FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH COMMISSION DIRECTIVE of 11 October 1985 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (85/490/EEC)
Portuguese: QUARTA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 11 de Outubro de 1985 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de análise necessários para a fiscalização da composição dos produtos cosméticos (85/490/CEE)
Maltese: Ir-raba' Direttiva tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ottubru 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-metodi ta' l-analiżi meħtieġa sabiex tiġi ċċekkjata l-kompożizzjoni tal-prodotti kosmetiċi (85/490/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Directive 85/391/EEC, and in particular Article 8 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 85/391/CEE e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 8º,
English: Whereas Directive 76/768/EEC provides for the official testing of cosmetic products with the aim of ensuring that the conditions laid down by Community provisions concerning the composition of cosmetic products are satisfied; Whereas all the necessary methods of analysis should be laid down as quickly as possible;
French: considérant que la directive 76/768/CEE prévoit des contrôles officiels des produits cosmétiques visant à constater que les conditions prévues par les dispositions communautaires concernant la composition des produits cosmétiques sont respectées;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/768/CEE prevê fiscalizações oficiais dos produtos cosméticos destinadas a assegurar que sejam respeitadas as condições previstas nas disosições comunitárias relativas à composição dos produtos cosméticos;
English: whereas three steps towards the attainment of this objective having already been taken through the definition of certain methods in Commission Directive 80/1335/EEC, 82/434/EEC and 83/514/EEC, the fourth step is to consist in the definition of methods for the identification and determination of glycerol 1-(4-aminobenzoate), the determination of chlorobutanol, the identification and determination of quinine, the identification and determination of inorganic sulphites and hydrogen sulphites, the identification and determination of chlorates of the alkali metals and the identification and determination of sodium iodate;
Portuguese: Considerando que é conveniente definir o mais rapidamente possível todos os métodos de análise necessários e que, dado que foram realizadas três etapas para alcançar esse objectivo através da fixação de determinados métodos nas Directivas 80/1335/CEE, 82/434/CEE e 83/514/CEE da Comissão, a fixação dos métodos de identificação e doseamento do 1-(4-aminobenzoato) de glicerol, de doseamento de clorobutanol, de identificação doseamento da quinina, de identificação e doseamento dos sulfitos inorgânicos e bissulfitos inorgânicos, de identificação edoseamento dos cloratos de metais alcalinos, de identificação e de doseamento do iodato sódico constituem uma quarta etapa;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation of Directive 76/768/EEC to Technical Progress,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive 76/768/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico da Directiva 76/768/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnice 76/768/EHS technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smernice 76/768/EHS technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania rozporządzenia (EWG) nr 76/768 do postępu technicznego,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által meghatározott intézkedések összhangban vannak a 76/768/EGK irányelvnek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje Direktive 76/768/EGS tehničnemu napredku,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind adaptarea Directivei 76/768/CEE la progresul tehnic,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 76/768/EMÜ kohandamist tehnika arenguga käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota, lai Direktīvu 76/768/EEK pielāgotu tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 76/768/EEB derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament tad-Direttiva 76/768/KEE għall-Progress Tekniku,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Member States shall take all necessary steps to ensure that during official testing of cosmetic products:
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que, lors des contrôles officiels des produits cosmétiques:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que, aquando das fiscalizações oficiais dos produtos cosméticos:
Czech: Členské státy učiní všechny nezbytné kroky k zajištění toho, aby se při úředním zkoušení kosmetických prostředků:
Slovak: Členské štáty podniknú všetky kroky nevyhnutné k zabezpečeniu, aby počas úradného testovania kozmetických výrobkov sa:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki, aby podczas urzędowych kontroli produktów kosmetycznych:
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a kozmetikai termékek hivatalos vizsgálata során:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so med uradnim preskušanjem kozmetičnih izdelkov
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura ca în timpul testării oficiale a produselor cosmetice:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kosmeetikatoodete ametliku katsetamise käigus:
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka oficiāli testējot kosmētikas līdzekļus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad oficialiai tiriant kosmetikos gaminius:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi matul it-testijiet uffiċjali tal-prodotti kosmetiċi:
English: identification and determination of glycerol 1-(4aminobenzoate),
French: l'identification et le dosage du 1-(4-aminobenzoate) de glycérol,
Portuguese: a identificação e o doseamento do 1-(4-aminobenzoato) de glicerol,
Czech: důkaz a stanovení 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu (glycerol1-(4-aminobenzoátu)),
Slovak: dôkaz a stanovenie (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie zawartości 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu,
Hungarian: az 1-glicerin-(4-amino)-benzoát azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: identifikacija in določanje količine glicerol 1-(4-aminobenzoata),
Romanian: identificarea și determinarea 1-(4-aminobenzoatului) de glicerină,
Estonian: glütserool-1-(4-aminobensoaadi) identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka glicerīna 1-(4-aminobenzoātu),
Lithuanian: glicerolio 1-(4-aminobenzoato) atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit il-gliċerol 1-(4amino benzoat),
English: determination of chlorobutanol,
French: le dosage du chlorobutanol,
Portuguese: o doseamento do clorobutanol,
Czech: stanovení chlorbutanolu,
Slovak: stanovenie chlórbutanolu (INN),
Polish: ilościowe oznaczanie zawartości chlorobutanolu,
Hungarian: a Klór-butanol mennyiségi meghatározása,
Slovenian: določanje količine klorobutanola,
Romanian: determinarea clorbutanolului,
Estonian: klorobutanooli määramine,
Latvian: nosaka hlorbutanolu,
Lithuanian: chlorbutanolio kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif jiġi stabbilit il- klorobutanol,
English: identification and determination of quinine,
French: l'identification et le dosage de la quinine,
Portuguese: a identificação e o doseamento da quinina,
Czech: důkaz a stanovení chininu,
Slovak: dôkaz a stanovenie chinínu,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie zawartości chininy,
Hungarian: a kinin azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: identifikacija in določanje količine kinina,
Romanian: identificarea și determinarea chininei,
Estonian: kiniini identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka hinīnu,
Lithuanian: chinino atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif tiġi identifikata u stabbilita l-kinina,
English: identification and determination of inorganic sulphites and hydrogen sulphites,
French: l'identification et le dosage des sulfites inorganiques et bisulfites inorganiques,
Portuguese: a identificação e o doseamento dos sulfitos inorgânicos e bissulfitos inorgânicos,
Czech: důkaz a stanovení anorganických siřičitanů a hydrogensiřičitanů,
Slovak: dôkaz a stanovenie anorganických siričitanov a hydrogensiričitanov,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie zawartości nieorganicznych siarczanów i dwusiarczanów,
Hungarian: a szervetlen szulfitok és hidrogénszulfitok azonosítása és mennyiségi meghatározása,
Slovenian: identifikacija in določanje količine anorganskih sulfitov in vodikovih sulfitov,
Romanian: identificarea și determinarea sulfiților anorganici și sulfiților acizi,
Estonian: anorgaaniliste sulfitite ja vesiniksulfitite identifitseerimine ja määramine,
Latvian: pierāda un nosaka neorganiskos sulfītus un hidrogēnsulfītus,
Lithuanian: neorganinių sulfitų ir vandenilio sulfitų atpažinimas ir kiekio nustatymas,
Maltese: il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti s-sulfati inorganiċi u s-sulfati ta' l-idroġenu,
English: identification and determination of chlorates of the alkali metals, and
French: l'identification et le dosage des chlorates de métaux alcalins,
Portuguese: a identificação e o doseamento dos cloratos de metais alcalinos,
Czech: důkaz a stanovení chlorečnanů alkalických kovů a
Slovak: dôkaz a stanovenie chlorečnanov alkalických kovov,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie zawartości chloranów alkalicznych,
Hungarian: az alkáli fémek klorátjainak azonosítása és mennyiségi meghatározása, valamint
Slovenian: identifikacija in določanje količine kloratov alkalijskih kovin ter
Romanian: identificarea și determinarea cloraților metalelor alcaline, și
Estonian: leelismetallide kloraatide identifitseerimine ja määramine ning
Latvian: pierāda un nosaka sārmu metālu hlorātus un
Lithuanian: šarminių metalų chloratų atpažinimas ir kiekio nustatymas, bei
Maltese: il-mod kif jiġu identifikati u stabbiliti l-klorati tal-metalli alkali, u
English: identification and determination of sodium iodate
French: l'identification et le dosage de l'iodate sodique
Portuguese: a identificação e o doseamento do iodato sódico
Czech: důkaz a stanovení jodičnanu sodného
Slovak: dôkaz a stanovenie jodičnanu sodného,
Polish: identyfikowanie i ilościowe oznaczanie zawartości jodanu sodu
Hungarian: a nátrium-jodát azonosítása és mennyiségi meghatározása
Slovenian: identifikacija in določanje količine natrijevega jodata
Romanian: identificarea și determinarea iodatului de sodiu
Latvian: pierāda un nosaka nātrija jodātu
Lithuanian: natrio jodato atpažinimas ir kiekio nustatymas
Maltese: il-mod kif jiġi identifikat u stabbilit il-jodat tas-sodju
English: are performed in accordance with the methods described in the Annex.
French: soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.
Portuguese: sejam efectuadas egundo os métodos descritos no anexo.
Czech: prováděly metodami popsanými v příloze.
Slovak: bude uskutočňovať v súlade s metódami opísanými v prílohe.
Polish: odbywało się zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku.
Hungarian: a mellékletben leírt módszereknek megfelelően történjék.
Slovenian: opravljeni v skladu s postopki, opisanimi v Prilogi.
Romanian: se efectuează în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Latvian: saskaņā ar pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: vyktų taikant priede apibūdintus metodus.
Maltese: jiġu mwettqa skond il-metodi deskritti fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, au plus tard le 31 décembre 1986.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1986.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1986 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1986.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, ne vēlāk kā līdz 1986. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1986 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 11 October 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 11 de Outubro de 1985.
Czech: V Bruselu dne 11. října 1985.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. oktobra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 1985.
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-11 ta' Ottubru, 1985.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF GLYCEROL 1-(4-AMINOBENZOATE)
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DU 1-(4-AMINOBENZOATE) DE GLYCÉROL
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DO 1-(4-AMINOBENZOATO) DE GLICEROLA
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ 2,3DIHYDROXYPROPYL4AMINOBENZOÁTU
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE (2,3-DIHYDROXYPROPYL)-4-AMINOBENZOÁTU
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI 1-(4-AMINOBENZOESANU) GLICEROLU
Hungarian: AZ 1-GLICERIN-(4-AMINO)-BENZOÁT AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE GLICEROL 1-(4-AMINOBENZOATA)
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA 1-(4-AMINOBENZOATULUI) DE GLICERINĂ
Estonian: GLÜTSEROOL-1-(4-AMINOBENSOAADI) IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: GLICERĪNA 1-(4-AMINOBENZOĀTA) PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: GLICEROLIO 1-(4-AMINOBENZOATO) ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS
English: SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
French: OBJET ET CHAMP D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTIVOS E CAMPO DE APLICAÇÃO
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Slovak: ROZSAH A OBLASŤ POUŽITIA
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Estonian: RAKENDATAVUS JA RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE.
Lithuanian: APIMTIS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: QASAM U FIRXA TA' APPLIKAZZJONI
English: This method will detect alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate (glycerol 1-(4-aminobenzoate).
Portuguese: Este método destina-se a detectar o 1-(4-aminobenzoato) de glicerol (4-aminobenzoato de -monoglicerilo).
Czech: Tato metoda slouží k důkazu 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoátu (glycerol1-(4-aminobenzoátu)).
Polish: Metodę stosuje się do wykrywania 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu (INCI: glycerylpaba).
Slovenian: S to metodo se odkrije alfa-monogliceril-4-aminobenzoat (glicerol 1-(4-aminobenzoat).
Romanian: Prezenta metodă identifică alfa-gliceril 4-aminobenzoatul (1-(4-aminobenzoatul) de glicerină).
Estonian: Käesoleva meetodiga määratakse kindlaks alfa-monoglütserüül-4-aminobensoaat (glütserool-1-(4-aminobensoaat)).
Latvian: Ar šo metodi atklāj alfa-monogliceril-4-aminobenzoātu (glicerīna 1-(4-aminobenzoātu)).
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstamas alfa-monogliceril-4-aminobenzoatas (glicerolio 1-(4-aminobenzoatas)).
Maltese: Dan il-metodu jrid jikxef l-alfa-monogliċeril 4-amino benzoat (il-gliċerol 1-(4-aminobenzoat).
English: It will also detect ethyl 4-aminobenzoate (benzocaine INN) which may be present as an impurity.
French: Elle permet également d'identifier le 4-aminobenzoate d'éthyle (benzocaïne DCI) éventuellement présent comme impureté.
Portuguese: Permite igualmente identificar o 4-aminobenzoato de etilo (benzocaina DCI) eventualmente presente como impureza.
Czech: Slouží rovněž k důkazu ethyl4aminobenzoátu (benzokainu INN), který může být přítomen jako nečistota.
Polish: Można tą metodą wykrywać również 4-aminobenzoesan etylu (INN: benzocaine), który może występować jako zanieczyszczenie.
Hungarian: Szintén kimutatja az etil-(4-amino)-benzoátot (benzokain, INN), amely szennyeződésként lehet jelen.
Slovenian: Odkriti je mogoče tudi etil-4-aminobenzoat (benzokain INN), ki se lahko pojavi kot nečistota.
Romanian: Metoda identifică de asemenea 4-aminobenzoatul de etil (benzocaină INN), care poate fi prezent ca impuritate.
Estonian: Samuti määratakse sellega etüül-4-aminobensoaat (bensokaiin INN), mis võib esineda lisandina.
Latvian: Ar to atklāj arī etil-4-aminobenzoātu (benzokaīnu INN), kas var būt kā piemaisījums.
Lithuanian: Kartu atpažįstamas ir etil-4-aminobenzoatas (benzokainas INN), kurio gali būti kaip priemaišos.
English: PRINCIPLE
Portuguese: PRINCÍPIO
Czech: PODSTATA METODY
Polish: ZASADA
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU