FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be substituted for the second sentence of Annex II (2):
French: LE TEXTE DE L'ANNEXE II , POINT 2 DEUXIEME PHRASE EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do Anexo II, ponto 2, segunda frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze II bodě 2 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta prílohy II bodu 2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: W pkt 2 załącznika II zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 2. pontjának második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek Priloge II(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul anexei II pct. 2 a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Второто изречение в приложение II , точка 2, се заменя със следното:
Estonian: II lisa lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 2 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi t-tieni sentenza ta' l-Anness II (2):
English: "In the case of basic seed, one fragment of Claviceps purpurea per 500 grammes shall be tolerated, and in the case of certified seed, three pieces or fragments of Claviceps purpurea per 500 grammes shall be tolerated."
French: " IL EST TOLERE PAR 500 GRAMMES , UN FRAGMENT DE CLAVICEPS PURPUREA POUR LES SEMENCES DE BASE , ET TROIS MORCEAUX OU FRAGMENTS DE CLAVICEPS PURPUREA POUR LES SEMENCES CERTIFIEES. "
Portuguese: «É tolerado por 500 gramas, um fragmento de Claviceps purpurea para as sementes de base, e três bocados ou fragmentos de Claviceps purpurea para as sementes certificadas.»
Czech: "U základního osiva je v 500 g tolerován jeden úlomek a u certifikovaného osiva tři sklerocia Claviceps purpurea nebo jejich úlomky."
Slovak: "V prípade základného osiva sa toleruje jeden úlomok Claviceps purpurea na 500 gramov, a v prípade certifikovaného osiva sa tolerujú tri kusy alebo úlomky Claviceps purpurea na 500 gramov."
Polish: "Dopuszcza się na 500 gramów jeden fragment Claviceps purpurea dla elitarnego materiału siewnego i trzy kawałki lub fragmenty Claviceps purpurea dla kwalifikowanego materiału siewnego.".
Hungarian: "Az elit vetőmagnál 500 grammonként egy darab Claviceps purpurea töredék megengedett, valamint minősített vetőmag esetében 500 grammonként három darab, vagy töredék Claviceps purpurea megengedett."
Slovenian: "V primeru osnovnega semena se tolerira en delček Claviceps purpurea na 500 gramov, v primeru certificiranega semena pa se tolerirajo trije celi kosi ali delčki Claviceps purpurea na 500 gramov."
Romanian: „Se tolerează un fragment de Claviceps purpurea per 500 grame pentru semințele de bază și trei bucăți sau fragmente de Claviceps purpurea pentru semințele certificate.”
Bulgarian: "Когато става въпрос за базовите семена, се допуска наличието на едно семе от Claviceps purpurea на 500 грама, а когато става въпрос за сертифицирани семена, се допуска наличието на три семена от Claviceps purpurea на 500 грама."
Estonian: "Eliitseemne puhul on 500 grammi kohta lubatud üks osa Claviceps purpurea'd ja sertifitseeritud seemne puhul kolm osa Claviceps purpurea'd."
Latvian: "Attiecībā uz bāzes sēklām ir pieļaujams viens Claviceps purpurea fragments uz 500 gramiem un attiecībā uz sertificētām sēklām ir pieļaujami trīs Claviceps purpurea gabali vai fragmenti uz 500 gramiem."
Lithuanian: „Elitinės sėklos atveju, 500 gramuose leidžiamas vienas Clavisceps purpurea fragmentas, o sertifikuotos sėklos atveju - 500 gramuose leidžiami trys Clavisceps purpurea vienetai arba fragmentai.“
Maltese: "Fil-każ taż-żerriegħa bażika, għandha tiġi ttollerata farka waħda tal-Claviceps purpurea għal kull 500 gramma, u fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata, għandhom jiġu ttollerati tliet biċċiet jew farkiet tal-Claviceps purpurea għal kull 500 gramma."
English: The number "7" shall be substituted for the number "5" in the seventh column of Annex II (3) (A) (a) (bb) and (cc), and (c) (bb).
French: A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A LITTERA A) SOUS BB) ET CC) AINSI QU'AU LITTERA C) SOUS BB) LE NOMBRE " 5 " FIGURANT DANS LA SEPTIEME COLONNE EST REMPLACE PAR LE NOMBRE " 7 ".
Portuguese: No Anexo II, ponto 3, parte A, letra a), alíneas bb) e cc), bem como na letra c), alínea bb) o número «5» que consta da sétima coluna é substituído pelo número «7».
Czech: V příloze II bodě 3 oddíle A písm. a) podpísmenech bb) a cc) a v písm. c) podpísmenu bb) se v sedmém sloupci tabulky číslo "5" nahrazuje číslem "7".
Slovak: V siedmom stĺpci prílohy II bodu 3 písm. A písm. a) pododsekoch bb) a cc), ako aj písm. c) pododseku bb) sa číselná hodnota " 5" nahrádza číselnou hodnotou "7".
Polish: W pkt 3(A) lit. a) ppkt bb) i cc), jak również lit. c) ppkt bb) załącznika II cyfrę "5" znajdującą się w siódmej kolumnie zastępuje się cyfrą "7".
Hungarian: A II. melléklet 3. A. a) pontja bb) és cc) alpontjainak, valamint c) pontja bb) alpontjának hetedik oszlopában az "5"-ös szám helyébe "7" lép.
Slovenian: V sedmem stolpcu Priloge II(3)(A)(a)(bb) in (cc), in (c)(bb) se številka "5" nadomesti s številko "7".
Romanian: (bb) și (cc), precum și la lit. (c) pct. (bb), cifra „5” care figurează în a șaptea coloană se înlocuiește cu cifra „7”.
Bulgarian: Номер "5" се заменя с номер "7" в седмата колона в Приложение II (3) (A) (a) (бб) и (вв), и (в) (бб).
Estonian: II lisa lõike 3 punkti A alapunkti a taanete bb ja cc ning alapunkti c taande bb seitsmendas veerus asendatakse number 5 numbriga 7.
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punkta A daļas a) iedaļas bb) un cc) apakšiedaļā un c) iedaļas bb) apakšiedaļā skaitli "5' aizstāj ar skaitli "7".
Lithuanian: II priedo (3) (A) a punkto bb ir cc papunkčių bei c punkto bb papunkčio septintame stulpelyje skaičius „7“ pakeičiamas skaičiumi „5“.
Maltese: In-numru "7" għandu jissostitwixxi n-numru "5" fis-seba' kolonna ta' l-Anness II (3) (A) (a) (bb) u (ċċ), u (ċ) (bb).
English: The seventh column of Annex II (3) (A) (b) shall be amended as follows: (a) against (aa) : the words "2 red seeds" shall be substituted for the words "1 red seed";
Czech: V příloze II bodě 3 oddíle A písm. b) se 7. sloupec mění takto: a) v podpísmenu aa) se slova "1 červené zrno" nahrazují slovy "2 červená zrna";
Polish: W pkt 3(A) lit. b) kolumna siódma załącznika II wprowadza się następujące zmiany: a) aa): wyrazy "1 nasienie czerwone" zastępuje się wyrazami "2 nasiona czerwone";
Estonian: II lisa lõike 3 punkti A alapunkti b seitsmendat veergu muudetakse järgmiselt: a) taandes aa asendatakse sõnad "1 punane seeme" sõnadega "2 punast seemet";
Lithuanian: II priedo (3) (A) b punkto septintas stulpelis pakeičiamas taip: a) prieš aa: žodžiai „2 raudonos sėklos“ pakeičiami žodžiais „1 raudona sėkla“;
English: The words "(in 250 g)" shall be added after "0" in Annex II (3) (A) (d) (aa), sixth column.
French: A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A LITTERA D) SOUS AA) , SIXIEME COLONNE , IL EST AJOUTE APRES " 0 " LES MOTS SUIVANTS :
Portuguese: No Anexo II, ponto 3, parte A, letra d), alínea aa), sexta coluna, é aditada depois de «o» a expressão seguinte: «(em 250 gramas)».
Czech: V příloze II bodě 3 oddíle A písm. d) podpísmenu aa) se v 6. sloupci za číslo "0" doplňují slova "(v 250 g)".
Slovak: V prílohe II bode 3 písm. A písm. d) pododsek aa) šiesty stĺpec sa za údaj "0" pridáva údaj "(v 250 g)".
Polish: W pkt 3(A) lit. d) ppkt aa) kolumna szósta załącznika II po "0" dodaje się wyrazy: "(w 250 g)".
Hungarian: A II. melléklet 3. A. d) pontja aa) alpontjának hatodik oszlopában a "0" után a "(250 g-ban)" szavakkal egészül ki.
Slovenian: V šestem stolpcu Priloge II(3)(A)(d)(aa) se za številko "0" doda besedilo "(v 250 g)".
Romanian: În anexa II pct. 3 partea A lit. (d) pct. (aa) a șasea coloană, după cifra „0” se adaugă următoarele cuvinte: „(în 250 grame)”.
Bulgarian: В приложение II, точка 3, част A, буква г), аа), шеста колона след "0" се добавя: "(в 250 g)".
Estonian: II lisa lõike 3 punkti A alapunkti d taande aa kuuendas veerus lisatakse numbri 0 järele sõnad "(250 grammis)".
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punkta A daļas d) iedaļas aa) apakšiedaļas sestajā slejā pēc "0' pievieno vārdus "(250 gramos)".
Lithuanian: II priedo (3) (A) d punkto aa papunkčio šeštoje skiltyje po „0“ įrašomi žodžiai „(250 g)“.
Maltese: Il-kliem "(f'250 g)" għandu jiżdied wara ċ-ċifra "0" fis-sitt kolonna ta' l-Anness II (3) (A) (d) (aa).
English: The following section (e) shall be added to Annex II (3) (A):
French: A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A , LE LITTERA E) SUIVANT EST AJOUTE :
Portuguese: No Anexo II, parte A, é aditada a letra e) seguinte:
Czech: V příloze II bodě 3 oddíle A se v tabulce doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: K prílohe II bodu 3 písm. A sa pridáva nasledujúce písm. e):
Polish: W pkt 3(A) załącznika II dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 3. A. pontja a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II3(A) se doda naslednji oddelek (e):
Romanian: În anexa II pct. 3 partea A, se adaugă lit. (e)
Bulgarian: Към приложение II, точка 3, част А, се добавя следната буква д) :
Estonian: II lisa lõike 3 punkti A lisatakse alapunkt e:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punkta A daļai pievieno šādu e) iedaļu:
Lithuanian: II priedo 3 dalies A punktas papildomas šiuo e papunkčiu:
Maltese: It-taqsima (e) li ġejja għandha tiżdied ma' l-Anness II (3) (A):
English: The following Part C shall be added to Annex II (3):
French: A L'ANNEXE II POINT 3 , LA PARTIE C SUIVANTE EST AJOUTEE :
Portuguese: No Anexo II, ponto 3, é aditada a parte C seguinte:
Czech: V příloze II bodě 3 se doplňuje nový oddíl, který zní:
Slovak: K prílohe II bodu 3 sa pridáva nasledujúce písm. C:
Polish: W pkt 3 załącznika II dodaje się pkt C w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 3. pontja a következő C. ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi II(3) se doda naslednji Del (C):
Romanian: În anexa II pct. 3, se adaugă partea C următoare:
Bulgarian: Към приложение II, точка 3 се добавя следната част В:
Estonian: II lisa lõikesse 3 lisatakse punkt C:
Latvian: Ar šādu C daļu papildina II pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: II priedo 3 dalis papildoma šiuo C punktu:
Maltese: Il-Parti Ċ li ġejja għandha tiżdied ma' l-Anness II (3):
English: Special conditions in respect of the maximum content of seeds of the species Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana and Lolium temulentum:
French: " C. PARTICULARITE POUR LA TENEUR MAXIMALE EN SEMENCES DES ESPECES AVENA FATUA , AVENA STERILIS , AVENA LUDOVICIANA ET LOLIUM TEMULENTUM :
Portuguese: Particularidade para o teor máximo em sementes das espécies Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana e Lolium temulentum:
Czech: Kritérium pro nejvyšší povolený výskyt semen Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana a Lolium temulentum:
Slovak: Osobitné podmienky, pokiaľ ide o maximálny obsah semien druhov Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludiviciana a Lolium temulentum:
Polish: Specjalne warunki uwzględniające maksymalną zawartość w nasionach gatunków Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana i Lolium temulentum:
Hungarian: Az Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana és Lolium temulentum fajok maximális magtartalmára vonatkozó különös feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji glede največje vsebnosti semen vrst Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana in Lolium temulentum:
Romanian: Caracteristică specială pentru conținutul maxim de semințe din speciile Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana și Lolium temulentum:
Bulgarian: Специални условия относно максималното съдържание на семена от вида Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana и Lolium temulentum:
Estonian: Liikide Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ja Lolium temulentum maksimaalset seemnesisaldust käsitlevad erisätted:
Latvian: "C Īpašie noteikumi attiecībā uz maksimālo Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana un Lolium temulentum sugu sēklu saturu:
Lithuanian: Specialūs reikalavimai dėl didžiausio Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ie Lolium temulentum rūšių sėklos kiekio:
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali rigward il-kontenut massimu taż-żerriegħa ta' l-ispeċi Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana u Lolium temulentum:
English: Article 13
French: ARTICLE 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The following shall be substituted for the text of Annex IV (A) (a) (1) and (2):
French: LE TEXTE DE L'ANNEXE IV PARTIE A LITTERA A) POINTS 1 ET 2 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do Anexo IV, parte A, letra a), pontos 1 e 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se body 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Text prílohy IV časti A písm. a) bodov 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: W pkt A lit. a) załącznika IV pkt 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. a) 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge IV(A)(a)(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul anexei IV partea A lit. (a) pct. 1 și 2 se înlocuiește cu următorul text: «
Bulgarian: Формулировката на приложение IV, част A, буква a), точки 1 и 2 се заменя със следното:
Estonian: IV lisa punkti A alapunkti a lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma A daļas a) iedaļas 1. un 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: IV priedo (A) a punkto 1 ir 2 papunkčiai pakeičiami taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi t-test ta' l-Anness IV (A) (a) (1) u (2):
English: " 1."EEC rules and standards"
French: " REGLES ET NORMES C.E.E. "
Portuguese: "Regras e normas CEE"
Czech: "Pravidla a normy EHS"
Slovak: "1. pravidlá a normy EHS"
Polish: Przepisy i normy EWG
Hungarian: EGK szabályok és szabványok
Romanian: „Norme și standarde C.E.E.”
Bulgarian: "Правила и стандарти на ЕИО"
Estonian: "EMÜ eeskirjad ja standardid"
Latvian: "EEK noteikumi un standarti"
Lithuanian: EEB taisyklės ir standartai“
Maltese: Ir-regoli u l-i standards tal-KEE
English: 2.Certification authority and Member State or their initials.
French: SERVICE DE CERTIFICATION ET ETAT MEMBRE OU LEUR SIGLE. "
Portuguese: Serviço de certificação e Estado-membro ou sua sigla.»
Czech: Uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky."
Slovak: Certifikačný orgán a členský štát alebo ich iniciálky."
Polish: Urząd dokonujący kwalifikacji i Państwo Członkowskie lub ich skróty.".
Hungarian: A tagállam és a minősítést végző hatóság megnevezése vagy kezdőbetűik."
Romanian: Serviciu de certificare și stat membru sau sigla acestora.»
Bulgarian: Сертификационен орган и държава-членка или техните инициали."
Estonian: Sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid."
Latvian: Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti."
Lithuanian: Sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų inicialai.“
Maltese: L-Awtorità taċ-ċertifikatazzjoni u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom"
English: Article 14
French: ARTICLE 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Member States shall, not later than 1 July 1969, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR , LE 1ER JUILLET 1969 AU PLUS TARD , LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES , NECESSAIRES POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1969.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr 1. júla 1969 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie najpóźniej do dnia 1 lipca 1969 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1969. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1969.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, până la 1 iulie 1969 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с настоящата директива преди 1 юли 1969 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1969.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1969. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1969 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux iktar tard mill-1 ta Lulju 1969, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 15
French: ARTICLE 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 February 1969.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 18 FEVRIER 1969.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Fevereiro de 1969.
Czech: V Bruselu dne 18. února 1969.
Slovak: V Bruseli 18. februára 1969
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lutego 1969 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1969. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 1969
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 1969.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 февруари 1969 година
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 1969
Latvian: Briselē, 1969. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1969 m. vasario 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1969.
English: For the Council
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BUCHLER
Lithuanian: BUCHLER
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 February 1969 amending the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 18 FEVRIER 1969 MODIFIANT LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 14 JUIN 1966 , CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Fevereiro de 1969 que altera a Directiva do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização das sementes de cereais
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. února 1969, kterou se mění směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA RADY z 18. februára 1969, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 lutego 1969 r. zmieniająca dyrektywę Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż
Hungarian: A Tanács irányelve (1969. február 18.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 18. februarja 1969 o spremembi Direktive Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 februarie 1969 de modificare a Directivei Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1969. gada 18. februāris), ar ko groza Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par labības sēklas tirdzniecību
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 1969 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: (69/60/EEC)
French: (69/60/CEE)
Portuguese: (69/60/CEE)
Czech: (69/60/EHS)
Slovak: (69/60/EHS)
Polish: (69/60/EWG)
Hungarian: (69/60/EGK)
Slovenian: (69/60/EGS)
Romanian: (69/60/CEE)
Latvian: (69/60/EEK)
Maltese: (69/60/KEE)
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Portuguese: «a) Que provêm directamente de sementes de base ou, a pedido do obtentor, de sementes de uma geração anterior às sementes de base que podem responder, e que corresponderam, aquando de um exame oficial, às condições previstas nos Anexos I e II para as sementes de base;
Slovak: "a) ktoré pochádza priamo zo základného osiva, alebo ak to šľachtiteľ vyžaduje, z osiva generácie pred základným osivom, ktoré môže, a u ktorého sa úradným preskúmaním zistilo, že spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II pre základné osivo;
Polish: "a) które pochodzą bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z materiału siewnego pokolenia wcześniejszego od elitarnego materiału siewnego, i które mogą spełnić i spełniły, co wykazały urzędowe badania, warunki przewidziane dla elitarnego materiału siewnego w załącznikach I i II;
Estonian: "a) mis põlvneb otse eliitseemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis võib vastata ja on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks I ja II lisas eliitseemne jaoks kehtestatud tingimustele;