FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a stereo-microscope (magnification 15 to 40×) with a suitable light source, or a trichinoscope with horizontal table for the compressor with suitable light source,
French: Un stéréomicroscope (grossissement 15 à 40 fois) disposant d'un éclairage approprié, ou un trichinoscope pourvu d'une table horizontale pour le compresseur disposant d'un éclairage approprié.
German: ein Stereomikroskop (für 15 bis 40fache Vergrößerung) mit ausreichender Beleuchtung, oder Trichinoskop mit waagerechtem Tisch für das Quetschglas mit ausreichender Beleuchtung;
Spanish: Un estereomicroscopio ( aumento de 15 a 40 veces ) , que disponga de una iluminación adecuada , o un triquinoscopio provisto de una tabla horizontal para el compresor , que disponga de una iluminación adecuada .
Italian: l stereomicroscopio (ingrandimento 15-40 volte) dotato di adeguata illuminazione o l trichinoscopio con tavola orizzontale per il compressore dotato di adeguata illuminazione
Portuguese: um estereomicroscopio (ampliação 15 a 40 vezes) dispondo de iluminação apropriada, ou um triquinoscópio munido de uma mesa horizontal para o compressor, dispondo de iluminação apropriada,
Dutch: Een stereomicroscoop (vergroting × 15 - 40) met een geschikte lichtbron of een trichinoscoop met horizontale tafel voor het compressorium met een geschikte lichtbron.
Danish: et stereomikroskop (15-40 × forstørrelse) med tilstrækkeligt lys, eller et trikinoskop med horisontalt bord til kompressoriet med tilstrækkeligt lys,
Finnish: sopivalla valolähteellä varustettu stereomikroskooppi (15-40-kertainen suurennus), tai sopivalla valolähteellä varustettu trikinoskooppi, jossa on vaakatasopöytä puristuslasia varten,
Czech: stereomikroskop (zvětšení 15 až 40x) s vhodným světelným zdrojem nebo trichinoskop s horizontálním stolkem pro kompresor s vhodným světelným zdrojem,
Slovak: stereomikroskop (zväčšenie 15 až 40×) s vhodným svetelným zdrojom, alebo trichinoskop s horizontálnou doskou pre kompresor s vhodným svetelným zdrojom,
Polish: stereomikroskop (powiększenie 15-40 x) z odpowiednim źródłem światła, lub trychinoskop ze stołem poziomym dla kompresora z odpowiednim źródłem światła,
Hungarian: egy sztereomikroszkóp (15-40-szeres nagyítású) megfelelő fényforrással, vagy egy trichinoszkóp vízszintes asztallappal a kompresszor számára, megfelelő fényforrással,
Estonian: sobiva valgusallikaga varustatud stereomikroskoop (suurendus 15-40 ×) või sobiva valgusallikaga varustatud trihhinelloskoop, millel on horisontaallaud kompressooriumi tarvis,
Latvian: stereomikroskops (palielinājums 15 līdz 40 reizes) ar piemērotu gaismas avotu vai trihinoskops ar horizontālu galdiņu kompresoram un piemērotu gaismas avotu,
Lithuanian: stereomikroskopas (didinamoji galia - 15-40 kartų) su atitinkamu apšvietimu arba trichinoskopas su horizontaliu stalu kompresoriui ir atitinkamu apšvietimu,
Maltese: sterjo-mikroskopju (li jkabbar minn 15 sa 40×) b'sors xieraq ta' dawl, jew trikinoskopju b'mejda orizzontali għall-kumpressur b'sors xieraq ta' dawl,
English: the sides to be 230 × 20 mm,
French: plaques latérales: 230 × 20 mm,
German: die Seiten betragen 230 × 20 mm,
Spanish: ii ) placas laterales : 230 × 20 mm ,
Italian: lati: 230 × 20 mm,
Portuguese: Placas laterais: 230 × 20 mm;
Dutch: de lange opstaande zijden meten 230 × 20 mm,
Danish: sidestykkerne skal være 230 × 20 mm
Finnish: sivulevyjen koko on 230 × 20 mm,
Czech: boky mají být 230 x 20 mm, iii)
Slovak: bočné steny majú 230 × 20 mm,
Polish: boki o wymiarach 230 x 20 mm,
Hungarian: az oldalak 230 × 20 mm-esek,
Estonian: külgede suurus on 230 × 20 mm,
Latvian: malu izmēri ir 230 × 20 mm;
Lithuanian: dvi 230 x 20 mm šoninės sienelės,
Maltese: il-ġnub ikunu ta' 230 × 20 mm,
English: The upper side of the bottom should be raised 7 to 9 mm from the base of the frame formed by the sides and the ends.
French: La partie supérieure du fond devrait se trouver surélevée de 7 à 9 mm par rapport à la base du cadre formé par les plaques latérales et frontales.
German: Die Oberseite des Bodens soll 7 bis 9 mm über den unteren Rand des aus den beiden Seiten und Enden gebildeten Rahmens angehoben werden.
Spanish: La parte superior del fondo deberá estar entre 7 y 9 mm más elevada con relación a la base del cuadrado formado por las placas laterales y frontales .
Italian: Il lato superiore del fondo deve essere sollevato di 7-9 mm sul livello di base del quadro formato dalle estremità e dai lati.
Portuguese: A parte superior do fundo deve encontrar-se elevada 7 a 9 mm em relação à base da moldura formada pelas placas laterais e frontais.
Dutch: De bovenkant van de bodem bevindt zich 7 tot 9 mm boven de onderrand van de opstaande zijden.
Danish: undstykkets overside skal ligge 7-9 mm over den nederste kant af den ramme side- og endestykkerne danner
Finnish: Pohjalevyn yläpinnan on oltava 7-9 mm sivujen ja päätyjen muodostaman kehyksen alareunan yläpuolella.
Czech: Horní stranu dna je třeba zvednout o 7 až 9 mm nad základnu rámu, tvořeného boky a čely.
Slovak: Horná časť dna musí byť zvýšená 7 až 9 mm od základne podstavca vytvoreného stenami a koncami.
Polish: Dno rynienki podwyższa się 7-9 mm od podstawy ramy utworzonej przez boki i szczyty.
Hungarian: Az alja felfelé néző oldalát 7-9 mm-re ki kell emelni az oldalak és a végek alkotta keretből.
Slovenian: Zgornji del dna se mora dvigniti za 7 do 9 mm od dna ogrodja, ki ga tvorijo daljše in krajše stranice.
Estonian: Põhja ülemine pool tuleks tõsta 7-9 mm kõrgusele raami alumisest pinnast, mille moodustavad küljed ja otsad.
Latvian: Pamatnes augšējai malai jāatrodas 7 līdz 9 mm augstāk par malu un galu veidotā karkasa apakšpusi.
Lithuanian: Išorinis dugno paviršius turėtų būti 7-9 mm pakilęs nuo karkaso, suformuoto iš šoninių ir galinių sienelių, pagrindo.
Maltese: Il-ġenb ta' fuq tal-qiegħ għandu jkun merfugħ minn 7 sa 9mm mill-qiegħ tal-qafas magħmul mill-ġnub u t-truf.
English: The parts should be fixed by using glue appropriate for the material,
French: Fixer les plaques à l'aide d'une colle appropriée au matériau.
German: Die Teile sind mit materialgerechtem Klebstoff zu befestigen;
Spanish: Fijar las placas con una cola adecuada al material .
Italian: Le varie parti vanno fissate con un adesivo adatto al materiale
Portuguese: Fixar as placas com cola adequada ao material:
Dutch: De onderdelen worden met een bij het materiaal passend middel aan elkaar gelijmd.
Danish: elene samles ved hjælp af en lim der er egnet til materialet
Finnish: Osat on kiinnitettävä materiaalille sopivalla liimalla,
Czech: Díly je třeba upevnit pro materiál vhodným lepidlem;
Slovak: Jednotlivé časti sa upevnia použitím lepidla vhodného pre tento materiál,
Polish: Części rynienki zespala się klejem odpowiednim dla tworzywa,
Hungarian: Az alkotórészeket az anyagnak megfelelő ragasztószerrel kell egymáshoz rögzíteni,
Slovenian: Deli naj bodo zlepljeni z lepilom, ki je za ta material primerno.
Estonian: Detailid tuleks kinnitada materjali jaoks sobiva liimiga,
Latvian: Detaļas jāsastiprina ar materiālam piemērotu līmi,
Lithuanian: Dalys klijuojamos specialiais klijais,
Maltese: Il-partijiet għandhom ikunu mwaħħla bl-użu tal-kolla approprjata għall-materjal,
English: the end to be 40 × 20 mm. The bottom and the ends should be inserted between the sides, thus forming a basin with two small handles in both ends.
German: die Endstücke betragen 40 × 20 mm. Boden und Endstücke sind so zwischen die Seiten zu kleben, daß ein Becken mit zwei schmalen Griffen an beiden Seiten entsteht.
Portuguese: Placas frontais: 40 × 20 mm. O fundo e as placas frontais devem ser fixadas entre as placas laterais de modo a formar uma bacia munida de 2 pequenas pegas nas duas extremidades.
Dutch: de korte opstaande zijden meten 40×20 mm; de bodem en de korte zijden worden tussen de lange zijden bevestigd waardoor een bak ontstaat met aan beide einden twee kleine handgrepen;
Danish: endestykkerne skal være 40 × 20 mm; bundstykke og endestykker anbringes mellem sidestykkerne, så der dannes en skål med to små håndtag i begge ender;
Finnish: päätylevyjen koko on 40 × 20 mm. Pohja ja päädyt on sijoitettava sivujen väliin, jolloin kammion molempiin päihin jää pienet kädensijat.
Polish: szczyty o wymiarach 40 x 20 mm. Dno i szczyty rynienki umieszcza się między jej bokami, tworząc w ten sposób dwa uchwyty na końcach.
Hungarian: a vége 40 × 20 mm-es. Az alját és a végeit be kell illeszteni az oldalak közé, így képezve egy medencét végein két kis fogantyúval.
Estonian: otsa suurus on 40 × 20 mm. Põhi ja otsad tuleks paigutada külgede vahele, nii et moodustub anum, mille mõlemas otsas on väikesed sangad.
Maltese: it-tarf ikun 40 × 20 mm. Il-qiegħ u t-truf għandhom ikunu mdaħħla bejn il-ġnub, biex b'hekk jiffurmaw friskatur b'żewġ udieni żgħar fiż-żewġt itruf.
English: concentrated (37 %) hydrochloric acid,
French: De l'acide chlorhydrique concentré (37 %).
German: konzentrierte Salzsäure (37 %);
Spanish: Acido clorhídrico concentrado ( 37 % ) .
Italian: Acido cloridrico concentrato (37 %)
Portuguese: de ácido clorídrico concentrado (37 %),
Dutch: Geconcentreerd (37 %) zoutzuur.
Danish: koncentreret (37 %) saltsyre,
Finnish: väkevöityä (37 %) suolahappoa,
Czech: koncentrovaná kyselina chlorovodíková (37 %),
Slovak: koncentrovaná (37 %) kyselina chlorovodíková,
Polish: kwas solny o stężeniu (37%),
Hungarian: tömény (37%-os) sósav,
Slovenian: koncentrirana (37 %) klorovodikova kislina,
Estonian: kontsentreeritud (37 %) soolhape,
Latvian: koncentrēta (37 %) sālsskābe,
Lithuanian: koncentruota (37 %) druskos rūgštis,
Maltese: aċidu idrokloriku kkonċentrat (37 %),
English: a number of trays which can hold 50 samples of approximately 2 g each,
French: Un nombre de plateaux qui puissent contenir 50 échantillons d'environ 2 g chacun.
German: mit 50 Quadraten markierte Tabletts zur Aufnahme von Proben von je ca. 2 g Fleisch pro Markierung;
Spanish: Un número de bandejas que puedan contener 50 muestras , de aproximadamente , 2 g cada una .
Italian: Una quantità di vassoi che possano raccogliere 50 campioni da circa 2 g ciascuno
Portuguese: um número de tabuleiros que possam conter 50 amostras de cerca de 2 g cada,
Dutch: Een aantal schalen voor 50 monsters van ongeveer 2 g vlees.
Danish: bakker med 50 afmærkede felter, der hver kan rumme 2 g kød,
Finnish: tarjottimia, joille mahtuu 50 noin 2 g:n painoista näytettä,
Czech: několik misek, do kterých vejde asi 50 vzorků asi po 2 g,
Slovak: niekoľko podnosov, na ktoré je možné dať 50 vzoriek, pričom v každej sú približne 2 g,
Polish: tace odpowiednie do zgromadzenia 50 dwugramowych próbek,
Hungarian: néhány tálca, amelyeken elfér 50 darab, egyenként kb. 2 g-os minta.
Slovenian: nekaj pladnjev, ki lahko držijo 50 vzorcev po približno 2 g,
Estonian: alused, millest igaühele mahub 50 ligikaudu 2grammist proovi,
Latvian: vairākas paplātes, kas piemērotas 50 paraugu turēšanai, no kuriem katrs ir apmēram 2 g liels,
Lithuanian: keletas padėklų, ant kurių galima laikyti 50 mėginių po 2 g,
Maltese: numru ta' tilari li jistgħu jżommu 50 kampjun ta' madwar 2g kull wieħed,
English: For cuts of meat, a sample of approximately 2 g of skeletal muscle to be taken, containing little fat and, where possible, near to bones or tendons.
French: Pour les morceaux de viande, prélever un échantillon d'approximativement 2 g dans les muscles squelettiques, contenant peu de graisse et, dans la mesure du possible, près des os ou des tendons.
German: Bei Fleischteilen ist eine etwa 2 g schwere, fettarme Skelettmuskelprobe, möglichst in der Nähe von Knochen oder Sehnen, zu entnehmen.
Spanish: Para los trozos de carne , tomar una muestra , de aproximadamente 2 g , en los músculos esqueléticos que contengan poca grasa y en la medida que sea posible , cerca de los huesos o de los tendones .
Italian: Per le carni in pezzi: prelevare un campione di circa 2 g dai muscoli scheletrici, contenente poco grasso e per quanto possibile vicino alle ossa od ai tendini.
Portuguese: Para os bocados de carne, colher uma amostra de 2 g aproximadamente nos músculos esqueléticos que tenham pouca gordura e, na medida da possível, perto dos ossos ou dos tendões.
Dutch: Voor stukken vlees een monster van ongeveer 2 g nemen van de skeletspieren die weinig vet bevatten, zoveel mogelijk in de nabijheid van de beenderen of de pezen.
Danish: Fra udskårne kødstykker tages der en fedtfattig prøve på ca. 2 g af skeletmuskulaturen så tæt som muligt ved ben eller sener.
Finnish: Lihapaloista otetaan noin 2 g:n vähärasvainen luurankolihasnäyte mahdollisuuksien mukaan läheltä luita tai jänteitä.
Czech: Z porcovaného masa je nutné odebrat přibližně dvougramový vzorek kosterního svalstva s malým obsahem tuku, kde to je možné, v blízkosti kostí či šlach.
Slovak: Pri kusoch mäsa sa odoberie približne 2 g vzorka z kostrového svalstva s obsahom malého množstva tuku, a ak je to možné, z blízkosti kostí alebo šliach.
Polish: W przypadku kawałków mięsa pobiera się próbkę o wadze około 2 g z mięśni szkieletowych, o małej zawartości tłuszczu oraz, w miarę możliwości, z miejsca w pobliżu kości lub ścięgien.
Hungarian: Húsdarabok esetén legalább 2 g, kevés zsírt tartalmazó vázizom-mintát kell venni, amennyiben lehetséges, csontok vagy inak mellől.
Slovenian: Od vsakega kosa mesa se vzame približno 2 g vzorec skeletne mišice z malo maščobe in, če je mogoče, v bližini kosti ali kit.
Estonian: Lõigatud tükiliha korral tuleb võtta vähemalt 2grammine väherasvane proov luukonnalihastest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
Latvian: No gaļas gabaliem paņemt apmēram 2 g lielu paraugu no šķērssvītru muskuļa, kurā būtu mazliet tauku un kurš atrastos pēc iespējas tuvāk pie kauliem vai cīpslām.
Lithuanian: Kai turimi mėsos gabalai, imamas maždaug 2 g mėginys iš skeleto raumenų, kurie turi nedaug riebalų, o jei įmanoma - arčiau kaulų ar sausgyslių.
Maltese: Għall-qatgħat tal-laħam, kampjun ta' madwar 2g tal-muskolu ta' l-iskeletru li jrid jittieħed, li jkun fih ftit tax-xaħam u, fejn possibbli, viċin l-għadam jew l-għeruq.
English: Complete pools (100 samples at a time)
French: Groupes complets d'échantillons (100 à la fois)
German: Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von 100 Proben)
Spanish: Grupos completos de muestras ( 100 a la vez )
Italian: Serie completa (100 campioni per volta):
Portuguese: Grupos completos de amostras (100 de cada vez):
Dutch: Complete series (100 monsters tegelijk)
Danish: Komplette samleprøver (bestående af 100 enkeltprøver)
Finnish: Täydet erät (100 näytettä kerrallaan)
Czech: Kompletní skupiny (100 vzorků najednou)
Slovak: Kompletné zlúčené vzorky (100 vzoriek súčasne)
Polish: Tworzenie próby zbiorcze (po 100 próbek jednocześnie)
Hungarian: Teljes egyesített minták (100 minta egyszerre)
Slovenian: Popolni skupki (100 vzorcev hkrati)
Estonian: Proovide täiskogum (100 proovi korraga)
Latvian: Pilnas paraugu grupas (100 paraugi vienlaikus).
Lithuanian: Jungtinis 100 mėginių tyrimas
Maltese: Il-Ġabriert flimkien sħaħ (100 kampjun kull darba)
English: Approximately 1 g of sample shall be taken from each of the 100 individual samples from the pigs.
French: Un échantillon d'approximativement 1 g est prélevé sur chacun des 100 échantillons individuels provenant des porcs.
German: Eine Probe von etwa 1 g wird von jeder der 100 Schweineproben genommen.
Spanish: Se tomará una muestra , de aproximadamente 1 g , de cada una de las 100 muestras individuales procedentes de los cerdos .
Italian: Si asporta circa 1 g da ciascuno dei 100 campioni prelevati dai suini.
Portuguese: Uma amostra de 1 g aproximadamente é retirada de cada uma das 100 amostras individuais provenientes dos porcos.
Dutch: Van alle 100 monsters van de varkens wordt een monster van ongeveer 1 g genomen.
Danish: Der udtages ca. 1 g af hver af de 100 prøver.
Finnish: Sioista otetuista 100 yksittäisestä näytteestä otetaan jokaisesta noin 1 g näytettä.
Czech: Z každého ze 100 individuálních vzorků z prasat se odebere přibližně jednogramový vzorek.
Slovak: Z každej zo 100 individuálnych vzoriek získaných od ošípaných sa odoberie približne 1 g vzorky.
Polish: Pobiera się próbkę o wadze około 1 g z każdej z pojedynczych próbek pobranych z mięsa 100 świń.
Hungarian: Körülbelül 1 g mintát vesznek a sertésekből kinyert 100 egyedi minta mindegyikéből.
Slovenian: Od vsakega od 100 posameznih vzorcev prašičev se vzame približno 1 g vzorec.
Estonian: Sigadelt võetud igast 100 üksikproovist võetakse ligikaudu 1-grammine proov.
Latvian: Paņem apmēram 1 g no katra no 100 atsevišķajiem cūkgaļa paraugiem.
Lithuanian: Iš 100 atskirų kiaulienos mėginių turi būti paimta maždaug 1 g.
Maltese: Madwar 1g ta' kampjun għandu jittieħed minn kull wieħed mill-100 kampjun individwali mill-ħnieżer.
English: In the case of whole carcases, a specimen to be taken of approximately 2 g from a pillar of the diaphragm at the transition to the sinewy part. In the absence of diaphragm pillars, a specimen of the same size to be taken from the rib part of the breastbone part of the diaphragm, from the lingual muscle or the jaw muscle or the abdominal muscles.
German: Bei ganzen Tierkörpern eine etwa 2 g schwere Probe aus einem Zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen Teil entnehmen, bei Nichtvorhandensein der Zwerchfellpfeiler eine gleichgroße Probe aus dem Rippen- oder Brustbeinteil des Zwerchfells oder aus der Zunge bzw. Kaumuskulatur oder aus der Bauchmuskulatur.
English: The pooled sample is put once through the mincer.
French: L'échantillon collectif est passé une fois au hache-viande.
German: Die gemeinsame Probe wird einmal im Fleischwolf zerkleinert.
Spanish: La muestra colectiva se pasará una vez por la máquina de picar carne .
Italian: Il campione collettivo è tritato nel tritacarne.
Portuguese: A amostra colectiva é passada uma vez pelo picador.
Dutch: Het verzamelmonster wordt één keer in de vleesmolen vermalen.
Danish: Samleprøven males i kødkværnen.
Finnish: Yhdistetty näyte ajetaan kerran lihamyllyn läpi.
Czech: Sjednocený vzorek se společně semele v mlýnku na maso.
Slovak: Nasadená vzorka sa raz pomelie na mäsovom mlynčeku.
Polish: Próba zbiorcza jest następnie jednorazowo umieszczana w rozdrabniaczu mięsa.
Hungarian: Az egyesített mintát egyszer átdarálják.
Slovenian: Zbirni vzorec se enkrat da skozi strojček za mletje mesa.
Estonian: Koondproov lastakse ühe korra läbi hakkmasina.
Latvian: Kopējo paraugu samaļ gaļas smalcināšanas ierīcē.
Lithuanian: Šis jungtinis mėginys kartą perleidžiamas per mėsmalę.
Maltese: Il-kampjun magħqud flimkien jitgħadda għal darba mill-magna tal-kapuljat.
English: The mixture shall be shaken to dissolve the pepsin.
French: Agiter le mélange pour dissoudre la pepsine.
German: Die Mischung wird geschüttelt, damit sich das Pepsin auflöst.
Spanish: Agitar la mezcla para disolver la pepsina .
Italian: Si agita la miscela per dissolvere la pepsina.
Portuguese: Agitar a mistura, para dissolver a pepsina.
Dutch: Het mengsel wordt geschud om de pepsine op te lossen.
Danish: Blandingen rystes, så pepsinen opløses.
Finnish: Seosta on ravistettava, jotta pepsiini liukenee.
Czech: Směs se protřepe, aby se rozpustil pepsin.
Slovak: Zmes sa pretrepáva až do rozpustenia pepsínu.
Polish: Mieszanką wstrząsa się w celu rozpuszczenia pepsyny.
Hungarian: A keveréket felrázzák, hogy a pepszin feloldódjon.
Slovenian: Mešanica se pretrese, da se pepsin raztopi.
Estonian: Segu loksutatakse, et pepsiin lahustuks.
Latvian: Šo maisījumu sakrata, lai izšķīdinātu pepsīnu.
Lithuanian: Mišinį reikia suplakti, kad ištirptų pepsinas.
Maltese: It-taħlita għandha tiġi mħawda biex tinħall il-pepsina.
English: The pH of the solution will be about 1,5 to 2.
French: Le pH de la solution est alors d'environ 1,5 à 2.
German: Der pH-Wert der Lösung beträgt etwa 1,5 bis 2.
Spanish: El pH de la solución será , entoncer , de aproximadamente 1,5 a 2 .
Italian: Il pH soluzione sarà di circa 1,5-2.
Portuguese: O pH da solução é então de cerca de 1,5 a 2:
Dutch: De pH van de oplossing moet liggen tussen 1,5 en 2.
Danish: Opløsningens pH-værdi vil være ca. 1,5-2.
Finnish: Liuoksen pH on noin 1,5-2.
Czech: Hodnota pH roztoku bude přibližně 1,5 až 2.
Slovak: Roztok má mať pH okolo 1,5 až 2.
Polish: pH roztworu powinno wynosić 1,5-2,0.
Hungarian: Az oldat pH-ja körülbelül 1,5-2.
Slovenian: PH vrednost raztopine znaša od približno 1,5 do 2.
Estonian: Lahuse pH-määr on umbes 1,5-2.
Latvian: Šķīduma pH vērtībai jābūt apmēram no 1,5 līdz 2.
Lithuanian: Tirpalo pH bus lygus 1,5-2.
Maltese: Il-pH tas-soluzzjoni jrid ikun madwar 1,5 sa 2.
English: The flask shall be regularly shaken during the time of incubation, at least twice every hour.
French: Pendant ce temps, il est régulièrement agité au moins deux fois par heure.
German: Während des Erwärmens wird der Kolben regelmäßig geschüttelt, und zwar mindestens zweimal pro Stunde.
Spanish: Durante este tiempo , se agitará regularmente como mínimo , dos veces por hora .
Italian: Il matraccio viene agitato regolarmente durante questo tempo almeno due volte all'ora.
Portuguese: Durante este tempo, é agitado regularmente, duas vezes por hora, pelo menos,
Dutch: De kolf wordt tijdens de incubatie regelmatig geschud, ten minste 2 maal per uur.
Danish: Kolben rystes regelmæssigt i løbet af fordøjelsesprocessen, mindst to gange i timen.
Finnish: Pulloa on säännöllisesti ravisteltava inkuboinnin aikana vähintään kaksi kertaa tunnissa.
Czech: Obsah baňky je během této doby třeba pravidelně protřepávat, nejméně dvakrát každou hodinu.
Slovak: Banka sa počas inkubácie pravidelne pretrepáva, najmenej dvakrát za hodinu.
Polish: W tym czasie kolbę regularnie wstrząsa się co najmniej 2 razy na godzinę.
Hungarian: A lombikot az inkubáció alatt rendszeresen felrázzák, legalább óránként kétszer.
Slovenian: Steklenica se med časom inkubacije redno pretrese, najmanj dvakrat na uro.
Estonian: Inkubeerimise ajal loksutatakse kolbi korrapäraselt, vähemalt kaks korda tunnis.
Latvian: Inkubācijas laikā kolbu regulāri sakrata vismaz divas reizes stundā.
Lithuanian: Inkubacinio periodo metu ją reikia laikas nuo laiko bent du kartus per valandą pakratyti.
Maltese: Il-flixkun għandu jiġi mċaqlaq regolarment matul il-ħin ta' l-inkubazzjoni, għal mill-inqas darbtejn kull siegħa.
English: For digestion, the Erlenmeyer flask shall be incubated at 40 to 41 °C for approximately four hours.
French: Pour la digestion, l'Erlenmeyer est placé dans une étuve à 40-41 °C pendant 4 h environ.
German: Zur Verdauung wird der Erlenmeyerkolben etwa 4 Stunden auf plus 40 bis 41°C im Brutschrank gehalten.
Spanish: Para la digestión , el matraz Erlenmeyer se colocará en una estufa a 40-41 ° C durante 4 horas aproximadamente .
Italian: Per la digestione, il matraccio "Erlenmeyer" è posto in incubazione a 40-41 °C per circa 4 ore.
Portuguese: para a digestão, o Erlenmeyer é colocado numa estufa a uma temperatura de 40 a 41 ° C durante cerca de 4 horas.
Dutch: Met het oog op de digestie wordt de erlenmeyerkolf geïncubeerd bij 40-41°C gedurende ongeveer 4 uur.
Danish: Erlenmeyerkolben sættes i varmeskab ved 40-41 °C i ca. 4 timer til fordøjelse.
Finnish: Sulatusta varten erlenmeyerpulloa on inkuboitava 40-41 °C:n lämmössä noin neljä tuntia.
Czech: Pro trávení musí být Erlenmeyerova baňka udržována asi čtyři hodiny na konstantní teplotě 40 - 41°C.
Slovak: Pri trávení sa Erlenmeyerova banka inkubuje pri 40 až 41 oC približne štyri hodiny.
Polish: Dla ułatwienia wytrawienia, kolbę Erlenmeyera umieszcza się w cieplarce w temperaturze 40-41 °C na około 4 godziny.
Hungarian: Az emésztéshez az Erlenmeyer-lombikot 40-41 °C-on körülbelül négy órán át inkubálják.
Estonian: Seedeks inkubeeritakse Erlenmeyeri kolbi ligikaudu neli tundi temperatuuril 40-41 °C.
Latvian: Lai notiktu fermentatīva hidrolīze, Erlenmeijera kolbu apmēram četras stundas inkubē 40 līdz 41 °C temperatūrā.
Lithuanian: Virškinimui Erlenmejerio kolba turi būti inkubuojama 40-41 °C temperatūroje maždaug keturias valandas.
Maltese: Għad-diġestjoni, il-flixkun Erlenmeyer għandu jiġi inkubat f'temperatura ta' minn 40 sa 41 °C għal madwar erba' sigħat.