FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important to limit as far as possible the extent of the administrative machinery required for the proper functioning of the Arbitration Committee and the expenses arising therefrom, and to this end to attach to the Court of Justice the registry of the Committee;
French: considérant qu'il importe de limiter au maximum l'appareil administratif nécessaire au fonctionnement du Comité d'arbitrage et les frais qu'il entraîne et de rattacher à cet effet le greffe du Comité à la Cour de justice,
Portuguese: Considerando que importa limitar ao máximo o aparelho administrativo necessário ao funcionamento do Comité de Arbitragem e a despesa que este acarreta, e estabelecer, para esse fim, a ligação entre a Secretaria do Comité e o Tribunal de Justiça,
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité co možná nejvíce omezit rozsah správních úkonů vyžadovaných pro řádné fungování rozhodčího výboru a z toho vzniklé náklady a za tímto účelem převést rejstřík výboru na Soudní dvůr;
Slovak: keďže je dôležité čo možno v najväčšom rozsahu obmedziť administratívny aparát potrebný na fungovanie arbitrážneho výboru a výdavky, ktoré z toho vyplývajú, a s týmto cieľom pripojiť register výboru k Súdnemu dvoru;
Polish: istotne jest maksymalne ograniczenie aparatu administracyjnego niezbędnego do funkcjonowania Komitetu Arbitrażowego a także kosztów, i w tym celu przyłączenie jego kancelarii do Trybunału Sprawiedliwości,
Hungarian: mivel fontos, hogy a Választottbírósági Bizottság megfelelő működéséhez szükséges igazgatási szervezet és annak költségei a lehető legkisebbek legyenek, és e célból a bizottság hivatalát az Európai Bírósághoz kell csatolni;
Slovenian: ker je pomembno, da se čim bolj omeji upravni aparat, potreben za pravilno delovanje Arbitražnega odbora, pa tudi stroški, ki nastanejo zaradi tega, naj ima odbor tajništvo pri Sodišču,
Romanian: întrucât este important să se limiteze la maximum dimensiunea aparatului administrativ necesar funcționării Comitetului de arbitraj, precum și cheltuielile aferente și, în acest scop, grefa comitetului să fie anexată Curții de Justiție;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се ограничи максимално административния апарат, необходим за функционирането на Арбитражния комитет, и разходите, свързани с него, и за целта да се поеме регистратурата на Комитета от Съда на Европейските общности.
Estonian: on oluline, et vahekohtukomitee nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud haldusmehhanismid ja sellega seotud kulud oleksid võimalikult väikesed, mistõttu komitee kantselei tuleks moodustada Euroopa Kohtu juurde,
Latvian: tā kā ir svarīgi, cik iespējams, ierobežot pārvaldes aparātu, kas vajadzīgs normālai Arbitrāžas komitejas darbībai, un ar to saistītos izdevumus un šajā nolūkā Komitejas kanceleju pievienot Tiesai,
Maltese: Billi huwa importanti li jkun ristrett kemm jista’ jkun il-limitu tal-makkinarju amministrattiv meħtieġ għat-tħaddim proprju tal-Kumitat ta’ l-Arbitraġġ kif ukoll l-ispejjeż li jiġu minn dan, u għal dan il-għan ikun importanti li r-reġistrazzjoni tal-Kumitat tkun mehmuża lill-Qorti tal-Ġustizzja;
English: Composition of the Arbitration Committee
French: De la composition du Comité d'arbitrage
Portuguese: Composição do Comité de Arbitragem
Czech: Složení rozhodčího výboru
Slovak: Zloženie arbitrážneho výboru
Polish: Skład Komitetu Arbitrażowego
Hungarian: A Választottbírósági Bizottság összetétele
Slovenian: Sestava Arbitražnega odbora
Romanian: Componența Comitetului de arbitraj
Bulgarian: Състав на Арбитражния комитет
Estonian: Vahekohtukomitee koosseis
Latvian: Arbitrāžas komitejas sastāvs
Lithuanian: Arbitražo komiteto sudėtis
Maltese: Il-Komposizzjoni tal-Kumitat ta’ l-Arbitraġġ
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: When appointing members of the Committee, the Council shall satisfy itself that there is a proper balance between members having legal training or experience and those having technical training or experience.
French: Lors de la nomination des membres du Comité, le Conseil s'assure qu'il y ait un équilibre approprié entre les membres ayant une formation ou expérience juridique et ceux ayant une formation ou expérience technique.
Portuguese: Aquando da nomeação dos membros do Comité, o Conselho assegurar-se-á da existência de um equilíbrio adequado entre os membros que têm formação ou experiência jurídica e aqueles que têm formação ou experiência técnica.
Czech: Rada se při jmenování členů musí ubezpečit, že existuje náležitá rovnováha mezi členy s právnickým vzděláním nebo zkušenostmi a členy, kteří mají technické vzdělání a technické zkušenosti.
Slovak: Pri menovaní členov výboru sa Rada presvedčí, či existuje náležitá rovnováha medzi členmi, ktorí majú právne vzdelanie alebo právne skúsenosti a členmi, ktorí majú odborné vzdelanie alebo odborné skúsenosti.
Polish: Przy nominacji członków komitetu Rada upewnia się, iż istnieje właściwa równowaga między członkami posiadającymi wykształcenie lub doświadczenie prawnicze, a członkami posiadającymi wykształcenie lub doświadczenie techniczne.
Hungarian: A bizottsági tagok kinevezésekor a Tanács megbizonyosodik arról, hogy kellő egyensúlyban vannak-e a jogi képzettséggel vagy tapasztalattal és a műszaki képzettséggel vagy tapasztalattal rendelkező tagok.
Slovenian: Pri imenovanju članov odbora Svet pazi, da obstaja primerno ravnovesje med člani, ki imajo pravno izobrazbo ali izkušnje, in člani s tehnično izobrazbo ali izkušnjami.
Romanian: La numirea membrilor comitetului, consiliul trebuie să se asigure că există un echilibru corespunzător între membrii de formație sau cu experiență juridică și cei de formație sau cu experiență tehnică.
Bulgarian: При назначаване състава на Комитета, Съветът се уверява, че има подходящ баланс между членовете с юридическо образование или опит и членовете, с техническо образование или опит.
Estonian: Komitee liikmete nimetamisel veendub nõukogu, et õigusalase väljaõppe või õigusalaste teadmistega ja tehnilise väljaõppe või tehniliste teadmistega liikmete arv on sobivalt tasakaalus.
Latvian: Ieceļot Komitejas locekļus, Padome nodrošina pareizu līdzsvaru starp locekļiem ar juridisko izglītību un pieredzi un tiem, kam ir tehniskā izglītība un pieredze.
Lithuanian: Taryba, paskirdama komiteto narius, įsitikina tinkama pusiausvyra tarp narių, turinčių teisinį pasirengimą ar patirtį, ir tų, kurie turi techninį pasirengimą ar patirtį.
English: The Court of Justice of the European Communities (hereinafter called the "Court") shall submit to the Council eighteen candidates for the posts of Chairman and Vice-Chairmen of the Committee, and thirty-six candidates for the other posts to be filled on the Committee.
French: La Cour de justice des Communautés européennes - ci-après dénommée la Cour - soumet au Conseil dix-huit candidatures pour l'ensemble des postes de président et de vice-présidents du Comité et trente-six candidatures pour les autres postes à pourvoir au sein du Comité.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias - a seguir denominado o Tribunal - submete ao Conselho dezoite candidaturas para os cargos de presidente e de vice-presidentes do comité e trinta e seis candidaturas para os outros cargos a preencher no âmbito do Comité.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství (dále jen „Soudní dvůr“) předloží Radě osmnáct kandidátů na místo předsedy a místopředsedů výboru a třicet šest kandidátů na ostatní místa ve výboru.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev (ďalej len „Súdny dvor“) predloží Rade osemnásť kandidátov na miesta predsedu a podpredsedov výboru a tridsaťšesť kandidátov na ostatné miesta, ktoré treba vo výbore obsadiť.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich - zwany dalej Trybunałem - przedstawia Radzie łącznie osiemnaście kandydatur na stanowiska przewodniczącego i wiceprzewodniczących komitetu oraz trzydzieści sześć kandydatur na pozostałe stanowiska do obsadzenia w komitecie.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága (a továbbiakban: Bíróság) tizennyolc jelöltet terjeszt a Tanács elé a bizottság elnöki és alelnöki tisztségeire, és harminchat jelöltet a további bizottsági tisztségek betöltésére.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu "Sodišče") Svetu predlaga osemnajst kandidatov za mesta predsednika in podpredsednikov odbora ter šestintrideset kandidatov za zapolnitev drugih mest v odboru.
Romanian: Curtea de Justiție a Comunităților Europene (denumită în continuare „Curtea”) prezintă Consiliului 18 candidați pentru posturile de președinte și vicepreședinte și 36 de candidați pentru celelalte posturi din cadrul comitetului.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности (наричан по-нататък “Съдът”) предлага на вниманието на Съвета общо осемнадесет кандидатури за длъжностите на председател и заместник-председатели на Комитета и общо тридесет и шест кандидатури за другите длъжности, които следва да се заемат в Комитета.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus (edaspidi “Euroopa Kohus”) esitab nõukogule kaheksateist kandidaati komitee esimehe ja aseesimeeste kohale ja kolmkümmend kuus kandidaati muudele kohtadele komitees.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa (turpmāk tekstā "Tiesa") iesaka Padomei astoņpadsmit kandidātus Komitejas priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku amatiem, kā arī trīsdesmit sešus kandidātus citiem amatiem Komitejā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas (toliau - Teismas) pateikia Tarybai aštuoniolika kandidatų į komiteto pirmininko ir vicepirmininko pareigas bei trisdešimt šešis kandidatus į kitas komiteto pareigas.
English: Candidates who have not been appointed by the Council to the posts of Chairman and Vice-Chairmen of the Committee shall be considered as put forward for the other posts also.
French: Les candidatures qui n'ont pas été retenues par le Conseil pour les postes de président et de vice-présidents du Comité sont considérées comme également présentées pour les autres postes.
Portuguese: Os candidatos que não tiverem sido escolhidos pelo Conselho para os cargos de presidente e de vice-presidentes candidatos aos outros cargos.
Czech: Kandidáti, kteří nejsou Radou jmenováni na funkci předsedy a místopředsedů výboru, jsou rovněž považováni za kandidáty na ostatní funkce.
Slovak: Kandidáti, ktorí neboli menovaní Radou na miesta predsedu a podpredsedov výboru, sa tiež považujú za kandidátov kandidujúcich na ostatné miesta.
Polish: Kandydatury nieprzyjęte przez Radę przy obsadzaniu stanowisk przewodniczącego i wiceprzewodniczących są uwzględniane również jako kandydatury na pozostałe stanowiska.
Hungarian: Úgy kell tekinteni azokat a jelölteket, akiket a Tanács nem nevezett ki a bizottság elnöki és alelnöki tisztségére, mint akiket az egyéb tisztségekre is jelöltek.
Slovenian: Za kandidate, ki jih Svet ne imenuje na položaj predsednika in podpredsednikov odbora, se šteje, da so predlagani tudi za ostala mesta.
Romanian: Candidații care nu au fost numiți de Consiliu în posturile de președinte și vicepreședinte ale comitetului sunt direct considerați candidați pentru celelalte posturi.
Bulgarian: Неодобрените от Съвета кандидатури за длъжностите на председател и заместник-председатели се разглеждат като предложени и за другите длъжности.
Estonian: Kandidaate, keda nõukogu ei ole nimetanud komitee esimehe ja aseesimeeste kohale, käsitletakse ka muudele kohtadele esitatuna.
Latvian: Uzskata, ka kandidāti, kurus Padome nav apstiprinājusi Komitejas priekšsēdētāja vai priekšsēdētāja vietnieku amatiem, ir ieteikti arī pārējiem amatiem.
Lithuanian: Kandidatai, kuriuos Taryba nepaskyrė į komiteto pirmininko ir vicepirmininkų pareigas, laikomi iškeltais į kitas pareigas.
English: The President of the Court shall, two months in advance, inform the Governments of the Member States of the date on which the Court intends to draw up the list of candidates to be submitted to the Council.
French: Le président de la Cour informe les gouvernements des États membres, deux mois à l'avance, de la date à laquelle la Cour a l'intention d'établir la liste des candidatures à transmettre au Conseil.
Portuguese: O presidente do Tribunal informará os governos dos Estados-membros, com dois meses de antecedência, da data na qual o Tribunal tenciona estabelecer a lista de candidaturas a transmitir ao Conselho.
Czech: Předseda Soudního dvora informuje vlády členských států dva měsíce předem o dni, ke kterému Soudní dvůr zamýšlí vypracovat seznam kandidátů, který má být předložen Radě.
Slovak: Predseda Súdneho dvora dva mesiace vopred informuje vlády členských štátov o dátume, ku ktorému Súdny dvor zamýšľa vypracovať zoznam kandidátov, ktorý má byť predložený Rade.
Polish: Z dwumiesięcznym wyprzedzeniem przewodniczący Trybunału informuje rządy Państw Członkowskich o dacie, w której zamierza ustalić listę kandydatur do przekazania Radzie.
Hungarian: A Bíróság elnöke két hónappal korábban értesíti a tagállamok kormányait arról, hogy a Bíróság mely napra szándékozik elkészíteni a Tanács elé terjesztendő jelöltek listáját.
Slovenian: Predsednik Sodišča dva meseca vnaprej sporoči vladam držav članic datum, ko Sodišče namerava sestaviti seznam kandidatov, ki bo predložen Svetu.
Romanian: Președintele Curții informează, cu două luni înainte, guvernele statelor membre cu privire la data la care Curtea intenționează să redacteze lista candidaților care urmează să fie prezentată Consiliului.
Bulgarian: Председателят на Съда информира правителствата на държавите-членки два месеца преди датата, на която Съдът възнамерява да изготви списъка с кандидатурите, който следва да представи на Съвета.
Estonian: Euroopa Kohtu president teatab liikmesriikidele kaks kuud ette kuupäeva, mil Euroopa Kohus kavatseb koostada nõukogule esitatava kandidaatide nimekirja.
Latvian: Tiesas priekšsēdētājs divus mēnešus iepriekš dara zināmu dalībvalstu valdībām dienu, kurā tiesa grasās sastādīt kandidātu sarakstu iesniegšanai Padomei.
Lithuanian: Teismo pirmininkas prieš du mėnesius informuoja valstybių narių Vyriausybes apie dieną, kurią Teismas ketina parengti Tarybai pateiktiną kandidatų sąrašą.
English: Members of the Court shall choose from the candidates put forward those to be proposed to the Council.
French: Les membres de la Cour choisissent, parmi les candidatures introduites, les candidats à proposer au Conseil.
Portuguese: De entre as candidaturas apresentadas os membros do Tribunal escolherão os candidatos a propor ao Conselho.
Czech: Členové Soudní dvora vyberou z předložených kandidátů kandidáty, kteří mají být navrženi Radě.
Slovak: Členovia Súdneho dvora vyberú z predložených kandidátov tých, ktorí budú navrhnutí Rade.
Polish: Spośród złożonych kandydatur członkowie Trybunału wybierają kandydatów, których następnie zaproponują Radzie.
Hungarian: A Bíróság tagjai a javasolt jelöltek közül kiválasztják a Tanács elé terjesztendőket.
Slovenian: Člani Sodišča med kandidati izberejo tiste, ki bodo predlagani Svetu.
Romanian: Membrii Curții aleg dintre candidați pe cei care urmează să fie propuși consiliului.
Bulgarian: Членовете на Съда избират сред издигнатите кандидатури кандидатите, които ще бъдат предложени на Съвета.
Estonian: Euroopa Kohtu liikmed valivad kandidaatide hulgast välja need, kes esitatakse nõukogule.
Latvian: Tiesas locekļi no piedāvātajiem kandidātiem izraugās tos, kurus ieteikt Padomei.
Lithuanian: Teismo nariai iš pasiūlytų kandidatų sąrašo atrenka tuos, kurie bus siūlomi Tarybai.
English: The selection shall be made by secret ballot.
French: Ce choix est effectué à la suite d'un vote au scrutin secret.
Portuguese: Esta escolha efectuar-se-á mediante votação por escrutínio secreto.
Czech: Výběr se provádí tajným hlasováním.
Slovak: Výber sa uskutoční tajným hlasovaním.
Polish: Wybór jest dokonywany wdrodze tajnego głosowania.
Hungarian: A kiválasztás titkos szavazással történik.
Slovenian: Izbor se opravi s tajnim glasovanjem.
Romanian: Selecția se face prin vot secret.
Bulgarian: Изборът се извършва с тайно гласуване.
Estonian: Valik tehakse salajase hääletuse teel.
Latvian: Balsošana notiek aizklāti.
Lithuanian: Atranka vyksta slaptu balsavimu.
English: Candidates who obtain an absolute majority in the first ballot, or a simple majority in the second ballot, shall be proposed.
French: Les candidats ayant obtenu la majorité absolue au premier scrutin, ou la majorité relative au deuxième scrutin, sont proposés.
Portuguese: Serão propostos os candidatos que tenham obtido a maioria absoluta no primeiro escrutínio, ou a maioria relativa no segundo escrutínio.
Czech: Budou navrženi ti kandidáti, kteří v prvním kole hlasování obdrží nadpoloviční většinu nebo budou v druhém kole hlasování zvoleni prostou většinou.
Slovak: Navrhnú sa tí kandidáti, ktorí v prvom kole hlasovania získajú absolútnu väčšinu alebo jednoduchú väčšinu v druhom kole hlasovania.
Polish: Radzie zostają zaproponowani kandydaci, którzy uzyskali większość bezwzględną w pierwszej turze lub większość względną w drugiej turze.
Hungarian: Az első fordulóban abszolút többséget vagy a második fordulóban egyszerű többséget elérő jelölteket kell előterjeszteni.
Slovenian: Predlagani bodo tisti kandidati, ki bodo dobili absolutno večino v prvem krogu glasovanja ali navadno večino v drugem.
Romanian: Sunt propuși candidații care obțin o majoritate absolută la primul scrutin sau o majoritate simplă la cel de-al doilea scrutin.
Bulgarian: Предлагат се кандидатите, получили абсолютно мнозинство на първо гласуване, или обикновено мнозинство, на второ гласуване.
Estonian: Nõukogule esitatakse kandidaadid, kes saavad esimesel salajasel hääletusel absoluutse häälteenamuse või teisel hääletusel lihthäälteenamuse.
Latvian: Iesaka kandidātus, kas ieguvuši absolūtu balsu vairākumu pirmajā kārtā vai vienkāršu balsu vairākumu otrajā kārtā.
Lithuanian: Siūlomi tie kandidatai, kurie pirmame rinkimų rate surinko absoliučią daugumą arba antrame rinkimų rate surinko paprastą balsų daugumą.
English: Each member appointed by the Council must let the Council know, within thirty days from his appointment, whether he accepts that appointment.
French: Chaque membre nommé par le Conseil doit lui faire connaître, dans le délai de trente jours qui suit sa nomination, s'il accepte cette nomination.
Portuguese: Cada membro nomeado pelo Conselho deve comunicar-lhe, no prazo de trinta dias a seguir à sua nomeação, se aceita essa nomeação.
Czech: Každý člen jmenovaný Radou musí ve lhůtě třiceti dnů od svého jmenování sdělit Radě, zda své jmenování přijímá.
Slovak: Každý člen vymenovaný Radou musí v lehote do tridsiatich dní od svojho menovania oznámiť Rade, či spomenuté menovanie prijíma.
Polish: Każdy członek nominowany przez Radę powinien ją poinformować, w terminie trzydziestu dni od nominacji, czy nominację tę akceptuje.
Hungarian: A Tanács által kinevezett valamennyi tagnak a kinevezésétől számított harminc napon belül tudatnia kell a Tanáccsal, hogy elfogadja-e a kinevezést.
Slovenian: Vsak član, ki ga je Svet imenoval, mora v tridesetih dneh obvestiti Svet, ali to imenovanje sprejema.
Romanian: Fiecare membru numit de Consiliu trebuie să informeze Consiliul, în termen de 30 de zile de la numirea în funcție, dacă acceptă această numire.
Bulgarian: Всеки член, назначен от Съвета, трябва да уведоми Съвета в срок от тридесет дни след назначаването, дали приема назначаването.
Estonian: Iga nõukogu nimetatud liige peab kolmekümne päeva jooksul oma nimetamisest nõukogule teatama, kas ta on sellega nõus.
Latvian: Ikviens Padomes iecelts kandidāts trīsdesmit dienu laikā pēc apstiprināšanas dara zināmu Padomei, vai viņš piekrīt šādai iecelšanai.
Lithuanian: Kiekvienas Tarybos paskirtas narys per trisdešimt dienų po paskyrimo privalo pranešti Tarybai, ar jis sutinka vykdyti šias pareigas.
English: Should he not reply or should he refuse it, the appointment shall be deemed never to have been made and the Council shall appoint another member.
French: En cas de silence ou de refus, cette nomination est réputée n'être jamais intervenue et le Conseil nomme un autre membre.
Portuguese: Em caso de silêncio ou de recusa, esta nomeação é considerada inexistente e o Conselho nomeará outro membro.
Czech: Neodpoví-li v této lhůtě, nebo odmítne-li jmenování, má se za to, že toto jmenování nebylo nikdy provedeno, a Rada jmenuje jiného člena.
Slovak: V prípade, že v tejto lehote nereaguje alebo menovanie odmietne, toto sa bude považovať za nikdy neuskutočnené a Rada vymenuje iného člena.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi lub odmowy nominacja zostaje uznana za niebyłą, a Rada nominuje innego członka.
Hungarian: Amennyiben valamely tag ezt elmulasztja, vagy a kinevezést elutasítja, a kinevezést meg nem történtnek kell tekinteni, és a Tanács másik tagot nevez ki.
Slovenian: Če ne odgovori ali če ga zavrne, se šteje, da predloga sploh ni bilo, in Svet imenuje drugega člana.
Romanian: Dacă nu răspunde sau refuză numirea, se consideră că numirea nu a fost făcută, iar Consiliul numește alt membru.
Bulgarian: При отказ или липса на отговор в определения срок, назначението се приема, че не е направено и Съветът назначава друг член.
Estonian: Kui ta ei vasta või ei ole nõus, käsitletakse nimetamist mittetoimununa ja nõukogu nimetab mõne teise liikme.
Latvian: Neziņošanas vai atteikuma gadījumā uzskata, ka iecelšana nav notikusi, un Padome apstiprina citu kandidātu.
Lithuanian: Jam nepranešus arba atsisakius pareigų, laikoma, kad asmuo nebuvo paskirtas į šias pareigas ir Taryba paskiria kitą asmenį.
English: Members' appointments shall be renewable.
French: Les mandats des membres sont renouvelables.
Portuguese: Os membros do comité podem ser reconduzidos nas suas funções.
Czech: Členové mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Členov možno menovať opätovne.
Polish: Mandaty członków są odnawialne.
Hungarian: A tagok kinevezése megújítható.
Slovenian: Člani so lahko ponovno imenovani.
Romanian: Mandatele membrilor pot fi reînnoite.
Bulgarian: Мандатът на членовете може да се подновява.
Estonian: Liikmeid saab nimetada uueks ametiajaks.
Latvian: Komitejas locekļus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Nariai gali būti paskiriami kitai kadencijai.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Committee shall be constituted upon acceptance of office by all members who have been appointed.
French: Le Comité est constitué dès l'acceptation de leurs fonctions par tous les membres nommés.
Portuguese: O Comité fica constituído a partir da aceitação das funções por todos os membros nomeados.
Czech: Výbor bude ustaven poté, jakmile funkci přijmou všichni členové, kteří byli jmenováni.
Slovak: Výbor sa ustanoví po tom, čo všetci menovaní členovia prijmú svoju funkciu.
Polish: Komitet zostaje utworzony z chwilą zaakceptowania funkcji przez wszystkich nominowanych członków.
Hungarian: A bizottság akkor jön létre, amikor az összes kinevezett tag elfogadja hivatalát.
Slovenian: Odbor je ustanovljen, ko mandat sprejmejo vsi člani, ki so bili imenovani.
Romanian: Comisia este considerat constituit din momentul acceptării funcției de către toți membrii care au fost numiți.
Bulgarian: Комитетът се учредява, когато всички номинирани членове приемат предложените им постове.
Estonian: Komitee moodustatakse, kui kõik nimetatud liikmed võtavad ametikoha vastu.
Latvian: Komiteja ir izveidota, kad visi ieceltie locekļi piekrituši ieņemt amatu.
Lithuanian: Komitetas įkuriamas visiems paskirtiems nariams sutikus vykdyti pareigas.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3