FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2026/83 of 18 July 1983 amending Regulation (EEC) No 565/80 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2026/83 DU CONSEIL du 18 juillet 1983 modifiant le règlement (CEE) no 565/80 relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2026/83 ze dne 18. července 1983, kterým se mění nařízení (EHS) č. 565/80 o platbách vývozních náhrad předem, pokud jde o zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2026/83 z 18. júla 1983, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 565/80 o vyplácaní vývozných náhrad vopred, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2026/83 z dnia 18 lipca 1983 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 565/80 w sprawie zaliczek na poczet refundacji wywozowych do produktów rolnych
Hungarian: A TANÁCS 2026/83/EGK RENDELETE (1983. július 18.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló 565/80/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2026/83 z dne 18. julija 1983 o spremembah Uredbe (EGS) št. 565/80 o predplačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2026/83 AL CONSILIULUI din 18 iulie 1983 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 565/80 privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2026/83 НА СЪВЕТА от 18 юли 1983 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 565/80 за предварително плащане на възстановявания при износ за селскостопански продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2026/83, 18. juuli 1983, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2026/83 (1983. gada 18. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 565/80 par lauksaimniecības produktu eksporta kompensāciju avansa maksājumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2026/83 1983 m. liepos 18 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 565/80 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2026/83 tat-18 ta' Lulju 1983 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 565/80 dwar il-ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet fuq esportazzjoni rigward prodotti tal-biedja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas Article 2 of Regulation (EEC) No 565/80 (3) defines basic products as products covered by a market organization which are intended to be exported after processing;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CEE) no 565/80 (3) définit les produits de base comme étant des produits relevant de l'organisation de marché qui, après transformation, sont destinés à être exportés;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení (EHS) č. 565/803 definuje základní produkty jako produkty, na něž se vztahuje organizace trhu, které jsou po zpracování určeny k vývozu;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 565/803 definuje základné produkty ako produkty, na ktoré sa vzťahuje organizácia trhu a ktoré sú po spracovaní určené na vývoz;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 565/80[3] określa produkty podstawowe jako produkty przeznaczone na wywóz po ich przetworzeniu;
Hungarian: mivel az 565/80/EGK rendelet 2. cikke3 úgy határozza meg az alaptermékeket, mint olyan, piacszervezés alá tartozó termékek, amelyeket feldolgozás után kivitelre szánnak;
Slovenian: ker določa člen 2 Uredbe (EGS) št. 565/80(3) osnovne proizvode kot proizvode, ki spadajo v tržno ureditev in so namenjeni izvozu po predelavi;
Romanian: întrucât articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 definește produsele de bază ca fiind produse incluse în organizarea pieței și care, după transformare, sunt destinate exportului;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 565/80 определя основните продукти като продукти, обхванати от организацията на пазара, които са предназначени за износ след преработка;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/803 artiklis 2 määratletakse põhitooted kui turukorraldusega hõlmatud tooted, mis on ette nähtud eksportimiseks pärast töötlemist;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 565/80 32. pantā pamatprodukti definēti kā produkti, uz kuriem attiecas tirgus organizācija un kuri ir paredzēti eksportam pēc pārstrādes;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 565/80(3) 2 straipsnyje pagrindiniai produktai apibrėžiami kaip produktai, kuriems yra taikomos rinkos organizavimo priemonės ir kurie perdirbti yra skirti eksportuoti;
Maltese: Billi Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80[3] jiddefinixxi prodotti bażiċi bħala prodotti li jaqgħu taħt organizzazzjoni tas-suq li huma maħsuba biex jiġu esportati wara l-ipproċessar;
English: whereas basic products may be eligible for advance payment of export refunds;
French: que les produits de base peuvent bénéficier du paiement à l'avance des restitutions à l'exportation;
Czech: že základní produkty mohou využívat výhod platby vývozních náhrad předem;
Slovak: keďže základné produkty môžu využívať výhody platby vývozných náhrad vopred;
Polish: na produkty podstawowe mogą być wypłacane zaliczki refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel az alaptermékek jogosultak az export-visszatérítés előzetes kifizetésére;
Slovenian: ker se za osnovne proizvode lahko dobi predplačilo izvoznih nadomestil;
Romanian: întrucât produsele de bază pot beneficia de plata în avans a restituirilor la export;
Bulgarian: като има предвид, че основните продукти може да подлежат на предварително плащане на възстановяванията при износ;
Estonian: põhitooted võivad vastata eksporditoetuste ettemaksmise tingimustele;
Latvian: tā kā uz pamatproduktiem var atbilst eksporta kompensāciju avansa maksājumu saņemšanas kritērijiem;
Lithuanian: kadangi už pagrindinius produktus iš anksto gali būti išmokamos eksporto grąžinamosios išmokos;
Maltese: billi l-prodotti bażiċi jistgħu jkunu eliġibbli għal ħlas bil-quddiem ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni;
English: Whereas the goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 764/82 (5), are not at present included in the definition of basic products;
French: considérant que les marchandises relevant du règlement (CEE) no 3035/80 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 764/82 (5), ne rentrent pas actuellement dans la définition des produits de base;
Czech: vzhledem k tomu, že zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/804, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 764/825, nespadá v současné době do definice základních produktů;
Slovak: keďže tovar, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 3035/804, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 764/825, nie je v súčasnosti zahrnutý do definície základných produktov;
Polish: towary objęte rozporządzeniem (EWG) nr 3035/80[4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 764/82[5], nie są obecnie włączone do definicji produktów podstawowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 764/82/EGK rendelettel4 módosított 3035/80/EGK rendelet5 által meghatározott termékek jelenleg nem tartoznak az alaptermékek fogalomkörébe;
Slovenian: ker blago, ki ga ureja Uredba (EGS) št. 3035/80(4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 764/82(5), trenutno ni vključeno v opredelitev osnovnih proizvodov;
Romanian: întrucât bunurile reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3035/80, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 764/82, nu se mai încadrează în definiția produselor de bază;
Bulgarian: като има предвид, че стоките, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 764/82 , понастоящем не са включени в дефиницията за основни продукти;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3035/804 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 764/825) hõlmatud tooted ei kuulu praegu põhitoodete määratluse alla;
Latvian: tā kā preces, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 3035/80 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 764/82 5, pašlaik nav iekļautas pamatproduktu definīcijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3035/80(4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 764/82(5), nurodytos prekės šiuo metu nepriskiriamos apibrėžime nurodytiems pagrindiniams produktams;
Maltese: Billi l-oġġetti li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3035/80[4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 764/82[5], fil-preżent mhumiex imdaħħla fid-definizzjoni ta' prodotti bażiċi;
English: Whereas such goods should be included in that definition in order to ensure that they are treated in the same way as products covered by the market organization;
French: considérant qu'il convient d'inclure ces marchandises dans cette définition, afin de garantir qu'elles soient traitées de la même manière que les produits relevant de l'organisation de marché;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zahrnout uvedené zboží do této definice s cílem zajistit, aby s ním bylo zacházeno stejným způsobem jako se zbožím, na něž se vztahuje organizace trhu;
Slovak: keďže uvedený tovar by sa mal zahrnúť do uvedenej definície s cieľom zabezpečiť, aby sa s ním zaobchádzalo tým istým spôsobom ako s tovarom, na ktoré sa vzťahuje organizácia trhu;
Polish: towary te powinny być uwzględnione w tej definicji w celu zapewnienia, że są one traktowane w ten sam sposób jak produkty objęte organizacją rynku;
Hungarian: mivel ezeket a termékeket be kell vonni a meghatározásba, annak biztosítása érdekében, hogy ugyanúgy kezeljék őket, mint a piacszervezésben szereplő termékeket;
Slovenian: ker bi bilo treba tako blago vključiti v zgoraj navedeno opredelitev za zagotovitev, da se obravnava enako kakor proizvodi, ki spadajo v tržno ureditev;
Romanian: întrucât este oportun ca bunurile respective să fie incluse în definiția menționată, pentru a garanta faptul că sunt tratate în același mod ca produsele incluse în organizarea pieței;
Bulgarian: като има предвид, че такива стоки трябва да бъдат включени в тази дефиниция, за да бъдат подложени на същия режим, който се отнася до продуктите, обхванати от организацията на пазара;
Estonian: sellised tooted tuleks lisada kõnealuse määratluse alla, et tagada, et neid käsitletaks samamoodi nagu turukorraldusega hõlmatud tooteid;
Latvian: tā kā šādas preces būtu iekļaujamas minētajā definīcijā, lai nodrošinātu to, ka tām piemēro tādu pašu režīmu kā produktiem, uz kuriem attiecas tirgus organizācija;
Lithuanian: kadangi tame apibrėžime turėtų būti nurodytos ir šios prekės, kad joms, kaip ir produktams, būtų taikomos rinkos organizavimo priemonės;
Maltese: Billi oġġetti bħal dawn għandhom jiddaħħlu f'dik id-definizzjoni biex ikun żgurat li jiġu trattati bl-istess mod bħal prodotti li jaqgħu taħt l-organizzazzjoni tas-suq;
English: Whereas Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 565/80 provides that the rate of yield applicable for processing shall be that applicable in respect of inward processing;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 565/80 prévoit que le taux de rendement applicable dans le cadre de la transformation est celui applicable dans le cadre du perfectionnement actif;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80 stanoví, že procento výtěžnosti platné v rámci zpracování je procento platné v rámci aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže článok 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 565/80 stanovuje, že percento výťažnosti platná v rámci spracovania je percento výťažnosti platné v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku;
Polish: artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 przewiduje, że wydajność produkcyjna stosowana dla przetwarzania powinna być taka sama jak dla procedury uszlachetniania czynnego.
Hungarian: mivel az 565/80/EGK rendelet 4 cikkének (3) bekezdése értelmében a feldolgozásnál alkalmazandó hozamarány egyenlő az aktív feldolgozás esetében alkalmazandóval;
Slovenian: ker člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 565/80 določa, da je normativ porabe, ki se uporablja pri predelavi, enak normativu, ki se uporablja pri aktivnem oplemenitenju;
Romanian: întrucât articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 prevede că coeficientul de randament aplicabil în cadrul transformării este cel aplicabil în cadrul perfecționării active;
Bulgarian: като има предвид, че член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 565/80 гласи, че размерът на добива, който може да се преработва, трябва да отговаря на този, касаещ активното усъвършенстване;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõikes 3 sätestatakse, et töötlemisel kohaldatakse sama tulemimäära, mida kohaldatakse seestöötlemise puhul;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 3. punktā paredzēts, ka pārstrādei ir jāpiemēro tā ieguves norma, kuru piemēro attiecībā uz ievešanu pārstrādei;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad perdirbtiems produktams taikomos tos pačios išeigos normos kaip ir šalies viduje perdirbtiems produktams;
Maltese: Billi Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 jiddisponi li r-rata ta' produzzjoni (ta' l-uċuħ) applikabbli għall-ipproċessar għandha tkun dik applikabbli għall-ipproċessar il ġewwa;
English: whereas refunds are paid on notional quantities of products used in the manufacture of goods listed in Annex C to Regulation (EEC) No 3035/80;
French: que les restitutions sont versées sur la base des quantités théoriques de produits utilisés dans la fabrication des marchandises énumérées à l'annexe C du règlement (CEE) no 3035/80;
Czech: že náhrady se vyplácejí na základě teoretických množství produktů, které byly použity při výrobě zboží uvedeného v příloze C nařízení (EHS) č. 3035/80;
Slovak: keďže náhrady sa vyplácajú na základe teoretických množstiev produktov používaných pri výrobe tovaru uvedeného v prílohe C k nariadeniu (EHS) č. 3035/80;
Polish: Wypłacane będą refundacje na zakładane ilości produktów, które są wykorzystywane przy produkcji towarów wymienionych w załączniku C do rozporządzenia (EWG) nr 3035/80.
Hungarian: mivel a visszatérítéseket a 3035/80/EGK rendelet C. mellékletében felsorolt áruk előállításánál felhasznált termékek eszmei mennyiségére fizetik;
Slovenian: ker se izvozna nadomestila plačajo na evidenčne količine proizvodov, uporabljene pri proizvodnji blaga s seznama v Prilogi C k Uredbi (EGS) št. 3035/80;
Romanian: întrucât restituirile sunt plătite pe baza cantităților teoretice de produse utilizate la fabricarea bunurilor enumerate în anexa C la Regulamentul (CEE) nr. 3035/80;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяванията се изплащат за теоретични количества продукти, използвани в производството на стоките, изброени в приложение В към Регламент (ЕИО) № 3035/80;
Estonian: toetusi makstakse määruse (EMÜ) nr 3035/80 C lisas loetletud kaupade tootmisel kasutatavate toodete tinglike koguste alusel;
Latvian: tā kā kompensācijas maksā par to produktu nosacītajiem daudzumiem, kurus izmanto Regulas (EEK) Nr. 3035/80C pielikumā uzskaitīto preču ražošanā;
Lithuanian: kadangi grąžinamosios išmokos mokamos už sąlyginius produktų kiekius, sunaudotus pagaminti prekėms, išvardytoms Reglamento (EEB) Nr. 3035/80 C priede;
Maltese: billi r-rifużjonijiet jitħallsu fuq kwantitajiet spekulattivi ta' prodotti użati fl-iffabbrikar ta' l-oġġetti elenkati f'Anness Ċ għar-Regolament (KEE) Nru 3035/80;
English: whereas these notional quantities should be used as the rate of yield in respect of those goods,
French: qu'il convient de retenir ces quantités théoriques en tant que taux de rendement pour ces marchandises,
Czech: že je třeba vzít v úvahu uvedená teoretická množství jako procento výtěžnosti pro uvedené zboží,
Slovak: keďže uvedené teoretické množstvá by sa mali používať ako percento výťažnosti pre uvedený tovar,
Polish: Te ilości zakładane powinny być wykorzystywane dla tych towarów jako wydajność produkcyjna,
Hungarian: mivel ezen áruk tekintetében ezeket az eszmei mennyiségeket kellene alkalmazni hozamarányként,
Slovenian: ker bi bilo treba uporabiti te evidenčne količine kot normativ porabe za prej navedeno blago,
Romanian: întrucât respectivele cantități teoretice trebuie luate în calcul drept coeficient de randament pentru bunurile în cauză,
Bulgarian: като има предвид, че тези теоретични количества трябва да служат за определяне на добива във връзка с тези стоки,
Estonian: neid tinglikke koguseid tuleks kasutada kõnealuste kaupade tulemimäärana,
Latvian: tā kā šie nosacītie daudzumi būtu jāizmanto kā ieguves norma attiecībā uz minētajām precēm,
Lithuanian: kadangi šiuos sąlyginius kiekius reikėtų laikyti tų prekių išeigos norma,
Maltese: billi dawn il-kwantitajiet spekulattivi għandhom jintużaw bħala r-rata ta' produzzjoni (ta' l-uċuħ) rigward dawk l-oġġetti,
English: Regulation (EEC) No 565/80 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 565/80 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 565/80 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 565/80 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 565/80 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 565/80/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 565/80 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 565/80 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 565/80 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 565/80 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 565/80 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 565/80 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 565/80 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis išdėstomas taip:
Maltese: Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmiseid mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: "basic products" means products intended to be exported after processing into processed products or into goods;
French: produits de base: les produits destinés à être exportés après transformation en produits transformés ou en marchandises;
Czech: -"základními produkty" rozumějí produkty určené k vývozu po zpracování na zpracované produkty nebo zboží;
Slovak: "základné produkty" sú produkty určené na vývoz po spracovaní na spracované produkty alebo tovar;
Polish: produkty podstawowe oznaczają produkty przeznaczone na wywóz po ich przetworzeniu na produkty przetworzone lub towary;
Hungarian: alaptermékek": olyan termékek, amelyeket feldolgozott termékekké vagy árukká történő feldolgozásuk után kivitelre szánnak;
Slovenian: osnovni proizvodi pomenijo proizvode, namenjene izvozu, po predelavi v predelane proizvode ali v blago;
Romanian: produse de bază: produsele destinate exportului după transformarea în produse transformate sau în bunuri;
Bulgarian: “основни продукти” са тези, предназначени за износ след преработката им в преработени продукти или в стоки;
Estonian: põhitooted - pärast töödeldud toodeteks või kaupadeks ümbertöötamist ekspordiks ettenähtud tooted;
Latvian: "pamatprodukti" ir produkti, kas paredzēti eksportēt pēc pārstrādes pārstrādātajos produktos vai precēs;
Lithuanian: "pagrindiniai produktai" - produktai, skirti eksportui, kai iš jų pagaminami perdirbti produktai arba prekės;
Maltese: "prodotti bażiċi" tfisser prodotti maħsuba biex jiġu esportati wara li jkunu pproċessati fi prodotti pproċessati jew f'oġġetti;
English: goods intended to be exported after processing shall also be considered as basic products;
French: les marchandises destinées à être exportées après transformation sont également considérées comme des produits de base;
Czech: zboží určené k vývozu po zpracování je rovněž považováno za základní produkty;
Slovak: tovar určený na vývoz po spracovaní sa taktiež považuje za základné produkty;
Polish: towary, które po przetworzeniu przeznaczone są na wywóz, uważane są również za produkty podstawowe;
Hungarian: a feldolgozásukat követően kivitelre szánt áruk szintén alaptermékeknek tekintendők;
Slovenian: blago, namenjeno izvozu po predelavi, se prav tako šteje za osnovne proizvode;
Romanian: bunurile destinate exportului după transformare sunt, de asemenea, considerate produse de bază;
Bulgarian: стоките, предназначени за износ след преработка, също се считат за основни продукти;
Estonian: põhitoodetena käsitatakse ka pärast ümbertöötamist ekspordiks ettenähtud kaupu;
Latvian: preces, kuras paredzētas eksportēt pēc pārstrādes, arī uzskatāmas par pamatproduktiem;
Lithuanian: pagrindiniais produktais taip pat laikomos eksportui skirtos prekės, iš pradžių jas perdirbus;
Maltese: oġġetti maħsuba għall-esportazzjoni wara l-ipproċessar għandhom jitqiesu wkoll bħala prodotti bażiċi;
English: obtained from the processing of basic products, and
French: les produits obtenus par la transformation de produits de base
Czech: produkty získané zpracováním základních produktů a
Slovak: získané spracovaním základných produktov, a
Polish: uzyskane w wyniku przetworzenia produktów podstawowych, oraz
Hungarian: amelyeket alaptermékek feldolgozásával állítottak elő, és
Slovenian: ki so pridobljeni s predelavo osnovnih proizvodov in
Bulgarian: получени от преработката на основни продукти и
Estonian: mis on saadud põhitoodete töötlemisel ja
Latvian: kuri iegūti, pārstrādājot pamatproduktus, un
Lithuanian: gauti perdirbus pagrindinius produktus,
Maltese: miksuba mill-ipproċessar ta' prodotti bażiċi, u