FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure of a light or light signal must cause the corresponding tell-tale light to be extinguished.
German: Das Ausfallen einer Leuchte oder eines Lichtzeichens muß das Erlöschen der entsprechenden Rückmeldelampe hervorrufen.
Finnish: Kulkuvalon tai merkkivalon vioittumisen on aiheutettava vastaavan merkkilampun sammuminen.
English: Audible warning devices must be controlled by foot.
German: Die Schaltzeichen müssen sich durch Fußschalter auslösen lassen.
Finnish: Äänimerkinantolaitteissa on oltava jalkaohjaus.
English: The steering gear of the vessel must be controlled by a horizontal lever.
German: Die Steuerung des Schiffes muß mittels eines waagerechten Hebels erfolgen.
Finnish: Aluksen peräsintä on ohjattava vaakavivulla.
English: Installations for steering the vessel and operating the engines 9.05.1.
German: Einrichtungen für die Steuerung von Schiff und Maschine 9.05.1.
English: This lever must be easy to operate and the angle between the lever and the centreline of the vessel must accurately reflect the angle of deflection of the rudder plate.
German: Dieser Hebel muß mit der Hand bequem bedient werden können. Der Hebelausschlag muß der tatsächlichen Stellung der Ruderblätter zur Schiffsachse entsprechen.
Finnish: Tätä vipua on oltava helppo käyttää, ja vivun ja aluksen keskiviivan välisen kulman on ilmaistava tarkasti peräsinlevyn poikkeamaa.
English: It must be possible to release the lever, whatever its position, without the position of the rudder plate changing.
German: Der Hebel muß in jeder beliebigen Lage losgelassen werden können, ohne daß sich hierdurch die Stellung der Ruderblätter ändert.
Finnish: Vipu on voitava vapauttaa missä tahansa asennossa ilman, että peräsinlevyn asento muuttuu.
English: An equivalent control system is permitted for Voith-Schneider and steerable propellers.
German: Bei Voith-Schneider- und Ruderpropeller-Anlagen ist ein gleichwertiges Bedienungssystem zulässig.
Finnish: Vastaava ohjausjärjestelmä on sallittu Voith-Schneider- ja ohjauspotkureissa.
English: If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders they must be controlled by separate levers.
German: Verfügt das Schiff außerdem über besondere Ruder für die Rückwärtsfahrt oder Bugruder, so müssen diese durch besondere Hebel bedient werden können.
Finnish: Jos alus on varustettu myös kääntöperäsimillä tai keulaohjaimilla, niitä on ohjattava eri vivuilla.
English: Every engine must be controlled by a single lever moving through the arc of a circle in a vertical plane more or less parallel to the longitudinal axis of the vessel.
German: Für jede Antriebsmaschine darf nur ein Hebel zur Maschinensteuerung vorhanden sein. Der Hebel muß auf einem Kreisbogen an einer senkrechten, zur Schiffsachse annähernd parallelen Ebene beweglich sein.
Finnish: Kutakin konetta on ohjattava erillisellä vivulla, joka liikkuu ympyrän kaaren kautta pystytasossa enemmän tai vähemmän samansuuntaisena kuin aluksen pituusakseli.
English: Forward movement of the lever must cause the vessel to move ahead and its movement toward the stern must cause motion astern.
German: Das Bewegen dieses Hebels in Richtung Vorschiff muß die Vorausfahrt, das Bewegen in Richtung Achterschiff die Rückwärtsfahrt bewirken.
Finnish: Vivun siirron keulaa kohti on aiheutettava aluksen liikkuminen eteenpäin ja sen siirron perää kohti on aiheutettava peräytysliike.
English: The drive must be engaged or reversed when the lever is approximately in the neutral position.
German: Etwa in der Nullstellung des Hebels wird gekuppelt oder umgesteuert.
Finnish: Vaihteen on kytkeydyttävä tai vaihdettava käyntisuuntaa, kun vipu on suunnilleen vapaa-asennossa.
English: There must be a clearly distinguishable click as the lever goes into the neutral position.
German: In der Nullstellung muß der Hebel deutlich merkbar einrasten.
Finnish: Selvästi erotettavalla naksahduksella on ilmaistava vivun meno vapaa-asentoon.
English: The sweep of the lever from the neutral position to the "full speed ahead" position and from the neutral position to the "full speed astern" position must not exceed 90°.
German: Der Ausschlag des Hebels von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollvoraus" ebenso wie von der Nullstellung bis zur Stellung "Vollzurück" darf 90° nicht überschreiten.
Finnish: Vivun liike vapaa-asennosta asentoon "täyttä vauhtia eteenpäin" ja vapaa-asennosta asentoon "täyttä vauhtia taaksepäin" saa olla enintään 90o.
English: The direction and rare of rotation of the propellers must be indicated.
German: Drehrichtung und Drehzahl der Schrauben müssen angezeigt werden.
Finnish: Potkurien pyörimissuunta ja -nopeus on ilmaistava.
English: Stern anchor handling gear
German: Bedienungseinrichtung für die Heckanker
Finnish: Peräankkurin käyttölaite
English: The steersman must be able to cast the stern anchor(s) without leaving his seat.
German: Der Rudergänger muß den oder die Heckanker von seinem Sitz aus setzen können.
Finnish: Perämiehen on voitava pudottaa peräankkuri(t) nousematta istuimeltaan.
English: This requirement shall not apply to vessels of pushed trains or breasted-up formations not exceeding 86 m in length.
German: Dies gilt nicht für Schiffe, Schubverbände oder gekuppelte Zusammenstellungen von 86 m oder weniger.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta työntö- ja rinnankytkyeiden aluksiin, joiden pituus ei ylitä 86 m.
English: Telephone equipment
German: Fernsprecheinrichtungen
Finnish: Puhelinlaitteisto
English: Vessels must be fitted with a radiotelephone installation for vessel-to-vessel service.
German: Das Schiff muß mit einer Sprechfunkanlage für die Verbindungen Schiff - Schiff ausgerüstet sein.
Finnish: Aluksien on oltava varustettu radiopuhelinlaitteistolla alukselta toiselle tapahtuvaa yhteydenpitoa varten.
English: Reception must be by a loudspeaker and transmission by a fixed microphone.
German: Der Empfang hat über einen Lautsprecher, das Senden über ein festes Mikrophon zu geschehen.
Finnish: Vastaanoton on tapahduttava kovaäänisen avulla ja lähetyksen kiinteän mikrofonin avulla.
English: The steersman must be able to effect both operations.
German: Beide Tätigkeiten müssen vom Rudergänger ausgeführt werden können.
Finnish: Perämiehen on voitava suorittaa molemmat toiminnot.
English: The changeover from reception to transmission must be effected by push-button.
German: Das Umschalten Empfang/Senden geschieht mittels Drucktaste.
Finnish: Vaihdon vastaanotosta lähetykseen on tapahduttava painikkeen avulla.
English: The steersman must be able to reach this installation from his seat.
German: Die Einrichtung muß vom Sitz des Rudergängers aus bedient werden können.
Finnish: Perämiehen on pystyttävä ulottumaan tähän laitteistoon istuimeltaan.
English: The same requirements shall apply where necessary to the nautical operations service.
German: Die gleichen Vorschriften gelten gegebenenfalls für den Verkehrskreis nautische Information.
Finnish: Samoja vaatimuksia on tarvittaessa noudatettava yhteyksissä liikenteenohjaukseen.
English: If the wheelhouse is fitted with a radiotelephone installation connected to the public service, reception must be by a loudspeaker at the steersman's seat.
German: Falls eine Sprechfunkanlage für den öffentlichen Nachrichtenaustausch im Steuerhaus vorhanden ist, muß der Empfang mittels Lautsprecher vom Sitz des Rudergängers aus erfolgen können.
Finnish: Jos ohjaushytti on varustettu yleiseen verkkoon liitetyllä radiopuhelinlaitteistolla, vastaanoton on tapahduttava kovaäänisen avulla perämiehen istuinpaikalta.
English: However, the microphone for vessel-to-vessel communication may not under any circumstances be used for calls via the public service.
German: In keinem Fall darf das Mikrophon der Verbindungen Schiff - Schiff für Verbindungen im öffentlichen Nachrichtenaustausch verwendet werden.
Finnish: Kuitenkaan mikrofonia, joka on tarkoitettu aluksesta toiseen pidettävää yhteyttä varten, ei missään tapauksessa saa käyttää puheluihin yleisen verkon kautta.
English: All vessels must have a voice communication system.
German: Eine Sprechverbindung muß an Bord vorhanden sein.
Finnish: Kaikissa aluksissa on oltava ääniviestintäjärjestelmä.
English: the steersman's cabin.
German: die Kabine des Schiffsführers.
Finnish: perämiehen hytti.
English: This shall serve at least the following points: - the bows of the vessel or the head of the train,
German: Folgende Stellen müssen mindestens erreichbar sein: - der Bug des Schiffes oder des Verbandes;
English: the crew's quarters, and
German: der oder die Aufenthaltsräume der Besatzung und
English: Reception must be by a separate loudspeaker and transmission via a fixed microphone which may be the one used for the vessel-to-vessel service on condition that this does not cause confusion between the two networks.
German: Der Empfang geschieht über einen besonderen Lautsprecher, das Senden über ein festes Mikrophon; hierfür kann das Mikrophon der Verbindungen Schiff - Schiff benutzt werden, sofern dadurch keine Störungen zwischen diesen beiden Verkehrskreisen auftreten können.
Finnish: Vastaanoton on tapahduttava erillisen kovaäänisen avulla ja lähetyksen kiinteän mikrofonin avulla, joka voi olla sama kuin se, jota käytetään yhteydenpidossa aluksesta toiseen, jos tämä ei aiheuta sekaannusta kahden verkon välillä.
English: The changeover from reception to transmission must be effected by push-buttons or change-over switches.
German: Das Umschalten Empfang/Senden geschieht mittels Drucktaste oder Umschalter.
Finnish: Vaihdon vastaanotosta lähetykseen on tapahduttava painikkeiden tai vaihtokytkimien avulla.
English: Alarm signals
German: Alarmanlage
Finnish: Hälytykset
English: An alarm system controlled by an "off/on" switch must be available to the steersman.
German: Der Rudergänger muß in Reichweite einen Ein-/Aus-Schalter für ein Alarmsignal haben.
Finnish: Perämiehen ulottuvilla on oltava hälytysjärjestelmä, jota ohjataan "päälle/pois" -kytkimellä.
English: Switches which automatically return to the "off" position when released are not permitted.
German: Für dieses Signal darf kein Schalter verwendet werden, der beim Loslassen selbsttätig in die Stellung "Aus" zurückkehrt.
Finnish: Kytkimet, jotka automaattisesti palaavat "pois"-asentoon, kun ne vapautetaan, eivät ole sallittuja.
English: The strength of this signal must be not less than 75 dB(A) in the accommodation.
German: Der Schalldruckpegel dieses Signals muß in den Wohnungen mindestens 75 dB(A) betragen.
Finnish: Tämän merkin voimakkuuden on oltava vähintään 75 dB(A) asuintiloissa.
English: In the engine room it shall be 5 dB(A) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power.
German: Im Maschinenraum muß der Schalldruckpegel dieses Signals den bei voll laufenden Antriebsmaschinen herrschenden Lärmpegel um mindestens 5 dB(A) überschreiten.
Finnish: Konehuoneessa sen on oltava 5 dB(A):ta korkeampi kuin ympäröivä melutaso kuljetuskoneiston toimiessa täydellä teholla.
English: Other instruments
German: Weitere Überwachungsinstrumente
Finnish: Muut kojeet
English: Instruments other than those listed above must be reduced to a minimum.
German: Die Anzahl der weiteren, nicht genannten Überwachungsinstrumente ist auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Finnish: Muiden kuin edellä lueteltujen kojeiden määrä on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi.
English: Endorsement of the inspection certificate
German: Vermerk im Schiffszeugnis
Finnish: Maininta tarkastustodistuksessa
English: If the vessel conforms to the requirements of this Chapter, the certificate must be endorsed as follows:
German: Wenn das Schiff den Vorschriften dieses Kapitels entspricht, ist folgender Vermerk in das Schiffszeugnis einzutragen:
Finnish: Jos alus on tässä luvussa vahvistetut vaatimukset, todistukseen on kirjoitettava seuraavaa:
English: CHAPTER 10
German: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
English: " Approved for steering on radar by one person."
German: " Das Schiff verfügt über einen Radar-Einmannsteuerstand."
English: SPECIAL PROVISIONS FOR VESSELS DESIGNED TO BE MADE UP INTO PUSHED TRAINS, PULLED TRAINS OR TO BE BREASTED UP
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR SCHIFFE, DIE ZUR VERWENDUNG ALS TEIL EINES SCHUBVERBANDES, EINES SCHLEPPVERBANDES ODER EINER GEKUPPELTEN ZUSAMMENSTELLUNG BESTIMMT SIND
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖT ALUKSILLE, JOTKA ON SUUNNITELTU KYTKETTÄVIKSI TYÖNTÖ-, HINAUS- TAI RINNANKYTKYEISIIN
English: Pushers
German: Schubboote
Finnish: Työntöalukset
English: Pushers must have at the bow a "pusher platform", a device not less than two-thirds as wide as the greatest width of the vessel.
German: Schubboote müssen am Bug mit einer Vorrichtung, der sogenannten "Schubplattform", versehen sein, deren Ausmaße mindestens zwei Drittel der größten Breite des Schubbootes betragen müssen.
Finnish: Työntöaluksilla on oltava keulassa työntölava, laite, jonka leveys on vähintään kaksi kolmasosaa aluksen suurimmasta leveydestä.
English: The platform must be so designed that, from the start of the coupling manoeuvres, the personnel involved can move easily and without danger from one vessel to the other with the coupling gear.
German: Diese Schubplattform muß so eingerichtet sein, daß vom Beginn des Kupplungsmanövers an die zum Kupplungsmanöver eingeteilte Mannschaft leicht und gefahrlos mit den Kupplungsmitteln von einem zum anderen Schiff übergehen kann.
Finnish: Lava on suunniteltava siten, että kytkentätoimien alusta alkaen mukana oleva henkilökunta voi helposti ja vaaratta siirtyä aluksesta toiseen kytkinlaitteen kautta.
English: The platform must also be such as to enable the pusher to take up a fixed position in relation to the lighters, and particularly to prevent the pusher sheering out sideways to the stern of the lighters.
German: Diese Schubplattform muß auch so gebaut sein, daß das Schubboot eine feste Lage zu den Schubleichtern einnehmen kann und die seitliche Verschiebung des Schubbootes gegen das Heck der Schubleichter verhindert wird.
Finnish: Lavan on lisäksi oltava sellainen, että työntöalus voi olla pysyvässä asemassa proomuihin nähden, ja etenkin sellainen, että se estää työntöaluksen kääntymisen poikittain proomujen perään nähden.
English: Pushers must be equipped with the requisite coupling gear;
German: Schubboote müssen mit den erforderlichen Kupplungseinrichtungen ausgerüstet sein;
Finnish: Työntöalukset on varustettava tarvittavalla kytkinlaitteella;
English: where cables are used for coupling, pushers must be equipped with at least two special winches or equivalent devices.
German: falls zum Spannen Drähte verwendet werden, müssen auf den Schubbooten mindestens zwei Spezialwinden oder gleichwertige Einrichtungen angeordnet sein.
Finnish: jos kytkemiseen käytetään köysiä, työntöalukset on varustettava vähintään kahdella erikoisvintturilla tai vastaavilla laitteilla.
English: The main engines must be controlled from the wheelhouse.
German: Die Antriebsmaschinen müssen vom Steuerhaus aus bedient werden können.
Finnish: Pääkoneita on ohjattava ohjaushytistä.
English: Their operation must be monitored by means of devices installed in the wheelhouse.
German: Die Überwachung ihres Betriebes muß durch im Steuerhaus angebrachte Einrichtungen sichergestellt sein.
Finnish: Niiden toimintaa on valvottava ohjaushyttiin asennettujen laitteiden avulla.
English: Lighters
German: Schubleichter
Finnish: Proomut
English: Chapter 3 and 7.02, 7.04 and 7.05.1 shall not apply to lighters.
German: Das Kapitel 3 und die Punkte 7.02, 7.04 und 7.05.1 gelten nicht für Schubleichter.
Finnish: Proomuihin ei sovelleta 3 lukua eikä 7.02, 7.04 ja 7.05.1 kohtaa.
English: shall not apply to lighters with no accommodation and no engine or boiler rooms.
German: Der Punkt 5.06 gilt nicht für Schubleichter ohne Wohnung, Maschinen- oder Kesselräume.
Finnish: Edellä 5.06 kohtaa ei sovelleta proomuihin, joissa ei ole asuintiloja, konehuonetta tai kattilahuonetta.
English: Ship-borne lighters shall also comply with the following construction requirements:
German: Für Trägerschiffsleichter gelten außerdem folgende Bauvorschriften:
Finnish: Laivaproomujen on lisäksi oltava seuraavien rakennevaatimusten mukaiset:
English: The transverse watertight bulkheads referred to in 2.02.3 are not required if the bows are capable of withstanding an impact at least 2 75 times that required in the collision bulkhead of an inland waterway vessel of the same draught built to the specifications of a classification society approved by the Member State which has to issue the certificate.
German: Wasserdichte Querschotte nach 2.02.3 können entfallen, wenn die Stirnseite mindestens die 2,5 fache Belastung aufnehmen kann wie das Kollisionsschott eines Binnenschiffes mit entsprechendem Tiefgang, das gebaut ist nach den Vorschriften einer Klassifikationsgesellschaft, die von dem Mitgliedstaat, der das Schiffszeugnis ausstellen muß, anerkannt ist;
Finnish: Edellä 2.02.3 kohdassa tarkoitettuja vedenpitäviä poikittaislaipioita ei vaadita, jos keulat pystyvät kestämään ainakin 2,5-kertaisen iskun verrattuna siihen, mitä vaaditaan sisävesialuksen törmäyslaipiolta, kun kyseisellä sisävesialuksella on sama syväys ja se on rakennettu todistuksen myöntävän jäsenvaltion hyväksymän luokituslaitoksen sääntöjen mukaisesti.
English: By way of derogation from 2.02.5, compartments with a double bottom into which access is difficult need not be drainable unless the volume of the space concerned exceeds 5 % of the displacement of the ship-borne lighter at maximum authorized draught.
German: abweichend von 2.02.5 müssen schwer zugängliche Doppelbodenzellen nur dann lenzbar sein, wenn ihr Rauminhalt 5 vom Hundert der Wasserverdrängung des Trägerschiffsleichters bei größter zulässiger Einsenkung übersteigt;
Finnish: Edellä 2.02.5 kohdasta poiketen osastojen, joissa on kaksoispohja ja joihin pääsy on vaikeaa, ei tarvitse olla tyhjennettäviä, jollei kyseisen tilan tilavuus ole yli 5 % laivaproomun uppoumasta hyväksytyllä enimmäissyväyksellä.
English: The surface of decks, side decks and hatch covers must have an antislip finish.
German: Decks, Gangborde und Lukendeckel müssen so ausgeführt sein, daß sie rutschsicher sind.
Finnish: Kansien, sivukansien ja luukkujen kansien pintojen on oltava liukastumattomiksi käsiteltyjä.
English: Where necessary, sloping surfaces must be fitted with raised slats.
German: Schräge Flächen sind erforderlichenfalls mit Trittleisten zu versehen;
Finnish: Tarvittaessa kaltevat pinnat on varustettava kohokuvioinnilla.
English: Along the line where the deck or side decks form an angle with the ship's side there must be toerails or stringer bars at least 0 703 m high and guard rails at least 0 790 m high;
German: die Außenkanten von Decks und Gangborden müssen durch Leisten oder Winkel von mindestens 0,03 m Höhe und Geländer von mindestens 0,90 m Höhe gesichert sein;
Finnish: Sillä linjalla, missä kansi tai sivukannet muodostavat kulman aluksen kylkeen nähden, on oltava vähintään 0,03 m korkeat jäykkääjät ja vähintään 0,90 m korkeat suojakaiteet;
English: the guard rails may be removable.
German: die Geländer können abnehmbar sein.
Finnish: suojakaiteet voivat olla irrotettavia.
English: No guard railsare required at the bows.
German: An den Stirnseiten können die Geländer entfallen.
Finnish: Keuloihin ei vaadita suojakaiteita.
English: Powered vessels and tags capable of pushing
German: Schubtätigkeit der Motorschiffe und Schleppboote
Finnish: Moottorikäyttöiset alukset ja hinaajat, jotka voivat olla työntöaluksina
English: be fitted with appropriate and effective devices to prevent the pusher vessel sheering out sideways to the stern of the vessel to be pushed.
German: mit geeigneten, wirksamen Vorrichtungen, durch die verhindert wird, daß sich der Bug gegen das Heck des zu schiebenden Schiffes seitlich verschieben kann.
Finnish: ne on varustettava tehokkailla laitteilla, jotka estävät työntöaluksen kääntymisen poikittain työnnettävän aluksen perään nähden.
English: Pushed train tests
German: Versuche mit Schubverbänden
Finnish: Työntökytkyekoestukset
English: For the purpose of issuing a certificate for a pusher or pusher tug, or of endorsing the certificate of a powered vessel or rug with "suitable for pushing", it is for the competent authority to decide whether, and which, trains are to be submitted for tests, and to carry out tests with those formations which it regards as the most unfavourable.
German: Zwecks Erteilung des Schiffsattestes für ein Schubboot oder ein Schlepp-Schubboot oder zwecks Eintragung des Schubvermerks in das Schiffszeugnis eines Motorschiffes oder eines Schleppbootes bestimmt die zuständige Behörde, ob und welche Schubverbände ihr vorzuführen sind. Sie veranlaßt Versuche mit der oder den Zusammenstellungen, die ihr am ungünstigsten erscheinen.
Finnish: Todistuksen myöntämiseksi työntöalukselle tai työntöhinaajalle tai todistuksen hyväksymiseksi moottorikäyttöiselle alukselle tai hinaajalle maininnalla "työntämiseen soveltuvia" toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, koestetaanko kytkyeet ja mitkä niistä koestetaan, ja viranomaisen on tehtävä koestukset niille kytkyeille, joita se pitää kaikkein epäsuotuisimpina.
English: The certificate must show the conditions under which the pusher is certified or the endorsement "suitable for pushing" is valid.
German: Im Schiffszeugnis ist zu vermerken, unter welchen Bedingungen das Schubboot zugelassen bzw. der Schubvermerk gültig ist.
Finnish: Todistuksessa on esitettävä, millä ehdoin todistus on työntöalukselle annettu tai hyväksyminen "työntämiseen soveltuvaksi" on pätevä.
English: The tests must prove that:
German: Durch diese Versuche muß nachgewiesen werden, daß
Finnish: Koestusten on osoitettava, että:
English: the train has sufficient directional stability;
German: die Kursstabilität des Schubverbandes ausreicht;
Finnish: kytkye on riittävän suuntavakaa;
English: a major course alteration followed immediately by a return to the original course can be made swiftly and easily;
German: ein erheblicher Kurswechsel und ein unmittelbar anschließendes Wiederaufstrecken schnell und leicht durchgeführt werden können;
Finnish: huomattava suunnanmuutos, jota välittömästi seuraa paluu alkuperäiselle suunnalle, voidaan suorittaa nopeasti ja helposti;
English: In order to be approved for carrying out pushing operations, powered vessels and tugs must: (a) have a pusher platform as required under 10.01.1, or
German: Motorschiffe und Schleppboote, die eine Schubtätigkeit ausüben, müssen wie folgt ausgerüstet sein: a) entweder mit einer Schubplattform nach 10.01.1 oder
English: the train has sufficient speed through the water;
German: die Fahrgeschwindigkeit des Schubverbandes gegenüber dem Wasser ausreicht;
Finnish: kytkye on riittävän nopea veden suhteen;
English: where necessary, astern propulsive power is sufficient to enable the train to stop when headed downstream;
German: die Antriebskraft im Rückwärtsgang gegebenenfalls ausreicht, um den talwärts gerichteten Verband zum Halten zu bringen;
Finnish: peräytyskäyttövoima on riittävä pysäyttämään tarvittaessa kytkyeen myötävirtaan kuljettaessa;
English: when the train is being coupled or uncoupled, the coupling gear is easy and safe to manipulate.
German: bei der Zusammenstellung und Auflösung des Schubverbandes die Kupplungen leicht und gefahrlos zu bedienen sind.
Finnish: kytkinlaitteita on helppo ja turvallista käsitellä, kun kytkyettä kootaan tai puretaan;
English: coupling gear must ensure uniform tension, preferably by means of special winches.
German: sie müssen durch geeignete Vorrichtungen, vorzugsweise Spezialwinden, für eine gleichmäßige Spannung sorgen.
Finnish: kytkinlaitteilla on varmistettava tasainen jännitys, mieluummin erityisvintturien avulla.