FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National legislation shall specify the conditions under which goods temporarily admitted for inward processing shall be produced at the competent customs office and a goods declaration shall be lodged.
French: La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles les marchandises qui sont destinées à être placées en admission temporaire pour perfectionnement actif doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire l'objet d'une déclaration de marchandises.
Portuguese: A legislação nacional determinará as condições em que as mercadorias que se destinam a ser importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo devem ser apresentadas na estância aduaneira competente e ser objecto de uma declaração de mercadorias.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vymezí podmínky, za kterých se zboží dočasně použité k aktivnímu zušlechťovacímu styku předkládá v příslušném celním úřadu a kde se odevzdává celní prohlášení.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy ustanoví podmienky, za ktorých tovary dočasne dovezené na účel aktívneho zušľachtenia, majú byť predložené príslušnému colnému úradu a má byť podané colné vyhlásenie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, na jakich towary korzystające z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego są zgłaszane we właściwym urzędzie celnym, oraz warunki, na jakich przedstawia się zgłoszenie celne.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, melyek alapján az aktív feldolgozás céljából ideiglenesen behozott árut bemutatják az illetékes vámhivatalnak, és erről árunyilatkozatot nyújtanak be.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje, pod katerimi se blago, začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje, predloži na pristojnem carinskem uradu in pod katerimi se vloži deklaracija blaga.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията за стоките, предназначени за временен внос за активно усъвършенстване, които трябва да бъдат представени в компетентната митническата служба, предмет на декларация за стоките.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused, mille kohaselt seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kaubad esitatakse pädevale tolliasutusele ja mille kohaselt esitatakse kaubadeklaratsioon.
Latvian: Valstu tiesību aktos paredz nosacījumus par to, ka preces, kas ievestas uz laiku pārstrādei, uzrāda kompetentai muitas iestādei un iesniedz preču deklarāciju.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos sąlygos, kuriomis laikinojo įvežimo perdirbti prekės pristatomos kompetentingai muitinės įstaigai ir pateikiama prekių deklaracija.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern iridu jkunu ppreżentati fl-uffiċċju doganali kompetenti u dikjarazzjoni ta' oġġetti trid tkun iddepożitata.
English: The national forms used on temporary admission for inward processing should be harmonized with those used for the goods declaration for home use.
French: Les formules nationales qui sont utilisées pour la mise en admission temporaire pour perfectionnement actif devraient être harmonisées avec celles qui sont utilisées pour la déclaration de marchandises pour mise à la consommation.
Portuguese: As fórmulas nacionais que são utilizadas para a importação temporária para aperfeiçoamento activo deverão ser harmonizadas com as que são utilizadas na declaração mercadorias para consumo.
Czech: Národní tiskopisy používané k dočasnému použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku by měly být sladěny s těmi, které se používají pro celní prohlášení pro vnitrostátní použití.
Slovak: Národné tlačivá, ktoré sa používajú pri dočasnom dovoze na účel aktívneho zušľachtenia, by mali byť zosúladené s tlačivami, ktoré sa používajú pre colné vyhlásenie pre voľný obeh.
Polish: Formularze krajowe stosowane przy odprawie czasowej do uszlachetniania czynnego powinny być ujednolicone z formularzami stosowanymi do zgłoszenia celnego towarów do użytku krajowego.
Hungarian: Az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal céljaira használt nemzeti formanyomtatványokat harmonizálni kell a belföldi használatra szolgáló áru esetében használt árunyilatkozattal.
Slovenian: Nacionalni obrazci, uporabljeni za začasni uvoz na aktivno oplemenitenje, bi morali biti usklajeni s tistimi, ki se uporabljajo za deklaracijo blaga za domačo porabo.
Estonian: Ajutisel impordil seestöötlemiseks kasutatavad siseriiklikud dokumendivormid peaksid olema vastavuses kasutusse lubamise kaubadeklaratsiooni vormidega.
Latvian: Attiecīgo valstu veidlapas, ko izmanto pagaidu ievešanā pārstrādei, jāsaskaņo ar tām, ko izmanto preču deklarācijās par nodošanu patēriņam.
Lithuanian: Nacionalinės formos dėl laikinojo įvežimo perdirbti turi būti suderintos su formomis, naudojamomis vidinio vartojimo prekių deklaracijai.
Maltese: Il-formoli nazzjonali użati għal dħul temporanju għal ipproċessar għandhom ikunu armonizzati ma' dawk użati għad-dikjarazzjoni ta' oġġetti għall-użu fil pajjiż.
English: The forms in which security is to be provided on temporary admission for inward processing shall be laid down in national legislation or determined by the customs authorities in accordance with national legislation.
French: Les formes de garantie à constituer lors du placement des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif sont fixées par la législation nationale ou, conformément à celle-ci, par les autorités douanières.
Portuguese: As formas de garantia a constituir na importação temporária para aperfeiçoamento activo serão fixadas pela legislação nacional ou, de conformidade com esta, pelas autoridades aduaneiras,
Czech: Tiskopisy, na kterých se má poskytovat jistota při dočasném použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku, stanoví vnitrostátní právní předpisy nebo je určují celní orgány v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Formy záruky, ktorá má byť poskytnutá na účely dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia, ustanovia vnútroštátne právne predpisy alebo ich určia colné orgány v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Formy, w jakich należy zapewnić zabezpieczenie przy odprawie czasowej do uszlachetniania czynnego, są określane w ustawodawstwie krajowym lub ustalane przez organy celne zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Azt a formanyomtatványt, melyben az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatallal kapcsolatos biztosítékról történik gondoskodás, vagy nemzeti jogszabályok állapítják meg, vagy a vámhatóságok határozzák meg a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Oblike, v katerih se zagotovi varščina za začasni uvoz na aktivno oplemenitenje, se predpišejo v nacionalni zakonodaji ali jih določijo carinski organi v skladu z nacionalno zakonodajo.
Estonian: Ajutise impordi puhul seestöötlemiseks tuleb tagatis esitada siseriiklike õigusaktidega ettenähtud või tolli poolt siseriiklike õigusaktide kohaselt määratud kujul.
Latvian: Veidi, kādos dodams nodrošinājums pagaidu ievešanai pārstrādei, tiek noteikti valstu tiesību aktos, vai arī tos nosaka muitas iestādes atbilstīgi valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Garantijos, pateiktinos laikinojo įvežimo perdirbti atveju, formos nustatomos nacionaliniais teisės aktais arba muitinių, laikantis nacionalinių teisės aktų.
Maltese: Il-forom li fihom garanzija trid tingħata fuq dħul temporanju għal ipproċessar intern għandhom ikunu stipulati fil-leġislazzjoni nazzjonali jew determinati mill-awtoritajiet doganali skond il-leġislazzjoni nazzjonali.
English: The customs authorities shall, in accordance with national legislation, determine the amount in which security is to be provided when goods are temporarily admitted for inward processing.
French: Les autorités douanières fixent, conformément à la législation nationale, le montant de la garantie à fournir lors de la mise des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixarão, de acordo com a legislação nacional, o montante da garantia a prestar, quando as mercadorias são importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo.
Czech: Když se zboží dočasně použije k aktivnímu zušlechťovacímu styku, celní orgány stanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy částku, ve které se má poskytnout jistota.
Slovak: Colné orgány stanovia, v súlade s národnou legislatívou, výšku poskytovanej záruky, keď sú tovary dočasne dovážané na účel aktívneho zušľachtenia.
Polish: Organy celne ustalają, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wysokość zabezpieczenia, którą należy zapewnić przy odprawie czasowej towarów do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A vámhatóságok a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározzák azt a mennyiséget, mely esetén biztosítékról gondoskodnak az áru aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatala esetén.
Slovenian: Carinski organi v skladu z nacionalno zakonodajo določijo znesek, s katerim mora biti zagotovljena varščina, če se blago začasno uvaža na aktivno oplemenitenje.
Bulgarian: Митническите органи, в съответствие с националното законодателство, определят размера на гаранцията за стоките, временно приети за пасивно усъвършенстване. 18.
Estonian: Toll määrab siseriiklike õigusaktide kohaselt kauba ajutisele impordile seestöötlemiseks esitatava tagatise summa.
Latvian: Muitas iestādes saskaņā ar valsts tiesību aktiem nosaka, par kādu summu jādod nodrošinājums, kad preces tiek ievestas uz laiku pārstrādei.
Lithuanian: Laikydamosi nacionalinių teisės aktų, muitinės nustato garantijos, kuri turi būti pateikta dėl prekių laikinojo įvežimo perdirbti, dydį.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, jistabilixxu l-ammont tal-garanzija li trid tingħata meta oġġetti jiddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern.
English: The amount of the security to be provided when goods are temporarily admitted for inward processing should not exceed the amount of the import duties and taxes from which the goods are conditionally relieved.
French: Le montant de la garantie à constituer lors de la mise des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif ne devrait pas excéder le montant des droits et taxes à l'importation dont la perception est suspendue.
Portuguese: O montante da garantia a prestar, quando as mercadorias são importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo, não deverá exceder o montante dos direitos e encargos de importação cuja cobrança está suspensa.
Czech: Výše jistoty, která se má poskytnout při dočasném použití zboží k aktivnímu zušlechťovacímu styku, by neměla překračovat částku dovozních cel a poplatků, od kterých je zboží podmíněně osvobozeno.
Slovak: Výška záruky, ktorá sa má poskytnúť pri dočasnom dovoze tovaru na účel aktívneho zušľachtenia by nemala presiahnuť výšku dovozných ciel a daní, od ktorých je tovar podmienečne oslobodený.
Polish: Wysokość zabezpieczenia, którą należy zapewnić przy odprawie czasowej towarów do uszlachetniania czynnego, nie powinna przekraczać kwoty należności celnych przywozowych i podatków, z których towary są warunkowo zwolnione.
Hungarian: Az áru aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatala esetén adott biztosíték mennyisége nem haladhatja meg annak a behozatali vámnak és adónak az összegét, mely alól az áru feltételes mentességet nyert.
Slovenian: Znesek varščine, ki ga je treba zagotoviti, če se blago začasno uvaža na aktivno oplemenitenje, ne bi smel presegati zneska uvoznih dajatev in davkov, ki jih je blago pogojno oproščeno.
Bulgarian: Сумата на гаранцията, която трябва да се предостави, когато стоки са временно приети за пасивно усъвършенстване, следва да не надвишава сумата на вносните мита и такси, от които стоките условно са освободени.
Estonian: Kauba ajutisele impordile seestöötlemiseks esitatava tagatise summa ei tohiks ületada nende imporditollimaksude ja impordimaksude summat, millest kaup on tingimisi vabastatud.
Latvian: Sniedzamā nodrošinājuma summa gadījumā, kad preces tiek ievestas uz laiku pārstrādei, nedrīkst pārsniegt to ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summu, no kuriem preces tiek ar nosacījumu atbrīvotas.
Lithuanian: Garantijos, kuri turi būti pateikta dėl prekių laikinojo įvežimo perdirbti dydis neturi viršyti importo muitų ir mokesčių, nuo kurių prekės yra sąlyginai atleidžiamos.
Maltese: L-ammont tal-garanzija li trid tingħata meta oġġetti jiddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern m'għandux jaqbeż is-somma tad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li minnha l-oġġetti jkunu eżentati taħt kondizzjoni.
English: This recommended practice does not prevent the amount of the security from being determined on the basis of a single rate where the goods fall in a wide range of tariff headings.
French: Cette pratique recommandée ne s'oppose pas à ce que le montant de la garantie à fournir soit calculé sur la base d'un taux unique lorsque les marchandises sont rangées sous un grand nombre de positions tarifaires.
Portuguese: Esta prática recomendada não se opõe a que o montante da garantia a prestar seja calculado com base numa taxa única, quando as mercadorias se classificam por um grande número de posições pautais.
Czech: Tato doporučená praxe nebrání určení výše jistoty na základě jednotné sazby tam, kde zboží spadá do širokého rozsahu čísel.
Slovak: Tento odporúčaný postup neprotirečí tomu, aby výška garancie, ktorá má byť poskytnutá, bola vypočítaná na báze jednotnej sadzby v prípade, že tovary sú pokrývané veľkým počtom tarifných položiek.
Polish: Niniejsze zalecenie praktyczne nie zabrania ustalenia wysokości zabezpieczenia na podstawie pojedynczej stawki, w przypadku gdy towary objęte są wieloma różnymi pozycjami taryfy.
Hungarian: Ez az ajánlott gyakorlat nem akadályozza meg, hogy a biztosíték összegét egységes díjszabás alapján állapítsák meg azokban az esetekben, amikor az áru eltérő tarifaszám alá esik.
Slovenian: Ta priporočena praksa ne preprečuje, da bi bil znesek varščine določen na osnovi ene same stopnje, če se blago uvršča pod veliko različnih tarifnih številk.
Bulgarian: Тази препоръчителна практика изключва сумата на гаранцията да бъде определена на базата на единично ниво, където стоките попадат в широк обсег от тарифни позиции.
Estonian: See soovituslik tava ei välista tagatise summa kindlaksmääramist ühtse määra alusel juhul, kui kaubad kuuluvad mitmesse erinevasse tariifirubriiki.
Latvian: Ieteicamā prakse neliedz nodrošinājuma summu noteikt, pamatojoties uz vienotu likmi, ja preces atrodas dažādās tarifa pozīcijās.
Lithuanian: Kai prekės klasifikuojamos labai skirtingose tarifo pozicijose, ši rekomenduojama praktika netrukdo garantijos dydžio nustatyti pagal vieną normą.
Maltese: Din il-prattika rakkomandata ma timpedixxix illi l-ammont tal-garanzija jiġi determinat fuq il-bażi ta' rata waħda meta l-oġġetti jaqgħu f'medda wiesgħa ta' intestaturi tat-tariffa.
English: Persons who regularly use the temporary admission for inward processing procedure at one or more customs offices in a given customs territory shall be authorized to provide general security.
French: Les personnes qui effectuent habituellement des opérations d'admission temporaire pour perfectionnement actif soit dans un bureau, soit dans différents bureaux d'un même territoire douanier, sont autorisées à constituer une garantie globale.
Portuguese: As pessoas que efectuam habitualmente operações de importação temporária para aperfeiçoamento activo, quer numa estância, quer em diversas estâncias de um mesmo território aduaneiro, serão autorizadas a prestar uma garantia global.
Czech: Osoby, které pravidelně používají dočasné použití k režimu aktivního zušlechťovacího styku v jednom nebo více celních úřadech v daném celním území, se opravňují k poskytnutí všeobecné jistoty.
Slovak: Osoby, ktoré pravidelne využívajú dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia, na jednom alebo viacerých colných úradoch v rámci toho istého colného územia, sú oprávnené poskytnúť celkovú záruku.
Polish: Osobom, które dokonują regularnie procedury odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego w jednym lub w wielu urzędach celnych na tym samym obszarze celnym, zezwala się na zapewnienie zabezpieczenia generalnego.
Hungarian: Azok a személyek, akik rendszeresen alkalmazzák az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatali eljárást egy adott vámterület egy vagy több vámhivatalánál, nyújthatnak keretbiztosítékot.
Slovenian: Osebam, ki redno uporabljajo začasni uvoz na aktivno oplemenitenje prek enega ali več carinskih uradov na nekem carinskem ozemlju, se dovoli, da zagotovijo splošno varščino.
Bulgarian: Лица, които редовно използват процедурата за временен внос за активно усъвършенстване в един или повече митническа службата на дадена митническа територия, трябва да са оторизирани да предоставят обща гаранция.
Estonian: Isikutel, kes antud tolliterritooriumil ühes või mitmes tolliasutuses korrapäraselt kasutavad tolliprotseduuri "ajutine import seestöötlemiseks", lubatakse esitada üldine tagatis.
Latvian: Personām, kas regulāri izmanto pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru vienā vai vairākās muitas iestādēs noteiktā muitas teritorijā, dod atļauju dot vispārēju nodrošinājumu.
Lithuanian: Asmenims, kurie reguliariai atlieka laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą vienoje ar keliose muitinės įstaigose konkrečioje muitų teritorijoje, leidžiama pateikti bendrąją garantiją.
Maltese: Persuni li regolarment jużaw id-dħul temporanju għal proċedura ta' pproċessar intern f'xi wieħed jew aktar uffiċċji doganali f'territorju doganali speċifikat irid jkun awtorizzat li jipprovdi garanzija ġenerali.
English: Customs authorities should waive the requirement for security where they are satisfied that payment of any sums that might fall due can be ensured by other means.
French: Les autorités douanières devraient renoncer à exiger une garantie dans les cas où elles admettent que le recouvrement des sommes éventuellement exigibles pourrait être assuré par d'autres moyens.
Portuguese: As autoridades aduaneiras deverão renunciar a exigir uma garantia, nos casos em que reconheçam que a cobrança das somas eventualmente exigíveis poderá ser assegurada por outros meios.
Czech: Celní orgány by se měly vzdát požadavků na jistotu, jestliže mají za prokázané, že placení jakýchkoli částek, které by mohly být splatné, může být zajištěno jinými prostředky.
Slovak: Colné orgány by nemali vyžadovať poskytnutie záruky v prípadoch, keď sú presvedčené, že úhrada prípadných dlžných súm môže byť zabezpečená iným spôsobom.
Polish: Organy celne powinny zaniechać wymogu zabezpieczenia w przypadkach, gdy uznają, że pokrycie ewentualnie należnych sum może być zabezpieczone w inny sposób.
Hungarian: A vámhatóságoknak el kell tekinteniük a biztosíték követelményétől, ha meggyőződtek róla, hogy bármilyen esedékes összeg megfizetése más eszközökkel is biztosítható.
Slovenian: Carinski organi bi morali opustiti zahtevo po varščini, če se lahko zadovoljivo prepričajo, da se lahko plačilo morebiti dolgovanih zneskov zagotovi z drugimi sredstvi.
Bulgarian: Митническите органи следва да премахнат изискването за гаранция, когато са убедени, че изплащането на всякакви дължими суми може да бъде гарантирано, чрез други средства.
Estonian: Toll peaks loobuma tagatise nõudest, kui tollivõimud on veendunud, et võimalike sissenõutavate summade maksmist on võimalik tagada muul viisil.
Latvian: Muitas iestādēm jāatceļ prasība pēc nodrošinājuma, ja tās ir pārliecinājušās, ka jebkuras iespējamās nomaksājamās summas samaksu var nodrošināt ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Muitinės neturėtų reikalauti garantijos, kai jos įsitikinusios, kad bet kokių galimų sumų mokėjimas gali būti užtikrintas kitomis priemonėmis.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-ħtieġa ta' garanzija meta huma jkunu ssodisfati li l-ħlas ta' xi somma li tista' ssir dovuta jista' jkun assigurat b'mezzi oħra.
English: Stay of the goods in the customs territory
French: Séjour des marchandises dans le territoire douanier
Portuguese: Permanência das mercadorias no território aduaneiro
Czech: Pobyt zboží v celním území
Slovak: Zotrvanie tovaru na colnom území
Polish: Przebywanie towarów na obszarze celnym
Hungarian: Az áru vámterületen maradása
Slovenian: Postanek blaga na carinskem ozemlju
Bulgarian: Престой на стоките на митническа територия 23.
Estonian: Kauba viibimine tolliterritooriumil
Latvian: Preču atrašanās muitas teritorijā
Lithuanian: Prekių buvimas muitų teritorijoje
Maltese: Il-waqfa ta' l-oġġetti fit-territorju doganali
English: At the request of the person concerned, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter should extend the period initially fixed.
French: Sur demande de l'intéressé et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières devraient proroger le délai initialement prévu.
Portuguese: A pedido do interessado e por motivos considerados válidos pelas autoridades aduaneiras, estas deverão prorrogar o prazo inicialmente previsto.
Czech: Na žádost dotyčné osoby a z důvodů, které celní orgány považují za platné, by celní orgány měly prodloužit dobu, která byla původně stanovena.
Slovak: Na požiadanie zainteresovanej osoby a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za oprávnené, tieto môžu predĺžiť pôvodne predpokladanú lehotu.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej i z przyczyn uznanych przez organy celne za ważne mogą one przedłużyć pierwotnie ustalony termin.
Hungarian: Az érintett személy kérésére és a vámhatóságok által jogosnak ítélt okokból az utóbbiak meghosszabbíthatják az eredetileg megállapított határidőt.
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe in zaradi razlogov, ki jih šteje za utemeljene carinski organ, naj ta podaljša prvotno določeno obdobje.
Bulgarian: При молба от съответното лице, и по причини, които се считат за валидни от митническите органи, последните следва да удължат първоначално фиксирания период.
Estonian: Asjaomase isiku nõudel ja tolli poolt heakskiidetaval mõjuval põhjusel peaks toll algselt määratud perioodi pikendama.
Latvian: Pēc attiecīgās personas lūguma, ko muitas iestādes uzskata par pamatotu, muitai jāpagarina sākotnēji noteiktais laika posms.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu ir dėl muitinės laikomų pateisinamomis priežasčių, muitinės turėtų pratęsti pradžioje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Fuq talba tal-persuna konċernata, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, dawn ta' l-aħħar għandhom itawlu l-perjodu ffissat fil-bidu.