FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A SEPARATE ITEM AS DEFINED IN ARTICLE 19 (1) (C) WHICH CORRESPONDS TO A POSITIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC FOR THE ITEM " GOODWILL ".
Portuguese: Se a rubrica especial referida no n º 1 , alínea c) , do artigo 19 º corresponder a uma diferença positiva de consolidação , será tratada segundo as regras estabelecidas pela Directiva 78/660/CEE aplicáveis à rubrica « fundos de comércio ».
Danish: Den i artikel 19 , stk. 1 , litra c) , nævnte særskilte post , som svarer til et positivt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen , behandles efter bestemmelserne i direktiv 78/660/EØF for posten « goodwill ».
Finnish: Edellä 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua erillistä erää, joka vastaa konsolidoinnissa syntynyttä positiivista eroa, käsitellään erää "liikearvo" koskevien direktiivin 78/660/ETY säännösten mukaisesti.
Czech: Zvláštní položka uvedená v čl. 19 odst. 1 písm. c), která odpovídá kladnému konsolidačnímu rozdílu, se rozdělí podle pravidel stanovených směrnicí 78/660/EHS pro položku "goodwill".
Slovak: Osobitná položka podľa článku 19 ods. 1 písm. c), ktorá zodpovedá kladnému konsolidačnému rozdielu, spravuje sa ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú na položku "dobré meno podniku" v zmysle smernice 78/660/EHS.
Polish: Z odrębną pozycją określoną w art. 19 ust. 1 lit. c), która odpowiada dodatniej różnicy z konsolidacji, postępuje się według zasad ustalonych dyrektywą 78/660/EWG odnośnie do pozycji "wartość firmy".
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott önálló tételt, amely megfelel a pozitív konszolidációs különbözetnek, a 78/660/EGK irányelvben az "üzleti- vagy cégérték" tételére vonatkozóan megállapított szabályok szerint kell kezelni.
Slovenian: Posebna postavka iz člena 19(1)(c), ki ustreza pozitivni konsolidacijski razliki, se obravnava v skladu s pravili, določenimi v Direktivi 78/660/EGS, za postavko "dobro ime".
Estonian: Artikli 19 lõike 1 punktis c määratletud eraldi kirjet, mis vastab positiivsele ühendamisvahele, käsitletakse kooskõlas direktiivis 78/660/EMÜ kirje "maineväärtus" kohta sätestatud normidega.
Latvian: Atsevišķs 19. panta 1. punkta c) apakšpunktā definētais postenis, kas atbilst pozitīvai konsolidācijas starpībai, atbilstoši Direktīvas 78/660/EEK noteikumiem traktējams kā postenis "uzņēmuma nemateriālā vērtība."
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies (c) punkte apibūdintam atskiram straipsniui, atitinkančiam teigiamą konsolidavimo skirtumą, taikomos Direktyvoje 78/660/EEB “Geram vardui” nustatytos taisyklės.
Maltese: Entrata separata kif definita fl-Artikolu 19(1)(ċ) li tikkorrispondi għal differenza posittiva tal-konsolidazzjoni għandha tiġi trattata skond ir-regoli li hemm fid-Direttiva 78/660/KEE għall-entrata "avvjament".
English: A MEMBER STATE MAY PERMIT A POSITIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE TO BE IMMEDIATELY AND CLEARLY DEDUCTED FROM RESERVES.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que a diferença positiva de consolidação seja deduzida imediata e explicitamente das reservas.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade , at et positivt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen straks fratrækkes reserverne på en tydelig måde.
Finnish: Jäsenvaltio voi sallia, että konsolidoinnissa syntynyt positiivinen ero selkeällä tavalla vähennetään suoraan rahastoista.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby byl kladný konsolidační rozdíl bezprostředně a zřetelně odečten od rezervních fondů.
Slovak: Členský štát môže povoliť, aby sa kladný konsolidačný rozdiel bezprostredne a jasne odpočítal od rezervných fondov.
Polish: Państwo Członkowskie może zezwolić, aby dodatnia różnica z konsolidacji była niezwłocznie i całkowicie odliczana od wartości rezerw.
Hungarian: A tagállamok megengedhetik, hogy a pozitív konszolidációs különbözetet azonnal és egyértelműen levonják a tartalékokból.
Slovenian: Država članica lahko dovoli, da se pozitivna konsolidacijska razlika takoj in jasno odšteje od rezerv.
Estonian: Liikmesriik võib lubada, et positiivne ühendamisvahe arvatakse kohe ja selgelt reservidest maha.
Latvian: Dalībvalsts var atļaut nekavējoties un nepārprotami atskaitīt pozitīvu konsolidācijas starpību no rezervēm.
Lithuanian: Valstybė narė gali leisti teigiamu konsolidavimo skirtumu iš karto ir aiškiai sumažinti rezervus.
Maltese: Stat Membru jista' jippermetti differenza posittiva ta' konsolidazzjoni li għandha titnaqqas minnufih u b'mod ċar minn riservi.
English: ARTICLE 31
Portuguese: Artigo 31 º
Danish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: AN AMOUNT SHOWN AS A SEPARATE ITEM , AS DEFINED IN ARTICLE 19 (1) (C) , WHICH CORRESPONDS TO A NEGATIVE CONSOLIDATION DIFFERENCE MAY BE TRANSFERRED TO THE CONSOLIDATED PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY :
Portuguese: Se o montante que figurar na rubrica especial referida no n º 1 , alínea c) , do artigo 19 º corresponder a uma diferença negativa de consolidação , não pode ser levado à conta de ganhos e perdas consolidada a não ser :
Danish: Det beløb , det er opføt i den i artikel 19 , stk. 1 , litra c) , nævnte særskilte post , som svarer til et negativt forskelsbeløb fremkommet ved konsolideringen , må ikke optages i den konsoliderede resultatopgørelse , medmindre
Finnish: Erillisenä eränä ilmoitettu 19 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu määrä, joka vastaa konsolidoinnissa syntynyttä negatiivista eroa, saadaan ottaa konsolidoituun tuloslaskelmaan vain:
Czech: Částka vykázaná ve zvláštní položce uvedené v čl. 19 odst. 1 písm. c), která odpovídá zápornému konsolidačnímu rozdílu, může být přenesena do konsolidované výsledovky jen v případě,
Slovak: Hodnota vykazovaná ako osobitná položka v zmysle článku 19 ods. 1 písm. c), ktorá zodpovedá negatívnemu konsolidačnému rozdielu, sa môže previesť do konsolidovaného výkazu ziskov a strát, iba ak:
Polish: Kwota wykazana jako odrębna pozycja zgodnie z art. 19 ust. 1 lit. c), która odpowiada ujemnej różnicy z konsolidacji, może być przeniesiona do skonsolidowanego rachunku zysków i strat jedynie:
Slovenian: Znesek, prikazan kot posebna postavka iz člena 19(1)(c), ki ustreza negativni konsolidacijski razliki, se lahko prenese v konsolidirani izkaz poslovnega izida le:
Estonian: Summa, mis on näidatud artikli 19 lõike 1 punktis c määratletud eraldi kirjel ja mis vastab positiivsele ühendamisvahele, võidakse siirdada ühendatud kasumiaruandesse üksnes:
Latvian: Summu, kas parādīta kā atsevišķs 19. panta 1. punkta c) apakšpunktā definētais postenis un kas atbilst negatīvai konsolidācijas starpībai, var pārnest uz konsolidēto peļņas un zaudējumu pārskatu tikai tad:
Lithuanian: Atskirame straipsnyje įrašyta suma, apibūdinta 19 straipsnio 1 dalies (c) punkte, atitinkanti neigiamą konsolidavimo skirtumą, gali būti perkelta į pelno (nuostolių) ataskaitą tik:
Maltese: Ammont li jidher bħala entrata separata, kif definit fl-Artikolu 19(1)(ċ), li jikkorrispondi għal differenza negattiva tal-konsolidazzjoni jista' jiġi trasferit fil-kont konsolidat ta' qligħ u telf biss:
English: ARTICLE 32
Portuguese: Artigo 32 º
Danish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: ARTICLES 13 TO 31 SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE PROPORTIONAL CONSOLIDATION <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Portuguese: Os artigos 13 º a 31 º aplicam-se mutatis mutandis à consolidação proporcional referida no n º 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa suhteellisessa konsolidoinnissa noudatetaan soveltuvin osin, mitä 13-31 artiklassa säädetään.
English: WHERE THIS ARTICLE IS APPLIED , ARTICLE 33 SHALL NOT APPLY IF THE UNDERTAKING PROPORTIONALLY CONSOLIDATED IS AN ASSOCIATED UNDERTAKING AS DEFINED IN ARTICLE 33.
Portuguese: No caso de aplicação do presente artigo , o artigo 33 º não se aplica sempre que a empresa objecto de uma consolidação proporcional seja uma empresa associada , na acepção do artigo 33 º.
Danish: Hvis denne artikel finder anvendelse , finder artikel 33 ikke anvendelse , når den virksomhed , for hvilken der foretages pro rata konsolidering , et en associeret virksomhed som defineret i artikel 33.
Finnish: Tätä artiklaa sovellettaessa ei noudateta 33 artiklan säännöksiä, jos suhteelliseen konsolidointiin kuuluva yritys on 33 artiklassa tarkoitettu osakkuusyritys.
Czech: Použije-li se tento článek a je-li podnik, který je předmětem poměrné konsolidace, přidruženým podnikem ve smyslu článku 33, článek 33 se nepoužije.
Slovak: Pokiaľ sa uplatní tento článok, neuplatní sa článok 33, ak je proporcionálne konsolidovaný podnik pridruženým podnikom v zmysle článku 33.
Polish: Jeżeli stosuje się niniejszy artykuł, nie mają zastosowania przepisy art. 33, jeżeli jednostka objęta konsolidacją metodą proporcjonalną jest jednostką stowarzyszoną w rozumieniu art. 33.
Hungarian: Amennyiben ez a cikk kerül alkalmazásra, a 33. cikket nem lehet alkalmazni, ha az arányosan konszolidált vállalkozás a 33. cikkben meghatározott társult vállalkozás.
Slovenian: Kadar je uporabljen ta člen, se ne uporabi člen 33, če je podjetje, ki je sorazmerno konsolidirano, povezano podjetje, kakor je opredeljeno v členu 33.
Estonian: Kui proportsionaalselt ühendatav äriühing on sidusettevõte, nagu on määratletud artiklis 33, ei kohaldata käesoleva artikli kohaldamise korral artiklit 33.
Latvian: Piemērojot šo pantu, 33. pants nav piemērojams, ja proporcionāli konsolidētā sabiedrība ir 33. pantā definētās saistītā sabiedrība.
Lithuanian: Jeigu taikomas šis straipsnis, ir proporcingai konsoliduojama bendrovė pagal 33 straipsnio apibrėžimą yra asocijuotoji bendrovė, 33 straipsnis netaikomas.
Maltese: Meta dan l-Artikolu huwa applikat, l-Artikolu 33 ma għandux japplika jekk l-impriża konsolidata proporzjonalment hija impriża assoċjata kif imfisser fl-Artikolu 33.
English: ARTICLE 33
Portuguese: Artigo 33 º
Danish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: WHERE AN UNDERTAKING INCLUDED IN A CONSOLIDATION EXERCISES A SIGNIFICANT INFLUENCE OVER THE OPERATING AND FINANCIAL POLICY OF AN UNDERTAKING NOT INCLUDED IN THE CONSOLIDATION (AN ASSOCIATED UNDERTAKING) IN WHICH IT HOLDS A PARTICIPATING INTEREST , AS DEFINED IN ARTICLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC , THAT PARTICIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS A SEPARATE ITEM WITH AN APPROPRIATE HEADING. AN UNDERTAKING SHALL BE PRESUMED TO EXERCISE A SIGNIFICANT INFLUENCE OVER ANOTHER UNDERTAKING WHERE IT HAS 20 % OR MORE OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN THAT UNDERTAKING.
Portuguese: Sempre que uma empresa compreendida na consolidação exerça uma influência significativa sobre a gestão e a política financeira de uma empresa não compreendida na consolidação (empresa associada) , na qual ela detenha uma participação na acepção do artigo 17 º da Directiva 78/660/CEE , esta participação deve ser inscrita no balanço consolidado numa rubrica própria a intitular convenientemente Presume-se que uma empresa exerce uma influência significativa sobre uma outra empresa sempre que detenha 20 % ou mais dos direitos de voto dos accionistas ou sócios desta empresa.
English: ARTICLE 2 SHALL APPLY.
Portuguese: O artigo 2 º é aplicável.
Danish: Artikel 2 finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 2 artiklassa säädetään.
Czech: Použije se článek 2.
Slovak: Uplatní sa článok 2.
Polish: Artykuł 2 stosuje się.
Hungarian: A 2. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se člen 2.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 2.
Latvian: Piemēro 2. pantu.
Lithuanian: Taikomas 2 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 2 għandu japplika.
English: WHEN THIS ARTICLE IS APPLIED FOR THE FIRST TIME TO A PARTICIPATING INTEREST COVERED BY PARAGRAPH 1 ABOVE , THAT PARTICIPATING INTEREST SHALL BE SHOWN IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET EITHER :
Portuguese: Quando o presente artigo for aplicado pela primeira vez a uma participação abrangida pelo n º 1 , esta deve ser inscrita no balanço consolidado :
Danish: Når denne artikel anvendes første gang på en kapitalinteresse som nævnt i stk. 1 , opføres denne i den konsoliderede balance :
Finnish: Kun tätä artiklaa ensimmäisen kerran sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuun omistusyhteyteen, omistusyhteys on ilmoitettava konsolidoidussa taseessa:
Czech: Při prvním použití tohoto článku u účasti uvedené v odstavci 1 se tato účast vykazuje v konsolidované rozvaze
Slovak: Pri prvom uplatnení tohto článku na účasť v zmysle odseku 1 sa účasť vykáže v konsolidovanej súvahe buď:
Polish: Jeżeli przepisy niniejszego artykułu są po raz pierwszy stosowane do aktywów określonych w ust. 1, udział kapitałowy wykazuje się w bilansie skonsolidowanym albo:
Slovenian: Kadar se ta člen prvič uporabi za udeležbo v kapitalu iz odstavka 1, se udeležba prikaže v konsolidirani bilanci stanja bodisi:
Estonian: Käesoleva artikli esmakordse kohaldamise korral lõikes 1 tähendatud osade või aktsiate suhtes näidatakse need osad või aktsiad ühendatud bilansis kas:
Latvian: Kad šo pantu pirmo reizi piemēro iepriekš 1. punktā minētajai līdzdalībai, šī līdzdalība uzrādāma konsolidētajā bilancē:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimai kapitalo daliai šį straipsnį taikant pirmą kartą, ta dalis konsoliduotoje atskaitomybėje parodoma:
Maltese: Meta dan l-Artikolu huwa applikat għall-ewwel darba għal interess parteċipanti kopert bil-paragrafu 1 ta' hawn fuq, dak l-interess parteċipanti għandu jintwera fil-karta konsolidata tal-bilanċi jew:
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: A diferença entre este valor e o montante correspondente à fracção dos capitais próprios representada por esta participação deve ser mencionada separadamente no balanço consolidado ou no anexo.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den til kapitalinteressen svarende andel af egenkapitalen , anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne.
Finnish: Tämän arvon ja sitä osuutta omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa, vastaavan määrän välinen ero ilmoitetaan erikseen konsolidoidussa taseessa tai liitetiedoissa.
Czech: Rozdíl mezi touto hodnotou a částkou odpovídající podílu na vlastním kapitálu, který tato účast představuje, se vykazuje samostatně v konsolidované rozvaze nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Rozdiel medzi touto hodnotou a čiastkou zodpovedajúcou časti vlastného imania pripadajúcou na túto účasť sa uvedie osobitne v konsolidovanej súvahe alebo v poznámke.
Polish: Różnice między tą wartością i kwotą odpowiadającą części kapitału i rezerw przypadające na udział kapitałowy wykazuje się osobno w bilansie skonsolidowanym lub informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych.
Hungarian: A könyv szerinti érték és a részesedés által képviselt saját tőke összege közötti különbözetet elkülönítetten kell feltüntetni a konszolidált éves mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Razlika med to vrednostjo in zneskom, ki ustreza deležu v kapitalu in rezervah, ki ga predstavlja udeležba v kapitalu, se posebej navede v konsolidirani bilanci stanja ali v prilogi k računovodskim izkazom.
Estonian: Vahe selle väärtuse ja summa vahel, mis vastab osade või aktsiatega esindatavale omakapitali osale, avaldatakse ühendatud bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Starpība starp šo vērtību un summu, kas atbilst šīs līdzdalības pārstāvētajai kapitāla un rezervju daļai, jāatspoguļo atsevišķi konsolidētajā bilancē vai pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Skirtumas tarp šios vertės ir kapitalo ir rezervų dalies, priklausančios konsoliduotai bendrovei, sumos atskirai nurodomas konsoliduotame balanse arba aiškinamajame rašte.
Maltese: Id-differenza bejn dak il-valur u l-ammont li tikkorrispondi għall-proporzjon ta' kapital u riservi rappreżentati b'dak l-interess parteċipanti għandha tintwera separatament fil-karta konsolidata tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontijiet.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THAT METHOD IS USED FOR THE FIRST TIME; OR
Portuguese: Esta diferença deve ser calculada na data em que o método tenha sido aplicado pela primeira vez ,
Danish: Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato , hvor metoden anvendes første gang;
Finnish: Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran;
Slovak: Tento rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo
Latvian: Šo starpību aprēķina dienā, kad šī metode ir izmantota pirmo reizi; vai
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THE VALUATION RULES LAID DOWN IN DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: A diferença entre este montante e o valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas pela Directiva 78/660/CEE deve ser mencionada separadamente no balanço consolidado ou no anexo.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til reglerne i direktiv 78/660/EØF for værdiansættelse , anføres særskilt i den konsoliderede balance eller i noterne.
Finnish: Tämän määrän ja direktiivissä 78/660/ETY annettujen arvostussääntöjen mukaisesti lasketun kirjanpitoarvon välinen ero ilmoitetaan erikseen konsolidoidussa taseessa tai liitetiedoissa.
Czech: Rozdíl mezi touto výší a účetní hodnotou vypočtenou v souladu s pravidly oceňování stanovenými směrnicí 78/660/EHS se vykazuje samostatně v konsolidované rozvaze nebo v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Rozdiel medzi touto čiastkou a účtovnou hodnotou vypočítanou v súlade s pravidlami oceňovania stanovenými v smernici 78/660/EHS sa uvedie osobitne v konsolidovanej súvahe alebo v poznámke k závierke.
Polish: Różnicę między tą kwotą i wartością księgową wyznaczoną zgodnie z zasadami wyceny określonymi w dyrektywie 78/660/EWG wykazuje się w osobno w bilansie skonsolidowanym lub informacji dodatkowej.
Hungarian: Az összeg és a könyv szerinti érték közötti különbözetet, amelyet a 78/660/EGK irányelvben megállapított értékelési szabályoknak megfelelően számítottak ki, elkülönítetten kell feltüntetni a konszolidált éves mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Razlika med tem zneskom in knjigovodsko vrednostjo, izračunano v skladu s pravili vrednotenja, ki so predpisana v Direktivi 78/660/EGS, se posebej navede v konsolidirani bilanci stanja ali v prilogi k računovodskim izkazom.
Estonian: Vahe selle summa ja kooskõlas direktiivis 78/660/EMÜ ette nähtud hindamisnormiga arvutatud arvestusväärtuse vahel avaldatakse ühendatud bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi.
Latvian: Starpība starp šo summu un uzskaites vērtību, ko aprēķina saskaņā ar Direktīvā 78/660/EEK noteiktajiem novērtēšanas noteikumiem, jāatspoguļo atsevišķi konsolidētajā bilancē vai pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Skirtumas tarp šios sumos ir balansinės vertės, apskaičiuotos pagal įvertinimo taisykles, nustatytas Direktyvoje 78/660/EEB, atskirai nurodomas konsoliduotame balanse arba aiškinamajame rašte.
Maltese: Id-differenza bejn dak l-ammont u l-valur fil-kotba kalkolat skond ir-regoli ta' valutazzjoni li hemm fid-Direttiva 78/660/KEE għandha tintwera separatament fil-karta konsolidata tal-bilanci jew fin-noti tal-kontijiet.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THAT METHOD IS USED FOR THE FIRST TIME.
Portuguese: Esta diferença deve ser calculada na data em que o método tenha sido aplicado pela primeira vez.
Danish: Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato , hvor metoden anvendes første gang.
Finnish: Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran.
Czech: Tento rozdíl se vypočte ke dni, ke kterému je tato metoda poprvé použita.
Slovak: Tento rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy bola táto metóda použitá po prvý raz.
Polish: Różnicę tę oblicza się na dzień zastosowania tej metody po raz pierwszy.
Hungarian: A különbözetet azzal a nappal állapítják meg, amelyen ezt a módszert első alkalommal alkalmazzák.
Slovenian: Ta razlika se izračuna na datum, ko se ta metoda prvič uporabi.
Estonian: See vahe arvutatakse selle meetodi esmakordse kasutamise kuupäeva seisuga.
Latvian: Šo starpību aprēķina dienā, kad šī metode ir izmantota pirmo reizi;
Lithuanian: Šis skirtumas apskaičiuojamas tą dieną, kai minėtas metodas pritaikomas pirmą kartą.
Maltese: Dik id-differenza għandha tiġi kalkolata fid-data li fiha jkun użat dak il-metodu għall-ewwel darba.
English: THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET OR THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST INDICATE WHETHER (A) OR (B) HAS BEEN USED.
Portuguese: O balanço consolidado ou o anexo deve indicar qual das alíneas a) ou b) foi utilizada;
Danish: Det angives i den konsoliderede balance eller i noterne , om litra a) eller litra b) er anvendt.
Finnish: Konsolidoidussa taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava, onko sovellettu a vai b alakohtaa.
Czech: Konsolidovaná rozvaha nebo komentář k účetní závěrce musí uvádět, zda bylo použito písmeno a) nebo b).
Slovak: V konsolidovanej súvahe alebo v poznámke k závierke sa uvedie, či sa uplatnili ustanovenia písmena a) alebo b).
Polish: Bilans skonsolidowany lub informacja dodatkowa muszą wskazywać, czy użyto metody określonej w lit. a) czy b);
Hungarian: A konszolidált éves mérlegben vagy a kiegészítő mellékletben jelezni kell az a) vagy b) pont alkalmazását.
Slovenian: Konsolidirana bilanca stanja ali priloga k računovodskim izkazom mora izkazati, ali je bila uporabljena točka (a) ali (b).
Estonian: Ühendatud bilansis või raamatupidamisaruannetes tuleb osutada, kas on kasutatud punkti a või b.
Latvian: Konsolidētajā bilancē vai pārskatu pielikumā jānorāda, vai ir izmantots a) vai b) variants;
Lithuanian: Konsoliduotame balanse arba aiškinamajame rašte turi būti pažymėta, kuris - (a) ar (b) - metodas buvo taikomas.
Maltese: Il-karta konsolidata tal-bilanċi jew in-noti tal-kontijiet għandhom jindikaw jekk ġiex użat (a) jew (b).
English: WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING'S ASSETS OR LIABILITIES HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED FOR CONSOLIDATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 29 (2) , THEY MAY , FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE <REF>ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE , BE REVALUED BY THE METHODS USED FOR CONSOLIDATION.
Portuguese: Sempre que elementos do activo ou do passivo da empresa associada tenham sido avaliados segundo métodos não uniformes com os fixados para a consolidação de acordo com o n º 2 do artigo 29 º , estes elementos podem , para o cálculo da diferença referida no n º 2 , alínea a) ou b) , do presente artigo , ser de novo avaliados de acordo com os métodos seguidos para a consolidação.
Finnish: Jos osakkuusyrityksen varojen tai vastuiden arvostamisessa on noudatettu muita kuin 29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja konsolidoinnissa sovellettavia arvostusmenetelmiä, ne voidaan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun eron laskemista varten arvostaa uudelleen noudattaen konsolidoinnissa sovellettavia arvostusmenetelmiä.