FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1917/80 (2), and in particular Article 3 (1) thereof,
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1917/80 (2), et notamment son article 3 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1917/80[2], a zejména čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1917/80 [2], najmä článok 3 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów[1], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 1917/80[2], w szczególności jego art. 3 ust. 1,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a pieței uleiurilor și a grăsimilor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1917/80, în special art. 3 alin. (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õlide ja rasvade ühise turukorralduse kehtestamise kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1917/80,[2] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopējas organizācijas izveidošanu[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1917/80[2], un jo īpaši tās 3. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1917/80 [2], ypač į jo 3 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u tax-xaħmijiet (1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 1917/80 (2), u partikolarment l-Artikolu 3(1) tieghu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1117/78 (4), and in particular Article 2 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1117/78 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými produkty uvedenými v příloze II Smlouvy[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1117/78[4], a zejména čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k zmluve [3], naposledy zmenená a doplnená nariadením (EHS) č. 1117/78 [4], najmä na jej článok 2 ods. 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu[3], ostatnio zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 1117/78[4], w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului din 28 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței pentru anumite produse menționate în anexa II la tratat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1117/78, în special art. 2 alin. (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 827/68 asutamislepingu II lisas loetletud teatavate toodete ühise turukorralduse kohta,[3] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1117/78,[4] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 28. jūnija Regulu (EEK) Nr. 827/68 par dažu Līguma[3] II pielikumā uzskaitīto produktu tirgus kopējo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1117/78[4], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 827/68 dėl bendro tam tikrų Sutarties II priede išvardytų produktų rinkos organizavimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1117/78 [4], ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq ta' ċerti prodotti elenkati fl-Anness II tat-Trattat (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 1117/78 (4), u partikolarment l-Artikolu 2(1) tieghu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (5),
French: vu la proposition de la Commission (5),
Czech: s ohledem na návrh Komise[5],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [5],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[5],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1]
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[5]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[5],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [5],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (5),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (6),
French: vu l'avis de l'Assemblée (6),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[6],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [6],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[6],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[6]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[6],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [6],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (6),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (7),
French: vu l'avis du Comité économique et social (7),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[7],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [7],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[7],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[7]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[7],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [7],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (7),
English: van der KLAAUW
Maltese: A. van der KLAAUW
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: Příloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 1917/80, and in particular Article 3 (1) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o ustanovitvi skupne ureditve trga za olja in maščobe, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1917/80, in zlasti člena 3(1) Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty, as last amended by Regulation (EEC) No 1117/78, and in particular Article 2 (1) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 827/68 z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga za določene proizvode iz Priloge II Pogodbe, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1117/78, in zlasti člena 2(1) Uredbe,
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhoduje kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed provisions shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les dispositions proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, aquando da expiração de um prazo de três meses a contar da data em que a proposta foi submetida à apreciação do Conselho, este não tiver ainda deliberado, as disposições propostas são aprovadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců po předložení věci Radě, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak do troch mesiacov odo dňa predloženia návrhu Rade Rada nerozhodne, navrhované ustanovenia budú prijaté Komisiou.
Polish: Jeśli w ciągu trzech miesięcy od przekazania projektu Radzie Rada nie podejmie decyzji, proponowane przepisy są przyjmowane przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v treh mesecih po tem, ko mu je bil predlog predložen, ne ukrepa, predlagane določbe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la înaintarea propunerii către Consiliu, acesta nu hotărăște, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако след изтичането на три месеца, считано от сезирането на Съвета, същият не е взел решение, предлаганите разпоредби се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest teinud mingit otsust, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jei gavusi pasiūlymą Taryba per tris mėnesius nepriima sprendimo, pasiūlytas nuostatas patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, fi żmien tlett xhur minn meta l-proposta tkun ġiet sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, id-disposizzjonijiet proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni.
English: The Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission may decide to extend t he list referred to in paragraph 1.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma var nolemt paplašināt 1. punktā minēto sarakstu.
English: Pending such decision, Member States may take, in compliance with the Treaty, measures concerning whales or other cetacean products not covered by this Regulation for the protection of the species.
French: Dans l'attente d'une telle décision, les États membres peuvent prendre, dans le respect du traité, des mesures de protection des espèces concernant les produits issus de cétacés non couverts par le présent règlement.
Portuguese: Enquanto não for tomada essa decisão, os Estados-membros podem adoptar, no respeito do Tratado, as medidas de protecção das espécies respeitantes aos produtos extraídos de cetáceos não abrangidos pelo presente regulamento.
Czech: Do doby, než bude takové rozhodnutí přijato, mohou členské státy v souladu se Smlouvou přijímat opatření na ochranu produktů z velryb nebo jiných kytovců, na které se toto nařízení nevztahuje.
Slovak: Až do takéhoto rozhodnutia môžu členské štáty v súlade so zmluvou urobiť opatrenia týkajúce sa veľrýb alebo výrobkov z veľrýb neobsiahnutých v tomto nariadení na ochranu druhov.
Polish: W oczekiwaniu na taką decyzję Państwa Członkowskie mogą podjąć, zgodnie z Traktatem, środki dotyczące produktów otrzymywanych z wielorybów lub innych waleni nieobjętych niniejszym rozporządzeniem dla ochrony tych gatunków.
Hungarian: A fenti határozatig a tagállamok a fajok védelme érdekében a Szerződéssel összhangban intézkedéseket hozhatnak a bálnákból vagy cetekből származó, e rendelet által nem érintett termékekre vonatkozóan.
Slovenian: Za zavarovanje vrst lahko države članice do sprejetja take odločitve, v skladu s Pogodbo, sprejmejo ukrepe, nanašajoče na kite ali proizvode iz kitov in delfinov, ki niso vključeni v to uredbo.
Romanian: Până la adoptarea unei astfel de decizii, statele membre pot lua măsuri, în conformitate cu prevederile tratatului, cu privire la produsele derivate din cetacee care nu intră sub incidența prezentului regulament pentru protecția speciilor.
Bulgarian: До вземането на такова решение държавите-членки могат, при спазване на Договора, да вземат мерки за защита на видовете във връзка с продуктите от китоподобни, необхванати от настоящия регламент.
Estonian: Kuni sellise otsuseni võivad liikmesriigid kooskõlas asutamislepinguga võtta meetmeid käesoleva määrusega hõlmamata vaalatoodetega seotud liikide kaitseks.
Latvian: Līdz šāda lēmuma pieņemšanai dalībvalstis saskaņā ar Līgumu var veikt pasākumus sugu aizsardzībai, kas attiecas uz vaļiem vai citiem vaļveidīgo dzīvnieku produktiem, uz kuriem neattiecas šī regula, lai pasargātu sugas.
Lithuanian: Kol toks sprendimas dar nepriimtas, valstybės narės, laikydamosi Sutarties nuostatų, gali taikyti apsaugos priemones toms banginių arba kitų banginių būrio gyvūnų rūšims, kurių produktams šis reglamentas nėra taikomas.
Maltese: Sa kemm tittieħed din id-deċiżjoni, l-Istati Membri jistgħu jieħdu, b'mod konformi mat-Trattat, miżuri li jirrigwardaw il-balieni u prodotti oħra taċ-ċetaċej li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament għall-ħarsien ta' l-ispeċi.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всяка държава-членка.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu joħloq rabta fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 January 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 20 janvier 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Janeiro de 1981.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1981.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. január 20-án.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Jannar 1981.
English: For theCouncil
Latvian: Padomes vārdā
English: The Commission shall adopt the provisions envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: la Commission arrête les dispositions envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Portuguese: A Comissão adopta as disposições previstas sempre que estas estão em conformidade com o parecer do Comité;
Czech: Komise zamýšlená opatření přijme, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme uvedené opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane przepisy, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene določbe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea corespund avizului Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените разпоредби, когато те са в съответствие със становището на Комитета;
Estonian: Komisjon võtab kavandatavad meetmed vastu, kui need on kooskõlas komitee arvamusega.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos noteikumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas nuostatas, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta d-disposizzjonijiet previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the provisions envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal with regard to the provisions to be adopted.
French: lorsque les dispositions envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux dispositions à prendre.
Portuguese: Quando as disposições previstas não estão em conformidade com o parecer do Comité, ou na falta de parecer, a Comissão submete, sem demora, ao Conselho uma proposta relativa às disposições a adoptar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak uvedené opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je doručené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Jeśli proponowane przepisy nie są zgodne z opinią Komitetu lub takiej opinii nie wydano, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie projekt dotyczący przepisów, które należy przyjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvidene določbe niso v skladu z mnenjem Odbora ali če Odbor mnenja ne izreče, Komisija predlog, ki se nanaša na sprejetje določb, brez odloga predloži Svetu.
Romanian: Dacă măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: когато предвидените разпоредби не са в съответствие със становището на Комитета или при липсата на становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за разпоредбите за приемане.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole kooskõlas komitee arvamusega või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku võetavate meetmete kohta.
Latvian: ja paredzētie noteikumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai tā nav sniegusi atzinumu, Komisija nekavējoties iesniedz izskatīšanai Padomē priekšlikumu par pieņemamajiem noteikumiem.
Lithuanian: jeigu numatytos nuostatos neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl nuostatų, kurias būtina priimti.
Maltese: (ċ) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta fir-rigward tal-miżuri li għandhom jiġu addottati.