FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 30 January 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 30 de Janeiro de 1978.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1978.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1978.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. január 30-án. a
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 1978.
English: For the Council
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Radyvv
Hungarian: Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (2)Opinion delivered on 14 and 15 December 1977 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu les 14/15.12.1977 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer dado em 14/15 de Dezembro 1977 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 14. a 15. decembra 1977 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 i 15 grudnia 1977 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1977. december 14-én és 15-én kiadott vélemény (a Hivatalos Lapba n még nem tették közzé)
Lithuanian: 1977 m. gruodžio 14 ir 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: (4)OJ No L 108, 26.4.1976, p. 19.
Portuguese: JO n º L 108 de 26 . 4 . 1976 , p. 19 .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 January 1978 amending for the sixth time the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (78/144/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 30 de Janeiro de 1978 que altera pela sexta vez a Directiva , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (78/144/CEE)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 30. jaanuar 1978, millega muudetakse kuuendat korda nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1978. gada 30. janvāris), ar ko sesto reizi groza Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot pārtikas produktos, kuri paredzēti lietošanai cilvēku uzturā
English: "Article 2
French: «Article 2
Portuguese: « Artigo 2 º
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: COUNCIL DIRECTIVE of 30 January 1978 amending for the sixth time the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 janvier 1978 portant sixième modification de la directive du 23 octobre 1962 relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 30. ledna 1978, kterou se pošesté mění směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě
Slovak: Smernica Rady z 30. januára 1978, ktorou sa po šiestykrát mení a dopĺňa smernica Rady z 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 30 stycznia 1978 r. zmieniająca po raz szósty dyrektywę Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia przepisów Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. január 30.) az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv hatodik módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 30. januarja 1978 o šesti spremembi Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z barvili, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. sausio 30 d. šeštą kartą iš dalies keičianti 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Jannar 1978 li temenda għas-sitt darba id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sostanzi li jagħtu kulur awtorizzati sabiex jintużaw fl-ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem
English: Annex II to the Directive of 23 October 1962 is replaced by the following: (1)OJ No C 6, 9.1.1978, p. 132.
French: L'annexe II de la directive du 23 octobre 1962 est remplacée par le texte suivant: (1)JO nº C 6 du 9.1.1978, p. 132.
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi II lisa asendatakse järgmisega:
English: DALSAGER
Latvian: Dalsager
Maltese: DALSAGER
English: Whereas the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (3),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě[3],
English: as last amended by Directive 76/399/EEC (4), lays down a common list of colouring matters;
Czech: naposledy pozměněná směrnicí 76/399/EHS[4], stanoví společný seznam barviv;