FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ALL DIRECTION-INDICATOR LAMPS ON ONE SIDE OF A TRACTOR SHALL BE SWITCHED ON AND OFF BY MEANS OF ONE CONTROL AND MUST FLASH IN PHASE .
French: TOUS LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION SITUES SUR UN MEME COTE DU TRACTEUR SONT ALLUMES ET ETEINTS PAR LA MEME COMMANDE ET DOIVENT CLIGNOTER DE FACON SYNCHRONE .
German: Alle Fahrtrichtungsanzeiger auf der gleichen Zugmaschinenseite werden durch die gleiche Steuereinrichtung zum Aufleuchten und Erlöschen gebracht und müssen synchron blinken .
Spanish: Todas las luces indicadoras de dirección situadas en un mismo lado del tractor se encenderán y apagarán con el mismo mando , y deberán intermitir sincrónicamente .
Italian: TUTTI GLI INDICATORI DI DIREZIONE SITUATI SU UNO STESSO LATO DEL TRATTORE SONO ACCESI E SPENTI CON LO STESSO COMANDO E DEVONO LAMPEGGIARE SINCRONICAMENTE .
Portuguese: Todas as luzes indicadoras de mudança de direcção situadas no mesmo lado do tractor serão ligadas e apagadas pelo mesmo comando e devem piscar de forma sincrónica.
Dutch: Alle richtingaanwijzers die zich aan dezelfde zijde van de trekker bevinden worden met dezelfde schakelaar bediend en dienen synchroon te knipperen .
Danish: Alle retningsviserblinklys på samme side af traktoren tændes og slukkes ved samme betjeningsorgan og skal blinke synkront .
Swedish: Alla körriktningsvisare på ena sidan av en traktor skall tändas och släckas med hjälp av samma manöverorgan och skall blinka i takt.
Finnish: Kaikkien samalla puolella traktoria sijaitsevien suuntavalaisimien on sytyttävä tai sammuttava yhden hallintalaitteen avulla ja niiden on vilkuttava samassa tahdissa.
Greek: Όλοι οι φανοί δείκτες πορείας που ευρίσκονται επί της αυτής πλευράς του ελκυστήρα ανάβουν και σβύνουν με τον αυτό χειρισμό και πρέπει να αναβοσβύνουν συγχρόνως.
English: MANDATORY FOR ALL DIRECTION INDICATOR LAMPS NOT DIRECTLY VISIBLE TO THE DRIVER .
French: OBLIGATOIRE POUR TOUS LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION NON DIRECTEMENT VISIBLES PAR LE CONDUCTEUR .
German: Vorgeschrieben für alle Fahrtrichtungsanzeiger, die der Fahrzeugführer nicht direkt sehen kann .
Spanish: Obligatorio para todas las luces indicadoras de dirección que el conductor no pueda ver directamente .
Italian: OBBLIGATORIA PER TUTTI GLI INDICATORI DI DIREZIONE NON DIRETTAMENTE VISIBILI DAL CONDUCENTE .
Portuguese: Obrigatório para todas as luzes indicadoras de mudança de direcção não directamente visíveis pelo condutor.
Dutch: Vereist voor alle richtingaanwijzers die niet rechtstreeks voor de bestuurder zichtbaar zijn .
Danish: Påbudt for alle retningsviserblinklys, der ikke direkte kan ses af føreren .
Swedish: Obligatorisk för alla körriktningsvisare som inte är direkt synliga för föraren.
Finnish: Pakollinen kaikille sellaisille suuntavalaisimille, jotka eivät ole suoraan kuljettajan näkyvissä.
Greek: Υποχρεωτικό γι' όλους τους φανούς δείκτες πορείας μη απ' ευθείας ορατούς υπό του οδηγού.
English: THE LIGHT SHALL BE A FLASHING LIGHT FLASHING 90 MORE OR LESS 30 TIMES PER MINUTE .
French: FEU CLIGNOTANT A UNE FREQUENCE DE 90 PLUS OU MOINS 30 PERIODES PAR MINUTE .
German: Blinkleuchte mit einer Frequenz von 90 mehr oder weniger 30 Perioden pro Minute .
Spanish: La luz intermitente lo será con una frecuencia de 90 ± 30 períodos por minuto .
Italian: LUCE LAMPEGGIANTE ALLA FREQUENZA DI 90 PIU O MENO 30 PERIODI AL MINUTO .
Portuguese: A luz será intermitente com uma frequência de 90 + 30 períodos por minuto.
Dutch: Knipperlicht met een frequentie van 90 min of meer 30 perioden per minuut .
Danish: Blinkfrekvensen skal være 90 mere aller mindre 30 pr . minut .
Swedish: Ljuset skall vara ett blinkande ljus som blinkar 90 ±30 gånger per minut.
Finnish: Valon on oltava vilkkuvalo, joka vilkkuu 90 ± 30 kertaa minuutissa.
Greek: Φανός που αναβοσβύνει με μίαν συχνότητα 90 +-30 περιόδων ανά λεπτό.
English: OPERATION OF THE LIGHT-SIGNAL CONTROL SHALL BE FOLLOWED WITHIN NOT MORE THAN ONE SECOND BY THE APPEARANCE OF THE LIGHT AND WITHIN NOT MORE THAN ONE AND ONE-HALF SECONDS BY ITS FIRST EXTINCTION .
French: LA MISE EN ACTION DE LA COMMANDE DU SIGNAL LUMINEUX DOIT ETRE SUIVIE DE L'ALLUMAGE DU FEU DANS LE DELAI D'UNE SECONDE AU MAXIMUM ET DE LA PREMIERE EXTINCTION DU FEU DANS LE DELAI D'UNE SECONDE ET DEMIE AU MAXIMUM .
German: Der Einschaltung des Blinksignals muß das Aufleuchten der Leuchte innerhalb höchstens einer Sekunde folgen und nach der ersten Ausschaltung innerhalb höchstens eineinhalb Sekunden .
Spanish: Cuando se accione el mando de la señal luminosa la luz se encenderá en el espacio de un segundo , como máximo , y se apagará por primera vez en el de un segundo y medio como máximo .
Italian: L ' INDICATORE DI DIREZIONE DEVE ACCENDERSI AL MASSIMO ENTRO UN SECONDO E SPEGNERSI PER LA PRIMA VOLTA AL MASSIMO ENTRO UN SECONDO E MEZZO DALL ' AZIONAMENTO DEL COMANDO DEL SEGNALE LUMINOSO .
Portuguese: O accionamento do comando do sinal luminoso deve ser seguido por uma ligação da luz no prazo de um segundo no máximo e pela primeira extinção da luz no prazo de um segundo e meio no máximo.
Dutch: Het lichtsignaal moet binnen een seconde na het inschakelen functioneren en binnen anderhalve seconde voor het eerst doven .
Danish: Første blink skal indtræffe højst et sekund efter, at blinksignalet er slået til og første slukning inden for højst halvandet sekund .
Swedish: Manövrering av ljussignalens manöverorgan skall inom högst en sekund medföra att ljuset tänds och inom högst en och en halv sekund att ljuset släcks första gången.
Finnish: Valon on näyttävä enintään yhden sekunnin kuluttua valomerkin hallintalaitteen käytöstä ja sammuttava ensimmäisen kerran puolentoista sekunnin kuluttua hallintalaitteen käytöstä.
Greek: Η θέση σε λειτουργία του οργάνου χειρισμού του φωτεινού σήματος πρέπει να ακολουθείται από το άναμμα του φανού εντός προθεσμίας ενός δευτερολέπτου το μέγιστον και από την πρώτη σβέση του φανού εντός μιας προθεσμίας ενός και ημίσεως δευτερολέπτου το μέγιστον.
English: NUMBER ) AS SPECIFIED IN THE CORRESPONDING HEADINGS OF 4.5 .
French: NOMBRE ) CONFORMES AUX PRESCRIPTIONS DES RUBRIQUES CORRESPONDANTES DU POINT 4.5 .
German: Anzahl Entsprechend 4.5
Spanish: Número Conforme a las prescripciones de las rúbricas correspondientes del número 4.5 .
Italian: NUMERO CONFORMI ALLE PRESCRIZIONI DELLE CORRISPONDENTI VOCI DEL PUNTO 4.5 .
Dutch: Aantal overeenkomstig de voorschriften van de desbetreffende rubrieken van punt 4.5 .
Danish: Antal * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt . 4.5 .
Greek: Aριθμός> ID="2" ASSV="11" ACCV="11.1.2">Όμοιες προς τις προδιαγραφές των αντιστοίχων στοιχείων του σημείου 4.5.
English: ARRANGEMENT )
French: SCHEMA DE MONTAGE )
German: Anbauschema So, daß die Beleuchtung des Kennzeichens durch die Einrichtung sichergestellt ist .
Spanish: Esquema de montaje
Portuguese: Esquema de montagem Tais que o dispositivo possa assegurar a iluminação do espaço da chapa
Dutch: Installatieschema Zodanig dat de plaats waar zich de kentekenplaat bevindt goed verlicht wordt
Danish: Monteringstegning således, at det sikres, at nummerpladen belyses af anordningen
English: POSITION )
French: EMPLACEMENT )
German: Anordnung Keine besondere Vorschrift
Spanish: Emplazamiento
Portuguese: Localização Nenhuma especificação especial
Dutch: Plaats geen bijzondere voorschriften .
Danish: Anbringelse * Ingen særlige forskrifter *
Greek: Θέση
English: WIDTH )
French: EN LARGEUR )
German: In Richtung der Breite Keine besondere Vorschrift
Spanish: En anchura Ninguna especificación particular .
Portuguese: À largura Nenhuma especificação especial
Dutch: In de breedterichting geen bijzondere voorschriften .
Danish: I bredden * Ingen særlige forskrifter *
English: LENGTH )
French: EN LONGUEUR )
German: In Längsrichtung Keine besondere Vorschrift
Spanish: En longitud Ninguna especificación particular .
Portuguese: Ao comprimento Nenhuma especificação especial
Dutch: In de lengterichting geen bijzondere voorschriften .
Danish: I længden * Ingen særlige forskrifter *
English: MAY / MAY NOT BE " GROUPED " )
French: PEUT / NE PEUT PAS ETRE " GROUPE " )
German: Darf/darf nicht " zusammengebaut " sein mit Entsprechend 4.5
Spanish: Podrá/no podrá estar « agrupada »
Italian: PUO/NON PUO ESSERE " RAGGRUPPATO " CON
Portuguese: Pode/não pode ser «agrupado» conformes com as prescrições das rubricas correspondentes do ponto 4.5.
Dutch: Mag/mag niet " gegroepeerd " zijn met overeenkomstig de voorschriften van de desbetreffende rubrieken van punt 4.5 .
Danish: Sammenbygget " /ikke " sammenbygget "
English: MAY / MAY NOT BE " COMBINED " )
French: PEUT / NE PEUT PAS ETRE " COMBINE " )
German: Darf/darf nicht " kombiniert " sein mit Entsprechend 4.5
Spanish: Podrá/no podrá estar « combinada »
Italian: PUO/NON PUO ESSERE " COMBINATO " CON
Portuguese: Pode/não pode ser «combinado» conformes com as prescrições das rubricas correspondentes do ponto 4.5.
Dutch: Mag/mag niet " gecombineerd " zijn met overeenkomstig de voorschriften van de desbetreffende rubrieken van punt 4.5 .
Danish: Kombineret " /ikke " kombineret " * I overensstemmelse med forskrifterne under de tilsvarende afsnit under pkt .
English: MAY / MAY NOT BE " RECIPROCALLY INCORPORATED " )
French: PEUT / NE PEUT PAS ETRE " INCORPORE " MUTUELLEMENT )
German: Darf/darf nicht " ineinandergebaut " sein mit Entsprechend 4.5
Spanish: Podrá/no podrá estar « mutuamente incorporada »
Italian: PUO/NON PUO ESSERE " INCORPORATO " MUTUAMENTE CON
Portuguese: Pode/não pode ser «incorporado mutuamente» conformes com as prescrições das rubricas correspondentes do ponto 4.5.
Dutch: Mag/mag niet " samengebouwd " zijn met overeenkomstig de voorschriften van de desbetreffende rubrieken van punt 4.5 .
Danish: Indbygget " /ikke " indbygget "
English: THE SIGNAL SHALL BE OPERATED BY MEANS OF A SEPARATE CONTROL ENABLING ALL THE DIRECTION-INDICATOR LAMPS TO FUNCTION IN PHASE .
French: LA MISE EN ACTION DU SIGNAL DOIT ETRE REALISEE PAR UNE COMMANDE DISTINCTE PERMETTANT LE FONCTIONNEMENT SYNCHRONE DE TOUS LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION .
German: Das Einschalten der Fahrtrichtungsanzeiger muß durch eine besondere Betätigungseinrichtung erfolgen, die ein synchrones Funktionieren aller Fahrtrichtungsanzeiger ermöglicht .
Spanish: Estas luces se accionarán con un mando distinto que permita el funcionamiento sincrónico de todas las luces indicadoras de dirección .
Italian: L ' AZIONAMENTO DEL SEGNALE DEV ' ESSERE EFFETTUATO CON UN COMANDO DISTINTO , CHE PERMETTA IL FUNZIONAMENTO SINCRONIZZATO DI TUTTI GLI INDICATORI DI DIREZIONE .
Portuguese: O accionamento do sinal deve ser efectuado por um comando distinto que permita o funcionamento síncrono de todas as luzes indicadoras de mudança de direcção.
Dutch: De bediening van het signaal moet geschieden door middel van een afzonderlijke schakelaar die alle richtingaanwijzers synchroon moet laten fuctioneren .
Danish: Havariblinket skal sættes i gang ved hjælp af en særskilt betjeningsanordning, således at samtlige retningsviserblinklys blinker synkront .
Swedish: Signalen skall manövreras med hjälp av ett särskilt manöverorgan som tillåter alla körriktningsvisare att blinka i takt.
Finnish: Erillisellä hallintalaitteella annetaan signaali, joka saa kaikki suuntavalaisimet toimimaan samassa tahdissa.
Greek: Η θέση σε λειτουργία του σήματος πρέπει να πραγματοποιείται δι' ενός διακριτού οργάνου χειρισμού που θα επιτρέπει τη σύγχρονη λειτουργία όλων των φανών δεικτών πορείας.
English: FLASHING WARNING LIGHT , WHICH CAN OPERATE IN CONJUNCTION WITH THE TELL-TALE ( S ) SPECIFIED IN 4.5.11 .
French: VOYANT CLIGNOTANT QUI PEUT FONCTIONNER EN CONJONCTION AVEC LE OU LES TEMOINS PRESCRITS AU POINT 4.5.11 .
German: Blinkleuchte, die mit den vorgeschriebenen Kontrolleinrichtungen gemäß 4.5.11 gleichzeitig arbeiten kann .
Spanish: Testigo luminoso intermitente que pueda funcionar junto con el o los indicadores prescritos en el número 4.5.11 .
Italian: SPIA LAMPEGGIANTE CHE PUO FUNZIONARE IN COLLEGAMENTO CON LA SPIA O LE SPIE DI CUI AL PUNTO 4.5.11 .
Portuguese: Indicador intermitente que pode funcionar em conjunto com o ou os avisadores prescritos no ponto 4.5.11.
Dutch: Knipperlicht dat kan werken in combinatie met het in punt 4.5.11 voorgeschreven verklikkersignaal .
Danish: Blinkende kontrollys, der kan fungere sammen med den ( de ) under pkt . 4.5.11 . foreskrevne kontrolanordning(er ) .
Swedish: En blinkande varningslampa som kan arbeta tillsammans med de kontrollanordningar som anges i 4.5.11.
Finnish: Vilkkuva varoitusvalo, joka voi toimia 4.5.11 kohdassa määritellyn ilmaisimen (eriteltyjen ilmaisimien) yhteydessä.
Greek: Φωτεινό ενδεικτικό που αναβοσβύνει που δύναται να λειτουργεί με το ή τα ενδεικτικά που προδιαγράφονται στο σημείο 4.5.11.
English: AS SPECIFIED IN 4.5.12 .
French: CONFORMES AUX PRESCRIPTIONS DU POINT 4.5.12 .
German: Entsprechend 4.5.12 .
Spanish: Conforme a las prescripciones del número 4.5.12 .
Italian: CONFORMI ALLE PRESCRIZIONI DEL PUNTO 4.5.12 .
Portuguese: Conformes com as prescrições do ponto 4.5.12.
Dutch: Overeenkomstig de voorschriften van punt 4.5.12 .
Danish: I overensstemmelse med forskrifterne i pkt . 4.5.12 .
Finnish: Kuten 4.5.12 kohdassa eritellään.
English: THE HAZARD-WARNING SIGNAL MUST BE ABLE TO FUNCTION EVEN IF THE DEVICE WHICH STARTS OR STOPS THE ENGINE IS IN A POSITION WHICH MAKES IT IMPOSSIBLE TO START THE ENGINE .
French: LE SIGNAL DE DETRESSE DOIT POUVOIR FONCTIONNER MEME SI LE DISPOSITIF QUI COMMANDE LA MARCHE OU L'ARRET DU MOTEUR SE TROUVE DANS UNE POSITION TELLE QUE LA MARCHE DU MOTEUR SOIT IMPOSSIBLE .
German: Das Warnblinklicht muß auch dann arbeiten können, wenn die Einrichtung zum Anlassen oder Stillsetzen des Motors sich in einer Stellung befindet, in der der Motor nicht arbeiten kann .
Spanish: La señal de emergencia funcionará incluso si el dispositivo que pone en marcha o para el motor se hallará en una posición tal que fuera imposible poner el motor en marcha .
Italian: IL SEGNALE DI PERICOLO DEVE POTER FUNZIONARE ANCHE SE IL DISPOSITIVO CHE COMANDA LA MARCIA O L ' ARRESTO DEL MOTORE SI TROVI IN POSIZIONE TALE CHE LA MESSA IN MOTO DEL MOTORE SIA IMPOSSIBILE .
Portuguese: O sinal de perigo deve poder funcionar mesmo se o dispositivo que comanda a marcha ou a paragem do motor se encontrar numa posição tal que a marcha do motor seja impossível.
Dutch: Het waarschuwingsknipperlicht moet kunnen werken , ook al bevindt zich de inrichting waarmede de motor wordt aangezet of afgezet zich in een zodanige stand dat het draaien van de motor onmogelijk is .
Danish: Havariblinket skal også kunne fungere, såfremt motorens start - og stopanordning befinder sig i en stilling, hvor motoren ikke kan være i gang .
Swedish: Varningsljuset skall även fungera om anordningen för att starta eller stoppa motorn står i ett läge som gör det omöjligt att starta motorn.
Finnish: Hätävilkun on toimittava, vaikka moottorin käynnistys- ja pysäytyslaite on asennossa, jossa moottorin käynnistäminen on mahdotonta.
Greek: Το σήμα κινδύνου πρέπει να δύναται να λειτουργεί ακόμη και αν η διάταξη που ρυθμίζει την κίνηση ή τη στάση του κινητήρα ευρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε η κίνηση του κινητήρα να είναι αδύνατη.
English: THIS DISTANCE MAY BE REDUCED TO 400 MM WHERE THE OVERALL WIDTH OF THE TRACTOR IS LESS THAN 1 400 MM .
French: CETTE DISTANCE PEUT ETRE REDUITE A 400 MM LORSQUE LA LARGEUR HORS TOUT DU TRACTEUR EST INFERIEURE A 1 400 MM .
German: Dieser Abstand darf auf 400 mm verringert werden, wenn die Fahrzeugbreite über alles kleiner ist als 1 400 mm .
Spanish: Dicha distancia podrá reducirse a 400 mm cuando la anchura máxima del tractor sea inferior a 1 400 mm .
Italian: QUESTA DISTANZA PUO VENIRE RIDOTTA A 400 MM QUANDO LA LARGHEZZA FUORI TUTTO DEL TRATTORE E INFERIORE A 1 400 MM .
Portuguese: Esta distância pode ser reduzida a 400 mm quando a largura total do tractor for inferior a 1 400 mm.
Dutch: Deze afstand kan tot 400 mm worden teruggebracht wanneer de grootste breedte van de trekker minder dan 1 400 mm bedraagt .
Danish: Denne afstand kan nedsættes til 400 mm, hvis traktorens største bredde er mindre end 1 400 mm .
Swedish: Detta avstånd får minskas till 400 mm om traktorns totala bredd är mindre än 1 400 mm.
Finnish: Tämä välimatka voidaan lyhentää 400 mm:iin, jos ajoneuvon kokonaisleveys on alle 1 400 mm.
Greek: Η απόσταση αυτή δύναται να μειωθεί σε 400 mm όταν το πλάτος απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα είναι μικρότερο των 1 400 mm.
English: HORIZONTAL ANGLE
French: ANGLE HORIZONTAL
German: Horizontalwinkel
Spanish: Angulo horizontal para las luces de posición delanteras
Italian: ANGOLO ORIZZONTALE PER LE DUE LUCI DI POSIZIONE ANTERIORI
Portuguese: Ângulo horizontal para as luzes de presença da frente
Dutch: Horizontale hoek
Danish: Vandret vinkel :
Swedish: Horisontell vinkel
Finnish: Kaksi etuvalaisinta:
Greek: Οριζόντιος γωνία
English: TOWARDS THE REAR OF THE TRACTOR .
French: VERS L'ARRIERE DU TRACTEUR .
Spanish: Hacia la parte trasera del tractor .
Italian: VERSO IL RETRO DEL TRATTORE .
Portuguese: Para a retaguarda do tractor
Dutch: Naar achteren .
Danish: Bagud
Finnish: Traktorin taakse.
Greek: Προς τα οπίσω του ελκυστήρα.
English: WITH ONE OR MORE REAR LAMPS .
French: AVEC UN OU PLUSIEURS AUTRES FEUX ARRIERE .
German: mit einer oder mehreren Heckleuchten .
Spanish: con una o varias luces traseras .
Italian: CON UNA O PIU LUCI POSTERIORI .
Portuguese: com uma ou várias luzes da retaguarda.
Dutch: met een of meerdere lichten aan de achterzijde .
Danish: med en eller flere lygter/lyssignaler bagtil .
Swedish: med en eller flera baklyktor.
Finnish: yhden tai useamman takavalaisimen kanssa.
Greek: με ένα ή περισσότερους οπισθίους φανούς.
English: WITH ANOTHER LAMP .
French: AVEC UN AUTRE FEU .
Spanish: a otra luz .
Portuguese: com outra luz
Dutch: met enig ander licht .
Danish: sammen med anden lygte/lyssignal .
Swedish: med en annan lykta.
Finnish: toisen valaisimen kanssa.
Greek: με έναν άλλο φανό.
English: WITH THE REAR POSITION ( SIDE ) LAMP OR THE PARKING LAMP .
French: AVEC LE FEU DE POSITION ARRIERE OU LE FEU DE STATIONNEMENT .
German: mit der Schlußleuchte oder der Parkleuchte .
Spanish: a la luz trasera de posición o la luz de estacionamiento .
Italian: CON LA LUCE DI POSIZIONE POSTERIORE O CON LA LUCE DI STAZIONAMENTO .
Portuguese: com a luz de presença da retaguarda ou a luz de estacionamento.
Dutch: met het achterlicht of het parkeerlicht .
Danish: sammen med baglygten eller parkeringslygten .
Swedish: med bakre sidopositionslyktan eller parkeringslyktan.
Finnish: takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Greek: με τον οπίσθιο φανό θέσεως ή το φανό σταθμεύσεως.
English: MUST LIGHT UP WHEN THE SERVICE BRAKE IS APPLIED .
French: DOIT S'ALLUMER LORSQUE LE FREIN DE SERVICE EST MIS EN ACTION .
German: Muß aufleuchten, wenn die Betriebsbremse betätigt wird .
Spanish: Se encenderá cuando el freno de servicio se ponga en acción .
Italian: DEVE ACCENDERSI QUANDO VIENE AZIONATO IL FRENO DI SERVIZIO .
Portuguese: Deve acender-se quando o travão de serviço dor accionado.
Dutch: Moet gaan branden zodra de bedrijfsrem wordt bediend .
Danish: Skal tændes, når driftsbremsen betjenes .
Swedish: Skall tändas när färdbromsen ansätts.
Greek: Πρέπει να ανάβει όταν τίθεται σε λειτουργία η κυρίως πέδη.
English: THE LUMINOUS INTENSITY OF THE STOP LAMPS MUST BE MARKEDLY GREATER THAN THAT OF THE REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: L'INTENSITE LUMINEUSE DES FEUX-STOP ETRE NETTEMENT SUPERIEURE A CELLE DES FEUX DE POSITION ARRIERE .
German: Die Lichtstärke der Bremsleuchten muß beträchtlich größer sein als die der Schlußleuchten .
Spanish: La intensidad luminosa de las luces de frenado será claramente superior a la de las luces de posición traseras .
Italian: L ' INTENSITA LUMINOSA DELLE LUCI DI ARRESTO DEVE ESSERE CHIARAMENTE SUPERIORE A QUELLA DELLE LUCI DI POSIZIONE POSTERIORI .
Portuguese: A intensidade luminosa das luzes de travagem deve ser nítidamente superior à das luzes de presença da retaguarda.
Dutch: De lichtsterkte van de stoplichten moet aanzienlijk groter zijn dan die van de achterlichten .
Danish: Stoplygtens lysstyrke skal være væsentlig større end baglygternes lysstyrke .
Swedish: Stopplyktornas ljusstyrka skall vara märkbart högre än de bakre sidopositionslyktornas.
Finnish: Jarruvalaisimien valovoiman on oltava huomattavasti suurempi kuin takavalaisimien.
Greek: Η φωτεινή ένταση των φανών πεδήσεως είναι σαφώς ανωτέρα αυτής των οπισθίων φανών θέσεως.
English: NUMBER ) SUCH THAT THE DEVICE IS CAPABLE OF ILLUMINATING THE SPACE FOR THE REGISTRATION PLATE .
French: NOMBRE ) TELS QUE LE DISPOSITIF PUISSE ASSURER L'ECLAIRAGE DE L'EMPLACEMENT DE LA PLAQUE .
German: Anzahl So, daß die Beleuchtung des Kennzeichens durch die Einrichtung sichergestellt ist .
Italian: NUMERO TALI CHE IL DISPOSITIVO POSSA ILLUMINARE LA SEDE DELLA TARGA .
Portuguese: Número Tais que o dispositivo possa assegurar a iluminação do espaço da chapa
Dutch: Aantal Zodanig dat de plaats waar zich de kentekenplaat bevindt goed verlicht wordt
Danish: Antal således, at det sikres, at nummerpladen belyses af anordningen
English: MAY BE " COMBINED "
French: PEUT ETRE " COMBINE "
German: Darf " kombiniert " sein
Spanish: Podrá estar « combinada »
Italian: PUO ESSERE " COMBINATA "
Portuguese: Pode ser «combinada»
Dutch: Mag " gecombineerd " zijn
Danish: Kan være " kombineret "
English: WITH THE REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: AVEC LE FEUX DE POSITION ARRIERE .
German: mit den Schlußleuchten .
Spanish: con las luces de posición traseras .
Italian: CON LE LUCI DI POSIZIONE POSTERIORI .
Portuguese: com as luzes de presença da retaguarda.
Dutch: met de achterlichten .
Danish: med baglygter .
Swedish: med bakre sidopositionslyktorna.
Greek: με τον οπίσθιο φανό θέσεως.
English: THE DEVICE MUST LIGHT UP ONLY AT THE SAME TIME AS THE REAR POSITION ( SIDE ) LAMPS .
French: LE DISPOSITIF DOIT S'ALLUMER SEULEMENT EN MEME TEMPS QUE LES FEUX DE POSITION ARRIERE .
German: Die Einrichtung darf nur gleichzeitig mit den Schlußleuchten aufleuchten .
Spanish: El dispositivo sólo se encenderá cuando se enciendan las luces de posición traseras .
Italian: IL DISPOSITIVO DEVE ACCENDERSI SOLTANTO CONTEMPORANEAMENTE ALLE LUCI DI POSIZIONE POSTERIORI .
Portuguese: O dispositivo só se deve acender em simultâneo com as luzes de presença da retaguarda.
Dutch: De verlichting mag uitsluitend tegelijk met de achterlichten branden .
Danish: Anordningen må kun kunne tændes samtidig med baglygterne .
Swedish: Anordningen skall endast tändas samtidigt med bakre sidopositionslyktorna.
Finnish: Laitteen on sytyttävä vain samaan aikaan kuin takavalaisimet.
Greek: Η διάταξη πρέπει να ανάβει μόνον ταυτοχρόνως με τους οπισθίους φανούς θέσεως.
English: TWO OR FOUR ( SEE 4.2.4.2.2 ) .
French: DEUX OU QUATRE ( VOIR POINT 4.2.4.2.2 ) .
German: 2 oder 4 ( vgl . 4.2.4.2.2 ) .
Spanish: Dos o cuatro ( ver número 4.2.4.2.2 ) .
Italian: 2 O 4 ( VEDI PUNTO 4.2.4.2.2 ) .
Portuguese: Duas ou quatro (ver ponto 4.2.4.2.2).
Dutch: 2 of 4 ( cf . punt 4.2.4.2.2 ) .
Danish: 2 eller 4 ( jf . pkt . 4.2.4.2.2 .
Swedish: Två eller fyra (se 4.2.4.2.2).
Finnish: Kaksi tai neljä (katso 4.2.4.2.2 kohta).
Greek: Δύο ή τέσσερεις (βλ. σημείον 4.2.4.2.2.).