FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff."
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.»
Czech: celní nomenklatura vyplývající z provádění tohoto nařízení se zahrne do společného celního sazebníku."
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa zapracuje do Spoločného colného sadzobníka."
Polish: nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy Celnej".
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő vámnómenklatúrát a közös vámtarifába be kell építeni.”
Slovenian: carinska nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo."
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.”
Latvian: Tarifu nomenklatūru, kas rodas, piemērojot šo regulu, iekļauj Kopējā muitas tarifā."
Lithuanian: tarifų nomenklatūra, atsiradusi taikant šį reglamentą, yra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1968.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1968.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1968
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħnul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall- Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: "2. The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission; shall adopt general rules concerning the measures referred to in this Article, and in particular rules for granting the refund, for charging the levy, for fixing the amount of the refund and the levy and, where appropriate, for fixing the refund in advance.
French: «2. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales relatives aux mesures visées au présent article et, notamment, celles concernant l'octroi de la restitution, la perception du prélèvement, la fixation de leurs montants et, éventuellement, la fixation à l'avance de la restitution.
Hungarian: „(2) A Tanács a Bizottság javaslatára, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban elfogadja az e cikkben említett intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat, és különösen a visszatérítés nyújtására, a lefölözés kiszabására, a lefölözés és a visszatérítés összegének meghatározására, valamint adott esetben a visszatérítés előzetes rögzítésére vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: "2. Svet na predlog Komisije in v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme splošna pravila o ukrepih, obravnavanih v tem členu, in zlasti pravila za odobritev nadomestila, zaračunavanje prelevmana, določitev zneska nadomestila in prelevmana ter, kjer je primerno, za vnaprejšnjo določitev nadomestila.
Lithuanian: "2. Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nustato bendras taisykles dėl šiame straipsnyje minėtų priemonių, ir ypač taisykles dėl grąžinamųjų išmokų skyrimo, mokesčių taikymo, grąžinamųjų išmokų ir mokesčių dydžio nustatymo, ir prireikus - dėl išankstinio gražinamųjų išmokų nustatymo.
Maltese: "2. Il-Kunsill, li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq propost mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali rigward il-miżuri li hemm referenza għalihom f'dan l-Artikolu, u b'mod partikolari r-regoli dwar ir-rifużjoni, għall-imposizzjoni tal-levy, għall-iffissar ta' l-ammont tar-rifużjoni u, meta xieraq, għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem.
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff."
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament, in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu nkorporati fit-Tariffa Komuni Doganali.”
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission shall adopt general rules concerning the measures referred to in this Article, and in particular rules for granting the refund, for charging the levy, for fixing the amount of the refund and the levy and, where appropriate, for fixing the refund in advance.
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy na návrh Komisie prijme všeobecné pravidlá týkajúce sa opatrení uvedených v tomto článku, a najmä pravidlá poskytovania náhrad, vyberania poplatkov, stanovovania výšky náhrad a poplatkov, a prípadného stanovovania náhrad vopred.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission; shall adopt general rules concerning the measures referred to in this Article, and in particular rules for granting the refund, for charging the levy, for fixing the amount of the refund and the levy and, where appropriate, for fixing the refund in advance.
Polish: Rada na wniosek Komisji, działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu, przyjmuje ogólne zasady dotyczące środków określonych w niniejszym artykule, w szczególności zasady dotyczące przyznawania refundacji, nakładania opłat wyrównawczych, ustalania kwot refundacji i opłat wyrównawczych oraz, gdzie jest to właściwe, ustalania refundacji z góry.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules concerning the measures referred to in this Article, and in particular rules for granting the refund, for charging the levy, for fixing the amount of the refund and the levy and, where appropriate, for fixing the refund in advance.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy obecná pravidla týkající se opatření, na která odkazuje tento článek, zejména pravidla pro poskytování náhrad, vybírání dávek, stanovení výše náhrad a dávek, a případně i pravidla pro stanovení náhrad předem.
English: The dates on which each marketing year begins and ends shall be determined by the Council acting in accordance w ith the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission."
Lithuanian: Datas, nuo kurių prasideda ir baigiasi kiekvieni prekybos metai, nustato Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu.