FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Finnish: Euroopan yhteisön ja Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkongu Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie readmisji osób przebywających bez zezwolenia
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Hongkong Különleges Közigazgatási Terület kormánya között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonna valitsuse vahel elamisloata isikute tagasivõtmise kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašās pārvaldes apgabala valdību par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas valstī uzturas neatļauti
Lithuanian: Sutartis tarp Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo specialaus administracinio regiono Vyriausybės dėl asmenų, gyvenančių be leidimo, readmisijos
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Reġjun Amministrat b'mod Speċjali tal-Hong Kong tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq l-ammissjoni mill-ġdid ta' persuni li jabitaw mingħajr awtorizzazzjoni
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: PoGODBENICI,
Romanian: PĂRȚILE CONTRACTANTE,
Estonian: Lepinguosalised,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Finnish: jäljempänä "yhteisö",
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Romanian: denumită în continuare „Comunitatea”, și
Estonian: edaspidi "ühendus"
Latvian: še turpmāk – "Kopiena",
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE,
Spanish: EL GOBIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE HONG KONG DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA,
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALLAN ERITYISHALLINTOALUEEN HONGKONGIN HALLITUS,
Slovak: VLÁDA OSOBITNEJ ADMINISTRATÍVNEJ OBLASTI HONG KONG ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD SPECJALNEGO REGIONU ADMINISTRACYJNEGO HONGKONGU CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ,
Hungarian: A HONGKONG KÜLÖNLEGES KÖZIGAZGATÁSI TERÜLET KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA POSEBNE UPRAVNE REGIJE HONGKONG LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE,
Romanian: GUVERNUL REGIUNII ADMINISTRATIVE SPECIALE HONG KONG DIN REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ,
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKONNA VALITSUS,
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS HONKONGAS ĪPAŠĀS PĀRVALDES APGABALA VALDĪBA,
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS HONKONGO SPECIALAUS ADMINISTRACINIO REGIONO VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAR-REĠJUN AMMINISTRAT B'MOD SPEĊJALI TAL-HONG KONG TAR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA,
English: hereinafter referred to as "the Hong Kong SAR",
French: ci-après dénommé "la RAS de Hong Kong",
Spanish: denominada en lo sucesivo RAE de Hong Kong,
Slovak: ďalej len "OAO Hong Kong";
Polish: zwany dalej "HONGKONG SAR",
Hungarian: a továbbiakban: a Hongkong KKT,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Posebna upravna regija Hongkong", STA SE
Romanian: denumit în continuare „RAS Hong Kong”,
Estonian: edaspidi "Hongkongi EHP",
Latvian: še turpmāk – "Honkongas īpašās pārvaldes apgabals",
Lithuanian: (toliau – Honkongo SAR),
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Hong Kong SAR",
English: DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
French: DÉTERMINÉS à renforcer leur coopération afin de combattre plus efficacement l'immigration illégale,
Spanish: DETERMINADOS a intensificar su cooperación con el fin de combatir más eficazmente la inmigración ilegal,
Slovak: ODHODLANÉ posilniť svoju spoluprácu s cieľom účinnejšieho boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu,
Polish: KIERUJĄC SIĘ chęcią wzmocnienia ich współpracy w celu skuteczniejszego zwalczania nielegalnej imigracji,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy erősítsék együttműködésüket az illegális bevándorlás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében,
Slovenian: ODLOČENI, okrepiti svoje sodelovanje za učinkovitejši boj proti nezakonitemu priseljevanju,
Romanian: HOTĂRÂTE să-și consolideze cooperarea pentru a combate mai eficient imigrația ilegală,
Estonian: PÜÜDES tugevdada koostööd tõhusama illegaalse immigratsiooni vastu võitlemiseks,
Latvian: APŅEMOTIES stiprināt sadarbību, lai efektīvāk cīnītos pret nelegālo imigrāciju,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą, kuriuo siekiama veiksmingiau kovoti su nelegalia imigracija,
Maltese: DETERMINATI li jsaħħu l-koperazzjoni ta' bejniethom sabiex jiġġieldu l-immigrazzjoni illegali b'mod aktar effettiv,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article 1
Spanish: Artículo 1
Finnish: 1 artikla
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Finnish: Määritelmät
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto dohody sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Romanian: În sensul prezentului acord:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim:
English: This shall include third-country nationals and stateless persons;
French: Cela inclut les ressortissants de pays tiers et les apatrides; e) "apatride":
Spanish: incluyendo a los nacionales de terceros países y a los apátridas;
Finnish: Tämä käsite kattaa kolmansien maiden kansalaiset ja kansalaisuudettomat henkilöt;
Slovak: To zahŕňa štátnych občanov tretích štátov a osoby bez štátnej príslušnosti;
Polish: Niniejsza definicja obejmuje obywateli państw trzecich i bezpaństwowców;
Hungarian: Idetartoznak a harmadik országok állampolgárai és a hontalan személyek;
Slovenian: to vključuje državljane tretjih držav in osebe brez državljanstva;
Romanian: Această definiție include resortisanții țărilor terțe și apatrizii;
Estonian: See hõlmab kolmandate riikide kodanikke ja kodakondsuseta isikuid;
Latvian: Tā ietver arī trešo valstu pilsoņus un bezvalstniekus;
Lithuanian: Tai trečiųjų šalių piliečiai ir asmenys be pilietybės;
Maltese: Din għandha tinkludi ċittadini ta' terzi pajjiżi u persuni mingħajr ċittadinanza ta' stat;
English: This shall not include an application for a residence authorisation or temporary permissions to remain on its territory as a visitor or in connection with the processing of an asylum application;
French: N'entre pas dans cette définition la demande d'autorisation de séjour ou l'autorisation temporaire de séjour sur le territoire en qualité de visiteur ou dans le cadre du traitement d'une demande d'asile;
Spanish: Esta definición no incluye la solicitud de autorización de residencia o los permisos temporales de estancia en el territorio en calidad de visitante o relacionados con la tramitación de una solicitud de asilo;
Finnish: Käsitteellä ei tarkoiteta oleskelulupahakemusta tai määräaikaisia lupia oleskella alueella vierailijana tai turvapaikkahakemusta käsiteltäessä;
Slovak: To nezahŕňa žiadosti o povolenie na pobyt alebo dočasné povolenia na zotrvanie na jeho území ako návštevník alebo v súvislosti s vybavovaním žiadosti o azyl;
Polish: Niniejsza definicja nie obejmuje wniosku o zezwolenie na pobyt lub tymczasowych pozwoleń na pozostanie na jego terytorium w charakterze osoby odwiedzającej lub w związku z toczącym się postępowaniem azylowym;
Hungarian: Nem tartozik e fogalom alá a tartózkodási engedély iránti kérelem vagy a területén látogatóként vagy a menedékjog iránti kérelmezési eljárással kapcsolatos ideiglenes tartózkodásra vonatkozó engedély;
Slovenian: To ne vključuje vloge za dovoljenje za stalno bivanje ali začasna dovoljenja za bivanje na njenem ozemlju kot obiskovalec ali v zvezi z obdelavo vloge za azil;
Romanian: Această definiție nu include cererea pentru o autorizație de ședere sau autorizare temporară de a rămâne pe teritoriul său în calitate de vizitator sau în legătură cu prelucrarea unei cereri de azil;
Estonian: See ei hõlma elamisloa taotlust või ajutisi lube viibimiseks selle territooriumil külalisena või seoses varjupaigataotluse läbivaatamisega;
Latvian: Tas neietver uzturēšanās atļaujas pieteikumu vai pagaidu atļaujas palikt attiecīgajā teritorijā kā ieceļotājam vai saistībā ar patvēruma pieteikuma izskatīšanu;
Lithuanian: Tai neapima prašymo suteikti leidimą gyventi arba laikinų leidimų, suteikiamų svečiams pasilikti atitinkamoje teritorijoje, arba prašymų suteikti prieglobstį nagrinėjimo;
Maltese: Din m'għandhiex tinkludi l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' residenza jew għall-permessi temporanji biex il-persuna tibqa' fit-territorju bħala viżitatur jew b'konnessjoni ma' l-ipproċessar ta' applikazzjoni għall-kenn;
English: This shall not include an airside transit visa.
French: Cela n'inclut pas le visa de transit aéroportuaire.
Spanish: Esta definición no incluye el visado de tránsito aeroportuario.
Finnish: Käsitteellä ei tarkoiteta lentoaseman kauttakulkuviisumeita.
Slovak: To nezahŕňa letecké tranzitné vízum.
Polish: Niniejsza definicja nie obejmuje lotniskowej wizy tranzytowej.
Hungarian: Nem tartozik e fogalom körébe a repülőtéri tranzitvízum.
Slovenian: To ne vključuje letališkega tranzitnega vizuma.
Romanian: Acesta nu include viza de tranzit aeroportuar.
Estonian: See ei hõlma otsetransiidi viisat.
Latvian: Tas neietver lidostas tranzītvīzu.
Lithuanian: Tai neapima oro uosto infrastruktūros skrydžių dalies tranzitinės vizos.
Maltese: Din m'għandiex tinkludi viża tat-transitu bl-ajru.
English: SECTION I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: READMISSION BY THE HONG KONG SAR
Slovak: READMISIA OAO HONG KONG
Polish: READMISJA DOKONYWANA PRZEZ HONGKONG SAR
Hungarian: VISSZAFOGADÁS A HONGKONG KKT ÁLTAL
Slovenian: PONOVNI SPREJEM S STRANI POSEBNE UPRAVNE REGIJE HONGKONG
Romanian: READMISIA DE CĂTRE RAS HONG KONG
Estonian: TAGASIVÕTMINE HONGKONGI EHP POOLT
Latvian: ATPAKAĻUZŅEMŠANA HONKONGAS ĪPAŠĀS PĀRVALDES APGABALĀ
Lithuanian: HONKONGO SAR VYKDOMA READMISIJA
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Readmission of permanent residents and former permanent residents
French: Réadmission des résidents permanents et des anciens résidents permanents
Spanish: Readmisión de residentes permanentes y de antiguos residentes permanentes
Finnish: Vakituisten asukkaiden ja entisten vakituisten asukkaiden takaisinotto
Slovak: Readmisia osôb, ktoré majú trvalý pobyt a osôb, ktoré mali trvalý pobyt
Polish: Readmisja stałych mieszkańców i byłych stałych mieszkańców
Hungarian: Az állandó lakosok és a korábbi állandó lakosok visszafogadása
Slovenian: Ponovni sprejem oseb s stalnim prebivališčem in oseb z nekdanjim stalnim prebivališčem
Romanian: Readmisia rezidenților permanenți și a foștilor rezidenți permanenți
Estonian: Alaliste elanike või endiste alaliste elanike tagasivõtmine
Latvian: Pastāvīgo iedzīvotāju un bijušo pastāvīgo iedzīvotāju atpakaļuzņemšana
Lithuanian: Nuolatinių gyventojų ir buvusių nuolatinių gyventojų grąžinimas
Maltese: Ammissjoni mill-ġdid tar-residenti permanenti u ta' persuni li kienu residenti permanenti
English: At the request of a Member State, the Hong Kong SAR shall, as necessary and without delay, issue the person to be readmitted with the travel document required for his or her return that is of a period of validity of at least six months.
French: À la demande d'un État membre, la RAS de Hong Kong établit, sans tarder, le document de voyage nécessaire au retour de la personne à réadmettre, d'une période de validité d'au moins six mois.
Spanish: A petición de un Estado miembro, la RAE de Hong Kong expedirá sin demora el documento de viaje necesario para el retorno de la persona que deba ser readmitida, de un período de validez de al menos seis meses.
Finnish: Hongkongin erityishallintoalue myöntää jäsenvaltion pyynnöstä, tarpeen mukaan ja viipymättä takaisinotettavalle henkilölle palaamisen edellyttämän matkustusasiakirjan, joka on voimassa vähintään kuusi kuukautta.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, OAO Hong Kong, ak je to potrebné, bezodkladne vydá osobe, ktorá má byť readmitovaná, cestovný doklad potrebný na návrat s dobou platnosti najmenej šesť mesiacov.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, Hongkong SAR, jeśli zajdzie potrzeba i bez zbędnej zwłoki, wystawi osobie, o której readmisję się wnioskuje, dokument podróży wymagany dla jego lub jej powrotu, którego okres ważności wynosi co najmniej sześć miesięcy.
Hungarian: A tagállamok bármelyikének megkeresésére – szükség szerint – a Hongkong KKT haladéktalanul ellátja a visszafogadandó személyt a visszatéréséhez szükséges és legalább hat hónapig érvényes útiokmánnyal.
Slovenian: Na zahtevo države članice bo Posebna upravna regija Hongkong po potrebi in nemudoma izdala osebi, ki bo ponovno sprejeta, potno listino, ki je potrebna za njeno vrnitev, in sicer z veljavnostjo najmanj šest mesecev.
Romanian: La cererea unui stat membru, RAS Hong Kong eliberează persoanei care urmează să fie readmisă, după cum este necesar și fără întârziere, documentul de călătorie necesar întoarcerii sale, având o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni.
Estonian: Liikmesriigi nõudel väljastab Hongkongi EHP vajadusel ja viivitamata nimetatud tagasivõetavale isikule tema tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi, mille kehtivusaeg on vähemalt kuus kuud.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma Honkongas īpašās pārvaldes apgabals nepieciešamības gadījumā nekavējoties izsniedz repatriējamai personai ceļošanas dokumentu, kas vajadzīgs tās repatriācijai un kura derīguma termiņš ir vismaz seši mēneši.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu, Honkongo SAR nedelsdama išduoda grąžinamam asmeniui būtiną kelionės dokumentą, kurio reikia jam ar jai sugrįžti ir kuris galioja ne trumpiau kaip šešis mėnesius.
Maltese: Fuq talba ta' Stat Membru, il-Hong Kong SAR għandu, skond kif ikun meħtieġ u mingħajr dewmien, joħroġ id-dokument għall-ivvjaġġar li l-persuna li tkun ser tiġi aċċettata mill-ġdid ikollha bżonn għar-ritorn tagħha li jkun ta' perjodu ta' validità ta' mill-anqas sitt xhur.
English: If the Hong Kong SAR does not issue the travel document requested within 15 days of the date of the request it shall be deemed to accept use of the EU standard travel document for the purposes of readmission.
French: Si la RAS de Hong Kong ne délivre pas le document de voyage demandé dans les quinze jours à compter de la date de la demande, elle est réputée accepter l'utilisation du document type de voyage de l'UE à des fins de réadmission.
Spanish: Si la RAE de Hong Kong no expide el documento de viaje solicitado en un plazo de 15 días a partir de la fecha de la solicitud, se entenderá que acepta la utilización del documento tipo de viaje de la Unión Europea a efectos de la readmisión.
Finnish: Jos Hongkongin erityishallintoalue ei myönnä pyydettyä matkustusasiakirjaa 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, sen katsotaan hyväksyvän Euroopan unionin vakiomuotoisen matkustusasiakirjan käyttöön takaisinottotarkoitukseen.
Slovak: Ak OAO Hong Kong nevydá požadovaný cestovný doklad do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti, má sa za to, že použitie štandardného cestovného dokladu EÚ na účely readmisie bolo odsúhlasené.
Polish: W sytuacji, gdy Hongkong SAR nie wystawi wnioskowanego dokumentu podróży w ciągu 15 dni od daty wystawienia wniosku, uważa się za możliwe wykorzystywanie standardowych dokumentów podróży UE do celów readmisji.
Hungarian: Ha a Hongkong KKT nem állítja ki az igényelt útiokmányt a kérelem keltétől számított 15 napon belül, azt úgy kell tekinteni, hogy a visszafogadás céljára elfogadja az EU szabványos útiokmányának használatát.
Slovenian: Če Posebna upravna regija Hongkong ne izda zahtevane potne listine v 15 dneh od datuma zahtevka, se šteje, da je sprejela uporabo standardne potne listine EU za namene ponovnega sprejema.
Romanian: În cazul în care RAS Hong Kong nu eliberează documentul de călătorie solicitat în termen de 15 zile de la data solicitării, se consideră că a acceptat utilizarea documentului UE tip de călătorie în scopul readmisiei.
Estonian: Kui Hongkongi EHP ei väljasta nõutavat reisidokumenti 15 päeva jooksul taotluse esitamisest alates, loetakse, et see aktsepteerib tagasivõtmise korral kasutatavaid ELi reisidokumente.
Latvian: Ja Honkongas īpašās pārvaldes apgabals neizsniedz pieprasīto ceļošanas dokumentu 15 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas, uzskata, ka atpakaļuzņemšanas nolūkiem tas pieņem ES standarta ceļošanas dokumentu.
Lithuanian: Jeigu Honkongo SAR per 15 dienų nuo prašymo padavimo dienos neišduoda prašomo kelionės dokumento, laikoma, kad grąžinimo tikslu ji naudoja ES standarto kelionės dokumentą.
Maltese: Jekk il-Hong Kong SAR ma joħroġx id-dokument ta' l-ivvjaġġar mitlub fi żmien 15-il ġurnata mid-data tat-talba għandu jiġi meqjus bħala li jaċċetta l-użu ta' dokument standard ta' l-ivvjaġġar ta' l-UE għall-iskopijiet ta' l-ammissjoni mill-ġdid.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Readmission of persons of another jurisdiction
French: Réadmission des personnes relevant d'une autre juridiction
Spanish: Readmisión de personas sujetas a otra jurisdicción
Finnish: Muun valtion lainkäyttövaltaan kuuluvien henkilöiden takaisinotto
Slovak: Readmisia osôb podliehajúcich právomoci iného štátu
Polish: Readmisja osób podlegających innej jurysdykcji
Hungarian: Más joghatóság alá tartozó személyek visszafogadása
Slovenian: Ponovni sprejem oseb druge jurisdikcije
Romanian: Readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție
Estonian: Muu jurisdiktsiooni aluste isikute tagasivõtmine
Latvian: Citas jurisdikcijas personu atpakaļuzņemšana
Lithuanian: Kitai jurisdikcijai priklausančių asmenų grąžinimas
Maltese: Ammissjoni mill-ġdid ta' persuni minn ġurisdizzjoni oħra
English: The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if:
French: L'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 ne s'applique pas si:
Spanish: La obligación de readmisión a que se refiere el apartado 1 no se aplicará si:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua takaisinottovelvollisuutta ei sovelleta, jos:
Slovak: Readmisná povinnosť v odseku 1 sa neuplatní, ak:
Polish: Obowiązek readmisji w ustępie 1 nie ma zastosowania, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség nem érvényes, amennyiben:
Slovenian: Obveznost ponovnega sprejema iz odstavka 1 ne velja, če:
Romanian: Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud tagasivõtmiskohustust ei rakendata, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktais atpakaļuzņemšanas pienākums neattiecas uz gadījumiem, kad:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas įsipareigojimas priimti atgal netaikomas, jeigu:
Maltese: L-obbligu għall-ammissjoni mill-ġdid fil-paragrafu 1 m'għandiex tapplika jekk:
English: If the Hong Kong SAR does not issue the travel documents requested within 15 days of the date of the request it shall be deemed to accept use of the EU standard travel document for the purposes of readmission.
French: Si la RAS de Hong Kong ne délivre pas les documents de voyage demandés dans les quinze jours à compter de la date de la demande, elle est réputée accepter l'utilisation du document type de voyage de l'UE à des fins de réadmission.
Spanish: Si la RAE de Hong Kong no expide el documento de viaje solicitado en un plazo de 15 días a partir de la fecha de la solicitud, se entenderá que acepta la utilización del documento tipo de viaje de la Unión Europea a efectos de la readmisión.
Finnish: Jos Hongkongin erityishallintoalue ei myönnä pyydettyä matkustusasiakirjaa 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä, sen katsotaan hyväksyvän Euroopan unionin vakiomuotoisen matkustusasiakirjan käyttö takaisinottotarkoitukseen.
Slovak: Ak OAO Hong Kong nevydá požadovaný cestovný doklad do 15 dní odo dňa doručenia žiadosti, má sa za to, že použitie štandardného cestovného dokladu EÚ na účely readmisie bolo odsúhlasené.
Polish: W sytuacji, gdy Hongkong SAR nie wystawi wnioskowanego dokumentu podróży w ciągu 15 dni od daty wystawienia wniosku, uważa się za możliwe wykorzystywanie standardowych dokumentów podróży UE do celów readmisji.
Hungarian: Ha a Hongkong KKT nem állítja ki az igényelt útiokmányt a kérelem keltétől számított 15 napon belül, azt úgy kell tekinteni, hogy a visszafogadás céljára elfogadja az EU szabványos úti okmányának használatát.
Slovenian: Če Posebna upravna regija Hongkong ne izda zahtevane potne listine v 15 dneh od datuma zahtevka, se šteje, da je sprejela uporabo standardne potne listine EU za namene ponovnega sprejema.
Romanian: În cazul în care RAS Hong Kong nu eliberează documentele de călătorie în termen de 15 zile de la data solicitării, se consideră că a acceptat utilizarea documentului UE tip de călătorie în scopul readmisiei.
Estonian: Kui Hongkongi EHP ei väljasta nõutavat reisidokumenti 15 päeva jooksul taotluse esitamisest alates, loetakse, et see aktsepteerib tagasivõtmise korral kasutatavaid ELi reisidokumente.
Latvian: Ja Honkongas īpašās pārvaldes apgabals neizsniedz pieprasīto ceļošanas dokumentu 15 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas, uzskata, ka atpakaļuzņemšanas nolūkiem tas pieņem ES standarta ceļošanas dokumentu.
Lithuanian: Jeigu Honkongo SAR per 15 dienų nuo prašymo padavimo dienos neišduoda prašomo kelionės dokumento, laikoma, kad readmisijos tikslais ji naudoja ES standarto kelionės dokumentą.
Maltese: Jekk il-Hong Kong SAR ma joħroġx id-dokumenti mitluba ta' l-ivvjaġġar fi żmien 15-il ġurnata mid-data tat-talba għandu jiġi meqjus bħala li aċċetta l-użu tad-dokument standard ta' l-ivvjaġġar ta' l-UE għall-iskopijiet ta' l-ammissjoni mill-ġdid.
English: SECTION II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS