FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where gas separators and special gas extractors are fitted, continuous elimination shall be checked by comparison of the measurement results of a suitable volumetric meter inserted downstream of the separator (special extractor) with and without the addition of air or gas.
Czech: U odlučovačů plynů a zvláštních odvzdušňovačů se musí zkoušet průběžné odlučování porovnáním výsledků měření vhodného objemového měřidla vloženého za odlučovač (zvláštní odvzdušňovač) s přidáním vzduchu nebo plynů nebo bez něj.
English: (1)Experience shows that the requirement referred to in subparagraphs (a) and (b) is generally met by a properly built separator if its effective volume is at least equal to 8 % of the volume delivered in one minute at the maximum flowrate indicated on the plate of the measuring system.
French: (1)L'expérience montre que l'exigence visées sous a) et b) est généralement remplie pour un séparateur correctement construit si son volume utile est au moins égal à 8 % du volume débité en une minute au débit maximal indiqué sur la plaque de l'ensemble de mesurage.
Czech: 1 Zkušenosti ukazují, že požadavky uvedené v písmenech a) a b) jsou obecně splněny řádně sestaveným odlučovačem, jestliže je jeho účinný objem roven alespoň 8 % objemu dodávky za minutu při maximálním průtoku uvedeném na štítku měřicího systému.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že požiadavky uvedené v bode a) a b) spĺňajú správne nainštalované odlučovače, ktorých skutočný objem je menší alebo sa rovná 8 % objemu dodanému za jednu minútu pri najväčšom prietoku vyznačenému na meracej zostave.
English: (1)Additional provisions will be added later concerning liquid-fuel measuring systems incorporating:
French: (1)Des dispositions complémentaires seront ajoutées ultérieurement sur les ensembles de mesurage comportant:
Czech: 2 Doplňující ustanovení týkající se výdejních stojanů pro kapalná paliva budou přidána později a budou zahrnovat:
English: (2)In the case of separators which comply with 1.6.2.1.5. experience shows that the requirement is generally met if the effective volume of the separator is at least 5 % of the volume supplied in one minute at the maximum flowrate indicated on the meter plate.
French: (2)Si le séparateur est conforme au point 1.6.2.1.5, l'expérience montre que la prescription est généralement remplie si le volume utile du séparateur est au moins égal 5 % du volume débité en une minute au débit maximal indiqué sur la plaque du compteur.
Czech: 3 V případě odlučovačů, které vyhovují bodu 1.6.2.1.5, zkušenost ukazuje, že požadavek je obecně splněn, je-li účinný objem odlučovače alespoň 5 % objemu dodávky za minutu při maximálním průtoku uvedeném na štítku měřidla.
English: No Member State may, on the grounds of their metrological properties, refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of measuring systems for liquids
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati mal-proprjetajiet metroloġiċi tagħhom, jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' sistemi ta' kejl għal likwidi minbarra l-ilma u li jġibu s-sinjali u l-marki provduti f'din id-Direttiva kif speċifikat bid-Direttiva 71/316/KEE.
English: other than water bearing the signs and marks provided for in this Directive as specified by Directive 71/316/EEC. No Member State may, on grounds of their metrological properties, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of measuring system components and sub-assemblies bearing the EEC pattern approval sign.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati mal-proprjetajiet metroloġiċi tagħhom, jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqiegħid fis-suq ta' komponenti ta' sistemi ta' kejl u sub-assemblaġġi li jġibu s-sinjal ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.
English: Non-pumped flow 1.6.3.1.
Slovak: Nečerpaný prietok
Maltese: Ċirkolazzjoni mingħajr pompa
English: Valves and control mechanisms 1.12.1.
French: Vannes, clapets, organes de régulation 1.12.1.
English: a suitable gas separator,
French: séparateur de gaz approprié;
English: which shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5 (1);
French: le séparateur de gaz doit répondre soit aux prescriptions du point 1.6.2.1.4 soit à celles du point 1.6.2.1.5 (1)
English: In the case of stationary measuring systems for industrial use, the competent metrology service may authorize the use of manually adjustable pressure maintenance devices,
French: Pour les ensembles de mesurage fixes à usage industriel, le service de métrologie compétent peut autoriser des dispositifs de maintien de pression à ajustage manuel.
English: in which case the pressure at the meter outlet shall not be less than the vapour pressure of the product at a temperature 15 ºC above the temperature of the liquid during measurement.
French: Dans ce cas, la pression à la sortie du compteur doit être au moins égale à la pression de vapeur du produit pour une température supérieure de 15 ºC à la température du liquide pendant le mesurage.
English: If so, the meter need not be submitted to further tests,
French: Dans l'affirmative, le compteur ne doit plus être soumis à un essai ultérieur.
English: but the minimum delivery of the measuring system must be determined in accordance with 4.2 of Chapter I of the Annex to Directive 71/319/EEC.
French: Il convient toutefois, de déterminer la livraison minimale de l'ensemble de mesurage conformément au point 4.2 du chapitre I de l'annexe de la directive 71/319/CEE.
English: checking of the meter, checking of ancillary equipment and determination of the influence of such equipment
French: le contrôle du compteur et des dispositifs complémentaires ainsi que la détermination de l'influence de ceux-ci
Slovak: z kontroly meradla, prídavného zariadenia a z určenia vplyvu takéhoto zariadenia
English: (price indicator, printer, presetting device, etc.);
French: (indicateur de prix, imprimeur, prédéterminateur, etc.);
Slovak: (ukazovateľ ceny, tlačiareň, nastavovacie zariadenie, atď.);
English: a special check to verify regular advance of the price indicator
French: un contrôle spécial pour déterminer la régularité de l'avancement de l'indicateur de prix
English: (irregular advance may be induced in the first component of the price indicator by sudden closing of the delivery valve).
French: (un avancement irrégulier peut notamment être provoqué, en ce qui concerne le premier élément de l'indicateur de prix, par la fermeture brusque de la soupape de livraison).
English: Measuring systems may be of two types : "empty-hose" systems and "full-hose" systems; the term "hose" includes rigid pipework.
Latvian: Var būt divu veidu mērīšanas sistēmas: "tukšās šļūtenes" un "pilnās šļūtenes" tipa sistēmas, ar terminu "šļūtene" apzīmē arī nekustīgus cauruļvadus.
English: the maximum flowrate or flowrates for one or more specified liquids;
French: le ou les débits maximaux pour un ou plusieurs liquides déterminés;
Portuguese: O ou os caudais máximos para um ou vários líquidos determinados;
Czech: maximální průtok nebo průtoky pro jednu nebo více určených kapalin;
Slovak: najväčší prietok alebo prietoky pre jednu alebo viac špecifikovaných kvapalín;
Polish: Maksymalny strumień objętości lub strumienie objętości dla danej cieczy lub danych cieczy;
Hungarian: legnagyobb térfogatáram vagy térfogatáramok egy vagy több meghatározott folyadékra;
Slovenian: največji pretok ali pretoki ene ali več navedenih tekočin;
Estonian: ühe või mitme täpsustatud vedeliku maksimaalne voolukiirus või maksimaalsed voolukiirused;
Latvian: viena vai vairāku konkrētu šķidrumu maksimālās plūsmas ātruma vai ātrumiem;
Maltese: ir-rata jew rati ta' ċirkolazzjoni massima għal likwidu speċifikat wieħed jew iżjed;
English: the maximum and minimum pressure limits compatible with proper functioning of the gas eliminating device.
French: les limites de pression, maximale et minimale, compatibles avec le fonctionnement correct du dispositif de dégazage.
Portuguese: Os limites de pressão, máxima e mínima, compatíveis com um funcionamento correcto do dispositivo de desgaseificação.
Czech: maximální a minimální meze tlaku slučitelné se správnou činností zařízení pro odlučování plynů.
Polish: Maksymalne i minimalne ciśnienie robocze urządzenia do usuwania gazów.
Hungarian: a gázleválasztó készülék megfelelő működésével összeegyeztethető legnagyobb és legkisebb nyomáshatárok.
Slovenian: zgornje in spodnje meje tlaka, ki so združljive s pravilnim delovanjem naprave za odstranjevanje plina.
Estonian: degasaatori nõuetekohase töötamisega sobiv maksimaalne ja minimaalne rõhumäär.
Latvian: maksimālā un minimālā spiediena robežām, kurās pienācīgi darbojas gāzes atdalīšanas ierīce.
Lithuanian: didžiausias ir mažiausias slėgis, suderinamas su tinkamu dujų šalinimo įtaiso veikimu.
Maltese: il-limiti ta' pressjoni massimi u minimi kumpatibbli ma' l-operat proprju ta' l-istrument li jelimna l-gass.
English: the measuring system shall operate at its maximum flowrate and the minimum pressure laid down for the gas separator;
French: l'ensemble de mesurage fonctionne au débit maximal et à la pression minimale prévus pour le séparateur de gaz;
Portuguese: O conjunto de medição funciona ao caudal máximo e à pressão mínima previstos para o separador de gás;
Czech: měřicí systém musí být v provozu při svém maximálním průtoku a při minimálním tlaku stanoveném pro odlučovač plynů;
Slovak: meracia zostava musí pracovať pri najväčšom prietoku a najmenšom tlaku určenom pre daný odlučovač plynu;
Polish: Instalacja pomiarowa pracuje przy maksymalnym strumieniu objętości oraz przy minimalnym ciśnieniu przewidzianym dla danego separatora gazu.
Latvian: mērīšanas sistēma darbojas ar tai paredzēto maksimālo plūsmas ātrumu un gāzes separatoram noteikto minimālo spiedienu;
English: any proportion by volume of air or gases relative to the liquid is permissible if the gas separator is designed for a maximum flowrate lower than or equal to 20 m3/h;
French: la proportion en volume de l'air ou des gaz par rapport au liquide est quelconque si le séparateur de gaz est prévu pour un débit maximal inférieur ou égal à 20 m3/h;
Portuguese: Qualquer proporção, em volume, de ar ou de gases em relação ao líquido é admitida, se o separador de gás está previsto para um caudal máximo inferior ou igual a 20 m3/h;
Czech: je přípustný jakýkoli poměr objemu vzduchu nebo plynů ke kapalině, pokud je odlučovač plynů určen pro maximální průtok, který se rovná nebo je menší než 20 m3.h-1.
Slovak: ak je odlučovač plynu určený na maximálny prietok menší alebo rovnajúci sa 20 m3/h, sú povolené všetky objemové podiely vzduchu alebo plynov v pomere ku kvapaline;
Polish: Stosunek objętości powietrza lub gazu do cieczy jest dowolny, jeśli separatora gazu jest dostosowany do maksymalnego strumienia objętości mniejszego niż 20 m3/h włącznie.
Hungarian: a folyadékhoz képest a levegő vagy a gázok bármely aránya megengedhető, ha a gázleválasztót olyan térfogatáramra tervezték, amely 20 m3/h vagy alacsonyabb,
Slovenian: dopustno je vsako prostorninsko razmerje zraka ali plinov in tekočine, če je separator plina zasnovan za največji pretok, ki je manjši ali enak 20 m3/h;
Estonian: õhu või gaaside teised mahuprotsendid vedelikus on lubatud, kui gaasieraldi töötamiseks ettenähtud maksimaalne voolukiirus on kuni 20 m3/h;
Latvian: pie jebkuras gaisa vai gāzu un šķidruma tilpuma attiecības, ja gāzes separators paredzēts izmantošanai plūsmās, kuru ātrums nepārsniedz 20 m3/h;
Lithuanian: leidžiamas bet koks oro ar dujų ir matuojamojo skysčio tūrių santykis, jei dujų atskirtuvas yra skirtas veikti esant didžiausiam 20 m3/h ar mažesniam srautui;
Maltese: Kull proporzjon skond il-volum ta' arja jew ta' gass relattiv għal-likwidu huwa permissibbli jekk is-separatur tal-gass ikun disinjat għal rata ta' ċirkolazzjoni massima inqas jew daqs 20 m3/h;
English: the measuring system shall operate at its maximum flowrate and minimum pressure;
French: l'ensemble de mesurage fonctionne au débit maximal et à la pression minimale prévus pour l'ensemble de mesurage;
Portuguese: O conjunto de medição funciona ao caudal máximo e à pressão mínima previstos para o conjunto de medição;
Czech: měřicí systém musí pracovat při svém maximálním průtoku a minimálním tlaku;
Slovak: meracia zostava pracuje pri najväčšom prietoku a najmenšom tlaku;
Polish: Instalacja pomiarowa pracuje przy maksymalnym strumieniu objętości oraz przy minimalnym ciśnieniu przewidzianym dla danej instalacji pomiarowej.
Hungarian: a mérőrendszernek a legnagyobb térfogatáramon és a legkisebb nyomáson kell működnie;
Latvian: mērīšanas sistēma darbojas pie maksimālā plūsmas ātruma un minimālā spiediena;
Maltese: is-sistema ta' kejl għandha topera bir-rata ta' ċirkolazzjoni massima tagħha u bi pressjoni minima;
English: the proportion by volume of air or gases relative to the liquid shall not exceed:
French: la proportion en volume de l'air ou des gaz par rapport au liquide est au plus égale à:
Portuguese: A proporção, em volume, de ar ou de gases em relação ao líquido não excede:
Czech: poměr objemu vzduchu nebo plynů ke kapalině nesmí být vyšší než:
Slovak: podiel vzduchu alebo plynov v pomere ku kvapaline neprekročí:
Hungarian: a levegőnek vagy a gázoknak a folyadékhoz viszonyított aránya ne haladja meg:
Latvian: gaisa vai gāzu tilpuma attiecība pret šķidrumu nepārsniedz:
Maltese: il-proporzjon skond il-volum ta' arja jew gass relattivi għal-likwidu m'għandux jinqabeż:
English: the EEC pattern approval sign;
French: le signe d'approbation CEE de modèle;
Portuguese: O sinal de aprovação CEE de modelo;
Czech: značku EHS schválení typu;
Slovak: značku typového schválenia EHS;
Polish: znak zatwierdzenia typu EWG,
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyás jele;
Slovenian: znak odobritve EGS za vzorec,
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma zīmei;
Maltese: is-sinjal ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;
English: the identification mark or name of the manufacturer;
French: la marque d'identification du constructeur ou sa raison sociale;
Portuguese: A marca de identificação do fabricante ou a sua firma;
Czech: identifikační značku nebo jméno výrobce;
Slovak: identifikačnú značku alebo názov výrobcu;
Polish: znak producenta lub oznaczenie firmy producenta,
Hungarian: a gyártó azonosító jele vagy neve;
Slovenian: identifikacijsko oznako ali ime proizvajalca,
Estonian: tootja tunnusmärk või nimi;
Latvian: ražotāja identifikācijas zīmei vai nosaukumam;
Lithuanian: gamintojo atpažinimo ženklas arba pavadinimas;
Maltese: il-marka ta' identifikazzjoni jew l-isem tal-manifattur;
English: the manufacturer's designation, if any;
French: éventuellement, la dénomination choisie par le constructeur;
Portuguese: Eventualmente, a denominação escolhida pelo fabricante;
Czech: popřípadě další typové označení od výrobce;
Slovak: prípadne označenie výrobcu;
Polish: ewentualnie specjalne oznaczenie typu producenta,
Hungarian: a gyártó megnevezése, ha van ilyen;
Slovenian: znak proizvajalca, če obstaja,
Estonian: vajaduse korral tootja märgistus;
Latvian: ja ir, ražotāja apzīmējumam;
Lithuanian: gamintojo aprašymas, jei yra;
Maltese: (ċ) id-desinjazzjoni tal-manifattur, jekk ikun hemm;
English: the serial number and year of manufacture;
French: le numéro de série et l'année de fabrication;
Portuguese: O número de série e o ano de fabrico;
Czech: výrobní číslo a rok výroby;
Slovak: sériové číslo a rok výroby;
Polish: numer seryjny oraz rok produkcji,
Hungarian: a sorszám és a gyártás éve;
Slovenian: serijsko številko in leto izdelave,
Estonian: seerianumber ja valmistamisaasta;
Latvian: sērijas numuram un izgatavošanas gadam;
Lithuanian: serijos numeris ir pagaminimo metai;
Maltese: in-numru tas-serje u s-sena ta' manifattura;
English: the characteristics of the measuring system as defined in 1.15;
French: les caractéristiques de l'ensemble de mesurage telles que définies au point 1.15;
Portuguese: As caracteristicas do conjunto de medição, tal como definidas no ponto 1.15;
Czech: vlastnosti měřicího systému, jak jsou definovány v bodu 1.15;
Slovak: charakteristiky meracej zostavy, ako je definovaná v bode 1.15;
Polish: określone w punkcie 1.15 parametry instalacji pomiarowej,
Hungarian: a mérőrendszer jellemzői az 1.15. pontban meghatározottak szerint;
Slovenian: lastnosti merilnega sistema, kot določa točka 1.15,
Estonian: mõõtevahendi omadused, nagu on määratletud punktis 1.1.5;
Latvian: mērīšanas sistēmas raksturlielumiem, kas noteikti 1.15. punktā;
Lithuanian: matavimo sistemos charakteristikos, kaip apibrėžta 1.15 punkte;
Maltese: il-karatteristiċi tas-sistema ta' kejl kif definita f'1.15;
English: any supplementary information specified in the pattern approval certificate.
French: toute indication supplémentaire précisée dans le certificat d'approbation de modèle.
Portuguese: Qualquer indicação suplementar especificada no certificado de aprovação de modelo.
Czech: další doplňující informace uvedené v certifikátu schválení typu.
Slovak: ďalšie informácie špecifikované v typovom osvedčení.
Polish: każdą dodatkową informację określoną w zatwierdzeniu typu EWG.
Hungarian: a típusjóváhagyási igazolásban meghatározott minden kiegészítő tájékoztatás.
Slovenian: morebitne dodatne podatke, ki so navedeni v certifikatu o odobrivi za vzorec.
Estonian: muu tüübikinnitustunnistuses täpsustatud täiendav teave.
Latvian: modeļa apstiprinājuma sertifikātā norādītajai papildu informācijai.
Lithuanian: kita papildoma informacija, nurodyta modelio patvirtinimo liudijime.
Maltese: kull informazzjoni supplimentari speċifikata fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tal-mudell.
English: a suitable gas separator, which shall meet the requirements of 1.6.2.1.4 or 1.6.2.1.5 (1);
Portuguese: Separador de gás apropriado; O separador de gás deve corresponder às prescrições do ponto 1.6.2.1.4 ou às do ponto 1.6.2.1.5 (4);
Czech: vhodný odlučovač plynů, který splňuje požadavky bodu 1.6.2.1.4 nebo bodu 1.6.2.1.54,
Slovak: vhodný odlučovač plynu, ktorý spĺňa požiadavky uvedené v 1.6.2.1.4 alebo 1.6.2.1.5 [4];
Slovenian: ustrezen separator plina, ki mora ustrezati zahtevam iz 1.6.2.1.4. ali 1.6.2.1.5,
Latvian: piemērotu gāzes separatoru, kas atbilst 1.6.2.1.4. vai 1.6.2.1.5. punktā noteiktajām prasībām [4];
English: a gas extractor;
French: purgeur de gaz;
Portuguese: Purgador de gás;
Czech: odvzdušňovač,
Slovak: plynový extraktor;
Polish: ekstraktor gazu;
Hungarian: gázelszívó,
Slovenian: ekstraktor plina,
Estonian: gaasieemaldi;
Latvian: gāzes ekstraktoru;
Lithuanian: dujų šalintuvas;
Maltese: estrattur tal-gass;
English: a special gas extractor.
French: purgeur de gaz spécial.
Portuguese: Purgador de gás especial.
Czech: zvláštní odvzdušňovač.
Slovak: špeciálny plynový extraktor.
Polish: specjalny ekstraktor gazu.
Hungarian: különleges gázelszívó.
Slovenian: posebni ekstraktor plina.
Estonian: erigaasieemaldi.
Latvian: speciālo gāzes ekstraktoru.
Lithuanian: specialusis dujų šalintuvas.
Maltese: (ċ) estrattur tal-gass speċjali.
English: checking of the meter, checking of ancillary equipment and determination of the influence of such equipment (price indicator, printer, presetting device, etc.);
Portuguese: O controlo do contador e dos dispositivos complementares, bem como a determinação da influência destes (indicador de preço, impressor, predeterminador, etc.);
Czech: kontrolu měřidla, kontrolu přídavného zařízení a určení vlivu těchto zařízení (ukazovatel ceny, tiskárna, předvolba atd.),
Polish: kontrolę licznika komorowego i urządzeń pomocniczych, włącznie z wpływem tych urządzeń pomocniczych (liczydła należności, mechanizm drukujący, mechanizm nastawiania ilości itd.);
Hungarian: a mérő ellenőrzése, a segédberendezés ellenőrzése és az ilyen berendezés (árjelző, nyomtató, nullázó szerkezet stb.) befolyásának dokumentálása;
Slovenian: preverjanje pretočnega merila, preverjanje pomožne opreme in določitev vplivov takšne opreme (kazalnik cene, tiskalnik, naprava za prednastavitev itd),
Estonian: mõõturi kontrollimist, lisaseadmete kontrollimist ja selliste seadmete mõju kindlaksmääramist (hinnaarvesti, printer, eelreguleerimisseadis jne);
Latvian: skaitītāja pārbaude, palīgierīču pārbaude un to darbības ietekmes pārbaude (cenas indikators, drukas ierīces, iestādīšanas ierīces u.c.);
Maltese: Iċċekkjar tal-meter, iċċekjar ta' l-apparat anċillari u eżaminazzjoni ta' l-influenza ta' dan l-apparat (indikatur tal-prezz, printer, strument li jipprisettja, eċċ);
English: checking of the gas eliminator;
French: le contrôle du dispositif de dégazage;
Portuguese: O controlo do dispositivo de desgaseificação;
Czech: kontrolu odlučovače plynů,
Slovak: z kontroly eliminátora plynu;
Polish: kontrolę urządzenia do usuwania gazów;
Hungarian: a gázkiküszöbölő ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje eliminatorja plina, (
Estonian: degasaatori kontrollimist;
Latvian: gāzes atdalīšanas ierīces pārbaude;
Lithuanian: dujų šalinimo įtaiso tikrinimas;
Maltese: Iċċekkjar ta' l-eliminatur tal-gass;
English: checking of the constancy of the volume of the hose;
French: le contrôle de la constance du volume du flexible;
Portuguese: O controlo da constância do volume da mangueira;
Czech: kontrolu stálosti objemu hadice,
Slovak: z kontroly stálosti objemu hadice;
Polish: kontrole stałości objętości węży;
Hungarian: a tömlőtérfogat állandóságának ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje konstantnosti prostornine cevi,
Estonian: toru mahu püsivuse kontrollimist;
Latvian: pārbaude, vai nemainās šļūtenes tilpums;
Lithuanian: žarnos tūrio pastovumo tikrinimas;
Maltese: (ċ) iċċekkjar ta' kemm huwa kostanti l-volum tal-pajp;
English: a special check to verify regular advance of the price indicator (irregular advance may be induced in the first component of the price indicator by sudden closing of the delivery valve).
Portuguese: Um controlo para determinar a regularidade do avanço do indicador de preço (um avanço irregular pode, nomeadamente, ser provocado, no que respeita ao primeiro elemento do indicador de preço, pelo fecho brusco de válvula de fornecimento).
Czech: zvláštní kontrolu k ověření pravidelného posunu ukazatele ceny (nepravidelný posun může být způsoben v prvním dílu ukazatele ceny náhlým uzavřením výdejního ventilu).
Slovak: zo špeciálnej kontroly na overenie pravidelného posuvu ukazovateľa ceny (nepravidelný posuv prvého článku ukazovateľa ceny môže spôsobiť náhle uzavretie prívodového ventilu).
Polish: specjalną kontrolę prawidłowego poruszania się liczydła należności (nieregularne poruszanie się pierwszego członu liczydła należności może być wywołane szczególnie przez nagłe zamknięcie zaworu wydawczego).
Hungarian: az árjelző szabályos előrehaladását igazoló különleges ellenőrzés (az árjelző első részegységében szabálytalan előrehaladást válthat ki a szállító szelep hirtelen zárása).
Slovenian: poseben pregled za preverjanje pravilnega povečevanja kazalnika cene (nepravilno povečevanje lahko povzročimo pri prvem elementu kazalnika cene tako, da na hitro zapremo ventil za dotok).
Estonian: spetsiaalset kontrolli, millega kontrollitakse hinnaarvesti korrapärast edasiliikumist (hinnaarvesti esimese osa ebakorrapärane edasiliikumine võib olla põhjustatud väljalaskeventiili äkilisest sulgumisest).
Latvian: speciāla pārbaude, lai verificētu cenas indikatora regulāro apsteidzi (apsteidzi var ierosināt cenas indikatora pirmajā komponentā, strauji aizverot padeves ventili).
Lithuanian: specialusis patikrinimas, ar kainos rodytuvo elementai sukasi teisinga kryptimi (neteisingą sukimąsi pirmame kainos rodytuvo elemente gali sukelti staigus tiekimo sklendės užsidarymas).
Maltese: kontroll speċjali sabiex jiġi verifikat l-avvanz regolari ta' l-indikatur tal-prezz (avvanz irregolari jista' jiġi kkawżat fl-ewwel komponent ta' l-indikatur tal-prezz permezz ta' għeluq f'salt tal-valv tal-konsenja).