FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MECHANICAL TESTS
French: ESSAIS MÉCANIQUES
Portuguese: ENSAIOS MECÂNICOS
Slovak: MECHANICKÉ TESTY
Polish: PRÓBY MECHANICZNE
Hungarian: MECHANIKAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: MEHANSKI PRESKUSI
Estonian: MEHAANILISED KATSED
Latvian: MEHĀNISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: MECHANINIAI BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET MEKKANIĊI
English: General requirements
French: Prescriptions générales
Portuguese: Prescrições gerais
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās prasības
Lithuanian: 3.1.1.Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Except where otherwise specified by this Directive, the mechanical tests shall be carried out in accordance with the following EURONORMS:
French: Sauf dispositions particulières de la présente directive, les essais mécaniques sont exécutés conformément aux Euronorm suivantes:
Portuguese: Salvo disposições particulares da presente directiva, os ensaios mecânicos são efectuados de acordo com as seguintes Euronormas:
Czech: Pokud tato směrnice nestanoví jinak, mechanické zkoušky se provádějí podle těchto norem:
Slovak: Okrem prípadov, kde je ináč určené touto smernicou, mechanické testy budú vykonané podľa nasledujúcich EN:
Polish: Próby mechaniczne są przeprowadzane, o ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej, zgodnie z następującymi normami europejskimi:
Hungarian: Ha ez az irányelv másképp nem rendelkezik, a mechanikai vizsgálatokat a következő EURONORM szabványoknak megfelelően hajtják végre:
Slovenian: Razen če ta direktiva določa drugače, morajo biti mehanski preskusi izvedeni v skladu z naslednjimi normativi EURONORM:
Estonian: Kui käesolevas direktiivis ei ole määratud teisiti, tuleb mehaanilisest katsed teostada vastavalt järgmistele EURONORMIDE sätetele:
Latvian: Ja šajā direktīvā nav paredzēts citādi, mehāniskās pārbaudes veic saskaņā ar šādām EURONORM:
Lithuanian: Tuo atveju, jei šioje direktyvoje nenustatyta kitaip, mechaniniai bandymai turi būti daromi laikantis šių Europos normų:
Maltese: Għajr fejn huwa speċifikat b'mod ieħor f'din id-Direttiva, it-testijiet mekkaniċi għandhom isiru skond il-EURONORMS li ġejjin:
English: EURONORM 2-80 : tensile test for steel;
French: Euronorm 2-80 : essai de traction pour l'acier,
Portuguese: Euronorma 2-80 : ensaio de tracção para o aço,
Czech: EURONORM 2-80: zkouška tahem pro ocel;
Slovak: ťahová skúška pre oceľ;
Polish: norma europejska 2 - 80: próba rozciągania stali;
Hungarian: EURONORM 2-80: acél szakítóvizsgálata;
Slovenian: EURONORM 2-80: natezni preskus jekel;
Estonian: EURONORM 2-80: terase tõmbekatse;
Lithuanian: Europos norma 2-80: plieno tempimo bandymas;
Maltese: EURONORM 2-80: test tat-tensjoni għall-azzar;
English: EURONORM 3-79 : Brinell hardness test;
French: Euronorm 3-79 : essai de dureté Brinell,
Portuguese: Euronorma 3-79 : ensaio de dureza Brinell,
Czech: EURONORM 3-79: zkouška tvrdosti dle Brinella;
Slovak: skúška tvrdosti podľa Brinella;
Polish: norma europejska 3 - 79: próba twardości stali wg Brinella;
Hungarian: EURONORM 3-79: keménységmérés Brinell szerint;
Slovenian: EURONORM 3-79: preskus trdote po Brinellu;
Estonian: EURONORM 3-79: Brinelli kõvaduse katse;
Lithuanian: Europos norma 3-79: Brinelio kietumo bandymas;
Maltese: EURONORM 3-79: test ta' l-ebusija Brinell;
English: EURONORM 6-55 : bend test for steel;
French: Euronorm 6-55 : essai de pliage pour l'acier,
Portuguese: Euronorma 6-55 : ensaio de dobragem para o aço,
Czech: EURONORM 6-55: zkouška ohybem pro ocel;
Slovak: skúška na ohyb pre oceľ;
Polish: norma europejska 6 - 55: próba zginania stali;
Hungarian: EURONORM 6-55: acél hajlítóvizsgálata;
Slovenian: EURONORM 6-55: upogibni preskus jekel;
Estonian: EURONORM 6-55: terase paindekatse;
Lithuanian: Europos norma 6-55: plieno lenkimo bandymas;
Maltese: EURONORM 6-55: test tal-liwja għall-azzar;
English: EURONORM 11-80 : tensile test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;
French: Euronorm 11-80 : essai de traction sur tôles et feuillards en acier d'une épaisseur inférieure à 3 mm,
Portuguese: Euronorma 11-80 : ensaio de tracção em chapas e folhas de aço, de espessura inferior a 3 mm,
Czech: EURONORM 11-80: zkouška tahem pro ocelové plechy a pásy o tloušťce do 3 mm;
Slovak: ťahov skúška pre oceľový tenký plech a pásovú oceľ menej ako 3 mm hrubú;
Polish: norma europejska 11 - 80: próba rozciągania blach i taśm stalowych o grubości poniżej 3 mm;
Hungarian: EURONORM 11-80: 3 mm-nél vékonyabb acéllemez és -szalag szakítóvizsgálata;
Slovenian: EURONORM 11-80: natezni preskus jeklenih pločevin in trakov, tanjših od 3 mm;
Estonian: EURONORM 11-80: alla 3 mm paksusega teraslehtede ja latt-terase tõmbekatse;
Lithuanian: Europos norma 11-80: plieno lakštų ir juostų, kurių storis mažesnis už 3 mm, tempimo bandymas;
Maltese: EURONORM 11-80: test tat-tensjoni għal pjanċa u strixxa ta' l-azzar ta' ħxuna anqas minn 3mm;
English: EURONORM 12-55 : bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;
French: Euronorm 12-55 : essai de pliage de tôles et feuillards en acier d'épaisseur inférieure à 3 mm,
Portuguese: Euronorma 12-55 : ensaio de dobragem de chapas e folhas de aço, de espessura inferior a 3 mm,
Czech: EURONORM 12-55: zkouška ohybem pro ocelové plechy a pásy o tloušťce do 3 mm;
Slovak: skúška na ohyb pre oceľový tenký plech a pásovú oceľ menej ako 3 mm hrubú;
Polish: norma europejska 12 - 55: próba zginania blach i taśm stalowych o grubości poniżej 3 mm;
Hungarian: EURONORM 12-55: 3 mm-nél vékonyabb acéllemez és -szalag hajlítóvizsgálata;
Slovenian: EURONORM 12-55: upogibni preskus jeklenih pločevin in trakov, tanjših od 3 mm;
Estonian: EURONORM 12-55: alla 3 mm paksusega teraslehtede ja latt-terase paindekatse;
Lithuanian: Europos norma 12-55: plieno lakštų ir juostų, kurių storis mažesnis už 3 mm, lenkimo bandymas;
Maltese: EURONORM 12-55: Test tal-liwja għal pjanċa u strixxa ta' l-azzar ta' ħxuna anqas minn 3mm;
English: EURONORM 45-63 : impact test on a notched test-piece resting on two supports.
French: Euronorm 45-63 : essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V.
Portuguese: Euronorma 45-63 : ensaio de resiliência, em provete bi-apoiado, com entalhe em V.
Czech: EURONORM 45-63: zkouška rázem v ohybu na zkušební tyči s vrubem na dvou opěrách.
Slovak: rázová skúška na skúšobnej tyči s vrubom podopretej na dvoch podperách.
Polish: norma europejska 45 - 63: próba udarności na próbce z karbem spoczywającej na dwu podporach.
Hungarian: EURONORM 45-63: két alátámasztáson nyugvó bemetszésen a próbadarab hajlító-ütővizsgálata
Slovenian: EURONORM 45-63: udarni preskus zarezanega vzorca, ležečega na dveh podporah.
Estonian: EURONORM 45-63: kahele toele toetatud sisselõikega katsekeha löökkatse.
Lithuanian: Europos norma 45-63: įpjauto mėginio, padėto ant dviejų atramų, smūginis bandymas.
Maltese: EURONORM 45-63: test ta' mpatt fuq talja tal-prova li sserraħ fuq żewġ rifdiet.
English: All mechanical tests for checking the quality of the material used in cylinders shall be carried out on test-pieces taken from the finished cylinders.
French: Tous les essais mécaniques destinés au contrôle de la qualité de l'acier des bouteilles sont effectués sur les éprouvettes prélevées sur des bouteilles finies.
Portuguese: Todos os ensaios mecânicos destinados ao controlo da qualidade do aço das garrafas são efectuados em provetes colhidos nas garrafas acabadas.
Czech: Všechny mechanické zkoušky pro ověření jakosti materiálu použitého pro výrobu lahví se provádějí na zkušebních tyčích odebraných ze zhotovených lahví.
Slovak: Všetky mechanické testy na kontrolu kvality materiálu použitého pre tlakové fľaše budú vykonané na skúšobných tyčiach získaných z dokončených tlakových fliaš.
Polish: Wszystkie próby mechaniczne dokonywane w celu sprawdzenia właściwości materiałowych butli są przeprowadzane na próbkach materiałów pobieranych z gotowych butli.
Hungarian: A palackokhoz felhasznált anyagok minőségének ellenőrzésére szolgáló valamennyi mechanikai vizsgálatot a kész palackokból vett próbadarabokon hajtják végre.
Slovenian: Vsi mehanski preskusi za preverjanje kakovosti materialov, uporabljenih za jeklenke, morajo biti izvedeni na preskušancih vzorcih, vzetih iz končnih izdelkov jeklenk.
Estonian: Kõikides balloonide valmistamiseks kasutatud materjali kvaliteedi kontrollimiseks tehtavates mehaanilistes katsetes valitakse katsekehad valmis balloonide hulgast.
Latvian: Visas mehāniskās pārbaudes, kuru mērķis ir balonu izgatavošanai izmantotā materiāla kvalitātes pārbaude, veic, izmantojot paraugus, ko ņem no gataviem baloniem.
Lithuanian: Visi mechaniniai bandymai, skirti balionams naudojamų medžiagų kokybei patikrinti , turi būti daromi su mėginiais, paimtais iš baigtų balionų.
Maltese: It-testijiet mekkaniċi kollha li jikkontrollaw il-kwalità tal-materjal użat fiċ-ċilindri għandhom isiru fuq biċċiet tal-prova meħuda minn ċilindri lesti.
English: Types of test and test criteria
French: Types d'essais et critères des essais
Portuguese: Tipos de ensaios e critérios dos ensaios
Czech: Druhy zkoušek a jejich kritéria
Slovak: Druhy testu a kritéria testu
Polish: Rodzaj prób i kryteria prób
Hungarian: Vizsgálati típusok és vizsgálati kritériumok
Slovenian: Vrste preskusov in merila preskušanja
Estonian: Katsete liigid ja kriteeriumid
Latvian: Pārbaužu veidi un kritēriji
Lithuanian: Bandymų tipai ir bandymų kriterijai
Maltese: Tipi ta' testijiet u kriterji tat-testijiet
English: Every test cylinder must undergo one tensile test in a longitudinal direction, four bend tests in a circumferential direction and, if the wall thickness makes it possible to take test-pieces at least 5 mm wide, three impact tests.
French: Sur chaque bouteille-échantillon, on effectue un essai de traction en direction longitudinale, quatre essais de pliage en direction circonférentielle et, si l'épaisseur de la paroi permet de prélever des éprouvettes d'au moins 5 mm de largeur, trois essais de résilience.
Portuguese: Em cada garrafa-amostra efectua-se um ensaio de tracção na direcção longitudinal, quatro ensaios de dobragem na direcção circunferencial e, se a espessura da parede permitir colher provetes de, no mínimo, 5 mm de largura, três ensaios de resiliência.
Czech: Každá zkušební lahev se musí podrobit jedné zkoušce tahem v podélném směru, čtyřem zkouškám ohybem v obvodovém směru, a pokud to umožňuje tloušťka stěny, třem zkouškám rázem v ohybu na zkušebních tyčích o šířce minimálně 5 mm.
Slovak: Každá testovaná tlaková fľaša musí podstúpiť jednu ťahovú skúšku v pozdĺžnom smere, štyri skúšky na ohyb v obvodovom smere a ak hrúbka steny dovoľuje zobrať skúšobné tyče najmenej 5 mm široké, tak tri rázové skúšky.
Polish: Na każdej butli próbnej jest przeprowadzana jedna próba rozciągania w kierunku wzdłużnym, cztery próby zginania w kierunku obwodowym oraz, o ile grubość ścianek pozwala na pobranie próbek o szerokości minimum 5 mm, trzy próby udarnościowe.
Hungarian: Minden vizsgált palackon el kell végezni egy szakítóvizsgálatot hosszirányban, négy hajlító-ütővizsgálatot a keresztirányában, és ha a falvastagság megengedi, legalább 5 mm széles próbadarabok kivételét, három hajlító-ütővizsgálatot.
Slovenian: Na vsaki preskusni jeklenki morajo biti opravljeni en natezni preskus v vzdolžni smeri, štirje upogibni preskusi v obodni smeri, in če debelina stene dopušča jemanje preskušancev širine najmanj 5 mm, trije udarni preskusi.
Estonian: Iga katseballoon peab läbima ühe pikisuunas tõmbekatse, neli ringsuunas paindekatset ja juhul, kui seina paksus võimaldab võtta vähemalt 5 mm laiu katsekehasid, kolm löökkatset.
Lithuanian: Privalo būti daromas kiekvieno bandomojo baliono vienas tempimo bandymas išilgine kryptimi, keturi lenkimo bandymai apskritimo kryptimi ir, jeigu sienelės storis leidžia paruošti bent 5 mm pločio mėginius, trys smūginiai bandymai.
Maltese: Kull ċilindru li jkun ser jiġi ttestjat għandu jgħaddi minn test wieħed tat-tensjoni f'direzzjoni lonġitudinali, erba' testijiet tal-liwja f'direzzjoni li ddur, u jekk il-ħxuna tal-ħitan tippermetti li jittieħdu biċċiet tal-prova ta' wisa' ta' 5 mm, tliet testijiet ta' mpatt.
English: The impact test-pieces shall be taken in a transverse direction;
French: Les éprouvettes de résilience sont prélevées en direction transversale;
Portuguese: Os provetes de resiliência são colhidos na direcção transversal;
Czech: Zkušební tyče pro zkoušku rázem v ohybu se odeberou v příčném směru;
Slovak: Rázové skúšobné tyče sa zoberú v priečnom smere;
Polish: Próbki dla prób udarnościowych są pobierane w kierunku poprzecznym;
Hungarian: A hajlító-ütővizsgálathoz a próbadarabokat keresztirányban veszik;
Slovenian: Preskušanci za udarne preskuse morajo biti odvzeti v prečni smeri;
Estonian: Löökkatsekehad tuleb võtta ristsuunas;
Lithuanian: Mėginiai smūginiam bandymui turi būti išpjaunami skersine kryptimi;
Maltese: Il-biċċiet tal-prova wżati fit-test ta' mpatt għandhom jittieħdu minn direzzjoni trasversali;
English: however, if the thickness and/or diameter of the cylinder prevents a test specimen of at least 5 mm wide from being taken in a transverse direction, the impact test-pieces shall be taken in a longitudinal direction.
French: toutefois, si l'épaisseur et/ou le diamètre de la bouteille sont tels qu'ils ne permettent pas le prélèvement dans le sens transversal d'une éprouvette d'au moins 5 mm de largeur, les éprouvettes de résilience sont prélevées en direction longitudinale.
Portuguese: todavia, se a espessura e/ou o diâmetro da garrafa são tais que não permitem a colheita, no sentido transversal, dum provete com, pelo menos, 5 mm de largura, os provetes de resiliência são colhidos na direcção longitudinal.
Czech: jestliže však tloušťka stěny a/nebo průměr lahve neumožňují odebrat zkušební tyče široké alespoň 5 mm v příčném směru, odeberou se zkušební tyče pro zkoušku rázem v ohybu v podélném směru.
Slovak: avšak, ak hrúbka a/alebo priemer tlakovej fľaše bráni získaniu testovej vzorke najmenej 5 mm širokej z priečneho smeru, tak rázové skúšobné tyče sa zoberú v pozdĺžnom smere.
Polish: jednakże, gdy grubość ścianek lub średnica butli nie pozwalają na pobranie próbki o szerokości minimum 5 mm w kierunku poprzecznym, próbki dla udarnościowych prób zginania mogą być pobrane w kierunku wzdłużnym.
Hungarian: ha azonban a palack falvastagsága és/vagy átmérője miatt legalább 5 mm széles próbadarab keresztirányban történő kivétele nem lehetséges, a hajlító-ütővizsgálathoz a próbadarabokat hosszirányban veszik ki.
Slovenian: če debelina in/ali premer jeklenke onemogočata odvzem preskušanca širine najmanj 5 mm v prečni smeri, pa naj bodo preskušanci za udarne preskuse odvzeti v vzdolžni smeri.
Estonian: kui ballooni paksus ja/või diameeter siiski välistavad 5 mm proovikeha võtmist ristsuunas, võetakse löökkatse proovikehad pikisuunas.
Lithuanian: tačiau jeigu baliono storis ir (arba) skersmuo neleidžia išpjauti bent 5 mm pločio mėginio skersine kryptimi, mėginiai smūginiam bandymui išpjaunami išilgine kryptimi.
Maltese: madankollu, jekk il-ħxuna u/jew id-dijametru taċ-ċilindru timpedixxi/jimpedixxi li jittieħed kampjun tal-prova wiesgħa ta' l-anqas 5mm minn direzzjoni trasversali, il-biċċiet tal-prova ta' mpatt għandhom jittieħdu minn direzzjoni lonġitudinali.
English: Tensile test
French: Essais de traction
Portuguese: Ensaios de tracção
Czech: Zkouška tahem
Slovak: Ťahová skúška
Polish: Próba rozciągania
Hungarian: Szakítóvizsgálat
Slovenian: Natezni preskus
Estonian: Tõmbekatse
Latvian: Stiepes pārbaude
Lithuanian: Tempimo bandymas
Maltese: Testijiet tat-tensjoni
English: The test-piece shall be in accordance with the provisions:
French: L'éprouvette doit être exécutée conformément aux dispositions:
Portuguese: O provete deve ser executado de acordo com as disposições:
Slovak: Skúšobná tyč bude podľa ustanovení:
Hungarian: A próbadarab megfelel a következő rendelkezéseknek:
Slovenian: Preskušanec mora ustrezati določbam:
Estonian: Katsekeha peab vastama järgmistele EURONORM-sätetele:
Latvian: Paraugam jāatbilst:
Lithuanian: Mėginys turi atitikti šias nuostatas:
English: of chapter 4 of EURONORM 2-80, where it is 3 mm thick or more,
French: du chapitre 4 de l'Euronorm 2-80 lorsque son épaisseur est égale ou supérieure à 3 mm,
Portuguese: do capítulo 4 da Euronorma 2-80, quando a espessura for igual ou superior a 3 mm,
Slovak: kapitoly 4 EN 2-80, kde je 3 mm hrubá alebo viac,
Hungarian: az EURONORM 2-80 4. fejezetének, ha legalább 3 mm vastagságú,
Slovenian: poglavja 4 EURONORM 2-80, kadar je njegova debelina 3 mm ali več,
Estonian: EURONORM 2-80, peatükk 4, kui katsekeha on 3 mm paksune või paksem,
Latvian: EURONORM 2-80 4. nodaļas prasībām, ja tā biezums ir 3 mm vai lielāks,
Lithuanian: Europos normos 2-80 IV skyriaus, jei jo storis lygus ar didesnis už 3 mm,
English: of chapter 4 of EURONORM 11-80, where it is less than 3 mm thick.
Portuguese: do capítulo 4 da Euronorma 11-80, quando a espessura for inferior a 3 mm.
Czech: kapitoly 4 normy euronorm 11-80, je-li její tloušťka menší než 3 mm.
Slovak: kapitoly 4 EN 11-80, kde je menej ako 3 mm hrubá.
Polish: przepisami rozdziału 4 normy europejskiej 11 - 80, jeśli jej grubość wynosi mniej niż 3 mm.
Hungarian: az EURONORM 11-80 4. fejezetének, ha 3 mm-nél vékonyabb.
Slovenian: poglavja 4 EURONORM 11-80, kadar je njegova debelina manjša od 3 mm.
Estonian: EURONORM 11-80, peatükk 4, kui katsekeha paksus on alla 3 mm.
Latvian: EURONORM 11-80 4. nodaļas prasībām, ja tā biezums ir mazāks par 3 mm.
Lithuanian: Europos normos 11-80 IV skyriaus, jeigu mėginio storis mažesnis už 3 mm.
English: In this case, the gauge width and length of the test-piece shall be 12,5 and 50 mm respectively, irrespective of the thickness of the test-piece.
Portuguese: Neste caso, a largura e o comprimento entre referências do provete são, respectivamente, de 12,5 e 50 mm, qualquer que seja a espessura do provete.
Czech: V tomto případě bude měřená šířka a délka zkušební tyče 12,5 mm, resp. 50 mm bez ohledu na tloušťku zkušební tyče.
Slovak: V tomto prípade, meraná šírka a dĺžka skúšobnej tyče bude 12.5 a poprípade 50 mm bez ohľadu na hrúbku skúšobnej tyče.
Polish: Niezależnie od grubości próbki, jej szerokość i długość pomiarowa wynoszą w tym przypadku odpowiednio 12,5 i 50 mm.
Hungarian: Ebben az esetben a próbadarab szélessége és mérőhossza a próbadarab vastagságától függetlenül 12,5, illetve 50 mm.
Slovenian: Tedaj morata biti širina in dolžina preskušanca 12,5 oziroma 50 mm, ne glede na njegovo debelino.
Estonian: Sellisel juhul peab katsekeha mõõtelaius ja -pikkus olema vastavalt 12,5 ja 50 mm, sõltumata katsekeha paksusest.
Latvian: Šādā gadījumā parauga kalibrētajam platumam un garumam jābūt, attiecīgi, 12,5 un 50 mm, neatkarīgi no parauga biezuma.
Lithuanian: Šiuo atveju etaloninis mėginio plotis ir ilgis turi būti atitinkamai 12,5 ir 50 mm, neatsižvelgiant į mėginio storį.
English: The two faces of the test-piece corresponding to the internal and external walls of the cylinder must not be machined.
French: Les deux faces de l'éprouvette correspondant aux parois interne et externe de la bouteille ne peuvent pas être usinées.
Portuguese: As duas faces do provete correspondentes às paredes interna e externa da garrafa não podem ser maquinadas.
Czech: Obě strany zkušební tyče, které odpovídají vnitřnímu a vnějšímu povrchu stěny lahve, nesmějí být obrobeny.
Slovak: Dve plochy skúšobnej tyče zodpovedajúce vnútornej a vonkajšej stene tlakovej fľaše nesmú byť obrobené.
Polish: Obie powierzchnie próbki odpowiadające ściance wewnętrznej i zewnętrznej butli, nie mogą być poddane obróbce.
Hungarian: A próbadarabnak a palack belső és külső felületének megfelelő két oldalát nem szabad megmunkálni.
Slovenian: Površini preskušanca, ki ustrezata notranji in zunanji površini jeklenke, ne smeta biti strojno obdelani.
Estonian: Katsekeha kumbagi külge, mis vastavad ballooni seina sise- ja välispinnale, ei tohi töödelda.
Latvian: Tās divas parauga virsmas, kas atbilst balona sienas iekšējai un ārējai virsmai, nedrīkst mehāniski apstrādāt.
Lithuanian: Du mėginio paviršiai, atitinkantys vidinę ir išorinę baliono sieneles, mechaniškai neturi būti apdirbti.
Maltese: Iż-żewġ uċuħ tal-biċċa tal-prova, li jikkorrispondu għall-ħitan ta' ġewwa u ta' barra taċ-ċilindru, ma għandhomx jiġu mgħoddija b'makna.
English: The elongation, expressed as a percentage, must not be less than:>
Hungarian: 3.1.2.1.3.A szakadási nyúlás százalékos értéke nem lehet kisebb, mint:
Lithuanian: Pailgėjimas, išreikštas procentais, neturi būti mažesnis už:
English: Moreover, the elongation must in no case be less than:
French: De plus, l'allongement ne doit en aucun cas être inférieur à:
Portuguese: Além disso, o alongamento não deve, em caso algum, ser inferior a:
Slovak: Okrem toho predĺženie nesmie byť v žiadnom prípade menšie ako:
Polish: Wydłużenie przy zerwaniu nie może być w żadnym przypadku mniejsze niż:
Hungarian: Ezenfelül a szakadási nyúlás semmiképpen nem lehet kisebb, mint: -
Estonian: Lisaks sellele ei tohi pikenemine kunagi olla väiksem kui:
Latvian: Turklāt, parauga pagarinājums nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāks par:
English: 14 %, where the test is carried out in accordance with EURONORM 2-80,
French: 14 % lorsque l'essai est effectué conformément à l'Euronorm 2-80,
Portuguese: 14 % quando o ensaio for efectuado de acordo com a Euronorma 2-80,
Slovak: 14 %, kde je test vykonaný podľa EN 2-80,
Polish: 14%, gdy próba jest przeprowadzana według normy europejskiej 2 - 80,
Hungarian: 14%, ha a vizsgálat az EURONORM 2
Estonian: 14 %, kui katse teostatakse vastavalt EURONORM 2-80 sätetele,
Latvian: 14 %, ja pārbaudi veic saskaņā ar EURONORM 2-80,
English: 11 %, where the test is carried out in accordance with EURONORM 11-80.
French: 11 % lorsque l'essai est effectué conformément à l'Euronorm 11-80.
Portuguese: 11 % quando o ensaio for efectuado de acordo com a Euronorma 11-80.
Czech: 11 %, jestliže se zkouška provádí podle normy EURONORM 11-80.
Slovak: 11 %, kde je test vykonaný podľa EN 11-80.
Polish: 11%, gdy, próba jest przeprowadzana według normy europejskiej 11 - 80.
Hungarian: 11%, ha a vizsgálat az EURONORM 11-80 szabványnak megfelelően történik.
Slovenian: 11 %, kadar je preskus izveden v skladu z EURONORM 11-80.
Estonian: 11 %, kui katse teostatakse vastavalt EURONORM 11-80 sätetele.
Latvian: 11 %, ja pārbaudi veic saskaņā ar EURONORM 11-80.
Lithuanian: 11 proc., jeigu bandymas daromas pagal Europos normą 11-80.
Maltese: 11 %, meta t-test ssir skond il-EURONORM 11-80,
English: The value obtained for tensile strength must not be less than Rm.
French: La valeur trouvée pour la résistance à la traction doit être supérieure ou égale à Rm.
Portuguese: O valor encontrado para a resistência à tracção deve ser igual ou superior a Rm.
Czech: Zjištěná hodnota pevnosti v tahu nesmí být menší než Rm.
Slovak: Hodnota platiaca pre ťahovú silu nesmie byť menšia ako Rm.
Polish: Wartość określona dla wytrzymałości na rozciąganie nie może być mniejsza niż Rm.
Hungarian: 3.1.2.1.4.A szakítószilárdság értéke nem lehet kisebb, mint Rm.
Slovenian: Vrednost, ugotovljena kot natezna trdnost, ne sme biti manjša od Rm.
Estonian: Saadud tõmbetugevuse väärtus ei tohi olla väiksem kui Rm.
Latvian: Pārbaudē iegūtais stiepes izturības lielums nedrīkst būt mazāks par Rm.
Lithuanian: Stiprio tempiant vertė negali būti mažesnė už Rm.
Maltese: Il-valur meħud għas-saħħa tat-tensjoni ma għandux ikun inqas minn Rm.