FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission of the European Atomic Energy Community Regulation No 7 established the implementing procedures for the declarations required by Article 78 of the Treaty,
Italian: considerando che la Commissione della Comunità europea dell'energia atomica ha fissato nel regolamento n. 7 le modalità d'esecuzione delle dichiarazioni prescritte dall'articolo 78 del trattato;
Slovenian: ker je Komisija Evropske skupnosti za atomsko energijo v Uredbi št. 7 določila postopke o prijavah, kot jih zahteva člen 78 Pogodbe;
English: Whereas Commission of the European Atomic Energy Community Regulation No 8 defined the nature and the extent of the requirements referred to in Article 79 of the Treaty;
Italian: considerando che la Commissione della Comunità europea dell'energia atomica ha definito nel regolamento n. 8 la natura i la portata degli obblighi di cui all'articolo 79 del trattato;
Slovenian: ker Uredba št. 8 Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo določa naravo in obseg zahtev iz člena 79 Pogodbe;
English: The data obtained from the calibration of tanks and instruments and from sampling and analysis, the procedures to control the quality of measurements and the derived estimates of random and systematic error;
Italian: i dati ottenuti mediante taratura dei serbatoi e degli strumenti e mediante campionamento ed analisi, le procedure per controllare la qualità delle misure e le stime degli errori casuali e sistematici che ne sono derivati;
English: "Special fissile materials" means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission;
Italian: «Materie fissili speciali» designano il plutonio 239, l'uranio 233, l'uranio arricchito in uranio 235 o 233, nonché ogni sostanza contente uno o più dei suddetti isotopi e le altre materie fissili che saranno definite dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su la proposta della Commissione;
Swedish: särskilt klyvbart material: plutonium 239, uran 233, uran anrikat med uran-235 eller uran-233 och varje ämne som innehåller en eller flera av de nämnda isotoperna och varje annat klyvbart material som kan närmare anges av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
Czech: "zvláštním štěpným materiálem" plutonium-239, uran-233, uran obohacený uranem-235 nebo uranem-233 a jakákoli látka obsahující jeden nebo více těchto izotopů a takové další štěpné materiály, které může stanovit Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise;
Slovenian: "Posebni cepljivi materiali" pomenijo plutonij 239, uran 233, uran, obogaten z uranom 235 ali uranom 233, in vsako snov, ki vsebuje enega ali več pred tem navedenih izotopov in takšne druge cepljive materiale, ki jih lahko določi Svet na podlagi kvalificirane večine na predlog Komisije.
English: "Source materials" means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy; chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and any other material which the Council may determine, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Italian: Per «materie grezze» si entende l'uranio contenente la mescolanza di isotopi esistente in natura, l'uranio con un tenore di uranio 235 inferiore al normale, il torio, tutte le materie summenzionate sotto forma di metalli, di leghe, di composti chimici o di concentrati, qualsiasi altra sostanza contenente una o più delle materie summenzionate nelle concentrazioni definite dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta delle Commissione.
Swedish: källmaterial: uran som innehåller den blandning av isotoper som förekommer i naturen, uran vars halt av uran-235 är mindre än den normala, torium, vart och ett av de föregående i form av metall eller som legering, kemiska föreningar eller koncentrat, varje annat ämne som innehåller ett eller flera av de föregående i en sådan koncentration som skall närmare anges av rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, samt varje annat material som rådet kan bestämma, varvid rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
English: 2 The reply "not applicable" can be given to questions which are not applicable.
Italian: Si può dare come risposta la menzione « non pertinente » per le domande considerate tali.
Danish: Der kan svares " ikke relevant " til de spørgsmål, der ikke er relevante.
Czech: Odpověď "nevztahuje se" je možná na nevhodné otázky.
Slovak: Odpoveď "netýka sa" môže byť daná na otázky, ktoré sa zariadenia netýkajú.
Polish: Na pytania, które nie mają zastosowania do danej instalacji, można udzielić odpowiedzi "nie dotyczy".
Hungarian: A "nem alkalmazható" válasz olyan kérdésekre adható, amelyek nem értelmezhetők az adott létesítményre.
Slovenian: Na vprašanja, ki niso relevantna, se lahko odgovori z "ni relevantno".
Estonian: Küsimusele võib vajaduse korral vastata "ei kehti".
Latvian: Uz jautājumiem, kas nav piemērojami, var atbildēt ar "nav piemērojams".
Lithuanian: Atsakymas "netaikoma" gali būti pateiktas tik į tuos klausimus, kurie netaikomi.
Maltese: 2 It-tweġiba "mhux applikabbli" tista’ tingħata għall-mistoqsijiet li m'humiex applikabbli.
English: nalytical laboratory.
Italian: laboratorio di analisi.
English: Method of and practical procedures for sampling for each point indicated should be described. Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Italian: Descrivere inoltre il metodo e la procedura seguiti per il campionamento nei singoli punti indicati, precisando il numero dei campioni prelevati ed i criteri di scarto.
English: Date
Italian: Data
Portuguese: Data
English: The type of inventory change must be reported. One of the following codes must be used:
Italian: Usare uno dei seguenti codici per indicare il tipo di variazione d'inventario di cui si tratta:
English: The following units should be used:
Italian: Occorre usare le seguenti unità:
Slovenian: Uporabiti je treba naslednje enote:
English: at least grammes of plutonium and enriched uranium, at least kilogrammes of thorium, natural uranium and depleted uranium.
Spanish: para el plutonio y el uranio enriquecido , los gramos como mínimo; para el torio , el uranio natural y el uranio empobrecido , los kilogramos como mínimo.
Italian: almeno i grammi di plutonio e di uranio arricchito; almeno i chilogrammi di torio, uranio naturale e uranio impoverito.
Slovak: aspoň gramy pre plutónium a obohatený urán, aspoň kilogramy pre tórium, prírodný urán a ochudobnený urán.
Slovenian: vsaj grami plutonija in obogatenega urana, vsaj kilogrami torija, naravnega urana in osiromašenega urana.
Maltese: L-inqas grammi ta’ plutonju u uranju mogħni, l-inqas kilogrammi ta’ torju, uranju naturali u uranju mbattal.
English: The code to be applied should be defined by the installation concerned under the following conditions: all nuclear materials assigned to the same use must be identified by the same code;
Italian: I codici da utilizzare sono definiti dagli impianti interessati alle seguenti condizioni : tutte le materie nucleari destinate al medesimo uso debbono essere identificate con il medesimo codice;
English: category change (CC):
Italian: cambiamento di categoria (CC):
English: moreover, the procedures foreseen by this Agreement are in conformity with those devised in the course of a very wide-ranging international negotiation conducted, in view of the provisions of paragraphs 1 and 4 of Article III of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons, with the International Atomic Energy Agency, the result of which has been approved by the Board of Governors of that organization, and that these procedures are based on the most modern developments in the field of safeguards; (1)OJ No 15, 12.3.1959, p. 298/59, and communication on the numbering of EAEC Regulations (OJ No 34, 29.5.1959, p. 649/59). (2)OJ No 34, 29.5.1959, p. 651/59.
Italian: inoltre che queste modalità sono conformi a quelle elaborate nell' ambito di un negoziato internazionale molto ampio condotto in seno all' Agenzia internazionale dell' energia atomica, i cui risultati sono stati approvati dal consiglio dei governatori dei quella organizzazione, in vista dell' applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell' articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari, e che si basano sui più recenti sviluppi nel campo del controllo di securezza;
English: approximate forecast of throughput and inventory and of receipts and shipments. Items 11 to 14 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Italian: previsioni approssimative concernenti il flusso e l' inventario delle materie nell' impianto nonchù le ricezioni e le spedizioni.
Danish: skønnet produktionsmængde, beholdning, samt modtagelser og afsendelser.
English: the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
French: le cas échéant, itinéraires suivis et équipement utilisé pour les transports de matières nucléaires.
German: gegebenenfalls die Transportwege und Ausrüstungen, die für den Kernmaterialtransport benützt werden.
Italian: gli itinerari e l'attrezzatura di trasporto delle materie nucleari, se del caso.
Portuguese: Conforme o caso, itinerários seguidos e equipamento utilizado para o transporte de materiais nucleares.
Dutch: eventueel gevolgde route en apparatuur die worden gebruikt voor het transport van kerntechnische materialen.
Danish: transportveje og udstyr anvendt til flytning af nukleart materiale, hvis relevant.
Swedish: Transportvägar och utrustning som används vid förflyttning av kärnämne, om så är tillämpligt.
Greek: των διαδρομών που ακολουθούνται και των εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται για τις μεταφορές των πυρηνικών υλικών (κατά περίπτωση).
Czech: trasy a zařízení používané k přemisťování jaderného materiálu, připadají-li v úvahu.
Polish: szlaków i wyposażenia stosowanego w ruchu materiałów rozszczepialnych, jeśli istnieją.
Hungarian: adott esetben, a nukleáris anyagok mozgatásának útvonala és az erre szolgáló berendezés.
Slovenian: poti in oprema, ki se uporabljajo za premikanje jedrskega materiala, če je primerno.
Estonian: vajaduse korral tuumamaterjali transportimise marsruudid ja seadmed.
Latvian: kodolmateriāla pārvietošanas ceļi un iekārta pēc vajadzības.
Lithuanian: branduolinių medžiagų vežimo maršrutai ir tam naudojami įrengimai, jei taikoma.
Maltese: ir-rotot u t-tagħmir użati għat-trasport tal-materjal nukleari, jekk applikabbli.
English: Describe statistical evaluation programmes for data accumulated in control programmes for weight, volume, sampling and analytical measurements (i.e. determination of the random and systematic errors of the measurements and associated limits of error); statistical methods used to combine individual measurement error estimates to obtain the overall limits of error for S/R differences, the book inventory, the physical inventory and MUF.
Italian: Descrivere il programma di valutazione statistica dei dati accumulati nel corso dei programmi di controllo delle misure ponderali e volumetriche nonchù di campionamento e di analisi, cioè la determinazione degli errori casuali e sistematici delle misurazioni e dei corrispondenti limiti di errore, i procedimenti statistici usati per combinare le stime individuali degli errori di misurazione al fine di ottenere i limiti di errore complessivi per le differenze mittente/destinatario, l' inventario contabile, l' inventario fisico e le materie non contabilizzate.
Dutch: Beschrijven van de statistische evalueringsmethoden van de gegevens die zijn verzameld gedurende de programma's inzake controle van de metingen van gewicht, volume, monsterneming en analyses, (dat wij zeggen de bepaling van de statistische en systematische meetfouten en de daarmee samenhangende onzekerheidsgrenzen), de statistische methodes die worden gebruikt ter verkrijging van de globale onzekerheidsgrenzen voor de expeditieverschillen, de formele inventaris, de actuele inventaris en de inventarisverschillen ("onboekbaar materiaal") door combinatie van de waarden van de fouten der individuele waarnemingen.
Danish: Beskriv programmerne for statistisk vurdering af data opsamlet i målekontrolprogrammer for vægt, volumen, prøveudtagning og analyser (dvs. bestemmelse af målingernes tilfældige og systematiske fejl og de dermed forbundne fejlgrænser), statistiske metoder anvendt til at kombinere individuelle skøn over målefejl for at opnå samlede tolerancer for afsender/modtager-forskelle, bogført beholdning, faktisk beholdning og afvigelse i beholdningsopgørelsen.
Slovenian: Opišite programe za statistično vrednotenje podatkov, zbranih v programih kontrole za težo, volumen, vzorčenje in analitično meritve (to je določitev naključnih in sistematičnih napak meritev ter s tem povezanih mejnih vrednosti napak); statistične postopke, ki se uporabljajo za kombiniranje ocen posameznih napak pri merjenju, da se dobijo skupne mejne vrednosti napake za razlike S/R, knjigovodski inventar, fizični inventar in neevidentirani material (MUF).
English: The following 54 characters may be used :
Spanish: Podrán utilizarse los 54 signos siguientes :
Italian: Sono consentiti i seguenti 54 segni :
Czech: Lze používat následujících 54 znaků:
Slovak: Možno používať nasledujúcich 54 znakov:
Estonian: Kasutada võib järgmist 54 tähemärki:
Maltese: L-54 karattru li ġejjin jistgħu jintużaw:
English: notifications shall indicate the total weight of the elements contained: uranium, thorium or plutonium and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes.
Portuguese: As comunicações incluirão o peso total dos elementos contidos: urânio, tório, plutónio e, além disso, no caso do urânio enriquecido, e peso total dos isótopos cindíveis.
Dutch: dient in de mededelingen het totale gewicht van de aanwezige elementen: uranium, thorium, plutonium en bovendien, voor wat verrijkt uranium betreft, het totale gewicht van de splijtbare isotopen te worden vermeld.
English: No later than the end of January each year, producers of ores shall inform the Commission, in accordance with the form set out in Annex VII, of the amount of material dispatched from each mine during the previous year.
Portuguese: Para cada mina e o mais tardar no fim do mês de Janeiro de cada ano, os produtores de minérios comunicarão à Comissão, segundo o modelo do Anexo VII, as quantidades de materiais expedidas no decurso do ano precedente.
Dutch: De ertsproducenten doen aan de Commissie, uiterlijk aan het einde van de maand januari van elk jaar, voor elke mijn overeenkomstig het model opgenomen in bijlage VII mededeling van de hoeveelheden materiaal die tijdens het voorgaande jaar zijn verzonden.
English: Description of nuclear material
French: Description des matières nucléaires.
German: Beschreibung des Kernmaterials
Spanish: Descripción de los materiales nucleares
Italian: Descrizione della materie nucleari
Portuguese: Descrição dos materiais nucleares (1)
Dutch: Beschrijving van de kerntechnische materialen
Danish: Beskrivelse af nukleart materiale
Swedish: Beskrivning av kärnämne
Greek: Περιγραφή των πυρηνικών υλικών
Czech: Popis jaderného materiálu
Slovak: Opis jadrového materiálu
Polish: Opis materiału rozszczepialnego
Hungarian: A nukleáris anyag leírása
Slovenian: Opis jedrskega materiala
Estonian: Tuumamaterjali kirjeldus
Latvian: Kodolmateriāla raksturojums
Lithuanian: Branduolinių medžiagų aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ta’ materjal nukleari
English: The batch designation may be chosen by the operator, however: (a) in the case of the inventory change "Receipt (RD)", the batch designation chosen by the shipper must be used;
Dutch: De partijomschrijving mag worden gekozen door de exploitant, doch a) in geval van inventariswijziging "Ontvangst (RD)" moet de door de verzender gekozen omschrijving worden gebruikt;
Danish: Partiets betegnelse kan frit vælges af ledelsen, dog: a) skal den partibetegnelse, der er valgt af afsenderen, anvendes i tilfælde af beholdningsændringen " Modtagelse (RD) ";
Polish: Oznaczenie partii może być wybrane przez użytkownika, jednakże: a) W przypadku zmiany stanu zasobów "odbiór (RD)", musi być stosowane oznaczenie wybrane przez nadawcę;
Hungarian: Az adag megnevezését az üzemeltető is megválaszthatja, azonban: a) "átvétel (RD)" okozta leltárváltozás esetén az adag szállító által választott megnevezését kell alkalmazni;
Estonian: Partii tähise võib valida käitaja, kuid: a) varude muutuse "Vastuvõtt (RD)" puhul tuleb kasutada saatja valitud partii tähist;
English: A special report must be made without delay: (a) if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7;
Swedish: En specialrapport skall upprättas utan dröjsmål a) om, till följd av ett ovanligt tillbud eller ovanliga förhållanden, det kan antas att det har inträffat eller det finns risk för en förlust av kärnämne utöver de gränser som närmare anges för dessa ändamål i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7,
Hungarian: Haladéktalanul külön jelentést kell készíteni a következő esetekben: a) ha rendkívüli esemény vagy körülmények eredményeként úgy vélhető, hogy a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezésekben az ezen esetekre meghatározott határértékeket meghaladó veszteség keletkezett vagy keletkezhetett a nukleáris anyagokban;
English: or (b) if the containment has unexpectedly changed from that specified in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, to a point where an unauthorized removal of nuclear material has become possible.
Swedish: eller b) om inneslutningen oväntat har ändrats från den som anges i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7 till ett tillstånd då ett otillåtet bortförande av kärnämne har blivit möjligt.
English: Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an Agreement concluded with a non-Member State or an international organization shall, unless otherwise stipulated by such Agreement, be identified separately for each obligation in the following notifications: (a) initial book inventory (Article 13);
Danish: begyndelsesopgørelse (artikel 13);
Swedish: Kärnämnen som är föremål för särskilda kontrollåtaganden enligt avtal som träffats mellan gemenskapen och en ickemedlemsstat eller en internationell organisation skall, om inte annat föreskrivs i avtalet, identifieras separat för varje åtagande i följande anmälningar: a)
English: and
Swedish: och
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
English: uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233, and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; the expression "special fissile materials" does not, however, include source materials nor ores or ore waste.
German: Uran 233, mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran, jedes Erzeugnis, in dem eines oder mehrere der obengenannten Isotope enthalten sind, sowie sonstiges spaltbares Material, das durch den Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit bestimmt wird; Ausgangsmaterial sowie Erze und Erzrückstände zählen jedoch in keinem Fall zu "besonderem spaltbarem Material";
English: The description should include (if applicable): (a) batch size or flow rate;
German: Die Beschreibung sollte (gegebenenfalls) folgende Angaben umfassen: a) Chargengrösse oder Durchsatz,
Danish: Beskrivelsen skal omfatte (hvis relevant): a) størrelsen af partierne eller deres bevægelseshastigheder;
Hungarian: Ezeknek a leírásoknak a következőket kell tartalmazniuk (adott esetben): a) az adag mennyisége vagy forgalma;
English: Separate installations not normally associated with enrichment, conversion, fabrication, reactors, and chemical reprocessing and recovery installations.
French: Installations particulières généralement non liées à des installations d'enrichissement, de transformation, de fabrication, de traitement chimique et de récupération ou à des réacteurs.
German: Besondere Anlagen, die im allgemeinen nicht mit Anreicherungs-, Konversions- oder Fabrikationsanlagen, Reaktoren und Anlagen zur chemischen Wiederaufbereitung oder Rückgewinnung verbunden sind.
Portuguese: Instalações separadas, normalmente não ligadas a instalações de enriquecimento, de transformação, de fabricação, de tratamento químico e de reprocessamento ou a reactores.
Dutch: Afzonderlijke installaties die normaliter niet verbonden zijn met installaties voor verrijking, omzetting, fabricage, chemische opwerking en terugwinning of met reactoren.
Danish: Særskilte anlæg, der ikke normalt er forbundet med berignings-, omdannelses- og fabrikationsanlæg, kemiske oparbejdnings- og genvindingsanlæg eller med reaktoranlæg.
Swedish: Separata installationer som normalt inte har samband med anrikning, konvertering, fabrikation, reaktorer och installationer för kemisk upparbetning och återvinning.
Polish: Osobne instalacje, które nie są z reguły kojarzone z wzbogacaniem, przerabianiem, wytwarzaniem, reaktorami oraz instalacjami do chemicznego odzyskiwania, bądź przetwarzania.
English: The description should include: (a) physical and chemical form;
German: Die Beschreibung sollte umfassen: a) die physikalische und die chemische Form,
Danish: Beskrivelsen skal omfatte: a) fysisk og kemisk form;
Hungarian: A leírásnak a következőket kell tartalmaznia: a) a fizikai és kémiai forma;
English: Description by means of diagrams or otherwise of storage areas and process areas. The description should include (if applicable): (a) sampling and measuring points;
German: Beschreibung der benutzten Lagerzonen und Prozeßzonen durch graphische Darstellung oder auf andere Weise mit folgenden Angaben (gegebenenfalls): a) Probenahme- und Messpunkte,
English: PIC FILE= "T0010290">
German: PIC FILE= "T0010266">
Danish: TABEL: JFR. EFT
English: The code to be applied should be defined by the installation concerned under the following conditions: (a) all nuclear materials assigned to the same use must be identified by the same code;
German: Der anzuwendende Code ist von der betreffenden Anlage unter folgenden Bedingungen festzulegen: a) Alles Kernmaterial, das für denselben Verwendungszweck bestimmt ist, muß mit demselben Code bezeichnet werden.
Danish: Den kode, der skal anvendes, skal defineres af det berørte anlæg under overholdelse af følgende betingelser: a) alt nukleart materiale, der er bestemt til samme anvendelse, skal identificeres med samme kode;
Hungarian: Az alkalmazandó kódot az érintett létesítménynek kell meghatároznia a következő feltételek szerint: a) az azonos felhasználásra kijelölt nukleáris anyagokat ugyanazzal a kóddal kell azonosítani;