FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
French: Lorsque plusieurs méthodes sont données, la méthode appliquée par le laboratoire de contrôle doit être mentionnée sur le bulletin d'analyse.
Portuguese: Sempre que mais de um método seja fornecido, o boletim de análise deverá mencionar qual deles foi utilizado pelo laboratório de controlo.
Finnish: Kun useita menetelmiä on mainittu, määritysselosteessa on mainittava tutkimuslaboratorion käyttämä menetelmä.
Czech: Je-li uvedeno více metod, musí být v analytickém atestu uvedeno, kterou konkrétní metodu kontrolní laboratoř použila.
Slovak: Pokiaľ sa uvádza niekoľko metód, v protokole o analýze musí byť uvedená metóda použitá v kontrolnom laboratóriu.
Polish: W przypadku gdy podanych jest kilka metod, szczególna metoda wykorzystywana przez laboratorium musi być wskazana w sprawozdaniu z analizy.
Hungarian: Amennyiben több módszer adott, akkor az ellenőrző laboratórium által alkalmazott konkrét módszert fel kell tüntetni az analitikai bizonylaton.
Slovenian: Če je določenih metod več, mora kontrolni laboratorij v poročilu o analizi navesti, katero je uporabil.
Romanian: În cazul în care sunt indicate mai multe metode, în buletinul de analiză se specifică metoda aplicată de laboratorul de control.
Bulgarian: Когато са дадени няколко метода, конкретният използван метод в контролната лаборатория трябва да се посочи в протокола за анализ.
Estonian: Kui esitatud on mitu meetodit, tuleb analüüsiaruandes näidata kontroll-laboratooriumi kasutatud meetodit.
Latvian: Gadījumos, kad paredzētas vairākas analīžu metodes, kontroles laboratorijā izmantotā metode jānorāda analīžu ziņojumā.
Lithuanian: Jei pateikiami keli metodai, patikros laboratorijos taikomas konkretus metodas turi būti nurodytas analizės ataskaitoje.
Maltese: Meta jingħataw metodi diversi, il-metodu partikulari wżat mil-laboratorju ta' kontroll għandu jiġi indikat fir-rapport ta' analiżi
English: The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
French: Le résultat indiqué sur le bulletin d'analyse est la valeur moyenne obtenue à partir de deux déterminations au moins, effectuées sur des prises d'essais distinctes, et dont la répétabilité est satisfaisante.
Portuguese: O resultado indicado no boletim de análise será o valor médio obtido a partir de pelo menos duas determinações de boa reprodutibilidade, efectuadas com amostras de ensaio distintas.
Finnish: Määritysselosteessa annetun tuloksen on oltava ainakin kahden määrityksen, jotka on tehty erillisistä näytteistä ja joiden toistettavuus on tyydyttävä, perusteella saatu keskiarvo.
Czech: Výsledkem uvedeným v analytickém atestu musí být průměrná hodnota získaná nejméně ze dvou zkoušek provedených na separátních dílech vzorku, jejichž opakovatelnost je uspokojivá.
Slovak: Výsledky uvádzané v protokole o analýze predstavujú priemernú hodnotu získanú najmenej z dvoch paralelných stanovení vykonaných z dvoch navážiek vzorky a musia sa vyznačovať uspokojivou opakovateľnosťou.
Polish: Wyniki podane w sprawozdaniu z analizy stanowią średnią wartość uzyskaną z przynajmniej dwóch oznaczeń, przeprowadzonych na oddzielnych porcjach próbki oraz o zadawalającej powtarzalności.
Hungarian: Az analitikai bizonylatban közölt eredménynek, a minta elkülönített részein, kielégítő ismételhetőséggel elvégzett, legalább két meghatározásból nyert átlagértéknek kell lennie.
Slovenian: Rezultat, naveden v poročilu o analizi, je srednja vrednost vsaj dveh določanj, izvedenih na ločenih delih vzorca, z zadovoljivo ponovljivostjo.
Romanian: Rezultatul menționat în buletinul de analiză reprezintă valoarea medie obținută în urma a cel puțin două determinări, efectuate pe probe pentru testare distincte și a căror repetabilitate este satisfăcătoare.
Bulgarian: Резултатът, даден в протокола за анализ, е средната стойност, получена от поне две определяния, извършени върху отделни части от пробата и със задоволителна повторяемост.
Estonian: Analüüsiaruandes esitatud tulemus on keskmine väärtus, mis on saadud vähemalt kahe proovi erinevate osade ja rahuldava korratavusega läbiviidud määramisega.
Latvian: Analīžu ziņojumā norāda vidējo lielumu, ko iegūst pēc vismaz diviem atkārtotu analīžu rezultātiem ar pietiekami labu atkārtojamību, kuri iegūti, analizējot atsevišķas parauga daļas.
Lithuanian: Analizės ataskaitoje pateikiamas rezultatas turi būti vidutinė vertė, gauta darant bent du atskirų ėminio dalių nustatymus, ir turi būti patenkinamas pakartojamumas.
Maltese: Ir-riżultat mogħti fir-rapport ta' analiżi għandu jkun il-valur medju ottenut minn għall-inqas żewġ determinazzjonijiet, imwettqa fuq porzjonijiet separati tal-kampjun, u li jista' jiġi ripetut b'mod sodisfaċenti.
English: COMMISSION DIRECTIVE
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI,
English: of 30 July 1981
Finnish: annettu 30 päivänä heinäkuuta 1981,
English: amending Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 74/203/EEC, 75/84/EEC, 76/372/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (81/680/EEC)
Finnish: yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten annettujen direktiivien 71/250/ETY, 71/393/ETY, 72/199/ETY, 73/46/ETY, 74/203/ETY, 75/84/ETY, 76/372/ETY ja 78/633/ETY muuttamisesta (81/680/ETY)
English: the Annex to the First Commission Directive 71/250/EEC of 15 June 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (2) sets out the general rules for applying the methods of analysis described in that Directive and in Commission Directives 71/393/EEC (3), 72/199/EEC (4), 73/46/EEC (5), 74/203/EEC (6), 75/84/EEC (7), 76/372/EEC (8) and 78/633/EEC (9) establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs ;
Finnish: yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten 15 päivänä kesäkuuta annetun ensimmäisen komission direktiivin 71/250/ETY liitteessä annetaan ne määräykset, joita tulisi yleisesti soveltaa määritysmenetelmiin, jotka esitetään direktiivissä 71/250/ETY sekä komission direktiiveissä 71/393/ETY , 72/199/ETY , 73/46/ETY , 74/203/ETY , 75/84/ETY , 76/372/ETY ja 78/633/ETY yhteisön määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten;
English: there is a need to adjust the general rules so that they apply without distinction to the analysis of all the constituents of feedingstuffs ;
Finnish: on tarpeen mukauttaa nämä yleiset määräykset siten, että ne ovat sovellettavissa erotuksetta rehujen kaikkien ainesosien määrityksiin;
English: First Commission Directive 71/250/EEC is hereby amended as follows: 1.
Finnish: Muutetaan ensimmäistä komission direktiiviä 71/250/ETY seuraavasti:
Slovenian: Prva direktiva Komisije 71/250/EGS se spremeni:
English: “The general rules contained in Part 1 of the Annex shall apply to the methods of analysis adopted pursuant to Council Directive 70/373/EEC.”
Finnish: “Liitteessä olevassa 1 osassa annetut yleiset määräykset ovat sovellettavissa neuvoston direktiiviä 70/373/ETY noudattaen säädettyihin määritysmenetelmiin.”
English: In the Annex, Part 1 “Introduction” is replaced by the Annex to this Directive.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva 1 osa “Johdanto” tämän direktiivin liitteellä.
English: The President Gaston THORN
Finnish: Puheenjohtaja Gaston THORN
English: “ANNEX 1.
Finnish: “LIITE
English: Mills and grinders likely to appreciably heat the sample should not be used.
French: Éviter l'utilisation de moulins ou de broyeurs susceptibles de produire un échauffement notable de l'échantillon.
Finnish: Sellaisten myllyjen tai jauhatuslaitteiden, joissa näytteen huomattava lämpeneminen on todennäköistä, käyttöä on vältettävä.
Czech: Nepoužívat mlýnky a rozmělňovače, jež by mohly vzorek znatelně zahřát.
Slovak: Mlynčeky a drviče, u ktorých je predpoklad, že by mohli vzorky zahrievať, by sa nemali používať.
Polish: Młynki i rozcieracze, mogące prawdopodobnie znacznie podgrzać próbki, nie powinny być używane.
Hungarian: Kerülni kell az olyan daráló és őrlőgépek használatát, amelyek a mintát érzékelhetően felmelegítik.
Slovenian: Ne uporabljamo mlinov in drobilcev, ki bi znatno segreli vzorec.
Romanian: Se evită utilizarea mixerelor sau a aparatelor de măcinat care ar putea cauza încălzirea semnificativă a eșantionului.
Bulgarian: Да се избягва използването на оборудване за смилане и стриване, което може да предизвика значително загряване на пробата.
Estonian: Kasutada ei tohiks veskeid ja jahvatajaid, mis proovi märgatavalt kuumendavad.
Latvian: Neizmanto dzirnavas un smalcināšanas iekārtas, kurās iespējama paraugu sakaršana.
Lithuanian: Malūnėlių ir trintuvų, kurie gali gerokai įkaitinti ėminį, naudoti nereikėtų.
Maltese: Mtieħen u apparati għad-dħin li x'aktarx isaħħnu l-kampjun b'mod apprezzabbli l-kampjun m'għandhomx jintużaw.
English: Manual grinding is recommended for feedingstuffs which are particularly sensitive to heat.
French: Le broyage manuel est recommandé pour les aliments particulièrement sensibles à la chaleur.
Finnish: On suositeltavaa jauhaa erityisen lämmönarat rehut käsin.
Czech: Ruční mělnění se doporučuje v případě krmiv, která jsou obzvláště citlivá na teplo.
Slovak: Ručné mletie sa odporúča v prípade krmív obzvlášť citlivých na zohriatie.
Polish: Ręczne mielenie jest zalecane w odniesieniu do pasz, które są szczególnie wrażliwe na ciepło.
Hungarian: A különösen hőérzékenyek takarmányok esetében, a kézi őrlés alkalmazása javasolt.
Slovenian: Priporočljivo je krmo, ki je posebno občutljiva za toploto, drobiti ročno.
Romanian: Se recomandă ca furajele foarte sensibile la căldură să fie măcinate manual.
Bulgarian: Ръчното стриване се препоръчва за храни за животни, които са особено чувствителни към загряване.
Estonian: Kuumuse suhtes eriti tundlike söötade puhul soovitatakse kasutada käsitsijahvatamist.
Latvian: Pret sakaršanu īpaši jutīgas barības paraugus ieteicams sasmalcināt, izmantojot rokas metodes.
Lithuanian: Šilumai jautrių pašarų ėminius rekomenduojama malti rankiniu būdu.
Maltese: Dħin manwali huwa rrakkomandat għal għalf li hu partikolarment sensittiv għas-sħana.
English: Mix thoroughly the final sample either mechanically or manually.
French: Mélanger intimement l'échantillon final soit mécaniquement, soit manuellement.
Finnish: Lopullinen näyte sekoitetaan perusteellisesti koneella tai käsin.
Czech: Konečný vzorek se mechanicky nebo ručně pečlivě promíchá.
Slovak: Konečná vzorka sa dôkladne premieša buď mechanicky, alebo ručne.
Polish: Zmieszać dokładnie końcową próbkę albo mechanicznie, albo ręcznie.
Hungarian: A végső mintát géppel vagy kézzel alaposan keverjük össze.
Slovenian: Končni vzorec mehansko ali ročno dobro premešamo.
Romanian: Se amestecă bine proba finală, fie mecanic, fie manual.
Bulgarian: Да се разбърка добре крайната проба или механично, или ръчно.
Estonian: Lõpp-proov segatakse hoolikalt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Latvian: Gala paraugu rūpīgi sajauc mehāniski vai ar rokām.
Lithuanian: Galutinį ėminį gerai sumaišykite mechaniškai arba rankiniu būdu.
Maltese: Ħallat sewwa l-kampjun finali jew mekkanikament jew manwalment.
English: Divide the sample into two equal portions (the quartering method should be used where applicable).
French: Partager en deux portions égales (si possible, par la méthode des quartiers).
Finnish: Se jaetaan kahteen yhtä suureen osaan (mikäli mahdollista neljään osaan jakamisen periaatetta noudattaen).
Czech: Vzorek se rozdělí na dva stejné díly (pokud možno by měla být použita metoda kvartování).
Slovak: Vzorka sa rozdelí na dve rovnaké časti (tam, kde je to vhodné, by sa mala použiť metódu kvartácie).
Polish: Podzielić próbkę na dwie równe części (gdzie stosowne powinna zostać zastosowana metoda dzielenia na ćwierci).
Hungarian: Felezzük a mintát két egyenlő részre (adott esetben a negyedeléses módszert alkalmazzuk).
Slovenian: Razdelimo ga na dva enaka dela (če je mogoče, uporabljamo postopek četrtinjenja).
Romanian: Se împarte în două porții egale (dacă este posibil, prin metoda sferturilor).
Bulgarian: Да се раздели пробата на две равни части (ако е възможно, чрез метода на квартуване).
Estonian: Proov jaotatakse kaheks võrdseks portsjoniks (kui võimalik, tuleks kasutada kvarteerimismeetodit).
Latvian: Paraugu sadala divās vienādās daļās (vajadzības gadījumā, izmantojot diagonāļu metodi).
Lithuanian: Ėminį padalinkite į dvi lygias dalis (jei tinka, turėtų būti taikomas keturių dalių metodas).
Maltese: Aqsam il-kampjun f'żewġ porzjonijiet ugwali (il-metodu ta' tqattigħ f'erba' għandu jintuża meta applikabbli).
English: Liquid or semi-liquid feedingstuffs
Finnish: Nestemäiset tai osittain nestemäiset rehut
English: Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
French: Les opérations de mise en solution, de dilution, de rinçage ou de lavage, mentionnées dans les méthodes d'analyse sans indication quant à la nature du solvant ou du diluant, impliquent qu'il faut utiliser de l'eau.
Finnish: Määritysmenetelmissä mainituissa toimenpiteissä, joihin liittyy liuosten valmistus, laimennus, huuhtelu tai pesu ja joissa käytettävän liuottimen tai laimentimen laatua ei mainita, on käytettävä vettä.
Czech: Jakékoliv úkony spojené s úpravou roztoků, ředěním, oplachováním nebo propíráním uvedené v analytických metodách, kde není specifikována povaha roztoku nebo ředidla, předpokládají, že zde musí být použita voda.
Slovak: Akýkoľvek krok pracovného postupu zahŕňajúci prípravu roztokov, riedenie, preplachovanie alebo premývanie, uvedený v analytických metódach bez uvedenia použitého rozpúšťadla alebo riediacej kvapaliny znamená, že sa musí použiť voda.
Polish: Każde działanie, obejmujące przygotowanie roztworów, rozcieńczanie, płukanie lub mycie, wspomniane w metodach analizy bez wskazania charakteru stosowanych rozpuszczalnika lub rozcieńczalnika zakłada, że wykorzystana musi być woda.
Hungarian: Az analitikai módszerek leírásakor említett bármely oldatkészítési, hígítási, öblítési vagy mosási művelet esetében, ahol az alkalmazott oldószer vagy hígítószer fajtáját nem tüntetik fel, vizet kell használni.
Slovenian: Pri vseh operacijah se pri analitskih metodah, ki vključujejo pripravo raztopin, razredčevanje, spiranje in izpiranje, pri katerih narava uporabljenega topila ali razredčila ni navedena, uporablja voda.
Romanian: În cazul operațiunilor de obținere a soluțiilor, de diluție, de clătire sau spălare menționate în metodele de analiză la care nu există indicații referitoare la natura solventului sau diluantului, se utilizează apa.
Bulgarian: Всяка дейност, която включва приготвянето на разтвори, разреждане, изплакване или измиване, спомената в методите на анализ без указание за естеството на употребявания разтворител или разредител, предполага, че трябва да се използва вода.
Estonian: Iga lahuste valmistamist, lahjendamist, loputamist või pesemist hõlmav toiming, mida on analüüsimeetodites nimetatud ilma kasutatud lahusti või lahjendi laadile viitamata, eeldab vee kasutamist.
Latvian: Visās darbībās, kas ietver šķīdumu gatavošanu, atšķaidīšanu, skalošanu vai mazgāšanu un kas analīžu metodēs minētas, nenorādot izmantojamo šķīdinātāju vai atšķaidītāju, jālieto ūdens.
Lithuanian: Visoms tirpalų ruošimo, skiedimo, skalavimo arba plovimo operacijoms, apie kurias kalbama analizės metode, nenurodant naudojamo tirpiklio arba skiediklio rūšies, turi būti naudojamas vanduo.
Maltese: Kwalunkwe operazzjoni li tinvolvi preparazzjoni ta' soluzzjonijiet, diluwizzjoni, tlaħliħ jew ħasil, imsemmija fil-metodi ta' analiżi mingħajr indikazzjoni tan-natura tas-solvent jew dilwent użat, timplika li għandu jintuża l-ilma.
English: As a general rule, water should be demineralized or distilled.
French: En règle générale, l'eau doit être déminéralisée ou distillée.
Finnish: Yleensä käytetään demineralisoitua tai tislattua vettä.
Czech: Obvykle by tato voda měla být demineralizovaná nebo destilovaná.
Slovak: Všeobecne platí, že voda musí byť demineralizovaná alebo destilovaná.
Polish: Jako ogólna zasada, woda powinna być demineralizowana lub destylowana.
Hungarian: Általános szabályként ioncserélt vagy desztillált vizet kell használni.
Slovenian: Praviloma mora biti voda demineralizirana ali destilirana.
Bulgarian: По принцип водата трябва да е деминерализирана или дестилирана.
Estonian: Üldreeglina peaks vesi olema demineraliseeritud või destilleeritud.
Latvian: Parasti izmanto demineralizētu vai destilētu ūdeni.
Lithuanian: Paprastai vanduo turėtų būti demineralizuotas arba distiliuotas.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-ilma għandu jiġi żmineralizzat jew distillat.
English: Gaston THORN
Hungarian: Gaston THORN
English: "ANNEX
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: ”MELLÉKLET
Estonian: "LISA
Lithuanian: "PRIEDAS
English: COMMISSION DIRECTIVE of 30 July 1981 amending Directives 71/250/EEC, 71/393/EEC, 72/199/EEC, 73/46/EEC, 74/203/EEC, 75/84/EEC, 76/372/EEC and 78/633/EEC establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 30 juillet 1981 modifiant les directives 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE, 75/84/CEE, 76/372/CEE et 78/633/CEE portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 30. července 1981, kterou se mění směrnice 71/250/EHS, 71/393/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS, 74/203/EHS, 75/84/EHS, 76/372/EHS a 78/633/EHS týkající se stanovení analytických metod Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 30. júla 1981, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 71/250/EHS, 71/393/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS, 74/203/EHS, 75/84/EHS, 76/372/EHS a 78/633/EHS, ktoré ustanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 30 lipca 1981 r. zmieniająca dyrektywy 71/250/EWG, 71/393/EWG, 72/199/EWG, 73/46/EWG, 74/203/EWG, 75/84/EWG, 76/372/EWG oraz 78/633/EWG ustanawiające wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 30. julija 1981 o spremembi direktiv 71/250/EGS, 71/393/EGS, 72/199/EGS, 73/46/EGS, 74/203/EGS, 75/84/EGS, 76/372/EGS in 78/633/EGS o določitvi analitskih metod v Skupnosti za uradni nadzor krme
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 30 iulie 1981 de modificare a Directivelor 71/250/CEE, 71/393/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE, 74/203/CEE, 75/84/CEE, 76/372/CEE și 78/633/CEE privind introducerea metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Bulgarian: директива на комисията от 30 юли 1981 година за изменение на директиви 71/250/ЕИО, 71/393/ЕИО, 72/199/ЕИО, 73/46/ЕИО, 74/203/ЕИО, 75/84/ЕИО, 76/372/ЕИО и 78/633/ЕИО относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 30. juuli 1981, millega muudetakse direktiive 71/250/EMÜ, 71/393/EMÜ, 72/199/EMÜ, 73/46/EMÜ, 74/203/EMÜ, 75/84/EMÜ, 76/372/EMÜ ja 78/633/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks
Latvian: Komisijas Direktīva (1981. gada 30. jūlijs), ar kuru groza Direktīvas 71/250/EEK, 71/393/EEK, 72/199/EEK, 73/46/EEK, 74/203/EEK, 75/84/EEK, 76/372/EEK un 78/633/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1981 m. liepos 30 d. iš dalies keičianti Direktyvas 71/250/EEB, 71/393/EEB, 72/199/EEB, 73/46/EEB, 74/203/EEB, 75/84/EEB, 76/372/EEB ir 78/633/EEB, nustatančias oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Lulju 1981 li temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 71/393/KEE, 72/199/KEE, 73/46/KEE, 74/203/KEE, 75/84/KEE, 76/372/KEE u 78/633/KEE li jistabilixxu l-metodi Komunitarji ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' għalf
English: (81/680/EEC)
French: (81/680/CEE)
Czech: (81/680/EHS)
Slovak: (81/680/EHS)
Polish: (81/680/EWG)
Romanian: (81/680/CEE)
Bulgarian: (81/680/ЕИО)
Estonian: (81/680/EMÜ)
Latvian: (81/680/EEK)
Lithuanian: (81/680/EEB)
Maltese: (81/680/KEE)
English: The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down by First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs
Polish: Opisane poniżej procedury dotyczą przygotowania do analizy końcowych próbek, przesyłanych po pobraniu próbek do laboratoriów kontrolnych zgodnie z przepisami przewidzianymi w pierwszej dyrektywie Komisji 76/371/EWG z dnia 1 marca 1976 r. ustanawiającej wspólnotowe metody pobierania próbek i dokonywania analizy do celów urzędowej kontroli pasz
English: If the preparation cannot be carried out without significant changes in the moisture content of the sample, determine the moisture content before and after preparation according to the method laid down in Part 1 of the Annex to Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (2), as amended by Commission Directive 73/47/EEC of 5 December 1972
Polish: Jeśli przygotowanie nie może być przeprowadzone bez znacznych zmian w zawartości wilgoci próbki, oznaczyć zawartość wilgoci przed i po przygotowaniu, zgodnie z metodą ustanowioną w części 1 Załącznika do drugiej dyrektywy Komisji 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r. ustanawiającej wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz[11], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 73/47/EWG z dnia 5 grudnia 1972 r.
English: Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure
Polish: Jeśli nie określono w metodzie analizy inaczej, wszystkie odczynniki analityczne muszą być analitycznie czyste.
English: "ANNEX 1.
French: «ANNEXE 1.
Slovenian: "PRILOGA 1.
Bulgarian: “Приложение 1.
Latvian: "PIELIKUMS 1.
Maltese: "L-ANNESS 1.
English: When determining trace elements, the purity of the reagents must be checked by a blank test, depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Maltese: Biex jiġu ddeterminati elementi ta' traċċa, il-purità tar-riaġenti għandha tiġi kkontrollata b'test mingħajr kampjun.Jiddependi mir-riżultati ottenuti, purifikazzjoni ulterjuri tar-riaġenti tista' tkun meħtieġa.
English: Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.). When determining trace elements, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Slovenian: Če v analitski metodi ni določeno drugače, morajo biti reagenti čistoče za analizo a. p.. Pri določanju elementov v sledovih čistost reagentov preverjamo s slepim preskusom.
English: PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
French: PRÉPARATION DES ÉCHANTILLONS EN VUE DE L'ANALYSE
Portuguese: PREPARAÇÃO DAS AMOSTRAS PARA ANÁLISE
Finnish: NÄYTTEIDEN ESIKÄSITTELY MÄÄRITYSTÄ VARTEN
Czech: PŘÍPRAVA VZORKŮ PRO ANALÝZU
Slovak: PRÍPRAVA VZORIEK NA ANALÝZU
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK DO ANALIZY
Hungarian: MINTÁK ANALITIKAI VIZSGÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV ZA ANALIZO
Romanian: PREGĂTIREA PROBELOR ÎN VEDEREA ANALIZEI
Bulgarian: Подготовка на пробите за анализ
Estonian: PROOVIDE ETTEVALMISTAMINE ANALÜÜSIKS
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA ANALĪZĒM
Lithuanian: ĖMINIŲ RUOŠIMAS ANALIZEI
Maltese: PREPARAZZJONI TA' KAMPJUNI GĦALL-ANALIŻI
English: Feedingstuffs which can be ground as such Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Bulgarian: Храни, които могат да бъдат стрити във вида, в който са Ако не е посочено друго в методите за анализ, след стриване, ако е необходимо, да се пресее цялата проба през сито с квадратни отвори със страна 1 мм (в съответствие с препоръка на ISO R565).