FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE :
French: AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE ON ENTEND PAR :
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive imajo posamezni pojmi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: GĦALL-GĦANIJIET TA' DIN ID-DIRETTIVA:
English: " CASEINS " MEANS THE PRINCIPAL PROTEIN CONSTITUENT OF MILK , WASHED AND DRIED , INSOLUBLE IN WATER AND OBTAINED FROM SKIMMED MILK BY PRECIPITATION :
French: _ " CASEINES " , LA MATIERE PROTEIQUE CONTENUE DANS LE LAIT EN QUANTITE LA PLUS IMPORTANTE , LAVEE ET SECHEE , INSOLUBLE DANS L'EAU , OBTENUE A PARTIR DU LAIT ECREME , PAR PRECIPITATION
Slovak: "kazeíny" znamenajú hlavnú proteínovú zložku mlieka, pranú alebo vysušenú, nerozpustnú vo vode a získanú z odstredeného mlieka zrážaním:
Polish: "kazeiny" oznaczają podstawową materię proteinową stanowiącą składnik mleka, płukaną i osuszoną, nierozpuszczalną w wodzie i otrzymaną z mleka odtłuszczonego metodą wytrącania:
Hungarian: a "kazein" a tej mosott, szárított, vízben oldhatatlan fő fehérje-összetevőjét jelenti, amelyet sovány tejből kicsapatással nyernek:
Slovenian: "kazeini" so glavna beljkovina mleka, sprana in posušena, netopna v vodi; pridobivajo se z usirjanjem posnetega mleka:
Romanian: "cazeina" înseamnă constituentul proteic principal al laptelui, spălat și uscat, insolubil în apă și obținut din lapte degresat prin precipitare:
Estonian: kaseiinid - tähtsaimad valkained piima koostises, vees lahustumatud pestud ja kuivatatud tooted, mis on saadud lõssist sadestamise teel:
Latvian: "kazeīns" ir skalots un žāvēts ūdenī nešķīstošais proteīns, kas veido piena galveno sastāvdaļu, ko iegūst, nogulsnējot vājpienu:
Lithuanian: „kazeinai“ - tai netirpi vandenyje išplauta ir išdžiovinta pagrindinė pieno sudedamoji dalis, išskirta iš nugriebto pieno:
Maltese: "KASEINI" TFISSER IL-KOSTITWENT PRINĊIPALI TAL-PROTEINA TAL-ĦALIB, MAĦSUL U MNIXXEF, LI MA JINĦALLX FL-ILMA U MIKSUB MILL-ĦALIB XKUMAT PERMEZZ TAL-PREĊIPITAZZJONI:
English: BY THE ADDITION OF ACID , OR
Slovak: pridaním kyseliny, alebo
Hungarian: sav hozzáadásával, vagy
Slovenian: z dodajanjem kisline, ali
Romanian: prin adăugarea de acid sau
Estonian: hapete lisamisel,
Latvian: tam pievienojot skābi, vai
Lithuanian: veikiant jį rūgštimi arba
Maltese: BIŻ-ŻIEDA TA' L-AĊIDU, JEW
English: BY MICROBIAL ACIDIFICATION , OR
Czech: mikrobiálním okyselením, nebo
Slovak: mikrobiálnym okyslením, alebo
Hungarian: mikroorganizmusok által termelt savval, vagy
Slovenian: z zakisljevanjem z mikrobi, ali
Romanian: prin acidificare microbiană sau
Estonian: mikroobsel hapestamisel,
Latvian: veicot mikrobioloģisko paskābināšanu, vai
Lithuanian: jam parūgštėjus dėl mikroorganizmų veiklos, arba
Maltese: BL-AĊIDIFIKAZZONI MIKROBJALI, JEW
English: BY USING RENNET , OR
Czech: použitím syřidla, nebo
Slovak: použitím syridla, alebo
Hungarian: tejoltó felhasználásával, vagy
Slovenian: s pomočjo sirila, ali
Romanian: prin adăugarea unui cheag sau
Estonian: laabiga kalgendamisel,
Latvian: pievienojot sūkalu ieraugu, vai
Lithuanian: veikiant šliužo fermentu, arba
Maltese: BL-UŻU TAT-TAMES, JEW
English: BY USING OTHER MILK-COAGULATING ENZYMES ,
Slovak: použitím iných enzýmov koagulujúcich mlieko,
Hungarian: más tejalvasztó enzimek alkalmazásával,
Slovenian: s pomočjo drugih encimov za koagulacijo mleka,
Romanian: prin folosirea altor enzime de coagulare a laptelui
Latvian: izmantojot citus piena recēšanas fermentus,
Lithuanian: naudojant kitus pieną traukinančius fermentus,
Maltese: BL-UŻU TA' ENŻIMI OĦRAJN LI JGĦAQQDU L-ĦALIB,
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE POSSIBILITY OF PRIOR USE OF ION EXCHANGE PROCESSES AND CONCENTRATION PROCESSES ,
Slovak: bez obmedzenia možnosti predbežného použitia procesov iónovej výmeny a procesov koncentrácie,
Hungarian: az ioncserélő eljárások és a koncentrációs eljárások előzetes alkalmazásának a kizárása nélkül,
Slovenian: ne da bi to vplivalo na možnost predhodne uporabe postopkov ionske izmenjave in postopke koncentracije,
Romanian: fără a aduce atingere posibilității de utilizare anterioară a proceselor de schimb de ioni și de concentrare;
Latvian: neatkarīgi no tā, vai iepriekš izmanto jonu apmaiņas un koncentrēšanas metodes,
Lithuanian: neatmetant galimybės prieš tai panaudoti jonų kaitos arba koncentracijos procesus,
Maltese: MINGĦAJR PREĠUDIZZJU GĦALL-POSSIBBILTÀ TA' L-UŻU MINN QABEL TAL-PROĊESSI TA' L-ISKAMBJU TAL-JONI U L-PROĊESSI TAL-KONĊENTRAZZJONI,
English: " CASEINATES " MEANS PRODUCTS OBTAINED BY DRYING CASEINS TREATED WITH NEUTRALIZING AGENTS ,
French: _ " CASEINATES " , LES PRODUITS OBTENUS PAR SECHAGE DE CASEINES TRAITEES AVEC DES AGENTS NEUTRALISANTS ,
Czech: "kaseináty" výrobky získané sušením kaseinů zpracovaných pomocí neutralizačních činidel,
Slovak: "kazeináty" znamenajú výrobky získané sušením kazeínov spracovaných neutralizujúcimi látkami,
Polish: "kazeiniany" oznaczają produkty otrzymane przez osuszanie kazein poddanych działaniu czynników neutralizujących,
Hungarian: a "kazeinátok" a semlegesítőszerrel kezelt kazein szárítása útján nyert termékek,
Slovenian: "kazeinati" so izdelki, ki se pridobivajo s sušenjem kazeinov, obdelanih z nevtralizirajočimi sredstvi,
Romanian: "cazeinați" înseamnă produsele obținute din cazeina uscată tratată cu agenți de neutralizare;
Estonian: kaseinaadid - neutraliseerimisvedelikega töödeldud kaseiini kuivatamisel saadud tooted,
Latvian: "kazeināti" ir produkti, ko iegūst, žāvējot kazeīnu, kas apstrādāts ar neitralizējošām vielām,
Lithuanian: „kazeinatai“ - tai produktai, gaunami džiovinant neutralizavimo agentais apdorotus kazeinus,
Maltese: "KASEINATI" TFISSER IL-PRODOTTI MIKSUBA BIT-TNIXXIF TAL-KASEINI TTRATTATI B'AĠENTI LI JINNEWTRALIZZAW,
English: " SKIMMED MILK " MEANS THE MILK OF ONE OR MORE COWS TO WHICH NOTHING HAS BEEN ADDED AND OF WHICH ONLY THE FAT CONTENT HAS BEEN REDUCED.
Czech: "odtučněným mlékem" nádoj kravského mléka od jedné nebo více dojnic, bez přidaných složek, v němž byl pouze snížen obsah tuku.
Slovak: "odstredené mlieko" znamená mlieko od jednej alebo viac kráv, do ktorého nebolo nič pridané a v ktorom sa znížil len obsah tuku.
Polish: "mleko odtłuszczone" oznacza mleko pochodzące od jednej lub więcej krów, do którego nic nie zostało dodane i w którym jedynie zawartość tłuszczu została zmniejszona.
Hungarian: a "sovány tej" egy vagy több tehén teje, amelyhez semmit nem adtak hozzá és amelynek csak a zsírtartalmát csökkentették.
Slovenian: "posneto mleko" je mleko ene ali več krav, kateremu ni bilo ničesar dodanega in kateremu je bila zmanjšana samo vsebnost maščobe.
Romanian: "lapte degresat" înseamnă laptele care provine de la una sau mai multe vaci, la care nu s-a adăugat nimic și la care s-a redus doar conținutul de grăsime.
Estonian: lõss - ühe või mitme lehma piimast saadud toode, millele ei ole midagi lisatud ning millel on vähendatud üksnes rasvasisaldust.
Latvian: "vājpiens" ir no vienas vai vairākām govīm iegūts piens bez svešu vielu piedevām, kam tikai samazināts tauku saturs.
Lithuanian: „nugriebtas pienas“ - tai iš vieno ar keleto melžimų surinktas pienas be jokių priedų, kuriame sumažintas riebalų kiekis.
Maltese: " ĦALIB XKUMAT “ IFISSER IL-ĦALIB TA' BAQRA JEW AKTAR LI MIEGĦU MA JKUN ĠIE MIŻJUD XEJN U LI MINNU JKUN TNAQQAS BISS IL-KONTENUT TAL-GRASS.
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 2
English: THE MEMBER STATES SHALL TAKE ALL THE NECESSARY STEPS TO ENSURE THAT :
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily, že
Slovak: Členské štáty urobia všetky nevyhnutné opatrenia, ktoré zabezpečia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia:
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges rendelkezést annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo:
Romanian: Statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad:
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIEĦDU L-PASSI KOLLHA MEĦTIEĠA SABIEX JIŻGURAW ILLI:
English: THE PRODUCTS DEFINED IN THE ANNEXES MAY BE MARKETED ONLY IF THEY CONFORM TO THE DEFINITIONS AND RULES LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE AND THE ANNEXES THERETO , AND
French: _ POUR QUE LES PRODUITS DEFINIS AUX ANNEXES NE PUISSENT ETRE COMMERCIALISES QUE S'ILS REPONDENT AUX DEFINITIONS ET REGLES PREVUES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE ET SES ANNEXES ET
Slovak: výrobky definované v prílohách mohli byť označené len vtedy, ak vyhovujú definíciám a pravidlám uvedeným v tejto smernici a v jej prílohách, a
Hungarian: a mellékletekben meghatározott termékeket csak abban az esetben lehessen forgalomba hozni, ha azok megfelelnek az ezen irányelvben és a mellékleteiben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak, és
Slovenian: da se proizvodi, opredeljeni v prilogah, lahko prodajajo samo, če ustrezajo definicijam in pravilom iz te direktive in prilog k tej direktivi, ter
Romanian: produsele prevăzute în anexe pot fi comercializate numai dacă respectă definițiile și normele stabilite de prezenta directivă și de anexele la aceasta și că
Estonian: lisades määratletud tooteid võib turustada üksnes siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis ja selle lisades sätestatud määratlustele ja eeskirjadele,
Latvian: pielikumos definētos produktus laiž pārdošanā tikai tad, ja tie atbilst šajā direktīvā un tās pielikumos ietvertajām definīcijām un normatīviem, un
Lithuanian: produktais, nurodytais prieduose, būtų prekiaujama tik tada, kai jie atitinka apibrėžimus ir taisykles, išdėstytas šioje direktyvoje ir jos prieduose, ir
Maltese: IL-PRODOTTI DDEFINITI FL-ANNESSI JISTGĦU JIĠU MQIEGĦDA FIS-SUQ BISS JEKK JIKKONFORMAW MAD-DEFINIZZJONIJIET U R-REGOLI STABBILITI F'DIN ID-DIRETTIVA U FL-ANNESSI MAGĦHA, U
English: PRODUCTS WHICH DO NOT SATISFY THE CRITERIA LAID DOWN IN THE ANNEXES ARE NAMED AND LABELLED IN SUCH A WAY THAT THE BUYER IS NOT MISLED AS TO THEIR NATURE , QUALITY OR USE.
French: _ POUR QUE LES PRODUITS QUI NE SATISFONT PAS AUX CRITERES FIXES DANS LES ANNEXES SOIENT DENOMMES ET ETIQUETES DE MANIERE QU'ILS N'INDUISENT PAS L'ACHETEUR EN ERREUR SUR LEUR NATURE , LEUR QUALITE ET LEUR UTILISATION.
Czech: výrobky, které nesplňují kritéria stanovená v přílohách, byly pojmenovány a označeny takovým způsobem, aby kupující nebyl uveden v omyl o jejich povaze, kvalitě nebo použití.
Slovak: výrobky, ktoré nevyhovujú kritériám uvedeným v prílohách, boli nazvané a označené tak, aby kupujúci nebol uvedený do omylu pokiaľ ide o ich druh, kvalitu alebo používanie.
Polish: aby produkty, które nie spełniają ustanowionych w załącznikach kryteriów, były nazywane i etykietowane w taki sposób, aby nie wprowadzały nabywcy w błąd, co do ich właściwości, jakości lub zastosowania.
Hungarian: azon termékeket, amelyek nem felelnek meg a mellékletekben megállapított követelményeknek, úgy kell elnevezni és címkézni, hogy az a vásárlót ne vezesse félre a természetükre, a minőségükre vagy a használatukra vonatkozóan.
Slovenian: da se proizvodi, ki ne izpolnjujejo meril iz prilog, poimenujejo in označijo tako, da ne zavajajo kupca, kar zadeva njihovo vrsto, kakovost ali uporabo.
Romanian: produsele care nu satisfac criteriile stabilite de anexe sunt denumite și etichetate astfel încât cumpărătorul să nu fie indus în eroare privind natura lor, calitatea sau utilizarea lor.
Estonian: tooted, mis ei vasta lisades sätestatud kriteeriumidele, nimetatakse ja märgistatakse sellisel viisil, et see ei eksitaks ostjat toodete laadi, kvaliteedi ja kasutuse suhtes.
Latvian: produktiem, kas neatbilst pielikumos noteiktajiem kritērijiem, piešķir tādu nosaukumu un marķējumu, kas pircējos nerada maldīgu priekšstatu par to īpašībām, kvalitāti vai izmantošanu.
Lithuanian: produktai, kurie neatitinka prieduose išdėstytų kriterijų, būtų pavadinami ir ženklinami taip, kad pirkėjas nebūtų suklaidintas dėl jų kilmės, kokybės ar vartojimo.
Maltese: IL-PRODOTTI LI MA JISSODISFAWX IL-KRITERJI STABBILITI FL-ANNESSI JISSEMMEW U JIĠU TTIKKETTJATI BIL-MOD ILLI X-XERREJ MA' JKUNX ĠIE MQARRAQ DWAR IN-NATURA, IL-KWALITÀ JEW L-UŻU TAGĦHOM.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 3
English: THE NAMES REFERRED TO IN THE ANNEXES SHALL BE RESERVED FOR THE PRODUCTS DEFINED AND MUST BE USED COMMERCIALLY TO DESIGNATE THOSE PRODUCTS.
French: LES DENOMINATIONS VISEES AUX ANNEXES SONT RESERVEES AUX PRODUITS QUI Y SONT DEFINIS ET DOIVENT ETRE UTILISEES DANS LE COMMERCE POUR LES DESIGNER.
Czech: Názvy uvedené v přílohách jsou vyhrazeny pro definované výrobky a při obchodování musí být používány k označování těchto výrobků.
Slovak: Názvy uvedené v prílohách sú vyhradené pre definované výrobky a musia byť komerčne používané na označenie týchto výrobkov.
Polish: Nazwy określone w załącznikach są zastrzeżone dla zdefiniowanych produktów i muszą być stosowane w handlu dla oznaczenia tych produktów.
Hungarian: A mellékletekben említett neveket az ott meghatározott termékekre kell fenntartani és a kereskedelemben ezeknek a termékeknek a megjelölésére kell használni.
Slovenian: Imena, navedena v prilogah, se rezervirajo za opredeljene izdelke in se morajo pri trgovanju uporabljati za označevanje teh izdelkov.
Romanian: Denumirile menționate în anexe sunt rezervate produselor definite și trebuie utilizate din punct de vedere comercial la desemnarea produselor respective.
Estonian: Lisades osutatud nimetusi kasutatakse määratletud toodete tähistamiseks ja neid tuleb kasutada nende toodetega kauplemisel.
Latvian: Pielikumos minētie nosaukumi ir paredzēti definētajiem produktiem, un tie jāizmanto tirdzniecībā šo produktu apzīmēšanai.
Lithuanian: Prieduose nurodytais pavadinimais vadinami tik nustatyti produktai ir šie pavadinimai naudojami komerciniais tikslais tik tiems produktams pavadinti.
Maltese: L-ISMIJIET RIFERITI FL-ANNESSI GĦANDHOM IKUNU RISERVATI GĦALL-PRODOTTI DEFINITI U JRIDU JINTUŻAW KUMMERĊJLAMENT SABIEX JIDDENOMINAW DAWN IL-PRODOTTI.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 4
English: THE WORDS " MIXTURE OF... " FOLLOWED BY THE NAMES OF THE DIFFERENT PRODUCTS WHICH MAKE UP THE MIXTURE , IN DECREASING ORDER OF WEIGHT ,
French: _ LA MENTION " MELANGE DE... " SUIVIE DES DENOMINATIONS DES DIFFERENTS PRODUITS CONSTITUANT LE MELANGE , DANS L'ORDRE PONDERAL DECROISSANT ,
Czech: slovo "směs…" následované názvy složek směsi v pořadí podle klesajícího hmotnostního zastoupení,
Slovak: slová "zmes...", po ktorých nasledujú názvy rozličných výrobkov tvoriacich zmes v poradí klesajúcej váhy,
Polish: wyrazy "mieszanina składająca się z " z następującymi po nich nazwami poszczególnych produktów tworzących mieszaninę w porządku wagowym zstępującym,
Hungarian: a "…keveréke" kifejezés, amelyet a keveréket alkotó termékek megnevezése követ, a tömegarány szerinti csökkenő sorrendben,
Slovenian: izraz "mešanica…" ki mu sledijo imena različnih izdelkov, ki sestavljajo mešanico, v padajočem vrstnem zastopanosti glede na celotno maso
Romanian: mențiunea "amestec de …" urmată de denumirile diverselor produse care alcătuiesc amestecul, în ordine descrescătoare după greutate;
Estonian: sõna "segu", millele järgneb segu moodustavate toodete loetelu, kus tooted on esitatud kaalu järgi kahanevas järjekorras,
Latvian: vārdkopa "... maisījums", minot maisījumā ietilpstošo produktu nosaukumus dilstošā secībā pēc svara,
Lithuanian: žodžiai „mišinys, kurio sudėtyje yra...“ išvardijant mišinį sudarančių skirtingų produktų pavadinimus mažėjančio svorio tvarka,
Maltese: IL-KLIEM “TAĦLITA TA'... " SEGWIT MILL-ISMIJIET TAL-PRODOTTI DIFFERENTI LI JAGĦMLU T-TAĦLITA, FL-ORDNI DIXXENDENTI TAL-PIŻ,
English: AN INDICATION OF THE CATION OR CATIONS IN THE CASE OF CASEINATE OR CASEINATES ,
French: _ L'INDICATION DU OU DES CATIONS POUR LE OU LES CASEINATES ,
Czech: v kaseinátu nebo kaseinátech údaj o kationtu nebo kationtech,
Slovak: označenie katiónu alebo katiónov v prípade kazeinátu alebo kazeinátov,
Polish: wskazanie kationu lub kationów w przypadku kazeinianu lub kazeinianów,
Hungarian: a kazeinát vagy kazeinátok esetén a kation vagy kationok megnevezése,
Slovenian: oznaka kation ali kationi, če gre za kazeinat ali kazeinate,
Romanian: o indicație privind cationul sau cationii în cazul cazeinei sau cazeinaților;
Estonian: kaseinaadi või kaseinaatide puhul märge katiooni või katioonide kohta,
Latvian: ja tas ir kazeināts vai kazeināti, norāda katjonu(s),
Lithuanian: kazeinų ir kazeinatų katijonas ar katijonai,
Maltese: INDIKAZZJONI TAL-KATJON JEW TAL-KATJONI FIL-KAŻ TAL-KASEINI JEW IL-KASEINATI,
English: THE PROTEIN CONTENT IN THE CASE OF MIXTURES CONTAINING CASEINATES;
French: _ LA TENEUR EN PROTEINES POUR LES MELANGES QUI CONTIENNENT DES CASEINATES;
Czech: ve směsích s kaseináty obsah bílkovin;
Slovak: obsah proteínov v prípade zmesí obsahujúcich kazeináty;
Polish: zawartość białka w przypadku mieszanin, w których skład wchodzą kazeiniany;
Hungarian: a kazeinátot tartalmazó keverékek esetén a fehérjetartalom;
Slovenian: vsebnost beljakovine, če gre za mešanice, ki vsebujejo kazeinate;
Romanian: conținutul de proteine în cazul amestecurilor conținând cazeinați;
Estonian: kaseinaate sisaldavate segude puhul valgusisaldus;
Latvian: ja tie ir maisījumi, kas satur kazeinātus, norāda proteīnu saturu;
Lithuanian: baltymų kiekis, jei mišiniuose yra baltymų;
Maltese: IL-KONTENUT TAL-PROTEINI FIL-KAŻ TAT-TAĦLITIET LI JKUN FIHOM IL-KASEINATI;
English: 1 ML = 0,0352 FLUID OUNCES ,
French: _ 1 MILLILITRE = 0,0352 FLUID OUNCES ,
Czech: 1 ml = 0,0352 duté unce,
Polish: 1 ml = 0,0352 uncji objętości, -
Hungarian: 1 ml = 0,0352 folyékony uncia (fluid ounce),
Slovenian: 1 ml = 0,0352 tekočinske unče,
Romanian: 1 ml = 0,0352 unci de fluid;
Estonian: 1 ml = 0,0352 vedelikuuntsi,
Latvian: 1 ml = 0,0352 šķidruma unces,
Lithuanian: 1 ml = 0,0352 skysčio uncijos,
Maltese: 1 ML = 0,0352 UQIJI FLUWIDI (IMPERJALI),
English: 1 L = 1,760 PINTS OR 0,220 GALLONS ,
French: _ 1 LITRE = 1,760 PINTS OU 0,220 GALLONS ,
Czech: 1 l = 1,760 pinty nebo 0,220 galonu,
Polish: 1 l = 1,760 pinty lub 0,220 galonu,
Hungarian: 1 l = 1,760 pint vagy 0,220 gallon,
Slovenian: 1 l = 1,760 pint ali 0,220 galone,
Romanian: 1 l = 1,760 pinți sau 0,220 galoane;
Estonian: 1 l = 1,760 pinti või 0,220 gallonit,
Latvian: 1 l = 1,760 pintes vai 0,220 galoni,
Lithuanian: 1 l = 1,760 pintos arba 0,220 galono,
Maltese: 1 L = 1,760 PINTA (IMPERJALI) JEW 0,220 TA' GALLUN (IMPERJALI),
English: 1 G = 0,0353 OUNCES (AVOIRDUPOIS) ,
French: _ 1 GRAMME = 0,0353 OUNCES (AVOIRDUPOIS) ,
Czech: 1 g = 0,0353 unce (avoirdupois),
Polish: 1 g = 0,0353 uncji (avoirdupois),
Hungarian: 1 g = 0,0353 uncia (ounce, avoirdupois),
Slovenian: 1 g = 0,0353 unče (avoirdupois),
Romanian: 1 g = 0,0353 unci (avoirdupois);
Estonian: 1 g = 0,0353 (kaubandus)untsi,
Latvian: 1 g = 0,0353 unces (angļu),
Lithuanian: 1 g = 0,0353 uncijos (avoirdupois),
Maltese: 1 G = 0,0353 UQIJI (AVOIRDUPOIS),
English: 1 KG = 2,205 POUNDS;
French: _ 1 KILOGRAMME = 2,205 POUNDS.
Czech: 1 kg = 2,205 libry;
Polish: 1 kg = 2,205 funta;
Hungarian: 1 kg = 2,205 font (pound);
Slovenian: 1 kg = 2,205 funtov;
Romanian: 1 kg = 2,205 ponzi;
Estonian: 1 kg = 2,205 naela;
Latvian: 1 kg = 2,205 mārciņas;
Lithuanian: 1 kg = 2,205 svaro;
Maltese: 1 KG = 2,205 LIBBRI.
English: HOWEVER , IN THE CASE OF THEIR NATIONAL PRODUCTION , MEMBER STATES MAY MAINTAIN IN FORCE NATIONAL PROVISIONS REQUIRING DETAILS OF THE MANUFACTURING OR PACKAGING ESTABLISHMENT TO BE MENTIONED;
French: TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES PEUVENT MAINTENIR LES DISPOSITIONS NATIONALES QUI IMPOSENT L'INDICATION DE L'ETABLISSEMENT DE FABRICATION OU DE CONDITIONNEMENT EN CE QUI CONCERNE LEUR PRODUCTION NATIONALE;
Czech: Členské státy však mohou ponechat v případě své vnitrostátní výroby v platnosti vnitrostátní předpisy vyžadující uvedení podrobných údajů o výrobci nebo balírně;
Slovak: členské štáty však v prípade ich domácej výroby môžu ponechať v platnosti vnútroštátne ustanovenia vyžadujúce uvedenie podrobných údajov o výrobnom alebo baliacom podniku;
Polish: jednakże w przypadku produkcji krajowej Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy przepisy prawa krajowego nakazujące umieszczanie danych szczegółowych dotyczących przedsiębiorstwa produkującego lub pakującego;
Hungarian: a nemzeti termelés esetén azonban a tagállamok hatályban tarthatják azokat a nemzeti rendelkezéseket, amelyek előírják a gyártó- vagy a csomagolólétesítményekre vonatkozó adatok feltüntetését;
Slovenian: če gre za domačo proizvodnjo, države članice lahko ohranijo v veljavi državne določbe, katerih zahteve so, da je treba navesti podrobne podatke o proizvodnem obratu ali pakirnice;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul produselor lor naționale, statele membre pot menține în vigoare dispozițiile de drept intern prin care se cere menționarea centrului de fabricare sau de ambalare;
Estonian: Riigisisese toodangu puhul võivad liikmesriigid jõus hoida siseriiklikke sätteid, milles nõutakse tootja või pakendaja üksikasjalike andmete esitamist;
Latvian: dalībvalstis tomēr var atstāt spēkā valsts noteikumus, kas paredz pašu valsts produkcijai norādīt ražošanas vai iesaiņošanas uzņēmuma datus;
Lithuanian: tačiau vietinės produkcijos atveju valstybės narės gali toliau laikytis nacionalinių nuostatų, reikalaujančių pateikti duomenis apie gamybos ar pakavimo įmonę;
Maltese: MADANKOLLU, FIL-KAŻ TAL-PRODUZZJONI NAZZJONALI TAGĦHOM, L-ISTATI MEMBRI JISTGĦU JŻOMMU FIS-SEĦĦ ID-DISPOSIZZJONIJIET NAZZJONALI LI JEĦTIEĠU LI JISSEMMEW ID-DETTALJI TA' L-ISTABBILIMENT TAL-FABBRIKAZZJONI JEW TAL-PAKKEĠĠJAR
English: THIS PROVISION SHALL NOT PRECLUDE THE APPEARANCE OF THE SAID PARTICULARS IN SEVERAL LANGUAGES.
French: CETTE DISPOSITION NE FAIT PAS OBSTACLE A CE QUE LESDITES MENTIONS FIGURENT EN PLUSIEURS LANGUES.
Czech: Toto opatření nevylučuje uvedení těchto údajů v několika jazycích.
Slovak: Toto ustanovenie nevylučuje uvedenie zmienených údajov vo viacerých jazykoch.
Polish: Niniejszy przepis nie wyłącza umieszczania wymienionych danych szczegółowych w kilku językach.
Hungarian: e rendelkezés nem zárja ki az említett adatok több nyelven történő feltüntetését.
Slovenian: ta določba ne izključuje navedbo omenjenih podatkov v več jezikih.
Romanian: această dispoziție nu exclude prezentarea mențiunilor în cauză în mai multe limbi.
Estonian: käesolev säte ei takista nimetatud teabe esitamist mitmes keeles.
Latvian: šis noteikums neizslēdz iespēju norādīt minētos datus vairākās valodās.
Lithuanian: ši nuostata nedraudžia tuos duomenis pateikti keliomis kalbomis.
Maltese: DIN ID-DISPOSIZZJONI MA GĦANDHIEX TIPPREKLUDI D-DEHRA TAL-PARTIKOLARIAJIET IMSEMMIJA F'ILSNA DIVERSI.