FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh, to the nearest 10 mg, sufficient sample to contain 10 to 100 mg avoparcin.
Czech: Přesně odvážené množství 10 mg vzorku, které obsahuje 10-100 mg avoparcinu,
Slovak: Odvážte dostatočne veľkú vzorku s presnosťou na 10 mg, ktorá obsahuje od 10 do 100 mg avoparcínu.
Polish: Odważyć próbkę o wadze zaokrąglonej do 10,0 mg, tak aby zawierała wystarczającą ilość 10-100 mg awoparcyny.
Hungarian: 10 mg pontossággal mérjünk akkora mennyiségű mintát, amely 10-100 mg avoparcint tartalmaz.
Slovenian: Na 10 mg natančno odtehtamo toliko vzorca, da vsebuje 10 do 100 mg avoparcina.
Romanian: Se cântărește o cantitate de probă de aproximativ 10 mg care să conțină 10 până la 100 mg avoparcină.
Bulgarian: Претегля се възможно най-близко до 10 mg, достатъчно количество проба, която да съдържа 10 до 100 mg авопарцин.
Estonian: 10 mg täpsusega võetakse proovi kaalutis, mis sisaldab 10-100 mg avopartsiini.
Latvian: Ar 10 mg precizitāti nosver paraugu, kas ir pietiekams, lai saturētu 10 — 100 mg avoparsīna.
Lithuanian: 10 mg tikslumu pasveriamas pakankamas kiekis mėginio, kuriame būtų 10-100 mg avoparcino.
Maltese: Ippeża, sa l-eqreb 10 mg, kampjun biżżejjed biex jikkontjeni 10 sa 100 mg avoparċina.
English: Transfer to a 100 ml graduated flask with 60 ml of the mixture (4.6) and shake for 15 minutes on a mechanical shaker.
Czech: se v odměrné baňce o obsahu 100 ml mechanicky protřepe s 60 ml směsi (4.6) po dobu 15 minut.
Slovak: Preneste do 100 ml odmernej banky so 60 ml zmesi (4.6) a trepte 15 minút v mechanickej trepačke.
Polish: Przelać do 100 ml szklanej kolby miarowej zawierającej 60 ml mieszaniny (60 ml) i potrząsać przez 15 minut przy użyciu mechanicznej wstrząsarki.
Hungarian: Tegyük át egy 100 ml-es mérőlombikba 60 ml keverékkel (4.6.) együtt, és mechanikus rázógéppel 15 percig rázassuk.
Slovenian: Položimo ga v 100-mililitrsko merilno bučo skupaj s 60 ml mešanice (4.6) in pretresamo 15 minut z mehanskim stresalnim aparatom.
Romanian: Se transferă într-o balon gradat de 100 ml cu 60 ml de mixtură (4.6) și se amestecă timp de 15 minute cu un agitator mecanic.
Bulgarian: Прехвърля се в градуирана от 100 ml колба със 60 ml от сместа (4.6) и се разклаща в продължение на 15 минути на механичен шейкър.
Estonian: Kaalutis kantakse 100 ml mõõtekolbi koos 60 ml seguga (4.6) ja loksutatakse 15 minutit mehhaanilise loksutiga.
Latvian: Pārnes uz 100 ml mērkolbu, kurā ir 60 ml maisījuma (4.6.), un 15 minūtes krata ar mehānisko kratītāju.
Lithuanian: Mėginys, panaudojant 60 ml mišinio (4.6), supilamas į 100 ml matavimo kolbą ir kratomas 15 minučių ant mechaninės purtyklės.
Maltese: Ittrasferixxi għal fjasketta ggradwata ta' 100 ml b'60 ml tat-taħlita (4.6) u ħawwad għal 15-il minuta fuq shaker mekkaniku.
English: Check the pH and adjust to pH 2, if necessary, with hydrochloric acid (4.3).
French: Vérifier le pH et l'ajuster à 2, si nécessaire,avec de l'acide chlorhydrique (4.3).
Czech: Hodnota pH se zkontroluje a pokud je třeba, upraví se kyselinou chlorovodíkovou (4.3) na hodnotu
Slovak: Odmerajte pH a upravte v prípade potreby na pH 2 kyselinou chlorovodíkovou (4.3).
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-t, és adott esetben, állítsuk be 2-re sósavval (4.3.).
Slovenian: Preverimo pH in ga po potrebi s klorovodikovo kislino (4.3) uravnamo na pH 2.
Romanian: Se verifică pH-ul și se ajustează la pH 2, dacă este necesar, cu acid clorhidric (4.3).
Bulgarian: Проверява се киселинността и рН се довежда до стойност 2, ако е необходимо, се използва солна киселина (4.3).
Estonian: Kontrollitakse pH väärtust ja reguleeritakse see vajaduse korral soolhappega 2-le.
Latvian: Pārbauda pH un, ja vajadzīgs, ar sālsskābi (4.3.) noregulē līdz pH 2.
Lithuanian: Patikrinama pH vertė, prireikus druskos rūgštimi (4.3) nustatoma pH 2.
Maltese: Ikkontrolla l-pH u aġġusta sa pH 2, jekk neċessarju, bl-aċidu idrokloriku (4.3).
English: Make up to volume with the mixture (4.6) and mix well.
Czech: Směsí (4.6) se doplní objem a homogenizuje se.
Slovak: Doplňte do objemu zmesou (4.6) a dobre zmiešajte.
Hungarian: Töltsük fel a lombikot a keverékkel (4.6.) és keverjük össze alaposan.
Slovenian: Bučo napolnimo z mešanico (4.6) in dobro premešamo.
Romanian: Se completează volumul cu amestecul (4.6) și se amestecă bine.
Bulgarian: Приготвя се обем със сместа (4.6) и се смесва добре. Една част се филтрира през подходяща филтърна хартия (напр.
Estonian: Täiendatakse seguga (4.6) kuni märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar maisījumu (4.6.) un labi samaisa.
Lithuanian: Mišiniu (4.6) praskiedžiama iki žymės ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sal-volum bit-taħlita (4.6) u ħallat sew.
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content : 1 ¶g/ml), U2 (expected content : 0 75 ¶g/ml) and U1 (expected content :
Slovak: Z tohto roztoku pripravte roztoky U4 (očakávaný obsah: 1g/ml), U2 (očakávaný obsah: 0,5 g/ml) a U1 (očakávaný obsah:
English: 7.ASSAY PROCEDURE
Slovak: POSTUP SKÚšKY
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 mg/kg. 2.
Slovak: 10 % relatívnych z najvyššej hodnoty pre obsahy nad 50 mg/kg.
Polish: 10 % w przypadku najwyższej zawartości powyżej 50 mg/kg.
English: The antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of monensin sodium in an agar medium inoculated with Bacillus subtilis.
Slovak: Jeho antibiotická aktivita sa stanoví meraním difúzie monenzinátu sodného v agarovom médiu naočkovanom s Bacilus subtilis.
Polish: Działanie antybiotykowe jest oznaczane poprzez pomiar dyfuzji monensinu sodowego w podłożu agaru, posianym bakteriami Bacillus subtilis.
Hungarian: Az antibiotikus aktivitást a monenzin-nátrium Bacillus subtilis baktériummal beoltott agar táptalajon mutatott diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Njegovo antibiotično delovanje določimo tako, da izmerimo difuzijo monensin natrija v agarskem gojišču, inokuliranem z Bacillus subtilis.
Romanian: Activitatea antibiotică este determinată prin măsurarea difuziunii sodiului monensin în mediul agar inoculat cu Bacillus subtilis.
Bulgarian: Антибиотичната активност се определя, като се измери дифузията на натриев монензин в среда от агар, върху която има посявка на бацилус субтилис.
Estonian: Antibiootilise aktiivsuse määramiseks mõõdetakse monensiinnaatriumi difusioon Bacillus subtilis'ega nakatatud agarsöötmel.
Latvian: Antibiotisko aktivitāti nosaka, mērot monensīnnātrija difūziju agara vidē, kas uzsēta ar Bacillus subtilis.
Lithuanian: Antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant monenzino natrio druskos difuziją agaro terpėje, kurioje pasėta Bacillus subtilis.
Maltese: L-attività antibijotika hi ddeterminata billi jitkejjel it-tixrid tas-sodju tal-monesin f'medium ta' l-agar inokulat bil-Baciluussubtilis.
English: Aluminium oxide, granulated (alcoa F, 20 mesh;
French: Oxyde d'aluminium granulé (Alcoa F, 20 mesh;
Slovak: Granulovaný kysličník hlinitý (alcoa F, meš 20;
Polish: Granulowany tlenek glinowy (alcoa F, wielkość oczka siatki 20;
Slovenian: Aluminijev oksid, v zrncih (alcoa F, 20 mesh;
Romanian: Oxid de aluminiu, granulat (alcoa F, 20 de ochiuri,
Bulgarian: Алуминиев окис, гранулиран (алкоа F, мрежа с 20 дупки;
Latvian: Granulēts alumīnija oksīds (alcoa F, 20 graudiņi;
Lithuanian: Aliuminio oksidas, granuliuotas (Alcoa F, 20 mešų;
English: activated alumina UG1 : F. Lancaster and Co., or equivalent).
French: Activated Alumina UG1 : F. Lancesterand Co., ou équivalent).
Slovak: aktivovaný kysličník hlinitý UGI: F. Lancaster and Co. alebo ekvivalentný).
Latvian: aktivēts alumīnija oksīds UG1: F. Lancaster and Co. vai līdzvērtīgs).
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 4 ¶g/ml), U2 (expected content : 2 ¶g/ml) and U1 (expected content :
Slovak: Z roztoku U8 pripravte roztoky U4 (očakávaný obsah: 4 g/ml), U2 (očakávaný obsah: 2 g/ml) a U1 (očakávaný obsah:
English: 8.ASSAY PROCEDURE
Slovak: POSTUP SKÚšKY
English: If the lines are found to be non-parallel, either U1 and S1 or U8 and S8 may be discarded and SL, SH, UL and UH calculated, using the alternative formulae, to give alternative "best fit" lines: and similarly for UL and UH.
Estonian: Kui jooned ei ole paralleelsed, võib ära jätta kas U1 ja S1 või U8 ja S8 ning arvutada SL, SH, UL ja UH järgmiste valemite abil, mispuhul saadakse alternatiivsed "kõige sobivamad" jooned: ning samamoodi UL ja UH puhul.
Latvian: Ja līnijas nav uzskatāmas par paralēlām, var atmest U1 un S1 vai U8 un S8 un SL, SH, UL un UH "atbilstošākās" līnijas aprēķināt pēc alternatīvām formulām: un līdzīgi aprēķina UL un UH.
Maltese: Jekk il-linji jinstab li mhumiex paralleli, jew l-U1 u s-S1 jew l-U8 u s-S8 jistgħu jitwarrbu u l-SL, l-SH, il-UL u l-UH ikkalkulati, bl-użu tal-formula alternattiva, biex jagħtu linji alternattivi ta' "l-aħjar qagħda": u bl-istess mod għall-UL u l-UH.
English: Aluminium oxide, granulated (alcoa F, 20 mesh, activated alumina UG1 : F. Lancaster and Co., or equivalent).
Estonian: Alumiiniumoksiid, granuleeritud (Alcoa F, 20 meši, aktiveeritud alumiiniumoksiid UG1: F. Lancaster... Co. või selle analoog).
English: Standard substances : monensin sodium of known activity (e.g. from the International Laboratory for Biological Standards Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).
Estonian: Standardained: teadaoleva aktiivsusega monensiinnaatrium (valmistaja nt International Laboratory for Biological Standards Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).
English: The sample is extracted with a mixture of acetone/water/hydrochloric acid. The antibiotic activity of the extract is determined by measuring the diffusion of avoparcin in an agar medium inoculated with Bacillus subtilis.
French: L'échantillon est soumis à une extraction par un mélange acétone/eau/acide chlorhydrique.L'activité antibiotique de l'extrait est déterminée par mesure de la diffusion de l'avoparcinedans un milieu gélosé, ensemencé avec Bacillus subtilis.
English: Hydrochloric acid, d : 1 ,18 to 1 ,19.
French: Acide chlorhydrique, d : 1,18-1,19.
English: Phosphate buffer, 0 ,1 M:
French: Tampon phosphate 0,1 M:
Polish: Buforowy roztwór fosforanu, stężenie molowe 0,1:
English: Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4 : 13,6 g.
French: dihydrogénophosphate de potassium, KH2PO4 : 13,6 g
English: Adjust pH to 4,5.
French: ajuster le pH à 4,5.
Polish: Należy skorygować pH do 4,5
English: Mixture of acetone/water/hydrochloric acid (4.3) : 65/32 75/2 ,5 (v/v/v).
French: Mélange acétone/eau/acide chlorhydrique (4.3) : 65/32,5/2,5 (v/v/v).
English: Make up to volume with the mixture (4.6) and mix well. Filter a portion through suitable filter paper (e.g. Whatman No 1), discarding the first 5 ml of the filtrate.
French: Compléter au volume avec le mélange (4.6) et homogénéiser.Filtrer une portion sur un papier filtre approprié (par ex. Whatman no 1) et éliminerles 5 premiers ml du filtrat.
English: Take an aliquot and adjust the pH to 4 ,5 with sodium hydroxide solution (4.4).
French: Prélever une partie aliquote et ajuster le pH à 4,5 àl'aide de la solution d'hydroxyde de sodium (4.4).
Polish: Należy wziąć podwielokrotną część próbki i skorygować jej współczynnik pH do 4,5 przy pomocy roztworu wodorotlenku sodu (4.4).
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content : 2 ¶g/ml), U2 (expected content : 1 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 ,5 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with buffer (4.5).
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du tamponphosphate (4.5) les solutions U4 (concentration présumée : 2 ¶g/ml), U2 (concentrationprésumée : 1 ¶g/ml) et U1 (concentration présumée : 0,5 ¶g/ml).
English: Clarify the extract by centrifugation (using stoppered centrifuge tubes), take an aliquot of the clarified extract (see table below) and adjust the pH to 4 ,5 with sodium hydroxide solution (4.4).
French: Clarifier l'extrait par centrifugation (dansdes tubes bouchés), prélever une partie aliquote de l'extrait limpide (cf. tableau ci-après)et ajuster le pH à 4,5 à l'aide de la solution d'hydroxyde de sodium (4.4).
Polish: Sklarować roztwór przy pomocy wirówki (przy użyciu zakorkowanych próbówek), następnie należy pobrać podwielokrotną część sklarowanego ekstraktu (patrz tabela poniżej) i skorygować współczynnik pH do 4,5 przy pomocy roztworu chlorowodorku sodu (4.4).
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content : 1 ¶g/ml), U2 (expected content : 0,5 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 ,25 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with buffer (4.5).
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives (1 + 1) à l'aide de tamponphosphate (4.5) les solutions U4 (concentration présumée : 1,0 ¶g/ml), U2 (concentrationprésumée : 0,5 ¶g/ml) et U1 (concentration présumée : 0,25 ¶g/ml).
English: Diffusion through agar is carried out in plates with the four concentrations of the standard solution (S8, S4, S2, S1) and the four concentrations of the assay solution (U8, U4, U2, U1). These four concentrations of extract and standard must necessarily be placed in each plate.
French: La diffusion sur gélose s'effectue dans des boîtes avec les quatre concentrations de lasolution étalon (S8, S4, S2, S1) et les quatre concentrations de l'extrait (U8, U4, U2, U1).Chaque boîte doit nécessairement recevoir les quatre concentrations de l'étalon et del'extrait.
English: To this effect, select plates big enough to allow at least eight holes with a diameter of 10 to 13 mm and not less than 30 mm between centres to be made in the agar medium. The test may be carried out on plates consisting of a sheet of glass with a faced aluminium or plastic ring placed on top, 200 mm in diameter and 20 mm high.
French: À cet effet, choisir la dimension des boîtes de telle sorte qu'on puisse creuserdans le milieu gélosé au moins huit cavités de 10 à 13 mm de diamètre, dont les centresne sont pas distants de moins de 30 mm. On peut utiliser comme boîte des plaques deverre planes, surmontées d'un anneau d'aluminium ou de matière plastique de 200 mmde diamètre et 20 mm de hauteur.
English: Allow to set in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0 ,10 and 0 ,15 ml per hole, according to the diameter).
French: Laisser solidifier, creuser les cavités et y déposer des volumes exactementmesurés des solutions de l'étalon et de l'extrait (0,10 à 0,15 ml par cavité, selon lediamètre).
Polish: Zostawić przez chwilę, aby powierzchnia się wyrównała, następnie nawiercić otwory i umieścić w nich dokładnie odmierzone objętości roztworów do oznaczania i wzorcowych (od 0,10 do 0,15 ml na otwór, zgodnie ze średnicą).
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0 ,1 mm. Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
French: Mesurer le diamètre des zones d'inhibition à 0,1 mm près. Pour chaque concentration,enregistrer les mesures moyennes sur papier semi-logarithmique en portant le logarithmedes concentrations en regard des diamètres des zones d'inhibition.
English: When the lines are considered as being parallel, calculate the logarithm of the relative activity (log.
French: Lorsque les droites sont considérées comme étant parallèles, calculer le logarithme de l'activitérelative (log.
Slovenian: Kadar premice štejemo za vzporedne, izračunamo logaritem relativne dejavnosti (log.
English: by means of one of the following formulae:
French: par l'une des formules ci-après.
Slovenian: z uporabo ene izmed naslednjih formul:
English: If the relative activity is found to be outside the range of 0 ,5 to 2 ,0, then repeat the assay making appropriate adjustments to the extract concentrations or, if this is not possible, to the standard solutions.
French: Si l'activité relative se trouve en dehors de la gamme des valeurs comprises entre 0,5 et2,0, répéter la détermination en procédant à des ajustements appropriés des concentrationsde l'extrait ou, éventuellement, des solutions-étalons.
Polish: Jeśli okaże się, że względna aktywność nie mieści się w zakresie 0.5-2.0, to należy powtórzyć procedurę oznaczenia po odpowiednim skorygowaniu stężeń ekstraktu lub, jeśli to nie jest możliwe, roztworów wzorcowych.
English: When the lines are considered as not being parallel, repeat the determination. If parallelism is still not achieved, the determination must be considered as unsatisfactory.
French: Lorsque les droites sont considérées comme n'étant pas parallèles, répéter la détermination.Si le parallélisme n'est toujours pas atteint, la détermination doit être considérée commenon satisfaisante.
English: The extract is submitted to appropriate procedures according to the monensin sodium content of the sample. The antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of monensin sodium in an agar medium inoculated with Bacillus subtilis.
French: L'extrait estsoumis à des traitements appropriés selon la teneur en monensin sodium de l'échantillon.Son activité antibiotique est déterminée par mesure de la diffusion du monensin sodiumdans un milieu gélosé, ensemencé avec Bacillus subtilis.
English: Assay medium(1) 1 mg monensin sodium is equivalent to 1 000 UK units.
French: Milieu de base du dosage(1) 1 mg de monensin sodium équivaut à 1 000 unités «UK».
English: For a sample containing 10 ppm, take 80 ml and evaporate to dryness under vacuum on a rotary evaporator (5.1) at not more than 40 ºC. Dissolve the residue in 10 ml of 90 % methanol (4.5).
French: 80 ml pour un échantillon dont la teneur est de 10 ppm. Évaporerà sec sous vide dans l'appareil rotatif (5.1) à une température ne dépassant pas 40 ºC.Dissoudre le résidu dans 10 ml de méthanol à 90 % (4.5).
English: Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus bas de la solution-étalon (SL) àl'aide de la formule:
Polish: Wyznaczyć punkt o najlepszej zgodności dla najniższego poziomu wzorcowego (SL) stosując następujący wzór:
English: Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Bacillus subtilis and incubate overnight at 3 0 ºC.
Lithuanian: Mėgintuvėliuose su gulsčiuoju agaru iš mitybinės terpės (4.1) pasėjama Bacillus subtilis ir inkubuojama per naktį 30 °C temperatūroje.
English: activated alumina UG1 :
Polish: aktywowany tlenek glinowy UGI:
Slovenian: aktivirani aluminijev oksid UG1:
Romanian: alumină activată UG1:
Bulgarian: активиран алуминий UG1:
Lithuanian: aktyvuotas aliuminio oksidas UG1;
English: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).
Polish: Weybridge, UK Surrey KT 15 3 NB).
Slovenian: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).
Bulgarian: Централна ветеринарна лаборатория, Уейбридж, Обединено кралство - графство Сърей КТ 15 3NB).
Latvian: Centrālās veterinārās laboratorijas, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB.
Lithuanian: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT15 3NB).
English: The difference between the results of two determinations carried out on the same sample, by the same analyst, should not exceed: - 2 mg/kg, in absolute value, for contents of avoparcin from 2 and up to 10 mg/kg,
Hungarian: Ugyanazon személy által, ugyanazon a mintán végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg: - a 2 mg/kg-ot abszolút értékben, ha az avoparcintartalom 2 és 10 mg/kg között van,
English: The difference between the results of two determinations carried out on the same sample, by the same analyst, should not exceed: - 20 % related to the highest value for contents of monensin sodium from 10 to 25 mg/kg,
Hungarian: Ugyanazon személy által, ugyanazon a mintán végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg: - a monenzin-nátrium-tartalom legmagasabb értékéhez viszonyított 20 %-ot 10-25 mg/kg tartalom esetén,
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, m'għandhiex tinqabeż: - 20 % relatat ma' l-ogħla valur għal kontenuti ta' sodju monensin minn 10 sa 25 mg/kg,
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0 71 mm. Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
Czech: Průměr inhibičních zón se změří s přesností na 0,1 mm. Pro každou koncentraci se střední hodnoty zanesou do semilogaritmického papíru, přičemž se zanáší logaritmus koncentrace ve vztahu k průměru inhibičních zón.
Bulgarian: Измерва се диаметърът на зоните на инхибиране до най-близките 0,1 mm. Записват се средните измервания за всяка концентрация върху милиметрова хартия, която показва логаритъма на концентрациите в съотношение с диаметрите на зоните на инхибиране.
Latvian: Ar 0,1 mm precizitāti izmēra kavējuma zonu diametru. Uz puslogaritmiskā papīra atzīmē punktus, kas atbilst kavējuma zonu vidējam diametram atkarībā no koncentrācijas.
Maltese: Kejjel id-djametru taż-żoni ta' inibizzjoni sa l-eqreb 0.1 mm. Irreġistra l-kejl medju għal kull konċentrazzjoni fuq karta grafika semilogaritimika li turi l-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet f'relazzjoni mad-djametri taż-żoni ta' inibizzjoni.
English: The sample is extracted with 90 % methanol. The extract is submitted to appropriate procedures according to the monensin sodium content of the sample.
Maltese: Il-kampjun hu estratt b' 90 % metanol L-estratt hu sottomess għal proċeduri approprjati skond il-kontneut tas-sodju tal-monesin tal-kampjun.
English: Diffusion is shown by the formation of zones of inhibition of the micro-organism. The diameter of these zones is taken to be in direct proportion to the logarithm of the antibiotic concentration over the range of antibiotic concentrations employed.
Maltese: Id-dijametru ta' dawn iż-żoni għandu jiġi meqjus bi proporzjon dirett għall-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika tul il-firxa tal-konċentrazzjonijiet antibijotiċi impjegati.
English: Dissolve an accurately weighed quantity of the standard substance (4.8) in methanol (4.4) and dilute to give a stock solution containing 800 ¶g monensin sodium per ml. Stored in stoppered flasks at 4 ºC, this solution is stable for up to two weeks.
Maltese: Ħoll kwantità peżata b'mod eżatt tas-sustanza standard (4.8) fil-metanol (4.4) u żid biex tagħti soluzzjoni prinċipali li tikkontjeni 800 g. Maħżuna fi fjasketti magħluqa bit-tapp f'4 °C, din is-soluzzjoni hi stabbli għal sa ġimagħtejn.
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2), inoculated as in 8.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter). Allow to set in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0 710 and 0 715 ml per hole, according to the diameter).
Maltese: Ferra' fil-pjanċi kwantità tal-medium (4.2), imlaqqma bħal f'8.1, biex tagħti saff madwar 2 mm oħxon (60 ml għal pjanċa ta' dijametru ta' 200mm) Ħalliha toqgħod f'pożizzjoni livell, taqqab it-toqob u qiegħed fihom volumi mkejla eżatt ta' soluzzjonijiet ta' analiżi u standard (bejn 0 710 u 0 715 ml għal kull toqba, skond id-dijametru).
English: MICRO-ORGANISM :
Czech: MIKROORGANISMUS:
Polish: MIKROORGANIZM:
Slovenian: MIKROORGANIZEM:
Romanian: MICROORGANISM:
Bulgarian: МИКРООРГАНИЗЪМ:
Latvian: MIKROORGANISMS:
English: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Czech: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NICB 8054)
Polish: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Slovenian: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Romanian: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Bulgarian: БАЦИЛУС СУБТИЛИС АТСС 6633 (NCIB 8054)
Latvian: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
English: Hydrochloric acid, d :
Czech: Kyselina chlorovodíková, d:
Slovenian: Klorovodikova kislina, d:
Romanian: Acid clorhidric, d:
English: Standard substance :
Czech: Standardní substance:
Polish: Substancja podstawowa wzorcowa:
Slovenian: Standardna snov:
Romanian: Substanță standard:
Bulgarian: Стандартна субстанция: