FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 949/75 OF THE COMMISSION of 11 April 1975 amending Regulation (EEC) No 315/68 as regards the quality standards for lilium bulbs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 949/75 ze dne 11. dubna 1975, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, pokud jde o normy jakosti pro cibule lilií
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 949/75 z 11. apríla 1975, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovujúce normy kvality pre ľaliové cibule
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 949/75 z dnia 11 kwietnia 1975 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 ustalające normy jakości bulw lilii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 949/75/EGK RENDELETE (1975. április 11.) a 315/68/EGK rendeletnek a liliomhagymákra vonatkozó minőségi szabványok tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 949/75 z dne 11. aprila 1975 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 v zvezi s standardi kakovosti za čebulice lilij
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 949/75 AL COMISIEI din 11 aprilie 1975 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 privind normele de calitate pentru bulbii de lilium
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 949/75 НА КОМИСИЯТА от 11 април 1975 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 315/68 относно стандартите за качество за луковиците на лилиум
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 949/75, 11. aprill 1975, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68 seoses liiliasibulate kvaliteedistandarditega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 949/75 (1975. gada 11. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 315/68 attiecībā uz lilium sīpolu kvalitātes standartiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 949/75 1975 m. balandžio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 315/68 nuostatas dėl lilium svogūnėlių kokybės standartų
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 949/75 TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' April 1975 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 fir-rigward ta' standards ta' kwalità għall-basal liljum
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
English: Whereas Regulation (EEC) No 315/68 (2) of 12 March 1968, as last amended by Regulation (EEC) No 1793/73 (3), laid down quality standards for flowering bulbs, corms and tubers;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 315/68 ze dne 12. března 1968 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1793/73 stanoví normy jakosti pro květinové cibule a hlízy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 315/682 z 12. marca 1968, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1793/733, stanovilo normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 315/682 z dnia 12 marca 1968 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1793/733 ustanawia normy jakości bulw kwiatowych, cebulek i bulw;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1793/73/EGK rendelettel2 módosított 1968. március 12-i 315/68/EGK rendelet3 rögzítette a virághagymák, sarjhagymák és gumók minőségi szabványait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 315/682 z dne 12. marca 1968, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1793/733, določa standarde kakovosti za cvetoče čebulice, korenike in gomolje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 315/68 al Consiliului din 12 martie 1968, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1793/73, a stabilit standardele de calitate pentru bulbii, cepele și tuberculii de flori;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 315/68 на Съвета от 12 март 1968 г. , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1793/73 , определи стандартите за качество за клубено-луковиците, луковиците и клубените на цъфтящи растения;
Estonian: märtsi 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 315/682 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1793/733) sätestatakse lillesibulate, juuremugulate ja varremugulate kvaliteedistandardid;
Latvian: tā kā 1968. gada 12. marta Regulā (EEK) Nr. 315/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1793/73 3, ir noteikti kvalitātes standarti puķu sīpoliem, sakneņiem un gumiem;
Lithuanian: kadangi 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 315/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1793/73([3]), nustatė skirtų pražydinti svogūnėlių, gumbasvogūnių ir gumbavaisių kokybės standartus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 315/68[2] tat-12 ta'Marzu 1968, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1793/73[3], jistabbilixxi standards ta' kwalità għall-basal li jagħmel il-fjuri, basal tal-qasab u tuberi;
English: Whereas experience has shown that present production techniques and the species, varieties and hybrids of lilium bulbs now marketed make it necessary to modify the botanical descriptions and minimum sizes specified in respect of those products ;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že současné pěstitelské postupy jakož i druhy, odrůdy a hybridy cibulí lilií v současnosti v prodeji si vynucují úpravu botanického označení a minimálních velikostí stanovených pro tyto produkty;
English: whereas the relevant standards should therefore be adjusted accordingly;
Czech: že je proto třeba odpovídajícím způsobem tyto normy přizpůsobit;
Slovak: keďže príslušné normy majú byť na základe tohto dôvodu príslušne upravené;
Polish: dlatego też odnoszące się do nich normy powinny zostać odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel a vonatkozó szabványokat ezért ennek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker je v skladu s tem treba prilagoditi ustrezne standarde;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, să se ajusteze aceste norme;
Bulgarian: като има предвид, че е следователно необходимо да се адаптират тези стандарти;
Estonian: seega tuleks asjakohaseid standardeid vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā attiecīgie standartis tādēļ būtu atbilstoši jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia atitinkamai patikslinti susijusius standartus;
Maltese: billi l-istandards relevanti għandhom għalhekk jiġu aġġustati kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regoalment huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Pjanti ħajjin,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the table appearing in Section III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68, the entries relating to lilium bulbs are replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se v tabulce uvedené v části III údaje vztahující se k cibulím lilií nahrazují textem přílohy tohoto nařízení.
Slovak: V tabuľke nachádzajúcej sa v oddiele III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68, sa záznamy vzťahujúce k ľaliovým cibuliam nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W tabeli w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 315/68 sekcja III, opisy dotyczące bulw lilii zastępuje się opisami zawartymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 315/68/EGK tanácsi rendelet melléklete III. szakaszában szereplő táblázatban a liliomhagymákra vonatkozó szöveg helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: V tabeli iz oddelka III Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68 se besedilo, ki se nanaša na čebulice lilij, nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: În tabelul din capitolul III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68, textul referitor la lilium se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В таблицата, представена в раздел ІІІ на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68, данните, отнасящи се до луковиците на лилиума, се заменят с текста, представен в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III jaos olevas tabelis asendatakse liiliasibulaid käsitlevad kirjed käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma III iedaļas tabulā ierakstus, kas attiecas uz lilium sīpoliem, aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo III skyriaus lentelės įrašai, susiję su lelijų svogūnėliais, keičiami šio reglamento priede pateikiamu tekstu.
Maltese: Fit-tabella li tidher fit-Taqsima III ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68, l-iskrizzjonijiet dwar basal tal-liljum għandhom jinbidlu bit-test ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazjzoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 April 1975.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 1975.
Slovak: V Bruseli 11. apríl 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 kwietnia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 1975 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. balandžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' April 1975.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: LARDINOIS
Czech: Lardinois
Hungarian: LARDINOIS
Maltese: LARDINOIS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/681 z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými rastlinami a iným rastlinným tovarom, hľuzami, koreňovými sústavami a im podobné, rezanými kvetmi a okrasnými listami, a najmä jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/681 z dnia 27 lutego 1968 r w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 234/681 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenike in podobno, rezano cvetje in okrasno listje ter zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de stabilire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 1 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68([1]) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68[1] tas-27 ta' Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq f'siġar ħajjin u pjanti oħra, basal, egħruq u affarijiet ta' din ix-xorta, fjuri maqtugħa u weraq ornamentali, u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas experience has shown that present production techniques and the species, varieties and hybrids of lilium bulbs now marketed make it necessary to modify the botanical descriptions and minimum sizes specified in respect of those products;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že súčasné pestovateľské techniky a druhy, odrody a hybridy ľaliových cibúľ v súčasnosti uvádzaných na trh vyžadujú modifikovať botanické popisy a minimálne veľkosti špecifikované vzhľadom na tieto produkty;
Polish: doświadczenia wskazują, że obecne techniki produkcji oraz gatunki, odmiany i hybrydy bulw lilii, będące obecnie przedmiotem obrotu, wprowadzają konieczność zmiany opisów botanicznych oraz zmian w zakresie minimalnych wielkości tych bulw w odniesieniu do tych produktów;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatták, hogy a jelenlegi termesztési technikák, valamint a jelenleg értékesített liliomhagymafajok, -fajták és -hibridek szükségessé teszik az említett termékek tekintetében meghatározott növénytani megnevezések és minimális méretek módosítását;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je zaradi sedanjih proizvodnih metod ter zaradi vrst, sort in križancev čebulic lilij, ki so naprodaj, nujno treba spremeniti botanična imena in določiti najmanjše velikosti za te proizvode;
Romanian: întrucât experiența acumulată demonstrează că tehnicile actuale de producție, precum și speciile, varietățile și hibrizii bulbilor de lilium puși în vânzare impun adaptarea denumirilor botanice și a calibrelor minime ale acestor produse;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият опит показва, че настоящите техники за производство, както и видовете, сортовете и хибридите на луковици от лилиум, които са в продажба, създават необходимост да се променят ботаническите наименования и минималните размери на тези продукти;
Estonian: kogemus on näidanud, et pidades silmas praegu turustatavate liiliasibulate tootmistehnoloogiat, liike, sorte ja hübriide, on vaja muuta kõnealuste toodete botaanilisi kirjeldusi ja miinimumsuurusi;
Latvian: tā kā pieredze ir parādījusi, ka pašreizējā ražošanas tehnika un pašlaik tirgojamo lilium sīpolu sugas, šķirnes un hibrīdi rada vajadzību pārveidot botāniskos aprakstus un minimālos lielumus, kas noteikti attiecībā uz šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog dėl šiuolaikinių auginimo metodų ir šiuo metu parduodamų lelijų svogūnėlių rūšių, veislių ir hibridų reikia keisti šių produktų botaninį pavadinimą ir nustatytus minimalius dydžius;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li l-metodi ta' teknika preżenti ta' produzzjoni u l-ispeċji, il-varjetajiet u l-ibridi tal-basal liljum li bħalissa jinsabu fuq is-suq joħolqu l-ħtieġa li jiġu modifikati d-deskrizzjonijiet u d-daqsijiet minimi speċifikati fir-rigward ta' dawk il-prodotti;
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS