FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CIL shall then be measured (V.3.2.).
French: On mesure ensuite le CIL (point V.3.2).
Portuguese: Mede-se em seguida o CIL (ponto V.3.2).
Czech: Potom se změří CIL (příloha V bod 3.2).
Slovak: Potom sa zmeria CIL (V.3.2).
Polish: Następnie należy dokonać pomiaru CIL (ppkt V.3.2.).
Hungarian: Ezt követõen meg kell mérni (V.3.2.) a fényerõsség együtthatót (FEE).
Slovenian: Izmeri se vrednost koeficienta svetilnosti (V.3.2).
Romanian: Se măsoară apoi CIL (punctul V.3.2).
Bulgarian: След това се измерва CIL (V.3.2).
Estonian: Seejärel mõõdetakse valgustugevuse koefitsient CIL (punkt V.3.2).
Lithuanian: Išmatuojamas šviesos intensyvumo koeficientas (pagal V.3.2 punktą).
Maltese: Imbagħad għandu jitkejjel il-KIM (V.3.2.).
English: RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REVERSE SIDE OF MIRROR-BACKED <REF>LEX <REF>LECTORS
Portuguese: RESISTÊNCIA DA FACE POSTERIOR ACESSIVEL DOS <REF>LECTORES ESPELHADOS
English: The reverse side of the reflex reflector shall be brushed with a hard nylon brush and then covered or thoroughly wetted with a mixture of petrol and benzol (proportion 90 : 10) for one minute.
French: Après avoir brossé la face postérieure du catadioptre avec une brosse à poils de nylon, de qualité dure, on la recouvre ou on l'humecte fortement avec un mélange d'essence et de benzol (rapport 90 : 10) pendant 1 minute.
Portuguese: A face posterior do reflector, depois de escovada com uma escova de pelos de nylon, de qualidade dura, é coberta ou fortemente humedecida com uma mistura de gasolina e de benzol (proporção 90 : 10) durante 1 minuto.
Czech: Zadní stěna odrazky se okartáčuje tvrdým nylonovým kartáčem a na tuto zadní stěnu se na dobu jedné minuty přiloží bavlněná látka napuštěná směsí motorového benzinu a benzolu (v poměru 90:10), nebo se povrch touto směsí pečlivě zvlhčí.
Slovak: Zadná stena odrazového skla sa očistí tvrdou nylonovou kefou a potom sa na túto zadnú stenu na jednu minútu priloží bavlnená látka napustená zmesou motorového benzínu a benzolu (v pomere 90:10) alebo sa povrch touto zmesou starostlivo navlhčí.
Polish: Po wyszczotkowaniu tylnej strony światła odblaskowego twardą szczotką z włosia nylonowego należy pokryć ją lub w całości zwilżyć mieszaniną benzyny i benzolu (w stosunku 90:10) przez jedną minutę.
Hungarian: A tükrös hátú fényvisszaverõk hátoldalát le kell kefélni erõs szálú nejlon kefével, majd be kell vonni, vagy alaposan be kell nedvesíteni benzin és benzol (90 : 10 arányú) keverékével.
Slovenian: Hrbtna stran odsevnika se očisti s krtačo s ščetinami iz najlona in nanjo se za eno minuto položi bombažna krpa, prepojena z mešanico bencina in benzola (razmerje 90:10).
Romanian: După curățarea feței posterioare a catadioptrului cu o perie cu peri de nailon, dură, aceasta va fi reacoperită sau umezită intens cu un amestec de benzină și benzol (raport 90:10) timp de 1 minut.
Bulgarian: Обратната страна на светлоотражателя се изчетква с твърда найлонова четка и след това се покрива или силно навлажнява със смес от бензин и бензол (в отношение 90:10) за една минута.
Estonian: Helkuri tagakülge hõõrutakse kõva nailonharjaga ning kaetakse seejärel bensiini ja benseeni seguga (vahekorras 90:10) või niisutatakse helkurit selles põhjalikult ühe minuti jooksul.
Lithuanian: Atvirkščioji šviesos atšvaito pusė nuvaloma standžiu nailono šepetėliu ir tada 1 minutei užpilama arba gerai sudrėkinama benzino ir benzeno mišiniu (maišymo santykis 90:10).
Maltese: In-naħa ta' wara tar-riflettur tar-rifless għandu jitfarfar b'pinzell iebes tan-najlon imbagħad jitgħatta jew jixxarrab sew b'taħlita ta' petrol u benzol (proporzjon 90: 10) għal minuta.
English: The mixture shall then be removed and the reflex reflector allowed to dry.
French: On enlève ensuite le mélange et on laisse sécher le catadioptre.
Portuguese: Retira-se em seguida a mistura e deixa-se secar o reflector.
Czech: Směs se pak odstraní a odrazka se nechá oschnout.
Slovak: Zmes sa potom odstráni a odrazové sklo sa nechá oschnúť.
Polish: Następnie należy usunąć mieszaninę i wysuszyć światło odblaskowe.
Hungarian: Ezt követõen el kell távolítani a keveréket, és a fényvisszaverõt hagyni kell megszáradni.
Slovenian: Nato se bombažna krpa odstrani in odsevnik pusti, da se posuši.
Romanian: Se îndepărtează apoi amestecul și se lasă să se usuce catadioptrul.
Bulgarian: След това сместа се премахне и светлоотражателят се оставя да изсъхне.
Estonian: Seejärel segu eemaldatakse ja helkuril lastakse kuivada.
Lithuanian: Po to tas mišinys pašalinamas ir atšvaitas išdžiovinamas.
Maltese: It-taħlita għandha imbagħad titneħħa u r-riflettur tar-rifless jitħalla jinxef.
English: As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be carried out by brushing the reverse side with the same nylon brush as before.
French: Dès la fin de l'évaporation, on procède à un essai d'abrasion en brossant la face postérieure avec la même brosse de nylon.
Portuguese: Assim que a evaporação terminar, procede-se a um ensaio de abrasão escovando a face posterior com a mesma escova de nylon.
Czech: Po odpaření směsi se provede zkouška odolnosti proti odírání kartáčováním zadní stěny týmž nylonovým kartáčem jako předtím.
Slovak: Po odparení zmesi sa vykoná test odolnosti proti odieraniu očistením zadnej steny tou istou nylonovou kefou ako predtým.
Polish: Natychmiast po zakończeniu odparowywania dokonuje się próby ścierania szczotkując tylną stronę światła odblaskowego tą samą szczotką nylonową.
Hungarian: Amint az elpárolgás befejezõdött, koptatási vizsgálatot kell végezni a hátoldal kefélésével az elõbbiekben használt kefe segítségével.
Slovenian: Po končanem izparevanju se hrbtna stran še enkrat skrtači z isto krtačo z najlonskimi ščetinami.
Romanian: După terminarea evaporării se va trece la o încercare de abraziune periind fața posterioară cu aceeași perie de nailon.
Bulgarian: Веднага след края на изпаряването, се пристъпва към изпитване за износване, като се изчетква обратната страна със същата найлонова четка.
Estonian: Vahetult pärast aurumise lõppemist tehakse kulumiskindluskatse, hõõrudes helkuri tagumist külge uuesti kõva nailonharjaga.
Lithuanian: Kai garavimas baigiasi, atvirkščiąją šviesos atšvaito pusę valant tuo pačiu nailono šepetėliu atliekamas abrazyvinio dilimo bandymas.
Maltese: Malli tispiċċa l-evaporazzjoni, għandu jsir test tal-grif billi n-naħa ta' wara jitfarfar bl-istess pinzell tan-najlon li ntuża qabel.
English: The CIL shall then be measured (V.3.2) after the whole surface of the mirror-backed reverse side has been covered with indian ink.
French: On mesure ensuite le CIL (point V.3.2) après avoir recouvert d'encre de Chine toute la surface postérieure miroitée.
Portuguese: Mede-se em seguida o CIL (ponto V.3.2), depois de se ter coberto com tinta-da-china toda a superfície posterior espelhada.
Czech: Potom celý povrch zadní zrcadlové stěny natře tuší a změří se CIL (příloha V bod 3.2).
Slovak: Potom sa celý povrch zadnej zrkadlovej steny natrie tušom a zmeria sa CIL (V.3.2).
Polish: Następnie dokonuje się pomiaru CIL (ppkt V.3.2.) po pokryciu tuszem całej tylnej powierzchni lustrzanej.
Hungarian: A tükrös hátlap hátoldala teljes felületének tusfestékkel történõ bevonását követõen meg kell mérni (V.3.2.) a fényerõsség együtthatót (FEE).
Slovenian: Nato se izmeri vrednost koeficienta svetilnosti (CIL) (V.3.2), potem ko je bila celotna zrcalna hrbtna stran prekrita s črnim tušem.
Romanian: Se va măsura apoi CIL (punctul V.3.2.) după ce se va fi acoperit cu tuș întreaga suprafață posterioară lustruită.
Bulgarian: След това се измерва CIL (V.3.2), след като цялата огледална обратна повърхност е покрита с индийско мастило.
Estonian: Valgustugevuse koefitsient CIL mõõdetakse (punkt V.3.2) pärast helkuri kogu tagumise peegelpinna katmist tušiga.
Lithuanian: Visą atvirkščiąją pusę, turinčią šviesą atspindintį optinį įtaisą, užtepus tušu, išmatuojamas šviesos intensyvumo koeficientas (pagal V.3.2 punktą).
Maltese: Għandu mbagħad jitkejjel il-KIM (V.3.2) wara li l-wiċċ kollu tan-naħa ta' wara b'dahar mera jkun tgħatta b'linka indjana.
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
Portuguese: ANEXO X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA X
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Latvian: X pielikums
Lithuanian: X PRIEDAS
English: STABILITY OF THE OPTICAL PROPERTIES WITH AGEING
French: STABILITÉ DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES
Portuguese: ESTABILIDADE DAS PROPRIEDADES OPTICAS
Czech: STÁLOST OPTICKÝCH VLASTNOSTÍ PŘI STÁRNUTÍ
Slovak: STÁLOSŤ OPTICKÝCH VLASTNOSTÍ PRI STARNUTÍ
Polish: STABILNOŚĆ WŁAŚCIWOŚCI OPTYCZNYCH W MIARĘ UŻYTKOWANIA X.1.
Hungarian: AZ OPTIKAI JELLEMZÕK ÖREGEDÉSI STABILITÁSA
Romanian: STABILITATEA PROPRIETĂȚILOR OPTICE
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ОПТИЧНИТЕ СВОЙСТВА
Estonian: OPTILISTE NÄITAJATE AJALINE STABIILSUS
Latvian: Optisko īpašību stabilitāte nolietošanās procesā
Lithuanian: OPTINIŲ SAVYBIŲ PASTOVUMAS ATŠVAITUI SENĖJANT
English: The administration which granted EEC component type-approval may check the stability of the optical properties of a type of reflex reflector in service as ageing takes place.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation CEE peut vérifier dans quelle mesure est assurée la stabilité dans le temps des propriétés optiques d'un type de catadioptre en service.
Portuguese: A autoridade administrativa que concedeu a homologação CEE pode verificar em que medida está assegurada a estabilidade no tempo das propriedades ópticas de um tipo de reflector em serviço.
Czech: Orgán, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, může přezkoušet stálost optických vlastností typu odrazky v provozu při jejím stárnutí.
Slovak: 1 Úrad, ktorý udelil typové schválenie EHS komponentu, môže kontrolovať stálosť optických vlastností typu odrazového skla v prevádzke pri jeho starnutí.
Polish: Organ, który przyznał homologację typu EWG części może skontrolować stabilność właściwości optycznych typu światła odblaskowego znajdującego się w użyciu w miarę jego starzenia się.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadó hatóság ellenõrizheti valamely mûködõ fényvisszaverõ-típus optikai jellemzõinek stabilitását az öregedés során.
Slovenian: Homologacijski organ, ki je podelil EGS-homologacijo sestavnega dela, ima pravico preveriti, v kolikšni meri je zagotovljena obstojnost optičnih lastnosti tipa odsevnika v uporabi pri staranju.
Romanian: Autoritatea care a acordat omologarea CEE a componentelor poate verifica în ce măsură este asigurată stabilitatea în timp a proprietăților optice ale unui tip de catadioptru aflat în circulație.
Bulgarian: Органът, който е предоставил типовото одобрение на ЕИО, може да провери до каква степен е осигурена във времето устойчивостта на оптичните свойства на даден тип светлоотражател в експлоатация.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse andnud ametiasutusel on õigus kontrollida kasutuses oleva helkuritüübi optiliste omaduste stabiilsust.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi administracija eksploatuojamam šviesos atšvaitui senėjant gali patikrinti jo optinių savybių stabilumą.
Maltese: L-amministrazzjoni li tat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-komponent tista' tiċċekkja l-istabbilità tal-propjetajiet ottiċi ta' tip ta' riflettur tar-rifless fis-servizz maż-żmien.
English: If a type of reflex reflector displays a consistent failure to conform when in use, they shall send any parts selected for testing to the authority which granted EEC component type-approval, with a request for its opinion.
French: En cas de non-conformité systématique d'un type de catadioptre en service, elles transmettent éventuellement à l'administration qui a accordé l'homologation CEE les pièces prélevées pour examen et lui demandent son avis.
Portuguese: No caso de não-conformidade sistemática de um tipo de reflector em serviço, enviam à autoridade administrativa que concedeu a homologação CEE as peças seleccionadas para exame e solicitam o seu parecer.
Czech: Vykazuje-li některý typ odrazky v provozu soustavné nevyhovění, zašlou tyto orgány orgánu, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, k přezkoušení kterékoliv vybrané konstrukční části se žádostí o jeho stanovisko.
Slovak: Ak vykazuje niektorý typ odrazového skla v prevádzke zásadné poruchy v konformite, zašlú tieto úrady úradu, ktorý udelil typové schválenie EHS komponentu, ktorékoľvek vybraté časti so žiadosťou o jeho stanovisko.
Polish: Jeżeli typ światła odblaskowego znajdującego się w użyciu wykazuje systematyczną niezgodność, władze te powinny przekazać organowi administracji, który przyznał homologację typu EWG części, części wybrane w celu przeprowadzenia prób oraz zwrócić się do niego o opinię.
Hungarian: Amennyiben a fényvisszaverõk valamely típusa a használat során állandó megfelelési hibát mutat, úgy az adott esetben vizsgálat céljából kiválasztott alkatrészt elküldik azon hatóságnak, amely az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadta, és kérik annak véleményét.
Slovenian: Če se pojavijo "sistematične napake v uporabi", se odvzeti deli vsakič pošljejo homologacijskemu organu, ki je podelil EGS-homologacijo sestavnega dela, z zahtevo za mnenje.
Romanian: În caz de neconformitate sistematică a unui tip de catadioptru aflat în circulație, ele pot trimite eventual autorității care a acordat omologarea CEE a componentelor piesele prelevate pentru examinare și îi pot cere părerea acesteia.
Bulgarian: В случай на системно несъответствие на светлоотражател в експлоатация, те предават евентуално на администрацията, която е предоставила типовото одобрение на ЕИО, избраните части за изпитването и искат становището й.
Estonian: Kui kasutuses oleva helkuritüübi puhul ilmneb korduv nõuetest kõrvalekaldumine, siis saadavad kõnealused ametiasutused katsetamiseks väljavalitud mis tahes osad osa tüübikinnituse andnud ametiasutusele arvamuse saamiseks.
Lithuanian: Jeigu eksploatuojamas šviesos atšvaitas nustatytų reikalavimų nuolatos neatitinka, tos kompetentingos institucijos bet kurias bandymui daryti pasirinktas dalis siunčia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusiai institucijai ir prašo, kad ji pareikštų nuomonę.
Maltese: Jekk tip ta' riflettur tar-rifless jesponi nuqqas konsistenti li jikkonforma waqt l-użu, għandhom jibagħtu kull parti magħżula għall-ittestjar lill-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, b'talba għall-opinjoni tagħha.
English: ANNEX XI
French: ANNEXE XI
Portuguese: ANEXO XI
Czech: PŘÍLOHA XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: ZAŁĄCZNIK XI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІ
Estonian: XI LISA
Latvian: XI pielikums
Lithuanian: XI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS XI
English: RESISTANCE TO HEAT
French: RÉSISTANCE À LA CHALEUR
Portuguese: RESISTÊNCIA AO CALOR
Czech: ODOLNOST proti TEPLU
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI TEPLU
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ NA CIEPŁO
Hungarian: HÕÁLLÓSÁG
Romanian: REZISTENȚĂ LA CĂLDURĂ
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ТОПЛИНА
Estonian: KUUMAKINDLUS
Latvian: Izturība pret karstumu
Lithuanian: ATSPARUMAS ŠILUMAI
Maltese: REŻISTENZA GĦAS-SĦANA
English: The reflex reflector shall be kept for a period of 12 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 ºC.
French: Le catadioptre est placé pendant 12 heures consécutives dans une atmosphère sèche, à la température de 65 ± 2 ºC.
Portuguese: O reflector é colocado durante 12 horas consecutivas numa atmosfera seca, à temperatura de 65 ± 2 º.C.
Czech: Odrazka se ponechá nepřetržitě po dobu 12 hodin v suchém prostředí o teplotě (65 2) oC.
Slovak: Odrazové sklo sa ponechá počas 12 hodín v suchom prostredí pri teplote 65 2 C.
Polish: Światło odblaskowe umieszcza się na 12 godzin w suchym powietrzu, w temperaturze 65 ± 2°C.
Hungarian: A fényvisszaverõket 12 órán keresztül száraz környezetben kell tartani 65 ± 2°C hõmérsékleten.
Slovenian: Odsevnik se v suhem okolju 12 ur nepretrgano izpostavi temperaturi 65 ± 2 °C.
Romanian: Catadioptrul se plasează timp de 12 ore consecutive într-o atmosferă uscată, la temperatura de 65 ± 2 °C.
Bulgarian: Светлоотражателят се поставя за 12 последователни часа в суха среда, на температура от 65 2С.
Estonian: Helkurit hoitakse 12 tundi kuivas keskkonnas temperatuuril 65 ± 2ºC.
Lithuanian: Šviesos atšvaitas 12 valandų laikomas sausame aplinkos ore, kurio temperatūra 65 ± 2° C.
Maltese: Ir-riflettur tar-rifless għandu jinżamm għal perijodu ta' 12-il siegħa f'atmosfera xotta f'temperatura ta' 65 2°Ċ.
English: After this test, no cracking or appreciable distortion of the reflex reflector, and in particular, of its optical units must be visible.
French: Après l'essai, aucune déformation sensible ou fêlure du catadioptre, et en particulier des éléments optiques, ne doit pouvoir être constatée visuellement.
Portuguese: Depois do ensaio não deve poder verificar-se visualmente nenhuma deformação apreciável ou fenda do reflector, e em especial dos elementos ópticos.
Czech: Po této zkoušce nesmějí být na odrazce a zejména na její optické části žádné trhliny nebo zjevné deformace.
Slovak: Po tomto teste nesmú byť viditeľné na odrazovom skle žiadne praskliny alebo viditeľné deformácie, najmä na jeho optickej časti.
Polish: Po wykonaniu tej próby nie może być zauważalne żadne znaczące odkształcenie lub pęknięcie światła odblaskowego, w szczególności jego elementów optycznych.
Hungarian: E vizsgálatot követõen nem jelentkezhet a fényvisszaverõn, és különösen annak optikai egységein észrevehetõ repedés vagy deformálódás.
Slovenian: Po opravljenem preskusu na odsevnikih, zlasti na optičnih enotah, ne smejo biti vidne deformacije ali razpoke.
Romanian: După încercare nu trebuie să poată fi constatată vizual nici o deformare sensibilă sau fisură a catadioptrului și în special a elementelor optice.
Bulgarian: След опита никаква чувствителна деформация или пукнатина, и по-специално на оптичните възли, не трябва да бъде визуално констатирана.
Estonian: Selle katse järel ei tohi helkuril ning eelkõige selle optilistel osadel olla silmaga nähtavaid pragunemisi ega märgatavaid vormimuutusi.
Lithuanian: Užbaigus bandymą, šviesos atšvaite, ypač jo optiniuose įtaisuose, neturi būti matyti jokių įtrūkių arba tas atšvaitas ar jo optiniai įtaisai neturi būti bent kiek labiau deformuoti.
Maltese: Wara dan it-test, l-ebda qsim jew tgħawwiġ apprezzabbli tar-riflettur tar-rifless, u b'mod partikolari, fl-unitajiet ottiċi tiegħu m'għandu jkun viżibbli.
English: The colorimetric and photometric characteristics shall be checked in accordance with V.3.1 and V.3.2.
French: Les caractéristiques colorimétriques et photométriques sont contrôlées (points V.3.1 et V.3.2).
Portuguese: As características colorimétricas e fotométricas são controladas de acordo com os pontos V.3.1 e V.3.2.
Czech: Kolorimetrické a fotometrické charakteristiky se přezkoušejí podle přílohy V bodů V.3.1 a V.3.2.
Slovak: Kolorimetrické a fotometrické charakteristiky sa kontrolujú podľa bodov V.3.1 a V.3.2.
Polish: Właściwości kolorymetryczne i fotometryczne kontroluje się zgodnie z ppkt V.3.1. i V.3.2.
Hungarian: A kolorimetriai és fotometriai jellemzõket ellenõrizni kell a V.3.1. és V.3.2. ponttal összhangban.
Slovenian: Kolorimetrične in fotometrične značilnosti se preverijo po V.3.1 in V.3.2.
Romanian: Se controlează caracteristicile colorimetrice și fotometrice (punctele V.3.1 și V.3.2).
Bulgarian: Цветометричните и фотометричните характеристики се проверят в съответствие с точки V.3.1 и V.3.2.
Estonian: Kolorimeetrilisi ja fotomeetrilisi omadusi kontrollitakse punktide V.3.1 ja V.3.2 kohaselt.
Lithuanian: Kolorimetrinės ir fotometrinės charakteristikos patikrinamos pagal V.3.1 ir V.3.2 punktus.
Maltese: Il-karatteristiċi kolorometriċi u fotometriċi għandhom jiġu ċċekkjati b'mod konformi ma' V.3.1 u V.3.2.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Portuguese: ANEXO XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA XII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІ
Estonian: XII LISA
Latvian: XII pielikums
Lithuanian: XII PRIEDAS
English: COLOUR-FASTNESS
French: STABILITÉ DE LA COULEUR
Portuguese: ESTABILIDADE DA COR
Czech: BAREVNÁ STÁLOST
Slovak: FAREBNÁ STÁLOSŤ
Polish: STABILNOŚĆ BARWY
Hungarian: SZÍNTARTÓSÁG
Romanian: STABILITATEA CULORII
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ЦВЕТА
Estonian: VÄRVIPÜSIVUS
Latvian: Krāsu izturība
Lithuanian: SPALVOS PATVARUMAS
English: The authority which granted EEC component type-approval may check the colour-fastness of a type of reflex reflector in service.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation CEE peut vérifier dans quelle mesure est assurée la stabilité de la couleur d'un type de catadioptre en service.
Portuguese: A autoridade administrativa que concedeu a homologação CEE pode verificar em que medida está assegurada a estabilidade da cor de um tipo de reflector em serviço.
Czech: Orgán, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, může přezkoušet barevnou stálost typu odrazky v provozu.
Slovak: Úrad, ktorý udelil typové schválenie EHS komponentu, môže kontrolovať farebnú stálosť typu odrazového skla v prevádzke.
Polish: Organ, który wydał homologację typu EWG części może sprawdzić stabilność barwy typu światła odblaskowego, który znajduje się w użyciu.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadó hatóság ellenõrizheti a mûködõ fényvisszaverõk színtartóságát.
Slovenian: Homologacijski organ, ki je podelil EGS-homologacijo sestavnega dela, ima pravico preveriti, v kolikšni meri je zagotovljena obstojnost barv določenega tipa odsevnika v uporabi.
Romanian: Autoritatea care a acordat omologarea CEE a componentelor poate verifica în ce măsură este asigurată stabilitatea culorii unui tip de catadioptru în circulație.
Bulgarian: Органът, който е предоставил типовото одобрение на ЕИО, може да провери до каква степен е осигурена устойчивостта на цвета на даден тип светлоотражател в експлоатация.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse andnud asutusel on õigus kontrollida kasutuses oleva helkuritüübi värvipüsivust.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali patikrinti eksploatuojamo šviesos atšvaito spalvos patvarumą.
Maltese: L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-komponent tista' tiċċekkja ż-żamma tal-kulur ta' tip ta' riflettur tar-rifless fis-servizz.
English: The competent authorities of Member States other than the State in which EEC component type-approval was granted may carry out similar checks in their territory.
French: Les autorités compétentes d'un État membre autre que l'État dont l'autorité compétente a délivré l'homologation CEE peuvent procéder sur leur territoire à des vérifications semblables.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-membro diferente do Estado em que foi concedida a homologação CEE podem proceder no seu território a verificação idênticas.
Czech: Příslušné orgány jiných členských států, než je sát, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, mohou na svém území provádět podobné kontroly.
Slovak: Príslušné orgány iných členských štátov než je štát, ktorý udelil typové schválenie EHS komponentu, môžu na svojom území vykonávať podobné kontroly.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego innego niż Państwo Członkowskie, które wydało homologację typu EWG części, mogą dokonać na swoim terytorium podobnych kontroli.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyást megadó tagállamon kívül, felségterületükön belül a tagállamok illetékes hatóságai hasonló vizsgálatokat végezhetnek.
Slovenian: Pristojni organi držav članic, ki niso podelile EGS-homologacijo sestavnega dela, lahko opravijo enake preskuse na svojem ozemlju.
Romanian: Autoritățile competente ale unui stat membru, altul decât statul a cărui autoritate competentă a acordat omologarea CEE a componentelor, pot face verificări asemănătoare pe teritoriul lor.
Bulgarian: Компетентните органи на дадена държава-членка, различна от държавата, чийто компетентен орган е предоставил типовото одобрение на ЕИО, могат да проведат сходни проверки на тяхната територия.
Estonian: Muu kui osa EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi pädevad asutused võivad teha samalaadseid kontrollimisi oma territooriumil.
Lithuanian: Ne valstybės, kurioje buvo suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, o kitų valstybių narių kompetentingos institucijos panašias patikras gali daryti savo teritorijoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri altru mill-Istat Membru li fih ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jistgħu jesegwixxu investigazzjonijiet simili fit-territorju tagħhom.