English: In the case of headlamps designed to satisfy the requirements both of Member States with right-hand traffic and of Member States with left-hand traffic, the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector shall be marked by the capital letters R and D, the right-hand traffic and L and G, for left-hand traffic.
French: Dans le cas de feux construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences des États membres où la circulation s'effectue à droite et à celles des États membres où la circulation s'effectue à gauche, les deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe sur le réflecteur doivent être indiquées, l'une par l'association des lettres majuscules R et D, l'autre par l'association des lettres majuscules L et G.
Spanish: Los proyectores diseñados de modo que se ajusten tanto a las exigencias de los Estados miembros donde la circulación se efectúe por la derecha como a las de los Estados miembros donde la circulación se efectúe por la izquierda, llevarán inscripciones que señalen las dos posiciones del bloque óptico en el vehículo o de la lámpara en el reflector; estas inscripciones consistirán en las letras mayúsculas «R» y «D» para la posición correspondiente a la circulación por la derecha y en las letras mayúsculas «L» y «G» para la posición correspondiente a la circulación por la izquierda.
Italian: Nel caso di proiettori costruiti in modo da soddisfare sia alle esigenze degli Stati membri dove la circolazione si effettua a destra sia a quelle degli Stati membri dove la circolazione si effettua a sinistra, le due posizioni di bloccaggio del gruppo ottico sul veicolo o della lampada sul riflettore debbono poter essere identificabili, una dalle lettere maiuscole « R » e « D » (circolazione a destra), l ' altra dalle lettere maiuscole « L » e « G » (circolazione a sinistra).
Dutch: In geval van lichten die zodanig zijn geconstrueerd dat zij zouden moeten voldoen aan de eisen van de lidstaten waar rechts verkeer bestaat en die van de lidstaten waar links verkeer bestaat, worden de twee standen waarin het optische systeem op het voertuig of de lamp ten opzichte van de reflector kan worden vergrendeld, aangeduid, en wel de ene door combinatie van de hoofdletters R en D en de andere door combinatie van de hoofdletters L en G.
Swedish: När det gäller strålkastare som konstruerats för att uppfylla kraven i såväl medlemsstater med högertrafik som i medlemsstater med vänstertrafik, skall de två inställningslägena för den optiska enheten på fordonet eller för glödlampan i reflektorn vara markerade med de versala bokstäverna R och D för högertrafik och L och G för vänstertrafik.
Finnish: Jos ajovalaisimet on suunniteltu täyttämään jäsenvaltioissa sekä oikean- että vasemmanpuoleiselle liikenteelle asetetut vaatimukset, merkitään kaksi optisen yksikön asetusta ajoneuvoon tai kaksi hehkulampun asetusta heijastimeen isoilla kirjaimilla R ja D, kun on kyse oikeanpuoleisesta liikenteestä, ja L ja G, kun on kyse vasemmanpuoleisesta liikenteestä.
Greek: Σε περίπτωση φανών κατασκευασμένων κατά τρόπον πληρούντα συγχρόνως τις απαιτήσεις Κρατών όπου η κυκλοφορία διενεργείται στα δεξιά και εκείνες των Κρατών μελών όπου η κυκλοφορία διενεργείται αριστερά, οι δύο θέσεις σφηνώσεως του οπτικού συγκροτήματος επί του οχήματος ή του λαμπτήρα επί του ανακλαστήρα πρέπει να υποδεικνύονται: η μία δια της προσθήκης των γραμμάτων R και D κεφαλαίων, η δε άλλη δια της προσθήκης των γραμμάτων L και G κεφαλαίων.
Slovak: V prípade svetlometov konštruovaných pre plnenie požiadaviek členských štátov s pravostrannou premávkou ako aj členských štátov s premávkou ľavostrannou, majú byť obidve nastavenia optickej jednotky na vozidle alebo žiarovky v reflektore označené veľkými písmenami R a D pre pravostrannú premávku a L a G pre premávku ľavostrannú.
Polish: W przypadku reflektorów mających spełniać wymagania zarówno Państw Członkowskich, w których obowiązuje ruch lewostronny, jak i tych, w których obowiązuje ruch prawostronny, oba ustawienia zespołu optycznego na pojeździe lub żarówki w reflektorze, są oznakowane dużymi literami R i D dla ruchu prawostronnego oraz L i G dla ruchu lewostronnego.
Hungarian: Mindkét, a jobb és bal oldali forgalmú tagállamok követelményeit kielégítõ fényszórók esetén az optikai egységnek a jármûvön vagy az izzólámpának a fényvisszaverõn a két beállítását a jobb oldali forgalomhoz az R és D, a bal oldali forgalomhoz az L és G nagy betûkkel kell jelölni.
Slovenian: Pri žarometih, predvidenih za izpolnjevanje zahtev tako v državah članicah, kjer poteka vožnja po desni strani cestišča, kot tudi v državah članicah, kjer poteka vožnja po levi strani cestišča, je treba nastavitvi optične enote na vozilu ali žarnice v reflektorju označiti z velikima tiskanima črkama R in D za vožnjo po desni strani, in z velikima tiskanima črkama L in G za vožnjo po levi strani cestišča.
Romanian: În cazul luminilor construite pentru a satisface în același timp cerințele din statele membre în care circulația se efectuează pe dreapta și pe cele din statele membre în care circulația se efectuează pe stânga cele două poziții de fixare ale blocului optic pe vehicul sau ale lămpii pe reflector trebuie să fie indicate una prin asocierea literelor majuscule R și D, cealaltă prin asocierea literelor majuscule L și G.
Estonian: Esilaternate puhul, mis on projekteeritud vastama nii parem- kui vasakpoolse liiklusega liikmesriikides kehtivatele nõuetele, märgistatakse kaks optilise osa asendit sõidukil või kaks hõõglambi asendit peegeldil trükitähtedega R ja D parempoolse liikluse puhul ning L ja G vasakpoolse liikluse puhul.
Maltese: Fil-każ ta' headlamps iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' kemm Stati Membri bi traffiku fuq in-naħa tal-lemin u ta' Stati membri bi traffiku fuq in-naħa tax-xellug, iż-żewġ settings ta' l-unità ottika fuq il-vettura jew tal-bozza bil-filamentfuq ir-riflettur għandhom jiġu mmarkati b'ittri kbar R u D, għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u L u G, għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug.