FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Express the result in milligrams of zinc bacitracin per kilogram of feedingstuff.
French: Exprimer le résultat en milligrammes de bacitracine-zinc par kilogramme d'aliment.
Portuguese: Exprimir o resultado em miligramas de bacitracina-zinco por quilograma de alimento.
Czech: Výsledek se vyjádří v miligramech zinkbacitracinu na kilogram krmiva.
Slovak: Výsledok vyjadrite v miligramoch bacitracínu zinočnatého na kilogram krmiva.
Polish: Wynik należy wyrazić w miligramach zawartości bacytracyny na kilogram paszy.
Hungarian: Az eredményt milligrammban kifejezett cink bacitracinre és kilogrammban kifejezett takarmányra vonatkoztatva fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat se izrazi v milligramih cink bacitracina na kilogram krme.
Romanian: Se exprimă rezultatul în miligrame de bacitracină zinc pe kilogram de aliment.
Bulgarian: Резултатът се изразява в милиграми бацитрацин на килограм храни за животни.
Estonian: Tulemus väljendatakse tsinkbatsitratsiini milligrammides sööda kilogrammi kohta.
Latvian: Rezultātu izsaka miligramos cinka bacitracīna uz barības kilogramu.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas mg cinko bacitracino vienam kilogramui pašaro.
Maltese: Esprimi r-riżultat f'milligrammi ta' bacitracin taż-żingu għal kull kilogramma ta' għalf.
English: The difference between the results of two determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon par le même analyste ne doit pas dépasser:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra, pelo mesmo analista, não deve ultrapassar:
Czech: Rozdíl výsledků mezi dvěma paralelními stanovení prováděnými na stejném vzorku stejným laborantem nesmí být vyšší než:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení, vykonaných na tej istej vzorke tým istým analytikom, nesmie presiahnuť:
Hungarian: Az ugyanazon mintán, ugyanazon analitikus által párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določanj, ki jih na istem vzorcu izvaja isti analitik, ne sme presegati:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate pe aceeași probă de același analist nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите на две паралелни определяния, проведени върху същата проба от същия лаборант не трябва да превишават:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohiks ületada:
Latvian: No viena parauga viena operatora divās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Rezultatų skirtumas tarp dviejų lygiagrečių to paties mėginio matavimų, atliktų to paties analitiko, neturi viršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet imwettqa fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, m'għandhiex taqbeż:
English: 2 mg/kg, in absolute value, for contents of zinc bacitracin up to 10 mg/kg,
French: 2 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs en bacitracine-zinc inférieures à 10 mg/kg,
Portuguese: 2 mg/kg, em valor absoluto, para os teores de bacitracina-zinco inferiores a 10 mg/kg,
Czech: 2 mg/kg, v absolutní hodnotě, u obsahů zinkbacitracinu nižších než 10 mg/kg,
Slovak: 2 mg/kg v absolútnej hodnote pri obsahoch bacitracínu zinočnatého do 10 mg/kg,
Hungarian: a 10 mg/kg alatti cink bacitracin tartalom esetén a 2 mg/kg-ot, abszolút értékben,
Slovenian: 2 mg/kg, v absolutni vrednosti, za vsebnosti cink bacitracina do 10 mg/kg,
Romanian: 2 mg/kg, în valoare absolută, pentru un conținut de bacitracinăzinc de sub 10 mg/kg,
Bulgarian: 2 мг/кг в абсолютна стойност, за съдържание на бацитрацин до 10 мг/кг,
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 2 mg/kg, kui tsinkbatsitratsiini sisaldus on kuni 10 mg/kg,
Latvian: 2 mg/kg pēc absolūtā lieluma, ja cinka bacitracīna saturs nepārsniedz 10 mg/kg,
Lithuanian: 2 mg/kg absoliučiąja verte, jei cinko bacitracino kiekis mažesnis arba lygus 10 mg/kg,
Maltese: 2 mg/kg, f'valur assolut, għal kontenuti ta' bacitracin taż-żingu sa 10 mg/kg,
English: 20 % related to the highest value for contents from 10 to 25 mg/kg,
French: 20 % du résultat le plus élevé pour les teneurs de 10 à 25 mg/kg,
Portuguese: 20 % do resultado mais elevado para os teores de 10 a 25 mg/kg,
Czech: 20 % nejvyššího výsledku pro obsahy od 10 do 25 mg/kg,
Slovak: 20 % z najvyššej hodnoty pri obsahoch od 10 do 25 mg/kg,
Polish: 2 mg/kg, w wartości bezwzględnej, dla zawartości bacytracyny cynku do 10 mg/kg, 20% względem wartości najwyższej, dla zawartości 10-25 mg/kg,
Hungarian: a 10 és 25 mg/kg közötti tartalom esetén a legmagasabb érték 20 %-át,
Slovenian: 20 % glede na večjo vrednost za vsebnosti od 10 do 25 mg/kg,
Romanian: 20% din rezultatul cel mai mare pentru un conținut între 10 și 25 mg/kg,
Bulgarian: 20% спрямо най-високата стойност за съдържание от 10 до 25 мг/кг,
Estonian: 20 % suurimast väärtusest, kui tsinkbatsitratsiini sisaldus on 10-25 mg/kg,
Latvian: 20 % no augstākā lieluma, ja cinka bacitracīna saturs ir no 10 līdz 25 mg/kg,
Maltese: 20 % relata ma' l-ogħla valur għal kontenuti ta' 10 sa 25 mg/kg,
English: of 20 December 1983 amending Directives 71/393/EEC, 72/199/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
Hungarian: december 20.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló 71/393/EGK, 72/199/EGK és 78/633/EGK irányelvek módosításáról
English: (84/4/EEC)
French: (84/4/CEE)
Slovak: (84/4/EHS)
Hungarian: (84/4/EGK)
Romanian: (84/4/CEE)
Bulgarian: (84/4/ЕИО)
Estonian: (84/4/EMÜ)
Latvian: (84/4/EEK)
Lithuanian: (84/4/EEB)
Maltese: (84/4/KEE)
English: (10 a + b) × 5
Czech: (10a + b) x 5
Slovak: (10 a + b) x 5
Polish: (10 a + b) × 5
Hungarian: (10 a + b) x 5
Romanian: (10 a + b) x 5
Bulgarian: (10a + b) x 5
Estonian: (10 a + b) × 5
Latvian: (10 a + b) × 5
Lithuanian: (10a + b) × 5
English: Store the culture in a refrigerator at about 4 °C.
Czech: Kultura se skladuje v chladničce při teplotě okolo 4 ºC.
Slovak: Skladujte kultúru v chladničke pri teplote asi 4 C.
Polish: Kulturę bakteryjną należy przechowywać w lodówce w temperaturze około 4 ºC.
Hungarian: A tenyészetet hűtőgépben tároljuk, 4 °C körüli hőmérsékleten.
Romanian: se pãstreazã la frigider la aproximativ 4 ºC și se
Bulgarian: Културата се съхранява в хладилник при 4ºС.
Estonian: Kultuuri hoitakse külmkapis temperatuuril umbes 4 °C.
Latvian: Kultūru glabā ledusskapī apmēram 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kultūra laikoma šaldytuve esant 4°C.
Maltese: Aħżen il-kultura fi friġġ f'madwar 4 °C.
English: Reinoculate every two weeks.
Czech: Očkování se obnovuje každé dva týdny.
Slovak: Preočkujte každé dva týždne.
Polish: Ponownie zaszczepić co 2 tygodnie.
Hungarian: Kéthetenként oltsuk át.
Slovenian: Vsakih štirinajst dni se precepi.
Romanian: însămânțează din nou o dată la cincisprezece zile.
Bulgarian: Реинокулира се на всеки две седмици.
Estonian: Külvamist korratakse iga kahe nädala tagant.
Latvian: Pārsēj reizi divās nedēļās.
Lithuanian: Naujai sėjama kas dvi savaites.
Maltese: Erġa' laqqam kull ġimagħtejn
English: Water 1 000 ml
Slovak: Voda 1 000 ml
Hungarian: Víz ml
Romanian: Apă 1 000 ml
Estonian: Vesi 1 000 ml
English: ph 6,5 (after sterilization).
Slovak: ph 6,5 (po sterilizácii).
Hungarian: pH 6,5 (sterilizálás után)
Romanian: pH 6,5 (după sterilizare)
Estonian: pH 6,5 (pärast steriliseerimist).
Latvian: pH 6,5 (pēc sterilizēšanas)
Maltese: ph 6,5 (wara l-isterilizzazzjoni).
English: sterilize.
Czech: sterilizuje se.
Slovak: sterilizujte.
Polish: wysterylizować.
Hungarian: sterilizáljuk.
Slovenian: nato se sterilizira.
Bulgarian: и се стерилизира.
Estonian: steriliseeritakse.
Latvian: sterilizē.
Lithuanian: sterilizuojama.
Maltese: sterilizza.
English: Activity of sample extract = activity of relevant standard × A
French: Activité de l'extrait de l'échantillon = activité de l'étalon correspondant × A:
Czech: Aktivita extraktu vzorku = aktivita odpovídajícího standardu x A
Polish: Aktywność ekstraktu próbnego = aktywność odpowiedniego wzorca × A
Hungarian: A mintakivonat aktivitása = a vonatkozó standard aktivitása x A
Bulgarian: Активността на екстракта от пробата = активността съответния стандарт х А
Lithuanian: Mėginio ekstrakto aktyvumas = atitinkamo standarto aktyvumas × A
Maltese: Attività ta' l-estratt kampjun = attività ta' l-istandard relevanti x A
English: Express the result in milligrams of virginiamycin per kilogram of feedingstuff. 9.
Czech: Výsledek se vyjádří v miligramech virginiamycinu na kilogram krmiva.
Hungarian: Az eredményt milligrammban kifejezett virginiamicinre és kilogrammban kifejezett takarmányra vonatkoztatva fejezzük ki.
Bulgarian: Резултатът се изразява в милиграми вирджиниямицин на килограм храни за животни.
English: Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Micrococcus luteus (flavus) and incubate for 24 hours at 30 °C.
French: Ensemencer le milieu de culture (4.1), en tubes inclinés, par Micrococcus luteus (flavus).
Czech: Kultivační médium (4.1) v šikmých zkumavkách se naočkuje mikroorganismem Micrococcus luteus (flavus) a 24 hodin se nechá inkubovat při teplotě 30º C.
Slovak: Naočkujte šikmé plochy kultivačného média (4.1) mikroorganizmom Micrococcus luteus (flavus) a inkubujte 24 hodín pri teplote 30 C.
Polish: Zaszczepić Micrococcus luteus na agarze z pożywką (4.1) w skośnie ustawionej probówce i inkubować przez 24 godziny w temperaturze 30 ºC.
Hungarian: Oltsunk be ferde táptalajokat (4.1) tartalmazó csöveket Micrococcus luteussal (flavus), majd inkubáljuk 30 °C-on 24 órán át.
Romanian: Se însămânțează mediul de cultură (4.1), în tuburi înclinate, cu Micrococcus luteus (flavus), se incubează timp de douăzeci și patru de ore la 30 ºC,
Bulgarian: Инокулира се епруветка скосен агар с хранителна среда (4.1) с Micrococcus luteus (flavus) и се инкубира в течение на 24 часа при 30ºС.
Estonian: Längagari söötmele (4.1) katseklaasis külvatakse bakterit Micrococcus luteus (flavus) ning inkubeeritakse 24 tundi 30 °C juures.
Latvian: Mēģenēs uz slīpagara kultivēšanas barotnes (4.1.) izsēj Micrococcus luteus (flavus) un inkubē 24 stundas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėlyje su gulsčiąja mitybine terpe (4.1), pasėjama Micrococcus luteus (flavus) ir inkubuojama 24 valandas esant 30 °C.
Maltese: Laqqam it-tubi li jikkontjenu inklinazzjonijiet tal-medium tal-kultura (4.1) bil-Micrococcus luteus u inkubahom għal 24 siegħa fi 30 °C.
English: pH 6,5 to 6,6 (after sterilization).
Hungarian: pH 6,5-6,6 (sterilizálás után)
Romanian: pH 6,5- 6,6 (după sterilizare)
Bulgarian: PH 6,5 (след стерилизация).
Estonian: pH 6,5-6,6 (pärast steriliseerimist).
Latvian: pH 6,5 līdz 6,6 (pēc sterilizēšanas)
English: pH 6,5 (after sterilization).
Hungarian: pH 6,5 (sterilizálás után)
Romanian: pH 6,5 (după sterilizare)
Estonian: pH 6,5 (pärast steriliseerimist).
Latvian: pH 6,5 (pēc sterilizēšanas)
English: Mixture of methanol/water hydrochloric acid (4.6):
Czech: Směs methanolu, vody a kyseliny chlorovodíkové (4.6):
Slovak: Zmes metylalkoholu, vody a kyseliny chlorovodíkovej (4.6):
Polish: Mieszanina metanolu / wody / kwasu solnego(4.6)
Hungarian: Metil-alkohol/víz/sósav keveréke (4.6):
Slovenian: Mešanica metanol/voda in klorovodikove kisline (4.6):
Romanian: Amestec de metanol/apă/acid clorhidric (4.6) :
Bulgarian: Смес на метанол/вода/солна киселина (4.6):
Estonian: Metanooli, vee ja soolhappe (4.6) segu:
Lithuanian: Metanolio, vandens ir vandenilio chlorido rūgšties mišinys (4.6):
Maltese: Taħlita ta' metanol/ilma/aċidu idrokloriku (4.6):
English: 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Czech: 80/17,5/2,5 (obj./obj./obj.).
Polish: 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Hungarian: 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Romanian: 80/17,5/2,5 (v/v/v).
Bulgarian: 80/17,5/2,5 (v/v/v)
Estonian: mahuvahekorras 80/17,5/2,5.
English: From solution u8 prepare solutions u4 (expected content: 0,21 i.u./ml), u2 (expected content: 0,105 i.u./ml) and u1 (expected content: 0,0525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5). 7.
Hungarian: Az u8 oldatból a foszfátpufferrel (4.5) való egymást követő hígításokkal (1+1) készítsünk u4 (várt tartalom: 0,21 n.e./ml), u2 (várt tartalom: 0,105 n.e./ml) és u1 (várt tartalom: 0,0525 n.e./ml) oldatokat.
Lithuanian: Iš u8 tirpalo nuosekliai skiedžiant (1 : 1) fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.5),) paruošiami tirpalai u4 (numatomas kiekis 0,21 T.V../ml), u2 (numatomas kiekis 0,105 T.V../ml) ir u1 (numatomas kiekis: 0,0525 T.V../ml).
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2) inoculated as in point 7.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter).
Slovak: Nalejte na platne médium (4.2) naočkované podľa bodu 7.1 v takom množstve, aby ste získali vrstvu s približnou hrúbkou 2 mm (60 ml na platňu s priemerom 200 mm).
Hungarian: A lemezekre öntsünk annyi, a 7.1 pont szerint beoltott táptalajt (4.2), hogy az egy körülbelül 2 mm vastagságú réteget alkosson (200 mm átmérőjű lemez esetében ez 60 ml).
English: 1 MG FEEDINGSTUFF GRADE ZINC BACITRACIN IS EQUIVALENT TO 42 INTERNATIONAL UNITS (I.U.).
French: 1 MG DE BACITRACINE-ZINC (QUALITE POUR ALIMENTS DES ANIMAUX) EQUIVAUT A 42 UNITES INTERNATIONALES (UI).
Slovak: 1 mg bacitracínu zinočnatého v krmive zodpovedá 42 medzinárodným jednotkám (m.j.).
Hungarian: 1 mg cink bacitracin takarmányszint 42 nemzetközi egységnek (n.e.) felel meg.
English: OTHER METHODS MAY BE USED PROVIDED THAT IT HAS BEEN ESTABLISHED THAT THEY GIVE SIMILAR BACTERIAL SUSPENSIONS.
French: D'AUTRES METHODES PEUVENT ETRE UTILISEES DANS LA MESURE OU IL EST PROUVE QU'ELLES PRODUISENT DES SUSPENSIONS BACTERIENNES ANALOGUES.
Slovak: Iné metódy sa môžu použiť, ak bolo zistené, že poskytujú obdobné bakteriálne suspenzie.
Hungarian: Más módszerek is alkalmazhatók feltéve, hogy megállapítást nyert, hogy azok hasonló baktérium szuszpenziókat eredményeznek.
English: ANY COMMERCIAL CULTURE MEDIUM OF SIMILAR COMPOSITION AND GIVING THE SAME RESULTS MAY BE USED.
French: TOUT MILIEU DE CULTURE COMMERCIAL DE COMPOSITION ANALOGUE ET DONNANT LES MEMES RESULTATS PEUT ETRE UTILISE.
Slovak: Možno použiť akékoľvek komerčné kultivačné médium obdobného zloženia, ktoré poskytuje rovnaké výsledky.
Hungarian: Minden hasonló összetételű és ugyanezeket az eredményeket adó kereskedelmi táptalaj felhasználható.
English: Article 2 In Annex II to Directive 72/199/EEC, part 5 'Determination of virginiamycin by diffusion in an agar medium' is replaced by Annex II to this Directive.
Lithuanian: Direktyvos 72/199/EEB II priedo 5 dalis „Virginiamicino nustatymas matuojant difuziją agaro terpėje“ keičiama šios direktyvos II priedu.
English: Poul DALSAGER
French: Poul DALSAGER
Czech: Poul DALSAGER
Polish: Poul DALSAGER
Slovenian: Poul DALSAGER
Lithuanian: Komisijos narys
English: Determination of virginiamycin - by diffusion in an agar medium -
Lithuanian: Virginiamicino nustatymas - matuojant difuziją agaro terpėje-
English: Plot the best fit lines of both the standard solution and the extract, for example as below: Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula:
French: Tracer les droites les mieux ajustées pour la solution étalon et pour l'extrait en procédant, par exemple, comme suit: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus bas de la solution étalon (SL) à l'aide de la formule:
Czech: Nejlépe vyhovující přímky standardního a extrahovaného roztoku se zaznamenají např. následovně: „Nejlépe vyhovující bod“ pro nejnižší úroveň standardního vzorku (SL) se stanoví za použití vzorce:
Lithuanian: Brėžiamos staninį tirpalą ir ekstraktą atitinkančios tiesės, kaip parodyta žemiau esančiame pavyzdyje: naudojantis formule nustatomas taškas, geriausiai atitinkantis mažiausią standartinio tirpalo koncentraciją (SL)::
English: Shake for 10 minutes.
Czech: 10 minut se protřepává,
Slovak: Trepte 10 minút.
Romanian: Se agită timp de zece minute,
Bulgarian: Разтръсква се в продължение на 10 минути.
Estonian: Loksutatakse 10 minutit.
Latvian: Krata 10 minūtes,
Lithuanian: Kratoma 10 minučių,
Maltese: Ħawwad għal 10 minuti.
English: Add 50 ml of phosphate buffer (4.5), shake for 15 minutes and centrifuge.
French: Agiter durant dix minutes, ajouter 50 ml du tampon phosphate (4.5), agiter durant quinze minutes et centrifuger.
Czech: přidá se 30 ml sulfátového tlumivého roztoku (4.5), po dobu 15 minut se protřepává a odstředí se.
Slovak: Pridajte 50 ml fosfátového pufra (4.5), trepte 15 minút a odstreďte.
Polish: Dodać 50 ml buforu fosforanowego (4.5), wstrząsać przez 15 minut i odwirować.
Slovenian: Doda se 50 ml fosfatnega pufra (4.5), stresa 15 minut in centrifugira.
Romanian: se adaugă 50 ml de tampon fosfat (4.5), se agită timp de cincisprezece minute și se centrifughează.
Bulgarian: Добавя се 50 мл фосфатен буфер (4.5), разтръсква се в продължение на 15 минути и се центрофугира.
Estonian: Lisatakse 50 ml fosfaatpuhvrit (4.5), loksutatakse 15 minutit ja tsentrifuugitakse.
Latvian: pievieno 50 ml fosfātu buferšķīduma (4.5.), krata 15 minūtes un centrifugē.
Lithuanian: įpilama 30 ml fosfatinio buferinio tirpalo (4.5), kratoma 15 minučių ir centrifuguojama.
Maltese: Żid 5 ml tan-newtralizzant tal-fosfat (4.5), ħawwad għal 15-il minuta u ċentrifuga.
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2) inoculated as in point 7.1, to give a layer about 2 mm thick (60 ml for a plate of 200 mm diameter), Allow to set in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0,10 and 0,15 ml per hole, according to the diameter).
French: Introduire dans les boîtes une quantité du milieu (4.2), ensemencé comme indiqué en 7.1, permettant d'obtenir une couche de 2 mm environ d'épaisseur (60 ml pour une boîte de 200 mm de diamètre). Laisser solidifier, creuser les cavités et y déposer des volumes exactement mesurés des solutions de l'étalon et de l'extrait (0,10 à 0,15 ml par cavité, selon le diamètre).
Bulgarian: Излива се в паничката част от средата (4.2), инокулирана както е указано в точка 7.1, за да се получи пласт дебел около 2 мм (60 мл за панички с диаметър 200 мм). Оставя се да се разстеле равномерно, пробиват се дупки и в тях се поставят точно премерени обеми от изпитваните и стандартните разтвори (между 0,10 и 0,15 мл на дупка, в зависимост от диаметъра).
Lithuanian: Į lėkšteles įpilama terpės (4.2), apsėtos kaip 7.1 punkte, kad susidarytų maždaug 2 mm storio sluoksnis (60 ml į 200 mm skersmens lėkštelę). Paliekama sutirštėti horizontalioje padėtyje, išgręžiamos skylės ir į jas įlašinami tiksliai išmatuoti bandomųjų ir standartinių tirpalų kiekių tūriiai (0,10 - 0,15 ml į kiekvieną skylę, atsižvelgiant į skersmenį).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: ANNEX I '4.
Lithuanian: I PRIEDAS
English: // Meat peptone // 6,0 g // Tryptone // 4,0 g // Yeast extract // 3,0 g // Meat extract // 1,5 g // Glucose // 1,0 g // Agar // 10,0 to 20,0 g // Water // 1 000 ml // ph 6,5 (after sterilization).
Czech: 6,0 g Trypton 4,0 g Kvasnicový extrakt 3,0 g Masový extrakt 1,5 g Glukóza 1,0 g Agar 10,0 až 20,0 g Voda 1 000 ml pH 6,5 (po sterilizaci)
Lithuanian: 6,0 g Tripsino peptonas 4,0 g Mielių ekstraktas 3,0 g Mėsos ekstraktas 1,5 g Gliukozė 1,0 g Agaras 10 - 20 g Vanduo 1000 ml
English: // Potassium hydrogen phosphate, K2HPO4 // 2,0 g // Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4 // 8,0 g // Water to // 1 000 ml
French: // Hydrogenophosphate de potassium, K2HPO4 // 2,0 g // Dihydrogenophosphate de potassium, KH2PO4 // 8,0 g // Eau jusqu'à // 1 000 ml
Czech: Hydrofosforečnan draselný, K2HPO4 2,0 g Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 8,0 g Voda až do 1 000 ml
Lithuanian: 2,0 g Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 8,0 g Vanduo iki 1000 ml
English: // Meat peptone // 6,0 g // Tryptone // 4,0 g // Yeast extract // 3,0 g // Meat extract // 1,5 g // Glucose // 1,0 g // Agar // 10,0 to 20,0 g // Water // 1 000 ml // pH 6,5 to 6,6 (after sterilization).
Czech: 6,0 g Trypton 4,0 g Kvasnicový extrakt 3,0 g Masový extrakt 1,5 g Glukóza 1,0 g Agar 10,0 až 20,0 g Voda 1 000 ml pH 6,5 až 6,6 (po sterilizaci).
Lithuanian: 6,0 g Tripsino peptonas 4,0 g Mielių ekstraktas 3,0 g Mėsos ekstraktas 1,5 g Gliukozė 1,0 g Agaras 10 - 20 g Vanduo 1000 ml
English: // Tryptone // 10,0 g // Yeast extract // 3,0 g // Meat extract // 1,5 g // Glucose // 1,0 g // Agar // 10,0 to 20,0 g // Tween 80 // 1 ml // Water // 1 000 ml // pH 6,5 (after sterilization).
Czech: Trypton 10,0 g Kvasnicový extrakt 3,0 g Masový extrakt 1,5 g Glukóza 1,0 g Agar 10,0 až 20,0 g Tween 80 1 ml Voda 1 000 ml pH 6,5 (po sterilizaci).
Lithuanian: 10,0 g Mielių ekstraktas 3,0 g Mėsos ekstraktas 1,5 g Gliukozė 1,0 g Agaras 10 - 20,0 g Tween 80 1 ml Vanduo iki 1000 ml
English: // Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 // 22,15 g. // Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 // 27,85 g. // Water to // 1 000 ml.
French: // Phosphate bipotassique K2HPO4 // 22,15 g // Phosphate monopotassique KH2PO4 // 27,85 g // Eau jusqu'à // 1 000 ml
Czech: Hydrofosforečnan draselný, K2HPO4 22,15 g Dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4 27,85 g Voda až do 1 000 ml
Lithuanian: 22,15 g Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 27,85 g Vanduo iki 1000 ml
English: Inoculation of the assay medium Inoculate the assay medium (4.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 °C.
Polish: Szczepić pożywkę do oznaczania (4.1) przy pomocy zawiesiny bakterii (3.2) w temperaturze około 50 °C.
Lithuanian: Į bandymo mitybinę terpę (4.2), esant maždaug 50 °C, pasėjama bakterijų suspensija (3.2).
English: Incubate the plates for 16 to 18 hours at 30 ± 2 °C. 8.
Bulgarian: Паничките се инкубират от 16 до 18 часа при 30 ± 2 ºС.
Lithuanian: Lėkštelės inkubuojamos 16 - 18 valandų, esant 30 ± 2 °C.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 20 December 1983 amending Directives 71/393/EEC, 72/199/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (84/4/EEC)
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 20. prosince 1983, kterou se mění směrnice 71/393/EHS, 72/199/EHS a 78/633/EHS týkající se stanovení analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv (84/4/EHS)
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 20 grudnia 1983 r. zmieniająca dyrektywy 71/393/EWG, 72/199/EWG i 78/633/EWG ustanawiające wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz (84/4/EWG)
English: Preparation of the bacterial suspension
Polish: Przygotowanie zawiesiny bakterii
Romanian: Pregătirea suspensiei bacteriene
Bulgarian: Приготвяне на бактериалната суспензия
English: // Meat peptone 6,0 gTryptone4,0 g Yeast extract 3,0 g Meat extract 1,5 g Glucose 1,0 g Agar 10,0 to 20,0 g Water 1 000 ml ph 6,5 (after sterilization).
Polish: Pepton mięsny 6,0 g Trypton 4,0 g Ekstrakt z drożdży 3,0 g Ekstrakt z mięsa 1,5 g Glukoza 1,0 g Agar 10,0-20,0 g Woda 1 000 ml ph 6,5 (po sterylizacji)
English: Potassium hydrogen phosphate, K2HPO42,0 g Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4 8,0 g Water to 1 000 ml
Polish: Wodorofosforan potasu, K2HPO4 2,0 g Diwodorofosforan potasu, KH2PO4 8,0 g Woda do 1 000 ml
English: (u8 = s8 × A)
Czech: (u8 = s8 x A)
Polish: (u8 = s8 × A)
Romanian: (U8 = S8 x A)
Bulgarian: (u8 = s8 х А)
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 mg/kg.
Polish: 10% względem wartości najwyższej, dla zawartości powyżej 50 mg/kg.
English: Preparation of the bacterial suspension (
Polish: Przygotowanie zawiesiny bakterii
English: Culture medium
Polish: Pożywka
Romanian: Mediul de întreținere a sușei