FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (70/524/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (70/524/EWG)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 23 de Novembro de 1970 relativa aos aditivos na alimentação para animais (70/524/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 23 november 1970 om fodertillsatser (70/524/EEG)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (70/524/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 70/524/EGK IRÁNYELVE (1970. november 23.) a takarmány-adalékanyagokról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 70/524/ES z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 70/524/ЕИО НА СЪВЕТА от 23 ноември 1970 година относно добавките при храненето на животни
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 70/524/EEK (1970. gada 23. novembris) par barības piedevām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl pašarų priedų 70/524/EE 1970 m. lapkričio 23 d.
English: Whereas these substances must not be used in feeding-stuffs for the prime purpose of diagnosing, treating or preventing disease; whereas they should, however be authorised for the sole purpose of improving feeding-stuffs by preventing nutritional deficiencies;
German: Von der Verwendung dieser Zusatzstoffe bei der Tierernährung muß abgesehen werden, wenn sie hauptsächlich das Erkennen, die Behandlung und die Verhütung von Krankheiten zum Gegenstand hat; diese Stoffe müßten allerdings zugelassen werden, wenn sie lediglich der Aufwertung der Futtermittel dienen, indem sie Ernährungsfehlern vorbeugen.
Portuguese: Considerando que o uso destes aditivos na alimentação para animais deve ser excluído se tiverem principalmente por objecto efectuar um diagnóstico, tratar ou prevenir doenças; que convém, contudo, que estas substâncias sejam admitidas, quando visem somente melhorar os alimentos, prevenindo defeitos de nutrição;
English: Whereas the basic principle underlying rules in this field must be that only those additives which are named in this Directive may be contained in feeding-stuffs and only subject to the requirements set out herein,
German: Oberster Grundsatz der vorgesehenen Regelung ist, daß nur die in der Richtlinie genannten Zusatzstoffe in den Futtermitteln enthalten sein dürfen, und zwar nur unter den in der Richtlinie festgelegten Bedingungen;
English: and that such additives may not, subject to the exceptions provided for, be used in any other way for the purposes of animal feeding;
German: ferner dürfen diese Stoffe - außer in den (1)ABl. Nr. C 135 vom 14.12.1968, S. 20. vorgesehenen Ausnahmefällen - auch auf andere Weise im Rahmen der Tierernährung nicht verabreicht werden.
English: whereas they must not endanger animal or human health nor harm the consumer of livestock products; whereas, subject to the exceptions provided for, it is advisable to examine whether such additives may now be used for the treatment or prevention of disease or whether there are still serious reasons for restricting their use to medical or veterinary purposes;
German: sie dürfen die tierische und menschliche Gesundheit nicht gefährden und dem Verbraucher der tierischen Erzeugnisse keinen Schaden zufügen; ferner ist sicherzustellen, daß sie - außer in den vorgesehenen Ausnahmefällen - gegenwärtig nicht zur Behandlung oder Verhütung von Krankheiten bestimmt sind oder aus schwerwiegenden Gründen der ärztlichen oder tierärztlichen Anwendung vorbehalten bleiben müssen.
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply: (a) Additives : substances which, when incorporated in feeding-stuffs, are likely to affect their characteristics or livestock production;
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) Zusatzstoffe : Stoffe, die geeignet sind, bei Verwendung in Futtermitteln deren Beschaffenheit oder die tierische Erzeugung zu beeinflussen;
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: a) Aditivos : as substâncias que, incorporadas nos alimentos para animais, são susceptíveis de influenciar as suas características ou a produção animal;
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall följande definitioner gälla: a) tillsats: ämne som när det ingår i foder kan påverka fodrets egenskaper eller husdjursproduktionen.
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) "lisäaineella" ainetta, joka rehuun lisättynä todennäköisesti vaikuttaa sen ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon;
Czech: Pro účely této směrnice se: „doplňkovými látkami“ rozumějí látky, které jsou přidávány do krmiv, a které jsou schopné ovlivnit jejich vlastnosti nebo živočišnou produkci;
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje: a) "dodatki": substancje, które po dodaniu do pasz mogą mieć wpływ na ich cechy lub produkcję zwierzęcą;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) söödalisandid - ained, mis söödale lisamise korral tõenäoliselt muudavad sööda omadusi või loomakasvatustoodangut;
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai: priedai - tai medžiagos, kurios, įdėtos į pašarus, gali turėti poveikio jų savybėms arba gyvulininkystės produkcijai;
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may, during a period of five years following notification of this Directive, increase, for their own territory, the maximum authorised antibiotic level (Annex I (A)), except in the case of substances E 709, E 711 and E 712, as follows: A. Oleandomycin, up to 25 ppm of the complete feeding-stuff: (a) for poultry, excluding ducks and geese, from the time of hatching until the end of the fourth week;
German: Die Mitgliedstaaten können, abweichend von Absatz 1, innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie für ihr Gebiet den zulässigen Höchstgehalt an Antibiotika (Anhang I Teil A), mit Ausnahme der Stoffe E 709, E 711 und E 712, wie folgt erhöhen: A. Oleandomycin bis zu 25 ppm des Alleinfuttermittels: a) für Geflügel außer Enten und Gänsen vom Ausschlüpfen bis zum Ende der 4. Woche,
Portuguese: Por derrogação ao nº. 1, os Estados-membros podem, durante um período de cinco anos, a contar da notificação da presente directiva, aumentar para o seu território, o teor máximo admissível em antibióticos, parte A do Anexo I, com exclusão das substâncias E 709, E 711 e E 712, da forma que a seguir se indica: A. Oleandomicina, até 25 ppm do alimento completo: a) para as aves de capoeira, com excepção dos patos e dos gansos, a partir da eclosão até ao fim da quarta semana,
Swedish: Utan hinder av punkt 1 får medlemsstaterna, under en femårsperiod efter anmälan av detta direktiv, på sitt eget territorium höja den högsta tillåtna nivån av antibiotika (bilaga 1 A), med undantag för tillsatserna E 709, E 711 och E 712, enligt följande: A. Oleandomycin, upp till 25 ppm av helfodret a) för fjäderfä, med undantag för ankor och gäss, från kläckningen till slutet av den fjärde veckan,
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat alueellaan viiden vuoden aikana tämän direktiivin tiedoksi antamisesta nostaa antibioottien (liitteessä I oleva A ryhmä), lukuun ottamatta aineita E 709, E 711 ja E 712, enimmäispitoisuuksia seuraavasti: A. Oleandomysiini, enimmäispitoisuus 25 ppm täysrehuissa: a) siipikarjalle, ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta, kuoriutumisesta neljän viikon ikäiseksi;
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą w czasie pięciu lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy powiększać dla własnego kraju maksymalną dopuszczalną zawartość antybiotyku (załącznik I część A), z wyłączeniem substancji E 709, E 711, E 712 następująco: A. Oleandomycyna w dawce do 25 ppm mieszanki paszowej pełnoporcjowej: a) dla drobiu, wyłączając kaczki i gęsi, od wylęgnięcia do końca czwartego tygodnia,
English: All other antibiotics, up to 50 ppm of the complete feeding-stuff: (a) for poultry, excluding ducks and geese, from the time of hatching until the end of the fourth week;
German: alle übrigen Antibiotika bis zu 50 ppm des Alleinfuttermittels: a) für Geflügel außer Enten und Gänsen vom Ausschlüpfen bis zum Ende der 4. Woche,
Portuguese: Todos os outros antibióticos, até 50 ppm do alimento completo: a) para as aves de capoeira, com excepção dos patos e dos gansos, a partir da eclosão até ao fim da quarta semana,
Swedish: Alla övriga antibiotika, upp till 50 ppm av helfodret a) för fjäderfä, med undantag för ankor och gäss, från kläckningen till slutet av den fjärde veckan,
Finnish: Kaikki muut antibiootit, enimmäispitoisuus 50 ppm täysrehuissa: a) siipikarjalle, ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta, kuoriutumisesta neljän viikon ikäiseksi;
Czech: Všechna ostatní antibiotika až do 50 ppm v kompletním krmivu: u drůbeže s výjimkou kachen a hus od vylíhnutí až do konce čtvrtého týdne,
Polish: Wszystkie pozostałe antybiotyki w dawce do 50 ppm mieszanki paszowej pełnoporcjowej: a) dla drobiu, wyłączając kaczki i gęsi, od wylęgnięcia do końca czwartego tygodnia,
Lithuanian: Visų kitų antibiotikų - iki 50 ppm visaverčiuose pašaruose: paukščiams, išskyrus antis ir žąsis, nuo išsiperėjimo pradžios iki ketvirtosios savaitės pabaigos;
English: When amending Annex I, the Council shall apply the following principles: A. A substance shall be included in Annex I only if: (a) it has a favourable effect on the characteristics of those feeding-stuffs or on livestock production when incorporated in such feeding-stuffs;
German: Der Rat wendet im Hinblick auf eine Änderung des Anhangs I folgende Grundsätze an: A. Ein Stoff wird in Anhang I nur eingetragen, soweit er a) sich bei Verwendung in Futtermitteln auf die Beschaffenheit der Futtermittel oder die tierische Erzeugung günstig auswirkt;
Portuguese: Para a alteração do Anexo I, o Conselho aplicará os seguintes princípios: A. Uma substância só é inscrita no Anexo I, desde que: a) incorporada nos alimentos para animais, a substância tenha um efeito favorável nas características destes alimentos ou na produção animal;
Swedish: När rådet gör ändringar i bilaga 1 skall följande principer tillämpas: A. En tillsats får bara tas upp i bilaga 1 om följande omständigheter föreligger: a) Tillsatsen har vid inblandning i foder en gynnsam effekt på fodrets egenskaper eller husdjursproduktionen.
Finnish: Liitteen I muuttamisessa neuvosto soveltaa seuraavia periaatteita: A. Aine voi sisältyä liitteeseen I ainoastaan, jos a) sillä on rehuun sekoitettuna edullinen vaikutus rehun ominaisuuksiin tai eläinten tuotantoon;
Polish: Przy wprowadzaniu zmian do załącznika I Rada kieruje się następującymi zasadami: A. Dodatek wprowadza się do załącznika I, jedynie gdy: a) ma korzystny wpływ na cechy paszy lub, po podaniu w paszy, na produkcję zwierzęcą;
English: at the level permitted in feeding-stuffs, treatment or prevention of animal disease is excluded; this condition does not apply to substances of the kind listed in Annex I (D);
German: im Hinblick auf seinen zulässigen Gehalt in Futtermitteln eine Heilung oder Verhütung von Tierkrankheiten ausschließt, sofern es sich nicht um Stoffe der in Anhang I Teil D aufgeführten Art handelt;
English: The Member States shall require that feeding-stuffs containing any of the substances listed below may be placed on the market only if the substance is specified on the packaging, either directly or by means of a label giving the following details: (a) antibiotics : nature, level and expiry date of the guarantee of that level;
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Futtermittel, denen die nachstehend aufgeführten Stoffe zugesetzt worden sind, nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn diese Stoffe unmittelbar auf der Verpackung oder auf einem Etikett mit folgenden Einzelheiten angegeben sind: a) Antibiotika : Art, Gehalt und Endtermin der Garantie des Gehalts;
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os alimentos para animais, nos quais tenham sido incorporadas as substâncias seguidamente enumeradas, só podem ser comercializados se a indicação dessas substâncias figurar na embalagem, quer directamente, quer por meio de um rótulo, contendo as indicações: a) antibióticos : natureza, teor e data limite de garantia do teor,
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att foder som innehåller någon av de tillsatser som förtecknas nedan endast får släppas ut på marknaden om tillsatsen anges, antingen direkt på förpackningen eller på en etikett med följande uppgifter: a) Antibiotika: typ, halt och sista garantidatum för angiven halt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että jotain jäljempänä luetelluista lisäaineista sisältäviä rehuja saa pitää kaupan ainoastaan, jos aine on määritelty antamalla joko pakkauksessa tai siihen tehdyssä merkinnässä seuraavat tiedot: a) antibiootin laatu, pitoisuus ja säilyvyystakuun päättymispäivä;
Czech: Členské státy stanoví, že krmiva, do nichž byla přidána některá z látek jmenovaných dále, mohou být uvedena na trh, pouze pokud jsou tyto látky vyznačeny na obalech, buď přímo, nebo na etiketě s uvedením následujících podrobných údajů: antibiotika: druh, obsah a poslední den záruky obsahu,
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pašarai, turintys savo sudėtyje bet kurią iš toliau išvardytų medžiagų, būtų tiekiami į rinką tik tuo atveju, jei ta medžiaga yra nurodyta ant pačios pakuotės arba ant jos esančioje etiketėje, pateikiant tokią informaciją: antibiotikai: sudėtis, kiekis ir to kiekio garantinis laikas;
English: The presence of trace elements and of vitamins other than vitamins A, D and E, of provitamins and (1)OJ No L 170, 3.8.1970, p. 1. other similar active substances may be indicated if the amounts of these substances present can be determined by official methods of analysis.
German: Auf das Vorhandensein von Spurenelementen sowie von Vitaminen, die nicht A-, D- und E-Vitamine sind, von Provitaminen und von ähnlich wirkenden Stoffen kann hingewiesen werden, soweit sich diese Stoffe mit den amtlichen Analysemethoden feststellen lassen.
Portuguese: A presença de oligoelementos, assim como a presença de outras vitaminas, diferentes das vitaminas A, D e E, de protovitaminas e de substâncias activas análogas, pode ser assinalada, na medida em que essas substâncias sejam dosáveis, segundo os métodos de análise oficiais.
Swedish: Om det finns spårelement, andra vitaminer än A, D och E, provitaminer eller andra liknande aktiva substanser får detta anges om mängderna av dessa substanser kan fastställas med officiella analysmetoder.
Finnish: Hivenaineiden, vitamiinien, lukuun ottamatta A-, D- ja E- vitamiineja, vitamiinien esiasteiden ja muiden samanlaisten aktiivisten aineiden pitoisuudet voidaan ilmoittaa, jos ne voidaan määrittää virallisilla määritysmenetelmillä.
Polish: Obecność pierwiastków śladowych, witamin innych niż witaminy A, D i E, prowitamin i innych podobnych substancji czynnych może być podana, jeśli ilość tych substancji może być oznaczona oficjalnymi metodami analitycznymi.
Bulgarian: Наличието на олигоелементи и витамини, с изключение на витамини А, D и E, провитамини и други подобни активни съставки, могат да бъдат посочени, ако може да се определят количествата на тези съставки чрез официален метод на анализ.
Lithuanian: Apie mikroelementų, vitaminų, išskyrus vitaminus A, D ir E, provitaminų ir kitų panašių aktyviųjų medžiagų buvimą gali būti nurodoma tik tada, jei prekėse esančius šių medžiagų kiekius galima nustatyti oficialiais tyrimų metodais.
Maltese: Il-preżenza ta' traċċi ta' elementi u ta' vitamini minbarra vitamini A, D u E, ta' provitamini u jistgħu jiġu ndikati sustanzi attivi simili oħra jekk l-ammonti ta' dawn is-sustanzi preżenti jkunu jistgħu jiġu stabbiliti permezz ta' metodi ta' analiżi uffiċjali.
English: In such cases the following details shall be given: (a) for trace elements : nature and level;
German: In diesem Fall sind folgende Angaben zu machen: a) bei Spurenelementen : Art und Gehalt;
Portuguese: Neste caso, devem fornecer-se as seguintes indicações: a) Para os oligoelementos : natureza e teor,
Swedish: I sådana fall skall följande uppgifter lämnas: a) För spårelement: typ och halt.
Finnish: Tällöin on ilmoitettava seuraavat tiedot: a) hivenaineiden laatu ja pitoisuus;
Czech: V takovém případě musejí být uvedeny následující údaje: u stopových prvků: druh a obsah,
Lithuanian: Tokiais atvejais pateikiama ši informacija: apie mikroelementus: pobūdis ir kiekis;
English: The Member States shall require that supplementary feeding-stuffs which contain additives in excess of the maximum levels fixed for complete feeding-stuffs may be placed on the market only if the packaging: (a) bears the words "supplementary feeding-stuffs" and indicates the nature of the feeding-stuff;
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Ergänzungsfuttermittel, die einen Anteil an Zusatzstoffen enthalten, der den für Alleinfuttermittel festgelegten Höchstgehalt überschreitet, nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn auf der Verpackung folgendes angegeben wird: a) die Bezeichnung "Ergänzungsfuttermittel" und seine Art;
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os alimentos cômplementares para animais que contêm uma taxa de aditivos que ultrapasse os teores máximos fixados para tais alimentos não podem ser comercializados sem que a respectiva embalagem: a) exiba a referência «alimentos complementares para animais» e indique a natureza do alimento;
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att tillskottsfoder som innehåller tillsatser som överskrider de högsta halter som fastställts för helfoder endast får släppas ut på marknaden om förpackningen a) är märkt med orden "tillskottsfoder" och anger fodertyp,
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lisäaineita enemmän kuin täysrehuille vahvistetut enimmäismäärät sisältäviä täydennysrehuja voidaan pitää kaupan ainoastaan, jos pakkauksessa on a) ilmaisu "täydennysrehu" ja siinä ilmoitetaan rehun laatu,
Czech: Členské státy stanoví, že doplňková krmiva, která obsahují doplňkové látky, přesahující maximální obsahy stanovené pro kompletní krmiva mohou být uvedena na trh, pouze pokud je na obale: označení: „doplňková krmiva“ s uvedením druhu krmiva;
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad pašarų papildus, kuriuose esantys priedai viršija maksimalius leistinus kiekius, nustatytus visaverčiams pašarams, būtų galima tiekti į rinką tik tada, jei ant pakuotės yra nurodyta: žodžiai “pašarų papildai ” ir pašaro pobūdis;
English: gives directions for use and the following additional instruction: "This feeding-stuff may be used only for... (species and age category of the animal)... up to a quantity of... grammes per kilogramme of daily ration."
German: die Gebrauchsanweisung mit folgendem Zusatz: "Dieses Futter darf nur an... (Tierart und Altersklasse)... bis zu... Gramm je Kilogramm der täglichen Ration verabreicht werden."
Portuguese: precise o modo de emprego é dê as seguintes indicações suplementares : «Este alimento só pode ser utilizado para... (espécie e categoria de idade do animal)... até à quantidade de... gramas por quilograma de ração diária».
Czech: uveden návod k používání a dále následující upozornění: „Toto krmivo může být použito pouze pro ….(druh a věková kategorie zvířete) ….. nanejvýše však v množství …. gramů na kilogram denní krmné dávky.“
English: Whereas livestock production occupies a very important place in the agriculture of the European Economic Community; whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feeding-stuffs;
French: considérant que la production animale tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté économique européenne et que des résultats satisfaisants dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'aliments appropriés et de bonne qualité;
Portuguese: Considerando que a produção animal ocupa um lugar muito importante na agricultura da Comunidade Económica Europeia e que a obtenção de resultados satisfatórios depende, em larga medida, da utilização de alimentos apropriados e de boa qualidade;
Swedish: Husdjursproduktion intar en mycket viktig plats inom jordbruket i Europeiska ekonomiska gemenskapen och tillfredsställande resultat är till stor del beroende av att lämpligt foder av god kvalitet används.
English: Whereas Member States should also retain the power to suspend the use of certain additives or to lower their maximum levels if animal or human health is being endangered; whereas Member States should not, however, be able to have recourse to that power in order to hinder the free movement of the various products;
Portuguese: Considerando que convém, igualmente, reservar para os Estados-membros a faculdade de suspender a utilização de certos aditivos ou de baixar os teores máximos fixados, se a saúde animal ou humana é ameaçada, sem que, todavia, os Estados-membros possam fazer uso desta faculdade para impedir a livre circulação dos diferentes produtos;
English: gives directions for use and the following additional instruction: " This feeding-stuff may be used only for... (species and age category of the animal)... up to a quantity of... grammes per kilogramme of daily ration."
Portuguese: precise o modo de emprego é dê as seguintes indicações suplementares : «Este alimento só pode ser utilizado para... (espécie e categoria de idade do animal)... até à quantidade de... gramas por quilograma de ração diária».
English: Whereas it is necessary, at the time when additives are authorised, to make sure that they have a favourable effect on the characteristics of the feeding-stuffs to which they are added or on livestock production; whereas they must not endanger animal or human health nor harm the consumer of livestock products;
Portuguese: que os aditivos não devem ter um efeito desfavorável sobre a saúde animal e humana e não devem causar prejuízo ao consumidor de produtos animais;
English: PIC FILE= "T0002278">PIC FILE= "T0002279">
German: PIC FILE= "T0002266">PIC FILE= "T0002267">
Portuguese: PIC FILE= "T0002302">PIC FILE= "T0002303">
English: PIC FILE= "T0002280">
German: PIC FILE= "T0002268">
Portuguese: PIC FILE= "T0002304">
English: PIC FILE= "T0002281">
German: PIC FILE= "T0002269">
Portuguese: PIC FILE= "T0002305">
English: PIC FILE= "T0002282">
German: PIC FILE= "T0002270">
Portuguese: PIC FILE= "T0002306">
English: PIC FILE= "T0002283">
German: PIC FILE= "T0002271">
Portuguese: PIC FILE= "T0002307">
English: PIC FILE= "T0002284">
German: PIC FILE= "T0002272">
Portuguese: PIC FILE= "T0002308">
English: PIC FILE= "T0002285">
German: PIC FILE= "T0002273">
Portuguese: PIC FILE= "T0002309">
English: PIC FILE= "T0002286">
German: PIC FILE= "T0002274">
Portuguese: PIC FILE= "T0002310">
English: It shall forthwith inform the Commission, which shall consult the Member States within the Standing Committee for Feeding-stuffs set up by the Council Decision of 20 July 1970.
Finnish: Sen on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle, joka neuvottelee jäsenvaltioiden kanssa 20 päivänä heinäkuuta 1970 tehdyllä neuvoston päätöksellä perustetussa pysyvässä rehukomiteassa.
English: SCHEEL ANNEX I
Finnish: SCHEEL LIITE 1
English: These details must be in accordance with the provisions of Annex I.
French: Ces indications doivent être conformes aux dispositions de l'annexe I.
German: Diese Angaben müssen den Bestimmungen des Anhangs I entsprechen.
Czech: Tyto údaje musejí být v souladu s ustanoveními přílohy I.
Polish: Informacje te muszą być zgodne z przepisami załącznika I.
Hungarian: Ezen részleteknek összhangban kell lennie az I. mellékletben meghatározott rendelkezésekkel.
Romanian: Aceste detalii trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile anexei I.
Estonian: Need üksikasjad peavad olema kooskõlas I lisa sätetega.
Latvian: Šīm ziņām jābūt saskaņā ar I pielikuma noteikumiem.
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom ikunu skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness I.