English: If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle shall be restored by an idling period merging into the following idling operation.
French: Si la durée de la décélération est plus courte que celle prévue dans le mode correspondant, on rétablit la concordance avec le cycle théorique par une période de ralenti s'enchaînant avec la séquence de ralenti suivante.
German: Ist die Dauer der Verzögerung kürzer als die für den betreffenden Prüfungsabschnitt vorgesehene Zeit, so wird die Übereinstimmung mit dem theoretischen Zyklus durch Einlegen einer Leerlaufperiode im Anschluß an die nächste Leerlaufzeit wieder hergestellt.
Spanish: Si la deceleración durara menos de lo previsto en la operación correspondiente , se restablecerá la concordancia con el ciclo teórico mediante un período de ralentí que se una con la siguiente secuencia de ralentí.
Italian: SE LA DURATA DELLA DECELERAZIONE E PIU BREVE DI QUELLA PREVISTA NELLA FASE CORRISPONDENTE, SI RISTABILISCE LA CORRISPONDENZA CON IL CICLO TEORICO CON UN PERIODO DI MINIMO CONGLOBATO NELLA SEQUENZA SUCCESSIVA DI MINIMO.
Portuguese: Se a duração da desaceleração for mais curta que a prevista no modo correspondente, restabelece-se a concordância com o ciclo teórico por um período de marcha lenta sem carga encadeado com a sequência de marcha lenta sem carga seguinte.
Dutch: Is de duur van het vertragen korter dan volgens het voorschrift , dan herstelt men de tijdsindeling van de theoretische cyclus door een periode van stationair draaien , aansluitend op de eerstvolgende periode van stationair draaien.
Swedish: Om decelerationsmomentet tar kortare tid än som föreskrivs för motsvarande provsteg skall den teoretiska cykeln återställas genom att efterföljande moment med tomgångskörning eller konstant hastighet förlängs i motsvarande mån.
Czech: Je-li perioda zpomalení kratší, než je předepsána pro odpovídající fázi, časový rozvrh teoretického cyklu se dodrží vsunutím periody volnoběhu do následující operace volnoběhu.
Slovak: Ak je perióda spomaľovania dlhšia ako perióda predpísaná pre zodpovedajúcu fázu, časovanie teoretického cyklu bude obnovené periódou voľnobehu splývajúcou s nasledujúcou činnosťou voľnobehu.
Polish: Jeżeli czas spowalniania jest krótszy niż czas przewidziany dla określonego etapu badania, musi zostać przywrócony stan zgodności z teoretycznym cyklem jazdy przez fazę biegu jałowego łączącą się z fazą biegu jałowego następnej operacji.
Hungarian: Ha a lassítási szakasz rövidebb annál, mint ami a megfelelõ szakaszra elõ van írva, az elméleti ciklus összidejét egy üresjárati idõszaknak a következõ üresjárathoz való illesztésével kell helyreállítani.
Slovenian: Če je čas pojemanja hitrosti krajši od predpisanega za ustrezno fazo, se časovna skladnost s teoretičnim preskusnim ciklom vzpostavi z obdobjem prostega teka, ki se izteče v naslednjo fazo prostega teka.
Bulgarian: Ако времетраенето на забавянето е по-малко от предписаното за съответната операция, съответствието с теоретичния цикъл се възстановява чрез прехвърляне на периода на празния ход в следващата операция на празен ход.
Estonian: Kui aeglustusperiood on vastavale faasile ettenähtust lühem, siis taastatakse teoreetiline tsükkel tühikäigul töötamise perioodi abil, mis ühendatakse järgmise tühikäigul töötamise ajaga.
Latvian: Ja ātruma samazināšanas periods ir īsāks par attiecīgajai fāzei noteikto, teorētiskā cikla grafiku atjauno ar tukšgaitas periodu, kas saplūst ar nākamo tukšgaitas darbību.
Lithuanian: Jei lėtėjimo laikotarpis trumpesnis, nei nurodyta atitinkamai fazei, teorinio ciklo laikas kompensuojamas tuščiosios eigos laikotarpį sujungiant su kitu tuščiosios eigos etapu.
Maltese: Jekk il-perjodu ta' deċelerazzjoni huwa iqsar minn dak preskritt għall-fażi korrespondenti, it-timing taċ-ċiklu teoretiku għandu jiġi restawrat minn perjodu ta' idling li jingħaqad mal-perjodu ta' idling li jmiss.