FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accurately weigh, to the nearest 10 mg, about 10 g of the sample of the colouring matter on a piece of filter paper.
French: Peser à 10 mg près sur un morceau de papier filtre une prise d'essai voisine de 10 g de matières colorantes.
Portuguese: Num pedaço de papel de filtro , pesa-se , com a precisão de ± 10 mg , uma toma para análise de cerca de 10 g de substância corante.
Czech: Na kousek filtračního papíru se s přesností na 10 mg naváží asi 10 g vzorku barviva.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 10 mg približne 10 g vzorky farbiva na kúsku filtračného papiera.
Polish: Na kawałku bibuły filtracyjnej odważyć próbkę około 10 g substancji koloryzującej z dokładnością do 10 mg.
Hungarian: Egy darab szűrőpapírra pontosan mérjünk ki körülbelül 10 g 10 mg-ot a színezőanyag-mintából.
Slovenian: Na filtrnem papirju točno stehtamo okoli 10 g vzorca barvila z natančnostjo 10 mg.
Romanian: Se cântăresc, cu o precizie de 10 mg, aproximativ 10 g din proba de colorant, pe o bucată de hârtie de filtru.
Bulgarian: Измерва се с точност до 10 мг, около 10 г проба от оцветител върху парче хартиен филтър.
Latvian: Uz filtrpapīra ar precizitāti līdz 10 mg nosver apmēram 10 g krāsvielas parauga.
Lithuanian: 10 mg tikslumu ant filtravimo popieriaus lapo pasveriama maždaug 10 g dažiklio.
Maltese: Kejjel preċiż, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun tal-materja koloranti fuq biċċa karta tal-filtru.
English: Fold the paper, put it into a paper thimble and close the latter with some fat-free cotton wool.
French: Plier le papier, l'introduire dans un manchon en papier et obturer ce dernier à l'aide d'un morceau d'ouate dépourvu de matières grasses.
Portuguese: Dobrando o papel de filtro utilizado na pesagem da toma , introduz-se esta num cartucho de papel especial para o extractar , tapando-o depois com algodão isento de matéria gorda ou qualquer outra que seja solúvel no éter dietílico.
Czech: Papír se složí, umístí se do papírové extrakční patrony, která se uzavře nemastnou vatou.
Slovak: Papier zložte, vložte do papierovej extrakčnej patróny a uzatvorte bavlnenou vlnou, ktorá neobsahuje tuk.
Polish: Złożyć papier, włożyć do papierowej gilzy ekstrakcyjnej i zamknąć ją za pomocą kawałka odtłuszczonej waty.
Hungarian: Hajtsuk össze a papírt, helyezzük extrakciós hüvelybe és zárjuk le zsírmentes vattával.
Slovenian: Papir zvijemo in prenesemo v tulec za ekstrakcijo ter ga začepimo s kosmom razmaščene bombažne vate.
Romanian: Se împăturește hârtia, se introduce într-un cartuș de hârtie care se închide cu puțină vată degresată.
Bulgarian: Хартията се сгъва, слага се в хартиена тръба, която се запушва със сух суров памук.
Latvian: Papīru saritina, paraugu ievieto šajā papīra kapsulā, ko aizbāž ar attaukotu vati.
Lithuanian: Popierius sulenkiamas, įdedamas į popierinę ekstrahavimo tūtą, kuri užkemšama riebalų neturinčia vata.
Maltese: Itwi l-karta, qiegħda f'ħolqa tal-karta u għalaqha b'xi tajjar mingħhajr xaħam.
English: Extract for six hours with diethyl ether (4.1) in a Soxhlet extraction apparatus (5.1).
French: Extraire durant six heures à l'aide d'éther éthylique (4.1) dans un appareil d'extraction de Soxhlet (5.1).
Portuguese: Procede-se à extracção durante 6 horas em aparelho de Soxhlet (5.1.) utilizando como solvente o éter dietílico (4.1).
Czech: Extrahuje se diethyletherem (4.1.) šest hodin v Soxhletově extrakčním přístroji (5.1.).
Slovak: Extrahujte šesť hodín dietyléterom (4.1) v Soxhletovej extrakčnej aparatúre (5.1).
Polish: Ekstrahować eterem dietylowym (ppkt 4.1) przez sześć godzin w aparacie ekstrakcyjnym Soxhleta (ppkt 5.1).
Hungarian: Extraháljuk hat órán át dietil-éterrel (4.1.) Soxhlet-készülékben (5.1).
Slovenian: Ekstrahiramo 6 ur na soxhletovem aparatu.
Romanian: Se extrage timp de șase ore cu eter etilic (4.1) într-un aparat de extracție Soxhlet (5.1).
Bulgarian: В продължение на шест част се извлича с диетилов етър (4.1) в Сокслетова колба (5.1).
Latvian: Sešas stundas ekstrahē ar dietilēteri (4.1) Soksleta ekstrakcijas aparātā (5.1).
Lithuanian: Ekstrahuojama šešias valandas dietileteriu (4.1) Soksleto ekstrahavimo aparate (5.1).
Maltese: Oħroġ għal sitt sigħat bid-diethyl ether (4.1) f'apparat ta' estrazzjoni Soxhlet (5.1).
English: Evaporate the ether at as low a temperature as possible.
French: Évaporer à température aussi basse que possible.
Portuguese: Evapora-se o éter à temperatura mais baixa possível.
Czech: Ether se odpaří při co nejnižší teplotě.
Slovak: Nechajte vypariť éter pri čo možno najnižšej teplote.
Polish: Następnie odparować eter w możliwie najniższej temperaturze.
Hungarian: Párologtassuk el az étert a lehető legalacsonyabb hőmérsékleten.
Slovenian: Odparimo eter (4.1) pri najnižji možni temperaturi.
Romanian: Se evaporă eterul la cea mai joasă temperatură posibilă.
Bulgarian: Етерът се изпарява на най-ниската възможна температура.
Latvian: Ēteri iztvaicē iespējami zemā temperatūrā.
Lithuanian: Eteris išgarinamas kuo žemesnėje temperatūroje.
Maltese: Evapora l-ether fl-aktar temperatura baxxa possibbli.
English: Place the Soxhlet flask, which has been previously weighed, with the residue in the oven (5.4) at 85 ± 2 ºC for 20 minutes to dry.
French: Placer le ballon de l'appareil Soxhlet, préalablement taré et contenant le résidu, à l'étuve (5.4). Sécher à (85º ± 2 ºC pendant vingt minutes.
Portuguese: Coloca-se o balão do aparelho de Soxhlet , previamente tarado , contendo o resíduo da extracção em estufa (5.4) regulada à temperatura de 85 ° ± 2 ° C durante 20 minutos.
Czech: Předem zvážená Soxhletova baňka se spolu se zbytkem umístí do sušárny (5.4.) a suší se 20 minut při teplotě 85 2 °C.
Slovak: Vložte dopredu odváženú Soxhletovu banku s obsahom zvyšku do sušiarne (5.4) pri teplote 85 2°C na 20 minút sušiť.
Polish: Umieścić zważoną uprzednio kolbę Soxhleta wraz z pozostałością w piecu (ppkt 5.4) w temperaturze 85 °C (2 °C) na 20 minut w celu wysuszenia.
Hungarian: Az előzőleg lemért Soxhlet-lombikot a maradékkal együtt helyezzük a szárítószekrénybe (5.4.). Szárítsuk 20 percen át 85 2 °C fokon.
Slovenian: Postavimo soxhletovo bučko (5.1), ki jo predhodno stehtamo, z ostankom za 20 minut v sušilnik (5.4) pri 85 2 °C, da se posuši.
Romanian: Balonul Soxhlet cu reziduul respectiv, cântărit în prealabil, se introduce în etuvă (5.4) la 85 ± 2 °C timp de 20 de minute pentru uscare.
Bulgarian: Предварително премерената Сокслетова колба се поставя с остатъка в пещта (5.4). Изсушава се на 85 2 С в продължение на 20 минути.
Latvian: Iepriekš nosvērtu Soksleta kolbu ar nogulsnēm uz 20 minūtēm ieliek žāvēties termostatā (5.4) 85 ± 2 oC temperatūrā.
Lithuanian: Džiovinimui iš anksto pasverta, Soksleto aparato kolba su likučiu 20 minučių dedama į džiovinimo spintą (5.4), kurioje nustatyta 85 ± 2 °C temperatūra.
Maltese: Qiegħed il-flixkun Soxhlet, li jkun intiżen qabel, bir-residwu fil-forn (5.4) f'85 ± 2 ºC għal 20 minuta biex jinxef.
English: Transfer the flask to a desiccator (5.2), cover with a loose-fitting lid and allow to cool.
Portuguese: Coloca-se em exsicador (5.2) o balão de Soxhlet contendo o resíduo , tendo o cuidado de o tapar com um vidro de relógio.
Czech: Baňka se přemístí do exsikátoru (5.2.), volně se přikryje víčkem a nechá se vychladnout.
Slovak: Preneste banku do exsikátora (5.2), prikryte voľne vrchnákom a nechajte vychladnúť.
Polish: Przenieść kolbę do eksykatora (ppkt 5.2), zamknąć luźno przylegającą pokrywą i pozostawić do wystygnięcia.
Hungarian: Helyezzük át a lombikot a exszikkátorba (5.2), fedjük le és hagyjuk kihűlni,
Slovenian: Prenesemo bučko v eksikator (5.2), ga ustrezno pokrijemo in pustimo, da se ohladi.
Romanian: Balonul se transferă într-un exsicator (5.2), se acoperă cu un capac etanș și se lasă să se răcească.
Latvian: Kolbu pārvieto eksikatorā (5.2) ar vaļīgu vāku un ļauj atdzist.
Lithuanian: Kolba perdedama į eksikatorių (5.2), kuris uždengiamas laisvai prigulančiu dangčiu, ir paliekama ataušti.
Maltese: Ittrasferixxi l-flixkun f'desikkatur (5.2), għatti b'għatu li joqgħod laxk u ħallih jiksaħ.
English: Weigh the flask and residue.
Portuguese: Arrefece-se à temperatura ambiente e pesa-se.
Czech: Baňka a zbytek se zváží.
Slovak: Odvážte banku so zvyškom.
Polish: Zważyć kolbę i pozostałość.
Hungarian: majd mérjük le a lombikot és a maradékot.
Slovenian: Stehtamo bučko z ostankom.
Romanian: Se cântărește balonul cu reziduul.
Latvian: Kolbu ar nogulsnēm nosver.
Lithuanian: Kolba su likučiu pasveriami.
Maltese: Iżen il-flixkun u r-residwu.
English: Repeat the drying and weighing until two successive weighings differ by less than 0 75 mg.
French: Répéter le séchage et la pesée jusqu'à ce que deux pesées successives diffèrent de moins de 0,5 mg.
Portuguese: Repetem-se as operações de secagem até que duas pesagens consecutivas difiram menos de 0,5 mg.
Slovak: Sušenie a váženie opakujte, pokiaľ sa dve za sebou nasledovné merania nelíšia o menej ako 0,5 mg.
Hungarian: Ismételjük meg a szárítást és a mérést addig, amíg két egymást követő mérés eredménye közötti különbség 0,5 mg-nál kevesebb lesz.
Slovenian: Ponavljamo sušenje in tehtanje toliko časa, da je razlika med zaporednima tehtanjema manjša od 0,5 mg.
Romanian: Se repetă uscarea și cântărirea până când diferența dintre două cântăriri succesive este mai mică de 0,5 mg.
Bulgarian: Да се повтори сушенето и меренето, докато се получи разлика, по-малка от 0,5 мг, от две последователни измервания.
Latvian: Žāvēšanu un svēršanu atkārto, kamēr divi secīgi svērumi atšķiras par mazāk nekā 0,5 mg.
Lithuanian: Džiovinimas ir svėrimas kartojami tol, kol du paeiliui svėrimai skirsis mažiau kaip 0,5 mg.
Maltese: Irrepeti t-tnixxif u l-użin sakemm żewġ użin suċċessivi jiddifferixxu b'inqas minn 0.5 mg.
English: Should an increase in mass occur, the lowest recorded reading will be used in the calculation.
French: Dans l'hypothèse d'une augmentation de masse, on retiendra pour le calcul le chiffre enregistré le plus faible.
Portuguese: No caso de se verificar um aumento de massa , deve-se tomar , para efeito de cálculo , o valor correspondente à menor pesagem efectuada.
Czech: Pokud dojde ke zvýšení hmotnosti, použije se při výpočtu nejnižší zaznamenaný odečet.
Slovak: V prípade, že sa objaví zvýšenie hmotnosti, pri výpočte sa použije najnižší zaznamenaný údaj.
Polish: Gdy wystąpi wzrost masy, do obliczeń należy przyjąć wartość najniższą z zarejestrowanych.
Hungarian: Amennyiben a tömeg növekedést mutat, a számításhoz a mért legalacsonyabb értéket kell figyelembe venni.
Slovenian: Če masa narašča, pri izračunu uporabimo najnižji odčitek.
Romanian: Dacă se observă o creștere a masei, la calcul se folosește cea mai mică valoare înregistrată.
Bulgarian: Ако се получи увеличение на масата, в изчисленията се отчита най-ниската измерена стойност.
Latvian: Ja masa sāk palielināties, aprēķiniem izmanto mazāko nolasījumu.
Lithuanian: Jei atsitiktų taip, kad masė padidėtų, skaičiavimams naudojama mažiausia užrašyta vertė.
Maltese: Jekk issir żieda fil-piż, ir-riżultat l-aktar baxx reġistrat jintuża fil-kalkolu.
English: Formula and method of calculation
French: Formule et mode de calcul
Portuguese: Fórmula e modo de cálculo
Czech: Vzorec a metoda výpočtu
Slovak: Vzorec a metóda výpočtu
Polish: Wzór i metoda obliczania
Hungarian: A számítás képlete és módszere
Slovenian: Formula in metoda izračuna
Romanian: Formula și metoda de calcul
Bulgarian: Формула и начин на изчисление
Latvian: Aprēķināšanas formula un metode
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Formula u metodu ta' kalkolu
English: The content of substances extractable with ether, as a percentage of the sample, is given by:
French: La teneur en substances extractibles à l'éther, en pour cent de l'échantillon, est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor , expresso em percentagem em massa da amostra , das substâncias extractáveis pelo éter é dado pela seguinte fórmula :
Czech: Obsah látek extrahovatelných etherem vyjádřený v procentech vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Obsah substancií extrahovaných éterom ako percento vzorky je daný:
Polish: Zawartość substancji ekstrahowalnych z zastosowaniem eteru oblicza się procentowo w stosunku do masy próbki, według wzoru:
Hungarian: Az éterrel kivonható anyagoknak a minta tömegének százalékában megadott mennyisége a következő képlettel számítható ki:
Romanian: Conținutul substanțelor extractibile cu eter, exprimat în procente raportate la masa probei, se determină cu formula:
Bulgarian: Съдържанието на веществата извличани с етер, като процент от пробата, е представено със следната формула:
Lithuanian: Eteriu ekstrahuojamų medžiagų kiekis, skaičiuojamas mėginio masės procentais, išreiškiamas formule:
Maltese: Il-kontenut ta' sostanzi estajibbli bl-ether, bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b':
English: where:
Portuguese: em que :
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: m1 = mass in grams of the residue after evaporation,
French: m1 = masse, en grammes, du résidu d'évaporation,
Portuguese: m1 = massa , expressa em gramas , do resíduo após evaporação;
Czech: m1 = hmotnost zbytku po odpaření (g),
Slovak: m1 = hmotnosť zvyšku v gramoch po vyparení,
Polish: m1 = masa pozostałości po odparowaniu, w gramach
Hungarian: m1 = a bepárlási maradék tömege grammban,
Slovenian: m1 = masa ostanka po izparevanju, v gramih,
Romanian: m1 = masa reziduului după evaporare, în grame;
Bulgarian: маса в грамове на остатъка след изпаряването м0
Latvian: m1 = nogulšņu masa gramos pēc iztvaicēšanas,
Lithuanian: m1 = likučio masė po išgarinimo, g,
Maltese: m1 = massa f'grammi tar-residwu wara evaporazzjoni,
English: m0 = initial mass in grams of the sample taken.
French: m0 = masse initiale, exprimée en grammes, de l'échantillon.
Portuguese: m0 = massa , expressa em gramas , da toma para análise.
Czech: m0 = počáteční hmotnost odebraného vzorku (g).
Slovak: m0 = počiatočná hmotnosť použitej vzorky.
Polish: mo = masa początkowa próbki, w gramach
Hungarian: m0 = az adott minta kiindulási tömege.
Slovenian: m0 = masa stehtanega vzorca, v gramih.
Romanian: m0 = masa inițială a probei prelevate, în grame.
Bulgarian: м0 = първоначална маса в грамове от взетата проба
Latvian: m0 = ņemtā parauga sākuma masa gramos.
Lithuanian: m0 = paimto mėginio pradinė masė, g.
Maltese: m0 = massa inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Czech: Opakovatelnost
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Ismételhetőség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Reproductibilitatea
Bulgarian: Повтаряемост .
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas
Maltese: Ripetibbilità
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 20 mg per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées simultanément, dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon ne doit pas dépasser 20 mg pour 100 g d'échantillon.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas simultaneamente pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 20 mg por 100 g de amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 20 mg na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 20 mg na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach, nie przekracza 20 mg na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg a 20 mg-ot.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 20 mg na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau într-o succesiune rapidă pentru aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 20 mg la o probă de 100 g.
Bulgarian: Разликата в резултатите от две паралелни определения, извършвани симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превишава 2 мг на 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats ķīmiķis vienos un tajos pašos apstākļos, 100 g parauga nedrīkst pārsniegt 20 mg.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 20 mg 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 20 mg f'kull 100 g ta' kampjun
English: METHOD 2
French: MÉTHODE 2
Portuguese: MÉTODO 2
Czech: METODA 2
Slovak: METÓDA 2
Polish: METODA 2
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 2
Romanian: METODA 2
Bulgarian: МЕТОД 2
Latvian: METODE
Lithuanian: 2 METODAS
English: DETERMINATION OF FORMIC ACID, FORMATES AND OTHER OXIDIZABLE IMPURITIES IN ACETIC ACID (E 260), POTASSIUM ACETATE (E 261), SODIUM DIACETATE (E 262) AND CALCIUM ACETATE (E 263)
French: DÉTERMINATION DE L'ACIDE FORMIQUE, DES FORMATES ET AUTRES IMPURETÉS OXYDABLES DANS L'ACIDE ACÉTIQUE (E 260) DANS L'ACÉTATE DE POTASSIUM (E 261) DANS LE DIACÉTATE DE SODIUM (E 262) ET DANS L'ACÉTATE DE CALCIUM (E 263)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO ACIDO FORMICO , FORMATOS E OUTRAS IMPUREZAS OXIDAVEIS NO ÁCIDO ACÉTICO (E 260) , ACETATO DE POTÁSSIO (E 261) , DIACETATO DE SODIO (E 262) E ACETATO DE CÁLCIO (E 263)
Czech: STANOVENÍ KYSELINY MRAVENČÍ, MRAVENČANŮ A DALŠÍCH OXIDOVATELNÝCH NEČISTOT V KYSELINĚ OCTOVÉ (E 260), OCTANU DRASELNÉM (E 261), DIOCTANU SODNÉM (E 262) A OCTANU VÁPENATÉM (E 263)
Slovak: STANOVENIE KYSELINY MRAVčEJ, FORMIÁTOV A INÝCH OXIDOVATEľNÝCH NEčISTÔT V KYSELINE OCTOVEJ (E 260), OCTANE DRASELNOM (E 261), ACETOCTANE SODNOM (E 262) A OCTANE VÁPENATOM (E 263)
Polish: OZNACZANIE KWASU MRÓWKOWEGO, MRÓWCZANÓW I INNYCH UTLENIAJĄCYCH SIĘ ZANIECZYSZCZEŃ W KWASIE OCTOWYM (E 260), OCTANIE POTASU (E 261), DIOCTANIE SODU (E 262) I OCTANIE WAPNIA (E 263)
Hungarian: A HANGYASAV, ANNAK SZÁRMAZÉKAI ÉS EGYÉB OXIDÁLHATÓ SZENNYEZŐDÉSEK MEGHATÁROZÁSA ECETSAVBAN (E 260), KÁLIUM-ACETÁTBAN (E 261), NÁTRIUM-ACETÁTBAN (E 262) ÉS KALCIUM-ACETÁTBAN (E 263)
Slovenian: DOLOČANJE MRAVLJIČNE KISLINE IN NJENIH SOLI (FORMATOV) TER DRUGIH OKSIDIRAJOČIH NEČISTOT V OCETNI KISLINI (E 260), KALIJEVEM ACETATU (E 261), NATRIJEVEM DIACETATU (E 262) IN KALCIJEVEM ACETATU (E 263)
Romanian: DETERMINAREA ACIDULUI FORMIC, FORMIAȚILOR ȘI A ALTOR IMPURITĂȚI OXIDABILE DIN ACIDUL ACETIC (E 260), ACETATUL DE POTASIU (E 261), DIACETATUL DE SODIU (E 262) ȘI ACETATUL DE CALCIU (E 263)
Bulgarian: Определяне на мравчената киселина, форматите и други окисляващи се примеси в оцетната киселина (Е 260), калиевия ацетат (Е 261), натриевия диацетат (Е 262) и калциевия ацетат (Е 263)
Latvian: SKUDRSKĀBES, FORMIĀTU UN CITU OKSIDĒJAMU PIEMAISĪJUMU NOTEIKŠANA ETIĶSKĀBĒ (E 260), KĀLIJA ACETĀTĀ (E 261), NĀTRIJA DIACETĀTĀ (E 262) UN KALCIJA ACETĀTĀ (E 263)
Lithuanian: SKRUZDŽIŲ RŪGŠTIES, FORMIATŲ IR KITŲ OKSIDUOJAMŲ PRIEMAIŠŲ, ESANČIŲ ACTO RŪGŠTYJE (E 260), KALIO ACETATE (E 261), NATRIO ACETATE (E 262) IR KALCIO ACETATE (E 263), NUSTATYMAS
English: The method determines formic acid, formates and other oxidizable impurities, expressed as formic acid in:
French: La présente méthode permet de déterminer l'acide formique, les formates et les autres impuretés, calculés en acide formique, dans:
Portuguese: O presente método permite determinar o ácido fórmico , os formatos e outras impurezas , calculadas como ácido fórmico , no :
Czech: Touto metodou se stanoví kyselina mravenčí, mravenčany a další oxidovatelné nečistoty, vyjádřené jako kyselina mravenčí:
Slovak: Metódou sa stanovuje kyselina mravčia, formiáty a iné oxidovateľné nečistoty vyjadrené ako kyselina mravčia v:
Polish: Metoda pozwala na oznaczanie kwasu mrówkowego, mrówczanów i innych utleniających się zanieczyszczeń, wyrażonych jako kwas mrówkowy w:
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a hangyasav, a formiátok és más oxidálható szennyeződések hangyasavban kifejezettt mennyiségének meghatározását a következő anyagokban:
Slovenian: Z metodo določamo mravljično kislino in njene soli ter druge oksidirajoče nečistote, izražene kot mravljična kislina v:
Romanian: Metoda permite determinarea acidului formic, formaților și a altor impurități oxidabile, care se exprimă sub formă de acid formic, din:
Bulgarian: Настоящият метод позволява да се определи мравчената киселина, форматите и другите окисляващи се примеси, изразени като мравчена киселина в:
Latvian: Ar šo metodi nosaka skudrskābi, formiātus un citus oksidējamus piemaisījumus, kas izteikti kā skudrskābe:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatoma skruzdžių rūgštis, formiatai ir kitos oksiduojamos priemaišos, išreiškiant jas skruzdžių rūgštimi:
English: acetic acid (E 260),
French: l'acide acétique (E 260),
Portuguese: ácido acético (E 260) ,
Czech: v kyselině octové (E 260),
Slovak: kyseline octovej (E 260),
Polish: kwasie octowym (E 260),
Hungarian: ecetsav (E 260),
Slovenian: ocetni kislini (E 260),
Romanian: acidul acetic (E 260);
Bulgarian: оцетна киселина (Е 260)
Latvian: etiķskābē (E 260),
Lithuanian: acto rūgštyje (E 260),
English: potassium acetate (E 261),
French: l'acétate de potassium (E 261),
Portuguese: ácetato de potássio (E 261) ,
Czech: v octanu draselném (E 261),
Slovak: octane draselnom (E 261),
Polish: octanie potasu (E 261),
Hungarian: kálium-acetát (E 261),
Slovenian: kalijevem acetatu (E 261),
Romanian: acetatul de potasiu (E 261);
Bulgarian: калиев ацетат (Е 261)
Latvian: kālija acetātā (E 261),
Lithuanian: kalio acetate (E 261),
Maltese: potassju aċetat (E 261),
English: sodium diacetate (E 262),
French: le diacétate de sodium (E 262),
Portuguese: diacetato de sódio (E 262) ,
Czech: v dioctanu sodném (E 262),
Slovak: acetoctane sodnom (E 262),
Polish: dioctanie sodu (E 262),
Hungarian: nátrium-diacetát (E 262),
Slovenian: natrijevem diacetatu (E 262),
Romanian: diacetatul de sodiu (E 262);
Bulgarian: натриев ацетат (Е 262)
Latvian: nātrija diacetātā (E 262),
Lithuanian: natrio acetate (E 262),
Maltese: sodju diaċetat (E 262),
English: calcium acetate (E 263).
French: l'acétate de calcium (E 263).
Portuguese: ácetato de cálcio (E 263).
Czech: v octanu vápenatém (E 263).
Slovak: octane vápenatom (E 263).
Polish: octanie wapnia (E 263).
Hungarian: kalcium-acetát (E 263).
Slovenian: kalcijevem acetatu (E 263).
Romanian: acetatul de calciu (E 263).
Bulgarian: калциев ацетат (Е 263).
Latvian: kalcija acetātā (E 263).
Lithuanian: kalcio acetate (E 263).
Maltese: kalċju aċetat (E 263),