English: If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
French: Lorsque, à l'examen visuel, un feu semble présenter des variations locales d'intensité importantes, on vérifie qu'aucune intensité mesurée entre deux des directions de mesure citées ci-dessus n'est inférieure à 50 % de l'intensité minimale la plus faible parmi les deux prescrites pour ces directions de mesure.
Czech: Pokud se při vizuální prohlídce svítilny zjistí podstatné místní změny svítivosti, musí se prověřit, zda žádná měřená svítivost mezi dvěma shora uvedenými předepsanými směry měření není menší než 50 % z menší z obou minimálních svítivostí stanovených pro tyto dva směry měření.
Slovak: Ak sa pri vizuálnej prehliadke svetla zistia podstatné miestne zmeny svietivosti, vykoná sa kontrola, aby sa zabezpečilo, že žiadna svietivosť meraná medzi dvomi vyššie uvedenými smermi merania nie je menšia než 50 % menšej z obidvoch minimálnych svietivostí predpísaných pre tieto dva smery merania.
Polish: Jeśli badanie wzrokowe światła ujawni znaczące miejscowe różnice natężenia, należy dokonać sprawdzenia zapewniającego, że żadne natężenie zmierzone między dwoma kierunkami pomiaru, o których mowa powyżej, nie wynosi poniżej 50 % minimalnego natężenia dla tych dwóch podanych kierunków pomiarów.
Hungarian: Amennyiben a lámpa vizuális vizsgálata a fényerősség lényeges helyi eltéréseit mutatja ki, vizsgálattal kell megbizonyosodni arról, hogy egyik két fent említett mérési irány között mért fényerősség sincsen az erre a két irányra előírt legkisebb fényerősség 50 %-a alatt.
Slovenian: Če vizualni pregled pokaže, da obstajajo precejšnja nihanja svetilnosti žarometa na različnih mestih, je treba preveriti, da ni nobena od svetilnosti, merjenih med dvema od navedenih smeri meritev, manjša od 50 % od najnižje predpisane svetilnosti za te smeri meritev.
Romanian: Atunci când, la examenul vizual o lampă pare să prezinte variații locale importante de intensitate, se verifică ca nici o intensitate măsurată între două dintre direcțiile de măsurare citate mai sus să nu fie sub 50% din intensitatea minimă cea mai slabă dintre cele două prescrise pentru aceste direcții de măsurare.
Bulgarian: Ако при визуална проверка на фара се установят съществени локални промени в интензитета, се извършва проверка, която да гарантира, че нито един от интензитетите, измерени между две от посочените по-горе посоки на измерване, не е под 50% от най-ниския минимален интензитет от двата, предписани за тези посоки на измерване;
Estonian: Kui laterna visuaalsel kontrollimisel ilmneb olulisi lokaalseid valgustugevuse kõikumisi, siis tuleb kontrollida, et kahe eespoolnimetatud suuna vahel mõõdetud valgustugevus ei moodustaks alla 50 % nende kahe mõõtmissuuna jaoks ette nähtud minimaalsest valgustugevusest.
Latvian: Ja, apskatot lukturi, izrādās, ka pastāv būtiskas gaismas intensitātes atšķirības vietējā mērogā, tad pārbauda, vai starp diviem mērījumu virzieniem, kas minēti iepriekš, mērītā gaismas intensitāte nav mazāka par 50 % no minimālās intensitātes šajos divos noteiktajos mērīšanas virzienos.
Lithuanian: Jeigu žibintą patikrinus vizualiai nustatoma, kad šviesos stipris atskiruose taškuose labai skiriasi, atliekama patikra, jog būtų užtikrinta, kad tarp dviejų toliau nurodytų matavimo krypčių išmatuotas šviesos stipris nebūtų daugiau kaip 50 % mažesnis už minimalų iš dviejų tomis matavimo kryptimis nustatytų šviesos stiprių.
Maltese: Jekk l-eżami viżwali ta' fanal jidher li jiżvela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta' l-intensità, għandha ssir verifika biex tassiigura li l-ebda intensità mkejla bejn tnejn mid-direzzjonijiet tal-kejl imsemmija hawn fuq ma tkun inqas minn 50 % ta' l-intensità minima l-aktar baxxa tat-tnejn preskritti għal dawn id-direzzjonijiet ta' kejl.