FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The method determines the loss of mass on drying in:
French: La méthode permet de déterminer la perte de la masse à la dessiccation:
Portuguese: O método permite determinar a perda de massa por:
Polish: Metoda pozwala oznaczać ubytek masy podczas suszenia dla:
Hungarian: A módszer a szárítási veszteséget határozza meg:
Bulgarian: Методът определя загубата на маса при сушенето на:
Estonian: Meetod võimaldab määrata kuivainesisalduse:
Latvian: Ar šo metodi nosaka masas zudumus žāvēšanas rezultātā šādiem cukura veidiem:
Maltese: Dan il-metodu jistabbilixxi t-telf fil-piż mat-tnixxif ta':
English: semi-white sugar,
French: du sucre mi-blanc,
Portuguese: do açúcar semibranco
Polish: cukru półbiałego,
Hungarian: a félfehér cukorban,
Bulgarian: полу-бяла захар,
Estonian: poolvalges suhkrus,
Latvian: pusbaltais cukurs,
Maltese: zokkor nofsu abjad,
English: sugar or white sugar,
French: du sucre ou sucre blanc,
Portuguese: do açúcar ou açúcar branco,
Czech: v cukru nebo v cukru bílém,
Slovak: v cukre alebo v bielom cukre,
Polish: cukru lub cukru białego,
Hungarian: a cukorban vagy fehércukorban,
Slovenian: sladkorju ali belem sladkorju,
Bulgarian: захар или бяла захар,
Estonian: suhkrus või valges suhkrus,
Latvian: cukurs vai baltais cukurs,
Lithuanian: cukraus ir baltojo cukraus,
Maltese: zokkor jew zokkor abjad,
English: extra-white sugar.
French: du sucre raffiné ou sucre blanc raffiné.
Portuguese: do açúcar branco extra.
Czech: v cukru extra bílém.
Slovak: extra-bielom cukre.
Polish: cukru rafinowanego.
Hungarian: a finomított fehércukorban.
Slovenian: ekstra belem sladkorju.
Bulgarian: рафинирана бяла захар.
Estonian: ekstra valges suhkrus.
Latvian: augstākā labuma baltais cukurs.
Lithuanian: rafinuotojo cukraus.
Maltese: zokkor extra-abjad.
English: Definition
French: Définition
Portuguese: Definição
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Bulgarian: Определение
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: "Loss of mass on drying" : the value of the loss of mass on drying as determined by the method specified.
French: La teneur de la perte de masse à la dessiccation est obtenue par application de la méthode décrite ci-après.
Portuguese: O teor da perda de massa por dessecação é obtido pela aplicação do método a seguir descrito.
Czech: „Ztráta hmotnosti sušením“: hodnota ztráty hmotnosti sušením stanovená popsanou metodou.
Slovak: "Strata hmotnosti sušením": hodnota straty hmotnosti sušením, ako je to stanovené špecifikovanou metódou.
Hungarian: A „szárítási tömegveszteség”: a megadott módszerrel meghatározott tömegveszteség szárítás után mért értéke.
Slovenian: "Izguba mase pri sušenju": vrednost zmanjšanja mase pri sušenju, kakor je določena z opisano metodo.
Estonian: Massikadu kuivamisel: käesoleva meetodiga leitud massikadu kuivamisel.
Latvian: "Masas zudumi žāvēšanas rezultātā": vērtība, kas atbilst ar norādīto metodi noteiktajam masas zudumam žāvējot.
Lithuanian: „Nuodžiūvis”: masės sumažėjimas džiovinant, nustatytas nurodytu metodu.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: The loss of mass on drying is determined by drying at a temperature of 103 ± 2 ºC.
French: La perte de masse à la dessiccation est déterminée à une température de 103 ± 2 ºC.
Portuguese: A perda de massa por dessecação é determinada a uma temperatura de 103 ± 2 ° C.
Czech: Ztráta hmotnosti sušením se stanoví sušením při teplotě 103 ± 2 °C.
Slovak: Strata hmotnosti sušením je stanovená sušením pri teplote 103 2(C.
Polish: Ubytek masy podczas suszenia oznacza się w temperaturze 103 2oC.
Bulgarian: Загубата на маса при сушене се определя чрез сушене при температура 103 +/- 2 С
Estonian: Massikadu määratakse kuivatamisel temperatuuril 103C 2C.
Latvian: Masas zudumu žāvējot nosaka, žāvējot 103 ± 2 °C temperatūrā.
Lithuanian: Nuodžiūvis nustatomas esant 103 ± 2 oC temperatūrai.
Maltese: It-telf fil-piż mat-tnixxif huwa stabbilit bi tnixxif f'temperatura ta' 103 ± 2 ºC.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Aparatúra
Polish: Aparatura laboratoryjna
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat
English: Analytical balance, accurate to within 0 71 mg.
Portuguese: Balança analítica, com precisão de 0,1 mg.
Slovak: Jednotlivo kalibrované odmerné banky s objemom 100 ml so zátkami.
Polish: Waga analityczna, dokładność 0,1 mg.
Hungarian: 0,1 mg pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica, s točnostjo do 0,1 mg.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės, 0,1 mg tikslumo.
Maltese: Miżien analitiku, bi preċiżjoni sa 0.1 mg.
English: Oven, suitably ventilated, thermostatically controlled, and capable of being maintained at 103 ± 2 ºC.
French: Étuve convenablement ventilée et assurant une régulation de la température à 103 ± 2 ºC.
Portuguese: Estufa convenientemente ventilada e que assegure uma regulação de temperatura de 103 ± 2 ° C.
Czech: Sušárna s vhodnou ventilací, řízená termostatem, umožňující udržovat teplotu 103 ± 2 °C.
Slovak: Vhodne vetraná sušiareň s termostatickou reguláciou a schopnosťou udržovať teplotu pri 103 2(C.
Polish: Suszarka, odpowiednio wentylowana, regulowana termostatycznie, przystosowana do utrzymywania temperatury wewnętrznej 103 ± 2º C.
Bulgarian: Подходящо вентилирана и термостатично контролирана пещ, поддържаща температура 103 ± 2 С
Estonian: Sobiva õhuvahetusega kuivatuskapp, mis on reguleeritav temperatuurile 103C 2C.
Latvian: Pienācīgi ventilēta krāsns, ko kontrolē ar termostatu un kurā var uzturēt 103 ± 2 oC temperatūru.
Lithuanian: Tinkamai ventiliuojama ir termostatuojama džiovinimo spinta, kurioje būtų palaikoma 103 ± 2 oC temperatūra.
Maltese: Forn, ivventilat kif meħtieġ, ikkontrollat b'mod termostatiku, u li kapaċi jinżamm fi 103 ± 2 ºC.
English: Metal weighing dish, flat-bottomed, resistant to attack by the samples and the conditions of test, diameter at least 100 mm, depth at least 30 mm.
French: Capsule en métal à fond plat (non attaquable dans les conditions d'essai) d'un diamètre au moins égal à 100 mm et d'une hauteur au moins égale à 30 mm.
Portuguese: Cápsula de metal de fundo plano (não atacável nas condições de ensaio) com um diâmetro pelo menos igual a 100 mm e com uma altura igual a 30 mm.
Czech: Kovová váženka s plochým dnem, odolná vůči působení vzorku a testovacím podmínkám, s průměrem nejméně 100 mm a s hloubkou nejméně 30 mm.
Slovak: Kovová navažovacia miska s plochým dnom, odolná voči vzorke a testovacím podmienkam, s priemerom aspoň 100 mm, hĺbky aspoň 30 mm.
Polish: Metalowe naczynie wagowe, z płaskim dnem, odporne na niszczące działanie próbek i na warunki badania, średnicy minimum 100 mm, głębokości minimum 30 mm.
Hungarian: Fém mérõedény, lapos fenekû, a minta és a vizsgálati körülmények hatásaival szemben ellenálló, átmérõje legalább 100 mm, mélysége legalább 30 mm.
Slovenian: Kovinski tehtič z ravnim dnom, odporen proti agresivnosti vzorcev in pogojem testiranja, s premerom najmanj 100 mm in globino najmanj 30 mm.
Bulgarian: Метална везна с плоско блюдо, устойчиво на влиянието на пробите и изпитателните условия, с диаметър от най-малко 100 мм и дълбочина, не по-малка от 30 мм.
Estonian: Metallist kaalunõud, mis on resistentsed nii proovi kui katsetingimuste suhtes, diameetriga vähemalt 100 mm, sügavusega vähemalt 30 mm.
Latvian: Metāla svēršanas trauks, plakandibena, izturīgs pret paraugos ietilpstošo vielu iedarbību un analīzes apstākļiem, ar diametru vismaz 100 mm, vismaz 30 mm dziļš.
Lithuanian: Plokščiadugnė metalinė svėrimo lėkštelė, atspari ėminių ir bandymo sąlygų poveikiui, bent 100 mm skersmens ir 30 mm gylio.
Maltese: Dixx tal-metall għall-użin, b'qiegħ ċatt, li jiflaħ għal attakk mill-kampjuni u mill-kondizzjonijiet tat-test, ta' dijametru ta' mill-anqas 100 mm, ta' fond ta' mill-anqas 30 mm.
English: Desiccator, containing freshly activated silica gel or an equivalent desiccant, with a water content indicator.
French: Dessiccateur garni de silicagel sec fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.
Portuguese: Exsicador contendo sílica-gel recentemente activada ou outro desidratante equivalente e munido de um indicador de humidade.
Czech: Exsikátor s čerstvě aktivovaným silikagelem nebo s rovnocenným sušidlem s indikátorem obsahu vlhkosti.
Slovak: Exsikátor s obsahom čerstvo aktivovaného silikagélu alebo ekvivalentného desikantu s indikátorom obsahu vody.
Polish: Eksykator, zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny środek suszący, ze wskaźnikiem zawartości wody.
Hungarian: Exszikkátor, frissen aktivált szilikagéllel vagy azzal egyenértékû szárítószerrel és víztartalom-indikátorral.
Slovenian: Eksikator s sveže aktiviranim silikagelom ali enakovrednim sušilom in indikatorjem za navzočnost vode.
Bulgarian: Сушилня, съдържаща прясно активиран силика гел или еквивалентен изсушаващ реактив, с индикатор за водното съдържание.
Estonian: Eksikaator, mis on varustatud äsjaaktiveeritud silikageeliga või ekvivalentse kuivatusaine ja veesisalduse indikaatoriga.
Latvian: Eksikators, kurā ieber svaigi aktivētu silikagelu vai līdzīgu žāvējošu vielu ar mitruma satura indikatoru.
Lithuanian: Eksikatorius su šviežiai aktyvintu silikageliu arba lygiaverčiu desikantu ir vandens kiekio indikatoriumi.
Maltese: Dessikatur, li jkun fih il-ġell tas-silika attivat frisk jew dessikant ekwivalenti, b'indikatur tal-kontenut ta' ilma.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Töö käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo eiga
Maltese: Proċedura
English: Dry the dish (4.3) to constant weight in the oven (4.2) at 103 ± 2 ºC.
French: Sécher la capsule (4.3) dans l'étuve (4.2) à 103 ± 2 ºC jusqu'à masse constante.
Portuguese: Secar a cápsula (4.3) na estufa (4.2) a 103 ± 2 ° C até à massa constante.
Czech: Miska (4.3) se vysuší do konstantní hmotnosti v sušárně (4.2) při teplotě 103 ± 2 °C.
Slovak: Vysušte misku (4.3) v sušiarni (4.2) na konštantnú hmotnosť pri teplote 103 2(C.
Polish: Osuszyć naczynie (ppkt 4.3) do stałej masy w suszarce (ppkt 4.2) w temperaturze 103 2oC.
Bulgarian: Подсушава се в пещта (т. 4.2) блюдото (т. 4.3) до постоянно тегло при температура 103 ± 2 С.
Estonian: Nõu (4.3) kuivatatakse kuivatuskapis (4.2) temperatuuril 103C 2C konstantse massini.
Latvian: Trauku (4.3.) žāvē krāsnī (4.2.) 103 ± 2 oC temperatūrā līdz konstantas masas sasniegšanai.
Lithuanian: Lėkštelę (4.3) džiovinkite iki pastovios masės džiovinimo spintoje (4.2) esant 103 ± 2 oC temperatūrai.
Maltese: Nixxef id-dixx (4.3) għal piż kostanti fil-forn (4,2) fi 103 ± 2 ºC.
English: Allow the dish to cool in the desiccator (4.4) for at least 30 to 35 minutes and then weigh to the nearest 0 71 mg.
Portuguese: Deixar arrefecer a cápsula no exsicador (4.4) (pelo menos 30 a 35 minutos) e pesar com uma precisão de 0,1 mg.
Slovak: Nechajte misku vychladnúť v exsikátore (4.4) 30 až 35 minút a potom odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Pozostawić naczynie do ochłodzenia w eksykatorze (ppkt 4.4) na co najmniej 30-35 minut, a następnie zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Slovenian: Tehtič hladimo v eksikatorju (4.4) najmanj 30 do 35 minut in ga nato stehtamo s točnostjo do 0,1 mg.
Lithuanian: Lėkštelę vėsinkite eksikatoriuje (4.4) bent 35 min ir pasverkite 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli d-dixx jibred fid-dessikatur (4.4) għal mill-anqas 30 sa 35 minuta w imbagħad iżen għall-eqreb 0.1 mg.
English: Weigh accurately, to the nearest 0 71 mg, approximately 20 to 30 g of the sample into the dish.
French: Peser à 0,1 mg près, dans la capsule, 20 à 30 g environ de l'échantillon.
Portuguese: Pesar com uma precisão de 0,1 mg, na cápsula, cerca de 20 a 30 g da amostra.
Slovak: Do misky odvážte približne 20 až 30 g vzorky s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Odważyć do naczynia, z dokładnością 0,1 mg, około 20 - 30 g próbki.
Hungarian: Megközelítõleg 20-30 g mintát mérjünk ki egy edénybe 0,1 mg pontossággal.
Slovenian: V tehtič natehtamo s točnostjo do 0,1 mg približno 20 do 30 g vzorca.
Lithuanian: Lėkštelėje (4.3) 0,1 mg tikslumu pasverkite maždaug 20-30 g ėminio.
Maltese: Iżen bi preċiżjoni, għall-eqreb 0.1 mg, madwar 20 sa 30 g tal-kampjun fid-dixx.
English: Place the dish in the oven (4.2) at 103 ± 2 ºC for three hours.
French: Placer la capsule dans l'étuve (4.2) et la maintenir ensuite pendant trois heures à une température de 103 ± 2 ºC.
Portuguese: Colocar a cápsula na estufa (4.2) e mantê-la em seguida durante 3 horas a uma temperatura de 103 ± 2 ° C.
Czech: Miska se vloží do sušárny (4.2) o teplotě 103 ± 2 °C, kde se ponechá 3 hodiny.
Slovak: Vložte misku do sušiarne (4.2) pri teplote 103 2(C na 3 hodiny.
Polish: Umieścić naczynie w suszarce (ppkt 4.2) na trzy godziny w temperaturze 103 2oC.
Bulgarian: Блюдото се оставя за три часа в пещта (т. 4.2) при температура 103±2С.
Estonian: Nõu paigutatakse 3 tunniks kuivatuskappi (4.2) temperatuurile 103C 2C.
Latvian: Trauku ievieto krāsnī (4.2.) 103 ± 2 oC temperatūrā uz trīs stundām.
Lithuanian: Lėkštelę (4.3) trims valandoms įdėkite į džiovinimo spintą (4.2) esant 103 ± 2 oC temperatūrai.
Maltese: Qiegħed id-dixx fil-forn (4.2) fi 103 ± 2 ºC għal tlett sigħat.
English: Allow the dish to cool in a desiccator (4.4) and weigh to the nearest 0 71 mg.
Portuguese: Deixar arrefecer a cápsula dentro de um exsicador (4.4) e pesar com a precisão de 0,1 mg.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore (4.4) a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Pozostawić naczynie do ochłodzenia w eksykatorze (ppkt 4.4) i zważyć z dokładnością 0,1 mg.
Slovenian: Tehtič ohladimo v eksikatorju (4.4) in ga stehtamo s točnostjo do 0,1 mg.
Lithuanian: Lėkštelę (4.3) atvėsinkite eksikatoriuje (4.4) ir pasverkite 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħalli d-dixx jibred fid-dessikatur (4.4) u iżen għall-eqreb 0.1 mg.
English: Replace the dish in the oven at 103 ± 2 ºC for 30 minutes.
French: Placer de nouveau la capsule dans l'étuve (4.2) à 103 ± 2 ºC.
Portuguese: Colocar de novo a cápsula na estufa (4.2) a 103 ± 2 ° C.
Czech: Miska se znovu vloží na 30 minut do sušárny o teplotě 103 ± 2 °C.
Slovak: Vložte misku do sušiarne pri teplote 103 plus/mínus 2(C na 30 minút.
Polish: Ponownie umieścić naczynie w suszarce na 30 minut w temperaturze 103 2oC.
Bulgarian: Блюдото се поставя отново в пещта при температура 103 ±2С за 30 минути.
Estonian: Nõu paigutatakse uuesti 30 minutiks kuivatuskappi (4.2) temperatuurile 103C 2C.
Latvian: Trauku atkal ievieto krāsnī 103 ± 2 oC temperatūrā uz 30 minūtēm.
Lithuanian: Lėkštelę (4.3) dar kartą 30 min įdėkite į džiovinimo spintą esant 103 ± 2 oC temperatūrai.
Maltese: Qiegħed mill-ġdid id-dixx fil-forn fi 103 ± 2 ºC għal 30 minuta.
English: Allow to cool in the desiccator (4.4) and weigh to the nearest 0 71 mg.
French: Laisser refroidir dans le dessiccateur (4.4) et peser à 0,1 mg près.
Portuguese: Deixar arrefecer no exsicador (4.4) e pesar com a precisão de 0,1 mg.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore (4.4) a odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Polish: Pozostawić do ochłodzenia w eksykatorze (ppkt 4.4) oraz zważyć z dokładnością 0,1 mg.
Slovenian: Ohladimo ga v eksikatorju (4.4) in nato stehtamo s točnostjo do 0,1 mg.
Lithuanian: Lėkštelę vėl atvėsinkite eksikatoriuje (4.4) ir pasverkite 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Ħallih jibred fid-dessikatur (4.4) w iżen għall-eqreb 0.1 mg.
English: Repeat this operation if the difference between two weighings is more than 1 mg.
French: Répéter cette opération si l'écart entre deux pesées successives est supérieur à 1 mg.
Portuguese: Repetir esta operação no caso do desvio entre as duas pesagens sucessivas ser superior a 1 mg.
Czech: Pokud je rozdíl mezi dvěma váženími větší než 1 mg, postup se opakuje.
Slovak: Túto činnosť opakujte, pokiaľ rozdiely medzi dvomi meraniami sú vyššie ako 1 mg.
Polish: Powtórzyć operację, jeżeli różnica między dwoma pomiarami masy wynosi więcej niż 1 mg.
Hungarian: Ismételjük meg ezt a mûveletet, ha a két mérés közötti különbség meghaladja az 1 mg-ot.
Slovenian: Postopek ponovimo, če je razlika med dvema tehtanjema večja od 1 mg.
Bulgarian: Действието се повтаря, ако разликата между двете претегляния е повече от 1 мг.
Estonian: Operatsiooni korratakse, kui kaalumiste tulemuste vahe on suurem kui 1 mg.
Latvian: Darbību atkārto, ja atšķirība starp diviem svērumiem pārsniedz 1 mg.
Lithuanian: Veiksmą pakartokite, jei dviejų svėrimo rezultatų skirtumas didesnis kaip 1 mg.
Maltese: Irrepeti din l-operazzjoni jekk id-differenza bejn iż-żewġ użin tkun ta' aktar minn 1 mg.
English: Should an increase in mass occur, the lowest recorded reading will be used in the calculation.
French: Dans l'hypothèse d'une augmentation de masse, on retiendra pour le calcul le chiffre enregistré le plus faible.
Portuguese: Na hipótese de um aumento de massa, considerar-se-á para o cálculo o valor mais baixo registado.
Czech: Dojde-li ke zvýšení hmotnosti, použije se k výpočtu nejnižší zaznamenaná hodnota.
Slovak: V prípade, že sa objaví zvýšenie hmotnosti, bude pri výpočte použitá najnižšia zaznamenaná hodnota.
Polish: Jeżeli pojawi się przyrost wagi, do obliczeń należy użyć najniższego odnotowanego odczytu.
Hungarian: Amennyiben a tömeg növekedését tapasztalnánk, a számításoknál a legalacsonyabb mért értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Če se masa poveča, se za izračun uporabi najnižja izmerjena vrednost.
Bulgarian: Ако има увеличаване на масата, за изчисленията да се използва най-ниската отчетената стойност.
Estonian: Kui mass kasvab, kasutatakse arvutustes väikseimat leitud massi.
Latvian: Ja masa pieaug, aprēķiniem izmanto mazāko nolasījumu.
Lithuanian: Jei masė padidėja, skaičiuojant naudokite mažiausią rodmenį.
Maltese: Jekk ikun hemm żjieda fil-piż, għandu jiġi wżat il-qari l-aktar baxx fil-kalkolazzjoni.
English: Do not exceed four hours total drying time.
French: Le temps de séchage total ne doit pas dépasser quatre heures.
Portuguese: O tempo de dessecação total não deve exceder 4 horas.
Czech: Celkový čas sušení nesmí být delší než čtyři hodiny.
Slovak: Neprekročte celkový čas sušenia štyri hodiny.
Polish: Nie przekraczać 4 godzin łącznego czasu suszenia.
Hungarian: A teljes szárítási idõ ne tartson tovább négy óránál.
Slovenian: Skupni čas sušenja ne sme biti daljši od štirih ur.
Bulgarian: Общото време за изсушаване да не превишава четири часа.
Estonian: Summaarne kuivamisaeg ei tohi ületada 4 tundi.
Latvian: Nepārsniedz četras kopējā žāvēšanas laika stundas.
Lithuanian: Visa džiovinimo trukmė neturi viršyti 4 h.
Maltese: Taqbiżx erba' sigħat fil-ħin totali tat-tnixxif.
English: Formula and method of calculation
French: Formule et calcul des résultats
Portuguese: Fórmula e cálculo dos resultados
Czech: Vzorec a postup výpočtu
Slovak: Na prevod uhlových stupňov na stupne S sa použije tento vzorec:
Polish: Wzór i metoda obliczania
Hungarian: Képlet és számítási módszer
Slovenian: Formula in metoda izračuna
Bulgarian: Формула и метод на изчисление
Estonian: Valem ja arvutusmeetod
Latvian: Aprēķināšanas formula un metode
Lithuanian: Apskaičiavimo formulė ir metodas
Maltese: Formola u l-metodu tal-kalkolazzjoni
English: The loss of mass on drying, as a percentage by mass of the sample, is given by the following formula:
French: La perte de masse à la dessiccation, en pour cent de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
Portuguese: A perda de massa por dessecação, expressa em percentagem da amostra, é dada pela fórmula seguinte:
Czech: Ztráta hmotnosti sušením v procentech hmotnostních vzorku je dána tímto vzorcem:
Slovak: Strata hmotnosti sušením, ako hmotnostné percento vzorky, je stanovená nasledujúcim vzorcom:
Polish: Ubytek masy podczas suszenia, jako udział procentowy masy próbki, wyrażony jest następującym wzorem:
Slovenian: Izguba mase pri sušenju, izražena kot masni delež glede na vzorec, je izražena z naslednjo formulo:
Bulgarian: Загубата на маса при изсушаване, като процент от масата на пробата, се определя от следната формула:
Estonian: Massikadu kuivamisel, väljendatuna massiprotsentides proovi massist, leitakse vastavalt valemile:
Latvian: Masas zudumu žāvējot aprēķina procentuālā izteiksmē no parauga masas ar šādu formulu:
Lithuanian: Nuodžiūvį, išreikštą ėminio masės procentais, apskaičiuokite pagal formulę:
Maltese: It-telf fil-piż mat-tnixxif, bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun, huwa mogħti b'din il-formola li ġejja:
English: >where:
Portuguese: em que
English: m0 is the initial mass, in grams, of the test portion,
French: m0 = masse initiale, en grammes, de la prise d'essai,
Portuguese: em que mo = massa inicial da toma, em gramas
Czech: m0 je počáteční hmotnost zkušebního vzorku (g),
Slovak: m0 je počiatočná hmotnosť testovanej dávky v gramoch,
Polish: mo - masa początkowa porcji próbki, w gramach
Hungarian: m0 = a vizsgálati minta kiindulási tömege grammban,
Slovenian: m0 začetna masa vzorca, v gramih,
Bulgarian: m0 е първоначалната маса на частта за анализ в грамове
Estonian: m0 on analüüsitava proovikoguse esialgne mass grammides;
Latvian: m0 ir analīzes parauga sākotnējā masa gramos,
Lithuanian: m0 -mėginio pradinė masė gramais;
Maltese: mo huwa l-piż tal-bidu, fi grammi, tal-kampjun tat-test,
English: m1 is the mass, in grams, of the test portion after drying.
French: m1 = masse, en grammes, de la prise d'essai à l'étuve.
Portuguese: m1 = massa da toma em gramas, depois do ensaio na estufa.
Czech: m1 je hmotnost zkušebního vzorku po vysušení (g).
Slovak: m1 je hmotnosť testovanej dávky po sušení v gramoch.
Polish: m1 - masa porcji próbki po suszeniu, w gramach.
Hungarian: m1 = a vizsgált minta tömege grammban a szárítást követõen.
Slovenian: m1 masa vzorca po sušenju, v gramih.
Bulgarian: m1 е масата на частта за анализ в грамове след сушенето.
Estonian: m1 on analüüsitava proovikoguse mass grammides peale kuivamist.
Latvian: m1 ir analīzes parauga masa gramos pēc žāvēšanas.
Lithuanian: m1 - išdžiovinto mėginio masė gramais.
Maltese: m1 huwa l-piż, fi grammi, tal-porzjon tat-test wara t-tnixxif.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: NOTIFIED : 1979/07/30
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetõség
Slovenian: Ponovljivost
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetibilità
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0 702 g per 100 g of sample.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações, efectuadas simultaneamente nas mesmas condições pelo mesmo analista relativas à mesma amostra, não deve ultrapassar 0,02 g por 100 g da amostra.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke, tým istým analytikom, za tých istých podmienok, nesmie byť vyšší ako 0,02 g na 100 g vzorky.
Polish: Różnica między wynikami dwóch oznaczeń przeprowadzonych równocześnie lub w krótkim odstępie czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka i w tych samych warunkach, nie przekracza 0,02 g na 100 g próbki.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki ju izvede hkrati ali takoj drugo za drugo na istem vzorcu isti analitik pod istimi pogoji, ne sme biti večja od 0,02 g na 100 g vzorca.
Lithuanian: To paties ėminio dviejų nustatymų, kuriuos tuo pat metu arba vieną po kito tomis pačiomis sąlygomis daro vienas analitikas, rezultatų skirtumas neturi viršyti 0,02 g 100 g ėminio.
Maltese: Id-differenza bejn il-valuri taż-żewġ determinazzjonijiet imwettqa simultanjament jew f'suċċessjoni rapida fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhiex tkun aktar minn 0.02 g għal kull g tal-kampjun
English: METHOD 2
French: MÉTHODE 2
Portuguese: MÉTODO 2
Czech: METODA 2
Slovak: METÓDA 2
Polish: METODA 2
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: Μεςξδ 2
Latvian: METODE
Maltese: METODU 2