FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cables must be protected against all risks of damage in normal service conditions, particularly on deck and in the holds.
French: Les câbles doivent être protégés contre tout risque d'avarie dans les conditions normales de service, en particulier sur le pont et dans les cales.
Spanish: Los cables deberán estar protegidos contra todo riesgo de avería en las condiciones normales de servicio, en particular sobre el puente y en las bodegas.
Portuguese: Os cabos devem ser protegidos contra qualquer risco de avaria, em condições normais de serviço, em especial no convés e nos porões.
Czech: Kabely musí být chráněny proti všem typům poškození za běžných provozních podmínek, zvláště na palubě a v podpalubí.
Slovak: Káble musia byť chránené proti všetkým možným rizikám poškodenia pri bežných podmienkach prevádzky, najmä na palube a v podpalubí.
Polish: Kable muszą być chronione przed wszelkim ryzykiem szkód w zwykłych warunkach działania, szczególnie na pokładzie i w ładowniach.
Hungarian: A kábelek legyenek védve a normális üzemi körülmények között adódó károsodások veszélyétől, különösen a fedélzeten és a raktárakban.
Slovenian: Kabli morajo biti zaščiteni pred kakršno koli nevarnostjo poškodbe v normalnih pogojih uporabe, zlasti na krovu in v skladiščnih prostorih.
Romanian: Cablurile trebuie să fie protejate contra tuturor riscurilor de avarie în condiții normale de exploatare, în special pe punte și în magazii.
Bulgarian: Кабелите следва да бъдат защитени срещу всички рискове от повреждане при нормални работни условия, особено на палубата и в трюмовете.
Estonian: Kaableid tuleb kaitsta igasuguse kahjustusohu eest tavalistes tegutsemistingimustes, eelkõige tekil ja trümmides.
Latvian: Kabeļiem jābūt aizsargātiem pret visiem bojājumu riskiem normālos darbības apstākļos, jo īpaši uz klāja un kravas telpās.
Lithuanian: Kabeliai privalo būti apsaugoti nuo bet kokios rizikos, kad esant normalioms veikimo sąlygomis, jie bus sugadinti, ypač ant denio ir triumuose.
Maltese: Il-cables għandhom ikunu protetti kontra kull riskju ta' ħsara f'kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni, b'mod partikolari fuq il-gverta u fl-istivi.
English: Moveable appliances may under no circumstances be fed by metal-sheathed cables.
French: Il n'est, en aucun cas, permis d'alimenter des éléments mobiles avec des câbles à armature ou enveloppe extérieure métallique.
Spanish: No se permitirá en ningún caso alimentar elementos móviles con cables de armazón o envoltura exterior metálica.
Portuguese: Nunca se pode alimentar aparelhos móveis com cabos de protecção ou revestimento exterior metálico.
Czech: Přenosné spotřebiče nesmí být za žádných okolností napájeny kabely s kovovým pláštěm.
Slovak: Prenosné zariadenia nesmú byť napájané za žiadnych okolností káblami s kovovým plášťom.
Polish: Urządzenia przesuwne nie mogą w żaden sposób być zasilane za pomocą kabli w obudowie metalowej.
Hungarian: Hordozható berendezéseket semmilyen körülmények között sem szabad fémbevonatú kábelekről táplálni.
Slovenian: Kabli s kovinsko oblogo ne smejo v nobenem primeru napajati premičnih naprav.
Romanian: Nu este permisă în, nici un caz, alimentarea dispozitivelor mobile prin cabluri cu izolație metalică.
Bulgarian: Подвижните съоръжения не могат при никакви обстоятелства да бъдат захранвани от кабели с метална изолация.
Estonian: Teisaldatavate seadmete toide ei tohi mingil juhul tulla metallkattega kaablitest.
Latvian: Pārvietojamām ierīcēm nekādos apstākļos strāvu nedrīkst pievadīt pa kabeļiem ar metāla apvalku.
Lithuanian: Nešiojamiems elektros prietaisams elektros srovę tiekti kabeliais, turinčiais metalinį apvalkalą, draudžiama.
Maltese: Apparat li jiċċaqlaq ma jista' taħt l-ebda ċirkustanza jirċievi kurrent minn cables miksija bil-ħadid.
English: Cables and equipment must be connected by means of sturdy and durable devices which prevent the connections from coming under tensile load.
French: Le raccordement des câbles aux équipements électriques doit être effectué par des dispositifs solides et permanents empêchant la traction sur les connexions.
Spanish: La conexión de los cables a los equipos eléctricos deberá efectuarse por dispositivos sólidos y permanentes que impidan la tracción sobre las conexiones.
Portuguese: A ligação dos cabos aos equipamentos eléctricos deve ser feita por dispositivos sólidos e permanentes, que impeçam a tracção nas ligações.
Czech: Kabely a vybavení musí být propojeny prostřednictvím robustních a trvanlivých zařízení, která zabrání namáhání spojů tahem.
Slovak: Káble a vybavenie musia byť spojené pomocou silných a trvanlivých zariadení, ktoré chránia spoje pred namáhaním na ťah.
Polish: Kable i osprzęt muszą być połączone za pomocą mocnych i trwałych urządzeń, które zapobiegają naciskowi zmiennych obciążeń.
Hungarian: A kábeleket és a berendezéseket olyan szilárd és tartós eszközökkel kell csatlakoztatni, amelyek megvédik a csatlakozásokat a húzóterheléstől.
Slovenian: Kable in opremo je treba povezati z vzdržljivimi in trajnimi napravami, ki preprečujejo natezne obremenitve priključkov.
Romanian: Cablurile și echipamentele trebuie să fie racordate cu ajutorul dispozitivelor solide și durabile care să prevină ruperea conexiunilor datorită unor sarcini de întindere.
Bulgarian: Кабелите и оборудването следва да бъдат свързани посредством устойчиви и трайни устройства, които да предпазват проводниците от опъващо натоварване.
Estonian: Kaablid ja seadmed tuleb ühendada tugevate ja vastupidavate seadistega, mis väldivad ühenduste sattumist tõmbe alla.
Latvian: Kabeļiem un aprīkojumam jābūt savienotiem ar izturīgu un ilgi kalpojošu ierīču palīdzību, kas nepieļauj savienojumus, ja slodze ir pārmērīga.
Lithuanian: Kabeliai ir įranga turi būti jungiami tvirtais ir ilgaamžiais įtaisais, kurie užtikrins, kad sujungimai nepatirs tempiamųjų apkrovų.
Maltese: Il-cables u l-apparat għandhom jiġu mqabbda permezz ta' tagħmir b'saħħtu u sod li jipprevjeni li l-konnessjonijiet ikollhom tagħbija eċċessiva.
English: Earth detector equipment
French: Installations de contrôle de la mise à la masse
Spanish: Instalaciones de control de puesta a tierra
Portuguese: Instalações de controlo de ligação à terra
Czech: Zařízení kontroly uzemnění
Slovak: Zariadenie na detekciu uzemnenia
Polish: Wskaźnik zwarcia doziemnego
Hungarian: Földelést vizsgáló berendezés
Slovenian: Oprema za zaznavanje ozemljitve
Romanian: Echipamente pentru verificarea legării la pământ
Bulgarian: Оборудване на детектора за заземяване.
Estonian: Lekkevoolu detektorid
Latvian: Zemējuma kontroles ierīce
Lithuanian: Įžeminimo detektorius
Maltese: Tagħmir li jsib l-earth
English: Appropriate earth detector equipment must be provided for all unearthed circuits of over 50 V.
French: Pour les réseaux non mis à la masse d'une tension supérieure à 50 volts, il faut prévoir une installation appropriée pour le contrôle de la mise à la masse.
Spanish: Para las redes que no tengan puesta a tierra, con una tensión superior a 50 voltios, se deberá prever una instalación apropiada para el control de la puesta a tierra.
Portuguese: Para as redes, com uma tensão superior a 50 V, que não estão ligadas à terra é necessário prever uma instalação adequada para o controlo da ligação à terra.
Czech: Vhodné zařízení pro kontrolu uzemnění musí být k dispozici u všech neuzemněných obvodů nad 50 V.
Slovak: Pre všetky neuzemnené obvody s napätím nad 50 V musí byť zabezpečené vhodné zariadenie na detekciu uzemnenia.
Polish: Odpowiedni wskaźnik zwarcia doziemnego musi być zapewniony dla wszystkich nieuziemionych obwodów o napięciu ponad 50 V.
Hungarian: Megfelelő földelést vizsgáló berendezést kell alkalmazni minden földeletlen áramkörnél, amely 50 V-nál nagyobb feszültségű.
Slovenian: Zagotovljena mora biti oprema za zaznavanje ozemljitve za vsa neozemljena vezja z napetostjo, večjo od 50 V.
Romanian: Vor fi prevăzute echipamente corespunzătoare pentru toate circuitele de peste 50 V care nu sunt legate la pământ.
Bulgarian: Следва да се осигури съответно оборудване на детектор за заземяване при всички незаземени мрежи от над 50 волта.
Estonian: Kõigil üle 50 V maandamata vooluahelatel peavad olema kohased lekkevoolu detektorid.
Latvian: Visām nezemētām ķēdēm, kurās spriegums pārsniedz 50 V, jābūt nodrošinātai piemērotai zemējuma kontroles ierīcei.
Lithuanian: Tinkama indikatoriaus, rodančio įžeminimą, įranga, turi būti įjungta visoms neįžemintoms grandinėms, kuriomis teka didesnė už 50 V elektros srovė.
Maltese: Tagħmir approprjat li jsib l-earth għandu jiġi provdut għaċ-ċirkwiti kollha li mhumiex ertjati ta' 'l fuq minn 50 V.
English: Lighting 6.09.1.
French: Éclairage 6.09.1.
Portuguese: Iluminação 6.09.1.
Romanian: Iluminat
Bulgarian: В посока напред тя следва да бъде осигурена с подходящи оптически средства.
Lithuanian: Apšvietimas
English: All lighting appliances shall be so installed that the heat they emit cannot set fire to nearby inflammable objects or units.
French: Tous les appareils d'éclairage doivent être installés de sorte que la chaleur qui s'en dégage ne puisse mettre le feu aux objets ou éléments inflammables environnants.
Spanish: Todos los aparatos de alumbrado deberán instalarse de modo que el calor que se desprenda no haga arder los objetos o elementos inflamables próximos.
Czech: Veškeré světelné spotřebiče musí být umístěny tak, aby jimi vydávané teplo nemohlo zapálit blízké hořlavé předměty nebo jednotky.
Slovak: Všetky svetelné zariadenia musia byť inštalované tak, aby teplo, ktoré vydávajú, nemohlo spôsobiť vzplanutie blízkych horľavých predmetov.
Polish: Wszystkie urządzenia oświetleniowe będą tak zainstalowane, aby ciepło, które wysyłają, nie mogło zapalić najbliższych łatwopalnych przedmiotów lub jednostek.
Hungarian: A világító berendezéseket úgy kell elhelyezni, hogy a közelükben lévő éghető tárgyak vagy szerkezeti részek ne gyulladhassanak meg az általuk fejlesztett hőtől.
Slovenian: Vse naprave za razsvetljavo morajo biti nameščene tako, da toplota, ki jo oddajajo, ne zaneti bližnjih vnetljivih predmetov ali enot.
Romanian: Toate dispozitivele de iluminat trebuie să fie instalate astfel încât căldura pe care o degajă să nu conducă la incendierea obiectelor sau elementelor inflamabile învecinate.
Bulgarian: Всички осветителни уреди следва да бъдат инсталирани така, че топлината, която излъчват да не може да предизвика огън в близкоразположени запалителни предмети или елементи.
Estonian: Kõik valgustusseadmed peavad olema paigaldatud nii, et nendest eralduv soojus ei paneks põlema lähedal asuvaid süttivaid esemeid või seadmeid.
Latvian: Visām apgaismojuma ierīcēm jābūt ierīkotām tā, lai siltums, ko tās izstaro, nevarētu izraisīt netālu atrodošos uzliesmojošu objektu vai priekšmetu aizdegšanos.
Lithuanian: Visi apšvietimui naudojami prietaisai turi būti taip sumontuoti, kad jų išskiriama šiluma negalėtų uždegti netoli šių prietaisų esančių lengvai užsiliepsnojančių objektų ar įtaisų.
Maltese: L-apparat kollu tad-dawl għandu jiġi hekk installat sabiex is-sħana li joħroġ minnu ma jkunx jista' jqabbad oġġetti jew unitajiet infjammbbli fil-viċin.
English: Lighting appliances in engine and boiler rooms must be distributed between at least two circuits.
French: Les appareils d'éclairage des salles des machines et des chaudières doivent être répartis sur deux circuits au minimum.
Spanish: Los aparatos de alumbrado de la sala de máquinas y de las calderas deberán repartirse en dos circuitos como mínimo.
Portuguese: Os aparelhos de iluminação das casas das máquinas e das caldeiras devem ser repartidos no mínimo, por dois circuitos.
Czech: Světelné spotřebiče ve strojovnách a kotelnách musí být rozděleny nejméně na dva obvody.
Slovak: Svetelné zariadenia v strojovniach alebo v kotolniach musia byť napojené najmenej na dva obvody.
Polish: Urządzenia oświetleniowe w maszynowniach i kotłowniach muszą być rozdzielone pomiędzy przynajmniej dwa obwody.
Hungarian: A géptérben vagy kazántérben elhelyezett világító berendezéseket legalább két áramkörre kell osztani.
Slovenian: Naprave za razsvetljavo v strojnici in kotlovnici morajo biti razdeljene med najmanj dvoje vezij.
Romanian: Aparatele de iluminat din compartimentele de mașini și de căldări trebuie să fie repartizate pe cel puțin două circuite.
Bulgarian: Осветителните уреди в машинните и котелните помещения следва да бъдат разпределени между поне две вериги.
Estonian: Masina- ja katlaruumides olevad valgustusseadmed peavad olema jagatud vähemalt kahte vooluahelasse.
Latvian: Apgaismojuma ierīcēm mašīnu vai katlu telpās ir jābūt izvietotām vismaz divās ķēdēs.
Lithuanian: Elektros srovė mašinų skyriuje ir katilų patalpose esantiems apšvietimo prietaisams turi būti tiekiama bent dvejomis elektros grandinėmis.
Maltese: Tagħmir tad-dawl fil-kmamar ta' l-inġenju u tal-boiler jista' jinqasam bejn mill-inqas żewġ ċirkwiti.
English: Signal lights 6.10.1.
French: Feux de signalisation 6.10.1.
Portuguese: Luzes de sinalização 6.10.1.
Bulgarian: Номиналната мощност на двигателите следва да отговаря на максималния усукващ момент на кормилната уредба.
Lithuanian: Signaliniai žiburiai
English: The light-control switchboard must be installed in the wheelhouse;
French: Le tableau de commande des feux doit être installé dans la timonerie;
Spanish: El cuadro de mando de las luces deberá instalarse en la caseta del timón;
Portuguese: O quadro de comando das luzes deve ser instalado na casa do leme;
Czech: Rozvaděč pro osvětlení musí být umístěn v kormidelně;
Slovak: Svetelný rozvádzač musí byť inštalovaný v kormidlovni;
Polish: Tablica rozdzielcza świateł kontrolnych musi być zainstalowana w sterówce;
Hungarian: A jelzőfények kapcsolótábláját a kormányállásban kell elhelyezni;
Slovenian: Stikalna plošča s kontrolnimi lučmi mora biti nameščena v prostoru za krmiljenje;
Romanian: Tabloul de comandă a luminilor de semnalizare trebuie să fie instalat în timonerie;
Bulgarian: Превключвателното табло, контролиращо осветлението следва да бъде инсталирано в щурвала;
Estonian: Signaaltulede elektrikilp tuleb paigaldada roolikambrisse;
Latvian: Stūres mājā jābūt uzstādītam lampu kontroles sadales skapim;
Lithuanian: Žiburių valdymo skirstomoji spinta turi būti sumontuota vairinėje;
Maltese: Is-switchboard li jikkontrolla d-dawl għandu jkun installat fil-wheelhouse;
English: it must be capable of being fed by a separate cable from the main switchboard.
French: il doit pouvoir être alimenté par un câble indépendant venant du tableau principal.
Spanish: deberá ser alimentable por un cable independiente procedente del cuadro principal.
Portuguese: deve poder ser alimentado por um cabo independente do quadro principal.
Czech: musí být možné jej napájet zvláštním kabelem z hlavního rozvaděče.
Slovak: musí byť možné napájať ho samostatným káblom z hlavného rozvádzača.
Polish: powinna być zasilana przez oddzielny kabel z głównej tablicy rozdzielczej.
Hungarian: ezt külön kábelen kell táplálni a főkapcsolótábláról.
Slovenian: obstajati mora možnost, da se napaja prek ločenega kabla iz glavne stikalne plošče.
Romanian: acesta trebuie să poată fi alimentat printr-un cablu independent de la tabloul principal de distribuție.
Bulgarian: то следва да може да се захранва посредством отделен кабел от главното електрическо табло.
Estonian: selle toiteks peab saama kasutada eraldi kaablit peaelektrikilbist.
Latvian: jābūt iespējai tam pievadīt strāvu pa atsevišķu kabeli no galvenā sadales skapja.
Lithuanian: šiai spintai turi būti galimybė elektros srovę tiekti atskiru kabeliu iš pagrindinės elektros skirstomosios spintos.
Maltese: għandu jkun jista' jirċievi l-elettriku b' cabled separat mis-switchboard prinċipali.
English: Each light must be supplied separately from the light-control switchboard and separately protected and controlled.
French: Chaque feu doit être alimenté séparément à partir du tableau des feux protégé et commandé séparément.
Spanish: Cada luz deberá alimentarse separadamente a partir del cuadro de luces protegido y dirigido separadamente.
Portuguese: Cada uma das luzes deve ser alimentada separadamente, a partir do quadro de luzes, sendo cada circuito protegido e comandado separadamente.
Czech: Každé světlo musí být napájeno samostatně z rozvaděče pro osvětlení a samostatně jištěno a ovládáno.
Slovak: Každé svetlo musí byť zásobované energiou samostatne zo svetelného rozvádzača a samostatne chránené a kontrolované.
Polish: Każde światło musi być zasilane oddzielnie z tablicy rozdzielczej sterowania światła i oddzielnie chronione i kontrolowane.
Hungarian: Mindegyik jelzőfényt külön kell táplálni a jelzőfények kapcsolótáblájáról, azokat külön kell védeni és kapcsolni.
Slovenian: Vsaka luč mora biti oskrbovana ločeno od stikalne plošče s kontrolnimi lučmi in ločeno zaščitena in nadzirana.
Romanian: Fiecare lumină de semnalizare trebuie să fie alimentată separat de la tabloul de comandă a luminilor de semnalizare, protejată și comandată separat.
Bulgarian: Всяко осветително тяло следва да бъде захранвано самостоятелно от електрическо табло, контролиращо осветлението, и да бъде самостоятелно защитено и контролирано.
Estonian: Iga tuli peab saama eraldi toite signaaltulede elektrikilbist ning neid tuleb eraldi kaitsta ja neid peab saama eraldi lülitada.
Latvian: Katra lampa jānodrošina ar strāvu atsevišķi no gaismas kontroles sadales skapja, un tai jābūt atsevišķi aizsargātai un vadāmai.
Lithuanian: Kiekvienam signaliniam žiburiui elektros srovė iš žiburių valdymo skirstomosios spintos turi būti tiekiama atskirai ir kiekvienas žiburys privalo būti atskirai apsaugotas ir kontroliuojamas.
Maltese: Kull dawl għandu jkun provdut separatament mis-switchboard li jikkontrolla d-dawl u jkun protett u kontrollat b'mod separat.
English: Lights forming a group may be supplied by a single circuit on condition that the failure of any light activates the alarm in the monitoring equipment.
French: On admettra que plusieurs feux groupés soient alimentés par un circuit unique à condition que l'extinction d'une lampe de ce groupe provoque l'alarme du dispositif de contrôle.
Spanish: Se admitirá que varias luces agrupadas se alimenten por un circuito único siempre que la extinción de una lámpara de este grupo provoque la alarma del dispositivo de control.
Portuguese: Admite-se que várias luzes agrupadas sejam alimentadas por um circuito único, na condição de a extinção de uma lâmpada deste grupo provocar o alarme do dispositivo de controlo.
Czech: Světla tvořící skupinu smějí být napájena jedním obvodem, pokud porucha jakéhokoli světla spustí poplach v monitorovacím systému.
Slovak: Svetlá, tvoriace skupinu, môžu byť napájané jedným obvodom pod podmienkou, že zlyhanie akéhokoľvek svetla zaktivizuje alarm v monitorovacom zariadení.
Polish: Światła tworzące grupę mogą być zasilane za pomocą pojedynczego obwodu pod warunkiem, że awaria każdego światła włącza alarm w urządzeniu monitorującym.
Hungarian: Egy csoportot alkotó jelzőfényeket egyetlen áramkörről lehet táplálni azzal a feltétellel, hogy az ellenőrző készülék már az egyik jelzőfény kiesését is jelzi.
Slovenian: Luči, ki tvorijo skupino, so lahko oskrbovane z enim samim vezjem, pod pogojem, da izpad katere koli luči aktivira alarm v nadzorni opremi.
Romanian: Luminile care formează un grup pot fi alimentate de un singur circuit cu condiția ca defectarea oricărei lumini din acest grup să activeze alarma echipamentului de supraveghere.
Bulgarian: Осветителни тела, образуващи група следва да бъдат захранвани от единствена верига при условие, че повредата на всяко от осветителните тела включва предупредителния сигнал на контролното оборудване.
Estonian: Rühma moodustavate tulede toide võib olla ühest vooluahelast, kui mis tahes lambi rike aktiveerib häireseadme seireseadmes.
Latvian: Lampas, kas veido grupu, var apgādāt no vienas ķēdes ar noteikumu, ka jebkuras lampas bojājums aktivizē trauksmi pārraudzības aprīkojumā.
Lithuanian: Žiburiams, sujungtiems į grupes, elektros srovė gali būti tiekiama bendra elektros grandine, tačiau su sąlyga, kad užgesus bet kuriam žiburiui, kontroliavimo įranga duos pavojaus signalą.
Maltese: Id-dwal li jiffurmaw grupp jistgħu jiġu forniti b'ċirkwit wieħed bil-kondizzjoni li n-nuqqas ta' kwalunkwe dawl jattiva l-allarm fl-apparat ta' monitoraġġ
English: Unless direct monitoring from the wheelhouse is possible, the lights must be monitored by means of tell-tale lights, or similar devices, fitted on the control panel in the wheelhouse.
French: Pour le contrôle des feux, les lampes témoins ou tout autre dispositif équivalent doivent être apposés sur le tableau dans la timonerie, à moins qu'un contrôle direct ne soit possible depuis la timonerie.
Spanish: Para el control de las luces, las lámparas testigo o cualquier otro dispositivo equivalente deberán colocarse en el cuadro en la caseta del timón, a menos que un control directo no sea posible desde la caseta del timón.
Portuguese: Para o controlo das luzes, as lâmpadas - piloto ou qualquer outro dispositivo equivalente devem ser fixados no quadro da casa do leme, a menos que um controlo directo seja possível a partir da casa do leme.
Czech: Pokud není možná přímá kontrola z kormidelny, jsou světla kontrolována pomocí kontrolních svítilen nebo podobných zařízení, umístěných na řídícím panelu v kormidelně.
Slovak: Ak nie je možné zabezpečiť priame monitorovanie z kormidlovne, svetlá musia byť monitorované pomocou svetelných oznamovačov alebo podobnými prostriedkami, ktoré sú umiestnené na kontrolnom paneli v kormidlovni.
Polish: Jeżeli nie jest możliwy bezpośredni monitoring ze sterowni, światła muszą być monitorowane poprzez światła ostrzegawcze lub podobne urządzenia, zainstalowane na panelu kontrolnym w sterówce.
Hungarian: A jelzőfényeket jelzőlámpákkal vagy hasonló berendezésekkel kell ellenőrizni, amelyeket a kormányállási kapcsolótáblában kell elhelyezni, amennyiben azok ellenőrzése nem lehetséges közvetlenül a kormányállásból.
Slovenian: Luči morajo biti nadzirane s signalnimi lučmi ali podobnimi napravami, nameščenimi na nadzorni plošči v prostoru za krmiljenje, razen če je mogoče izvajati neposreden nadzor iz prostora za krmiljenje.
Romanian: În cazul în care supravegherea directă din timonerie nu este posibilă, luminile trebuie supravegheate cu ajutorul ledurilor de control sau al dispozitivelor similare prevăzute în tabloul de comandă din timonerie.
Bulgarian: Ако не е възможен директен контрол от щурвала, то светлините следва да бъдат контролирани посредством сигнални светлини или подобни устройства, разположени на контролното табло в щурвала.
Estonian: Kui otsene kontroll ei ole võimalik roolikambrist, tuleb tulesid jälgida märgulambi või samalaadse seadme abil, mis on paigaldatud juhtpaneelile roolikambris.
Latvian: Ja tieša pārraudzība no stūres mājas nav iespējama, lampām ir jābūt pārraudzītām ar signāllampiņu palīdzību vai ar līdzīgām ierīcēm, kas uzstādītas un vadības pults stūres mājā.
Lithuanian: Jeigu žiburių stebėti tiesiogiai iš vairinės nėra galimybės, žiburius reikia stebėti naudojant signalines lemputes ar panašius įtaisus, sumontuotus vairinėje esančiame valdymo skyde.
Maltese: Sakemm ma jkunx possibbli monitoraġġ dirett mill-wheelhouse, għandu jkun hemm monitoraġġ fuq id-dawl permezz ta' dwal tell-tale, jew apparat simili, mwaħħal fil-pannell ta' kontroll fil-wheelhouse.