FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N° single company shall act as both management company and depositary.
French: Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
Spanish: Las funciones de sociedad de gestión y de depositario no podrán ejercerse por la misma sociedad.
Italian: Le funzioni di società di gestione e di depositario non possono essere esercitate dalla stessa società.
Portuguese: As funções de sociedade de gestão e de depositário não podem ser exercidas pela mesma sociedade.
Dutch: De taken van beheermaatschappij en bewaarder mogen niet door dezelfde maatschappij worden vervuld.
Danish: Virksomhed som administrationsselskab og som depositar må ikke udøves af samme selskab.
Swedish: Ett företag får inte samtidigt vara förvaltningsbolag och förvaringsinstitut.
Finnish: Sama yhtiö ei saa toimia sekä rahastoyhtiönä että omaisuudenhoitajana.
Greek: Η ίδια εταιρία δεν είναι δυνατό να ασκεί καθήκοντα εταιρίας διαχείρισης και καθήκοντα θεματοφύλακα.
Czech: Žádná společnost nesmí působit jako správcovská společnost a zároveň jako depozitář.
Slovak: Žiadna jednotlivá spoločnosť nemôže pôsobiť ako správcovská spoločnosť a zároveň ako depozitár.
Polish: Żadna spółka nie może prowadzić działalności jednocześnie jako spółka zarządzająca i depozytariusz.
Hungarian: Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre alapkezelő társaságként és letétkezelőként.
Slovenian: Nobena posamezna družba ne more delovati v obeh vlogah, kot družba za upravljanje in kot depozitar.
Romanian: O societate nu poate fi în același timp societate de administrare și depozitar.
Estonian: Üks ja sama äriühing ei saa tegutseda niihästi fondivalitsejana kui ka depoopangana.
Latvian: Neviena sabiedrība nedrīkst darboties gan kā pārvaldības sabiedrība, gan kā depozitārijs.
Lithuanian: Jokia įmonė negali veikti ir kaip valdymo įmonė, ir kaip depozitoriumas.
Maltese: L-ebda kumpannija singola ma għandha taġixxi kemm bħala kumpannija ta' amministrazzjoni u kemm bħala depositarju.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Αρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: SECTION IV
Italian: SEZIONE IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Swedish: AVSNITT IV
Finnish: IV JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙV
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: Sekcja IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: Раздел IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: IT-TAQSIMA IV
English: Obligations regarding the structure of investment companies and their depositaries
Italian: Obblighi relativi alla struttura delle società di investimento e al loro depositario
Portuguese: Obrigações respeitantes à estrutura das sociedades de investimento e ao seu depositário
Swedish: Bestämmelser om investeringsbolags organisation och och om deras förvaringsinstitut
Finnish: Sijoitusyhtiöiden ja niiden omaisuudenhoitajien rakennetta koskevat velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις σχετικά με τη διάρθρωση των εταιριών επενδύσεων και τον θεματοφύλακά τους
Czech: Povinnosti v oblasti struktury investičních společností a jejich depozitářů
Slovak: Povinnosti týkajúce sa štruktúry investičných spoločností a ich depozitárov
Polish: Obowiązki w zakresie struktury funduszy inwestycyjnych i ich depozytariuszy
Hungarian: A befektetési társaságok és a letétkezelőik szervezeti felépítésére vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede oblike investicijskih družb in njihovih depozitarjev
Romanian: Obligațiile privind structura societăților de investiții și a depozitarului lor
Bulgarian: Задължения във връзка със структурата на инвестиционните дружества и техните депозитари
Estonian: Investeerimisühingute ja nende depoopankade struktuuriga seotud kohustused
Latvian: Pienākumi attiecībā uz ieguldījumu sabiedrību struktūru un to depozitāriju
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su investicinių bendrovių ir jų depozitoriumų struktūra
Maltese: Obbligi li jirrigwardaw l-istruttura ta' kumpanniji ta' investiment u d-depositarji tagħhom
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Αρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: The Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
French: Les États membres déterminent la forme juridique que doit revêtir la société d'investissement.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la forma jurídica que debe revestir la sociedad de inversión.
Italian: Gli stati membri stabiliscono la forma giuridica della società di investimento.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão a forma jurídica que deve assumir a sociedade de investimento.
Dutch: De Lid-Staten bepalen welke rechtsvorm de beleggingsmaatschappij moet hebben.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter investeringsselskabets juridiske form.
Swedish: Medlemsstaterna skall bestämma vilken rättslig form ett investeringsbolag skall ha.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät sijoitusyhtiön pakollisesta oikeudellisesta muodosta.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη νομική μορφή που θα πρέπει να έχει η εταιρία επενδύσεων.
Czech: Členské státy stanoví právní formu, kterou musí mít investiční společnost.
Slovak: Členské štáty určia právnu formu, ktorú musí mať investičná spoločnosť.
Polish: Państwa Członkowskie określą formę prawną, jaką musi przybrać fundusz inwestycyjny.
Hungarian: A tagállamok kötelesek meghatározni azt a jogi formát, amelyben a befektetési társaságok működni kötelesek.
Slovenian: Države članice določijo pravno obliko, ki jo mora imeti investicijska družba.
Romanian: Statele membre determină forma juridică pe care o societate de investiții trebuie să o aibă.
Bulgarian: Държавите-членки определят правно-организационната форма на инвестиционното дружество.
Estonian: Liikmesriigid määravad õigusliku vormi, mille investeerimisühing peab võtma.
Latvian: Dalībvalstis nosaka ieguldījumu sabiedrību juridisko formu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kokią teisinę formą privalo turėti investicinė bendrovė.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-forma legali li kumpannija ta' investiment għandha tieħu.
English: It must have sufficient paid-up capital to enable it to conduct its business effectively and meet its liabilities.
French: Celle-ci doit avoir un capital libéré suffisant pour lui permettre d'exercer de manière effective son activité et de faire face à ses responsabilités.
Spanish: Esta deberá tener un capital desembolsado suficiente que le permita ejercer de forma efectiva su actividad y afrontar sus responsabilidades.
Italian: Questa deve avere un capitale versato sufficiente a consentirle di esercitare effettivamente la sua attività e di far fronte alle sue responsabilità.
Portuguese: Esta deve ter um capital realizado suficiente para lhe permitir exercer a sua actividade de modo efectivo a fazer face às suas responsabilidades.
Dutch: De beleggingsmaatschappij moet over voldoende volgestort kapitaal beschikken om haar werkzaamheden daadwerkelijk te kunnen verrichten en haar verplichtingen te kunnen nakomen.
Danish: Selskabet skal råde over en tilstrækkelig stor indbetalt kapital til rent faktisk at kunne udøve sin virksomhed og opfylde sine forpligtelser.
Swedish: Ett investeringsbolag skall ha ett så stort inbetalt kapital att det kan bedriva verksamheten effektivt och uppfylla sina förpliktelser.
Finnish: Sillä on oltava riittävä maksettu pääoma kyetäkseen hoitamaan tehokkaasti liiketoimintaansa sekä vastaamaan sitoumuksistaan.
Greek: Η εταιρία αυτή πρέπει να διαθέτει επαρκές καταβεβλημένο κεφάλαιο ώστε να μπορεί να ασκεί αποτελεσματικά τα καθήκοντά της και να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της.
Czech: Musí mít dostatečný splacený základní kapitál, aby mohla účinně vykonávat svou činnost a plnit závazky.
Slovak: Investičná spoločnosť musí mať dostatočné množstvo splateného základného imania, ktoré jej umožní účinne vykonávať svoju činnosť a plniť povinnosti.
Polish: Musi on posiadać wystarczający kapitał wpłacony, umożliwiający mu prowadzenie w efektywny sposób przedsiębiorstwa i wywiązywanie się ze swoich zobowiązań.
Hungarian: A befektetési társaság befizetett tőkéjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy biztosítsa a hatékony üzleti tevékenység folytatását és a társaság kötelezettségvállalásainak teljesítését.
Slovenian: Imeti mora zadosten vplačani kapital, ki ji omogoča učinkovito izvajanje poslov in izpolnjevanje obveznosti.
Romanian: Aceasta trebuie să aibă un capital vărsat suficient, care să îi permită desfășurarea activității în mod eficient și îndeplinirea obligațiilor.
Bulgarian: Инвестиционното дружество трябва да има достатъчно внесен капитал, за да може да провежда дейността си ефективно и да отговаря за своите задължения.
Estonian: Investeerimisühingul peab olema piisavalt sissemakstud kapitali võimaldamaks tal arendada tõhusat äritegevust ja täita oma kohustusi.
Latvian: Šīm sabiedrībām ir jābūt pietiekamam iemaksātajam kapitālam, lai tās varētu sekmīgi darboties un pildīt pienākumus.
Lithuanian: Ji privalo turėti pakankamai apmokėto kapitalo, kad galėtų veiksmingai plėtoti veiklą ir vykdyti savo įsipareigojimus.
Maltese: Għandu jkollha kapital imħallas suffiċjenti biex tkun tista' twettaq in-negozju tagħha effettivament u tissodisfa r-responsabbiltajiet tagħha.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Αρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: N° investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1 (2).
French: La société d'investissement ne peut avoir d'autres activités que celles visées à l'article 1er paragraphe 2.
Spanish: La sociedad de inversión no puede tener actividades diferentes a las previstas en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: La società di investimento non può svolgere attività diverse da quelle previste all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A sociedade de investimento não pode ter outras actividades para além das referidas no no 2 do artigo 1o.
Dutch: De beleggingsmaatschappij mag geen andere werkzaamheden uitoefenen dan de in artikel 1, lid 2, bedoelde.
Danish: Et investeringsselskab må ikke udøve anden virksomhed end den i artikel 1, stk. 2, omhandlede.
Swedish: Ett investeringsbolag får inte bedriva andra verksamheter än de som anges i artikel 1.2.
Finnish: Sijoitusyhtiö ei saa harjoittaa muuta kuin 1 artiklan 2 kohdassa mainittua liiketoimintaa.
Greek: Η εταιρία επενδύσεων δεν μπορεί να αναπτύξει άλλες δραστηριότητες εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Investiční společnost smí vykonávat výhradně činnosti uvedené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Žiadna investičná spoločnosť sa nemôže zapájať do iných činností, než sú činnosti uvedené v článku 1 ods. 2
Polish: Żaden fundusz inwestycyjny nie może prowadzić innej działalności niż określona w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A befektetési társaságok az 1. cikk (2) bekezdésében említetteken túlmenően más tevékenységet nem végezhetnek.
Slovenian: Nobena investicijska družba se ne more ukvarjati z dejavnostmi, drugačnimi od tistih iz člena 1(2).
Romanian: Societatea de investiții nu poate desfășura alte activități în afara celor prevăzute la art. 1 alin. (2).
Estonian: Investeerimisühingud ei või arendada muud, kui artikli 1 lõikes 2 tähendatud tegevust.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības nedrīkst veikt darbības, kas nav minētas 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Investicinė bendrovė negali verstis jokia kita veikla, išskyrus paminėtą 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-ebda kumpannija ta' investiment ma tista' tingaġġa f'attivitajiet ta' xort' oħra minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1 (2).
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Αρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: An investment company's assets must be entrusted to a depositary for safe-keeping.
French: La garde des actifs d'une société d'investissement doit être confiée à un dépositaire.
Spanish: La custodia de los activos de una sociedad de inversión deberá confiarse a un depositario.
Italian: La custodia del patrimonio di una società d'investi- mento deve essere affidata a un depositario.
Portuguese: A guarda dos activos de uma sociedade de investimento deve ser confiada a um depositário.
Dutch: De activa van een beleggingsmaatschappij moeten in bewaring worden gegeven bij een bewaarder.
Danish: Investeringsselskabets formue skal opbevares hos en depositar.
Swedish: Ett investeringsbolags tillgångar skall förvaras hos ett förvaringsinstitut.
Finnish: Sijoitusyhtiön varat on annettava omaisuudenhoitajan hoitoon.
Greek: Η φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού μιας εταιρίας επενδύσεων πρέπει να ανατίθεται σε θεματοφύλακα.
Czech: Aktiva investiční společnosti musí být svěřena depozitáři za účelem úschovy.
Slovak: Majetok investičnej spoločnosti musí byť zverený do úschovy depozitárovi.
Polish: Aktywa funduszu inwestycyjnego muszą być powierzone do przechowania depozytariuszowi.
Hungarian: A befektetési társaságok kötelesek eszközeiket egy letétkezelőnek letéti őrzésre átadni.
Slovenian: Sredstva investicijske družbe se morajo dati v hrambo depozitarju.
Romanian: Activele unei societăți de investiții trebuie încredințate unui depozitar pentru păstrare.
Bulgarian: Активите на инвестиционното дружество трябва да бъдат предадени на отговорно пазене при депозитар.
Estonian: Investeerimisühingu vara tuleb anda depoopanka hoiule.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības aktīvi jānodod depozitārijam glabāšanā.
Lithuanian: Investicinės bendrovės turtas turi būti patikėtas saugoti depozitoriumui.
Maltese: L-assi ta' kumpannija ta' investiment għandhom ikunu fdati lil depositarju biex jinżammu fis-sigurtà.
English: (b)ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
French: b)s'assurer que, dans les opérations portant sur les actifs de la société, la contrepartie lui est remise dans les délais d'usage;
Spanish: asegurarse que en las operaciones relativas a los activos de la sociedad , le es entregado el contravalor en los plazos al uso;
Italian: accertare che nelle operazioni relative al patrimonio della società il controvalore gli sia rimesso nei termini d'uso;
Portuguese: Assegurar-se de que, nas operações relativas aos activos da sociedade, em contrapartida lhe seja entregue nos prazos habituais;
Dutch: (b)zich ervan te vergewissen dat bij de transacties met betrekking tot de activa van de maatschappij, de tegenwaarde hem binnen de gebruikelijke termijnen wordt voldaan;
Danish: b)at modydelsen i forbindelse med transaktioner, der berører selskabets formue, modtages inden for den sædvanlige frist;
Swedish: tillse att ersättningar för transaktioner som berör ett bolags tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanlig tid,
Finnish: huolehdittava, että sijoitusyhtiön varoja koskeviin toimiin liittyvät maksut suoritetaan yleensä käytössä olevissa määräajoissa;
Greek: να εξασφαλίζει ότι, κατά τις συναλλαγές που αφορούν τα στοιχεία του ενεργητικού της εταιρίας, θα του καταβάλλεται το αντίτιμο μέσα στις συνήθεις προθεσμίες
Czech: zajišťovat, aby u operací zahrnujících aktiva společnosti byla protiplnění poskytována v obvyklých lhůtách,
Slovak: zaisťovať, aby jej pri transakciách zahrňujúcich majetok spoločnosti boli predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách;
Polish: zapewnić, aby w transakcjach związanych z aktywami funduszu wszystkie płatności przekazywane mu były w zwyczajowo ustalonych terminach;
Hungarian: gondoskodni arról, hogy a társaság az eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja;
Slovenian: zagotoviti, da se izpolnitve obveznosti v transakcijah, ki vključujejo sredstva družbe, opravljajo v običajnem roku;
Romanian: să se asigure că, în operațiunile privind activele societății, contravaloarea îi este trimisă în termenele uzuale;
Estonian: tagada, et äriühingu varaga seotud tehingute puhul kantakse talle teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul;
Latvian: jānodrošina, ka darījumos ar sabiedrības aktīviem atlīdzība tiek sniegta parastajā termiņā;
Lithuanian: užtikrinti, kad sandoriuose, susijusiuose su bendrovės turtu, kiekviena jai priklausanti suma būtų pervedama jai per nustatytą laikotarpį;
Maltese: jassigura li fl-operazzjonijiet li jinvolvu l-assi ta' kumpannija kull konsiderazzjoni tkun mibgħuta lilu fil-limiti taż-żmien tas-soltu;
English: (c)ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
French: c)s'assurer que les produits de la société reçoivent l'affectation conforme à la loi et aux documents constitutifs.
Spanish: asegurarse que los productos de la sociedad reciben el destino conforme a la ley y a los documentos constitutivos.
Italian: accertare che i redditi della società ricevano la destinazione conforme alla legge e ai documenti costitutivi.
Portuguese: Assegurar-se de que os rendimentos da sociedade são aplicados em conformidade com a lei e com os documentos constitutivos.
Dutch: (c)zich ervan te vergewissen dat de opbrengsten van de maatschappij een bestemming krijgen in overeenstemming met de wet en de statuten.
Danish: c)at selskabets udbytte anvendes i overensstemmelse med loven og vedtægterne.
Swedish: tillse att ett bolags intäkter används i enlighet med lag eller annan författning och med bolagsordningen.
Finnish: huolehdittava, että sijoitusyhtiön tulot käytetään lain ja yhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
Greek: να εξασφαλίζει ότι τα κέρδη της εταιρίας θα διατίθενται σύμφωνα με το νόμο και με τα καταστατικά έγγραφα.
Czech: zajišťovat, aby byl příjem společnosti využit v souladu se zákonem a zakládacími dokumenty společnosti.
Slovak: zaisťovať, aby sa výnosy spoločnosti používali v súlade so zákonom a stanovami.
Polish: zapewnić, aby dochody spółki były przeznaczane na cele zgodne z przepisami prawa oraz jej dokumentami założycielskimi.
Hungarian: meggyőződni arról, hogy a társaság bevételét a jogszabályokkal és létesítő okiratával összhangban használják fel.
Slovenian: zagotoviti, da se prihodek družbe uporabi v skladu z zakoni in ustanovnimi listinami.
Romanian: să se asigure că venitul societății este utilizat în conformitate cu legea și actele constitutive.
Estonian: tagada, et äriühingu sissetulekut kasutatakse kooskõlas seaduse ja äriühingu põhikirjaga.
Latvian: jānodrošina, ka sabiedrības ieņēmumi tiek izmantoti saskaņā ar tiesību aktiem un tās dibināšanas dokumentiem.
Lithuanian: užtikrinti, kad bendrovės pajamos būtų panaudojamos pagal teisės aktus ir jos steigimo dokumentus.
Maltese: (ċ) jassigura li l-introjtu ta' kumpannija jiġi applikat skond il-liġi u l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tagħha.
English: Articles 34, 37 and 38 shall not apply to such companies.
French: Les articles 34, 37 et 38 ne s'appliquent pas à ces sociétés.
Spanish: Los artículos 24 , 37 y 38 no se aplican a estas sociedades.
Italian: Gli articoli 34, 37 e 38 non si applicano a tali società.
Portuguese: Os artigos 34o, 37o e 38o não se aplicam a estas sociedades.
Dutch: De artikelen 34, 37 en 38 zijn niet van toepassing op deze maatschappijen.
Danish: Artikel 34, 37 og 38 gælder ikke for sådanne selskaber.
Swedish: Artiklarna 34, 37 och 38 skall inte gälla sådana bolag som nu sagts.
Finnish: Mitä 34, 37 ja 38 artiklassa säädetään, ei sovelleta tällaisiin yhtiöihin.
Greek: Τα άρθρα 34, 37 και 38 δεν εφαρμόζονται στις εταιρίες αυτές.
Czech: Na tyto společnosti se nevztahují články 34, 37 a 38 této směrnice.
Slovak: Na tieto spoločnosti sa nevzťahujú články 34, 37 a 38.
Polish: Przepisów art. 34, 37 i 38 nie stosuje się do tych funduszy.
Hungarian: Az ilyen társaságokra nem vonatkoznak a 34., 37. és 38. cikk rendelkezései.
Slovenian: Za takšne družbe se členi 34, 37 in 38 ne uporabljajo.
Romanian: Art. 34, 37 și 38 nu se aplică acestor societăți.
Bulgarian: За такива дружества не се прилагат разпоредбите на член 34, 37 и 38.
Estonian: Artikleid 34, 37 ja 38 ei kohaldata selliste äriühingute suhtes.
Latvian: Šādām sabiedrībām nepiemēro 34., 37. un 38. pantu.
Lithuanian: 34, 37 ir 38 straipsniai tokioms bendrovėms netaikomi.
Maltese: L-Artikoli 34, 37 u 38 m'għandhomx japplikaw għal dawn il-kumpanniji.
English: However, the rules for the valuation of such companies' assets must be stated in law or in their instruments of incorporation.
French: Toutefois, les règles d'évaluation des actifs de ces sociétés doivent être indiquées dans la loi et/ou dans leurs documents constitutifs.
Spanish: No obstante , las normas para la valoración de los activos de estas sociedades deberán indicarse en la ley y/o en sus documentos constitutivos.
Italian: Tuttavia, le norme per la valutazione del patrimonio di dette società devono essere indicate nella legge e/o nei documenti costitutivi.
Portuguese: Todavia, as regras de avaliação dos activos destas sociedades devem ser indicadas na lei e/ou nos seus documentos constitutivos.
Dutch: De regels voor de waardering van de activa van deze maatschappijen moeten evenwel in de wet en/of hun statuten worden vermeld.
Danish: De regler, der anvendes for at fastsætte værdien af disse selskabers formue, skal dog fremgå af loven og/eller selskabernes vedtægter.
Swedish: Bestämmelserna om värdering av sådana bolags tillgångar måste emellertid vara angivna i lag eller annan författning eller i bolagsordningen.
Finnish: Kuitenkin on näiden yhtiöiden varojen arvostusta koskevista säännöistä säädettävä laissa taikka määrättävä niiden yhtiöjärjestyksessä.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες που ισχύουν για την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού των εταιριών αυτών πρέπει να αναγράφονται στο νόμο ή/και στα καταστατικά τους έγγραφα.
Czech: Pravidla pro výpočet hodnoty aktiv takových společností však musí stanovit zákon nebo zakládací dokumenty.
Slovak: Avšak pravidlo ocenenia majetku týchto spoločností musí byť stanovené zákonom alebo stanovami spoločnosti.
Polish: Jednakże zasady wyceny aktywów tych funduszy muszą być zawarte w przepisach prawa lub w dokumentach założycielskich tych funduszy.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen társaságok eszközeinek értékelésére vonatkozó szabályokat jogszabályban vagy a társaságok létesítő okiratában rögzíteni kell.
Slovenian: Vendar morajo biti pravila vrednotenja sredstev teh družb določena z zakonom ali v njihovih ustanovnih listinah.
Romanian: Cu toate acestea, normele privind evaluarea activelor unor astfel de societăți trebuie stabilite prin lege și prin actele lor constitutive.
Bulgarian: При това обаче правилата за оценка на активите на такива дружества трябва да бъдат предвидени в закон или в техните учредителни актове.
Estonian: Kuid selliste äriühingute vara hindamise eeskiri peab olema seaduse või äriühingu põhikirjaga kindlaks määratud.
Latvian: Tomēr šādu sabiedrību aktīvu izvērtēšanas noteikumiem jābūt norādītiem tiesību aktos vai sabiedrību dibināšanas dokumentos.
Lithuanian: Tačiau tokių bendrovių turto įvertinimo taisyklės turi būti išdėstytos teisės aktuose ar jų steigimo dokumentuose.
Maltese: Madanakollu, ir-regoli għall-valutazzjoni ta' l-assi ta' dawn il-kumpanniji għandhom jiġu dikjarati fil-liġi jew fl-istrumenti ta' l-inkorporazzjoni tagħhom.