FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the residue in the filter appears black (carbon), put it back in the furnace and ash again at 450 to 475 ºC. This ashing, which only requires a few hours (about three to five hours), is complete when the ash appears white or nearly white.
Portuguese: Se o resíduo que ficou no filtro for de cor negra (carbonosa) levá-lo de novo ao forno e incinerá-lo a 450-475 ° C. Esta incineração, que requer apenas algumas horas (3 a 5 horas, aproximadamente), consider-se-á terminada quando às cinzas se apresentarem de cor branca ou quase branca.
Swedish: Om återstoden i filtret förefaller svart (kol) skall den på nytt placeras i ugnen och åter föraskas vid 450 475° C. Denna föraskning, som bara kräver några timmar (cirka tre till fem timmar), är avslutad när askan förefaller vit eller nästan vit.
English: Dissolve the residue with about 2 ml of hydrochloric acid (3.1), evaporate to dryness and add 5 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2).
French: Dissoudre le résidu dans 2 ml environ d'acide chlorhydrique (3.1), évaporer à sec et ajouter 5 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2).
Portuguese: Dissolver o resíduo em aproximadamente 2 ml de ácido clorídrico (3.1), evaporá-lo a seco e adicionar 5 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2).
Swedish: Lös upp återstoden med cirka 2 ml saltsyra (3.1), indunsta tills detta är torrt och tillsätt 5 ml saltsyra 6 M (3.2).
Finnish: Jäännös liuotetaan noin 2 ml:aan kloorivetyhappoa (3.1), haihdutetaan kuivaksi ja lisätään 5 ml 6 N kloorivetyhappoa (3.2).
Czech: Rozpusťte zbytek asi 2 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1), odpařte do sucha a přidejte 5 ml 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Slovak: Rozpustite zvyšok asi v 2 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.1), nechajte odparovať až do vysušenia a pridajte 5 ml 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2).
Polish: Rozpuścić pozostałość przy użyciu około 2 ml kwasu solnego (3.1), odparować do sucha i dodać 5 ml 6 N kwasu solnego (3.2).
Hungarian: Oldjuk fel a maradékanyagot kb. 2 ml sósavval (3.1.), párologtassuk el belőle a nedvességet és adjunk hozzá 5 ml, 6 N sósavat (3.2.).
Slovenian: Preostanek raztopimo v 2 ml klorovodikove kisline (3.1), izparimo do suhega in dodamo 5 ml 6 N klorovodikove kisline (3.2).
Estonian: Jääk lahustatakse ligikaudu 2 ml soolhappega (3.1), aurutatakse kuivaks ning sellele lisatakse 5 ml 6 N soolhapet (3.2).
Latvian: Izšķīdina atlikumu ar apmēram 2 ml sālsskābes (3.1.), ietvaicē līdz sausam stāvoklim un pievieno 5 ml 6 N sālsskābes (3.2.).
Lithuanian: Likutis tirpinamas maždaug 2 ml druskos rūgšties (3.1), garinamas iki sauso likučio ir įpilama 5 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2).
English: Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0 75 N).
Portuguese: Aquecer, filtrar a solução para o balão de aferição e completar o volume com água (a concentração em HC1 é de aproximadamente 0,5 N).
Swedish: Upphetta, filtrera lösningen till mätkolven och fyll på vatten till märket (HCl-koncentration cirka 0,5 M). Anmärkningar:
Finnish: Kuumennetaan, suodatetaan mittapulloon ja täytetään merkkiin vedellä (HCl-konsentraatio noin 0,5 N).
Czech: Zahřejte, přefiltrujte roztok do odměrné baňky a doplňte po značku vodou (koncentrace HCl asi 0,5 N).
Slovak: Ohrejte tento roztok, prefiltrujte ho do odmernej banky a dolejte vodu až po značku (koncentrácia HCl asi 0,5 N).
Hungarian: Hevítsük, szűrjük az oldatot mérőlombikba, és töltsük fel a mérőlombikot jelig vízzel (a HCl-koncentráció kb. 0,5 N).
Slovenian: Segrejemo, filtriramo raztopino v merilno bučko in dopolnimo z vodo do oznake (koncentracija HCl okoli 0,5 N).
Estonian: Segu kuumutatakse, lahus filtreeritakse mõõtekolbi ning täidetakse kuni märgini veega (HCl kontsentratsioon ligikaudu 0,5 N).
Lithuanian: Pakaitinama, tirpalas filtruojamas į matavimo kolbą ir praskiedžiamas vandeniu iki žymės (HCl koncentracija yra apie 0,5 N).
English: Notes: (a) In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
Portuguese: Nota: a) Convém chamar a atenção para o risco, durante o doseamento dos oligo-elementos, de contaminação designadamente pelo zinco, cobre e ferro.
Swedish: Vid bestämning av spårämnen är det viktigt att vara uppmärksam på riskerna för kontaminering, särskilt av zink, koppar och järn.
English: For this reason, the equipment used in preparing the samples must be free of these metals.
French: C'est pourquoi les instruments utilisés pour la préparation des échantillons doivent être exempts de ces métaux.
Portuguese: É por essa razão que os instrumentos utilizados na preparação das amostras devem estar isentos destes metais.
Swedish: Därför måste den utrustning som används vid prepareringen av proven vara fri från dessa metaller.
Finnish: Tästä syystä näytteiden valmistuksessa käytetyt välineet eivät saa sisältää näitä metalleja.
Czech: Z tohoto důvodu musí být vybavení používané při přípravě vzorků bez těchto kovů.
Slovak: Z tohto dôvodu sa tieto kovy nesmú nachádzať na vybavení používanom pri príprave vzoriek.
Polish: Z tego powodu sprzęt używany do przygotowania próbek nie może zawierać tych metali.
Hungarian: Ezért a minták előkészítésére használt eszközöknek mentesnek kell lennie ezen fémektől.
Slovenian: Zato oprema, ki se uporablja pri pripravi vzorcev, ne sme vsebovati teh kovin.
Estonian: Seetõttu ei tohi proovide ettevalmistamisel kasutatavad vahendid sisaldada kõnealuseid metalle.
Latvian: Tāpēc paraugu gatavošanas iekārtai jābūt brīvai no šiem metāliem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties įrangoje, kuri naudojama mėginiams ruošti, šių elementų turi nebūti.
English: To reduce the general risk of contamination, work in a dust-free atmosphere with scrupulously clean equipment and carefully washed glassware.
French: Pour réduire les risques de contamination, il convient de travailler en atmosphère exempte de poussières avec un matériel rigoureusement propre et une verrerie soigneusement lavée.
Portuguese: Para reduzir o risco de contaminação, é conveniente trabalhar numa atmosfera isenta de peiras, com material rigorosamente limpo e vidros cuidadosamente lavados.
Swedish: För att minska den allmänna risken för kontaminering skall man arbeta i dammfri miljö med ytterst noggrant rengjord utrustning och omsorgsfullt diskat laboratorieglas.
Finnish: Yleisen saastumisriskin vähentämiseksi olisi työskenneltävä pölyttömässä tilassa ja käytettävä huolellisesti puhdistettuja välineitä ja lasitavaroita.
Czech: Ke snížení obecného rizika kontaminace, pracujte v bezprašné atmosféře s úzkostlivě čistým vybavením a pečlivě umývaným nádobím.
Slovak: Kvôli zníženiu všeobecného rizika kontaminácie pracujte v bezprašnej atmosfére s úzkostlivo čistým vybavením a starostlivo poumývanými sklenými pomôckami.
Polish: Aby uniknąć ogólnego ryzyka zanieczyszczeń, należy pracować w środowisku bezpyłowym, przy użyciu skrupulatnie wyczyszczonego sprzętu i dokładnie wymytych wyrobów szklanych.
Hungarian: A szennyeződés általános kockázatának csökkentése érdekében, dolgozzunk pormentes környezetben, gondosan tisztított eszközökkel és alaposan elmosott üvegedényekkel.
Slovenian: Da bi zmanjšali splošno tveganje kontaminacije, delamo v brezprašnem prostoru s čisto opremo in dobro oprano stekleno posodo.
Estonian: Üldise saastamisohu vähendamiseks tuleb töötada tolmuvabas keskkonnas hoolikalt puhastatud vahendite ja korralikult pestud klaasnõudega.
Latvian: Lai mazinātu vispārējo piesārņošanās risku, strādā bezputekļu atmosfērā ar ļoti tīrām iekārtām un kārtīgi izmazgātiem traukiem.
Lithuanian: Bendram užteršimo pavojui sumažinti dirbama dulkių neturinčioje aplinkoje su ypatingai švaria įranga ir rūpestingai išplautais stikliniais indais.
English: The determination of zinc is particularly sensitive to many types of contamination, e.g. from glassware, reagents, dust, etc.
French: Le dosage du zinc est particulièrement sensible aux contaminations provenant notamment de la verrerie, des réactifs, de la poussière, etc.
Portuguese: O doseamento do zinco é especialmente propício à contaminação, em especial por matérias provenientes dos vidros, reagentes, poeira, etc..
Swedish: Bestämning av zink är särskilt känslig för många slag av kontaminering, t.ex. genom glas, reagens och damm.
Finnish: Sinkin määritys on erityisen herkkää saastumiselle, joka aiheutuu erityisesti lasitavaroista, reagensseista, pölystä jne.
Czech: Stanovení zinku je zvláště citlivé na mnoho typů kontaminace, např. z nádobí, chemikálií, prachu, atd.
Slovak: Stanovenie obsahu zinku je obzvlášť citlivé na mnoho typov kontaminácie, napr. zo sklených predmetov, chemikáliami, prachom atď.
Polish: Oznaczanie cynku jest procesem szczególnie wrażliwym na wiele rodzajów zanieczyszczeń, np. z wyrobów szklanych, odczynników, pyłu itd.
Hungarian: Különösen a cink meghatározása érzékeny a szennyeződések számos típusára, pl. az üvegkészítményektől, a reagensektől, a portól, stb. származókra.
Slovenian: Določanje cinka je posebej občutljivo na več vrst kontaminacije, npr. s stekleno posodo, reagenti, prahom, itd.
Estonian: Tsingi määramine on eriti tundlik mitmete saasteallikate suhtes, nt klaasnõud, reaktiivid, tolm jne.
Latvian: Cinka noteikšana ir īpaši jutīga pret dažādu veidu piesārņojumiem ar traukiem, reaģentiem, putekļiem u.tml.;
Lithuanian: Įvairių rūšių užteršimai, pvz., nuo stiklinių indų, reagentų, dulkių ir t. t., ypač veikia cinko nustatymą;
English: For certain feedingstuffs low in trace elements it may be necessary to start with a 10 to 20 g sample and make up the final solution to only 100 ml.
French: Pour certains aliments pauvres en oligo-éléments, il peut être nécessaire de prélever un échantillon de 10 à 20 g et de limiter le volume de la solution finale à 100 ml.
Portuguese: Para certos alimentos pobres em oligo-elementos, poderá ser necessário colher uma amostra de 10 a 20 g e limitar o volume da solução final a 100 ml.
Swedish: Då det gäller vissa foder med låga halter av spårämnen kan det vara nödvändigt att utgå från ett prov på 10 20 g och arbeta fram en slutlig lösning på endast 100 ml.
Finnish: Tiettyjen pieniä hivenainemääriä sisältävien rehujen määritys on ehkä aloitettava 10 20 g:n näytteellä ja valmistaa lopullista liuosta vain 100 ml.
Czech: U určitých krmiv s nízkým obsahem stopových prvků může být nezbytné začít s 10 až 20 g vzorku a doplnit konečný roztok na pouze 100 ml.
Slovak: V prípade niektorých krmív s nízkym obsahom mikroprvkov môže byť potrebné začať sa 10 až 20 g vzorkou a doliať konečný roztok iba do 100 ml.
Polish: Dla pewnych pasz zawierających niewielkie ilości pierwiastków śladowych może zajść konieczność rozpoczęcia oznaczania od próbek 10-20 g i ostateczny roztwór uzupełnić do objętości tylko 100 ml.
Hungarian: Egyes, kevés nyomelemet tartalmazó takarmányok esetén 10–20 g-os mintát kell venni, és a végső oldatot csak 100 ml-re kell feltölteni.
Slovenian: Pri nekateri krmi, ki vsebujejo malo prvin v sledovih, bi lahko začeli z vzorcem, težkim 10 do 20 g in razredčenjem končne raztopine le do 100 ml.
Estonian: Teatavate väikese mikroelementide sisaldusega söötade korral alustatakse 10-20 g proovist, mille lõpplahus täiendatakse vaid kuni 100 ml lahuse saamiseni.
Latvian: Ja barības mikroelementu saturs ir zems, var būt jāsāk ar 10 - 20 g paraugu un beigu šķīdums jāuzpilda tikai līdz 100 ml;
Lithuanian: Kai kuriems pašarams, kuriuose mikroelementų mažai, gali prireikti 10-20 g masės mėginio ir gaminti iš jo tik 100 ml tūrio galutinį tirpalą;
English: Spectrophotometric determination
French: Détermination spectrophotométrique
Portuguese: Determinação espectrofotométrica.
Swedish: Spektrofotometrisk bestämning
Czech: Spektrofotometrické stanovení
Slovak: Spektrofotometrické stanovenie
Polish: Oznaczanie przy użyciu spektrofotometru
Hungarian: Spektrofotometriás meghatározás
Slovenian: Določanje s spektrofotometrijo
Estonian: Spektrofotomeetriline määramine
Latvian: Spektrofotometriskā noteikšana.
Lithuanian: Spektrofotometrinis nustatymas
English: Preparation of calibration solutions
French: Préparation des solutions d'étalonnage
Portuguese: Preparação das soluções de aferição
Swedish: Beredning av kalibreringslösningarna
Finnish: Standardiliuosten valmistus
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów do wzorcowania
Hungarian: A kalibráló oldatok elkészítése
Slovenian: Priprava raztopin za umeritev
Estonian: Kaliibrimislahuste valmistamine
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu gatavošana.
Lithuanian: Kalibracinių tirpalų ruošimas
English: The trace element concentrations selected must lie within the range of sensitivity of the spectrophotometer used.
French: Les concentrations choisies en oligo-éléments doivent se trouver dans la zone de sensibilité du spectrophotomètre utilisé.
Portuguese: As concentrações de oligo-elementos escolhidas deverão situar-se na zona de sensibilidade do espetrofotómetro utilizado.
Swedish: Koncentrationerna av spårämnena måste väljas så att de ligger inom känslighetsområdet för den spektrofotometer som används.
Finnish: Valittujen hivenainekonsentraatioiden on oltava käytetyn spektrofotometrin herkkyysalueella.
Czech: Koncentrace vybraných stopových prvků musí ležet v rozsahu citlivosti použitého spektrofotometru.
Slovak: Vybrané koncentrácie mikroprvkov sa musia nachádzať v rozsahu citlivosti použitého spektrofotometra.
Polish: Wybrane stężenia pierwiastków śladowych muszą mieścić się w zakresie czułości użytego spektrofotometru.
Hungarian: A kiválasztott nyomelem-koncentrációknak az alkalmazott spektrofotométer érzékenységi tartományán belül kell lenniük.
Slovenian: Izbrane koncentracije elementov v sledovih se morajo nahajati v območju občutljivosti uporabljenega spektrofotometra.
Estonian: Valitud mikroelementide kontsentratsioonid peavad jääma kasutatava spektrofotomeetri tundlikkuse piiresse.
Latvian: Mikroelementu koncentrācijām jābūt spektrofotometra jutības intervālā.
Lithuanian: Pasirenkamos mikroelementų koncentracijos turi būti naudojamo spektrofotometro jautrumo ribose.
English: The tables below show, by way of example, the compositions of typical ranges of calibration solutions;
French: Les tableaux ci-après donnent, à titre d'exemple, des types de composition de solution d'étalonnage;
Portuguese: Os quadros adiante apresentados indicam, a título de exemplo, alguns tipos de composição da solução de aferição;
Swedish: Följande tabeller ger exempel på sammansättningen hos typiska serier av kalibreringslösningar;
Finnish: Seuraavissa taulukoissa annetaan esimerkinomaisesti erilaisia standardiliuoskoostumuksia;
Czech: Tabulky uvedené níže ukazují příkladně složení typických řad kalibračních roztoků;
Slovak: V ďalej uvedených tabuľkách je formou príkladov popísané zloženie typických rozsahov kalibračných roztokov;
Polish: Poniższe tabele pokazują jako przykład skład typowych zakresów roztworów do wzorcowania;
Hungarian: Az alábbi táblázatok példákon keresztül mutatják a kalibráló oldat-sorozatok egy mintasorozatát;
Slovenian: V tabelah spodaj so kot primer navedene sestave tipičnih območij raztopin za umeritev,
Estonian: Järgmistes tabelites on näitena esitatud tavapäraste kaliibrimislahuste koostised;
Latvian: Tabulās ar piemēriem parādīts tipisku kalibrēšanas šķīdumu sastāvs;
Lithuanian: Toliau kaip pavyzdys pateikiamose lentelėse rodoma kalibruoti naudojamų tirpalų sudėčių tipiški intervalai,
English: depending, however, on the type and sensitivity of spectrophotometer used it may be necessary to select other concentrations.
French: selon le type et la sensibilité du spectrophotomètre utilisé, il peut être nécessaire de choisir d'autres concentrations.
Portuguese: poderá ser necessário, conforme o tipo e a sensibilidade do espectrofotómetro utilizado, optar por outras concentrações.
Finnish: käytetyn spektrofotometrin tyypistä ja herkkyydestä riippuen voi kuitenkin olla tarpeen valita muita pitoisuuksia.
Czech: v závislosti na typu a citlivosti použitého spektrofotometru může být nicméně nutno vybrat další koncentrace.
Slovak: v závislosti od typu a citlivosti použitého spektrofotometra však môže byť potrebné vybrať iné koncentrácie.
Polish: w zależności jednak od rodzaju i czułości użytego spektrofotometru może okazać się konieczny wybór innych stężeń.
Hungarian: az alkalmazott spektrofotométer típusától és érzékenységi tartományától függően, adott esetben más koncentrációkat kell kiválasztani.
Slovenian: odvisnih od vrste in občutljivosti spektrofotometra, ki ga uporabljamo, zato bo morda treba izbrati drugačne koncentracije.
Estonian: kuna koostised sõltuvad siiski kasutatava spektrofotomeetri tundlikkusest, võib osutuda vajalikuks valida muud kontsentratsioonid.
Latvian: tomēr atkarībā no spektrofotometra jutības var būt jāizvēlas citas koncentrācijas.
Lithuanian: tačiau, atsižvelgiant į naudojamo spektrofotometro tipą ir jautrumą, gali prireikti pasirinkti kitas koncentracijas.
English: Preparation of solution for analysis
French: Préparation de la solution à analyser
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Swedish: Preparering av lösningen för analys
Finnish: Liuoksen valmistus määritystä varten
Czech: Příprava roztoku pro analýzy
Slovak: Príprava roztoku na analýzu
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: Az oldat előkészítése az analízisre
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Estonian: Lahuse analüüsiks ettevalmistamine
Latvian: Šķīduma gatavošana analīzei.
Lithuanian: Tirpalo paruošimas analizei
English: For the determination of copper, the solution prepared from point 5.1.1 can normally be used directly.
French: Pour le dosage du cuivre, la solution préparée selon 5.1.1 peut, en règle générale, être utilisée directement.
Portuguese: Para o doseamento do cobre, a solução preparada como indicado em 5.1.1 poderá, regra geral, ser utilizada directamente.
Swedish: Vid bestämning av koppar kan normalt den lösning som beretts enligt punkt 5.1.1 användas direkt.
Finnish: Kuparin määritystä varten voidaan 5.1.1 kohdassa valmistettua liuosta käyttää yleensä suoraan.
Czech: U stanovení mědi může být roztok připravený z bodu 5.1.1 normálně použit přímo.
Slovak: Na stanovenie obsahu medi je za normálnych okolností možné priamo použiť roztok pripravený postupom podľa bodu 5.1.1.
Polish: W celu oznaczenia miedzi przygotowany roztwór z pkt 5.1.1 używa się zwykle bezpośrednio.
Hungarian: A réz meghatározásához az 5.1.1. pont szerint elkészített oldatot általában közvetlenül fel lehet használni.
Slovenian: Za določanje bakra se lahko raztopina, pripravljena po točki 5.1.1, običajno uporabi direktno.
Estonian: Vase määramiseks saab vastavalt punktile 5.1.1 valmistatud lahust tavaliselt kohe kasutada.
Latvian: Vara noteikšanai saskaņā ar 5.1.1. punktu gatavoto šķīdumu parasti var lietot tieši.
Lithuanian: Variui nustatyti pagal 5.1.1 punktą paruoštas tirpalas paprastai gali būti naudojamas tiesiogiai.
English: If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0 75 N hydrochloric acid (3.3). For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0 75 N hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 "Observation").
Portuguese: Se for necessário incluir a concentração de cobre no leque das concentrações das soluções de aferição, poderá introduzir-se por pipeta uma parte alíquota num balão de aferição de 100 ml e completado o volume obtido com ácido clorídrico 0,5 N (3.3) (ver tambén o ponto 8, «Observações»).
English: Blank experiment
French: Essai à blanc
Portuguese: Ensaio em branco
Swedish: Blankprov
Finnish: Sokeakoe
Czech: Slepý pokus
Slovak: Slepý pokus
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais eksperiments.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
English: The blank experiment must include all the prescribed steps of the procedure except that the sample material is omitted.
French: Effectuer un essai à blanc comportant toutes les étapes prescrites du mode opératoire, en excluant la présence de l'échantillon.
Portuguese: Efectuar sem a amostra um ensaio em branco que inclua todas as etapes constantes do método.
Swedish: Blankprovet måste omfatta samtliga moment som föreskrivs i denna metod med undantag av att analysprovet utesluts.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samalla tavalla, mutta ilman määritettävää näytettä.
Czech: Slepý pokus musí zahrnovat všechny předepsané kroky postupu kromě toho, že je pominut materiál vzorku.
Slovak: Súčasťou slepého pokusu musia byť všetky predpísané kroky postupu s tým, že sa vynecháva materiál vzorky.
Polish: Ślepa próba musi zawierać wszystkie zalecane kroki procedury z pominięciem próbki.
Hungarian: A vakpróba során a módszer összes meghatározott lépését el kell végezni, azzal a különbséggel, hogy a mintaanyagot elhagyjuk.
Slovenian: Slepi preskus vključuje vse predpisane korake postopka, le da izpustimo vzorec.
Estonian: Pimekatse peab hõlmama kõiki protseduuri ettenähtud etappe, välja arvatud see, et proovimaterjal jäetakse välja.
Latvian: Tukšais eksperiments ietver visas iepriekš aprakstītās procedūras stadijas, izņemot to, ka parauga materiāls ir izlaists.
Lithuanian: Tuščiąjį bandymą turi sudaryti visos nurodytos metodikos pakopos, išskyrus tai, kad nededama mėginio.
English: The calibration solution "0" must not be used as the blank.
French: La solution d'étalonnage «O» ne doit pas être utilisée comme «blanc».
Portuguese: A solução de aferição «O» não deve ser utilizada como «branco».
Swedish: Kalibreringslösning 0 får inte användas vid blankprovet.
Finnish: Standardiliuosta "0" ei saa käyttää sokeakokeena.
Czech: Kalibrační roztok "0" nemůže být použit jako slepý.
Slovak: Ako slepý roztok sa nesmie použiť kalibračný roztok "0".
Polish: Nie wolno używać w ślepej próbie roztworu do wzorcowania "0".
Hungarian: A "0" kalibráló oldatot nem szabad vakoldatként használni.
Slovenian: Umeritvena raztopina "0" se ne sme uporabljati kot slepa.
Estonian: Pimekatsel ei tohi kasutada kaliibrimislahust 0.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu "0" nedrīkst lietot par tukšo šķīdumu.
Lithuanian: Matavimas, atliktas su kalibraciniu tirpalu "0", negali būti vertinamas kaip tuščiasis bandymas.
English: Measurement of the atomic absorption
French: Mesure de l'absorption atomique
Portuguese: Medição da absorção atómica
Swedish: Mätning av atomabsorption
Finnish: Atomiabsorptiomittaus
Czech: Měření atomové absorpce
Slovak: Meranie atómovej absorpcie
Polish: Pomiar absorpcji atomowej
Hungarian: Az atomabszorpció mérése
Slovenian: Merjenje atomske absorpcije
Estonian: Aatomabsorptsiooni mõõtmine
Latvian: Atomu absorbcijas mērīšana.
Lithuanian: Atominės absorbcijos matavimas