English: In the case referred to in point 6.3 or when verification cannot be carried out because the vehicle manufacturer has failed to provide data on the position of the R point, the average result of the three determinations of the H point may be used and considered applicable in all cases where the R point is mentioned in this Directive.
French: Dans le cas visé au point 6.3 et dans le cas où la vérification ne peut pas être effectuée parce que le constructeur n'a pas fourni de renseignements sur la position du point R ou de l'angle prévu d'inclinaison du dossier, la moyenne des résultats de trois déterminations peut être utilisée et considérée comme applicable dans tous les cas où le point R ou l'angle prévu d'inclinaison du dossier est mentionné dans la présente directive.
Portuguese: No caso referido no ponto 6.3 e no caso em que a verificação não possa ser efectuada em virtude da ausência de informações sobre a posição do ponto R ou do ângulo previsto de inclinação do encosto, fornecidas pelo fabricante do veículo, a média dos resultados de três determinações pode ser utilizada e considerada como aplicável em todos os casos em que o ponto R ou o ângulo previsto de inclinação do encosto for mencionado na presente directiva.
Czech: Jestliže nastane případ podle bodu 6.3 nebo nelze provést ověření, protože výrobce vozidla neposkytl údaje týkající se polohy R-bodu nebo konstrukčního úhlu opěradla, je možno použít průměr výsledků všech tří stanovení a považovat jej za použitelný ve všech případech, kdy je v této směrnici uveden R-bod nebo konstrukční úhel opěradla.
Slovak: V prípade uvedenom v bode 6.3 alebo keď overenie nemôže byť vykonané, pretože výrobca nedodal údaje o polohe bodu R, môže byť použitý priemer z troch stanovení bodu H a považovaný za použiteľný vo všetkých prípadoch, keď táto smernica hovorí o bode R.
Polish: W przypadku, określonym w pozycji 6.3 lub w przypadku, gdy sprawdzenie jest niemożliwe ponieważ producent nie dostarczył informacji na temat położenia punktu R lub konstrukcyjnego kąta pochylenia oparcia, można posłużyć się średnią wyników trzech operacji wyznaczania, uznając ją za mającą zastosowanie do wszystkich przypadków, w których w niniejszej dyrektywie jest mowa o punkcie R.
Hungarian: A 6.3. pontban említett esetben, vagy ha a gyártó elmulasztotta megadni az R pont helyzetét és az igazolás emiatt nem végezhető el, a H pont háromszori meghatározásából kapott átlageredményt használható fel és tekinthető alkalmazhatónak minden olyan esetben, amikor ebben az irányelvben az R pontot említik.
Slovenian: V primeru iz točke 6.3 ali če preverjanja ni mogoče opraviti, ker proizvajalec vozila ni posredoval podatkov o položaju točke R, se lahko uporabi povprečni rezultat treh določitev točke H, ki velja za uporabnega v vseh primerih, kjer se v tej direktivi omenja točka R.
Bulgarian: В случая, визиран в точка 6.3, или когато не може да се извърши проверка, понеже производителят не е осигурил сведения за положението на точка ”R”или за проектния ъгъл на наклона на облегалката, може да се използва средният резултат от три определяния на точка “Н” и същият да се счита за приложим във всички случаи, в които точка ”R” или проектният ъгъл на наклона на облегалката е посочен в настоящата директива.
Estonian: Punktis 6.3 osutatud juhtudel või kui kontrollida ei saa selle tõttu, et sõiduki tootja ei ole esitanud andmeid punkti R asukoha kohta, võib kasutada punkti H kolme kindlaksmääramise keskmist tulemust ja seda võib kohaldada kõigil juhtudel, kui käesolevas direktiivis nimetatakse punkti R.
Latvian: Gadījumā, kas minēts 6.3. punktā, vai ja transportlīdzekli nevar verificēt tāpēc, ka izgatavotājs nav spējis sniegt datus par R punkta stāvokli, var izmantot triju H punkta noteikšanu vidējo rezultātu un to uzskatīt par piemērojamu visos gadījumos, kuros šajā direktīvā ir minēts R punkts.
Lithuanian: punkte nurodytu atveju arba kai patikros negalima atlikti dėlto, kad transporto priemonės gamintojas nepateikė duomenų apie R taško padėtį, galima naudoti trijų H taško matavimo rezultatų vidurkį ir tas vidurkis laikomas taikytinu visais atvejais, kai šioje direktyvoje yra paminėtas R taškas.
Maltese: Fil-każ imsemmi fil-punt 6.3 jew meta l-verifika ma tistax tiġi kompluta minħabba li l-manifattur tal-vettura naqas milli jipprovdi data dwar il-pożizzjoni tal-punt R, ir-riżultat medju tat-tliet determinazzjonijiet tal-punt H jista' jintuża u jiġi kkunsidrat applikabbli fil-każijiet kollha fejn jissemma l-punt R f'din id-Direttiva.