FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph (b) of Article 23 shall be replaced by the following:
French: Le point b) de l'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 23.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Odsek b) článku 23 sa nahrádza takto:
Polish: w artykule 23 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek (b) člena 23 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 23 lõik b asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 23. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Paragrafu (b) ta' l-Artikolu 23 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In the first sentence of Article 4 of the French text the word "stockage" shall be replaced by the word "entreposage", and in this same Article the word "transportées" is replaced by the words "en cours de transport".
French: Dans la première phrase de l'article 4, les mots "le stockage" sont remplacés par "l'entreposage" et dans le point a) de ce même article, le mot "transportées" est remplacé par "en cours de transport" (texte en langue française seulement).
Portuguese: Na primeira frase do artigo 4.o da versão francesa do texto, o termo "stockage" é substituído pelo termo "entreposage" e, no mesmo artigo, o termo "transportées" é substituído pela expressão "en cours de transport".
Slovak: V prvej vete článku 4 textu vo francúzštine sa slovo "stockage" nahrádza slovom "entreposage" a v tom istom článku je slovo "transportées" nahradené slovami "en cours de transport".
Polish: w artykule 4 zdanie pierwsze tekstu w języku francuskim wyraz "stockage" zastępuje się wyrazem "entreposage", i w tym samym artykule wyraz "transportées" zastępuje się wyrazami "en cours de transport".
Hungarian: a francia szövegben a 4. cikk első mondatában szereplő "stockage" szó helyébe az "entreposage" szó lép, és ugyanebben a cikkben a "transportées" szó helyébe az "en cours de transport" szavak lépnek.
Slovenian: V prvem stavku člena 4 francoskega besedila se beseda "stockage" zamenja z besedo "entreposage", in v istem členu se beseda "transportées" nadomesti z besedami "en cours de transport".
Estonian: Prantsuskeelses tekstis asendatakse artikli 4 esimeses lauses sõna "stockage" sõnaga "entreposage" ning samas artiklis asendatakse sõna "transportées" sõnadega "en cours de transport".
Latvian: Konvencijas tekstā franču valodā 4. panta pirmajā teikumā vārdu "stockage" aizstāj ar vārdu "entreposage", un tajā pašā pantā vārdu "transportées" aizstāj ar vārdiem "en cours de transport".
Lithuanian: Teksto prancūzų kalba 4 straipsnio pirmajame sakinyje žodis "stockage" pakeičiamas žodžiu "entreposage", ir tame pačiame straipsnyje žodis "transportées" pakeičiamas žodžiais "en cours de transport".
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4 tat-test Franċiż il-kelma "stockage" għandha tkun mibdula bil-kelma "entreposage", u f'dan l-istess Artikolu, il-kelma "transportées" hija mibdula bil-kliem "en cours de transport".
English: This Protocol shall be open for accession in accordance with the provisions of Article 21 of the Convention.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'adhésion conformément aux dispositions de l'article 21 de la convention.
Portuguese: O presente protocolo será aberto à adesão de acordo com as disposições do artigo 21.o da convenção.
Slovak: Tento protokol je otvorený pre pristúpenie v súlade s ustanoveniami článku 21 dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje otwarty do przystąpienia zgodnie z artykułem 21 Konwencji.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za pristop v skladu z določbami člena 21 Konvencije.
Estonian: Käesolev protokoll on avatud ühinemiseks vastavalt konventsiooni artikli 21 sätetele.
Latvian: Šim protokolam var pievienoties saskaņā ar konvencijas 21. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šis Protokolas teikiamas prisijungti pagal Konvencijos 21 straipsnį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuh għall-adeżjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 ta' din il-Konvenzjoni.
English: I. The Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982, shall be amended as follows:
Polish: I. W Konwencji w sprawie odpowiedzialności osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 roku, zmienionej Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 roku i Protokołem z dnia 16 listopada 1982 roku, wprowadza się następujące zmiany:
Latvian: 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, kurā grozījumi izdarīti ar 1964. gada 28. janvāra papildprotokolu un 1982. gada 16. novembra protokolu, groza šādi:
Lithuanian: 1960 m. liepos 29 d. Konvencija dėl atsakomybės prieš trečią šalį atominės energijos srityje, iš dalies pakeista 1964 m. sausio 28 d. Papildomu protokolu bei 1982 m. lapkričio 16 d. Protokolu, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Konvenzjoni draw ir-Responsabbiltà ta' Parti Terza fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari tad-29 ta' Lulju 1960, kif emendata bil-Protokoll Addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964 u bil-Protokoll tas-16 ta' Novembru 1982, għandha tkun emendata kif ġej:
English: any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned; and
Latvian: jebkādi reaktori, rūpnīcas, telpas un aprīkojums vai iekārtas, uz ko attiecas ekspluatācijas pārtraukšana; un
English: such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine;
Latvian: citas iekārtas, kurās atrodas kodoldegviela vai radioaktīvie materiāli vai atkritumi, un ko periodiski nosaka Organizācijas koordinācijas komiteja kodolenerģijas jomā (še turpmāk – "Koordinācijas komiteja");
English: each of the following to the extent determined by the law of the competent court
Latvian: tālākminētie kaitējumi tādā mērā, kā to nosaka kompetentās tiesas piemērotie tiesību akti;
English: damage to the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation under construction, on the site where that installation is located; and
Slovenian: za škodo na sami jedrski napravi in na katerikoli drugi jedrski napravi, vključno z jedrsko napravo, ki je v gradnji na mestu, na katerem je ta naprava, in
Latvian: postījumus, kas nodarīti pašai kodoliekārtai vai citai kodoliekārtai, ieskaitot kodoliekārtu būvniecības stadijā, kura atrodas vienā teritorijā ar minēto iekārtu; un
English: having regard to the nature of the nuclear installation involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for that installation, provided that in no event shall any amount so established be less than EUR 70000000; and
Latvian: ņemot vērā attiecīgās kodoliekārtas veidu un iespējamās kodolnegadījuma sekas, ko tā varētu izraisīt, noteikt zemāko atbildības summu attiecībā uz minēto iekārtu ar nosacījumu, ka nekādā gadījumā šādi noteikta summa nav mazāka par EUR 70000000; un
English: to carriage by sea where, under international law, there is a right of entry in cases of urgent distress into the ports of such Contracting Party or a right of innocent passage through its territory; or
French: au transport par mer lorsqu'il y a, en vertu du droit international, un droit de refuge dans les ports de ladite partie contractante, par suite d'un danger imminent, ou un droit de passage inoffensif à travers son territoire;
Latvian: jūras pārvadājumiem, ja saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem pēkšņas bīstamības gadījumā pastāv tiesības ieceļot attiecīgās Līgumslēdzējas puses ostās vai tiesības uz miermīlīgu caurbraukšanu tās teritorijai; vai
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 13 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: if the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly in the territory of a single Contracting Party, with the courts of that Contracting Party; and
French: si l'accident nucléaire est survenu en partie hors du territoire de toute partie contractante et en partie sur le territoire d'une seule partie contractante, aux tribunaux de cette dernière;
Latvian: ja kodolnegadījums noticis daļēji ārpus jebkuras Līgumslēdzējas puses teritorijas un daļēji kādas vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā, ir minētās vienas Līgumslēdzējas puses tiesai un
English: any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto; and
Latvian: jebkura valsts var iesniegt prasību to personu vārdā, kam nodarīti ar kodolenerģiju saistīti zaudējumi un kas ir attiecīgās valsts pilsoņi vai tās pastāvīgie iedzīvotāji, vai uzturas tajā un ir piekrituši prasības iesniegšanai; un
English: The Contracting Party whose courts have jurisdiction under this Convention shall ensure that only one of its courts shall be competent to rule on compensation for nuclear damage arising from any one nuclear incident,
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kuras tiesām saskaņā ar šo konvenciju ir lietu piekritība, nodrošina, ka tikai viena no tās tiesām ir kompetenta lemt attiecībā uz kompensācijām par kodolpostījumiem, ko izraisa jebkādi kodolnegadījumi;
English: the criteria for such selection being determined by the national legislation of such Contracting Party.
Latvian: šādas izvēles kritērijus jānosaka attiecīgās Līgumslēdzējas puses valsts tiesību aktos.
English: Each Contracting Party shall ensure that persons suffering damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation." I.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tassigura li persuni li jsofru danni jistgħu jenforzaw id-drittijiet tagħhom għal kumpens mingħajr ma jkun ressaq proċedimenti separati skond l-oriġini tal-fondi li hemm provvediment dwarhom għal tali kumpens."
English: prior to the determination by the Tribunal referred to in Article 17, an action has been brought before any of the courts from which the Tribunal can choose; if the Tribunal determines that the competent court is a court other than that before which such action has already been brought, it may fix a date by which such action has to be brought before the competent court so determined;
Maltese: qabel id-determinazzjoni mit-Tribunal referut fl-Artikolu 17, xi azzjoni tkun tressqet quddiem kwalunkwe mill-qrati li minnhom it-Tribunal jista' jagħżel, jekk it-Tribunal jiddetermina li l-qorti kompetenti hija qorti apparti minn dik li quddiema tali azzjoni tkun diġà ġiet ippreżentata, jista' jiffissa data sa meta tali azzjoni għandha tkun imressqa quddiem il-qorti kompetenti hekk iddeterminata;
English: Unless national law provides to the contrary, any person suffering nuclear damage caused by a nuclear incident who has brought an action for compensation within the period provided for in this Article may amend his claim in respect of any aggravation of the nuclear damage after the expiry of such period, provided that final judgement has not been entered by the competent court." J.
Maltese: Sakemm il-liġi nazzjonali ma tipprovdix mod ieħor. Kwalunkwe persuna li ssofri minn danni nukleari kkaġunati minn inċident nukleari li tkun ressqet azzjoni għal kumpens matul il-perjodu li hemm provvediment dwaru f'dan l-Artikolu tista' temenda t-talba tagħha fir-rigward ta' xi aggravazzjoni tad-danni mukleari wara l-iskadenza ta' tali perjodu, basta li l-ġudizzju finali ma jkunx ġie ddikjarat mill-qorti kompetenti."
English: Compensation payable under this Convention, insurance and reinsurance premiums, sums provided as insurance, reinsurance, or other financial security required pursuant to Article 10, and interest and costs referred to in Article 7(h), shall be freely transferable between the monetary areas of the Contracting Parties." M.
Maltese: Il-kumpens pagabbli permezz ta' din il-Konvenzjoni, il-premiums ta' l-assigurazzjoni u ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid, somom ipprovduti bħala assigurazzjoni jew assigurazzjoni mill-ġdid, jew xi sigurtà finanzjarja oħra meħtieġa bis-saħħa ta' l-Artikolu 10, u l-imgħax u l-ispejjeż referuti fl-Artikolu 7(h), għandhom ikunu liberalment trasferibbli bejn iż-żoni monetarji tal-Partijiet Kontraenti."
English: "(b) In so far as compensation for nuclear damage is in excess of the 700 million euros referred to in Article 7(a), any such measure in whatever form may be applied under conditions which may derogate from the provisions of this Convention." P.
Maltese: "(b) Sal-limitu li kumpens għal danni nukleari jkun b'eċċess ta' 700 miljun euros referuti fl-Artikolu 7(a), u kwalunkwe tali miżura f'liema għamla li tkun tista' tkun applikata permezz tal-kondizzjonijiet li jistgħu jagħtu deroga mid-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni."
English: and each of the following to the extent determined by the law of the competent court,
Polish: a każde z nich w zakresie określonym przez prawo właściwego sądu,