FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If lateral door handles turn to operate, they shall meet the following requirements:
French: Si les poignées des portes latérales sont du type tournant, elles doivent satisfaire aux conditions suivantes:
Portuguese: Se os puxadores das portas laterais forem do tipo giratório, devem obedecer às seguintes condições:
Dutch: Indien handgrepen van zijdeuren van het draaitype zijn , moeten zij aan de volgende eisen voldoen:
Czech: Jsou-li kliky bočních dveří otočného typu, musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Ak treba kľučky bočných dverí pri otváraní otáčať, majú spĺňať nasledovné požiadavky:
Hungarian: Ha az oldalsó ajtókon lévő fogantyúk elforgatható kivitelűek, akkor a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Če so ročaji na stranskih vratih vrtljivi, morajo ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Dacă mânerele exterioare ale ușilor laterale sunt de tip turnant, este necesar ca ele să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Ако дръжките на страничните врати са от въртящ се тип, те трябва да удовлетворяват следните условия:
Estonian: Külgukse tööasendisse pööratud käepideme puhul peavad olema täidetud järgmised nõuded:
Latvian: Ja sānu durvju rokturi darbojoties rotē, tad tiem jāatbilst šādām prasībām:
Maltese: Jekk il-manki tal-bieba tal-ġenb iduru biex jaħdmu, għandhom jissodisfaw is-segwenti ħtiġiet:
English: The requirements of item 5.4 shall not apply.
French: Les prescriptions du point 5.4 ne s'appliquent pas à ces éléments.
Portuguese: O disposto no ponto 5.4 não se aplica a estes elementos.
Dutch: De voorschriften van punt 5.4 zijn niet van toepassing op deze delen.
Czech: Těchto částí se netýkají ustanovení bodu 5.4.
Slovak: Neplatia požiadavky bodu 5.4.
Polish: W tym przypadku wymogi pkt 5.4. nie mają zastosowania.
Hungarian: Az 5.4. pont előírásai ezekre az elemekre nem vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve točke 5.4 se ne uporabljajo.
Romanian: Cerințele de la pct. 5.4. nu se aplică acestor elemente.
Bulgarian: Предписанията на точка 5.4 не се прилагат за тези елементи.
Estonian: Punkti 5.4 nõudeid ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro 5.4. punkta noteikumus.
Lithuanian: punkto reikalavimai negalioja.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punt 5.4 m'għandhomx japplikaw.
English: The wheel nuts, hub caps and wheel discs shall not exhibit any fin-shaped projections.
French: Les écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs ne doivent pas comporter de saillies en forme d'ailettes.
Portuguese: As porcas da roda, capas de cubos e tampões de rodas não devem possuir saliências em forma de barbatana.
Dutch: Wielmoeren , naafdoppen en wieldoppen mogen geen vleugelvormige uitsteeksels vertonen.
Czech: Matice kol, kryty nábojů a disky kol nesmějí mít výčnělky ve tvaru křidélek.
Slovak: Matice kolesa, kryty hláv a disky kolies nemajú vykazovať rebrovité výčnelky.
Polish: Nakrętki kół, kołpaki i tarcze kół nie powinny mieć wystających fragmentów w kształcie żeber.
Hungarian: A kerékfelerősítő csavaroknak, kerékagysapkáknak és dísztárcsáknak nem lehet semmiféle éles felületű kinyúlásuk.
Slovenian: Kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi ne smejo imeti nobenih oblik v obliki kril, ki bi štrlela navzven.
Romanian: Este necesar ca piulițele de fixare a roților, capacele de osie și garniturile să nu prezinte proeminențe în formă de aripioare.
Bulgarian: Гайките за закрепване на колелата, капаците на главините и декоративните капаци на колелата не трябва да имат реброподобни изпъкналости.
Estonian: Rattamutrid, laagri kaitsekapslid ja rattakilbid ei tohi välispinnalt välja ulatuda.
Latvian: Riteņu stiprināšanas uzgriežņiem, rumbas vāciņiem un diskiem nedrīkst būt nekādi ķīļveida izvirzījumi.
Lithuanian: Ratų tvirtinimo veržlės, ratų gaubtai ir ratų diskai turi būti be jokių aštrių iškyšų.
Maltese: L-iskorfini tar-roti, il-hub caps u d-diski tar-roti m'għadhux ikollhom sporġenzi forma ta' xewka.
English: Body panels
French: Panneaux de carrosserie
Portuguese: Painéis de carroçaria
Dutch: Carrosseriepanelen
Czech: Panely karoserie
Slovak: Panely, karosérie
Polish: Ściany nadwozia
Hungarian: A kocsiszekrény burkoló lemezei
Slovenian: Stene nadgradnje
Romanian: Panourile de caroserie
Bulgarian: Обшивка на каросерията
Estonian: Kere paneelid
Latvian: Virsbūves paneļi.
Lithuanian: Kėbulo skydeliai
Maltese: Pannelli tal-karozzerija
English: Lateral deflectors shall have a radius of curvature of at least 1 mm on edges capable of being directed outwards.
French: Les arêtes des déflecteurs latéraux susceptibles d'être dirigées vers l'extérieur doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 1 mm.
Portuguese: As arestas dos deflectores laterais susceptíveis de serem dirigidas para o exterior devem ter um raio de curvatura de pelo menos 1 mm.
Dutch: De randen van aan de zijkanten aangebrachte deflectoren die naar buiten kunnen worden gericht moeten een afrondingsstraal van tenminste 1 mm hebben.
Czech: Boční deflektory musí mít poloměr zaoblení nejméně 1 mm na hranách, které mohou směřovat směrem ven.
Slovak: Bočné deflektory majú mať polomer zakrivenia minimálne 1 mm na hranách, ktoré môžu smerovať von.
Polish: Promień krzywizny krawędzi owiewek bocznych powinien wynosić co najmniej 1 mm na krawędziach odchylanych na zewnątrz.
Hungarian: Az oldalsó levegő- és esőterelő lemezek kifelé irányítható peremeinek lekerekítési sugara legalább 1 mm.
Slovenian: Robovi bočnih deflektorjev, ki so obrnjeni navzven, morajo imeti polmer zaobljenja najmanj 1 mm.
Romanian: Este necesar ca muchiile deflectoarelor laterale susceptibile de a fi dirijate către exterior să aibă o rază de curbură de minim 1 mm.
Bulgarian: Радиусът на кривина на краищата на страничните въздухообтекатели и противодъждовни щитове, които могат да изпъкват навън, трябва да е най-малко от 1 мм.
Estonian: Külgmiste õhusuunajate ja vihmaveerennide ülespainutatud servade ümardusraadius peab olema vähemalt 1 mm.
Latvian: Sānu deflektoru malām, kas izvirzītas uz āru, izliekuma rādiuss ir vismaz 1 mm.
Lithuanian: Šoninių kreiptuvų, kurie gali būti nukreipti į išorę, kraštų kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 1 mm.
Maltese: Iqugħ tal-ġenb ikollhom raġġ ta' kurvatura ta' mill-inqas 1mm fuq it-truf li kapaċi jintlewew 'il barra.
English: The jacking bracket shall not project more than a distance of 10 mm beyond the vertical projection of the floor line lying directly above it.
French: Les points de levage au cric ne doivent pas faire saillie de plus de 10 mm par rapport à la projection verticale de la ligne de plancher passant directement au-dessus.
Portuguese: Os pontos de elevação com o macaco não devem ter uma saliência superior a 10 mm em relação à projecção vertical da linha da plataforma que passa directamente acima.
Dutch: De steunpunten voor de krik mogen niet meer dan 10 mm uitsteken buiten de vertikale projectie van de vloerlijn die onmiddellijk daarboven is gelegen.
Czech: Opěry pro zvedák nesmějí vyčnívat o více než 10 mm za svislý průmět podlahové čáry, která leží přímo nad ní.
Slovak: Podpera zdviháku nemá vyčnievať viac než 10 mm za vertikálny priemet podlahovej čiary ležiacej priamo nad ňou.
Polish: Zaczep podnośnika nie powinien wystawać na odległość większą niż 10 mm w stosunku do rzutu pionowego linii podłogi przechodzącej bezpośrednio nad nim.
Hungarian: A kocsiemelő támaszok a függőleges irányban közvetlenül felettük lévő padlóvonal merőleges vetületén nem nyúlhatnak túl 10 mm-nél nagyobb mértékben.
Slovenian: Nastavki za dvigalko ne smejo štrleti več kakor 10 mm iz navpične projekcije talne črte tik nad njimi.
Romanian: Este necesar ca punctele de ridicare cu cricul să nu prezinte proeminențe de mai mari de 10 mm față de proiecția verticală a liniei podelei care trece imediat pe deasupra acestora.
Bulgarian: Точките за вкарване на крик не трябва да изпъкват с повече от 10 мм извън вертикалната проекция на линията на пода, минаваща непосредствено отгоре.
Estonian: Tungraua tõstekoht ei tohi ulatuda rohkem kui 10 mm üle vahetult selle kohal asuva põrandatasandi vertikaalprojektsiooni.
Latvian: Domkrata balsti nedrīkst būt izvirzīti vairāk nekā 10 mm aiz grīdas līnijas vertikālā izvirzījuma.
Lithuanian: Keltuvo gembė neturi išsikišti daugiau kaip 10 mm už vertikalios tiesiai virš jo esančios dugno linijos projekcijos.
Maltese: Il-bracket ta' rfigħ ma toħroġx 'il barra iktar minn distanza ta' 10mm barra l-isporġenza vertikali tal-linja tal-paviment li tinsab direttament taħtha.
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van lidstaat tot lidstaat verschillen;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky navzájom medzi členskými štátmi líšia;
Polish: wymogi te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek az előírások tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât specificațiile diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни в отделните държави-членки;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi tie reikalavimai įvairiose valstybėse narėse yra skirtingi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails reciprocal recognition by Member States of inspection carried out by each of them on the basis of common requirements;
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur entraîne une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes;
Dutch: Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen betreffende motorvoertuigen de wederzijdse erkenning tussen de lidstaten meebrengt van de door ieder van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften uitgevoerde keuringen;
Czech: vzhledem k tomu, že sbližování vnitrostátních právních předpisů týkajících se motorových vozidel předpokládá, že členské státy budou vzájemně uznávat kontroly provedené kterýmkoli z nich podle společných požadavků;
Slovak: keďže zbližovanie vnútroštátneho práva týkajúceho sa motorových vozidiel v sebe zahŕňa vzájomné uznávanie kontrol vykonaných členskými štátmi na základe spoločných požiadaviek;
Polish: zbliżenie krajowych przepisów ustawowych dotyczących pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli przeprowadzanych przez każde z nich w oparciu o wspólne wymogi;
Hungarian: mivel a gépjárművekre vonatkozó nemzeti előírások közelítése a tagállamok részéről a közös követelmények alapján végzett vizsgálatok kölcsönös elismerését jelenti;
Slovenian: ker približevanje nacionalne zakonodaje, ki se nanaša na motorna vozila, zahteva vzajemno priznavanje pregledov, ki jih je opravila vsaka država članica na podlagi splošnih zahtev;
Romanian: întrucât apropierea legislațiilor naționale privind autovehiculele comportă și o recunoaștere între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza specificațiilor comune;
Bulgarian: като има предвид, че сближаването на националните законодателства по отношение на моторните превозни средства включва взаимно признаване от държавите-членки на проверките, осъществявани от всяка една от тях въз основа на общи изисквания;
Estonian: mootorsõidukeid käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine eeldab iga liikmesriigi territooriumil ühiste nõuete kohaselt tehtud ülevaatuste vastastikust tunnustamist;
Latvian: tā kā to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana, kas attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ir saistīta ar dalībvalstīs izdarīto pārbaužu savstarpēju atzīšanu, pamatojoties uz kopējām prasībām;
Lithuanian: kadangi su motorinėmis transporto priemonėmis susijusių valstybės įstatymų suderinimas reiškia, kad valstybės narės turės pripažinti viena kitos pagal bendrus reikalavimus atliktus patikrinimus;
Maltese: Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali rigward il-vetturi bil-mutur tinvolvi rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri ta' l-ispezzjoni li ssir minn kull wieħed minnhom abbażi ta' ħtiġiet komuni;
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to its external projections shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire;
Dutch: De aanvraag om EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat de naar buiten uitstekende delen betreft , dient te worden ingediend door de fabrikant van het voertuig of door zijn gevolmachtigde.
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ vozidla z hlediska jeho vnějších výčnělků podává výrobce vozidla nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho vonkajšie výčnelky má predložiť výrobca vozidla alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu w odniesieniu do jego wystających elementów zewnętrznych składa producent pojazdu lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípus kiálló részeire vonatkozó EGK-típusjóváhagyási kérelmet a jármű gyártója vagy a gyártó meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije za tip vozila glede na zunanje štrleče dele vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE pentru un tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele sale exterioare se prezintă de către constructorul vehiculului sau de reprezentantul autorizat al acestuia;
Bulgarian: Заявлението за одобрение на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкналости се подава от производителя на превозното средство или от неговия представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõiduki väljaulatuvate osadega esitab sõiduki tootja või tootja volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikums par transportlīdzekļa EEK tipa apstiprināšanu attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem jāiesniedz transportlīdzekļa izgatavotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti transporto priemonės EEB tipą pagal jos išorines iškyšas turi pateikti transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotinis.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' vettura rigward l-isporġenzi esterni tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS
French: 6 PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZVLÁŠTNA ŠPECIFIKÁCIA
Polish: SPECYFIKACJE SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: RÉSZLETES ELŐÍRÁSOK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: DETALIOSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKOLARI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: METHOD FOR DETERMINING THE HEIGHT OF EXTERNAL SURFACE PROJECTIONS
French: MÉTHODE POUR DÉTERMINER LA HAUTEUR DES SAILLIES DE LA «SURFACE EXTÉRIEURE»
Czech: METODA STANOVENÍ VÝŠKY VÝČNĚLKŮ Z VNĚJŠÍHO POVRCHU
Slovak: METÓDA PRE URČENIE VÝŠKY VÝČNELKOV VONKAJŠIEHO POVRCHU
Polish: METODA WYZNACZANIA WYSOKOŚCI WYSTAJĄCYCH ELEMENTÓW POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNEJ
Hungarian: ELJÁRÁS A KÜLSŐ FELÜLETEK KINYÚLÁSAI MAGASSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Slovenian: NAČIN DOLOČANJA VIŠINE ŠTRLEČIH DELOV ZUNANJE POVRŠINE
Romanian: METODA DE DETERMINARE A ÎNĂLȚIMII PROEMINENȚELOR „SUPRAFEȚEI EXTERIOARE”
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ИЗПЪКНАЛОСТИТЕ ВЪРХУ “ВЪНШНАТА ПОВЪРХНОСТ”
Estonian: VÄLISPINNAST VÄLJAULATUVATE OSADE KÕRGUSE MÄÄRAMINE
Latvian: ĀRĒJĀS VIRSMAS IZVIRZĪJUMU AUGSTUMA NOTEIKŠANAS METODE
Lithuanian: IŠORINIŲ PAVIRŠIAUS IŠKYŠŲ AUKŠČIO NUSTATYMAS
Maltese: METODU BIEX IKUN STABBILIT L-GĦOLI TA' L-ISPORĠENZI TAL-WIĊĊ TA' BARRA
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: MODEL
French: MODÈLE
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Romanian: Model
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: at a height of more than 2 m;
Czech: ve výšce větší než 2 m;
Slovak: vo výške viac než 2 m;
Estonian: mis on üle 2 meetri kõrgusel;
Lithuanian: arba aukščiau nei 2 m aukštyje,
English: below the floor line;
Czech: pod podlahovou čárou;
Slovak: nižšie než podlahová čiara;
Bulgarian: под линията на пода,
Estonian: põrandatasandist madalamal;
English: Ornaments
French: Motifs ornementaux
Portuguese: Motivos ornamentais
Dutch: Versieringen
Slovak: Ozdoby
Polish: Elementy ozdobne
Hungarian: Díszítő elemek
Slovenian: Okraski
Romanian: Motivele ornamentale
Bulgarian: Декоративни елементи
Estonian: Dekoratiivelemendid
Latvian: Rotājumi.
Lithuanian: Dekoratyvinės detalės
Maltese: Ornamenti
English: Grilles and gaps
French: Grilles et intervalles entre éléments
Portuguese: Grelhas e intervalos entre elementos
Dutch: Roosters en ruimten tussen delen
Slovak: Mriežky a medzery
Polish: Osłony i odstępy między elementami
Slovenian: Rešetke in reže
Romanian: Grilele și spațiile între elemente
Bulgarian: Решетки и интервали между елементите
Estonian: Võred ja vahed
Latvian: Režģi un atstarpes.
Lithuanian: Grotelės ir tarpai
Maltese: Gradilji u spazji
English: Windscreen wipers
French: Essuie-glace
Portuguese: Limpa pára-brisas
Dutch: Ruitewisser
Slovak: Stierače predného okna
Polish: Wycieraczki szyby przedniej
Hungarian: Ablaktörlők
Slovenian: Brisalci vetrobranskega stekla
Romanian: Ștergătoarele de parbriz
Bulgarian: Чистачки за предното стъкло
Estonian: Klaasipuhastid
Latvian: Priekšējā stikla tīrītāji.
Lithuanian: Stiklo valytuvai
Maltese: Wipers tal-windscreen
English: Bumpers
Portuguese: Pára-choques
Dutch: Bumpers
Slovak: Nárazníky
Polish: Zderzaki
Hungarian: Lökhárítók
Slovenian: Odbijači
Romanian: Barele de protecție
Bulgarian: Броня
Estonian: Kaitserauad
Latvian: Buferi.
Lithuanian: Buferiai
Maltese: Bumpers
English: tank openings and covers.
French: orifices et couvercles de réservoir
Portuguese: orifícios e tampas de reservatório.
Dutch: openingen en deksels van reservoirs
Slovak: hrdlá a viečka palivovej nádrže
Polish: wloty i korki wlewu
Slovenian: odprtine za natakanje goriva in pokrovi posod za gorivo
Romanian: orificiile și capacele de rezervor
Bulgarian: отвори и капаци на резервоари
Estonian: kütusepaagi täiteavad ja kaaned.
Latvian: tvertņu atveres un vāciņi.
Lithuanian: bako anga ir dangtelis
Maltese: ftuħijiet tat-tank u għotjien.
English: Wheel nuts, hub caps and wheel discs
French: Écrous de roue, chapeaux de moyeux et enjoliveurs
Portuguese: Porcas da roda, capas de cubos e tampões de rodas.
Dutch: Wielmoeren , naafdoppen en wieldoppen
Slovak: Matice kolies, kryty hláv a disky kolies
Polish: Nakrętki kół, kołpaki i tarcze kół
Hungarian: Kerékanyák, kerékagysapkák és dísztárcsák
Slovenian: Kolesne matice, pokrovi pest in kolesni pokrovi
Romanian: Piulițe de fixare a roților, capace de osie și garnituri
Bulgarian: Гайки за закрепване на колелата, капаци на главините и декоративни капаци на колелата
Estonian: Rattamutrid, laagri kaitsekapslid ja rattakilbid
Latvian: Riteņa stiprināšanas uzgriežņi, rumbas vāciņi un diski.
Lithuanian: Rato tvirtinimo veržlės, rato gaubtai ir rato diskai
Maltese: Skorfini tar-roti, hub caps u diski tar-roti
English: Sheet-metal edges
French: Arêtes en tôle
Portuguese: Arestas em chapa
Dutch: Randen van plaat
Slovak: Hrany plechov
Polish: Krawędzie blaszane
Hungarian: Lemez élek
Slovenian: Robovi pločevine
Romanian: Muchiile de tablă
Bulgarian: Ламаринени канали
Estonian: Lehtmetallist servad
Latvian: Metāla lokšņu šķautnes.
Lithuanian: Lakštinio metalo kraštai
Maltese: It-truf tax-sheet-metal
English: Jacking brackets
French: Points de levage au cric
Portuguese: Pontos de elevação com o macaco
Dutch: Steunpunten voor de krik
Slovak: Podpery zdviháku
Polish: Zaczepy podnośnika
Hungarian: Kocsiemelő támaszok
Slovenian: Nastavki za dvigalko
Romanian: Punctele de ridicare cu cricul
Bulgarian: Точки за вкарване на крик
Estonian: Tungraua tõstekohad
Latvian: Domkrata balsti.
Lithuanian: Keltuvo gembė
Maltese: Il-brackets ta' rfigħ
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Slovak: POSÚDENIE ZHODY VÝROBKU S CERTIFIKOVANÝM TYPOM VÝROBKU
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПРЕДПИСАНИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
English: Handles, hinges and push-buttons of doors, luggage compartments and flaps;
French: Poignées, charnières et boutons poussoirs des portières, coffres et trappes;
Dutch: Handgrepen , scharnieren en drukknoppen van deuren , bagageruimten en kleppen;
Slovak: Kľučky, závesy a tlačidlá dverí, veká batožinových priestorov a poklopov;
Polish: Klamki, zawiasy i przyciski na drzwiach, pokrywach i klapach;
Slovenian: Ročaji, tečaji in gumbi na vratih, pokrovih prtljažnika;
Romanian: Mânerele, balamalele, butoanele și mânerele exterioare ale ușilor, compartimentelor pentru bagaje și trapelor;
Bulgarian: Дръжки, панти и бутони на врати, багажници и капаци;
Estonian: Uste käepidemed, hinged ja surunupud, pakiruumi kaaned ja luugid;
Latvian: Rokturi, viras, durvju nospiežamās pogas, bagāžas nodalījumi un slēgi (atvāžami);
Lithuanian: Durų ir bagažinės rankenėlės, vyriai ir mygtukai;
Maltese: Il-manki, ċappetti u buttuni tal-bibien, kompartimenti tal-bagalji u flaps;
English: Lateral air or rain deflectors
French: Déflecteurs latéraux d'air et de pluie
Dutch: Aan de zijkanten aangebrachte lucht - en regendeflectoren
Slovak: Bočné vzduchové alebo dažďové deflektory
Polish: Boczne owiewki lub odrzutniki deszczu
Hungarian: Oldalsó levegő- és esőterelő lemezek
Slovenian: Bočni deflektorji
Romanian: Deflectoarele laterale de aer și de ploaie
Bulgarian: Странични въздухообтекатели и противодъждовни щитове
Estonian: Külgmine õhusuunaja või vihmaveerenn
Latvian: Gaisa plūsmas un lietus sānu deflektori.
Lithuanian: Šoniniai oro ar vandens kreiptuvai
Maltese: Ilqugħ tal-ġenb ta' l-arja jew xita
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Slovak: VŠEOBECNÉ
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Maltese: ĠENERALI
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RÉCEPTION CEE
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Bulgarian: ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: CerEREA de omologare CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Latvian: PIETEIKUMS PAR EEK TIPA APSTIPRINĀŠANU
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE