English: Receipt of the export refund for cereals exported in the form of one of the spirituous beverages covered by Regulation (EEC) No 1188/81 shall be subject to the lodging with the competent authorities of a declaration, termed "payment declaration" below, in which the operator states his intention to distil the cereals in order to produce one of the spirituous beverages covered by that Regulation.
French: Le bénéfice de la restitution à l'exportation pour les céréales exportées sous la forme d'une des boissons spiritueuses visées au règlement (CEE) no 1188/81 est subordonné à la présentation aux autorités compétentes d'une déclaration, dénommée ci-après «déclaration de paiement», par laquelle l'opérateur manifeste sa volonté de distiller les céréales en vue de l'élaboration d'une des boissons spiritueuses susmentionnées.
Czech: Za tím účelem, aby byla pro obiloviny vyvážené ve formě některých lihovin podle nařízení (EHS) č. 1188/81 poskytnuta vývozní náhrada, je nezbytné předložit u příslušných orgánů prohlášení, dále jen "prohlášení o platbě", ve kterém hospodářský subjekt uvede, že hodlá destilovat obiloviny pro výrobu některých výše uvedených lihových nápojů.
Slovak: Obdržanie vývoznej náhrady na obilniny vyvážané vo forme jedného z alkoholických nápojov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1188/81, podlieha predloženiu deklarácie označenej nižšie ako "platobná deklarácia" príslušným orgánom, v ktorej prevádzkovateľ uvedie svoj zámer destilovať obilniny s cieľom vyrábať jeden z alkoholických nápojov, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie.
Polish: Otrzymanie refundacji wywozowej na zboża wywożone w postaci jednego z napojów alkoholowych objętych rozporządzeniem (EWG) nr 1188/81 podlega wymogowi złożenia u właściwych władz deklaracji, zwanej dalej "deklaracją płatności", w której podmiot wyraża swój zamiar przeprowadzenia destylacji zboża w celu wyprodukowania jednego z napojów alkoholowych objętych tym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1188/81/EGK rendeletben szereplő szeszes italok valamelyikének formájában exportált gabonafélékre nyújtott export-visszatérítés átvételének feltétele az alábbiakban "fizetési nyilatkozatnak" nevezett nyilatkozat illetékes hatóságokhoz történő benyújtása, amelyben a piaci szereplő kifejezi azon szándékát, hogy a fenti rendeletben szereplő szeszes italok valamelyikének előállítása céljából a gabonaféléket lepárolja.
Slovenian: Za prejem izvoznega nadomestila za žita, izvožena v obliki ene od žganih pijač, zajetih z Uredbo (EGS) št. 1188/81, je treba pri pristojnem organu vložiti izjavo, spodaj imenovano "izjava o plačilu", v kateri izvajalec navede namen, destilirati žito, da bi proizvedel eno od žganih pijač, zajetih z navedeno uredbo.
Romanian: Acordarea restituirii la export pentru cerealele exportate sub forma uneia din băuturile spirtoase menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1188/81 este condiționată de depunerea la autoritățile competente a unei declarații, denumită în continuare „declarație de plată”, prin care operatorul își declară intenția de a distila cerealele în vederea fabricării uneia dintre băuturile spirtoase menționate anterior.
Bulgarian: За получаването на възстановяване при износ на зърнени култури под формата на спиртни напитки, посочени в Регламент (ЕИО) № 1188/81, пред компетентните органи се представя декларация, наричана по-нататък “декларация за извършено плащане”, в която операторът заявява намерението си да дестилира зърнени култури, за да произведе една от спиртните напитки, обхванати от този регламент.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1188/81 hõlmatud eksportimiseks ettenähtud alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatava teravilja puhul eksporditoetuse saamiseks tuleb pädevatele asutustele esitada deklaratsioon (edaspidi "maksedeklaratsioon"), milles ettevõtja teatab oma kavatsusest destilleerida teravili mõne kõnealuse määrusega hõlmatud alkohoolse joogi tootmiseks.
Latvian: Eksporta kompensāciju par labību, ko eksportē tādu alkoholisko dzērienu veidā, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 1188/81, var saņemt, ja kompetentajās iestādēs ir iesniegta deklarācija, še turpmāk "maksājuma deklarāciju", kur uzņēmējs apliecina nodomu destilēt labību, lai iegūtu kādu no alkoholiskajiem dzērieniem, uz ko attiecas minētā regula.
Lithuanian: Eksporto gražinamosios išmokos už grūdus, eksportuojamus vieno iš Reglamente (EEB) Nr. 1188/81 numatytų spiritinių gėrimų pavidalu, mokamos pateikus kompetentingoms institucijoms deklaraciją (toliau - mokėjimo deklaracija), kurioje operatorius patvirtina savo ketinimus valyti grūdus vieno iš šiame reglamente nurodyto spiritinio gėrimo gamybai.
Maltese: L-irċevuta tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għaċ-ċereali esportati fil-forma ta' tip ta' xorb spirituż kopert bir-Regolament (KEE) Nru 1188/81 għandu jkun soġġett għhall-preżentata ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' dikjarazzjoni, imsemmja "dikjarazzjoni ta' pagament" hawn isfel, fejn l-operatur jistqarr l-intenzjoni tiegħu li jiddistilla ċ-ċereali biex jipproduċi xi xarba spirituża koperta b'dak ir-Regolament.