English: the average annual number of families to be taken into account shall be equal to the average annual number of workers subject to the legislation of the competent State and, where appropriate, of unemployed persons receiving unemployment benefits at the expense of an institution of that competent State, whose members of the family are entitled to receive family allowances paid by an institution of another Member State in whose territory they are residing.
French: LE NOMBRE MOYEN ANNUEL DES FAMILLES A PRENDRE EN CONSIDERATION EST EGAL AU NOMBRE MOYEN ANNUEL DE TRAVAILLEURS SOUMIS A LA LEGISLATION DE L'ETAT COMPETENT , ET LE CAS ECHEANT , DE CHOMEURS BENEFICIANT DE PRESTATIONS DE CHOMAGE A LA CHARGE D'UNE INSTITUTION DE CET ETAT COMPETENT , DONT LES MEMBRES DE LA FAMILLE SONT ADMIS A BENEFICIER DES ALLOCATIONS FAMILIALES VERSEES PAR UNE INSTITUTION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL ILS RESIDENT.
German: DIE JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER ZU BERÜCKSICHTIGENDEN FAMILIEN IST GLEICH DER JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER ARBEITNEHMER , FÜR DIE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DES ZUSTÄNDIGEN STAATES GELTEN , UND GEGEBENENFALLS DER ARBEITSLOSEN , DIE LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT ZU LASTEN EINES TRÄGERS DIESES MITGLIEDSTAATS BEZIEHEN , DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE FÜR DEN BEZUG VON FAMILIENBEIHILFEN IN BETRACHT KOMMEN , DIE VON EINEM TRÄGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS GEZAHLT WERDEN , IN DESSEN GEBIET SIE WOHNEN.
Spanish: el número medio anual de las familias que han de ser tenidas en cuenta será igual al número medio anual de trabajadores por cuenta ajena sometidos a la legislación del Estado competente y, en su caso, de trabajadores desempleados beneficiarios de prestaciones por desempleo a cargo de una institución de dicho Estado competente, los miembros de cuyas familias tengan derecho a disfrutar de los subsidios familiares pagados por una institución de otro Estado miembro en cuyo territorio residan.
Italian: il numero medio annuo di famiglie da prendere in considerazione è uguale al numero medio annuo di lavoratori soggetti alla legislazione dello Stato competente e , se del caso , di disoccupati che beneficiano di prestazioni di disoccupazione a carico di un'istituzione di questo Stato competente e i cui familiari sono ammessi a beneficiare degli assegni familiari corrisposti da un'istituzione di un altro Stato membro nel cui territorio risiedono.
Swedish: Årsgenomsnittet av antalet berörda familjer skall vara lika med årsgenomsnittet av antalet anställda som omfattas av den behöriga statens lagstiftning och, där så är relevant, arbetslösa personer som tidigare varit anställda och som får arbetslöshetsförmåner som utbetalas av en institution i den behöriga staten och vars familjemedlemmar har rätt till familjeförmåner som utbetalas av en institution i en annan medlemsstat där de är bosatta.
Czech: průměrný roční počet rodin, které se mají vzít v úvahu, je roven průměrnému ročnímu počtu pracovníků podléhajících právním předpisům příslušného státu a případně nezaměstnaných osob pobírajících dávky v nezaměstnanosti na účet orgánu uvedeného příslušného státu, jejichž rodinní příslušníci mají nárok pobírat rodinné přídavky vyplácené orgánem jiného členského státu, na jehož území mají bydliště.
Slovak: priemerný ročný počet rodín, ktoré sa berú do úvahy, sa rovná priemernému ročnému počtu pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú právne predpisy príslušného štátu, a kde je to vhodné, nezamestnaných osôb, ktoré poberajú dávky v nezamestnanosti na náklady inštitúcie tohto príslušného štátu, rodinní príslušníci ktorých majú nárok poberať rodinné prídavky vyplatené inštitúciou iného členského štátu, na území ktorého majú bydlisko.
Polish: średnia liczba roczna uwzględnionych rodzin jest równa średniej rocznej liczbie pracowników podlegających ustawodawstwu państwa właściwego, i w odpowiednim przypadku, bezrobotnych korzystających z zasiłków dla bezrobotnych na koszt instytucji tego państwa właściwego, którego członkowie rodziny są uprawnieni do korzystania z zasiłków rodzinnych określonych przez instytucję innego Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zamieszkują.
Hungarian: a figyelembe veendő családok évi átlagos száma megegyezik az illetékes állam jogszabályainak hatálya alá tartozó munkavállalók, illetve - adott esetben - az illetékes állam valamely intézményének költségén munkanélküli ellátásban részesülő munkanélküliek évi átlagos számával, akiknek családtagjai a lakóhelyük szerinti másik tagállam valamely intézménye által fizetendő családi támogatásra jogosultak.
Slovenian: povprečno letno število družin, ki ga je treba upoštevati, je enako povprečnemu letnemu številu delavcev, za katere velja zakonodaja pristojne države, in kjer je to ustrezno, brezposelnih oseb, ki prejemajo dajatve za brezposelnost na račun nosilca te pristojne države, katerih družinski člani so upravičeni do družinskih dodatkov, ki jih izplačuje nosilec druge države članice, na ozemlju katere prebivajo.
Romanian: numărul mediu anual al familiilor ce trebuie luate în considerare este egal cu numărul mediu anual al lucrătorilor care se supun legislației statului competent și, după caz, al șomerilor care beneficiază de ajutoare de șomaj în sarcina unei instituții a acelui stat competent, ai căror membrii de familie au dreptul să beneficieze de alocații familiale plătite de o instituție a altui stat membru pe al cărui teritoriu au reședința.
Bulgarian: средният годишен брой на семейства, който трябва да се вземе предвид, е равен на средния годишен брой на работниците, които са субекти на законодателството на компетентната държава, и когато е необходимо, на безработните лица, получаващи обезщетения за безработица за сметка на институция на тази компетентна държава, членовете на чиито семейства имат правото да получават семейни помощи, изплащани от институция на другата държава-членка, на чиято територия те пребивават.
Estonian: arvestatavate perede keskmine aastane arv võrdub nende töötajate keskmise aastase arvuga, kelle suhtes kehtivad pädeva liikmesriigi õigusaktid ja vajaduse korral nende kõnealuse pädeva riigi asutuse kulul töötushüvitist saavate töötute arvuga, kelle pereliikmetel on õigus saada peretoetust teise elukohajärgse liikmesriigi asutuselt.
Latvian: vidējais ģimeņu skaits gadā, kas būtu jāņem vērā, ir vienāds ar to darba ņēmēju vidējo skaitu gadā, kuri ir kompetentās valsts tiesību subjekti, un, atkarībā no apstākļiem, ar to bezdarbnieku vidējo skaitu gadā, kas saņem bezdarbnieka pabalstus no institūcijas kompetentajā valstī, kuru ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt ģimenes piemaksas, ko izmaksā institūcija citā dalībvalstī, kurā viņi dzīvo.
Lithuanian: vidutinis metinis šeimų, į kurias atsižvelgiama, skaičius turi būti lygus vidutiniam metiniam darbuotojų, kuriems taikomi kompetentingos valstybės teisės aktai, skaičiui ir, kai kuriais atvejais, bedarbių skaičiui, gaunančių bedarbio išmokas tos kompetentingos valstybės įstaigos sąskaita, kurių šeimos nariai turi teisę gauti kitos valstybės narės, kurios teritorijoje jie gyvena, įstaigos mokamas pašalpas šeimai.
Maltese: in-numru medju annwali tal-familji li għandhom jitqiesu għandu jkun ugwali għan-numru medju annwali tal-ħaddiema soġġetti għall-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti u, fejn xieraq, tal-persuni qiegħda li jirċievu l-benefiċċji tal-qgħad bi spejjeż għall-istituzzjoni ta' dan l-Istat kompetenti, li l-membri tal-familja tiegħu huma ntitolati li jirċievi l-allowancestal-familja mħallsin minn istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor li fit-territorju tiegħu jkunu jirresjedu.