English: A STAFF MEMBER OR THOSE ENTITLED UNDER HIM IN FAVOUR OF WHOM BENEFITS ARISE UNDER THE PENSION SCHEME SHALL FURNISH SUCH WRITTEN PROOF AS MAY BE REQUIRED AND INFORM THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY REFERRED TO IN ARTICLE 41H OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF ANY FACTS LIABLE TO AFFECT THEIR ENTITLEMENT.
French: L'AGENT OU SES AYANTS DROIT APPELES A BENEFICIER DES PRESTATIONS PREVUES PAR LE REGIME DE PENSIONS SONT TENUS DE FOURNIR LES PREUVES ECRITES QUI PEUVENT ETRE EXIGEES ET DE NOTIFIER A L'AUTORITE ADMINISTRATIVE VISEE A L'ARTICLE 41 NOVIES DU REGIME TOUT ELEMENT SUSCEPTIBLE DE MODIFIER LEURS DROITS A PRESTATION.
Czech: Zaměstnanec a jeho právní nástupci, kterým přísluší dávky v rámci důchodového systému, poskytnou písemné důkazy, které mohou být vyžadovány, a uvědomí správní orgán uvedený v článku 41h pracovního řádu o všech skutečnostech, které by mohly mít vliv na jejich nárok.
Slovak: Zamestnanec a osoby podľa neho oprávnené, v prospech ktorých vznikajú dávky v systéme dôchodkového zabezpečenia, predložia požadovaný písomný dôkaz a budú informovať správny orgán, na ktorý odkazuje článok 41h o podmienkach zamestnávania, o akýchkoľvek skutočnostiach, ktoré môžu vplývať na ich nárok.
Polish: Pracownik lub jego następcy prawni, którym przysługują świadczenia wynikające z programu emerytalnego, dostarczają wymaganych dowodów na piśmie oraz informują organ administracyjny, określony w art. 41h o warunkach zatrudniania, o każdym stanie faktycznym mogącym mieć wpływ na ich uprawnienia.
Hungarian: Az alkalmazottnak vagy az ő révén jogosultaknak, akiket az ellátórendszer keretén belül ellátás illet meg, minden a jogosultságra vonatkozó írásos bizonyítékot be kell nyújtaniuk, amelyeket kérhetnek tőlük, valamint tájékoztatniuk kell az alkalmazási feltételek 41h. cikkében említett közigazgatási hatóságot minden, a jogosultságot esetlegesen érintő tényről.
Slovenian: Uslužbenec ali po njem upravičene osebe, ki imajo pravice iz pokojninskega zavarovanja, predložijo zahtevana pisna dokazila in obvestijo upravni organ iz člena 41h pogojev za zaposlitev o vseh dejstvih, ki lahko vplivajo na njihovo pravico.
Romanian: Agentul sau avânzii-drept ai acestuia, care beneficiază de prestațiile prevăzute de regimul de pensii, au obligația de a furniza dovezile scrise care pot fi solicitate și de a notifica autoritatea administrativă prevăzută la articolul 41h din regim cu privire la orice element care le poate afecta drepturile la prestație.
Bulgarian: Член на персонала или лицата, ползващи се от неговите права, в чиято полза произтичат облаги от пенсионната схема, предоставят писмени доказателства при поискване от страна на административните власти, посочени в член 41 з от условията за заетост, относно всички факти, които могат да се отразят на правото им на пенсия.
Estonian: Teenistuja või tema kaudu õigustatud isikud, kellel on õigus saada pensioniskeemis sätestatud hüvitisi, esitavad kirjaliku tõendi, mida võidakse nõuda, ja teatavad teenistustingimuste artiklis 41h nimetatud haldusasutusele kõigist asjaoludest, mis võivad nende õigust mõjutada.
Latvian: Darbinieks vai personas, kas saistībā ar viņu ir tiesīgas, kam saskaņā ar pensiju shēmu tiek noteikti pabalsti, iesniedz vajadzīgos rakstiskos pierādījumus un informē nodarbināšanas kārtības 41.h pantā minēto pārvaldes iestādi par jebkuriem faktiem, kuri var ietekmēt viņu tiesības.
Lithuanian: Darbuotojas arba jo įpėdiniai, kuriems pagal pensijų sistemą priklauso išmoka, pristato reikalaujamus raštiškus patvirtinamuosius dokumentus ir Įdarbinimo sąlygų 41h straipsnyje minėtą administracinę instituciją informuoja apie faktus, galinčius turėti įtakos jų teisėms į pensiją.
Maltese: Membru tal-persunal jew dawk intitolati taħtu għall-benefiċċji marbuta ma' l-iskema tal-pensjoni għandhom jipprovdu l-provi kollha meħtieġa bil-miktub u jinfurmaw lill-awtorità amministrattiva msemmija f'Artikolu 41ħ tal-kondizzjonijiet ta' impjieg, dwar xi fatturi li jistgħu jaffettwaw l-intitolament tagħhom.