FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles (74/483/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 septembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux saillies extérieures des véhicules à moteur (74/483/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Setembro de 1974 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às saliências exteriores dos veículos a motor (74/483/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 17 september 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de naar buiten uitstekende delen van motorvoertuigen (74/483/EEG)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. září 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnějších výčnělků motorových vozidel (74/483/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 września 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wystających elementów zewnętrznych pojazdów silnikowych (74/483/EWG)
Hungarian: A TANÁCS irányelve (1974. szeptember 17.) a gépjárművek kiálló részeire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (74/483/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. septembra 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o zunanjih štrlečih delih motornih vozil (74/483/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 74/483/EMÜ, 17. september 1974, mootorsõidukite välispinnast väljaulatuvaid osi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 74/483/EEK (1974. gada 17. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu ārējiem izvirzījumiem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1974 m. rugsėjo 17 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių išorinius elementus, suderinimo (74/483/EEB)
English: Whereas the approximation of national laws relating to motor vehicles entails reciprocal recognition by Member States of inspection carried out by each of them on the basis of common requirements ;
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais relativas aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles na base nas prescrições comuns;
English: No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to the external projections if such projections
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com as
English: satisfy the requirements laid down in Annexes I and II.
Portuguese: saliências exteriores, se estas corresponderem às prescrições dos Anexos I e II.
English: The Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in item 2.2 of Annex I.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I point 2.2.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração respeitante a um dos elementos ou a uma das características referidas no ponto 2.2 do Anexo I.
Dutch: De lidstaat die de goedkeuring heeft verleend , neemt de nodige maatregelen om in kennis te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I , punt 2.2 , bedoelde onderdelen of kenmerken.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravě konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 2.2 přílohy I.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację, zobowiązane jest przyjąć niezbędne środki w celu zapewnienia, że będzie powiadamiane o wszystkich modyfikacjach poszczególnych części lub właściwości określonych w załączniku I pozycja 2.2.
Hungarian: A típusjóváhagyást kiadó tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket, hogy értesüljön minden, az I. melléklet 2.2. pontjában említett alkatrésszel vagy jellemzővel kapcsolatos változásról.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute în anexa I pct. 2.2.
Bulgarian: Държавата-членка, предоставила типовото одобрение, приема необходимите мерки, за да бъде информирана за всяка модификация на един от елементите или на една от характеристиките, посочени в приложение I, точка 2.2.
Estonian: Tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõikidest I lisa punktis 2.2 nimetatud osades või karakteristikutes tehtud muudatustest.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li jkun infurmat b'kull modifika ta' xi parti jew karatteristika imsemmija fil-punt 2.2 ta' l-Anness I.
English: By 1 June 1975, the Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall immediately inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 1er juin 1975 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Junho de 1975, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: De lidstaten dienen voor 1 juni 1975 de bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onmiddellijk in kennis.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 1. června 1975 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Do 1 czerwca 1975 r. Państwa Członkowskie przyjmują i publikują przepisy niezbędne w celu wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: június 1-jéig a tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. junija 1975. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 1 iunie 1975, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 1 юни 1975 г. необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad 1. juuniks 1975 vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1975. gada 1. jūnijam pieņem un publicē vajadzīgos noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1975 m. birželio 1 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Sa l-1 ta' Ġunju 1975, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1975.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er octobre 1975.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Outubro de 1975.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 oktober 1975.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 1975.
Polish: Niniejsze przepisy stosuje się od 1 października 1975 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1975. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice uporabljajo te določbe od 1. oktobra 1975.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 octombrie 1975.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби, считано от 1 октомври 1975 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme alates 1. oktoobrist 1975.
Latvian: Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no 1975. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo 1975 m. spalio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 t'Ottubru 1975.
English: GENERAL 1.1.
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Czech: OBECNĚ
English: For the purposes of this Directive: 2.1.
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
English: "type-approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to its external projections;
French: «réception du véhicule», la réception d'un type de véhicule en ce qui concerne ses saillies extérieures;
Portuguese: «Recepção do veículo» a recepção de um modelo no que diz respeito às suas saliências exteriores.
Dutch: "goedkeuring van het voertuig" , de goedkeuring van een type voertuig ter zake van de naar buiten uitstekende delen.
Czech: „schválením typu vozidla“ schválení typu vozidla z hlediska jeho vnějších výčnělků;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza zatwierdzenie danego typu pojazdu w odniesieniu do jego wystających elementów zewnętrznych;
Hungarian: „a jármű típusjóváhagyása” a járműtípus jóváhagyása tekintettel a kiálló részekre;
Slovenian: izraz “homologacija vozila” pomeni homologacijo tipa vozila glede na zunanje štrleče dele;
Romanian: „omologarea vehiculului”, omologarea unui tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele exterioare ale acestuia;
Bulgarian: “типово одобрение на превозно средство” е одобрението на тип превозно средство по отношение на неговите външни изпъкналости;
Estonian: sõiduki tüübikinnitus - sõiduki välispinnast väljaulatuvate osadega seotud tüübikinnitus;
Latvian: "transportlīdzekļa tipa apstiprināšana" ir transportlīdzekļa tipa apstiprināšana attiecībā uz tā ārējiem izvirzījumiem;
Lithuanian: „transporto priemonės tipo patvirtinimas“ - tai transporto priemonės tipo patvirtinimas pagal jos išorinius elementus;
Maltese: "approvazzjoni tat-tip ta' vettura" tfisser l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura rigward l-isporġenzi esterni tagħha;
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING
Czech: ŽÁDOST O EHS schválení typu
English: The application for EEC type-approval of a vehicle type with regard to its external projections shall be
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito às suas saliências exteriores será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu
English: submitted by the vehicle manufacturer or by his authorized representative.
Portuguese: mandatário.
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate:
French: Elle est accompagnée des pièces énumérées ci-après, en triple exemplaire:
Portuguese: O pedido é acompanhado dos documentos indicados a seguir, em triplicado:
Dutch: Deze aanvraag dient vergezeld te gaan van de hierna genoemde documenten, in drievoud:
Czech: K žádosti musí být přiloženy níže uvedené dokumenty ve trojím vyhotovení:
Polish: Do wniosku załącza się w trzech egzemplarzach następujące dokumenty:
Hungarian: Az alábbi dokumentumokat tartalmazó kérelmet három példányban kell benyújtani:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku:
Romanian: Ea este însoțită de documentele enumerate în continuare, în triplu exemplar:
Bulgarian: То се придружава от изброените по-долу документи в три екземпляра:
Estonian: Tüübikinnitustaotlusega peavad kaasas olema järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros:
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pateikti toliau nurodyti dokumentai trimis egzemplioriais:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti fi tliet kopji msemmija hawn taħt:
English: photographs of the front, rear and side parts of the vehicle;
French: photographies de l'avant, de l'arrière et des parties latérales du véhicule,
Portuguese: Fotografias das partes da frente, da retaguarda e laterais do veículo.
Dutch: foto's van de voorkant , de achterkant en de zijkanten van het voertuig ,
Czech: fotografie přední, zadní a bočních částí vozidla,
Polish: fotografie pojazdu z przodu, z tyłu i z boków,
Hungarian: A jármű elülső és hátsó részének, valamint oldalainak a fényképe;
Slovenian: fotografije prednjih, zadnjih in bočnih strani vozila;
Romanian: fotografii din față, din spate și din lateral ale vehiculului,
Bulgarian: снимки на предната, задната и страничните стени на превозното средство,
Estonian: sõiduki eesmiste, tagumiste ja külgmiste osade fotod;
Latvian: transportlīdzekļa priekšas, aizmugures un sānu daļu fotoattēlus;
Lithuanian: transporto priemonės priekinių, galinių ir šoninių dalių nuotraukos;
Maltese: ritratti tal-partijiet ta' quddiem, ta' wara u tal-ġenb tal-vettura;
English: EEC TYPE-APPROVAL (4.1.)
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURING
Czech: EHS schválení typu
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: GENERAL SPECIFICATIONS 5.1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
English: at a height of more than 2 m ; or
Portuguese: A mais de 2 m de altura.
English: below the floor line ;
Portuguese: Abaixo da linha de plataforma.
English: PARTICULAR SPECIFICATIONS 6.1.
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS
English: Handles, hinges and push-buttons of doors, luggage compartments and flaps ;
Portuguese: Puxadores, dobradiças e botões das portas, malas e taipais;
English: Lateral air or rain deflectors 6.10.1.
Portuguese: Deflectores laterais de ar e chuva
English: SAUVAGNARGUES
Dutch: SAUVAGNARGUES
Czech: SAUVAGNARGUES
Polish: SAUVAGNARGUES
Hungarian: SAUVAGNARGUES
Slovenian: SAUVAGNARGUES
Latvian: SAUVAGNARGUES
Lithuanian: SAUVAGNARGUES
Maltese: SAUVAGNARGUES
English: ANNEX I GENREAL DEFINITIONS, APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL, EEC TYPE-APPROVAL, GENERAL SPECIFICATIONS, PARTICULAR SPECIFICATIONS, CONFORMITY OF PRODUCTION
Dutch: BIJLAGE I ALGEMEEN , DEFINITIES , AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING , EEG-GOEDKEURING , ALGEMENE VOORSCHRIFTEN , BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN , OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Maltese: ANNESS I DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI, APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKOLARI, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder :
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive se înțelege prin:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for the type-approval tests: 3.3.1. either a vehicle representative of the vehicle type to be type-approved or the part or parts of the vehicle regarded as essential for the checks and tests prescribed by this Annex;
French: On doit présenter au service technique chargé des essais de réception: 3.3.1. soit un véhicule représentatif du type à réceptionner, soit la (ou les) partie(s) du véhicule considérée(s) comme essentielle(s) pour l'exécution des contrôles et essais prescrits par la présente annexe,
Dutch: Aan de technische instantie die met de goedkeuringsproeven is belast moeten worden aangeboden : 3.3.1. hetzij een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type , hetzij het deel (de delen) van het voertuig dat (die) als essentieel wordt (worden) beschouwd voor de uitvoering van de in deze bijlage voorgeschreven keuringen en proeven ,
English: ANNEX II METHOD FOR DETERMINING THE HEIGHT OF EXTERNAL SURFACE PROJECTIONS
Dutch: BIJLAGE II METHODE VOOR HET BEPALEN VAN DE HOOGTE VAN UITSTEKENDE DELEN VAN HET BUITENOPPERVLAK
English: successively position round a vehicle a cone with a vertical axis and with a half angle of 30º in such a way that it contacts, constantly and as low as possible, the external surface of the bodywork. The floor line is the geometric trace of these points of contact.
Hungarian: A jármű köré egymást követő helyzetekben egy tetszőleges magasságú, függőleges tengellyel rendelkező, 30 fokos félkúpszögű kúpot kell elhelyezni oly módon, hogy az a jármű külső felületét mindig a lehető legalacsonyabban levő pontban érintse.
English: (1)The text of the Annexes in basically similar to that of Regulation No 26 of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
French: (1)Le texte de la présente annexe est analogue pour l'essentiel à celui du règlement nº 26 de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU;
Polish: Tekst niniejszego załącznika jest w zasadzie analogiczny do tekstu regulaminu nr 26 Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ;
Hungarian: E melléklet szövege alapvetően megfelel az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága 26. rendeletében foglaltaknak.
Slovenian: Besedilo prilog načelno ustreza pravilniku ECE R 26 Ekonomske komisije ZN za Evropo.
English: In particular the subdivision of the sections is the same.
French: en particulier, les subdivisions en points sont les mêmes;
Hungarian: Különösképpen a pontok felosztása azonos.
Slovenian: Enaka je zlasti delitev na točke.
Bulgarian: в частност, подразделянето на точки е същото;
English: Where an item of Regulation No 26 has no corresponding item in the Annexes, the number is none the less given for the record in brackets.
French: c'est pourquoi, si un point du règlement nº 26 n'a pas de correspondant dans la présente annexe, son numéro est indiqué pour mémoire entre parenthèses.
Hungarian: Azon pontok száma, amelyeknek ebben a mellékletben nincs megfelelőjük, zárójelben van megadva.
Slovenian: Če neki točki pravilnika R 26 ne ustreza nobena točka v prilogah, je številka take točke navedena v oklepaju.
Bulgarian: ето защо, ако точка от Регламент № 26 няма съответстваща в настоящото приложение, нейният номер е посочен в скоби за сведение.
Latvian: Ja Noteikumu Nr. 26 pantam nav atbilstoša punkta pielikumos, tad numurs ir norādīts iekavās.
English: Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding 60 shore A, may have a radius of curvature less than 2.5 mm.
Hungarian: A külső felület olyan kiálló részei, amelyek 60 Shore „A” értéknél nem nagyobb keménységű anyagból készültek 2,5 mm-nél kisebb lekerekítési sugarúak is lehetnek.
English: If the added ornaments are less than 5 mm thick, the requirement of a 2.5 mm minimum radius of curvature shall not apply, but the outward facing angles of such ornaments shall be blunted.
Hungarian: Ha a felszerelt díszítőelem vastagsága 5 mm-nél kisebb, a 2,5 mm-es minimum lekerekítési sugár követelmény erre nem vonatkozik, de az ilyen díszítőelemek kiálló éleit le kell kerekíteni.
English: Grilles and gaps 6.3.1.
Hungarian: Rácsok és bemélyedések
English: However, if the distance between two consecutive elements is equal to or less than 25 mm, the radii of curvature of external faces of the elements shall not be less than 0.5 mm.
Hungarian: Amennyiben viszont a két egymás melletti rész távolsága legfeljebb 25 mm, akkor a külső felületek lekerekítési sugarainak legkisebb értéke 0,5 mm.
English: Item 5.4 shall not apply to the wiper blades or to any supporting members. However, these units shall be so made as to have no sharp angles or pointed or cutting parts of a non-functional nature.
Hungarian: Az 5.4. pont nem vonatkozik a törlőlapátokra és törlőkarokra. Azonban ezeket a részeket is úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek éles, kiálló vagy vágó nem-funkcionális részeik.
English: Handles, hinges and push-buttons of doors, luggage compartments and flaps; tank openings and covers.
Hungarian: Ajtók, csomagtér fedelek, motorháztetők fogantyúi, csuklópántjai és nyomógombjai; tüzelőanyagtöltő-nyílások zárjai és fedelei
English: Folds in body panels may have a radius of curvature of less than 2.5 mm, provided that it is not less than one-tenth of the height "H" of the projection, measured in accordance with the method described in Annex II.
Hungarian: A kocsiszekrényt burkoló lemezek lekerekítési sugara 2,5 mm-nél kisebb is lehet, feltéve, hogy ez nem kevesebb, mint a II. mellékletben leírt módszerrel mért „H”- kinyúlási magasság egytized része.
English: The Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part characteristic referred to in item 2.2 of Annex I.
Lithuanian: Valstybė narė, suteikianti tipo patvirtinimą, turi užsitikrinti, kad jai bus pranešta apie bet kokius I priedo 2.2 punkte nurodytos dalies ar charakteristikos pakeitimus.
English: GENERAL.
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: or below the floor line;
Lithuanian: arba žemiau dugno linijos,
English: Protruding parts of the external surface, made of a material of hardness not exceeding 60 shore A, may have a radius of curvature less than 2,5 mm.
Czech: Vyčnívající části vnějšího povrchu zhotovené z materiálu o tvrdosti nepřesahující 60 Shore A mohou mít poloměr zaoblení menší než 2,5 mm.
Estonian: Nende välispinnast väljaulatuvate osade puhul, mis on valmistatud materjalist, mille Shore'i kõvadus A on alla 60, võib ümardusraadius olla alla 2,5 mm.
Lithuanian: Išorinio paviršiaus išsikišančių dalių, pagamintų iš medžiagų, kurių kietumas neviršija 60 atramų A, kreivės spindulys gali būti mažesnis nei 2,5 mm.
English: If the added ornaments are less than 5 mm thick, the requirement of a 2,5 mm minimum radius of curvature shall not apply, but the outward facing angles of such ornaments shall be blunted.
French: La prescription relative au rayon de courbure minimal de 2,5 mm ne s'applique pas aux motifs ornementaux rapportés quand ils ont moins de 5 mm d'épaisseur; les angles de ces motifs ornementaux orientés vers l'extérieur doivent toutefois être doucis.
Czech: Na přidané ozdoby s tloušťkou menší než 5 mm se nevztahuje požadavek nejmenšího poloměru zaoblení 2,5 mm; hrany ozdob směřující ven musí však být ztupeny.
Estonian: Lisadekoratiivelementide suhtes paksusega alla 5 mm ei kohaldata 2,5 mm minimaalse ümardusraadiuse nõuet, kuid selliste elementide väljaulatuvad nurgad peavad olema tömbid.
Lithuanian: Jei pritvirtintos dekoratyvinės detalės yra siauresnės nei 5 mm, 2,5 spindulio kreivės reikalavimas joms netaikomas, tačiau tokių į išorę nukreiptų dekoratyvinių detalių kampai turi būti suapvalinti.
English: Headlights 6.2.1.
Lithuanian: Priekiniai žibintai
English: However, if the distance between two consecutive elements is equal to or less than 25 mm, the radii of curvature of external faces of the elements shall not be less than 0,5 mm.
Czech: Je-li však vzdálenost mezi dvěma sousedními prvky rovna 25 mm nebo menší, musí být poloměry zaoblení vnějších čelních ploch prvků nejméně 0,5 mm.
Estonian: Kui kahe järjestikuse elemendi vahe on siiski 25 mm või sellest väiksem, siis peavad elementide välispindade ümardusraadiused olema vähemalt 0,5 mm.
Lithuanian: tačiau jei atstumas tarp dviejų gretimų elementų yra lygus arba mažesnis nei 25 mm, elementų išorinio paviršiaus kreivės spindulys turi būti ne mažesnis kaip 0,5 mm.