English: ARTICLES IMPORTED DUTY-FREE BY THE PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 71 , 72 AND 74 MAY NOT BE LENT , HIRED OUT OR TRANSFERRED , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , WITHOUT PRIOR NOTIFICATION THEREOF TO THE COMPETENT AUTHORITIES.
French: LES OBJETS IMPORTES EN FRANCHISE PAR LES PERSONNES VISEES AUX ARTICLES 71 , 72 ET 74 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
German: GEGENSTÄNDE , DIE VON IN DEN ARTIKELN 71 , 72 UND 74 GENANNTEN PERSONEN UNTER BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN EINGEFÜHRT WERDEN , DÜRFEN OHNE VORHERIGE UNTERRICHTUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN WERDER VERLIEHEN , VERMIETET , VERÄUßERT NOCH ÜBERLASSEN WERDEN.
Dutch: Voorwerpen die met vrijstelling worden ingevoerd door de in de artikelen 71, 72 en 74 bedoelde personen , mogen niet worden uitgeleend, verhuurd, noch onder bezwarende titel of om niet worden overgedragen , zonder dat de bevoegde autoriteiten daarvan vooraf in kennis zijn gesteld.
Danish: Genstande , der er indført afgiftsfrit af de i artikel 71 , 72 og 74 omhandlede personer , må hverken udlånes , udlejes eller overdrages mod eller uden vederlag , uden at de kompetente myndigheder forinden underrettes herom.
Swedish: Artiklar som har importerats tullfritt av de personer som avses i artiklarna 71, 72 och 74 får inte lånas ut, hyras ut eller överlåtas, vare sig mot ersättning eller kostnadsfritt, utan att detta först har anmälts till de behöriga myndigheterna.
Greek: Τα αντικείμενα του έχουν εισαχθεί ατελώς από τα πρόσωπα που αναφέρονται στα άρθρα 71, 72 και 74 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
Czech: Předměty osvobozené od dovozního cla dovážené osobami uvedenými v článcích 71, 72 a 74 nesmí být zapůjčeny, pronajaty nebo převedeny za úplatu nebo bezúplatně, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Tovar dovezený bez cla osobami uvedenými v článkoch 71, 72 a 74 nesmie byť požičaný, prenajatý, alebo prevedený, či už za úplatu alebo bezplatne, bez predchádzajúceho oznámenia príslušným orgánom.
Polish: Zwolnione od należności celnych przywozowych artykuły przywożone przez osoby, o których mowa w art. 71, 72 i 74, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub zbywanie, odpłatnie lub nieodpłatnie, bez uprzedniego powiadomienia o tym właściwych organów.
Hungarian: A 71., 72. és 74. cikkekben hivatkozott személyek által vámmentesen importált árucikkek nem adhatók kölcsön, nem adhatók bérbe és nem ruházhatók át, sem visszterhesen, sem ingyenesen az illetékes hatóságok előzetes értesítése nélkül.
Slovenian: Predmetov, ki jih dajatve prosto uvozijo osebe iz členov 71, 72 in 74, ni mogoče posojati, oddajati ali prenašati, ne proti odškodnini ne brezplačno, brez predhodnega obvestila pristojnim organom.
Estonian: Artiklites 71, 72 ja 74 osutatud isikute poolt tollimaksuvabalt imporditud esemeid ei tohi tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.
Latvian: Priekšmetus, ko ar atbrīvojumu no nodokļiem ieved personas, kas minētas 71., 72. un 74. pantā, nedrīkst patapināt, ieķīlāt vai atsavināt par atlīdzību vai par brīvu, par to iepriekš nepaziņojot kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Daiktų, kuriuos 71, 72 ir 74 straipsniuose nurodyti asmenys įveža be importo muitų, negalima skolinti, išnuomoti ar perleisti už atlygį ar nemokamai prieš tai nepranešus kompetentingoms institucijoms.
Maltese: L-oġġetti importati mingħajr dazju mill-persuni msemmijin fl-Artikoli 71, 72 u 74 ma jistgħux jinsilfu, jinkrew jew ikunu trasferiti, kemm bil-ħlas jew mingħajr ħlas, mingħajr notifika minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti.