English: whereas such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 143 (2) and (3) of the above Regulation;
French: que l'octroi de cette franchise est toutefois limité aux substances biologiques ou chimiques dont il n'existe pas de production équivalente dans le territoire douanier de la Communauté et qui figurent sur une liste établie selon la procédure visée à l'article 143 paragraphes 2 et 3 dudit règlement;
Czech: že je však osvobození od dovozního cla omezeno na biologické a chemické látky, které se na celním území Společenství nevyrábějí a které jsou uvedeny v seznamu biologických a chemických látek sestaveném postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže takéto poskytnutie oslobodenia od dovozného cla je však obmedzené na biologické alebo chemické látky, pre ktoré neexistuje žiadna ekvivalentná výroba na colnom území spoločenstva a ktoré sú zahrnuté do zoznamu vytvoreného v súlade s postupom stanoveným v článku 143 (2) a (3) vyššie uvedeného nariadenia;
Polish: takie zwolnienie ograniczone jest jednakże do substancji biologicznych lub chemicznych, których równoważniki nie są wytwarzane na obszarze celnym Wspólnoty i które są zawarte w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 143 ust. 2 i 3 wyżej wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel azonban a behozatali vámmentesség azokra a biológiai vagy vegyi anyagokra korlátozódik, amelyek tekintetében nincs a helyettesítésükre megfelelő termelés a Közösség vámterületén belül, és amelyek szerepelnek abban a listában, amelyet az említett rendelet 143. cikkének (2) és (3) bekezdésében szabályozott eljárás alapján állítottak össze;
Slovenian: ker pa je tak vnos z oprostitvijo plačila uvoznih carin omejen na biološke in kemične snovi, za katere ni enakovredne proizvodnje na carinskem območju Skupnosti in ki so vključene v seznam, sestavljen v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3) navedene uredbe;
Romanian: întrucât acordarea acestei scutiri este, cu toate acestea, limitată la substanțele biologice sau chimice din care nu există producție echivalentă pe teritoriul vamal al Comunității și care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 143 alineatele (2) și (3) din regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че освобождаването от вносни митни сборове се отнася само за биологични или химични вещества без равностойни производства на митническата територия на Общността и които са включени в списък съобразно определената в член 143, параграфи 2 и 3 от въпросния регламент процедура;
Estonian: imporditollimaksuvabalt võib importida siiski üksnes neid bioloogilisi ja keemilisi aineid, millega samaväärseid ühenduse tolliterritooriumil ei toodeta ja mis sisalduvad eespool nimetatud määruse artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras koostatud loetelus;
Latvian: tā kā šis atbrīvojums tomēr attiecas tikai uz bioloģiskām vai ķīmiskām vielām, kurām Kopienas muitas teritorijā nav līdzvērtīgu produktu un kuras iekļautas sarakstā, kas izveidots saskaņā ar iepriekš minētās regulas 143. panta 2. un 3. punktā noteikto kārtību,
Lithuanian: kadangi vis dėlto be importo muitų leidžiama įvežti tik tas biologines ir chemines medžiagas, kurioms nėra lygiavertės produkcijos Bendrijos muitų teritorijoje ir kurios yra įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis minėto reglamento 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos;
Maltese: billi tali dħul b'eżenzjoni minn dazzju fuq l-importazzjoni huwa limitat, madankollu, għal sustanzi bioloġiċi u kimiċi li għalihom m'hemm l-ebda produzzjoni ekwivalenti fit-territorju tad-dwana tal-Komunità u li huma inklużi f'lista abbozzata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 143(2) u (3) tar-Regolament hawn fuq imsemmi;