FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the high-dose group and in the control group, histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
French: Pour le lot exposé à la dose la plus élevée et le lot témoin, il faut pratiquer un examen histologique des organes et des tissus conservés.
Portuguese: Para o lote exposto a dose mais elevada e para o lote testemunha , é preciso fazer um exame histopatológico dos orgãos e dos tecidos conservados.
Lithuanian: Turi būti daromas didelės dozės grupės ir kontrolinės grupės gyvūnų užkonservuotų organų ir audinių histologinis tyrimas.
English: Organs and tissues showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
French: Les organes et les tissus présentant des lésions induites par la substance d'essai au niveau de dose le plus élevé doivent être examinés dans tous les lots ayant été exposés à des doses plus faibles.
Portuguese: Os órgãos e tecidos que apresentam lesões induzidas pela substância de ensaio ao nível da dose mais elevada , devem ser examinados em todos os lotes que tenham sido expostos a doses mais fracas.
Lithuanian: Organai ir audiniai, turintys defektų, priskirtinų bandomajai medžiagai esant jos didžiausiai dozei, turėtų būti tiriami visose mažesnių dozių grupėse.
English: Animals in any satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
French: Les animaux de tout lot satellite doivent faire l'objet d'un examen histologique particulièrement axé sur les organes et les tissus pour lesquels les lésions ont été constatées dans les autres lots traités.
Portuguese: Os animais de qualquer lote satélite , devem ser submetidos a um exame histopatológico , incidindo particularmente sobre os órgãos e tecidos em relação aos quais foram detectadas lesões nos outros lotes tratados.
Lithuanian: Turėtų būti histologiškai ištirti papildomos grupės gyvūnai, ypatingą dėmesį skiriant tiems organams ir audiniams, kurie buvo identifikuoti kaip organai, paveikti kitose veikimo grupėse.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion.
French: Les données doivent être récapitulées dans un tableau, indiquant, pour chaque lot d'expérience, le nombre d'animaux au début de l'essai et le nombre d'animaux présentant chaque type de lésion.
Portuguese: Os dados devem ser resumidos num quadro , indicando , para cada lote de experiência , o número de animais no início do ensaio e o número de animais que apresentam cada tipo de lesão.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėse, kiekvienai bandomai grupei nurodant gyvūnų skaičių bandymo pradžioje ir gyvūnų, turinčių kiekvienos rūšies pažeidimų, skaičių.
English: All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
French: Tous les résultats observés doivent être évalués au moyen d'une méthode statistique appropriée.
Portuguese: Todos os resultados observados devem ser avaliados por um método estatístico adequado.
Lithuanian: Visi stebėti rezultatai turėtų būti įvertinami taikant atitinkamą statistinį metodą.
English: Any recognized statistical method may be used.
French: Toute méthode statistique reconnue peut être utilisée.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer método estatístico reconhecido.
Lithuanian: Gali būti taikomas bet kuris pripažintas statistinis metodas.
English: dose levels (including vehicle, if used) and concentrations,
French: doses (véhicules compris, le cas échéant) et concentrations,
Portuguese: doses (incluindo veículos , se for caso disso) e concentrações ,
Lithuanian: dozės dydis (įskaitant tirpiklį, jei naudotas) ir koncentracijos vertės,
English: toxic response data by sex and dose,
French: réponse toxique par sexe et par dose,
Portuguese: resposta tóxicas por sexo e por dose ,
Lithuanian: atsako į toksinį poveikį duomenys pagal lytį ir dozę,
English: no-effect level, when possible,
French: niveau n'entraînant aucun effet, si possible,
Portuguese: nível sem qualquer efeito , se possível ,
Lithuanian: poveikio nesukeliantis kiekis,
English: time of death during the study or whether animals survived to termination,
French: moment de la mort en cours d'expérience ou indication que les animaux ont survécu à l'expérience,
Portuguese: momento da morte durante a experiência ou a indicação de que os animais sobreviveram à experiência ,
Lithuanian: žūties laikas darant bandymą arba nurodyti, ar gyvūnai liko iki pabaigos,
English: toxic or other effects,
French: effets toxiques ou autres,
Portuguese: efeitos tóxicos ou outros ,
Lithuanian: toksiniai arba kitokie poveikiai,
English: the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course,
French: moment de l'observation de tout symptôme anormal et évolution de celui-ci,
Portuguese: momento da observação de qualquer sintoma anormal e sua evolução ,
Lithuanian: kiekvieno nenormalaus požymio pastebėjimo momentas ir tolesnė jo eiga,
English: food and body-weight data,
French: quantité de nourriture et poids corporel,
Portuguese: quantidade de alimento e peso corporal ,
Lithuanian: duomenys apie pašarą ir kūno masę,
English: haematological tests employed and all results,
French: examens hématologiques pratiqués et résultats complets,
Portuguese: exames hematológicos efectuados e resultados completos ,
Lithuanian: daryti hematologiniai bandymai ir jų rezultatai,
English: clinical biochemistry tests employed and all results,
French: épreuves biochimiques cliniques pratiquées et résultats complets,
Portuguese: provas bioquímicas clínicas efectuadas e resultados completos ,
Lithuanian: daryti klinikiniai biocheminiai bandymai ir jų rezultatai,
English: a detailed description of all histopathological findings,
French: description détaillée de toutes les observations histopathologiques,
Portuguese: descripção pormenorizada de todas as observações histopatológicas ,
Lithuanian: išsamus visų histopatologinių duomenų aprašymas,
English: statistical treatment of results where appropriate,
French: traitement statistique des résultats, lorsque cela se révèle possible,
Portuguese: tratamento estatístico dos resultados , se aquele se revelar possível ,
Lithuanian: statistinis duomenų apdorojimas, jei įmanomas,
English: SUB-ACUTE TOXICITY (INHALATION)
French: TOXICITÉ SUBAIGUË - ADMINISTRATION PAR INHALATION
Portuguese: 8 TOXICIDADE SUBAGUDA - ADMINISTRAÇÃO POR INALAÇÃO
Lithuanian: POŪMIS TOKSIŠKUMAS (ĮKVĖPUS)
English: Several groups of experimental animals are exposed daily for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group, for a period of 28 days.
French: Plusieurs groupes d'animaux sont exposés quotidiennement, pendant une période déterminée, à la substance d'essai en concentrations croissantes, à raison d'une concentration par lot, pendant une période de 28 jours.
Portuguese: Vários grupos de animais são expostos , diariamente , durante um período determinado , à substância de ensaio , em concentrações crescentes , à razão de uma concentração para cada lote , durante um período de 28 dias.
Lithuanian: Kelios bandymo gyvūnų grupės 28 paras kiekvieną dieną apibrėžtą laiką veikiamos skirtingos koncentracijos bandomąja medžiaga, viena koncentracija naudojama vienai grupei.
English: Where a vehicle is used to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere, a vehicle control group should be used.
French: Lorsqu'on utilise un véhicule en vue d'obtenir une concentration appropriée de la substance d'essai dans l'atmosphère, il y a lieu de prévoir un lot témoin pour le véhicule.
Portuguese: Quando se utiliza um veículo para se obter uma concentração adequada da substância de ensaio na atmosfera , deve utilizar-se um lote testemunha para o veículo.
Lithuanian: Jei tinkamai bandomosios medžiagos koncentracijai atmosferoje gauti naudojamas atitinkamas tirpiklis, turėtų būti naudojama tirpiklio kontrolinė grupė.
English: Before the test, healthy young animals are randomized and assigned to the required number of groups.
French: Avant de commencer l'essai, les jeunes animaux sains sont répartis au hasard entre le nombre de lots nécessaires.
Portuguese: Antes de se começar o ensaio , os jovens animais saudáveis , são repartidos ao acaso pelo número de lotes necessários.
Lithuanian: Sveiki ir jauni suaugę gyvūnai prieš bandymą atsitiktinai suskirstomi į reikiamą skaičių bandymo grupių.
English: Where necessary, a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the substance in the atmosphere.
French: Au besoin, un véhicule approprié peut être ajouté à la substance à tester en vue d'obtenir une concentration appropriée dans l'atmosphère.
Portuguese: Quando for necessário , pode adicionar-se um veículo adequado à substância para se obter uma concentração adequada na atmosfera.
Lithuanian: Jei būtina, į bandomąją medžiagą galima įpilti tirpiklio tinkamai bandomosios medžiagos koncentracijai atmosferoje gauti.
English: If a vehicle or other additive is used to facilitate dosing, it should be known not to produce toxic effects.
French: Si un véhicule ou d'autres additifs sont utilisés pour faciliter le dosage, ils doivent être réputés non toxiques.
Portuguese: Se forem utilizados veículos ou outros aditivos para facilitar a dosagem , terão de ser conhecidos como não tóxicos.
Lithuanian: Jei dozavimui palengvinti naudojamas tirpiklis arba kiti priedai, turėtų būti žinoma, kad jie nesukelia toksinių poveikių.
English: Unless there are contra-indications, the rat is the preferred species.
French: Sauf contre-indications, le rat est l'espèce préférée.
Portuguese: Salvo contra-indicação , a ratazana é a espécie preferida.
Lithuanian: Jei nėra kontraindikacijų, žiurkės yra tinkamiausia gyvūnų rūšis.
English: Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed.
French: Il faut utiliser de jeunes animaux, sains, d'une souche de laboratoire courante.
Portuguese: Devem utilizar-se animais jovens , saudáveis e de uma estirpe corrente de laboratório.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos įprastos laboratorinės jaunų ir sveikų gyvūnų veislės.
English: At the commencement of the study, the range of weight variation of animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
French: Au début de l'expérience, la différence de poids entre les animaux utilisés ne doit pas excéder ± 20 % de la valeur moyenne appropriée.
Portuguese: No inicio da experiência , a variação do peso dos animais utilizados não deve exceder em ± 20 % o valor médio adequado.
Lithuanian: Pradedant bandymus, gyvūnų masės skirtumo intervalas neturėtų būti didesnis kaip 20 % atitinkamos vidutinės vertės.
English: At least 10 animals (five female and five male) should be used for each test group.
French: Dix animaux au moins (5 femelles et 5 mâles) doivent être utilisés pour chaque groupe d'expérience.
Portuguese: São utilizados pelo menos 10 animais (5 fêmeas e 5 machos) para cada grupo de ensaio.
Lithuanian: Kiekvienoje bandymo grupėje turėtų būti naudojama ne mažiau kaip 10 gyvūnų (po penkis kiekvienos lyties).
English: If interim sacrifices are planned, the numbers should be increased by the number of animals scheduled to be sacrificed before the completion of the study.
French: Si l'on prévoit de sacrifier certains animaux en cours d'expérience, il y a lieu d'ajouter les animaux qu'il est prévu de sacrifier avant la fin de l'expérience.
Portuguese: Se se planear sacrificar certo número de animais ao longo do ensaio , deve acrescentar-se o número de animais que se prevê vir a sacrificar antes do final da experiência.
Lithuanian: Jei planuojami tarpiniai nužudymai, gyvūnų skaičius turėtų būti padidinamas skaičiumi, atitinkančiu planuojamų nužudyti iki bandymo pabaigos gyvūnų skaičių.
English: In addition, a satellite group of 10 animals (five animals per sex) may be treated with the high concentration level for 28 days and observed for reversibility, persistence, or delayed occurrence of toxic effects for 14 days post treatment.
French: De plus, un groupe satellite de 10 animaux (5 animaux par sexe) peut être traité avec la dose la plus élevée pendant 28 jours et faire l'objet d'une observation quant à la réversibilité, la persistance ou l'apparition tardive des effets toxiques durant les 14 jours qui suivent le traitement.
Portuguese: Além disso , um grupo satélite de 10 animais (5 animais de cada sexo) , pode ser tratado com a dose mais elevada durante 28 dias , sendo observado quanto à reversibilidade , à persistência ou ao aparecimento tardio de efeitos tóxicos durante os 14 dias que se seguem ao tratamento.
Lithuanian: Be to, papildoma 10 gyvūnų grupė (po penkis kiekvienos lyties gyvūnus) gali būti veikiama didele doze 28 paras ir 14 parų po veikimo stebima dėl toksinių poveikių grįžtamumo, išsilaikymo arba pavėluoto veikimo.
English: Exposure concentration
French: Concentrations d'exposition
Portuguese: Concentrações da exposição
Lithuanian: Veikimo koncentracija
English: At least three concentrations are required, with a control or a vehicle control (corresponding to the concentration of vehicle at the highest level) if a vehicle is used.
French: Trois concentrations au moins sont nécessaires ainsi qu'un lot témoin ou, le cas échéant, un lot témoin pour le véhicule (correspondant à la concentration du véhicule au niveau d'exposition le plus élevé).
Portuguese: São necessárias pelo menos três concentrações assim como um lote testemunha ou , se for caso disso , um lote testemunha para o veículo (correspondendo à concentração do veículo no nível de exposição mais elevado.
Lithuanian: Reikia naudoti ne mažiau kaip tris koncentracijos vertes ir daryti kontrolinį arba tirpiklio kontrolinį bandymą, jei naudojamas tirpiklis.
English: Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test-group animals.
French: À l'exception de l'inhalation de la substance d'essai, les animaux du groupe témoin doivent être traités de la même façon que les sujets du groupe d'expérience.
Portuguese: Com excepção da inalação da substância de ensaio , os animais do grupo testemunha devem ser tratados do mesmo modo que os animais do grupo de experiência.
Lithuanian: Išskyrus veikimą bandomąja medžiaga, su kontrolinės grupės gyvūnais turėtų būti elgiamasi taip pat, kaip ir su bandymo grupės gyvūnais.
English: The highest concentration should result in toxic effects but no, or few, fatalities.
French: La dose la plus élevée doit produire des effets toxiques n'entraînant pas, ou rarement, la mort.
Portuguese: A dose mais elevada deve produzir efeitos tóxicos , que não devem ocasionar , ou só raramente , a morte.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija turėtų sukelti toksinius poveikius, bet ne žūtį, arba žūtis turėtų pasitaikyti retai.
English: The lowest concentration should not produce any evidence of toxicity.
French: La dose la plus faible ne doit faire apparaître aucun effet toxique.
Portuguese: A dose mais fraca não deve fazer aparecer qualquer efeito tóxico.
Lithuanian: Mažiausia koncentracija neturėtų sukelti toksiškumo požymių.
English: Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest concentration should exceed this.
French: Lorsque l'on dispose d'une information concernant l'exposition de l'homme, la concentration la plus faible doit être supérieure à cette valeur.
Portuguese: Quando se dispõe de informação relativa à exposição humana , a concentração mais fraca deve ser superior a esse valor.
Lithuanian: Jei yra tinkamas žmogaus veikimo įvertis, mažiausia koncentracija turėtų būti už jį didesnė.
English: Ideally, the intermediate concentration should produce minimal observable toxic effects.
French: Dans les conditions idéales, la concentration intermédiaire doit produire des effets toxiques minimaux observables.
Portuguese: Em condições ideais , a concentração intermédia deve produzir efeitos tóxicos observáveis mínimos.
Lithuanian: Esant geriausioms sąlygoms, vidurinė koncentracija turėtų sukelti mažiausius stebimus toksinius poveikius.
English: If more than one intermediate concentration is used the concentrations should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
French: Si l'on utilise plusieurs concentrations intermédiaires, les concentrations doivent être suffisamment espacées pour entraîner une gradation des effets toxiques.
Portuguese: Se se utilizarem várias concentrações intermédias , as concentrações devem ser suficientemente espaçadas para produzir uma gradação dos efeitos tóxicos.
Lithuanian: Jei naudojama daugiau kaip viena tarpinė koncentracija, tarp jų turėtų būti intervalai toksinių poveikių skalei gauti.
English: In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low to permit a meaningful evaluation of the results.
French: Dans les lots à concentrations faible et intermédiaire ainsi que dans les lots témoins, l'incidence de la mortalité doit être faible afin de permettre une évaluation significative des résultats.
Portuguese: Nos lotes com concentrações fracas e intermédias , bem como nos lotes testemunha , a incidência da mortalidade deve ser fraca a fim de permitir uma avaliação significativa dos resultados.
Lithuanian: Gaištamumas mažos ir tarpinių dozių bei kontrolinėse grupėse turėtų būti mažas, kad būtų galima reikšmingai įvertinti rezultatus.
English: The duration of daily exposure should be six hours but other periods may be needed to meet specific requirements.
French: L'exposition quotidienne doit être de 6 heures mais d'autres durées peuvent se révéler nécessaires pour répondre à certaines exigences spécifiques.
Portuguese: A exposição diária deve ser de 6 horas , podendo no entanto ser necessárias diferentes durações , para dar resposta a certas exigências específicas.
Lithuanian: Kasdienio veikimo trukmė turėtų būti šešios valandos, bet atsižvelgiant į specifinius reikalavimus veikimo laikotarpis gali būti kitas.
English: The animals should be tested in inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
French: Les animaux doivent être exposés à la substance d'essai au moyen d'un dispositif d'inhalation conçu pour assurer un flux d'air continu ou au moins 12 renouvellements de l'air par heure, garantissant une teneur en oxygène appropriée et une répartition uniforme du produit à tester dans l'air.
Portuguese: Os animais devem ser expostos à substância a ensaiar , por meio de um dispositivo de inalação concebido de modo a assegurar um fluxo de ar contínuo ou pelo menos com 12 renovações de ar por hora , que garantam um teor em oxigénio adequado e uma distribuição uniforme do produto a ensaiar no ar.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamą deguonies kiekį ir vienodai paskirstytą veikimo atmosferą, gyvūnai turėtų būti bandomi naudojant kvėpavimo įrangą, suprojektuotą gauti dinaminiam oro srautui, pakeičiančiam tūrį bent 12 kartų per valandą.
English: Where a chamber is used, its design should minimize crowding of the test animals and maximize their exposure by inhalation of the test substance.
French: Si l'on utilise une chambre, celle-ci doit être conçue de manière à réduire l'entassement des animaux d'expérience et à leur assurer une exposition maximale, par inhalation, à la substance d'essai.
Portuguese: Se se utilizar uma câmara , esta deve ser concebida de modo a reduzir o empilhamento dos animais e a assegurar-lhes uma exposição máxima à substância , por inalação.
Lithuanian: Jei naudojama kamera, jos konstrukcija turėtų kiek įmanoma sumažinti bandymo gyvūnų susigrūdimą ir padidinti galimybę kvėpuoti bandomąja medžiaga.
English: Oro-nasal, head only, or individual whole body chamber exposure may be used;
French: On peut aussi avoir recours à un système d'exposition oronasal, de la tête seulement ou du corps entier en chambre individuelle;
Portuguese: Pode também recorrer-se a um sistema de exposição oro-nasal , só da cabeça ou do corpo inteiro , em câmara individual;
Lithuanian: Galima naudoti burnos ir nosies, tik galvos arba viso kūno atskiro veikimo kameras;
English: the first two will minimize uptake by other routes.
French: les deux premiers types d'exposition cités permettent de réduire la pénétration par d'autres voies.
Portuguese: os dois primeiros tipos de exposição citados permitem reduzir a penetração por outras vias.
Lithuanian: pirmosios dvi sudarys sąlygas kiek įmanoma sumažinti bandomosios medžiagos patekimą kitais būdais.
English: The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity during the entire treatment and recovery period.
French: Les animaux d'expérience devront être observés quotidiennement, en vue de déceler les symptômes de toxicité, durant toute la période de traitement et de récupération.
Portuguese: Os animais deverão ser observados diariamente , com o fim de se verificar os sintomas de toxicidade , durante todo o período de tratamento e de recuperação.
Lithuanian: Toksiniams požymiams nustatyti bandymo gyvūnai turėtų būti stebimi kasdien visą veikimo ir atsigavimo laikotarpį.
English: The animals are exposed to the test substance daily, five to seven days per week, for a period of 28 days.
French: Les animaux sont quotidiennement exposés à la substance d'essai à raison de 5 à 7 jours sur 7 pendant une période de 28 jours.
Portuguese: Os animais são diariamente expostos à substância de ensaio à razão de 5 ou 7 dias por semana , durante um período de 28 dias.
Lithuanian: Gyvūnai kasdien veikiami bandomąja medžiaga, nuo penkių iki septynių dienų per savaitę 28 parų laikotarpiu.
English: Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or persistence of, toxic effects.
French: Les animaux de tout groupe satellite destiné à des observations complémentaires doivent être gardés en vie pendant 14 jours encore, sans traitement, afin de déceler la guérison ou la persistance des effets toxiques.
Portuguese: Os animais de qualquer grupo satélite destinados a observações complementares são mantidos vivos , durante ainda mais 14 dias , sem tratamento , a fim de investigar a cura ou a persistência dos efeitos tóxicos.
Lithuanian: Gyvūnai iš visų pagalbinių grupių, numatyti pasekmių rezultatų stebėjimams, neveikiami turėtų būti laikomi dar 14 parų, kad būtų nustatomas atsigavimas po veikimo arba toksinių poveikių išlikimas.
English: The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 °C. Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of aerosols) this may not be practicable.
Portuguese: A temperatura à qual se efectua a prova é mantida a 22 ° C ± 3 ° C. Em condições óptimas , a humidade relativa deve ser mantida entre 30 e 70 % mas , em certos casos , isso pode ser impossível (por exemplo nos ensaios com aerossóis).
English: The airflow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogenous.
French: Le débit devra être ajusté pour assurer des concentrations homogènes à travers toute la chambre.
Portuguese: O débito deve ser ajustado para assegurar concentrações homogéneas em toda a câmara.
Lithuanian: Oro srautas turėtų būti reguliuojamas taip, kad sąlygos būtų vienodos visoje veikimo kameroje.
English: Measurements or monitoring should be made: (a) of the rate of airflow (continuously);
Portuguese: É conveniente medir e controlar : a) O débito do ar (permanentemente);
English: During the daily exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
French: Durant la période d'exposition quotidienne, la concentration ne doit pas varier de plus de ± 15 % par rapport à la valeur moyenne.
Portuguese: Durante o período de exposição diária , a concentração não deve variar mais do que ± 15 % em relação ao valor médio.
Lithuanian: Veikimo laikotarpiu koncentracija neturėtų keistis daugiau kaip 15 % vidutinės vertės.