English: Whereas the determination of the methods of analysis and supervision, as well as any changes or additions to be made thereto to take account of technical progress, constitute measures of a technical nature whose adoption should be made the responsibility of the Commission so that the procedure may be simplified and expedited;
German: Sowohl die Festlegung der Analyse - und Kontrollmethoden als auch etwaige im Hinblick auf den technischen Fortschritt erforderliche Änderungen oder Ergänzungen stellen technische Maßnahmen dar; es ist zweckmäßig, zur Vereinfachung und Beschleunigung des Verfahrens den Erlaß dieser Maßnahmen der Kommission zu übertragen.
Spanish: Considerando que la determinación de los métodos de análisis y de control así como cualquier cambio o adición que se aporte a dichos métodos en función del progreso técnico, constituyen medidas de naturaleza técnica cuya adopción conviene confiar a la Comision a fin de simplificar y acelerar el procedimiento;
Portuguese: Considerando que a determinação dos métodos de análise e de controlo bem como quaisquer alterações ou aditamentos que lhes devam ser feitos, devido ao progresso técnico, constituem medidas de natureza técnica cuja adopção é conveniente atribuir à Comissão, a fim de simplificar e acelerar o processo;
Dutch: Overwegende dat het vaststellen van analyse- en controlemethoden alsmede wijzigingen of aanvullingen daarvan in het licht van de vooruitgang van de techniek, maatregelen van technische aard zijn die door de Commissie moeten worden goedgekeurd, ten einde de procedure te vereenvoudigen en te bespoedigen;
Danish: fastlæggelsen af analyse - og kontrolmetoderne såvel som enhver ændring eller tilføjelse hertil i overensstemmelse med den tekniske udvikling udgør foranstaltninger af teknisk art, som det vil være hensigtsmæssigt at overlade vedtagelsen af til Kommissionen for at forenkle og fremskynde proceduren ;
Swedish: Bestämning av metoder för analys och övervakning samt eventuella ändringar av eller tillägg till dessa med hänsyn till tekniska framsteg utgör åtgärder av teknisk natur. För att förenkla och påskynda proceduren bör sådana metoder antas av kommissionen.
Czech: vzhledem k tomu, že stanovení metod analýzy a kontroly a jakékoliv jejich změny nebo doplnění nezbytné pro zohlednění technického pokroku představují opatření technické povahy, jejichž přijetím by měla být v zájmu zjednodušení a urychlení postupu pověřena Komise;
Slovak: keďže určenie metód analýzy a dohľadu, ako aj ich zmeny alebo doplnky s cieľom zohľadniť technický pokrok predstavujú opatrenia technického charakteru, ktoré by s cieľom zjednodušiť a urýchliť tento postup mala prijímať Komisia;
Polish: określenie metod analizy i nadzoru, jak również wszelkich zmian i dodatków do nich, które uwzględnią postęp techniczny, stanowią środki o charakterze technicznym, za których przyjęcie odpowiada Komisja, tak aby procedura mogła być uproszczona i przyśpieszona;
Hungarian: mivel a mintavételi eljárások és a vizsgálati módszerek meghatározása, valamint az azokban bekövetkező változtatások vagy kiegészítések, amelyek a műszaki fejlődés figyelembevételével történnek, műszaki jellegű intézkedéseket vezetnek be, és mivel elfogadásukat célszerű a Bizottságra bízni az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása végett;
Slovenian: ker določitev analitičnih metod in metod nadzorovanja, pa tudi vse spremembe ali dodatki, ki jih je treba k temu sprejeti zaradi upoštevanja tehničnega napredka, sestavljajo tehnične ukrepe, za sprejetje katerih bi morala biti odgovorna Komisija, tako da se postopek lahko poenostavi in pospeši;
Estonian: analüüsi- ja järelevalvemeetodite kindlaksmääramine, samuti tehnika arengut arvestades nende muutmine ja täiendamine kujutavad endast tehnilisi meetmeid, mille vastuvõtmise kohustus tuleks panna komisjonile, nii et protseduuri saaks lihtsustada ja kiirendada;
Latvian: tā kā analīzes un pārraudzības metožu noteikšana, kā arī vajadzīgo izmaiņu un papildinājumu veikšana, lai ņemtu vērā tehnikas attīstību, ir tehniska rakstura pasākumi, kuru pieņemšana jāuztic Komisijai, lai šādi vienkāršotu un paātrinātu veicamo procedūru;
Lithuanian: kadangi analizės ir kontrolės metodų nustatymas bei visi šių metodų pakeitimai ir papildymai, padaryti dėl techninės pažangos, yra techninio pobūdžio priemonės, už kurių priėmimą turėtų būti atsakinga Komisija, kuri supaprastintų ir pagreitintų tokią procedūrą;
Maltese: Billi d-determinazzjoni tal-metodi ta' l-analiżi u sorveljanza, kif ukoll kull tibdil jew żidiet li jsiru fihom biex jieħdu kont tal-progress tekniku, jikkostitwixxu miżuri ta' natura teknika li l-adozzjoni tagħhom għandha tkun ir-responsabbilità tal-Kummissjoni biex il-proċedura tiġi simplifikata u mħaffa;