English: However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may agree on procedures for the declassification, according to criteria adopted by common agreement, of documents and records.
French: Toutefois, en vue d'assurer un accès aussi large que possible aux archives des Communautés européennes, les institutions et les États membres peuvent convenir de procédures de déclassification, selon des critères fixés d'un commun accord, de ces documents et pièces.
Portuguese: Contudo, com o fim de assegurar um acesso tão amplo quanto possível aos arquivos das Comunidades Europeias, as instituições e os Estados-membros podem acordar processos de desclassificação de documentos e registos, segundo critérios estabelecidos de comum acordo.
Swedish: F'f6r att s'e4kerst'e4lla ett s'e5 omfattande tilltr'e4de som m'f6jligt till Europeiska gemenskapernas arkiv kan medlemsstaterna och institutionerna dock avtala om f'f6rfaranden enligt vilka sekretessen i fr'e5ga om dessa handlingar kan h'e4vas p'e5 grundval av i samf'f6rst'e5nd fastst'e4llda kriterier.
Czech: Avšak pro zajištění nejširšího možného přístupu k archivům Společenství se mohou orgány a členské státy dohodnout na postupech odtajnění dokumentů a záznamů podle kritérií přijatých společnou dohodou.
Slovak: Avšak aby sa zabezpečil čo najširší prístup k archívom spoločenstva, orgány a členské štáty môžu súhlasiť s postupmi pre odtajnenie dokumentov a záznamov podľa kritérií prijatých spoločnou dohodou.
Polish: Jednakże w celu zapewnienia jak najszerszego dostępu do materiałów archiwalnych Wspólnoty instytucje oraz Państwa Członkowskie mogą ustalić procedury odtajnienia dokumentów i zapisów, zgodnie z kryteriami przyjętymi za wspólnym porozumieniem.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi irat- és levéltárakhoz való lehető legszélesebb körű hozzáférés biztosítása érdekében az intézmények és a tagállamok eljárásokat állapíthatnak meg arra vonatkozóan, hogy az iratok és egyéb irattári anyagok átminősítése közös megállapodással elfogadott szempontok szerint történjen.
Slovenian: Z namenom zagotovitve najširšega možnega dostopa do dokumentarnega gradiva Skupnosti pa lahko institucije in države članice v skladu s sporazumno sprejetimi merili določijo postopke, po katerih lahko odpravijo varovanje zaupnosti dokumentov in spisov.
Romanian: Cu toate acestea, în vederea asigurării unui acces cât mai larg posibil la arhivele Comunităților Europene, instituțiile și statele membre pot să convină asupra procedurilor de declasificare a acestor documente și înscrisuri, pe baza unor criterii stabilite de comun acord.
Bulgarian: Независимо от това, с оглед осигуряването на възможно най-широк достъп до архивите на Общността, институциите и държавите-членки могат да договорят процедури по декласификация на тези документи и записи според критерии, приети по взаимно съгласие.
Estonian: Tagamaks ühenduse arhiivide võimalikult laiaulatuslik kättesaadavus, võivad institutsioonid ja liikmesriigid siiski kokku leppida dokumentide ja arhivaalide salastatuse kustutamise korras vastavalt ühisel kokkuleppel vastuvõetud kriteeriumidele.
Latvian: Tomēr, lai nodrošinātu visplašāko pieeju Eiropas Kopienu arhīva materiāliem, iestādes un dalībvalstis, saskaņā ar kopīgi noteiktiem kritērijiem var vienoties par dokumentu un reģistru slepenības atcelšanas procedūrām.
Lithuanian: Tačiau plačiausiam įmanomam priėjimui prie Bendrijos archyvų užtikrinti, institucijos ir valstybės narės gali sutarti dėl dokumentų ir įrašų išslaptinimo pagal bendru sutarimu nustatytus kriterijus.
Maltese: Madankollu, sabiex tassigura aċċess għall-arkivji tal-Komunità l-iktar usa possibbli, l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri jistgħu jifthiemu fuq proċeduri għad-deklassifikazzjoni, skond kriterji addottati bi ftehim komuni, ta’ dokumenti u rekords.