FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 27 November 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1984.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984, november 27–én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1984.
English: ANNEX SPECIMEN AGREEMENT
Portuguese: ANEXO CONVENÇÃO-TIPO
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Prehľad
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Apimtis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: The object of this Agreement is to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers of the European Economic Community in cases where: - an undertaking (hereinafter called 'the principal contractor') subcontracts to one or more undertakings (hereinafter called 'the subcontractors') of one or more Member States of the European Economic Community an export contract of which the principal contractor is the sole holder, and which it has concluded with an undertaking (hereinafter called 'the buyer') situated:
Portuguese: A presente convenção tem por objecto regular as obrigações recíprocas dos seguradores de crédito à exportação da Comunidade Económica Europeia nos casos em que: - uma empresa («contratante principal») subcontrate a uma ou várias empresas («subcontratantes») de um ou vários Estados-membros da Comunidade Económica Europeia um contrato de exportação de que é a única titular, celebrado com uma empresa («o comprador) situada: - quer num país que não pertença à Comunidade Económica Europeia,
English: either in a country not belonging to the European Economic Community, - or in a Member State of the European Economic Community other than those in which the principal contractor and the subcontractor(s) are situated;
Portuguese: quer num Estado-membro da Comunidade Económica Europeia que não seja nenhum daqueles em que estiverem estabelecidos a contratante principal e o ou os subcontratantes,
English: there are no legal ties between the subcontractor(s) and the buyer;
French: il n'existe aucun lien de droit entre le ou les sous-traitants et l'acheteur,
Portuguese: não haja qualquer vinculo juridico entre o ou os subcontratantes e o comprador,
Czech: mezi subdodavatelem(i) a oděbratelem neexistují žádné právní vazby,
Slovak: neexistujú žiadne právne väzby medzi subdodávateľom (subdodávateľmi) a nákupcom;
Polish: podwykonawcy(-ców) nie łączą żadne więzi prawne z nabywcą;
Hungarian: az alvállalkozók és a vevő között nincsen jogi kapcsolat;
Slovenian: med podpogodbenikom(-ki) in kupcem ni pravnih vezi;
Romanian: nu există nici o legătură de drept între subcontractor (subcontractori) și cumpărător;
Bulgarian: не съществува никаква правна връзка между подизпълнителя/ите и купувача;
Estonian: allhankija või allhankijate ja ostja vahel ei ole õiguslikke suhteid;
Latvian: starp apakšuzņēmēju(-iem) un pircēju nav tiesisku saišu,
Lithuanian: Tarp subrangovo (-ų) ir pirkėjo nėra jokių teisinių santykių;
Maltese: ma jkun hemm ebda rabtiet legali bejn ix-xerrej u s-subkuntrattur/i;
English: Obligations of the principal insurer
French: Obligations de l'assureur principal
Portuguese: Obrigações do segurador principal
Czech: Povinnosti hlavního pojistitele
Slovak: Povinnosti hlavnej poisťovne
Polish: Zobowiązania głównego ubezpieczyciela
Hungarian: A főbiztosító kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti glavne zavarovalnice
Romanian: Obligațiile asigurătorului principal
Bulgarian: Задължения на главния застраховател
Estonian: Põhikindlustusandja kohustused
Latvian: Vadošā apdrošinātāja saistības
Lithuanian: Pagrindinio draudiko įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' l-assiguratur prinċipali
English: The principal insurer, being the sole manager of the risk, including the subcontracted element, shall undertake: (a) to guarantee the principal contractor, in respect only of the latter's part of the contract, against the risks defined by him in each individual agreement;
Portuguese: O segurador principal que assume sozinho a gestão do risco, incluindo as subcontratações, assume a responsabilidade: a) De garantir o contratante principal, apenas em relação à sua quota-parte do contrato, contra os riscos por si definidos em cada convenção específica;
Maltese: L-assiguratur prinċipali, li huwa l-maniġer uniku tar-riskju, inkluż l-element subkuntrattat, għandu jintrabat: (a) li jiggarantixxi lill-kuntrattur prinċipali, biss dwar il-parti ta' dan ta' l-aħħar tal-kuntratt, kontra r-riskji definiti minnu f'kull ftehim individwali;
English: decisions to acknowledge a loss shall, so far as possible, be taken by mutual agreement, the amount of the indemnity and the method of payment being fixed in accordance with the provisions of each policy;
French: la décision de reconnaître l'état de sinistre devra, dans toute la mesure du possible, être prise d'un commun accord, le montant de l'indemnité et les modalités de règlement de celle-ci étant fixés suivant les stipulations de chaque police;
Portuguese: a decisão de reconhecer o estado de sinistro deve ser, na medida do possível, tomada de comum acordo, sendo o montante da indemnização e as suas modalidades de pagamento fixadas segundo as disposições de cada apólice;
Czech: rozhodnutí o uznání škodného případu se do takové míry, jak to je jen možné, přijímají vzájemnou dohodou, přičemž výše odškodnění a způsob platby se stanoví v souladu s ustanoveními jednotlivých pojistek;
Slovak: rozhodnutia o potvrdení straty sa podniknú, nakoľko je to možné, po vzájomnej dohode, suma náhrady škody a spôsob platby sú stanovené v súlade s ustanoveniami každej poistnej zmluvy;
Polish: decyzje o uznaniu straty są, o ile to możliwe, podejmowane drogą wzajemnego porozumienia, przy czym kwota odszkodowania i metoda płatności ma być ustalona zgodnie z warunkami każdej polisy;
Hungarian: a káreseményt elismerő döntéseket lehetőség szerint közös megegyezéssel kell meghozni, a kártérítés nagyságát és a teljesítésének részletes szabályait pedig az egyes biztosítási kötvények rendelkezéseivel összhangban kell meghatározni;
Slovenian: odločitve o potrditvi izgube se, če je to mogoče, sprejmejo soglasno, višina odškodnine in način plačila pa se določita v skladu z določbami vsake police;
Romanian: decizia de recunoaștere a sinistrului va trebui să fie luată, pe cât posibil, de comun acord, valoarea despăgubirii și modalitățile de reglementare ale acesteia fiind stabilite în conformitate cu prevederile fiecărei polițe;
Bulgarian: решенията за признаване на състояние на застрахователно събитие се вземат, доколкото е възможно, по взаимно съгласие, като размерът на обезщетението и условията за неговото плащане се определят в съответствие с разпоредбите на всяка полица;
Estonian: otsused kahju tõendamise kohta tehakse võimaluse korral vastastikusel kokkuleppel ning hüvitise suurus ja selle maksmise üksikasjad määratakse kindlaks vastavalt iga kindlustuspoliisi tingimustele;
Lithuanian: sprendimai pripažinti nuostolius, kol dar įmanomi, yra priimami bendru sutarimu, kai nuostolių atlyginimo suma ir mokėjimo būdas yra nustatyti, remiantis kiekvieno poliso nuostatomis;
Maltese: id-deċiżjonijiet li jiġi rikonoxxut telf għandhom, sa fejn hu possibbli, jittieħdu bi qbil komuni, bl-ammont tar-riżarċiment u l-metodu ta' ħlas jiġi ffissat skond id-dispożizzjonijiet ta' kull polza;
English: The costs incurred in recovery by the principal insurer shall be divided between the insurers in proportion to the share of the contract covered;
French: Les frais de recouvrement exposés par l'assureur principal seront partagés entre les assureurs proportionnellement à la quote-part du marché assurée;
Portuguese: Os custos de cobrança apresentados pelo segurador principal serão rateados entre os seguradores proporcionalmente à quota-parte do contrato em causa;
Czech: náklady, které hlavní pojistitel vynaložil na toto vymáhání, se rozdělí mezi jednotlivé pojistitele podle výše jejich podílu na pojištění obchodu;
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú hlavnej poisťovni pri spätnom získaní sumy, sa rozdelia medzi poisťovne proporčne k podielu na krytí príslušnej zmluvy;
Polish: Koszty poniesione w celu ściągnięcia należności przez głównego ubezpieczyciela są dzielone między ubezpieczycieli, proporcjonalnie do ich udziału w ubezpieczonej umowie;
Hungarian: A főbiztosítónál a behajtás során felmerült költségeket a biztosított szerződésrészek arányában kell megosztani;
Slovenian: Stroške, ki jih bo imel glavni dobavitelj z vračilom, si zavarovalnice delijo v sorazmerju z deležem pogodbe, ki jo krijejo;
Romanian: Cheltuielile de recuperare care îi revin asigurătorului principal vor fi repartizate între asigurători proporțional cu cota-parte din contractul asigurat;
Bulgarian: Разходите, направени от главния застраховател за събирането на дължимите суми се поделят между застрахователите пропорционално на застрахования дял от сделката;
Estonian: Põhikindlustusandja poolt summade sissenõudmisel tehtud kulutused jagatakse kindlustusandjate vahel vastavalt nende osale kindlustusega kaetud lepingus;
Latvian: Vadošā apdrošinātāja sakarā ar atgūšanu veiktās izmaksas ir sadalāmas starp apdrošinātājiem proporcionāli to segtajai līguma daļai;
Lithuanian: Išieškojimo metu pagrindinio draudėjo patirtas išlaidas pasidalina draudikai tokiu santykiu, kokia dalis jiems numatyta sutartyje;
Maltese: In-nefqiet magħmula fl-irkupru mill-assiguratur prinċipali għandhom jinqasmu bejn l-assiguraturi fil-proporzjon tas-sehem tal-kuntratt kopert;
English: Obligations of each of the joint insurers
Portuguese: Obrigações de cada um dos seguradores conjuntos
Czech: Povinnosti jednotlivých soupojistitelů
Slovak: Povinnosti každej zo spoločných poisťovní
Polish: Zobowiązania każdego z współubezpieczycieli
Hungarian: A közös biztosító kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti vsake od skupnih zavarovalnic
Romanian: Obligații ale fiecăruia dintre asigurătorii comuni
Bulgarian: Задължения на всеки от съвместните застрахователи
Estonian: Kaaskindlustaja kohustused
Latvian: Katra kopapdrošinātāja saistības
Lithuanian: Bendrųjų draudikų įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' kull wieħed mill-assiguraturi konġunti
English: Consolidation
French: Consolidation
Portuguese: Consolidação
Czech: Restrukturalizace dluhu
Slovak: Konsolidácia
Polish: Konsolidacja
Hungarian: Adósság-átütemezés
Slovenian: Konsolidacija
Romanian: Consolidare
Bulgarian: Консолидиране
Estonian: Konsolidatsioon
Latvian: Apvienošana
Lithuanian: Konsolidacija
Maltese: Konsolidazzjoni
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: punkts
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Buyer credit operations
French: Opérations en crédit acheteur
Portuguese: Operações de crédito comprador
Czech: Obchodní transakce na základě odběratelského úvěru
Slovak: Úverové operácie nákupcu
Polish: Transakcje obejmujące kredyt dla nabywcy
Hungarian: A megrendelőnek nyújtott hitelműveletek
Slovenian: Kreditni posli kupca
Romanian: Operațiuni de credit - cumpărător
Bulgarian: Сделки от типа „кредит на купувач“
Estonian: Ostjakrediidil põhinevad tehingud
Latvian: Pircēja kredīta darījumi
Lithuanian: Pirkėjo kredito operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' kreditu tax-xerrej
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: punkts
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Arbitration
French: Arbitrage
Portuguese: Arbitragem
Czech: Rozhodčí řízení
Slovak: Rozhodcovské konanie
Polish: Arbitraż
Hungarian: Választottbíráskodás
Slovenian: Razsodišče
Romanian: Arbitraj
Bulgarian: Арбитраж
Estonian: Arbitraaž
Latvian: Šķīrējtiesa
Lithuanian: Arbitražas
Maltese: Arbitraġġ
English: Any dispute arising out of this Agreement which cannot be settled amicably shall be brought before an arbitration board composed of three arbitrators.
French: Tout différend né de la présente convention, qui n'aura pu être résolu à l'amiable, est soumis à une instance d'arbitrage composée de trois arbitres.
Portuguese: Qualquer diferendo decorrente da presente convenção que não puder ser resolvido de forma amigável, será submetido a uma instância de arbitragem composta por três árbitros.
Czech: Jakýkoliv spor, který vznikne na základě této dohody a který nelze vyřešit uzavřením smíru, se předá rozhodčímu soudu složenému ze tří rozhodců.
Slovak: Každý spor, ktorý vznikne v súvislosti s touto dohodou a ktorý nie je možné vyriešiť vzájomným dohovorom, sa prednesie pred rozhodcovský súd zložený z troch rozhodcov.
Polish: Wszelkie spory wynikające z niniejszej Umowy, których nie można rozstrzygnąć polubownie, są przedstawiane Komisji Arbitrażowej składającej się z trzech arbitrów.
Hungarian: Bármely e szerződésből fakadó vitát, amelyet megegyezéssel nem lehet rendezni, egy három választottbíróból álló választottbíróság elé kell vinni.
Slovenian: Kakršenkoli spor iz tega sporazuma, ki ga ni mogoče rešiti po mirni poti, se predloži razsodišču, sestavljenemu iz treh razsodnikov.
Romanian: Orice litigiu rezultat din prezenta convenție care nu poate fi soluționat pe cale amiabilă este supus unui tribunal arbitral compus din trei arbitri.
Bulgarian: Всеки спор, породен от настоящата спогодба, който не може да бъде приятелски уреден, се отнася до арбитражна инстанция, съставена от трима арбитри.
Estonian: Kõik käesolevast lepingust tulenevad vaidlused, mida ei saa lahendada vastastikusel kokkuleppel, esitatakse kolmest vahekohtunikust koosnevale vahekohtule.
Latvian: Jebkurš no šī līguma izrietošs strīds, kuru nav iespējams atrisināt ar mierizlīgumu, ir iesniedzams šķīrējtiesai trīs šķīrējtiesnešu sastāvā.
Lithuanian: Bet kokį dėl šios Sutarties kilusį nesutarimą, kurio negalima išspręsti draugiškai, turi spręsti arbitražinis teismas, sudarytas iš trijų teisėjų.
Maltese: Kull disputa li toħroġ minn dan il-Ftehim li ma tistax tiġi solvuta amikevolment għandha tinġieb quddiem bord ta' arbitraġġ magħmul minn tliet arbitri.
English: Each of the parties involved shall appoint one arbitrator.
French: Chacune des parties en cause désigne un arbitre.
Portuguese: Cada uma das partes em causa designará um árbitro.
Czech: Každá ze stran rozhodčího řízení jmenuje jednoho rozhodce.
Slovak: Každá zo zúčastnených strán vymenuje jedného rozhodcu.
Polish: Każda z zaangażowanych stron wyznaczy po jednym arbitrze.
Hungarian: Minden érintett fél egy választottbírót jelöl.
Slovenian: Vsaka od strank v sporu imenuje po enega razsodnika.
Romanian: Fiecare dintre părțile în cauză desemnează un arbitru.
Bulgarian: Всяка от заинтересованите страни посочва един арбитър.
Estonian: Kumbki asjaomane pool nimetab ühe vahekohtuniku.
Latvian: Katra ieinteresētā puse ieceļ vienu šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Kiekviena iš susijusių šalių paskiria po vieną teisėją.
Maltese: Kull waħda mill-partijiet involuti għandha taħtar arbitru.
English: The third arbitrator shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Communities; he shall act as chairman of the Arbitration Board.
Portuguese: O terceiro árbitro será designado pelo presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e exercerá as funções de presidente da instância arbitral.
Polish: Trzeci arbiter zostanie wyznaczony przez prezesa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i pełni on funkcję przewodniczącego Komisji Arbitrażowej.
English: The proceedings shall be governed by the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce.
French: La procédure est régie par le règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
Portuguese: O processo é regido pelo regulamento de conciliação e de arbitragem da Câmara de Comércio Internacional.
Czech: Rozhodčí řízení se řídí podle Pravidel smírčího a rozhodčího řízení Mezinárodní obchodní komory.
Slovak: Konanie sa riadi pravidlami pre zmierovacie konanie a rozhodcovské konanie Medzinárodnej obchodnej komory.
Polish: Postępowanie Komisji prowadzone jest zgodnie z Zasadami Postępowania Pojednawczego i Arbitrażowego Międzynarodowej Izby Handlu.
Hungarian: Az eljárás a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara békítési és döntőbíráskodási szabályai szerint zajlik.
Slovenian: Za postopek se uporabljajo Pravila o poravnavi in arbitraži Mednarodne trgovinske zbornice.
Romanian: Procedura este reglementată de Regulamentul de conciliere și arbitraj al Camerei Internaționale de Comerț.
Bulgarian: Процедурата се регламентира от Правилата за помирение и арбитраж на Международната търговска камара.
Estonian: Menetlusi reguleerivad Rahvusvahelise Kaubanduskoja lepitus- ja arbitraažireeglid.
Latvian: Tiesvedību regulē Starptautiskās Tirdzniecības palātas Samierināšanas un šķīrējtiesas noteikumi.
Lithuanian: Teismo procesas vyksta pagal Tarptautinių prekybos rūmų Taikinimo ir arbitražo taisykles.
Maltese: Il-proċeduri għandhom jiġu rregolati bir-Regoli ta' Konċiljazzjoni u Arbitraġġ tal-Kamra Internazzjonali tal-Kummerċ.
English: (84/568/EEC)
French: (84/568/CEE)
Czech: (84/568/EHS)
Slovak: (84/568/EHS)
Polish: 84/568/EWG
Hungarian: (84/568/EGK)
Slovenian: (84/568/EGS)
Romanian: (84/568/CEE)
Bulgarian: (84/568/ЕИО)
Latvian: (84/568/EEK)
Lithuanian: (84/568/EEB)
Maltese: (84/568/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas insurance and finance for export influence international trade flows and as such constitute a powerful instrument of commercial policy;
French: considérant que l'assurance et le financement des exportations se répercutent sur les flux commerciaux internationaux et constituent à ce titre un instrument puissant de politique commerciale;
English: Member States shall table the measure necessary to ensure compliance with the provisions of the Annex within six months of notification (1) of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions de l'annexe dans les six mois suivant la notification (1) de la présente directive.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k dosažení souladu s ustanoveními přílohy do šesti měsíců od oznámení [1].
Slovak: Členské štáty uvedú opatrenie potrebné na zabezpečenie súladu s ustanoveniami tohoto dodatku do šiestich mesiacov od oznámenia [1] tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a melléklet rendelkezéseinek az ezen irányelvről történő értesítéstől [1] számított hat hónapon belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice predvidijo ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev skladnosti z določbami iz Priloge, v šestih mesecih od obvestila1 o tej direktivi.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispozițiilor anexei în termen de șase luni de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират спазването на разпоредбите на приложението в рамките на шест месеца от нотифицирането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad lisa sätete järgimiseks vajalikud meetmed kuue kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest [1].
Latvian: Sešu mēnešu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas[1] dalībvalstis iesniedz apspriešanai pasākumu, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu pielikuma noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šios Direktyvos paskelbimo [1] valstybės narės siūlo priemones, kurios užtikrintų Priedo nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintavolaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness fi żmien sitt xhur min-notifika ([1]) ta' din id-Direttiva.
English: BARRY
French: BARRY
English: SPECIMEN AGREEMENT
French: CONVENTION TYPE
Czech: VZOROVÁ DOHODA
Slovak: ZVLÁŠTNA DOHODA
Polish: WZÓR UMOWY
Hungarian: MINTASZERZŐDÉS
Slovenian: VZORČNI SPORAZUM
Romanian: CONVENȚIE-TIP
Bulgarian: ТИПОВА СПОГОДБА
Estonian: NÄIDISLEPING
Latvian: LĪGUMA PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDINĖ SUTARTIS
Maltese: MUDELL TAL-FTEHIM
English: The object of this Agreement is to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers of the European Economic Community in cases where:
French: La présente convention ci-après a pour objet de régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation de la Communauté économique européenne dans les cas où:
Czech: Účelem této dohody je upravit vzájemné povinnosti pojistitelů vývozních úvěrů Evropského hospodářského společenství v případech, kdy:
Slovak: Predmetom tejto dohody je regulácia vzájomných záväzkov exportných úverových poisťovní Európskeho hospodárskeho spoločenstva v prípadoch, keď:
Polish: Celem niniejszej Umowy jest uregulowanie wzajemnych zobowiązań ubezpieczycieli kredytów eksportowych z Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w przypadku gdy:
Hungarian: E szerződés tárgya az Európai Gazdasági Közösség exporthitel-biztosítói kölcsönös kötelezettségeinek a szabályozása azon esetekre, ha - egy vállalkozás (a továbbiakban:
Slovenian: Predmet tega sporazuma je ureditev medsebojnih obveznosti zavarovalnic kreditnih izvoznih poslov Evropske gospodarske skupnosti v primerih, ko:
Romanian: Prezenta convenție are ca obiectiv reglementarea obligațiilor reciproce ale asigurătorilor de credite la export din Comunitatea Economică Europeană în cazul în care:
Bulgarian: Предмет на настоящата спогодба е регламентирането на реципрочните задължения на експортно-кредитните застрахователи на Европейската икономическа общност в случаите, когато:
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärgiks on reguleerida Euroopa Majandusühenduse ekspordikrediidikindlustuse andjate vastastikuseid kohustusi järgmistel juhtudel:
Latvian: Šī līguma priekšmets ir reglamentēt Eiropas Ekonomikas kopienas eksporta kredītu apdrošinātāju savstarpējās saistības gadījumos, kad:
Lithuanian: Šios sutarties tikslas yra reglamentuoti Europos ekonominės bendrijos eksporto kreditų draudimo organizacijų abipusius įsipareigojimus tais atvejais kai:
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa li jirregola l-obbligazzjonijiet reċiproċi ta' l-assigurazzjoni ta' kreditu ta' esportazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea fil-każi fejn:
English: either in a country not belonging to the European Economic Community,
French: soit dans un pays n'appartenant pas à la Communauté économique européenne,
Czech: buď v zemi, která není členem Evropského hospodářského společenství,
Slovak: buď v štáte, ktorý nepatrí do Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: albo w kraju nienależącym do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej,
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösséghez nem tartozó országban van,
Slovenian: državi, ki ne pripada Evropski gospodarski skupnosti,
Romanian: fie într-o țară care nu aparține Comunității Economice Europene;
Bulgarian: било в страна, която не е част от Европейската икономическа общност,
Estonian: kas riigis, mis ei kuulu Euroopa Majandusühendusse,
Latvian: valstī ārpus Eiropas Ekonomikas kopienas,
Lithuanian: arba šalyje, nepriklausančioje Europos ekonominei bendrijai,
Maltese: jew f'pajjiż li ma jagħmilx parti mill-Komunità Ekonomika Ewropea,