English: Article 1 (1) and (3) and, at the request of the party concerned, Article 1 (2) and (4) shall apply to aid applications submitted from 1 July 1977 either pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1307/77 or pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 1391/78.
French: Les points 1 et 3 de l'article 1er et sur demande de l'intéressé, les points 2 et 4 dudit article, sont applicables aux demandes d'aides introduites à partir du 1er juillet 1977, soit en vertu de l'article 1er du règlement (CEE) no 1307/77, soit en vertu de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1391/78.
Czech: Ustanovení bodů 1 a 3 článku 1 a, na žádost příslušné strany, bodů 2 a 4 uvedeného článku jsou použitelná pro žádosti o podporu předložené od 1. července 1977, a to buď na základě článku 1 nařízení (EHS) č. 1307/77, nebo na základě čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1391/78.
Slovak: Článok 1 ods. 1 a 3 a na žiadosť dotknutej strany článok 1 ods. 2 a 4 sa uplatňujú na žiadosti o pomoc predložené od 1. júla 1977 buď podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 1307/77 alebo podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1391/78.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 3 oraz, na prośbę strony zainteresowanej, art. 1 ust. 2 i 4 stosuje się do wniosków o przydzielenie pomocy złożonych od dnia 1 lipca 1977 r., na mocy art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1307/77 lub ma mocy art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1391/78.
Hungarian: Az 1977. július 1-je után vagy az 1307/77/EGK rendelet 1. cikke, vagy az 1391/78/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott támogatás iránti kérelmekre az 1. cikk (1) és (3) bekezdése és - az érintett fél kérésére - az 1. cikk (2) és (4) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Člen (1)(1) in (3) ter, na zahtevo zadevne stranke, člen 1(2) in (4), se uporabljata za vloge za pomoč, predložene od 1. julija 1977, bodisi na podlagi člena 1 Uredbe (EGS) št. 1307/77 ali na podlagi člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 1391/78.
Romanian: Alin. 1 și 3 din art. 1 și, la solicitarea părții interesate, alin. 2 și 4 din articolul menționat se aplică cererilor de ajutor prezentate de la 1 iulie 1977, fie în temeiul art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1307/77, fie în temeiul art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1391/78.
Bulgarian: Член 1, параграфи 1 и 3, а също по искане на заинтересованата страна, и член 1, параграфи 2 и 4 се прилагат спрямо заявленията за получаване на помощ, подадени след 1 януари 1977 г., включително, както в изпълнение на разпоредбите на член 1 от Регламент (ЕИО) № 1307/77, така и в изпълнение на разпоредбите на член 4, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1391/78.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1 ja 3 ning asjaomase isiku taotlusel artikli 1 lõikeid 2 ja 4 kohaldatakse alates 1. juulist 1977 esitatud abitaotluste suhtes kas vastavalt määruse (EMÜ) nr 1307/77 artiklile 1 või määruse (EMÜ) nr 1391/78 artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1307/77 1. pantu vai Regulas (EEK) Nr. 1391/78 4. panta 1. punktu uz atbalsta pieprasījumiem, kas ir iesniegti pēc 1977. gada 1. jūlija, attiecas 1. panta 1. un 3. punkts un pēc ieinteresētās puses lūguma 1. panta 2. un 4. punkts.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 3 dalys ir, suinteresuotos šalies prašymu, 1 straipsnio 2 ir 4 dalys taikomos paraiškoms dėl pagalbos, nuo 1977 m. liepos 1 d. pateiktoms pagal Reglamento (EEB) Nr. 1307/77 1 straipsnio nuostatas arba pagal Reglamento (EEB) Nr. 1391/78 4 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Artikolu 1(1) u (3) u, fuq talba tal-parti konċernata, Artikolu 1(2) u (4) għandu jgħodd għall-applikazzjonijiet ta' għajnuna sottomessi mill-1 ta' Lulju 1977 jew bis-saħħa ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1307/77 jew bis-saħħa ta' Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1391/78.