FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CALCULATE THE QUANTITY OF MAGNESIUM (MG) OR MAGNESIUM OXIDE (MGO) , CONVERSION FACTOR 1,66 , IN THE SAMPLE BY RELATION TO THE REFERENCE SOLUTIONS , AND TAKING INTO CONSIDERATION THE BLANK.
French: CALCULER LA QUANTITE DE MAGNESIUM (MG) OU D'OXYDE DE MAGNESIUM (MGO) DE L'ECHANTILLON (FACTEUR DE CONVERSION = 1,66) A PARTIR DES SOLUTIONS DE REFERENCE EN TENANT COMPTE DE L'ESSAI A BLANC.
Czech: Množství hořčíku (Mg) nebo oxidu hořečnatého (MgO) (převodní faktor 1,66) ve vzorku se vypočte porovnáním s referenčními roztoky a v úvahu se vezme slepý pokus.
Slovak: Množstvo horčíka (Mg) alebo oxidu horečnatého (MgO) - platí konverzný faktor 1,66 - sa vypočíta vzhľadom na referenčné roztoky berúc do úvahy výsledok slepého pokusu.
Polish: Obliczyć ilość magnezu (Mg) lub tlenku magnezu (MgO), dla przelicznika równego 1,66, w próbce w stosunku do roztworów porównawczych, biorąc pod uwagę ślepą próbę.
Hungarian: A magnézium (Mg) vagy magnézium-oxid (MgO) mennyiségét - 1,66-os konverziós faktorral - a mintában a referenciaoldatokra vonatkoztatva és a vakminta figyelembe vételével számítjuk ki.
Estonian: Magneesiumi (Mg) või magneesiumoksiidi (MgO) (ümberarvestustegur 1,66) kogus proovis arvutatakse võrdluslahuste suhtes, võttes arvesse pimelahust.
Latvian: Magnija (Mg) vai magnija oksīda (MgO) daudzumu (konversijas koeficients 1,66) paraugā aprēķina attiecībā pret standartšķīdumiem, ņemot vērā tukšo šķīdumu.
Lithuanian: Apskaičiuojamas magnio (Mg) arba magnio oksido (MgO) kiekio, esančio mėginyje (perskaičiavimo koeficientas 1,66), santykis su jo kiekiu atitinkamuose tirpaluose įskaitant švarųjį.
Maltese: Ikkalkula l-kwantità ta' manjeżju (Mg) jew ossidu tal-manjeżju (MgO), fattur ta' konverżjoni 1.66, fil-kampjun b'relazzjoni għas-soluzzjonijiet ta' referenza, u agħti kas ukoll tal-vojta.
English: EXPRESS THE RESULT AS A PERCENTAGE OF THE SAMPLE.
French: EXPRIMER LES RESULTATS EN POUR CENT DE L'ECHANTILLON.
Czech: Výsledek se vyjádří v procentech množství vzorku.
Slovak: Výsledok sa udáva ako percentuálny obsah horčíka vo vzorke hnojiva.
Polish: Wyniki należy przedstawić jako procent próbki.
Hungarian: Az eredményt a minta százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Rezultat izrazite v odstotkih.
Estonian: Tulemus väljendatakse protsentuaalse sisaldusena proovis.
Latvian: Rezultātu izsaka kā procentus no parauga.
Lithuanian: Gauta reikšmė išreiškiama procentais nuo bendro mėginio dydžio.
Maltese: Esprimi r-risultat bħala perċentwal tal-kampjun.
English: METHOD 5.4
French: METHODE 5.4
Czech: Metoda 5.4
Slovak: Metódy 5.4.
Polish: Metoda 5.4.
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 5.4
Estonian: Meetod 5.4
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
Maltese: Metodu 5.4
English: EXCLUSIVELY TO THE FERTILIZER MAGNESIUM AMMONIUM NITRATE IN RESPECT OF WHICH ANNEX IA TO DIRECTIVE 76/116/EEC PROVIDES FOR THE DECLARATION OF TOTAL MAGNESIUM.
French: LA PRESENTE METHODE S'APPLIQUE EXCLUSIVEMENT A L'ENGRAIS DENOMME " ENGRAIS AZOTE AVEC MAGNESIUM " POUR LEQUEL L'ANNEXE I A DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL 76/116/CEE PREVOIT L'INDICATION DU MAGNESIUM TOTAL.
Czech: Tuto metodu lze použít výhradně pro hnojivo s označením dusičnan amonný s hořčíkem, u kterého se podle přílohy IA směrnice 76/116/EHS požaduje udání obsahu celkového hořčíku.
Polish: Wyłącznie do azotanu amonowo-magnezowego, będącego nawozem sztucznym, dla którego w załączniku IA do dyrektywy 76/116/EWG podano pojęcie całkowitej ilości magnezu.
Hungarian: Kizárólag a magnézium-ammónium-nitrát műtrágya, amelyre vonatkozóan az 76/116/EGK irányelv IA. melléklete rendelkezik az összmagnézium feltüntetéséről.
Estonian: Kohaldatakse ainult magneesiumammooniumnitraatväetiste suhtes, mille puhul nähakse direktiivi 76/116/EMÜ I lisa A osas ette üldmagneesiumi deklareerimine.
Latvian: Tikai magnija amonija nitrātam, kuram direktīvas 76/116/EEK pielikums IA paredz deklarēt kopējo magniju.
Lithuanian: Tik magnio amonio trioksonitrato trąšoms, kurioms Direktyvos 76/116/EEB IA priede numatyta nurodyti bendrą magnio kiekį.
Maltese: Esklussivament għall-fertilizzant nitrat tal-manjeżju ammonju li fir-rigward tiegħu, l-Anness IA tad-Direttiva76/116/KEE jipprovdi għad-dikjarazzjoni tal-manjeżju totali.
English: A SOLUTION OF MAGNESIUM IS OBTAINED BY BOILING THE TEST SAMPLE IN DILUTE ACID , AND THE MAGNESIUM IS DETERMINED BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROPHOTOMETRY.
French: MISE EN SOLUTION PAR EBULLITION DANS UN ACIDE DILUE, DU MAGNESIUM CONTENU DANS UNE PRISE D'ESSAI DE L'ECHANTILLON. LE MAGNESIUM EST DETERMINE PAR SPECTROPHOTOMETRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE.
Czech: Roztok hořčíku se získá vařením zkušebního vzorku ve zředěné kyselině a hořčík se stanoví atomovou absorpční spektrofotometrií.
Polish: Roztwór magnezu jest uzyskiwany przez gotowanie próbki testowej w rozcieńczonym kwasie; magnez jest oznaczany przy zastosowaniu atomowej spektrofotometrii absorbcyjnej.
Hungarian: Magnéziumoldat nyerése a vizsgálati minta híg savban történő forralásával, a magnézium meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával.
Slovenian: Določitev magnezija z atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo.
Estonian: Magneesiumilahus saadakse uuritavat proovi lahjendatud happes keetes ning magneesium määratakse aatomabsorptsioonspektrofotomeetria teel.
Latvian: Magnija šķīdumu iegūst, vārot analizējamo paraugu atšķaidītā skābē, un magniju nosaka ar atomu absorbcijas spektrofotometriju.
Maltese: Tinkiseb soluzzjoni ta' manjeżju billi il-kampjun tat-test jitgħalla f'aċidu dilwit, u l-manjeżju jiġi determinat permezz ta' spettrofotomettrija ta' assorbiment atomiku.
English: HYDROCHLORIC ACID , 0,5N SOLUTION.
French: SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková, roztok 0,5 mol/l.
Slovak: Roztok kyseliny chlorovodíkovej, 0,5 N.
Polish: 0,5 N roztwór kwasu solnego.
Hungarian: 0,5 N sósavoldat.
Slovenian: Solna kislina, 0,5 N raztopina.
Estonian: Soolhappe 0,5 N lahus.
Latvian: Sālsskābe, 0,5 N šķīdums
Lithuanian: Druskos rūgštis, 0,5 N tirpalas
Maltese: Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta' 0.5 N
English: MAGNESIUM STANDARD SOLUTION : DISSOLVE 1,013 G MAGNESIUM SULPHATE (MGSO4 * 7H2O) FOR ANALYSIS IN 0,5N HYDROCHLORIC SOLUTION (4.3)
Slovak: Štandardný roztok horčíka: 1,013 g síranu horečnatého (MgSO4.7H2O) čistoty pre analýzu sa rozpustí v roztoku kyseliny chlorovodíkovej 0,5 N (4.3).
Polish: Standardowy roztwór magnezu: do analizy rozpuścić 1,013 g siarczku magnezu (MgSO47H2O) w 0,5 N roztworze kwasu solnego (4.3)
Hungarian: Magnézium standardoldat: feloldunk 1,013 g analitikai tisztaságú magnézium-szulfátot (MgSO4·7H2O) a (4.3.) pontban megadott 0,5 N sósavoldatban
Estonian: Magneesiumi standardlahus: analüüsiks lahustatakse 1,013 g magneesiumsulfaati (MgSO4 7H2O) soolhappe 0,5 N lahuses (4.3)
Lithuanian: Etaloninis magnio tirpalas: analizei 1,013 g magnio sulfato (MgSO47H2O) ištirpinama 0,5 N druskos rūgšties tirpale 4.3.
Maltese: Soluzzjoni standard tal-manjeżju:dewweb 1.013 g ta' sulfat tal-manjeżju (MgSO47H2O) għall-analiżi f'soluzzjoni idroklorika ta' 0.5 N (4.3)
English: AND DILUTE TO 100 ML WITH THE SAME ACID.
French: ET AMENER A 100 ML AVEC CE MEME ACIDE.
Slovak: Potom sa zriedi na 100 ml tým istým roztokom kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: oraz rozcieńczyć do 100 ml tym samym kwasem.
Hungarian: és 100 ml-re hígítjuk ugyanazzal a savval.
Estonian: ja lahjendatakse sama happega 100 ml-ni;
Lithuanian: ir praskiedžiama 100 ml tos pačios rūgšties.
Maltese: u ddilwixxi sa 100 ml bl-istess aċidu.
English: WEIGH OUT 1,658 G OF MAGNESIUM OXIDE , PREVIOUSLY CALCINED AT 600 * C FOR TWO HOURS.
Czech: Naváží se 1,658 g oxidu hořečnatého, předem žíhaného dvě hodiny při 600 °C.
Slovak: Odváži sa 1,658 g oxidu horečnatého, ktorý sa predtým vyžíhal pri 600 °C počas 2 hodín.
Hungarian: Bemérünk 1,658 g, előzőleg 600 °C-on két órán keresztül kalcinált magnézium-oxidot.
Estonian: kaalutakse välja 1,658 g eelnevalt kahe tunni vältel 600 °C juures kaltsineeritud magneesiumoksiidi.
Latvian: Nosver 1,658 g magnija oksīda, kas iepriekš divas stundas karsēts 6000C temperatūrā.
Lithuanian: pasveriama 1,658 g dvi valandas kalcinuoto 600C temperatūroje magnio oksido.
Maltese: Iżen 1.658 g ta' ossidu tal-manjeżju, ikkalċinat minn qabel f'temperatura ta'600 C għal sagħtejn.
English: PLACE IT IN A BEAKER WITH 100 ML OF WATER AND 120 ML OF APPROXIMATELY 1N HYDROCHLORIC ACID (4.2).
Czech: Přenese se do kádinky se 100 ml vody a přibližně 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 1 mol/l (4.2).
Slovak: Oxid sa vloží do kadičky so 100 ml vody a 120 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej o koncentrácii približne 1 N (4.2).
Polish: Umieścić tlenek magnezu w kolbie mierniczej zawierającej 100 ml wody i 120 ml 1 N kwasu solnego (4.2).
Hungarian: 100 ml vízzel és a (4.2.) pontban megadott körülbelül 1 N sósavból 120 ml-lel együtt főzőpohárba tesszük.
Slovenian: Dajte ga v čašo s 100 ml vode in 120 ml približno 1 N solne kisline (4.2).
Estonian: See asetatakse koos 100 ml vee ja 120 ml ligikaudu 1 N soolhappega (4.2) keeduklaasi.
Lithuanian: Jis supilamas į cheminę stiklinę kartu su 100 ml vandens ir 120 ml maždaug 1N druskos rūgšties 4.2.
Maltese: Poġġieh f'beaker b'100 ml ilma u 120 ml ta' madwar 1N aċidu idrokloriku (4.2).
English: AFTER DISSOLUTION , TRANSFER QUANTITATIVELY INTO A ONE LITRE GRADUATED FLASK , MAKE UP THE VOLUME WITH WATER AND MIX.
French: APRES DISSOLUTION TRANSVASER QUANTITATIVEMENT DANS UN BALLON JAUGE DE 1 000 ML, PORTER A VOLUME AVEC DE L'EAU ET HOMOGENEISER.
Czech: Po rozpuštění se kvantitativně převede do jednolitrové odměrné baňky, doplní se po značku vodou a promíchá.
Slovak: Po rozpustení sa kvantitatívne prenesie roztok do odmernej banky 1 litrovej. Vodou sa doplní po značku a premieša sa.
Polish: Po rozpuszczeniu przenieść do kolby miarowej o objętości jednego litra, uzupełnić objętość wodą i wymieszać.
Hungarian: Miután feloldódott, kvantitatívan átvisszük egy egyliteres mérőlombikba, térfogatát vízzel kiegészítjük és összekeverjük.
Slovenian: Ko dobite raztopino, jo kvantitativno prenesite v litrsko merilno bučko, dopolnite do oznake z vodo in premešajte.
Estonian: Pärast lahustumist viiakse lahus kvantitatiivselt üheliitrisesse mõõtekolbi, lisatakse vett ettenähtud mahuni ja segatakse.
Latvian: Pēc izšķīšanas kvantitatīvi pārnes 1 litra mērkolbā, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Susidaręs tirpalas perpilamas į vieno litro talpos matavimo kolbą ir, pripylus vandens iki litro padalos, išmaišoma.
Maltese: Wara li jdub, itrasferixxi b'mod kwantitattiv fi flask gradat ta' litru, żid bl-ilma biex jintlaħaq il-volum mixtieq u ħawwad.
English: GRADUATED FLASK 100 , 200 , 500 AND 1 000 ML.
French: FIOLES JAUGEES DE 100, 200, 500, 1 000 ML.
Czech: Odměrné baňky na 100, 200, 500 a 1000 ml.
Slovak: Odmerné banky 100, 200, 500 a 1000 ml.
Polish: Kolby miarowe o pojemności 100, 200, 500 i 1000 ml.
Hungarian: 100, 200, 500 és 1 000 ml-es mérőlombikok.
Slovenian: Merilne bučke 100, 200, 500 in 1 000 ml.
Estonian: 100, 200, 500 ja 1 000 ml mõõtekolvid.
Latvian: Mērkolbas 100, 200, 500 un 1000 ml.
Lithuanian: 100,200,500 ir 1 000 ml matavimo kolbos
Maltese: Flasks gradati ta' 100, 200, 500 u 1 000 ml.
English: PLACE 5 G OF SAMPLE , WEIGHED TO THE NEAREST 0,001 G INTO A GRADUATED 500 ML FLASK.
French: INTRODUIRE 5 G DE L'ECHANTILLON PREPARE, PESE A 0,001 G PRES, DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 500 ML.
Czech: 5 g vzorku, naváženého s přesností na 0,001 g, se přenese do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: 5 g vzorky hnojiva sa naváži s presnosťou 0,001 g do 500 ml odmernej banky.
Polish: Umieścić 5 g próbki odmierzonej z dokładnością do 0,001 g w kolbie miarowej o pojemności 500 ml.
Hungarian: 0,001 g-os pontossággal bemért mintából 5 g-ot 500 ml-es mérőlombikba teszünk.
Estonian: 0,001 g täpsusega kaalutud 5 g proovi asetatakse 500 ml mõõtekolbi.
Lithuanian: 5 g 0,001 mg tikslumu pasverto mėginio įdedama į 500 ml talpos matavimo kolbą.
Maltese: Poġġi 5 g tal-kampjun, miżun sa l-eqreb 0.001 g fi flask gradat tal-500 ml.
English: ADD ABOUT 200 ML WATER , 20 ML OF HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.1) AND BOIL THE RESULTING SOLUTION FOR HALF AN HOUR.
French: AJOUTER ENVIRON 200 ML D'EAU ET 20 ML DE LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE (4.1). PORTER A EBULLITION ET MAINTENIR PENDANT UNE DEMI-HEURE.
Czech: Přidá se asi 200 ml vody, 20 ml roztoku kyseliny chlorovodíkové (4.1) a výsledný roztok se půl hodiny vaří.
Slovak: K odváženej vzorke hnojiva sa pridá približne 200 ml vody, ďalej 20 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a takto pripravený roztok sa varí počas pol hodiny.
Polish: Dodać około 200 ml wody, 20 ml roztworu kwasu solnego (4.1) i gotować uzyskany roztwór przez godzinę.
Hungarian: Hozzáadunk körülbelül 200 ml vizet, a (4.1.) pontban megadott sósavoldatból 20 ml-t, és a kapott oldatot fél órán keresztül forraljuk.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 200 ml vett ja 20 ml soolhappe lahust (4.1) ning saadud lahust keedetakse pool tundi.
Latvian: Pielej apmēram 200 ml ūdens, 20 ml sālsskābes šķīduma (4.1.) un radušos šķīdumu vāra aptuveni 1 stundu.
Lithuanian: Sumaišius 200 ml vandens ir 20 ml druskos rūgšties (4.1, gautas tirpalas verdamas pusę valandos.
Maltese: Żid madwar 200 ml ilma,20 ml ta' soluzzjoni ta' l-aċidu idrokloriku (4.1) u għalli s-soluzzjoni li tirriżultagħal nofs siegħa.
English: TRANSFER BY PRECISION PIPETTE 10 ML OF THE FILTRATE (7.2) OR THE DILUTED FILTRATE (7.3.1) , INTO A 200 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO THE MARK WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.3).
French: A L'AIDE D'UNE PIPETTE (5.2.) PRELEVER 10 ML DU FILTRAT (7.2) OU DE LA SOLUTION DU FILTRAT DILUEE (7.3.1), LES PLACER DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 200 ML ET AMENER AU VOLUME AVEC LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.3).
Czech: 10 ml filtrátu (7.2) nebo roztoku zředěného filtrátu (7.3.1) se přesnou pipetou (5.2) převede do odměrné baňky na 200 ml a doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.3).
Slovak: 10 ml filtrátu (7.2) alebo zriedeného filtrátu (7.3.1) sa delenou pipetou prenesie do 200 ml odmernej banky a po rysku sa doplní roztokom kyseliny chlorovodíkovej 0,5 N (4.3).
Polish: Przenieść przy użyciu pipety 10 ml filtratu (7.2) lub rozcieńczonego filtratu (7.3.1) do 200- mililitrowej kolby miarowej i uzupełnić 0,5 N roztworem kwasu solnego (4.3).
Hungarian: Precíziós pipettával a (7.2.) pontban megadott filtrátumból vagy a (7.3.1.) pontban megadott hígított filtrátumból 10 ml-t átviszünk egy 200 ml-es mérőlombikba és a jelig töltjük a (4.3.) pontban megadott 0,5 N sósavoldattal.
Slovenian: Z merilno pipeto prenesite 10 ml filtrata (7.2) ali razredčenega filtrata (7.3.1) v 200-mililitrsko merilno bučko in dopolnite do oznake z 0,5 N raztopino solne kisline (4.3).
Estonian: 10 ml filtraati (7.2) või lahjendatud filtraati (7.3.1) viiakse gradueeritud pipetiga 200 ml mõõtekolbi ja kolb täidetakse soolhappe 0,5 N lahusega (4.3) märgini.
Latvian: Ar precīzijas pipeti pārnes 10 ml filtrāta (7.2.) vai atšķaidītā filtrāta (7.3.1.) 200 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar 0,5 N sālsskābes šķīdumu (4.3.).
Lithuanian: 10 ml filtrato 7.2 arba skiesto filtrato 7.3.1 tikslia pipete supilama į 200 ml matavimo kolbą ir iki 200 ml padalos atskiedžiama 0,5 N druskos rūgšties tirpalu 4.3.
Maltese: Ittrasferixxi permezz ta' pipetta ta' preċisjoni 10 ml tal-filtrat (7.2) jew il-filtrat iddilwat (7.3.1), fi flask gradatta' 200 ml u żid sal-marka b'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku (4.3).
English: DILUTE THIS SOLUTION (7.3.2) WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.3) TO A CONCENTRATION SITUATED INSIDE THE WORKING RANGE OF THE SPECTROPHOTOMETER.
French: DILUER LA SOLUTION PRECEDENTE (7.3.2.) AVEC LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 (4.3) DE FACON A OBTENIR UNE CONCENTRATION SE SITUANT DANS LE DOMAINE DE TRAVAIL DU SPECTROPHOTOMETRE.
Czech: Tento roztok (7.3.2) se zředí roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.3) tak, aby se získala koncentrace nacházející se uvnitř pracovního rozsahu spektrofotometru.
Slovak: Takto pripravený roztok (7.3.2) sa zriedi roztokom kyseliny chlorovodíkovej 0,5 N (4.3) na roztok takej koncentrácie, aby vpadal do pracovného rozsahu spektrofotometra.
Polish: Rozcieńczyć roztwór (7.3.2) roztworem 0,5 N kwasu solnego (4.3), aby uzyskać stężenie wypadające wewnątrz obszaru roboczego spektrofotometru.
Hungarian: A (7.3.2.) pontban megadott oldatot a spektrofotométer működési tartományába eső koncentrációra hígítjuk a (4.3.) pontban megadott 0,5 N sósavoldattal.
Slovenian: Razredčite to raztopino (7.3.2) z 0,5 N raztopino solne kisline (4.3), da dobite koncentracijo v merilnem območju spektrofotometra.
Estonian: Seda lahust (7.3.2) lahjendatakse soolhappe 0,5 N lahusega (4.3) kontsentratsioonini, mis jääb spektrofotomeetri tööpiirkonda.
Latvian: Šķīdumu (7.3.2.) atšķaida ar 0,5 N sālsskābes šķīdumu (4.3.) līdz koncentrācijai, kas ir spektrofotometra darba diapazonā.
Lithuanian: Tirpalas 7.3.2 atskiedžiamas 0,5 N druskos rūgšties tirpalu 4.3 iki koncentracijos, tinkančios spektrofotometrui.
Maltese: Iddilwixxi s-soluzzjoni (7.3.2) b'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku(4.3) sa konċentrazzjoni li tkun tinsab fil-firxa ta' ħidmata' l-ispectrophotometer.
English: THE FINAL SOLUTION MUST CONTAIN 10 % V/V STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION (4.5).
French: LA SOLUTION FINALE DOIT CONTENIR 10 % V/V DE LA SOLUTION DE CHLORURE DE STRONTIUM (4.5).
Czech: Konečný roztok musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku chloridu strontnatého (4.5).
Slovak: Konečný roztok musí obsahovať 10 % v/v roztoku chloridu stroncia (4.5).
Polish: Roztwór końcowy musi zawierać 10 % objętościowo roztworu chlorku strontu (4.5).
Hungarian: A végső oldat 10 V/V % - a (4.5.) pontban megadott - stroncium-klorid-oldatot tartalmazzon.
Slovenian: Končna raztopina mora vsebovati 10 % v/v raztopine stroncijevega klorida (4.5).
Estonian: Lõpplahus peab sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.5).
Latvian: Gala šķīdumam ir jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) stroncija hlorīda šķīduma (4.5.).
Lithuanian: Gautame tirpale turi būti 10 % v/v stroncio chlorido tirpalo 4.5.
Maltese: Is-soluzzjoni finali għandu jkun fiha 10 % v/v ta' soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju (4.5).
English: PREPARATION OF STANDARD SOLUTION FOR CALIBRATION
French: GAMME D'ETALONNAGE
Czech: Příprava standardních roztoků pro kalibraci
Slovak: Príprava štandardných roztokov pre účely kalibrácie
Polish: Przygotowanie standardowego roztworu do wzorcowania
Hungarian: Kalibráló standardoldatok készítése
Estonian: Standardlahuse valmistamine kalibreerimiseks
Lithuanian: Etaloninio tirpalo prietaiso kalibravimui paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjonijiet standard għall-kalibrar
English: BY DILUTING THE STANDARD SOLUTION (4.4) WITH 0,5N HYDROCHLORIC ACID SOLUTION (4.3) PREPARE AT LEAST FIVE REFERENCE SOLUTIONS OF INCREASING CONCENTRATION CORRESPONDING TO THE OPTIMAL MEASURING RANGE OF THE SPECTROPHOTOMETER.
French: A PARTIR DE LA SOLUTION ETALON (4.4) PREPARER UNE SERIE D'AU MOINS 5 SOLUTIONS D'ETALONNAGE DE CONCENTRATIONS CROISSANTES DANS LA SOLUTION D'ACIDE CHLORHYDRIQUE 0,5 N (4.3), DE FACON A SE TROUVER DANS LA GAMME DE MESURE OPTIMALE DU SPECTROPHOTOMETRE.
Czech: Ředěním standardního roztoku (4.4) roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.3) se připraví alespoň pět referenčních roztoků o vzrůstající koncentraci odpovídající optimálnímu měřicímu rozsahu spektrofotometru.
Slovak: Zriedením štandardného roztoku (4.4) s roztokom kyseliny chlorovodíkovej 0,5 N (4.3) sa pripraví minimálne 5 referenčných roztokov v poradí so stúpajúcou koncentráciou horčíka, v súlade s optimálnym pracovným rozsahom spektrofotometra.
Polish: Przez rozcieńczenie standardowego roztworu (4.4) 0,5 N roztworem kwasu solnego (4.3) przygotować pięć roztworów porównawczych o zwiększającym się stężeniu odpowiadającym optymalnemu zakresowi pomiarowemu spektrofotometru.
Hungarian: A (4.4.) pontban megadott standardoldatot a (4.3.) pontban megadott 0,5 N sósavoldattal hígítva legalább öt növekvő koncentrációjú referenciaoldatot készítünk a spektrofotométer optimális mérési tartományának megfelelően.
Estonian: Standardlahuse (4.4) lahjendamise teel soolhappe 0,5 N lahusega (4.3) valmistatakse vähemalt viis suureneva kontsentratsiooniga võrdluslahust, mis vastavad spektrofotomeetri optimaalsele mõõtepiirkonnale.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas 4.4 praskiedžiamas 0,5 N druskos rūgšties tirpalu 4.3, paruošiant penkių didėjančių koncentracijų tirpalus, atitinkančius spektrofotometro matavimų diapazoną.
Maltese: Billi tiddilwixxi s-soluzzjoni standard (4.4) b'soluzzjoni ta' 0.5 N ta' aċidu idrokloriku (4.3) ipprepara ta' mill-inqas ħames soluzzjonijiet ta' referenza ta' konċentrazzjoni dejjem tiżdied li jikkorrispondu mal-medda ta' kejl ottimali ta' l-ispectrophotometer.
English: THE FINAL SOLUTIONS MUST CONTAIN 10 % V/V STRONTIUM CHLORIDE SOLUTION (4.5).
French: LES SOLUTIONS FINALES DOIVENT CONTENIR 10 % (V/V) DE LA SOLUTION DE CHLORURE DE STRONIUM (4.5).
Czech: Konečné roztoky musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku chloridu strontnatého (4.5).
Slovak: Konečné roztoky musia obsahovať 10 % v/v roztoku chloridu stroncia (4.5).
Polish: Roztwory muszą zawierać 10 % objętościowo roztworu chlorku strontu (4.5).
Hungarian: A végső oldatok 10 V/V % - a (4.5.) pontban megadott - stroncium-klorid-oldatot tartalmazzanak.
Slovenian: Končne raztopine morajo vsebovati 10 % v/v raztopine stroncijevega klorida (4.5).
Estonian: Lõpplahused peavad sisaldama 10 mahuprotsenti strontsiumkloriidi lahust (4.5).
Latvian: Gala šķīdumiem jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) stroncija hlorīda šķīduma (4.5.).
Lithuanian: Gautame tirpale turi būti 10 % v/v stroncio chlorido tirpalo 4.5.
Maltese: Is-soluzzjonijiet finali għandu jkun fihom 10 % v/v ta' soluzzjoni ta' klorur ta' l-istronzju (4.5).
English: SPRAY SUCCESSIVELY , IN TRIPLICATE , THE STANDARD SOLUTION (7.5) , THE SAMPLE SOLUTION (7.3) AND THE BLANK SOLUTION (7.4) , WASHING THE INSTRUMENT THROUGH WITH DISTILLED WATER BETWEEN EACH SPRAYING.
Czech: Postupně se třikrát zavedou standardní roztoky (7.5), roztok vzorku (7.3) a slepý roztok (7.4). Přístroj se mezi každým zavedením promývá destilovanou vodou.
Slovak: Vzorky jednotlivých roztokov sa nastrekujú trikrát za sebou a to v tomto poradí: štandardné roztoky (7.5), analyzovaný roztok (7.3) a slepý roztok (7.4). Medzi jednotlivými nástrekmi prístroj treba prepláchnuť destilovanou vodou.
Polish: Rozpylać odpowiednio trzy razy, standardowy roztwór (7.5), próbny roztwór (7.3) oraz roztwór ślepej próby (7.4), myjąc instrument dokładnie wodą destylowaną po każdym rozpylaniu.
Hungarian: A (7.5.) pontban megadott standardoldatból, a (7.3.) pontban megadott mintaoldatból és a (7.4.) pontban megadott vakoldatból egymást követően három-három mintát fecskendezünk be, az egyes befecskendezések között desztillált vízzel átmossuk a műszert.
Slovenian: Trikrat zapored razpršujte standardno raztopino (7.5), raztopino vzorca (7.3) in slepo raztopino (7.4) ter med vsakim razprševanjem sperite instrument z destilirano vodo.
Estonian: Sellesse pihustatakse üksteise järel kolmes korduses standardlahuseid (7.5), proovilahust (7.3) ja pimelahust (7.4), pestes seadme iga pihustamise järel destilleeritud veega läbi.
Latvian: Pēc kārtas katru trīs reizes izsmidzina standartšķīdumu (7.5.), parauga šķīdumu (7.3.) un tukšo šķīdumu (7.4.), pēc katras izsmidzināšanas izmazgājot instrumentu ar destilētu ūdeni.
Lithuanian: Vienas paskui kitą purškiami etaloninis tirpalas 7.5, mėginio tirpalas 7.3 ir švarus tirpalas 7.4, prieš purškiant pakartotinai, prietaisas praplaunamas distiliuotu vandeniu.
Maltese: Isprejja suċċessivament, għal tlett darbiet, is-soluzzjonijiet standard (7.5), is-soluzzjoni tal-kampjun (7.3) u s-soluzzjoni vojta (7.4), u aħsel l-istrument sew b'ilma ddistillat bejn kull sprejjatura.