FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall not affect:
French: Le présent règlement ne porte préjudice:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica:
Czech: Toto nařízení se nedotýká
Slovak: Toto nariadenie neovplyvní:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma wpływu na:
Slovenian: Ta uredba ne vpliva na:
Romanian: Prezentul regulament nu aduce atingere:
Bulgarian: Настоящият рег?ламент не засяга:
Estonian: Käesolev määrus ei mõjuta:
Latvian: Šī regula neietekmē:
Lithuanian: Šis reglamentas neturi jokio poveikio:
Maltese: Dan ir-Regolament m'għandu jaffettwa:
English: the heading '1.
French: l'intitulé « 1.
Czech: nadpis "1.
Slovak: nadpis „1.
Polish: pozycja: "1.
Slovenian: postavka "1.
Romanian: titlul „1.
Bulgarian: заглавието “1.
Estonian: jaotis "1.
Latvian: iedaļu "1.
Lithuanian: antraštė "1.
English: Denmark with the exception of Greenland' and point 2,
French: Danemark, à l'exception du Groenland » et le point 2,
Czech: Dánsko s výjimkou Grónska" a bod 2,
Slovak: Dánsko s výnimkou Grónska“ a bod 2,
Polish: Dania z wyjątkiem Grenlandii" i punkt 2
Slovenian: Danska razen Grenlandije" in točka 2,
Romanian: Danemarca, cu excepția Groenlandei” și punctul 2;
Bulgarian: Дания с изключение на Гренландия” и точка 2,
Estonian: Taani, välja arvatud Gröönimaa" ja punkt 2,
Latvian: Dānija, izņemot Grenlandi" un 2. punktu,
Lithuanian: Danija, išskyrus Grenlandiją" ir 2 punktas,
English: Denmark with the exception of Greenland' and point II,
French: l'intitulé « I. Danemark, à l'exception du Groenland » et le point II,
Czech: Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II,
Slovak: Dánsko s výnimkou Grónska“ a bod II,
Polish: Dania z wyjątkiem Grenlandii" i punkt II,
Slovenian: Danska razen Grenlandije" in točka II,
Romanian: Danemarca, cu excepția Groenlandei” și punctul II;
Bulgarian: Дания с изключение на Гренландия” и точка ІІ?,
Estonian: Taani, välja arvatud Gröönimaa" ja II punkt,
Latvian: Dānija, izņemot Grenlandi" un II punktu,
Lithuanian: Danija, išskyrus Grenlandiją" ir II punktas,
English: Denmark with the exception of Greenland' and point II.
French: l'intitulé « I. Danemark, à l'exception du Groenland » et le point II.
Czech: Dánsko s výjimkou Grónska" a bod II.
Slovak: Dánsko s výnimkou Grónska“ a bod II.
Polish: Dania z wyjątkiem Grenlandii" i punkt II.
Slovenian: Danska razen Grenlandije" in točka II.
Romanian: Danemarca, cu excepția Groenlandei” și punctul II.
Bulgarian: Дания с изключение на Гренландия” и точка ІІ?.
Estonian: Taani, välja arvatud Gröönimaa" ja II punkt.
Latvian: Dānija, izņemot Grenlandi" un II punktu.
Lithuanian: Danija, išskyrus Grenlandiją" ir II punktas.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 February 1985.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”. Regulu piemēro no 1985. gada 1. februāra.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: T his Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Polish: 3 Zobacz str. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara paġna 1 ta' din il-Ġurnal Uffiċjali.
English: Article 2 T
Hungarian: cikk
English: his Regulation shall not affect:
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti az alábbiakat:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1661/85 DU CONSEIL du 13 juin 1985 fixant les adaptations techniques de la réglementation communautaire en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants en ce qui concerne le Groenland
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 1661/85 DO CONSELHO de 13 de Junho de 1985 que estabelece as adaptações técnicas da regulamentação comunitária em matéria de segurança social dos trabalhadores migrantes no que respeita à Gronelândia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985, kterým se stanoví stanovení technické úpravy předpisů Společenství v oblasti sociálního zabezpečení migrujících pracovníků s ohledem na Grónsko
Slovak: Nariadenie rady (EHS) 1661/85 z 13. júna 1985, ktorým sa ustanovujú technické úpravy pravidiel spoločenstva o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov vzhľadom na Grónsko
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1661/85 z dnia 13 czerwca 1985 r. ustanawiające techniczne dostosowanie do wspólnotowych zasad zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących, w odniesieniu do Grenlandii
Hungarian: A TANÁCS -i 1661/85/EGK RENDELETE (1985. jún 13) Grönland tekintetében a migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó közösségi szabályok technikai kiigazításainak megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) ŠT. 1661/85 z dne 13. junija 1985 o tehničnih prilagoditvah predpisom Skupnosti o socialni varnosti za delavce migrante v zvezi z Grenlandijo
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1661/85 AL CONSILIULUI din 13 iunie 1985 de stabilire a adaptărilor tehnice la normele Comunității privind securitatea socială a lucrătorilor migranți cu privire la Groenlanda
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1661/85 НА СЪВЕТА от 13 юни 1985 година относно техническите адаптации на? правилата на Общността за социално осигуряване на работниците-мигранти по отношение на Гренландия
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1661/85, 13. juuni 1985, millega nähakse ette ühenduse võõrtööliste sotsiaalkindlustuseeskirjade tehnilised kohandused seoses Gröönimaaga
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1661/85 (1985. gada 13. jūnijs), ar ko attiecībā uz Grenlandi nosaka tehniskus labojumus Kopienas noteikumos par migrējošo darba ņēmēju sociālo nodrošinājumu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1661/85 1985 m. birželio 13 d. nustatantis Bendrijos taisyklių dėl darbuotojų migrantų socialinės apsaugos technines adaptacijas Grenlandijai
Maltese: Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1661/85 tat-13 ta' Ġunju 1985 li tipprovdi l-adattamenti tekniċi għar-regoli tal-Komunità dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema emigranti għal dak li għandu x'jaqsam ma' Greenland
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВ?РОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 51,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 51°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 51 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 51,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 51,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 51. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 51 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 51 al acestuia;
Bulgarian: като взе пред?вид Договора за съз?даването на Европейскат?а икономическа общност и по-специално член 51 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 51,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 straipsnį,
Maltese: B'rigward għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 51 tiegħhu,
English: Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consulting the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: vu la proposition de la Commission, établie après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, estabelecida após consulta da Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade so Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji opracowany po konsultacji z Komisją Administracyjną do spraw zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija pripravila po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după consultarea Comisiei administrative pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе пред?вид предложението на К?омисията, изготвено след? консултации с Админис?тративната комисия за социалното осигуряване на работници-мигранти,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumus, kas izstrādāti pēc konsultēšanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą pasikonsultavus su Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracine komisija,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni mfassla wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Emigranti,
English: Whereas the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the Communities (1) entered into force on 1 February 1985;
French: considérant que le traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland (1) est entré en vigueur le 1er février 1985;
Portuguese: Considerando que o Tratado que altera os tratados que instituem as Comunidades Europeias no que respeita à Gronelândia (1), entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva pozměňující smlouvy o založení Evropských společenství s ohledem na Grónsko1 vstoupila v platnost dnem 1. února 1985;
Slovak: keďže Zmluva, ktorou sa menia a dopĺňajú zmluvy o založení Európskych spoločenstiev so zreteľom na Grónsko, nadobudla platnosť 1. februára 1985;
Polish: Traktat zmieniający, w odniesieniu do Grenlandii, Traktaty ustanawiające Wspólnoty1, wszedł w życie z dniem 1 lutego 1985 r.;
Hungarian: mivel a Közösségeket létrehozó szerződések Grönland tekintetében történő módosításáról szóló szerződés (1) 1985. február 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je Pogodba, ki v zvezi z Grenlandijo spreminja Pogodbe o ustanovitvi Skupnosti1, začela veljati 1. februarja 1985;
Romanian: întrucât Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților a intrat în vigoare la 1 februarie 1985;
Bulgarian: като има пред?вид, че Договорът за? изменение и допълнени?е на договорите за създаване на Общностите по отношение на Гренландия влезе в? сила на 1 февруари 1985 г.,
Estonian: leping, millega muudetakse Euroopa ühenduste asutamislepinguid Gröönimaa suhtes, [1] jõustus 1. veebruaril 1985;
Latvian: tā kā 1985. gada 1. februārī stājās spēkā Līgums, ar ko attiecībā uz Grenlandi groza Kopienu dibināšanas līgumus;
Lithuanian: kadangi 1985 m. vasario 1 d. įsigaliojo Sutartis, Grenlandijos atžvilgiu pakeičianti Bendrijų steigimo sutartis [1];
Maltese: Billi t-Trattat li qed jemenda, għal dak li għandu x'jaqsam ma' Greenland, it-Trattati li jwaqqfu l-Kommunitajiet (1) daħal fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1985;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: przyjmuje niniejsze rozporządzenie:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ? РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following sections of the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 are hereby repealed:
French: Aux annexes suivantes du règlement (CEE) no 574/72, sont abrogés:
Portuguese: Nos anexos seguintes do Regulamento (CEE) n° 574/72, são revogados:
Czech: V přílohách nařízení (EHS) č. 574/72 se zrušují:
Slovak: Tieto oddiely príloh k nariadeniu (EHS) 574/72 sa týmto rušia:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 uchyla się następujące sekcje:
Hungarian: Az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek következő szakaszai hatályukat vesztik:
Slovenian: S tem se razveljavijo naslednje priloge k Uredbi (EGS) št. 574/72:
Romanian: Prin prezentul se abrogă următoarele secțiuni din anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72:
Bulgarian: Отменя следнит?е разпоредби в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 574/72 lisade järgmised jaod tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Ar šo atceļ šādas daļas Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielikumos: - tās
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinami šie Reglamento (EEB) Nr. 574/72 priedų skirsniai:
Maltese: It-taqsimiet li ġejjin ta' l-Annessi tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 huma hawnhekk revokati:
English: in Annex 1, Section B:
French: à l'annexe 1 partie B:
Portuguese: no Anexo 1, parte B:
Czech: v příloze 1 oddílu B:
Slovak: v prílohe 1, oddiel B:
Polish: w załączniku 1, sekcja B:
Hungarian: az 1. melléklet B szakaszában:
Slovenian: oddelek B Priloge 1:
Romanian: la anexa 1, secțiunea B:
Bulgarian: в приложение 1, разде?л Б:
Estonian: lisa 1 B jaos:
Latvian: pielikuma B sadaļā:
Lithuanian: 1 priedo B skirsnis:
Maltese: fl-Anness 1, Taqsima B:
English: Point 4,
French: le point 4,
Portuguese: o n° 4,
Slovak: bod 4,
Polish: punkt 4,
Hungarian: pont,
Slovenian: točka 4,
Romanian: punctul 4;
Bulgarian: точка 4,
Estonian: punkt 4,
Latvian: punktu,
Lithuanian: 4 punktas,
Maltese: Punt 4,
English: in Annex 2, Section B:
French: à l'annexe 2 partie B:
Portuguese: no Anexo 2, parte B:
Slovak: v prílohe 2, oddiel B:
Polish: w załączniku 2, sekcja B:
Hungarian: a 2. melléklet B. szakaszában:
Slovenian: oddelek B Priloge 2:
Romanian: la anexa 2, secțiunea B:
Bulgarian: в приложение 2, разде?л Б:
Estonian: lisa 2 B jaos:
Latvian: tās 2. pielikuma B sadaļā:
Lithuanian: 2 priedo B skirsnis:
Maltese: fl-Anness 2, Taqsima B:
English: the heading '1. Denmark with the exception of Greenland' and point 2,
Portuguese: o título «1. Dinamarca, à excepção da Gronelândia» e o no 2,
Hungarian: az "1. Dánia Grönland kivételével" főcím és a 2. pont,
Maltese: it-titlu '1. Id-Danimarka bl-eċċezzjoni ta' Greenland' u punt 2,
English: in Annex 3, Section B:
French: à l'annexe 3 partie B:
Portuguese: no Anexo 3, parte B:
Slovak: v prílohe 3, oddiel B:
Polish: w załączniku 3, sekcja B:
Hungarian: a 3. melléklet B. szakaszában:
Slovenian: oddelek B Priloge 3:
Romanian: la anexa 3, secțiunea B:
Bulgarian: в приложение 3, разде?л Б:
Estonian: lisa 3 B jaos:
Latvian: tās 3. pielikuma B sadaļā:
Lithuanian: 3 priedo B skirsnis:
Maltese: fl-Anness 3, Taqsima B:
English: the heading '1. Denmark with the exception of Greenland' and point II,
Portuguese: o título «1. Dinamarca, à excepção da Gronelândia» e o n° 2,
Hungarian: az "1. Dánia Grönland kivételével" főcím és a II. pont,
Maltese: it-titlu '1. Id-Danimarka bl-eċċezzjoni ta' Greenland' u punt II,
English: in Annex 4, Section B:
Portuguese: no Anexo 4, parte B:
Czech: v příloze 4 oddílu B:
Slovak: v prílohe 4, oddiel B:
Polish: w załączniku 4, sekcja B:
Hungarian: a 4. melléklet B. szakaszában:
Slovenian: oddelek B Priloge 4:
Romanian: la anexa 4, secțiunea B:
Bulgarian: в приложение 4, разде?л Б:
Estonian: lisa 4 B jaos:
Latvian: tās 4. pielikuma B sadaļā:
Lithuanian: 4 priedo B skirsnis:
Maltese: fl-Anness 4, Taqsima B:
English: in Annex 10, Section B:
Portuguese: no Anexo 10, parte B:
Czech: v příloze 10 oddílu B:
Slovak: v prílohe 10, oddiel B:
Polish: w załączniku 10, sekcja B:
Hungarian: a 10. melléklet B. szakaszában:
Slovenian: oddelek B Priloge 10:
Romanian: la anexa 10, secțiunea B:
Bulgarian: в приложение 10, разде?л Б:
Estonian: lisa 10 B jaos:
Latvian: tās 10. pielikuma B sadaļā:
Lithuanian: 10 priedo B skirsnis:
Maltese: fl-Anness 10, Taqsima B:
English: the heading '1. Denmark with the exception of Greenland' and point II.
Portuguese: o título «1. Dinamarca, à excepção da Gronelândia» e o n° 2.
Hungarian: az "1. Dánia Grönland kivételével" főcím és a II. pont,
Maltese: it-titlu '1. Id-Danimarka bl-eċċezzjoni ta' Greenland' u punt II,
English: any rights acquired or in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States other than Denmark who worked in Greenland during that period,
French: ni aux droits acquis ou en cours d'acquisition, pendant la période d'appartenance du Groenland aux Communautés européennes, par les ressortissants d'États membres autres que le Danemark ayant été occupés durant cette période sur le territoire groenlandais,
Portuguese: nem os direitos adquiridos, ou em curso de aquisição, durante o período em que a Gronelândia fez parte das Comunidades Europeias, pelos nacionais de Estados-Membros que não sejam a Dinamarca e que estiveram ocupados durante este período no território gronelandês,
Czech: žádných nároků, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci jiných členských států než Dánska, kteří v uvedené době pracovali na území Grónska,
Slovak: žiadne práva, ktoré štátni príslušníci iných členských štátov ako Dánska, nadobudli alebo ktoré boli v procese nadobúdania v období, keď Grónsko patrilo k Európskym spoločenstvám a ktorí v tomto období pracovali v Grónsku,
Polish: jakiekolwiek prawa nabyte albo będące w trakcie nabywania w okresie, w którym Grenlandia należała do Wspólnot Europejskich, przez obywateli Państw Członkowskich innych niż Dania, którzy pracowali w tym okresie w Grenlandii;
Hungarian: a Grönland Európai Közösségekhez való tartozása idején a tagállamoknak Dánia kivételével az ebben az időszakban Grönland területén foglalkoztatott állampolgárai által megszerzett jogokat vagy várományokat,
Slovenian: kakršne koli pravice, pridobljene ali v postopku pridobivanja v obdobju, ko je Grenlandija pripadala Evropskim skupnostim, državljanov držav članic razen Danske, ki so v tem času delali na Grenlandiji,
Romanian: nici unui drept dobândit sau în curs de dobândire în perioada în care Groenlanda a aparținut Comunităților Europene de către resortisanți ai statelor membre, altele decât Danemarca, și care au lucrat în Groenlanda în acea perioadă;
Bulgarian: правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, кои?то са работили в? Гренландия през този период,
Estonian: teiste Gröönimaal töötanud liikmesriikide kodanike kui Taani kodanike õigusi, mis olid omandatud või mida omandati ajal, kui Gröönimaa kuulus Euroopa ühendustesse,
Latvian: nekādas tiesības, ko laika posmā, kad Grenlande piederēja pie Eiropas Kopienām, ieguva dalībvalstu pilsoņi, izņemot Dānijas pilsoņus, kas strādāja Grenlandē, vai arī šādas tiesības atradās to iegūšanas stadijā,
Lithuanian: teisėms, kurios buvo įgytos arba įgyjamos per tą laikotarpį, kai Grenlandija priklausė Europos Bendrijoms, nes valstybių narių, išskyrus Daniją, piliečiai tuo metu dirbo Grenlandijoje,
Maltese: l-ebda dritt miksub jew li jista' jinkiseb, matul il-perijodu li Greenland kienet tagħmel parti mill-Komunitajiet Ewropej, minn ċittadini minn Stati Membri barra mid-Danimarka li kienu jaħdmu fi Greenland matul dak il-perijodu,
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регла?мент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 February 1985.
French: Il est applicable à partir du 1er février 1985.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Fevereiro de 1985.
Czech: Je použitelné ode dne 1. února 1985.
Slovak: Je uplatniteľná od 1. februára 1985.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lutego 1985 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1985. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z veljavnostjo od 1. februarja 1985.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 februarie 1985.
Bulgarian: Той се прилаг?а, считано от 1 февруари1985 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1985.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1985 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Frar 1985.