English: Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2384/79 (4), includes under subheading 13.03 C III mucilages and thickeners derived from vegetable products, other than agar-agar and mucilages and thickeners extracted from locust beans or locust bean seeds;
French: considérant que la sous-position 13.03 C III du tarif douanier commun annexée au règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2384/79 (4), vise les mucilages et épaississants dérivés des végétaux (autres que l'agar-agar et les mucilages et les épaississants de caroubes ou de graines de caroubes);
Czech: vzhledem k tomu, že společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení Rady (EHS) č. 950/683, naposledy pozměněného nařízením Rady (EHS) č. 2384/794, zahrnuje do položky 13.03 C III slizy a zahušťovadla získané z rostlin kromě agar-agaru a slizů a zahušťovadel získaných ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba;
Slovak: keďže Spoločný colný sadzobník, ktorý je pripojený k nariadeniu Rady (EEC) č. 950/68(3), naposledy zmenenému nariadením Rady (EEC) č. 2384/79(4), zahŕňa v podpoložke 13.03 C III slizy a zahusťovadlá získané z rastlinných produktov, iné ako agar-agar a slizy a zahusťovadlá získané zo svätojánskeho chleba a semien svätojánskeho chleba;
Polish: Wspólna Taryfa Celna dołączona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 950/68[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2384/79[4], obejmuje podpozycją 13.03 C III kleje i środki zagęszczające otrzymane z produktów roślinnych, innych niż agar oraz kleje i środki zagęszczające otrzymane z grochodrzewu lub jego nasion;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2384/79/EGK tanácsi rendelettel [3] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [4] mellékelt közös vámtarifa a 13.03. C III alszám alatt tartalmazza a növényi anyagokból nyert – az agar-agartól, illetve a szentjánoskenyérből vagy a szentjánoskenyérmagból nyert nyálkától és dúsítótól eltérő – nyálkát és dúsítót;
Slovenian: ker vključuje skupna carinska tarifa, priložena Uredbi Sveta (EGS) št. 950/683, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2384/794, pod tarifno podštevilko 13.03 C III sluzi in sredstva za zgoščevanje, pridobljena iz rastlinskih proizvodov, razen agar-agarja in sluzi ter sredstev za zgoščevanje, ekstrahiranih iz rožičev ali rožičevih semen;
Romanian: întrucât subpoziția 13.03 C III din Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2384/79, se referă la mucilagiile și agenții de îngroșare derivați din plante (altele decât agar-agar și mucilagiile și agenții de îngroșare din roșcove sau din semințele de roșcove);
Bulgarian: като има предвид, че Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2384/79 на Съвета, включва в подпозиция 13.03 C III лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от растителни продукти, различни от агар-агар, и лепкави и сгъстяващи материали, извлечени от рожкови или семената на рожкови,
Estonian: nõukogu määrusele (EMÜ) nr 950/68,3 viimati muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2384/79,4 lisatud ühise tollitariifistiku alamrubriiki 13.03 C III kuuluvad taimsed liimid ja paksendajad, v.a agar-agar ning jaanikaunadest või -seemnetest saadud taimsed liimid ja paksendajad;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 950/683, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2384/794, pielikumā pievienotā kopējā muitas tarifa pozīcija 13.03 C III ietver no augu valsts produktiem iegūtas augu gļotas un biezinātājvielas, kas navagars un citas augu gļotas, un biezinātājvielas no ceratoniju augļiem vai sēklām;
Lithuanian: kadangi bendrojo muitų tarifo, pridėto prie Tarybos reglamento (EEB) Nr. 950/68([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2384/79([4]), 13.03 C III subpozicijoje nurodyti iš augalinių produktų, išskyrus agarą, išgauti augaliniai klijai ir tirštikliai bei iš saldžiavaisio pupmedžio vaisių arba saldžiavaisio pupmedžio vaisių sėklų išgauti augaliniai klijai ir tirštikliai;
Maltese: Billi t-Tariffa Komuni Doganali annessa mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68([3]), kif l-aħħar emendat Regolament tal-Kunsill 2384/79([4]), jinkludi taħt is-sub-intestatura 13.03 Ċ III muċillaġinijiet u addensaturi derivati mill-prodotti veġetali, li ma jkunux agar-agar u muċillaginijiet u addensaturi estratti minn locust beans jew żerriegħa tal-locust bean;