FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (1) was signed on 25 April 1976;
French: considérant que l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne (1) a été signé le 25 avril 1976;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou[1] byla podepsána dne 25. dubna 1976;
Slovak: keďže Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou1 bola podpísaná 25. apríla 1976;
Polish: dnia 25 kwietnia 1976 r. została podpisana Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji[1];
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodást[1] 1976. április 25-én aláírták;
Slovenian: ker je bil Sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo [1] podpisan 25. aprila 1976;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia s-a semnat la 25 aprilie 1976;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 април 1976 г. беше подписано Споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Тунис;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vaheline koostööleping1 kirjutati alla 25. aprillil 1976;
Latvian: tā kā 1976. gada 25. aprīlī Eiropas Ekonomikas kopiena parakstīja sadarbības nolīgumu ar Tunisijas Republiku1;
Lithuanian: kadangi 1976 m. balandžio 25 d. buvo pasirašyta Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo sutartis;
Maltese: Billi l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija ([1]) ġie ffirmat fil-25 ta' April 1976;
English: Whereas the Interim Agreement (2) signed on the same day entered into force on 1 July 1976 with a view to the advance implementation of the trade provisions of the Cooperation Agreement;
French: considérant que l'accord intérimaire (2) signé le même jour est entré en vigueur le 1er juillet 1976 en vue de la mise en application anticipée des dispositions commerciales de l'accord de coopération;
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní dohoda[2], podepsaná téhož dne, vstoupila v platnost dne 1. července 1976, aby mohla být předem zavedena obchodní ustanovení z dohody o spolupráci;
Slovak: keďže dočasná dohoda2, podpísaná v ten istý deň, vstúpila do platnosti 1. júla 1976, aby sa mohli vopred vykonávať obchodné ustanovenia dohody o spolupráci;
Polish: podpisana tego samego dnia umowa przejściowa[2] weszła w życie dnia 1 lipca 1976 r. w celu wcześniejszego wykonania postanowień dotyczących handlu Umowy o współpracy;
Hungarian: mivel az együttműködési megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek előzetes végrehajtása érdekében az ugyanezen a napon aláírt ideiglenes megállapodás[2] 1976. július 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je Začasni sporazum [2], ki je bil podpisan istega dne, začel veljati 1. julija 1976 in se tako trgovinske določbe Sporazuma o sodelovanju predčasno uporabljajo;
Romanian: întrucât, la 1 iulie 1976, a intrat în vigoare Acordul interimar semnat în aceeași zi în vederea punerii în aplicare anticipată a dispozițiilor comerciale ale Acordului de cooperare;
Bulgarian: като има предвид, че подписаното на същата дата Временно споразумение влезе в сила на 1 юли 1976 г. с оглед предварителното прилагане на търговските разпоредби на Споразумението за сътрудничество;
Estonian: koostöölepingu kaubandussätete ennetähtaegseks rakendamiseks jõustus samal päeval allakirjutatud vaheleping 1. juulil 1976;
Latvian: tā kā pagaidu nolīgums2, ko parakstīja tajā pašā dienā, stājās spēkā 1976. gada 1. jūlijā, ar mērķi sekmēt sadarbības nolīguma tirdzniecības noteikumu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima iš anksto įgyvendinti Bendradarbiavimo sutarties nuostatas, 1976 m. liepos 1 d. įsigaliojo tą pačią dieną pasirašyta Laikinoji sutartis;
Maltese: Billi l-Ftehim Interim([2]) iffirmat fl-istess ġurnata daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1976 bil-għan li jiġu implimentati bil-quddiem id-disposizzjonijiet kummerċjali tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni;
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning certain wines originating in Tunisia and entitled to a designation of origin is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou o některých vínech pocházejících z Tuniska, pro která je povoleno označení původu, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou o niektorých vínach s pôvodom v Tunisku, pre ktoré je povolené označenie pôvodu, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji dotyczące niektórych win pochodzących z Tunezji i uprawnionych do nazwy pochodzenia zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Tunéziából származó és eredetmegjelölésre jogosult egyes borokról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o nekaterih vinih s poreklom iz Tunizije, in ki so upravičena do označbe porekla, je odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisia privind vinurile originare din Tunisia și care beneficiază de o denumire de origine se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Тунис относно определени вина с произход от Тунис и с право на наименование за произход се одобрява от името на Комисията.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, mis käsitleb teatavaid Tuneesiast pärit ja päritolunimetuse kasutamise õigusega veine.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā vēstuļu apmaiņas veidā Eiropas Ekonomikas kopiena apstiprina nolīgumu ar Tunisijas Republiku par dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Tunisijā, un kuriem var piešķirt cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl tam tikrų iš Tuniso kilusių vynų, kuriems suteikiama kilmės vietos nuoroda.
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar ċerti nbejjed li joriġinaw fit-Tuneżija u li huma intitolati għal denominazzjoni ta' oriġini huwa b'dan approvat f' isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki je pooblaščena za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să denumească persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лице, оправомощено да подпише Споразумението, с цел да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura būtu tiesīga parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 16 October 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 16 octobre 1978.
Czech: V Lucemburku dne 16. října 1978.
Slovak: V Luxemburgu 16. októbra 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. október 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. oktobra 1978
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 octombrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 октомври 1978 година.
Estonian: Luxembourg, 16. oktoober 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ottubru 1978.
English: von DOHNANYI
Lithuanian: von DOHNANYI
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning certain wines originating in Tunisia and entitled to a designation of origin
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne concernant certains vins originaires de Tunisie et bénéficiant d'une appellation d'origine
Maltese: FTEHIM fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar ċerti nbejjed li joriġinaw fit-Tuneżija u li huma intitolati għal denominazzjoni ta' oriġini
English: Letter No 1
French: Lettre nº 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels,...
French: Bruxelles, le...
Maltese: Brussel,...
English: Sir,
French: Monsieur...,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to inform you that the necessary conditions have been fulfilled for the application, subject to observance of the reference prices, of the concession provided for in Article 20 (2) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia signed on 25 April 1976 and in Article 13 (2) of the Interim Agreement, signed on the same date, with a view to the importation into the Community of wine which is entitled, under Tunisian law, to one of the designations of origin listed below and in respect of which you have requested implementation of the above provisions:
French: J'ai l'honneur de vous informer que les conditions nécessaires sont réunies pour l'application, sous réserve du respect des prix de référence, de la concession prévue à l'article 20 paragraphe 2 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne signé le 25 avril 1976, et à l'article 13 paragraphe 2 de l'accord intérimaire signé le même jour, en vue de l'importation dans la Communauté de vins qui, en application de la législation tunisienne, bénéficient d'une des appellations d'origine énumérées ci-après et pour lesquels vous avez demandé la mise en application des dispositions visées ci-dessus:
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni twettqu, bla ħsara għall-osservanza tal-prezzijiet referenzjali, tal-konċessjoni prevista fl-Artikolu 20(2) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija iffirmat fil-25 ta' April 1976 u fl-Artikolu 13(2) tal-Ftehim Temporanju, iffirmat fl-istess data, bil-ħsieb ta' l-importazzjoni fil-Komunità ta' inbid li huwa intitolat, skond il-liġi Tuneżina, għal waħda mid-denominazzjonijiet ta' oriġini elenkati hawn taħt u li għaliha inti tlabt l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq:
English: Coteaux de Tebourba,
French: Coteaux de Tebourba
Maltese: Coteaux de Tebourba,
English: Sidi-Salem,
French: Sidi-Salem
Maltese: Sidi-Salem,
English: Kelibia,
French: Kelibia
Maltese: Kelibia,
English: Thibar,
French: Thibar
Maltese: Thibar,
English: Mornag,
French: Mornag
Maltese: Mornag,
English: Grand cru Mornag.
French: grand cru Mornag.
Maltese: Grand cru Mornag.
English: By reason of the date of the entry into force of the latest provisions of the Tunisian legislation relating to the wine in question, the quota entitlement will be confined to wines produced from the 1977 harvest.
French: En raison de la date d'entrée en vigueur des derniers éléments de la législation tunisienne afférente aux vins en question, le bénéfice du contingent sera réservé aux vins produits à partir de la récolte de 1977.
Maltese: Minħabba d-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-aħħar disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Tuneżina dwar l-inbid imsemmi, l-intitolament tal-kwota jiġi limitat għal inbejjed prodotti mill-ħsad tal-1977.
English: In addition, I am taking this opportunity to inform you that, for the purposes of application of the Community declarations on the provisions of the aforementioned Articles, wine in bulk must, in order to qualify for the arrangements in question, meet the following requirements: (a) the containers must be suitable for transporting wine and be used solely for that purpose;
French: En outre, je me permets de vous préciser, aux fins de l'application des déclarations de la Communauté relatives aux dispositions des articles précités que, pour pouvoir bénéficier du régime en question, les vins en vrac doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) Les récipients doivent être adaptés au transport des vins et réservés uniquement à cet usage;
Maltese: B' żieda ma dan, qed nieħu din l-opportunità biex ninfurmak li, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tal-Komunità dwar id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu msemmi fuq, inbid sfuż irid, sabiex jikkwalifika għall-arranġamenti msemmija, jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: (a) il-kontenituri jridu jkunu adattati għat-trasport ta' l-inbid u wżati biss għal dak il-għan;
English: the containers must be completely filled;
French: les récipients doivent être entièrement remplis;
Maltese: il-kontenituri jridu jkunu kompletament mimlija;
English: the means of closing the containers must be such that they cannot be tampered with and must ensure that no operations can take place during transportation or storage other than those carried out under the supervision of the authorities of either Tunisia or of the Member States of the Community;
French: les systèmes de fermeture des récipients doivent être inviolables et garantir qu'aucune manipulation, en dehors de celles dûment contrôlées soit par les autorités tunisiennes, soit par les autorités des États membres de la Communauté, n'a eu lieu pendant le transport ou le stockage;
Maltese: (ċ) il-mezzi li bihom jingħalqu l-kontenituri jridu jkunu hekk li ma jistgħux jiġu mbagħbsa u jridu jiżguraw li l-ebda xogħolijiet ma jitwettqu matul it-trasport jew il-ħażna għajr dawk imwettqa taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew tat-Tuneżija jew ta' l-Istati Membri tal-Komunità;
English: each container must be labelled in such a way as to permit identification of the quality wine it contains;
French: chaque récipient doit être revêtu d'un étiquetage permettant d'identifier le vin de qualité qu'il contient;
Maltese: kull kontenitur irid ikun tikkettjat b'tali mod li jippermetti l-identifikazzjoni ta' l-inbid ta' kwalità li jinsab fih;
English: the wine in question may be transported only in containers of a capacity not exceeding 25 hectolitres.
French: le transport des vins ne peut être effectué que dans des récipients d'une contenance maximale de 25 hectolitres.
Maltese: l-inbid msemmi jista' jiġi trasportat biss f' kontenituri li jesgħu mhux aktar minn 25 ettolitri.
English: This Agreement in the form of an exchange of letters shall form an integral part of the Cooperation Agreement and of the Interim Agreement.
French: Le présent accord sous forme d'échange de lettres fait partie intégrante de l'accord de coopération et de l'accord intérimaire.
Maltese: Dan il-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' Kooperazzjoni u mill-Ftehim Temporanju.
English: The Community will take all necessary steps to ensure that the above arrangements apply with effect from 1 November 1978.
French: La Communauté prendra les dispositions nécessaires pour que le régime indiqué ci-dessus soit applicable à partir du 1er novembre 1978.
Maltese: Il-Komunità se tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tiżgura li l-arranġamenti msemmija hawn fuq ikunu jgħoddu b'effett mill-1 ta' Novembru 1978.
English: I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Maltese: Inkun grat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħek għal dan ta' fuq.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma plus haute considération.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Eċċellenza, iċ-ċertezza ta' l-istima l-aktar għolja tiegħi.
English: For the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
French: Lettre nº 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, in which you inform me as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li fiha inti qed tinfurmani kif ġej: