English: such authorisation shall be granted only for a transitional period to be set and only until such time as the Member States concerned have sufficient supplies of basic material and certified material for their new plantings;
Spanish: solo se otorgara dicha autorizacion por un periodo transitorio que debe fijarse y, a mas tardar, hasta que las nuevas plantaciones en los Estados miembros de que se trate estén suficientemente provistas de materiales de multiplicacion de base y de materiales de multiplicacion certificados ;
Italian: Tale autorizzazione è concessa solo per un periodo transitorio da determinare ;essa sarà valida non oltre il momento in cui le nuove piantagioni negli Stati membri in questione saranno sufficientemente provviste di materiali di moltiplicazione di base e di materiali di moltiplicazione certificati;
Portuguese: esta autorização só será concedida para um período transitório a determinar e o mais tardar até que as plantações novas nos Estados-membros em causa estejam suficientemente providas de materiais de propagação de base e de materiais de propagação certificados;
Dutch: de machtiging wordt slechts verleend voor een nader te bepalen overgangstijd en uiterlijk tot de nieuwe aanplant in de betrokken lidstaten voldoende van basisteeltmateriaal of gecertificeerd teeltmateriaal is voorzien ;
Danish: emyndigelsen må kun meddeles for en overgangstid, der skal bestemmes i hvert enkelt tilfælde, og senest indtil nyplantningerne i de pågældende medlemsstater er tilstrækkeligt forsynet med basisformeringsmateriale og certificeret formeringsmateriale
Finnish: tämä oikeus myönnetään ainoastaan myöhemmin määriteltäväksi siirtymäkaudeksi ja enintään siihen saakka, kunnes jäsenvaltioilla on käytettävissään riittävästi peruslisäysaineistoa ja varmennettua lisäysaineistoa uusia istutuksia varten;
Greek: άδεια αυτή χορηγείται μόνο για καθορισμένη μεταβατική περίοδο και το αργότερο μέχρις ότου οι νέες φυτείες στα εν λόγω Κράτη Μέλη εξασφαλίσουν επαρκές βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό και πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό-
Czech: toto zmocnění může být vydáno pouze na přechodnou dobu, nejdéle do doby, kdy bude nová výsadba v daných členských státech dostatečně zásobena základním a certifikovaným množitelským materiálem,
Slovak: takéto povolenie sa vydá iba na prechodné obdobie, ktoré sa musí stanoviť, a iba dovtedy, kým príslušné členské štáty nebudú mať dostatočné zásoby základného materiálu a certifikovaného materiálu pre svoje nové výsadby;
Polish: kwalifikacja taka powinna być przyznawana tylko na ustanowiony okres przejściowy i tylko do takiego czasu, gdy zainteresowane Państwa Członkowskie będą posiadały wystarczające ilości elitarnego materiału rozmnożeniowego i kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego do nowych nasadzeń;
Hungarian: az ilyen engedélyezés csak egy meghatározandó átmeneti idõszakra szólhat és csak addig, amíg az érintett tagállamok rendelkeznek az új telepítésekhez elegendõ bázis szaporítóanyag- és certifikált anyag-készletekkel;
Slovenian: takšno pooblastilo se lahko podeli le za prehodno obdobje in le dokler te države članice nimajo zadostne ponudbe baznega in certificiranega materiala za svoje nove nasade;
Romanian: o asemenea autorizație se acordă numai pentru o perioadă de tranziție ce urmează a fi stabilită și numai până când statele membre în cauză au suficiente cantități de material de bază și material certificat pentru plantări noi;
Estonian: selline luba antakse ainult kindlaksmääratavaks üleminekuperioodiks ja kuni asjaomasel liikmesriigil on uusistutuste jaoks piisavad eliitpaljundusmaterjali ja sertifitseeritud paljundusmaterjali varud;
Latvian: šādu atļauju dod tikai pārejas periodā, kas ir jānosaka, un tikai līdz brīdim, kad attiecīgajām dalībvalstīm ir pietiekamas bāzes materiāla un sertificētā materiāla piegādes jaunajiem stādījumiem;
Lithuanian: toks leidimas suteikiamas tik pereinamajam laikotarpiui, kuris nustatomas tik iki tol, kol atitinkamos valstybės narės savo naujiems augalams turės pakankamai elitinės medžiagos ir sertifikuotos medžiagos;
Maltese: tali awtorizzazzjoni għandha tkun mogħtija biss għal kull perijodu transizzjonali li għandu jkun stabbilit sa tali ħin li l-Istati Membri kkonċernati għandhom fornimenti suffiċjenti ta' materjal bażiku u materjal iċċertifikat għal pjantaġġuni l-ġodda;