FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dissolve 143 78 g of anhydrous sodium carbonate in about 300 ml of warm water and allow to cool.
Portuguese: num balão aferido de 1 l dissolver 143,8 g de carbonato de sódio anidro em cerca de 300 ml de água quente. Deixar arrefecer.
English: Add the citric acid solution (4.3.2) to the sodium carbonate solution (4.3.3) in a one litre volumetric flask with gentle swirling.
French: verser, tout en agitant prudemment, la solution d'acide citrique (4.3.2) dans la solution de carbonate de sodium (4.3.3).
Portuguese: Deitar, agitando cuidadosamente, a solução de ácido cítrico (4.3.2) na solução de carbonato de sódio (4.3.3). Agitar até ao desaparecimento do desprendimento gasoso.
Czech: K roztoku uhličitanu sodného (4.3.3) v litrové odměrné baňce se za mírného promíchávání krouživým pohybem přidává roztok kyseliny citronové (4.3.2).
Slovak: Jemným vírením pridajte roztok kyseliny citrónovej (4.3.2) do roztoku uhličitanu sodného (4.3.3) v odmernej banke objemu jeden liter. Miešajte, pokým sa neskončí šumenie.
Polish: W jednolitrowej kolbie pomiarowej dodać roztwór kwasu cytrynowego (ppkt 4.3.2) do roztworu węglanu sodowego (ppkt 4.3.3), delikatnie mieszając przez zawirowanie.
Hungarian: Egy literes lombikban enyhe rázogatás mellett adjuk hozzá a citromsav oldatot (4.3.2) a nátriumkarbonát-oldathoz (4.3.3).
Slovenian: V litrski merilni bučki dodajamo med nežnim krožnim vrtenjem raztopini natrijevega karbonata (4.3.3) raztopino citronske kisline (4.3.2).
Bulgarian: Добавя се разтворът на лимонената киселина (т. 4.3.2) към разтвора на натриевия карбонат (т. 4.3.3) в мерителна колба от един литър, като се разклаща леко.
Estonian: Naatriumkarbonaadi lahusele (4.3.3) 1000 ml mõõtkolvis lisatakse ettevaatlikult loksutades sidrunhappelahus (4.3.2).
Latvian: Viegli kratot, litra mērkolbā nātrija karbonāta šķīdumam (4.3.3.) pievieno citronskābes šķīdumu (4.3.2.).
Lithuanian: Citrinų rūgšties tirpalą (4.3.2) įpilkite į natrio karbonato tirpalą (4.3.3), supiltą į vieno litro matavimo kolbą, ir ją lėtai sukite tol, kol nustoja skirtis burbuliukai.
English: Swirl until effervescence ceases
French: Agiter jusqu'à disparition du dégagement gazeux.
Portuguese: Agitar até ao desaparecimento do desprendimento gasoso.
English: and then add the copper II sulphate solution (4.3.1) and make up to 1 000 ml with water.
French: Ajouter ensuite la solution de sulfate de cuivre (II) (4.3.1) et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Portuguese: Juntar em seguida a solução de sulfato de cobre (II) (4.3.1) e perfazer a 1 000 ml com água.
English: Allow the solution to stand overnight and then filter if necessary.
French: Laisser reposer une nuit et filtrer si nécessaire.
Portuguese: Deixar em repouso durante uma noite e filtrar, se necessário.
Czech: Roztok se nechá stát přes noc, v případě potřeby se potom přefiltruje.
Slovak: Nechajte roztok stáť cez noc a potom v prípade potreby prefiltrujte.
Polish: Odstawić roztwór na noc, a następnie, jeżeli potrzeba, przefiltrować.
Hungarian: Hagyjuk éjszakára állni az oldatot, majd szükség esetén szûrjük meg.
Slovenian: Raztopino pustimo stati prek noči in jo po potrebi prefiltriramo.
Bulgarian: Оставя се разтворът в покой през нощта и след това се филтрира, ако е необходимо.
Estonian: Lahusel lastakse üleöö seista ja filtreeritakse seejärel vajaduse korral.
Latvian: Šķīdumu pa nakti nostādina un, ja vajadzīgs, filtrē.
Lithuanian: Tirpalą palikite srovėti per naktį ir, jei reikia, filtruokite.
English: Check the molarity of the reagent thus obtained by the method described in 6.1 (Cu 0 71 mol/litre; Na2CO3 1 mol/litre).
Portuguese: Determinar a molaridade do reagente assim obtido de acordo com o ponto 6.1 (Cu 0,1 mol/l; Na2CO3 1 mol/l).
Slovak: Skontrolujte molaritu takto pripraveného reagenta metódou opísanou v 6.1 (Cu 0,1 mol/liter; Na2CO3 1 mol/liter).
Polish: Sprawdzić stężenie molowe tak uzyskanego odczynnika za pomocą metody opisanej w ppkt. 6.1 (Cu 0,1 mol/litr; Na2CO3 1 mol/litr).
Slovenian: Molarnost tako dobljenega reagenta preverimo po postopku iz točke 6.1 (Cu 0,1 mol/liter, Na2CO3 1 mol/liter).
English: Sodium thiosulphate solution, 0 71 mol/litre.
Portuguese: Solução de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l.
Slovak: Roztok tiosíranu sodného, 0,1 mol/liter.
Polish: Roztwór tiosiarczanu sodowego, 0,1 mol/litr.
Slovenian: Raztopina natrijevega tiosulfata, 0,1 mol/liter.
Lithuanian: Natrio tiosulfato tirpalas, 0,1 mol/l.
English: Sulphuric acid, 3 mol/litre.
French: Acide sulfurique 3 mol/l.
Portuguese: Ácido sulfúrico 3 mol/l.
Czech: Kyselina sírová, 3 mol/l.
Slovak: Kyseliná sírová, 3 mol/liter
Polish: Kwas siarkowy, 3 mol/litr.
Hungarian: Kénsav, 3 mol/l.
Slovenian: Žveplova kislina, 3 mol/liter.
Bulgarian: Сярна киселина, 3 мол/литър.
Estonian: Väävelhape, 3 mol/l
Latvian: Sērskābes šķīdums, 3 mol/l.
Lithuanian: Sieros rūgšties tirpalas, 3 mol/l.
English: Potassium iodide solution, 30 % (m/v).
French: Solution à 30 % (m/v) d'iodure de potassium.
Portuguese: Solução a 30 % (m/v) de iodeto de potássio.
Czech: Roztok jodidu draselného, 30 % (m/V).
Slovak: Roztok jodidu draselného, 30% (m/v)
Polish: Roztwór jodku potasowego, 30% (m/v).
Hungarian: Kálium-jodid oldat, 30 % (m/v).
Slovenian: Raztopina kalijevega jodida, 30 % (m/v).
Bulgarian: Разтвор на калиев йодид, 30% (м/о).
Estonian: Kaaliumjodiidi lahus, 30% (massi suhte järgi lahusti ruumalasse)
Latvian: Kālija jodīda šķīdums, 30 % (m/v).
Lithuanian: Kalio jodido tirpalas, 30 % (m/V).
English: Pumice chips, boiled in hydrochloric acid, washed free of acid with water and then dried.
French: Granulés de pierre ponce bouillis dans l'acide chlorhydrique, lavés à l'eau jusqu'à disparition de l'acidité et séchés.
Portuguese: Granulados de pedra-pomes fervidos em ácido clorídrico, lavados com água até ao desaparecimento da acidez e secos.
Czech: Úlomky pemzy, vyvařené v kyselině chlorovodíkové, promyté vodou do vymizení kyselé reakce a vysušené.
Slovak: Kúsky pemzy, povarené v kyseline chlorovodíkovej, premyté vodou, aby sa odstránila kyselina, a potom vysušené.
Polish: Wiórki pumeksowe, gotowane w kwasie solnym, spłukane z kwasu wodą i osuszone.
Hungarian: Sósavban kifõzött, vízzel savmentesre mosott majd megszárított forrkõ darabok.
Slovenian: Lističi plovca, prekuhani v klorovodikovi kislini, sprani z vodo in posušeni.
Bulgarian: Пемза на парченца, варени в солна киселина, измити напълно от киселината с вода и след това изсушени.
Estonian: Pimsskivitükid, mis on vesinikkloriidhappes keedetud, veega happest puhtaks pestud ja seejärel kuivatatud.
Latvian: Pumeka gabaliņi, kas izvārīti sālsskābē, ar ūdeni atbrīvoti no skābes un izžāvēti.
Lithuanian: Pemzos gabaliukai, virti su vandenilio chlorido rūgštimi, išplauti vandeniu, kol nelieka rūgšties, ir išdžiovinti.
English: Isopentanol
French: Isopentanol.
Portuguese: Isopentanol.
Czech: Izopentanol.
Slovak: Izopentanol
Polish: Izopentanol
Hungarian: Izopentanol
Slovenian: Izopentanol
Bulgarian: Изопентанол
Estonian: Isopentanool
Latvian: Izopentanols.
Lithuanian: Izopentanolis.
English: Sodium hydroxide, 0 71 mol/litre.
Portuguese: Hidróxido de sódio 0,1 mol/l.
Slovak: Hydroxid sodný, 0,1 mol/liter
Polish: Wodorotlenek sodowy, 0,1 mol/litr.
Slovenian: Natrijev hidroksid, 0,1 mol/liter.
Lithuanian: Natrio hidroksidas, 0,1 mol/l.
English: Hydrochloric acid, 0 71 mol/litre.
French: Acide chlorhydrique 0,1 mol/l.
Portuguese: Ácido clorídrico 0, mol/l.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 0,1 mol/liter
Polish: Kwas solny, 0,1 mol/litr.
Slovenian: Klorovodikova kislina, 0,1 mol/liter.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, 0,1 mol/l.
English: Phenolphthalein solution, 1 % (m/v) in ethanol.
French: Solution à 1 % (m/v) de phénolphtaléine dans l'éthanol.
Portuguese: Solução a 1 % (m/v) de fenolftaleína em etanol.
Czech: Fenolftalein, jednoprocentní roztok (m/V) v ethanolu.
Slovak: Roztok fenolftaleínu, 1% -ný (m/v) v etanole.
Polish: Roztwór fenoloftaleiny, 1% (m/v) w etanolu.
Hungarian: Fenolftalein oldat, 1% (m/v) etil-alkoholban oldva.
Slovenian: Raztopina fenolftaleina, 1 % (m/v) v etanolu.
Bulgarian: Фенолфталинов разтвор, 1% (м/о) в етанол
Estonian: Fenoolftaleiini lahus, 1% etanoolis (massi suhte järgi lahusti ruumalasse)
Latvian: Fenolftaleīna šķīdums etilspirtā, 1 % (m/v)
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas etanolyje, 1 % (m/V).
English: Conical flask, 300 ml, fitted with a reflux condenser.
French: Fiole conique de 300 ml munie d'un réfrigérant à reflux.
Portuguese: Frasco cónico de 300 ml munido de um condensador de refluxo.
Czech: Erlenmeyerova baňka, o objemu 300 ml, se zpětným chladičem.
Slovak: Erlenmeyerova banka, 300 ml, vybavená spätným chladičom.
Polish: Kolba stożkowa, 300 ml, wyposażona w chłodnicę zwrotną.
Hungarian: 300 ml-es, visszafolyó hûtõvel felszerelt Erlenmeyer-lombik.
Slovenian: Erlenmajerica, 300 ml, s povratnim hladilnikom.
Bulgarian: Конусовидна колба с обратен хладник.
Estonian: Kooniline kolb, 300 ml; täpsed büretid ja pipetid.
Latvian: Kolba (300 ml) ar atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Kūginė kolba, 300 ml, su grįžtamuoju kondensatoriumi.
English: Stop-watch.
French: Chronomètre.
Portuguese: Cronómetro.
Czech: Stopky.
Slovak: Stopky.
Polish: Stoper.
Hungarian: Stopperóra.
Slovenian: Štoparica.
Bulgarian: Хронометър.
Estonian: Stopper
Latvian: Hronometrs.
Lithuanian: Sekundmatis.
English: Standardization of the Luff-Schoorl reagent (4.3)
French: Contrôle du réactif de Luff-Schoorl (4.3)
Portuguese: Controlo do reagente de Luff-Schoorl (4.3)
Slovak: Štandardizácia Luff-Schoorleho reagenta (4.3)
Polish: Wzorcowanie odczynnika Luff-Schoorla (ppkt 4.3)
Hungarian: A Luff-Schoorl reagens (4.3) titrálása:
Slovenian: Standardizacija Luff-Schoorlovega reagenta (4.3).
Bulgarian: Стандартизиране на реактива на Лъф-Скурл (т. 4.3)
Estonian: Luff-Schoorli reaktiivi (4.3) standardiseerimine
Latvian: Lufa-Šorla reaenta standartizēšana (4.3.)
Lithuanian: Luff-Schoorl reagento (4.3) etalonavimas.
English: To 25 ml of Luff-Schoorl reagent (4.3) add 3 g of potassium iodide and 25 ml of 3 mol/litre sulphuric acid (4.6).
French: Ajouter à 25 ml du réactif de Luff-Schoorl (4.3), 3 g d'iodure de potassium et 25 ml d'acide sulfurique 3 mol/l (4.6).
Portuguese: Juntar a 25 ml do reagente de Luff-Schoorl (4.3), 3 g de iodeto de potássio e 25 ml de ácido sulfúrico 3 mol/l (4.6).
Czech: Ke 25 ml Luffova-Schoorlova činidla (4.3) se přidají 3 g jodidu draselného a 25 ml kyseliny sírové o koncentraci 3 mol/l (4.6).
Slovak: Do 25 ml Luff-Schoorleho reagenta (4.3) pridajte 3 g jodidu draselného a 25 ml kyseliny sírovej koncentrácie 3 mol/liter (4.6).
Polish: Do 25 ml odczynnika Luff-Schoorla (ppkt 4.3) dodać 3 g jodku potasowego i 25 ml 3 mol/litr kwasu siarkowego (ppkt 4.6).
Hungarian: 25 ml Luff-Schoorl reagenshez (4.3) adjunk 3 g kálium-jodidot és 25 ml 3 mol/l koncentrációjú kénsavat (4.6).
Slovenian: K 25 ml Luff-Schoorlovega reagenta (4.3) dodamo 3 g kalijevega jodida in 25 ml žveplove kisline 3 mol/liter (4.6).
Bulgarian: Към 25 мл от реактива на Лъф-Скурл (т. 4.3) се добаве 3 г калиев йодид и 25 мл сярна киселина 3мол/литър (т. 4.6).
Estonian: 25 ml Luff-Schoorli reaktiivile (4.3) lisatakse 3 g kaaliumjodiidi ja 25 ml 3 M väävelhapet (4.6).
Latvian: 25 ml Lufa-Šorla reaenta (4.3.) pievieno 3 g kālija jodīda un 25 ml sērskābes (3 mol/l) (4.6.).
Lithuanian: Į 25 ml Luff-Schoorl reagento (4.3) įdėkite 3 g kalio jodido ir įpilkite 25 ml 3 mol/l sieros rūgšties (4.6).
English: Titrate with 0 71 mol/litre sodium thiosulphate (4.4) using starch solution (4.5) as indicator added towards the end of the titration.
French: Titrer avec du thiosulfate de sodium 0,1 mol/l (4.4) en présence de la solution d'amidon (4.5) que l'on introduit vers la fin de la titration.
Portuguese: Titular com tiossulfato de sódio 0,1 mol/l (4.4) na presença da solução de amido (4.5) que se introduz perto do fim da titulação.
Slovak: Titrujte tiosíranom sodným 0,1 mol/liter (4.4) pri použití škrobového roztoku (4.5) ako indikátora, pridaného na konci titrácie.
Polish: Miareczkować 0,1 mol/litr tiosiarczanem sodowym (ppkt 4.4) za pomocą roztworu skrobi (ppkt 4.5) jako wskaźnikiem dodanym pod koniec miareczkowania.
Slovenian: Titriramo z natrijevim tiosulfatom 0,1 mol/liter (4.4), pri čemer kot indikator uporabimo raztopino škroba (4.5), ki ga dodamo proti koncu titracije.
Lithuanian: Titruokite 0,1 mol/l natrio tiosulfatu (4.4), indikatoriumi naudodami krakmolo tirpalą (4.5), kuris įlašinamas prieš pat titravimo pabaigą.
English: If the volume of 0 71 mol/litre sodium thiosulphate used is not 25 ml the reagent must be made up afresh.
French: La quantité de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l utilisée doit être de 25 ml.
Portuguese: A quantidade de tiossulfato de sódio 0,1 mol/l utilizada deve ser 25 ml.
Slovak: Ak objem použitého 0,1 mol/liter tiosíranu sodného nie je 25 ml, reagent sa musí pripraviť znovu.
Polish: Jeżeli objętość użytego 0,1 mol/litr roztworu tiosiarczanu sodowego nie wynosi 25 ml, odczynnik należy przyrządzić od początku.
Slovenian: Če prostornina porabljenega natrijevega tiosulfata 0,1 mol/liter ni 25 ml, moramo reagent ponovno pripraviti.
Lithuanian: Jei sunaudoto 0,1 mol/l natrio tiosulfato tirpalo tūris yra ne 25 ml, reagentas turi būti paruoštas iš naujo.
English: Pipette 10 ml of the reagent into a 100 ml volumetric flask and dilute to volume with water.
French: Dans un ballon jaugé de 100 ml, verser 10 ml du réactif pipeté et ajuster jusqu'au trait avec de l'eau.
Portuguese: Num balão aferido de 100 ml, deitar 10 ml do reagente pipetado e perfazer até ao traço com água.
Czech: Odpipetuje se 10 ml činidla do 100ml odměrné baňky a po rysku se doplní vodou.
Slovak: Napipetujte 10 ml reagentu do odmernej banky objemu 100 ml a zrieďte vodou na objem 100 ml.
Polish: Odmierzyć pipetą do 100 ml kolby pomiarowej 10 ml odczynnika i rozcieńczyć wodą.
Hungarian: Pipettázzunk 10 ml reagenst egy 100 ml-es mérõlombikba és egészítsük ki vízzel.
Slovenian: 10 ml reagenta odpipetiramo v 100 ml merilno bučko in jo do 100 ml dopolnimo z vodo.
Estonian: 10 ml reaktiivi pipeteeritakse 100 ml mõõtkolbi ja kolb täidetakse veega kriipsuni.
Latvian: Ar pipeti 100 ml mērkolbā iepilina 10 ml reģenta un atšķaida līdz attiecīgajam tilpumam ar ūdeni.
Lithuanian: Į 100 ml matavimo kolbą pipete įpilkite10 ml reagento ir atskieskite iki žymės.
English: Pipette 10 ml of the diluted reagent into 25 ml of 0 71 mol/litre hydrochloric acid (4.11) in a conical flask and heat for one hour in a boiling water-bath.
French: Mélanger dans une fiole conique 10 ml de réactif dilué, pipeté à 25 ml d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.11) et chauffer une heure au bain d'eau bouillante.
Portuguese: Misturar num frasco cónico 10 ml de reagente diluído com 25 ml, pipetados, de ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.11) e aquecer durante uma hora em banho de água a ferver.
Slovak: Napipetujte 10 ml zriedeného reagentu do 25 ml 0,1 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (4.11) v Erlenmeyerovej banke a zohrievajte jednu hodinu vo vriacom vodnom kúpeli.
Polish: Odmierzyć pipetą 10 ml rozcieńczonego odczynnika do 25 ml 0,1 mol/litr kwasu solnego (ppkt 4.11) w kolbie stożkowej i ogrzewać przez godzinę w gotującej kąpieli wodnej.
Slovenian: 10 ml razredčenega reagenta odpipetiramo v erlenmajerico, v kateri je 25 ml klorovodikove kisline 0,1 mol/liter (4.11), in segrevamo eno uro v vreli vodni kopeli.
Lithuanian: 10 ml atskiesto reagento pipete įpilkite į kūginę kolbą, į kurią jau įpilta 25 ml 0,1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties (4.11), ir vieną valandą mišinį šildykite verdančio vandens vonioje.
English: Cool, make up to the original volume with freshly boiled water and titrate with 0 71 mol/litre sodium hydroxide (4.10) using phenolphthalein (4.12) as indicator.
Portuguese: Arrefecer, perfazer o volume inicial com água acabada de ferver e titular com hidróxido de sódio 0,1 mol/l (4.10) na presença de fenolftaleína (4.12).
Slovak: Ochlaďte, doplňte na pôvodný objem čerstvo prevarenou vodou a titrujte 0,1 mol/liter hydroxidom sodným (4.10) pri použití fenolftaleínu (4.12) ako indikátora.
Polish: Ochłodzić, dopełnić do początkowej objętości świeżo zagotowaną wodą, a następnie miareczkować 0,1 mol/litr wodorotlenkiem sodowym (ppkt 4.10) przy pomocy fenoloftaleiny (ppkt 4.12) jako wskaźnika.
Slovenian: Ohladimo, dodamo toliko sveže pripravljene vrele vode, da dobimo prvotno prostornino, in titriramo z natrijevim hidroksidom 0,1 mol/liter (4.10), pri čemer kot indikator uporabimo fenoftalein (4.12).
Lithuanian: Atvėsinkite, praskieskite iki pradinio tūrio ką tik užvirintu vandeniu ir titruokite 0,1 mol/l natrio hidroksidu (4.10), indikatoriumi naudodami fenolftaleiną (4.12).
English: Titrate 10 ml of the diluted reagent (6.1.2) with 0 71 mol/litre hydrochloric acid (4.11) using phenolphthalein (4.12) as indicator.
French: Titrer avec de l'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.11), en présence de phénolphtaléine (4.12), 10 ml de réactif dilué (6.1.2).
Portuguese: Titular com ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.11), na presença de fenolftaleína (4.12), 10 ml de reagente diluído (6.12).
Slovak: Titrujte 10 ml zriedeného reagentu (6.1.2) s 0,1 mol/liter kyseliny chlorovodíkovej (4.11) pri použití fenolftaleínu (4.12) ako indikátora.
Polish: Miareczkować 10 ml rozcieńczonego odczynnika (ppkt 6.1.2) przy pomocy 0,1 mol/litr kwasu solnego (ppkt 4.11) przy pomocy fenoloftaleiny (ppkt 4.12) jako wskaźnika.
Slovenian: 10 ml razredčenega reagenta (6.1.2) titriramo s klorovidikovo kislino 0,1 mol/liter (4.11), pri čemer kot indikator uporabimo fenolftalein (4.12).
Lithuanian: 10 ml atskiesto reagento (6.1.2) titruokite 0,1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalu (4.11), indikatoriumi naudodami fenolftaleiną (4.12).
English: The end-point is characterized by the disappearance of the violet colour.
French: Le virage est marqué par la disparition de la coloration violette.
Portuguese: A viragem é marcada pelo desaparecimento da cor violeta.
Czech: Konečný bod titrace je charakterizován ztrátou fialového zbarvení.
Slovak: Koncový bod je charakterizovaný vymiznutím fialovej farby.
Polish: Punkt końcowy charakteryzuje się zniknięciem zabarwienia purpurowego.
Hungarian: A végpontot a lilás szín eltûnése mutatja.
Slovenian: Ekvivalentna točka je dosežena, ko izgine vijolična barva.
Bulgarian: Крайната точка се характеризира с изчезването на виолетовия цвят.
Estonian: Tiitrimise lõpp-punktiks loetakse lilla värvi kadumist.
Latvian: Beigu punktu raksturo violetās krāsas pazušana.
Lithuanian: Ekvivalentinis taškas nustatomas pagal violetinės spalvos išnykimą.
English: The volume of 0 71 mol/litre hydrochloric acid (4.11) used must be between 6 70 and 7 75 ml.
French: La quantité d'acide chlorhydrique 0,1 mol/l (4.10) utilisée doit être de 6 à 7,5 ml.
Portuguese: A quantidade de ácido clorídrico 0,1 mol/l (4.10) utilizada deve ser de 6 a 7,5 ml.
Polish: Należy użyć 0,1 mol/litr kwasu solnego (ppkt 4.11) objętości między 6,0 a 7,5 ml.
Slovenian: Prostornina porabljene klorovodikove kisline 0,1 mol/liter (4.11) mora biti med 6,0 in 7,5 ml.
Lithuanian: Sunaudoto 0,1 mol/l vandenilio chlorido rūgšties tirpalo (4.11) tūris turi būti 6,0 - 7,5 ml.
English: The pH of the Luff-Schoorl reagent must be between 9 73 and 9 74 at 20 ºC.
French: Le réactif de Luff-Schoorl doit avoir un pH compris entre 9,3 et 9,4 à 20 ºC.
Portuguese: O reagente de Luff-Schoorl deve ter um pH compreendido entre 9,3 e 9,4 a 20 ° C.
Slovak: Hodnota pH Luff-Schoorleho reagentu pri teplote 20(C musí byť medzi 9,3 až 9,4.
Polish: pH odczynnika Luff-Schoorla musi wynosić między 9,3 a 9,4 w temperaturze 20 oC.
Lithuanian: Luff-Schoorl reagento pH vertė turi būti 9,3 - 9,4 esant 20 oC temperatūrai.
English: Preparation of the solution
French: Préparation de la solution
Portuguese: Preparação da solução
Czech: Příprava roztoku
Slovak: Príprava roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu
Hungarian: Az oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine
Bulgarian: Приготвяне на разтвора
Estonian: Lahuse ettevalmistamine
Latvian: Šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni
English: Accurately weigh, to the nearest 1 mg, 5 g of the sample and transfer quantitatively to a 250 ml volumetric flask, with 200 ml water.
Portuguese: Pesar com precisão de 1 mg, 5 g da amostra e introduzi-la num balão aferido de 250 ml. Juntar 200 ml de água.
Czech: Naváží se 5 g vzorku s přesností na 1 mg a kvantitativně se převede do odměrné baňky o objemu 250 ml obsahující 200 ml vody.
Slovak: S presnosťou na 1 mg odvážte 5 g vzorky a kvantitatívne preneste do 250 ml odmernej banky s 200 ml vody.
Polish: Dokładnie odważyć, z dokładnością do 1 mg, 5 g próbki i przenieść ilościowo do 250 ml kolby wypełnionej 200 ml wody.
Hungarian: Mérjünk ki 1 mg-os pontossággal 5 g mintát és az egész mennyiséget vigyük át 200 ml vízzel egy 250 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: S točnostjo do 1 mg natehtamo 5 g vzorca in ga z 200 ml vode kvantitativno prenesemo v 250 ml merilno bučko.
Bulgarian: Претеглят се с точност 1 мг 5 г от пробата и се прехвърля количествено в мерителна колба от 250 мл с 250 мл вода.
Estonian: 5 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja viiakse koos 200 ml veega kvantitatiivselt 250 ml mõõtkolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg iesver 5 g parauga un pārnes 250 ml tilpuma mērkolbā, kurā ir 200 ml ūdens.
Lithuanian: Tiksliai 1 mg tikslumu pasverkite 5 g ėminio ir kiekybiškai supilkite į 250 ml matavimo kolbą, tam sunaudodami 200 ml vandens.
English: Clarify, if necessary, by adding 5 ml of Carrez solution I (4.1) followed by 5 ml of Carrez solution II (4.2).
French: Si nécessaire, déféquer en ajoutant successivement 5 ml de solution de Carrez I (4.1) et 5 ml de solution de Carrez II (4.2).
Portuguese: Se necessário, clarificar juntando sucessivamente 5 ml de solução de Carrez I (4.1) e 5 ml de solução de Carrez II (4.2).
Czech: V případě potřeby se vyčeří přidáním 5 ml Carrezova roztoku I (4.1), pak se přidá 5 ml Carrezova roztoku II (4.2).
Slovak: Vyčírte, ak je to nevyhnutné, pridaním 5 ml Carrezovho roztoku I (4.1) a následne 5 ml Carrezovho roztoku II (4.2).
Polish: Sklarować, jeżeli jest to niezbędne, dodając 5 ml roztworu Carreza I (ppkt 4.1), a następnie 5 ml roztworu Carreza II (ppkt 4.2).
Hungarian: Szükség esetén 5 ml Carrez-I oldat (4.1), majd 5 ml Carrez-II oldat (4.2) hozzáadásával tisztítsuk.
Slovenian: Po potrebi ga razbistrimo tako, da dodamo 5 ml Carrezo raztopine (I) (4.1), nato pa še 5 ml Carrezo raztopine (II) (4.2).
Bulgarian: Избистря се, ако е необходимо, като се добавя 5 мл разтвор на Карез І (т. 4.1), последван от 5 мл разтвор на Карез ІІ (т. 4.2).
Estonian: Vajaduse korral selitatakse lahust lisades 5 ml Carrez'i lahust I (4.1) ja seejärel 5 ml Carrez'i lahust II (4.2).
Latvian: Ja vajadzīgs, dzidrina, pievienojot pēc kārtas 5 ml Karesa I šķīduma (4.1.) un 5 ml Karesa II šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Jei reikia, nuskaidrinkite, įpildami 5 ml Carrez tirpalo I (4.1.) ir 5 ml Carrez tirpalo II (4.2).
English: Mix after each addition.
French: Agiter après chaque addition.
Portuguese: Agitar após cada adição.
Czech: Po přídavku každého roztoku se obsah zamíchá.
Slovak: Zmiešajte po každom pridaní.
Polish: Po dodaniu każdego z tych roztworów dokładnie wymieszać.
Hungarian: Minden lépésnél keverjük össze.
Slovenian: Po vsakem dodajanju premešamo.
Bulgarian: Разклаща се след всяко добавяне.
Estonian: Iga lisamise järel segu segatakse.
Latvian: Pēc katras pievienošanas sajauc.
Lithuanian: Maišykite įpylus kiekvieną tirpalą.
English: Make up to 250 ml with water.
French: Compléter à 250 ml avec de l'eau.
Portuguese: Perfazer 250 ml com água.
Czech: Roztok se doplní vodou do 250 ml a
Slovak: Doplňte vodou na objem 250 ml.
Polish: Uzupełnić wodą do 250 ml.
Hungarian: Vízzel egészítsük ki 250 ml-re.
Bulgarian: Долива се до 250 мл вода.
Estonian: Kolb täidetakse veega märgini
Latvian: Papildina ar ūdeni līdz 250 ml.
Lithuanian: Vandeniu praskieskite iki 250 ml.
English: Mix well.
French: Mélanger.
Portuguese: Misturar.
Czech: dobře promíchá.
Slovak: Dôkladne zmiešajte.
Polish: Dobrze wymieszać.
Hungarian: Jól keverjük el.
Bulgarian: Разклаща се добре.
Estonian: ja segatakse põhjalikult läbi.
Latvian: Labi sajauc.
Lithuanian: Gerai sumaišykite.