FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for transporting carcases, half-carcases or quarters, they must be equipped with non-corrodible fittings for hanging the meat fixed at such a height that the meat cannot touch the floor;
Spanish: Para el transporte de canales , medias canales y cuartos , deberan ir provistos de dispositivos de suspension de materiales resistentes a la corrosion para colgar estas piezas a una altura tal que las carnes no entren en contacto con el suelo;
Italian: per il trasporto di carcasse, mezzene o quarti di carne, essi devono essere muniti di dispositivi di sospensione in materiali resistenti alla corrosione, fissati ad altezza tale che le carni non tocchino il pavimento:
Czech: pro přepravu těl, půlek a čtvrtí musí být vybaveny nekorodujícím zařízením na přepravu masa ve visu umístěným tak, aby se maso nemohlo dotýkat podlahy;
Slovak: na prepravu tiel, polovíc tiel alebo štvrtí musia byť vybavené nehrdzavejúcim zariadením na zavesenie mäsa, upevneným v takej výške, aby sa mäso nemohlo dotýkať podlahy;
Polish: w przypadku przewozu tusz, półtusz lub ćwierćtusz, powinny być wyposażone w haki ze stali nierdzewnej, z których zawieszone mięso nie będzie dotykać podłogi;
Hungarian: a testek, féltestek vagy negyedek szállítására, olyan nem korrodálódó szerelvényekkel kell felszerelni õket, amelyek a hús felfüggesztéséhez olyan magasságban vannak rögzítve, hogy a hús ne érinthesse a padlót;
Slovenian: za prevoz klavnih trupov, polovic in četrtin klavnih trupov morajo biti opremljena z nerjavečo opremo za obešanje mesa, pritrjeno na taki višini, da se meso ne more dotikati tal;
Estonian: rümpade, poolrümpade või veerandrümpade transportimiseks peavad need olema varustatud liha riputamiseks ettenähtud mittekorrodeeruvate vahenditega, mis on paigaldatud sellisele kõrgusele, et liha põrandat ei puuduta;
Latvian: liemeņu, pusliemeņu un liemeņu ceturtdaļu pārvadāšanai tiem jābūt aprīkotiem ar nerūsējošiem āķiem gaļas pakarināšanai, piestiprinātiem tādā augstumā, lai gaļa nevarētu saskarties ar grīdu;
Lithuanian: jei jose gabenamos skerdenos, perpus sukapotos skerdenos arba ketvirčiai, turi būti įrengti antikoroziniai įtaisai mėsai pakabinti, pritvirtinti tokiame aukštyje, kad mėsa negalėtų liestis su grindimis;
Maltese: (ċ) għat-trasport ta' karkassi, nofs karkassa jew kwart, għandhom ikunu mgħammra b’partijiet li ma jitmermrux għad-dendil tal-laħam imwaħħla f’ċertu għoli li l-laħam ma jistax imiss l-art;
English: Vehicles or containers intended for transporting meat may in no case be used for transporting live animals or any product likely to affect or contaminate meat.
French: Les véhicules ou engins destinés au transport des viandes ne peuvent en aucun cas être utilisés pour celui des animaux vivants ou de tout produit susceptible d'altérer ou de contaminer les viandes.
German: Die zur Fleischbeförderung bestimmten Transportmittel dürfen niemals zur Beförderung von lebenden Tieren oder Erzeugnissen, die das Fleisch beeinträchtigen oder infizieren können, benutzt werden.
Spanish: Los vehiculos o demas medios de transporte de carnes no podran , en ningun caso , utilizarse para el transporte de animales vivos o de cualquier otro producto capaz de alterar o de contaminar las carnes.
Italian: I veicoli o mezzi utilizzati per il trasporto delle carni non possono in alcun caso essere adibiti al trasporto di animali vivi o di prodotti che possano alterare o contaminare le carni.
Danish: De til kød bestemte transportmidler må aldrig anvendes til transport af levende dyr eller produkter, som kunne påvirke eller inficere kødet .
Finnish: Lihan kuljetukseen käytettäväksi tarkoitettuja ajoneuvoja tai kontteja ei missään tapauksessa saa käyttää elävien eläinten kuljetukseen tai sellaisten tuotteiden kuljetukseen, jotka voisivat vaikuttaa lihaan tai saastuttaa sen.
Czech: Vozidla či nádrže určené k přepravě masa nesmějí být v žádném případě používány k přepravě živých zvířat nebo jakéhokoli produktu, který by mohl přepravované maso poškodit nebo kontaminovat.
Slovak: Vozidlá alebo kontajnéry určené na prepravu mäsa sa v žiadnom prípade nesmú používať na prepravu živých zvierat alebo akýchkoľvek výrobkov, ktoré by mohli ovplyvniť alebo kontaminovať mäso.
Polish: Pojazdy lub pojemniki przeznaczone do przewozu mięsa nie mogą być w żadnym przypadku stosowane do przewozu żywych zwierząt lub jakichkolwiek produktów, w przypadku, gdy zachodzi prawdopodobieństwo, że mogą one zanieczyścić mięso.
Hungarian: A hús szállítására szánt jármûvek vagy konténerek semmilyen esetben sem használhatók élõ állatok vagy bármely olyan termék szállítására, amelyek valószínûleg hatással lehetnek a húsra, vagy megfertõzhetik azt.
Slovenian: Vozila in posode, namenjene prevozu takega mesa, v nobenem primeru ne smejo biti uporabljene za prevoz živih živali ali kakršnega koli izdelka, ki bi lahko vplival na meso ali ga kontaminiral.
Estonian: Liha vedamiseks ettenähtud sõidukite või konteineritega ei tohi mingil juhul vedada elusloomi või tooteid, mis võivad mõjutada liha või seda saastata.
Latvian: Transportlīdzekļus vai konteinerus, kas paredzēti gaļas pārvadāšanai, nekādā gadījumā nedrīkst izmantot dzīvu dzīvnieku vai citu tādu produktu pārvadāšanai, kas varētu ietekmēt vai piesārņot gaļu.
Lithuanian: Transporto priemonės arba konteineriai, skirtis mėsai gabenti, jokiu būdu negali būti naudojami vežti gyviems gyvuliams arba produktams, galintiems pakenkti mėsos kokybei arba ją užteršti.
Maltese: Vetturi jew kontenituri intenzjonati għat-trasport tal-laħam fl-ebda każ ma jkunu użati għat-trasport ta' annimali ħajjin jew kull prodott li jista' jaffettwa jew jikkontamina l-laħam.
English: No other product may be transported at the same time as the meat in the same vehicle or container.
French: Aucun autre produit ne peut être transporté en même temps que des viandes dans un même véhicule ou engin.
German: Fleisch darf nicht mit anderen Erzeugnissen in demselben Transportmittel befördert werden.
Spanish: No se permitira transportar simultaneamente carnes y otros productos en un mismo vehiculo o medio de transporte.
Italian: Nessun altro prodotto può essere trasportato con le carni in uno stesso veicolo o mezzo.
Danish: Kød må ikke transporteres samtidigt med andre varer i samme transportmiddel .
Finnish: Mitään muita tuotteita ei saa kuljettaa samaan aikaan samassa ajoneuvossa tai kontissa kuin lihaa.
Czech: Ve stejném vozidle či nádrži nelze zároveň s masem přepravovat žádný jiný výrobek.
Slovak: V rovnakom čase a v rovnakom vozidle alebo kontajnéri sa nesmie prepravovať žiadny iný výrobok ako mäso.
Polish: Żaden inny produkt nie może być przewożony w tym samym czasie, kiedy w tym samym pojeździe lub pojemniku przewożone jest mięso.
Hungarian: A hús szállításával egy idõben, ugyanazon jármûben vagy konténerben más termék nem szállítható.
Slovenian: Istočasno z mesom se v istem vozilu ali posodi ne smejo prevažati nobeni drugi izdelki.
Estonian: Lihaga samaaegselt ühes sõidukis või konteineris ei tohi vedada ühtegi muud toodet.
Latvian: Nekādus citus produktus nedrīkst pārvadāt vienlaicīgi ar gaļu tajā pašā transportlīdzeklī vai konteinerā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu ta pačia transporto priemone ar konteineriu, kuriais gabenama mėsa, negali būti vežama jokių kitų produktų.
Maltese: L-ebda prodott ieħor ma jista' jkun ittrasportat fl-istess ħin waqt il-laħam fl-istess vettura jew kontenitur.
English: Vehicles or containers used for the transport of meat must be cleansed and disinfected immediately after unloading.
French: Le nettoyage et la désinfection des véhicules ou engins employés pour le transport des viandes doivent être faits aussitôt après le déchargement.
German: Die zur Fleischbeförderung benutzten Transportmittel sind nach dem Entladen sofort zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: La limpieza y la desinfeccion de los vehiculos o demas medios de transporte utilizados para el transporte de carne deberan llevarse a cabo inmediatamente después de ser descargados.
Italian: La pulizia e la disinfezione dei veicoli o mezzi adibiti al trasporto delle carni devono aver luogo immediatamente dopo lo scarico.
Danish: Rengoering og desinfektion af transportmidler til kød skal finde sted straks efter aflæsningen eller losningen .
Finnish: Kuljetuksessa käytettävät ajoneuvot ja kontit on puhdistettava ja desinfioitava heti kuorman purkamisen jälkeen.
Czech: Vozidla nebo nádrže používané k přepravě masa musí být ihned po vykládce vyčištěny a vydezinfikovány.
Slovak: Vozidlá alebo kontajnéry určené na prepravu mäsa sa musia bezprostredne po vykládke vyčistiť a dezinfikovať.
Polish: Pojazdy lub pojemniki używane do przewozu mięsa, powinny być myte i odkażane niezwłocznie po rozładowaniu.
Hungarian: A hús szállítására használt jármûveket vagy tartályokat közvetlenül a kirakodás után meg kell tisztítani és fertõtleníteni kell.
Slovenian: Vozila ali posode, ki se uporabljajo za prevoz mesa, je treba takoj po razkladanju očistiti in razkužiti.
Estonian: Liha vedamiseks kasutatavad sõidukit või konteinerid tuleb kohe pärast mahalaadimist puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Transportlīdzekļus vai konteinerus, ko izmanto gaļas pārvadāšanai, jāiztīra un jādezinficē tūliņ pēc izkraušanas.
Lithuanian: Mėsai gabenti naudojamos transporto priemonės arba konteineriai tuoj po iškrovimo turi būti išvalyti ir išdezinfekuoti.
Maltese: Vetturi u kontenituri użati għat-trasport tal-laħam għandhom ikunu mnaddfa u ddiżinfettati mill-ewwel wara li jinħattu.
English: Carcases, half-carcases and quarters, excluding frozen meat packed in accordance with hygiene requirements, must always be hung up for transportation.
French: Les carcasses, les demis et les quartiers, à l'exception de la viande congelée emballée dans des conditions conformes aux exigences de l'hygiène, doivent toujours être transportés suspendus.
German: Tierkörper, -hälften und -viertel sind - mit Ausnahme von Gefrierfleisch in hygienisch einwandfreier Verpackung - stets hängend zu befördern.
Spanish: Las canales , medias canales y cuartos de canal , a excepcion de la carne congelada y embalada con arreglo a las normas de higiene , deberan transportarse suspendidas.
Italian: Le carcasse, le mezzene e i quarti, eccetto la carne congelata e imballata in condizioni che corrispondano alle esigenze dell'igiene, devono essere sempre trasportati appesi;
Danish: Hele, halve og kvarte kroppe med undtagelse af frosset kød i hygiejnisk upåklagelig emballage skal altid transporteres hængende .
Finnish: Ruhot, puoliruhot ja neljännesruhot, lukuun ottamatta hygieniavaatimusten mukaisesti pakattua pakastettua lihaa, on kuljetettava ripustettuna.
Czech: Těla, půlky a čtvrti, s výjimkou hygienicky baleného mrazeného masa, je nutno přepravovat vždy ve visu.
Slovak: Telá, polovice tiel a štvrte, s výnimkou zmrazeného mäsa zabaleného v obale v súlade s hygienickými požiadavkami, musia byť počas prepravy zavesené.
Polish: Tusze, półtusze i ćwierćtusze, z wyjątkiem mięsa zamrożonego, zapakowanego zgodnie z wymogami zdrowotnymi, powinny być zawsze zawieszone na czas przewozu.
Hungarian: A testeket, féltesteket vagy negyedeket, kivéve a higiéniai követelményeknek megfelelõen csomagolt fagyasztott húst, mindig fel kell függeszteni a szállításhoz.
Slovenian: Klavne trupe, polovice in četrtine klavnih trupov razen zamrznjenega mesa, zapakiranega v skladu s higienskimi zahtevami, je treba med prevozom vedno obesiti.
Estonian: Rümbad, pool- ja veerandrümbad, välja arvatud vastavalt hügieeninõuetele pakendatud külmutatud liha, tuleb alati transportida riputatud asendis.
Latvian: Liemeņi, pusliemeņi un liemeņu ceturtdaļas, izņemot saldētu gaļu, kas ir iepakota saskaņā ar higiēnas prasībām, pārvadājot vienmēr jāuzkar.
Lithuanian: Skerdenos, skerdenų pusės ir ketvirčiai, išskyrus užšaldytą mėsą, įpakuotą pagal higienos reikalavimus, turi būti gabenami pakabinti.
Maltese: Karkassa, nofs karkassa u robbujiet, li jeskludu laħam iffriżat ippakkjat bi qbil mar-rekwiżiti iġeniċi, għandhom dejjem ikunu mdendla għat-trasport.
English: The official veterinarian must ensure before consignment that transport vehicles or containers and loading conditions meet the hygiene requirements of this Chapter.
French: Le vétérinaire officiel doit s'assurer avant l'expédition que les véhicules ou engins de transport ainsi que les conditions de chargement sont conformes aux conditions d'hygiène définies au présent chapitre.
German: Der amtliche Tierarzt hat sich vor dem Versand davon zu überzeugen, daß die Transportmittel und die Ladebedingungen den in diesem Kapitel genannten hygienischen Anforderungen entsprechen.
Spanish: El veterinario oficial debera asegurarse antes de la expedicion , de que los vehiculos u otros medios de transporte utilizados cumplan las condiciones de higiene enunciadas en el presente Capitulo.
Italian: Il veterinario ufficiale deve assicurarsi prima della spedizione che i veicoli o mezzi adibiti al trasporto nonché le condizioni di carico corrispondano alle prescrizioni d'igiene stabilite nel presente capitolo.
Danish: Embedsdyrlægen skal inden afsendelsen forvisse sig om, at transportmidlerne og indladningsforholdene er i overensstemmelse med de hygiejnebetingelser, der er defineret i dette kapitel .
Finnish: Virkaeläinlääkärin on ennen lähetystä varmistettava, että ajoneuvot tai kontit ja lastausolosuhteet täyttävät tämän luvun hygieniavaatimukset.
Czech: Úřední veterinární lékař se musí před odesláním ujistit, že vozidla a nádrže a podmínky nakládky odpovídají hygienickým požadavkům podle této kapitoly.
Slovak: Úradný veterinárny lekár musí pred odoslaním zásielky zabezpečiť, že vozidlá alebo kontajnéry a podmienky nakládky spĺňajú hygienické požiadavky podľa tejto kapitoly.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii przed przesyłką zapewnia, że pojazdy lub pojemniki, używane do transportu, oraz załadunek, spełniają wymogi zdrowotne wynikające z postanowień niniejszego rozdziału.
Hungarian: A berakodás elõtt a hatósági állatorvos megbizonyosodik arról, hogy a szállítójármûvek, illetve a konténerek, valamint a rakodási feltételek megfelelnek az e fejezet higiéniai követelményeinek.
Slovenian: Uradni veterinar mora pred pošiljko zagotoviti, da vozila ali posode za prevoz in pogoji nalaganja ustrezajo higienskim zahtevam tega poglavja.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab enne lähetamist kontrollima, kas sõidukid või konteinerid ning laadimistingimused vastavad käesoleva peatüki hügieeninõuetele.
Latvian: Pirms nosūtīšanas valsts pilnvarotajam veterinārārstam jāpārliecinās, ka transportlīdzekļi vai konteineri un iekraušanas nosacījumi atbilst higiēnas prasībām, kas izklāstītas šajā nodaļā.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas prieš išsiųsdamas transporto priemones arba konteinerius turi užtikrinti, kad jie ir jų pakrovimo sąlygos atitinka šio skyriaus higienos reikalavimus.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura li qabel il-kunsinna dawk il-vetturi għat-trasport jew kontenituri u kondizzjonijiet għat-tagħbija jilħqu r-rekwiżiti iġeniċi ta' dan il-Kapitolu.
English: An investigation for cysticercosis: (a) in bovine animals over six weeks old, at the level of: - the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;
Czech: Vyšetření na cystercikózu: a) u skotu staršího šesti týdnů se vyšetřuje: jazyk: svalovinou se vede podélný řez po spodní straně, aniž by došlo k jeho přílišnému poškození;
English: which prohibit or restrict the introduction into their territory of the following: (a) pieces of carcases other than:
Estonian: mis keelavad või piiravad järgmiste toodete sissetoomist nende territooriumile: a) muude rümba osade kui:
English: in bovine animals over six weeks old, at the level of: - the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;
Polish: u bydła starszego niż sześciotygodniowe, na poziomie: języka, którego mięśnie należy nacinać wzdłuż po powierzchni dolnej, bez nadmiernego uszkadzania narządu;
Estonian: üle kuue nädala vanuste veiste puhul, järgmistel tasemetel: - keel, mille lihaskond peab olema alumisel poolel pikisuunalise sisselõikega lahti lõigatud, elundit sealjuures liialt vigastamata; -
English: The letters must be 0,8 cm high and the figures 1 cm high.
Slovenian: Črke morajo biti visoke 0,8 cm, številke pa 1 cm.
Estonian: Tähed peavad olema 0,8 cm kõrgused ja numbrid 1 cm kõrgused.
English: Carcases shall be marked in ink with a stamp in accordance with 28: - those weighing more than 60 kilogrammes must be stamped on each half-carcase, in the following places at least:
Estonian: Rümbad tuleb märgistada värvitempliga vastavalt lõikele 28: - üle 60 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul tuleb tembeldada mõlemad poolrümbad vähemalt järgmistes kohtades:
English: of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (64/433/EEC)
Polish: z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem (64/433/EWG)
English: or (b) the provisions of Article 3 have not been observed.
Polish: lub b)nie przestrzegane były przepisy art. 3.
English: Animals must undergo ante mortem inspection on the day of their arrival at the slaughterhouse. The inspection must be repeated immediately before slaughter if the animal has been in the lairage for more than twenty-four hours.
Polish: Zwierzęta należy poddać badaniu przedubojowemu w dniu ich dostarczenia do rzeźni. Badanie należy powtórzyć bezpośrednio przed ubojem, jeśli zwierzę przebywało w miejscu postoju bydła przez okres dłuższy niż dwadzieścia cztery godziny.
English: the head, throat, retro-pharyngeal submaxillary and parotid lymph nodes, (Lnn. retro-pharyngiales, mandibulares and parotidei) and the tonsils, the tongue having been freed to permit a detailed inpection of the mouth and the fauces. The tonsils must be removed after inspection;
Polish: głowę, podgardle, pozagardłowe, podrzuchwowe i przyuszne węzły chłonne (łac. retropharyngiales, mandibulares i parotidei) i migdałki oraz w celu dokonania bardziej szczegółowego badania usuwa język w celu zbadania jamy ustnej i gardzieli. Migdałki należy usunąć po przeprowadzeniu badania;
English: the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii); in cows, the udder shall be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses;
Polish: wymiona i ich węzły chłonne; (łac. Supramammari); w przypadku krów, wymiona należy otworzyć długim, głębokim cięciem aż do zatok mlekowych;
English: A . which prohibit or restrict the introduction into their territory of the following:
Latvian: kas aizliedz vai ierobežo to teritorijā ievest šādus produktus:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch, ktoré ovplyvňujú obchod s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 64/433/EEB 1964 m. birželio 26 d. dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa
English: Without prejudice to Article 3 (3) and pending the entry into force of provisions adopted by the European Economic Community, this Directive shall not affect Member States' provisions
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. (3) a do doby nadobudnutia účinnosti ustanovení prijatých Európskym hospodárskym spoločenstvom sa táto smernica nevzťahuje na ustanovenia členských štátov:
English: : A. which prohibit or restrict the introduction into their territory of the following: (a) pieces of carcases other than: 1. in the case of bovine animals, - half carcases and quarters;
Slovak: ktoré zakazujú alebo obmedzujú uvedenie nasledovných produktov na ich územie: diely jatočných tiel iné ako: v prípade hovädzieho dobytku: polovice a štvrte jatočných tiel;
English: This Directive shall apply to intra-Community trade in fresh meat of domestic animals of the following species : bovine animals, swine, sheep and goats and solipeds.
French: La présente directive concerne les échanges intracommunautaires de viandes fraîches provenant d'animaux domestiques appartenant aux espèces suivantes : bovine, porcine, ovine et caprine ainsi que de solipèdes domestiques.
German: Diese Richtlinie bezieht sich auf den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch, das von Haustieren der Gattungen Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen sowie von Einhufern, die als Haustiere gehalten werden, stammt.
Spanish: La presente Directiva se aplicara a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas procedentes de animales domésticos de las siguientes especies; bovina , porcina , ovina y caprina , asi como de los solipedos domésticos.
Danish: Dette direktiv vedrører handelen mellem medlemsstaterne med fersk kød, hidrørende fra husdyr af arterne : kvæg, svin, får og geder samt enhovede husdyr .
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan kotieläiminä pidettävistä nautaeläimistä, sioista, lampaista ja vuohista sekä kesyistä kavioeläimistä peräisin olevan tuoreen lihan kauppaan.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na obchod uvnitř Společenství s čerstvým masem domácích zvířat následujících druhů: skotu, prasat, ovcí, koz a lichokopytníků.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na obchod v rámci spoločenstva s čerstvým mäsom domácich zvierat nasledovných druhov: hovädzí dobytok, ošípané, ovce a kozy a nepárnokopytníky.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do handlu we Wspólnocie świeżym mięsem zwierząt domowych następujących gatunków: bydło, trzoda chlewna, owce i kozy oraz zwierzęta nieparzystokopytne.
Hungarian: Ez az irányelv a következõ fajokba tartozó háziállatok friss húsának a Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozik: szarvasmarhafélék, sertés, juh és kecske, valamint lófélék.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühendusesisese kauplemise suhtes järgmist liiki koduloomade värske lihaga: veised, sead, lambad, kitsed ja kabjalised.
Latvian: Šo direktīvu piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar šādu sugu mājdzīvnieku svaigu gaļu: liellopi, cūkas, aitas un kazas un nepārnadži.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa šių rūšių naminių gyvulių: galvijų, kiaulių, avių ir ožkų bei neporakanopių.
English: Storage
French: Entreposage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: DEPOSITO
Danish: Oplagring
Swedish: Lagring
Finnish: Varastointi
Czech: Uskladňování
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Säilitamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Ħażna