FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, tests to determine any adverse effects on the structure of the subsoils;
French: le cas échéant, des tests pour déterminer le préjudice éventuellement apporté à la structure du sous-sol;
Czech: v případě potřeby zkoušky ke stanovení jakýchkoli nepříznivých účinků na strukturu podloží;
Slovak: v prípade potreby aj testy na určenie nepriaznivých vplyvov na štruktúru základových pôd;
Polish: w miarę potrzeby, badania mające na celu określenie wszelkich szkodliwych skutków na strukturę podglebia;
Hungarian: ahol szükséges, vizsgálatokat kell végrehajtani annak meghatározására, hogy érte-e valamilyen káros hatás az altalajok szerkezetét;
Slovenian: Kjer je potrebno, preskuse, ki določajo kakršne koli škodljive vplive na zgradbo zemeljskih plasti pod površjem.
Romanian: dacă este necesar, teste prin care să se determine orice efecte adverse asupra structurii subsolului;
Bulgarian: когато е необходимо, тестове за определяне на вредните последици на структурата на подпочвите;
Estonian: vajaduse korral katsed negatiivsete mõjude kindlaksmääramiseks aluspinnase struktuuris;
Latvian: vajadzības gadījumā - testus, lai noteiktu jebkādu negatīvu ietekmi uz zemes dzīļu struktūru;
Lithuanian: Jei reikia, nustatyti podirvio struktūrai daromą neigiamą poveikį;
Maltese: fejn ikun meħtieġ, testijiet li jiddeterminaw kull effetti negattivi dwar l-istruttura tas-saff ta' art ta' taħt dik tal-wiċċ;
English: a general assessment of the ecology of the area in the vicinity of the tipping, storage or injection point.
French: une évaluation générale de l'écologie de la zone à proximité du lieu de dépôt, de stockage ou d'injection.
Czech: obecné ekologické posouzení oblasti v okolí míst skladování, vysypávání nebo vstřikování odpadů.
Slovak: všeobecné zhodnotenie ekológie oblasti v blízkosti skládky, skladu alebo miesta vstrekovania odpadu do pôdy.
Polish: ogólną ocenę ekologiczną obszaru położonego w sąsiedztwie miejsca zwałowania, składowania lub wtryskiwania.
Hungarian: a kiengedési, tárolási vagy injektálási hely környezetében lévő terület általános ökológiai kiértékelése.
Slovenian: Splošno ekološko oceno območja v bližini kraja odlaganja, skladiščenja ali injektiranja.
Romanian: o evaluare generală a ecologiei zonei din vecinătatea punctului de evacuare, stocare sau injectare.
Bulgarian: обща оценка на екологията на района в близост до точките на разтоварването, складирането или впръскването.
Estonian: jäätmete ladestamise, hoidmise või süvainjekteerimise vahetus läheduses asuva ala ökoloogia üldhinnang.
Latvian: vispārēju ekoloģisku novērtējumu apgabalā, kas atrodas pie noglabāšanas, glabāšanas vai ievadīšanas vietas.
Lithuanian: Įvertinti teritorijos ekologiją aplink tą vietą, kurioje išpilamos, sandėliuojamos ar įterpiamos atliekos.
Maltese: valutazzjoni ġenerali ta' l-ekoloġija taż-żona fil-viċinanza tal-punt ta' depożitu, tal-ħażna jew ta' l-injezzjoni.
English: "waste" means:
French: déchet:
Czech: "odpady" rozumí
Slovak: "odpad" znamená:
Polish: "odpady" oznaczają:
Hungarian: hulladék:
Slovenian: "odpadki":
Romanian: „deșeuri” înseamnă:
Bulgarian: б)“отпадъци" означава:
Estonian: jäätmed:
English: "disposal" means:
French: élimination:
Czech: "odstraňováním" rozumí
Slovak: "zneškodňovanie" znamená:
Polish: "unieszkodliwianie" oznacza:
Hungarian: ártalmatlanítás:
Slovenian: "odstranjevanje":
Romanian: „evacuare” înseamnă:
Bulgarian: " обезвреждане" означава:
Estonian: kõrvaldamine:
English: Characteristics and composition of the matter:
French: Caractéristiques et composition de la matière
Czech: Vlastnosti a složení látek:
Slovak: Charakteristiky a zloženie látok:
Slovenian: Značilnosti in sestava snovi:
Romanian: Caracteristicile și compoziția materiei:
Bulgarian: Характеристики и състав на материалите:
Estonian: Aine omadused ja koostis:
Lithuanian: Medžiagų savybės ir sudėtis:
Maltese: Karatteristiċi u komposizzjoni tal-materja:
English: total amount and average compositions of matter dumped (e.g. per year);
Czech: celkové množství a průměrné složení látek (např. za rok);
Slovak: celkové množstvo a priemerné zloženie ukladaných látok (napr. za rok);
Slovenian: celotna količina in povprečna sestava odvržene snovi (npr. na leto);
Romanian: cantitate totală și compoziție medie a materiei descărcate (de ex., pe an);
Bulgarian: количество и средни състави на дъмпираните материали (напр. годишно);
Estonian: kaadatud aine üldkogus ja keskmine koostis (nt ühe aasta kohta);
Lithuanian: Bendras išpiltų atliekų kiekis ir vidutinė sudėtis (pavyzdžiui, per metus);
Maltese: ammont totali u komposizzjonijiet medji tal-materja mormija (eż. kull sena);
English: properties :
Slovak: vlastnosti:
Polish: właściwości:
Romanian: proprietăți:
Bulgarian: свойства:
Estonian: omadused:
English: persistence :
Slovak: stálosť:
Polish: trwałość:
Romanian: remanență:
Bulgarian: устойчивост:
Estonian: püsivus:
English: Characteristics of dumping or discharge site and methods of disposal:
French: Caractéristiques du lieu d'immersion ou de déversement et méthodes d'élimination
Slovak: Charakteristiky miesta ukladania alebo vypúšťania a metód zneškodňovania:
Polish: Cechy miejsca zatopienia lub zrzutu oraz metody unieszkodliwiania:
Hungarian: A lerakás vagy kibocsátás helyének jellemzői és ártalmatlanítási módszerek:
Slovenian: Značilnosti mesta odmetavanja ali izpuščanja ter metode odstranjevanja odpadkov:
Romanian: Caracteristici ale rampelor de descărcare sau deversare și metode de evacuare:
Bulgarian: Характеристики на местата за дъмпинга или обезвреждане и методите за обезвреждане:
Estonian: Kaadamise või heite koha iseloomustus ja kõrvaldamismeetodid:
Latvian: Nogremdēšanas vai novadīšanas objektu un apglabāšanas metožu raksturojums:
Lithuanian: Išvertimo ar išleidimo vietos ypatybės ir šalinimo būdai:
Maltese: Karatteristiċi tas-sit tar-rimi u metodi ta' rimi:
English: Characteristics of the tipping, storage or injection area and disposal methods:
French: Caractéristiques du lieu de dépôt, de stockage ou d'injection et méthodes d'élimination
Czech: Charakteristiky oblastí, kde se odpady skladují, vysypávají nebo vstřikují, a způsoby jejich odstraňování:
Slovak: Charakteristiky miesta skládky, uskladnenia alebo vstrekovania do pôdy a metód zneškodňovania:
Polish: Cechy obszaru zwałowania, składowania oraz wtryskiwania odpadów oraz metody ich unieszkodliwiania:
Hungarian: A kiengedési, tárolási vagy injektálási terület jellemzői és ártalmatlanítási módszerek:
Slovenian: Značilnosti kraja odlaganja, skladiščenja ali injektiranja ter metode odstranjevanja odpadkov:
Romanian: Caracteristicile zonei de descărcare, stocare sau injectare și metodele de evacuare:
Bulgarian: Характеристики на районите на разтоварване, складиране или впръскване и методи на обезвреждане:
Estonian: Ladestamis-, hoidmis- või süvainjekteerimise piirkonna iseloomustus ja kõrvaldamismeetodid:
Latvian: Noglabāšanas, glabāšanas vai ievadīšanas apgabali un apglabāšanas metodes:
Lithuanian: Išpylimo, sandėliavimo ar įterpimo vietos ypatybės ir atliekų šalinimo būdai:
Maltese: Karatteristiċi taż-żona ta' twaddib, ħżin jew injezzjoni u metodi ta' rimi:
English: Monitoring of waste
French: Contrôle des déchets
Czech: Monitorování odpadů
Slovak: Monitorovanie odpadov
Polish: Monitorowanie odpadów
Hungarian: Hulladék ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje stanja odpadkov
Romanian: Monitorizarea deșeurilor
Bulgarian: Мониторинг на отпадъците
Estonian: Jäätmete seire
Latvian: Atkritumu monitorings
Lithuanian: Atliekų stebėjimas
Maltese: Sorveljanza ta' l-iskart
English: Surveillance and monitoring of the environment concerned
French: Surveillance et contrôle du milieu concerné
Slovenian: Nadziranje in spremljanje stanja zadevnega okolja
Romanian: Supravegherea și monitorizarea mediului
Latvian: Attiecīgās vides uzraudzība un monitorings.
Lithuanian: Aplinkos priežiūra ir stebėjimas
English: In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items :
Romanian: În cazul deversării în apă dulce sau în mare, sau în cazul evacuării, aceste verificări trebuie să vizeze următoarele trei elemente:
Bulgarian: При обезвреждане в прясна вода или в морето или при дъмпинг тези проверки се отнасят за следните три позиции:
Estonian: Kui jäätmed juhitakse magedasse vette või merevette või need kaadatakse, on kontroll seotud kolme järgmise punktiga:
English: the diversity and the relative and absolute abundance of flora and fauna. II.
Romanian: diversitatea și abundența relativă și absolută a florei și faunei. II.
Bulgarian: разнообразие и относително и абсолютно изобилие на флора и фауна. II.
English: Surveillance and monitoring of the environment concerned I.
Czech: Monitorování příslušné oblasti životního prostředí a dozor nad ním I.
Polish: Nadzór i monitorowanie określonego środowiska I.
Hungarian: Az érintett környezet figyelemmel kísérése és ellenőrzése I.
Bulgarian: Контрол и мониторинг на съответната околна среда І.
Estonian: Mõjutatava keskkonna seire ja järelevalve I.
Maltese: Kontroll u sorveljanza ta' l-ambjent ikkonċernat I.
English: The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry. (1)OJ No C 28, 9.2.1976, p. 16. (2)OJ No C 131, 12.6.1976, p. 18. (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3. (4)OJ No C 139, 13.6.1977, p. 3. (5)OJ No L 194, 25.7.1975, p. 39.
Slovak: Cieľom tejto smernice je prevencia vzniku a postupné znižovanie s cieľom úplného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého.
English: from whose territory it is discharged or dumped. 2.
Slovak: z ktorého územia je odpad vypúšťaný alebo ukladaný.
English: Surveillance and monitoring of the environment concerned I. In The case of discharge into fresh water or into the sea or in the case of dumping, such checks shall relate to the three following items :
Slovak: Sledovanie a monitorovanie príslušného prostredia I. V prípade vypúšťania odpadov do sladkých vôd alebo do mora alebo v prípade ukladania odpadov sa takéto kontroly týkajú troch nasledujúcich zložiek:
English: Whereas the 1973 (3) and 1977 European Communities' Programmes of Action on the Environment refer to the need to undertake Community action against waste from the titanium dioxide industry;
Estonian: Euroopa ühenduste 1973. aasta keskkonnaalases tegevusprogrammis ja 1977. aasta keskkonnaalases tegevusprogrammis märgitakse, et tuleb võtta ühenduse meetmeid titaandioksiiditööstuse jäätmetega tegelemiseks;
English: Whereas Directive 75/442/EEC, concerns waste disposal in general;
Estonian: direktiivis 75/442/EMÜ käsitletakse jäätmete kõrvaldamist üldiselt;