FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on 2 August 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 2 août 1982.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 2. srpna 1982.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. augusta 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 2 sierpnia 1982 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1982. augusztus 2-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 2. avgusta 1982.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 2 august.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 2 август 1982 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 2. augustil 1982.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1982. gada 2. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1982 m. rugpjūčio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1982.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatiteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1982.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 20 d.
English: The numbers of the 'boned meat certificates' shall be entered in box 9 of the certificate referred to in Article 2 (2). This latter certificate, duly completed, shall be sent by administrative channels to the agency responsible for payment of export refunds when 'boned meat certificates' corresponding to the entire quantity of boned meat from the hindquarters taken under supervision have been endorsed in accordance with paragraph 1.
Slovak: Počet "certifikátov pre vykostené mäso" sa uvedie v políčku 9 certifikátu uvedeného v článku 2 ods. 2 Toto neskôr uvedené osvedčenie sa riadne vyplnené pošle administratívnymi cestami orgánu zodpovednému za vyplatenie vývozných náhrad, keď "certifikáty pre vykostené mäso" zodpovedajúce celému množstvu vykosteného mäsa zo zadných štvrtí, ktoré bolo uvedené pod dohľad, boli potvrdené v súlade s odsekom 1.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: The customs procedures for export from the Community, for supplies covered by the terms of Article 5 of Regulation (EEC) No 2730/79 or for products brought under the procedure provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 shall be completed in the Member State in which the declaration referred to in Article 2 was accepted. 168d
Latvian: Muitas procedūras to piegāžu eksportam no Kopienas, uz kurām attiecas Regulas (EEK) Nr. 2730/79 5. pants, vai produktiem, uz kuriem attiecas Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantā paredzētā procedūra, izpilda dalībvalstī, kurā tikusi pieņemta 2. pantā minētā deklarācija.
English: However, Notes B and C and box 11 of that certificate shall not apply. The provisions of Article 3 of that Regulation shall be applicable mutatis mutandis until the products are placed under supervision as referred to in paragraph 3.
Bulgarian: Въпреки това, забележки Б и В и клетка 11 на този сертификат не се прилагат. Разпоредбите на член 3 от посочения регламент са приложими mutatis mutandis, докато продуктите са поставени под контрол, както е посочено в параграф 3.