English: Whereas it is also desirable that certain provisions of the conditions of employment be amended, in particular those concerning remuneration, disciplinary action, length of the probationary period, maternity leave, travelling time and travel expenses, in order to align them on those applicable to officials of the European Communities,
French: considérant qu'il est également opportun de modifier certaines dispositions du régime, notamment en ce qui concerne la rémunération, la discipline, la durée du stage, le congé de maternité, le délai de route et les frais de voyage afin de les aligner sur celles applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes,
Portuguese: Considerando que é, igualmente, oportuno alterar certas disposições do regime, nomeadamente no que diz respeito à remuneração, à disciplina, à duração do estágio, às faltas por maternidade, ao tempo de transporte e encargos de viagem, a fim de as equiparar às que são aplicáveis aos funcionários das Comunidades Europeias,
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž žádoucí, aby byla pozměněna některá ustanovení pracovního řádu, zejména ta, která se týkají odměn, disciplinárních opatření, trvání zkušební doby, mateřské dovolené, délky doby na cestu a cestovních výdajů, za účelem jejich přizpůsobení předpisům platným pro úředníky Evropských společenství,
Slovak: keďže je zároveň žiaduce, aby boli zmenené a doplnené určité ustanovenia podmienok zamestnávania, najmä tie, ktoré sa týkajú odmeny, disciplinárnych opatrení, dĺžky skúšobného obdobia, materskej dovolenky, času na cestovanie a cestovných výdavkov s cieľom zosúladiť ich s tými, ktoré sa vzťahujú na úradníkov Európskych spoločenstiev,
Polish: pożądane jest również, by zmienione zostały niektóre przepisy odnośnie do warunków zatrudnienia, w szczególności te dotyczące wynagrodzenia, postępowania dyscyplinarnego, długości okresu próbnego, urlopu macierzyńskiego, czasu i kosztów podróży, w celu ich uzgodnienia z tymi, które stosują się do urzędników Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: mivel az is kívánatos, hogy módosítsák az alkalmazás feltételeinek bizonyos rendelkezéseit, különös tekintettel azokra, amelyek a javadalmazással, a fegyelmi eljárással, a próbaidő időtartamával, a szülési szabadsággal, valamint az utazási idővel és az utazási költségekkel kapcsolatosak, hogy összhangba kerüljenek az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó rendelkezésekkel,
Slovenian: ker je treba spremeniti tudi nekatere določbe glede pogojev za sklepanje pogodb o zaposlitvi, zlasti tiste, ki se nanašajo na prejemke, disciplinske ukrepe, dolžino poskusne dobe, porodniški dopust, potovalni čas in stroške potovanj, tako da se uskladijo s tistimi, ki veljajo za uslužbence institucij Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât este, de asemenea, de dorit ca anumite dispoziții ale condițiilor de încadrare în muncă să fie modificate, în special cele privind remunerația, disciplina, durata perioadei de probă, concediul de maternitate, durata deplasărilor și cheltuielile de deplasare, cu scopul de a le alinia la cele aplicabile funcționarilor Comunităților Europene,
Bulgarian: като има предвид, че също е желателно да се изменят някои разпоредби на условията на заетост, по-специално тези, по отношение на възнаграждението, дисциплината, продължителността на изпитателния срок, отпуска по майчинство, времето и разноските за пътуване, с оглед да бъдат съобразени с тези, приложими за служителите от Европейските общности,
Estonian: samuti on soovitav muuta teatavaid teenistustingimuste sätteid, eelkõige neid, mis käsitlevad töötasu, distsiplinaarvastutust, katseaja pikkust, sünnituspuhkust, sõiduaega ja sõidukulusid, et viia need vastavasse Euroopa ühenduste ametnikele kohaldatavate sätetega,
Latvian: tā kā turklāt ir vēlams, lai tiktu grozīti daži darba līgumu noteikumi, jo sevišķi nosacījumi, kas attiecas uz atalgojumu, disciplināro atbildību, pārbaudes laika ilgumu, pēcdzemdību atvaļinājumu, braukšanas laiku un ceļa izdevumiem, lai tos samērotu ar nosacījumiem, kas attiecas uz Eiropas Kopienu amatpersonām,
Lithuanian: kadangi taip pat pageidautina iš dalies pakeisti tam tikras nuostatas dėl įdarbinimo sąlygų, ypač tas, kurios susijusios su atlyginimu, drausminamosiomis priemonėmis, bandomojo laikotarpio trukme, nėštumo ir gimdymo atostogomis, kelionės laiku ir kelionės išlaidomis, kad jos būtų suderintos su Europos Bendrijų pareigūnams taikomomis nuostatomis,
Maltese: Billi huwa wkoll mixtieq illi ċerti disposizzjonijiet fil-kundizzjonijiet tax-xogħol jiġu emendati, partikolarment dawk li jikkonċernaw remunerazzjoni, azzjoni dixxiplinarja, tul tal-perijodu ta' prova, leave tal-maternità, ħin ta' l-ivvjaġġar u spejjeż ta' l-ivvjaġġar, bil-għan illi jsir allinjament ma' dawk li japplikaw għall-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,