FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every manufacturer of measuring container bottles shall submit for the approval of the competent department a mark by which he can be identified.
French: Tout fabricant de bouteilles récipients-mesures doit proposer à l'approbation du service compétent un signe permettant de l'identifier.
Portuguese: Qualquer fabricante de garrafas recipientes de medida deve propor à aprovação do serviço competente um sinal que permita identificá-lo.
Czech: Každý výrobce odměrných obalových láhví předloží příslušnému orgánu ke schválení značku, podle které může být identifikován.
Slovak: Každý výrobca odmerných nádob predkladá na schválenie príslušnému orgánu značku, ktorá umožňuje jeho identifikáciu.
Polish: Każdy producent butelek miarowych powinien przedłożyć właściwemu organowi do zatwierdzenia znak umożliwiający identyfikację producenta.
Hungarian: Minden mérőpalack-gyártónak egy jelet kell benyújtania az illetékes hatósághoz jóváhagyás végett, amely alapján a gyártó azonosítható.
Slovenian: Vsak proizvajalec merilnih steklenic mora predložiti pristojnemu organu v odobritev evidenčni znak, po katerem se ga lahko prepozna.
Romanian: Fiecare fabricant de sticle utilizate ca recipiente de măsurare supune spre aprobare departamentului competent o marcă prin care poate fi identificat.
Bulgarian: Всеки производител на бутилки, използвани като измервателни съдове предлага знак, който подлежи на одобрение от компетентните органи, по който да бъдат идентифицирани.
Estonian: Iga mõõtemahutitena kasutatavate pakendite tootja esitab pädevale ametile heakskiitmiseks tähise, mille abil teda saab identifitseerida.
Latvian: Katrs mērpudeļu ražotājs iesniedz kompetentam dienestam apstiprināšanai identifikācijas zīmi, pēc kuras viņu var pazīt.
Lithuanian: Kiekvienas butelinių matavimo talpų gamintojas kompetentingai institucijai pateikia patvirtinti žymą, pagal kurią jis gali būti atpažįstamas.
Maltese: Kull manifattur ta' dawn it-tip ta' fliexken għandu jissottometti għall-approvazzjoni tad-dipartiment kompetenti, marka li biha huwa jkun jista' jiġi identifikat.
English: However, the date, origin and reference number provided for in Annex I, subsection 6.3 to the same Directive shall not be required.
French: toutefois, les indications de la date, de l'origine et du numéro de référence prévues à l'annexe I point 6.3 de la même directive ne sont pas exigées.
Portuguese: contudo, as indicações da data, da origem e do número de referência previstos no ponto 6.3 do Anexo I da mesma directiva não são exigidos.
Czech: Datum, původ a referenční číslo, které jsou uvedeny v bodu 6.3 přílohy I téže směrnice, se však nepožadují.
Slovak: Dátum, pôvod a referenčné číslo podľa prílohy I pododdielu 6.3 k tejto smernici sa však nevyžaduje.
Polish: Jednakże data, pochodzenie oraz numer wykazu określone w podpunkcie 6.3 załącznika I do wyżej wymienionej dyrektywy, nie są wymagane.
Hungarian: Az ugyanezen irányelv I. mellékletének 6.3. pontjában előírt időpontot, eredetet és hivatkozási számot azonban nem szükséges megadni.
Slovenian: Ne zahteva pa se datum, izvor in referenčna številka, ki jih zahteva točka 6.3 Priloge I k isti direktivi.
Romanian: Cu toate acestea, nu sunt necesare data, originea și numărul de referință menționate în anexa I punctul 6.3 din aceeași directivă.
Bulgarian: Обозначения за датата на производство, произход и референтен номер, определени в приложение I, точка 6.3 от същата директива не се изискват.
Estonian: Sama direktiivi I lisa punktis 6.3 ettenähtud kuupäeva, päritolu ja viitenumbrit ei nõuta.
Latvian: Tomēr nav obligāti norādīt datumu, izcelsmi un atsauces numuru, kas prasīts minētās direktīvas I pielikuma 6.3 apakšiedaļā.
Lithuanian: Tačiau nereikalaujama nurodyti minėtos direktyvos I priedo 6 skirsnio 3 dalyje numatytų duomenų: datos, kilmės ir identifikavimo kodo.
English: This sign shall be at least 3 mm high.
French: Ce signe doit avoir une hauteur minimale de 3 mm.
Portuguese: O símbolo deve ter uma altura mínima de 3 mm.
Czech: Tato značka musí být vysoká alespoň 3 mm.
Slovak: Značka je vysoká aspoň 3 mm.
Polish: Wysokość znaku musi wynosić co najmniej 3 mm.
Hungarian: Az említett jelnek legalább 3 mm nagyságúnak kell lennie.
Slovenian: Ta znak mora biti visok najmanj 3 mm.
Romanian: Acest semn va avea o înălțime de cel puțin 3 mm.
Bulgarian: Височината на знака е поне 3 мм.
Estonian: Märk peab olema vähemalt 3 mm kõrge.
Latvian: Šīs zīmes augstums ir vismaz 3 mm.
Lithuanian: Šis ženklas turi būti mažiausiai 3 mm aukščio.
Maltese: Is-sinjal għandu jkun minn ta' lanqas għoli 3 mm
English: This statistical sampling check shall be carried out in accordance with the accepted methods of quality acceptance inspection.
French: Ce contrôle statistique par échantillonnage est effectué conformément aux règles admises en matière de contrôle de la qualité.
Portuguese: Este controlo estatístico por amostragem é efectuado em conformidade com as regras admitidas em matéria de controlo de qualidade.
Czech: Tato statistická výběrová kontrola musí být provedena v souladu s přijatými metodami přejímací kontroly jakosti.
Slovak: Táto štatistická kontrola vzoriek sa vykonáva v súlade s prijatými metódami kontroly kvality.
Polish: Takie statystyczne kontrole próbek muszą być przeprowadzone zgodnie z przyjętymi metodami odbiorczych kontroli jakości.
Hungarian: E statisztikai mintavételi ellenőrzést az elfogadott minőségellenőrzési módszerekkel összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Tak pregled z vzorčenjem in statistično obdelavo rezultatov se izvaja v skladu s sprejetimi metodami za prevzemno kontrolo kakovosti.
Romanian: Această verificare statistică prin eșantionare se execută în conformitate cu metodele acceptate ale inspecției de acceptare a calității.
Bulgarian: Този статистически контрол с вземането на проби се осъществява в съответствие с приетата методика за инспекциите за качество.
Estonian: Statistiline test toimub vastavalt tunnustatud kvaliteedikontrolli meetoditele.
Latvian: Šo statistiskās paraugu atlases pārbaudi veic saskaņā ar akceptētajām kvalitātes pieņemšanas pārbaudes metodēm.
Lithuanian: Šis statistinis atrankinės imties patikrinimas atliekamas pagal galiojančius kokybės pripažinimo kontrolės metodus.
Maltese: Din il-verifika ta' kampjun statistiku għandha ssir skond il-metodi aċċettati ta' spezzjoni ta' l-awtorizzazzjoni ta' kwalità.
English: Its effectiveness shall be comparable to that of the reference method specified in Annex II.
French: Il est d'une efficacité comparable à celle de la méthode de référence spécifiée dans l'annexe II.
Portuguese: E duma eficácia comparável à do método de referência especificado no Anexo II.
Czech: Její efektivnost musí být srovnatelná s efektivností referenční metody specifikované v příloze II.
Slovak: Jej účinnosť má byť porovnateľná s referenčnou metódou špecifikovanou v prílohe II.
Polish: Skuteczność takich kontroli musi być porównywalna do skuteczności metod referencyjnych określonych w załączniku II.
Hungarian: Hatékonyságának közel azonosnak kell lennie a II. mellékletben meghatározott referenciamódszerrel.
Slovenian: Njegova učinkovitost mora biti primerljiva z referenčno metodo, določeno v Prilogi II.
Romanian: Eficacitatea ei trebuie să fie comparabilă cu cea a metodei de referință specificate în anexa II.
Bulgarian: Тяхната ефективност следва да е сравнима с ефективността на референтния метод, определен в приложение II.
Estonian: Selle tõhusus peab olema võrreldav II lisas täpsustatud standardmeetodiga.
Latvian: Tās efektivitāte ir salīdzināma ar II pielikumā minēto standarta metodes efektivitāti.
Lithuanian: Jo efektyvumas yra panašus į II priede nurodyto pamatinio metodo efektyvumą.
Maltese: L-effettività tagħha għandha tkun kumparabbli għal dik tal-metodu tar-referenza speċifikat fl-Anness II.
English: This Directive shall not preclude any checks that may be carried out by the competent departments of the Member States in the course of trade.
French: La présente directive ne fait pas obstacle aux contrôles qui peuvent être exercés dans le commerce par les services compétents dans les États membres.
Portuguese: A presente directiva não obsta aos controlos que podem ser exercidos no comércio pelos serviços competentes dos Estados-membros.
Czech: Tato směrnice nesmí bránit provedení jakýchkoli kontrol, které mohou být prováděny příslušnými orgány členských států během obchodování.
Slovak: Táto smernica nebráni akýmkoľvek kontrolám, ktoré môžu príslušné orgány členských štátov vykonávať v rámci obchodu.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie wyklucza możliwości dokonywania jakichkolwiek innych kontroli, które mogą być przeprowadzane w trakcie obrotu przez właściwe organy Państw Członkowskich.
Hungarian: Ezen irányelv nem akadályoz semmiféle ellenőrzést, amelyet a tagállamok illetékes hatóságai hajthatnak végre a kereskedelem során.
Slovenian: Ta direktiva ne sme izključevati nikakršnih pregledov, ki jih med trženjem lahko izvajajo pristojni organi v državah članicah.
Romanian: Prezenta directivă nu exclude orice ale verificări ce ar putea fi efectuate de serviciile competente ale statelor membre în timpul schimburilor comerciale.
Bulgarian: Настоящата директива не представлява пречка за контрол, който може да бъде осъществен от страна на компетентните служби на държавите-членки при осъществяване на търговска дейност.
Estonian: Käesolev direktiiv ei välista ühtki kontrolli, mida seoses kaubandustegevusega võivad liikmesriikide pädevad ametid teha.
Latvian: Šī direktīva neizslēdz pārbaudes, ko dalībvalstu kompetenti dienesti var veikt tirdzniecībā.
Lithuanian: Ši direktyva netrukdo atlikti patikrinimų, kuriuos, vykstant prekybai, gali atlikti valstybių narių kompetentingos institucijos.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tipprekludi kwalunkwe verifiki li jistgħu jsiru mid-dipartimenti kompetenti ta' l-Istati Membri fil-kors tal-kummerċ.
English: A measuring container bottle shall bear the following indelible, easily legible and visible indications:
French: Une bouteille récipient-mesure doit porter de manière indélébile, facilement lisibles et visibles les inscriptions suivantes:
Portuguese: Uma garrafa recipiente de medida deve ostentar de maneira indelével, fácilmente legíveis e visíveis, as inscrições seguintes:
Czech: Odměrná obalová láhev musí být opatřena těmito neodstranitelnými, snadno čitelnými a viditelnými údaji:
Slovak: Na odmerných nádobách sú označené tieto nezmazateľné, ľahko čitateľné a viditeľné údaje:
Polish: Na butelkach miarowych muszą być naniesione trwałe, łatwo czytelne i widoczne oznakowania określone poniżej:
Hungarian: A mérőpalacknak a következő kitörölhetetlen, könnyen olvasható és jól látható jelöléseket kell hordoznia:
Romanian: O sticlă utilizată ca recipient de măsurare trebuie să poarte următoarele indicații indelebile, ușor lizibile și vizibile:
Estonian: Mõõtemahutina kasutataval pakendil peavad olema järgmised kustumatud, kergesti loetavad ja nähtavad märked:
Lithuanian: Ant butelinių matavimo talpų turi būti tokie neištrinami, lengvai įskaitomi ir aiškiai matomi duomenys:
Maltese: Flixkun li jservi bħala reċipjent ta' kejl għandu jkollu dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin li jridu jkunu viżibbli, jinqraw faċilment u ma jitħassrux:
English: Other indications may appear on the bottle provided they do not give rise to confusion with the compulsory indications.
French: D'autres indications peuvent être portées sur la bouteille à condition qu'elles ne donnent pas lieu à confusion avec les inscriptions obligatoires.
Portuguese: Na garrafa podem figurar outras indicações, desde que não haja perigo de confusão com as inscrições obrigatórias.
Czech: Další údaje mohou být na láhvi uvedeny za předpokladu, že nezpůsobí záměnu s povinnými údaji.
Slovak: Na nádobe môžu byť vyznačené aj iné údaje za predpokladu, že nespôsobia zámenu s povinnými údajmi.
Polish: Umieszczanie na butelkach innych oznakowań jest dopuszczalne pod warunkiem, że takie oznakowania nie powodują powstawania pomyłek z oznakowaniami, których umieszczanie jest obowiązkowe.
Hungarian: A palackon más jelölések is megjelenhetnek, ha nem összetéveszthetők a kötelező jelölésekkel.
Slovenian: Na merilni steklenici so lahko tudi druge oznake, če ne povzročajo možnosti zamenjave z zahtevanimi oznakami.
Romanian: Pe sticlă pot apărea și alte indicații, cu condiția ca acestea să nu dea naștere la confuzii cu indicațiile obligatorii.
Bulgarian: На бутилката могат да бъдат изписвани и други обозначения, при условие, че не предизвикват объркване със задължителните обозначения.
Estonian: Pakendil võib olla muid märkeid, kui neid ei saa segi ajada kohustuslike märgetega.
Latvian: Uz pudeles var būt citas norādes, ja tās nevar sajaukt ar obligātajām norādēm.
Lithuanian: Kiti duomenys gali būti nurodomi ant butelio, jeigu jie nesukelia painiavos su privalomais duomenimis.
Maltese: Jistgħu jidhru indikazzjonijiet oħra fuq il-flixkun sakemm dawn ma jwasslux biex ikun hemm xi konfużjoni ma' l-indikazzjonijiet obbligatorji.
English: METHOD OF SAMPLING
French: PRÉLÈVEMENT DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: MÉTODO DE AMOSTRAGEM
Czech: ZPŮSOB VÝBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDY VÝBERU VZORIEK
Polish: METODY POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER
Slovenian: METODA VZORČENJA
Romanian: METODA DE EȘANTIONARE
Bulgarian: МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛНИ ПРОБИ
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODE
Lithuanian: IMČIŲ ATRANKOS METODAS
Maltese: IL-METODU TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: A sample of measuring container bottles of the same design and the same manufacture shall be drawn from a batch corresponding, in principle, to an hour's production.
French: Un échantillon de bouteilles récipients-mesures du même modèle et de même fabrication est prélevé dans un lot correspondant, en principe, à la production d'une heure.
Portuguese: Uma amostra de garrafas recipientes de medida do mesmo modelo e do mesmo fabrico é retirada de um lote correspondente, em princípio, à produção horária.
Czech: Vzorek odměrných obalových láhví téhož konstrukčního provedení a výroby se odebere z dávky, která v zásadě odpovídá hodinové produkci.
Slovak: Vzorka odmerných nádob rovnakého vzoru a rovnakej výroby sa odoberá z dávky zodpovedajúcej v princípe hodinovej produkcii.
Polish: Próbka butelek miarowych tego samego typu oraz tej samej serii produkcyjnej jest pobierana z partii w zasadzie odpowiadającej produkcji godzinowej.
Hungarian: Azonos gyártójú és tervezésű palackok mintavétele egy óra időtartamon belül gyártott tételből kell hogy történjen.
Slovenian: Iz partije merilnih steklenic enake oblike in izdelave se izbere vzorec, ki načeloma odgovarja enourni proizvodnji.
Romanian: Se ia un eșantion de sticle utilizate ca recipiente de măsurare, de același model și de aceeași fabricație, dintr-un lot corespunzând, în principiu, producției dintr-o oră.
Bulgarian: Представителна проба от бутилки, използвани като измервателни съдове, от един модел и от един производител се избира произволно от партида, която отговаря, по принцип, на едночасово производство.
Estonian: Sama mudeliga ja sama tootja valmistatud mõõtemahutitena kasutavate pakendite proov võetakse partiist, mis põhimõtteliselt vastab ühe tunni toodangule.
Latvian: No partijas, kas principā atbilst stundas produkcijai, atlasa viena un tā paša dizaina un ražojuma mērpudeļu paraugu.
Lithuanian: Tokios pačios konstrukcijos ir to paties gamintojo butelinių matavimo talpų pavyzdžiai atrankinei imčiai yra imami iš serijos, kuri iš principo atitinka valandos produkciją.
Maltese: Kampjun ta' fliexken li jservu bħala reċipjenti ta' kejl ta' l-istess għamla u manifattura għandhom jittieħdu minn grupp li jkun jikkorrispondi, fil-prinċipju, għal produzzjoni ta' siegħa.
English: The number of measuring container bottles constituting the sample shall be 35 or 40, depending on which of the two methods of applying the results, detailed in Section 3 below, has been chosen by each Member State.
French: Le nombre des bouteilles récipients-mesures constituant l'échantillon s'élèvera à 35 ou 40 selon le choix par les États membres de l'une ou l'autre des deux méthodes d'exploitation des résultats exposées au point 3.
Portuguese: O número de garrafas recipientes de medida que constitui a amostra elevar-se-à a 35 ou 40, consoante a escolha, pelos Estados-membros, de um ou outro dos dois métodos de exploração dos resultados referidos no ponto 3.
Czech: Počet odměrných obalových láhví tvořících vzorek musí být 35 nebo 40 podle toho, která ze dvou metod použití výsledků podrobně popsaných v níže uvedeném bodu 3 byla vybrána příslušným členským státem.
Slovak: Počet odmerných nádob vo vzorke je 35 alebo 40 podľa toho, ktorú z dvoch metód použitia výsledkov uvedených v oddieli 3, vybral každý členský štát.
Polish: Liczba butelek miarowych wchodzących w skład próbki musiwynosić 35 lub 40, w zależności od tego, która z dwóch metod opracowywania wyników, określonych w punkcie 3 poniżej, została wybrana przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: A mintát alkotó palackok száma 35-40 db kell hogy legyen, attól függően, hogy az egyes tagállamok az alábbi 3. pontban részletesen leírt két módszer közül melyiket választották az eredmények kiszámítására.
Slovenian: V vzorcu mora biti 35 oziroma 40 merilnih steklenic, odvisno od tega, katero od obeh metod za podajanje rezultatov, ki je podrobneje opisana v oddelku 3 spodaj, je posamezna država članica izbrala.
Romanian: Numărul de sticle utilizate ca recipiente de măsurare care constituie eșantionul va fi de 35 sau 40, în funcție de care din cele două metode de aplicare a rezultatelor, detaliate la punctul 3 de mai jos, a fost aleasă de fiecare stat membru.
Bulgarian: Броят бутилки, използвани като измервателни съдове, които следва да се съдържат в една представителна проба е между 35 и 40, в зависимост кой от двата метода на прилагане на резултатите, описани подробно в раздел 3 по-долу, е избрала съответната държава-членка.
Estonian: Proovi moodustavate mõõtemahutina kasutatavate pakendite arv on 35 või 40 sõltuvalt sellest, kumma edaspidi punktis 3 täpsustatud kahest tulemuste töötlemise meetodist liikmesriik on valinud.
Latvian: Mērpudeļu skaits, kas veido paraugu, ir 35 vai 40 pudeles, atkarībā no tā, kuru no divām turpmāk 3. iedaļā sīki izklāstītu rezultātu piemērošanas metodēm izvēlējusies katra dalībvalsts.
Lithuanian: Imties dydis, t.y. butelinių matavimo talpų skaičius yra 35 arba 40, atsižvelgiant į tai, kurį iš dviejų rezultatų įvertinimo metodų, išsamiai išdėstytų 3 skirsnyje, pasirenka valstybė narė.
Maltese: In-numru ta' fliexken li jikkostitwixxu l-kampjun għandu jkun 35 jew 40, jiddepenedi fuq liema miż-żewġ metodi ta' kif jiġu applikati r-riżultati, deskritti fid-dettal fis-Sezzjoni 3 taħht, ikun ġie magħżul minn kull Stat Membru.
English: MEASURING THE CAPACITY OF THE MEASURING CONTAINER BOTTLES CONSTITUTING THE SAMPLE
French: MESURAGE DE LA CAPACITÉ DES BOUTEILLES RÉCIPIENTS-MESURES DE L'ÉCHANTILLON
Portuguese: MEDIÇÃO DA CAPACIDADE DAS GARRAFAS RECIPIENTES DE MEDIDA DA AMOSTRA
Czech: MĚŘENÍ OBJEMU ODMĚRNÝCH OBALOVÝCH LÁHVÍ TVOŘÍCÍCH VZOREK
Slovak: MERANIE OBJEMU ODMERNÝCH NÁDOB VO VZORKE
Polish: POMIAR POJEMNOŚCI BUTELEK MIAROWYCH WCHODZĄCYCH W SKŁAD DANEJ PRÓBKI
Hungarian: A MINTÁT KÉPEZŐ MÉRŐPALACKOK ŰRTARTALMÁNAK MÉRÉSE
Slovenian: MERJENJE PROSTORNINE MERILNIH STEKLENIC IZ VZORCA
Romanian: MĂSURAREA CAPACITĂȚII STICLELOR UTILIZATE CA RECIPIENTE DE MĂSURARE CARE CONSTITUIE EȘANTIONUL
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ ВМЕСТИМОСТТА НА БУТИЛКИТЕ, СЪСТАВЛЯВАЩИ ПРЕДСТАВИТЕЛНА ПРОБА
Estonian: PROOVI MOODUSTAVATE MÕÕTEMAHUTITENA KASUTATAVATE PAKENDITE MAHU MÕÕTMINE
Latvian: PARAUGĀ IETILPSTOŠO MĒRPUDEĻU IETILPĪBAS MĒRĪŠANA.
Lithuanian: IMTĮ SUDARANČIŲ BUTELINIŲ MATAVIMO TALPŲ TŪRIŲ MATAVIMAS
Maltese: IL-KEJL TAL-KAPAĊITÀ TAL-FLIEXKEN LI JSERVU BĦALA REĊIPJENTI TA' KEJL LI JIKKOSTITTWIXXU L-KAMPJUN
English: The measuring container bottles shall be weighed empty.
French: Les bouteilles récipients-mesures sont pesées vides.
Portuguese: As garrafas recipientes de medida são pesadas vazias.
Czech: Musí být provedeno zvážení prázdných odměrných obalových láhví.
Slovak: Odmerné nádoby sa odvážia prázdne.
Polish: Butelki miarowe należy zważyć w stanie pustym.
Hungarian: A mérőpalackok súlyát üresen kell megmérni.
Slovenian: Stehtajte prazne merilne steklenice.
Romanian: Sticlele utilizate ca recipiente de măsurare se cântăresc goale.
Bulgarian: Бутилките, използвани като измервателни съдове се претеглят в празно състояние.
Estonian: Mõõtemahutitena kasutatavaid pakendeid kaalutakse tühjana.
Latvian: Nosver tukšas mērpudeles.
Lithuanian: Butelinės matavimo talpos sveriamos tuščios.
Maltese: Dawn il-fliexken għandhom jintiżnu vojta.
English: They shall be filled with water at 20ºC of a know density, up to the filling level appropriate to the method of checking used.
French: Elles sont remplies d'eau à 20º C de masse volumique connue jusqu'au niveau de remplissage correspondant à la méthode de contrôle utilisée.
Portuguese: São cheias de água a 20 ° C e de densidade conhecida até ao nível de enchimento correspondente ao método de controlo utilizado.
Czech: Odměrné obalové láhve se naplní vodou o teplotě 20 °C, jejíž hustota je známa, do výšky hladiny odpovídající použité metodě kontroly.
Slovak: Naplnia sa vodou s teplotou 20 °C a známej hustoty až po hladinu zodpovedajúcu použitej metódy kontroly.
Polish: Następnie należy napełnić je wodą o temperaturze 20 °C i znanej gęstości do poziomu napełnienia odpowiedniego dla zastosowanej metody kontroli.
Hungarian: A palackot meg kell tölteni ismert sűrűségű 20 °C hőmérsékletű vízzel, az ellenőrzési módszernek megfelelő töltési szintig.
Slovenian: Merilne steklenice napolnite z vodo poznane gostote pri 20 °C do polnilnega nivoja, ki je primeren za uporabljeno metodo pregleda.
Romanian: Ele sunt umplute cu apă la temperatura de 20ºC cu o densitate cunoscută, până la nivelul de umplere corespunzător pentru metoda de verificare folosită. După aceea sunt cântărite pline.
Bulgarian: Бутилките се пълнят с вода с известна плътност при 200 C до съответното ниво, отговарящо на използвания метод на проверка.
Estonian: Need täidetakse teadaoleva tihedusega veega temperatuuril 20°C kuni kasutatavale kontrollmeetodile vastava täitetasemeni.
Latvian: Tās piepilda ar zināma blīvuma ūdeni 20 °C līdz uzpildīšanas līmenim atbilstīgi izmantotajai pārbaudes metodei.
Lithuanian: Buteliai pripildomi žinomo tankio 20 °C temperatūros vandens iki lygio, kuris atitinka pasirinktą patikrinimo metodą .
Maltese: Dawn għandhom jimtlew bl-ilma b'temperatura ta' 20ºC ta' densità magħrufa, sal-livell tal-mili li huwa adattat għall-metodu tal-verifka wżat.
English: They shall then be weighed in full.
French: Elles sont pesées pleines.
Portuguese: São pesadas cheias.
Czech: Potom se provede zvážení naplněných odměrných obalových láhví.
Slovak: Po naplnení sa nádoby odvážia.
Polish: Następnie należy je zważyć w stanie napełnionym.
Hungarian: Ezután a palackok súlyát feltöltve is meg kell mérni.
Slovenian: Nato stehtajte polne merilne steklenice.
Romanian: După aceea sunt cântărite pline.
Bulgarian: Бутилките се претеглят пълни.
Estonian: Neid kaalutakse täidetuna.
Latvian: Tad tās nosver pilnas.
Lithuanian: Tada jie sveriami pripildyti.
Maltese: Dawn imbagħad għandhom jintiżnu meta jkunu mimlija.