English: Whereas Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1125/78 (3), provides for the fixing of a single intervention price for certain cereals, including common wheat, and of a reference price for common wheat of bread-making quality;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1125/78 (3), prévoit la fixation d'un prix d'intervention unique pour un certain nombre de céréales, dont le froment tendre, et d'un prix de référence pour le froment tendre panifiable:
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami[2] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1125/78[3] umožňuje stanovení jednotné intervenční ceny některých obilovin, včetně pšenice obecné a stanovení referenční ceny pekárenské pšenice;
Slovak: keďže článok 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilím2, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1125/783, ktoré stanovuje jednotnú intervenčnú cenu na určitý druh obilia vrátane pšenice obyčajnej, ako aj referenčnú cenu na pšenicu obyčajnú na pekárske účely;
Polish: artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż2, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1125/783, przewiduje wyznaczanie jednolitej ceny interwencyjnej niektórych zbóż, w tym pszenicy zwyczajnej oraz ceny referencyjnej pszenicy zwyczajnej o jakości nadającej się do wypieku chleba;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1125/78/EGK rendelettel2 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendelet3 3. cikkének (1) bekezdése bizonyos gabonafélék - köztük a közönséges búza - esetében közös intervenciós ár megállapítását, a kenyérgabona minőségű közönséges búza esetében pedig referenciaár megállapítását írja elő;
Slovenian: ker člen 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1125/78 [3], predvideva določitev enotne intervencijske cene za določene vrste žit, vključno z navadno pšenico, in referenčne cene za navadno pšenico, primerno za peko kruha;
Romanian: întrucât art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1125/78, prevede stabilirea unui preț unic de intervenție pentru un anumit număr de tipuri de cereale, printre care grâu comun, precum și a unui preț de referință pentru grâul comun de panificație;
Bulgarian: като има предвид, че член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г., относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1125/78 , предвижда определяне на единна интервенционна цена за определени зърнени култури, включително за мека пшеница, и на референтна цена за мека пшеница за хлебопроизводство;
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2727/75 (teraviljaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1125/783) artikli 3 lõikega 1 nähakse ette ühtse sekkumishinna kehtestamine teatavate teraviljade, sealhulgas pehme nisu jaoks ja võrdlushinna kehtestamine küpsetuskvaliteediga nisu jaoks;
Latvian: tā kā 3. panta 1. punkts Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1125/78 3, paredz noteikt vienotu intervences cenu konkrētai labībai, ieskaitot mīkstos kviešus, un salīdzināmo cenu maizes cepšanai piemērotiem mīkstajiem kviešiem;
Lithuanian: kadangi 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1125/78, 3 straipsnio 1 dalimi numatomas bendros intervencinės kainos kai kurioms javų rūšims, įskaitant paprastuosius kviečius, ir orientacinės kainos paprastiesiems duoniniams kviečiams, nustatymas;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2727/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taċ-ċereali , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1125/78 , jipprovdi għall-iffissar ta' prezz ta' intervent wieħed għal ċcerti ċereali, inkluż qamħ komuni, u ta' prezz ta referenza għall-qamħ komuni ta' kwalità tal-ħbiż tal-ħobż;