English: limiting sales by a distillery or a winery on its premises to distilled spirits or wines produced there at prices no lower than those of the same distilled spirits or wines sold through outlets available for product of the Community;
French: limiter aux spiritueux ou vins fabriqués sur les lieux les ventes effectuées sur place par un établissement vinicole, à des prix non inférieurs aux prix des mêmes spiritueux ou vins vendus dans des points de vente accessibles aux produits de la Communauté;
German: Begrenzung des Verkaufs durch eine Brennerei oder einen Weinbereitungsbetrieb in deren bzw. dessen Räumlichkeiten auf die Spirituosen bzw. Weine aus eigener Herstellung zu Preisen, die nicht niedriger sein dürfen, als diejenigen für dieselben Spirituosen bzw. Weine, die in Verkaufsstellen verkauft werden, in denen auch Gemeinschaftserzeugnisse verfügbar sind;
Spanish: por la que se limiten las ventas de una destilería o lagar en sus locales a las bebidas espirituosas destiladas o vinos allí producidos a precios no inferiores a los de las mismas bebidas espirituosas destiladas o vinos vendidos a través de puntos de venta en los que se encuentren productos de la Comunidad;
Italian: una distilleria o una cantina possono vendere nei loro locali esclusivamente bevande spiritose o i vini di produzione propria, a prezzi non inferiori a quelli delle stesse bevande spiritose o degli stessi vini venduti in punti di vendita dove sono disponibili anche prodotti della Comunità;
Portuguese: Limitar as vendas efectuadas numa destilaria ou instalação de vinificação às bebidas alcoólicas destiladas ou aos vinhos nelas produzidos, a preços não inferiores aos das mesmas bebidas alcoólicas destiladas ou vinhos vendidos nos pontos de venda disponíveis para produtos da Comunidade;
Dutch: de verkoop door een distilleerderij of een wijnmakerij in het eigen bedrijf beperkt tot aldaar geproduceerde gedistilleerde dranken of wijnen, waarbij de gehanteerde prijzen niet lager mogen zijn dan die voor dezelfde gedistilleerde dranken of wijnen die worden verkocht via afzetpunten die beschikbaar zijn voor producten van de Gemeenschap;
Danish: som begrænser et destilleris eller en vinfremstillingsvirksomheds salg på sit område til destilleret spiritus eller vin, der er produceret dersteds til priser, som ikke er lavere end udsalgsstedernes pris for tilsvarende destilleret spiritus eller vin med oprindelse i Fællesskabet
Swedish: som innebär att ett destillations- eller vinframställningsföretags försäljning som sker på företaget begränsas till destillerade spritdrycker eller viner som framställts där och sker till priser som inte är lägre än priserna för motsvarande destillerade spritdrycker eller viner som säljs på försäljningsställen tillgängliga för gemenskapens produkter,
Finnish: rajoittaa tislaamossa tai viinitehtaassa tapahtuva myynti siellä valmistettuihin tislattuihin alkoholijuomiin tai viineihin hinnalla, joka ei ole alhaisempi kuin samojen tislattujen alkoholijuomien tai viinien hinnat myyntipisteissä, joihin yhteisön tuotteilla on pääsy;
Greek: για να περιορίσει τις πωλήσεις που πραγματοποιούν αποστακτήρια ή οινοποιίες στην έδρα τους μόνον στα αποσταγμένα αλκοολούχα ποτά ή οίνους που παράγονται εκεί, σε τιμές όχι χαμηλότερες από εκείνες των ιδίων αλκοολούχων ποτών ή οίνων που πωλούνται σε σημεία πώλησης τα οποία πωλούν προϊόντα της Κοινότητας·
Slovak: obmedzujúce predaj liehovín alebo vín destilačných alebo vinárskych firiem v ich priestoroch. Ich cena nebude nižšia ako cena tých istých liehovín alebo vín predávaných cez odbytové kanály, ktoré sú k dispozícii pre výrobky Spoločenstva.
Polish: ograniczanie sprzedaży przez destylarnię lub winiarnię na swoim terenie do destylowanych alkoholi lub win produkowanych na tym terenie po cenach nie niższych od cen takich samych destylowanych produktów lub win sprzedawanych przez placówki, w których są dostępne produkty Wspólnoty;
Hungarian: valamely lepárlóüzem vagy pincészet által saját helyiségeiben végzett értékesítést az ott előállított olyan égetett szeszes italokra, illetve borokra korlátozhatják, amelyek ára nem alacsonyabb a közösségi termék számára rendelkezésre álló árusítóhelyeken keresztül értékesített ugyanazon égetett szeszes italok, illetve borok áránál; b)
Slovenian: omejijo prodajo destilarn ali vinotoča v njegovih prostorih na žgane pijače in vino, ki se tam pridela, po cenah, ki niso nižje od cen enakih žganih pijač in vin, ki se prodajajo na prodajnih mestih, ki so na voljo za proizvode iz Skupnosti;
Romanian: limitarea vânzărilor unei distilerii sau fabrici de vinuri la băuturile distilate sau vinurile produse în unitățile respective la prețuri care să nu fie inferioare celor pentru aceleași băuturi spirtoase distilate sau vinuri vândute prin punctele de vânzare disponibile pentru produsele comunitare.
Bulgarian: ограничавайки продажбите на спиртна фабрика или на винарна в нейните помещения до спиртните напитки или вината, които се произвеждат там, на цени, не по-ниски от цените на същите спиртни напитки или вина, които се продават чрез търговски точки (магазини), предоставени за продукт на Общността;
Estonian: piirates piiritus- või veinitehase ruumides teostatavat müüki ainult seal valmistatud destilleeritud piiritusjookide või veinidega sellise hinnaga, mis ei ole madalam kui samade destilleeritud piiritusjookide või veinide hinnad müügipunktides, kuhu ühenduse toodetele on juurdepääs;
Latvian: ierobežo pārdošanu, ko spirta dedzinātavas vai vīna darītavas veic savās telpās, ļaujot minēto uzņēmumu ražotos destilētos alkoholiskos dzērienus vai vīnus tirgot tikai par tādām cenām, kuras nav zemākas par šo pašu destilēto alkoholisko dzērienu vai vīnu cenām tirdzniecības vietās, kas ir pieejamas Kopienas produkcijai;
Lithuanian: leisti prekybą įmonės gamintojos (vyno daryklos, alkoholinių gėrimų gamintojos) teritorijoje tik toje įmonėje pagamintais alkoholio produktais ir tik tokiomis kainomis, kurios nėra žemesnės, nei tų pačių produktų kainos tose prekybos vietose, kuriose prekiaujama ir Bendrijos alkoholio produktais;
Maltese: li tillimita l-bejgħ minn distillerija jew minn fabbrika ta' l-inbid fil-bini tagħha għal alkoħoliċi distillati jew inbejjed magħmula hemmhekk bi prezzijiet mhux aktar baxxi minn dawk ta' l-istess alkoħoliċi distillati jew inbejjed mibjugħa minn ħwienet li jiddisponu mill-prodott fil-Komunità;