FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité communautaire du réseau d'information comptable agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Dutch: Overwegende dat het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Výbor spoločenstva pre poľnohospodársku dátovú sieť nedoručil stanovisko v lehote ustanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága az elnöke által előírt határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Odbor Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât comitetul comunitar pentru rețeua de date contabile nu a prezentat un aviz în termenul stabilit de președintele comitetului,
Bulgarian: като има предвид, че Общностният комитет за системата за земеделска счетоводна информация не е представил мнение в рамките на срока, определен от председателя му,
Estonian: ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrgu komitee ei ole esitanud arvamust oma esimehe määratud tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas nepareiškė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Komunità dwar Network ta' Data għall-Kontijiet tal-Biedja ma ppreżentax l-opinjoni tiegħu fi żmien mogħti lilu mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The contract referred to in Article 9 (1) of Regulation No 79/65/EEC shall contain at least the clauses set out in the Annex.
French: Les contrats visés à l'article 9 paragraphe 1 du règlement no 79/65/CEE contiennent au moins les clauses reprises en annexe.
Dutch: De overeenkomsten bedoeld in artikel 9, lid 1, van Verordening nr. 79/65/EEG behelzen ten minste de in de bijlage opgenomen clausules.
Czech: Smlouva uvedená v čl. 9 odst. 1 nařízení č. 79/65/EHS musí obsahovat přinejmenším podmínky uvedené v příloze.
Slovak: Zmluva uvedená v článku 9 ods. 1 nariadenia č. 79/65/EHS obsahuje aspoň podmienky uvedené v prílohe.
Polish: Umowa określona w art. 9 ust. 1 rozporządzenia nr 79/65/EWG zawiera co najmniej klauzule wymienione w Załączniku.
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett szerződés legalább a mellékletben felsorolt rendelkezéseket tartalmazza.
Bulgarian: Договорът, посочен в член 9, параграф 1 на Регламент № 79/65/ЕИО, съдържа най-малко клаузите, изложени в приложението.
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artikli 9 lõikes 1 nimetatud leping sisaldab vähemalt lisas sätestatud tingimusi.
Latvian: Regulas Nr. 79/65/EEK 9. panta 1. punktā minētais līgums ietver vismaz pielikumā noteiktās klauzulas.
Lithuanian: Sutartyje, kuri nurodyta Reglamento Nr. 79/65/EEB 9 straipsnio 1 dalyje, pateikiami bent jau tie straipsniai, kurie nurodyti priede.
Maltese: Il-kuntratt imsemmi f'Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 79/65/KEE għandu jkun fih mill-inqas il-klawsoli preskritti fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I (a) of Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
French: L'exercie comptable de douze mois consécutifs défini à l'annexe II point I sous a) du règlement (CEE) no 2237/77 prend fin au cours de la période qui va du 31 décembre au 30 juin inclus.
Dutch: Het boekjaar van twaalf opeenvolgende maanden als bedoeld in bijlage II, deel I, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2237/77 eindigt in de periode van 31 december tot en met 30 juni.
Czech: Účetní období dvanácti po sobě jdoucích měsíců podle přílohy II bodu I písm. a) nařízení (EHS) č. 2237/77 končí v době od 31. prosince do 30. června včetně.
Slovak: Účtovný rok 12 po sebe nasledujúcich mesiacov podľa bodu I a) prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2237/77 končí v dobe od 31. decembra do 30. júna vrátane.
Polish: Rok obrachunkowy obejmujący kolejne 12 miesięcy, określony w załączniku II pkt I lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2237/77, kończy się w okresie od dnia 31 grudnia do dnia 30 czerwca włącznie.
Hungarian: A 2237/77/EGK rendelet II. melléklete I. szakaszának a) pontjában említett, 12 egymást követő hónapból álló számviteli év vége a december 31-e és június 30-a közötti időszakra esik, a határnapokat is beleértve.
Slovenian: Obračunsko leto 12 zaporednih mesecev iz točke I(a) Priloge k Uredbi (EGS) št. 2237/77 se konča med obdobjem od 31. decembra do vključno 30. junija.
Romanian: Exercițiul financiar de 12 luni consecutive prevăzut la pct. I lit. (a) din anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2237/77 se încheie în perioada cuprinsă între 31 decembrie și 30 iunie inclusiv.
Bulgarian: Отчетната година от 12 последователни месеца, посочена в точка I (a) от Приложение II на Регламент № 2237/77 приключва в рамките на периода от 31 декември до 30 юни включително.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2237/77 II lisa I punkti alapunktis a nimetatud 12 järjestikusest kuust koosnev aruandeaasta lõpeb ajavahemikul 31. detsember - 30. juuni kaasa arvatud.
Latvian: 12 secīgu mēnešu grāmatvedības gads, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 2237/77 II pielikuma I punkta a) apakšpunktā, beidzas laikā no 31. decembra līdz 30. jūnijam ieskaitot.
Lithuanian: Ataskaitiniai metai, kuriuos sudaro 12 vienas po kito einančių mėnesių, nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 II priedo Ia punkte, baigiasi laikotarpiu tarp gruodžio 31 d. ir birželio 30 d. imtinai.
Maltese: Is-sena tal-kontijiet ta' 12-il xahar konsekuttivi msemmija f'punt I (a) ta' Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2237/77 għandha tintemm fil-perjodu ta' bejn il-31 ta' Diċembru u t-30 ta' Ġunju biż-żewġ dati inklużi.
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: the remaining farm returns shall be forwarded to the Commission at a later date, within the prescribed period.
French: le reste des fiches d'exploitation est transmis à la Commission ultérieurement dans les délais requis.
Dutch: de resterende bedrijfs- formulieren worden later binnen de gestelde termijn aan de Commissie toegezonden.
Czech: zbývající zemědělské podnikové výkazy budou Komisi předány později ve stanovené lhůtě.
Slovak: zostávajúce poľnohospodárske podnikové výkazy sa pošlú Komisii neskôr v stanovenej lehote.
Polish: pozostałe deklaracje podatkowe rolników przekazywane są Komisji w późniejszym okresie w określonym terminie.
Hungarian: a fennmaradó űrlapokat az előírt időszakon belül egy későbbi időpontban továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: ostala poročila je treba poslati Komisiji kasneje v okviru predpisanega obdobja.
Romanian: restul fișelor se înaintează Comisiei la o dată ulterioară, în termenul stabilit.
Bulgarian: останалите земеделски статистически отчети се изпращат на Комисията по-късно, в рамките на установения период.
Estonian: ülejäänud põllumajandusaruanded edastatakse komisjonile ettenähtud tähtaja jooksul hiljem.
Latvian: atlikušos saimniecību darbības pārskatus nosūta Komisijai noteiktā laika posma vēlākā datumā.
Lithuanian: kitos ūkių ataskaitos siunčiamos Komisijai vėliau per nurodytą laikotarpį.
Maltese: il-bqija tal-prospetti tal-biedja għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni f'data iktar tard, matul il-perjodu preskritt.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4.cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A farm return shall be regarded as having been duly completed where:
French: La fiche d'exploitation est dûment remplie lorsque:
Dutch: Het bedrijfsformulier is naar behoren ingevuld wanneer:
Czech: Zemědělský podnikový výkaz se považuje za řádně vyplněný, pokud:
Slovak: Poľnohospodársky podnikový výkaz sa považuje za riadne vyplnený, keď:
Polish: Deklarację podatkową rolnika uważa się za należycie wypełnioną, w przypadku gdy:
Hungarian: Az adatszolgáltatási űrlap akkor tekinthető megfelelően kitöltöttnek, ha annak:
Slovenian: Poročilo kmetije je ustrezno izpolnjeno če:
Romanian: Fișa exploatației este considerată a fi completată corect în cazul în care:
Bulgarian: Земеделският статистически отчет е надлежно попълнен, когато:
Estonian: Põllumajandusaruannet on nõuetekohaselt koostatud, kui:
Latvian: Saimniecības darbības pārskatu uzskata par pienācīgi izpildītu, ja:
Lithuanian: Ūkio ataskaita yra tinkamai užpildyta, kai:
Maltese: Prospett tal-biedja għandu jiġi kkunsidrat bħala mimli kif għandu jkun meta:
English: it contents are factually accurate, and
French: son contenu est conforme aux faits, et
Dutch: zijn inhoud overeenkomt met de feiten en
Czech: je jeho obsah věcně správný a
Slovak: je jeho obsah vecne správny a
Polish: jej treść oparta jest na faktach,
Hungarian: tartalma tényszerűen pontos, és
Slovenian: je njegova vsebina resnična in natančna, in
Romanian: conținutul este în conformitate cu faptele și
Bulgarian: съдържанието му е достоверно, и
Estonian: selle sisu on tõepärane ja
Latvian: tā saturs atbilst faktiem, un
Lithuanian: jos faktinis turinys tikslus ir
Maltese: il-kontenuti tiegħu huma fattwalment preċiżi, u
English: the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2237/77.
French: les données comptables qu'elle comporte ont été établies et sont présentées conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2237/77.
Dutch: de erin vervatte boekhoudkundige gegevens zijn bepaald en weergegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2237/77.
Czech: účetní údaje, které obsahuje, byly vykázány a zpracovány v souladu s nařízením (EHS) č. 2237/77.
Slovak: účtovné údaje, ktoré obsahuje, boli zaznamenané a spracované v súlade s nariadením (EHS) č. 2237/77.
Polish: zawarte w niej dane rachunkowe zostały zarejestrowane oraz są przedstawione zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2237/77.
Hungarian: az abban feltüntetett számviteli adatokat a 2237/77/EGK rendelet rendelkezései szerint rögzítették és mutatják be.
Slovenian: so računovodski podatki zabeleženi in predloženi v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2237/77.
Romanian: datele contabile conținute au fost înscrise și sunt prezentate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2237/77.
Bulgarian: счетоводните данни, съдържащи се в него, са регистрирани и представени в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2237/77.
Estonian: selles sisalduvad raamatupidamisandmed on kirjendatud ja esitatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2237/77 sätetega.
Latvian: tajā ietvertie grāmatvedības dati ir tikuši reģistrēti un iesniegti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2237/77 noteikumiem.
Lithuanian: joje pateikti apskaitos duomenys buvo užregistruoti ir yra pateikiami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2237/77 reikalavimus.
Maltese: id-data tal-kontijiet li jkunu jinsabu fih ikunu ġew reġistrati u jkunu preżentati skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2237/77.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3.
French: Une rétribution forfaitaire est versée par la Commission à l'État membre pour chaque fiche d'exploitation dûment remplie qui lui a été expédiée dans les délais visés à l'article 3.
Dutch: De Commissie betaalt aan de Lid-Staat een forfaitaire vergoeding voor elk naar behoren ingevuld bedrijfsformulier dat binnen de in artikel 3 gestelde termijn aan haar is toegezonden.
Czech: Komise zaplatí příslušnému členskému státu standardní poplatek za každý řádně vyplněný zemědělský podnikový výkaz, který jí byl předán ve lhůtě uvedené v článku 3.
Slovak: Za každý riadne vyplnený poľnohospodársky podnikový výkaz, ktorý jej bol poslaný v lehote ustanovenej v článku 3, zaplatí Komisia príslušnému členskému štátu štandardný poplatok.
Polish: Komisja wpłaca standardową opłatę na rzecz danego Państwa Członkowskiego w odniesieniu do każdej należycie wypełnionej deklaracji podatkowej przekazanej Komisji w terminie określonym w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a 3. cikkben előírt időszakon belül a hozzá továbbított, minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért átalánydíjat fizet az érintett tagállam számára.
Slovenian: Komisija plača standardno plačilo zadevni državi članici za vsako ustrezno izpolnjeno poročilo kmetije, ki ji je poslano v obdobju, predpisanem v členu 3.
Romanian: Comisia plătește o retribuție standard statului membru în cauză pentru fiecare fișă a exploatației completată corect și care i-a fost înaintată în termenul prevăzut în art. 3.
Bulgarian: Комисията заплаща фиксирано възнаграждение на съответната държава-членка във връзка с всеки надлежно попълнен земеделски статистически отчет, изпратен до нея в рамките на установения период в член 3.
Estonian: Komisjon maksab asjaomasele liikmesriigile kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande eest, mis on talle edastatud artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
Latvian: Komisija maksā standarta maksu attiecīgajai dalībvalstij par katru pienācīgi izpildīto saimniecības darbības pārskatu, kas tai nosūtīts 3. pantā noteiktajā laika posmā.
Lithuanian: Komisija sumoka atitinkamai valstybei narei standartinį mokestį už kiekvieną tinkamai užpildytą ūkio ataskaitą, atsiųstą per 3 straipsnyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħallas piż fiss lill-Istati Membri konċernati għal kull prospett tal-biedja mimli kif għandu jkun li jkun mgħoddi lilha fil-perjodu preskritt f'Artikolu 3.
English: The standard fee shall be paid in two instalments:
French: Cette rétribution forfaitaire est versée en deux tranches:
Dutch: Deze forfaitaire vergoeding wordt uitbetaald in twee gedeelten:
Czech: Standardní poplatek se vyplácí ve dvou splátkách:
Slovak: Štandardný poplatok sa vyplatí v dvoch splátkach:
Polish: Opłata standardowa wpłacana jest w dwóch ratach:
Hungarian: Az átalánydíj megfizetése két részletben történik:
Slovenian: Standardno plačilo se plača v dveh obrokih:
Romanian: Retribuția standard se plătește în două tranșe:
Bulgarian: Фиксираното възнаграждение се плаща на две части:
Estonian: Kindlasummaline tasu makstakse kahes osas:
Latvian: Standarta maksu izmaksā divās daļās:
Lithuanian: Standartinis mokestis mokamas dviem įmokomis:
Maltese: Il-piż fiss għandu jitħallas f'żewġ rati:
English: a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State's accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (1),
French: un acompte est versé au début de l'exercice comptable de chaque État membre, à concurrence de 50 % de la rétribution, pour le nombre d'exploitations comptables prévu à l'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 de la Commission (1),
Dutch: een voorschot ten belope van 50 % van de vergoeding, wordt aan het begin van het boekjaar van elke Lid-Staat uitgekeerd voor het in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1859/82 van de Commissie (1) vastgestelde aantal bedrijven met boekhouding;
Czech: přímá platba na účet odpovídající 50 % poplatku se vyplácí na počátku účetního období jednotlivých členských států za počet vykazujících podniků stanovený v příloze I nařízení Komise (EHS) č. 1859/827,
Slovak: platba na účet zodpovedajúca 50 % poplatku sa vyplatí na začiatku účtovného roka jednotlivých členských štátov za počet vykazujúcich podnikov ustanovený v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1859/82[7];
Hungarian: a díj 50 %-ának megfelelő előleg az egyes tagállamok számviteli évének kezdetén, az adatszolgáltató üzemnek a Bizottság 1859/82/EGK rendelete7 I. mellékletében megadott számának megfelelően,
Slovenian: 50 % plačila se izplača na račun na začetku vsakega obračunskega leta države članice za število poročevalskih kmetij, ki je predpisano v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 [7],
Romanian: o plată în cont echivalentăcu 50% din retribuție se plătește la începutul fiecărui exercițiu financiar al statului membru pentru numărul de exploatații care au depus fișe stabilite în anexa I a Regulamentului (CEE) nr. 1859/82 al Comisiei;
Bulgarian: плащането по сметка, отговарящо на 50% от възнаграждението, се извършва в началото на всяка отчетна година на държавата-членка за броя на отчетните стопанства, залегнали в Приложение I към Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията ,
Estonian: iga liimesriigi aruandeaasta alguses tehakse 50 %le tasust vastav ettemaks vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/827 I lisas sätestatud aruandvate tootjate arvule,
Latvian: iemaksu kontā 50 % apjomā no maksas izdara katras dalībvalsts grāmatvedības gada sākumā par pārskatus iesniegušo saimniecību skaitu kā noteikts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/82 7 I pielikumā,
Lithuanian: dalinis mokėjimas mažinant įsiskolinimą, atitinkantis 50 % mokesčio, pervedamas kiekvienos valstybės narės ataskaitinių metų pradžioje už kiekvieną respondentinę valdą, nustatytą Komisijos Reglamente (EEB) Nr. 1859/82 [7],
Maltese: pagament wieħed akkont li jikkorrispondi għal 50 % tal-piż għandu jitħallas fil-bidu tas-sena tal-kontijiet ta' kull Stat Membru għan-numru ta' azjendi li jkunu bagħtu l-prospetti kif stipulat f'Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82[7],
English: The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
French: Le montant de la rétribution forfaitaire est fixé selon la procédure prévue à l'article 19 du règlement no 79/65/CEE.
Dutch: Het bedrag van de forfaitaire vergoeding wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 19 van Verordening nr. 79/65/EEG.
Czech: Výše standardního poplatku se stanoví postupem podle článku 19 nařízení č. 79/65/EHS.
Slovak: Výška štandardného poplatku sa stanoví podľa postupu ustanovenom v článku 19 nariadenia č. 79/65/EHS.
Polish: Kwota standardowej opłaty ustala się zgodnie z procedura określoną w art. 19 rozporządzenia (EWG) 79/65.
Hungarian: Az átalánydíj összegét a 79/65/EGK rendelet 19. cikkében előírt eljárásnak megfelelően kell rögzíteni.
Slovenian: Znesek standardnega plačila je določen v skladu s postopkom določenim v členu 19 Uredbe št. 79/65/EGS.
Romanian: Suma retribuției standard se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută în art. 19 din Regulamentul nr. 79/65/CEE.
Bulgarian: Сумата на фиксираното възнаграждение се установява в съответствие с процедурата по член 19 на Регламент № 79/65/ЕИО.
Estonian: Kindlasummalise tasu suurus määratakse määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: Standarta maksas summu nosaka saskaņā ar Regulas Nr. 79/65/EEK 19. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Standartinio mokesčio dydis nustatomas Reglamento Nr. 79/65/EEB 19 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-ammont tal-piż fiss għandu jiġi iffissat skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 19 tar-Regolament Nru 79/65/KEE.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua urmatoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the beginning of the 1984 accounting year.
French: Il est applicable à partir du début de l'exercice comptable 1984.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het begin van het boekjaar 1984.
Czech: Použije se od počátku účetního období 1984.
Slovak: Bude sa uplatňovať od začiatku účtovného roku 1984.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od początku roku obrachunkowego 1984.
Hungarian: E rendeletet az 1984-es számviteli év kezdetétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka obračunskega leta 1984.
Romanian: Se aplică de la începutul exercițiului financiar 1984.
Bulgarian: Той се прилага от началото на 1984 отчетна година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1984. aruandeaasta algusest.
Latvian: To piemēro ar 1984. grāmatvedības gadu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1984 ataskaitinių metų pradžios.
Maltese: Għandu japplika mill-bidu tas-sena tal-kontijiet 1984.