English: Member States which on 31 December 1973 allowed the nominal volumes listed in Annex III, column II, shall continue to allow them up to 31 December 1988, or in the case of the volume 0,73 litre up to 31 December 1985.
French: Les États membres qui admettaient, à la date du 31 décembre 1973, les volumes nominaux figurant à l'annexe III colonne II sont tenus de continuer à les admettre jusqu'au 31 décembre 1988, ce délai étant ramené au 31 décembre 1985 pour le volume de 0,73 litre.
Portuguese: Os Estados-membros que admitiam em 31 de Dezembro de 1973 os volumes normais que constam das colunas I e II do Anexo III devem continuar a admiti-los até 31 de Dezembro de 1988, e até 31 de Dezembro de 1985 para o volume de 0,73 litros.
Czech: Členské státy, které k 31. prosince 1973 povolovaly jmenovité objemy uvedené v příloze III sloupci II, musí prodloužit jejich povolení až do 31. prosince 1988 a v případě objemu 0,73 litru do 31. prosince 1985.
Slovak: Členské štáty, ktoré k 31. decembru 1973 povolili používanie balení, ktorých menovité objemy sú uvedené v prílohe III, stĺpci II, môžu tieto používať do 31. decembra 1988 alebo, ak ide o objem 0,73 l, do 31.decembra 1985.
Polish: Państwa Członkowskie, które dnia 31 grudnia 1973 r. dopuściły stosowanie nominalnych pojemności wymienionych w załączniku III kolumna II, muszą akceptować je aż do dnia 31 grudnia 1988 r. lub w przypadku pojemności 0,73 litra do dnia 31 grudnia 1985 r.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek 1973. december 31-én engedélyezték a III. melléklet II. oszlopában szereplő névleges térfogatokat, továbbra is engedélyezhetik azokat 1988. december 31-ig, illetve a 0,73 literes térfogat esetében 1985. december 31-ig.
Slovenian: Države članice, ki so na dan 31. decembra 1973 dovoljevale nazivne prostornine, navedene v stolpcu II Priloge III, jih še naprej dovoljujejo do 31. decembra 1988, prostornino 0,73 litra pa do 31. decembra 1985.
Romanian: Statele membre care, la 31 decembrie 1973, permiteau volumele nominale enumerate în anexa III coloana II, continuă să permită comercializarea acestora până la 31 decembrie 1988, sau, în cazul volumului de 0,73 litri, până la 31 decembrie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки, които към 31 декември 1973 г. са разрешавали номиналните обеми, изброени в приложение III, графа II, се задължават да продължат да ги разрешават до 31 декември 1988 г., или в случая на обема 0,73 литра, до 31 декември 1985 г.
Estonian: Liikmesriigid, kes 31. detsembril 1973 lubasid III lisa II veerus loetletud nimimahtusid, jätkavad nende lubamist kuni 31. detsembrini 1988 või mahu 0,73 liitrit puhul kuni 31. detsembrini 1985.
Latvian: Dalībvalstis, kurās 1973. gada 31. decembrī bija atļauts izmantot nominālos tilpumus, kas uzskaitīti III pielikuma II kolonnā, turpmāk drīkst atļaut to izmantošanu līdz 1988. gada 31. decembrim vai - attiecībā uz 0,73 litru tilpumu - līdz 1985. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios 1973 m. gruodžio 31 d. leido naudoti III priedo II skiltyje išvardytus vardinius tūrius, turi tebeleisti juos naudoti iki 1988 m. gruodžio 31 d. arba, jei tai yra 0,73 litro tūris - iki 1985 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Stati Membri li fil-31 ta' Diċembru 1973 ippermettew l-volumi normali elenkati fl-Anness III, il-kolonna II, ikomplu jħalluhom sal-31 ta' Diċembru 1988, jew fil-każ tal-volum 0,73 litru sal-31 ta' Diċembru 1985.