FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: customs duties, within the meaning of Article 2 (b) of the said Decision and Article 128 (b) of the Act of Accession;
French: aux droits de douane, au sens de l'article 2 sous b) de ladite décision et de l'article 128 sous b) de l'acte d'adhésion;
Spanish: los derechos de aduana , con arreglo a la letra b) del articulo 2 de dicha Decision , y a la letra b) del articulo 128 del Acta de adhesion;
Italian: ai dazi doganali , ai sensi dell ' articolo 2 , lettera b) , della suddetta decisione e dell ' articolo 128 , lettera b) , dell ' atto di adesione;
Dutch: de douanerechten in de zin van artikel 2, sub b), van genoemd besluit en van artikel 128, sub b), van de Akte van Toetreding;
Danish: told som defineret i artikel 2 , litra b) , i den ovennævnte afgørelse og i artikel 128 , litra b) , i tiltrædelsesakten;
Swedish: tullavgifter såsom de definieras enligt artikel 2 b i nämnda beslut och artikel 128 b i anslutningsakten,
Czech: cel ve smyslu čl. 2 písm. b) uvedeného rozhodnutí a čl. 128 písm. b) aktu o přistoupení,
Slovak: ciel v zmysle článku 2(b) uvedeného rozhodnutia a článok 128(b) Aktu o pristúpení;
Polish: ceł, w rozumieniu art. 2 lit. b) niniejszej decyzji oraz art. 128 lit. b) Aktu Przystąpienia;
Hungarian: az említett határozat 2. cikkének b) pontja és a csatlakozási okmány 128. cikkének b) pontja szerinti vámokkal kapcsolatos;
Slovenian: carinami, v skladu s členom 2 (b) omenjenega sklepa in členom 128 (b) Akta o pristopu;
Romanian: drepturilor vamale, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din decizia menționată anterior și articolul 128 litera (b) din actul de aderare;
Bulgarian: мита по смисъла на член 2, буква б) от посочената директива и член 128, буква б) от Акта за присъединяване;
Estonian: tollimaksudega nimetatud otsuse artikli 2 punkti b ning ühinemisakti artikli 128 punkti b tähenduses;
Latvian: ar muitas nodokļiem tādā nozīmē, kā noteikts minētā Lēmuma 2. panta b) apakšpunktā un Pievienošanās akta 128. panta b) apakšpunktā;
Lithuanian: muitų, nurodytų aukščiau paminėto sprendimo 2 straipsnio b punkte ir Stojimo akto 128b straipsnyje;
Maltese: (ċ) dazji doganali, fil-limiti tat-tifsira ta' l-Artikolu 2(b) ta' l-imsemmija Deċiżjoni u Artikolu 128(b) tal-Att ta' Adeżjoni;
English: interest and costs incidental to the recovery of the claims referred to above.
French: aux frais et intérêts relatifs au recouvrement des créances visées ci-dessus.
Spanish: los gastos e intereses relativos al cobro de los créditos anteriormente mencionados.
Italian: alle spese ed agli interessi relativi al ricupero dei crediti di cui sopra.
Dutch: de kosten en interessen, verbonden aan de invordering van de hierboven bedoelde schuldvorderingen.
Danish: gebyrer og renter i forbindelse med inddrivelse af ovennævnte fordringer.
Swedish: räntor och kostnader hänförliga till indrivningen av dessa fordringar.
Czech: úroků a nákladů vztahujících se k vymáhání výše uvedených pohledávek.
Slovak: úrokov a nákladov spojených s refundáciou vyššie uvedených pohľadávok;
Polish: odsetek i kosztów dodatkowych związanych z dochodzeniem roszczeń, określonych powyżej.
Hungarian: a fent említett követelések behajtásával járó kamattal és költséggel kapcsolatos.
Slovenian: obrestmi in stroški, ki nastanejo v zvezi z izterjavo po zgornjih terjatvah.
Romanian: cheltuielilor și dobânzilor aferente recuperării creanțelor menționate anterior.
Bulgarian: лихви и разходи, произтичащи от изплащането на вземанията, посочени по-горе.
Estonian: eespool nimetatud nõuete sissenõudmisega kaasnevate intresside ja kuludega.
Latvian: ar procentiem un izmaksām, kas saistītas ar iepriekšminēto prasījumu piedziņu.
Lithuanian: palūkanų ir išlaidų, aukščiau paminėtoms pretenzijoms patenkinti.
Maltese: interessi u spejjeż inċidentali għall-irkupru tat-talbiet li għalihom saret referenza hawn fuq.
English: which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
Dutch: welke zij niet zou kunnen verkrijgen voor de invordering van soortgelijke schuldvorderingen, ontstaan in de lidstaat waar zij gevestigd is;
Slovak: ktorú by nemohol získať pre účely refundácie podobných pohľadávok v členskom štáte, kde sa nachádza;
Polish: których nie byłaby w stanie zdobyć do celów dochodzenia podobnych roszczeń powstałych w Państwie Członkowskim, w którym ma ona swoją siedzibę;
Hungarian: amelyet a székhelye szerinti tagállamban felmerülő hasonló követelés behajtásának céljából nem tudna beszerezni;
Slovenian: ki jih ne bi mogel pridobiti za podobne izterjave terjatve v državi članici, v kateri ima sedež;
Romanian: pe care nu le-ar putea obține în vederea recuperării creanțelor similare apărute în statul membru în care se află sediul acesteia;
Bulgarian: с която не би могъл да се сдобие за целите на изплащането на подобни вземания, възникващи в държавата-членка по местонахождението му;
Latvian: kuru tā nevarētu iegūt, lai piedzītu prasījumus, kas radušies tās dalībvalstī;
Maltese: li ma tkunx tista' tikseb bl-iskop li tirkupra talbiet bħal dawn li jinqalgħu fl-Istat Membru li fih tkun tinsab;
English: which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
Danish: som vil afsløre en handelsmæssig , industriel eller erhvervsmæssig hemmelighed;
Czech: které by porušily ochranu obchodního, průmyslového nebo profesního tajemství;
Slovak: ktorá by mohla prezradiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvá;
Polish: które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe;
Romanian: care ar constitui un secret comercial, industrial sau profesional;
Bulgarian: която би представлявала разкриване на търговска, промишлена или професионална тайни;
English: the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
French: ou dont la communication serait de nature à porter atteinte à la sécurité ou à l'ordre public de cet État.
Spanish: o cuya comunicacion fuere susceptible de perjudicar la seguridad o el orden publico de este Estado.
Italian: la cui comunicazione sarebbe tale da pregiudicare la sicurezza o l ' ordine pubblico di detto Stato.
Dutch: of waarvan mededeling een aantasting zou kunnen vormen van de veiligheid of de openbare orde van deze Staat.
Danish: hvis meddelelse ville kunne krænke denne stats sikkerhed eller offentlige orden.
Swedish: som om de yppas skulle kunna vara till skada för säkerheten eller strida mot allmän ordning i denna stat.
Czech: jejichž sdělení by mohlo ohrozit bezpečnost nebo veřejný pořádek daného státu.
Slovak: ktorej prezradenie by mohlo viesť k ohrozeniu bezpečnosti alebo by mohlo byť v rozpore s verejným záujmom štátu.
Polish: ujawnienie których mogłoby prowadzić do zagrożenia bezpieczeństwa, albo być sprzeczne z porządkiem publicznym państwa.
Hungarian: amelynek feltárása a közérdeket sértené vagy ellentétes volna azzal.
Slovenian: katerih razkritje bi lahko ogrozilo varnost ali bi bilo v nasprotju z javnim redom v državi.
Romanian: sau a căror comunicare ar aduce atingere securității sau ordinii publice din statul membru respectiv.
Bulgarian: чието разкриване може да накърни сигурността или да противоречи на обществения ред на държавата.
Estonian: mille avalikustamine ohustaks riigi julgeolekut või kahjustaks selle avalikku korda.
Latvian: kuras atklāšana varētu ietekmēt attiecīgās valsts drošību vai sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: kurios atskleidimas galėtų pažeisti valstybės saugumui arba pažeistų valstybės viešąją tvarką.
Maltese: (ċ) li l-iżvelar tiegħu jista' jippreġudika s-sigurta ta' jew imur kontra l-politika pubblika tal-Istat.
English: the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State in which it is situated;
Dutch: indien de schuldvordering en/of de executoriale titel niet betwist worden in de lidstaat waar zij gevestigd is;
Slovak: pohľadávka a/alebo nástroj umožňujúci jej uplatnenie nie sú sporné v členskom štáte, v ktorom sa nachádza;
Polish: roszczenie i/lub instrument umożliwiający wykonanie dochodzenia w stosunku do niego nie są kwestionowane w Państwie Członkowskim, w którym władza wnioskująca ma swoją siedzibę;
Hungarian: a követelést és/vagy az annak végrehajtását engedélyező okmányt a székhelye szerinti tagállamban nem támadják meg;
Slovenian: se terjatev in/ali izvršilni naslov, izpodbija v državi članici, v kateri ima sedež;
Romanian: dacă creanța sau titlul care permite executarea recuperării nu sunt contestate în statul membru în care se află sediul acesteia;
Bulgarian: вземането и/или инструментът, позволяващ изпълнението, са оспорвани в държавата-членка по неговото местонахождение;
Latvian: prasījumu un/vai dokumentu, kas atļauj piedziņas izpildi neapstrīd lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī;
Maltese: it-talba u/jew d-dokument li jippermettu l-infurzar ma jkunux kontestati fl-Istat Membru li fih tkun tinsab;
English: the person mentioned in the request for assistance;
Dutch: aan de in het verzoek tot bijstand bedoelde persoon;
Slovak: osobe uvedenej v žiadosti o pomoc;
Polish: osobie wymienionej we wniosku o udzielenie pomocy;
Hungarian: a jogsegély iránti megkeresésben említett személy;
Romanian: persoanei menționate în cererea de asistență;
Bulgarian: лицето, посочено в молбата за помощ;
Latvian: personai, kas minēta palīdzības lūgumā;
Maltese: il-persuna msemmija fit-talba għall-għajnuna;
English: those persons and authorities responsible for the recovery of the claims, and solely for that purpose;
French: qu'aux personnes et autorités chargées du recouvrement des créances, et aux seules fins de celui-ci;
Spanish: a las personas y autoridades encargadas del cobro de los créditos , y solo para este fin;
Italian: alle persone ed autorità incaricate del ricupero dei crediti , e solo ai fini del ricupero stesso;
Dutch: aan de personen en autoriteiten belast met de invordering van de schuldvorderingen, en uitsluitend voor dat doel;
Danish: de personer og myndigheder , der har til opgave at inddrive fordringerne , og kun i dette øjemed;
Swedish: de personer och myndigheter som är ansvariga för indrivningen av fordringarna, och endast för detta ändamål,
Czech: osobám a orgánům příslušným k vymáhání pohledávek a pouze k tomuto účelu;
Slovak: osobám a orgánom zodpovedným za refundáciu pohľadávok a len pre tento účel;
Polish: osobom i władzom odpowiedzialnym za dochodzenie roszczeń i wyłącznie w tym celu;
Hungarian: a követelés behajtásáért felelős személyek és hatóságok, de kizárólag a behajtás céljából;
Slovenian: osebam in organom, ki so odgovorni za izterjavo terjatev, samo za ta namen;
Romanian: persoanelor și autorităților însărcinate cu recuperarea creanțelor, numai în scopul recuperării;
Bulgarian: лицата и органите, които отговарят за изплащането на вземания, и единствено с тази цел;
Estonian: nõuete sissenõudmise eest vastutavatele isikutele ja asutustele ainult selle ülesande täitmiseks;
Latvian: personām un iestādēm, kas atbild par prasījumu piedziņu, un tikai tādos nolūkos;
Lithuanian: asmenims ir institucijoms, atsakingiems už pretenzijų patenkinimą ir tik šiam tikslui;
Maltese: dawk il-persuni u awtoritajiet responsabbli għall-irkupru tat-talbiet, u għal dak l-iskop biss;
English: the judicial authorities dealing with matters concerning the recovery of the claims.
French: qu'aux autorités judiciaires saisies des affaires concernant le recouvrement des créances.
Spanish: a las autoridades judiciales a las que se hayan sometido asuntos correspondientes al cobro de los créditos.
Italian: alle autorità giudiziarie competenti per le azioni di ricupero dei crediti.
Dutch: aan de gerechtelijke instanties waarbij zaken met betrekking tot de invordering van de schuldvorderingen aanhangig worden gemaakt.
Danish: de retsinstanser , for hvilke sagerne om inddrivelse af fordringer indbringes.
Swedish: de rättsliga instanser som handlägger ärenden beträffande indrivning av fordringar.
Czech: soudním orgánům jednajícím ve věcech, které se týkají vymáhání těchto pohledávek.
Slovak: súdnym orgánom, ktoré konajú vo veciach týkajúcich sa uplatnenia pohľadávok.
Polish: organom sądowym rozpatrującym sprawy dotyczące dochodzenia roszczeń.
Hungarian: azok a hatóságok, amelyek a követelés behajtásával kapcsolatos ügyekkel foglalkoznak.
Slovenian: sodnim organom, ki obravnavajo zadeve v zvezi z izterjavo terjatev.
Romanian: autorităților judiciare sesizate în legătură cu acțiunile referitoare la recuperarea creanțelor.
Bulgarian: съдебните органи, които се заминават с въпросите, свързани с изплащането на вземания.
Estonian: kohtuorganitele, kes käsitlevad nõuete sissenõudmisega seotud küsimusi.
Latvian: tiesu iestādēm, kas nodarbojas ar prasījumu piedziņas lietām.
Lithuanian: teisminėms institucijoms, kurios sprendžia pretenzijų patenkinimo klausimus.
Maltese: (ċ) l-awtoritajiet ġudizzjarji li jieħdu ħsieb materji li jikkonċernaw l-irkupru tat-talbiet.
English: The Commission shall adopt the proposed measures where they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les dispositions envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Spanish: La Comision adoptara las disposiciones previstas cuando concuerden con el dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le disposizioni proposte quando esse sono conformi al parere del comitato.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde bepalingen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser , når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget, om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Czech: Komise přijme zamýšlená ustanovení, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, keď sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă dispozițiile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предложените мерки, ако са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem priekšlikuma pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto išvadas;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti fejn dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat;
English: If within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les dispositions proposées sont arrêtées par la Commission.
Spanish: Si , transcurrido un plazo de tres meses a contar desde que se haya recurrido al Consejo , éste no hubiere decidido , las disposiciones propuestas seran adoptadas por la Comision.
Italian: Se , al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio , quest ' ultimo non ha deliberato , le disposizioni in parola sono adottate dalla Commissione.
Dutch: Indien na verloop van een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel bij de Raad, deze geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde bepalingen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Såfremt Rådet ikke inden tre måneder efter sagens forelæggelse har truffet nogen afgørelse , vedtager Kommissionen selv de foreslåede bestemmelser.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna vidtas.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců od předložení návrhu Radě, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď jej bola vec predložená, neprijme nijaké opatrenie, tak navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w ciągu 3 miesięcy po przekazaniu jej powyższej propozycji, Komisja przyjmie przewidziane środki.
Hungarian: Amennyiben a benyújtástól számított három hónapon belül a Tanács nem jár el, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v treh mesecih po predložitvi predloga ne sprejme odločitve, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: Dacă, la expirarea unui termen de trei luni de la data prezentării la Consiliu, acesta nu hotărăște, dispozițiile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако в срок от три месеца след получаване на предложението Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, pasākumus, par kuriem iesniegts priekšlikums, pieņem Komisija.
Lithuanian: jeigu Taryba nepriima sprendimo per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo dienos, pasiūlytas priemones priima Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tkun ingħatat lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.