FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: USE THREE DROPS OF THIS SOLUTION.
French: UTILISER 3 GOUTTES DE CETTE SOLUTION.
Czech: Používají se tři kapky tohoto roztoku.
Slovak: Bežne sa používajú 3 kvapky pripraveného roztoku indikátora.
Polish: Użyć trzech kropli roztworu.
Hungarian: Ebből az oldatból három cseppet használunk.
Slovenian: Uporabite tri kapljice te raztopine.
Estonian: Seda lahust kasutatakse kolm tilka.
Latvian: Lieto 3 pilienus šā šķīduma.
Lithuanian: Imami trys šio tirpalo lašai.
Maltese: Uża tlett qatriet ta' din is-soluzzjoni.
English: THIS INDICATOR TURNS FROM RED TO BLUE AND TITRATION MUST BE CARRIED OUT UNTIL A BLUE COLOUR IS OBTAINED WHICH IS FREE FROM RED TINGES.
French: CET INDICATEUR VIRE DE ROUGE A BLEU ET L'ON DOIT TITRER JUSQU'A OBTENTION D'UN BLEU EXEMPT DE REFLETS ROUGES.
Czech: Barva tohoto indikátoru se mění z červené na modrou a titrace musí pokračovat, dokud se nedosáhne modré barvy bez červeného tónu.
Slovak: Indikátor sa mení z červenej na modrú a titruje sa do modrého sfarbenia roztoku a vymiznutia červeného nádychu.
Polish: Wskaźnik zmienia kolor z czerwonego na niebieski. Miareczkowanie należy kontynuować aż do momentu, gdy uzyskany niebieski kolor nie będzie miał czerwonych przebarwień.
Hungarian: Ez az indikátor vörösből kékbe csap át és a titrálást addig kell végezni, amíg vörös árnyalattól mentes kék színt nem kapunk.
Slovenian: Ta indikator se spremeni iz rdeče v modro in titracijo je treba izvajati, dokler ne nastane modra barva, v kateri ni več rdečih odtenkov.
Estonian: See indikaator muutub punasest siniseks ja tiitrimist tuleb teostada kuni punase varjundita sinise värvuse ilmumiseni.
Latvian: Šis indikators mainās no sarkana uz zilu un titrēšana jāizdara līdz iegūst zilu krāsu bez sarkanas nokrāsas.
Lithuanian: Šis indikatorius iš raudono virsta mėlynu. Titruojama, kol spalva visiškai pasikeičia ir virsta mėlyna be raudono atspalvio.
Maltese: Dan l-indikatur jinbidel minn aħmar għal blu u t-titrazzjoni għandha ssir sakemm jinkiseb kulur blu li huwa ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar.
English: ERIOCHROME BLACK-T INDICATOR
French: L'INDICATEUR NOIR D'ERIOCHROME T
Czech: Indikátor eriochromová čerň T.
Slovak: Indikátor eriochrómovej černe T
Polish: Wskaźnik czerń eriochromowa-T
Hungarian: Eriokrómfekete T indikátor
Estonian: Eriokroommust T indikaatorlahus.
Lithuanian: Eriochromo juodasis-T indikatorius
Maltese: Indikatur ta' l-eriochrome black-T.
English: DISSOLVE 300 MG ERIOCHROME BALCK-T IN A MIXTURE OF 25 ML PROPANOL-1 AND 15 ML TRIETHANOLAMINE.
French: DISSOUDRE 0,30 G DE NOIR D'ERIOCHROME T DANS UN MELANGE DE 25 ML D'ALCOOL PROPYLIQUE ET DE 15 ML DE TRIETHANOLAMINE.
Czech: 300 mg eriochromové černi T se rozpustí ve směsi 25 ml 1propanolu a 15 ml triethanolaminu.
Slovak: 300 mg eriochrómovej černe T sa rozpustí v zmesi 25 ml propanolu-1 a 15 ml trietanolamínu.
Polish: Rozpuścić 300 mg czerni eriochromowej-T w roztworze 25 ml propanolu-1 i 15 ml trójetanoloaminy.
Hungarian: 300 mg eriokrómfekete T-t feloldunk 25 ml 1-propanol és 15 ml trietanolamin elegyében.
Estonian: 300 mg eriokroommust T-d lahustatakse 25 ml 1-propanooli ja 15 ml trietanoolamiini segus.
Lithuanian: 300 mg Eriochromo juodasis-T ištirpinama 25 ml propanolio-1 ir 15 ml trietanolamino mišinyje.
Maltese: Dewweb 300 mg ta' eriochrome black-T f'taħlita ta' 25 ml propanol-1 u 15 ml triethanolamine.
English: IT CHANGES COLOUR ONLY WHEN MAGNESIUM IS PRESENT.
French: IL NE VIRE QU'EN PRESENCE DE MAGNESIUM.
Czech: Barva se mění pouze v případě, že je přítomen hořčík.
Slovak: K farebnej zmene dochádza len v prítomnosti horčíka.
Polish: Wskaźnik zmienia kolor tylko w obecności magnezu.
Hungarian: Csak magnézium jelenlétében vált színt.
Slovenian: Indikator spremeni barvo le v navzočnosti magnezija.
Estonian: Indikaator muudab värvi ainult magneesiumi esinemise korral.
Latvian: Tas maina krāsu tikai magnija klātbūtnē.
Lithuanian: Jis keičia spalvą tik jei tirpale yra magnio.
Maltese: Il-kulur jinbidel biss meta jkun hemm il-manjeżju.
English: IF NECESSARY ADD 0,1 ML OF STANDARD SOLUTION 4.1.
French: SI NECESSAIRE AJOUTER 0,1 ML DE LA SOLUTION ETALON (4.1).
Czech: V případě potřeby se přidá 0,1 ml standardního roztoku (4.1).
Slovak: V prípade potreby sa pridáva 0,1 ml štandardného roztoku 4.1.
Polish: Jeżeli zajdzie konieczność, dodać 0,1 ml standardowego roztworu 4.1.
Hungarian: Szükség esetén hozzáadunk 0,1 ml-t a (4.1.) pontban megadott standardoldatból.
Slovenian: Po potrebi dodajte 0,1 ml standardne raztopine 4.1.
Estonian: Vajadusel lisatakse 0,1 ml standardlahust 4.1.
Lithuanian: Jei reikia, pridedama 0,1 ml etaloninio tirpalo 4.1.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ żid 0.1 ml tas-soluzzjoni standard 4.1.
English: WHEN BOTH CALCIUM AND MAGNESIUM ARE PRESENT THE EDTA FIRST FORMS A COMPLEX WITH THE CALCIUM AND THEN WITH THE MAGNESIUM.
French: EN PRESENCE SIMULTANEE DE CALCIUM ET DE MAGNESIUM, LE CALCIUM EST D'ABORD COMPLEXE PAR L'EDTA ET ENSUITE LE MAGNESIUM.
Czech: Pokud je přítomen vápník i hořčík, tvoří EDTA nejprve komplex s vápníkem a poté s hořčíkem.
Slovak: Ak je v roztoku prítomný vápnik aj horčík, tak EDTA vytvára najprv komplex s vápnikom a potom s horčíkom.
Polish: W przypadku obecności wapnia i magnezu EDTA najpierw tworzy związek z wapniem, a potem z magnezem.
Hungarian: Ha kalcium és magnézium egyaránt jelen van, az EDTA először a kalciummal és azután a magnéziummal képez komplexet.
Slovenian: Kadar sta navzoča kalcij in magnezij, EDTA najprej tvori kompleks s kalcijem in nato z magnezijem.
Estonian: Nii kaltsiumi kui magneesiumi esinemise korral moodustab EDTA kõigepealt kompleksi kaltsiumiga ja seejärel magneesiumiga.
Latvian: Kad ir klāt gan kalcijs, gan magnijs, EDTA vispirms veido kompleksu ar kalciju, pēc tam veido kompleksu ar magniju.
Lithuanian: Jei tirpale yra ir kalcio, ir magnio, EDTA pirmiausia reaguoja su kalciu, po to su magniu.
Maltese: Meta jkun hemm preżenti kemm il-kalċju u l-manjeżju l-EDTA l-ewwel jifforma kumpless mal-kalċju u mbagħad mal-manjeżju.
English: IN THAT CASE THESE TWO ELEMENTS ARE DETERMINED CONCURRENTLY.
French: DANS CE CAS, CES DEUX ELEMENTS SONT TITRES GLOBALEMENT.
Czech: V tom případě se stanovují oba tyto prvky současně.
Slovak: V tomto prípade uvedené dva prvky sa stanovujú konkurenčne.
Polish: W tym przypadku oba pierwiastki są oznaczane równocześnie.
Hungarian: Ebben az esetben a két elem egyidejűleg kerül meghatározásra.
Slovenian: V tem primeru določimo oba elementa hkrati.
Estonian: Sel juhul määratakse need kaks elementi üheaegselt.
Latvian: Šajā gadījumā abus šos elementus nosaka vienlaicīgi.
Lithuanian: Šiuo atveju apskaičiuojamas bendras šių dviejų elementų kiekis.
Maltese: F'dak il-każ dawn iż-żewġ elementi jiġu determinati flimkien.
English: POTASSIUM CYANIDE
French: CYANURE DE POTASSIUM POUR ANALYSE
Czech: Kyanid draselný p.a.
Slovak: Kyanid draselný
Polish: Cyjanek potasowy
Hungarian: Kálium-cianid
Estonian: Kaaliumtsüaniid.
Lithuanian: Kalio cianidas
Maltese: Ċjanur tal-potassju.
English: AQUEOUS SOLUTION OF KCN AT 2 %.
French: SOLUTION DE KCN A 2 %.
Czech: Vodný roztok KCN, 2 %.
Slovak: Vodný roztok KCN o koncentrácii 2 %.
Polish: Wodny roztwór KCN 2 %.
Hungarian: KCN 2 %-os vizes oldata.
Estonian: 2 % KCN vesilahus.
Lithuanian: 2 % kalio cianido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni milwiema ta' KCN f'2 %
English: SOLUTION OF POTASSIUM HYDROXIDE AND POTASSIUM CYANIDE.
French: SOLUTION D'HYDROXYDE DE POTASSIUM ET DE CYANURE DE POTASSIUM
Czech: Roztok hydroxidu draselného a kyanidu draselného.
Slovak: Roztok hydroxidu draselného a kyanidu draselného.
Polish: Roztwór wodorotlenku potasowego i cyjanku potasu.
Hungarian: Kálium-hidroxid és kálium-cianid oldata
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi ja kaaliumtsüaniidi lahus.
Lithuanian: Kalio hidroksido ir kalio cianido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidutal-potassju u ċjanur tal-potassju.
English: DISSOLVE 280 G OF KOH AND 66 G OF KCN IN WATER , MAKE UP THE VOLUME TO ONE LITRE AND MIX.
French: DISSOUDRE 280 G DE KOH ET 66 G KCN DANS L'EAU, PORTER AU VOLUME D'UN LITRE ET HOMOGENEISER.
Czech: 280 g KOH a 66 g KCN se rozpustí ve vodě, objem se doplní do jednoho litru a promíchá se.
Slovak: 280 g KOH a 66 g KCN sa rozpustí vo vode, objem sa doplní vodou do 1 litra a premieša sa.
Polish: Rozpuścić 280 g KOH oraz 66 g KCN w wodzie, uzupełnić objętość do jednego litra i wymieszać.
Hungarian: 280 g KOH-ot és 66 g KCN-ot feloldunk vízben, térfogatát kiegészítjük egy literre és összekeverjük.
Estonian: 280 g KOH ja 66 g KCN lahustatakse vees, ruumala viiakse ühe liitrini ja segatakse.
Lithuanian: 280 g KOH ir 66 g KCN ištirpinama vandenyje ir, pripylus vandens iki litro padalos, išmaišoma.
Maltese: Dewweb 280g ta' KOH u 66 g ta' KCN fl-ilma, żid il-volum sa litru u ħawwad.
English: PH 10,5 BUFFER SOLUTION
French: SOLUTION TAMPON PH 10,5
Czech: Tlumivý roztok o pH 10,5.
Slovak: Roztok pufra o pH 10,5
Polish: Roztwór buforowy pH 10,5
Hungarian: pH 10,5 pufferoldat
Estonian: Puhverlahus pH-tasemega 10,5.
Lithuanian: 10,5 pH buferinis tirpalas
Maltese: pH 10.5 soluzzjoni buffer
English: DISSOLVE 33 G OF AMMONIUM CHLORIDE IN 200 ML OF WATER , ADD 250 ML OF AMMONIA (D = 0,91) MAKE UP THE VOLUME TO 500 ML WITH WATER AND MIX.
French: DISSOUDRE 33 G DE CHLORURE D'AMMONIUM DANS 200 ML D'EAU, AJOUTER 250 ML D'AMMONIAQUE D = 0,91, PORTER AU VOLUME DE 500 ML AVEC DE L'EAU ET HOMOGENEISER.
Czech: 33 g chloridu amonného se rozpustí ve 200 ml vody, přidá se 250 ml amoniaku (= 0,91), objem se doplní vodou na 500 ml a promíchá se.
Hungarian: 33 g ammónium-kloridot feloldunk 200 ml vízben, hozzáadunk 250 ml ammóniát (d = 0,91), vízzel kiegészítjük a térfogatát 500 ml-re és összekeverjük.
Estonian: 33 g ammooniumkloriidi lahustatakse 200 ml vees, lisatakse 250 ml ammoniaaki (d = 0,91), seejärel lisatakse vett 500 ml-ni ja segatakse.
Lithuanian: 33 g amonio chlorido ištirpinama 200 ml vandens, pridedama 250 ml amoniako (tankis = 0,91) ir, pripylus vandens iki 500 ml padalos, išmaišoma.
Maltese: Dewweb 33 g ta' klorur ta' l-ammonju f'200 ml ilma, żid 250 ml ta' ammonju (d = 0.91) u żid il-voum sa 500 ml bl-ilma u ħawwad.
English: TEST THE PH OF THIS SOLUTION REGULARLY.
French: CONTROLER REGULIEREMENT LE PH DE CETTE SOLUTION.
Czech: Pravidelně se kontroluje pH tohoto roztoku.
Slovak: pH roztoku treba pravidelne kontrolovať.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizzük az oldat pH-ját.
Slovenian: Redno preverjajte pH te raztopine.
Estonian: Selle lahuse pH-taset kontrollitakse regulaarselt.
Latvian: Šī šķīduma pH regulāri ir jāpārbauda.
Lithuanian: Tirpalo pH reguliariai tikrinamas.
Maltese: Ittestja il-pH ta' din is-soluzzjoni b'mod regolari.
English: DILUTED HYDROCHLORIC ACID 1 : 1
Czech: Zředěná kyselina chlorovodíková 1: 1.
Slovak: Zriedená kyselina chlorovodíková 1:1
Polish: Rozcieńczony kwas solny 1:1
Hungarian: 1:1 hígítású sósav
Estonian: Vahekorras 1 : 1 lahjendatud soolhape.
Latvian: Atšķaidīta sālsskābe 1:1
Lithuanian: 1 : 1 atskiesta druskos rūgštis
English: ONE PART OF HYDROCHLORIC ACID (1,18 DENSITY) AND ONE PART OF WATER.
Czech: Jeden objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18) a jeden objemový díl vody.
Slovak: Zmieša sa jedna objemová jednotka kyseliny chlorovodíkovej (d = 1,18) s jednou objemovou jednotkou vody.
Polish: Jedna część kwasu solnego (gęstość 1,18) i jedna wody.
Hungarian: Egy rész sósav (1,18 sűrűségű) és egy rész víz.
Estonian: Üks osa soolhapet (tihedus 1,18) ja üks osa vett.
Latvian: Viena daļa sālsskābes (blīvums 1,18) un viena daļa ūdens.
Lithuanian: Viena dalis 1,18 tankio druskos rūgšties ir viena dalis vandens.
English: SODIUM HYDROXIDE SOLUTION 5N
French: SOLUTION D'HYDROXYDE DE SODIUM 5 N.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, 5 mol/l.
Slovak: Roztok hydroxidu sodného 5N.
Polish: 5 N roztwór wodorotlenku sodowego
Hungarian: 5 N nátrium-hidroxid-oldat
Slovenian: 5 N raztopina natrijevega hidroksida
Estonian: Naatriumhüdroksiidi 5 N lahus.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, 5 N
Lithuanian: 5N Natrio hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju 5 N
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovak: PRÍSTROJE A ZARIADENIA
Polish: APARATURA
Hungarian: FELSZERELÉS
Slovenian: APARATURE
Estonian: SEADMED
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: PRIETAISAS
Maltese: APPARAT
English: MAGNETIC OR MECHANICAL STIRRER.
French: AGITATEUR MAGNETIQUE OU MECANIQUE.
Czech: Magnetické míchadlo nebo mechanická míchačka.
Slovak: Magnetické alebo mechanické miešadlo.
Polish: Magnetyczne lub mechaniczne mieszadło.
Hungarian: Mágneses vagy mechanikus keverő.
Slovenian: Magnetni ali mehanski mešalec.
Estonian: Magnetsegaja või mehaaniline segaja.
Latvian: Magnētiskais vai mehāniskais maisītājs.
Lithuanian: Magnetinis arba mechaninis maišiklis
Maltese: Stirrer manjetiku jew mekkaniku.
English: PH METER.
French: PH-METRE.
Czech: pH-metr.
Slovak: pH meter
Polish: Miernik pH.
Hungarian: pH-mérő.
Slovenian: pH-meter.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH matuoklis
Maltese: Miter tal-pH.
English: GRADUATED 500 ML AND 1 000 ML FLASKS.
French: FIOLES JAUGEES DE 500 ET DE 1 000 ML.
Czech: Odměrné baňky na 500 a 1000 ml.
Slovak: Odmerné banky 500 ml a 1000 ml.
Polish: Kolby miarowe o pojemności 500 i 1000 ml.
Hungarian: 500 ml-es és 1 000 ml-es mérőlombik.
Slovenian: 500- in 1 000-mililitrske merilne bučke.
Estonian: 500 ml ja 1 000 ml mõõtekolvid.
Latvian: 500 ml un 1000 ml mērkolbas.
Lithuanian: 500 ml ir 1000 ml talpos matavimo kolbos
Maltese: Flasks gradati ta' 500 ml u 1 000 ml.
English: 300 ML BEAKERS.
French: BECHERS DE 300 ML.
Czech: Kádinky na 300 ml.
Slovak: 300 ml kadičky.
Polish: Zlewki o pojemności 300 ml.
Hungarian: 300 ml-es főzőpoharak.
Slovenian: 300-mililitrske čaše.
Estonian: 300 ml keeduklaasid.
Latvian: 300 ml vārglāzes.
Lithuanian: 300 ml talpos cheminės stiklinės
Maltese: Beakers tat-300 ml
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
French: PREPARATIONS DE L'ECHANTILLON
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: SEE METHOD 1.
French: VOIR METHODE 1.
Czech: Viz metoda 1.
Slovak: Viď metóda 1.
Polish: Patrz metoda 1.
Hungarian: Ld. az 1. módszert.
Slovenian: Glej metodo 1.
Estonian: Vt meetod 1.
Latvian: Skat. 1. metodi.
Lithuanian: Žr. 1 metodą.
English: PROCEDURE
French: MODE OPERATOIRE
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP ANALÝZY
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: ATLIKIMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA
English: SAMPLE
French: PRISE D'ESSAI
Czech: Vzorek
Slovak: Naváženie
Polish: Próbka
Hungarian: Minta
Estonian: Proov
Latvian: Paraugs
Lithuanian: Mėginys
Maltese: Kampjun
English: PLACE 5 G OF THE PREPARED SAMPLE WEIGHED OUT TO AN ACCURACY OF 1 MG IN A GRADUATED 500 ML FLASK.
French: INTRODUIRE 5 G DE L'ECHANTILLON PREPARE, PESE A 0,001 G PRES DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 500 ML.
Czech: Do odměrné baňky na 500 ml se přenese 5 g připraveného vzorku naváženého s přesností na 1 mg.
Slovak: 5 g pripravenej vzorky odváženej s presnosťou 1 mg sa vloží do 500 ml odmernej banky.
Polish: Umieścić w kolbie miarowej o objętości 500 ml 5 g przygotowanej próbki odważonej z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: 1 mg-os pontossággal bemért mintából 5 g-ot 500 ml-es mérőlombikba teszünk.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud 5 g ettevalmistatud proovi asetatakse 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: 5 g 1 mg tikslumu pasverto mėginio įdedama į 500 ml talpos matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 5 g tal-kampjun ippreparat miżun bi preċiżjoni ta' 1 mg fi flask gradat ta' 500 ml.
English: SOLUTION
French: MISE EN SOLUTION
Czech: Roztok
Slovak: Vylúhovanie
Polish: Roztwór
Hungarian: Oldás
Estonian: Lahus
Latvian: Šķīdums
Lithuanian: Tirpalas
Maltese: Soluzzjoni
English: ADD ABOUT 200 ML WATER AND 20 ML HYDROCHLORIC ACID (4.10) , BOIL FOR HALF AN HOUR.
French: AJOUTER ENVIRON 200 ML D'EAU ET 20 ML D'ACIDE CHLORHYDRIQUE (4.10). FAIRE BOUILLIR PENDANT UNE DEMI-HEURE.
Czech: Přidá se asi 200 ml vody a 20 ml kyseliny chlorovodíkové (4.10), vaří se půl hodiny.
Slovak: Do odmernej banky sa nadávkuje cca 200 ml vody a 20 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.10) a varí sa počas 1/2 hodiny.
Polish: Dodać około 200 ml wody oraz 20 ml kwasu solnego (4.10), i gotować przez pół godziny.
Hungarian: Hozzáadunk körülbelül 200 ml vizet és 20 ml sósavat (4.10.), fél órán keresztül forraljuk.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 200 ml vett ja 20 ml soolhapet (4.10) ning keedetakse pool tundi.
Lithuanian: Įpilama 200 ml vandens ir 20 ml druskos rūgšties (4.10), verdama pusę valandos.
Maltese: Żid madwar 200 ml ilma u 20 ml aċidu idrokloriku (4.10), għalli għal nofs siegħa.
English: COOL , MAKE UP THE VOLUME WITH WATER , MIX AND FILTER.
French: REFROIDIR, PORTER AU VOLUME AVEC DE L'EAU, HOMOGENEISER ET FILTRER.
Czech: Po vychladnutí se objem doplní vodou, promíchá a zfiltruje.
Slovak: Po vychladení sa objem doplní po rysku vodou, premieša sa a odfiltruje sa.
Polish: Schłodzić, uzupełnić wodą, wymieszać i przefiltrować.
Hungarian: Lehűtjük, térfogatát vízzel kiegészítjük, összekeverjük és szűrjük.
Slovenian: Ohladite, dopolnite z vodo do oznake, premešajte in filtrirajte.
Estonian: Jahutatakse, täidetakse veega ettenähtud mahuni, segatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Atdzesē, uzpilda līdz zīmei, samaisa un nofiltrē.
Lithuanian: Ataušinama, pripylus vandens iki 500 ml padalos išmaišoma ir perfiltruojama.
Maltese: Berred, żid biex timla sal-volum mixtieq, ħawwad u ffiltra.
English: CONTROL TEST
French: ESSAI DE CONTROLE
Czech: Kontrolní zkouška
Slovak: Kontrolný pokus
Polish: Test kontrolny
Hungarian: Ellenőrző vizsgálat
Estonian: Kontrollkatse
Lithuanian: Kontrolinis bandymas
Maltese: Test ta' kontroll
English: CARRY OUT A DETERMINATION ON ALIQUOT PARTS OF SOLUTIONS (4.1) AND (4.3) SUCH THAT THE CA/MG RATIO IS EQUAL TO THAT EXPECTED FROM THE SAMPLE.
French: EFFECTUER UNE DETERMINATION SUR DES PARTIES ALIQUOTES DES SOLUTIONS (4.1) ET (4.3) TELLES QU'ON AIT UN RAPPORT CA/MG APPROXIMATIVEMENT EGAL A CELUI DE L'ECHANTILLON.
Czech: Provede se stanovení na takových poměrných částech roztoků (4.1) a (4.3), aby se poměr Ca/Mg přibližně rovnal předpokládanému poměru ve vzorku.
Slovak: Stanovenie sa urobí v takej alikvotnej časti roztokov (4.1) a (4.3), aby pomer Ca/Mg bol rovný predpokladanému pomeru Ca/Mg v analyzovanej vzorke.
Polish: Przeprowadzić oznaczanie na podwielokrotnych częściach roztworów (4.1) oraz (4.3), tak aby stosunek Ca/Mg był równy stosunkowi oczekiwanemu w próbce.
Hungarian: A (4.1.) és a (4.3.) pontban megadott oldatok alikvot részein elvégezzük a meghatározást úgy, hogy a Ca/Mg arány megegyezzen a mintában várttal.
Estonian: Lahuste (4.1) ja (4.3) alikvootidega teostatakse määramine selliselt, et Ca ja Mg suhe oleks võrdne nende eeldatava suhtega proovis.
Lithuanian: Apskaičiuojami mėginiui reikalingi 4.1 ir 4.3 tirpalų kiekiai, kuriuose Ca/Mg santykis būtų lygus tariamam jų santykiui tiriamame mėginyje.
Maltese: Wettaq determinazzjoni fuq il-partijiet alikwoti tas-soluzzjonijiet (4.1) u (4.3) b'mod li l-proporzjon ca/mg ikun daqs dak mistenni mill-kampjun.
English: TO THIS END TAKE (A) ML OF STANDARD SOLUTION (4.3) AND (B - A) ML STANDARD SOLUTION (4.1).
French: A CET EFFET, PRELEVER (A) ML DE LA SOLUTION ETALON (4.3) ET (B.A) DE LA SOLUTION ETALON (4.1).
Czech: K tomuto účelu se odebere (a) ml standardního roztoku (4.3) a (b-a) ml standardního roztoku (4.1).
Slovak: Nadávkuje sa (a) ml štandardného roztoku (4.3) a (b - a) ml štandardného roztoku (4.1).
Polish: W tym celu wziąć a ml standardowego roztworu (4.3) i (b - a) ml standardowego roztworu (4.1).
Hungarian: Ehhez (a) ml-t veszünk a (4.3.) pontban megadott standardoldatból és (b-a) ml-t a (4.1.) pontban megadott standardoldatból.
Slovenian: Vzemite (a) ml standardne raztopine (4.3) in (b - a) ml standardne raztopine (4.1).
Estonian: Selleks võetakse a milliliitrit standardlahust (4.3) ja b - a milliliitrit standardlahust (4.1).
Latvian: Šim nolūkam ņem (a) mililitrus standartšķīduma (4.3.) un (b-a) mililitrus standartšķīduma(4.1.).
Lithuanian: Tam imama a ml standartinio tirpalo 4.3. ir b-a ml etaloninio tirpalo 4.1.
Maltese: Għal dan il-għan ħu (a) ml ta' soluzzjoni standard (4.3) u (b-a) ml soluzzjoni standard (4.1).
English: THIS PROCEDURE IS CORRECT ONLY IF THE STANDARD SOLUTIONS OF EDTA , CALCIUM AND MAGNESIUM ARE EXACTLY EQUIVALENT.
French: CETTE MANIERE DE PROCEDER N'EST CORRECTE QUE SI LES SOLUTIONS D'EDTA, DE CALCIUM ET DE MAGNESIUM SONT EXACTEMENT EQUIVALENTES.
Czech: Tento postup je správný pouze tehdy, pokud jsou standardní roztoky EDTA, vápníku a hořčíku přesně ekvivalentní.
Slovak: Tento postup je správny len vtedy, keď štandardné roztoky EDTA, vápenaté a horečnaté, sú úplne rovnaké.
Polish: Niniejsza procedura jest właściwa tylko wtedy, gdy standardowe roztwory EDTA, wapń i magnez są równoważne.
Hungarian: Ez az eljárás csak akkor helyes, ha az EDTA-, kalcium- és magnézium-standardoldatok pontosan ekvivalensek.
Slovenian: Ta postopek je pravilen le, če so standardne raztopine EDTA, kalcija in magnezija ekvivalentne (enakih koncentracij).
Estonian: See protseduur loetakse nõuetekohaseks ainult siis, kui EDTA, kaltsiumi ja magneesiumi standardlahused on täpselt ekvivalentsed.
Latvian: Šī procedūra ir pareiza vienīgi tad, ja EDTA, kalcija un magnija standartšķīdumi ir precīzi ekvivalenti.
Lithuanian: Tyrimas atliktas tinkamai tik tuomet, jei standartinių EDTA, kalcio ir magnio tirpalai yra ekvivalentiški.
English: IF THIS IS NOT THE CASE , IT IS NECESSARY TO MAKE THE APPROPRIATE CORRECTIONS.
French: DANS LE CAS CONTRAIRE, IL EST NECESSAIRE D'APPORTER LES CORRECTIONS EVENTUELLES.
Czech: Pokud tomu tak není, je potřeba provést příslušné úpravy.
Slovak: Keď skutočná situácia je iná, treba robiť vhodné korekcie.
Polish: Jeżeli tak nie jest, należy wprowadzić odpowiednie poprawki.
Hungarian: Ellenkező esetben meg kell tenni a megfelelő korrekciókat.
Slovenian: Če ni tako, je treba narediti ustrezne popravke.
Estonian: Vastasel korral tuleb teha asjakohased korrektsioonid.
Latvian: Ja tā nav, ir jāizdara nepieciešamās korekcijas.
Lithuanian: Jei taip nėra, turi būti daromos reikiamos pataisos.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun hemm bżonn li jsiru l-korrezzjonijiet xierqa.
English: DETERMINATION
French: DOSAGE
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Apskaičiavimas
Maltese: Determinazzjoni
English: TITRATION IN THE PRESENCE OF ERIOCHROME BLACK-T
French: TITRAGE EN PRESENCE DE NOIR D'ERIOCHROME T
Czech: Titrace za přítomnosti eriochromové černi T
Slovak: Titrácia v prítomnosti eriochrómovej černe T
Polish: Miareczkowanie w obecności czarnego T-eriochromu
Hungarian: Titrálás eriokrómfekete T indikátor mellett
Estonian: Tiitrimine eriokroommust T juuresolekul
Lithuanian: Titravimas naudojant Eriochromo juodąjį-T
Maltese: Titrazzjoni fil-preżenza ta' eriochrome black-T
English: PIPETTE 50 ML (1) OF THE SOLUTION TO BE ANALYZED INTO A 300 ML BEAKER.
French: PRELEVER A LA PIPETTE 50 ML DE LA SOLUTION A ANALYSER (1) ET L'INTRODUIRE DANS UN BECHER DE 300 ML.
Czech: 50 ml3 roztoku k analýze se odpipetuje do kádinky na 300 ml.
Slovak: Napipetuje sa 50 ml3) analyzovaného roztoku do 300 ml kadičky.
Polish: Do 300-mililitrowej kolby miarowej wlać przy użyciu pipety 50 ml3 roztworu przeznaczonego do analizy.
Hungarian: Az vizsgált oldatból 50 ml-t egy 300 ml-es főzőpohárba pipettázunk.
Estonian: 50 ml[3] analüüsitavat lahust pipeteeritakse 300 ml keeduklaasi.
Lithuanian: 50 ml([3]) tiriamojo tirpalo pipete įlašinama į 300 ml talpos cheminę stiklinę.
Maltese: Qattar 50 ml (1) tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata f'beaker ta' 300 ml.