FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TOTAL EMOLUMENTS SHALL COMPRISE BASIC SALARY PLUS EXPATRIATION ALLOWANCE AND HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE , LESS THE COMPULSORY DEDUCTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS AND COMMUNITY TAX.
French: LE MONTANT TOTAL DES EMOLUMENTS EST CONSTITUE PAR LE TRAITEMENT DE BASE AUGMENTE DE L'INDEMNITE DE DEPAYSEMENT ET DE L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE, DEDUCTION FAITE DES RETENUES OBLIGATOIRES VISEES A L'ARTICLE 64 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES ET DE L'IMPOT COMMUNAUTAIRE.
Czech: Celková částka příjmu zahrnuje základní plat zvýšený o příspěvek za práci v zahraničí a příspěvek pro živitele rodiny, po odečtení povinných srážek uvedených v článku 64 služebního řádu a daně Společenství.
Slovak: Celkové príjmy zahrnujú základný plat plus prídavok na expatriáciu a príspevok na domácnosť, mínus povinné zrážky uvedené v článku 64 služobného poriadku a daň spoločenstva.
Polish: Na łączną kwotę poborów składa się wynagrodzenie podstawowe plus dodatek z tytułu przesiedlenia i dodatek dla głowy rodziny minus obowiązkowe potrącenia określone w art. 64 regulaminu pracowniczego i potrącenia z tytułu podatku wspólnotowego.
Hungarian: A teljes járandóság tartalmazza az alapilletményt, a külföldi munkavégzési támogatást, a családfői támogatást, levonva ebből a személyzeti szabályzat 64. cikkében említett kötelező levonásokat és a közösségi adót.
Estonian: Kõik rahalised tasud koosnevad põhipalgast pluss kodumaalt lahkumise toetus ja perekonnapea toetus, miinus personalieeskirjade artiklis 64 osutatud kohustuslikult kinnipeetavad summad ja ühenduse maksud.
Latvian: Kopējos ienākumus veido pamatalga, kam pieskaita pārcelšanās pabalstu un ģimenes galvas pabalstu un atņem obligātos atskaitījumus, kas minēti Civildienesta noteikumu 64. pantā, un Kopienas nodokli.
Lithuanian: Visos tarnybinės pajamos apima bazinį atlyginimą, pridėjus ekspatriacijos išmoką ir šeimos galvos išmoką, atėmus privalomus atskaitymus, nurodytus Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje, ir Bendrijos mokesčius.
Maltese: L-emolumenti totali għandhom jikkomrendu s-salarju bażiku flimkien ma' l-allowance ta' espatrijazzjoni u allowance għal kap tal-familja, bit-tnaqqis tat--tnaqqis obbligatorju msemmi fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Perrsunal u t-taxxa Komunitarja.
English: THE AMOUNT THUS OBTAINED SHALL BE ADJUSTED BY THE CORRECTIVE FACTOR APPLICABLE AT THE PLACE OF EMPLOYMENT OF THE OFFICIAL CONCERNED.
French: LE MONTANT AINSI COMPOSE EST AFFECTE DU COEFFICIENT CORRECTEUR EN VIGUEUR AU LIEU D'AFFECTATION DE L'INTERESSE.
Czech: Takto získaná částka se upraví opravným koeficientem použitelným na místo zaměstnání dotyčného úředníka.
Slovak: Takto získaná čiastka je upravená prostredníctvom opravného faktoru uplatniteľného v mieste výkonu práce príslušného úradníka.
Polish: W ten sposób otrzymaną kwotę koryguje się z zastosowaniem współczynnika korygującego wyznaczonego dla miejsca zatrudnienia danego urzędnika.
Hungarian: Az így kapott összeget az érintett tisztviselő alkalmazásának helye szerinti kiigazító együtthatóval kiigazítják.
Slovenian: Tako dobljeni znesek se popravi s korekcijskim faktorjem, ki velja za kraj zaposlitve zadevnega uradnika.
Estonian: Selliselt saadud summat kohandatakse kõnealuse ametniku töötamiskohas kohaldatava paranduskoefitsiendiga.
Latvian: Šādi iegūtajai summai piemēro korekcijas koeficientu, kas ir piemērojams vietā, uz kuru attiecīgais ierēdnis nosūtīts komandējumā.
Lithuanian: Tokiu būdu gauta suma koreguojama korekcijos koeficientu, taikomu kalbamo pareigūno įdarbinimo vietoje.
Maltese: L-ammont li b'hekk jirriżulta għandu jiġi aġġustat bil-fattur korrettiv applikabli fil-post ta' mpieg ta' l-uffiċjal ikkonċernat.
English: NO ALLOWANCE SHALL BE GRANTED IN CASES WHERE IT IS POSSIBLE TO MAKE USE OF JOINT MEANS OF TRANSPORT , NOR WHERE A SERVICE CAR IS USED , NOR WHERE A STANDARD LOCAL TRAVEL ALLOWANCE IS GRANTED.
French: L'INDEMNITE N'EST PAS ACCORDEE EN CAS D'UTILISATION POSSIBLE DE MOYENS DE TRANSPORT EN COMMUN, NI EN CAS D'UTILISATION D'UNE VOITURE DE SERVICE, NI DANS LE CAS DE L'OCTROI D'UNE INDEMNITE FORFAITAIRE DE DEPLACEMENT.
Czech: Příspěvek se neposkytuje v případech, kdy je možné použít veřejné dopravní prostředky, nebo pokud je využíván služební automobil nebo pokud je poskytován paušální příspěvek na cestovní výdaje.
Slovak: Žiadny príspevok nesmie byť poskytnutý v prípadoch, kde je možné použiť hromadný dopravný prostriedok, ani tam, kde sa používa služobný automobil, ani tam, kde je poskytovaný štandardný miestny cestovný príspevok.
Polish: Dodatku, o którym tutaj mowa, nie przyznaje się w przypadkach, w których można korzystać ze wspólnego środka transportu, używać samochodu służbowego lub przyznano standardowy dodatek z tytułu kosztów przemieszczania się.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás azon esetekben, amikor lehetőség van közös közlekedési eszköz használatára, amikor szolgálati gépkocsit használnak, vagy amikor állandó helyi közlekedési támogatást biztosítanak.
Estonian: Toetust ei anta, kui on võimalik kasutada ühissõidukeid, kasutatakse ametiautot või antakse standardset kohalikku transporditoetust.
Latvian: Pabalstu nepiešķir gadījumos, kad var izmantot sabiedriskos transporta līdzekļus, kā arī tad, ja tiek izmantota dienesta mašīna vai ja piešķirts parastais vietējo ceļa izdevumu pabalsts.
Lithuanian: Pašalpa neskiriama tais atvejais, kai galima pasinaudoti bendromis transporto priemonėmis, taip pat kai naudojamas tarnybinis automobilis ir kai suteikiama standartinė vietinės kelionės pašalpa.
Maltese: L-ebda allowance ma għandha tingħata f'każi fejn ikun possibbli l-użu ta' mezz ta' trasport flimkien, u lanqas fejn tintuża karozza tas-servizz, u lanqas fejn tingħata allowance standardizzata għall-ivvjaġġar lokali.
English: THE AMOUNT OF THE TRANSPORT ALLOWANCE SHALL BE :
French: LE MONTANT DE L'INDEMNITE DE TRANSPORT S'ELEVE A
Czech: Výše příspěvku na dopravu činí:
Slovak: Výška príspevku na dopravné je:
Polish: Wysokość miesięcznego dodatku transportowego to:
Hungarian: A közlekedési támogatás összege:
Estonian: Transporditoetuse summa on:
Latvian: Transporta izdevumu pabalsta apjoms ir:
Lithuanian: Transporto pašalpos suma yra:
Maltese: L-ammont ta' l-allowance għat-trasport għandu jkun:
English: BFRS 600 PER MONTH WHERE THE DISTANCE BETWEEN THE OFFICIAL'S PLACE OF RESIDENCE AND PLACE OF WORK IS NOT LESS THAN 20 KILOMETERS AND NOT MORE THAN 30 KILOMETERS;
French: 600 FB PAR MOIS POUR UNE DISTANCE SUPERIEURE A 20 KILOMETRES ET INFERIEURE OU EGALE A 30 KILOMETRES ENTRE LE LOGEMENT ET LE LIEU DE TRAVAIL DU FONCTIONNAIRE,
Czech: 600 BEF měsíčně, pokud je vzdálenost mezi bydlištěm a místem zaměstnání úředníka větší než 20 km a menší než 30 km,
Slovak: 600 BEF mesačne, ak vzdialenosť medzi miestom bydliska úradníka a pracoviskom nie je menšia než 20 kilometrov a nie väčšia než 30 kilometrov;
Polish: 600 franków belgijskich, jeżeli odległość od miejsca zamieszkania do miejsca pracy urzędnika jest większa niż 20 kilometrów i mniejsza lub równa niż 30 kilometrów,
Hungarian: 600 Bfr havonta, amennyiben a tisztviselő lakóhelye és a munkavégzés helye közötti távolság 20 kilométernél több, de 30 kilométernél kevesebb;
Slovenian: 600 belgijskih frankov na mesec, če razdalja med uradnikovim prebivališčem in delovnim mestom ni manjša od dvajset in ne večja od trideset kilometrov;
Estonian: 600 Belgia franki kuus, kui ametniku elu- ja töökoha vahelise vahemaa pikkus on vähemalt 20 km ja kõige rohkem 30 km;
Latvian: BEF 600 mēnesī, ja attālums no ierēdņa dzīvesvietas līdz darbavietai nav mazāks par 20 km un nepārsniedz 30 km,
Lithuanian: 600 Belgijos frankų per mėnesį, kur atstumas tarp pareigūno gyvenamosios vietos ir darbo vietos yra ne mažiau 20 kilometrų ir ne daugiau kaip 30 kilometrų;
Maltese: Bfrs 600 fix-xahar meta id-distanza bejn il-post ta' residenza ta' l-uffiċjal u l-post tax-xogħol tiegħu hija ta' mhux inqas minn 20 kilometru u mhux aktar minn 30 kilometru:
English: BFRS 1000 PER MONTH WHERE THE DISTANCE BETWEEN THE OFFICIAL'S PLACE OF RESIDENCE AND PLACE OF WORK IS GREATER THAN 30 KILOMETERS.
French: FB PAR MOIS POUR UNE DISTANCE SUPERIEURE A 30 KILOMETRES ENTRE LE LOGEMENT ET LE LIEU DE TRAVAIL DU FONCTIONNAIRE.
Czech: 1000 BEF měsíčně, pokud je vzdálenost mezi bydlištěm a místem zaměstnání úředníka větší než 30 km.
Slovak: 1000 BEFmesačne, ak je vzdialenosť medzi miestom bydliska úradníka a pracoviskom väčšia než 30 kilometrov.
Polish: 1000 franków belgijskich, jeżeli odległość od miejsca zamieszkania do miejsca pracy urzędnika jest większa niż 30 kilometrów.
Hungarian: 1000 Bfr havonta, amennyiben a tisztviselő lakóhelye és a munkavégzés helye közötti távolság 30 kilométernél több.
Slovenian: 1 000 belgijskih frankov na mesec, če je razdalja med uradnikovim prebivališčem in delovnim mestom večja od trideset kilometrov.
Estonian: 1 000 Belgia franki kuus, kui ametniku elu- ja töökoha vahelise vahemaa pikkus on üle 30 km.
Latvian: BEF 1000 mēnesī, ja attālums no ierēdņa dzīvesvietas līdz darbavietai pārsniedz 30 km.
Lithuanian: 1000 Belgijos frankų per mėnesį, kur atstumas tarp pareigūno gyvenamosios vietos ir darbo vietos yra daugiau kaip 30 kilometrų.
Maltese: Bfrs 1000 fix-xahar fejn id-distanza bejn il-post ta' residenza ta' l-uffiċjal u l-post tax-xogħol tiegħu hija ta' aktar minn 30 kilometru.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1966.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1966.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1966.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1966.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1966 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1966. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1966.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1966.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1966. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1966 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1966.
English: FOR THE COUNCILS
French: PAR LES CONSEILS
Czech: Za Rady
Slovak: Za rady
Polish: W imieniu Rad
Hungarian: a Tanácsok részéről
Slovenian: Za Sveta
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybų vardu
Maltese: Għall-Kunsilli
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: 22 % FOR OFFICIALS ABOVE GRADE A4 ,
Czech: 22 % u úředníků platové třídy A 4 a vyšší z celkové výše příjmu určené níže a
Slovak: 22 % pre úradníkov s platovou stupnicou nad A4,
Polish: 22 % w przypadku urzędników powyżej szczebla A4
Hungarian: 22 % olyan tisztviselők esetén, akik A4 feletti besorolási osztályba tartoznak,
Estonian: A4 astmest kõrgema astme ametnike puhul 22 %
Latvian: 22 % ierēdņiem, kuru pakāpe ir augstāka par A4 pakāpi,
Lithuanian: 22 % pareigūnams virš A4 klasės
Maltese: 22 % għall-uffiċjali ' fuq minn grad A4,
English: OF THE TOTAL EMOLUMENTS AS DETERMINED BELOW , AND PAY RENT OF MORE THAN 10 % OF THE TOTAL EMOLUMENTS AS DETERMINED BELOW.
Czech: platí nájemné vyšší než 10 % celkové částky příjmu určené níže.
Slovak: jeho celkových príjmov stanovených nižšie a ktorí platia nájomné viac než 10 % celkových príjmov stanovených nižšie.
Polish: łącznej kwoty poborów, której definicję przedstawiono poniżej, a urzędnik płaci czynsz stanowiący więcej niż 10 % łącznej kwoty poborów, której definicję przedstawiono poniżej.
Hungarian: és magasabb bérleti díjat fizetnek, mint a következőkben meghatározottak szerinti teljes járandóságuk 10 %-a.
Estonian: kõikidest allpool kindlaksmääratud rahalistest tasudest ja kes maksavad üüri rohkem kui 10 % kõikidest allpool kindlaksmääratud rahalistest tasudest.
Latvian: no kopējiem ienākumiem, kas noteikti turpmāk, un maksā īri, kas pārsniedz 10 % no kopējiem ienākumiem, kas noteikti turpmāk.
Lithuanian: visų toliau nustatytų tarnybinių pajamų ir moka būsto nuomos mokestį, didesnį, nei 10 % visų toliau nustatytų tarnybinių pajamų.
Maltese: ta' l-emolumenti totali kif determinat aktar l-isfel, u li jħallsu kera ta' aktar minn 10 % ta' l-emolumenti totali kif determinat aktar l-isfel.
English: REGULATION NO 122/66/EEC OF THE COUNCILS OF 28 JULY 1966 LAYING DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A TRANSPORT ALLOWANCE MAY BE GRANTED, THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT
Slovenian: UREDBA SVETOV št. 7/66/EURATOM, 122/66/EGS z dne 28. julija 1966 o določitvi krajev, za katere se lahko dodeli dodatek za prevoz na delo, najvišjega zneska dodatka in pravil za njegovo dodeljevanje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO,
English: HAVING REGARD TO REGULATION NO 31 (EEC) , 11 (EAEC) ON THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, AND, IN PARTICULAR ARTICLE 14B OF ANNEX VII TO THOSE STAFF REGULATIONS AND ARTICLES 22 AND 67 OF THOSE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe št. 31 (EGS), 11 (ESAE) o kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 14b Priloge VII k tem kadrovskim predpisom in členov 22 in 67 teh pogojev za zaposlovanje,
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCILS, ACTING IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 65 (3) OF THE STAFF REGULATIONS, TO LAY DOWN THE LIST OF PLACES FOR WHICH A TRANSPORT ALLOWANCE MAY BE GRANTED, THE MAXIMUM AMOUNT OF THAT ALLOWANCE AND THE RULES FOR GRANTING IT;
Slovenian: ker morata Sveta po postopku iz člena 65(3) kadrovskih predpisov določiti seznam krajev, za katere se lahko odobri dodatek za prevoz na delo, najvišji znesek takega dodatka in pravila za njegovo dodeljevanje,
English: THE PLACES OF EMPLOYMENT FOR WHICH THE ALLOWANCE REFERRED TO IN ARTICLE 1 MAY BE GRANTED SHALL BE:
Slovenian: Kraji zaposlitve, za katere se lahko dodeli dodatek iz člena 1, so:
English: IN ADDITION TO THE PLACES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, A TRANSPORT ALLOWANCE MAY ALSO BE GRANTED IN RESPECT OF PLACES WHERE THERE ARE NOT MORE THAN THREE OFFICIALS.
Slovenian: Poleg krajev iz odstavka 1 se dodatek za prevoz na delo lahko dodeli za kraje, v katerih so zaposleni največ trije uradniki.
English: IN THIS CASE, THE COMMISSIONS SHALL NOTIFY THE COUNCILS AND THE LIST SUBMITTED SHALL BE DEEMED TO HAVE BEEN APPROVED IF WITHIN SIX WEEKS NO DELEGATION HAS EXPRESSED A WISH TO CONTEST THE GRANTING OF THE TRANSPORT ALLOWANCE IN RESPECT OF THOSE PLACES.
Slovenian: V tem primeru Komisiji obvestita Sveta; šteje se, da je predloženi seznam potrjen, če v šestih tednih nobena delegacija ne izrazi želje, da bi oporekala dodelitvi dodatka za prevoz na delo v teh krajih.
English: TRANSPORT ALLOWANCES SHALL BE GRANTED ONLY TO OFFICIALS WHO:
Slovenian: Dodatek za prevoz na delo se dodeli le uradnikom, ki:
English: BECAUSE OF DIFFICULT HOUSING CONDITIONS IN THE PLACE OF EMPLOYMENT CANNOT OBTAIN APPROPRIATE ACCOMODATION ON PAYMENT OF A MONTHLY RENT WHICH, EXCLUDING, WHERE APPROPRIATE, THE COST OF UTILITIES SUCH AS HEATING, WATER, GAS, ELECTRICITY AND MAINTENANCE SERVICES, AMOUNTS TO LESS THAN:
Slovenian: zaradi težkih stanovanjskih razmer v kraju zaposlitve ne morejo najti primernega stanovanja za mesečno najemnino, ki znaša (če je primerno, brez stroškov za gretje, vodo, plin, elektriko in vzdrževanje) manj kakor:
English: 18 % FOR OFFICIALS UP TO AND INCLUDING GRADE B2,
Slovenian: 18 % za uradnike do vključno razreda B2,
English: 20 % FOR OFFICIALS FROM GRADE B1 TO GRADE A4,
Slovenian: 20 % za uradnike od razreda B1 do A4,
English: 22 % FOR OFFICIALS ABOVE GRADE A4,
Slovenian: 22 % za uradnike nad razredom A4
English: OF THE TOTAL EMOLUMENTS AS DETERMINED BELOW, AND PAY RENT OF MORE THAN 10 % OF THE TOTAL EMOLUMENTS AS DETERMINED BELOW.
Slovenian: skupnega zneska prejemkov, določenega spodaj, in ki plačujejo najemnino, ki presega 10 % skupnega zneska prejemkov, določenega spodaj.
English: TOTAL EMOLUMENTS SHALL COMPRISE BASIC SALARY PLUS EXPATRIATION ALLOWANCE AND HEAD OF HOUSEHOLD ALLOWANCE, LESS THE COMPULSORY DEDUCTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 64 OF THE STAFF REGULATIONS AND COMMUNITY TAX.
Slovenian: Skupni prejemki vključujejo osnovno plačo, dodatek za izselitev in dodatek za hranilca družine, zmanjšano za obvezne odtegljaje iz člena 64 kadrovskih predpisov in za davek Skupnosti.
English: NO ALLOWANCE SHALL BE GRANTED IN CASES WHERE IT IS POSSIBLE TO MAKE USE OF JOINT MEANS OF TRANSPORT, NOR WHERE A SERVICE CAR IS USED, NOR WHERE A STANDARD LOCAL TRAVEL ALLOWANCE IS GRANTED.
Slovenian: Dodatka ni mogoče dodeliti, če so na voljo skupna prevozna sredstva oziroma službeni avto ali če se dodeljujejo pavšalni potni stroški.
English: THE AMOUNT OF THE TRANSPORT ALLOWANCE SHALL BE:
Slovenian: Dodatek za prevoz na delo znaša:
English: POSTHUMUS
Slovak: Posthumus
Estonian: POSTHUMUS
Latvian: POSTHUMUS