FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the same reason, the provisions laid down in respect of proof of good repute and proof of no previous bankruptcy should also be applicable to paid employees,
Czech: vzhledem k tomu, že ze stejného důvodu by se také na zaměstnance mělo vztahovat ustanovení týkající se prokázání bezúhonnosti a toho, že neprodělali úpadek,
Slovak: keďže z rovnakého dôvodu ustanovenia určené v súvislosti s dôkazom o dobrej povesti a dôkazom, že v minulosti nedošlo k vyhláseniu konkurzu, majú platiť aj pre platených zamestnancov;
Polish: z tej samej przyczyny przepisy ustanowione w odniesieniu do dowodu posiadania nieposzlakowanej opinii i dowodu, że w dotychczasowej działalności zainteresowanego nie nastąpiła upadłość, powinny również mieć zastosowanie do pracowników najemnych;
Hungarian: mivel ugyanezen okból a jó hírnév és az annak igazolására vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni a munkavállalók esetében is, hogy az adott munkavállaló korábban nem állt fizetésképtelenség miatt folytatott eljárás hatálya alatt,
Slovenian: ker naj se, iz enakega razloga, določbe o dokazilih o dobrem glasu in dokazila, da niso bili v stečajnem postopku, uporabljajo tudi za zaposlene delavce,
Estonian: samal põhjusel tuleks palgatöötajate suhtes kohaldada ka sätteid laitmatu reputatsiooni ja varasemate pankrottide puudumise tõendamise kohta,
Latvian: tā kā tāda paša iemesla dēļ noteikumi attiecībā uz labas reputācijas un iepriekšēja bankrota neesamības apliecinājumu būtu jāpiemēro arī darbiniekiem,
Lithuanian: kadangi dėl tos pačios priežasties mokamiems darbuotojams taip pat turėtų būti taikomos nuostatos dėl geros reputacijos įrodymų ir įrodymų dėl to, kad anksčiau jie nebuvo bankrutavę,
Maltese: Billi, għall-istess raġuni, id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-rigward ta' prova ta' reputazzjoni tajba u prova ta' ebda falliment preċedenti għandhom ukoll ikunu applikabbli għal ħaddiema salarjati,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall also apply to nationals of Member States who, as provided in Regulation (EEC) No 1612/68, wish to pursue as paid employees the activities referred to in Article 2.
Czech: Tato směrnice se vztahuje také na státní příslušníky členských států, kteří hodlají podle nařízení (EHS) č. 1612/68 vykonávat činnosti uvedené v článku 2 jako zaměstnanci.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 1612/68 majú v úmysle začať činnosti uvedené v článku 2 ako platení zamestnanci.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie także do obywateli Państw Członkowskich, którzy, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1612/68, wykonują lub będą wykonywać działalność, określoną w art. 2, w charakterze pracowników najemnych.
Hungarian: Ezt az irányelvet kell alkalmazni a tagállamoknak azokra az állampolgáraira is, akik az 1612/68/EGK irányelvben meghatározottak szerint munkavállalóként kívánják folytatni a 2. cikkben említett tevékenységeket.
Slovenian: Direktiva se uporablja tudi za državljane držav članic, ki želijo kot zaposleni delavci opravljati dejavnosti iz člena 2, kakor določa Uredba (EGS) št. 1612/68.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka liikmesriikide kodanike suhtes, kes soovivad määruse (EMÜ) nr 1612/68 kohaselt tegeleda artiklis 2 osutatud tegevustega palgatöötajatena.
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī tiem dalībvalstu pilsoņiem, kuri saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68 vēlas veikt 2. pantā minētās darbības kā algoti darbinieki.
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma valstybių narių piliečiams, kurie pagal Reglamentą Nr. 1612/68/EEB nori 2 straipsnyje nurodytą veiklą vykdyti kaip mokami pagal darbo sutartį dirbantys darbuotojai.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal ċittadini ta' Stati Membri li, kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 1612/68, jixtiequ jsegwu bħala impjegati salarjati, l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2.
English: This Directive shall apply to the following activities falling within ex ISIC Group 630 in Annex III to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment: (a) professional activities of persons who, acting with complete freedom as to their choice of undertaking, bring together, with a view to the insurance or reinsurance of risks, persons seeking insurance or reinsurance and insurance or reinsurance undertakings, carry out work preparatory to the conclusion of contracts of insurance or reinsurance and, where appropriate, assist in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
Czech: Tato směrnice se vztahuje na následující činnosti ze skupiny 630 ISIC v příloze III Obecného programu pro odstranění omezení svobody usazování: a) profesní činnost osob, které s plnou svobodou volby spojují v souvislosti s pojištěním nebo zajištěním na jedné straně osoby, které chtějí pojištění nebo zajištění rizik uzavřít, a na druhé straně pojišťovny nebo zajišťovny, které vykonávají přípravné práce pro uzavření pojistných smluv a smluv o zajištění a případně pomáhají při správě a plnění těchto smluv, zejména v případě pojistné události;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmiste asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi III lisa ex ISIC rühma 630 kuuluvate tegevuste suhtes: a) isikute ametialane tegevus, kes ettevõtja valimise täieliku vabaduse tingimustes koondavad riskide kindlustamiseks või edasikindlustamiseks kindlustust või edasikindlustust soovivad isikud ja kindlustusseltsid või edasikindlustusseltsid, tegelevad kindlustuslepingute või edasikindlustuslepingute sõlmimiseks vajalike eeltöödega ja aitavad vajaduse korral selliste lepingute haldamisel ja täitmisel eelkõige siis, kui tegemist on nõuetega;
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šioms Bendrosios įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programos III priedo ISIC ex grupėje išvardytoms veiklos rūšims: profesinei veiklai asmenų, kurie, visiškai laisvai pasirinkdami įmonę, draudimo ir perdraudimo rizikų atžvilgiu, suveda draustis ir persidrausti norinčius asmenis su draudimo arba perdraudimo įmonėmis, atlieka draudimo ir perdraudimo sutarčių sudarymo parengiamąjį darbą ir, jei reikia, padeda tokias sutartis administruoti ir vykdyti, ypač pateikus draudimo išmokos reikalavimą;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajiet li ġejjin li jaqgħu fi ħdan Grupp ex ISIC 630 fl-Anness III tal-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment: (a) attivitajiet professjonali ta' persuni li, waqt li jaġixxu f'libertà kompleta fejn jirrigwarda l-għażla tagħhom ta' intrapriża, iġibu flimkien, bi skop ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni ta' riskji, persuni li qegħdin ifittxu assigurazzjoni jew riassigurazzjoni u intrapriżi ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni, iwettqu xogħol preparatorju għall-konklużjoni ta' kuntratti ta' assigurazzjoni jew riassigurazzjoni u, meta approprjat, jassistu fl-amministrazzjoni u l-insegwiment ta' dawn il-kuntratti, b'mod partikolari fil-każ ta' talbiet;
English: This Directive shall apply in particular to activities customarily described in the Member States as follows: (a) activities referred to in paragraph 1 (a): - in Belgium:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse eelkõige tegevuste suhtes, mida liikmesriikides kirjeldatakse tavaliselt järgmiselt: a) lõike 1 punktis a nimetatud tegevused: - Belgias:
Lithuanian: Ši direktyva pirmiausia taikoma šioms valstybėse narėse taip apibūdintoms veiklos rūšims: a) šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytai veiklai: - Belgijoje:
English: Courtier d'assurance
Hungarian: Courtier d'assurance
Lithuanian: Courtier d'assurance
Maltese: Courtier d'assurance
English: Verzekeringsmakelaar,
Slovak: Verzekeringsmakelaar,
Hungarian: Verzekeringsmakelaar,
Lithuanian: Verzekeringsmakelaar,
Maltese: Verzekeringsmakelaar,
English: Courtier de réassurance Herverzekeringsmakelaar;
Slovak: Courtier de réassurance Herverzekeringsmakelaar;
Latvian: Courtier de réassurance Herverzekeringsmakelaar,
Lithuanian: Courtier de réassurance Herverzekeringsmakelaar;
Maltese: Courtier de réassurance Herverzekeringsmakelaar;
English: in Denmark: - Juridiske og fysiske personer, som driver selvstændig virksomhed som formidler ved afsætning af forsikringskontrakter;
Slovak: v Dánsku: - Juridiske og fysiske personer, som driver selvstndig virksomhed som formidler ved afstning af forsikringskontrakter;
Estonian: Taanis: - Juridiske og fysiske personer, som driver selvstændig virksomhed som formidler ved afsætning af forsikringskontrakter,
Lithuanian: Danijoje: Juridiske og fysiske personer, som driver selvstændig virksomhed som formidler ved afsætning af forsikringskontrakter;
English: in Germany: - Versicherungsmakler,
Slovak: v Nemecku: - Versicherungsmakler,
Lithuanian: Vokietijoje: Versicherungsmakler,
English: Rückversicherungsmakler;
Slovak: Rückversicherungsmakler;
Hungarian: Rückversicherungsmakler,
Estonian: Rückversicherungsmakler,
Latvian: Rückversicherungsmakler,
Lithuanian: Rückversicherungsmakler;
Maltese: Rückversicherungsmakler;
English: in France: - Courtier d'assurance,
Slovak: vo Francúzsku: - Courtier d´assurance,
Lithuanian: Prancūzijoje: Courtier d'assurance,
English: Courtier d'assurance maritime,
Slovak: Courtier d´assurance maritime,
Hungarian: Courtier d'assurance maritime,
Estonian: Courtier d'assurance maritime,
Latvian: Courtier d'assurance maritime,
Lithuanian: Courtier d'assurance maritime,
Maltese: Courtier d'assurance maritime,
English: Courtier de réassurance;
Slovak: Courtier de réassurance;
Hungarian: Courtier de réassurance,
Estonian: Courtier de réassurance,
Latvian: Courtier de réassurance,
Lithuanian: Courtier de rėassurance;
Maltese: Courtier de réassurance;
English: in Ireland: - Insurance broker,
Slovak: v Írsku: - Insurance broker,
Estonian: Iirimaal: - Insurance broker,
Lithuanian: Airijoje: Insurance broker,
English: Reinsurance broker;
Slovak: Reinsurance broker;
Hungarian: Reinsurance broker,
Estonian: Reinsurance broker,
Latvian: Reinsurance broker,
Lithuanian: Reinsurance broker;
Maltese: Reinsurance broker;
English: in Italy: - Mediatore di assicurazioni,
Slovak: v Taliansku: - Mediatore di assicurazioni,
Estonian: Itaalias: - Mediatore di assicurazioni,
Lithuanian: Italijoje: Mediatore di assicurazioni,
English: Mediatore di riassicurazioni;
Slovak: Mediatore di riassicurazioni;
Hungarian: Mediatore di riassicurazioni,
Estonian: Mediatore di riassicurazioni,
Latvian: Mediatore di riassicurazioni,
Lithuanian: Mediatore di riassicurazioni;
Maltese: Mediatore di riassicurazioni;
English: in the Netherlands: - Makelaar,
Slovak: v Holandsku: - Makelaar,
Estonian: Madalmaades: - Makelaar,
Lithuanian: Nyderlanduose: Makelaar,
English: Assurantiebezorger,
Slovak: Assurantiebezorger,
Hungarian: Assurantiebezorger,
Estonian: Assurantiebezorger,
Latvian: Assurantiebezorger,
Lithuanian: Assurantiebezorger,
Maltese: Assurantiebezorger,
English: Erkend assurantieagent,
Slovak: Erkend assurantieagent,
Hungarian: Erkend assurantieagent,
Estonian: Erkend assurantieagent,
Latvian: Erkend assurantieagent,
Lithuanian: Erkend assurantieagent,
Maltese: Erkend assurantieagent,
English: Verzekeringsagent;
Slovak: Verzekeringsagent;
Hungarian: Verzekeringsagent,
Estonian: Verzekeringsagent,
Latvian: Verzekeringsagent,
Lithuanian: Verzekeringsagent;
Maltese: Verzekeringsagent;
English: in the United Kingdom: - Insurance broker;
Slovak: v Spojenom Kráľovstve: - Insurance broker;
Estonian: Ühendkuningriigis: - Insurance broker;
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje: Insurance broker;
English: activities referred to in paragraph 1 (b): - in Belgium: - Agent d'assurance
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytai veiklai: - Belgijoje:
English: in Denmark: - Forsikringsagent;
Slovak: v Dánsku: - Forsikringsagent;
Estonian: Taanis: - Forsikringsagent,
Lithuanian: Danijoje: Forsikringsagent;
English: in Germany: - Versicherungsvertreter;
Slovak: v Nemecku: - Versicherungsvertreter;
Estonian: Saksamaal: - Versicherungsvertreter,
Lithuanian: Vokietijoje: Versicherungsvertreter;
English: in France: - Agent général d'assurance;
Slovak: vo Francúzsku: - Agent général d´assurance;
Estonian: Prantsusmaal: - Agent général d'assurance,
Lithuanian: Prancūzijoje: Agent général d'assurance;
English: in Ireland: - Agent;
Slovak: v Írsku: - Agent;
Estonian: Iirimaal: - Agent,
Lithuanian: Airijoje: Agent;
English: in Italy: - Agente di assicurazioni;
Slovak: v Taliansku: - Agente di assicurazioni;
Estonian: Itaalias: - Agente di assicurazioni,
Lithuanian: Italijoje: Agente di assicurazioni;
English: in Luxembourg: - Agent principal d'assurance,
Slovak: v Luxembursku: - Agent principal d´assurance,
Estonian: Luksemburgis: - Agent principal d'assurance,
Lithuanian: Liuksemburge: Agent principal d'assurance,
English: Agent d'assurance;
Slovak: Agent d´assurance;
Hungarian: Agent d'assurance,
Estonian: Agent d'assurance,
Latvian: Agent d'assurance,
Lithuanian: Agent d'assurance;
Maltese: Agent d'assurance;
English: in the Netherlands: - Gevolmachtigd agent,
Slovak: v Holandsku: - Gevolmachtigd agent,
Estonian: Madalmaades: - Gevolmachtigd agent,
Lithuanian: Nyderlanduose: Gevolmachtigd agent,
English: in the United Kingdom: - Agent;
Slovak: v Spojenom Kráľovstve: - Agent;
Estonian: Ühendkuningriigis: - Agent;
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje: Agent;
English: activities referred to in paragraph 1 (c): - in Belgium: - Sous-agent
Lithuanian: šio straipsnio 1 dalies c punkte nurodytai veiklai: - Belgijoje:
English: in Denmark: - Underagent;
Slovak: v Dánsku: - Underagent;
Estonian: Taanis: - Underagent,
Lithuanian: Danijoje: Underagent;
English: in Germany: - Gelegenheitsvermittler,
Slovak: v Nemecku: - Gelegenheitsvermittler,
Estonian: Saksamaal: - Gelegenheitsvermittler,
Lithuanian: Vokietijoje: Gelegenheitsvermittler,
English: Inkassant;
Slovak: Inkassant;
Hungarian: Inkassant,
Estonian: Inkassant,
Latvian: Inkassant,
Lithuanian: Inkassant;
Maltese: Inkassant;
English: in France: - Mandataire,
Slovak: vo Francúzsku: - Mandataire,
Estonian: Prantsusmaal: - Mandataire,
Lithuanian: Prancūzijoje: Mandataire,
English: Intermédiaire,
Hungarian: Intermédiaire,
Estonian: Intermédiaire,
Latvian: Intermédiaire,
Lithuanian: Intermėdiaire,
Maltese: Intermédiaire,
English: Sous-agent;
Hungarian: Sous-agent,
Estonian: Sous-agent,
Latvian: Sous-agent,
Lithuanian: Sous-agent;
Maltese: Sous-agent;
English: in Ireland: - Sub-agent;
Slovak: v Írsku: - Sub-agent;
Estonian: Iirimaal: - Sub-agent,
Lithuanian: Airijoje: Sub-agent;
English: in Italy: - Subagente;
Slovak: v Taliansku: - Subagente;
Estonian: Itaalias: - Subagente,
Lithuanian: Italijoje: Subagente;
English: in Luxembourg: - Sous-agent;
Slovak: V Luxembursku: - Sous-agent;
Estonian: Luksemburgis: - Sous-agent,
Lithuanian: Liuksemburge: Sous-agent;
English: in the Netherlands: - Sub-agent;
Slovak: v Holandsku: - Sub-agent;
Estonian: Madalmaades: - Sub-agent,
Lithuanian: Nyderlanduose: Sub-agent;
English: in the United Kingdom: - Sub-agent.
Slovak: v Spojenom kráľovstve: - Sub-agent.
Estonian: Ühendkuningriigis: - Sub-agent.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje: Sub-agent.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where in a Member State the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 (1) (a) and (b) is subject to possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that one of the activities in question has been pursued in another Member State for any of the following periods: (a) four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
Lithuanian: Kai valstybėje narėje 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytai veiklai pradėti ir ją vykdyti reikia turėti bendrųjų, komercinių arba profesinių žinių ir gebėjimų, toji valstybė narė pakankamu tokių žinių arba gebėjimų įrodymu laiko tai, kad viena iš atitinkamos veiklos rūšių buvo vykdoma kitoje valstybėje narėje bet kurį toliau nurodytą laikotarpį: a) ketverius iš eilės metus dirbant savarankiškai arba einant vadovo pareigas, arba
English: two consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that he has worked for at least three years with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
Latvian: divus gadus pēc kārtas patstāvīgi vai vadītāja amatā, ja saņēmējs pierāda, ka vismaz trīs gadus ir strādājis pie viena vai vairākiem apdrošināšanas aģentiem vai brokeriem, vai vienā vai vairākos apdrošināšanas uzņēmumos; vai
Lithuanian: dvejus iš eilės metus dirbant savarankiškai arba einant vadovo pareigas, kai naudos gavėjas įrodo, kad mažiausiai trejus metus jis dirbo pas vieną ar daugiau draudimo agentų arba brokerių arba vienoje arba daugiau draudimo įmonių, arba
English: one year in an independent capacity or in a managerial capacity, where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
Czech: po jeden rok v nezávislém postavení nebo v řídicí funkci, jestliže žadatel prokáže, že pro danou činnost absolvoval odborné školení potvrzené osvědčením uznávaným příslušným členským státem nebo osvědčením považovaným příslušným profesním sdružením za plně vyhovující jeho požadavkům.
Slovak: jeden rok v nezávislej pozícii alebo vo vedúcej funkcii, ak oprávnená osoba dokáže, že na príslušnú činnosť získala predchádzajúcu odbornú prípravu, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky.
Polish: jeden rok jako osoba wykonująca samodzielną działalność lub działalność na stanowisku kierowniczym, jeżeli beneficjent udowodni, że w zakresie danej działalności odbył uprzednio szkolenie potwierdzone świadectwem uznanym przez państwo lub uważanym przez właściwą organizację zawodową za całkowicie spełniające jego wymagania.
Hungarian: egy éven keresztül önállóan vagy vezetői minőségben, amennyiben a kedvezményezett igazolja, hogy az adott tevékenység tekintetében előzetes képzésben részesült, amelyet államilag elismert bizonyítvány igazol, illetve amelyet az illetékes szakmai szervezet a követelményeinek minden tekintetben megfelelőnek ismer el.
Slovenian: enem letu v samostojni vlogi ali v poslovodni vlogi, če upravičenec dokaže, da se je za zadevno dejavnost prej usposabljal, kar dokaže z državno priznanim spričevalom ali spričevalom, ki ga pristojni strokovni organ šteje kot v celoti zadovoljivega.
Estonian: üks aasta füüsilisest isikust ettevõtjana või juhtival ametikohal, kui soodustatud isik tõendab, et ta on kõnealuse tegevuse jaoks läbinud koolituse ja tal on selle kohta tunnistus, mida riik tunnustab või mida pädev kutseorganisatsioon peab oma nõuete jaoks piisavaks.
Latvian: vienu gadu patstāvīgi vai vadītāja amatā, ja saņēmējs pierāda, ka attiecīgajai darbībai ir saņēmis iepriekšēju apmācību, par ko liecina valsts atzīts sertifikāts, vai arī kompetenta profesionāla organizācija uzskata, ka viņš pilnīgi atbilst tās prasībām.
Lithuanian: vienerius metus dirbant savarankiškai arba einant vadovo pareigas, kai naudos gavėjas įrodo, kad atitinkamos veiklos jis yra mokęsis ir turi tai patvirtinantį pažymėjimą, pripažintą valstybės narės arba kompetentingos profesinės organizacijos laikomą visiškai atitinkančiu jos reikalavimus.
Maltese: (ċ) sena waħda f'kapaċità independenti jew f'kapaċità amministrattiva, meta l-benefiċċjarju jipprova li għall-attività in kwistjoni ikun irċieva taħriġ preċedenti attestat b'ċertifikat rikonoxxut mill-Istat jew meqjus minn korp kompetenti professjonali bħala li jissodisfa kompletament il-ħtiġiet tiegħu;
English: If a Member State makes the taking up or pursuit of any activity referred to in Article 2 (1) (a) dependent on more stringent requirements than those which it lays down in respect of the activities referred to in Article 2 (1) (b), it may in the case of the taking up or pursuit of the first-mentioned activity require this to have been pursued in another Member State in the branch of the profession referred to in Article 2 (1) (a) for: (a) four consecutive years in an independent capacity or in a managerial capacity; or
Lithuanian: Jeigu valstybė narė 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytai veiklai pradėti arba ją vykdyti nustato griežtesnius reikalavimus už tuos, kuriuos ji nustato dėl 2 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos veiklos, dėl 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos veiklos ji gali reikalauti, kad analogiška veikla būtų buvusi vykdoma kitoje valstybėje narėje tam tikrą toliau nurodytą laiką: ketverius iš eilės metus dirbant savarankiškai arba einant vadovo pareigas arba
English: However, in the Netherlands, the taking up or pursuit of the activities referred to in Article 2 (1) (a) shall in addition be subject to the following conditions: - where the beneficiary wishes to work as a "makelaar", he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least 10 employees,
Polish: Jednakże w Niderlandach podejmowanie i prowadzenie działalności określonej w art. 2 ust. 1 lit. a) dodatkowo podlega następującym warunkom: - w przypadku gdy beneficjent zamierza wykonywać zawód "makelaar", musi wykazać się prowadzeniem takiej działalności w zakładzie, w którym podlegało mu co najmniej 10 pracowników,
Hungarian: Mindazonáltal, Hollandiában a 2. cikk (1) bekezdés a) pontjában említett tevékenységek megkezdéséhez vagy folytatásához ezen túlmenően a következő feltételek szükségesek: - amennyiben a kedvezményezett "makelaar"-ként kíván tevékenykedni, az adott tevékenységeket olyan üzleti formában kellett folytatnia, ahol legalább 10 munkavállaló tartozott az irányítása alá,
Estonian: Madalmaades kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud tegevuste alustamise ja jätkamise suhtes järgmisi lisatingimusi: - kui soodustatud isik soovib töötada makelaar'i ametis, peab ta asjaomase tegevusega olema tegelenud ettevõttes, kus tema alluvuses töötas vähemalt 10 töötajat,
Lithuanian: Tačiau Nyderlanduose 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytai veiklai pradėti ir vykdyti taikomos šios papildomos sąlygos: kai naudos gavėjas nori dirbti kaip „makelaar”, jis privalo būti vykdęs atitinkamą veiklą įmonėje, kurioje jis vadovavo mažiausiai dešimčiai darbuotojų,
Maltese: Madanakollu, fl-Olanda, il-bidu jew l-insegwiment ta' l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 (1) (a) għandhom f'addizzjoni jkunu soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: - meta l-benefiċċjarju jixtieq jaħdem bħala 'meikelaar', hu għandu jkun wettaq l-attivitajiet ikkonċernati f'negozju fejn kien inkarigat minn mill-anqas 10 impjegati,