FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Article 12a An official who leaves the service before 1 July 1969 after serving less than eleven years but who is entitled to a retirement pension may opt to take the pension or a severance grant calculated in accordance with the provisions of Article 12 (a) to (d)."
Romanian: „Articolul 12a Funcționarul care își încheie definitiv activitatea înainte de 1 iulie 1969 fără să aibă o vechime de 11 ani și care poate beneficia de o pensie, are dreptul să aleagă între această pensie și o indemnizație de încetare a activității, calculată în conformitate cu dispozițiile articolului 12 litera (a) – (d).”
English: In the fourth paragraph the word "Communities" shall be substituted for "Community". 25.
Romanian: În al patrulea paragraf „țările Comunității” se înlocuiește cu „țările Comunităților”.
English: "Where the invalidity or death of an official is caused by a third party the rights of action of the official or of those entitled under him against the third party shall vest in the Communities within the limits of their obligations under the pension scheme." 26.
Romanian: „În cazul în care cauza invalidității sau decesului unui funcționar poate fi imputată unui terț, Comunitățile, în limita obligațiilor ce le revin prin prezentul program de pensii, au dreptul de a-i reprezenta pe funcționari sau pe titularii de drepturi ai acestora în acțiunile întreprinse împotriva terțului responsabil.”
English: Until 30 June 1968 the Commission is authorised, in the interests of the service and in order either to rationalise its administration or to meet requirements resulting from a reduction in the number of posts, to adopt measures terminating the service of officials, provided for in Article 47 of the Staff Regulations, in manner provided hereinafter. 2.
Romanian: În interesul serviciului și pentru a raționaliza gestionarea acestuia sau pentru a ține seama de necesitățile care pot apărea în urma reducerii numărului de locuri de muncă, Comisia este autorizată să adopte până la 30 iunie 1968, în ceea ce privește angajații săi, măsuri privind încheierea definitivă a activității în sensul articolului 47 din statut, în condițiile definite în continuare.
English: An official who proposes to opt for non-active status shall declare his choice within one month from the date on which he was informed that his name appeared on the list provided for in the first subparagraph ; in default, he shall forgo the right to opt. 3.
Romanian: Funcționarul care hotărăște să opteze pentru măsura de disponibilizare este obligat să comunice opțiunea sa în termen de o lună de la data notificării includerii sale în lista prevăzută în alineatul (1), în caz contrar fiind decăzut din drepturi.
English: If the interests of the service permit, the Commission shall take into account an official's request that his service be terminated under paragraph 1. 4.
Romanian: Dacă interesul serviciului permite acest lucru, Comisia ține seama de cererile funcționarilor în care aceștia solicită aplicarea unei măsuri de încheiere definitivă a activității în sensul alineatului (1).
English: An official affected by the measures provided for in Article 4 (1) shall be entitled:
Romanian: Funcționarul care este afectat de măsura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) are dreptul:
English: for a period of six months, to a monthly allowance equal to his last remuneration and
Romanian: timp de șase luni, la o indemnizația lunară egală cu ultima sa remunerație, și
English: for a period fixed in accordance with the table in paragraph 2, to a monthly allowance equal to:
Swedish: Under en period som fastställs i enlighet med tabellen i punkt 2, ett månatligt bidrag som är lika med
Romanian: pentru o perioadă determinată, stabilită pe baza tabelului din alineatului (2), la o indemnizație lunară egală cu:
English: In order to determine on the basis of the official's age the period during which he shall receive the allowance provided for in paragraph 1 (b), the coefficient fixed in the following table shall be applied to the length of his service ;
Romanian: Pentru a stabili, în funcție de vârsta funcționarului, perioada în care beneficiază de indemnizația prevăzută în alineatul (1) litera (b), la durata serviciilor sale se aplică un coeficient stabilit în tabelul menționat în continuare;
English: An official who proposes to opt for application of the provisions provided for in paragraph 1 must declare his choice within six months from the date of notification of the measure referred to in Article 4 (1) ; in default, he shall forgo the right to opt.
Romanian: Funcționarul care optează pentru aplicarea dispozițiilor prevăzute în alineatul (1) trebuie să comunice alegerea făcută în termen de șase luni de la data notificării măsurii menționate la articolul 4 alineatul (1), în caz contrar fiind decăzut din drepturi.
English: The officials referred to in the last subparagraph of Article 2 and in Article 102 (5) of the Staff Regulations, with the exception of those who before 1 January 1962 held Grade A 1 or A 2 posts under the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community, to whom the measures provided for in Article 4 (1) are applied, may request that their remuneration be determined in accordance with the provisions of Article 34 of the Staff Regulations of the European Coal and Steel Community and Article 50 of the Rules and Regulations of the European Coal and Steel Community. 2.
Romanian: Funcționarii menționați în al doilea paragraf din articolul 2, precum și la articolul 102 alineatul (5) din statut, cu excepția celor care, înainte de 1 ianuarie 1962, erau titulari de gradele A1 și A2 în cadrul Statutului funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și în cazul cărora se aplică măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (1), pot cere ca drepturile lor pecuniare să fie stabilite în conformitate cu dispozițiile articolului 34 din Statutul funcționarilor din Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și ale articolului 50 din Regulamentul General al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.
English: COUVE de MURVILLE.
Romanian: COUVE DE MURVILLE