FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Asparagus sprengeri this sizing must comply with the following scale:
French: Pour les feuillages d'Asparagus sprengeri, le calibrage doit répondre au moins à l'échelle suivante:
Czech: Třídění listoví rostlin Asparagus sprengeri podle velikosti musí odpovídat alespoň následující stupnici:
Polish: W przypadku Asparagus sprengeri kalibrowanie musi odpowiadać następującej skali:
Hungarian: Az Asparagussprengeri zöldjének méretosztályozásának a következő skálának megfelelően kell történnie:
Romanian: Pentru frunzele de Asparagus sprengeri, calibrarea trebuie să corespundă cel puțin următoarei scale:
Bulgarian: За листата от Asparagus sprengeri калибрирането трябва да отговаря най-малкото на следната таблица:
Estonian: Asparagus sprengeri puhul peab kõnealune suurus vastama järgmisele skaalale.
Latvian: Attiecībā uz Asparagus sprengeri šai šķirošanai pēc lieluma jāatbilst šādai skalai:
Lithuanian: Asparagus sprengerirūšiuojami pagal šią skalę:
Maltese: Għall-Asparagus sprengeri din il-klssifika ta' daqs għandha tikkonforma ma' l-iskala li ġejja:
English: The following tolerances shall be permitted in each unit of presentation:
French: Les tolérances de qualité suivantes sont admises dans chaque unité de présentation pour les produits non conformes:
Czech: Odchylky se připouštějí v každé jednotce obchodní úpravy u produktů, které neodpovídají vlastnostem dané třídy.
Polish: Dozwolone są następujące tolerancje dla każdej jednostki produktu:
Hungarian: Az előírt minőségi követelményektől csomagolási egységenként az alábbi eltérések engedhetők meg:
Slovenian: V vsaki predstavitveni enoti so dovoljena naslednja odstopanja:
Romanian: Se admit următoarele toleranțe privind calitatea în fiecare unitate de prezentare pentru produsele neconforme:
Bulgarian: Допускат се следните отклонения от качеството за всяка единица на търговско представяне за продуктите, несъответстващи на стандарта:
Estonian: Iga esitlusühiku puhul on lubatud järgmised hälbed.
Latvian: Katrā noformējuma vienībā ir atļautas šādas atkāpes:
Lithuanian: Kiekvienam pateikimo vienetui leistini kokybės nukrypimai:
Maltese: It-tolleranzi li ġejjin għandhom ikunu permessi f'kull unità ta' presentazzjoni:
English: class,
French: catégorie,
Czech: třída,
Polish: klasa,
Bulgarian: категория,
Latvian: šķira,
English: These special provisions apply to the foliage of Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.).
French: Les présentes dispositions particulières sont applicables aux feuillages issus de l'Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.)
Czech: Tato zvláštní ustanovení se použijí na listoví Asparagus setaceus (Kunth.) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.).
Polish: Szczególne przepisy stosuje się do liści Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.).
Hungarian: Ezek a különleges rendelkezések az Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.) zöldjére vonatkoznak.
Slovenian: Te posebne določbe veljajo za listje Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.).
Bulgarian: Настоящите специални разпоредби се прилагат за листата от аспарагус Asparagus setaceus (Kunth) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.).
Estonian: Neid erisätteid kohaldatakse Asparagus setaccus (Kunth) Jessop'i(Syn. Asparagus L. plumosus Bak.) pealsete suhtes.
Latvian: Šos īpašos noteikumus piemēro Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (Syn.Asparagus L. plumosus Bak.) lapotnēm.
Lithuanian: Šios specialios nuostatos taikomos Asparagus setaccus (Kunth) Jessop (sin. Asparagus L. plumosus Bak.) žalumynams.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet speċjali japplikaw għall-weraq ta' l-Asparagus setaccus(Kunth) Jessop (Syn. Asparagus L. plumosus Bak.).
English: QUALITY REQUIREMENTS
French: CARACTÉRISTIQUES DE QUALITÉ
Czech: POŽADAVKY NA JAKOST
Slovak: POŽIADAVKY NA KVALITU
Polish: WYMOGI JAKOŚCI
Hungarian: MINŐSÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE GLEDE KAKOVOSTI
Romanian: CARACTERISTICI DE CALITATE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВО
Estonian: KVALITEEDINÕUDED
Latvian: KVALITĀTES PRASĪBAS
Lithuanian: KOKYBĖS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TAL-KWALITÀ
English: The typical colouring of the species comprises a range of varying shades of green
Polish: Typowy koloryt gatunków obejmuje zakres różnych odcieni zieleni.
English: The foliage of Asparagus plumosus in this class must:
Czech: Řezaný Asparagus plumosus této třídy musí:
Polish: Liście Asparagus plumosus w tej klasie muszą:
Slovenian: Listje Aspargus plumosus v tem kakovostnem razredu mora biti:
Romanian: Frunzele de Asparagus plumosus clasate în această categorie trebuie:
Bulgarian: Листата от Asparagus Plumosus класирани в тази категория трябва да бъдат:
Estonian: Selle klassi Asparagus plumosus'e pealsed peavad olema:
Latvian: Šīs šķiras Asparagus plumosus lapotnēm jābūt:
Lithuanian: Šios klasės Asparagus sprengeri žalumynaituri:
Maltese: Il-weraq ta' l-Asparagus plumosus f'din il-klassi għandu jkun:
English: be well developed,
Czech: být dobře vyvinutý,
Polish: być dobrze rozwinięte,
Slovenian: dobro razvito,
Romanian: să fie bine dezvoltate;
Bulgarian: добре развити,
Estonian: hästi arenenud,
Latvian: abi attīstītām,
Lithuanian: būti gerai išsivystę,
Maltese: żviluppat sew,
English: the indication "blond" or "biondo"
Polish: oznaczenie "jasny" lub "biondo".
English: Foliage of Asparagus plumosus may be presented in the form of: - fern (shoots of regular growth having the appearance of palm leaves),
Hungarian: Az Asparagus plumosus zöldje a következő formájú lehet: - tűlevelű (szabályos növekedésű hajtások pálmalevél alakban),
Slovenian: Listje Asparagus plumosus lahko predstavljamo v obliki: - vejic (poganjki pravilne rasti, ki imajo obliko palmovih listov),
English: 10 % of the number of stems which exceed the fixed limits is permitted; the shortest stems may in no case be more than 5 cm shorter than the code given.
French: Il est admis 10 % en nombre de tiges dont la longueur s'écarte des limites fixées, les tiges les plus courtes ne pouvant, en tout état de cause, être d'une longueur inférieure de 5 centimètres au code marqué.
Romanian: Se admite ca 10 % din numărul tulpinilor să aibă o lungime care depășește limitele fixate, tulpinile cele mai scurte neputând, în orice situație, să aibă o lungime mai mică cu 5 centimetri decât codul marcat pe cutie.
Bulgarian: Допускат се 10 % от броя на стръковете, чиято дължина се отклонява от определените граници, като най-късите стръкове не могат да бъдат с дължина по-малка с 5 сантиметра от нанесения код за дължина.
English: The products must not, however, be clorotic; they must be furnished with cladodes having an equal colouring.
French: Les produits ne doivent pas être chlorotiques, ils doivent être fournis de cladodes qui présentent une coloration homogène.
Romanian: Produsele nu trebuie să fie clorotice, trebuie să aibă cladodii care prezintă o colorație omogenă.
Bulgarian: Продуктите не трябва да бъдат засегнати от хлороза и трябва да имат иглички, които са с еднороден цвят.
English: Whereas experience has shown that the special provisions relating to asparagus fern set out in Annex II A to Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage (2), as last amended by Regulation (EEC) No 802/71 (3), do not correspond to modern marketing practices; Whereas therefore the said Annex II A should be amended accordingly;
Estonian: kogemused on näidanud, et nõukogu 12. märtsi 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 316/68 (värskete lõikelillede ja värske lõikerohelise kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kohta,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 802/713) II A lisaga ettenähtud erisätted rohelise spargli kohta ei vasta tänapäevastele turustamistavadele;
English: The following particulars must accompany the goods: A. Identification
Hungarian: Az árun a következő adatokat kell feltüntetni: A. Azonosítás
English: The following particulars must accompany the goods: A. Identification.
Hungarian: Az árun a következő adatokat kell feltüntetni:
English: DESCRIPTION OF PRODUCE
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: POPIS PRODUKTU
Polish: OPIS PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: POIMENOVANJE PROIZVODA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: TOOTE KIRJELDUS
Latvian: PRODUKCIJAS APRAKSTS
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: Třída I
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Kakovostni razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Категория І
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I klasė
Maltese: Klassi I
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Odchylky jakosti
Slovak: Akostné odchýlky
Polish: Tolerancja jakości
Hungarian: Minőségi tűréshatárok
Slovenian: Odstopanja kakovosti
Romanian: Toleranțe privind calitatea
Bulgarian: Допустими отклонения от качеството
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Pieļaujamās atkāpes attiecībā uz kvalitāti
Lithuanian: Leistini kokybės nukrypimai
Maltese: Tolleranzi tal-kwalità
English: Length tolerances
French: Tolérances de longueur
Czech: Odchylky délky
Slovak: Prípustné odchýlky dĺžky
Polish: Tolerancja długości
Hungarian: Hosszúságbeli tűréshatárok
Slovenian: Odstopanja dolžine
Bulgarian: Допустими отклонения от дължината
Estonian: Lubatud hälbed pikkuse puhul
Latvian: Pieļaujamās atkāpes attiecībā uz garumu
Lithuanian: Leistini ilgio nukrypimai
Maltese: Tolleranzi tat-tul
English: PACKAGING AND PRESENTATION
French: EMBALLAGE ET PRÉSENTATION
Czech: BALENÍ A OBCHODNÍ ÚPRAVA
Slovak: BALENIE A obchodná úprava
Polish: PAKOWANIE I KONFEKCJONOWANIE
Hungarian: CSOMAGOLÁS ÉS KISZERELÉS
Slovenian: PAKIRANJE IN PREDSTAVITEV
Romanian: AMBALAJ ȘI PREZENTARE
Bulgarian: ОПАКОВАНЕ И ТЪРГОВСКИ ВИД
Estonian: PAKEND JA ESITLUSVIIS
Latvian: IESAIŅOJUMS UN NOFORMĒJUMS
Lithuanian: PAKAVIMAS IR PATEIKIMAS
Maltese: PAKKEĠĠAR U PRESENTAZZJONI
English: Presentation
French: Présentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Obchodná úprava
Polish: Konfekcjonowanie
Hungarian: Kiszerelés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentare
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitlusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Presentazzjoni
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Jednotnost
Slovak: Vyrovnanosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egységesség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Omogenitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: Uniformità;
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Obal
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Condiționare
Bulgarian: Опаковане
Estonian: Pakend
Latvian: Iesaiņojums
Lithuanian: Pakuotė
Maltese: Pakkeġġar
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikaci
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Povaha produktu
Slovak: Názov produktu
Polish: Nazwa produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkto pobūdis
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of product (optional)
French: Origine du produit (facultatif)
Czech: Původ produktu (nepovinné)
Slovak: Pôvod produktu (nepovinne)
Polish: Pochodzenie produktu (nieobowiązkowo)
Hungarian: A termék származási helye(nem kötelező)
Slovenian: Poreklo (neobvezno)
Romanian: Originea produsului (facultativ)
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu (ei ole kohustuslik)
Latvian: Produkta izcelsmes vieta (nav obligāti)
Lithuanian: Produkto kilmė (pasirinktinai)
Maltese: Oriġini tal-prodott (mhux obbligatorja)
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní označení
Polish: Specyfikacje handlowe
Bulgarian: Търговски характеристики
Latvian: Komerciālās specifikācijas:
English: Official control mark (optional).
French: Marque officielle de contrôle (facultatif).
Czech: Razítko úřední kontroly (nepovinné).
Slovak: Značka úradnej kontroly (nepovinne)
Polish: Znak kontroli urzędowej (nieobowiązkowo).
Hungarian: Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)
Slovenian: Uradni kontrolni žig (neobvezen).
Romanian: Marca oficială de control (facultativ).
Bulgarian: Официална марка за контрол (незадължителна)
Estonian: Ametlik kontrollmärk (ei ole kohustuslik).
Latvian: Oficiālas kontroles atzīme (nav obligāti).
Lithuanian: Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai).
Maltese: Marka ta' kontroll uffiċjali (mhux obbligatorja).
English: DESCRIPTION OF PRODUCT
French: CHAMP D'APPLICATION
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: POPIS PRODUKTU
Polish: OPIS PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK LEÍRÁSA
Slovenian: POIMENOVANJE PROIZVODA
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ПОЛЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: TOOTE KIRJELDUS
Latvian: PRODUKTA APRAKSTS
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Special requirements
French: Caractéristiques particulières
Czech: Zvláštní vlastnosti
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymogi specjalne
Hungarian: Különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Caracteristici speciale
Bulgarian: Специални характеристики
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċjali
English: Classification
Czech: Třídění
Polish: Klasyfikacja
Bulgarian: Класификация
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikavimas
English: Length tolerance
French: Tolérances de longueur
Czech: Odchylky délky
Slovak: Prípustné odchýlky dĺžky
Polish: Tolerancja długości
Hungarian: Hosszúságbeli eltérések
Slovenian: Odstopanja dolžine
Romanian: Toleranțe privind lungimea
Bulgarian: Допустими отклонения от дължината
Estonian: Lubatud hälve pikkuse puhul
Latvian: Pieļaujamās atkāpes attiecībā uz garumu
Lithuanian: Leistini ilgio nukrypimai
Maltese: Tolleranza tat-tul
English: Identification.
French: Identification
Czech: Identifikaci
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea Ambalator
Bulgarian: Опаковчик
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Nature of produce (optional)
French: Nature du produit
Slovak: Názov plodiny (nepovinne)
Polish: Nazwa produktu (nieobowiązkowo)
Hungarian: A termék jellege (nem kötelező)
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik (ei ole kohustuslik)
Latvian: Produkcijas veids (nav obligāti)
Lithuanian: Produkto pobūdis (pasirinktinai)
Maltese: Natura tal-prodott
English: Origin of produce (optional)
French: Origine du produit (facultatif)
Czech: Původ produktu (nepovinné)
Slovak: Pôvod plodiny (nepovinne)
Polish: Pochodzenie produktu (nieobowiązkowo)
Hungarian: A termék származási helye(nem kötelező)
Slovenian: Poreklo (neobvezno)
Romanian: Originea produsului (facultativ)
Bulgarian: Произход на продукта (незадължително)
Estonian: Toote päritolu (ei ole kohustuslik)
Latvian: Izcelsmes vieta (nav obligāti)
Lithuanian: Produkto kilmė (pasirinktinai)
Maltese: Oriġini tal-prodott (mhux obbligatorja)
English: Commercial specifications - class,
French: Caractéristiques commerciales - catégorie,
Slovak: Obchodné špecifikácie - trieda,
Hungarian: Kereskedelmi leírás - osztály,
Slovenian: Komercialni podatki - kakovostni razred,
Romanian: Caracteristicile comerciale categoria;
Estonian: Kaubanduslikud andmed - klass,
Lithuanian: Komercinė specifikacija - klasė,
Maltese: Speċifikazzjonijiet kummerċjali klassi,
English: Classification (i) Class I
French: Classification i) Catégorie I
Slovak: Klasifikácia (i) Trieda I
Hungarian: Osztályozás i. I. osztály
Slovenian: Razvrstitev (i) Kakovostni razred I
Romanian: Clasificare i) Categoria I
Maltese: Klassifikazzjoni (i) Klassi I
English: Asparagus L. sprengeri Rgl.).
Romanian: Asparagus L. sprengeri Rgl).
English: Any defects must not impair the utility of the products. B. Length tolerances
Romanian: Eventualele defecte nu trebuie să compromită utilizarea produselor.
English: Asparagus L. plumosus Bak.).
Romanian: Asparagus L. plumosus Bak).