FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article: - "domicile or habitual residence" means the place entered as such in a passport, identity card or, failing those, other identity documents which the exporting Member State recognizes as valid;
French: Pour l'application du présent article, il faut entendre par: - domicile ou résidence habituelle, le lieu mentionné à ce titre sur le passeport, la carte d'identité ou à défaut toute autre pièce d'identité reconnue comme valable par l'État membre de l'exportation;
Slovak: Pre účely tohoto článku: - "trvalý pobyt alebo obvyklé bydlisko" je zapísané v pase, občianskom preukaze alebo ak tieto chýbajú, v iných identifikačných dokladoch, ktoré sú vyvážajúcim členským štátom uznané za platné;
Polish: Dla celów niniejszego artykułu: - stałe lub zwyczajowe miejsce zamieszkania oznacza miejsce wymienione jako takie w paszporcie, dowodzie tożsamości lub, przy ich braku, w innym dowodzie tożsamości uznawanym jako ważny przez wywożące Państwo Członkowskie;
Hungarian: állandó lakóhely vagy szokásos tartózkodási hely: az útlevélben, személyi igazolványban vagy ezek hiányában az exportáló tagállam által érvényesként elismert más azonosító okmányban ilyen helyként feltüntetett hely,
Slovenian: Za namene tega člena: - stalno prebivališče ali običajno prebivališče pomeni kraj, ki je vpisan kot tak v potnem listu, osebni izkaznici ali če tega ni v drugih osebnih dokumentih, ki jih država članica izvoznica priznava kot veljavne;
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: - alaline või peamine elukoht - koht, mis on alalise või peamise elukohana märgitud passi, isikutunnistusele või nende puudumisel muusse isikut tõendavasse dokumenti, mida ekspordiliikmesriik tunnustab,
English: Member States shall put into operation the measures required to comply: - with Articles 1, 2, 3 and 5 of this Directive, not later than 1 July 1972;
French: Les États membres mettent en application les mesures nécessaires pour se conformer: - aux articles 1er, 2, 3 et 5 de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1972;
Slovak: Členské štáty zrealizujú a skompletizujú požadované opatrenia, aby boli v súlade: - s článkami 1, 2, 3 a 5 tejto smernice najneskôr do 1. júla 1972;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki wymagane dla przestrzegania: - artykułów 1, 2, 3 i 5 niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1972 r.;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy: - az ezen irányelv 1., 2., 3. és 5. cikkének legkésőbb 1972. július 1-jén,
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s: - členi 1, 2, 3 in 5 te direktive najpozneje do 1. julija 1972;
Estonian: Liikmesriigid jõustavad: - käesoleva direktiivi artiklite 1, 2, 3 ja 5 järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. juuliks 1972,
English: Having regard to the Council Directive of 28 May 1969 1 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel; Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la directive du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (1),
English: in paragraph 1, the words "one hundred and twenty-five units of account"
Maltese: fil-paragrafu 1, il-kliem "mija u ħamsa w għoxrin unità tal-għadd"
English: shall be substituted for "seventy-five units of account";
Maltese: iridu jiġu sostitwiti b' "ħamsa u sebgħin unità tal-għadd";
English: "1. Without prejudice to national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe, each Member State shall set the following quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty of the goods listed below: Article 3
Maltese: "1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għall-vjaġġaturi li r-residenza tagħhom hija barra mill-Ewropa, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-limiti kwantitattivi li ġejjin, għall-eżenzjonijiet mit-taxxa fuq il-bejgħ u t-taxxa tas-sisa ta' l-oġġetti mniżżla hawn taħt:
English: "2. Without prejudice to rules relating to sales made at airport shops under customs control and on board aircraft, Member States may, as regards sale at the retail trade stage, authorize in the cases and under the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 the remission of turnover tax on goods carried in the personal luggage of travellers leaving a Member State. No remission may be granted in respect of excise duty.
Romanian: „(2) Fără a aduce atingere normelor privind vânzările în magazinele din aeroporturi aflate sub control vamal și la bordul avioanelor, statele membre pot, în ceea ce privește vânzările cu amănuntul, să autorizeze, în cazurile și în condițiile prevăzute la alineatele (3) și (4), scutirea de impozit pe cifra de afaceri pentru bunurile transportate în bagajul personal al călătorilor ce părăsesc un stat membru al Comunității.