FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the non-member country in question does not specify a particular log-book but does prescribe entries different from those required by the Community, such entries shall be made.
French: Dans le cas où un pays tiers ne prévoit pas un journal de bord particulier mais prévoit des inscriptions différentes de celles de la Communauté, il y a lieu de faire ces entrées.
Italian: Qualora un paese terzo non prescriva un particolare giornale di bordo ma richieda indicazioni diverse da quelle comunitarie, il giornale deve recare tali diverse indicazioni .
Finnish: Jos kolmas maa ei edellytä minkään tietyn aluspäiväkirjan käyttöä, mutta vaatii yhteisön merkinnöistä poikkeavia merkintöjä, on nämä merkinnät syytä tehdä.
Czech: V případě, že dotčená třetí země nestanoví zvláštní lodní deník, ale předepisuje položky odlišné od položek Společenství, je nutné tyto položky učinit.
Polish: Jeżeli dane państwo trzecie nie określa specjalnego rodzaju dziennika okrętowego, ale nakazuje wpisy inne niż wymagane we Wspólnocie, dokonuje się tych wpisów.
Hungarian: Amennyiben az adott harmadik ország nem ad meg egy meghatározott naplót, de a közösségi követelményektől eltérő bejegyzéseket ír elő, ilyen bejegyzéseket kell vezetni.
Slovenian: Če posamezna država nečlanica ne predpiše posebnega ladijskega dnevnika, vendar zahteva podatke, ki se razlikujejo od tistih, ki jih zahteva Skupnost, se vpišejo ti podatki.
Romanian: În cazul în care țara terță prevede utilizarea unui alt jurnal de bord, se va completa acesta din urmă în locul jurnalului de bord al Comunității.
Bulgarian: Ако съответната държава, която не е членка, не е посочила определен вид дневник, но изисква да се правят вписвания, различни от изискваните от Общността, се правят такива вписвания.
Estonian: Kui kõnealune kolmas riik ei nõua teistsugust püügipäevikut, kuid määrab ühenduse sissekannetest erinevaid sissekandeid, tehakse sellised sissekanded.
Latvian: Ja attiecīgā ārpuskopienas valsts neparedz lietot kādu konkrētu kuģa žurnālu, bet pieprasa ierakstus, kas atšķiras no Kopienas pieprasītajiem, tad šādus ierakstus veic.
Lithuanian: Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, nereikalauja ypatingo laivo žurnalo, bet reikalauja daryti įrašus, kurie skiriasi nuo Bendrijos reikalaujamų įrašų, įrašai turi būti daromi laikantis minėtos valstybės reikalavimų.
Maltese: Jekk il-pajjiż mhux membru inkwistjoni ma jispeċifikax xi reġistru partikolari imma ma jippreskrivix skrizzjonijiet differenti minn dawk meħtieġa mill-Komunità, dawk l-iskrizzjonijiet għandhom jitniżżlu.
English: The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, is to be filled in (against the corresponding numbers) at the top of each page of the log-book:
Italian: Nella parte superiore di ogni pagina del giornale di bordo si devono fornire le informazioni generali sulla nave o, se del caso, sulle navi .
Finnish: Alusta tai tarvittaessa aluksia koskevat yleiset tiedot on merkittävä aluspäiväkirjaan kunkin sivun yläreunaan. Seuraavat tiedot merkitään vastaavien numeroiden kohdalle aluspäiväkirjan jokaiselle lehdelle:
Czech: Obecné údaje o plavidle nebo případně plavidlech se vyplňují (v souladu s příslušným číslováním) v záhlaví každé stránky lodního deníku:
Slovak: Na začiatku každej strany lodného denníka (pod príslušnými číslami) sa uvádzajú tieto všeobecné údaje o plavidle alebo plavidlách:
Polish: Następujące ogólne informacje dotyczące statku lub statków,, należy umieścić (pod odpowiednimi numerami) na górze każdej strony dziennika okrętowego:
Hungarian: A következő általános információt kell a körülményektől függően a hajóról vagy a hajókról megadni a napló minden egyes oldalának tetején (a számoknak megfelelő helyeken):
Slovenian: Na vrhu vsake strani ladijskega dnevnika se vpišejo naslednji splošni podatki o plovilu oziroma plovilih (pod ustreznimi številkami): Referenčna št. v ladijskem dnevniku (1):
Romanian: În partea de sus a fiecărei pagini a jurnalului de bord se vor consemna informații generale referitoare la vas sau, dacă este cazul, la vase, n conformitate cu numerotarea prevăzută pe fiecare filă a jurnalului de bord, se va indica respectiv sub:
Bulgarian: Следната обща информация за кораба или корабите, в зависимост от обстоятелствата, се попълва (срещу съответните номера) в началото на всяка страница от дневника:
Estonian: Järgmine laeva või vajaduse korral laevu käsitlev üldteave tuleb märkida püügipäeviku iga lehekülje ülaserva (vastavate numbrite kohale):
Latvian: Katras kuģa žurnāla lapas augšpusē iepretim atbilstošajiem numuriem ieraksta šādu vispārīgu informāciju par kuģi vai attiecīgi kuģiem:
Maltese: L-informazzjoni ġenerali li ġejja dwar il-bastiment jew bastimenti, skond kif ikun il-każ, għandha tiġi mniżżla (kontra n-numri korrispondenti) fil-parti ta' fuq ta' kull paġna tar-reġistru:
English: The master of the other vessel shall also keep a log-book indicating the quantities caught and kept on board or transhipped, as the case may be, in such a way that there is no double counting of catches.
French: Les capitaines des autres bateaux doivent également tenir un journal de bord. Ils indiqueront les quantités capturées et conservées à bord, de telle façon que les captures ne soient comptabilisées qu’une seule fois.
Italian: Anche i comandanti delle altre navi devono tenere un giornale di bordo, indicando soltanto i quantitativi cutturati e conservati a bordo, in modo che le catture vengano contabilizzate una sola volta .
Finnish: Muiden alusten päälliköiden on myös pidettävä aluspäiväkirjaa. Heidän on ilmoitettava pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät siten, että saaliit viedään kirjoihin vain kerran.
Czech: Velitel druhého plavidla musí rovněž vést lodní deník, v němž bude uvedeno odlovené množství a množství na palubě takovým způsobem, aby nedocházelo k dvojímu započítání úlovků.
Slovak: Kapitán druhého plavidla tiež vedie lodný denník, v ktorom sa uvádza množstvo ulovených a na palube uskladnených alebo z inej lode preložených rýb tak, aby sa úlovok nezapočítaval dvakrát.
Polish: Kapitan drugiego statku prowadzi dziennik okrętowy, wskazując ilości złowione i zatrzymane na pokładzie lub przeładowane, jeśli zaistnieje taka sytuacja, w taki sposób, aby zapobiec podwójnemu policzeniu połowu.
Hungarian: A másik hajó kapitánya is vezet naplót, jelezve a halászott és a hajón tartott vagy átrakodott mennyiségeket olyan módon, hogy a fogásokat ne könyveljék duplán.
Slovenian: Kapitan drugega plovila prav tako vodi ladijski dnevnik z navedbo ulovljenih količin in količine na krovu oziroma pretovorjene količine tako, da ni dvojnega štetja ulova.
Romanian: Căpitanii celorlalte vase trebuie să țină, de asemenea, un jurnal de bord, ei vor consemna cantitățile capturate și păstrate la bord în așa fel încât capturile să nu fie contabilizate decât o singură dată.
Bulgarian: Капитанът на другия кораб също така води дневник, указващ количествата уловена и съхранявана на борда или трансбордирана риба, по начин, предпазващ от двойно вписване на уловите.
Estonian: Teise laeva kapten peab samuti püügipäevikut, milles märgitakse püütud ja pardal hoitavad kogused nii, et ei esine saagi topeltarvestust.
Latvian: Otrā kuģa kapteinis arī veic ierakstus kuģa žurnālā, norādot nozvejotos un uz kuģa paturētos daudzumus vai, attiecīgi, pārkrauto daudzumu tā, lai nozveja netiktu uzskaitīta divreiz.
Lithuanian: Kito laivo kapitonas taip pat pildo laivo žurnalą, sužvejotos ir laive laikomos arba perkrautos žuvies kiekius nurodydamas taip, kad būtų išvengta dvigubo sužvejotos žuvies skaičiavimo.
Maltese: Il-kaptan tal-bastiment l-ieħor għandu wkoll iżomm reġistru li jkun jindika l-kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord jew trasbordati, skond il-każ, b'tali mod li ma jkunx hemm għadd doppju ta' qabdiet.
English: Fishing gear
Italian: attrezzo di pesca :
Polish: narzędzia połowowe
Romanian: unealta de pescuit;
Estonian: Püügivahendid
English: The master(s) of the other vessel(s) shall also keep a log-book indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
French: Les capitaines des autres bateaux doivent également tenir un journal de bord. Ils indiqueront les quantités capturées et conservées à bord de telle façon que les captures ne soient comptabilisées qu’une seule fois.
Italian: Anche i comandanti delle altre navi devono tenere un giornale di bordo, indicando naturalmente soltanto i quantitativi cutturati e conservati o bordo, in modo da registrare le catture una sola volta .
Finnish: Muiden alusten päälliköiden on myös pidettävä aluspäiväkirjaa. Heidän on ilmoitettava pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät siten, että saaliit viedään kirjoihin vain kerran.
Czech: Velitel(é) dalšího plavidla (plavidel) musí rovněž vést lodní deník, v němž bude uvedeno odlovené množství a množství na palubě způsobem, aby nedocházelo k dvojímu započítání úlovků.
Polish: Kapitan (kapitanowie) drugiego statku (statków) powinni również prowadzić dziennik okrętowy wskazując ilości złowione i zatrzymane na pokładzie, w taki sposób, aby zapobiec podwójnemu policzeniu połowu.
Hungarian: A másik hajó(k) kapitánya(i) is vezet(nek) naplót, feltüntetve a halászott és a hajón tartott mennyiségeket olyan módon, hogy a fogásokat ne könyveljék duplán.
Slovenian: Kapitan(-i) drugega plovila (plovil) prav tako vodi ladijski dnevnik z navedbo ulovljenih količin na krovu tako, da ni dvojnega štetja ulova.
Romanian: Căpitanii celorlalte vase trebuie să țină, de asemenea, un jurnal de bord, ceștia vor preciza cantitățile capturate și păstrate la bord în așa fel încât capturile să nu fie contabilizate decât o singură dată.
Bulgarian: Капитанът(ите) на другия кораб(и) също така се задължават да водят дневник, указващ количествата хваната и съхранявана на борда риба по начин, предпазващ от двойно вписване на уловите.
Estonian: Teise laeva kapten peab samuti püügipäevikut, milles märgitakse püütud ja pardal hoitavad kogused nii, et ei esine saagi topeltarvestust.
Latvian: Cita(-u) kuģa(-u) kapteiņi arī veic ierakstus kuģa žurnālos, norādot nozvejotās un uz kuģa paturētās nozvejas daudzumu tā, lai nozveja netiktu uzskaitīta divreiz.
Lithuanian: Kito(-ų) laivo(-ų) kapitonas(-ai) taip pat pildo laivo žurnalą, sužvejotos ir laive laikomos žuvies kiekius nurodydamas(-i) taip, kad būtų išvengta dvigubo sužvejotos žuvies skaičiavimo.
Maltese: Il-kaptan/i tal-bastiment/i ieħor/oħrajn għandu wkoll iżomm reġistru li jindika il-kwantitajiet maqbuda u miżmuma abbord b'tali mod li ma jkun hemm ebda għadd doppju tal-qabdiet.
English: Information on the gear
Italian: Dati relativi agli attrezzi
Finnish: Pyydyksiä koskevat tiedot
Czech: Údaje o zařízeních
Slovak: Údaje o výstroji
Polish: Informacje dotyczące narzędzi
Hungarian: Információk a felszerelésről
Slovenian: Podatki o ribolovnem orodju
Romanian: Informații referitoare la unealtă
Bulgarian: Информация за риболовното пособие
Estonian: Püügivahendeid käsitlev teave
Latvian: Informācija par zvejas rīkiem.
Lithuanian: Informacija apie žūklės priemones
Maltese: Informazzjoni dwar it-tagħmir
English: Information on fishing operations
French: Renseignements concernant l’activité de pêche
Italian: Dati relativi all ' attività di pesca
Finnish: Kalastustoimintaa koskevat tiedot
Czech: Údaje o rybolovných operacích
Polish: Informacje dotyczące czynności połowowych
Hungarian: Információk a halászati műveletekről
Slovenian: Podatki o izvajanju ribolovnih aktivnosti
Romanian: Informații referitoare la activitatea de pescuit
Bulgarian: Информация за риболовни операции
Estonian: Kalandustegevust käsitlev teave
Latvian: Informācija par zvejas darbībām.
Lithuanian: Informacija apie žvejybos veiksmus
Maltese: Informazzjoni dwar operazzjonijiet tas-sajd
English: Type of information
French: Type d’informations
Italian: Tipo d ' informazione
Finnish: Tietojen luonne
Czech: Druh údaje
Slovak: Typ údajov
Polish: Rodzaj informacji
Hungarian: Az információ típusa
Slovenian: Vrsta podatka
Romanian: Tipul de informații
Bulgarian: Задължителна информация
Estonian: Teabe tüüp
Latvian: Informācijas veids.
Lithuanian: Informacijos rūšis
Maltese: Tip ta' informazzjoni
English: The information required on fishing operations is to be filled in against the corresponding numbers on the page of the
Italian: Le informazioni sull ' attività di pesca devono essere fornite secondo la numerazione riportata sulla pagina del libro di bordo , indicando ai numeri seguenti :
English: These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30' for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Italian: Si tratta di zone delimitate da latitudini e longitudini corrispondenti a valori interi espressi in gradi + 30' oppure a valori interi per le latitudini ed a valori interi espressi in gradi per le longitudini .
Finnish: Kyseisiä alueita rajaavat leveys- ja pituuspiirit vastaavat kokonaisia astelukuja tai kokonaisia astelukuja lisättynä 30&Prime; :lla leveyspiirien osalta ja kokonaisia astelukuja pituuspiirien osalta.
Czech: Tyto obdélníky jsou ohraničeny zeměpisnými šířkami a délkami v celých číslech pro stupně nebo celých číslech pro stupně plus 30´ pro zeměpisné šířky a v celých číslech pro stupně zeměpisné délky.
Slovak: Tieto obdĺžniky vymedzujú zemepisné šírky a dĺžky, ktoré zodpovedajú celým stupňom alebo celým stupňom plus 30′ zemepisnej šírky a celým stupňom zemepisnej dĺžky.
Hungarian: Ezeket a téglalapokat egész fokoknak megfelelő hosszúsági és egész és fél fokoknak megfelelő szélességi fokok határolják.
Slovenian: Ta območja so omejena z zemljepisnimi širinami in dolžinami, ki za zemljepisno širino ustrezajo celim številom stopinje ali celim številom stopinje plus 30 in za zemljepisno dolžino celim številom stopinje.
Romanian: Este vorba de zone delimitate prin latitudini și longitudini care corespund unor cifre întregi de grade sau unor cifre întregi de grade plus 30´ pentru latitudini și unor cifre întregi de grade pentru longitudini.
Estonian: Kõnealuseid ruute piiristavad laius- ja pikkuskraadid vastavad tervetele kraadinumbritele või tervetele ja poolikutele kraadinumbritele laiuse osas ning tervetele kraadinumbritele pikkuse osas.
Latvian: Šo četrstūru malas ir ģeogrāfiskie platumi un garumi, kas atbilst veseliem grādiem vai veseliem grādiem plus 30′ attiecībā uz garumu, un veseliem grādiem — attiecībā uz platumu.
Lithuanian: Šiuos stačiakampius riboja platumos ir ilgumos, atitinkančios sveiką laipsnio skaičių arba sveikus laipsnio skaičius, pridėjus 30¢ platumoms ir sveikus laipsnio skaičius ilgumoms.
Maltese: Dawn ir-rettangoli huma konfinanti b'latitudnijiet u lonġitudnijiet li jkkorrispondu ma' figuri sħaħ ta' grad jew ta' figuri sħaħ ta' grad miżjud b'30'għall-latitudnijiet u figuri sħaħ ta' grad għall-lonġitudnijiet.
English: However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the vessel has fished during the day.
French: Toutefois, des entrées facultatives peuvent être faites pour tous les rectangles statistiques dans lesquels le navire a pêché pendant la journée.
Italian: Tuttavia, possono essere facoltativamente indicati tutti i riquadri statistici nei quali la nave ha pescato nel corso di una giornata .
Finnish: Vapaaehtoisia merkintöjä voidaan kuitenkin tehdä kaikista tilastoruuduista, joissa kalastusalus on kalastanut päivän aikana.
Czech: Nepovinné položky však mohou být uvedeny pro všechny statistické obdélníky, ve kterých plavidlo během dne lovilo.
Slovak: Nepovinne však možno zapísať údaje o všetkých štatistických obdĺžnikoch, v ktorých plavidlo v určitý deň vykonávalo rybolov.
Polish: Jednakże, można wprowadzać do dziennika okrętowego wpisy fakultatywne dotyczące wszystkich statystycznych prostokątów, w których statek dokonał połowów danego dnia.
Hungarian: Mindazon statisztikai téglalapra vonatkozóan bejegyzések tehetők, ahol a hajó napközben halászott (nem kötelező kitölteni).
Slovenian: Neobvezni podatki se lahko vpišejo glede vseh statističnih območij, v katerih je plovilo lovilo podnevi.
Romanian: Cu toate acestea, se pot face consemnări facultative pentru toate patrulaterele statistice în care a pescuit nava în timpul zilei.
Bulgarian: Въпреки това, могат да бъдат правени незадължителни вписвания за всички статистически правоъгълници, в които корабът е ловил риба през деня.
Estonian: Vabatahtlikke sissekandeid võib teha kõikide statistiliste ruutude kohta, kus laev on päeva jooksul kala püüdnud.
Latvian: Tomēr pēc izvēles var veikt ierakstus par visiem statistiskajiem četrstūriem, kuros kuģis zvejojis attiecīgajā dienā.
Lithuanian: Vis dėlto įrašai apie visus statistinius stačiakampius, kuriuose laivas žvejojo per dieną, gali būti neprivalomi.
Maltese: Madankollu, skrizzjonijiet mhux obbligatorji jistgħu jsiru fir-rigward tar-rettangoli kollha ta' statistika li fihom il-bastment ikun stad matul il-ġurnata.
English: N = Norway
French: N = Norvège
Italian: N = Norvegia
Czech: N = Norsko
Slovak: N = Nórsko
Polish: N = Norwegia
Hungarian: N Norvégia
Slovenian: N = Norveška
Bulgarian: N = Норвегия
Estonian: N = Norra
Latvian: N = Norvēģija
Lithuanian: Norvegija S
Maltese: N = in-Norveġja
English: S = Sweden
French: S = Suède
Italian: S = Svezia
Czech: S = Švédsko
Slovak: S = Švédsko
Polish: S = Szwecja
Hungarian: S Svédország
Slovenian: S = Švedska
Bulgarian: S = Швеция
Estonian: S = Rootsi
Latvian: S = Zviedrija
Lithuanian: Švedija FR
Maltese: S = l-Isvezja
English: FR = Faroe
French: FR = Féroé
Italian: FR = Faeroeer
Czech: FR = Faerské ostrovy
Slovak: FR = Faerské ostrovy
Polish: FR = Wyspy Owcze
Hungarian: FR Faroe
Slovenian: FR = Ferski otoki
Bulgarian: FR = Фарьорски острови
Estonian: FR = Fääri saared
Latvian: FR = Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos E
Maltese: FR = Faroe
English: E = Spain
French: E = Espagne
Italian: E = Spagna
Czech: E = Španělsko
Slovak: E = Španielsko
Polish: E = Hiszpania
Hungarian: E Spanyolország
Slovenian: E = Španija
Bulgarian: E = Испания
Estonian: E = Hispaania
Latvian: E = Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: E = Spanja
English: CDN = Canada
French: CDN = Canada
Italian: CDN = Canada
Czech: CDN = Kanada
Slovak: CDN = Kanada
Polish: CDN = Kanada
Hungarian: CDN Kanada
Slovenian: CDN = Kanada
Bulgarian: CDN = Канада
Estonian: CDN = Kanada
Latvian: CDN = Kanāda
Lithuanian: CDN Kanada
Maltese: CDN = il-Kanada
English: A = High seas
French: A = Haute mer
Italian: A = Alto mare
Czech: A = Volné moře
Polish: A = Morze pełne
Hungarian: A Nyílt tenger
Slovenian: A = odprto morje
Bulgarian: А = открито море
Estonian: A = avameri
Latvian: A = atklāta jūra
Lithuanian: Atviroji jūra
Maltese: A = L-ibħra internazzjonali
English: Quantities caught kept on board, broken down by species (reference No in log-book : (15))
French: Quantités capturées et conservées à bord [no de référence au journal de bord : (15)]
Italian: Quantitativi catturati e conservati a bordo [ n . di riferimento del giornale di bordo : ( 15 ) ]
Finnish: Pyydetyt ja aluksella säilytetyt määrät [aluspäiväkirjan viitenumero: (15)]
Czech: Odlovené množství na palubě (referenční číslo v lodním deníku: (15))
Polish: Wielkość połowu zatrzymana na pokładzie, w podziale według gatunków (Numer referencyjny (15) w dzienniku okrętowym)
Hungarian: A hajón tartott kifogott mennyiség, fajonként (Napló (15) hivatkozási száma)
Slovenian: Ulovljene količine na krovu, razčlenjene po vrstah (referenčna št. v ladijskem dnevniku (15))
Estonian: Pardal hoitavad püütud kogused, jaotatuna liikide kaupa (püügipäeviku viitenumber 15)
Latvian: Uz kuģa esošās nozvejas daudzuma pārskats pa sugām (kuģa žurnāla atsauce Nr. 15).
Lithuanian: Laive laikomi sugautos žuvies kiekiai rūšimis (Nuorodos Nr. laivo žurnale: (15))
English: Give the unit used (basket, box, etc.) and the net weight in kilograms live weight of the unit used.
French: Indiquez, le cas échéant, l’unité de mesure utilisée et le poids net moyen en kilogramme du poids vif contenu dans cette unité (panier, caisse, etc.).
Italian: Indicare, se del caso, l ' unità di misura utilizzata e il peso netto medio in kg del peso vivo contenuto in tale unità ( cesta, cassa, ecc . ,
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan käytetty mittayksikkö ja keskimääräinen nettopaino kilogrammoina käytetyn yksikön (kori, laatikko jne.) sisällä olevaa elopainoa.
Czech: Uveďte případně použitou jednotku (koš, bedna atd.) a čistou hmotnost v kilogramech živé hmotnosti obsažené v této jednotce.
Slovak: Uveďte použitú jednotku (kôš, box atď.) a čistú hmotnosť v kilogramoch živej váhy použitej jednotky.
Polish: Należy podać użyta jednostkę (kosz, pudło, itd.) oraz wagę netto w kilogramach żywej wagi użytej jednostki.
Hungarian: Meg kell adni a használt egységet (kosár, doboz stb.) és az azokban tárolt nettó súlyt élősúly-kilogrammban.
Slovenian: Vpišite uporabljeno enoto (košaro, zabojček itd.) in neto maso v kilogramih žive teže uporabljene enote.
Romanian: Indicați, dacă este cazul, unitatea de măsură utilizată și greutatea medie netă în kilograme a greutății în viu conținute în această unitate (coș, ladă etc.).
Bulgarian: Посочва се опаковъчната единица, която използвате (кош, сандък и т.н.), и нетното тегло в килограми живо тегло за използваната единица.
Estonian: Märkige kasutatud mõõtmisühik (korv, kast jne) ja kasutatud mõõtmisühikus sisalduva eluskaalu keskmine netokaal kilogrammides.
Latvian: Norāda izmantoto vienību (grozs, kaste u.c.) un izmantotās vienības tīrsvaru dzīvsvara kilogramos.
Lithuanian: Nurodomas naudojamas vienetas (krepšys, dėžė ir kt.) ir naudojamo vieneto grynasis svoris kilogramais gyvojo svorio.
Maltese: Agħti l-unità ta' kejl użata (basket, kaxxa, eċċ.) u l-piż nett f'kilogrammi piż ħaj tal-kejl użat.
English: Optional estimates of discards (reference No in log-book : (16))
French: Estimation facultative des rejets [no de référence au journal de bord : (16)]
Italian: Valutazione facoltativa degli scarti [ n . di riferimento del giornale di bordo : ( 16 ) ]
Finnish: Vapaaehtoinen arvio poisheitetyistä kaloista [aluspäiväkirjan viitenumero: (16)]
Czech: Nepovinný odhad výmětů (referenční číslo v lodním deníku: (16))
Polish: Fakultatywne oszacowanie ilości odrzutów (Numer referencyjny (16) w dzienniku okrętowym)
Hungarian: A visszaengedett halmennyiség nem kötelező becslése (Napló (16) hivatkozási száma)
Slovenian: Fakultativna ocena izločenih rib (referenčna št. v ladijskem dnevniku: (16))
Bulgarian: Незадължителни предварителни оценки за бракуване (референтен номер по дневника (16)).
Estonian: Vabatahtlikud hinnangud vette tagasi lastud kalade kohta (püügipäeviku viitenumber 16)
Latvian: Pēc izvēles — paredzamais nederīgais atlikums (kuģa žurnāla atsauce Nr. 16).
Lithuanian: Neprivalomi įvertintos išmetamos žuvies kiekių skaičiavimai (Nuorodos Nr. laivo žurnale: (16))