FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the accounting years beginning in the year 1973 and 1974, the number of retaining holdings shall be 13 600.
French: Pour les exercices comptables débutant au cours des années 1973 et 1974, le nombre des exploitations comptables est de 13 600;
Czech: V účetních obdobích začínajících v roce 1973 a 1974 se počet vykazujících podniků stanovuje na 13 600.
Slovak: Na účtovné roky začínajúce sa v roku 1973 a 1974 je počet účtovných podnikov rovný 13 600.
Polish: Dla lat obrachunkowych rozpoczynających się w latach 1973 i 1974, liczba gospodarstw przekazujących dane wynosi 13 600.
Hungarian: Az 1973-ban és 1974-ben kezdődő üzleti években az adatszolgáltató üzemek száma 13 600.
Slovenian: Za obračunska leta z začetkom v letih 1973 in 1974 je število kmetijskih gospodarstev v mreži 13 600.
Romanian: Pentru exercițiile financiare începute în cursul anilor 1973 și 1974, numărul exploatațiilor cu evidență contabilă proprie este de 13 600;
Estonian: ja 1974. aastal algavatel aruandeaastatel on aruandvaid tootjaid 13 600.
Latvian: un 1974. grāmatvedības gadā saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits ir 13 600.
Lithuanian: Ataskaitiniais metais, kurie prasideda 1973 m. ir 1974 m., respondentinių valdų skaičius yra 13 600.
Maltese: Għas-snin tal-kontijiet li jibdew mis-sena 1973 u mis-sena 1974, in-numru ta' l-azjendi li jibagħtu prospett għandu jkun ta' 13 600.
English: This number shall be increased gradually at the beginning of each of the financial years commencing during the period 1975 to 1978 so as to attain eventually the number of 28 000 returning holdings."
French: ce nombre est graduellement augmenté à l'ouverture de chacun des 4 exercices comptables débutant au cours des années 1975 à 1978 pour atteindre finalement celui de 28 000.»
Czech: Tento počet se postupně zvýší na začátku účetních období začínajících od roku 1975 do roku 1978 tak, aby se nakonec dosáhlo počtu 28 000 vykazujících podniků."
Slovak: Tento počet sa na začiatku každého z finančných rokov, ktoré sa začínajú v období 1975 až 1978, postupne zvýši tak, aby bola nakoniec dosiahnutá hodnota 28 000 účtovných podnikov."
Polish: Liczba ta jest stopniowo zwiększana na początku każdego roku budżetowego począwszy od okresu 1975-1978, tak aby osiągnąć docelowo liczbę 28 000 gospodarstw przekazujących dane."
Hungarian: Ezt a számot az 1975 és 1978 közötti időszakban kezdődő minden üzleti évben fokozatosan emelni kell, amíg végül az eléri a 28 000 adatszolgáltató üzemet."
Slovenian: To število se postopoma poveča na začetku vsakega finančnega leta, ki se prične med obdobjem od 1975 do 1978, tako da se na koncu doseže število 28 000 poročevalskih kmetij."
Romanian: acest număr este mărit treptat la deschiderea fiecăruia din cele 4 exerciții ce încep în cursul anilor 1975-1978 pentru a ajunge în final la 28 000.”
Estonian: Seda arvu suurendatakse järk-järgult iga majandusaasta alguses, mis algab ajavahemikul 1975-1978, kuni aruandvaid tootjaid on 28 000.”
Latvian: Šo skaitli katra finanšu gada sākumā pakāpeniski palielina, sākot ar periodu no 1975. līdz 1978. gadam, lai beidzot sasniegtu 28 000 saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus."
Lithuanian: Šis skaičius laipsniškai didinamas kiekvienų finansinių metų pradžioje laikotarpiu nuo 1975 m. iki 1978 m., kad pagaliau būtų pasiektas 28 000 respondentinių ūkių skaičius."
Maltese: Dan in-numru għandu jiżdied gradwalment fil-bidu ta' kull waħda mis-snin finanzjarji li jibdew matul il-perjodu iż-żmien li jibda mis-sena 1975 sas-sena 1978 sakemm eventwalment jintlaħaq in-numru ta' 28 000 azjenda li tibgħat prospett."
English: The following shall be substituted for Article 23 of Regulation No 79/65/EEC:
French: Le texte de l'article 23 du règlement nº 79/65/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 23 nařízení č. 79/65/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 nariadenia č. 79/65/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 rozporządzenia nr 79/65/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 23. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 23 Uredbe št. 79/65/EGS se nadomesti:
Romanian: Textul art. 23 din Regulamentul nr. 79/65/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 23 на Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 79/65/EEK 23. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB 23 straipsnis keičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit bl-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 79/65/KEE:
English: "Before 1 January 1980 the Commission shall submit to the Council a full report on the operation of the data network together with any proposal for amending this Regulation, as appropriate."
French: «Avant le 1er janvier 1980, la Commission soumet au Conseil un rapport complet sur le fonctionnement du réseau d'information, accompagné le cas échéant d'une proposition en vue d'amender les dispositions du présent règlement.»
Czech: "Komise předloží podle potřeby Radě do 1. ledna 1980 úplnou zprávu o provozu zemědělské účetní datové sítě spolu s návrhy na změnu tohoto nařízení."
Slovak: "Komisia pred 1. januárom 1980 predloží Rade úplnú správu o činnosti tejto dátovej siete, podľa potreby spolu so všetkými návrhmi na zmenu alebo doplnenie tohto nariadenia."
Polish: "Przed dniem 1 stycznia 1980 r. Komisja przedstawia Radzie pełne sprawozdanie w sprawie działania sieci danych wraz z wszelkimi propozycjami dotyczącymi zmiany niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach."
Hungarian: "1980. január 1-jéig, a Bizottság átfogó jelentést terjeszt a Tanács elé az információs hálózat működéséről - és ha szükséges -, az e rendelet módosítására vonatkozó bármely javaslattal együtt."
Slovenian: "Pred 1. januarjem 1980 bo Komisija predložila Svetu popolno poročilo o delovanju mreže računovodskih podatkov skupaj s kakršnim koli predlogom za spremembo te Uredbe, če je to primerno."
Romanian: „Înainte de 1 ianuarie 1980, Comisia prezintă Consiliului un raport complet privind funcționarea rețelei de informații contabile, însoțit, dacă este cazul, de o propunere de modificare a dispozițiilor prezentului regulament.”
Bulgarian: “Най-късно до 1 януари 1980 г. Комисията представя на Съвета пълен доклад за действието на системата за информация, придружен при необходимост от предложение с цел изменение на разпоредбите на настоящия регламент.”
Estonian: “Komisjon esitab nõukogule enne 1. jaanuari 1980 täiemahulise aruande andmevõrgu töö kohta vajadusel koos võimalike ettepanekutega käesoleva määruse muutmiseks.”
Latvian: "Līdz 1980. gada 1. janvārim Komisija Padomei iesniedz pilnīgu ziņojumu par datu tīkla darbību, ja vajadzīgs, kopā ar priekšlikumiem šīs regulas labošanai."
Lithuanian: "Iki 1980 m. sausio 1 d. Komisija pateikia Tarybai išsamią ataskaitą apie duomenų tinklo veikimą kartu su visais pasiūlymais, jei reikia iš dalies pakeisti šį reglamentą."
Maltese: "Qabel l-1 ta' Jannar 1980 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport sħiħ dwar il-ħidma tan-network ta' informazzjoni flimkien ma' kull proposta ta' emenda għal dan ir-Regolament, kif approprjat."
English: The list of divisions referred to in Article 2 (d) of Regulation No 79/65/EEC shall be replaced, as regards Italy, by the list annexed hereto.
French: La liste des circonscriptions visée à l'article 2 sous d) du règlement nº 79/65/CEE est remplacée, en ce qui concerne l'Italie, par la liste figurant en annexe.
Czech: Seznam oblastí uvedený v čl. 2 písm. d) nařízení č. 79/65/EHS se v případě Itálie nahrazuje seznamem přiloženým k tomuto nařízení.
Slovak: Zoznam oblastí uvedený v článku 2 d) nariadenia 79/65/EHS sa v časti týkajúcej sa Talianska nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Wykaz okręgów określonych w art. 2 lit. d) rozporządzenia nr 79/65/EWG zastępuje się, w odniesieniu do Włoch, wykazem załączonym do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 79/65/EGK rendelet 2. cikkének d) pontjában említett körzetek jegyzékének helyébe Olaszországra vonatkozóan a mellékletben foglalt jegyzék lép.
Slovenian: Seznam območij iz člena 2(d) Uredbe št. 79/65/EGS se v primeru Italije nadomesti s seznamom v tej prilogi.
Romanian: Lista circumscripțiilor prevăzută în art. 2 lit. (d) din Regulamentul nr. 79/65/CEE se înlocuiește, în cazul Italiei, cu lista care figurează în anexă:
Bulgarian: Списъкът на районите, посочен в член 2, буква г) от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя, по отношение на Италия, със списъка, представен в приложението.”
Estonian: Itaalia puhul asendatakse määruse nr 79/65/EMÜ artikli 2 punktis d osutatud piirkondade loetelu käesoleva määruse lisas esitatud loeteluga.
Latvian: Regulas 79/65/EEK 2. panta d) punktā minēto apgabalu sarakstu attiecībā uz Itāliju aizvieto ar šīs regulas pielikumā esošo sarakstu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 79/65/EEB 2 straipsnio d punkte nurodytas padalijimų sąrašas Italijos atžvilgiu pakeičiamas čia pridedamu sąrašu.
Maltese: Il-lista tad-diviżjonijiet riferita fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament Nru 79/65/KEE għandha, fir-rigward ta' l-Italja, tiġi ssostitwita bil-lista annessa ma' hawn.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 23 October 1973.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 1973.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1973.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 1973
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 1973 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1973. október 23-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 23. oktobra 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 1973 година
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 1973
Latvian: Luksemburgā, 1973. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1973 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ottubru 1973.
English: Ib FREDERIKSEN
Bulgarian: Ib FREDERIKSEN
Estonian: Ib FREDERIKSEN
Maltese: Ib FREDERIKSEN
English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover those agricultural holdings, which:
French: Le champ d'observation visé à l'article 1er paragraphe 2 sous a) comprend les exploitations agricoles qui:
Czech: Oblast zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) zahrnuje zemědělské podniky:
Slovak: "Do oblasti prieskumu uvedenej v článku 1 (2) a) patria tie poľnohospodárske podniky, ktoré:
Polish: Zakres badania, określonego w art. 1 ust. 2 lit. a) obejmuje te gospodarstwa rolne, które:
Hungarian: "(1) Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatfelvételi terület azokat a mezőgazdasági üzemeket érinti, amik:
Slovenian: Področje spremljanja iz člena 1(2)(a) zajema tista kmetijska gospodarstva, ki:
Romanian: „(1) Câmpul de observație menționat în art. 1 alin. (2) lit. (a) cuprinde exploatațiile agricole care:
Bulgarian: Полето на наблюдение, посочено в член 1, параграф 2, буква а) включва земеделските стопанства, които:
Latvian: Apsekojamā joma, kas minēta 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā aptver tās lauku saimniecības, kuras:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta tiriama sritis apima tas žemės ūkio valdas, kurios:
English: are run as market-oriented holdings,
French: sont, quant à l'organisation de l'exploitation, orientées vers la vente;
Czech: jejichž náplní jsou dodávky na trh,
Slovak: sú riadené ako trhovo orientované podniky,
Polish: są prowadzone jako rynkowe gospodarstwa rolne,
Hungarian: piacorientált gazdaságként működnek,
Slovenian: se vodijo kot tržno usmerjena gospodarstva,
Bulgarian: се управляват като пазарно-ориентирани стопанства,
Latvian: vada kā tirgus orientētas saimniecības,
Lithuanian: tvarkomos kaip ūkiai, kurių veikla yra orientuota į rinką,
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: ITALY
French: ITALIE
Czech: ITÁLIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Latvian: ITĀLIJA
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: this threshold may, however, be reduced in the case of a Member State to 0,75 man-work units in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Czech: tento práh však může být postupem podle článku 19 snížen na 0,75 pracovní jednotky na členský stát.
Slovenian: vendar se ta prag lahko zniža v primeru države članice na 0,75 polne delovne moči v skladu s postopkom iz člena 19.
English: Whereas Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community, as amended by Regulation (EEC) No 2835/72, provides, in particular, for the use of accountancy data, the product of such said network, delimits the field of survey thereof and determines the number of returning holdings which it covers;
Slovenian: ker Uredba Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2835/72, predvideva zlasti uporabo računovodskih podatkov kot rezultat te mreže, omejuje področje spremljanja in določa število poročevalskih kmetij, ki jih zajema;
English: provide the main occupation of the operator, (1)OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
Maltese: jitmexxew bħala azjendi orjentati lejn is-suq, - jipprovdu x-xogħol ewlieni ta' l-operatur,
English: "The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community; the reports are to be submitted annually to the Council and the European Parliament, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce."
French: «Les éléments obtenus au titre du présent règlement servent notamment de base à l'établissement par la Commission des rapports sur la situation de l'agriculture et des marchés agricoles ainsi que sur les revenus agricoles dans la Communauté, rapports présentés annuellement au Conseil et à l'Assemblée en vue notamment de la fixation annuelle des prix des produits agricoles.»
Romanian: „Elementele obținute în conformitate cu prezentul regulament stau la baza întocmirii de către Comisie a rapoartelor privind situația agriculturii și a piețelor agricole, precum și cele privind veniturile agricole în Comunitate, rapoarte prezentate anual Consiliului și Parlamentului European, în special în vederea fixării anuale a prețurilor produselor agricole.”
Latvian: "Saskaņā ar šo regulu iegūtie dati kalpo galvenokārt par pamatu Komisijas ziņojumiem par situāciju lauksaimniecībā un lauksaimniecības tirgos, kā arī par saimniecību ienākumiem Kopienā, ziņojumus katru gadu iesniedz Padomei un Eiropas Parlamentam, jo īpaši ikgadējai lauksaimniecības produktu cenu noteikšanai."
English: ensure the employment, per year, of at least one worker (1 man-work unit); this threshold may, however, be reduced in the case of a Member State to 0 775 man-work units in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: assurent annuellement l'emploi d'au moins un travailleur (1 UTH), cette limite inférieure pouvant toutefois, selon la procédure prévue à l'article 19, être réduite jusqu'à 0,75 UTH par État membre.
Bulgarian: осигуряват годишна заетост за най-малко един работник (1 единица човешки труд), като независимо от това, съобразно процедурата, установена в член 19, тази долна граница може да бъде намалена до 0,75 единици човешки труд на държава-членка.
English: REGULATION (EEC) No 2910/73 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2910/73 AL CONSILIULUI
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2910/73 НА СЪВЕТА
English: of 23 October 1973 amending Regulation No 79/65/EEC as regards the utilization of accountancy data, the field of survey and the number of returning holdings to be included in the farm accountancy data network of the European Economic Community
Romanian: din 23 octombrie 1973 de modificare a Regulamentului nr. 79/65/CEE în ceea ce privește folosirea datelor contabile, câmpul de observație și numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie care urmează a fi incluse în rețeaua de informații contabile agricole a Comunității Economice Europene
Bulgarian: от 23 октомври 1973 година за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО по отношение използването на счетоводна информация, полето на наблюдение и броя на отчетните стопанства, които следва да бъдат включени в системата за земеделска счетоводна информация на Европейската икономическа общност
English: are run as market-oriented holdings, - provide the main occupation of the operator - ensure the employment, per year, of at least one worker (1 man-work unit); this threshold may, however, be reduced in the case of a Member State to 0 775 man-work units in accordance with the procedure laid down in Article 19. 2.
Romanian: sunt, în ceea ce privește organizarea fermei, orientate spre vânzare, constituie baza activității principale a șefului exploatației, asigură anual angajarea cel puțin a unui lucrător (1 UMU), cu posibilitatea de a reduce această limită inferioară, conform procedurii prevăzute în art. 19, până la 0,75 UMU pentru fiecare stat membru.
English: Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2835/72 the data network currently covers 13 600 returning holdings ;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2835/72, системата за информация понастоящем обхваща 13 600 отчетни стопанства;
English: Whereas representation based on approximately 1 % of the total number of agricultural holdings in that field is a minimum that should be attained as quickly as possible ;
Bulgarian: като има предвид, че представителност, основана на около 1 % от всичките земеделски стопанства, включени във въпросното поле, е минимумът, който трябва да бъде постигнат във възможно най-кратки срокове;
English: "The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve primarily as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets as well as on farm incomes in the Community ;
Bulgarian: “Информацията, получена съгласно настоящия регламент, служи главно като база за изготвяне от Комисията на доклади относно ситуацията в селското стопанство и селскостопанските пазари, както и относно доходите от земеделие в Общността;
English: ensure the employment, per year, of at least one worker (1 man-work unit) ; this threshold may, however, be reduced in the case of a Member State to 0 775 man-work units in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Bulgarian: осигуряват годишна заетост за най-малко един работник (1 единица човешки труд), като независимо от това, съобразно процедурата, установена в член 19, тази долна граница може да бъде намалена до 0,75 единици човешки труд на държава-членка.
English: For the accounting years beginning in the year 1973 and 1974, the number of retaining holdings shall be 13 600. This number shall be increased gradually at the beginning of each of the financial years commencing during the period 1975 to 1978 so as to attain eventually the number of 28 000 returning holdings."
Bulgarian: За счетоводните години, започващи през 1973 г. и 1974 г., броят на отчетните стопанства е 13 600, като този брой постепенно се увеличава с началото на всяка една от четирите счетоводни години, започващи през периода 1975 – 1978, за да достигне накрая числото 28 000 отчетни стопанства.”
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.337
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.337
English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover those agricultural holdings, which: -
Bulgarian: Полето на наблюдение, посочено в член 1, параграф 2, буква а) включва земеделските стопанства, които:
English: 2.For the accounting years beginning in the year 1973 and 1974, the number of retaining holdings shall be 13 600. This number shall be increased gradually at the beginning of each of the financial years commencing during the period 1975 to 1978 so as to attain eventually the number of 28 000 returning holdings."
Bulgarian: За счетоводните години, започващи през 1973 г. и 1974 г., броят на отчетните стопанства е 13 600, като този брой постепенно се увеличава с началото на всяка една от четирите счетоводни години, започващи през периода 1975 – 1978, за да достигне накрая числото 28 000 отчетни стопанства.”
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries (74/556/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 4 юни 1974 година относно определяне на подробни разпоредби за преходните мерки, свързани с дейности в търговията и в разпространението на токсични продукти и за дейности, които предполагат професионално използване на тези продукти, включително дейности на посредници (74/556/ЕИО)