FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gas-consuming appliances may be installed in sleeping quarters only if combustion takes place independently of the air in the quarters.
French: Des appareils d'utilisation ne peuvent être installés dans des chambres à coucher que si la combustion s'effectue indépendamment de l'air de la chambre.
Spanish: Únicamente se podrán instalar aparatos de consumo de gas en los dormitorios cuando la combustión se efectúe de forma independiente del aire de la habitación.
Portuguese: Os aparelhos consumidores de gases não podem ser instalados nos quartos de dormir a não ser que a combustão se efectue independentemente do ar do quarto.
Czech: Plynové spotřebiče smějí být umístěny v prostorách pro spaní pouze probíhá-li spalování nezávisle na vzduchu z těchto prostor.
Slovak: Plynové spotrebiče môžu byť inštalované v lôžkových oddeleniach len vtedy, ak spaľovanie prebieha nezávisle na vzduchu v oddelení.
Polish: Urządzenia używające gazu mogą być zainstalowane w pomieszczeniach do spania jedynie, jeżeli spalanie ma miejsce niezależnie od powietrza w pomieszczeniach.
Hungarian: Gázfogyasztó készülék hálóhelyiségekben csak akkor helyezhető el, ha az égés a helyiség levegőjének felhasználása nélkül megy végbe.
Slovenian: Naprave, ki delujejo na plin, so lahko v spalnih prostorih nameščene samo, če izgorevanje poteka neodvisno od zraka v teh prostorih.
Romanian: Aparatele cu consum de gaz pot fi instalate în cabinele de dormit numai în cazul în care arderea are loc independent de aerul din cabine.
Bulgarian: Уредите, работещи на газ могат да бъдат инсталирани в спалните помещения само ако горенето има въздушна връзка отделно от въздуха в помещенията.
Estonian: Magamisruumidesse tohib gaasiaparaate paigaldada ainult siis, kui põlemine ei sõltu ruumide õhust.
Latvian: Gāzi patērējošas iekārtas var būt ierīkotas guļamtelpās tikai tad, ja sadegšana notiek neatkarīgi no šajās telpās esošā gaisa.
Lithuanian: Dujas naudojantis agregatas miegamosiose patalpose gali būti statomas, jeigu degimas vyksta nepriklausomai nuo patalpoje esančio oro.
Maltese: L-apparat li jikkonsma l-gass jista' jiġi installat fil-kwartieri ta' l-irqad biss jekk il-kombustjoni sseħħ indipendentement mill-arja fil-kwartieri.
English: Gas-consuming appliances in which combustion depends on the air in the rooms in which they are located must be installed in rooms which are sufficiently large.
French: Les appareils d'utilisation dont la combustion dépend de l'air des locaux doivent être installés dans des locaux de dimensions suffisamment grandes.
Spanish: Los aparatos de consumo de gas cuya combustión dependa del aire de los locales deberán instalarse en locales de dimensiones lo suficientemente grandes.
Portuguese: Os aparelhos consumidores de gás cuja combustão depende do ar dos locais devem ser instalados em locais de dimensões suficientemente grandes.
Czech: Plynové spotřebiče, u kterých spalování závisí na vzduchu v místnostech, kde jsou umístěny, lze dát jen do dostatečně velkých místností.
Slovak: Plynové spotrebiče, u ktorých spaľovanie závisí na vzduchu v miestnosti, môžu byť inštalované len v dostatočne veľkých miestnostiach.
Polish: Urządzenia używające gazu, w których spalanie zależy od powietrza w pomieszczeniach, w których są umieszczone, powinny być zainstalowane w pomieszczeniach o odpowiedniej wielkości.
Hungarian: Azokat a gázfogyasztó készülékeket, amelyeknél az égés olyan helyiség levegőjének a felhasználásával történik, amelyben üzemeltetik őket, csak elegendően nagy helyiségben szabad elhelyezni.
Slovenian: Naprave, ki delujejo na plin, pri katerih je izgorevanje odvisno od zraka v prostorih, v katerih so, morajo biti nameščene v dovolj velikih prostorih.
Romanian: Aparatele cu consum de gaz, la care arderea depinde de aerul din încăperile în care ele sunt amplasate, trebuie să fie instalate în încăperi cu dimensiuni suficient de mari.
Bulgarian: Уредите, работещи на газ, в които горенето зависи от въздуха в помещенията, където е разположено, следва да бъде разположено в достатъчно обширни помещения.
Estonian: Gaasiaparaadid, mille põlemine sõltub nende asukoha ruumides olevast õhust, tuleb paigaldada piisavalt suurtesse ruumidesse.
Latvian: Gāzi patērējošām iekārtām, kurās degšana ir atkarīga no gaisa, kas ir telpā, kurā tās atrodas, jābūt uzstādītām telpās, kas ir pietiekami lielas.
Lithuanian: Dujas naudojantis agregatas, kuriame vykstantis degimas priklauso nuo patalpoje, kurioje jis yra pastatytas, esančio oro, turi būti sumontuojamas pakankamai didelėje patalpoje.
Maltese: Apparat li jikkonsma l-gass li l-kombustjoni tagħhom tiddependi fuq l-arja fil-kmamar li hu mqiegħed fihom għandu jiġi installat fi kmamar li huma kbar biżżejjed.
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, gas-consuming appliances must bear a prominent red mark.
French: À bord des bateaux-citernes soumis à la réglementation relative au transport de marchandises dangereuses, les appareils d'utilisation doivent porter de façon apparente une marque en rouge.
Spanish: A bordo de los barcos-cisterna sometidos a la regulación relativa al transporte de mercancías peligrosas, los aparatos de consumo de gas deberán llevar de forma visible una marca en rojo.
Portuguese: A bordo das embarcações-cisternas submetidas à regulamentação relativa ao transporte de mercadorias perigosas, os aparelhos consumidores de gás devem apresentar de modo visível uma marca vermelha.
Czech: Na tankerech musí mít plynové spotřebiče podle pravidel pro přepravu nebezpečného nákladu výrazné červené označení.
Slovak: Na tankeroch, na ktoré sa vzťahujú pravidlá o preprave nebezpečného nákladu, musí byť plynové zariadenie opatrené nápadným červeným označením.
Polish: W statkach zbiornikowcach, podlegających zasadom przewozu niebezpiecznych towarów, urządzenia używające gazu powinny być oznaczone widocznym czerwonym znakiem.
Hungarian: A veszélyes áruk szállítására vonatkozó előírások hatálya alá tartozó tartályhajókon a gázfogyasztó készülékeket jól megkülönböztethető vörös jellel kell ellátni.
Slovenian: Na tankerjih, ki so predmet predpisov o prevozu nevarnega blaga, morajo biti naprave, ki delujejo na plin,označene z vidno rdečo oznako.
Romanian: La navele cisternă supuse regulilor privind transportul mărfurilor periculoase, aparatele cu consum de gaz trebuie să aibă un marcaj roșu bine vizibil.
Bulgarian: На танкерни плавателни съдове подчинени на правилата за превоз на опасни товари, уредите, работещи на газ, следва да носят видим червен знак.
Estonian: Tankeritel, mille suhtes kohaldatakse ohtlike kaupade veo eeskirju, peab gaasiaparaatidel olema silmatorkav punane märk.
Latvian: Uz tankkuģiem, uz kuriem attiecas noteikumi par bīstamo karvu pārvadāšanu, uz gāzi patērējošu ierīču ārpuses jābūt redzamam sarkanam marķējumam.
Lithuanian: Tanklaiviuose, kuriems taikomos pavojingų krovinių gabenimo taisyklės, dujas naudojantys agregatai turi būti pažymėti aiškiai matomu raudonu ženklu.
Maltese: Fuq bastimenti tankers soġġetti għar-regoli tat-trasport ta' merkanzija perikoluża, l-apparat li jikkonsma l-gass għandu jkollu marka prominenti ħamra.
English: Ventilation and evacuation of combustion gases 8.11.1.
French: Aération et évacuation des gaz de combustion 8.11.1.
Portuguese: Ventilação e evacuação dos gases de combustão 8.11.1.
English: The ventilation apertures must not have any dosing device and must not give on to sleeping quarters.
French: Les ouvertures d'aération ne doivent pas comporter de dispositif de fermeture et ne pas donner sur une chambre à coucher.
Spanish: Las aberturas de ventilación no deberán llevar un dispositivo de cierre ni dar a un dormitorio.
Portuguese: As aberturas de ventilação não devem dispor de dispositivo de fecho e não devem dar para um quarto de dormir.
Czech: Větrací otvory nesmí mít žádné uzavírací zařízení a nesmí vést do spacích prostor.
Slovak: Ventilátory nesmú mať žiadne uzatváracie zariadenia a nesmú ústiť do lôžkových častí.
Polish: Otwory wentylacyjne nie mogą mieć żadnego urządzenia zamykającego i nie powinny wychodzić do pomieszczeń do spania.
Hungarian: A szellőzőnyílások zárószerkezettel nem rendelkezhetnek, és nem nyílhatnak a hálóhelyiségekbe.
Slovenian: Prezračevalne odprtine ne smejo imeti nobene zapiralne naprave ali voditi v spalne prostore.
Romanian: Deschiderile de aerisire nu trebuie să aibă vreun dispozitiv de închidere și nu trebuie să conducă spre cabinele de dormit.
Bulgarian: Вентилационните отвори не следва да имат никакво дозиращо устройство и не следва да излизат в спални помещения.
Estonian: Õhuavadel ei tohi olla sulgureid ja need ei tohi avaneda magamisruumidesse.
Latvian: Ventilācijas atvērumiem nedrīkst būt dozētājs un tie nedrīkst iziet uz guļamtelpām.
Lithuanian: Vėdinimo angos neturi būti su uždaromaisiais įtaisais ir jos negali būti išvestos į miegamąsias patalpas.
Maltese: L-aperturi tal-ventilazzjoni m'għandu jkollhom ebda apparat li jagħlaq u m'għandhomx jagħtu għal fuq il-kwartieri ta' l-irqad.
English: The evacuation devices must be so designed as to ensure the safe evacuation of the combustion gases.
French: Les dispositifs d'évacuation doivent être réalisés de manière à ce que les gaz de combustion soient évacués de façon sûre.
Spanish: Los dispositivos de evacuación deberán realizarse de manera que los gases de combustión sean evacuados de forma segura.
Portuguese: Os dispositivos de evacuação devem ser construídos de maneira a que os gases de combustão sejam evacuados de modo seguro.
Czech: Odvětrávací zařízení musí být navržena tak, aby zajistila bezpečné odstranění zplodin hoření.
Slovak: Zariadenie na odvod spalín musí byť konštruované tak, aby zabezpečilo bezpečný odvod splodín.
Polish: Urządzenia ujścia muszą być tak zaprojektowane, aby zapewnić bezpieczne ujście gazów spalinowych.
Hungarian: A füstgázt elvezető eszközöket úgy kell kialakítani, hogy a füstgázt biztonságosan elvezessék.
Slovenian: Naprave za odvajanje morajo biti oblikovane tako, da zagotavljajo varno odvajanje odpadnih plinov.
Romanian: Dispozitivele de evacuare trebuie să fie construite astfel încât să asigure evacuarea în siguranță a gazelor de ardere.
Bulgarian: Отвеждащите устройства следва да бъдат така направени, че да осигуряват цялостното отвеждане на изгорелите газове.
Estonian: Eemaldamisseadmed peavad olema konstrueeritud nii, et tagada põlemisgaaside ohutu eemaldamine.
Latvian: Izvadīšanas ierīcēm ir jābūt veidotām tā, lai tās nodrošinātu drošu deggāzu izvadīšanu.
Lithuanian: Šalinimo įtaisai privalo būti taip suprojektuoti, kad užtikrintų patikimą degimo dujų šalinimą.
Maltese: L-apparat ta' evakwazzjoni għandu jkun hekk iddisinjat sabiex jassigura l-evakwazzjoni sigura tal-gassijiet ta' kombustjoni.
English: They must be reliable in operation and fire-resistant.
French: Ils doivent être d'un fonctionnement sûr et résistant au feu.
Spanish: Deberán ser de un funcionamiento seguro y resistente al fuego.
Portuguese: Devem ser de um funcionamento seguro e resistentes ao fogo.
Czech: Musí být provozně spolehlivá a ohnivzdorná.
Slovak: Musí byť spoľahlivé a odolné voči ohňu.
Polish: Muszą być niezawodne w działaniu i ogniotrwałe.
Hungarian: Üzembiztosnak kell lenniük, és tűzálló anyagból kell készülniük.
Slovenian: Biti morajo zanesljive in negorljive.
Romanian: Acestea trebuie să fie sigure în funcționare și rezistente la foc.
Bulgarian: Те следва да бъдат сигурни при работа и огнеустойчиви.
Estonian: Need peavad toimima usaldusväärselt ja olema tulekindlad.
Latvian: Tām jābūt stabilām darbībā un ugunsdrošām.
Lithuanian: Jie turi patikimai veikti ir būti atsparūs ugniai.
Maltese: Għandhom ikunu ta' min joqgħod fuqhom meta f'operazzjoni u jifilħu għan-nar.
English: Their operation must not be affected by the ventilators.
French: Les ventilateurs d'aération des locaux ne doivent pas affecter leur bon fonctionnement.
Spanish: Los ventiladores de ventilación de los locales no deberán entorpecer su buen funcionamiento.
Portuguese: Os ventiladores dos locais não devem afectar o seu bom funcionamento.
Czech: Jejich činnost nesmí být ovlivňována ventilátory.
Slovak: Jeho činnosť nesmie byť ovplyvnená ventilátormi.
Polish: Ich działanie nie powinno być zakłócone przez wentylatory.
Hungarian: Működésüket a ventillátorok nem befolyásolhatják.
Slovenian: Prezračevalniki ne smejo vplivati na njihovo delovanje.
Romanian: Funcționarea lor nu trebuie să fie afectată de ventilatoare.
Bulgarian: Тяхното функциониране следва да не бъде възпрепятствано от вентилаторите.
Estonian: Ventilaatorid ei tohi nende tööd mõjutada.
Latvian: To darbību nedrīkst ietekmēt ventilatori.
Lithuanian: Šalinimo įtaisų veikimui ventiliatoriai negali turėti įtakos.
Maltese: L-operazzjoni tagħhom m'għandhiex tiġi effettwata mill-ventilaturi.
English: Instructions for use and safety
French: Instruction d'emploi et de sécurité
Spanish: Instrucciones de uso y de seguridad
Portuguese: Instruções de uso e de segurança
Czech: Uživatelské a bezpečnostní pokyny
Slovak: Návod na používanie a bezpečnostné pokyny
Polish: Instrukcje użytkowania i bezpieczeństwa
Hungarian: Használati és biztonsági utasítások
Slovenian: Navodila za uporabo in varnost
Romanian: Instrucțiuni de folosire și siguranță
Bulgarian: Инструкции за употреба и безопасност
Estonian: Kasutus- ja ohutusjuhend
Latvian: Lietošanas instrukcijas un drošība
Lithuanian: Naudojimo ir saugumo instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet għall-użu u s-sigurtà
English: A notice containing instructions on the use of the installation shall be affixed on board in a suitable place.
French: Une pancarte portant des instructions sur l'utilisation de l'installation doit être apposée à bord en un endroit approprié.
Spanish: Deberá colocarse a bordo, en un lugar apropiado un cartel con las instrucciones sobre el uso de la instalación.
Portuguese: Um letreiro com as instruções relativas à utilização da instalação deve ser afixado a bordo, em lugar adequado.
Czech: Vyhláška obsahující návod k použití zařízení má být umístěna na vhodném místě na palubě.
Slovak: Na vhodnom mieste na palube musí byť pripevnené upozornenie, obsahujúce návod na používanie zariadenia.
Polish: Informacja zawierająca instrukcje, dotyczące użytkowania instalacji, powinna być umieszczona na statku w odpowiednim miejscu.
Hungarian: A hajón megfelelő helyen el kell helyezni a berendezés használatára vonatkozó utasításokat.
Slovenian: Obvestilo z navodili za uporabo naprave mora biti pritrjeno na krovu na ustreznem mestu.
Romanian: Un aviz care să cuprindă instrucțiuni referitoare la utilizarea instalației trebuie să fie amplasat la bord, într-un loc adecvat.
Bulgarian: Надпис, съдържащ инструкции за използването на инсталацията, следва да бъде поставен на борда на подходящо място.
Estonian: Laeva pardal sobivas kohas on teatis, mis sisaldab aparaadi kasutusjuhendit.
Latvian: Piemērotā vietā uz kuģa jābūt piestiprinātam paziņojumam, kas satur iekārtas lietošanas instrukciju.
Lithuanian: Užrašas, kuriame pateikta agregato naudojimo instrukcija, laive turi būti tvirtinamas tinkamoje vietoje.
Maltese: Notifika li jkun fiha istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-installazzjoni għandha titwaħħal abbord f'post addattat.
English: The notice must bear inter alia the following instructions in the appropriate language or languages: - "the taps of receptacles which are not connected to the distribution system must be closed, even if the recipients are presumed to be empty",
French: Cette pancarte doit notamment porter les inscriptions suivantes dans la ou les langues appropriées: - «les robinets de fermeture de récipients qui ne sont pas branchés sur le réseau de distribution doivent être fermés, même si les récipients sont présumés vides»,
Portuguese: Este letreiro deve apresentar, nomeadamente, as inscrições seguintes na ou nas línguas adequadas: - «as torneiras de fecho dos recipientes, que não estão ligadas à rede de distribuição devem estar fechadas, mesmo que se pressuponha estarem os recipientes vazios»,
Slovenian: Obvestilo mora v ustreznem jeziku ali jezikih med drugim vsebovati naslednja navodila: - "zapiralni ventili posod, ki niso priključeni na razdelilni sistem, morajo biti zaprti, četudi se predvideva, da so prejemniki prazni",
Lithuanian: Šiame užraše, be kita ko, tinkama kalba ar kalbomis turi būti šie nurodymai: -„tų rezervuarų, kurie nėra sujungti su tiekimo sistema, čiaupai turi būti užsukti net ir tuomet, kai laikoma, kad rezervuarai yra tušti“,
Maltese: In-notifika għandu jkollha inter alia l-istruzzjonijiet li ġejjin fil-lingwa jew fil-lingwi approprjati: - "it-tappijiet tal-kontenituri li ma jkunux imqabbda mas-sistema tad-distribuzzjoni għandhom ikunu magħluqa, anke jekk il-kontenituri huwa presunt li huma vojta",
English: "flexible pipes must be changed as soon as their condition so requires",
French: «les tuyaux flexibles doivent être changés dès que leur état l'exige»,
Spanish: « los tubos flexibles deberán cambiarse en el momento que lo exija su estado »,
Portuguese: «tubos flexíveis devem ser substituídos a partir do momento em que o seu estado assim o exija»,
Czech: „ohebné hadice musí být vyměněny, jakmile to jejich stav vyžaduje“,
Slovak: "flexibilné potrubie musí byť vymenené, len čo to ich stav vyžaduje",
Polish: "przewody elastyczne muszą być zmieniane jak najczęściej zgodnie z ich stanem",
Hungarian: „a tömlőket ki kell cserélni, mihelyt azt állapotuk szükségessé teszi”,
Slovenian: "prožne cevi je treba nadomestiti, takoj ko to zahteva njihovo stanje",
Romanian: „tuburile flexibile trebuie schimbate de îndată ce starea lor necesită acest lucru”;
Bulgarian: “гъвкавите тръби да бъдат сменяни толкова често, колкото го изисква тяхното състояние”,
Estonian: "painduvad torud tuleb vahetada kohe, kui nende olukord seda nõuab",
Latvian: "elastīgie cauruļvadi ir jānomaina, tiklīdz to stāvoklis rada šādu vajadzību",
Lithuanian: „lankstieji vamzdžiai privalo būti nedelsiant keičiami, kai tik jų būklė taip verčia daryti“,
Maltese: "pajpijiet flessibbli għandhom jinbidlu kif il-kondizzjoni tagħhom teħtieġ hekk",
English: "all receptacles must remain connected unless the corresponding connecting pipes are closed by taps or sealed".
French: «tous les récipients doivent rester branchés à moins que les canalisations de raccordement correspondantes ne soient fermées par robinets ou obturées».
Spanish: « todos los recipientes deberán quedarse conectados a menos que las canalizaciones de empalme correspondientes estén cerradas por válvulas u obturadas ».
Portuguese: «todos os recipientes devem ficar ligados, a menos que as canalizações de ligação correspondentes estejam fechadas por torneiras ou obturadas».
Czech: „všechny zásobníky musí zůstat připojeny, pokud není příslušné spojovací potrubí uzavřeno kohouty nebo zapečetěno“.
Slovak: "všetky nádrže musia zostať spojené, pokiaľ príslušné spojovacie potrubie nie je uzavreté kohútikmi alebo zaplombované."
Polish: "wszystkie zbiorniki muszą pozostać niepodłączone, jeżeli odpowiednie rury łączące są zamknięte pokrywami lub zapieczętowane".
Hungarian: „az összes palackot bekötve kell tartani, kivéve, ha a csatlakozó csöveket csapokkal elzárták vagy eltömítették”.
Slovenian: "vse posode morajo ostati priključene, razen če so pripadajoče priključne cevi zaprte ali zapečatene".
Romanian: „toate recipientele trebuie să rămână racordate numai în cazul în care țevile de racordare corespunzătoare nu sunt închise prin robinete sau obturate”;
Bulgarian: “всички резервоари следва да останат свързани стига съответните свързващи тръби да са затворени с кранчета или запечатани”.
Estonian: "kõik mahutid peavad olema ühendatud, kui vastavad ühendustorud ei ole suletud kraanidega või muul viisil".
Latvian: "visām tvertnēm jāpaliek pievienotām, izņemot gadījumus, kad attiecīgās savienojuma caurules ir aizvērtas ar krānu vai plombētas".
Lithuanian: „visi rezervuarai privalo išlikti sujungti, jeigu prijungiamųjų vamzdžių čiaupai nėra užsukti arba užsandarinti“.
Maltese: "il-kontenituri kollha għandhom jibqgħu imqabbda sakemm il-pajipijiet korrispondenti ta' konnessjoni huma magħluqa bit-tappijiet jew issiġillati",
English: Inspection
French: Réception
Spanish: Comprobación
Portuguese: Recepção
Czech: Kontroly
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Átvétel
Slovenian: Inšpekcijski pregled
Romanian: Inspecție
Bulgarian: Инспекция
Estonian: Kontroll
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Ispezzjoni
English: At the time of the inspection the expert must verify whether the installation conforms to the requirements of this Chapter.
French: Lors de cette réception, l'expert doit vérifier si l'installation est conforme aux prescriptions du présent chapitre.
Spanish: En el momento de la comprobación, el experto deberá verificar si la instalación está conforme con las prescripciones del presente Capítulo.
Portuguese: Aquando desta inspecção, o perito deve verifica se a instalação está em conformidade com as prescrições do presente capítulo.
Czech: Při kontrole musí odborník ověřit, zda je zařízení v souladu s požadavky této kapitoly.
Slovak: V dobe kontroly musí odborník overiť, či inštalácia spĺňa požiadavky tejto kapitoly.
Polish: W trakcie kontroli ekspert musi sprawdzić, czy instalacja odpowiada warunkom niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az átvételi vizsgálat során a szakértőnek ellenőriznie kell, hogy a berendezés megfelel-e e fejezet követelményeinek.
Slovenian: Med inšpekcijskim pregledom mora strokovnjak preveriti, ali naprava izpolnjuje zahteve tega poglavja.
Romanian: Cu ocazia acestei inspecții, expertul trebuie să verifice dacă instalația corespunde cerințelor prezentului capitol.
Bulgarian: По време на проверката експертът следва да провери дали инсталацията отговаря на изискванията на тази глава.
Estonian: Kontrolli käigus peab ekspert veenduma, et aparaat vastab käesoleva peatüki nõuetele.
Latvian: Pārbaudes laikā ekspertam jāpārbauda, vai iekārta atbilst šīs nodaļas prasībām.
Lithuanian: Tikrinimo metu ekspertas privalo nustatyti, ar agregatas atitinka šio skyriaus reikalavimus.
Maltese: Fil-ħin ta' l-ispezzjoni l-espert għandu jivverifika jekk l-installazzjoni tikkonformax mal-ħtiġiet ta' dan il-Kapitolu.
English: He must submit an inspection report to the competent authority which issues the certificate.
French: Il doit remettre à l'autorité compétente qui délivre le certificat, un compte rendu de réception à ce sujet.
Spanish: Deberá remitir a la autoridad competente que expide el certificado, un acta de comprobación al respecto.
Portuguese: Deve remeter à autoridade competente que emite o certificado, um relatório da inspecção.
Czech: Musí předložit kontrolní zprávu příslušnému orgánu, který vydává osvědčení.
Slovak: Je povinný odovzdať protokol z vykonanej kontroly kompetentnému orgánu, ktorý vydáva osvedčenie.
Polish: Musi on przedstawić raport kontrolny właściwego organu, który wydaje świadectwo.
Hungarian: Az átvételi jelentését meg kell küldenie a bizonyítványt kiállító hatáskörrel rendelkező hatóságnak.
Slovenian: Strokovnjak mora predložiti inšpekcijsko poročilo pristojnemu organu, ki izdaja spričevalo.
Romanian: El trebuie prezinte un raport de inspecție autoritățiii competente care eliberează certificatul.
Bulgarian: Той следва да представи инспекционен доклад пред компетентния орган, който издава свидетелството.
Estonian: Ta peab esitama tunnistust välja andvale pädevale asutusele kontrollakti.
Latvian: Ekspertam jāiesniedz pārbaudes ziņojums kompetentajā iestādē, kura izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Kompetentingai valstybės narės, išduodančios sertifikatą, institucijai ekspertas turi pateikti pranešimą apie tikrinimą.
Maltese: Għandu jissottometti rapport ta' ispezzjoni lill-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċcertifikat.
English: Tests
French: Épreuves
Spanish: Pruebas
Portuguese: Ensaios
Czech: Zkoušky
Slovak: Testy
Polish: Badania
Hungarian: Próbák
Slovenian: Preskušanje Preskušanje naprave po namestitvi se mora opraviti pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Probe
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Maltese: Testijiet
English: The tests on the installation, after mounting, must be carried out as follows: 8.14.1.
French: L'épreuve de l'installation doit être effectuée dans les conditions suivantes: 8.14.1.
Portuguese: O ensaio da instalação deve ser efectuado nas condições seguintes: 8.14.1.
Hungarian: A berendezés próbáit a szerelést követően a következők szerint kell elvégezni: