FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the two samples submitted in accordance with 1.2.3 meet the requirements of Annexes 0, II and III, EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number assigned.
French: Lorsque les deux échantillons, présentés conformément au point 1.2.3, satisfont aux dispositions des annexes 0, II et III, l'homologation CEE est accordée et un numéro d'homologation attribué.
Portuguese: Quando as duas amostras, apresentadas em conformidade com o ponto 1.2.3., satisfizerem as disposições dos Anexos 0, II, III, a homologação CEE será concedida, e será atribuido um número de homologação.
Greek: Εφόσον τα δύο δείγματα που υποβάλλονται σύμφωνα με το σημείο 1.2.3. πληρούν τις διατάξεις των παραρτημάτων 0,ΙΙ και ΙΙΙ, χορηγείται η επικύρωση ΕΟΚ και δίδεται ένας αριθμός επικυρώσεως.
Czech: Pokud všechny vzorky dodané podle bodu 1.2.3 plní požadavky příloh 0, II a III, udělí se EHS schválení typu konstrukční části a přidělí se EHS číslo schválení typu konstrukční části.
Slovak: Ak dve vzorky dodané podľa bodu 1.2.3 spĺňajú požiadavky príloh O, II a III, udelí sa EHS typové schválenie komponentu a pridelí sa EHS typové schvaľovacie číslo komponentu.
Hungarian: Ha az 1.2.3. pont szerint benyújtott két mintadarab megfelel a 0., II. és III. melléklet követelményeinek, az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást meg kell adni és egy alkatrésztípus-jóváhagyási számot hozzárendelni.
Slovenian: Če vzorca, predložena skladno z 1.2.3, izpolnjujeta zahteve prilog 0, II in III, se podeli EGS-homologacija sestavnega dela in dodeli številka EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: În caz că cele două eșantioane, prezentate în conformitate cu pct. 1.2.3, sunt conforme cu reglementările din anexele 0, II și III, se acordă omologarea CEE și se atribuie un număr de omologare.
Bulgarian: Ако двата образеца, представени съгласно точка 1.2.3., удовлетворяват изискванията на приложения 0, ІІ и ІІІ, се издава типово одобрение на ЕИО за компонент и се определя номер на типовото одобрение за компонент.
Estonian: Kui kaks punkti 1.2.3 kohaselt esitatud näidist vastavad 0, II ja III lisas esitatud tingimustele, siis antakse osa EMÜ tüübikinnitus ja määratakse osa tüübikinnitusnumber.
Latvian: Ja saskaņā ar 1.2.3. punktu iesniegtie divi paraugi atbilst 0, II un III pielikuma prasībām, piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu un piešķir detaļas tipa apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Jeigu du pavyzdžiai, pateikti pagal 1.2.3 punktą, atitinka 0, II ir III priedų reikalavimus, suteikiamas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas ir paskiriamas sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: 3.1.Jekk iż-żewġ kampjuni sottomessi skond 1.2.3. jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Annessi 0, II u III, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent ġħandha tingħata u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandu jiġi assenjat.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux-brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στους οπίσθιους φανούς ομίχλης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zadních mlhových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zadných svetlách do hmly pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Polish: DYREKTYWA RADY 77/538/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tylnych świateł przeciwmgielnych pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de ceață spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 28 юни 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и техните ремаркета
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. juuni 1977, mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udulaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. birželio 28 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta' wara fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure for rear fog lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of rear fog lamp; whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all rear fog lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these rear fog lamps in the other Member States;
Greek: ότι με μία διαδικασία επικυρώσεως εναρμονισμένη ως προς τους οπίσθιους φανούς ομίχλης, κάθε Κράτος μέλος δύναται να διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώνει τα άλλα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση, με αποστολή ενός αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο οπισθίων φανών ομίχλης- ότι η εναπόθεση ενός σήματος επικυρώσεως ΕΟΚ επί όλων των διατάξεων, των κατασκευασμένων σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο καθιστά περιττό τον τεχνικό έλεγχο αυτών των διατάξεων στα άλλα Κράτη μέλη-
English: Member States shall for each type of rear fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex
Greek: Τα Κράτη μέλη χορηγούν στον κατασκευαστή ή στον εντολοδόχο του ένα σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, σύμφωνα προς το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα II, για κάθε τύπο οπισθίου φανού ομίχλης, που επικυρώνουν δυνάμει του 1ου άρθρου.
English: RODGERS
Greek: RODGERS
Maltese: RODGERS
English: ANNEX 0 DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, HEAT RESISTANCE TEST, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0 ΟΡΙΣΜΟΙ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ, ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΟΡΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ, ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ, ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Maltese: ANNESS 0 DEFINIZZJONIJIET, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ, PROĊEDURA TAT-TEST, TEST TAR-RESISTENZA GĦAS-SĦANA, KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: " Rear fog lamp" means the lamp used to render the vehicle more readily visible from the rear in dense fog.
Greek: Ως "οπίσθιος φανός ομίχλης", νοείται ο φανός που προορίζεται για να καθιστά ευδιάκριτο το όχημα, εκ των όπισθεν, σε περίπτωση πυκνής ομίχλης.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Greek: ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDISED NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS TECHNINĖS SĄLYGOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: SVIETIVOSŤ VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: NATĘŻENIE WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: KIBOCSÁTOTT FÉNYERŐ
Slovenian: SVETILNOST
Romanian: INTENSITATEA LUMINII EMISE
Bulgarian: СИЛА НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSTUGEVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS INTENSITĀTE
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIS
Maltese: INTENSITÀ TA' DAWL MITFUGĦ
English: The ambient temperature shall be 23 ± 5 ºC. The filament lamp used shall be of the category recommended for the lamp, and shall be supplied with current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23+-5o C. Ο προς χρησιμοποίηση λαμπτήρας πρέπει να είναι λαμπτήρας της προδιαγεγραμμένης κατηγορίας και πρέπει να τροφοδοτείται από ρεύμα τέτοιας τάσεως, ώστε η μέση καθορισμένη ισχύς να επιτυγχάνεται στην αντίστοιχη τάση δοκιμής.
English: ANNEX II EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΡΟΙ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
Slovenian: PRILOGA II ZAHTEVE ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA IN OZNAČEVANJE
Maltese: ANNESS II APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT U ĦTIĠIET TA' MMARKAR
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÉRÉSE
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMAM
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAÇÕES
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Hungarian: JELZÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Bulgarian: ОБОЗНАЧЕНИЯ
Estonian: MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CEE
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA
Romanian: OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS
English: This number shall not be assigned to any other type of rear fog lamp.
French: Ce numéro n'est plus attribué à un autre type de feu-brouillard arrière.
Greek: Ο αριθμός αυτός δεν δίδεται πλέον σε άλλο τύπο οπισθίου φανού ομίχλης.
Czech: Toto číslo nesmí být přiděleno žádnému jinému typu zadní mlhové svítilny.
Slovak: Toto číslo sa nepridelí žiadnemu inému typu zadného svetla do hmly.
Hungarian: Ez a szám nem érvényes más hátsó ködlámpatípusra.
Slovenian: Ta številka se ne sme dodeliti nobenemu drugemu tipu zadnje svetilke za meglo.
Romanian: Acest număr nu se mai atribuie unui alt tip de lampă de ceață spate.
Bulgarian: Този номер не може да се определя на друг тип заден фар за мъгла.
Estonian: Seda numbrit ei anta ühelegi teisele tagumise udulaterna tüübile.
Latvian: Šādu numuru nepiešķir nevienam citam pakaļējo miglas lukturu tipam.
Lithuanian: Tas paskirtasis numeris neskiriamas jokiam kitam galiniam rūko žibinto tipui.
Maltese: Dan in-numru ma għandux jigi assenjat lil ebda tip ieħor ta' fanal taċ-ċpar ta' wara.
English: MARKS
French: MARQUAGE
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: ZNAČKY
Slovak: ZNAČKY
Hungarian: JELEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJ
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Estonian: MÄRGID
Latvian: ZĪMES
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Directive shall bear an EEC component type-approval mark.
French: Tout feu-brouillard arrière conforme à un type homologué en application de la présente directive doit porter une marque d'homologation CEE.
Greek: Κάθε οπίσθιος φανός ομίχλης, σύμφωνος με ένα επικυρωμένο τύπο κατ' εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, πρέπει να φέρει σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.
Czech: Každá zadní mlhová svítilna, která je shodná s typem schváleným podle této směrnice, musí být opatřena EHS značkou schválení typu konstrukční části.
Slovak: Každé zadné svetlo do hmly zhodné s typom schvaľovaným podľa tejto smernice je vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu.
Hungarian: Ezen irányelv szerint engedélyezett típusnak megfelelő minden hátsó ködlámpán fel van tüntetve egy EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jel.
Slovenian: Vsaka zadnja svetilka za meglo, ki je skladna s tipom, homologiranim po tej direktivi, mora imeti oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Toate tipurile de lampă de ceață spate conforme unui tip omologat conform prezentei directive trebuie să poarte o marcă de omologare CEE
Bulgarian: Всеки заден фар за мъгла, който съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да има знак за типово одобрение за компонент.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval tagumisel udulaternal peab olema osa EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Katram pakaļējam miglas lukturim, kas atbilst tipam, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Kiekvienas galinis rūko žibintas, atitinkantis pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, turi EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą.
Maltese: Kull fanal taċ-ċpar ta'wara konformi ma' tip appruvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter "e", followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the component type-approval:
French: Cette marque est composée: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre e suivie du numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
Greek: Το σήμα αυτό συνίσταται: από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου είναι τοποθετημένο το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον αριθμό ή την ομάδα γραμμάτων, διακριτικών του Κράτους μέλους που εχορήγησε την επικύρωση:
Czech: Tuto značka tvoří obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno "e" a rozlišovací písmeno (písmena) nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: Táto značka sa skladá z obdĺžnika ohraničujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmeno(-á) členského štátu, ktorý udelil typové schválenie:
Hungarian: Ez a jóváhagyási jel egy négyzetbe írt "e" betűből áll, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam betűjele vagy alábbi számjele követ:
Slovenian: Ta oznaka je sestavljena iz pravokotnika okrog male črke "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, podeljevalke homologacije sestavnega dela:
Romanian: Această marcă este compusă: dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera e urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive ale statului membru care a acordat omologarea:
Bulgarian: Този знак се състои от: правоъгълник, в който е вписана малка буква “е”, последвана от номера или от опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение за компонент:
Estonian: Märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi number või eraldustäht/eraldustähed:
Latvian: Šī zīme sastāv no taisnstūra, kura vidū ir burts "e", aiz kura seko tās dalībvalsts atšķirības zīme, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: Tas ženklas - tai stačiakampis, supantis mažąją raidę "e", po kurios eina valstybės narės, suteikusios tipo patvirtinimą, skiriamasis numeris arba skiriamoji (-osios) raidė (-ės):
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti minn rettanglu madwar l-ittra żgħira "e", u warajha n-numru jew ittra(i) distintiva ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:
English: 1 for Germany,
French: 1 pour la république fédérale d'Allemagne,
Greek: 1 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
Czech: 1 pro Německo,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Hungarian: 1 Németország,
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Romanian: 1 pentru Republica Federală Germania
Estonian: 1 Saksamaa,
Latvian: 1 - Vācijai,
Lithuanian: 1 - Vokietija,
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France,
Greek: 2 για τη Γαλλία,
Czech: 2 pro Francii,
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Hungarian: 2 Franciaország,
Slovenian: 2 za Francijo,
Romanian: 2 pentru Franța
Estonian: 2 Prantsusmaa,
Latvian: 2 - Francijai,
Lithuanian: 2 - Prancūzija,
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Greek: 3 για την Ιταλία,
Czech: 3 pro Itálii,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Hungarian: 3 Olaszország,
Slovenian: 3 za Italijo,
Romanian: 3 pentru Italia
Estonian: 3 Itaalia,
Latvian: 3 - Itālijai,
Lithuanian: 3 - Italija,
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas,
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Hungarian: 4 Hollandia,
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Romanian: 4 pentru Țările de Jos
Estonian: 4 Madalmaad,
Latvian: 4 - Nīderlandei,
Lithuanian: 4 - Nyderlandai,
Maltese: 4 għall-Olanda,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique,
Greek: 6 για το Βέλγιο,
Czech: 6 pro Belgii,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Hungarian: 6 Belgium,
Slovenian: 6 za Belgijo,
Romanian: 6 pentru Belgia
Estonian: 6 Belgia,
Latvian: 6 - Beļģijai,
Lithuanian: 6 - Belgija,
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni,
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: 11 pro Spojené království,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Hungarian: 11 Egyesült Királyság,
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Estonian: 11 Ühendkuningriik,
Latvian: 11 - Apvienotajai Karalistei,
Lithuanian: 11 - Jungtinė Karalystė,
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg,
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο,
Czech: 13 pro Lucembursko,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Hungarian: 13 Luxemburg,
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Romanian: 13 pentru Luxemburg
Estonian: 13 Luksemburg,
Latvian: 13 - Luksemburgai,
Lithuanian: 13 - Liuksemburgas,
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: 18 for Denmark,
French: 18 pour le Danemark,
Greek: 18 για τη Δανία,
Czech: 18 pro Dánsko,
Slovak: 18 pre Dánsko,
Hungarian: 18 Dánia,
Slovenian: 18 za Dansko,
Romanian: 18 pentru Danemarca
Estonian: 18 Taani,
Latvian: 18 - Dānijai,
Lithuanian: 18 - Danija,
Maltese: 18 għad-Danimarka
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande,
Greek: IRL για την Ιρλανδία,
Czech: IRL pro Irsko.
Slovak: IRL pre Írsko.
Hungarian: IRL Írország.
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda
Bulgarian: IRI за Ирландия,
Estonian: IRL Iirimaa.
Latvian: IRL - Īrijai.
Lithuanian: IRL - Airija.
Maltese: IRL għall-Irlanda.
English: It must also include the EEC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC component type-approval certificate issued for the type of rear fog lamp in question.
French: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de feu-brouillard arrière.
Greek: και από έναν αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ που αντιστοιχεί στον αριθμό του δελτίου επικυρώσες ΕΟΚ το οποίο συνετάγη για τον τύπο οπισθίου φανού ομίχλης
Czech: Značka musí obsahovat také EHS číslo schválení typu konstrukční části shodné s číslem EHS certifikátu schválení typu uděleným pro typ dané zadní mlhové svítilny.
Slovak: Značka musí tiež zahŕňať EHS typové schvaľovacie číslo komponentu, zhodné s číslom osvedčenia o EHS typovom schválení komponentu, vydaným typu príslušného zadného svetla do hmly.
Hungarian: Ehhez hozzátartozik egy EGK-alkatrésztípusjóváhagyási szám, amely ugyanaz, mint a hátsó ködlámpatípusra kiállított EGK-alkatrésztípusbizonyítvány száma.
Slovenian: Vsebovati mora tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki ustreza številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za ta tip zadnje svetilke za meglo.
Romanian: și de un număr de omologare CEE care să corespundă numărului certificatului de omologare CEE stabilite pentru tipul de lampă de ceață spate
Bulgarian: и от номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, който съответства на сертификата за типово одобрение на ЕИО за компонент, установено за типа заден фар за мъгла.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele tagumisele udulaternale väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Latvian: Zīmē noteikti jābūt arī EEK detaļas tipa apstiprinājuma numuram, kas atbilst EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta numuram, kurš izdots attiecīgajam pakaļējo miglas lukturu tipam.
Lithuanian: Tas ženklas taip pat turi turėti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo numerį, kuris turi atitikti EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo liudijimo, išduoto galinio rūko žibinto tipui, numerį.
Maltese: Għandha tinkludi ukoll numru ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jaqbel man-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara fil-kwistjoni.
English: The EEC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol "F".
French: La marque d'homologation CEE est complétée par le symbole additionnel «F».
Greek: Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ, συμπληρούται από το πρόσθετο σύμβολο "F".
Czech: EHS značka schválení typu konstrukční části musí být doplněna dodatkovým symbolem "F".
Slovak: EHS typová schvaľovacia značka komponentu je doplnená dodatkovým symbolom "F".
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási jelet az "F" ábra egészíti ki.
Slovenian: Oznako EGS-homologacije sestavnega dela je treba dopolniti z dodatnim simbolom "F".
Romanian: Marca de omologare CEE este completată de simbolul adițional „F”
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент съдържа допълнително буква “F”.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärgile lisatakse tähis "F".
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi papildina ar papildu simbolu "F".
Lithuanian: EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas tu 155c ri papildomą simbolį "F".
Maltese: Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha jkollha miżjud magħha s-simbolu addizzjonali "F".