English: Member States shall ensure that the presence, or suspected presence, of foot-and-mouth disease is compulsorily and immediately notifiable to the competent authority, in accordance with Directive 82/894/EEC (2).
French: Les États membres veillent à ce que la suspicion ou l'existence de fièvre aphteuse fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente, conformément à la directive 82/894/CEE (2).
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der Verdacht auf Maul- und Klauenseuche oder das Vorliegen von Maul- und Klauenseuche gemäß der Richtlinie 82/894/EWG (2) unverzüglich der zuständigen Behörde gemeldet wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la sospecha o la existencia de fiebre aftosa sean objeto de una notificación obligatoria e inmediata a la autoridad competente , con arreglo a la Directiva 82/894/CEE (5).
Italian: Gli stati membri provvedono affinché il sospetto o l'esistenza di afta epizootica siano oggetto di una notifica obbligatoria ed immediata all'autorità competente, conformemente alla direttiva 82/894/CEE (2).
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que a existência ou suspeita de existência da febre aftosa sejam objecto de uma notificação obrigatória e imediata à autoridade competente, em conformidade com a Directiva 82/894/CEE (5).
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat, wanneer wordt vermoed of geconstateerd dat er mond- en klauwzeer heerst, dit verplicht en onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit wordt gemeld, overeenkomstig Richtlijn 82/894/EEG (2).
Danish: Medlemsstaterne påser, at mistanke om eller forekomst af mund- og klovesyge straks anmeldes til den kompetente myndighed i overensstemmelse med direktiv 82/894/EØF (5).
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att all förekomst eller misstänkt förekomst av mul- och klövsjuka omedelbart och tvingande anmäls till den behöriga myndigheten i enlighet med direktiv 82/894/EEG(5).
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että suu- ja sorkkataudin esiintymisestä tai epäillystä esiintymisestä on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 82/894/ETY(5) mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η υπόνοια ή η ύπαρξη αφθώδους πυρετού να κοινοποιούνται υποχρεωτικά και αμέσως στην αρμόδια αρχή, σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ (2).
Czech: Členské státy zajistí povinné a neprodlené oznámení výskytu slintavky a kulhavky nebo podezření na slintavku a kulhavku příslušnému orgánu v souladu se směrnicí 82/894/EHS5.
Slovak: Členské štáty zabezpečia povinné a okamžité hlásenie výskytu slintačky a krívačky alebo podozrenie na slintačku a krívačku príslušnému úradu v súlade so smernicou 82/894/EHS2.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby wystąpienie lub podejrzenie wystąpienia pryszczycy było niezwłocznie zgłaszane właściwym władzom, zgodnie z dyrektywą 82/894/EWG5.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a ragadós száj- és körömfájás előfordulását vagy a fertőzés gyanúját - a 82/894/EGK irányelvvel5 összhangban - kötelező haladéktalanul jelenteni az illetékes hatóságnak.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da se prisotnost ali sum prisotnosti slinavke in parkljevke obvezno in nemudoma prijavi pristojnemu organu, v skladu z Direktivo 82/894/EGS[5]
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et suu- ja sõrataudi esinemise või kahtluse korral peab sellest vastavalt direktiivile 82/894/EMÜ5 kohustuslikus korras ja viivitamata teatama pädevale asutusele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumā, ja konstatē mutes un nagu sērgu vai ja ir aizdomas par šīs slimības klātbūtni, par to obligāti un nekavējoties paziņo kompetentajai iestādei saskaņā ar direktīvu 82/894/EEK5.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad apie snukio ir nagų ligą ar jos įtarimą būtinai bus nedelsiant pranešta kompetentingai institucijai pagal Direktyvą 82/894/EEB5.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-preżenza, jew preżenza suspettata, tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tiġi nnotifikata bilfors u minnufih lill-awtorità kompetenti, skond id-Direttiva 82/894/KEE (5).