FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lay down guide values (Annex II) for nitrogen dioxide in the atmosphere in order to improve the protection of human health and contribute to the long-term protection of the environment.
French: de prévoir des valeurs guides (annexe II) pour le dioxyde d'azote contenu dans l'atmosphère, destinées à améliorer la protection de la santé de l'homme et à contribuer à la protection à long terme de l'environnement.
Portuguese: prever valores-guia (Anexo II) para o dióxido de azoto contido na atmosfera, destinados a melhorar a protecção da saúde do homem e a contribuir para a protecção do ambiente a longo prazo.
Slovak: ustanoviť smerné hodnoty (príloha II) pre oxid dusičitý v atmosfére s cieľom zlepšenia ochrany ľudského zdravia a prispenia k dlhodobej ochrane životného prostredia.
Polish: ustanowienie wartości zalecanych (załącznik II) dla dwutlenku azotu w powietrzu, w celu poprawy ochrony zdrowia ludzkiego oraz przyczynienia się do długofalowej ochrony środowiska.
Hungarian: a légköri nitrogén-dioxid irányértékeinek megállapítása (II. melléklet) az emberi egészség védelmének fokozása, és a környezet hosszú távú védelméhez való hozzájárulás érdekében.
Slovenian: določiti priporočene vrednosti (Priloga II) za dušikov dioksid v atmosferi, da se izboljša varovanje zdravja ljudi in prispeva k dolgoročnemu varstvu okolja.
Romanian: să prevadă valorile orientative (anexa II) pentru dioxidul de azot conținut în atmosferă, destinate să amelioreze protecția sănătății omului și să contribuie la protecția pe termen lung a mediului.
Estonian: sätestada atmosfäärilise lämmastikdioksiidi taseme soovituslikud arvväärtused (II lisa), parandamaks inimeste tervise kaitsmist ning aitamaks kaasa keskkonna pikaajalisele kaitsmisele.
Latvian: noteikt orientējošas vērtības (II pielikums) slāpekļa dioksīdam atmosfērā, lai uzlabotu cilvēka veselības aizsardzību un dotu ieguldījumu vides ilglaicīgā aizsardzībā.
Lithuanian: nustatyti orientacines azoto dioksido vertes (II priedas) ore, siekiant pagerinti apsaugoti žmonių sveikatos apsaugą ir prisidėti prie ilgalaikės aplinkos apsaugos.
English: This Directive shall not apply to exposure at work or inside buildings.
French: La présente directive ne s'applique ni à l'exposition professionnelle ni à l'intérieur des bâtiments.
Portuguese: A presente directiva não se aplica à exposição profissional, nem no interior dos edifícios.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na expozici oxidu dusičitému v pracovním prostředí nebo uvnitř budov.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na vystavenie v práci alebo vnútri budov.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania w przypadku narażenia na działanie substancji w pracy lub wewnątrz budynków.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a munkahelyi vagy az épületeken belüli expozícióra.
Slovenian: Ta direktiva se ne nanaša na izpostavljenost pri delu ali znotraj zgradb.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică expunerii la locul de muncă și nici expunerii în interiorul clădirilor.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata kokkupuudete suhtes töökohal või hoonetes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz iedarbību darbā vai iekštelpās.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma tais atvejais, kai poveikis būna darbo vietoje arba pastatų viduje
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-esponiment fuq il-post tax-xogħol jew ġewwa l-bini.
English: For the purposes of this Directive:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Pre ciele tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:
English: "limit value" means the concentration of nitrogen dioxide as defined in the table in Annex I which must not be exceeded throughout the territory of the Member States during specified periods and under the conditions laid down in the following Articles,
Portuguese: «valor-limite» : a concentração de dióxido de azoto, de acordo com o quadro do Anexo I, a não ultrapassar no conjunto do território dos Estados-membros durante períodos determinados e nas condições definidas nos artigos seguintes.
Czech: "mezní hodnotou" koncentrace oxidu dusičitého uvedená v tabulce v příloze I, která nesmí být překročena na území členských států během určených období a za podmínek uvedených v následujících článcích,
Slovak: "limitná hodnota" znamená koncentráciu oxidu dusičitého, ako je definovaný v tabuľke prílohy I, ktorá nesmie byť prekročená na území členských štátov počas špecifikovaných období a za podmienok ustanovených v nasledujúcich článkoch,
Polish: "wartość dopuszczalna" oznacza stężenie dwutlenku azotu, określone w tabeli w załączniku I, które nie może być przekroczone na terytorium Państw Członkowskich w ustalonych okresach na warunkach ustanowionych w następnych artykułach,
Romanian: „valoare limită” înseamnă concentrația de dioxid de azot, conform tabelului din anexa I, care să nu fie depășită pe ansamblul teritoriului statelor membre pe perioade determinate și în condițiile precizate în articolele următoare,
Estonian: piirtase - I lisas esitatud tabelis määratletud lämmastikdioksiidi kontsentratsioon, mida ei tohi liikmesriikide territooriumil kindlaksmääratud aegadel ja järgmistes artiklites sätestatud tingimustel ületada,
Latvian: "robežvērtība" ir slāpekļa dioksīda koncentrācija, kas definēta I pielikuma tabulā un ko visā dalībvalstu teritorijā nedrīkst pārsn iegt norādītajos laika posmos saskaņā ar turpmākajos pantos paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: "ribinė vertė" - tai azoto dioksido koncentracija, kaip apibrėžta I priedo le ntelėje, kuri negali būti viršyta visoje valstybių narių teritorijoje tiksliai apibrėžtą laikotarpį ir tolesniuose straipsniuose nurodytomis sąlygomis,
Maltese: "valur ta’ limitu" ifisser il-konċentrazzjoni ta’ nitroġenu dijossidu hekk kif stipulat fit-tabella fl-Anness I li ma għandux jiġi maqbuż fit-territorju kollu ta’ l-Istati Membri matul perjodi speċifiċi u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu li jmiss,
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that as from 1 July 1987 the concentrations of nitrogen dioxide in the atmosphere measured in accordance with Annex III are not greater than the limit value given in Annex I.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er juillet 1987, les concentrations de dioxyde d'azote dans l'atmosphère, mesurées conformément à l'annexe III, ne soient pas supérieures à la valeur limite figurant à l'annexe I.
Portuguese: Os Estados-membros tomam as medidas necessárias para que, a partir de 1 de Julho de 1987, as concentrações de dióxido de azoto na atmosfera, medidas nos termos do Anexo III, não sejem superiores ao valor-limite constante do Anexo I.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k tomu, aby zajistily, že od 1. července 1987 koncentrace oxidu dusičitého v ovzduší měřené podle přílohy III nebudou přesahovat mezní hodnoty stanovené v příloze I.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaručenie, že od 1. júla 1987namerané koncentrácie oxidu dusičitého v atmosfére v súlade s prílohou III nebudú vyššie ako limitná hodnota uvedená v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki, by zagwarantować, że od dnia 1 lipca 1987 r. stężenia dwutlenku azotu w powietrzu mierzone zgodnie z załącznikiem III nie są większe niż wartość dopuszczalna podana w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy 1987. július 1-jétől a légkörben található nitrogén-dioxid III. melléklet szerint mért koncentrációja ne haladja meg az I. melléklet szerinti határértéket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da od 1. julija 1987 koncentracije dušikovega dioksida v atmosferi, merjene skladno s Prilogo III, ne bodo višje od mejne vrednosti v Prilogi I.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru ca, începând cu 1 iulie 1987, concentrațiile de dioxid de azot din atmosferă, măsurate conform anexei III, să nu fie superioare valorii limită din anexa I.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, tagamaks et alates 1. juulist 1987 ei ületa lämmastikdioksiidi III lisa kohaselt mõõdetud kontsentratsioon atmosfääris I lisas esitatud piirtaset.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka no 1987. gada 1. jūlija slāpekļa dioksīda koncentrācija atmosfērā, kas mērīta saskaņā ar III pielikumu, nav lielāka par I pielikumā norādīto robežvērtību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrindamos, kad nuo 1987 m. liepos 1 d. azoto dioksido koncentracija ore, matuojama kaip nurodyta III priede, neviršytų I priede nurodytų ribinių verčių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiġi żgurat li mill-1 ta’ Lulju 1987 il-konċentrazzjonijiet ta’ nitroġenu dijossidu fl-atmosfera li jkunu tkejlu f’konformità ma’ l-Anness III ma jeċċedux il-valur ta’ limitu kif stipulat fl-Anness I.
English: It shall forward plans for the gradual improvement of the quality of the air in these zones to the Commission as soon as possible.
French: Il communique dans les plus brefs délais à la Commission des plans visant à améliorer progressivement la qualité de l'air dans ces zones.
Portuguese: Comunicará à Comissão, no mais curto prazo, os planos destinados a melhorar progressivamente a qualidade do ar nestas zonas.
Czech: Dotčený členský stát předá co možná nejdříve Komisi plány na postupné zlepšení kvality ovzduší v těchto oblastech.
Slovak: Čo najskôr predložia plány na postupné zlepšovanie kvality ovzdušia v týchto oblastiach Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie przesyła Komisji możliwie szybko plany stopniowej poprawy jakości powietrza w tych strefach.
Hungarian: A tagállamok a lehető leggyorsabban továbbítják az ezen övezetek levegőminőségének fokozatos javítására vonatkozó terveiket a Bizottság felé.
Slovenian: Država članica predloži načrte za postopno izboljšanje kakovosti zraka na teh območjih Komisiji takoj, kakor hitro je mogoče.
Romanian: Statul membru aduc la cunoștința Comisiei, în cel mai scurt timp, planurile de ameliorare progresivă a calității aerului în zonele afectate.
Estonian: Ta edastab komisjonile võimalikult kiiresti nende piirkondade õhu kvaliteedi järkjärgulise parandamise kavad.
Latvian: Tā, cik vien iespējams drīz, nosūta Komisijai plānus par pakāpenisku gaisa kvalitātes uzlabošanu minētajās zonās.
Lithuanian: Jos nedelsdamos Komisijai nusiunčia oro kokybės laipsniško gerinimo šiose srityse planus.
Maltese: Dan għandu jgħaddi lill-Kummissjoni l-pjanijiet għall-iżvilupp gradwali tal-kwalità ta’ l-arja f’dawn iż-żoni mill-aktar fis.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall also notify the Commission, not later than one year after the end of the annual reference period, of the reasons for such instances and of the measures they have taken to deal with them.
French: Les États membres communiquent également à la Commission, au plus tard un an après la fin de la période annuelle de référence, les raisons de ces dépassements ainsi que les mesures qu'ils ont prises pour y faire face.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam igualmente à Comissão, o mais tardar um ano após o final do período anual de referência, a razão por que esses valores foram ultrapassados, bem como as medidas que tomaram para lhes fazer face.
Czech: Členské státy rovněž uvědomí Komisi o příčinách těchto případů a o opatřeních, která byla učiněna k jejich řešení, a to nejpozději do jednoho roku od skončení ročního referenčního období.
Slovak: Členské štáty tiež upozornia Komisiu, nie neskôr ako jeden rok po skončení ročného referenčného obdobia, o príčinách týchto prípadov a o opatreniach, ktoré prijali, aby sa im vyhli.
Polish: 2 Państwa Członkowskie również powiadamiają Komisję, nie później niż w ciągu jednego roku po zakończeniu rocznego okresu referencyjnego, o przyczynach występowania takich przypadków i o podjętych środkach zaradczych.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az éves bázisidőszak végét követő egy éven belül tájékoztatják a Bizottságot a határérték-túllépés okairól és az azokkal kapcsolatban megtett intézkedésekről.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji najkasneje v enem letu od izteka letnega referenčnega obdobja o razlogih za te primere in sprejetih ukrepih proti njim.
Romanian: Statele membre comunică, de asemenea, Comisiei, în termen de un an după sfârșitul perioadei anuale de referință (fixat la 31 decembrie), motivele acestor depășiri, precum și măsurile care au fost luate pentru a fi rezolvate.
Estonian: Samuti teavitavad liikmesriigid komisjoni hiljemalt üks aasta pärast iga-aastase vaatlusajavahemiku lõppu selliste juhtumite põhjustest ning nende lahendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais gadu pēc ikgadējā pārskata perioda beigām arī paziņo Komisijai par šādu gadījumu iemesliem un par pasākumiem, kas ir veikti, lai tos risinātu.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip per vienerius metus nuo atskaitos laikotarpio pabaigos taip pat praneša Komisijai apie tokių įvykių priežastis bei nurodo priemones, kurių buvo imtasi joms išspręsti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ukoll javżaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard minn sena wara t-tmiem tal-perjodu ta’ referenza annwali, dwar ir-raġunijiet għalfejn il-valur ta’ limitu jkun inqabeż u dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu.
English: the limit values, deadlines and timetables they have laid down,
French: des valeurs limites, des délais et des échéanciers qu'ils ont fixés,
Portuguese: dos valores-limite, dos prazos e calendários por eles fixados,
Czech: o přijatých odpovídajících opatřeních,
Slovak: limitných hodnotách, termínoch a rozvrhoch, ktoré ustanovili,
Polish: wartościach dopuszczalnych, nieprzekraczalnych terminach i harmonogramach, które ustanowiły,
Hungarian: az általuk meghatározott határértékekről, határidőkről és időbeosztásról,
Slovenian: mejnih vrednostih, rokih in o določenih časovnih razporedih,
Romanian: asupra valorilor limită, a termenelor și scadențelor pe care le-au fixat,
Estonian: piirtasemed, tähtajad ja ajakavad, mille nad on kehtestanud,
Latvian: koncentrācijām, kas tajās ir izmērītas, - robežvērtībām, termiņiem un grafikiem, ko tās noteikušas,
Lithuanian: nustatytas ribines vertes, terminus ir grafikus,
English: any appropriate measures they have taken,
Portuguese: das eventuais medidas adequadas que tenham tomado;
Hungarian: az általuk tett minden szükséges intézkedésről,
Slovenian: vseh ustreznih uvedenih ukrepih,
English: concerning the zones referred to in Article 4 (1) and (2).
Portuguese: relativas às zonas referidas nos ns.1 e 2 do artigo 4º.
Hungarian: a 4. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti övezetek tekintetében.
Slovenian: ki se nanašajo na območja, določena v členu 4(1) in (2).
English: This information must also be made available to the public.
French: Cette information doit également être mise à la disposition du public.
Portuguese: Esta informação deve também ser posta à disposição do público.
Czech: Tyto informace musí být také zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Informácie musia byť dostupné verejnosti.
Polish: Informacje te muszą zostać udostępnione ogółowi społeczeństwa.
Hungarian: Ezt az információt nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Te informacije morajo tudi biti na razpolago javnosti.
Romanian: Această informare trebuie pusă, de asemenea, la dispoziția publicului.
Estonian: See teave tuleb samuti teha kättesaadavaks avalikkusele.
Latvian: Šī informācija ir jādara pieejama arī sabiedrībai.
Lithuanian: Ši informacija taip pat turi būti prieinama visuomenei.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun ukoll disponibbli għall-pubbliku.
English: The Commission shall publish periodically a summary report on the application of this Directive.
French: La Commission publie périodiquement un rapport de synthèse sur l'application de la présente directive.
Portuguese: A Comissão publica periodicamente um relatório de síntese sobre a aplicação da presente directiva.
Czech: Komise pravidelně vydává souhrnnou zprávu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia bude pravidelne uverejňovať celkovú správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Komisja publikuje okresowo sprawozdanie zbiorcze w sprawie stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen összefoglaló jelentést tesz közzé ezen irányelv alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija v rednih časovnih presledkih izdaja povzetek poročila o izvajanju te direktive.
Romanian: Comisia publică periodic un raport de sinteză asupra aplicării prezentei directive.
Estonian: Komisjon esitab perioodiliselt aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija par šīs direktīvas piemērošanu regulāri publicē kopsavilkuma ziņojumu.
Lithuanian: Komisija periodiškai skelbia trumpą ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika perjodikament rapport qasir dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In applying this Directive, Member States shall use: - either the reference method of analysis referred to in Annex IV,
French: Aux fins de l'application de la présente directive, les États membres utilisent: - soit la méthode de référence d'analyse mentionnée à l'annexe IV,
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente directiva, os Estados-membros utilizam: - quer o método de análise de referência mencionado no Anexo IV,
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazása során a tagállamok a következőket használhatják fel: - a IV. melléklet szerinti elemzési referenciamódszert,
English: or any other method of analysis which the Commission has been shown is equivalent to the reference method.
French: soit toute autre méthode d'analyse pour laquelle il a été démontré à la Commission qu'elle est équivalente à la méthode de référence.
Portuguese: quer qualquer outro método de análise que tenha sido demonstrado à Comissão como sendo equivalente ao método de referência.
Czech: nebo jakoukoli jinou analytickou metodu, o níž bylo Komisi prokázáno, že je rovnocenná s referenční metodou.
Slovak: alebo akúkoľvek inú metódu analýzy, ktorá bola Komisii predvedená ako ekvivalentná k referenčnej metóde.
Polish: albo inną metodę analizy, którą przedstawiono Komisji, równoważną z metodą referencyjną.
Hungarian: bármely más elemzési módszert, amelyről bebizonyították a Bizottság számára, hogy egyenértékű a referenciamódszerrel.
Slovenian: ali katero koli drugo analizno metodo, za katero lahko prikažejo Komisiji, da je enakovredna referenčni metodi.
Romanian: fie orice altă metodă de analiză echivalentă, dacă această echivalență a fost demonstrată Comisiei.
Estonian: või mis tahes muud analüüsimeetodit, mille suhtes on komisjon tõestanud, et see on standardmeetodiga võrdväärne.
Latvian: vai kādu citu analīzes metodi, par ko Komisijai ir parādīts, ka tā ir līdzvērtīga standartmetodei.
Lithuanian: arba bet kurį kitą analizės metodą, kuris Komisijos nurodytas lygiaverčiu pamatiniam metodui.
Maltese: jew kwalunkwe metodu ieħor ta’ analiżi li l-Kummissjoni tkun ikkunsidrat bħala ekwivalenti għal metodu ta’ referenza.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The amendments necessary to adapt the specifications in Annex IV to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure described in Article 14.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions figurant à l'annexe IV sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l'article 14.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições constantes do Anexo IV são adoptadas de acordo com o processo descrito no artigo 14º.
Czech: Změny přizpůsobující ustanovení přílohy IV technickému pokroku se přijímají postupem podle článku 14.
Slovak: Zmeny nevyhnutné na prispôsobenie špecifikácií v prílohe IV technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 14.
Polish: Zmiany konieczne do dostosowania wskazań zawartych w załączniku IV do postępu technicznego przyjmowane są zgodnie z procedurą opisaną w art. 14.
Hungarian: A IV. melléklet előírásainak a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításához szükséges módosításokat a 14. cikk szerinti eljárással összhangban fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagajanje določb iz Priloge IV tehničnemu napredku, bodo sprejete po postopku iz člena 14.
Romanian: Modificările necesare pentru a adapta progresului tehnic prescripțiile din anexa IV sunt adoptate conform procedurii descrise la art. 14.
Estonian: IV lisas esitatud nõuete tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu artiklis 14 kirjeldatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai IV pielikuma specifikācijas pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 14. pantā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, reikalingi IV priedo technines charakteristikas pritaikyti technikos pažangai priimami 14 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex ikunu adattati l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness IV għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati f’konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 14.