FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer Member States shall institute arrangements for the registration of contracts to supply hops concluded between a producer or recognized producer group and a buyer.
French: Les États membres producteurs instaurent un régime d'enregistrement des contrats pour la livraison de houblon, conclus entre, d'une part, un producteur ou un groupement reconnu de producteurs et, d'autre part, un acheteur.
Czech: Producentské členské státy zavedou režim registrace smluv na dodávku chmele uzavřených mezi producentem nebo uznaným seskupením producentům a kupujícím.
Slovak: Producentské členské štáty zavedú opatrenia na registráciu zmlúv na dodávku chmeľu uzatvorených medzi výrobcom alebo uznanou odbytovou organizáciou výrobcov a odberateľom.
Polish: Państwa Członkowskie produkujące chmiel ustalają zasady rejestracji umów na dostawy chmielu zawartych między producentami lub uznaną grupą producentów a nabywcą.
Hungarian: A termelő tagállamok intézkedéseket hoznak a termelő vagy az elismert termelői csoport és a vevő között megkötött szállítási szerződések nyilvántartására.
Slovenian: Države članice proizvajalke morajo sprejeti predpise za registracijo pogodb o dobavi hmelja sklenjenih med proizvajalcem ali priznano skupino proizvajalcev in kupcem.
Romanian: Statele membre producătoare instituie un sistem de înregistrare a contractelor de livrare a hameiului, încheiate între, pe de o parte, un producător sau o grupare recunoscută de producători și, pe de altă parte, un cumpărător.
Bulgarian: Държавите-членки производителки въвеждат регистрационен режим за договорите за доставка на хмел, сключени между, от една страна, производител или призната група производители, и, от друга страна, купувач.
Estonian: Tootjaliikmesriigid kehtestavad tootja või tunnustatud tootjate ühenduse ning ostja vahel sõlmitud humala tarnelepingute registreerimise korra.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis ievieš kārtību, kādā jāreģistrē apiņu piegādes līgumi, kas noslēgti starp ražotāju vai atzītu ražotāju grupu un pircēju.
Lithuanian: Apynius auginančios valstybės narės sudaro sąlygas registruoti augintojo arba pripažintos augintojų grupės ir pirkėjo sudarytas apynių tiekimo sutartis.
Maltese: L-Istati Membri produtturi iridu jagħmlu ftehim għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti għall-forniment ta' hops, konklużi bejn produttur jew grupp ta' produtturi rikonoxxut u xerrej.
English: Such registration shall apply solely to contracts in respect of hops harvested in the Member State concerned.
French: L'enregistrement s'applique uniquement aux contrats relatifs au houblon récolté sur le territoire de l'État membre concerné.
Czech: Registrace se použije pouze pro smlouvy týkající se chmele sklizeného na území příslušného členského státu.
Slovak: Táto registrácia sa vzťahuje iba na zmluvy týkajúce sa chmeľu pozberaného v príslušných členských štátoch.
Polish: Rejestracja taka jest stosowana wyłącznie w stosunku do chmielu zebranego w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezt a nyilvántartást csak az érintett tagállamban termelt komlóra vonatkozó szerződések esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Registrirajo se le pogodbe za hmelj, obran v obravnavani državi članici.
Romanian: Respectiva înregistrare se aplică numai contractelor privind hameiul recoltat pe teritoriul statului membru în cauză.
Bulgarian: Регистрирането се прилага единствено за договорите за хмел, добиван на територията на съответната държава-членка.
Estonian: Registreeritakse ainult kõnealuses liikmesriigis koristatud humala suhtes sõlmitud lepingud.
Latvian: Šī reģistrācija skar tikai līgumus saistībā ar apiņiem, kas ievākti attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Registruojamos tik dėl toje valstybėje narėje nuimto apynių derliaus sudarytos sutartys.
Maltese: Tali reġistrazzjoni tapplika biss għall-kuntratti fir-rigward ta' hops maħsuda fl-Istat Membru ikkonċernat.
English: Contracts concluded in advance shall be concluded in writing.
French: Les contrats conclus à l'avance sont conclus par écrit.
Czech: Smlouvy uzavřené předem jsou písemné.
Slovak: Vopred uzatvorené zmluvy musia byť uzatvorené písomne.
Polish: Umowę zawieraną z wyprzedzeniem zawiera się na piśmie.
Hungarian: Az előzetesen megkötött szerződéseket írásban kell megkötni.
Slovenian: Pogodbe, ki se sklepajo vnaprej, se sklenejo pisno.
Romanian: Contractele încheiate în avans sunt încheiate în scris.
Bulgarian: Предварителните договори се сключват в писмен вид.
Estonian: Enne saagikoristust sõlmitud lepingud on kirjalikud.
Latvian: Līgumus, kas noslēgti iepriekš, slēdz rakstiski.
Lithuanian: Išankstinės sutartys sudaromos raštu.
Maltese: Kuntratti konklużi bil-quddiem iridu jkunu konklużi bil-miktub.
English: A copy of each contract concluded in advance shall be communicated by the producer or recognized producer group to the bodies designated by each Member State to register contracts within one month of its conclusion.
French: Un exemplaire de chaque contrat conclu à l'avance est communiqué par le producteur ou le groupement reconnu de producteurs aux organismes désignés par chaque État membre pour l'enregistrement des contrats, dans un délai d'un mois à dater de sa conclusion.
Czech: Vyhotovení každé smlouvy uzavřené předem sdělí producent nebo uznané seskupení producentů subjektům, které stanovil každý členský stát za účelem registrace smluv, a to do jednoho měsíce ode dne jejího uzavření.
Slovak: Výrobca alebo uznaná odbytová organizácia výrobcov musí jednu kópiu každej vopred uzatvorenej zmluvy poslať do jedného mesiaca po jej uzatvorení orgánom, ktoré každý členský štát poverí registráciou zmlúv.
Polish: Kopia każdej umowy zawartej z wyprzedzeniem jest przekazywana przez producenta lub uznaną grupę producentów organom wyznaczonym przez każde Państwo Członkowskie w celu rejestracji umowy, w ciągu jednego miesiąca od jego zawarcia.
Hungarian: Az előzetesen megkötött szerződések egy példányát a termelő vagy az elismert termelői csoport a szerződéskötést követő egy hónapon belül megküldi az egyes tagállamok által a szerződések nyilvántartásba vételére kijelölt, hatáskörrel rendelkező szervnek.
Slovenian: Kopijo vsake pogodbe, ki se sklepa vnaprej, mora proizvajalec ali priznana skupina proizvajalcev poslati organom, ki jih vsaka država članica imenuje za registriranje pogodb v enem mesecu po njihovi sklenitvi.
Romanian: O copie a fiecărui contract încheiat în avans este transmisă de producător sau de gruparea recunoscută de producători agențiilor desemnate de fiecare stat membru pentru înregistrarea contractelor în termen de o lună de la încheiere.
Bulgarian: Екземпляр от всеки предварителен договор се предава от производителя или от признатата група производители на посочените от всяка държава-членка органи за регистриране на договорите в срок от един месец, считано от неговото сключване.
Estonian: Tootja või tunnustatud tootjate ühendus edastab enne saagikoristust sõlmitud lepingute koopiad ühe kuu jooksul pärast nende sõlmimist asutusele, kelle vastav liikmesriik on lepingute registreerimiseks määranud.
Latvian: Katra iepriekš noslēgta līguma eksemplāru ražotājs vai atzīta ražotāju grupa mēneša laikā pēc tā noslēgšanas nosūta iestādēm, ko katra dalībvalsts izraudzījusies līgumu reģistrēšanai.
Lithuanian: Augintojas arba pripažinta augintojų grupė kiekvienos išankstinės sutarties kopiją per mėnesį nuo jos sudarymo pristato kiekvienoje valstybėje narėje sutartis registruoti paskirtoms institucijoms.
Maltese: Trid tiġi komunikata mill-produttur jew grupp ta' produtturi rikonoxxut, kopja ta' kull kuntratt konkluż bil-quddiem lill-korpi nominati minn kull Stat Membru sabiex jiġu reġistrati kuntratti, fi żmien xahar mill-konklużjoni tiegħu.
English: The body referred to in Article 2 shall register all deliveries effected, distinguishing in so doing between contracts concluded in advance and contracts not so concluded.
French: L'organisme visé à l'article 2 procède à l'enregistrement de toutes les livraisons effectuées en distinguant selon les contrats conclus à l'avance et les autres contrats.
Czech: Subjekt uvedený v článku 2 provede registraci všech provedených dodávek, přičemž rozliší smlouvy uzavřené předem a jiné smlouvy.
Slovak: Orgán uvedený v článku 2 zaregistruje všetky uskutočnené dodávky, pričom rozlišuje medzi vopred uzatvorenými zmluvami a zmluvami uzatvorenými inak.
Polish: Organ, o którym mowa w art. 2, rejestruje wszystkie wykonane dostawy dokonując podziału na umowy zawierane z wyprzedzeniem i umowy tak nie zawierane.
Hungarian: A 2. cikkben említett testület bejegyzi az összes végrehajtott szállítást, megkülönböztetve az előzetesen kötött szerződések és az egyéb szerződések szerint végrehajtott szállításokat.
Slovenian: Organ iz člena 2 registrira vse dobavljene pošiljke, pri čemer ločuje med pogodbami, ki se sklepajo vnaprej in drugimi pogodbami.
Romanian: Agenția prevăzută la art. 2 înregistrează toate livrările efectuate, făcând astfel distincția între contractele încheiate în avans și celelalte contracte.
Bulgarian: Органът, посочен в член 2, започва регистрирането на всички извършени доставки, като прави разлика между предварителните договори и останалите договори.
Estonian: Artiklis 2 osutatud asutus registreerib kõik teostatud tarned, eristades enne saagikoristust sõlmitud lepingud muudest lepingutest.
Latvian: Iestāde, kas minēta 2. pantā, reģistrē visas veiktās piegādes, tajā pašā laikā atsevišķi nodalot līgumus, kuri noslēgti iepriekš, un citādi noslēgtos līgumus.
Lithuanian: 2 straipsnyje minėta institucija registruoja visus įvykdytus tiekimus, išskirdama išankstines sutartis ir kitas sutartis.
Maltese: Il-korp imsemmi f'Artikolu 2 irid jirreġistra l-konsenji kollha li saru, u waqt li jsir dan, irid jiddistingwi bejn kuntratti konklużi bil-quddiem u kuntratti li m'humiex finaliżati f'dan il-mod.
English: Registration shall be on the basis of a duplicate of the receipted invoice to be communicated by the seller to the said body.
French: L'enregistrement est fait sur la base d'un duplicata de la facture acquittée à communiquer par le vendeur à l'organisme précité.
Czech: Registrace je provedena na základě opisu potvrzené faktury, kterou má sdělit prodávající uvedenému subjektu.
Slovak: Registrácia sa vykonáva na základe druhopisu prevzatej faktúry, ktorú pošle predajca uvedenému orgánu.
Polish: Rejestracja dokonywana jest na podstawie kopii otrzymanej faktury przekazywanej przez sprzedawcę wymienionemu organowi.
Hungarian: A bejegyzést az eladó által az említett szerv számára átadott nyugtázott számlamásolat alapján végrehajtják.
Slovenian: Registracija se opravi na podlagi dvojnika prejetega računa, ki ga prodajalec posreduje omenjenemu organu.
Romanian: Înregistrarea se face în baza unei copii a facturii achitate, care este transmisă de vânzător agenției menționate anterior.
Bulgarian: Регистрирането се извършва въз основа на дубликат на платената фактура, която продавачът трябва да предаде на посочения орган.
Estonian: Registreerimine toimub müüja poolt mainitud asutusele edastatavate makstud arvete duplikaatide alusel.
Latvian: Reģistrāciju veic, pamatojoties uz kvitētā faktūrrēķina kopiju, kas pārdevējam jānosūta minētajai iestādei.
Lithuanian: Registruojama remiantis pardavėjo tai institucijai perduota gavėjo patvirtintos sąskaitos kopija.
Maltese: Reġistrazzjoni ssir a bażi ta' kopja tal-fattura irċevuta li trid tiġi komunikata mill-bejjiegħ lill-korp imsemmi.
English: The seller may communicate such duplicates either as and when deliveries are effected or all together, but must in any event communicate them by 15 March.
French: Le vendeur peut communiquer ces duplicata au fur et à mesure des livraisons ou en une seule fois, mais en tout cas avant le 15 mars.
Czech: Prodávající může sdělovat tyto opisy v průběhu dodávek nebo najednou, každopádně však do 15. března.
Slovak: Predajca môže tieto druhopisy poslať buď po uskutočnení jednotlivých dodávok, alebo všetky spolu, ale v každom prípade ich musí poslať do 15. marca.
Polish: Sprzedawca może przekazywać takie kopie po dokonaniu każdej dostawy lub wszystkie razem, jednakże w każdym przypadku nie później niż do dnia 15 marca.
Hungarian: Az eladó továbbíthatja ezeket a számlamásolatokat a szállítás végrehajtásakor, vagy az összes ilyen számlát együtt is, de ezeket minden esetben március 15-ig át kell adnia.
Slovenian: Prodajalec posreduje dvojnik po vsaki dobavljeni pošiljki ali skupaj za vse dobavljene pošiljke, vendar v vsakem primeru pred 15. marcem.
Romanian: Vânzătorul poate transmite astfel de copii fie pe măsură ce se efectuează livrările, fie toate în același timp, dar trebuie, în orice caz, să le trimită înainte de 15 martie.
Bulgarian: Продавачът може да предаде тези дубликати при извършване на доставката или наведнъж, но във всеки случай до 15 март.
Estonian: Müüja võib mainitud duplikaadid edastada tarnimise käigus või korraga, kuid igal juhul hiljemalt 15. märtsiks.
Latvian: Pārdevējs var nosūtīt šīs kopijas tūlīt pēc piegādes veikšanas vai arī visas kopā, bet jebkurā gadījumā līdz 15. martam.
Lithuanian: Pardavėjas tokias kopijas gali perduoti po kiekvieno apynių tiekimo arba visas iš karto, tačiau bet kuriuo atveju privalo pateikti jas iki kovo 15 d.
Maltese: Il-bejjiegħ jista' jikkomunika dawn il-kopji jew kif u meta jsiru l-konsenji jew kollha flimkien, peroÏ jrid fi kwalunkwe każ jikkomunikhom sal-15 ta' Marzu.
English: Each Member State shall communicate to the Commission by 31 March and for the first time by 31 March 1974 the following data for each recognized producer region and each variety:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi do 31. března, a poprvé do 31. března 1974, pro každou uznanou pěstitelskou oblast a každou odrůdu tyto údaje:
Slovak: Každý členský štát je povinný do 31. marca a po prvýkrát do 31. marca 1974 oznámiť Komisii pre každý uznaný produkčný región a každú odrodu tieto údaje:
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji do dnia 31 marca, a po raz pierwszy do dnia 31 marca 1974 r., dla każdego uznanego regionu produkcji i dla każdej odmiany następujące dane:
Hungarian: A tagállamok március 31-éig - első alkalommal 1974. március 31-éig - az összes elismert termőterülettel és fajtával kapcsolatosan a következő adatokat közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji najkasneje do 31. marca in prvič do 31. marca 1974 sporoči naslednje podatke za vsako priznano regijo proizvodnje in vsako sorto:
Romanian: Fiecare stat membru transmite Comisiei înainte de 31 martie și, pentru prima dată, înainte de 31 martie 1974 următoarele date pentru fiecare regiune de producție recunoscută și pentru fiecare varietate: (a)
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията до 31 март и първоначално до 31 март 1974 г. за всеки признат производствен район и за всеки сорт следните данни:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile 31. märtsiks ja esimest korda 31. märtsiks 1974 iga tunnustatud tootjapiirkonna ja iga sordi kohta järgmised andmed:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė iki kovo 31 d., o pirmą kartą iki 1974 m. kovo 31 d., apie kiekvieną pripažintą augintojų regioną ir kiekvieną veislę Komisijai praneša šiuos duomenis:
Maltese: Kull Stat Membru jrid jikkomunika lill-Kummissjoni sal-31 ta' Marzu u għall-ewwel darba sal-31 ta' Marzu 1974 l-informazzjoni segwenti għal kull reġjun rikonoxxut ta' produzzjoni u għal kull varjeta:
English: the amounts of hops which are the subject of contracts concluded in advance;
Czech: množství chmele, na která se vztahují smlouvy uzavřené předem,
Slovak: množstvá chmeľu, ktoré sú predmetom vopred uzatvorených zmlúv,
Polish: ilość chmielu, która jest przedmiotem umów zawieranych z wyprzedzeniem;
Hungarian: az előzetesen megkötött szerződések tárgyát képező komló mennyiségét,
Slovenian: količine hmelja, za katere so bile pogodbe sklenjene vnaprej;
Bulgarian: количествата хмел, предмет на предварителни договори,
Estonian: humala kogused, mille suhtes sõlmitakse lepingud enne saagikoristust,
Lithuanian: apynių, dėl kurių sudarytos išankstinės sutartys, kiekius,
Maltese: l-ammonti ta' hops li huma s-suġġett tal-kuntratti konklużi bil-quddiem;
English: the average prices per 50 kilogrammes;
French: les prix moyens par 50 kilogrammes;
Czech: průměrné ceny za 50 kilogramů;
Slovak: priemerné ceny za 50 kilogramov;
Polish: średnie ceny za 50 kilogramów;
Hungarian: az 50 kilogramm komlóra megadott átlagárakat;
Slovenian: povprečne cene za 50 kilogramov;
Romanian: prețurile medii per 50 kg;
Bulgarian: средните цени за 50 килограма;
Estonian: keskmised hinnad 50 kilogrammi kohta;
Latvian: vidējo cenu par 50 kg;
Lithuanian: vidutines 50 kg kainas;
Maltese: il-prezz medju għal kull 50 kilogramma;
English: the amounts of hops delivered;
Czech: dodaná množství chmele,
Slovak: dodané množstvá chmeľu,
Polish: ilość dostarczonego chmielu;
Hungarian: a leszállított komlómennyiséget,
Slovenian: količine dobavljenega hmelja;
Bulgarian: доставените количества хмел,
Estonian: tarnitud humala kogused,
Lithuanian: patiektų apynių kiekius,
Maltese: l-ammonti ta' hops konsenjati;
English: the average prices per 50 kilogrammes.
French: les prix moyens par 50 kilogrammes.
Czech: průměrné ceny za 50 kilogramů.
Slovak: priemerné ceny za 50 kilogramov.
Polish: średnie ceny za 50 kilogramów.
Hungarian: az 50 kilogramm komlóra megadott átlagárakat.
Slovenian: povprečne cene za 50 kilogramov.
Romanian: prețurile medii per 50 kg.
Bulgarian: средните цени за 50 килограма.
Estonian: keskmised hinnad 50 kilogrammi kohta.
Latvian: vidējo cenu par 50 kg.
Lithuanian: vidutines 50 kg kainas.
Maltese: il-prezzijiet medji għal kull 50 kilogramma.
English: Registration of contracts shall apply for the first time to all contracts in respect of the 1973 harvest.
French: L'enregistrement des contrats est appliqué pour la première fois à tous les contrats relatifs à la récolte 1973.
Czech: Registrace smluv se poprvé použije pro všechny smlouvy vztahující se na sklizeň 1973.
Slovak: Registrácia zmlúv sa vzťahuje po prvýkrát na všetky zmluvy, ktoré súvisia so zberom v roku 1973.
Polish: Rejestrację umów stosuje się po raz pierwszy do wszystkich umów dotyczących zbioru z 1973 r.
Hungarian: A szerződések nyilvántartásba vételét első alkalommal az 1973. évi termésre vonatkozó szerződések esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Registracija pogodb je prvič obvezna za pogodbe, sklenjene v zvezi z letino 1973.
Romanian: Înregistrarea contractelor se aplică pentru prima dată tuturor contractelor în ceea ce privește recolta din 1973.
Bulgarian: Регистрирането на договорите се прилага първоначално за всички договори по отношение на реколта 1973 година.
Estonian: Esimest korda registreeritakse kõik 1973. aasta saagiga seotud lepingud.
Latvian: Sākotnēji līgumu reģistrāciju piemēro visiem līgumiem, kas attiecas uz 1973. gada ražu.
Lithuanian: Sutarčių registravimas pirmą kartą taikomas visoms 1973 m. derliaus sutartims.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' kuntratti tapplika għall-ewwel darba għall-kuntratti kollha ghal dak li jirrigwarda l-ħsad tal-1973.
English: Each Member State shall communicate to the Commission by 31 March of each year at latest for each recognized producer region and each variety:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi každoročně nejpozději do 31. března pro každou uznanou pěstitelskou oblast a každou odrůdu toto:
Slovak: Každý členský štát je povinný najneskôr do 31. marca každého roku oznámiť Komisii pre každý uznaný produkčný región a každú odrodu:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podaje do wiadomości Komisji, najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku kalendarzowego, dla każdego uznanego regionu produkcji i każdej odmiany:
Hungarian: A tagállamok évente legkésőbb március 31-éig közlik a Bizottsággal minden elismert termőterület és minden fajta esetében:
Slovenian: Vsaka država članica najpozneje do 31. marca vsako leto Komisiji sporoči za vsako priznano regijo proizvodnje in vsako sorto:
Bulgarian: Всяка държава-членка съобщава на Комисията най-късно до 31 март всяка година по признат производствен район и по сорт:
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile hiljemalt iga aasta 31. märtsiks tunnustatud tootjapiirkondade ja sortide kohta järgmised andmed:
Maltese: Kull Stat Membru jrid jikkomunika lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena għal kull reġjun rikonoxxut ta' produzzjoni u kull varjeta:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня, следващ този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 March 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mars 1973.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1973.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 martie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 1973 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmul Brussell, fl-20 ta' Marzu 1973.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, and in particular Article 6 (5) and Article 18 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj in zlasti člena 6(5) in 18 Uredbe,