English: Where the procedure defined in this Article is invoked, the matter shall be referred to the Standing Committee for Foodstuffs set up by Decision 69/414/EEC (1) (hereinafter called 'the Committee') by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Italian: Qualora si ricorra alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per le derrate alimentari istituito mediante la decisione 69/414/CEE (1), qui di seguito denominato «comitato», è investito della questione dal suo presidente per iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta del rappresentante di uno stato membro.
Portuguese: Quando for feita remissão para o procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité Permanente dos Géneros Alimentícios, instituído pela Decisão 69/414/CEE (4), a seguir denominado «Comité», pelo seu presidente, quer por sua iniciativa, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Danish: Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel indbringer formanden sagen for Den stående Levnedsmiddelkomité, der er oprettet ved afgørelse 69/414/EØF (1), i det følgende benævnt »komiteen«, enten på eget initiativ eller på begæring af en repræsentant for en medlemsstat.
Czech: Má-li být zahájen postup stanovený v tomto článku, přednese věc Stálému výboru pro potraviny zřízenému rozhodnutím 69/414/EHS4 (dále jen "výbor") jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje postup definovaný v tomto článku, je záležitosť postúpená Stálemu výboru pre potraviny zriadeného rozhodnutím 69/414/EHS4 (ďalej uvádzané ako "výbor") prostredníctvom jeho predsedu buď na základe jeho vlastného podnetu, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: Jeśli ma miejsce zastosowanie procedury zdefiniowanej w niniejszym artykule, sprawa przedstawiana jest Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych, powołanemu decyzją 69/414/EWG[4] (zwanemu dalej "Komitetem"), przez jego przewodniczącego, z jego inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott eljárásra történő hivatkozáskor a 69/414/EGK határozattal1 létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: "a bizottság") elnöke az ügyet saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam képviselőjének a kérésére a bizottság elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, preda zadevo Stalnemu odboru za živila, ustanovljenemu s Sklepom 69/414/EGS [4], v nadaljevanju imenovanem "odbor", njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab otsusega 69/414/EMÜ4 asutatud alalise toiduainekomitee (edaspidi "komitee") eesistuja kas oma algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral küsimuse nimetatud komiteele.
Latvian: Ja tiek pieprasīta šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs nodod jautājumu izskatīšanai Pārtikas produktu pastāvīgajai komitejai, kas ir izveidota ar Lēmumu 69/414/EEK4, (turpmāk tekstā "Komiteja") vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma.
Lithuanian: Kai yra taikoma šiame straipsnyje nurodyta tvarka, Komiteto pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovui prašant perduoda klausimą Nuolatiniam maisto produktų komitetui, įkurtam Sprendimu 69/414/EEB4 (toliau - Komitetas).
Maltese: Meta tiġi invokata l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE (1) (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") mill-President tiegħu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.