FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "agricultural, forestry or fisheries undertakings" : an undertaking considered to be such by each Member State within the framework of the production activities listed in Annex A,
French: «exploitation agricole, sylvicole ou de pêche», les exploitations qui sont considérées comme telles par chaque État membre dans le cadre des activités de production énumérées à l'annexe A,
German: "landwirtschaftlicher, forstwirtschaftlicher oder Fischereibetrieb" die Betriebe, die in dem einzelnen Mitgliedstaat im Rahmen der in Anhang A genannten Erzeugertätigkeiten als solche gelten;
Spanish: «explotación agrícola, forestal o pesquera» son las explotaciones definidas como tales por cada Estado miembro en el marco de las actividades de producción enumeradas en el Anexo A;
Portuguese: « exploração agrícola , silvícola ou de pesca » , a exploração como tal considerada pelos Estados-membros , no âmbito das actividades de produção enumeradas no Anexo A;
Dutch: landbouw - , bosbouw - of visserijbedrijf : de bedrijven die door elke Lid-Staat als zodanig worden beschouwd in het kader van de in bijlage A vermelde productiewerkzaamheden;
Danish: " landbrugs - , skovbrugs - eller fiskeribedrifter " , de bedrifter , der af den enkelte medlemsstat anses som sådanne inden for rammerne af den produktionsvirksomhed , der er opregnet i bilag A ;
Finnish: "maa-, metsä- tai kalatalouden harjoittamisella" kussakin jäsenvaltiossa sellaisena talouden harjoittamisena pidettyä liitteessä A lueteltua tuotantotoimintaa,
Greek: « γεωργική , δασοκομική ή αλιευτική εκμετάλλευση - « λευση » : οι εκμεταλλεύσεις , οι οποίες θεωρούνται ως εκμεταλλεύσεις αυτού του είδους από κάθε Κράτος μέλος στο πλαίσιο των απαριθμουμένων στο παράρτημα Α παραγωγικών δραστηριοτήτων ,
Polish: "gospodarstwo rolne, leśne lub połowowe": gospodarstwo, uznane za takie w każdym Państwie Członkowskim, w ramach działalności produkcyjnej wymienionej w załączniku A;
Hungarian: "mezőgazdasági, erdészeti vagy halászati vállalkozás": olyan vállalkozás, amely az egyes tagállamokban az A. mellékletben felsorolt termelőtevékenységek alapján ilyennek minősül,
Latvian: "lauksaimniecības, mežsaimniecības vai zivsaimniecības uzņēmumi": uzņēmums, ko saistībā ar A pielikumā uzskaitītajām ražošanas darbībām par tādu uzskata katra dalībvalsts,
Lithuanian: "žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės subjektas" - tai subjektas, kurį tokiu laiko kiekviena valstybė narė pagal A priede išvardytas gamybinės veiklos sritis,
English: "flat-rate farmer" : a farmer subject to the flat-rate scheme provided for in paragraphs 3 et seq.,
French: «agriculteur forfaitaire», un producteur agricole auquel s'applique le régime forfaitaire prévu aux paragraphes 3 et suivants,
German: "Pauschallandwirt" ein landwirtschaftlicher Erzeuger, der unter die in Absatz 3 und den folgenden Absätzen vorgesehene Pauschalregelung fällt;
Spanish: «agricultor en régimen de tanto alzado» es el productor agrícola al que se aplica el régimen de tanto alzado descrito en los apartados 3 y siguientes;
Portuguese: « agricultor sujeito ao regime forfetário » , o produtor agrícola a que se aplique o regime forfetário previsto nos n º 3 e seguintes;
Dutch: forfaitair belaste landbouwer : een landbouwproducent op wie de in de leden 3 en volgende omschreven forfaitaire regeling van toepassing is;
Danish: " standardsats-landbruger " , en landbruger , på hvem den i stk. 3 og følgende omhandlede standardsatsordning finder anvendelse ;
Finnish: "vakiokantajärjestelmän alaisella maataloustuottajalla" maataloustuottajaa, johon sovelletaan 3 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa tarkoitettua vakiokantajärjestelmää,
Greek: « γεωργός κατΆ άποκοπήν » : ο γεωργός , επί του οποίου εφαρμόζεται το προβλεπόμενο κατωτέρω από τις παραγράφους 3 και επόμενες , κατΆ αποκοπήν καθεστώς ,
Hungarian: "átalányadót fizető mezőgazdasági termelő": azon mezőgazdasági termelő, amely a (3) bekezdésben és a további bekezdésekben szereplő átalányadózási rendszer alá tartozik,
Latvian: "vienotas likmes lauksaimnieks": lauksaimnieks, uz kuru attiecas vienotas likmes režīms, kas paredzēts 3. un turpmākajos punktos,
Lithuanian: "ūkininkas, kuriam taikomas vienodas tarifas" - tai ūkininkas, kuriam taikoma 3 et seq. dalyse numatyta vienodo tarifo schema,
English: "agricultural products" : goods produced by an agricultural, forestry or fisheries undertaking in each Member State as a result of the activities listed in Annex A,
French: «produits agricoles», les biens résultant des activités énumérées à l'annexe A qui sont produits par les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche de chaque État membre,
German: "landwirtschaftliche Erzeugnisse" die Gegenstände, die aus den in Anhang A aufgeführten Tätigkeiten hervorgehen und die von den landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder Fischereibetrieben des einzelnen Mitgliedstaats erzeugt werden;
Spanish: «productos agrícolas» son los bienes resultantes del ejercicio de las actividades enumeradas en el Anexo A que sean producidos por las explotaciones agrícolas, forestales o pesqueras de cada Estado miembro;
Portuguese: « produtos agrícolas » , os bens resultantes do exercício das actividades enumeradas no Anexo A , que sejam produzidos pelas explorações agrícolas , silvícolas ou de pesca dos Estados-membros;
Dutch: landbouwproducten: de goederen die door de landbouw - , bosbouw - of visserijbedrijven van elke Lid-Staat worden voortgebracht door middel van de in bijlage A vermelde werkzaamheden;
Danish: " landbrugsprodukter " , de goder , der som et resultat af de i bilag A opregnede former for virksomhed frembringes af landbrugs - , skovbrugs - eller fiskeribedrifter i de enkelte medlemsstater ;
Finnish: "maataloustuotteilla" liitteessä A luetellun toiminnan tuloksina saatuja tuotteita, jotka tuotetaan kunkin jäsenvaltion maa-, metsä- tai kalataloudessa,
Greek: « γεωργικά προϊόντα » : τα αγαθά που προκύπτουν από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα Α δραστηριότητες και που παράγονται από τις γεωργικές , δασοκομικές ή αλιευτικές εκμεταλλεύσεις κάθε Κράτους μέλους ,
Hungarian: "mezőgazdasági termék": azon termék, amely az A. mellékletben felsorolt tevékenységek révén keletkezik, és amelyet az egyes tagállamok mezőgazdasági, erdészeti vagy halászati vállalkozásaiban termelnek,
Latvian: "lauksaimniecības ražojumi": preces, ko ražo lauksaimniecības, mežsaimniecības vai zivsaimniecības uzņēmums jebkurā dalībvalstī, veicot A pielikumā uzskaitītās ražošanas darbības,
Lithuanian: "žemės ūkio produktai" - tai valstybėse narėse žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės subjektų pagamintos prekės, kurios yra jų veiklos, išvardytos A priede, rezultatas,
English: "agricultural service" : any service as set out in Annex B supplied by a farmer using his labour force and/or by means of the equipment normally available on the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him,
French: «prestations de services agricoles», les prestations de services énumérées à l'annexe B qui sont accomplies par un producteur agricole en utilisant ses moyens en main-d'oeuvre et/ou l'équipement normal de son exploitation agricole, sylvicole ou de pêche,
German: "landwirtschaftliche Dienstleistungen" die in Anhang B aufgeführten Dienstleistungen, die von einem landwirtschaftlichen Erzeuger mit Hilfe seiner Arbeitskräfte und/oder der normalen Ausrüstung seines landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder Fischereibetriebs vorgenommen werden;
Spanish: «prestaciones de servicios agrícolas» son las prestaciones de servicios enumeradas en el Anexo B, realizadas por un productor agrícola utilizando sus propios medios de mano de obra y/o las instalaciones normales de su explotación agrícola, forestal o pesquera;
Portuguese: « prestações de serviços agrícolas » , as prestações de serviços enumeradas no Anexo B , efectuadas por um produtor agrícola que utilize os seus próprios recursos de mão-de-obra e/ou o equipamento normal da respectiva exploração agrícola , silvícola ou de pesca;
Dutch: agrarische diensten : de in bijlage B genoemde diensten die worden verricht door een landbouwproducent met gebruikmaking van zijn arbeidskrachten en/of de normale uitrusting van zijn landbouw - , bosbouw - of visserijbedrif;
Danish: " tjenesteydelser på landbrugsområder " , de ydelser , som er opregnet i bilag B , og som præsteres af en landbruger ved hjælp af arbejdskraft og/eller de for hans landbrugs - , skovbrugs - eller fiskeribedrift normale produktionsmidler ;
Finnish: "maatalouspalveluilla" liitteessä B lueteltuja palveluja, joita maataloustuottaja suorittaa maa-, metsä- tai kalataloutensa tavanomaista työvoimaa ja/tai varustusta käyttäen,
Greek: « γεωργικές υπηρεσίες » : οι απαριθμούμενες στο παράρτημα Β υπηρεσίες που παρέχονται από γεωργό με την χρησιμοποίηση των μέσων που διαθέτει σε εργατικό δυναμικό ή/και του συνήθους εξοπλισμού της αγροτικής , δασοκομικής ή αλιευτικής εκμεταλλεύσεώς του ,
Hungarian: "mezőgazdasági szolgáltatás": a B. mellékletben felsorolt szolgáltatások bármelyike, amelyet a mezőgazdasági termelő munkaerejének és/vagy mezőgazdasági, erdészeti, halászati vállalkozások rendes felszerelésével végez,
Latvian: "lauksaimniecisks pakalpojums": visi B pielikumā aprakstīti pakalpojumi, ko sniedz lauksaimnieks, izmantojot savu darbaspēku un/vai ierīces, kuras parasti ir pieejamas viņa vadītā lauksaimniecības, mežsaimniecības vai zivsaimniecības uzņēmumā,
Lithuanian: "žemės ūkio paslaugos" - tai bet kuri B priede nurodyta paslauga, kurią teikia ūkininkas, naudodamas savo darbo jėgą ir (arba) įrangą, paprastai esančią jo valdomame žemės ūkio, miškininkystės ar žuvininkystės subjekte,
English: "flat-rate compensation" : the amount arrived at by applying the flat-rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat-rate farmer in the cases referred to in paragraph 5.
French: «compensation forfaitaire», le montant résultant de l'application du pourcentage forfaitaire de compensation prévu au paragraphe 3 au chiffre d'affaires de l'agriculteur forfaitaire dans les cas visés au paragraphe 5.
German: "Pauschalausgleich" der Betrag, der sich aus der Anwendung des in Absatz 3 vorgesehenen Pauschalausgleich-Prozentsatzes auf den Umsatz des Pauschallandwirts in den in Absatz 5 genannten Fällen ergibt.
Spanish: «compensación a tanto alzado» es la cantidad resultante de aplicar el porcentaje a tanto alzado de compensación, establecido en el apartado 3, a la cifra del volumen de operaciones del agricultor sometido al régimen de tanto alzado en los casos enunciados en el apartado 5.
Portuguese: « compensação forfetária » , o montante resultante da aplicação da percentagem forfetária de compensação , prevista no n º 3 , ao volume de negócios do agricultor sujeito ao regime forfetário nos casos referidos no n º 5.
Dutch: forfaitaire compensatie: het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het in lid 3 bedoelde forfaitaire compensatiepercentage op de omzet van de forfaitair belaste landbouwer in de in lid 5 bedoelde gevallen.
Danish: " standard-godtgørelse " , det beløb , der fremkommer ved anvendelsen af den i stk. 3 omhandlede standardsats for godtgørelse på standardsats-landbrugerens omsætning i de i stk. 5 nævnte tilfælde.
Finnish: "vakiokantahyvityksellä" sitä määrää, joka saadaan soveltamalla 3 kohdan mukaista vakiokantahyvitysten prosenttia vakiokantajärjestelmän alaisen maataloustuottajan liikevaihtoon 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: « κατΆ άποκοπήν συμψηφισμός » : το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του αναφερομένου στην παράγραφο 3 κατΆ αποκοπήν ποσοστού συμψηφισμού στον κύκλο εργασιών του κατΆ αποκοπήν γεωργού , στις προβλεπόμενες από την παράγραφο 5 περιπτώσεις.
Hungarian: "átalányadó-térítés": azon összeg, amely a (3) bekezdésben előírt átalányadó-térítési kulcsnak az átalányadót fizető mezőgazdasági termelő forgalmára történő alkalmazásával az (5) bekezdésben említett esetekben adódik.
Latvian: "vienotas likmes kompensācija": summa, ko iegūst, piemērojot 3. punktā paredzētos vienotas likmes kompensācijas procentus vienotas likmes lauksaimnieka apgrozījumam 5. punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: "vienodo tarifo kompensacinis priedas" - tai suma, gauta taikant 3 dalyje numatytą vienodo tarifo kompensacinį procentą ūkininko, kuriam taikoma vienodo tarifo schema, apyvartai 5 dalyje nurodytais atvejais.
English: 3.The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Latvian: Komiteja apstiprina savu reglamentu.
English: 2 pine, larch Coniferous firewood
Slovenian: 2 bor, macesen Iglavci za les za ogrevanje
Latvian: 2 priede, lapegle Skujkoku malka
English: other - 2 mine timber (1) oak
Latvian: citi - 2 stutmalka 1) ozols
English: other - 3 other long timber (1) oak
Latvian: cita - 3 citi gari kokmateriāli 1) ozols
English: other Plywood (leaf) - 1 oak
Latvian: citi Finieris (lapkoku) - 1 ozols
English: 4 other Firewood (leaf)
Latvian: 4 citi Malka (lapkoku)
English: The transport of goods such as luggage or motor vehicles accompanying passengers and the supply of services related to the transport of passengers, shall only be exempted in so far as the transport of the passengers themselves is exempt.
Latvian: Bagāžas pārvadājumiem un tādu transportlīdzekļu pārvadājumiem, ko pasažieri ved sev līdzi, kā arī ar pasažieru pārvadājumiem saistītu pakalpojumu sniegšanai atbrīvojumu piešķir tikai tiktāl, ciktāl atbrīvojums ir piešķirts pasažieru transportam.
English: Supplies of some capital goods af 9ac ter the expiry of the adjustment period for deductions
Latvian: Dažu ražošanas līdzekļu piegāde pēc tam, kad beidzies koriģēšanas laiks atskaitījumiem.
English: Whereas, to enhance the non-discriminatory nature of the tax, the term "taxable person" must be clarified to enable the Member States to extend it to cover persons who occasionally carry out certain transactions; Whereas the term "taxable transaction" has led to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions ;
Lithuanian: kadangi, siekiant sustiprinti nediskriminacinį mokesčio pobūdį, reikia išaiškinti "apmokestinamojo asmens" sąvoką, kad valstybės narės galėtų šį terminą praplėsti ir taikyti asmenims, kurie tik retkarčiais vykdo tam tikrus sandorius; kadangi "apmokestinamojo sandorio" sąvoka sudarė keblumų, ypač ryšium su sandoriais, laikomais apmokestinamaisiais sandoriais;
English: Whereas the uniform application of the provisions of this Directive should be ensured ;
Lithuanian: kadangi turėtų būti užtikrintas vienodas šios direktyvos nuostatų taikymas;
English: whereas to this end a Community procedure for consultation should be laid down ;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turėtų būti nustatyta Bendrijos konsultacijų procedūra;
English: Within the territory of the country 1. The taxable amount shall be: (a) in respect of supplies of goods and services other than those referred to in (b), (c) and (d) below, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies including subsidies directly linked to the price of such supplies;
Lithuanian: Šalies teritorijoje 1. Apmokestinamąją vertę sudaro: a) tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų, išskyrus nurodytas b, c ir d punktuose, atveju - viskas, kas sudaro atlygį, kuris yra ar turi būti tiekėjo gautas iš pirkėjo, kliento ar trečiosios šalies už tokias prekes ar paslaugas, įskaitant subsidijas, tiesiogiai susijusias su šių prekių ar paslaugų kaina;
English: Exemption of exports and like transactions and international transport Without prejudice to other Community provisions Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse:
Lithuanian: Eksporto ir panašių sandorių bei tarptautinio transporto atleidimas nuo mokesčio Nepažeisdamos kitų Bendrijos nuostatų ir taikydamos sąlygas, kurias jos nustato siekdamos užtikrinti teisingą ir sąžiningą atleidimo nuo mokesčio taikymą bei užkirsti kelią galimam mokesčių vengimui, išsisukinėjimui ar piktnaudžiavimui, valstybės narės nuo mokesčio atleidžia:
English: This proportion shall be determined, in accordance with Article 19, for all the transactions carried out by the taxable person. However, Member States may:
Lithuanian: Ši dalis turi būti nustatoma visiems apmokestinamo asmens vykdomiems sandoriams laikantis 19 straipsnio nuostatų. Tačiau valstybės narės gali:
English: The transitional period shall last initially for five years as from 1 January 1978. At the latest six months before the end of this period, and subsequently as necessary, the Council shall review the situation with regard to the derogations set out in paragraph 3 on the basis of a report from the Commission and shall unanimously determine on a proposal from the Commission, whether any or all of these derogations shall be abolished.
Lithuanian: Iš pradžių pereinamasis laikotarpis trunka penkerius metus nuo 1978 m. sausio 1 d. Vėliausiai likus 6 mėnesiams iki šio laikotarpio pabaigos, o po to esant reikalui, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, peržiūri, kokia yra padėtis 3 dalyje išdėstytų nukrypimų atžvilgiu, ir, Komisijos pasiūlymu, vieningai nustato, ar panaikinti visus ar tik kai kuriuos šiuos nukrypimus.
English: the supply of goods or services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such;
German: 1.Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, die ein Steuerpflichtiger als solcher im Inland gegen Entgelt ausführt;
Dutch: de leveringen van goederenen de diensten , welke in het binnenland door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel worden verricht;
Slovak: dodávka tovaru alebo služieb za úhradu v rámci územia štátu osobou podliehajúcou dani,
Hungarian: az adóalany által belföldön ellenszolgáltatás fejében teljesített termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás;
Slovenian: dobava blaga ali storitev, ki jo davčni zavezanec, ki deluje kot tak, opravi na ozemlju države za plačilo;
Estonian: kauba tarnimine või teenuste osutamine tasu eest riigi territooriumil maksukohustuslase poolt, kes sellena tegutseb;
Latvian: Par preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, ko par atlīdzību attiecīgās valsts teritorijā veicis nodokļu maksātājs, kas kā tāds rīkojas.
Maltese: il-provvista ta' oġġetti u servizzi magħmula bi ħlas fit-territorju tal-pajjiż minn persuna taxxabbli li taġixxi bħala tali;
English: the importation of goods.
French: les importations de biens.
German: die Einfuhr von Gegenständen.
Spanish: Las importaciones de bienes.
Portuguese: As importações de bens.
Dutch: de invoer van goederen.
Danish: Indførsel af goder.
Finnish: tavaroiden maahantuonnista.
Greek: Οι εισαγωγές άγαθών.
Slovak: dovoz tovaru.
Polish: przywóz towarów.
Hungarian: a termékimport.
Slovenian: uvoz blaga.
Estonian: kauba import.
Latvian: Par preču ievešanu.
Lithuanian: prekių importas.
Maltese: l-importazzjoni ta' oġġetti.
English: the supply before first occupation of buildings or parts of buildings and the land on which they stand;
Dutch: de levering van een gebouw of een gedeelte van een gebouw en het erbij behorend terrein voor eerste ingebruikneming;
Slovak: poskytovanie budov alebo častí budov a pozemkov, na ktorých tieto budovy stoja, pred ich prvým obsadením;
Slovenian: dobavo objektov ali delov objektov in zemljišč, na katerih stojijo pred prvo uporabo;
Estonian: ehitiste, ehitiste osade või ehitiste aluse maa võõrandamine enne esmast kasutuselevõttu;
Latvian: ēku vai ēku daļu un zem tām esošās zemes pārdošanu (izīrēšanu, iznomāšanu) pirms šo ēku pirmreizējas izmantošanas;
Maltese: il-provvista ta' immobbli jew parti minn immobbli qabel l-ewwel okkupazzjoni u ta' l-art li jkunu fuqha;
English: the supply of building land.
French: la livraison d'un terrain à bâtir.
German: die Lieferung von Baugrundstücken.
Spanish: la entrega de terrenos edificables.
Portuguese: A entrega de um terreno para construção.
Dutch: de levering van een bouwterrein.
Danish: levering af en byggegrund ;
Finnish: rakennusmaan luovutus.
Greek: Παράδοση γηπέδων προς οικοδόμηση.
Slovak: poskytovanie stavebných pozemkov.
Polish: dostawa działek budowlanych.
Hungarian: Építési telkek értékesítése
Slovenian: dobavo gradbenih zemljišč.
Estonian: ehitusmaa võõrandamine.
Latvian: apbūves gabala pārdošanu (izīrēšanu, iznomāšanu).
Lithuanian: žemės statyboms tiekimas.
Maltese: il-provvista ta' art għall-bini.
English: certain interest in immovable property;
German: bestimmte Rechte an Grundstücken;
Dutch: bepaalde rechten op onroerende goederen;
Slovak: určité záujmy na nehnuteľnom majetku,
Polish: niektóre udziały w nieruchomościach;
Slovenian: določene pravice do deleža na nepremičninah;
Estonian: teatavad kinnisasjaõigused;
Latvian: noteiktas daļas nekustamā īpašumā;
Maltese: ċertu interess fi proprjetà immobbli;
English: rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;
French: les droits réels donnant à leur titulaire un pouvoir d'utilisation sur les biens immeubles;
German: dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;
Spanish: los derechos reales que confieran a su titular un poder de utilización sobre bienes inmuebles;
Portuguese: Os direitos reais que conferem ao respectivo titular um poder de utilização sobre bens imóveis;
Dutch: de zakelijke rechten die aan de rechthebbende de bevoegdheid verschaffen om een onroerend goed te gebruiken;
Danish: tinglige rettigheder , som giver indehaveren heraf brugsret til en fast ejendom ;
Finnish: sellaisia esineoikeuksia, jotka antavat haltijalleen käyttöoikeuden kiinteään omaisuuteen;
Greek: τα εμπράγματα δικαιώματα , τα οποία παρέχουν στον δικαιούχο εξουσία χρήσεως επί ακινήτων.
Slovak: práva na tieto záujmy poskytujúce ich vlastníkovi právo na používanie nehnuteľného majetku,
Polish: prawa rzeczowe dające uprawnionemu prawo do korzystania z nieruchomości;
Hungarian: olyan dologi jogok, amelyek birtokosuk számára használati jogot biztosítanak az ingatlan felett;
Slovenian: stvarne pravice, ki dajejo imetniku pravico uporabnika nepremičnine;
Estonian: asjaõigused, mis annavad nende omanikule kinnisasja kasutamise õiguse;
Latvian: lietu tiesības, kas dod to turētājam nekustamā īpašuma lietotāja tiesības;
Lithuanian: daiktines teises į nekilnojamąjį turtą, kurios jų turėtojui suteikia teisę naudotis nekilnojamuoju turtu;
Maltese: drittijiet in rem li jagħtu lit-titulari dritt li juża l-proprjetà immobbli;