FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In points 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 and 2.1.8: "weight" shall read "mass".
Estonian: Punkte 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 ja 2.1.8 muudetakse järgmiselt: sõna "kaal" asendatakse sõnaga "mass".
Maltese: Fil-punti 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 u 2.1.8:"piż" għandha taqra "massa".
English: APPENDIX MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
French: APPENDICE EXEMPLES DE PLAQUES DE CONSTRUCTEUR
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ ОБРАЗЕЦ ЗА РЕГИСТРАЦИОННА ТАБЕЛА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: LIIDE VALMISTAJASILDI NÄIDIS
English: Example No
Estonian: Näidis nr
English: Amendments to the Annex to Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 Point 2.1.2, fifth line:
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 76/114/EEB priedo pakeitimai 2.1.2 punkto penkta eilutė:
English: Additional information as provided for in 2.2 may be given below or to the side of the prescribed data (see rectangles shown with dotted lines in the above model).
French: Les informations supplémentaires visées au point 2.2 peuvent être apposées en-dessous ou à côté des indications prescrites (voir rectangles en pointillés dans l'exemple ci-dessus).
Portuguese: As informações suplementares referidas no ponto 2.2 podem ser apostas abaixo ou ao lado das indicações prescritas (ver rectângulos a tracejado no exemplo acima).
Czech: Doplňkové informace podle bodu 2.2 smějí být uvedeny dole nebo po stranách předepsané informace v obdélnících vyznačených přerušovanou čarou ve výše uvedeném vzoru.
Polish: Dodatkowa informacja, jak przewidziano w pkt 2.2, może być podana poniżej lub z boku określonych danych (patrz prostokąty pokazane kropkowanymi liniami w tym wzorze).
Hungarian: A 2.2. pont szerinti kiegészítő adatokat az előírt adatok alatt vagy mellett lehet elhelyezni (lásd a pontozott vonalakkal jelölt négyszögeket a fenti példán).
Slovenian: Dodatni podatki po točki 2.2 se lahko vpišejo pod vpisane podatke ali poleg njih (glej pravokotnike, ki so v gornjem vzorcu črtkasto označeni).
Romanian: Informațiile suplimentare menționate la punctul 2.2. pot fi amplasate sub sau lângă indicațiile prescrise (vezi dreptunghiurile desenate punctat în exemplul de mai sus).
Bulgarian: Допълнителната информация, предвидена в точка 2.2, може да бъде дадена под или отстрани до предписаните данни (виж правоъгълниците, показани с пунктирана линия на образеца по-горе).
Latvian: Papildu informāciju, kas paredzēta 2.2. punktā, var parādīt zem vai uz vienu pusi no noteiktajiem datiem (skatīt paraugā ar punktētajām līnijām attēlotos taisnstūrus).
Lithuanian: Papildoma informacija, nurodyta 2.2 poskyryje, gali būti pateikta po privaloma informacija arba jai iš šono (pirmiau pateiktame pavyzdyje taškinėmis linijomis pavaizduotuose stačiakampiuose).
English: In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and characters of the third section.
Latvian: Lai identificētu šo izgatavotāju, iepriekšminētā kompetentā iestāde piešķir arī trešās iedaļas trešo, ceturto un piekto zīmi.
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, and in particular to Articles 11, 12 and 13 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 Февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, изменена с Акта за присъединяване, и по-специално членове 11, 12 и 13 от нея,
English: Having regard to Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/114/ЕИО на Съвета от 18 Декември 1975 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно задължителните регистрационни табели и обозначения на моторни превозни средства и техните ремаркета, както и за тяхното разположение и метод на закрепване,
English: Whereas the International Organization for Standardization (ISO) has now adopted two International Standards relating to a world classification system enabling the manufacturer of a vehicle , and also a vehicle to be identified ;
Bulgarian: като има предвид, че Международната организация по стандартизация (ISO) сега прие два международни стандарта относно световната система за класификация, позволяваща на производителя на превозни средства, а също така и дадено превозно средство, да бъдат идентифицирани;
English: T here must be no spaces between the characters.
Maltese: M’għandu jkun hemm ebda spazju bejn il-karattri.
English: With effect from 1 October 1978 no Member State may on grounds relating to the statutory plates and inscriptions, their location and method of attachment: - refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Hungarian: október 1-jei hatállyal a tagállamok a hatóságilag előírt táblákra és feliratokra, valamint azok elhelyezésére és rögzítésük módjára vonatkozó okokból - nem tagadhatják meg egy járműtípusra az EGK-típusjóváhagyás megadását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett bizonyítvány vagy a nemzeti típusjóváhagyás kiállítását, vagy
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1978 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na predpisane tablice in oznake ter njihovo namestitev in način pritrditve: - zavrniti podelitve EGS-homologacije za določen tip vozila in izdaje dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije, ali
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1978 ei tohi ükski liikmesriik põhjustel, mis on seotud andmesiltide ja kirjetega, nende asukoha ja kinnitusviisiga: - keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
English: With effect from 1 October 1981 Member States: - may no longer issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive;
Czech: Od 1. října 1981 členské státy - nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož povinné štítky a nápisy, jejich umístění a upevnění nesplňují požadavky směrnice 76/114/EHS ve znění této směrnice,
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1981 členské štáty: - nemôžu naďalej vydávať dokument, uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods.1 smernice 70/156/EHS, typu vozidla, ktorého povinné štítky a nápisy, ich umiestnenie a pripevnenie nevyhovujú ustanoveniam smernice 76/114/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou;
Polish: Z dniem 1 października 1981 r. Państwa Członkowskie: - nie mogą dłużej wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 akapit ostatni dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego tabliczki znamionowe i oznakowanie identyfikacyjne, ich położenie i umieszczenie nie są zgodne z przepisami dyrektywy 76/114/EWG, zmienionymi niniejszą dyrektywą;
Hungarian: október 1-jei hatállyal a tagállamok - nem adhatják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdése utolsó francia bekezdésében említett okiratot egy olyan járműtípusra, amelynek hatóságilag előírt táblái és feliratai, valamint ezek elhelyezése és rögzítési módja nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 76/114/EGK irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1981: - ne smejo izdajati dokumenta iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, katerega predpisane tablice in oznake, njihova namestitev ter način pritrditve ne ustrezajo določilom Direktive 76/114/EGS, kot je spremenjena s to direktivo,
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1981 liikmesriigid: - ei tohi enam väljastada direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumenti sõidukitüübile, mille andmesildid ja kirjed, nende asuoht ja kinnitusviis ei vasta direktiivi 76/114/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) sätetele,
English: It must wherever possible be marked on a single line. As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Romanian: Pe cât posibil, trebuie marcat pe un singur rând. Prin excepție, din motive tehnice, poate fi marcat pe două rânduri.