English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, Annexes I and II to Directive 66/401/EEC, Annex III to Directive 66/402/EEC and Annex II to Directive 69/208/EEC should be amended for the reasons set out below;
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I et II de la directive 66/401/CEE, à l'annexe III de la directive 66/402/CEE et à l'annexe II de la directive 69/208/CEE pour les motifs ci-après;
Portuguese: Considerando que, por motivo da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, devem ser introduzidas alterações nos Anexos I e II da Directiva 66/401/CEE, no Anexo III da Directiva 66/402/CEE e no Anexo II da Directiva 69/208/CEE pelos motivos adiante indicados;
Czech: vzhledem k tomu, že by z níže uvedených důvodů měly být změněny přílohy I a II směrnice 66/401/EHS, příloha III směrnice 66/402/EHS a příloha II směrnice 69/208/EHS s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků;
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí by sa mali z ďalej uvedených dôvodov zmeniť a doplniť prílohy I a II k smernici 66/401/EHS, príloha III k smernici 66/402/EHS a príloha II k smernici 69/208/EHS;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej załączniki I i II do dyrektywy 66/401/EWG, załącznik III do dyrektywy 66/402/EWG oraz załącznik II do dyrektywy 69/208/EWG powinny zostać zmienione z przyczyn określonych poniżej;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 66/401/EGK irányelv I. és II. mellékleteit, a 66/402/EGK irányelv III. mellékletét valamint a 66/208//EGK irányelv II. mellékletét az alábbiakban részletezett okok miatt módosítani kell;
Slovenian: ker je treba glede na razvoj znanstvenega in tehničnega znanja spremeniti Prilogi I in II k Direktivi 66/401/EGS, Prilogo III k Direktivi 66/402/EGS in Prilogo II k Direktivi 69/208/EGS, zaradi razlogov, navedenih spodaj;
Romanian: întrucât, având în vedere evoluția cunoștințelor științifice și tehnice, trebuie aduse modificări anexelor I și II la Directiva 66/401/CEE, anexei III la Directiva 66/402/CEE și anexei II la Directiva 69/208/CEE din următoarele motive;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на развитието на научните и технически познания, следва да се извършат изменения в приложения І и ІІ към Директива 66/401/ЕИО, в приложение ІІІ към Директива 66/402/ЕИО и в приложение ІІ към Директива 69/208/ЕИО поради причините, изложени по-долу;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades tuleks alltoodud põhjustel muuta direktiivi 66/401/EMÜ I ja II lisa, direktiivi 66/402/EMÜ III lisa ja direktiivi 69/208/EMÜ II lisa;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes atziņu un tehnisko zināšanu attīstību, turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ jāgroza Direktīvas 66/401/EEK I un II pielikums, Direktīvas 66/402/EEK III pielikums un Direktīvas 69/208/EEK II pielikums;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau išvardytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvos 66/401/EEB I ir II priedus, Direktyvos 66/402/EEB III priedą ir Direktyvos 69/208/EEB II priedą;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għerf xjentifiku u tekniku, l-Annessi I u II tad-Direttiva 66/401/KEE, l-Anness III tad-Direttiva 66/402/KEE u l-Anness II tad-Direttiva 69/208/KEE għandhom jiġu emendati għar-raġunijiet elenkati hawn taħt;