English: However, the holder of EEC type-approval for a separate technical unit granted in accordance with this Article shall be obliged not only to complete the certificate provided for in Article 5 (2) but also to affix to each unit manufactured in conformity with the approved type the trade name or mark, the type and, if the separate Directive so provides, the type-approval number."
French: Toutefois, le détenteur d'une réception CEE d'une entité technique octroyée conformément au présent article est tenu non seulement d'établir le certificat prévu à l'article 5 paragraphe 2, mais également d'apposer sur chaque entité construite conformément au type réceptionné sa marque de fabrique ou de commerce, l'indication du type et, si la directive particulière en dispose ainsi, le numéro de réception.»
Czech: Držitel EHS schválení typu samostatného technického celku uděleného podle tohoto článku však je povinen nejen vyplnit prohlášení uvedené v čl. 5 odst. 2, ale též ke každému celku vyrobenému ve shodě se schváleným typem připojit výrobní nebo obchodní značku, označení typu, a jestliže tak stanoví zvláštní směrnice, i číslo schválení typu."
Slovak: Držiteľ EHS typového schválenia pre samostatnú technickú jednotku, udeleného v súlade s týmto článkom, bude však povinný nielen vyplniť osvedčenie podľa článku 5 ods. 2, ale aj pripevniť ku každej jednotke vyrobenej v zhode so schváleným typom obchodnú značku alebo značku typu a, keď to stanovuje osobitná smernica, typové schvaľovacie číslo."
Polish: Jednakże posiadacz homologacji EWG oddzielnego zespołu technicznego udzielonej zgodnie z niniejszym artykułem zobowiązany jest nie tylko do wypełnienia świadectwa przewidzianego w art. 5 ust. 2, ale także do dołączenia do każdego wyprodukowanego zespołu zgodnie z homologowanym typem nazwy handlowej lub znaku towarowego, typu oraz, jeżeli tak stanowi szczegółowa dyrektywa, numeru homologacji."
Hungarian: E cikk szerint megadott, valamely önálló szerelési egységre érvényes EGK-típusjóváhagyás birtokosának nemcsak az 5. cikk (2) bekezdésében előírt bizonyítványt kell kiállítania, hanem a jóváhagyott típusnak megfelelően beépített valamennyi egységen fel kell tüntetni a kereskedelmi nevet vagy védjegyet, a típust és ha ezt a külön irányelv előírja, a típusjóváhagyás számát."
Slovenian: Imetnik EGS-homologacije za samostojno tehnično enoto, ki je podeljena v skladu s tem členom, pa mora poleg izpolnitve potrdila, opredeljenega v členu 5(2), na vsako enoto, izdelano v skladu s homologiranim tipom, vtisniti tudi blagovno znamko ali oznako, tip, in če je tako določeno v posamični direktivi, tudi številko homologacije."
Romanian: Cu toate acestea, beneficiarul unei omologări CEE de tip pentru o unitate tehnică acordată în conformitate cu prezentul articol este obligat nu numai să completeze certificatul prevăzut la art. 5 alin. (2), dar și să aplice, în conformitate cu tipul omologat, fiecărei unități fabricate marca de fabrică sau de comerț, indicarea tipului și, în cazul în care directiva individuală stipulează astfel, numărul omologării.”
Bulgarian: Въпреки това, притежателят на типово одобрение на ЕИО за обособен технически възел, издадено в съответствие с настоящия член, се задължава не само да попълни удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2, но също да нанесе върху всеки възел, произведен в съответствие с одобрения тип, своята производствена или търговска марка, типа и, ако специалната директива разпорежда така, номера на типовото одобрение. “
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt antud eraldi seadmestiku tüübikinnituse omanik pole mitte ainult kohustatud täitma artikli 5 lõikes 2 sätestatud tunnistuse, vaid ka kinnitama igale seadmestikule, mis on valmistatud vastavuses kinnitatud tüübiga, kaubanime või -märgi, tüübi ja, kui üksikdirektiiv seda ette näeb, tüübikinnitusnumbri."
Latvian: Atsevišķai tehniskai vienībai saskaņā ar šo pantu piešķirtā EEK tipa apstiprinājuma saņēmēja pienākums tomēr ir ne tikai aizpildīt 5. panta 2. punktā paredzēto sertifikātu, bet arī piestiprināt katrai saražotai vienībai, kas atbilst apstiprinātajam tipam, tirdzniecības vai preču zīmi, tipa apzīmējumu un, ja to paredz atsevišķā direktīva, tipa apstiprinājuma numuru."
Lithuanian: Tačiau EEB tipo patvirtinimo, suteikto pagal šio straipsnio nuostatą, atskirajam agregatui turėtojas turi būti įpareigotas ne tik užbaigti 5 straipsnio 2 dalyje numatytą liudijimą, bet taip pat prie kiekvieno agregato, pagaminto laikantis patvirtinto tipo reikalavimų, tvirtinti firmos pavadinimą arba prekės ženklą, tipą ir, jeigu konkreti direktyva tai numato, tipo patvirtinimo numerį."
Maltese: B’danakollu, id-detentur ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata mogħtija skond dan l-Artikolu għandu jkun obbligat mhux biss li jimla ċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 5(2), imma wkoll li jwaħħal ma’ kull unità manifatturata b’konformità mat-tip approvat l-isem kummerċjali jew trade mark, it-tip u, jekk id-Direttiva separata hekk jipprovdu, in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip."