FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant's name and address;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresa žiadateľa;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Romanian: numele și adresa solicitantului;
Bulgarian: името и адреса на подателя на молбата;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir adresas;
English: the quantity of pineapples covered by concluded processing contracts;
French: la quantité d'ananas faisant l'objet des contrats de transformation conclus;
Czech: množství ananasu, na něž se vztahují zpracovatelské smlouvy;
Slovak: množstvo ananásu obsiahnutého v uzatvorených spracovateľských zmluvách;
Polish: ilość ananasów określoną w zawartych umowach o przetworzenie;
Hungarian: a megkötött feldolgozási szerződésekben szereplő ananász mennyisége;
Slovenian: količino ananasa, vključeno v sklenjene pogodbe o predelavi;
Romanian: cantitatea de ananas acoperită prin contractele de prelucrare încheiate;
Bulgarian: количеството ананаси, предмет на сключените договори за преработка;
Estonian: sõlmitud töötlemislepingutega hõlmatud ananassikogus;
Latvian: ananāsu daudzumu, uz ko attiecas noslēgtie pārstrādes līgumi;
Lithuanian: sudarytose perdirbimo sutartyse nurodytas ananasų kiekis;
Maltese: il-kwantità ta' ananas koperta minn kuntratti ta' proċessar konklużi;
English: the quantity of tinned pineapple produced or to be produced from the quantity of pineapples covered by the processing contracts referred to in (b);
French: la quantité de conserves d'ananas produites ou à produire à partir de la quantité d'ananas faisant l'objet des contrats de transformation visés au point b).
Czech: množství konzervovaného ananasu, které bylo nebo bude vyrobeno z množství ananasu, na něž se vztahují smlouvy zmíněné v písmenu b).
Slovak: množstvo konzervovaného ananásu už vyrobeného alebo ktoré má byť vyrobené z množstva ananásu obsiahnutého v spracovateľských zmluvách uvedených v bode (b);
Polish: ilość ananasów w puszkach, które zostały lub zostaną wyprodukowane z ilości ananasów określonej w umowach o przetworzenie, określonych w lit. b);
Hungarian: a b) pontban említett, a megkötött feldolgozási szerződésekben szereplő ananász mennyiségéből előállított, illetve előállítani kívánt konzervananász mennyisége.
Slovenian: količino konzerviranega ananasa, ki se proizvede ali bo proizveden iz količine ananasa, vključene v pogodbe o predelavi iz (b);
Romanian: cantitatea de conserve de ananas produsă sau care urmează a fi produsă din cantitatea de ananas acoperită prin contractele de prelucrare menționate la lit. (b);
Bulgarian: количеството консерви от ананас, което е вече произведено или ще се произведе от количеството ананаси, предмет на договорите за преработка, посочени в б).
Estonian: punktis b nimetatud töötlemislepingutega hõlmatud ananassikogusest toodetud või toodetavate ananassikonservide kogus.
Latvian: konservētu ananāsu daudzumu, kas saražots vai ko paredzēts saražot no ananāsu daudzuma, uz ko attiecas b) apakšpunktā minētie pārstrādes līgumi.
Lithuanian: konservuotų ananasų kiekis, pagamintas arba pagamintinas iš b punkte minėtose perdirbimo sutartyse nurodyto kiekio.
Maltese: (ċ) il-kwantità ta' ananas fil-bottijiet maħduma jew li għandha tinħadem mill-kwantità ta' ananas koperta mill-kuntratti ta' proċessar imsemmija f' (b);
English: the quantity, expressed as net weight, of tinned pineapple produced or expected to be produced during the current marketing year;
French: la quantité de conserves d'ananas, exprimée en poids net, produite ou devant être produites jusqu'à la fin de la campagne;
Czech: množství konzervovaného ananasu vyjádřené v čisté váze, které bylo nebo má být vyrobeno do konce hospodářského roku;
Slovak: množstve, vyjadrenom ako netto hmotnosť, vyrobeného konzervovaného ananásu alebo o množstve, ktoré sa vyrobí v priebehu aktuálneho obchodného roku;
Polish: o ilości, wyrażonej w wadze netto, ananasów w puszce, które zostały lub zostaną wyprodukowane w ciągu bieżącego roku gospodarczego;
Hungarian: a konzervananász nettó tömegben kifejezett azon mennyiségéről, amelyet a folyó gazdasági évben termeltek vagy termelni szándékoznak;
Slovenian: količini, izraženi v neto teži, konzerviranega ananasa, ki je proizveden ali se bo proizvedel v tekočem tržnem letu;
Romanian: cantitatea, exprimată sub formă de greutate netă, de conserve de ananas produsă sau care se anticipează a fi produsă în cursul anului de comercializare curent;
Bulgarian: количеството консерви от ананас, изразено в нетно тегло, което е произведено или предстои да се произведе до края на текущата пазарна година;
Estonian: jooksval turustusaastal toodetud või eeldatavalt toodetavate ananassikonservide koguse netomassina;
Latvian: neto svarā izteiktu konservēto ananāsu daudzumu, kas sa ražots vai ko paredzēts saražot attiecīgajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: apie einamaisiais prekybos metais pagamintą arba numatomą pagaminti konservuotų ananasų kiekį, išreikštą neto mase;
English: the quantity of raw materials used or expected to be used for processing of the products referred to in (a);
French: la quantité de matières premières, utilisée ou devant être utilisée à la fabrication des produits visés au point a);
Czech: množství surovin, které bylo nebo má být použito k produkci produktů uvedených v písmenu a);
Slovak: množstve použitých surovín alebo množstve surovín, ktoré sa použije na spracovanie výrobkov uvedených v písm. (a);
Polish: o ilości surowców, które zostały lub zostaną wykorzystane do przetwarzania produktów określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett termékek előállításához felhasznált vagy felhasználni szándékozott nyersanyag mennyiségéről;
Slovenian: količini surovin, ki se uporabijo ali se bodo uporabile za predelavo proizvodov iz (a);
Romanian: cantitatea de materii prime utilizată sau care se anticipează a fi utilizată pentru prelucrarea produselor menționate la lit. (a);
Bulgarian: количеството суровини, което е използвано или което ще се използва в производството на продуктите, посочени в буква а);
Estonian: punktis a nimetatud toodete valmistamiseks kasutatud või eeldatavalt kasutatava toormekoguse;
Latvian: izejvielas daudzumu, kas izmantots vai ko paredzēts izmantot a) apakšpunktā minēto produktu pārstrādei;
Lithuanian: a punkte nurodytiems produktams perdirbti sunaudotų arba sunaudotinų žaliavų kiekį;
Maltese: il-kwantità ta' materja prima użata jew mistennija li tkun użata għall-ipproċessar tal-prodotti msemmija f' (a);
English: the quantity, expressed as net weight, of tinned pineapple in stock on 1 March of that year.
French: la quantité de conserves d'ananas, exprimée en poids net, qui était en stock le 1er mars de la même année;
Czech: množství konzervovaného ananasu vyjádřené v čisté váze, které bylo 1. března příslušného roku na skladě.
Slovak: množstve konzervovaného ananásu na sklade k 1. marcu daného roku vyjadreného ako netto hmotnosť.
Polish: o ilości, wyrażonej w wadze netto, ananasów w puszce znajdujących na składzie w dniu 1 marca danego roku.
Hungarian: az adott év március 1-jén raktáron lévő konzervananász mennyiségéről.
Slovenian: količini, izraženi v neto teži, konzerviranega ananasa, ki je na zalogi 1. marca omenjenega leta.
Romanian: cantitatea, exprimată sub formă de greutate netă, de conserve de ananas, aflată în stoc la data de 1 martie a anului respectiv.
Bulgarian: количеството консерви от ананас, изразено в нетно тегло, което е било на склад към 1 март същата година;
Estonian: sellesama aasta 1. märtsil varus olevate ananassikonservide koguse netomassina;
Latvian: neto svarā izteiktu konservēto ananāsu daudzumu, kas ir uzkrājumā tā gada 1. martā.
Lithuanian: tų met 74d ų kovo 1 d. turimą konservuotų ananasų atsargų kiekį, išreikštą neto mase.
Maltese: (ċ) il-kwnatità, mogħtija f'piż nett, ta' ananas fil-bottijiet fil-ħażniet fl-1 ta' Marzu ta' dik is-sena.
English: the quantity, expressed as net weight, of tinned pineapple produced during the previous marketing year;
French: la quantité, exprimée en poids net, de conserves d'ananas produites pendant la campagne précédente;
Czech: množství konzervovaného ananasu vyjádřené v čisté váze, které bylo vyrobeno v minulém hospodářském roce;
Slovak: množstve, vyjadrenom ako netto hmotnosť, vyrobeného konzervovaného ananásu počas predchádzajúceho obchodného roku;
Polish: o ilości, wyrażonej w wadze netto ananasów w puszce wyprodukowanych w ciągu poprzedniego roku gospodarczego;
Hungarian: az előző gazdasági évben termelt konzervananász nettó tömegben kifejezett mennyiségéről;
Slovenian: količinah, izraženih v neto teži, konzerviranega ananasa, proizvedenega v preteklem tržnem letu;
Romanian: cantitatea, exprimată sub formă de greutate netă, de conserve de ananas, produsă în anul de comercializare anterior ;
Bulgarian: количеството, изразено в нетно тегло, консерви от ананас, произведени през предходната пазарна година;
Estonian: eelnenud turustusaasta jooksul toodetud ananassikonservide koguse netomassina;
Latvian: neto svarā izteiktu konservēto ananāsu daudzumu, kas saražots iepriekšējā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: apie ankstesniais prekybos metais pagamintą arba numatomą pagaminti konservuotų ananasų kiekį, išreikštą neto mase;
English: the quantity of raw materials used for processing of the products referred to in (a).
French: la quantité de matière première utilisée pour la fabrication des produits visés au point a).
Czech: množství surovin, které bylo použito k produkci produktů uvedených v písmenu a).
Slovak: množstve surovín použitých na spracovanie výrobkov uvedených v písm. (a).
Polish: o ilości surowców wykorzystanych do przetwarzania produktów określonych w lit. a).
Hungarian: az a) pontban említett termékek előállításához felhasznált nyersanyag mennyiségéről.
Slovenian: količini surovin, uporabljenih za proizvode iz (a).
Romanian: cantitatea de materii prime utilizată pentru prelucrarea produselor menționate la lit. (a).
Bulgarian: количеството суровини, използвани за производството на продуктите, посочени в буква а).
Estonian: punktis a nimetatud toodete valmistamiseks kasutatud toormekoguse.
Latvian: izejvielas daudzumu, kas izmantots a) apakšpunktā minēto produktu pārstrādei.
Lithuanian: a punkte nurodytiems produktams perdirbti sunaudotų žaliavų kiekį.
Maltese: il-kwantità ta' materja prima wżata għall-ipproċessar tal-prodotti msemmija f' (a).
English: the first covering tinned pineapple produced from fruit from the first harvest of the marketing year;
Slovak: prvá žiadosť zahŕňa konzervovaný ananás vyrobený z ovocia z prvého zberu obchodného roku;
Polish: pierwszy, obejmujący ananasy w puszce wyprodukowane z owoców pochodzących z pierwszego zbioru danego roku gospodarczego;
Romanian: prima pentru ananasul conservat produs din fructele primei recolte din anul comercializării;
Bulgarian: първата се отнася за консервите от ананас, които са произведени от ананаси от първата реколта от пазарната година
Latvian: pirmo, kas attiecas uz konservētiem ananāsiem, kuri saražoti no tirdzniecības gada pirmās ražas augļiem;
Lithuanian: pirmąją - dėl konservuotų ananasų, pagamintų iš pirmojo prekybos metų derliaus;
English: Article 4 1.
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
English: For the purposes of the production aid system provided for in Regulation (EEC) No 525/77 "tinned pineapple" means pineapple or pieces of pineapple, without peel and core, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers with a covering liquid of sugar syrup, with a total sugar content determined after homogenization of not less than 14 %, and falling within subheading 20.06 B II a) 5 or 20.06 B II b) 5 of the Common Customs Tariff.
Slovak: Na účely systému výrobnej pomoci ustanovenom v nariadení (EHS) č. 525/77 "konzervovaný ananás" znamená ananás alebo kúsky ananásu, bez šupky a jadra, ktorý prešiel tepelnou úpravou, balený v hermeticky uzatvorených obaloch, v cukrovom sirupe, s celkovým obsahom cukru určeným po homogenizácii presahujúcim 14 % a zatriedený do podpoložky 20.06 B II a) 5 alebo 20.06 B II b) Spoločného colného sadzobníka.