FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 15 October 1968 applying Articles 48 and 49 of the Treaty to the French overseas departments (68/359/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 octobre 1968 portant application aux départements français d'outre-mer des articles 48 et 49 du traité (68/359/CEE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1968 relativa à aplicação dos artigos 48º e 49º do Tratado aos departamentos franceses ultramarinos (68/359/CEE)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 15. oktobra 1968 o uporabi členov 48 in 49 Pogodbe za francoske čezmorske departmaje (68/359/EGS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 15. oktoober 1968, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 48 ja 49 kohaldamist Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1968. gada 15. oktobris), ar ko paredz Līguma 48. un 49. panta piemērošanu Francijas aizjūras departamentiem
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (68/359/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (68/359/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 227 (2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 227 paragraphe 2,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 227º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 227 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 227 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 227 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 227. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 227(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 227 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 227, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 227 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 227. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 227 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 227(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas freedom of movement for workers is likely to promote the economic and social development of those departments;
French: considérant que la libre circulation des travailleurs est de nature à favoriser le développement économique et social de ces départements,
Portuguese: considerando que a livre circulação dos trabalhadores pode favorecer o desenvolvimento económico e social desses departamentos,
Czech: vzhledem k tomu, že volný pohyb pracovníků může podpořit hospodářský a sociální rozvoj těchto departementů,
Slovak: keďže voľný pohyb pracovníkov môže podporiť hospodársky a sociálny rozvoj týchto departementov,
Polish: swoboda przepływu pracowników sprzyja promowaniu rozwoju gospodarczego i społecznego tych departamentów,
Hungarian: mivel a munkavállalók szabad mozgása elősegíti e megyék gazdasági és szociális fejlődését,
Slovenian: ker bo prosto gibanje delavcev verjetno pospešilo gospodarski in socialni razvoj teh departmajev,
Romanian: întrucât libera circulație a lucrătorilor este de natură să favorizeze dezvoltarea economică și socială a acestor departamente,
Bulgarian: като има предвид, че свободното движение на работници е в състояние да допринесе за икономическото и социално развитие на тези департаменти,
Estonian: töötajate liikumisvabadus edendaks tõenäoliselt nende departemangude majanduslikku ja sotsiaalset arengut,
Latvian: tā kā darba ņēmēju pārvietošanās brīvība var sekmēt minēto departamentu ekonomisko un sociālo attīstību,
Lithuanian: kadangi darbuotojų judėjimo laisvė gali padėti skatinti šių teritorijų ekonominę ir socialinę plėtrą,
Maltese: Billi l-liberta ta' moviment tal-ħaddiema x'aktarx tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawk id-dipartimenti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Articles 48 and 49 of the Treaty establishing the European Economic Community and the measures taken in implementation of those Articles shall apply to the French overseas departments.
French: Les articles 48 et 49 du traité instituant la Communauté économique européenne, ainsi que les dispositions prises en application de ces articles s'appliquent aux départements français d'outre-mer.
Portuguese: Os artigos 48º e 49º do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, bem como as disposições adoptadas em aplicação destes artigos, são aplicáveis aos departamentos franceses ultramarionos.
Czech: Články 48 a 49 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství a předpisy přijaté na jejich základě se použijí na francouzské zámořské departementy.
Slovak: Články 48 a 49 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a opatrenia prijaté na jeho základe sa uplatňujú na francúzske zámorské departementy.
Polish: Artykuł 48 i 49 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz środki podjęte w celu wykonania tych artykułów stosuje się do francuskich departamentów zamorskich.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 48. és 49. cikkét, valamint az e cikkek végrehajtására hozott intézkedéseket alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire.
Slovenian: Člena 48 in 49 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in ukrepi, sprejeti za izvajanje teh členov, se uporabljajo za francoske čezmorske departmaje.
Romanian: Articolele 48 și 49 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, precum și dispozițiile adoptate în temeiul acestor articole, se aplică departamentelor franceze de peste mări.
Bulgarian: Членове 48 и 49 от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, както и разпоредбите, приети за прилагане на тези членове, се прилагат за френските отвъдморски департаменти.
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikleid 48 ja 49 ning nende artiklite rakendamiseks võetud meetmeid.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 48. un 49. pants, kā arī noteikumi, kas pieņemti, piemērojot šos pantus, attiecas uz Francijas aizjūras departamentiem.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 48 ir 49 straipsniai ir šių straipsnių įgyvendinimo priemonės taikomos Prancūzijos užjūrio departamentams.
Maltese: L-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-miżuri meħuda fl-implimentazzjoni ta' dawk l-Artikoli għandhom japplikaw għad-dipartimenti Franċiżi barranin.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities, under "Legislation I".
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, partie «Législation I».
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série «Legislação I».
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství v řadě "I Právní předpisy".
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti "Právne predpisy I".
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, pod "Legislacja I".
Hungarian: Ez a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki az "I. Jogszabályok" rész alatt.
Slovenian: Ta sklep je objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti pod "Zakonodaja I".
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la capitolul „Legislație I”.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности,, частта „Законодателство I“.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja osas "Õigusaktid I".
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī nodaļā "Tiesību akti I".
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, skyriuje "Teisės aktai I".
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, taħt il-"Leġislazzjoni I".
English: It shall enter into force on the twentieth day following its publication.
French: Elle entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication.
Portuguese: Entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Czech: Vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění.
Slovak: Nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení.
Polish: Decyzja ta wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu.
Hungarian: A kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne dvajseti dan po objavi.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării.
Bulgarian: То влиза в сила на двадесетия ден след неговото публикуване.
Estonian: See jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist.
Latvian: Tas stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jun ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1968.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1968.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1968.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 1968.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 1968
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1968 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1968. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 1968
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1968.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 1968 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1968
Latvian: Luksemburgā, 1968. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1968 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1968.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SEDATI
Slovenian: SEDATI
Estonian: SEDATI
English: For the Council The President G. SEDATI
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs G. SEDATI
English: COUNCIL DECISION of 15 October 1968 applying Articles 48 and 49 of the Treaty to the French overseas departments
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 15. října 1968 o použití článků 48 a 49 Smlouvy na francouzské zámořské departementy
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 15. októbra 1968 o uplatňovaní článkov 48 a 49 zmluvy na francúzske zámorské departementy
Polish: DECYZJA RADY z dnia 15 października 1968 r. w sprawie stosowania art. 48 i 49 Traktatu do francuskich departamentów zamorskich
Hungarian: A Tanács határozata (1968. október 15.) a Szerződés 48. és 49. cikkének Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968 de aplicare, în raport cu departamentele franceze de peste mări, a articolelor 48 și 49 din tratat
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 15 октомври 1968 година за прилагане на член 48 и 49 от Договора за френските отвъдморски департаменти
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1968 m. spalio 15 d. taikantis Sutarties 48 ir 49 straipsnius Prancūzijos užjūrio departamentams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Ottubru 1968 li tapplika l-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat għad-dipartimenti Franċiżi barranin
English: (68/359/EEC)
Czech: (68/359/EHS)
Slovak: (68/359/EHS)
Polish: (68/359/EWG)
Hungarian: (68/359/EGK)
Romanian: (68/359/CEE)
Bulgarian: (68/359/ЕИО)
Lithuanian: (68/359/EEB)
Maltese: (68/359/KEE)