English: IN ARTICLE 1 (1) (B) AND (4) , " ADDED VALUE " MEANS THE DIFFERENCE BETWEEN THE EX-WORKS PRICE OF THE GOODS OBTAINED , LESS INTERNAL TAXES REFUNDED OR REFUNDABLE ON EXPORTATION FROM THE COUNTRY CONCERNED , AND THE CUSTOMS VALUE OF ALL THE PRODUCTS IMPORTED INTO AND WORKED OR PROCESSED IN THAT COUNTRY.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 SOUS B) ET PARAGRAPHE 4 , ON ENTEND PAR " PLUS-VALUE ACQUISE " LA DIFFERENCE ENTRE , D'UNE PART , LE PRIX DEPART USINE DES MARCHANDISES OBTENUES , DEDUCTION FAITE DES TAXES INTERIEURES RESTITUEES OU A RESTITUER EN CAS D'EXPORTATION DU PAYS CONCERNE ET , D'AUTRE PART , LA VALEUR EN DOUANE DE TOUS LES PRODUITS IMPORTES ET MIS EN OEUVRE DANS CE PAYS.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 1 písm. b) a odstavce 4 se "přidanou hodnotou" rozumí rozdíl mezi cenou ze závodu vyrobeného nebo získaného produktu sníženou o veškeré vnitřní daně, které jsou nebo mohou být vráceny, je-li produkt vyvezen, a celní hodnotu všech produktů dovezených do dotyčné země a zde opracovaných a zpracovaných.
Slovak: V článku 1 ods. 1 písm. b) a ods. 4 "pridaná hodnota" znamená rozdiel medzi cenou zo závodu získaných výrobkov, mínus vnútroštátne dane vrátené alebo ktoré sa môžu vrátiť pri vývoze z danej krajiny, a colnou hodnotou všetkých výrobkov dovezených do a opracovaných alebo spracovaných v tejto krajine.
Polish: W art. 1 ust. 1 lit. b) i ust. 4 "wartość dodana" oznacza różnicę między ceną loco zakład uzyskanych towarów, zmniejszoną o zwroty podatków wewnętrznych z tytułu wywozu z danego państwa, a wartością celną wszystkich towarów przywożonych do tego państwa, poddanych obróbce lub przetworzeniu w tym państwie.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (4) bekezdésében a „hozzáadott érték” az előállított terméknek az érintett országból történő exportálás során visszatérített vagy visszatéríthető belső adókkal csökkentett gyártelepi ára és az említett országba importált vagy ott feldolgozott vagy megmunkált minden termék vámértéke közötti különbözet.
Slovenian: "Dodana vrednost" iz člena 1(1)(b) in (4) pomeni razliko med ceno franko tovarna pridobljenega blaga, zmanjšano za notranje davke, ki se povrnejo ali se lahko povrnejo pri izvozu iz zadevne države, in carinsko vrednostjo za vse izdelke, ki so uvoženi v navedeno državo in obdelani ali predelani v navedeni državi.
Romanian: În conformitate cu articolul 1 alineatul (1) litera (b) și alineatul (4), se înțelege prin „plusvaloare dobândită” diferența între, pe de o parte, prețul franco fabrică al mărfurilor obținute, cu deducerea taxelor interne restituite sau care trebuie restituite în cazul exportului din țara respectivă și, pe de altă parte, valoarea în vamă a tuturor produselor importate și realizate în această țară.
Bulgarian: В член 1, параграф 1, буква б) и параграф 4 „добавена стойност“ означава разликата между производствената цена на получените стоки минус вътрешните такси, възстановени или възстановими при внос от съответната страна, и митническата стойност на всички продукти, внесени и обработени или преработени в тази страна.
Estonian: Artikli 1 lõike 1 punktis b ja lõikes 4 tähendab lisandväärtus saadud toote tehasehinna, millest on lahutatud eksportimisel tagasimakstud või -makstavad siseriiklikud maksud, ja kõikide nimetatud riiki imporditud ning seal töödeldud toodete tolliväärtuse vahet.
Latvian: Pirmā panta 1. punkta b) apakšpunktā un 4. punktā "pievienotā vērtība" ir starpība starp iegūto izstrādājumu ražotāja cenu, no kuras atskaitīti iekšējie nodokļi, kas atmaksāti vai atmaksājami brīdī, kad izstrādājumi tiek izvesti no attiecīgās valsts, un visu to izstrādājumu muitas vērtību, kas ievesti un apstrādāti vai pārstrādāti minētajā valstī.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 punkto b papunktyje ir 4 punkte "pridėtinė vertė" apibrėžiama kaip skirtumas tarp gautųjų prekių iš įmonės kainos, atėmus grąžinamuosius vidaus mokesčius arba mokesčius, grąžintinus eksportavus prekes iš nagrinėjamosios šalies, ir visų į tą šalį importuotų ir joje apdirbtų arba apdorotų prekių muitinės vertės.
Maltese: F'Artikolu 1(1)(b) u (4), "il-valur miżjud" ifisser id-differenza bejn il-prezz tax-xogħlijiet ta' qabel ta' l-oġġetti miksuba, imnaqqas bit-taxxi interni li ngħataw lura jew huma dovuti lura ma' l-esportazzjoni mill-pajjiż konċernat, u l-valur tad-dwana tal-prodotti kollha importati u maħduma jew proċessati f'dak il-pajjiż.