FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other products and receipts : products and receipts not listed above :
Slovak: Ostatné výrobky a príjmy: výrobky a príjmy neuvedené vyššie;
English: rental value of employees' housing (assessed on the basis of relevant costs);
Slovak: hodnota nájomného za ubytovanie zamestnancov (určená na základe relevantných nákladov);
Slovenian: vrednost najemnine stanovanj zaposlenih (ocenjena na podlagi ustreznih stroškov);
Romanian: valoarea de închiriere pentru cazarea angajaților (evaluată pe baza costurilor relevante);
Bulgarian: приходи от наеми на жилища за работници (оценени на база съответни разходи),
English: production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs;
Slovak: výroba fixných aktív (odhadovaná hodnota všetkých nákladov na výrobu fixných aktív, považovaných za bežné náklady farmy:
Hungarian: állóeszközök előállítása (állóeszközök előállításával járó összes költség becsült értéke, a gazdaság folyó költségeként:
Slovenian: proizvodnja osnovnih sredstev (ocenjena vrednost vseh stroškov za proizvodnjo osnovnih sredstev se obravnava kot tekoči kmetijski stroški;
Romanian: producția de mijloace fixe (valoare estimată pentru toate costurile de producere a mijloacelor fixe, tratate drept cheltuieli de funcționare ale exploatației;
Bulgarian: създаване на дълготрайни активи (приблизителната оценка на всички разходи за създаването на дълготрайни активи , отнесени към текущите разходи на земеделското стопанство:
Latvian: pamatlīdzekļu ražošana (visu amatlīdzekļu ražošanas izmaksu vērtība, ko uzskata par regulārām saimniecības izmaksām;
English: Other areas; all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stock yard, ponds, etc.
Slovak: Ostatné plochy: všetky ostatné plochy, napr. zeleninová záhrada, pozemky pod budovami, cesty, skládky, rybníky, atď.
English: Total : sum of the above headings; however, the sum of areas does not include areas used for follow-on crops or mushrooms.
Slovak: Spolu: súčet položiek uvedených vyššie, súčet plôch však nezahŕňa plochy, používané na pestovanie plodín nasledujúcich za sebou a húb.
English: less important products are combined under the corresponding "Other" headings
Slovak: menej dôležité výrobky sa zlúčia v rámci príslušných položiek "Ostatné"
English: Details of heading 152:
Slovak: Rozpis položky 152:
Hungarian: A 152. rovat felosztása:
Romanian: Detaliile rubricii 152:
Bulgarian: Детайли на позиция 152
Latvian: Sīkas ziņas par 152. pozīciju:
English: mixed crops :
Slovak: zmiešané plodiny:
Slovenian: mešane posevke:
Romanian: culturi mixte:
Bulgarian: комбинирани култури:
English: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
Slovak: plodiny siate, pestované a zbierané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný produkt,
Slovenian: posevki, ki so sejani, gojeni in nabrani skupaj in tvorijo mešanico kot končni proizvod,
Romanian: culturi semănate, cultivate și recoltate împreună și care produc un amestec ca produs final,
Bulgarian: култури засяти, отглеждани и прибирани заедно, даващи смес като краен продукт,
English: animal feed :
Slovak: živočíšne krmivá:
Slovenian: živalsko krmo:
Romanian: furaje pentru animale:
Bulgarian: храна за животните:
English: the farmgate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Slovak: hodnota predajných výrobkov farmy (výrobky, ktoré sú bežne predajné), použitých počas roka ako živočíšne krmivo.
Slovenian: vrednost po cenah na dvorišču prodajnih proizvodov gospodarstva (proizvodi, ki so v tem obdobju tržni) uporabljenih med letom za živalsko krmo.
Romanian: valoarea de la poarta fermei a produselor exploatației care pot fi comercializate (produse care sunt comercializate în mod curent) utilizate în timpul anului ca hrană pentru animale.
Bulgarian: Стойността франко земеделското стопанство на продаваеми продукти на стопанството (продукти, които се търгуват текущо) използвани през годината като храна за животните.
English: seeds :
Slovak: osivá:
Slovenian: semena:
Romanian: semințe:
Bulgarian: семена:
English: the farmgate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Slovak: hodnota predajných výrobkov farmy, použitých ako osivo pre plodiny počas účtovného roka.
Slovenian: vrednost po cenah na dvorišču prodajnih proizvodov kmetije uporabljenih za seme za posevke med obračunskim letom.
Romanian: valoarea de la poarta fermei a produselor care pot fi comercializate, utilizate ca semințe pentru culturile din timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: Стойността франко земеделското стопанство на продаваеми продукти на стопанството, използвани през отчетната година като семе за посев на култури.
English: it is zero for positive numbers;
Finnish: nolla määrittää positiivisen luvun;
Slovak: nula pre kladné čísla;
Slovenian: nič je za pozitivne številke;
Romanian: este zero pentru numere pozitive;
Bulgarian: той е нула за положителните числа;
Latvian: nulle pozitīviem skaitļiem;
English: the DSNAME, the VOLUME (SER) and RECFM;
Slovak: DSNAME, VOLUME (SER) a RECFM;
Slovenian: DSNAME (ime območja), VOLUME (SER) in RECFM;
English: in other cases :
Slovak: v ostatných prípadoch:
Slovenian: v drugih primerih:
Romanian: în alte cazuri:
Bulgarian: в останалите случаи:
English: country, accounting year and a delivery sequence number; if any;
Slovak: krajina, účtovný rok a poradové číslo zásielky, ak existuje;
Slovenian: država, obračunsko leto in zaporedna številka pošiljke, če je;
English: All data relating to a holding are supplied on the same file,
Slovak: Všetky údaje, týkajúce sa podniku, sú poskytnuté v tom istom súbore,
Bulgarian: Всички данни, отнасящи се до едно стопанство, се предоставят в същия файл,
Latvian: Visus datus, kas attiecas uz saimniecību, ieraksta tajā pašā failā:
English: either in one 1 377-word fixed-length record with at most 89 groups of variable data.
Slovak: buď v jednom zázname s pevnou dĺžkou 1 377 slov, ktorý obsahuje maximálne 89 skupín variabilných údajov;
Bulgarian: или със запис от 1377 думи фиксирана дължина с максимум 89 групи от променливи данни.
Latvian: vai nu vienā 1 377 vārdu noteikta garuma reģistrā ar ne vairāk kā 89 maināmu datu grupām,
English: values : in monetary units without decimal points, except values in lire, which will be expressed in hundreds of lire,
Spanish: los valores : en unidades monetarias y sin decimales, salvo los valores en liras, que se expresarán en centenares de liras;
Italian: i valori: in unità monetarie e senza decimali, salvo i valori in lire che sono espressi in centinaia;
Slovak: hodnoty: v peňažných jednotkách bez desatinných čiarok, s výnimkou hodnôt uvedených v lírach, ktoré budú vyjadrené v stovkách lír;
Hungarian: értékadatok: pénzegységben, tizedes értékek nélkül, kivéve a lírát, amelyet százlírás egységekben kell kifejezni,
Latvian: vērtības: naudas vienībās bez decimāldaļām, izņemot vērtības lirās, kuras izsaka simtos,
English: physical quantities : in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands,
French: les quantités physiques : en quintaux (q = 100 kg), sauf en ce qui concerne les oeufs qui sont indiqués en milliers;
Spanish: las cantidades físicas : en quintales (q = 100 kg), salvo en lo que se refiere a los huevos, que se indicarán en millares;
Italian: le quantità fisiche: in quintali (q = 100 kg), salvo le uova che sono indicate in migliaia;
Danish: mængdeangivelser : i hkg (hkg = 100 kg) undtagen for æg, der angives i enheder på tusind;
Finnish: fyysiset määrät: satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia, joiden määrä ilmoitetaan tuhansina;
Slovak: fyzické množstvá: v metrických centoch (q = 100 kg), s výnimkou vajec, ktoré budú vyjadrené v tisícoch;
Hungarian: mennyiségi adatok: métermázsában (q = 100 kg) kivéve a tojást, amelyet ezer darabban kell kifejezni,
Latvian: fiziskie daudzumi: centneros (cnt = 100 kg), izņemot olu gadījumā, ko izsaka tūkstošos,
English: areas : in ares,
French: les superficies : en ares;
Spanish: las superficies : en áreas;
Italian: le superfici: in are;
Danish: arealangivelser : i ar;
Finnish: pinta-alat: aareina;
Slovak: plochy: v ároch;
Hungarian: terület: árban,
Latvian: platības: āros,
English: average livestock numbers : to one decimal place, except for poultry, which are to be given in whole numbers,
French: l'effectif moyen des animaux : en dixièmes de têtes, sauf en ce qui concerne les volailles qui sont indiquées en têtes;
Spanish: el número medio de animales : en décimas de cabezas, salvo en lo que se refiere a las aves de corral, que se indicarán en cabezas;
Italian: la consistenza media degli animali: i capi con un decimale, salvo per quanto riguarda i volatili che sono indicati in capi;
Danish: gennemsnitlig besætning : i tiendedele stk. undtagen for fjerkræ, der angives i stk.;
Finnish: eläinten keskimääräinen lukumäärä: päiden kymmenesosina lukuun ottamatta siipikarjaa, joka ilmoitetaan täysinä päinä;
Slovak: priemerné počty hospodárskych zvierat: na jedno desatinné miesto, okrem hydiny, kde musia byť uvedené v celých číslach;
Hungarian: az állatállomány átlagos száma: egy tizedesjegyig, kivéve a baromfit, amelyet egész számban kell megadni,
Latvian: vidējais dzīvā inventāra skaits: līdz vienai decimālzīmei, izņemot mājputniem, kas jāuzrāda pilnā skaitā,
English: labour units : to two decimal places.
French: l'effectif de la main-d'oeuvre : en centièmes d'unités-année.
Spanish: el número de unidades de mano de obra. En centésimas de unidades-año.
Italian: la consistenza della manodopera: in unità-anno con due decimali.
Danish: arbejdskraft : i hundrededele årsenheder.
Finnish: työvoiman määrä: vuosiyksiköiden sadasosina.
Slovak: pracovné jednotky: na dve desatinné miesta.
Hungarian: munkaegység: két tizedesjegyig.
Latvian: darbaspēka vienības: līdz divām decimālzīmēm.
English: A change in the type of fa rming practised on the holding does not call for a new number.
Latvian: Saimniecībā veikto zemkopības darbību maiņas gadījumā jauns numurs nav vajadzīgs.
English: The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0,5, 0,2 and 0,15 respectively.
Latvian: Ganību dienas liellopiem un zirgiem, kas ir jaunāki par diviem gadiem, kā arī kazām un aitām, pārvērš ganību dienās uz LSU, attiecīgi piemērojot koeficientus 0,5, 0,2 un 0,15.
English: (2)The sums paid for the purchase of standing crops or for the rental of land for less than one year should be given under headings 65 to 67 (purchased feedingstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under heading 76 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Bulgarian: Платените суми за покупката на продукция на зелено или за наемането на земя под аренда за по-малко от една година следва да се посочат в позиции от 65 до 67 (закупени храни) в случай на пасище или фуражни култури и в позиция 76 (други специфични разходи за растениевъдството) в случай на продаваеми култури (продукти, които обикновено са търгуеми).
Latvian: 2 Par augošas labības iegādi vai zemes nomu samaksātās summas par mazāk nekā vienu gadu būtu jānorāda 65. līdz 67. pozīcijā (iepirktā dzīvnieku barība) pļavu vai lopbarības labību gadījumā, un 76. pozīcijā (citas īpašas labību izmaksas) tirgū laižamu labību gadījumā (produkti, kurus parasti laiž tirgū).
English: Sometimes assistance received is offset by assistance of another kind (e.g. aid received in the form of work is offset by the supply of machinery).
Bulgarian: Понякога получената помощ се компенсира с друг вид помощ (напр. получената помощ се компенсира с предоставяне на машини).
Latvian: Dažreiz saņemto palīdzību atlīdzina ar cita veida palīdzību (piemēram, darba veidā saņemtu palīdzību atlīdzina, piegādājot iekārtas).
English: When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour;
Bulgarian: Когато обменът на услуги е в ограничен мащаб, във формуляра на земеделското стопанство не се посочва нищо (в горния случай, получената помощ не се посочва в Работна ръка;
Latvian: Ja pakalpojumu apmaiņa ir ierobežota, saimniecības apgrozījuma pārskatā neko nenorāda (iepriekšējā piemērā saņemto palīdzību nenorāda kā darbaspēku;
English: In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
Bulgarian: В изключителни случаи, когато обменът на услуги е в широк мащаб, процедурата е една от следните:
Latvian: Izņēmuma gadījumos, ja pakalpojumu apmaiņa notiek lielos apmēros, ievēro kādu no šīm procedūrām:
English: assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery) : working time received is recorded as paid farm work (heading 20 or 21, depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise);
Latvian: darba veidā saņemto palīdzību atlīdzina ar cita veida pakalpojumu (piemēram, piegādājot iekārtas): saņemto darba laiku reģistrē kā apmaksātu saimniecības darbu (20. vai 21. pozīcija atkarībā no tā, vai darbaspēku saimniecībā nodarbina pastāvīgi vai citādi);
English: (5)The function performed is indicated by a code number in column (1), i.e.: 1 = holder/manager, 2 = holder/not manager, 3 = manager/not holder
Latvian: 5 Veikto funkciju apzīmē ar koda numuru (1) slejā, piemēram: 1 = īpašnieks/vadītājs, 2 = īpašnieks/nav vadītājs, 3 = vadītājs/nav īpašnieks.
English: In the case of an incorporated holding (legal person) the code number is 9.
Latvian: Korporatīvas saimniecības (juridiska persona) gadījumā koda numurs ir 9.
English: in the event of equal responsibi lity, decreasing order of age is used.
Latvian: vienādas atbildības gadījumā izmanto dilstošu secību pēc vecuma.
English: (1)In this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (cf. heading 179) and farm inputs respectively.
Bulgarian: В този случай приходите и производствените разходи, свързани с туризма се включват в продукти (сравни позиция 179) и производствени разходи на стопанството съответно.
Latvian: 1 Šajā gadījumā ar tūrismu saistīto peļņu un ieguldījumus attiecīgi iekļauj zem produktiem (sal., ar 179. pozīciju) un saimniecības ieguldījumiem.
English: OTHER POULTRY
Latvian: CITI MĀJPUTNI
English: (ducks, turkeys, geese, guinea fowl)
Latvian: (pīles, tītari, zosis, pērļu vistiņas)
English: (1)For instructions on depreciation see headings 94 to 103.
Bulgarian: За указанията по амортизацията виж позиции от 94 до 103.
Latvian: 1 Par instrukcijām un amortizāciju skat. 94. līdz 103. pozīciju.
English: Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (cf. instructions regarding that heading).
Latvian: Pabalstus un subsīdijas, kas attiecas uz izmaksām, neatņem no attiecīgā izmaksu posteņa, bet ieraksta 114. pozīcijā (sal., instrukcijas par šo pozīciju).
English: salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piece work or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (example : absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
Spanish: los sueldos y salarios propiamente dichos pagados en efectivo a la mano de obra asalariada, cualesquiera que sean las modalidades de determinación de la remuneración (trabajo a jornal o a destajo) hecha deducción de las asignaciones eventuales de carácter social pagadas al empresario como patrono, para compensar el pago de un salario que no corresponda a una prestación efectiva de trabajo (ejemplo : ausencia del trabajo por causa de accidente, de formación profesional, etc.),
Italian: stipendi e salari propriamente detti pagati in contanti alla manodopera salariata a prescindere dalle modalità di determinazione della retribuzione (lavoro a tempo o a cottimo), detrazione fatta degli eventuali assegni a carattere sociale pagati al conduttore in quanto datore di lavoro per compensare il pagamento di un salario che non corrisponde a una prestazione effettiva di lavoro (ad esempio, assenza dal lavoro per infortunio, per formazione professionale, ecc.) ;
Slovenian: plače, ki so dejansko izplačane delavcem v denarju ne glede na podlago plačila (po delu ali po urah) s socialnimi odbitki, ki se plačajo lastniku kot delodajalcu kot nadomestilo pri dajanju plače za neopravljeno delo (primer: odsotnost z dela zaradi nesreče, poklicnega izobraževanja, itd.),
Latvian: algas un samaksu, ko skaidrā naudā izmaksā algotiem strādniekiem, neskatoties uz atlīdzības pamatojumu (gabaldarbs vai laika darbs), no kuras atvelk jebkādus sociālos pabalstus, ko izmaksā īpašniekam kā darba devējam, lai kompensētu algas izmaksu, kas neatbilst faktiski izdarītajam darbam (piemērs: prombūtne no darba saistībā ar negadījumu, arodmācībām u.c.),
English: Current upkeep of machinery and equipment Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Latvian: Iekārtu un ierīču uzturēšana Iekārtu un ierīču uzturēšanas un sīku remontu izmaksas, kuras neietekmē šo tehnisko līdzekļu tirgus vērtību (samaksa mehāniķim, rezerves daļu izmaksas u.c.).
English: (1)Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under heading 71 (other specific livestock costs).
Bulgarian: Препарати, използвани за почистване на оборудването за животновъдството (напр. доилно оборудване) се записват в позиция 71 (Други специфични разходи за живоновъдството).
Latvian: 1 Tīrāmos līdzekļus, kurus izmanto dzīvā inventāra iekārtu tīrīšanai (piemēram, slaukšanas ierīcēm), ieraksta 71. pozīcijā (citi īpaši dzīvā inventāra izdevumi).
English: (1)Detergents used for cleaning equipment in general are given under heading 61 "Current upkeep of machinery and equipment".
Bulgarian: Обикновени препарати, използвани за почистване на оборудването се дават в позиция 61 “Текущо поддържане на машините и оборудването”.
Latvian: 1 Iekārtu tīrīšanai izmantotos līdzekļus parasti norāda 61. pozīcijā "Iekārtu un ierīču regulārā uzturēšana".
English: Labour costs, contract work and mechanization are not included ;
Latvian: Darbaspēka izmaksas, līgumdarbu un mehanizāciju neiekļauj,
English: These costs are shown in heading "Farm buildings".
Latvian: Šīs izmaksas norāda pozīcijā "Saimniecības ēkas".
English: stocks, products of the holding and supplies in store;
Bulgarian: стоки на склад, продукция на стопанството и складови запаси;
Latvian: uzkrājumus, saimniecības produktus un uzglabāšanā esošus krājumus;
English: (1)Where this information is not available in the farm accounts, the figure 1 is entered in the space in question.
Bulgarian: Когато тази информация не е налична по сметките на земеделското стопанство, във въпросното празно поле се записва цифрата 1.
Latvian: 1 Ja šī informācija nav pieejama saimniecības apgrozījuma pārskatos, attiecīgajā vietā ieraksta ciparu 1.
English: loans for working capital (columns 4 and 8) (1)
Latvian: aizdevumi apgrozāmiem līdzekļiem (4. un 8. sleja) 1.
English: (2)See headings 186 to 231.
Latvian: 2 Skat. 186. līdz 231. pozīciju.
English: (3)See headings 232 to 243.
Latvian: 3 Skat. 232. līdz 243. pozīciju.
English: see paragraph (b) of "General definitions and instructions";
Hungarian: lásd az "Általános meghatározások és rendelkezések" b) pontját);
Slovenian: glej odstavek (b) pri "Splošne opredelitve in navodila";
Romanian: vezi pct. b de la „Definiții și instrucțiuni generale”;
Bulgarian: виж параграф (б) от “Общите дефиниции и указания”),
Latvian: skat "Vispārējo definīciju un instrukciju" b) punktu;
English: Other industrial products (excluding seed) Details of headings 136, 137, 138:
Latvian: Citi rūpnieciski produkti (izņemot sēklas materiālu) Sīkas ziņas par 136., 137., 138. pozīciju:
English: Other fruit Details of heading 153:
Latvian: Citi augļi Sīkas ziņas par 153. pozīciju:
English: Other processed products Details of heading 161:
Latvian: Citi pārstrādāti produkti Sīkas ziņas par 161. pozīciju:
English: Other by-products Details of heading 171:
Latvian: Citi blakusprodukti Sīkas ziņas par 171. pozīciju:
English: Other animals under contract Products (column 1)
Latvian: Citi dzīvnieki, uz ko attiecas līgums Produkti (1. sleja)
English: mixed crops : crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
French: les cultures en mélange : cultures ensemencées, entretenues et récoltées simultanément et dont le produit se présente sous forme de mélange,
Spanish: los cultivos mezclados : cultivos sembrados, mantenidos y cosechados simultáneamente y cuyo producto se presenta en forma de mezcla,
Finnish: sekaviljelmät: samanaikaisesti kylvetyt, hoidetut ja korjatut viljelmät, joiden sato muodostaa seoksen,
Hungarian: vegyes termesztés: együttesen vetett, művelt és betakarított növények, amelyek keveréke alkotja a végterméket,
Latvian: jauktos sējumus: kultūras, kuras sēj, kultivē un novāc kopā un kuras veido maisījumu kā gala produktu,
English: animal feed : the farmgate value of the holding's saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
French: aliments du bétail:valeur des produits commercialisables de l'exploitation (produits qui font couramment l'objet de commercialisation) utilisés au cours de l'exercice comme aliments du bétail.
Spanish: pienso para el ganado: valor de los productos comercializables de la explotación (productos que corrientemente son objeto de comercialización) utilizados durante el ejercicio como pienso para el ganado.
Latvian: barību: saimniecības pārdodamo produktu (produktu, kas tobrīd tirgojami), kurus visu gadu izmanto kā barību, saimniecības vērtība.
English: seeds : the farmgate value of saleable farm products used as seed for crops during the accounting year.
Spanish: semillas : Valor de los productos comercializables de la explotación utilizados como semillas durante el ejercicio.
Finnish: siemenet:niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, joita tilikauden aikana on käytetty siemeninä.
Hungarian: vetőmagok: a gazdaságból származó értékesíthető és a gazdasági év folyamán vetőmagként felhasznált termékek termelői értéke.
Latvian: sēklas materiālu: saimniecības pārdodamo produktu, kurus izmanto kā augu sēklas materiālu pārskata gada laikā, saimniecības vērtību.
English: Lower limit for inter-block gaps is 0,65 in. or 15,2 mm (standard value).
Latvian: Zemākie ierobežojumi starpbloku atstarpēm ir 0,65 collas jeb 15,2 mm (standarta vērtība).
English: Rented UAA Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind;
Hungarian: Haszonbérelt HMT Olyan hasznosított mezőgazdasági terület (szántóföld, füves terület és állandó legelő, állandó kultúrák), amelyet más személy és nem a tulajdonos, illetve nem az adott terület haszonbérlője vagy örökhaszonbérlője művel meg (a bérleti díj fizethető készpénzben és/vagy természetben;
English: EQUINES (all ages) Included are race- and riding horses
Hungarian: LÓFÉLÉK (minden életkor) Ide tartoznak a versenylovak és a hátaslovak is.
English: Occasional letting of fodder areas and agistment (1)
Hungarian: Takarmánytermő területek alkalmi haszonbérbeadása és legeltetési díj.
Slovenian: Občasno oddajanje zemljišč s krmo in pašnikov v najem
English: the receipts of this activity are included in this section.
Hungarian: ebben a rovatban kell feltüntetni az e tevékenységből származó bevételeket.
English: in other cases : country, accounting year and a delivery sequence number;
Hungarian: más esetekben: ország, gazdasági év, illetve adott esetben a kézbesítési sorozatszám;
English: values :
Slovenian: vrednosti:
Romanian: valori:
Bulgarian: стойности: