FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3448/80 of 22 December 1980 on the implementation of Article 43 of the 1979 Act of Accession, concerning the system of trade applicable to the goods covered by Regulations (EEC) No 3033/80 and (EEC) No 3035/80
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3448/80 DU CONSEIL du 22 décembre 1980 relatif à la mise en oeuvre de l'article 43 de l'acte d'adhésion de 1979 en ce qui concerne le régime des échanges applicable aux marchandises couvertes par les règlements (CEE) nº 3033/80 et (CEE) nº 3035/80
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3448/80 ze dne 22. prosince 1980 o provádění článku 43 aktu o přistoupení z roku 1979, pokud jde o obchodní režim pro zboží, na něž se vztahují nařízení (EHS) č. 3033/80 a (EHS) č. 3035/80
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 3448/80 z 22. decembra 1980 o vykonávaní článku 43 Aktu o pristúpení z roku 1979, ktorý sa týka systému obchodovania uplatňovaného pre tovar upravený nariadením (EHS) č. 3033/80 a (EHS) č. 3035/80
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3448/80 z dnia 22 grudnia 1980 r. w sprawie wdrożenia art. 43 Aktu Przystąpienia z 1979 r. dotyczącego systemu handlu stosowanego do towarów objętych rozporządzeniami (EWG) nr 3033/80 oraz (EWG) nr 3035/80
Hungarian: A TANÁCS 3448/80/EGK RENDELETE (1980. december 22.) az 1979. évi csatlakozási okmány 43. cikkének a 3033/80/EGK és a 3035/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó árukra alkalmazandó kereskedelmi rendszer tekintetében történő végrehajtásáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 3448/80 AL CONSILIULUI din 22 decembrie 1980 privind punerea în aplicare a art. 43 din Actul de aderare din 1979 în ceea ce privește regimul comercial aplicabil mărfurilor care intră sub incidența Regulamentelor (CEE) nr. 3033/80 și (CEE) nr. 3035/80
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3448/80 НА СЪВЕТА от 22 декември 1980 година относно прилагането на член 43 от Акта за присъединяване от 1979 г., по отношение на търговския режим, прилаган за стоките, обхванати от Регламенти (ЕИО) № 3033/80 и (ЕИО) № 3035/80
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3448/80, 22. detsember 1980, 1979. aasta ühinemisakti artikli 43 rakendamise kohta seoses määrustega (EMÜ) nr 3033/80 ja (EMÜ) nr 3035/80 hõlmatud kaupade suhtes kohaldatava kaubandussüsteemiga
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3448/80 (1980. gada 22. decembris) par 1979. gada Pievienošanās akta 43. panta īstenošanu attiecībā uz tirdzniecības sistēmu, kura piemērojama precēm, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 3033/80 un (EEK) Nr. 3035/80
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3448/80 1980 m. gruodžio 22 d. dėl 1979 m. Stojimo akto 43 straipsnio dėl prekybos sistemos, taikomos prekėms, kurioms galioja Reglamentai (EEB) Nr. 3033/80 ir (EEB) Nr. 3035/80, įgyvendinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3448/80 tat-22 ta' Diċembru 1980 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 43 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979, dwar is-sistema tal-kummerċ applikabbli għall-merkanzija koperta bir-Regolamenti (KEE) Nru 3033/80 u (KEE) Nru 3035/80
English: Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 43 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1979, a zejména na článek 43 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho článok 43,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1979 r., w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az 1979. évi csatlakozási okmányra, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1979 in zlasti člena 43 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de Aderare din 1979, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1979 г., и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse 1979. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1979 m. Stojimo aktą, ypač jo 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1979, u partikolarment l-Artikoli 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 43 of the Act establishes the rules governing processed agricultural products outside Annex II to the Treaty covered by the following Council Regulations:
Slovak: keďže článok 43 aktu určuje pravidlá pre spracované poľnohospodárske výrobky, mimo prílohy II k zmluve, ktoré sú upravené v týchto nariadeniach Rady:
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 43. cikke szabályokat állapít meg a Szerződés II. mellékletében nem szereplő, a következő rendeletek hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékekre:
Slovenian: ker člen 43 Akta o pristopu določa pravila za predelane kmetijske proizvode, ki jih ne zajema Priloga II k Pogodbi, iz naslednjih uredb Sveta:
Romanian: întrucât art. 43 din Act stabilește normele de reglementare a produselor agricole prelucrate care nu fac parte din anexa II la Tratat și care intră sub incidența următoarelor regulamente ale Consiliului:
Bulgarian: като има предвид, че член 43 от Акта установява правила относно преработени селскостопански продукти извън предмета на приложение ІІ към Договора, обхванати от следните регламенти на Съвета:
Estonian: ühinemisakti artiklis 43 kehtestatakse eeskirjad asutamislepingu II lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaaduste kohta, mis on hõlmatud järgmiste nõukogu määrustega:
Latvian: tā kā Akta 43. pantā noteiktie noteikumi, kas reglamentē Līguma II pielikumā neiekļautos apstrādātos lauksaimniecības produktus, uz kuriem attiecas šādas Padomes regulas:
Lithuanian: kadangi Akto 43 straipsnis nustato taisykles, reglamentuojančias į Sutarties II priedą neįtrauktus perdirbtus žemės ūkio produktus, kuriems taikomi šie Tarybos reglamentai:
Maltese: Billi l-Artikolu 43 ta' l-Att jistabbilixxi r-regoli li jirregolaw il-prodotti agrikoli pproċessati 'l barra mill-Anness II tat-Trattat li huma koperti bir-Regolamenti tal-Kunsill li ġejjin:
English: (EEC) No 3033/80 of 29 November 1980 determining the system of trade applicable to certain goods processed from agricultural products (1), and
Slovak: (EHS) č. 3033/80 z 29. novembra 1980, ktorým sa určuje systém obchodovania platný pre určité tovary vyrobené z poľnohospodárskych výrobkov[1] a
Hungarian: a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1980. november 29-i 3033/80/EGK rendelet, és
Slovenian: št. 3033/80 z dne 29. novembra 1980 o ureditvi trgovanja za blago, pridobljeno iz kmetijskih proizvodov(1), in
Romanian: (CEE) nr. 3033/80 din 11 noiembrie 1980 privind regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri prelucrate din produse agricole și
Bulgarian: (ЕИО) № 3033/80 от 29 ноември 1980 г. относно определяне търговския режим, прилаган за определени стоки, получени от преработката на селскостопански продукти, и
Estonian: novembri 1980. aasta määrus (EMÜ) nr 3033/80, millega määratakse kindlaks teatavate põllumajandussaadustest toodetavate kaupade suhtes kohaldatav kaubandussüsteem,1 ja
Latvian: Padomes 1980. gada 29. novembra Regula Nr. 3033/80, ar ko nosaka konkrētu no lauksaimniecības produktiem iegūtu preču tirdzniecības sistēmu [1] un
Lithuanian: 1980 m. lapkričio 29 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3033/80, nustatantis prekybos sistemą, taikytiną kai kurioms prekėms, gautoms perdirbant žemės ūkio produktus [1], ir
Maltese: (KEE) Nru 3033/80 tad-29 ta' Novembru 1980 li jistabbilixxi s-sistema tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti pproċessati mill-prodotti agrikoli ([1]), u
English: Whereas, Regulation (EEC) No 3033/80 concerns in particular the determination of the charge applicable when the goods in question are imported, which charge is composed of an ad valorum duty constituting the fixed component and of a variable component;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3033/80 traite notamment du calcul de l'imposition applicable lors de l'importation des marchandises en cause, imposition composée un droit ad valorem qui constitue l'élément fixe et d'un élément mobile;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3033/80 se týká zejména výpočtu platného poplatku při dovozu dotyčného zboží, a tento poplatek se skládá z valorického cla, které tvoří pevnou složku, a ze složky pohyblivé;
Slovak: keďže sa nariadenie (EHS) č. 3033/80 týka najmä stanovenia poplatku, ktorý sa vzťahuje na dovoz daného tovaru, a tento poplatok sa skladá z cla podľa hodnoty (ad valorem), tvoriaceho pevnú zložku, a zo zložky pohyblivej;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3033/80 dotyczy w szczególności określenia opłaty stosowanej w przypadku, gdy wspomniane towary są przywożone, która to opłata składa się z cła ad valorem stanowiącego składnik niezmienny oraz składnika zmiennego;
Hungarian: mivel a 3033/80/EGK rendelet különösen az említett árucikkek behozatala esetén alkalmazandó, egy rögzített elemet képviselő értékvámból és egy változó elemből álló vámteher meghatározására vonatkozik;
Slovenian: ker se Uredba (EGS) št. 3033/80 nanaša predvsem na določanje višine dajatve, ki velja pri uvozu tega blaga, pri čemer je dajatev sestavljena iz carine po vrednosti, ki predstavlja nespremenljivi del dajatve in iz spremenljivega dela dajatve;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 se referă în special la determinarea taxei care se aplică la importul mărfurilor în cauză, taxă ce se compune dintr-o taxă ad valorem constituind componenta fixă și dintr-o componentă variabilă ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3033/80 се отнася по-специално до определяне на таксата, която се прилага при вноса на въпросните стоки, която такса е съставена от мито ad valorеm, съставляващо фиксирания компонент и от променлив компонент;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3033/80 käsitletakse eelkõige kõnealuste kaupade importimisel kohaldatava püsikomponendist ja muutuvkomponendist koosnevast väärtuselisest tollimaksust moodustuva maksu kindlaksmääramist;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3033/80 attiecas jo īpaši uz tās maksas noteikšanu, kuru piemēro, kad attiecīgās preces importē, un šo maksu veido ad valorum nodoklis, ko veido fiksētais komponents un mainīgais komponents;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3033/80 konkrečiai susijęs su privalomuoju mokėjimu, taikytinu importuojant atitinkamas prekes, nustatymu, kuris susideda iš ad valorem muito, sudarančio nustatyto dydžio komponentą, ir iš kintamos dydžio komponento;
Maltese: Billi, ir-Regolament (KEE) Nru 3033/80 jikkonċerna partikolarment id-determinazzjoni tal-ħlas applikabbli meta l-oġġetti f'dan il-każ huma importati, liema ħlas huwa magħmul minn dazju ad valorum li jikkostitwixxi l-komponent fiss u minn komponent varjabbli;
English: whereas, it is necessary to determine the rate of the customs duty constituting the fixed component applicable by the Hellenic Republic on imports from third countries;
French: qu'il est nécessaire de déterminer le taux du droit de douane qui constitue l'élément fixe que la République hellénique applique aux importations des pays tiers;
Czech: že je nezbytné stanovit sazbu cla, které tvoří pevnou složku, kterou Řecká republika uplatňuje na dovozy ze třetích zemí;
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť výšku cla, ktoré tvorí pevnú zložku a ktoré Helénska republika uplatňuje na dovozy z tretích krajín;
Polish: konieczne jest określenie stawek celnych stanowiących stały składnik stosowany przez Republikę Grecką na towary przywożone z państw trzecich;
Hungarian: mivel meg kell határozni a harmadik országokból érkező importra a Görög Köztársaság által alkalmazandó rögzített elemet képviselő vám mértékét;
Slovenian: ker je treba določiti višino carine, ki predstavlja nespremenljivi del dajatve, ki jih bo uporabljala Helenska republika pri uvozu iz tretjih držav;
Romanian: întrucât se impune determinarea ratei taxei vamale care constituie componenta fixă aplicată de Republica Elenă la importurile din țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определи ставката на митото, съставляваща фиксирания компонент, прилаган от Република Гърция при внос от трети страни;
Estonian: on vaja määrata kindlaks tollimaksu määr, mis moodustab Kreeka Vabariigis kolmandatest riikidest pärit impordi suhtes kohaldatava püsikomponendi;
Latvian: tā kā jānosaka muitas nodokļa likme, kas atbilstu fiksētajam komponentam, kuru Grieķijas Republika piemēro importam no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi yra būtina nustatyti muito normą, sudarančią nustatyto dydžio komponentą, kurį importui iš trečiųjų šalių taiko Graikijos Respublika;
Maltese: billi, huwa meħtieġ li tkun stabbilita r-rata tad-dazju tad-dwana li tikkostitwixxi l-komponent fiss applikabbli mir-Repubblika Ellenika fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi;
English: whereas, this fixed component must be determined, according to Article 43 (3) of the Act, by excluding from the total protection applied by the Hellenic Republic on the date of accession the agricultural protection to be introduced upon accession;
French: que cet élément fixe doit être déterminé, conformément à l'article 43 paragraphe 3 de l'acte, en excluant de la protection totale appliquée par la République hellénique à la date de l'adhésion la protection agricole à introduire à cette date;
Czech: že tato pevná složka musí být stanovena v souladu s čl. 43 odst. 3 aktu s vyloučením z celkové ochrany uplatňované Řeckou republikou ke dni přistoupení zemědělské ochrany, která má být zavedena k tomuto dni;
Slovak: keďže sa táto pevná zložka musí podľa článku 43 ods. 3 aktu ustanoviť tak, že sa ochrana v oblasti poľnohospodárstva, ktorá je zaužívaná na základe pristúpenia, vylúči z celkovej ochrany uplatňovanej Helénskou republikou ku dňu pristúpenia;
Polish: stały składnik musi być określony zgodnie z art. 43 ust. 3 Aktu, poprzez wyłączenie z ogólnej ochrony stosowanej przez Republikę Grecką w dniu przystąpienia, refundacji wywozowych ochrony rolnej wprowadzonej po przystąpieniu;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmány 43. cikke (3) bekezdésével összhangban ezt a rögzített elemet a csatlakozás után bevezetendő mezőgazdasági védelemnek a Görög Köztársaság által a csatlakozás időpontjakor alkalmazott teljes körű védelemből történő kizárásával kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 43(3) Akta o pristopu opredeljeni nespremenljivi del določiti tako, da se iz skupne zaščite, ki jo uporablja Helenska republika na dan pristopa, izvzame zaščita kmetijstva, ki bo uvedena ob pristopu;
Romanian: întrucât această componentă fixă trebuie determinată în conformitate cu art. 43 alin. (3) din Act, prin excluderea din protecția totală aplicată de Republica Elenă la data aderării a protecției agricole ce urmează a fi introdusă prin aderare;
Bulgarian: като има предвид, че този фиксиран компонент трябва да се определя съгласно член 43, параграф 3 от Акта, като от общата защита, прилагана от Република Гърция към датата на присъединяването, се изключи селскостопанската защита, която следва да се въведе при присъединяването;
Estonian: vastavalt ühinemisakti artikli 43 lõikele 3 tuleb kõnealuse püsikomponendi kindlaksmääramisel lahutada Kreeka Vabariigis ühinemise kuupäeval kehtivast kogukaitsest alates ühinemise kuupäevast kehtestatav põllumajanduskaitse;
Latvian: tā kā šis fiksētais komponents jānosaka saskaņā ar Akta 43. panta 3. punktu, no kopējās aizsardzības, ko piemēro Grieķijas Republika, izslēdzot lauksaimniecības aizsardzību, kuru ievieš iestājoties;
Lithuanian: kadangi šis nustatyto dydžio komponentas turi būti nustatytas pagal Akto 43 straipsnio 3 dalį, iš bendrosios apsaugos, kuri Graikijos Respublikos taikoma įstojimo dieną, išskiriant įstojus įvedamą žemės ūkio apsaugą;
Maltese: billi, dan il-komponent fiss irid ikun stabbilit, skond l-Artikolu 43 (3) ta' l-Att, bl-esklużjoni mill-protezzjoni totali applikat mir-Repubblika Ellenika fid-data ta' l-Adeżjoni l-protezzjoni agrikola li għandha tkun introdotta ma' l-Adeżjoni;
English: whereas, these customs duties shall remain upon accession and be abolished in accordance with the timetable laid down for industrial products in Article 25 of the Act;
French: que ces droits de douane resteront en vigueur, pour être progressivement supprimés conformément au calendrier retenu pour les produits industriels à l'article 25 l'acte;
Czech: že tato cla zůstávají v platnosti, aby byla postupně zrušena v souladu s časovým rozvrhem stanoveným pro průmyslové výrobky v článku 25 aktu;
Slovak: keďže tieto clá po pristúpení zostanú zachované a budú zrušené podľa časového harmonogramu ustanoveného pre priemyselné výrobky v článku 25 aktu;
Polish: te cła będą nadal stosowane po przystąpieniu i zostaną zniesione zgodnie z harmonogramem ustanowionym dla produktów przemysłowych w art. 25 Aktu;
Hungarian: mivel csatlakozáskor e vámok érvényben maradnak és felszámolásukra a csatlakozási okmány 25. cikkében az ipari termékekre meghatározott ütemterv szerint kerül sor;
Slovenian: ker te carine ostanejo v veljavi tudi po pristopu in bodo odpravljene v skladu z roki, določenimi za industrijske proizvode v členu 25 Akta;
Romanian: întrucât aceste taxe vamale rămân în vigoare pentru a fi eliminate progresiv în conformitate cu calendarul stabilit pentru produsele industriale la art. 25 din Act;
Bulgarian: като има предвид, че тези мита трябва да останат към момента на присъединяването и да бъдат премахнати в съответствие с графика, определен за индустриалните продукти в член 25 от Акта;
Estonian: kõnealused tollimaksud jäävad ühinemisel kehtima ja need kaotatakse vastavalt ühinemisakti artiklis 25 tööstustoodete jaoks sätestatud ajakavale;
Latvian: tā kā šie muitas nodokļi paliek spēkā, Grieķijai iestājoties Eiropas Savienībā, un attiecībā uz rūpniecības ražojumiem tās atceļ saskaņā ar Akta 25. pantā noteikto grafiku;
Lithuanian: kadangi įstojus šie muitai išliks ir bus panaikinami pagal Akto 25 straipsnyje pramonės gaminiams nustatytą grafiką;
Maltese: billi, dawn id-dazji tad-dwana għandhom jibqgħu ma' l-Adeżjoni u jitneħħew skond l-iskeda taż-żmien stabbilita għall-prodotti industrijali fl-Artikolu 25 ta' l-Att;
English: whereas, on importation into the Community of Nine from the Hellenic Republic the same accession compensatory amount is applied to the same goods;
French: que, lors de l'importation dans la Communauté à neuf en provenance de la République hellénique, le même montant compensatoire «adhésion» est appliqué aux mêmes marchandises;
Czech: že se při dovozu do Společenství devíti z Řecké republiky uplatňuje stejná přístupová vyrovnávací částka na stejné zboží;
Slovak: keďžesa pri dovoze do Spoločenstva deviatich z Helénskej republiky uplatňuje rovnaká vstupná vyrovnávacia čiastka na rovnaké tovary;
Polish: w przywozie do Wspólnoty Dziewięciu z Republiki Greckiej stosowana jest ta sama kwota kompensacyjna przystąpienia do tych samych towarów;
Hungarian: mivel a Görög Köztársaságból a kilenc Kilencek Közösségébe történő behozatalkor ugyanezekre az árucikkekre ugyanazt a csatlakozási kompenzációs összeget kell alkalmazni;
Slovenian: ker se pri uvozu iz Helenske republike v Skupnost deveterice za isto blago uporablja enaka višina pristopnega kompenzacijskega zneska;
Romanian: întrucât, la importul în Comunitatea celor Nouă din Republica Elenă se aplică aceeași sumă compensatorie de aderare pentru aceleași mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че при внос в Общността на деветте от Република Гърция за същите стоки се прилага същата компенсаторна сума за присъединяването;
Estonian: samade kaupade suhtes kohaldatakse Kreeka Vabariigist üheksaliikmelisse ühendusse importimisel sama ühinemiskompensatsiooni;
Latvian: tā kā, importējot preces Deviņu dalībvalstu kopienā no Grieķijas Republikas, vienām un tām pašām precēm piemēro vienu un to pašu iestāšanās kompensācijas summu;
Lithuanian: kadangi tokia pati stojimo kompensacinė suma taikoma tokioms pačioms prekėms importo į Devyneto bendriją iš Graikijos Respublikos atveju;
Maltese: billi, ma' l-importazzjoni fil-Komunità tad-Disgħa mir-Repubblika Ellenika l-istess ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni huwa applikat għall-istess oġġetti;
English: whereas the compensatory amount applied to certain goods imported into the Community of Nine from the Hellenic Republic and granted a reduction in the variable component prior to accession shall be subject to a ceiling;
French: que le montant compensatoire appliqué à certaines marchandises importées dans la Communauté à neuf en provenance de la République hellénique et bénéficiant d'une réduction de l'élément mobile avant l'adhésion est soumise à un plafond;
Czech: že vyrovnávací částka platná pro některé zboží dovážené do Společenství devíti z Řecké republiky a využívající výhod snížení pohyblivé složky před přistoupením je podmíněna stropem;
Slovak: keďže vyrovnávacia čiastka platná pre určitý tovar dovážaný do Spoločenstva deviatich z Helénskej republiky, ktorému je poskytované zníženie pohyblivej zložky pred pristúpením, podlieha povolenému maximu;
Polish: kwota kompensacyjna stosowana do niektórych towarów przywożonych do Wspólnoty Dziewięciu z Republiki Greckiej oraz przyznanie redukcji składnika zmiennego przed przystąpieniem zależy od górnej granicy;
Hungarian: mivel a Görög Köztársaságból a Kilencek Közösségébe importált egyes árucikkek esetén alkalmazott kompenzációs összegre, amelynek változó elemében a csatlakozást megelőzően csökkentést engedélyeztek, egy felső határ vonatkozik;
Slovenian: ker je treba določiti najvišji kompenzacijski znesek za blago, ki se uvaža iz Helenske republike v Skupnost deveterice in za katero je bilo pred pristopom dogovorjeno zmanjšanje spremenljivega dela dajatve;
Romanian: întrucât sumei compensatorie aplicate pentru anumite mărfuri importate în Comunitatea celor Nouă din Republica Elenă și căreia i s-a aplicat o reducere a componentei variabile înainte de aderare i se aplică un plafon;
Bulgarian: като има предвид, че компенсаторната сума, прилагана за определени стоки, внесени в Общността на деветте от Република Гърция, за които се разрешава намаление на променливия компонент преди присъединяването, подлежи на определяне на таван;
Estonian: kehtestatakse ülemmäär ühinemiskompensatsioonile, mida kohaldatakse teatavate Kreeka Vabariigist üheksaliikmelisse ühendusse imporditavate kaupade suhtes, mille puhul on enne ühinemist alandatud muutuvkomponenti;
Latvian: tā kā pirms iestāšanās nosaka maksimālo apjomu kompensācijas summai, ko piemēro attiecībā uz konkrētām precēm, kuras Deviņu dalībvalstu kopienā importē no Grieķijas Republikas un attiecībā uz kurām tika samazināts mainīgais komponents;
Lithuanian: kadangi tam tikroms prekėms, įvežamoms į Devyneto bendriją iš Graikijos Respublikos, taikomai kompensacinei sumai, kurios kintamojo dydžio komponentui iki stojimo taikyta nuolaida, yra nustatoma viršutinė riba;
Maltese: billi l-ammont ta' kumpens applikat għal ċerti oġġetti importati fil-Komunità tad-Disgħa u mogħtija tnaqqis fil-komponent varjabbli qabel l-Adeżjoni għandu jkun suġġett għal-livell massimu;