FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of a headlamp, they must be affixed on the lens of the lamp or on one of the lenses in such a way as to remain legible even when the headlamp is fitted on the vehicle.
French: Dans le cas d'un feu, ils doivent être apposés sur la glace ou sur l'une des glaces de manière telle qu'ils restent lisibles lorsque le feu est monté sur le véhicule.
Spanish: Cuando se trate de un proyector, se deberán marcar sobre el cristal o sobre uno de los cristales de tal modo que sigan siendo legibles cuando el proyector esté instalado en el vehículo.
Italian: Nel caso di un proiettore devono essere apposti sulla superficie luminosa o su una delle superfici luminosa in modo da essere visibili anche quando il proiettore è montato sul veicolo.
Dutch: In geval van een licht moeten zij zodanig op de lens of één van de lenzen worden aangebracht dat zij zichtbaar blijven wanneer het licht op het voertuig is geïnstalleerd.
Swedish: När det gäller strålkastare måste de sättas på strålkastarens lins, eller en av linserna, på ett sådant sätt att de förblir läsbara även då strålkastaren är monterad på fordonet.
Finnish: Ajovalaisimessa ne on kiinnitettävä valaisimen linsseihin tai yhteen linsseistä siten, että ne ovat luettavissa silloinkin, kun ajovalaisin on ajoneuvoon asennettu.
Greek: Στην περίπτωση ενός φανού, πρέπει να εναποτίθενται επί της υάλου ή επί μιας των υάλων κατά τρόπον ώστε να παραμένουν ευανάγνωστα όταν ο φανός είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.
Slovak: V prípade svetlometu musia byť pripevnené na rozptylovom skle svetlometu alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby boli čitateľné i po montáži svetlometu na vozidlo.
Polish: W przypadku reflektora musi być umieszczane na soczewkach lampy lub na jednej z soczewek w taki sposób, by znak był czytelny nawet po zamocowaniu reflektora na pojeździe.
Hungarian: Fényszórók esetén a lámpa záróüvegeire vagy azok egyikére kell felhelyezni úgy, hogy olvasható maradjon akkor is, ha a lámpát már felszerelték a jármûre.
Slovenian: Pri žarometih jih je treba namestiti na lečo ali na eno od leč tako, da ostanejo čitljivi tudi po vgradnji žarometa v vozilo.
Romanian: În cazul unui proiector, acestea trebuie aplicate pe geam sau pe unul din geamuri în așa fel încât să rămână lizibile atunci când proiectorul este montat pe vehicul.
Estonian: Esilaterna puhul tuleb need kinnitada laterna klaasidele või ühele klaasidest sellisel viisil, et need oleksid loetavad ka siis, kui esilatern on sõidukile paigaldatud.
Maltese: Fil-każ ta' headlamp, għandhom jitwaħħlu fuq il-lenti tal-headlamp jew fuq waħda mil-lentijiet b'tali mod li jibqgħu jinqraw anke meta l-headlamp hu mwaħħal fuq il-vettura.
English: Examples of the EEC component type-approval marks and additional symbols are shown in the Appendix.
French: Des exemples de marques d'homologation complétées par les symboles additionnels sont donnés en appendice.
Spanish: En el Apéndice se muestran ejemplos de marcas de homologación y de los símbolos adicionales.
Italian: In appendice vengono forniti esempi di marchi d ' omologazione CEE completi di simboli aggiuntivi.
Dutch: Voorbeelden van E.E.G.-goedkeuringsmerken met aanvullende symbolen zijn in het aanhangsel weergegeven.
Swedish: Exempel på EEG-typgodkännandemärkningar och extrasymboler visas i tillägget.
Finnish: Esimerkkejä osan ETY-tyyppihyväksyntämerkeistä ja lisätunnuksista esitetään liitteessä olevassa lisäyksessä.
Greek: Παραδείγματα σημάτων επικυρώσεως συμπληρωμένα με τα πρόσθετα σύμβολα δίδονται σε προσάρτημα.
Slovak: Príklady EHS typových schvaľovacích značiek komponentov a doplnkových symbolov uvádza doplnok.
Polish: Przykłady znaków homologacji EWG części oraz dodatkowych symboli przedstawiono w dodatku.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelek és a kiegészítõ jelzések példái a Függelékben láthatók.
Slovenian: Primeri oznak EGS-homologacije in dodatnih simbolov so prikazani v Dodatku.
Romanian: Exemple de mărci de omologare completate cu simboluri adiționale se dau în apendice.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärkide ja lisatähiste näidised on esitatud liites.
Maltese: Eżempji tal-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u simboli addizzjonali huma murija fl-Appendiċi.
English: a rectangle sourrounding the letter "e" followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member States which has granted the type-approval,
French: un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie d'un numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation,
Italian: un rettangolo all ' interno del quale è iscritta la lettera « e » seguita dal numero o dal gruppo di lettere distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l ' omologazione,
Dutch: een rechthoek waarbinnen de letter " e " is geplaatst, gevolgd door het kennummer of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend,
Swedish: en rektangel som omger bokstaven "e" följd av de bokstäver eller siffror som anger vilken medlemsstat som utfärdat typgodkännandet,
Finnish: pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion numeroa tai kirjainta (-mia) ympäröivän suorakulmion,
Greek: ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τίθεται το γράμμα "e" ακολουθούμενο από αριθμό ή ομάδα γραμμάτων διακριτικά του Κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την επικύρωση,
Slovak: obdĺžnikom obklopujúcim písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie písmeno(á) alebo číslo členského štátu, ktorý typové schválenie udelil,
Polish: prostokąta otaczającego literę „e”, po której następuje symbol oznaczający Państwo Członkowskie, które przyznało homologację,
Hungarian: egy téglalappal határolt „e” betû és az azt követõ, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztetõ betûje (betûi) vagy száma,
Romanian: un dreptunghi în interiorul căruia se plasează litera „e” urmată de un număr sau de un grup de litere distinctiv al statului membru care a eliberat omologarea,
Maltese: rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajha l-ittra(i) jew in-numru distintiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip,
English: the EEC component type-approval number,
French: un numéro d'homologation CEE,
Spanish: un número de homologación CEE,
Dutch: een E.E.G.-goedkeuringsnummer,
Swedish: EEG-typgodkännandenummer,
Finnish: osan ETY-tyyppihyväksyntänumeron,
Greek: αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ,
Slovak: EHS typovým schvaľovacím číslom komponentu,
Polish: numeru homologacji EWG części,
Hungarian: az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási szám,
Slovenian: številka EGS-homologacije sestavnega dela,
Romanian: un număr de omologare CEE,
Maltese: in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Spanish: los símbolos adicionales previstos en las diferentes Directivas en virtud de las cuales se haya expedido la homologación CEE.
Dutch: de aanvullende symbolen als bepaald in de verschillende richtlijnen uit hoofde waarvan de E.E.G.-goedkeuring is verstrekt.
Swedish: de extrasymboler som krävs av de olika direktiv enligt vilka EEG-typgodkännande har beviljats.
Finnish: ne eri direktiivien, joiden mukaisesti osan ETY-tyyppihyväksyntä annettiin, edellyttämät lisätunnukset.
Greek: τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στις διάφορες οδηγίες δυνάμει των οποίων εχορηγήθη η επικύρωση.
Slovak: doplnkovými symbolmi podľa rôznych smerníc, na základe ktorých bolo EHS typové schválenie komponentu udelené.
Polish: dodatkowych symboli wymaganych w różnych dyrektywach, na mocy których przyznano homologację EWG części.
Hungarian: azon különbözõ irányelvek által megkövetelt kiegészítõ jelzések, amelyek alapján az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást megadták.
Slovenian: dodatni simboli, predpisani v različnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena homologacija sestavnega dela.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diversele directive în baza cărora s-a eliberat omologarea CEE.
Maltese: is-simboli addizzjonali meħtieġa mid-Direttivi li taħthom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent kienet mogħtija.
English: Appendix EXAMPLES OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS
Spanish: Apéndice EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN CEE
Dutch: Aanhangsel VOORBEELDEN VAN E.E.G. GOEDKEURINGSMERKEN : zie P.b.
Greek: Προσάρτημα ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΠΙΚΥΡΩΣΕΩΣ ΕΟΚ
Slovenian: Dodatek PRIMERI OZNAK EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
English: (1)OJ No C 76, 7.4.1975, p. 37.
Spanish: (1)DO nº C 76 de 7.4.1975, p. 37.
English: (2)OJ No C 255, 7.11.1975, p. 2.
Spanish: (2)DO nº C 255 de 7.11.1975, p. 2.
English: (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
Spanish: (3)DO nº L 42 de 23.2.1970, p. 1.
English: (4)See page 1 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 1 du présent Journal officiel.
Spanish: (4)DO nº L 262 de 27.9.1976, p. 1.
English: (5)>PIC FILE= "T0009429">
Spanish: (5)>PIC FILE= "T0009448">
English: DEFINITION 1.1.
Spanish: DEFINICIÓN 1.1.
Portuguese: DEFINIÇÃO
Swedish: 1 DEFINITION
English: ANNEX I REQUIREMENTS RELATING TO MOTOR VEHICLE HEADLAMPS WHICH FUNCTION AS MAIN-BEAM AND/OR DIPPED-BEAM HEADLAMPS (DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, ILLUMINATION, CONFORMITY OF PRODUCTION, STANDARD HEADLAMP)
Spanish: ANEXO I PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LOS PROYECTORES PARA VEHÍCULOS DE MOTOR, QUE CUMPLAN LA FUNCIÓN DE LUCES DE CARRETERA Y/O DE LUCES DE CRUCE (DEFINICIÓN, CARACTERÍSTICAS GENERALES, ILUMINACIÓN, CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN, PROYECTOR-PATRÓN)
Dutch: BIJLAGE I VOORSCHRIFTEN BET<REF>FENDE KOPLICHTEN VAN MOTORVOERTUIGEN VOOR GROOT LICHT EN/OF DIMLICHT (DEFINITIE, ALGEMENE BEPALINGEN, VERLICHTINGSSTERKTE, OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOEDGEKEURDE TYPE, STANDAARDKOPLICHT)
Finnish: MOOTTORIAJONEUVON KAUKO- TAI LÄHIVALAISIMINA TOIMIVIA AJOVALAISIMIA KOSKEVAT VAATIMUKSET (MÄÄRITELMÄ, YLEISET VAATIMUKSET, VALAISTUS, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS, VAKIOAJOVALAISIN)
English: PIC FILE= "T9000990">
Spanish: PIC FILE= "T9000991">
English: Type of headlamp" means headlamps which do not differ in such essential matters as: 1.1.1. the trade name or mark;
Spanish: Por tipo de proyectores se entienden los proyectores que no presenten entre sí diferencias esenciales, en concreto con relación a los puntos siguientes: 1.1.1. marcas de fábrica o de comercio;
Italian: Per « tipo di proiettore » si intendono che non presentano tra loro differenze essenziali ; tali differenze sono in particolare le seguenti : 1.1.1 . i marchi di fabbrica o commerciali ;
English: ILLUMINATION 6.1.
Spanish: ILUMINACIÓN 6.1.
Italian: ILLUMINAMENTO
Portuguese: ILUMINAÇÃO
Swedish: 6 BELYSNING
English: The "cut-off" shall be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of the traffic for which the headlamp is intended; on the other side it should be horizontal or within an angle of 15 % above the horizontal.
Spanish: En el lado opuesto al sentido de la circulación para el que esté previsto el proyector la línea de corte deberá ser horizontal o estar situada en un ángulo de 15º por encima de la horizontal.
English: (1)It is considered that an arrangement satisfies the requirements of this section when the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lug can be correctly fitted into its slot even in darkness, the slot being of exactly the right size.
French: (1)On estime qu'un dispositif satisfait aux prescriptions de ce point lorsque la mise en place de la lampe sur le feu peut se faire avec facilité et que l'engagement du repère d'orientation dans son encoche peut être réalisé même dans l'obscurité sans erreur d'orientation, la largeur de cette encoche étant parfaitement adéquate.
Spanish: (1)Se entenderá que un dispositivo se ajusta a las prescripciones de este número cuando la colocación de la lámpara en el proyector pueda hacerse con facilidad y la introdución de la lengüeta de orientación en su muesca pueda realizarse sin error de orientación incluso en la oscuridad, siempre que la anchura de esta muesca sea exactamente la adecuada.
Hungarian: A fényszórót úgy kell beállítani, hogy: -
English: It is considered that an arrangement whereby the filament lamp is perceptibly tilted when in the wrong position, but not when in the correct position, adequately satisfies the requirements of 5.3.
French: On considère qu'un dispositif permettant de s'assurer de la mauvaise position de la lampe par un basculement perceptible de celle-ci, basculement n'existant pas lorsque la lampe est en position correcte, répond suffisamment aux prescriptions du point 5.3.
Spanish: Se considerará que todo dispositivo que permita percatarse de la posición inadecuada de la lámpara gracias a un balanceo perceptible de ésta, balanceo que no existirá cuando la lámpara esté en su posición correcta, responde suficientemente a las prescripciones del número 5.3.
English: The illumination produced on the screen by the dipped beam shall meet the following requirements: >PIC FILE= "T0009431">
Spanish: La iluminación producida sobre la pantalla por el haz de cruce deberá ajustarse a las prescripciones del cuadro siguiente: >PIC FILE= "T0009450">
Swedish: Den belysning som halvljuset avger på skärmen skall uppfylla följande krav:
English: (1)The screen shall be sufficiently wide to allow examination of the "cut-off" over a range of at least 5º from the line vv (see Appendices 1 and 2 to Annex V).
Spanish: (1)La pantalla de regulación deberá ser de una anchura suficiente para permitir el examen de la línea de corte sobre una extensión de 5º como mínimo a cada lado de la línea vv (ver apéndices 1 y 2 del Anexo V).
English: (2)If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Directive with respect to the dipped beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
French: (2)Dans le cas d'un feu destiné à satisfaire aux prescriptions de la présente directive, si pour le seul faisceau de croisement, l'axe focal diffère sensiblement de la direction générale du faisceau lumineux, le réglage latéral se fait de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75 et 50.
Spanish: (2)Si, en el caso de un proyector destinado a cumplir las prescripciones de la presente Directiva únicamente en lo que concierne el haz de cruce, el eje focal difiere sensiblemente de la dirección general del haz luminoso, el reglaje lateral se efectuará de manera que se cumplan lo mejor posible los requisitos exigidos para la iluminación en los números 75 y 50.
Hungarian: Amennyiben az ezen irányelv követelményeinek csak a tompított fénysugár kielégítésére tervezett fényszóró fokális tengelye jelentõsen eltér a sugár fõ irányától, oldalirányú kiigazítást végeznek olyan módon, ahogyan az a leginkább megfelel a megvilágítás követelményeinek a 75-ös és az 50-es pontokon.
English: (3)A "dipped-beam" headlamp of this kind may incorporate a main beam for which no specifications are laid down.
French: (3)Un tel feu de croisement peut comporter un faisceau de route pour lequel il n'est pas prescrit de spécifications.
Spanish: (3)Un proyector especializado para cruce podrá incorporar un haz de carretera para el que no se haya prescrito ninguna especificación.
Hungarian: Az ilyen fajta tompított fényszóró tartalmazhat távolsági fényszórót is, melyre nincsenek érvényben külön elõírások.
English: (4)The limit of non-adjustment of 1º to the right or left is not incompatible with vertical non-adjustment.
French: (4)La limite de déréglage de 1º vers la droite ou vers la gauche n'est pas incompatible avec un déréglage vertical.
Spanish: (4)El límite de desajuste de 1º hacia la derecha o hacia la izquierda no es incompatible con un desajuste vertical.
English: The latter is limited only by the requirements of 6.4.
French: Ce dernier est seulement limité par les conditions fixées au point 6.4.
Spanish: Este último únicamente estará limitado por las condiciones establecidas en el número 6.4.
Hungarian: Ez utóbbi mértékét csak a 6.4. pont követelményei korlátozzák.
English: STANDARD HEADLAMP (1) 10.1.
Spanish: PROYECTOR-PATRÓN (1) 10.1.
Portuguese: FAROL-PADRAO (6)
Romanian: PROIECTORUL ETALON
English: ANNEX II MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Spanish: ANEXO II MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE (Formato máximo : A 4, 210 × 297 mm)
Dutch: BIJLAGE II MODEL VAN E.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER (maximumformaat : A 4 (210 maal 297 mm))
English: ANNEX III REQUIREMENTS RELATING TO INCANDESCENT ELECTRIC FILAMENT LAMPS FOR HEADLAMPS WHICH FUNCTION AS DIPPED-BEAM AND/OR MAIN-BEAM HEADLAMPS (DEFINITION, GENERAL SPECIFICATIONS, NOMINAL VALUES, MANUFACTURE, WATTAGE AND LIGHT-FLUX VALUES, COLOUR, OPTICAL QUALITY CHECK, NOTE CONCERNING COLOUR, CONFORMITY OF PRODUCTION)
Spanish: ANEXO III PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LAS LÁMPARAS ELÉCTRICAS DE INCANDESCENCIA PARA PROYECTORES QUE CUMPLAN LA FUNCIÓN DE LUCES DE CARRETERA Y/O DE LUCES DE CRUCE (DEFINICIÓN, ESPECIFICACIONES GENERALES, VALORES NOMINALES, FABRICACIÓN, VALORES DE LA POTENCIA Y DEL FLUJO LUMINOSO, COLOR, CONTROL DE LA CALIDAD ÓPTICA, OBSERVACIÓN SOBRE EL COLOR, CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN)
Dutch: BIJLAGE III VOORSCHRIFTEN BET<REF>FENDE ELEKTRISCHE GLOEILAMPEN VOOR KOPLICHTEN VOOR GROOT LICHT EN/OF DIMLICHT (DEFINITIE, ALGEMENE BEPALINGEN, NOMINALE WAARDEN, FABRICAGEVOORSCHRIFTEN, WAARDEN VAN HET VERMOGEN EN DE LICHTSTROOM, KLEUR, CONTROLE VAN DE OPTISCHE KWALITEIT, OPMERKING OVER DE KLEUR, OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE MET HET GOEDGEKEURDE TYPE)
Finnish: LIITE III KAUKO- TAI LÄHIVALAISIMINA TOIMIVIEN AJOVALAISIMIEN HEHKULAMPPUJA KOSKEVAT VAATIMUKSET (MÄÄRITELMÄ, YLEISET VAATIMUKSET, NIMELLISARVOT, VALMISTUS, TEHO- JA VALOVIRTA-ARVOT, VÄRI, OPTINEN LAADUNTARKASTUS, VÄRIÄ KOSKEVA HUOMAUTUS, TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS)
English: provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in 6.3., illumination equal to: - not more than 90 % of the maximum limits,
Spanish: que con una lámpara-patrón produzca, en los diferentes puntos y zonas previstas en el número 6.3, iluminaciones: - como máximo iguales al 90 % de los límites máximos,
Italian: che fornisca, munito di lampada campione, nei diversi punti e nelle diverse zone di cui al punto 6.3, valori di illuminamento :
English: PIC FILE= "T0009432">
Spanish: PIC FILE= "T0009451">
English: Type of filament lamp" means filament lamps that do not differ in such essential respects as: 1.1.1. the trade name or mark;
Spanish: Por tipo de lámparas se entiende las lámparas que no presenten entre si diferencias esenciales, especialmente en relación con los puntos siguientes: 1.1.1. marca de fábrica o comercial,
Finnish: `Hehkulampputyypillä` tarkoitetaan hehkulamppuja, jotka eivät eroa toisistaan sellaisilta olennaisilta osin, kuin:
English: The nominal voltage values are : 6,12 and 24 volts.
Spanish: Los valores de la tensión nominal serán : 6, 12 y 24 voltios.
Italian: I valori della tensione nominale sono : 6, 12 e 24 volt .
Portuguese: Os valores da tensão nominal são: 6,12, e 24 Volts.
Dutch: De waarden van de nominale spanning zijn : 6, 12 en 24 volt.
Swedish: De nominella spänningarna är 6, 12 och 24 volt.
Finnish: Nimellisjännitteet ovat: 6, 12 ja 24 V.
Slovak: Menovité hodnoty napätia sú: 6, 12 a 24 V.
Polish: Wielkość napięcia znamionowego wynosi: 6, 12 i 24 V.
Hungarian: A névleges feszültség értékei: 6,12 és 24 Volt.
Slovenian: Vrednosti za nazivno napetost so: 6, 12 in 24 voltov.
Romanian: Valorile tensiunii nominale sunt: 6, 12 și 24 volți.
Estonian: Nimipinge väärtused: 6, 12 ja 24 volti.
English: MANUFACTURE 7.1.
Spanish: FABRICACIÓN 7.1.
Portuguese: EXECUÇÃO
English: The nominal wattage values are: >PIC FILE= "T0009433"> (1)These test voltages are fixed as follows:
Spanish: Los valores de la potencia nominal serán: >PIC FILE= "T0009452"> (1)La tensión de prueba se fija tal como sigue:
English: nominal voltage 6V, test voltage 6 70 V,
Spanish: para una tensión nominal de 6 V, la tensión de prueba será de 6,0 V;
English: nominal voltage 12 V, test voltage 12 70 V,
Spanish: para una tensión nominal de 12 V, la tensión de prueba será de 12,0 V;
English: nominal voltage 24 V, test voltage 24 70 V.
Spanish: para una tensión nominal de 24 V, la tensión de prueba será de 24,0 V.
English: Light-flux values shall remain within the following limits: >PIC FILE= "T0009434">
Spanish: Los flujos luminosas deberán permanecer dentro de los límites siguientes: >PIC FILE= "T0009453">
Finnish: Valovirta-arvojen on pysyttävä seuraavissa rajoissa:
English: In the latter case, the dominant wave-length of the light emitted shall be between 575 and 585 nm (nanometres); the purity factor shall be between 0 790 and 0 798, and the transmission factor shall be not less than 0 778 (1), the values being determined for light emitted by an electric lamp filament at a colour temperature of 2 800 K and on a fragment of a filament lamp glass envelope which has been used in a headlamp at its test voltage for 48 hours.
Spanish: En este último caso, la longitud de onda dominante de la luz emitida deberá estar comprendida entre 575 y 585 nm (nanómetros), el factor de pureza deberá estar comprendido entre 0,90 y 0,98 y el factor de transmisión deberá ser, como mínimo, igual a 0,78 (1), siendo determinados los valores para la luz emitida por un filamento de lámpara eléctrica a una temperatura de color de 2 800º K y sobre un fragmento de ampolla de una lámpara que haya estádo funcionado a su tensión de prueba durante 48 horas en un proyector.
Portuguese: Neste último caso, o comprimento de onda dominante da luz emitida deve situar-se entre 575 e 585 nm (nanometros), o factor de pureza deve estar compreendido entre 0,90 e 0,98 e o factor de transmissão deve ser pelo menos igual a 0,78 (2), sendo as determinações feitas para a luz emitida por um filamento de lâmpada eléctrica a uma temperatura de cor de 2.800 K e sobre um fragmento da ampola de uma lâmpada que tenha funcionado à sua tensão de ensaio durante 48 horas num farol.
Romanian: În acest ultim caz, lungimea de undă dominantă a luminii emise trebuie să se situeze între 575 și 585 nm (nanometri), factorul de puritate trebuie să fie cuprins între 0,90 și 0,98 și factorul de transmisie trebuie să fie cel puțin egal cu 0,78, determinările fiind făcute pentru lumina emisă de un filament de lampă electrică la o temperatură de culoare de 2 800 K și pe un fragment de balon dintr-o lampă care a funcționat la tensiunea sa de testare într-un proiector timp de 48 de ore.
English: ANNEX IV MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
Spanish: ANEXO IV MODELO DE CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CEE (Formato máximo : A 4, 210 × 297 mm)
Dutch: BIJLAGE IV MODEL VAN E.E.G.-GOEDKEURINGSFORMULIER (maximumformaat : A 4 (210 maal 297 mm))
Maltese: ANNESS IV MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))
English: >PIC FILE= "T0009435">
Spanish: (1)>PIC FILE= "T0009454">
English: PIC FILE= "T0009436"> >PIC FILE= "T0009437"> >PIC FILE= "T0009438">
Spanish: PIC FILE= "T0009455"> >PIC FILE= "T0009456"> >PIC FILE= "T0009457">
English: Figure
French: Figure
Spanish: Figura
Dutch: Figuur
Finnish: Kuva
Slovak: Výkres
Polish: Rysunek
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika
Romanian: Figură
Estonian: Joonis
Maltese: Figura
English: Table
French: Tableau
Spanish: Cuadro
Dutch: Tabel
Finnish: Taulukko
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: táblázat
Romanian: Tabel
Maltese: L-Iskeda
English: Appendix 3 DOUBLE-FILAMENT : INTERNAL ELEMENTS 1.
Spanish: Apéndice 3 LÁMPARA DE DOS FILAMENTOS : ELEMENTOS INTERIORES 1.
English: PIC FILE= "T0009439"> 2.
Spanish: PIC FILE= "T0009458"> 2.