FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishes the rearmost normal driving or travelling position of each seat provided in the vehicle by the manufacturer;
French: correspond à la position normale d'utilisation la plus reculée de chaque place assise prévue par le constructeur dans un véhicule;
Portuguese: Coresponde à posição normal de utilização mais recuada de cada lugar sentado previsto pelo construtor num veículo;
Hungarian: amely meghatározza a leghátsó, normál vezetési vagy utazási pozíciót a jármûben a gyártó által biztosított üléseken,
Slovenian: ustreza normalnemu položaju uporabe sedeža v njegovi najbolj nazaj pomaknjeni legi za voznika oziroma potnike pri vsakem sedežu, ki ga je proizvajalec predvidel v vozilu;
Estonian: määrab kindlaks sõidukis oleva iga istme tootjapoolse kõige tagumise tavalise juhtimis- või sõitmisasendi;
English: has coordinates established relative to the designed vehicle structure;
French: a des coordonnées définies par rapport à la structure du véhicule étudié;
Portuguese: Tem coordenadas definidas em relação à estrutura do veículo estudado;
Slovak: má súradnice stanovené vo vzťahu k navrhnutej nosnej konštrukcii vozidla;
Polish: ma współrzędne określone w stosunku do konstrukcji badanego pojazdu;
Hungarian: amelynek koordinátái a jármû tervezett szerkezetéhez képest meghatározottak,
Slovenian: ima določene koordinate glede na konstrukcijo vozila;
Estonian: omab koordinaate, mis on kindlaks määratud konstrueeritud sõidukiosa suhtes;
Latvian: kuram ir koordinātes, kas noteiktas saistībā ar transportlīdzekļa konstrukciju;
Lithuanian: kurio koordinatės yra nustatytos atsižvelgiant į projektuojamos transporto priemonės konstrukciją;
Maltese: għandu l-koordinati stabbiliti b'relattività ma' l-istruttura disinjata tal-vettura;
English: simulates the position of pivot centre of the human torso and thigh (the H point).
French: représente la position du centre de pivotement entre le tronc et les cuisses d'un occupant (point H).
Portuguese: Representa a posição do centro de rotação entre o tronco e as coxas de um ocupante (ponto H).
Slovak: simuluje polohu stredu otáčania ľudského trupu a stehna (bod H).
Polish: oznacza położenie środka obrotu wokół osi między torsem i udami osoby znajdującej się pojeździe (punkt H).
Hungarian: amely szimulálja az emberi felsõtest és combok forgáspontjának a pozícióját (H- pont).
Slovenian: predstavlja položaj sredine kolčnega sklepa med trupom in stegni pri telesu potnika (točka H).
Estonian: simuleerib inimese rinnaosa ja reie liigesekeskme asukohta (H-punkt).
Latvian: kurš imitē cilvēka rumpja un augšstilba griešanās centra stāvokli (punkts H).
Lithuanian: atitinkantis centrą, kuriame lankstosi su žmogaus liemeniu sujungta šlaunis (H tašką).
Maltese: jissimula l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-pern tat-torso uman u l-koxxa (il-punt H).
English: DETERMINATION OF H POINTS
French: DÉTERMINATION
Portuguese: DETERMINAÇÃO
Slovak: STANOVENIE BODOV H
Polish: OKREŚLANIE
Hungarian: A H-PONTOK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: H-PUNKTIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PUNKTU H NOTEIKŠANA
Lithuanian: TAŠKŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-PUNTI H
English: An H point shall be determined for each seat provided by the vehicle manufacturer.
French: Il est déterminé un point H pour chaque place assise prévue par le constructeur du véhicule.
Portuguese: É determinado um ponto H para cada lugar sentado previsto pelo construtor do veículo.
Slovak: Bod H sa stanoví pre každé sedadlo inštalované výrobcom vozidla.
Hungarian: A H-pontot a gyártó által kivitelezett minden egyes ülõhelyre meg kell határozni.
Estonian: Iga sõiduki tootja poolt ettenähtud istme puhul määratakse kindlaks H-punkt.
Latvian: Punktu H nosaka katram sēdeklim, ko paredzējis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Kiekvienos sėdynės, kurią yra numatęs transporto priemonės gamintojas, nustatomas H taškas.
English: When the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.), only one H point shall be determined for each row of seats, the manikin described in paragraph below being seated in a place regarded as representative for the row.
Portuguese: Quando os bancos de uma mesma fila puderem ser considerados similares (banco corrido com assento uniforme, bancos idênticos, etc.), procede-se apenas a uma determinação por fila de bancos, colocando o manequim descrito no ponto num lugar considerado como representativo da fila de bancos.
English: This place shall be:
French: Cette place est:
Portuguese: Este lugar é:
Slovak: Týmto miestom je:
Hungarian: Ez a hely
Slovenian: To mesto je:
Estonian: See koht on:
Latvian: Šī vieta ir :
English: in the case of the front row, the driver's seat;
French: pour la rangée avant, la place du conducteur,
Portuguese: Para a fila da frente, o lugar do condutor;
Slovak: v prípade predného radu sedadlo vodiča;
Hungarian: az elsõ üléssorban a vezetõülés,
Slovenian: v prednji vrsti voznikov sedež;
Estonian: esirea puhul juhiiste;
Latvian: priekšējās rindā - vadītāja sēdeklis,
English: in the case of the rear row (or rows), an outboard seat.
French: pour la ou les rangées arrière, une place extérieure.
Portuguese: Para a ou as filas de trás, um lugar exterior.
Slovak: v prípade zadného radu (alebo radov) krajné sedadlo.
Polish: w rzędzie lub rzędach tylnych, jedno z miejsc zewnętrznych.
Hungarian: a hátsó sor(ok)ban pedig az egyik külsõ ülés.
Slovenian: v zadnji vrsti (ali vrstah) zunanji sedež.
Estonian: tagumise rea (või ridade) puhul välimine iste.
Latvian: aizmugurējā rindā (vai rindās) - papildu sēdeklis.
Lithuanian: jei tai yra galinė (-ės) eilė (-ės): kraštinė sėdynė.
Maltese: fil-każ tal-filliera (jew fillieri) ta' wara, is-sedil tat-tarf.
English: When an H point is being determined, the seat in question shall be placed in the rearmost normal position provided by the manufacturer for driving or travelling, the back, if adjustable, being locked in a position corresponding as near as possible to a rearward inclination in relation to the vertical of the torso reference line of the manikin described in point be
Portuguese: Para cada determinação do ponto H, o banco considerado é colocado na posição normal de condução ou de utilização mais recuada prevista pelo construtor, com o encosto, se regulável em inclinação, trancado numa posição correspondente à inclinação para trás da linha de referência do tronco do manequim descrito no ponto mais próxima de em relação à vertical, salvo indicação contrária do construtor.
English: DESCRIPTION OF THE MANIKIN
French: CARACTÉRISTIQUES DU MANNEQUIN
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO MANEQUIM
Slovak: POPIS FIGURÍNY
Polish: PARAMETRY MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS PRESKUSNE LUTKE
Latvian: MANEKENA APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MANIKIN
English: A three-dimensional manikin of a mass and contour corresponding to those of an adult male of average height shall be used.
French: Il est utilisé un mannequin tridimensionnel dont le poids et le contour sont ceux d'un adulte de taille moyenne.
Portuguese: É utilizado um manequim tridimensional co mo peso e o controno de um adulto de dimensões médias.
Slovak: Použije sa trojrozmerná figurína, ktorej hmotnosť a obrys zodpovedajú dospelému mužovi s priemernou výškou.
Polish: Używa się trójwymiarowego manekina o masie i sylwetce osoby dorosłej średniego wzrostu.
Hungarian: A vizsgálathoz olyan háromdimenziós próbabábut kell használni, amelynek mérete és alakja egy közepes magasságú felnõtt férfiének felel meg.
Slovenian: Uporablja se tridimenzionalna preskusna lutka, ki po masi in obliki ustreza odraslemu povprečno visokemu moškemu.
Estonian: Kasutatakse kolmemõõtmelist mannekeeni, mille kaal ja kuju vastab keskmise pikkusega täiskasvanud mehele.
Latvian: Izmanto trīsdimensiju manekenu, kura masa un forma atbilst pieauguša vīrieša augumam.
Lithuanian: Naudojamas trimatis manekenas, atitinkantis suaugusio vidutinio ūgio vyro masę ir formą.
Maltese: Manikin tridimensjonali ta' toqol u profil li jikkorrispondi ma' dak ta' raġel adult ta' tul medju għandu jkun użat.
English: Such a manikin is illustrated in figures and of the Appendix to this Annex.
Portuguese: Este manequim está representado nas figuras e do apêndice ao presente anexo.
English: The manikin shall comprise:
French: Ce mannequin comporte:
Portuguese: Este manequim contém: .
Slovak: Figurína zahŕňa:
Polish: Manekin ten składa się z:
Hungarian: A próbabábu az alábbiakból áll:
Slovenian: Preskusna lutka vključuje:
Estonian: Mannekeen koosneb:
Latvian: Manekenu veido:
English: two components, one simulating the back and the other the seat of the body, pivoting on an axis representing the axis of rotation between the torso and the thigh.
French: deux éléments simulant l'un le dos et l'autre l'assise du corps, articulés suivant un axe représentant l'axe de rotation entre le buste et la cuisse.
Portuguese: Dois elementos, simulando um o dorso e o outro a bacia, articulados segundo um eixo que representa o eixo de rotação entre o busto e a coxa.
Slovak: dva komponenty, jeden simulujúci chrbát a druhý sedaciu časť osoby, otáčajúce sa okolo osi reprezentujúcej os rotácie medzi trupom a stehnom.
Polish: dwóch elementów imitujących odpowiednio plecy i siedzenie człowieka, połączonych przegubowo wzdłuż osi odpowiadającej osi obrotu między klatką piersiową i udem.
Hungarian: két olyan részbõl, amelyek közül az egyik a hátnak, a másik pedig a test ülõfelületének felel meg, és amelyeket egy, a törzs és a combok közötti forgástengelynek megfelelõ tengely csuklósan köt össze egymással.
Slovenian: dva elementa, od katerih eden predstavlja hrbet, drugi pa sedalo telesa, vrtljivo povezana na osi, ki ponazarja os vrtenja med trupom in stegni.
Estonian: kahest osast, millest üks kujutab selga ja teine istmikku ja mis on liigestega kinnitatud rindkere ja reie vahelisele pöörlemisteljele.
Latvian: divas sastāvdaļas, viena imitē auguma muguru un otra - sēžamvietu, tās nostiprinātas uz ass, kas ir rotācijas ass starp rumpi un augšstilbu.
English: The trace of this axis on the side of the manikin isthe manikin's H point:
Portuguese: O traço deste eixo no flanco do manequim é o ponto H do manequim;
English: two components simulating the legs and pivotally attached to the component simulating the seat;
French: deux éléments simulant les jambes et articulés par rapport à l'élément simulant l'assise;
Portuguese: Dois elementos simulando as pernas e articulados com o elemento que simula a bacia;
Slovak: dva komponenty, simulujúce nohy, otočne pripojené ku komponentu simulujúcemu sedaciu časť;
Polish: dwóch elementów imitujących nogi i połączonych przegubowo z elementem imitującym siedzenie;
Hungarian: két olyan részbõl, amelyek a lábaknak felelnek meg, és amelyek az ülõfelületnek megfelelõ résszel csuklósan vannak összekötve;
Slovenian: dva elementa, ki predstavljata nogi in sta vrtljivo povezana z elementom za sedeči del;
Estonian: kahest osast, mis kujutavad jalgu ja on liigestega kinnitatud istmikku kujutava osa külge;
Latvian: divas sastāvdaļas, kas imitē kājas un ir aksiāli pievienotas sastāvdaļai, kura imitē sēžamvietu;
Lithuanian: dviejų sudėtinių dalių, imituojančių kojas ir lanksčiai sujungtų su sudėtine dalimi, imituojančia kūno apačią;
Maltese: żewġ komponenti li jissimulaw ir-riġlejn u magħquda bil-pern mal-komponent li jissimula l-warrani;
English: two components simulating the feet and connected to the legs by pivotal joints simulating ankles;
French: deux éléments simulant les pieds, reliés aux jambes par des articulations simulant les chevilles;
Portuguese: Dois elementos simulando os pés, ligados às pernas por articulações que simulam os tornozelos;
Slovak: dva komponenty, simulujúce chodidlá a pripojené k holenným kostiam otočnými kĺbmi, simulujúcimi členky;
Polish: dwóch elementów imitujących stopy, połączonych z nogami przegubami imitującymi kostkę;
Hungarian: két olyan részbõl, amelyek a lábfejeknek felelnek meg, és amelyeket a lábszárakkal a bokának megfelelõ csuklók kötnek össze;
Slovenian: dva elementa, ki predstavljata stopali in sta povezana z nogama prek vrtečih sklepov za gležnja;
Estonian: kahest osast, mis kujutavad jalalabasid ja on pahkluid kujutavate liigestega kinnitatud jalgade külge;
Latvian: divas sastāvdaļas, kas imitē pēdas un ar aksiāliem savienojumiem, kuri imitē potītes, savienotas ar kājām;
Lithuanian: dviejų sudėtinių dalių, imituojančių pėdą, kuri su koja sujungta lanksčiomis jungtimis, imituojančiomis kulkšnis;
Maltese: żewġ komponenti li jissimulaw il-pali tas-saqajn u magħquda mar-riġlejn permezz ta' ġonot pernjati li jissimulaw l-għarqub;
English: in addition, the component simulating the seat shall be provided with a level enabling its transverse orientation to be verified.
French: en outre, l'élément simulant l'assise est muni d'un niveau permettant de contrôler son orientation dans la direction transversale.
Portuguese: Além disso, o elemento que simula a bacia é munido de um nível que permite controlar a sua orientação na direcção transversal.
Slovak: navyše komponent simulujúci sedaciu časť je vybavený vodováhou, ktorá umožňuje overenie jej priečnej orientácie.
Polish: poza tym, element imitujący siedzenie wyposażony jest w poziomnicę pozwalającą na kontrolowanie jego orientacji w kierunku poprzecznym.
Hungarian: ezen felül az ülõfelületnek megfelelõ rész a keresztirányú dõlés beállításához szolgáló libellával van ellátva.
Slovenian: poleg tega je element, ki predstavlja sedalo, opremljen z libelo za preverjanje njegovega položaja v prečni smeri.
Estonian: isaks sellele on istmikku kujutaval osal vaaderpass, millega saab kontrollida põikiasetust.
Latvian: sastāvdaļai, kas imitē auguma sēžamvietu, papildus uzstāda līmeņrādi, ar kuru var pārbaudīt tās šķērso novirzi.
Lithuanian: be to, sudėtinė dalis, imituojanti apatinę kūno dalį, turi turėti gulsčiuką, pagal kurį būtų galima patikrinti skersinę tos dalies padėtį.
Maltese: magħdud ma dan, il-komponent li jissimula l-warrani għandu jkun ipprovdut b'lieva hekk li tippermetti li l-orjentazzjoni trasversa tiegħu tkun ivverifikata.
English: Body segment weights shall be attached at appropriate points corresponding to the relevant centres of gravity, so as to bring the total mass of the manikin up to about kg.
Portuguese: Em pontos apropriados, que constituem os centros de gravidade correspondentes, são colocadas massas representando o peso de cada elemento do corpo, a fim de realizar a massa total do manequim de cerca de , kg.
English: Details of the various weights are given in the table on figure of the Appendix to this Annex.
Portuguese: A discriminação das diferentes massas é indicada no quadro da figura do apêndice ao presente anexo.
English: SETTING UP THE MANIKIN
French: MISE EN PLACE DU MANNEQUIN
Portuguese: COLOCAÇÃO DO MANEQUIM
Slovak: USADENIE FIGURÍNY
Polish: UMIESZCZANIE MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU BEÁLLÍTÁSA
Slovenian: NAMESTITEV PRESKUSNE LUTKE
Estonian: MANNEKEENI PAIGUTAMINE
Latvian: MANEKENA uzstādīšana
Lithuanian: MANEKENO PARUOŠIMAS
Maltese: L-ISSETTJAR TAL-MANIKIN
English: The three-dimensional manikin shall be set up in the following manner:
French: La mise en place du mannequin tridimensionnel est effectuée de la façon suivante.
Portuguese: A colocação do manequim tridimensional é efectuada do seguinte modo:
Slovak: Trojrozmerná figurína sa usadí nasledovným spôsobom:
Polish: Trójwymiarowego manekina umieszcza się w następujący sposób:
Hungarian: A háromdimenziós szabványos bábut az alábbi módon kell beállítani:
Slovenian: Tridimenzionalna preskusna lutka se namesti na naslednji način:
Estonian: Kolmemõõtmeline mannekeen paigutatakse järgmiselt:
Latvian: Trīsdimensiju manekenu uzstāda šādi:
Lithuanian: Trimatis manekenas paruošiamas taip:
Maltese: Il-manikin tridimensjonali għandu jkun issettjat bil-mod li ġej:
English: The vehicle shall be levelled and the seats adjusted as prescribed in point above.
Portuguese: Colocar o veículo num plano horizontal e regular os bancos como previsto no ponto
English: The seat to be tested shall be covered with a piece of material to facilitate correct setting up of the manikin.
French: Recouvrir le siège à essayer d'une pièce de tissu destinée à faciliter la mise en place correcte du mannequin.
Portuguese: Cobrir o banco a ensaiar com uma peça de tecido destinada a facilitar a colocação correcta do manequim.
Slovak: Testované sedadlo sa pokryje kusom materiálu na uľahčenie správneho usadenia figuríny.
Polish: Badane siedzenie przykryć kawałkiem tkaniny ułatwiającym właściwe umieszczenie manekina.
Hungarian: A próbabábu helyes beállításának megkönnyítésére a vizsgálandó ülést egy textilanyaggal kell leteríteni.
Slovenian: Preskušani sedež se pokrije s kosom tkanine, da se olajša namestitev preskusne lutke v ustrezen položaj.
Estonian: Katsetatav iste on kaetud riidega, mis võimaldab mannekeeni õigesti paigutada.
Latvian: Testējamo sēdekli apklāj ar materiāla gabalu, lai būtu vieglāk pareizi izveidot manekenu.
Lithuanian: Išbandytina sėdynė užklojama medžiaga, kad toje sėdynėje būtų lengviau teisingai pasodinti manekeną.
Maltese: Is-sedil li sejjer ikun ittestjat għandu jkun kopert b'biċċa materjal sabiex jiffaċilita l-issettjar korrett tal-manikin.
English: The manikin shall be placed on the seat concerned, the pivotal axis being perpendicular to the longitudinal plane of symmetry of the vehicle.
French: Asseoir le mannequin sur le siège considéré, l'axe d'articulation étant perpendiculaire au plan longitudinal de symétrie du véhicule.
Portuguese: Sentar o manequim no banco considerado, com o eixo de articulação perpendicular ao plano longitudinal de simetria do veículo.
Slovak: Figurína sa usadí na príslušné sedadlo, pričom os otáčania je kolmá k pozdĺžnej rovine súmernosti vozidla.
Polish: Posadzić manekina na badanym siedzeniu, przy czym oś połączenia przegubowego jest prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu.
Hungarian: A próbabábut úgy kell az adott ülésen elhelyezni, hogy a csukló tengelye derékszöget zárjon be a jármû hosszanti középsíkjával.
Slovenian: Preskusna lutka se v sedečem položaju namesti na preskušani sedež, pri čemer je os kolčnega sklepa pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Estonian: Mannekeen pannakse asjaomasele istmele, liigesetelg on risti sõiduki pikisümmeetriatasandi suhtes.
Latvian: Manekenu novieto uz attiecīgā sēdekļa, lai tā galvenā ass būtu perpendikulāri pret transportlīdzekļa garenisko vidusplakni.
Lithuanian: Manekenas pasodinamas ant atitinkamos sėdynės, jo sulenkimo ašis yra statmena transporto priemonės išilginei simetrijos plokštumai.
Maltese: Il-manikin għandu jitqiegħed fuq is-sedil ikkonċernat, l-assi pernjati jkunu perpendikulari mal-pjan lonġitudinali tas-simetrija tal-vettura.
English: The feet of the manikin shall be placed as follows:
French: Placer les pieds du mannequin de la façon suivante:
Portuguese: Colocar os pés do manequim do seguinte modo:
Slovak: Chodidlá figuríny sa umiestnia nasledovne:
Hungarian: A próbabábu lábfejeit az alábbi módon kell elhelyezni:
Slovenian: Stopala preskusne lutke se namestijo tako, kakor je navedeno v nadaljevanju:
Estonian: Mannekeeni jalad pannakse järgmiselt:
Latvian: Manekena pēdas novieto šādi:
English: in the case of the front seats so that the level verifying the
Portuguese: Para os bancos da frente, de tal maneira que o nível que controla
English: transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal;
Portuguese: a orientação transversal da bacia fique em posição horizontal;
English: in the case of the rear seats, the feet shall as far as possible be so arranged as to be in contact with the front seats.
French: pour les sièges arrière, les pieds sont disposés de manière à être, dans la mesure du possible, au contact des sièges avant.
Portuguese: Para os bancos de trás, os pés são dispostos de maneira a estarem, na medida do possível, em contacto com os bancos da frente.
Slovak: v prípade zadných sedadiel, chodidlá sa nastavia pokiaľ možno tak, aby boli v styku s prednými sedadlami.
Polish: w przypadku siedzeń tylnych, stopy ustawia się tak, aby w miarę możliwości stykały się z siedzeniami przednimi.
Hungarian: hátsó ülés esetén a lábfejeknek, ha lehetséges, érinteniük kell az elsõ ülést.
Slovenian: pri zadnjih sedežih se stopala v kar največji možni meri namestijo tako, da so v stiku s prednjimi sedeži.
Estonian: tagumiste istmete puhul pannakse jalad võimalikult kaugele ette nii, et need puutuksid kokku esiistmetega.
Latvian: aizmugurējā sēdeklī pēdas novieto cik iespējams tā, lai tās saskartos ar priekšējiem sēdekļiem.
Lithuanian: jei tai yra galinės sėdynės: pėdos kiek galima pastatomos taip, kad jos liestų priekines sėdynes.
Maltese: fil-każ tas-sedili ta' wara, s-saqajn għandhom kemm hu possibbli jkunu rranġati b'tali mod li jkunu f'kuntatt mas-sedili ta' quddiem.
English: if the H point is being determined at a centre seat, the feet shall be placed one on each side of the tunnel.
French: si l'on détermine le point H à un siège médian, les pieds sont placés de part et d'autre du tunnel.
Portuguese: Se se determinar o ponto H para um banco do meio, os pés serão colocados de um lado e do outro do tunel.
Slovak: ak sa určuje bod H u stredného sedadla, umiestnia sa chodidlá po jednom na každej strane tunela.
Polish: jeśli określa się punkt H siedzenia środkowego, stopy układa się po obu stronach tunelu.
Hungarian: egy középsõ ülõhely H-pontjának meghatározásához az egyik lábfejet a kardán alagút jobb, a másikat a bal oldalára kell helyezni.
Slovenian: če se točka H določa pri sedežu na sredini, se stopala namestijo tako, da se eno nahaja na eni, drugo pa na drugi strani predora.
Estonian: kui H-punkt määratakse kindlaks keskmisel istmel, pannakse jalad teine teisele poole tunnelit.
Latvian: ja punkts H ir noteikts sēdekļa centrā, tad pēdas novieto katru savā tuneļa pusē.
Lithuanian: jeigu nustatomas vidurinės sėdynės H taškas, kiekviena pėda padedama iš vienos iškyšos pusės.
Maltese: jekk il-punt H ikun qiegħed jistabilixxi ruħu fis-sedil taċ-ċentru, s-saqajn għandhom jitqiegħdu waħda fuq kull naħa tal-passaġġ.
English: The weights shall be placed on the thighs, the transverse level of the seat of the manikin brought to the horizontal and the weights placed on the seat of the manikin.
French: Placer les masses sur les cuisses, ramener à l'horizontale le niveau transversal de l'assise et placer les masses sur l'élément représentant l'assise.
Portuguese: Colocar as massas nas coxas, levar o nível transversal da bacia à horizontal e colocar as massas no elemento que representa a bacia.
Slovak: Na stehná sa umiestni závažie, priečna vodováha sedacej časti figuríny sa uvedie do horizontálnej roviny a na sedaciu časť figuríny sa umiestni závažie.
Polish: Umieścić ciężarki na udach, wypoziomować siedzenie i umieścić ciężarki na elemencie imitującym siedzenie.
Hungarian: A terhelõsúlyok lábszárakra való felhelyezése után, a próbabábu ülõfelületét a keresztirányú dõlés beállítására szolgáló libella szerint újra vízszintes helyzetbe kell állítani; a combok terhelõsúlyait az ülõfelületnek megfelelõ részre kell felhelyezni.
Slovenian: Po namestitvi uteži na stegna se prečna raven sedala preskusne lutke spravi v vodoravni položaj in uteži se namestijo na element, ki ponazarja sedalo preskusne lutke.
Estonian: Raskused asetatakse reitele, mannekeeni istmiku põikitasand viiakse horisontaalasendisse ning raskused asetatakse mannekeeni istmikule.
Latvian: Uz augšstilbiem novieto smagumus, manekena sēžamvietas šķērslīmeni vērš horizontāli, un smagumus pievieno manekena sēžamvietai.
Lithuanian: Svoriai pakabinami ant šlaunų, apatinės manekeno dalies skersinis gulsčiukas nustatomas horizontaliai ir svoriai užkabinami ant apatinės manekeno dalies.
Maltese: Il-piżijiet għandhom jitqiegħdu fuq il-koxox, il-livell tat-trasversa tas-sedil tal-manikin jinġab orizzontali u l-piżijiet mqiegħda fuq is-sedil tal-manikin.