English: WHEREAS ARTICLE 4 (3) AND ARTICLE 22 (3) OF REGULATION NO 136/66/EEC (3) , AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC) NO 3454/80 (4) , FIXED THE DATES FOR THE BEGINNING AND THE END OF THE MARKETING YEARS FOR OLIVE OIL , AND FOR COLZA AND RAPE SEED AND SUNFLOWER SEED RESPECTIVELY;
French: CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 ET L ' ARTICLE 22 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT NO 136/66/CEE (3) , MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT (CEE) NO 3454/80 (4) , FIXENT RESPECTIVEMENT LES DATES DE DEBUT ET DE FIN DES CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION DE L ' HUILE D ' OLIVE , DES GRAINES DE COLZA ET DE NAVETTE AINSI QUE DES GRAINES DE TOURNESOL;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 a čl. 22 odst. 3 nařízení č. 136/66/EHS3 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 3454/804 stanoví data začátku a konce hospodářských roků pro olivový olej, semena řepky a řepice, jakož i pro slunečnicová semena;
Slovak: keďže článok 4 ods. 3 a článok 22 ods. 3 nariadenia č. 136/66/EHS (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3454/80,(4) určilo dátumy začiatkov a koncov hospodárskych rokov pre olivový olej, semená repky olejky a repkové semená a pre slnečnicové semená;
Polish: artykuł 4 ust. 3 i art. 22 ust. 3 rozporządzenia nr 136/66/EWG3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3454/804, ustaliły daty rozpoczęcia i zakończenia roku gospodarczego w odniesieniu do oliwy z oliwek oraz w odniesieniu do ziarna rzepiku i rzepaku oraz ziarna słonecznika;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3454/80/EGK rendelettel módosított 136/66/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 22. cikkének (3) bekezdése megállapította az olívaolajra, a káposztarepce- és réparepcemagra, valamint a napraforgómagra vonatkozó gazdasági év kezdő- és zárónapját;
Slovenian: ker člen 4 (3) in člen 22 (3) Uredbe št. 136/66/EGS3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3454/804, določa datume začetka in konca tržnih let za oljčno olje, repno seme in seme oljne repice ter sončnično seme;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 3 и член 22, параграф 3 от Регламент № 136/66/ЕИО, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3454/80, определят началото и края на пазарните години за зехтин, семена от рапица и репица, слънчогледово семе;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 136/66/EMÜ3 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3454/804) artikli 4 lõikega 3 ja artikli 22 lõikega 3 kinnitatakse vastavalt oliiviõli, rüpsi- ja rapsiseemne ning päevalilleseemne turustusaastate alguse ja lõpu kuupäevad;
Latvian: tā kā 4. panta 3. punkts un 22. panta 3. punkts Regulā Nr. 136/66/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3454/80 4, attiecīgi nosaka olīveļļas, ripša un rapšu sēklu un saulespuķu sēklu tirdzniecības gada sākuma un beigu datumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB (3) 4 straipsnio 3 dalyje ir 22 straipsnio 3 dalyje su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3454/80 (4), buvo nustatytos alyvuogių aliejaus bei rapso, aliejinio griežčio bei saulėgrąžų sėklų prekybos metų pradžia ir pabaiga;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 22(3) tar-Regolament Nru 136/66/KEE [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3454/80 [4], stabbilixxa d-dati għall-bidu u t-tmiem tas-snin tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa, u taż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift u żerriegħa tal-ġirasol rispettivament;