FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T0 = peak area of methyl tetracosanoate obtained from the chromatogram of the methyl esters of the total fatty acids as determined by the analysis referred to in Article 2 of this Directive
French: T0 = la surface de pic de l'ester méthylique de l'acide tétracosanoïque obtenue du chromatogramme des esters méthyliques des acides gras totaux déterminé par l'analyse reprise à l'article 2 de la présente directive,
Portuguese: T0 = a área do pico do éster metílico do ácido tetracosanoico obtida do cromatograma dos ésteres metílicos dos ácidos gordos totais determinada pela análise referida no artigo 2o da presente directiva;
Czech: T0 = plocha píku methylesteru kyseliny tetrakosanové z chromatogramu methylesterů celkových mastných kyselin stanovených analýzou podle článku 2 této směrnice
Polish: T0 = powierzchnia piku tetrakozenianu metylowego uzyskana z chromatogramu estrów metylowych całkowitej ilości kwasów tłuszczowych oznaczona analizą podaną w art. 2 niniejszej dyrektywy
Hungarian: T0 = az ezen irányelv 2. cikkében említett vizsgálati módszerrel meghatározott teljes zsírsavtartalom metil-észtereinek a kromatogrammjából nyert tetrakozánsav-metilészter csúcs alatti területe
Slovenian: T0 = površina kromatografskega vrha metiltetrakozanoata, ki smo jo dobili iz kromatograma metilestrov skupnih maščobnih kislin, kakor je določeno z analizo iz člena 2 te Direktive,
Romanian: T0 = zona de vârf a tetracosanoatului obținută prin cromatograma esterilor metilici ai acizilor grași totali conform determinărilor prin analiză menționate la articolul 2 din prezenta directivă
Bulgarian: Т0 = площта на пика на метилов тетракозеноат, получен от хроматограмата на метиловите естери на общите мастни киселини, както е определен посредством анализа, посочен в член 2 от настоящата директива
Estonian: T0 = käesoleva direktiivi artiklis 2 osutatud analüüsi teel määratud rasvhapete üldkoguse metüülestrite kromatogrammilt võetud metüültetrakosanaadi piigi pindala
Latvian: T0 = tā metiltetrakozanoāta maksimuma laukums, kas iegūts no to kopējo taukskābju metilesteru hromatogrammas, kas noteiktas ar analīzēm, kuras minētas šīs direktīvas 2. pantā
Lithuanian: T0 = metiltetrakosanato smailės plotas, apskaičiuotas iš visų riebalų rūgščių metilesterių chromatogramos, gautos atliekant šios direktyvos 2 straipsnyje minėtą analizę.
Maltese: T0 = l-ogħla parti ta' tetracosanoate tal-metil miksuba mill-kromatogramma ta' l-esteri tal-metil ta' l-aċidi grassi totali kif stabbilit permezz ta' l-analiżi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva
English: P0 = peak area of methyl palmitate obtained from the chromatogram of the methyl esters of the total fatty acids as as determined by the analysis referred to in Article 2 of this Directive.
French: P0 = la surface de pic de l'ester méthylique de l'acide palmitique obtenue du chromatogramme des esters méthyliques des acides gras totaux déterminé par l'analyse reprise à l'article 2 de la présente directive.
Portuguese: P0 = a área do pico do éster metílico do ácido palmítico obtida do cromatograma dos ésteres metílicos dos ácidos gordos totais determinada pela análise referida no artigo 2o da presente directiva.
Czech: P0 = plocha píku methylesteru kyseliny palmitové z chromatogramu methylesterů celkových mastných kyselin stanovených analýzou podle článku 2 této směrnice
Slovak: P0 = oblasť vrcholu metylpalmitátu získaná z chromatogramu metylesterov všetkých mastných kyselín, ako je to stanovené analýzou uvedenou v článku 2 tejto smernice.
Polish: P0 = powierzchnia piku palmitynianu metylowego uzyskana z chromatogramu estrów metylowych całkowitej ilości kwasów tłuszczowych, oznaczonej poprzez analizę podaną w art. 2 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: P0= az ezen irányelv 2. cikkében említett vizsgálati módszerrel meghatározott teljes zsírsavtartalom metil-észtereinek a kromatogrammjából nyert palmitinsav-metilészter csúcs alatti területe.
Slovenian: P0 = površina kromatografskega vrha metilpalmitata, ki smo jo dobili iz kromatograma metilestrov skupnih maščobnih kislin, kakor je določeno z analizo iz člena 2 te Direktive.
Romanian: P0 = zona de vârf a palmitatului metilic obținută prin cromatograma esterilor metilici ai acizilor grași totali conform determinărilor prin analiză menționate la articolul 2 din prezenta directivă
Bulgarian: Р0 = площта на пика на метилов палмитат, получен от хроматограмата на метиловите естери на общите мастни киселини, както е определен посредством анализа, посочен в член 2 от настоящата директива.
Estonian: P0 = käesoleva direktiivi artiklis 2 osutatud analüüsi teel määratud rasvhapete üldkoguse metüülestrite kromatogrammilt võetud metüülpalmitaadi piigi pindala.
Latvian: P0 = tā metilpalmitāta maksimuma laukums, kas iegūts no to kopējo taukskābju metilesteru hromatogrammas, kas noteiktas ar analīzēm, kuras minētas šīs direktīvas 2. pantā.
Lithuanian: P0 = metilpalmitato smailės plotas, apskaičiuotas iš iš visų riebalų rūgščių metilesterių chromatogramos, gautos atliekant šios direktyvos 2 straipsnyje minėtą analizę.
Maltese: P0 = l-ogħla parti ta' palmitate tal-metil miksuba mill-kromatogramma ta' l-esteri tal-metil ta' l-aċidi grassi totali kif stabbilit permezz ta' l-analiżi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva.
English: Derivation of formula
French: Origine de la formule
Portuguese: Origem da fórmula
Czech: Odvození vzorce
Slovak: Odvodenie vzorca
Polish: Wyprowadzenie wzoru
Hungarian: A képlet származtatása
Slovenian: Izpeljava formule
Romanian: Originea formulei
Bulgarian: Извеждане на формулата
Estonian: Valemi tuletamine
Latvian: Formulas atvasinājums
Lithuanian: Formulės išvestinės
Maltese: Derivazzjoni tal-formula
English: The proportion of fatty acids in the fraction containing the methyl erucate, expressed as a percentage of the total fatty acids in the sample, is given by:
French: La teneur en acide gras de la fraction contenant l'érucate de méthyle, exprimée en pourcent de la teneur totale en acides gras dans l'échantillon, est donnée par:
Portuguese: O teor em ácido gordo da fracção que contém o erucicato de metilo, expresso em percentagem do teor total de ácidos gordos na amostra, é dado por: × 100 o
Czech: Podíl mastných kyselin ve frakci obsahující methylester kyseliny erukové vyjádřený jako procento z celkového obsahu mastných kyselin ve vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Podiel mastných kyselín vo frakcii obsahujúcej metylerukát vyjadrený ako percentuálny podiel všetkých mastných kyselín vo vzorke je daný takto:
Polish: Proporcja kwasu erukowego w frakcji zawierającej erukan metylowy jest określona przez: Stąd zawartość kwasu erukowego w próbce wyrażona jako zawartość procentowa całkowitej ilości kwasów tłuszczowych, jest określona przez:
Romanian: Proporția de acizi grași din fracția care conține erucatul de metil, exprimată în procente de acizi grași totali din probă este dată de următoarele formule:
Bulgarian: Пропорцията на мастни киселини във фракцията, съдържаща метиловия ерукат, изразена като процент от общите мастни киселини в пробата, се получава от:
Estonian: Rasvhapete osakaal metüülerukaati sisaldavas fraktsioonis väljendatakse protsendina proovis sisalduvate rasvhapete üldkogusest ja arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Frakcijā, kas satur metilerukātu, taukskābju proporciju, kura izteikta kā procentuālā daļa no kopējām taukskābēm frakcijā, aprēķina šādi:
Lithuanian: Riebalų rūgščių kiekis metilerukato frakcijoje, išreikštas bendrojo riebalų rūgščių kiekio procentais mėginyje, apskaičiuojamas pagal formules: arba
Maltese: Il-proporzjon ta' aċidi grassi fil-frazzjoni li fiha l-erucate tal-metil, imfissra bħala persentaġġ ta' l-aċidi grassi totali fil-kampjun, huwa mogħti permezz ta':
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitate
Bulgarian: Повторяемост
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Maltese: Ripetibbilità
English: The difference between the values of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst under the same conditions, shall not exceed 10 % of the result or 0 75 g per 100 g of sample, taking the greater value.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit dépasser 10 % en valeur relative de la valeur déterminée ou 0,5 g pour 100 g d'échantillon en valeur absolue en prenant la valeur la plus élevée.
Portuguese: A diferença entre os resultados das duas operações paralelas efectuadas simultaneamente nas mesmas condições pelo menos analista sobre a mesma amostra não deve exceder 10 % em valor relativo do valor determinado ou 0,5 por 100 gramas de amostra em valor absoluto tomando o valor mais elevado.
Slovak: Rozdiel medzi hodnotami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok nie je vyšší ako 10 % alebo 0,5 g na 100 g vzorky berúc väčšiu hodnotu.
Polish: Różnica między wartościami dwóch oznaczeń, przeprowadzonych równocześnie lub szybko następujących po sobie, na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w tych samych warunkach, nie może przekraczać 10% wyniku, lub 0,5 gram na 100 gram próbki, biorąc większą wartość.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, ki ju izvede hkrati ali hitro v zaporedju na enakem vzorcu isti analitik pod enakimi pogoji, ne sme presegati 10 % rezultata ali 0,5 g na 100 g vzorca, upoštevajoč večjo vrednost.
Romanian: Diferența între rezultatele celor două determinări ale aceleași probe, efectuate simultan sau în succesiune rapidă, în aceleași condiții, de către același analist, nu trebuie să depășească 10% din rezultat sau 0,5 g pentru 100 g probă luând valoarea cea mai mare.
Bulgarian: Разликата между стойностите на две определяния, когато са извършени едновременно или в бърза последователност, върху една и съща проба, от един и същи лаборант, при едни и същи условия, не трябва да превишава 10 % от резултата или 0,5 г на 100 г проба, като се взема по-голямата стойност.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu vērtībām, ko vienlaikus vai ātrā secībā vienam un tam pašam paraugam vienos un tādos pašos apstākļos noteicis viens un tas pats ķīmiķis laborants, nepārsniedz 10 % no rezultāta vai 0,5 g uz 100 g parauga, ņemot lielāko vērtību.
Maltese: Id-differenza bejn il-valuri taż-żewġ kalkolazzjonijiet meta mwettqa simultanjament jew f'suċċessjoni mgħaġġla ta' l-istess kampjun, mill-istess analizzatur taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhomx jaqbżu 10 % tar-riżultat jew 0.5 g għal kull 100 g tal-kampjun, filwaqt li jittieħed l-akbar valur.
English: Typical thin-layer chromatogram showing the separation of the methyl esters of erucic acid, cetoleic acid and trans-isomers of docosenoic acid
French: Chromatogramme type sur couche mince montrant la séparation des esters méthyliques de l'acide érucique, de l'acide cétoléïque et des isomères trans de l'acide docosénoïque
Portuguese: Cromatograma tipo em camada fina mostrando a separação dos ésteres metílicos do ácido erúcico, do ácido cetoleico e dos isómeros trans do ácido docosenoico
Czech: Typický chromatogram na tenké vrstvě s vyznačením oddělení methylesterů kyseliny erukové, cetolejové a trans izomerů kyseliny dokosenové
Polish: typowy cienkowarstwowy chromatogram ukazujący rozdział estrów metylowych kwasu erukowego, cetoleinowego kwasu i trans-izomerów kwasu dokozenowego
Slovenian: Primer tankoplastnega kromatograma, ki prikazuje ločevanje metilestrov eruka kisline, cetoleinske kisline in trans-izomera dokozenojske kisline.
Romanian: Cromatogramă tip în strat subțire prezentând separarea esterilor metilici din acidul erucic, acidul cetoleic, izomerii trans ai acidului docosenoic
Bulgarian: Типична тънкослойна хроматограма, показваща разделянето на метиловите естери от еруковата киселина, цетолеиновата киселина и транс-изомерите на докозеноиновата киселина
Estonian: Tüüpiline planaarkromatogramm, millel on näha eruukhappe, tsetolehappe ja dokoseenhappe trans-isomeeride metüülestrite eraldumine
Latvian: Tipiska plānslāņa hromatogrāfija, kas uzrāda erukskābes, ketoleiskās skābes un dokozenoiskās skābes trans-izomēru metilesteru atdalīšanu
English: COMMISSION DIRECTIVE of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (80/891/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 25 de Julho de 1980 relativa ao método de análise comunitário de determinação do teor de ácido erúcico nos óleos e gorduras destinados directamente à alimentação humana, bem como nos géneros alimentícios adicionados de óleos ou gorduras (80/891/CEE)
Polish: z dnia 25 lipca 1980 r. odnosząca się do wspólnotowej metody analizy w celu określania zawartości kwasu erukowego w olejach i tłuszczach przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz w środkach spożywczych zawierających dodatek olejów lub tłuszczów (80/891/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1980. július 25.) a közvetlenül emberi fogyasztásra szánt olajok (étolajok) és zsírok (étkezési zsírok), valamint a hozzáadott olajokat és zsírokat tartalmazó élelmiszerek erukasav-tartalmának meghatározására vonatkozó közösségi vizsgálati módszerekről
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJEz dne 25. julija 1980o analitski metodi Skupnosti za določanje vsebnosti eruka kisline v oljih in masteh, namenjenim prehrani ljudi ter v živilih, ki so jim dodana olja in masti(80/891/EGS)
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 25. juuli 1980, mis käsitleb ühenduses kehtivat analüüsimetoodikat eruukhappesisalduse määramiseks toiduõlides ja -rasvades ning õli- või rasvalisandiga toiduainetes (80/891/EMÜ)
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 80/891/EEK (1980. gada 25. jūlijs), kas attiecas uz Kopienas analīžu metodi, lai noteiktu erukskābes saturu eļļās un taukos, kuri paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, un pārtikas produktos, kuri satur pievienotas eļļas vai taukus
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1980 m. liepos 25 d. dėl Bendrijos analizės metodo, taikomo nustatant eruko rūgšties kiekį žmonėms vartoti skirtuose aliejuose ir riebaluose bei maisto produktuose, į kuriuos pridedama aliejų ar riebalų (80/891/EEB)
English: For screening purposes either of the following shall be determined:
Portuguese: Será determinado a título de selecção prévia:
Czech: Pro účely preselekce musí být stanoven:
Slovak: Na účely čistenia sa stanoví buď:
Hungarian: A szűrés céljaira az alábbi két paraméter valamelyikét kell meghatározni:
Romanian: În scopul preselecției, se determină următoarele:
Bulgarian: За целите на скрининга, се определя един от изброените показатели:
Estonian: Sõelanalüüsil kasutatakse üht kahest alljärgnevast meetodist: a)
Latvian: Atlasei nosaka vienu no šādiem:
English: _tienne DAVIGNON
Hungarian: Étienne DAVIGNON
Lithuanian: Étienne Davignon
English: "Analytical balance" means a balance with a sensitivity of 0.1 mg or better.
Hungarian: Az „analitikai mérleg” kifejezés 0,1 mg vagy annál nagyobb mérési pontosságú mérlegre vonatkozik.
English: Erucic acid content : the content of erucic acid as determined by the method specified.
French: Teneur en acide érucique : acide érucique déterminé par la méthode indiquée ci-après.
Portuguese: Teor em ácido erúcico: ácido erúcico determinado pelo método a seguir indicado.
Czech: "Obsahem kyseliny erukové" se rozumí obsah kyseliny erukové stanovený popsanou metodou.
Polish: Zawartość kwasu erukowego: zawartość kwasu erukowego jaką ustalono określoną metodą.
Hungarian: Az erukasav-tartalom: a megadott módszerrel meghatározott erukasav-tartalom.
Slovenian: Vsebnost eruka kisline: vsebnost eruka kisline, kakor je določena z opredeljeno metodo.
Romanian: Conținutul de acid erucic se determină prin metoda descrisă mai jos.
Estonian: Eruukhappesisaldus: esitatud meetodi kohaselt määratud eruukhappe sisaldus.
Latvian: Erukskābes saturs: erukskābes saturs, kas noteikts ar precizēto metodi.
Lithuanian: Eruko rūgšties kiekis: šiuo metodu nustatytas eruko rūgšties kiekis.
Maltese: Kontenut ta' aċidu erukiku: il-kontenut ta' aċidu erukiku kif stabbilit bil-metodu speċifikat.
English: Methyl tetracosanoate, internal standard solution, 0.25 mg/ml.
Hungarian: 0,25 mg/ml tetrakozán-metilészter belső standard oldat.
English: Dissolve 25 mg methyl tetracosanoate in a few ml of n-hexane (as 4.6) and dilute to 100 ml with n-hexane.
Hungarian: Oldjunk fel 25 mg metil-tetrakozanoátot néhány ml n-hexánban (a 4.6. pont szerint), és hígítsuk fel n-hexánnal 100 ml-re.
English: 2,7 Dichlorofluorescein solution 0.5 g/litre.
Hungarian: 2,7 diklór-fluoreszcein-oldat, 0,5 g/liter.
English: Deep-freeze unit, capable of maintaining developing tank and contents at a temperature of minus 20 to minus 25 _C.
Hungarian: fagyasztószekrény, amely a futtatókádat és annak tartalmát mínusz 20 és mínusz 25 C közötti hőmérsékleten tudja tartani;
Lithuanian: Gilaus šaldymo kamera, galinti palaikyti indo ir jo turinio temperatūrą nuo minus 20oC iki minus 25oC.
English: Glass plates, 200 Î 200 mm.
Hungarian: 200 x 200 mm-es üveglapok;
Lithuanian: Stiklinės plokštelės, kurių matmenys 200×200 mm.
English: Glass columns, length about 200 mm, internal diameter about 10 mm with filter of glass wool or sintered glass. Alternatively, small funnels with sintered glass filters.
French: des colonnes en verre de 200 mm de long et dont le diamètre intérieur est de 10 mm munies de filtres en laine de verre ou en verre fritté, ou bien petits entonnoirs munis de filtres en verre fritté;
Hungarian: körülbelül 200 mm hosszú és 10 mm belső átmérőjű üvegoszlopok üveggyapottal vagy üvegszűrőkkel, vagy kis tölcsérek üvegszűrőkkel;
English: Place 60 g silica gel (4.3) in a 500 ml round-bottomed flask, add 120 ml of silver nitrate solution (4.5) and shake for one minute to obtain a fully homogeneous slurry.
Czech: Do 500ml baňky s kulatým dnem se vsype 60 g silikagelu (4.3), přidá se 120 ml roztoku dusičnanu stříbrného (4.5) a protřepává se 1 minutu do vytvoření zcela homogenní suspenze.
Slovak: Vložte 60 g silikagélu (4.3) do 500 ml banky s guľatým dnom, pridajte 120 ml roztoku dusičnanu strieborného (4.5) a nechajte trepať jednu minútu, aby ste získali úplne homogénnu suspenziu.
Polish: Umieścić 60 g żelu krzemionkowego (pkt 4.3) w 500 ml kolbie okrągłodennej, dodać 120 ml roztworu azotanu srebra (pkt 4.5) i wytrząsać przez jedną minutę do uzyskania jednorodnej zawiesiny.
Hungarian: Helyezzünk 60 g szilikagélt (4.3) egy 500 ml-es kerek fenekű üveglombikba, adjunk hozzá 120 ml ezüstnitrát oldatot (4.5) és rázogassuk egy percen keresztül, amíg teljesen homogén szuszpenziót kapunk.
Slovenian: 60 g silikagela (4.3) v 500 ml bučki z okroglim dnom dodamo120 ml raztopine srebrovega nitrata (4.5) in stresamo eno minuto, da dobimo popolnoma homogeno suspenzijo.
Romanian: Se introduc 60 g gel de siliciu (4.3) într-un balon cu fund rotund de 500 ml, se adaugă 120 ml soluție de nitrat de argint (4.5) și se agită 1 minut până la obținerea unei paste foarte omogene.
Bulgarian: Поставят се 60 г силикагел (4.3) в 500 мл колба с обло дъно, добавят се 120 мл разтвор на сребърен нитрат (4.5) и се разклаща в продължение на една минута, за да се получи напълно хомогенна рядка каша.
Estonian: 500 ml ümarkolvi põhja panna 60 g silikageeli (4.3), lisada sellele 120 ml hõbenitraadi lahust (4.5) ning loksutada ühe minuti vältel täielikult homogeense suspensiooni saamiseni.
Latvian: Ielikt 60 g silikagela (4.3.) 500 ml apaļdibena kolbā, pievienot 120 ml sudraba nitrāta šķīduma (4.5.) un vienu minūti sakratīt, lai iegūtu pilnīgi viendabīgu (pusšķidru) masu.
Lithuanian: Į apvaliadugnę 500 ml kolbą įdedama 60 g silikagelio (4.3), pripilama 120 ml sidabro nitrato tirpalo (4.5) ir vieną minutę maišoma, kad būtų gauta visiškai homogeniška suspensija.
Maltese: Qiegħed 60 g ta' ġel silika (4.3) fi flixkun bil-qiegħ tond ta' 500 ml, żid 120 ml ta' soluzzjoni ta' nitrat tal-fidda (4.5) u ħawwad għal minuta sabiex tinkiseb taħlita ta' silika omoġenja għal kollox.
English: the thickness of the layer should be approximately 0 75 mm. This quantity of slurry is sufficient for the preparation of five 200 Î 200 mm plates.
Hungarian: a réteg vastagsága megközelítőleg 0,5 mm legyen. A szuszpenzió mennyisége öt 200 x 200 mm-es lemez előkészítéséhez elegendő.
English: Allow the plates to partially air-dry (preferably by leaving them in the dark for about 30 minutes).
French: Sécher partiellement les plaques à l'air (de préférence dans l'obscurité durant 30 mn)
Slovak: Nechajte platne čiastočne voľne vyschnúť (pokiaľ možno uložte ich na tmavom mieste asi na 30 minút).
Polish: Pozwolić płytkom podeschnąć częściowo na powietrzu (zalecane jest pozostawienie ich w ciemności na około 30 minut).
Hungarian: Hagyjuk a lemezeket levegőn részlegesen megszáradni (lehetőleg úgy, hogy mintegy 30 percen át sötét helyen hagyjuk őket).
Slovenian: Pustimo, da se ploščice delno posušijo na zraku (najbolje je, če jih pustimo v temi približno 30 minut).
Romanian: Se usucă parțial plăcile cu aer (de preferință în întuneric pentru aproximativ 30 minute).
Estonian: Plaatidel lasta õhu käes osaliselt kuivada (soovitavalt hoides plaate 30 minuti jooksul pimedas).
Lithuanian: Plokštelėms leidžiama iš dalies išdžiūti ore (pageidautina plokšteles palikti apie 30 min. tamsoje).
Maltese: Ħalli l-pjanċi jinxfu parzjalment bl-arja (preferibbilment billi jitħallew fid-dlam għal madwar 30 minuta).
English: Fully dry and activate the plates by placing them in an oven, maintained at 100 _C, for two hours 30 minutes.
Hungarian: A teljes szárításhoz és aktiváláshoz a lemezeket két és fél órára 100 °C-os termosztátba helyezzük.
Lithuanian: Plokštelės visiškai išdžiovinamos ir aktyvuojamos laikant 2 valandas ir 30 minučių džiovinimo spintoje 100oC temperatūroje.
English: (Note : activation at 110 _C for one hour may be found satisfactory provided the plates are not darkened as a result).
Hungarian: (Megjegyzés: elegendő lehet a 110 °C-on, egy órán keresztül történő aktiválás is, ha ennek eredményeként a lemezek nem sötétednek meg).
Lithuanian: (Pastaba: plokštelės gali būti aktyvuojamos 1 valandą 110oC temperatūroje, jeigu tai nesukelia plokštelių patamsėjimo).
English: Using the applicator (5.1.5) deposit 50 Âl of the solution of methyl esters (6.1) prepared from the sample in a narrow streak about 50 mm long, at least 40 mm from the side of the plate and 10 mm from the bottom.
Hungarian: Az applikátor segítségével (5.1.5) helyezzünk a lemezekre a mintából készített metil-észter-oldatokból 50 µl mennyiséget (6.1) egy keskeny sávban, a szélektől legalább 40 mm-re és az aljától 10 mm-re.
Lithuanian: 50 µl paruošto iš mėginio metilestrių tirpalo (6.1) aplikatoriumi (5.1.2) siauru apie 50 mm ilgio ruoželiu ne mažiau kaip 40 mm nuo plokštelės šono ir 10 mm nuo jos apačios užlašinama ant plokštelės.
English: Apply in a similar way 100 Âl of a solution containing equal volumes of the prepared solution of methyl esters (6.1) and the methyl erucate solution (4.6).
Hungarian: Ehhez hasonló módon vigyünk fel az elkészített metil-észter oldatból (6.1.) és a metil-erukát-oldatból (4.6.) egyforma mennyiséget tartalmazó oldatból 100 µl mennyiséget is.
Lithuanian: Tuo pačiu būdu ant plokštelės užlašinama 100 µl tirpalo, susidedančio iš lygių tūrio dalių paruošto metilesterių tirpalo (6.1) ir metilerukato tirpalo (4.6 p.).
English: (Note : if desired, 50 Âl of the methyl erucate solution (4.6) may be applied to the plate to assist in identifying the methyl erucate band after development : see figure).
Hungarian: (Megjegyzés: ha szükséges, 50 µl metil-erukát oldatot (4.6) is felvihetünk a lemezre, hogy könnyebb legyen az előhívás után a metil-erukát sávját azonosítani: lásd az ábrát).
Lithuanian: (Pastaba: jeigu reikia, kad išryškinus būtų lengviau identifikuoti metilerukato juostą, ant plokštelės gali būti užlašinama 50 µl metilerukato tirpalo (4.6 ): žr. paveikslą).