FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sensitivity of this assay system is reduced in the presence of sodium ions.
French: La sensibilité de ce procédé est réduiteen présence d'ions sodium.
Portuguese: A sensibilidade deste processo é reduzida napresença de iões de sódio.
Slovak: Citlivosť tejto metodiky skúšky sa znižuje v prítomnosti iónov sodíka.
Polish: Czułość tego układu do oznaczania zawartości monensinu sodowego jest mniejsza w przypadku obecności jonów sodu.
Hungarian: Nátrium-ionok jelenléte a vizsgálati rendszer érzékenységét csökkenti.
Slovenian: Občutljivost preskusnega sistema se zmanjša v prisotnosti natrijevih ionov.
Romanian: Sensibilitatea sistemului de testare este redusă în prezența ionilor de sodiu.
Bulgarian: Чувствителността на тази система на пробата за анализи се намалява в присъствието на натриеви йони.
Estonian: Katsesüsteemi tundlikkus väheneb naatriumiioonide juuresolekul.
Latvian: Šīs eksperimenta sistēmas jutību samazina nātrija jonu klātbūtne.
Lithuanian: Šio bandymo metodo jautrumas sumažėja esant natrio jonams.
Maltese: Is-sistema ta' din is-sistema ta' analiżi hi mnaqqsa fil-preżenza ta' jonji tas-sodju.
English: Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Bacillus subtilis and incubate overnight at 30 ºC. Store the culture in a refrigerator at about 4 ºC. Reinoculate every month.
French: Ensemencer le milieu de culture (4.1), en tubes inclinés, par Bacillus subtilis. Incubér pendantune nuit à 30 ºC, conserver en réfrigérateur à 4 ºC environ et renouveler l'ensemencementtous les mois.
Portuguese: Semear o meio de cultura (4.1), em tubos inclinados, com Bacillus subtilis. Incubar durante uma noite a 30 ºC, conservar no frigorífico a cerca de 4 ºC e renovar mensalmente a sementeira.
English: Preparation of the spore suspension (2)
French: Préparation de la suspension de spores (2)
Portuguese: Preparação da suspensão de esporos (2)
Slovak: Príprava suspenzie spór (2)
Hungarian: Spóraszuszpenzió készítése[13]
Slovenian: Priprava suspenzije spor
Romanian: Prepararea suspensiei de spori
Bulgarian: Подготовка на суспензията от спори
Estonian: Spoorsuspensiooni valmistamine2
Latvian: Sporu suspensijas gatavošana [4]
Lithuanian: Sporų suspensijos ruošimas[13]
Maltese: Il-preparazzjoni tas-sospensjoni ta' l-ispori (2)
English: Harvest the growth in 15 ml of 20 % ethanol (4.3), after having checked sporulation under the microscope and mix well.
French: Après en avoir contrôlé la sporulation aumicroscope, récolter les spores dans 15 ml d'éthanol (4.3) et homogénéiser.
Portuguese: Depois de ter controlado a esporolação ao microscópio,recolher os esporos em 15 ml de etanol (4.3) e homogeneizar.
Slovak: Zozbierajte produkt do 15 ml 20 % etylalkoholu (4.3) a po skontrolovaní sporulácie pod mikroskopom dobre zmiešajte.
Polish: Zebrać przyrost w 15 ml 20-procentowego etanolu (4.3), po uprzednim sprawdzeniu przetrwalników pod mikroskopem i dobrym wymieszaniu.
Hungarian: Miután mikroszkóp alatt ellenőriztük a spóraképződés mértékét, 15 ml 20 %-os etanollal (4.3.) válasszuk le a telepeket, és keverjük össze alaposan.
Slovenian: Mikroskopsko preverimo razvoj spor, nato posnamemo mlado kulturo s 15 ml 20-odstotnega etanola (4.3) in dobro premešamo.
Romanian: Se recoltează cultura crescută în 15 ml etanol 20 % (4.2) după ce s-a verificat germinarea la microscop, și se amestecă bine.
Bulgarian: Добивът се събира в 15 ml 20 % етанол (4.3), след като се проверява под микроскоп формирането на малки спори, и се смесва добре.
Estonian: Pärast sporulatsiooni kontrollimist mikroskoobi all kogutakse spoorid 15 ml-sse 20protsendilisse etanooli (4.3) ning segatakse hoolikalt.
Latvian: Pieaugumu novāc ar 15 ml 20 % etilspirta (4.3.), iepriekš ar mikroskopu pārbaudot sporulāciju, un labi samaisa.
Lithuanian: Patikrinus sporų susidarymą mikroskopu, jos surenkamos 15 ml etanolio (4.2), ir suspensija gerai sumaišoma.
Maltese: Iġbor l-ispori fi 15-il ml ta' 20 % ta' etanol (4.3), wara kontroll ta' l-isporulazzjoni taħt il-mikroskopju u ħallat sewwa.
English: Culture medium (3)
French: Milieu d'entretien de la souche (3)
Portuguese: Meio de manutenção da estirpe (3)
Slovak: Kultivačné médium (3)
Hungarian: Táptalaj[14]
Romanian: Mediul de cultură
Bulgarian: Културна среда
Estonian: Sööde3
Lithuanian: Mitybinė terpė[14]
Maltese: Il-medium tal-kultura (3)
English: Assay medium
Portuguese: Meio de base da dosagem
Slovak: Skúšobné médium
Polish: Odczynnik do oznaczania
Hungarian: Vizsgálati táptalaj
Romanian: Mediul de analiză
Estonian: Analüüsi sööde
Lithuanian: Bandymo terpė
Maltese: Il-medium ta' l-analiżi
English: Methanol, anhydrous.
French: Méthanol, anhydre.
Portuguese: Metanol, anidro.
Slovak: Bezvodý metylalkohol.
Polish: Metanol bezwodny.
Hungarian: Metanol, vízmentes.
Slovenian: Metanol, anhidriden.
Romanian: Metanol, anhidră.
Bulgarian: Метанол дехидратен.
Estonian: Veevaba metanool.
Latvian: Metilspirts, bezūdens.
Lithuanian: Metanolis, bevandenis.
Maltese: Metanol, anidridu.
English: STANDARD SOLUTIONS
French: SOLUTIONS ÉTALONS
Portuguese: SOLUÇÕES PADRÃO
Czech: STANDARDNÍ ROZTOKY
Slovak: ŠTANDARDNÉ ROZTOKY
Polish: ROZTWORY WZORCOWE
Hungarian: STANDARD OLDATOK
Slovenian: STANDARDNE RAZTOPINE
Romanian: SOLUȚIILE STANDARD
Bulgarian: СТАНДАРТНИ РЕШЕНИЯ
Estonian: STANDARDLAHUSED
Latvian: STANDARTŠĶĪDUMI
Lithuanian: STANDARTINIAI TIRPALAI
Maltese: SOLUZZJONIJIET STANDARD
English: Premixes
French: Prémélanges
Portuguese: Pré-misturas
Czech: Medikované premixy
Slovak: Premixy
Polish: Premiksy
Hungarian: Előkeverékek
Slovenian: Premiksi
Romanian: Preamestecurile
Bulgarian: Предварителни смеси
Estonian: Eelsegud
Latvian: Premiksi
Lithuanian: Premiksai
Maltese: It-taħlitiet minn qabel
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHAGEM
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: NAPRAVE
Romanian: APARATURA
Bulgarian: АПАРАТУРА
Estonian: VAHENDID
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: L-APPARAT
English: Rotary vacuum evaporator, with a 250 ml round-bottom flask.
French: Appareil rotatif à évaporation sous vide, avec ballon à fond rond de 250 ml.
Portuguese: Aparelho rotativo para evaporação no vácuo, com balão de fundo redondo de 250 ml.
Slovak: Rotačná vákuová odparka s 250 ml bankou s guľatým dnom.
Polish: Obrotowa wyparka próżniowa z 250-mililitrową kolbą o okrągłym dnie.
Hungarian: Rotációs vákuumbepárló, 250 ml-es gömblombikkal.
Slovenian: Rotacijski vakuumski izparilnik z 250-mililitrsko bučo z okroglim dnom.
Romanian: Evaporator rotativ în vid cu un balon de 250 ml cu fundul rotund.
Bulgarian: Ротационен вакуумен изпарител, с 250 ml колба с кръгло дъно.
Estonian: Vaakumpöördaurusti 250 ml ümarkolviga.
Latvian: Rotācijas ietvaicētājs ar 250 ml apaļkolbu.
Lithuanian: Sukamasis vakuuminis garintuvas su 250 ml tūrio apvaliadugne kolba.
Maltese: Evaporatur dawwari ta' vakwu, bi fjasketta biż-żaqq tond ta' 250 ml.
English: Dissolve an accurately weighed quantity of the standard substance (4.8) in methanol (4.4) and dilute to give a stock solution containing 800 ¶g monensin sodium per ml.
French: Dissoudre une quantité exactement pesée de substance étalon (4.8) dans du méthanol(4.4) et diluer pour obtenir une solution mère de monensin sodium à 800 ¶g.
Portuguese: Dissolver uma quantidade de peso exacto da substância padrão (4.8) no metanol (4.4) e diluir para obter uma solução mãe de monensio de sódio de 800 ¶g.
Slovak: Rozpustite presne odvážené množstvo štandardnej látky (4.8) v metylalkohole (4.4) a zrieďte tak, aby ste dostali základný roztok obsahujúci 800 g monenzinátu sodného v jednom mililitri.
Polish: Rozpuścić dokładnie odważoną ilość około 10 mg substancji podstawowej (4.8) w metanolu (4.4), a następnie rozcieńczyć, aby otrzymać roztwór podstawowy, zawierający 800 μg monensinu sodowego na mililitr.
Hungarian: A metanolban (4.4) oldjuk fel a standard anyag (4.8.) gondosan kimért mennyiségét, majd hígítsuk tovább, amíg olyan törzsoldatot kapunk, amely 800 g monenzin-nátriumot tartalmaz milliliterenként.
Slovenian: Natančno odmerjeno količino standardne snovi (4.8) raztopimo v metanolu (4.4) in razredčimo, da dobimo osnovno raztopino, ki vsebuje 800 g monensin natrija na ml.
Romanian: Se dizolvă o cantitate cântărită exact de substanță standard (4.8) în metanol (4.4) și se diluează pentru a obține o soluție-mamă ce conține 800 μg sodiu monensin pe mililitru.
Bulgarian: Разтваря се точно претеглено количество от стандартната субстанция (4.8) в метанол (4.4), така че да се получи основен разтвор, съдържащ 800 натриев монензин на 1 ml.
Estonian: Standardaine (4.8) täpne kaalutis lahustatakse metanoolis (4.4) ja lahjendatakse, kuni saadakse põhilahus, mis sisaldab 800 g monensiinnaatriumi milliliitri kohta.
Latvian: Metilspirtā (4.4.) izšķīdina precīzi nosvērtu standartvielas (4.8.) daudzumu un atšķaida, lai iegūtu rezerves šķīdumu, kas satur 800 μg monensīnnātrija mililitrā.
Lithuanian: Tiksliai pasvertas tam tikras kiekis standartinės medžiagos (4.8) ištirpinamas metanolyje (4.4) ir praskiedžiama tiek, kad būtų gautas pradinis tirpalas, turintis 800 g/ml monenzino natrio druskos.
English: Stored in stoppered flasks at 4 ºC, this solution is stable for up to two weeks.
French: Conservéeen flacon bouché à 4 ºC, cette solution est stable durant deux semaines.
Portuguese: Esta solução conservada, em frasco rolhado, a 4 ºC, é estável durante duas semanas.
Slovak: Ak sa tento roztok skladuje v uzatvorenej banke pri 4 oC, udrží si stabilitu do dvoch týždňov.
Polish: Roztwór ten przechowywany w zakorkowanej kolbie w temperaturze 4 °C jest stabilny maksymalnie przez maksymalnie dwa tygodnie.
Hungarian: Lezárt lombikban, 4 C-on tárolva ez az oldat két hétig stabil marad.
Slovenian: Ta raztopina ostane nespremenjena do štirinajst dni, če jo hranimo v zaprtih bučah pri 4 °C.
Romanian: Păstrată în baloane închise la 4°C, această soluție este stabilă timp de cel mult două săptămâni.
Bulgarian: Съхранен в затапена колба при температура 4 С, този разтвор остава стабилен в продължение на две седмици.
Estonian: See lahus säilib suletud kolvis 4 °C juures stabiilsena kuni kaks nädalat.
Latvian: Glabājot aizkorķētās kolbās 4 °C temperatūrā, šis šķīdums saglabā stabilitāti līdz divām nedēļām.
Lithuanian: Laikomas 4 °C temperatūroje užkimštoje kolboje šis tirpalas patvarus ne daugiau dviejų savaičių.
English: From this stock solution prepare by successive dilution with 50 % methanol (4.6) the following solutions:
French: Préparer à partir de cette solution et par dilutions successives à l'aide de méthanol à 50 %(4.6) les solutions suivantes:
Portuguese: Preparar, a partir desta solução e por diluições sucessivas com o auxílio do metanol a 50 % (4.6) as seguintes soluções:
Slovak: Pripravte z tohto základného roztoku postupným riedením 50 % metylalkoholom (4.6) nasledujúce roztoky: S
Polish: Na bazie roztworu podstawowego, rozcieńczając go stopniowo za pomocą 50-procentowego metanolu (4.6), należy przygotować następujące roztwory:
Hungarian: Ebből a törzsoldatból 50 %-os metanollal (4.6) végzett egymás utáni hígításokkal készítsük el a következő oldatokat:
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem s 50-odstotnim metanolom (4.6) pripravimo iz te osnovne raztopine naslednje raztopine:
Romanian: Din această soluție-mamă se prepară prin diluție succesivă cu metanol 50 % (4.6) următoarele soluții:
Bulgarian: От този основен разтвор се подготвят посредством последователно разреждане с 50% метанол (4.6) следните разтвори:
Estonian: Kõnealusest põhilahusest valmistatakse 50protsendilise metanooliga (4.6) järjest lahjendades järgmised lahused:
Latvian: Šo rezerves šķīdumu pakāpeniski atšķaidot ar metilspirtu (4.6.), gatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Nuosekliai šį pradinį tirpalą skiedžiant 50 % metanolio tirpalu (4.6), paruošiami tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Minn din is-soluzzjoni prinċipali ipprepara b'dilwizzjoni suċċessiva b'50 % metanol (4.6) is-soluzzjonijiet li ġejjin:
English: PREPARATION OF THE EXTRACT
French: PRÉPARATION DE L'EXTRAIT
Portuguese: PREPARAÇÃO DO EXTRACTO
Slovak: PRÍPRAVA EXTRAKTU
Polish: PRZYGOTOWANIE EKSTRAKTU
Hungarian: KIVONAT KÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA EKSTRAKTA
Romanian: PREPARAREA EXTRACTULUI
Bulgarian: ПОДГОТВЯНЕ НА ЕКСТРАКТА
Estonian: EKSTRAKTI VALMISTAMINE
Latvian: EKSTRAKTA GATAVOŠANA
Lithuanian: EKSTRAKTO RUOŠIMAS
Maltese: IL-PREPARAZZJONI TA' L-ESTRATT
English: Extraction
French: Extraction
Portuguese: Extracção
Slovak: Extrakcia
Polish: Ekstrakcja
Hungarian: Extrahálás
Romanian: Extracția
Bulgarian: Екстрахиране
Estonian: Ekstraheerimine
Latvian: Ekstrakcija
Lithuanian: Ekstrahavimas
Maltese: L-estrazzjoni
English: Weigh out a quantity of sample of 2 g, add 100 ml of 90 % methanol (4.5), homogenize and centrifuge for a few minutes.
French: Peser une quantité d'échantillon de 2,0 g, ajouter 100 ml de méthanol à 90 % (4.5), homogénéiseret centrifuger ensuite pendant quelques minutes.
Portuguese: Pesar uma quantidade de amostra de 2,0 g adicionar 100 ml de metanol a 90 % (4.5), homogeneizare centrifugar a seguir, durante alguns minutos.
Slovak: Odvážte vzorku o množstve 2 g, pridajte 100 ml 90 % metylalkoholu (4.5), zhomogenizujte a odstreďte počas niekoľkých minút.
Polish: Odważyć próbkę o wadze 2 mg, dodać 100 ml 90-procentowego metanolu (4.5), poddać homogenizacji i odwirowaniu przez kilka minut.
Hungarian: Mérjünk ki 2 g mennyiségű mintát, adjunk hozzá 100 ml 90 %-os metanolt (4.5.), homogenizáljuk és néhány percig centrifugáljuk.
Slovenian: Odtehtamo 2 g vzorca, dodamo 100 ml 90-odstotnega metanola (4.5) ter nekaj minut homogeniziramo in centrifugiramo.
Romanian: Se cântărește o cantitate de eșantion de 2 g, se adaugă 100 ml de metanol 90% (4.5), se omogenizează și se centrifughează timp de câteva minute.
Bulgarian: Претегля се количество от пробата с тегло 2 g, добавя се 100 ml 90% метанол (4.5), хомогенизира се и се центрофугира в продължение на няколко минути.
Estonian: Võetakse 2 g proovi kaalutis, lisatakse 100 ml 90protsendilist metanooli (4.5), homogeenitakse ja tsentrifuugitakse mõni minut.
Latvian: Nosver 2 g parauga, pievieno 100 ml 90 % metilspirta (4.5.), homogenizē un dažas minūtes centrifugē.
Lithuanian: Pasveriama 2 g mėginio, įpilama 100 ml 90 % metanolio tirpalo (4.5), sumaišoma ir kelias minutes centrifuguojama.
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 2 gm, żid 100 ml ta' 90 % metanol (4.5), omoġenizza u ċċentrifuga għal ftit minuti.
English: Dilute the supernatant solution with 50 % methanol (4.6) to obtain an expected monensin sodium content of 8 ¶g/ml (= U8).
French: Diluer la solution surnageantepar du méthanol à 50 % (4.6) pour obtenir une concentration présumée en monensinsodium de 8 ¶g/ml (= U8).
Portuguese: Diluir a solução sobrenadante com metanol a 50 % (4.6) para obter uma concentração presumida de monensio de sódio de 8 ¶g/ml (= U8).
Slovak: Zrieďte odstredený roztok 50 % metylalkoholom (4.6) tak, aby ste získali očakávaný obsah monenzinátu sodného 8 g/ml (= U8).
Polish: Rozcieńczyć ciecz sklarowaną nad osadem przy pomocy 50-procentowego metanolu (4.6), aby uzyskać oczekiwaną zawartość monensinu sodu wynoszącą 8 μg/ml (= U8).
Hungarian: A felülúszó oldatot 50 %-os metanollal (4.6.) hígítsuk fel, hogy a várt monenzin-nátrium-tartalom 8 g/ml legyen (= U8).
Slovenian: Supernatantno raztopino razredčimo s 50-odstotnim metanolom (4.6), da dobimo pričakovano koncentracijo monensin natrija 8 g/ml (= U8).
Romanian: Se diluează soluția supernatantă cu metanol 50 % (4.6) pentru a obține un conținut estimat de sodiu monensin de 8 μg/ml (= U8).
Bulgarian: Изплувалият отгоре разтвор се разрежда с 50% метанол (4.6), така че да се получи очакваното съдържание на натриев монензин от 8 μg/ml (= U8).
Estonian: Supernatant lahjendatakse 50protsendilise metanooliga (4.6), kuni saadakse eeldatav monensiinnaatriumi kontsentratsioon 8 g/ml (= U8).
Latvian: Centrifugātu atšķaida ar 50 % metilspirtu (4.6.), lai iegūtu sagaidāmo monensīnnātrija saturu 8 μg/ml (= U8).
Lithuanian: Centrifugatas praskiedžiamas 50 % metanolio tirpalu (4.6), kad būtų gauta numatoma monenzino natrio druskos koncentracija 8 g/ml (= U8).
Maltese: Iddilwixxi s-soluzzjoni supernatanti ma' 50 % metanol (4.6) biex tottjeni kontenut tas-sodju monensin mistenni ta' 8 g/ml (= U8).
English: Feedingstuffs with a level of monensin sodium not lower than 50 ppm
French: Aliments dont la teneur en monensin sodium n'est pas inférieure à 50 ppm
Portuguese: Alimentos cujo teor de monensio sódio não é inferior a 50 ppm
Slovak: Krmivá s obsahom monenzinátu sodného 50 ppm a viac
Polish: Pasze z zawartością monensinu sodu co najmniej 50 ppm
Hungarian: Takarmányok, amelyek monezin-nátrium tartalma nem kevesebb 50 ppm-nél
Slovenian: Krma z vsebnostjo monensin natrija najmanj 50 ppm
Romanian: Furajele cu un nivel de sodiu monensin de minim 50 ppm
Bulgarian: Храни за животни с ниво на натриевия монензин не по-малко от 50 частици на хиляда.
Estonian: Söödad, mille monensiinnaatriumi sisaldus on vähemalt 50 mg/kg
Latvian: Barība, kurā monensīnnātrija līmenis nav zemāks par 50 ppm
Lithuanian: Pašarai, kuriuose monenzino natrio druskos ne mažiau kaip 50 milijonųjų dalių
Maltese: Affarijiet ta' l-ikel għall-annimali b'livell ta' sodju monensin mhux iktar baxx minn 50 ppm
English: Weigh out a quantity of sample of 10 to 20 g, add 100 ml of 90 % methanol (4.5), homogenize for 15 minutes and leave to settle.
French: Peser une quantité d'échantillon de 10,0 à 20,0 g, ajouter 100 ml de méthanol à 90 % (4.5),homogénéiser pendant 15 minutes et laisser reposer.
Portuguese: Pesar uma quantidade de amostra de 10,0 a 20,0 g, adicionar 100 ml de metanol a 90 % (4.5), homogeneizar durante 15 minutos e deixar repousar.
Slovak: Odvážte množstvo vzorky od 10 do 22 g, pridajte 100 ml 90 % metylalkoholu (4.5), homogenizujte 15 minút a nechajte usadiť.
Polish: Odważyć próbkę od 10 do 20 g, dodać 100 ml 90-procentowego metanolu (4.5), homogenizować przez 15 minut i odstawić do osadzenia się.
Hungarian: A mintából mérjünk ki 10-20 g mennyiséget, adjunk hozzá 100 ml 90 %-os metanolt (4.5.), 15 percig homogenizáljuk, majd hagyjuk leülepedni.
Slovenian: Odtehtamo 10 do 20 g vzorca, dodamo 100 ml 90-odstotnega metanola (4.5), 15 minut homogeniziramo in pustimo, da se umiri.
Romanian: Se cântărește o cantitate de eșantion de 10–20 g, se adaugă 100 ml de metanol 90 %, se omogenizează timp de 15 minute și se lasă să se stabilizeze.
Bulgarian: Претегля се количество от пробата с тегло от 10 до 20 грама, добавят се 100 ml 90 % метанол (4.5), хомогенизира се в продължение на 15 минути и разтворът се оставя да се утаи.
Estonian: Võetakse 10-20 g proovi kaalutis, lisatakse 100 ml 90protsendilist metanooli (4.5), homogeenitakse 15 minutit ja lastakse settida.
Latvian: Nosver 10 līdz 20 g parauga, pievieno 100 ml 90 % metilspirta (4.5.), 15 minūtes homogenizē un ļauj nostāties.
Lithuanian: Pasveriama 10-20 g mėginio, įpilama 100 ml 90 % metanolio tirpalo (4.5), maišoma 15 minučių, po to mišinys paliekamas nusistovėti.
Maltese: Ippeża kwantità ta' kampjun ta' 10 sa 20 g, żid 100 ml ta' 90 % metanol (4.5), omoġenizza għal 15-il minuta u ħalliha toqgħod.
English: Insert a cotton-wool plug at the narrow end of a glass tube (5.2) and add aluminium oxide (4.7) with gentle tapping until the column reaches 75 to 80 mm high.
French: Introduire un tampon de coton dans l'ouverture effilée du tube de verre (5.2), ajouter del'oxyde d'aluminium (4.7), en donnant de légères secousses au tube, jusqu'à ce que lacolonne atteigne 75 à 80 mm de haut.
Portuguese: Introduzir um tampão de algodão na abertura afilada do tubo de vidro (5.2), adicionar óxido de alumínio (4.7) sacudindo ligeiramente o tubo, até que a coluna atinja de 75 a 80 mm de altura.
Slovak: Vložte zátku z bavlnenej vaty do užšieho konca sklenenej kolónky (5.2) a vložte kysličník hlinitý (4.7), jemne poklepkávajte, kým stĺpec dosiahne výšku 75 až 80 mm.
Polish: Do wąskiego końca probówki szklanej (5.2) włożyć zatyczkę z waty i dodać tlenku glinowego (4.7), a następnie delikatnie pobierać aż poziom w kolumnie osiągnie 75-80 mm.
Hungarian: Helyezzünk vattadugót egy üvegcső (5.2.) keskenyebbik végébe, és adjunk hozzá alumínium-oxidot (4.7.) finoman tömörítve, amíg az oszlop eléri a 75-80 mm-es magasságot.
Slovenian: V ožji del steklene epruvete (5.2) vstavimo zamašek iz vate in z rahlim trkanjem dodamo aluminijev oksid (4.7), da dobimo 75 do 80 mm visok steber.
Romanian: Se introduce un tampon de vată la capătul îngust al tubului de sticlă (5.2) și se adaugă oxid de aluminiu lovind ușor până când coloana ajunge 75-80 mm înălțime.
Bulgarian: Вкарва се запушалка от стъклен памук в тесния край на една стъклена тръбичка (5.2) и се добавя алуминиев окис (4.7), като леко се почува, докато колоната достигне височина 75 до 80 mm.
Estonian: Asetada klaastoru (5.2) kitsasse otsa vatitropp ja lisatakse kergelt raputades alumiiniumoksiidi (4.7), kuni samba kõrgus on 75-80 mm.
Latvian: Ieliek kokvilnas vates tamponu stikla caurules (5.2.) šaurajā galā un pievieno alumīnija oksīdu (4.7.), maigi piedauzot, līdz kolonna sasniedz 75 — 80 mm augstumu.
Lithuanian: Siaurasis stiklinio vamzdžio (5.2) galas užkemšamas vata, į vamzdį nestipriai stuksenant per sienelę pridedama aliuminio oksido (4.7), kol kolonėlės aukštis pasiekia 75-80 mm.
Maltese: Inserixxi għeluq tat-tajjar fit-tarf dejjaq ta' tubu tal-ħġieġ (5.2) u żid l-ossidu ta' l-aluminju (4.7) b'daqqiet ħfief sakemm il-kolonna tilħaq 75 sa 80 mm għoli.
English: Decant the extract on to the aluminium oxide column and collect the filtrate.
French: Décanter l'extrait sur la colonne d'oxyde d'aluminium et recueillir le filtrat.
Portuguese: Decantar o extracto para a coluna de óxido de alumínio e recolher o filtrado.
Slovak: Naneste extrakt na stĺpec kysličníka hlinitého a filtrát zachytávajte.
Polish: Zlać ciecz znad osadu ekstraktu do kolumny z tlenkiem glinowym i zebrać filtrat.
Hungarian: Öntsük rá a kivonatot az alumínium-oxid-oszlopra és gyűjtsük össze a szűrletet.
Slovenian: Ekstrakt prelijemo na steber aluminijevega oksida in zberemo filtrat.
Romanian: Se decantează extractul în coloana oxidului de aluminiu și se colectează filtratul.
Bulgarian: Екстрактът се прелива върху колона от алуминиевия окис и филтратът се събира.
Estonian: Ekstrakt dekanteeritakse alumiiniumoksiidi kolonni ja filtraat kogutakse kokku.
Latvian: Dekantē ekstraktu uz alumīnija oksīda kolonnas, un savāc filtrātu.
Lithuanian: Ekstraktas nupilamas į kolonėlę su aliuminio oksidu, filtratas surenkamas.
Maltese: Ferra' l-estratt għal fuq il-kolonna ta' l-ossidu ta' l-aluminju u iġbor il-filtrat.
English: Dilute 30 ml of the filtrate to 50 ml with water.
French: Diluer 30 mldu filtrat à 50 ml par de l'eau.
Portuguese: Diluir 30 ml do filtrado em 50 ml de água.
Slovak: Zrieďte 30 ml filtrátu vodou na 50 ml.
Polish: Rozcieńczyć 30 ml filtratu przy pomocy 50 ml wody.
Hungarian: A szűrletből 30 ml-t hígítsunk fel 50 ml vízzel.
Slovenian: Z vodo razredčimo 30 ml filtrata na 50 ml.
Romanian: Se diluează 30 ml de filtrat cu 50 ml de apă.
Bulgarian: Разреждат се 30 mm от филтрата до 50 ml с вода.
Estonian: 30 ml filtraati lahjendatakse 50 ml veega.
Latvian: Atšķaida 30 ml filtrāta līdz 50 ml ar ūdeni.
Lithuanian: 30 ml filtrato praskiedžiama vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Żid 30 ml tal-filtrat ma' 50 ml ilma.