FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measuring site shall be a level area free from appreciable wave-reflecting surfaces within an ellipse having a major axis of 20 m and a minor axis of 17 73 m. The antenna and the centre of the engine must be located on the major axis of the ellipse, the plane of symmetry of the tractor being parallel to the minor axis.
Czech: Měřicím místem musí být rovinné prostranství bez výrazných povrchů odrážejících vysokofrekvenční vlny uvnitř elipsy, jejíž velká osa měří 20 m a malá osa 17,3 m. Anténa a střed motoru musí být umístěny na velké ose elipsy, přičemž rovina souměrnosti traktoru je rovnoběžná s malou osou.
Polish: Miejsce dokonywania pomiarów jest obszarem wolnym od powierzchni w znacznym stopniu odbijających fale, zawierającym się w elipsie o osi głównej długości 20 m i osi krótszej długości 17,3 m. Antena i środek silnika muszą być umiejscowione na osi głównej elipsy, a płaszczyzna symetrii ciągnika musi być równoległa do jej krótszej osi.
Hungarian: A mérési helyszín értékelhető hullámvisszaverő felületektől mentes, sík terület legyen egy olyan ellipszisen belül, amelynek nagytengelye 20 m, és kistengelye 17,3 m. Az antennát és a motor középpontját az ellipszis nagytengelyén kell elhelyezni, miközben a traktor szimmetriasíkja párhuzamos a kistengellyel.
Bulgarian: Площадката, върху която се провеждат измерванията трябва да бъде хоризонтална площ, без повърхности, отразяващи в значителна степен радиовълните, разположена в рамките на елипса с дължина на голямата ос 20 m и на малката ос 17,3 m. Антената и центърът на двигателя трябва да бъдат разположени по голямата ос на елипсата, равнината на симетрия на трактора трябва да бъде успоредна на малката ос.
English: The antenna shall be placed successively on the left- and right-hand sides of the tractor at two positions of measurement, with the aerial parallel to the plane of symmetry of the tractor and in line with the engine. (See Appendix to this Annex).
Polish: Antenę należy umieścić kolejno po lewej i prawej stronie ciągnika w dwóch miejscach pomiarowych, tak aby była równoległa do płaszczyzny symetrii ciągnika oraz aby była w jednej linii z silnikiem (patrz dodatek do niniejszego Załącznika).
Hungarian: Az antennát egymás után, először a gépjármű bal, majd jobb oldalán két mérési pontban kell elhelyezni úgy, hogy az párhuzamos legyen a traktor szimmetriasíkjával, és egy vonalban legyen a motor középpontjával (lásd e melléklet függelékét).
English: At each of the measuring points, readings shall be taken with the dipole in a horizontal and in a vertical position. (See Appendix to this Annex).
Polish: W każdym z punktów pomiarowych należy dokonać odczytu przy dipolu w położeniu poziomym i pionowym (patrz dodatek do niniejszego Załącznika).
Hungarian: Mindegyik mérési ponton az értékeket a dipól vízszintes, és függőleges helyzetében is le kell olvasni (lásd e melléklet függelékét).
Romanian: Pentru fiecare punct de măsurare, citirile trebuie făcute cu dipolul așezat în poziție orizontală și în poziție verticală (a se vedea apendicele la prezenta anexă).
English: A tractor is considered as very likely to meet the required suppression limits over the whole frequency range if it meets them at the following six frequencies : 45, 65, 90, 150, 180 and 220 (± 5 MHz) (The 5 MHz tolerance for the six frequencies chosen should make it possible to avoid interference from transmissions operating on the nominal frequencies).
Polish: Przyjmuje się, że ciągnik spełnia wymagane wartości graniczne tłumienia w całym zakresie częstotliwości, jeśli spełnia je dla następujących sześciu częstotliwości: 45, 65, 90, 150, 180, 220 (5 MHz). (Tolerancja 5 MHz dla sześciu wybranych częstotliwości umożliwia uniknięcie zakłóceń przenoszonych podczas pracy urządzenia w zakresie nominalnych częstotliwości).
Latvian: Uzskata, ka traktors ar ļoti lielu varbūtību atbilst vajadzīgajām radiotraucējumu novēršanas robežām visā frekvenču diapazonā, ja tā atbilstību konstatē šādās sešās frekvencēs: 45, 65, 90, 150, 180 un 220 (5 MHz) (5 MHz pielaidei sešās izvēlētajās frekvencēs būtu jādod iespēja novērst traucējumus, ko rada nominālajās frekvencēs raidītie signāli).
English: Elevation
French: Élévation
Polish: Widok z przodu
Hungarian: Elölnézet
Romanian: Ridicare
Bulgarian: Поглед отстрани
Estonian: Eestvaade
Lithuanian: Vertikalioji projekcija
Maltese: Elevazzjoni
English: The text of the Annexes corresponds to that of Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles
Polish: Tekst załączników odpowiada tekstowi dyrektywy Rady 72/245/EWG z dnia 20 czerwca 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do tłumienia zakłóceń radioelektrycznych wywoływanych przez silniki z zapłonem iskrowym stosowane w pojazdach silnikowych
English: A Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in 2.2 - Annex I.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Hungarian: Azon tagállam, amely a típusjóváhagyást megadta, megteszi azon intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy értesüljön az I. melléklet 2.2. pontjában megnevezett alkatrészek vagy jellemzők bármely megváltozásáról.
Romanian: Statul membru care a acordat omologarea ia măsurile necesare pentru a fi informat de orice modificare a vreunuia dintre elementele sau a vreuneia dintre caracteristicile menționate la anexa I punctul 2.2.
Bulgarian: Държава-членка, която е издалатиповото одобрение, предприема необходимите мерки, за да бъде информирана за всякакви изменения на част или характеристика от посочените в точка 2.2 на приложение 1.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et teda teavitataks I lisa punktis 2.2 nimetatud osa või karakteristiku muutmisest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi tipa apstiprinājumu, veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai iegūtu informāciju par jebkuru I pielikuma 2.2. punktā iekļautās daļas vai raksturlieluma modifikāciju.
Lithuanian: Valstybė narė, suteikusi tipo patvirtinimą, imasi būtinų priemonių, kad jai būtų pranešta apie kiekvieną I priedo 2.2 punkte nurodytos detalės arba rodiklio pakeitimą.
Maltese: Stat Membru li ta' approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun infurmat minn kull modifikazzjoni ta' xi parti jew karatteristika msemmija f' 2.2 -Anness I.
English: During each measurement, the engine shall be operated as follows>:
Czech: Při každém měření musí být otáčky motoru podle připojené tabulky:
English: A tractor is considered as very likely to meet the required suppression limits over the whole frequency range if it meets them at the following six frequencies : 45, 65, 90, 150, 180 and 220 (± 5 MHz)
French: On estime qu'un tracteur satisfait très probablement aux valeurs limites prescrites dans la gamme de fréquences s'il y satisfait pour les six valeurs de fréquences suivantes : 45, 65, 90, 150, 180 et 220 MHz (± 5 MHz).
Czech: Předpokládá se, že traktor s největší pravděpodobností vyhoví požadovaným mezním hodnotám odrušení v celém rozsahu frekvencí, jestliže jim vyhoví při těchto šesti frekvencích: 45 MHz, 65 MHz, 90 MHz, 150 MHz, 180 MHz a 220 MHz s dovolenou odchylkou (5 MHz.
Hungarian: Egy traktor nagy valószínűséggel akkor felel meg az egész frekvenciatartományban a zavarszűrési követelményeknek, ha a következő hat frekvencián megfelel azoknak: 45, 65, 90, 150, 180 és 220 (+ 5 MHz).
Estonian: Traktor vastab tõenäoliselt nõutavatele summutusnormidele kogu sagedusala ulatuses, kui ta vastab nendele nõuetele järgmise kuue sageduse puhul: 45, 65, 90, 150, 180 ja 220 (5 MHz).
Lithuanian: Traktorius laikomas beveik atitinkančiu viso dažnių intervalo nustatytas radijo trukdžių slopinimo ribas, jeigu jis šias ribas atitinka šešiais dažniais: 45, 65, 90, 150, 180 ir 220 ([pic]5 MHz).
Maltese: Trattur huwa kkunsidrat li x'aktarx iħares il-limiti meħtieġa tas-suppressjoni fuq il-medda kollha tal-frekwenza jekk jilħaqhom fuq dawk is-sitt frekwenzi li ġejjin: 45, 65, 90, 150, 180 u 220
English: For the purposes of this Directive, (2.1.)
Romanian: În sensul prezentei directive, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: (1)The text of the Annexes corresponds to that of Council 2.6. "Suppression equipment component" means one of the individual constituent parts of the suppression equipment.
Estonian: Summutusseadme osa - üks summutusseadme üksikosadest.
English: 5.TYPE APPROVAL (5.1.)
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMAS
English: Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles
Estonian: 1 Lisade tekst vastab nõukogu 20. juuni 1972. aasta direktiivile 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
English: ANNEX I (1) DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, MARKINGS, EEC TYPE APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION
Maltese: ANNESS I ([4]) DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, MARKI, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET, KONFORMITà TAL-PRODUZZJONI
English: ANNEX II METHOD OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE PRODUCED BY HIGH-VOLTAGE IGNITION SYSTEMS
Maltese: ANNESS II METODU TA' KEJL TA' INTERFERENZA TAR-RADJU PRODOTT MINN SISTEMI LI JIXGĦELU B'VULTAĠĠ GĦOLI
English: 5.5.Readings The maximum of four readings shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements were made.
Maltese: Qari Il-massimu ta' erba' qari għandhu jittieħedu bħala l-qari karatteristiku fuq il-frekwenza li fuqha ttieħed il-kejl.
English: ANNEX I (1)
French: ANNEXE I (1)
Slovenian: PRILOGA I [1]
English: The position or model of the ignition circuit components
French: emplacement ou modèle des dispositifs du circuit d'allumage
Latvian: Aizdedzes strāvas slēguma sastāvdaļu
English: (coil, distributor, sparking plugs, screening, etc.).
French: (bobine, allumeur, bougies, blindages, etc.),
Latvian: (tinuma, sadalītāja, aizdedzes sveču, ekranējuma u.c.) novietojums vai modelis.
English: The position of metal components housed in the engine compartment
French: emplacement des éléments métalliques situés dans le compartiment moteur
Latvian: Motora nodalījumā iebūvēto metāla detaļu,
English: (1)The text of the Annexes corresponds to that of Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles
French: (1)Le texte des annexes est analogue à celui de la directive 72/245/CEE du Conseil, du 20 juin 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commande équipant les véhicules à moteur
English: On the tractor type submitted for approval in respect of radio interference suppression, the measured values shall be not less than 20 per cent below the reference limits. 7.
French: Sur le type de tracteur présenté à la réception en ce qui concerne l'antiparasitage les valeurs mesurées doivent être inférieures d'au moins 20 % aux limites de référence 7.
English: I METHOD OF MEASUREMENT OF RADIO INTERFERENCE PRODUCED BY HIGH-VOLTAGE IGNITION SYSTEMS
French: MÉTHODE DE MESURE DES PARASITES RADIOÉLECTRIQUES PRODUITS PAR LES SYSTÈMES D'ALLUMAGE À HAUTE TENSION
English: a check is therefore made, with the engine stopped, before and after taking the measurements,
French: à cet effet, on procède à un contrôle avant et après la mesure, moteur arrêté.
English: which can be considered satisfactory only if the readings are at least 10 dB above the highest obtained at the pre- and post-measurement checks.
French: La mesure ne peut être considérée comme satisfaisante que si elle dépasse d'au moins 10 dB la plus grande valeur lue lors de contrôles antérieur et postérieur.
English: "Limitation of radio interference&qu ot; means a reduction of radio interference in the sound-broadcasting and television frequency bands to a level such that there is no appreciable interference with the functioning of receivers not carried on the vehicle itself;
Lithuanian: "Radijo trukdžių ribojimas" - tai toks su radijo ir televizijos perduodamo signalo dažniu sutampančių radijo trukdžių slopinimas, kad imtuvams, veikiantiems ne transporto priemonėje, nebūtų nustatomi jokie trukdžiai;
English: (1)The text of the Annexes corresponds to that of Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles.
Lithuanian: Priedų tekstas atitinka 1972 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvos 72/245/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su radijo trukdžių, kuriuos kelia motorinių transporto priemonių kibirkštinio uždegimo varikliai, slopinimu, suderinimo priedų tekstą.
English: The radiation limits based on quasi-peak measurements shall be 50 V/m in the 40-75 MHz frequency band and 50-120 Vm in the 75-250 MHz frequency band, this limit increasing linearly with frequencies above 75 MHz.
Lithuanian: Spinduliuotės ribos, nustatytos matuojant didžiausias vertes 40-75MHz dažnio juostoje turi būti 50 V/m ir 75-250 MHz dažnio juostoje turi būti 50-120 V/m, ši riba tiesiškai didėja, kai dažnis viršija 75 MHz.
English: If measurements are made with peak measuring equipment, the readings, expressed in Vm, shall be divided by 10.
Lithuanian: Jeigu matavimai atlikti didžiausiųjų verčių matavimų įranga, rodmenys, išreikšti V/m, dalijami iš 10.
English: The results for each frequency band shall be interpreted by the statistical method shown in Annex III. (10.) (11.)
Latvian: Katrā frekvencē iegūtos rezultātus interpretē pēc III pielikumā aprakstītās statistikas metodes.
Lithuanian: Kiekvieno dažnio tokių matavimų rezultatai interpretuojami III priede nustatytais statistiniais metodais.
English: The results of measurements must be expressed in V/m for 120 kHz bandwidth.
Lithuanian: 120 kHz dažnio juostos matavimų rezultatai turi būti išreikšti V/m.
English: For statistical purposes, the logarithmic unit dB (V/m) shall be used.
Lithuanian: Statistikos poreikiams naudojamas logaritminis vienetas dB (V/m).
English: Furthermore, the absence of any extraneous or signal which could materially affec t the measurement must be ensured;
Lithuanian: Be to, turi būti eliminuoti visi pašaliniai signalai arba tokie signalai, kurie galėtų daryti įtaką matavimui;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to wheeled agricultural or forestry tractors (75/322/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 75/322/EGK IRÁNYELVE (1975. május 20.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szerelt külső gyújtású motorok által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: Note: Where the available equipment does not fully meet all the CISPR specifications, discrepancies must be clearly stated.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a rendelkezésre álló mérőberendezés nem elégíti ki teljes mértékben e CISPR követelményeket, úgy az eltéréseket pontosan meg kell adni.
English: Plan Dipole antenna in position to measure horizontal component of the radiation
Hungarian: Felülnézet Dipól antenna a sugárzás vízszintes összetevőjét mérő pozícióban
English: heating appliances, spare wheel, air filter, etc.).
French: (par exemple, appareils de chauffage, roue de secours, filtre à air, etc.);
Latvian: piemēram, apsildes ierīču, spararata, gaisa filtra, novietojums.
English: A form conforming to the model in Annex IV shall be attached to the EEC type approval certificate. (5.6.)
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno veidlapu, kas atbilst paraugam IV pielikumā.
English: (1)The text of the Annexes corresponds to that of Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles .
Latvian: 4 Pielikumi atbilst Padomes 1972. gada 20. jūnija Direktīvai 72/245/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motoru radīto radiotraucējumu novēršanu .
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, MARKINGS, EEC TYPE APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE, INSCRIPTIONS, RÉCEPTION CEE, SPÉCIFICATIONS, ESSAIS, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU, OZNAČENÍ, EHS SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY, ZKOUŠKY, SHODNOST VÝROBY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, JELÖLÉSEK, EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, ELŐÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK, A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Romanian: DEFINIȚII, CERERE DE OMOLOGARE CEE, INSCRIPȚII, OMOLOGARE CEE, SPECIFICAȚII, ÎNCERCĂRI, CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, МАРКИРОВКИ, ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО, ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ, ИЗПИТВАНЕ, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
Estonian: 1 MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, MÄRGISTUS, EMÜ TÜÜBIKINNITUS, NÕUDED, KATSED, TOODANGU VASTAVUS
Latvian: DEFINĪCIJAS, PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM, MARĶĒJUMI, EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS, SPECIFIKĀCIJAS, PĀRBAUDES, PRODUKCIJAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: ([4]) APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, ŽENKLINIMAI, EEB TIPO PATV IRTINIMAS, TECHNINĖS SĄLYGOS, BANDYMAI, GAMINIO ATITIKTIS
English: The position or model of the ignition circuit components (coil, distributor, sparking plugs, screening, etc.).
Czech: umístění nebo provedení součástí zapalovacího systému (cívka, rozdělovač, zapalovací svíčky, stínění atd.);
Slovak: Poloha alebo model prvkov zapaľovacieho okruhu (cievka, rozdeľovač, sviečky, tienenie atď.).
Polish: Położenie lub model części składowych układu zapłonu (cewka, rozdzielacz, świece zapłonowe, ekranowanie itp.).
Hungarian: A gyújtóberendezés részeinek (gyújtótekercs, elosztó, gyújtógyertyák, árnyékolás stb.) elhelyezése vagy típusa.
Slovenian: namestitev ali izvedba sestavnih delov vžigalne naprave, (vžigalna tuljava, razdelilnik, vžigalne svečke, zasloni proti motnjam, i.t.d.);
Romanian: amplasarea sau modelul dispozitivelor circuitului de aprindere (bobină, dispozitiv de aprindere, bujii, elemente de ecranare etc.),
Bulgarian: Начин на действие или тип на елементите от запалителната система (бобина, разпределител, свещи, екраниране и други.
Estonian: Süüteahela osade asetus või mudel (süütepool, jaotur, süüteküünlad, varjestus jne).
Lithuanian: Uždegimo grandinės sudėtinių dalių padėtimi arba modeliu (ritė, skirstytuvas, uždegimo žvakės, ekranavimas ir t. t.).
Maltese: Il-pożizzjoni jew l-mudell tal-komponenti taċ-ċirkwit biex tixgħel (coil, distributor, sparking plugs, screening, eċċ.).
English: 45, 65, 90, 150, 180 and 220 (± 5 MHz) (The 5 MHz tolerance for the six frequencies chosen should make it possible to avoid interference from transmissions operating on the nominal frequencies).
Slovenian: 45, 65, 90, 150, 180 in 220 (± 5 MHz). (Toleranca ± 5 MHz za šest izbranih frekvenc bi morala omogočiti, da ne pride do motenj zaradi oddajnikov, ki delujejo na nazivnih frekvencah.)
Romanian: 45, 65, 90, 150, 180 și 220 MHz (±5 MHz). (Toleranța de 5 MHz aplicabilă celor șase valori de frecvență alese trebuie să permită eliminarea, dacă este cazul, a unei perturbații provocate de emisii pe valoarea nominală a frecvenței.)
English: TYPE APPROVAL
Bulgarian: ТИПОВО Одобряване
English: SPECIFICATIONS
Slovenian: ZAHTEVE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
English: When the conformity of a tractor taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive if the levels measured do not exceed by more than 25 % the limits prescribed in 6.2.2.
Bulgarian: Когато се проверява съответствието на трактор, който е извадка от серийно производство, се счита, че изделието отговаря на изискванията на настоящата директива, ако измерените нива не надвишават с повече от 25 % границите, описани в точка 6.2.2.
English: If at least one of the levels measured on the tractor taken from the series exceeds the limits prescribed in 6.2.2. by more than 25 %, the manufacturer may request that measurements be made on a sample of at least six tractors taken from the series.
Bulgarian: Ако поне едно от нивата, измерени на трактор, който е извадка от серийно производство, надвишава границите, дадени в точка 6.2.2. с повече от 25 %, производителят има право да поиска да бъде извършено измерване на още поне 6 трактора, взети от серията.
English: Readings
Bulgarian: Резултати
English: FREQUENCIES
Bulgarian: ЧЕСТОТИ
English: Example Plan
Bulgarian: Поглед отгоре
English: Whereas the technical requirements with which tractors must comply pursuant to national laws relate, inter alia, to the suppression of radio interference; Whereas these requirements differ from one Member State to another;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo traktorji izpolnjevati v skladu z nacionalno zakonodajo, med drugim nanašajo na preprečevanje radijskih motenj;
English: A Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to be informed of any modification of a part or characteristic referred to in 2.2
Slovenian: Država članica, ki je podelila homologacijo, mora sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da je obveščena o vseh spremembah sestavnih delov ali značilnosti, navedenih v točki 2.2.
English: Annex I.
Slovenian: Priloge I.
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, MARKINGS, EEC TYPE APPROVAL, SPECIFICATIONS, TESTS, CONFORMITY OF PRODUCTION 2.
Slovenian: Pomen izrazov, vloga za pridobitev EGS-homologacije, oznake, EGS-homologacije, zahteve, preskusi, skladnost proizvodnje (1.) 2.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL 3.1.
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO