English: The Commission shall examine the new plans communicated to it in accordance with Article 3 (2) for the purpose of determining whether, on the basis of the conformity of those plans with Directive 77/391/EEC, Directive 78/52/EEC and this Directive, and having due regard to the objectives of those Directives, the conditions for financial participation by the Community are met.
French: La Commission examine les nouveaux plans communiqués conformément à l'article 3 paragraphe 2 afin de déterminer si, en fonction de leur conformité avec la directive 77/391/CEE, la directive 78/52/CEE et la présente directive, ainsi que compte tenu des objectifs de ces directives, les conditions de la participation financière de la Communauté sont réunies.
Czech: Komise posoudí nové plány předložené v souladu s čl. 3 odst. 2 a určí - na základě jejich souladu se směrnicí 77/391/EHS, se směrnicí 78/52/EHS a s touto směrnicí, jakož i vzhledem k cílům těchto směrnic - zda byly splněny podmínky pro finanční účast Společenství.
Slovak: Komisia preskúma nové plány oznámené v súlade s článkom 3 ods. 2, aby určila na základe ich súladu so smernicou 77/391/EHS, smernicou 78/52/EHS a touto smernicou a s náležitým ohľadom na ciele týchto smerníc, či boli splnené podmienky na finančnú spoluúčasť spoločenstva.
Polish: Komisja sprawdza przedstawione jej nowe plany zgodnie z art. 3 ust. 2, w celu ustalenia, na podstawie zgodności tychże planów z dyrektywą 77/391/EWG, dyrektywą 78/52/EWG oraz niniejszą dyrektywą, i mając na względzie cele tych dyrektyw, czy spełnione są warunki finansowego udziału Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a részére a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban megküldött új terveket annak meghatározása céljából, hogy összhangban állnak-e a 77/391/EGK irányelv, a 78/52/EGK irányelv és ezen irányelv előírásaival és ezen irányelvek célkitűzéseit kellően figyelembe véve teljesülnek-e a Közösség pénzügyi részvételének feltételei.
Slovenian: Komisija preuči nove načrte, ki so ji bili sporočeni v skladu s členom 3(2), da bi na podlagi usklajenosti navedenih načrtov z Direktivo 77/391/EGS, Direktivo 78/52/EGS in to direktivo ter ob upoštevanju ciljev navedenih direktiv ugotovila, ali so pogoji za finančno udeležbo Skupnosti izpolnjeni.
Romanian: Comisia examinează noile planuri comunicate în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) pentru a determina dacă, în funcție de conformitatea lor cu Directiva 77/391/CEE, Directiva 78/52/CEE și cu prezenta directivă, precum și ținând seama de obiectivele acestor directive, sunt îndeplinite condițiile de participare financiară a Comunității.
Bulgarian: Комисията разглежда новите планове, които са ѝ съобщени в съответствие с член 3, параграф 2, за да определи, въз основа на съответствието на тези планове с Директива 77/391/ЕИО, Директива 78/52/ЕИО и настоящата директива и като обръща дължимото внимание на целите на тези директиви, дали са спазени условията за финансово участие на Общността.
Estonian: Komisjon vaatab talle vastavalt artikli 3 lõikele 2 edastatud uued plaanid läbi, et määrata kindlaks, kas ühenduse rahalise toetuse saamise tingimused on täidetud nimetatud plaanide vastavuse alusel direktiivi 77/391/EMÜ, direktiivi 78/52/EMÜ ja käesoleva direktiiviga ning võttes asjakohaselt arvesse nimetatud direktiivide eesmärke.
Latvian: Komisija iepazīstas ar jaunajiem plāniem, kas tai darīti zināmi saskaņā ar 3. panta 2. punktu, lai noteiktu, vai šie plāni atbilst Direktīvas 77/391/EEK, Direktīvas 78/52/EEK un šīs direktīvas prasībām un velta pienācīgu vērību šo direktīvu mērķiem, un tādējādi - vai ir izpildīti nosacījumi Kopienas finansiālai līdzdalībai.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja pagal šios direktyvos 3 straipsnio 2 dalies reikalavimus jai pateiktas naująsias programas, kad pagal tai, kaip minėtos programos atitinka Direktyvos 77/391/EEB, Direktyvos 78/52/EEB ir šios direktyvos reikalavimus, ir deramai atsižvelgdama į minėtų direktyvų tikslus nustatytų, ar laikomasi Bendrijos finansinei paramai taikomų reikalavimų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet ġodda komunikati lilha skond Artikolu 3(2) bl-iskop li jiġi determinat jekk, abbażi tal-konformità ta' dawk il-pjanijiet mad-Direttiva 77/391/KEE, id-Direttiva 78/52/KEE u din id-Direttiva, u b'qies dovut għall-miri ta' dawk id-Direttivi, il-kondizzjonijiet għal parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità huma sodisfatti.