English: WHEREAS THIS AID , WHICH DEPENDS ON THE QUANTITY OF OIL ACTUALLY PRODUCED , IS GRANTED TO OLIVE GROWERS WHO ARE MEMBERS OF A PRODUCER GROUP BELONGING TO AN ASSOCIATION RECOGNIZED PURSUANT TO REGULATION (EEC) NO 1360/78 (5) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 3086/81 (6) , AND REGULATION NO 136/66/EEC , AND TO INDIVIDUAL OLIVE GROWERS WHO SUBMIT TO CHECKS BY SUCH AN ASSOCIATION;
French: QUE CETTE AIDE EST OCTROYEE , EN FONCTION DE LA QUANTITE D ' HUILE EFFECTIVEMENT PRODUITE , AUX OLEICULTEURS MEMBRES D ' UN GROUPEMENT ADHERANT A UNE UNION RECONNUE EN APPLICATION DU REGLEMENT (CEE) NO 1360/78 (5) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 3086/81 (6) , ET DU REGLEMENT NO 136/66/CEE AINSI QU ' AUX OLEICULTEURS INDIVIDUELS QUI SE SOUMETTENT AUX CONTROLES DE CETTE UNION;
Czech: že se tato podpora, která závisí na množství skutečně vyrobeného oleje, poskytuje pěstitelům oliv, kteří jsou členy seskupení producentů patřících do sdružení uznaného podle nařízení (EHS) č. 1360/785 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3086/816 a podle nařízení č. 136/66/EHS, jakož i jednotlivým pěstitelům oliv, kteří souhlasili s kontrolami takového seskupení;
Slovak: keďže táto podpora, ktorá závisí od množstva oleja skutočne vyrobeného, sa poskytuje pestovateľom olív, ktorí sú členmi skupiny výrobcov patriacej do združenia uznávaného na základe nariadenia (EHS) č. 1360/78 (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3086/81 (6), a nariadenia č. 136/66/EHS, a jednotlivým pestovateľom olív, ktorí sa podrobia kontrolám vykonávaným takýmto združením;
Polish: ta pomoc, która zależy od ilości oliwy rzeczywiście wyprodukowanej, jest przyznawana dla producentów oliwy z oliwek będących członkami grupy producentów należącej do stowarzyszenia uznanego na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1360/785, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3086/816 oraz rozporządzenia nr 136/66/EWG, oraz przyznawane dla indywidualnych producentów oliwek, którzy poddają się kontroli dokonywanej przez takie stowarzyszenie;
Hungarian: mivel ez a támogatás, amelynek összege a ténylegesen termelt olaj mennyiségétől függ, olyan olajbogyó-termelőknek nyújtható, akik a legutóbb a 3086/81/EGK rendelettel módosított 1360/78/EGK rendelet, valamint a 136/66/EGK rendelet értelmében elismert valamelyik társuláshoz tartozó termelői csoport tagjai, illetve olyan egyéni olajbogyó-termelőknek, akik alávetik magukat egy ilyen társulás által végzett ellenőrzésnek;
Slovenian: ker je ta pomoč, ki je odvisna od dejansko proizvedene količine olja, odobrena pridelovalcem oljk, ki so člani skupine proizvajalcev, priznane v skladu z Uredbo (EGS) št. 1360/785, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3086/816, in Uredbo št. 136/66/EGS, ter posameznim pridelovalcem oljk, ki jih preverja taka skupina;
Bulgarian: Помощта, която зависи от действително произведеното количество маслиново масло, се предоставя на маслопроизводители, които са членове на групи от производители, принадлежащи към сдружения, признати съгласно Регламент (ЕИО) № 1360/78, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3086/81, и Регламент № 136/66/ЕИО, и спрямо индивидуални маслопроизводители, които подлежат на проверки от подобни сдружения;
Estonian: see toetus sõltub tegelikult toodetud õli kogusest ja seda antakse oliivikasvatajatele, kes on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1360/785 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3086/816) ja määrusele nr 136/66/EMÜ tunnustatud ühenduse liikmed, ja üksikasvatajatele, kes nõustuvad sellise ühenduse kontrollidega;
Latvian: tā kā minēto palīdzību, kas ir atkarīga no faktiski saražotā eļļas daudzuma, piešķir olīvu audzētājiem, kas ir dalībnieki ražotāju grupā, kura ietilpst asociācijā, kas atzīta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1360/78 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3086/81 6, un Regulu Nr. 136/66/EEK, kā arī individuāliem olīvu audzētājiem, kas pakļauti asociācijas pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi ši pagalba, priklausanti nuo faktiškai pagaminamo aliejaus kiekio, yra teikiama alyvuogių augintojams, kurie yra gamintojų grupės, priklausančios asociacijai, kuri pripažįstama Reglamentu Nr.1360/78/EEB (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr.3086/81/EEB (6) ir Reglamentu Nr.136/66/EEB, nariai, bei atskiriems alyvuogių augintojams, kurie leidžia tokiai asociacijai atlikti patikrinimus;
Maltese: billi din l-għajnuna, li tiddependi fuq il-kwantità ta’ żejt effettivament prodott, tingħata lil persuni li jikkultivaw iż-żebbuġ li huma membri ta’ grupp ta’ produtturi li jappartjeni lil assoċjazzjoni rikonoxxuta skond ir-Regolament (KEE) Nru 1360/78 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3086/81 [6], u r-Regolament Nru 136/66/KEE, u lil individwi li jikkultivaw iż-żebbuġ li jissottomettu ruħhom għal verifiki minn assoċjazzjoni bħal dik;