FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE AFOREMENTIONED AREA MAY TAKE THE FORM , FOR INSTANCE , OF AN OPEN SPACE OF 50 M RADIUS HAVING A CENTRAL PART OF AT LEAST 20 M RADIUS WHICH IS PRACTICALLY LEVEL , SURFACED WITH CONCRETE , ASPHALT OR SIMILAR MATERIAL , AND NOT COVERED WITH POWDERY SNOW , TALL GRASS , LIGHT SOIL OR ASHES.
Slovenian: Ta površina mora imeti obliko odprtega prostora s polmerom 50 m z osrednjim delom s polmerom najmanj 20 m, ki je praktično vodoraven in je njegova površina prekrita z betonom, asfaltom ali podobnim materialom, ne pa s pršičem, visoko travo ali pepelom.
Bulgarian: Това място може да представлява например открито пространство с радиус от 50 метра, чиято централна част трябва да е практически хоризонтална, най-малко в окръжност с радиус от 20 метра, да бъде с покритие от бетон, асфалт или друг подобен материал, и не трябва да е покрито с пръхкав сняг, висока трева, рохка пръст или пепел.
Estonian: See koht võib olla näiteks 50meetrise raadiusega avatud plats, mille keskosas on vähemalt 20meetrise raadiusega praktiliselt sile pind, mis on kaetud betooni, asfaldi või samalaadse materjaliga ja millel ei ole lahtist lund, kõrget rohtu, lahtist mulda ega tuhka.
Maltese: il-post imsemmi hawn fuq jista’ jkun f’għamla ta’ spazju miftuħ b’raġġ ta’ 50m li għandu l-parti ċentrali b’raġġ ta’ mhux inqas minn 20m,pratikament wati, miksi bil-konkrit,asfalt jew materjal simili,u ma jridx ikollu silġ,ħaxix twil,ħamrija rqiqa jew irmied.
English: NO PERSON OTHER THAN THE OBSERVER TAKING THE READINGS FROM THE APPARATUS MAY REMAIN NEAR THE AUDIBLE WARNING DEVICE OR THE MICROPHONE , AS THE PRESENCE OF SPECTATORS NEAR EITHER THE DEVICE OR THE MICROPHONE MAY CONSIDERABLY AFFECT THE READINGS FROM THE APPARATUS.
Slovenian: Poleg zvočne opozorilne naprave ali mikrofona ne sme biti drugih oseb kot opazovalec, ki odčitava vrednosti z merilne naprave, saj prisotnost drugih opazovalcev v bližini naprave ali mikrofona lahko znatno vpliva na odčitke na merilni napravi.
Bulgarian: Никакви други лица освен наблюдателя, отчитащ показанията на уреда, не трябва да се намират в близост до устройството за звуково предупреждение или до микрофона, тъй като присъствието на зрители може да повлияе в значителна степен на показанията на уреда, ако тези зрители са в близост до устройството за звуково предупреждение или до микрофона.
Estonian: Helisignaalseadme või mikrofoni juures tohib olla ainult mõõdiku näidu lugeja, sest pealtvaatajate juuresolek seadme või mikrofoni juures võib märkimisväärselt mõjutada mõõdiku näitu.
Maltese: Ebda persuna ħlief dik li tkun qed taqra ċ-ċifri minn fuq l-apparat ma tista’ toqgħod fejn l-istrument ta’ twissija akustika jew fejn il-mikrofonu,għaliex il-preżenza ta’ spettaturi fejn kemm l-istrument u kemm il-mikrofonu tista’ jkollha effett konsiderevoli fuq iċ-ċifri li jinqraw minn fuq l-apparat.
English: THE WARNING DEVICE SHALL EMIT A CONTINUOUS SOUND.
Portuguese: O avisador emitirá um som contínuo
Czech: Výstražné zařízení musí vysílat ustálený zvuk.
Slovak: Výstražné zariadenie má vysielať nepretržitý zvuk.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze wysyła dźwięk ciągły.
Hungarian: A hangjelző berendezések folyamatos hangjelzést adnak ki.
Slovenian: Opozorilna naprava mora oddajati nepretrgan zvok.
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie să emită un sunet continuu.
Bulgarian: Устройството е с непрекъснат звук
Estonian: Signaalseadme heli peab olema pidev.
Latvian: Signālierīce rada nepārtrauktu skaņu.
Lithuanian: Signalizavimo įtaisas skleidžia nenutrūkstamą signalą.
Maltese: l-istrument ta’ twissija għandu jagħmel ħoss kontinwu.
English: THE WARNING DEVICE SHALL HAVE ACOUSTIC CHARACTERISTICS (FREQUENCY SPECTRUM OF THE SOUND , LEVEL OF SOUND PRESSURE) AND MECHANICAL CHARACTERISTICS SUCH THAT IT CAN SATISFY THE FOLLOWING TESTS , IN THE ORDER INDICATED.
Czech: Výstražné zařízení musí mít takové akustické vlastnosti (kmitočtové spektrum zvuku, hladinu akustického tlaku) a mechanické vlastnosti, aby vyhovělo v uvedeném pořadí následujícím zkouškám.
Slovak: Výstražné zariadenie má mať také akustické charakteristiky (frekvenčné spektrum zvuku, hladina zvukového tlaku) a mechanické charakteristiky, aby vyhovelo v danom poradí nasledovným skúškam.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze posiada cechy akustyczne (widmo częstotliwości dźwięku, poziom ciśnienia dźwięku) i mechaniczne takie, że może być poddane w sposób zadowalający następującym badaniom, zgodnie ze wskazanym porządkiem:
Hungarian: A hangjelző berendezés olyan akusztikai jellemzőkkel (hangfrekvencia spektrum, hangnyomásszint) és mechanikai jellemzőkkel rendelkezik, hogy az alábbi vizsgálatokon a megadott sorrendben megfeleljen:
Slovenian: Opozorilna naprava mora imeti take zvočne (frekvenčni spekter zvoka, nivo tlaka zvoka) in mehanske lastnosti, da zadosti naslednjim preskusom po vrstnem redu, kot so navedeni.
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie să aibă caracteristici sonore (spectrul de frecvență al sunetului, nivelul presiunii sunetului) și caracteristici mecanice, astfel încât să corespundă următoarelor teste în ordinea indicată:
Bulgarian: Устройството е с такива акустични характеристики (спектрално разпределение на звуковата енергия, ниво на акустично налягане) и с такива механични характеристики, че да отговаря на изискванията на следните изпитания в посочения ред:
Estonian: Signaalseadme akustilised karakteristikud (helisagedusspekter, helirõhutase) ning mehaanilised karakteristikud peavad võimaldama seadet ettenähtud järjekorras katsetada.
Latvian: Signālierīces akustiskie raksturlielumi (skaņas frekvenču spektrs, skaņas spiediena līmenis) un mehāniskie raksturlielumi ir tādi, ka tai ar apmierinošiem rezultātiem var izdarīt turpmāk minētos testus norādītajā secībā.
Lithuanian: Signalizavimo įtaiso akustinės (garso dažnių spektras, garso slėgio lygis) ir mechaninės charakteristikos yra tokios, kad tas įtaisas galėtų atitikti toliau nurodytų patikrinimų, atliekamų tokia tvarka, kokia jie yra išvardyti, reikalavimus.
Maltese: l-istrument ta’ twissija għandu jkollu karatteristiċi akustiċi (frekwenza spettru tal-ħoss u livell tal-pressjoni tal-ħoss) u karatteristiċi mekkaniċi b’mod li jgħaddi mit-testijiet li ġejjin f’dan l-ordni.
English: MEASUREMENT OF SOUND LEVEL
French: MESURES DU NIVEAU SONORE
German: Messung der Lautstärke
Spanish: Medición del nivel sonoro
Italian: MISURE DEL LIVELLO SONORO
Portuguese: Medições do nível sonoro
Dutch: Meting van het geluidsniveau
Danish: Maaling af lydstyrken
Swedish: 1.2.1.Mätning av ljudnivå
Finnish: Äänenvoimakkuuden mittaus
Greek: Μετρήσεις του ηχητικού επιπέδου
Czech: Měření hladiny akustického tlaku
Slovak: Meranie hladiny zvuku
Polish: Pomiary poziomu dźwięku
Hungarian: A hangszint mérése
Slovenian: Merjenje nivoja zvoka
Romanian: Măsurarea nivelului sunetului
Bulgarian: Измервания на нивото на звука
Estonian: Helitaseme mõõtmine
Latvian: Skaņas līmeņa mērīšana
Lithuanian: Garso lygio matavimas
Maltese: il-qies tal-livell tal-ħoss
English: THE WARNING DEVICE SHALL BE TESTED IN A SUFFICIENTLY SILENT AND OPEN AREA (1) (AMBIENT NOISE AND WIND NOISE AT LEAST 10 DB (A) BELOW THE NOISE BEING MEASURED) OR IN AN ANECHOIC CHAMBER;
Portuguese: O avisador será ensaiado numa zona livre (2) e suficientemente silenciosa (ruído ambiente e ruído devido ao vento inferiores, pelo menos, 10 dB (A) ao ruído a medir) ou em câmara anecóica;
Czech: Výstražné zařízení se zkouší v dostatečně tichém otevřeném prostředí[2] (hladina akustického tlaku pozadí a větru musí být nejméně 10 dB (A) pod měřenou hladinou akustického tlaku) nebo v bezdozvukové komoře;
Slovak: Výstražné zariadenia sa skúša v dostatočne tichom a otvorenom priestore[2] (hluk okolia a hluk vetra najmenej 10 dB(A) pod meraným hlukom), alebo v zvukovo izolovanej komore;
Polish: Urządzenie ostrzegawcze jest badane w strefie otwartej[2] i wystarczająco cichej [poziom szumu otoczenia i wiatru niższy o co najmniej 10 dB (A) od szumu mierzonego] lub w komorze bezechowej;
Hungarian: A hangjelző berendezést megfelelően csöndes és nyitott területen[2] (a környezeti zaj és a szélzaj legalább a mérendő zajnál 10 dB (A) értékkel alacsonyabb) vagy visszhangmentes szobában kell vizsgálni;
Slovenian: Opozorilna naprava se preskuša v dovolj tihem in odprtem prostoru [1] (hrup ozadja in vetra mora biti najmanj za 10 db (A) nižji od merjenega zvoka) ali pa v gluhi komori;
Romanian: Dispozitivul de avertizare trebuie testat într-o zonă suficient de liniștită și deschisă (zgomotul ambiental și zgomotul vântului să fie cu cel puțin 10 db (A) sub zgomotul măsurat sau încercarea să se desfășoare într-o cameră izolată fonic):
Estonian: Signaalseadet katsetatakse piisavalt vaikses ja avatud ruumis [1] (ümbritsev müra ja tuule tekitatav müra peab olema vähemalt 10 dB (A) mõõdetavast mürast väiksem) või kajavabas ruumis;
Latvian: Signālierīci testē pietiekami klusā un nenorobežotā laukumā [2](apkārtējās vides trokšņiem un vēja radītam troksnim jābūt vismaz par 10 dB (A) mazākam par mērāmā trokšņa līmeni) vai kamerā ar skaņas necaurlaidīgu apšuvumu;
Lithuanian: Signalizavimo įtaisas išbandomas pakankamai tylioje ir atviroje vietoje[2] (aplinkos ir vėjo triukšmas yra bent 10 dB (A) mažesnis už matuojamą triukšmą) arba garsą sugeriančiojoje kameroje;
English: THE MEASUREMENTS SHALL BE MADE ON THE " A " WEIGHTING SCALE OF THE IEC (INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION) STANDARD , BY MEANS OF SOUND-LEVEL METERS CONFORMING TO THE TYPE DESCRIBED IN PUBLICATIONS 179 , 1ST ED. (1965) , OF THE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION.
Slovak: Meria sa na "A" váhovej stupnici normy IEC (Medzinárodná elektrotechnická Komisia) zvukomerom vyhovujúcim typu, ktorý je opísaný v publikácii 179, 1. vydanie (1965) Medzinárodnej elektrotechnickej komisie.
Polish: Pomiary dokonywane są na krzywej równowagi "A" zgodnie z normami IEC (Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej), przy użyciu sonometrów zgodnych z typem opisanym w publikacji 179, wydanie pierwsze (1965) Międzynarodowej Komisji Elektrotechnicznej.
Hungarian: A méréseket az IEC (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) szabvány "A" súlyozó görbéjén kell végezni a Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság 179. kiadványában (1. kiadás, 1965.) leírt típusnak megfelelő hangszintmérők segítségével.
Slovenian: Meritve se ovrednotijo po krivulji "A" po standardu Mednarodne komisije za elektrotehniko s fonometri, ki ustrezajo tipu, opisanemu v Publikaciji 179 Mednarodne komisije za elektrotehniko, prva izdaja (1965).
Romanian: Măsurătorile se fac pe scala de măsurare „A” din standardul CIE (Comisia internațională pentru electrotehnică), prin intermediul unor aparate de măsurare a sunetului în conformitate cu tipul descris în publicația 179, prima ediție din 1965, a Comisiei internaționale pentru electrotehnică.
Bulgarian: Измерванията се извършват по кривата за балансиране с нормите на IEC (Международна електротехническа комисия), като се използват звукомери, които съответстват на типа, описан в публикация № 179, първо издание от 1965 година на Международната електротехническа комисия.
Estonian: Mõõtmised tehakse IEC (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon) standardile vastavas mõõteskaalas A helitaseme mõõturi abil, mis vastab Rahvusvahelise Elektrotehnikakomisjoni 179. väljaande 1. köites (1965) kirjeldatud tüübile.
Latvian: Mērījumus izdara pēc Starptautiskās elektrotehnikas komisijas standarta A mērījumu skalas, izmantojot skaņas līmeņa mērītājus, kuri atbilst Starptautiskās elektrotehnikas komisijas 179. publikācijas pirmajā izdevumā (1965) aprakstītajam tipam.
Lithuanian: Matavimai atliekami pagal Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) "A" svertinę skalę tos komisijos 179 leidinyje (pirmas leidimas, 1965 m.) aprašyto tipo triukšmamačiais.
Maltese: il-qisien għandhom jittieħdu fuq l-iskala ta’ qisien "a" ta’ l-istandard ta’ l-iec (kummissjoni internazzjonali elettroteknika), b’meters ta’ livelli tal-ħsejjes li jikkonformaw mat-tip deskritt fil-179 pubblikazzjoni, l-1 ed (1965) tal-kummissjoni internazzjonali elottroteknika
English: THE DEVICE SHALL BE SUPPLIED WITH A VOLTAGE OF 6.5 , 13 OR 26 VOLTS MEASURED AT THE TERMINAL OF THE SOURCE OF ELECTRIC POWER , CORRESPONDING RESPECTIVELY TO A RATED VOLTAGE OF 6 , 12 OR 24 VOLTS.
Czech: Zařízení se napájí napětím 6,5 V, 13 V nebo 26 V, měřenému na svorkách zdroje elektrického napájení, což odpovídá jmenovitému napětí 6 V, 12 V nebo 24 V.
Slovak: Zariadenie sa napája napätím 6,5, 13 alebo 26 V, meraným na svorkách zdroja elektrického napájania, čo zodpovedá menovitým napätiam 6, 12 alebo 24 V.
Polish: Urządzenie jest zasilane napięciem 6,5 V, 13 V lub 26 V, mierzonym na wyjściu ze źródła energii elektrycznej, odpowiadającym napięciom znamionowym odpowiednio 6 V, 12 V lub 24 V.
Hungarian: A hangjelző berendezésre az áramforrás kapcsainál mérve 6,5, 13 és 26 V feszültséget kell kapcsolni, a 6, 12 és 24 V névleges feszültségnek megfelelően.
Slovenian: Opozorilno napravo je treba napajati z napetostjo 6,5, 13 ali 26 V, merjeno na priključkih vira električne energije, kar ustreza nazivni napetosti 6, 12 ali 24 V.
Romanian: Dispozitivul trebuie alimentat la o tensiune de 6.5, 13, sau 26 volți măsurați la borna de ieșire a unei surse de curent corespunzătoare unei tensiuni nominale de 6, 12, respectiv 24 volți.
Bulgarian: Според вида му устройството се захранва с напрежение от 6, 12 или 24 волта, измерени при изхода на източника на електрическа енергия, които отговарят съответно на номинално напрежение от 6, 12 или 24 волта.
Estonian: Seadme toitepinge peab olema 6,5, 13 või 26 volti, mõõdetuna elektrienergiaallika klemmi juures, ning peab vastama asjaomasele nimipingele 6, 12 või 24 volti.
Latvian: Ierīcei pievada 6,5 vai 13, vai 26 voltu spriegumu, ko mēra elektriskās strāvas avota spailē un kas atbilst attiecīgi 6 vai 12, vai 24 voltu nominālajam spriegumam.
Lithuanian: Įtaisui tiekiama ties elektros energijos šaltinio gnybtais išmatuota 6, 5, 13 arba 26 voltų maitinimo įtampa, atitinkanti vardinę 6, 12 arba 24 voltų įtampą.
Maltese: l-istrument għandu jkun provdut b’vultaġġ ta’ 6.5, 13 jew 26 volt meqjus mit-terminal tas-sorsi tad-dawl elettriku,li jikkorrispondi ghar-rata ta’ vultaġġ ta’ 6, 12, jew 24 volt rispettivament.
English: THE RESISTANCE OF THE CONNECTING LEADS , INCLUDING THE RESISTANCE OF THE TERMINALS AND CONTACTS , MUST BE :
Czech: Odpor napájecího vedení včetně přechodového odporu svorek a kontaktů činí:
Slovak: Odpor napájacieho vedenia vrátane prechodového odporu svoriek a kontaktov musí byť:
Polish: Oporność elektryczna instalacji, w tym oporność zacisków i łączników musi wynosić:
Hungarian: A csatlakozó vezetékek ellenállásának, beleértve a kapcsok és csatlakozók ellenállását is, az alábbi értékűnek kell lennie:
Slovenian: Upornost vodnikov, vključno z upornostjo priključkov in kontaktov, mora biti:
Romanian: Rezistența firelor conectoare, inclusiv rezistența bornelor și a contactelor trebuie să fie de:
Bulgarian: Съпротивлението на електрическата линия, включително съпротивлението на клемите и контактите трябва да бъде:
Estonian: Ühendusjuhtmete, kaasa arvatud klemmide ja kontaktide takistus peab olema:
Latvian: Savienotājvadu pretestībai, tostarp spailes un kontaktu pretestībai, jābūt:
Lithuanian: Sujungiamųjų laidų, įskaitant gnybtų ir kontaktų varžą, varža turi būti:
Maltese: ir-resistenza tal-wajers konnettivi inkluża r-resistenza tat-terminali u tal-kuntatti għandha tkun:
English: OHMS FOR A 6 VOLT CIRCUIT
French: 0,05 OHM POUR UNE TENSION NOMINALE DE 6 VOLTS
Spanish: 0,05 ohm para una tensión nominal de 6 voltios
Italian: 0,05 OHM PER UNA TENSIONE NOMINALE DI 6 VOLTS
Portuguese: 0,05 ohm para uma tensão nominal de 6 vóltios
Dutch: 0,05 ohm bij een nominale spanning van 6 V
Danish: 0,05 ohm ved en nominel spaending af 6 volt,
Swedish: 0,05 ohm för 6 V-system,
Finnish: 6 V -piirissä 0,05 ohmia
Greek: 0,05 Ohm για μία ονομαστική τάση 6 V
Czech: 0,05 pro soustavu 6 V,
Slovak: 0,05 ohm pre obvod 6 V
Polish: 0,05 oma przy napięciu znamionowym 6 V
Hungarian: 0,05 ohm 6 V-os áramkör esetén,
Slovenian: 0,05 ohma pri nazivni napetosti 6 V
Romanian: 0,05 ohmi pentru o tensiune nominală de 6 volți
Bulgarian: 0,05 ома при номинално напрежение от 6 волта,
Estonian: 0,05 oomi ahelas pingega 6 volti
Latvian: 0,05 omiem 6 voltu slēgumam,
Lithuanian: 0,05 omo, jeigu tai 6 voltų grandinė,
Maltese: ohms għal ċirkuwitu ta’ 6 volt
English: OHMS FOR A 12 VOLT CIRCUIT
French: 0,10 OHM POUR UNE TENSION NOMINALE DE 12 VOLTS
Spanish: 0,10 ohm para una tensión nominal de 12 voltios
Italian: 0,10 OHM PER UNA TENSIONE NOMINALE DI 12 VOLTS
Portuguese: 0,10 ohm para uma tensão nominal de 12 vóltios
Dutch: 0,10 ohm bij een nominale spanning van 12 V
Danish: 0,10 ohm ved en nominel spaending af 12 volt og
Swedish: 0,10 ohm för 12 V-system,
Finnish: 12 V -piirissä 0,10 ohmia
Greek: 0,10 Ohm για μία ονομαστική τάση 12 V
Czech: 0,10 pro soustavu 12 V,
Slovak: 0,10 ohm pre obvod 12 V
Polish: 0,10 oma przy napięciu znamionowym 12 V
Hungarian: 0,10 ohm 12 V-os áramkör esetén,
Slovenian: 0,10 ohma pri nazivni napetosti 12 V
Romanian: 0,10 ohmi pentru o tensiune nominală de 12 volți
Bulgarian: 0,10 ома при номинално напрежение от 12 волта,
Estonian: 0,10 oomi ahelas pingega 12 volti
Latvian: 0,10 omiem 12 voltu slēgumam,
Lithuanian: 0,10 omo, jeigu tai 12 voltų grandinė,
Maltese: ohms għal ċirkuwitu ta’ 12 il-volt
English: OHMS FOR A 24 VOLT CIRCUIT
French: 0,20 OHM POUR UNE TENSION NOMINALE DE 24 VOLTS .
Spanish: 0,20 ohm para una tensión nominal de 24 voltios .
Italian: 0,20 OHM PER UNA TENSIONE NOMINALE DI 24 VOLTS .
Portuguese: 0,20 ohm para uma tensão nominal de 24 vóltios.
Dutch: 0,20 ohm bij een nominale spanning van 24 V .
Danish: 0,20 ohm ved en nominel spaending af 24 volt .
Swedish: 0,20 ohm för 24 V-system.
Finnish: 24 V -piirissä 0,20 ohmia.
Greek: 0,20 Ohm για μία ονομαστική τάση 24 V
Czech: 0,20 pro soustavu 24 V.
Slovak: 0,20 ohm pre obvod 24 V
Polish: 0,20 oma przy napięciu znamionowym 24 V.
Hungarian: 0,20 ohm 24 V-os áramkör esetén.
Slovenian: 0,20 ohma pri nazivni napetosti 24 V.
Romanian: 0,20 ohmi pentru o tensiune nominală de 24 volți
Bulgarian: 0,20 ома при номинално напрежение от 24 волта.
Estonian: 0,20 oomi ahelas pingega 24 volti.
Latvian: 0,20 omiem 24 voltu slēgumam.
Lithuanian: 0,20 omo, jeigu tai 24 voltų grandinė.
Maltese: ohms għal ċirkuwitu ta’ 24 volt
English: THE DEVICE SHALL BE RIGIDLY MOUNTED , USING THE PART OR PARTS PROVIDED BY THE MANUFACTURER , ON A SUPPORT WHOSE MASS IS AT LEAST TEN TIMES THAT OF THE DEVICE AND NOT LESS THAN 15 KG.
Czech: Zařízení se pomocí dílů dodaných výrobcem pevně namontuje na opěru, jejíž hmotnost je nejméně desetinásobkem hmotnosti zařízení nebo nejméně 15 kg.
Slovak: Zariadenie sa pomocou časti alebo častí poskytovaných výrobcom namontuje na pevno na oporu, ktorej hmotnosť je najmenej desaťnásobkom hmotnosti zariadenia a nie je nižšia než 15 kg.
Polish: Urządzenie jest sztywno montowane, za pośrednictwem elementu lub elementów dostarczonych przez producenta, na wsporniku, którego masa jest co najmniej 10 razy większa niż masa urządzenia i równa co najmniej 15 kg.
Hungarian: A hangjelző berendezést mereven kell befogni a gyártó által szállított alkatrésszel vagy alkatrészekkel egy olyan tartóra, amelynek a tömege a hangjelző berendezés tömegének legalább tízszerese, és nem kevesebb mint 15 kg.
Slovenian: Opozorilna naprava se z deli, ki jih je predvidel proizvajalec, togo pritrdi na podstavek, katerega masa je najmanj desetkrat večja od mase opozorilne naprave in pri tem ne sme biti manjša od 15 kg.
Romanian: Dispozitivul trebuie fixat astfel încât să stea rigid, folosind componenta sau componentele furnizate de către producător, pe un suport a cărui masă este de cel puțin 10 ori mai mare decât cea a dispozitivului testat și nu mai mică de 15 kg.
Bulgarian: Устройството се монтира посредством предвидената от производителя част или части, неподвижно, върху поставка, чиято маса е най-малко десет пъти по-голяма от тази на устройството и най-малко равна на 15 кг.
Estonian: Seade peab olema tootja poolt ettenähtud osa või osade abil jäigalt paigaldatud alusele, mille mass on seadme massist vähemalt kümme korda suurem, kuid mitte väiksem kui 15 kg.
Latvian: Izmantojot ražotāja piegādātu daļu vai daļas, ierīci nostiprina nekustīgu pie atbalsta, kura masa ir vismaz desmit reizes lielāka nekā ierīces masa un nav mazāka par 15 kg.
Lithuanian: Įtaisas gamintojo pateikta sudedamąja dalimi ar sudedamosiomis dalimis nejudamai pritvirtinamas prie atramos, kurios masė yra bent 10 kartų didesnė už garsinio signalizavimo įtaiso masę ir ne mažesnė nei 15 kg.
Maltese: l-istrument għandu jkun immuntat riġidament bil-partijiet provduti mill-manifattur,fuq bażi li tiżen mhux inqas minn għaxar darbiet l-użin ta’ l-istrument u mhux inqas minn 15 kg.
English: UNDER THE ABOVE CONDITIONS , THE SUBJECTIVE SOUND PRESSURE LEVEL MUST BE NOT MORE THAN 118 DB (A) AND NOT LESS THAN 105 DB (A).
Czech: Za výše uvedených podmínek nesmí být příslušná hladina akustického tlaku vyšší než 118 dB (A) a nižší než 105 dB (A).
Slovak: Za vyššie uvedených podmienok nesmie byť príslušná hladina zvukového tlaku vyššia než 118 dB (A) a nižšia než 105 dB (A).
Polish: W opisanych powyżej warunkach, poziom subiektywnego ciśnienia dźwięku musi wynosić nie więcej niż 118 dB (A) i nie mniej niż 105 dB (A).
Hungarian: A fent említett körülmények esetén a szubjektív hangnyomásszint nem lehet magasabb mint 118 dB (A) és nem lehet alacsonyabb mint 105 dB (A).
Slovenian: Pod navedenimi pogoji posamičen nivo zvočnega tlaka ne sme biti večji od 118 dB (A) niti manjši od 105 dB (A).
Romanian: În condițiile de mai sus, presiunea subiectivă a sunetului nu trebuie să fie mai mare de 118 db (A) și nici mai mică de 105 db (A).
Bulgarian: При посочените по-горе условия субективното ниво на акустично налягане трябва да бъде най-много 118 децибела (А) и най-малко 105 децибела (А).
Estonian: Eespool nimetatud tingimustele vastav subjektiivne helirõhutase peab olema kuni 118 dB (A), kuid mitte alla 105 dB (A).
Latvian: Iepriekš aprakstītajos apstākļos subjektīvajam skaņas spiedienam jābūt ne lielākam par 118 dB (A) un ne mazākam par 105 dB (A).
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtas sąlygas turi būti negalima nustatyti didesnio kaip 118 dB (A) ir ne mažesnio kaip 105 dB (A) garso slėgio.
Maltese: taħt il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq il-livell tal-pressjoni tal-ħoss suġġettiv ma jistax ikun iżjed minn 118 db (a) u mhux inqas minn 105 db (a)