English: Whereas, certain provisions in the Regulations determining the emoluments of the members of the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, should be amended, in particular so as to bring up to date the daily subsistence allowance for members on mission, to fix a minimum rate for orphans' pensions and to introduce rules on the currency par values and weightings to apply to pensions,
French: considérant qu'il est opportun de modifier certaines dispositions des règlements fixant le régime pécuniaire des membres de la Commission, de la Cour de justice et de la Cour des comptes en vue notamment de mettre à jour le taux de l'indemnité journalière de mission, de fixer un taux minimal de pension d'orphelin et d'introduire des règles concernant les parités monétaires et les coefficients correcteurs applicables aux pensions,
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení v nařízeních o platových poměrech členů Komise, Soudního dvora a Účetního dvora by měla být změněna, zejména za účelem aktualizace denních příspěvků pro členy na služební cestě, stanovení minimální sazby pro sirotčí důchody a zavedení pravidel o měnových paritách a opravných koeficientech použitelných na důchody,
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť určité ustanovenia určujúce platové pomery členov Komisie, Súdneho dvora a Dvora audítorov, najmä aby sa aktualizoval denný príspevok na diéty pre členov na služobných cestách, aby sa stanovila minimálna sadzba sirotských dôchodkov a aby sa zaviedli pravidlá o nominálnych hodnotách mien a opravných koeficientoch, ktoré sa majú uplatniť na dôchodky,
Polish: należy zmienić niektóre przepisy rozporządzeń określających uposażenie członków Komisji, Trybunału Sprawiedliwości i Trybunału Obrachunkowego, w szczególności w celu zaktualizowania dziennych diet służbowych dla członków będących w delegacji, ustalenia minimalnej stawki rent sierocych i wprowadzenia zasad dotyczących parytetu walutowego oraz korekt stosowanych do emerytur,
Hungarian: mivel a Bizottság, a Bíróság és a Számvevőszék tagjainak járandóságait meghatározó rendeletek egyes rendelkezéseit módosítani kell, különösen a kiküldetésben lévő tagok napidíjainak kiigazítása, az árvasági ellátás legkisebb mértékének megállapítása és a nyugdíjakra alkalmazandó valuta-paritásokra és súlyozásra irányadó szabályok korszerűsítése érdekében,
Slovenian: ker je treba nekatere določbe glede določanja prejemkov članov Komisije, Sodišča in Računskega sodišča spremeniti, zlasti z ažuriranjem zneskov dnevnic za službene poti, določiti minimalne stopnje družinskih pokojnin in uvesti pravila glede menjalnih tečajev in ponderjev za pokojnine,
Romanian: întrucât este oportun să fie modificate anumite dispoziții ale regulamentelor de stabilire a regimul financiar al membrilor Comisiei, ai Curții de Justiție și ai Curții de Conturi, urmărindu-se îndeosebi actualizarea procentului diurnei de deplasare, stabilirea unui procent minim pentru pensia de orfan și introducerea de reguli privind paritățile monetare și coeficienții corectori aplicabili pensiilor,
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби в регламентите, с които се определят възнагражденията на членовете на Комисията, Съда на Европейските общности и Сметната палата, трябва да бъдат изменени, по-специално така, че да се осъвременят командировъчните за членове, които изпълняват мисии, да се определи минимален размер на пенсиите за сираци и да се въведат правила за паритетните валутни стойности и алгоритмите, които да се прилагат към пенсиите,
Estonian: teatavaid komisjoni, Euroopa Kohtu ja kontrollikoja liikmete rahalisi tasusid kindlaks määravate määruste sätteid tuleks muuta, et eelkõige ajakohastada lähetuses olevate liikmete päevaraha, määrata kindlaks orvupensionide miinimummäär ning kehtestada pensionide suhtes kohaldatavad vääringute nimiväärtuste ja paranduskoefitsientidega seotud reeglid,
Latvian: tā kā jāgroza daži noteikumi regulās par Komisijas, Tiesas un Revīzijas palātas locekļu atalgojumu, lai, cita starpā, koriģētu amatpersonu komandējumu naudas apjomu, noteiktu apgādnieka zaudējuma pabalsta maksimālo apjomu un ieviestu noteikumus par valūtu nominālvērtībām un par pensijām piemērojamiem korekcijas koeficientiem,
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti tam tikras Komisijos narių, Teisingumo Teismo ir Audito Rūmų narių tarnybinių pajamų nustatymo taisyklių nuostatas, ypač siekiant atnaujinti į komandiruotę vykstantiems nariams mokamų pragyvenimo išmokų normas, nustatyti mažiausias našlaičių pensijų normas bei įvesti taisykles, reglamentuojančias valiutų nominaliąją vertę ir pensijų vertinimą,
Maltese: Billi, ċerti disposizzjonijiet fir-Regolamenti li jistabbilixxu l-emolumenti tal-membri tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti ta' l-Awdituri, għandhom jiġu emendati, l-aktar biex tkun aġġornata l-allowance ta' sussistenza ta' kuljum għall-membri li jkunu fuq xi missjoni, biex tiġi ffissata rata minima għall-pensjonijiet ta' tfal orfni, u biex jiddaħħlu regoli fuq il-parita' monetarji u l-ippeżar li għandhom japplikaw għall-pensjonijiet,