English: If the legislation of a Member State in whose territory the members of the family reside provides for the monthly or quarterly granting of family allowances, while French legislation provides for entitlement to family allowances to last for a period corresponding to the duration of employment, the family allowances shall be granted in the ratio which that duration bears to the duration laid down by the legislation of the country of residence of the members of the family.
French: SI LA LEGISLATION DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL RESIDENT LES MEMBRES DE LA FAMILLE PREVOIT L'OCTROI D'ALLOCATIONS FAMILIALES MENSUELLES OU TRIMESTRIELLES , ALORS QUE LA LEGISLATION FRANCAISE PREVOIT QUE LE DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES S'OUVRE POUR UNE DUREE CORRESPONDANT A LA DUREE D'EMPLOI ACCOMPLIE , LES ALLOCATIONS FAMILIALES SONT OCTROYEES AU PRORATA DE CETTE DUREE PAR RAPPORT A LA DUREE PREVUE PAR LA LEGISLATION DU PAYS DE RESIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE.
German: WERDEN NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN WOHNEN , DIE FAMILIENBEIHILFEN MONATLICH ODER VIERTELJÄHRLICH GEWÄHRT , WÄHREND DER ANSPRUCH AUF DIE FAMILIENBEIHILFE NACH DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN FÜR EINE DEN ZURÜCKGELEGTEN BESCHÄFTIGUNGSZEITEN ENTSPRECHENDE DAUER ERWORBEN WIRD , SO SIND DIE FAMILIENBEIHILFEN IM VERHÄLTNIS DIESER DAUER ZU DER IN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES WOHNLANDS DER FAMILIENANGEHÖRIGEN VORGESCHRIEBENEN DAUER ZU GEWÄHREN.
Spanish: Si la legislación del Estado miembro en cuyo territorio residan los miembros de la familia previere la concesión de subsidios familiares mensuales o trimestrales mientras que la legislación francesa previere que el derecho a los subsidios familiares se tenga para una duración correspondiente al período de empleo cubierto, los subsidios familiares se concederán por prorrata de esta duración en relación a la duración prevista por la legislación del país de residencia de los miembros de la familia.
Italian: Se la legislazione dello Stato membro nel cui territorio risiedono i familiari prevede la concessione di assegni familiari mensili o trimestrali , mentre la legislazione francese prevede che il diritto agli assegni familiari è aperto per una durata corrispondente alla durata di occupazione compiuta , gli assegni familiari sono concessi al prorata di tale durata in rapporto alla durata prevista dalla legislazione del paese di residenza dei familiari.
Swedish: Om det i lagstiftningen i den stat där familjemedlemmarna bor föreskrivs att bidrag skall betalas ut per månad eller kvartal, medan fransk lagstiftning föreskriver att berättigande till familjebidrag skall motsvara antalet anställningsdagar som fullgjorts, skall bidragen enligt förhållandet mellan den tidsperioden och den period som föreskrivs i lagstiftningen i den stat där familjemedlemmarna bor.
Czech: Stanoví-li právní předpisy členského státu, na jehož území mají rodinní příslušníci bydliště měsíční nebo čtvrtletní přiznávání rodinných přídavků, zatímco francouzské právní předpisy stanoví, že nárok na rodinné přídavky trvá po dobu odpovídající době trvání zaměstnání, jsou rodinné přídavky přiznány v poměru této doby trvání k době stanovené právními předpisy země bydliště rodinných příslušníků.
Slovak: Ak právne predpisy členského štátu, na území ktorého majú rodinní príslušníci bydlisko, stanovujú mesačné alebo štvrťročné prideľovanie rodinných prídavkov, zatiaľ čo francúzske právne predpisy stanovujú, že nárok na rodinné prídavky sa zachová počas obdobia zodpovedajúceho dobe zamestnania, poskytnú sa rodinné prídavky v pomere tejto doby trvania k dobe stanovenej právnymi predpismi štátu bydliska rodinných príslušníkov.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zamieszkują członkowie rodziny przewiduje przyznawanie zasiłków rodzinnych w trybie miesięcznym lub kwartalnym, a francuskie ustawodawstwo przewiduje, że prawo do zasiłków rodzinnych nabywa się na okres odpowiadający spełnionym okresom zatrudnienia, zasiłki rodzinne przyznaje się proporcjonalnie do tych okresów odnosząc się do okresów przewidzianych przez ustawodawstwo państwa zamieszkania członków rodziny.
Hungarian: Ha a családtagok lakóhelye szerinti tagállam jogszabályai a családi támogatás havi vagy negyedéves biztosításáról rendelkeznek, miközben a francia jogszabályok előírják, hogy a családi támogatásra való jogosultság a szolgálati idővel azonos ideig áll fenn, akkor a családi támogatást annak arányában ítélik meg, ahogy ez az időtartam a családtagok lakóhelye szerinti ország jogszabályaiban megállapított időtartamhoz viszonyul.
Slovenian: Če zakonodaja države članice, na ozemlju katere imajo družinski člani stalno prebivališče, predvideva mesečno ali četrtletno dodeljevanje družinskih dodatkov, medtem ko francoska zakonodaja predvideva upravičenost do družinskih dodatkov toliko časa, kolikor traja dopolnjena doba zaposlitve, se družinski dodatki odobrijo v sorazmerju s to dobo glede na dobo, določeno z zakonodajo države stalnega prebivališča družinskih članov.
Romanian: În cazul în care legislația unui stat membru pe al cărui teritoriu au reședința membrii de familie prevede acordarea lunară sau trimestrială a alocațiilor familiale, în timp ce legislația franceză prevede că dreptul la alocații familiale se dobândește pentru o perioadă corespunzătoare duratei desfășurării activității, alocațiile familiale se acordă conform raportului dintre acea durată și durata prevăzută de legislația țării de reședință a membrilor de familie.
Bulgarian: Ако законодателството на държава-членка, на чиято територия пребивават членовете на семейството, предвижда ежемесечно или тримесечно предоставяне на семейни помощи, докато френското законодателство предвижда правото на семейни помощи да продължава през период, съответстващ на продължителността на заетостта, семейните помощи следва да се предоставят в съотношение между тази продължителност и продължителността, определена от законодателството на страната по място на пребиваване на членовете на семейството.
Estonian: Kui pereliikmete elukohajärgse liikmesriigi õigusaktides on sätestatud peretoetuste andmine kuude või kvartalite kaupa, kuid Prantsusmaa õigusaktides on sätestatud peretoetuse õigus vähemalt selliseks perioodiks, mis vastab töötamisperioodile, antakse peretoetust vastavalt sellele, milline on suhe selle perioodi kestuse ja pereliikmete elukohajärgse riigi õigusaktides sätestatud perioodi kestuse vahel.
Latvian: Ja tiesību akti dalībvalstī, kurā dzīvo ģimenes locekļi, paredz ik mēnesi vai reizi ceturksnī piešķirt ģimenes piemaksas, turpretim Francijas tiesību akti paredz, ka tiesības saņemt ģimenes piemaksas saglabājas laikposmā, kas atbilst nodarbinātības ilgumam, ģimenes piemaksas piešķir, ievērojot attiecību starp šo laikposma ilgumu un laikposmu, kurš noteikts ģimenes locekļu dzīvesvietas valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės, kurios teritorijoje gyvena šeimos nariai, teisės aktai numato pašalpų šeimai skyrimą kas mėnesį ar ketvirtį, o Prancūzijos teisės aktai numato, kad teisė gauti pašalpas šeimai trunka laikotarpį, sutampantį su darbo pagal darbo sutartį laikotarpiu, pašalpos šeimai skiriamos pagal tos trukmės santykį su trukme, kuri nustatyta šeimos narių gyvenamosios šalies teisės aktuose.
Maltese: Jekk il-leġislazzjoni ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu jirresjedu l-membri tal-familja tipprovdi għalid-dritt tas-sussidji tal-familja kull xahar jew kull tlett xhur, filwaqt li l-leġgislazzjoni Franċiża tipprovdi illi id-dritt għall-allowancestal-familja tul perijodu ta' żmien li jikkorrespondi mat-tul ta' l-impjieg, l-allowancestal-familja għandhom jiġu konċcessi fil-proporzjon illi dan it-tul ta' żmien għandu mat-tul ta' żmien preskritt bil-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza tal-membri tal-familja.