English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development and the reference thereto in Article 47 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Tunisian Republic, of the other part, which entered into force on 1 March 1998(2),
French: CONSIDÉRANT l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social et la référence qui y est faite à l'article 47 de l'accord euroméditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, entré en vigueur le 1er mars 1998(2);
Portuguese: CONSIDERANDO a importância que revestem a ciência e a tecnologia para o seu desenvolvimento económico e social e a referência que lhe é feita no artigo 47.o do Acordo Euro-Mediterrânico que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro, que entrou em vigor em 1 de Março de 1998(2),
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre svoj ekonomický a sociálny rozvoj, ako aj zmienku o tomto význame v článku 47 Euro-stredomorskej dohody, ktorá zakladá vzťah medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými krajinami na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej a ktorá vstúpila do platnosti dňa 1. marca 1998 [2],
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego oraz odniesienie do tej kwestii w art. 47 Eurosródziemnomorskiego układu ustanawiającego stowarzyszenie pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony, który wszedł w życie dnia 1 marca 1998 roku [2],
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát a felek gazdasági és társadalmi fejlődése szempontjából, és az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1998. március 1-jén hatályba lépett euró-mediterrán megállapodás [2] 47. cikkének erre vonatkozó hivatkozását,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomembnosti znanosti in tehnologije za njun gospodarski in družbeni razvoj ter sklicevanja na to v členu 47 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi, ki je začel veljati 1. marca 1998 [2],
Estonian: tunnistades teaduse ja tehnoloogia tähtsust nende majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks ning sellekohast viidet Euro-Vahemere lepingu artiklis 47, millega luuakse liit Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ühelt poolt ja Tuneesia Vabariigi vahel teiselt poolt, mis jõustus 1. märtsil 1998. aastal, [2]
Latvian: ATZĪSTOT, cik nozīmīga to ekonomiskajai un sociālajai attīstībai ir zinātne un tehnoloģija, un atsaucoties uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma 47. pantu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, kas stājās spēkā 1998. gada 1. martā [2],
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijos svarbą ekonominiam ir socialiniam vystymuisi bei remdamosi 1998 m. kovo 1 d. įsigaliojusio Europos ir Viduržemio jūros regiono susitarimo, kuriuo įkuriama asociacija tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Tuniso Respublikos [2], 47 straipsniu,
Maltese: HUMA U JIKKUNSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom u r-riferenza għal dan f‘Artikolu 47 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, mill-banda l-oħra, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998 [2],