English: Whereas, in order to achieve this objective and in the interests of the population of the Member States, the value of the exemptions laid down by Article 2 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 81/933/EEC (5), should be increased;
French: considérant que, pour atteindre cet objectif et dans l'intérêt de la population des États membres, il convient d'augmenter la valeur des franchises fixées par l'article 2 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/933/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle a v zájmu obyvatelstva členských států by měl být zvýšen limit pro osvobození od daní, která byla stanovena v článku 2 směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu[4], naposledy pozměněné směrnicí 81/933/EHS[5];
Slovak: keďže, aby sa dosiahol tento cieľ a v záujme obyvateľov členských štátov, hodnoty výnimiek stanovených v článku 2 smernice Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969 o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením ohľadom oslobodenia dovozov v medzinárodnom cestovnom ruchuod dane z obratu a spotrebnej dane [4], naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/933/EHS [5], by sa mali zvýšiť;
Polish: aby osiągnąć ten cel, w interesie obywateli Państw Członkowskich, wartość zwolnień ustanowionych art. 2 dyrektywy Rady 69/169/EWG z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 81/933/EWG[5], powinna zostać zwiększona;
Hungarian: mivel e célkitűzés elérése céljából és a tagállamok lakosságának érdekében növelni kell a legutóbb a 81/933/EGK irányelvvel[4] módosított, a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv[5] 2. cikkében rögzített mentességek értékét;
Romanian: întrucât, pentru atingerea acestui obiectiv și în interesul populației statelor membre, valoarea scutirilor de taxe prevăzute în articolul 2 din Directiva 69/169/CEE a Consiliului din 28 mai 1969 privind armonizarea actelor cu putere de lege, și a actelor administrative privind normele de scutire de impozit pe cifra de afaceri și de accize la import aplicabile traficului internațional, modificată ultima dată prin Directiva 81/933/CEE, trebuie majorată;
Estonian: nimetatud eesmärgi saavutamiseks ning liikmesriikide elanikkonna huvides tuleks suurendada rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamist käsitleva nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi 69/169/EMÜ4 (viimati muudetud direktiiviga 81/933/EMÜ)5 artikliga 2 ette nähtud maksuvabastuste summat;
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi un ņemtu vērā dalībvalstu iedzīvotāju intereses, ir jāpalielina preču vērtība, uz kuru attiecina nodokļu atbrīvojumus, kas noteikti 2. pantā Padomes 1969. gada 28. maija Direktīvā 69/169/EEK par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/933/EEK 5.
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti šį tikslą ir valstybių narių gyventojų labui reikėtų padidinti nuo mokesčių atleidžiamų prekių vertę, kuri nustatyta 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 69/169/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų, susijusių su tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų importuojamų prekių atleidimu nuo apyvartos ir akcizo mokesčių, suderinimo([4]) 2 straipsnyje su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/933/EEB([5]);
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb dan l-għan u fl-interessi tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri, il-valur ta' l-eżenzjonijiet stabbilit bl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju 1969 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'xi liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar eżenzjoni minn taxxa fuq turnover u taxxa tas-sisa fi vjaġġi internazzjonali ([4]), skond l-aħħar emendi permezz tad-Direttiva 81/933/KEE ([5]), għandu jiġi miżjud;