English: Whereas there is no justification on public health grounds for maintaining, in the case of medicinal products, the distinction made in the case of foodstuffs intended for human consumption between colouring matter for both mass and surface colouring and colouring matter for surface colouring only;
French: considérant que des raisons de santé publique ne justifient pas le maintien pour les médicaments de la distinction entre coloration dans la masse et en surface et coloration en surface seulement faite pour la coloration de denrées destinées à l'alimentation humaine;
Portuguese: Considerando que razões de saúde pública não justificam , para os medicamentos , a manutenção da distinção entre coloração na massa e de superfície e coloração somente de superfície feita para a coloração de géneros destinados à alimentação humana ;
Czech: vzhledem k tomu, že neexistuje odůvodnění založené na ochraně veřejného zdraví pro to, aby byl v případě léčivých přípravků zachován rozdíl činěný v případě potravin určených k lidské spotřebě mezi barvivy jak pro barvení hmoty, tak povrchové barvení, a barvivy pouze pro povrchové barvení;
Slovak: keďže z dôvodov ochrany verejného zdravia nie je v prípade liekov, na rozdiel od potravín určených na ľudskú spotrebu, opodstatnené naďalej rozlišovať medzi farbivami určenými na obsahové a povrchové farbenie a farbivami určenými výlučne na povrchové farbenie;
Polish: względy dotyczące zdrowia publicznego nie usprawiedliwiają utrzymywania, dla produktów leczniczych, rozróżniania między substancjami barwiącymi masy oraz powierzchni a substancjami barwiącymi przeznaczonymi tylko do powierzchni, tak jak to ma miejsce w przypadku środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: mivel közegészségügyi szempontból a gyógyszerek esetében nem indokolt az emberi fogyasztásra szánt élelmiszereknél a teljes, illetve felületi színezésre egyaránt használt színezőanyagok és a csak felületi színezésre használt színezőanyagok köz ötti megkülönböztetés fenntartása;
Slovenian: ker zaradi javnega zdravja pri zdravilih ni nobenega upravičenega razloga za vzdrževanje razlike med barvili, ki so namenjena za barvanje snovi in površine, ter barvili, namenjenimi samo za barvanje površine, kot je to pri živilih, namenjenih prehrani ljudi;
Romanian: întrucât nu există justificare în temeiul sănătății publice pentru a menține, în cazul produselor medicamentoase, distincția făcută în cazul produselor alimentare destinate consumului uman între materia colorantă pentru colorarea atât în masă cât și de suprafață și materia colorantă numai pentru colorare de suprafață;
Bulgarian: като има предвид, че няма основание от позиция на общественото здраве, в случай за лекарствени препарати, за запазване на разграничаването, което се прави в случаите на хранителни продукти, предназначени за консумация от човека, между оцветител за обемно и повърхностно оцветяване и оцветител само за повърхностно оцветяване;
Estonian: rahvatervise seisukohast ei ole ravimite puhul õigustatud eristada nii massi kui ka kattepinna värvimiseks mõeldud värvaineid ja ainult kattepinna värvimiseks mõeldud värvaineid, nagu on toiduainete puhul;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sabiedrības veselības apsvērumus, attiecībā uz zālēm nav iemesla saglabāt atšķirību, kas noteikta saistībā ar pārtikas produktiem, kuri paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, starp krāsvielām gan masas, gan virsmas krāsošanai un krāsvielām tikai virsmas krāsošanai;
Lithuanian: kadangi visuomenės sveikatos požiūriu nėra priežasčių vaistams dažyti naudojamus dažiklius toliau skirstyti į paviršiaus ir masės dažiklius bei tik į paviršiaus dažiklius, kaip tai daroma žmonių vartojimui skirtų maisto produktų atveju;
Maltese: Billi ma teżisti l-ebda ġustifikazzjoni għal raġunijiet tas-saħħa pubblika li tinżamm, fil-każ tal-prodotti mediċinali, id-distinzjoni magħmula fil-każ ta' l-oġgġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem bejn materja li tagħti l-kulur kemm għall-kulur tal-massa u kemm għall-kulur tal-wiċċ u materja li tagħti l-kulur għall-kulur tal-wiċċ biss;