FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wheel prop and beam
Czech: Zapření a založení kol
Slovak: Podpera kolies a nosník
Polish: Podpora i belka dla koła
Hungarian: Kerékkitámasztás és gerenda
Slovenian: Podpora kolesa in tram
Romanian: Cală pentru roată și bârnă
Bulgarian: Подпора на колелото и греда
Estonian: Rattatugi ja pruss
Latvian: Riteņu balsts un sija
Lithuanian: Rato paspara ir sija
Maltese: Riffieda u seratizz tar-rota
English: A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
Czech: K zapření kola při rázu z boku se použije dřevěný hranol podle obrázku 7 v příloze IV.
Slovak: Ako podpera pre koleso pri bočnom náraze sa použije nosník, ako znázorňuje príloha IV, obrázok 7.
Polish: W trakcie uderzenia bocznego przedstawionego na rysunku 7 załącznika IV do podparcia koła należy użyć belki.
Hungarian: Az oldalirányú ütések során gerendát kell használni kerék kitámasztásához a IV. melléklet 7. ábrája szerint.
Slovenian: Tram se uporabi za podprtje kolesa pri udaru z boka, kakor je prikazano na sliki 7 Priloge IV.
Romanian: La ciocnirea laterală se utilizează o bârnă drept cală pentru roată, în conformitate cu anexa IV figura 7.
Bulgarian: За подпора на колелото по време на страничния удар се използва греда в съответствие с приложение ІV, фигура 7.
Estonian: Prussi kasutatakse rattatoena külglöögi korral, nagu näidatud IV lisa joonisel 7.
Latvian: Siju lieto par riteņa balstu sānu triecienam, kā parādīts IV pielikuma 7. attēlā.
Lithuanian: Atliekant šoninės smūginės apkrovos bandymą, parodytą IV priedo 7 paveiksle, ratui paremti naudojama sija.
Maltese: Travu għandu jintuża bħala riffieda għar-rota fil-ġemb ta' l-impact kif muri fl-Anness IV, il-fig. 7.
English: Props and lashings for articulated tractors
Czech: Zapření a upevnění kloubových traktorů
Slovak: Podpery a ukotvenia traktorov s kĺbovým riadením
Polish: Podpory i umocowania dla ciągników przegubowych
Hungarian: Támaszok és rögzítések fordítható hátsótengelyű traktorokhoz
Slovenian: Podprtje in privez zgibno krmiljenega traktorja
Romanian: Cale și cabluri de ancorare pentru tractoarele articulate
Bulgarian: Подпори и фиксиране при шарнирен трактор
Estonian: Raamjuhtimisega traktorite tugipostid ja kinnitustrossid
Lithuanian: Lanksčiojo rėmo traktorių pasparos ir tvirtinimo priemonės
Maltese: Ir-riffieda u r-rabbata għat-tratturi artikulati
English: Additional props and lashings shall be used for articulated tractors.
Czech: U kloubových traktorů je nutné ještě další zapření a upevnění.
Slovak: Na ukotvenie traktorov s kĺbovým riadením sa použijú dodatočné ukotvenia a podpery.
Polish: W przypadku ciągników przegubowych stosuje się dodatkowe podpory i umocowania.
Hungarian: A fordítható hátsótengelyű traktorok esetén kiegészítő támaszokat és rögzítéseket kell alkalmazni
Romanian: Tractoarele articulate sunt prevăzute cu cale și cabluri de ancorare suplimentare.
Bulgarian: При шарнирните трактори се предвижда използването на допълнителни подпори и фиксиране.
Estonian: Raamjuhtimisega traktorite puhul kasutatakse lisatugesid ja kinnitusi.
Latvian: Traktoriem ar šarnīrsavienojumu lieto papildu balstus un saites.
Lithuanian: Lanksčiojo rėmo traktoriams naudojamos papildomos pasparos.
Maltese: Ir-riffieda u r-rabbata addizjonali għandhom jintużaw għat-tratturi artikulati.
English: Their purpose is to ensure that the section of the tractor on which the roll-over protection structure is fitted is as rigid as that of a rigid tractor.
Czech: Účelem je zajistit, aby část traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, byla stejně tuhá jako traktor tuhé konstrukce.
Slovak: Musia zaručiť, aby tá časť traktora, na ktorej je upevnená ochranná konštrukcia chrániaca pri prevrátení, bola namáhaná podobným spôsobom ako u traktorov pevnej konštrukcie.
Polish: Ich celem jest zapewnienie, by część ciągnika, na której zamocowana jest konstrukcja zabezpieczająca przy przewróceniu, była tak sztywna, jak w przypadku ciągnika nieprzegubowego.
Hungarian: annak érdekében, hogy a traktornak az a része, amelyre a borulás hatása elleni védőszerkezetet felerősítették, olyan merev legyen, mint maga a traktor.
Romanian: Scopul acestora este de a asigura secțiunii tractorului care susține structura de protecție o rigiditate echivalentă cu cea a unui tractor rigid.
Bulgarian: Тяхната цел е да подсигурят секцията на трактора, върху която е монтирано защитнато конструкция при преобръщане, да бъде така неподвижна, както при нешарнирните трактори.
Estonian: Nende eesmärgiks on tagada, et traktori osa, millele ümbermineku kaitsekonstruktsioon on paigaldatud, oleks sama jäik kui vastav osa jäigal traktoril.
Latvian: To mērķis ir nodrošināt, ka tā traktora daļa, uz kuras ir uzmontēta apgāšanās aizsargkonstrukcija, ir tikpat stingra kā traktoram bez šarnīrsavienojuma.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad traktoriaus dalis, prie kurios sumontuota konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, būtų tokia pat nepaslanki kaip ir vientiso rėmo traktoriaus.
Maltese: L-għan ta' dawn huwa sabiex jassiguraw li s-sezzjoni tat-trattur li fuqu l-istruttura tal-protezzjoni kontra l-qlib hija mwaħħla tkun riġida daqs dak tat-trattur riġidu.
English: Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Czech: Další podrobnosti týkající se zkoušek rázem a tlakem jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: Pre rázové a tlakové skúšky sú udané ďalšie detaily v prílohe III.
Polish: Dodatkowe szczegóły dotyczące badań na uderzenia oraz zgniatania zostały określone w załączniku III.
Hungarian: Az ütés- és nyomóvizsgálatokhoz további részleteket a III. melléklet tartalmaz.
Slovenian: Dodatne posebne podrobnosti za udarne in tlačne preskuse so podane v Prilogi III.
Romanian: Pentru încercările de ciocnire și de strivire, se furnizează detalii specifice suplimentare în anexa III.
Bulgarian: Допълнителни специфични подробности за изпитванията за удар и за смачкване са дадени в приложение ІІІ.
Estonian: Täiendavad üksikasjad löögi- ja muljumiskatsete kohta on esitatud III lisas.
Latvian: Konkrētas papildu ziņas, kas attiecas uz trieciena un saspiešanas pārbaudēm, ir iekļautas III pielikumā.
Lithuanian: Savitosios smūginės apkrovos ir gniuždymo bandymų detalės pateiktos III priede.
Maltese: Dettajli speċifiċi addizzjonali jinsabu fl-Anness III fir-rigward tat-testijiet ta' l-impatt u tat-tgħaffiġ.
English: Crushing rig
Czech: Zařízení pro zkoušku tlakem
Slovak: Zariadenie pre tlakové skúšky
Polish: Zestaw zgniatający
Hungarian: Nyomóberendezés
Slovenian: Oprema za tlačni preskus
Romanian: Dispozitiv de strivire
Bulgarian: Конструкция за смачкване
Estonian: Muljumisseade
Latvian: Saspiešanas izmēģinājuma stends
Lithuanian: Gniuždymo stendas
Maltese: Crushing rig
English: A rig as shown in Annex IV, fig. 8, shall be capable of exerting a downward force on a roll-over protection structure through a rigid beam approximately 250 mm wide connected to the load-applying mechanism by means of universal joints.
Czech: Zařízení podle obrázku 8 v příloze IV musí být schopno vyvinout sílu působící směrem dolů na ochrannou konstrukci přes tuhý nosník o šířce přibližně 250 mm, spojený se zatěžovacím mechanismem prostřednictvím univerzálních kloubů.
Slovak: Zariadenie podľa prílohy IV obrázku 8 je schopné vyvinúť na ochrannú konštrukciu chrániacu pri prevrátení silu smerujúcu dole, prostredníctvom 250 mm širokého pevného nosníka, ktorý je spojený so zaťažovacím zariadením pomocou kĺbového zariadenia.
Polish: Zestaw przedstawiony na rysunku 8 załącznika IV jest zdolny do wywierania siły skierowanej w dół na konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu, poprzez sztywną belkę o szerokości około 250 mm, połączoną za pomocą połączenia przegubowego z mechanizmem wywierającym nacisk.
Hungarian: A IV. melléklet 8. ábrája szerinti nyomóberendezést kell alkalmazni, hogy egy kb. 250 mm széles, merev gerendán keresztül lefelé irányuló erőt fejtsen ki a borulás hatása elleni védőszerkezetre. A gerendát kardáncsukló köti össze a terhelést kifejtő mechanizmussal.
Slovenian: Oprema, ki je prikazana na sliki 8 Priloge IV, mora biti zmožna prenesti na varnostno konstrukcijo tlačno silo preko togega droga širine 250 mm, ki je pritrjen na stiskalno ogrodje s kardanskimi zgibi.
Romanian: Un dispozitiv, ilustrat în anexa IV figura 8, trebuie să poată exercita o forță descendentă asupra unui dispozitiv de protecție în caz de răsturnare prin intermediul unei traverse rigide de aproximativ 250 mm lățime, legate de mecanismul de aplicare a sarcinii prin articulații universale.
Bulgarian: Конструкциято, както е показано в приложение ІV, фигура 8, трябва да може да упражнява низходяща сила върху защитнато конструкция при преобръщане посредством твърда греда с широчина 250 мм, свързана с механизъм за прилагане на натоварването посредством универсални шарнирни връзки.
Estonian: IV lisa joonisel 8 näidatud seade suudab rakendada ümbermineku kaitsekonstruktsioonile allapoole suunatud jõudu läbi ligikaudu 250 mm laiuse jäiga prussi, mis on universaalliigendite abil ühendatud koormust rakendava mehhanismiga.
Latvian: IV pielikuma 8. attēlā parādītais izmēģinājuma stends ar stingu, apmēram 250 mm platu siju, kas ar kardāniem savienota ar slodzes mehānismu, spēj radīt lejup, uz apgāšanās aizsargkonstrukciju, vērstu spēku.
Lithuanian: IV priedo 8 paveiksle parodytas stendas tinkamas, kad maždaug 250 mm pločio standžia sija, universaliomis lankstomis sujungta su apkrovos mechanizmu, žemyn nukreipta apkrova būtų galima spausti konstrukciją, apsaugančią nuo apvirtimo.
Maltese: Parank kif muri fl-Anness IV, il-fig. 8, għandu jkun kapaċi li jeżerċita forza l-isfel fuq l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib minn tarvu riġidu ta' approsimament 250 mm wiegħsa imwaħħal ma mekkeniżmu ta' l-applikar tat-tgħabija permezz ta' minċotti universali.
English: Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Czech: Nápravy traktoru musí být vhodným způsobem podepřeny, aby tlakovou silou nebyly zatěžovány pneumatiky traktoru.
Slovak: Použijú sa vhodné podpery, aby pneumatiky traktora nemuseli niesť tlakové zaťaženie.
Polish: Zapewnia się odpowiednie stojaki na osie, tak aby opony ciągnika nie były narażone na działanie siły zgniatającej.
Hungarian: Megfelelő tengelybakot kell alkalmazni, hogy ne a traktor gumiabroncsai vegyék fel a nyomóerőt.
Slovenian: Pod osi traktorja se namestijo primerna stojala, da se tlačna sila ne prenaša na kolesa traktorja.
Romanian: Sub axe sunt prevăzute suporturi, astfel încât pneurile tractorului să nu suporte forța de strivire.
Bulgarian: Мостовете трябва да са подпрени с подходящи стойки, така че гумите на трактора да не поемат силата на смачкване.
Estonian: Tuleb kasutada sobivaid teljetugesid, et traktori rehvid ei peaks muljumisjõudu taluma.
Latvian: Lieto piemērotus tiltu balstus, lai saspiešanas spēks nedarbotos uz traktora riepām.
Lithuanian: Numatomos ašiai tinkamos pasparos, kad gniuždymo apkrova neveiktų traktoriaus padangų.
Maltese: Pjanċieri xierqa tal-fus għandhom ikunu pprovduti sabiex it-tyres tat-trattur ma jsoffrux il-forza tat-tgħaffiġ.
English: Measuring apparatus
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Meracie zariadenie
Polish: Aparatura pomiarowa
Hungarian: Mérőberendezés
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Aparatura de măsură
Bulgarian: Измервателна апаратура
Estonian: Mõõteseadmed
Latvian: Mēraparatūra
Lithuanian: Matavimų aparatūra
Maltese: Apparat tal-kejl
English: For the tests laid down in Annex III A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III A.
Czech: U zkoušek podle přílohy III oddílu A se po laboratorních zkouškách provádějí měření ke zjištění, zda některá část ochranné konstrukce pronikla do chráněného prostoru podle bodu 2 oddílu A přílohy III.
Slovak: Pre skúšky stanovené v prílohe III A sa urobia merania po laboratórnych skúškach na stanovenie, či nejaká časť ochrannej konštrukcie neprenikla do voľného priestoru opísaného v bode 2 prílohy III A.
Polish: W przypadku badań określonych w załączniku III A pomiary przeprowadza się po badaniu laboratoryjnym w celu ustalenia, czy jakaś część konstrukcji zabezpieczającej nie narusza wolnej przestrzeni określonej w pkt 2 załącznika III A.
Hungarian: A III. melléklet A. részében megadott vizsgálatokhoz laboratóriumi vizsgálat után méréseket kell végrehajtani annak megállapítására, hogy a védőszerkezet melyik része hatolt be a III. melléklet A. részének 2. pontjában megadott szabadtérbe.
Slovenian: Pri preskusih, predpisanih v Prilogi III A, se po laboratorijskem preskusu naredijo meritve, da se ugotovi, ali je kateri koli del varnostne konstrukcije prodrl v varen prostor, določen v 2. točki Priloge III A.
Romanian: Pentru încercările prevăzute în anexa III partea A, se fac măsurări după încercările de laborator pentru a determina dacă o parte oarecare a dispozitivului de protecție a intrat în zona de degajare descrisă în anexa III partea A punctul 2.
Bulgarian: За изпитванията, предвидени в приложение ІІІ, точка А, измервания се правят след лабораторните изпитвания, за да се установи дали някоя част от защитнато конструкция е навлязла в зоната на просвета, описана в точка 2 от приложение ІІІ, точка А.
Estonian: III A lisas kirjeldatud katsete puhul tuleb pärast laboratoorset katset teostada mõõtmised, et teha kindlaks, kas mõni kaitsekonstruktsiooni osa on sisenenud III A lisa punktis 2 kirjeldatud liikumisruumi.
Latvian: Šīs direktīvas III A pielikumā paredzētajos testos mērījumus izdara pēc laboratorijas testa, lai noteiktu, vai kāda apgāšanās aizsargkonstrukcijas daļa ir nokļuvusi atstarpju zonā, kas noteikta III A pielikuma 2 punktā.
Lithuanian: Pirmiau minėti matavimai, atliekant III A priede numatytus bandymus, atliekami po laboratorinio bandymo, kuriuo nustatoma, ar kokia nors saugos konstrukcijos dalis atsidūrė III A priedo 2 dalyje nurodytoje laisvojoje erdvėje.
Maltese: Għat-testijiet stabbiliti fl-Anness III A, il-kejl għandu jsir wara t-testijiet tal-laboratorju sabiex jidetterminaw liema parti ta' l-istruttura ta' protezzjoni tkun daħħlet fiż-żona ta' spazju preskritta fi 2 ta' l-Anness III A
English: Measurement tolerances
Czech: Přípustná nepřesnost měření
Slovak: Tolerancie merania
Polish: Tolerancje błędów pomiarowych
Hungarian: Mérettűrések
Slovenian: Dovoljena odstopanja pri merjenju
Romanian: Toleranțe
Bulgarian: Допустими отклонения в измерванията
Estonian: Mõõtmiste tolerantsid
Latvian: Mērījumu pielaides
Lithuanian: Leidžiamosios matavimo nuokrypos
Maltese: Tolleranzi tal-kejl
English: The following tolerances shall apply to measurements made during the tests:
Czech: Při měření prováděném v průběhu zkoušek jsou dovolené tyto chyby měření:
Slovak: Pre merania platia tieto tolerancie:
Hungarian: A következő tűrések érvényesek az alábbi vizsgálatok során végrehajtott mérésekre:
Slovenian: Med preskušanjem so dovoljena naslednja odstopanja pri merjenju:
Romanian: Măsurările realizate în timpul încercărilor se efectuează cu următoarele toleranțe:
Bulgarian: Провежданите по време на изпитванията измервания се правят със следните допустими отклонения:
Estonian: Katsete käigus sooritatud mõõtmistel on lubatud järgmised tolerantsid:
Latvian: Pārbaudēs izdarītajos mērījumos ievēro šādas pielaides:
Lithuanian: Bandymų metu atliekamiems matavimams taikomos šios leistinosios nuokrypos:
Maltese: It-tolleranzi li ġejjin għandhom japplikaw għall-kejl magħmul matul it-testijiet:
English: linear dimensions measured during test
Slovak: lineárne rozmery merané počas skúšok
English: (except 2.8.2);
Slovak: (okrem 2.8.2),
English: protection structure and tractor dimensions, zone of clearance and tyre deflections when lashed for impact tests : ± 3 mm;
Czech: rozměry ochranné konstrukce a traktoru, deformace chráněného prostoru a pneumatik při upevnění pro zkoušky rázem: 3 mm;
Slovak: rozmery ochrannej konštrukcie a traktora, voľný priestor a deformácia pneumatík pri pripevnení pre skúšky nárazom: + 3 mm;
Polish: wymiary konstrukcji zabezpieczającej oraz ciągnika, wolnej przestrzeni oraz odkształcenia opon w trakcie mocowania do celów badań na uderzenie: 3 mm;
Hungarian: a védőszerkezet és a traktor méretei, a túlélési tér és a gumiabroncs alakváltozása, ha a traktort rögzítették az ütésvizsgálatokhoz: 3 mm;
Estonian: kaitsekonstruktsiooni ja traktori mõõtmed, liikumisruumi ja rehvi läbipainded kinnitamisel löögikatsete jaoks: 3 mm;
Latvian: apgāšanās aizsargkonstrukcijas un traktora novietojumā, atstarpju zonas un piesietu riepu deformācijas mērījumos trieciena pārbaudē: ± 3 mm;
Lithuanian: saugos konstrukcijai ir traktoriaus matmenims, laisvajai erdvei ir traktoriaus padangų deformacijoms, kai traktorius pritvirtintas smūginės apkrovos bandymams: 3 mm;
Maltese: struttura ta'protezzjoni u qisien tat-trattur, żona ta' spazju tad-diflezzjonijiet tat-tyre meta meta marbut għat-test ta' l-impact: 3 mm;
English: TESTS
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Latvian: TESTI
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: General requirements
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet Ġenerali
English: Sequence of tests
Czech: Pořadí zkoušek
Slovak: Poradie skúšok
Polish: Kolejność badań
Hungarian: Vizsgálatok sorrendje
Slovenian: Zaporedje preskusov
Romanian: Derularea încercărilor
Bulgarian: Последователност на изпитванията
Estonian: Katsete järjekord
Latvian: Testu secība
Lithuanian: Bandymų seka
Maltese: Sekwenza tat-testijiet
English: The list and sequence of tests shall be as follows.
Czech: Zkoušky se provádějí v níže uvedeném pořadí;
Slovak: Zoznam a poradie skúšok musí byť nasledovné.
Polish: Wykaz i kolejność badań ustala się następująco.
Hungarian: A vizsgálatok jegyzéke és sorrendje a következő.
Slovenian: 3Seznam in zaporedje preskusov mora biti sledeče.
Romanian: Lista și derularea încercărilor sunt următoarele
Bulgarian: Списъкът и последователността на изпитванията са, както следва.
Estonian: Alljärgnevalt on toodud katsete nimekiri ja järjekord.
Latvian: Testu saraksts un secība ir šāda.
Lithuanian: Bandymų sąrašas ir jų atlikimo seka pateikti toliau.
Maltese: Il-lista u sekwenza tat-testijiet għandha tkun kif ġej.
English: The item numbers are those in which the tests are described in Annex III A and III B:
Czech: v pravém sloupci je uvedeno číslo bodu, pod kterým jsou jednotlivé zkoušky popsány v oddílech A a B přílohy III:
Slovak: Čísla položiek súhlasia s tými, pod ktorými sú opísané skúšky v prílohe III A a III B:
Polish: Podana numeracja odpowiada opisowi badań w załączniku III A i III B:
Hungarian: A tételszámok azok a sorszámok, amelyek alatt a vizsgálatok leírása található a III. melléklet A és B részében:
Slovenian: Številke na desni pomenijo točke iz prilog III A in III B, v katerih so opisani preskusi:
Romanian: (numerele punctelor sunt cele din anexa III părțile A și B care cuprinde descrierea diferitelor încercări):
Bulgarian: Номерата на точките са тези от приложение ІІІ, точка А и Б, в които са описани различни изпитвания:
Estonian: Punktide numbrid on need, mille all katseid III A ja III B lisas kirjeldatakse:
Latvian: Testu numerācija atbilst kārtībai, kādā testi ir aprakstīti III A un III B pielikumā:
Lithuanian: Punkto numeris atitinka bandymo numerį, kuris bandymui priskirtas juos aprašant III A ir III B prieduose:
Maltese: In-numri tad-dettalji huma dawk tat-testijiet kif deskritti fl-Anness III A u III B:
English: If, during the test, any part of the restraining equipment moves or breaks, the test shall be repeated.
Czech: Jestliže se během zkoušky kterýkoli prvek upevnění posune nebo poruší, zkouška se opakuje.
Slovak: Ak sa v priebehu skúšky ktorákoľvek časť zariadenia pohne alebo zlomí, skúška sa opakuje.
Polish: Jeśli podczas badania jakaś część wyposażenia usztywniającego przesunie się lub pęknie, badanie powtarza się.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során a vizsgálóberendezés bármely része elmozdul vagy eltörik, akkor a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se med preskušanjem premakne ali zlomi kateri koli del pritrdilne opreme, se mora preskus ponoviti.
Romanian: În cazul în care unul sau mai multe elemente ale dispozitivului de ancorare se deplasează sau se sparg pe parcursul încercării, aceasta trebuie reluată.
Bulgarian: Ако по време на изпитването една или повече части от закрепващото оборудване се преместят или счупят, изпитването трябва да започне отначало.
Estonian: Kui katse käigus mõni tõkestusvahendite osa liigub või puruneb, tuleb katset korrata.
Latvian: Ja testa laikā izkustas vai salūst kāda fiksācijas ierīces daļa, testu atkārto.
Lithuanian: Jeigu atliekant bandymą veržiamosios įrangos kokia nors dalis pasislenka arba lūžta, bandymas kartojamas.
Maltese: Jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat ta' l-irbit tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jkun irrepetut.
English: The tractor gear-box shall be in neutral and the brakes off throughout the test.
Czech: Během zkoušky převodovka traktoru nemá zařazený rychlostní stupeň a brzdy jsou uvolněné.
Slovak: Prevodovka traktora musí byť v neutrálnej polohe a brzdy vyradené počas skúšky.
Polish: Podczas badania skrzynię biegów należy pozostawić na luzie, a hamulce zwolnić.
Hungarian: A vizsgálat során a traktor sebességváltójának üres, a fékeknek kiengedett állapotban kell lenniük.
Slovenian: Med preskušanjem mora biti menjalnik traktorja v prostem teku, zavore morajo biti sproščene.
Romanian: În timpul încercării transmisia tractorului este în punctul mort și frânele sunt slăbite.
Bulgarian: По време на изпитването скоростната кутия на трактора трябва да е в неутрално положение, а спирачките не трябва да са задействани.
Estonian: Traktoril peab kogu katse vältel olema sees tühikäik ja pidurid välja lülitatud.
Latvian: Visā testa laikā traktora pārnesumkārba ir neitrālā režīmā un bremzes atlaistas.
Lithuanian: Bandymo metu traktoriaus pavarų dėžė perjungiama į neutralią padėtį, o stabdžiai išjungiami.
Maltese: Il-gear-box tat-trattur għandha tkun fin-newtral u l-brejkijiet miftuħa matul it-test kollu.
English: Track width
Czech: Rozchod kol
Slovak: Rozchod
Polish: Rozstaw kół
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: Kolotek
Romanian: Ecartamentul roților
Bulgarian: Ширина на колеята
Estonian: Rataste laius
Latvian: Attālums starp riteņiem
Lithuanian: Tarpvėžės plotis
Maltese: Wesgħa tas-sarbut