FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists of a 300 ml Erlenmeyer flask, with a separating funnel and a small absorber (see Figure 7).
Spanish: Está formado por un erlenmeyer de 300 ml, provisto de un embudo con llave y un pequeño absorvedor (ver figura 7).
Portuguese: É formado por um Erlenmeyer de 300 ml, provido de um funil com torneira e um pequeno recipiente de absorção (ver figura 7).
Dutch: Het toestel bestaat uit een conische kolf van 300 ml, voorzien van een vultrechter met kraan en een kleine opvanginrichting (zie figuur 7).
Swedish: Den består av en Erlenmeyerkolv på 300 ml med en separationstratt och ett litet absorptionskärl (se fig. 7).
Finnish: Laitteistoon kuuluu 300 ml:n erlenmeyerpullo, jossa on erotussuppilo ja pieni absorptioastia (katso kuvio 7).
Czech: Skládá se z Erlenmeyerovy baňky na 300 ml s dělicí nálevkou a malou absorbční nádobou (viz obrázek 7).
Slovak: Pozostáva z 300 ml Erlenmayerovej banky, oddeľovacieho lievika a malého absorbéra (pozri obrázok 7).
Polish: Składa się on z 300 ml kolby Erlenmeyera, z oddzielnym wkraplaczem i małym absorberem (patrz rysunek 7).
Hungarian: Ez egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikból, egy elválasztó tölcsérbõl és egy kis méretû abszorberbõl áll (lásd 7. ábra).
Slovenian: Sestavlja jo 300-mililitrska erlenmajerica z ločevalnim lijem in majhno posodo za absorpcijo (glej sliko 7).
Estonian: See aparaat koosneb jaotuslehtri ja väikese absorptsioonianumaga 300 ml Erlenmeyeri kolvist (vt joonis 7).
Latvian: Tas sastāv no 300 ml Erlenmeijera kolbas ar dalāmo piltuvi un nelielu absorberi (skat. 7. zīmējumu).
Lithuanian: Jį sudaro 300 ml Erlenmeyer'io kolba su dalijamuoju piltuvu ir maža išlakų gaudykle (kaip parodyta 7 brėžinyje).
Maltese: Dan huwa magħmul minn kunjett Erlenmeyer ta’ 300 ml, b’lenbut ta’ separazzjoni u oġġett żgħir li jassorbixxi.
English: A pH meter.
Spanish: pH-metro.
Portuguese: Medidor de pH.
Dutch: pH-meter.
Swedish: pH-mätare.
Finnish: pH-mittari
Czech: pH-metr.
Slovak: pH meter.
Polish: pH-metr.
Hungarian: pH-mérõ.
Slovenian: pH-meter.
Estonian: pH-meeter.
Latvian: pH metrs.
Lithuanian: pH-metras.
Maltese: Arloġġ pH.
English: Adjustable oven.
Spanish: Armario térmico regulable.
Portuguese: Estufa regulável.
Dutch: Regelbare droogstoof.
Swedish: Justerbar ugn.
Finnish: Säädettävä uuni.
Czech: Laboratorní sklo: -
Slovak: Nastaviteľná pec.
Polish: Regulowana suszarka.
Hungarian: Szabályozható szárítószekrény.
Slovenian: Nastavljivi sušilnik. Steklovina:
Estonian: Reguleeritav kuivatuskapp.
Latvian: Regulējams sildāmais skapis.
Lithuanian: Džiovinimo spinta su temperatūros reguliatoriumi.
Maltese: Forn aġġustabbli.
English: Glassware: - pipettes of 2, 5, 10, 20, 25, 50 and 100 ml,
Spanish: Instrumentos de cristal: - pipetas de precisión de 2, 5, 10, 20, 25, 50 y 100 ml,
Portuguese: Material de vidro : - pipetas de precisão de 2, 5, 10, 20, 25, 50, e 100 ml;
Dutch: Glaswerk : - pipetten van 2, 5, 10, 20, 25, 50 en 100 ml, klasse A,
Swedish: Utrustning av glas: - Pipetter på 2, 5, 10, 20, 25, 50 och 100 ml
Czech: pipety na 2, 5, 10, 20, 25, 50 a 100 ml, -
Slovenian: pipete, 2, 5, 10, 20, 25, 50 in 100 ml,
Estonian: Klaastarvikud: - 2, 5, 10, 20, 25, 50 ja 100 ml pipetid;
Lithuanian: Stikliniai indai: 2 ml, 5 ml, 10 ml, 20 ml, 25 ml, 50 ml ir 100 ml pipetės.
English: graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
Spanish: matraces aforados de 100, 250, 500 y 1 000 ml,
Portuguese: balões graduados de 100, 250, 500 e 1000 ml;
Dutch: maatkolven van 100, 250, 500 en 1 000 ml,
Swedish: mätkolvar på 100, 250, 500 och 1000 ml
Finnish: 100, 250, 500 ja 1 000 ml:n mittapullot,
Czech: odměrné baňky na 100, 250, 500 a 1 000 ml, -
Slovak: odmerné banky 100, 250, 500 a 1000 ml,
Polish: kolby miarowe 100, 250, 500 i 1 000 ml,
Hungarian: 100, 250, 500 és 1000 ml-es mérõlombik,
Slovenian: merilne bučke, 100, 250, 500 in 1000 ml,
Latvian: 100, 250, 500 un 1 000 ml mērkolbas,
Lithuanian: 100 ml, 250 ml, 500 ml ir 1000 ml matavimo kolbos.
Maltese: kunjetti bil-qisien ta’ 100, 250, 500 u 1000 ml.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 ¶,
Spanish: crisoles de cristal calcinado : diámetro de los poros de 5 a 15,
Portuguese: cadinhos filtrantes de vidro : diâmetro dos poros de 5 a 15 L;
Dutch: glazen filterkroezen, poriënwijdte 5 à 15 mm,
Swedish: deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 ìm
Finnish: sintratusta lasista valmistetut upokkaat, huokosen läpimitta 5-15 ìm,
Maltese: griġjoli tal-ħġieġ siliku, b’por dijametru ta’ 5 sa 15,
English: mortars.
Spanish: morteros.
Portuguese: almofarizes.
Dutch: mortieren.
Swedish: mortlar.
Finnish: huhmareet.
Czech: třecí misky.
Slovak: trecie misky.
Polish: moździerze.
Slovenian: terilnice.
Latvian: piestiņas.
Lithuanian: grūstuvės.
Maltese: mhrieża.
English: ANALYTICAL TECHNIQUE 7.1.
Spanish: TÉCNICA ANALÍTICA 7.1.
Finnish: Liukenevan ja liukenemattoman typen kokonaismäärä
Czech: PRACOVNÍ POSTUP
Polish: TECHNIKA ANALITYCZNA
Slovenian: ANALITSKA TEHNIKA
English: Total soluble and insoluble nitrogen 7.1.1.
Spanish: Nitrógeno total soluble e insoluble 7.1.1.
Finnish: Kun näytteessä ei ole nitraatteja
Czech: Celkový rozpustný a nerozpustný dusík
Slovenian: Skupni topni in netopni dušik
English: In the absence of nitrates 7.1.1.1.
Spanish: En ausencia de nitrato. 7.1.1.1.
Czech: Za nepřítomnosti dusičnanů
Slovenian: Če ni nitratov
English: Digestion
Spanish: Ataque
Portuguese: Ataque
Dutch: Ontsluiting
Swedish: Uppslutning
Czech: Rozklad
Slovak: Vyluhovanie
Polish: Roztwarzanie
Hungarian: Roncsolás
Slovenian: Razkroj
Estonian: Mineraliseerimine
Latvian: Sadalīšanas reakcija
Lithuanian: Skaidymas
Maltese: Diġestjoni
English: Weigh out, to an accuracy of 0 7001 g, a quantity of the sample containing 100 mg of nitrogen at the most.
Spanish: Pesar, con 0,001 g de error, una cantidad de muestra que contenga como máximo 100 mg de nitrógeno.
Portuguese: Pesar, com uma aproximação de 0,001 g, uma quantidade de amostra contendo no máximo 100 mg de azoto.
Dutch: Weeg, op 0,001 g nauwkeurig, een hoeveelheid monster af, die ten hoogste 100 mg stikstof bevat.
Swedish: Väg in en mängd av provet som innehåller högst 100 mg kväve (noggrannhet 0,001 g).
Finnish: Näytettä punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella määrä, joka sisältää korkeintaan 100 mg typpeä.
Polish: Odważyć z dokładnością 0,001 g, ilość próbki zawierającą najwyżej 100 mg azotu.
Hungarian: 0,001 g pontossággal mérjünk ki egy mintamennyiséget, amely legfeljebb 100 mg nitrogént tartalmaz.
Slovenian: Na 0,001 g natančno se odtehta količina vzorca, ki vsebuje vsaj 100 mg dušika.
Maltese: Iżen, b’eżattezza sa 0.0001 g, kwantità tal-kampjun li jkun fih mhux iktar minn 100 mg tan-nitroġenu.
English: Place it in the flask of the distillation apparatus (5.1).
Spanish: Introducirla en el matraz del destilador (5.1).
Portuguese: Introduzi-la no balão do aparelho de destilação (5.1).
Dutch: Breng dit in de kolf van het destillatietoestel (5.1).
Swedish: Placera den i destillationskolven (5.1.).
Finnish: Se pannaan tislauslaitteiston (5.1) pulloon.
Slovak: Vsype sa do banky destilačnej aparatúry (5.1).
Polish: Umieścić ją w kolbie destylacyjnego aparatu (pozycja 5.1).
Hungarian: Tegyük a desztillálókészülék (5.1.) lombikjába.
Slovenian: Vnese se v bučko aparature za destilacijo (5.1).
Estonian: ning asetatakse destilleerimisaparaadi kolbi (5.1).
Latvian: To ievieto destilācijas aparāta kolbā (5.1.).
Maltese: Qiegħda f’kunjett ta’ l-apparat distillatur (5.).
English: Add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.1), the catalyst (4.27), and a few anti-bump granules (4.28).
Spanish: Añadir de 10 a 15 g de sulfato de potasio (4.1), el catalizador (4.27) y algunos fragmentos de piedra pómez (4.28).
Portuguese: Juntar 10 a 15 g de sulfato de potássio (4.1), o catalisador (4.27) e alguns granulos de pedra-pomes (4.28).
Dutch: Voeg toe 10 à 15 g kaliumsulfaat (4.1), de katalysator (4.27) en enkele stukjes puimsteen (4.28).
Swedish: Tillsätt 10 till 15 g kaliumsulfat (4.1), katalysatorn (4.27) och några pimpstenskorn (4.28).
Finnish: Lisätään 10-15 g kaliumsulfaattia (4.1), katalysaattori (4.27) ja muutamia kiehumakiviä (4.28).
Czech: Přidá se 10 až 15 g síranu draselného (4.1), jeden z katalyzátorů (4.27) a několik varných kamínků (4.28).
Slovak: Pridá sa 10 - 15 g síranu draselného (4.1) katalyzátor (4.27) a niekoľko granúl proti vzkypeniu (4.28).
Polish: Dodać 10-15 g siarczanu potasu(pozycja 4.1), katalizatora (pozycja 4.27), oraz kilka granulek przeciw burzliwemu wrzeniu (pozycja 4.28).
Hungarian: Adjunk hozzá 10-15 g kálium-szulfátot (4.1.), a katalizátort (4.27.), és egy kevés horzsakõszemcsét (4.28.).
Slovenian: Doda se od 10 do 15 g kalijevega sulfata (4.1), katalizator (4.27) in nekaj vrelnih kamenčkov (4.28).
Estonian: Lisatakse 10-15 g kaaliumsulfaati (4.1), katalüsaatorit (4.27) ja mõned keemistsentrid (4.28).
Latvian: Pievieno 10 līdz 15 g kālija sulfāta (4.1.), katalizatoru (4.27.) un dažas viršanas granulas (4.28.).
Lithuanian: Pridedama nuo 10 g iki 15 g kalio sulfato (4.1), katalizatoriaus (4.27) ir kelios virimą stabilizuojančios granulės (4.28).
Maltese: Żid 10 sa 15 g ta’ sulfat tal-potassju (4.1), il-katalista (4.27), u ftit ħbub ta’ kontra l-ħotba (4.28).
English: Then add 50 ml of dilute sulphuric acid (4.7), and mix thoroughly.
Spanish: Añadir a continuación 50 ml de ácido sulfúrico diluido (4.7) y agitar con prudencia.
Portuguese: Adicionar em seguida 50 ml de ácido sulfúrico diluído (4.7) e agitar com cuidado.
Dutch: Voeg vervolgens toe 50 ml verdund zwavelzuur (4.7) en zwenk voorzichtig om.
Swedish: Tillsätt sedan 50 ml utspädd svavelsyra (4.7) och blanda omsorgsfullt.
Finnish: Sitten lisätään 50 ml laimennettua rikkihappoa (4.7) ja sekoitetaan kunnolla.
Czech: Poté se přidá 50 ml zředěné kyseliny sírové (4.7) a opatrně se promíchá.
Slovak: Potom sa nadávkuje 50 ml zriedenej kyseliny sírovej (4.7) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dodać następnie 50 ml rozcieńczonego kwasu siarkowego (pozycja 4.7) i całkowicie zamieszać.
Hungarian: Ezután adjunk hozzá 50 ml hígított kénsavat (4.7.), és jól keverjük össze.
Slovenian: Nato se doda 50 ml razredčene žveplove kisline (4.7) in se dobro premeša.
Estonian: Seejärel lisatakse 50 ml lahjendatud väävelhapet (4.7) ja segatakse põhjalikult.
Latvian: Pēc tam pielej 50 ml sērskābes (4.7.) un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Po to įpilama 50 ml skiestosios sieros rūgšties (4.7) ir gerai išmaišoma.
Maltese: Imbagħad żid 50 ml ta’ aċidu sulforiku miżjud (4.7), u ħallat sewwa.
English: First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms.
Spanish: Calentar primero moderadamente removiendo de vez en cuando hasta que deje de formarse espuma.
Portuguese: Aquecer de início moderadamente, agitando de vez em quando até que se deixe de formar espuma.
Dutch: Verhit aanvankelijk matig onder af en toe omzwenken totdat het schuimen is opgehouden.
Swedish: Värm först varsamt under långsam omrörning tills skumbildningen upphör.
Finnish: Ensin lämmitetään varovasti ja sekoitetaan aina välillä, kunnes ei enää muodostu vaahtoa.
Czech: Zahřívá se nejdříve zvolna a přitom se občas promíchá, dokud se nepřestane tvořit pěna.
Slovak: Najprv sa pomaly ohrieva pri občasnom premiešavaní a to dovtedy, kým sa netvorí pena.
Polish: Na początku delikatnie ogrzewać, mieszając od czasu do czasu, aż przestanie tworzyć się piana.
Hungarian: Elõször gyengén melegítsük, idõnként keverjük meg, addig, amíg meg nem szûnik a habképzõdés.
Slovenian: Najprej se počasi segreva in od časa do časa premeša, dokler ne neha nastajati pena.
Estonian: Esialgu kuumutatakse lahust õrnalt seda aeg-ajalt segades, kuni vahtu enam ei teki.
Latvian: Sākumā silda lēni, laiku pa laikam pamaisot, līdz izbeidzas putu veidošanās.
Lithuanian: Palengva šildoma kartkartėmis pamaišant, kol nustos putoti.
Maltese: L-ewwel saħħan bil-metodu waqt li tħallat kultant, sakemm ir-ragħwa ma tibqax tifforma.
English: Then heat so that the liquid boils regularly and keep it boiling for one hour after the solution has become clear, preventing any organic matter from sticking to the sides of the flask.
Spanish: Calentar a continuación de modo que se obtenga una ebullición regular del líquido y mantenerlo así durante una hora después de que la solución se haya puesto clara, evitando, con agitaciones periódicas que partículas de materia orgánica se adhieran a las paredes del matraz.
Portuguese: Aquecer em seguida de forma a obter uma ebulição regular do líquido e mantê-la durante uma hora após a solução se ter tornado límpida, evitando a aderência de matéria organica às paredes do balão.
Dutch: Verhit vervolgens zodanig dat de vloeistof regelmatig blijft koken; zorg ervoor dat geen organische stof aan de wand van de kolf blijft vastzitten. Zet het koken nog 1 uur voort, nadat de vloeistof helder is geworden.
Swedish: Värm sedan så att vätskan kommer i jämn kokning och håll den kokande i en timme efter det att lösningen har blivit klar och se till att ingen organisk substans fastnar längs kolvens sidor.
Finnish: Lämmitetään nestettä niin, että se kiehuu tasaisesti; liuoksen kirkastuttua sitä keitetään vielä tunti ja estetään orgaanisen aineksen takertuminen pullon laitoihin.
Czech: Poté se zahřívá silněji, až kapalina stejnoměrně vře, a nechá se vařit ještě hodinu poté, co se roztok vyčeří. Přitom je třeba dbát na to, aby na stěnách baňky neulpěly žádné organické podíly.
Slovak: Potom sa zahreje, aby sa roztok varil rovnomerne a po vyčírení sa ešte varí 1 hodinu. Treba zabrániť, aby akákoľvek organická látka sa prilepovala na steny banky.
Polish: Następnie podgrzewać tak, by ciecz regularnie wrzała i utrzymywać to wrzenie godzinę po tym jak roztwór stanie się klarowny, uważając by żadna organiczna substancja nie przywarła do boków kolby.
Hungarian: Utána úgy melegítsük, hogy a folyadék rendesen forrjon, és tartsuk forrásban 1 órán át azután, hogy az oldat tisztává vált, nehogy valamilyen szerves anyag rátapadjon a lombik falára.
Slovenian: Nato naj tekočina enakomerno vre, tudi še eno uro za tem, ko se raztopina zbistri, pri čemer je treba paziti, da se sten bučke ne oprimejo organske snovi.
Estonian: Seejärel kuumutatakse nii, et vedelik keeb pidevalt ning jätkatakse keetmist ühe tunni vältel pärast lahuse selgeks muutumist, vältides orgaanilise ainese kleepumist kolvi külgedele.
Latvian: Pēc tam silda tā, lai šķidrums visu laiku vārītos, un vārīšanu turpina vienu stundu pēc tam, kad šķidrums kļuvis dzidrs, neļaujot organiskajām vielām pielipt kolbas sāniem.
Lithuanian: Tada skystis šildomas taip, kad nuolat virtų, o tirpalui praskaidrėjus, virinama dar vieną valandą, stebint, kad prie kolbos kraštų nepriliptų organinių medžiagų.
Maltese: Imbagħad saħħan sabiex il-likwidu jagħli regolarment u ħallieha tagħli għal siegħa wara li s-soluzzjoni tkun iċċarat, waqt li tara li jeħilx materjal organiku mal-ġnub tal-kunjett.
English: Allow to cool.
Spanish: Dejar enfriar.
Portuguese: Deixar arrefecer.
Dutch: Laat de kolf afkoelen.
Swedish: Låt svalna.
Finnish: Annetaan jäähtyä.
Czech: Poté se nechá vychladnout.
Slovak: Nechá sa vychladnúť.
Polish: Pozwolić ostygnąć.
Hungarian: Hagyjuk lehûlni.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi.
Estonian: Lastakse jahtuda.
Latvian: Ļauj atdzist.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti.
Maltese: Ħalli sakemm tiksaħ.
English: Carefully add about 350 ml of water, with mixing.
Spanish: Añadir con prudencia, mientras se agita, unos 350 ml de agua.
Portuguese: Juntar cuidadosamente, agitando, cerca de 350 ml de água.
Dutch: Voeg voorzichtig onder omzwenken ca. 350 ml water toe.
Swedish: Tillsätt försiktigt ungefär 350 ml vatten under omrörning.
Finnish: Lisätään varovasti sekoittaen noin 350 ml vettä.
Czech: Za stálého míchání se opatrně přidá asi 350 ml vody.
Slovak: Opatrne sa pridá cca 350 ml vody počas premiešavania.
Polish: Starannie dodać około 350 ml wody, mieszając.
Hungarian: Keverés mellett óvatosan öntsünk hozzá kb. 350 ml vizet.
Slovenian: Ob mešanju se previdno doda približno 350 ml vode.
Estonian: Segades lisatakse ettevaatlikult 350 ml vett.
Latvian: Maisot uzmanīgi pielej apmēram 350 ml ūdens.
Lithuanian: Maišant atsargiai įpilama 350 ml vandens.
Maltese: Żid b’attenzjoni madwar 350 ml ta’ ilma waqt it-taħlita.
English: Ensure that the dissolution is as complete as possible.
Spanish: Agitar de nuevo para que la disolución sea lo más completa posible.
Portuguese: Agitar de novo de modo que a dissolução seja o mais completa possível.
Dutch: Zwenk daarna opnieuw om, totdat alles zo veel mogelijk is opgelost.
Swedish: Se till att upplösningen blir så fullständig som möjligt.
Finnish: Varmistetaan sekoittamalla, että liukeneminen on mahdollisimman täydellistä.
Czech: Je třeba zajistit co nejdokonalejší rozpuštění.
Slovak: Treba skontrolovať, či rozpustenie prebehlo úplne.
Polish: Upewnić się, że rozpuszczenie jest tak kompletne jak to możliwe.
Hungarian: Gondoskodjunk arról, hogy az oldódás a lehetõ legtökéletesebb legyen.
Slovenian: Poskrbi se, da je raztapljanje čimbolj popolno.
Estonian: Tagatakse võimalikult täielik lahustumine.
Latvian: Pārliecinās, ka izšķīšana ir tik pilnīga, cik iespējams.
Lithuanian: Žiūrima, kad viskas kuo geriau ištirptų.
Maltese: Ara li kemm jista’ jkun kollox ikun inħall.
English: Allow to cool and connect the flask to the distillation apparatus (5.1).
Spanish: Dejar enfriar y conectar el matraz al destilador (5.1).
Portuguese: Deixar arrefecer e ligar o balão ao aparelho de destilação (5.1).
Dutch: Laat daarna afkoelen en verbind de kolf met het destillatietoestel (5.1).
Swedish: Låt svalna och anslut kolven till destillationsapparaten (5.1).
Finnish: Annetaan jäähtyä ja pullo liitetään tislauslaitteistoon (5.1).
Czech: Po ochlazení se baňka připojí k destilační aparatuře (5.1).
Slovak: Nechá sa vychladnúť a pripojí sa banka k destilačnej aparatúre (5.1).
Polish: Pozwolić ostygnąć i podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego (pozycja 5.1).
Hungarian: Hagyjuk lehûlni, és csatlakoztassuk a lombikot a desztillálókészülékhez (5.1.).
Slovenian: Pusti se, da se ohladi, in bučka se poveže z aparaturo za destilacijo (5.1).
Estonian: Lastakse jahtuda ja seejärel ühendatakse kolb destilleerimisaparaadiga (5.1).
Latvian: Ļauj atdzist un savieno kolbu ar destilācijas aparātu (5.1.).
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir kolba sujungiama su distiliavimo įrenginiu (5.1).
Maltese: Ħalli sakemm tiksaħ u qabbad il-kunjett ma’ l-apparat distillatur (5.1).
English: Distillation of ammonia
Spanish: Destilación del amoniaco
Portuguese: Destilação do amoníaco
Dutch: Destillatie van de ammoniak
Swedish: Destillation av ammoniak
Finnish: Ammoniakin tislaus
Czech: Destilace amoniaku
Slovak: Destilácia amoniaku
Polish: Destylacja amoniaku
Hungarian: Az ammónia lepárlása
Slovenian: Destilacija amonijaka
Estonian: Ammoniaagi destilleerimine
Latvian: Amonjaka destilācija
Lithuanian: Amoniako distiliavimas
Maltese: Distillazzjoni ta’ l-ammonja
English: Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0 72 N (4.8).
Spanish: Sirviéndose de una pipeta, poner en el vaso donde se recoja el destilado (5.1) 50 ml de solución valorada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8).
Portuguese: Com o auxílio de uma pipeta de precisão, colocar no recipiente de recolha do destilado (5.1), 50 ml de uma solução titulada de ácido sulfúrico 0,2 N (4.8).
Dutch: Pipetteer met behulp van een precisiepipet in de ontvanger van het destillatietoestel (5.1) 50 ml gesteld zwavelzuur 0,2 N (4.8).
Swedish: Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,2 N svavelsyralösning (4.8) till förlaget.
Finnish: Laitteiston keräysastiaan pipetoidaan 50 ml 0,2 N rikkihapon standardiliuosta (4.8).
Czech: Do předlohy aparatury (5.1) se přesnou pipetou napipetuje 50 ml 0,2N odměrného roztoku kyseliny sírové (4.8).
Polish: Przenieść za pomocą precyzyjnej pipety do odbieralnika aparatu, 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,2 N (pozycja 4.8).
Slovenian: Z merilno pipeto se v sprejemno posodo aparature prenese 50 ml 0,2 N standardne raztopine žveplove kisline (4.8).
Lithuanian: Tikslia pipete į įrenginio kolbą rinktuvą pripilama 50 ml standartinio sieros rūgšties 0,2 N tirpalo (4.8).
Maltese: Għaddi b’pipetta ta’ preċizzjoni, għal ġo r-reċipjent ta’ l-apparat, 50 ml ta’ soluzzjoni standard ta’ acidu sulfuriku 0.2 N (4.8).
English: Add the indicator (4.29.1 or 4.29.2).
Spanish: Añadir el indicador (4.29.1 o 4.29.2).
Portuguese: Adicionar o indicador (4.29.1 ou 4.29.2).
Dutch: Voeg hieraan toe de indicator (4.29.1 of 4.29.2).
Swedish: Tillsätt indikatorlösning (4.29.1 eller 4.29.2).
Finnish: Lisätään indikaattori (4.29.1 tai 4.29.2).
Czech: Přidá se indikátor (4.29.1 nebo 4.29.2).
Slovak: Potom sa pridá indikátor (4.29.1 alebo 4.29.2).
Polish: Dodać wskaźnik (pozycja. 4.29.1 lub 4.29.2).
Hungarian: Adjuk hozzá az indikátort (4.29.1. vagy 4.29.2.).
Slovenian: Doda se indikator (4.29.1 ali 4.29.2).
Estonian: Lisatakse indikaator (4.29.1 või 4.29.2).
Latvian: Pieliek indikatoru (4.29.1. vai 4.29.2.).
Lithuanian: Įlašinama indikatorinio tirpalo (4.29.1 arba 4.29.2).
Maltese: Żid l-indikatur (4.29.1 or 4.29.2).
English: Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Spanish: Asegurarse de que el extremo del refrigerador se encuentre por lo menos 1 cm por debajo del nivel de la solución.
Portuguese: Prestar atenção a que a extremidade do refrigerante se encontre pelo menos 1 cm abaixo do nível de solução.
Dutch: Plaats de ontvanger zodanig dat het uiteinde van de koeler zich ten minste 1 cm onder het vloeistofoppervlak bevindt.
Swedish: Se till att kylarens spets är minst 1 cm under lösningens yta.
Finnish: Varmistutaan siitä, että jäähdyttimen kärki on ainakin 1 cm liuoksen pinnan alapuolella.
Czech: Je třeba zajistit, aby konec chladiče sahal nejméně 1 cm pod hladinu roztoku.
Slovak: Treba na to dbať, aby koniec chladiča bol ponorený aspoň 1 cm v roztoku.
Polish: Upewnić się, że końcówka skraplacza jest co najmniej 1cm poniżej poziomu roztworu.
Hungarian: Ügyeljünk arra, hogy a hûtõ vége legalább 1 centiméterrel az oldat felszíne alatt legyen.
Slovenian: Poskrbi se, da bo vrh kondenzatorja vsaj 1 cm pod površino raztopine.
Estonian: Tagatakse, et kondensaatori ots jääb lahusepinnast vähemalt 1 cm võrra allapoole.
Latvian: Nodrošina, lai dzesinātāja gals būtu vismaz 1 cm zem šķīduma līmeņa.
Lithuanian: Kondensatoriaus galas turi būti pamerktas į tirpalą bent 1 cm gylyje.
Maltese: Ara li l-ponta tal-kondensatur tkun għall-inqas 1 ċm taħt il-livell tas-soluzzjoni.