English: The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et l'Islande et la Norvège, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ces pays à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
Finnish: Sopimuspuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan läheiset suhteet, jotka johtuvat erityisesti näiden maiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí blízké vztahy mezi Evropským společenstvím a Islandem a Norskem, zejména na základě dohody ze dne 18. května 1999 o účasti těchto zemí na provádění, používání a rozvoji schengenského acquis.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú úzky vzťah medzi Európskym spoločenstvom a Islandom a Nórskom, najmä z titulu dohody z 18. mája 1999 o asociácií týchto krajín s vykonávaním, uplatňovaním a rozvojom schengenského acquis.
Polish: Umawiające się Strony zwracają uwagę na ścisłą współpracę między Wspólnotą Europejską a Islandią oraz Norwegią, szczególnie na mocy Porozumienia z dnia 18 maja 1999 r. dotyczącego stowarzyszenia tych krajów w wykonywaniu, stosowaniu oraz rozwijaniu dorobku Schengen.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Közösség, valamint Izland és Norvégia közötti szoros kapcsolatokat, amelyek különösen az ezen államoknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodáson alapulnak.
Slovenian: Pogodbenici upoštevata tesne odnose med Evropsko skupnostjo ter Islandijo in Norveško, zlasti na podlagi Sporazuma z dne 18. maja 1999 v zvezi s pristopom teh držav k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda.
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Ühenduse ning Islandi ja Norra vahelisi lähedasi suhteid, eriti 18. mai 1999. aasta kokkuleppe (mis käsitleb nimetatud riikide ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) alusel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā ciešas attiecības starp Eiropas Kopienu un Islandi un Norvēģiju, īpaši saskaņā ar 1999. gada 18. maija Nolīgumu par šo valstu iesaistīšanu Šengenas acquis ieviešanā, piemērošanā un attīstīšanā.
Lithuanian: Susitariančios Šalys pažymi, kad Europos bendrija ir Islandija bei Norvegija glaudžiai bendradarbiauja, o visų pirma - vadovaudamosi 1999 m. gegužės 18 d. Sutartimi dėl šių šalių bendradarbiavimo įgyvendinant, taikant ir tobulinant Šengeno acquis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tar-relazzjonijiet mill-qrib bejn il-Komunità Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja, partikolarment bis-saħħa tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 li jikkonċerna l-asoċċjazzjoni ta' dawn il-pajjiżi ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis Schengen.