FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no goods can be removed from or introduced into, the sealed part of the transport unit without leaving visible traces of tampering or without breaking the customs seal;
French: qu'aucune marchandise ne puisse être extraite des parties scellées de l'unité de transport ou y être introduite sans laisser de traces visibles d'effraction ou sans rupture du scellement douanier;
Portuguese: Que nenhuma mercadoria possa ser retirada das partes seladas da unidade de transporte ou ser nelas introduzida sem ficarem traços visíveis de arrombamento ou sem ruptura do selo aduaneiro;
Czech: do zapečetěné části dopravní jednotky se nesmí vkládat nebo z ní odstraňovat žádné zboží, aniž by to nezanechalo viditelné stopy nedovoleného zacházení nebo porušení celní závěry;
Slovak: nebolo možné z priestoru prepravnej jednotky, ktorý je pod colnou uzáverou, vybrať tovar alebo ho tam vložiť bez zanechania viditeľných stôp alebo bez porušenia colnej uzávery;
Polish: towary nie mogą zostać usunięte lub umieszczone w zamkniętej części jednostki transportowej bez pozostawienia widocznych śladów włamania lub zerwania zamknięcia celnego;
Hungarian: a vámzár felhelyezése után nem teszi lehetővé az áru eltávolítását vagy a behatolást látható nyom hátrahagyása nélkül vagy a vámzár feltörése nélkül;
Slovenian: iz zaplombiranega dela prevozne enote ni mogoče odstraniti blaga ali ga dati vanj brez vidnih sledi posega ali ne da bi zlomili carinsko plombo;
Bulgarian: никакви стоки не могат да се махат или слагат в пломбираната част на транспортната единица, без да се оставят видими следи от намесата или без счупване на митническата пломба;
Estonian: veoseüksuse tollitõkendiga suletud osast ei saa kaupu välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendit rikkumata;
Latvian: preces nevar izņemt no transporta vienības aizplombētās daļas vai tās tajās ievietot, neatstājot acīmredzamas muitas plombas viltojuma vai bojājuma pēdas;
Lithuanian: iš užplombuotos transporto priemonės dalies krovinių nebūtų galima išimti arba į ją pakrauti nepaliekant matomų įsilaužimo ar muitinės plombos pažeidimo žymių;
Maltese: ebda oġġetti ma jkunu jistgħu jitneħħew mill-parti ssiġillata ta' l-unità ta' trasport jew jiddaħħlu fiha mingħajr ma jitħallew traċċi ta' tbagħbis li jidhru jew mingħajr ma jitkissru s-siġilli doganali;
English: all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.
French: que tous les espaces capables de contenir des marchandises soient facilement accessibles pour les visites douanières.
Portuguese: Que todos os espaços susceptíveis de conter mercadorias sejam facilmente acessíveis às inspecções aduaneiras.
Czech: všechny prostory, kam lze zboží uložit, byly běžně přístupné pro celní kontrolu.
Slovak: všetky priestory, v ktorých možno umiestniť tovar, boli ľahko dostupné pre colnú kontrolu.
Polish: wszystkie miejsca, w których mogą znajdować się towary, są łatwo dostępne dla kontroli celnej.
Hungarian: lehetővé teszi, hogy az árut tartalmazó összes hely könnyen hozzáférhető legyen a vámvizsgálat számára.
Slovenian: so vsi prostori, kjer je lahko shranjeno blago, lahko dostopni za carinski pregled.
Bulgarian: всички пространства, които са в състояние да държат стоки, са леснодостъпни за митническа проверка.
Estonian: kõik veoseruumid on tolliläbivaatuseks hõlpsasti ligipääsetavad.
Latvian: visas vietas, kurās var novietot preces, ir viegli pieejamas muitas pārbaudei.
Lithuanian: visose ertmėse, kuriose galima sudėti prekes, galima būtų lengvai atlikti muitinį patikrinimą.
Maltese: l-ispazji kollha li fihom jistgħu jinżammu oġġetti jkunu jintlaħqu malajr biex issir spezzjoni doganali.
English: Additional control measures
French: Mesures de contrôle supplémentaires
Portuguese: Medidas de controlo suplementares
Czech: Dodatečná kontrolní opatření
Slovak: Ďalšie kontrolné opatrenia
Polish: Dodatkowe środki kontroli
Hungarian: További ellenőrző intézkedések
Slovenian: Dodatni kontrolni ukrepi
Bulgarian: Допълнителни контролни мерки
Estonian: Lisameetmed
Latvian: Papildu kontroles pasākumi
Lithuanian: Papildomos kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri addizjonali ta' kontroll
English: require goods to be transported under customs escort.
French: obligation d'acheminer les marchandises sous escorte de douane.
Portuguese: obrigação de encaminhar as mercadorias sob escolta aduaneira.
Czech: vyžadují, aby se zboží dopravovalo pod celním dohledem.
Slovak: prepraviť tovar v sprievode colných orgánov.
Polish: nakładają obowiązek przewozu towarów w konwoju celnym.
Hungarian: megkövetelik az áru vámkíséret alatt történő szállítását.
Slovenian: zahteva, da se blago transportira s carinskim spremstvom.
Bulgarian: изискват стоките да бъдат транспортирани с митнически ескорт.
Estonian: kaupa veetakse tollipoolse saatemeeskonna valve all.
Lithuanian: reikalauja, kad prekės būtų vežamos su muitinės palyda.
Maltese: jitolbu li oġetti jinġarru taħt skorta doganali.
English: re-exported;
French: réexportées;
Czech: zpětně vyvezeny;
Polish: być powrotnie wywiezione;
Hungarian: újraexportálható;
Slovenian: ponovno izvozijo;
Bulgarian: реекспортиран;
Estonian: reeksporditakse;
Latvian: izvestas atpakaļ;
English: abandoned free of all expenses to the revenue;
Portuguese: Abandonada sem despesas a favor da Fazenda Nacional;
Czech: přenechány ve prospěch státu bez jakýchkoli výdajů pro stát;
Polish: zostać przekazane na rzecz Skarbu Państwa bez ponoszenia kosztów;
Hungarian: az állam javára ellenszolgáltatás nélkül felajánlható;
Slovenian: brezplačno prepustijo državni blagajni;
Estonian: loovutatakse tasuta riigile;
Latvian: atstātas ieņēmumu dienestam, neradot tam zaudējumus;
English: destroyed or rendered commercially valueless under customs control without expense to the revenue;
French: détruites ou traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale, sous contrôle de la douane et sans frais pour le Trésor public.
Portuguese: Destruída ou tratada de modo a retirar-lhe todo o valor comercial, sob controlo aduaneiro e sem despesas para o Estado.
Czech: pod dohledem celního úřadu zničené nebo označené jako komerčně bezcenné bez jakýchkoli výdajů pro stát;
Slovak: zničené alebo zbavené obchodnej hodnoty pod colným dohľadom bez akýchkoľvek výdavkov pre štát.
Polish: być zniszczone lub pozbawione wartości handlowej pod kontrolą celną i bez obciążania kosztami Skarbu Państwa.
Hungarian: megsemmisíthető vagy vámellenőrzés mellett, az állam javára ellenszolgáltatás nélkül kereskedelmileg értéktelenné tehető.
Slovenian: uničijo ali spremenijo v takšne brez komercialne vrednosti pod carinskim nadzorom, brez stroškov za državno blagajno.
Bulgarian: унищожен или обявен, че няма търговска стойност, чрез митнически контрол без разходи по печалбата;
Estonian: hävitatakse või muudetakse tolli järelevalve all kaubanduslikult väärtusetuks ilma riigile kulutusi tekitamata.
Latvian: muitas kontrolē iznīcinātas vai padarītas komerciāli nevērtīgas, neradot zaudējumus ieņēmumu dienestam.
Maltese: jinqerdu jew jirrenduhom bla valur kummerċjali taħt kontroll doganali mingħajr spiża għall-erarju;
English: common goods declaration forms for customs transit should be accepted in each customs territory involved;
French: Des formules communes de déclaration de marchandises pour le transit douanier devraient être admises sur chacun des territoires douaniers en cause;
Portuguese: As fórmulas comuns de declaração de mercadorias para trânsito aduaneiro deverão ser aceites em cada um dos territórios aduaneiros em causa;
Czech: tiskopisy celního prohlášení pro režim tranzitu by se měly akceptovat v každém celním území, kterého se to týká;
Slovak: Jednotné tlačivá colných vyhlásení pre colný tranzit by mali byť akceptované na každom z colných území, ktorých sa to týka.
Polish: wspólne formularze zgłoszenia celnego do tranzytu celnego powinny być akceptowane w każdym odpowiednim obszarze celnym;
Hungarian: a vámtranzit közös árunyilatkozati formanyomtatványait minden egyes érintett vámterületen el kell fogadni;
Slovenian: skupni obrazci za deklaracijo blaga za carinski tranzit bi morali biti sprejeti na vsakem zadevnem carinskem ozemlju;
Bulgarian: общите формуляри за деклариране на стоки за митнически транзит следва да бъдат приемани на всяка включена митническа територия;
Estonian: kõigil läbitavatel tolliterritooriumidel tuleks heaks kiita tavalised tollitransiidi kaubadeklaratsiooni vormid;
Latvian: vienotās preču deklarāciju veidlapas muitas tranzītam jāpieņem visās iesaistītajās muitas teritorijās;
Lithuanian: bendros muitinės deklaracijos formos, skirtos muitiniam tranzitui, turi būti patvirtintos kiekvienoje susijusioje muitų teritorijoje;
Maltese: formoli komuni ta' dikjarazzjoni ta' oġġetti għal transitu doganali għandhom ikunu aċċettati f'kull territorju doganali involut;
English: without prejudice to their right to examine the goods, the customs authorities should, as a rule, limit the extent of the formalities to be carried out at offices en route to the following:
Portuguese: Sem prejuízo do direito de verificarem as mercadorias, as autoridades aduaneiras deverão, como regra, limitar-se nas estâncias aduaneiras de passagem ao cumprímento das seguintes formalidades:
Slovak: Bez toho, aby to malo dopad na právo skontrolovať tovary, colné orgány by mali, ako pravidlo, obmedziť formality, ktoré treba vykonať na colnom úrade na ceste, nasledovne:
Hungarian: az áruk átvizsgálásával kapcsolatos jog sérelme nélkül a vámhatóságoknak szabály szerint korlátozniuk kell az útközbeni hivataloknál végrehajtott alakiságok kiterjedését a következők szerint:
Slovenian: brez poseganja v pravico carinskih organov, da pregledajo blago, bi morali ti organi praviloma omejiti obseg formalnosti na uradih na poti na naslednje načine:
Bulgarian: без да се накърнява тяхното право да проверяват стоките, митническите органи следва, като правило, да ограничат размера на извършваните формалности в службите en route до следното:
Latvian: neierobežojot savas tiesības pārbaudīt preces, muitas dienestiem parasti jāierobežo to formalitāšu apjoms, kas jākārto muitas iestādēs ceļā, līdz šādām formalitātēm:
Lithuanian: nepažeidžiant muitinių teisės tikrinti prekes, jos paprastai turi apsiriboti šiais įstaigose kelyje atliktinais formalumais:
English: formalities at offices en route should be further reduced, or completely abolished, the discharge of the obligations incurred under customs transit being given by the competent authorities in respect of the entire customs transit operation;
French: Les formalités à accomplir dans les bureaux de passage devraient être réduites davantage ou entièrement supprimées, la décharge des obligations découlant du transit douanier étant donnée par les autorités compétentes pour la totalité de l'opération de transit douanier.
Portuguese: As formalìdades a cumprir nas estâncias aduaneiras de passagem deverão ser mais reduzidas ou interínamente suprimidas, sendo a quitação das obrigações resultantes do trânsito aduaneiro dada pelas autorìdades competentes para a totalidade da operação de trânsito aduaneiro;
Czech: formality v celních úřadech en route by se měly dále omezit nebo úplně zrušit, pokud příslušné orgány celou tranzitní operaci osvobodily od závazků vyplývajících z režimu tranzitu;
Slovak: Formality, ktoré sa vykonávajú na colných úradoch po ceste by sa mali viac obmedziť, alebo úplne zrušiť, a mali by sa ukončiť všetky povinnosti vyplývajúce z colného tranzitu pridelené kompetentnými orgánmi pre celú operáciu colného tranzitu.
Polish: należy też ograniczyć lub całkowicie znieść formalności w urzędach przejazdu, przy czym zwolnienie z obowiązków związanych z tranzytem celnym udzielane jest przez właściwe organy w odniesieniu do całej procedury tranzytu celnego;
Hungarian: tovább kell csökkenteni, vagy teljesen el kell törölni az alakiságokat a közbenső hivataloknál, mivel a vámtranzit alatt felmerülő kötelezettségeket az egész vámtranzit folyamata tekintetében az illetékes hatóságok oldhatják fel;
Slovenian: formalnosti na uradih na poti naj se še skrčijo ali popolnoma odpravijo, pri čemer obveznosti v okviru carinskega tranzita odpravi pristojni organ za celoten postopek carinskega tranzita;
Bulgarian: формалностите в службите en route следва да бъдат допълнително намалени, или напълно премахнати, като съответните задължения по митническия транзит бъдат дадени на компетентните органи по отношение на цялостната митническа транзитна операция;
Estonian: vahetolliasutustes täidetavate formaalsuste hulka peaks veelgi vähendama või need tuleks täielikult ära kaotada, ja tollitransiidiga seonduvate kohustuste täitmisest vabastamine antakse kogu tollitransiitveo suhtes pädevate ametiasutuste otsustada;
Latvian: formalitātes muitas iestādēs ceļā jāturpina ierobežot vai tās jāatceļ pilnīgi, ar muitas tranzītu saistīto saistību izpildi nododot kompetentajām iestādēm attiecībā uz visu muitas tranzīta operāciju;
Lithuanian: įstaigose kelyje reikalingi atlikti formalumai turi būti toliau mažinami arba visai panaikinami, kai kompetentingos institucijos atleidžia nuo muitinio tranzito įsipareigojimų per visą muitinio tranzito operaciją;
Maltese: formalitajiet f'uffiċċji en route għandhom jitnaqqsu aktar, jew jitneħħew għal kollox, waqt li l-awtoritajiet kompetenti jagħtu l-ħelsien mill-obbligazzjonijiet li jkunu saru taħt transitu doganali dwar l-operazzjoni kollha ta' transitu doganali;
English: The size of the model goods declaration for customs transit is the international ISO size A4 (210 × 297 mm, 8 727 × 11 769 inches).
Portuguese: O formato do modelo de declaração de mercadorias para o trânsito aduaneiro é o formato internacional ISO/A4 (210 mm X 297 mm).
Czech: Formát vzoru celního prohlášení pro režim tranzitu odpovídá mezinárodnímu formátu ISO A4 (210 x 297 mm, 8,27 x 11,69 palců).
Slovak: Formát vzoru deklarácie o tovaroch pre colný tranzit odpovedá medzinárodnému formátu ISO/A4 (210 mm x 297 mm).
Polish: 1)Rozmiar wzoru zgłoszenia celnego do tranzytu celnego jest rozmiarem międzynarodowym ISO A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 cali).
Hungarian: A vámtranzit árunyilatkozat mintájának mérete a nemzetközi ISO A4 méret (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 hüvelyk).
Slovenian: Velikost vzorčne deklaracije blaga za carinski tranzit je mednarodna ISO-velikost A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 inčev).
Bulgarian: Размерът на образеца на декларация за стоки за митнически транзит е международния ISO размер А4 (210 Х 297 mm, 8,27 х 11,69 инча).
Estonian: Tollitransiidi kaubadeklaratsiooni näidisvormi suurus on rahvusvaheline ISO-formaadis A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 tolli).
Latvian: Preču deklarācijas parauga muitas tranzītam lielums ir starptautiskais ISO lielums A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 collas).
Lithuanian: Prekių deklaracijos pavyzdžio formatas turi atitikti tarptautinį Tarptautinės standartizacijos organizacijos A4 formatą (210 x 297 mm, 8*27 x 11*69 colių).
Maltese: Id-daqs tal-mudell tad-dikjarazzjoni ta' oġġetti għal transitu doganali huwa l-format internazzjonali ISO A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 pulzieri).
English: The guiding words included in the model goods declaration for customs transit are intended to indicate the nature of the information which should appear in a given place.
French: Les mentions portées dans chaque emplacement du modèle de déclaration de marchandises pour le transit douanier indiquent la nature des renseignements qui doivent y figurer.
Portuguese: As menções constantes de cada espaço do modelo de declaração de mercadorias para trânsito aduaneiro indicam a natureza das informações que aí devem figurar.
Czech: Označení kolonek celního prohlášení pro režim tranzitu jsou zamýšlena tak, aby naznačovala charakter informace, která by se měla na daném místě uvést.
Slovak: Označenia uvedené v každej rubrike vzoru deklarácie o tovaroch pre colný tranzit charakterizujú druh informácií, ktoré tam majú zapísané.
Polish: Wpisy pomocnicze umieszczone w zgłoszeniu celnym do tranzytu celnego mają na celu określenie rodzaju informacji, które należy umieścić w odpowiednim miejscu.
Hungarian: A minta vámtranzit árunyilatkozatban szereplő útmutató szövegek célja, hogy jelezze az adott helyen feltüntetendő információ jellegét.
Slovenian: Navodila, vključena v vzorčno deklaracijo blaga za carinski tranzit, naj bi povedala, kakšne informacije je treba vpisati na neko mesto.
Bulgarian: Примерните думи, включени в образеца на декларация за стоки за митнически транзит са предназначени да отбележат естеството на информацията, която следва да се предостави в дадено място.
Estonian: Tollitransiidi kaubadeklaratsiooni näidisvormis toodud väljenditega on tahetud edasi anda seda, millised andmed tuleks antud vormi lahtris esitada.
Latvian: Preču deklarācijas paraugā muitas tranzītam ietvertie pamatvārdi ir domāti, lai raksturotu tās ziņas, kam jābūt norādītajā vietā.
Lithuanian: Muitinio tranzito prekių deklaracijos pavyzdyje pateikiamos formuluotės nurodo informacijos, kuri turi būti įrašoma tam numatytoje vietoje, pobūdį.
Maltese: Il-kliem ta' gwida inklużi fil-mudell tad-dikjarazzjoni ta' oġġetti għal transitu doganali huma maħsuba biex jindikaw in-natura ta' tagħrif li għandu jidher fil-post speċifikat.
English: In addition it is open to administrations to omit from their forms items which they do not require.
French: En outre, les administrations peuvent omettre, dans leur formule, les rubriques de la formule-cadre dont elles n'ont pas besoin.
Portuguese: Além dísso, as administrações podem omitir na sua fórmula as rubricas do modelo-padrão de que não tenham necessidade.
Czech: Kromě toho mohou správní orgány vynechat ve svých tiskopisech položky, které nepotřebují.
Slovak: Okrem toho, administratívne orgány môžu vo svojom formulári vynechať rubriky vzorového formulára, ktoré nepotrebujú.
Polish: Ponadto administracje mogą pominąć w swoich formularzach pozycje, które nie są wymagane.
Hungarian: Továbbá a hatóságok elhagyhatják a formanyomtatványból azokat a tételeket, melyekre nincs szükségük.
Slovenian: Poleg tega lahko uprave prosto izpustijo iz svojih obrazcev postavke, ki jih ne potrebujejo.
Bulgarian: В допълнение администрациите имат право да премахнат от своите формуляри точки, които не изискват.
Estonian: Samuti võivad riigid oma vormidest välja jätta ebavajalikud kirjed.
Latvian: Bez tam muitas pārvaldēm ir tiesības veidlapās izlaist tos punktus, kas tām nav nepieciešami.
Lithuanian: Administracijoms taip pat leidžiama į savo formas neįtraukti punktų, kurių jos nereikalauja.
Maltese: Barra dan, huwa f'idejn l-amministrazzjonijiet jekk iħallux barra mill-formoli tagħhom partiti li huma ma jeħtiġux.
English: The model is so designed that particulars relating only to international customs transit are placed on the reserve side of the form and thus can be omitted for other applications.
French: Le modèle de déclaration est conçu de telle sorte que les indications se rapportant uniquement au transit douanier international figurent au verso de la formule et pourront donc être omises lorsque la déclaration est utilisée à d'autres fins.
Portuguese: O modelo de declaração é concebido de forma que as indicações relativas unicamente ao trânsito aduaneiro internacional figurem no verso da fórmula e poderão, portanto, ser emìtidas quando a declaração for utilizada para outros fins.
Czech: Vzor je navržen tak, aby údaje, které se týkají pouze mezinárodního režimu tranzitu, byly umístěny na zadní straně tiskopisu a mohli být vynechány v případě, že by se prohlášení použilo pro jiné účely.
Slovak: Vzor deklarácie je koncipovaný tak, aby informácie týkajúce sa jedine medzinárodného colného tranzitu boli na zadnej strane formulára a teda mohli byť vynechané, ak by deklarácia bola využitá na iné účely.
Polish: Wzór został sporządzony w taki sposób, by informacje dotyczące wyłącznie międzynarodowego tranzytu celnego znajdowały się na odwrotnej stronie formularza i by można je było pominąć przy innych zastosowaniach.
Hungarian: A mintát úgy tervezték, hogy a csak nemzetközi vámtranzittal kapcsolatos adatok a formanyomtatvány hátoldalán vannak, így figyelmen kívül lehet őket hagyni egyéb alkalmazás esetén.
Slovenian: Vzorec je oblikovan tako, da so podatki v zvezi z mednarodnim carinskim tranzitom razporejeni na hrbtni strani obrazca in se tako lahko izpustijo za drugo uporabo.
Estonian: Näidisvorm on koostatud nii, et ainult rahvusvahelise tollitransiidi kohta käivad andmed on vormi tagaküljel ja seega on võimalik need muudest taotlustest välja jätta.
Latvian: Paraugs ir izveidots tā, ka datus, kas attiecas tikai uz starptautisko muitas tranzītu, raksta veidlapas rezerves maliņā, un tādējādi šos datus citos pieteikumos var izlaist.
Lithuanian: Pavyzdys parengtas taip, kad tik su tarptautiniu muitiniu tranzitu susiję duomenys pateikiami kitoje formos pusėje ir gali būti praleisti, kai deklaracija naudojama kitiems tikslams.
Maltese: Il-mudell huwa mfassal b'mod li partikolarijiet li għandhom x'jaqsmu biss ma' transitu dognali internazzjonali huma mqiegħda fuq in-naħa ta' wara tal-formola u b'hekk jisgħu jitħallew barra għal applikazzjonijiet oħra.
English: General requirements in respect of seals and fastenings
French: Conditions générales relatives aux scellements
Czech: Obecné požadavky na závěry a upevnění
Slovak: Všeobecné požiadavky na colné uzávery a upevňovacie prvky
Polish: Ogólne wymagania dotyczące zamknięć i mocowań
Hungarian: A vámzárakkal és vámzárzsinórokkal kapcsolatos általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve glede oznak
Bulgarian: Общи изисквания по отношение на пломбите и заключалките
Latvian: Vispārīgās prasības attiecībā uz plombām un stiprinājumiem
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai, keliami plomboms ir sutvirtinimo detalėms
Maltese: Kondizzjonijiet ġenerali meħtieġa dwar siġilli u mezzi ta' qfil
English: be capable of being affixed easily and quickly;
French: pouvoir être apposés rapidement et aisément;
Portuguese: Poder ser aplicados rápida e facilmente;
Czech: schopné snadného a rychlého připojení;
Slovak: je možné ich ľahko a rýchlo priložiť;
Polish: mogą być nałożone łatwo i szybko;
Hungarian: gyorsan és könnyen felhelyezhetőek; illetve
Slovenian: lahko in hitro namestljive;
Bulgarian: да могат да се прикрепят лесно и бързо;
Estonian: neid on võimalik lihtsalt ja kiiresti paigaldada;
Latvian: tādiem, lai tos varētu uzlikt viegli un ātri;
Lithuanian: lengvai ir greitai uždedamos;
Maltese: ikunu jistgħu jitwaħħlu faċilment u malajr;
English: be capable of being readily checked and identified;
French: être d'un contrôle et d'une identification faciles;
Portuguese: Ser de controlo identificação fáceis;
Czech: schopné rychlé kontroly a identifikace;
Slovak: je možné ich ľahko kontrolovať a identifikovať;
Polish: mogą być bez trudu kontrolowane i identyfikowane;
Hungarian: azonnal ellenőrizhetőek és azonosíthatóak legyenek;
Slovenian: lahke za preverjanje in prepoznavanje;
Bulgarian: да могат да бъдат проверявани и идентифицирани бързо;
Estonian: neid on võimalik hõlpsasti kontrollida ja identifitseerida;
Latvian: tādiem, lai tos bez piepūles varētu pārbaudīt un identificēt;
Lithuanian: lengvai patikrinamos ir identifikuojamos;
Maltese: (ċ) ikunu jistgħu jiġu ċċekkjati u identifikati malajr;