English: The levies applied to Community imports of durum wheat and canary seed, produced in Turkey and transported direct from there to the Community, which fall within subheadings 10.01 B and 10.07 ex D of the Common Customs Tariff respectively, shall be those calculated in accordance with Article 13 of Regulation (EEC) No 2727/75, each minus 0 750 unit of account per tonne.
French: Les prélèvements applicables à l'importation dans la Communauté de froment (blé) dur et d'alpiste, relevant respectivement des sous-positions 10.01 B et 10.07 ex D du tarif douanier commun, produits en Turquie et directement transportés de ce pays dans la Communauté, sont ceux qui sont calculés conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) nº 2727/75, diminués chacun de 0,50 unité de compte par tonne.
Czech: Dávky vybírané z dovozu pšenice tvrdé položky 10.01 B a lesknice kanárské položky 10.07 ex D společného celního sazebníku do Společenství, které byly vypěstovány v Turecku a z této země přímo dopraveny do Společenství, jsou dávky vypočítané podle článku 13 nařízení (EHS) č. 2727/75 a snížené o 0,50 zúčtovací jednotky za tunu.
Slovak: Odvody uplatnené na dovozy tvrdej pšenice a pšenice do spoločenstva pochádzajúce z Turecka a prepravované priamo odtiaľ do spoločenstva, ktoré patria do podpoložky 10.01 B a 10.07 ex D spoločného colného sadzobníka v uvedenom poradí, sa vypočítajú v súlade s článkom 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2727/75, každý z nich mínus 0,50 účtovných jednotiek na tonu.
Polish: Opłaty wyrównawcze stosowane w odniesieniu do wspólnotowego przywozu pszenicy durum i mozgi kanaryjskiej, wyprodukowanych w Turcji i przywiezionych bezpośrednio stamtąd do Wspólnoty, objęte podpozycjami, odpowiednio, 10.01 B i 10.07 ex D Wspólnej Taryfy Celnej, są opłatami obliczanymi zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75, każda pomniejszona o 0,50 jednostek rozliczeniowych za tonę.
Hungarian: A Törökországban előállított és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított, a közös vámtarifa 10.01 B és 10.07 ex D alszámai alá tartozó durumbúza és kanáriköles behozatalára kirótt illetékeknek meg kell egyezniük a 2727/75/EGK rendelet 13. cikkének megfelelően számított illetékekkel, 0,50 elszámolási egység/tonna levonásával.
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo za uvoz trde pšenice in ptičje hrane v Skupnost, proizvedene v Turčiji in transportirane neposredno v Skupnost, ki sodita v podštevilki 10.01 B in 10.07 ex D skupne carinske tarife, so izračunane skladno s členom 13 Uredbe (EGS) št. 2727/75, vsaka minus 0,5 obračunske enote na tono.
Romanian: Taxele aplicabile la importul în Comunitate a grâului dur și a meiului lung, încadrate în subpozițiile 10.01 ex B și respectiv 10.07 ex D din Tariful Vamal Comun, produse în Turcia și transportate direct din această țară în Comunitate, vor fi cele calculate în conformitate cu dispozițiile art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, diminuate fiecare cu 0,50 unități de cont pe tonă.
Bulgarian: Таксите, прилагани при вноса в Общността на твърда пшеница и семе за птици, произведени в Турция и транспортирани директно от там в Общността, които попадат съответно в подпозиции 10.01 Б и 10.07 ex Г от Общата митническа тарифа, са тези, изчислени съгласно член 13 от Регламент (ЕИО) № 2727/75, всяко минус 0,50 разчетни единици за тон.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 10.01 B ja 10.07 ex D kuuluvate Türgis toodetud ja Türgist otse ühendusse veetud kõva nisu ja kanaari paelrohu ühendusse importimisel kohaldatavad maksud arvutatakse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2727/75 artiklile 13, millest arvatakse maha 0,50 arvestusühikut tonni kohta.
Latvian: Nodokļus, ko piemēro tādu cieto kviešu un Kanāriju miežabrāļu importam Kopienā, kas ražoti Turcijā un tieši no tās ievesti Kopienā un kas ir minēti Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijās 10.01B un 10.07 ex D, aprēķina saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 13. pantu, no katra atņemot 0,50 norēķinu vienības par tonnu.
Lithuanian: Mokesčiai, taikomi importuojant Turkijoje išaugintus ir iš šios šalies tiesiai į Bendriją atgabentus Bendrojo muitų tarifo 10.01 B ir 10.07 ex D subpozicijose klasifikuojamus kietuosius kviečius ir kanarėlių lesalą (strypainio sėklas), apskaičiuojami remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2727/75 13 straipsnio nuostatomis, kiekvienu atveju atėmus 0,50 apskaitos vienetų už vieną toną.
Maltese: L-imposti applikati għal importazzjoniet fil-Komunià ta' qamħ durum għall-ismid u skalora, prodotti fit-Turkija u ttrasportati dirett minn hemm għall-Komunità, li jaqgħu taħt subintestatura 10.01 B u 10.07 ex D tat-Tariffa Doganali Komuni rispettivament, għandhom ikunu dawk ikkalkolati b'mod konformi ma' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75, kull waħda tnaqqas 0 750 unità ta' kont għal kull tunnellata metrika.