FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article, in particular as regards selling prices, conditions for release from storage and, where appropriate, the processing of products bought in by the intervention agencies, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les modalités d'application du présent article, notamment en ce qui concerne les prix de vente, les conditions du déstockage et, le cas échéant, de la transformation des produits ayant fait l'objet d'achats par les organismes d'intervention, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere hinsichtlich der Festsetzung der Verkaufspreise, der Bedingungen für die Auslagerung und gegebenenfalls für die Verarbeitung der Erzeugnisse, die Gegenstand von Aufkäufen durch die Interventionsstellen waren, werden nach dem Verfahren des Artikels 24 erlassen.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente artículo , especialmente en cuanto a los precios de venta y a las condiciones de salida de almacén y , en su caso , de transformación de los productos que hayan sido comprados por los organismos de intervención , se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo , in particolare per quanto riguarda i prezzi di vendita , le condizioni di collocamento delle scorte e , eventualmente , di trasformazione dei prodotti acquistati dagli organismi di intervento , sono stabilite secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: As modalidades de aplicação do presente artigo, nomeadamente no que diz respeito ao preço de venda, às condições de escoamento do produto armazenado e, eventualmente, de transformação de produtos comprados pelos organismos de intervenção, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: De wijze van toepassing van dit artikel , met name ten aanzien van de verkoopprijzen, de voorwaarden voor de uitslag en , in voorkomend geval , de verwerking van de producten die door de interventiebureaus werden aangekocht , wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne for denne artikel , særlig for så vidt angår fastsættelse af salgspriserne , betingelserne for udtagelse fra lagrene og i givet fald for forarbejdningen af de produkter , der har været genstand for opkøb gennem interventionsorganerne , vedtages efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna artikel, särskilt i fråga om försäljningspriser, villkor för uttag av lagrade produkter och i förekommande fall förädling av de produkter som köpts upp av interventionsorganen, skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti interventioelinten ostamien tuotteiden myyntihintojen, varastojen purkamisen ja tarvittaessa kyseisten tuotteiden jalostamisen edellytysten osalta, annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting private storage aid.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales pour l'octroi des aides au stockage privé.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Gewährung der Beihilfen für die private Lagerhaltung.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales para la concesión de ayudas al almacenamiento privado.
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , stabilisce le norme generali per la concessione degli aiuti all ' ammasso privato.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, adoptará as regras gerais para a concessão de auxílios à armazenagem privada.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene regels voor het verlenen van steun aan de particuliere opslag vast.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse af støtte til privat oplagring.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet fatta beslut om allmänna bestämmelser om bidrag till privat lagring.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevat säännöt.
English: Detailed rules of application shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Durchführungsbestimmungen werden nach dem Verfahren des Artikels 24 erlassen.
Spanish: Las modalidades de aplicación se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Le modalità di applicazione sono stabilite secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: As modalidades de aplicação serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedtages efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Närmare bestämmelser om tillämpningen skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Trade with third countries
French: Régime des échanges avec les pays tiers
German: Regelung des Handels mit dritten Ländern
Spanish: Régimen de intercambios con terceros países
Italian: Regime degli scambi con i paesi terzi
Portuguese: Regime de trocas com países terceiros
Dutch: Regeling van het handelsverkeer met derde landen
Danish: Regler for samhandelen med tredjelande.
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä
Greek: Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
English: A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
French: Lors de l'importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, il est perçu un prélèvement, qui est fixé à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr nach dem Verfahren des Artikels 24 im voraus festgesetzt wird.
Spanish: Cuando se efectúe la importación en la Comunidad de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1 , se percibirá una exacción reguladora , fijada previamente para cada trimestre , de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: All ' importazione nella Comunità dei prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , è riscosso un prelievo fissato in anticipo per ciascuno trimestre , secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: Aquando da importação pela Comunidade dos produtos referidos no no 1 do artigo 1o, será cobrado um direito nivelador fixado antecipadamente em relação a cada trimestre, de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: Bij de invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten wordt een heffing toegepast , die voor elk kwartaal vooraf wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Ved indførsel i Fællesskabet af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte produkter opkræves en importafgift , der for hvert kvartal fastsættes forud efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: En avgift som fastställs på förhand för varje kvartal i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24 skall tas ut för import till gemenskapen av de produkter som specificeras i artikel 1.1.
Finnish: Tuotaessa yhteisöön 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan maksu, joka vahvistetaan ennalta kullekin vuosineljännekselle 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 .
English: The levy on pig carcases shall be composed of: (a) one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of pigmeat.
French: Le prélèvement applicable au porc abattu se compose: a) d'un élément égal à la différence entre les prix, dans la Communauté, d'une part, et sur le marché mondial, d'autre part, de la quantité de céréales fourragères nécessaire à la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc.
German: Die Abschöpfung für geschlachtete Schweine setzt sich aus folgenden Beträgen zusammen: a) aus einem Teilbetrag in Höhe des Unterschieds zwischen den Preisen in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt für die Futtergetreidemenge, die in der Gemeinschaft zur Erzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch erforderlich ist.
Spanish: La exacción reguladora aplicable al cerdo sacrificado estará compuesta por : a) un elemento igual a la diferencia existente entre los precios , dentro de la Comunidad , por una parte , y en el mercado mundial , por otra , de la cantidad de cereales-pienso necesarios para producir , en la Comunidad , un kilogramo de carne de cerdo.
Italian: Il prelievo applicabile ai suini macellati si compone : a) di un elemento pari alla differenza tra i prezzi stabiliti nella Comunità e quelli sul mercato mondiale della quantità di cereali da foraggio necessaria per la produzione , nella Comunità , di un chilogrammo di carne suina.
Dutch: De heffing op geslachte varkens bestaat uit : a) een element dat gelijk is aan het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en de wereldmarktprijzen van de hoeveelheid voedergranen , benodigd voor de productie in de Gemeenschap van een kilogram varkensvlees.
Danish: Importafgiften for slagtede svin sammensættes af følgende beløb : a) af et element lig med forskellen mellem priserne inden for Fællesskabet og verdensmarkedspriserne for den foderkornmængde , som inden for Fællesskabet er nødvendigt til produktion af et kilogram svinekød.
Swedish: Avgiften för slaktkroppar av gris skall bestå av följande komponenter: a) En komponent som är lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och världsmarknadspriserna för den kvantitet foderspannmål som krävs för produktionen av ett kilo griskött inom gemenskapen.
Finnish: Teurastetuista sioista kannettava maksu muodostuu: a) osasta, joka vastaa hintojen erotusta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla rehuviljamäärästä, joka tarvitaan tuotettaessa yhteisössä yksi kilogramma sianlihaa.
English: The prices for feed grain within the Community shall be determined once a year for a period of 12 months beginning 1 August, on the basis of the threshold prices for such grain and the monthly increase thereof.
French: Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuelle.
German: Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermittelt.
Spanish: Los precios de los cereales-pienso en la Comunidad se establecerán , una vez al año , para un período de doce meses contados a partir del 1 de agosto , en función de los precios de umbral de dichos cereales y del incremento mensual de los mismos.
Italian: I prezzi dei cereali da foraggio nella Comunità sono stabiliti una volta all ' anno , per un periodo di 12 mesi che inizia il 1° agosto , in funzione dei prezzi d ' entrata di tali cereali e della loro maggiorazione mensile.
Portuguese: Os preços dos cereais forrageiros na Comunidade são estabelecidos uma vez por ano para um período de doze meses, com início em 1 de Agosto, em função dos preços limiar destes cereais e do seu acréscimo mensal.
Dutch: De prijzen van voedergranen in de Gemeenschap worden eenmaal per jaar voor het op 1 augustus beginnend tijdvak van twaalf maanden vastgesteld , uitgaande van de drempelprijzen voor deze granen en van de maandelijkse verhoging van deze drempelprijzen.
Danish: Foderkornpriserne inden for Fællesskabet fastsættes en gang årligt for et den 1. august begyndende tidsrum af 12 måneder under hensyn til tærskelpriserne for disse kornsorter og disses månedlige tillæg.
Swedish: Priserna på foderspannmål inom gemenskapen skall bestämmas en gång per år för en period om 12 månader med början den 1 augusti. De bestäms på grundval av tröskelpriserna på denna spannmål och det månatliga tillägget till dem.
Finnish: Rehuviljan yhteisön hinnat vahvistetaan kerran vuodessa kahdentoista kuukauden määräajaksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta, kyseisen viljan kynnyshintojen ja niiden kuukausittaisten korotusten perusteella.
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών εντός της Κοινότητος καθορίζονται μία φορά το έτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου σε συνάρτηση με τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών αυτών και της μηνιαίας αυξήσεώς τους .
English: The prices for feed grain on the world market shall be determined quarterly on the basis of the prices for such grain for the six months preceding the quarter during which the said component is calculated.
French: Les prix des céréales fourragères sur le marché mondial sont établis trimestriellement sur la base des prix de ces céréales pour la période de six mois précédant le trimestre au cours duquel ledit élément est calculé.
German: Die Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt werden vierteljährlich auf der Grundlage der Preise dieser Getreidearten für den Zeitraum von sechs Monaten ermittelt, der dem Vierteljahr vorausgeht, in dem der Teilbetrag errechnet wird.
Spanish: Los precios de los cereales-pienso en el mercado mundial se establecerán trimestralmente con arreglo a los precios de dichos cereales registrados durante el período de seis meses anterior al trimestre para el cual se calcule dicho elemento.
Italian: I prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale sono stabiliti trimestralmente sulla base dei prezzi di tali cereali per il periodo di sei mesi precedente il trimestre nel corso del quale è calcolato detto elemento.
Portuguese: Os preços dos cereais forrageiros no mercado mundial são estabelecidos trimestralmente com base nos preços dos cereais relativos ao período de seis meses que precede o trimestre em que o referido elemento é calculado.
Dutch: De wereldmarktprijzen van voedergranen worden elke drie maanden vastgesteld op de grondslag van de prijzen van deze granen over het tijdvak van zes maanden , voorafgaande aan het kwartaal waarin het bedoelde element wordt berekend.
Danish: Foderkornpriserne på verdensmarkedet fastsættes kvartalsvis på grundlag af disse kornsorters priser for det tidsrum af 6 måneder , der går forud for det kvartal , i hvilket det nævnte element udregnes.
Swedish: Priserna på foderspannmål på världsmarknaden skall bestämmas för varje kvartal på grundval av priserna på denna spannmål under de sex månader som föregår det kvartal, under vilket den ovan nämnda komponenten beräknas.
Finnish: Rehuviljan maailmanmarkkinahinnat vahvistetaan neljännesvuosittain kyseisen viljan niiltä kuudelta kuukaudelta todettujen hintojen perusteella, jotka edeltävät sitä vuosineljännestä, jonka kuluessa edellä mainittu osa lasketaan.
Greek: Οι τιμές των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά καθορίζονται κάθε τρίμηνο βάσει των τιμών των σιτηρών αυτών για την περίοδο των έξι μηνών που προηγείται του τριμήνου, κατά την διάρκεια του οποίου έχει υπολογισθεί το εν λόγω στοιχείο .
English: However, when the levies applicable from 1 November, 1 February and 1 May are being fixed, trends in world market prices for feed grain shall be taken into account only if at the same time a new sluice-gate price is being fixed.
French: Toutefois, lors des fixations du prélèvement valable à partir du 1er novembre, du 1er février et du 1er mai, il n'est tenu compte de l'évolution des prix des céréales fourragères sur le marché mondial que si, à la même date, a lieu une nouvelle fixation du prix d'écluse;
German: Bei der Festsetzung der ab 1. November, 1. Februar und 1. Mai geltenden Abschöpfung wird der Entwicklung der Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt jedoch nur Rechnung getragen, wenn gleichzeitig der Einschleusungspreis neu festgesetzt wird;
Spanish: No obstante , cuando se fijen las exacciones reguladoras válidas a partir del 1 de noviembre , el 1 de febrero y del 1 de mayo , sólo se tendrá en cuenta la evolución de los precios de los cereales-pienso en el mercado mundial , si , en la misma fecha , se llevare a cabo una nueva fijación del precio de esclusa;
Italian: Tuttavia , nel fissare il prelievo valevole dal 1° novembre , al 1° febbraio e dal 1° maggio , si tiene conto dell ' evoluzione dei prezzi dei cereali da foraggio sul mercato mondiale soltanto se una nuova fissazione del prezzo limite ha luogo alla stessa data;
Portuguese: Contudo, ao ser fixado o direito nivelador válido a partir de 1 Novembro, 1 de Fevereiro e 1 de Maio, somente se terá em conta a evolução dos preços dos cereais forrageiros no mercado mundial se na mesma data tiver lugar uma nova fixação do preço limite;
Dutch: Bij de vaststelling van de heffingen die met ingang van 1 november , 1 februari en 1 mei van toepassing zijn , wordt evenwel met het verloop van de voedergraanprijzen op de wereldmarkt slechts rekening gehouden , indien op dezelfde datum een nieuwe sluisprijs wordt vastgesteld.
Danish: Ved fastsættelsen af den fra 1. november , 1. februar og 1. maj gældende importafgift tages der dog kun hensyn til foderkornprisernes udvikling på verdensmarkedet , når der samtidig fastsættes ny slusepris;
Swedish: När de avgifter som skall gälla från den 1 november, den 1 februari och den 1 maj fastställs, skall dock hänsyn tas till utvecklingen av världsmarknadspriserna för foderspannmål bara om ett nytt slusspris samtidigt fastställs.
Finnish: Vahvistettaessa maksut, jotka ovat voimassa 1 päivästä marraskuuta, 1 päivästä helmikuuta ja 1 päivästä toukokuuta, otetaan rehuviljan maailmanmarkkinahintojen kehitys kuitenkin huomioon ainoastaan, jos samana ajankohtana vahvistetaan uusi sulkuhinta;
Greek: Πάντως, κατά τον καθορισμό των εισφορών που ισχύουν από την 1η Νοεμβρίου, 1η Φεβρουαρίου και 1η Μαϊου, λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των τιμών των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά μόνο αν συγχρόνως ορίζεται νέα τιμή ανασχέσεως .
English: one component equal to 7 % of the average of the sluice-gate prices ruling for the four quarters preceding 1 May of each year.
French: d'un élément égal à 7 % de la moyenne des prix d'écluse valables pour les quatre trimestres précédant le 1er mai de chaque année.
German: aus einem Teilbetrag in Höhe von 7 v.H. des Durchschnitts der während der vier Vierteljahre vor dem 1. Mai jedes Jahres geltenden Einschleusungspreise.
Spanish: un elemento igual al 7 % de la media de los precios de esclusa válidos para los cuatro trimestres anteriores , al 1 de mayo de cada año.
Italian: di un elemento pari al 7 % della media dei prezzi limite valevoli per il quattro trimestri che precedono il 1° maggio di ciascuno anno.
Portuguese: De um elemento igual a 7 % da média dos preços limite válidos para os quatro trimestres que precedem o dia 1 de Maio de cada ano.
Dutch: een element dat gelijk is aan 7 % van het gemiddelde van de sluisprijzen over de vier kwartalen welke aan 1 mei van elk jaar voorafgaan.
Danish: af et element lig med 7 % af gennemsnittet af de slusepriser , der gælder i de fire kvartaler forud for hvert års 1. maj.
Swedish: En komponent som är lika med 7 % av genomsnittet av de slusspriser som gällt för de fyra kvartal som föregår den 1 maj varje år.
Finnish: osasta, joka vastaa seitsemää prosenttia 1 päivää toukokuuta kunakin vuonna edeltävien neljän vuosineljänneksen sulkuhintojen keskiarvosta.
Greek: β ) Ενα στοιχείο ίσο με 7 % του μέσου όρου των τιμών ανασχέσεως που ισχύουν για τα τέσσερα τρίμηνα πριν από την 1η Μαϊου κάθε έτους .
English: This component shall be calculated once a year for the 12 months beginning 1 August.
French: Cet élément est établi une fois par an pour une période de douze mois débutant le 1er août.
German: Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich für einen am 1. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten festgesetzt.
Spanish: Dicho elemento se establecerá una vez al año y para un período de doce meses contados a partir del 1 de agosto.
Italian: Tale elemento è stabilito una volta all ' anno per un periodo di dodici mesi a decorrere dal 1° agosto.
Portuguese: Este elemento será estabelecido uma vez por ano, para um período de 12 meses com início em 1 de Agosto.
Dutch: Dit element wordt eens per jaar voor een periode van twaalf maanden , ingaande op 1 augustus , vastgesteld.
Danish: Dette element fastsættes en gang om året for et den 1. august begyndende tidsrum af 12 måneder.
Swedish: Denna komponent skall beräknas en gång om året för tolv månader med början den 1 augusti.
Finnish: Tämä osa vahvistetaan kerran vuodessa kahdentoista kuukauden pituiseksi ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä elokuuta.
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία φορά το έτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου .
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall - determine the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of pigmeat, and the percentages of the various feed grains included in that quantity,
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, - détermine la quantité de céréales fourragères nécessaire pour la production dans la Communauté d'un kilogramme de viande de porc ainsi que les pourcentages des différentes céréales fourragères entrant dans cette quantité,
German: Auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit - bestimmt der Rat die in der Gemeinschaft für die Erzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch erforderliche Futtergetreidemenge sowie die Vomhundertsätze der verschiedenen Futtergetreidearten;
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , - determinará la cantidad de cereales-pienso necesaria para producir , en la Comunidad , un kilogramo de carne de porcino , así como los porcentajes de los diferentes cereales-pienso que constituyan dicha cantidad;
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata. - determina la quantità di cereali da foraggio necessaria per la produzione nella Comunità di un chilogrammo di carne suina , nonchù le percentuali dei vari cereali da foraggio che rientrano in tale quantità;
Dutch: Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen - bepaalt de Raad de hoeveelheid voedergranen , benodigd voor de productie in de Gemeenschap van een kilogram varkensvlees , alsmede de percentages van de verschillende voedergranen welke in deze hoeveelheid begrepen zijn ,
Danish: På forslag af Kommissionen og med kvalificeret flertal - fastsætter Rådet den inden for Fællesskabet til produktion af et kilogram svinekød nødvendige foderkornmængde samt procentsatsen for de enkelte i denne mængde indeholdte foderkornsorter
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet - fastställa den kvantitet foderspannmål som krävs för produktion av ett kilo griskött inom gemenskapen och de procentandelar för olika slag av foderspannmål som ingår i denna kvantitet,
Finnish: Neuvosto komission ehdotuksesta määräenemmistöllä - määrittää rehuviljamäärän, joka tarvitaan tuotettaessa yhteisössä yksi kilogramma sianlihaa, ja tämän määrän sisältämien eri rehuviljalajien prosenttiosuudet,