FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass
French: arboriculture fruitière (y compris l'oléiculture) et horticulture maraîchère, florale et ornementale, même en serres;
German: Obstbau (einschließlich Olivenanbau) und Gemüse, Blumen- und Zierpflanzengartenbau, auch unter Glas
Spanish: arboricultura frutícola (comprendida la oleicultura) y horticultura y cultivo floral y ornamental, incluso en invernaderos;
Italian: Arboricoltura frutticola ( compresa l ' olivicoltura ) e orticoltura, florale e ornamentale, anche in serra
Dutch: Vruchtboomteelt (olijvencultuur daaronder begrepen) en tuinbouw (groenten, bloemen en sierplanten), ook in kassen
Danish: Frugtavl (herunder olievendyrkning) og gartneri med grøntsager , blomster og prydplanter , også i drivhus
Swedish: Odling av frukt (inbegripet oliver) och grönsaker, blommor och prydnadsväxter, såväl frilandsodling som i växthus
Finnish: hedelmäviljely (mukaan lukien oliivinviljely) sekä vihannes-, kukka- ja koristekasviviljely, mukaan lukien kasvihuoneviljely;
Greek: καλλιέργεια οπωροφόρων δένδρων ( περιλαμβανομένης και καλλιεργείας ελαιοδένδρων ) και καλλιέργεια κηπευτικών , ανθοκομικών και διακοσμητικών φυτών , έστω και σε θερμοκήπια .
English: Production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials ;
French: production de champignons et d'épices, production de semences et de plants ;
German: Anbau von Pilzen und Gewürzen, Erzeugung von Saat- und Pflanzgut ;
Spanish: producción de semillas y plantas ;
Italian: Produzione di funghi e di spezie, di sementi e di piantine ;
Danish: Produktion af champignon og krydderier , frøavl og produktion af stiklinger ;
Swedish: Produktion av svamp, kryddor, fröer och förökningsmaterial;
Finnish: sienien ja maustekasvien viljely, siemenien ja lisäysaineiston tuotanto;
English: nurseries
French: exploitation de pépinières.
German: Betrieb von Baumschulen
Spanish: explotación de viveros.
Italian: conduzione di vivai
Dutch: boomkwekerijen
Danish: drift af planteskoler
Swedish: växtskolor
Finnish: taimitarhaviljely.
English: STOCK FARMING TOGETHER WITH CULTIVATION
French: L'ÉLEVAGE EN LIAISON AVEC L'EXPLOITATION DU SOL
German: TIERZUCHT UND TIERHALTUNG IN VERBINDUNG MIT DER BODENBEWIRTSCHAFTUNG
Spanish: GANADERÍA VINCULADA A LA EXPLITACIÓN DEL SUELO
Italian: ALLEVAMENTO IN CONNESSIONE CON LA COLTURA DEL SUOLO
Dutch: FOKKEN EN HOUDEN VAN DIEREN SAMENHANGEND MET DE EXPLOITATIE VAN DE BODEM
Danish: OPDRÆTNING I FORBINDELSE MED JORDBRUG
Swedish: DJURHÅLLNING TILLSAMMANS MED ODLING
Finnish: ELÄINTEN KASVATUS MAATILOILLA
Greek: ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
English: 1.General stock farming
French: élevage d'animaux;
German: Viehzucht und -haltung
Spanish: cría de animales;
Italian: Allevamento di animali
Dutch: Fokken en houden van dieren
Danish: Kvægavl
Swedish: Allmän djurhållning
Finnish: eläinten kasvatus;
Greek: κτηνοτροφία .
English: Poultry farming
French: aviculture;
German: Geflügelzucht und -haltung
Spanish: avicultura;
Italian: Avicoltura
Dutch: Pluimveebedrijf
Danish: Fjerkræavl
Swedish: Fjäderfäuppfödning
Finnish: siipikarjatalous;
Greek: πτηνοτροφία .
English: Rabbit farming
French: cuniculiculture;
German: Kaninchenzucht und -haltung
Spanish: cunicultura;
Italian: Coniglicoltura
Dutch: Konijnenteelt
Danish: Kaninavl
Swedish: Kaninuppfödning
Finnish: kaniinien kasvatus;
Greek: κονικλοτροφία .
English: Beekeeping
French: apiculture;
German: Imkerei
Spanish: apicultura;
Italian: Apicoltura
Dutch: Imkerij
Danish: Biavl
Swedish: Bihållning
Finnish: mehiläishoito;
Greek: μελισσοκομία .
English: Silkworm farming
French: sériciculture;
German: Seidenraupenzucht
Spanish: sericultura;
Italian: Sericoltura
Dutch: Zijderupsenteelt
Danish: Silkeormeopdræt
Swedish: Silkesmaskodling
Finnish: silkinviljely;
Greek: μεταξοσκωληκοτροφία .
English: Snail farming
French: héliciculture;
German: Schneckenzucht
Spanish: helicultura.
Italian: Elicicoltura
Dutch: Slakkenteelt
Danish: Snegleavl
Swedish: Snigelodling
Finnish: etanoiden kasvatus;
Greek: σαλιγκαροτροφία .
English: FORESTRY
French: LA SYLVICULTURE
German: FORSTWIRTSCHAFT
Spanish: SILVICULTURA
Italian: SILVICOLTURA
Dutch: BOSBOUW
Danish: SKOVBRUG
Swedish: SKOGSBRUK
Finnish: METSÄTALOUS
Greek: ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
English: FISHERIES
French: LA PÊCHE
German: FISCHEREI
Spanish: LA PESCA
Italian: PESCA
Dutch: VISSERIJ
Danish: FISKERI
Swedish: FISKE
Greek: ΑΛΙΕΙΑ
English: 1.Fresh-water fishing
French: pêche en eau douce;
German: Süßwasserfischerei
Spanish: pesca de agua dulce;
Italian: Pesca in acque dolci
Dutch: Zoetwatervisserij
Danish: Ferskvandsfiskeri
Swedish: Sötvattensfiske
Greek: αλιεία γλυκού ύδατος .
English: Fish farming
French: pisciculture;
German: Fischzucht
Spanish: piscicultura;
Italian: Piscicoltura
Dutch: Visteelt
Danish: Dambrug
Swedish: Fiskodling
Finnish: kalanviljely;
Greek: ιχθυοτροφία .
English: Breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans
French: mytiliculture, ostréiculture et élevage des autres mollusques et crustacés;
German: Muschelzucht, Austernzucht und Zucht anderer Weich- und Krebstiere
Spanish: mitilicultura, ostricultura y cría de los demás moluscos y crustáceos;
Italian: Mitilicoltura, ostricoltura ed allevamento di altri molluschi e crostacei
Dutch: Teelt van mosselen , oesters en andere week - en schaaldieren
Danish: Muslingeavl , østersavl og avl af andre blød - og krebsdyr
Swedish: Odling av musslor, ostron och andra blötdjur och kräftdjur
Finnish: simpukoiden, ostereiden sekä muiden nilviäisten ja äyriäisten viljely;
Greek: καλλιέργεια μυδιών , στρειδιών και λοιπών μαλακίων και μαλακοστράκων .
English: Frog farming
French: élevage des grenouilles
German: Froschzucht
Spanish: cría de ranas.
Italian: Allevamento di rane
Dutch: Kikvorsenteelt
Danish: Opdræt af frøer
Swedish: Grododling
Finnish: sammakoiden kasvatus.
Greek: βατραχοτροφία .
English: Where a farmer processes, using means normally employed in an agricultural, forestry or fisheries undertaking, products deriving essentially from his agricultural production, such processing shall also be regarded as agricultural production
French: Sont également considérées comme des activités de production agricole les activités de transformation qu'effectue un producteur agricole sur les produits émanant essentiellement de sa production agricole avec les moyens normalement utilisés dans les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche.
German: Als landwirtschaftliche Erzeugung gelten auch Verarbeitungstätigkeiten, die ein Landwirt bei im wesentlichen aus seiner landwirtschaftlichen Produktion stammenden Erzeugnissen mit normalerweise in land-, forst- oder fischwirtschaftlichen Betrieben verwendeten Mitteln ausübt.
Spanish: Se consideran igualmente actividades de producción agrícola las actividades de transformación que efectúe un productor agrícola de los productos provenientes esencialmente de su producción agrícola con los medios normalmente utilizados en las exportaciones agrícolas, forestales o pesqueras.
Italian: Vengono parimenti considerate attività di produzione agricola le attività di trasformazione effettuate da un produttore agricolo sui prodotti provenienti essenzialmente dalla sua produzione agricola, con i mezzi normalmente usati nelle aziende agricole, silvicole e di pesca
Dutch: De verwerking door een landbouwproducent van de in hoofdzaak uit zijn landbouwproductie afkomstige producten, verricht met behulp van de middelen welke normaliter in de landbouw-, bosbou - of visserijbedrijven worden gebezig , wordt eveneens als agrarische productiewerkzaamheid beschouwd.
Danish: Som virksomhed inden for landbrugsproduktion anses ligeledes den forarbejdningsvirksomhed , som en landbruger foretager med hensyn til produkter , der hovedsagelig hidrører fra hans landbrugsproduktion , under benyttelse af de hjælpemidler , som normalt anvendes i landbrugs - , skovbrugs - og fiskeribedrifter.
Swedish: Om en jordbrukare med de tillgångar som normalt utnyttjas i ett jordbruks-, skogsbruks- eller fiskeföretag bearbetar varor som väsentligen härrör från hans jordbruksproduktion skall denna bearbetning också anses utgöra jordbruksproduktion
Finnish: Maataloustuotantotoimintana on pidettävä myös maataloustuottajan suorittamaa pääasiallisesti maataloustuotannostaan saamiensa tuotteiden jalostusta maa-, metsä- tai kalatalouden harjoittamisessa tavanomaisesti käytetyillä välineillä.
Greek: Θεωρούνται επίσης ως δραστηριότητες γεωγικής παραγωγής οι μεταποιητικές δραστηριότητες , τις οποίες πραγματοποιεί ο γεωργός επί προϊόντων που προέρχονται κατά κύριο λόγο από την γεωργική του παραγωγή με μέσα χρησιμοποιούμενα κανονικώς στο πλαίσιο των γεωργικών , δασοκομικών ή αλιευτικών εκμεταλλεύσεων .
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
English: LIST OF AGRICULTURAL SERVICES
French: LISTE DES PRESTATIONS DE SERVICES AGRICOLES
German: LISTE DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN
Italian: ELENCO DELLE PRESTAZIONI DI SERVIZI AGRICOLE
Dutch: LIJST VAN AGRARISCHE DIENSTEN
Danish: LISTE OVER TJENESTEYDELSER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER JORDBRUKSTJÄNSTER
Finnish: LUETTELO MAATALOUSPALVELUISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
English: Supplies of agricultural services which normally play a part in agricultural production shall be considered the supply of agricultural services, and include the following in particular: - field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting
French: Sont considérées comme prestations de services agricoles les prestations de services qui contribuent normalement à la réalisation de la production agricole, et notamment: - les travaux de culture, de moissonnage, de battage, de pressage, de ramassage et de récolte, y compris l'ensemencement et les plantations,
German: Als landwirtschaftliche Dienstleistungen gelten Dienstleistungen, die normalerweise zur landwirtschaftlichen Produktion beitragen, insbesondere: - Arbeiten des Anbaus, der Ernte, des Dreschens, des Pressens, des Lesens und Einsammelns, einschließlich des Säens und Pflanzens
Spanish: Se consideran prestaciones de servidios agrícolas las prestaciones de servicios que contribuyan a la realización agrícola, y especialmente: - los trabajos de cultivo, de recolección, de matadero, de empacado, de recogida y siega, incluidas la siembra y la plantación,
Danish: Ved tjenesteydelser på landbrugsområdet forstås de tjenesteydelser , der normalt indgår som led i landbrugsproduktionen , især :- markarbejde , høstning , tærskning , presning , opsamling og indkørsel , herunder tilsåning og tilpasning ;
Swedish: Tillhandahållandet av jordbrukstjänster som normalt utgör en del av jordbruksproduktionen skall anses utgöra tillhandahållande av jordbrukstjänster och särskilt inbegripa följande: - Markarbete, skörd och slåtter, tröskning, balning, hopsamling, inkörning, sådd och plantering.
Greek: Θεωρούνται ως παροχές γεωργικών υπηρεσιών οι υπηρεσίες που συμβάλλουν υπό κανονικές συνθήκες στην επίτευξη της γεωργικής παραγωγής και ιδίως :- οι εργασίες καλλιεργείας , θερισμού , αλωνίσματος , δεματιάσματος , περισυλλογής και συγκομιδής , περιλαμβανομένων και της σποράς και φυτεύσεως ,
English: packing and preparation for market, for example drying, cleaning, grinding, disinfecting and ensilage of agricultural products
French: l'emballage et le conditionnement, tels que le séchage, le nettoyage, le concassage, la désinfection et l'ensilage de produits agricoles,
German: Verpackung und Zubereitung, wie beispielsweise Trocknung, Reinigung, Zerkleinerung, Desinfektion und Einsilierung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: el embalaje y el acondicionamiento, tales como el secado, la limpieza, la trituración, la desinfección y el ensilado de productos agrícolas,
Italian: imballaggio e condizionamento, quali l ' essiccazione, la pulitura, la frantumazione, la disinfezione e l ' insilamento di prodotti agricoli ;
Dutch: verpakken en marktklaar maken, zoals drogen, schonen, kneuzen, desinfecteren en ensileren van landbouwproducten
Danish: emballering og behandling såsom tørring , rensning , knusning , desinficering og ensilering af landbrugsprodukter ;
Swedish: Förpackning och beredning såsom torkning, rensning, malning, desinfektion och ensilering av jordbruksprodukter.
Finnish: maataloustuotteiden pakkaamista ja käsittelyä, kuten kuivaamista, puhdistamista, murskaamista, desinfiointia ja säilömistä,
Greek: η συσκευασία και οι εργασίες προπαρασκευής για την πώληση , όπως εργασίες ξηράνσεως , καθαρισμού , συνθλίψεως , απολυμάνσεως και η εναπόθεση σε σιλό γεωργικών προϊόντων ,
English: storage of agricultural products
French: le stockage de produits agricoles,
German: Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: el almacenamiento de productos agrícolas,
Italian: stoccaggio di prodotti agricoli ;
Dutch: opslag van landbouwproducten
Danish: opmagasinering af landbrugsprodukter ;
Swedish: Lagring av jordbruksprodukter.
Finnish: maataloustuotteiden varastointia,
Greek: η αποθήκευση γεωργικών προϊόντων ,
English: stock minding, rearing and fattening
French: le gardiennage, l'élevage ou l'engraissement d'animaux,
German: Hüten, Zucht und Mästen von Vieh
Spanish: la custodia, cría o engorde de animales,
Italian: custodia, allevamento o ingrasso di animali ;
Dutch: inscharen, fokken, houden of mesten van dieren
Danish: pasning , opdrætning eller opfedning af dyr ;
Swedish: Djurtillsyn, uppfödning och gödning.
Finnish: eläinten paimentamista, kasvatusta tai lihotusta,
Greek: η φύλαξη , εκτροφή η πάχυνση ζώων ,
English: hiring out, for agricultural purposes, of equipment normally used in agricultural, forestry or fisheries undertakings
French: la location, à des fins agricoles, des moyens normalement utilisés dans les exploitations agricoles, sylvicoles ou de pêche,
German: Vermietung normalerweise in land-, forst- und fischwirtschaftlichen Betrieben verwendeter Mittel zu landwirtschaftlichen Zwecken
Spanish: el arrendamiento, para fines agrícolas, de los medios normalmente utilizados en las explotaciones agrícolas, silvícolas o pesqueras,
Italian: locazione, a fini agricoli, di mezzi normalmente usati nelle aziende agricole, silvicole o di pesca ;
Dutch: verhuur, voor landbouwdoeleinden, van middelen die normaliter in de landbouw -, bosbouw - of visserijbedrijven worden gebruikt
Danish: udlejning til landbrugsmæssige formål af de hjælpemidler , som normalt anvendes i landbrugs - , skovbrugs - og fiskeribedrifter ;
Swedish: Uthyrning för jordbruksändamål av utrustning som normalt används i jordbruks- skogsbruks- eller fiskeföretag.
Finnish: maa-, metsä- tai kalataloudessa tavanomaisesti käytettyjen välineiden vuokrausta maataloustarkoituksiin,
Greek: η μίσθωση για γεωργικούς σκοπούς μέσων χρησιμοποιουμένων κανονικώς στις γεωργικές , δασοκομικές ή αλιευτικές εκμεταλλεύσεις ,
English: technical assistance
French: l'assistance technique,
German: technische Hilfe
Spanish: la asistencia técnica,
Italian: assistenza tecnica ;
Dutch: technische bijstand
Danish: teknisk assistance ;
Swedish: Teknisk hjälp.
Finnish: teknistä avustamista,
Greek: η τεχνική βοήθεια ,
English: destruction of weeds and pests, dusting and spraying of crops and land
French: la destruction des plantes et animaux nuisibles, le traitement des plantes et des terres par pulvérisation,
German: Vernichtung schädlicher Pflanzen und Tiere, Behandlung von Pflanzen und Böden durch Besprühen
Spanish: la destrucción de plantas y animales nocivos, el tratamiento de plantas y tierras por pulverización.
Italian: distruzione di piante ed animali nocivi, trattamento delle piante e dei terreni mediante nebulizzazione ;
Dutch: vernietiging van schadelijke planten en dieren, behandelen van planten en grond door bespuiting
Danish: destruktion af skadelige planter og dyr , samt sprøjtning af planter og jord ;
Swedish: Ogräs- och ohyrebekämpning, spridning av pulver på och besprutning av grödor och mark.
Finnish: rikkakasvien ja tuhoeläinten torjuntaa, kasvustojen ja peltojen käsittelyä torjunta-ainetta levittämällä,
Greek: η καταστροφή επιβλαβών φυτών και ζώων , οι ψεκασμοί φυτών και εδάφους ,
English: operation of irrigation and drainage equipment
French: l'exploitation d'installations d'irrigation et de drainage,
German: Betrieb von Be- und Entwässerungsanlagen
Spanish: la explotación de instalaciones de riego y drenaje,
Italian: sfruttamento di impianti di irrigazione e di drenaggio ;
Dutch: exploitatie van irrigatie - en draineerinstallaties
Danish: drift af overrislings - og dræningsanlæg ;
Swedish: Drift av bevattnings- och dräneringsutrustning.
Finnish: kastelu- ja ojituslaitteiden käyttöä,
Greek: η εκμετάλλευση αρδευτικών και αποξηραντικών εγκαταστάσεων ,
English: lopping, tree felling and other forestry services
French: la taille des arbres, le coupage du bois et autres services de la sylviculture.
German: Beschneiden und Fällen von Bäumen und andere forstwirtschaftliche Dienstleistungen
Spanish: la tala de árboles, el corte de madrera y otros servicios de la silvicultura.
Italian: taglio di alberi, di legname ed altri servizi della silvicoltura .
Dutch: snoeien van bomen, kappen van hout en andere diensten in de bosbouw
Danish: beskæring af træer , skovhugst og andre tjenesteydelser inden for skovbrug.
Swedish: Beskärning, trädfällning och andra skogsbrukstjänster.
Finnish: puiden leikkaamista, metsänhakkuuta ja muita metsätalouspalveluja.
Greek: η κοπή δένδρων , ξύλων και άλλες δασοκομικές υπηρεσίες .
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: ANHANG C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: COMMON METHOD OF CALCULATION
French: MÉTHODE COMMUNE DE CALCUL
German: GEMEINSAME BERECHNUNGSMETHODE
Spanish: MÉTODO COMÚN DE CÁLCULO
Italian: METODO COMUNE DI CALCOLO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEREKENING METHODE
Danish: (1)FÆLLES BEREGNINGSMETODE
Swedish: GEMENSAM BERÄKNINGSMETOD
Finnish: YHTEINEN LASKENTAMENETELMÄ
Greek: ΚΟΙΝΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
English: For the purposes of calculating the value added for all agricultural, forestry and fisheries undertakings, the following shall be taken into account exclusive of value added tax: 1. the value of the total final production including farmers' own consumption of the classes "agricultural products and game" and "wood in the rough" as set out in points IV and V below, plus the output of the processing activities referred to in point V of Annex A;
French: Pour le calcul de la valeur ajoutée de l'ensemble des exploitations agricoles, sylvicoles et de pêche, il est tenu compte de la valeur hors taxe sur la valeur ajoutée: 1. de la production finale, y compris l'autoconsommation des branches «produits agricoles et de la chasse» et «bois bruts» énumérées aux points IV et V auxquels sont ajoutés les produits découlant des activités de transformation visées au point V de l'annexe A;
German: Für die Berechnung des Mehrwerts der Gesamtheit der landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Betriebe sowie der Fischereibetriebe wird der Wert der folgenden Einzelfaktoren ohne Mehrwertsteuer berücksichtigt: 1. der Endproduktion - einschließlich des Eigenverbrauchs - der unter Punkt IV und V aufgeführten Wirtschaftszweige "Erzeugnisse der Landwirtschaft und Jagd" und "Rohholz", denen die Erzeugnisse, die aus den in Punkt V des Anhangs A genannten Tätigkeiten einer Be- und Verarbeitung stammen, hinzugerechnet werden;
Spanish: Para el cálculo del valor añadido del conjunto de las explotaciones agrícolas, forestales y pesqueras se tendrá en cuenta el valor, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido: 1. de la producción final, comprendido el autoconsumo de las ramas «productos agrícolas y de caza» «maderas brutas» enumeradas en los puntos IV y V, a los que se añadirán los productos resultantes de las actividades de transformación señaladas en el punto V del Anexo A;
Danish: Ved beregningen af merværdien for alle landbrugs - , skovbrugs - og fiskeribedrifter som en helhed tages værdien uden merværdiafgift af følgende faktorer i betragtning :1. den endelige produktion , herunder eget forbrug inden for grupperne " landbrugsprodukter og jagtudbytte " samt " uforarbejdet træ " , som opregnet nedenfor i punkt IV og V , hvortil kommer de produkter , som hidrører fra de i bilag A , punkt V , anførte former for forarbejdningsvirksomhed ;
Greek: Για τον υπολογισμό της προστιθεμένης αξίας του συνόλου των γεωργικων , δασοκομικων και αλιευτικων εκμεταλλεύσεων , λαμβάνεται υπόψη η αξία άνευ προστιθεμένης αξίας :1 . της τελικής παραγωγής , περιλαμβανομένης της αυτοκαταναλώσεως των αναφερομένων κατωτέρω υπό IV και V κλάδων « γεωργικά προϊόντα και προϊόντα θήρας » και « ακατέργαστος ξυλεία » , στα οποία προστίθενται τα προϊόντα των αναφερομένων υπό V του παραρτήματος Α μεταποιητικών δραστηριοτήτων .
English: the value of the total inputs required to achieve the production referred to in (1);
French: des consommations intermédiaires nécessaires à la réalisation de la production définie au point 1;
German: der Vorleistungen, die zur Erzielung des unter Nummer 1 definierten Produktionswerts erforderlich sind;
Spanish: de los consumos intermedios necesarios para la realización de la producción definida en el número 1;
Italian: dei consumi intermedi necessari per realizzare la produzione definita sub 1 ;
Dutch: het intermediair verbruik dat nodig is ter verwezenlijking van de sub 1 gedefinieerde productie;
Danish: det mellemkommende forbrug , som er nødvendigt for gennemførelsen af den under nr. 1 omhandlede produktion ;
Swedish: Värdet av den sammanlagda förbrukning som behövs för att erhålla den avkastning som avses i 1.
Finnish: edellä 1 alakohdassa tarkoitetun tuotannon toteuttamiseksi tarvittavien välituotteiden kulutus;
Greek: της ενδιαμέσου καταναλώσεως που είναι αναγκαία για την επίτευξη της αναφερομένης υπό 1 παραγωγής .
English: the value of the gross fixed-asset formation in connection with the activities listed in Annexes A and B.
French: de la formation brute de capital fixe effectuée en relation avec les activités définies aux annexes A et B.
German: der Bruttoanlageinvestitionen, die in Verbindung mit den in den Anhängen A und B definierten Tätigkeiten vorgenommen werden.
Spanish: de la formación bruta del capital fijo efectuada en relación con las actividades definidas en los Anexos A y B,
Italian: della formazione lorda di capitale fisso in connessione con le attività definite negli allegati A e B .
Dutch: de bruto-investeringen in vaste activa, welke in verband met de in bijlage A en B gedefinieerde werkzaamheden zijn gedaan.
Danish: den faste bruttokapitaldannelse , som finder sted i forbindelse med de i bilag A og B anførte former for virksomhed.
Swedish: Bruttovärdet av de fasta tillgångar som bildats i samband med de verksamheter som förtecknas i bilagorna A och B.
Finnish: liitteessä A ja B määritettyyn toimintaan liittyvä kiinteän pääoman bruttomuodostus.
Greek: των ακαθαρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου οι οποίες πραγματοποιούνται σε συνδυασμό με τις καθοριζόμενες στα παραρτήματα Α και Β δραστηριότητες .
English: All these factors relate to flat-rate farmers only.
French: Tous ces éléments sont relatifs aux seuls agriculteurs forfaitaires.
German: Alle diese Faktoren betreffen allein die Pauschallandwirte.
Spanish: Todos estos elementos se referirán únicamente a los agricultores en régimen de tanto alzado.
Italian: Tutti questi elementi riguardano solo gli agricoltori forfettari .
Dutch: Al deze elementen hebben alleen betrekking op de forfaitair belaste landbouwers.
Danish: Alle disse faktorer vedrører kun standardsats-landbrugere.
Swedish: Alla dessa faktorer avser endast jordbrukare med schablonberäkning.
Finnish: Kaikki erät koskevat ainoastaan vakiokantajärjestelmän alaisia maataloustuottajia.
Greek: όλα τα στοιχεία αυτά αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο στους κατ' αποκοπήν γεωργούς .
English: AGRICULTURAL PRODUCTS AND GAME
French: PRODUITS AGRICOLES ET DE LA CHASSE
German: ERZEUGNISSE DER LANDWIRTSCHAFT UND JAGD
Spanish: PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y DE CAZA
Italian: PRODOTTI AGRICOLI E DELLA CACCIA
Dutch: PRODUKTEN VAN DE LANDBOUW EN VAN DE JACHT
Danish: LANDBRUGSPRODUKTER OG JAGTUDBYTTE
Swedish: JORDBRUKSPRODUKTER OCH VILT
Finnish: MAATALOUS- JA METSÄSTYSTUOTTEET
Greek: IV .ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΘΗΡΑΣ