English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 193/75 of 17 January 1975 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1118/79 (4), contained general provisions for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 193/75 de la Commission du 17 janvier 1975 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1118/79 (4), a fixé les modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 193/75 ze dne 17. ledna 19753, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1118/794, obsahuje společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 193/75 zo 17. januára 19753, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 1118/794, obsahovalo všeobecné ustanovenia pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 193/753 z dnia 17 stycznia 1975 r., ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1118/794, zawierało przepisy ogólne dotyczące zastosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz i świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1118/79/EGK rendelettel3 módosított, 1975. január 17-i 193/75/EGK bizottsági rendelet4 általános rendelkezéseket állapított meg a behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének a mezőgazdasági termékek esetében történő alkalmazását illetően;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 193/75 z dne 17. januarja 19753, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1118/794, vsebuje splošna določila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj ter potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 193/75 al Comisiei din 17 ianuarie 1975, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1118/79, a stabilit normele comune de aplicare a sistemului de licențe de import, la export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 193/75 на Комисията от 17 януари 1975 година , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1118/79 , съдържаше общи разпоредби за приложението на системата от лицензии за внос и износ и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти;
Estonian: komisjoni 17. jaanuari 1975. aasta määrusega (EMÜ) nr 193/75,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1118/79,4 nähakse ette põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üldsätted;
Latvian: tā kā Komisijas 1975. gada 17. janvāra Regulā (EEK) Nr. 193/75 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1118/79 4, ir ietverti vispārīgi noteikumi importa un eksporta licenču sistēmas piemērošanai un iepriekš noteiktiem maksājumu sertifikātiem par lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi 1975 m. sausio 17 d. Komisijos reglamente Nr. 193/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1118/79, yra pateiktos bendrosios importo bei eksporto licencijų sistemos ir sertifikatų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka taikymo žemės ūkio produktams nuostatos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 193/75 tas-17 ta' Jannar 1975 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1118/79 ([4]), li kien fih disposizzjonijiet ġenerali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' iffissar avanzat għall-prodotti agrikoli;