FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 juillet 1977 concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. července 1977 o čistokrevném plemenném skotu
Slovak: SMERNICA RADY z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 25 lipca 1977 r. w sprawie zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła
Hungarian: A Tanács irányelve (1977. július 25.) a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 iulie 1977 privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 юли 1977 година относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuli 1977, tõupuhaste aretusveiste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 21. decembris) par liellopu sugu tīršķirnes vaisliniekiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. liepos 25 d. dėl grynaveislių veislinių galvijų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Lulju 1977 fuq l-annimali tal-fart ta' razza pura għat-tnissil
English: (77/504/EEC)
French: (77/504/CEE)
Czech: (77/504/EHS)
Slovak: (77/504/EHS)
Polish: (77/504/EWG)
Hungarian: (77/504/EGK)
Slovenian: (77/504/EGS)
Romanian: (77/504/CEE)
Bulgarian: (77/504/ЕИО)
Estonian: (77/504/EMÜ)
Latvian: (77/504/EEK)
Lithuanian: (77/504/EEB)
Maltese: (77/504/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals;
French: considérant que la production d'animaux de l'espèce bovine tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté et que des résultats satisfaisants dans ce domaine dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'animaux reproducteurs de race pure;
Czech: vzhledem k tomu, že chov skotu zaujímá velmi významné místo v zemědělství Společenství a že uspokojivé výsledky v tomto odvětví velkou měrou závisí na používání čistokrevného plemenného skotu;
Slovak: keďže chovu hovädzieho dobytka prináleží veľmi dôležité miesto v rámci poľnohospodárstva spoločenstva a uspokojivé výsledky tohto odvetvia do veľkej miery závisia od používania čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka;
Polish: produkcja bydła zajmuje bardzo ważne miejsce w rolnictwie wspólnotowym, zadowalające wyniki w tym zakresie zależą w dużym stopniu od wykorzystania zwierząt hodowlanych czystorasowych;
Hungarian: mivel a szarvasmarha-tenyésztés különösen fontos szerepet játszik a Közösség mezőgazdaságában és a megfelelő eredmények nagymértékben függnek a fajtatiszta tenyészállatok használatától;
Slovenian: ker igra govedoreja v kmetijstvu Skupnosti zelo pomembno vlogo in ker so zadovoljivi rezultati v veliki meri odvisni od rabe čistopasemskih plemenskih živali;
Bulgarian: като има предвид, че производството на животни от рода на едрия рогат добитък заема много важно място в земеделието на Общността и че задоволителните резултати в тази област зависят до голяма степен от използването на чистопородни разплодни животни;
Estonian: ning arvestades, et: veisekasvatusel on ühenduse põllumajanduses väga tähtis osa ja rahuldavate tulemuste saamine selles valdkonnas sõltub suurel määral tõuloomade kasutamisest;
Latvian: tā kā liellopu ražošana ieņem ļoti nozīmīgu vietu Kopienas lauksaimniecībā, un apmierinošus rezultātus lielā mērā nosaka tīršķirnes vaislinieku izmantošana;
Lithuanian: kadangi galvijinkystės produkcija užimą labai svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje ir patenkinami rezultatai šioje srityje didžia dalimi priklauso nuo grynaveislių veislinių gyvulių panaudojimo apimties;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' l-ifrat tokkupa post importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità, u riżultati tajbin jiddependu sa ċertu punt fuq l-użu ta' l-annimali ta' razza pura;
English: Whereas most Member States have hitherto endeavoured, as part of their national breeding policies, to promote the production of livestock of a limited number of breeds meeting specific zootechnic standards;
French: considérant que, dans le cadre de leur politique nationale de l'élevage, la plupart des États membres se sont efforcés jusqu'ici d'encourager la production d'animaux appartenant à un nombre limité de races et répondant à des normes zootechniques bien déterminées;
Czech: vzhledem k tomu, že se většina členských států, v rámci své národní politiky chovu, snažila až doposud prosazovat chov skotu patřícího k omezenému počtu plemen a odpovídajícího stanoveným zootechnickým normám;
Slovak: keďže väčšina členských štátov sa v rámci svojej vnútroštátnej politiky snažila doposiaľ presadzovať chov hovädzieho dobytka patriaceho k obmedzenému počtu plemien a zodpovedajúceho stanoveným zootechnickým normám;
Polish: większość Państw Członkowskich podjęła już starania, w ramach swoich krajowych polityk hodowlanych, wspierające produkcję zwierząt gospodarskich o ograniczonej liczbie ras, które spełniają szczególne normy zootechniczne;
Hungarian: mivel eddig a legtöbb tagállam a nemzeti tenyésztési politikája keretében igyekezett támogatni a korlátozott számú, pontosan meghatározott tenyésztéstani szabványok szerinti tenyészállat-állomány létrehozását;
Slovenian: ker si je doslej večina držav članic v okviru svojih nacionalnih rejskih programov prizadevala pospeševati prirejo živine omejenega števila pasem, ki izpolnjujejo posebne zootehniške standarde;
Romanian: întrucât, în cadrul politicii lor naționale de creștere a animalelor, majoritatea statelor membre s-au străduit până în prezent să încurajeze producția de animale aparținând unui număr limitat de rase și care îndeplinesc standarde zootehnice bine determinate;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на своите национални политики в областта на животновъдството по-голямата част от държавите-членки са полагали досега усилия за насърчаване на производството на животни от ограничен брой породи, отговарящи на определени зоотехнически стандарти;
Estonian: enamik liikmesriike on senini püüdnud loomakasvatussaaduste tootmist kindlatele zootehnilistele standarditele vastavate tõugude baasil suurendada kui riikliku tõuaretuspoliitika üht osa;
Latvian: tā kā vairums dalībvalstu līdz šim centušās daļā no to valsts audzēšanas stratēģijām sekmēt mājdzīvnieku ražošanā to šķirņu skaita ierobežošanu, kuras atbilst īpašiem zootehniskiem standartiem;
Lithuanian: kadangi dauguma valstybių narių, vykdydamos savo nacionalinę gyvulių veislininkystės politiką, iki šiol stengėsi skatinti riboto veislių skaičiaus gyvulių, atitinkančių konkrečius zootechnikos reikalavimus, auginimą;
Maltese: Billi bosta mill-Istati Membri s'issa fittxew, bħala parti mill-politika tat-trobbija nazzjonali, li jippromwovu l-produzzjoni tal-bhejjem ta' numru limitat ta' razez li jilħqu livelli żootekniċi speċifiċi;
English: whereas the breeds and standards vary from one Member State to another;
French: que les races et les normes varient d'un État membre à l'autre;
Czech: že se plemena a normy různí od jednoho členského státu k druhému;
Slovak: keďže sa plemená a normy odlišujú od jedného členského štátu k druhému;
Polish: rasy i normy różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e fajták és szabványok tagállamonként különbözőek;
Slovenian: ker se pasme in standardi od države do države razlikujejo;
Romanian: întrucât rasele și standardele variază de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че породите и стандартите са различни в различните държави-членки;
Estonian: erinevate liikmesriikide standardid on erinevad;
Latvian: tā kā šķirnes un standarti atšķiras dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi įvairių valstybių narių veislės ir reikalavimai skiriasi;
Maltese: billi r-razez u l-livelli jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor;
English: whereas these disparities hinder intra-Community trade;
French: que l'existence de telles disparités constitue une entrave aux échanges intracommunautaires;
Czech: že existence takových rozdílností vytváří překážku pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže existencia takýchto rozdielov vytvára prekážku pre obchod v rámci spoločenstva;
Polish: te różnice utrudniają rozwój handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel ezen eltérések akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet;
Slovenian: ker ta neskladja ovirajo promet znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât existența unor astfel de disparități constituie un obstacol în calea schimburilor intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че тези различия възпрепятстват търговията в рамките на Общността;
Estonian: need lahknevused takistavad ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā šīs atšķirības traucē Kopienas iekšējo tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi šie skirtumai sukelia kliūtis Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: billi dawn id-differenzi jfixklu l-kummerċ fil-Komunità;
English: Whereas, if these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all pure-bred breeding animals must be progressively liberalized;
French: considérant que, en vue d'éliminer ces disparités et de contribuer ainsi à l'accroissement de la productivité de l'agriculture dans le secteur considéré, il convient de libérer progressivement les échanges intracommunautaires de tous les reproducteurs de race pure;
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být tyto rozdílnosti odstraněny a tím zvýšena produktivita zemědělství v daném odvětví, musí být postupně liberalizován obchod s veškerým čistokrevným plemenným skotem v rámci Společenství;
Slovak: keďže za predpokladu, že sa tieto rozdiely odstránia, a tak sa zvýši poľnohospodárska produktivita v tomto sektore, musí byť postupne liberalizovaný obchod so všetkým čistokrvným plemenným hovädzím dobytkom v rámci spoločenstva;
Polish: w celu wyeliminowania tych różnic, a tym samym osiągnięcia wzrostu wydajności produkcji rolnej w tym sektorze, należy stopniowo zliberalizować handel wewnątrzwspólnotowy zwierzętami hodowlanymi czystorasowymi;
Hungarian: mivel ezen eltérések megszüntetése és ezáltal a mezőgazdaság érintett szektorában a termelékenység növelése érdekében valamennyi szarvasmarhaféle fajtatiszta tenyészállat Közösségen belüli kereskedelmét nagymértékben liberalizálni kell;
Slovenian: ker mora biti promet z vsemi čistopasemskimi plemenskimi živalmi v Skupnosti postopno sproščen, da bi se ta neskladja odpravila in s tem poveča produktivnost v kmetijskem sektorju;
Romanian: întrucât, în vederea eliminării acestor disparități și pentru a contribui astfel la creșterea productivității agriculturii în sectorul respectiv, este necesară liberalizarea progresivă a schimburile intracomunitare cu animale de reproducție din rasă pură;
Bulgarian: като има предвид, че, за да бъдат отстранени въпросните различия и да се допринесе за увеличаване на производителността в този сектор, е целесъобразно да се либерализира постепенно търговията в Общността с всички чистопородни разплодни животни;
Estonian: kõnealuste lahknevuste kõrvaldamine suurendab põllumajanduse tootlikkust selles valdkonnas, sellepärast tuleb ühendusesisest kaubandust kõikide aretustööks kasutatavate tõuloomade osas liberaliseerida;
Latvian: tā kā ja šīs atšķirības jālikvidē, tādējādi palielinot ražīgumu šajā lauksaimniecības nozarē, tad Kopienas iekšējā tirdzniecība attiecībā uz visiem tīršķirnes vaisliniekiem pakāpeniski jāliberalizē;
Lithuanian: kadangi, norint panaikinti šiuos skirtumus ir taip padidinti žemės ūkio produktyvumą šiame sektoriuje, turi būti laipsniškai liberalizuojama Bendrijos vidaus prekyba visais grynaveisliais veisliniais gyvuliais;
Maltese: Billi, biex dawn id-differenzi jitneħħew u b'hekk titkabbar il-produttività agrikola f'dan is-settur, il-kummerċ fil-Komunità fl-annimali kollha ta' razza pura għandu jkun liberalizzat progressivament;
English: whereas complete liberalization of trade requires a later additional harmonization particularly regarding approval for breeding;
French: que la libération totale des échanges suppose une harmonisation complémentaire ultérieure, notamment en ce qui concerne l'admission à la reproduction;
Czech: že úplná liberalizace obchodu vyžaduje pozdější další harmonizaci, zvláště co se týče schválení k plemenitbě;
Slovak: keďže úplná liberalizácia obchodu vyžaduje neskoršiu dodatočnú harmonizáciu, najmä pokiaľ ide o schválenie plemenitby;
Polish: całkowita liberalizacja handlu wymaga późniejszej dodatkowej harmonizacji, szczególnie w zakresie dopuszczenia do hodowli;
Hungarian: mivel a kereskedelem teljes liberalizációjához további szabályozásra van szükség, különösen a tenyésztés engedélyezése terén;
Slovenian: ker popolna sprostitev prometa zahteva nadaljnje dodatno usklajevanje, zlasti glede priznanja za pleme;
Romanian: întrucât liberalizarea totală a schimburilor presupune o armonizare suplimentară ulterioară, în special în ceea ce privește admiterea la reproducție;
Bulgarian: като има предвид, че пълното либерализиране на търговията предполага допълнителна бъдеща хармонизация преди всичко по отношение на одобрението за разплод;
Estonian: kaubanduse lõplik liberaliseerimine eeldab selle valdkonna hilisemat lisaharmoniseerimist;
Latvian: tā kā pilnīga tirdzniecības liberalizācija prasa vēlāku papildu saskaņošanu, jo īpaši attiecībā uz apstiprināšanu vairošanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų visiškai liberalizuota prekyba, reikalingas tolesnis suderinimas, ypač dėl leidimo naudoti veisimui;
Maltese: billi l-liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ għandha bżonn armonizzazzjoni addizzjonali aktar tard partikolarment rigward l-approvazzjoni għat-trobbija;
English: Whereas it must be possible for the Member States to insist on pedigree certificates drawn up in accordance with a Community procedure being presented;
French: considérant que les États membres doivent avoir la possibilité d'exiger la présentation de certificats généalogiques établis conformément à une procédure communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že členským státům musí být umožněno vyžadovat předložení potvrzení o původu zvířete vypracovaných v souladu s postupem Společenství;
Slovak: keďže členským štátom musí byť umožnené, aby vyžadovali osvedčenia o pôvode vystavené v súlade s postupom prijatým spoločenstvom;
Polish: Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość wywierania nacisku na konieczność wystawiania świadectw rodowodowych zgodnie z przedstawioną procedurą wspólnotową;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni egy közösségi eljárás szerint kiállított származási bizonyítvány benyújtásának követelését;
Slovenian: ker morajo države članice imeti možnost zahtevati zootehniška spričevala, sestavljena v skladu s postopkom Skupnosti;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a impune prezentarea certificatelor de pedigree întocmite în conformitate cu procedura comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да имат възможността да изискват представянето на сертификати за родословие, изготвени в съответствие с определена процедура на Общността;
Estonian: liikmesriikidel peab olema võimalik nõuda loomade tõutunnistusi vastavalt ühenduse menetlusele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jābūt iespējai pieprasīt ģenealoģijas sertifikātus, kas sastādīti saskaņā ar Kopienā pastāvošo kārtību;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų turėti galimybę pareikalauti pateikti kilmės (pažymėjimus, parengtus pagal Bendrijoje nustatytą tvarką;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli għall-Istati Membri biex jinsistu għal ċertifikati ta' l-arblu tar-razza mħejji skond il-proċedura tal-Komunità li qed tiġi preżentata;
English: Whereas implementing measures in certain technical areas should be taken;
French: considérant qu'il convient de prendre des mesures d'application dans certains domaines de caractère technique;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba učinit prováděcí opatření v některých technických odvětvích;
Slovak: keďže by sa v určitých technických oblastiach mali prijať vykonávacie opatrenia;
Polish: należy przedsięwziąć środki wykonawcze w niektórych dziedzinach o charakterze technicznym;
Hungarian: mivel egyes műszaki területeken végrehajtási intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je na nekaterih tehničnih področjih treba uvesti izvedbene ukrepe;
Romanian: întrucât este necesar să se ia măsuri de aplicare în anumite domenii cu caracter tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да бъдат взети мерки за прилагането в някои области от технически характер;
Estonian: teatavatel tehnilistel aladel tuleks võtta rakendusmeetmeid;
Latvian: tā kā noteiktā tehniskā jomā būtu jāveic ieviešanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų tam tikrose techninėse srityse priimti įgyvendinimo priemones;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri ta' implimentazzjoni f'ċerti oqsma tekniċi;
English: whereas, for the adoption of such measures, a procedure should be provided for establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics;
French: que, pour la mise en oeuvre des mesures envisagées, il y a lieu de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité zootechnique permanent;
Czech: že k provedení zamýšlených opatření je třeba zajistit postup zavádějící úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého zootechnického výboru;
Slovak: keďže na prijatie takýchto opatrení by mal byť stanovený postup, pomocou ktorého by sa vytvorila úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre zootechniku;
Polish: w celu przyjęcia takich środków należy przewidzieć procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zootechniki;
Hungarian: mivel ezen intézkedések kidolgozására egy eljárást kell meghatározni, amely az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság keretén belül szoros együttműködést biztosít a tagállamok és a Bizottság között;
Slovenian: ker je za sprejem takih ukrepov treba določiti postopek, ki omogoča tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Stalnega odbora za zootehniko;
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a măsurilor preconizate, este necesar să fie prevăzută o procedură de instituire a unei strânse cooperări între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului zootehnic permanent;
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на тези мерки следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по зоотехника;
Estonian: selliste meetmete vastuvõtmiseks tuleks sätestada kord, mis tagaks alalises zootehnikakomitees liikmesriikide ja komisjoni tiheda koostöö;
Latvian: tā kā šādu pasākumu pieņemšanai būtu jāparedz procedūra ciešas sadarbības izveidei starp dalībvalstīm un Komisiju Zootehnikas pastāvīgajā komitejā;
Lithuanian: kadangi tam, kad jos būtų priimtos, turėtų būti numatyta glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos per Zootechnikos nuolatinį komitetą, tvarka;
Maltese: billi, għall-adozzjoni ta' dawn il-miżuri, għandha tkun provduta proċedura biex tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika;