English: Whereas amendments should be made to Annexes I to IV of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1) amended principally by Commission Directives 76/907/EEC (2) and 79/370/EEC (3) and last amended by Council Directive 79/831/EEC (4) by the addition of the Greek versions of the names of the relevant dangerous substances and of the other expressions laid down for the labelling of those substances,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier les annexes I à IV de la directive 67/548/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée principalement par les directives 76/907/CEE (2) et 79/370/CEE (3) de la Commission, et en dernier lieu par la directive 79/831/CEE du Conseil (4), en y ajoutant les versions grecques des désignations des substances dangereuses et des autres expressions prescrites pour l'étiquetage de ces substances,
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být pozměněny přílohy I až IV směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek[1], zásadně pozměněné směrnicemi Komise 76/907/EHS[2] a 79/370/EHS[3] a naposledy pozměněné směrnicí Rady 79/831/EHS[4], a to doplněním řecké verze názvů příslušných nebezpečných látek a jiných termínů stanovených pro označování těchto látek,
Slovak: keďže je potrebné urobiť zmeny a doplnenia príloh I až IV k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov[1], ktorá bola podstatne zmenená a doplnená smernicami Komisie 76/907/EHS[2] a 79/370/EHS[3] a naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 79/831/EHS[4] dodatkom gréckej verzie názvov príslušných nebezpečných látok a prípravkov a iných názvov na obaloch týchto látok,
Polish: należy wprowadzić zmiany do załączników I-IV do dyrektywy Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych[1], zmienionej głównie dyrektywami Komisji 76/907/EWG[2] i 79/370/EWG[3] i ostatnio dyrektywą Rady 79/831/EWG[4], przez dodanie greckich nazw substancji niebezpiecznych oraz innych wyrażeń ustanowionych w celu etykietowania tych substancji,
Hungarian: mivel az alapvetően a 76/907/EGK[1] és a 79/370/EGK[2] bizottsági irányelvvel, illetve legutóbb a 79/831/EGK[3] tanácsi irányelvvel módosított, a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK[4] tanácsi irányelv I-IV. mellékletét az érintett veszélyes anyagok nevei görög változatainak és az ilyen anyagok címkézésével kapcsolatosan megállapított egyéb kifejezések hozzáadásával módosítani kell,
Slovenian: ker je treba spremeniti priloge I do IV Direktive Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi [1], kakor je bila spremenjena zlasti z direktivama Komisije 76/907/EGS [2] in 79/370/EGS [3] in kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 79/831/EGS [4], tako da se dodajo grške različice imen relevantnih nevarnih snovi in drugih izrazov, določenih za označevanje navedenih snovi,
Estonian: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta,[1] peamiselt muudetud komisjoni direktiividega 76/907/EMÜ[2] ja 79/370/EMÜ[3] ning viimati muudetud nõukogu direktiiviga 79/831/EMÜ, millega lisati asjakohastele ohtlike ainete nimetustele ja nende ainete märgistamiseks sätestatud muudele väljenditele kreekakeelsed versioonid)[4] I-IV lisa tuleks muuta
Latvian: tā kā ir jāgroza I līdz IV pielikums Padomes Direktīvai 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normat īvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu1, kura galvenokārt grozīta ar Komisijas Direktīvām 76/907/EEK2 un 79/370/EEK3 un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 79/831/EEK4, papildinot tos ar attiecīgo bīstamo vielu nosaukumiem un citiem uzrakstiem grieķu valodā, kas noteikti sakarā ar šo vielu marķēšanu,
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo([1]) I-IV priedus su pakeitimais, daugiausia padarytais Komisijos direktyvomis 76/907/EEB([2]) ir 79/370/EEB([3]), ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 79/831/EEB([4]), papildant graikišku atitinkamų pavojingų medžiagų pavadinimų ir kitų duomenų, pateikiamų minėtųjų medžiagų ženklinimo etiketėje, tekstu,
Maltese: Billi għandhom isiru emendi lil l-Annessi I sa IV tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi[1] emendati prinċipalment mid-Direttivi tal-Kummissjoni 76/907/KEE[2] u 79/370/KEE[3] u l-aħħar emendati mid-Direttiva tal-Kunsill 79/831/KEE[4] biż-żieda tal-verżjonijiet Griegi ta' l-ismijiet tas-sustanzi perikolużi rilevanti u ta' l-espressjonijiet l-oħra preskritti għall-itikkettjar ta' dawk is-sustanzi,