English: Whereas the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1324/68 of 29 August 1968 laying down special conditions for the export of certain cheese to Switzerland (9), as last amended by Regulation (EEC) No 2786/73 (10), should be amended to take account of the fact that in future "Tilsit" and "Butterkäse" fall within subheading 04.04 E I b) 5 of the Common Customs Tariff when they are exported to non-member countries;
Slovak: keďže príloha nariadenia Komisie (EHS) č. 1324/68 z 29. augusta 1968, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz niektorých syrov do Švajčiarska9, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2786/7310, sa má zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňovala skutočnosť, že v budúcnosti "Tilsit" a "Butterkäse" budú spadať pod podpoložku 04.04 E I b) 5 Spoločného colného sadzobníka, ak sa vyvážajú do nečlenských krajín;
Polish: powinien być zmieniony Załącznik do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1324/68 z dnia 29 sierpnia 1968 r. ustanawiającego specjalne warunki dotyczące wywozu niektórych serów do Szwajcarii9, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2786/7310 w celu uwzględnienia faktu, że w przyszłości "Tilsit" i "Buttercase" będą objęte podpozycją 04.4 E pkt I lit. b) Wspólnej Taryfy Celnej, w przypadku ich wywozu do państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2786/73/EGK rendelettel [9] módosított, egyes sajtok Svájcba irányuló kivitelére vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1968. augusztus 29-i 1324/68/EGK bizottsági rendelet [10] mellékletét módosítani kell annak a ténynek a figyelembevételével, hogy a jövőben a "Tilsit" és a "Butterkäse" sajtok a közös vámtarifa 04.04 E. I. b) 5. alszáma alá tartoznak, amennyiben azokat tagsággal nem rendelkező országokba exportálják;
Slovenian: ker bi bilo treba spremeniti Prilogo k Uredbi Komisije (EGS) št. 1324/68 z dne 29. avgusta 1968 o določitvi posebnih pogojev za izvoz nekaterih sirov v Švico [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2786/73 [10], da se upošteva dejstvo, da se v prihodnje "Tilsit" in "Butterkäse" uvrščata v tarifno podštevilko 04.04 E I b) 5 skupne carinske tarife, kadar se izvažata v države nečlanice;
Estonian: teatava juustu Šveitsi eksportimise eritingimusi kehtestava komisjoni 29. augusti 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1324/689 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2786/7310) lisa tuleks muuta võtmaks arvesse tõika, et tulevikus kuuluvad juustud Tilsit ja Butterkäse ühise tollitariifistiku rubriiki 04.04 E I b 5, kui neid eksporditakse kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā būtu jāgroza pielikums Komisijas 1968. gada 29. augusta Regulai (EEK) Nr. 1324/68, ar kuru paredz īpašus nosacījumus dažu sieru eksportam uz Šveici [9] un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2786/73 [10], lai ņemtu vērā to, ka turpmāk Tilsit un Butterkäse, tos eksportējot uz ārpuskopienas valstīm, tiek iekļauti Kopējā muitas tarifa 04.04 E I b) 5 apakšpozīcijā;
Lithuanian: kadangi 1968 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1324/68, nustatančio specialias tam tikrų sūrių eksportavimo į Šveicariją sąlygas [9], priedą su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2786/73 [10], reikėtų pataisyti atsižvelgiant į tai, kad ateityje "Tilsit" ir "Butterkäse" sūriai, eksportuojami į valstybes, kurios nėra Bendrijos narės, bus priskiriami Bendrojo muitų tarifo pozicijai 04.04 E I b 5;
Maltese: Billi l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1324/68 tad-29 t'Awissu 1968 jistabilixxi kundizzjonijiet speċjali għall-esportazzjoni ta' ċerti kwalitajiet ta' ġobon lejn l-Isvizzera ([9]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2786/73 ([10]), għandu jkun emendat biex jitqies il-fatt li fil-futur "Tilsit" u "Butterkäse" jaqgħu taħt is-subtitolu 04.04 E I b) 5 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana meta jkunu esportati lejn pajjiżi li mhumiex membri;