FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt, for each product, general rules for the certification procedure in respect of the designation of origin and the date of its implementation.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête, pour chaque produit, les règles générales de la procédure de certification d'indication de provenance et la date de sa mise en application.
Czech: Rada na návrh Komise hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví pro každý produkt obecná pravidla pro ověřovací řízení k označení původu a stanoví datum jeho provádění.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 (2) Zmluvy o návrhu Komisie, musí prijať pre každý produkt všeobecné pravidlá pre postup certifikácie vzhľadom na určenie pôvodu a dátum jeho implementácie.
Polish: Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, przyjmuje dla każdego produktu ogólne zasady regulujące procedurę certyfikacyjną w odniesieniu do oznaczenia pochodzenia i daty stosowania tej procedury.
Hungarian: A Tanács, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárás szerint, a Bizottság javaslatára minden termék esetében elfogadja az eredetigazolási eljárással kapcsolatos általános szabályokat és azok alkalmazásának kezdőidőpontját.
Slovenian: Svet, na predlog Komisije, po postopku glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, za vsak proizvod sprejme splošna pravila za certifikacijski postopek glede označbe geografskega porekla in določi datum začetka njegovega izvajanja.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat, adoptă, pentru fiecare produs, normele generale de procedură pentru certificarea denumirii de origine și data punerii sale în aplicare.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale vastu üldeeskirjad iga toote sertifitseerimiseks vastavalt päritolunimetusele ning sertifitseerimise rakendamise kuupäevale.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību, pēc Komisijas priekšlikuma, Padome katram produktam pieņem vispārējus sertifikācijas procedūras noteikumus par izcelsmes apzīmējumu un tās īstenošanas datumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka kiekvienam produktui priima bendrąsias sertifikavimo tvarkos, susijusios su kilmės nustatymu, taisykles ir nustato jos įgyvendinimo datą .
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura tal-voti stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jaddotta, għall kull prodott, ir-regoli ġenerali għall-proċedura tac-ċertifikazzjoni rigward l-indikazzjoni ta'l-oriġini u d-data ta'l-implimentazzjoni tagħha.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Where products referred to in Article 1 are subject to a certification procedure in respect of the designation of origin, they may only be marketed or exported if the certificate has been issued.
French: Dans la mesure où les produits visés à l'article 1er sont soumis à une procédure de certification d'indication de provenance, ils ne peuvent être commercialisés ou exportés que si le certificat a été délivré.
Czech: Pokud produkty uvedené v článku 1 podléhají ověřovacímu řízení k označení původu mohou být uvedeny na trh nebo vyvezeny pouze v případě, pokud jim bylo vydána ověřovací listina původu.
Slovak: Ak produkty uvedené v článku 1 podliehajú postupu certifikácie podľa stanovenia pôvodu, môžu sa predávať alebo vyvážať iba vtedy, ak bol vydaný certifikát.
Polish: Produkty, określone w art. 1 i które podlegają procedurze certyfikacyjnej w odniesieniu do oznaczenia pochodzenia, można wprowadzać do obrotu lub wywozić tylko wtedy, gdy posiadają certyfikat oznaczenia pochodzenia.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben említett termékek számára kötelező az eredetmegjelölés tekintetében minősítési eljárás lefolytatása, azokat csak az igazolás kiadása után lehet forgalomba hozni vagy exportálni.
Slovenian: Če so proizvodi iz člena 1 predmet certifikacijskega postopka, glede označbe geografskega porekla, jih je mogoče tržiti ali izvažati samo, če je bil izdan certifikat.
Romanian: Dacă produsele menționate la articolul 1 sunt supuse unei proceduri de certificare a denumirii de origine, ele nu pot fi comercializate sau exportate decât dacă certificatul a fost eliberat.
Estonian: Kuna artiklis 1 osutatud tooted sertifitseeritakse vastavalt päritolunimetusele, võib neid turustada või välja vedada vaid siis, kui on välja antud sertifikaat.
Latvian: Ja uz 1. pantā minētajiem produktiem attiecas sertifikācijas procedūra attiecībā izcelsmes apzīmējumu, tos var realizēt vai eksportēt tikai tad, ja par tiem ir izsniegts sertifikāts.
Lithuanian: Kai 1 straipsnyje nurodytiems produktams kilmės vietos nuorodos atžvilgiu taikoma sertifikavimo tvarka, jie gali būti realizuojami arba eksportuojami tik gavus tokį sertifikatą.
Maltese: Fejn prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 jkunu suġġetti għall-proċedura ta' ċertifikazzjoni rigward l-indikazzjoni ta'l-oriġini, dawn jistgħu biss jinbiegħu jew jiġu esportati jekk iċ-ċertifikat ikun inħareġ.
English: Measures derogating from the provision laid down in paragraph 1 may be decided upon according to the procedure provided for in Article 20:
French: Des mesures dérogatoires à la disposition prévue au paragraphe 1 peuvent être décidées, selon la procédure prévue à l'article 20:
Czech: O opatřeních odchylujících se od ustanovení uvedeného v odstavci 1 může být rozhodnuto postupem podle článku 20:
Slovak: O opatreniach, ktoré sú výnimkou z ustanovení uvedených v odseku 1 sa môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 20:
Polish: O środkach odstępujących od przepisu określonego w ust. 1 powyżej można zdecydować zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérő intézkedéseket a 20. cikkben előírt eljárásnak megfelelően lehet meghozni:
Romanian: Se pot adopta măsuri derogatorii de la dispoziția prevăzută în alineatul (1), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20:
English: The measures provided for in the preceding subparagraph:
Slovak: Opatrenia uvedené v predchádzajúcom pododseku:
English: must not prejudice the normal marketing of products for which the designation of origin certificate has been issued,
Slovak: nesmú negatívne ovplyvňovať bežné obchodovanie s produktmi, na ktoré bol vydaný certifikát o stanovení pôvodu,
English: and must be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
Slovak: a musia ich sprevádzať záruky na zabránenie akéhokoľvek neporiadku v súvislosti s týmito produktmi.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: A standard quality for hops harvested within the Community shall be defined on the basis of external characteristics and objective criteria.
French: Pour le houblon récolté dans la Communauté, une qualité standard est définie en fonction des caractéristiques extérieures et de critères objectifs.
Czech: Pro chmel sklizený ve Společenství je na základě vnějších charakteristik a objektivních kritérií stanovena standardní jakost.
Slovak: Štandardná kvalita pre chmeľ zozbieraný v rámci Spoločenstva bude definovaná na základe vonkajších charakteristík a objektívnych kritérií.
Polish: Standardową jakość szyszek chmielowych zbieranych we Wspólnocie definiuje się na podstawie cech zewnętrznych i obiektywnych kryteriów.
Hungarian: A Közösség területén betakarított komlóra külső jellemzők és objektív kritériumok alapján szabványminőséget kell meghatározni.
Slovenian: Standardna kakovost za hmelj, obran v Skupnosti, se opredeli na podlagi zunanjih značilnosti in objektivnih meril.
Romanian: Pentru hameiul recoltat în Comunitate, calitatea standard este definită în funcție de caracteristicile exterioare și criteriile obiective.
Estonian: Ühenduses koristatud humala standardkvaliteet määratakse kindlaks väliste tunnuste ja objektiivsete kriteeriumide alusel.
Latvian: Kopienā novāktu apiņu standarta kvalitāti nosaka, pamatojoties uz ārējām iezīmēm un objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: Bendrijoje išaugintų apynių standartinė kokybė apibūdinama pagal išorines charakteristikas ir objektyvius kriterijus.
Maltese: Normi kwalitattivi għall-ħops maħsud fil-Komunità għandhom jiġu definiti fuq il-bażi tal-karatteristiċi esterni u l-kriterji oġġettivi.
English: Rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 20.
Slovak: Predpisy pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: Az e cikk alkalmazására vonatkozó szabályokat a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura de la articolul 20.
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli għall applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the designation of origin certificate.
French: Les produits visés à l'article 1er, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités du pays d'origine et reconnue équivalente au certificat d'indication de provenance, sont considérés comme présentant les caractéristiques visées au paragraphe 1.
Czech: Produkty uvedené v článku 1, ke kterým je přiložena ověřovací listina původu vydaná orgány země původu a uznaná za rovnocennou ověřovací listině původu, se považují za odpovídající normám uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Produkty uvedené v článku 1 sa považujú za štandardné podľa odseku 1 vtedy, ak sú opatrené atestom vydaným úradmi krajiny pôvodu a uznané ako ekvivalentné s certifikátom určenia pôvodu.
Polish: Produkty określone w art. 1, uważa się za spełniające normy jakości określone w ust. 1, jeżeli mają świadectwo wystawione przez władze państwa pochodzenia i jest ono uznane za równoważne certyfikatowi oznaczenia pochodzenia.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek akkor tekinthetők az (1) bekezdésben meghatározott minőségi jellemzőkkel rendelkezőknek, ha csatolják hozzájuk a származási ország hatóságai által kiadott, az eredetmegjelölési igazolással egyenértékűnek elismert tanúsítványt.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1, velja, da ustrezajo standardu iz odstavka 1, če jih spremlja spričevalo, ki so ga izdali organi države porekla, in je priznano kot enakovredno certifikatu o označbi geografskega porekla.
Romanian: Produsele menționate în articolul 1, care sunt însoțite de un atestat eliberat de autoritățile țării de origine, recunoscut ca fiind echivalent cu certificatul de atestare a denumirii de origine, sunt considerate ca prezentând caracteristicile prevăzute în alineatul (1).
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooteid käsitletakse lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi väljaantud tõend, mis on tunnistatud samaväärseks päritolunimetuse sertifikaadiga.
Latvian: Regulas 1. pantā minētos produktus uzskata par atbilstošiem 1. punktā minētajam standartam, ja tiem līdzi ir izcelsmes valsts iestāžu izsniegts apliecinājums, kas atzīts par līdzvērtīgu izcelsmes apzīmējuma sertifikātam.
Maltese: Il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu tal-kwalità msemmija fil-paragrafu 1 jekk ikunu akkompanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż ta'l-oriġini u rikonoxxuti bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat ta'l-indikazzjoni ta' l-oriġini.
English: The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure provided for in Article 20.
French: L'équivalence de ces attestations est constatée selon la procédure prévue à l'article 20.
Czech: Rovnocennost těchto ověřovacích listin původu je stanovena postupem podle článku 20.
Slovak: Rovnocennosť týchto osvedčení sa overuje v súlade s postupom uvedeným v článku 20.
Polish: Równoważność tych świadectw weryfikuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20.
Hungarian: E tanúsítványok egyenértékűségét a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően igazolják.
Slovenian: Enakovrednost teh spričeval se preveri v skladu s postopkom iz člena 20.
Estonian: Nende tõendite samaväärsust kontrollitakse artiklis 20 sätestatud korras.
Latvian: Šo apliecinājumu līdzvērtību pārbauda saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru.
Maltese: L-ewkwivalenza ta' dawn iċ-ċertifikazzjonijiet għandhom jiġu vverifikati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 20.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: Titolu II
English: Supply contracts
French: Contrats de livraison
Czech: Smlouvy o dodávkách
Slovak: Dodávateľské zmluvy
Polish: Umowy dostawy
Hungarian: Szállítási szerződések
Slovenian: Pogodbe o dobavi
Romanian: Contracte de livrare
Estonian: Tarnelepingud
Latvian: Piegādes līgumi
Lithuanian: Tiekimo sutartys
Maltese: Il-kuntratt tal-provvista
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State.
French: Tout contrat pour la livraison de houblon produit dans la Communauté, conclu entre, d'une part, un producteur ou des producteurs associés et, d'autre part, un acheteur, est enregistré par les organismes désignés à cet effet par chaque État membre producteur.
Czech: Každá smlouva na dodávku chmele vypěstovaného ve Společenství uzavřená mezi producentem nebo seskupením producentů a kupujícím musí být zaregistrována subjekty, které pro tento účel stanovil producentský členský stát.
Slovak: Každú zmluvu na dodávku chmeľu, ktorý sa vypestoval v rámci Spoločenstva uzatvorenú medzi pestovateľom alebo združením pestovateľov a kupujúcim registrujú orgány určené na tento účel zo strany každého pestovateľského členského štátu.
Polish: Organy wyznaczone do tego celu przez każde Państwo Członkowskie rejestrują wszystkie umowy dostawy szyszek chmielowych produkowanych we Wspólnocie zawarte między producentem lub stowarzyszeniem producentów a nabywcą.
Hungarian: A tagállamok által erre a célra kijelölt szervek nyilvántartják a Közösség területén termelt komló értékesítésére irányuló, a termelő vagy egy termelői egyesület és a vevő között megkötött szerződést.
Slovenian: Vsako pogodbo o dobavi hmelja, proizvedenega v Skupnosti, sklenjeno med pridelovalcem ali združenjem proizvajalcev in kupcem, registrirajo organi, ki jih v ta namen določi vsaka država članica pridelovalka.
Romanian: Orice contract pentru livrarea hameiului produs în Comunitate, încheiat între un producător sau producători asociați, pe de o parte și, pe de altă parte, un cumpărător, se înregistrează de agențiile desemnate în acest scop de fiecare stat membru producător.
Estonian: Tootja või tootjate ühenduse ja ostja vahel sõlmitud ühenduses toodetud humala tarnelepingud registreerivad tootjaliikmesriigi poolt selleks määratud asutused.
Latvian: Jebkuru līgumu par Kopienā ražotu apiņu piegādi, kas noslēgts starp ražotāju vai ražotāju apvienību un pircēju, reģistrē institūcijas, kuras katra dalībvalsts izveidojusi šim nolūkam.
Lithuanian: Visas sutartis dėl Bendrijoje pagamintų apynių tiekimo, sudarytas tarp augintojo ar augintojų asociacijos ir pirkėjo, registruoja kiekvieno augintojo valstybės narės tam reikalui paskirtos organizacijos.
Maltese: Kwalunkwe kuntratt għall-provvista tal-ħops imkabbra fil-Komunità li jiġi ffinalizzat bejn produttur jew assoċjazzjoni ta' produtturi u xerrej għandu jiġi rreġistrat minn korpi nnominati apposta minn kull Stat Membru produttur.
English: Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as "contracts concluded in advance".
French: Les contrats portant sur la livraison de quantités déterminées à des prix convenus pendant une période couvrant une ou plusieurs récoltes et conclus avant le 1er août de l'année de la première récolte concernée sont dénommés «contrats conclus à l'avance».
Czech: Smlouvy na dodávky určitých množství za dohodnuté ceny během období zahrnující jednu nebo více sklizní a uzavřené do 1. srpna roku první sklizně se nazývají „smlouvy uzavřené předem“.
Slovak: Zmluvy na dodávky špecifických množstiev za odsúhlasené ceny na obdobie, ktoré pokrýva jedno alebo viac žatiev a uzatvorené pred 1. augustom roku prvej príslušnej žatvy sa budú uvádzajú ako „zmluvy uzatvorené vopred“.
Polish: Umowy związane z dostawą określonych ilości po uzgodnionych cenach obejmujące okres jednych lub więcej żniw i zawarte przed 1 sierpnia pierwszego roku żniw objętych umową nazywa się „umowami zawartymi z wyprzedzeniem”.
Hungarian: Az egy meghatározott mennyiségnek a megállapodás szerinti áron történő leszállítására vonatkozó, egy vagy több betakarítási időszakra szóló és az első szóban forgó betakarítási évben augusztus 1-je előtt megkötött szerződéseket „előzetesen megkötött szerződésnek” kell tekinteni.
Romanian: Contractele pentru livrarea de cantități determinate la prețuri convenite pe o perioadă ce acoperă una sau mai multe recolte și încheiate înainte de 1 august al anului primei recolte vizate se numesc „contracte încheiate în avans”.
Estonian: Lepingud, mis on seotud teatavate koguste tarnimisega kokkulepitud hindade alusel ajavahemikul, mis hõlmab ühe või mitu saagikoristust, ning mis on sõlmitud enne 1. augustit esimesel kõnealusel saagikoristusaastal, nimetatakse “eelnevalt sõlmitud lepinguteks”.
Latvian: Līgumus saistībā ar īpašu daudzumu piegādi par nolīgtām cenām uz laika posmu, kurš attiecas uz vienu vai vairākām ražām, kas noslēgti līdz attiecīgās pirmās ražas gada 1. augustam, apzīmē kā “iepriekš noslēgti līgumi”.
Lithuanian: Sutartys, susijusios su konkrečių kiekių tiekimu sutartomis kainomis bei apimančios vieno ar kelių derlių laikotarpį ir sudarytos iki atitinkamų pirmojo derliaus metų rugpjūčio 1 d., vadinamos „iš anksto sudarytos sutartimis“.
Maltese: Kuntratti relatati mal-produzzjoni ta' kwantitajiet speċifiċi bi prezzijiet miftiehma għal perjodu li jkun ikopri ħsad wieħed jew aktar u li jiġi konkluż qabel l-1 ta' Awwissu tas-sena ta'l-ewwel ħsad ikkonċernat għandhom ikunu magħrufa bħala "kuntratti konklużi bil-quddiem".
English: They shall be registered separately.
French: Ils font l'objet d'un enregistrement séparé.
Czech: Tyto jsou zaregistrovány odděleně.
Slovak: Registrujú sa samostatne.
Polish: Umowy te rejestruje się oddzielnie.
Hungarian: Ezeket külön nyilvántartásba kell venni.
Romanian: Ele fac obiectul unei înregistrări separate.
Estonian: Need lepingud registreeritakse eraldi.
Latvian: Tos reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Jos registruojamos atskirai.
Maltese: Dawn għandhom jiġu rreġistrati separatament.
English: Member States shall periodically provide the Commission with statistical information on the registration of contracts.
French: Les États membres communiquent périodiquement à la Commission les renseignements statistiques concernant l'enregistrement des contrats.
Czech: Členské státy pravidelně sdělují Komisi statistické údaje o registraci smluv.
Slovak: Členské štáty musia Komisii periodicky poskytovať štatistické informácie o registrácii zmlúv.
Polish: Państwa Członkowskie okresowo przekazują Komisji dane statystyczne dotyczące rejestracji umów.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen statisztikai tájékoztatással látják el a Bizottságot a szerződések nyilvántartásáról.
Slovenian: Države članice periodično zagotavljajo Komisiji statistične informacije o registraciji pogodb.
Romanian: Statele membre comunică periodic Comisiei datele statistice privind înregistrarea contractelor.
Estonian: Liikmesriigid annavad komisjonile regulaarselt statistilist teavet lepingute registreerimise kohta.
Latvian: Dalībvalstis periodiski iesniedz Komisijai statistikas informāciju par līgumu reģistrāciju.
Lithuanian: Valstybės narės periodiškai pateikia Komisijai statistinę informaciją apie sutarčių registravimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minn żmien għal żmien jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni statistika dwar ir-reġistrazzjoni tal-kuntratti.
English: The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
French: Les données faisant l'objet de l'enregistrement ne peuvent être utilisées qu'aux fins d'application du présent règlement.
Czech: Údaje, které jsou předmětem registrace, mohou být využity pouze pro účely používání tohoto nařízení.
Slovak: Údaje z ktorých sa pri registrácii vychádzalo sa môžu používať iba na účely tohto nariadenia.
Polish: Dane uzyskane przy rejestracji można wykorzystywać wyłącznie dla potrzeb niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A nyilvántartás alapjául szolgáló adatok csak e rendelet céljaira használhatók fel.
Slovenian: Podatke, na katerih temelji registracija, se lahko uporabi samo za namene te uredbe.
Romanian: Datele ce fac obiectul înregistrării nu pot fi utilizate decât în scopul aplicării prezentului regulament.
Estonian: Andmeid, mis registreeritakse, võib kasutada ainult käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Datus, uz kuriem pamato reģistrāciju, var izmantot tikai šīs regulas mērķiem.
Lithuanian: Duomenys, kuriais registracija yra paremta, gali būti panaudoti tik šio reglamento tikslams.
Maltese: L-informazzjoni li fuqha hija bbażata r-reġistrazzjoni tista' tintuża biss għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: Titolu III
English: Producer groups
French: Groupements de producteurs
Czech: Seskupení producentů
Slovak: Skupiny pestovateľov
Polish: Grupy producentów
Hungarian: Termelői csoportok
Slovenian: Skupine proizvajalcev
Romanian: Grupări de producători
Estonian: Tootjarühmad
Latvian: Ražotāju grupas
Lithuanian: Augintojų grupės
Maltese: Il-gruppi produtturi
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7