FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º.
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º.
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: A committee hereinafter called the "Committee", is hereby set up to adjust to technical progress those directives which concern the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments.
Czech: Zřizuje se Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku směrnic, které se týkají odstranění technických překážek obchodu s měřicími přístroji (dále jen „výbor“),
Slovak: Týmto sa zakladá výbor na novelizáciu tých smerníc, ktoré sa zaoberajú odstraňovaním technických prekážok obchodu s meracími prístrojmi (ďalej len „výbor“).
Polish: Ustanawia się Komitet zwany dalej „Komitetem”, mający na celu dostosowanie do postępu technicznego tych dyrektyw, które dotyczą zniesienia barier technicznych w handlu przyrządami pomiarowymi.
Hungarian: Egy bizottság (továbbiakban „bizottság”) létesül a mérõmûszerek kereskedelme mûszaki jellegû akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazítására.
Slovenian: S to direktivo se ustanovi poseben odbor (v nadaljevanju: odbor), ki prilagaja tehničnemu napredku tiste direktive, ki se nanašajo na odpravo tehničnih ovir pri trgovanju z merili.
Romanian: Se instituie un comitet pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privitoare la eliminarea barierelor tehnice din comerțul cu mijloace de măsurare, denumit în continuare „comitet”.
Bulgarian: С настоящото се създава комитет (наричан по-нататък “Комитетът”), който да изменя съобразно техническия прогрес онези директиви, които се отнасят до отстраняването на техническите бариери пред търговията с измервателни уреди.
Estonian: Mõõtevahendikaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide kohandamiseks tehnika arenguga luuakse komitee (edaspidi “komitee”).
Latvian: Ar šo tiek izveidota Komiteja (turpmāk “Komiteja”) to direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā ar mērinstrumentiem.
Lithuanian: Šia direktyva įsteigiamas komitetas (toliau - komitetas) direktyvoms, kurios yra susijusios su techninių kliūčių matavimo priemonių prekyboje šalinimu, taikyti prie technikos pažangos.
Maltese: Kumitat li minn hawn il quddiem huwa msejjaħ Kumitat, huwa b'hekk stabbilit biex jaġġusta għal progress tekniku dawk id-direttivi li jikkonċernaw l-eliminazzjoni ta' barrieri tekniċi għal-kummerċ ta' strumenti ta' kejl.
English: It shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as Chairman.
Czech: složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Bude pozostávať zo zástupcov členských štátov a jeho predsedom bude zástupca Komisie.
Polish: W skład Komitetu wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich, z przedstawicielem Komisji jako przewodniczącym.
Hungarian: A tagállamok képviselõi alkotják, elnöke a Bizottság képviselõje.
Slovenian: Odbor sestavljajo predstavniki držav članic in en predstavnik Komisije kot predsednik.
Romanian: Comitetul este format din reprezentanți ai statelor membre și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Той се състои от представители на държавите-членки и представител на Комисията, който е негов председател.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest, komitee eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Tā sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kommissjoni bħala President.
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: Le Comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor bude mať vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja a saját eljárási szabályait.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема своя процедурен правилник.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º.
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: Quando for feita remissão remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípadoch, kedy sa postupuje podľa poriadku stanoveného v tomto článku, predseda buď z vlastného podnetu alebo na požiadanie zástupcu členského štátu oboznámi so záležitosťou výbor.
Polish: W przypadku, gdy powołuje się na procedurę ustanowioną w niniejszym artykule, Przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyeket az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselõjének kérésére a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: V skladu s postopkom, opredeljenimm v tem členu, predsednik zadeve predloži odboru na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika ene od držav članic.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la procedura prevăzută în prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да бъде следвана процедурата, определена в настоящия член, въпросите се отнасят до комитета от председателя, по негова собствена инициатива или по искане на представителя на държава- членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral kõnealuse küsimuse komiteele.
Latvian: Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, jautājumus Komitejā izvirza tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai arī pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Kai turi būti taikoma šiame straipsnyje nustatyta tvarka, svarstytinus klausimus komitetui pateikia pirmininkas savo paties iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-fatti għandhom jkunu rreferitu lejn il-Kumitat mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au Comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Commissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselõje tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekrõl.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează a fi adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да се приемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai attiecīgo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its Opinion of the draft within a time limit set by the Chairman having regard to the urgency of the matter.
French: Le Comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor v rámci lehoty určenej predsedom podľa naliehavosti danej záležitosti predloží k návrhu stanovisko.
Polish: Komitet zajmuje stanowisko wobec tej propozycji w określonym terminie, który jest wyznaczany przez Przewodniczącego w zależności od pilności sprawy. Opinie przyjmuje większością dwunastu głosów;
Hungarian: A bizottság az elnöke által az ügy sürgõsségére tekintettel megállapított határidõn belül véleményt nyilvánít a tervezetrõl.
Slovenian: Odbor v roku, ki ga glede na nujnost zadeve določi predsednik, poda svoje mnenje o predlogu.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище относно проекта в срока, определен от председателя, като се има предвид спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi ħdan il-limitu taż-żmien stabbilit mil-President wara li jkun qies l-urġenza tal-każ.
English: Opinions shall be adopted by a majority of twelve votes, the votes of Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: Pronunciar-se-á por maioria de doze votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no nº. 2 do artigo 148º. do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů; přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Stanoviská budú prijaté väčšinou 12 hlasov, pričom váha hlasov členských štátov a bude posudzovaná podľa článku 148 ods.
Polish: liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt tizenkét szavazat többségével kell meghozni, a bizottságban a tagállamok képviselõinek szavazatait a Szerzõdés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Romanian: Avizul este adoptat cu o majoritate de douăsprezece voturi, voturile statelor membre fiind ponderate în conformitate cu articolul 148 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от дванадесет гласа, като гласовете на държавите-членки се претеглят според член 148, параграф 2 на Договора.
Estonian: Arvamused võetakse vastu kaheteistkümnehäälelise häälteenamusega, liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Atzinumus pieņem ar divpadsmit balsu vairākumu, dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonės patvirtinamos 12 balsų dauguma, valstybių narių balsus paskirstant kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Opinjonijiet għandhom jkunu adottati b'maġġoranza ta' 12-il vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jkunu mogħbbija kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participará na votação.
Czech: Předseda nehlasuje. a)
Slovak: 2 zmluvy. Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho decidirá por maioria qualificada;
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou. c)
Slovak: Rada bude postupovať podľa kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minõsített többséggel határoz.
Slovenian: Svet sprejema odločitve s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul decide cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VIII
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º.
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º.
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Member States shall ensure that the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby texty ich hlavných ustanovení vnútroštátneho zákona prijatého v oblasti, na ktorú sa táto smernica vzťahuje, boli doručené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a fõbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotavljajo, da je besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga pokriva ta direktiva, posredovano Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai Komisijai tiktu paziņoti to galvenie tiesību akti, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw f'dan il-qasam kopert minn din id-Direttiva ikun ikkomunikat lill-Kommissjoni.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º.
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Julho de 1971.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1971.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1971 година
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1971.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: APPROBATION CEE DE MODÈLE
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SCHVÁLENIE TYPU EHS
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV TIPA EGS
Romanian: APROBARE DE MODEL CEE
Bulgarian: ЕИО ОДОБРЕНИЕ ЗА ОБРАЗЕЦ
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK tipa APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAD-DISINN KEE
English: Application for EEC approval
French: Demande d'approbation CEE
Portuguese: Pedido de aprovação CEE
Czech: Žádost o EHS schválení
Slovak: Žiadosť o schválenie typu EHS
Hungarian: Az EGK-jóváhagyási kérelem
Slovenian: Zahteva za odobritev EGS
Romanian: Cerere de aprobare CEE
Bulgarian: Заявление за ЕИО одобрение за образец
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: Iesniegums EEK apstiprinājumam.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni KEE
English: The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the State to which the application is made.
French: La demande et la correspondance qui s'y rapporte sont rédigées dans une langue officielle conformément à la législation de l'État où cette demande est présentée.
Portuguese: O pedido e a correspondência a ele relativa são redigidos numa língua oficial, de acordo com a legislação do Estado onde o pedido é apresentado.
Czech: Žádost a korespondence, která se k ní vztahuje, budou vypracovány v úředním jazyce podle právních předpisů daného státu, ve kterému se žádost podává.
Slovak: Žiadosť a písomná korešpondencia k nej sa vyhotovuje v úradnom jazyku v súlade so zákonmi štátu, ktorému sa žiadosť podáva.
Polish: Wniosek o zatwierdzenie wzoru EWG Wniosek i związana z nim korespondencja jest sporządzonyw języku urzędowym zgodnie z przepisami Państwa, do którego wniosek jest kierowany.
Hungarian: A kérelmet és a hozzá kapcsolódó levelezést annak az államnak a hivatalos nyelvén és jogszabályai szerint szövegezik meg, amelyhez a kérelmet intézték.
Slovenian: Zahteva in z njo povezana dokumentacija se sestavi v enem od uradnih jezikov v skladu z zakonodajo države, na katero je zahteva naslovljena.
Romanian: Cererea și corespondența privind cererea se întocmesc într-una din limbile oficiale în conformitate cu legislația statului în care se prezintă cererea.
Bulgarian: Заявлението и свързаната с него кореспонденция се съставя на официален език в съответствие със законите на държавата, към която се отправя кандидатурата.
Estonian: Taotlus ja sellega kaasnevad dokumendid koostatakse selle riigi riigikeeles ja seaduste kohaselt, kellele taotlus esitatakse.
Latvian: Iesniegumu un ar to saistīto korespondenci sastāda valsts valodā saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurai iesniegums iesniegts.
Lithuanian: Paraiška ir su ja susijusi korespondencija rašoma tos valstybės, kuriai pateikiama paraiška, įstatymų patvirtinta valstybine kalba.
Maltese: L-applikazzjoni u l-korrispondenza rrelatata magħha għandha ssir fil-lingwa uffiċjali bi qbil mal-liġijiet ta' l-Istat fejn issir l-applikazzjoni.
English: The Member State has the right to require the annexed documents should also be written in the same official language.
French: Cet État membre est en droit d'exiger que les documents annexés soient également rédigés dans cette même langue officielle.
Portuguese: Este Estado-membro tem o direito de exigir que os documentos anexos sejam igualmente redigidos nessa mesma língua oficial.
Czech: Členský stát má právo požadovat, aby přiložené dokumenty byly rovněž napsány ve stejném úředním jazyce.
Slovak: Členský štát má právo vyžadovať, aby aj prílohy boli napísané tiež v tom istom úradnom jazyku.
Polish: Państwo Członkowskie ma prawo wymagać, aby dokumenty dołączone do wniosku również były sporządzone w tym samym urzędowym języku.
Hungarian: A tagállamnak jogában áll megkövetelni, hogy a mellékelt iratokat is ugyanazon a hivatalos nyelven adják be.
Slovenian: Država članica ima pravico zahtevati, da so tudi priloženi dokumenti napisani v istem uradnem jeziku.
Romanian: Statul membru în cauză are dreptul să ceară ca documentele anexate să fie, de asemenea, întocmite în această limbă oficială.
Bulgarian: Държавата- членка има правото да изиска приложените документи да бъдат написани също на същия официален език.
Estonian: Liikmesriigil on õigus nõuda sama riigikeele kasutamist lisatud dokumentides.
Latvian: Dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai pievienotie dokumenti arī tiktu rakstīti tajā pašā valsts valodā.
Lithuanian: Valstybė narė turi teisę reikalauti, kad pridedami dokumentai taip pat būtų parašyti ta pačia valstybine kalba.
Maltese: L-Istat Membru għandu d-dritt li jitlob li d-dokumenti annessi jkunu wkoll miktuba bl-istess lingwa uffiċjali.