English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides for the preparation of a permanent inventory of sources of information on the environment and its integration, as a Community contribution, into the International Referral System (IRS) of the United Nations Environment Programme, into other appropriate international systems and into the European Documentation Network referred to in Council Decision 75/200/EEC of 18 March 1975 adopting an initial three-year Community plan of action in the field of scientific and technical information and documentation (4);
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) prévoit un recensement permanent des sources d'information en matière d'environnement et son intégration, en tant qu'apport de la Communauté, au Système international de référence (SIR) du programme des Nations unies pour l'environnement et aux autres systèmes internationaux de même nature, ainsi qu'au réseau européen de documentation visé à la décision 75/200/CEE du Conseil, du 18 mars 1975, arrêtant un premier plan d'action triennal dans le domaine de l'information et de la documentation scientifiques et techniques (4);
Portuguese: Considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (3) prevê um recenseamento permanente das fontes de informação em matéria de ambiente e a sua integração, enquanto contribuição da Comunidade, no Sistema Internacional de Referência (SIR) do Programa das Nações Unidas para o Ambiente e nos outros sistemas internacionais da mesma natureza, bem como na rede europeia de documentação referida na Decisão 75/200/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1975, que adopta um primeiro plano de acção trienal no domínio da informação e documentação científicas e técnicas (4);
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí [3] stanoví stálou registraci zdrojů informací o životním prostředí a její začlenění, jako příspěvku Společenství, do Mezinárodního referenčního systému z programu OSN pro životní prostředí, do jiných mezinárodních systémů stejné povahy a do Evropské dokumentační sítě uvedené v rozhodnutí Rady 75/200/EHS ze dne 18. března 1975, kterým se přijímá první tříletý akční plán Společenství v oblasti vědeckých a technických informací a dokumentace [4];
Slovak: keďže akčný program Európskych spoločenstiev pre životné prostredie[3] ustanovuje prípravu permanentnej inventarizácie zdrojov informácií o životnom prostredí a jej začlenenia, ako príspevku spoločenstva, do Medzinárodného referenčného systému (IRS) Environmentálneho programu Organizácie Spojených národov, do iných odpovedajúcich medzinárodných systémov a do Európskej dokumentačnej siete uvedenej v rozhodnutí Rady 75/200/EHS z 18. marca 1975, ktorým sa prijíma prvý trojročný plán spoločenstva v oblasti vedeckých a technických informácií a dokumentácie[4];
Polish: program działania Wspólnot Europejskich w obszarze środowiska [3] przewiduje jako wkład Wspólnoty przygotowanie stałego spisu źródeł informacji na temat środowiska naturalnegoi jego integracji z Międzynarodowym Systemem Referencji (IRS) Programu Ochrony Środowiska Narodów Zjednoczonych, z innymi właściwymi systemami międzynarodowymi oraz Europejską Siecią Dokumentacji, określoną w decyzji Rady nr 75/200/EWG z dnia 18 marca 1975 r., zatwierdzającą pierwszy trzyletni plan działania Wspólnoty w dziedzinie informacji i dokumentacji naukowej i technicznej [4];
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja[3] előírja a környezetre vonatkozó információforrások nyilvántartásának elkészítését, valamint azt, hogy ez a nyilvántartás, közösségi hozzájárulásként, az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi Programja Nemzetközi Utalási Rendszerének (IRS), más megfelelő nemzetközi rendszereknek, valamint a tudományos és műszaki információ és dokumentáció területén megvalósuló, első hároméves közösségi cselekvési terv elfogadásáról szóló, 1975. március 18-i 75/200/EGK tanácsi határozatban[4] említett Európai Dokumentációs Hálózatnak a részévé váljon;
Romanian: întrucât programul de acțiune al Comunităților Europene privind mediul [3] oferă premisele necesare pentru pregătirea unui inventar permanent al surselor de informare privind mediul și integrarea acestuia, ca o contribuție a Comunității, în Sistemul Internațional de Referințe (SIR) al Programului de mediu al Organizației Națiunilor Unite, precum și în alte sisteme internaționale relevante și în Rețeaua Europeană de Documentare menționată de Decizia 75/200/CEE a Consiliului din 18 martie 1975 de adoptare a unui plan inițial de acțiune pe trei ani al Comunității în domeniul informării și documentării tehnice și științifice [4];
Bulgarian: като има предвид, че програмата за действие на Европейските общности в областта на околната среда предвижда изготвянето на постоянен опис на информационните източници за околната среда и неговото интегриране, като принос на Общността, в Международната справочна система (IRS) на Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда, в други подходящи международни информационни системи и в Европейската мрежа за документация, упомената в Директива 75/200/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г. относно приемане на първоначален тригодишен план на Общността за действие в областта на научно-техническата информация и документация;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnaalases tegevusprogrammis [3] sätestatakse keskkonnateabe allikate alalise registri ettevalmistamine ja integreerimine ühenduse panusena Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammi rahvusvahelisse viitamissüsteemi (IRS), asjakohastesse rahvusvahelistesse süsteemidesse ja nõukogu 18. märtsi 1975. aasta otsuses 75/200/EMÜ, millega võetakse vastu ühenduse esialgne kolmeaastane tegevuskava teadusliku ja tehnilise teabe ning dokumentatsiooni valdkonnas, [4] nimetatud Euroopa dokumentide võrku;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma vides jomā[3] paredz pastāvīgas vides informācijas avotu uzskaites sagatavošanu, kā arī tās kā Kopienas ieguldījuma iekļaušanu ANO Vides programmas Starptautiskajā uzziņu sistēmā (SUS), citās attiecīgās starptautiskajās sistēmās un Eiropas Dokumentācijas tīklā, kas minēts Padomes 1975. gada 18. marta Lēmumā 75/200/EEK, ar ko tiek pieņemts Kopienas sākotnējais trīs gadu rīcības plāns zinātniskās un tehniskās informācijas un dokumentācijas jomā[4];
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų veiksmų aplinkos srityje programoje[3] numatytas nuolatinio informacijos šaltinių aplinkos klausimais aprašo rengimas ir jo, kaip Bendrijos indėlio, integravimas į Jungtinių Tautų aplinkos programos Tarptautinę nuorodų sistemą (IRS), į kitas atitinkamas tarptautines sistemas ir į Europos dokumentacijos tinklą, minimą 1975 m. kovo 18 d. Tarybos sprendime 75/200/EEB, kuriuo yra priimtas pradinis Bendrijos trejų metų veiksmų mokslo ir technikos informacijos bei dokumentacijos srityje planas[4];
Maltese: Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent ([3]) jipprovdi għall-preparazzjoni ta' inventarju permanenti ta' sorsi ta' informazzjoni dwar l-ambjent u l-integrazzjoni tiegħu, bħala kontribuzzjoni tal-Komunità, fis-Sistema Internazzjonali ta' Referenza (IRS) tal-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti, f'sistemi internazzjonali aktar xierqa u fin-Network ta' Dokumentazzjoni Ewropea li hemm referenza għaliha fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/200/KEE tat-18 ta' Marzu 1975 li tadotta pjan ta' azzjoni inizzjali tal-Komunità ta' tliet snin fil-qasam ta' l-informazzjoni xjentifika u teknika u tad-dokumentazzjoni ([4]);