FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This indicator may be used (four to five drops) instead of the preceding one.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 a 5 gotas) en lugar del anterior.
Italian: Si può utilizzare questo indicatore (da 4 a 5 gocce) al posto del precedente.
Portuguese: Pode utilizar-se este indicador (4 a 5 gotas) em vez do precedente.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hiervoor genoemde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Tätä indikaattoria voidaan käyttää (4-5 tippaa) edellisessä kohdassa mainitun indikaattorin sijasta.
Czech: Tento indikátor (čtyři až pět kapek) lze použít místo předchozího indikátoru.
Slovak: Tento indikátor možno použiť (4 - 5 kvapiek) miesto predchádzajúceho indikátora.
Polish: Wskaźnik ten może być stosowany (cztery do pięciu kropel) zamiast powyższego.
Hungarian: Ezt az indikátort az elõzõ helyett lehet használni (négy-öt cseppet).
Slovenian: Ta indikator (od štiri do pet kapljic) se lahko uporabi namesto prejšnjega.
Estonian: Seda indikaatorit (neli-viis tilka) võib kasutada eelmise asemel.
Latvian: Šo indikatoru (četrus vai piecus pilienus) var lietot iepriekšējā vietā.
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas (keturi penki lašai) vietoje pirmiau aprašytojo tirpalo.
Maltese: Dan l-indikatur jista’ jintuża (minn erba’ sa ħames qatriet) minflok dak ta’ qabel.
English: Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free.
Spanish: Solución de ácido sulfúrico que contenga alrededor del 30 % de SO4H2 (P/V), sin amoníaco.
Italian: Soluzione di acido solforico contenente circa il 30 % di H2SO4 (peso/volume), esente da ammoniaca.
Portuguese: Solução de ácido sulfúrico contendo cerca de 30 % de H2SO4 (P/V), isenta de amoníaco.
Dutch: Zwavelzuur ca. 300 g/l, vrij van ammoniak.
Swedish: Svavelsyralösning, ca 30 %-ig H2SO4 (vikt/volym), ammoniakfri.
Finnish: Rikkihappoliuos, noin 30 %:inen H2SO4 (paino/tilavuus), ammoniakkivapaa.
Czech: Roztok kyseliny sírové bez amoniaku, přibližně 30 % H2SO4 (m/V).
Slovak: Roztok kyseliny sírovej, približne 30 % H2SO4 (W/V), bez prítomnosti amoniaku.
Polish: Roztwór kwasu siarkowego, około 30% H2SO4 (wag.), wolny od amoniaku.
Hungarian: Kénsav oldat, kb. 30 %-os H2SO4, ammóniamentes.
Slovenian: Raztopina žveplove kisline: približno 30 % H2SO4 (masa/prostornina), brez amonijaka.
Estonian: Ammoniaagivaba väävelhappelahus, ligikaudu 30% H2SO4 (mass/maht).
Latvian: Amoniju nesaturošs sērskābes šķīdums, aptuveni 30 % (svars/tilpums).
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, apytiksliai 30% H2SO4 (m/V), be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku, madwar 30 % H2SO4 (W/V), ħiles minn ammonia.
English: Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0 705 g of nitrate nitrogen).
Spanish: Hierro reducido con hidrógeno (la cantidad prescrita de hierro deberá poder reducir por lo menos 0,05 g de nitrógeno nítrico).
Italian: Ferro ridotto all'idrogeno (la quantità prescritta di ferro deve poter ridurre almeno 0,05 g di azoto nitrico).
Portuguese: Ferro reduzido pelo hidrogénio (a quantidade prescrita deve poder reduzir pelo menos 0,05 g de azoto nítrico).
Dutch: IJzerpoeder p.a. , gereduceerd met waterstof (de voorgeschreven hoeveelheid ijzer dient ten minste 0,05 g nitraatstikstof te kunnen reduceren).
Swedish: Pulveriserat järn reducerat i väte (den föreskrivna mängden järn måste kunna reducera minst 0,05 g kväve som nitrat).
Finnish: Vedyssä pelkistetty rautajauhe (ilmoitetulla määrällä rautaa täytyy pystyä pelkistämään vähintään 0,05 g nitraattityppeä).
Czech: Práškové železo redukované vodíkem (předepsané množství železa musí být schopno zredukovat nejméně 0,05 g dusičnanového dusíku).
Polish: Sproszkowane żelazo zredukowane w wodorze (zalecana ilość żelaza musi być zdolna zredukować co najmniej 0,05 g azotu azotanowego).
Slovenian: Železo v prahu, reducirano v vodiku (predpisana količina železa mora zadostovati za redukcijo vsaj 0,05 g dušika v obliki nitrata).
Lithuanian: Miltelinė geležis, redukuota vandeniliu (nurodytas geležies kiekis turi redukuoti bent 0,05 g nitratinio azoto).
Maltese: Trab tal-ħadid ridott fl-idroġenu (il-kwantità indikata ta’ ħadid għandha tkun tista’ titnaqqas mill-inqas 0.05 g tan-nitroġenu nitriku).
English: See Method 2.1 "Determination of ammoniacal nitrogen".
Spanish: Ver método 2.1.
Italian: Vedi metodo 2.1 « dosamento dell'azoto ammoniacale ».
Portuguese: Ver método 2.1.
Swedish: Se metod 2.1 "Bestämning av kväve som ammoniak"
Finnish: Ks. menetelmä 2.1 "Ammoniakkitypen määritys".
Czech: Viz metoda 2.1 „Stanovení amonného dusíku“.
Slovak: Pozri Metóda 2.1. Stanovenie amónneho dusíka.
Polish: Patrz metoda 2.1 „Oznaczanie azotu amoniakalnego”.
Hungarian: Lásd 2.1. módszer.
Slovenian: Glej metodo 2.1 »Določanje količine dušika v obliki amonijaka«.
Estonian: Vt meetod 2.1 “Ammooniumlämmastiku määramine”.
Latvian: metodi "Amonija slāpekļa noteikšana".
Lithuanian: metodą „Amoniakinio azoto nustatymas“.
Maltese: Ara l-Metodu 2.1 "Determinazzjoni tan-nitroġenu ammonijaku".
English: Methyl red indicator solution.
German: Methylrot-Indikatorlösung
Spanish: Solución indicadora de rojo de metilo.
Italian: Soluzione di indicatore « rosso metile ».
Portuguese: Solução de indicador de vermelho de metilo.
Dutch: Methylroodindicator
Swedish: Metylröttindikator
Finnish: Metyylipunaindikaattoriliuos.
Czech: Indikátorový roztok methylčerveně
Slovak: Roztok indikátora metylovej červenej.
Polish: Wskaźnik czerwień metylowa.
Hungarian: Metilvörös indikátoroldat.
Slovenian: Raztopina indikatorja metilno rdeče.
Estonian: Metüülpunase indikaatorlahus.
Latvian: Metilsarkanā indikatora šķīdums.
Lithuanian: Metilraudonojo indikatorinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni indikatriċi ta’ metil aħmar.
English: Sodium nitrate for analysis.
Spanish: Nitrato de sodio para análisis.
Portuguese: Nitrato de sódio pro-análise.
Dutch: Natriumnitraat p.a.
Swedish: Natriumnitrat, pro analysi.
Finnish: Natriumnitraatti analyysia varten.
Czech: Dusičnan sodný p.a.
Slovak: Dusičňan sodný na analýzu.
Polish: Azotan sodowy do analiz.
Hungarian: Analitikai nátrium-nitrát.
Slovenian: Natrijev nitrat za analizo.
Estonian: Naatriumnitraat analüüsi teostamiseks.
Latvian: Nātrija nitrāts, analīzes kvalitātes.
Lithuanian: Natrio nitratas, tinkamas analizėms.
Maltese: Nitrat tas-sodju għal analiżi.
English: See Method 1 "Preparation of the sample".
Spanish: Ver método 1.
Portuguese: Ver método 1.
Swedish: Se metod 1 "Provberedning".
Finnish: Ks. menetelmä 1 "Näytteen valmistus".
Czech: Viz metoda 1 „Příprava vzorku“.
Slovak: Pozri Metóda 1. Príprava vzorky.
Polish: Patrz metoda 1 „Przygotowanie próbki”.
Hungarian: Lásd 1. módszer
Slovenian: Glej metodo 1 »Priprava vzorca«.
Estonian: Vt meetod 1 “Proovi ettevalmistamine”.
Latvian: Skat. 1. metodi "Parauga sagatavošana".
Lithuanian: Mėginys ruošiamas pagal 2.1 metode „Mėginio paruošimas“ aprašytą procedūrą.
Maltese: Ara l-Metodu 1 "Tħejjija tal-kampjun".
English: Method of analysis. 7.1.
Spanish: FORMA DE PROCEDER 7.1.
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Polish: Metoda analizy.
Slovenian: Analitska metoda.
English: Add 350 ml of water, 20 ml of 30 % sulphuric acid solution (4.4) stir, and add 5 g of reduced iron (4.5).
Spanish: Añadir 350 ml de agua, 20 ml de solución de ácido sulfúrico al 30 % (4.4), agitar y añadir 5 g de hierro reducido (4.5).
Italian: Aggiungere 350 ml di acqua, 20 ml della soluzione di acido solforico al 30 % (4.4), agitare ed aggiungere 5 g di ferro ridotto (4.5).
Portuguese: Juntar 350 ml de água, 20 ml da solução de ácido sulfúrico a 30 % (4.4), agitar e adicionar 5 g de ferro reduzido (4.5).
Dutch: Voeg toe 350 ml water, 20 ml zwavelzuur 300 g/l (4.4), zwenk goed om en voeg dan 5 g gereduceerd ijzer (4.5) toe.
Swedish: Tillsätt 350 ml vatten, 20 ml 30 % svavelsyra (4.4) rör om och tillsätt 5 g reducerat järn (4.5).
Finnish: Lisätään 350 ml vettä, 20 ml 30 %:sta rikkihappoliuosta (4.4), sekoitetaan ja lisätään 5 g pelkistettyä rautaa (4.5).
Czech: Přidá se 350 ml vody a 20 ml 30% roztoku kyseliny sírové (4.4), protřepe se a přidá se 5 g redukovaného železa (4.5).
Slovak: Pridá sa 350 ml vody, 20 ml 30 % roztoku kyseliny sírovej (4.4) a po premiešaní sa pridá 5 g zredukovaného železa (4.5).
Polish: Dodać 350 ml wody, 20 ml 30% roztworu kwasu siarkowego(pozycja 4.4) zamieszać, i dodać 5 g zredukowanego żelaza(pozycja 4.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 350 ml vizet, 20 ml 30 %-os kénsavoldatot (4.4.), keverjük össze, és adjunk hozzá 5 g redukált vasat (4.5.).
Slovenian: Doda se 350 ml vode, 20 ml 30 % raztopine žveplove kisline (4.4), se premeša in doda 5 g reduciranega železa (4.5).
Estonian: Lisatakse 350 ml vett ja 20 ml 30% väävelhappelahust (4.4), segatakse ja lisatakse 5 g redutseeritud rauda (4.5).
Latvian: Pielej 350 ml ūdens, 20 ml 30 % sērskābes (4.4.), krata un pieliek 5 g reducētās dzelzs (4.5.).
Lithuanian: Įpilama 350 ml vandens, 20 ml 30% sieros rūgšties tirpalo (4.4), sumaišoma ir įdedama 5 g redukuotos geležies (4.5).
Maltese: Żid 350 ml ilma, 20 ml ta’ 30 % soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku (4.4), ħawwad u żid 5 g ta’ ħadid ridott (4.5).
English: Wash the neck of the flask with several millilitres of water, and place in the neck of the flask a small, long-stemmed funnel.
Spanish: Lavar el cuello del matraz por medio de una pipeta con varios ml de agua y colocar sobre el cuello del matraz un pequeño embudo de cristal con canuto largo.
Italian: Lavare il collo del pallone per mezzo di una spruzzetta con qualche ml di acqua e chiudere il pallone con un piccolo imbuto di vetro a gambo lungo.
Portuguese: Lavar o colo do balão por meio de uma pipeta com alguns ml de água e colocar sobre o colo do balão um pequeno funil de vidro com haste longa.
Dutch: Spoel met behulp van een spuitfles met enkele milliliters water de hals van de kolf af en plaats hierop een kleine glazen trechter met lange steel.
Swedish: Tvätta kolvens hals med flera ml vatten och för in en liten tratt med långt skaft i kolvhalsen.
Finnish: Pullon kaula pestään pipetin avulla muutamalla millilitralla vettä, ja pullon suulle pannaan pieni, pitkävartinen suppilo.
Czech: Hrdlo baňky se pomocí střičky opláchne několika mililitry vody a nasadí se na něj malá skleněná nálevka s dlouhým stonkem.
Slovak: Hrdlo banky sa opláchne niekoľkými milimetrami vody. Do hrdla banky sa vloží malý levik s dlhou stopkou.
Polish: Przemyć szyjkę kolby kilkoma mililitrami wody, i umieścić w szyjce kolby, mały lejek o długiej nóżce.
Hungarian: Mossuk ki a lombik nyakát néhány ml vízzel, majd helyezzünk a lombik nyakába kis méretû, hosszúszárú tölcsért.
Slovenian: Vrat bučke se spere z nekaj mililitri vode in se vanj vstavi majhen lij z dolgo cevko.
Estonian: Kolvi kaela pestakse mitme milliliitri veega ja sellele asetatakse väike pika varrega lehter.
Latvian: Kolbas kaklu nomazgā ar dažiem mililitriem ūdens un tur ieliek mazu piltuvi ar garu kātu.
Lithuanian: Keliais mililitrais vandens nuplaunamas kolbos kaklelis, ir į jį įstatomas piltuvas ilga kojele.
Maltese: Aħsel l-għonq tal-kunjett b’għadd ta’ millilitri ta’ ilma, u qiegħed fl-għonq tal-kunjett lembut żgħir b’sieq twila.
English: Heat in a boiling water bath for an hour and then wash the stem of the funnel with a few millilitres of water.
Spanish: Calentar al baño María hirviendo durante una hora y lavar a continuación con varios ml de agua el canuto del embudo.
Italian: Scaldare su bagnomaria bollente per un'ora e lavare poi il gambo dell'imbuto con qualche ml di acqua.
Portuguese: Aquecer em banho-maria em ebulição durante uma hora e lavar em seguida com alguns ml de água a haste do funil.
Dutch: Plaats de kolf gedurende een uur op een kokend waterbad en spoel daarna de steel van de trechter af met enkele milliliters water.
Swedish: Värm upp i kokande vattenbad i en timme och tvätta sedan trattens skaft med några ml vatten.
Finnish: Kuumennetaan kiehuvassa vesihauteessa tunti ja pestään sen jälkeen suppilon varsi muutamalla millilitralla vettä.
Czech: Roztok se jednu hodinu zahřívá ve vroucí vodní lázni a poté se stonek nálevky opláchne několika mililitry vody.
Slovak: Ohrieva sa počas 1 hodiny vo vodnom kúpeli. Potom sa stopka lievika opláchne niekoľkými mililitrami vody.
Polish: Ogrzać we wrzącej wodzie przez godzinę, a następnie przemyć nóżkę lejka kilkoma mililitrami wody.
Hungarian: Melegítsük forróvizes fürdõben 1 órán keresztül, majd mossuk ki a tölcsér szárát néhány ml vízzel.
Slovenian: Eno uro se segreva v vreli vodi in se potem opere z nekaj mililitri vode.
Estonian: Kuumutatakse tund aega keeva vee vannis ning seejärel pestakse lehtri vart mõne milliliitri veega.
Latvian: Karsē vāroša ūdens vannā vienu stundu, pēc tam piltuves kātu nomazgā ar dažiem mililitriem ūdens.
Lithuanian: Vieną valandą šildoma verdančio vandens vonelėje, po to piltuvo kojelė nuplaunama keliais mililitrais vandens.
Maltese: Saħħan f’banjumarija jagħli għal siegħa u mbagħad aħsel is-sieq tal-lembut bi ftit millilitri ta’ ilma.
English: Distil the ammonia according to the procedure given in Method 2.1.
Spanish: Destilar a continuación el amoniaco según las indicaciones del método 2.1.
Italian: Distillare quindi l'ammoniaca secondo le indicazioni del metodo 2.1.
Portuguese: Destilar em seguida o amoníaco de acordo com as indicações do método 2.1.
Dutch: Destilleer de ammoniak daarna volgens de aanwijzigingen van methode 2.1.
Swedish: Destillera ammoniaken enligt den procedur som beskrivs för metod 2.1.
Finnish: Ammoniakki tislataan menetelmässä 2.1 selostetun menettelytavan mukaisesti.
Czech: Amoniak se vydestiluje podle pokynů v metodě 2.1.
Slovak: Amoniak sa destiluje podľa postupu uvedeného v metóde 2.1.
Polish: Destylować amoniak zgodnie z procedurą opisaną w metodzie 2.1.
Hungarian: Desztilláljuk az ammóniát a 2.1. módszerben leírt eljárás szerint.
Slovenian: Amonijak se destilira v skladu s postopkom, prikazanim v metodi 2.1.
Estonian: Ammoniaak destilleeritakse meetodis 2.1 sätestatud korras.
Latvian: Amonjaku pārdestilē atbilstoši procedūrai, kas aprakstīta 2.1. metodē.
Lithuanian: Amoniakas distiliuojamas pagal 2.1 metodo procedūrą.
Maltese: Iddistilla l-ammonja skond il-proċedura murija fil-Metodu 2.1.
English: Blank test
Spanish: Prueba en blanco
Italian: Prova in bianco
Portuguese: Ensaio em branco
Dutch: Blancobepaling
Swedish: Blindtest
Finnish: Sokeakoe
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus.
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi test
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais mēģinājums
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: Prova mingħajr l-kampjun
English: Procedure
Spanish: Forma de proceder
Italian: Analisi della soluzione
Portuguese: Técnica
Dutch: Uitvoering
Swedish: Procedur
Finnish: Menettelytapa
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Analüüsi käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Analizės procedūra
Maltese: Proċedura
English: The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the standard acid in the receiving flask.
Spanish: El extremo de la alargadera conectado a la salida del refrigerador deberá encontrarse por debajo de la superficie del ácido valorado contenido en el recipiente donde se recoja el destilado.
Portuguese: A extremidade da alonga ligada à saída do condensador deve estar mergulhada abaixo da superfície do ácido titulado contido no recipiente de recolha do destilado.
Dutch: Het uiteinde van de koelbuis dient onder het oppervlak van de gestelde oplossing in de opvangkolf te reiken.
Swedish: Kylarens förlängningsrör måste nå ner under syrans yta i förlaget.
Finnish: Lauhduttimen jatkoputken pään on oltava keruupullossa olevan standardihappoliuoksen pinnan alapuolella.
Czech: Konec nástavce chladiče musí být pod hladinou odměrného roztoku.
Slovak: Koniec nástavca kondenzátora má byť ponorený pod hladinou štandardného roztoku kyseliny v banke.
Polish: Końcówka rury przedłużacza skraplacza musi być poniżej powierzchni roztworu standardowego kwasu w kolbie odbiorczej.
Hungarian: A kondenzátor hûtõcsövének a vége a gyûjtõedényben lévõ sav-mérõoldat felszíne alatt legyen.
Slovenian: Konec podaljška cevi kondenzatorja mora biti pod površino standardne kisline v sprejemni bučki.
Estonian: Kondensaatori pikendustoru ots peab vastuvõtukolvis jääma happe standardlahuse pinnast allapoole.
Latvian: Dzesinātāja pagarinātājcaurules galam jābūt uztvērēja kolbā zem skābes standartšķīduma virsmas.
Lithuanian: Kondensatoriaus prailginimo vamzdelio galas turi būti pamerktas šiek tiek žemiau paviršiaus standartinio sieros rūgšties tirpalo, esančio kolboje rinktuve.
Maltese: It-tarf tat-tubu ta’ estensjoni tal-kondensatur għandu jkun taħt wiċċ l-aċidu standard fil-kunjett riċevitur.
English: Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Spanish: Por medio de una pipeta de precisión extraer, según las indicaciones de la variante a) del cuadro del método 2.1, una parte alícuota de la solución nítida y ponerla en el matraz de destilar.
Portuguese: Por meio de uma pipeta de precisão, tomar, segundo as modalidades do quadro do método 2.1 [ variante a) ], uma alíquota da solução límpida.
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet overeenkomstig de richtlijnen van tabel 1, behorende bij methode 2.1 (variant a) een hoeveelheid van de heldere oplossing in de destillatiekolf van het apparaat.
Swedish: Överför med precisionspipett en lämplig alikvot av den klara lösningen enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1 till apparatens destillationskolv.
Finnish: Pipetoidaan kirkasta näyteliuosta menetelmän 2.1 taulukon 1. (muunnos a) mukaisesti laitteiston tislauspulloon.
Czech: Do destilační baňky se napipetuje poměrná část čirého roztoku podle údajů v tabulce 1 metody 2.1 (varianta a). Podstatné množství dusíku je amonný a dusičnanový dusík.
Slovak: Pomocou presnej pipety sa prenesie alikvotný podiel číreho roztoku podľa tab. 1 metódy 2.1 (varianta a) do destilačnej banky prístroja.
Polish: Przenieść przy pomocy skalibrowanej pipety, jak przedstawiono w tabeli 1 metody 2.1 (wariant a), podwielokrotną część klarownego roztworu do kolby destylacyjnej aparatu.
Hungarian: Precíziós pipettával vigyünk át a 2.1. módszer (a változat) 1. táblázata szerinti tiszta oldatból egy aliquot részt a készülék desztilláló lombikjába.
Slovenian: Z merilno pipeto se prenese alikvotni delež bistre raztopine, kakor je nakazano v tabeli 1 metode 2.1 (različica a), in se vnese v destilacijsko bučko aparature .
Estonian: Meetodi 2.1 tabelile 1 (variandile a) vastav selge lahuse alikvoot viiakse gradueeritud pipeti abil aparaadi destillatsioonikolbi.
Lithuanian: Kaip nurodyta 2.1 metodo 1 lentelėje (a variantas), alikvotinė skaidraus mėginio tirpalo dalis lašinama tikslia pipete į įrenginio distiliavimo kolbą.
Maltese: Billi tuża pipetta, għaddi parti alikwot tas-soluzzjoni ċara kif muri fit-Tabella 1 ta’ Metodu 2.1. (varjanti a) u qiegħda fil-kunjett distillatur ta’ l-apparat.
English: Assemble the distillation apparatus.
Spanish: Montar el destilador.
Portuguese: Montar o aparelho de destilação.
Swedish: Sätt ihop destillationsapparaten.
Czech: Sestaví se destilační aparatura.
Slovak: Potom sa zostaví destilačná aparatúra.
Polish: Złożyć aparat destylacyjny.
Hungarian: Szereljük össze a desztillálókészüléket.
Slovenian: Sestavi se aparatura za destilacijo.
Estonian: Destilleerimisaparaat pannakse kokku.
Latvian: Samontē destilācijas aparātu.
Lithuanian: Surenkamas distiliavimo įrenginys.
Maltese: Għaqqad l-apparat distillatur.
English: Before analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used by using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.9) containing 0 7045 to 0 7050 g of nitrogen.
Spanish: Antes de efectuar los análisis, será necesario asegurarse del buen funcionamiento del aparato y de la aplicación correcta de la técnica analítica, utilizando para ello una parte alícuota de una solución de nitrato de sodio recién preparada (4.9) que contenga de 0,045 a 0,050 g de nitrógeno.
Italian: Prima di effettuare le analisi, controllare il buon funzionamento dell'apparecchio e la corretta applicazione della tecnica utilizzando una parte aliquota di una soluzione di fresco preparata di nitrato di sodio (4.9) contenente da 0,045 g a 0,050 g di azoto.
Portuguese: Previamente às análises controlar o bom funcionamento do aparelho e a execução correcta da técnica utilizando uma alíquota de uma solução recente de nitrato de sódio (4.9) contendo 0,045 a 0,050 g de azoto.
Dutch: Controleer voor de analyse de goede werking van de apparatuur en de juiste toepassing van de analyse met een bekende hoeveelheid van een versbereide oplossing van natriumnitraat p.a. (4.9), welke 0,045 à 0,050 g stikstof bevat.
Swedish: Kontrollera före analysen att utrustningen fungerar riktigt och att metoden används på rätt sätt genom att använda en nyberedd natriumnitratlösning (4.9) som innehåller 0,045-0,050 g kväve.
Finnish: Ennen analysointia tarkistetaan, että välineet toimivat kunnolla ja että menetelmää sovelletaan oikein analysoimalla vasta valmistettua natriumnitraattiliuosta (4.9) määrä, joka sisältää 0,045-0,050 g typpeä.
Czech: Před provedením analýz se zkontroluje, zda je destilační aparatura v pořádku a zda je postup prováděn správně; za tímto účelem se použije poměrná část čerstvě připraveného roztoku dusičnanu sodného (4.9) obsahujícího 0,045 až 0,050 g dusíku a stanoví se obsah dusíku v této části.
Polish: Przed przeprowadzeniem analiz, sprawdzić czy aparatura pracuje poprawnie i że zastosowano właściwą metodę, używając podwielokrotną część świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodowego(pozycja 4.9) zawierającego 0,045 -050 g azotu
Slovenian: Pred analizo se preveri, ali priprava pravilno deluje in ali se metoda pravilno uporablja, tako da se uporabi alikvotni delež sveže pripravljene raztopine natrijevega nitrata (4.9), ki vsebuje od 0,045 do 0,050 g dušika.
Lithuanian: Prieš atliekant analizę vykdomas tikrinamasis bandymas, kuriuo patikrinama įrenginio kokybė, veikimas ir metodo taikymo tikslumas, tam naudojant šviežiai paruošto natrio nitrato tirpalo alikvotinę dalį (4.9), kurioje yra nuo 0,045 g iki 0,050 g azoto.
Maltese: Qabel analiżi, ara li l-apparat ikun qed jaħdem sewwa u li tkun qed tintuża l-applikazzjoni t-tajba tal-metodu billi tintuża parti alikwot ta’ soluzzjoni magħmula friska ta’ nitrat tas-sodju (4.9) li jkun fiha minn 0045 sa 0050 g tan-nitroġenu.
English: DETERMINATION OF NITRIC AND AMMONIACAL NITROGEN ACCORDING TO ARND
Spanish: DETERMINACIÓN DE NITRÓGENO NÍTRICO Y AMONIACAL SEGÚN ARND
Italian: DOSAMENTO DELL'AZOTO NITRICO ED AMMONIACALE SECONDO ARND
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO AZOTO NÍTRICO E AMONIACAL SEGUNDO ARND
Dutch: BEPALING VAN NITRAAT - EN AMMONIUMSTIKSTOF VOLGENS ARND
Swedish: BESTÄMNING AV KVÄVE SOM NITRAT OCH AMMONIAK ENLIGT ARND
Finnish: NITRAATTI- JA AMMONIUMTYPEN MÄÄRITYS ARNDIN MENETELMÄLLÄ
Czech: STANOVENÍ DUSIČNANOVÉHO A AMONNÉHO DUSÍKU PODLE ARNDA
Slovak: STANOVENIE DUSIČŇANOVÉHO A AMÓNNEHO DUSÍKA PODĽA ARNDA
Polish: OZNACZANIE AZOTU AZOTANOWEGO I AMONIAKALNEGO ZGODNIE Z METODĄ ARNDA
Hungarian: A NITRÁT-NITROGÉN ÉS AZ AMMÓNIUM-NITROGÉN MEGHATÁROZÁSA ARND-MÓDSZERREL
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE DUŠIKA V OBLIKI NITRATA IN AMONIJAKA PO ARNDU
Estonian: NITRAAT- JA AMMOONIUMLÄMMASTIKU MÄÄRAMINE ARNDI JÄRGI
Latvian: NITRĀTU UN AMONIJA SLĀPEKĻA NOTEIKŠANA PĒC ARNDA METODES
Lithuanian: NITRATINIO IR AMONIAKINIO AZOTO NUSTATYMAS ARND'O METODU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAN-NITROĠENU NITRIKU U AMMONIJAKU SKOND ARND