FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Current assets
French: Actif circulant
Spanish: Activo circulante
Italian: ATTIVO CIRCOLANTE
Portuguese: Activo circulante
Dutch: Vlottende activa
Danish: Omsætningsaktiver
Swedish: Omsättningstillgångar
Finnish: Vaihto-omaisuus
Czech: Krátkodobá aktiva
Slovak: Obežný investičný majetok
Polish: Środki obrotowe
Hungarian: Forgóeszközök
Slovenian: Gibljiva sredstva
Romanian: Active circulante
Bulgarian: Краткотрайни активи
Estonian: Käibevara
Latvian: Apgrozāmie līdzekļi
Maltese: Attiv kurrenti
English: Prepayments and accrued income
French: Comptes de régularisation
Spanish: Cuentas de regularización
Italian: RATEI E RISCONTI
Portuguese: Contas de regularização
Dutch: Overlopende posten
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
Finnish: Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
Czech: Náklady a příjmy příštích období
Slovak: Prechodné účty
Polish: Przedpłaty i rozliczenia międzyokresowe bierne i czynne
Hungarian: Aktív időbeli elhatárolások
Slovenian: Aktivne časovne razmejitve
Romanian: Conturi de regularizare
Bulgarian: Задължения и натрупани приходи
Estonian: Ettemaksed ja viitlaekumised
Latvian: Priekšapmaksa un uzkrātie ieņēmumi
Maltese: Ħlasijiet minn qabel u dħul akkumulat
English: Loss for the financial year
French: Perte de l'exercice
Spanish: PÉRDIDAS DEL EJERCICIO
Italian: PERDITA DELL ' ESERCIZIO
Portuguese: Prejuízo do exercício
Dutch: Verlies over het boekjaar
Danish: Tab for regnskabsåret
Swedish: Förlust under räkenskapsåret
Finnish: Tilikauden tappio
Czech: Ztráta za účetní období
Slovak: Strata za účtovný rok
Polish: Strata za rok obrotowy
Hungarian: Az üzleti év vesztesége
Slovenian: Izguba v poslovnem letu
Romanian: Pierderea exercițiului financiar
Bulgarian: Загуба за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kahjum
Latvian: Pārskata gada zaudējumi
Maltese: Telf għas-sena finanzjarja
English: Creditors
French: Dettes
Spanish: Deudas
Italian: DEBITI
Portuguese: Dívidas
Dutch: Schulden
Danish: Gæld
Swedish: Skulder
Finnish: Vieras pääoma
Czech: Závazky
Slovak: Veritelia
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do dobaviteljev
Romanian: Datorii
Bulgarian: Задължения
Estonian: Võlakohustused
Latvian: Kreditori
Maltese: Kredituri
English: Profit for the financial year
French: Bénéfice de l'exercice
Spanish: Beneficios del ejercicio
Italian: UTILE DI ESERCIZIO
Portuguese: Lucro do exercício
Dutch: Winst over het boekjaar
Danish: Aarets overskud
Swedish: Årets vinst
Finnish: Tilikauden voitto
Czech: Zisk za účetní období
Slovak: Zisk za účtovný rok
Polish: Zysk za rok obrotowy
Hungarian: Az üzleti év nyeresége
Slovenian: Dobiček v poslovnem letu
Romanian: Profitul exercițiului
Bulgarian: Печалба за финансовата година
Estonian: Aruandeaasta kasum
Latvian: Pārskata gada peļņa
Maltese: Qligħ għas-sena finanzjarja
English: Subscribed capital unpaid of which there has been called
Italian: CAPITALE SOTTOSCRITTO NON VERSATO CON INDICAZIONE DELLA PARTE RICHIAMATA
Dutch: Geplaatst , niet gestort kapitaal waarvan opgevraagd
Finnish: Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksettavaksi
Czech: Upsaný, dosud nesplacený kapitál z toho splatný
Slovak: Upísané základné imanie, nesplatené z toho základné imanie s výzvou na splatenie
Polish: Kapitału subskrybowany niewniesiony z odrębnym wykazaniem sumy należnych wkładów na poczet kapitału subskrybowanego
Hungarian: Jegyzett, de még be nem fizetett tőke
Bulgarian: Записан невнесен капитал от който изискуем капитал
Estonian: Märgitud sissemaksmata kapital,
Latvian: Parakstītais neapmaksātais un pieprasītais kapitāls
English: Creditors : amounts becoming due and payable within one year
French: Dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an
Spanish: Deudas cuya duración residual no sea superior a un año
Italian: DEBITI LA CUI DURATA RESIDUA NON E SUPERIORE A UN ANNO
Portuguese: Dívidas cuja duração residual não seja superior a um ano
Dutch: Schulden met een resterende looptijd van ten hoogste een jaar
Danish: Gæld , der forfalder til betaling inden for et år
Swedish: Kortfristiga skulder (förfaller till betalning inom ett år)
Finnish: Lyhytaikainen vieras pääoma: vuoden kuluessa erääntyvät määrät
Czech: Závazky se zbytkovou dobou splatnosti do jednoho roku
Polish: Zobowiązania: kwoty wymagalne w ciągu jednego roku
Hungarian: Egy éven belül esedékes kötelezettségek
Romanian: Datorii a căror durată reziduală nu depășește un an
Estonian: Lühiajalised võlakohustused: summad, mille maksetähtaeg on ühe aasta jooksul
Latvian: Kreditori: summas, kas nomaksājamas tuvākā gada laikā
English: Total assets less current liabilities
French: Montant total des éléments de l'actif après déduction des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an
Spanish: Importe total de los elementos del activo después de la deducción de las deudas cuya duración residual no sea superior a un año.
Italian: IMPORTO TOTALE DEGLI ELEMENTI DI ATTIVO PREVIA DEDUZIONE DEI DEBITI CON DURATA RESIDUA NON SUPERIORE A UN ANNO
Portuguese: Montante total dos elementos do activo após dedução das dívidas cuja duração residual não é superior a um ano
Dutch: Totaalbedrag van de activa na aftrek van de schulden met een resterende looptijd van ten hoogste een jaar
Danish: Summen af aktivposter efter fradrag af gæld , der forfalder til betaling inden for et år
Swedish: Summan av tillgångarna med avdrag för kortfristiga skulder
Finnish: Varat yhteensä vähennettynä lyhytaikaisella vieraalla pääomalla
Czech: Celková aktiva snížená o krátkodobé závazky
Slovak: Celková výška aktív po odpočítaní záväzkov,
Polish: Aktywa ogółem, pomniejszone o zobowiązania bieżące
Hungarian: Az eszközök összértéke az egy éven belül esedékes kötelezettségek levonása után
Slovenian: Skupaj sredstva, zmanjšana za kratkoročne obveznosti
Romanian: Cuantumul total al elementelor de activ după deducerea datoriilor a căror durată reziduală nu depășește un an
Estonian: Koguvara ja käibekohustuste vahe
Latvian: Kopējie aktīvi mīnus īstermiņa saistības
Maltese: L-attiv totali bil-passiv kurrenti mnaqqas
English: Creditors : amounts becoming due and payable after more than one year
French: Dettes dont la durée résiduelle est supérieure à un an
Spanish: Deudas cuya duración residual sea superior a un año
Italian: DEBITI LA CUI DURATA RESIDUA E SUPERIORE A UN ANNO
Portuguese: Dívidas cuja duração residual é superior a um ano
Dutch: Schulden met een resterende looptijd van meer dan een jaar
Danish: Gæld , der forfalder til betaling efter et år
Swedish: Långfristiga skulder (förfaller till betalning efter mer än ett år)
Finnish: Pitkäaikainen vieras pääoma: yli vuoden kuluttua erääntyvät määrät
Polish: Zobowiązania: kwoty wymagalne po okresie dłuższym niż jeden rok
Hungarian: Egy évnél hosszabb lejáratú kötelezettségek
Estonian: Pikaajalised võlakohustused: summad, mille maksetähtaeg on pikem kui üks aasta
Latvian: Kreditori: summas, kas nomaksājamas pēc vairāk nekā viena gada
English: Provisions for liabilities and charges
French: Provisions pour risques et charges
Spanish: Provisiones para riesgos y cargas
Italian: ACCANTONAMENTI PER RISCHI ED ONERI
Portuguese: Provisões para riscos e encargos
Dutch: Voorzieningen voor risico's en verplichtingen
Danish: Hensættelser til omkostninger , herunder uforudsete udgifter
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Czech: Rezervy
Slovak: Rezervy
Polish: Rezerwy na zobowiązania i obciążenia
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Dolgoročne rezervacije
Romanian: Provizioane pentru riscuri și cheltuieli
Bulgarian: Фондове
Estonian: Eraldised kohustusteks ja kuludeks
Latvian: Uzkrājumi saistībām un izdevumiem
Maltese: Provvedimenti għal passiv u spejjeż.
English: Accruals and deferred income
French: Comptes de régularisation
Spanish: Cuentas de regularización
Italian: RATEI E RISCONTI
Portuguese: Contas de regularização
Dutch: Overlopende posten
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat
Czech: Výdaje a výnosy příštích období
Slovak: Prechodné účty
Polish: Rozliczenia międzyokresowe i przychody przyszłych okresów
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Romanian: Conturi de regularizare
Bulgarian: Натрупани задължения и приходи за бъдещи периоди
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulu
Latvian: Uzkrātie maksājumi un nākamo periodu ieņēmumi
Maltese: Akkumulazzjonijiet u dħul imħolli għal iżjed tard
English: Capital and reserves
French: Capitaux propres
Spanish: Capital y reservas
Italian: PATRIMONIO NETTO
Portuguese: Capitais próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Czech: Kapitál a rezervní fondy
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitał własny i kapitały rezerwowe
Hungarian: Saját tőke
Slovenian: Kapital in rezerve
Romanian: Capitaluri proprii
Bulgarian: Собствен капитал
Estonian: Omakapital
Latvian: Kapitāls un rezerves
Maltese: Kapital u Riservi
English: Charges
French: Charges
Spanish: Cargas
Italian: ONERI
Portuguese: Encargos
Dutch: Lasten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Obciążenia
Hungarian: Ráfordítások
Slovenian: Odhodki
Romanian: Cheltuieli
Bulgarian: Разходи
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Maltese: Spejjeż
English: Staff costs: (a) wages and salaries;
Spanish: Gastos de personal : a) Salarios y emolumentos;
Italian: SPESE PER IL PERSONALE :
Portuguese: Despesas com o pessoal : a) Salários e ordenados.
Dutch: Personeelskosten : a) lonen en salarissen;
Danish: Personaleudgifter : a) Lønninger og gager.
Swedish: Personalkostnader: a) löner och arvoden,
Finnish: Henkilöstökulut: a) palkat ja palkkiot;
Hungarian: Személyi jellegű ráfordítások: a) bérek és fizetések;
Latvian: Personāla izmaksas: a) algas;
English: Income
French: Produits
Spanish: Ingresos
Italian: PROVENTI
Portuguese: Proveitos
Dutch: Baten
Danish: Indtægter
Swedish: Intäkter
Finnish: Tuotot
Czech: Výnosy
Slovak: Výnosy
Polish: Przychody
Hungarian: Bevételek
Slovenian: Prihodki
Romanian: Venituri
Bulgarian: Приходи
Estonian: Tulu
Latvian: Ieņēmumi
Maltese: Dħul
English: in Article 24 : A (1), A (2) and B (1) to B (4) inclusive may be combined under one item called "Gross profit or loss";
French: à l'article 24 : regroupement des postes A 1, A 2 et B 1 à B 4 inclus sous un poste unique appelé «Produits bruts» ou «Charges brutes» selon le cas;
Spanish: en el artículo 24 : reagrupamiento de las partidas A 1 , A 2 y B 1 a B 4 inclusive , en una partida única llamada « Ingresos brutos » o « Cargas brutas » , según el caso;
Italian: ALL ' ARTICOLO 24 : RAGGRUPPAMENTO DELLE VOCI A 1 , A 2 E DA B 1 A B 4 IN UNA VOCE UNICA , DENOMINATA " PROVENTI LORDI " O " ONERI LORDI " , A SECONDA DEI CASI;
Portuguese: Artigo 24 º : reagrupamento das rubricas A1 , A2 e B1 a B4 , inclusive , sob uma única rubrica denominada « Proveitos brutos » ou « Encargos brutos » , conforme o caso.
Dutch: in artikel 24 : samenvoeging van de posten A 1 , A 2 en B 1 tot en met B 4 in een post " Bruto baten " , onderscheidenlijk " Bruto lasten ";
Danish: i artikel 24 kan post A 1 , A 2 , samt B 1-4 sammendrages i én post , kaldet " bruttofortjeneste " eller " bruttotab " alt efter omstændighederne;
Swedish: I artikel 24: posterna A 1, A 2 och B 1-B 4 får slås ihop till en enda post kallad "Bruttoresultat".
Finnish: 24 artikla: A.1, A.2 sekä B.1-4 kohdassa mainitut erät voidaan yhdistää eräksi "bruttotulos",
Czech: v článku 24: položky A 1, A 2 a B 1 až B 4 včetně mohou být sloučeny do jedné položky s názvem "hrubý zisk nebo ztráta";
Polish: w art. 24: pozycje A 1, A 2 oraz od B 1 do B 4 włącznie mogą być połączone i wykazane w jednej pozycji pod nazwą "Wynik finansowy brutto";
Hungarian: a 24. cikkben: az A.1., A.2. és a B.1-B.4-ig szereplő tételek "bruttó eredmény" megnevezéssel egy tétel alatt összevonhatók;
Estonian: artiklis 24: kirjed rubriikides A.1, A.2 ning B.1-4 võib ühendada ühele kirjele, mille nimetus on "brutokasum või -kahjum";
Latvian: pantā: A daļas 1. punktu, A daļas 2. punktu un B daļas 1. līdz 4. punktu, ieskaitot, var apvienot vienā postenī ar nosaukumu "Bruto peļņa vai zaudējumi";
English: in Article 25 : (1), (2), (3) and (6) may be combined under one item called "Gross profit or loss";
French: à l'article 25 : regroupement des postes 1, 2, 3 et 6 sous un poste unique appelé «Résultat brut»;
Spanish: en el artículo 25 : reagrupamiento de las partidas 1 , 2 , 3 y 6 en una partida única llamada « Resultado bruto »;
Italian: ALL ' ARTICOLO 25 : RAGGRUPPAMENTO DELLE VOCI 1 , 2 , 3 E 6 IN UNA VOCE UNICA , DENOMINATA " UTILE (PERDITA) LORDO ";
Portuguese: Artigo 25 º : reagrupamento das rubricas 1 , 2 , 3 e 6 numa única rubrica denominada « Resultado bruto ».
Dutch: in artikel 25 : samenvoeging van de posten 1 , 2 , 3 en 6 in een post " Bruto resultaat ";
Danish: i artikel 25 kan post 1 , 2 , 3 og 6 sammendrages i én post , kaldet " bruttofortjeneste " eller " bruttotab ";
Swedish: I artikel 25: posterna 1, 2, 3 och 6 får slås ihop till en enda post kallad "Bruttoresultat".
Finnish: 25 artikla: 1, 2, 3 ja 6 kohdassa mainitut erät voidaan yhdistää eräksi "bruttotulos",
Czech: v článku 25: položky 1, 2, 3 a 6 mohou být sloučeny do jedné položky s názvem "hrubý zisk nebo ztráta";
Polish: w art. 25: pozycje 1, 2, 3 i 6 mogą być połączone i wykazane w jednej pozycji pod nazwą "Wynik finansowy brutto";
Hungarian: a 25. cikkben: az 1., 2., 3. és 6. tételek "bruttó eredmény" megnevezéssel egy tétel alatt összevonhatók;
Estonian: artiklis 25: kirjed rubriikides 1, 2, 3 ja 6 võib ühendada ühele kirjele, mille nimetus on "brutokasum või -kahjum";
Latvian: pantā: 1., 2., 3. un 6. punktu var apvienot vienā postenī ar nosaukumu "Bruto peļņa vai zaudējumi";
English: The Member States shall ensure that the items shown in the annual accounts are valued in accordance with the following general principles: (a) the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que la valoración de las partidas que figuran en las cuentas anuales se haga según los siguientes principios generales : a) se presumirá que la sociedad continuará sus actividades;
Italian: GLI STATI MEMBRI GARANTISCONO CHE LA VALUTAZIONE DELLE VOCI DEI CONTI ANNUALI SI FACCIA CONFORMEMENTE AI SEGUENTI PRINCIPI GENERALI : A) SI PRESUME CHE LA SOCIETA CONTINUI LE PROPRIE ATTIVITA;
Portuguese: Os Estados membros assegurarão que a valorimetria das rubricas que figuram nas contas anuais seja feita de acordo com os seguintes princípios gerais : a) Presume-se que a sociedade continua as suas actividades;
Dutch: De Lid-Staten zorgen ervoor dat de waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt volgens de onderstaande algemene beginselen : a) de vennootschap wordt vermoed haar werkzaamheden voort te zetten;
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for , at de poster , der opføres i årsregnskabet , værdiansættes i overensstemmelse med følgende almindelige principper : a) selskabet formodes at fortsætte sin virksomhed;
Swedish: Medlemsstaterna skall svara för att de i boksluten redovisade posterna värderas enligt följande allmänna grunder: a) Bolaget förutsätts fortsätta sin verksamhet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tilinpäätöksissä ilmoitettavat erät arvostetaan seuraavia yleisiä periaatteita noudattaen: a) yhtiön liiketoiminta oletetaan jatkuvaksi;
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że pozycje przedstawiane w rocznych sprawozdaniach finansowych będą wyceniane zgodnie z następującymi zasadami ogólnymi: a) przyjmuje się, że spółka będzie kontynuować działalność w dającej się przewidzieć przyszłości;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az éves beszámolóban kimutatott tételeket az alábbi általános elveknek megfelelően értékeljék: a) a társaságról vélelmezni kell, hogy tevékenységét folyamatosan végzi;
English: The Member States may declare to the Commission that they reserve the power, by way of derogation from Article 32 and pending subsequent coordination, to permit or require in respect of all companies or any classes of companies: (a) valuation by the replacement value method for tangible fixed assets with limited useful economic lives and for stocks;
Spanish: Los Estados miembros podrán declarar ante la Comisión que se reservan la posibilidad , por excepción al artículo 32 y hasta una posterior coordinación , de autorizar o de imponer para todas las sociedades o determinadas categorías de sociedades : a) la valoración sobre la base del valor de sustitución , para las inmovilizaciones corporales cuya utilización se limite en el tiempo así como para las existencias;
Italian: GLI STATI MEMBRI POSSONO DICHIARARE ALLA COMMISSIONE DI RISERVARSI LA POSSIBILITA , IN DEROGA ALL ' ARTICOLO 32 E FINO AD ULTERIORE COORDINAMENTO , D ' AUTORIZZARE O IMPORRE , PER TUTTE LE SOCIETA O PER TALUNE CATEGORIE DI SOCIETA : A) CHE LE IMMOBILIZZAZIONI MATERIALI LA CUI UTILIZZAZIONE E LIMITATA NEL TEMPO E LE SCORTE SIANO VALUTATE IN BASE AL VALORE DI SOSTITUZIONE;
Dutch: De Lid-Staten kunnen bij de Commissie verklaren dat zij zich , in afwijking van artikel 32 en in afwachting van latere coordinatie , de mogelijkheid voorbehouden voor alle vennootschappen of bepaalde categorieën vennootschappen toe te staan of voor te schrijven dat : a) materiële vaste activa met een beperkte gebruiksduur en voorraden worden gewaardeerd op basis van de vervangingswaarde;
Danish: Medlemsstaterne kan over for Kommissionen erklære , at de forbeholder sig muligheden af , uanset artikel 32 og indtil en senere harmonisering , at tillage eller pålægge alle selskaber eller visse kategorier af selskaber : a) værdiansættelse på grundlag af genanskaffelsesværdien for materielle anlægsaktiver , hvis anvendelse er tidsbegrænset , samt for varelagre;
Swedish: Medlemsstaterna får meddela kommissionen att de med avvikelse från artikel 32 och i avvaktan på en senare samordning förbehåller sig rätten att i fråga om samtliga eller vissa kategorier av bolag tillåta eller fordra a) en på återanskaffningsvärdet baserad värdering av materiella anläggningstillgångar med begränsad ekonomisk livslängd och av varulager,
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle, että ne 32 artiklasta poiketen ja myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka pidättävät itselleen oikeuden kaikkien yhtiöiden tai joidenkin yhtiöryhmien osalta sallia tai vaatia seuraavaa: a) käyttöomaisuuteen kuuluvat aineelliset hyödykkeet, joiden taloudellinen käyttöikä on rajoitettu, sekä vaihto-omaisuus arvostetaan noudattaen jälleenhankinta-arvomenetelmää;
Hungarian: A tagállamok bejelenthetik a Bizottságnak, hogy fenntartják a jogot arra, hogy a 32. cikktől eltérően és a későbbi összehangolásig valamennyi társaság vagy a társaságok valamely csoportja tekintetében engedélyezzék vagy írják elő: a) az időben korlátozott, hasznos élettartammal rendelkező tárgyi eszközök és készletek újrabeszerzési érték módszer alapján történő értékelését;
English: Where paragraph 1 is applied, the following must be disclosed, either in the balance sheet or in the notes on the accounts, separately for each balance sheet item as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10, except for stocks, either: (a) the amount at the balance sheet date of the valuation made in accordance with the general rule laid down in Article 32 and the amount of the cumulative value adjustments;
Italian: QUALORA SI APPLICHI IL PARAGRAFO 1 , NELLO STATO PATRIMONIALE O NELL ' ALLEGATO SI DEVONO INDICARE SEPARATAMENTE , PER CIASCUNA DELLE VOCI DELLO STATO PATRIMONIALE , DI CUI AGLI SCHEMI DEGLI ARTICOLI 9 E 10 , ECCETTUATE LE SCORTE : A) L ' IMPORTO DELLA VALUTAZIONE EFFETTUATA IN BASE ALLA REGOLA GENERALE DI CUI ALL ' ARTICOLO 32 E L ' IMPORTO DELLE RETTIFICHE DI VALORE ACCUMULATESI QUALI SI PRESENTANO ALLA DATA DI CHIUSURA DEL BILANCIO
Polish: Jeżeli ma zastosowanie ust. 1, w bilansie lub w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego, odrębnie dla każdej pozycji bilansu przewidzianej w układach określonych w art. 9 i 10, z wyjątkiem zapasów, należy ująć: a) wartość wyceny przeprowadzonej zgodnie z zasadą ogólną ustanowioną w art. 32 oraz kwotę korekt wartości w ujęciu narastającym według stanu na dzień bilansowy;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása esetén, a mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben, a mérleg minden egyes tételére vonatkozóan, a 9. és a 10. cikkben előírt tagolás szerint - a készletek kivételével - külön-külön fel kell tüntetni: a) a mérleg fordulónapján a 32. cikk szerinti általános szabálynak megfelelően megállapított érték összegét és az összesített értékmódosítások összegét;
Latvian: Piemērojot 1. punktu, vai nu bilancē, vai pielikumā katram 9. un 10. pantā sniegto shēmu bilances postenim, izņemot krājumus, atsevišķi ir jāparāda sekojošais: vai nu a) atbilstoši 32. pantā minētajam vispārīgajam noteikumam veiktās novērtēšanas summa bilances datumā, un kopējā vērtības korekciju summa;
English: In addition to the information required under other provisions of this Directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least: (1) the valuation methods applied to the various items in the annual accounts, and the methods employed in calculating the value adjustments.
Spanish: Además de las indicaciones prescritas por otras disposiciones de la presente Directiva , la Memoria deberá incluir , al menos , indicaciones sobre : 1) las formas de valoración aplicadas a las diversas partidas de las cuentas anuales , así como los métodos de cálculo utilizados para las correcciones de valor.
Italian: L ' ALLEGATO DEVE CONTENERE , OLTRE ALLE INDICAZIONI PRESCRITTE DALLE ALTRE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA , LE INDICAZIONI CONCERNENTI : 1) I METODI DI VALUTAZIONE APPLICATI ALLE DIVERSE VOCI DEI CONTI ANNUALI NONCHE I METODI DI CALCOLO DELLE RETTIFICHE DI VALORE UTILIZZATI.
Portuguese: Além das menções prescritas por outras disposições da presente directiva , o anexo deve comportar pelo menos indicações sobre : 1) Os critérios de avaliação aplicados às diversas rubricas das contas anuais , assim como os métodos de cálculo utilizados para as correcções de valor.
Dutch: In de toelichting moeten , behalve de in andere bepalingen van deze richtlijn voorgeschreven informatie , ten minste de volgende gegevens worden opgenomen : 1) de waarderingsmethoden die voor de verschillende posten van de jaarrekening zijn toegepast , alsmede de methoden die bij de berekening van de waardecorrecties zijn gebruikt.
Danish: Udover de oplysninger , der kræves i henhold til andre bestemmelser i dette direktiv , skal noterne i det mindste indeholde oplysninger om : 1. de værdiansættelsesmetoder , der anvendes for de forskellige poster i årsregnskabet , såvel som de ved værdireguleringer benyttede beregningsmetoder.
Swedish: Utöver vad som fordras enligt andra bestämmelser i detta direktiv skall noterna minst innehålla följande upplysningar: 1) Tillämpade värderingsmetoder på de olika posterna i årsbokslutet och använda beräkningsmetoder för värdejusteringar.
Finnish: Tämän direktiivin muiden säännösten mukaan vaadittavien tietojen lisäksi liitetiedoissa on annettava ainakin seuraavat tiedot: 1) tilinpäätöksen eri eriin sovelletut arvostusmenetelmät ja poistojen laskemisessa käytetyt menetelmät.
Polish: W uzupełnieniu informacji wymaganych na mocy innych przepisów niniejszej dyrektywy informacja dodatkowa do sprawozdania finansowego musi zawierać przynajmniej informacje odnoszące się do następujących spraw: 1) metod wyceny stosowanych w odniesieniu do różnych pozycji rocznych sprawozdań finansowych oraz metod przyjętych przy obliczaniu korekt wartości.
Hungarian: Az ezen irányelv egyéb rendelkezései alapján megkövetelteken kívül a kiegészítő mellékletben közölni kell legalább a következőkkel kapcsolatos adatokat: 1. az éves beszámoló különböző tételeire alkalmazott értékelési módszerek és az értékmódosítások kiszámítása során alkalmazott módszerek.