FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such payment shall discharge all liability.
French: CE VERSEMENT EST LIBERATOIRE.
German: DIESE ZAHLUNG HAT BEFREIENDE WIRKUNG.
Spanish: Este ingreso será liberatorio.
Italian: Il versamento ha efficacia liberatoria.
Portuguese: Este pagamento é liberatório.
Swedish: En sådan överföring skall ha befriande verkan.
Czech: Tato platba zprošťuje závazku.
Slovak: Touto platbou zaniká právna zodpovednosť.
Polish: Wpłata skutkuje umorzeniem zobowiązania.
Hungarian: E befizetéssel az intézmény minden kötelezettségét teljesíti.
Slovenian: S takšnim izplačilom so izpolnjene vse obveznosti.
Romanian: Această plată este liberatorie.
Estonian: Selline makse vabastab kogu vastutusest.
Latvian: Šis maksājums atbrīvo no attiecīgajām saistībām.
Lithuanian: Tuo mokėjimu įvykdomos visos finansinės prievolės.
English: The institution responsible for payment shall, at the same time, send notification of payment to the paying body.
French: L'INSTITUTION DEBITRICE ADRESSE SIMULTANEMENT A L'ORGANISME PAYEUR UN AVIS DE VERSEMENT.
German: DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER ÜBERMITTELT DER ZAHLSTELLE GLEICHZEITIG EINE ZAHLUNGSANZEIGE.
Spanish: La institución deudora enviará simultáneamente al organismo pagador un aviso del ingreso.
Italian: Un avviso di versamento è trasmesso simultaneamente dall'istituzione debitrice all'organismo pagatore.
Portuguese: A instituição devedora remete simultaneamente ao organismo pagador um aviso de pagamento.
Swedish: Institutionen som svarar för förmånerna skall samtidigt sända en underrättelse om överföringen till det utbetalande organet.
Czech: Orgán odpovědný za vyplácení současně zašle oznámení o platbě vyplácejícímu orgánu.
Slovak: Inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok zároveň pošle oznámenie o platbe platiteľovi.
Polish: Instytucja zobowiązana do wypłaty przekazuje jednocześnie instytucji wypłacającej świadczenia zawiadomienie o wpłacie.
Hungarian: Ezzel egy időben a fizetésekért felelős intézmény a befizetésről értesítést küld a kifizető szerv részére.
Slovenian: Nosilec, odgovoren za izplačilo, hkrati organu za izplačilo pošlje obvestilo o izplačilu.
Romanian: În același timp, instituția debitoare adresează simultan organismului plătitor un aviz de plată.
Bulgarian: Институцията, която отговаря за плащането, същевременно изпраща уведомление за плащането до разплащателния орган.
Estonian: Hüvitise maksmise eest vastutav asutus saadab samal ajal väljamaksvale organile makseteate.
Latvian: Par izmaksu atbildīgā institūcija vienlaikus nosūta maksātājai organizācijai paziņojumu par maksājumu.
Lithuanian: Už mokėjimus atsakinga įstaiga tuo pačiu metu nusiunčia mokėjimų tarnybai pranešimą apie apmokėjimą.
English: The names and seats of the banks referred to in paragraph 1 are listed in Annex 7.
French: LE NOM ET LE SIEGE DES BANQUES VISEES AU PARAGRAPHE 1 SONT MENTIONNES A L'ANNEXE 7.
German: NAME UND SITZ DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN BANKEN SIND IN ANHANG 7 AUFGEFÜHRT.
Spanish: En el Anexo 7 figuran los nombres y los domicilios de los bancos a que se refiere el apartado 1.
Italian: Il nome e la sede delle banche di cui al paragrafo 1 sono indicati nell'allegato 7.
Swedish: Namnen på och huvudkontoren för de banker som avses i punkt 1 förtecknas i bilaga 7.
Czech: Názvy a sídla bank uvedených v odstavci 1 jsou uvedeny v příloze 7.
Slovak: Názvy a sídla bánk uvedených v odseku 1 sú uvedené v prílohe 7.
Polish: Nazwy i siedziby banków określonych w ust. 1, wymienione są w załączniku 7.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bankok nevét és székhelyét a 7. melléklet sorolja fel.
Slovenian: Imena in registrirani sedeži in poslovalnice bank iz odstavka 1 so našteti v Prilogi 7.
Romanian: Denumirea și sediul băncilor prevăzute la alineatul (1) sunt menționate în anexa 7.
Bulgarian: Наименованията и седалищата на банките, посочени в параграф 1, са изброени в приложение 7.
Estonian: Lõikes 1 osutatud pankade nimed ja registrisse kantud asukohad või tegevuskohad on loetletud lisas 7.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto banku nosaukumi un atrašanās vietas ir uzskaitītas 7. pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų bankų pavadinimai ir įregistravimo ar buvimo vietos yra išvardyti 7 priede.
Maltese: Il-korp li jħallas għandu javża lill-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji dwar ir-raġunijiet tal-waqfien tal-ħlas.
English: Article 56
French: ARTICLE 56
German: ARTIKEL 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Swedish: Artikel 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits
French: PAIEMENT DES ARRERAGES AU BENEFICIAIRE PAR L'ORGANISME PAYEUR
German: ZAHLUNG DER FÄLLIGEN BETRÄGE DURCH DIE ZAHLSTELLE AN DEN BERECHTIGTEN
Spanish: Pago de las prestaciones al beneficiario por el organismo pagador
Italian: Pagamenti al beneficiario da parte dell'organismo pagatore
Portuguese: Pagamento das prestações ao beneficiário pelo organismo pagador
Czech: Výplata splatných částek vyplácejícím subjektem osobám majícím nárok na dávky
Slovak: Výplata splatných súm osobám, ktoré majú nárok na dávky, prostredníctvom platiteľa
Polish: Przekazywanie płatności beneficjenta przez instytucję wypłacającą świadczenia
Hungarian: Az ellátásokra jogosult személyeket megillető összegek kifizetése a kifizető szerv által
Slovenian: Izplačila zapadlih zneskov osebam, ki so upravičene do dajatev, opravljena s strani organa za izplačila
Bulgarian: Изплащане на дължими суми от разплащателния орган на лицата, които имат право на обезщетения
Estonian: Hüvitisele õigust omavatele isikutele makstavate summade maksmine väljamaksva asutuse poolt
Latvian: To summu izmaksa, kuras maksātājai organizācijai jāizmaksā personām, kam ir tiesības saņemt pabalstus
Lithuanian: Sumų, kurias mokėjimų tarnyba turi išmokėti asmenims, turintiems teisę į išmokas, išmokėjimas
English: Such payments shall be made according to the procedures laid down by the legislation administered by the paying body.
French: CES PAIEMENTS SONT EFFECTUES SELON LES MODALITES PREVUES PAR LA LEGISLATION QU'APPLIQUE L'ORGANISME PAYEUR.
German: DIESE ZAHLUNGEN ERFOLGEN IN DER ART UND WEISE , DIE IN DEN VON DER ZAHLSTELLE ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORGESEHEN IST.
Spanish: Estos pagos se efectuarán en la forma determinada por la legislación que aplique el organismo pagador.
Italian: I pagamenti sono effettuati secondo le modalità previste dalla legislazione applicata dall'organismo pagatore.
Swedish: Dessa utbetalningar skall göras på det sätt som bestäms i den lagstiftning som det utbetalande organet tillämpar.
Czech: Tyto platby se uskuteční v souladu s postupy stanovenými právními předpisy uplatňovanými vyplácejícím subjektem.
Slovak: Tieto výplaty sa uskutočňujú v súlade s postupom ustanoveným právnymi predpismi, ktoré platiteľ uplatňuje.
Polish: Wypłat dokonuje się w trybie przewidzianym w ustawodawstwie stosowanym przez instytucję wypłacającą świadczenia.
Hungarian: E fizetéseket a kifizető szerv az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított szabályoknak megfelelően teljesíti.
Slovenian: Takšna izplačila se izvedejo po postopku, določenem z zakonodajo, ki jo izvaja izplačilni organ.
Romanian: Aceste plăți se efectuează conform modalităților prevăzute de legislația aplicată de organismul plătitor.
Bulgarian: Такива плащания се извършват съобразно реда, определен от прилаганото от разплащателния орган законодателство.
Estonian: Sellised maksed sooritatakse väljamaksva asutuse kohaldatavates õigusaktides sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Šos maksājumus veic saskaņā ar kārtību, kas noteikta tiesību aktos, ko piemēro maksātāja organizācija.
Lithuanian: Tokie mokėjimai atliekami mokėjimų tarnybos administruojamų teisės aktų nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontijiet rigward il-ħlasijiet riferiti fl-Artikolu 56 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandhom jitħallsu fl-aħħar ta' kull perijodu taż-żmien tal-ħlas sabiex jiġu stabbiliti l-ammonti propja li ġew imħallsa lill-persuni intitolati għall-benefiċċji jew lir-rappreżentanti legali jew awtorizzati tagħhom kif ukoll l-ammonti li ma ġewx imħallsa.
English: Such shall also be the case when the person entitled to benefits transfers his residence to the territory of another State.
French: IL EN EST DE MEME LORSQUE LE BENEFICIAIRE TRANSFERE SA RESIDENCE SUR LE TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT.
German: DAS GLEICHE GILT , WENN DER BERECHTIGTE EINEN WOHNORTWECHSEL IN DAS GEBIET EINES ANDEREN STAATES VORNIMMT.
Spanish: Procederá de igual modo cuando el beneficiario traslade su residencia al territorio de otro Estado.
Italian: Lo stesso dicasi quando il beneficiario trasferisce la propria residenza nel territorio di un altro Stato.
Portuguese: O mesmo se verifica quando o beneficiário transfere a residência para o território de outro Estado.
Swedish: Detsamma gäller då den person som har rätt till förmåner flyttar till en annan stats territorium.
Czech: Totéž platí i v případě, kdy osoba mající nárok na dávky přenese své bydliště na území jiného členského státu.
Slovak: To platí aj v prípade, keď osoba, ktorá má nárok na dávky, zmení miesto svojho bydlisko na územie iného štátu.
Polish: Wstrzymanie wypłaty następuje również wtedy, gdy uprawniony przenosi swoje miejsce zamieszkania na terytorium innego państwa.
Hungarian: Ugyancsak ez az eset áll fenn, ha az ellátásra jogosult egy másik tagállam területére helyezi át lakóhelyét.
Slovenian: Tako je tudi, kadar oseba, upravičena do dajatev, prenese svoje stalno prebivališče na ozemlje druge države.
Romanian: Acest lucru se întâmplă în cazul în care beneficiarul își transferă reședința pe teritoriul altui stat.
Bulgarian: Същото важи и за случая, когато лицето, което има право на обезщетения, смени пребиваването си на територията на друга държава.
Estonian: Kõnealune asutus talitab selliselt ka siis, kui hüvitisele õigust omav isik siirdub elama teise liikmesriigi territooriumile.
Latvian: Tas pats notiek arī gadījumā, ja persona, kam ir tiesības saņemt pabalstus, pārceļas uz jaunu dzīvesvietu citas valsts teritorijā.
Lithuanian: Taip daroma ir tuo atveju, kai turintis teisę gauti išmokas asmuo persikelia gyventi į kitos valstybės teritoriją.
English: The paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment.
French: L'ORGANISME PAYEUR AVISE L'INSTITUTION DEBITRICE DE TOUT MOTIF DE NON PAIEMENT.
German: DIE ZAHLSTELLE TEILT DEM LEISTUNGSPFLICHTIGEN TRÄGER DIE GRÜNDE FÜR DIE EINSTELLUNG DER ZAHLUNG MIT.
Spanish: El organismo pagador comunicará a la institución deudora cualquier motivo que justifique la suspensión de los pagos.
Italian: L'organismo pagatore avvisa l'istituzione debitrice di ogni motivo di mancato pagamento.
Portuguese: O organismo pagador avisa a instituição devedora do motivo de não pagamento.
Swedish: Det utbetalande organet skall upplysa institutionen som svarar för förmånerna om skälet för varje utebliven utbetalning.
Czech: Vyplácející subjekt sdělí orgánu odpovědnému za vyplácení dávek všechny důvody pro jejich nevyplácení.
Slovak: Platiteľ informuje inštitúciu zodpovednú za vyplácanie dávok o každom dôvode, pre ktorý dávku nevyplatil.
Polish: Instytucja wypłacająca świadczenia powiadamia instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń o przyczynie niedokonania wypłaty.
Hungarian: A kifizető szerv tájékoztatja az ellátások fizetéséért felelős intézményt a fizetés beszüntetésének indokáról.
Slovenian: Organ za izplačila obvesti nosilca, odgovornega za izplačilo dajatev, o razlogu za neizplačilo.
Romanian: Organismul plătitor înștiințează instituția debitoare cu privire la orice motiv de neefectuare a plății.
Bulgarian: Разплащателният орган уведомява институцията, която отговаря за изплащането на обезщетения, за мотивите за всяко неизвършено плащане.
Estonian: Väljamaksev asutus teatab hüvitise maksmise eest vastutavale asutusele iga maksmatajätmise põhjuse.
Latvian: Maksātāja organizācija informē par pabalstu izmaksu atbildīgo institūciju par visiem izmaksu pārtraukšanas iemesliem.
Lithuanian: Mokėjimų tarnyba nurodo už mokėjimą atsakingai įstaigai bet kokio neišmokėjimo priežastis.
English: Article 57
French: ARTICLE 57
German: ARTIKEL 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Swedish: Artikel 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: The paying body shall guarantee that the payments so determined have been properly made.
French: L'ORGANISME PAYEUR SE PORTE GARANT DE LA REGULARITE DES PAIEMENTS CONSTATES.
German: DIE ZAHLSTELLE ÜBERNIMMT DIE GEWÄHR FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄßE DURCHFÜHRUNG DER FESTGESTELLTEN ZAHLUNGEN.
Spanish: El organismo pagador será garante de la regularidad de los pagos comprobados.
Italian: L'organismo pagatore si rende garante della regolarità dei pagamenti costatati.
Portuguese: O organismo pagador garante a regularidade dos pagamentos efectuados.
Swedish: Det utbetalande organet skall garantera riktigheten av de utbetalningar som gjorts.
Czech: Vyplácející subjekt zajistí řádné uskutečňování určených plateb.
Slovak: Platiteľ ručí za riadne vykonanie určených platieb.
Polish: Instytucja wypłacająca świadczenia poręcza prawidłowość potwierdzonych wypłat.
Hungarian: A kifizető szerv biztosítja, hogy az így meghatározott összegek folyósítását rendben teljesítette.
Slovenian: Organ za izplačilo jamči, da so bila tako določena izplačila pravilno izvedena.
Romanian: Organismul plătitor este garantul regularității plăților efectuate.
Bulgarian: Разплащателният орган гарантира правилното извършване на така определените плащания.
Estonian: Väljamaksev asutus tagab, et kõik selliselt määratud väljamaksed on korrektselt tehtud.
Latvian: Maksātāja organizācija garantē šādi noteikto maksājumu pareizību.
Lithuanian: Mokėjimų tarnyba garantuoja, kad nustatyti mokėjimai buvo atlikti tinkamai.
English: Article 58
French: ARTICLE 58
German: ARTIKEL 58
Spanish: Artículo 58
Italian: Articolo 58
Portuguese: Artigo 58.o
Swedish: Artikel 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Article 59
French: ARTICLE 59
German: ARTIKEL 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Swedish: Artikel 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Article 60
French: ARTICLE 60
German: ARTIKEL 60
Spanish: Artículo 60
Italian: Articolo 60
Portuguese: Artigo 60.o
Swedish: Artikel 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE PAR L'INSTITUTION COMPETENTE , AU VU DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR L'EMPLOYEUR , LE CAS ECHEANT.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER STELLT DIESE BESCHEINIGUNG GEGEBENENFALLS AUF GRUND VON AUSKÜNFTEN DES ARBEITGEBERS AUS.
Spanish: Este certificado será expedido por la institución competente, a la vista de los datos facilitados por el empresario, en su caso.
Italian: Detto attestato è rilasciato dall'istituzione competente in base alle informazioni fornite dal datore di lavoro , se del caso.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição competente, se necessário, com base nas informações prestadas pela entidade patronal.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av den behöriga institutionen och grundas på upplysningar från arbetsgivaren i förekommande fall.
Czech: Toto potvrzení vydá příslušný orgán popřípadě na základě informací dodaných zaměstnavatelem,.
Slovak: Toto potvrdenie vychádzajúce z informácií zamestnávateľa vydáva, ak je to vhodné, príslušná inštitúcia.
Polish: Zaświadczenie wydaje instytucja właściwa, po rozpatrzeniu informacji udzielonych, w odpowiednim przypadku, przez pracodawcę.
Hungarian: Ezt az igazolást, szükség esetén a munkáltató által szolgáltatott információ alapján, az illetékes intézmény állítja ki.
Slovenian: To potrdilo, ki temelji na podatkih, ki jih priskrbi delodajalec, kjer je to potrebno, izda pristojni nosilec.
Romanian: Acest atestat se eliberează de instituția competentă, pe baza, după caz cazul, a informațiilor furnizate de angajator.
Bulgarian: Това заверено заявление, което по целесъобразност се основава на предоставената от работодателя информация, се издава от компетентната институция.
Estonian: Selle õiendi, mis vajaduse korral põhineb tööandja antud teabel, annab välja pädev asutus.
Latvian: Šo izziņu, kas balstās uz darba devēja sniegtām ziņām, attiecīgā gadījumā izsniedz kompetentā institūcija.
Lithuanian: Šią patvirtinančią pažymą, prireikus, remdamasi darbdavio pateikta informacija, išduoda kompetentinga įstaiga.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata, bażata fuq it-tagħrif fornit minn min iħaddem, fejn xieraq, għandha tinħareġ mill-istituzzjoni kompetenti.
English: That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
French: CETTE ATTESTATION RESTE VALABLE AUSSI LONGTEMPS QUE L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE N'A PAS RECU NOTIFICATION DE SON ANNULATION.
German: DIE BESCHEINIGUNG GILT SO LANGE , BIS DER TRÄGER DES WOHNORTS EINE MITTEILUNG ÜBER IHREN WIDERRUF ERHALTEN HAT.
Spanish: Este certificado tendrá validez mientras la institución del lugar de residencia no reciba notificación de que ha sido anulado.
Italian: Tale attestato rimane valido finché l'istituzione del luogo di residenza non ha ricevuto notifica del suo annullamento.
Portuguese: Aquele atestado mantém-se válido enquanto a instituição do lugar de residência não tiver recebido notificação da sua anulação.
Swedish: Intyget skall gälla tills institutionen på bosättningsorten får en underrättelse om att det inte längre gäller.
Czech: Potvrzení zůstává v platnosti, dokud orgán podle místa bydliště neobdrží oznámení o jeho zrušení.
Slovak: Toto potvrdenie je platné dovtedy, kým inštitúcia miesta bydliska nedostane oznámenie o jeho zrušení.
Polish: Zaświadczenie to zachowuje swoją ważność tak długo, jak długo instytucja miejsca zamieszkania nie zostanie powiadomiona o jego unieważnieniu.
Hungarian: Ez az igazolás mindaddig érvényes, amíg a lakóhely szerinti intézmény meg nem kapja az érvénytelenítéséről szóló értesítést.
Slovenian: Potrdilo ostane veljavno, dokler nosilec v kraju stalnega prebivališča ne prejme obvestila o njegovem preklicu.
Romanian: Acest atestat rămâne valabil atât timp cât instituția de la locul de reședință nu primește notificarea cu privire la anularea acestuia.
Bulgarian: Въпросното заверено заявление важи, докато институцията по място на пребиваване не получи уведомление за анулирането му.
Estonian: Õiend kehtib kuni elukohajärgsele asutusele teatatakse selle tühistamisest.
Latvian: Šī izziņa ir derīga, kamēr dzīvesvietas institūcija nav saņēmusi paziņojumu par tās anulēšanu.
Lithuanian: Patvirtinanti pažyma galioja tol, kol gyvenamosios vietos įstaiga negauna pranešimo apie jos panaikinimą.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tibqa' valida sakemm l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tiġi notifikata bil-kanċellazzjoni tagħha.
English: However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall only be valid for three months following the date of its issue, and must be renewed every three months.
French: TOUTEFOIS , LORSQUE LADITE ATTESTATION EST DELIVREE PAR UNE INSTITUTION FRANCAISE , ELLE EST SEULEMENT VALABLE PENDANT UN DELAI DE TROIS MOIS SUIVANT LA DATE DE SA DELIVRANCE ET DOIT ETRE RENOUVELEE TOUS LES TROIS MOIS.
German: DIE BESCHEINIGUNG EINES FRANZÖSISCHEN TRÄGERS GILT VOM AUSSTELLUNGSTAG AN JEDOCH NUR DREI MONATE UND IST ALLE DREI MONATE ZU ERNEUERN.
Spanish: Sin embargo, cuando sea expedido por una institución francesa, dicho certificado sólo tendrá validez durante el plazo de tres meses a partir de la fecha de su expedición, y habrá de ser renovado cada año.
Italian: Tuttavia quando tale attestato è rilasciato da un'istituzione francese , è valido soltanto per i tre mesi successivi alla data del rilascio e deve essere rinnovato ogni tre mesi.
Swedish: Om detta intyg har utfärdats av en fransk institution skall det dock gälla endast i ett år från den dag då det utfärdades och skall förnyas varje år.
Czech: Avšak pokud bylo uvedené potvrzení vydáno francouzským orgánem, platí pouze tři měsíce od data jeho vydání a musí být obnovováno každé tři měsíce.
Slovak: Ak však uvedené potvrdenie vydala francúzska inštitúcia, platí iba tri mesiace od dátumu vydania a musí sa každé tri mesiace obnovovať.
Polish: Jednakże, jeżeli zaświadczenie to jest wydawane przez instytucję francuską, zachowuje ono ważność przez trzy miesiące, następujące po dacie jego wydania i powinno być ono przedłużane co trzy miesiące.
Hungarian: Ha viszont az említett igazolást francia intézmény állította ki, akkor az csak a kiállítás időpontjától számított három hónapig érvényes, és háromhavonta meg kell újítani.
Slovenian: Če navedeno potrdilo izda francoski nosilec, je ta veljavna samo tri mesece po datumu izdaje in jo je treba podaljšati vsake tri mesece.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care atestatul este eliberată de o instituție franceză, acesta este valabil numai trei luni de la data eliberării și trebuie reînnoit la fiecare trei luni.
Bulgarian: Въпреки това, когато посоченото заверено заявление е издадено от френска институция, то важи само за срок от три месеца след датата на издаването му и трябва да се подновява на всеки три месеца.
Estonian: Kui kõnealuse õiendi on välja andnud Prantsusmaa asutus, kehtib see siiski üksnes kolm kuud alates väljaandmise kuupäevast ning seda tuleb iga kolme kuu järel pikendada.
Latvian: Ja minēto izziņu ir izsniegusi Francijas institūcija, tā tomēr ir derīga tikai trīs mēnešus pēc izsniegšanas dienas un ir atjaunojama ik pēc trim mēnešiem.
Lithuanian: Tačiau, jeigu minėtą patvirtinančią pažymą išdavė Prancūzijos įstaiga, ji galioja tik vienerius metus nuo jos išdavimo datos ir kiekvienais metais turi būti atnaujinama.
Maltese: Iżda, meta d-dikjarazzjoni awtentikata msemmija tkun ġiet maħruġa minn istituzzjoni Franċiża, għandha tkun valida għall-perijodu ta' tlett xhur biss wara d-data tal-ħruġ tagħhha, u għandha tiġġedded kull tliet xhur.