FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: STANDARDS APPLICABLE TO «EDIBLE ACID CASEIN»
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS A CASEÍNA ÁCIDA ALIMENTAR
English: Essential factors of composition
Portuguese: Factores de composição essenciais
English: Maximum moisture content
Portuguese: Teor máximo de humidade
English: Minimum milk protein content calculated on the dried extract
Portuguese: Teor mínimo de proteínas do leite, calculado no extracto seco
English: of which minimum casein content
Portuguese: com um teor mínimo de caseína
English: Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Portuguese: Teor máximo de matérias gordas lácteas calculado no extracto seco
English: Maximum titratable acidity, expressed in ml of decinormal sodium hydroxide solution per g
Portuguese: Acidez titulável máxima expressa em ml de solução de hidróxido de sódio decinormal por g 0,27 % m/m (em peso)
English: Maximum ash content (P2O5 included)
Portuguese: Teor máximo de cinzas [incluindo (P2O5)]
English: Maximum anhydrous lactose content
Portuguese: Teor máximo de lactose anidra
English: Maximum sediment content (burnt particles)
Portuguese: Teor máximo de sedimentos (partículas queimadas)
English: Contaminants
Portuguese: Contaminantes
English: Maximum lead content
Portuguese: Teor máximo de chumbo
English: Impurities
Portuguese: Impurezas
English: Extraneous matter (such as wood or metal particles, hairs or insect fragments) nil in 25 g
Portuguese: Matérias estranhas (tais como partículas de madeira, metal, pêlos ou fragmentos de insectos) ausência em 25mg
English: Harmless technological adjuvants and bacterial cultures suitable for human consumption
Portuguese: Adjuvantes tecnológicos e culturas microbianas inofensivas e apropriadas à alimentação humana
English: lactic acid (E 270)
Portuguese: Ácido láctico (E 270)
English: hydrochloric acid
Portuguese: Ácido clorídrico
English: sulphuric acid
Portuguese: Ácido sulfúrico
English: citric acid (E 330)
Portuguese: Ácido cítrico (E 330)
English: acetic acid (E 260)
Portuguese: Ácido acético (E 260)
English: orthophosphoric acid
Portuguese: Ácido ortofosfórico
English: whey
Portuguese: lacto-soro
English: bacterial cultures producing lactic acid
Portuguese: culturas microbianas produtoras de ácido láctico
English: Organoleptic characteristics
Portuguese: Caracteres organolépticos
English: Odour: No foreign odours
Portuguese: Cheiro: ausência de cheiros estranhos
English: Appearance: Colour ranging from white to creamy white;
Portuguese: Aspecto: cor que vai do branco ao branco creme;
English: the product must not contain any lumps that would not break up under slight pressure.
Portuguese: o produto deve estar isento de grumos que resistam a uma ligeira pressão.
English: STANDARDS APPLICABLE TO «EDIBLE RENNET CASEIN»
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS À «CASEÍNA ENZIMÁTICA ALIMENTAR»
English: Minimum milk protein content calculated on the dried extract of which minimum casein content
Portuguese: Teor mínimo de proteínas do leite calculado no extracto seco com um teor mínimo de caseína
English: Minimum ash content (P2O5 included)
Portuguese: Teor mínimo de cinzas [incluindo (P2O5)]
English: Harmless technological adjuvants suitable for human consumption
Portuguese: Adjuvantes tecnológicos inofensivos e adequados à alimentação humana
English: rennet
Portuguese: coalho
English: other milk-coagulating enzymes
Portuguese: outros enzimas coagulantes do leite
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II lisa
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: EDIBLE CASEINATES
French: CASEINATES ALIMENTAIRES
Portuguese: CASEÍNATOS ALIMENTARES
Czech: KASEINÁTY POTRAVINÁŘSKÉ
Slovak: POTRAVINÁRSKE KAZEINÁTY
Polish: JADALNE KAZEINIANY
Hungarian: ÉTKEZÉSI KAZEINÁTOK
Slovenian: UŽITNI KAZEINATI
Romanian: CAZEINAȚII COMESTIBILI
Estonian: SÖÖDAVAD KASEINAADID
Latvian: PĀRTIKAS KAZEINĀTI
Lithuanian: VALGOMIEJI KAZEINATAI
Maltese: IL-KASEINATI LI JITTIEKLU
English: DENOMINATIONS AND DEFINITIONS
French: DENOMINATIONS ET DEFINITIONS
Portuguese: I DENOMINAÇÕES E DEFINIÇÕES
Czech: NÁZVY A DEFINICE
Slovak: NÁZVY A DEFINÍCIE
Polish: NAZWY I DEFINICJE
Hungarian: MEGNEVEZÉSEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK
Estonian: NIMETUSED JA MÄÄRATLUSED
Latvian: APZĪMĒJUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: PAVADINIMAI IR APIBRĖŽIMAI
Maltese: ID-DENOMINAZZJONIJIET U D-DEFINIZZJONIJIET
English: «edible caseinates» means caseinates obtained from edible caseins using neutralizing agents of edible quality listed under Section II (d) and complying with the standards set out in Section II.
Portuguese: «Caseinatos alimentares»: os caseinatos obtidos a partir de caseínas tratadas com agentes neutralizantes de qualidade alimentar que constem do ponto II, alínea d), e que correspondam às normas fixadas no ponto II.
English: STANDARDS APPLICABLE TO EDIBLE CASEINATES
French: NORMES APPLICABLES AUX CASEINATES ALIMENTAIRES
Portuguese: NORMAS APLICÁVEIS AOS CASEINATOS ALIMENTARES
Czech: POŽADAVKY NA "KASEINÁTY POTRAVINÁŘSKÉ"
Slovak: NORMY UPLATNITEľNÉ NA POTRAVINÁRSKE KAZEINÁTY
Polish: NORMY STOSUJĄCE SIĘ DO JADALNYCH KAZEINIANÓW
Hungarian: AZ ÉTKEZÉSI KAZEINÁTRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI, KI SE UPORABLJAJO ZA UŽITNE KAZEINATE
Romanian: STANDARDE APLICABILE CAZEINAȚILOR COMESTIBILI
Estonian: SÖÖDAVATE KASEINAATIDE SUHTES KOHALDATAVAD NÕUDED
Latvian: STANDARTI, KO PIEMĒRO PĀRTIKAS KAZEINĀTIEM
Lithuanian: VALGOMIESIEMS KAZEINATAMS TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: L-ISTANDARDS LI JAPPLIKAW GĦALL-KASEINATI LI JITTIEKLU
English: Minimum content of milk protein casein, calculated on the dried extract
Portuguese: Teor mínimo de caseína proteica de leite, calculado no extracto seco
English: Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Portuguese: Teor máximo de matérias gordas lácteas calculado no extracto seco
English: Technological adjuvants of edible quality (optlonal neutralizing and buffering agents)
Portuguese: Auxiliários tecnológicos de qualidade alimentar (agentes neutralizantes e tampões, opcionais)
English: hydroxides of
Portuguese: Hidróxidos
English: sodium
Portuguese: sódio
English: potassium
Portuguese: potássio
English: calcium
Portuguese: cálcio
English: ammonium
Portuguese: amónio
English: magnesium
Portuguese: magnésio
English: carbonates
Portuguese: Carbonetos
English: phosphates
Portuguese: Fosfatos
English: citrates
Portuguese: Citratos
English: Odour: Very slight foreign flavours and odours.
Portuguese: Cheiro: aromas e cheiros estranhos muito ligeiros.
English: Appearance: Colour ranging from white to creamy white; the product must not contain any lumps that do not break under slight pressure.
Portuguese: Aspecto: cor que vai do branco ao branco creme: o produto deve estar isento de grumos que resistam a uma ligeira pressão.
English: Solubility: Almost entirely soluble in distilled water, except for the calcium caseinate.
Portuguese: Solubilidade: quase inteiramente solúvel na água destilada, com excepção do caseinato de cálcio.
English: OJ No C 50, 24. 2. 1979, s. 5.
Portuguese: JO n.o C 50 de 24.2.1979, p. 5.
English: OJ No C 140, 5. 6. 1979, s. 174.
Portuguese: JO n.o C 140 de 5.6.1979, p. 174.
English: OJ No C 247, 1. 10. 1979, s. 54.
Portuguese: JO n.o C 247 de 1.10.1979, p. 54.
English: OJ No C 92, 25. 4. 1975, p. 1.
Portuguese: JO n.o C 92 de 25.4.1975, p. 1.
English: OJ No L 291, 29. 11. 1969, p. 9.
Portuguese: JO n.o L 291 de 29.11.1969, p. 9.
English: OJ No L 243, 29. 10. 1971, p. 29.
Portuguese: JO n.o L 243 de 29.10.1971, p. 29.
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 204.
Portuguese: JO n.o L 262 de 27.9.1976, p. 204.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23
English: This Directive was notified to the Member States on 2 August 1983.
Portuguese: Esta directiva foi notificada aos Estados-membros em 2 de Agosto de 1983.
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 25 JULY 1983 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO CERTAIN LACTOPROTEINS (CASEINS AND CASEINATES) INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION (83/417/EEC)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1983 m. liepos 25 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrais žmonėms vartoti skirtais laktoproteinais (kazeinais ir kazeinatais) suderinimo (83/417/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA T-TRATTAT LI JISTABBILIXXI L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, U B'MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 100 TIEGĦU,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-PROPOSTA MILL-KUMMISSJONI ,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW ,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRA L-OPINJONI TAL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI ,
English: WHEREAS SUCH PROVISIONS DO NOT EXIST AT PRESENT IN OTHER MEMBER STATES;
French: QUE DE TELLES DISPOSITIONS N'EXISTENT PAS ACTUELLEMENT DANS D'AUTRES ETATS MEMBRES;
Czech: že tato opatření v současné době neexistují v jiných členských státech;
Slovak: keďže v iných krajinách takéto ustanovenia v súčasnosti nejestvujú;
Polish: takich przepisów nie ustanowiono obecnie w pozostałych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések más tagállamokban jelenleg nem léteznek;
Slovenian: ker take določbe v drugih državah članicah sedaj ne obstajajo;
Romanian: întrucât nu există astfel de acte în prezent în celelalte state membre;
Estonian: selliseid sätteid ei ole praegu teistes liikmesriikides;
Latvian: tā kā pašlaik šādi noteikumi nepastāv visās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi tokios nuostatos šiuo metu neegzistuoja kitose valstybėse narėse;
Maltese: BILLI DAWN ID-DISPOSIZZJONIJEIT MA JEŻISTUX FIL-PREŻENT FI STATI MEMBRI OĦRA.
English: WHEREAS THIS SITUATION IS SUCH AS TO HINDER THE FREE MOVEMENT OF CASEINS AND CASEINATES INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND TO CREATE CONDITIONS OF UNFAIR COMPETITION BETWEEN USERS;
French: CONSIDERANT QUE CETTE SITUATION EST DE NATURE A ENTRAVER LA LIBRE CIRCULATION DES CASEINES ET CASEINATES DESTINES A L'ALIMENTATION HUMAINE ET A CREER DES CONDITIONS DE CONCURRENCE INEGALES ENTRE LEURS UTILISATEURS;
Czech: vzhledem k tomu, že tato situace brání volnému pohybu kaseinu a kaseinátů určených k lidské spotřebě a vytváří podmínky nerovné soutěže mezi uživateli;
Slovak: keďže táto situácia môže prekážať voľnému pohybu kazeínov a kazeinátov určených na potravinárske účely a vytvárať podmienky pre nekalú súťaž medzi užívateľmi;
Polish: taka sytuacja powoduje zahamowanie swobodnego przepływu kazein i kazeinianów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i stwarza warunki nieuczciwej konkurencji między uczestnikami rynku;
Hungarian: mivel ez a helyzet akadályozhatja az emberi fogyasztásra szánt kazeinek és kazeinátok szabad mozgását és a felhasználók között tisztességtelen versenyfeltételeket eredményezhet;
Slovenian: ker je stanje tako, da ovira prost pretok kazeinov in kazeinatov za prehrano ljudi in ustvarja pogoje nelojalne konkurence med uporabniki;
Romanian: întrucât această situație poate împiedica libera circulație a cazeinei și a cazeinaților destinați consumului uman și poate crea condiții inegale de concurență între utilizatori;
Estonian: selline olukord takistab inimtoiduks ettenähtud kaseiinide ja kaseinaatide vaba liikumist ning tekitab kasutajate vahel ebaausat konkurentsi;
Latvian: tā kā pašreizējais stāvoklis neveicina cilvēku uzturā lietojamā kazeīna un kazeinātu brīvu apriti un rada nosacījumus negodīgai konkurencei lietotāju starpā;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis trukdo laisvam žmonėms vartoti skirtų kazeinų ir kazeinatų judėjimui, sukuria vartotojams nevienodas konkurencijos sąlygas;
Maltese: BILLI DIN IS-SITWAZZJONI HIJA HEKK ILLI TFIXKEL IL-MOVIMENT ĦIELES TAL-KASEINI U L-KASEINATI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM U TOĦLOQ KONDIZZJONIJIET TA' KOMPETIZZJONI MHUX ĠUSTA BEJN L-UTENTI;
English: WHEREAS IT THEREFORE HAS A DIRECT EFFECT ON THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE COMMON MARKET;
French: QU'ELLE A , DE CE FAIT , UNE INCIDENCE DIRECTE SUR L'ETABLISSEMENT ET LE FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN;
Czech: že to má přímý vliv na vytváření a fungování společného trhu;
Slovak: keďže to má preto priamy dopad na zriadenie a fungovanie spoločného trhu;
Hungarian: mivel emiatt közvetlen hatással van a közös piac létrehozására és működésére;
Slovenian: ker ima neposreden vpliv na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât acest lucru are, de aceea, un efect direct asupra realizării și funcționării pieței comune;
Estonian: see mõjutab seetõttu otseselt ühisturu rajamist ja toimimist;
Latvian: tā kā tas tādējādi tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi un darbību;
Lithuanian: kadangi dėl to ji daro tiesioginį poveikį bendrosios rinkos kūrimui ir veikimui;
Maltese: BILLI GĦALHEKK GĦANDHA EFFETT DIRETT FUQ IL-MOD KIF JIĠI STABBILIT U L-FUNZJONAMENT TAS-SUQ KOMUNI;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO DETERMINE , AT COMMUNITY LEVEL , THE RULES WHICH MUST BE OBSERVED AS REGARDS THE COMPOSITION AND LABELLING OF THESE PRODUCTS;
French: CONSIDERANT QU'IL EST PAR CONSEQUENT NECESSAIRE DE DETERMINER AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE LES REGLES QUI DOIVENT ETRE OBSERVEES EN CE QUI CONCERNE LA COMPOSITION DE CES PRODUITS ET LEUR ETIQUETAGE;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit na úrovni Společenství pravidla týkající se složení a označování těchto výrobků, která musí být dodržována;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné stanoviť na úrovni spoločenstva pravidlá, ktoré musia byť dodržiavané, pokiaľ ide o zloženie a značenie týchto výrobkov;
Hungarian: mivel emiatt szükséges közösségi szinten meghatározni az e termékek összetételével és címkézésével kapcsolatban betartandó szabályokat;
Slovenian: ker je na ravni Skupnosti treba določiti pravila, ki se morajo upoštevati, kar zadeva sestavo in označevanje teh izdelkov;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară determinarea, la nivel comunitar, a normelor care trebuie respectate privind compoziția și etichetarea acestor produse;
Estonian: seetõttu on vaja ühenduse tasandil määratleda nimetatud toodete koostist ja märgistamist käsitlevad eeskirjad, mida tuleb järgida;
Latvian: tā kā tāpēc Kopienas mērogā ir jāpieņem normas attiecībā uz minēto produktu sastāvu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina Bendrijos lygiu nustatyti taisykles, kurių reikia laikytis nurodant šių produktų sudėtį ir juos ženklinant;
Maltese: BILLI HUWA GĦALHEKK MEĦTIEĠ ILLI JIĠU STABBILITI, FIL-LIVELL KOMUNITARJU, IR-REGOLI LI JRIDU JIĠU OSSERVATI RIGWARD IL-KOMPOSIZZJONI U T-TIKKETTJAR TA' DAWN IL-PRODOTTI;
English: WHEREAS AT PRESENT EDIBLE CASEINS AND CASEINATES ARE NOT GENERALLY SOLD TO THE ULTIMATE CONSUMER;
French: CONSIDERANT QU'A L'HEURE ACTUELLE LES CASEINES ET CASEINATES ALIMENTAIRES NE SONT PAS VENDUS , EN REGLE GENERALE , AU CONSOMMATEUR FINAL;
Czech: vzhledem k tomu, že potravinářské kaseiny a kaseináty nejsou v současnosti běžně prodávány konečným spotřebitelům;
Slovak: keďže potravinárske kazeíny a kazeináty nie sú v súčasnosti všeobecne predávané konečnému spotrebiteľovi;
Hungarian: mivel jelenleg az étkezési kazeineket és kazeinátokat általában nem értékesítik a végső felhasználónak;
Slovenian: ker se užitni kazeini in kazeinati sedaj običajno ne prodajajo končnemu potrošniku;
Romanian: întrucât în prezent cazeina și cazeinații comestibili se vând, în general, consumatorului final;
Estonian: söödavaid kaseiine ja kaseinaate praegu üldiselt lõpptarbijale ei müüda;
Latvian: tā kā pašlaik pārtikas kazeīnu un kazeinātus parasti nepārdod galapatērētājiem;
Lithuanian: kadangi šiuo metu valgomieji kazeinai ir kazeinatai paprastai neparduodami galutiniam vartotojui;
Maltese: BILLI FIL-PREŻENT, IL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLU MHUMIEX ĠENERALMENT MIBJUGĦA LILL-AĦĦAR KONSUMATUR;
English: WHEREAS , ON THE OTHER HAND , WITH A VIEW TO FACILITATING TRADE IT IS ADVISABLE TO ADOPT , AT COMMUNITY LEVEL , RULES FOR LABELLING APPLICABLE TO EDIBLE CASEINS AND CASEINATES INTENDED FOR USE WITHIN THE TRADE;
French: CONSIDERANT , D'AUTRE PART , QU'IL CONVIENT , EN VUE DE FACILITER LES ECHANGES , D'ARRETER AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE LES REGLES D'ETIQUETAGE APPLICABLES AUX CASEINES ET CASEINATES ALIMENTAIRES DESTINES A UN USAGE PROFESSIONNEL;
Czech: vzhledem k tomu, že je na druhé straně pro usnadnění obchodu žádoucí přijmout na úrovni Společenství pravidla pro označování potravinářských kaseinů a kaseinátů určených pro obchodní účely;
Slovak: keďže, na druhej strane, s cieľom uľahčenia obchodu sa odporúča prijať na úrovni spoločenstva pravidlá pre značenie uplatniteľné na potravinárske kazeíny a kazeináty určené na používanie v rámci obchodu;
Polish: z drugiej strony, w celu ułatwienia handlu, pożądanym jest przyjęcie na poziomie wspólnotowym zasad dotyczących etykietowania, mających zastosowanie w odniesieniu do jadalnych kazein i kazeinianów przeznaczonych do wykorzystania w celach handlowych;
Hungarian: mivel másrészről a kereskedelem megkönnyítésére tekintettel célszerű a szakmai használatra szánt étkezési kazeinek és kazeinátok címkézésére vonatkozó szabályok közösségi szinten történő elfogadása;
Slovenian: ker je po drugi strani zaželeno, da se za omogočanje trgovanja na ravni Skupnosti sprejmejo pravila za označevanje užitnih kazeinov in kazeinatov, ki se uporabljajo v trgovinski menjavi;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, pentru a înlesni comerțul, este necesară adoptarea la nivel comunitar de norme privind etichetarea aplicabile cazeinei și cazeinaților comestibili destinate utilizării în comerț;
Estonian: teiselt poolt on kaubanduse lihtsustamiseks soovitav ühenduse tasandil vastu võtta eeskirjad märgistamise kohta, mida kohaldatakse kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate söödavate kaseiinide ja kaseinaatide suhtes;
Latvian: tā kā, no otras puses, lai atvieglotu tirdzniecību, ir ieteicams Kopienas mērogā pieņemt marķēšanas noteikumus, kas skar profesionālām vajadzībām izmantojamo pārtikas kazeīnu un kazeinātus;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, siekiant palengvinti prekybą, patartina Bendrijos lygiu priimti taisykles, taikomas valgomųjų kazeinų ir kazeinatų, skirtų naudoti prekyboje, ženklinimui;
Maltese: BILLI, MIN-NAĦA L-OĦRA, BIL-ĦSIEB LI JIĠI FFAĊILITAT IL-KUMMERĊ HUWA TAL-PARIR LI JIĠU ADOTTATI, F'LIVELL KOMUNITARJU, IR-REGOLI GĦAT-TIKKETTJAR LI JAPPLIKAW GĦALL-KASEINI U L-KASEINATI LI JITTIEKLU MAĦSUBA GĦALL-UŻU FIL-KUMMERĊ;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ONVASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 1
English: THIS DIRECTIVE CONCERNS LACTOPROTEINS , AS DEFINED IN THE ANNEXES , WHICH ARE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND MIXTURES THEREOF.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE CONCERNE LES LACTOPROTEINES DESTINEES A L'ALIMENTATION HUMAINE , TELLES QUE DEFINIES AUX ANNEXES , AINSI QUE LEURS MELANGES.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na mléčné bílkoviny určené k lidské spotřebě, které jsou definovány v přílohách, a jejich směsi.
Slovak: Táto smernica sa týka laktoproteínov, ako sú definované v prílohách, ktoré sú určené na potravinárske účely, a ich zmesí.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy określonych w załącznikach laktoprotein przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz ich mieszanin.
Hungarian: Ezen irányelv a mellékletekben meghatározott, emberi fogyasztásra szánt laktoproteinekre és azok keverékeire vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva obravnava beljakovine v mleku za prehrano ljudi, kot so opredeljene v prilogah in njihove mešanice v mleku.
Romanian: Prezenta directivă se referă la lactoproteine destinate consumului uman prevăzute de anexe, precum și la amestecurile din acestea.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb inimtoiduks ettenähtud piimavalke ja nende segusid, nagu need on määratletud lisades.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz cilvēku uzturā lietojamiem laktoproteīniem, kas definēti pielikumos.
Lithuanian: Ši direktyva yra susijusi su laktoproteinais, apibrėžtais prieduose, kurie yra skirti žmonėms vartoti, ir jų mišiniais.
Maltese: DIN ID-DIRETTIVA TIRRIGWARDA L-LATTOPROTEINI, KIF IDDEFINITI FL-ANNESSI, U LI HUMA MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM U T-TAĦLITIET TAGĦHOM.