English: FROM THE DATE OF IMPLEMENTATION OF THIS DIRECTIVE , COUNCIL DIRECTIVE 75/323/EEC OF 20 MAY 1975 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE POWER CONNECTION FITTED ON WHEELED AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS FOR LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON TOOLS , MACHINERY OR TRAILERS INTENDED FOR AGRICULTURE OR FORESTRY ( 1 ) SHALL CEASE TO APPLY .
French: A DATER DE LA MISE EN APPLICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , LA DIRECTIVE 75/323/CEE DU CONSEIL , DU 20 MAI 1975 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A LA PRISE DE COURANT MONTEE SUR LES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS A ROUES POUR L'ALIMENTATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE DES OUTILS , MACHINES OU REMORQUES DESTINES A L'EMPLOI DANS L'EXPLOITATION AGRICOLE OU FORESTIERE ( 4 ) , CESSE D'ETRE APPLICABLE .
Spanish: A partir de la aplicación de la presente Directiva , la Directiva 75/323/CEE del Consejo , de 20 de mayo de 1975 , relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la toma de corriente en los tractores agrícolas o forestales con ruedas , para la alimentación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los aperos , máquinas o remolques que vayan a utilizarse en la explotación agrícola o forestal (4) dejará de ser aplicable .
Italian: A DECORRERE DALLA DATA DI APPLICAZIONE DELLA PRESENTE DIRETTIVA , LA DIRETTIVA 75/323/CEE DEL CONSIGLIO , DEL 20 MAGGIO 1975 , CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALLA PRESA DI CORRENTE MONTATA SUI TRATTORI AGRICOLI O FORESTALI A RUOTE PER L ' ALIMENTAZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA DEGLI UTENSILI , MACCHINE O RIMORCHI DESTINATI AD ESSERE IMPIEGATI NELL ' ATTIVITA AGRICOLA O FORESTALE ( 4 ) , CESSA DI ESSERE APPLICABILE .
Dutch: Vanaf de inwerkingtreding van deze richtlijn is Richtlijn 75/323/EEG van de Raad van 20 mei 1975 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de op landbouw - of bosbouwtrekkers op wielen gemonteerde contactdozen en stekers voor stroomtoevoer naar de verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen va werktuigen , machines of aanhangwagens die voor gebruik in de land - of bosbouw zijn bestemd ( 4 ) , niet meer van toepassing .
Swedish: Från den dag då detta direktiv börjar tillämpas skall rådets direktiv 75/323/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kraftuttag på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul för belysnings- och ljussignalanordningar på redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk upphöra att gälla.
Finnish: Maa- tai metsätalouskäyttöön tarkoitettujen työvälineiden, koneiden tai perävaunujen valaisimia ja merkkivalolaitteita varten pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin asennettua sähkökytkentää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/323/ETY(1) lakataan soveltamasta tämän direktiivin täytäntöönpanopäivästä alkaen.
Greek: Από της θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η οδηγία 75/323/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1975 περί της υποδοχής λήψεως ρεύματος της τοποθετημένης επί των μετά τροχών γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων για την τροφοδοσία των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των εργαλείων, μηχανημάτων ή ρυμουλκουμένων προοριζομένων για χρήση στη γεωργική ή δασική εκμετάλλευση (4), παύει να ισχύει.