FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall Kummisjoni
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: REGULATION (EEC) No 538/70 OF THE COMMISSION of 23 March 1970 amending Regulation (EEC) No 315/68 as regards the size of anemone coronaria
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 538/70 DE LA COMMISSION du 23 mars 1970 portant modification du règlement (CEE) nº 315/68 en ce qui concerne le calibre de l'anémone coronaria
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 538/70 ze dne 23. března 1970, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, pokud jde o velikost anemone coronaria
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 538/70 z 23. marca 1970, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68, pokiaľ ide o veľkosť anemone coronaria
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 538/70 z dnia 23 marca 1970 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 315/68 w odniesieniu do klas wielkości zawilca wieńcowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 538/70/EGK RENDELETE (1970. március 23.) a 315/68/EGK rendeletnek az Anemone coronaria mérete tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 538/70 z dne 23. marca 1970 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 glede velikosti Anemone coronaria (spomladanske vetrnice)
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 538/70 AL COMISIEI din 23 martie 1970 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 în ceea ce privește calibrul anemonei coronaria
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 538/70 НА КОМИСИЯТА от 23 март 1970 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 315/68 относно размера на anemone coronaria (съсънка кичеста)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 538/70, 23. märts 1970, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68 Anemone coronaria suuruse puhul
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 538/70 (1970. gada 23. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 315/68 attiecībā uz anemone coronaria lielumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 538/70 1970 m. kovo 23 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 315/68 nuostatas dėl anemone coronaria dydžio
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 538/70 TAL-KUMMISJONI tat-23 ta' Marzu li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 fir-rigward tad-daqs ta' anemone coronaria
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas experiments by an experimental station have shown that under present production techniques good quality anemone coronaria can be obtained from tubers of a size smaller than that provided for by the common quality standards;
French: considérant qu'il résulte d'expériences effectuées par une station expérimentale que les techniques de production actuelles permettent d'obtenir des anémones coronaria de bonne qualité au moyen de tubercules d'un calibre inférieur à celui prévu par les normes communes de qualité;
Czech: vzhledem k tomu, že pokusy výzkumné stanice ukázaly, že současné pěstitelské postupy umožňují získat anemone coronaria dobré jakosti z hlíz menší velikosti, než je společnými normami jakosti stanovená velikost;
Slovak: keďže pokusy experimentálnej stanice ukázali, že pri súčasných pestovateľských metódach sa môže z hľúz menších než tých, ktoré sú stanovené spoločnými normami kvality, získať anemone coronaria dobrej kvality;
Polish: z doświadczeń przeprowadzonych przez stację doświadczalną wynika, że obecne techniki produkcji pozwalają otrzymać zawilca wieńcowego z bulw mniejszej wielkości niż określone przez wspólne normy jakości;
Hungarian: mivel egy kísérleti állomás által végzett kísérletek azt mutatták, hogy a jelenlegi termesztési technikák mellett jó minőségű Anemone coronaria a közös minőségi szabványokban foglaltnál kisebb méretű gumókból is nyerhető;
Slovenian: ker so poskusi na poskusni postaji pokazali, da je s sedanjimi gojitvenimi tehnikami mogoče vzgojiti Anemone coronaria (spomladansko vetrnico) dobre kakovosti tudi iz koreninskih gomoljev, ki so manjši, kakor to določajo skupni standardi kakovosti;
Romanian: întrucât s-a observat din experimentele efectuate de către o stație experimentală că tehnicile actuale de producție permit obținerea de anemone coronaria de bună calitate din tuberculi cu un calibru inferior celui prevăzut de standardele comune de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че опити на опитни станции показаха, че при сегашните производствени технологии anemone coronaria (съсънка кичеста) с добро качество могат да се получат от клубени с размер, по-малък от предвидения в общите стандарти за качество;
Estonian: katsejaamades läbiviidud katsed on näidanud, et olemasoleva tootmistehnoloogia abil saadakse kõrge kvaliteediga Anemone coronaria ka ühistes kvaliteedistandardites ettenähtud mugulatelt ühe suuruse võrra väiksematelt mugulatelt;
Latvian: tā kā eksperimenti izmēģinājumu stacijā ir parādījuši, ka ar pašreizējo ražošanas tehniku labas kvalitātes anemone coronaria var iegūt no mazāka lieluma gumiem, nekā paredzēts kopējos kvalitātes standartos;
Lithuanian: kadangi bandymų stotyje atlikti bandymai parodė, jog naudojant šiuolaikinius auginimo metodus galima išauginti geros kokybės anemone coronaria iš vienu kalibru mažesnių gumbavaisių, negu numatyta bendruose kokybės standartuose;
Maltese: Billi l-esperimenti li saru minn stazzjon ta' sperimentazzjoni wrew illi bil-mezzi ta' teknika tal-produzzjoni preżenti anemone coronaria ta' kwalita tajba tista' tinkiseb minn basal ta' pjanti ta' daqs iżgħar minn dawk stabbiliti fl-istandards komuni ta' kwalità;
English: whereas, therefore, those standards should be adjusted;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Czech: že by tyto normy měly být proto přizpůsobeny;
Slovak: keďže by sa preto tieto normy mali upraviť;
Polish: normy te należy dostosować;
Hungarian: mivel az említett szabványokat ezért ki kell igazítani;
Slovenian: ker je zato treba te standarde prilagoditi;
Romanian: întrucât se recomandă, prin urmare, modificarea acestor standarde în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че поради това тези стандарти трябва да бъдат адаптирани;
Estonian: seetõttu tuleks neid standardeid kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ šos standartus būtu jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl to šie standartai turėtų būti patikslinti;
Maltese: billi, għaldaqstant, dawk l-istandards għandhom jiġu aġġustati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiatowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimeturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemijin stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin,
English: In the Table appearing in Section III of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68, as last amended by Regulation (EEC) No 448/69, (2) the text in the Annex to this Regulation shall be substituted for the text referring to "anemone coronaria".
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 448/69 (2), le texte concernant le produit «anémone coronaria» est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 448/69[2] se v tabulce uvedené v části III text o "anemone coronaria" nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V tabuľke v oddiele III prílohy nariadenia (EHS) č. 315/68, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 448/69,[2] sa text týkajúci sa "anemone coronaria" nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W tabeli znajdującej się w rozdziale III Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 315/68, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 448/69[2], tekst dotyczący "zawilca wieńcowego" zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A legutóbb a 448/69/EGK rendelettel[2] módosított 315/68/EGK rendelet mellékletének III. szakaszában szereplő táblázatban az "Anemone coronaria"-ra vonatkozó szöveg helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: V tabeli oddelka III Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 448/69 [2], se besedilo, ki se nanaša na "Anemone coronaria", nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: În tabelul din capitolul III din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 448/69, textul privind produsul „anemona coronaria” se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: В таблицата в раздел ІІІ от приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 448/69, текстът в приложението към настоящия регламент се замества с текста, посочващ “anemone coronaria” – съсънка кичеста.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa III jaos, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 448/69,2 asendatakse tabeli tekst, mis osutab Anemone coronaria'le, käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 448/69 2, pielikuma III iedaļas tabulā tekstu, kas attiecas uz anemone coronaria, aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 315/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 448/69([2]), priedo III skyriaus lentelėje įrašai apie "anemone coronaria"keičiami šio reglamento priedo tekstu.
Maltese: Fit-Tabella li tidher fit-Taqsima III ta' l-Anness tar- Regolament (KEE) Nru 315/68, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 448/69, (2) it-test fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandu jiġi sostitwit bit-test li jirreferi għal "anemone coronaria".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia następującego po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 March 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 1970.
Czech: V Bruselu dne 23. března 1970.
Slovak: V Bruseli 23. marca 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 1970
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 martie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 март 1970 година.
Estonian: Brüssel, 23. märts 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. kovo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1970.
English: (1)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
French: >(1)JO nº L 55 du 2.3.1968, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 2.3.1968, s. 1.
Polish: Dz.U. L 55 z 2.3.1968, str. 1.
Latvian: 1 OV L 55, 2.3.1968., 1. lpp.
English: (2)OJ No L 61, 12.3.1969, p. 1.
French: (2)JO nº L 61 du 12.3.1969, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 12.3.1969, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 12.3.1969, --str. 1.
Latvian: 2 OV L 61, 12.3.1969., 1. lpp.
English: Jean REY
Slovak: Jean REY
Polish: Jean REY
Hungarian: Jean REY
Latvian: Jean Rey
Lithuanian: Jean REY PRIEDAS
Maltese: Jean REY