elfogadni;
Slovenian: ker je pod nekaterimi pogoji treba razmnoževalni material, ki je bil pridelan v drugi državi članici iz baznega materiala, potrjenega v eni od držav članic, priznati za enakovrednega razmnoževalnemu materialu, ki je pridelan v tej državi članici;
Romanian: întrucât, în anumite condiții, materialul de înmulțire produs în alte state membre din material de bază certificat într-un stat membru trebuie recunoscut ca echivalent al materialului de înmulțire produs în acel stat membru;
Estonian: teatavatel tingimustel tuleks ühes liikmesriigis sertifitseeritud eliitpaljundusmaterjalist mõnes teises liikmesriigis valmistatud paljundusmaterjali tunnustada samaväärsena esimeses liikmesriigis toodetud paljundusmaterjaliga;
Latvian: tā kā, ievērojot dažus nosacījumus, pavairošanas materiāls, kas iegūts citās dalībvalstīs no bāzes materiāla, kas sertificēts kādā dalībvalstī, būtu jāatzīst par līdzvērtīgu pēdējā ražotam pavairošanas materiālam;
Lithuanian: kadangi tam tikromis sąlygomis dauginamoji medžiaga, kuri kitoje šalyje yra gauta iš valstybėje narėje sertifikuotos elitinės medžiagos, turėtų būti pripažįstama lygiaverte toje valstybėje narėje gautai dauginamajai medžiagai;
Maltese: Billi, skond ċertu kondizzjonijiet, materjal ta' propagazzjoni prodott fi Stati Membri oħra minn materjal bażiku ċċertifikat f'kull Stat Membru għandu jkun magħruf bħala ekwivalenti għall-materjal ta' propagazzjoni prodott f'dak l-Istat Membru;
English: Whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified material of the various categories, or of standard material, propagation material satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Czech: vzhledem k tomu, že v obdobích, kdy dochází k obtížím v zásobování uznaným množitelským materiálem různých kategorií nebo standardním množitelským materiálem, je třeba přechodně připustit množitelský materiál vyhovující méně přísným požadavkům;
Slovak: keďže v obdobiach, kedy sa vyskytujú ťažkosti pri získavaní dodávok certifikovaného materiálu rôznych kategórií alebo štandardného materiálu, by malo byť dočasne dovolené obchodovať s rozmnožovacím materiálom vyhovujúcim menej prísnym požiadavkám;
Polish: w okresach, w których występują trudności w uzyskiwaniu dostaw elitarnego materiału rozmnożeniowego różnych kategorii lub standardowego materiału rozmnożeniowego, materiał rozmnożeniowy spełniający mniej rygorystyczne wymagania może zostać czasowo dopuszczony do obrotu;
Hungarian: mivel azokban az idõszakokban, amikor nehézségek vannak a különbözõ kategóriák certifikált szaporítóanyagának vagy standard szaporítóanyagának beszerzésével, ideiglenesen engedélyezni kell a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelõ szaporítóanyag forgalmazását;
Slovenian: ker je treba v obdobju, v katerem je težko zagotoviti oskrbo s potrjenim materialom raznih kategorij ali s standardnim materialom, začasno dovoliti trženje razmnoževalnega materiala, ki izpolnjuje manj stroge zahteve;
Romanian: întrucât, în perioadele în care există dificultăți în obținerea unor cantități de material certificat de diverse categorii sau de material standard, trebuie să se permită temporar comercializarea de material de înmulțire care se conformează unor cerințe mai puțin stringente;
Estonian: ajavahemikel, mille jooksul on erinevate kategooriate sertifitseeritud paljundusmaterjali või standardmaterjali raske hankida, tuleks ajutiselt lubada turustada ka vähem rangetele nõuetele vastavat paljundusmaterjali;
Latvian: tā kā periodos, kad ir grūtības ar dažādu kategoriju sertificēta pavairošanas materiāla vai standartmateriāla piegāžu saņemšanu, uz laiku būtu jāļauj tirgot pavairošanas materiālu, kas atbilst mazāk stingrām prasībām;
Lithuanian: kadangi laikotarpiais, kai kyla sunkumų gaunant įvairių kategorijų sertifikuotos medžiagos arba standartinės medžiagos, turėtų būti leista laikinai prekiauti dauginamąja medžiaga, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus;
Maltese: Billi, matul dawn il-perijodi li fihom jkun hemm diffikultajiet fil-ksib ta' fornimenti ta' materjal iċċertifikat tal-kategoriji varji, jew ta' materjal standard, materjal ta' propagazzjoni li jissodisfa ħtiġiet anqas stretti suppost temporarjament ikunu permessi li jitpoġġew fis-suq;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komisi mělo být svěřeno přijímání některých prováděcích opatření;
Slovak: keďže Komisia by mala byť poverená úlohou prijímať určité opatrenia na uplatňovanie tejto smernice;
Polish: Komisji powinno zostać powierzone zadanie przyjęcia niektórych środków do stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottságot meg kell bízni ennek az irányelvnek az alkalmazásához szükséges bizonyos intézkedések elfogadásával;
Slovenian: ker je treba Komisiji dodeliti nalogo sprejemanja nekaterih ukrepov za uporabo te Direktive;
Romanian: întrucât trebuie să i se încredințeze Comisiei misiunea de a adopta anumite măsuri pentru aplicarea prezentei directive;
Estonian: käesoleva direktiivi kohaldamiseks vajalike meetmete vastuvõtmine tuleks usaldada komisjonile;
Latvian: tā kā uzdevums pieņemt konkrētus pasākumus šīs direktīvas piemērošanai būtu jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi Komisijai reikėtų pavesti patvirtinti tam tikras priemones dėl šios direktyvos taikymo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni suppost tkun fdata bid-dmir li tadotta ċertu miżuri għall-applikazzjoni ta' din id- Direttiva;
English: Propagation material:>
Hungarian: Szaporítóanyag:
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic material; and
Hungarian: amely megfelel az I. és II. mellékletben a bázis szaporítóanyagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes materiālu un
Maltese: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal bażiku ta' propagazzjoni; u
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified material; and
Hungarian: amely megfelel az I. és II. mellékletben a certifikált szaporítóanyagra vonatkozóan meghatározott feltételeknek; valamint
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz sertificētu materiālu un
Maltese: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal iċċertifikat; u
English: Standard material : propagation material (a) which has varietal identity and purity;
Hungarian: Standard anyag: szaporítóanyag, a) amely fajtaazonos és fajtatiszta;
Latvian: Standartmateriāls: pavairošanas materiāls: a) kam piemīt šķirnes identitāte un tīrība;
Maltese: Materjal standard: materjal ta' propagazzjoni (a) li għandu identità varjetali u purità;
English: which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for standard material; and
Slovak: ktorý vyhovuje podmienkam stanoveným pre štandardný materiál v prílohách I a II a
Hungarian: amely megfelel az I. és II. mellékletben a standard anyagra vonatkozóan meghatározott feltételeknek; valamint
Latvian: kas atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz standartmateriālu un
Maltese: (ċ) li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għall-materjal standard; u
English: Official measures : measures taken (a) by State authorities, or
Hungarian: Hivatalos intézkedések: olyan intézkedések, amelyeket a) állami hatóságok vagy
Latvian: Oficiāli pasākumi: pasākumi, ko veic: a) valsts iestādes vai
Maltese: Miżuri uffiċjali: miżuri meħuda (a) minn awtoritajiet ta' l-Istat, jew
English: The Member States shall require that the person responsible for sealing affix on the outside of the packages and bundles of propagation material a label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV;
Czech: Členské státy stanoví, že balení a svazky množitelského materiálu opatří osoba odpovědná za uzavření na vnější straně návěskou podle přílohy IV v některém z úředních jazyků Společenství;
Slovak: Členské štáty požadujú, aby osoba zodpovedná za plombovanie pripevnila na vonkajšiu stranu obalov alebo zväzkov rozmnožovacieho materiálu štítok v jednom z úradných jazykov spoločenstva, ktorý je v súlade s špecifikáciou podľa prílohy IV;
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby osoba odpowiedzialna za plombowanie dołączała na zewnątrz opakowania lub paczki materiału rozmnożeniowego etykietę w jednym z urzędowych języków Wspólnoty zgodnie ze specyfikacją podaną w załączniku IV;
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a csomagok lezárásáért felelõs személy a szaporítóanyagot tartalmazó csomagok és kötegek külsõ felületén helyezzen egy, a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kiállított és a IV. mellékletben leírtaknak megfelelõ címkét;
Slovenian: Države članice zahtevajo, da oseba, odgovorna za pečatenje, pritrdi na zunanji strani pakiranj in snopov razmnoževalnega materiala etiketo v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti, ki ustreza specifikaciji iz Priloge IV;
Romanian: Statele membre solicită ca persoana responsabilă cu sigilarea să aplice în exteriorul pachetelor sau legăturilor cu material de înmulțire o etichetă într-una din limbile oficiale ale Comunității, conform specificației din anexa IV;
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et pitseerimise eest vastutav isik kinnitab paljundusmaterjali pakenditele või kimpudele IV lisa tingimustele vastava ning ühes ühenduse ametlikus keeles koostatud märgise;
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai persona, kas atbild par noslēgšanu, pavairošanas materiālu iepakojumu un saišķu ārpusē piestiprinātu etiķeti vienā no Kopienas oficiālajām valodām, kura atbilst IV pielikumā izklāstītajām specifikācijām;
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad už uždarymą atsakingas asmuo ant išorinės dauginamosios medžiagos pakuočių pusės arba ryšulių pritvirtintų etiketę viena iš oficialių Bendrijos kalbų pagal IV priede išdėstytas specifikacijas;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-persuna responsabbli biex jissiġilla jwaħħal man-naħa ta' barra tal-pakketti u sorror ta' materjal ta' propagazzjoni kull tikketta f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità li tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni fl-Anness IV;