English: If the introduction of animals has been prohibited on any of the grounds set out in paragraph 3 (a) and the exporting country or the transit country, as the case may be, does not within eight hours authorise the return of them, the competent authority of the country of destination may order the animals to be slaughtered or destroyed.
French: Lorsque l'introduction d'animaux a été interdite en raison de l'une des causes visées au paragraphe 3 alinéa a) et que le pays expéditeur, ou le cas échéant, le pays de transit n'autorise pas dans les 8 heures leur réexpédition, l'autorité compétente du pays destinataire peut ordonner l'abattage ou la mise à mort de ces animaux.
German: Wenn die Einfuhr der Tiere aus einem der in Absatz (3) Buchstabe a) genannten Gründe verboten wurde und vom Versandland oder gegebenenfalls vom Transitland nicht binnen 8 Stunden eine Rückbeförderung genehmigt wird, so kann von der zuständigen Behörde des Bestimmungslandes die Schlachtung oder Tötung der betreffenden Tiere angeordnet werden.
Spanish: Cuando se haya prohibido la introduccion de animales por una de las causas contempladas en el parrafo a) del apartado 3 y cuando el pais exportador o , en su caso , el pais de transito no autorice su reexpedicion en el plazo de 8 horas , la autoridad competente del pais destinatario podra ordenar el sacrificio o la muerte de dichos animales.
Italian: QUANDO L ' INTRODUZIONE DI ANIMALI SIA STATA VIETATA PER UNO DEI MOTIVI DI CUI AL PARAGRAFO 3, LETTERA A ), E IL PAESE SPEDITORE OD EVENTUALMENTE IL PAESE DI TRANSITO ENTRO 8 ORE NON AUTORIZZI LA RISPEDIZIONE, L ' AUTORITA COMPETENTE DEL PAESE DESTINATARIO PUO ORDINARE LA MACELLAZIONE O L ' ABBATTIMENTO DI DETTI ANIMALI .
Portuguese: Quando a introdução de animais for proibida por uma das razões referidas na alínea a) do n°. 3 e o país expedidor, ou se for caso disso, o país de trânsito não autorizar a sua reexpedição dentro de 8 horas, a autoridade competente do país destinatário poderá ordenar o abate desses animais.
Dutch: Wanneer de overbrenging van de dieren is verboden om een van de in lid 3, sub a ), bedoelde redenen en wanneer het land van verzending of, in voorkomend geval, het land van doorvoer de terugzending niet binnen 8 uur toestaat, kan de bevoegde autoriteit van het land van bestemming opdracht geven genoemde dieren te slachten of te doden .
Danish: Når indførslen af dyr er blevet forbudt på grund af en af de årsager, der er omtalt i stk . 3, litra a ), og når afsenderlandet eller i påkommende tilfælde transitlandet inden for en frist på 8 timer ikke giver tilladelse til dyrenes tilbagesendelse, kan den kompetente myndighed i modtagerlandet give ordre til at dyrene slagtes eller slås ned .
Swedish: Om införsel av djur förbjudits på någon grund som angivits under punkt 3 a och det exporterande landet eller transitlandet i förekommande fall inte inom åtta timmar ger tillstånd att sända tillbaka dem får de behöriga myndigheterna i destinationslandet utfärda order om att djuren slaktas eller avlivas.
Finnish: Jos jostain 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä tai, kun kauttakulkumaa tarvittaessa ei salli edelleen kuljetusta kahdeksan tunnin kuluessa, määrämaan toimivaltainen viranomainen voi määrätä nämä eläimet teurastettaviksi tai lopetettaviksi.
Greek: Οταν η εισαγωγή ζώων έχει απαγορευθεί λόγω μιας των αναφερομένων στην παράγραφο 3 εδάφιο α) περιπτώσεων και η χώρα αποστολής ή σε δεδομένη περίπτωση η χώρα διαμετακομίσεως δεν επιτρέπουν την εντός 8 ωρών επαναποστολή τους , η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού δύναται να διατάσσει τη σφαγή ή τη θανάτωση των ζώων αυτών.
Czech: Je-li dovoz zvířat zakázán z některého důvodu uvedeného v odst. 3 písm. a) a odesílající nebo případně tranzitní země nepotvrdí do 8 hodin jejich zpětný vývoz, může příslušný orgán země určení nařídit jejich porážku nebo usmrcení.
Slovak: Ak bol vstup zvierat zakázaný na akomkoľvek základe stanovenom v odseku 3 (a) a vyvážajúca krajina alebo krajina tranzitu, podľa konkrétneho prípadu, nepovolí do 8 hodín ich vrátenie, príslušný orgán krajiny určenia môže nariadiť zabitie alebo zničenie týchto zvierat.
Polish: Jeżeli nie zezwolono na przywóz zwierząt ze względu na przyczyny zawarte w ust. 3 lit. a), a kraj wysyłki lub tranzytu, co może mieć miejsce, nie wyda zezwolenia na ich powrotne wwiezienie w ciągu 8 godzin, właściwy organ kraju przeznaczenia może nakazać ubój zwierząt lub zabicie ich i zniszczenie zwłok.
Hungarian: Amennyiben az állatok behozatala bármely, a (3) bekezdés a) pontjában meghatározott indok alapján tiltott, és az exportáló ország, illetve megfelelõ esetben a tranzitország azok visszaküldését nyolc órán belül nem engedélyezi, a rendeltetési ország illetékes hatósága az állatok levágását vagy megsemmisítését rendelheti el.
Slovenian: Če se vstop živali prepove na katerikoli podlagi, določeni v odstavku 3(a), država izvora ali država tranzita, odvisno od primera, pa v osmih urah ne odobri njihove vrnitve, pristojni organ namembne države lahko odredi njihov zakol ali uničenje.
Romanian: Dacă introducerea animalelor a fost interzisă pe baza oricăruia dintre motivele prevăzute în art. 3 lit. (a) și țara exportatoare sau țara de tranzit, după caz, nu autorizează reintroducerea acestora în termen de opt ore, autoritatea competentă din țara de destinație poate dispune sacrificarea sau distrugerea animalelor.
Bulgarian: В случай, че вносът на животни е бил забранен въз основа на някои от условията по параграф 3 (а) и страната-износител или транзитната страна, в зависимост от случая, не даде разрешение, в рамките на осем часа, за връщането им, компетентните власти на страната-вносител могат да дадат нареждане животните да бъдат заклани или унищожени.
Estonian: Kui loomade sissetoomine on lõike 3 punktis a sätestatud põhjusel keelatud ja vastavalt olukorrale ei anna kas ekspordiriik või transiidiriik kaheksa tunni jooksul luba loomade tagasiviimiseks, võib sihtriigi pädev asutus anda korralduse loomade tapmiseks või hävitamiseks.
Latvian: Ja dzīvnieku ievešana ir aizliegta, pamatojoties uz jebkuru 3. punkta a) apakšpunktā noteikto iemeslu, un eksportētājvalsts vai tranzītvalsts attiecīgi astoņās stundās neatļauj tos ievest atpakaļ, galamērķa valsts kompetentā iestāde drīkst dot rīkojumu dzīvniekus nokaut vai iznīcināt.
Lithuanian: Jeigu gyvūnus įvežti draudžiama dėl 3 dalies a punkte išdėstytos priežasties ir eksportuojanti šalis arba, atitinkamai, tranzito šalis per aštuonias valandas neišduoda leidimo grąžinti jų atgal, paskirties šalies kompetentinga institucija gali duoti nurodymą tokius gyvūnus paskersti arba sunaikinti.
Maltese: Jekk l-introduzzjoni ta' annimali kien projbit fuq kull bażi mniżżla fil-paragrafu 3 (a) u l-pajjiż li jesporta jew pajjiż ta' transitu, skond il-każ xi jkun, ma jawtorizzax ir-ritorn tagħhom fi żmien tmien siegħat, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista' tordna li l-annimali jiġu maqtula jew meqruda.