FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicator, if required : mix 5 ml of a 0,1 % (m/v) methyl red solution in ethanol with 2 ml of 0,1 % (m/v) methylene blue solution in water.
French: Indicateur : mélanger 5 ml d'une solution de rouge de méthyle à 0,1 % dans l'éthanol et 2 ml d'une solution de bleu de méthylène à 0,1 % dans l'eau.
Portuguese: Indicador: misturar 5 ml duma solução de vermelho de metilo a 0,1 % em etanol e 2 ml duma solução de azul de metileno a 0,1 % em água.
Polish: Wskaźnik, jeśli potrzeba: zmieszać 5 ml 0,l % (m/v) etanolowego roztworu czerwieni metylowej z 2 ml 0,l % (m/v) wodnego roztworu błękitu metylenowego.
Hungarian: Indikátor, szükség esetén: keverjünk össze 5 ml 0,1 % (m/v) etanolos metil-vörös oldatot 2 ml 0,1 % (m/v) vizes metilén-kék oldattal.
Estonian: Indikaator, vajaduse korral: 5 ml 0,1(massi/mahu)protsendilist metüülpunase etanoolilahust segatakse 2 ml 0,1(massi/mahu)protsendilise metüleensinise vesilahusega.
Latvian: Indikators, ja vajadzīgs: sajauc 5 ml 0,1 % (m/v) metilsarkanā šķīduma etanolā ar 2 ml 0,1 % (m/v) metilēnzilā šķīduma ūdenī.
Lithuanian: Indikatorius, jeigu reikalingas: 5 ml 0,1 % (m/t) metilraudonojo tirpalo sumaišoma etanolyje su 2 ml 0,1 % (m/t) metileno mėlynojo vandeninio tirpalo.
English: Ethyl acetate (4.2.1.9), chloroform (4.2.1.10), diisopropyl ether (4.2.1.11), acetic acid (4.2.1.13) (20 : 20 : 10 : 10, by volume).
Portuguese: Acetato de etilo, clorofórmio, éter di-isopropílico, ácido acético glacial (20:20:10:10) (em volumes).
Czech: Ethylacetát (4.2.1.9), chloroform (4.2.1.10), diisopropylether (4.2.1.11), kyselina octová (4.2.1.13) (20: 20: 10: 10, v/v/v/v).
Hungarian: Etil-acetát (4.2.1.9.), kloroform (4.2.1.10.), diizopropil-éter (4.2.1.11.), ecetsav (4.2.1.13.) (20:20:10:10, térfogatarányban).
Slovenian: Etil acetat (4.2.1.9), kloroform (4.2.1.10), diizopropil eter (4.2.1.11), ocetna kislina (4.2.1.13) (20: 20: 10: 10, v/v/v/v).
Romanian: acetat de etil (4.2.1.9), cloroform (4.2.1.10), eter diizopropilic (4.2.1.11), acid acetic (4.2.1.13) (20:20:10:10, în volume).
Bulgarian: Етилацетат (4.2.1.9), хлороформ (4.2.1.10), диизопропилов етер (4.2.1.11), оцетна киселина (4.2.1.13) (20:20:10:10, обемно).
Estonian: Etüülatsetaat (4.2.1.9), kloroform (4.2.1.10), diisopropüüleeter (4.2.1.11), äädikhape (4.2.1.13) (mahuvahekorras 20:20:10:10).
Latvian: Etilacetāts (4.2.1.9.), hloroforms (4.2.1.10.), diizopropilēteris (4.2.1.11.), etiķskābe (4.2.1.13) (20: 20: 10: 10 tilp.v.).
Lithuanian: Etilacetatas (4.2.1.9), chloroformas (4.2.1.10), diizopropileteris (4.2.1.11), acto rūgštis (4.2.1.13) (20: 20: 10: 10 tūrio dalys).
Maltese: Aċetat ta' l-ethyl (4.2.1.9), kloroform (4.2.1.10), diisopropyl ether, (4.2.1.11), aċidu aċetiku (4.2.1.13) (20: 20: 10: 10, bil-volum)
English: Chloroform (4.2.1.10), acetic acid (4.2.1.13) (90 : 20, by volume).
Portuguese: Clorofórmio, ácido acético glacial (90:20) (em volumes).
Czech: Chloroform (4.2.1.10), kyselina octová (4.2.1.13) (90: 20, v/v/v/v).
Hungarian: Kloroform (4.2.1.10.), ecetsav (4.2.1.13.) (90:20, térfogatarányban).
Slovenian: Kloroform (4.2.1.10), ocetna kislina (4.2.1.13) (90: 20, v/v).
Romanian: Cloroform (4.2.1.10.), acid acetic (4.2.1.13) (90:20, în volume).
Bulgarian: Хлороформ (4.2.1.10), оцетна киселина (4.2.1.13) (90:20, обемно).
Estonian: Kloroform (4.2.1.10), äädikhape (4.2.1.13) (mahuvahekorras 90:20).
Latvian: Hloroforms (4.2.1.10), etiķskābe (4.2.1.13) (90: 20 tilp.v.).
Lithuanian: Chloroformas (4.2.1.10), acto rūgštis (4.2.1.13) (90: 20 tūrio dalys).
Maltese: Kloroform (4.2.1.10), aċidu aċetiku (4.2.1.13) (90: 20, bil-volum)
English: Apparatus for the preparation of diazomethane for in situ methylation (see Fales, H.M., Jaouni, T.M. and Babashak, J.F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302).
Portuguese: Aparelho para preparação in situ de diazometano (An. Chem. 1973, 45, 2302).
Polish: Aparatura do przygotowania diazometanu do metylowania in situ (patrz: Fales H.M., Jaouni T.M., Babashak J.F., Analyt. Chem., 1973, 45, 2302).
Hungarian: Eszközök a diazo-metán előállítására a helyben történő metiláláshoz (lásd Fales, H.M., Jaouni, T.M. and Babashak, J.F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302).
Bulgarian: Апаратура за приготвяне на диазометан за метилиране in situ (виж Fales, Н.М., Jaouni,Т.М. and Babashak, J.F., Analyt. Chem 1973, 45, 2302).
Estonian: Seadmed diasometaani valmistamiseks kohapealse metüleerimise jaoks (vt Fales, H.M., Jaouni, T.M. and Babashak, J.F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302)
Latvian: Iekārta diazometāna gatavošanai in situ metilēšanai (skat. Fales, H.M., Jaouni, T.M. and Babashak, J.F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302).
Lithuanian: Priemonės diazometanui paruošti metilinimui in situ (žr. Fales, H.M. Jaouni, T.M. andBabashak, J.F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302).
Maltese: Apparat għall-preparazzjoni tad-diazomethane għal metilazzjoni in situ (ara Fales, H.M, Jaouni, T.M. u Babashak J.F., Analyt. Chem. 1973, 45, 2302).
English: IDENTIFICATION
French: IDENTIFICATION
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
Czech: DŮKAZ
Slovak: DÔKAZ
Polish: IDENTYFIKOWANIE
Hungarian: AZONOSÍTÁS
Slovenian: KVALITATIVNA DOLOČITEV
Romanian: IDENTIFICARE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Estonian: IDENTIFITSEERIMINE
Latvian: PIERĀDĪŠANA
Lithuanian: ATPAŽINIMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI
English: Eluting solvent : Benzene containing 1 % (v/v) of glacial acetic acid.
French: Solvant de développement: benzène contenant 1 % v/v d'acide acétique glacial.
Portuguese: Eluente: Benzeno contendo 1 % v/v de ácido acético glacial.
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo: Benzen obsahující 1 % (v/v) ledové kyseliny octové.
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający: benzen zawierający 1 % (v/v) kwasu octowego lodowatego.
Hungarian: Oldószer: benzol, ami 1 % (v/v) jégecetet tartalmaz.
Estonian: Eluent: benseen, mis sisaldab 1 mahuprotsenti jää-äädikhapet.
Lithuanian: Eliuentas: benzenas, turintis 1 % (t/t) ledinės acto rūgšties.
Maltese: Solvent ta' elużjoni: Benżin li fih 1 % (v/v) ta' l-aċidu aċetiku glaċjali.
English: DETERMINATION
French: DOSAGE
Portuguese: DOSEAMENTO
Czech: STANOVENÍ
Slovak: STANOVENIE
Polish: OZNACZANIE
Hungarian: MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁS
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV
Romanian: DETERMINARE
Bulgarian: ДОЗИРОВКА
Estonian: MÄÄRAMINE
Latvian: NOTEIKŠANA
Lithuanian: KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: Mini-apparatus for the preparation of diazomethane (Analyt. Chem., 1973, 45, 2302-2).
French: Mini appareillage pour la préparation de diazométhane (Réf. Anal. Chem. 1973 45 2302-3).
Portuguese: Mini-aparelhagem para a preparação de diazometano (Ref. Anal. Chem. 1973, 45, 2302-3).
Polish: Miniaparat do otrzymywania diazometanu (Analyt. Chem., 1973, 45, 2302-2).
Hungarian: Diazo-metán készítésére alkalmas mini eszközök (Analyt. Chem., 1973, 45, 2302-3,).
Romanian: Miniaparat pentru prepararea diazometanului (Analyt.Chem.1973, 45,2302-2).
Bulgarian: Миниапарат за приготвяне на диазометан (Analyt. Chem., 1973, 45, 2302-2).
Estonian: Miniseade diasometaani valmistamiseks (Analyt. Chem. 1973, 45, 2302-2).
Latvian: Mikroiekārta diazometāna gatavošanai (Analyt. Chem., 1973, 45, 2302-2).
Lithuanian: Mini aparatas diazometanui ruošti (Analyt. Chem., 1973, 45, 2302-2).
Maltese: Mini-apparat għall-preparazzjoni tad-diazomethane (Analyt. Chem., 1973, 45, 2302-2).
English: Standard solution of 4-toluenesulphonamide : 50 mg of 4-toluenesulphonamide in 100 ml of ethanol (4.5).
French: Solution étalon en 4-toluène sulfonamide : 50 mg de 4-toluène sulfonamide sont dissous dans 100 ml d'éthanol (4.5).
Portuguese: Solução padrão em 4-tolueno sulfonamida: 50 mg de 4-tolueno sulfonamida são dissolvidos em 100 ml de etanol (4.5.).
Czech: Standardní roztok 4-toluensulfonamidu: 50 mg 4-toluensulfonamidu ve 100 ml ethanolu (4.5).
Polish: Standardowy roztwór 4-toluenosulfonoamidu: 50 mg 4-toluenosulfonoamidu w 100 ml etanolu (4.5).
Hungarian: 4-toluol-szulfonamid standard oldata: 50 mg 4-toluol-szulfonamid 100 ml etanolban (4.5.).
Slovenian: Standardna raztopina 4-toluensulfonamida:
Estonian: 4-tolueensulfoonamiidi standardlahus: 50 mg 4-tolueensulfoonamiidi lahustatakse 100 ml etanoolis (4.5).
Latvian: 4-toluolsulfonamīda standartšķīdums: 50 mg 4- toluolsulfonamīda 100 ml etanola (4.5.).
Lithuanian: 4-toluensulfonamido etaloninis tirpalas: 50 mg 4-toluensulfonamido 100-te ml etanolio (4.5).
Maltese: Soluzzjoni standard ta' 4-toluenesulphonamide : 50 mg ta' 4-toluenesulphonamide f'100 ml ta' ethanol (4.5).
English: 1-butanol / ethanol (4.5) / water (40 : 4 : 9; v/v/v),
Hungarian: 1-butanol/etanol (4.5.)/víz (40: 4: 9; v/v/v),
English: Chloroform / acetone (6 : 4; v/v).
French: Chloroforme/acétone : 6 - 4 v/v.
Czech: Chloroform/aceton (6: 4, V/V).
Polish: Chloroform/aceton (6:4, v/v).
Hungarian: Kloroform/aceton (6:4; v/v).
Slovenian: kloroform, aceton (6: 4; v/v).
Bulgarian: Хлороформ/ацетон (6:4; v/v).
Estonian: Kloroform, atsetoon (mahuvahekorras 6:4).
Latvian: Hloroforms/acetons (6: 4: 4 v/v).
Lithuanian: chloroformas, acetonas (6: 4; t/t).
English: Spray reagent : 2-toluidine, 1 % (m/v) solution in ethanol (4.5).
French: Réactif de pulvérisation : solution à 1 % (m/v) de o-toluidine dans l'éthanol (4.5).
Portuguese: Reagente de pulverização: solução a 1 % (m/v) de o-toluidina em etanol (4.
Czech: Detekční činidlo: 2-toluidin, 1 % roztok (m/V) v ethanolu (4.5).
Polish: Odczynnik wywołujący: 2-toluidyna, 1 % (m/v) roztwór etanolu (4.5).
Hungarian: Permetező-reagens: 2-toluidin, 1 %-os (m/v) etanolos (4.5.) oldat.
Estonian: Ilmutamisreaktiiv: 2-toluidiin, 1(massi/mahu)protsendiline lahus etanoolis (4.5).
Latvian: Izsmidzināmais reaģents: 2-toluidīns, 1 % (m/v) šķīdums etanolā (4.5.).
Lithuanian: Purškiamasis reagentas: 2-toluidinas, 1 % (m/t) tirpalas etanolyje (4.5).
Maltese: Reaġent sprej: 2-toluidine, 1 % (m/v) soluzzjoni fl-ethanol (4.5).
English: Column : stainless steel.
French: Colonne : acier inoxydable.
Portuguese: Coluna Material: ácido inoxidável.
Czech: Kolona: korozivzdorná ocel.
Polish: Kolumna: stal nierdzewna.
Hungarian: Oszlop: rozsdamentes acél
Estonian: Kolonn: roostevaba teras.
Latvian: Kolonna: nerūsējošs tērauds.
Lithuanian: Kolonėlė: nerūdijančio plieno,
Maltese: Kolonna: azzar inossidabli.
English: 1,5-diphenyl-3-thiocarbazone (dithizone) : 0,8 mg in 100 ml carbon tetrachloride (2.4).
French: Solution de 1,5-diphényl-3-thiocarbazone (dithizone) : 0,8 mg de dithizone dans 100 ml de tétrachlorure de carbone (2.4).
Portuguese: Solução de 1,5-difenil-3-tiocarbazona (ditizona): 0,8 mg de ditizona em 100 ml de tetracloreto de carbono (2.4.).
Czech: l,5-Difenyl-3-thiokarbazon (dithizon): 0,8 mg ve 100 ml chloridu uhličitého (2.4).
Polish: 1,5-difenylo-3-tiokarbazon (ditizon): 0,8mg w l00ml czterochlorku węgla (2.4).
Hungarian: 1,5-difenil-3-tiokarbazon (ditizon): 0,8 mg 100 ml szén-tetrakloridban (2.4.).
Estonian: 1,5-difenüül-3-tiokarbasoon (ditisoon): 0,8 mg 100 ml süsiniktetrakloriidis (2.4).
Latvian: 1,5-difenil-3-tiokarbazons (ditizons): 0,8 mg 100 mililitros tetrahloroglekļa (2.4.).
Lithuanian: 1,5-difenil-3-tiokarbazonas (ditizonas): 0,8 mg 100-te ml anglies tetrachlorido (2.4).
Maltese: 1,5-diphenyl-3-thiocarbazone (dithizone): 0,8 mg f' 100 ml ta' tetraklorur tal-karbonju (2.4).
English: Development solvent : hexane / acetone, 90 : 10 (v/v).
French: Solvant de développement : hexane - acétone 90/10 v/v.
Portuguese: Eluente: hexanoacetona 90/10 v/v.
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo: hexan/aceton, 90: 10 (v/v).
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający: heksan/aceton, 90:l0 (v/v).
Hungarian: Előhívó oldószer: hexán/aceton, 90:10 (v/v).
Estonian: Eluent: heksaan/atsetoon, mahuvahekorras 90:10.
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs: heksāns/acetons, 90: 10 (v/v).
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis: heksanas-acetonas, 90: 10 (t/t).
Maltese: Solvent ta' l-iżvilupp: hexane / aċetun, (90: 10 (v/v).
English: Because of the wide range of product types in which hexachlorophene could be present, it is important to first check recovery of hexachlorophene from the sample by this procedure before recording results.
Hungarian: 1 A terméktípusok széles skálája miatt, amelyekben hexaklorofén lehet jelen, fontos, hogy ezzel az eljárással először ellenőrizzük a hexaklorofén kinyerhetőségét a mintából, az eredmények felvétele előtt.
Estonian: Et heksaklorofeeni võivad sisaldada paljud erinevad tooteliigid, on oluline kõigepealt enne käesoleva meetodi kohase määramise alustamist kontrollida proovist heksaklorofeeni ekstraheerimise saagist.
Maltese: Minħabba d-diversità kbira tat-tipi ta' prodotti fejn jista' jkun hemm il-hexachlorophene, huwa mportanti li l-ewwel jiġi ċċekkjat l-irkupru tal-hexachlorophene mill-kampjun b'din il-proċedura qabel jiġu rrikurdjati r-riżultati.
English: The persistence of this yellow coloration indicates an excess of diazomethane, which is necessary to ensure a complete methylation of the sample.
French: La persistance de cette coloration jaune indique un excès de diazométhane qui est nécessaire pour assurer une méthylation complète de l'échantillon.
Czech: 10 Přetrvávání tohoto žlutého zbarvení je známkou přebytku diazomethanu, který je nezbytný pro zajištění úplné methylace vzorku.
Hungarian: 1 Ennek a sárga elszíneződésnek a fennmaradása jelzi a diazo-metán felesleg jelenlétét, ami szükséges a minta teljes metilálásának biztosításához.
Estonian: Kollase värvuse püsimine osutab diasometaani liiale, mis on vajalik proovi täieliku metüleerimise tagamiseks.
Maltese: Il-persistenza ta' din il-kolorazzjoni safra tindika eċċess ta' diazomethane li hu bżonnjuż biex jassigura metilazzjoni kompluta tal-kampjun.
English: Norm ISO 5725.
French: Selon la norme ISO 5725.
Czech: 8 Norma ISO 5725.
Slovak: Norma ISO 5725.
Hungarian: 1 ISO 5725 szabvány szerint.
Romanian: Acetat de etil.
Lithuanian: 19 ISO 5725 norma.
English: the identification and determination of hexachlorophene (INN),
Slovak: dôkaz a stanovenie hexachlorofénu (INN),
English: the tion of tosylchloramide sodium (INN),
Slovak: stanovenie tosylchlóramidu sodného (INN),
English: the identification and determination of organomercury compounds, the determination of alkali and alkaline earth sulphides;
Slovak: dôkaz a stanovenie organoortutnatých zlúčenín, stanovenie sulfidov alkalických kovov a kovov alkalických zemín;
English: determination of dichloromethane and 1,1,1-trichloroethane,
Slovak: stanovenie dichlórmetánu a 1,1,1-trichlóretánu,
Bulgarian: дозировката на дихлорметана и на 1,1,1-трихлоретана,
English: Butan-1-ol (4.11) / acetic acid (4.12) / water (80 :
Slovak: Bután-1-ol (4.11)/kyselina octová (4.12)/voda (obj. diely 80:
English: 10 and 30 ¶l of the standard solution (4.15.2) is spotted on two more points of the starting line
Slovak: Na dva ďalšie body na štartovacej čiare sa nanesie 10 a 30 μl štandardného roztoku (4.15.2);
English: after which the plate is developed in one of the two eluents (4.17).
Slovak: potom sa platnička nechá vyvíjať v jednej z dvoch elučných zmesí (4.17).
English: For potentiometric determination, collect 200 ml of distillate in a 250 ml beaker containing 25 ml of orthoboric acid solution (4.3) and titrate with standard sulphuric acid (4.4),
Slovak: pre potenciometrické stanovenie sa 200 ml destilátu zachytáva do 250 ml kadičky obsahujúcej 25 ml roztoku kyseliny trihydrogenboritej (4.3) a titruje sa štandardným roztokom kyseliny sírovej (4.4);
English: recording the neutralization curve.
Slovak: zostrojí sa titračná krivka.
English: Ethyl acetate (4.2.1.9), chloroform (4.2.1.10), diisopropyl ether (4.2.1.11), acetic acid (4.2.1.13)
Slovak: Etyl-acetát (4.2.1.9), chloroform (4.2.1.10), diizopropyléter (4.2.1.11), kyselina octová (4.2.1.13)
English: Chloroform (4.2.1.10), acetic acid (4.2.1.13)
Slovak: Chloroform (4.2.1.10), kyselina octová (4.2.1.13)
English: As diazomethane is a toxic and very unstable gas, all experiments must be carried out under a powerful hood and the use of ground-glass apparatus must be avoided
Slovak: Pretože diazometán je toxický a veľmi nestabilný plyn, je potrebné všetky operácie vykonávať v dobre odťahujúcom digestóriu, a je potrebné sa vyvarovať použitia sklenenej zábrusovej aparatúry
English: (there are special kits for this purpose).
Slovak: (na tento účel sú k dispozícii špeciálne súpravy).
English: Carry out five injections.
Slovak: Uskutoční sa päť nástrekov.
Bulgarian: Правят се пет впръсквания.
English: 1-butanol / ethanol (4.5) / water
Slovak: Bután-1-ol/etanol (4.5)/voda
English: Chloroform / acetone
Slovak: Chloroform/acetón
English: Plot the maximum peak height values ascertained for the four 4-toluenesulphonamide spots against the corresponding quantities of 4-toluenesulphonamide (i.e. 4, 6, 8, 10 ¶g of 4-toluenesulphonamide per spot).
Slovak: Zistené maximálne hodnoty výšky píkov stanovených pre štyri škvrny 4-metylbenzénsulfónamidu sa vynesú oproti príslušným množstvám 4-metylbenzénsulfónamidu (t. j. 4, 6, 8 a 10 μg 4-metylbenzénsulfónamidu na škvrnu).
Bulgarian: Нанасят се стойностите на максималната височина на получените пикове, установени за четирите 4-толуолсулфонамидни петна спрямо съответните количества 4-толуолсулфонамид (например, 4, 6, 8, 10 мкг4-толуолсулфонамди на петно).
English: hexane / acetone, 90 :
Slovak: hexán/acetón, 90:
English: 10 (v/v).
Slovak: 10 (obj. diely).
English: The organomercury compounds appear as coloured spots
Slovak: Organoortutnaté zlúčeniny sa prejavia ako sfarbené škvrny;
English: whose colour is stable, provided the plate is covered by a glass plate immediately the solvent evaporates.
Slovak: ich farba je stabilná za predpokladu, že sa platnička zakryje sklenou platňou ihneď po odparení rozpúšťadla.
English: Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware. Path length of the cell at least 100 mm.
Slovak: Prístroj na stanovenie ortuti bezplameňovou atómovou absorpčnou spektroskopiou (technika generovania studenej pary), vrátane potrebného laboratórneho skla.. Optická dráha kyvety má byť aspoň 100 mm.
English: mix 5 ml of a 0,1 % (m/v) methyl red solution in ethanol with 2 ml of 0,1 % (m/v) methylene blue solution in water. (1) Norm ISO 5725.
Bulgarian: 5 мл 0,1% (m/v) разтвор на метилрот в етанол се смесват с 2 мл 0,1 % (m/v) воден разтвор на метиленово синьо.
English: Preparation of the sample Into a 100 ml tared transfer bottle, purged or evacuated according to the procedure described in 5.4 of Chapter II of the abovementioned Directive, introduce about 5 ml of either of the internal standard solutions (5.1.5 or 5.1.6).
Bulgarian: В 100 милилитров предварително тариран преливен флакон, продухан или изпразнен в съответствие с процедурата, описана в точка 5.4 от глава II от приложението към Директива 80/1335/ЕИО на Комисията от 22 декември 1980 г., се поставят около 5 мл от единия от разтворите на вътрешен стандарт (5.1.5 или 5.1.6).
English: Continue the methylation as described in
Bulgarian: Метилирането продължава в съответствие с описанието от