FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 July 1976 amending Decision 73/391/EEC on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juillet 1976 modifiant la décision 73/391/CEE relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 que altera a Decisão 73/391/CEE relativa aos procedimentos de consulta e de informação nos domínios do seguro de crédito das garantias e dos créditos financeiros
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. července 1976, kterým se mění rozhodnutí 73/391/EHS o konzultačních a informačních postupech v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. júla 1976 pozmeňujúce a doplňujúce rozhodnutie 73/391/EHS týkajúce sa konzultačných a informačných postupov vo veciach úverového poistenia, úverových záruk a finančných úverov
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 lipca 1976 r. zmieniająca decyzję 73/391/EWG w sprawie procedur konsultacyjnych i informacyjnych w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytu finansowego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1976. július 27.) a hitelbiztosítással, a hitelgaranciával és a pénzügyi hitelekkel kapcsolatos konzultációs és tájékoztatási eljárásokról szóló 73/391/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 27. julija 1976 o spremembi Odločbe 73/391/EGS o postopkih posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov
Romanian: Decizia Consiliului din 27 iulie 1976 de modificare a Deciziei 73/391/CEE privind procedurile de consultare și de informare în domeniile asigurării de credite, garanțiilor și creditelor financiare
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1976. gada 27. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 73/391/EEK par konsultēšanās un informācijas procedūrām kredīta apdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1976 m. liepos 27 d., iš dalies pakeičiantis Sprendimą 73/391/EEB dėl konsultavimo ir informavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarkos
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Lulju 1976 li temenda d-Deċiżjoni 73/391/KEE dwar proċeduri ta' konsultazzjonijiet u tagħrif fi kwistjonijiet ta' assigurazzjoni ta' kreditu, garanziji ta' kreditu u krediti finanzjarji
English: (76/641/EEC)
French: (76/641/CEE)
Portuguese: (76/641/CEE)
Czech: (76/641/EHS)
Slovak: (76/641/EHS)
Polish: (76/641/EWG)
Hungarian: (76/641/EGK)
Slovenian: (76/641/EGS)
Romanian: (76/641/CEE)
Latvian: (76/641/EEK)
Lithuanian: (76/641/EEB)
Maltese: (76/641/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, by its Decision 73/391/EEC (1), the Council set up consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits;
French: considérant que, par sa décision 73/391/CEE (1), le Conseil a instauré des procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers;
Portuguese: Considerando que, pela sua Decisão 73/391/CEE (1), o Conselho instituiu procedimentos de consulta e de informação, nos domínios do seguro de crédio, das garantias e dos créditos financeiros;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 73/391/EHS [1] Rada stanovila konzultační a informační postupy v otázkách pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů;
Slovak: keďže Rada rozhodnutím 73/391/EHS [1] stanovila konzultačné a informačné postupy vo veciach úverového poistenia, úverových záruk a finančných úverov;
Polish: na mocy decyzji 73/391/EWG [1] Rada określiła procedury konsultacyjne i informacyjne w sprawach ubezpieczenia kredytów, gwarancji kredytowych i kredytu finansowego;
Hungarian: mivel a Tanács 73/391/EGK[1] határozatával a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó konzultációs és tájékoztatási eljárásokat hozott létre;
Slovenian: ker je Svet z Odločbo 73/391/EGS [1] določil postopke posvetovanja in obveščanja v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov;
Romanian: întrucât, prin Decizia sa 73/391/CEE, Consiliul a instituit proceduri de consultare și de informare în domeniile asigurării de credite, garanțiilor și creditelor financiare;
Estonian: nõukogu kehtestas otsusega 73/391/EMÜ [1] nõupidamis- ja teatamismenetluse krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidi valdkonnas;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 73/391/EEK[1] Padome izveidoja konsultēšanās un informācijas procedūras kredīta apdrošināšanas, kredītgarantiju un finanšu kredītu jautājumos;
Lithuanian: kadangi savo Sprendimu 73/391/EEB [1] Taryba nustatė konsultavimo ir informavimo kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų klausimais tvarką,
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni tiegħu 73/391/KEE [1], il-Kunsill stabbilixxa proċeduri ta' konsultazzjoni u tagħrif fi kwistjonijiet ta' assigurazzjoni ta' kreditu, garanziji ta' kreditu u krediti finanzjarji;
English: Whereas the provisions of the said Decision have applied since 1 January 1974;
French: considérant que les dispositions prises par la décision précitée sont en vigueur depuis le 1er janvier 1974;
Portuguese: Considerando que as disposições da decisão referida se encontram em vigor desde 1 de Janeiro de 1974;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení uvedeného rozhodnutí jsou použitelná ode dne 1. ledna 1974;
Slovak: keďže sa ustanovenia uvedeného rozhodnutia uplatňujú od 1. januára 1974;
Polish: przepisy wyżej wymienionej decyzji obowiązują od dnia 1 stycznia 1974 r.;
Hungarian: mivel az említett határozat rendelkezései 1974. január 1-jétől hatályosak;
Slovenian: ker določbe navedene Odločbe veljajo od 1. januarja 1974;
Romanian: întrucât dispozițiile luate prin decizia menționată sunt în vigoare de la 1 ianuarie 1974;
Estonian: nimetatud otsust on kohaldatud alates 1. jaanuarist 1974;
Latvian: tā kā minētā lēmuma noteikumi tiek piemēroti kopš 1974. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi minėto sprendimo nuostatos taikomos nuo 1974 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' l-imsemmija Deċiżjoni ġew applikati mill-1 ta' Jannar 1974;
English: Whereas it is advisable that, on the basis of the experience acquired in applying these procedures, certain amendments should be made thereto,
French: considérant qu'il convient d'aménager ces procédures sur la base de l'expérience acquise dans leur application,
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar estes procedimentos com base na experiência adquirida na sua aplicação,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností získaných při používání těchto postupů je třeba tyto postupy upravit,
Slovak: keďže sa doporučuje na základe získanej skúsenosti s uplatnením týchto postupov vykonať určité zmeny,
Polish: na podstawie doświadczenia nabytego podczas stosowania tych procedur wskazane jest, aby wprowadzić do niej pewne zmiany,
Hungarian: mivel célszerű, hogy az ezen említett alkalmazása során nyert tapasztalat alapján bizonyos módosításokra kerüljön sor,
Slovenian: ker je priporočljivo, da se na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi teh postopkov, opravijo nekatere spremembe le-teh,
Romanian: întrucât ar trebui ca aceste proceduri să fie adaptate pe baza experienței dobândite în timpul aplicării lor,
Estonian: on soovitatav teha selles menetluses teatavaid muudatusi selle menetluse kohaldamisel omandatud kogemuste põhjal,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz pieredzi, kas gūta, piemērojot šis procedūras, ir ieteicams veikt dažus grozījumus,
Lithuanian: kadangi patartina, kad, remiantis šios tvarkos taikymo patirtimi reikėtų ją pakeisti ir papildyti,
Maltese: Billi huwa rakkomandabbli, kif joħroġ car mill-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' dawn il-proċeduri, li dawn isirulhom ċerti emendi,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Section A of Annex 1 to the Annex to Decision 73/391/EEC is hereby replaced by the following:
French: Le texte de la partie A de l'annexe 1 de l'annexe de la décision 73/391/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto da parte A do Anexo I do anexo da Decisão 73/391/CEE passa a ter seguinte redacção:
Czech: V příloze rozhodnutí 73/391/EHS se oddíl A přílohy 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Časť A prílohy 1, ktorá je súčasťou prílohy k rozhodnutiu 73/391/EHS, sa týmto nahradzuje nasledovným znením:
Polish: W załączniku 1 do Załącznika do decyzji 73/391/EWG sekcja A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73/391/EGK határozat mellékletének 1. melléklete A. szakaszának helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Oddelek A Priloge 1 Priloge k Odločbi 73/391/EGS se nadomesti z:
Romanian: Textul părții A din anexa 1 la anexa la Decizia 73/391/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Otsuse 73/391/EMÜ lisa 1. lisa punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Lēmuma 73/391/EEK pielikuma 1. pielikuma A iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 73/391/EEB Priedo 1 priedo A skyrius pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: It-Taqsima A ta' l-Anness 1 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 73/391/KEE b'dan qed tinbidel b'dan li ġej:
English: Duration of credits
French: Durée des crédits
Portuguese: Duração dos créditos
Czech: Trvání úvěrů
Slovak: Čas úverov
Polish: Okres kredytowania
Hungarian: A hitelek futamideje
Slovenian: Trajanje kreditov
Romanian: Durata creditelor
Estonian: "A. Krediiditähtaeg
Latvian: Kredītu izmantošanas termiņš
Lithuanian: Kreditų trukmė
Maltese: Tul ta' krediti
English: The duration of any credit granted, whether supplier credit for financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points: 1.
Portuguese: O crédito concedido, quer se trate de crédito de fornecedor ou de crédito financeiro, não deve exceder cinco anos a contar das seguintes datas de partida:
Estonian: Ühegi antud krediidi tähtaeg, olgu tegemist tarnijakrediidi või finantskrediidiga, ei tohi ületada viit aastat, arvestatuna järgmistest alguspäevadest:
English: Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Portuguese: Bens de equipamento constituídos por artigos utilizáveis individualmente (por exemplo locomotivas):
Czech: Zboží investiční povahy sestávající z jednotlivých kusů, které lze používat samostatně (např. lokomotivy):
Slovak: Kapitálový majetok, pozostávajúci z jednotlivých položiek, ktoré sa môžu využiť samostatne (napríklad lokomotívy):
Polish: Dobra kapitałowe, na które składają się pojedyncze produkty mogące być używane niezależnie (np. lokomotywy):
Slovenian: Investicijsko blago, ki vsebuje posamezne same po sebi uporabne dele (na primer lokomotive):
Estonian: tootmisvahendid, mis koosnevad eraldi kasutatavatest osadest (nt vedurid):
Latvian: Ražošanas līdzekļi, kas sastāv no atsevišķi izmantojamām daļām, piemēram, lokomotīvēm:
Lithuanian: Gamybos priemonės, susidedančios iš atskirų, savarankiškai naudojamų daiktų (pavyzdžiui, lokomotyvų):
Maltese: Oġġetti kapitali li jikkonsistu f'oġġetti individwali li jistgħu jintużaw weħidhom (per eżempju lokomotivi):
English: the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
Portuguese: data média ou datas efectivas nas quais o comprador deve realmente tomar posse dos bens no seu próprio país.
Czech: průměrné datum nebo skutečné datum, ke kterému má odběratel fyzicky převzít zboží ve své vlastní zemi.
Slovak: dátum dňa alebo skutočné dátumy dní, kedy nákupca fyzicky prevezme tovar vo svojej krajine.
Polish: uśredniona data lub daty faktycznego wejścia odbiorcy w posiadanie towarów w jego kraju.
Slovenian: povprečni rok zapadlosti ali dejanske datume, ko mora kupec fizično prevzeti blago v svoji državi.
Latvian: vidējais datums vai faktiskie datumi, kad pircējam savā valstī faktiski jāpārņem valdījumā ražošanas līdzekļi.
Lithuanian: vidutinė data arba faktinė data, kada pirkėjas fiziškai įsigyja prekes savo šalyje.
Maltese: id-data medja, jew dati attwali, li fihom ix-xerrej ikun sa jieħu pussess fiżiku ta' l-oġġetti f'pajjiżu.
English: Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Portuguese: Bens de equipamento destinados a instalações ou fábricas completas quando o fornecedor não tem responsabilidade no que diz respeito à recepção:
Czech: Zboží investiční povahy, pro úplné provozy nebo továrny, kde dodavatel neodpovídá za přejímku:
Slovak: Kapitálový majetok na výstavbu prevádzok a tovární, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za ich uvedenie do prevádzky:
Polish: Dobra kapitałowe przeznaczone dla kompletnych linii urządzeń lub fabryk, jeżeli na dostawcy nie ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Slovenian: Investicijsko blago za celotne obrate ali tovarne, kadar dobavitelj ni odgovoren za prevzem:
Estonian: kogu ettevõtte või tehase tootmisvahendid, mille puhul tarnija ei vastuta kasutuselevõtmise eest:
Latvian: Ražošanas līdzekļi uzņēmumiem un rūpnīcām, ja piegādātājs neatbild par to nodošanu ekspluatācijā:
Lithuanian: Gamybos priemonės užbaigtiems gamyklai ar fabrikui, kai tiekėjas neatsako už jų paleidimą eksploatacijon:
English: the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
Portuguese: data na qual o comprador deve realmente tomar posse da totalidade do equipamento (com exclusão das peças sobressalentes) fornecido nos termos do contrato.
Czech: datum, kdy má odběratel fyzicky převzít celou dodávku (kromě náhradních dílů) dodanou podle smlouvy.
Slovak: dátum dňa, kedy nákupca fyzicky prevezme kompletnú dodávku tovaru (okrem náhradných dielov) dodanú na základe zmluvy.
Polish: data faktycznego wejścia odbiorcy w posiadanie wszystkich towarów (z wyłączeniem części zapasowych), dostarczonych na podstawie umowy.
Slovenian: datum, ko mora kupec fizično prevzeti celotno blago (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi.
Latvian: datums, kurā pircējam faktiski jāpārņem valdījumā visi saskaņā ar līgumu piegādātie ražošanas līdzekļi, izņemot to rezerves daļas.
Lithuanian: data, kurią pirkėjas fiziškai įsigyja visas pagal sutartį pateiktas prekes (išskyrus atsargines dalis).
English: Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Portuguese: Contratos de construção em que o empreiteiro não tem qualquer responsabilidade relativamente à recepção:
Czech: Smlouvy o stavbě, kde dodavatel neodpovídá za přejímku:
Slovak: Zmluvy týkajúce sa výstavby, kde dodávateľ nemá žiadnu zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:
Polish: Umowy budowlane, gdy na wykonawcy nie ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Slovenian: Gradbene pogodbe, kadar izvajalec ni odgovoren za usposobitev za zagon:
Estonian: ehituslepingud, mille puhul töövõtja ei vastuta kasutuselevõtmise eest:
Latvian: Būvlīgumi, ja būvuzņēmējs neatbild par būves nodošanu ekspluatācijā:
Lithuanian: Statybos sutartys, kai rangovas neatsako už statinių eksploatacijos pradžią:
English: the date on which construction has been completed.
Portuguese: data de acabamento da construção.
Czech: datum dokončení stavby.
Slovak: dátum dňa, kedy bola ukončená výstavba.
Polish: dzień ukończenia budowy.
Slovenian: datum, ko je bila gradnja dokončana.
Latvian: datums, kurā pabeigta būvniecība.
Lithuanian: data, kai užbaigiama statyba.
English: Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Portuguese: Contratos de instalação (ou de construção) em que o fornecedor (ou empreiteiro) tem uma responsabilidade contratual relativamente à recepção:
Czech: Smlouvy o montáž nebo stavební smlouvy, u kterých dodavatel smluvně zodpovídá za jejich převzetí:
Slovak: Zmluvy týkajúce sa inštalácie (alebo výstavby), kde dodávateľovi zo zmluvy vyplýva zodpovednosť za uvedenie do prevádzky:
Polish: Umowy o wykonanie instalacji (lub budowy), gdy na dostawcy (lub wykonawcy) na mocy umowy ciąży obowiązek uruchomienia urządzeń:
Hungarian: Létesítmény felállításáról szóló (vagy építési) szerződések, ahol a szállítónak (vagy vállalkozónak) szerződéses üzembe helyezési kötelezettsége van:
Slovenian: Pogodbe o montažnih (ali gradbenih) delih, kadar je dobavitelj (ali izvajalec) pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon:
Estonian: paigalduslepingud (või ehituslepingud), mille kohaselt tarnija (või töövõtja) vastutab kasutuselevõtmise eest:
Latvian: Uzstādīšanas līgumi (vai būvlīgumi), ja piegādātājs (vai būvuzņēmējs) saskaņā ar līgumu ir atbildīgs par nodošanu ekspluatācijā:
Lithuanian: Įrengimo (arba statybos) sutartys, kai tiekėjas (arba rangovas) yra atsakingas pagal sutartį už eksploatacijos pradžią:
Maltese: Kuntratti ta' stallazzjoni (jew kostruzzjoni) fejn il-fornitur (jew il-kuntrattur) ikollu responsabbiltà kontrattwali għall-ikkummissjonar:
English: the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
Portuguese: data em que o fornecedor (ou o empreiteiro) terminou a instalação (ou a construção) e os ensaios preliminares a fim de se certificar de que ela está pronta a funcionar, quer a instalação (ou a construção) seja ou não entregue ao comprador nesse momento, nos termos do contrato, e independentemente de qualquer compromisso que o fornecedor (ou o empreiteiro) possa ter assumido e que continue a vigorar, no que respeita, por exemplo, à garantia do funcionamento efectivo ou à formação de pessoal local.
Hungarian: az a nap, amikor a szállító (vagy vállalkozó) befejezi a létesítmény felállítását (vagy az építést) és az előzetes próbákat, hogy megbizonyosodjanak róla, hogy a beruházás működésre kész, függetlenül attól, hogy a létesítmény felállítására vonatkozó (vagy építési) munkát a szerződési feltételeknek megfelelően átadták-e abban az időpontban a vevőnek, és függetlenül az olyan további kötelezettségtől, mint például a hatékony működés biztosítása vagy a helyi személyzet kiképzése, amelyet a szállító (vagy vállalkozó) felvállalt.
Latvian: datums, kurā piegādātājs (vai būvuzņēmējs) ir pabeidzis uzstādīšanu (vai būvniecību) un sākotnējās pārbaudes, kas apliecina gatavību ekspluatācijai, neatkarīgi no tā, vai šajā laikā saskaņā ar līguma noteikumiem iekārta (vai būve) tiek vai netiek nodota pircējam, saskaņā ar līguma noteikumiem un neatkarīgi no tā, vai piegādātājs (vai būvuzņēmējs) ir uzņēmies jebkādas ilgstošas saistības, piemēram, garantēt iekārtas vai būves efektīvu darbību vai apmācīt vietējo personālu.
Lithuanian: data, kai tiekėjas (arba rangovas) užbaigia įrengimą (arbastatybą) ir preliminarius bandymus, įrodančius, kad viskas parengta eksploatacijai, nesvarbu, ar tuo metu įrenginys (ar konstrukcija) yra perduodamas ar neperduodamas pirkėjui pagal sutarties sąlygas ir neatsižvelgiant į bet kurį besitęsiantį įsipareigojimą, kurį tiekėjas (arba rangovas) gali būti prisiėmęs, pavyzdžiui, garantuoti įrenginio veiksmingą funkcionavimą ar parengti vietinius darbuotojus.
Maltese: id-data li fiha l-fornitur (jew il-kuntrattur) ikun lesta l-istallazzjoni (jew il-kostruzzjoni) u t-testijiet preliminari biex ikun żgurat li l-oġġett ikun lest biex jitħaddem, sew jekk l-istallazzjoni (jew kostruzzjoni) tingħata lix-xerrej f'dak iż-żmien u sew jekk le skond, it-termini tal-kuntratt u irrispettivament minn xi rabta li tkompli li l-fornitur (jew kuntrattur) jista' jkun daħal fiha, per eżempju li jiggarantixxi l-funzjonar effettiv jew biex iħarreġ l-impjegati lokali.
English: In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
Portuguese: No caso dos pontos 2, 3 e 4, quando o contrato preveja a execução em separado de diversas partes de um projecto:
Czech: Pokud smlouva uvedená v bodech 2, 3 nebo 4 zahrnuje samostatné plnění jednotlivých etap projektu:
Slovak: Vprípade bodov 2, 3 a 4, kde kontrakt zahŕňa oddelenú realizáciu jednotlivých častí projektu:
Polish: W przypadku ust. 2, 3, i 4, gdy umowa dotyczy oddzielnego wykonania poszczególnych etapów projektu:
Slovenian: V primeru točk 2, 3 in 4, kadar pogodba določa ločeno izvedbo posameznih delov projekta:
Estonian: alapunktides 2–4 sätestatud juhtudel, kui lepinguga nähakse ette projekti eri osade eraldi teostamine:
Latvian: Gadījumi, kas paredzēti 2., 3., un 4. iedaļā, ja līgums ietver dažādu projekta daļu atsevišķu izpildi:
Maltese: Fil-każ tal-punti 2, 3 u 4, fejn il-kuntratt jinvolvi l-esekuzzjoni separata tal-partijiet individwali tal-proġett: