FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 18 June 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 1974.
Czech: V Bruselu dne 18. června 1974.
Slovak: V Bruseli 18. júna 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 1974 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 1974
Latvian: Briselē 1974. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 Ġunju 1974.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-kummisjoni
English: François-Xavier ORTOLI
Polish: François-Xavier ORTOLI
Romanian: François-Xavier ORTOLI
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: (1)OJ Nº 308, 18.12.1967, p. 1.
Polish: 1 Dz.U. 308 z 18.12.1967, str. 1.
Maltese: ĠU N 308, tat-18.12.1967, p. 1.
English: (2)OJ Nº L 199, 19.7.1973, p. 7.
Polish: 2 Dz.U. L 199 z 19.7.1973, str. 7.
Maltese: ĠU N L 199, tad-19.7.1973, p. 7.
English: (3)OJ Nº L 47, 23.2.1968, p. 1.
Polish: 3 Dz.U. L 47 z 23.2.1968, str. 1
Maltese: ĠU N L 47, tat-23.2.1968, p. 1.
English: (4)OJ Nº L 73, 27.3.1972, p. 14.
Polish: 4 Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 14.
Maltese: ĠU N L 73, tas-27.3.1972, p. 14.
English: (5)OJ Nº L 73, 27.3.1972, p. 5.
Polish: 5 Dz.U. L 73 z 27.3.1972, str. 5.
Maltese: ĠU N L 73, tas-27.3.1972, p. 5.
English: (6)OJ Nº L 140, 12.6.1969, p. 15.
Polish: 6 Dz.U. L 140 z 12.6.1969, str. 15.
Maltese: ĠU N L 140, tat-12.6.1969, p. 15.
English: (7)OJ Nº L 67, 14.3.1973, p. 12.
Polish: 7 Dz.U. L 67 z 14.3.1973, str. 12.
Maltese: ĠU N L 67, ta' l-14.3.1973, p. 12.
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC of 18 December 1967 on the common organization of the market in sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 1928/73, and in particular Articles 5 (4), 31 (6) and 38 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1928/73, ter zlasti členov 5(4), 31(6) in 38 Uredbe,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet, as last amended by the Act annexed to the Treaty of Accession of the new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and in particular Article 11 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 206/68 z dne 20. februarja 1968 o okvirnih določbah za pogodbe in panožne sporazume o nakupu sladkorne pese, nazadnje spremenjene z aktom, ki je priložen Pogodbi o pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, ter zlasti člena 11 Uredbe,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1087/69 of 11 June 1969 on communications from Member States concerning sugar, as last amended by Regulation (EEC) No 700/73 should be adopted;
Slovenian: ker je treba prilagoditi Uredbo Komisije (EGS) št. 1087/69 z dne 11. junija 1969 o poročanju držav članic v zvezi s sladkorjem, nazadnje spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 700/73;