FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "sealing" means closure of the package under official supervision and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
French: «scellage des emballages» la fermeture de l'emballage effectuée sous contrôle officiel et de nature telle qu'elle soit détériorée lors de l'ouverture;
Czech: "zapečetěním obalu" uzavření obalu pod úředním dohledem takovým způsobem, že při otevření obalu se uzávěr poruší;
Slovak: „zapečatenie“ je uzavretie balenia pod úradným dohľadom a takým spôsobom, aby sa prostriedok použitý na uzavretie poškodil pri otváraní balenia;
Polish: f)„opieczętowanie” oznacza zamknięcie opakowania pod urzędowym nadzorem w taki sposób, że zamknięcie ulega zniszczeniu podczas otwarcia opakowania;
Hungarian: „lepecsételés”: a csomagolásnak hatósági felügyelet melletti, oly módon történő lezárása, hogy azt csak a zár megrongálásával lehet kinyitni;
Slovenian: 'plombiranje' pomeni zapiranje tovorka pod uradnim nadzorom na tak način, da se bo izvedba zaprtja ob odprtju tovorka poškodovala;
Romanian: „sigilare” înseamnă închiderea ambalajului sub supraveghere oficială și în așa fel încât mijloacele de închidere să se deterioreze atunci când ambalajul este deschis;
Bulgarian: “запечатване” означава затваряне на пакета под официален контрол и по такъв начин, че средствата за затваряне на пакета да се разрушават при отваряне на пакета;
Estonian: pitseerimine - pakendi sulgemine ametliku järelevalve all nii, et pakendi avamisel sulgemisvahendid rikutakse;
Latvian: "plombēšana" nozīmē iepakojuma aizvākošanu oficiālā uzraudzībā tādā veidā, ka, atverot iepakojumu, aizvākojums tiek sabojāts;
Lithuanian: "uždarymas" - tai toks oficialiai prižiūrimas pakuotės uždarymo būdas, kurį pritaikius, atidarymo metu uždarymo įtaisas pažeidžiamas;
Maltese: "siġillar" tfisser l-għeluq tal-pakketti taħt superviżjoni uffiċjali u b’tali mod li l-mezzi ta’ l-għeluq issirilhom ħsara meta l-pakkett jinfetaħ;
English: "consignment" means a number of packages of hops or derived products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor.
French: «lot» un nombre de colis de houblon ou de produits dérivés ayant les mêmes caractéristiques présentés en même temps à la certification par le même producteur individuel ou associé ou par le même transformateur.
Czech: "partií" počet balíků chmele nebo chmelových produktů stejných vlastností, které ve stejnou dobu předkládá samostatný producent nebo producent, který je členem seskupení, nebo zpracovatel za účelem vydání ověřovací listiny původu.
Slovak: „zásielka“ je určitý počet balení chmeľu alebo z neho vyrobených výrobkov s rovnakými charakteristikami, ktorý v tom istom čase predkladá na certifikáciu ten istý jednotlivý alebo skupinový výrobca alebo ten istý spracovateľ.
Polish: h)„partia” oznacza określoną liczba opakowań zawierających chmiel lub jego produkty pochodne posiadająca takie same cechy, zgłoszone do certyfikacji w tym samym czasie przez jednego producenta indywidualnego lub stowarzyszonego albo bądź przez jednego przetwórcę.
Hungarian: „tétel”: az azonos tulajdonságokkal rendelkező, minősítésre ugyanazon egyéni vagy társult termelő, vagy ugyanazon feldolgozó által egy időben benyújtott komló vagy az abból származó termékek bizonyos számú csomagjai.
Slovenian: 'pošiljka' pomeni število tovorkov hmelja ali proizvodov iz njega z enakimi značilnostmi, ki jih je isti posamezni ali pridruženi proizvajalec ali isti predelovalec predložil v certificiranje ob istem času.
Romanian: „lot” înseamnă un număr de pachete de hamei sau produse derivate, cu aceleași caracteristici, prezentate în același timp spre certificare de către același producător individual sau asociat sau de către același agent de prelucrare.
Bulgarian: “партида” означава определен брой опаковки хмел или производни продукти с еднакви характеристики, представени по едно и също време за сертифициране от един и същи самостоятелен или сдружен производител или от един и същи преработвател.
Estonian: partii - hulk pakendeid, mis sisaldavad humalat või humalast saadud samade omadustega tooteid, ja mille on esitanud sertifitseerimiseks samal ajal sama üksiktootja või tootjate ühendusse kuuluv tootja või sama töötleja.
Latvian: "sūtījums" nozīmē vairākus iepakojumus ar apiņiem vai no tiem iegūtiem produktiem, kam piemīt vienādas īpašības un ko viens individuālais vai apvienībā iesaistītais ražotājs vai pārstrādātājs vienā laikā iesniedz sertifikācijai.
Lithuanian: "siunta" - tai tam tikras kiekis tas pačias savybes turinčių apynių arba iš jų gautų produktų pakuočių, kurias tas pats asmuo, asocijuotas gamintojas arba perdirbėjas tuo pačiu metu pateikė sertifikavimui.
Maltese: "kunsinna" tfisser numru ta’ pakketti tal-hops jew prodotti derivati li għandhom l-istess karatteristiċi murija fl-istess żmien għall-attestazzjoni mill-istess produttur individwali jew assoċjat jew bl-istess bniedem li jipproċessa.
English: Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in ten and, in any case, from at least two packages in any one consignment.
French: le prélèvement porte, pour chaque lot, au moins sur un colis sur dix et en tout cas sur deux colis au moins d'un même lot;
Czech: odběr vzorků se týká každé partie, z níž je odebrán nejméně jeden balík z deseti, a v každém případě nejméně dva balíky z jedné partie;
Hungarian: Minden tétel esetén tíz csomag közül legalább egyből, és minden esetben tételenként legalább két csomagból kell mintát venni.
Romanian: Mostrele se iau, pentru fiecare lot, din cel puțin un pachet din zece și din cel puțin două pachete din fiecare lot;
Bulgarian: пробите се взимат от всяка партида от поне една на десет опаковки и във всеки случай от поне две опаковки от всяка една партида;
Latvian: katra sūtījuma paraugus ņem vismaz no viena iepakojuma no katriem desmit iepakojumiem un jebkurā gadījumā - vismaz no diviem iepakojumiem katrā sūtījumā;
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu, f’kull kunsinna, minn mill-inqas pakkett wieħed minn kull għaxra u, fi kwalunkwe każ, minn mill-inqas żewġ pakketti li jinsabu f’xi kunsinna waħda.
English: The samples shall be taken and treated in accordance with the method described in Annex II (A).
French: le prélèvement et le traitement des échantillons se font selon la méthode décrite à l'annexe II section A.
Czech: odběr vzorků a se provádí metodou podle přílohy II oddílu A.
Slovak: Vzorky sa odoberú a spracujú v súlade s metódou popísanou v bode A prílohy II.
Polish: b)Pobranie i badanie próbek odbywa się zgodnie z metodą przedstawioną w załączniku II (A).
Hungarian: A mintavételnek és a minták kezelésének a II. melléklet A. részében leírt módszernek megfelelően kell történnie.
Slovenian: Vzorce se vzame in obdela v skladu z metodo, opisano v Prilogi II (A).
Romanian: Mostrele se prelevează și se tratează în conformitate cu metoda stabilită în anexa II (A).
Bulgarian: пробите се взимат и се обработват в съответствие с описания в Приложение ІІ (А) метод.
Estonian: proovid võetakse ja neid käsitletakse II lisa A osas kirjeldatud meetodil.
Latvian: paraugus ņem un apstrādā saskaņā ar II pielikuma A daļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: mėginiai imami ir tiriami pagal II priedo A dalyje aprašytą būdą.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jittieħdu u jkunu trattati skond il-metodu mfisser fl-Anness II(A).
English: the certificate shall not be issued until after preparation;
Czech: ověřovací listina původu je vydána až po dokončení úpravy;
Polish: wydanie certyfikatu następuje dopiero po zakończeniu przygotowania;
Hungarian: az igazolást az előkészítés befejezéséig nem lehet kibocsátani;
Romanian: certificatul nu se emite până după preparare;
Bulgarian: сертификатът не се издава преди подготвянето;
Latvian: sertifikātu izsniedz pēc apstrādes;
Maltese: iċ-ċertifikat ma jistax jinħareġ qabel ma ssir il-preparazzjoni;
English: the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 2.
French: le houblon non préparé originel est accompagné de la déclaration visée à l'article 2.
Czech: k původnímu neupravenému chmelu je přiloženo prohlášení podle článku 2.
Slovak: pôvodný neupravený chmeľ musí byť sprevádzaný deklaráciou uvedenou v článku 2.
Polish: b)do surowego nieprzygotowanego chmielu należy dołączyć deklarację określoną w art. 2.
Hungarian: az eredeti, nem előkészített komló mellé csatolni kell a 2. cikkben említett nyilatkozatot.
Slovenian: prvotni nepripravljeni hmelj spremlja deklaracija iz člena 2.
Romanian: hameiul original, neprelucrat, este însoțit de declarația prevăzută în articolul 2.
Bulgarian: изходният предварително подготвен хмел се придружава от предвидената в член 2 декларация.
Estonian: tuleb algupärasele töötlemata humalale lisada artiklis 2 nimetatud deklaratsioon.
Latvian: neapstrādātiem apiņiem pievieno 2. pantā minēto deklarāciju.
Lithuanian: kartu su pirminiais neparuoštais apyniais pateikiama 2 straipsnyje minima deklaracija.
Maltese: il-hops oriġinali mhux ippreparat għandu jkun akkumpanjat bid-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 2.
English: In the case of hops harvested on land owned by a brewer and used by him in the natural or processed state:
French: pour le houblon récolté sur les propres exploitations d'une brasserie et utilisé par elle-même en l'état ou transformé:
Czech: v případě chmele sklizeného na vlastním pozemku pivovaru, který tento pivovar použije v původním nebo zpracovaném stavu:
Polish: a)w przypadku chmielu zebranego na obszarze należącym do browarnika i wykorzystywanego przez niego w stanie surowym lub po przetworzeniu:
Hungarian: A sörgyár tulajdonában lévő földről betakarított és általa természetes vagy feldolgozott állapotban felhasznált komló esetén:
Romanian: În cazul hameiului recoltat de pe terenul aflat în proprietatea unui fabricant de bere și utilizat de către acesta în stare naturală sau preparată:
Bulgarian: за хмела, отглеждан в хмелници, собственост на пивоварна, и използван от за собствени нужди суров или преработен:
Estonian: õlletehase maal koristatud ning selle poolt töötlemata või töödeldud kujul kasutatud humala puhul:
Latvian: ja apiņi ir ievākti alus darītavai piederošā zemes platībā un šī alus darītava tos izmanto dabīgā vai pārstrādātā veidā:
Maltese: Fil-każ tal-hops maħsud fuq art li hi proprjetà ta’ min jagħmel il-birra u użata minnu fl-istat naturali jew ipproċessat:
English: In the case of isomerized hop extracts, the processor shall each year, not later than 31 December, declare to the control body the quantities produced and the quantities marketed.
French: pour les extraits isomérisés de houblon, le transformateur déclare, chaque année au plus tard le 31 décembre, à l'organisme de contrôle les quantités produites ainsi que les quantités commercialisées.
Czech: v případě izomerizovaných chmelových extraktů zpracovatel ohlásí každoročně nejpozději do 31. prosince kontrolnímu subjektu množství vyprodukovaná i uvedená na trh.
Slovak: V prípade izomerizovaných extraktov z chmeľu je spracovateľ povinný každý rok najneskôr do 31. decembra deklarovať kontrolnému orgánu vyrobené a predané množstvá.
Polish: b)W przypadku izomeryzowanych ekstraktów chmielu, najpóźniej do 31 grudnia każdego roku przetwórca zgłasza wielkość produkcji jak również wielkość sprzedaży w ujęciu ilościowym.
Hungarian: Izomerizált komlókivonatok esetében a feldolgozónak minden évben december 31-ig közölnie kell az ellenőrző szervvel a megtermelt, illetve az értékesített mennyiségeket.
Slovenian: v primeru izomeriziranih hmeljnih ekstraktov predelovalec vsako leto najkasneje do 31. decembra kontrolnemu organu prijavi proizvedene in tržene količine.
Romanian: În cazul extractelor de hamei izomerizat, cel care prelucrează declară, în fiecare an, nu mai târziu de 31 decembrie, către agenția de control cantitățile produse și cantitățile comercializate.
Bulgarian: за изомеризирания екстракт от хмел, всяка година, най-късно до 31 декември, преработвателят декларира пред контролния орган произведените и пуснати на пазара количества.
Estonian: isomeeritud humalaekstrakti puhul teatab töötleja igal aastal hiljemalt 31. detsembriks kontrolliasutusele toodetud ja turustatud kogused.
Latvian: ja apiņu ekstrakti satur izomērus, pārstrādātājs katru gadu ne vēlāk, kā 31. decembrī, deklarē saražotos un pārdotos daudzumus kontroles iestādei.
Lithuanian: Kalbant apie izomerizuotus apynių ekstraktus, gamintojas kasmet iki gruodžio 31 d. praneša kontrolės institucijai informaciją apie pagamintų ir parduotų ekstraktų kiekius.
Maltese: Fil-każ ta’ l-estratti tal-hops iżomerizzati, dak li jipproċessa għandu kull sena, qabel il-31 ta’ Diċembru, jgħarraf lill-korp ta’ kontroll bl-ammonti prodotti u l-ammonti reklamati.
English: a reference identifying the contract,
French: référence du contrat;
Czech: identifikační údaje smlouvy,
Slovak: odkaz, ktorý identifikuje zmluvu,
Hungarian: a szerződés azonosítására szolgáló hivatkozás,
Romanian: o referință de identificare a contractului,
Bulgarian: отпратка, идентифицираща договора;
Estonian: lepingu viiteandmed,
Latvian: līguma atsauces numuru;
Maltese: referenza li tidentifika l-kuntratt,
English: the recipient brewery,
French: destinataire;
Czech: pivovar, kterému jsou výrobky určeny,
Slovak: pivovar príjemca,
Polish: dane browarnika;
Hungarian: az átvevő sörgyár,
Slovenian: pivovarna prejemnica
Romanian: fabricantul de bere beneficiar,
Bulgarian: приемащата пивоварна;
Estonian: vastuvõttev õlletehas,
Latvian: saņēmēju alus darītavu;
Lithuanian: apynius priimanti alaus darykla,
Maltese: il-birrerija li rċevietu,
English: the processing establishment,
French: établissement de transformation;
Czech: zpracovatelské zařízení,
Slovak: spracovateľský podnik,
Polish: dane zakładu przetwórczego;
Hungarian: a feldolgozó létesítmény,
Slovenian: obrat za predelavo
Romanian: unitatea prelucrătoare,
Bulgarian: преработващото предприятие;
Estonian: töötlemisettevõte,
Latvian: pārstrādes vietu;
Lithuanian: perdirbimo įmonė,
Maltese: l-istabbiliment ta’ l-ipproċessar,
English: a description of the processed product,
French: désignations du produit transformé;
Czech: popis zpracovaného výrobku,
Slovak: popis spracovaného výrobku,
Polish: opis przetwarzanego produktu;
Hungarian: a feldolgozott termék megnevezése,
Slovenian: opis predelanega proizvoda,
Romanian: o descriere a produsului prelucrat,
Bulgarian: описание на преработения продукт;
Estonian: töödeldud toote kirjeldus,
Latvian: pārstrādātā produkta aprakstu;
Lithuanian: perdirbto produkto aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott ipproċessat,
English: the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops,
French: numéro de référence du certificat ou de l'attestation d'équivalence du houblon originel;
Czech: referenční číslo ověřovací listiny původu nebo osvědčení o rovnocennosti původního chmele,
Slovak: referenčné číslo certifikátu alebo atestu rovnocennosti pôvodného chmeľu,
Polish: numer referencyjny certyfikatu lub świadectwo równoważności chmielu w stanie surowym;
Hungarian: az eredeti komló igazolásának vagy az azzal egyenértékű tanúsítványnak a hivatkozási száma,
Slovenian: sklicna številka certifikata ali spričevala o enakovrednosti prvotnega hmelja,
Romanian: numărul de referință al certificatului sau al atestatului de echivalență al hameiului original,
Bulgarian: референтният номер на сертификата или удостоверението за съответствие на изходния хмел;
Estonian: algupärase humala sertifikaadi või vastavustunnistuse viitenumber,
Latvian: sertifikāta atsauces numuru vai neapstrādāto apiņu līdzvērtības apliecinājums;
Lithuanian: pirminiams apyniams išduoto sertifikato arba jų atitikimą patvirtinančio dokumento referencinis numeris,
Maltese: in-numru ta’ referenza fuq iċ-ċertifikat jew l-attestazzjoni ta’ ekwivalenza tal-hops oriġinali,
English: the weight of the processed product.
French: poids du produit transformé.
Czech: hmotnost zpracovaného výrobku.
Slovak: hmotnosť spracovaného výrobku.
Polish: wagę przetworzonego produktu.
Hungarian: a feldolgozott termék tömege.
Slovenian: teža predelanega proizvoda.
Romanian: greutatea produsului prelucrat.
Bulgarian: теглото на преработения продукт.
Estonian: töödeldud toote mass.
Latvian: pārstrādātā produkta svaru.
Lithuanian: perdirbto produkto svoris.
Maltese: l-użin tal-prodott ipproċessat.
English: Packed hops
French: Houblon emballé
Czech: Chmel balený
Slovak: Balený chmeľ
Polish: a)Chmiel pakowany
Hungarian: Csomagolt komló
Slovenian: Pakirani hmelj
Romanian: Hamei ambalat
Bulgarian: опакован хмел
Estonian: Pakitud humal
Latvian: iepakoti apiņi
Lithuanian: Supakuoti apyniai
Maltese: Hops ippakkjat
English: Hops in a loose pile
French: Houblon en tas
Czech: Chmel volně ložený
Slovak: Chmeľ voľne nasypaný na hromade
Polish: b)Chmiel luzem
Hungarian: Ömlesztett komló
Slovenian: Hmelj v razsutem stanju
Romanian: Hamei în grămadă
Bulgarian: хмел в насипно състояние
Estonian: Lahtine humal
Latvian: apiņu kaudze
Lithuanian: Apyniai gniutuluose
Maltese: Hops f’qatta’ merħija
English: Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 ºC
Latvian: Elektriskais žāvēšanas skapis, kura temperatūra ar termostatu ir noregulēta līdz 105 - 107 C
English: (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
Latvian: (žāvēšanas skapja efektivitāte būtu jāpārbauda ar vara sulfātu testu).
English: Hop cones put up in bales or ballots:
French: houblon en cônes emballé en balles ou ballots:
Czech: chmelové hlávky zabalené v žocích nebo balotech:
Polish: a)Szyszki chmielowe zebrane w bele lub baloty:
Hungarian: Bálákban vagy kisebb kötegekben lévő komlótobozok:
Romanian: Conuri de hamei așezate în baloturi:
Bulgarian: Хмелови шишарки, пакетирани на бали или пакетчета:
Estonian: suurteks või väikesteks pallideks pakendatud humalakäbid:
Latvian: apiņu rogu ķīpas:
Maltese: Il-koni tal-hops imqiegħda f’balal jew f’lottijiet:
English: Hop powder in packets:
French: poudre de houblon en paquets:
Slovak: Práškový chmeľ v balíčkoch:
Polish: b)Chmiel w proszku w paczkach:
Hungarian: Csomagban lévő komlóliszt:
Slovenian: hmelj v prahu v zavojčkih
Romanian: Pudră de hamei în pachete:
Bulgarian: Брашно от хмел в пакети:
Estonian: pakendites humalapulber:
Latvian: apiņu pulveris paciņās:
Maltese: Trab tal-hops fil-pakketti:
English: Hop powder or hop extract in metal tins:
French: poudre ou extrait de houblon en boîtes métalliques:
Hungarian: Fémdobozban lévő komlóliszt vagy komlókivonat:
Romanian: Pudră de hamei sau extract de hamei în conserve de metal:
Bulgarian: Брашно от хмел или хмелов екстракт в метални кутии:
Estonian: metalltoosides humalapulber või humalaekstrakt:
Latvian: apiņu pulveris vai apiņu ekstrakts metāla kārbās:
Maltese: (ċ) Trab tal-hops jew estratti tal-hops f’bottijiet tal-ħadid:
English: A sealed package containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
French: emballage scellé contenant un lot de paquets ou boîtes de poudre ou d'extrait:
Czech: zapečetěný obal s partií balíčků nebo schránek s chmelovým práškem nebo chmelovým extraktem:
Polish: przez druk na pojemniku lub wytłoczenie oznaczenia na metalowej powierzchni pojemnika;
Hungarian: Lepecsételt csomagban lévő, lisztet vagy kivonatot tartalmazó kis csomagok vagy dobozok:
Slovenian: zaplombiran paket, ki vsebuje pošiljko zavojčkov ali škatel prahu ali ekstrakta:
Romanian: Un ambalaj sigilat, conținând un lot de pachete sau cutii de pudră sau extract:
Bulgarian: Запечатана опаковка, съдържаща партида от пакети или кутии брашно от хмел или екстракт:
Estonian: pitseeritud pakend, mis sisaldab pulbristatud ekstrakti pakendite või tooside partiid:
Latvian: aizplombēts iepakojums, kas satur pulvera vai ekstrakta paciņas vai kārbas:
Maltese: Pakkett issiġġillat li jkun fih kunsinna ta’ pakketti jew kaxex tat-trab jew estratti:
English: Observance of minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice. However, in the event of any dispute, the method described in Annex II (C) shall be used.
Bulgarian: Спазването на минимални изисквания за пускане на пазара, различни от изискването за водното съдържание, се проверяват в съответствие с нормалната търговска практика, но в случай на спор се използва описаният в Приложение ІІ раздел В метод.
English: SAMPLING METHOD
French: MÉTHODE D'ÉCHANTILLONNAGE
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDA VZORKOVANIA
Polish: A.METODA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: A MINTAVÉTEL MÓDSZERE
Slovenian: METODA ZA ODVZEM VZORCEV HMELJA
Romanian: METODA DE EȘANTIONARE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ВЗИМАНЕ НА ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Lithuanian: MĖGINIO ĖMIMO BŪDAS
Maltese: METODU TA’ L-GĦAŻLA TAL-KAMPJUNI
English: Sub-sampling After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box or glass jar, except where only the extraneous matter content is to be checked.
Bulgarian: Разделяне на пробата на по-малки количестваСлед подготвянето на сместа, от нея се изваждат една или повече представителни проби и се поставят в непропускащ вода и въздух съд, като метална кутия или стъклен буркан, освен ако не се проверява само съдържанието на примеси.
English: METHOD FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
French: MÉTHODE DE CONTRÔLE DU TAUX D'HUMIDITÉ DU HOUBLON
Czech: METODA KONTROLY OBSAHU VLHKOSTI CHMELE
Hungarian: A KOMLÓ NEDVESSÉGTARTALMÁNAK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE VLAGE V HMELJU
Romanian: METODĂ DE VERIFICARE A CONȚINUTULUI DE UMIDITATE DIN HAMEI
Bulgarian: МЕТОД ЗА УСТАНОВЯВАНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ВЛАГА В ХМЕЛА
Estonian: HUMALA NIISKUSESISALDUSE KONTROLLIMISE MEETOD
Latvian: APIŅU MITRUMA SATURA PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIO APYNIUOSE TYRIMO BŪDAS
Maltese: METODU BIEX IKUN SPEZZJONAT IL-KONTENUT UMDUŻ TAL-HOPS
English: Samples for moisture content should not be ground.
French: Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination de l'humidité.
Czech: Vzorky pro stanovení obsahu vlhkosti se nemají rozemílat.
Slovak: Vzorky odobraté pre potreby kontroly obsahu vlhkosti by sa nemali mlieť.
Polish: Próbka przeznaczona do badania wilgotności nie powinna zostać wcześniej zmielona.
Hungarian: A nedvességtartalom vizsgálatára vett mintákat nem szabad megőrölni.
Slovenian: Vzorec hmelja za določitev vlage ne sme biti zdrobljen.
Romanian: Mostrele pentru conținut de umiditate nu trebuie sfărâmate.
Bulgarian: Пробите за определяне съдържанието на влага не трябва да се смилат.
Estonian: Niiskusesisalduse proovid ei tohiks olla jahvatatud.
Latvian: Mitruma satura noteikšanai paredzētie paraugi nebūtu jāmaļ.
Lithuanian: Mėginiai drėgmės kiekiui tirti neturėtų būtų sumalti.
Maltese: Il-kampjuni għall-kontenut umduż ma jridux ikunu fl-art.
English: The maximum deviation for individual estimation is 1 %. 2.
Bulgarian: Максималното допустимо отклонение за едно измерване е 1%.2.
English: Method (ii) Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Bulgarian: Метод (ii)Метод с използване на електронна теглилка със сушене с инфрачервени лъчи или горещ въздух, или на електрически апарат отчитащ на скала влажността на взетата проба.
English: METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
French: MÉTHODE DE CONTRÔLE DE LA TENEUR EN CORPS ÉTRANGERS
Czech: METODA KONTROLY OBSAHU CIZÍCH TĚLÍSEK
Polish: C.METODA KONTROLI ZAWARTOŚCI CIAŁ OBCYCH
Hungarian: AZ IDEGENANYAG-TARTALOM ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Slovenian: METODA ZA DOLOČANJE TUJIH SNOVI V HMELJU
Romanian: METODA DE VERIFICARE A CONȚINUTULUI DE CORPURI STRĂINE
Bulgarian: МЕТОД ЗА УСТАНОВЯВАНЕ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ПРИМЕСИ
Estonian: VÕÕRKEHADE SISALDUSE KONTROLLIMISE MEETOD
Latvian: SVEŠAS IZCELSMES SASTĀVDAĻU SATURA PĀRBAUDES METODE
Lithuanian: PRIEMAIŠŲ KIEKIO TIKRINIMO BŪDAS
Maltese: METODU BIEX IKUN SPEZZJONAT IL-KONTENUT TA’ MATERJI BARRANIN