English: The blank titration should be below 1 ml, otherwise the purity of the reagents (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) is suspect, especially their content of heavy metals, and they must be replaced.
French: Le dosage en blanc doit rester inférieur à 1 ml; sinon la pureté des réactifs (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) est suspecte, (notamment leur teneur en métaux lourds) et il y a lieu de les remplacer.
German: Der Verbrauch im Blindversuch sollte unter 1 ml Messlösung liegen, andernfalls bestehen Zweifel über die Reinheit der Reagenzien (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10), insbesondere durch ihren Gehalt an Schwermetallen; in diesem Fall sind die Reagenzien neu anzusetzen und die Bestimmungen zu wiederholen.
Spanish: El valor correspondiente al blanco deberá permanecer por debajo de 1 ml; de lo contrario habría que sospechar de la pureza de los reactivos (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) , especialmente de su contenido en metales pesados , que deberían ser reemplazados.
Italian: La titolazione del bianco deve essere inferiore a 1 ml; in caso contrario, è da considerarsi sospetta la purezza dei reagenti (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9, 3.2.10), soprattutto per il loro contenuto di metalli pesanti; in questo caso, detti reagenti devono essere sostituiti.
Portuguese: O ensaio em branco deve ficar inferior a 1 ml ; senão a pureza dos reagentes ( 3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10 ) é suspeita , nomeadamente o seu teor em metais pesados ) e há que os substituir .
Dutch: Bij titratie moet men beneden de 1 ml blijven omdat anders de zuiverheid van de reagentia (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) , met name het gehalte ervan aan zware metalen , verdacht is en dan moeten zij worden vervangen.
Danish: Blindværdititreringen bør ikke være over 1 ml, idet det modsatte viser, at reagenserne (3.2.3) - (3.2.7) - (3.2.8) - (3.2.9) - (3.2.10) ikke er tilstrækkeligt rene, f.eks. på grund af for stort indhold af tundmetaller, og de må erstattes af nye.
Swedish: Vid titrering av blindprov bör det gå åt mindre än 1 ml, annars kan man misstänka att reagenserna (3.2.3 3.2.7 3.2.8 3.2.9 3.2.10) inte är helt rena, framför allt vad beträffar förekomst av tungmetaller, och därför måste bytas ut.
Finnish: Sokeamäärityksen titraukseen ei saisi kulua enempää kuin 1 ml, muuten voi puhtans olla epävarma (erityisesti raskasmetallien osalta), ja ne (3.2.3-3.2.7-3.2.8-3.2.9-3.2.10) puhtans olla epävarma (erityisesti raskasmetallien osalta), ja ne täytyy uusia.
Greek: Η λευκή δοσιμετρία πρέπει να μένει κατώτερη από 1 ml αλλιώς είναι ύποπτη η καθαρότητα των αντιδραστηρίων (3.2.3 , 3.2.7 , 3.2.8 , 3.2.9 , 3.2.10) , και ιδιαίτερα η περιεκτικότητά τους σε βαριά μέταλλα , και πρέπει να αντικατασταθούν.
Czech: Spotřeba při slepé titraci musí být nižší než 1 ml, jinak je podezření na nedostatečnou čistotu činidel (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10), zejména na jejich obsah těžkých kovů, a je nutno je vyměnit.
Slovak: Spotreba v slepom pokuse by mala byť menšia než 1 ml odmerného roztoku, v opačnom prípade treba pochybovať o čistote činidiel (3.2.3– 3.2.7– 3.2.8– 3.2.9– 3.2.10), najmä o ich obsahu ťažkých kovov;
Polish: Miareczkowanie ślepe powinno wynieść poniżej 1 ml, w przeciwnym razie jest podejrzana czystość odczynników (3.2.3-3.2.7-3.2.8-3.2.9-3.2.10), szczególnie zawartość w nich metali ciężkich i muszą one zostać wymienione.
Slovenian: Slepa titracija naj bo pod 1 ml, sicer je čistota reagentov (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) dvomljiva, še posebno vsebnost težkih kovin, zato jih je treba zamenjati.
Estonian: Pimetiitrimine peab jääma alla 1 ml, sest vastasel korral ei saa olla kindel reaktiivide (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) puhtuses (eriti nende raskmetallide sisalduses) ja need tuleb asendada.
Latvian: Ja tukšās titrēšanas rezultāts nav mazāks par 1 ml, tad jāuzskata, ka reaģentu (3.2.3. - 3.2.7. - 3.2.8. - 3.2.9. - 3.2.10.) tīrība nav apmierinoša, jo īpaši smago metālu saturs, un tie ir jāaizstāj.
Lithuanian: Kontrolinio titravimo rezultatas turi būti mažesnis kaip 1 ml. Priešingu atveju reikia patikrinti naudojamų reagentų (3.2.3, 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9 ir 3.2.10) švarumą, ypač juose esančių sunkiųjų metalų kiekį.
Maltese: It-tirazzjoni vojta għandha tkun taħt 1 ml, inkella l-purezza tar- reattivi (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) tkun suspettuża, speċjalment il-kontenut tagħhom ta'