FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meters may be fitted with an adjustment device with which it is possible to alter the relationship between the volume indicated and the volume actually passed.
French: Les compteurs peuvent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume débité.
Portuguese: Os contadores podem ter um dispositivo de regulação que permita modificar a relação entre o volume indicado e o volume passado.
Czech: Vodoměr může být vybaven justovacím zařízením, pomocí kterého je možno změnit poměr mezi indikovaným objemem a objemem, který skutečně protekl.
Slovak: Vodomery môžu byť vybavené regulačným zariadením, pomocou ktorého je možné meniť vzťah medzi udávaným objemom a objemom, ktorý ním skutočne pretiekol.
Polish: Liczniki mogą być wyposażone w urządzenie adiustacyjne, dzięki któremu możliwa jest korekta objętości wskazanej w stosunku do objętości rzeczywistej.
Hungarian: A hidegvízmérő szabályozó szerkezettel is felszerelhető, amelynek segítségével megváltoztatható a kijelzett térfogatérték és a ténylegesen átáramlott térfogat közötti viszony.
Slovenian: Vodomeri so lahko opremljeni z napravo za naravnavanje, s katero je mogoče spreminjati razmerje med prikazano prostornino in dejansko pretečeno prostornino.
Estonian: Arvestitele võib paigaldada justeerseadise, mille abil on võimalik muuta näidatava koguse ja tegelikult läbivoolanud koguse vahelist suhet.
Latvian: Skaitītājus var aprīkot ar justēšanas ierīci, ar kuru iespējams grozīt rādījuma un faktiski izplūdušā tilpuma attiecību.
Lithuanian: Skaitiklyje gali būti įmontuotas derintuvas, kuriuo galima keisti sąryšį tarp rodomo tūrio ir faktiškai pratekėjusio tūrio.
Maltese: Jista' jitwaħħal mekkaniżmu ta' aġġustament mal-meters li bih ikun possibbli li tiġi mibdula r-rabta bejn il-volum indikat u l-volum li jkun għadda fil-fatt.
English: This device is compulsory for meters which make use of the action of the velocity of the water on the rotation of a moving part.
French: Ce dispositif est obligatoire pour les compteurs qui utilisent l'action de la vitesse de l'eau sur la rotation d'un organe mobile.
Portuguese: Este dispositivo é obrigatório para os contadores que utilizam a acção da velocidade da água na rotação de um ógão móvel.
Czech: Toto zařízení je povinné pro vodoměry, které využívají působení rychlosti vody na otáčení pohyblivé části.
Slovak: Toto zariadenie je povinné pre vodomery, ktoré využívajú pôsobenie rýchlosti vody na otáčanie rotujúcej časti.
Polish: Urządzenie to jest obowiązkowe dla liczników, w których organ pomiarowy wprawiany jest w ruch obrotowy pod wpływem prędkości przepływającej wody.
Hungarian: Ez a szerkezet azoknál a mérőknél kötelező, amelyek a vízáramlás forgó alkatrészt mozgató hatásának elvén alapulnak.
Slovenian: Ta naprava je obvezna za vodomere, ki uporabljajo delovanje hitrosti vode za vrtenje gibljivega dela.
Estonian: See seadis on kohustuslik arvestite puhul, milles kasutatakse vee kiiruse mõju liikuva osa pöörlemisele.
Latvian: Šī ierīce ir obligāta skaitītājiem, kuros kustīgās daļas griešanās ātrumu ietekmē ūdens plūsmas ātrums.
Lithuanian: Toks įtaisas yra privalomas skaitikliams, kuriuose naudojamas vandens greičio poveikis sukiosios dalies (sraigto, turbinos ) sukimosi greičiui.
Maltese: Il-mekkaniżmu huwa obbligatorju għall-meters li jagħmlu użu mill-azzjoni tal-veloċità ta' l-ilma fuq id-dawrien ta' parti li tkun qegħda timxi.
English: Accelerating device
French: Dispositif accélérateur
Portuguese: Dispositivo acelerador
Czech: Urychlovací zařízení
Slovak: Urýchľovacie zariadenie
Polish: Urządzenie przyspieszające
Hungarian: Gyorsító egység
Slovenian: Pospeševalna naprava
Estonian: Kiirendusseadis
Latvian: Paātrinātāja ierīce
Lithuanian: Greitinimo įtaisas
Maltese: Mekkaniżmu aċċelleratur
English: The use of an accelerating device for increasing the speed of the meter below Qmin is prohibited.
French: Est interdit tout dispositif tendant à accélérer la marche du compteur en dessous de Qmin.
Portuguese: É proibida a utilização de qualquer dispositivo tendente a acelerar a marcha do contador abaixo de Qmin.
Czech: Použití urychlovacího zařízení pro zvýšení rychlosti vodoměru při průtocích pod Qmin je zakázáno.
Slovak: Urýchľovacie zariadenie, ktoré by zvýšilo rýchlosť vodomeru pod Qmin, je zakázané používať.
Polish: Stosowanie urządzenia przyspieszającego w celu zwiększenia prędkości obrotowej organu pomiarowego licznika poniżej Qmin jest zabronione.
Hungarian: Tilos a mérőbe olyan szerkezetet beépíteni, amely a Qmin minimális térfogatáram alatti átfolyás esetén az áramlást gyorsítja.
Slovenian: Uporaba pospeševalne naprave za povečanje hitrosti vodomera pod Qmin je prepovedana.
Estonian: Kiirendusseadiste kasutamine arvesti kiiruse suurendamiseks Qmin-ist väiksema voolukulu korral on keelatud.
Latvian: Ir aizliegts izmantot paātrinātāju ierīci, lai zem Qmin palielinātu skaitītāja ātrumu.
Lithuanian: Draudžiama naudoti greitinimo įtaisą mažesnio negu Qmin skaitiklio greičiui padidinti.
Maltese: L-użu ta' mekkaniżmu aċċelleratur għaż-żjieda fil-veloċità tal-meter taħt il-Qmin huwa projbit.
English: MARKS AND INSCRIPTIONS
French: INSCRIPTIONS ET MARQUES
Slovak: ZNAČKY A NÁPISY
Polish: CECHY LEGALIZACYJNE I OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS FELIRATOK
Slovenian: OZNAKE IN NAPISI
Estonian: MÄRGID JA PEALDISED
Latvian: IV MARĶĒJUMI UN UZRAKSTI
Lithuanian: ŽYMENYS IR ĮRAŠAI
Maltese: MARKI U ISKRIZZJONIJIET
English: Identification inscriptions
French: Inscriptions d'identification
Portuguese: Inscrições de identificação
Czech: Identifikační nápisy
Slovak: Identifikačné nápisy
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Azonosítási feliratok
Slovenian: Identifikacijski napisi
Estonian: Tunnuspealdised
Latvian: Identificēšanas uzraksti
Lithuanian: Identifikavimo įrašai.
Maltese: Iskrizzjonijiet ta' identifikazzjoni
English: It is compulsory for all meters to carry, in a legible and indelible manner, either separately or grouped together on the meter casing, the indicator dial, or the indication plate, the following information: (a) the name or trade name of the manufacturer or his trademark;
Portuguese: Todos os contadores devem obrigatoriamente ostentar, de maneira legível e indelével, agrupadas ou distribuídas no corpo, no mostrador do dispositivo indicador ou na placa sinalética, as indicações seguintes: a) O nome ou a firma do fabricante ou a sua marca de fabrico;
Polish: Obowiązkowe oznaczenia pozwalające na identyfikację liczników, wykonane w sposób czytelny i nie dający się usunąć, umieszczone oddzielnie lub zgrupowane razem na korpusie licznika, podzielni lub tabliczce znamionowej, powinny zawierać następujące informacje: a) nazwę lub firmę wytwórcy lub jego znak fabryczny;
Lithuanian: Ant skaitiklio korpuso, rodomojo įtaiso ciferblato arba duomenų lentelėje įskaitomu ir neištrinamu būdu atskirai arba sugrupuota turi būti pateikta ši informacija: a) gamintojo pavardė arba firmos pavadinimas, arba jo prekės ženklas;
Maltese: Huwa obbligatorju għall-meters kollha li jkollhom, b'mod li jinqara u li ma jitħassarx, jew separatament jew miġbura flimkien fuq il-kaxxa tal-meter, fuq il-kwadrant ta' l-indikatur, jew il-plakka ta' l-indikazzjoni, l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem jew il-marka tad-ditta tal-manifattur jew il-marka tar-reġistrazzjoni tiegħu;
English: the metrological class and nominal flowrate Qn in cubic metres per hour;
French: la classe métrologique et le débit nominal Qn en mètres cubes par heure;
Portuguese: A classe metrológica e o caudal nominal Qn em metros cúbicos por hora;
Czech: metrologickou třídu a jmenovitý průtok Qn v m3/h,
Slovak: metrologická trieda a nominálny prietok Qn v kubických metroch za hodinu;
Polish: klasę metrologiczną i nominalny strumień objętości Qn w metrach sześciennych na godzinę;
Hungarian: a pontossági osztály és a Qn névleges térfogatáram/teljesítmény m3/h-ban;
Slovenian: meroslovni razred in nazivni pretok Qn v kubičnih metrih na uro;
Estonian: mõõtmisklass ja nimivoolukulu Qn kuupmeetrites tunni kohta;
Latvian: metroloģijas kategorijai un nominālajam plūsmas ātrumam Qn kubikmetros stundā;
Lithuanian: metrologinė klasė ir vardinis srautas Qn, išreikštas kubiniais metrais per valandą;
Maltese: il-klassi metroloġika u r-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali Qn f'metri kubi kull siegħa;
English: the year of manufacture, individual serial number;
French: l'année de fabrication, le numéro individuel de fabrication;
Portuguese: O ano de fabrico, o número individual de fabrico;
Czech: rok výroby a výrobní číslo, d)
Slovak: rok výroby a individuálne sériové číslo;
Polish: rok produkcji, numer fabryczny;
Hungarian: a gyártás éve és a mérő sorozatszáma;
Slovenian: leto izdelave in serijsko številko;
Estonian: valmistusaasta ja kordumatu valmistusnumber;
Latvian: izgatavošanas gadam, atsevišķam sērijas numuram;
Lithuanian: pagaminimo metai ir individualus serijos numeris;
Maltese: (ċ) is-sena tal-manifattura, in-numru tas-serje individwali;
English: one or two arrows showing direction of flow;
French: une ou deux flèches indiquant le sens d'écoulement;
Portuguese: Uma ou duas setas indicando o sentido de escoamento;
Czech: jednu nebo dvě šipky udávající směr proudění, e)
Slovak: jedna alebo dve šípky ukazujúce smer toku vody;
Polish: jedną lub dwie strzałki wskazujące kierunek przepływu;
Hungarian: az áramlás irányát jelző egy vagy két nyíl;
Slovenian: eno ali dve puščici, ki kažeta smer toka;
Estonian: üks või kaks voolusuunda näitavat noolt;
Latvian: vienai vai divām bultiņām, kas norāda plūsmas virzienu;
Lithuanian: viena arba dvi rodyklės, rodančios tekėjimo kryptį;
Maltese: vleġġa jew tnejn li juru d-direzzjoni taċ-ċirkolazzjoni;
English: the EEC pattern approval symbol;
French: le signe d'approbation CEE de modèle;
Portuguese: O sinal de aprovação CEE de modelo;
Czech: značku EHS schválení typu, f)
Slovak: označenie typového schválenia EHS;
Polish: znak zatwierdzenia typu EWG;
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyási jel;
Slovenian: oznaka odobritve EGS;
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk;
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma simbolam;
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo žymuo;
Maltese: is-simbolu ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE;
English: the maximum operating pressure in bars if this can exceed 10 bars;
French: la pression maximale de service en bars si elle peut être supérieure à 10 bars;
Portuguese: A pressão máxima de serviço em bar, se for superior a 10 bar;
Czech: maximální provozní tlak v barech, pokud je větší než 10 barů, g)
Slovak: maximálny prevádzkový tlak v baroch, ak by tento mohol byť vyšší ako 10 barov;
Polish: górne graniczne ciśnienie wody wyrażone w barach w przypadku, gdy może ono przekroczyć 10 barów;
Hungarian: a legnagyobb üzemi nyomás barban kifejezve, ha az a 10 bart meghaladja;
Slovenian: maksimalni delovni tlak v barih, če ta lahko presega 10 barov;
Estonian: suurim töörõhk baarides, kui see võib ületada 10 baari;
Latvian: maksimālajam darbības spiedienam bāros, ja spiediens varētu pārsniegt 10 bar;
Lithuanian: didžiausias darbinis slėgis barais, jeigu jis viršija 10 barų;
Maltese: il-pressjoni massima tat-tħaddim f'bars jekk din tkun tista' taqbeż l-10 bars;
English: the letter "V" or "H" if the meter can operate properly only in either the vertical (V) or horizontal (H) positions.
French: la lettre V ou H, si le compteur ne peut fonctionner correctement que dans la position verticale (V) ou dans la position horizontale (H).
Portuguese: A letra V ou H, se o contador apenas puder funcionar correctamente na posição vertical (V) ou na posição horizontal (H).
Czech: písmeno „V“ nebo „H“, jestliže vodoměr může správně fungovat pouze ve vertikální (V) nebo horizontální (H) poloze.
Slovak: písmeno „V“ alebo „H“, ak vodomer môže správne pracovať len vo vertikálnej alebo horizontálnej polohe.
Polish: literę “V” lub “H” w przypadku, gdy licznik może pracować tylko w położeniu pionowym (V) lub poziomym (H).
Hungarian: „V” vagy „H” betű, ha a mérő vagy csak függőleges (V) vagy csak vízszintes (H) helyzetben működik helyesen.
Slovenian: črko “V” oziroma “H”, če vodomer deluje pravilno le v navpičnem (V) oziroma vodoravnem (H) položaju.
Estonian: täht “V” või “H”, kui arvesti suudab õigesti toimida üksnes püstasendis (V) või üksnes rõhtasendis (H).
Latvian: burtam “V” vai “H”, ja skaitītājs var pareizi darboties tikai vertikālā (V) vai horizontālā (H) stāvoklī.
Lithuanian: jeigu skaitiklis gali tinkamai veikti tiktai vertikalioje padėtyje - raidė V, jei tik horizontalioje padėtyje - raidė H.
Maltese: (ġ) l-ittra "V" jew "H" jekk il-meter ikun jista' jaħdem bil-mod xieraq jew fil-pożizzjoni vertikali biss (V) jew inkella f'dik orizzontali biss (H).
English: Placing of verification marks
French: Emplacement des marques de vérification
Portuguese: Localização das marcas de verificação
Czech: Umístění značek ověření
Slovak: Umiestnenie overovacích značiek
Polish: Umieszczenie cech legalizacyjnych
Hungarian: A hitelesítési jelek elhelyezése
Slovenian: Namestitev znakov overitve
Estonian: Taatlusmärkide paigutus
Latvian: Verifikācijas marķējuma novietojums
Lithuanian: Patikros žymenų išdėstymas
Maltese: Lok tal-marki tal-verifika
English: Space for the EEC verification marks should be provided on an essential part (normally the meter casing), which is visible without dismantling.
French: Un emplacement sur une pièce essentielle (en principe l'enveloppe) visible sans démontage doit être prévu pour apposer les marques de vérification CEE.
Portuguese: Deve ser previsto um espaço numa peça essencial (em princípio, no corpo), visível sem desmontagem, para apor as marcas de verificação CEE.
Czech: Pro EHS značky ověření musí být na základní části (většinou na pouzdře vodoměru) vyhrazeno místo, které je viditelné bez demontáže.
Slovak: Priestor pre overovacie značky EHS by mal byť na podstatnej časti (spravidla na kryte vodomeru), ktorá je viditeľná bez rozmontovania.
Polish: Miejsce umieszczenia cech legalizacyjnych EWG powinno znajdować się na zasadniczej części licznika (zazwyczaj na korpusie), która jest widoczna bez konieczności demontażu.
Hungarian: A EGK-hitelesítési jeleket olyan, a mérő lényeges részét képező helyen kell elhelyezni (általában a mérőházon), ahol a készülék szétszerelése nélkül is látszanak.
Slovenian: Za znake overitve EGS mora biti predviden prostor na pomembnem delu (običajno na okrovu vodomera), ki je viden brez predhodnega odpiranja.
Estonian: EMÜ taatlusmärkidele tuleks ette näha koht mõnel olulisel osal (tavaliselt arvesti kestal), mis on näha arvestit lahti võtmata.
Latvian: EEK verifikācijas marķējumam vietu paredz uz kādas svarīgas detaļas (parasti uz skaitītāja korpusa), kas ir redzama bez skaitītāja izjaukšanas.
Lithuanian: EEB patikros žymenims turi būti palikta vieta ant pagrindinės skaitiklio dalies (paprastai ant korpuso), kuri yra matoma jo neišmontavus.
Maltese: Għandu jkun hemm spazju fuq parti prominenti għall-marki tal-verifika tal-KEE (normalment il-kaxxa tal-meter). Li huwa viżibbli mingħajr żarmar.
English: Sealing
French: Scellement
Portuguese: Selagem
Czech: Plombování
Slovak: Pečatenie
Polish: Cechowanie
Hungarian: Lezárás
Slovenian: Zaščitne oznake
Estonian: Plommid
Latvian: Plombēšana
Lithuanian: Plombavimas
Maltese: Is-siġill
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: APPROBATION CEE DE MODÈLE
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO
Slovak: Typové schválenie EHS
Polish: ZATWIERDZENIE TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV EGS
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK tipa APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: EEB MODELIO PAtvirtinimas
Maltese: L-APPROVAZZJONI TAD-DISINN TAL-KEE
English: Procedure
French: Procédure
Portuguese: Procedimento
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
Maltese: Il-proċedura
English: The procedure for EEC pattern approval will be carried out in accordance with Directive No 71/316/EEC.
French: La procédure d'approbation CEE de modèle se déroule conformément à la directive 71/316/CEE.
Portuguese: O procedimento de aprovação CEE de modelo é conduzido de acordo com a Directiva 71/316/CEE.
Czech: Postup EHS schválení typu se provede podle směrnice 71/316/EHS.
Slovak: Postup typového schválenia EHS sa vykoná v súlade so smernicou 71/316/EHS.
Polish: Procedura zatwierdzenia typu EWG będzie przeprowadzana zgodnie z dyrektywą 71/316/EWG.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási eljárást a 71/316/EGK irányelvvel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Postopek odobritve EGS se izvaja v skladu z Direktivo št. 71/316/EGS.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus toimub kooskõlas direktiiviga 71/316/EMÜ.
Latvian: EEK tipa apstiprināšanas procedūra noris saskaņā ar Direktīvu 71/316/EEC.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo procedūra turi būti atliekama pagal Direktyvą Nr. 71/316/EEB.
Maltese: Il-proċedura ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE għandha ssir f'konformità mad-Direttiva Nru 71/316/KEE.
English: Pattern tests
French: Essais de modèle
Portuguese: Ensaios de modelo
Czech: Přezkoušení typu
Slovak: Typové schválenia
Polish: Badanie typu
Hungarian: Típusvizsgálatok
Slovenian: Tipski preskusi
Estonian: Tüübi katsetamine
Latvian: Tipa testi
Lithuanian: Modelio bandymai
Maltese: It-testijiet tad-disinn
English: When it has been ascertained from the application file that the pattern conforms to the provisions of this Directive, laboratory tests will be carried out on a number of instruments under the following conditions:
French: Après qu'il a été constaté, d'après le dossier de demande d'approbation, que le modèle répond aux prescriptions de la présente directive, un certain nombre d'appareils sont soumis à des essais en laboratoire dans les conditions suivantes:
Portuguese: Depois de ter sido verificado, pela análise do processo do pedido de aprovação, que o modelo corresponde às prescrições da presente directiva, um certo número de aparelhos é submetido a ensaios em laboratório nas condições seguintes:
Slovak: Keď sa na základe žiadosti zistí, že typ vyhovuje ustanoveniam tejto smernice, vykonajú sa na istom počte prístrojov laboratórne skúšky za týchto podmienok:
Polish: W przypadku, gdy na podstawie wniosku o zatwierdzenie typu wodomierza stwierdza się, że przedstawiony wzór odpowiada postanowieniom niniejszej dyrektywy, badania laboratoryjne należy przeprowadzić na kilku przyrządach zgodnie z poniższymi warunkami:
Hungarian: Amikor a kérelem irataiból megállapították, hogy a típus megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, bizonyos számú mérőeszközön laboratóriumi vizsgálatokat kell elvégezni a következő feltételek mellett:
Slovenian: Ko se na podlagi vložnikove tehnične dokumentacije ugotovi, da je tip v skladu z zahtevami te direktive, se na nekem številu instrumentov izvedejo laboratorijski preskusi v naslednjih pogojih:
Estonian: Kui taotluse põhjal on kindlaks tehtud, et tüüp vastab käesoleva direktiivi nõuetele, tehakse teatava arvu arvestitega laborikatsed järgmistel tingimustel.
Latvian: Ja, pamatojoties uz pieteikuma materiāliem, ir noskaidrots, ka tips atbilst šīs direktīvas noteikumiem, veic dažu aparātu laboratorijas testus, ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Po to, kai pateikus prašymą įsitikinama, kad pateiktas pavyzdys atitinka šios direktyvos nuostatas, turi būti atlikti laboratoriniai bandymai su tam tikru skaitiklių kiekiu esant šioms sąlygoms:
Maltese: Meta jkun ġie aċċertat mill-file ta' l-applikazzjoni li l-għamla tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandhom isiru testijiet tal-laboratorju fuq numru ta' strumenti taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Number of meters to be tested
French: Nombre de compteurs à essayer:
Portuguese: Número de contadores a ensaiar
Czech: Počet zkoušených vodoměrů
Slovak: Počet vodomerov určených na skúšanie
Polish: Liczba liczników przeznaczona do badań
Hungarian: A vizsgálandó mérőórák száma
Slovenian: Število vodomerov za preskušanje
Estonian: Katsetatavate arvestite arv
Latvian: Testējamo skaitītāju daudzums
Lithuanian: Bandymams skirtų skaitiklių skaičius
Maltese: Numru ta' meters li għandhom jiġu ttestjati
English: The number of meters to be submitted by the manufacturer is as shown in the following table:
Portuguese: O número de contadores a apresentar pelo fabricante é fixado no quadro seguinte: Qn & le; 5
Czech: Počet vodoměrů, které má výrobce předložit, je uveden v následující tabulce:
Slovak: Počet vodomerov, ktoré výrobca predloží na skúšky, je uvedený v tejto tabuľke:
Polish: Poniższa tabela określa liczbę liczników, jaką wnioskodawca powinien dostarczyć do badań:
Hungarian: A gyártó által rendelkezésre bocsátandó mérők számát a következő táblázat alapján kell meghatározni:
Slovenian: Število vodomerov, ki jih mora proizvajalec predložiti, je prikazano v naslednji tabeli:
Estonian: Tootja esitatavate arvestite arv on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Skaitītāju daudzums, kas ražotājam ir jāiesniedz, ir parādīts šajā tabulā:
Lithuanian: Gamintojo pateiktinų skaitiklių skaičius turi atitikti šią lentelę:
Maltese: In-numru ta' meters li għandhom jiġu sottomessi mill-manifattur huwa kif muri fit-tabella li ġejja:
English: Pressure
French: Pression
Portuguese: Pressão
Czech: Tlak
Slovak: Tlak
Polish: Ciśnienie
Hungarian: Nyomás
Slovenian: Tlak
Estonian: Rõhk
Latvian: Spiediens
Lithuanian: Slėgis
Maltese: Il-pressjoni
English: For the metrological tests (point 5.2.4), the pressure at the meter outlet should be sufficiently high to prevent cavitation.
French: Pour les essais métrologiques (point 5.2.4), la pression à la sortie du compteur doit être suffisante pour empêcher la cavitation.
Portuguese: Para os ensaios metrológicos (ponto 5.2.4), a pressão à saída do contador deve ser suficiente para impedir a cavitação.
Czech: Pro metrologické zkoušky (bod 5.2.4) musí být tlak na výstupu z vodoměru dostatečně vysoký, aby se zamezilo kavitaci.
Slovak: Na metrologické skúšky (bod 5.2.4.) by mal byť tlak pri výstupe z vodomeru dostatočne veľký na to, aby nedošlo k tvorbe dutín.
Polish: Podczas badań metrologicznych (punkt 5.2.4.) ciśnienie wody wypływającej z licznika powinno być wystarczająco wysokie, aby nie wystąpiło zjawisko kawitacji.
Hungarian: A mérési pontosság meghatározásakor (5.2.4. pont) a nyomásnak a vízmérő kimeneténél a kavitáció elkerüléséhez szükséges mértékűnek kell lennie.
Slovenian: Za meroslovne preskuse (točka 5.2.4) mora biti tlak na izstopu iz vodomera dovolj visok, da se prepreči kavitacija.
Estonian: Punktis 5.2.4 sätestatud mõõtmiskatsete puhul peaks rõhk arvesti väljalasekavas olema piisavalt suur, et vältida kavitatsiooni.
Latvian: Metroloģiskajos testos (5.2.4. punkts) spiedienam skaitītāja izplūdes atverē ir jābūt pietiekami augstam, lai novērstu kavitāciju.
Lithuanian: Atliekant 5.2.4. punkte nurodytus metrologinius bandymus, skaitiklio išėjimo slėgis turi būti pakankamai didelis, kad nekiltų kavitacija.
Maltese: Għat-testijiet metroloġiċi (punt 5.2.4), il-pressjoni li jkun hemm fl-iżbokk tal-meter għandha tkun għolja biżżejjed sabiex tipprevejeni li jkun hemm formazzjoni ta' ħofor.
English: Test equipment
French: Matériel d'essai
Portuguese: Material de ensaio
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné vybavenie
Polish: Przyrządy pomiarowe kontrolne
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Estonian: Katseseadmed
Latvian: Testu aprīkojums
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: It-tagħmir tat-test