FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (p)The following particulars are to be given for each braking device:
Czech: Pro každou brzdovou soustavu se uvedou následující údaje:
Slovak: Nasledujúce podrobnosti je potrebné uviesť pre každé z brzdiacich zariadení:
Estonian: p Iga piduriseadme kohta esitatakse järgmised andmed:
Latvian: Par visām bremžu iekārtām jāsniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Apie kiekvieną stabdymo įtaisą pateiktinos šios žinios:
English: type and character of brakes (dimensional sketch) (drums or discs etc., wheels braked, transmission to the system, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices);
Slovak: typ a druh bŕzd (rozmerový náčrtok) (bubny alebo disky a podobne, brzdené kolesá, prevod k systému, trecie povrchy, ich vlastnosti a účinná plocha, polomer bubnov, čeľuste alebo disky, hmotnosť bubnov a nastavovacie zariadenie),
Slovenian: tip in značilnosti zavor (skica v merilu) (bobni ali koluti itd., zavirana kolesa, prenos na sistem, torne obloge, njihove lastnosti in delovne površine, premer bobnov, čeljusti ali kolutov, masa bobnov in naprave za nastavljanje);
Estonian: pidurisüsteemi tüüp ja omadused (mõõtjoonis) (trummel- või ketastüüpi, pidurdatavad rattad, ülekanne pidurdavale rattale, hõõrdepinnad, nende omadused ja efektiivsed pinnad, trumlite, klotside või ketaste raadiused, trumlite mass, reguleerimisseadmed);
Latvian: tips un raksturojums (skice ar izmēriem) (trumuļu vai disku bremzes u.c., bremzējamie riteņi, pievads bremžu sistēmai, berzes virsmas, to īpašības un darba virsmas laukums, trumuļu, kluču vai disku rādiuss, bremžu trumuļu svars un regulēšanas ierīces),
Lithuanian: įtaiso tipas ir ypatybės (scheminis brėžinys su matmenimis) (būgnai arba diskai ir t. t., stabdomieji ratai, valdymo jėgos perdavimas sistemai, trinties paviršiai, jų savybės ir veiksmingosios zonos, būgnų spindulys, trinkelės arba diskai, būgnų svoris ir reguliavimo įtaisai).
English: transmission and control (attach diagram) (construction, adjustment, lever ratios, accessibility of control and its position, ratchet controls in the case of mechanical transmission, characteristics of the main parts of the transmission, control cylinders and pistons, brake cylinders).
Slovak: prenos a ovládanie (pripojiť schému) (konštrukcia, nastavenie, pákové pomery, prípustnosť ovládača a jeho umiestnenie, západkové ovládanie v prípade mechanického prenosu, charakteristiky hlavných častí prenosu, ovládacie valce a piesty, brzdové valce)
Polish: przekładnia i regulacja sterowania (załączyć schemat) (konstrukcja, regulacja, przełożenie dźwigni, urządzenia zapadkowe w przypadku przekładni mechanicznej, właściwości podstawowych części przekładni, regulacja cylindrów i tłoków, cylindry hamulców).
Hungarian: a működtetését és az erőátvitelt (vázlat) (kialakítás, beállítás, karáttételek, hozzáférhetőség a működtetőberendezésekhez, ezek elhelyezése; mechanikus átvitelnél a reteszelővel ellátott működtetőberendezés kezelése, a legfontosabb átviteli elemek jellemzői, főfékhenger és -dugattyú, fékhenger).
Slovenian: prenos in upravljanje (priložiti shemo) (zgradba, nastavljanje, razmerje ročic, dostopnost do naprav za upravljanje in njihova lega, naprava z zaskočko v primeru ročnega prenosa, lastnosti glavnih delov prenosnega mehanizma, valji in bati za upravljanje, zavorni valji).
Estonian: ülekande- ja juhtseade (lisada skeem) (konstruktsioon, reguleerimine, hoovastiku ülekandearvud, ligipääs juhtseadisele ja selle asukoht, põrkmehhanismiga käsitsushoovad mehaanilise jõuülekande korral, ülekande põhiosade karakteristikud, peasilindrid ja -kolvid, pidurisilindrid).
Latvian: pārvads un bremzēšanas pievads (pievieno diagrammu) (konstrukcija, regulēšana, sviras plecu attiecība, iespējas piekļūt bremzēšanas pievadam un tā novietojums, attiecībā uz mehānisko pievadu sprūdrata mehānismu, pievada galveno sastāvdaļu raksturlielumi, cilindru un virzuļu vadība, bremžu cilindri).
Lithuanian: valdymo pavara ir valdymas (pridedama schema) (konstrukcija, reguliavimas, svirties perdavimo skaičius, valdymo patogumas ir valdymo įtaisų išdėstymas, reketo valdymas, jeigu valdymo pavara mechaninė, pagrindinių valdymo pavaros dalių charakteristikos, valdymo cilindrai ir stūmokliai, stabdžių cilindrai).
Maltese: it-transmission u l-kontroll (ehmeż disinn) il-kostruzzjoni, l-aġġustament, il-lever ratios, l-aċċessibilitaċ tal-kontroll u l-pożizzjoni tiegħu, ir-ratchet control, fil-każ ta' transmission mekkanika, il-karatteristiċi tal-partijiet prinċipali, iċ-ċilindri u l-pistons tal-kontroll, iċ-ċilindri tal-brejkijiet).
English: (q)Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
Czech: Hodnoty mechanické pevnosti spojovacího zařízení.
Slovak: Hodnoty týkajúce sa mechanickej pevnosti spojovacích zariadení.
Polish: Wartości w zależności od mechanicznej wytrzymałości elementu mocującego.
Hungarian: A vonószerkezet mechanikai szilárdságára vonatkozó értékek.
Estonian: q Väärtused haakeseadise mehaanilise vastupidavuse suhtes.
Latvian: Vērtības attiecībā uz sakabes ierīces mehānisko stiprību.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisų mechaninio atsparumo vertės.
Maltese: Il-valuri dwar il-qawwa mekkanika ta' l-apparat ta' l-ingaġġ,
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O SCHVÁLENÍ TYPU EHS
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE
English: Type-approval certificates issued under the EEC type-approval procedure are to be completed as follows:
Czech: Při vystavování certifikátu schválení typu v rámci postupu EHS schválení typu se postupuje takto:
Slovak: Osvedčenie o schválení typu vydané postupom typového schválenia EHS má byť vyplnené nasledovne:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási eljárás keretében a típusbizonyítvány kiállításánál a következőképpen kell eljárni:
Slovenian: Certifikati o homologaciji, izdani po postopku EGS- homologacije, morajo biti izpolnjeni na naslednji način:
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohaselt väljaantud tüübikinnitustunnistus peab olema täidetud järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar EEK tipa apstiprināšanas procedūru izdotos tipa apstiprinājuma sertifikātus aizpilda šādi:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo sertifikatai, išduoti laikantis EEB tipo patvirtinimo tvarkos, užpildomi taip:
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa taħt il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE għandhom jimtlew kif ġej:
English: Fill in the relevant sections of the type-approval certificate, given under B of this Annex, on the basis of the particulars in the information document after verification of such particulars.
Czech: Vyplňte odpovídající rubriky certifikátu schválení typu uvedeného jako vzor v části B této přílohy podle údajů v informačním dokumentu po jejich ověření.
Slovak: Vyplniť príslušné časti osvedčenia o schválení typu, uvedené pod B v tejto prílohe na základe podrobností v informačnom dokumente po overení takýchto dokumentov.
Polish: Wypełnić odpowiednie części świadectwa homologacji typu, podane w pkt B niniejszego załącznika, na podstawie danych szczegółowych podanych w dokumencie informacyjnym po ich uprzednim sprawdzeniu.
Hungarian: Az adatközlő lap alapján, miután az ott közölt adatokat ellenőrizték, ki kell tölteni e melléklet B. pontja szerinti típusbizonyítvány vonatkozó rovatait.
Slovenian: Na podlagi podatkov v opisnem listu, ki jih je treba natančno preveriti, je treba izpolniti ustrezne razdelke v certifikatu o homologaciji, kakor je navedeno v poglavju B te priloge.
Estonian: Täita käesoleva lisa punktis B esitatud asjakohased tüübikinnitustunnistuse lahtrid, tuginedes teatises märgitud andmetele; nende andmete õigsus peab olema kontrollitud.
Latvian: Pamatojoties uz informācijas dokumentā norādītajiem datiem, pēc to pārbaudes aizpilda šā pielikuma B daļā dotā tipa apstiprinājuma sertifikāta iedaļas.
Lithuanian: Remiantis informaciniame dokumente pateiktomis žiniomis, kurios patikrinamos, užpildomi atitinkami tipo patvirtinimo sertifikato, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo B dalyje, skyriai.
Maltese: Imla s-sezzjonijiet relevanti taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, mogħti taħt B f'dan l- L-Anness, fuq il-bażi tal-partikolaritajiet fid-dokument tat-tagħrif wara l-verifika ta' dawk il- partikolaritajiet.
English: Enter the abbreviation(s) printed against each item of the model type-approval certificate after completing the relevant checks and tests:
Czech: Po ukončení odpovídajících ověření a zkoušek zapište u každého bodu certifikátu některou z následujících zkratek udávajících, jak byly příslušné kontroly a zkoušky provedeny:
Slovak: Vložiť skratky vytlačené pri každej položke vzoru osvedčenia o schválení typu po vykonaní príslušných kontrol alebo skúšok:
Polish: Wpisać skrót(y) podane obok każdej części na wzorze świadectwa homologacji typu po przeprowadzeniu odpowiednich kontroli i badań:
Hungarian: A szükséges ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtását követően a típusbizonyítvány rovatai mellé az alábbi jelzések valamelyikét kell beírni:
Slovenian: Po opravljenih ustreznih preverjanjih in preskusih je treba ob vsaki postavki, navedeni v vzorcu certifikata o homologaciji, vpisati natisnjeno okrajšavo:
Estonian: Pärast asjakohaste kontrollimiste ja katsete tegemist märkida tüübikinnitustunnistuse blanketi iga punkti juurde sobiv(ad) lühend(id):
Latvian: Pēc attiecīgo pārbaužu un testu veikšanas katrā tipa apstiprinājuma sertifikāta iedaļā ar drukātiem burtiem ieraksta šādu(-us) saīsinājumu(-us):
Lithuanian: Atlikus atitinkamus patikrinimus ir bandymus įrašomas (-i) sutrumpinimas (-i), išspausdintas (-i) prie tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdžio kiekvieno straipsnio:
Maltese: Daħħal l-abbrevjazzjoni/jiet stampati maġenb kull oġġett taċ-ċertfikat ta' l-approvazzjoni tat- tip wara li tlesti l-verifiki u t-testijiet relevanti:
English: "CONF" : check that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information document;
Czech: bylo ověřeno, že daná konstrukční část nebo vlastnost je shodná s údaji v informačním dokumentu;
Slovak: "CONF": potvrdenie, že príslušná časť alebo charakteristika zodpovedá detailom v informačnom dokumente,
Polish: sprawdzić, czy odpowiednie części lub właściwości zgodne są z danymi szczegółowymi podanymi w dokumencie informacyjnym;
Hungarian: "M": A vonatkozó alkatrész vagy járműtulajdonság megegyezésének ellenőrzése az adatközlő lap adataival.
Estonian: CONF: kontrollida, et asjassepuutuv osa või omadus vastaks teatises märgitud andmetele;
Lithuanian: "CONF": patikrinta, kad reikiamos detalės arba parametrai atitinka informaciniame dokumente pateiktus duomenis;
Maltese: "CONF": ivverifika li l-parti jew il-karatteristika relevanti tikkonforma mal-partikolaritajiet fid-dokument tat-tagħrif;
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: "national type-approval" means the administrative procedure known as: - "agréation par type" and "aanneming" in Belgian law;
Polish: "krajowa homologacja typu" oznacza procedurę administracyjną znaną jako: "agrégation par type" oraz "aanneming" w prawie belgijskim,
Maltese: "approvazzjoni nazzjonali ta' tip " tfisser il-proċedura amministrattiva magħrufa bħala: - "agréation par type" u "aanneming" fil-liġi Belġjana;
English: Annexes I, II and III of this Directive; or
Czech: příloh I, II a III této směrnice nebo
Polish: załączników I, II i III do niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: az I., II. és III. melléklet,
Slovenian: Prilog I, II, in III te direktive ali
Estonian: käesoleva direktiivi lisasid I, II ja III või
Latvian: šīs direktīvas I, II un III pielikumu, vai
Maltese: l-Annessi I, II u III ta' din id-Direttiva; jew
English: Unladen weight of tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver (k)
Czech: Nenaložená hmotnost traktoru v provozním stavu, tj. bez volitelného příslušenství, ale včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí a řidiče) (k)
Polish: Masa ciągnika bez ładunku w stanie gotowym do jazdy, tzn. bez dodatkowego wyposażenia, ale włącznie z płynem chłodzącym, olejami, paliwem, narzędziami i kierowcą (k)
Hungarian: A menetkész traktor saját tömege különleges tartozékok nélkül, de hűtőfolyadékkal, kenőanyaggal, üzemanyaggal, szerszámokkal és járművezetővel együtt (k)
Estonian: Töökorras koormamata traktori mass, ilma lisavarustuseta, kuid koos jahutusvedeliku, õlide, kütuse, tööriistade ja juhigak
Latvian: Nenoslogota, darbam sagatavota traktora svars, t.i., izņemot papildu aprīkojumu, bet ieskaitot dzesēšanas šķidruma, eļļu, degvielas, darbarīku un traktorista svaru [11]
Lithuanian: Eksploatuoti parengto traktoriaus masė, t. y. be pasirenkamųjų priedų, tačiau įskaitant aušinimo skystį, tepalus, degalus, įrankius ir vairuotoją (k)
Maltese: Il-piż tat-trattur mhux mgħobbi waqt li jkun jaħdem, i.e. esklużi l-aċċessorji mhux obbligatorji iżda inkluż ir-refriġerant, iż-żjut, il-karburant, l-għodod u x-xufier (k)
English: Maximum vertical load at the coupling point (hook or special threepoint linkage syste m) (l)
Polish: Maksymalne obciążenie pionowe na urządzenie sprzęgowo-zaczepowe (hak lub specjalny trzypunktowy system zaczepienia) (l)
English: (Sketch of the transmission plus drawing) (m) 4.1.
Polish: (szkic układu napędowego oraz rysunek) (m)
English: STEERING
Czech: ŘÍZENÍ
Polish: UKŁAD KIEROWNICZY
Slovenian: KRMILJE
English: (sketch)
Czech: (schéma)
Polish: (szkic)
Slovenian: (skica)
English: BRAKES
Polish: HAMULCE
Slovenian: ZAVORE
English: (overall sketch and operating sketch) (p)
Polish: (szkic ogólny oraz schemat funkcjonowania) (p)
English: FIELD OF VISION,
Polish: WIDOCZNOŚĆ,
English: REAR-VIEW MIRRORS,
Polish: LUSTERKA WSTECZNE,
English: PROTECTIVE DEVICES IN THE EVENT OF OVERTURNING,
Polish: URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE PRZY PRZEWRÓCENIU,
English: WEATHER PROTECTION,
Polish: ELEMENTY CHRONIĄCE PRZED ZŁĄ POGODĄ,
English: SEATS AND LOAD PLATFORMS,
Polish: SIEDZENIA I SKRZYNIE ŁADUNKOWE,
English: SOUND LEVEL AT THE DRIVER'S EAR
Polish: POZIOM HAŁASU DOCIERAJĄCY DO UCHA KIEROWCY
English: Notes
Czech: Poznámky
Polish: Uwagi
Slovenian: Opombe
Lithuanian: Pastabos
English: For each item where drawings or photographs must be attached, the numbers of the corresponding attached documents should be given.
Czech: U každého bodu, ve kterém musí být připojeny výkresy nebo fotografie, udejte čísla odpovídajících přiložených dokumentů.
Polish: W każdym punkcie, gdzie wymagane są rysunki lub zdjęcia, powinny zostać podane numery odpowiednich załączonych dokumentów.
Slovenian: Za vsako postavko, ki ji morajo biti priložene risbe ali fotografije, je treba vsak tak dokument označiti z ustrezno številko.
Lithuanian: Kiekviename punkte, prie kurio privalu pridėti brėžinį ar nuotrauką, turi būti nurodytas atitinkamų pridėtų dokumentų numeris.
English: (p)The following particulars are to be given for each braking device: - type and character of brakes (dimensional sketch) (drums or discs etc., wheels braked, transmission to the system, friction surfaces, their properties and effective areas, radius of drums, shoes or discs, weight of drums and adjustment devices);
Polish: Następujące szczegółowe dane powinny być przedstawione dla każdego urządzenia hamującego: typ i rodzaj hamulców (rysunek zwymiarowany) (bębny lub tarcze itd., koła hamowane, przekładnia na układ hamowania, powierzchnie trące, ich właściwości i zakres skuteczności, promień bębnów, szczęk lub tarczy, ciężar bębnów oraz urządzeń regulujących),
Hungarian: Minden fékberendezésnél részletesen be kell mutatni: - a fékek működési módját és kialakítását (méretes vázlat) (dobfék, tárcsafék stb.; fékezett kerekek, kapcsolat a fékezett kerekekkel; súrlódó felületek, azok minősége, azok hatásos fékezőfelületei; a dobok félátmérője, fékpofák vagy féktárcsák; dobtömegek, berendezés a fékállításra);
Maltese: Il-partikolaritajiet li ġejjin jingħataw għal kull mekkaniżmu tal-brejkijiet: - it-tip u l-karattru tal-brejkijet (skizz bil-qisien) (id-drums jew id-discs eċċ., ir-roti bbrejkjati, it-transmission tas-sistema, il-friction surfaces, il-karatteristiċi u l-partijiet effettivi, ir-radius tad-drums, ix-shoes jew id-discs, il-piż tad-drums u l-mekkaniżmi ta' l-aġġustament);
English: Type-approval certificates issued under the EEC type-approval procedure are to be completed as follows: 1.
Polish: Świadectwa homologacji typu EWG wydane w drodze procedury homologacji typu EWG wypełnia się w poniższy sposób:
English: Whereas the requirements of this Directive apply to tractors fitted with pneumatic types and having a maximum design speed between 6 and 25 km/h; whereas these requirements are intended principally to improve safety on the road and at work in so far as the design of these vehicles is concerned;
Estonian: käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse üksnes selliste traktorite suhtes, millel on õhkrehvid ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h, kusjuures need nõuded on mõeldud peamiselt liiklus- ja tööohutuse suurendamiseks, niivõrd kui see on seotud nende traktorite konstruktsiooniga;
English: the provisions contained in the special Directives referred to in Annex II and specified in each of those Directives, to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Hungarian: a II. mellékletben megadott egyedi irányelvekben kifejezetten előírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükségesek, a 13. cikkben megállapított eljárás szerint kell megalkotni.
Estonian: II lisas viidatud üksikdirektiivides sisalduvaid sätteid, mida on täpsustatud kõigis neis direktiivides, tehnika arenguga, tuleb vastu võtta artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: II pielikumā minēto īpašo direktīvu noteikumus, kas precizēti katrā no šīm direktīvām, nolūkā ņemt vērā tehnikas attīstību, pieņem saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: specialių direktyvų, nurodytų II priede, nuostatas, kurios konkrečiai pateiktos kiekvienoje iš šių direktyvų, suderinti su technikos pažanga, priimami laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector, hereinafter called "the Committee", is hereby set up, it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse põllumajandus- ja metsatraktorite kaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee (edaspidi komitee), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille esimeheks on komisjoni esindaja.
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS (b) (in mm and kg) 2.1.
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDb (millimeetrites ja kilogrammides)
English: TRANSMISSION (Sketch of the transmission plus drawing) (m)
Hungarian: ERŐÁTVITEL (az erőátvitel vázlata ábrával) (m)
Estonian: JÕUÜLEKANNE (jõuülekande skeem ja joonis)m
Latvian: TRANSMISIJA (transmisijas skice un rasējums) [13]
Lithuanian: TRANSMISIJA (transmisijos schema + brėžinys) (m)
Maltese: IT-TRANSMISSION (Skizz tat-transmission u disinn) (m)
English: A Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Agricultural and Forestry Tractors Sector, hereinafter called "the Committee", is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobení směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti zemědělských a lesnických traktorů technickému pokroku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
English: Make
Czech: Značka
English: (name of undertaking)
Czech: (obchodní firma)
English: Type and commercial description
Czech: Typ a obchodní název
English: (mention any variants)
Czech: (uveďte případné varianty)
English: Name and address of manufacturer's authorized representative
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce
English: Number of axles with double tyres
Czech: Počet náprav s dvojitou montáží pneumatik
English: (if applicable)
Czech: (je-li použitelné)
English: Powered wheels
Czech: Hnací nápravy
English: (number, position, connection to other axles)
Czech: (počet, umístění, propojení na další nápravy)
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovenian: MASE IN MERE
English: (in mm and kg)
Czech: (v mm a kg)
English: Width of track of each axle
Czech: Rozchod kol u všech náprav
English: (measured between the symmetry planes of single or double tyres normally fitted) (to be stated by the manufacturer)
Czech: (měřeno mezi rovinami symetrie jednoduché nebo dvojité montáže obvykle montovaných pneumatik) (stanoví výrobce)
English: Ballast weights
Czech: Přídavná závaží
Slovenian: Dodatne uteži
English: (description)
Czech: (popis)
Slovenian: (opis)
English: Limits on the distribution of this weight between the axles
Czech: Mezní hodnoty rozložení této hmotnosti na nápravy
Slovenian: Mejne vrednosti porazdelitve te mase na osi
English: (specify the minimum limits in percentages on the front axle... and on the rear axle...)
Czech: (uveďte minimální mezní hodnoty v procentech na přední nápravu... a na zadní nápravu...)
Slovenian: (navesti najmanjše mejne vrednosti v odstotkih na prvi osi... in na zadnji osi...)
English: Maximum vertical load at the coupling point
Czech: Maximální vertikální zatížení působící ve spojovacím bodě
Slovenian: Največja navpična obremenitev v točki spenjanja
English: (hook or special threepoint linkage system)
Czech: (hák nebo speciální tříbodový závěsný systém)
Slovenian: (priključna kljuka ali poseben tritočkovni priklopni sistem)
English: Maximum torque at... rpm
Czech: Maximální krouticí moment při otáčkách… ot/min
Slovenian: Največji navor pri... v/min
English: (same standard as for 3.6)
Czech: (ve stejné normě jako u 3.6.)
Slovenian: (isti standardi kot pri 3.6.)
English: Fuel tanks
Czech: Palivové nádrže
Slovenian: Posode za gorivo
English: (capacity and position)
Czech: (objem, umístění)
Slovenian: (prostornina in lega)
English: Reserve fuel tanks
Czech: Záložní palivové nádrže
Slovenian: Rezervne posode za gorivo
English: Fuel supply system
Czech: Systém dodávky paliva
English: (type)
Czech: (typ)
English: Supercharger
Czech: Přeplňování
English: (if fitted)
Czech: (je-li namontováno)
English: (type, control, supercharging pressure)
Czech: (typ, řízení, plnicí tlak)
English: Speed governor
Czech: Regulátor otáček
English: (operating principles)
Czech: (pracovní princip)
Slovenian: (način uporabe)
English: Electrical system
Czech: Elektrický systém
Slovenian: Električni sistem
English: (voltage, positive or negative earth)
Czech: (napětí, kladný/záporný pól na kostře)
Slovenian: (napetost, priključek mase pozitiven ali negativen)
English: Generator
Czech: Generátor
English: (type and nominal output)
Czech: (typ a jmenovitý výkon)
English: Ignition
Czech: Zapalování
English: (type of fittings, type of advance setting)
Czech: (druh výbavy, způsob nastavení časování)
English: Interference suppressor
Czech: Odrušení
English: Cooling system
Czech: Systém chlazení
English: (air, water)
Czech: (vzduch, kapalina)
English: Exhaust system
Czech: Výfukový systém
English: (silencer)
Czech: (tlumič)
English: Type
Czech: Druh
English: (mechanical, hydraulic, electrical etc.)
Czech: (mechanický, hydraulický, elektrický atd.)
English: Clutch
Czech: Spojka
English: Gearbox
Czech: Převodovka
English: (type, direct engagement, method of control)
Czech: (typ, přímé řazení, způsob ovládání)
English: Transmission from engine to gearbox, rear axle(s), transfer or intermediate gears
Czech: Převod od motoru k převodovce, zadním nápravám nebo vloženým převodům
English: Gear radio with or without transfer box(es) (n)>
Czech: Převodové poměry s převodovkami nebo bez nich (n)
English: Maximum tractor speed in top gear in kph
Czech: Maximální rychlost traktoru při nejvyšším rychlostním stupni v km/h