English: Whereas this abolition has given rise to major difficulties in carrying out the operations for checking claims submitted by the institutions of the other Member States, on the one hand, and the operations for drawing up the INAM claims vis-à-vis the said institutions, on the other hand, for the purposes of the refunds provided for in Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71;
French: considérant que cette suppression a comporté de grandes difficultés pour faire effectuer les opérations de vérification des créances introduites par les institutions des autres États membres, d'une part, et les opérations d'établissement des créances de l'INAM à l'égard desdites institutions, d'autre part, aux fins de remboursements prévus à l'article 36 du règlement (CEE) no 1408/71;
Czech: vzhledem k tomu, že toto zrušení vyvolalo na jedné straně značné obtíže při provádění kontrol nároků předkládaných institucemi ostatních členských států a na druhé straně při sestavování nároků instituce INAM vůči uvedeným institucím za účelem náhrad stanovených v článku 36 nařízení (EHS) č. 1408/71;
Slovak: keďže toto zrušenie spôsobilo veľké ťažkosti pri vykonávaní činností na kontrolu nárokov postúpených inštitúciami iných členských štátov na jednej strane a činností na evidovanie nárokov INAM vis-à-vis týmto inštitúciám na strane druhej na účely náhrad ustanovených článkom 36 nariadenia (EHS) č. 1408/71,
Polish: powyższa likwidacja spowodowała poważne trudności w zakresie, z jednej strony kontroli roszczeń, których zwrotu domagają się instytucje innych Państw Członkowskich, z drugiej zaś strony ustalenia roszczeń INAM w stosunku do wymienionych instytucji, w celu dokonania zwrotów, przewidzianych w art. 36 rozporządzenia nr 1408/71/EWG;
Romanian: întrucât această desființare a creat mari dificultăți în efectuarea operațiilor de verificare a creanțelor instituțiilor din alte state membre, pe de o parte, și a operațiilor de stabilire a creanțelor INAM către aceste instituții, pe de altă parte, în scopul efectuării rambursărilor prevăzute la articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71;
Bulgarian: като има предвид, че неговото премахване доведе до значителни затруднения при проверката на вземанията на институциите на останалите държави-членки от една страна и подготовката на исканията за вземания на НИЗО спрямо посочените институции от друга страна за възстановяване на суми съгласно член 36 от Регламент (ЕИО) № 1408/71,
Estonian: nimetatud asutuste kaotamine põhjustas suuri raskusi määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklis 36 sätestatud tagasimaksmise puhul ühest küljest seoses teiste liikmesriikide asutuste esitatud nõuete kontrollimisega ja teisest küljest seoses INAMi nimetatud asutustele esitatavate nõuete koostamisega;
Latvian: tā kā šī likvidēšana no vienas puses ir ievērojami apgrūtinājusi citu dalībvalstu iestāžu iesniegto prasījumu pārbaudi un no otras puses - INAM prasījumu pret minētajām iestādēm sagatavošanu, lai veiktu Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. pantā paredzēto atmaksāšanu;
Maltese: Billi dan it-tmiem ġab miegħu, min-naħa l-waħda, diffikultajiet kbar fl-istħarriġ ta' talbiet mibgħuta mill-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri l-oħra, u, min-naħa l-oħra, fix-xogħol biex jitħejjew it-talbiet ta' l-INAM dwar l-imsemmija istituzzjonijiet, bil-għan li jintraddu lura l-ħlasijiet imsemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolamentent (KEE) Nru 1408/71;