FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula: >PIC FILE= "T0013290">
Swedish: Bestäm optimumpunkten för lägsta nivå standardlösning (SL) med formeln: a) SL = 7 S1 + 4 S2 + S4 2 S8
Finnish: Parhainta sovitusta edustava piste pienimmän standardipitoisuuden (SL) osalta määritetään käyttäen kaavaa: a) SL = 7 S1 + 4 S2 + S4 2 S8
English: Determine the "best fit" point for the standard highest level (SH) using the formula: >PIC FILE= "T0013291">
Swedish: Bestäm optimumpunkten för högsta nivå standardlösning (SH) med formeln: b) SH = 7 S8 + 4 S4 + S2 2 S1
Finnish: Parhainta sovitusta edustava piste suurimman standardipitoisuuden (SH) osalta määritetään käyttäen kaavaa: b) SL = 7 S8 + 4 S4 + S2 2 S1
English: If the lines are found to be non-parallel, either U1 and S1 or U8 and S8 may be discarded and SL, SH, UL and UH calculated, using the alternative formulae, to give alternative "best fit" lines: and similarly for UL and UH.
Finnish: Jos suorat eivät ole yhdensuuntaiset, joko U1 ja S1 tai U8 ja S8 voidaan hylätä ja SL, SH, UL ja UH laskea käyttäen vaihtoehtoisia kaavoja vaihtoehtoisten parhaimman sovituksen omaavien suorien muodostamiseksi: a') SL = 5 S1 + 2 S2 S4 tai 5 S8 + 2 S4 S2 ja käyttäen samoja kaavoja UL:n ja UH:n tapauksissa.
Hungarian: Ha a vonalak nem futnak párhuzamosan, akkor vagy az U1 és S1, vagy az U8 és S8 figyelmen kívül hagyható, az SL, SH, UL és UH pedig más képleteket alkalmazva számítható ki, amelyek alternatív "regressziós" vonalakat adnak meg: és ehhez hasonlóan az UL és UH esetében.
Estonian: Kui jooned ei ole paralleelsed, võib ära jätta kas U1 ja S1 või U8 ja S8 ning arvutada SL, SH, UL ja UH järgmiste valemite abil, et saada alternatiivsed "kõige sobivamad" jooned: ning samamoodi UL ja UH puhul.
Latvian: Konstatējot, ka līnijas nav paralēlas, var atmest U1 un S1 vai U8 un S8, un SL, SH, UL un UH "atbilstošākās" līnijas aprēķināt pēc alternatīvām formulām: a') un līdzīgi aprēķina UL un UH.
Maltese: Jekk il-linji jinstabu li ma humiex paralleli, jew U1 u S1 inkella U8 u S8 jistgħu jkunu mwarrba u SL, SH, UL u UH ikkalkolati, bl-użu ta' formula alternattiva, biex takkwista l-linji alternattivi ta' l-"aħjar dħul": u l-istess għal UL u UH.
English: When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log. by means of one of the following formulae.
Finnish: Kun suorien katsotaan olevan yhdensuuntaiset, suhteellisen aktiivisuuden logaritmi (log A) lasketaan jollakin seuraavista kaavoista:
English: The difference between the results of two determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed: 20 % related to the highest value for contents of zinc bacitracin from 5 and up to 25 mg/kg;
Finnish: Samasta näytteestä suoritetun kahden määrityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää: 20 %, suurimpaan arvoon verrattuna, välillä 5 25 mg/kg olevien pitoisuuksien osalta;
Hungarian: Az ugyanazon analitikus által, ugyanazon a mintán végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg: a 20 %-ot, a minták 5 és 25 mg/kg koncentráció közötti cinkbacitracin-tartalmának legmagasabb értékeire vonatkoztatva;
Latvian: No viena parauga viena analītiķa izdarītās divās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt: 20 % no lielākā rezultāta, ja cinka bacitracīna saturs ir no 5 līdz 25 mg/kg;
English: MICRO-ORGANISM : STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P 3.1.
Swedish: MIKROORGANISM: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
Finnish: MIKRO-ORGANISMI: STAPHYLOCOCCUS AUREUS ATCC 6538 P
English: Preparation of the bacterial suspension (a) Set aside two tubes containing the stock culture (3.1) and reinoculate them weekly.
Finnish: Bakteerisuspension valmistus(5a)Otetaan kaksi kantaviljelmää (3.1) sisältävää putkea ja siirrostetaan ne uudelleen viikottain.
Slovenian: Priprava bakterijske suspenzijea Dve epruveti osnovne kulture (3.1) precepimo vsak teden.
Latvian: Baktēriju suspensijas pagatavošana a. Atliek divas mēģenes ar izejas kultūru (3.1.) un reizi nedēļā atkārtoti uzsēj.
Maltese: Preparazzjoni tas-sospensjoni batterjoloġika (a) Warrab żewġ tubi li jkun fihom l-"stock culture" (3.1) u injetthom mill-ġdid kull ġimgħa.
English: Incubate for 16 to 18 hours at 37 ºC.
French: Incuber 16 à 18 heures à 37 ºC.
Finnish: Inkuboidaan 16 - 18 tuntia 37 °C:ssa.
Czech: Inkubujte 16 až 18 hodin při 37 °C.
Slovak: Inkubujte 16 až 18 hodín pri teplote 37 °C.
Polish: Inkubować 16-18 godzin w temperaturze 37 °C.
Hungarian: 37 °C-on, 16–18 órán keresztül inkubáljuk.
Slovenian: Inkubiramo od 16 do 18 ur pri 37 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 16-18 tundi 37 °C juures.
Lithuanian: Inkubuojama 16-18 valandų 37 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal minn 16 sa 18-il siegħa fi 37 °C.
English: Make a suspension of the growth in the sodium chloride solution (4.3).
French: Mettre ensuite les germes en suspension dans la solution de chlorure de sodium (4.3).
Finnish: Kasvustosta valmistetaan suspensio natriumkloridiliuokseen (4.3).
Czech: Vytvořte suspenzi kultury v roztoku chloridu sodného (4.3).
Slovak: Vytvorte suspenziu nárastu kultúry v roztoku chloridu sodného (4.3).
Polish: Wykonać zawiesinę przyrostu w roztworze chlorku sodowego (4.3).
Hungarian: Készítsük el a szaporulat szuszpenzióját nátrium-klorid oldatban (4.3.).
Slovenian: Pripravimo suspenzijo rasti v raztopini natrijevega klorida (4.3).
Estonian: Naatriumkloriidi lahuses (4.3) valmistatakse kasvu suspensioon.
Lithuanian: Bakterijų suspensija surenkama natrio chlorido tirpalu (4.3).
Maltese: Agħmel sospensjoni tat-tkabbir f'soluzzjoni ta' klorat tas-sodju (4.3).
English: The light transmission of the suspension must be about 40 %, measured at 578 nm in a 1 cm cell against sodium chloride solution (4.3). (a)Other methods may be used provided that it has been established that they give similar bacterial suspensions.
Finnish: Suspension valon transmission on oltava noin 40 % mitattuna 578 nm:ssa 1 cm:n kyvetissä natriumkloridiliuosta (4.3) vastaan.
English: Weigh out a quantity of samle of 5 70 to 30 70 g containing at least 30 ¢g of flavophospholipol.
Swedish: Väg upp en mängd av provet på 5,0 30,0 g som innehåller minst 30 µg flavofosfolipol.
Finnish: Punnitaan 5,0 30,0 g näytettä, joka sisältää vähintään 30 µg flavofosfolipolia.
English: Homegenize with 150 ml of 50 % methanol (4.5) in a conical flask (5.3) and adjust the pH to 8 71 to 8 72 with about 400 mg of tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7).
French: Mélanger à 150 ml de méthanol à 50 % (4.5) dans une fiole (5.3) et ajuster le pH à 8,1-8,2 à l'aide de 400 mg environ de tris(hydroxyméthyl)aminométhane (4.7).
Swedish: Homogenisera med 150 ml 50-procentig metanol (4.5) i en konisk kolv (5.3) och justera pH till 8,1 8,2 med cirka 400 mg tris(hydroxymetyl)aminometan (4.7).
Finnish: Sekoitetaan erlenmeyerkolvissa (5.3) 150 ml:aan 50 % metanolia (4.5) ja säädetään pH alueelle 8,1 8,2 noin 400 mg:lla tris(hydroksimetyyli)aminometaania (4.7).
Czech: Homogenizujte se 150 ml 50 % methanolu (4.5) v kónické baňce (5.3) a upravte pH na 8,1 až 8,2 asi 400 mg tris (hydroxymetyl) aminometanem (4.7).
Slovak: Homogenizujte pomocou 150 ml 50 % roztoku metanolu (4.5) v kužeľovej banke (5.3) a upravte pH na hodnotu 8,1 až 8,2 pomocou asi 400 mg tris(hydroxy-metyl)-amino-metánu (4.7).
Polish: Ujednorodnić roztwór za pomocą 150 ml 50-procentowego metanolu (4.5) w kolbie stożkowej (5.3), skorygować pH do poziomu 8,1-8,2 za pomocą około 400 mg trójhydroksymetyloaminometanu (4.7).
Hungarian: Homogenizáljuk 150 ml 50 %-os metil-alkohollal (4.5.) egy Erlenmeyer-lombikban (5.3.), és kb. 400 mg trisz-hidroximetil-aminometán (4.7.) segítségével állítsuk be a pH-t 8,1–8,2-re.
Estonian: Homogeniseeritakse 150 ml 50protsendilise metanooliga (4.5) Erlenmeyeri kolvis (5.3) ning reguleeritakse pH tasemeni 8,1-8,2 umbes 400 mg tris(hüdroksümetüül)aminometaaniga (4.7).
Latvian: Homogenizē ar 150 ml 50 % metanola (4.5.) koniskā kolbā (5.3.) un ar apmēram 400 mg tris(hidroksimetil)aminometāna (4.7.) noregulē pH līdz 8,1 - 8,2.
Lithuanian: Konusinėje kolboje (5.3) mėginys sumaišomas su 150 ml 50 % metanolio tirpalo (4.5) ir, pridėjus maždaug 400 mg tris(hidroksimetil)aminometano (4.7), nustatoma pH vertė 8,1-8,2.
Maltese: Omoġenizza bi 150 ml ta' 50 % metanol (4.5) f'vażett konikali (5.3) u aġġusta l-pH għal 8.1 sa 8.2 b'madwar 400 mg ta' tris(hydroxymethyl)aminomethane (4.7).
English: Mix 100 ml of the extract with 150 ml of methanol (4.4) and store the solution for 12 to 15 hours at 4 ºC.
French: Mélanger 100 ml de l'extrait à 150 ml de méthanol (4.4) et laisser reposer la solution 12 à 15 heures à 4 ºC.
Swedish: Blanda 100 ml av extraktet med 150 ml metanol (4.4) och lagra lösningen under 12 15 timmar vid 4 °C.
Finnish: Sekoitetaan 100 ml uutetta ja 150 ml metanolia (4.4) ja annetaan seistä 12 15 tuntia 4 °C:ssa.
Czech: Promíchejte 100 ml extraktu se 150 ml methanolu (4.4) a skladujte roztok 12 až 15 hodin při 4 °C.
Slovak: Zmiešajte 100 ml extraktu so 150 ml metanolu (4.4) a uložte roztok na 12 až 15 hodín pri teplote 4 °C.
Polish: Wymieszać 100 ml ekstraktu ze 150 ml metanolu (4.4) i przechowywać roztwór 12-15 godzin w temperaturze 4 °C.
Hungarian: Keverjünk össze 100 ml kivonatot 150 ml metil-alkohollal (4.4.), majd tároljuk az oldatot 12–15 óráig 4 °C-on.
Estonian: 100 ml ekstrakti segatakse 150 ml metanooliga (4.4) ning lahust hoitakse 12-15 tundi 4 C juures.
Latvian: Sajauc 100 ml ekstrakta ar 150 ml metanola (4.4.), un šķīdumu 12 - 15 stundas glabā 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: 100 ml ekstrakto sumaišoma su 150 ml metanolio (4.4) ir tirpalas 4 °C temperatūroje laikomas 12-15 valandų.
Maltese: Ħallat 100 ml ta' l-estratt ma' 150 ml ta' metanol (4.4) u aħżen is-soluzzjoni għal minn 12 sa 15-il siegħa f' 4 °C.
English: Filter off the flocculent mass while cold.
French: Éliminer la matière floculente par filtration à froid.
Swedish: Filtrera av den flockiga massan medan den är kall.
Finnish: Hahtuvamainen massa suodatetaan kylmänä.
Czech: Odfiltrujte vločkovitou hmotu dokud je roztok chladný.
Slovak: V studenom stave roztok prefiltrujte.
Polish: Odfiltrować kłaczkowatą masę po ostygnięciu.
Hungarian: Szűrjük le még hidegen a flokkulens anyagot.
Estonian: Helbeline mass filtreeritakse külmana.
Latvian: Kamēr šķīdums nav sasilis, nofiltrē izgulsnēto vielu.
Lithuanian: Susidariusi dribsnių pavidalo masė nufiltruojama kol šalta.
Maltese: Iffiltra 'l barra l-massa flokkulenti waqt li tkun kiesħa.
English: Using the funnel (5.2), transfer to the column a volume of filtrate of at least 100 ml which is expected to contain 16 ¢g of flavophospholipol (200 ml for a 30 g sample of feedingstuff at 1 ppm).
Swedish: Flytta med tratt (5.2) till kolonnen en volym filtrat på minst 100 ml som kan antas innehålla 16µg flavofosfolipol (200 ml för ett foderprov på 30 g vid 1 ppm).
Finnish: Pylvääseen siirretään suppilon (5.2) avulla ainakin 100 ml:n suuruinen erä suodosta, jonka oletetaan sisältävän 16 µg flavofosfolipolia (200 ml 30 g:n suuruiseen rehunäytteeseen, jonka pitoisuus on 1 mg/kg).
English: Where necessary, before application to the column, dilute the filtrate with 80 % methanol (4.6) to obtain an expected flavophospholipol content of 16 ¢g/100 ml.
Swedish: Om så är nödvändigt späds filtratet innan det förs till kolonnen med 80-procentig metanol (4.6) så att en antagen halt av flavofosfolipol på 16 µg/100 ml erhålls.
Finnish: Suodos laimennetaan tarvittaessa ennen pylvääseen viemistä 80 % metanolilla (4.6), jotta oletetuksi flavofosfolipolipitoisuudeksi saataisiin 16 µg/100 ml.
English: This solution should have a flavophospholipol content of 0 72 ¢g/ml (= U8).
Swedish: Denna lösning bör ha en flavofosfolipolhalt på 0,2 µg/ml (= U8).
Finnish: Tämän liuoksen flavofosfolipolipitoisuuden olisi oltava 0,2 µg/ml (= U8).
English: Where necessary (i.e. when the purification step has been omitted), dilute the extract obtained in point 7.1.1 with 50 % methanol (4.5) to obtain an expected flavophospholipol content of 0 72 ¢g/ml (= U8).
Swedish: Om så är nödvändigt (dvs. om reningsmomentet har uteslutits) späds det extrakt som har erhållits enligt 7.1.1 med 50-procentig metanol (4.5) så att en förväntad flavofosfolipolhalt på 0,2 µg/ml (= U8) erhålls.
Finnish: Tarvittaessa (erityisesti silloin, kun puhdistusvaihe on jätetty pois), laimennetaan 7.1.1 kohdassa saatu uute 50 % metanolilla (4.5) siten, että oletetuksi flavofosfolipolipitoisuudeksi saadaan 0,2 µg/ml (=U8).
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 71 ¢g/ml), U2 (expected content : 0 705 ¢g/ml) and U1 (expected content : 0 7025 ¢g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.5).
Swedish: Av lösning U8 bereds lösningarna U4 (förväntad halt: 0,1 µg/ml), U2 (förväntad halt: 0,05 µg/ml) och U1 (förväntad halt: 0,025 µg/ml) genom successiv utspädning (1:1) med 50-procentig metanol (4.5).
Finnish: Valmistetaan U8-liuoksesta liuokset U4 (oletettu pitoisuus: 0,1 µg/ml), U2 (oletettu pitoisuus: 0,05 µg/ml) ja U1 (oletettu pitoisuus: 0,025 µg/ml) peräkkäin laimentaen (1 + 1) 50 % metanolilla (4.5).
English: ASSAY PROCEDURE 8.1.
Swedish: ANALYSMETOD
Finnish: MENETTELY
Slovak: PRACOVNÝ POSTUP
English: Inoculate the assay medium (4.2.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 ºC.
French: Ensemencer à 50 ºC environ le milieu de base du dosage (4.2.2) par la suspension bactérienne (3.2).
Swedish: Inokulera analyssubstratet (4.2.2) med bakteriesuspensionen (3.2) vid cirka 50 °C.
Finnish: Bakteerisuspensio (3.2) siirrostetaan noin 50 °C määritysalustaan (4.2.2).
Czech: Očkujte zkušební médium (4.2.2) bakteriální suspenzí (3.2) při asi 50 °C.
Slovak: Naočkujte skúšobné médium (4.2) bakteriálnou suspenziou (3.2) pri teplote asi 50 °C.
Polish: Należy posiać czynnik do oznaczania (4.2.2) za pomocą zawiesiny bakteryjnej (3.2) w temperaturze około 50 °C.
Hungarian: Oltsuk be baktérium-szuszpenzióval (3.2.) a vizsgálati táptalajt (4.2.2.) kb. 50 °C-on.
Estonian: Analüüsi sööde (4.2.2) nakatatakse baktersuspensiooniga (3.2) ligikaudu 50 °C juures.
Maltese: Injetta l-medju ta' l-assaġġ (4.2.2) b'sospenzjoni batterjoloġika (3.2) f'madwar 50 °C.
English: By preliminary trials on plates with assay medium (4.2.2) determine the quantity of bacterial suspension required to give the largest and clearest zones of inhibition with the various concentrations of flavophospholipol (about 30 ml/litre).
Swedish: Bestäm genom preliminära försök på plattor med analyssubstratet (4.2.2) vilken mängd av bakteriesuspensionen som krävs för att ge så stora och tydliga hämningszoner som möjligt vid de olika koncentrationerna av flavofosfolipol (cirka 30 ml/liter).
Finnish: Määritysalustasta (4.2.2) valmistetuilla maljoilla tehdään esikokeet. Määritetään se bakteerisuspensiomäärä, jolla saadaan suurimmat ja kirkkaimmat inhibitiovyöhykkeet eri flavofosfolipolikonsentraatioilla (noin 30 ml/l).
Czech: Předběžnými pokusy na miskách se zkušebním médiem (4.2.2) stanovte množství požadované bakteriální suspenze, které poskytne největší a nejjasnější inhibiční zóny s různými koncentracemi flavofosfolipolu (asi 30 ml/litr).
Slovak: Predbežnými skúškami na platniach so skúšobným médiom (4.2.2) stanovte množstvo bakteriálnej suspenzie potrebné na vytvorenie najväčších a najjasnejších inhibičných zón s rôznymi koncentráciami flavofosfolipolu (asi 30 ml/liter).
Polish: Za pomocą wstępnych prób na płytkach z czynnikiem do oznaczania (4.2.2) ustalić ilość zawiesiny bakteryjnej niezbędnej do uzyskania największych i najczystszych stref hamujących przy różnych stężeniach flawofosfolipolu (około 30 ml/litr).
Hungarian: A vizsgálati táptalajt (4.2.2.) tartalmazó tálcákon végzett előzetes vizsgálatokkal határozzuk meg a bakterium-szuszpenziónak azt a mennyiségét, amely a legnagyobb és legtisztábban látható gátlási zónákat adja a flavofoszfolipol különböző koncentrációival (kb. 30 ml/liter).
Slovenian: S predhodnimi preskusi na ploščah s preskusnim gojiščem (4.2.2) določimo količino bakterijske suspenzije, ki je potrebna, da dobimo največje in najjasnejše inhibicijske cone z različnimi koncentracijami flavofosfolipola (približno 30 ml/l).
Estonian: Analüüsi söötmega (4.2.2) plaatidel määratakse eelkatsete abil kindlaks baktersuspensiooni kogus, mis on vajalik suurimate ja selgeimate inhibitsioonitsoonide saamiseks flavofosfolipooli eri kontsentratsioonide juures (ligikaudu 30 ml/l).
Latvian: Priekšmēģinājumos uz platēm ar eksperimenta vidi (4.2.2.) nosaka, kāds baktēriju suspensijas daudzums vajadzīgs, lai radītu lielākās un skaidrākās kavējuma zonas, kas atbilst dažādajām flavofosfolipola koncentrācijām (apmēram 30 ml/l).
Lithuanian: Išankstiniais bandymais lėkštelėse su bandymo terpe (4.2.2) nustatomas bakterijų suspensijos kiekis, kurio, esant įvairioms flavofosfolipolio koncentracijoms, reikia didžiausioms ir aiškiausiai matomoms inhibavimo zonoms susidaryti (apie 30 ml/litre).
Maltese: Bi provi preliminari fuq pjanċi bil-medju ta' l-assaġġ (4.2.2) iddetermina l-kwantità tas-sospensjoni batterjoloġika meħtieġa biex tagħti l-akbar żoni u ż-żoni l-aktar ċari ta' inibizzjoni mal-varji konċentrazzjonijiet ta' flavophospholipol (madwar 30 ml/litru).
English: If the lines are found to be non-parallel, either U1 and S1 or U8 and S8 may be discarded and SL, SH, UL and UH calculated, using the alternative formulae, to give alternative "best fit" lines: PIC FILE= "T0013298" and similarly for UL and UH.
Finnish: Jos suorat eivät ole yhdensuuntaiset, joko U1 ja S1 tai U8 ja S8 voidaan hylätä ja SL, SH, UL ja UH laskea käyttäen vaihtoehtoisia kaavoja vaihtoehtoisten parhaimman sovituksen omaavien suorien muodostamiseksi: a') SL = 5 S1 + 2 S2 S4 tai 5 S2 + 2 S4 S8 b') SH = 5 S4 + 2 S2 S1 tai 5 S8 + 2 S4 S2 ja käyttäen samoja kaavoja UL:n ja UH:n tapauksissa.
English: The lower limits of determination are: iron (Fe) : 20 mg/kg
Finnish: Määrityksen alarajat ovat: PERIAATE
English: The sample is brought into solution in hydrochloric acid after destruction of organic matter, if any. The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry.
Finnish: Alkuaineet rauta, kupari, mangaani ja sinkki määritetään sopivan laimennuksen jälkeen atomiabsorbtiospektrometrisesti.
English: Freedom from the element to be determined must be checked in a blank experiment. If necessary, the reagents must be further purified.
Finnish: Reagenssien sisältämien määritettävien alkuaineiden pitoisuudet on tarkistettava sokeakokeella. Tarvittaessa reagensseille on suoritettava lisäpuhdistus.
English: Standard iron solution (1 000 ¢g Fe/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of iron wire a.p. in 200 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 3.7.1.
Finnish: Rautastandardiliuos (1 000 µg Fe/ml), joka on valmistettu seuraavasti: liuotetaan 1 g rautalankaa analyysilaatua 200 ml:aan 6 N kloorivetyhappoa (3.2), lisätään 16 ml vetyperoksidia (3.6) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
English: Working standard iron solution (100 ¢g Fe/ml) prepared by diluting the standard solution (3.7) 1 + 9 with water.
Swedish: Arbetsstandardjärnlösning (100 µg Fe /ml) beredd genom utspädning av standardlösningen (3.7) med vatten (1:9).
Finnish: Rautakäyttöstandardiliuos (100 µg Fe/ml), joka on valmistettu laimentamalla standardiliuos (3.7) suhteessa 1 + 9 vedellä.
English: Standard copper solution (1 000 ¢g Cu/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of copper in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 3.8.1.
Finnish: Kuparistandardiliuos (1 000 µg Cu/ml), joka on valmistettu seuraavasti: liuotetaan 1 g jauhemaista kuparia analyysilaatua 25 ml:aan 6 N kloorivetyhappoa (3.2), lisätään 5 ml vetyperoksidia (3.6) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
English: Working standard copper solution (10 ¢g Cu/ml) prepared by diluting the standard solution (3.8) 1 + 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
Swedish: Arbetsstandardkopparlösning (10 µg Cu/ml) beredd genom utspädning av standardlösningen (3.8) med vatten (1:9) varefter den erhållna lösningen späds med vatten (1:9).
Finnish: Kuparikäyttöstandardiliuos (10 µg Cu/ml), joka on valmistettu laimentamalla standardiliuos (3.8) suhteessa 1 + 9 vedellä ja laimentamalla saatu liuos suhteessa 1 + 9 vedellä.
English: Standard manganese solution (1 000 ¢g Mn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of manganese in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water. 3.9.1.
Finnish: Mangaanistandardiliuos (1 000 µg Mn/ml), joka on valmistettu seuraavasti: liuotetaan 1 g jauhemaista mangaania analyysilaatua 25 ml:aan 6 N kloorivetyhappoa (3.2) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
English: Working standard manganese solution (10 ¢g Mn/ml) prepared by diluting the standard solution (3.9) 1+ 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
Swedish: Arbetsstandardmanganlösning (10 µg Mn/ml) beredd genom utspädning av standardlösningen (3.9) med vatten (1:9) varefter den erhållna lösningen späds med vatten (1:9).
Finnish: Mangaanikäyttöstandardiliuos (10 µg Mn/ml), joka on valmistettu laimentamalla standardiliuos (3.9) suhteessa 1 + 9 vedellä ja laimentamalla saatu liuos suhteessa 1 + 9 vedellä.
English: Standard zinc solution (1 000 ¢g Zn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water. 3.10.1.
Swedish: Standardzinklösning (1 000 µg Zn/ml) beredd på följande sätt: lös upp 1 g zink i rems- eller bladform (pa) i 25 ml saltsyra 6 M (3.2) och fyll på vatten till en liter.
Finnish: Sinkkistandardiliuos (1 000 µg Zn/ml), joka on valmistettu seuraavasti: liuotetaan 1 g nauhamaisessa tai lehtimäisessä muodossa olevaa sinkkiä analyysilaatua 25 ml:aan 6 N kloorivetyhappoa (3.2) ja täytetään 1 litraksi vedellä.
English: Working standard zinc solution (10 ¢g Zn/ml) prepared by diluting the standard solution (3.10) 1 + 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water.
Swedish: Arbetsstandardzinklösning (10 µg Zn/ml) beredd genom utspädning av standardlösningen (3.10) med vatten (1:9) varefter den erhållna lösningen späds med vatten (1:9).
Finnish: Sinkkikäyttöstandardiliuos (10 µg Zn/ml), joka on valmistettu laimentamalla standardiliuos (3.10) suhteessa 1 + 9 vedellä ja laimentamalla saatu liuos suhteessa 1 + 9 vedellä.
English: APPARATUS 4.1.
Finnish: VÄLINEISTÖ
English: Ashing and preparation of the solution for analysis (*) (i) Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0 72 mg in a quartz or platinium crucible (4.3) (see Note (b)), dry in an oven at 105 ºC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
French: Incinération et préparation de la solution à analyser (*) i) Placer 5 à 10 g de l'échantillon, pesés à 0,2 mg près, dans une capsule de quartz ou de platine (4.3) [voir note b)] sécher à l'étuve à 105 ºC et introduire la capsule dans le four à moufle (4.1) froid.
Finnish: Polttaminen tuhkaksi ja analyysiin tarvittavan liuoksen valmistus(9*)i) Punnitaan 5 10 g näytettä 0,2 mg:n tarkkuudella kvartsi- tai platinaupokkaaseen (4.3) (ks. huomautus b, kuivataan kuivauskaapissa 105 °C:ssa ja pannaan upokas kylmään muhveliuuniin (4.1).
Slovenian: Upepeljevanje in priprava raztopine za analizo* (i) Natehtamo 5 do 10 g vzorca s točnostjo 0,2 mg in ga prenesemo v žarilni lonček iz kvarca ali platine (4.3) (glej opombo (b)), osušimo v sušilniku pri 105 °C in ga nato postavimo v hladno žarilno peč (4.1).