FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such parts are made of a material softer than 50 shore A hardness and mounted on (a) rigid support(s), the requirements in question shall apply only to the rigid support(s).
French: Lorsque les éléments contactables de ces équipements sont formés d'un matériau de dureté inférieure à 50 shore A placé sur un support rigide, les prescriptions concernées ne s'appliquent qu'aux supports rigides.
Portuguese: Quando os elementos contactáveis destes equipamentos são formados por um material de dureza inferior a 50 shore A colocados num suporte rígido, as respectivas prescrições só se aplicam aos suportes rígidos.
Slovak: Ak sú také časti zhotovené z materiálu mäkšieho než 50 Shore A tvrdosti ktorý je namontovaný na tuhom podklade, platia uvedené požiadavky len na ich tuhé podklady.
Polish: Jeśli wchodzące w kontakt części tych elementów wyposażenia wykonane są z materiału o twardości poniżej 50 Shore'a i umieszczone na sztywnym wsporniku, dane wymogi stosują się tylko do sztywnych wsporników.
Hungarian: Ha e berendezési tárgyak ilyen részei olyan anyagból készültek, amelynek keménysége nem éri el az 50 shore A értéket, és amelyek kemény anyagú támaszokon vannak elhelyezve, az említett elõírások csak a kemény anyagú támaszokra vonatkoznak.
Slovenian: Če so taki deli opreme narejeni iz materiala s trdoto, manjšo od 50 po Shoru A, in so nameščeni na togi(-e) nosilec(-lce), se omenjene zahteve nanašajo samo na togi(-e) nosilec(-lce).
Estonian: Kui need osad on tehtud pehmest materjalist Shore'i kõvadusega A kuni 50 ja paigaldatud jäigale alusele (jäikadele alustele), kohaldatakse eespool olevaid nõudeid ainult jäiga aluse (jäikade aluste) suhtes.
Latvian: Ja šādas detaļas ir izgatavotas no materiāla, kurš ir mīkstāks nekā A nostiprinājuma cietība 50, un piestiprinātas cietam(-iem) pamatam(-iem), iepriekšminētās prasības piemēro tikai cietajam(-iem) pamatam(-iem).
Lithuanian: Jeigu tokios sudėtinės dalys pagamintos iš nekietos medžiagos, kurios kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50 ir jos pritvirtintos prie standžių atramų, minėti reikalavimai taikomi tik toms atramoms.
Maltese: Jekk partijiet bħal dawn huma magħmula minn materjal aktar artab minn ebusija ta' 50 shore A, u mmuntati fuq (a) sostenn/i riġidu/i, l-ħtiġiet f'dan il-każ għandhom japplikaw biss għas-sostenn/i riġidu/i.
English: ANNEX II DETERMINATION OF THE HEAD-IMPACT ZONE
Portuguese: ANEXO II DETERMINAÇÃO DA ZONA DE IMPACTO DE CABEÇA
English: The aforesaid zone must be determined by the following procedure or its graphic equivalent: 2.1.
Portuguese: Para esta determinação deve ser aplicado o seguinte procedimento ou um seu equivalente gráfico: 2.1.
Maltese: Iż-żona imsemmija qabel għandha tkun stabbilita permezz tal-proċedura li ġejja jew il-grafika tagħha ekwivalenti:
English: The pivotal point of the measuring apparatus shall be placed as follows for each seating position for which the manufacturer has made provision: 2.1.1. in the case of sliding seats 2.1.1.1. at the H point (see Annex IV) and
French: Le point d'articulation du dispositif de mesure, pour chaque position assise prévue par le constructeur, est placé de la manière suivante: 2.1.1. pour les sièges réglables en distance, 2.1.1.1. au point H (voir annexe IV) et
Portuguese: O ponto de articulação do dispositivo de medição para cada posição sentada prevista pelo construtor, é colocado do seguinte modo: 2.1.1.Para os bancos reguláveis em distância: 2.1.1.1.
Lithuanian: Matavimo prietaisas ant kiekvienos sėdimosios vietos, kurią yra nurodęs gamintojas, padedamas taip, kad to prietaiso sukimosi taškas būtų: 2.1.1. jei tai yra pavažomis slankiojančios reguliuojamos sėdynės 2.1.1.1. H taške, žr. IV priedą, ir
Maltese: Il-punt tal-pern ta' l-apparat tal-kejl għandu jitqiegħed kif ġej għal kull pożizzjoni bil-qiegħda li għaliha l-manifattur ikun għamel id-dispożizzjonijiet: 2.1.1. fil-każ ta' sedili li jiżżerżqu 2.1.1.1. fil-punt H (ara l-Anness IV) u
English: at a point situated horizontally 127 mm forward of the H point and at a height either resulting from the variation in the height of the H point caused by a forward shift of 127 mm or of 19 mm.
French: à un point situé horizontalement à 127 mm en avant du point H et à une hauteur résultant de la variation d'altitude du point H corespondant au déplacement vers l'avant de 127 mm ou à une hauteur de 19 mm;
Portuguese: No ponto H (ver Anexo IV) e2.1.1.2. Num ponto situado horizontalmente a 127 mm para a frente do ponto H e a uma altura resultante da variação de cota do ponto H correspondente ao deslocamento para a frente de 127 mm ou a uma altura de 19 mm;
Slovak: v bode, situovanom horizontálne 127 mm pred bodom H a vo výške buď vyplývajúcej zo zmeny výšky bodu H spôsobenej posunom dopredu o 127 mm alebo vo výške 19 mm;
Polish: W punkcie położonym poziomo w odległości 127 mm przed punktem H i na wysokości wynikającej ze zmiany wysokości punktu H odpowiadającej przemieszczeniu do przodu o 127 mm lub do góry o 19 mm;
Hungarian: egy olyan pontban, amely vízszintes irányban 127 mm-re a H-pont elõtt van vagy 19 mm-es vagy pedig olyan magasságban, amely magasságváltozást a H-pont 127 mm-re elõre történõ eltolása okoz;
Slovenian: na točko, ki je v vodoravni smeri 127 mm pred točko H in na višini, doseženi s spremembo višine točke H, povzročeno s pomikom za 127 mm v smeri naprej ali s pomikom za 19 mm po višini.
Estonian: punkti, mis asub H-punktist horisontaalselt 127 mm eespool ja kõrgusel, mis tuleneb H-punkti kõrguse muutusest seoses ettepoole liigutamisega, või 19 mm kõrgusel.
Latvian: tajā punktā, kas atrodas horizontāli 127 mm uz priekšu no H punkta un augstumā, kas rodas H punkta augstuma izmaiņu rezultātā, ko izraisa nobīde uz priekšu par 127 mm vai 19 mm.
Lithuanian: taške, horizontalia kryptimi esančiame 127 mm už H taško ir tokiame aukštyje, kuriame H taškas atsiduria, kai prietaiso sukimosi taškas į priekį patraukiamas 127 mm arba nustatomas 19 mm aukštyje.
Maltese: fil-punt imqiegħed orizzontalment 127 mm l quddiem mill-punt H u f'għoli li jirriżulta mill-varjazzjoni fl-għoli tal-punt H kawżat minn bidla l quddiem jew ta' 127 mm jew ta' 19-il mm.
English: All points of contact situated below the lower edge of the windscreen and forward of the H point shall be determined for each dimension from the pivotal point to the top of the head capable of being measured by the test apparatus within the interior dimensions of the vehicle.
French: Pour chaque valeur de la dimension, entre le point d'articulation et le sommet de la tête, permise par le dispositif d'essai en fonction des dimensions intérieures du véhicule, déterminer tous les points de contact situés au-dessous de la limite inférieure du pare-brise et en avant du point H.
Portuguese: Para cada valor da dimensão entre o ponto de articulação e o cimo da cabeça permitido pelo dispositivo de ensaio em função das dimensões interiores do veículo, determinar todos os pontos de contacto situados abaixo do limite inferior do pára-brisas e à frente do ponto H.
Slovak: Všetky body styku, situované pod dolným okrajom predného okna a pred bodom H, sa určia pre každý rozmer od otočného bodu k vrcholu hlavy, ktorý je možné merať testovacím prístrojom v rámci vnútorných rozmerov vozidla.
Polish: Dla każdej wartości wymiaru, między punktem połączenia przegubowego a szczytem głowy, na którą pozwala urządzenie badawcze w zależności od wymiarów wewnętrznych pojazdu, określić wszystkie punkty styku leżące poniżej dolnej granicy przedniej szyby i przed punktem H.
Hungarian: A csuklópont és a fej tetõpontja közötti távolság minden olyan értékére, amely a jármû belsõ méretein belül a vizsgálati berendezéssel mérhetõ, valamennyi, a H-pont elõtt elhelyezkedõ és a szélvédõ alsó széle alá esõ érintkezési pontot meg kell határozni.
Slovenian: Za vsako vrednost razdalje od točke kolčnega sklepa do vrha glave, ki jo je mogoče izmeriti s pripravo za preskušanje v okviru notranjih mer vozila, se določijo vse točke dotika pod spodnjim robom vetrobranskega stekla in pred točko H.
Estonian: Kõik allpool tuuleklaasi alumist serva ja eespool H-punkti asuvad puutepunktid määratakse puusa liigesepunktist pealaeni oleva vahemiku iga mõõtme puhul, mida saab katseaparaadiga sõiduki sisemõõtmete raames mõõta.
Latvian: Katrai dimensijai nosaka visus saskares punktus, kas atrodas zem priekšējā stikla apakšējās malas un uz priekšu no H punkta, - no centrālā punkta līdz galvas augšai, ko vien iespējams izmērīt ar testēšanas iekārtu transportlīdzekļa iekšējos izmēros.
Lithuanian: Žemiau apatinio priekinio lango krašto ir priešais H tašką esančių visų susidūrimo vietų atstumai, kuriuos, atsižvelgiant į vidinius transporto priemonės matmenis, galima išmatuoti bandymo prietaisu, išmatuojami nuo prietaiso sukimosi taško iki galvos viršaus.
Maltese: Il-punti kollha f'kuntatt li qegħdin taħt it-tarf t'isfel tal-windscreen u l quddiem mill-punt H għandhom jistabilixxu għal kull dimensjoni mill-punt tal-pern sa fuq ir-ras li tista' titkejjel mill-apparat tat-test fi ħdan id-dimensjonijiet interni tal-vettura.
English: The maximum downward movement shall be limited to a position where the head is tangential to a horizontal plane situated 25 74 mm above the H point.
French: Le mouvement vers le bas est limité à la position de la tête tangente à un plan horizontal situé à 25,4 mm au-dessus du point H.
Portuguese: O movimento para baixo é limitado à posição da cabeça tangente a um plano horizontal situado a 25,4 mm acima do ponto H.
Slovak: Maximálny pohyb smerom dole je obmedzený polohou, pri ktorej je hlava tangenciálna k horizontálnej rovine situovanej 25,4 mm nad bodom H.
Polish: Ruch w dół ogranicza się do położenia głowy stycznego do płaszczyzny poziomej leżącej 25,4 mm nad punktem H.
Slovenian: Največja vrednost pomika navzdol je omejena na položaj, v katerem se glava dotika vodoravne ravnine 25,4 mm nad točko H.
Latvian: Maksimālo kustību lejup ierobežo līdz stāvoklim, kur galva pieskaras horizontālajai plaknei, kura atrodas 25,4 mm virs H punkta.
Maltese: Il-moviment l isfel massimu għandu jkun limitat sa pożizzjoni fejn ir-ras hija tanġenzjali ma' l-impjant orizzontali li qiegħed 25.4 mm l fuq mill-punt H.
English: ANNEX III PROCEDURE FOR TESTING ENERGY DISSIPATING MATERIALS
Portuguese: ANEXO III PROCEDIMENTO DE ENSAIO DOS MATERIAIS SUSCEPTÍVEIS DE DISSIPAR ENERGIA
English: SETTING UP, TEST APPARATUS AND PROCEDURE 1.1.
Portuguese: INSTALAÇÃO, APARELHO DE ENSAIO E PROCEDIMENTO 1.1.
English: Setting up 1.1.1.
Portuguese: Instalação 1.1.1.
English: Test apparatus 1.2.1.
Portuguese: Aparelho de ensaio 1.2.1.
English: This apparatus shall consist of a pendulum whose pivot is supported by ballbearings and whose reduced mass (1) at its centre of percussion is 6 78 kg.
Portuguese: Consiste num pêndulo cujo eixo é suportado por rolamentos de esferas e cuja massa reduzida (1) no seu centro de percussão é de 6,8 kg.
Polish: Składa się z wahadła, którego czop skrętu osadzony jest na łożyskach kulkowych, a masa zredukowana w środku udaru wynosi 6,8 kg.
Maltese: Dan l-apparat għandu jikkonsisti minn pendlu li l-pern tiegħu huwa sostenut mill-bronżini li t-toqol imnaqqas tiegħu ([7] [8] [9]) fiċ-ċentru tat-taħbit tiegħu hu 6.8 kg.
English: The lower extremity of the pendulum shall consist of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L'extrémité inférieure du pendule est constituée par une fausse tête rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est confondu avec le centre de percussion du pendule.
Portuguese: A extremidade inferior do pêndulo é constituída por uma falsa cabeça rígida de 165 mm de diâmetro cujo centro coincide com o centro de percussão do pêndulo.
Slovak: Dolný koniec kyvadla tvorí tuhá maketa hlavy o priemere 165 mm, ktorej stred je identický so stredom nárazu kyvadla.
Polish: Dolne zakończenie wahadła stanowi sztywny model głowy o średnicy 165 mm, którego środek pokrywa się ze środkiem udaru wahadła.
Hungarian: Az inga szabad vége egy 165 mm átmérõjû merev fejformából áll, amelynek középpontja egybeesik az inga becsapódási középpontjával.
Slovenian: Prosti del nihala je narejen iz toge udarne glave s premerom 165 mm, katere sredina sovpada s sredino udarjanja nihala.
Estonian: Pendli alumises otsas on jäik 165 mm läbimõõduga peakujuline katseseade, mille kese ühtib pendli löögikeskmega.
Latvian: Svārsta zemākais gals ir cietas zveltņgalvas ar 165 mm diametrā, kuras centrs ir identisks svārsta sitiena centram.
Lithuanian: Apatinė švytuoklės dalis - tai 165 mm standi galvos formos detalė, kurios centras sutampa su švytuoklės smūgio centru.
Maltese: L-estremità l-aktar l isfel tal-pendlu għandha tikkonsisti minn forma tar-ras riġida b'dijametru ta' 165 mm li ċ-ċentru tagħha huwa identiku maċ-ċentru tat-taħbit tal-pendlu.
English: The headform shall be fitted with 2 decelerometers and a speed measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: La fausse tête est pourvue de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, aptes à mesurer les valeurs dans la direction de l'impact.
Portuguese: A falsa cabeça está munida de dois desacelerómetros e de um dispositivo de medida da velocidade, aptos a medir os valores na direcção de impacto.
Slovak: Maketa hlavy sa vybaví dvoma decelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti, spôsobilými merať hodnoty v smere nárazu.
Polish: Model głowy wyposażony jest w dwa akcelerometry i w urządzenie do pomiaru prędkości, zdolne do pomiaru wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: Az inga fején két gyorsulás- és egy sebességérzékelõt kell elhelyezni, amelyek meg tudják mérni az ütközés irányába esõ értékeket.
Slovenian: Udarna glava je opremljena z dvema napravama za merjenje pojemka in z napravo za merjenje hitrosti, s katerimi je mogoče meriti vrednosti v smeri udarca.
Estonian: Peakujulisel katseseadmel on 2 aeglustusmõõdikut ja kiirusemõõdik, mis on suutelised tegema mõõtmisi löögi suunas.
Latvian: Zveltņgalvai ir 2 deselerometri un ātruma mērierīce, kas spēj izmērīt lielumus trieciena virzienā.
Lithuanian: Galvos formos detalė turi 2 deselerometrus ir greičio matuoklį. Visi tie įtaisai gali išmatuoti vertes poveikio kryptimi.
Maltese: Il-forma tar-ras għandha tkun imwaħħla b'żewġ deċelerometri u mezz li jkejjel il-veloċità, kollha kapaċi li jkejlu l-valuri fid-direzzjoni ta' l-impatt.
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy: 1.3.1.
Portuguese: A aparelhagem de registro a utilizar deve permitir efectuar as medições com as seguintes precisões: 1.3.1.
Lithuanian: Taikomi tokie registravimo įtaisai, kad jais atliekamų matavimų tikslumas būtų toks: 1.3.1. Pagreitis:
English: Acceleration: - accuracy = ± 5 % of the real value
Portuguese: Aceleração: - pprecisão : ± 5 % do valor real;
Slovak: Zrýchlenie: - presnosť = ± 5 % skutočnej hodnoty -
Hungarian: Gyorsulás: - pontosság: a tényleges érték + 5 %-a -
Estonian: Kiirendus: täpsus = ± 5% tegelikust väärtusest
Lithuanian: tikslumas: ± 5 proc. tikrosios vertės
English: frequency response = up to 1 000 Hz
French: réponse en fréquence : jusqu'à 1 000 Hz,
Portuguese: resposta em frequência : até 1 000 Hz;
Polish: częstotliwość do 1000 Hz,
Hungarian: frekvenciatartomány: 1000 Hz-ig, -
Estonian: sageduskaja = kuni 1000 Hz -
Latvian: frekvenču raksturlīkne = līdz 1000 Hz
Lithuanian: dažnio charakteristika: iki 1000 Hz,
Maltese: rispons tal-frekwenza = sa 1000 Hz
English: cross axis sensitivity =
French: sensibilité transversale :
Portuguese: sensibilidade transversal :
Polish: czułość poprzeczna <5% dolnej wartości skali.
Hungarian: keresztérzékenység:
Slovenian: občutljivost v smeri prečne osi = < 5% najnižje točke na skali
Latvian: transversālā jutība = < 5 % no zemākā punkta skalā
Lithuanian: jautris skersinės ašies kryptimi:
Maltese: sensittività ta' l-assi transversjali = < 5 % ta' l-inqas grad ta' l-iskala
English: Speed: - accuracy = ± 2.5 % of the real value
Portuguese: Velocidade: - precisão : ± 2,5 % do valor real;
Hungarian: Sebesség - pontosság: a tényleges érték 2,5 %-a,
Lithuanian: Greitis: - tikslumas: ± 2,5 tikrosios vertės,
Maltese: Veloċità: - eżattezza = 2.5 % tal-valur reali
English: sensitivity = 0 75 km/h
French: sensibilité : 0,5 km/h;
Portuguese: sensibilidade : 0,5 km/h;
Polish: czułość: 0,5 km/h;
Slovenian: občutljivost = 0,5 km/h
Latvian: jutība = 0·5 km/h
Maltese: sensittività = 0.5 km fis-siegħa
English: Indentation of the test component by the headform: - accuracy = ± 5 % of the real value
French: pénétration de la fausse tête dans l'élément d'essai: - précision : ± 5 % de la valeur réelle,
Portuguese: Penetração da falsa cabeça no elemento de ensaio: - precisão : ± 5 % do valor real;
Lithuanian: Įspaudai, kuriuos galvos formos detalė palieka išbandomosiose dalyse: - tikslumas: ± 5 proc. tikrosios vertės,
Maltese: Immarkar tal-komponent tat-test permezz tal-forma tar-ras: - eżattezza = 5 % tal-valur reali
English: sensitivity = 1 mm (1)Note : The relationship of the reduced mass "mr" of the pendulum to the total mass "m" of the pendulum at a distance "a" between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula: >PIC FILE= "T0005453">
Portuguese: sensibilidade : 1 mm;(1) Nota : a massa reduzida mr do pêndulo está relacionada com a massa total m do pêndulo, a distância a entre o centro de percussão e o eixo de rotação e a distância 1 entre o centro de gravidade e o eixo de rotação segundo a fórmula: >PIC FILE= "T0018924"> 1.3.4.
English: the beginning of the impact at the moment of first contact between the headform and the test component shall be noted on the recordings used for analysing the test.
French: le début du choc («topage») à l'instant du premier contact de la fausse tête contre la pièce essayée est repéré sur les enregistrements servant au dépouillement de l'essai.
Portuguese: o início do choque no momento do primeiro contacto da falsa cabeça com a peça ensaiada deve ser assinalado nos registos que servem para a análise do ensaio.
Slovak: začiatok nárazu v okamžiku prvého styku medzi maketou hlavy a testovaným komponentom sa zachytí na záznamoch, použitých pre vyhodnotenie testu.
Polish: początek uderzenia („moment zero”) w chwili pierwszego zetknięcia się modelu głowy z badaną częścią oznacza się na zapisach służących do analizy badania.
Hungarian: a fejforma és a vizsgálandó rész közötti elsõ érintkezést a vizsgálat kiértékelése céljából az ütközési folyamat felvételén meg kell jelölni.
Slovenian: začetek udarca v trenutku prvega stika med udarno glavo in preskušanim elementom se zabeleži na zapisih, ki se uporabljajo za vrednotenje preskusa.
Estonian: katsetuse analüüsimiseks kasutavatel salvestustel märgitakse ära löögi algus hetkel, kui peakujuline katseseade puutub esmakordselt katsetatava osaga kokku.
Latvian: trieciena sākumu pirmās saskares brīdī starp zveltņgalvu un testējamo sastāvdaļu atzīmē reģistros, kurus izmanto testa analīzei.
Lithuanian: pastaba apie smūgio pradžią tuo momentu, kai galvos formos detalė susiduria su išbandomąja dalimi, įrašoma į užregistruotus duomenis, naudojamus bandymo rezultatams įvertinti.
Maltese: il-bidu ta' l-impatt fil-mument ta' l-ewwel kuntatt bejn il-forma tar-ras u l-komponent tat-test għandu jkun innutat fuq ir-reġistrazzjonijiet użati għall-analiżi tat-test.
English: Test procedure 1.4.1.
Portuguese: Procedimento de ensaio 1.4.1.
English: At every point of impact on the surface to be tested, the direction of impact shall be the tangent to the trajectory of the headform of the measuring apparatus described in Annex II.
French: En tout point d'impact de la surface à essayer, la direction d'impact est celle qui est définie par la tangente à la trajectoire de la fausse tête de l'appareil de mesure défini à l'annexe II.
Portuguese: Em qualquer ponto de impacto da superfície a ensaiar, a direcção de impacto é a definida pela tangente à trajectória da falsa cabeça do aparelho de medição definido no Anexo II.
Slovak: V každom bode nárazu na testovaný povrch je smer nárazu určený dotyčnicou k dráhe makety hlavy meracieho prístroja, popísaného v prílohe II.
Polish: W każdym punkcie uderzenia o badaną powierzchnię kierunkiem uderzenia jest kierunek wyznaczony przez styczną do toru modelu głowy aparatu pomiarowego opisanego w załączniku II.
Hungarian: A becsapódás irányát a vizsgálandó felület valamennyi becsapódási pontján a II. melléklet szerinti vizsgálati berendezés fejének pályájához húzott érintõ határozza meg.
Slovenian: Na vsaki točki udarca na preskušano površino je smer udarca podana s tangento na krivuljo, po kateri se giblje udarna glava merilne naprave, navedene v Prilogi II.
Estonian: Katsetatava pinna igas löögipunktis on löök suunatud II lisas kirjeldatud mõõteinstrumendi peakujulise katseseadme trajektoori puutujale.
Latvian: Katrā testējamās virsmas trieciena punktā trieciena virziens ir pieskare II pielikumā aprakstītās mēraparatūras zveltņgalvas trajektorijai.
Lithuanian: Kiekviename išbandytino paviršiaus taške, kurį veikia smūginė apkrova, tos apkrovos veikimo kryptis - tai matavimo prietaiso galvos formos detalės trajektorijos, aprašytos II priede, liestinė.
Maltese: F'kull punt ta' l-impatt fuq il-wiċċ li għandu jkun ittestjat, id-direzzjoni ta' l-impatt għandha tkun it-tanġent mat-trajettorja tal-forma tar-ras ta' l-apparat tal-kejl deskritt fl-Anness II.
English: Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is 5º or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direction defined in point 1.4.1.
French: Lorsque l'angle entre la direction d'impact et la normale à la surface au point d'impact est inférieur ou égal à 5º, l'essai est effectué de façon que la tangente à la trajectoire du centre de percussion du pendule coïncide avec la direction définie au point 1.4.1.
Portuguese: Quando o ângulo entre a direcção de impacto e a normal à superfície no ponto de impacto for inferior ou igual a 5º, o ensaio é efectuado de forma a que a tangente à trajectória do centro de percussão do pêndulo coincida com a direcção definida no ponto 1.4.1.
Slovak: Kde uhol medzi smerom nárazu a kolmicou k povrchu v bode nárazu je 5o alebo menej, vykoná sa test takým spôsobom, že dotyčnica k dráhe stredu nárazu kyvadla sa zhoduje so smerom definovaným v bode 1.4.1.
Polish: Kiedy kąt między kierunkiem uderzenia a normalną do powierzchni w punkcie uderzenia jest mniejszy lub równy 5o, badanie prowadzi się w taki sposób, by styczna do toru środka udaru wahadła była zbieżna z kierunkiem określonym w ppkt 1.4.1.
Hungarian: Ha a becsapódás iránya és a becsapódási pontban a felszínre bocsátott merõleges közötti szög kisebb, mint 5, a vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy az inga becsapódási középpontjának pályához húzott érintõ egybeessen az 1.4.1. pontban meghatározott iránnyal.
Slovenian: Če je kot med smerjo udarca in pravokotnico na površino v točki udarca 5° ali manj, se preskus opravi tako, da tangenta na krivuljo sredine udarca nihala sovpada s smerjo, opredeljeno v točki 1.4.1.
Latvian: Ja leņķis starp trieciena virzienu un virsmas perpendikulu trieciena punktā ir 5° vai mazāk, testu veic tā, lai svārsta pieskare sitiena centra trajektorijai sakristu ar virzienu, kas noteikts 1.4.1. punktā.
Lithuanian: Jeigu kampas tarp smūginės apkrovos krypties ir statmens, nuleisto į tą paviršiaus tašką, kurį veikia smūginė apkrova, yra 5° arba mažesnis, bandymas atliekamas taip, kad švytuoklės smūgio centro trajektorijos liestinė sutaptų su 1.4.1 punkte apibrėžta kryptimi.
Maltese: Billi l-angolu bejn id-direzzjoni ta' l-impatt u l-perpendikulari mal-wiċċ fil-punt ta' l-impatt hu 5 jew anqas, it-test għandu jsir b'tali mod li t-tanġent mat-trajettorja taċ-ċentru tat-taħbit tal-pendlu jikkoinċidi mad-direzzjoni definita fil-punt 1.4.1.