FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Article 12 (1) of Directive 76/464/EEC, lays down the reference methods of measurement enabling the mercury content in discharges and in the aquatic environment to be determined,
French: fixe, conformément à l'article 12 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les méthodes de mesure de référence permettant de déterminer la teneur en mercure dans les rejets et dans le milieu aquatique;
Portuguese: fixa, nos termos do no 1 do artigo 12o da Directiva 76/464/CEE, os métodos de medida de referência que permitem determinar o teor em mercúrio nas descargas e no meio aquático,
Czech: stanoví podle čl. 12 odst. 1 směrnice 76/464/EHS referenční metody stanovení obsahu rtuti v odpadních vodách a ve vodním prostředí,
Slovak: stanovuje podľa článku 12 ods. 1 smernice 76/464/EHS referenčné metódy merania umožňujúce zistiť koncentrácie ortuti vo vypúšťaných odpadových vodách, ako aj vo vodnom prostredí,
Polish: zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia metody referencyjne dla pomiarów umożliwiających określenie zawartości rtęci w zrzutach i w środowisku wodnym, -
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésével összhangban meghatározza azon mérési referenciamódszereket, amelyek alkalmasak a kibocsátásokban és a vízi környezetben lévő higanytartalom meghatározására,
Slovenian: na podlagi člena 12(1) Direktive 76/464/EGS opredeljuje priporočene merilne metode za določanje vsebnosti živega srebra v odplakah in v vodnem okolju,
Romanian: în temeiul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 76/464/CEE, stabilește metodele de măsurare de referință, în vederea determinării conținutului de mercur din evacuări și din mediul acvatic;
Bulgarian: определя в съответствие с член 12, параграф 1 от Директива 76/464/ЕИО сравнителните методи за измерване, които дават възможност да се определи съдържанието на живак в изхвърлянията и във водната среда;
Estonian: kehtestatakse vastavalt direktiivi 76/464/EMÜ artikli 12 lõikele 1 standardsed mõõtmismeetodid, mis võimaldavad määrata kindlaks elavhõbedasisalduse heitmetes ja veekeskkonnas,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 12. panta 1. punktu paredzētas standartmetodes dzīvsudraba satura noteikšanai izplūdēs un ūdens vidē,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 12 straipsnio 1 dalį nustato pamatinius matavimo metodus, leidžiančius nustatyti gyvsidabrio kiekį nuotėkose ir vandenyse,
Maltese: skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi metodi ta' referenza ta' kejl li jwasslu sabiex jiġI determinat il-kontenut tal-merkurju fl-iskariku fl-ambjent akwatiku,
English: pursuant to Article 6 (3) of Directive 76/464/EEC, establishes a monitoring procedure,
French: établit, conformément à l'article 6 paragraphe 3 de la directive 76/464/CEE, une procédure de contrôle;
Portuguese: estabelece, nos termos do no 3 do artigo 6o da Directiva 76/464/CEE, um procedimento de controlo,
Czech: stanoví podle čl. 6 odst. 3 směrnice 76/464/EHS monitorovací postup,
Slovak: stanovuje podľa článku 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS postup monitorovania,
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia procedurę monitorowania, -
Hungarian: a 76/464/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdésével összhangban ellenőrzési eljárást állapít meg,
Slovenian: na podlagi člena 6(3) Direktive 76/464/EGS določa postopek spremljanja in nadzorovanja,
Romanian: în temeiul articolului 6 alineatul (3) din Directiva 76/464/CEE, instituie o procedură de control;
Bulgarian: установява в съответствие с член 6, параграф 3 от Директива 76/464/ЕИО процедура за контрол;
Estonian: kehtestatakse vastavalt direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõikele 3 seirekord,
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 3. punktu noteikta kontroles procedūra,
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį nustato monitoringą,
Maltese: skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, tistabbilixxi proċedura ta' sorveljanza,
English: requires Member States to cooperate with one another in the case of discharges affecting the waters of more than one Member State,
French: prescrit aux États membres de collaborer en cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres;
Portuguese: ordena, aos Estados-membros, que colaborem, nos casos em que as descargas afectam as águas de diversos Estados-membros,
Czech: žádá členské státy, aby vzájemně spolupracovaly v případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států,
Slovak: žiada členské štáty o spoluprácu s ostatnými v prípadoch vypúšťania ovplyvňujúceho vody viac ako jedného členského štátu,
Polish: wymaga od Państw Członkowskich współpracy w przypadku zrzutów oddziałujących na wody więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, -
Hungarian: előírja a tagállamok együttműködését abban az esetben, ha a kibocsátás egynél több tagállamhoz tartozó vízterületet érint,
Slovenian: zahteva sodelovanje med državami članicami, kadar odvajanje vpliva na vode več držav članic;
Romanian: solicită statelor membre să coopereze în cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre.
Bulgarian: предписва държавите-членки да сътрудничат в случай на изхвърляния, засягащи водите на повече държави-членки;
Estonian: nõutakse liikmesriikidelt omavahelist koostööd juhul, kui heitmed mõjutavad enam kui ühe liikmesriigi veealasid,
Latvian: noteikts dalībvalstu pienākums sadarboties gadījumos, kad izplūdes piesārņo ūdeņus vairākās dalībvalstīs,
Lithuanian: reikalauja, kad valstybės narės bendradarbiautų, kai išleidžiami teršalai teršia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenis,
Maltese: titlob lill-Istati Membri sabiex jikkooperaw ma' xulxin fil-każ ta' skariku li jaffettwa l-ilmijiet ta' aktar minn Stat Membru wieħed,
English: requires the Member States to draw up programmes to avoid or eliminate pollution caused by discharges within the meaning of Article 4.
French: prescrit aux États membres d'établir des programmes en vue d'éviter ou d'éliminer la pollution causée par les rejets au sens de l'article 4.
Portuguese: ordena, aos Estados-membros, que estabeleçam programas tendo em vista evitar ou eliminar a poluição causada pelas descargas, na acepção do artigo 4o.
Czech: žádá členské státy, aby vypracovaly programy k zamezení nebo odstranění znečišťování způsobeného vypouštěním ve smyslu článku 4.
Slovak: požaduje od členských štátov, aby vypracovali programy na zabránenie alebo elimináciu znečistenia zapríčineného vypúšťaním v zmysle článku 4.
Polish: wymaga od Państw Członkowskich opracowania programów mających na celu unikanie lub eliminowanie zanieczyszczenia powodowanego przez zrzuty w rozumieniu art 4.
Hungarian: előírja a tagállamok számára, hogy a 4. cikk értelmében dolgozzák ki a kibocsátások által okozott szennyezés elkerülésére vagy megszűntetésére szolgáló programokat.
Slovenian: zahteva, da države članice oblikujejo programe za preprečitev ali odpravo onesnaževanja, ki ga povzroča odvajanje v smislu člena 4.
Romanian: solicită statelor membre să elaboreze programe în vederea prevenirii sau eliminării poluării cauzate de evacuări, în sensul articolului 4.
Bulgarian: предписва държавите-членки да разработят програми с оглед избягване или премахване на замърсяването, причинено от изхвърлянията по смисъла на член 4.
Estonian: nõutakse liikmesriikidelt programmide koostamist artikli 4 tähenduses heitmete põhjustatud reostuse vältimiseks või likvideerimiseks.
Latvian: noteikts pienākums dalībvalstīm izstrādāt programmas, lai novērstu vai likvidētu piesārņojumu, ko rada izplūdes 4. panta nozīmē.
Lithuanian: reikalauja, kad valstybės narės sudarytų programas, pagal kurias būtų siekiama mažinti ar visai neišleisti teršalų, kaip nurodyta 4 straipsnyje.
Maltese: titlob mill-Istati Membri sabiex ifasslu programmi biex ikun jista' jiġi evitat jew eliminat it-tniġġis ikkawżat mill-iskariku, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 4.
English: This Directive applies to the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC, with the exception of groundwater.
French: La présente directive est applicable aux eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE, à l'exception des eaux souterraines.
Portuguese: A presente Directiva é aplicável às águas referidas no artigo 1o da Directiva 76/464/CEE, com excepção das águas subterrâneas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vody uvedené v článku 1 směrnice 76/464/EHS, s výjimkou podzemních vod.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na vody uvedené v článku 1 smernice 76/464/EHS okrem podzemnej vody.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wód określonych w art. 1 dyrektywy 76/464/EWG, z wyjątkiem wód gruntowych.
Hungarian: Ez az irányelv a 76/464/EGK irányelv 1. cikkében említett vizekre vonatkozik, a felszín alatti vizek kivételével.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vode iz člena 1 Direktive 76/464/EGS, razen za podtalnico.
Romanian: Prezenta directivă se aplică apelor menționate la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE, cu excepția apelor subterane.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за водите, посочени в член 1 от Директива 76/464/ЕИО, с изключение на подпочвените води.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 76/464/EMÜ artiklis 1 nimetatud veealade suhtes, välja arvatud põhjavesi.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz visiem Direktīvas 76/464/EEK 1. pantā minētajiem ūdeņiem, kas nav gruntsūdeņi.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma vandenims, išvardytiems Direktyvos 76/464/EEB 1 straipsnyje, išskyrus požeminius vandenis.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għall-ilmijiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE, bl-eċċezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: the chemical element mercury,
French: le mercure à l'état élémentaire,
Portuguese: o mercúrio no estado elementar,
Czech: elementární rtuť,
Slovak: chemický prvok ortuť,
Polish: pierwiastek chemiczny rtęć (Hg),
Hungarian: higany, mint kémiai elem,
Slovenian: kemični element živo srebro,
Romanian: elementul chimic mercur;
Bulgarian: химичният елемент живак,
Estonian: keemiline element elavhõbe,
Latvian: ķīmiskais elements dzīvsudrabs,
Lithuanian: gyvsidabrio cheminį elementą,
Maltese: l-element kimiku magħruf bħala merkurju,
English: the mercury contained in any of its compounds;
French: le mercure dans l'un de ses composés;
Portuguese: o mercúrio num dos seus compostos;
Czech: rtuť obsažená v některé z jejích sloučenin;
Slovak: ortuť obsiahnutú v ktorejkoľvek jej zlúčenine;
Polish: rtęć zawartą w którymkolwiek z jej związków;
Hungarian: valamennyi higanyt tartalmazó vegyület;
Slovenian: živo srebro v kateri koli njegovi spojini;
Romanian: mercurul conținut de oricare dintre compușii elementului mercur;
Bulgarian: живакът, съдържащ се в едно от неговите съединения;
Estonian: selle ühendites sisalduv elavhõbe;
Latvian: dzīvsudrabs, ko satur kāds no tā savienojumiem;
Maltese: il-merkurju li jkun jinsab f'xi wieħed mill-komposti tiegħu;
English: the values specified in Annex I;
French: les valeurs figurant à l'annexe I;
Portuguese: Os valores que figuram no Anexo I;
Czech: hodnoty uvedené v příloze I;
Slovak: hodnoty limitov uvedených v prílohe I;
Polish: wartości określone w załączniku I;
Hungarian: az I. mellékletben meghatározott értékek;
Slovenian: vrednosti, določene v Prilogi I;
Romanian: valorile care figurează în anexa I;
Bulgarian: стойностите, дадени в приложение I;
Estonian: I lisas kindlaksmääratud väärtused;
Latvian: I pielikumā noteiktās vērtības;
Maltese: il-valuri speċifikati fl-Anness I;
English: the requirements specified in Annex II;
French: les exigences figurant à l'annexe II;
Portuguese: As exigências que figuram no Anexo II;
Czech: požadavky uvedené v příloze II;
Slovak: požiadavky uvedené v prílohe II;
Polish: wymagania określone w załączniku II;
Hungarian: a II. mellékletben meghatározott követelmények;
Slovenian: zahteve, določene v Prilogi II;
Romanian: cerințele care figurează în anexa II;
Bulgarian: изискванията, дадени в приложение II;
Estonian: II lisas kindlaksmääratud nõuded;
Latvian: II pielikumā noteiktās prasības;
Maltese: il-kriterji speċifikati fl-Anness II;
English: any industrial process involving the production or use of mercury, or any other industrial process in which the presence of mercury is inherent;
French: tout processus industriel entraînant la production ou l'utilisation du mercure ou tout autre processus industriel auquel la présence de mercure est inhérente;
Portuguese: qualquer processo industrial que conduza à produção ou à utilização de mercúrio, ou qualquer outro processo industrial em que entre o mercúrio
Czech: jakýkoli průmyslový proces zahrnující výrobu nebo používání rtuti nebo jakýkoli jiný průmyslový proces, ve kterém je přítomnost rtuti podstatná;
Slovak: akýkoľvek priemyselný proces zahŕňajúci výrobu alebo použitie ortuti, alebo akýkoľvek iný priemyselný proces, v ktorom je potrebná prítomnosť ortuti;
Polish: jakikolwiek proces przemysłowy obejmujący produkcję lub użycie rtęci albo jakikolwiek inny proces przemysłowy, w którym obecność rtęci jest niezbędna;
Hungarian: minden olyan ipari folyamat, amely higany előállításával vagy használatával jár, vagy minden egyéb olyan ipari folyamat, amely magában foglalja higany jelenlétét;
Slovenian: kakršen koli industrijski postopek, ki vključuje proizvodnjo ali uporabo živega srebra, ali kateri koli drug industrijski postopek, v katerem je prisotnost živega srebra nujno potrebna;
Romanian: orice proces industrial care presupune utilizarea sau producerea mercurului sau orice alt proces industrial în care prezența mercurului este inerentă;
Bulgarian: всеки промишлен процес, който включва производството или използването на живак или всеки друг промишлен процес, за който наличието на живак е присъщо;
Estonian: ükskõik milline tööstuslik protsess, mille käigus elavhõbedat toodetakse või kasutatakse või ükskõik milline muu tööstuslik protsess, millele on omane elavhõbeda olemasolu;
Latvian: jebkurš rūpniecisks process, kas saistīts ar dzīvsudraba ražošanu vai izmantošanu, vai jebkurš cits rūpniecisks process, kam raksturīga dzīvsudraba klātbūtne;
Maltese: kull proċess industrijali li jinvolvi l-produzzjoni jew l-użu tal-merkurju, jew kwalunkwe proċess industrijali ieħor li fih ikun hemm il-preżenza tal-merkurju;
English: a plant at which mercury or any substance containing mercury is handled, with the exception of the industrial plant referred to in Article 2 (d) of Directive 82/176/EEC;
French: tout établissement dans lequel s'effectue le traitement du mercure ou de toute autre substance contenant du mercure, à l'exception de l'établissement industriel visé à l'article 2 point d) de la directive 82/176/CEE;
Portuguese: Qualquer estabelecimento em que se efectue o tratamento do mercúrio ou de qualquer outra substância que contenha mercúrio, com excepção dos estabelecimentos industriais referidos no ponto d) do artigo 2o da Directiva 82/176/CEE;
Czech: závod, v němž se nakládá se rtutí nebo s jinými látkami obsahujícími rtuť, s výjimkou průmyslových závodů uvedených v čl. 2 odst. d) směrnice 82/176/EHS;
Slovak: podnik, v ktorom prebieha výroba alebo spracovanie ortuti alebo jej zlúčenín okrem priemyselných podnikov uvedených v článku 2 písm. (d) smernice 82/176/EHS;
Polish: zakład, w którym rtęć lub jakakolwiek substancja zawierająca rtęć są wykorzystywane, z wyjątkiem zakładu przemysłowego, określonego w art. 2 lit. d) dyrektywy 82/176/EWG;
Hungarian: olyan létesítmény, amelyben higanyt vagy higanyt tartalmazó bármilyen anyagot kezelnek, a 82/176/EGK irányelv 2. cikke d) pontjában említett ipari létesítmények kivételével;
Slovenian: obrat, v katerem se obdeluje živo srebro ali katera koli živo srebro vsebujoča snov, razen industrijskih obratov iz člena 2(d) Direktive 82/176/EGS;
Romanian: orice instalație în care se efectuează tratarea mercurului sau a oricărei substanțe care conține mercur, cu excepția instalației industriale prevăzute la articolul 2 litera (d) din Directiva 82/176/CEE;
Bulgarian: всяко предприятие, в което се извършва преработка на живак или на всяко друго вещество, съдържащо живак, с изключение на промишленото предприятие, посочено в член 2, буква г) от Директива 82/176/ЕИО;
Estonian: tehas, milles käideldakse elavhõbedat või ükskõik millist elavhõbedat sisaldavat ainet, välja arvatud direktiivi 82/176/EMÜ artikli 2 punktis d nimetatud tehas;
Latvian: uzņēmums, kurā apstrādā dzīvsudrabu vai jebkuru vielu, kas satur dzīvsudrabu, izņemot rūpniecības uzņēmumu, kurš minēts Direktīvas 82/176/EEK 2. panta d) punktā;
Maltese: impjant li fih jiġi mmaniġġjat il-merkurju jew xi sostanzi li fihom ikunu hemm il-merkurju, bl-eċċezzjoni ta' l-impjanti industrijali msemmija fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 82/176/KEE;
English: an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive;
French: tout établissement industriel en service à la date de notification de la présente directive;
Portuguese: Qualquer estabelecimento industrial em actividade à data da notificação da presente directiva;
Slovak: priemyselný podnik, ktorý je funkčný v čase oznámenia tejto smernice;
Polish: zakład przemysłowy działający w dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: olyan ipari létesítmény, amely az ezen irányelvről szóló értesítés időpontjában üzemel;
Slovenian: industrijski obrat, ki ob notifikaciji te direktive že obratuje;
Romanian: orice instalație industrială care este în funcțiune la data notificării prezentei directive;
Bulgarian: всяко промишлено предприятие, което е в експлоатация към датата на съобщаване на настоящата директива;
Estonian: käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeval töötav tehas;
Latvian: rūpniecības uzņēmums, kas darbojas šīs direktīvas paziņošanas dienā;
Lithuanian: “esama įmonė” reiškia įmonę, kuri veikė pranešimo apie šią direktyvą dieną;
Maltese: impjant industrijali li jkun qiegħed jaħdem fid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva;
English: an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
French: tout établissement industriel mis en service après la date de notification de la présente directive,
Portuguese: qualquer estabelecimento industrial que iniciou a sua actividade após a data da notificação da presente Directiva,
Czech: průmyslový závod, v němž se zahájí provoz po dni oznámení této směrnice;
Slovak: priemyselný podnik, ktorý sa stane funkčným po oznámení tejto smernice,
Polish: zakład przemysłowy, który zaczął działać po dniu notyfikacji niniejszej dyrektywy,
Hungarian: olyan ipari létesítmény, amely az ezen irányelvről szóló értesítés időpontját követően kezd üzemelni,
Slovenian: industrijski obrat, ki je začel delovati po notifikaciji te direktive,
Romanian: orice instalație industrială care a intrat în funcțiune după data notificării prezentei directive;
Bulgarian: всяко промишлено предприятие, пуснато в експлоатация след датата на съобщаване на настоящата директива,
Estonian: pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva ekspluatatsiooni antud tehas,
Latvian: rūpniecības uzņēmums, kas sācis darboties pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas,
Lithuanian: pramonės įmonę, kuri pradėjo veikti po pranešimo apie šią direktyvą;
Maltese: impjant industrijali li jkun beda jaħdem wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva,
English: an existing industrial plant whose mercury-handling capacity has been substantially increased since the date of notification of this Directive.
French: tout établissement industriel existant dont la capacité de traitement du mercure a été augmentée considérablement après la date de notification de la présente directive.
Portuguese: qualquer estabelecimento industrial existente, cuja capacidade de tratamento do mercúrio tenha sido consideravelmente aumentada após a data da notificação da presente Directiva.
Czech: stávající průmyslový závod, jehož kapacita nakládání se rtutí se po dni oznámení této směrnice podstatně zvýší.
Slovak: existujúci priemyselný podnik, ktorého kapacita výroby alebo spracovania ortuti bola po oznámení tejto smernice podstatne zvýšená.
Polish: istniejący zakład przemysłowy, którego zdolność wykorzystania rtęci została znacznie zwiększona po dacie notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: olyan működő ipari létesítmény, amelynek higanykezelő kapacitása jelentős mértékben megnövekedett az ezen irányelvről szóló értesítés időpontja óta.
Slovenian: obstoječi industrijski obrat, v katerem se je zmogljivost obdelave živega srebra po notifikaciji te direktive bistveno povečala.
Romanian: orice instalație industrială existentă a cărei capacitate de tratare a mercurului a fost mărită semnificativ după data notificării prezentei directive.
Bulgarian: всяко съществуващо предприятие, чийто капацитет за преработка на живак се е увеличил значително след датата на съобщаване на настоящата директива.
Estonian: olemasolev tehas, mille elavhõbeda käitlemisvõime on pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemise kuupäeva oluliselt suurenenud.
Latvian: esošs rūpniecības uzņēmums, kurā pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas būtiski palielinājusies dzīvsudraba apstrādes jauda.
Lithuanian: esamą pramonės įmonę, kurios gyvsidabrio apdorojimo pajėgumas buvo gerokai padidintas po pranešimo apie šią direktyvą.
Maltese: impjant industrijali eżistenti li l-kapaċità tiegħu ta' l-immaniġġjar tal-merkurju tkun żdiedet b'mod sostanzjali mid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva.
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I.
French: Les valeurs limites, les délais fixés pour le respect de ces valeurs et la procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets figurent à l'annexe I.
Portuguese: Os valores-limite, os prazos fixados para o cumprimento destes valores e o procedimento de vigilância e de controlo a aplicar às descargas constam do Anexo I.
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postupy pro vypouštění jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: V prílohe I sú stanovené hodnoty limitov, časové limity, v ktorých je potrebné s nimi dosiahnuť súlad, a postup monitorovania vypúšťania.
Polish: Wartości dopuszczalne, obowiązujące terminy dostosowania się do tych wartości oraz procedura monitorowania zrzutów określone są w załączniku I.
Hungarian: A határértékek, a teljesítésre vonatkozó határidők, valamint a kibocsátásokra vonatkozó ellenőrzési eljárás az I. mellékletben kerülnek megállapításra.
Slovenian: Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje ter postopek spremljanja in nadzorovanja odvajanja so določeni v Prilogi I.
Romanian: Valorile limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări sunt stabilite în anexa I.
Estonian: I lisaga on kehtestatud piirväärtused, tähtajad neile vastavuse saavutamiseks ning heitmete seire kord.
Latvian: Izplūžu robežvērtības un termiņi, kuros tās jāievēro, kā arī izplūžu uzraudzības un kontroles procedūra ir noteikta I pielikumā.
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai, kada reikia pradėti tų ribinių verčių laikytis, ir išleidžiamų teršalų monitoringas nustatyti I priede.
Maltese: Il-valuri ta' limitu, li għandhom jiġu mħarsa fil-limiti ta' żmien, kif ukoll il-proċedura ta' sorveljanza għall-iskariku huma stabbiliti fl-Anness I.