FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
French: Formules à appliquer dans le cas où l'on élimine deux composants (a + b) d'un spécimen, avec comme résidu le troisième composant (c), puis deux composants (b + c) d'un autre spécimen, avec comme résidu le premier composant (a)
Portuguese: Fórmulas a aplicar quando dois componentes (a + b) são eliminados de um provete, deixando como resíduo o componente (c) e, em seguida, os dois componentes (b + c) são eliminados de um segundo provete deixando como resíduo o componente (a).
Czech: Vzorce se použijí v případě, kdy se dvě složky (a) a (b) odstraní z prvního vzorku a jako zbytek zůstane třetí složka (c) a poté se odstraní dvě složky (b) a (c) ze druhého vzorku a jako zbytek zůstane první složka (a).
Slovak: Vzorce, ktoré treba použiť v prípadoch, keď sa z jednej skúšanej vzorky odstraňujú dve zložky (a + b) a ako zvyšok zostáva tretia zložka (c), a dve zložky (b + c) sa odstraňujú z druhej skúšanej vzorky a ako zvyšok ostáva prvá zložka (a):
Polish: W przypadku, gdy usuwa się dwa składniki (a + b) pierwszego wzorca analitycznego, z wykorzystaniem w charakterze pozostałości trzeciego składnika (c), a następnie dwóch składników (a + b) drugiego wzorca analitycznego, z wykorzystaniem w charakterze pozostałości pierwszego składnika,
Hungarian: Azokban az esetekben alkalmazandó képletek, amikor két komponenst (a + b) távolítanak el egy próbadarabból, meghagyva a harmadik komponenst (c), majd egy másik próbadarabból két komponenst (b + c) távolítanak el, meghagyva a harmadik komponenst (a):
Slovenian: Formule, ki se uporabljajo, kadar se komponenti (a + b) odstranita iz preskušanca in kot ostanek pustita tretjo komponento , potem pa se komponenti (b + c) odstranita iz drugega preskušanca in kot ostanek pustita prvo komponento (a):
Romanian: Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează două componente (a+b) dintr-un eșantion, lăsând ca reziduu al treilea component (c), apoi două componente (b+c) dintr-un alt eșantion, lăsând ca reziduu primul component (a):
Estonian: Valemid, mida kohaldatakse juhul, kui esimesest proovist eemaldatakse kaks komponenti (a + b), jättes jäägiks kolmanda komponendi (c), seejärel eemaldatakse teisest proovist kaks komponenti (b + c), jättes jäägiks esimese komponendi (a):
Latvian: Formula, ko izmanto, ja no analizējamā parauga atdala divus komponentus a + b, atlikumā atstājot trešo komponentu c, pēc tam no cita analizējamā parauga atdala divus komponentus b + c, atlikumā atstājot pirmo komponentu a:
Lithuanian: Kai iš vieno bandinio pašalinami du komponentai (a+b), trečiasis (c) sudaro liekaną, o iš kito bandinio pašalinami komponentai (b+c), ir pirmasis komponentas (a) sudaro liekaną, taikomos šios formulės:
Maltese: Formoli li għandhom jiġu applikati fejn jitneħħew żewġ komponenti (a ċ b) minn kampjun, filwaqt li t-tielet komponent (ċ) jitħalla bħala fdal, imbagħad jitneħħew żewġ komponenti (b ċ ċ) minn kampjun ieħor, bl-ewwel komponent (a) jitħalla bħala fdal:
English: Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional recovery rates and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
French: Calcul des pourcentages de chaque composant après avoir appliqué les taux de reprise conventionnels et les éventuels facteurs de correction tenant compte des pertes de masse lors des opérations de prétraitement:
Portuguese: Cálculo das percentagens de cada um dos componentes após aplicação de taxas de recuperação convencionais e de factores de correcção eventuais, para ter em conta as eventuais perdas de massa aquando do pré-tratamento:
Czech: Výpočet procentuálního podílu každé složky s použitím smluvních přirážek a případně opravných koeficientů, jimiž se zohlední ztráta hmotnosti během předúpravy:
Slovak: Výpočet percentuálneho zastúpenia každej zložky pomocou úpravy vzhľadom na bežné hodnoty spätného výťažku a v potrebnom prípade aj o korekčný faktor berúci do úvahy straty hmotnosti počas predprípravy vzoriek:
Polish: Obliczanie zawartości każdego ze składników po zastosowaniu umownej stopy odzysku i ewentualnych współczynników korekcyjnych uwzględniających ubytek masy jaki nastąpił w trakcie wstępnego przygotowania: Mamy: więc:
Hungarian: Az egyes komponensek százalékos arányának kiszámítása az egyezményes járulékanyag-hányad, illetve adott esetben az előkezelési folyamatok során bekövetkezett tömegveszteségekre vonatkozó korrekciós tényezőkkel kiigazítva:
Slovenian: Izračun odstotka vsake komponente z upoštevanjem dogovorjenih dodatkov in, če je primerno, s korekcijskimi faktorji za masne izgube med postopki predobdelave:
Romanian: Calcularea procentului fiecărui component cu aplicarea corecțiilor prin reprizele convenționale și, când este cazul, a factorilor de corecție pentru pierderile de masă din timpul tratării prealabile:
Estonian: Iga komponendi massiprotsendi arvutamine, kasutades kokkuleppelisi massilisasid ja võimalikke parandustegureid, mis võtavad arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu:
Latvian: Katra komponenta procentuālā sastāva aprēķins, piemērojot pieņemtos mitruma koeficientus un, attiecīgā gadījumā, korekcijas koeficientus masas zudumiem priekšapstrādē.
Lithuanian: Kiekvieno sudėtinio komponento procentinė dalis apskaičiuojama, taikant įprastinį korekcijos koeficientą ir, kai kuriais atvejais, paruošiamojo apdorojimo proceso metu prarastos masės korekcijos koeficientą, pagal formules:
English: Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 should be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
French: Dans le cas où l'on emploie un prétraitement spécial, les valeurs de b1, b2 et b3 doivent être déterminées, si possible, en soumettant chacune des fibres composantes pures au prétraitement appliqué lors de l'analyse.
Czech: Je-li použit zvláštní způsob předúpravy, stanoví se hodnoty b1, b2 a b3, pokud je to možné, provedením předúpravy používané při analýze u každé čisté vlákenné složky.
Slovak: V prípade použitia osobitnej predprípravy treba podľa možnosti stanoviť hodnoty b1, b2 a b3 tak, že každú z čistých zložiek zmesi podrobíme postupu, ktorý sa použil počas predprípravy.
Polish: W przypadku, gdy przeprowadza się specjalne przygotowanie wstępne, należy określić wartości b1, b2 i b3, o ile jest to możliwe poddając każde z wchodzących w skład tkaniny czystych włókien wstępnym zabiegom analitycznym.
Hungarian: Ahol különleges előkezelést alkalmaztunk, a b1 és b2 értékeit lehetőség szerint úgy kell meghatározni, hogy az elemzés során alkalmazott előkezelésnek mindkét összetevőt alávetjük.
Slovenian: Kadar se uporablja posebna predobdelava, se, če je mogoče, vrednosti b1, b2 in b3, določijo tako, da se vsaka od čistih vlakenskih komponent predobdela na način, ki je uporabljen v analizi.
Romanian: Când se aplică o tratarea prealabilă, valorile b1, b2 și b3 trebuie determinate, dacă este posibil, prin supunerea fiecăreia dintre fibrele care compun amestecul la tratarea prealabilă aplicată în analiză.
Estonian: Kui eeltöötluseks on kasutatud erimenetlust, tuleks b1 , b2 ja b3 väärtused võimaluse korral määrata iga ehedat kiukomponenti analüüsis kasutatava menetlusega eeltöödeldes.
Latvian: Ja izmanto īpašu priekšapstrādi, jānosaka b1, b2 un b3 vērtība, ja iespējams, veicot priekšapstrādi katrai analizējamajai tīrajai šķiedras sastāvdaļai.
Lithuanian: Jei prieš pradedant analizę naudojamas ypatingas paruošiamasis tiriamų produktų apdorojimas, turėtų būti nustatomi dydžiai b1, b2 ir b3, jei galima, kiekvienam iš gryno pluošto komponentų atliekant paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: Fejn jintuża trattament minn qabel speċjali, għandhom jiġu stabbiliti l-valuri b1, b2, u b3, jekk ikun possibbli, billi kull komponent tal-fibra pura jiġi sottomess għal trattament minn qabel applikat fl-analiżi.
English: In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
French: Dans le cas des autres fibres, on admet conventionnellement de ne pas tenir compte dans les calculs de la perte au prétraitement.
Portuguese: No caso das outras fibras admite-se convencionalmente não ter em conta nos cálculos a perda devida ao pré-tratamento.
Czech: V případě ostatních vláken se obvykle při výpočtech neberou ztráty způsobené předúpravou v úvahu.
Slovak: V prípade ostatných vlákien sa straty spôsobené predprípravou vzoriek pri výpočtoch zvyčajne zanedbávajú.
Polish: W przypadku innego rodzaju włókien, przyjęto umownie, że w obliczeniach nie będą uwzględniane ubytki powstałe w trakcie wstępnego przygotowania.
Hungarian: Egyéb szálak esetében az előkezelésnek tulajdonítható veszteségeket általában figyelmen kívül hagyják a számításokban. I.8.3.
Slovenian: Pri drugih vlaknih se v izračunih izgube zaradi predobdelave navadno zanemarijo.
Romanian: În cazul altor fibre, de obicei pierderile datorită tratării prealabile nu sunt luate în calcul.
Estonian: Muude kiudude puhul arvutustes kadu eeltöötlusel tavaliselt arvesse ei võeta.
Latvian: Attiecībā uz citām šķiedrām priekšapstrādē radītos zudumus aprēķinā parasti neņem vērā.
Lithuanian: Į kitokių pluoštų paruošiamojo apdorojimo metu prarastą masę skaičiuojant paprastai neatsižvelgiama.
Maltese: Fil-każ ta' fibri oħra, normalment, ma jingħatax kas tat-telf minħabba trattament minn qabel fil-kalkolazzjonijiet.
English: Note
French: Remarque
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba.
Romanian: Notă
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: Calculation examples are given in Annex II to this Directive.
French: Des exemples de calcul sont donnés en annexe II à la présente directive.
Portuguese: Dão-se exemplos de cálculo no Anexo II da presente directiva.
Czech: Příklady výpočtu jsou uvedeny v příloze II této směrnice.
Slovak: Príklady výpočtov sú uvedené v prílohe II tejto smernice.
Polish: Przykłady obliczeń umieszczone są w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A számításokra vonatkozó példák ezen irányelv II. mellékletében találhatók.
Slovenian: Primeri izračunov so navedeni v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: În anexa II la prezenta directivă sunt prezentate exemple de calcul.
Estonian: Arvutuste näited esitatakse käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Aprēķina paraugi ir sniegti šīs direktīvas II pielikumā.
Lithuanian: Skaičiavimo pavyzdžiai yra pateikti šios direktyvos II priede.
Maltese: Eżempji ta' kalkolazzjonijiet huma mogħtija fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: METHOD OF QUANTITATIVE ANALYSIS BY MANUAL SEPARATION OF TERNARY FIBRE MIXTURES
French: MÉTHODE D'ANALYSE QUANTITATIVE PAR SÉPARATION MANUELLE DE MÉLANGES TERNAIRES DE FIBRES TEXTILES
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE QUANTITATIVA POR SEPARAÇÃO MANUAL DE MISTURAS TERNÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Czech: METODA KVANTITATIVNÍ ANALÝZY TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN RUČNÍM DĚLENÍM
Slovak: Metóda kvantitatívnEJ analýzY pomocou manuálnej/ručnej separácie ternárnych vlákien
Polish: METODA ANALIZY ILOŚCIOWEJ POLEGAJĄCA NA RĘCZNYM ROZDZIELANIU WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
Hungarian: A HÁROMKOMPONENSŰ TEXTILSZÁLKEVERÉKEK KÉZI SZÉTVÁLASZTÁSSAL VÉGZETT MENNYISÉGI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZERE
Slovenian: METODA KVANTITATIVNE ANALIZE Z ROČNIM LOČEVANJEM TRIKOMPONENTNIH MEŠANIC VLAKEN
Romanian: METODĂ DE ANALIZĂ CANTITATIVĂ PRIN SEPARARE MANUALĂ A AMESTECURILOR TERNARE DE FIBRE
Estonian: KÄSITSI ERALDAMISEL PÕHINEV KOLMEKOMPONENTSETE KIUSEGUDE KVANTITATIIVNE ANALÜÜSIMEETOD
Latvian: KVANTITATĪVĀS ANALĪZES METODE, KURĀ IZMANTO TRĪSKĀRŠU TEKSTILŠĶIEDRAS MAISĪJUMU MANUĀLU ATDALĪŠANU.
Lithuanian: TRIJŲ KOMPONENTŲ PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖ ANALIZĖ TAIKANT MECHANINIO ATSKYRIMO METODĄ
Maltese: METODI TA' ANALIŻI KWANTITATTIVA PERMEZZ TA' SEPARAZZJONI MANWALI TA' TAĦLITIET TA' TLETT FIBRI
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast použití
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Cél
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma.
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
French: La méthode s'applique aux fibres textiles quelle que soit leur nature, à condition qu'elles ne forment pas un mélange intime et qu'il soit possible de les séparer à la main.
Portuguese: Este processo aplica-se às fibras têxteis de qualquer natureza, desde que não formem uma mistura íntima e possam ser separadas manualmente.
Czech: Tato metoda je použitelná pro všechny druhy textilních vláken za předpokladu, že nevytváří dokonalou směs a že je možno je od sebe ručně dělit.
Slovak: Túto metódu možno použiť pri textilných vláknach všetkých typov pod podmienkou, že netvoria veľmi kompaktné zmesi a že sa dajú oddeliť ručne.
Polish: Metodę stosuje się do włókien przędnych niezależnie od ich rodzaju, pod warunkiem, że nie tworzą mieszanki i można je rozdzielić ręcznie.
Hungarian: Ez a módszer minden szálféleségre alkalmazható, feltéve, hogy komponensei nem alkotnak intim keveréket és kézzel szétválaszthatók.
Slovenian: Ta metoda se uporablja za tekstilna vlakna vseh vrst, če ne oblikujejo intimne (enotne, prave) mešanice in če jih je mogoče ločiti ročno.
Romanian: Această metodă se aplică fibrelor textile de orice fel, cu condiția ca acestea să nu formeze un amestec intim, inseparabil în componentele inițiale și dacă este posibilă separarea lor manuală.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav kõikide tekstiilkiuliikide suhtes tingimusel, et need ei moodusta homogeenset segu ning on käsitsi eraldatavad.
Latvian: Šo metodi izmanto visu veidu tekstilšķiedrām, ja tās nav neatdalāms maisījums un ja tās ir iespējams atdalīt ar rokām.
Lithuanian: Šis metodas gali būti taikomas visų rūšių tekstilės pluoštams, jei mišinyje jie nėra glaudžiai susiję ir juos galima atskirti ranka.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għall-fibri tat-tessut tat-tipi kollha sakemm dawn ma jiffurmawx taħlita intima u li jkun possibbli li dawn jiġu sseparati bl-idejn.
English: After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
French: Après avoir identifié les composants du textile, on élimine d'abord les matières non fibreuses par un prétraitement approprié puis on sépare les fibres à la main, on les sèche et on les pèse pour calculer la proportion de chaque fibre dans le mélange.
Portuguese: Após identificação dos componentes do têxtil, eliminar primeiro as matérias não fibrosas através de um pré-tratamento adequado, após o que se procede à separação manual das fibras, secagem e pesagem, a fim de calcular a proporção de cada fibra na mistura.
Czech: Po identifikaci textilních složek se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenné látky a poté se vlákna ručně oddělí, usuší a zváží, aby se vypočítal podíl každého druhu vlákna ve směsi.
Slovak: Po identifikácii zložiek textílie sa pomocou vhodnej predprípravy odstráni hmota nevláknovej povahy a vlákna sa potom ručne oddelia, vysušia a odvážia, aby sa mohlo vypočítať zastúpenie každého z nich v zmesi.
Polish: Po dokonaniu identyfikacji składników włókienniczych, w pierwszej kolejności w odpowiedni sposób usuwa się substancje niewłókniste a następnie ręcznie rozdziela włókna, suszy je i waży w celu obliczenia procentowej zawartości każdego z włókien w mieszance. II
Hungarian: A textil komponensek azonosítása után, a megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk a nemszálasanyagot, ezután a szálakat kézzel szétválasztjuk, megszárítjuk és lemérjük, annak érdekében, hogy a keverékben meg lehessen határozni az egyes szálak részarányát.
Slovenian: Po ugotovitvi tekstilnih komponent se nevlakenska snov odstrani z ustrezno predobdelavo, potem pa se vlakna ročno ločijo, osušijo in stehtajo za izračun deleža vsakega vlakna v mešanici.
Romanian: După identificarea componenților textili, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi fibrele se separă cu mâna, se usucă și se cântăresc pentru a calcula proporția fiecărei fibre în amestec.
Estonian: Pärast tekstiilmaterjali koostisosade identifitseerimist eemaldatakse mittekiulised ained sobiva eeltöötlusega, seejärel eraldatakse kiud käsitsi, kuivatatakse ja kaalutakse iga kiu osatähtsuse arvutamiseks kiusegus.
Latvian: Pēc tekstilmateriāla komponentu identifikācijas piemērotā priekšapstrādē atdala bezšķiedru vielu, un pēc tam ar rokām atdala šķiedras, izžāvē un nosver, lai aprēķinātu katras šķiedras daļu maisījumā.
Lithuanian: Identifikavus tekstilės medžiagos komponentus, atitinkamu paruošiamuoju apdorojimu iš jo pašalinamos nepluoštinės medžiagos, pluoštai atskiriami rankomis, išdžiovinami, pasveriami ir nustatomos jų procentinės dalys mišinyje.
Maltese: Wara l-identifikazzjoni tal-komponenti tat-tessut, il-materja mhux fibruża titneħħa permezz ta' trattament minn qabel xieraq u wara, il-fibri jiġu sseparati bl-idejn, imnixxfa u jintiżnu sabiex jiġi kkalkolat il-proporzjon ta' kull fibra fit-taħlita.
English: Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
French: Pèse-filtre ou tout autre appareillage donnant des résultats identiques
Portuguese: Frascos de pesagem, ou outros aparelhos que dêem resultados idênticos.
Czech: Váženky nebo jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Slovak: Navažovacie banky alebo akékoľvek iné zariadenie, poskytujúce rovnaké výsledky
Polish: Naczynko wagowe lub inny przyrząd o identycznym zastosowaniu.
Hungarian: Mérőedény vagy más, azonos eredményt biztosító eszköz.
Romanian: Flacoane de cântărire sau alte aparate care dau rezultate identice.
Estonian: Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Sverglāzītes vai cita ierīce, ar ko iegūst identiskus rezultātus.
Lithuanian: Svėrimo indeliai ar kiti prietaisai duodantys identiškus rezultatus
Maltese: Fliexken ta' l-użin jew apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Analytical balance accurate to 0.0002 g.
French: Balance analytique sensible à 0,0002 g
Portuguese: Balança analítica, com precisão de 0,0002 g.
Czech: Analytické váhy s přesností 0,0002 g.
Slovak: Analytické váhy vážiace s presnosťou 0,0002 g
Polish: Waga analityczna, o czułości 0,0002 g.
Hungarian: 0,0002 g mérési pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitična tehtnica z natančnostjo do 0.0002 grama.
Romanian: Balanță analitică cu o precizie de 0,0002 g.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,0002 g.
Lithuanian: Analitinės svarstyklės, kurių tikslumas - 0,0002g
Maltese: Bilanċ analitiku, bi preċiżjoni sa 0.0002g.
English: Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
French: Appareil d'extraction Soxhlet ou appareillage permettant un résultat identique
Portuguese: Extractor de Soxhlet, ou aparelho que permita resultados idênticos.
Czech: Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Slovak: Soxhletov extrakčný prístroj alebo iné zariadenie, poskytujúce rovnaké výsledky
Polish: Urządzenie ekstrakcyjne Soxhleta lub urządzenie pozwalające na uzyskanie identycznych wyników.
Hungarian: Soxhlet extraháló készülék, vagy olyan készülék, amely azonos eredményt biztosít.
Slovenian: Ekstrakcijski aparat soxhlet ali druga naprava, ki daje enake rezultate.
Romanian: Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
Estonian: Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Soksleta aparāts vai cita ierīce, ar ko iegūst identiskus rezultātus.
Lithuanian: Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas duodantis identiškus rezultatus
Maltese: Soxhlet extractor jew apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Needle.
French: Aiguille
Portuguese: Agulha.
Czech: Jehla.
Slovak: Ihla
Polish: Igła.
Slovenian: Igla.
Estonian: Nõel.
Latvian: Adata.
Lithuanian: Adata
Maltese: Labra.
English: Twist tester or similar apparatus.
French: Torsiomètre ou appareil équivalent II.4.
Portuguese: Torsiómetro ou outro aparelho equivalente.
Czech: Zákrutoměr nebo obdobný přístroj.
Slovak: Vláknový prístroj - separátor vlákien
Polish: Torsjometr lub podobne urządzenie.
Hungarian: Sodratszámláló vagy hasonló készülék.
Slovenian: Torziometer.
Romanian: Torsiometru sau un alt aparat similar.
Estonian: Keerumõõtur või samalaadne seade.
Latvian: Torsiometrs vai tamlīdzīga ierīce.
Lithuanian: Sukromatis ar panašus prietaisas
Maltese: Apparat li jittestja l-barma jew apparat simili.
English: Light petroleum, redistilled, boiling range 40º-60 ºC.
French: Éther de pétrole redistillé bouillant entre 40 et 60 ºC
Portuguese: Éter de petróleo, redestilado que entre em ebulição entre 40 e 60 ºC
Czech: Petrolethter, redestilovaný, rozmezí bodu varu 40 °C až 60 °C.
Slovak: Ľahký petrolej, redestilovaný, bod varu od 40 do 60 oC
Polish: Redystylowany eter naftowy o temperaturze wrzenia 40-60oC.
Hungarian: Petroléter, újradesztillált, 40-60°C forráspont között.
Slovenian: Dvakrat destilirani lahki bencin, razpon vrelišča od 40 do 60 C.
Romanian: Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40-60 oC.
Estonian: Redestilleeritud petrooleeter, mille keemisvahemik on 40 - 60°C.
Latvian: Petrolēteris, pārdestilēts, vārīšanās diapazons no 40 līdz 60°C.
Lithuanian: Šviesusis perdistiliuotas petrolio eteris, kurio virimo temperatūra (40-60)°C
Maltese: Petroleum ħafif, distillat mill-ġdid, medda ta' togħlija 40-60 °C.
English: Pre-treatment of laboratory test samples
French: Prétraitement de l'échantillon réduit
Portuguese: Pré-tratamento da amostra reduzida
Czech: Předúprava laboratorního vzorku
Slovak: Predpríprava laboratórnych testovaných vzoriek
Polish: Wstępne przygotowanie próbek badań laboratoryjnych
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minták előkezelése
Slovenian: Predobdelava laboratorijskih preskusnih vzorcev
Romanian: Tratarea prealabilă a probei reduse de analiză de laborator
Estonian: Laboriproovi eeltöötlemine
Lithuanian: Taškinio bandinio paruošiamasis apdorojimas
Maltese: Trattament minn qabel tal-kampjuni tat-test tal-laboratorju
English: Analysis of yarn
French: Analyse d'un fil
Portuguese: Análise de um fio
Czech: Analýza přízí
Slovak: Analýza priadzí
Polish: Analiza przędzy
Hungarian: A fonal elemzése
Slovenian: Analiza preje.
Romanian: Analiza firului
Estonian: Lõnga analüüs
Latvian: Pavediena analīze.
Lithuanian: Siūlų tyrimas
Maltese: Analiżi tal-ħajta
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Portuguese: Retirar da amostra para ensaio previamente tratada um provete com a massa de, pelo menos, 1 g.
Czech: Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Hungarian: Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából vegyen egy 1 g-nál nem kisebb tömegű próbadarabot.
Romanian: Se selectează din proba redusă de analiză de laborator, tratată prealabil, un eșantion cu masa de minimum 1g.
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüütiline proov massiga vähemalt 1 g.
Lithuanian: Iš paruošiamąjį apdorojimą praėjusio taškinio bandinio paimamas ne mažesnis kaip 1g masės elementarusis bandinys.
Maltese: Ħu mill-kampjun tat-test tal-laboratorju ttrattat minn qabel eżemplari ta' piż ta' mhux anqas minn 1 g.