English: Whereas, in the light of experience gained and in view of technical progress, it is now possible not only to supplement certain requirements and bring them more into line with actual test conditions, but also to render them more stringent with a view to increasing the safety of both the occupants of the vehicles and other road users;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est à présent possible de rendre certaines prescriptions non seulement plus complètes et mieux adaptées aux conditions réelles d'essai, mais également plus sévères, pour augmenter la sécurité tant des occupants des véhicules que des autres usagers de la route;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a z hlediska současného stavu techniky je nyní možné nejen doplnit určité požadavky a uvést je více do souladu se skutečnými zkušebními podmínkami, ale také požadavky zpřísnit s ohledem na zvýšení bezpečnosti cestujících ve vozidle i ostatních uživatelů pozemních komunikací,
Slovak: keďže na základe získaných skúseností a s prihliadnutím na technický pokrok je teraz možné nielen doplniť určité požiadavky a uviesť ich viac do súladu so skutočnými skušobnými podmienkami, ale aj sprísniť požiadavky s ohľadom na zvýšenie bezpečnosti cestujúcich vo vozidlách aj bezpečnosti ostatných používateľov pozemných komunikácií;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia jak również ze względu na postęp techniczny jest obecnie możliwe nie tylko uzupełnienie niektórych wymagań i dostosowanie ich do rzeczywistych warunków badań, lecz również zaostrzenie ich w celu zwiększenia bezpieczeństwa, zarówno użytkowników pojazdów jak i innych użytkowników dróg;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatokra figyelemmel és a technikai haladás ismeretében most lehetővé vált nemcsak egyes követelmények kiegészítése és azok tényleges vizsgálati feltételekkel való nagyobb összhangjának megteremtése, hanem szigorítása is a járműben ülők és más közlekedők biztonságának növelése céljából;
Slovenian: ker je glede na pridobljene izkušnje in na tehnični napredek zdaj možno nekatere zahteve ne samo dopolniti in jih bolj uskladiti z dejanskimi preskusnimi pogoji, temveč jih tudi poostriti zaradi večje varnosti potnikov v vozilih in drugih udeležencev v prometu;
Estonian: ning arvestades, et: saadud kogemuste põhjal ja silmas pidades tehnilist arengut on praegu võimalik teatavaid nõudeid mitte ainult täiendada ja tegelike katsetingimustega kooskõlastada, vaid neid ka rangemaks muuta, et suurendada nii sõidukites viibijate kui ka teiste liiklejate ohutust;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un tehnikas attīstību, pašlaik ir iespējams ne tikai papildināt dažas prasības un samērot tās ar faktiskajiem izmēģinājumu nosacījumiem, bet arī padarīt tās stingrākas, lai uzlabotu gan transportlīdzekļu pasažieru, gan citu satiksmes dalībnieku drošību;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį ir technikos pažangą dabar įmanoma ne tik papildyti tam tikrus reikalavimus ir labiau suderinti juos su tikrosiomis bandymų sąlygomis, tačiau ir sugriežtinti juos, siekiant padidinti tiek transporto priemonių keleivių, tiek kitų eismo dalyvių saugą;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u in vista tal-progress tekniku, huwa issa possibbli mhux biss li jiġu jissuplimentati ċerti ħtiġiet u jinġabu aktar f'konformità mal-kondizzjonijiet attwali tat-test, imma ukoll biex jiġu magħmula aktar stretti bl-iskop li tiżdied is-sigurtà kemm ta' dawk li jkunu fil-vetturi u oħrajn li juzaw it-toroq;