FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Società Veneta Autoferrovie
Hungarian: Societá Veneta Autoferrovie
Bulgarian: Societа Veneta Autoferrovie
Latvian: Societ Veneta Autoferrovie
Lithuanian: Societa Veneta Autoferrovie
Maltese: Società Veneta Autoferrovie
English: Società Veneta per imprese e costruzioni pubbliche
Hungarian: Societá Veneta per imprese e costruzioni pubbliche
Bulgarian: Societа Veneta per imprese e costruzioni pubbliche
Latvian: Societ Veneta per imprese e costruzioni pubbliche
Lithuanian: Societa Veneta per imprese e costruzioni pubbliche
Maltese: Società Veneta per imprese e costruzioni pubbliche
English: Ferrovia Suzzara - Ferrara
Hungarian: Ferrovia Suzzara - Ferrara
Bulgarian: Ferrovia Suzzara - Ferrara
Latvian: Ferrovia Suzzara - Ferrara
Lithuanian: Ferrovia Suzzara - Ferrara
Maltese: Ferrovia Suzzara - Ferrara
English: Gestione Governativa Ferrovie Padane
Hungarian: Gestione Governativa Ferrovie Padane
Bulgarian: Gestione Governativa Ferrovie Padane
Latvian: Gestione Governativa Ferrovie Padane
Lithuanian: Gestione Governativa Ferrovie Padane
Maltese: Gestione Governativa Ferrovie Padane
English: Azienda Trasporti Consorziali di Modena
Hungarian: Azienda Trasporti Consorziali di Modena
Bulgarian: Azienda Trasporti Consorziali di Modena
Latvian: Azienda Trasporti Consorziali di Modena
Lithuanian: Azienda Transporti Consorziali di Modena
Maltese: Azienda Trasporti Consorziali di Modena
English: Azienda Trasporti Consorziali - Bologna
Hungarian: Azienda Trasporti Consorziali - Bologna
Bulgarian: Azienda Trasporti Consorziali - Bologna
Latvian: Azienda Trasporti Consorziali - Bologna
Lithuanian: Azienda Transporti Consorziali - Bologna
Maltese: Azienda Trasporti Consorziali - Bologna
English: Acotral
Hungarian: Acortal
Bulgarian: Acotral
Latvian: Acotral
Lithuanian: Acotral
Maltese: Acotral
English: Ferrovie Adriatico Appennino
Hungarian: Ferrovie Adriatico Appennino
Bulgarian: Ferrovie Adriatico Appennino
Latvian: Ferrovie Adriatico Appennino
Lithuanian: Ferrovie Adriatico Appenino
Maltese: Ferrovie Adriatico Appennino
English: Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento
Hungarian: Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento
Bulgarian: Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento
Latvian: Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento
Lithuanian: Gestione Governativa Ferrovia Cancello -Benevento
Maltese: Gestione Governativa Ferrovia Cancello - Benevento
English: Ferrotranviaria (SpA)
Hungarian: Ferrotranviaria (SpA)
Bulgarian: Ferrotranviaria (SpA)
Latvian: Ferrotranviaria (SpA)
Lithuanian: Ferrotranviaria (SpA)
Maltese: Ferrotranviaria (SpA)
English: Ferrovie del Sud-Est
Hungarian: Ferrovie del Sud-Est
Bulgarian: Ferrovie del Sud-Est
Latvian: Ferrovie del Sud-Est
Lithuanian: Ferrovie del Sud-Est
Maltese: Ferrovie del Sud-Est
English: Ferrovie del Gargano
Hungarian: Ferrovie del Gargano
Bulgarian: Ferrovie del Gargano
Latvian: Ferrovie del Gargano
Lithuanian: Ferrovie del Gargano
Maltese: Ferrovie del Gargano
English: Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia
Hungarian: Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia
Bulgarian: Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia
Lithuanian: Gestione Governativa Ferrovie Circumetnea Azienda Consorziale Transporti - Reggio Emilia
Maltese: Gestione Governativa Ferrovia Circumetnea Azienda Consorziale Trasporti - Reggio Emilia
English: La Ferroviaria italiana
Hungarian: La Ferroviaria italiana
Bulgarian: La Ferroviaria italiana
Latvian: La Ferroviaria italiana
Lithuanian: La Ferroviaria italiana
Maltese: La Ferroviaria italiana
English: Società Mediterranea strade ferrate umbro-aretine
Hungarian: Societá Meditarrenea strade ferrate umbro-aretine
Bulgarian: Societа Mediterranea strade ferrate umbro-aretine
Latvian: Societ Mediterranea strade ferrate umbro-aretine
Lithuanian: Societa Mediterranea strade ferrate umbro-aretine
Maltese: Società Mediterranea strade ferrate umbro-aretine
English: Società nazionale di ferrovie e tranvie."
Hungarian: Societá nazionale di ferrovie e tranvie."
Bulgarian: Societа nazionale di ferrovie e tranvie."
Latvian: Societ nazionale di ferrovie e tranvie."
Lithuanian: Societa nazionale di ferrovie e tranvie.”
Maltese: Società nazionale di ferrovie e tranvie."
English: Annex III to Regulation (EEC) No 1108/70 is hereby amended as follows: 3.1.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1108/70 III priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Table B (1) in Annex III is replaced by Tables B (1.1) and B (1.2) below:
French: Le tableau B.1 de l'annexe III est remplacé par les tableaux B.1.1 et B.1.2 suivants:
Czech: Tabulka B 1 přílohy III se nahrazuje níže uvedenými tabulkami B 1.1 a B 1.2:
Hungarian: A III. melléklet B (1) táblázata helyébe az alábbi B (1.1) és B (1.2) táblázat lép:
Slovenian: Tabela B (1) v Prilogi III se nadomesti s spodnjima tabelama B (1.1) in B (1.2):
Romanian: Tabelul B (1) din anexa III se înlocuiește cu tabelele B (1.1) și B (1.2) de mai jos :
Bulgarian: Таблица Б (1) в приложениe III се замества от таблици Б (1.1) и B (1.2) по-долу:
Estonian: III lisa tabeli B punkt 1 asendatakse järgmiste tabeli B punktidega 1.1 ja 1.2:
Latvian: Regulas III pielikuma B daļas 1. tabulu aizstāj ar B daļas 1.1. un 1.2. tabulu:
Lithuanian: III priedo B (1) lentelė pakeičiama B (1.1) lentele ir B (1.2) lentele:
Maltese: It-Tabella B (1) fl-Anness III qiegħda tiġi mibdula bit-Tabelli B (1.1) u B (1.2) ta' hawn taħt:
English: "TABLE B - ROAD
Czech: "TABULKA B - SILNICE
Bulgarian: "ТАБЛИЦА Б – ШОСЕЙНИ ПЪТИЩА
Estonian: "TABEL B - MAANTEED
Lithuanian: „B LENTELĖ - KELIAI
English: Vehicle / kilometres run annually on roads outside built-up areas
French: Véhicules/kilomètres annuels effectués sur les routes à l'extérieur des agglomérations
Czech: Roční kilometry vozidla na silnicích mimo zastavěné oblasti
Slovak: Vozidlá/km za rok na cestách mimo aglomerácií
Polish: Pojazdy/kilometry rocznie przebyte po drogach lądowych poza aglomeracjami.
Hungarian: Lakott területeken kívüli utakon futott éves jármű/kilométer
Slovenian: Vozilo/letno prevoženi kilometri na cestah zunaj pozidanih območij
Romanian: Vehicul/kilometri parcurși anual pe drumurile situate în afara zonelor construite
Bulgarian: (милиона единици) Категория превозно средство Транспортно средство / годишен пробег в километри по пътища извън застроени площи
Estonian: Aastas hoonestamata alade teedel läbitud sõidukilomeetrid
Latvian: Autotransporta gada nobraukums kilometros pa ceļiem ārpus apdzīvotām vietām
Lithuanian: Transporto priemonė/per metus neapstatytose teritorijose nutiestais keliais nuvažiuoti kilometrai
Maltese: Vettura/kilometri magħmula kull sena fuq toroq barra żoni mibnija
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:
Romanian: Stat membru
Bulgarian: Държава-членка:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
Maltese: Stat Membru:
English: Category of road:
French: Catégorie de routes
Czech: Kategorie silnic:
Slovak: Kategória ciest:
Polish: Kategoria dróg:
Hungarian: Útkategória:
Slovenian: Kategorija ceste:
Romanian: Categorie de drum: (milioane de unități)
Bulgarian: Категория шосеен път:
Estonian: Maantee klass:
Latvian: Autoceļu kategorija:
Lithuanian: Kelio kategorija:
Maltese: Kategorija ta' toroq:
English: Items (e) and (f) of Table C in Annex III shall be replaced by the following:
French: Les lettres e) et f) du tableau C de l'annexe III sont remplacées par les lettres suivantes:
Slovak: Písm. e) a f) tabuľky C v prílohe III sa nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku III tabela C lit. e) i f) otrzymują brzmienie:
Slovenian: Točki (e) in (f) tabele C v Prilogi III se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele (e) și (f) din tabelul C al anexei III se înlocuiesc după cum urmează :
Estonian: III lisa tabeli C punktid e ja f asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas III pielikuma C daļas tabulā e) un f) iedaļas aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: III priedo C lentelės e ir f punktai pakeičiami taip:
English: Regulation (EEC) No 1108/70 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) nº 1108/70 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1108/70 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1108/70 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1108/70 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1108/70/EGK rendelet ezennel a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1108/70 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1108/70 се изменя с настоящия както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1108/70 järgmiselt:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1108/70 izdara šādus grozījumus.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru) 1108/70 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: in respect of railways: (i) for each of the networks listed in Annex II (A. 1);
Czech: pro železnici: i) za každou ze sítí uvedených v příloze II A bodu 1,
Hungarian: a vasutak vonatkozásában: i. a II. mellékletben (A.1) felsorolt hálózatok mindegyikére;
Estonian: raudteede suhtes: i) iga II lisa punktis A.1 nimetatud võrgu kohta;
Maltese: fir-rigward tal-linji tal-ferroviji: (i) għal kull waħda min-networks elenkati fl-Anness II (A. 1);
English: "ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II.
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: Melléklet
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИE II
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: SCHEDULE OF THE RAIL NETWORKS, CATEGORIES OF ROAD AND INLAND WATERWAYS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 5 (2) A.1.
Slovak: ZOZNAM ŽELEZNIČNÝCH SIETÍ, KATEGÓRIÍ CIEST A VNÚTROZEMSKÝCH VODNÝCH CIEST UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 3 A 5 ODS. 2 A.1.
Polish: WYKAZ SIECI KOLEJOWYCH, KATEGORII DRÓG I WODNYCH DRÓG ŚRÓDLĄDOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 3 I ART. 5 UST. 2 A.1.
Romanian: LISTA REȚELELOR FEROVIARE, CATEGORIILOR DE CĂI RUTIERE ȘI CĂILOR NAVIGABILE INTERIOARE MENȚIONATE LA ARTICOLELE 3 ȘI 5 ALINEATUL (2) 1.
Bulgarian: СХЕМА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ МРЕЖИ, КАТЕГОРИИ ШОСЕЙНИ ПЪТИЩА И ВЪТРЕШНИ ПЛАВАТЕЛНИ ПЪТИЩА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3 И ЧЛЕН 5, ПАРАГРАФ 2 A.1.
Maltese: SKEDA TAN-NETWORKS TAL-FERROVIJI, KATEGORIJI TA' TOROQ U PASSAĠĠI TA' L-ILMA INTERNI LI GĦALIHOM JIRRFERU L-ARTIKOLI 3 U 5 (2) A.1.
English: Annex III to Regulation (EEC) No 1108/70 is hereby amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) nº 1108/70 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 1108/70 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 1108/70 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 1108/70/EGK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 1108/70 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 1108/70 se modifică după cum urmează :
Bulgarian: Приложениe III към Регламент (ЕИО) № 1108/70 се изменя с настоящото, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 1108/70 III lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1108/70 III pielikumā ar šo izdara šādus grozījumus.
Maltese: L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 1108/70 qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "TABLE B - ROAD 1.1.
Hungarian: "B. táblázat - közút 1.1
Romanian: „TABELUL B – CĂI RUTIERE
Maltese: "TABELLA B - TOROQ 1.1.
English: Category of road:>
Maltese: Kategorija ta' toroq:
English: SCHEDULE OF THE RAIL NETWORKS, CATEGORIES OF ROAD AND INLAND WATERWAYS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 5 (2)
French: LISTE DES RÉSEAUX FERROVIAIRES, DES CATÉGORIES DE ROUTES ET DES VOIES NAVIGABLES VISÉS À L'ARTICLE 3 ET À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 2
Hungarian: A 3. CIKKBEN ÉS AZ 5. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT VASÚTI HÁLÓZATOK FELSOROLÁSA, VALAMINT A KÖZUTAK ÉS BELVÍZI UTAK KATEGÓRIÁI
Slovenian: SEZNAM ŽELEZNIŠKIH OMREŽIJ, KATEGORIJ CEST IN CELINSKIH PLOVNIH POTI IZ ČLENOV 3 IN 5(2)
Estonian: ARTIKLIS 3 JA ARTIKLI 5 LÕIKES 2 NIMETATUD RAUDTEEVÕRKUDE, MAANTEE KLASSIDE JA SISEVEETEEDE LOETELU
Latvian: PANTĀ UN 5. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTO DZELZCEĻA TĪKLU, AUTOCEĻU KATEGORIJU UN IEKŠĒJO ŪDENSCEĻU KATEGORIJU SARAKSTS
English: Whereas, in order to institute under the common transport policy a system of charging for the use of infrastructure, it is necessary to know what expenditure is incurred in respect of infrastructure; Whereas a permanent accounting system offers the most suitable means for knowing what expenditure is incurred in respect of infrastructure;
Slovenian: ker je treba vedeti, kakšni izdatki nastajajo v zvezi z infrastrukturo, da bi v okviru skupne prometne politike uvedli sistem zaračunavanja pristojbin za uporabo infrastrukture; ker trajni računovodski sistem zagotavlja najustreznejši način ugotavljanja, kateri izdatki nastajajo v zvezi z infrastrukturo;
English: Whereas to this end the Council, by Regulation (EEC) No 1108/70, introduced a permanent accounting system for such expenditure;
Slovenian: ker je v ta namen Svet z Uredbo (EGS) št. 1108/70 uvedel trajni računovodski sistem takih izdatkov;
Bulgarian: като има предвид, че с тази цел Съветът, чрез Регламент (ЕИО) № 1108/70, въведе постоянна счетоводна система за тези разходи;
English: Infrastructure expenditure accounts shall be kept for each of the railway networks listed in Annex II (A. 1) and for the total of all the other networks listed in Annex II (A. 2), as well as for all roads and inland waterways open to public traffic, with the following exceptions:
French: La comptabilisation des dépenses d'infrastructure est effectuée pour chacun des réseaux des voies ferrées distinguées à l'annexe II A.1 et pour l'ensemble des autres réseaux distingués à l'annexe II A.2 ainsi que pour l'ensemble des routes et des voies navigables ouvertes au trafic public, à l'exception:
Slovenian: Za vsako od železniških omrežij, navedenih v Prilogi II (A.1), za vsa druga omrežja skupaj, navedena v Prilogi II (A.2), in tudi za vse ceste ter celinske plovne poti, odprte za javni promet, se vodijo računi izdatkov za infrastrukturo, vendar z naslednjimi izjemami:
Romanian: Conturile de cheltuieli cu infrastructura se vor întocmi pentru fiecare din rețelele feroviare specificate la Anexa II (A.1) și pentru totalul celorlalte rețele specificate la Anexa II (A.2), precum și pentru toate căile rutiere și navigabile interioare deschise traficului public, cu următoarele excepții:
Bulgarian: Сметки за разходи по инфраструктурата се водят за всяка железопътна мрежа, посочена в приложение II (A. 1) и за всички останали мрежи, посочени в приложение II (A. 2), както и за всички шосета и вътрешни плавателни пътища, които са отворени за обществено ползване, със следните изключения:
Estonian: Infrastruktuurikulusid käsitlevat raamatupidamist peetakse iga II lisa punktis A.1 loetletud raudteevõrgu kohta ja kõikide muude II lisa punktis A.2 loetletud võrkude kohta kokku, samuti kõikide avalikuks kasutamiseks määratud maanteede ja siseveeteede kohta, välja arvatud järgmised:
Latvian: Infrastruktūras izdevumus atsevišķi uzskaita katram no II pielikuma A1. daļā uzskaitītajiem dzelzceļu tīkliem, un kopā par visiem pārējiem II pielikuma A2. daļā uzskaitītajiem tīkliem, kā arī publiskās lietošanas autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem, izņemot:
English: roads closed to motor traffic, that is, to vehicles with a cylinder capacity equal to or exceeding 50 cm3;
French: des routes fermées à la circulation automobile, c'est-à-dire à la circulation des véhicules d'une cylindrée égale ou supérieure à 50 cm3;
Slovenian: ceste, zaprte za motorni promet, to je za vozila z delovno prostornino valja, ki je enaka ali presega 50 cm3;
Romanian: drumurile închise traficului auto, adică vehiculelor având o capacitate cilindrică mai mare sau egală cu 50 cm 3;
Bulgarian: шосета, затворени за моторен трафик, тоест, за превозни средства с капацитет на цилиндрите, равен или по-голям на този на превозни средства с капацитет на цилиндрите, равен или по-голям от 50 куб. см.;
Estonian: teed, mis on suletud mootorsõidukitele, s.o sõidukitele silindrimahuga 50 cm3 või rohkem;
Latvian: ceļus, kas slēgti mehānisko transportlīdzekļu satiksmei, t.i., to transportlīdzekļu kustībai, kuru motora cilindra darba tilpums ir 50 cm3 vai lielāks;
English: waterways of a maritime character, as listed in Regulation (EEC) No 281/71.
Slovenian: plovne poti pomorskega značaja, kakor so navedene v Uredbi (EGS) št. 281/71.
English: RAIL
French: CHEMINS DE FER
Slovak: ŽELEZNICE
Polish: DROGI KOLEJOWE
Slovenian: ŽELEZNIŠKI PROMET
Estonian: RAUDTEED
Latvian: DZELZCEĻŠ
English: Main networks
French: Réseaux principaux
Slovak: hlavné siete
Polish: główne sieci
Slovenian: Glavno omrežje
Latvian: galvenie tīkli
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii
Slovenian: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste
English: Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)
Slovak: siete prístupné verejnej doprave a spojené s hlavnou sieťou (okrem mestských sietí)
Polish: sieci dostępne dla ruchu publicznego i połączone z siecią główną (poza sieciami miejskimi)
Slovenian: Omrežja odprta za javni promet v povezavi z glavnim omrežjem (brez mestnega omrežja)
Estonian: Avalikuks kasutamiseks määratud peavõrguga ühendatud võrgud (välja arvatud linnavõrgud)
English: "TABLE B
French: «TABLEAUX B
Slovak: " TABUĽKA B
Polish: "TABELA B
Slovenian: "TABELA B
English: SCHEDULE OF THE RAIL NETWORKS,
Czech: SEZNAM ŽELEZNIČNÍCH SÍTÍ,
English: CATEGORIES OF ROAD AND INLAND WATERWAYS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 5 (2)
Czech: KATEGORIÍ SILNIC A VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CEST UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 A ČL. 5 ODST. 2
English: A.1 RAIL - Main networks
Czech: ŽELEZNICE - hlavní sítě
English: Table B
Slovak: Tabuľka B.
English: in Annex III is replaced by Tables B (1.1) and B (1.2) below:
Slovak: v prílohe III je nahradená nižšie uvedenými tabuľkami B. (1.1) a B. (1.2):
English: ROAD
French: ROUTE
Slovak: Cesty
Polish: DROGI LĄDOWE
Slovenian: CESTE
Latvian: AUTOCEĻI
English: Annex III to Regulation (EEC) No 1108/70 is hereby amended as follows: 3.1. Table B (1) in Annex III is replaced by Tables B (1.1) and B (1.2) below:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 1108/70 wprowadza się następujące zmiany: 3.1. Tabela B (1) w załączniku III zastępuje się tabelą B (1.1) i B (1.2) poniżej:
English: waterways of a maritime character, as listed in Regulation (EEC) No 281/71
Estonian: merelaevadele laevatatavad veeteed, mis on loetletud määruses (EMÜ) nr 281/71.
English: Main networks Kingdom of Belgium
Estonian: Peavõrgud Belgia Kuningriik
English: Article 5 (2)
French: Le paragraphe 2 sous
English: shall be replaced by the following:
French: de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
English: Networks open to public traffic and connected to the main network
French: Réseaux ouverts au trafic public et raccordés au réseau principal
Latvian: Ar galvenajiem dzelzceļa satiksmes tīkliem savienotie publiskās lietošanas tīkli
English: (excluding urban networks)
French: (réseaux urbains exclus)
Latvian: (izņemot pilsētu tīklus)
English: Article 5 (2) (a) shall be replaced by the following:
Romanian: Articolul 5 alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu textul următor :
Bulgarian: Член 5, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
Latvian: Ar šādu apakšpunktu aizstāj 5. panta 2. punkta a) apakšpunktu:
English: capital repayments and, separately, interest on loans contracted earlier."
Bulgarian: капиталови изплащания и, отделно, лихва върху заеми, договорени в по-ранен период."
English: Northern Ireland Railways Company Ltd (NIR) A.2.
Bulgarian: North Ireland Railways Company Ltd (NIR) A.2.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1384/79 of 25 June 1979
Romanian: REGULAMENTUL(CEE) nr. 1384/79 AL CONSILIULUI din 25 iunie 1979
English: amending Regulation (EEC) No 1108/70 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) 1108/70 de introducere a unui sistem de înregistrare contabilă a cheltuielilor aferente infrastructurilor de transport feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare
English: Whereas account should be taken of experience gained and of the development of the common transport policy ;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се вземе предвид придобитият опит и развитието на общата транспортна политика;
English: Article 5 (2) (a) shall be replaced by the following: "2.
Bulgarian: Член 5, параграф 2, буква а) се заменя със следното:
English: British Railways Board (BRB)
Latvian: British Railways Board (BRB)
English: Eisenbahn-Gesellschaft
Latvian: Eisenbahn-Gesellschaft
English: Altona-Kaltenkirchen-Neumünster
Latvian: Altona-Kaltenkirchen-Neumünster
English: Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH DB,
Latvian: Delmenhorst-Harpstedter Eisenbahn GmbH DB,
English: Bundesbahndirektion Frankfurt,
Latvian: Bundesbahndirektion Frankfurt,
English: Ne-Geschäftsführung
Latvian: Ne-Geschäftsführung
English: Hafen- und Verkehrsbetriebe der Stadt
Latvian: Hafen- und Verkehrsbetriebe der Stadt
English: Kiel Häfen der Stadt Köln
Latvian: Kiel Häfen der Stadt Köln
English: Kölner Verkehrs-Betriebe AG
Latvian: Kölner Verkehrs-Betriebe AG
English: (Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn)
Latvian: (Köln-Frechen-Benzelrather Eisenbahn)
English: Kreiswerke Gelnhausen GmbH
Latvian: Kreiswerke Gelnhausen GmbH
English: Verkehrsbetriebe
Latvian: Verkehrsbetriebe
English: Bahngesellschaft Waldhof - Nebenbahn
Latvian: Bahngesellschaft Waldhof - Nebenbahn
English: Waldhof/Sandhofen
Latvian: Waldhof/Sandhofen
English: Gestione
Latvian: Gestione
English: Governativa
Latvian: Governativa
English: Ferrovia
Latvian: Ferrovia
English: Circumetnea
Latvian: Circumetnea
English: Azienda
Latvian: Azienda
English: Consorziale
Latvian: Consorziale
English: Trasporti - Reggio
Latvian: Trasporti - Reggio
English: 1.1."TABLE B
Latvian: B tabula.