FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
French: La teneur en matières grasses brutes en parts pour cent d'échantillon est donnée par la formule:
Portuguese: O teor de matérias gordas brutas em percentagem da amostra é dado pela fórmula:
Czech: Obsah olejů a tuků se vypočítá jako procento vzorku za pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Vypočítajte obsah olejov a tukov ako percento vzorky pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość olejów i tłuszczów jako udział procentowy próbki przy użyciu następującego wzoru:
Hungarian: Az olaj és zsírtartalmat a minta százalékaként határozzuk meg, a következő képlet segítségével:
Slovenian: Z naslednjo enačbo se izmeri vsebnost olj in masti v odstotkih od vzorca:
Romanian: Conținutul de materii grase brute în procente de eșantioane se calculează după formula:
Bulgarian: Съдържанието на масла и мазнини се изчислява като процент от пробата, като се използва следната формула:
Estonian: Õli- ja rasvasisaldus arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Eļļu un tauku saturu procentos no parauga masas aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Aliejaus ir riebalų kiekis, kaip procentinė mėginio dalis, apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Ikkalkula l-kontenut ta' żjut u xaħmijiet bħala perċentwali tal-kampjun bl-użu tal-formola li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: a = mass in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
French: a = masse, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait),
Portuguese: a = massa, em gramas, do resíduo da primeira extracção (alíquota do extracto),
Czech: a = hmotnost zbytku po první extrakci (alikvotní část extraktu), v gramech,
Slovak: a = hmotnosť v gramoch zvyšku po prvej extrakcii (alikvótna časť extraktu),
Polish: a = masa w gramach pozostałości po pierwszej ekstrakcji (podwielokrotna część ekstraktu),
Hungarian: a = az első extrakció utáni maradvány tömege grammban (a kivonat aliquot része),
Slovenian: a = masa ostanka (v gramih) po prvi ekstrakciji (alikvotni delež ekstrakta),
Romanian: a = masa, în grame, a reziduului de la prima extracție (partea alicotă a extrasului),
Bulgarian: а = масата в грамове на остатъка след първата екстракция (аликватна част на екстракта),
Estonian: a = jäägi mass grammides pärast esimest ekstraheerimist (alikvootne osa ekstraktist),
Lithuanian: a - likučio masė g po pirmojo ekstrahavimo (ekstrakto alikvotinė dalis);
Maltese: a = massa fi grammi tar-residwu wara l-ewwel estrazzjoni (parti alikwot ta' l-estratt),
English: b = mass in grams of the residue after the second extraction.
French: b = masse, en grammes, du résidu de la seconde extraction.
Portuguese: b = massa, em gramas, do resíduo da segunda extracção.
Czech: b = hmotnosti zbytku po druhé extrakci v gramech.
Slovak: b = hmotnosť v gramoch zvyšku po druhej extrakcii.
Polish: b = masa w gramach pozostałości po drugiej ekstrakcji.
Hungarian: b = a második extrakció utáni maradvány tömege grammban.
Slovenian: b = masa ostanka (v gramih) po drugi ekstrakciji.
Romanian: b = masa, în grame, a reziduului de la a doua extracție.
Bulgarian: b = масата в грамове на остатъка след втората екстракция.
Estonian: b = jäägi mass grammides pärast teist ekstraheerimist.
Latvian: b = atlikuma masa gramos pēc otrās ekstrakcijas.
Lithuanian: b - likučio masė g po antrojo ekstrahavimo.
Maltese: b = massa fi grammi tar-residwu wara t-tieni estrazzjoni.
English: For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.'
French: La prise d'essai des produits pauvres en matières grasses peut être portée à 5 g. »
Portuguese: A amostra de produtos pobres em matérias gordas pode ser elevada a 5 g.
Czech: U produktů s nízkým obsahem tuků a olejů může testovací vzorek dosahovat hmotnosti až 5 g.“
Slovak: Pri produktovh s nízkym obsahom olejov a tukov množstvo skúšobnej vzorky môžete zvýšiť na 5 g."
Polish: W przypadku produktów o małej zawartości olejów i tłuszczów masę próbki można zwiększyć do 5 g.
Hungarian: Az alacsony olaj és zsírtartalmú terméknél a vizsgálati minta 5 grammig növelhető.'
Slovenian: Pri proizvodih z nizko vsebnostjo olj in masti se preskusni vzorec lahko poveča na 5 g."
Romanian: Priza de încercare a produselor sărace în materii grase poate fi mărită la 5 g.”
Bulgarian: При продукти, които имат ниско съдържание на масла и мазнини пробата за изпитване може да се увеличи до 5 ”
Estonian: Väikese õli- ja rasvasisaldusega toodete puhul võib uuritava proovi massi suurendada 5 grammini."
Latvian: Produktiem ar zemu eļļu un tauku saturu testa paraugu var palielināt līdz 5 g."
Lithuanian: Analizuojant produktus su mažu aliejų ir riebalų kiekiu, mėginio masę galima padidinti iki 5 g.“
Maltese: Għal prodotti baxxi fi żjut u xaħmijiet il-kampjun tat-test jista' jiżdied sa 5 g."
English: Determination of virginiamycin
French: DOSAGE DE LA VIRGINIAMYCINE
Portuguese: DOSEAMENTO DA VIRGINIAMICINA
Czech: Stanovení virginiamycinu
Slovak: Stanovenie obsahu virginiamycínu
Polish: Oznaczanie wirginiamycyny
Hungarian: Virginiamicin meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti virginiamicina
Romanian: DOZAREA VIRGINIAMICINEI
Bulgarian: Определяне на вирджиниямицин
Estonian: Virginiamütsiini määramine
Latvian: Virginiamicīna noteikšana
Lithuanian: Virginiamicino nustatymas
Maltese: Id-determinazzjoni ta' virginiamycin
English: by diffusion in an agar medium -
French: par diffusion sur gélose -
Portuguese: por difusão em agar -
Czech: difúzí na agaru -
Slovak: difúziou v agarovom médiu -
Polish: przez dyfuzję na podłożu agarowym -
Hungarian: agar táptalajon végzett diffúzióval -
Slovenian: z difuzijo na agarskem gojišču -
Romanian: prin difuzare pe geloză
Bulgarian: чрез дифузия в среда агар – агар -
Estonian: agarsöötmel difusiooni teel -
Latvian: agara barotnē ar difūzijas metodi —
Lithuanian: matuojant difuziją agaro terpėje -
Maltese: b'diffużjoni f'medium ta' l-agar -
English: The method is for the determination of virginiamycin in feedingstuffs and premixes.
French: La méthode permet de doser la virginiamycine dans les aliments et les prémélanges.
Portuguese: Este método permite dosear a virginiamicina nos alimentos e prémisturas.
Czech: Metoda je určena pro stanovení obsahu virginyamicinu v krmivech a premixech.
Slovak: Táto metóda slúži na stanovenie obsahu virginiamycínu v krmivách a v premixoch.
Polish: Metoda ta pozwala na oznaczenie zawartości wirginiamycyny w paszach i premiksach.
Hungarian: A módszer a virginiamicin takarmányokban és előkeverékekben történő meghatározására szolgál.
Slovenian: S to metodo se določa vsebnost virginiamicina v krmi in premiksih.
Romanian: Metoda permite dozarea virginiamicinei în furaje și amestecuri primare.
Bulgarian: Методът е за определяне на вирджиниямицин във храни за животни и премикси.
Estonian: Käesolev meetod on virginiamütsiini määramiseks söötades ja eelsegudes.
Latvian: Metode paredzēta virginiamicīna noteikšanai barībā un premiksos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas virginiamicino kiekis pašaruose ir premiksuose.
Maltese: Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' virginiamycin fl-affarijiet ta' l-ikel għall-annimali u f'taħlitiet minn qabel..
English: The lower limit of determination is 2 mg/kg (2 ppm) (1).
French: La limite inférieure du dosage est de 2 mg/kg (2 ppm) (1).
Portuguese: O limite inferior do doseamento é de 2 mg/kg (2 ppm) (1).
Czech: Dolní mez stanovitelnosti obsahu je 2 mg/kg (2 ppm).
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 2 mg/kg (2 ppm)1).
Polish: Dolna granica oznaczenia wynosi 2 mg/kg (2 ppm).
Hungarian: A meghatározás alsó határa 2 mg/kg (2 ppm).
Slovenian: Spodnja meja določanja je 2 mg/kg (2 ppm).
Romanian: Limita inferioară a dozării este de 2 mg/kg (2 ppm).
Bulgarian: Долната граница на определяне е 2 мг/кг (2 ppm).
Estonian: Määramise alampiir on 2 mg/kg (2 miljondikku).1
Latvian: Noteikšanas zemākā robeža ir 2 mg/kg (2 ppm) [1].
Lithuanian: Radimo riba 2 mg/kg (2 ppm).
Maltese: Il-limitu ta' determinazzjoni l-iktar baxx huwa 2 mg/kg (2 ppm) 7.
English: The sample is extracted with a methanolic solution of Tween 80.
French: L'échantillon est soumis à une extraction par une solution méthanolique de Tween 80.
Portuguese: A amostra é submetida a uma extracção por uma solução metanólica de Tween 80.
Czech: Vzorek se extrahuje methanolickým smáčedlem Tween 80.
Slovak: Vzorka sa extrahuje pomocou metylalkoholového roztoku Tween 80.
Polish: Próbka jest ekstrahowana roztworem Tween 80 w metanolu.
Hungarian: A mintát Tween 80 metilalkoholos oldatával extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira z metanolno raztopino Tween 80.
Romanian: Proba este supusă unei extracții printr-o soluție metanolică de Tween 80.
Bulgarian: Пробата се екстрахира с метанолов разтвор Tween 80.
Estonian: Proovi ekstraheeritakse Tween 80 metanoolilahusega.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar Tween 80 šķīdumu metanolā.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas Tween 80 tirpalu metanolyje.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt b'soluzzjoni metanolika ta' Tween 80.
English: The extract is decanted or centrifuged and diluted.
French: L'extrait est décanté ou centrifugé, puis dilué.
Portuguese: O extracto é decantado ou centrifugado e em seguida diluído.
Czech: Extrakt se dekantuje nebo odstředí a rozředí.
Slovak: Extrakt sa dekantuje alebo odstredí a zriedi.
Polish: Ekstrakt jest zlewany lub odwirowywany i rozcieńczany.
Hungarian: A kivonatot dekantáljuk vagy centrifugáljuk, majd felhígítjuk.
Slovenian: Ekstrakt se oddekantira ali centrifugira in razredči.
Romanian: Extrasul se decantează sau centrifughează, apoi se diluează.
Bulgarian: Екстрактът се декантира или центрофугира и се разрежда.
Estonian: Ekstrakt dekanteeritakse või tsentrifuugitakse ja lahjendatakse.
Latvian: Ekstraktu dekantē vai centrifugē un atšķaida.
Lithuanian: Ekstraktas nupilamas arba centrifuguojamas ir skiedžiamas.
Maltese: L-estratt huwa mferra' jew ċentrifugat u ddilwit.
English: Its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of virginiamycin in an agar medium inoculated with Micrococcus luteus.
French: Son activité antibiotique est déterminée par mesure de la diffusion de la virginiamycine dans un milieu gélosé, ensemencé avec Micrococcus luteus.
Portuguese: A sua actividade antibiótica é determinada pela medição da difusão da virginiamicina num meio de agar inoculado com Micrococcus luteus.
Czech: Jeho antibiotická aktivita se stanovuje měřením difúze virginiamycinu na agaru, na nějž byl naočkován Micrococcus luteus.
Slovak: Jeho antibiotická aktivita sa určí zmeraním difúzie virginiamycínu v agarovom médiu, naočkovanom mikroorganizmom Micrococcus luteus.
Polish: Jego czynność antybiotyczną oznacza się przez dyfuzję wirginiamycyny w pożywce agarowej, zaszczepionej bakterią Micrococcuc luteus.
Hungarian: Antibiotikus aktivitását a virginiamicin Micrococcus luteussal beoltott agar táptalajban történő diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Njegova antibiotična aktivnost se določi tako, da se izmeri difuzija virginiamicina na agarskem gojišču, ki je nacepljen z Micrococcus luteus.
Romanian: Activitatea antibiotică a acestuia se determină prin măsurarea difuzării virginiamicinei într-un mediu de geloză, însămânțat cu Micrococcus luteus.
Bulgarian: Неговата антибиотична активност се определя чрез измерване дифузията на вирджиниямицина в агарова среда, засята с Micrococcus luteus.
Estonian: Antibiootilise aktiivsuse määramiseks mõõdetakse virginiamütsiini difusiooni agarsöötmes, millesse on inokuleeritud bakterit Micrococcus luteus.
Latvian: Tā antibiotisko aktivitāti nosaka, novērtējot virginiamicīna difūziju agara vidē, kas apsēta ar Micrococcus luteus.
Lithuanian: Jo antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant virginiamicino difuziją agaro terpėje, kurioje pasėta Micrococcus luteus kultūra.
Maltese: L-attività antibijotika tagħha hija determinata bil-kejl tad-diffużjoni ta' virginiamycin f'medium ta' l-agarinokulat bil-Micrococcus luteus.
English: Diffusion is shown by the formation of zones of inhibition of the micro-organism.
French: La diffusion se révèle par la formation de zones d'inhibition du micro-organisme.
Portuguese: A difusão revela-se pela formação de zonas de inibição do microrganismo.
Czech: Difúze se projevuje vytvořením inhibičních zón mikroorganismu.
Slovak: Difúzia sa prejaví tvorbou inhibičných zón mikroorganizmu.
Polish: Dyfuzja objawia się tworzeniem stref inhibicji drobnoustrojów.
Hungarian: A diffúziót a mikroorganizmus gátlási zónáinak képződése mutatja.
Slovenian: Znak difuzije je oblikovanje inhibicijskih con mikroorganizma.
Romanian: Difuzarea se observă prin formarea zonelor de inhibiție ale microorganismului.
Bulgarian: Дифузията става видима от образуването на зони на инхибиране в присъствието на микроорганизма.
Estonian: Difusiooni näitab mikroorganismi kasvu inhibeerimise tsoonide tekkimine.
Latvian: Difūziju nosaka pēc mikroorganisma kavēšanas zonu izveidošanās.
Lithuanian: Difuzija matoma pagal mikroorganizmo inhibavimo zonų susidarymą.
Maltese: It-tixrid jintwera permezz tal-formazzjoni ta' żoni ta' inibizzjoni tal-mikro-organiżmu.
English: Micro-organism: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
French: Micro-organisme: "Micrococcus luteus" ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Portuguese: Microrganismo: «Micrococcus luteus» ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Czech: Mikroorganismus: „Micrococcus luteus“ ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Slovak: Mikroorganizmus: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Polish: Drobnoustroje: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Hungarian: Mikroorganizmus: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Slovenian: Mikroorganizem: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
Estonian: Mikroorganism: Micrococcus luteus ATCC 9341 (NCTC 8340, NCIB 8553)
English: Maintenance of stock culture
French: Entretien de la souche
Portuguese: Conservação da estirpe
Czech: Uchovávání kultury
Slovak: Udržiavanie zásobnej kultúry
Polish: Utrzymanie kultury bakteryjnej
Hungarian: A törzstenyészet fenntartása
Slovenian: Vzdrževanje osnovne kulture
Romanian: Întreținerea sușei
Bulgarian: Поддържане на щама
Estonian: Tüvikultuuri säilitamine
Latvian: Tīrkultūras uzturēšana
Lithuanian: Pradinės bakterijų kultūros laikymas
Maltese: Iż-żamma tal-kultura stock
English: Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Micrococcus luteus and incubate for 24 hours at 30 °C.
French: Ensemencer le milieu de culture (4.1), en tubes inclinés, par Micrococcus luteus.
Portuguese: Inocular o meio de cultura (4.1.) com «Micrococcus luteus», em tubos inclinados.
Czech: Kultivační médium (4.1) v šikmých zkumavkách se naočkuje mikroorganismem Micrococcus luteus a 24 hodin se nechá inkubovat při teplotě 30º C.
Slovak: Naočkujte šikmé plochy kultivačného média (4.1) v skúmavkách mikroorganizmom Micrococcus luteus a inkubujte 24 hodín pri teplote 30 C.
Polish: Zaszczepić Micrococcus luteus na agarze z pożywką (4.1) w skośnie ustawionej probówce i inkubować przez 24 godziny w temperaturze 30 ºC.
Hungarian: Oltsunk be ferde táptalajokat (4.1) tartalmazó csöveket Micrococcus luteussal, majd inkubáljuk 30 °C-on 24 órán át.
Romanian: Se însămânțează mediul de cultură (4.1), în tuburi înclinate, cu Micrococcus luteus, se incubează timp de douăzeci și patru de ore la 30ºC,
Bulgarian: Инокулира се епруветка скосен агар с хранителна среда (4.1) с Micrococcus luteus и се инкубира в течение на 24 часа при 30ºС.
Estonian: Längagari söötmele (4.1) katseklaasis külvatakse bakterit Micrococcus luteus ning inkubeeritakse 24 tundi 30 °C juures.
Latvian: Mēģenēs uz slīpagara kultivēšanas barotnes (4.1.) izsēj Micrococcus luteus un inkubē 24 stundas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėlyje su gulsčiąja mitybine terpe (4.1), pasėjama Micrococcus luteus ir inkubuojama 24 valandas esant 30 °C.
Maltese: Laqqam it-tubi li jikkontjenu inklinazzjonijiet tal-medium tal-kultura (4.1) bil-Micrococcus luteus u inkubahom għal 24 siegħa fi 30 °C.
English: Store the culture in a refrigerator at about 4 °C. Reinoculate every two weeks.
French: Incuber pendant vingt-quatre heures à 30 °C, conserver en réfrigérateur à 4 °C environ et renouveler l'ensemencement tous les quinze jours.
Portuguese: Incubar durante 24 horas a 30 °C, conservar no frigorífico a cerca de 4 °C e renovar a inoculação de 15 em 15 dias.
Romanian: se pãstreazã la frigider la aproximativ 4º C și se însămânțează din nou o dată la cincisprezece zile.
English: Preparation of the bacterial suspension (a)
French: Préparation de la suspension bactérienne (a)
Portuguese: Preparação da suspensão bacteriana (a)
Czech: Příprava bakteriální suspenze
Slovak: Príprava bakteriálnej suspenziea).
Hungarian: A baktérium-szuszpenzió elkészítése
Slovenian: Priprava suspenzije bakterij
Bulgarian: Приготвяне на бактериалната суспензия
Estonian: Bakterisuspensiooni valmistaminea
Latvian: Baktēriju suspensijas pagatavošana [2]
Lithuanian: Bakterijų suspensijos ruošimas(a)
Maltese: Il-Preparazzjoni tas-sospensjoni tal-batterja (a)
English: Harvest the growth from a recently prepared agar slope (3.1) with 2 to 3 ml of sodium cloride solution (4.3).
French: Récolter les germes d'un tube de gélose (3.1), de préparation récente, à l'aide de 2 à 3 ml de solution de chlorure de sodium (4.3).
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de agar (3.1.) de preparação recente, com 2 a 3 ml de solução de cloreto de sódio (4.3.).
Czech: Vytvořená čerstvá kultura z nedávno připraveného agarového média (3.1) v šikmých zkumavkách se sklidí za pomoci 2 až 3 ml roztoku chloridu sodného (4.3).
Slovak: Zozbierajte produkt z čerstvo pripravenej šikmej plochy agaru (3.1) pomocou 2 až 3 ml roztoku chloridu sodného (4.3).
Polish: Zebrać kolonie bakterii z ostatnio szczepionego agaru (3.1) przy użyciu 2 do 3 ml roztworu chlorku sodu (4.3).
Hungarian: 2-3 ml nátrium-klorid oldat (4.3) segítségével gyűjtsük be egy nemrégiben elkészített ferde agarról (3.1) a növekményt.
Slovenian: Z 2 do 3 ml raztopine natrijevega klorida (4.3) se posname prirastek z agarskega gojišča (3.1).
Romanian: Se recoltează germenii dintr-un tub de geloză (3.1) pregătit recent, cu ajutorul a 2-3 ml de soluție de clorură de sodiu (4.3).
Bulgarian: Бактериите се събират от наскоро приготвена епруветка скосен агар (3.1) с 2 до 3 мл разтвор на натриев хлорид (4.3).
Estonian: Hiljuti valmistatud längagarilt (3.1) kogutakse kasv 2-3 ml naatriumkloriidi lahuse (4.3) abil.
Latvian: Ar 2–3 ml nātrija hlorīda šķīduma (4.3.) noskalo pieaugumu no nesen pagatavota slīpagara (3.1.).
Lithuanian: Bakterijos iš mėgintuvėlio su neseniai paruoštu gulsčiuoju agaru (3.1) surenkamos naudojant 2 - 3 ml natrio chlorido tirpalo (4.3).
English: Harvest the growth in 25 ml of sodium chloride solution (4.3) and mix.
French: Récolter les germes dans 25 ml de solution de chlorure de sodium (4.3) et homogénéiser.
Portuguese: Recolher as bactérias em 25 ml de solução de cloreto de sódio (4.3.) e homogeneizar.
Czech: Porost se sklidí pomocí 25 ml roztoku chloridu sodného (4.3) a zamíchá se.
Slovak: Zozbierajte produkt do 25 ml roztoku chloridu sodného (4.3) a zamiešajte.
Polish: Zebrać bakterie do 25 ml roztworu chlorku sodu (4.3) i wymieszać.
Hungarian: Gyűjtsük be a növekményt 25 ml nátrium-klorid oldatban (4.3), majd keverjük össze.
Slovenian: Kultura se posname v 25 ml natrijevega klorida (4.3) in premeša.
Romanian: Se recolteazã germenii în 25 ml de soluție de clorură de sodiu (4.3) și se omogenizează.
Bulgarian: Бактериите се събират в 25 мл разтвор на натриев хлорид (4.3) и се хомогенизира.
Estonian: Kasv kogutakse 25 ml naatriumkloriidi lahusesse (4.3) ning segatakse.
Latvian: Pieaugumu noskalo ar 25 ml nātrija hlorīda šķīduma un samaisa.
Lithuanian: Kultūra surenkama su 25 ml natrio chlorido tirpalo (4.3) ir sumaišoma.
Maltese: Aħsad it-tkabbir f'25ml tas-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (4.3) u ħallat.
English: This suspension may be kept for one week at about 4 °C.
French: Cette suspension peut être conservée une semaine à 4 °C environ.
Portuguese: Esta suspensão pode ser conservada uma semana a cerca de 4 °C.
Czech: Tato suspenze může být uchována po dobu jednoho týdne při teplotě okolo 4 ºC.
Slovak: Túto suspenziu možno skladovať 1 týždeň pri teplote asi 4 C.
Polish: Zawiesina ta może być przechowywana przez 1 tydzień w temperaturze około 4 ºC.
Hungarian: Ez a szuszpenzió °4 C körüli hőmérsékleten egy hétig tárolható.
Romanian: Suspensia poate fi păstrată timp de o săptămână la aproximativ 4º C.
Bulgarian: Тази суспензия трябва да се съхранява една седмица при около 4ºС.
Estonian: See suspensioon säilib temperatuuril 4 °C ühe nädala.
Latvian: Šo suspensiju apmēram 4 °C temperatūrā var glabāt vienu nedēļu.
Lithuanian: Esant 4 °C, šią suspensiją galima laikyti vieną savaitę.
Maltese: Din is-soluzzjoni tista' tinżamm għal ġimgħa f'madwar 4 °C.
English: Culture media and reagents
French: Milieux de culture et réactifs
Portuguese: Meios de cultura e reagentes
Czech: Kultivační média a činidla
Slovak: Kultivačné médiá a činidlá
Polish: Pożywka i odczynniki
Hungarian: Táptalajok és reagensek
Slovenian: Gojišča kulture in reagenti
Romanian: Medii de cultură și reactivi
Bulgarian: Хранителна среда и реактиви
Estonian: Söötmed ja reaktiivid
Latvian: Kultivēšanas barotne un reaģenti
Lithuanian: Mitybinės terpės ir reagentai
Maltese: Medja ta' kultura u riaġenti
English: Culture and assay medium (b)
French: Milieu d'entretien de la souche et de base du dosage (b)
Portuguese: Meio de conservação da estirpe e de base do doseamento (b)
Czech: Kultivační a zkušební médium Masový pepton
Slovak: Kultivačné a skúšobné médiumb)
Polish: Pożywka podstawowa dla oznaczenia
Hungarian: Alap- és vizsgálati táptalaj
Slovenian: Gojišča kulture in preskusna gojišča Mesni pepton
Bulgarian: Хранителна и изпитателна среда
Latvian: Kultivēšanas un pārbaudes barotne [3]
Lithuanian: Mitybinė ir nustatymo terpė(b) Mėsos peptonas
Maltese: Culture u assay medium (b)
English: Meat peptone
Portuguese: Peptona de carne
Polish: Pepton mięsny
Bulgarian: Месен пептон
Latvian: Gaļas peptons
Maltese: Peptone tal-laħam
English: Tryptone
Portuguese: Triptona
Polish: Trypton
Bulgarian: Триптон
Latvian: Triptons
Maltese: Trittonjnu
English: Yeast extract
Portuguese: Extracto de levedura
Bulgarian: Дождиев екстракт
Latvian: Rauga ekstrakts
Maltese: Estratt tal-ħmira
English: Meat extract
Portuguese: Extracto de carne
Bulgarian: Месен екстракт
Latvian: Gaļas ekstrakts
Maltese: Estratt tal-laħam
English: Glucose
Portuguese: Glucose
Bulgarian: Глюкоза
Latvian: Glikoze
Maltese: Glukosju
English: Water
Portuguese: Água
Bulgarian: Вода
Latvian: Ūdens
Maltese: Ilma
English: (after sterilization).
Portuguese: (após esterilização)
English: Phosphate buffer, pH 6
French: Tampon phosphate, pH 6
Portuguese: Tampão fosfato, pH 6
Czech: Fosfátový tlumivý roztok, pH 6
Slovak: Fosfátový pufer, pH 6
Polish: Bufor fosforanowy, pH 6
Hungarian: Foszfát puffer, pH 6
Slovenian: Fosfatni pufer, pH 6 Kalijev hidrogenfosfat, K2HPO4
Romanian: Tampon fosfat, pH 6
Bulgarian: Фосфатен буфер, рН 6
Estonian: Fosfaatpuhver, pH 6
Latvian: Fosfātu buferšķīdums, pH 6
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 6 Kalio hidrofosfatas K2HPO4.
Maltese: Newtralizzanttal-fosfat, pH 6
English: Potassium hydrogen phosphate, K2HPO4 2,0 g
Portuguese: Hidrogenofosfato de potássio, K2HPO4 2,0 g
Slovak: Hydrofosforečnan draselný, K2HPO4 2,0 g
Hungarian: Kálium-hidrogén-foszfát K2HPO4 2,0 g
Romanian: Fosfat bipotasic, K2HPO4 2,0 g
Estonian: Dikaaliumvesinikfosfaat, K2HPO4 2,0 g
English: Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4 8,0 g
Portuguese: Diidrogenofosfato de potássio, KH2PO4 8,0 g
Slovak: Dihydrofosforečnan draselný, KH2PO4 8,0 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 8,0 g
Romanian: Fosfat monopotasic, KH2PO4 8,0 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4 8,0 g
English: Water to 1 000 ml
Portuguese: Água para 1 000 ml
Slovak: Voda do 1 000 ml
Hungarian: Vízzel kiegészítve ml-re
Romanian: Apă până la 1 000 ml
Estonian: Vesi 1 000 ml-ni