FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (75/440/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Junho de 1975 relativa à qualidade das águas superficiais destinadas à produção de água potável nos Estados-membros (75/440/CEE)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (75/440/EØF)
English: This Directive concerns the quality requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water, hereinafter called "surface water", must meet after application of appropriate treatment.
French: La présente directive concerne les exigences auxquelles doit satisfaire la qualité des eaux douces superficielles utilisées ou destinées à être utilisées à la production d'eau alimentaire, ci-après dénommées «eaux superficielles», après application des traitements appropriés.
Portuguese: A presente directiva é relativa aos requisitos a que deve satisfazer, após a aplicação dos tratamentos apropriados, a qualidade das águas doces superficiais utilizadas, ou destinadas a serem utilizadas, para produção de água potável, a seguir denominadas «águas superficiais».
Czech: Tato směrnice se týká požadavků na jakost, které musí při použití odpovídající úpravy splnit sladké povrchové vody užívané nebo určené k odběru pitné vody (dále jen "povrchové vody").
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wymogów jakościowych, jakie powinny spełniać słodkie wody powierzchniowe wykorzystywane lub przeznaczone do wykorzystania w pozyskiwaniu wody pitnej, zwane dalej "wodami powierzchniowymi", po zastosowaniu odpowiedniego oczyszczania.
Hungarian: Ez az irányelv azokat a minőségi követelményeket érinti, amelyeknek a megfelelő kezelés után ivóvíz kivételére használt vagy szánt felszíni édesvíz, a továbbiakban "felszíni víz", meg kell, hogy feleljen.
Slovenian: Ta direktiva ureja zahteve glede kakovosti, ki jih mora izpolnjevati površinska sladka voda, ki se uporablja ali je namenjena za uporabo pri odvzemu pitne vode, v nadaljevanju "površinska voda", po primerni obdelavi.
Romanian: Prezenta directivă se referă la cerințele de calitate pe care trebuie să le îndeplinească apa dulce de suprafață utilizată sau destinată preparării apei potabile, denumită în continuare „apă de suprafață”, după aplicarea tratării adecvate.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до изискванията за качество, на които трябва да отговарят, след прилагането на подходяща обработка, сладките повърхностни води, използвани за производство на питейна вода, наричани по-долу « повърхностни води ».
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb kvaliteedinõudeid, millele joogivee võtmiseks mõeldud mage pinnavesi, edaspidi "pinnavesi", peab pärast nõuetekohast töötlemist vastama.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz kvalitātes prasībām, kurām jāatbilst virszemes saldūdenim, ko izmanto vai kas ir paredzēts dzeramā ūdens ieguvei, turpmāk tekstā "virszemes ūdens", pēc tam, kad tas attiecīgi apstrādāts.
Lithuanian: Ši direktyva nustato tuos kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti paviršinis gėlas vanduo, naudojamas arba numatomas naudoti geriamajam vandeniui imti, jį atitinkamai apdorojus, toliau vadinamas "paviršiniu vandeniu".
Maltese: Din id-Direttiva tinteressa l-ħtiġiet tal-kwalità li l-ilma ħelu tal-wiċċ użat jew maħsub għall-użu ta' l-produzzjoni ta' ilma tax-xorb, minn hawn il-quddiem riferit bħala "l-ilma tal-wiċċ", irid jilħaq wara l-applikazzjoni tat-trattament xieraq.
English: For the purposes of this Directive surface water shall be divided according to limiting values into three categories, A1, A2 and A3, which correspond to the appropriate standard methods of treatment given in Annex I. These groups correspond to three different qualities of surface water, the respective physical, chemical and microbiological characteristics of which are set out in the table given in Annex II.
Portuguese: Na acepção da presente directiva, as águas superficiais são subdivididas em três grupos de valores limites, A1, A2 e A3, que correspondem a processos de tratamento tipo adequados, indicados no Anexo I. Estes grupos correspondem a três qualidades de águas superficiais diferentes, cujas características físicas, químicas e microbiológicas estão indicadas no quadro que consta do Anexo II.
Danish: I henhold til dette direktiv opdeles overfladevand i tre grupper af grænseværdier , A1 , A2 og A3 , der svarer til de hensigtsmæssige typebehandlinger , som er angivet i bilag I. Disse grupper svarer til tre forskellige kvaliteter af overfladevand , hvis fysiske , kemiske og mikrobiologiske kendetegn er gengivet i skemaet i bilag II.
Czech: Pro účely této směrnice se povrchové vody podle přípustných hodnot dělí do tří kategorií, A1, A2 a A3, kterým vyhovují příslušné standardní metody úpravy uvedené v příloze I. Těmto skupinám odpovídají tři různé jakosti povrchových vod dle příslušných fyzikálních, chemických a mikrobiologických vlastností uvedených v tabulce přílohy II.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wody powierzchniowe dzielą się zgodnie z wartościami granicznymi na trzy kategorie: A1, A2 i A3, które odpowiadają stosownym standardowym metodom uzdatniania podanym w załączniku I. Powyższe grupy odpowiadają trzem różnym rodzajom jakości wód powierzchniowych, których odpowiednie cechy fizyczne, chemiczne oraz mikrobiologiczne są określone w tabeli podanej w załączniku II.
English: 95 % of the samples for parameters conforming to those specified in the "I" columns in Annex II,
French: 95 % des échantillons dans le cas de paramètres conformes à ceux spécifiés dans les colonnes I de l'annexe II,
Portuguese: 95 % das amostras no caso de parâmetros conformes aos especificados nas colunas I do Anexo II,
Czech: u 95 % vzorků ukazatele odpovídají ukazatelům uvedeným ve sloupci I přílohy II,
Hungarian: a II. melléklet "I" oszlopaiban szereplő paraméterekre megadott értékeknek a minták 95 %-a,
Slovenian: 95 % vzorcev skladnih za parametre iz stolpcev "I" Priloge II,
Romanian: 95 % din probe pentru parametrii corespunzători celor specificați în coloanele „I” din anexa II;
Bulgarian: при 95% от пробите, в случай на параметри, съответстващи на указаните в колона “З” на Приложение ІІ,
Latvian: 95 % no paraugiem tiem parametriem, kas precizēti II pielikuma "I" slejās,
Lithuanian: 95 % mėginių parametrų atitinka II priedo I stulpeliuose nurodytus parametrus,
English: 90 % of the samples in all other cases, and if in the case of the 5 or 10 % of the samples which do not comply:
French: 90 % des échantillons dans tous les autres cas, et si, pour les 5 ou 10 % des échantillons qui, selon le cas, ne sont pas conformes:
Portuguese: 90 % das amostras em todos os restantes casos e se, para os 5 ou 10 % das amostras que consoante o caso não estão conformes,
Hungarian: minden más esetben a minták 90 %-a, valamint ha a minták nem megfelelő 5, illetve 10 %-áról elmondható, hogy:
Romanian: 90 % din probe în celelalte cazuri și dacă în cazul a 5 sau 10 % din probele care, după caz, nu sunt conforme:
Bulgarian: при 90% от пробите при всички други случаи и ако за 5% или 10% от пробите, които, според случая, не съответстват :
Estonian: 90 % proovide puhul, kui tegemist on muude juhtudega, ning 5 või 10 % proovide osas, mis nõuetele ei vasta:
Latvian: 90 % no paraugiem visos pārējos gadījumos, un ja tajos 5 vai 10 % paraugu, kas neatbilst:
Lithuanian: 90 % mėginių visais kitais atvejais, ir jeigu nuo 5 iki 10 % mėginių reikalavimų neatitikimo atveju:
English: This Directive may be waived:
Portuguese: São previstas derrogações à presente Directiva:
Czech: Od této směrnice se lze odchýlit v případě
Hungarian: Ez az irányelv ideiglenesen felfüggeszthető:
Slovenian: Odstopanja od te direktive so dovoljena samo:
Romanian: Se permit derogări de la prezenta directivă:
Bulgarian: Отклонения от настоящата директива се предвиждат :
Estonian: Käesoleva direktiivi nõudeid võib mitte kohaldada:
Latvian: Šo direktīvu var neievērot:
Lithuanian: Šios direktyvos galima netaikyti:
Maltese: Din id-Direttiva tista' tiġi rtirata:
English: This Directive concerns the quality requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water, hereinafter called "surface water", must meet after application of appropriate treatment. Ground water, brackish water and water intended to replenish (1)OJ No C 62, 30.5.1974, p. 7. (2)OJ No C 109, 19.9.1974, p. 41.
Danish: Dette direktiv vedrører de krav , som kvaliteten af det overfladeferskvand , herefter benævnt " overfladevand " , der benyttes eller er bestemt til at blive benyttet til fremstilling af drikkevand , efter en hensigtsmæssig behandling skal opfylde.
English: (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3. water-bearing beds shall not be subject to this Directive.
Danish: Grundvand , brakvand og vand til genforsyning af de vandførende underjordiske lag falder ikke ind under dette direktiv.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1975. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg , den 16. juni 1975.
English: RYAN
Danish: RYAN
Maltese: RYAN
English: ANNEX I Definition of the standard methods of treatment for transforming surface water of categories A1, A2 and A3 into drinking water
Danish: Formand
English: PIC FILE= "T0007657">PIC FILE= "T0007658">
Danish: Kategori A2 :
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment provides that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet inter alia the definition of parametric values for water, including surface water intended for the abstraction of drinking water;
Slovenian: ker akcijski program Evropskih skupnosti o okolju predvideva, da se cilji kakovosti določijo skupno, pri čemer se določijo različne zahteve, ki jih mora okolje izpolnjevati, med drugim opredelitev mejnih vrednosti za vodo, vključno s površinsko vodo, namenjeno za odvzem pitne vode;
English: Ground water, brackish water and water intended to replenish water-bearing beds shall not be subject to this Directive.
French: Les eaux souterraines, les eaux saumâtres et les eaux destinées à la réalimentation des nappes souterraines ne sont pas soumises à la présente directive.
Czech: Podzemní vody, brakické vody a vody určené k doplňování zvodněných vrstev nejsou předmětem této směrnice.
Polish: Wody gruntowe, wody słonawe oraz wody przeznaczone do wypełnienia pokładów wodnych nie podlegają niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A felszín alatti vízre, a brakkvízre és a víztartók feltölté sére használt vízre ez az irányelv nem vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za podzemno vodo, somornico in vodo, namenjeno za polnjenje vodonosnikov.
Romanian: Apa subterană, apa sărată și apa destinată realimentării straturilor acvifere nu fac obiectul prezentei directive.
Bulgarian: Подземните води, полусолените води и водите, предназначени за подхранване на подземните води, не са предмет на настоящата директива.
Estonian: Põhjavesi, riimvesi ja põhjavee uuendamiseks kasutatav vesi käesoleva direktiivi reguleerimisalasse ei kuulu.
Latvian: Uz gruntsūdeni, iesāļu ūdeni un ūdeni, kas paredzēts ūdens nesējslāņu papildināšanai, šī direktīva neattiecas.
Lithuanian: Požeminiam vandeniui, sūrokam vandeniui ir vandeningiems sluoksniams papildyti skirtam vandeniui ši direktyva netaikoma.
Maltese: L-ilma ta' taħt l-art, l-ilma salmastru u l-ilma maħsub għalbiex jergħu jimtlew is-saffi li fihom jagħmel l-ilma ma għandhomx jaqgħu taħt din id-Direttiva.
English: For the purposes of this Directive surface water shall be divided according to limiting values into three categories, A1, A2 and A3, which correspond to the appropriate standard methods of treatment given in Annex I.
French: Au sens de la présente directive, les eaux superficielles sont subdivisées en trois groupes de valeurs limites, A1, A2 et A3, qui correspondent à des procédés de traitements types appropriés indiqués à l'annexe I.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a határértékek szerint a felszíni vizet három - A1, A2 és A3 – kategóriába sorolják, amelyek az I. mellékletben megadott szabványos kezelési módszereknek felelnek meg.
Slovenian: Za namene te direktive se površinska voda glede na mejne vrednosti deli na tri kakovostne razrede, A1, A2 in A3, ki ustrezajo primernim standardnim metodam obdelave, navedenim v Prilogi I.
Romanian: În sensul prezentei directive, apa de suprafață este împărțită în trei grupe de valori limită: A1, A2 și A3, care corespund metodelor standard de tratare adecvate indicate în anexa I.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, повърхностните води се делят на три групи с гранични стойности - А1, А2 и А3, съответстващи на стандартните методи на обработка, указани в приложение I.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel jagatakse pinnavesi piirväärtuste järgi kolme kategooriasse, A1, A2 ja A3, mis vastavad I lisas näidatud asjaomastele standardsetele töötlemisviisidele.
Latvian: Šajā direktīvā virszemes ūdeni pēc robežvērtībām iedala trīs kategorijās - A1, A2 un A3, kurām piemēro attiecīgas apstrādes standartmetodes, kas minētas I pielikumā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje paviršinis vanduo pagal ribines vertes yra skirstomas į tris kategorijas: A1, A2 ir A3, kurios atitinka tam tikrus standartinius valymo metodus, pateiktus I priede.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva l-ilma tal-wiċċ għandu jinqasam skond valuri limitattivi fi tlett kategoriji, A1, A2 u A3, li jikkorispondu għall-metodi standard xierqa tat-trattament stabbiliti fl-Anness I.
English: and if in the case of the 5 or 10 % of the samples which do not comply:
Czech: a jestliže v těchto případech 5 % nebo 10 % vzorků nevyhoví,
Slovenian: in v primeru, da se teh 5 ali 10 % vzorcev ne sklada:
Maltese: u jekk fil-każ tal-5 jew 10 % tal-kampjuni li ma jikkomformawx:
English: This Directive concerns the quality requirements which surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water, hereinafter called "surface water", must meet after application of appropriate treatment
Slovak: Táto smernica sa týka požiadaviek na kvalitu, ktorú musia spĺňať po príslušnej úprave povrchové sladké vody, ktoré sa používajú alebo plánujú na odber pitnej vody, ďalej len "povrchové vody".
English: Ground water, brackish water and water intended to replenish (. water-bearing beds shall not be subject to this Directive.
Slovak: Podzemné vody, poloslané vody a vody určené na doplnenie vodných korýt nespadajú pod túto smernicu.
English: For the purposes of this Directive surface water shall be divided according to limiting values into three categories, A1, A2 and A3, which correspond to the appropriate standard methods of treatment given in Annex I
Slovak: Na účely tejto smernice sa povrchové vody delia podľa medzných hodnôt na tri kategórie A1, A2 a A3, ktoré zodpovedajú príslušným štandardným metódam úpravy uvedeným v prílohe I.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES;
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigo 100o e 235o,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 100 og 235 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 100 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 u 235 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Czech: s ohledem na návrh Komise;
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2) , og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas the increasing use of water resources for the abstraction of water for human consumption necessitates a reduction in the pollution of water and its protection against subsequent deterioration;
French: considérant que l'utilisation croissante des ressources en eau destinée à la consommation rend nécessaires la réduction de la pollution de l'eau et la protection de celle-ci contre une dégradation ultérieure;
Portuguese: Considerando que a utilização crescente dos recursos de água destinada ao consumo torna necessário reduzir a poluição da água e protegê-la contra uma degradação posterior;
Danish: Den voksende udnyttelse af drikkevandsressourcerne gør det nødvendigt at nedbringe forureningen af vandet og at beskytte det imod en yderligere forurening;
Czech: vzhledem k tomu, že vzrůstající využívání vodních zdrojů k odběru vody k lidské spotřebě nezbytně vyžaduje snížení znečištěnívod a jejich ochranu před dalším zhoršováním jakosti;
Slovak: keďže v dôsledku rastúceho používania vodných zdrojov s cieľom odberu vody pre ľudskú spotrebu vzniká potreba znižovania znečistenia vody a potreba ochrany vody pred následným znížením jej kvality;
Polish: rosnące wykorzystanie zasobów wodnych do pozyskiwania wody do spożycia przez ludzi wymaga zmniejszenia zanieczyszczenia wody oraz jej ochrony przed dalszym pogorszeniem;
Hungarian: mivel a vízkészletek növekvő mértékű használata emberi fogyasztás céljából történő vízkivételre szükségessé teszi a vízszennyezés csökkentését és a későbbi vízminőségromlás elleni védelmet;
Slovenian: ker vedno večja raba vodnih virov za odvzem vode za prehrano ljudi zahteva zmanjšanje onesnaženosti vode in zaščito vode pred nadaljnjim poslabšanjem;
Romanian: întrucât utilizarea tot mai mare a resurselor de apă pentru prepararea apei potabile destinate consumului uman necesită o reducere a poluării apelor și protejarea acestora împotriva degradării ulterioare;
Bulgarian: като има предвид, че растящото потребление на водни ресурси, предназначени за консумация от човека, налага намаляване на замърсяването на водата и опазването й от по-нататъшно снижаване на качеството;
Estonian: ning arvestades, et: seoses suureneva veevarude kasutamisega inimtarbimiseks vee võtmise eesmärgil on tarvis vähendada vee reostust ning vett kaitsta reostusest tulenevate kahjustuste eest;
Latvian: tā kā pastiprināta ūdens resursu izmantošana, lai iegūtu ūdeni cilvēku patēriņam, rada vajadzību samazināt ūdens piesārņošanu un aizsargāt to no turpmākas pasliktināšanās;
Lithuanian: kadangi didėjantis vandens išteklių naudojimas žmonėms vartoti skirtam vandeniui imti reikalauja mažinti vandens taršą ir tuo apsaugoti vandenį nuo jo kokybės blogėjimo;
Maltese: Billi ż-żjieda fl-użu tar-riżorsi ta' l-ilma għall-produzzjoni ta' l-ilma għall-konsum tan-nies teħtieġ it-tnaqqis fit-tniġġiż ta' l-ilma u l-protezzjoni kontra d-deterjorament li jsir bħala konsegwenza;