English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any vehicle with a positive-ignition engine, intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels, a permissible maximum weight of at least 400 kg and a maximum design speed equal to or exceeding 50 km/h, with the exception of agricultural tractors and machinery and public works vehicles.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur à allumage commandé destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues, un poids maximal autorisé d'au moins 400 kg et une vitesse maximale par construction égale ou supérieure à 50 km/h, à l'exception des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics.
German: Als Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie gelten - mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Zug - und Arbeitsmaschinen sowie anderen Arbeitsmaschinen - alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge mit Fremdzündungsmotor, mit oder ohne Aufbau, mit mindestens vier Rädern, einem zulässigen Gesamtgewichr von mindestens 400 kg und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mindestens 50 km/h.
Spanish: Se entiende por vehículo , a los efectos de la presente Directiva , cualquier vehículo con motor de explosión destinado a circular por carretera , con o sin carrocería , con cuatro ruedas como mínimo , un peso máximo autorizado no inferior a 400 kg y una velocidad máxima por construcción igual o superior a 50 km/h. Se exceptúan los tractores y máquinas agrícolas y de obras públicas.
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, S'INTENDE PER VEICOLO OGNI VEICOLO A MOTORE AD ACCENSIONE COMANDATA DESTINATO A CIRCOLARE SU STRADA, CON O SENZA CARROZZERIA, CHE ABBIA ALMENO QUATTRO RUOTE, UN PESO MASSIMO AUTORIZZATO DI ALMENO 400 KG E UNA VELOCITA MASSIMA PER COSTRUZIONE UGUALE O SUPERIORE A 50 KM/H, AD ECCEZIONE DELLE TRATTRICI E MACCHINE AGRICOLE E DELLE MACCHINE OPERATRICI.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor com ignição comandada destinadoo a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas, um peso máximo autorizado de pelo menos 400 kg e uma velocidade máxima por construção igual ou superior a 50 km/h, com excepção dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
Dutch: Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan , ieder voor deelneming aan het wegverkeer bestemd voertuig dat is uitgerust met een motor met elektrische ontsteking , met of zonder carrosserie , op ten minste vier wielen , met een toegestaan maximumgewicht van ten minste 400 kg en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van ten minste 50 km per uur , met uitzondering van landbouwtractoren en landbouwmachines alsmede toestellen voor openbare werken.
Swedish: I detta direktiv avses med fordon varje fordon med förbränningsmotor med styrd tändning, avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul, med en tillåten totalvikt på minst 400 kg och som är konstruerat för en högsta hastighet som uppgår till minst 50 km/tim. Jordbrukstraktorer, lantbruksmaskiner och arbetsfordon är undantagna. Artikel 2
Czech: Pro účely této směrnice se „vozidlem“ rozumí každé vozidlo se zážehovým motorem určené k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola, maximální přípustnou hmotnost nejméně 400 kg a maximální konstrukční rychlost vyšší než 50 km/h, s výjimkou zemědělských traktorů a strojů a strojů pro veřejné práce.
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek vozidlo s motorom so zážihovým zapaľovaním určené na prevádzku na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a prípustnou maximálnou hmotnosťou najmenej 400 kg a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou rovnou alebo väčšou než 5 0 km/h, s výnimkou poľnohospodárskych traktorov a zariadení a vozidiel pre verejné práce.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza każdy pojazd z silnikiem o zapłonie iskrowym przeznaczony do poruszania się po drodze, z nadwoziem lub bez nadwozia, mający co najmniej cztery koła, dozwolony ciężar całkowity co najmniej 400 kg i maksymalną prędkość konstrukcyjną równą lub większą niż 50 km/h, z wyjątkiem ciągników i maszyn rolniczych oraz maszyn do robót publicznych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában „gépjármû”: olyan külsõ gyújtású motorral felszerelt gépjármû, amelyet közúti használatra szántak, felépítménnyel vagy anélkül, legalább négykerekû, legalább 400 kg megengedett legnagyobb súlyú és legnagyobb tervezési sebessége egyenlõ vagy több mint 50 km/h, a mezõgazdasági vontatók és munkagépek, valamint egyéb munkagépek kivételével.
Slovenian: V tej direktivi "vozilo" pomeni vsako vozilo z motorjem na prisilni vžig, namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi, največjo dovoljeno maso vsaj 400 kg in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo enako ali večjo od 50 km/h razen kmetijskih traktorjev in strojev ter komunalnih vozil.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin „vehicul” se înțelege orice vehicul având motor cu aprindere prin scânteie destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, cu cel puțin patru roți, cu o greutate maximă admisă de cel puțin 400 kg și o viteză maximă constructivă egală cu sau mai mare de 50 km/h, cu excepția tractoarelor și mașinilor agricole precum și a vehiculelor destinate lucrărilor publice.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” е всяко превозно средство с двигател с принудително запалване, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела, с допустимо максимално тегло най-малко 400 кг и с максимална проектна скорост равна или над 50 км/ч, с изключение на тракторите и селскостопанските машини, както и на строителните машини.
Estonian: Käesolevas direktiivis tähendab “sõiduk” teedel kasutamiseks mõeldud, kerega või kereta, vähemalt neljarattalist, ottomootoriga varustatud mootorsõidukit, mille suurim lubatud mass on vähemalt 400 kg ning valmistajakiirus on vähemalt 50 km/h, välja arvatud põllutöötraktorid ja-masinad ning töösõidukid.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis ar dzirksteļaizdedzes motoru, kas paredzēts izmantošanai uz ceļa, ar virsbūvi vai bez tās, un kam ir vismaz četri riteņi, pieļaujamais maksimālais svars ir vismaz 400 kg un maksimālais projektētais ātrums ir vienāds vai lielāks par 50 km/h, izņemot lauksaimniecībā izmantojamus traktorus un mašīnas, kā arī transportlīdzekļus, kuri iesaistīti sabiedrisko pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje automobilis reiškia bet kokią transporto priemonę su kėbulu ar be jo, skirtą važiuoti keliais, turinčią tiesioginio uždegimo arba uždegimo nuo suspaudimo variklį ir mažiausiai keturis ratus, kurios mažiausia maksimali leistinoji masė 400 kg ir kurios maksimalus konstrukcinis greitis didesnis arba lygus 50 km/h, išskyrus žemės ūkio mašinas ir traktorius bei statybos darbų mašinas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura b'magna positive-ignition, maħsuba għall-użu fuq it-triq, bil-bodi jew mingħajr, li għandha mill-inqas erba' roti, piż massimu permissibbli ta' mill-inqas 400 kg u veloċità massima ddisinjata ugwali għal jew aktar minn 50 km/siegħa bl-eċċezzjoni ta' tratturi u makkinarju agrikoli u vetturi tax-xogħolijiet pubbliċi.