FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By mechanical sieve shaking, the quantities of product with a granule size greater than 0 763 mm and those with a granule size between 0 716 and 0 763 mm are determined, and the percentage of fineness of grinding is calculated.
Spanish: Se determinarán por tamizado mecánico las cantidades de producto de granulometría superior a 0,630 mm y las de granulometría comprendida entre 0,160 y 0,630 mm, calculándose a continuación los porcentajes de finura de molienda.
Portuguese: Por peneiração mecânica determinam-se as quantidades de produto de granulometria superior a 0,630 mm e compreendida entre 0,160 mm e 0,630 mm e calcula-se a percentagem de finos da moagem.
Dutch: Met behulp van een zeeftoestel wordt de hoeveelheid materiaal bepaald groter dan 0,630 mm en de hoeveelheid materiaal tussen 0,160 mm en 0,630 mm. De percentages van de fijnheid worden berekend.
Swedish: Med mekanisk siktning bestäms produktmängderna med en kornstorlek större än 0,63 mm och produktmängderna med en kornstorlek mellan 0,16 och 0,63 mm och den procentuella malningsfinheten beräknas.
Finnish: Seuloja mekaanisesti ravistamalla määritetään niiden valmisteiden määrät, joiden hiukkaskoko on suurempi kuin 0,630 mm tai 0,160-0,630 mm sekä lasketaan jauhatushienouden prosentti.
Czech: Mechanickým proséváním se stanoví množství výrobku s velikostí zrn větší než 0,630 mm a množství výrobku s velikostí zrn mezi 0,160 a 0,630 mm a vypočte se jejich procentuální podíl na celkovém množství.
Polish: Poprzez mechaniczne wytrząsanie sita, oznacza się ilości produktu o wymiarze ziarna większym niż 0,63mm i te o wymiarze ziarna pomiędzy 0,16 i 0,63 mm i oblicza procent stopnia mielenia jest.
Slovenian: Z mehanskim stresanjem sita se določi količina zrnc izdelka, katerih velikost presega 0,63 mm, in zrnc, katerih velikost je med 0,16 in 0,63 mm, in se izračuna odstotek drobnosti mletja.
Lithuanian: Sijojant mechaniškai purtomu sietu nustatomas produkto, kurio granulės didesnės kaip 0,63 mm ir kurio vienos granulės dydis yra nuo 0,16 iki 0,63 mm, kiekis ir apskaičiuojamas sutrynimo smulkumas procentais.
Maltese: Permezz ta’ għarbiel mekkaniku li jċekċek jitqies l-għadd ta’ prodotti b’qamħa żgħira mhux ikbar minn 0.63 mm u dawk b’qamħa żgħira ta’ daqs bejn 0.16 u 0.63 mm, u ssir magħrufa l-perċentwali tal-kwalità tajba tat-tħin.
English: Mechanical sieve shaker.
Spanish: Aparato mecánico para tamizar.
Portuguese: Aparelho mecânico de peneiração.
Dutch: Zeefmachine
Swedish: Mekanisk sikt
Czech: Prosévací stroj.
Slovak: Mechanický preosievač.
Polish: Mechaniczna wytrząsarka sitowa.
Hungarian: Mechanikai szitarázó .
Slovenian: Mehanski stresalnik sit.
Estonian: Mehaaniline sõelavõnguti.
Latvian: Mehāniskais sietu kratītājs.
Lithuanian: Mechaninis sieto kratytuvas
Maltese: Għarbiel ċekċieka mekkaniku
English: Sieves with apertures of 0 716 and 0 763 mm respectively of standard ranges (20 cm diameter and 5 cm high).
Spanish: Tamices de 0,160 y 0,630 mm de abertura de malla, de 20 cm de diámetro y 5 cm de altura, con sus correspondientes recipientes de recogida.
Portuguese: Peneiros com aberturas de malha respectivamente de 0,160 mm e 0,630 mm das séries normalizadas de 20 cm de diâmetro e 5 cm de altura com o fundo correspondente.
Dutch: Zeef met maaswijdte van resp. 0,160 mm en 0,630 mm van een gestandaardiseerd type (doorsnede 20 cm, hoogte 5 cm) en bijbehorende bodem.
Swedish: Sikt med maskstorlekarna 0,16 och 0,63 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm).
Finnish: Seuloja, joiden aukot ovat 0,160 ja 0,630 mm (halkaisija 20 cm ja korkeus 5 cm)
Czech: Síta s velikostí otvorů 0,160 a 0,630 mm ze standardní sady (průměr 20 cm a výška 5 cm) a odpovídajícím dnem.
Polish: Sita o szczelinach 0,16 i 0,63 mm standartowych wymiarów (20 cm średnica i 5 cm wysokości).
Slovenian: Sita z 0,16- in 0,63-milimetrskimi odprtinami in standardnimi dimenzijami (premer 20 cm in višina 5 cm).
Lithuanian: Standartiniai sietai (20 cm skersmens ir 5 cm aukščio) su 0,16 mm ir 0,63 mm akutėmis.
Maltese: Għarbiela b’toqob ta’ 0.16 u 0.63 mm rispettivament ta’ qisien standard (20 ċm dijametru u 5 ċm għoli).
English: PROCEDURE
Spanish: FORMA DE PROCEDER
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: UITVOERING
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: Assemble the two sieves and the collecting container on the shaker (4.1), the sieve with the larger apertures being placed on top.
Spanish: Adaptar los dos tamices y sus recipientes de recogida al aparato para tamizar, colocando arriba el tamiz de 0,630 mm de abertura de malla.
Portuguese: Adaptar os dois peneiros e o fundo do aparelho de peneirar, colocando o peneiro de malhas maiores por cima.
Finnish: Kootaan kaksi seulaa ja ravistimen (4.1) kokooma-astiaa siten, että seula, jossa on suurimmat aukot, asetetaan päällimmäiseksi.
Czech: Obě síta a dno se nasadí na prosévací stroj (4.1), síto s většími oky se umístí nahoru.
Polish: Zamontować dwa sita I pojemnik zbierający na wytrząsarce (pozycja 4.1), sito z większymi szczelinami umieścić na górze.
Hungarian: Szereljük rá a két szitát és a gyûjtõedényt a szitarázóra (4.1.), úgy, hogy a nagyobb lyukú szita felül helyezkedjék el.
Slovenian: Na stresalnik (4.1) se namestijo dve siti in zbiralna posoda tako, da se sito z večjimi odprtinami postavi na vrh.
Estonian: Kaks sõela ja kogumisanum ühendatakse võngutiga (4.1), asetades suuremate avadega sõela ülespoole.
Latvian: Uz kratītāja (4.1.) samontē divus sietus un savākšanas trauku, sietu ar lielākajām atverēm liek augšā.
Lithuanian: Abu sietai ir rinktuvas pritvirtinamas prie kratytuvo (4.1), sietas su didesnėmis akutėmis dedamas viršuje.
Maltese: Għaqqad flimkien iż-żewġ għarbiela u r-reċipjent tal-ġbir fuq iċ-ċekċieka (4.1). bl-għarbiel bit-toqob il-kbar jitqiegħed fuq.
English: Place the sample for analysis on the top. Sieve for 10 minutes and remove the part collected on the bottom.
Spanish: Tamizar durante diez minutos y retirar la fracción contenida en los recipientes de recogida.
English: Start the apparatus up again and after one minute check that the amount collected on the bottom during this time is not more than 250 mg.
Spanish: Volver a poner el aparato en marcha y, transcurrido un minuto, comprobar si la cantidad contenida en los recipientos de recogida no es superior a 250 mg.
Dutch: Zeef opnieuw gedurende 1 minuut en controleer of de op de zeefbodem verzamelde hoeveelheid minder bedraagt den 0,250 g.
Swedish: Starta åter utrustningen och kontrollera efter en minut att inte mer än 250 mg har samlats upp på botten.
Finnish: Laite käynnistetään uudelleen ja minuutin kuluttua tarkistetaan, että pohjalle tänä aikana kertynyt määrä on alle 250 mg.
Czech: Prosévá se znovu jednu minutu a zkontroluje se, zda je množství nashromážděné během této doby větší než 250 mg.
Slovak: Zariadenie sa opäť zapne na 1 minútu a skontroluje sa, či podiel v zbernej nádobe nie je väčší ako 250 mg.
Polish: Włączyć ponownie aparaturę i po minucie sprawdzić, czy ilość zebrana na dnie w tym czasie, nie jest większa od 250mg.
Hungarian: Indítsuk be megint a berendezést, és 1 perc elteltével ellenõrizzük, hogy az ez idõ alatt a fenéken összegyûlt mennyiség nem több-e 250 mg-nál.
Slovenian: Naprava se znova požene in po eni minuti se preveri, ali je količina, zbrana na dnu, večja od 250 mg.
Estonian: Seade käivitatakse uuesti ning ühe minuti pärast kontrollitakse, et põhjale kogunenud proovi kogus ei oleks suurem kui 250 mg.
Latvian: Vēlreiz iedarbina iekārtu un pēc vienas minūtes pārbauda, vai šajā laikā apakšā savāktais daudzums pārsniedz 250 mg.
Lithuanian: Kratytuvas vėl įjungiamas ir po minutės patikrinama, ar per šį laiką išsijų apačioje nesusikaupė daugiau kaip 250 mg.
Maltese: Erġa’ qabbad l-apparat mill-ġdid u wara minuta ara li l-ammont miġbur fil-qiegħ tul dak il-ħin ma jkunx aktar minn 250 mg.
English: Repeat the process (for one minute each time) until the amount collected is less than 250 mg.
Spanish: Si no fuere así, repetir la operación (cada vez un minuto), hasta que la cantidad recogida sea inferior a 250 mg.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal dan de bewerking (telkens gedurende 1 minuut).
Swedish: Upprepa detta (1 minut varje gång) tills den uppsamlade mängden är mindre än 250 mg.
Finnish: Prosessi toistetaan (aina minuutti kerrallaan), kunnes kertynyt määrä jää alle 250 mg:n.
Czech: Pokud je tomu tak, postup se opakuje (pokaždé jednu minutu), dokud nashromážděné množství není menší než 250 mg.
Slovak: Tento krok sa opakuje (vždy po 1 minúte sa vypne), až hmotnosť podielu v zbernej nádobke je menšia ako 250 mg.
Polish: Powtórzyć proces (za każdym razem jedną minutę), do momentu gdy ilość zbierana będzie mniejsza od 250mg.
Hungarian: Addig ismételjük a mûveletet (egyszerre 1-1 percig), amíg az összegyûlt mennyiség kevesebb 250 mg-nál.
Slovenian: Postopek se ponavlja (vsakič eno minuto), dokler zbrana količina ni manjša od 250 mg.
Estonian: Protsessi korratakse (iga kord kestusega üks minut), kuni kogunenud proovi kogus on väiksem kui 250 mg.
Latvian: Procesu atkārto (katru reizi vienu minūti), līdz savāktais daudzums ir mazāks par 250 mg.
Lithuanian: Taip sijojama po minutę keletą kartų, kol susikaupusių išsijų bus mažiau nei 250 mg.
Maltese: Tenni l-proċess (għal minuta waħda kull darba) sakemm l-ammont miġbur ikun anqas minn 250 mg.
English: Weigh the residual material on both sieves separately.
Spanish: Pesar por separado los residuos de cada tamiz.
Portuguese: Pesar separadamente a quantidade retida por cada um dos peneiros.
Dutch: Weeg ten slotte hetgeen op elk van de zeven is achtergebleven.
Swedish: Väg restmaterialet i de båda siktarna separat.
Finnish: Kumpaankin seulaan jäänyt määrä punnitaan erikseen.
Czech: Zbylý materiál z obou sít se zváží zvlášť.
Slovak: Potom sa podiely na sitách osobitne odvážia.
Polish: Zważyć oddzielnie pozostały materiał na obu sitach.
Hungarian: Mérjük meg a két szitán maradt anyagot külön-külön.
Slovenian: Preostali material na obeh sitih se stehta ločeno.
Estonian: Kummalegi sõelale jäänud jääkmaterjal kaalutakse eraldi.
Latvian: Atsevišķi nosver abos sietos palikušo materiālu.
Lithuanian: Atskirai pasveriamos abiejų sietų išsijos.
Maltese: Iżen il-materjal żejjed fuq iż-żewġ għarbiela kull wieħed għalih.
English: % fineness of the sample shown by the sieve, with 0 763 mm apertures = (50 - M1) × 2
Spanish: % grado de finura en el tamiz de 0,630 mm = (50 - M1) × 2
Portuguese: % finura com o peneiro de 0,630 m = (5-M1) × 2
Dutch: % fijnheid door een zeef 0,630 mm = (50 - M1) 2
Swedish: % finhet av provet i sikten med maskstorlek 0,63 mm = (50 - M1) × 2
Finnish: 0,630 mm aukkoisen seulan osoittama näytteen hienous-% = (50 - M 1) × 2
Polish: % stopnia rozdrobnienia próbki, pokazany przez sito ze szczelinami 0,63 mm = (50 - M1) × 2
Slovenian: % drobnosti vzorca, prikazane s sitom z 0,63-milimetrskimi odprtinami = (50 - M1) × 2
Lithuanian: Mėginio, naudojant sietą su 0,63 mm akutėmis smulkumas % = (50-M1) 2
Maltese: % kwalità tajba tal-kampjun murija bl-għarbiel b’toqob ta’ 0.63 mm = (50 - M1) × 2
English: % fineness of the sample shown by the sieve, with 0 716 mm apertures = (50 - (M1 + M2)) × 2
Spanish: % grado de finura en el tamiz de 0,160 mm = [50 - (M1 + M2)] × 2
Portuguese: % finura com o peneiro de 0,160 mm = 50-(M1 + M2) × 2
Dutch: % fijnheid door een zeef 0,160 mm = (50 - (M1 + M2)) 2
Swedish: % finhet av provet i sikten med maskstorlek 0,16 mm = [50 - (M1 + M2)] × 2
Finnish: 0,160 mm aukkoisen seulan osoittama näytteen hienous-% = (50 -(M1 + M2)) × 2
Polish: % stopnia rozdrobnienia próbki, pokazany przez sito ze szczelinami 0,16 mm = (50 - (M1 + M2)) × 2
Slovenian: % drobnosti vzorca, prikazane s sitom z 0,16-milimetrskimi odprtinami = (50 - (M1 + M2)) × 2
Lithuanian: Mėginio, gauto naudojant sietą, kurio akučių dydis - 0,16 mm, smulkumas % = (50-(M1+M2))2
Maltese: % kwalità tajba tal-kampjun murija bl-għarbiel b’toqob ta’ 0.16 mm = (50 - (M1 + M2)) × 2
English: M1 = weight, in grams, of residue on the sieve, with 0 763 mm apertures,
Spanish: M1 = peso del residuo en el tamiz de 0,630 mm,
Portuguese: M1 = peso retido no peneiro de 0,630 mm.
Dutch: M1 = massa van het residu op zeef 0,630 mm in g,
Swedish: M1 = vikten av restmaterialet i sikten med maskstorlek 0,63 mm, uttryckt i gram
Finnish: M1 = 0,630 mm aukkoiseen seulaan jääneen määrän paino grammoina
Polish: M1 = waga, w gramach, pozostałości na sicie ze szczelinami 0,63 mm,
Slovenian: M1 = masa ostanka na situ z 0,63-milimetrskimi odprtinami, v gramih,
Lithuanian: M1 - išsijų siete su 0,63 mm akutėmis, masė, g.
Maltese: M1 = piż, fi grammi, ta’ dak li jibqa’ fl-għarbiel, b’toqob ta’ 0.63 mm,
English: M2 = weight, in grams, of residue on the sieve, with 0 716 mm apertures. The reject from the sieve, with 0 763 mm apertures having been already eliminated.
Spanish: M2 = peso del residuo en el tamiz de 0,160 mm (el residuo en el tamiz de 0,630 mm ya eliminado).
Portuguese: M2 = peso retido no peneiro de 0,160 mm (tendo a parte retida no peneiro de 0,630 mm sido já eliminada).
English: The results of these calculations are rounded up to the nearest unit.
Spanish: Los resultados se redondearán a la unidad superior.
Portuguese: Os resultados são arredondados para a unidade superior.
Dutch: Rond de berekende resultaten naar boven af op hele procenten.
Swedish: Resultatet av dessa beräkningar avrundas till närmast högre heltal.
Czech: Vypočtené výsledky se zaokrouhlí nahoru na celá čísla.
Slovak: Výsledky týchto výpočtov sa zaokrúhľujú na najbližšiu platnú číslicu.
Polish: Wyniki tych obliczeń zaokrąglać w górę do najbliższej jednostki.
Hungarian: Ezeknek a számításoknak az eredményét felkerekítjük a legközelebbi egységre.
Slovenian: Rezultati teh izračunov se zaokrožijo na najbližje celo število.
Estonian: Nende arvutuste tulemused ümardatakse lähima suurema ühikuni.
Latvian: Šo aprēķinu rezultātus noapaļo līdz tuvākajiem veseliem procentiem.
Lithuanian: Rezultatai skaičiuojant suapvalinami iki artimiausio vieneto.
Maltese: Ir-riżultati ta’ dawn il-kalkulazzjonijiet jinġiebu sa l-anqas unità.
English: Method 7.2 DETERMINATION OF THE FINENESS OF GRINDING OF SOFT NATURAL PHOSPHATES
Spanish: Método 7.2 DETERMINACIÓN DEL GRADO DE FINURA DE MOLIENDA DE LOS FOSFATOS NATURALES BLANDOS
Swedish: Metod 7.2 BESTÄMNING AV MALNINGSFINHET HOS MJUKA RÅFOSFATER
Finnish: Näiden laskutoimitusten tulokset pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.Menetelmä 7.2 PEHMEIDEN LUONNONFOSFAATTIEN JAUHATUSHIENOUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Czech: Metoda 7.2 Stanovení jemnosti mletí měkkých přírodních fosforitů
Slovak: Metóda 7.2. STANOVENIE JEMNOSTI MLETIA MAKKÝCH PRÍRODNÝCH FOSFÁTOV
Polish: Metoda 7.2 OZNACZANIE STOPNIA MIELENIA MIĘKKICH NATURALNYCH FOSFORANÓW
Slovenian: Metoda 7.2 DOLOČANJE DROBNOSTI MLETJA MEHKIH NARAVNIH FOSFATOV
Lithuanian: metodas MINKŠTŲJŲ (KALKINIŲ) GAMTINIŲ FOSFATŲ SUTRYNIMO SMULKUMO NUSTATYMAS
Maltese: Metodu 7.2. DETERMINAZZJONI TAL-KWALITÀ TAJBA TAT-TĦIN TA’ FOSFATI NATURALI ROTOB
English: This method is for determining the fineness of grinding of soft natural phosphates.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del grado de finura de molienda de los fosfatos naturales blandos.
Portuguese: O presente método destina-se a estabelecer um método de determinação da finura da moagem dos fosfatos naturais macios.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van de fijnheid van zachte natuurfosfaten bij het onderzoek van meststoffen.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av mjuka råfosfaters malningsfinhet.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittämiseksi.
Czech: Tato metoda slouží pro stanovení jemnosti mletí měkkých přírodních fosforitů. OBLAST POUŽITÍ
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie jemnosti mletia mäkkých prírodných fosfátov.
Polish: Niniejsza metoda służy do oznaczania stopnia mielenia miękkich naturalnych fosforanów.
Hungarian: Ez a módszer elõírja a puha nyersfoszfátok õrlési finomságának a meghatározási módszerét.
Slovenian: S to metodo se določa drobnost mletja mehkih naravnih fosfatov.
Estonian: Seda meetodit kasutatakse pehmete looduslike fosfaatide jahvatamise peenuse määramiseks.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta maluma smalkuma noteikšana mīkstiem dabīgajiem fosfātiem.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina minkštųjų (kalkinių) gamtinių fosfatų sutrynimo smulkumo nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu huwa sabiex titqies il-kwalità tajba tat-tħin ta’ fosfati naturali rotob.
English: Soft natural phosphates.
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a los fosfatos naturales blandos.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos fosfatos naturais macios.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op zachte natuurfosfaten.
Swedish: Mjuka råfosfater.
Finnish: Pehmeät luonnonfosfaatit
Slovak: Mäkké prírodné fosfáty
Polish: Miękkie naturalne fosforany.
Hungarian: Ez a módszert kizárólag puha nyersfoszfátoknál alkalmazható.
Slovenian: Mehki naravni fosfati.
Estonian: Pehmed looduslikud fosfaadid.
Latvian: Mīksti dabīgie fosfāti.
Lithuanian: Metodas taikomas minkštiesiems gamtiniams fosfatams.
Maltese: Fosfati naturali rotob.
English: PRINCIPLE For samples of fine particle size, agglomeration may occur thus making dry sieving difficult.
Spanish: PRINCIPIO Dada la extrema finura que es conveniente determinar, el tamizado en seco es difícil de efectuar, porque las partículas más finas tienden a aglomerarse formando grumos.
English: For this reason, wet sieving is normally used.
Spanish: Por esta razón se recurre normalmente al tamizado con agua.
Portuguese: É por isso que por convenção se recorre à peneiração por via húmida.
Dutch: Om deze reden wordt - conventioneel - het zeven nat uitgevoerd.
Swedish: Därför används vanligtvis våt siktning.
Finnish: Tämän vuoksi käytetään tavallisesti märkäseulontaa.
Czech: Z tohoto důvodu se obvykle používá prosévání za mokra.
Slovak: Preto sa bežne používa preosievanie mokrou cestou.
Polish: Z tej przyczyny stosuje się zwykle mokre przesiewanie.
Hungarian: Emiatt rendszerint nedves szitálást alkalmaznak.
Slovenian: Zato se navadno uporabi mokro sejanje.
Estonian: Sel põhjusel kasutatakse tavaliselt märgsõelumist.
Latvian: Tādēļ parasti lieto slapjo sijāšanu.
Lithuanian: Dėl to mėginiai dažniausiai yra košiami.
Maltese: Għal din ir-raġuni aktarx li jintgħarblu mxarbin.
English: Sodium hexametaphosphate solution : 1 %.
Spanish: Solución de hexametafosfato de sodio al 1 %.
Portuguese: Solução de hexametafosfato de sódio a 1 %.
Dutch: Natriumhexametafosfaatoplossing, 10 g/l.
Swedish: Natriumhexametafosfatlösning: 1 %.
Czech: Roztok hexametafosforečnanu sodného, 1%.
Slovak: Roztok hexametafosfátu sodného: 1 %
Polish: Roztwór sześciometafosforanu sodowego: 1%.
Hungarian: 1 %-os nátrium-hexa-metafoszfát oldat.
Slovenian: Raztopina natrijevega heksametafosfata: 1 %.
Estonian: 1% naatriumheksametafosfaadi lahus.
Latvian: Nātrija heksametafosfāta šķīdums: 1 %.
Lithuanian: Natrio heksametafosfato tirpalas: 1.
Maltese: Soluzzjoni ta’ eksametafosfat tas-sodju: 1 %.
English: Sieves with apertures of 0 7063 and 0 7125 mm respectively of standard ranges (diameter 20 cm and height 5 cm); collecting containers.
Spanish: Tamices de 0,063 y 0,125 mm de abertura de malla, de 20 cm de diámetro y 5 cm de altura, con sus correspondientes recipientes de recogida.
Portuguese: Peneiros de abertura de malha de respectivamente 0,063 e 0,125 mm, das séries de 20 cm de diâmetro e de 5 cm de altura, normalizadas, com o fundo correspondente.
Dutch: Zeef met maaswijdte van resp. 63 mm en 125 mm van het type uit de reeksen AFNOR, BS, DIN, NEN, UNI (doorsnede 20 cm, hoogte 5 cm) met bodem.
Swedish: Siktar med maskstorlek 0,063 och 0,125 mm av standardstorlekarna (diameter 20 cm och höjd 5 cm), uppsamlingsbehållare.
Czech: Síta s otvory 0,063 mm a 0,125 mm ze standardní sady (průměr 20 cm, výška 5 cm) s odpovídajícím dnem.
English: Glass funnel of 20 cm diameter mounted on a stand.
Spanish: Embudo de cristal de 20 cm de diámetro montado sobre un soporte.
Portuguese: Funil de vidro de 20 cm de diâmetro com um suporte.
Dutch: Glazen trechter, 20 cm doorsnede, met statief.
Swedish: Glastratt, diameter 20 cm, monterad på ett stativ.
Finnish: 20 cm:n läpimittainen jalustalle kiinnitetty lasisuppilo
Czech: Skleněná nálevka o průměru 20 cm se stojanem.
Slovak: Sklenený lievik s priemerom 20 cm, pripojený na stojane.
Polish: Szklany lejek o średnicy 20cm, montowany na statywie.
Hungarian: Állványra szerelt 20 cm átmérõjû üvegtölcsér.
Slovenian: Stekleni lij s premerom 20 cm, nameščen na stojalo.
Estonian: Statiivile paigaldatud klaaslehter läbimõõduga 20 cm.
Latvian: Stikla piltuve ar 20 cm diametru, iestiprināta statīvā.
Lithuanian: 20 cm skersmens stiklinis piltuvas uždėtas ant stovo.
Maltese: Lenbut tal-ħġieġ b’dijametru ta’ 20 ċm miżmum b’lasta.
English: 250-ml beakers.
Spanish: Vasos de precipitado de 250 ml.
Portuguese: Copos de 250 ml.
Dutch: Bekerglazen van 250 ml.
Swedish: 250 ml-bägare.
Finnish: 250 ml:n dekantterilaseja
Czech: Kádinky na 250 ml.
Slovak: 250 ml kadičky.
Polish: Zlewki 250-ml.
Hungarian: 250 ml-es fõzõpoharak.
Slovenian: 250-mililitrske čaše.
Estonian: 250 ml keeduklaasid.
Latvian: 250 ml vārglāzes.
Lithuanian: 250 ml laboratorinės stiklinės.
Maltese: Bkuk ta’ 250-ml.
English: Drying oven.
Spanish: Armario térmico.
Portuguese: Estufa de secagem.
Swedish: Torkugn.
Finnish: Kuivausuuni
Czech: Sušárna.
Slovak: Sušiareň.
Polish: Suszarka.
Hungarian: Szárítószekrény.
Slovenian: Sušilnik.
Estonian: Kuivatuskapp.
Latvian: Žāvējamais skapis.
Lithuanian: Džiovinimo spinta.
Maltese: Forn sabiex inixxef.
English: METHOD OF ANALYSIS 6.1.
Spanish: TÉCNICA ANALÍTICA 6.1.
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Polish: METODA ANALIZY
Slovenian: ANALITSKA METODA
English: Weigh, to the nearest 0 705 g, 50 g of the substance.
Spanish: Pesar 50 g de la muestra con 50 mg de error.
Portuguese: Pesar 50 g de matéria com uma aproximação de 50 g.
Dutch: Weeg af 50 g van het analysemateriaal, op 0,050 g nauwkeurig.
Swedish: Väg in 50 g av ämnet, med en noggrannhet på 0,05 g.
Finnish: Punnitaan 0,05 g:n tarkkuudella 50 g ainetta.
Czech: S přesností na 0,05 g se naváží 50 g materiálu.
Polish: Odważyć, z dokładnością 0,05 g, 50 g substancji.
Slovenian: Na 0,05 g natančno se odtehta 50 g spojine.
Lithuanian: 50 g medžiagos pasveriama 0,05 g tikslumu.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 0.05 g, 50 g tas-sustanza.
English: Sampling
Spanish: Toma de análisis
Portuguese: Toma de ensaio
Dutch: Analysemateriaal
Swedish: Provtagning
Czech: Zkušební vzorek
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovivõtmine
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Teħid ta’ l-kampjun
English: Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0 7125 mm apertures above the 0 7063 mm sieve.
Spanish: Lavar con agua ambas caras de cada uno de los tamices e introducir el tamiz de 0,125 de abertura en el tamiz de 0,063 mm.
Portuguese: Lavar com água os dois lados do peneiro e encaixar o peneiro de malha de 0,125 mm no peneiro de 0,063 mm.
Dutch: Was beide zijden van de zeven met water en plaats de zeef met maaswijdte 125 mm op de zeef met maaswijdte 63 mm.
Swedish: Tvätta båda sidor av sikten med vatten och placera sikten med maskstorlek 0,125 mm ovanför den med maskstorlek 0,063 mm.
Finnish: Seulan molemmat puolet pestään vedellä ja seula, jonka aukot ovat 0,125 mm:n suuruisia, asetetaan 0,063 mm:n aukkoisen seulan yläpuolelle.
Czech: Obě strany síta se omyjí vodou a síto s otvory 0,125 mm se umístí nad síto s otvory 0,063 mm.
Polish: Przemyć wodą obie strony sit, umieścić sito o szczelinach 0,125 mm powyżej sita 0,063 mm.
Slovenian: Obe strani sita se spereta z vodo in sito z 0,125-milimetrskimi odprtinami se postavi nad sito z 0,063-milimetrskimi odprtinami.
Lithuanian: Abi sieto pusės nuplaunamos vandeniu ir sietas su 0,125 mm akutėmis dedamas po sietu su 0,063 mm akutėmis.
Maltese: Aħsel iż-żewġ naħat ta’ l-għarbiel bl-ilma u qiegħed l-għarbiel b’toqob ta’ 0125 mm fuq l-għarbiel b’toqob ta’ 0063 mm.