FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manure from sheds or other quarters used by the animals is stored in a place inaccessible to farm animals, treated with a suitable disinfectant and stored for at least three weeks.
French: le fumier provenant des abris ou autres locaux utilisés pour les animaux soit stocké dans un endroit hors d'atteinte des animaux de la ferme, aspergé d'un désinfectant approprié et conservé au moins pendant trois semaines.
Czech: hnůj ze stájí či jiných prostor použitých pro zvířata je uložen na místě nepřístupném hospodářským zvířatům, ošetřen vhodným dezinfekčním prostředkem a skladován nejméně tři týdny.
Slovak: hnoj zo stajní alebo z iných priestorov využívaných zvieratami bol skladovaný na mieste nedostupnom pre hospodárske zvieratá, ošetrený vhodným dezinfekčným prostriedkom a skladovaný aspoň tri týždne.
Hungarian: az istállókból vagy egyéb állattartó helyekről származó trágyát gazdasági állatok számára nem hozzáférhető módon helyezik el, megfelelő fertőtlenítőszerrel kezelik, és legalább három hétig tárolják.
Slovenian: da se gnoj iz hlevov ali drugih stojišč, ki jih uporabljajo živali prelije s primernim razkužilom in najmanj tri tedne hrani na kraju, ki je domačim živalim nedostopen.
Romanian: îngrășământul natural din grajduri sau alte spații folosite de animale este depozitat într-un loc inaccesibil animalelor din exploatație, este tratat cu un dezinfectant adecvat și este depozitat timp de cel puțin trei săptămâni.
Estonian: sõnnik varjualustest ja muudest ruumidest, mida loomad kasutavad, ladustatakse paigas, kuhu põllumajandusettevõtte loomadel puudub ligipääs, seda töödeldakse sobiva desinfitseerimisvahendiga ning ladustatakse vähemalt kolm nädalat.
Latvian: mēslus no kūtīm vai citām vietām, kur tika turēti inficētie dzīvnieki, uzglabā pārējiem saimniecības dzīvniekiem nepieejamā vietā, apstrādā ar piemērotu dezinfekcijas līdzekli un uzglabā vēl vismaz trīs nedēļas.
Lithuanian: mėšlas iš tvartų arba kitų pastatų, skirtų gyvuliams laikyti, būtų kraunamas tokioje vietoje, kuri neprieinama ūkio gyvuliams, dezinfekuojamas ir laikomas mažiausiai tris savaites.
Maltese: demel mill-kmamar tar-razzett jew bnadi oħra użati mill-annimali, għandu jinżamm f'post inaċċessibbli għall-annimali, u għandu jinħasel permezz ta' diżinfettant tajjeb u merfugħ għal mill-anqas tliet ġimgħat.
English: Use of disinfectant is not required if the manure is covered with a layer of uninfected manure or earth.
French: Il n'est pas nécessaire d'asperger le fumier de désinfectant s'il est recouvert d'une couche de fumier ou de terre non infectée.
Czech: Použití dezinfekčního prostředku se nepožaduje, pokud je hnůj zakryt vrstvou nekontaminovaného hnoje nebo zeminy.
Slovak: Použitie dezinfekčného prostriedku sa nevyžaduje vtedy, ak bude hnoj prekrytý vrstvou nenakazeného hnoja alebo zeminy.
Hungarian: Nem szükséges fertőtlenítőszert használni, ha a trágyát fertőzéstől mentes trágyaréteggel vagy földdel fedik le.
Slovenian: Uporaba razkužila ni obvezna, če je gnoj prekrit s plastjo neokuženega gnoja ali zemlje.
Romanian: Folosirea dezinfectantului nu este necesară dacă îngrășământul natural este acoperit cu un strat de îngrășământ natural neinfectat sau cu un strat de pământ.
Estonian: Desinfitseerimisvahendi kasutamine ei ole nõutav, kui sõnnik on kaetud nakkusvaba sõnniku või mulla kihiga.
Latvian: Ja mēslus pārklāj ar neinficētu mēslu vai zemes kārtu, dezinfekcijas līdzekļa lietošana nav nepieciešama.
Lithuanian: Jeigu mėšlas padengiamas neužteršto mėšlo arba žemių sluoksniu, dezinfekuoti nebūtina.
Maltese: Jekk id-demel ikun mgħotti b'saff ta' demel mhux infettat jew bil-ħamrija, ma jkunx hemm il-bżonn li jintuża diżinfettant.
English: Liquid waste from sheds or other quarters used by the animals must be disinfected if it is not collected at the same time as the manure.
French: Les effluents des abris ou autres locaux utilisés pour le bétail doivent être désinfectés s'ils n'ont pas été enlevés en même temps que le fumier.
Czech: Tekuté odpady ze stájí či jiných prostor použitých pro zvířata musí být dezinfikovány, pokud nejsou odklízeny současně s hnojem.
Slovak: Tekutý odpad zo stajní alebo iných priestorov používaných zvieratami musí byť dezinfikovaný pokiaľ sa nezhromažďuje súčasne s hnojom.
Hungarian: Az istállókból vagy egyéb állattartó helyekről származó folyékony hulladékot fertőtleníteni kell, ha azt nem a trágyával egyidejűleg gyűjtik össze.
Slovenian: Tekoče odpadke iz hlevov ali drugih stojišč, ki jih uporabljajo živali, je treba razkužiti, če niso bili pobrani sočasno z gnojem.
Romanian: Deșeurile lichide din grajduri sau din alte spații folosite de animale trebuie dezinfectat dacă nu este colectat în același timp cu îngrășământul.
Estonian: Vedelad jäätmed varjualustest või muudest ruumidest, mida loomad kasutavad, tuleb desinfitseerida, kui neid ei koguta sõnnikuga samaaegselt.
Latvian: Šķidrie atkritumi no kūtīm vai citām vietām, kur tika turēti inficētie dzīvnieki, jādezinficē, ja tos nesavāc reizē ar mēsliem.
Lithuanian: Skystos atliekos iš tvartų arba kitų patalpų, skirtų gyvuliams laikyti, turi būti dezinfekuojamos, jeigu jos surenkamos ne tuo pačiu metu kaip mėšlas.
Maltese: Jekk ma jinġabarx mad-demel l-ieħor, skart likwidu mill-kmamar tar-razzett jew bnadi oħra użati mill-annimali għandu jiġi ddiżinfettat.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8 Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
Czech: Členské státy zajistí, že:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: Loading areas for such animals must be cleaned and disinfected after use;
French: Les aires de chargement de ces animaux doivent être nettoyées et désinfectées après leur utilisation;
Czech: Prostory sloužící při nakládce takových zvířat musí být po použití vyčištěny a vydezinfikovány;
Slovak: Priestory určené na nakládku takýchto zvierat sa musia po použití vyčistiť a dezinfikovať.
Hungarian: Az ilyen állatok rakodására szolgáló területeket használat után meg kell tisztítani, és fertőtleníteni kell;
Slovenian: Mesta tovarjanja tovrstnih živali je treba po uporabi očistiti in dezinficirati;
Romanian: Zonele de încărcare a acestor animale trebuie curățate și dezinfectate după folosire
Estonian: Selliste loomade laadimisalad tuleb pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida;
Latvian: Šādu dzīvnieku iekraušanas laukumi pēc to izmantošanas jātīra un jādezinficē;
Lithuanian: Išvežus gyvulius, jų krovimo vieta turi būti išvalyta ir išdezinfekuota;
Maltese: Wara li jintużaw, iridu jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati ż-żoni minn fejn tgħabbew dawn l-annimali;
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall ensure that after the slaughter of the cattle referred to in Article 7, - without prejudice to the provisions of Article 11, no cattle may leave the herd concerned unless authorization has been given by the competent authority for the purpose of slaughter without delay.
French: Les États membres veillent à ce que, après élimination des bovins visés à l'article 7, - sans préjudice de l'article 11, aucun bovin ne puisse sortir du cheptel concerné, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai.
Czech: Členské státy zajistí, že po poražení skotu uvedeného v článku 7: - bez dotčení ustanovení článku 11 nesmí žádný skot opustit dotyčné stádo, pokud to nepovolí příslušný orgán za účelem neodkladné porážky.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 7. cikkben említett szarvasmarhák levágása után, - a 11. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül egyetlen szarvasmarha sem hagyja el az érintett állományt, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyt ad a haladéktalan levágásra.
Romanian: Statele membre se asigură că după sacrificarea bovinelor la care se face referire la articolul 7, fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 11, nici o bovină nu poate părăsi efectivul în cauză decât dacă autoritatea competentă autorizează acest lucru în vederea sacrificării imediate.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pärast artiklis 7 osutatud veiste tapmist, - ilma et see piiraks artikli 11 sätete kohaldamist, ei tohi ükski veis asjaomasest karjast lahkuda, välja arvatud kui pädev asutus on andnud loa viivitamatuks tapmiseks.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad paskerdus 7 straipsnyje nurodytus galvijus: - nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, nebus galima išvežti gyvulių iš sergančios bandos be kompetentingos institucijos išduoto leidimo nedelsiant šiuos galvijus paskersti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li wara l-qtil ta' l-ifrat kif imsemmi fl-Artikolu 7, - bla preġudizzju lejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11, l-ebda annimal ta' l-ifrat ma jista' jħalli l-merħla kkonċernata jekk ma tkunx ingħatat awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti bil-għan li jsir qtil mingħajr dewmien.
English: However, movement of the castrated cattle on the farm may be authorized by the competent authorities, provided that the castrated animals are moved to fattening herds and thence to the slaughterhouse,
French: Toutefois, le mouvement des bovins castrés de cette exploitation pourra être autorisé par les autorités compétentes, sous réserve que les bovins castrés soient transférés vers des troupeaux d'embouche et ensuite à l'abattoir,
Czech: Příslušné orgány mohou v hospodářství povolit přemístění kastrovaného skotu, pokud jsou kastrovaná zvířata přemístěna do výkrmových stád a odtud na jatky,
Slovak: Avšak premiestňovanie kastrovaného hovädzieho dobytka na hospodárstve môže povoliť príslušný orgán za predpokladu, že kastrované zvieratá budú premiestnené do výkrmových stád a odtiaľ na bitúnok,
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezheti az ivartalanított szarvasmarhák gazdaságon belüli mozgását, amennyiben az ivartalanított állatokat hízóállományba, majd onnan közvetlenül a vágóhídra szállítják,
Slovenian: Vendar pristojni organi lahko dovolijo gibanje kastriranega goveda iz te kmetije, če se le-to dovede k čredam pitancem in od tam v klavnico,
Romanian: Autoritățile competente pot, totuși, să autorizeze deplasarea animalelor castrate din exploatație cu condiția ca aceste animale să fie deplasate în efective pentru îngrășat și de acolo la abator,
Estonian: Siiski võib pädev asutus lubada kastreeritud veiste liikumist põllumajandusettevõttes, tingimusel et kastreeritud loomad lähevad nuumkarjadesse ja sealt tapamajja,
Latvian: Tomēr kompetentās iestādes var atļaut kastrētu liellopu pārvietošanu saimniecībā ar nosacījumu, ka to dara, lai kastrētos dzīvniekus pārvietotu uz nobarošanas ganāmpulkiem un tālāk uz kautuvi,
Lithuanian: Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti iškastruotų galvijų judėjimą ūkyje, jeigu iškastruoti gyvuliai yra perkeliami į penėjimo bandas, o iš ten į skerdyklą;
Maltese: Madanakollu, iċ-ċaqlieq ta' l-annimali kastrati fir-razzett jista' jiġi awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti, dejjem jekk l-annimali kastrati jittieħdu mal-merħla li eventwalment trid tinqatel,
English: brucellosis tests are carried out on the herd concerned to confirm that the disease has been eliminated,
French: des examens de dépistage de la brucellose soient effectués dans le cheptel en question, en vue de confirmer l'élimination de la maladie,
Czech: se v dotyčném stádě provádějí testy na brucelózu, aby se potvrdila eliminace choroby,
Slovak: boli vykonané v dotknutom stáde testy na brucelózu s cieľom potvrdiť eliminovanie tejto choroby,
Hungarian: a brucellózis kimutatására irányuló vizsgálatokat végeznek az érintett állományban annak megerősítésére, hogy a betegséget felszámolták,
Slovenian: se na zadevni čredi opravijo testi na brucelozo, ki potrdijo, da je bila bolezen odpravljena,
Romanian: testele pentru bruceloză se efectuează în efectivul vizat pentru a se confirma eliminarea bolii,
Estonian: asjaomases karjas tehakse brutselloosi testid kinnitamaks, et haigus on likvideeritud,
Latvian: attiecīgajā ganāmpulkā veic brucelozes pārbaudes, lai apstiprinātu, ka slimība ir iznīdēta,
Lithuanian: sergančioje bandoje bus atliekami bruceliozės tyrimai, kurie patvirtintų, kad liga likviduota;
Maltese: isiru testijiet ta' brucellosis fuq il-merħla kkonċernata biex ikun ikkonfermat li l-marda ġiet eliminata,
English: the herd is not restocked with animals for breeding until the animals over 12 months old remaining in it for this purpose have passed one or more official serological examinations for brucellosis.
French: le repeuplement du cheptel ne puisse intervenir que, après que les bovins de plus de douze mois restant dans ledit cheptel à cette fin auront présenté un résultat favorable à un ou plusieurs examens de recherche de la brucellose.
Czech: doplnění (obnovení) stáda se neprovede, dokud zvířata starší 12 měsíců, která tam pro tento účel zůstala, neprojdou jedním nebo více úředními sérologickými vyšetřeními na brucelózu s příznivým výsledkem.
Slovak: stádo nebolo doplnené o zvieratá na chov dovtedy, kým zvieratá staršie ako 12 mesiacov ktoré v stáde zostali na tento účel, neprejdú jedným alebo viacerými úradnými sérologickými vyšetreniami na brucelózu.
Hungarian: az állományt nem töltik fel újra tenyészállatokkal, amíg a tizenkét hónaposnál idősebb és az állományban e célra megmaradt állatokat alá nem vetették egy vagy több, a brucellózis kimutatására irányuló hivatalos szerológiai vizsgálatnak.
Slovenian: čreda se ne obnovi z živalmi za vzrejo, če živali nad 12 mesecev starosti, ki so ostale v čredi iz tega razloga, niso opravile ene ali več seroloških preiskav na brucelozo.
Romanian: efectivul nu se repopulează cu animale de reproducție înainte ca animalele mai mari de 12 luni care rămân în efectiv în acest scop să fie supuse unuia sau mai multor examene serologice oficiale pentru bruceloză.
Estonian: karja ei tooda juurde uusi loomi aretuseks seni, kuni üle 12 kuu vanused loomad, kes sel eesmärgil karja jäävad, on läbinud ühe või enama ametliku seroloogilise brutselloosi uuringu.
Latvian: dzīvnieku audzēšanu neatsāk tik ilgi, līdz īpaši šim nolūkam atstātie dzīvnieki, kas ir vecāki par 12 mēnešiem, ir sekmīgi izturējuši vienu vai vairākas oficiālas seroloģiskās (brucelozes) pārbaudes.
Lithuanian: banda nebus didinama tol, kol oficialūs serologiniai tyrimai (atlikti vieną arba daugiau kartų) patvirtins, kad bandoje likę ir veislei laikomi vyresni kaip vienerių metų gyvuliai neserga brucelioze.
Maltese: il-merħla ma terġax tilqa' fiha annimali ġodda għat-tgħammir sakemm l-annimali li jkollhom aktar minn 12-il xahar fl-istess merħla, u li jkunu għadhom hemm għal dan il-għan, jgħaddu minn eżami seroloġiku għall-brucellosis wieħed, jew aktar.
English: However, for cattle which have been vaccinated in accordance with the provisions of Directive 64/432/EEC, this test need not be carried out until they are 18 months old.
French: Toutefois, pour les bovins vaccinés conformément à la directive 64/432/CEE, cet examen pourra n'être effectué qu'à l'âge de dix-huit mois.
Czech: U skotu, který byl v souladu s ustanoveními směrnice 64/432/EHS očkován, nemusí být do stáří 18 měsíců tento test proveden.
Slovak: Avšak u hovädzieho dobytka, ktorý bol vakcinovaný v súlade s ustanoveniami smernice 64/432/EHS, sa tento test nemusí vykonať až kým nedosiahnu vek 18 mesiacov.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban vakcinázott szarvasmarhák esetében azonban tizennyolc hónapos korig nem szükséges elvégezni ezt a vizsgálatot.
Slovenian: Vendar pri govedu, ki je bilo cepljeno v skladu z določbami Direktive 64/432/EGS, teh testov ni treba opraviti pred starostjo 18 mesecev.
Romanian: Totuși, în cazul bovinelor vaccinate în conformitate cu prevederile Directivei 64/432/CEE, acest test nu este necesar înaintea vârstei de 18 luni.
Estonian: Siiski veistele, kes on vaktsineeritud vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ sätetele, ei pea nimetatud uuringut tegema enne 18 kuu vanuseks saamist.
Latvian: Tomēr liellopiem, kas tikuši vakcinēti saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK noteikumiem, šo pārbaudi nevajag veikt, pirms tie sasnieguši 18 mēnešu vecumu.
Lithuanian: Tačiau nebūtina taip tikrinti galvijus, kurie buvo vakcinuoti pagal Direktyvos 64/432/EEB nuostatas ir kuriems yra ne daugiau kaip 18 mėnesių.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' ifrat li jkunu ġew imlaqqma skond il-proviżjonijiet tad-Direttiva 64/432/KEE, dan l-eżami m'għandux għalfejn isir sakemm l-annimali jkollhom 18-il xahar.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Member States shall ensure that official serological testing is carried out in type B1 and type B2 herds until such time as they become type B3 or type B4.
French: Les États membres veillent à ce que des contrôles sérologiques officiels soient réalisés dans les cheptels des types B1 et B2 jusqu'à ce qu'ils aient atteint le statut sanitaire du type B3 ou du type B4.
Czech: Členské státy zajistí, že ve stádech typu "B1" a "B2" probíhá úřední sérologické testování, dokud tato stáda nedosáhnou statusu "B3" nebo "B4".
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa úradné sérologické testovanie vykonávalo u stád typu B1 a B2 dovtedy, kým sa z nich nestanú stáda typu B3 a B4.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a hivatalos szerológiai vizsgálat elvégzését a B1 és B2 típusú állományoknál mindaddig, amíg B3 vagy B4 típusúakká nem minősítik azokat.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradno serološko testiranje opravi pri čredah tipa B1 in tipa B2, dokler te ne preidejo v tip B3 ali tip B4.
Romanian: Statele membre se asigură că testul serologic oficial se realizează în efectivele de tip B1 și de tip B2 până în momentul în care acestea devin de tip B3 sau de tip B4.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et seroloogilised testimised viiakse läbi B1 tüüpi ja B2 tüüpi karjades seni, kuni karjad saavad B3 või B4 tüüpi karjadeks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka B1 un B2 tipa liellopu ganāmpulkos veic oficiālas seroloģiskas pārbaudes tik ilgi, līdz ganāmpulki atbilst B3 vai B4 tipa prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs serologiniai tyrimai bus atliekami B1 ir B2 tipo bandose iki to laiko, kol jos taps B3 arba B4 tipo bandomis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet seroloġici uffiċċjali jsiru f'merħliet tat-tip B1 u tat-tip B2 sakemm dawn isiru tat-tip B3 jew tat-tip B4.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11 Liikmesriigid tagavad, et: i) kõik emasloomad ja kõik pullid B1 tüüpi karjadest, kes on määratud üle minema B2 tüüpi karja:
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall ensure that: (i) all female animals and all bulls from type B1 herds destined for type B2 herds:
Czech: Členské státy zajistí, že: i) všechny samice a všichni býci ze stád typu "B1" určení do stád typu "B2":
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby: i) všetky samičie zvieratá a všetky býky zo stád typu B1 určené pre stáda typu B2 :
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad: i) visas B1 tipo bandos gyvulių pateles ir visus bulius perkeliant į B2 tipo bandas:
English: if more than 12 months old, have passed an officially approved serological test carried out within the 30 days prior to movement and are accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
French: s'il sont âgés de plus de douze mois, aient présenté un résultat favorable à une épreuve sérologique officiellement agréée, pratiquée dans les trente jours précédant leur entrée dans le cheptel, et soient accompagnés d'une attestation du vétérinaire officiel certifiant ce résultat,
Czech: pokud jsou starší 12 měsíců, prošli úředně schváleným sérologickým testem, provedeným během 30 dnů před přemístěním, s příznivým výsledkem a jsou v tomto smyslu doprovázeni osvědčením úředního veterinárního lékaře,
Slovak: pokiaľ sú staršie ako 12 mesiacov, úspešne absolvovali úradne schválený sérologický test vykonaný počas 30 dní pred premiestnením a aby boli sprevádzané na tento účel certifikátom vydaným úradným veterinárnym lekárom,
Slovenian: če so starejši od 12 mesecev, opravili uradno priznan serološki test v 30 dneh, preden so bili vključeni v čredo, in imajo o tem potrdilo od uradnega veterinarja,
Romanian: dacă au mai mult de 12 luni, au fost supuse unui test serologic oficial, efectuat în interval de 30 de zile înaintea deplasării și sunt însoțite de un certificat în acest sens din partea medicului veterinar oficial,
Estonian: kui nad on vanemad kui 12 kuud, on läbinud ametlikult heakskiidetud seroloogilise testi üleviimisele eelneva 30 päeva jooksul ning nendega on kaasas seda kinnitav sertifikaat riiklikult veterinaararstilt,
Latvian: ja tie ir vecāki par 12 mēnešiem, ir sekmīgi izturējuši oficiāli apstiprinātu seroloģisku pārbaudi, kas veikta pēdējo 30 dienu laikā pirms dzīvnieku pārvietošanas, un ir pievienots pārbaudes rezultātu apliecinošs valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegts sertifikāts,
Lithuanian: jeigu jiems yra daugiau kaip 12 mėnesių, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduotų pažymą apie oficialiai patvirtinto serologinio tyrimo, atlikto per 30 dienų iki gyvulių perkėlimo į kitos grupės bandą, rezultatus;