English: Whereas bottles used as measuring containers must have special metrological characteristics and it is necessary for this purpose to specify the maximum errors permissible in their nominal capacity and to define a reference method for checking such errors;
French: considérant que les bouteilles utilisées comme récipients-mesures doivent avoir des qualités métrologiques particulières et qu'il convient de définir à cet effet les erreurs maximales qu'il est possible de tolérer par rapport à leur capacité nominale, ainsi qu'une méthode de contrôle de référence permettant le contrôle de ces erreurs;
Portuguese: Considerando que as garrafas utilizadas como recipientes de medida devem ter qualidades metrológicas especiais e que é conveniente para este efeito definir os erros máximos que é possível admitir em relação à capacidade nominal, bem como um método de controlo de referência que permita o controlo destes erros;
Czech: vzhledem k tomu, že láhve používané jako odměrné obalové nádoby musí mít zvláštní metrologické charakteristiky a že je nutné pro tento účel specifikovat maximální dovolené chyby jejich jmenovitého objemu a definovat referenční metodu pro kontrolování takových chyb;
Slovak: keďže fľaše používané ako odmerné nádoby musia mať zvláštne metrologické charakteristiky a na tento účel je potrebné špecifikovať najväčšie dovolené chyby v ich menovitom objeme a definovať referenčné metódy kontroly takýchto chýb;
Polish: butelki wykorzystywane jako pojemniki miarowe muszą posiadać specyficzne właściwości metrologiczne i w tym celu niezbędne jest określenie granic błędów dopuszczalnych ich pojemności nominalnej oraz określenie metod referencyjnych stosowanych w celu stwierdzenia takich błędów;
Hungarian: mivel a mérőedényként használt palackoknak sajátos metrológiai jellemzőkkel kell rendelkezniük, és ezért meg kell határozni a palackok névleges űrtartalmára vonatkozó legnagyobb megengedhető hibát, valamint az e hiba ellenőrzésére vonatkozó referencia-módszert;
Slovenian: ker morajo imeti steklenice, ki se uporabljajo kot merilne posode, posebne meroslovne lastnosti in je za ta namen treba predpisati največje dopustne pogreške glede na njihovo nazivno prostornino ter definirati referenčno metodo za pregledovanje takšnih pogreškov;
Romanian: întrucât sticlele utilizate ca recipiente de măsurare trebuie să aibă anumite caracteristici metrologice speciale și este necesar ca în acest scop să se specifice numărul maxim de erori permise în ceea ce privește capacitatea lor nominală și să se definească metodele de verificare a unor astfel de erori;
Bulgarian: като има предвид, че бутилки, използвани като измервателни съдове трябва да притежават специални метрологични характеристики и за тази цел е необходимо да се определят нормите на максимално допустимите отклонения по отношение на тяхната номинална вместимост и да се регламентира референтен метод за проверка на такива отклонения;
Estonian: mõõtemahutitena kasutatavatel pakenditel peavad olema konkreetsed metroloogilised omadused ja sel eesmärgil on vajalik täpsustada nende nimimahu suurimad lubatud vead ja määratleda selliste hälvete kontrollimise standardmeetod;
Latvian: tā kā pudelēm, ko izmanto par mērtraukiem, jābūt īpašiem metroloģiskiem parametriem un šim nolūkam jānosaka maksimālās pieļaujamās to nominālās ietilpības kļūdas un jānosaka standarta metode šādu kļūdu pārbaudīšanai;
Lithuanian: kadangi buteliai, naudojami kaip matavimo talpos, privalo turėti tam tikrų metrologinių savybių, ir dėl to būtina nurodyti jų vardinių tūrių leidžiamosios paklaidos ribas ir apibrėžti pamatinį metodą tokioms paklaidoms įvertinti;
Maltese: Billi l-fliexken użati bħala reċipjenti ta' kejl għandu jkollhom karatteristiċi metroloġiċi speċjali u huwa meħtieġ li għal dan il-għan ikunu speċifikati l-iżbalji massimi permessibbli fil-kapaċità nominali tagħhom u li jkun stabbilit metodu ta' referenza biex jiġu vverifikati żbalji bħal dawn;