FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 88
French: ARTICLE 88
German: ARTIKEL 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Swedish: Artikel 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 88
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: Bezdarbnieki, kas ir citas dalībvalsts, nevis Francijas, tiesību subjekti
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: Artikolu 88
English: Unemployed persons subject to the legislation of a Member State other than France Article 86 of the Implementing Regulation shall apply by analogy to unemployed persons covered by Article 74 (1) of the Regulation.
German: ARBEITSLOSE , FÜR DIE DIE RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS ALS FRANKREICH GELTEN ARTIKEL 86 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT FÜR DIE IN ARTIKEL 74 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG GENANNTEN ARBEITSLOSEN ENTSPRECHEND.
Swedish: Arbetslösa personer som tidigare varit anställda och som omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat än Frankrike Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 86 skall gälla också arbetslösa personer som tidigare har varit anställda och som omfattas av förordningens artikel 74.1.
Czech: Nezaměstnané osoby podléhající právním předpisům jiného členského státu než Francie Článek 86 prováděcího nařízení se použije analogicky na nezaměstnané osoby uvedené v čl. 74 odst. 1 nařízení.
Polish: Przepisy art. 86 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio do bezrobotnych określonych w art. 74 ust. 1 rozporządzenia.
Estonian: Töötud, kelle suhtes kohaldatakse muu liikmesriigi kui Prantsusmaa õigusakte Määruse artikli 74 lõikes 1 osutatud töötute suhtes kohaldatakse rakendusmääruse artiklit 86 analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 86. pantu bezdarbniekiem, uz kuriem attiecas regulas 74. panta 1. punkts.
Maltese: Persuni qiegħda soġġetti għall-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għajr Franza L-Artikolu 86 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija għall-persuni qiegħda koperti bl-Artikolu 74 (1) tar-Regolament.
English: Implementation of Article 74 (2) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 74 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 74 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 2 del artículo 74 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 74 , paragrafo 2 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 74.2
Czech: Provádění čl. 74 odst. 2 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 74 ods. 2 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 74 ust. 2 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 74. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 74(2) uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 74 alineatul (2) din regulament
Bulgarian: Прилагане на член 74, параграф 2 на регламента
Estonian: Määruse artikli 74 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 74. panta 2. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 74 straipsnio 2 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 74 (2) tar-Regolament
English: Article 89
French: ARTICLE 89
German: ARTIKEL 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Swedish: Artikel 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 89
Romanian: Articolul 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Unemployed persons subject to French legislation
French: CHOMEURS SOUMIS A LA LEGISLATION FRANCAISE
German: ARBEITSLOSE , FÜR DIE DIE FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GELTEN
Spanish: Trabajadores en desempleo sometidos a la legislación francesa
Italian: Disoccupati soggetti alla legislazione francese
Czech: Nezaměstnané osoby podléhající francouzským právním předpisům
Slovak: Nezamestnané osoby, na ktoré sa vzťahujú francúzske právne predpisy
Polish: Bezrobotni podlegający francuskiemu ustawodawstwu
Hungarian: A francia jogszabályok hatálya alá tartozó munkanélküliek
Slovenian: Brezposelne osebe, za katere velja francoska zakonodaja
Bulgarian: Безработни лица, които са субекти на френското законодателство
Estonian: Töötud, kelle suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigusakte
Latvian: Bezdarbnieki, kas ir Francijas tiesību subjekti
Lithuanian: Bedarbiai, kuriems taikomi Prancūzijos teisės aktai
English: If the members of the family do not submit the said certified statement the institution of the place of residence shall obtain it from the competent institution.
French: SI LES MEMBRES DE LA FAMILLE NE PRESENTENT PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'OBTENIR.
German: LEGEN DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN DIE GENANNTE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES WOHNORTS SIE BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AN.
Spanish: Si los miembros de la familia no presentaren ese certificado, la institución de su lugar de residencia se dirigirá a la institución competente para obtenerlo.
Italian: Se i familiari non presentano detto attestato , l'istituzione del luogo di residenza si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Swedish: Om inte familjemedlemmarna skickar in ovan nämnda bestyrkta utlåtande, skall institutionen på deras bostadsort sända efter den från den behöriga institutionen.
Czech: Nepředloží-li rodinní příslušníci uvedené potvrzení, obdrží je orgán místa bydliště od příslušného orgánu.
Slovak: Ak rodinní príslušníci nepredložia uvedené potvrdenie, inštitúcia miesta bydliska ho získa od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli członkowie rodziny nie przedstawią takiego zaświadczenia, instytucja miejsca zamieszkania zwraca się o nie do instytucji właściwej.
Hungarian: Ha a családtagok nem nyújtják be az említett igazolást, akkor a lakóhelyük szerinti intézmény szerzi be azt az illetékes intézménytől.
Romanian: În cazul în care membrii de familie nu prezintă atestatul respectiv, instituția de la locul de reședință se adresează instituției competente pentru a îl obține.
Bulgarian: Ако членовете на семейството не представят споменатото заверено заявление, институцията по място на пребиваване следва да го получи от компетентната институция.
Estonian: Kui pereliikmed kõnealust õiendit ei esita, saab elukohajärgne asutus selle pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja ģimenes locekļi nav iesnieguši minēto izziņu, dzīvesvietas institūcija saņem to no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu šeimos nariai nepateikia minėtos patvirtinančios pažymos, gyvenamosios vietos įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Artikolu 90 1. Sabiex jirċievi l-benefiċċji skond l-Artikoli 77 jew 78 tar-Regolament, il-pretendent għandu jissottometti pretensjoni lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tiegħu, bi qbil mal-proċeduri preskritti bil-leġislazzjoni amministrata minn din l-istituzzjoni.
English: Article 87 (2) to (8) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 87 PARAGRAPHES 2 A 8 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ARTIKEL 87 ABSÄTZE 2 BIS 8 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 2 a 8 del artículo 87 del Reglamento de aplicación será aplicable por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 87 , paragrafi da 2 a 8 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 87.2-8 i tillämpningsförordningen skall gälla på motsvarande sätt.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 až 8 prováděcího nařízení se použijí analogicky.
Slovak: Článok 87 ods. 2 až 8 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne.
Polish: Przepisy art. 87 ust. 2-8 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 87. cikke (2)-(8) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 87(2) do (8) izvedbene uredbe se uporablja smiselno.
Romanian: Dispozițiile articolului 87 alineatele (2) până la (8) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Член 87, параграфи 2 - 8 от регламента за прилагане се прилага по аналогия.
Estonian: Määruse artikli 87 lõikeid 2 ja 8 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 87. panta 2. līdz 8. punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 87 straipsnio 2-8 dalys taikomos analogiškai.
English: Article 90
French: ARTICLE 90
German: ARTIKEL 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Swedish: Artikel 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 90
Romanian: Articolul 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: That date shall be considered as the date of submission of the claim to the competent institution.
French: CETTE DATE EST CONSIDEREE COMME LA DATE D'INTRODUCTION DE LA DEMANDE AUPRES DE L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: DIESER TAG GILT ALS TAG DER ANTRAGSTELLUNG BEI DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER.
Spanish: Esta fecha será considerada como la de presentación de la solicitud en la institución competente.
Italian: Tale data è considerata come data di presentazione della domanda all'istituzione competente.
Swedish: Denna dag skall anses som dagen för inlämnande av ansökan till den behöriga institutionen.
Czech: Toto datum se považuje za datum podání žádosti příslušnému orgánu.
Slovak: Tento deň sa považuje za deň podania žiadosti v príslušnej inštitúcii.
Polish: Datę tę uważa się za datę złożenia wniosku do instytucji właściwej.
Hungarian: A feltüntetett időpontot kell tekinteni a kérelemnek az illetékes intézményhez történő benyújtása időpontjának.
Slovenian: Ta datum velja kot datum vloge zahtevka pri pristojnem nosilcu.
Romanian: Acea dată este considerată data introducerii cererii la instituția competentă.
Bulgarian: Тази дата се счита за дата на подаване на молбата пред компетентната институция.
Estonian: Seda kuupäeva käsitletakse pädevale asutusele taotluse esitamise kuupäevana.
Latvian: Šī diena ir uzskatāma par dienu, kurā pieprasījums iesniegts kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Ši diena laikoma prašymo pateikimo kompetentingai įstaigai diena.
Maltese: Fejn jinħtieġ il-materja tista' tiġi riferita lura, fuq l-istess kondizzjonijiet, lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li skond il-leġislazzjoni tiegħu il-ħaddiem wettaq l-inqas perijodu taż-żmien ta' l-assigurazzjoni tiegħu.
English: The Administrative Commission shall, where necessary, lay down any supplementary procedures required for tihe submission of claims for benefits.
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DETERMINE , EN TANT QUE DE BESOIN , LES MODALITES COMPLEMENTAIRES NECESSAIRES POUR L'INTRODUCTION DES DEMANDES DE PRESTATIONS.
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION LEGT ERFORDERLICHENFALLS NÄHERE EINZELHEITEN FÜR DIE EINREICHUNG DER LEISTUNGSANTRÄGE FEST.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá, en tanto fuere necesario, las normas complementarias precisas para la presentación de las solicitudes de estas prestaciones.
Italian: La Commissione amministrativa determina , se necessario , le modalità complementari per la presentazione delle domande di prestazioni.
Swedish: Administrativa kommissionen skall besluta de ytterligare föreskrifter som behövs om förfarandet vid ansökan om förmåner.
Czech: Správní komise, v případě potřeby, stanoví jakékoli doplňkové postupy vyžadované pro podávání žádostí o dávky.
Slovak: V prípade potreby správna komisia ustanoví potrebné dodatočné postupy na podávanie žiadostí o dávky.
Polish: Komisja Administracyjna określa, w razie potrzeby, dodatkowe warunki dotyczące składania wniosków o przyznanie świadczeń.
Hungarian: Az igazgatási bizottság szükség esetén további szabályokat állapíthat meg az ellátások iránti kérelmek benyújtásához.
Slovenian: Upravna komisija, kjer je to potrebno, določi dodatne postopke za predložitev zahtevkov za dajatve.
Romanian: Comisia administrativă stabilește, în măsura necesară, orice modalități suplimentare necesare pentru introducerea cererilor pentru prestații.
Bulgarian: При необходимост, Административната комисия определя всички евентуално необходими допълнителни процедури за подаването на молби за обезщетения.
Estonian: Vajaduse korral näeb halduskomisjon ette hüvitise saamise taotluste esitamise lisakorra.
Latvian: Vajadzības gadījumā Administratīvā komisija nosaka jebkuru papildu kārtību, kas ir jāievēro, iesniedzot pabalstu pieprasījumus.
Lithuanian: Administracinė komisija prireikus padaro bet kuriuos reikalingus prašymų dėl išmokų pateikimo tvarkos papildymus.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jinnominaw l-istituzzjonijiet kompetenti għall-ħlas tal-benefiċċji mistħoqqa skond l-Artikolu 77 jew l-Artikolu 78 tar-Regolament.
English: Article 91
French: ARTICLE 91
German: ARTIKEL 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Swedish: Artikel 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 91
Romanian: Articolul 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: Payment of benefits due under Article 77 or Article 78 of the Regulation shall be made in accordance with Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation.
French: LE PAIEMENT DES PRESTATIONS DUES EN VERTU DE L'ARTICLE 77 OU DE L'ARTICLE 78 DU REGLEMENT EST EFFECTUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DES ARTICLES 53 A 58 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: DIE NACH ARTIKEL 77 ODER 78 DER VERORDNUNG GESCHULDETEN LEISTUNGEN WERDEN NACH MASSGABE DER ARTIKEL 53 BIS 58 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GEZAHLT.
Spanish: El pago de las prestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del artículo 78 del Reglamento, será efectuado con arreglo a lo dispuesto en los artículos 53 a 58 del Reglamento de aplicación.
Italian: Il pagamento delle prestazioni dovute ai sensi dell'articolo 77 o dell'articolo 78 del regolamento è effettuato in conformità delle disposizioni degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione.
Swedish: Utbetalningen av förmåner enligt förordningens artikel 77 eller 78 skall göras enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 5358.
Czech: Vyplácení dávek náležejících podle článku 77 nebo 78 nařízení se provádí v souladu s články 53 až 58 prováděcího nařízení.
Slovak: Výplata dávok splatných podľa článkov 77 alebo 78 nariadenia sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami článkov 53 až 58 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Wypłata świadczeń należnych na podstawie art. 77 lub 78 rozporządzenia następuje zgodnie z przepisami art. 53-58 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A rendelet 77. vagy 78. cikke szerint járó ellátások kifizetése a végrehajtási rendelet 53-58. cikke rendelkezéseinek megfelelően történik.
Slovenian: Plačilo dajatev iz člena 77 ali 78 uredbe se opravi v skladu s členi 53 do 58 izvedbene uredbe.
Romanian: Plata prestațiilor datorate în temeiul articolului 77 sau articolului 78 din regulament se efectuează conform dispozițiilor articolelor 53 până la 58 din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Изплащането на дължимите обезщетения съгласно разпоредбите на членове 77 или 78 от регламента се извършва в съответствие с разпоредбите на членове 53 - 58 от регламента за прилагане.
Estonian: Määruse artikli 77 või 78 alusel makstavad hüvitised makstakse välja vastavalt rakendusmääruse artiklitele 53-58.
Latvian: Pabalstus, kas izmaksājami saskaņā ar Regulas 77. vai 78. pantu, izmaksā, ievērojot Īstenošanas regulas 53. līdz 58. pantu.
Lithuanian: Pagal reglamento 77 ar 78 straipsnį priklausančios išmokos mokamos pagal įgyvendinimo reglamento 53-58 straipsnių nuostatas.
English: The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the institution competent for paying benefits due under Article 77 or Article 78 of the Regulation.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES DESIGNENT , EN TANT QUE DE BESOIN , L'INSTITUTION COMPETENTE POUR LE VERSEMENT DES PRESTATIONS DUES EN VERTU DE L'ARTICLE 77 OU DE L'ARTICLE 78 DU REGLEMENT.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN BEZEICHNEN ERFORDERLICHENFALLS DEN TRÄGER , DER FÜR DIE ZAHLUNG DER NACH ARTIKEL 77 ODER 78 DER VERORDNUNG GESCHULDETEN LEISTUNGEN ZUSTÄNDIG IST.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros designarán, en tanto fuere necesario, la institución competente para pagar las prestaciones debidas en virtud del artículo 77 o del artículo 78 del Reglamento.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri designano , se necessario , l'istituzione competente per la corresponsione delle prestazioni dovute ai sensi degli articoli 77 o 78 del regolamento.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall vid behov utse behörig institution för utbetalande av förmåner enligt förordningens artikel 77 eller 78.
Czech: příslušné orgány členských států, v případě potřeby, určí orgán příslušný pro vyplácení dávek náležejících podle článku 77 nebo 78 nařízení.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov v prípade potreby poveria vyplácaním dávok splatných podľa článkov 77 alebo 78 nariadenia príslušnú inštitúciu.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich wskazują, w razie potrzeby, instytucję właściwą do wypłaty świadczeń należnych na podstawie art. 77 lub 78 rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükség esetén kijelölik azt az intézményt, amelyik a rendelet 77. vagy 78. cikke alapján járó ellátások kifizetése tekintetében illetékes.
Slovenian: Pristojni organi držav članic, kjer je to potrebno, imenujejo pristojnega nosilca za plačevanje dajatev iz člena 77 ali 78 Uredbe.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre desemnează, în măsura necesară, instituția competentă pentru plata prestațiilor datorate în temeiul articolului 77 sau articolului 78 din regulament.
Bulgarian: При необходимост, компетентните органи на държавите-членки определят компетентната институция за изплащането на дължимите обезщетения съгласно разпоредбите на членове 77 или 78 от регламента.
Estonian: Vajaduse korral määravad liikmesriikide pädevad võimuorganid pädeva asutuse hüvitise maksmiseks määruse artikli 77 või 78 alusel.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstu kompetentās iestādes norāda institūciju, kas ir kompetenta attiecībā uz to pabalstu izmaksu, kuri pienākas saskaņā ar Regulas 77. vai 78. pantu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos prireikus paskiria kompetentingą įstaigą pagal reglamento 77 ar 78 straipsnį priklausančioms išmokoms mokėti.
English: Article 92
French: ARTICLE 92
German: ARTIKEL 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Swedish: Artikel 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 92
Romanian: Articolul 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Any person to whom benefits are paid under Article 77 or Article 78 of the Regulation for a pensioner's children or for orphans, shall inform the institution responsible for the payment of such benefits:
French: TOUTE PERSONNE A LAQUELLE DES PRESTATIONS SONT VERSEES EN VERTU DE L'ARTICLE 77 OU DE L'ARTICLE 78 DU REGLEMENT , POUR LES ENFANTS D'UN TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE OU POUR DES ORPHELINS , EST TENUE D'INFORMER L'INSTITUTION DEBITRICE DE CES PRESTATIONS :
German: JEDE PERSON , DER NACH ARTIKEL 77 ODER 78 DER VERORDNUNG LEISTUNGEN FÜR KINDER EINES RENTNERS ODER FÜR WAISEN GEZAHLT WERDEN , HAT DEM ZUR ZAHLUNG DIESER LEISTUNGEN VERPFLICHTETEN TRÄGER FOLGENDES MITZUTEILEN :
Spanish: Cualquier persona a la que, en virtud del artículo 77 o del artículo 78 del Reglamento, se le paguen prestaciones por los hijos del titular de una pensión o de una renta o por huérfanos, habrá de informar a la institución deudora de dichas prestaciones:
Italian: Ogni persona cui sono corrisposte prestazioni ai sensi dell'articolo 77 o dell'articolo 78 del regolamento per i figli di un titolare di pensione o di rendita o per orfani , è tenuta ad informare l'istituzione debitrice di tali prestazioni :
Czech: Každá osoba, které jsou vypláceny dávky na základě článku 77 nebo 78 nařízení pro děti důchodců nebo pro sirotky, uvědomí orgán odpovědný za vyplácení těchto dávek:
Slovak: Akákoľvek osoba, ktorej sa vyplácajú dávky určené pre deti dôchodcov alebo pre siroty podľa článkov 77 alebo 78 nariadenia, informuje inštitúciu zodpovednú za vyplácanie týchto dávok o:
Polish: Każda osoba, której na podstawie art. 77 lub 78 rozporządzenia, wypłacane są świadczenia na dzieci emeryta lub rencisty, lub dla sierot, powiadamia instytucję zobowiązaną do wypłaty świadczeń:
Hungarian: Az a személy, akinek a rendelet 77. vagy 78. cikke szerint egy nyugdíjas gyermekeinek járó ellátást vagy árvaellátást fizetnek, tájékoztatja ezen ellátások kifizetéséért felelős intézményt:
Slovenian: Vsaka oseba, ki prejema dajatve iz člena 77 ali 78 uredbe za otroke upokojenca ali za sirote, obvesti nosilca, odgovornega za plačilo tovrstnih dajatev:
Romanian: Orice persoană căreia i se plătesc pretații în temeiul articolului 77 sau articolului 78 din regulament, pentru copiii unui titularului unei pensii sau unei indemnizații sau pentru orfani, trebuie să informeze instituția debitoare a acestor prestații:
Bulgarian: Всяко лице, на което се изплащат обезщетения съгласно разпоредбите на членове 77 или 78 от регламента за деца на пенсионери или за сираци, информира институцията, която отговаря за изплащането на такива обезщетения:
Estonian: Iga isik, kellele makstakse hüvitist määruse artikli 77 või 78 alusel pensionäri laste või orbude jaoks, teatab sellise hüvitise maksmise eest vastutavale asutusele:
Latvian: Jebkura persona, kurai saskaņā ar Regulas 77. vai 78. pantu izmaksā pabalstus bāreņiem vai pensionāra bērniem, informē institūciju, kas atbild par šo pabalstu izmaksu, par:
Lithuanian: Asmuo, kuriam pensininko vaikų ar našlaičių išmokos mokamos pagal reglamento 77 ar 78 straipsnį, informuoja atsakingą už šių išmokų mokėjimą įstaigą:
English: of any change in the situation of the children or orphans which might alter entitlement to benefits;
French: _ DE TOUT CHANGEMENT DANS LA SITUATION DES ENFANTS OU ORPHELINS SUSCEPTIBLE DE MODIFIER LE DROIT AUX PRESTATIONS ,
German: JEDE ÄNDERUNG IN DEN VERHÄLTNISSEN DER KINDER ODER WAISEN , DIE DEN ANSPRUCH AUF LEISTUNGEN ÄNDERN KANN;
Spanish: de cualquier cambio que se produzca en la situación de los menores o de los huérfanos y que pueda modificar el derecho a las prestaciones,
Italian: di qualsiasi cambiamento nella situazione dei figli o orfani che possa modificare il diritto alle prestazioni;
Czech: o jakékoli změně situace dětí nebo sirotků, která by mohla změnit nárok na dávky;
Slovak: akejkoľvek zmene v situácii detí alebo sirôt, ktorá by mohla zmeniť nárok na dávky,
Polish: o każdej zmianie sytuacji dzieci lub sierot, i która może wpłynąć na prawo do świadczeń,
Hungarian: a gyermekek vagy az árvák helyzetében bekövetkező minden olyan változásról, amely megváltoztathatja a családi ellátásokra való jogosultságot;
Slovenian: o vsaki spremembi stanja otrok ali sirot, ki bi lahko spremenila upravičenost do dajatev;
Romanian: cu privire la orice schimbare în situația copiilor sau orfanilor, care ar putea modifica dreptul la prestații;
Bulgarian: за всяка промяна в положението на децата или сираците, която има вероятност да промени правото на обезщетения,
Estonian: laste või orbude olukorra igast muutusest, mis tõenäoliselt võib muuta õigust saada hüvitist;
Latvian: visām bērnu vai bāreņu dzīves apstākļu izmaiņām, kas var ietekmēt tiesības saņemt pabalstus;
Lithuanian: apie vaikų ar našlaičių padėties bet kokį pasikeitimą, galintį pakeisti teisę gauti išmokas,
Maltese: dwar kull bidla fin-numru ta' wlied jew orfni rigward lil min ikunu mistħoqqa l-benefiċċji;