English: To eliminate interferences, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.
French: Afin d'éviter les interférences, l'extraction est d'abord effectuée à partir d'une solution alcaline et l'extrait est ensuite agité avec une solution acide de bleu de méthylène.
German: Zur Vermeidung von Störungen erfolgt die Extraktion zuerst aus alkalischer Lösung; sodann wird der Extrakt mit saurer Methylenblaulösung geschüttelt.
Spanish: A fin de evitar las interferencias, la extracción se efectuará, primero, a partir de una solución alcalina procediéndose a continuación a agitar el extracto con una solución ácida de azul de metileno.
Italian: Per eliminare eventuali interferenze, l'estrazione viene effettuata dapprima mediante una soluzione alcalina e l'estratto viene quindi trattato con una soluzione acida al blu di metilene.
Portuguese: A fim de evitar interferências, a extracção é primeiramente efectuada a partir de uma solução alcalina e o extracto é em seguida agitado com uma solução ácida de azul de metileno.
Dutch: Om storingen te voorkomen wordt eerst geëxtraheerd uit de alkalische oplossing, waarna het extract met de zure inthyleenblauwoplossing wordt geschud.
Danish: For at eliminere interferenser gennemføres ekstraktionen først fra en alkalisk opløsning , hvorefter ekstraktet rystes med en sur opløsning af methylenblåt.
Swedish: För att eliminera störningar utförs extraktionen först från en alkalisk lösning, varpå extraktet skakas med en sur lösning av metylenblått.
Finnish: Häiritsevien tekijöiden välttämiseksi uutos tehdään ensin emäksisestä liuoksesta ja uutetta ravistellaan sitten happaman metyleenisiniliuoksen kanssa.
Greek: Για να αποφευχθούν παρεμβολές, η εκχύλιση πραγματοποιείται πρώτα από αλκαλικό διάλυμα και κατόπιν το εκχύλισμα αναμειγνύεται με όξινο κυανού του μεθυλενίου.
Czech: Aby se vyloučila interference, extrahuje se nejprve z alkalického roztoku a extrakt se pak třepe s kyselým roztokem methylenové modři.
Slovak: Na zabránenie rušení sa vykoná extrakcia najskôr z alkalického roztoku; potom sa extrakt pretrepe kyslým roztokom metylénovej modrej.
Polish: W celu eliminacji zakłóceń ekstrakt w pierwszej fazie poddawany jest działaniu roztworem alkalicznym, a następnie ekstrakt jest wytrząsany z kwasowym roztworem błękitu metylenowego.
Hungarian: A zavarok elkerülése érdekében az extrakciót először lúgos oldatból kell végezni; majd az extraktumot savas metilénkék oldattal összerázzuk.
Slovenian: Da preprečimo motnje, najprej izvedemo ekstrakcijo iz alkalne raztopine, nato pa ekstrakt stresamo s kislo raztopino metilen-modro.
Estonian: Häirivate tegurite kõrvaldamiseks toimub ekstraheerimine kõigepealt leeliselahusest, seejärel loksutatakse ekstrakt kokku metüleensinise happelahusega.
Latvian: Lai novērstu traucējošus efektus, ekstrakciju vispirms izdara ar sārmainu šķīdumu un ekstraktu pēc tam sakrata ar skābu metilēnzilā šķīdumu.
Lithuanian: Kad būtų išvengta trukdymų, pradžioje ekstrahuojamas šarminis tirpalas. Po to ekstraktas sumaišomas su rūgščiu metileno mėlynuoju tirpalu.
Maltese: Sabiex jiġu eliminati interferenzi, l-estrazzjoni l-ewwel tiġi magħmula mis-soluzzjoni alkalina u l-estratt jiġi imbagħad imħawwad b'soluzzjoni ta' metilin aċiduża blu.