FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles or containers intended for transporting fresh meat may in no case be used for transporting live animals or any product likely to affect or contaminate fresh meat.
Portuguese: Os meios de transporte de carnes frescas não podem em caso algum ser utilizados para o transporte de animais vivos ou de qualquer produto susceptível de alterar ou contaminar as carnes frescas.
Swedish: Fordon eller behållare som är avsedda för transport av färskt kött får inte i något fall användas för transport av levande djur eller produkter som kan påverka eller förorena färskt kött.
Finnish: Tuoreen lihan kuljetusvälineitä ei missään tapauksessa saa käyttää elävien eläinten kuljetukseen tai sellaisten tuotteiden kuljetukseen, jotka voisivat vaikuttaa lihaan tai saastuttaa sen.
Czech: Dopravní prostředky určené k přepravě čerstvého masa nesmějí být v žádném případě používány k přepravě živých zvířat nebo jakéhokoli produktu, který by mohl přepravované maso poškodit nebo kontaminovat.
Slovak: Dopravné prostriedky alebo kontajnery určené na prepravu čerstvého mäsa sa nemôžu v žiadnom prípade použiť na prepravu živých zvierat alebo akéhokoľvek produktu, ktorý by pravdepodobne mohol poškodiť alebo kontaminovať čerstvé mäso.
Polish: Pojazdy i pojemniki przeznaczone do transportu świeżego mięsa nie mogą być w żadnym wypadku używane do transportu żywych zwierząt lub jakichkolwiek innych produktów, które mogą spowodować zepsucie lub zakażenie świeżego mięsa.
Hungarian: A friss hús szállítására szánt járművek vagy konténerek semmilyen esetben sem használhatók élő állatok vagy bármely olyan termék szállítására, amelyek valószínűleg hatással lehetnek a friss húsra, vagy megfertőzhetik azt.
Slovenian: Vozila ali zabojniki za prevoz svežega mesa se v nobenem primeru ne smejo uporabljati za prevoz živih živali ali izdelkov, ki bi lahko škodljivo vplivali na sveže meso ali ga kontaminirali.
Estonian: Värske liha transportimiseks ette nähtud sõidukeid ega konteinereid ei tohi kasutada elusloomade ega ühegi värsket liha mõjutada või saastada võiva toote transportimiseks.
Latvian: Transporta līdzekļus un tvertnes, kas ir paredzētas svaigas gaļas pārvadāšanai, nekādā gadījumā nedrīkst izmantot dzīvu lopu vai jebkuru ražojumu pārvadāšanai, kas varētu ietekmēt vai sabojāt svaigu gaļu.
Lithuanian: Šviežiai mėsai skirtomis transporto priemonėmis arba konteineriais negalima vežti gyvūnų arba kitų produktų, kurie gali pakenkti arba užkrėsti šviežią mėsą.
Maltese: Il-vetturi jew il-kontenituri maħsuba għat-trasport ta' laħam frisk m'għandhom fl-ebda każ jintużaw għat-trasport ta' annimali ħajjin jew kwalunkwe prodott li x'aktarx jista' jaffettwa jew iniġġes il-laħam frisk.
English: No other product may be transported at the same time as fresh meat in the same vehicle or container.
Portuguese: Nenhum outro produto pode ser transportado ao mesmo tempo que as carnes frescas no mesmo veículo ou engenho.
Swedish: Inga andra produkter får transporteras samtidigt som färskt kött i samma fordon eller behållare.
Finnish: Mitään muita tuotteita kuin lihaa ei saa kuljettaa samaan aikaan samassa kuljetusvälineessä.
Czech: Ve stejném vozidle či nádrži nelze zároveň s čerstvým masem přepravovat žádný jiný výrobek.
Slovak: V tom istom dopravnom prostriedku alebo kontajnery sa nemôže prepravovať žiadny iný produkt v rovnakom čase ako čerstvé mäso.
Polish: Żaden inny produkt nie może być przewożony w tym samym czasie oraz tym samym pojazdem lub kontenerem, co świeże mięso.
Hungarian: A friss hús szállításával egy időben, ugyanazon járműben vagy konténerben más termék nem szállítható.
Estonian: Ühtki muud toodet ei tohi transportida värske lihaga samal ajal samas sõidukis või konteineris.
Latvian: Vienā transporta līdzekli vai tvertnē vienlaikus ar svaigu gaļu nedrīkst pārvadāt nevienu citu ražojumu.
Lithuanian: Toje pačioje transporto priemonėje arba konteineryje kartu su šviežia mėsa tuo pačiu metu vežti kitus maisto produktus yra draudžiama.
Maltese: L-ebda prodott ieħor ma jista' jiġi trasportat fl-istess ħin bħala laħam frisk fl-istess vettura jew kontenitur.
English: Fresh meat may not be transported in a vehicle or container that is unclean or has not been disinfected.
Portuguese: As carnes frescas não podem ser transportadas num veículo ou engenho que não seja próprio para o efeito ou não tenha sido desinfectado.
Swedish: Färskt kött får inte transporteras i ett fordon eller i en behållare som inte har rengjorts och desinfekterats.
Finnish: Tuoretta lihaa saa kuljettaa ainoastaan puhtaassa ja desinfioidussa kuljetusvälineessä.
Czech: Čerstvé maso nelze přepravovat ve vozidle nebo kontejneru, které nejsou čisté a vydezinfikované.
Slovak: Čerstvé mäso nemôže byť prepravované v dopravných prostriedkoch alebo kontajneroch, ktoré nie sú vyčistené alebo neboli vydezinfikované.
Polish: Świeże mięso nie może być przewożone pojazdem lub kontenerem, który nie jest czysty i nie został zdezynfekowany.
Hungarian: Friss hús nem szállítható olyan járműben vagy konténerben, amely nem tiszta vagy nem volt fertőtlenítve.
Slovenian: Svežega mesa ni dovoljeno prevažati v vozilu ali zabojniku, ki ni čisto ali ni bilo razkuženo.
Estonian: Värsket liha ei tohi transportida sõidukis ega konteineris, mis ei ole puhas ega desinfitseeritud.
Latvian: Svaigu gaļu nedrīkst pārvadāt netīrā vai nedezinficētā transporta līdzeklī vai tvertnē.
Lithuanian: Šviežios mėsos negalima vežti transporto priemonėje arba konteineryje, jeigu jie yra nešvarūs arba nebuvo dezinfekuoti.
Maltese: Il-laħam frisk ma jkunx jista' jiġi trasportat f'vettura jew kontenitur li ma tkunx nadifa jew li ma tkunx ġiet diżinfettata.
English: Carcases, half-carcases and quarters, excluding frozen meat packed in accordance with hygiene requirements, must always be hung up for transportation.
Portuguese: As carcaças, as metades e os quartos, com excepção da carne congelada embalada em condições conformes com as exigências de higiene, devem ser sempre transportadas suspensas.
Swedish: Hela slaktkroppar, halva slaktkroppar och kvartparter med undantag för fruset kött som är paketerat i enlighet med hygienkraven, skall hänga under transporten.
Finnish: Ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot, lukuun ottamatta hygieniavaatimusten mukaisesti pakattua jäädytettyä lihaa, on aina kuljetettava ripustettuna.
Czech: Těla, půlky a čtvrti, s výjimkou hygienicky baleného mrazeného masa, je nutno přepravovat vždy ve visu.
Slovak: Jatočné telá, polovice a štvrtiny, okrem mrazeného mäsa zabaleného v súlade s hygienickými požiadavkami, musia byť vždy prepravované zavesené.
Polish: Tusze, półtusze i ćwierćtusze, z wyjątkiem mrożonego mięsa pakowane w warunkach zgodnych z wymogami higieny, musi być zawsze podwieszane do transportu.
Hungarian: A testeket, féltesteket vagy negyedeket, kivéve a higiéniai követelményeknek megfelelően csomagolt fagyasztott húst, mindig fel kell függeszteni a szállításhoz.
Estonian: Rümbad, poolrümbad ja veerandid, välja arvatud hügieeninõuetega kooskõlas pakendatud külmutatud liha, peavad olema alati transportimiseks üles riputatud.
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi un liemeņu ceturtdaļas, izņemot saldētu gaļu, kas ir iepakota atbilstīgi higiēnas prasībām, pārvadājot vienmēr jāpiekar.
Lithuanian: Visa, pusė ir ketvirtis skerdenos visados vežamos pakabintos, išskyrus sušaldytą ir pagal higienos reikalavimus supakuotą mėsą.
Maltese: Il-karkassi sħaħ, nofsijiet jew kwartijiet ta' karkassi, eskluż il-laħam iffriżat fil-pakketti b'mod konformi mal-kriterji ta' iġene, għandhom dejjem jiġu mdendla għat-trasport.
English: The official veterinarian must ensure before consignment that transport vehicles or containers and loading conditions meet the hygiene requirements of this Chapter.
Portuguese: O veterinário deve certificar-se antes da expedição que os meios de transporte e as condições de carregamento obedecem aos requisitos de higiene fixados no presente capítulo.
Finnish: Virkaeläinlääkärin on ennen lähetystä varmistettava, että kuljetusvälineet ja lastausolosuhteet täyttävät tämän luvun hygieniavaatimukset.
Czech: Úřední veterinární lékař se musí před odesláním ujistit, že dopravní prostředky a podmínky nakládky odpovídají hygienickým požadavkům podle této kapitoly.
Slovak: Úradný veterinár sa musí pred odoslaním uistiť, že dopravné prostriedky alebo kontajnery a podmienky naloženia spĺňajú hygienické požiadavky tejto kapitoly. PRÍLOHA C
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii powinien zapewnić przed wysyłką, aby pojazdy transportowe lub kontenery i warunki załadunku odpowiadały wymogom higieny niniejszego rozdziału.
Hungarian: A berakodás előtt a hatósági állatorvos megbizonyosodik arról, hogy a szállítójárművek, illetve a konténerek, valamint a rakodási feltételek megfelelnek az e fejezet higiéniai követelményeinek.
Slovenian: Uradni veterinar mora pred odpremo zagotoviti, da so prevozna sredstva ali zabojniki in pogoji natovarjanja skladni s higienskimi zahtevami iz tega poglavja.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab enne kaubasaadetise lähetamist tagama, et transpordisõidukid või -konteinerid ja laadimistingimused vastavad käesoleva peatüki hügieeninõuetele. C LISA
Latvian: Valsts pilnvarotam veterinārārstam pirms nosūtīšanas jānodrošina, lai transporta līdzekļi vai tvertnes un iekraušanas apstākļi atbilstu šajā nodaļā izklāstītām higiēnas prasībām.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, prieš išsiunčiant krovinį, privalo įsitikinti, kad transporto priemonės, konteineriai ir pakrovimo sąlygos atitiktų šiame skyriuje išdėstytus higienos reikalavimus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jiżgura qabel il-kunsinna li l-vetturi tat-trasport jew il-kontenituri u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija jkunu jilħqu l-kriterji ta' iġene ta' dan il-Kapitolu.
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SLAUGHTERHOUSES 1.
Slovak: PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE BITÚNKU
Polish: WARUNKI ZATWIERDZANIA RZEŹNI
Latvian: KAUTUVJU APSTIPRINĀŠANAS NOSACĪJUMI
English: For cleaning instruments; the water must have a temperature of not less than 82 °C;
Polish: Temperatura wody używanej do czyszczenia narzędzi nie powinna być niższa niż 82o C;
English: SLAUGHTER AND CUTTING HYGIENE 17.
Slovak: HYGIENA PRI PORÁŽANÍ A SPRACOVÁVANÍ
Polish: HIGIENA UBOJU I ROZBIORU
English: REQUIREMENTS FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CUTTING 29.
Slovak: POŽIADAVKY PRE ČERSTVÉ MÄSO URČENÉ NA SPRACOVANIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ŚWIEŻEGO MIĘSA PRZEZNACZONEGO DO ROZBIORU
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ SVAIGU GAĻU, KAS PAREDZĒTA SADALĪŠANAI
English: Letters and figures must be 0.
Polish: Wysokość liter i cyfr powinna wynosić 0,2 cm.
English: 2 cm in height. The stamp seal may also include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Polish: Na płytce cechującej mogą być umieszczone informacje dotyczące urzędowego lekarza weterynarii, który przeprowadził kontrolę zdrowotną świeżego mięsa.
English: for fresh meat1 intended for consignment to… (name of EEC Member State)
Polish: świeżego mięsa przeznaczone do wysyłki do … (nazwa Państwa Członkowskiego EWG)
English: A medical certificate shall be required from any person working on fresh meat. It shall attest that there is no impediment to such employment; it shall be renewed annually and each time the official veterinarian so requests; it shall be kept at the disposal of the latter.
Slovenian: Od vsake osebe, ki dela s svežim mesom, se zahteva zdravniško spričevalo. Spričevalo potrjuje, da ni ovir za takšno zaposlitev; obnavlja se vsako leto in kadar koli to zahteva uradni veterinar; slednjemu je spričevalo ves čas na razpolago.
English: Evisceration must be carried out immediately and completed not later than half an hour after bleeding. The lungs, heart, liver, spleen and mediastinum may either be detached or left attached to the carcase by their natural connections.
Slovenian: Odstranitev notranjih organov se mora opraviti takoj in zaključiti najpozneje pol ure po izkrvavitvi. Pljuča, srce, jetra, vranica in medpljučje se lahko ločijo ali pa se pustijo naravno povezani s trupom.
English: If detached, they must be numbered or identified in some way to enable them to be recognised as belonging to a given carcase; this shall also apply to the head, tongue, digestive tract and any other part of the animal required for inspection. The abovementioned parts must remain near the carcase until the inspection is complete. For all species the kidneys must remain attached to the carcase by their natural connections but be removed from their fatty covering.
Slovenian: Če se ločijo, se morajo označiti s številko ali kako drugače, tako da je razvidno, da pripadajo določenemu trupu; to velja tudi za glavo, jezik, prebavni trakt in kateri koli drugi del živali, ki je potreben za inšpekcijski pregled. Zgoraj navedeni deli se morajo hraniti v bližini trupa do konca inšpekcijskega pregleda. Ledvice morajo pri vseh vrstah ostati naravno povezane s trupom, vendar odstranjene iz maščobnih oblog.
English: In the case of pigs and solipeds, the head shall also be split lengthwise. If the inspection so necessitates the official veterinarian may require any carcase to be split lengthwise.
Slovenian: V primeru prašičev in kopitarjev se tudi glava razpolovi po dolgem. Če je to potrebno za pregled, lahko uradni veterinar zahteva, da se vsak trup razpolovi po dolgem.
English: incisions of organs and of lymph nodes; If during the visual inspection on palpation of certain organs it is shown that the animal has lesions likely to cause contamination of the carcases, equipment, staff or work premises, these organs must not be incised on the slaughterhouse premises;
Slovenian: zarez organov in bezgavk; Če se med vizualnim pregledom ali palpaciji nekaterih organov pokaže, da ima žival poškodbe, ki bi lahko povzročile kontaminacijo trupov, opreme, osebja ali delovnih prostorov, se teh organov ne sme zarezati v klavniških prostorih;
English: Fresh meat must be brought into the rooms referred to in paragraph 2 (b) progressively as required. As soon as the prescribed cutting and packaging are completed, the meat must be transported to the chilling room provided for in paragraph 2 (a).
Slovenian: Sveže meso je treba po potrebi postopoma premestiti v prostore iz odstavka 2(b). Kakor hitro sta predpisani razsek in pakiranje opravljena, je meso treba premestiti v hladilnico, predvideno v odstavku 2(a).
English: Supervision by the official veterinarian shall include the following tasks: -supervision of the entry register for fresh meat and the exit register for cut meat;
Slovenian: Nadzor uradnega veterinarja vključuje naslednje naloge: - nadzor vstopnega registra za sveže meso in izstopnega registra za razsekano meso;
English: health inspection of fresh meat held in the cutting plant and intended for intra-Community trade; - health inspection of fresh meat intended for intra-Community trade, prior to cutting and when it leaves the cutting plant;
Slovenian: zdravstveni pregled svežega mesa v razsekovalnici, ki je namenjeno trgovini med državami članicami ES; - zdravstveni pregled svežega mesa, namenjenega trgovini med državami članicami ES, pred razkosanjem in ob izhodu iz razsekovalnice;
English: supervision of the cleanliness of the buildings, facilities and instruments provided for in Chapter IV, and of staff hygiene; - all sampling necessary for laboratory tests to detect, for example, the presence of harmful germs, additives or other unauthorized chemical substances. The results of such tests shall be recorded in a register; - any other supervision which the veterinarian considers necessary for ensuring observance of the provisions of the Directive.
Slovenian: preverjanje čistoče objektov, opreme in pribora, predvidene v poglavju IV, ter higiene zaposlenega osebja; - jemanje vseh vzorcev, ki so potrebni za laboratorijske preiskave, s katerimi se denimo ugotavlja prisotnost škodljivih klic, dodatkov ali drugih nedovoljenih kemičnih snovi. O rezultati takšnih preiskav se vodi evidenca; - vsak drug nadzor, ki se veterinarju zdi potreben za zagotavljanje skladnosti z določbami iz te direktive.
English: Livers must be hot-branded with a stamp in accordance with paragraph 40. Heads, tongues, hearts and lungs must be marked with ink or hot-branded with a stamp in accordance with paragraph 40.
Slovenian: Jetra morajo biti žigosana z vročim žigom v skladu z odstavkom 41. Glave, jeziki, srca in pljuča morajo biti označena s črnilom ali žigosana z vročim žigom v skladu z 41.
English: each lot and each piece, if this is separate, must be sealed under official supervision and be provided with a label which meets the requirements of paragraph 44. Marking may also be effected by means of an oval stamp seal. This stamp seal to be fixed on each cut must not be reusable, must be made of strong materials and must meet all hygiene requirements.
Slovenian: vsaka partija in vsak kos, če je posebej, morajo biti zapečateni pod uradnim nadzorom in opremljeni z etiketo, ki izpolnjuje zahteve iz odstavka 45. Namestitev oznak se lahko opravi tudi s pomočjo ovalnega pečatnega žiga. Ta pečatni žig, ki se namesti na vsak kos, ne sme omogočati ponovne uporabe, mora biti izdelan iz trdnega materiala in mora izpolnjevati higienske zahteve.
English: This label must be affixed in such a way that it is torn when the package is opened. The label shall also show a serial number.
Slovenian: Ta oznaka mora biti pritrjena tako, da se pretrga, ko se embalaža odpre. Na etiketi je navedena tudi serijska številka.
English: for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging fresh meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor; this provision shall not apply to frozen meat in hygienic packing.
Slovenian: za prevoz trupov, polovic ali četrti morajo imeti nerjavečo napravo za obešanje mesa, ki je nameščena na takšni višini, da se obešeno meso ne dotika tal; ta določba se ne uporablja za higiensko pakirano zamrznjeno meso.
English: No other product may be transported at the same time as fresh meat in the same vehicle or container. In addition, stomachs may not be transported therein unless scalded and heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
Slovenian: Hkrati s svežim mesom se v istem vozilu ali zabojniku ne sme prevažati noben drug proizvod. Poleg tega v vozilu ni dovoljeno prevažati želodcev, če niso poparjeni, ter glav in koncev okončin, če niso odrte ali poparjene in odstranjene ščetin.
English: Carcases, half-carcases and quarters, excluding frozen meat packed in accordance with hygiene requirements, must always be hung up for transportation. Other cuts and offal must be hung or placed on supports if not packed or contained in non-corrodible containers.
Slovenian: Trupi, polovice in četrti, razen zamrznjenega mesa, pakiranega v skladu s higienskimi zahtevami, se morajo vedno prevažati obešeni. Drugi kosi in klavnični proizvodi morajo biti obešeni ali postavljeni na podstavke, če niso pakirani ali hranjeni v nerjavečih zabojnikih.
English: Such supports, packagings or containers must meet hygiene requirements and those of this Directive. The viscera must always be transported in strong waterproof and greaseproof packaging which may only be re-used after cleansing and disinfection.
Slovenian: Takšni podstavki, embalaža ali zabojniki morajo ustrezati higienskih zahtevam in zahtevam iz te direktive. Notranji organi se morajo vedno prevažati v za tekočine in maščobe neprepustni embalaži, ki se lahko ponovno uporabi le, če je očiščena in razkužena.
English: an adequate supply, under pressure, of drinking water only;
French: une installation permettant l'approvisionnement en eau exclusivement potable sous pression et en quantité suffisante;
German: eine Anlage zur Wasserversorgung, die in ausreichender Menge ausschließlich Trinkwasser liefert, das unter Druck steht;
Spanish: Instalaciones que aseguren el suministro de agua exclusivamente potable con presión y en cantidad suficientes;
Italian: un impianto che fornisca acqua esclusivamente potabile sotto pressione ed in quantità sufficiente;
Portuguese: Uma instalação de abastecimento de água exclusivamente potável sob pressão e em quantidade suficiente;
Dutch: een installatie die uitsluitend drinkwater levert, onder druk en in voldoende hoeveelheden;
Finnish: laitteet, joiden avulla toimitetaan riittävä määrä yksinomaan paineenalaista juomakelpoista vettä;
Greek: εγκατάσταση επιτρέπουσα τον εφοδιασμό υπό πίεση και σ' επαρκή ποσότητα, αποκλειστικά ποσίμου ύδατος-
English: Where this is the case, non-drinking water pipes must be clearly distinguished from drinking water pipes and should not pass through rooms containing the fresh meat;
French: Dans ce cas, les conduites d'eau non potable doivent être bien différenciées de celles d'eau potable et ne doivent pas passer à travers les locaux où se touvent les viandes fraîches;
German: Die Leitungen für Wasser, das Trinkwassereigenschaften nicht besitzt, müssen sich dann deutlich von den Trinkwasserleitungen unterscheiden und dürfen keine Räume durchqueren, in denen sich frisches Fleisch befindet;
Spanish: En tal caso, las conducciones de agua no potable tendrán que diferenciarse claramente de las que se utilicen para el agua potable, y no podrán cruzar los locales que contengan carnes frescas;
Italian: In tal caso, le condutture dell'acqua non potabile debbono essere ben differenziate da quelle dell'acqua potabile e non debbono attraversare i locali in cui si trovano le carni fresche,
Portuguese: Neste caso, a canalização da águs não potável deverá ser bem diferenciada da canalização da água potável e não deverá atravessar os locais onde se encontram as carnes frescas;
Dutch: In dat geval moeten de leidingen voor water dat geen drinkwater is goed kunnen worden onderscheiden van die voor drinkwater en mogen zij niet door de lokalen lopen waarin zich vers vlees bevindt;
Finnish: Juomakelvottoman veden johdot on selvästi erotettava juomakelpoista vettä varten käytetyistä eivätkä ne saa kulkea sellaisten tilojen kautta, joissa on tuoretta lihaa;
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι αγωγοί του μη ποσίμου ύδατος πρέπει να διαφοροποιηθούν καλά από εκείνους του ποσίμου ύδατος και δεν πρέπει να διέρχονται δια μέσου των χώρων στους οποίους ευρίσκονται τα νωπά κρέατα-
English: an adequate supply of hot drinking water;
French: une installation fournissant une quantité suffisante d'eau potable chaude;
German: eine Anlage, die in ausreichender Menge heisses Trinkwasser liefert;
Spanish: una instalación que suministre cantidades suficientes de agua potable caliente;
Italian: un impianto che possa fornire acqua potabile calda in quantità sufficiente;
Portuguese: Uma instalação que forneça uma quantidade suficiente de água potável quente;
Dutch: een installatie die in voldoende hoeveelheden warm drinkwater levert;
Finnish: laitteisto, joka tuottaa riittävän määrän kuumaa juomakelpoista vettä;
Greek: εγκατάσταση προμηθεύουσα σ' επαρκή ποσότητα θερμό πόσιμο ύδωρ-
English: a waste water disposal system which meets hygiene requirements;
French: un dispositif d'évacuation des eaux résiduaires qui réponde aux exigences de l'hygiène;
German: eine Anlage zur Ableitung von Abwasser, die den hygienischen Erfordernissen entspricht;
Spanish: Un dispositivo de evacuación de aguas residuales que se ajuste a las normas de higiene.
Italian: un impianto di evacuazione delle acque di scarico che risponda alle norme igieniche,
Portuguese: Um dispositivo para evacuação de águas residuais que corresponda aos requisitos da higiene;
Dutch: een voorziening voor de afvoer van afvalwater, die aan de eisen van de hygiëne voldoet,
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä;
Greek: σύστημα αποχετεύσεως για τα υπολειμματικά ύδατα ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις της υγιεινής-