English: MEMBER STATES SHALL ABOLISH , IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND UNDERTAKINGS COVERED BY TITLE I OF THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT , HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES " , THE RESTRICTIONS REFERRED TO IN TITLE III OF THIS PROGRAMME AFFECTING THE RIGHT TO TAKE UP AND PURSUE SELF-EMPLOYED ACTIVITIES IN THE CLASSES OF INSURANCE SPECIFIED IN ARTICLE 1 OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES SUPPRIMENT , EN FAVEUR DES PERSONNES PHYSIQUES ET DES SOCIETES DESIGNEES AU TITRE I DU PROGRAMME GENERAL POUR LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS A LA LIBERTE D'ETABLISSEMENT , CI-APRES DENOMMEES BENEFICIAIRES , LES RESTRICTIONS VISEES AU TITRE III DE CE PROGRAMME , POUR CE QUI CONCERNE L'ACCES AUX ACTIVITES NON SALARIEES DANS LES BRANCHES D'ASSURANCE VISEES A L'ARTICLE 1ER DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION , AINSI QUE L'EXERCICE DE CELLES-CI.
German: DIE MITGLIEDSTAATEN HEBEN ZUGUNSTEN DER IN ABSCHNITT I DES ALLGEMEINEN PROGRAMMS ZUR AUFHEBUNG DER BESCHRÄNKUNGEN DER NIEDERLASSUNGSFREIHEIT GENANNTEN NATÜRLICHEN PERSONEN UND GESELLSCHAFTEN - IM FOLGENDEN " BEGÜNSTIGTE " GENANNT - DIE IN ABSCHNITT III DIESES PROGRAMMS AUFGEFÜHRTEN BESCHRÄNKUNGEN FÜR DIE AUFNAHME UND AUSÜBUNG DER SELBSTÄNDIGEN TÄTIGKEITEN IN DEN UNTER ARTIKEL 1 DER ERSTEN KOORDINIERUNGSRICHTLINIE FALLENDEN VERSICHERUNGSZWEIGEN AUF.
Spanish: Los Estados miembros suprimirán , en favor de las personas físicas y de las sociedades designadas en el Título I del Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento , en lo sucesivo denominadas beneficiarios , las restricciones contempladas en el Título III del citado programa , en lo que se refiere al acceso a las actividades por cuenta propia en los ramos de seguro contemplados en el artículo 1 de la primera Directiva de coordinación , así como al ejercicio de las mismas.
Italian: Gli Stati membri aboliscono, a beneficio delle persone fisiche e delle società indicate al titolo I del programma generale per la soppressione delle restrizioni dalla libertà di stabilimento, in appresso denominate « beneficiarie », le restrizioni previste al titolo III di detto programma, per quanto riguarda l'accesso e l'esercizio delle attività non salariate nei rami di assicurazione di cui all'articolo 1 della prima direttiva di coordinamento.
Portuguese: Os Estados-membros suprimirão, em favor das pessoas singulares e sociedades no Título I do Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento, a seguir denominadas «beneficiários», as restrições referidas no Título III do mesmo programa, no que diz respeito ao acesso e ao exercício das actividades não assalariadas nos ramos de seguros mencionados no artigo 1o da Primeira Directiva de Coordenação.
Dutch: De Lid-Staten heffen ten behoeve van de in titel I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging genoemde natuurlijke personen en vennootschappen , hierna begunstigden genoemd , de in titel III van dit programma genoemde beperkingen op ten aanzien van de toegang tot en de uitoefening van de anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden in de in artikel 1 van de eerste coordinatierichtlijn bedoelde verzekeringsbranches.
Danish: Medlemsstaterne ophæver til fordel for de fysiske personer og selskaber , der er nævnt i afsnit I i den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden , i det følgende benævnt begunstigede , de begrænsninger , der er anført i afsnit III i denne plan , for så vidt angår adgang til og udøvelse af selvstændig virksomhed inden for de i artikel 1 i det første samordningsdirektiv omhandlede forsikringsklasser.
Swedish: Medlemsstaterna skall, till förmån för de fysiska personer och företag som anges i avdelning I i det allmänna handlingsprogrammet för upphävande begränsningar av etableringsfriheten, i fortsättningen kallade "förmånsberättigade", avskaffa de inskränkningar som anges i avdelning III i detta program och som påverkar rätten att starta och driva självständig verksamhet omfattande de försäkringsklasser som anges i artikel 1 i det första samordningsdirektivet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on poistettava sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman I osastossa tarkoitetuilta luonnollisilta henkilöiltä ja yrityksiltä, jäljempänä "edunsaajat", toimintaohjelman III osastossa tarkoitetut rajoitukset, jotka vaikuttavat oikeuteen aloittaa ja harjoittaa liiketoimintaa ensimmäisen yhteensovittamisdirektiivin 1 artiklassa määritellyissä vakuutusluokissa itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Greek: Τα κράτη μέλη καταργούν όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα και τις εταιρίες, που προβλέπονται στον Τίτλο I των γενικών προγραμμάτων για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως (που στο εξής καλούνται "δικαιούχοι") τους περιορισμούς που αναφέρονται στον Τίτλο III των εν λόγω γενικών προγραμμάτων όσον αφορά την ανάληψη και άσκηση των μη μισθωτών δραστηριοτήτων στους κλάδους ασφαλίσεως που καθορίζονται στο άρθρο 1 της πρώτης οδηγίας συντονισμού.
Slovak: Členské štáty zrušia, pokiaľ ide o fyzické osoby a podniky, ktoré spadajú pod hlavu I Všeobecného programu na odstránenie obmedzení slobody usadiť sa, ďalej len "oprávnené osoby", obmedzenia uvedené v hlave III tohto programu, ktoré majú vplyv na prístup a výkon samostatnej zárobkovej činnosti v poistných odvetviach určených v článku 1 prvej koordinačnej smernice.
Polish: W stosunku do osób fizycznych i przedsiębiorców objętych tytułem I ogólnego programu znoszenia ograniczeń swobody podejmowania działalności gospodarczej, zwanych dalej "beneficjentami", Państwa Członkowskie zniosą ograniczenia określone w tytule III programu, które wpływają na ich prawo do podejmowania i prowadzenia samodzielnej działalności w zakresie ubezpieczeń wymienionych w art. 1 pierwszej dyrektywy w sprawie koordynacji.
Hungarian: A tagállamok a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetésére irányuló általános program I. címe alá tartozó természetes személyekre és vállalkozásokra, a továbbiakban "kedvezményezettekre" vonatkozóan eltörlik az ezen program III. címében említett korlátozásokat arra a jogra vonatkozóan, hogy az első összehangolási irányelv 1. cikkében meghatározott biztosítási formákban vállalkozásokat alapítsanak és működtessenek.
Slovenian: Države članice v zvezi s fizičnimi osebami in podjetji iz Naslova I Splošnega programa za odpravo omejitev svobode ustanavljanja, v nadaljnjem besedilu "upravičenci", odpravijo omejitve iz Naslova III tega programa, ki vplivajo na pravico do začetka opravljanja in opravljanja samozaposlitvenih dejavnosti v zavarovalnih vrstah iz člena 1 Prve direktive o usklajevanju.
Romanian: Statele membre elimină, cu privire la persoanele fizice și întreprinderile arătate în titlul I din Programului general pentru eliminarea restricțiilor la libertatea de stabilire, denumite în continuare „beneficiari”, restricțiile arătate în titlul III din acest program, care îngrădesc dreptul de a iniția și exercita activități independente în domeniul claselor de asigurare prevăzute la articolul 1 din prima Directivă privind coordonarea.
Estonian: Liikmesriigid kaotavad asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi I jaotise reguleerimisalasse kuuluvate füüsiliste isikute ja kindlustusseltside, edaspidi "soodustatud isikud", puhul nimetatud üldprogrammi III jaotises osutatud piirangud, mis mõjutavad esimese kooskõlastamisdirektiivi artiklis 1 sätestatud sõltumatute toimingute alustamist ja jätkamist.
Latvian: Dalībvalstis par labu fiziskām personām un uzņēmējsabiedrībām, uz ko attiecas I sadaļa vispārējā programmā ierobežojumu atcelšanai uzņēmējdarbības veikšanas jomā, turpmāk "labuma guvēji", atceļ ierobežojumus, kas minēti šīs programmas III sadaļā, attiecībā uz tiesībām sākt un veikt individuālu uzņēmējdarbību apdrošināšanas nozarēs, kas minētas Pirmās saskaņošanas direktīvas 1. pantā.
Lithuanian: Valstybės narės panaikina Bendrosios įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programos I antraštinėje dalyje numatytiems fiziniams asmenims ir įmonėms, toliau - naudos gavėjai, taikomus šios programos III antraštinėje dalyje nurodytus apribojimus, susijusius su teise pradėti ir vykdyti savarankišką veiklą draudimo grupėse, išvardytose pirmosios derinimo direktyvos 1 straipsnyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jabolixxu, fir-rigward tal-persuni fiżiċi u intrapriżi koperti bit-Titolu I tal-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet dwar il-libertàa ta' stabbiliment, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa “l-benefiċċjarji”, ir-restrizjonijiet msemmija fit-Titolu III ta' dan il-Programm li jaffettwaw id-dritt tal-bidu u t-twettiq ta' attivitajiet għal rashom fil-klassijiet ta' assigurazzjoni speċifikati fl-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Direttiva ta' Koordinazzjoni.