English: UNTIL THE END OF THE TRANSITIONAL PERIOD DURING WHICH USE OF THE IMPERIAL UNITS OF MEASUREMENT CONTAINED IN CHAPTER D OF THE ANNEX TO COUNCIL DIRECTIVE 71/354/EEC OF 18 OCTOBER 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO UNITS OF MEASUREMENT (7) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 76/770/EEC (8) , IS AUTHORIZED IN THE COMMUNITY , IRELAND AND THE UNITED KINGDOM MAY PERMIT THE QUANTITY TO BE EXPRESSED ONLY IN IMPERIAL UNITS OF MEASUREMENT CALCULATED ON THE BASIS OF THE FOLLOWING CONVERSION RATES :
French: JUSQU'A L'EXPIRATION DE LA PERIODE TRANSITOIRE PENDANT LAQUELLE L'EMPLOI DES UNITES DE MESURES DU SYSTEME IMPERIAL FIGURANT A L'ANNEXE CHAPITRE D DE LA DIRECTIVE 71/354/CEE DU CONSEIL , DU 18 OCTOBRE 1971 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX UNITES DE MESURE (7) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 76/770/CEE (8) , EST AUTORISE DANS LA COMMUNAUTE , L'IRLANDE ET LE ROYAUME-UNI PEUVENT ADMETTRE QUE LA QUANTITE SOIT SEULEMENT EXPRIMEE EN UNITES DE MESURE DU SYSTEME IMPERIAL ET CALCULEE SUR LA BASE DES TAUX DE CONVERSION SUIVANTS :
Czech: Až do konce přechodného období, během kterého je ve Společenství povoleno používání imperiální soustavy uvedené v kapitole D přílohy směrnice Rady 71/354/EHS ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se měřicích jednotek7,naposledy pozměněné směrnicí 76/770/EHS8, mohou Irsko a Spojené království povolit vyjadřování hmotnostního množství pouze v britských jednotkách vypočtených na základě těchto převodních poměrů:
Polish: Do końca okresu przejściowego, w trakcie którego zezwala się we Wspólnocie na stosowanie jednostek miary obowiązujących w Wielkiej Brytanii zawartych w rozdziale D Załącznika do dyrektywy Rady 71/354/EWG z dnia 18 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących jednostek miar7, ostatnio zmienionej dyrektywą 76/770/EWG8, Irlandia i Zjednoczone Królestwo mogą zezwolić na wyrażanie ilości wyłącznie w jednostkach miary obowiązujących w Wielkiej Brytanii i obliczanych na podstawie następujących przeliczników:
Hungarian: A legutóbb a 76/770/EGK irányelvvel1 módosított, a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 71/354/EGK tanácsi irányelv2 mellékletének D. címében szereplő angolszász mértékegységek használatának a Közösségben, Írországban és az Egyesült Királyságban átmeneti időszakban történő engedélyezése végéig elfogadható a mennyiségeknek csak az angolszász mértékegységekkel történő kifejezése, az alábbi átváltási arányokkal számolva:
Slovenian: Do konca prehodnega obdobja, v katerem je v Skupnosti dovoljeno uporabljati zakonite merske enote, navedene v Poglavju D Priloge k Direktivi Sveta 71/354/EGS z dne 18. oktobra 1971 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z merskimi enotami [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 76/770/EGS [8],Irska in Združeno kraljestvo lahko dovolita, da se količina izraža samo v zakonitih merskih enotah, izračunanih na osnovi naslednjih razmerij preračunavanja:
Romanian: Până la sfârșitul perioadei de tranziție, pe parcursul căreia în Comunitate este autorizată utilizarea unităților britanice de măsură prevăzute la capitolul D din anexa la Directiva 71/354/CEE a Consiliului din 18 octombrie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind unitățile de măsură [7], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 76/770/CEE [8], Irlanda și Regatul Unit pot permite exprimarea cantităților numai în unități britanice de măsură calculate în baza următoarelor rate de conversie:
Estonian: Kuni üleminekuperioodi lõpuni, mille jooksul ühenduses on lubatud kasutada nõukogu 18. oktoobri 1971. aasta direktiivi 71/354/EMÜ (mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 76/770/EMÜ8) lisa peatükis D loetletud inglise süsteemi mõõtühikuid, võivad Iirimaa ja Ühendkuningriik lubada koguse väljendamist üksnes inglise süsteemi mõõtühikutes, mis arvutatakse järgmiste ümberarvestuskoefitsientide alusel:
Latvian: Līdz pārejas laika beigām, kamēr Kopienā ir atļauts izmantot angļu mērvienību sistēmu saskaņā ar D nodaļu pielikumā Padomes 1971. gada 18. oktobra Direktīvai 71/354/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mērvienībām7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/770/EEK8, Īrija un Apvienotā Karaliste var atļaut norādīt daudzumu tikai angļu mērvienībās, ko aprēķina, ievērojot šādas attiecības:
Lithuanian: Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos, per kurį Bendrijoje leidžiama naudoti Jungtinėje Karalystėje taikomus matavimo vienetus, nurodytus 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvos 71/354/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/770/EEB, priedo D skyriuje, Airija ir Jungtinė Karalystė gali leisti kiekį išreikšti Jungtinėje Karalystėje taikomais matavimo vienetais, apskaičiuotais pagal šiuos keitimo kursus:
Maltese: SAT-TMIEM TAL-PERJODU TRANSITORJU TAŻ-ŻMIEN LI MATULU JINTUŻAW L-UNITAJIET IMPERJALI TAL-KEJL LI JINSABU FIL-KAPITOLU D TA' L-ANNESS MAD-DIRETTIVA 71/354/KEE TAT-18 TA' OTTUBRU 1971 DWAR L-APPROSSIMAZZJONI TAL-LIĠIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-UNITAJIET TAL-KEJL , KIF L-AĦĦAR EMENDATA BID-DIRETTIVA 76/770/KEE , HUWA AWTORIZZAT FIL-KOMMUNITÀ, L-IRLANDA U R-RENJU UNIT JISTGĦU JIPPERMETTU LI L-KWANTITÀ TKUN ESPRESSA BISS FL-UNITAJIET IMPERJALI TAL-KEJL IKKALKOLATI FUQ IL-BAŻI TAR-RATI TAL-KONVERŻJONI LI ĠEJJIN: