FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Member States shall determine the quantity of oil eligible for aid on the basis of the applications submitted under Articles 3 and 6, taking into account all relevant facts, and in particular all the checks and verifications provided for in this Regulation.
French: L'État membre détermine la quantité d'huile admissible à l'aide sur base des demandes présentées conformément aux articles 3 et 6, en tenant compte de tous les éléments appropriés, et notamment de l'ensemble des contrôles et des vérifications prévus par le présent règlement.
Czech: Členské státy určí množství oleje, na který se vztahuje podpora, na základě žádostí podaných podle článků 3 a 6 s přihlédnutím ke všem významným skutečnostem, a zejména ke všem kontrolám a prověřením stanoveným tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty stanovia množstvo oleja oprávneného na podporu na základe žiadostí predložených podľa článkov 3 a 6, berúc do úvahy všetky relevantné skutočnosti, a najmä všetky kontroly a preverovania uvedené v tomto nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie określają ilość oliwy, która może korzystać z pomocy na podstawie wniosków złożonych zgodnie z przepisami art. 3 i 6, biorąc pod uwagę wszystkie istotne fakty, w szczególności wszystkie kontrole i weryfikacje przewidziane niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg - a 3. és 6. cikknek megfelelően benyújtott kérelmek alapján - a támogatásra jogosult olaj mennyiségét, figyelembe véve minden vonatkozó tényt, különösen az e rendeletben előírt valamennyi ellenőrzést és vizsgálatot.
Slovenian: Države članice določijo količino olja, ki je upravičena do pomoči na podlagi zahtevkov, vloženih v skladu s členoma 3 in 6, ob upoštevanju vseh pomembnih dejstev in zlasti vseh preverjanj, določenih s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid määravad abikõlbliku õli koguse artiklite 3 ja 6 kohaselt esitatud taotluste alusel, võttes arvesse kõiki asjakohaseid fakte, eelkõige käesoleva määrusega sätestatud kontrolle.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to eļļas daudzumu, par kuru ir tiesības pretendēt uz atbalstu, pamatojoties uz pieprasījumiem, kas iesniegti saskaņā ar 3. un 6. pantu, ņemot vērā visus attiecīgos faktus un jo īpaši visas pārbaudes un verifikācijas, kas paredzētas šajā regulā.
Lithuanian: Aliejaus kiekį, už kurį galima skirti pagalbą, valstybės narės nustato 3 ir 6 straipsniuose nurodyta tvarka, atsižvelgdamos į visus reikšmingus faktus, ypač į šiame reglamente nustatytų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Stati Membri jiddeċiedu l-kwantità ta' żejt eliġibbli għal għajnuna fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet mibgħuta skond Artikoli 3 u 6, billi jagħtu kas tal-fatti relevanti, u b'mod partikolari l-iċċekkjar u l-verifiki kollha li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament.
English: The quantity of olive oil referred to in point 4 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC for which aid may be given shall be determined on the basis of production of the type of oil defined at point 1 of that Annex.
French: En ce qui concerne l'huile d'olive visée au point 4 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE, la quantité admissible au bénéfice de l'aide est déterminée sur la base de la production de l'huile visée au point 1 de ladite annexe.
Czech: Množství olivového oleje uvedeného v bodě 4 přílohy nařízení č. 136/66/EHS, na které může být podpora poskytnuta, se stanoví na základě produkce kategorie oleje definované v bodě 1 uvedené přílohy.
Slovak: Množstvo olivového oleja uvedené v bode 4 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS, na ktoré je možné poskytnúť podporu bude určené na základe výroby takého druhu oleja, ktorý je definovaný v bode 1 danej prílohy.
Polish: W odniesieniu do oliwy z oliwek, określonej w pkt. 4 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG, ilość oliwy, która może skorzystać z pomocy określana jest na podstawie produkcji oliwy, określonej w pkt. 1 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet mellékletének 4. pontjában említett azon olívaolaj mennyiséget, amelyre támogatás adható, az említett melléklet 1. pontjában meghatározott olajfajta előállított mennyisége alapján határozzák meg.
Slovenian: Količina oljčnega olja iz točke 4 v Prilogi Uredbe št. 136/66/EGS, za katero se lahko dodeli pomoč, se določi na podlagi proizvodnje vrste olja, opredeljenega v točki 1 te priloge.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ lisa punktis 4 osutatud õli kogus, mille eest võib toetust anda, määratakse kõnealuse lisa punktis 1 määratletud oliiviõli liigi toodangu alusel.
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEKpielikuma 4. punktā minēto olīveļļas daudzumu, par kuru var piešķirt atbalstu, nosaka, pamatojoties uz minētā pielikuma 1. punktā definētā eļļas veida ražošanu.
Lithuanian: Reglamento 136/66/EEB priedo 4 dalyje nurodytas aliejaus kiekis, už kurį galima skirti pagalbą, nustatomas pagal to priedo 1 dalyje nurodytos aliejaus rūšies gamybą.
Maltese: Il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li għaliha jirreferi l-punt 4 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE li għaliha l-għajnuna tista' tingħata tkun deċiża fuq il-bażi ta' produzzjoni tat-tip ta' żejt imfisser fil-punt 1 ta' dak l-Anness.
English: In the case of producers whose files have been forwarded to it by their organization in accordance with Article 8 (2) the Member State shall determine the quantity of oil for which aid shall be given.
French: L'État membre détermine la quantité d'huile d'olive admissible à l'aide pour les producteurs associés dont les dossiers lui ont été transmis par leurs organisations conformément à l'article 8 paragraphe 2.
Slovak: V prípade pestovateľov, ktorých spisy postúpila členskému štátu ich organizácia v súlade s článkom 8 ods. 2, takýto členský štát stanoví množstvo oleja, na ktoré bude poskytnutá podpora.
Hungarian: Azon termelők esetében, akiknek adatállományait a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően szervezetük továbbította a tagállamhoz, a tagállam határozza meg a támogatott olaj mennyiségét.
Estonian: Nende tootjate puhul, kelle failid edastas tootjaorganisatsioon liikmesriigile artikli 8 lõike 2 kohaselt, otsustab abikõlbliku õli koguse liikmesriik.
Latvian: Attiecībā uz tiem ražotājiem, par kuriem viņu organizācija ir ziņojusi saskaņā ar 8. panta 2. punktu, dalībvalsts nosaka eļļas daudzumu, par ko piešķir atbalstu.
Lithuanian: Jei organizacija pagal 8 straipsnio 2 dalies nuostatas gamintojo bylą perdavė valstybei narei, ši priima sprendimą, už kokį aliejaus kiekį bus mokama pagalba.
Maltese: Fil-każ ta' produtturi li l-files tagħhom ikunu ntbagħtu lil Stat Membru mill-organizzazzjoni tagħhom bi qbil ma' Artikolu 8(2) huwa jiddeċiedi l-kwantità ta' żejt li għaliha tingħata l-għajnuna.
English: For the purpose of determining the quantity eligible for aid in cases covered by paragraphs 2 and 3, the Member State shall in particular, use the olive yields and oil yields fixed in accordance with the standard method of Article 18.
French: Aux fins de la détermination de la quantité admissible à l'aide, notamment dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, l'État membre tient compte notamment des rendements en olives et en huile fixés forfaitairement conformément à l'article 18.
Czech: Při stanovení množství přicházejícího v úvahu pro podporu, zejména v případech podle odstavců 2 a 3, vezme členský stát v úvahu zejména výnosy oliv a oleje stanovené paušálně podle článku 18.
Slovak: Na účely stanovenia množstva oprávneného na podporu v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú odseky 2 a 3, použije členský štát najmä výnosy olív a výťažky oleja stanovené v súlade so štandardnou metódou podľa článku 18.
Polish: W celu określenia ilości oliwy, która może korzystać z pomocy, w szczególności w przypadkach określonych w ust. 2 i 3, Państwo Członkowskie uwzględnia, w szczególności, współczynniki wydajności oliwek i oliwy wyznaczone ryczałtowo zgodnie z przepisami art. 18.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés hatálya alá tartozó esetekben a támogatásra jogosult mennyiség meghatározására a tagállam különösen a 18. cikkben meghatározott szabványmódszernek megfelelően rögzített olajbogyó-terméshozamokat és olajhozamokat alkalmazza.
Slovenian: Za določanje količine, upravičene do pomoči, v primerih, ki jih obravnavata odstavka 2 in 3, država članica uporabi zlasti pridelek oljk in pridelek olja, določena v skladu s standardno metodo iz člena 18.
Estonian: Abikõlblike koguste määramiseks lõigetega 2 ja 3 hõlmatud juhtudel kasutab liikmesriik eelkõige artiklis 18 toodud standardmeetodiga kindlaks määratud oliivi- ja õlisaagiseid.
Latvian: Lai 2. un 3. punktā minētajos gadījumos noteiktu daudzumu, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu, dalībvalstis jo īpaši izmanto datus par olīvu un eļļas guvumu, kas noteikts saskaņā ar 18. pantā paredzēto standarta metodi.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytais atvejais nustatydama kiekį, už kurį galima skirti pagalbą, valstybė narė visų pirma atsižvelgia į alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos kiekį, nustatytą naudojant 18 straipsnyje pateiktą standartinį metodą.
Maltese: Għall-fini li tkun deċiża l-kwantità eliġibbli għal għajnuna f'każi koperti mill-paragrafi 2 u 3, l-Istat Membru b'mod partikolari, juża l-ammont miġbur ta' żebbuġ u l-ammont miġbur ta' żejt iffissati bi qbil mal-metodu komuni ta' Artikolu 18.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Each producer Member State shall draw up and keep up to date permanent computerized files of olive and olive-oil production data.
French: Chaque État membre producteur constitue et tient à jour des fichiers permanents informatisés de données oléicoles.
Czech: Každý producentský členský stát sestaví a průběžně aktualizuje stálé informační databáze s údaji o produkci oliv a olivového oleje.
Slovak: Každý producentský členský štát vyhotoví a bude trvalo aktualizovať súbory údajov v automatizovanej forme o výrobe olív a olivového oleja.
Polish: Każde Państwo Członkowskie będące producentem tworzy i na bieżąco prowadzi komputerowe rejestry dotyczące oliwy z oliwek.
Hungarian: Az egyes tagállamok az olajbogyó- és olívaolaj-termelési adatokról állandó számítógépes adattárat hoznak létre és vezetnek naprakészen.
Slovenian: Vsaka država članica proizvajalka izdela in sproti dopolnjuje trajne računalniške datoteke s podatki o proizvodnji oljk in oljčnega olja.
Estonian: Iga tootjaliikmesriik koostab ja uuendab automatiseeritud püsifaile, mis sisaldavad andmeid oliivide ja oliiviõli tootmise kohta.
Latvian: Visas ražotājas dalībvalstis izveido un pastāvīgi aktualizē elektroniskas datnes par olīvu audzēšanu un olīveļļas ražošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro ir nuolat atnaujina kompiuterizuotas bylas, kuriose kaupia duomenis apie alyvuogių auginimą ir alyvuogių aliejaus gamybą.
Maltese: Kull Stat Membru produttur jfassal u jżomm aġġornati files permanenti kompjuterizzati ta' tagħrif dwar produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa.
English: These files must contain at least the following information:
French: Ces fichiers doivent contenir au moins:
Czech: Tyto informační databáze musí obsahovat nejméně tyto údaje: a)
Slovak: Súbory musia obsahovať prinajmenšom nasledovné informácie:
Polish: W rejestrach tych powinny być co najmniej zamieszczone następujące informacje:
Hungarian: Ezen adattáraknak legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Te datoteke morajo vsebovati najmanj naslednje podatke:
Estonian: Need failid peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Elektroniskajās datnēs jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Šiose bylose turi būti kaupiama mažiausiai ši informacija:
English: the information contained in the crop declaration provided for in Article 3,
French: les éléments contenus dans la déclaration de culture prévue à l'article 3,
Czech: údaje obsažené v prohlášení o sklizni podle článku 3,
Slovak: informácie obsiahnuté v prehlásení o poraste uvedenom v článku 3,
Polish: informacje zawarte w deklaracji upraw, określonych w art. 3,
Hungarian: a 3. cikkben előírt terménynyilatkozatban foglalt adatok,
Slovenian: podatke iz izjave o pridelovanju, določene v členu 3,
Estonian: artiklis 3 sätestatud põllukultuurideklaratsioonis sisalduv teave,
Latvian: ziņām, kas ietvertas 3. pantā paredzētajā laukaugu deklarācijā,
Lithuanian: informacija, pateikta 3 straipsnyje nurodytoje derliaus deklaracijoje;
Maltese: it-tagħrif li jkun hemm fid-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni kif hemm provdut fl-Artikolu 3,
English: the quantities of oil produced for which an application for production aid has been made and the quantities for which aid is paid,
French: les quantités d'huile produites et ayant fait l'objet d'une demande d'aide à la production, et les quantités pour lesquelles l'aide est payée,
Czech: množství vyprodukovaného oleje, na která byla podána žádost o podporu produkce, a množství, pro která byla podpora vyplacena,
Slovak: množstvá vyrobeného oleja, na ktorý bola podaná žiadosť o podporu výroby a množstvá, na ktoré bola podpora vyplatená,
Polish: ilość wyprodukowanej oliwy i ilość oliwy, w stosunku do której wystąpiono z wnioskiem o pomoc na produkcję oraz ilość, w stosunku do której pomoc została wypłacona,
Hungarian: az előállított olajmennyiségek, amelyekre termelési támogatást kérelmeztek, és azok a mennyiségek, amelyekre támogatást fizetnek,
Slovenian: količine proizvedenega olja, za katere je bil vložen zahtevek za pomoč, in količine, za katere se pomoč izplača,
Estonian: toodetud õlikogused, mille kohta on esitatud tootmistoetuse taotlus, ning kogused, mille kohta on toetust makstud,
Latvian: ziņām par saražotās eļļas daudzumiem, attiecībā uz kuriem pieprasīts ražošanas atbalsts, un daudzumiem, par kuriem atbalsts izmaksāts,
Lithuanian: pagamintas aliejaus kiekis, už kurį buvo prašoma pagalbos gamybai, ir kiekis, už kurį mokama pagalba;
Maltese: il-kwantitajiet ta' żejt prodotti li għalihom tkun saret applikazzjoni għal għajnuna għall-produzzjoni u l-kwantitajiet li għalihom tkun titħallas għajnuna,
English: the information resulting from the on-the-spot checks made on the olive grower;
French: les éléments résultant des contrôles sur place dont l'oléiculteur a été l'objet;
Czech: údaje vyplývající z kontrol na místě provedených u pěstitelů oliv; b)
Slovak: informácie vyplývajúce z kontrol vykonaných priamo na mieste u pestovateľa olív;
Polish: informacje wynikające z przeprowadzonej na miejscu kontroli producenta oliwek;
Hungarian: az olajbogyó-termelőnél végzett helyszíni ellenőrzésekből származó adatok;
Slovenian: podatke iz preverjanj, opravljenih na kraju samem pri pridelovalcu oljk;
Estonian: teave, mis on saadud oliivitootja kontrollimisest kohapeal;
Latvian: informācija, kas iegūta, veicot pārbaudes uz vietas pie olīvu audzētāja,
Lithuanian: informacija, sukaupta alyvuogių augintojo patikrinimų vietoje metu;
Maltese: it-tagħrif li jirriżulta mill-verifiki fuq il-post magħmula fuq il-produttur taż-żebbuġ;
English: The files referred to in Article 16 shall be confidential.
French: Les fichiers visés à l'article 16 sont confidentiels.
Czech: Informační databáze uvedené v článku 16 jsou důvěrné.
Slovak: Súbory uvedené v článku 16 sú dôverné.
Polish: Rejestry, określone w art. 16 są poufne.
Hungarian: A 16. cikkben említett adatállományok bizalmas jellegűek.
Slovenian: Datoteke iz člena 16 so zaupne.
Estonian: Artiklis 16 osutatud failid on konfidentsiaalsed.
Latvian: Šīs regulas 16. pantā minētās datnes ir slepenas.
Lithuanian: 16 straipsnyje nurodytos bylos yra konfidencialios.
Maltese: Il-files li għalihom jirreferi Artikolu 16 ikunu kunfidenzjali.
English: The following shall have access to them:
French: Ont accès à ces fichiers:
Czech: Přístup k nim mají:
Slovak: Prístup k nim budú mať:
Polish: Dostęp do nich mają:
Hungarian: Ezen adatállományokba a következők tekinthetnek be:
Slovenian: Dostop do njih imajo naslednji:
Estonian: Neile on ligipääs:
Latvian: Tām var piekļūt:
Lithuanian: Jomis gali naudotis:
Maltese: Dawn li ġejjin ikollhom aċċess għalihom:
English: the national authorities empowered by the Member State,
French: les autorités nationales habilitées par l'État membre,
Czech: vnitrostátní orgány pověřené členským státem,
Slovak: štátne orgány splnomocnené členským štátom,
Polish: krajowe organy upoważnione przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: a tagállam által felhatalmazott nemzeti hatóságok,
Slovenian: nacionalni organi, ki jih pooblasti država članica,
Estonian: liikmesriikide poolt volitatud ametiasutustel,
Latvian: dalībvalsts pilnvarotas valsts iestādes,
Lithuanian: nacionalinės valdžios institucijos, turinčios valstybės narės suteiktus įgaliojimus;
Maltese: l-awtoritajiet nazzjonali li għandhom is-setgħa mill-Istat Membru,
English: Commission employees in cooperation with the competent officials of the Member States and in accordance with Regulation (EEC) No 729/70 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 3509/80 (2), particularly with regard to the procedures laid down,
French: les agents de la Commission, en collaboration avec les fonctionnaires compétents des États membres et conformément au règlement (CEE) no 729/70 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3509/80 (2), notamment en ce qui concerne les procédures prévues,
Czech: zástupci Komise ve spolupráci s příslušnými úředníky členských států v souladu s nařízením (EHS) č. 729/70, naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 3509/80, zejména s ohledem na stanovený postup,
Slovak: zamestnanci Komisie v spolupráci s príslušnými úradníkmi členských štátov a v súlade s nariadením (EHS) č. 729/701, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3509/802, najmä s ohľadom na stanovené postupy,
Polish: pracownicy Komisji, we współpracy z właściwymi urzędnikami Państw Członkowskich i zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 729/70, ostatnio zmienionej rozporządzeniem (EWG) nr 3509/80, w szczególności w odniesieniu do przewidzianych procedur,
Hungarian: a Bizottság alkalmazottai a tagállamok illetékes tisztviselőivel együttműködve és a legutóbb a 3509/80/EGK rendelettel módosított 729/70/EGK rendeletnek megfelelően, különös tekintettel az előírt eljárásokra,
Slovenian: zaposleni pri Komisiji v sodelovanju s pristojnimi uradniki držav članic in v skladu z Uredbo (EGS) št. 729/70, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3509/80, zlasti v zvezi z določenimi postopki,
Estonian: komisjoni töötajatel koos liikmesriikide pädevate ametnikega ning vastavalt määrusele (EMÜ) nr 729/70,6 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3509/80,7 eelkõige sätestatud menetluste osas,
Latvian: Komisijas darbinieki sadarbībā ar dalībvalstu kompetentām amatpersonām un saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 729/70 [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3509/80 [7], jo īpaši attiecībā uz paredzēto kārtību,
Lithuanian: Komisijos darbuotojai kartu su tam tikros valstybės narės kompetentingaisiais pareigūnais vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 729/706 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3509/807, ypač jame pateiktomis procedūromis,
Maltese: Impjegati tal-Kummissjoni b'koperazzjoni ma' l-uffiċjali kompetenti ta' l-Istati Membri u bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 729/70 ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3509/80 ([7]), b'mod partikolari dwar il-proċeduri mniżżla,
English: producer organizations and associations thereof, as regards the aspects which the Member States deem necessary in order to check effectively on their respective existing members.
French: les organisations de producteurs et leurs unions, pour les éléments que les États membres estiment nécessaires en vue d'un contrôle efficace de leurs membres actuels respectifs.
Czech: organizace producentů a jejich sdružení, pokud se týká údajů, které členské státy považují za nezbytné pro účinnou kontrolu jejich stávajících členů.
Slovak: organizácie výrobcov a ich združenia, pokiaľ ide o aspekty, ktoré členské štáty považujú za dôležité z hľadiska účinnej kontroly svojich príslušných stávajúcich členov.
Polish: organizacje producentów i ich związki, z uwzględnieniem aspektów, które Państwa Członkowskie uznają za niezbędne do przeprowadzenia skutecznej kontroli obecnych członków tych organizacji i związków.
Hungarian: a termelői szervezetek és azok szövetségei, a tagállamok által a szervezetek és szövetségek tagjaival kapcsolatos hatékony ellenőrzés érdekében szükségesnek ítélt szempontok szerint.
Slovenian: organizacije proizvajalcev in njihova združenja v zvezi z vidiki, za katere države članice menijo, da so potrebni za učinkovito preverjanje posameznih obstoječih članov.
Estonian: tootjaorganisatsioonidel ja nende ühendustel nende andmete osas, mida liikmesriigid peavad vajalikuks liikmete tõhusaks kontrollimiseks.
Latvian: ražotāju organizācijas un to asociācijas, attiecībā uz tiem aspektiem, kurus dalībvalstis uzskata par nozīmīgiem, lai varētu veikt efektīvas pārbaudes saistībā ar minēto organizāciju un asociāciju esošajiem biedriem.
Lithuanian: gamintojų organizacijos ir jų asociacijos gali naudotis tokia bylose esančia informacija, kuri valstybių narių nuomone yra būtina, kad šios organizacijos ir asociacijos galėtų efektyviai tikrinti savo narius.
Maltese: organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, fir-rigward ta' l-aspetti li l-Istati Membri jqisu meħtieġa biex jivverifikaw b'mod effettiv il-membri eżistenti rispettivi tagħhom.
English: The information files set up and the processing systems used in checking them must be compatible with the computerized systems used by each producer Member State for the register of olive cultivation.
French: Les fichiers créés et le système de traitement utilisé pour leur contrôle doivent être compatibles avec le système informatique utilisé par chaque État membre producteur pour le casier oléicole.
Czech: Zavedené informační databáze a systémy zpracování dat používané při jejich kontrole musí být kompatibilní se systémy zpracování dat používanými jednotlivými producentskými členskými státy při vedení registru pěstitelů oliv.
Slovak: Zostavené súbory informácií a systémy spracovania používané na ich kontrolu musia byť kompatibilné s automatizovanými systémami, ktoré používa každý pestovateľský členský štát pre register pestovania olív.
Polish: Stworzone rejestry danych i systemy przetwarzania informacji wykorzystywane do ich kontroli powinny być zgodne z systemem komputerowym użytkowanym przez każde będące producentem Państwo Członkowskie do prowadzenia rejestru uprawy oliwek.
Hungarian: A létrehozott információs adatállományoknak és az ellenőrzésük során alkalmazott feldolgozási rendszereknek kompatibilisnek kell lenniük az egyes termelő tagállamok által az olajfakataszter kialakítására használt számítógépes rendszerekkel.
Slovenian: Oblikovane podatkovne datoteke in sistemi obdelave, ki se uporabljajo pri njihovem preverjanju, morajo biti skladni z računalniškimi sistemi, ki jih uporablja vsaka država članica proizvajalka za register pridelovalcev oljk.
Estonian: Loodavad andmefailid ja nende kontrollimiseks kasutatavad andmetöötlussüsteemid peavad olema kooskõlas iga tootjaliikmesriigi poolt oliivikasvatusregistris kasutatavate automatiseeritud süsteemidega.
Latvian: Izveidotajām datnēm un to elektroniskajām apstrādes un pārlūksistēmām jābūt saderīgām ar datorsistēmām, ko ražotājās dalībvalstīs izmanto olīvu audzēšanas reģistram.
Lithuanian: Sudarytos informacinės bylos ir joms tikrinti naudojamos apdorojimo sistemos turi būti suderintos su kompiuterizuotomis sistemomis, kurias kiekviena valstybė narė gamintoja naudoja tvarkydama alyvuogių auginimo registrą.
Maltese: Il-files tat-tagħrif imhejjija u s-sistemi ta' proċessar użati biex ikunu ċċekkjati għandhom ikunu kompatibbli mas-sistemi kompjuterizzati wżati minn kull Stat Membru produttur għar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 7