FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mix 12,4 g tartaric acid AR and 12,4 ml of ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Slovenian: zmešaj 12,4 g vinske kisline AR in 12,4 ml raztopine amoniaka AR (d = 0,910 g/ml) ter dolij vode do oznake 1 000 ml (ali uporabi ekvivalentno množino amonijevega tartrata AR).
English: Dilute ammonia solution:
Slovenian: Razredčena raztopina amoniaka:
English: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Slovenian: 40 ml raztopine amoniaka AR (d = 0,910 g/ml), razredčene z vodo na 1 000 ml.
English: Standard acetate buffer:
Slovenian: Standardni acetatni pufer:
English: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
Slovak: Do kadičky sa dá 40 g hydroxidu sodného p.a., rozpustí sa s cca. 500 ml vody a ochladí sa.
Slovenian: v 500 ml vode raztopi 40 g trdnega natrijevega hidroksida AR in pusti, da se ohladi.
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution"):
Slovenian: Raztopina pirolidinditiokarbamata (znana kot raztopina karbata):
English: dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5H8NNaS2 7 2H2O) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0,5 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.
Slovenian: v približno 500 ml vode raztopi 103 g natrijevega pirolinditiokarbamata (C5H8NNaS22H2O), dodaj 10 ml n-amil alkohola AR in 0,5 g NaHCO3 AR ter dolij vode do oznake 1 000 ml.
English: Mix 1,249 g copper suphate (CuSO4 7 5H2O) AR with 50 ml 0,5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Slovenian: Zmešaj 1,249 g bakrovega sulfata (CuSO45H2O) AR s 50 ml 0,5 M žveplove kisline in dolij vode do oznake 1 000 ml.
Latvian: Sajauc 1,249 g vara sulfāta (CuSO4 5H2O) AR ar 50 ml 0,5 M sērskābes un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
English: Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0,5 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.
Slovenian: Zmešaj 50 ml osnovne raztopine z 10 ml 0,5 M H2SO4 in dolij vode do oznake 1 000 ml.
Latvian: Sajauc 50 ml izejas šķīduma ar 10 ml 0,5 M H2SO4 un atšķaida ar ūdeni līdz 1 000 ml.
English: Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,5-1,5 m.
Slovenian: Okrogli filtrirni papir iz steklenih vlaken premera 27 mm s premerom vlaken 0,5-1,5 m.
English: Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 g non-ionic surfactant.
Portuguese: Colocar no aparelho de extracção previamente lavado com acetato de etilo , uma quantidade medida de amostra de maneira a ter entre 250 e 800 µg de agente de superfície não iónico .
Slovenian: V aparaturo za plinsko ekstrakcijo, predhodno sprano z etilacetatom, daj tako izmerjeno količino vzorca, da vsebuje 250-800 g neionske površinsko aktivne snovi.
English: Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0,5 ml diluted HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Slovenian: Raztopi suh preostanek iz 3.3.1 v 5 ml metanola, dodaj 40 ml vode in 0,5 ml razredčene HCl (3.2.3) ter mešaj raztopino z magnetnim mešalom.
Latvian: Sauso atlikumu no 3.3.1. izšķīdina 5 ml metanola, pievieno 40 ml ūdens un 0,5 ml atšķaidītas HCl (3.2.3.) un maisa ar magnētisko maisītāju.
English: where:
Slovenian: pri čemer je:
English: Member States may exempt the following products from the requirements of paragraph 1 of Article 2 :
Czech: členské státy mohou vyjmout tyto výrobky z požadavků prvního odstavce článku 2:
English: They must be subjected to an alcoholic extraction and to a separation of the BiAS
Czech: Musí se extrahovat alkoholem a separovat BiAS
English: (see Chapter 2).
Czech: (viz kapitolu 2).
English: In case of powders of low apparent density
Czech: V případě prášků o nízké sypné hustotě
English: (Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
Czech: Ethanolový filtrát se odpaří do sucha, nejlépe v rotační odparce.
English: Precipitating agent : the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B. T
Czech: Srážecí činidlo: srážecí činidlo je směs dvou objemů roztoku A a jednoho objemu roztoku B.
English: he mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Czech: Směs se přechovává v hnědé láhvi a lze ji použít do jednoho týdne po smíšení.
English: Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation. The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour;
Polish: Następnie uruchomić aparat do napowietrzania G, pompa powietrznego podnośnika E i element dozujący B. Syntetyczny ściek musi przechodzić przez zbiornik napowietrzający C z szybkością jednego litra na godzinę;
English: CHAPTER 2 PRELIMINARY TREATMENT OF PRODUCTS TO BE TESTED
Portuguese: CAPÍTULO II TRATAMENTO PRELIMINAR DOS PRODUTOS A EXAMINAR
Polish: ROZDZIAŁ 2 WSTĘPNE PRZYGOTOWANIE PRODUKTÓW PODLEGAJĄCYCH TESTOWI
Estonian: PEATÜKK 2 KATSEALUSTE TOODETE EELTÖÖTLUS
Lithuanian: 2 SKYRIUS PRADINIS ANALIZUOJAMŲ PRODUKTŲ PARUOŠIMAS
English: Add deionized water until a defined volume is obtained and determine the BiAS content as in item 3.3 in an aliquot. The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
Polish: Dodawać wodę dejonizowaną aż do otrzymania określonej objętości i oznaczyć w niewielkiej porcji roztworu zawartość BiAS tak, jak w metodzie opisanej w pkt 3.3 Roztworu tego używa się jako roztworu mianowanego niejonowych substancji powierzchniowo czynnych w teście degradacji.
English: CHAPTER 3 DETERMINATION OF NON-IONIC SURFACE ACTIVE AGENT IN BIODEGRADATION TEST LIQUORS
Portuguese: CAPÍTULO III DOSAGEM DOS AGENTES DE SUPERFICIE NÃO IONICOS NOS ENSAIOS DE BIODEGRADAÇÃO
Polish: ROZDZIAŁ 3 OZNACZENIE NIEJONOWEGO ŚRODKA POWIERZCHNIOWO CZYNNEGO W ROZTWORACH UŻYWANYCH W TESTACH BIODEGRADACJI
English: Sodium chloride
Polish: Chlorek sodowy czda
English: Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0 ,5 ml diluted HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
Polish: Rozpuścić suchy osad otrzymany zgodnie z pkt 3.3.1 w 5 ml etanolu, dodać 40 ml wody i 0,5 ml rozcieńczonego HCl (3.2.3) i mieszać mieszaninę za pomocą mieszadła magnetycznego.
English: The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance - a nonyl phenol with 10 ethylene oxide units (NP 10) - for which the conversion factor is 0 ,054.
Polish: Stężenie niejonowej substancji powierzchniowo czynnej wyraża się w odniesieniu do substancji wzorcowej - nonylofenolu z 10 jednostkami tlenku etylenu (NP 10) - dla którego współczynnik konwersji wynosi 0,054.
English: where :
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Estonian: kus:
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0 ,1.
Polish: Wyniki podać w mg/l NP 10 z dokładnością do 0,1.
Latvian: Rezultātus izsaka mg/l kā NP 10 ar precizitāti līdz 0,1.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
English: Whereas Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents provides in Article 4 for the adoption of Directives specifying methods of testing as well as relevant tolerances to enable compliance with the requirements of that Directive to be established ;
Portuguese: Considerando que a Directiva 73/404/CEE do Conselho , de 22 de Novembro de 1973 , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos detergentes, prevê no seu artigo 4 º a adopção de directivas que definam os métodos de controlo bem como as tolerâncias adequadas a fim de verificar se são respeitadas as prescrições desta directiva ;
English: Whereas, to enable Member States to determine the level of biodegradability of non-ionic surfactants, it is advisable to employ methods of testing already in use for this purpose in certain Member States ;
Portuguese: Considerando que , a fim de permitir aos Estados-membros medir a taxa de biodegradabilidade dos agentes de superfície não iónicos , é oportuno empregar os métodos de controlo já utilizados para este efeito em alguns Estados-membros ;
English: Whereas, in regard to the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, suitable tolerances for measuring biodegradability should be laid down, as provided for in Article 4 of Council Directive 73/404/EEC, in order to safeguard against the unreliability of methods of testing which could lead to rejection decisions having considerable economic consequences ;
Portuguese: Considerando que , no que respeita à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas aos detergentes , é conveniente , tal como prevê o artigo 4 º da Directiva 73/404/CEE , fixar tolerâncias adequadas para a medição da biodegradabilidade a fim de tomar precauções contra as incertezas dos métodos de controlo que podem conduzir a decisões de rejeição , com consequências económicas importantes ;
English: Whereas for the time being small quantities of certain non-ionic surfactants of low biodegradability must be used for some purposes because of technical problems and in order to prevent other undesirable effects on health and the environment ;
Portuguese: Considerando que , por enquanto , devem ser utilizadas para determinados fins , pequenas quantidades de agentes de superfície não iónicos com uma taxa de biodegradabilidade pouco elevada , por motivos técnicos e para evitar outros efeitos desfavoráveis no que respeita à saúde e ambiente ;
English: Whereas technical progress necessitates a rapid adaptation of the technical requirements specified by the Directives on detergents ;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica torna necessário uma rápida adaptação das prescrições técnicas definidas pelas directivas relativas aos detergentes ;
English: Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel ;
Portuguese: A bomba B deve assegurar uma alimentação regular da cuba de arejamento do efluente sintético ;
English: The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour ; this gives a mean retention time of three hours.
Portuguese: O efluente sintético deve passar na cuba de arejamento C ao débito de 1 litro por hora , o que equivale a um tempo médio de retenção de 3 horas .
English: The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l. Foaming must be prevented by appropriate means.
Portuguese: É necessário regular o ritmo de arejamento de tal forma que o conteúdo da cuba C permaneça constantemente em suspensão e que o teor em oxigénio dissolvido seja no mínimo de 2 mg/l .
English: The degradation test is performed at room temperature ;
Portuguese: O ensaio da biodegradação é efectuado à temperatura ambiente ;
English: Quantitative extraction is not necessary ;
Portuguese: Não é absolutamente necessária uma extracção quantitativa ;
English: Pass a gas stream of 30-60 l/h through the apparatus ;
Portuguese: Fazer passar no aparelho um débito de gás de 30-60 l/h ;
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest
Portuguese: Exprimir os resultados em mg/l sob forma de equivalente NP 10 a 0,1 mg aproximadamente .
English: Formulated products are analyzed for BiAS, MBAS and soap content. They must be subjected to an alcoholic extraction and to a separation of the BiAS (see Chapter 2).
Lithuanian: Kai tiriama kompozicija (ploviklis), BiAS, MBAS ir muilas išskiriami ekstrahuojant alkoholiu (žr. 2 skyrių).
English: Operation of equipment Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Lithuanian: Tyrimo eiga Iš pradžių aerotankas C ir nusodintuvas D pripildomi paruoštų modelinių nuotekų.
English: The treatment of non-ionic surface active agents and formulated detergents prior to the determination of biodegradability in the confirmatory test is:>
Lithuanian: Nejoninės aktyviosios paviršiaus medžiagos ir plovikliai prieš biologinio skilimo nustatymą patvirtinančiuoju tyrimu paruošiami taip:
English: Ammonium bicarbonate solution (60/40 v/v): 0 ,3 mol NH4HCO3 in 1 000 ml of an isopropanol/water mixture consisting of 60 parts by volume isopropanol and 40 parts by volume water (2.3.1)
Latvian: Amonija bikarbonāta šķīdums (60:40 v/v): 0,3 moli NH4HCO3 1 000 ml izopropanola/ūdens maisījumā, kas sastāv no 60 tilpuma daļām izopropanola un 40 tilpuma daļām ūdens (2.3.1.)
English: Dissolve 290 g barium chloride (BaCl2 7 2H2O) AR in 1 000 ml of water. 3.2.7.
Slovak: 290 g chloridu bárnatého (BaCl2.2 H2O) p. a. sa rozpustí v 1000 ml vody.
Latvian: Izšķīdina 290 g bārija hlorīda (BaCl2 2H2O) AR 1 000 ml ūdens.
English: Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0,5-1 75 ¶m.
Latvian: Apaļi stiklašķiedras filtrpapīri, 27 mm diametrā ar šķiedras diametru 0,5-1,5 m.
English: The degradation test is performed at room temperature, this should be steady and kept between 292 and 297 K (19-24 ºC).
Slovak: Skúška odbúrateľnosti sa vykoná pri približne konštantnej teplote miestnosti v rozsahu medzi 292 K a 297 K (19 až 24 oC).
Estonian: Lagunemiskatse teostatakse toatemperatuuril, temperatuur peab olema püsiv ning seda tuleb hoida vahemikus 292-297 K (19-24 °C).
English: They must be subjected to an alcoholic extraction and to a separation of the BiAS.
Maltese: Huma jridu jkunu magħmulha minn estratt alkoħoliku u għal separazzjoni minn BiAS.
English: Ethanol, 95 % (v/v) C2H5OH (permissible denaturant : methyl-ethyl ketone or methanol)
French: Éthanol, 95 % (v/v) C2H5OH (dénaturant admis : méthyléthylcétone ou méthanol).
Spanish: Etanol , 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturalizadores permitidos : metiletilcetona o metanol).
Portuguese: Etanol , 95 % (v/v) C2H5OH (desnaturante admitido : metiletilcetona ou metanol).
Swedish: Etanol, 95 % (volym/volym) C2H5OH (tillåtet denatureringsmedel: metyletylketon eller metanol).
Greek: Αιθανόλη 95 % κατΆ όγκον (C2H5OH) (επιτρέπεται να περιέχει μεθυλαιθυλοκετόνη ή μεθανόλη ως μετουσιωτικό).
Latvian: Etanols, 95 % (v/v) C2H5OH (pieļaujams denaturāts: metil-etilketons vai metanols)
Maltese: Etanolu, 95% (v/v) C2H5OH (denaturant permissibbli: metiletilketone jew metanolu)
English: Precipitating agent : the precipitating agent is a mixture of two volumes of solution A and one volume of solution B.
Spanish: Agente de precipitación formado por una mezcla de 2 volúmenes de la solución A y de 1 volumen de la solución B.
Swedish: Utfällningsmedel: Utfällningsmedlet är en blandning av två delar lösning A och en del lösning B.
Estonian: Sadestav aine: sadestavaks aineks on segu kahest lahuse A mahuosast ja ühest lahuse B mahuosast.
Latvian: Izgulsnētājs: izgulsnētājs ir maisījums, kas sastāv no diviem šķīduma A tilpumiem un viena šķīduma B tilpuma.
Lithuanian: Nusodinantysis agentas - tai mišinys, pagamintas iš dviejų tūrių tirpalo A ir vieno tūrio tirpalo B.
Maltese: Aġent preċipitanti: l-aġent preċipitant huwa taħlita ta' żewġ volumi ta' taħlita A u volum wieħed ta' taħlita B.
English: Dilute ammonia solution : 40 ml ammonia solution AR (d = 0 7910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
German: Ammoniaklösung : 40 ml Ammoniaklösung p.a. (d = 0,91 g/ml) werden mit 1 000 ml Wasser verdünnt.
Spanish: Solución de amoníaco diluido : 40 ml de amoníaco grado analítico (d = 0,910 g/ml) por litro de agua.
Italian: Soluzione di ammoniaca diluita : 40 ml di ammoniaca p.a. (d = 0,910 g/ml) portati a 1 000 m con acqua.
Portuguese: Diluir o amoníaco : diluir 40 ml de amoníaco para análise ( d = 0,910 g/ml ) com água até 1 000 ml .
Dutch: Verdunde ammoniakoplossing : 40 ml ammoniakoplossing p.a. (d = 0,910 g/ml) die met water wordt verdund tot 1 000 ml.
Danish: Fortyndet ammoniakopløsning : 40 ml ammoniakopløsning P.A. (d = 0,910 g/ml) fortyndes til 1 000 ml med vand.
Swedish: Späd ammoniaklösningen: 40 ml ammoniaklösning p.a. (d = 0.910 g/ml) spädd till 1 000 ml med vatten.
Finnish: Laimea ammoniakkiliuos: 40 ml ammoniakkiliuosta analyysia varten (tiheys 0,910 g/ml) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an saakka.
Greek: Διάλυμα αμμωνίας : αραιώνουμε 40 ml αμμωνίας (αναλυτικό αντιδραστήριο) (d = 0,910 g/ml) με νερό ως τα 1 000 ml.
Czech: Zředěný roztok amoniaku: 40 ml roztoku amoniaku p.a. (d = 0,910 g/ml) se zředí vodou na 1000 ml.
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku: 40 ml roztworu amoniaku (d = 0,910 g/ml) rozcieńczone do 1000 ml wodą.
Estonian: Lahjendatud ammoniaagilahus: 40 ml ammoniaagilahust (analüüsipuhas reaktiiv, d = 0,910 g/ml) lahjendatud veega mahuni 1 000 ml.
Latvian: Atšķaidīts amonjaka šķīdums: 40 ml amonjaka šķīduma AR (d = 0,910 g/ml) atšķaida ar ūdeni līdz 1000 ml.
Lithuanian: Praskiestas amoniako tirpalas: 40 ml amoniako tirpalo (d = 0,910 g/ml), analiziškai gryno, praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Taħlita ta' l-ammonju mħallat bl-ilma: 40 ml ta' taħlita ta' l-ammonju AR (d = 0.910 g/ml) mħallta bl-ilma sa 1 000 ml.
English: Return any water in the separating funnel from the aqueous phase
Maltese: Daħħal mill-ġdid kull ilma mill-fażi akwuża fil-lembut li jissepara
English: it should only be a few ml
Maltese: dan irid ikun biss ftit ml
English: to the stripping apparatus.
Maltese: fl-apparat ta' l-istrippjar.
English: The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' surfetant mhux ijoniku hija espressa f'sustanza normali
English: a nonyl phenol with 10 ethylene oxide units (NP 10)
Maltese: li tkun nonilfenol b'10 unitajiet ta' ossidu ta' l-etilin (NP 10)
English: for which the conversion factor is 0 7054.
Maltese: li għalihom il-fattur tal-konverżjoni huwa 0.054.
English: the requirements of paragraph 1 of Article 2 shall not apply to alkali-resistant terminally blocked alkyl and alkyl-aryl polyglycol ethers and substances of the type referred to in paragraph (a), used in cleaning agents for the food, beverage and metal-working industries. 2.
Slovak: požiadavky článku 2 odsek 1 sa neuplatňujú na alkyl a alkylarylpolyglykolétery blokované na koncoch a súčasne odolné voči alkáliám ako aj na druhy látok uvedené pod písmenom a), pokiaľ sa použijú v čistiacich prostriedkoch pre potravinársky a nápojový priemysel a pre kovospracujúci priemysel.
English: the reference methods (confirmatory test) in the Annexes to the Directives referred to in Article 4 shall be modified in order to adapt them to technical progress. 2.
Slovak: sa pozmenia referenčné metódy (potvrdzujúce testy) v prílohách ku smerniciam uvedeným v článku 4 s cieľom ich prispôsobenia technickému pokroku.
English: A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone. The quantity of air blown through the aerator should be monitored by means of a flowmeter H.
Slovak: V nádobe C je v špici dna nádoby v tvare kužeľa umiestnená na prevzdušnenie sklenená frita G. Vzduch vháňaný cez fritu by sa mal merať prietokomerom H.
English: methyl-ethyl ketone or methanol) 2.3.3.
Slovak: metyletylketón alebo metanol)
English: Exchange columns with heating jacket and tap :
Slovak: Ionomeničový stĺpec s vyhrievacím plášťom a kohútom:
English: inner tube 60 mm in diameter and 450 mm in height (Figure 4)
Slovak: Priemer vnútornej rúry 60 mm, výška 450 mm (obrázok 4)
English: Rotary evaporator 2.4.
Slovak: Rotačný odparovač
English: Precipitating agent :
Slovak: Zrážacie činidlo:
English: Ammonium tartrate solution :
Slovak: Roztok vínanu amónneho:
English: mix 12 74 g tartaric acid AR and 12 74 ml of ammonia solution AR (d = 0 7910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
Slovak: zmieša sa 12,4 g kyseliny vínnej p.a. a 12,4 ml roztoku amoniaku p.a. (d = 0,91 g/ml) a doplní sa vodou na 1000 ml (alebo použiť ekvivalentné množstvo vínanu amónneho p.a.).
English: Dilute ammonia solution :
Slovak: Roztok amoniaku:
English: 40 ml ammonia solution AR (d = 0 7910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Slovak: 40 ml roztoku amoniaku p.a. (d = 0,91 g/ml) sa zriedi vodou na l 000 ml.
English: Standard acetate buffer :
Slovak: Štandardný acetátový tlmivý roztok:
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution") :
Slovak: Roztok pyrolidínditiokarbamátu (v ďalšej časti označovaný len ako "karbátový roztok"):
English: dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5H8NNaS2 7 2H2O) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0 75 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.
Slovak: rozpustí sa 103 mg sodnej soli kyseliny pyrolidínditiokarbónovej (C5H8NNaS2. 2 H2O) v cca. 500 ml vody, pridá sa 10 ml n-amylalkoholu p.a. a 0,5 g hydrouhličitanu sodného p.a. a doplní sa na 1000 ml.
English: >PIC FILE= "T0021435">
Slovak: f = 10a
English: and all the results of the titrations are multiplied by this factor. 3.4.
Slovak: Týmto faktorom sa násobia výsledky titrácie.
English: b = volume of "carbate solution" used by the sample (ml), c = volume of "carbate solution" used by the blank (ml),
Slovak: bspotreba karbátového roztoku vzorky v ml,cspotreba karbátového roztoku slepého pokusu v ml,