FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: locked premises or, climate permitting, pens for the accommodation of sick or suspect animals;
French: des locaux fermés à clé ou, si la situation climatique le permet, des parcs réservés à l'hébergement des animaux malades ou suspects ;
German: verschließbare Räume oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, Pferche für die Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere ;
Portuguese: Instalações fechadas à chave ou, se a situação climática o permitir, currais reservados ao albergamento de animais doentes ou suspeitos;
Swedish: Låsbara lokaler eller, om klimatet så tillåter, fållor för djur som är sjuka eller misstänks vara sjuka.
Finnish: lukittavat tilat tai ilmaston salliessa erilliset aitaukset sairaita tai sairaiksi epäiltyjä eläimiä varten;
Czech: uzamykatelnými prostorami nebo, pokud to podnební podmínky dovolují, předporážkovými čekacími kotci pro zvířata nemocná nebo podezřelá z choroby;
Slovak: zamkýnacie priestory alebo, ak to podnebné podmienky dovoľujú, ohrady pre držanie chorých zvierat alebo zvierat, u ktorých sa predpokladá, že sú choré;
Polish: zamykane pomieszczenia lub, jeśli warunki klimatyczne na to pozwalają, zagrody dla zwierząt chorych lub podejrzewanych o chorobę;
Hungarian: zárt helyiségek, vagy ha az éghajlat megengedi, ketrecek a beteg vagy feltehetően beteg állatok elhelyezésére;
Slovenian: prostore, ki se lahko zaklenejo, ali, če podnebne razmere to dovoljujejo, ograde za namestitev bolnih ali sumljivih živali;
Estonian: lukustatavad ruumid või pehme kliima puhul aedikud haigete või taudikahtlaste
Latvian: aizslēdzamām telpām vai, ja klimats atļauj, aplokiem slimu dzīvnieku izvietošanai vai tādu dzīvnieku izvietošanai, par ko ir aizdomas, ka tie ir slimi;
Lithuanian: rakinamos patalpos arba, atsižvelgiant į oro sąlygas, gardai sergančioms kiaulėms arba toms, kurioms įtariama liga;
Maltese: bini li jissakkar jew, jekk il-klima tkun tippermetti, mandriet għall-akkomodazzjoni ta' annimali morda jew suspettati;
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;
French: un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la disposition exclusive du service vétérinaire ;
German: einen ausreichend eingerichteten verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht ;
Portuguese: Um local convenientemente preparado, fechado à chave, à disposição exclusiva do serviço veterinário;
Swedish: Ett lämpligt utrustat låsbart rum som uteslutande står till veterinärväsendets förfogande.
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan eläinlääkintäviranomaisen käyttöön;
Czech: náležitě vybavenou uzamykatelnou místností určenou výhradně pro orgán veterinární péče;
Slovak: vhodne vybavené zamkýnacie priestory určené výhradne pre orgán veterinárnej starostlivosti;
Polish: specjalne zamykane pomieszczenia przeznaczone do wyłącznego użytku służby weterynaryjnej;
Hungarian: megfelelően felszerelt, zárható helyiség az állat-egészségügyi szolgálat kizárólagos használatára;
Slovenian: primerno opremljen prostor s ključavnico, namenjen izključno veterinarski službi;
Estonian: piisavalt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes veterinaarteenistus;
Latvian: atbilstīgi aprīkotai aizslēdzamai telpai, ko izmanto tikai un vienīgi veterinārais dienests;
Lithuanian: tinkamai įrengta, tik veterinarinės tarnybos darbuotojams skirta rakinama patalpa;
Maltese: (ċ) kamra mgħammra li tissakkar sew għall-użu esklussiv tas-servizzi veterinarji;
English: in the rooms referred to in (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (i):
French: dans les locaux visés sous b), c), d), e), f), g) et i):
German: in den unter den Buchstaben b), c), d), e), f), g) und i) genannten Räumen über
Portuguese: Nos locais referidos em b), c), d), e), f), g) e i):
Swedish: I de lokaler som avses i b, c, d, e, f, g och i
Finnish: edellä b, c, d, e, f, g ja i alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:
Czech: v prostorách uvedených v písmenech b), c), d), e), f), g) a i):
Slovak: v priestoroch uvedených v b), c), d), e), f), g) a i):
Polish: w pomieszczeniach, określonych w lit. b), c), d), e), f), g) i i);
Hungarian: a b), c), d), e), f), g) és i) pontban említett helyiségekben:
Slovenian: v prostorih iz členov (b), (c), (d), (e), (f), (g) in (i):
Estonian: punktides b, c, d, e, f, g ja i osutatud ruumides:
Latvian: telpās, kas minētas b), c), d), e), f), g) un i) apakšpunktā -
Lithuanian: patalpose, kurios nurodytos b, c, d, e, f, g ir i punktuose, turi būti:
Maltese: fil-kmamar imsemmija f'(b), (ċ), (d), (e), (f), (ġ) u (ħ):
English: smooth walls with light, coloured washable coating or paint up to a height of at least 3 metres, with rounded angles and corners;
French: des murs lisses qui sont enduits, jusqu'à une hauteur d'au moins 3 mètres ou jusqu'au plafond, d'un revêtement ou d'une peinture lavable et claire et dont les angles et les coins sont arrondis;
German: glatte Wände, die bis zu einer Höhe von mindestens 3 in oder bis zur Decke mit einem hellen, abwaschfesten Belag oder Anstrich versehen und deren Ecken und Kanten abgerundet sind;
Portuguese: paredas lisas que sejam cobertas, até uma altura de pelo menos 3 metros, de revestimento ou pintura lavável e de cor clara e cujos ângulos e cantos sejam arredondados;
Swedish: släta väggar med ljus tvättbar yta eller målade upp till en höjd av minst 3 meter, med rundade hörn och kanter.
Finnish: tasaiset seinät, joilla on vaalea, pestävä pinnoite tai maali vähintään kolmen metrin korkeuteen tai sisäkattoon asti; seinän ja lattian yhtymäkohdat on pyöristettävä;
Czech: hladkými stěnami, které jsou nejméně do výše 3 metrů nebo až do stropu chráněny omyvatelným obkladem nebo světlým omyvatelným nátěrem a mají zaoblená spojení mezi stěnami a podlahou;
Slovak: hladké steny so svetlým, natretým umývateľným obkladom alebo natreté najmenej do výšky 3 metrov so zaoblenými uhlami a rohmi;
Polish: gładkie ściany pokryte do wysokości co najmniej 3 metrów lub pomalowane jasną i łatwą do mycia farbą, których kąty i rogi są zaokrąglone;
Hungarian: sima falak, legalább 3 méter magasságig világos színű lemosható burkolattal vagy festéssel, lekerekített sarkokkal és szögletekkel;
Slovenian: gladke stene s svetlimi in pralnimi oblogami ali barvo, ki segajo najmanj 3 metra visoko, z zaobljenimi robovi in vogali;
Estonian: siledad seinad, mis on kaetud heledat värvi pestava materjali või värviga vähemalt kolme meetri kõrguseni ning millel on ümarad nurgad;
Latvian: gludām sienām ar noapaļotām šķautnēm un stūriem, turklāt tās jāpārklāj ar mazgājamu aizsargkārtu gaišā krāsā vai krāsojumu ne mazāk kā trīs metru augstumā;
Lithuanian: glotnios užapvalintais kampais sienos, ne mažiau kaip tris metrus nuo apačios padengtos šviesia plaunama danga arba dažais;
Maltese: ħitan lixxi b'żebgħa ta' kulur ċar u li tkun tista' tinħasel sa għoli ta' minn ta' lanqas 3 metri, b'angoli u kantunieri ttundjati;
English: Such meat shall, in addition to the conditions laid down in
German: Sie müssen
Czech: Toto maso musí mimo podmínek uvedených v čl.
Slovak: Takéto mäso okrem podmienok stanovených
English: Swine and swine herds 1.
French: Porcs et cheptel porcin
German: Schweine und Schweinebestände
Finnish: Siat ja sikakarja
Czech: Prasata a stádo prasat
Slovak: Ošípané a stáda ošípaných
Hungarian: Sertések és sertésállományok
Slovenian: Prašiči in črede prašičev
Latvian: Cūkas un cūku ganāmpulki
Maltese: Il-majjali u l-merħliet tal-majjali
English: A swine is considered to be brucellosis-free if:
French: Est considéré comme indemne de brucellose un porc qui:
German: Als brucellosefrei gilt ein Schwein, das
Portuguese: Considera-se como indemne de brucelose um porco que:
Swedish: Ett svin anses som brucellosfritt om
Finnish: Sikaa pidetään luomistaudista vapaana, jos:
Czech: Za prase prosté brucelózy se považuje prase, které:
Slovak: Ošípaná sa považuje za zbavenú brucelózy, ak:
Polish: Świnia jest urzędowo uważana za wolna od brucelozy, jeżeli:
Hungarian: Egy sertés brucellózis-mentesnek minősül, ha:
Slovenian: Šteje se, da je prašič prost bruceloze, če:
Estonian: Siga käsitatakse brutselloosivabana, kui:
Latvian: Cūka uzskatāma par brīvu no brucelozes, ja:
Lithuanian: Yra laikoma, kad kiaulė nėra užsikrėtusi brucelioze, jeigu:
Maltese: Il-majjal jitqies bħala ħieles mill-bruċellosi jekk:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: (72/462/EHS) RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This certificate must be in conformity with a specimen drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Italian: Detto certificato deve essere conforme ad un modello stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: Este certificado deverá ser em conformidade com o modelo estabelecido de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º.
Dutch: Dit certificaat moet overeenkomen met een volgens de procedure van artikel 29 opgesteld model .
Swedish: Detta intyg skall upprättas i enlighet med den förebild som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Todistuksen on oltava 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun mallin mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο προς ένα υπόδειγμα το οποίο θα συνταχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: Toto osvědčení musí být v souladu se vzorem stanoveným postupem podle článku 29.
Slovak: Osvedčenie musí zodpovedať vzoru vyhotovenému v súlade s postupom stanoveným v článku 29.
Polish: Świadectwo to musi być zgodne z wzorem sporządzonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29.
Hungarian: A bizonyítványnak összhangban kell lennie a 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kialakított mintával.
Slovenian: Spričevalo mora ustrezati vzorcu, določenemu v skladu s postopkom iz člena 29.
Estonian: Kõnealune sertifikaat peab vastama näidisele, mis on koostatud artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Šim sertifikātam jāatbilst paraugam, kas sagatavots saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis sertifikatas turi atitikti pavyzdį, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun b'mod konformi mal-mudell imfassal skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Portuguese: Artigo 24o
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25º
Swedish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: be issued on the day of loading for consignment of the fresh meat to the country of destination;
French: être délivré le jour du chargement pour l'expédition des viandes fraîches vers le pays destinataire;
Spanish: ser expedido el día en que se cargan las carnes frescas para su envio al país de destino ;
Italian: essere rilasciato il giorno del carico per la spedizione delle carni fresche verso il paese destinatario;
Portuguese: Ser emitido no dia do carregamento para expedição das carnes frescas para o país de destino;
Swedish: utfärdas den dag då det färska köttet lastas för att sändas iväg till bestämmelselandet,
Finnish: annettu päivänä, jona tuore liha kuormataan määrämaahan lähetettäväksi;
Greek: να χορηγείται την ημέρα της φορτώσεως για την αποστολή των νωπών κρεάτων προς τη χώρα προορισμού-
Czech: být vystaveno v den nakládky čerstvého masa za účelem jeho odeslání do země určení;
Slovak: byť vydané v deň nakládky pre odoslanie čerstvého mäsa do krajiny určenia;
Polish: być wydane w dniu załadunku świeżego mięsa do wysyłki do kraju przeznaczenia;
Hungarian: a friss húsnak a rendeltetési országba való szállítása céljából történő berakodásának napján kell kiállítani;
Slovenian: biti izdano na dan nakladanja pošiljke svežega mesa v namembno državo članico;
Estonian: väljastatud päeval, mil värske liha on laaditud sihtriiki saatmiseks;
Latvian: jāizsniedz tajā dienā, kad svaigu gaļu iekrauj, lai to sūtītu uz mērķa valsti;
Lithuanian: išduotas tą dieną, kai paskirties šaliai skirta šviežios mėsos siunta yra pakraunama;
Maltese: jinħareġ fil-ġurnata tat-tagħbija għal kunsinna tal-laħam frisk lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;
English: be drawn up at least in the language of the latter country;
French: être rédigé au moins dans la langue de ce dernier pays;
Spanish: estar redactado, como mínimo, en la lengua de este último país ;
Italian: essere redatto almeno nella lingua di tale paese;
Portuguese: Ser redigido pelo menos na língua deste último país;
Swedish: utfärdas på minst ett av de officiella språken i bestämmelselandet,
Finnish: laadittu ainakin yhdellä määrämaan virallisista kielistä,
Greek: να συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα της τελευταίας αυτής χώρας-
Czech: být sepsáno přinejmenším v jazyce země určení;
Slovak: byť napísané aspoň v jednom úradnom jazyku krajiny určenia;
Polish: być sporządzone co najmniej w języku kraju przeznaczenia;
Hungarian: legalább az utóbbi ország nyelvén kell kiállítani;
Slovenian: biti sestavljeno najmanj v jeziku namembne države;
Estonian: koostatud vähemalt ühes viimase riigi ametlikus keeles;
Latvian: jāsagatavo vismaz mērķa valsts atzītajā valsts valodā;
Lithuanian: išduotas kalba, kuri yra vartojama paskirties šalyje;
Maltese: (ċ) isir ta' lanqas fil-lingwa tal-pajjiż ta' l-aħħar;
English: accompany the batch of fresh meat in the original.
French: accompagner le lot de viandes fraîches dans son exemplaire original.
Spanish: acompañar la partida de carnes frescas, exigiéndose siempre el original .
Italian: accompagnare la partita di carni fresche in esemplare originale.
Portuguese: Acompanhar o lote de carnes frescas no seu exemplar original.
Swedish: åtfölja leveransen av färskt kött i original.
Finnish: alkuperäisenä tuoretta lihaa sisältävän erän mukana.
Greek: να συνοδεύει την παρτίδα των νωπών κρεάτων με το πρωτότυπο αντίτυπό του.
Czech: doprovázet přepravovanou zásilku čerstvého masa v prvopise.
Slovak: doprevádzať zásielku čerstvého mäsa v originálnom exemplári.
Polish: jego oryginał towarzyszyć partii świeżego mięsa.
Hungarian: a frisshús-tételt az eredeti példánynak kell kísérnie;
Slovenian: spremljati serijo svežega mesa v izvirniku.
Estonian: originaalkujul kaasas kõnealuse värske liha partiiga.
Latvian: tā oriģināleksemplāram jābūt pie svaigas gaļas partijas.
Lithuanian: originalas, siunčiamas kartu su šviežios mėsos siunta.
Maltese: ikun jakkumpanja l-grupp ta' laħam frisk fl-oriġinal.
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26º
Swedish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 26
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Swedish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: the frontier posts for the importation of bovine animals and swine,
French: des postes frontaliers pour l'importation des animaux des espèces bovine et porcine,
Spanish: de los puestos fronterizos para la importación de animales de las especies bovina y porcina,
Italian: dei posti di frontiera per l'importazione degli animali delle specie bovina e suina,
Portuguese: Dos postos fronteiriços para importação de animais das espécies bovina e suína,
Swedish: gränsstationer vid import av nötkreatur och svin,
Finnish: nautaeläinten ja sikojen rajatarkastuspaikat;
Greek: των μεθοριακών σταθμών για την εισαγωγή των ζώων του βοείου και χοιρείου είδους;
Czech: hraničních přechodů pro dovoz skotu a prasat,
Slovak: pohraničných staníc pre dovoz hovädzieho dobytka a ošípaných;
Polish: posterunków granicznych przeznaczonych do przywozu bydła i trzody chlewnej,
Hungarian: a szarvasmarhafélék és sertések importjára szolgáló határállomásokat,
Slovenian: obmejnih mest za uvoz goveda in prašičev;
Estonian: veiste ja sigade impordi kontrollimise kohad piiril;
Latvian: liellopu un cūku ievešanai paredzētiem robežkontroles punktiem;
Maltese: il-postijiet tal-konfini għall-importazzjoni ta' bhejjem ta' l-ifrat jew majjali,