English: For the purposes of this Regulation, a "contract for multiplication in a non-member country" means a contract concluded in writing between a party established in the Community and a party established in a non-member country enjoying seed production equivalence with the Community whereby the latter party undertakes to multiply seeds or arrange for the multiplication of seeds on the former's behalf with a view to all or part of the seeds being imported into the Community.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «contrat de multiplication dans un pays tiers», un contrat conclu par écrit entre une partie établie dans la Communauté et une partie établie dans un pays tiers bénéficiant de l'équivalence communautaire sur la production des semences, et portant sur l'engagement de la seconde partie de multiplier ou de faire multiplier des semences sous la responsabilité de la première partie, en vue de leur importation en totalité ou en partie dans la Communauté.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "smlouvou o množení ve třetích zemích" rozumí písemná smlouva uzavřená mezi stranou usazenou ve Společenství a stranou usazenou ve třetí zemi, jejíž produkce osiva je rovnocenná osivu vyprodukovanému ve Společenství, kterou se smluvní strana usazená ve třetí zemi zavazuje k množení osiva nebo k obstarání množení osiva jménem smluvní strany usazené ve Společenství za účelem dovozu veškerého osiva nebo jeho části do Společenství.
Slovak: Na účely tohto nariadenia „zmluva na rozmnožovanie osiva v nečlenskej krajine“ znamená zmluvu uzatvorenú písomne medzi zmluvnou stranou zriadenou v spoločenstve a zmluvnou stranou zriadenou v nečlenskej krajine užívajúcou rovnosť produkcie osiva so spoločenstvom, pričom posledne uvedená zmluvná strana sa zaviaže rozmnožovať osivá alebo zabezpečiť rozmnožovanie osív v mene prvej uvedenej zmluvnej strany s tým cieľom, že všetko alebo časť osív sa bude dovážať do spoločenstva.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "umowa w sprawie rozmnażania nasion w państwach trzecich" oznacza umowę zawartą na piśmie między stroną prowadzącą działalność gospodarczą we Wspólnocie a stroną prowadzącą działalność gospodarczą w państwie trzecim, gdzie produkcja nasion jest równoważna produkcji Wspólnoty, na mocy której druga strona podejmuje się rozmnażania nasion lub zorganizowania rozmnażania nasion w imieniu pierwszej strony, w celu przywozu całości lub części tych nasion do Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "harmadik országokban folyó vetőmag-szaporításra vonatkozó szerződés" egy, a Közösségben letelepedett vagy székhellyel rendelkező fél és egy, a Közösségi vetőmag-termelési egyenértékűségre jogosult, harmadik országban letelepedett vagy székhellyel rendelkező fél között írásban megkötött szerződést jelent, amely által az utóbbi fél vállalja a magszaporítást, vagy az előbbi fél felelősségére magszaporításról intézkedik a vetőmag részben vagy egészben a Közösség területére történő behozatala céljából.
Slovenian: V tej uredbi "pogodba o razmnoževanju v državi nečlanici" pomeni pogodbo, sklenjeno v pisni obliki med pogodbenico s sedežem v Skupnosti in pogodbenico s sedežem v državi nečlanici, katere proizvodnja semena ima enakovreden status s proizvodnjo v Skupnosti, pri čemer se slednja pogodbenica obveže, da bo razmnoževala semena ali poskrbela za razmnoževanje semen v imenu prve pogodbenice zaradi uvoza vsega ali dela semena v Skupnost.
Romanian: În sensul prezentului regulament, „un contract pentru multiplicare într-o țară terță” înseamnă un contract încheiat în scris, între o parte stabilită în Comunitate și o parte stabilită dintr-o țară terță, care beneficiază de echivalență în producția de semințe cu Comunitatea, prin care cea din urmă parte se angajează să multiplice semințe sau să ia măsuri în vederea multiplicării semințelor sub responsabilitatea primei părți, în vederea importării tuturor sau a unei părți din aceste semințe în Comunitate.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент "договор за отглеждане в страна, която не е членка" означава договор, сключен писмено между страна, установена в Общността и страна, установена в страна, която не е членка, която се ползва от еквивалентност на производство на семена с това на Общността, като последната страна се задължава да размножава или да уреди размножаването на семена от името на другата с оглед на всичките или на част от семената, които се внасят в Общността .
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "liikmesriikides seemnekasvatust käsitlev leping" ühenduses asuva lepingupoole ja kolmandas riigis asuva lepingupoole, kelle seemnetootmine on samaväärne ühenduse omaga, vahel sõlmitud kirjalikku lepingut, millega kolmandas riigis asuv lepingupool kohustub kasvatama seemneid või korraldama seemnete kasvatamist ühenduse lepingupoole nimel, selleks et seemneid osaliselt või täielikult ühendusse sisse vedada.
Latvian: Šajā regulā "līgums par ražošanu, kas veikta valstī, kura nav dalībvalsts" ir līgums, kas rakstiski noslēgts starp Kopienā reģistrēto pusi un pusi, kura reģistrēta kādā valstī, kas nav dalībvalsts un kura līdzvērtīgi Kopienai veic sēklu ražošanu, un ar ko pēdējā apņemas ražot sēklas vai organizēt sēklu ražošanu pirmās vārdā, ņemot vērā visas vai daļu no sēklām, kuras ir ievestas Kopienā.
Lithuanian: Šiame reglamente "dauginimo sutartis sudaryta šalyje, kuri nėra narė" - tai rašytinė sutartis, sudaryta tarp šalies, įsikūrusios Bendrijoje ir šalies, įsikūrusios šalyje, kuri nėra narė. Pastarojoje šalyje išauginta sėkla pripažįstama lygiaverte kaip ir išauginta Bendrijoje ir ši šalis įsipareigoja padauginti sėklas arba organizuoti jų padauginimą pirmosios sutarties šalies naudai, ketindama visas arba dalį tos sėklos importuoti į Bendriją.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, "kuntratt għat-tkattir f’pajjiż li mhux membru" jfisser kuntratt li konkluż bil-miktub bejn parti stabbilità fil-Komunità u parti stabbilità f’pajjiż mhux membru li jgawdi minn ekwivalenza fil-produzzjoni taż-żerriegħa mal-Komunità li bih din ta’ l-aħħar tintrabat li tkattar iż-żrieragħ jew tirranġa għat-tkattir taż-żrieragħ f’isem dak ta’ l-ewwel bil-ħsieb li iż-żrieragħ kollha jew parti minnhom ikunu impurtati fil-Komunità.