FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive No 64/224/EEC (4) of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries;
French: vu la directive 64/224/CEE du Conseil, du 25 février 1964, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités d'intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat (4),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 64/224/EHS z 25. februára 1964 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vzhľadom na činnosti sprostredkovateľského charakteru v obchode, v priemysle a v remeslách,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 64/224/EWG z dnia 25 lutego 1964 r. dotycząca osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności pośredników w handlu, przemyśle i rzemiośle,
Hungarian: tekintettel a kereskedelemben, az iparban és a kisiparban működő közvetítő kereskedőkkel kapcsolatos tevékenységek tekintetében a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának megvalósításáról szóló 1964. február 25-i 64/224/EGK tanácsi irányelvre;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 64/224/EGS z dne 25. februarja 1964 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi posrednikov v trgovini, industriji in drobni obrti;
Romanian: având în vedere Directiva 64/224/CEE a Consiliului din 25 februarie 1964 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile de intermediari din comerț, industrie și artizanat,
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/224/ЕИО на Съвета (4) от 25 февруари 1964 г. относно реализирането на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на посредници в търговията, в промишлеността и дребното занаятчийство;
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 64/224/EEK (1964. gada 25. februāris) par to, kā nodrošināt brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību attiecībā uz starpnieku darbībām tirdzniecībā, rūpniecībā un sīkražošanā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 64/224/EEB dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti tarpininkavimo paslaugas prekybos, pramonės ir smulkaus verslo srityje,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/224/KEE (4) tal-25 ta' Frar 1964 li tikkonċerna l-akkwist tal-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' intermedjarji fil-kummerċ, fl-industrija u fl-artiġjanat;
English: Having regard to Council Directive No 68/363/EEC (5) of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons engaged in the retail trade;
French: vu la directive 68/363/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités non salariées relevant du commerce de détail (5),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 68/363/EHS z 15. októbra 1968 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vzhľadom na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb pôsobiacich v maloobchode,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 68/363/EWG z dnia 15 października 1968 r. dotycząca realizacji swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do osób pracujących na własny rachunek w handlu detalicznym,
Hungarian: tekintettel a kiskereskedelemmel foglalkozó önálló vállalkozók tevékenységeinek tekintetében a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának megvalósításáról szóló 1968. október 15-i 68/363/EGK tanácsi irányelvre;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 68/363/EGS z dne 15. oktobra 1968 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi samozaposlenih oseb, ki se ukvarjajo s trgovino na drobno;
Romanian: având în vedere Directiva 68/363/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile independente legate de comerțul cu amănuntul,
Bulgarian: като взе предвид Директива 68/363/ ЕИО на Съвета (5) от 15 октомври 1968 г. относно реализирането на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейностите на самостоятелно заети лица в търговията на дребно;
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 68/363/EEK (1968. gada 15. oktobris) par to, kā nodrošināt brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību attiecībā uz pašnodarbinātu personu darbību mazumtirdzniecībā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvą 68/363/EEB dėl savarankiškai dirbančių asmenų, užsiimančių mažmenine prekyba, įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill Nru 68/363/KEE (5) tal-15 ta' Ottubru 1968 li tikkonċerna l-akkwist tal-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu provduti servizzi għar-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom li huma nvoluti fil-kummerċ bl-imnut;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (6);
French: vu l'avis de l'Assemblée (6),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (6);
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (6);
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (7);
French: vu l'avis du Comité économique et social (7),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (7);
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (7);
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 juin 1974 concernant la réalisation de la liberté d'établissement et la libre prestation des services pour les activités non salariées et les activités d'intermédiaires relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques
English: (74/557/EEC)
French: (74/557/CEE)
English: the obligation to hold a carte professionnelle
French: par l'obligation de posséder une carte professionnelle
English: (Article 1, Law of 19 February 1965);
French: (article 1er de la loi du 19 février 1965);
English: the obligation to hold a carte d'identité d'étranger commerçant
French: par l'obligation de posséder une carte d'identité d'étranger commerçant
English: (Décret-loi of 12 November 1938, Décret of 2 February 1939, Law of 8 October 1940, Law of 10 April 1954, Décret No 59-852 of 9 July 1959);
French: (décret-loi du 12 novembre 1938, décret du 2 février 1939, loi du 8 octobre 1940, loi du 10 avril 1954, décret nº 59-852 du 9 juillet 1959);
English: exclusion from the right to renew commercial leases
French: par l'exclusion du bénéfice du droit de renouvellement des baux commerciaux
English: (Article 38 of Décret of 30 September 1953);
French: article 38 du décret du 30 septembre 1953;
English: the limited period of validity of authorizations granted to foreign nationals
French: par la durée limitée des autorisations accordées à des étrangers
English: (Article 21 of the Law of 2 June 1962).
French: (article 21 de la loi du 2 juin 1962).
English: Toxic substances and preparations 1. listed in the arrêté du Régent of 6 February 1946 (with amendments) regulating the preservation and supply of poisonous and toxic substances
French: Substances et préparations toxiques 1. inscrites à l'arrêté du Régent, du 6 février 1946 (avec modifications), portant réglementation de la conservation et du débit des substances vénéneuses et toxiques
English: (in implementation of the law of 24 February 1921);
French: (pris en exécution de la loi du 24 février 1921);
English: Poisonous substances listed in Tables A (toxic products) and C (dangerous products) of Section I of Décret 56-1197 of 26 November 1956
French: Substances vénéneuses inscrites aux tableaux A (produits toxiques) et C (produits dangereux) de la section I du décret 56-1197 du 26 novembre 1956
English: (Code de la Santé publique, Book V, Part 2, Title III, Chapter 1, Sections I and II, Articles R 5149 to 5168).
French: (Code de la santé publique, livre V 2e partie titre III chapitre 1er sections I et II, articles R 5149 à 5168).
English: Toxic gases
French: Gaz toxiques
English: (Article 58 - single text of the Laws on Public Safety approved by the royal decree No 773 of 18 June 1931;
French: (article 58 du recueil «Testo unico» des lois relatives à la sécurité publique, approuvé par le décret royal nº 773 du 18 juin 1931;
English: Poisonous substances for use in industry
French: Substances vénéneuses à usage industriel
English: (Article 147 - single text of the Health Laws approved by the royal decree No 1265 of 27 July 1934).
French: (article 147 du recueil «Testo unico» des lois sanitaires approuvé par le décret royal nº 1265 du 27 juillet 1934).
English: Medico-surgical products
French: Produits médicochirurgicaux
English: (bactericides, germicides, and disinfectants)
French: (bactéricides, germicides et produits désinfectants)
English: (royal decree No 3112 of 6 December 1928 and implementing regulation of the Law No 1070 of 23 June 1927, approved by the royal decree No 3112 of 6 December 1928)
French: (décret royal no 3112 du 6 décembre 1928 et règlement d'application de la loi nº 1070 du 23 juin 1927, approuvé par le décret royal nº 3112 du 6 décembre 1928)
English: and medical products
French: et produits sanitaires
English: (phytopharmaceuticals and products intended for use as food preservatives)
French: (produits phytopharmaceutiques et produits destinés à la conservation des denrées alimentaires)
English: (Article 6 of the Law No 283 of 30 April 1962, amended by Article 4 of the Law No 441 of 26 February 1963, and regulations governing the production, trade in and sale of phytopharmaceuticals and products intended for use as food preservatives, approved by the decree of the President of the Republic No 1095 of 3 August 1968).
French: (article 6 de la loi nº 283 du 30 avril 1962, modifié par l'article 4 de la loi nº 441 du 26 février 1963, et règlement portant réglementation de la production, du commerce et de la vente des produits phytopharmaceutiques et des produits destinés à la conservation des denrées alimentaires, approuvé par le décret du président de la République nº 1095 du 3 août 1968).
English: Ceruse
French: Céruse
English: (Law No 706 of 19 July 1961).
French: (loi nº 706 du 19 juillet 1961).
English: Benzol
French: Benzol
English: (Law No 245 of 5 March 1963).
French: (loi nº 245 du 5 mars 1963).
English: Cosmetic products and dyes containing poisonous substances
French: Produits cosmétiques et teintures contenant des produits à base de poison
English: (Article 7 of the royal decree No 1938 of 30 October 1924).
French: (article 7 du décret royal nº 1938 du 30 octobre 1924).
English: Trade in and distribution of certain products
French: Commerce et distribution de certains produits
English: (Law of 25 September 1953 - Memorial No 62 of 10 October 1953).
French: (loi du 25 septembre 1953, mémorial nº 62 du 10 octobre 1953).
English: Trade in and use of phytopharmaceutical products
French: Commerce et utilisation des produits phytopharmaceutiques
English: (pesticides for use in agriculture, plant growth regulators, preservatives, herbicides, micro-organisms and viruses as antiparasitic agents...)
French: (pesticides à usage agricole, régulateurs de la production végétale, conservateurs, herbicides, microorganismes et virus comme agents antiparasitaires)
English: of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (74/557/EEC)
Romanian: din 4 iunie 1974 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile independente și activitățile intermediarilor din comerțul și distribuția produselor toxice
Bulgarian: от 4 юни 1974 година относно реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (74/557/ЕИО)
English: Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1 or the certificate referred to in paragraph 2 furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country whence that person comes ; such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Romanian: În cazul în care documentul prevăzut la alineatul (1) sau atestarea prevăzută la alineatul (2) nu sunt emise de țara de origine sau de proveniență în ceea ce privește buna reputație sau inexistența unui faliment anterior, acestea pot fi înlocuite de o declarație sub jurământ – sau, în statele în care nu există declarație sub jurământ, printr-o declarație solemnă – dată de persoana în cauză în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau, acolo unde este cazul, în fața unui notar din țara de origine sau de proveniență, care va emite un certificat prin care să se ateste autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: whereas, however, besides pathogens classified as medicinal preparations for human or animal use in the sense of Council Directive No 65/65/EEC of 26 January 1965, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, amended by Directive No 66/454/EEC only pathogens called "biological pesticides for use in agriculture" form the subject of the activities mentioned ;
Bulgarian: като има предвид, че с изключение на патогените, класифицирани като лекарствени препарати, предназначени за употреба от хора или животни, по смисъла на Директива 65/65/ЕИО на Съвета от 26 януари 1963 г. относно сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до регистрираните лекарствени средства, изменена с Директива 66/454/ЕИО, само патогени, наречени “биологични пестициди за употреба в селското стопанство” съставляват предмета на въпросните дейности;
English: those existing by reason of administrative practices which result in treatment being applied to beneficiaries that is discriminatory by comparison with that applied to nationals. 2.
Romanian: rezultă dintr-o practică administrativă care are ca efect aplicarea pentru beneficiari a unui tratament discriminatoriu în raport cu cel aplicat resortisanților din statele respective.
English: Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1 or the certificate referred to in paragraph 2 furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country whence that person comes; such authority or notary will issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Romanian: În cazul în care documentul prevăzut la alineatul (1) sau atestarea prevăzută la alineatul (2) nu sunt emise de țara de origine sau de proveniență în ceea ce privește buna reputație sau inexistența unui faliment anterior, acestea pot fi înlocuite de o declarație sub jurământ – sau, în statele în care nu există declarație sub jurământ, printr-o declarație solemnă – dată de persoana în cauză în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau, acolo unde este cazul, în fața unui notar din țara de origine sau de proveniență, care va emite un certificat prin care să se ateste autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne.
English: Denmark: 1.
Czech: Dánsko:
Romanian: Danemarca:
Estonian: Taani:
English: France: 1.
French: France: 1.
Romanian: Franța:
English: Italy: 1.
Czech: Itálie:
Romanian: Italia:
English: Luxembourg: 1.
Czech: Lucembursko:
Romanian: Luxemburg:
Lithuanian: Liuksemburgas:
English: United Kingdom: 1.
Czech: Spojené království:
Romanian: Regatul Unit:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: Whereas the General Programmes provide for the abolition of all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provisions of services;
Bulgarian: като има предвид, че общите програми предвиждат премахване на всякакво дискриминационно отношение, основаващо се на националността, по отношение на установяването и предоставянето на услуги;
English: in the area of activities of wholesale trade of intermediaries in commerce, industry and small craft industries, before the end of the second year of the second stage;
Bulgarian: в търговията на едро на посредниците в сферите на търговията, в промишлеността и дребното занаятчийство, преди изтичане на втората година от втория етап;
English: Whereas, however, besides pathogens classified as medicinal preparations for human or animal use in the sense of Council Directive No 65/65/EEC (8) of 26 January 1965, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, amended by Directive No 66/454/EEC (9) only pathogens called "biological pesticides for use in agriculture" form the subject of the activities mentioned;
Bulgarian: като има предвид, че с изключение на патогените, класифицирани като лекарствени препарати, предназначени за употреба от хора или животни, по смисъла на Директива 65/65/ЕИО на Съвета (8) от 26 януари 1963 г. относно сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби, отнасящи се до регистрираните лекарствени средства, изменена с Директива 66/454/ЕИО (9), само патогени, наречени “биологични пестициди за употреба в селското стопанство” съставляват предмета на въпросните дейности;
English: Whereas therefore, with regard to pathogens, the abolition of restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment can be limited to trade and the distribution of such pesticides;
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт, по отношение на патогените, премахването на ограниченията на свободното предоставяне на услуги и на свободата на установяване може да се ограничи само до търговията и до разпространяването на тези пестициди;
English: Whereas the activities of intermediaries in respect of toxic products and pathogens are excluded from the scope of these Directives;
Bulgarian: като има предвид, че дейностите на посредниците по отношение на токсичните продукти и патогените се изключват от приложното поле на тези директиви;
English: Whereas this Directive is also designed to liberalize the activities of intermediaries;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива има, следователно, за цел и либерализирането на дейностите на тези посредници;
English: Whereas accordingly the terms "trade and distribution" in this Directive include also the activities of intermediaries in these fields;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е уместно, по смисъла на настоящата директива, в понятията “търговия и разпространение” да се включат и дейностите на посредници в същата област;
English: Whereas, therefore, certain special transitional measures, the purpose of which is to make it easier for nationals of other Member States to take up and pursue activities in the trade of toxic products, are the subject of a separate Directive,
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина някои специални преходни мерки, чиято цел е да улесняват започването и упражняването на дейности, свързани с търговията на токсични продукти от граждани от други държави-членки, са предмет на отделна директива,
English: those which prevent beneficiaries from establishing themselves or providing services in the host Member States under the same conditions and with the same rights as their nationals;
French: empêchent les bénéficiaires de s'établir dans les États membres d'accueil, ou d'y fournir des prestations de services, aux mêmes conditions et avec les mêmes droits que les ressortissants nationaux;
Czech: brání oprávněným osobám působit v hostitelském členském státě nebo v něm poskytovat služby za stejných podmínek a se stejnými právy jako jeho státní příslušníci,
Slovak: tie, ktoré bránia oprávneným osobám usadiť sa alebo poskytovať služby v hostiteľskom členskom štáte za rovnakých podmienok a s rovnakými právami, aké majú ich štátni príslušníci; b)
Polish: a)uniemożliwiające beneficjantom założenie przedsiębiorstwa lub świadczenie usług w przyjmujących Państwach Członkowskich na takich samych zasadach i z takimi samymi prawami jak dla ich obywateli,
Hungarian: azokat, amelyek a kedvezményezettek számára lehetetlenné teszik, hogy a befogadó tagállamban a tagállam állampolgáraival azonos feltételek mellett és ugyanolyan jogokkal telepedhessenek le vagy nyújtsanak szolgáltatásokat;
Slovenian: tiste, ki upravičencem preprečujejo ustanovitev ali opravljanje storitev v državah članicah gostiteljicah pod enakimi pogoji in z enakimi pravicami kot državljani države gostiteljice;
Romanian: împiedică beneficiarii să se stabilească sau să presteze servicii în statele membre gazdă , în aceleași condiții și cu aceleași drepturi ca și resortisanții din statele respective;
Bulgarian: възпрепятстват бенефициентите да се установяват в приемащите държави-членки или да извършват услуги при същите условия и със същите права както и местните граждани;
Estonian: need, mis takistavad kasusaajatel asutamist või teenuste osutamist vastuvõtvates liikmesriikides samadel tingimustel ja samade õigustega kui nende kodanikel on;
Latvian: tos, kas kavē saņēmējus sākt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus uzņēmējdalībvalstīs ar tādiem pašiem nosacījumiem un ar tādām pašām tiesībām kā to pilsoņiem,
Maltese: dawk li jipprevjenu benefiċċjarji milli jistabilixxu ruħhom jew milli jipprovdu servizzi fl-Istati Membri li jospitaw taħt l-istess kundizzjonijiet u bl-istess drittijiet bħaċ-ċittadini tagħhom;