English: However, for five years from the date of implementation of the Directive, exceptional authorization may be given for non-potable water pipes to pass through rooms containing meat and meat products in establishments carrying on their activities before adoption of the Directive, provided that there are no outlets on the sections of the pipes which pass through the aforesaid rooms;
French: Toutefois, pendant cinq ans à partir de la date de mise en application de la directive, le passage des conduites d'eau non potable à travers les locaux où se trouvent les viandes et les produits à base de viande peut être autorisé, à titre exceptionnel, dans les établissements exercant leur activité avant l'adoption de la directive, sous réserve que, sur les parties traversant lesdits locaux, ces conduites soient dépourvues de prises d'eau;
Italian: Tuttavia , per cinque anni dalla data di applicazione della direttiva , il passagio delle condutture dell ' acqua non potabile attraverso i locali in cui si trovano le carni e i prodotti a base di carne può essere eccezionalmente autorizzato negli stabilimenti che esercitavano la loro attività prima dell ' adozione della direttiva , fermo restando che nelle parti attraversanti detti locali , tali condutture siano sprovviste di prese d ' acqua;
Danish: indtil fem år efter direktivets iværksættelse kan ledninger til ikke-drikkevand gennem lokaler, hvor der findes kød samt kødprodukter, dog undtagelsesvis tillades i virksomheder, som har været i drift inden direktivets vedtagelse, såfremt der ikke findes aftapningshaner på den del af ledningerne, som løber igennem de nævnte lokaler;
Czech: Na dobu pěti let od zavedení této směrnice však může býtzařízením, která byla v provozu již před přijetím této směrnice výjimečně povoleno, aby rozvod užitkové vody byl veden přes místnosti, kde se nachází maso a masné výrobky, za předpokladu, že na částech rozvodu procházejících uvedenými prostory nebudou žádné kohouty; g)
Slovak: Na dobu päť rokov od zavedenia tejto smernice sa však môže podnikom, ktoré boli v prevádzke už pred prijatím tejto smernice výnimočne povoliť, aby bol rozvod úžitkovej vody vedený cez miestnosti, kde sa nachádza mäso a mäsové výrobky, za predpokladu, že na častiach rozvodu prechádzajúcich uvedenými priestormi nebudú žiadne kohútiky;
Polish: Jednakże w okresie pięciu lat od daty wykonania dyrektywy, może być wyjątkowo wydane zezwolenie w odniesieniu do rur z wodą nie zdatną do picia przechodzących przez pomieszczenia zawierające mięso i produkty mięsne w zakładach wykonujących swą działalność przed wprowadzeniem niniejszej dyrektywy, pod warunkiem, że odcinki rur przechodzących przez wymienione pokoje nie mają ujść;
Hungarian: Az irányelv hatálybalépésétől számított öt éven át azonban kivételesen engedélyezhető a nem ivóvizet szállító csövek húst és húskészítményeket tartalmazó helyiségeken történő áthaladása azokban a létesítményekben, amelyek már az irányelv elfogadását megelőzően is folytatták tevékenységüket, feltéve, hogy a fent említett helyiségeken áthaladó csőszakaszokon nincsenek kimeneti nyílások;
Slovenian: Vendar se lahko za pet let od začetka izvajanja te direktive izjemoma dovoli, da cevovodi za nepitno vodo potekajo skozi prostore, v katerih so meso in mesni izdelki, v obratih, ki so izvajali svoje dejavnosti pred sprejetjem direktive, pod pogojem, da na odsekih cevi, ki potekajo skozi omenjene prostore, ni naprav za odvzem vode;
Estonian: Viie aasta jooksul alates käesoleva direktiivi rakendamise kuupäevast võib enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist tegutsevates ettevõtetes erakorraliselt lubada, et tehnilise vee torud läbivad ruume, kus on liha ja lihatooteid, tingimusel, et torude nendes osades, mis eespool nimetatud ruume läbivad, ei ole väljalaske;
Latvian: Tomēr, piecu gadu laikā kopš direktīvas īstenošanas sākuma dienas izņēmuma kārtā var atļaut, ka dzeramā ūdens standartiem neatbilstošā ūdens cauruļvadi šķērso telpas, kurās atrodas gaļa un gaļas produkti, ja uzņēmums ir darbojies jau pirms direktīvas pieņemšanas un ja tajās cauruļvadu daļās, kas šķērso minētās telpas, nav atveru vai izvadu;
Lithuanian: Tačiau 5 metus nuo šios direktyvos įgyvendinimo pradžios, išskirtiniais atvejais įmonėse, kurios pradėjo savo veiklą prieš priimant šią direktyvą, gali būti leista nutiesti netinkamo gerti vandens vamzdžius patalpose, kuriose yra mėsos ir mėsos produktų, su sąlyga, kad per minėtas patalpas einančio vamzdyno dalyse nebūtų įrengti vandens čiaupai.
Maltese: Madanakollu, għal ħames snin mid-data ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva, awtorizzazzjoni eċċezzjonali tista' tingħata għal kanen ta' l-ilma li mhux tajjeb għax-xorb li jgħaddu minn kmamar li jkun fihom il-laħam jew il-prodotti tal-laħam fi stabbilimenti li jwettqu l-attivitajiet tagħhom qabel l-adozzjoni tad-Direttiva, basta li ma jkunx hemm ħruġ fis-sezzjonijiet tal-kanen li jgħaddu minn dawk il-kmamar imsemmija hawn fuq;