English: The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year for which no carry-over payment as referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2727/75 has been fixed in respect of those products and which is exported as malt during the first two months of the following marketing year under a licence on which the refund was fixed in advance before 1 August.
French: Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux stocks de malt ou d'orge existant à la fin d'une campagne pour laquelle l'indemnité compensatrice visée à l'article 9 du règlement (CEE) nº 2727/75 n'est pas fixée pour ces produits et qui sont exportés sous forme de malt pendant les deux premiers mois de la campagne suivante sous couvert de certificat comportant une restitution fixée à l'avance avant le 1er août.
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se às reservas de malte ou de cevada existentes no final de uma campanha para a qual a indemnização compensatória referida no artigo 9o do Regulamento (CEE) no 2727/85 não se encontra fixada para esses produtos, e que são exportados sob a forma de malte durante os primeiros meses da campanha seguinte a coberto do certificado que inclua uma restituição prefixada antes de 1 de Agosto.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí pro slad nebo ječmen, které jsou ve skladu na konci hospodářského roku, pro nějž není vyrovnávací příspěvek podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2727/75 pro tyto výrobky stanoven, a které jsou vyvezeny v podobě sladu během prvních dvou měsíců následujícího hospodářského roku na základě licence, pro kterou byla náhrada stanovena předem do 1. srpna.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na uskladnený slad alebo jačmeň na konci hospodárskeho roku, na ktoré nebola stanovená platba za preberanie uvedená v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2727/75, a ktoré sú vyvážané ako slad počas prvých dvoch mesiacov nasledujúceho hospodárskeho roku na základe licencie, vo vzťahu ku ktorej bola vopred stanovená sadzba náhrady pred 1. augustom.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się w odniesieniu do słodu i jęczmienia, które znajdowały się na składzie przed upływem roku gospodarczego, na który nie ustalono w odniesieniu do takich produktów żadnej płatności prolongowanej określonej w art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75, i które są wywożone jako słód w pierwszych dwóch miesiącach następnego roku gospodarczego na podstawie pozwolenia, w odniesieniu do którego ustalono wcześniej refundację przed dniem 1 sierpnia.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a gazdasági év végén raktáron lévő azon maláta vagy árpa esetében kell alkalmazni, amelyre e termékek vonatkozásában nem rögzítettek a 2727/75/EGK rendelet 9. cikkében említett készletátviteli támogatást, és amely a következő gazdasági év első két hónapja során malátaként exportálnak olyan engedély keretében, amelyen a visszatérítést augusztus 1. előtt előzetesen rögzítették.
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo za slad ali ječmen na zalogi ob koncu tržnega leta, za katerega ni bila pri teh proizvodih določena premostitvena premija iz člena 9 Uredbe (EGS) št. 2727/75 in ki se izvozi kot slad v prvih dveh mesecih naslednjega tržnega leta na podlagi dovoljenja, v katerem je bilo nadomestilo vnaprej določeno pred 1. avgustom.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament se aplică pentru malțul sau orzul care se află în stoc la sfârșitul unui an de comercializare în care nu a fost stabilită nici o plată de report pentru aceste produse, în conformitate cu art. 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 și care este exportat sub formă de malț în primele două luni ale următorului an de comercializare sub o licență pentru care restituirea a fost fixată în avans înainte de 1 august.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат по отношение на малц или ечемик на склад в края на пазарната година, за която не е било определено плащане за пренос за следващ период, посочено в член 9 от Регламент (ЕИО) № 2727/75 по отношение на тези продукти, и които са изнесени като малц през първите два месеца на следващата пазарна година съгласно лицензия , в която е посочена сумата за възстановяване, определена предварително преди 1 август.
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse majandusaasta lõpul laos olevate linnaste ja odra suhtes, millele ei ole määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklis 9 nimetatud ülekandehüvitist määratud ja mida eksporditakse linnastena järgmise majandusaasta kahe esimese kuu jooksul litsentsi alusel, millel oli eelnevalt kinnitatud toetus enne 1. augustit.
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro iesalam un miežiem, kas ir krājumā tā tirgdarbības gada beigās, attiecībā uz kuru par šiem produktiem ir noteikti pārejošo krājumu maksājumi atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 2727/75 9. pantam, un ko eksportē kā iesalu nākamā tirgdarbības gada pirmajos divos mēnešos ar licenci, attiecībā uz kuru kompensācija ir noteikta iepriekš līdz 1. augustam.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos salyklo arba miežių atsargoms, buvusioms prekybos metų pabaigoje, už kurias nebuvo nustatyta perkeliamos į kitus metus mokėjimo sumos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 9 straipsnyje, ir kurios buvo eksportuotos kaip salyklas per pirmuosius du kitų prekybos metų mėnesius pagal leidimą, kuriame eksporto grąžinamoji išmoka buvo nustatyta iš anksto prieš rugpjūčio 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għax-xgħir fil-ħażniet fit-tmiem ta' sena tas-suq li għaliha ma ġie stabbilit l-ebda ħlas mgħoddi kif referut fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 fuq dawk il-prodotti u li huwa esportat bħala xgħir tul l-ewwel xagħrejn tas-sena tas-suq ta' wara taħt liċenza li għaliha r-rimborż kien iffissat minn quddiem qabel l-1 ta' Awissu.