FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: determination of a number of parts of slaughtered poultry in which changes have occurred, and comments thereon;
French: Détermination de plusieurs parties de volailles abattues présentant des altérations, et commentaire;
German: Bestimmung und Erläuterung mehrerer veränderter Teile von geschlachteten Tieren,
Spanish: Determinación de varias partes de aves de corral sacrificadas que presentan alteraciones, y comentario ;
Italian: Determinazione e relativo commento di più parti di volatili da cortile macellati che manifestano alterazioni ;
Portuguese: determinação de várias partes de aves de capoeira abatidas que apresentem alterações, e comentário,
Dutch: Bepaling van verschillende delen van geslachte dieren die veranderingen vertonen, en commentaar ;
Danish: Bestemmelse af og kommentarer til flere forandrede dele af slagtede dyr ;
Swedish: fastställa ett antal delar av slaktade fjäderfän hos vilka förändringar förekommit och kommentera dessa,
Czech: určení počtu částí poražené drůbeže, na kterých se objevily změny, a jejich vysvětlení,
Slovak: určenie počtu častí porazenej hydiny, na ktorých sa objavili zmeny, a ich vysvetlenie:
Polish: określenie ilości części ubitego drobiu, w których zaszły zmiany, wraz z komentarzem,
Hungarian: a levágott baromfi néhány olyan részének meghatározása, amelyeken elváltozások észlelhetők, és azokról véleménynyilvánítás;
Slovenian: določanje številnih delov zaklane perutnine v katerih so nastopile spremembe ter podajanje komentarjev o njih;
Estonian: tapetud lindude selliste kehaosade arvu kindlaksmääramine, milles on toimunud muutused, ning nende kommenteerimine,
Latvian: nokauto mājputnu to daļu skaita noteikšana, kurās notikušas pārmaiņas, un komentāri šajā sakarībā,
Lithuanian: paskerstų naminių paukščių dalių, turinčių pakitimų, nustatymas ir atitinkami komentarai,
Maltese: id-determinazzjoni ta' numru tal-partijiet tat-tjur maqtula li fihom ikunu seħħew tibdiliet, u kummenti dwar dan;
English: experience of production-line post mortem inspection.
French: Pratique courante de l'inspection post mortem à la chaîne.
Spanish: Práctica corriente del reconocimiento post mortem en cadena .
Italian: Prassi corrente dell'ispezione post mortem a catena .
Portuguese: prática corrente de inspecção post mortem em cadeia.
Dutch: Gewone techniek van de keuring aan de lopende band na het slachten .
Danish: Kødundersøgelse ved transportbånd .
Swedish: erfarenhet av köttbesiktning längs slaktlinjen.
Czech: prohlídka po porážce masa na lince.
Slovak: prehliadka mäsa na linke.
Polish: doświadczenie przy przeprowadzaniu badania poubojowego.
Hungarian: a gyártósori levágást követő húsvizsgálat gyakorlata.
Slovenian: izkušnje s proizvodnimi pregledi po zakolu.
Estonian: tapajärgse kontrolli kogemus tootmisliinil.
Latvian: pieredze pēckaušanas ekspertīzes veikšanā ražošanas vietā.
Lithuanian: patirtis atliekant post mortem patikrą, veikiant gamybos linijai.
Maltese: l-esperjenza ta' spezzjoni post mortem fuq linja ta' produzzjoni.
English: MODEL
French: MODÈLE
Spanish: MODELO
Portuguese: MODELO
Danish: MODEL
Swedish: FÖREBILD HÄLSOINTYG
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως,
English: Council Regulation No 123/67/EEC 2 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in poultrymeat established a single market for that sector;
German: Durch die Verordnung Nr. 123/67/EWG des Rates vom 13. Juni 1967 über die gemeinsame Marktorganisation für Geflügelfleisch wurde ein gemeinsamer Markt für diesen Sektor geschaffen.
Spanish: Considerando que, por el Reglamento n º 123/67/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1967, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de carnes de aves de corral se ha establecido un mercado único en este sector ;
Italian: considerando che con il regolamento n . 123/67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( 2 ) è stato istituito un mercato unico in questo settore ;
Portuguese: Considerando que, pelo Regulamento no 123/67/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1967, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de aves de capoeira, se institui um mercado único neste sector;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening nr . 123/67/EEG van de Raad van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee een eenheidsmarkt in deze sector is ingesteld ;
Danish: Ved Rådets forordning nr . 123/67/EØF af 13 . juni 1967 om den fælles markedsordning for fjerkrækød er der oprettet et enhedsmarked inden for denne sektor ;
Swedish: I rådets förordning nr 123/67/EEG(2) av den 13 juni 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för kött av fjäderfä upprättades en enda marknad för detta område.
Finnish: markkinoiden yhteisistä järjestelyistä siipikarjanlihan alalla 13 päivänä kesäkuuta 1967 annetulla neuvoston asetuksella N:o 123/67/ETY perustettiin tämän alan sisämarkkinat,
Greek: ότι με τον κανονισμό αριθ. 123/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών, έχει δημιουργηθεί ενιαία αγορά στον τομέα αυτό-
English: , so long as trade is hindered by differences between the health requirements of Member States concerning poultrymeat, the implementation of that Regulation will not have the desired effect;
Spanish: Considerando que la aplicación de dicho Reglamento no tendrá los efectos esperados mientras que los intercambios se encuentren frenados por las disparidades que existen en los Estados miembros en materia de disposiciones sanitarias en el campo de carnes de aves de corral ;
Italian: considerando che l'applicazione del regolamento summenzionato non produrrà gli effetti previsti fintantochè gli scambi saranno frenati dalle disparità esistenti negli Stati membri in materia di disposizioni sanitarie nel settore delle carni di volatili da cortile ;
Portuguese: Considerando que a aplicação deste regulamento não terá os efeitos pretendidos enquanto o comércio se encontrar entravado pelas disparidades existentes nos Estados-membros em matéria de prescrições sanitárias no domínio das carnes de aves de capoeira;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van deze verordening niet de verwachte uitwerking zal hebben, zolang het intracommunautaire handelsverkeer wordt belemmerd door de in de lidstaten bestaande ongelijkheid op het gebied van de gezondheidsvoorschriften inzake vlees van pluimvee ;
Danish: anvendelsen af nævnte forordning vil dog ikke få den forventede virkning, så længe samhandelen hæmmes af de nuværende forskelle i medlemslandenes sundhedsmæssige bestemmelser for fjerkrækød ;
English: to eliminate those differences the health provisions of the Member States must be approximated;
Spanish: Considerando que es necesario, para eliminar dichas disparidades, proceder a una aproximación de las disposiciones de los Estados miembros en materia sanitaria ;
Italian: considerando che per eliminare tali disparità è necessario procedere ad un ravvicinamento delle disposizioni degli Stati membri in materia sanitaria ;
Portuguese: Considerando que, para eliminar essas disparidades é necessário proceder à aproximação das legislações dos Estados-membros em matéria sanitária;
Dutch: Overwegende dat het, ter opheffing van deze ongelijkheid, noodzakelijk is, de voorschriften van de lidstaten op sanitair gebied onderling aan te passen ;
Danish: for at fjerne disse forskelle er det nødvendigt at foretage en tilpasning af medlemsstaternes sundhedsbestemmelser ;
English: Community provisions should be adopted which, after a transitional period during which they will concern only intra-Community trade, will apply also to poultrymeat marketed within the Member States ;
French: considérant qu'il est opportun d'élaborer dans ce domaine des dispositions communautaires destinées à être appliquées également aux viandes de volaille mises en circulation dans les États membres après une période de transition, pendant laquelle ces dispositions ne concerneront que les échanges intracommunautaires ;
German: Es erscheint zweckmäßig, auf diesem Gebiet gemeinschaftliche Vorschriften auszuarbeiten, die nach einer Übergangszeit, in der sie nur für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr gelten, auch für den Handelsverkehr innerhalb der Mitgliedstaaten Anwendung finden ;
Spanish: Considerando que es oportuno elaborar en dicho campo disposiciones comunitarias destinadas a aplicarse igualmente a carnes de aves de corral puestas en circulación en los Estados miembros después de un período de transición, durante el cual dichas disposiciones no se referirán sino a los intercambios intracomunitarios ;
Italian: considerando che è opportuno elaborare disposizioni comunitarie in questo settore destinato, dopo un periodo transitorio durante il quale tali disposizioni riguarderanno solo gli scambi intracomunitari, ad essere anche applicate alle carni di volatili da cortile messe in circolazione negli Stati membri ;
Portuguese: Considerando que é oportuno elaborar, neste domínio, disposições comunitárias destinadas a serem aplicadas igualmente às carnes de aves postas em circulação dentro dos Estados-membros após um período de transição, durante o qual estas disposições apenas se aplicarão ao comércio intracomunitário;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk blijkt om op dit gebied communautaire bepalingen uit te werken, die bestemd zijn om na een overgangsperiode, tijdens welke deze bepalingen slechts zullen gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer, tevens te worden toegepast op vlees van pluimvee dat in de lidstaten in het verkeer wordt gebracht ;
Danish: det synes formålstjenligt på dette område at udarbejde fællesskabsbestemmelser, som efter en overgangsperiode, i hvilken de kun gælder for samhandelen inden for Fællesskabet, ogsa får gyldighed for fjerkrækød, der bringes i omsætning inden for de enkelte medlemsstater
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εκπονηθούν στον τομέα αυτόν κοινοτικές διατάξεις για να εφαρμόζονται, ομοίως, στα κρέατα πουλερικών, τα οποία τίθενται σε διάθεση στα Κράτη μέλη μετά από μεταβατική περίοδο, κατά τη διάρκεια της οποίας οι διατάξεις αυτές θα αφορούν μόνο τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές-
English: the object of the proposed approximation must be in particular to standardise hygiene requirements in respect of poultrymeat in slaughterhouses and during storage and transportation ;
French: considérant que le rapprochement envisagé doit viser en particulier à rendre uniformes les conditions sanitaires des viandes de volaille dans les abattoirs ainsi que celles de leur entreposage et de leur transport ;
German: Durch die vorgesehene Angleichung sollen insbesondere die Hygienevorschriften für Geflügelfleisch in den Schlachtbetrieben bei der Lagerung und bei der Beförderung vereinheitlicht werden ;
Spanish: Considerando que la aproximación contemplada debe dirigirse, en particular, a hacer uniformes las condiciones sanitarias de carnes de aves de corral en los mataderos, así como las de su almacenamiento y transporte,
Italian: considerando che il ravvicinamento previsto deve essere volto in particolare a rendere uniformi le condizioni sanitarie nei macelli, nonché in materia di deposito e di trasporto ;
Portuguese: Considerando que a aproximação de legislações prevista deve, em especial, ter como objectivo a uniformização das condições sanitárias das carnes de aves de capoeira nos matadouros, bem como das respectivas condições de armazenagem e transporte;
Dutch: Overwegende dat de beoogde onderlinge aanpassing in het bijzonder gericht moet zijn op uniformering van de omstandigheden op sanitair gebied in de slachthuizen, alsmede bij het opslaan en het vervoer van vlees van pluimvee ;
Danish: ved den påtænkte tilpasning skal især hygiejnebestemmelserne for fjerkrækød på slagterier, for oplagring og transport gøres ensartede
Greek: ότι η προσέγγιση αυτή πρέπει να αποβλέπει ιδιαίτερα να καταστούν ομοιόμορφοι οι όροι υγιεινής των κρεάτων πουλερικών στα σφαγεία, καθώς και εκείνοι της εναποθηκεύσεως και μεταφοράς τους-
English: in order to ensure satisfactory health inspection, taking into account the particular conditions under which it is carried out, certain tasks must be entrusted to qualified assistants acting under the responsibility and supervision of the official veterinarian;
Spanish: Considerando que, con el fin de asegurar una inspección sanitaria satisfactoria que tenga en cuenta las condiciones particulares en las que se realiza, es necesario confiar algunas tareas a auxiliares cualificados bajo la responsabilidad y el control del veterinario oficial ;
Italian: considerando che, per garantire un'ispezione sanitaria soddisfacente tenendo conto delle condizioni particolari in cui essa viene effettuata, occorre affidare determinati compiti ad ausiliari qualificati, sotto la responsabilità ed il controllo del veterinario ufficiale ;
Portuguese: Considerando que, para assegurar uma inspecção sanitária satisfatória é necessário, tendo em conta as condições especiais em que essa inspecção se realiza, confiar certas tarefas a auxiliares qualificados sob a responsabilidade e o controlo do veterinário oficial;
Dutch: Overwegende dat het, ten einde een bevredigende sanitaire keuring te verzekeren, rekening houdend met de bijzondere wijze waarop deze keuring wordt uitgevoerd, noodzakelijk is sommige taken aan bekwame assistenten toe te vertrouwen onder verantwoordelijkheid en toezicht van de officiële dierenarts ;
Danish: for at sikre en tilfredsstillende kødkontrol under hensyn tagen til de særlige betingelser, under hvilke denne foregar, er det nødvendigt at overlade visse hverv til kvalificerede medhjælpere under embedsdyrlægens ansvar og tilsyn ;
English: minimum standard requirements for the theoretical and practical level of training of those assistants and the other conditions which are essential to ensure their competence, honesty and impartiality should be laid down for all the Member States, but so as not to exclude the possibility of progressive standardisation of regulations and programmes relating to their training;
German: Es empfiehlt sich, für die Gesamtheit der Mitgliedstaaten gemeinsame Mindestanforderungen für den theoretischen und praktischen Ausbildungsstand dieser Hilfskräfte und die anderen Bedingungen festzulegen, die unerläßlich sind, um die Eignung, die Unbescholtenheit, die Zuverlässigkeit und die Unbefangenheit der Hilfskräfte sicherzustellen ; die Möglichkeit einer fortschreitenden Vereinheitlichung der Ausbildungsgrundsätze und -programme wird dadurch jedoch nicht ausgeschlossen.
Spanish: Considerando que es conveniente definir, para el conjunto de los Estados miembros, unas exigencias mínimas uniformes relativas al nivel teórico práctico de la formación de dichos auxiliares y a las condiciones de otra naturaleza que son indispensables para asegurar la competencia, honorabilidad e imparcialidad de dichos auxiliares, sin excluir la eventualidad de una unificación progresiva en lo que se refiere a las normas y en los programas de su formación ;
Italian: considerando che occorre definire per l'insieme degli Stati membri requisiti minimi uniformi per quanto riguarda il livello teorico e pratico di formazione di tali ausiliari, nonché le condizioni di altra natura indispensabili per provare la loro competenza, onorabilità e imparzialità, senza escludere l'eventualità di un'unificazione progressiva delle regole e dei programmi della loro formazione ;
Portuguese: Considerando que convém definir, para o conjunto dos Estados-membros, exigências mínimas uniformes relativas ao nível teórico e prático de formação desses auxiliares e às condições de qualquer outra natureza indispensáveis para assegurar a sua competência, idoneidade e imparcialidade, sem excluir a eventualidade de uma unificação progressiva no que respeita às regras e aos programas de formação desses auxiliares;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is, voor alle lidstaten uniforme minimumeisen vast te stellen betreffende de theoretische en de praktische opleiding van deze assistenten en betreffende de voorwaarden van andere aard die onmisbaar zijn om de bevoegdheid, het goed zedelijk gedrag en de onpartijdigheid van deze assistenten te waarborgen, zonder dat nochtans de mogelijkheid van een geleidelijke eenmaking ten aanzien van de regels en de programma's voor hun opleiding wordt uitgesloten ;
Danish: der bør for samtlige medlemsstater fastsættes fælles minimumskrav for disse medhjælperes teoretiske og praktiske uddannelse samt andre betingelser, der er nødvendige for at sikre disse medhjælperes egnethed, hæderlighed og upartiskhed, uden at udelukke muligheden for stadig større ensartethed med hensyn til uddannelsesnormer og -program ;
English: Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory from another Member State of poultrymeat which proves unfit for human consumption or does not comply with Community health provisions;
French: considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille provenant d'un autre État membre, qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en matière sanitaire;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de rehusar la introducción en su territorio de carnes de aves de corral que procedan de otro Estado miembro, que resulten ser inadecuadas para el consumo humano o que no satisfagan las disposiciones comunitarias en materia sanitaria ;
Italian: considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare l'introduzione nel loro territorio di carni provenienti da un altro Stato membro che risultassero improprie al consumo umano o non fossero conformi alle disposizioni comunitarie in materia sanitaria ;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem dispor da faculdade de recusar a introdução no seu território de carnes de aves de capoeira provenientes de outro Estado-membro que se apresentem impróprias para consumo humano ou que não obedeçam às disposições comunitárias em matéria sanitária;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten het recht moeten hebben te weigeren dat op hun grondgebied vlees van pluimvee uit een andere Lid-Staat in het verkeer wordt gebracht dat ongeschikt blijkt voor menselijke consumptie of dat niet voldoet aan de communautaire voorschriften op sanitair gebied ;
Danish: medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde indførsel i deres område af fjerkrækød, der kommer fra en anden medlemsstat, og som måtte vise sig uegnet til menneskeføde, eller som ikke måtte opfylde fællesskabsbestemmelserne på det sundhedsmæssige område ;
English: , in such cases, the consignor should at his own request or upon request of his representative be allowed to have the meat returned to him unless there are reasons on health grounds to the contrary;
Spanish: Considerando que, en dicho caso, si no se oponen razones de orden sanitario y si el expedidor o su mandatario así lo solicita, es conveniente permitirle la reexpedición de las carnes ;
Italian: considerando che in tal caso è opportuno consentire a detto Stato di rispedire il pollame a richiesta dello speditore o del suo mandatario se non vi si oppongano motivi di carattere sanitario ;
Portuguese: Considerando que, neste caso, se não existirem razões contrárias de natureza sanitária e se o expedidor ou um seu mandatário o requererem, convém permitir-lhe que proceda à reexpedição de carne;
Dutch: Overwegende dat in dat geval aan de afzender of diens lasthebber op verzoek de mogelijkheid dient te worden geboden om het vlees terug te zenden, voor zover daartegen uit sanitair oogpunt geen bezwaren bestaan ;
Danish: i så fald skal der på anmodning gives afsenderen eller dennes repræsentant mulighed for at sende fjerkrækødet tilbage, såfremt sundhedsmæssige grunde ikke er til hinder herfør ;
English: , in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his agent and also, in certain cases, to the competent authorities of the exporting country;
Spanish: Considerando que, para permitir a los interesados apreciar las razones en que se base una prohibición o restricción es importante poner en conocimiento del expedidor o de su mandatario los motivos de ésta, así como, en determinados casos, de las autoridades competentes del país exportador ;
Italian: considerando che, per consentire agli interessati di valutare i motivi che hanno determinato un divieto o una restrizione, è necessario che tali motivi siano portati a conoscenza dello speditore o del suo mandatario, nonché, in alcuni casi, delle autorità competenti del paese speditore ;
Portuguese: Considerando que, para permitir aos interessados a apreciação das razões que determinaram uma proibição ou restrição, é importante que os motivos que lhe deram origem sejam dados a conhecer ao expedidor ou ao seu mandatário bem como, em certos casos, às autoridades competentes do país expedidor;
Dutch: Overwegende dat de afzender of diens lasthebber en, in bepaalde gevallen, de bevoegde autoriteiten van het land van verzending in kennis dienen te worden gesteld van de gronden waarop een verbod of beperking berust, ten einde de betrokkenen in staat te stellen zich een oordeel te vormen over de redenen daarvan ;
Danish: for at gøre det muligt for de interesserede parter at bedømme årsagerne til et forbud eller en restriktion, skal grundene hertil meddeles afsenderen eller dennes repræsentant, samt i visse tilfælde afsenderlandets kompetente myndigheder ;
English: , in the event of dispute between himself and the authorities of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission;
Spanish: Considerando que es conveniente dar el expedidor, en caso que surgiera un litigio sobre la justificación de una prohibición o restricción entre él y las autoridades del Estado miembro destinatario, la posibilidad de pedir la opinión de un veterinario especialista elegido de una lista establecida por la Comisión ;
Italian: considerando che occorre dare allo speditore, qualora sorga una vertenza sulla fondatezza di un divieto o di una restrizione tra questi e l'autorità dello Stato membro destinatario, la possibilità di chiedere il parere di un perito veterinario scelto in un elenco compilato dalla Commissione ;
Portuguese: Considerando que convém dar ao expedidor a possibilidade de solicitar o parecer de um perito veterinário, a escolher de uma lista elaborada pela Comissão, caso entre aquele e as autoridades do Estado-membro destinatário surja qualquer litígio sobre o fundamento de alguma proibição ou restrição;
Dutch: Overwegende dat de afzender, in geval van een geschil tussen hem en de autoriteiten van het land van bestemming over de juistheid van een verbod of beperking, in staat dient te worden gesteld het advies in te winnen van een veterinair deskundige, gekozen uit een door de Commissie opgestelde lijst ;
Danish: i tilfælde af en tvist mellem afsenderen og bestemmelseslandets myndigheder om et forbuds eller restriktions berettigelse, skal der gives afsenderen mulighed for at indhente en udtalelse fra en veterinær sagkyndig, som vælges på grundlag af en af Kommissionen udarbejdet liste ;