FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 100/2003 of 26 September 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 100/2003 du 26 septembre 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniająca załącznik I (Zagadnienia weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 100/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembah Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 100/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 100/2003 2003 m. rugs4jo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ako bol ustanovený protokolom zakladajúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvedenou len ako "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié par le texte de l'annexe à la présente décision.
Slovak: Kapitola I prílohy I dohody sa mení a dopĺňa ako je bližšie určené v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia należy wprowadzić zmiany określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Decisions 2002/626/EC, 2002/788/EC, 2002/791/EC, 2002/807/EC, 2002/906/EC and 2002/975/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2002/626/CE, 2002/788/CE, 2002/791/CE, 2002/807/CE, 2002/906/CE et 2002/975/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2002/626/ES, 2002/788/ES, 2002/791/ES, 2002/807/ES, 2002/906/ES a 2002/975 v nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v Dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, ostávajú pôvodné.
Polish: Teksty decyzji 2002/626/WE, 2002/788/WE, 2002/791/WE, 2002/807/WE, 2002/906/WE i 2002/975/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/626/EK, a 2002/788/EK, a 2002/791/EK, a 2002/807/EK, a 2002/906/EK és a 2002/975/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2002/626/ES, 2002/788/ES, 2002/791/ES, 2002/807/ES, 2002/906/ES in 2002/975/ES v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2002/626/EÜ, 2002/788/EÜ, 2002/791/EÜ, 2002/807/EÜ, 2002/906/EÜ ja 2002/975/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmumu 2002/626/EK, 2002/788/EK, 2002/791/EK, 2002/807/EK, 2002/906/EK un 2002/975/EK teksts norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimų 2002/626/EB, 2002/788/EB, 2002/791/EB, 2002/807/EB, 2002/906/EB ir 2002/975/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2002/626/KE, 2002/788/KE, u 2002/791/KE, 2002/807/KE 2002/906/KE u 2002/975/KE fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 27 September 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(8).
French: La présente décision entre en vigueur le 27 septembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(8).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda platnosť 27. septembra 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdrží všetky oznámenia podľa odseku 1 článku 103 Dohody [8].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 września, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art.103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [8].
Hungarian: Ez a határozat 2003. szeptember 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [8].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. septembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [8].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. septembril 2003 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [8]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 27. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [8].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. rugsėjo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [8].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Settmbru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [8].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa má uverejniť v oddelení EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: CHAPTER I OF ANNEX I TO THE AGREEMENT SHALL BE AMENDED AS SPECIFIED BELOW:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Polish: W ROZDZIALE I ZAŁĄCZNIKA I DO POROZUMIENIA WPROWADZA SIĘ ZMIANY OKREŚLONE PONIŻEJ:
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETÉNEK I. FEJEZETE AZ ALÁBBIAKBAN MEGHATÁROZOTTAK SZERINT MÓDOSUL:
Estonian: LEPINGU I LISA I PEATÜKKI MUUDETAKSE JÄRGMISELT:
Latvian: LĪGUMA I PIELIKUMA I NODAĻU GROZA, KĀ NOTEIKTS ŠE TURPMĀK
Lithuanian: SUSITARIMO I PRIEDO I SKYRIUS IŠ DALIES KEIČIAMAS TAIP, KAIP NURODYTA TOLIAU
Maltese: IL-KAPITOLU I TA' L-ANNESS I MAL-FTEHIM GĦANDU JIĠI EMENDAT KIF SPEĊIFIKAT HAWN TAĦT:
English: The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in part 3.1:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 10 (directive 82/894/CEE du Conseil) de la partie 3.1:
Slovak: do bodu 10 (smernice Rady 82/894/EHS) časti 3.1 sa pridáva nasledovné:
Polish: W części 3.1 pkt 10 (dyrektywa Rady 82/894/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1. részben a 10. pont (82/894/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 se v delu 3.1 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 3.1 punktile 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 10. punktam (Padomes Direktīva 82/894/EEK) 3.1. daļā:
Lithuanian: dalies 10 punktas (Tarybos direktyva 82/894/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE) fil-Parti 3.1:
English: Commission Decision 2002/788/EC of 10 October 2002 (OJ L 274, 11.10.2002, p. 33).
French: décision 2002/788/CE de la Commission du 10 octobre 2002 (JO L 274 du 11.10.2002, p. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/788/ES z 10. októbra 2002 (Ú. v. ES L 274, 11.10.2002, s. 33),"
Polish: decyzją Komisji 2002/788/WE z dnia 10 października 2002 r. (Dz.U. L 274 z 11.10.2002, str. 33)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/788/ES z dne 10. oktobra 2002 (UL L 274, 11.10.2002, str. 33)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/788/EÜ, 10. oktoober 2002 (EÜT L 274, 11.10.2002, lk 33)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/788/KE tal-10 ta' Ottubru 2002 (ĠU L 274, tal-11.10.2002, p. 33)."
English: The following shall be added in point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in part 3.2: ,
French: Le texte suivant est ajouté au point 16 (décision 2000/807/CE de la Commission) de la partie 3.2:,
Slovak: do bodu 16 (rozhodnutie Komisie 2000/807/ES) časti 3.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: W części 3.2 pkt 16 (decyzja Komisji 2000/807/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3.2. részben az 16. pont (2000/807/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Estonian: Osa 3.2 punktile 16 (komisjoni otsus 2000/807/EÜ) lisatakse:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 16. punktam (Komisijas Lēmums 2000/807/EK) 3.2. daļā:,
Lithuanian: dalies 16 punktas (Komisijos sprendimas 2000/807/EB) papildomas taip:,
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 16 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/807/KE) fil-parti 3.2:
English: as amended by: - 32002 D 0807: Commission Decision 2002/807/EC of 15 October 2002 (OJ L 279, 17.10.2002, p. 50).
French: modifié par: - 32002 D 0807: décision 2002/807/CE de la Commission du 15 octobre 2002 (JO L 279 du 17.10.2002, p. 50).
English: The following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 2001/783/EC) in part 3.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 22 (décision 2001/783/CE de la Commission) de la partie 3.2:
Slovak: do bodu 22 (rozhodnutie Komisie 2001/783/ES) časti 3.2 sa pridáva nasledovné:
Polish: W części 3.2 pkt 22 (decyzja Komisji 2001/783/WE), dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 3.2. részben a 22. pont (2001/783/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 22 se v delu 3.2 (Odločba Komisije 2001/783/ES) doda naslednje:
Estonian: Osa 3.2 punktile 22 (komisjoni otsus 2001/783/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 22. punktam (Komisijas Lēmums 2001/783/EK) 3.2. daļā:
Lithuanian: dalies 22 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 2001/783/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 22 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/783/KE) fil-parti 3.2:
English: Commission Decision 2002/906/EC of 15 November 2002 (OJ L 313, 16.11.2002, p. 30).
French: décision 2002/906/CE de la Commission du 15 novembre 2002 (JO L 313 du 16.11.2002, page 30).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/906/ES z 15. novembra 2002 (Ú. v. ES L 313, 16.11.2002, s. 30),"
Polish: decyzją Komisji 2002/906/WE z dnia 15 listopada 2002 r. (Dz.U. L 313 z 16.11.2002, str. 30)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/906/ES z dne 15. novembra 2002 (UL L 313, 16.11.2002, str. 30)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/906/EÜ, 15. november 2002 (EÜT L 313, 16.11.2002, lk 30)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/906/KE tal-15 ta' Novembru 2002 (ĠU L 313, tas-16.11.2002, p. 30)."
English: The following point shall be inserted after point 25 (Commission Decision 2002/552/EC) in part 3.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 25 (décision 2002/552/CE de la Commission) de la partie 3.2:
Slovak: nasledovný bod sa vloží za bod 25 (rozhodnutia Komisie 2002/552/ES) časti 3.2: "26.
Polish: W części 3.2 po pkt 25 (decyzja Komisji 2002/552/WE) dodaje się pkt 26 w brzmieniu: "26.
Hungarian: A 3.2. rész a 25. pontot (2002/552/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 25 se v delu 3.2 (Odločba Komisije 2002/552/ES) vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 3.2 punkti 25 (komisjoni otsus 2002/552/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "26.
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 25. punkta (Komisijas Lēmums 2002/552/EK) 3.2. daļā:
Lithuanian: Po 3.2 dalies 25 punkto (Komisijos sprendimas 2002/552/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 25 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/552/KE) fil-Parti 3.2:
English: Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures (OJ L 337, 13.12.2002, p. 87).
French: décision 2002/975/CE de la Commission du 12 décembre 2002 relative à l'introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d'influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements (JO L 337 du 13.12.2002, p. 87).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/975/ES z 12. decembra 2002, na uvádzanie vakcinácie dodať miery kontrolovať infekcie s pomalým vývojom vtáčej chrípky v Taliansku a na špecifické miery kontroly pohybu (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 87),"
Polish: decyzja Komisji 2002/975/WE z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia szczepień w celu uzupełnienia środków zwalczania zakażeń influenzą drobiu o niskiej patogenności we Włoszech i w sprawie szczególnych środków kontroli przemieszczania (Dz.U. L 337 z 13.12.2002, str. 87)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/975/ES z dne 12. decembra 2002 o uvedbi cepljenja kot dodatnega ukrepa za nadzor nad nizkopatogeno ptičjo gripo v Italiji in o posebnih ukrepih za nadzor gibanja (UL L 337, 13.12.2002, str. 87)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/975/EÜ, 12. detsember 2002, madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmete täiustamiseks Itaalias vaktsineerimise ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjeabinõude kohta (EÜT L 337, 13.12.2002, lk 87)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tl-Kummissjoni 2002/975/KE tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar l-introduzzjoni tat-tilqim sabiex jissuppliemnta l-miżuri għalbiex jikkontrollaw l-infezzjoniet b'influwenza patoġenika baxxa fl-għasafar fl-Italja u dwar il-miżuri speċifiċi tal-kontroll tal-moviment (ĠU L 337, tat-13.12.2002, p. 87)."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following indent shall be added in point 15 (Commission Decision 2002/161/EC) in part 3.2:
French: Le tiret suivant est inséré au point 15 (décision 2002/161/CE de la Commission) de la partie 3.2, sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE":
Slovak: pod dohľadom "AKTY, KTORÉ BUDÚ ŠTÁTY A DOZORNÝ ÚRAD COLNEJ ÚNIE RIADNE DODRŽIAVAŤ", sa nasledovný bod pridáva k bodu 15 (rozhodnutia Komisie 2002/161/ES) časti 3.2:
Polish: Pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" w części 3.2 pkt 15 (decyzja Komisji 2002/161/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. részben a "JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 15. pont (2002/161/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pod poglavjem "AKTI KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE", se v točki 15 v delu 3.2 (Odločba Komisije 2002/161/ES) vstavi naslenja alinea:
Estonian: Pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" lisatakse osa 3.2 punktile 15 (komisjoni otsus 2002/161/EÜ) järgmine taane:
Latvian: 5. Sadaļā "TIESĪBU AKTI, KAS EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO,"15. punktam (Komisijas Lēmums 2002/161/EK) 3.2. daļā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Antraštės "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA" 3.2 dalies 15 punktas (Komisijos sprendimas 2002/161/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Taħt l-intestatura "L-ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ", l-inċiż li ġej għandu jiddaħħal fil-punt 15 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/161/KE) fil-parti 3.2:
English: Commission Decision 2002/791/EC of 10 October 2002 (OJ L 274, 11.10.2002, p. 40).
French: décision 2002/791/CE de la Commission du 10 octobre 2002 (JO L 274 du 11.10.2002, p. 40).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/791/ES z 10. októbra 2002 (Ú. v. ES L 274, 11.10.2002, s. 40),"
Polish: decyzją Komisji 2002/791/WE z dnia 10 października 2002 r. (Dz.U. L 274 z 11.10.2002, str. 40)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/791/ES z dne 10. oktobra 2002 (UL L 274, 11.10.2002, str. 40)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/791/EÜ, 10. oktoober 2002 (EÜT L 274, 11.10.2002, lk 40)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/791/KE tal-10 ta' Ottubru 2002 (ĠU L 274, tal-11.10.2002, p. 40)."
English: Under the heading "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT", the following point shall be inserted after point 18 (Commission Decision 2002/526/EC) in part 3.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 18 (décision 2002/526/CE de la Commission) de la partie 3.2, sous l'intitulé "ACTES DONT LES ÉTATS DE L'AELE ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE":
Slovak: pod dohľadom "AKTY, KTORÉ BUDÚ ŠTÁTY A DOZORNÝ ÚRAD COLNEJ ÚNIE RIADNE DODRŽIAVAŤ", sa nasledovný bod pridáva k bodu 18(rozhodnutia Komisie 2002/526/ES) časti 3.2:
Polish: Pod nagłówkiem "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB" w części 3.2 po pkt 18 (decyzja Komisji 2002/526/WE) dodaje się pkt 19 w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész a "JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor utáni 18. pontot (2002/526/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Pod poglavjem "AKTI KI JIH UPOŠTEVAJO DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTE", se za točko 18 v delu 3.2 (Odločba Komisije 2002/526/ES) vstavi naslednja točka:
Estonian: Pealkirja all "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" lisatakse osa 3.2 punkti 18 (komisjoni otsus 2002/526/EÜ) järele järgmine punkt: "19.
Latvian: 6. Sadaļā "TIESĪBU AKTI, KAS EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO," 3.2. daļā aiz 18. punkta (Komisijas Lēmums 2002/526/EK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Tekste, kurio antraštė "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA", 3.2 dalyje po 18 punkto (Komisijos sprendimas 2002/526/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Taħt l-intestatura "L-ATTI LI TAGĦHOM L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ", il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/526/KE) fil-parti 3.2:
English: Commission Decision 2002/626/EC of 25 July 2002 approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 200, 30.7.2002, p. 37).
French: décision 2002/626/CE de la Commission du 25 juillet 2002 portant approbation du plan présenté par la France pour l'éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages en Moselle et en Meurthe-et-Moselle (JO L 200 du 30.7.2002, p. 37).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/626/ES z 25. júla 2002, ktorým sa schvaľuje Francúzskom predložený plán pre vyhladenie klasického moru ošípaných u divých svíň v Moselle a Meurthe-et-Moselle (Ú. v. ES L 200, 30.7.2002, s. 37),"
Polish: decyzja Komisji 2002/626/WE z dnia 25 lipca 2002 r. zatwierdzająca plan przedłożony przez Francję w celu zwalczania klasycznego pomoru świń w pogłowiu dzikich świń w departamentach Moselle i Meurthe-et-Moselle (Dz.U. L 200 z 30.7.2002, str. 37)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/626/ES z dne 25. julija 2002 o odobritvi načta, ki ga je predložila Francija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v Moselle in Meurthe-et-Moselle (UL L 200, 30.7.2002, str. 37)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/626/EÜ, 25. juuli 2002, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Moselle'is ja Meurthe-et-Moselle'is (EÜT L 200, 30.7.2002, lk 37)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/626/KE tal-25 ta' Lulju 2002 li tapprova l-pjan ippreżentat minn Franza sabiex jiġi eradikat id-deni klassiku tal-ħnieżer mill-ħnieżer selvaġġi fil-Moselle u l-Meurthe-et-Moselle (ĠU L 200, tat-30.7.2002, p. 37)."