English: Where, by reason of a case of force majeure occurring after the day on which the application for a premium has been approved, the beneficiary or his successor referred to in Article 9 (2) is unable, or would be able only at the cost of excessive sacrifices, to fulfil an obligation arising from the system of premiums, the Member State concerned shall determine the measures which it shall deem necessary with regard to the circumstances invoked.
French: Lorsque, en raison d'un cas de force majeure intervenant après le jour de l'agrément de la demande de prime, le bénéficiaire ou son successeur visé à l'article 9 paragraphe 2 n'est pas en mesure de respecter une obligation découlant du régime de primes, ou ne le serait qu'au prix de sacrifices excessifs, l'État membre concerné détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Czech: Pokud není příjemce nebo jeho nástupce podle čl. 9 odst. 2 v případě vyšší moci, který nastane po dni schválení žádosti o prémii, schopen nebo je schopen pouze za cenu nadměrných obětí splnit závazky vyplývající z režimu prémií, přijme příslušný členský stát opatření, která pokládá za nezbytná s ohledem na vzniklé okolnosti.
Slovak: Ak z dôvodu nepredvídateľnej okolnosti, ktorá sa vyskytne po dni, v ktorom žiadosť na prémie bola schválená, požívateľ alebo jeho nástupca uvedený v článku 9 odsek 2 nie je schopný alebo bol by schopný len za cenu nadmerných obetí splniť povinnosť vyplývajúcu zo systému prémií, predmetný členský štát určí opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné vo vzťahu k vyvolaným okolnostiam.
Polish: W przypadku gdy z powodu wystąpienia siły wyższej po dniu, w którym przyjęty został wniosek o przyznanie premii, beneficjent lub jego następca określony w art. 9 ust. 2 nie jest w stanie lub byłby w stanie jedynie za cenę poniesienia nadmiernych kosztów wypełnić zobowiązania wynikającego z systemu premii, zainteresowane Państwo Członkowskie ustala środki, które uznaje za konieczne w odniesieniu do powołanych okoliczności.
Hungarian: Amennyiben a jövedelemtámogatás iránti kérelem jóváhagyásának napját követően bekövetkező vis maior következtében a 9. cikk (2) bekezdésében említett kedvezményezett vagy jogutódja egy, a jövedelemtámogatási rendszerből eredő kötelezettséget nem, vagy csak aránytalan áldozatok árán tudna teljesíteni, az érintett tagállam meghatározza az általa szükségesnek tartott intézkedéseket tekintettel a hivatkozott körülményekre.
Slovenian: Kadar zaradi primera višje sile, ki se zgodi po dnevu odobritve vloge za premijo, upravičenec ali njegov naslednik iz člena 9(2) ne more ali bi lahko le za ceno čezmernega žrtvovanja izpolnil obveznosti, ki izhajajo iz sistema premij, zadevna država članica določi ukrepe, za katere meni, da so potrebni glede na nastale okoliščine.
Romanian: Dacă, în temeiul unui caz de forță majoră care survine după data aprobării cererii de primă, beneficiarul sau succesorul acestuia, prevăzut la art. 9 alin. (2), nu este în măsură să respecte una din obligațiile ce decurg din regimul de prime sau nu poate să le respecte decât cu prețul unor sacrificii excesive, statul membru respectiv stabilește măsurile pe care le consideră necesare, în funcție de situația invocată.
Bulgarian: Когато, поради случай на непреодолима сила, настъпил след деня на одобряване на молбата за премия, бенефициентът или негов правоприемник, посочен в член 9, параграф 2, не е в състояние или би бил в състояние, с цената на изключителни жертви, да изпълни задължение, произтичащо от режима на премии, съответната държава-членка определя мерките, които счита за необходими по отношение на посочените обстоятелства.
Estonian: Kui pärast lisatasu saamise taotluse heakskiitmise kuupäeva esineva vääramatu jõu tõttu ei saa lisatasu saaja või artikli 9 lõikes 2 osutatud õigusjärglane täita lisatasude süsteemist tulenevat kohustust või saaks seda teha üksnes põhjendamatute kulutuste hinnaga, määrab asjaomane liikmesriik meetmed, mida ta peab asjaolusid arvestades vajalikuks.
Latvian: Ja force majeure gadījuma dēļ, kas noticis pēc dienas, kurā tika apstiprināts piemaksas pieteikums, 9. panta 2. punktā minētais saņēmējs vai tā tiesību pārņēmējs nav spējīgs izpildīt pienākumus, kas izriet no piemaksu sistēmas, vai būtu spējīgs tos izpildīt tikai ar pārmērīgiem zaudējumiem, attiecīgā dalībvalsts nosaka pasākumus, kurus tā uzskata par piemērotiem attiecībā uz radušos situāciju.
Lithuanian: Jei dėl force majeure aplinkybių, kilusių po paraiškos priemokai gauti patvirtinimo dienos, 9 straipsnio 2 dalyje minimi priemokos gavėjas arba jo įpėdinis (ūkio perėmėjas) negali arba tik su dideliais nuostoliais gali vykdyti priemokų sistemos nulemtus įsipareigojimus, atitinkama valstybė narė nustato priemones, kurios, jos nuomone, būtinos susiklosčius konkrečioms aplinkybėms.
Maltese: Meta, minħabba każ ta' forza maġġuri li jseħħ wara l-ġurnata meta l-applikazzjoni għall-premium ġiet approvata, il-benefiċjarju jew is-suċċessur tiegħu riferut fl-Artikolu 9(2) ma jistax, jew ikun jista' biss b'sagrifiċċju kbir, iwettaq l-obbligu li joħroġ mis-sistema ta' premiums, l-Istat Membru konċernat jistabbilixxi l-miżuri li jidhirlu meħtieġa rigward iċ-ċirkostanzi li nqalgħu..