FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vortex swirl mixer or equivalent.
French: Homogénéiseur Vortex ou équivalent.
Portuguese: Homogeneizador Vortex ou equivalente.
Czech: Míchačka Vortex nebo ekvivalentní.
Slovak: Miešadlo Vortex alebo ekvivalentné.
Polish: Obrotowy mikser Vortex lub równoważny.
Hungarian: Vortex forgó keverő vagy azzal egyenértékű.
Slovenian: Mešalo Vortex ali ekvivalentno.
Romanian: Amestecător turbionar Vortex sau echivalent.
Bulgarian: Вихрова бъркачка или еквивалентна.
Estonian: Vortex-segisti või samaväärne.
Latvian: Virpuļmaisītājs vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Sūkurinis maišytuvas arba jo atitikmuo.
Maltese: Vortex swirl mixer jew ekwivalenti.
English: Bühler, shaker, type SMB1 or equivalent.
French: Agitateur Buhler type SMB1 ou équivalent.
Portuguese: Agitador Buehler, tipo SMB1 ou equivalente.
Czech: Třepačka Bühler, typ SMB1 nebo ekvivalentní.
Slovak: Trepačka Bühler, typ SMB1 alebo ekvivalentná.
Polish: Wytrząsarka Bühler, typ SMBl lub równoważna.
Hungarian: Bühler kémcsőrázó, SMB1 típusú vagy azzal egyenértékű.
Slovenian: Mešalnik Buehler, tip SMB1, ali ekvivalenten.
Romanian: Bhler, vibrator, tip SMB1 sau echivalent.
Bulgarian: Бюхлеров вибратор, тип SMB1 или еквивалентен.
Estonian: Bühleri loksuti, SMB1-tüüpi või samaväärne.
Latvian: Kratītājs, SMB1 tipa vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: Bühler, purtyklė, SMB1 tipo ar lygiavertė.
Maltese: Bühler, xejker, tat-tip SMBI jew ekwivalenti.
English: Volumetric flasks, 100 and 250 ml, made of polypropylene.
French: Fioles jaugées de 100 à 250 ml en polypropylène.
Portuguese: Balões aferidos de 100 a 250 ml, em polipropileno.
Czech: Odměrné baňky na 100 a 250 ml z polypropylenu.
Slovak: Odmerné banky, 100 a 250 ml, vyrobené z polypropylénu.
Polish: Kolby miarowe, 100 i 250 ml, wykonane z polipropylenu.
Hungarian: Mérőlombikok, 100 és 250 ml-es, polipropilénből készített.
Slovenian: Merilne bučke, 100- in 250-mililitrske, narejene iz polipropilena.
Romanian: Baloane cotate de 100 și 250 ml, din polipropilenă.
Bulgarian: Пикнометри, 100 и 250 мл, от полипропилен.
Estonian: Polüpropüleenist mõõtekolvid, 100 ja 250 ml.
Latvian: Mērkolbas, 100 un 250 ml, kas izgatavotas no polipropilēna.
Lithuanian: Matavimo kolbos, 100 ir 250 ml, pagamintos iš polipropileno.
Maltese: Garafini volumetriċi, 100 u 250 ml, magħmulin mill-polipropilin.
English: Centrifuge tubes (glass);
Slovak: Centrifugačné kyvety (sklené),
Polish: Probówki wirówkowe (szklane);
Hungarian: Centrifugacsövek (üveg);
Slovenian: Steklene epruvete za centrifugiranje;
Romanian: Eprubete de centrifugă (sticlă);
Bulgarian: Центрофужни епруветки (стъклени);
Estonian: Tsentrifuugiküvetid (klaasist);
Latvian: Centrifūgas mēģenes (stikla);
Lithuanian: Centrifugos mėgintuvėliai (stikliniai):
Maltese: Tubi ċentrifugi (tal-ħġieġ);
English: 20 ml with teflon lined screw-caps, Sovirel type 611-56 or equivalent.
Slovak: 20 ml so závitovým uzáverom potiahnutým teflónom, typu Sovirel 611-56 alebo ekvivalentné.
Polish: 20 ml z korkiem gwintowanym pokrytym teflonem, Sovirel typ 611-56 lub równoważne.
Hungarian: 20 ml-es teflonnal bélelt csavaros kupakkal, Sovirel 611-56-os típus vagy azzal megegyező.
Slovenian: 20-mililitrske s teflonskimi zamaški na navoj, tip Sovirel 611-56 ali ekvivalenten.
Romanian: 20 ml cu capac filetat teflonat, Sovirel tip 611-56 sau echivalent.
Bulgarian: 20 мл, с винтови запушалки с тефлоново покритие, тип Sovirel 611-56 или еквивалентни.
Estonian: 20 ml, teflontihendiga, keermega korkidega, Sovirel 611-56-tüüpi või samaväärsed.
Latvian: 20 ml, kam ir ar teflonu pārklāti skrūvējami vāciņi, Sovirel 611-56 vai līdzvērtīgas.
Lithuanian: 20 ml, su teflonu dengtais užsukamais dangteliais, Sovirel 611-56 tipo arba lygiaverčiai.
Maltese: ta' 20 ml bit-tapp bil-kamin miksija bit-teflon, tat-tip Sovirel 611-56 jew ekwivalenti.
English: Clean tubes and screw-caps by leaching several hours in perchloric acid (4.11), followed by five subsequent rinsings with water (4.2), and finally dry at 100 °C.
French: Nettoyer les tubes et les bouchons comme suit : lessiver pendant plusieurs heures dans de l'acide perchlorique (4.11), rincer à cinq reprises avec de l'eau (4.2) et sécher à 100 °C.
Portuguese: Limpar os tubos e as tampas da maneira seguinte: lexiviar durante várias horas em ácido perclórico (4.11.), lavar cinco vezes com água (4.2.) e secar a 100 ° C.
Czech: Kyvety a uzávěry se čistí louhováním v kyselině chloristé (4.11) několik hodin, poté se pětkrát vypláchnou vodou (4.2) a nakonec se suší při 100 °C.
Slovak: Kyvety a uzávery sa prečistia lúhovaním niekoľko hodín v kyseline chloristej (4.11), nasledovanej piatimi po sebe idúcimi opláchnutiami vodou (4.2) a nakoniec sa vysušia pri 100 °C.
Polish: Czyścić probówki i korki gwintowane przez ługowanie w ciągu kilkunastu godzin w kwasie nadchlorowym (4.11) i następnie pięciokrotne kolejne płukanie wodą (4.2) i końcowe suszenie w 100 °C.
Hungarian: Tisztítsuk meg a csöveket és a csavaros kupakokat néhány órás perklórsavas (4.11.) áztatással, amelyet öt, egymást követő vizes (4.2.) öblítés, és végül 100 oC-os szárítás követ.
Slovenian: Epruvete in zamaški se očistijo z večurnim namakanjem v perklorovi kislini (4.11), s petimi spiranji z vodo (4.2) in sušenjem pri 100 °C.
Romanian: Se curăță eprubetele și dopurile prin plasare în acid perclorhidric (4.11) timp de câteva ore, urmată de cinci clătiri ulterioare cu apă (4.2) și în final de usucare la 100 °C.
Bulgarian: Епруветките и резбовите капачки се почистват в продължение на няколко часа в перхлорна киселина (4.11), изплакват се пет пъти с вода (4.2) и се сушат при 100 С.
Estonian: Küvettide ja keermega korkide puhastamiseks leotatakse neid mõned tunnid perkloorhappes (4.11), seejärel loputatakse viis korda veega (4.2) ja lõpuks kuivatatakse temperatuuril 100 C.
Latvian: Iztīra mēģenes un skrūvējamos vāciņus, vairākas stundas turot perhlorskābē (4.11.), pēc tam piecas reizes skalo ar ūdeni (4.2.) un beidzot žāvē 100°C.
Lithuanian: Mėgintuvėliai ir užsukami dangteliai kelias valandas mirkomi perchlorato rūgštyje (4.11), po to penkis kartus iš eilės plaunami vandeniu (4.2) ir paskiausiai džiovinami 100 °C temperatūroje.
Maltese: Naddaf it-tubi u t-tappijiet bil-kamin billi xxarabhom għal diversi sigħat fl-aċidu perkloriku (4.11), u wara tlaħlaħhom ħames darbiet wara xulxin bl-ilma (4.2), u fl-aħħar tnixxifhom f'100 °C.
English: Pipettes, adjustable to deliver volumes of 50 to 200 ¶l, with disposable plastics tips.
French: Pipettes réglables susceptibles de fournir des volumes de 50 à 200 ¶l avec embout plastique à usage unique.
Czech: Pipety s nastavitelným objemem na 50 až 200 l, se špičkami z plastu na jedno použití.
Slovak: Pipety, nastaviteľné na prenášanie objemov od 50 do 200 μl, s jednorázovými plastovými špičkami.
Polish: Pipety, odpowiednie do odmierzania objętości 50-200 l z jednorazowymi plastikowymi zakończeniami.
Hungarian: Pipetták, amelyek 50-200 l térfogatra beállíthatók, egyszer használatos műanyag pipettaheggyel.
Slovenian: Pipete za 50 do 200 l z odstranljivimi plastičnimi vrhovi.
Romanian: Pipete reglabile pentru distribuirea de volume între 50 și 200 l, cu vârfuri de plastic detașabile.
Bulgarian: Регулируеми пипети, които могат да осигуряват обеми от 50 до 200 мкл, с пластмасови накрайници за еднократна употреба.
Estonian: Reguleeritavad pipetid, millega saab doseerida 50-200 l, ühekordsete plastotsikutega.
Lithuanian: Pipetės, pritaikytos 50-200 l tūriui paimti su vienkartiniais plastikiniais antgaliais.
Maltese: Pipetti, li jistgħu jiġu aġġustati biex jagħtu volumi ta' 50 u 200 μl bi trufijiet tal-plastika li jintremew.
English: Distillation apparatus, fitted with a three-ball Schneider column or an equivalent Vigreux column.
French: Appareil de distillation muni d'une colonne Schneider à 3 boules ou d'une colonne de Vigreux équivalente.
Portuguese: Aparelho de destilação munido dum apoio Schneider com 3 esferas ou duma coluna de Vigreux equivalente.
Czech: Destilační přístroj s třídílnou Schneiderovou kolonou nebo ekvivalentní kolonou Vigreux.
Slovak: Destilačná aparatúra, vybavená s trojdielnou Schneiderovou kolónou alebo ekvivalentnou Vigreuxovou kolónou.
Polish: Aparatura do destylacji, wyposażona w kolumnę Schneidera z trzema kulami lub równoważna kolumna Vigreux.
Hungarian: Desztillációs berendezés, három golyós Schneider oszloppal vagy egy annak megegyező Vigreux oszloppal felszerelve.
Slovenian: Priprava za destilacijo, opremljena s Schneiderjevo trikroglično kolono ali ekvivalentno Vigreuxovo kolono.
Bulgarian: Апарат за дестилация, снабден с колона Schneider с три сфери или еквивалентна колона Vigreux.
Estonian: Destilleerimisaparaat, milles on kolme munaga Schneideri kolonn või samaväärne Vigreux' kolonn.
Latvian: Destilācijas iekārta, kam ir Šneidera kolonna ar trim lodītēm vai līdzvērtīga Vigrē kolonna.
Lithuanian: Distiliavimo aparatas su Schneider kolonėle arba lygiaverte Vigreux kolonėle.
Maltese: Apparat tad-distillazzjoni, mgħammar b'kolonna ta' tliet boċċi Schneider jew kolonna Vigreux ekwivalenti.
English: Sample analysis
French: Analyse de l'échantillon
Portuguese: Análise da amostra
Czech: Analýza vzorku
Slovak: Analýza vzorky
Polish: Analiza próbki
Hungarian: Minta elemzés
Slovenian: Analiza vzorca
Bulgarian: Анализ на пробата
Estonian: Proovi analüüsimine
Latvian: Parauga analīze
Lithuanian: Mėginio analizė
Maltese: Analiżi tal-kampjun
English: Select a dental-cream tube not previously opened, cut open the tube and remove the whole contents.
French: Choisir un tube de pâte dentifrice n'ayant pas encore été ouvert, ouvrir le tube.
Portuguese: Escolher um tubo de pasta dentífrica que ainda não foi aberto. Abrir o tubo.
Czech: Vybere se dosud neotevřená tuba se zubní pastou, rozřízne se a veškerý obsah se vyjme.
Slovak: Vyberie sa ešte neotvorená tuba zubnej pasty, tuba sa rozreže a vyberie sa celý obsah.
Hungarian: Válasszunk ki egy bontatlan fogkrémes tubust, nyissuk fel és távolítsuk el a teljes tartalmat.
Slovenian: Neuporabljena tuba kreme za zobe se odpre in vsa vsebina se iztisne v plastično posodo.
Romanian: Se selectează un tub de pastă de dinți care nu a mai fost deschis, se deschide și se scoate tot conținutul.
Bulgarian: Избира се неотваряна туба с паста за зъби, разрязва се и цялото съдържание се изважда.
Estonian: Võetakse varem avamata hambapastatuub, lõigatakse lahti ja võetakse kogu sisu välja.
Latvian: Ņem zobu pastas tūbiņu, kas iepriekš nav bijusi atvērta, atver un izņem visu saturu.
Maltese: Għażel tubu tal-krema dentali li ma jkunx infetaħ qabel, iftaħ it-tubu u neħħi l-kontenut kollu.
English: Transfer to a plastics container, mix thoroughly and store under conditions avoiding deterioration.
French: Transférer la totalité du contenu dans un récipient en plastique, mélanger soigneusement et conserver dans des conditions empêchant la détérioration.
Portuguese: Transferir todo o conteúdo para um recipiente de plástico, misturar cuidadosamente e conservar em condições que impeçam a deterioração.
Czech: Převede se do nádoby z plastu, důkladně se promíchá a uchovává se za podmínek, při nichž nedojde ke znehodnocení vzorku.
Slovak: Prenesie sa do plastovej nádoby, dôkladne sa premieša a uchováva sa za podmienok, ktoré zabraňujú jej znehodnoteniu.
Hungarian: Tegyük ezt bele egy műanyag tartályba, keverjük össze alaposan és tároljuk olyan körülmények között, hogy az állagát megőrizze.
Slovenian: Temeljito se premeša in shrani tako, da se ne pokvari.
Romanian: Se transferă într-un recipient de plastic, se amestecă în întregime și se păstrează în condiții care nu permit deteriorarea.
Bulgarian: Цялото съдържание се прехвърля в пластмасов съд, разбърква се добре и сместа се съхранява в условия, които изключват възможността от влошаването на нейните качества.
Estonian: Sisu viiakse plastnõusse, segatakse hoolikalt ja hoitakse tingimustes, kus pasta ei rikne.
Latvian: Pārnes uz plastikas trauku, labi sajauc un glabā tādos apstākļos, kuros pasta neizmainās.
Maltese: Ittrasferixxi ġo kontenitur tal-plastika, ħawwad sewwa u erfa' f'kundizzjonijiet fejn tiġi evitata d-deterjorazzjoni.
English: Weigh accurately 150 mg (m) of sample into a centrifuge tube (5.6), add 5 ml of water (4.2) and homogenize (5.3).
French: Peser exactement environ 150 mg (m) d'échantillon dans un tube à centrifugation (5.6), ajouter 5 ml d'eau (4.2) et homogénéiser (5.3).
Portuguese: Pesar exactamente cerca de 150 mg (m) de amostra num tubo de centrífuga (5.6.), juntar 5 ml de água (4.2.) e homogeneizar (5.3.).
Czech: Do centrifugační zkumavky (5.6) se naváží přesně 150 mg vzorku (m), přidá se 5 ml vody (4.2) a zhomogenizuje se (5.3).
Slovak: Do centrifugačnej kyvety (5.6) sa presne naváži 150 mg m) vzorky, pridá sa 5 ml vody (4.2) a zhomogenizuje sa (5.3).
Polish: Odważyć dokładnie 150 mg (m) próbki do probówki wirówkowej (5.6), dodać 5 ml wody (4.2) i homogenizować (5.3).
Hungarian: Mérjünk be pontosan 150 mg (m) mintát egy centrifugacsőbe (5.6.), adjunk hozzá 5 ml vizet (4.2.) és homogenizáljuk (5.3.).
Slovenian: 150 mg (m) vzorca se natančno odtehta v epruveto za centrifugiranje (5.6), doda se 5 ml vode (4.2) in homogenizira (5.3).
Romanian: Se cântăresc cu precizie 150 mg („m") din probă într-o eprubetă de centrifugare (5.6), se adaugă 5 ml apă (4.2) și se omogenizează (5.3).
Bulgarian: В центрофужна епруветка се претеглят точно 150 мг (m) от пробата, добавят се 5 мл вода (4.2) и се хомогенизира (5.3).
Estonian: Täpselt 150 mg (m) proovi kaalutakse tsentrifuugiküvetti (5.6), lisatakse 5 ml vett (4.2) ja homogeniseeritakse (5.3).
Latvian: Precīzi iesver 150 mg (m) parauga centrifūgas mēģenē (5.6.), pievieno 5 ml ūdens (4.2.) un homogenizē (5.3.).
Lithuanian: Centrifugos mėgintuvėlyje (5.6) pasveriama 150 mg (m) mėginio, įpilama 5 ml vandens (4.2) ir homogenizuojama (5.3).
Maltese: Iżen bi preċiżjoni 150 mg (m) tal-kampjun ġo tubu ċentrifugu (5.6), żid 5 ml ta' l-ilma (4.2) u omoġenizza (5.3).
English: Add 1 ml of xylene (4.5).
French: Ajouter 1 ml de xylène (4.5).
Portuguese: Escolher 1 ml de xileno (4.5.).
Czech: Přidá se 1 ml xylenu (4.5).
Slovak: Pridá sa 1 ml xylénu (4.5).
Polish: Dodać l ml ksylenu (4.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml xilolt (4.5.).
Slovenian: Doda se 1 ml ksilena (4.5).
Romanian: Se adaugă 1ml xilen (4.5).
Bulgarian: Добавя се 1 мл ксилол (4.5).
Estonian: Lisatakse 1 ml ksüleeni (4.5).
Latvian: Pievieno 1 ml ksilola (4.5.).
Lithuanian: Įpilama 1 ml ksileno (4.5).
Maltese: Żid 1 ml ta' xylene (4.5).
English: Add dropwise 5 ml of hydrochloric acid (4.3) and homogenize (5.3).
French: Ajouter goutte à goutte 5 ml d'acide chlorhydrique (4.3) et homogénéiser (5.3).
Portuguese: Juntar gota a gota 5 ml de ácido clorídrico (4.3.) e homogeneizar (5.3.).
Czech: Po kapkách se přidá 5 ml kyseliny chlorovodíkové (4.3) a zhomogenizuje se (5.3).
Slovak: Po kvapkách sa pridá 5 ml kyseliny chlorovodíkovej (4.3) a zhomogenizuje sa (5.3).
Polish: Dodawać kroplami 5 ml kwasu solnego (4.3) i homogenizować (5.3).
Hungarian: Adjunk hozzá cseppenként 5 ml sósavat (4.3.) és homogenizáljuk (5.3.).
Slovenian: 5 ml klorovodikove kisline (4.3) se nakapa in homogenizira (5.3).
Romanian: Se adaugă cu picătura 5 ml acid clorhidric (4.3) și se omogenizează (5.3).
Bulgarian: На капки се добавят 5 мл солна киселина (4.3) и се хомогенизира (5.3).
Estonian: Tilkhaaval lisatakse 5 ml soolhapet (4.3) ja homogeniseeritakse (5.3).
Latvian: Pa pilienam pievieno 5 ml sālsskābes (4.3.) un homogenizē (5.3.).
Lithuanian: Įlašinama 5 ml vandenilio chlorido (4.3) ir homogenizuojama (5.3).
Maltese: Żid f'forma ta' qtar 5 ml ta' aċidu idrokloriku (4.3) u omoġenizza (5.3).
English: Add, by pipette, 0,5 ml of chlorotriethylsilane/internal standard solution (4.9) into the centrifuge tube (5.6).
French: Ajouter à l'aide d'une pipette 0,5 ml de solution étalon interne de triéthylchlorosilane (4.9) dans le tube à centrifugation (5.6).
Portuguese: Juntar, com a ajuda duma pipeta, 0,5 ml de solução do padrão interno de trietilclorossilano (4.9.) no tubo de centrífuga (5.6.).
Czech: Do centrifugační kyvety (5.6) se pipetou přidá 0,5 ml roztoku chlortriethylsilan/vnitřní standard (4.9).
Slovak: Do centrifugačnej kyvety (5.6) sa pridá 0,5 ml roztoku trietylchlórsilánu/vnútorného štandardu (4.9).
Polish: Dodać pipetą 0,5 ml roztworu chlorotrietylosilan/standard wewnętrzny (4.9) do probówki wirówkowej (5.6).
Hungarian: Adjunk hozzá pipettával 0,5 ml klór-trietil-szilán/belső standard oldatot (4.9.) a centrifugacsőben (5.6.).
Slovenian: S pipeto se v centrifugirno epruveto (5.6) doda 0,5 ml klorotrietilsilana/raztopine internega standarda (4.9).
Romanian: Se adaugă cu pipeta 0,5 ml clorotrietilsilan / soluție de standard intern (4.9) într-o eprubetă de centrifugă (5.6).
Bulgarian: В центрофужната епруветка (5.6) с пипета се добавят 0,5 мл хлортриетилсилан/разтвор на вътрешен стандарт (4.9).
Estonian: Tsentrifuugiküvetti (5.6) pipeteeritakse 0,5 ml klorotrietüülsilaani/sisestandardi lahust (4.9).
Latvian: Ar pipeti centrifūgas mēģenē (5.6.) pievieno 0,5 ml hlortrietilsilāna/iekšējā standarta šķīduma (4.9.).
Lithuanian: Pipete į centrifugos mėgintuvėlį (5.6) įlašinama 0,5 ml chlortrietilsilano, vidinio etaloninio tirpalo (4.9).
Maltese: Żid, b'pipetta, 0,5 ml ta' chlorotriethylsilane / soluzzjoni standard interna (4.9) ġo tubu ċentrifugu (5.6).
English: Close the tube with the screw-cap (5.6) and mix for 45 minutes thoroughly on a shaker (5.4) set at 150 strokes per minute.
French: Fermer le tube à centrifugation au moyen du bouchon à vis et mélanger soigneusement pendant 45 min à l'aide de l'agitateur (5.4) réglé à 150 secousses/min.
Portuguese: Fechar o tubo de centrífuga por meio da tampa de rosca e misturar cuidadosamente durante 45 minutos com a ajuda do agitador (5.4.) regulado a 150 vibrações/minuto.
Czech: Kyveta se uzavře šroubovacím uzávěrem (5.6) a důkladně se třepe 45 minut na třepačce (5.4) nastavené na 150 kmitů za minutu.
Slovak: Kyveta sa uzavrie závitovým uzáverom (5.6) a nechá sa 45 minút dôkladne premiešať na trepačke (5.4) nastavenej na 150 kmitov za minútu.
Polish: Zamknąć probówkę gwintowanym korkiem (5.6) i mieszać dokładnie w ciągu 45 minut na wytrząsarce (5.4) ustawionej na 150 wstrząsów na minutę.
Hungarian: Zárjuk le a csövet csavaros kupakkal (5.6.) és keverjük alaposan 45 percen keresztül egy kémcsőrázógépben (5.4.), amelyet percenkénti 150-es ütemre állítottunk.
Slovenian: Epruveta (5.6) se zapre z zamaškom na navoj in meša 45 minut v mešalniku (5.4), nastavljenem na 150 udarcev na minuto.
Romanian: Se închide eprubeta cu un dop filetat (5.6) și se amestecă în întregime timp de 45 de minute pe un vibrator (5.4.) reglat la 150 de mișcări per minut.
Bulgarian: Епруветката се затваря с винтова капачка (5.6) и се хомогенизира в продължение на 45 минути на вибратор (5.4), настроен за 150 разклащания за минута.
Estonian: Küvett suletakse keermega korgiga (5.6) ja segatakse hoolikalt 45 minutit loksutil (5.4), mille kiiruseks on reguleeritud 150 lööki minutis.
Latvian: Noslēdz mēģeni ar skrūvējamo vāciņu (5.6.) un rūpīgi jauc 45 minūtes ar kratītāju (5.4.), kas noregulēts uz 150 gājieniem minūtē.
Lithuanian: Mėgintuvėlio dangtelis užsukamas (5.6) ir gerai maišoma 45 minutes purtykle (5.4), nustatyta 150 smūgių per minutę.
Maltese: Agħlaq it-tubu bit-tapp bil-kamin (5.6) u ħawwad sewwa għal 45 minuta fuq xejker (5.4) issettjat għal 150 daqqa fil-minuta.
English: Centrifuge 10 minutes as such a speed as to produce a clear separation of the phases, uncap the tube, withdraw the organic layer and inject 3 ¶l of the organic phase on to the column of the gas chromatograph (5.2).
French: Centrifuger pendant 10 min à une vitesse telle que l'on obtienne une séparation nette des phases. Déboucher le tube, recueillir la phase organique et en injecter 3 ¶l dans la colonne du chromatographe en phase gazeuse (5.2).
Czech: Odstřeďuje se 10 minut při takové rychlosti, aby došlo ke zřetelné separaci fází, kyveta se otevře, organická vrstva se odebere a 3 l organické fáze se nastříknou do kolony plynového chromatografu (5.2).
Slovak: Odsteďuje sa 10 minút na centrifúge pri rýchlosti, aby sa fázy dobre oddelili, kyveta sa odzátkuje, vyberie sa organická fáza a 3 μl organickej fázy sa nastreknú do plynového chromatografu (5.2).
Polish: Wirować l0 minut z taką szybkością, aby otrzymać wyraźny rozdział warstw, otworzyć probówkę, odciągnąć warstwę organiczną i wprowadzić strzykawką 3 l warstwy organicznej na kolumnę chromatografu gazowego (5.2).
Hungarian: Centrifugáljuk 10 percet olyan sebességen, hogy a fázisok tisztán elváljanak egymástól, vegyük le a cső tetejét, nyerjük ki a szerves réteget és fecskendezzünk be a szerves fázisból 3 l-t a gázkromatográfiás oszlopba (5.2.).
Slovenian: 10 minut se centrifugira pri taki hitrosti, da se dobi čista separacija faz, epruveta se odpre, odstrani se organska faza in vbrizga 3 l organske faze v kolono za plinsko kromatografijo (5.2).
Romanian: Se centrifughează 10 minute la o viteză care să determine o separare netă a fazelor, se deschide eprubeta, se scoate stratul organic și se injectează 3 l din faza organică în coloana cromatografului de gaze (5.2).
Bulgarian: Центрофугира се в продължение на 10 минути при такава скорост, че да се получи ясно разделяне на фазите, капачката на епруветката се отвинтва, органичният слой се отстранява и върху колоната на газовияхроматограф (5.2) се впръскват 3 мкл от органичната фаза.
Estonian: Tsentrifuugitakse 10 minutit kiirusel, kus faasid selgelt eralduvad, keeratakse küvett lahti, eemaldatakse orgaaniline kiht ja süstitakse 3 l orgaanilist faasi gaasikromatograafi kolonni (5.2).
Lithuanian: Centrifuguojama 10 minučių tokiu greičiu, kad aiškiai atsiskirtų fazės, mėgintuvėlis atidaromas, nupilamas organinis sluoksnis ir į dujų chromatografo (5.2) kolonėlę įšvirkščiama 3 l organinės fazės.
Maltese: Iċċentrifuga għal 10 minuti f'veloċità tali li tipproduċi separazzjoni ċara tal-fażijiet, iftaħ it-tubu, neħħi s-saff organiku u injetta 3 μl tal-fażi organika fuq il-kolonna tal-kromatografija tal-gass (5.2).
English: Remark:
French: Remarque
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Kumment:
English: It takes about 20 minutes before all components are eluted.
French: Il faut environ 20 min pour que tous les composants soient élués.
Portuguese: São precisos cerca de 20 minutos para que todos os componentes sejam eluídos.
Czech: Eluce všech složek trvá asi 20 minut.
Slovak: Elúcia všetkých zložiek trvá približne 20 minút.
Polish: Eluowanie wszystkich składników zabiera około 20 minut.
Hungarian: Kb. 20 percet vesz igénybe az összes összetevő kioldása.
Slovenian: ponavadi traja 20 minut, da se eluirajo vse sestavine.
Romanian: Este nevoie de aproximativ 20 de minute pentru ca toți componenții să fie eluați.
Bulgarian: За елюирането на всички компоненти са необходими около 20 минути.
Estonian: Kõigi komponentide elueerimiseks kulub umbes 20 minutit.
Latvian: Apmēram pēc 20 minūtēm visi komponenti ir eluēti.
Lithuanian: Visų sudedamųjų dalių eliuavimas trunka apie 20 minučių.
Maltese: Biex ikun hemm l-elużjoni tal-komponenti kollha, l-proċess idum madwar 20 minuta.