English: Whereas the creation of a single market for poultrymeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community, this system to include levies and export refunds;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique dans le secteur de la viande de volaille implique l'établissement, aux frontières extérieures de la Communauté, d'un régime unique des échanges comportant un système de prélèvements et de restitutions à l'exportation;
German: Die Verwirklichung eines gemeinsamen Marktes für Gefluegelfleisch in der Gemeinschaft erfordert die Einführung einer einheitlichen Handelsregelung an ihren Außengrenzen, die ein System von Abschöpfungen und von Erstattungen bei der Ausfuhr umfasst.
Spanish: Considerando que la consecución de un mercado único en el sector de la carne de aves de corral implica el establecimiento , en las fronteras externas de la Comunidad , de un régimen único de intercambios que comprenda un sistema de exacciones reguladoras y de restituciones a la exportación;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único no sector da carne de aves implica o estabelecimento, nas fronteiras exteriores da Comunidade, de um regime único de trocas que comporte um sistema de direitos niveladores e de restituições à exportação;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt in de sector slachtpluimvee de instelling van een uniforme regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap meebrengt, welke regeling een stelsel van heffingen en restituties bij de uitvoer omvat;
Swedish: Förverkligandet av en enhetlig marknad för fjäderfäkött inbegriper införandet av ett enhetligt system för handeln över gemenskapens yttre gränser, innefattande importavgifter och exportbidrag.
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών συνεπάγεται τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος , το οποίο να περιλαμβάνει σύστημα εισφορών και επιστροφών κατά την εξαγωγή
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu s drůbežím masem vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství, který zahrnuje dávky a vývozní náhrady;
Slovak: keďže súčasťou vytvorenia spoločného trhu s mäsom hydiny je aj zavedenie spoločného obchodného systému na vonkajších hraniciach spoločenstva, súčasťou ktorého sú aj poplatky a vývozné náhrady;
Polish: utworzenie jednolitego rynku mięsa drobiowego pociąga za sobą wprowadzenie jednolitego systemu handlowego na zewnętrznych granicach Wspólnoty, który ma objąć opłaty i dopłaty eksportowe;
Hungarian: mivel a baromfihús piaca közös szervezésének megvalósítása egy egységes kereskedelmi rendszer bevezetését követeli meg a Közösség külső határainál, amely rendszer magában foglalja a lefölözések és az export-visszatérítések rendszerét;
Slovenian: ker ustanovitev enotnega trga za perutninsko meso vkljuèuje uvedbo enotnega sistema trgovinske menjave na zunanjih mejah Skupnosti, ta sistem vkljuèuje dajatve in izvozna nadomestila;
Romanian: întrucât crearea unei piețe unice pentru carnea de pasăre implică instituirea, la frontierele externe ale Comunității, a unui regim unic de schimburi comerciale, care include un sistem de prelevări și restituiri la export;
Bulgarian: като има предвид, че създаването на единен пазар за птиче месо предполага въвеждането на единна система за търговия по външните граници на Общността, която да включва таксите и възстановяванията при износ;
Estonian: ühenduse ühtse kodulinnulihaturu loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi sisseseadmist ühenduse välispiiril, kõnealune süsteem peab sisaldama impordimakse ja eksporditoetusi;
Latvian: tā kā vienota mājputnu gaļas tirgus izveidošana ir saistīta ar vienotas tirdzniecības sistēmas ieviešanu uz Kopienas ārējām robežām, šajā sistēmā ietverot maksājumus un eksporta kompensācijas;
Lithuanian: kadangi vienos bendros paukštienos rinkos sukūrimas siejasi su vienos bendros prekybos sistemos, apimančios mokesčius ir eksporto gražinamąsias išmokas, prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: Billi l-ħolqien ta' suq wieħed għall-laħam tat-tjur jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema singola ta' kummerċ fil-fruntieri esterni tal-Komunità, din is-sistema għanmdha tinkludi imposti u rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni;