English: For products of standard quality other than pig carcases, buying-in prices shall be derived from the buying-in price for pig carcases on the basis of the ratio of each of the sluice-gate prices for these products to the sluice-gate prices for pig carcases.
German: Die Kaufpreise für Erzeugnisse einer Standardqualität, ausgenommen geschlachtete Schweine, werden vom Kaufpreis für geschlachtete Schweine abgeleitet, und zwar nach Maßgabe des Verhältnisses, das zwischen jedem einzelnen der Einschleusungspreise für diese Erzeugnisse einerseits und dem Einschleusungspreis für geschlachtete Schweine andererseits besteht.
Spanish: Para los productos que no sean el cerdo sacrificado pero sí de una calidad tipo , los precios de compra se deducirán del precio de compra del cerdo sacrificado , teniendo en cuenta la relación existente entre cada uno de los precios de esclusa de dichos productos , por una parte , y los precios de esclusa del cerdo sacrificado , por otra.
Dutch: Voor de producten van een standaardkwaliteit , andere dan geslachte varkens , worden de aankoopprijzen afgeleid van de aankoopprijs voor geslachte varkens , uitgaande van de verhouding tussen elk van de sluisprijzen voor deze producten enerzijds en de sluisprijs voor geslachte varkens anderzijds.
Swedish: För andra produkter av standardkvalitet än slaktkroppar av gris skall uppköpspriserna förhålla sig till uppköpspriset på slaktkroppar av gris som varje enskilt slusspris på dessa produkter förhåller sig till slusspriserna på slaktkroppar av gris.
Greek: Για τα προϊόντα , εκτός του εσφαγμένου χοίρου ποιοτικού τύπου , οι τιμές αγοράς προκύπτουν από την τιμή αγοράς για τον εσφαγμένο χοίρο σε συνάρτηση με τη σχέση που υπάρχει μεταξύ κάθε μίας από τις τιμές ανασχέσεως αυτών των προϊόντων αφ ' ενός και των τιμών ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου αφ ' ετέρου.
Czech: U produktů standardní jakosti kromě jatečně upravených těl prasat jsou nákupní ceny odvozené z nákupní ceny jatečně upravených těl prasat na základě poměru mezi každou ze zdymadlových cen pro tyto produkty a zdymadlovou cenou jatečně upravených těl prasat.
Slovak: Za iné výrobky štandardnej kvality, ako je nepolené bravčové, sa nákupná cena odvodí od nákupnej ceny nepoleného bravčového na základe pomeru všetkých prepúšťacích cien za tieto výrobky k prepúšťacím cenám nepoleného bravčového.
Polish: Ceny skupu w przypadku produktów o jakości standardowej, innych niż tusze wieprzowe, są naliczane na podstawie ceny skupu tusz wieprzowych na podstawie stosunku ceny śluzy tych produktów do ceny śluzy tusz wieprzowych.
Hungarian: A hasított sertéstől eltérő egyéb szabványminőségű termékek felvásárlási árát a hasított sertések felvásárlási árából kell levezetni, az ezekre a termékekre vonatkozó egyes zsilipárak és a hasított sertés zsilipárának aránya alapján.
Slovenian: Za proizvode standardne kakovosti, razen prašičjih trupov, se odkupna cena izpelje iz odkupne cene za prašičje trupe na osnovi razmerja, ki velja med vsako posamezno pragovno ceno za te proizvode in med pragovno ceno za prašičje trupe.
Romanian: Pentru produsele de calitate standard, altele decât porcii sacrificați, prețurile de achiziție se derivă din prețul de achiziție a porcilor sacrificați pe baza raportului dintre fiecare dintre prețurile limită pentru aceste produse, pe de o parte, și prețurile limită pentru porcii sacrificați, pe de altă parte.
Bulgarian: За продукти със стандартно качество освен кланичните трупове на свине, изкупните цени произлизат от изкупните цени за кланични трупове на свине на основата на съотношението между всяка от шлюзовите цени за тези продукти и шлюзовите цени за кланични трупове на свине.
Estonian: Standardkvaliteedile vastavate toodete, välja arvatud searümpade kokkuostuhinnad tuletatakse searümpade kokkuostuhinnast nende toodete lüüsihindade ja searümpade lüüsihindade suhte alusel.
Latvian: To standarta kvalitātes produktu iepirkuma cenas, kuri nav cūku liemeņi, atvasina no iepirkuma cenas cūku liemeņiem, pamatojoties uz katra šāda produkta robežcenas attiecību pret robežcenu cūku liemeņiem.
Lithuanian: Kitų standartinės kokybės produktų (išskyrus kiaulių skerdenas) supirkimo kaina apskaičiuojama pagal kiaulių skerdenų supirkimo kainą, remiantis kiekvienos atskiros šių produktų šliuzo vartų kainos santykiu su kiaulių skerdenų šliuzo vartų kainomis.
Maltese: Għal prodotti ta' kwalità standard li mhumiex karkassi tal-majjal, il-prezz tax-xiri għandu jkun ikkalkolat fuq il-limiti tal-prezz għall-karkassi tal-majjal fuq il-bażi tal-proporzjon tal-prezz rappreżentattiv għal dawn il-prodotti mqabbla mal-prezz rappreżentattiv għal karkassi tal-majjal.