FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to modify the wording of the attestation of health concerning porcine, ovine and caprine brucellosis in order to bring it into line with Community provisions already adopted in respect of other non-member countries; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Polish: niezbędna jest zmiana sformułowania zawartego w poświadczeniu zdrowotności w części dotyczącej brucelozy świń, owiec i kóz w celu dostosowania jego treści do już przyjętych przepisów wspólnotowych w odniesieniu do innych państw trzecich; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
English: " - in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks; - in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks
Polish: "- w przypadku świeżej wieprzowiny nie pochodziły z gospodarstw objętych zakazem z przyczyn zdrowotnych, w następstwie stwierdzenia ogniska brucelozy świń w ciągu poprzednich sześciu tygodni, - w przypadku świeżego mięsa baraniego i koziego nie pochodziły z gospodarstw objętych zakazem z przyczyn zdrowotnych w następstwie stwierdzenia ogniska brucelozy owiec i kóz w ciągu poprzednich sześciu tygodni.".
English: The President Gaston THORN
Polish: Gaston THORN Przewodniczący
English: Article 1 The Annexes to Decisions 80/790/EEC, 80/799/EEC, 80/800/EEC, 80/801/EEC, 80/804/EEC and 80/805/EEC are hereby amended by replacing the second and third indents of paragraph IV (Attestation of health) by the following:
Czech: Článek 1 V oddíle IV (Veterinární potvrzení) přílohy rozhodnutí 80/790/EHS, 80/799/EHS, 80/800/EHS, 80/801/EHS, 80/804/EHS a 80/805/EHS se druhá a třetí odrážka (třetí a čtvrtá odrážka rozhodnutí 80/804/EHS) nahrazují tímto:
English: The Annexes to Decisions 80/790/EEC, 80/799/EEC, 80/800/EEC, 80/801/EEC, 80/804/EEC and 80/805/EEC are hereby amended by replacing the second and third indents of paragraph IV (Attestation of health) by the following: " - in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks; - in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks
Lithuanian: Sprendimų 80/790/EEB, 80/799/EEB, 80/800/EEB, 80/801/EEB, 80/804/EEB ir 80/805/EEB priedai iš dalies keičiami, pakeičiant IV skyriaus (Sveikumo patvirtinimas) antrąją ir trečiąją įtraukas (Sprendimo 80/804/EEB - trečiąją ir ketvirtąją) šiomis įtraukomis: " - jeigu tai - šviežia kiaulių, atvežtų ne iš tų ūkių, kuriems dėl per paskutiniąsias šešias savaites kilusio kiaulių bruceliozės protrūkio sveikatos sumetimais taikomas draudimas, mėsa, - jeigu tai - šviežia avių ir ožkų, atvežtų ne iš tų ūkių, kuriems dėl per paskutiniąsias šešias savaites kilusio avių ir ožkų bruceliozės protrūkio sveikatos sumetimais taikomas draudimas, mėsa."
English: in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z ošípaných, zvieratá, ktoré nepochádzajú z fariem, ktoré zo zdravotných dôvodov podliehajú zákazu v dôsledku výskytu brucelózy ošípaných v priebehu posledných šiestich týždňov;
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries, as last amended by Directive 77/98/EEC, and in particular Article 16 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenih in veterinarskih pregledov ob uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 77/98/EGS, in zlasti člena 16 Direktive,
English: Whereas Commission Decisions 80/790/EEC, 80/799/EEC, 80/800/EEC, 80/801/EEC, 80/804/EEC and 80/805/EEC of 25 July 1980 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Finland, Sweden, Norway, Australia, Canada and New Zealand respectively laid down models of animal health certificates to accompany consignments of fresh meat;
Slovenian: ker so odločbe Komisije 80/790/EGS, 80/799/EGS, 80/800/EGS, 80/801/EGS, 80/804/EGS in 80/805/EGS z dne 25. julija 1980 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarski potrditvi za uvoz svežega mesa s Finske, Švedske, Norveške, Avstralije, Kanade oziroma Nove Zelandije določile vzorce veterinarskih spričeval, ki spremljajo pošiljke svežega mesa;
English: in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks."
Slovenian: v primeru svežega mesa ovc in koz, živali, ki niso prišle z gospodarstev, za katera zaradi zdravstvenih razlogov velja prepoved zaradi izbruha bruceloze ovc ali koz v preteklih šestih tednih."
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (81/662/EHS) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: (81/662/EEK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (81/662/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), as last amended by Directive 77/98/EEC (2), and in particular Article 16 thereof,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 77/98/CEE (2), et notamment son article 16,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí[1], naposledy pozměněnou směrnicí 77/98/EHS[2], a zejména na článek 16 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o veterinárnych a hygienických otázkach dovozu hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 77/98/EHS2, najmä na jej článok 16,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa[1], ostatnio zmieniona dyrektywą 77/98/EWG[2], w szczególności jej art. 16,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 77/98/EGK irányelvvel [1] módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [2 ]és különösen annak 16. cikkére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest,1 viimati muudetud direktiiviga 77/98/EMÜ,2 eriti selle artiklit 16, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 77/98/EEK[2], un jo īpaši tās 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 77/98/EEB([2]), ypač į jos 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ifrat u majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 77/98/KEE[2], u b'mod partikolari Artikolu 16 tagħha,
English: Whereas it is necessary to modify the wording of the attestation of health concerning porcine, ovine and caprine brucellosis in order to bring it into line with Community provisions already adopted in respect of other non-member countries;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier le libellé de l'attestation sanitaire concernant la brucellose porcine, ovine et caprine pour le rendre conforme aux règles communautaires déjà adoptées pour d'autres pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pozměnit znění veterinárního atestu týkajícího se brucelózy prasat, ovcí a koz tak, aby bylo uvedeno do souladu s pravidly Společenství, která již byla přijata u jiných třetích zemí;
Slovak: keďže je nevyhnutné upraviť znenie zdravotného osvedčenia o brucelóze ošípaných, oviec a kôz, aby bolo v súlade s ustanoveniami spoločenstva, ktoré už boli prijaté vo vzťahu k iným nečlenským krajinám;
Hungarian: mivel a sertések, juhok és kecskék brucellózisára vonatkozó egészségügyi tanúsítvány szövegét módosítani szükséges annak érdekében, hogy összhangba kerüljön a tagsággal nem rendelkező egyéb országok tekintetében már bevezetett közösségi rendelkezésekkel;
Slovenian: ker je treba besedilo potrdila o zdravstveni ustreznosti v zvezi z brucelozo prašičev, ovc in koz prilagoditi, da se uskladi s predpisi Skupnosti, ki so se že sprejeti glede drugih držav nečlanic;
Estonian: on tarvis muuta terviseohutuse kinnituse sõnastust seoses sigade, lammaste ja kitsede brutselloosiga, et viia see kooskõlla ühenduse juba vastuvõetud sätetega kolmandate riikide kohta;
Latvian: tā kā attiecībā uz cūku, aitu un kazu brucelozi nepieciešams modificēt veselības apliecinājuma formulējumu, lai to saskaņotu ar Kopienas noteikumiem, kas ir jau pieņemti attiecībā uz citām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, kilus kiaulių, avių ir ožkų bruceliozės protrūkiui, būtina suderinti sveikumo patvirtinimo formuluotę su jau priimtomis Bendrijos nuostatomis dėl šalių, kurios nėra valstybės narės;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġi modifikat il-kliem ta' l-attestazzjoni tas-saħħa li tikkonċerna l-bruċellożi porċina, ovina u kaprina biex jiġu f'linja mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità ġà adottati dwar pajjiżi oħra li mhux membri;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li tiddisponi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: " - in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
French: « - s'il s'agit de viandes fraîches de porcins, d'animaux non issus d'élevages faisant l'objet pour des raisons sanitaires d'une interdiction d'exportation, un ou des cas de brucellose porcine s'y étant déclarés au cours des six semaines précédentes,
Czech: "- v případě čerstvého vepřového masa - ze zvířat, která nepocházejí z hospodářství, na něž byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz vývozu v důsledku jednoho nebo více případů brucelózy prasat během předcházejících šesti týdnů;
Hungarian: "- friss sertéshús esetében nem olyan gazdaságból érkeztek, amely a sertésbrucellózis megelőző 6 hétben történt kitörése következtében egészségügyi tilalom hatálya alatt áll;
Slovenian: "- v primeru svežega mesa prašičev, živali, ki niso prišle z gospodarstev, za katera zaradi zdravstvenih razlogov velja prepoved zaradi izbruha bruceloze prašičev v preteklih šestih tednih;
Estonian: "- värske sealiha puhul loomadelt, kes ei ole pärit põllumajandusettevõtetest, kus on terviseohutuse nõuetest tulenevalt kohaldatud keeldu viimase kuue nädala jooksul esinenud brutselloosi puhangu tõttu;
Latvian: "- attiecībā uz svaigu cūkgaļu - dzīvniekiem, kas nav no tādām saimniecībām, uz kurām dzīvnieku veselības dēļ iepriekšējās sešas nedēļas attiecās aizliegums cūku brucelozes uzliesmojuma rezultātā,
Maltese: " - fil-każ ta' laħam frisk tal-majjal, annimali li ma jkunux ġew minn azjendi li għal raġunijiet ta' saħħa huma suġġetti għall-projbizzjoni bħala riżultat ta' tifqigħa ta' bruċellożi porċina matul is-sitt ġimgħat ta' qabel;
English: in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks
French: s'il s'agit de viandes fraîches d'ovins et de caprins, d'animaux non issus d'élevages faisant l'objet pour des raisons sanitaires d'une interdiction, un ou des cas de brucellose ovine ou caprine s'y étant déclarés au cours des six semaines précédentes
Czech: v případě čerstvého masa z ovcí a koz - ze zvířat, která nepocházejí z hospodářství, na něž byl v veterinárních důvodů uvalen zákaz v důsledku jednoho nebo více případů brucelózy ovcí nebo koz během předcházejících šesti týdnů."
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z oviec a kôz, zvieratá, ktoré nepochádzajú z fariem, ktoré zo zdravotných dôvodov podliehajú zákazu v dôsledku výskytu brucelózy oviec a kôz v priebehu posledných šiestich týždňov."
Hungarian: juh és kecske friss húsa esetében nem olyan gazdaságból érkeztek, amely juh- vagy kecskebrucellózis megelőző 6 hétben történt kitörése következtében egészségügyi tilalom hatálya alatt áll."
Estonian: värske lamba- ja kitseliha puhul loomadelt, kes ei ole pärit põllumajandusettevõtetest, kus on terviseohutuse nõuetest tulenevalt kohaldatud keeldu viimase kuue nädala jooksul esinenud lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu."
Latvian: attiecībā uz svaigu aitas un kazas gaļu - dzīvniekiem, kas nav no tādām saimniecībām, uz kurām dzīvnieku veselības dēļ iepriekšējās sešas nedēļas attiecās aizliegums aitu vai kazu brucelozes uzliesmojuma rezultātā."
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk tan-nagħaġ u l-mogħoż, annimali li ma jkunux ġew minn azjendi li għal raġunijiet ta' saħħa huma suġġetti għall-projbizzjoni bħala riżultat ta' tifqigħa ta' bruċellożi ovina jew kaprina matul is-sitt ġimgħat ta' qabel;."
English: This Decision shall apply not later than 1 January 1982.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1982 au plus tard.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1982.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať najneskôr od 1. januára 1982.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się nie później niż od dnia 1 stycznia 1982 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1982. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja najpozneje od 1. januarja 1982.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse hiljemalt 1. jaanuaril 1982.
Latvian: Šo lēmumu piemēro ne vēlāk kā 1982. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja ne vėliau 1982 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1982.
English: Done at Brussels, 28 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1981.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1981
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1981.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Gaston THORN
Czech: Gaston THORN
Hungarian: Gaston THORN
Latvian: Gaston Thorn
Lithuanian: Gaston THORN
Maltese: Gaston THORN
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1981 amending Decisions 80/790/EEC, 80/799/EEC, 80/800/EEC, 80/801/EEC, 80/804/EEC and 80/805/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Finland, Sweden, Norway, Australia, Canada and New Zealand respectively (81/662/EEC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 modifiant les décisions 80/790/CEE, 80/799/CEE, 80/800/CEE, 80/801/CEE, 80/804/CEE et 80/805/CEE concernant les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis à l'importation de viandes fraîches en provenance respectivement de Finlande, de Suède, de Norvège, d'Australie, du Canada et de Nouvelle-Zélande (81/662/CEE)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1981, kterým se mění rozhodnutí 80/790/EHS, 80/799/EHS, 80/800/EHS, 80/801/EHS, 80/804/EHS a 80/805/EHS týkající se veterinárních podmínek a veterinárních osvědčení pro dovoz čerstvého masa z Finska, Švédska, Norska, Austrálie, Kanady a Nového Zélandu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1981 r. zmieniająca decyzje 80/790/EWG, 80/799/EWG, 80/800/EWG, 80/801/EWG, 80/804/EWG oraz 80/805/EWG dotyczące warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa odpowiednio z Finlandii, Szwecji, Norwegii, Australii, Kanady i Nowej Zelandii (81/662/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 81/662/EGK HATÁROZATA (1981. július 28.) a friss hús Finnországból, Svédországból, Norvégiából, Ausztráliából, Kanadából és Új-Zélandból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról szóló 80/790/EGK, 80/799/EGK, 80/800/EGK, 80/801/EGK, 80/804/EGK és 80/805/EGK határozat módosításáról
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1981. gada 28. jūlijs), ar ko groza Lēmumus 80/790/EEK, 80/799/EEK, 80/800/EEK, 80/801/EEK, 80/804/EEK un 80/805/EEK, kas attiecas uz dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas importu attiecīgi no Somijas, Zviedrijas, Norvēģijas, Austrālijas, Kanādas un Jaunzēlandes
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1981 m. liepos 28 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 80/790/EEB, 80/799/EEB, 80/800/EEB, 80/801/EEB, 80/804/EEB ir 80/805/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą atitinkamai iš Suomijos, Švedijos, Norvegijos, Australijos, Kanados ir Naujosios Zelandijos
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1981 amending Decisions 80/790/EEC, 80/799/EEC, 80/800/EEC, 80/801/EEC, 80/804/EEC and 80/805/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Finland, Sweden, Norway, Australia, Canada and New Zealand respectively
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1981, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 80/790/EHS, 80/799/EHS, 80/800/EHS, 80/801/EHS, 80/804/EHS a 80/805/EHS o veterinárnych podmienkach a veterinárnom osvedčení na dovoz čerstvého mäsa z Fínska, Švédska, Nórska, Austrálie, Kanady a Nového Zélandu v uvedenom poradí
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. julija 1981 o spremembi odločb 80/790/EGS, 80/799/EGS, 80/800/EGS, 80/801/EGS, 80/804/EGS in 80/805/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarski potrditvi za uvoz svežega mesa s Finske, Švedske, Norveške, Avstralije, Kanade in Nove Zelandije
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1981, millega muudetakse otsuseid 80/790/EMÜ, 80/799/EMÜ, 80/800/EMÜ, 80/801/EMÜ, 80/804/EMÜ ja 80/805/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Soomest, Rootsist, Norrast, Austraaliast, Kanadast ja Uus-Meremaalt
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1981 li temenda d-Deċiżjonijiet 80/790/KEE, 80/799/KEE, 80/800/KEE, 80/801/KEE, 80/804/KEE u 80/805/KEE li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk mill-Finlandja, l-Isvezja, in-Norveġja, l-Awstralja, il-Kanada u New Zealand rispettivament
English: (81/662/EEC)
Slovak: (81/662/EHS)
Slovenian: (81/662/EGS)
Estonian: (81/662/EMÜ)
Maltese: (81/662/KEE)
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annexes to Decisions 80/790/EEC, 80/799/EEC, 80/800/EEC, 80/801/EEC, 80/804/EEC and 80/805/EEC are hereby amended by replacing the second and third indents of paragraph IV (Attestation of health) by the following:
French: Le deuxième et le troisième tirets du paragraphe IV (attestation sanitaire) de l'annexe des décisions 80/790/CEE, 80/799/CEE, 80/800/CEE, 80/801/CEE, 80/804/CEE, 80/805/CEE sont modifiés comme suit:
Slovak: Prílohy k rozhodnutiam 80/790/EHS, 80/799/EHS, 80/800/EHS, 80/801/EHS, 80/804/EHS a 80/805/EHS sa týmto menia a dopĺňajú nahradením druhej a tretej zarážky odseku IV (Zdravotné osvedčenie) za:
Polish: W załącznikach do decyzji 80/790/EWG, 80/799/EWG, 80/800/EWG, 80/801/EWG, 80/804/EWG oraz 80/805/EWG ust. IV (Poświadczenie zdrowotności) tiret drugie i trzecie (trzecie i czwarte w decyzji 80/804/EWG) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 80/790/EGK, a 80/799/EGK, a 80/800/EGK, a 80/801/EGK, a 80/804/EGK és a 80/805/EGK határozat melléklete IV. pontjának (Egészségügyi tanúsítvány) második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloge k odločbam 80/790/EGS, 80/799/EGS, 80/800/EGS, 80/801/EGS, 80/804/EGS in 80/805/EGS se spremenijo tako, da se druga in tretja alinea (tretja in četrta v Odločbi 80/804/EGS) odstavka IV (Potrdilo o zdravstveni ustreznosti) nadomestita:
Estonian: Muudetakse otsuste 80/790/EMÜ, 80/799/EMÜ, 80/800/EMÜ, 80/801/EMÜ, 80/804/EMÜ ja 80/805/EMÜ lisasid, asendades IV peatüki (Terviseohutuse kinnitus) teise ja kolmanda (otsuses 80/804/EMÜ kolmanda ja neljanda) taande järgmisega:
Latvian: Ar šo groza Lēmumu 80/790/EEK, 80/799/EEK, 80/800/EEK, 80/801/EEK, 80/804/EEK un 80/805/EEK pielikumus, aizstājot IV daļas (Veselības apliecinājums) otro un trešo ievilkumu (trešo un ceturto - Lēmumā 80/804/EEK) ar šādiem:
Maltese: L-Annessi mad-Deċiżjonijiet 80/790/KEE, 80/799/KEE, 80/800/KEE, 80/801/KEE, 80/804/KEE u 80/805/KEE huma b'dan emendati billi jiġu mibdula it-tieni u t-tielet inċiżi (it-tielet u r-raba fid-deċiżjoni 80/804/KEE) tal-paragrafu IV (Attestazzjoni tas-saħħa) b'dan li ġej: