English: the principal contractor's credit insurer (hereinafter called 'the principal insurer') and the credit insurer(s) of the subcontractor(s) (hereinafter called 'the joint insurer(s)') are prepared to guarantee, each according to the usual terms of his policy, the portion of the operation carried out in their respective countries against the risks defined by them in each individual agreement.
French: l'assureur-crédit du contractant principal (« assureur principal ») et l'assureur ou les assureurs-crédit du ou des sous-traitants (« assureurs conjoints ») sont disposés à garantir, chacun aux conditions habituelles de leur police, la part de l'opération exécutée dans leur pays respectif contre les risques définis par leurs soins dans chaque convention particulière.
Portuguese: o segurador de crédito do contratante principal («segurador principal») e o ou os seguradores de crédito do ou dos subcontratantes («seguradores conjuntos») estiverem dispostos a garantir, cada um segundo as condições habituais da sua apólice, a parte da operação efectuada no respectivo país contra os riscos por si definidos em cada convenção específica.
Czech: pojistitel úvěru hlavního dodavatele (dále jen "hlavní pojistitel") a pojistitel(é) úvěru(ů) subdodavatel(ů) (dále "soupojistitel(é)") jsou připraveni se zaručit, každý podle obvyklých podmínek své pojistné smlouvy, za danou část transakce provedenou v jejich zemích, a pojistit ji proti rizikům, která stanoví v každé jednotlivé smlouvě.
Slovak: úverová poisťovňa hlavného dodávateľa (ďalej nazývaná "hlavná poisťovňa") a úverová poisťovňa (poisťovne) subdodávateľa (subdodávateľov) (ďalej nazývaná "spoločná poisťovňa (poisťovne)") sú pripravené garantovať, každá podľa zvyčajných podmienok svojej politiky, časť operácií uskutočnených vo svojich krajinách voči rizikám, ktoré každá definovala vo svojej samostatnej dohode.
Polish: ubezpieczyciel kredytowy głównego wykonawcy (zwany dalej "głównym ubezpieczycielem") oraz ubezpieczyciel(-e) kredytowy(-i) podwykonawcy(-ców) (zwany(-mi) dalej "współubezpieczycielem(-ami)"), gotowi są udzielić gwarancji, każdy zgodnie ze zwykłymi warunkami oferowanych przez siebie polis, na tę część transakcji, która jest realizowana w ich krajach dla ryzyk określonych przez nich w każdej odrębnej umowie.
Hungarian: a fővállalkozó hitelbiztosítója (a továbbiakban: a főbiztosító) és az alvállalkozó(k) hitelbiztosítója vagy hitelbiztosítói (a továbbiakban: a közös biztosító(k)) saját üzletpolitikájuk feltételei szerint készek vállalni az illető országában végrehajtott tevékenységnek az egyes szerződésekben általuk meghatározott kockázatait;
Slovenian: sta zavarovalnica kreditnih poslov glavnega dobavitelja (v nadaljnjem besedilu "glavna zavarovalnica") in zavarovalnica(-e) kreditnih poslov podpogodbenika(-ov) (v nadaljnjem besedilu "skupna(-e) zavarovalnica(-e)") pripravljeni vsaka pod običajnimi pogoji svoje politike za delež posla, izvršenega v njihovi(-ih) državi(-ah), dati garancijo za tveganja, ki jih določijo v vsakem posameznem sporazumu.
Romanian: asigurătorul de credite al contractantului principal („asigurător principal”) și asigurătorul (asigurătorii) subcontractorului (subcontractorilor) („asigurători comuni”) sunt dispuși să garanteze, fiecare în condițiile obișnuite ale polițelor lor, partea operațiunii executate în țara respectivă a fiecăruia împotriva riscurilor definite de aceștia în fiecare convenție în parte.
Bulgarian: кредитният застраховател на главния изпълнител (наричан по-долу „главният застраховател“) и кредитният/ите застраховател/и на подизпълнителя/ите (наричани по-долу „съвместния/ите застраховател/и“) са готови да гарантират, всеки според обичайните условия на своята полица, частта от операцията, изпълнявана в техните съответни страни, срещу определените от тях рискове във всяка отделна спогодба.
Estonian: peatööettevõtja krediidikindlustusandja (edaspidi "põhikindlustusandja") ning allhankija või allhankijate krediidikindlustusandja või krediidikindlustusandjad (edaspidi "kaaskindlustajad") on valmis igaüks vastavalt oma tavapärastele kindlustustingimustele kindlustama tema riigis toimuva tehingu osa igas üksiklepingus määratletud riskide vastu.
Latvian: ģenerāluzņēmēja kredītu apdrošinātājs (turpmāk saukts "vadošais apdrošinātājs") un apakšuzņēmēja(-u) kredītu apdrošinātājs(-i) (turpmāk saukts(-i) "kopapdrošinātājs(-i)") ir gatavi garantēt saskaņā ar savu polišu vispārējiem noteikumiem savā valstī veikto darījuma daļu pret riskiem, kurus tie nosaka katrā atsevišķajā līgumā.
Lithuanian: Pagrindinio rangovo kredito draudikas (toliau – "pagrindinis draudikas") subrangovo (-ų) kredito draudikas (-ai) (toliau – "bendras (-i) draudikas (-ai)") yra pasirengę, kiekvienas pagal įprastas savo poliso sąlygas, apdrausti operacijos, atliekamos kiekvieno jų šalyje dalį nuo rizikos, kurią jie nurodo kiekvienoje atskiroje sutartyje.
Maltese: l-assiguratur tal-kreditu tal-kuntrattur priċipali (hawnhekk iżjed ' il quddiem imsejjaħ l-assiguratur prinċipali') u l-assiguratur/i tal-kreditu tas-subkuntrattur/i (hawnhekk iżjed ' il quddiem imsejjaħ l-assuguratur/i konġunt/i') huma lesti li jiggarantixxu, kull wieħed skond it-termini normali tal-polza tiegħu, il-porzjon ta' l-operazzjoni mwettqa fil-pajjiżi rispettivi tagħhom kontra r-riskji definiti minnhom f'kull ftehim individwali.