FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 December 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 23 décembre 1977.
Czech: V Bruselu dne 23. prosince 1977.
Slovak: V Bruseli 23. decembra 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. december 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. decembra 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 1977.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 декември 1977 година.
Estonian: Brüssel, 23. detsember 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 23. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta’ Diċembru 1979.
English: Where the exported olive oil is a mixture falling within subheading 15.07 A II composed of:
Czech: Pokud je vyvážený olivový olej směsí náležící do položky 15.07 A II a skládá se:
Polish: W przypadku gdy wywożona oliwa z oliwek jest mieszanką ujętą w podpozycji 15.07 A II składającą się z:
Bulgarian: Когато изнесеното маслиново масло е смес, която попада в подпозиция 15.07 А ІІ и се състои от:
Latvian: Ja eksportētā olīveļļa ir apakšpozīcijā 15. 07 A II minētais maisījums, kas sastāv no:
Lithuanian: Jei eksportuojamas alyvuogių aliejus yra 15.07 A II subpozicijoje klasifikuojamas mišinys, sudarytas iš:
Maltese: Billi ż-żejt taż-żebbuġa esportat huwa taħlita li jaqa’ taħt is-sottointestatura 15.07 A II kompost minn:
English: "Article 1
Czech: "Článek 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: (6)See page 46 of this Official Journal.
French: (6)Voir page 46 du présent Journal officiel.
Czech: 6 Viz stranu 46 tohoto Úředního věstníku.
Romanian: Vezi pagina 46 din prezentul Jurnal Oficial.
English: oil purchased in response to an invitation to tender for export,
Lithuanian: aliejaus, pirkto atsakant į kvietimą pateikti paraišką eksporto konkursui;
English: oil purchased in response to an invitation to tender for export, and
Czech: z oleje nakoupeného na základě nabídkového řízení za účelem vývozu a
Polish: oliwy zakupionej na podstawie zaproszenia do składania ofert i przeznaczonej na wywóz, oraz
Bulgarian: масло, закупено в отговор на покана за участие в търг за износ и б) масло, закупено директно на пазара на Общността,
Latvian: eļļas, kas, pieņemot uzaicinājumu uz konkursu, ir iepirkta eksporta vajadzībām, un
Maltese: żejt mixtri bi tweġiba għal stedina għall-offerti għal esportazzjoni, u
English: oil purchased directly on the Community market, the refund fixed for oils falling within subheading 15.07 A II shall be granted solely in respect of the quantity obtained directly from the Community market."
French: d'huile achetée directement sur le marché communautaire, la restitution fixée pour les huiles selon la sous-position 15.07 A II est octroyée uniquement pour la quantité provenant directement du marché communautaire.»
Romanian: din ulei cumpărat direct de pe piața comunitară, restituirea stabilită pentru ulei în conformitate cu sub-poziția 15.07 A II se acordă numai pentru cantitatea care provine direct de pe piața comunitară.”
Bulgarian: възстановяването, определено за мазнини, попадащи в подпозиция 15.07 А ІІ, се предоставя единствено по отношение на количеството, получено директно от пазара на Общността.”
Latvian: eļļas, kas tieši iepirkta Kopienas tirgū, apakšpozīcijā 15. 07 A II minētajai eļļai noteikto kompensāciju piešķir tikai attiecībā uz daudzumu, kas tieši iegūts no Kopienas tirgus."
Lithuanian: aliejaus, tiesiogiai pirkto Bendrijos rinkoje; 15.07 A II subpozicijoje klasifikuojamiems aliejams nustatyta grąžinamoji išmoka suteikiama tik tam kiekiui, kuris buvo tiesiogiai pirktas Bendrijos rinkoje."
Maltese: żejt mixtri direttament fis-suq tal-Komunità, ir-rifużjoni fissatta għaż-żjut li jaqgħu taħt is-sottointestatura 15.07 A II għandu jingħata biss rigward il-kwantità miksuba direttament mis-suq tal-Komunità."
English: Where the exported olive oil is a mixture falling within subheading 15.07 A II composed of: (a) oil purchased in response to an invitation to tender for export, and
French: Dans le cas où l'huile d'olive exportée est un mélange relevant de la sous-position 15.07 A II composé: a) d'huile achetée dans le cadre d'une adjudication pour l'exportation, et
Slovak: Ak je vyvážaný olej zmesou spadajúcou pod podpoložku 15.07 A II skladajúcou sa z: a) oleja nakúpeného na základe výzvy na verejnú súťaž s cieľom vývozu a
Hungarian: Ha az exportált olívaolaj a 15.07 A II alszám alá tartozó keverék, amelynek összetétele: a) exportra történő pályázati felhívás eredményeként beszerzett olaj, és
Slovenian: Če je izvoženo oljčno olje mešanica, ki spada pod podštevilko 15.07 A II, sestavljena iz: (a) olj, nabavljenih na podlagi odgovora na javni razpis za izvoz, in
Romanian: În cazul în care uleiul de măsline exportat este un amestec care figurează la subpoziția 15.07 A II compus: (a) din ulei cumpărat în cadrul unei licitații pentru export și
Estonian: Kui eksporditav oliiviõli on segu, mis kuulub alamrubriiki 15.07 A II ja koosneb: a) õlist, mis on ostetud pakkumismenetluse käigus eksportimiseks ja
English: oil purchased directly on the Community market,
Czech: z oleje nakoupeného přímo na trhu Společenství,
Slovak: oleja nakúpeného priamo na trhu spoločenstva,
Polish: oliwy zakupionej bezpośrednio na rynku wspólnotowym,
Hungarian: közvetlenül a Közösség piacán beszerzett olaj,
Slovenian: olj, nabavljenih neposredno na trgu Skupnosti,
Estonian: õlist, mis on ostetud otse ühenduse turult,
English: OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
Bulgarian: ОВ № 172, 30.9.1966 г., стр. 3025/66.
English: See page 46 of this Official Journal.
Bulgarian: Вж. стр. 46 от настоящия Официален вестник.