English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by wider regulations;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'assortir ce rapprochement des législations d'une action de la Communauté visant à réaliser, par une réglementation plus ample, l'un des objectifs de la Communauté dans le domaine de la protection du milieu et de l'amélioration de la qualité de la vie;
Portuguese: Considerando que se afigura necessário fazer acompanhar esta aproximação das legislações de uma acção da Comunidade tendo em vista realizar, através de uma regulamentação mais ampla, um dos objectivos da Comunidade no domínio da protecção do meio e da melhoria da qualidade de vida;
Danish: det er nødvendigt , at denne indbyrdes tilnærmelse ledsages af en handling fra Fællesskabet for gennem en mere omfattende ordning at gennemføre et af Fællesskabets mål på området for miljøbeskyttelse og forbedring af livskvaliteten;
Czech: vzhledem k tomu, že toto sbližování právních předpisů je zřejmě nezbytné doprovodit činností Společenství tak, aby bylo možné obecnějšími pravidly dosáhnout jednoho z cílů Společenství v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšení kvality života;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby túto aproximáciu právnych predpisov sprevádzali činnosti spoločenstva a aby sa tak jeden z cieľov spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia a zlepšenia kvality života dosiahol rozsiahlejšími nariadeniami;
Polish: wydaje się konieczne, aby powyższe zbliżenie ustawodawstwa było wsparte przez działania Wspólnoty, tak aby jeden z celów Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska oraz polepszenia jakości życia został osiągnięty przy pomocy szerszych regulacji;
Hungarian: mivel szükségesnek látszik, hogy a jogszabályok közelítését olyan közösségi fellépés kísérje, amely lehetővé teszi, hogy szélesebb körű szabályozáson keresztül megvalósuljon a Közösségnek a környezetvédelem és az életminőség javítása terén kitűzött egyik célja;
Slovenian: ker se za takšno približevanje zakonodaj zdi potrebno, da se dopolni z ukrepi Skupnosti, tako, da bo eden od njenih ciljev na področju varstva okolja in izboljšanja kakovosti življenja lahko dosežen s podrobnejšo ureditvijo;
Romanian: întrucât această apropiere a legislațiilor trebuie să fie însoțită de o acțiune a Comunității vizând realizarea, printr-o reglementare mai amplă, a unuia din obiectivele Comunității în domeniul protecției mediului și a îmbunătățirii calității vieții;
Bulgarian: като има предвид, че се появява необходимостта сближаването на законодателствата да бъде допълнено с действия на Общността, насочени към осъществяването, чрез по-обширна регламентация, на една от целите на Общността в областта на защита на средата и подобряване качеството на живота;
Estonian: näib, et kohane oleks kõnealusele õigusaktide ühtlustamisele lisada ühenduse meetmed, võimaldamaks laiemate sätete kaudu saavutada ühenduse ühte eesmärkidest keskkonnakaitse ja elukvaliteedi parandamise valdkonnas;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs, lai šī tiesību aktu tuvināšana būtu apvienota ar Kopienas rīcību, kas, piemērojot pilnīgākus noteikumus, palīdzētu sasniegt vienu no Kopienas mērķiem vides aizsardzības un dzīves kvalitātes uzlabošanas jomā;
Lithuanian: kadangi atrodo, kad šiems įstatymams suderinti reikalingi tokie Bendrijos veiksmai, kad vienas Bendrijos tikslų aplinkos apsaugos ir gyvenimo kokybės gerinimo srityje gali būti pasiektas plačiau juos reglamentuojant;
Maltese: Billi jidħer illi jeħtieġ li din l-approssimazzjoni tal-liġijiet tiġi akkompanjati b'azzjoni tal-Komunità sabiex wieħed mill-għanijiet tal-Komunità fl-isfera tal-protezzjoni ta' l-ambjent u u tat-titjib fil-kwalità tal-ħajja jista jseħħ permezz ta' regolamenti aktar wiesgħa;