FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the meaning hereinafter assigned to them: (a) inland waterway : a watercourse, canal or lake the natural or man-made characteristics of which render it suitable for navigation, primarily by inland waterway vessels;
French: Au sens de la présente directive, on entend par: a) voie navigable intérieure : tout cours d’eau, canal ou lac, qui, de par ses caractéristiques naturelles ou l’intervention de l’homme, est propre à la navigation, principalement des bateaux de navigation intérieure;
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet a) “Binnenwasserstraße“ : einen Kanal, einen See oder jede sonstige Wasserstraße, die aufgrund ihrer natürlichen oder künstlich geschaffenen Merkmale für Schiffe, hauptsächlich für Binnenschiffe, befahrbar ist;
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: a) binnenwater : een kanaal, meer of ander wateroppervlak dat door natuurlijke of kunstmatige kenmerken geschikt is voor de scheepvaart, hoofdzakelijk met binnenschepen;
English: This Directive shall not apply to: - the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes,
French: La présente directive ne s’applique pas: - aux transports de marchandises effectués par des bateaux de moins de 50 tonnes de port en lourd,
German: Diese Richtlinie gilt nicht - für den Güterverkehr mit Schiffen von weniger als 50 Tonnen Tragfähigkeit;
Spanish: La presente Directiva no se aplicará : - a los transportes de mercancías efectuados por barcos de menos de 50 toneladas de carga máxima,
Italian: La presente direttiva non si applica: - ai trasporti di merci effettuati da natanti di meno di 50 tonnellate di portata lorda;
Portuguese: A presente directiva não se aplica: - aos transportes de mercadorias efectuados por embarcações de menos de 50 toneladas de porte;
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op: - het goederenvervoer met schepen met een laadvermogen van minder dan 50 ton;
Swedish: Direktivet skall inte tillämpas på P varutransporter på fartyg med mindre än 50 tons dödvikt,
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta: P tavaroiden kuljetukseen aluksilla, joiden kuollut paino on vähemmän kuin 50 tonnia,
English: Article
French: Article
German: Artikel
Spanish: Artículo
Italian: Articolo
Portuguese: Artigo .
Dutch: Artikel
English: The following particulars shall be recorded: (a) the weight of the goods in tonnes;
French: Les caractéristiques suivantes sont relevées: a) le poids des marchandises, exprimé en tonnes;
German: Folgende Merkmale sind zu erfassen: a) das Gewicht der Güter, in Tonnen;
Italian: Vanno rilevate le seguenti caratteristiche: a) il peso delle merci in tonnellate;
Dutch: De volgende gegevens worden geregistreerd: a) het gewicht van de goederen in ton;
Finnish: Seuraavat seikat on rekisteröitävä: a) tavaroiden paino tonneina;
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANGI
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
English: LIST OF GROUPS OF GOODS
French: LISTE DES GROUPES DE MARCHANDISES
German: VERZEICHNIS DER GÜTERGRUPPEN
Dutch: LIJST VAN GOEDERENGROEPEN
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: GEOGRAPHICAL CLASSIFICATION OF REGIONS
French: NOMENCLATURE GÉOGRAPHIQUE DES RÉGIONS
Spanish: NOMENCLATURA GEOGRÁFICA DE LAS REGIONES
Dutch: GEOGRAFISCHE NOMENCLATUUR VAN DE GEBIEDEN
Swedish: GEOGRAFISK REGIONINDELNING
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΚΡΑΤΩΝ
English: LIST OF COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES
French: LISTE DES PAYS ET DES GROUPES DE PAYS
German: VERZEICHNIS DER LÄNDER UND LÄNDERGRUPPEN
Spanish: LISTA DE PAÍSES Y DE GRUPOS DE PAÍSES
Dutch: LIJST VAN LANDEN EN GROEPEN VAN LANDEN
Finnish: LUETTELO MAISTA JA MAIDEN RYHMISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΟΜΑΔΩΝ ΧΩΡΩΝ
English: European Communities .
French: Pays des Communautés européennes
Portuguese: Países das Comunidades Europeias
Finnish: Euroopan yhteisöt
English: Other European countries
French: Autres pays européens
German: Sonstige europäische Länder
Spanish: Otros países europeos
Italian: Altri paesi europei
Portuguese: Outros países europeus
Swedish: Andra europeiska länder
Finnish: Muut Euroopan maat
Greek: Άλλες ευρωπαϊκές χώρες
English: SPECIMEN TABLES
French: MODÈLES DE TABLEAUX
German: MUSTERTABELLEN
Spanish: MODELOS DE CUADROS
Dutch: MODELLEN VAN TABELLEN
Swedish: FÖREBILDER FÖR TABELLER
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΙΝΑΚΩΝ
English: transit traffic, where the goods pass through the reporting Member State without being loaded, unloaded or transhipped.
French: le trafic de transit pour lequel les marchandises passent par l’État membre déclarant sans y être chargées, déchargées ou transbordées.
German: der Durchgangsverkehr, bei dem die Güter durch das Gebiet des meldenden Mitgliedstaats befördert, dort aber weder geladen, entladen noch umgeladen werden.
Spanish: el tráfico en tránsito cuando las mercancías pasen por el Estado miembro declarante sin ser cargadas, descargadas o transbordadas en él .
Italian: il traffico in transito, nel caso in cui le merci transitino attraverso lo Stato membro dichiarante, senza essere caricate, scaricate o trasbordate.
Portuguese: o tráfego de trânsito, em que as mercadorias passam pelo Estado-membro declarante, sem ai serem carregadas, descarregadas ou transbordadas;
Dutch: doorvoer, wanneer de goederen de meldende Lid-Staat passeren zonder te worden geladen, gelost of overgeladen.
Danish: transittrafik, hvor godset passerer den indberettende medlemsstats område, men ikke lastes, losses eller omlades dér .
Swedish: transittrafik, där varorna passerar genom den rapporterande medlemsstaten utan att där lastas, lossas eller omlastas.
Finnish: P kauttakulkuliikenne, jossa tavarat kulkevat ilmoituksen tekevän jäsenvaltion kautta, mutta niitä ei lastata, pureta eikä uudelleenlastata,
Greek: διαμετακομιστικές μεταφορές, για τις οποίες τα εμπορεύματα διέρχονται δια του δηλούντος Κράτους Μέλους χωρίς να φορτωθούν, εκφορτωθούν ή μεταφορτωθούν σ αυτό.
English: other towed barge,
French: autre chaland,
German: sonstige Schleppkähne;
Spanish: chalana-cisterna,
Italian: altra chiatta a rimorchio;
Portuguese: outros batelões (de rebocar);
Dutch: ander sleepschip;
Danish: andre slæbepramme ;
Swedish: Påskjutspråm (inklusive påskjutssläppråm)
Finnish: P hinattava proomu:
Greek: άλλη φορτηγίδα,
English: international traffic, where the goods are either loaded or unloaded, but not both, in the reporting Member State, distinguishing between the goods loaded and unloaded,
French: le trafic international pour lequel le lieu de chargement ou le lieu de déchargement, mais non les deux, est situé dans l’État membre déclarant, avec ventilation entre marchandises chargées et marchandises déchargées,
German: der grenzüberschreitende Verkehr, bei dem die Güter in dem meldenden Mitgliedstaat geladen oder entladen werden, jedoch nicht beides, wobei zwischen geladenen und entladenen Gütern zu unterscheiden ist;
Spanish: el tráfico internacional para el que el lugar de carga o el lugar de descarga, pero no ambos, esté situado en el Estado miembro declarante, distinguiendo entre mercancías cargadas y mercancías descargadas,
Italian: il traffico internazionale, nel caso in cui solo uno dei due luoghi, quello di carico oppure quello di scarico, sia situato nello Stato membro dichiarante, con ripartizione delle merci caricate e di quelle scaricate;
Portuguese: o tráfego internacional, em que o local de carga ou o local de descarga, mas não os dois, está situado no Estado-membro declarante, com discriminação entre mercadorias carregadas e mercadorias descarregadas;
Dutch: internationaal vervoer, wanneer de goederen in de meldende Lid-Staat hetzij worden geladen hetzij worden gelost, maar niet beide, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen geladen en geloste goederen;
Danish: international trafik, hvor godset enten lastes eller losses, men ikke begge dele, i den indberettende medlemsstat, med opdeling efter lastet og losset gods ;
Swedish: P internationell trafik, där varorna endera lastas eller lossas, men icke bäggedera, inom den rapporterande medlemsstaten, varvid varor som lastas i landet och varor som lossas i landet skall redovisas separat,
Finnish: kansainvälinen liikenne, jossa tavarat joko lastataan tai puretaan, mutta ei molempia, ilmoituksen tekevässä jäsenvaltiossa, lastatut ja puretut tavarat eritellen,
Greek: διεθνείς μεταφορές, για τις οποίες ο τόπος φορτώσεως ή ο τόπος εκφορτώσεως, όχι όμως και οι δύο, ευρίσκονται στο δηλούν Κράτος Μέλος, με κατανομή μεταξύ φορτουμένων και εκφορτουμένων εμπορευμάτων-
English: of goods loaded or unloaded in the country, or passing in transit via its inland waterways.
French: des marchandises chargées ou déchargées dans le pays ou transitant simplement par le pays sur les voies navigables nationales.
German: von Gütern, die im Lande ge- oder entladen werden oder die auf nationalen Wasserstraßen nur durch das Land befördert werden.
Spanish: de las mercancías cargadas o descargadas en el país o que atraviesen en tránsito el país por las vías navegables nacionales .
Italian: delle merci caricate o scaricate nel paese o solo in transito nel paese sulle vie navigabili nazionali.
Portuguese: das mercadorias carregadas ou descarregadas no país ou transitando simplesmente pelo país através das vias navegáveis nacionais.
Dutch: goederen die in het land worden geladen of gelost of die op de nationale waterwegen het land slechts in doorvoer passeren.
Danish: af gods, der transporteres såvel for egen som for fremmed regning ; af gods, der lastes eller losses i landet eller transporteres i transit gennem landet ad nationale indre vandveje .
Finnish: tavaroista, jotka lastataan tai puretaan siinä maassa taikka jotka kulkevat kauttakulkuliikenteenä sen sisävesiväylien kautta.
Greek: εμπορευμάτων που φορτώνονται ή εκφορτώνονται στη χώρα ή που διαμετακομίζονται απλώς μέσω αυτής επί εσωτερικών πλωτών οδών.
English: other pushed barge (including shipborne barge),
French: autre barge (y compris barge de navire),
German: sonstige Schubleichter (einschließlich Trägerschiffsleichter);
Spanish: otra barcaza ( incluida la barcaza izable ),
Italian: altra chiatta a spinta (compresa chiatta di navi portachiatte);
Portuguese: outras barcaças (incluindo barcaças de navio);
Dutch: andere duwbak (inclusief zeeschipbak);
Danish: andre skubbepramme ( inkl . skibsbårne skubbepramme ) ;
Swedish: P annan påskjutspråm (inklusive pråm att lastas på större fartyg)
Finnish: työntöproomu (mukaan lukien yhdistetty työntöhinausproomu):
Greek: άλλη συρόμενη φορτηγίδα (περιλαμβανομένων των συρομένων φορτηγίδων σκαφών),
English: other goods-carrying vessel.
French: autre bateau porteur de marchandises,
German: sonstige Güterschiffe;
Spanish: otro barco de transporte de mercancías .
Italian: altre navi da trasporto merci;
Portuguese: Outras embarcações de transporte de mercadorias;
Dutch: ander vrachtschip;
Danish: øvrige fartøjer til godstransport ;
Swedish: P annat lastfartyg.
Finnish: P työnnettävä säiliöalus,
Greek: άλλο σκάφος που μεταφέρει εμπορεύματα.
English: whereas the Community should therefore, for an initial period, make a financial contribution to Member States in respect of the work involved,
Czech: že Společenství by proto mělo v počátečním období členským státům na dané práce finančně přispět,
Slovak: keďže by spoločenstvo malo v úvodnom období poskytnúť finančné príspevky členským štátom s ohľadom na vyžadovanú činnosť,
Polish: dlatego Wspólnota powinna we wstępnym okresie udzielić Państwom Członkowskim wsparcia finansowego przeznaczonego do wykonania odpowiednich działań w tym zakresie,
Hungarian: mivel ezért a Közösség a kezdeti időszakra anyagi hozzájárulást nyújt a tagállamoknak az ezzel járó munkával kapcsolatban,
Slovenian: ker bi zato morala Skupnost v začetnem obdobju državam članicam zagotoviti finančni prispevek za izvedbo tega dela,
Romanian: întrucât, în consecință, Comunitatea ar trebui să acorde, pentru o perioadă inițială, o contribuție financiară statelor membre pentru realizarea acestei activități,
Bulgarian: като има предвид, че следователно Общността ,за определен първоначален период, извършва финансови плащания към държавите-членки за провеждане на работата в тази област,
Estonian: seetõttu peaks ühendus esialgu andma liikmesriikidele rahalist toetust sellega seotud töö jaoks,
Latvian: tā kā tādēļ Kopienai sākumposmā būtu jāsniedz finansiāls ieguldījums dalībvalstīm attiecībā uz veicamo darbu,
Lithuanian: kadangi dėl to numatytam darbui atlikti pradiniu laikotarpiu Bendrija turėtų valstybėms narėms suteikti finansinę pagalbą,
Maltese: billi l-Komunità għandha għalhekk, għal perjodu inizjali, tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri fir-rigward tax-xogħol involut,
English: The results shall be submitted using tables modelled on the specimens set out in Annex IV. 3.
Estonian: Tulemused esitatakse IV lisas esitatud näidiste kohaselt koostatud tabelitena.
English: European Communities
Czech: Země Evropských společenství
Slovak: Európske spoločenstvá
Polish: Wspólnoty Europejskie
Slovenian: Evropske skupnosti
Romanian: Comunitățile Europene
Bulgarian: Европейски общности
Estonian: Euroopa ühendused
Lithuanian: Europos Bendrijos
Maltese: Il-Komunitajiet Ewropej
English: State-trading countries
Czech: Země se státně řízenou obchodní politikou
Polish: Kraje prowadzące handel państwowy
Slovenian: Države z državno trgovino
Bulgarian: Страни с предимно държавни търговски предприятия
Estonian: Riikliku kaubandusega maad
Latvian: Tirdzniecības partnervalstis
Lithuanian: Valstybės prekybos partnerės
Maltese: Il-Pajjiżi li jinnegozjaw ma' l-Istati
English: Member States with one or more inland waterways shall carry out statistical surveys of carriage by inland waterway vessels, irrespective of the country in which they are registered or licensed:
Czech: Členské státy s jednou nebo více vnitrozemskými vodními cestami provedou statistická zjišťování o dopravě plavidly vnitrozemské plavby bez ohledu na zemi, v níž jsou registrovány nebo v níž mají povolení k plavbě, a to
Slovak: Členské štáty s jednou alebo viacerými vnútrozemskými vodnými cestami vykonajú štatistické zisťovania prepravy vnútrozemskými plavidlami bez ohľadu na štát, v ktorom sú tieto registrované alebo kde majú licenciu:
Polish: Państwa Członkowskie, które dysponują jedną lub kilkoma wodnymi drogami śródlądowymi wykonują badania statystyczne dotyczące przewozu statkami żeglugi śródlądowej, niezależnie od tego w jakim państwie są one zarejestrowane lub w którym uzyskały licencje:
Hungarian: Az egy vagy több belvízi úttal rendelkező tagállamok az alábbi áruk belvízi hajókon történő szállításáról statisztikai adatgyűjtést végeznek, függetlenül attól, hogy mely országban lajstromozták a hajókat, vagy mely országban állítottak ki részükre engedélyt:
Slovenian: Države članice z eno celinsko plovno potjo ali več izvajajo statistične raziskave glede prevoza s plovili, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, ne glede na državo, v kateri so plovila registrirana ali jim je bilo izdano dovoljenje za plovbo:
Romanian: Statele membre cu una sau mai multe căi navigabile interioare desfășoară anchete statistice asupra transportului pe nave destinate navigației pe căile interioare, indiferent de țara în care acestea sunt înregistrate sau înmatriculate:
Bulgarian: Държавите-членки с един или повече вътрешни водни пътища извършват статистически проучвания за превоза посредством плавателни съдове за вътрешен воден транспорт, независимо от страната на регистрация или на лицензиране:
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir viens vai vairāki iekšējie ūdensceļi, veic statistiskus apsekojumus par turpmāk uzskaitītajiem pārvadājumiem ar iekšējo ūdensceļu kuģiem neatkarīgi no tā, kurā valstī tie reģistrēti vai licencēti:
Lithuanian: Valstybės narės, turinčios vieną arba kelis vidaus vandenų kelius, atlieka krovinių vežimo vidaus vandenų laivais statistinius tyrimus, neatsižvelgiant į tai, kokiose šalyse tie laivai įregistruoti ar gavo licencijas:
Maltese: L-Istati Membri b'passaġġ ta' l-ilma intern wieħed jew iktar għandhom jagħmlu stħarriġ statistiku tat-trasport permezz ta' bastimenti fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni, irrispettivament mill-pajjiż li fih huma reġistrati jew liċenzjati:
English: of goods carried for hire or reward and goods carried on own account,
Czech: zjišťování o dopravě prováděné pro vlastní nebo cizí potřebu,
Slovak: tovaru prepraveného v prenájme alebo za úhradu a tovaru prepraveného na vlastný účet,
Polish: rzeczy, przewożonych zarobkowo oraz rzeczy przewożonych na własny rachunek,
Hungarian: az ellenszolgáltatás fejében szállított árukról, illetve saját számlára szállított árukról,
Slovenian: za blago, ki se prevaža za najem in plačilo, in blago za lastne potrebe,
Romanian: de mărfuri transportate contra cost și mărfuri transportate pe cont propriu,
Bulgarian: за товари, превозвани за сметка на отсрещната страна и за товари, превозвани за своя сметка,
Latvian: par kravu komercpārvadājumiem un kravu pašpārvadājumiem,
Lithuanian: Krovinių, vežamų samdos pagrindais ar už atlygį, ir krovinių, vežamų savo sąskaita,
Maltese: ta' merkanzija trasportati b'kiri jew bi ħlas u merkanzija trasportata għall-kont proprju,
English: For the purposes of this Directive, the following terms shall have the meaning hereinafter assigned to them:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice je význam hore uvedených termínov nasledujúci:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy poniższe pojęcia otrzymują następujące znaczenie: wodna droga śródlądowa:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalmakhoz az alábbiakban meghatározott jelentés tartozik:
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednji izrazi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, următorii termeni înseamnă:
Bulgarian: За целите на настоящата директива, се използват следните термини, които означават, както следва:
Latvian: Šajā direktīvā termini lietoti šādā nozīmē:
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminai naudojami tokiomis reikšmėmis:
English: This Directive shall not apply to:
Czech: Tato směrnice se nepoužije pro:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
English: the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes,
Czech: nákladní plavidla o hrubé nosnosti menší než 50 t,
Polish: przewozu rzeczy statkami o nośności mniejszej niż 50 ton,
Hungarian: az 50 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajókkal végzett áruszállításra,
Slovenian: prevoz blaga s plovili z nosilnostjo pod 50 ton,
Romanian: transportului de mărfuri pe nave mai mici de 50 tone deadweight,
Bulgarian: превоз на товари с плавателни съдове с товароподемност, по-малка от 50 тона,
Latvian: kravu pārvadājumiem ar kuģiem, kuru pilnā kravnesība ir mazāka par 50 tonnām,
Lithuanian: krovinių vežimui laivais, kurių dedveitas yra mažesnis kaip 50 tonų,
Maltese: trasport ta' merkanzija permezz ta' bastimenti ta' inqas minn 50 tunnellata metrika piż mejjet,
English: The following particulars shall be recorded:
Czech: Sledují se tyto ukazatele:
Slovak: Zaznamenajú sa nasledovné údaje:
Polish: Rejestrowane są następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Az alábbi adatokat kell rögzíteni:
Slovenian: Zabeležijo se naslednje podrobnosti:
Romanian: Se înregistrează următoarele caracteristici:
Bulgarian: Отчитат се следните характеристики:
Latvian: Reģistrē šādus datus:
Lithuanian: Registruojami tokie duomenys:
English: national traffic, where the goods are both loaded and unloaded within the same reporting Member State, irrespective of the route followed by the vessel,
Czech: vnitrostátní doprava, kdy se zboží nakládá i vykládá ve stejném vykazujícím členském státě, bez ohledu na trasu, po které se plavidlo plaví,
Slovak: vnútroštátna preprava, ak je tovar nakladaný a vykladaný v tom istom vykazujúcom členskom štáte, bez ohľadu na trasu plavidla,
Polish: ruch krajowy, w którym towary są załadowywane i rozładowywane w tym samym składającym sprawozdanie Państwie Członkowskim, niezależnie od drogi, z której statek korzysta,
Hungarian: a nemzeti forgalomban, ha mind az áru ki- és berakása ugyanabban a jelentést készítő tagállamban történik, függetlenül a vízi jármű útvonalától,
Slovenian: -notranji promet, v katerem se blago natovori ali raztovori v tisti državi članici, ki poroča, ne glede na pot plovila,
Romanian: trafic intern, în cazul căruia mărfurile sunt încărcate și descărcate în același stat membru raportor, indiferent de ruta urmată de navă,
Bulgarian: национален трафик, при който мястото на товарене и мястото на разтоварване се намират в докладваща държава-членка, независимо от маршрута, следван от плавателния съд,
Latvian: iekšzemes pārvadājumos, kur kravas gan iekrauj, gan izkrauj vienā un tajā pašā deklarētājā dalībvalstī, neatkarīgi no kuģa maršruta,
Lithuanian: vidaus vežimas, jei kroviniai yra pakraunami ir iškraunami toje pačioje ataskaitą pateikiančioje valstybėje, nepriklausomai nuo gabenančio laivo maršruto,
Maltese: it-traffiku nazzjonali, meta l-merkanzija tiġi kemm mgħobbija kif ukoll maħtuta fl-istess Stat Membru li jirrapporta, irrispettivament mir-rotta segwita mill-bastiment,
English: self-propelled barge:
Czech: nákladní člun nebo plavidlo s vlastním pohonem:
Slovak: člny s vlastným pohonom:
Polish: barka z własnym napędem:
Hungarian: önjáró uszály:
Slovenian: vlek na lastni pogon:
Romanian: șalande auto-propulsate:
Bulgarian: самоходна баржа:
Latvian: pašpiedziņas liellaiva:
Maltese: barkun immexxi minnu stess:
English: self-propelled tanker,
Czech: tankery s vlastním pohonem,
Slovak: tankery s vlastným pohonom,
Polish: zbiornikowiec z własnym napędem,
Hungarian: önjáró tartályhajó,
Slovenian: tanker na lastni pogon,
Romanian: cisterne auto-propulsate,
Bulgarian: самоходен танкер,
Latvian: pašpiedziņas tankkuģis,
Maltese: tanker immexxi minnu stess,
English: towed barge:
Czech: vlečný nákladní člun nebo plavidlo:
Slovak: vlečné člny:
Polish: barki holowane:
Hungarian: uszály:
Slovenian: vlečeni vlek:
Bulgarian: шлеп танкер:
Latvian: velkamā liellaiva:
Maltese: barkun irmunkat:
English: towed tanker,
Czech: vlečný tanker,
Slovak: vlečné tankery,
Polish: holowany zbiornikowiec,
Hungarian: tartályuszály,
Slovenian: vlečeni tanker,
Romanian: cisternă remorcată,
Bulgarian: други шлепове,
Latvian: velkamais tankkuģis,
Maltese: tanker irmunkat:
English: pushed barge (including pushed-towed barge):
Czech: tlačný nákladní člun nebo plavidlo (včetně vlečno-tlačných člunů nebo plavidel):
Slovak: tlačné člny (vrátane tlačno-ťažných člnov):
Polish: barki pchane (włącznie z barkami holowano - pchanymi):
Hungarian: bárka (beleértve a vontatható-tolható uszályt):
Slovenian: potisni vlek (tudi potisno-vlečni vlek):
Romanian: șalande împinse (inclusiv șalande împinse și remorcate)
Bulgarian: тласкана баржа (включително тласкана-теглена баржа):
Maltese: barkun imbuttat (inkluż il-barkuni imbuttati-irmunkati):
English: pushed tanker,
Czech: tlačný tanker,
Slovak: tlačné tankery,
Polish: pchany zbiornikowiec,
Hungarian: tolható tartálybárka,
Slovenian: potisni tanker,
Romanian: cisterne împinse
Bulgarian: тласкан танкер,
Latvian: stumjamais tankkuģis,
Maltese: tanker imbuttat,
English: SANTER
Polish: SANTER
Hungarian: SANTER
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE I
Lithuanian: 1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: LIST OF GROUPS OF GOODS
Czech: SEZNAM SKUPIN ZBOŽÍ
Slovak: ZOZNAM SKUPÍN TOVARU
Polish: WYKAZ GRUP RZECZY Grupa rzeczy Rozdział NST/R1 Grupy NST/R1 Wyszczególnienie Zboża Ziemniaki, inne świeże lub mrożone owoce i warzywa Żywe zwierzęta, buraki cukrowe Drewno i korek
Hungarian: ÁRUCSOPORTOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM SKUPIN BLAGA
Romanian: LISTA GRUPELOR DE MĂRFURI
Bulgarian: СПИСЪК ПО ГРУПИ ТОВАРИ
Lithuanian: KROVINIŲ GRUPIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' GRUPPI TA' MERKANZIJA
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II.MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE II
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II