English: For the purpose of calculating an earnings factor with a view to determining the right to benefits under United Kingdom legislation, subject to paragraph 15, each week during which an employed or self-employed person has been subject to the legislation of another Member State and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be taken into account in the following way: (a) (i) for each week of insurance, employment, or residence as an employed person the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit;
Czech: Pro účely výpočtu faktoru výdělku (earning factor) za účelem stanovení nároku na dávky podle právních předpisů Spojeného království, s výhradou odstavce 15, se každý týden, během kterého zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná podléhala právním předpisům jiného členského státu a který započal během daného daňového období ve smyslu právních předpisů Spojeného království, bere v úvahu takto: a) i) pro každý týden pojištění, zaměstnání nebo bydlení jako zaměstnaná osoba se má za to, že dotyčná osoba platila příspěvky jako zaměstnaná osoba (employed earner) na základě příjmů rovnajícím se dvěma třetinám horní meze příjmu v uvedeném daňovém období ii)
Slovenian: Za izračun faktorja zaslužka zaradi določitve pravice do dajatve v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva, za katere velja odstavek 15, se upošteva vsak teden, ko je za zaposleno ali samozaposleno osebo veljala zakonodaja druge države članice in ki se je začel med ustreznim dohodninskim letom po zakonodaji Združenega kraljestva, in sicer na naslednji način: (a) (i) za vsak teden zavarovanja, zaposlitve ali stalnega bivanja kot zaposlena oseba je oseba šteta, kakor da je plačala prispevke kot zaposlena oseba (employed earner) na podlagi zaslužka, enakega dvema tretjinama zgornje meje zaslužka za tisto leto;
Estonian: Selleks et sissetulekuteguri arvutamisel määrata kindlaks õigus saada hüvitisi Ühendkuningriigi õigusaktide alusel, arvestades punktis 15 sätestatut, võetakse iga nädal, mille jooksul töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes on kehtinud teise liikmesriigi õigusaktid ja mis algas vastava tulumaksuaasta jooksul Ühendkuningriigi õiguses määratletud tähenduses, arvesse järgmiselt: a) i) iga töötajana täidetud kindlustus-, töötamis- või elamisnädala kohta loetakse, et asjaomane isik on tasunud sissemakseid töötajana sissetuleku põhjal, mis võrdub kahe kolmandikuga selle aasta ülemisest tulupiirist;
Latvian: Aprēķinot ienākumu faktoru, kas ir vajadzīgs, lai noteiktu tiesības uz pabalstu saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, ņemot vērā 15. punktu, katru nedēļu, kad darbinieks vai pašnodarbināta persona bija pakļauta citas dalībvalsts tiesību aktiem un kas sākās attiecīgajā ienākumu nodokļa gadā Apvienotās Karalistes tiesību aktu izpratnē, ņem vērā šādi: a) i) uzskata, ka attiecīgā persona ir veikusi iemaksas kā nodarbināts pelnītājs par katru apdrošināšanas, nodarbinātības nedēļu vai katru darbinieka statusā nodzīvotu nedēļu, ņemot par pamatu ienākumus, kas atbilst divām trešdaļām attiecīgā gada maksimālo ienākumu līmeņa,
Maltese: Għall-iskop li jiġi maħdum il-fattur ta' qliegħ bil-għan li jiġi stabbilit id-dritt għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit, soġġett għall-paragrafu 15, kull ġimgħa li matulha persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet soġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u li tkun bdiet matul is-sena ta' taxxa fuq id-dħul rilevanti fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit għandha tiġi kkunsidrata kif segwit: (a) (i) għal kull ġimgħa ta' l-assikurazzjoni, impjieg, jew residenza bħala persuna impjegata, il-persuna konċernata għandha titqies li tkun ħallset il-kontribuzzjonijiet bħala impjegata bi qliegħ fuq il-bażi ta' qliegħ ekwivalenti għal żewġ terzi ta' l-ogħla limitu ta' qliegħ ta' dik is-sena;