English: in a test carried out on a gradient of at least 6 % (Type II test) or of at least 7 % (Type II A test), this retarder has, on its own, stabilised the speed of a vehicle with a maximum weight at the time of testing at least equal to the maximum weight of the vehicle submitted for type approval;
French: ce ralentisseur a stabilisé seul, lors d'un essai effectué sur une pente d'au moins 6 % (essai du type II) ou d'au moins 7 % (essai du type II bis), un véhicule dont le poids maximal lors de l'essai est au moins égal au poids maximal du véhicule à réceptionner;
Portuguese: Num ensaio efectuado num declive com pelo menos 6 % de inclinação (ensaio do tipo II) ou pelo menos 7 % (ensaio do tip II A), este retardador estabilizou, por si só, a velocidade de um veículo cujo peso máximo no ensaio é pelo menos igual ao peso máximo do veículo a recepcionar.
Slovak: pri teste vykonanom na svahu so sklonom najmenej 6 % (test typu II) alebo najmenej 7 % (test typu II A), táto odľahčovacia brzda sama stabilizovala rýchlosť vozidla s maximálnou hmotnosťou v čase testovania najmenej rovnou maximálnej hmotnosti schvaľovaného vozidla;
Polish: w badaniu przeprowadzonym na pochyłości co najmniej 6% (badanie typu II) lub co najmniej 7% (badanie typu II A), w pojeździe o ciężarze maksymalnym podczas badania, co najmniej równym ciężarowi maksymalnemu pojazdu przedstawionego do homologacji typu, działał jedynie ten zwalniacz;
Hungarian: A lassítófék a vizsgálatnál egy minimum 6% (II. típusú vizsgálat) vagy 7 % (IIA. típusú vizsgálat) lejtésû útszakaszon a lassítófék egymagában állandó sebességen tartott egy olyan jármûvet, amelynek legnagyobb össztömege a vizsgálat során legalább egyenlõ a típusjóváhagyásra bemutatott jármû legnagyobb össztömegével;
Slovenian: da je pri preskusu, opravljenem na najmanj 6-odstotnem klancu (preskus tipa II) oziroma najmanj 7-odstotnem klancu (preskus tipa II A), ta naprava za trajnostno zaviranje stabilizirala hitrost vozila, katerega skupna teža je bila med preskusom vsaj enaka skupni teži vozila v postopku homologacije;
Romanian: într-o încercare efectuată într-o pantă cu înclinare de cel puțin 6 % (încercare tip II) sau de cel puțin 7 % (încercare tip II A), acest încetinitor a stabilizat singur viteza vehiculului cu încărcarea maximă în timpul încercării cel puțin egală cu încărcarea maximă a vehiculului supus omologării;
Bulgarian: При изпитание, проведено по наклон от най-малко 6 % (изпитание от тип ІІ) или 7 % (изпитание от тип ІІа), това забавящо устройство само по себе си е стабилизирало скоростта на превозно средство, което по време на изпитанието е било с тегло най-малко равно на максималното тегло на представеното за типово одобрение превозно средство; 1.3.2.
Latvian: Izmēģinājumā, kas veikts vismaz 6% (II tipa izmēģinājums) vai vismaz 7% (IIA tipa izmēģinājums) slīpumā, šis palēninātājs pats par sevi ir stabilizējis tāda transportlīdzekļa ātrumu, kura maksimālā masa izmēģinājuma laikā ir vismaz vienāda ar tipa apstiprināšanai iesniegtā transportlīdzekļa maksimālo masu.
Lithuanian: bandymą atliekant bent 6 proc. (II tipo bandymas) arba bent 7 proc. (II A tipo bandymas) nuolydyje, tas lėtintuvas, be jokio kito įtaiso, transporto priemonės, kurios didžiausia masė bandymo metu bent buvo lygi tipui patvirtinti pateiktos transporto priemonės didžiausiai masei, greitį padaro pastovų;
Maltese: f’test li jsir fuq xaqliba ta’ mill-inqas 6 % (test tat-Tip II) jew ta’ mill-inqas 7 % (test tat-Tip II A), dan ir-retarder, waħdu, stabilizza l-veloċità tal-vettura b’piż massimu fil-ħin li jsir it-test għallinqas ugwali għall-piż massimu tal-vettura mdaħħla għall-approvazzjoni tat-tip;