FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than 30 June 1989 the Council shall re-examine Articles 3 (2) and 4 (2) hereof on the basis of a report from the Commission accompanied by proposals, if appropriate.
French: Au plus tard le 30 juin 1989, le Conseil réexamine, sur la base d'un rapport de la Commission, assorti le cas échéant de propositions, l'article 3 paragraphe 2 et l'article 4 paragraphe 2.
Czech: Nejpozději do 30. června 1989 přezkoumá Rada čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 na základě zprávy Komise, ke které budou přiloženy případné návrhy.
Slovak: Najneskôr do 30. júna 1989 Rada preskúma článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 2 na základe správy Komisie, doplnenej prípadnými návrhmi.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1989 r., Rada rozpatrzy ponownie art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 niniejszej dyrektywy na podstawie sprawozdania Komisji przedłożonego, jeśli stosowne, wraz z wnioskami.
Hungarian: Az, adott esetben, javaslatokkal kiegészített bizottsági jelentés alapján a Tanács legkésőbb 1989. június 30-ig felülvizsgálja ezen irányelv 3. cikkének (2) bekezdését és a 4. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Najpozneje do 30. junija 1989 Svet ponovno preuči člena 3(2) in 4(2) direktive na podlagi poročila Komisije, ki vsebuje predloge, če je to primerno.
Romanian: Cel târziu la 30 iunie 1989, Consiliul reexaminează articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (2), pe baza unui raport al Comisiei însoțit, după caz, de propuneri.
Bulgarian: В срок до 30 юни 1989 г., Съветът преразглежда член 3, параграф 2 и член 4, параграф 2 от настоящата директива въз основа на доклад на Комисията, придружен с предложения, по целесъобразност.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 lõike 2 uuesti läbi hiljemalt 30. juuniks 1989, võttes aluseks komisjoni aruande ja sellega vajaduse korral kaasnevad ettepanekud.
Latvian: Ne vēlāk kā 1989. gada 30. jūnijā Padome pārskatīs 3. panta 2. punktu un 4. panta 2. punktu, pamatojoties uz Komisijas iesniegto ziņojumu, kam vajadzības gadījumā pievieno priekšlikumus.
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip 1989 m. birželio 30 d., remdamasi Komisijos ataskaita, prie kurios, jeigu reikia, pridedami pasiūlymai, iš naujo apsvarsto 3 straipsnio 2 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1989 il-Kunsill għandu jerġa' jeżamina l-Artikoli 3(2) u 4 (2) ta' hawn fuq il-bażi ta' rapport mill-Kommissjoni akkumpanjat bi proposti, jekk xieraq.
English: Done at Brussels, 19 December 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1984.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1984.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1984
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1984.
English: For the Commission
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kommissjoni
English: The President J. BRUTON
Hungarian: BRUTON az elnök
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1984 relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. prosince 1984 o užívání vozidel najatých bez řidiče pro silniční přepravu zboží
Slovak: SMERNICA RADY z 19. decembra 1984 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie użytkowania pojazdów najmowanych bez kierowców w celu przewozu drogowego rzeczy
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 19. detsember 1984, ilma juhita renditud sõidukite kasutamise kohta kaupade autoveol
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1984. gada 19. decembris) par bez vadītājiem nomātu transportlīdzekļu izmantošanu kravu autopārvadājumiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA1984 m. gruodžio 19 d. dėl transporto priemonių, išnuomotų be vairuotojų, naudojimo kroviniams vežti keliais
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-użu ta' vetturi mikrija mingħajr is-sewwieq għat-trasport ta' merkanzija bit-triq
English: (84/647/EEC)
Czech: (84/647/EHS)
Slovak: (84/647/EHS)
Polish: (84/647/EWG)
Romanian: (84/647/CEE)
Estonian: (84/647/EMÜ)
Latvian: (84/647/EEK)
Lithuanian: (84/647/EEB)
Maltese: (84/647/KEE)
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BRUTON
French: BRUTON
Czech: BRUTON
Polish: BRUTON.
Slovenian: BRUTON
Lithuanian: J.BRUTON
English: Done at Brussels, 19 December 1984. For the Commission
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 1984 r. W imieniu Komisji
English: For the purposes of this Directive: - 'vehicle' means a motor vehicle, a trailer, a semi-trailer, or a combination of vehicles intended exclusively for the carriage of goods,
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí: „vozidlem“ motorové vozidlo, tahač, přívěs a návěs nebo souprava vozidel, která jsou určena výhradně pro přepravu zboží,
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές
English: (84/647/EEC)
Greek: (84/647/ΕΟΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 75,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), Εκτιμώντας:
English: Whereas, from a macroeconomic point of view, the use of hired vehicles permits, in certain situations, an optimum allocation of resources by limiting the wasteful use of factors of production;
Greek: ότι, από μακροοικονομική άποψη, η χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις τη βέλτιστη κατανομή των πόρων περιορίζοντας τη σπατάλη των συντελεστών παραγωγής·
English: Whereas, from a microeconomic point of view, this possibility brings an element of flexibility to the organization of transport, and thus increases the productivity of the undertakings concerned;
Greek: ότι, από μικροοικονομική άποψη, η δυνατότητα αυτή προσδίδει ευκαμψία στην οργάνωση των μεταφορών βελτιώνοντας έτσι την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων·
English: Whereas the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (3), as last amended by Directive 82/50/EEC (4), must be amended,
Greek: ότι η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/50/ΕΟΚ (4), πρέπει να τροποποιηθεί,
English: For the purposes of this Directive:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
English: 'vehicle' means a motor vehicle, a trailer, a semi-trailer, or a combination of vehicles intended exclusively for the carriage of goods,
Greek: «όχημα»: μηχανοκίνητο όχημα ρυμουλκούμενο όχημα, ημιρυμουλκούμενο όχημα ή σύνολο οχημάτων, που προορίζονται αποκλειστικά για τη μεταφορά εμπορευμάτων,
English: 'hired vehicle' means any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
Greek: «μισθωμένο όχημα»: κάθε όχημα που, επί πληρωμή και για καθορισμένο χρονικό διάστημα, τίθεται στη διάθεση επιχείρησης που πραγματοποιεί οδικές εμπορευματικές μεταφορές, για λογαριασμό τρίτων ή για ίδιο λογαριασμό, μέσω σύμβασης με την επιχείρηση που διαθέτει τα οχήματα.
English: Each Member State shall allow the use within its territory, for the purposes of traffic between Member States, of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State provided that:
Greek: Κάθε κράτος μέλος επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έδαφός του, για τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, τα οχήματα που έχουν μισθώσει οι επιχειρήσεις οι εγκατεστημένες στο έδαφος άλλου κράτους μέλους υπό τον όρο ότι:
English: the vehicle is registered or put into circulation in compliance with the laws in the latter Member State;
Greek: το όχημα έχει πάρει άδεια κυκλοφορίας ή έχει τεθεί σε κυκλοφορία σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους μέλους·
English: the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
Greek: η σύμβαση αφορά μόνον τη διάθεση οχήματος χωρίς οδηγό και δεν συνοδεύεται από σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνομολογείται με την ίδια επιχείρηση και που αφορά τον οδηγό ή το βοηθητικό προσωπικό·
English: the hired vehicle is at the sole disposal of the undertaking using it during the period of the hire contract;
Greek: το μισθωμένο όχημα, κατά τη διάρκεια της περιόδου μίσθωσης, ευρίσκεται στην αποκλειστική διάθεση της επιχείρησης που το χρησιμοποιεί·
English: the hired vehicle is driven by personnel of the undertaking using it;
Greek: το μισθωμένο όχημα οδηγείται από το ίδιο το προσωπικό της επιχείρησης που το χρησιμοποιεί·
English: proof of compliance with the above conditions is provided by the following documents, which must be on board the vehicle:
Greek: η τήρηση των παραπάνω όρων αποδεικνύεται από τα ακόλουθα έγγραφα, που οφείλουν να ευρίσκονται επί του οχήματος:
English: the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
Greek: τη σύμβαση μίσθωσης του οχήματος ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εκμισθωτή, το όνομα του μισθωτή, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και τα στοιχεία του οχήματος,
English: where the driver is not the person hiring the vehicle, the driver's employment contract or a certified extract from that contract giving in particular the name of employer, the name of the employee and the date and duration of the employment contract or a recent pay slip.
Greek: στην περίπτωση που ο οδηγός δεν είναι εκείνος που μισθώνει το όχημα τη σύμβαση εργασίας του οδηγού ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εργοδότη, το όνομα του υπαλλήλου, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας ή πρόσφατη απόδειξη καταβολής μισθού.
English: If need be, the documents referred to in (a) and (b) may be replaced by an equivalent document issued by the competent authorities of the Member State.
Greek: Κατά περίπτωση, τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) μπορούν να αντικατασταθούν απο αντίστοιχο έγγραφο, που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that their undertakings may use, for the carriage of goods by road, under the same conditions as vehicles owned by them, hired vehicles registered or put into circulation in compliance with the laws in their countries, provided that those undertakings fulfil the conditions laid down in Article 2.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις τους μπορούν να χρησιμοποιούν για οδικές εμπορευματικές μεταφορές, με τους ίδιους όρους όπως και τα οχήματα που τους ανήκουν, μισθωμένα οχήματα που έχουν πάρει άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία επί του εδάφους τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία τους, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 2.
English: Member States may exclude own-account carriage from the provisions of paragraph 1.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από τις διατάξεις της παραγράφου 1 τις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό.
English: This Directive shall not affect the regulations of a Member State which lays down less restrictive conditions for the use of hired vehicles than those specified in Articles 2 and 3.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη νομοθεσία του κράτους μέλους που προβλέπει για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων λιγότερο περιοριστικούς όρους από τους όρους που προβλέπουν τα άρθρα 2 και 3.
English: This Directive shall not affect the regulations of a Member State which lays down a minimum hire period for the use of hired vehicles by its undertakings.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τη νομοθεσία κράτους μέλους που προβλέπει για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων από τις επιχειρήσεις του ελάχιστο χρόνο μίσθωσης.
English: Without prejudice to Articles 2 and 3, this Directive shall not affect the application of the rules concerning:
Greek: Η παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3, δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν:
English: the organization of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account and in particular access to the market and, in particular, concerning quota restrictions on road capacities,
Greek: την οργάνωση της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών για λογαριασμό τρίτων και για ίδιο λογαριασμό, και ιδίως την εφαρμογή των κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά και και για τις ποσοστώσεις όσον αφορά το δυναμικό των οδικών εμπορευματικών μεταφορών,
English: prices and conditions for the carriage of goods by road,
Greek: τις τιμές και τους όρους μεταφοράς στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές,
English: the formation of hire prices,
Greek: τη διαμόρφωση των τιμών μίσθωσης,
English: the import of vehicles,
Greek: την εισαγωγή των οχημάτων,
English: the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
Greek: τους όρους πρόσβασης στη δραστηριότητα ή στο επάγγελμα του εκμισθωτή οδικών οχημάτων.
English: In Annex I to the First Council Directive of 23 July 1962, point 11 (d), first subparagraph is replaced by the following:
Greek: Το σημείο 11 δ) πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(d) the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (1).
Greek: «δ) τα οχήματα με τα οποία μεταφέρονται τα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν αγοραστεί επί πιστώσει ή να έχουν μισθωθεί από την επιχείρηση, υπό τον όρο ότι, στην τελευταία περίπτωση, πληρούν τις προϋποθέσεις της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (1).
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1986 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1986. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: No later than 30 June 1989 the Council shall re-examine Articles 3 (2) and 4 (2) hereof on the basis of a report from the Commission accompanied by proposals, if appropriate.
Greek: Το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο επανεξετάζει με βάση έκθεση της Επιτροπής, συνοδευόμενη κατά περίπτωση από προτάσεις, το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 2.
English: Done at Brussels, 19 December 1984.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1984.
English: For the Commission
Greek: Για το Συμβούλιο
English: BRUTON
Greek: BRUTON
English: the organization of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account and in particular access to the market and, in parti cular, concerning quota restrictions on road capacities,
Latvian: tirgus organizāciju kravu pārvadājumiem pa autoceļiem komerciālā nolūkā vai uz paša rēķina un jo īpaši piekļuvi tirgum un kvotu ierobežojumiem ceļu jaudām,
English: the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (1).
French: les véhicules transportant les marchandises doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été achétés par elle à crédit ou être loués à condition que, dans ce dernier cas, ils remplissent les conditions prévues par la directive 84/647/CEE du Conseil, du 19 décembre 1984, relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (1).
English: proof of compliance with the above conditions is provided by the following documents, which must be on board the vehicle: (a) the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
Maltese: il-prova tal-konformità mal-kondizzjonijiet ta' hawn fuq tiġi pprovduta mid-dokumenti li ġejjin, li jridu jkunu abbord il-vettura: (a) il-kuntratt tal-kiri, jew estratt attestat minn dan il-kuntratt li jindikaw l-isem tal-kerrej, l-isem ta' min jikri, id-data u t-tul taż-żmien tal-kuntratt u l-identità tal-vettura;
English: of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road
Romanian: din 19 decembrie 1984 privind utilizarea vehiculelor închiriate fără șofer pentru transportul rutier de mărfuri