FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE XII PERSONS LIABLE FOR PAYMENT FOR TAX
French: TITRE XII REDEVABLES DE LA TAXE
Danish: AFSNIT XII BETALINGSPLIGTIGE PERSONER
Finnish: XII OSASTO VERONMAKSUVELVOLLISET
Lithuanian: XII ANTRAŠTINĖ DALIS ASMENYS, PRIVALANTYS MOKĖTI MOKESTĮ
English: The following shall be liable to pay value added tax: 1. under the internal system:
French: La taxe sur la valeur ajoutée est due: 1. en régime intérieur:
Polish: Zobowiązanymi do zapłaty podatku od wartości dodanej są: 1. w systemie wewnętrznym:
Lithuanian: Toliau išvardyti asmenys turi mokėti pridėtinės vertės mokestį: 1. Pagal vidaus sistemą:
English: TITLE XIII OBLIGATIONS OF PERSONS LIABLE FOR PAYMENT
French: TITRE XIII OBLIGATIONS DES REDEVABLES
Danish: AFSNIT XIII FORPLIGTELSER FOR BETALINGSPLIGTIGE PERSONER
Slovenian: NASLOV XIII OBVEZNOSTI OSEB, KI SO DOLŽNE PLAČATI DAVEK
Lithuanian: XIII ANTRAŠTINĖ DALIS ASMENŲ, PRIVALANČIŲ MOKĖTI MOKESTĮ, PRIEVOLĖS
Maltese: TITOLU XIII OBBLIGAZZJONIJIET TA' PERSUNI RESPONSABBLI GĦALL-ĦLAS
English: TITLE XIV SPECIAL SCHEMES
French: TITRE XIV RÉGIMES PARTICULIERS
Danish: AFSNIT XIV SÆRORDNINGER
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ DALIS SPECIALIOS SCHEMOS
English: Member States which have not made use of this option may grant an exemption from tax to taxable persons whose annual turnover is at the maximum equal to the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted ;
French: les États membres qui n'ont pas usé de cette faculté peuvent octroyer une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d'affaires annuel est au maximum égal à la contre-valeur en monnaie nationale de 5 000 unités de compte européennes au taux de conversion du jour de l'adoption de la présente directive.
Danish: de medlemsstater , som ikke har benyttet denne adgang , kan tilstå afgiftsfritagelse for afgiftspligtige personer , hvis årlige omsætning højst svarer til modværdien i national valuta af 5 000 europæiske regningsenheder , beregnet på grundlag af den på dagen for vedtagelsen af dette direktiv gældende omregningskurs ;
Lithuanian: valstybės narės, kurios nepasinaudojo tokia galimybe, gali apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta yra ne didesnė negu 5 000 Europos apskaitos vienetų nacionaline valiuta, pagal keitimo kursą tos dienos, kai buvo priimta ši direktyva, nuo mokesčio atleisti;
English: TITLE XV SIMPLIFICATION PROCEDURES
French: TITRE XV MESURES DE SIMPLIFICATION
Danish: AFSNIT XV FORENKLET PROCEDURE
Lithuanian: XV ANTRAŠTINĖ DALIS SUPAPRASTINTOS PROCEDŪROS
English: TITLE XVI TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TITRE XVI DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Danish: AFSNIT XVI OVERGANGSBESTEMMELSER
Lithuanian: XVI ANTRAŠTINĖ DALIS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: continue to apply provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 18 (2;;
French: continuer à appliquer des dispositions dérogeant au principe de la déduction immédiate prévue à l'article 18 paragraphe 2 premier alinéa;
English: continue to apply measures derogating from the provisions of Articles 5 (4) (c), 6 (4) and 11 A (3) (c;;
French: continuer à appliquer des dispositions qui dérogent à l'article 5 paragraphe 4 sous c), à l'article 6 paragraphe 4 et à l'article 11 sous A paragraphe 3 sous c;;
English: TITLE XVII VALUE ADDED TAX COMMITTEE
French: TITRE XVII COMITÉ DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE
Danish: AFSNIT XVII UDVALGET VEDRØRENDE MERVÆRDIAFGIFT
Lithuanian: XVII ANTRAŠTINĖ DALIS PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO KOMITETAS
English: TITLE XVIII MISCELLANEOUS
French: TITRE XVIII DISPOSITIONS DIVERSES
Danish: AFSNIT XVIII DIVERSE BESTEMMELSER
Lithuanian: XVIII ANTRAŠTINĖ DALIS KITOS NUOSTATOS
English: TITLE XIX FINAL PROVISIONS
French: TITRE XIX DISPOSITIONS FINALES
Danish: AFSNIT XIX AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Lithuanian: XIX ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: CROP PRODUCTION 1.General agriculture, including viticulture
French: LA CULTURE PROPREMENT DITE 1. agriculture générale, y compris la viticulture;
English: Production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials ;
French: production de champignons et d'épices, production de semences et de plants ;
Lithuanian: Grybų, prieskoninių augalų auginimas; sėklininkystė ir dauginamosios medžiagos gamyba;
English: 1.General stock farming
French: élevage d'animaux;
English: 1.Fresh-water fishing
French: pêche en eau douce;
English: the value of the total inputs required to achieve the production referred to in (1;;
French: des consommations intermédiaires nécessaires à la réalisation de la production définie au point 1;
English: AGRICULTURAL PRODUCTS AND GAME PIC FILE= "T0010819" (1)The classification used in this Annex is that used in the Economic Accounts for Agriculture of the Statistical Office of the European Communities (SOEC).
French: PRODUITS AGRICOLES ET DE LA CHASSE PIC FILE= "T0010839" (1)Les concepts utilisés dans cette annexe sont ceux utilisés dans la comptabilité économique agricole de l'Office statistique des Communautés européennes (OSCE).
English: PIC FILE= "T0010820"
French: PIC FILE= "T0010840"
English: Coniferous plywood
French: Bois de trituration résineux
Finnish: Vanerihavupuu
Slovak: Ihličnaté drevo drvené (preglejka)
Polish: Sklejka z drzew iglastych
English: Plywood (leaf)
French: Bois de trituration feuillus
Finnish: Vanerilehtipuu
Polish: Sklejka z drzew liściastych
English: ANNEX D LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 4 (5)
French: ANNEXE D LISTE DES ACTIVITÉS VISÉES À L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 5 TROISIÈME ALINÉA
Lithuanian: D PRIEDAS 4 STRAIPSNIO 5 DALIES TREčIOJE PASTRAIPOJE MINIMų VEIKLOS RūšIų SąRAšAS
English: ANNEX E TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (A)
French: ANNEXE E LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS A)
Lithuanian: E PRIEDAS 28 STRAIPSNIO 3 DALIES a PUNKTE NURODYTI SANDORIAI
English: ANNEX F TRANSACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 28 (3) (B)
French: ANNEXE F LISTE DES OPÉRATIONS VISÉES À L'ARTICLE 28 PARAGRAPHE 3 SOUS B)
Finnish: LUETTELO 28 ARTIKLAN 3 KOHDAN b ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA LIIKETOIMISTA
Slovak: TRANSAKCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 28 (3) (B)
Lithuanian: F PRIEDAS 28 STRAIPSNIO 3 DALIES B PUNKTE NURODYTI SANDORIAI
English: SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax : uniform basis of assessment (77/388/EEC)
French: SIXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (77/388/CEE)
German: SECHSTE RICHTLINIE DES RATES vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem : einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage (77/388/EWG)
Spanish: SEXTA DIRECTIVA DEL CONSEJO de 17 de mayo de 1977 en materia de armonización de las legislaciones de los stados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios - Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido : base imponible uniforme (77/388/CEE)
Italian: SESTA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 1977 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto : base imponibile uniforme ( 77/388/CEE )
Portuguese: SEXTA DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Maio de 1977 relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado : matéria colectável uniforme ( 77/388/CEE )
Dutch: ZESDE RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde ; uniforme grondslag ( 77/388/EEG )
Danish: RÅDETS SJETTE DIREKTIV af 17 maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem : ensartet beregningsgrundlag (77/388/EØF)
Swedish: RÅDETS SJÄTTE DIREKTIV av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (77/388/EEG)
Finnish: KUUDES NEUVOSTON DIREKTIIVI,annettu 17 päivänä toukokuuta 1977,jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (77/388/ETY)
Greek: ΕΚΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1977περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών , των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας : ομοιόμορφη φορολογική βάση ( 77/388/ΕΟΚ )
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 99 und 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 99 y 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articolo 99 e 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 99 º e 100 º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 99 en 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 99 og 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, och särskilt artiklarna 99 och 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 ja 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , και ιδίως τα άρθρα 99 και 100 ,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon ,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och med beaktande av följande:
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2) ,
English: all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes (3);
French: considérant que tous les États membres ont adopté un système de taxe sur la valeur ajoutée, conformément à la première et à la deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (3);
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Alle Mitgliedstaaten haben gemäß der ersten und zweiten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer (3) das Mehrwertsteuersystem eingeführt.
Spanish: Considerando que todos los Estados miembros han adoptado un sistema de Impuesto sobre el Valor Añadido, de conformidad con la Primera y Segunda Directivas del Consejo de 11 de abril de 1967, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios (3);
Italian: considerando che tutti gli Stati membri hanno adottato un sistema di imposta sul valore aggiunto, conformemente alla prima e alla seconda direttiva del Consiglio dell ' 11 aprile 1967 in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d ' affari ( 3 ) ;
Portuguese: Considerando que todos os Estados-membros adoptaram um sistema de imposto sobre o valor acrescentado, em conformidade com a Primeira e a Segunda Directivas do Conselho, de 11 de Abril de 1967, relativas à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (3),
Dutch: Overwegende dat alle Lid-Staten overeenkomstig de eerste en de tweede richtlijn van de Raad van 11 april 1967 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting (3) een stelsel van belasting over de toegevoegde waarde hebben ingevoerd;
Danish: Samtlige medlemsstater har indført et merværdiafgiftssystem i overensstemmelse med Rådets første og andet direktiv af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (3) ;
Swedish: Alla medlemsstater har infört ett mervärdeskattesystem i enlighet med första och andra rådsdirektiven av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter .
Finnish: kaikki jäsenvaltiot ovat jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 11 päivänä huhtikuuta 1967 annettujen neuvoston ensimmäisen ja toisen direktiivin mukaisesti ottaneet käyttöön arvonlisäverojärjestelmän,
Greek: ότι όλα τα Κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σύστημα φόρου επί της προστιθεμένης αξίας σύμφωνα με την πρώτη και την δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (3) .
English: the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (4) provides that the budget of the Communities shall, irrespective of other revenue, be financed entirely from the Communities' own resources ;
French: considérant que, en application de la décision, du 21 avril 1970, relative au remplacement des contributions financières des États membres par des ressources propres aux Communautés (4), le budget des Communautés sera, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres aux Communautés ;
German: In Durchführung des Beschlusses vom 21. April 1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften (4) wird der Haushalt der Gemeinschaften, unbeschadet der sonstigen Einnahmen, vollständig aus eigenen Mitteln der Gemeinschaften finanziert.
Spanish: Considerando que, en aplicación de la Decisión, de 21 de abril de 1970, sobre sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos proprios de las Comunidades (4), el presupuesto de las Comunidades será, sin perjuicio de otros ingresos, íntegramente financiado por los recursos proprios de las Comunidades ;
Italian: considerando che, in applicazione della decisione del 21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziari degli Stati membri con risorse proprie delle Comunità ( 4 ), il bilancio delle Comunità ;
Portuguese: Considerando que, em aplicação da Decisão de 21 de Abril de 1970 relativa à substituição das contribuições financeiras dos Estados-membros por recursos próprios das Comunidades (4), o orçamento das Comunidades, sem prejuízo das outras receitas, será financiado integralmente por recursos próprios das Comunidades ;
Dutch: Overwegende dat, op grond van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de lidstaten door eigen middelen van de Gemeenschappen ( 4 ), de begroting van de Gemeenschappen, onverminderd de andere ontvangsten, in haar geheel gefinancierd zal worden uit eigen middelen van de Gemeenschappen ;
Danish: i medfør af afgørelse af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne indtægter (4) skal Fællesskabernes budget , med forbehold af andre indtægter , finansieres fuldtud af Fællesskabets egne indtægter
Swedish: Beslutet av den 21 april 1970 om att byta ut de ekonomiska bidragen från medlemsstaterna mot gemenskapernas egna medel föreskriver att gemenskapernas budget skall, oberoende av övriga intäkter, finansieras helt med gemenskapernas egna medel.
Finnish: jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien korvaamisesta yhteisöjen omin varoin 21 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn päätöksen mukaan yhteisöjen talousarvio olisi muista tuloista riippumatta rahoitettava kokonaan yhteisöjen omin varoin;
English: whereas these resources are to include those accruing from value added tax and obtained by applying a common rate of tax on a basis of assessment determined in a uniform manner according to Community rules;
French: que ces ressources comprennent, entre autres, celles provenant de la taxe sur la valeur ajoutée et obtenues par l'application d'un taux commun à une assiette déterminée d'une manière uniforme et selon des règles communautaires;
German: Diese Mittel umfassen unter anderem Mehrwertsteuereinnahmen, die sich aus der Anwendung eines gemeinsamen Satzes auf eine steuerpflichtige Bemessungsgrundlage ergeben, welche einheitlich nach Gemeinschaftsvorschriften bestimmt wird.
Spanish: que tales recursos comprenderán, entre otros, los procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido, obtenidos por aplicación de un tipo impositivo común a una base imponible fijada uniformemente de acuerdo con las normas comunitarias;
Italian: che queste risorse comprendono, tra l ' altro, quelle provenienti dall ' imposta sul valore aggiunto e ottenute mediante applicazione di un aliquota comune ad una base imponibile determinata in modo uniforme e secondo regole comunitarie ;
Portuguese: que tais recursos incluem, entre outros, os recursos provenientes do imposto sobre o valor acrescentado, obtidos mediante a aplicação de uma taxa comum a uma matéria colectável determinada de modo uniforme, de acordo com as normas comunitárias ;
Dutch: dat deze middelen onder meer de ontvangsten uit de belasting over de toegevoegde waarde omvatten, verkregen door toepassing van een gemeenschappelijk percentage op een grondslag welke op uniforme wijze volgens communautaire voorschriften wordt vastgesteld;
Danish: disse indtægter omfatter blandt andet indtægter , som hidrører fra merværdiafgiften , og som opnås ved anvendelse af en fælles sats på et beregningsgrundlag , der fastsættes på samme måde og efter fællesskabsregler ;
Swedish: Dessa medel skall omfatta intäkter från mervärdeskatt som erhålls genom tillämpning av en gemensam skattesats baserad på en beräkningsgrund som bestäms på ett enhetligt sätt enligt gemenskapens regler.
Finnish: näihin varoihin sisältyvät muun muassa arvonlisäverosta kertyvät varat, jotka saadaan soveltamalla yhteistä verokantaa yhtenäisesti määrätyn arviointiperusteen mukaan yhteisön säännösten mukaisesti,
English: further progress should be made in the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies;
French: considérant qu'il convient de poursuivre la libération effective de la circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et l'interpénétration des économies;
German: Es ist erforderlich, die effektive Freizügigkeit der Personen und die effektive Liberalisierung des Güter-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehrs und die Verflechtung der Volkswirtschaften weiter zu verfolgen.
Spanish: Considerando que conviene proseguir la liberación efectiva de la circulación de personas, bienes, servicios y capitales y la interpenetración de las economías;
Italian: considerando che è opportuno proseguire la liberalizzazione effettiva della circolazione delle persone, dei beni, dei servizi, dei capitali e l ' interpenetrazione dell ' economie ;
Portuguese: Considerando que é conveniente prosseguir a liberalização efectiva da circulação das pessoas, dos bens, dos serviços, dos capitais e a integração das economias nacionais ;
Dutch: Overwegende dat voortgang dient te worden gemaakt met de daadwerkelijke vrijmaking van het personen-, goederen-, diensten- en kapitaalverkeer en de onderlinge vervlechting van de economieën;
Danish: den faktiske gennemførelse af den frie bevægelighed for personer , goder , tjenesteydelser og kapital samt den økonomiske sammenhæng i Fællesskabet bør fortsættes ;
Swedish: Ytterligare framsteg bör göras när det gäller att verksamt avlägsna restriktioner för rörligheten av personer, varor, tjänster och kapital och integrationen av de nationella ekonomierna.
Finnish: olisi edistettävä henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien liikkumisen todellista vapauttamista ja kansantalouksien keskinäistä vuorovaikutusta,
Greek: ότι πρέπει να συνεχισθεί η πραγματική ελευθέρωση της κυκλοφορίας των προσώπων , των αγαθών , των υπηρεσιών και των κεφαλαίων , καθώς και η αλληλοδιείσδυση των οικονομιών .