FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas one of the basic tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion;whereas such an achievement is inconceivable without measures to combat pollution, improve the quality of life and protect the environment;
Portuguese: Considerando que uma das tarefas essenciais da Comunidade Económica Europeia consiste na promoção de um desenvolvimento harmonioso das actividades económicas em toda a Comunidade e de uma expansão contínua e equilibrada, missões que não se podem conceber sem uma luta contra as poluições e perturbações, nem sem a melhoria da qualidade de vida e da protecção do ambiente;
English: Whereas, in order to protect human health in particular, it is necessary to set for these two pollutants limit values which must not be exceeded in the territory of the Member States during specified periods;whereas these values should be based on the findings reached in the framework of the WHO, particularly with regard to the dose/effect relationships established for sulphur dioxide and suspended particulates taken together;
Portuguese: Considerando que, para proteger nomeadamente a saúde do homem, é conveniente fixar para estes dois poluentes valores-limite a não ultrapassar no território dos Estados-membros durante períodos determinados e que estes valores têm por fundamento os resultados dos trabalhos realizados no âmbito da Organização Mundial de Saúde, nomeadamente nas relações de dose/efeito estabelecidas para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão considerados simultaneamente;
English: Whereas, despite the measures taken, it may not be possible to comply with these limit values in certain zones;whereas the Member States must therefore be allowed temporary derogations on condition that they forward to the Commission plans for the progressive improvement of the quality of the air in those zones;
Portuguese: Considerando que, apesar das medidas tomadas, existe o risco de estes valores-limite de não poderem ser respeitados em certas zonas e que, portanto, os Estados-membros devem poder beneficiar de derrogações limitadas no tempo, desde que apresentem à Comissão planos de melhoria progressiva da qualidade do ar nessas zonas;
English: whereas the Member States concerned should also carry out parallel measurements at a series of representative (1)OJ No C 83, 4.4.1977, p. 44.
Portuguese: que convém que os Estados-membros em causa efectuem igualmente, numa série (1)JO nº. C 83 de 4.4.1977, p. 44.
English: (4)OJ No C 139, 13.6.1977, p. 1. stations using the reference methods in addition to their own methods of measurement;
Portuguese: (4)JO nº. C 139 de 13.6.1977, p. 1. de estações representativas, medidas paralelas utilizando métodos de referência além dos seus próprios métodos de medida;
English: The purpose of this Directive is to fix limit values (Annex I) and guide values (Annex II) for sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere and the conditions for their application in order to improve: - the protection of human health,
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo fixar valores-limite (Anexo I) e valores-guia (Anexo II) para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão na atmosfera, bem como fixar as suas condições de aplicação a fim de melhorar: - a protecção da saúde do homem,
English: "Limit values" means: - the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates considered simultaneously in accordance with Table A in Annex I, and
Portuguese: Por «valores-limite» entende-se: - as concentrações de dióxido de enxofre e de partículas em suspensão consideradas simultaneamente em conformidade com o quadro A do Anexo Ibem como
English: For the purposes of applying this Directive, the Member States shall use either the reference methods of sampling and analysis referred to in Annex III or any other method of sampling and analysis in respect of which they demonstrate to the Commission at regular intervals: - either that it ensures satisfactory correlation of results with those obtained using the reference method;
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, os Estados-membros utilizarão, quer os métodos de referência de amostragem e de análise mencionados no Anexo III, quer qualquer outro método de amostragem e de análise em relação ao qual demonstrem à Comissão, com intervalos regulares: - que assegura uma correlação satisfatória dos resultados com os resultados obtidos pelo método de referência,
English: A Member State which decides to avail itself of the provisions of paragraph 2 must however take measurements in parallel at a series of representative measuring stations, chosen in accordance with the requirements of Article 6, in order to verify the corresponding stringency of the limit values set out in Annex IV and Annex I. The results of these parallel measurements, including in particular instances in which the limit values laid down in Annex I have been exceeded and the concentrations recorded, shall be forwarded to the Commission at regular intervals, and at least twice a year, for incorporation in the annual report provided for in Article 8.
Portuguese: O Estado-membro que decidir fazer uso do disposto do nº. 2 deve contudo efectuar medidas em paralelo numa série de estações de medida representativas, escolhidas em conformidade com as condições previstas no artigo 6º., a fim de verificar o rigor correspondente entre os valores-limite definidos no Anexo IV e no Anexo I. Os resultados destas medidas paralelas, incluindo em especial os casos em que os valores-limite definidos no Anexo I foram ultrapassados bem como as concentrações registadas serão transmitidos regularmente à Comissão pelo menos duas vezes por ano, para serem inseridos no relatório anual previsto no artigo 8º.
English: For the purpose of Article 12 a Committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress, hereinafter called "the Committee", shall be set up;it shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Portuguese: Será instituído, para efeitos do artigo 12º., um comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da presente directiva, a seguir denominado «Comité» que será composto pelos representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: ANNEX I LIMIT VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES (As measured by the black-smoke method)
Portuguese: ANEXO I VALORES-LIMITE PARA O DIÓXIDO DE ENXOFRE E AS PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO (Medidos pelo método dos fumos negros)
Slovenian: PRILOGA I
English: ANNEX II GUIDE VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES (as measured by the black-smoke method)
Portuguese: ANEXO II VALORES-GUIA PARA O DIÓXIDO DE ENXOFRE E AS PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO (medidos pelo método dos fumos negros)
English: ANNEX III <REF>ERENCE METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS TO BE EMPLOYED WITHIN THE CONTEXT OF THIS DIRECTIVE
Portuguese: ANEXO III MÉTODOS DE <REF>ERÊNCIA DE AMOSTRAGEM E DE ANÁLISE A UTILIZAR NO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA
English: ANNEX IV LIMIT VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES (AS MEASURED BY A GRAVIMETRIC METHOD) APPLICABLE WITHIN THE CONTEXT OF ARTICLE 10 (2)
Portuguese: ANEXO IV VALORES-LIMITE PARA O DIÓXIDO DE ENXOFRE E AS PARTÍCULAS EM SUSPENSÃO APLICÁVEIS NO ÂMBITO DO Nº. 2 DO ARTIGO 10º.(MEDIDOS POR UM MÉTODO GRAVIMÉTRICO)
Slovenian: PRILOGA IV MEJNE VREDNOSTI ZA ŽVEPLOV DIOKSID IN SUSPENDIRANE DELCE (IZMERJENE Z GRAVIMETRIČNO METODO), KI SE UPORABLJAJO V OKVIRU ČLENA 10(2)
English: The methods of sampling and analysis applicable within the context of Article 10 (2) are with respect to: (i) Sulphur dioxide
Portuguese: Os métodos de amostragem e de análise aplicáveis no âmbito do nº. 2 do artigo 10º. são: i) Para o dióxido de enxofre- O método de amostragem
Polish: Istnieją następujące metody pobierania próbek i analizy stosowa ne w kontekście art. 10 ust. 2 w odniesieniu do:
English: Suspended particulates - Method of sampling: 1.
Portuguese: Para as partículas em suspensão- O método de amostragem 1.
Czech: Suspendované částice - Metoda odběru vzorků:
Slovak: Rozptýlené častice - Metóda odberu vzoriek:
English: The sampling system consists of: - a filter,
Portuguese: O dispositivo de amostragem consiste em: - um filtro,
English: ANNEX V <REF>ERENCE METHOD OF ANALYSIS FOR SULPHUR DIOXIDE Air quality - Determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air - Tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline method
Portuguese: ANEXO V MÉTODO DE <REF>ERÊNCIA PARA A ANÁLISE DO DIÓXIDO DE ENXOFRE Qualidade do ar - Determinação da concentração em massa de dióxido de enxofre no ar ambiente - Método do tetracloromercurato (TCM) e da pararosanilina
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Portuguese: REAGENTES 4.1.
Czech: ČINIDLA
Polish: ODCZYNNIKI
Slovenian: REAGENTI
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
Maltese: SUSTANZI REATTIVI
English: Absorbing solution : 0 704 moles/l sodium tetrachloromercurate (TCM).Dissolve 10 79 g of mercury (II) chloride, 4 77 g of sodium chloride and 0 707 g of ethylendiamine tetracetic acid disodium salt (EDTA) in water and dilute to 1 litre.
Portuguese: Solução absorvente : 0,04 mol/l de tetracloromercurato de sódio (TCM) Dissolver em água 10,9 g de cloreto de mercúrio II, 4,7 g de cloreto de sódio e 0,07 g de sal dissódico do ácido etilenodiaminotetracético (EDTA) e diluir até 1 l.
English: Notes 1.
French: Remarques 1.
Portuguese: Notas 1.
Slovak: Poznámka
Polish: Uwagi 1.
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti 1.
English: Sodium bisulphite solution.Stock solution
Portuguese: Solução mãe de bissulfito de sódio
English: This solution is stable for 30 days if stored at 5 ºC.
French: Cette solution est stable pendant 30 jours si elle est conservée à 5 ºC.
Portuguese: Esta solução é estável durante 30 dias se for conservada a 5 ºC.
Czech: Tento roztok je stabilní 30 dnů při skladování při 5 oC.
Slovak: Tento roztok je stabilný 30 dní, ak je skladovaný pri 5oC.
Polish: Roztwór jest trwały przez 30 dni przy przechowywaniu w temperaturze 5 °C.
Slovenian: Ta raztopina je stabilna 30 dni, če je shranjena pri 5 °C.
Latvian: Šis šķīdums ir stabils 30 dienas, ja to glabā 5 °C temperatūrā.
Lithuanian: Tirpalas yra stabilus 30 dienų, jei laikomas 5 °C temperatūroje.
Maltese: Din is-soluzzjoni hija stabbli għal 30 ġurnata jekk tiġi maħżuna f’5 oC.
English: Stored at room temperature, it will be stable for one day only.
French: Conservée à la température ambiante, elle n'est stable que pendant un seul jour.
Portuguese: Se for conservada à temperatura ambiente é estável apenas um dia.
Czech: Při skladování při pokojové teplotě je stabilní pouze jeden den.
Polish: W temperaturze pokojowej jego trwałość wyniesie tylko jeden dzień.
Slovenian: Če se shrani pri sobni temperaturi, bo stabilna samo en dan.
Latvian: Glabājot istabas temperatūrā, tas ir stabils tikai vienu dienu.
Lithuanian: Laikomas kambario temperatūroje, jis yra stabilus tik vieną dieną.
Maltese: Jekk tiġi maħżuna f’temperatura tal-kamra, tibqa’ stabbli għal ġurnata biss.
English: Block diagram of sampling equipment
French: Schéma d'un dispositif d'échantillonnage
Portuguese: Esquema de um dispositivo de amostragem
Polish: Diagram blokowy sprzętu do pobierania próbek
Slovenian: Osnovni diagram opreme za vzorčenje
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojuma blokshēma
Lithuanian: Ėminių atrankos įrangos schema
Maltese: Disinn sħiħ ta’ l-apparat għall-għażla tal-kampjuni
English: Figure 2The equipment is shown in Figure 2.
Portuguese: Apresenta-se o esquema deste dispositivo na figura 2.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: MODO DE PROCEDER
Czech: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Slovenian: POSTOPEK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: DARBO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA
English: 6.1.Sampling
Portuguese: Amostragem
English: Calibration
French: Étalonnage
Portuguese: Calibração
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibracja
Slovenian: Kalibracija
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: If the mass sulphur dioxide concentration at reference conditions (25 ºC, 1 bar) is needed, the volume of air sampled, V, must be replaced by the corresponding value of volume under reference conditions,
Portuguese: Se se quiser ter a concentração mássica de dióxido de enxofre nas condições de referência (25 ºC, 1 bar), convém substituir o volume de ar amostrado V pelo valor correspondente do volume nas condições de referência,
English: McKee, R.E.Childers, O. Saenz : Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
Portuguese: Mckee, R. E. Childers, O. Saenz : Collaborative Study of Reference Method for Determination of Sulphur Dioxide in the Atmosphere (Pararosaniline Method).
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Portuguese: ANEXO A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
English: ABSORBER MODELS
French: MODÈLES D'ABSORBEURS
Portuguese: MODELOS DE BORBULHADORES
Polish: MODELE ABSORBERÓW
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
English: STANDARDIZATION OF THE SODIUM BISULPHITE STOCK SOLUTION (4.9)
French: ÉTALONNAGE DE LA SOLUTION MÈRE DE BISULFITE DE SODIUM (point 4.9)
Portuguese: CALIBRAÇÃO DA SOLUÇÃO MÃE DE BISSULFITO DE SÓDIO (ponto 4.9.)
Polish: MIANOWANIE ROZTWORU PODSTAWOWEGO WODOROSIARCZYNU SODU (4.9)
English: Stock solutionWeigh 12 77 g of iodine, I2, into a 250 ml beaker, add 40 g of potassium iodide, KI, and 25 ml of water.
Portuguese: Pesar 12,7 g de iodo I2, num copo de 250 ml, juntar 40 g de iodeto de potássio KI e 25 ml de água.
English: Stir until all is dissolved and transfer the solution quantitatively to a 1 litre volumetric flask.Dilute to the mark with water.
Portuguese: Agitar até dissolver completamente e transferir quantativamente a solução para um balão aferido de 1 l. Perfazer o volume com água.
English: Calculate the concentration of sulphur dioxide in the sodium bisulphite stock solution (4.9):
French: Calculer la concentration de dioxyde de soufre dans la solution mère de bisulfite de sodium (point 4.9) comme suit:
Portuguese: Calcular a concentração de dióxido de enxofre na solução mãe de bissulfito de sódio (ponto 4.9.) do seguinte modo:
Polish: Obliczyć stężenie dwutlenku siarki w roztworze podstawowym wodorosiarczynu sodu (4.9):
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
English: REMOVAL OF MERCURY FROM RESIDUAL SOLUTIONS
French: ÉLIMINATION DU MERCURE DES SOLUTIONS RÉSIDUAIRES
Portuguese: ELIMINAÇÃO DO MERCÚRIO DAS SOLUÇÕES RESIDUAIS
Polish: USUWANIE RTĘCI Z POZOSTAŁOŚCI ROZTWORÓW
English: When the collected volume reaches approximately 40 litres, add in the following order, while stirring by means of air bubbling through the solution, a volume of sodium hydroxide solution (C.1.1) sufficient for neutralizing followed by 400 ml more.Add 100 g of sodium sulphide (C.1.3) and after 10 minutes, slowly 400 ml of hydrogen peroxide solution (C.1.2).
Portuguese: Quando o volume recolhido atingir cerca de 40 l, juntar sucessivamente à solução agitada, fazendo borbulhar ar, um volume da solução de hidróxido de sódio (ponto C. 1.1.) suficiente para a neutralização e 400 ml em excesso, 100 g de sulfureto de sódio (ponto C. 1.3.) e, após 10 mn, lentamente, 400 ml de solução de peróxido de hidrogénio (ponto C. 1.2.).
English: In a 250 ml separatory funnel, equilibrate 100 ml each of 1-butanol and 1 M HCl.Weigh 0 71 g of pararosaniline hydrochloride (PRA) into a beaker.
Portuguese: Numa ampola de decantação de 250 ml, misturar 100 ml de butanol e 100 ml de HCl 1 M. Pesar 0,1 g de cloridrato de pararosanilina (PRA) para um copo.
English: After the final extraction, filter the aqueous phase through a cotton plug into a 50 ml volumetric flask and bring to volume with 1 M HCl.This stock reagent will be yellowish red.
Portuguese: Após a última extracção, filtrar a fase aquosa através de um tampão de algodão para um balão aferido de 50 ml e perfazer o volume com o HCl 1 M. Esta solução mãe de reagente será vermelho-amarelado.
English: Dissolve 1 g of pararosaniline hydrochloride in 250 ml of 2 75 M hydrochloric acid.Let the solution stand for two hours at room temperature.
Portuguese: Dissolver 1 g de cloridrato de pararosanilina em 250 ml de ácido clorídrico 2,5 M. Deixar repousar a solução 2 h à temperatura ambiente.
English: King and U.G.Pruden : The determination of sulphur dioxide with rosaline dyes.
Portuguese: King and U. G. Pruden : «The determination of sulphur dioxide with rosaniline dyes».
English: Whereas one of the basic tasks of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continued and balanced expansion;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním ze základních úkolů Evropského hospodářského společenství je podpora harmonického rozvoje hospodářské činnosti ve Společenství a postupný a vyvážený rozvoj;
Slovak: keďže jedna zo základných úloh Európskeho hospodárskeho spoločenstva je podporovať harmonický rozvoj ekonomických aktivít, spojitého a rovnovážneho vývoja celého spoločenstva;
Polish: jednym z podstawowych zadań Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej jest promocja w całej Wspólnocie harmonijnego rozwoju działalności gospodarczej oraz stałego i zrównoważonego wzrostu;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség egyik alapfeladata a Közösségben a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődésének, a folyamatos és kiegyensúlyozott növekedésnek az elősegítése;
Slovenian: ker je ena izmed osnovnih nalog Evropske gospodarske skupnosti v vsej Skupnosti pospeševati usklajen razvoj gospodarskih dejavnosti ter stalen in uravnotežen napredek;
Latvian: tā kā viens no Eiropas Ekonomikas kopienas pamatuzdevumiem ir visā Kopiena veicināt saimnieciskās darbības saskaņotu attīstību un nepārtrauktu un līdzsvarotu izaugsmi;
Lithuanian: kadangi viena iš pagrindinių Europos ekonominės bendrijos užduočių yra skatinti visoje Bendrijoje ekonominės veiklos harmoningą vystymąsi bei nepertraukiamą ir subalansuotą jos plėtrą;
Maltese: Billi wieħed mid-doveri bażiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea hu li tippromovi fost il-Komunità żvilupp armonizzat ta’ attivitajiet ekonomiċi u espansjoni kontinwa u bilanċjata;
English: whereas such an achievement is inconceivable without measures to combat pollution, improve the quality of life and protect the environment;
Czech: že je tento cíl nemyslitelný bez opatření proti znečišťování, ke zlepšování kvality života a ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže dosiahnutie takéhoto cieľa je nepredstaviteľné bez opatrení na boj proti znečisteniu, na zlepšenie kvality života a ochrany životného prostredia;
Polish: osiągnięcie takiego celu nie jest możliwe bez środków zwalczania zanieczyszczenia, poprawy jakości życia i ochrony środowiska;
Hungarian: mivel ezen eredmény elérése elképzelhetetlen a szennyezés elleni harc, az életminőség javítása és a környezet védelme érdekében hozott intézkedések nélkül;
Slovenian: ker si uresničitve tega ni moč predstavljati brez ukrepov za boj proti onesnaženju, izboljšanje kakovosti življenja in varovanje okolja;
Latvian: tā kā tādi sasniegumi nav iedomājami bez pasākumiem, lai cīnītos ar piesārņojumu, uzlabotu dzīves kvalitāti un aizsargātu vidi;
Lithuanian: kadangi toks laimėjimas yra neįsivaizduojamas be priemonių kovai su užteršimu, gyvenimo kokybei gerinti ir aplinkai apsaugoti;
Maltese: billi dan l-għemil huwa inkonċepibbli mingħajr miżuri li jiġġieldu t-tniġġis, li jtejjbu l-kwalità tal-ħajja u jipproteġu l-Ambjent;
English: Whereas, in order to protect human health in particular, it is necessary to set for these two pollutants limit values which must not be exceeded in the territory of the Member States during specified periods;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména z důvodu ochrany lidského zdraví je třeba stanovit pro tyto dvě znečišťující látky mezní hodnoty, které nesmějí být na území členských států ve stanovených obdobích překročeny;
Polish: w celu ochrony w szczególności zdrowia ludzkiego należy dla tych dwóch substancji zanieczyszczających ustalić wartości dopuszczalne, których nie wolno przekraczać na terytorium Państw Członkowskich w określonych okresach czasu;
Hungarian: mivel, különös tekintettel az emberi egészség védelmére, határértékeket kell megállapítani erre a két szennyező anyagra, amelyeket a tagállamok területén az előírt időtartamok alatt nem léphetnek túl;
Slovenian: ker je zlasti zaradi varovanja zdravja ljudi treba določiti mejne vrednosti za ti dve onesnaževali, ki se v točno določenih obdobjih v državah članicah ne smejo preseči;
Latvian: tā kā, jo īpaši lai aizsargātu cilvēku veselību, šīm divām piesārņojošām vielām ir jānosaka robežvērtības, ko dalībvalstu teritorijā nedrīkst pārsniegt noteiktos laika posmos;
Lithuanian: kadangi, ypač norint apsaugoti žmogaus sveikatą, būtina susitarti dėl tų dviejų teršalų ribinių verčių, kurių negalima viršyti valstybių narių teritorijose tiksliai apibrėžtą laikotarpį;
Maltese: Billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa umana partikolarment, huwa neċessarju li jitwaqqfu limiti tal-valuri għal dawn iż-żewġ aġenti tat-tniġġis li ma għandhomx jinqabbżu fit-territorju tal-Istati Membri waqt perjodi speċifiċi;
English: whereas these values should be based on the findings reached in the framework of the WHO, particularly with regard to the dose/effect relationships established for sulphur dioxide and suspended particulates taken together;
Czech: že tyto hodnoty by měly být založeny na závěrech WHO, zejména na vztazích mezi dávkou a účinkem zjištěných pro oxid siřičitý a suspendované částice společně;
Polish: wartości te należy oprzeć na wynikach badań uzyskanych w ramach Światowej Organizacji Zdrowia (WHO), szczególnie w odniesieniu do relacji między stężeniem a skutkiem, ustanowionej dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych razem;
Hungarian: mivel ezek az értékek az Egészségügyi Világszervezet keretén belül végzett vizsgálatok eredményén alapulnak, különös tekintettel a kén-dioxid és a lebegő por együttes vizsgálatával megállapított dózis/hatás összefüggésekre;
Slovenian: ker te vrednosti temeljijo na izsledkih WHO, zlasti glede razmerja med količino in učinkom, ugotovljenega skupaj za žveplov dioksid in suspendirane delce;
Latvian: tā kā šīm vērtībām ir jāpamatojas uz darba rezultātiem, kas sasniegti Pasaules Veselības organizācijas struktūrā attiecībā uz tām devas sakarībām ar iedarbību, kas noskaidrotas attiecībā uz sēra dioksīdu un suspendētajām daļiņām kopā;
Lithuanian: kadangi šios vertės turi būti pagrįstos Pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos gautais duomenimis, ypač atsižvelgiant į santykį dozė/poveikis, nustatytą sieros dioksidui ir suspenduotosioms dalelėms kartu;
Maltese: billi dawn il-valuri għandhom ikunu bbażati fuq ir-riżultati miksuba fil-qafas tal-ODS, partikolarment dwar ir-relazzjonijiet stabbiliti bejn id-doża u l-effett tad-diossidju tal-kubrit u l-partiċelli ta’ l-arja meħuda flimkien;
English: Whereas, despite the measures taken, it may not be possible to comply with these limit values in certain zones;
Czech: vzhledem k tomu, že navzdory přijatým opatřením mohou existovat určité oblasti, ve kterých není možné tyto mezní hodnoty dodržovat;
Slovak: keďže napriek prijatým opatreniam nemusí byť možné splniť tieto limitné hodnoty v niektorých oblastiach;
Polish: pomimo podjętych środków, wprowadzenie takich wartości dopuszczalnych w niektórych strefach może okazać się niemożliwe;
Hungarian: mivel a megtett intézkedések ellenére is előfordulhat, hogy bizonyos övezetekben nem tarthatók be ezek a határértékek;
Slovenian: ker kljub sprejetim ukrepom na nekaterih območjih morda ne bo mogoče upoštevati teh mejnih vrednosti;
Latvian: tā kā, neraugoties uz veiktajiem pasākumiem, dažās zonās var nebūt iespējams panākt atbilstību šīm robežvērtībām;
Lithuanian: kadangi, nepaisant priemonių, kurių buvo imtasi, nėra įmanoma laikytis šių ribinių verčių tam tikrose zonose;
Maltese: Billi, minkejja l-miżuri meħuda, jista’ li ma jkunx possibli li dawn il-limiti ta’ valuri jiġu mħarsa f’ċerti żoni;