English: HAVING REGARD TO REGULATION NO 31 (EEC) , 11 (EAEC) (1) ON THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY , AND , IN PARTICULAR ARTICLE 14B OF ANNEX VII TO THOSE STAFF REGULATIONS AND ARTICLES 22 AND 67 OF THOSE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;
French: VU LE REGLEMENT NO (C.E.E.), 11 (C.E.E.A.), FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE (1), ET NOTAMMENT L'ARTICLE 14 TER DE L'ANNEXE VII DUDIT STATUT ET LES ARTICLES 22 ET 67 DUDIT REGIME,
Czech: s ohledem na nařízení (EHS) č. 31, (ESUO) č. 11, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii[1], a zejména na článek 14a přílohy VII uvedeného služebního řádu a na články 22 a 67 uvedeného pracovního řádu,
Slovak: so zreteľom na nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE) [1] týkajúce sa služobného poriadku úradníkov a podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na článok 14b prílohy VII tohto služobného poriadku a na články 22 a 67 týchto podmienok zamestnávania,
Polish: uwzględniając rozporządzenie nr 31 (EWG), 11 (EWEA), w sprawie regulaminu pracowniczego urzędników i warunków zatrudnienia innych pracowników Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej[1], w szczególności art. 14b załącznika VII regulaminu pracowniczego i art. 22 i 67 warunków zatrudnienia,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló, 31/EGK, 11/Euratom rendeletre [1], és különösen a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 14b. cikkére és az alkalmazási feltételek 22. és 67. cikkére,
Estonian: võttes arvesse määrust nr 31 (EMÜ), 11 (Euratom) Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ametnike personalieeskirjade ning nende ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste kohta,[1] eelkõige personalieeskirjade VII lisa artiklit 14b ning teenistustingimuste artikleid 22 ja 67,
Latvian: ņemot vērā Regulu Nr. 31 (EEK), 11 (Euratom)[1], kas nosaka Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību Eiropas Ekonomikas kopienā un Eiropas Atomenerģijas kopienā, un jo īpaši minēto noteikumu VII pielikuma 14.b pantu un minētās kārtības 22. un 67. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Reglamentą Nr. 31 (EEB), 11 (EAEB)([1]) dėl pareigūnų tarnybos nuostatų ir kitų Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos tarnautojų įdarbinimo sąlygų, ypač į šių Tarnybos nuostatų VII priedo 14b straipsnį ir šių Įdarbinimo sąlygų 22 ir 67 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament Nru 31 (KEE), 11 (KEEA) [1] dwar ir-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u, partikolarment l-artikolu 14b ta' l-Anness VII għal dawk ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikoli 22 u 67 ta' dawk il-Kondizzjonijiet ta' l-impieg: