English: whereas it should accordingly be expressly laid down, pending specific Community rules covering imports from third countries, that the treatment to be applied to third countries by each Member State should not be more favourable than the treatment applied, pursuant to this Directive, to trade between the Member States;
French: que, dès lors, il convient de prescrire expressément, en attendant des règles communautaires précises en matière d'importations en provenance des pays tiers, que le régime à appliquer aux pays tiers par chaque État membre ne doit pas être plus favorable que le régime appliqué, en vertu de cette directive, aux échanges entre les États membres,
German: infolgedessen ausdrücklich festzulegen, daß bis zur Anwendung einer genauen Gemeinschaftsregelung für die Einfuhr aus Drittländern die gegenüber diesen Ländern anzuwendenden einzelstaatlichen Bestimmungen nicht günstiger sein dürfen als die Bestimmungen, die auf Grund dieser Richtlinie im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten angewendet werden -
Spanish: que, por consiguiente, en tanto se dicten normas comunitarias más precisas en materia de importaciones procedentes de terceros países, es conveniente establecer expresamente que el régimen que aplique cada uno de los Estados miembros a terceros países no debe ser más favorable que el que se aplique en virtud de la presente Directiva a los intercambios entre los Estados miembros,
Italian: e che, quindi, è opportuno, in attesa di disposizioni comunitarie precise sulle importazioni dai paesi terzi, prescrivere espressamente che il regime che deve essere applicato nei riguardi dei paesi terzi da ogni Stato membro non deve essere più favorevole del regime applicato, a norma della presente direttiva, agli scambi tra Stati membri,
Danish: og i afventen af præcise fællesskabsregler om indførsel fra tredjelande bør det derfor udtrykkeligt foreskrives, at den ordning, der af hver medlemsstat skal anvendes over for tredjelande, ikke må være mere gunstig end den i medfør af dette direktiv gældende ordning om handelen mellem medlemsstaterne .
Finnish: sen mukaisesti olisi, siihen asti kunnes annetaan tarkat yhteisön säännöt kolmansista maista tapahtuvasta tuonnista, nimenomaisesti säädettävä, että jäsenvaltioiden kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskevat säännökset eivät saisi olla suotuisampia kuin ne, joita sovelletaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan tämän direktiivin mukaisesti,
Czech: ze dokud nebudou přijaty zvláštní předpisy Společenství pro dovoz masa ze třetích zemí, má být výslovně stanoveno, že opatření používaná členskými státy vůči třetím zemím nesmějí být méně přísná nebo opatření používaná podle této směrnice pro obchod mezi členskými státy,
Slovak: keďže by mali byť ustanovené presné pravidlá až do prijatia špecifických pravidiel spoločenstva týkajúcich sa dovozov z tretích krajín, aby režim použitý voči tretím krajinám zo strany každého členského štátu nebol výhodnejší než režim použitý podľa tejto smernice na obchod medzi členskými štátmi,
Polish: do czasu wydania szczególnych przepisów wspólnotowych obejmujących przywóz z państw trzecich, należy wyraźnie nakazać, aby system każdego Państwa Członkowskiego stosowany wobec państw trzecich nie był bardziej korzystny od systemu stosowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą w handlu między Państwami Członkowskimi,
Hungarian: mivel ennek megfelelően, addig is, amíg nem hoznak speciális közösségi szabályokat a harmadik országokból származó import szabályozására, világosan meg kell határozni, hogy a tagállamok által a harmadik országokra alkalmazandó bánásmód ne legyen kedvezőbb annál a bánásmódnál, amit az irányelv szerint a tagállamok közötti kereskedelemre alkalmaznak;
Slovenian: ker bi moralo biti do sprejema posebnih pravil Skupnosti o uvozu iz tretjih držav zatorej izrecno določeno, da obravnava, ki jo za tretje države uporablja vsaka država članica, ne bo ugodnejša kakor obravnava, ki se v skladu s to direktivo uporablja za trgovino med državami članicami,
Estonian: kuni konkreetsete ühenduse eeskirjade kehtestamiseni impordi kohta kolmandatest maadest tuleks vastavalt sellele selgesõnaliselt sätestada, et kord, mille iga liikmesriik kehtestab kolmandate riikide suhtes, ei peaks olema soodsam kui kord, mida vastavalt käesolevale direktiivile kohaldatakse liikmesriikide vahelise kaubanduse suhtes,
Latvian: tā kā tādējādi būtu pietiekami skaidri jānosaka, ka tikmēr, kamēr stājas spēkā Kopienas noteikumi attiecībā uz importu no trešām valstīm, katras dalībvalsts attiecībā uz trešām valstīm piemērotais režīms nedrīkst būt labvēlīgāks par režīmu, ko saskaņā ar šo direktīvu piemēro attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm,
Lithuanian: kadangi, kol bus nustatytos konkrečios Bendrijos taisyklės dėl importo iš trečiųjų šalių, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad kiekvienos valstybės narės trečiosioms šalims taikomas režimas neturėtų būti palankesnis už režimą, kuris pagal šią direktyvą taikomas prekybai tarp valstybių narių,
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi espressament stipulat, sakemm isiru regoli speċifiċi tal-Komunità li jkopru importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, li t-trattament li għandu jiġi mogħti lil pajjiżi terzi minn kull Stat Membru m'għandux ikun aktar favorevoli mit-trattament mogħti, lill-kummerċ bejn l-Istati Membri skond din id-Direttiva;