English: ceramic money-box in the form of a figurine of an elderly man (beggar), about 18 cm high, with face and clothes painted on, having a slot for inserting coins and with a stopper made of soft rubber set into a round hole in the base through which the coins can be extracted;
French: tirelire en céramique en forme d'une figurine d'un vieil homme (mendiant) d'environ 18 centimètres de haut, visage et vêtements peints, comportant une fente permettant le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon en caoutchouc mou, permettant de les sortir;
Czech: keramická kasička v podobě postavy stařečka (žebráka), vysokého přibližně 18 centimetrů, s malovaným obličejem i oblečením, s otvorem pro vhazování mincí a na spodní straně s kulatým otvorem uzavřeným zátkou z měkké pryže pro vyjímání mincí;
Slovak: keramická pokladnička v tvare figuríny staršieho muža (žobráka), asi 18 cm vysoká s namaľovanou tvárou a odevom, s otvorom na vkladanie mincí a so zátkou z mäkkej gumy zasadenej do okrúhleho otvoru na spodku, cez ktorý sa dajú mince vyberať,
Polish: ceramicznej skarbonki w kształcie figurki starszego mężczyzny (żebraka), o wysokości około 18 cm, z pomalowaną twarzą oraz ubraniami, mającej otwór do wrzucania monet oraz zatyczkę wykonaną z miękkiej gumy umieszczoną w okrągłym otworze podstawy, przez który można wyjąć monety;
Hungarian: idősödő embert (koldus) formáló kerámiapersely, körülbelül 18 cm magas, festett arccal és ruhával, érmék bedobására szolgáló nyílással, és puha gumiból készült dugasz alul egy kör alakú lyukban, melyen keresztül az érméket ki lehet venni;
Slovenian: keramični hranilnik v obliki kipca starca (berača), približno 18 cm visok, z narisanim obrazom in obleko, z režo za vnašanje kovancev in s pokrovčkom iz mehke gume v okrogli odprtini na spodnji strani, skozi katero se kovanci vzamejo ven;
Romanian: pușculiță de ceramică în formă de figurină, reprezentând un bătrân (cerșetor), cu o înălțime de aproximativ 18 centimetri, cu hainele și fața vopsite, prevăzută cu o fantă pentru introducerea monedelor și o deschizătură rotundă la bază, închisă cu un dop din cauciuc moale, care permite scoaterea monedelor;
Bulgarian: керамична спестовна касичка във формата на статуетка на възрастен човек (просяк), с височина около 18 сm, с нарисувани лице и дрехи, с процеп за пускане на монети и със запушалка, направена от мека гума, поставена в кръгъл отвор на дъното, през който монетите могат да се изваждат;
Estonian: keraamiline vanamehe-/kerjusekujuline rahakassa, umbes 18 cm kõrge, maalitud näo ja rõivastega, seljal mündipilu ja põhjal pehme kummkorgiga suletud ümmargune auk müntide väljavõtmiseks;
Latvian: aptuveni 18 cm augsta keramikas krājkasīte pavecāka vīra (ubaga) statuetes formā ar uzgleznotu seju un drēbēm, monētu iemešanas spraugu un apaļu atvērumu pamatnē, ko noslēdz mīkstas gumijas aizbāznis, pa kuru var izņemt monētas;
Lithuanian: keraminė senio (elgetos) statulėlės pavidalo taupyklė, apie 18 cm aukščio, pieštu veidu ir drabužiais, turinti plyšį monetoms mesti ir minkštą guminį kamštelį ant dugno esančiai apvaliai skylutei, per kurią galima išimti monetas, užkimšti;
Maltese: karus taċ-ċeramika fl-għamla ta' figurin ta' raġel xiħ, madwar 18-il ċm għoli, b'wiċċ u ħwejjeġ impittrin fuqu, li għandu xaqq biex ikunu inseriti muniti u b'tapp magħmul minn gomma ratba mdaħħal ġo toqba tonda fil-bażi li minnha muniti jistgħu jinħarġu;