FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one or more secondary characters of an open-pollinated variety of rye or maize have changed, the description in the list shall be altered forthwith.
French: En cas de modification d'une ou plusieurs caractéristiques secondaires d'une variété de seigle ou de maïs à pollinisation libre, la description dans la liste est immédiatement modifiée.
Spanish: En caso de modificación de una o mas características secundarias de una variedad de centeno o de maíz de polinización libre, la descripción que figure en la lista se modificará inmediatamente.
Portuguese: Quando haja alteração de uma ou várias características secundárias de uma variedade de centeio ou de milho de polinização livre, a descrição na lista é imediatamente alterada.
Swedish: Om en eller flera sekundära egenskaper hos en populationssort av råg eller majs har förändrats skall beskrivningen i listan omgående ändras.
Czech: Pokud se jeden nebo více nepodstatných znaků některé odrůdy žita nebo volně sprašované odrůdy kukuřice změní, změní se neprodleně popis v seznamu.
Slovak: Ak sa zmení jedna alebo viaceré sekundárne vlastnosti voľne opelenej odrody ryže alebo kukurice, musí sa zmeniť aj opis v zozname.
Polish: Jeśli jedna lub więcej cech drugorzędowych obcopylnych odmian żyta lub kukurydzy uległa zmianie, niezwłocznie zmienia się opis zamieszczony w wykazie.
Hungarian: Ha megváltozik a rozs vagy kukorica nyílt beporzású fajtájának egy vagy több másodlagos jellemzõje, a jegyzékben szereplõ leírást is haladéktalanul meg kell változtatni.
Slovenian: Če se ena ali več sekundarnih lastnosti tujeprašne sorte rži ali koruze spremeni, je treba spremeniti opis na listi.
Romanian: În cazul modificării uneia sau mai multor caracteristici secundare ale unui soi de secară sau de porumb cu polenizare liberă, descrierea din listă este modificată imediat.
Bulgarian: Ако една или повече вторични характеристики на даден сорт от ръж или царевица, опрашван на открито, са променени, описанието в списъка се променя съответно.
Estonian: Kui üks või mitu rukki või maisi vabalt tolmleva sordi teisest tunnust on muutunud, muudetakse viivitamata loetelus olevat kirjeldust.
Latvian: Ja ir izmainījusies viena vai vairākas brīvi apputeksnētas rudzu vai kukurūzas šķirnes sekundārās īpašības, sarakstā nekavējoties izmaina aprakstu.
Lithuanian: Jei pasikeičia viena ar daugiau antrinių atvirai apsidulkinančių kukurūzų ar ryžių veislės savybių, nedelsiant turi būti atitinkamai pakeistas ir jos aprašymas sąraše.
Maltese: Jekk waħda jew aktar mill-karatteristiċi sekondarji ta' kull varjetà imdakkra fil-miftuħ tar-rye jew il-qamħirrun tinbidel, id-deskrizzjoni fil-lista għandha titbiddel minnufih.
English: These lists and any alterations made to them shall be sent forthwith to the Commission, which shall communicate them to the other Member States.
French: La liste ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement notifiées à la Commission qui les communique aux autres États membres.
Spanish: La lista, y sus distintas modificaciones, se notificarán inmediatamente a la Comisión, que la comunicará a los demás Estados miembros.
Portuguese: A lista e as diversas alterações serão imediatamente notificadas à Comissão que as comunicará aos outros Estados-membros.
Swedish: Dessa listor och eventuella förändringar av dem skall omedelbart skickas till kommissionen som skall vidarebefordra dem till övriga medlemsstater.
Czech: Znění seznamu a veškeré jeho změny se neprodleně oznámí Komisi, která je sdělí ostatním členským státům.
Slovak: Tieto zoznamy a všetky ich zmeny sa zašlú Komisii, ktorá ich oznámi ostatným členským štátom.
Polish: Wykaz ten i wszelkie wprowadzone do niego zmiany są niezwłocznie przesyłane przesłane do Komisji, która informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: E jegyzékeket és azok minden változtatását haladéktalanul megküldik a Bizottságnak, amely továbbítja azokat a többi tagállam számára.
Slovenian: Te liste in vse njihove spremembe se takoj pošljejo Komisiji, ki jih posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Lista și versiunile sale modificate sunt notificate imediat Comisiei, care le transmite celorlalte state membre.
Bulgarian: Тези списъци и измененията, направени в тях, се изпращат на Комисията, която съобщава за тях на другите държави-членки.
Estonian: Nimetatud loetelud ja nendesse tehtud muudatused saadetakse viivitamata komisjonile, kes edastab need teistele liikmesriikidele.
Latvian: Šos sarakstus un jebkuras tajos izdarītās pārmaiņas tūlīt nosūta Komisijai, kas par tām paziņo pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie sąrašai ir padaryti jų pakeitimai nedelsiant siunčiami Komisijai, kuri juos perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-listi u kull tibdil magħmul fihom għandu jintbagħat minnfih lill-Kummissjoni, li għandha tikkommunikhom lill-Istati Membri l-oħra.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7°.
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: For the examination of seed for certification, samples shall be drawn from homogeneous lots;
French: Au cours de l'examen des semences pour la certification, les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes;
Spanish: Durante el examen de las semillas para su certificación las muestras se tomarán de lotes homogéneos;
Portuguese: Durante o exame das sementes para certificação, as amostras serão colhidas em lotes homogéneos;
Czech: Při zkouškách osiva pro uznání musí být vzorky odebírány z homogenních partií.
Slovak: Vzorky osiva určeného na preskúmanie na účely certifikácie sa musia odoberať z homogénnych dávok;
Polish: Do przeprowadzenia badań materiału siewnego przeznaczonego do kwalifikacji, pobierane są próby z partii jednorodnych;
Hungarian: A vetõmag minõsítés céljából történõ vizsgálata esetében a mintákat homogén tételekbõl veszik;
Slovenian: Vzorci za pregled semena za potrjevanje se odvzamejo iz homogenih partij;
Romanian: În cursul examinării semințelor în vederea certificării, probele sunt prelevate din loturi omogene;
Bulgarian: За проверката на семена за сертификация пробите се взимат от хомогенни партиди;
Estonian: Sertifitseerimiseks ettenähtud seemne kontrollimiseks võetakse proovid ühtlikest partiidest;
Latvian: Sēklu pārbaudei sertificēšanas nolūkā paraugus ņem no viendabīgām partijām;
Lithuanian: Sertifikavimui skirtos sėklos ištyrimui mėginiai imami iš vienodų partijų;
Maltese: Għall-eżaminazzjoni taż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni għandhom jittieħdu minn lottijiet omoġenji;
English: the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
French: le poids maximum d'un lot et le poids minimum d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III.
Spanish: el peso máximo de un lote y un peso mínimo de una muestra se indican en el Anexo III.
Portuguese: o peso máximo de cada lote e o peso mínimo das amostras estão definidos no Anexo III.
Swedish: Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga 3.
Czech: Maximální hmotnost partie a minimální hmotnost vzorku jsou uvedeny v příloze III.
Slovak: maximálna hmotnosť dávky a minimálna hmotnosť vzorky sú uvedené v prílohe III.
Polish: maksymalna masa partii i minimalna masa próby są podane w załączniku III.
Hungarian: a tétel legnagyobb és a minta legkisebb tömegét a III. melléklet határozza meg.
Slovenian: največja masa partije in najmanjša masa vzorca sta navedeni v Prilogi III.
Romanian: greutatea maximă a unui lot și greutatea minimă a unei probe sunt precizate în anexa III.
Bulgarian: максималното тегло на партида и минималното тегло на проба са дадени в приложение III.
Estonian: partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud III lisas.
Latvian: partijas maksimālais svars un parauga minimālais svars ir norādīts III pielikumā.
Lithuanian: didžiausias partijos svoris ir mažiausias mėginio svoris nurodyti III priede.
Maltese: il-piz massimu ta' kull lott u l-piz minimu ta' lott ta' kampjun huwa mgħoti fl-Anness III.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8°.
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
French: Les États membres peuvent prévoir, pour la commercialisation de petites quantités au dernier utilisateur, des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne l'emballage, le système de fermeture ainsi que le marquage.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever, para la comercialización de pequeñas cantidades al último usuario, excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 en lo que se refiere al embalaje, al sistema de cierre y al marcado.
Portuguese: Relativamente à comercialização de pequenas quantidades no utilizador final, os Estados-membros podem determinar derrogações ao disposto no n°. 1 no que respeita à embalagem, sistema de fecho e marcação.
Swedish: För saluföring av små kvantiteter till den slutlige konsumenten får medlemsstaterna föreskriva undantag från bestämmelserna i punkt 1 vad beträffar förpackning, plombering och märkning.
Czech: Členské státy mohou pro prodej malých množství konečnému spotřebiteli stanovit odchylky od odstavce 1 týkající se balení, uzávěru a označení.
Slovak: Členské štáty môžu pri obchodovaní s malými množstvami pre finálneho spotrebiteľa udeliť výnimky z ustanovení v odseku 1 v súvislosti s balením, plombovaním a značením.
Polish: W przypadku wprowadzenia do obrotu niewielkich ilości do ostatecznego odbiorcy, Państwa Członkowskie mogą ustanawiać odstępstwa od przepisów ust. 1 w odniesieniu do opakowań, plombowania i oznaczania.
Hungarian: A kis mennyiségek végsõ felhasználónak történõ forgalmazása céljából a tagállamok eltérést állapíthatnak meg az (1) bekezdés rendelkezéseitõl a csomagolásra, a zárolásra és a jelölésre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice lahko za prodajo majhnih količin končnemu porabniku dovolijo odstopanja od določb odstavka 1 glede pakiranja, pečatenja in označevanja.
Romanian: Statele membre pot să dispună, pentru comercializarea cantităților mici la utilizatorul final, derogări de la prevederile alin. (1) în ceea ce privește ambalajul, sistemul de închidere și marca.
Bulgarian: Държавите-членки могат, при търговията на малки количества за крайния потребител, да предвиждат дерогации от разпоредбите на параграф 1 по отношение на опаковането, запечатването и маркирането.
Estonian: Väikeste koguste turustamisel lõpptarbijale võivad liikmesriigid pakkimiseks, pitseerimiseks ja märgistamiseks ette näha erandid lõike 1 sätetest.
Latvian: Dalībvalstis drīkst attiecībā uz mazu daudzumu tirdzniecību galapatērētājam paredzēt atkāpes no 1. punkta noteikumiem attiecībā uz iepakojumu, noslēgšanu un marķēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės prekybai galutiniam naudotojui skirtais nedideliais kiekiais gali taikyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies, dėl sėklos pakavimo, uždarymo ir žymėjimo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, għat tqegħid fis-suq ta' kwantitajiet żgħar għall-konsumatur ta' l-aħħar, jiprovdu għal derogazzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 fir-rigward ta' ippakkjar, issiġġillar u mmarkar.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9°.
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Packages shall not be resealed except officially.
French: Il ne peut être procédé à une nouvelle fermeture qu'officiellement.
Spanish: Únicamente de forma oficial podrá procederse a un nuevo cierre.
Portuguese: Apenas oficialmente se pode proceder a novo fecho.
Swedish: Förpackningar får inte omplomberas, annat än genom officiell plombering.
Czech: Balení mohou být znovu uzavřena pouze úředně.
Slovak: Balenia môžu byť znovu plombované len úradne.
Polish: Opakowań nie plombuje się inaczej niż urzędowo.
Hungarian: A csomagok csak hivatalosan zárolhatók vissza.
Slovenian: Pakiranja se ne smejo ponovno zapečatiti, razen uradno.
Romanian: Eventualele noi închideri ale ambalajului nu se pot face decât sub supraveghere oficială.
Bulgarian: Опаковките не се запечатват повторно, освен по официален път.
Estonian: Ametlikult pitseeritud pakendeid võib pitseerida uuesti üksnes ametlikult.
Latvian: Iepakojumus nenoslēdz atkārtoti, izņemot gadījumus, kad to dara oficiāli.
Lithuanian: 2 Pakuotės iš naujo uždaroma tik oficialiai.
Maltese: Il-pakketti ma jistgħux jergħu jiġu siġillatti mill-ġdid jekk mhux b'mod uffiċjali.
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1).
Spanish: En tal caso se hara mención asimismo, en la etiqueta prevista en el apartado 1 del artículo 10, de la nueva operación de cierre, de su fecha y del servicio que la haya efectuado.
Portuguese: Neste caso far-se-á também referência na etiqueta prevista no n°. 1 do artigo 10°., à nova operação de fecho, à data e ao serviço.
Swedish: Om förpackningar omplomberas, skall detta samt ansvarig myndighet och datum för omplombering anges på den etikett som krävs enligt artikel 10.1.
Czech: V tomto případě se na návěsce podle čl. 10 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum opětovného uzavření a orgán, který je provedl.
Slovak: V prípade opätovného plombovania balenia musí byť na náveske, ktorú predpisuje článok 10(1) uvedená skutočnosť, že ide o opätovné plombovanie, dátum opätovného plombovania a príslušný orgán.
Polish: Jeśli opakowanie jest ponownie plombowane, to data ponownego plombowania i osoba tego dokonująca są odnotowywane na etykiecie wymaganej zgodnie z art. 10 ust. 1.
Hungarian: Ha a csomagokat visszazárják, a 10. cikk (1) bekezdésében elõírt címkén feltüntetik a visszazárás tényét, annak idõpontját és az azért felelõs hatóságot.
Slovenian: Če se pakiranja ponovno zapečatijo, morajo biti na etiketi, ki se zahteva po členu 10(1), navedeni podatki o ponovnem zapečatenju, datum le-tega in organ, odgovoren za ponovno zapečatenje.
Romanian: În acest caz, pe eticheta prevăzută la art. 10 alin. (1) trebuie indicată și noua închidere, data la care a fost efectuată și numele serviciului care a efectuat-o.
Bulgarian: При повторно запечатване на опаковките съгласно член 10, параграф 1, това трябва да се посочи на етикета, както и дата на повторното запечатване и отговорния орган.
Estonian: Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 10 lõike 1 alusel nõutavale etiketile viimase pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus.
Latvian: Ja iepakojumus noslēdz atkārtoti, uz etiķetes, kas prasīta saskaņā ar 10. panta 1. punktu, norāda atkārtotas noslēgšanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi.
Lithuanian: Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 10 straipsnio 1 dalį būtinoje etikėje nurodomas uždarymo faktas, naujo uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.
Maltese: Jekk il-pakketti jerġgħu jiġu ssiġillati mill-ġdid, il-fatt li jerġgħu jiġu ssiġillati mill-ġdid, id-data li fiha jerġgħu jiġu siġillati mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għal dan għandhom jiġu ddikjarati fuq it-tikketta skond kif meħtieġ taħt l-Artikolu 10 (1).
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10°.
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Member States shall require that packages of basic seed and certified seed of all kinds:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as embalagens de sementes de base, de sementes certificadas de qualquer natureza
Czech: Členské státy stanoví, že balení základního osiva a certifikovaného osiva všech kategorií
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego wszystkich rodzajów:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se vsa pakiranja osnovnega semena in certificiranega semena vseh vrst:
Romanian: Statele membre dispun ca ambalajele pentru semințele de bază și semințele certificate de orice tip:
Bulgarian: Държавите-членки изискват по отношение на тези опаковки базовите и сертифицирани семена от всички категории:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai visu veidu bāzes sēklu un sertificētu sēklu iepakojumi
English: it shall be attached with the official seal;
French: sa fixation est assurée par le système de fermeture officiel;
Spanish: su fijación se garantizará mediante el sistema de cierre oficial;
Portuguese: a sua fixação será assegurada pelo sistema de fecho oficial;
Czech: návěska je připevněna úředním uzávěrem;
Slovak: mali úradnú plombu;
Polish: etykieta powinna zostać dołączona do urzędowej plomby;
Hungarian: ezt a hivatalos ólomzárhoz erõsítik;
Slovenian: etiketa se pritrdi z uradno plombo;
Romanian: eticheta va fi aplicată cu ajutorul unui sistem de închidere oficial;
Estonian: see kinnitatakse ametliku pitseriga;
Latvian: tā ir piestiprināta ar oficiālu plombu;
Lithuanian: etiketė pritvirtinama oficialiu uždarymo įtaisu;
Maltese: għandha titwaħħal permezz tas-siġill uffiċjali;
English: this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container.
French: cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont imprimées de manière indélébile sur l'emballage.
Spanish: dicha nota será indispensable cuando las citadas indicaciones se hayan impreso de forma indeleble en el envase.
Portuguese: serão dispensadas essas instruções quando as indicações estiverem impressas de maneira indelével na embalagem.
Swedish: Detta dokument är inte nödvändigt om uppgifterna är outplånligt tryckta på behållaren.
Czech: Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na balení vytištěny nesmazatelnou barvou.
Slovak: tento doklad nie je potrebný, ak sú informácie vytlačené nezmazateľným spôsobom na kontajneri.
Polish: dokument ten nie jest konieczny, jeśli informacje są wydrukowane na pojemniku w sposób trwały.
Hungarian: ez az okmány nem szükséges, ha az információt letörölhetetlenül írták rá a csomagra.
Slovenian: ta dokument ni potreben, če so podatki neizbrisno natisnjeni na pakiranju.
Romanian: dacă informațiile respective sunt înscrise pe ambalaj și nu pot fi șterse, prospectul nu este obligatoriu.
Bulgarian: такъв документ не е необходим, ако информацията е напечатана по неизличим начин на опаковката.
Estonian: kõnealune dokument ei ole vajalik, kui teave on kustumatult pakendile trükitud.
Latvian: šis dokuments nav nepieciešams, ja informācija ir nedzēšami uzdrukāta uz konteinera.
Lithuanian: šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės.
Maltese: dan id-dokument m'huwiex meħtieġ jekk l-informazzjoni hija stampata b'mod li ma titħassarx fuq il-kontenitur.
English: Member State may:
Portuguese: Os Estados-membros podem:
Czech: Členské státy mohou:
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice lahko:
Romanian: Statele membre pot:
Bulgarian: Държавите-членки могат:
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11°.
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12°.
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13°.
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The provisions of Articles 8, 9 and 11 shall apply, as shall also those of Article 10, except that for blended seed the label used shall be green.
French: Sont applicables les dispositions des articles 8, 9 et 11, de même que celles de l'article 10, sous réserve, toutefois, que pour les mélanges la couleur de l'étiquette est verte.
Spanish: Será aplicable a lo dispuesto en los artículos 8, 9 y 11, así como en el artículo 10, siempre que para las mezclas el color de la etiqueta sea verde.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos artigos 8°., 9°. e 11°. bem como do artigo 10°., sob reserva, todavia, de que seja de cor verde a etiqueta relativa às misturas.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 8, 9 och 11 skall gälla, liksom de i artikel 10, förutom att den etikett som används för utsädesblandningar skall vara grön.
Czech: Použijí se články 8, 9 a 11 a rovněž článek 10 s tím rozdílem, že barva návěsky je v případě směsí zelená.
Slovak: Ustanovenia článkov 8, 9 a 11 sa musia uplatniť ako aj ustanovenia článku 10 s výnimkou, že náveska použitá pre zmes osiva bude zelenej farby.
Polish: Przepisy art. 8, 9 i 11 oraz art. 10 stosuje się, z zastrzeżeniem, że dla mieszanek materiału siewnego etykieta jest zielona.
Hungarian: A 10. cikk rendelkezései mellett a 8. 9. és 11. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni, kivéve, ha a keverékek esetében használt címke színe zöld.
Slovenian: Uporabljajo se določbe členov 8, 9 in 11 ter tudi določbe člena 10, razen da je etiketa za mešanico semena zelene barve.
Romanian: Se aplică dispozițiile de la art. 8, 9 și 11, precum și cele de la art. 10, sub rezerva că, pentru amestecuri, culoarea etichetei este verde.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 8, 9 и 11 се прилагат, както и тези от член 10, с изключение на тези за смеските семена, чийто етикет е зелен.
Estonian: Kohaldatakse artiklite 8, 9 ja 11 sätteid ning samuti artikli 10 sätteid selle erandiga, et segude puhul peab kasutatav etikett olema roheline.
Latvian: Piemēro 8., 9. un 11. panta noteikumus, arī 10. panta noteikumus, izņemot to, ka sēklu maisījumiem izmanto zaļu etiķeti.
Lithuanian: Taikomos 8, 9, ir 11 straipsnių nuostatos bei 10 straipsnio nuostatos, išskyrus tai, kad sėklos mišiniai ženklinami žalios spalvos etikete.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Artikoli 8, 9 u 11 għandhom jgħoddu, kif ukoll dawk tal-Artikolu 10, bl-eċċezzjoni li għaż-żerriegħa mħallta it-tikketta li għandha tintuża għandha tkun ħadra.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14°.
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14