English: 1.1.In accordance with item 1.4 of this Annex, the Type I and II fade tests may be waived at the time of type approval of the vehicle provided that the braking system components comply with the requirements of this Appendix and that the resulting predicted brake performance meets the prescriptions of this Directive for the appropriate vehicle category.
French: 1.1.Conformément au paragraphe 1.4 de la présente annexe, il n'est pas nécessaire d'exécuter les essais de perte d'efficacité à chaud du type I et du type II, lors de la réception du véhicule, si les éléments du système de freinage satisfont aux prescriptions du présent appendice et si l'efficacité calculée correspondante des freins satisfait aux prescriptions de la présente directive pour la catégorie de véhicule considéré.
Portuguese: 1.1.Em conformidade com o ponto 1.4. do presente anexo, não é necessário executar os ensaios de perda de eficiência a quente do tipo I e do tipo II, aquando da recepção do veículo, se os elementos do sistema de travagem satisfizerem as prescrições do presente apêndice e se a eficiência calculada correspondente dos travões satisfizer as prescrições da presente directiva para a categoria do veículo considerada.
Czech: Podle bodu 1.4 této přílohy není nutné při schválení typu vozidla provést zkouškyslábnutí brzdného účinku typu I a typu II, pokud části brzdové soustavy splňují požadavky tohoto dodatku a pokud odpovídající vypočtený brzdný účinek splňuje pro uvažovanou kategorii vozidla požadavky této směrnice.
Slovak: V súlade s bodom 1.4 tejto prílohy sa testy typu I a II týkajúce sa zoslabovania účinnosti nemusia vykonať v dobe typového schvaľovania vozidla za predpokladu, že komponenty brzdového systému spĺňajú požiadavky tohto doplnku a že výsledný predpokladaný brzdný účinok spĺňa hodnoty predpísané touto smernicou pre primeranú kategóriu vozidla.
Polish: Zgodnie z ppkt 1.4 niniejszego załącznika można w momencie udzielania homologacji typu pojazdu odstąpić od badań osłabienia skuteczności hamowania typu I i II, pod warunkiem że części składowe układu hamulcowego odpowiadają wymogom niniejszego dodatku, a wynikająca z tego przewidywana skuteczność hamowania spełnia zalecenia niniejszej dyrektywy dla odpowiedniej kategorii pojazdu.
Hungarian: A melléklet 1.4. pontja szerint a jármű típusjóváhagyási vizsgálatáig el lehet hagyni a fékhatás csökkenésének vizsgálatait (I. és II. típus), feltéve hogy a fékberendezés alkatrészei eleget tesznek e függelék követelményeinek, és az ennek alapján várható fékhatás megfelel az illető járműosztályhoz tartozó irányelv előírásainak.
Slovenian: Skladno s točko 1.4 te priloge se preskusi pojemanja zavornega učinka tipa I in II pri homologaciji vozila lahko opustijo, pod pogojem da sestavni deli zavornega sistema izpolnjujejo zahteve tega dodatka in da pričakovani zavorni učinek izpolnjuje predpise te direktive za ustrezno kategorijo vozil.
Lithuanian: Laikantis šio priedo 1.4 poskyrio nuostatų, tvirtinant transporto priemonių tipą gali būti nereikalaujama atlikti I ir II tipo stabdžių silpnėjimo bandymų, jei stabdymo sistemos sudėtinės dalys atitinka šio priedėlio reikalavimus ir nustatoma stabdymo charakteristika atitinka šios direktyvos reikalavimus, keliamus atitinkamos kategorijos transporto priemonėms.
Maltese: 1.1.Skond il-punt 1.4 ta' dan l-Anness, il-fade tests tat-Tip I u II jistgħu jiġu rinunzjati fiż-żmien ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura sakemm il-komponenti tas-sistema ta' ibbrejkjar iħarsu l-ħtiġiet ta' dan l-Appendiċi u li l-prestazzjoni tal-brejk prevista li tirrizulta tilħaq il-preskrizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-kategorija xierqa tal-vetturi.