FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN THE CASE OF A HEAT GENERATOR CAPABLE OF USING VARIOUS TYPES OF FUEL (LIQUID OR GASEOUS) , THE TEST SHALL BE CARRIED OUT WITH A FUEL OF EACH TYPE WHICH IS IN CONFORMITY WITH THE MANUFACTURER'S SPECIFICATIONS AND AVAILABLE AT THE TIME OF THE TEST.
French: Lorsque le générateur de chaleur peut utiliser différents types de combustibles (liquides ou gazeux), l'essai sera effectué avec un combustible de chaque type, conforme aux spécifications du constructeur et disponible au moment de l'essai.
Czech: V případě zdroje tepla schopného používat různé druhy paliva (kapalné nebo plynné) se zkouška provádí s palivem každého druhu, který je ve shodě s pokyny výrobce a je dostupný v době zkoušky.
Slovak: V prípade zdroja tepla, ktorý je schopný používať rôzne typy paliva (kvapalné alebo plynné), sa skúška vykoná s každým typom paliva, ktoré je v súlade so špecifikáciami výrobcu a je k dispozícii v čase skúšky.
Polish: Jeśli wytwornica ciepła może wykorzystywać różne typy paliwa (ciekłe lub lotne), badanie będzie przeprowadzone z jednym paliwem każdego typu, zgodnym ze wskazówkami producenta i dostępnym w chwili przeprowadzania badania.
Hungarian: Különböző típusú tüzelőanyagok (folyékony vagy gáz halmazállapotú) használatára képes hőfejlesztő berendezés esetében a vizsgálatot minden olyan tüzelőanyag-típussal végre kell hajtani, amely összhangban van a gyártó előírásaival, és rendelkezésre áll a vizsgálat idején.
Romanian: În cazul unui generator de căldură capabil să utilizeze diferite tipuri de combustibil (lichid sau gazos), testarea se efectuează cu câte un combustibil din fiecare tip, care să fie în conformitate cu specificațiile fabricantului și să fie disponibil în momentul testării.
Bulgarian: Когато топлинният генератор може да използва различни видове горива (течни или газообразни), изпитването ще бъде осъществено с гориво от всеки вид, съответстващо на спецификациите на конструктора и на разположение в момента на изпитването.
Estonian: Soojusgeneraatoriga, milles võib kasutada eri liiki kütuseid (vedel- või gaasikütus), tehakse katse iga liiki kütusega, mis vastab tootja spetsifikatsioonile ning on katse ajal kättesaadav.
Latvian: Ja siltuma ģeneratoram var izmantot dažādus kurināmā veidus (šķidro vai gāzveida), tad pārbaudi veic katram kurināmā veidam, kas atbilst ražotāja instrukcijām un ir pieejams pārbaudes laikā.
Lithuanian: Šilumos generatoriai, naudojantys įvairių rūšių kurą (skystą ar dujas), tikrinami deginant kiekvieną kuro rūšį, gamintojo nurodytą techninėse gaminio charakteristikose ir turimą bandymo metu.
Maltese: F' każ ta' ġeneratur ta' sħana kapaċi li juża tipi varji ta' karburanti (likwidi jew gass), it-test isir b' karburanti ta' kull tip li jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant u li hu disponibbli fil-ħin tat-test.
English: WHERE THIS IS IMPOSSIBLE , THE NEXT-CLOSEST LOAD SHOULD BE USED.
French: En cas d'impossibilité, on utilisera l'allure la plus proche possible.
Czech: Pokud to není možné, použije se tomu co nejbližší zatížení.
Slovak: Tam, kde to nie je možné, by sa malo použiť najbližšie ďalšie zaťaženie.
Polish: W przypadku braku takiej możliwości wykorzysta się możliwie najbliższy bieg.
Hungarian: Ahol ez lehetetlen, az ehhez legközelebbi terhelést kell használni.
Romanian: Dacă nu este posibil, atunci se folosește următoarea valoare mai mică a sarcinii.
Bulgarian: В случай, че това е невъзможно, ще се използва възможно най-близкото натоварване.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, kasutatakse suurimat võimalikku koormust.
Latvian: Ja tas nav iespējams, būtu jāizmanto nākamā tuvākā slodze.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma, naudojama kita artimiausia apkrova.
Maltese: Fejn dan hu impossibbli, għandu jintuża l-eqreb piż li jmiss.
English: IF THE GENERATOR IS DESIGNED TO OPERATE AT TWO OR AT SEVERAL LOADS , A REDUCED LOAD TEST MAY ALSO BE CARRIED OUT AT THE REQUEST OF THE MEMBER STATES.
French: Si le générateur est prévu pour fonctionner à deux ou plusieurs allures, un essai à allure réduite pourra également être effectué à la demande des États membres.
Czech: Je-li zdroj tepla konstruován pro provoz při dvou nebo několika stupních zatížení, může se na žádost členského státu zkouška provést také při nižším zatížení.
Slovak: Ak je zdroj navrhnutý na prevádzku s dvoma alebo viacerými zaťaženiami, môže sa na požiadanie členských štátov vykonať aj skúška pri zníženom zaťažení.
Polish: Jeśli przewidziane jest działanie wytwornicy na dwóch lub większej liczbie biegów, badanie może być wykonane także, na wniosek Państw Członkowskich, na ograniczonym biegu.
Hungarian: Ha a hőfejlesztő berendezést kettő vagy több terhelésen való működtetésre tervezték, csökkentett terhelés melletti vizsgálat is végrehajtható a tagállamok kérésére.
Romanian: Dacă generatorul este proiectat să funcționeze la două sau mai multe sarcini, la cererea statelor membre se poate efectua și o testare la sarcină redusă.
Bulgarian: Ако генераторът е предвиден да работи при две или няколко натоварвания, може също така да се извърши едно изпитване с намалено натоварване, по искане на държавите-членки.
Estonian: Kui generaator on ette nähtud kasutamiseks kahel või enamal koormusel, võib liikmesriikide taotlusel teha katse ka vähendatud koormusel.
Latvian: Ja ģeneratoru paredzēts darbināt ar divām vai vairākām slodzēm, pēc dalībvalstu pieprasījuma var veikt arī samazinātās slodzes pārbaudi.
Lithuanian: Jeigu generatorius skirtas veikti esant dviem ar keliom apkrovoms, sumažintos apkrovos bandymas atliekamas valstybių narių prašymu.
Maltese: Jekk il-ġeneratur huwa disinjat li jopera f' żewġ tagħbijiet jew iktar, test b' piż imnaqqas jista' jsir ukoll fuq talba ta' l-Istati Membri.
English: PERFORMANCE , WHETHER DETERMINED BY THE DIRECT OR INDIRECT METHOD , SHALL BE EXPRESSED AS A PERCENTAGE ON THE BASIS OF THE NET OR GROSS CALORIFIC VALUE OF THE FUEL INJECTED INTO THE BURNER AT THE LOAD ASSESSED AS INDICATED IN 1.4.
French: Le rendement, qu'il soit déterminé par la méthode directe ou indirecte, sera exprimé en pourcentage sur la base du pouvoir calorifique inférieur ou supérieur du combustible injecté au brûleur à l'allure évaluée comme il est indiqué au point 1.4.
Czech: Účinnost stanovená buď přímou, nebo nepřímou metodou se vyjádří v procentech výhřevnosti nebo spalného tepla paliva přivedeného do hořáku při zatížení podle bodu 1.4.
Slovak: Výkon určený či už priamou alebo nepriamou metódou sa vyjadrí percentuálnym pomerom k dolnej alebo hornej výhrevnosti paliva, vstrekovaného do horáku pri zaťažení odhadnutom tak, ako je to opísané v 1.4.
Polish: Sprawność, niezależnie od tego, czy określona metodą bezpośrednią czy pośrednią, wyrażona zostanie procentowo na podstawie wartości kalorycznej dolnej (wartości opałowej) lub ciepła spalania paliwa wtryskiwanego do palnika na biegu oszacowanym tak, jak określa to punkt 1.4.
Hungarian: A teljesítményt, függetlenül attól, hogy közvetett vagy közvetlen módszerrel történt-e a meghatározása, százalékban kell kifejezni az 1.4. pontban jelzettek szerint megállapított terhelés mellett az égőbe bevezetett tüzelőanyag nettó vagy bruttó fűtőértéke alapján.
Romanian: Indiferent dacă este determinat prin metodă directă sau indirectă, randamentul se exprimă ca procent, pe baza puterii calorifice inferioare sau superioare a combustibilului injectat în arzător la sarcina evaluată conform punctului 1.4.
Bulgarian: Независимо дали е определена по пряк или непряк метод, производителността ще се отчита в проценти въз основа на по-ниската или по-високата топлинна стойност на горивото, впръсквано в горелката, при натоварване, оценено както е посочено в точка 1.4.
Estonian: Otsese või kaudse meetodiga kindlaksmääratud tõhusust väljendatakse protsendina punktis 1.4 nimetatud koormusel põletisse suunatava kütuse neto- või brutokütteväärtusest.
Latvian: Darbību, neatkarīgi no tā, vai to nosaka ar tiešas vai netiešas metodes palīdzību, izsaka procentos, pamatojoties uz deglī izmantotā kurināmā neto vai bruto kaloritāti pie slodzes, kas aprēķināta kā norādīts 1. punkta 4. apakšpunktā.
Lithuanian: Naudingumo koeficientas, nustatytas tiesioginiu ar netiesioginiu būdu, išreiškiamas procentais, remiantis injekuoto į degiklį kuro žemutiniu ar aukštutiniu šilumingumu ir esant 1.4 punkte nurodytu būdu įvertintai apkrovai.
Maltese: Il-prestazzjoni, jekk determinat bil-metodu dirett jew indirett, għandu jiġi espress bħala perċentwal fuq il-bażi tal-valur kalorifiku nett jew gross tal-karburanti injettati fil-burner bil-piż stmat kif indikat f' 1.4.
English: IT SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE USER , WITH THE POSSIBLE HELP OF THE MANUFACTURER AND/OR THE INSTALLER , TO CARRY OUT BEFORE THE TEST ANY CLEANING , REGULATION AND PREPARATION OF THE GENERATOR WHICH HE CONSIDERS NECESSARY.
French: Il incombe à l'exploitant, éventuellement assisté par le constructeur et/ou l'installateur, d'opérer avant l'essai le nettoyage, le réglage et la mise au point du générateur qu'il estime nécessaires.
Czech: Uživateli přísluší, aby zdroj tepla před zkouškou vyčistil, seřídil a připravil tak, jak pokládá za nezbytné, s případnou pomocí výrobce nebo osoby, která zdroj tepla instalovala.
Slovak: Užívateľ zodpovedá za to, aby s prípadnou pomocou výrobcu a/alebo inštalujúceho vykonal pred skúškou také čistenie, vyregulovanie a prípravu zdroja, ktoré považuje za potrebné.
Polish: Na eksploatującym, ewentualnie w towarzystwie producenta i/lub instalującego, spoczywa obowiązek przeprowadzenia przed badaniem czyszczenia, regulacji i nastawienia wytwornicy, jakie uzna za konieczne.
Hungarian: A használó kötelessége, a gyártó és/vagy a beszerelő esetleges segítségével, hogy a vizsgálat előtt elvégezze a hőfejlesztő berendezés általa szükségesnek vélt tisztítását, beszabályozását és előkészítését.
Romanian: Este responsabilitatea utilizatorului, eventual cu asistență din partea fabricantului și/sau a instalatorului, să efectueze, înainte de testare, operațiunile de curățare, reglare și pregătire, pe care le consideră necesare.
Bulgarian: Задължение на потребителя е, с помощта евентуално на конструктора и/или специалиста, извършващ монтажа, преди изпитването да извърши почистване, регулиране и подготовка за работа на генератора, каквито той сметне за необходими.
Estonian: Kasutaja kohustus on, võimalusel tootja ja/või paigaldaja abiga, korraldada enne katsetamist generaatori puhastamine, reguleerimine ja ettevalmistamine sel määral, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Pirms pārbaudes lietotāja pienākums ir, izmantojot ražotāja un/vai uzstādītāja iespējamo palīdzību, veikt, viņaprāt, nepieciešamo ģeneratora tīrīšanu, regulēšanu un sagatavošanu.
Lithuanian: Vartotojas, jeigu galima padedamas gamintojo ir (arba) montuotojo kiek tai būtina, prieš bandymą išvalo, sureguliuoja ir parengia generatorių.
Maltese: Hija r-responsabbiltá ta'l-utent, bl-għajnuna tal-fabbrikant u/jew l-istallatur, li jwettaq qabel it-test it-tindif, regolament u preparazzjoni tal-ġeneratur li huwa jikkonsidra neċessarju.
English: IF NO SUCH CHECKS ARE REQUIRED BY NATIONAL LAW , THE BODY IS ENTITLED TO REASONABLE ASSURANCE OF SAFE WORKING CONDITIONS BEFORE IT CARRIES OUT THE CHECK.
French: Si de tels contrôles ne sont pas requis par la législation nationale, l'organisme est en droit d'exiger l'assurance raisonnable qu'il pourra effectuer le contrôle dans des conditions de sécurité.
Czech: Pokud tuto kontrolu vnitrostátní právní předpisy nevyžadují, je orgán oprávněn požadovat, aby byly před provedením kontroly přiměřeně zajištěny bezpečné pracovní podmínky.
Slovak: Ak právne predpisy krajiny nevyžadujú takéto kontroly, orgán má právo náležite sa presvedčiť o bezpečnosti prevádzkových podmienok predtým, ako vykoná kontrolu.
Polish: Jeśli tego rodzaju kontrole nie są wymagane przez ustawodawstwo narodowe, organ ma prawo wymagać racjonalnego zapewnienia, że będzie mógł przeprowadzić kontrolę w bezpiecznych warunkach.
Hungarian: Ha a nemzeti jogszabályok ilyen ellenőrzést nem követelnek meg, a szerv jogosult kellő mértékben biztosítani a biztonságos munkakörülményeket, mielőtt az ellenőrzést elvégezné.
Romanian: Dacă legislația internă nu impune astfel de teste, organismul este îndreptățit să solicite asigurări rezonabile că va putea efectua controlul în condiții de siguranță.
Bulgarian: Ако такъв контрол не е задължителен според националното законодателство, органът има право да изиска разумно уверение, че ще може да осъществи изпитването при безопасни условия.
Estonian: Kui siseriiklike õigusaktidega sellist kontrolli ei nõuta, on asutusel õigus enne kontrollimist saada mõistlik kinnitus ohutute töötingimuste kohta.
Latvian: Ja attiecīgās valsts tiesību akti nepieprasa šādas pārbaudes, institūcijai pirms pārbaudes veikšanas ir tiesības saņemt piemērotu apliecinājumu, ka darba apstākļi ir droši.
Lithuanian: Jeigu nacionaliniuose teisės aktuose šie patikrinimai nenumatyti, įstaiga prieš patikrinimą turi teisę gauti atitinkamą saugaus darbo garantiją.
Maltese: Jekk m'humiex meħtieġa dawn il- verifiki mil-liġi nazzjonali, il-korp huwa intitolat għal sigurtà raġunevoli ta' kondizzjonijiet salvi ta' operazzjoni qabel ma jwettaq il-verifika.
English: SHOULD IT FAIL TO OBTAIN SATISFACTION ON THE ABOVE POINTS , THE BODY MAY REFUSE TO CARRY OUT THE CHECK;
French: Faute d'obtenir satisfaction sur les points ci-dessus, l'organisme peut refuser d'opérer le contrôle;
Czech: Pokud nebudou uvedené požadavky uspokojivě splněny, může orgán odmítnout kontrolu provést;
Slovak: Pokiaľ orgán nebude spokojný s dodržaním uvedených bodov, môže odmietnuť vykonať kontrolu;
Polish: W razie niewypełnienia założeń powyższych punktów organ może odmówić wykonania kontroli;
Hungarian: Ha a fenti szempontok alapján a szerv úgy ítéli meg, hogy nem kielégítő a helyzet az ellenőrzés végrehajtásához, elutasíthatja az ellenőrzés végrehajtását;
Bulgarian: Когато горните условия не са изпълнени, органът може да откаже да извърши изпитването;
Estonian: Kui asutus leiab, et eespool nimetatud küsimused ei ole rahuldavalt lahendatud, võib ta kontrollimisest keelduda;
Latvian: Ja iepriekšminētie punkti netiek izpildīti, institūcija var atteikties veikt pārbaudi.
Lithuanian: Neįvykdžius pirmiau nurodytų punktų reikalavimų, įstaiga gali atsisakyti atlikti patikrinimą;
Maltese: Jekk jonqos milli jikseb soddisfazzjon fuq il-punti fuq, il-korp jista' jirrifjuta li jwettaq il-verifika;
English: PRIOR TO THE TEST , PRELIMINARY RUNNING MAY BE CARRIED OUT BY THE BODY IN ORDER TO CHECK AND PRE-SET THE FUNCTIONING OF THE MEASURING EQUIPMENT INSTALLED FOR CHECKING PURPOSES.
French: Préalablement à l'essai, l'organisme peut procéder à une marche préliminaire dans le but de contrôler et prérégler le fonctionnement de l'appareillage de mesure mis en place pour les buts du contrôle.
Czech: Před zkouškou může orgán provést předběžnou zkoušku, aby zkontroloval a seřídil funkci měřicího zařízení instalovaného pro účely kontroly.
Slovak: Pred testovaním môže orgán vykonať predbežné spustenie, aby skontroloval a prednastavil meracie zariadenia inštalované na účel kontroly.
Polish: Przed badaniem organ może przeprowadzić obsługę wstępną w celu kontroli i wstępnej regulacji funkcjonowania sprzętu pomiarowego, zainstalowanego w celu kontroli.
Hungarian: A vizsgálat előtt a szerv előzetes működtetést végezhet az ellenőrzési célokra beszerelt mérőberendezés előre beállításának és működésének ellenőrzése érdekében.
Romanian: Înainte de testare, organismul poate efectua o punere în funcțiune preliminară, cu scopul de a verifica și a regla în prealabil funcționarea echipamentului de măsurare instalat în scopul verificării.
Bulgarian: Преди изпитването, органът може да проведе предварителна работа, с цел да контролира и да пренастрои функционирането на специално монтираните измервателни уреди за целите на контрола.
Estonian: Enne katsetust võib kontrolliv asutus teha eelkäitamise, et reguleerida kontrolliks paigaldatud mõõteseadmete funktsioneerimist.
Latvian: Pirms pārbaudes institūcija var veikt iepriekšēju izmēģināšanu, lai pārbaudītu un sagatavotu pārbaudē izmantojamo mēriekārtu funkcijas.
Lithuanian: Iki bandymo pradžios įstaiga gali paleisti generatorių ir atlikti matavimo prietaisų, instaliuotų patikrinimo tikslu, veikimą.
Maltese: Qabel it-test jista' jsir operat preliminari mill-korp biex jivverifika u jissettja minn qabel il-ħidma tat-tagħmir ta' kejl istallat għall-għanijiet ta' verifikazzjoni.
English: MORE SPECIFICALLY , IF THE BODY DECIDES TO USE CERTAIN MEASURING INSTRUMENTS FORMING PART OF THE INSTALLATION'S NORMAL EQUIPMENT , IT MUST CHECK THAT THESE MEET THE DESIRED CONDITIONS AS REGARDS STANDARDS OF ACCURACY AND RELIABILITY.
French: En particulier, s'il est amené à se servir de certains instruments de mesure faisant partie de l'équipement normal de l'installation, il doit vérifier qu'ils satisfont aux conditions voulues de précision et de fiabilité.
Czech: Zejména pokud se orgán rozhodne pro použití některých měřicích přístrojů, které jsou součástí běžného vybavení zařízení, je povinen zkontrolovat, zda tyto přístroje splňují požadavky na přesnost a spolehlivost.
Slovak: Presnejšie povedané, ak sa orgán rozhodne užívať určité meracie prístroje tvoriace časť normálneho vybavenia v mieste inštalácie, musí skontrolovať, či tieto vyhovujú požadovaným podmienkam týkajúcim sa noriem presnosti a spoľahlivosti.
Polish: Przede wszystkim, jeśli jest zmuszony posługiwać się sprzętem pomiarowym, stanowiącym część normalnego wyposażenia instalacji, powinien sprawdzić, czy zapewni on w wymaganych warunkach dokładność i wiarygodność.
Hungarian: Pontosabban meghatározva, ha a szerv úgy dönt, hogy a létesítmény normál berendezésének részét képező mérőműszereket használ, ellenőriznie kell, hogy kielégítik-e ezek a műszerek a pontossági és megbízhatósági előírásokkal kapcsolatosan megkívánt feltételeket.
Romanian: În special, dacă organismul decide să folosească anumite instrumente de măsură care fac parte din echipamentul normal al instalației, acesta trebuie să controleze dacă acestea îndeplinesc condițiile impuse de standardele de precizie și de fiabilitate.
Bulgarian: Ако в частност му се налага да ползва някои измервателни прибори, които са част от обичайното оборудване на съоръжението, той трябва да провери дали отговарят на изискваните условия за точност и надеждност.
Estonian: Täpsemalt, kui asutus otsustab kasutada teatavaid mõõteseadmeid, mis moodustavad osa seadme olemasolevast varustusest, peab ta kontrollima, et need vastaksid täpsus- ja usaldusväärsusstandardite poolest vajalikele tingimustele.
Latvian: Konkrētāk, ja institūcija nolemj izmantot noteiktus mērinstrumentus, kas ietilpst iekārtas parastajā aprīkojumā, tai ir jāpārbauda, vai tie atbilst vēlamajiem nosacījumiem attiecībā uz precizitāti un drošumu.
Lithuanian: Tiksliau, jeigu įstaiga nusprendžia naudoti tam tikrus matavimo prietaisus, kurie yra įprastinė instaliacijos dalis, ji patikrina, ar jie atitinka tikslumo ir patikimumo standartų keliamas sąlygas.
Maltese: Aktar speċifikament, jekk il-korp jiddeċiedi li juża xi strumenti ta' kejl li jiffurmaw parti mit-tagħmir normali ta' l-istallazzjoni, għandu jivverifika li dawn jissoddisfaw il-kondizzjonijiet mixtieqa dwar standardi ta' preċiżjoni u li wieħed jafda fihom.
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT UNDER STEADY-STATE CONDITIONS , WITH THE FUEL AND COMBUSTION-AIR FLOW RATES KEPT CONSTANT.
French: L'essai est effectué en régime permanent, en maintenant constants le débit de combustible et celui de l'air de combustion.
Czech: Zkouška se provádí za ustálených podmínek při konstantním průtoku přiváděného paliva a spalovacího vzduchu.
Slovak: Skúška sa vykoná za ustálených podmienok, s konštantným prietokom paliva a spaľovacieho vzduchu.
Polish: Badanie przeprowadzane jest w ustabilizowanych warunkach i z utrzymaniem stałego zużycia paliwa i powietrza do spalania.
Hungarian: A vizsgálatot egyensúlyi állapotban kell végrehajtani a betáplált tüzelőanyag és égési levegő mennyiséget állandó értéken tartva.
Romanian: Încercarea este efectuată în regim permanent, menținându-se constante debitele de combustibil și de aer de combustie.
Bulgarian: Изпитването се осъществява в постоянен режим, с поддържане на постоянни дебити на горивото и на въздуха за горене.
Estonian: Katse tehakse püsivates tingimustes, hoides kütuse- ja põlemisõhu voolu ühtlasena.
Latvian: Pārbaudi veic nemainīgā režīmā, saglabājot nemainīgus kurināmā un degšanas gaisa plūsmas daudzumus.
Lithuanian: Bandymas atliekamas esant nusistovėjusioms sąlygoms, palaikant pastovų kuro ir degimo procesui reikalingą oro srautą.
Maltese: It-test għandu jitwettaq taħt il-kondizzjonijiet ta' stat kostanti (steady-state), fejn il-karburanti u t-tmexxija ta' l-arja tal-ħruq jinzammu konstanti.
English: DURING THE TEST THE BODY SHALL TAKE THE COMPULSORY MEASUREMENTS PROVIDED FOR UNDER 3 AND , IF APPROPRIATE , THE OPTIONAL MEASUREMENTS PROVIDED FOR UNDER 4.
French: L'organisme effectue pendant l'essai les mesures obligatoires prévues au point 3 et, le cas échéant, les mesures facultatives prévues au point 4.
Czech: V průběhu zkoušky orgán provede povinná měření podle bodu 3, a popřípadě nepovinná měření podle bodu 4.
Slovak: Počas skúšky urobí orgán všetky povinné merania stanovené v bode 3, a ak to prichádza do úvahy, aj ďalšie merania stanovené v bode 4.
Polish: Organ dokonuje w trakcie badania obowiązkowych pomiarów, przewidzianych w punkcie 3, a w konkretnym przypadku, pomiarów fakultatywnych przewidzianych w punkcie 4.
Hungarian: A vizsgálat során a szerv elvégzi a 3. pontban előírt kötelező méréseket, és adott esetben a 4. pontban ismertetett egyéb választható méréseket.
Romanian: În timpul încercării, organismul efectuează măsurările obligatorii prevăzute la punctul 3 și, dacă este cazul, măsurările facultative prevăzute la punctul 4.
Bulgarian: По време на изпитването органът осъществява предвидените в точка 3 задължителни измервания и, при случай, незадължителните измервания, предвидени в точка 4.
Estonian: Katse käigus teeb asutus punktis 3 sätestatud kohustuslikud mõõtmised ning vajaduse korral punktis 4 sätestatud vabatahtlikud mõõtmised.
Latvian: Pārbaudes laikā institūcija veic 3. punktā paredzētos obligātos pasākumus un vajadzības gadījumā 4. punktā paredzētos neobligātos pasākumus.
Lithuanian: Bandymo metu įstaiga atlieka privalomuosius matavimus, numatytus 3 dalyje, ir, jeigu reikia, neprivalomuosius matavimus, nurodytus 4 dalyje.
Maltese: Waqt it-test il-korp għandu jagħmel il-kejl obbligatorju li għalihom hemm provdut taħt 3 u, jekk xieraq, il-kejl mhux obbligatorju li għalih hemm provdut taħt 4.