FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 223/85 of 29 January 1985 on the conclusion of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
French: RÈGLEMENT (CEE) No 223/85 DU CONSEIL du 29 janvier 1985 concernant la conclusion de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 223/85 ze dne 29. ledna 1985 o uzavření Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 223/85 z 29. januára 1985 o uzavretí Dohody o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 223/85 z dnia 29 stycznia 1985 r. w sprawie zawarcia Umowy w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony
Hungarian: A TANÁCS 223/85/EGK RENDELETE (1985. január 29.) az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 223/85 z dne 29. januarja 1985 o sklenitvi Sporazuma o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 223/85 al Consiliului din 29 ianuarie 1985 privind încheierea acordului în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 223/85 НА СЪВЕТА от 29 януари 1985 година относно сключването на Споразумение за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга страна
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 223/85, 29. jaanuar 1985, ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe sõlmimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 223/85 (1985. gada 29. janvāris) par Nolīguma par zvejniecību noslēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 223/85 1985 m. sausio 29 d. dėl Žuvininkystės susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 223/85 tad- 29 ta' Jannar 1985 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Groenlandja, fuq in-naħa l-oħra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1).
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Whereas it is in the Community's interest to approve the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, signed at Brussels on 13 March 1984,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, signé à Bruxelles, le 13 mars 1984,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby byla schválena Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, podepsaná v Bruselu dne 13. března 1984,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť Dohodu o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej, podpísanú v Bruseli 13. marca 1984,
Polish: w interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie Umowy w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a rządem Danii i rządem lokalnym Grenlandii z drugiej strony, podpisanej w Brukseli w dniu 13 marca 1984 r.,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja az 1984. március 13-án Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, podpisan v Bruslju 13. marca 1984,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, acord semnat la Bruxelles în data de 13 martie 1984,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга страна, подписано в Брюксел на 13 март 1984 г.,
Estonian: ühenduse huvides on kiita heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vaheline kalastuskokkulepe, millele on alla kirjutatud 13. märtsil 1984 Brüsselis,
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir apstiprināt 1984. gada 13. martā Briselē parakstīto Nolīgumu par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses,
Lithuanian: kadangi Bendrija yra suinteresuota patvirtinti 1984 m. kovo 13 d. Briuselyje pasirašytą Žuvininkystės susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità stess li jkun approvat il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Groenlandja, fuq in-naħa l-oħra, li kien iffirmat fi Brussel fit-13 ta' Marzu 1984,
English: The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa w sprawie rybołówstwa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Economică Europeană, pe de o parte, Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte, se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението за риболова между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия, от друга страна се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalastuskokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses.
Lithuanian: Šiuo reglamentu Bendrijos vardu patvirtinamas Žuvininkystės susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės.
Maltese: Il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Groenlandja, fuq in-naħa l-oħra, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstas yra pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ dan ir-Regolament.
English: The implementation protocols provided for in Article 2 of the Agreement shall be approved according to the procedure laid down in Article 43 of the Treaty.
French: Les protocoles d'application prévus à l'article 2 de l'accord sont approuvés selon la procédure prévue à l'article 43 du traité.
Czech: Prováděcí protokoly uvedené v článku 2 dohody se schvalují podle postupu stanoveného v článku 43 Smlouvy.
Slovak: Vykonávacie protokoly stanovené v článku 2 dohody sa schvália podľa postupu ustanoveného v článku 43 zmluvy.
Polish: Protokoły wykonawcze przewidziane w art. 2 Umowy zatwierdza się według procedury przewidzianej w art. 43 Traktatu.
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében előírt végrehajtási jegyzőkönyveket a Szerződés 43. cikkében megállapított eljárással összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Izvedbeni protokoli, predvideni v členu 2 Sporazuma, se odobrijo v skladu s postopkom iz člena 43 Pogodbe.
Romanian: Protocoalele de punere în aplicare prevăzute la articolul 2 din acord se aprobă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 43 din Tratat.
Bulgarian: Протоколите за прилагане, предвидени в член 2 от споразумението, се одобряват съгласно процедурата, установена в член 43 от Договора.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 2 ettenähtud rakendusprotokollid kiidetakse heaks asutamislepingu artiklis 43 sätestatud korras.
Latvian: Nolīguma 2. pantā paredzētos izpildes protokolus apstiprina saskaņā ar Līguma 43. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Susitarimo 2 straipsnyje numatyti įgyvendinimo protokolai yra patvirtinami Sutarties 43 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-protokolli ta' implimentazzjoni previsti fl-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu approvati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 tat-Trattat.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 13 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 13 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 13 dohody.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie stanovené v článku 13 dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji przewidzianej w art. 13 Umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke megküldi a megállapodás 13. cikkében előírt értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 13 Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 13 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 13 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 13. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 13 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 13 tal-Ftehim.
English: This Regulation shall enter into force on the date of the entry into force of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost v den, kdy vstoupí v platnost Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň vstupu do platnosti zmluvy, ktorou sa so zreteľom na Grónsko menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z datą wejścia w życie Traktatu zmieniającego Traktaty ustanawiające Wspólnoty Europejskie, z uwzględnieniem Grenlandii.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségeket létrehozó szerződéseket Grönland tekintetében módosító szerződés hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem uveljavitve Pogodbe, ki glede Grenlandije spreminja pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare a Tratatului de modificare pentru Groenlanda, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на влизането в сила на Договора за изменение по отношение на Гренландия на Договорите за създаване на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub samal päeval, kui jõustub leping, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid Gröönimaa suhtes.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā līgums, ar kuru attiecībā uz Grenlandi groza Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tą dieną, kai įsigalioja Sutartis, dėl Grenlandijos iš dalies keičianti Europos Bendrijų steigimo sutartis.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jemenda, fir-rigward tal-Groenlandja, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 January 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1985.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1985.
Slovak: V Bruseli 29. januára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1985
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 ianuarie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 януари 1985 година.
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1985.
Latvian: Briselē, 1985. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1985.
English: ANDREOTTI (1) OJ No C 172, 2.7.1984, p. 83.
French: ANDREOTTI (1) JO no C 172 du 2.7.1984, p. 83.
English: AGREEMENT on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
French: ACCORD En matière de pêche, entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE, ci-après dénommée «Communauté»,
English: on the one hand, and
French: d'une part,
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE LOCAL GOVERNMENT OF GREENLAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU DANEMARK ET LE GOUVERNEMENT LOCAL DU GROENLAND,
English: IN THE SPIRIT of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland and having regard to the Protocol on the special arrangements applicable to Greenland;
French: DANS L'ESPRIT de coopération résultant du statut de territoire d'outre-mer accordé au Groenland par la Communauté et considérant le protocole sur le régime particulier applicable au Groenland;
English: RECALLING the status of Greenland, which is both autonomous and an integral part of one of the Member States of the Community;
French: RAPPELANT le statut du Groenland qui est à la fois autonome et partie intégrante d'un des États membres de la Communauté;
English: CONSIDERING the vital importance to Greenland of fisheries, which constitute an essential economic activity;
French: CONSIDÉRANT que la pêche, qui constitue une activité économique essentielle, revêt, pour le Groenland, une importance vitale;
English: CONSIDERING their mutual interest in the conservation and rational management of fish stocks in the waters located off the coast of Greenland;
French: CONSIDÉRANT qu'il est de leur intérêt commun d'assurer la conservation et la gestion rationnelle des stocks de poissons se trouvant dans les eaux situées au large des côtes du Groenland;
English: WHEREAS, for the Community, the maintenance of the fishing activities, in Greenland waters, of vessels flying the flag of a Member State plays an essential part in the proper functioning of the common fisheries policy;
French: CONSIDÉRANT que, pour la Communauté, le maintien des activités de pêche des navires battant pavillon d'un État membre dans les eaux groenlandaises joue un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de la politique commune de la pêche;
English: WHEREAS the procedures for the accession of Denmark, with regard to Greenland, to the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (1) have been initiated;
French: CONSIDÉRANT que les procédures en vue de l'adhésion du Danemark en ce qui concerne le Groenland à la convention pour la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord (1) sont entamées;
English: whereas, pending their completion, appropriate steps will be taken by the authorities responsible for Greenland to regulate salmon fishing in Greenland waters in compliance with the obligations arising from that Convention,
French: que, dans l'attente de leur accomplissement, les mesures appropriées seront arrêtées par les autorités responsables pour le Groenland en vue de réglementer la pêche du saumon dans les eaux groenlandaises d'une façon conforme aux obligations découlant de l'application de cette convention,
English: This Agreement establishes the principles and rules which will govern the fishing activities, in Greenland waters, of vessels flying the flag of a Member State of the Community and registered in that Member State.
French: Le présent accord établit les principes et les règles qui régiront les conditions des activités de pêche dans les eaux groenlandaises des navires battant pavillon d'un État membre de la Communauté et immatriculés dans celui-ci.
English: Fishing vessels flying the flag of a Member State of the Community and registered in that Member State shall be authorized to operate in Greenland waters subject to the conditions laid down by the Parties to this Agreement in the implementation Protocols.
French: Les navires de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et immatriculés dans celui-ci sont autorisés à exercer leurs activités dans les eaux groenlandaises dans les conditions fixées dans des protocoles d'application par les parties au présent accord.
English: The catch possibilities under paragraph 1 shall be fixed at a quantity which, taking into account the position regarding stocks, ensures that Community fishing activities in the Greenland fishing zone are carried out in a satisfactory manner.
French: Le volume des possibilités de captures ouvertes en application du paragraphe 1 est fixé compte tenu de la situation des stocks de manière à assurer que les activités de pêche de la Communauté puissent s'exercer d'une façon satisfaisante dans la zone de pêche groenlandaise.
English: The catch quantities fixed for the Community in the first implementation Protocol and the way in which stocks develop shall constitute a reference basis for fixing future catch possibilities.
French: Les quantités de captures fixées pour la Communauté dans le premier protocole d'application et l'évolution des stocks constituent une base de référence pour la fixation des futures possibilités de captures.
English: The fishing quotas allocated to the Community under paragraph 1 may be taken by vessels which do not fly the flag of a Member State of the Community to the extent to which this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements concluded by the Community with third countries and on the terms agreed between the Parties.
French: Les quotas de pêche convenus au titre du paragraphe 1 peuvent être capturés par des navires ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers et dans les conditions définies entre les parties.
English: The competent authorities of the Community shall, in due course, notify the authorities responsible for (1) OJ No L 378, 31.12.1982, p. 25.
French: Les autorités compétentes de la Communauté notifient en temps utile aux autorité responsables pour le (1) JO no L 378 du 31.12.1982, p. 25.
English: Greenland of the names, registration numbers and other essential characteristics of fishing vessels which may be authorized to fish within the area of fisheries jurisdiction of Greenland.
French: Groenland les nom, numéro d'immatriculation et autres caractéristiques essentielles de navires de pêche susceptibles d'être autorisés à pêcher dans la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche.
English: The authorities responsible for Greenland shall then issue to vessels designated by the Community licences commensurate with the fishing possibilities granted in accordance with Article 2.
French: Les autorités responsables pour le Groenland délivrent ensuite aux navires désignés par la Communauté des licences correspondant aux possibilités de pêche accordées conformément à l'article 2.