English: Whereas it is necessary to review periodically the exemption system laid down in this Directive in the light of technical and scientific progress and taking into account the possibility of substituting less-dangerous substances for crocidolite, with a view to making appropriate amendments where necessary;
French: considérant que, à la lumière des progrès techniques et scientifiques réalisés et compte tenu des possibilités de remplacement du crocidolite par des substances moins dangereuses, il est nécessaire de réexaminer périodiquement le régime des exemptions prévu par la présente directive en vue de lui apporter, le cas échéant, les modifications appropriées;
Portuguese: Considerando que é necessário reexaminar periódicamente , à luz dos progressos técnicos e científicos realizados e tendo em conta as possibilidades de substituição do crocidolito por substâncias menos perigosas , o regime das isenções previstas pela presente directiva com vista a introduzir , se for caso disso , as alterações adequadas ;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vědecký a technický pokrok a na možnost náhrady krocidolitu méně nebezpečnými látkami je nutné pravidelně přezkoumávat režim výjimek zavedený touto směrnicí, aby byl v případě potřeby vhodným způsobem změněn;
Slovak: keďže je potrebné so zreteľom na vedecko-technický pokrok a berúc do úvahy možnosť nahradenia krocidolitu menej nebezpečnými látkami periodicky revidovať sústavu výnimiek stanovenú v tejto smernici s cieľom vykonať príslušné zmeny tam, kde je to potrebné;
Polish: konieczne jest dokonywanie okresowych przeglądów systemu wyłączeń ustanowionego w niniejszej dyrektywie w świetle postępu naukowo-technicznego, uwzględniając możliwości zastępowania krokidolitu innymi, mniej niebezpiecznymi substancjami oraz, jeżeli konieczne, dokonywanie odpowiednich poprawek;
Hungarian: mivel a kivételek rendszerét, amelyet ez az irányelv határoz meg, rendszeresen felül kell vizsgálni a műszaki és tudományos fejlődés fényében, figyelembe véve a krokidolitnál kevésbé veszélyes helyettesítő anyagok alkalmazásának lehetőségét, tekintettel a szükség esetén bevezetendő, megfelelő módosításokra, ahol azok szükségesek;
Slovenian: ker je treba redno preverjati ureditev, predvideno s to direktivo, glede izjem ob upoštevanju tehničnega in znanstvenega napredka ter možnosti za nadomestitev krokidolita z manj nevarnimi snovmi zaradi sprejetja ustreznih sprememb, kjer je potrebno;
Romanian: întrucât, în lumina progreselor tehnice și științifice și ținându-se seama de posibilitatea înlocuirii crocidolitului cu substanțe mai puțin periculoase, este necesară revizuirea periodică a sistemului de exceptări prevăzut de prezenta directivă în vederea realizării modificărilor adecvate acolo unde este cazul;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на постигнатия научно-технически прогрес и отчитайки възможността за замяна на крокидолита с по-безопасни вещества е необходимо периодично да се преразглежда режима на освобождаване, предвиден в настоящата директива, с оглед в него да се внесат, според случая, подходящите изменения;
Estonian: käesoleva direktiiviga ette nähtud erandisüsteemi on vaja korrapäraselt läbi vaadata vajaduse korral asjakohaste muudatuste tegemiseks, võttes arvesse tehnika ja teaduse edusamme ning võimalusi kroküdoliidi asendamiseks vähem ohtlike ainetega;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas un zinātnes attīstību un iespējamību krokidolītu aizstāt ar mazāk bīstamām vielām, periodiski jāpārskata atbrīvojumu sistēma, kas noteikta šajā direktīvā, lai vajadzības gadījumā izdarītu attiecīgus grozījumus;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą ir į galimybę krokidolitą pakeisti mažiau pavojingomis medžiagomis, būtina periodiškai tikslinti šioje direktyvoje nustatytą atleidimų sistemą, siekiant, kad prireikus būtų galima padaryti reikiamus pakeitimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li terġa' tiġi studjata perjodikament is-sistema ta' l-eżenzjoni stabbilita f'din id-Direttiva fid-dawl ta' progress tekniku u xjentifiku u billi wieħed jikkonsidra l-possibilità li jissosstitwixxi l- krokidolite b'sustanzi anqas perikolużi, bil-ħsieb li jsiru l-emendi adatti meta jkun hemm bżonn;