English: The Regulation shall not affect Article 51a (2) of the manual workers pension reform law (ArVNG) or Article 49a (2) of the clerical staff pension reform law (AnVNG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972.
French: Le règlement ne porte pas atteinte à l'article 51 a) paragraphe 2 de la loi réformant le régime de pensions des ouvriers (ArVNG) ni à l'article 49 a) paragraphe 2 de la loi réformant le régime de pensions des employés (AnVNG), modifiés par la loi du 16 octobre 1972 réformant le régime des pensions.
Czech: Nařízení se nedotýká čl. 51a odst. 2 zákona o důchodové reformě dělníků (ArVNG) nebo čl. 49a odst. 2 o zákonu o důchodové reformě zaměstnanců (AnVNG), ve znění zákona o důchodové reformě ze dne 16. října 1972.
Slovak: Nariadenie nemá vplyv na článok 51a ods. 2 zákona o reforme dôchodkového zabezpečenia manuálnych pracovníkov (ArVNG) ani na článok 49a ods. 2 zákona o reforme dôchodkového zabezpečenia administratívnych pracovníkov (AnVNG), zmeneného a doplneného zákonom o dôchodkovej reforme zo 16. októbra 1972.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az 1972. október 16-i nyugdíjreform törvény által módosított, a fizikai dolgozók nyugdíjának reformjáról szóló törvény 51a. cikkének (2) bekezdését és a szellemi munkavállalók nyugdíjának reformjáról szóló törvény 49a. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Uredba ne vpliva na člen 51a(2) Zakona o pokojninski reformi za fizične delavce (ArVNG) ali člen 49a(2) Zakona o pokojninski reformi za pisarniško osebje (AnVNG), kakor ju spreminja Zakon o pokojninski reformi z dne 16. oktobra 1972.
Romanian: Regulamentul nu aduce atingere articolului 51 litera (a) alineatul (2) din Legea de reformă a regimului de pensii pentru muncitori (ArVNG) și nici articolului 49 litera (a) alineatul (2) din Legea de reformă a regimului de pensii pentru angajați (AnVNG), modificate de Legea din 16 octombrie 1972 de reformă a regimului pensiilor.
Bulgarian: Регламентът не засяга член 51а, параграф 2 на Закона за реформа на пенсионните схеми на работниците (ArVNG), нито член 49а, параграф 2 от Закона за реформа на пенсионните схеми на служителите (AnVNG), изменени със Закона от 16 октомври 1972 г. за промяна на пенсионните схеми.
Estonian: Määruse kohaldamine ei mõjuta tööliste pensioni reformi seaduse (ArVNG) artikli 51a lõike 2 ega bürootöötajate pensioni reformi seaduse (AnVNG) artikli 49a lõike 2 kohaldamist sellisena, nagu need on muudetud 16. oktoobri 1972. aasta pensionireformi seadusega.
Latvian: Regula neietekmē fiziska darba strādnieku pensiju reformas likuma (ArVNG) 51.a panta 2. punktu, kā arī 49.a panta 2. punktu ierēdņu pensiju reformas likumā (ArVNG), kas ir grozīts ar 1972. gada 16. oktobra pensiju reformas likumu.
Lithuanian: Šis reglamentas nedaro įtakos fizinio darbo darbuotojų pensijų reformos įstatymo (ArVNG) 51a straipsnio 2 daliai arba protinio darbo darbuotojų pensijų reformos įstatymo (AnVNG) su pakeitimais, padarytais 1972 m. spalio 16 d. pensijų reformos įstatymu, 49a straipsnio 2 daliai.
Maltese: Ir-Regolament ma għandux jaffetwa l-Artikolu 51a (2) tal-liġi għar-riforma tal-pensjoni għall-ħaddiema manwali (ArVNG) jew l-Artikolu 49a (2) tal-liġi għar-riforma tal-pensjoni għall-persunal klerikali (AnVNG), kif emendat bil-liġi għar-riforma tal-pensjoni tas-16 ta' Ottubru 1972.