FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Local Sickness Insurance Fund of the Paris Region).
Portuguese: Caisse primaire d'assurances-maladie de la région parisienne (Caixa Primária do Seguro de Doença da Região Parisiense)
English: For the purposes of applying Article 14c of the Regulation and Article 12a (7) and (8) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação do artigo 14.oC do Regulamento e do n.o 7 e 8 do artigo 12.oA do Regulamento de execução:
English: Article 12a (7) of the implementing Regulation:
Portuguese: 7 do artigo 12.oA do Regulamento de execução:
English: employment in France and non-agricultural self-employment in another Member State:
Portuguese: Actividade assalariada em França e actividade não assalariada não agrícola noutro Estado-membro:
English: Caisse mutuelle régionale (Regional Mutual Benefit Fund),
Portuguese: Caisse mutuelle regionale (Caixa Mútua Regional)
English: employment in France and agricultural self-employment in another Member State:
Portuguese: Actividade assalariada em França e actividade não assalariada agrícola noutro Estado-membro:
English: Article 12a (8) of the implementing Regulation:
Portuguese: 8 do artigo 12.oA do Regulamento de execução:
English: non-agricultural self-employment in France:
Portuguese: Actividade não assalariada não agrícola em França:
English: agricultural self-employment in France:
Portuguese: Actividade não assalariada agrícola em França:
English: in the case of non-agricultural self-employment in France and employment in Luxembourg:
Portuguese: No caso de uma actividade não assalariada não agrícola em França e assalariada no Luxemburgo:
English: form E 101 shall be issued to the person concerned who shall submit it to the Regional Mutual Benefit Fund.
Portuguese: o formulário E 101 deve ser enviado ao trabalhador interessado, que o deve apresentar à Caixa Mútua Regional
English: For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o, do n.o 1, alínea b), do artigo 14.oA e do artigo 17.o do regulamento:
English: 9 Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Portuguese: 9 Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes), Paris
English: For the purposes of applying Articles 80, 81, 82 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação dos artigos 80.o e 81.o, do n.o 2 do artigo 82.o e do n.o 85 do Regulamento de execução:
English: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place in which the employment for which the certified statement is requested in being pursued;
Portuguese: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Direcção Departamental do Trabalho e da Mão-de-Obra), do local de emprego em relação ao qual o atestado é pedido
English: The local branch of the Agence nationale pour l'emploi (National Employment Office);
Portuguese: secção local da Agence nationale pour l'emploi (Agência Nacional para o Emprego)
English: The town hall of the place of residence of the members of the family.
Portuguese: Mairie (Câmara Municipal) do local da residência dos membros da família
English: For the purposes of applying Article 84 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do artigo 84.o do Regulamento de execução:
English: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedic) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned;
Portuguese: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio), do local de residência do interessado
English: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Departemental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employment of the person concerned.
Portuguese: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Direcção Departamental do Trabalho e da Mão-de-Obra), do local de emprego do interessado.
English: For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para efeitos de aplicação conjunta dos artigos 36.o e 63.o do Regulamento e do n.o 2 do artigo 102.o do Regulamento de execução:
English: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris;
Portuguese: Centre de sécurité sociale des travailleurs mingrants (Centro de Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes), Paris
English: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (Assedic) (Association for Employment in Industry and Trade).
Portuguese: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Associação para o Emprego na Indústria e no Comércio)
English: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Social Security Centre of Migrant Workers), Paris.
Portuguese: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centro de Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes), Paris
English: 1290/97 Art. 2.13(e)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 13, e)
English: 1 1223/98 Art. 2.12(c)
Portuguese: 1 1223/98 Art. 2, pt. 12, c)
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Social Insurance Institute (IKA)), Athens.
Portuguese: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de Seguros Sociais (IKA), Atenas].
English: Articles 14 (1), 14b (1) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation;
Portuguese: Do n.o 1 do artigo 14.o, do n.o 1 do artigo 14.oB do regulamento e dos acordos previstos no artigo 17.o do regulamento, em conjugação com o artigo 11.o do regulamento de execução;
English: Article 14 (2) (b) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
Portuguese: Do n.o 2, alínea b), do artigo 14.o e dos acordos previstos no artigo 17.o do regulamento, em conjugação com o artigo 12.oA do regulamento de execução:
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Social Insurance Institute (IKA)), Athens;
Portuguese: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de Seguros Sociais (IKA), Atenas];
English: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς(Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus.
Portuguese: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Caixa de Reforma dos Marítimos (NAT), Pireu].
English: Article 14a (1), Article 14b (2) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 a of the implementing Regulation;
Portuguese: Do n.o 1 do artigo 14.oA, do n.o 2 do artigo 14.oB e dos acordos previstos no artigo 17.o do regulamento, em conjugação com o artigo 11.oA do regulamento de execução;
English: Article 14a (2), Article 14c and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation;
Portuguese: Do n.o 2 do artigo 14.oA, do artigo 14.oC e dos acordos previstos no artigo 17.o do regulamento, em conjugação com o artigo 12.oA do regulamento de execução;
English: Article 13 (2) and (3) and Article 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Dos n.os 2 e 3 do artigo 13.o e dos n.os 1 e 2 do artigo 14.o do regulamento de execução:
English: (their particular insurance body),
Portuguese: (Instituição em que o trabalhador está seguro),
English: more specifically:
Portuguese: em especial:
English: owners of means of transport for public use:
Portuguese: para os proprietários de meios de transporte públicos:
English: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα(Drivers' Pension Fund (TSA)), Athens,
Portuguese: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα [Caixa de Reforma dos Motoristas (TSA), Atenas],
English: craftsmen and small traders:
Portuguese: para os profissionais e artesãos:
English: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα(Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE)), Athens,
Portuguese: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα [Caixa de Segurança Social dos Profissionais e Artesãos da Grécia (TEVE), Atenas],
English: traders:
Portuguese: para os comerciantes:
English: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα(Traders' Insurance Fund (TAE)), Athens,
Portuguese: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα [Caixa da Segurança Social dos Comerciantes (TAE), Atenas],
English: tourist and shipping agents:
Portuguese: para os agentes turísticos e marítimos:
English: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς(Insurance Fund for Shipping Agents and Employees (TANPY)), Piraeus,
Portuguese: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς [Caixa da Segurança Social dos Agentes e Trabalhadores Marítimos (TAMPY), Pireu],
English: solicitors, lawyers and notaries:
Portuguese: para os procuradores, advogados e notários:
English: Ταμείο Νομικών, Αθήνα(Jurists' Fund), Athens,
Portuguese: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Caixa dos Juristas, Atenas),
English: doctors, dentists, veterinarians and pharmacists:
Portuguese: para os médicos, dentistas, veterinários e farmacêuticos:
English: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα(Medical Personnel's Insurance and Pension Fund (TSAY)), Athens,
Portuguese: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα [Caixa de Reforma e Segurança dos Profissionais de Saúde (TSAY), Atenas],
English: engineers and architects:
Portuguese: para os engenheiros e arquitectos:
English: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα(Pension Fund for Engineers and Public Works Contractors (TSMEDE)), Athens,
Portuguese: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα [Caixa de Reforma dos Engenheiros e Empreiteiros de Obras Públicas (TSMEDE), Atenas],
English: staff of daily newspapers in Athens and Thessaloniki:
Portuguese: para os proprietários dos jornais diários de Atenas e Tessalónica:
English: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα(Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki (TSPEATH)), Athens,
Portuguese: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα [Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica (TSPEATH), Atenas],
English: proprietors of provincial daily newspapers and periodicals as well as journalists:
Portuguese: para os proprietários de jornais regionais e publicações periódicas, bem como para os jornalistas:
English: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα(Insurance Fund for Press Proprietors, Editors and Employees (TAISYT)), Athens,
Portuguese: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα [Caixa de Segurança Social dos Proprietários, Redactores e Empregados da Imprensa (TAISYT), Atenas],
English: hoteliers:
Portuguese: para os profissionais de hotelaria:
English: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα(Hoteliers' Provident Fund), Athens,
Portuguese: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Caixa de Previdência dos Profissionais de Hotelaria, Atenas),
English: news vendors:
Portuguese: para os vendedores de jornais:
English: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-Θεσσαλονίκη(News Vendors' Pension Fund), Athens-Thessaloniki;
Portuguese: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-Θεσσαλονίκη (Caixa de Reforma dos Vendedores de Jornais de Atenas e Tessalónica);
English: for mariners:
French: POUR LES MARINS :
Spanish: para los marinos:
Portuguese: Para os marítimos:
Swedish: För sjömän:
Slovak: pre námorníkov:
Hungarian: a tengerészek esetében:
Slovenian: za mornarje:
Romanian: sistem pentru marinari:
Bulgarian: схема за моряци:
Estonian: meremeeste puhul:
Latvian: jūrniekiem:
Lithuanian: jūrininkams:
Maltese: għall-baħħara:
English: For the purposes of applying Article 14c (3) of the Regulation:
Portuguese: Para efeitos do n.o 3 do artigo 14.oD do regulamento:
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 82 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para efeitos do n.o 2 do artigo 80.o, do n.o 2 do artigo 82.o e do n.o 2 do artigo 85.o do regulamento de execução:
English: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα(Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada.
Portuguese: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα [Organismo de Emprego da Mão-de-Obra (OAED), Glifada].
English: For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Portuguese: Para efeitos do artigo 81.o do regulamento de execução:
English: family allowances, unemployment benefits:
Portuguese: Para os abonos de família e os subsídios de desemprego:
English: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα(Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada;
Portuguese: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα [Organismo de Emprego da Mão-de-Obra (OAED), Glifada];
English: benefits for mariners:
Portuguese: Para as prestações aos marítimos:
English: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς(Seamen's Home, Piraeus);
Portuguese: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Casa do Marinheiro, Pireu);
English: 1 (c) Other benefits:
Portuguese: 1 c) Outras prestações:
English: 1 (i) for the employed, self-employed and local government employees:
Portuguese: 1 i) assalariados, não assalariados e agentes das autarquias locais:
English: 1 Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Social Insurance Institute, Athens),
Portuguese: 1 Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Instituto de Seguros Sociais), Atenas
English: 1 (ii) for civil servants:
Portuguese: 1 ii) funcionários:
English: 1 Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministry of Health and Welfare, Athens),
Portuguese: 1 Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας, Αθήνα (Ministério da Saúde e da Protecção Social, Atenas)
English: 1 (iii) for military personnel on active service:
Portuguese: 1 iii) pessoal militar no activo:
English: 1 Υπουργείο Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministry of National Defence, Athens),
Portuguese: 1 Υπουργεί Εθνικής Αμύνης, Αθήνα (Ministério da defesa nacional, Atenas)
English: 1 (iv) for military personnel on active service in the Harbour Guard:
Portuguese: 1 iv) pessoal militar em serviço na Polícia Marítima:
English: 1 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Ministry of the Merchant Navy, Piraeus),
Portuguese: 1 Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Ministério da Marinha Mercante, Pireu)
English: 1 (v) for AEI and TEI students:
Portuguese: 1 v) estudantes da AEI e TEI:
English: 1 Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (Ministry of Education and Religious Affairs, Athens).
Portuguese: 1 Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων, Αθήνα (Ministério da Educação e dos Cultos, Atenas)
English: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς(Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus;
Portuguese: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς [Caixa de Reforma dos Marítimos (NAT), Pireu];
English: other benefits:
Portuguese: Para as restantes prestações:
English: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Social Insurance Institute (IKA)), Athens
Portuguese: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα [Instituto de Seguros Sociais (IKA), Atenas].
English: 1 1223/98 Art. 2.12(d)
Portuguese: 1 1223/98 Art. 2, pt. 12, d)
English: 2 1223/98 Art. 2.12(e)
Portuguese: 2 1223/98 Art. 2, pt. 12, e)
English: 3 1223/98 Art. 2.12(f)
Portuguese: 3 1223/98 Art. 2, pt. 12, f)
English: 4 1606/98 Art. 2.9(c)
Portuguese: 4 1606/98 Art. 2, pt. 9, c)
English: 5 89/2001 Art. 1 and Annex .6(b)
Portuguese: 5 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 6, b)
English: 6 1223/98 Art. 2.12(g)
Portuguese: 6 1223/98 Art. 2, pt. 12, g)
English: 7 1606/98 Art. 2.9(d)
Portuguese: 7 1606/98 Art. 2, pt. 9, d)
English: 8 1223/98 Art. 2.12(h)
Portuguese: 8 1223/98 Art. 2, pt. 12, h)
English: 9 1290/97 Art. 2.13(f)
Portuguese: 9 1290/97 Art. 2, pt. 13, f)
English: 10 1606/98 Art. 2.9(e)
Portuguese: 10 1606/98 Art. 2, pt. 9, e)
English: 11 1223/98 Art. 2.12(i)
Portuguese: 11 1223/98 Art. 2, pt. 12, i)
English: 12 1290/97 Art. 2.13(g)
Portuguese: 12 1290/97 Art. 2, pt. 13, g)
English: 13 89/2001 Art. 1 and Annex .6(c)
Portuguese: 13 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 6, c)
English: For the purposes of applying Article 14c of the Regulation, Articles 6 (1), 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3), 14 (1), (2) and (3), 38 (1), 70 (1), 85 (2), 86 (2) and 91 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do artigo 14.o C do Regulamento do n.o 1 do artigo 6.o, n.o 1 do artigo 11.o, n.o 1 do artigo 11.oA, artigo 12.oA, n.os 2 e 3 do artigo 13.o, n.os 1, 2 e 3 do artigo 14.o, n.o 1 do artigo 38.o, n.o 1 do artigo 70.o, n.o 2 do artigo 85.o, n.o 2 do artigo 86.o e do n.o 2 do artigo 91.o do Regulamento de execução:
English: 1 Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin .
Portuguese: 1 Department of Social, Community and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família), Dublin
English: 1 Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin , including the provincial offices responsible for unemployment benefits.
Portuguese: 1 Department of Social, Community and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família), Dublin , incluindo os serviços provinciais responsáveis pelas prestações de desemprego
English: For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para aplicação dos artigos 36.o e 63.o do Regulamento e do n.o 2 do artigo 102.o do Regulamento de execução:
English: Department of Health, Dublin;
Portuguese: Department of Health (Ministério da Saúde), Dublin
English: for the purposes of applying Article 70 of the Regulation and Article 102 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 70.o do Regulamento e do n.o 2 do artigo 102.o do Regulamento de execução:
English: For the purposes of applying Article 110 of the implementing Regulation (for cash benefits):
Portuguese: Para a aplicação do artigo 110.o do Regulamento de execução (em relação às prestações pecuniárias):
English: 1 Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin ;
Portuguese: 1 Department of Social, Community and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Família), Dublin
English: for the purposes of applying Articles 110 (for benefits in kind) and 113 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do artigo 110.o (em relação às prestações em espécie) e do n.o 2 do artigo 113.o do Regulamento de execução:
English: South Eastern Health Board, Kilkenny,
Portuguese: The South-Eastern Health Board (Serviço de Saúde da Região do Sudeste), Kilkenny
English: Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Ministry of Labour and Social Welfare), Roma.
Portuguese: Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Ministério do Trabalho e da Previdência Social), Roma
English: For the purposes of applying Articles 11 (1), 13 (2) and (3) and 14 (1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 1 do artigo 11.o, dos n.os 2 e 3 do artigo 13.o e dos n.os 1, 2 e 3 do artigo 14.o do Regulamento de execução:
English: For the purposes of applying Articles 11a and 12a of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação dos artigos 11.oA e 12.oA do Regulamento de execução:
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners),
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Serviço Nacional de Previdência e de Assistência dos Médicos)
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists),
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Serviço Nacional de Assistência dos Farmacêuticos
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians),
Portuguese: Ente nazionale de previdenza ed assistenza veterinari (Serviço Nacional de Previdência e de Assistência dos Veterinários)
English: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (National Welfare Fund for Engineers and Architects),
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri ed architetti (Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitectos)
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors),
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri (Caixa Nacional de Previdência e de Assistência dos Geómetras)
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers),
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e dei procuratori (Caixa Nacional de Previdência e de Assistência dos Advogados e Solicitadores)
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists),
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (Caixa Nacional de Previdência e de Assistência dos Diplomados em Ciências Económicas)
English: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants),
Portuguese: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti comerciali (Caixa Nacional de Previdência e de Assistência dos Peritos Contabilistas e Agentes Comerciais)
English: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts),
Portuguese: Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (Serviço Nacional de Previdência e de Assistência dos Conselheiros do Trabalho)
English: Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries),
Portuguese: Cassa nazionale notariato (Caixa Nacional dos Notários)
English: Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri dognali (Welfare Fund for Customs Agents).
Portuguese: Fondo di previdenza a favore degli spedizioneri doganali (Fundo de Previdência dos Agentes de Alfândega)
English: For the purposes of applying Article 38 (1) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 1 do artigo 38.o do Regulamento de execução:
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 81, 82 (2), 85 (2), 88 and 91 (2) of the implementing Regulation:
Portuguese: Para a aplicação do n.o 2 do artigo 80.o, do artigo 81.o, do n.o 2 do artigo 82.o, do n.o 2 do artigo 85.o, do artigo 88.o e do n.o 2 do artigo 91.o do Regulamento de execução:
English: refunds under Article 36 of the Regulation:
Portuguese: Reembolso por força do artigo 36.o do Regulamento:
English: refunds under Article 63 of the Regulation:
Portuguese: Reembolso por força do artigo 63.o do Regulamento:
English: prostheses and major appliances:
Portuguese: Próteses e grandes aparelhagens:
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), Roma;
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), Roma
English: reimbursements under Article 70 of the Regulation:
Portuguese: Reembolsos por força do artigo 70.o do Regulamento:
English: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), Roma.
Portuguese: Istituto nazionale della previdenza sociale (Instituto Nacional da Previdência Social), Roma
English: sickness (including tuberculosis):
Portuguese: Doença (incluindo a tuberculose):
English: protheses and major appliances:
Portuguese: Próteses e grandes aparelhagens:
English: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), Roma.
Portuguese: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho), Roma