English: This will not be required for vehicles which are manufactured with recording equipment, the design characteristics and installation of which comply with the provisions of Council Regulation (EEC) No 1463/70 (1) of 20 July 1970 on the introduction of recording equipment in road transport.
French: Cet équipement est facultatif pour les véhicules dotés en série d'appareils de contrôle dont les caractéristiques de construction et l'installation sont conformes au règlement (CEE) nº 1463/70 du Conseil, du 20 juillet 1970, concernant l'introduction d'un appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1).
Portuguese: Este equipamento é facultativo para os veículos dotados em série de aparelhos de controlo cujas características de construção e de instalação estejam em conformidade com o Regulamento (CEE) no 1463/70 do Conselho de 20 de Julho de 1970, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários (1).
Czech: Tento požadavek se netýká vozidel, která jsou sériově vybavena tachografem, jehož konstrukční vlastnosti a instalace ve vozidle vyhovují ustanovením nařízení Rady (EHS) č. 1463/706 ze dne 20. července 1970 o zavedení tachografů do silniční dopravy.
Slovak: To sa nevyžaduje pre vozidlá, ktoré sú vybavené tachografom, ktorého konštrukčné charakteristiky a montáž na vozidle vyhovujú ustanoveniam nariadenia Rady (EHS) č. 1463/706 z 20. júla 1970 o zavedení tachografov v cestnej doprave.
Polish: Nie jest to wymagane w pojazdach, które są produkowane z urządzeniem rejestrującym, którego budowa i instalacja są zgodne z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 1463/706 z dnia 20 lipca 1970 r. w sprawie wprowadzenia urządzeń rejestrujących w transporcie drogowym.
Hungarian: A sebességmérő felszerelése azonban nem kötelező olyan menetíró készülékkel felszerelt járműveken, amely felépítési jellemzőit és a beépítési módját tekintve megfelel a menetíró készüléknek a közúti forgalomba való bevezetéséről szóló 1970. július 20-i 1463/70/EGKtanácsi irányelvnek.
Romanian: Acest echipament este facultativ pentru vehiculele dotate în serie cu aparate de control ale căror caracteristici de construcție și instalare sunt conforme cu Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1463/70 din 20 iulie 1970 privind introducerea unui aparat de control în domeniul transporturilor rutiere.
Bulgarian: То няма да се изисква за превозни средства, които са произведени със записващо оборудване, чиито конструктивни характеристики и монтаж отговарят на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1463/70 на Съвета от 20 юли 1970 г. за въвеждането на записващо оборудване в автомобилния транспорт.
Estonian: See nõue ei kehti sõidukite suhtes, mis on tootmisel varustatud sõidumeerikuga, mille ehituskarakteristikud ja paigaldus vastavad nõukogu 20 juuli 1970. aasta määrusele (EMÜ) nr 1463/70 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta.6
Latvian: To neprasa transportlīdzekļiem, ko ražo ar reģistrācijas kontrolierīci, kuras projektētie parametri un uzstādīšana atbilst noteikumiem Padomes 1970. gada 20. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1463/70[6] par reģistrācijas kontrolierīču ieviešanu autotransporta jomā.
Lithuanian: Tas reikalavimas netaikomas transporto priemonėms su registruojančia įranga, kurios projektavimo ir montavimo charakteristikos atitinka 1970 m. liepos 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1463/70 dėl tachografų įdiegimo kelių transporte[6] nuostatas.
Maltese: Dan m'għandux ikun meħtieġ għall-vetturi li jkunu mmanifatturati b'tagħmir ta' reġistrazzjoni, li l-karatteristiċi tad-disinn u l-installazzjoni tiegħu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1463/70 ([6]) ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni fit-trasport bit-triq.