FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to provide for measures making it possible to introduce a procedure of notification to one Member State which is then valid for the Community;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions permettant d'introduire la procédure de notification auprès d'un État membre, cette notification valant pour la Communauté;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições que permitam introduzir o procedimento de notificação junto de um Estado-membro , sendo essa notificação válida para a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vytvořit prostor pro opatření umožňující zavedení oznamovacího postupu, podle kterého je pak oznámení provedené v jednom členském státě platné pro Společenství;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť priestor pre opatrenia, ktoré by umožnili zaviesť postup oznámenia jednému členskému štátu, ktorá je následne platná v spoločenstve;
Polish: konieczne jest przyjęcie środków umożliwiających wprowadzenie procedury zgłoszenia jednemu Państwu Członkowskiemu, które będzie następnie ważne w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel ki kell dolgozni azokat az intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik egy adott tagállam számára a bejelentési eljárás bevezetését, amely ezután érvényes lesz a Közösségre;
Slovenian: ker je treba predvideti ukrepe, ki omogočajo uvedbo postopka prijave v eni državi članici, ki nato velja za Skupnost;
Latvian: tā kā ir jāparedz pasākumi, kas ļautu ieviest paziņošanas procedūru vienā dalībvalstī, kas vēlāk būs derīga visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi būtina numatyti priemones, kurios leistų įdiegti pranešimo valstybei narei tvarką, tuo metu galiojančią Bendrijoje;
English: whereas, it is, moreover, necessary to provide that the measures relating to the classification and labelling of substances may be laid down at Community level;
French: qu'il convient, en outre, de prévoir que les dispositions concernant la classification et l'étiquetage des substances soient arrêtées au niveau communautaire;
Portuguese: que convém , além disso , prever que as disposições respeitantes à classificação e rotulagem das substâncias sejam adoptadas a nível comunitário;
Czech: že je dále nezbytné vytvořit prostor, aby opatření týkající se klasifikace a označování látek mohla být stanovena na úrovni Společenství;
Slovak: keďže je navyše potrebné umožniť, aby sa mohli opatrenia vzťahujúce sa na klasifikáciu a balenie látok prijímať na úrovni spoločenstva;
Polish: ponadto konieczne jest zapewnienie, aby środki odnoszące się do klasyfikacji i etykietowania substancji mogły być ustanowione na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel ezenkívül, intézkedni kell arról, hogy az anyagok osztályozásával és címkézésével kapcsolatos intézkedéseket közösségi szinten állapíthassák meg;
Slovenian: ker je treba poleg tega zagotoviti, da se lahko ukrepi v zvezi z razvrščanjem in označevanjem snovi določijo na ravni Skupnosti;
Latvian: tā kā turklāt ir jānodrošina iespēja bīstamu vielu klasifikācijas un marķēšanas noteikumus izstrādāt Kopienas mērogā;
Lithuanian: kadangi, be to, būtina numatyti, kad su medžiagų klasifikavimu ir ženklinimu susijusias priemones būtų galima nustatyti Bendrijos lygiu;
English: Whereas it is necessary to introduce measures for the packaging and provisional labelling of dangerous substances not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des dispositions concernant l'emballage et l'étiquetage provisoire des substances dangereuses ne figurant pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições respeitantes à embalagem e rotulagem provisórias das substâncias perigosas que não constam do Anexo I da Directiva 67/548/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zavést opatření pro balení a prozatímní označování nebezpečných látek, které ještě nejsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť opatrenia týkajúce sa balenia a dočasného označovania tých nebezpečných látok, ktoré ešte nie sú uvedené v prílohe 1 k smernici 67/548/EHS;
Polish: konieczne jest wprowadzenie środków odnoszących się do pakowania oraz tymczasowego etykietowania substancji niebezpiecznych niewystępujących jeszcze w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell bevezetni a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében még nem található veszélyes anyagok csomagolásához és ideiglenes címkézéséhez;
Slovenian: ker je treba uvesti ukrepe za pakiranje in začasno označevanje nevarnih snovi, ki še niso navedene v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS;
Latvian: tā kā ir jāievieš iepakošanas un pagaidu marķēšanas noteikumi bīstamām vielām, kas vēl nav iekļautas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā;
Lithuanian: kadangi būtina įdiegti priemones pavojingų medžiagų, dar neįrašytų į Direktyvos 67/548/EEB I priedą, pakavimui ir laikinam ženklinimui;
English: Whereas it is necessary to make the indication of safety advice obligatory;
French: considérant qu'il est nécessaire de rendre obligatoire l'indication des conseils de prudence;
Portuguese: Considerando que é necessário tornar obrigatória a indicação de recomendações de segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné učinit uvádění pokynů pro bezpečné zacházení povinným;
Slovak: keďže je potrebné učiniť uvádzanie pokynov pre bezpečné zaobchádzanie povinným;
Polish: konieczne jest nakazanie obowiązkowego zamieszczania oznaczeń dotyczących zachowania bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel kötelezővé kell tenni a biztonsági tanácsok feltüntetését;
Slovenian: ker je navedba standardnega obvestila obvezna;
Latvian: tā kā ir jāparedz, ka obligāti jānorāda drošības ieteikumi;
Lithuanian: kadangi saugos nurodymus būtina padaryti privalomus;
English: Whereas Article 2 of the abovementioned Directive classifies substances and preparations as toxic, harmful, corrosive or irritant by the use of general definitions;
French: considérant que l'article 2 de la directive 67/548/CEE classe les substances et préparations toxiques, nocives, corrosives et irritantes selon des définitions générales;
Portuguese: Considerando que o artigo 2 º da Directiva 67/548/CEE classifica as substâncias e preparações tóxicas , nocivas , corrosivas e irritantes de acordo com definições gerais;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 výše uvedené směrnice klasifikuje látky a přípravky jako toxické, zdraví škodlivé, žíravé nebo dráždivé na základě obecných definicí;
Slovak: keďže článok 2 horeuvedenej smernice klasifikuje prostredníctvom všeobecných definícií látky a prípravky ako jedovaté, škodlivé, žieravé alebo dráždivé;
Polish: artykuł 2 wyżej wymienionej dyrektywy klasyfikuje substancje i preparaty jako toksyczne, szkodliwe, żrące lub drażniące przez zastosowanie ogólnych definicji;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv 2. cikke általános meghatározások segítségével mérgezőként, ártalmasként, maró hatásúként vagy irritatív hatásúként osztályozza az anyagokat és a készítményeket;
Slovenian: ker člen 2 zgoraj navedene direktive razvršča snovi in pripravke po splošnih opredelitvah kot strupene, zdravju škodljive, jedke ali dražilne;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 2. pantu vielas un preparātus klasificē kā toksiskus, kaitīgus, kodīgus vai kairinošus, pamatojoties uz vispārpieņemtajām definīcijām;
Lithuanian: kadangi, remiantis bendrais apibrėžimais, minėtos direktyvos 2 straipsnyje medžiagos ir preparatai klasifikuojami į toksiškus, kenksmingus, ėsdinančius ir dirginančius;
English: whereas experience has shown that it is necessary to improve this classification;
French: que l'expérience a montré qu'il est nécessaire d'affiner ce classement;
Portuguese: que a experiência demonstrou que é necessário aperfeiçoar esta classificação;
Czech: že zkušenosti ukázaly, že je třeba zlepšit tuto klasifikaci;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je potrebné zlepšiť túto klasifikáciu;
Polish: doświadczenie wykazało konieczność poprawy tej klasyfikacji;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy pontosítani kell ezt az osztályozást;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba izpopolniti to razvrščanje;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka šī klasifikācija ir jāpilnveido;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad šią klasifikaciją būtina tobulinti;
English: whereas in the absence, at the moment, of specifications necessary for allocation to these classes, it seems appropriate to provide precise criteria for classification;
French: qu'en l'absence, à ce jour, de spécifications relatives à la détermination de l'appartenance à ces catégories, il semble opportun de prévoir des critères de classification précis;
Portuguese: que na actual ausência de especificações relativas à distribuição por estas categorias , parece oportuno prever critérios de classificação; precisos;
Czech: že v současné době chybí specifikace nezbytné pro přidělení těchto tříd, je vhodné vytvořit přesná kritéria pro klasifikaci;
Slovak: keďže v súčasnej dobe chýbajú špecifikácie potrebné pre zaradenie do týchto tried, javí sa ako vhodné vytvoriť vhodné kritériá pre klasifikáciu;
Polish: przy obecnym braku specyfikacji koniecznych do przyporządkowania substancji tym kategoriom, wydaje się właściwe ustalenie precyzyjnych kryteriów klasyfikacji;
Hungarian: mivel tekintettel arra, hogy hiányoznak még az ezen osztályokba való besoroláshoz szükséges pontosabb előírások, szükségesnek látszik az osztályba soroláshoz pontos kritériumok meghatározása;
Slovenian: ker trenutno ni specifikacij, potrebnih za uvrstitev v te skupine, se zdi primerno določiti natančna merila za razvrščanje;
Latvian: tā kā pašlaik trūkst skaidri noteiktu pazīmju, kas ļautu droši spriest par vielu iedalījumu šajās kategorijās, ir lietderīgi noteikt precīzus klasifikācijas kritērijus;
Lithuanian: kadangi, nesant šiuo metu specifikacijų, pagal kurias medžiagas būtų galima priskirti šioms klasėms, atrodo tikslinga nustatyti tikslius klasifikavimo kriterijus;
English: whereas in addition Article 3 of the Directive provides for an evaluation of danger for the environment and it is therefore necessary to enumerate certain characteristics and parameters of assessment, and to establish a phased study programme,
French: que, en outre, l'article 3 de ladite directive prévoit une évaluation du danger pour l'environnement et que, dès lors, il est nécessaire d'énumérer certaines caractéristiques et paramètres d'appréciation, ainsi que d'établir un programme échelonné d'essai,
Portuguese: que , além disso , o artigo 3 º da referida directiva prevê uma avaliação do perigo para o ambiente e que é , portanto , necessário enumerar algumas características e parâmetros de apreciação , bem como estabelecer um programa experimental por fases ,
Czech: že kromě toho článek 3 uvedené směrnice vytváří prostor pro hodnocení nebezpečnosti pro životní prostředí, a je proto nezbytné stanovit určité vlastnosti a parametry hodnocení a zřídit fázovaný program studií,
Slovak: keďže navyše článok 3 smernice vytvára priestor pre vyhodnocovanie stupňa nebezpečenstva pre životné prostredie a je preto potrebné stanoviť pre takéto vyhodnocovanie istý počet charakteristík a parametrov a zaviesť fázový výskumný program,
Polish: ponadto art. 3 niniejszej dyrektywy przewiduje ocenę niebezpieczeństwa dla środowiska i dlatego konieczne jest wskazanie niektórych właściwości i parametrów oceny oraz ustalenie programu badań okresowych,
Hungarian: mivel ezenkívül az irányelv 3. cikke előírja, hogy értékelni kell a környezetet fenyegető veszélyt, és ezért részletezni kell a kiértékelés bizonyos jellemzőit és paramétereit, valamint létre kell hozni egy fázisokra bontott vizsgálati programot,
Slovenian: ker poleg tega člen 3 Direktive predpisuje oceno nevarnosti za okolje, zaradi česar je treba našteti nekatere značilnosti in parametre ocene ter uvesti stopenjski študijski program,
Latvian: tā kā direktīvas 3. pants turklāt paredz novērtēt draudus dabas videi, un tādēļ ir jāizraugās konkrēti vērtēšanas raksturlielumi un parametri, kā arī jāizstrādā daudzpakāpju pārbaužu programma,
Lithuanian: kadangi, be to, direktyvos 3 straipsnis numato, jog būtina įvertinti aplinkai keliamą pavojų, ir todėl būtina nurodyti tam tikras charakteristikas bei vertinimo parametrus ir sukurti kelių etapų tyrimų programą,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Articles 1 to 8 of Directive 67/548/EEC are hereby replaced by the following Articles:
French: Les articles 1er à 8 de la directive 67/548/CEE sont remplacés par les articles suivants:
Portuguese: Os artigos 1 º a 8 º da Directiva 67/548/CEE são substituídos pelos artigos seguintes :
Czech: Články 1 až 8 směrnice 67/548/EHS se nahrazují těmito články:
Slovak: Články 1 až 8 smernice 67/548/EHS sa týmto nahrádzajú nasledujúcimi článkami:
Polish: Artykuł 1–8 dyrektywy 67/548/EWG otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv 1–8. cikkének helyébe a következő cikkek lépnek:
Slovenian: Členi 1 do 8 Direktive 67/548/EGS se nadomestijo z naslednjimi členi:
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK 1. līdz 8. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB 1-8 straipsniai pakeičiami šiais straipsniais:
English: "Article 1 1.
French: «Article premier
Portuguese: « Artigo 1 º
Slovak: "Článok 1
Slovenian: "Člen 1
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on:
French: La présente directive vise au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant:
Portuguese: A presente directiva visa a aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que diz respeito :
Czech: Účelem této směrnice je sblížit právní a správní předpisy členských států o:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do:
Slovenian: Namen te direktive je približati zakone in druge predpise držav članic o:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir tuvināt dalībvalstu normatīvos un administratīvos aktus, kas attiecas uz:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius:
English: the classification, packaging and labelling of substances dangerous to man and the environment,
Portuguese: À classificação , embalagem e rotulagem das substâncias perigosas para o homem e o ambiente
Czech: klasifikaci, balení a označování látek nebezpečných pro člověka a životní prostředí,
Slovenian: razvrščanju, pakiranju in označevanju snovi, nevarnih človeku in okolju,
English: which are placed on the market in the Member States.
Portuguese: quando estas são colocadas no mercado , nos Estados-membros.
Czech: které jsou uváděny na trh v členských státech.
Slovenian: ki se dajejo v promet v državah članicah.
English: six months after publication of the inventory referred to in Article 13 (1), to substances which appear in that inventory;
French: six mois après la publication de l'inventaire visé à l'article 13 paragraphe 1, aux substances figurant dans cet inventaire;
Portuguese: seis meses após a publicação do inventário referido no n º 1 do artigo 13 º , às substâncias que constam desse inventário;
Czech: šest měsíců po zveřejnění seznamu uvedeného v čl. 13 odst. 1 pro látky, které jsou uvedeny v tomto seznamu;
Slovak: šesť mesiacov po uverejnení zoznamu uvedeného v článku 13 ods. 1 pre látky uvedené v tomto zozname;
Polish: sześć miesięcy po opublikowaniu wykazu określonego w art. 13 ust. 1 do substancji umieszczonych w tym wykazie;
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdésében említett jegyzékben felsorolt anyagokra: hat hónappal a jegyzék közzétételét követően;
Slovenian: snovi, ki so v navedenem popisu, šest mesecev od objave popisa iz člena 13(1);
Latvian: vielām, kas ir iekļautas minētajā uzskaitījumā, sešus mēnešus pēc 13. panta 1. punktā minētā uzskaitījuma publicēšanas;
Lithuanian: medžiagoms, įrašytoms į tą aprašą, - šešis mėnesius po 13 straipsnio 1 dalyje nurodyto aprašo paskelbimo;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The person so doing shall hereinafter be referred to as "the notifier";
French: Cette personne est dénommée ci-après «notifiant»;
Portuguese: Esta pessoa é a seguir denominada « notificante ».
Czech: Osoba, která tak činí, se dále nazývá "oznamovatel";
Slovak: Osoba takto konajúca sa ďalej označuje ako "oznamovateľ".
Polish: Osoba ta jest dalej zwana "zgłaszającym";
Hungarian: Az így eljáró személy a továbbiakban: "bejelentő";
Slovenian: Taka oseba se v nadaljnjem besedilu imenuje "prijavitelj";
Latvian: Turpmāk tekstā šādu personu dēvē par "paziņojuma iesniedzēju";
Lithuanian: Asmuo, kuris tai daro, toliau vadinamas "pranešėju";
English: Importation into Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
French: L'importation sur le territoire douanier de la Communauté est considérée, au sens de la présente directive, comme une mise sur le marché.
Portuguese: A importação no território aduaneiro da Comunidade é considerada , na acepção da presente directiva , como uma colocação no mercado.
Czech: Pro účely této směrnice se dovoz do celního prostoru Společenství považuje za uvedení na trh.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, przywóz do wspólnotowego obszaru celnego uważa się za wprowadzanie do obrotu.
Hungarian: A Közösség vámterületére való behozatal forgalomba hozatalnak minősül ezen irányelv alkalmazásában.
Slovenian: Uvoz na carinsko območje Skupnosti se šteje za dajanje v promet za namene te direktive.
Lithuanian: Šioje direktyvoje įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją laikomas pateikimu į rinką.
English: The following substances and preparations are "dangerous" within the meaning of this Directive: (a) explosive:
Portuguese: São « perigosas » , na acepção da presente directiva , as substâncias e preparações : a) Explosivas :
English: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene;
French: substances et préparations pouvant exploser sous l'effet de la flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou aux frottements que le dinitrobenzène;
Portuguese: substâncias e preparações e podem explodir sob o efeito da chama ou que são mais sensíveis aos choques ou à fricção do que o dinitrobenzeno;
Czech: látky a přípravky, které mohou vybuchnout účinkem plamene, nebo jsou citlivější na náraz nebo tření než dinitrobenzen;
Slovak: látky a prípravky, ktoré môžu pod účinkom plameňa vybuchnúť, alebo ktoré sú citlivejšie na nárazy alebo trenie ako dinitrobenzén;
Polish: substancje i preparaty, które mogą eksplodować w zetknięciu z płomieniem, lub które są bardziej wrażliwe na wstrząsy lub tarcie niż dwunitrobenzen;
Slovenian: snovi in pripravki, ki lahko eksplodirajo pod vplivom plamena ali so bolj občutljivi za udarce in trenje kakor dinitrobenzen;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie nuo liepsnos gali sprogti arba kurie yra jautresni smūgiams ar trinčiai negu dinitrobenzenas;
English: substances and preparations which give rise to highly exothermic reaction when in contact with other substances, particularly flammable substances;
French: substances et préparations qui, en contact avec d'autres substances, notamment avec des substances inflammables, présentent une réaction fortement exothermique;
Portuguese: Substâncias e preparações que em contacto com outras substâncias , especialmente com substâncias inflamáveis , apresentam uma reacção fortemente exotérmica;
Czech: látky a přípravky, které vedou při styku s jinými látkami, zejména hořlavými, ke vzniku vysoce exotermické reakce;
Slovak: látky a prípravky, ktoré pri kontakte s inými látkami, najmä horľavými, spôsobujú vznik silnej exotermickej reakcie;
Polish: substancje i preparaty, powodujące wysoce egzotermiczną reakcję w kontakcie z innymi substancjami, szczególnie z substancjami łatwopalnymi;
Slovenian: snovi in pripravki, ki povzročajo močne eksotermne reakcije ob stiku z drugimi snovmi, zlasti vnetljivimi;
Lithuanian: medžiagos ir preparatai, kurie sąlytyje su kitomis medžiagomis, ypač degiosiomis medžiagomis, sukelia smarkią egzoterminę reakciją;
English: liquid substances and preparations having a flash point lower than 0 ºC and a boiling point lower than or equal to 35 ºC;
French: substances et préparations liquides dont le point d'éclair est inférieur à 0 degré Celsius et le point d'ébullition inférieur ou égal à 35 degrés Celsius;
Portuguese: Substâncias e preparações líquidas cujo ponto de inflamação é inferior a 0 ° C e cujo ponto de ebulição é inferior ou igual a 35 ° C;
Czech: kapalné látky a přípravky, které mají bod vzplanutí nižší než 0 oC a bod varu rovný 35 oC nebo nižší;
Polish: substancje i preparaty ciekłe o temperaturze zapłonu poniżej 0 °C i temperaturze wrzenia niższej lub równej 35 °C;
Slovenian: tekoče snovi in pripravki s plameniščem, nižjim od 0 °C, in vreliščem, nižjim od ali enakim 35 °C;
Lithuanian: skystos medžiagos ir preparatai, kurių pliūpsnio temperatūra žemesnė nei 0 °C, o virimo temperatūra žemesnė arba lygi 35 °C;
English: solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
French: solides, pouvant s'enflammer facilement par une brève action d'une source d'inflammation et qui continuent à brûler ou à se consumer après l'éloignement de la source d'inflammation, ou
Portuguese: sólidas , que podem inflamar-se facilmente por um breve contacto de uma fonte de inflamação e que continuam a arder ou a consumir-se depois do afastamento da fonte de inflamação , ou
Czech: pevné látky a přípravky, které se mohou snadno vznítit po krátkém styku se zdrojem vznícení a které pokračují v hoření nebo shoří po odstranění zdroje vznícení, nebo
Slovak: tuhé látky a prípravky, ktoré môžu pri krátkom kontakte s plameňom okamžite vzplanúť a ktoré pokračujú v horení alebo celkom zhoria i po odstránení zdroja plameňa, alebo
Polish: substancje i preparaty stałe, które mogą łatwo zapalać się po krótkim kontakcie ze źródłem zapłonu i które nadal się palą lub nadal są spalane po usunięciu źródła zapłonu, lub
Hungarian: szilárd anyagok és készítmények, amelyek gyújtóforrással való rövid ideig tartó érintkezést követően könnyen meggyulladnak, és a gyújtóforrás eltávolítását követően is tovább égnek vagy bomlanak, vagy
Slovenian: trdne snovi in pripravki, ki se hitro vžgejo že ob kratkem stiku z virom vžiga in po odstranitvi vira vžiga gorijo še naprej ali izgorijo, ali
Latvian: , - cietas vielas un preparāti, kas var viegli aizdegties pēc īslaicīgas saskares ar aizdegšanās avotu un turpina degt vai gruzdēt pēc aizdegšanās avota likvidācijas,
Lithuanian: kietosios medžiagos ir preparatai, kurie po trumpo sąlyčio su degimo šaltiniu gali lengvai užsidegti ir toliau degti arba sudegti tą degimo šaltinį pašalinus, arba