FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2991/78 of 18 December 1978 amending Regulation (EEC) No 316/68 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2991/78 DU CONSEIL du 18 décembre 1978 modifiant le règlement (CEE) nº 316/68 fixant des normes de qualité pour les fleurs coupées fraîches et les feuillages frais
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2991/78 ze dne 18. prosince 1978, kterým se mění nařízení (EHS) č. 316/68 o stanovení norem jakosti pro čerstvé řezané květiny a čerstvou okrasnou zeleň
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2991/78 z 18. decembra 1978, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 316/68 stanovujúce akostné normy pre čerstvo rezané kvety a čerstvé dekoratívne listy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2991/78 z dnia 18 grudnia 1978 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 316/68 ustalające normy jakości dla świeżych kwiatów ciętych i świeżych liści ozdobnych
Hungarian: A TANÁCS 2991/78/EGK RENDELETE (1978. december 18.) a friss vágott virágok és friss lombdíszek minőségi szabványainak rögzítéséről szóló 316/68/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2991/78 z dne 18. decembra 1978 o spremembi Uredbe (EGS) št. 316/68 o določitvi standardov kakovosti za sveže rezano cvetje in sveže okrasno listje
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2991/78 AL CONSILIULUI din 18 decembrie 1978 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 316/68 de stabilire a standardelor de calitate pentru florile proaspete tăiate și frunzișul ornamental proaspăt
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2991/78 НА СЪВЕТА от 18 декември 1978 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 316/68 относно определяне на стандарти за качество на свежи рязани цветя и свежа декоративна зеленина
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2991/78, 18. detsember 1978, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 316/68 värskete lõikelillede ja värske lõikerohelise kvaliteedistandardite kindlaksmääramise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2991/78 (1978. gada 18. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 316/68, ar kuru nosaka kvalitātes standartus svaigi grieztiem ziediem un svaigiem dekoratīvajiem zaļumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2991/78 1978 m. gruodžio 18d. pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 316/68, nustatantį ką tik nuskintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų kokybės standartus
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/78 tat-18 ta’ Diċembru 1978
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH HOSPODÁŘSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: Rada Wspólnot Europejskich,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 316/68 li jistabilixxi standards ta’ kwalità għall-fjuri maqtugħin friski u weraq friski ornamentali
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty1, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 z 27. februára 1968 o vytvorení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a ostatnými rastlinami, hľuzami, koreňmi a podobne, rezanými kvetmi a dekoratívnymi listami (1), najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/68 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i tym podobnych, kwiatów ciętych i liści ozdobnych1, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel az élő fák és egyéb növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piacának közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št 234/681 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje, in zlasti člena 3 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a organizării comune a piețelor în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special art. 3,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвета от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 3 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68 dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei dekoratyvinių žalumynų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 3 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 tas-27 ta’ Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq tas-siġar li jħaddru u pjanti oħra, basal, għeruq u oħrajn simili, fjuri maqtugħa u weraq għat-tiżjin [1], u b’mod speċjali l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: whereas the above provision should be supplemented in order also to permit inspection during transport,
French: que, afin de permettre également le contrôle en cours de transport, il convient de compléter la disposition précitée,
Czech: že z důvodu umožnění kontroly rovněž při přepravě je nezbytné tento předpis doplnit,
Slovak: keďže vyššie uvedené ustanovenie by sa malo doplniť s cieľom umožniť aj kontroly počas prepravy,
Polish: należy uzupełnić powyższe przepisy w celu zezwolenia na inspekcje podczas transportu,
Hungarian: mivel a fenti rendelkezést ki kell egészíteni abból a célból is, hogy a szállítás folyamán mód nyíljon vizsgálatra,
Slovenian: ker je treba zgornjo določbo dopolniti tako, da se dovolijo tudi pregledi med prevozom,
Romanian: întrucât, pentru a permite, de asemenea, controlul în cursul transportului, este necesar să se completeze dispozițiile menționate anterior,
Bulgarian: като има предвид, че горната разпоредба следва да се допълни, за да се позволи също извършването на проверка при транспортирането,
Estonian: eespool nimetatud sätet tuleks täiendada nii, et oleks võimalik kontroll veo ajal,
Latvian: un tā kā iepriekšminētais noteikums būtu jāpapildina, lai atļautu arī pārbaudes transportēšanas laikā,
Lithuanian: kadangi reikėtų papildyti pirmiau minėtą nuostatą, siekiant leisti produkcijos tikrinimą gabenimo metu,
Maltese: billi didisposizzjoni ta’ hawn fuq għandha tkun supplimentata sabiex ukoll tkun tippermetti li jsiru spezzjonijiet waqt il-ġarr,
English: The first indent of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 316/68 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 1 premier tiret du règlement (CEE) nº 316/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 1 první odrážky nařízení (EHS) č. 316/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 316/68 sa nahrádza nasledovnou zarážkou:
Polish: W art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 316/68 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 316/68/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 316/68 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 alin. (1) prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 316/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първото тире на член 2, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 316/68 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse 316/68/EMÜ artikli 2 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 316/68 2. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 316/68 2 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka keičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 316/68 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: "- within the Community, be displayed for sale, put on sale, sold, delivered or otherwise marketed at the wholesale stage either by traders or directly by the producers."
French: «- à l'intérieur de la Communauté, être exposés en vue de la vente, mis en vente, vendus, livrés ou commercialisés de toute autre manière, au stade du commerce de gros, ni par les commerçants, ni directement par les producteurs».
Czech: "vystaveny za účelem prodeje, nabízeny, prodávány, dodávány nebo jinak uváděny na trh ve velkoobchodu uvnitř Společenství obchodníky ani přímo producenty,".
Slovak: “ - v rámci spoločenstva, byť vystavené na predaj, uvedené do predaja, predávané, dodávané alebo inak predávané na úrovni veľkoobchodu ani zo strany obchodníkov, ani priamo zo strany pestovateľov.“
Polish: "- we Wspólnocie, być wystawiony na sprzedaż, kierowany do sprzedaży, sprzedawany, dostarczany lub w inny sposób wprowadzany do obrotu na poziomie hurtowym ani przez podmioty gospodarcze, ani bezpośrednio przez producentów."
Hungarian: "- a Közösségen belül nem kínálhatók fel eladásra, bocsáthatók áruba, adhatók el, szállíthatók le vagy értékesíthetők egyéb módon nagykereskedelmi szinten sem kereskedők, sem közvetlenül a termelők által."
Slovenian: "- v Skupnosti trgovci ali neposredno proizvajalci ne smejo razstavljati ali ponujati za prodajo, prodati ali drugače tržiti v veleprodaji."
Romanian: „– în interiorul Comunității, să fie expuși în vederea vânzării, puși în vânzare, vânduți, livrați sau comercializați în oricare alt mod, în etapa comerțului cu ridicata, nici de către comercianți, nici direct de către producători.”
Bulgarian: “да бъдат изложени за продажба, пускани в продажба, доставяни или по друг начин продавани на пазара на едро от търговците или пряко от производителите в Общността.”
Estonian: "- hulgimüüjate ega otse tootjate poolt ühenduses müügiks esitada, müüki panna, müüa, tarnida ega muul viisil hulgimüügietapis turustada."
Latvian: "- tirgotājiem vai tieši ražotājiem Kopienā izstādīt pārdošanai, izlikt pārdošanai, pārdot, piegādāt vai citādi tirgot vairumtirdzniecībā".
Lithuanian: "- nei prekybininkų, nei pačių gamintojų Bendrijoje eksponuojama, pateikta prekybai, parduodama, pristatoma arba kitais būdais realizuojama didmeniniame prekybos etape."
Maltese: "— fi ħdan il-Komunità, ikunu esposti għall-bejgħ, imqiegħda għall-bejgħ, mibjugħa, imwassla jew xort’oħra mibjugħa fl-istadju bl-ingrossa jew direttament mill-produtturi."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia od jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1978 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1978.
English: ERTL
Slovak: ERTL
English: (1)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
French: (1)JO nº L 55 du 2.3.1968, p. 1.
Slovak: (1)Ú. v. ES L 55, 2. 3. 1968, s. 1.
English: (2)OJ No L 71, 21.3.1968, p. 8.
French: (2)JO nº L 71 du 21.3.1968, p. 8.
Slovak: (2)Ú. v. ES L 71, 21. 3. 1968, s. 8.
English: (3)OJ No L 130, 19.5.1976, p. 26.
French: (3)JO nº L 130 du 19.5.1976, p. 26.
Slovak: (3)Ú. v. ES L 130, 19. 5. 1976, s. 26.
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the first indent of Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 316/68 of 12 March 1968 fixing quality standards for fresh cut flowers and fresh ornamental foliage (2) as last amended by Regulation (EEC) No 1155/76 (3), lays down that the produce specified in Article 1 which does not comply with quality standards may not, within the Community, be put on sale or sold at the wholesale stage either by traders or directly by the producers;
Lithuanian: kadangi 1968 m. kovo 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 316/68, nustatančio ką tik nuskintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų kokybės standartus([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1155/76([3]), 2 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje nurodoma, kad nei prekybininkai, nei patys gamintojai Bendrijoje negali pateikti parduoti arba parduoti didmeniniame prekybos etape 1 straipsnyje nurodytos produkcijos, neatitinkančios kokybės standartų;