English: AS FROM 1 OCTOBER 1983 , MEMBER STATES MAY PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF ANY VEHICLE IF ITS EXTERNAL PROJECTIONS DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 74/483/EEC , AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
German: Mit Wirkung vom 1. Oktober 1983 dürfen die Mitgliedstaaten das erstmalige Inverkehrbringen von Fahrzeugen verbieten , deren vorstehende Außenkanten nicht den Bestimmungen der Richtlinie 74/483/EWG , wie durch die vorliegende Richtlinie zuletzt geändert , entsprechen.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1983 , los Estados miembros podrán prohibir la puesta en circulación de los vehículos cuyos salientes exteriores no se ajusten a las prescripciones de la Directiva 74/483/CEE , modificada en último lugar por la presente Directiva.
Italian: Con effetto dal 1° ottobre 1983 gli Stati membri possono vietare la prima messa in circolazione di veicoli le cui sporgenze esterne siano conformi alle prescrizioni della direttiva 74/483/CEE , modificata da ultimo dalla presente direttiva.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1983 mogen de lidstaten het voor de eerste maal in het verkeer brengen verbieden van motorvoertuigen , die voor wat betreft de naar buiten uitstekende delen niet voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 74/483/EEG , als laatstelijk gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 1983 kan medlemsstaterne forbyde første gangs ibrugtagning af køretøjer , hvis udragende dele ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 74/483/EØF , senest ændret ved dette direktiv.
Czech: Od 1. října 1983 členské státy mohou zakázat první uvedení do provozu vozidel, jejichž vnější výčnělky nesplňují požadavky směrnice 74/483/EHS naposledy pozměněné touto směrnicí.
Slovak: Od 1. októbra 1983 môžu členské štáty zakázať uvedenie do prevádzky vozidiel, ak ich vonkajšie výčnelky nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 74/483/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1983 r., Państwa Członkowskie mogą odmówić dopuszczenia do ruchu pojazdu, jeżeli jego wystające elementy zewnętrzne nie są zgodne z przepisami dyrektywy 74/483/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok 1983. október 1-jétől megtilthatják bármely jármű forgalomba helyezését, ha annak kiálló részei nem tesznek eleget a legutóbb ezzel az irányelvvel módosított 74/483/EGK irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: Od 1. oktobra 1983 države članice lahko prepovedo začetek uporabe katerega koli vozila, če njegovi zunanji štrleči deli niso skladni z določbami Direktive 74/483/EGS, nazadnje spremenjene s to direktivo.
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1983, statele membre pot interzice introducerea în circulație a oricărui vehicul, dacă proeminențele sale exterioare nu sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 74/483/CEE, modificată ultima dată prin prezenta directivă.
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1983 võivad liikmesriigid keelata mis tahes sõiduki kasutuselevõtmise, kui selle välispinnast väljaulatuvad osad ei vasta direktiivi 74/483/EMÜ, viimati muudetud käesoleva direktiiviga, sätetele.
Latvian: No 1983. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt tādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, kuru ārējie izvirzījumi neatbilst noteikumiem Direktīvā 74/483/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Nuo 1983 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių išoriniai elementai neatitinka Direktyvos 74/483/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: Mill-1 t'Ottubru 1983, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' kwalunkwe vettura jekk l-isporġenzi esterni tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/483/KEE, kif l-aħħar emendata b'din id-Direttiva.