English: Paragraph 3 shall not be invoked against undertakings or associations of undertakings which, before the day following publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities, shall have terminated any agreements, decisions or concerted practices to which they are party.
French: La disposition du paragraphe 3 ne peut être opposée aux entreprises et associations d'entreprises qui, avant le jour suivant celui de la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes, auraient dénoncé des accords, décisions ou pratiques concertées.
German: Die Vorschrift des Absatzes 3 kann Unternehmen und Unternehmensvereinigungen, die sich von Vereinbarungen, Beschlüssen oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen vor dem Tag, der auf die Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften folgt, losgesagt haben, nicht entgegengehalten werden.
Spanish: La disposición del apartado 3 no podrá oponerse a las empresas y a las asociaciones de empresas que, antes del día siguiente al de la publicación del presente Reglamento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, hubieran denunciado acuerdos, decisiones o prácticas concertadas.
Italian: LA DISPOSIZIONE DI CUI AL PARAGRAFO 3 NON PUO ESSERE OFFERTA ALLE IMPRESE E ASSOCIAZIONI DI IMPRESE CHE , PRIMA DEL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE DEL PRESENTE REGOLAMENTO NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITA EUROPEE , ABBIANO DENUNCIATO ACCORDI , DECISIONI O PRATICHE CONCORDATE.
Portuguese: O disposto no no 3 não pode ser aplicado às empresas e associações de empresas que tenham denunciado acordos, decisões ou práticas concertadas antes do dia seguinte ao da publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Het bepaalde in lid 3 kan niet worden tegengeworpen aan ondernemingen en verenigingen van ondernemingen die, vr de dag volgende op die van de bekendmaking van deze verordening in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en, overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen hebben opgezegd.
Danish: Bestemmelsen i stk. 3 kan ikke gøres gældende over for virksomheder og sammenslutninger af virksomheder, som har opsagt aftaler, vedtagelser og samordnet praksis inden den dag, som følger efter denne forordnings offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Punkt 3 får inte åberopas mot företag eller företagssammanslutningar som före dagen efter offentliggörandet av förordningen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har upphört att tillämpa avtal, beslut eller samordnade förfaranden i vilka de har varit parter.
Finnish: Siihen, mitä 3 kohdassa säädetään, ei saa vedota sellaisia yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä vastaan, jotka ennen sitä päivää seuraavaa päivää, jona tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, ovat lopettaneet ne sopimukset, päätökset tai yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden osapuolia ne ovat.
Slovak: Odsek 3 sa neuplatňuje voči podnikom alebo združeniam podnikov, ktoré predo dňom uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zrušili dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktorých sú stranami.
Polish: Ust. 3 nie stosuje się wobec przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, które przed dniem następującym po dniu publikacji rozporządzenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wypowiedziały porozumienia, decyzje lub praktyki uzgodnione, których były stronami.
Hungarian: A (3) bekezdésre nem lehet hivatkozni olyan vállalkozásokkal vagy vállalkozások társulásaival szemben, amelyek az e rendelet Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történõ kihirdetését követõ napot megelõzõen felmondták azokat a megállapodásokat, megsemmisítették azokat a döntéseket, vagy beszüntették azt az összehangolt magatartást, amelyekben részt vevõ felek voltak.
Slovenian: Odstavek 3 se ne uveljavlja proti podjetjem ali podjetniškim združenjem, ki pred dnem, ki sledi objavi te uredbe v Uradnem listu Evropskih skupnosti, prekinejo sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja, katerih stranke so.
Romanian: Alineatul (3) nu trebuie invocat împotriva întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi care, anterior zilei care urmează publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, au încetat orice acorduri, decizii sau practici concertate la care sunt parte.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 3 не могат да се използват срещу предприятия или сдружения на предприятия, които преди датата непосредствено след датата на публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности са прекратили всякакви споразумения, решения или съгласувана практика, по които те са страна.
Estonian: Lõiget 3 ei saa kasutada ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste vastu, kes enne käesoleva määruse Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgnevat päeva lõpetavad kokkulepped, otsused või kooskõlastatud tegevuse, milles nad osalevad.
Latvian: Regulas 3. punktu neizmanto pret uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām, kas dienu pirms šīs regulas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī ir pārtraukušas nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību, kurā tās ir iesaistītas.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalies nuostatos netaikomos įmonėms ar įmonių asociacijoms, kurios iki kitos dienos po šio reglamento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje nutraukė bet kuriuos susitarimus, sprendimus ar suderintus veiksmus, kurių šalimis jos buvo.
Maltese: Il-paragrafu 3 m' għandux jiġi sollevat kontra intrapriżi jew assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi li, qabel il-ġurnata wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ikunu temmu kull ftehim, deċiżjoni jew prattika miftiehma li jifformaw parti minnha.