FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DRY A FLASK (5.3) (TOGETHER WITH , IF REQUIRED , SOME ANTI-BUMPING GRANULES (5.5) TO PROMOTE GENTLE BOILING DURING THE SUBSEQUENT REMOVAL OF THE SOLVENTS) IN THE OVEN (5.4) FOR HALF TO ONE HOUR.
French: Sécher le flacon (point 5.3) (éventuellement après y avoir déposé les matériaux (point 5.5) facilitant une ébullition modérée au cours de l'évaporation des solvants) dans l'étuve (point 5.4) pendant une demi-heure à 1 heure.
Czech: Baňka (5.3) (je-li to nezbytné, společně s varnými tělísky (5.5) usnadňujícími klidný var v průběhu následného odpařování rozpouštědel) se suší v sušárně (5.4) po dobu 0,5 až 1 hodiny.
Slovak: Sušte fľaštičku (5.3) (spolu s niekoľkými varnými granulami (5.5), ak je to potrebné, na podporu jemného varenia počas následného odstraňovania rozpúšťadiel) v sušiarni (5.4) pol hodiny až jednu hodinu.
Polish: Wysuszyć kolbę (pkt 5.3) (razem, jeżeli jest to wymagane, z materiałem ułatwiającym i regulującym wrzenie (pkt 5.5) podczas destylacji rozpuszczalników) w suszarce (pkt 5.4) przez 0,5-1 godziny.
Hungarian: Szárítsunk ki egy lombikot (5.3.) a szárítószekrényben (5.4.) 30-60 percen keresztül (szükség esetén rázkódáscsökkentő szemcsével (5.5.) együtt, amelyek az oldószerek későbbiek során történő eltávolításakor az egyenletes, gyenge forrást segítik elő).
Slovenian: Posušimo bučo (5.3) (skupaj z, če je potrebno, nekaj vrelnimi kamenčki (5.5), da bi pospešili rahlo vrenje med odstranitvijo topil, ki sledi) v sušilniku (5.4) od pol do ene ure.
Romanian: Se usucă un flacon (punctul 5.3) [dacă este cazul, împreună cu granule anti-explozive (punctul 5.5) pentru a favoriza fierberea liniștită, în timpul înlăturării ulterioare a solvenților] în cuptor (punctul 5.4) timp de jumătate de oră până la o oră.
Estonian: Kolbi (5.3) (vajadusel koos keemistsentritega (5.5), et keemine järgneva solventide eemaldamise käigus toimuks rahulikult) kuivatatakse kuivatuskapis (5.4) pool tundi kuni tund aega.
Latvian: Kolbu žāvē (5.3.) (ja vajadzīgs, kopā ar dažām vārīšanos veicinošām granulām (5.5.), lai veicinātu nelielu vārīšanos šķīdinātāju iztvaikošanas laikā) žāvēšanas skapī (5.4.) 30 līdz 60 minūtes.
Lithuanian: Džiovinimo spintoje (5.4) kolba (5.3) (jeigu reikia, kartu su trupučiu granulių nuo kunkuliavimo (5.5), kad sušvelnintų virimą garinant tirpiklius) džiovinama nuo pusės iki valandos.
Maltese: NIXXEF KUNJETT (5.3) (FLIMKIEN MA', JEKK MEĦTIEĠ, XI FTIT FRAK TA' KONTRA L-ĦBIT (5.5) BIEX TINKORRAĠIXXI TGĦOLIJA ĠENTILI MATUL IT-TNEĦĦIJA SUSSEGWENTI TAS-SOLVENTI) ĠEWWA FORN (5.4) GĦAL NOFS SIEGĦA.
English: METHOD 4 : DETERMINATION OF FAT CONTENT IN DRIED MILKS (ROSE-GOTTLIEB METHOD)
French: MÉTHODE 4 : DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN MATIÈRE GRASSE (MÉTHODE DE RÖSE-GOTTLIEB)
Czech: METODA 4: STANOVENÍ OBSAHU TUKU V SUŠENÉM MLÉCE (PODLE RÖSE-GOTTLIEBA)
Hungarian: MÓDSZER: ZSÍRTARTALOM MEGHATÁROZÁSA TEJPORBAN (RÖSE-GOTTLIEB MÓDSZER)
Lithuanian: 4 METODAS: SAUSOJO PIENO RIEBALŲ KIEKIO NUSTATYMAS (RÖSE - GOTTLIEB METODAS)
Maltese: METODU 4: DETERMINAZZJONI TA' KONTENUT TA' XAĦAM FIL-ĦALIB NIEXEF (METODU RÖSE-GOTTLIEB)
English: TO TEST FOR PEROXIDE , ADD TO 10 ML OF THE ETHER IN A SMALL GLASS STOPPERED CYLINDER , PREVIOUSLY RINSED WITH THE ETHER , 1 ML FRESHLY PREPARED 10 % POTASSIUM IODIDE SOLUTION. SHAKE AND LET STAND FOR ONE MINUTE.
Czech: Zkouška na obsah peroxidů se provede tak, že se k 10 ml etheru v malém skleněném válci opatřeném zátkou a předem vypláchnutém etherem přidá 1 ml čerstvě připraveného desetiprocentního roztoku jodidu draselného, obsah se protřepá a ponechá 1 minutu stát.
English: (THE USE OF THIS MATERIAL IS OPTIONAL : SEE CLAUSE 6.2.1).
Czech: (použití materiálu je volitelné, viz bod 6.2.1).
English: METHOD 5 : DETERMINATION OF SUCROSE CONTENT (POLARIMETERIC METHOD)
French: MÉTHODE 5 : DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN SACCHAROSE (MÉTHODE POLARIMÉTRIQUE)
Czech: METODA 5: STANOVENÍ OBSAHU SACHARÓZY (POLARIMETRICKÁ METODA)
Hungarian: MÓDSZER: SZACHARÓZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA (POLARIMÉTRIÁS MÓDSZER)
Lithuanian: 5 METODAS: SACHAROZĖS KIEKIO NUSTATYMAS (POLIARIMETRINIS METODAS)
Maltese: METODU 5: DETERMINAZZJONI TA' KONTENUT TA' SUCROSE (METODU POLARIMETRIKU)
English: THE METHOD IS BASED ON THE PRINCIPLE OF THE CLERGET INVERSION , A MILD TREATMENT OF THE SAMPLE WITH ACID WHICH PRODUCES COMPLETE HYDROLYSIS OF SUCROSE BUT ALMOST NONE OF LACTOSE OR OTHER SUGARS.
French: La méthode est basée sur le principe de l'inversion de Clerget : un traitement doux par un acide hydrolyse complètement le saccharose. Le lactose et les autres sucres ne sont pratiquement pas hydrolysés.
Czech: Metoda spočívá na principu inverze podle Clergeta, kdy zředěná kyselina zcela hydrolyzuje sacharózu, nepůsobí však na laktózu a jiné cukry.
Slovak: Táto metóda je založená na princípe Clergetovej inverzie, jemnej úprave vzorky kyselinou, ktorá vykonáva úplnú hydrolýzu sacharózy, ale nie laktózy alebo iných cukrov.
Polish: Metoda opiera się na zasadzie wynalazku Clergeta, polegającego na łagodnej obróbce próbki mleka przy użyciu kwasu, który powoduje całkowitą hydrolizę sacharozy, ale prawie żadną laktozy lub innych cukrów.
Hungarian: A módszer a Clerget-inverzió elvén alapszik, amely a mintának savval történő enyhe kezelését jelenti. Ennek eredményeként a szacharóz teljesen hidrolizálódik, de a tejcukor és egyéb cukrok szinte egyáltalán nem.
Slovenian: Metoda je osnovana na načelu Clergetove inverzije, rahle obdelave vzorca s kislino, ki izvede popolno hidrolizo saharoze, vendar skoraj nič hidrolize laktoze ali drugih sladkorjev.
Romanian: Metoda se bazează pe principiul Clerget al inversiunii, un tratament ușor al mostrei cu acid care produce hidroliză completă de zaharoză și aproape deloc lactoză sau alte produse zaharate.
Estonian: Meetod põhineb Clerget' inversiooni põhimõttel - proovi ettevaatlikul töötlemisel happega, mille tulemusel sahharoos hüdrolüüsub täielikult ning laktoos ja teised suhkrud peaaegu üldse mitte.
Latvian: Metode pamatojas uz Klergē (Clerget) inversijas principu, vieglu parauga apstrādi ar skābi, kas izraisa pilnīgu saharozes hidrolīzi, bet pilnīgi neiedarbojas uz laktozi un citiem cukuriem.
Lithuanian: Šis metodas pagrįstas Clerget inversijos principu - švelnus bandinio apdorojimas rūgštimi, dėl ko įvyksta visiška sacharozės hidrolizė, bet beveik neįvyksta nei vienos laktozės arba kitų cukrų hidrolizės.
Maltese: IL-METODU HUWA BBAŻAT FUQ IL-PRINĊIPJU TA' L-INVERŻJONI CLERGET, TRATTAMENT ĦAFIF TAL-KAMPJUN B'AĊIDU LI JIPPRODUĊI IDROLISIS SĦIEĦA TA' SUCROSE IMMA KWAŻI L-EBDA LACTOSE JEW ZOKKOR IEĦOR.
English: COOL TO 20 C , AND MAKE UP TO VOLUME WITH WATER AT 20 C.
Czech: Poté se ochladí na 20 °C a doplní po rysku vodou o teplotě 20 °C.
Slovak: Ochlaďte na 20 °C a objem doplňte vodou 20 °C.
Hungarian: Hűtsük vissza 20 oC-ra és hígítsuk fel teljes térfogatra 20 oC hőmérsékletű vízzel.
Slovenian: Ohladimo na 20 °C in razredčimo do oznake z vodo pri 20 °C.
Romanian: Se răcește la 20 °C și se completează volumul cu apă la 20 °C.
Estonian: Jahutatakse temperatuurini 20 °C ja täidetakse kriipsuni 20 °C juures oleva veega.
Lithuanian: Atšaldoma iki 20 °C temperatūros ir tokios pat temperatūros vandeniu atskiedžiama iki žymės.
English: MIX AND ALLOW TO STAND FOR ONE HOUR AT THIS TEMPERATURE.
Czech: Promíchá se a při této teplotě se ponechá stát jednu hodinu.
Slovak: Miešajte a nechajte stáť jednu hodinu pri tejto teplote.
Hungarian: Keverjük össze és hagyjuk állni ezen a hőmérsékleten egy óra hosszat.
Slovenian: Premešamo in pustimo stati eno uro na tej temperaturi.
Romanian: Se amestecă și se lasă să stea timp de o oră la această temperatură.
Estonian: Segatakse ja lastakse sellel temperatuuril tund aega seista.
Lithuanian: Sumaišoma ir leidžiama šioje temperatūroje pastovėti vieną valandą.
English: DETERMINE THE ROTATION OF THE INVERTED SOLUTION AT 20 C MORE OR LESS 0.2 C.
Czech: Stanoví se optická otáčivost invertovaného roztoku při 20 °C 0,2 °C.
Slovak: Určite rotáciu invertovaného roztoku pri 20 °C 0,2 °C.
Romanian: Se determină rotația soluției inversate la 20 °C ± 0,2 °C.
Estonian: Määratakse temperatuuril 20 °C 1 °C inversiooni läbi teinud lahuse optiline aktiivsus.
Lithuanian: Invertuoto tirpalo poliarizacijos plokštumos sukimas nustatomas, esant 20 0,2 °C temperatūrai.
English: (HOWEVER , IF TEMPERATURE T OF THE LIQUID IN THE POLARIZATION TUBE DIFFERS BY MORE THAN 0.2 C DURING THE MEASUREMENT , THE TEMPERATURE CORRECTION REFERRED TO UNDER 7.2 MUST BE APPLIED.)
Czech: (V případě, že se teplota T kapaliny v polarizační trubici během měření liší o více než 0,2 °C, musí se uplatnit korekce na teplotu uvedená níže v bodě 7.2).
Slovak: (Ale v prípade, že sa teplota T tekutiny v polarizačnej skúmavke odlišuje o viac než 0,2 °C počas merania, musí sa uplatniť tepelná korekcia uvedená v bode 7.2).
Romanian: (Totuși, dacă temperatura T a lichidului din tubul de polarizare diferă cu mai mult de 0,2 °C, în timpul măsurării, trebuie aplicată temperatura corectă, la care se face referire la punctul 7.2).
Estonian: (Kui polarimeetri küvetis oleva vedeliku temperatuur T erineb mõõtmise ajal etteantust rohkem kui 0,2 °C võrra, tuleb rakendada punktis 7.2 osutatud temperatuuriparandust).
Lithuanian: (Tačiau jeigu matavimo metu skysčio temperatūra T poliarizacijos vamzdelyje skiriasi daugiau kaip 0,2 °C, turi būti koreguojama temperatūra pagal 7.2 punktą.)
English: SODIUM LIGHT AND POLARIMETER WITH ANGULAR DEGREES :
French: Lumière du sodium et polarimètre à échelle en degrés d'angle :
Czech: Sodíkové světlo a polarimetr se stupnicí v úhlových stupních:
Slovak: Sodíkové svetlo a polarimeter s uhlovými stupňami:
Polish: Światło sodowe i polarymetr ze stopniami kątowymi:
Slovenian: natrijeva svetloba in polarimeter s kotnimi stopinjami:
Estonian: Naatriumlambivalgus ja polarimeeter nurgakraadidega:
Latvian: Nātrija gaisma un polarimetrs ar leņķa grādiem:
Lithuanian: Natrio šviesos spinduliai ir poliarimetras su kampo laipsniais:
English: MERCURY GREEN LIGHT AND POLARIMETER WITH ANGULAR DEGREES :
French: Lumière verte du mercure et polarimètre à échelle en degrés d'angle :
Czech: Zelené světlo rtuťové výbojky a polarimetr se stupnicí v úhlových stupních:
Slovak: Ortuťové zelené svetlo a polarimeter s uhlovými stupňami:
Polish: Zielone światło rtęciowe i polarymetr ze stopniami kątowymi:
Slovenian: Živosrebrna zelena svetloba in polarimeter s kotnimi stopinjami:
Estonian: Roheline elavhõbedalambi valgus ja polarimeeter nurgakraadidega:
Latvian: Dzīvsudraba zaļā gaisma un polarimetrs ar leņķa grādiem:
Lithuanian: Gyvsidabrio žalios šviesos spinduliai ir poliarimetras su kampo laipsniais:
English: WHITE LIGHT WITH DICHROMATE FILTER AND SACCHARIMETER WITH INTERNATIONAL SUGAR SCALE DEGREES :
French: Lumière blanche avec écran au bichromate et saccharimètre avec échelle saccharimétrique internationale :
Czech: Bílé světlo s dichromátovým filtrem a sacharimetr se stupnicí v mezinárodních cukerných stupních:
Slovak: Biele svetlo s bichromátovým filtrom a sacharimeter s medzinárodnou stupnicou na cukor:
Polish: Białe światło z filtrem dichromianowym i sacharymetr ze stopniami międzynarodowej skali cukrowej
Slovenian: Bela svetloba z dikromatnim filtrom in saharimetrom s stopinjami po mednarodni sladkorni lestvici:
Latvian: Balta gaisma ar dihromāta filtru un saharimetru ar starptautiskās cukura skalas grādiem:
Lithuanian: Balta šviesa su dichromato filtru ir sacharimetras su tarptautinės cukraus skalės laipsniais:
English: VARIATION IN TEMPERATURE FROM 20 C OF 1 C MAKES LITTLE DIFFERENCE IN THE DIRECT READING , BUT VARIATION OF OVER 0.2 C IN THE INVERT READING NECESSITATES A CORRECTION.
French: Les écarts de température de 1 ºC par rapport à 20 ºC n'influencent que faiblement la lecture directe. Par contre, des écarts de plus de 0,2 ºC lors de la lecture après inversion nécessitent une correction.
Czech: Odchylka 1 °C od teploty 20 °C při odečtu přímé polarizace způsobuje malé rozdíly při přímém odečtu, ale odchylka přes 0,2 °C při odečtu po inverzi vyžaduje korekci.
Slovak: Variácia teploty z 20 °C o 1 °C spôsobuje malý rozdiel pri priamom odčítaní, ale variácia vyše 0,2 °C pri invertnom odčítaní vyžaduje korekciu.
Polish: Odchylenia temperatury od 20 °C o 1 °C stwarzają małą różnicę w odczycie bezpośrednim, ale wahania powyżej 0,2 °C przy odczycie inwersji wymagają poprawki.
Hungarian: A hőmérséklet eltérése a 20 C 1 C értéktől kevés változást eredményez a közvetlen leolvasással nyert értékben, de a 0,2 C-nál nagyobb eltérések az invert érték leolvasásakor korrekciót tesznek szükségessé.
Slovenian: Nihanje temperature od 20 °C za 1 °C pomeni majhno razliko v neposrednem odčitku, vendar nihanja več kot 0,2 °C v invert odčitku zahteva korekcijo.
Romanian: Variația de temperatură de la 20 °C la 1 °C marchează o diferență mică în citirea directă, dar o variație de peste 0,2 °C în citirea inversă necesită o corectură.
Estonian: Temperatuurikõikumine 1 °C võrra temperatuuril 20 °C muudab algse lahuse mõõtmisel tulemust vähe, kuid invertlahuse mõõtmisel muudab juba 0,2 °C suurune kõikumine vajalikuks temperatuuriparanduse rakendamise.
Latvian: Temperatūras izmaiņas par 1 oC uz 20 oC tikai ļoti nedaudz ietekmē tiešo rādījumu, bet izmaiņām par vairāk nekā 0,2 oC pie rādījuma pēc inversijas vajadzīga korekcija.
Lithuanian: 20 °C temperatūros svyravimas 1 °C neturi didelės įtakos tiesioginiams rodmenims, tačiau dėl didesnio nei 0,2 °C svyravimo būtina koreguoti invertinius rodmenis.
English: METHOD 6 : DETERMINATION OF LACTIC ACID AND LACTATES CONTENT
Czech: METODA 6: STANOVENÍ OBSAHU KYSELINY MLÉČNÉ A MLÉČNANŮ
Slovak: METÓDA 6: URČENIE OBSAHU KYSELINY MLIEČNEJ A OBSAHU MLIEČNANOV
Hungarian: MÓDSZER: TEJSAV- ÉS LAKTÁTTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Lithuanian: 6 METODAS: PIENO RŪGŠTIES IR LAKTATŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: METODU 6: DETERMINAZZJONI TA' AĊIDU LAKTIKU U LAKTATI FIL-KONTENUT
English: LACTIC ACID AND LACTATES CONTENT OF DRIED MILKS : THE LACTIC ACID AND LACTATES , EXPRESSED AS LACTIC ACID , CONTENTS AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
French: Teneur en acide lactique et en lactates des laits en poudre : la teneur en acide lactique et en lactates déterminée par la méthode spécifiée.
Czech: Obsah kyseliny mléčné a mléčnanů v sušeném mléce: obsah kyseliny mléčné a mléčnanů vyjádřený jako kyselina mléčná stanovený touto metodou.
Slovak: Obsah kyseliny mliečnej a mliečnanov v sušenom mlieku: obsah kyseliny mliečnej a mliečnanov vyjadrený ako kyselina mliečna podľa skúšky bližšie určenou metódou.
Polish: Zawartość kwasu mlekowego i mleczanów w przeliczeniu na kwas mlekowy w mleku w proszku, oznaczana przy zastosowaniu określonej metody.
Hungarian: A tejpor tejsav- és laktáttartalma: a megadott módszer szerint meghatározott és tejsavban kifejezett tejsav- és laktáttartalom
Estonian: Piimapulbrite piimhappe- ja laktaatidesisaldus: käesoleva meetodiga määratud piimhappe- ja laktaatidesisalduse väljendatuna piimhappesisaldusena.
Latvian: Pienskābes un laktātu daudzums sausā piena veidos: pienskābe un laktāti, kas izteikti kā pienskābe, ko nosaka ar konkrēto metodi.
Lithuanian: Pieno miltelių, pieno rūgšties ir laktatų kiekis: pieno rūgšties ir laktatų, išreikštų pieno rūgštimi, kiekis, nustatytas apibūdintu metodu.
Maltese: KONTENUT TA' AĊIDU LAKTIKU U LAKTATI TA' ĦALIB NIEXEF: L-AĊIDU LAKTIKU U LAKTATI, ESPRESSI BĦALA AĊIDU LAKTIKU, KONTENUTI KIF DETERMINATI MIL-METODU SPEĊIFIKAT.
English: NOTE : AVOID CONTAMINATION WITH IMPURITIES ESPECIALLY WITH SALIVA AND SWEAT.
French: Note : Éviter la contamination par des impuretés, notamment par la salive et la transpiration.
Czech: Poznámka: Je třeba zabránit kontaminaci nečistotami, zvláště slinami nebo potem.
Hungarian: Megjegyzés: Lehetőleg kerüljük el a szennyeződéseket, különösen a nyállal és izzadsággal való szennyeződést.
Lithuanian: Pastaba: Turi būti vengiama užteršti nešvarumais, ypač seilėmis ir prakaitu.
Maltese: NOTA: EVITA KONTAMINAZZJONI B'IMPURITAJIET SPEĊJALMENT BIL-BŻIEQ U L-GĦARAQ.
English: PLACE THE TUBE IN THE WATERBATH AT 30 C MORE OR LESS 2 C, LEAVE FOR 15 MINUTES SHAKING FROM TIME TO TIME.
Czech: Zkumavka se 15 minut zahřívá na vodní lázni 30 °C 2 °C teplé za občasného protřepání.
English: METHOD 7 : DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY (MODIFIED SANDERS AND SAGER PROCEDURE)
Czech: METODA 7: STANOVENÍ AKTIVITY FOSFATÁZY (UPRAVENÁ METODA PODLE SANDERSE A SAGERA)
Slovak: METÓDA 7: STANOVENIE FOSFATÁZOVEJ AKTIVITY (UPRAVENÝ POSTUP PODĽA SANDERSA A SAGERA)
Polish: METODA 7: OZNACZANIE AKTYWNOŚCI FOSFATAZY (ZMODYFIKOWANA METODA SANDERSA I SAGERA)
Hungarian: MÓDSZER: FOSZFATÁZAKTIVITÁS MEGHATÁROZÁSA (MÓDOSÍTOTT SANDERS- ÉS SAGERS-ELJÁRÁS)
Lithuanian: 7 METODAS: FOSFATAZĖS AKTYVUMO NUSTATYMAS (MODIFIKUOTA SANDERS IR SAGU METODIKA)
Maltese: METODU 7: DETERMINAZZJONI TA' L-ATTIVITÀ FOSFATAŻI (PROĊEDURA MMOFIDIKATA SANDERS U SAGER)
English: SALIVA CONTAINS PHOSPHATASE;
Czech: Sliny obsahují fosfatázu.
Slovak: Sliny obsahujú fosfatázu;
Polish: Ślina zawiera fosfatazę;
Hungarian: A nyál foszfatázt tartalmaz;
Romanian: Saliva conține fosfatază;
Lithuanian: Seilėse yra fosfatazės,
Maltese: IL-BŻIEQ FIH FOSFATAŻI;
English: CONTAMINATION BY TRACES OF SALIVA MUST THEREFORE BE CAREFULLY AVOIDED.
Czech: Je třeba zabránit kontaminaci stopovým množstvím slin.
Slovak: preto treba dôsledne zabrániť znečisteniu slinami.
Polish: dlatego należy unikać zanieczyszczenia śladowymi ilościami śliny.
Hungarian: a minta nyállal még nyomokban sem szennyeződhet, ezt gondosan kerülni kell.
Romanian: prin urmare, trebuie evitată contaminarea prin urme de salivă.
Lithuanian: todėl būtina vengti užteršimo seilių liekanomis.
Maltese: KONTAMINAZZJONI BI TRAĊĊI TA' BŻIEQ GĦANDHOM GĦALHEKK IKUNU EVITATI BIL-GALBU.
English: WHERE P = THE QUANTITY OF PHENOL IN UG ACCORDING TO 8.1.1.
French: où P = quantité de phénol en ¶g d'après le point 8.1.1.
Czech: kde P = množství fenolu v g podle bodu 8.1.1.
Polish: gdzie P = ilość fenolu w g, według pkt 8.1.1.
Hungarian: ahol a P = a fenol g-ban megadott mennyisége a 8.1.1. szerint.
Slovenian: kjer P = vsebnost fenola v μg v skladu z 8.1.1
Romanian: unde P = cantitatea de fenol în μg, în conformitate cu punctul 8.1.1.
Estonian: kus P = fenoolikogus mikrogrammides vastavalt punktile 8.1.1.
Latvian: kur P = fenola daudzums mg saskaņā ar 8.1.1. punktu.
Maltese: FEJN P = IL-KWANTITÀ TA' FENOL F'UH BI QBIL MA 8.1.1.
English: METHOD 8 : DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY (ASCHAFFENBURG AND MULLEN PROCEDURE)
French: MÉTHODE 8 : DÉTERMINATION DE L'ACTIVITÉ DE LA PHOSPHATASE (MÉTHODE ASCHAFFENBURG ET MULLEN)
Czech: METODA 8: STANOVENÍ AKTIVITY FOSFATÁZY (PODLE ASCHAFFENBURGA A MÜLLENA)
Hungarian: MÓDSZER: FOSZFATÁZAKTIVITÁS MEGHATÁROZÁSA (ASCHAFFENBURG- és MÜLLEN-ELJÁRÁS)
Lithuanian: 8 METODAS: FOSFATAZĖS AKTYVUMO NUSTATYMAS (ASCHAFFENBURG IR MÜLLEN METODIKA)
Maltese: METODU 8: DETERMINAZZJONI TA' ATTIVITA TA' FOSFATAŻI (PROĊEDURA ASCHAFFENBURG U MULLEN)
English: IF THE CONTENTS ARE NOT HOMOGENEOUS WARM THE CONTAINER IN A WATERBATH AT 40 C. SHAKE VIGOROUSLY EVERY 15 MINUTES.
French: Si le contenu n'est pas homogène, tiédir la boîte dans un bain d'eau à 40 ºC. Agiter vigoureusement toutes les 15 minutes.
Polish: Jeżeli zawartość nie jest jednolita, ogrzewać pojemnik w łaźni wodnej w temperaturze 40 °C. Potrząsać energicznie co 15 minut.
Slovenian: Če vsebina ni homogena, segrejemo posodo v vodni kopeli pri 40 °C. Močno premešamo vsakih 15 minut.
Estonian: Kui selle sisu ei ole homogeenne, soojendatakse nõud vesivannil 40 °C juures ja loksutatakse tugevalt iga 15 minuti tagant.
English: NEXT , CUT THE TUBE LENGTHWISE.
Slovak: Potom rozrežte tubu po dĺžke.
Polish: Następnie przeciąć próbówkę wzdłuż.
Hungarian: Aztán a tubust hosszában is felvágjuk.
Slovenian: Nato prerežemo tube po dolžini.
Romanian: Apoi se taie tubul în lungime.
Estonian: Seejärel lõigatakse tuub pikuti pooleks.
Latvian: Pēc tam pārgriež tūbiņu gareniski.
Lithuanian: Po to tūbelė perkerpama išilgai.
Maltese: IMBAGĦAD, AQTA T-TUBU MIT-TUL.
English: SCRAPE OUT ALL MATERIAL ADHERING TO THE INTERIOR AND MIX IT CAREFULLY WITH THE REST OF THE CONTENTS.
Slovak: Vyškrabte všetok materiál z vnútornej strany stien a dôkladne ho premiešajte so zvyšným obsahom.
Polish: Wyskrobać cały materiał przylegający do wnętrza i zmieszać z resztą zawartości.
Hungarian: Belsejéből az összes anyagot kikaparjuk, és a többivel gondosan összekeverjük.
Slovenian: Postrgamo ves material, ki se drži notranjosti in ga previdno zmešamo s preostalo vsebino.
Romanian: Se îndepărtează materia aderentă de pe interior și se amestecă ușor cu restul conținutului.
Estonian: Kõik siseseintele jäänud materjal kaabitakse välja ja segatakse hoolikalt ülejäänud massi hulka.
Latvian: Izkasa visu, kas pieķēries tūbiņas iekšienei, un rūpīgi sajauc to ar pārējo saturu.
Lithuanian: Produktas, prilipęs prie vidinės pusės, nugramdomas ir rūpestingai sumaišomas su visu turiniu.
Maltese: IMSAĦ IL-MATERJAL KOLLU LI JKUN IMWAĦĦAL MAL-ĠEWWIENI U ĦAWWDU B'GALBU MAL-KUMPLAMENT TAL-KONTENUTI.
English: A KNOWN AMOUNT OF THE SAMPLE IS DILUTED WITH WATER , MIXED WITH SAND AND DRIED AT A TEMPERATURE OF 99 C MORE OR LESS 1 C. THE MASS AFTER DRYING IS THE MASS OF DRY MATTER AND IS CALCULATED AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE.
French: Une quantité connue de l'échantillon est diluée avec de l'eau, mélangée avec du sable et desséchée à une température de 99 ± 1 ºC. La masse après dessiccation constitue la masse de matière sèche. La matière sèche est exprimée en pourcentage de la masse de l'échantillon.
Polish: Zasada polega na rozcieńczeniu wodą próbki znanej wielkości, wymieszaniu z piaskiem i suszeniu w temperaturze 99 °C 1 °C. Masa po wysuszeniu stanowi suchą masę i jest obliczana jako procent masy próbki.
Slovenian: Znano količino vzorca razredčimo z vodo, premešamo s peskom in posušimo na temperaturi 99 °C ± 1 °C. Masa po sušenju je masa suhe snovi in se izračuna kot masni odstotki vzorca.
Estonian: Teadaolev proovikogus lahjendatakse veega, segatakse liivaga ja kuivatatakse 99 °C 1 °C. Jääkmass peale kuivamist on kuivainemass ja väljendatakse massiprotsentides proovi massist.
Maltese: AMMONT MAGĦRUF TAL-KAMPJUN HUWA MDEWWEB MA' L-ILMA, IMĦALLAT MA RAMEL U MNIXXEF F'TEMPERATURA TA 99 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C. IL-MASSA WARA T-TNIXXIF HIJA L-MASSA TAL-MATERJA NIEXFA U HIJA KKALKOLATA BĦALA PERSENTAĠĠ BIL-MASSA TAL-KAMPJUN.
English: ATMOSPHERIC-PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED , THERMOSTATICALLY CONTROLLED WITH TEMPERATURE REGULATED AT 99 C MORE OR LESS 1 C. THE TEMPERATURE SHOULD BE UNIFORM THROUGHOUT THE OVEN.
French: Étuves à dessiccation à la pression atmosphérique, bien ventilée et contrôlée par thermostat, température réglée à 99 ± 1 ºC. Il importe que la température soit uniforme dans l'ensemble de l'étuve.
Polish: Suszarka pod ciśnieniem atmosferycznym, dobrze wentylowana, z termostatyczną kontrolą temperatury 99 °C 1 °C. Temperatura jest jednakowa w całej suszarce.
Estonian: Atmosfäärirõhul töötav kuivatuskapp, hea õhuvahetusega, reguleeritav temperatuurile 99°C 1°C. Temperatuur peaks olema ühtlane kogu kuivatuskapi ulatuses.
Maltese: FORN TA' TNIXXIF TA' PRESSJONI ATMOSFERIKA, IVVENTILAT SEWWA, TERMOSTATITKAMENT IKKONTROLLAT B'TEMPERATURA RREGOLATA FI 99 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C. IT-TEMPERATURA GĦANDHA TKUN UNIFORMI MATUL IL-FORN KOLLU.
English: PLACE THE DISH ON A BOILING WATERBATH (5.6) UNTIL THE WATER HAS EVAPORATED; THIS USUALLY TAKES 20 MINUTES.
French: Placer la capsule sur le bain d'eau bouillante (point 5.6) jusqu'à ce que l'eau soit évaporée (soit 20 minutes en général).
Polish: Umieścić naczynko we wrzącej łaźni wodnej (pkt 5.6), aż woda wyparuje (zazwyczaj trwa to 20 minut).
Romanian: Se așează vasul pe o baie de apă (punctul 5.6) până când apa se evaporă (acest proces durează, de obicei, 20 de minute).
English: DETERMINATION OF FAT CONTENT IN CONDENSED MILKS (ROSE-GOTTLIEB METHOD)
Slovak: URČENIE OBSAHU TUKU V KONDENZOVANOM MLIEKU (metóda Röse-Gottlieb)
Polish: OZNACZANIE ZAWARTOŚCI TŁUSZCZU W ZAGĘSZCZONYM MLEKU (METODA RÖSE-GOTTLIEBA)
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI MAŠČOBE V KONDENZIRANEM MLEKU (METODA RÖSE-GOTTLIEB)
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE GRĂSIME ÎN TIPURILE DE LAPTE CONDENSAT (METODA RÖSE-GOTTLIEB)
Estonian: RASVASISALDUSE MÄÄRAMINE KONDENSPIIMADES (RÖSE-GOTTLIEBI MEETOD)