English: Weybridge Strain No 99 and USDA 1119 or any other strain of equivalent sensitivity must be used for preparing the antigen for use in tube agglutination (slow method).
French: Pour la préparation de l'antigène destiné à la séro-agglutination en tubes (méthode lente), les souches Weybridge, nº 99 et USDA 1119 ou toute autre souche de sensibilité équivalente doivent être utilisées.
German: Zur Herstellung des Antigens für die Blutserumagglutination in Röhrchen (Langsam-Methode) sind die Stämme Weybridge, 99 und USDA 1119 oder ein anderer Stamm gleicher Reaktionsfähigkeit zu verwenden.
Spanish: Para la preparacion del antigeno destinado a la seroaglutinacion en tubos (método lento) , deben utilizarse las cepas Weybridge , n * 99 y USDA 1119 o cualquier otra cepa de sensibilidad equivalente.
Italian: PER LA PREPARAZIONE DELL ' ANTIGENO DESTINATO ALLA SIERO-AGGLUTINAZIONE IN TUBI ( METODO LENTO ) DEVONO ESSERE UTILIZZATI I CEPPI WEYBRIDGE N . 99 E USDA 1119 O QUALSIASI ALTRO CEPPO DI SENSIBILITA EQUIVALENTE .
Portuguese: Para a preparação do antígeno destinado à seroaglutinação em tubo (método lento) devem ser utilizadas as estirpes Weybridge, n°. 99 e USDA 1119 ou qualquer outra estirpe de sensibilidade equivalente.
Dutch: Voor de bereiding van antigeen, bestemd voor de serumagglutinatie in reageerbuisjes ( langzame methode ), moeten de stammen Weybridge, no . 99 en U.S.D.A . 1 119 of enige andere stam met een gelijke gevoeligheidsreactie worden gebruikt .
Danish: Til fremstilling af antigen bestemt for serum-agglutination i reagensglas ( langsom metode ) skal der anvendes stammerne Weybridge nr . 99 og USDA 1119 eller en anden stamme med en tilsvarende følsomhed .
Swedish: Weybridgestammen nr 99 och USDA 1119 eller någon annan stam med likvärdig känslighet skall användas för framställning av antigener för att framkalla agglutinering i rör (långsam metod).
Finnish: Koeputkessa tapahtuvaa seroagglutinaatiota varten (hidas menetelmä) käytettävän antigeenin valmistamiseen on käytettävä kantoja Weybridge, N:ot 99 ja USDA 1119 tai muita herkkyydeltään vastaavia kantoja.
Greek: Για την παρασκευή του αντιγόνου που προορίζεται για τη δοκιμή ορροσυγκολλήσεως σε σωλήνες (βραδεία μέθοδος) πρέπει να χρησιμοποιούνται τα στελέχη Weybridge , αριθ. 99 και USDA 1119 ή κάθε άλλο στέλεχος ισοδύναμης ευαισθησίας.
Czech: Pro přípravu antigenu pro séroaglutinaci ve zkumavce (pomalá metoda) se použije kmen Weybridge č. 99 a USDA 1119 nebo jiný kmen o stejné citlivosti.
Slovak: Na prípravu antigénu na použitie v skúmavkovej aglutinácii (pomalá metóda) sa musí použiť kmeň Weybridge č. 99 a USDA 1119 alebo akýkoľvek iný kmeň rovnocennej citlivosti.
Polish: W celu przygotowania antygenu do aglutynacji w probówce (metoda powolna) niezbędny jest szczep Weybridge nr 99 i USDA 1119 lub jakikolwiek inny o równoważnej wrażliwości.
Hungarian: A szérum-agglutinációs próbához (lassú próba) az antigén elkészítésére a 99. sz. Weybridge vagy a USDA 1119 törzset vagy bármely más, hasonló érzékenységû törzset kell alkalmazni.
Slovenian: Za pripravo antigena, ki se uporabi za aglutinacijo v epruveti (počasna metoda), je treba uporabiti sev Weybridge Strain št. 99 in USDA 1119 ali ekvivalent z enako občutljivostjo.
Romanian: La prepararea antigenei care urmează să fie folosită la aglutinarea în tub (metoda lentă) se folosesc sușele tip Weybridge nr. 99 și USDA 1119 sau orice altă sușă cu sensibilitate echivalentă.
Bulgarian: Проба Уейбридж № 99 и USDA 1119, или друга проба с подобна сенситивност трябва да се използва за подготовка на антиген за използване при аглутинация в епруветка (бавен метод).
Estonian: Katseklaasis toimuvaks aglutinatsiooniks (aeglane meetod) ettenähtud antigeeni valmistamiseks tuleb kasutada Weybridei tüve nr 99 ja USDA tüve 1119 või muud samaväärse tundlikkusega tüve.
Latvian: Veibridžas celms Nr. 99 un USDA 1119 vai jebkurš tikpat jutīgs celms ir jāizmanto, lai sagatavotu antigēnu, ko izmanto aglutinācijai mēģenē (lēnā metode).
Lithuanian: Ruošiant antigeną, naudojamą agliutinacijai vamzdelyje (lėtuoju metodu), turi būti naudojamas Weybridge štamas Nr. 99 ir USDA 1119 arba bet koks kitas tokio paties jautrumo štamas.
Maltese: Weybridge Strain Nru 99 u USDA 1119 jew kull strain ieħor ta' sensitività indaqs iridu jintużaw għall-preparazzjoni ta' l-antiġen għall-użu f'tubu ta' agglutinazzjoni (metodu bil-mod).