FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same shall apply to income and charges relating to another financial year.
French: Il en est de même pour les produits et charges imputables à un autre exercice.
Spanish: Sucederá lo mismo con los ingresos y cargas imputables a otro ejercicio.
Italian: LO STESSO AVVIENE PER I PROVENTI E GLI ONERI IMPUTABILI A UN ALTRO ESERCIZIO.
Portuguese: O mesmo se aplica para os proveitos e encargos imputáveis a um outro exercício.
Dutch: Dit geldt mede voor de aan een ander boekjaar toe te rekenen baten en lasten.
Danish: Det samme gælder for indtægter og udgifter , der hører til et andet regnskabsår.
Swedish: Detsamma skall gälla intäkter och kostnader som avser ett annat räkenskapsår.
Finnish: Sama koskee muihin tilikausiin kohdistuvia tuottoja ja kuluja.
Czech: Totéž platí u výnosů a nákladů vztahujících se k jinému účetnímu období.
Slovak: Platí to aj pre výnosy a náklady týkajúce sa niektorého iného účtovného roku.
Polish: To samo dotyczy przychodów i kosztów odnoszących się do innego roku obrotowego.
Hungarian: Ugyanezt alkalmazni kell azokra a bevételekre és ráfordításokra is, amelyek egy másik üzleti évre vonatkoznak.
Slovenian: Enako velja za prihodke in odhodke, ki se nanašajo na drugo poslovno leto.
Romanian: Aceste dispoziții se aplică și veniturilor și cheltuielilor privind un alt exercițiu financiar.
Bulgarian: Същото правило се прилага и за приходите и разходите, които се отнасят към друга финансова година.
Estonian: Seesama kehtib tulu ja kulude kohta, mis on seotud teise aruandeaastaga.
Latvian: Tas pats attiecas uz ieņēmumiem un izmaksām, kas attiecas uz citu pārskata gadu.
Maltese: L-istess għandu jgħodd għal dħul u spejjeż ta' sena finanzjarja oħra.
English: Special provisions relating to certain items in the profit and loss account
French: Dispositions particulières à certains postes du compte de profits et pertes
Finnish: Eräitä tuloslaskelman eriä koskevat erityiset säännökset
Czech: Zvláštní ustanovení pro některé položky výsledovky
Slovak: Osobitné ustanovenia k niektorým položkám výkazu zisku a straty
Polish: Przepisy szczegółowe odnoszące się do niektórych pozycji rachunku zysków i strat
Hungarian: Az eredménykimutatás egyes tételeire vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebni predpisi o nekaterih postavkah izkaza poslovnega izida
Bulgarian: Особени разпоредби относно някои пера в отчета за приходите и разходите
Estonian: Erisätted teatavate kasumiaruande kirjete kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par atsevišķiem posteņiem peļņas un zaudējumu pārskatā
English: In that case, "Profit or loss on ordinary activities after taxation" shall be omitted from the layouts prescribed in Articles 23 to 26.
French: Dans ce cas, le poste «Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts» figurant dans les schémas des articles 23 à 26 est supprimé.
Spanish: En este caso , la partida « Resultado procedente de las actividades ordinarias , deducidos impuestos » que figura en los esquemas de los artículos 23 al 26 , quedará suprimida.
Italian: IN TAL CASO LA VOCE " UTILE (PERDITA) PROVENIENTE DALLE ATTIVITA ORDINARIE DOPO PAGAMENTO DELLE IMPOSTE " E SOPPRESSA NEGLI SCHEMI DEGLI ARTICOLI DA 23 A 26.
Portuguese: Nesse caso , a rubrica « Resultado proveniente das actividades normais , depois de impostos » que figura nos esquemas dos artigos 23 º a 26 º é suprimida.
Dutch: In dat geval blijft de post " Resultaat van de normale bedrijfsuitoefening na aftrek van belastingen " , die voorkomt in de schema's van de artikelen 23 tot en met 26 , achterwege.
Danish: I så fald udgår posten " resultat af den ordinære virksomhed efter fradrag af skat " i skemaerne i artikel 23-26.
Swedish: I så fall skall "Resultatet av den normala verksamheten efter skatt" utgå ur de i artikel 23-26 föreskrivna uppställningsformerna.
Finnish: Tällöin erä "varsinaisen toiminnan tulos verojen jälkeen" jätetään pois 23-26 artiklassa annetuista kaavoista.
Czech: V tom případě se položka "zisk nebo ztráta z běžných činností po zdanění" vynechá z členění uvedeného v článcích 23 až 26.
Slovak: V tom prípade sa zruší v štruktúre položka "zisk alebo strata z bežnej činnosti po zdanení" uvedená v článku 23 až 26.
Polish: W takim przypadku w układach przewidzianych w art. 23-26 należy pominąć pozycję "Wynik finansowy na działalności gospodarczej po opodatkowaniu".
Hungarian: Ilyen esetben a "rendszeres tevékenység adózott eredménye" tételt ki kell hagyni a 23-26. cikkben előírt tagolásokból.
Slovenian: V tem primeru se "Davek na izredni dobiček ali izguba" izpusti iz načrtov iz členov 23 do 26.
Romanian: În acest caz, postul "Rezultatul net din activități ordinare" este exclus din structurile prevăzute la articolele 23-26.
Bulgarian: В този случай в структурата по членове от 23 до 26 се пропуска раздел „Резултат от дейността след облагането с данъци“.
Estonian: Sel juhul jäetakse artiklites 23-26 ettenähtud skeemidest välja kirje "põhitegevuskasum või -kahjum pärast tulumaksustamist".
Latvian: Tādā gadījumā shēmās, kas sniegtas no 23. līdz 26. pantam, izlaiž posteni "Peļņa vai zaudējumi no parastām darbībām pēc aplikšanas ar nodokļiem".
Maltese: F'dak il-każ, "Qligħ jew telf fuq attivitajiet ordinarji wara tassazzjoni" għandhom jitħallew barra mit-taqsim preskritt f'L-Artikoli 23 sa 26.
English: Valuation rules
French: Règles d'évaluation
Finnish: Arvostamista koskevat säännökset
Czech: Pravidla ocenění
Slovak: Pravidlá oceňovania
Polish: Zasady wyceny
Hungarian: Értékelési szabályok
Slovenian: Pravila vrednotenja
Romanian: Norme de evaluare
Bulgarian: Правила за оценяване
Latvian: Novērtēšanas noteikumi
English: The Member States shall ensure that the items shown in the annual accounts are valued in accordance with the following general principles:
French: Les États membres assurent que l'évaluation des postes figurant dans les comptes annuels se fait suivant les principes généraux suivants:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tilinpäätöksissä ilmoitettavat erät arvostetaan seuraavia yleisiä periaatteita noudattaen:
Czech: Členské státy zajistí, aby položky uvedené ve výročních zprávách byly oceněny v souladu s těmito obecnými zásadami:
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby pre oceňovanie položiek ročnej účtovnej závierky platili nasledujúce všeobecné zásady:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se postavke, prikazane v izkazu poslovnega izida, vrednotijo v skladu z naslednjimi splošnimi načeli:
Romanian: Statele membre se asigură că posturile care figurează în conturile anuale sunt evaluate în conformitate cu următoarele principii generale:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че оценяването на разделите в годишния счетоводен отчет се прави в съответствие със следните общи принципи:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et raamatupidamise aastaaruandes näidatud kirjeid hinnatakse kooskõlas järgmiste üldpõhimõtetega:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai gada pārskatos uzrādītos posteņus novērtētu atbilstoši turpmāk minētajiem vispārīgajiem principiem:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-entrati kollha murija fil-kontijiet annwali huma valutati skond il-prinċipji ġenerali li ġejjin:
English: Departures from these general principles shall be permitted in exceptional cases.
French: Des dérogations à ces principes généraux sont admises dans des cas exceptionnels.
Spanish: En casos particulares se admitirán excepciones a estos principios generales.
Italian: IN CASI ECCEZIONALI SONO AMMESSE DEROGHE A DETTI PRINCIPI GENERALI.
Portuguese: Admitem-se , em casos excepcionais , derrogações a estes princípios gerais.
Dutch: Afwijking van deze algemene beginselen is in uitzonderingsgevallen toegestaan.
Danish: Afvigelser fra disse almindelige principper tillades i undtagelsestilfælde.
Swedish: Avvikelser från dessa allmänna grunder kan undantagsvis accepteras.
Finnish: Näistä yleisistä periaatteista saadaan poiketa poikkeustapauksissa.
Czech: Odchylky od těchto obecných zásad se povolují jen ve výjimečných případech.
Slovak: Odchýlky od týchto všeobecných zásad sa povoľujú iba vo výnimočných prípadoch.
Polish: Odstępstwa od powyższych zasad ogólnych są dopuszczalne w wyjątkowych przypadkach.
Hungarian: Kivételes esetben engedélyezik az eltérést ezektől az általános elvektől.
Slovenian: Odstopanja od teh splošnih načel se dovolijo v izjemnih primerih.
Romanian: În cazuri excepționale, sunt permise derogări de la aceste principii.
Bulgarian: Отклонения от тези общи принципи са допустими само в изключителни случаи.
Estonian: Neist üldpõhimõtetest kõrvalekaldumist lubatakse erandjuhtudel.
Latvian: Izņēmuma gadījumos ir pieļaujama atkāpšanās no vispārīgajiem principiem.
Maltese: It-tbegħid minn dawn il-prinċipji ġenerali għandu jitħalla f'każijiet eċċezzjonali.
English: The Member States may declare to the Commission that they reserve the power, by way of derogation from Article 32 and pending subsequent coordination, to permit or require in respect of all companies or any classes of companies:
French: Les États membres peuvent déclarer auprès de la Commission qu'ils se réservent la possibilité, par dérogation à l'article 32 et jusqu'à coordination ultérieure, d'autoriser ou d'imposer pour toutes les sociétés ou certaines catégories de sociétés:
Portuguese: Os Estados-membros podem declarar à Comissõ que se reservam a possibilidade , por derrogação ao artigo 32 º e até coordenação ulterior , de autorizar ou de impor para todas as sociedades ou certas categorias de sociedades :
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa komissiolle, että ne 32 artiklasta poiketen ja myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka pidättävät itselleen oikeuden kaikkien yhtiöiden tai joidenkin yhtiöryhmien osalta sallia tai vaatia seuraavaa:
Czech: Členské státy mohou Komisi oznámit, že až do další koordinace a odchylně od článku 32 si vyhrazují, že mohou povolit nebo nařídit všem společnostem nebo některým druhům společností:
Slovak: Členské štáty môžu ohlásiť Komisii, že si na základe výnimky z článku 32 až do následnej koordinácie vyhradzujú možnosť povoliť alebo vyžadovať od všetkých spoločností alebo niektorým skupín spoločností:
Polish: Państwa Członkowskie mogą oświadczyć Komisji, że w drodze odstępstwa od stosowania przepisów art. 32, do czasu kolejnej koordynacji, zastrzegają sobie prawo do zezwolenia lub nałożenia wymogu wobec wszystkich spółek bądź spółek określonego rodzaju:
Slovenian: Države članice lahko izjavijo Komisiji, da si z odstopanjem od člena 32 in do uskladitve, ki je v pripravi, pridržujejo pravico, dovoliti ali zahtevati od vseh družb ali katerega koli razreda družb:
Romanian: Statele membre pot declara Comisiei că își rezervă competența, prin derogare de la articolul 32 și până la o coordonare ulterioară, de a permite sau de a impune pentru toate societățile sau orice categorie de societăți:
Bulgarian: Държавите-членки могат да заявят пред Комисията, че си запазват възможността, чрез дерогация от член 32 и до извършването на по-нататъшно съгласуване, да разрешават или изискват от всички дружества или от някои видове дружества:
Estonian: Liikmesriigid võivad komisjonile teatada, et kõrvale kaldudes artiklist 32 jätavad nad endale kuni edasise kooskõlastamiseni õiguse lubada või nõuda kõikide äriühingute või teatavat liiki äriühingute puhul:
Latvian: Dalībvalstis var paziņot Komisijai, ka tās patur tiesības atkāpties no 32. panta un, kamēr nav notikusi tālāka saskaņošana, atļaut vai pieprasīt visām sabiedrībām vai jebkuras kategorijas uzņēmumiem:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jiddikjaraw lill-Kummissjoni illi huma jirRiservaw is-setgħa, b'deroga minn l-Artikolu 32 u sakemm ikun hemm kordinazzjoni oħra, li iħallu jew jeħtieġu lil kumpanniji kollha jew lil xi kategorija ta' kumpanniji:
English: only profits made at the balance sheet date may be included,
French: seuls les bénéfices réalisés à la date de clôture du bilan peuvent y être inscrits;
Finnish: ainoastaan tilikauden loppuun mennessä toteutuneet voitot saadaan ilmoittaa tilinpäätöksessä,
Slovenian: vključijo se lahko le dobički na dan bilance stanja,
English: account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,
French: il doit être tenu compte de tous les risques prévisibles et pertes éventuelles qui ont pris naissance au cours de l'exercice ou d'un exercice antérieur, même si ces risques ou pertes ne sont connus qu'entre la date de clôture du bilan et la date à laquelle il est établi;
Dutch: alle voorzienbare risico's en mogelijke verliezen die hun oorsprong hebben in het boekjaar of in een vorig boekjaar , moeten in aanmerking worden genomen , ook als deze risico's en verliezen pas bekend worden tussen de balansdatum en de datum waarop de balans wordt opgesteld;
Finnish: kaikki sellaiset ennakoitavissa olevat vastuut ja mahdolliset menetykset, jotka liittyvät kyseiseen tai sitä edeltäneeseen tilikauteen, on otettava huomioon, vaikka tällaiset vastuut ja menetykset tulisivat tietoon vasta tilinpäätöspäivän ja tilinpäätöksen laatimisen välisenä aikana,
Slovenian: upoštevane morajo biti vse predvidljive obveznosti in morebitne izgube, ki izhajajo iz poslovnega leta ali predhodnega leta, tudi če postanejo takšne obveznosti in izgube očitne šele med dnem bilance stanja in dnem, ko je bilanca sestavljena,
English: account must be taken of all depreciation, whether the result of the financial year is a loss or a profit;
French: il doit être tenu compte des dépréciations, que l'exercice se solde par une perte ou par un bénéfice;
Dutch: waardeverminderingen moeten in aanmerking worden genomen , ongeacht het resultaat van het boekjaar;
Finnish: kaikki arvon vähentyminen on otettava huomioon riippumatta siitä, onko tilikauden tulos voitollinen vai tappiollinen;
Slovenian: upoštevana mora biti celotna amortizacija, ne glede na to, ali je rezultat poslovnega leta izguba ali dobiček;
English: The treatment of this item for taxation purposes must be explained either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
French: Le traitement fiscal de ce poste doit être expliqué soit dans le bilan, soit dans l'annexe.
Spanish: El tratamiento fiscal de esta partida deberá explicarse en el balance o en la Memoria.
Italian: IL TRATTAMENTO FISCALE DI TALE VOCE DEVE ESSERE SPIEGATO NELLO STATO PATRIMONIALE O NELL ' ALLEGATO.
Dutch: De fiscale behandeling van deze post wordt in de balans of in de toelichting uiteengezet.
Danish: Den skattemaessige behandling af denne post skal forklares enten i status eller i noterne.
Swedish: Hur detta belopp behandlas skattemässigt skall anges i balansräkningen eller i en not.
Finnish: Tämän erän käsittely verotuksessa on ilmoitettava joko taseessa tai liitetiedoissa.
Czech: Nakládání s touto položkou z hlediska daňového musí být vysvětleno buď v rozvaze, nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Fiškálne spracovanie tejto položky sa musí vysvetliť k súvahe alebo v poznámkach.
Polish: Sposób potraktowania tej pozycji do celów podatkowych musi być podany w bilansie albo w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: E tételnek adózási célokra történő kezelését vagy a mérlegben, vagy a kiegészítő mellékletben ki kell fejteni.
Slovenian: Obravnava te postavke v davčne namene mora biti razložena bodisi v bilanci stanja bodisi v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Tratamentul fiscal al acestui post trebuie explicat fie în bilanț, fie în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Третирането на този раздел за целите на данъчното облагане се пояснява в баланса или в приложението към отчета.
Estonian: Selle kirje maksustusalane käsitlus tuleb selgitada bilansis või raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Tas, kā ar šo posteni rīkojas nodokļu maksāšanas nolūkā, ir jāpaskaidro vai nu bilancē, vai pielikumā.
Maltese: Il-mod kif din l-entrata hija trattata għal skopijiet ta' tassazzjoni għandu jiġi spjegat jew fil-karta tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontijiet.
English: For purposes of the application of the last subparagraph of paragraph 1, companies shall, whenever the amount of the reserve has been changed in the course of the financial year, publish in the notes on the accounts inter alia a table showing:
French: Pour l'application du dernier alinéa du paragraphe 1, les sociétés publient notamment, dans l'annexe, un tableau faisant ressortir, chaque fois que la réserve a été modifiée pendant l'exercice:
Spanish: Para la aplicación del último párrafo del apartado 1, las sociedades publicarán especialmente, en la Memoria, un cuadro que destaque, cada vez que se haya modificado la reserva durante el ejercicio :
Finnish: Edellä 1 kohdan viimeistä alakohtaa sovellettaessa yhtiöiden on, jos rahaston määrää on muutettu tilikauden aikana, julkistettava liitetiedoissa muun ohessa taulukko, josta ilmenee:
Czech: Pro účely odst. 1 posledního pododstavce zveřejní společnosti v komentáři k účetní závěrce, kdykoli se částka fondu v průběhu účetního období změní, mimo jiné tabulku obsahující:
Slovak: Pri uplatňovaní posledného pododseku odseku 1 zverejňujú spoločnosti v poznámkach, vždy keď sa zmení výška rezervného fondu v priebehu účtovného obdobia, tabuľku, ktorá obsahuje:
Polish: Do celów stosowania ostatniego akapitu ust. 1 każdorazowo przy zmianie wielkości kapitału z aktualizacji wyceny w ciągu roku obrotowego spółki winny zamieścić w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego między innymi tabelę przedstawiającą:
Slovenian: Za namene uporabe zadnjega pododstavka odstavka 1 objavijo družbe, kadarkoli se znesek rezerve spremeni med tekočim poslovnim letom, v pojasnilih k računovodskim izkazom med drugim tudi tabelo, ki kaže:
Romanian: Pentru aplicarea ultimului paragraf de la alineatul (1), ori de câte ori valoarea rezervei este modificată în cursul exercițiului financiar, societățile publică în anexa la situația financiară, inter alia, un tabel conținând:
Bulgarian: С оглед прилагането на параграф 1, последна алинея, дружествата между другото публикуват в приложението към отчета таблица, която показва всяка промяна на резерва през финансовата година:
Estonian: Lõike 1 viimast lõiku kohaldades avaldavad äriühingud, kui reservi summa on aruandeaasta jooksul muutunud, raamatupidamisaruannete lisades muu hulgas tabeli, milles on näidatud:
Latvian: Ja pārskata gada laikā ir mainījies rezervju apjoms, sabiedrības, lai piemērotu 1. punkta pēdējo apakšpunktu, pielikumā cita starpā publicē tabulu, kurā parāda:
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-aħħar subparagrafu ta' paragrafu 1, il-kumpanniji għandhom, kull meta l-ammont tar-Riserva ġie mibdul fil-kors tas-sena finanzjarja, jippubblikaw fin-noti tal-kontijiet inter alia tabella li turi:
English: These amounts must be disclosed separately in the profit and loss account.
French: Ces montants doivent être indiqués séparément dans le compte de profits et pertes.
Spanish: Estos importes deberán ser indicados por separado en la cuenta de pérdidas y ganancias.
Italian: TALI IMPORTI DEVONO ESSERE INDICATI SEPARATAMENTE NEL CONTO PROFITTI E PERDITE.
Dutch: Deze bedragen worden afzonderlijk in de winst - en verliesrekening vermeld.
Danish: Beløbene opføres særskilt i resultatopgørelsen.
Swedish: Beloppen skall redovisas särskilt i resultaträkningen.
Finnish: Nämä määrät on ilmoitettava erikseen tuloslaskelmassa.
Czech: Tyto částky musí být zveřejněny ve výsledovce odděleně.
Slovak: Tieto sumy sa musia vo výkaze ziskov a strát uviesť osobitne.
Polish: Kwoty te muszą być odrębnie wykazane w rachunku zysków i strat.
Hungarian: Ezeket az összegeket az eredménykimutatásban elkülönítetten kell feltüntetni.
Slovenian: Ti zneski se morajo prikazati ločeno v izkazu poslovnega izida.
Romanian: Aceste sume trebuie menționate separat în contul de profit și pierderi.
Bulgarian: Тези суми се посочват отделно в отчета за приходите и разходите.
Estonian: Need summad tuleb avaldada kasumiaruandes eraldi.
Latvian: Šīs summas peļņas un zaudējumu pārskatā ir jāatspoguļo atsevišķi.
Maltese: Dawn l-ammonti għandhom jintwerew separatament fil-kont ta' qligħ u telf.
English: No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents gains actually realized.
French: Aucune partie de la réserve de réévaluation ne peut faire l'objet d'une distribution directe ou indirecte, à moins qu'elle ne corresponde à une plus-value réalisée.
Spanish: Ninguna parte de la reserva de revaloración podrá ser objeto de una distribución , directa o indirecta , a menos que corresponda a una plusvalía realizada.
Italian: NESSUNA PARTE DELLA RISERVA DI RIVALUTAZIONE PUO ESSERE DISTRIBUITA , NE DIRETTAMENTE NE INDIRETTAMENTE , A MENO CHE ESSA NON CORRISPONDA AD UNA PLUSVALENZA REALIZZATA.
Dutch: Uit de herwaarderingsreserve mogen noch rechtstreeks noch middellijk bedragen worden uitgekeerd , tenzij zij overeenstemmen met een gerealiseerde waardevermeerdering.
Danish: Ingen del af opskrivningshenlæggelsen må udloddes , hverken direkte eller indirekte , medmindre den udgør en realiseret fortjeneste.
Swedish: Belopp från uppskrivningsfonden får inte delas ut, vare sig direkt eller indirekt, om inte beloppet utgör en realiserad intäkt.
Finnish: Arvonkorotusrahastoa ei saa jakaa välittömästi eikä välillisesti, ellei jaettava määrä vastaa todellisuudessa toteutuneita luovutusvoittoja.
Czech: Žádná část fondu z nového ocenění nemůže být přímo ani nepřímo rozdělena, pokud nepředstavuje skutečně realizované zvýšení hodnoty.
Slovak: Ak rezervný fond na nové ocenenie nesmie byť predmetom priamej alebo nepriamej distribúcie, pokiaľ nezodpovedá skutočne realizovanému prírastku hodnoty.
Polish: Kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny nie może być dzielony w żadnej części, bezpośrednio czy też pośrednio, chyba że część ta stanowi faktycznie zrealizowane zyski.
Hungarian: Az értékelési tartalékot sem közvetetten, sem közvetlenül, még részben sem lehet felosztani, kivéve, ha realizált gyarapodásról van szó.
Slovenian: Noben del revalorizacijske rezerve se ne sme razdeliti, niti neposredno niti posredno, razen če pomeni dejansko ustvarjeni presežek.
Romanian: Nici o parte din rezerva de reevaluare nu poate fi repartizată direct sau indirect, cu excepția cazului în care reprezintă o plus-valoare realizată.
Bulgarian: Прякото или непряко разпределяне на каквато и да е част от резерва се допуска само ако тя представлява действително реализирана печалба.
Estonian: Kui ümberhindluse reserv ei vasta tegelikult realiseerunud väärtuskasvule, ei tohi seda otseselt ega kaudselt jaotada.
Latvian: Pārvērtēšanas rezervi nedrīkst sadalīt - tieši vai netieši, ja vien tā neatspoguļo faktiski realizētu ienākumu.
Maltese: Ebda parti tar-Riserva ta' valutazzjoni mill-ġdid ma tista' tiġi mqassma, sew direttament u sew indirettament, sakemm ma tkunx tirrappreżenta dħul li sar attwalment.
English: Furthermore, Articles 34 to 42 shall apply mutatis mutandis.
French: En outre, les articles 34 à 42 sont applicables par analogie.
Spanish: Además , serán aplicables por analogía los artículos 34 al 42.
Italian: SONO INOLTRE APPLICABILI , MUTATIS MUTANDIS , GLI ARTICOLI DA 34 A 42.
Portuguese: Além disso , os artigos 34 º a 42 º são aplicáveis por analogia.
Dutch: Overigens zijn de artikelen 34 tot en met 42 van overeenkomstige toepassing.
Danish: I øvrigt finder artikel 34-42 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Dessutom skall artikel 34-42 tillämpas.
Finnish: Lisäksi noudatetaan soveltuvin osin, mitä 34-42 artiklassa säädetään.
Czech: Články 34 až 42 se použijí obdobně.
Slovak: Okrem toho sa primerane použijú články 34 až 42.
Polish: Ponadto, mutatis mutandis, stosuje się art. 34-42.
Hungarian: Ezen túlmenően, a 34-42. cikket a megfelelő változtatásokkal kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg tega se smiselno uporabljajo členi 34 do 42.
Romanian: În plus, articolele 34-42 se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Членове от 34 до 42 се прилагат по аналогия.
Estonian: Lisaks sellele kohaldatakse mutatis mutandis artikleid 34-42.
Latvian: Turklāt mutatis mutandis piemēro 34.-42. pantu.
Maltese: Barra dan, l-Artikoli 34 sa 42 għandhom japplikaw mutatis mutandis.