English: WHEREAS A HARMONISED TYPE APPROVAL PROCEDURE FOR AUDIBLE WARNING DEVICES MAKES IT POSSIBLE FOR EACH MEMBER STATE TO CHECK COMPLIANCE WITH THE COMMON REQUIREMENTS RELATING TO CONSTRUCTION AND TESTING AND TO INFORM THE OTHER MEMBER STATES OF ITS FINDINGS BY SENDING A COPY OF THE TYPE APPROVAL CERTIFICATE COMPLETED FOR EACH TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE ;
French: CONSIDERANT QUE, PAR UNE PROCEDURE D'HOMOLOGATION HARMONISEE SUR LES AVERTISSEURS ACOUSTIQUES, CHAQUE ETAT MEMBRE EST A MEME DE CONSTATER LE RESPECT DES PRESCRIPTIONS COMMUNES DE CONSTRUCTION ET D'ESSAIS ET D'INFORMER LES AUTRES ETATS MEMBRES DE LA CONSTATATION FAITE PAR L'ENVOI D'UNE COPIE DE LA FICHE D'HOMOLOGATION ETABLIE POUR CHAQUE TYPE D'AVERTISSEUR ACOUSTIQUE ;
German: Im Rahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauartgenehmigung für Vorrichtungen für Schallzeichen kann jeder Mitgliedstaat feststellen, ob die gemeinsamen Vorschriften für den Bau und die Prüfung eingehalten worden sind, und die anderen Mitgliedstaaten von der getroffenen Feststellung durch Uebersendung einer Abschrift des für jede Bauart einer Vorrichtung für Schallzeichen ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens unterrichten ;
Spanish: Considerando que mediante un procedimiento armonizado de homologación de las señales acústicas, los Estados miembros estarán en condiciones de comprobar la observancia de las prescripciones comunes de fabricación y de pruebas, y de informar a los demás Estados miembros de tal comprobación mediante el envío de una copia del certificado de homologación extendido para cada tipo de aparato productor de señales acústicas ;
Italian: CONSIDERANDO CHE, NELL'AMBITO DI UNA PROCEDURA DI OMOLOGAZIONE ARMONIZZATA RELATIVA AI SEGNALATORI ACUSTICI, OGNI STATO MEMBRO HA LA POSSIBILITA DI COSTATARE L'OSSERVANZA DELLE PRESCRIZIONI COMUNI DI COSTRUZIONE E DI COLLAUDO E D'INFORMARE GLI ALTRI STATI MEMBRI DELLA COSTATAZIONE FATTA TRAMITE INVIO DI UNA COPIA DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE COMPILATA PER OGNI TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO ;
Portuguese: Considerando que, por um processo de homologação harmonizado dos avisadores sonoros, cada Estado-membro terá a possibilidade de verificar o cumprimento das prescrições comuns de construção e de ensaios e informar os outros Estados-membros da verificação feita pelo envio de uma cópia da ficha de homologação estabelecida para cada tipo de avisador sonoro;
Dutch: Overwegende dat iedere Lid-Staat door een voor de geluidssignaalinrichtingen geldende geharmoniseerde goedkeuringsprocedure kan vaststellen of aan de gemeenschappelijke constructie - en keuringseisen is voldaan, en de overige Lid-Staten van zijn bevindingen in dezen in kennis kan stellen door toezending van een afschrift van het voor elk type geluidssignaalinrichting opgestelde goedkeuringsformulier ;
Danish: i forbindelse med en indbyrdes tilpasset fremgangsmaade for typegodkendelse af lydsignalapparater kan den enkelte medlemsstat konstatere, om de faelles bestemmelser for konstruktion og afproevning er overholdt, og underrette de andre medlemsstater herom ved fremsendelse af en afskrift af den typegodkendelse, der udstedes for den enkelte lydsignalapparatkonstruktion ;
Swedish: Ett harmoniserat förfarande för typgodkännande av ljudsignalanordningar gör det möjligt för varje medlemsstat att kon-trollera överensstämmelsen med de gemensamma konstruktions- och provningskraven och att informera andra medlemsstater om sina resultat genom att översända en kopia av typgodkännandeintyget för varje typ av ljudsignalanordning.
Finnish: yhdenmukaistettu äänimerkinantolaitteiden tyyppihyväksyntämenettely mahdollistaa sen, että kukin jäsenvaltio voi tarkastaa yhteisten rakenne- ja testivaatimusten noudattamisen ja ilmoittaa muille jäsenvaltioille havainnoistaan lähettämällä näille jäljennöksen kutakin äänimerkinantolaitetyyppiä varten täytetystä osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksesta; hyväksytyn osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin laittaminen kaikkiin
Greek: ότι με μία διαδικασία επικυρώσεως εναρμονισμένης ως προς τα ηχητικά όργανα, κάθε Κράτος μέλος είναι σε θέση να διαπιστώνει την τήρηση των κοινών προδιαγραφών κατασκευής και δοκιμών και να ενημερώνει τα Κράτη μέλη για τη διαπίστωση δι' αποστολής του αντιγράφου του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως για κάθε τύπο ηχητικού οργάνου,