FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee the Commission shall adopt them;
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Swedish: Om de föreslagna åtgärderna överensstämmer med kommitténs yttrande, skall kommissionen besluta om dessa.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: V prípade, že výbor dá k navrhovaným opatreniam súhlasné stanovisko, Komisia ich prijme;
Polish: a)Komisja podejmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora;
Romanian: Comisia adoptă măsurile prevăzute, în cazul în care acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu;
Latvian: Ja paredzētie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos apstiprina;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Swedish: DEFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: I OPREDELITEV
Romanian: I DEFINIȚIE
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: I.DEFINIZZJONI
English: by its nature, which is characterized by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
French: par sa nature, caractérisée par sa teneur en minéraux, oligo-éléments ou autres constituants et, le cas échéant, par certains effets;
Portuguese: Pela sua natureza, caracterizada pelo seu teor em minério, oligo-elementos ou outros constituintes e, eventualmente, por determinados efeitos,
Dutch: door de natuurlijke samenstelling, die gekenmerkt wordt door het gehalte aan mineralen, sporenelementen of andere bestanddelen en, in voorkomend geval, door bepaalde uitwerkingen,
Czech: svou povahou, která je dána jejím obsahem minerálních látek, stopových prvků nebo jiných složek, a případně svými účinky,
Slovak: svojou zvláštnosťou, ktorá je daná charakteristickým minerálnym obsahom, stopovými prvkami alebo ich časťami a, prípadne, aj určitými účinkami;
Hungarian: minõsége révén, amelyet ásványianyag tartalma, nyomelemek vagy más alkotórészek jelenléte és esetenként bizonyos hatások jellemeznek;
Romanian: prin natura sa, care este se caracterizează prin componenți minerali, oligoelemente sau alți constituenți și, după caz, de anumite efecte;
Estonian: tema laadi järgi, mida iseloomustab tema mineraalainete, mikroelementide või muude komponentide sisaldus, ja vajaduse korral teatava toime järgi,
Latvian: pēc to īpašībām, ko nosaka neorganisko vielu, mikroelementu vai citu sastāvdaļu klātbūtne, un vajadzības gadījumā arī pēc to specifiskās iedarbības;
Lithuanian: pagal jo pobūdį, kurį parodo jo sudėtyje esančios mineralinės medžiagos, mikroelementai ar kitos sudedamosios dalys, o kai kada ir tam tikras poveikis;
English: by its original state, both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
French: par sa pureté originelle, l'une et l'autre caractéristiques ayant été conservées intactes en raison de l'origine souterraine de cette eau qui a été tenue à l'abri de tout risque de pollution.
Hungarian: eredeti tisztaságánál fogva, mely jellemzõket sértetlenül megõrzi, mivel a víz a föld alól származik és ez védelmet biztosít a szennyezõdések ellen.
Romanian: prin starea sa primară, ambele caracteristici fiind menținute intacte datorită originii subterane a apei de acest tip, care a fost protejată de toate riscurile poluării.
Latvian: pēc to sākotnējā stāvokļa; ja abas raksturīgās īpašības saglabājas neskartas, tāpēc ka minerālūdenim ir pazemes izcelsme, un tas ir pasargāts no jebkādiem piesārņošanas draudiem.
Lithuanian: pagal jo pirminį būvį, kai abi savybės yra nepakitusios dėl to, kad vanduo yra požeminis ir yra apsaugotas nuo galimų užteršimo pavojų.
English: from the following points of view:
French: sur les plans:
Portuguese: Dos pontos de vista:
Dutch: door middel van:
Czech: z hlediska
Polish: muszą zostać ocenione:
Romanian: din următoarele puncte de vedere:
Estonian: lähtudes järgmistest seisukohtadest:
Latvian: no šādiem aspektiem:
Lithuanian: tokiais požiūriais:
English: geological and hydrological,
French: géologique et hydrologique,
Portuguese: Geológico e hidrológico;
Dutch: een geologisch en hydrologisch onderzoek,
Czech: geologického a hydrologického,
Polish: a)pod względem: geologicznym i hydrologicznym,
Romanian: din punct de vedere geologic și hidrologic,
Estonian: geoloogilised ja hüdroloogilised,
Latvian: ģeoloģiskā un hidroloģiskā;
Lithuanian: geologiniu ir hidrogeologiniu,
Maltese: ġeoloġiku u idroloġiku,
English: The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water must remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they must not be affected by possible variations in the rate of flow.
Latvian: Dabiskā minerālūdens saturam, temperatūrai un citiem būtiskiem parametriem jābūt stabiliem dabisko svārstību robežās, un jo īpaši tos nedrīkst ietekmēt iespējamās atšķirības minerālūdens plūsmas ātrumā.
English: the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1 : 1 000;
French: la situation exacte du captage déterminée par son altitude et, sur le plan topographique, par une carte à l'échelle de un millième au plus;
Dutch: de juiste ligging van het winningspunt dat, met opgave van de hoogte, ten aanzien van de topografie is aangeduid op een kaart met een schaal van ten hoogste 1:1 000;
Czech: přesné určení místa jímání zdroje s údajem o nadmořské výšce v mapě o měřítku nejvýše 1:1 000,
Slovak: presné miesto záchytu s udaním nadmorskej výšky na mape s mierkou nie väčšou ako 1: 1 000;
Polish: dokładnego położenia ujęcia określonego przez jego wysokość, na mapie w skali nie większej niż 1:1 000;
Romanian: amplasarea exactă a bazinului de captare cu indicarea altitudinii sale pe o hartă la o scală nu mai mare de 1:1 000;
Estonian: veehaarde täpne asukoht, näidates kõrguse kaardil mõõtkavas kuni 1:1000;
Latvian: ūdens ieguves precīza atrašanās vieta, norādot tās augstumu virs jūras līmeņa kartē ar mērogu ne vairāk kā 1:1000;
Lithuanian: tikslią kaptažo vietą, nurodant jo vietą žemėlapyje, kurio mastelis yra ne didesnis kaip 1 : 1000;
English: the rate of flow of the spring;
Portuguese: Do caudal da fonte.
Dutch: het debiet van de bron;
Czech: vydatnost zdroje,
Slovak: výdatnosť zdroja;
Polish: natężenie przepływu źródła;
Hungarian: a forrás vízhozama;
Romanian: debitul izvorului;
Estonian: allika voolukiirus;
Latvian: plūsmas ātrumu avotā;
Lithuanian: šaltinio debitą;
English: demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
French: la démonstration de l'absence de parasites et de micro-organismes pathogènes;
Portuguese: A demonstração da ausência de parasitas e de microrganismos patogénicos.
Dutch: het bewijs van de afwezigheid van pathogene parasieten en micro-organismen;
Czech: prokázání nepřítomnosti parazitů a patogenních mikroorganismů;
Slovak: dôkaz neprítomnosti parazitov a patogénnych mikroorganizmov;
Polish: Wykazanie braku pasożytów i mikroorganizmów chorobotwórczych;
Hungarian: a paraziták és patogén mikroorganizmusok hiányának igazolása;
Romanian: demonstrarea absenței paraziților și microorganismelor patogene;
Estonian: tõestus parasiitide ja patogeensete mikroorganismide puudumise kohta;
Latvian: pierādījumi, ka ūdens nesatur parazītus un patogēnos mikroorganismus;
Lithuanian: nustatoma, ar nėra parazitų bei patogeninių mikroorganizmų;
Maltese: demostrazzjoni ta' l-assenza ta' parassiti u mikro-organismi patoġeniċi;
English: quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
Portuguese: A determinação quantitativa dos microrganismos latentes testemunhos de contaminação fecal:
Dutch: de kwantitatieve vaststelling van op faecale besmetting wijzende reactiveerbare micro-organismen:
Czech: kvantitativní stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování, které udává fekální znečištění a které musí prokázat
Slovak: kvantitatívne stanovenie počtu oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov indikujúcich fekálne znečistenie:
Polish: Określenie ilościowe kolonii odradzających się, świadczących o skażeniu kałowym;
Romanian: determinarea cantitativă a numărului de micro-organisme reactivate indicând contaminarea cu fecale:
Estonian: fekaalset reostust näitavate eluvõimeliste mikroorganismide hulga kvantitatiivne kindlaksmääramine:
Latvian: par fekāliju klātbūtni liecinošo dzīvotspējīgo mikroorganismu koloniju kvantitatīva noteikšana:
Lithuanian: nustatomas kiekybinis gyvybingų kolonijas sudarančių vienetų skaičius, parodantis fekalinio užteršimo laipsnį:
English: absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 ºC and 44 75 ºC;
Czech: nepřítomnost Escherichia coli a ostatních koliformních bakterií v 250 ml vody při teplotě 37 °C a 44, 5 °C,
Slovak: neprítomnosť Escherichia coli a ďalších koliformných organizmov v 250 ml vzorke pri teplote 37 oC a 44,5 oC;
Polish: brak escherichia coli i innych form bakterii coli w 250 ml w temperaturze 37 i 44,5 °C;
Romanian: absența colilor Escherichia coli și a altor corpuri coliforme în 250 ml la 37°C și 44,5°C;
Estonian: Escherichia coli ja muude kolibakterite puudumine 250 ml-s 37ºC ja 44,5ºC juures;
Latvian: nav pieļaujama Escherichia coli un citu koliformu klātbūtne 250 mililitros parauga 37 oC un 44,5 oC temperatūrā;
Lithuanian: Escherichia coli ir kitų koliforminių bakterijų nebuvimą 250 ml kiekyje esant 37 C ir 44,5 C temperatūrai;
English: determination of the revivable total colony count per ml of water:
French: la détermination de la teneur totale en micro-organismes revivifiables par millilitre d'eau:
Portuguese: A determinação do teor total em microrganismos latentes por mililitro de água:
Dutch: de vaststelling van het totale aantal reactiveerbare micro-organismen per ml water:
Czech: stanovení počtu kolonotvorných jednotek schopných pomnožování v mililitru vody
Slovak: dôkaz celkového počtu oživeniaschopných kolóniotvorných jedincov na 1 ml vody:
Polish: Określenie całkowitej zawartości kolonii odradzających się w mililitrze wody:
Hungarian: az egy ml vízben található összes élõcsíra-szám meghatározása:
Romanian: determinarea numărului total de micro-organisme reactivate per ml de apă:
Estonian: eluvõimeliste mikroorganismide koguhulga kindlaksmääramine ühes milliliitris vees:
Latvian: atdzīvināmo mikroorganismu kopējā koloniju skaita noteikšana 1 ml ūdens:
Lithuanian: bendras galinčių atsinaujinti kolonijas sudarančių vienetų skaičius 1 ml vandens yra nustatomas:
Maltese: determinazzjoni ta' l-għadd totali ravvivabbli tal-kolonja għal kull ml ta' ilma:
English: at 20 to 22 ºC in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture,
French: à 20 ºC à 22 ºC en 72 h sur agar-agar ou mélange agar-gélatine;
Dutch: bij 20 °C tot 22 °C gedurende 72 uur op een agar-agar-voedingsbodem of een agar-agar-gelatinemengsel;
Czech: při 20 až 22 °C za 72 hodin na půdě agar-agar nebo na směsi agar-želatina,
Slovak: pri teplote od 20 do 22 °C za obdobie 72 hodín na agare alebo agar-želatínovej zmesi,
Polish: (i)w temperaturze 20-22 °C w czasie 72 godzin na agarze lub mieszance agaru i żelatyny;
Hungarian: 20-22 C között, 72 órán át agar-agar vagy agar-zselatin keveréken,
Romanian: la 20 - 22°C în 72 de ore pe agar-agar sau pe un amestec agar-gelatină,
Estonian: 20-22ºC juures 72 tunni jooksul agar-agaril või agari ja želatiini segul,
Latvian: 20 līdz 22 oC temperatūrā 72 stundās uz agara-želatīna maisījuma;
Lithuanian: esant 20-22 °C temperatūrai per 72 valandas agar-agaro ir agaroželatinos terpėse,
Maltese: f'20 sa 22 oC f'72 siegħa fuq taħlita agar-agarjew agar-gelatina,
English: the spring or outlet must be protected against the risks of pollution;
French: la source ou le point d'émergence doit être protégé contre les risques de pollution;
Portuguese: A fonte ou o ponto de emergência deve estar protegido contra os riscos de poluição;
Dutch: moet de bron of het ontspringingspunt tegen gevaar voor verontreiniging worden beschermd;
Czech: chráněn zdroj nebo výtok před nebezpečím znečištění;
Slovak: prameň alebo vývod musí byť chránený pred rizikom znečistenia;
Polish: a)źródło lub ujęcie musi być chronione przeciw ryzyku zanieczyszczenia;
Hungarian: a forrást vagy a kinyerés helyét védeni kell a szennyezés veszélyével szemben;
Romanian: izvorul sau orificiul de evacuare trebuie protejat împotriva riscului poluării;
Estonian: allikas või veevõtukoht peab olema kaitstud reostusohu eest;
Latvian: avotam vai ūdens izplūdes vietai jābūt pasargātai no piesārņošanas draudiem;
Lithuanian: šaltinis ar kaptažo vieta būtų apsaugoti nuo užteršimo pavojų;
English: the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorized complies with Section I of Annex I;
Portuguese: Da conformidade da água mineral natural, de que tenha sido autorizada a exploração da nascente, com o disposto na parte I do anexo I;
Dutch: de overeenstemming van het natuurlijk mineraalwater waarvan de bronexploitatie is toegestaan, met bijlage I , deel I;
Czech: přírodní minerální voda, jejíž zdroj bylo povoleno využívat, vyhovuje příloze I oddílu I,
Slovak: prírodná minerálna voda, ktorej prameň je povolené využívať, je v súlade s časťou 1 prílohy I;
Polish: naturalna woda mineralna, której wydobywanie ze źródła było dozwolone, jest zgodna z sekcją I załącznika I,
Romanian: apa minerală naturală cu privire la care a fost autorizată exploatarea izvorului respectă prevederile din partea I din anexa I;
Estonian: looduslik mineraalvesi, mille osas allika kasutamine on lubatud, vastab I lisa I jao nõuetele;
Latvian: dabiskais minerālūdens, kura ieguvei izdota avota izmantošanas atļauja, atbilst I pielikuma I iedaļā norādītajām prasībām;
Lithuanian: natūralus mineralinis vanduo, kurį išgauti iš šaltinio buvo duotas leidimas, atitinka I priedo I skirsnio nuostatas;