FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 683/74 OF THE COMMISSION of 27 March 1974 amending Regulation (EEC) No 1054/73 on detailed rules for aid in respect of silkworms
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 683/74 DE LA COMMISSION du 27 mars 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 1054/73 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 683/74 ze dne 27. března 1974, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1054/73, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 683/74 z 27. marca 1974, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1054/73 o podrobných pravidlách pomoci vzťahujúce sa na chov húsenice priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 683/74 z dnia 27 marca 1974 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1054/73 w sprawie szczegółowych zasad dotyczących pomocy dla hodowli jedwabników
Hungarian: A BIZOTTSÁG 683/74/EGK RENDELETE (1974. március 27.) a selyemhernyókra vonatkozó támogatás részletes szabályairól szóló 1054/73/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 683/74 z dne 27. marca 1974 o dopolnitvah Uredbe (EGS) št. 1054/73 o podrobnih pravilih za pomoč v zvezi s sviloprejkami
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 683/74 AL COMISIEI din 27 martie 1974 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1054/73 privind normele referitoare la ajutorul pentru viermii de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 683/74 НА КОМИСИЯТА от 27 март 1974 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1054/73 за подробните правила относно помощта за копринени буби
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 683/74, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1054/73 siidiussidega seotud abi andmise üksikasjalike eeskirjade kohta 27. märts 1974
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 683/74 (1974. gada 27. marts), kas groza Regulu (EEK) Nr. 1054/683 par sīki izstrādātiem palīdzības noteikumiem attiecībā uz zīdtārpiņiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 683/74 1974 m. kovo 27 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1054/73 dėl išsamių pagalbos šilkverpiams suteikimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 683/74 TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu, 1974 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1054/73 dwar regoli dettaljati għal għajnuna għad-dud tal-ħarir
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 (1) of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, and in particular Article 2 (5) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 845/72 ze dne 24. dubna 1972 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového, a zejména na čl. 2 odst. 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 845/72(1) z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húsenice priadky morušovej, najmä na jeho článok 2 (5);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 845/721 z dnia 24 kwietnia 1972 r. ustanawiające specjalne środki w celu wsparcia hodowli jedwabników, w szczególności jego art. 2 ust. 5;
Hungarian: tekintettel a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1972. április 24-i 845/72/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 de stabilire a unor măsuri speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase, în special art. 2 alin. (5),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби и по-специално член 2, параграф 5 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks,1 eriti selle artikli 2 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 845/72 1, kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu, un jo īpaši tās 2. panta 5. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 845/72, nustatantį specialias šilkverpių auginimą skatinančias priemones, ypač į jos 2 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72[1] tal-24 ta' April, 1972 li jistabilixxi miżuri speċjali biex iħeġġu t-trobbija tad-dud tal-ħarir, u partikularment Artikolu 2(5) ta' dan;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1054/73 (2) of 18 April 1972, laid down the detailed rules for aid in respect of silkworms for the 1973/74 rearing year ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1054/73 ze dne 18. dubna 1973 stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového pro chovatelský rok 1973/1974;
English: whereas experience has shown that the provisions of that Regulation should be extended for future rearing years;
French: que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de maintenir, pour les campagnes suivantes, les dispositions prévues audit règlement;
Czech: že je s ohledem na dosavadní zkušenosti vhodné uplatňovat pro následující sklizně ustanovení uvedeného nařízení;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že ustanovenia tohto nariadenia by mali byť rozšírené na budúce chovné roky;
Polish: doświadczenie wykazało, że przepisy tego rozporządzenia powinny zostać rozszerzone na przyszłe lata hodowlane;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy az említett rendelet rendelkezéseit ki kell terjeszteni a következő tenyészévekre is;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da bi se morala uporaba navedene uredbe podaljšati še v prihodnja gojitvena leta;
Romanian: întrucât, ținând cont de experiența dobândită, este necesar să se mențină, pentru campaniile următoare, dispozițiile prevăzute în regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че е целесъобразно да се разшири обхвата на разпоредбите в настоящия регламент и за следващите години на отглеждане;
Estonian: kogemused on näidanud, et kõnealuse määruse sätete kohaldamist tuleks pikendada järgnevatele kasvatusaastatele;
Latvian: tā kā no pieredzes izriet nepieciešamība attiecināt minētās regulas noteikumus arī uz turpmākajiem audzēšanas gadiem;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament għandhom ikunu estiżi għal snin futuri tat-trobbija;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Flax and Hemp,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion du lin et du chanvre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro len a konopí,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ľan a konope,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Lnu i Konopi,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Len- és Kenderpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za lan in konopljo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a inului și cânepei,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по лена и конопа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lina- ja kanepituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Linu un kaņepju pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Linų ir kanapių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Kittien u l-Qanneb,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1 of Regulation (ECC) No 1054/73 is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 1er du règlement (CEE) nº 1054/73 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1054/73 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1054/73 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1054/73 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1054/73/EGK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1054/73 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1054/73 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 1 от Регламент (ЕИО) № 1054/73 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1054/73 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1054/73 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1054/73 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1054/73 jitbiddel b'dan li ġej:
English: "The aid referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 845/72 shall be granted under the conditions laid down in the following Articles in respect of silkworms reared in the Community."
French: «L'aide visée à l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72 est accordée pour les vers à soie élevés dans la Communauté, dans les conditions définies aux articles suivants.»
Czech: “Podpora podle článku 2 nařízení (EHS) č. 845/72 je poskytována pro bource morušového chovaného ve Společenství za podmínek stanovených v následujících článcích.”
Slovak: „Pomoc uvedená v článku 2 nariadenia (EHS) č. 845/72 sa poskytuje za podmienok ustanovených v nasledujúcich článkoch vzťahujúcich sa na húsenice priadky morušovej odchované v spoločenstve.“
Polish: "Pomoc określoną w art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 845/72 przyznaje się na warunkach ustanowionych w poniższych artykułach w odniesieniu do jedwabników hodowanych we Wspólnocie."
Hungarian: "A Közösségben tenyésztett selyemhernyók tekintetében a 845/72/EGK rendelet 2. cikkében említett támogatást a következő cikkekben megállapított feltételek mellett nyújtják."
Slovenian: "Pomoč, navedena v členu 2 Uredbe (EGS) št. 845/72 se za sviloprejke, gojene v Skupnosti, dodeli pod pogoji, predpisanimi v naslednjih členih."
Romanian: „Ajutorul prevăzut la art. 2 din Regulamentul (CEE) nr. 845/72 se acordă pentru viermii de mătase crescuți în Comunitate, în condițiile definite în articolele de mai jos”.
Bulgarian: „Помощта, посочена в член 2 от Регламент (ЕИО) № 845/72, се отпуска за копринените буби, отглеждани в Общността при условията, определени в следващите членове.“
Estonian: “Ühenduses kasvatatud siidiusside puhul antakse määruse (EMÜ) nr 845/72 artiklis 2 nimetatud abi järgmistes artiklites täpsustatud tingimustel.”
Latvian: "Regulas (EEK) Nr. 845/72 2. pantā minēto palīdzību piešķir saskaņā ar turpmākajos pantos izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz Kopienā audzētiem zīdtārpiņiem."
Lithuanian: „Reglamento (EEB) Nr. 845/72 2 straipsnyje nurodyta pagalba Bendrijoje auginamiems šilkverpiams suteikiama tolesniuose straipsniuose nustatytomis sąlygomis.“
Maltese: "L-għajnuna li jirreferi għaliha Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 845/72 tingħata taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli segwenti rigward dud tal-ħarir imrobbi fil-Komunità."
English: The words "30 November of each year" shall be substituted for "31 December 1973" in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1054/73.
French: Au paragraphe 1 de l'article 3 du règlement (CEE) nº 1054/73, les termes «31 décembre 1973» sont remplacés par les termes «30 novembre de chaque année.»
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1054/73 slova “31. prosince 1973” nahrazují slovy “30. listopadu každého roku”.
Slovak: Slová „31. december 1973“ sa v článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 1054/73 nahrádzajú slovami „30. novembra každý rok“.
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1054/73 wyrazy "31 grudnia 1973 r." zastępuje się wyrazami "30 listopada każdego roku".
Hungarian: Az 1054/73/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében az "1973. december 31-ig" szavak helyébe a "minden év november 30-ig" szavak lépnek.
Slovenian: V prvem odstavku 3. člena Uredbe (EGS) št. 1054/73 se besedilo "31. decembra 1973" nadomesti z "30. novembra vsakega leta".
Romanian: La art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1054/73, „31 decembrie 1973” se înlocuiește cu „30 noiembrie în fiecare an”.
Bulgarian: В параграф 1 от член 3 от Регламент (ЕИО) № 1054/73 думите „31 декември 1973“ се заменят с думите „30 ноември всяка година“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1054/73 artikli 3 lõikes 1 asendatakse sõnad “31. detsembriks 1973. aastal” sõnadega “iga aasta 30. novembriks”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1054/73 3. panta 1. punktā vārdus "1973. gada 31. decembrī" aizstāj ar vārdiem "katra gada 30. novembrī".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1054/73 3 straipsnio 1 dalyje žodžiai „1973 m. gruodžio 31 d.“ keičiami žodžiais “kiekvienų metų lapkričio 30 d.“
Maltese: Il-kliem "30 ta' Novembru ta' kull sena" jitbiddel għal "31 ta' Diċembru, 1973" f'Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1054/73.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1974.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1974.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1974.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1974.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1974 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1974. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1974.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1974.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1974 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1974.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1974. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1974 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April, 1974.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1974.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1974.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju 27. marca 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1974 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Marzu, 1974.
English: François-Xavier ORTOLI
Czech: François-Xavier ORTOLI
Slovak: François-Xavier ORTOLI
Estonian: Franæois-Xavier ORTOLI
Lithuanian: François-Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1054/73 (2) of 18 April 1972, laid down the detailed rules for aid in respect of silkworms for the 1973/74 rearing year;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1054/73 de la Commission, du 18 avril 1973 (2), a fixé les modalités concernant l'aide pour les vers à soie pour la campagne d'élevage 1973/1974;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1054/73(2) stanovilo podrobné pravidlá pomoci vzťahujúce sa na húsenice priadky morušovej na chovný rok 1973/74;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1054/732 z dnia 18 kwietnia 1973 r. ustanawia szczegółowe zasady przyznawania pomocy dla hodowli jedwabników na rok hodowlany 1973/74;
Hungarian: mivel az 1973. április 18-i 1054/73/EGK bizottsági rendelet2 megállapította a selyemhernyókra vonatkozó támogatásnak az 1973/74. tenyészévben alkalmazandó részletes szabályait;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1054/73 al Comisiei din 18 aprilie 1973 a stabilit normele referitoare la ajutorul pentru viermii de mătase pentru campania de creștere 1973/1974;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1054/73 на Комисията от 18 април 1972 г. установи подробни правила за помощта за копринени буби за 1973—1974 година на отглеждане;
Estonian: komisjoni 18. aprilli 1972. aasta määruses (EMÜ) nr 1054/732 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad siidiussidega seotud abi andmiseks 1973/74. kasvatusaastaks;
Latvian: tā kā Komisijas 1972. gada 18. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1054/73 2 noteica sīki izstrādātus noteikumus palīdzības piešķiršanai attiecībā uz zīdtārpiņiem 1973./74. audzēšanas gadam;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1054/73[2] tat-18 ta' April, 1972, stabbilixxa r-regoli dettaljati għal għajnuna rigward dud tal-ħarir għas-sena tat-trobbija 1973/74;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1054/73 (2) of 18 April 1972, laid down the detailed rules for aid in respect of silkworms for the 1973/74 rearing year; whereas experience has shown that the provisions of that Regulation should be extended for future rearing years;
Lithuanian: kadangi 1972 m. balandžio 18 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1054/73 nustatytos išsamios pagalbos šilkverpiams suteikimo 1973/1974 auginimo metams taisykles;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, and in particular Article 2 (5) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 845/72 z dne 24. aprila 1972, s katero so bili predpisani posebni ukrepi za spodbujanje gojitve sviloprejk in zlasti člena 2 (5) Uredbe;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1054/73 of 18 April 1972, laid down the detailed rules for aid in respect of silkworms for the 1973/74 rearing year;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1054/73 z dne 18. aprila 1972 predpisuje podrobna pravila za pomoč v zvezi s sviloprejkami za gojitveno leto 1973/74;
English: (2)OJ No L 105, 20.4.1973, p. 4.
Maltese: ĠU L 105, ta' l-20.4.1973, p. 4.
English: OJ No L 105, 20.4.1973, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 105, 20.4.1973 г., стр. 4.