English: Whereas Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (4), as last amended by Directive 80/1267/EEC (5), and by the 1979 Act of Accession, stipulates that the provisions necessary for implementing the EEC type-approval procedure in respect of each of the parts and characteristics of vehicles are to be adopted by means of separate Directives;
French: considérant que la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (4), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (5) et par l'acte d'adhésion de 1979, prévoit que les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de la procédure de réception CEE seront arrêtées pour chacun des éléments ou des caractéristiques du véhicule par des directives particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[4], naposledy pozměněná směrnicí 80/1267/EHS[5] a aktem o přistoupení z roku 1979, stanoví, že ustanovení nezbytná k přijetí postupu EHS schválení typu pro konstrukční části a vlastnosti vozidel mají být obsahem zvláštních směrnic;
Polish: dyrektywa Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[4], ostatnio zmieniona dyrektywą 80/1267/EWG[5] i Aktem Przystąpienia z 1979 r., przewiduje, że przepisy konieczne do wykonania procedury homologacji EWG w odniesieniu do każdej części i parametrów pojazdów muszą być przyjęte w drodze osobnych dyrektyw;
Hungarian: mivel a legutóbb a 80/1267/EGK irányelvvel4 és az 1979-es csatlakozási okmánnyal módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv5 kiköti, hogy a járművek minden egyes része és tulajdonságaik EGK-típusjóváhagyási eljárásának végrehajtásához szükséges intézkedéseket különálló irányelvekben kell elfogadni;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 70/156/EGS z dne 6.februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil4, nazadnje spremenjena z Direktivo 80/1267/EGS5 in z Aktom o pristopu 1979, določa, da je treba predpise za izvajanje postopka EGS-homologacije za vsak del in lastnost vozil sprejemati s posamičnimi direktivami;
Estonian: nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[4] viimati muudetud direktiiviga 80/1267/EMÜ[5] ja 1979. aasta ühinemisaktiga, nähakse ette, et sõidukite kõikide osade ja omaduste EMÜ tüübikinnitusmenetluse rakendamiseks vajalikud sätted võetakse vastu eraldi direktiividega;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/1267/EEK [5] un 1979. gada Pievienošanās aktu, paredz, ka noteikumi, kas vajadzīgi, lai ieviestu tipa apstiprināšanas kārtību katrai transportlīdzekļu detaļai un raksturlielumam, ir jāapstiprina, pieņemot atsevišķas direktīvas;
Lithuanian: kadangi 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 80/1267 ir Stojimo aktu, nustatyta, kad nuostatos, būtinos kiekvienos transporto priemonių dalies ir charakteristikos EEB tipo patvirtinimo tvarkai, turi būti patvirtintos atskiromis direktyvomis;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 80/1267/KEE ([5]), u bl-Att ta' Adeżjoni tal-1979, tistipula li d-disposizzjonijiet neċessarji għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-rigward ta' kull waħda mill-partijiet u karatteristiċi tal-vetturi għandhom ikunu adottati permezz ta' Direttivi separati;