FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (75/439/EØF)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 100 og 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
English: Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
Danish: Forskelle mellem de bestemmelser om bortskaffelse af olieaffald, som allerede finder anvendelse eller er under forberedelse i de forskellige medlemsstater, kan skabe ulige konkurrencevilkår og kan dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion;
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
Danish: der bør derfor på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne i henhold til artikel 100 i traktaten;
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment can be achieved by wider regulations;
Danish: det synes nødvendigt, at denne indbyrdes tilnærmelse ledsages af en handling fra Fællesskabet for gennem en mere omfattende ordning at gennemføre et af Fællesskabets mål på området for miljøbeskyttelse;
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
Danish: med henblik herpå bør der derfor fastsættes visse særlige bestemmelser;
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
Danish: da traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, må artikel 235 i traktaten bringes i anvendelse;
English: Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils should have as one of their essential objectives the protection of the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils;
Danish: al lovgivning om bortskaffelse af olieaffald bør som et af sine vigtigste mål have beskyttelse af miljøet mod skadelige virkninger, som skyldes udtømning, opbevaring og behandling af dette affald;
English: Whereas the recycling of waste oils may he conducive to a fuel supply policy;
Danish: genanvendelse af olieaffald kan i vid udstrækning bidrage til en brændstofforsyningspolitik;
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) underlines the importance of the problem of the disposal of waste oils without harmful effects upon the environment;
Danish: De europæiske Fællesskabers handlingsprogram på miljøområdet (3), fremhæver betydningen af problemet om bortskaffelse af olieffald uden skadelige virkninger for miljøet;
English: Whereas the quantities of waste oils and in particular of emulsions have increased in the Community;
Danish: mængden af olieaffald og navnlig emulsioner er steget i Fællesskabet;
English: Whereas an efficient and coherent system of treatment for waste oils, which will neither create barriers to intra-Community trade nor affect competition, should apply to all such products, even those which are composed only in part of oil, and should provide for their safe treatment under economically satisfactory conditions;
Danish: et effektivt og sammenhængende behandlingssystem for dette affald, som ikke hæmmer samhandelen inden for Fællesskabet, og som ikke påvirker konkurrencevilkårene, bør anvendes på alle dissee produkter, også på de produkter, som kun delvis består af olie, og bør foreskrive behandling af disse uden skadelige virkninger på økonomisk tilfredsstillende vilkår;
English: Whereas such a system should regulate the treatment, discharge, deposit and collection of waste oils and provide for a system of permits for undertakings which dispose of such oils, for compulsory collection and/or disposal of such oils in certain cases and for suitable inspection procedures;
Danish: et sådant system bør foreskrive behandling, udtømning, opbevaring og indsamling af olieaffald og et system for meddelelse af tilladelser for virksomheder, som bortskaffer dette affald, samt i visse tilfælde obligatorisk indsamling og/eller bortskaffelse af dette affald såvel som passende kontrolprocedurer;
English: Whereas in cases where certain undertakings are required to collect and/or dispose of waste oils, compensation by indemnities of that part of their costs relating thereto and not covered by their earnings should be possible and whereas these indemnities may be financed, among other methods, by a charge on new or regenerated oils,
Danish: i det tilfælde, hvor visse virksomheder forpligtes til at indsamle og/eller bortskaffe olieaffald bør den del af de dertil anvendte udgifter, der ikke dækkes af deres indtægter, kunne refunderes ved godtgørelser, som bl. a. kan finansieres ved en afgift på nye aller regenererede olier -
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: For the purposes of this Directive, the term "waste oils" shall be taken to mean any semi-liquid or liquid used product totally or partially consisting of mineral or synthetic oil, including the oily residues from tanks, oil-water mixtures and emulsions.
Danish: I dette direktiv forstås ved olieaffald alle halvtflydende eller flydende affaldsprodukter, der helt eller delvist består af mineralolie eller syntetisk olie, herunder olieholdigt bundfald fra beholdere, vandolie blandinger og emulsioner.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald uden skadelige virkninger.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, as far as possible, the disposal of waste oils is carried out by recycling (regeneration and/or combustion other than for destruction).
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at bortskaffelse af olieaffald så vidt muligt sker ved genanvendelse (regenerering og/eller forbrænding med andre formål end tilintetgørelse).
English: Article 4
Danish: Artikel 4
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the prohibition of:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at forbyde:
English: any discharge of waste oils into internal surface waters, ground water, coastal waters and drainage systems;
Danish: enhver udtømning af olieaffald i fersk overfladevand, grundvand, kystnære vandområder og rørledninger;
English: any deposit and/or discharge of waste oils harmful to the soil and any uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils;
Danish: enhver opbevaring og/eller udtømning af olieaffald, der medfører skadelige virkninger for jordbunden og ukontrolleret udtømning af reststoffer fra forarbejdning af olieaffald;
English: any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.
Danish: enhver behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gældende bestemmelser fastsatte niveau.
English: Article 5
Danish: Artikel 5
English: Where the aims defined in Articles 2, 3 and 4 cannot otherwise be achieved, Member States shall take the necessary measures to ensure that one or more undertakings carry out the collection and/or disposal of the products offered to them by holders, where appropriate in the zone assigned to them by the competent authorities.
Danish: Såfremt de i artiklerne 2, 3 og 4 fastsatte mål ikke kan nås på anden vis, træffer medlemsstaterne de foranstaltninger, der er nødvendige, for at en eller flere virksomheder foretager indsamling og/eller bortskaffelse af det olieaffald, som de får tilbudt fra indehavere eventuelt i det område, som i givet fald tildeles dem af den kompetente myndighed.
English: Article 6
Danish: Artikel 6
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4, any undertaking which disposes of waste oils must obtain a permit.
Danish: For at overholde de i henhold til artikel 4 fastsatte forholdsregler bør alle virksomheder, som bortskaffer olieaffald, opnå tilladelse.
English: This permit shall be granted by the competent authorities after examination of the installations, if necessary.
Danish: Denne gives af den kompetente myndighed, om fornødent efter at der er foretaget en undersøgelse af anlæggene;
English: These authorities shall impose the conditions required by the state of technical development.
Danish: myndigheden skal fastsætte de betingelser, som de tekniske forhold kræver.
English: Article 7
Danish: Artikel 7
English: A person holding waste oils must, if he is unable to comply with the measures taken pursuant to Article 4, place them at the disposal of the undertaking or undertakings referred to in Article 5.
Danish: Alle, der ligger inde med olieaffald, skal, hvis de ikke er i stand til at overholde de i henhold til artikel 4 trufne foranstaltninger, stille affaldet til rådighed for en eller flere af de i artikel 5 nævnte virksomheder.
English: Article 8
Danish: Artikel 8
English: The holders of certain quantities of waste oils containing impurities in excess of certain percentages must handle and stock them separately.
Danish: Indehavere af visse mængder olieaffald, som indeholder urenheder, der overstiger visse procentsatser, skal behandle det og oplagre det særskilt.
English: The competent authorities shall fix the quantities and percentages, which may differ according to category of product, referred to in the first subparagraph.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter de i foregående afsnit omhandlede mængder og procentsatser, eventuelt efter produktkategorier.
English: Article 9
Danish: Artikel 9
English: Undertakings collecting and/or disposing of waste oils must carry out these operations in such a way that there will be no avoidable risk of water, air or soil pollution.
Danish: De virksomheder, som indsamler og/eller bortskaffer olieaffald, skal udføre dette, således at der ikke påføres vand, luft eller jord skader, som kan undgås.
English: Article 10
Danish: Artikel 10
English: Any establishment producing, collecting and/or disposing of more than a given quantity of waste oils per year, to be specified by each Member State but not higher than 500 litres, must:
Danish: Enhver virksomhed, som indsamler og/eller bortskaffer mere end en bestemt mængde olieaffald, som skal fastsættes af hver medlemsstat, og som ikke må overstige 500 liter om året, skal:
English: keep a record of the quantity, quality, origin and location of such oils and of their despatch and receipt, including the dates of the latter and/or
Danish: føre en fortegnelse over mængde, kvalitet, oprindelse og lokalisering såvel som overdragelse og modtagelse og samtidig angive datoerne herfor og/eller
English: convey such information to the competent authorities on request.
Danish: meddele den kompetente myndighed disse oplysninger på dennes anmodning.
English: Member States are authorized to fix the quantity of waste oils in accordance with the first subparagraph in terms of an equivalent quantity of new oil calculated according to a reasonable conversion factor.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte den i første led omhandlede mængde olieaffald i forhold til den tilsvarende mængde ny olie, der beregnes ifølge en rimelig omregningskoefficient.
English: Article 11
Danish: Artikel 11
English: Any undertaking which disposes of waste oils must convey to the competent authorities, at their request, any information concerning the disposal or deposit of such waste oils or residues thereof.
Danish: Alle virksomheder, som bortskaffer olieaffald, skal efter anmodning fra de kompetente myndigheder meddele disse alle oplysninger om bortskaffelse, eller oplagring af olieaffald eller reststoffer deraf.
English: Article 12
Danish: Artikel 12
English: The undertakings referred to in Article 6 shall be inspected periodically by the competent authorities, particularly as regards their compliance with the conditions of their permits.
Danish: De i artikel 6 omhandlede virksomheder kontrolleres med mellemrum af den kompetente myndighed, især for så vidt angår overholdelse af betingelserne for tilladelsen.
English: Article 13
Danish: Artikel 13
English: As a reciprocal concession for the obligations imposed on them by the Member States pursuant to Article 5, indemnities may be granted to collection and/or disposal undertakings for the service rendered.
Danish: Til gengæld for de forpligtelser, som medlemsstaterne i henhold til artikel 5 pålægger de virksomheder, der foretager indsamling og/eller bortskaffelse, kan disse virksomheder få tildelt en godtgørelse for dette.
English: Such indemnities must not exceed annual uncovered costs actually recorded by the undertaking taking into account a reasonable profit.
Danish: Denne godtgørelse må ikke overstige de årlige udækkede omkostninger, der faktisk konstateres hos virksomhederne, idet der tages hensyn til, at disse opnår en rimelig fortjeneste.
English: The amount of these indemnities must be such as not to cause any significant distortion of competition or to give rise to artificial patterns of trade in the products.
Danish: Ovennævnte godtgørelse må ikke skabe betydelige fordrejninger af konkurrencevilkårene eller kunstige handelsmønstre for produkter.
English: Article 14
Danish: Artikel 14
English: The indemnities may be financed, among other methods, by a charge imposed on products which after use are transformed into waste oils, or on waste oils.
Danish: Godtgørelsen kan bl. a. finansieres ved afgifter, der pålægges de produkter, som efter anvendelse omdannes til olieaffald, eller selve olieaffaldet.
English: The financing of indemnities must be in accordance with the "polluter pays" principle.
Danish: Finansiering af godtgørelsen skal være i overensstemmelse med »forureneren betaler«-princippet.
English: Article 15
Danish: Artikel 15
English: Each Member State shall periodically convey to the Commission information concerning its technical expertise and the experience gained and results obtained through the application of measures taken pursuant to this Directive.
Danish: Hver medlemsstat meddeler med mellemrum Kommissionen sin tekniske viden og erfaringer og resultater fra anvendelse af de i henhold til dette direktiv trufne bestemmelser.
English: The Commission shall send an overall summary of such information to the Member States.
Danish: Kommissionen fremsender en samlet oversigt over disse oplysninger til medlemsstaterne.
English: Article 16
Danish: Artikel 16
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on the disposal of waste oils in their respective countries and shall send it to the Commission.
Danish: Hvert tredje år udarbejder medlemsstaterne en rapport om forholdene i forbindelse med bortskaffelse af olieaffald i deres land, og fremsender den til Kommissionen.
English: Article 17
Danish: Artikel 17
English: Member States shall implement the measures necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification, and shall forthwith inform the Commission thereof.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstaltninger i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 24 måneder efter dets meddelelse og underretter straks Kommissionen herom.
English: Article 18
Danish: Artikel 18
English: The provisions adopted by the Member States pursuant to this Directive may be progressively applied to the undertakings referred to in Article 6, existing at the time of notification of this Directive, within four years of the said notification.
Danish: De bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager i henhold til dette direktiv, kan gradvist anvendes på de i artikel 6 omhandlede virksomheder, der allerede eksisterer ved dette direktivs meddelelse inden for en periode på 4 år fra denne meddelelse.
English: Article 19
Danish: Artikel 19
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de vigtigste nationale retsforskrifter, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
English: Article 20
Danish: Artikel 20
English: This Directive is addressed to the Member States.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
English: Done at Luxembourg,
Danish: Udfærdiget i Luxembourg,
English: 16 June 1975.
Danish: den 16. juni 1975.
English: For the Council
Danish: På Rådets vegne
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (75/439/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 16. Juni 1975 über die Altölbeseitigung (75/439/EWG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof;
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 und 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
German: auf Vorschlag der Kommission,
English: Whereas any disparity between the provisions on the disposal of waste oils already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market;
German: Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften über die Altölbeseitigung, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten bereits anwendbar oder in Vorbereitung sind, können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und somit unmittelbare Auswirkungen auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes haben.
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field as provided for in Article 100 of the Treaty;
German: Daher ist für dieses Gebiet die Angleichung der Rechtsvorschriften gemäß Artikel 100 des Vertrages vorzunehmen.
English: Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so that one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment can be achieved by wider regulations;
German: Es erscheint notwendig, diese Angleichung der Rechtsvorschriften durch ein Tätigwerden der Gemeinschaft zu ergänzen, um durch eine umfassendere Regelung eines der Ziele der Gemeinschaft im Bereich des Umweltschutzes zu verwirklichen.
English: whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down;
German: Deshalb sind dafür einige besondere Bestimmungen vorzusehen.
English: whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided by the Treaty;
German: Da die hierfür erforderlichen Befugnisse im Vertrag nicht vorgesehen sind, ist auf Artikel 235 des Vertrages zurückzugreifen.
English: Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils should have as one of their essential objectives the protection of the environment against the harmful effects caused by the discharge, deposit or treatment of these oils;
German: Eines der wesentlichen Ziele jeder Regelung für die Altölbeseitigung muß der Schutz der Umwelt gegen nachteilige Auswirkungen des Ableitens, des Lagerns oder der Behandlung dieser Öle sein.
English: Whereas the recycling of waste oils may he conducive to a fuel supply policy;
German: Die Wiederverwendung von Altölen kann zu einer Politik der Versorgung mit Brennstoffen beitragen.
English: Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) underlines the importance of the problem of the disposal of waste oils without harmful effects upon the environment;
German: Das Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (3) hebt die Bedeutung der Beseitigung von Altölen ohne Beeinträchtigung der Umwelt hervor.
English: Whereas the quantities of waste oils and in particular of emulsions have increased in the Community;
German: Der Anfall von Altölen, insbesondere an Emulsionen, hat sich in der Gemeinschaft erhöht.
English: Whereas an efficient and coherent system of treatment for waste oils, which will neither create barriers to intra-Community trade nor affect competition, should apply to all such products, even those which are composed only in part of oil, and should provide for their safe treatment under economically satisfactory conditions;
German: Ein wirksames und zusammenhängendes System der Behandlung dieser Öle, welches den innergemeinschaftlichen Warenverkehr nicht hemmt und die Wettbewerbsbedingungen nicht beeinträchtigt, sollte für alle diese Erzeugnisse gelten, auch für solche, die nur teilweise aus Ölen bestehen, und deren unschädliche Behandlung zu wirtschaftlich zufriedenstellenden Bedingungen vorsehen.
English: Whereas such a system should regulate the treatment, discharge, deposit and collection of waste oils and provide for a system of permits for undertakings which dispose of such oils, for compulsory collection and/or disposal of such oils in certain cases and for suitable inspection procedures;
German: Ein solches System sollte die Behandlung, Ableitung, Lagerung und Sammlung von Altölen regeln sowie einen Genehmigungsmechanismus der Altölbeseitigungsunternehmen, eine obligatorische Sammlung und/oder Beseitigung dieser Öle für gewisse Fälle und geeignete Kontrollverfahren vorsehen.
English: Whereas in cases where certain undertakings are required to collect and/or dispose of waste oils, compensation by indemnities of that part of their costs relating thereto and not covered by their earnings should be possible and whereas these indemnities may be financed, among other methods, by a charge on new or regenerated oils,
German: In den Fällen, in denen bestimmte Unternehmen zur Sammlung und/oder Beseitigung von Altölen verpflichtet sind, sollte der Teil der damit zusammenhängenden und nicht durch Einnahmen gedeckten Kosten durch Zuschüsse ausgeglichen werden können. Die Mittel für diese Zuschüsse können unter anderem durch eine Abgabe auf neue und aufbereitete Öle aufgebracht werden -
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
English: For the purposes of this Directive, the term "waste oils" shall be taken to mean any semi-liquid or liquid used product totally or partially consisting
German: Altöl im Sinne dieser Richtlinie ist jedes gebrauchte halbflüssige oder flüssige Erzeugnis, welches ganz oder teilweise aus Mineralöl oder synthetischem
English: (1)OJ No C 85, 18.7.1974, p. 6.
German: (1)ABl. Nr. C 85 vom 18.7.1974, S. 6.
English: (2)OJ No C 125, 16.10.1974, p. 33.
German: (2)ABl. Nr. C 125 vom 16.10.1974, S. 33.
English: (3)OJ No C 112, 20.12.1973, p. 3.
German: (3)ABl. Nr. C 112 vom 20.12.1973, S. 3.
English: of mineral or synthetic oil, including the oily residues from tanks, oil-water mixtures and emulsions.
German: Öl besteht, einschließlich öliger Rückstände aus Behältern, Wasser-Öl-Gemische und Emulsionen.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure the safe collection and disposal of waste oils.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur schadlosen Sammlung und Beseitigung von Altölen.