English: Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, private accounts, property extraneous to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
French: Tout ce qui a trait aux activités «extra-exploitation» de l'exploitant et de sa famille, à des pensions, héritages, comptes privés, à des biens étrangers à l'exploitation agricole, aux impôts personnels, assurances privées, etc., n'entre pas en ligne de compte pour l'établissement de la fiche d'exploitation.
Spanish: Todo lo que relacione con las actividades « ajenas a la explotación » del empresario y de su familia, con los arrendamientos, herencias, cuentas privadas, con bienes ajenos a la explotación agrícola, con los impuestos personales, los seguros privados, etc., no se tendrá en cuenta para la elaboración de la ficha de explotación.
Danish: Al anden virksomhed ud over det rent landbrugsmæssige, som brugeren og hans familie eventuelt udøver, samt alt, hvad der vedrører pensioner, arv, private konti, formuegoder, der er bedriften uvedkommende, personlige skatter, privatforsikringer osv. skal ikke tages i betragtning ved udfyldning af bedriftsskemæt.
Swedish: All annan verksamhet som företagaren eller företagarens familj företar och som inte gäller själva jordbruket, eller som gäller pension, privata bankkonton, i jordbruksföretaget ej ingående verksamhet, privata skatter, privat försäkring osv. skall inte tas med i företagsredovisningen.
Finnish: Mitään sellaista omistajan ja hänen perheensä "tilan ulkopuoliseen" toimintaan liittyvää, joka koskee eläkkeitä, perintöjä, yksityisiä tilejä, maatilan ulkopuolista omaisuutta, henkilökohtaisia veroja, yksityisiä vakuutuksia jne., ei maatilailmoitusta laadittaessa oteta laskelmissa huomioon.
Slovak: Pri príprave hlásení poľnohospodárskych fariem sa nebude brať do úvahy nič, čo súvisí s nepoľnohospodárskymi činnosťami majiteľa alebo jeho rodiny, alebo s dôchodkom, dedičstvom, súkromnými bankovými účtami, majetkom nachádzajúcim sa mimo poľnohospodárskeho podniku, osobnými daňami, súkromným poistením atď.
Hungarian: A mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap kitöltésekor nem vehető figyelembe semmiféle, a gazdálkodó, illetve a gazdálkodó családja által végzett nem mezőgazdasági tevékenység, nyugdíj, örökség, magánbankszámla, a mezőgazdasági üzemen kívüli tulajdon, személyi adó, magánbiztosítás stb.
Slovenian: Pri pripravljanju poročila s kmetijskega gospodarstva se ne upošteva tistega, kar je povezano z nekmetijskimi dejavnostmi lastnika ali njegove družine, pokojnina, privatni računi, lastnina izven kmetijskega gospodarstva, dohodnina, privatno zavarovanje, itd.
Romanian: La întocmirea fișei exploatației nu se ia în considerare nimic legat de orice alte activități neagricole ale exploatantului sau ale familiei sale sau cu privire la pensie, moștenire, conturi private, proprietăți din afara exploatației agricole, impozitare personală, asigurare privată etc.
Bulgarian: Нищо свързано с неземеделските дейности на стопанина или на неговото семейство, или с пенсия, лични сметки, собственост извън земеделското стопанство, индивидуално облагане, лични застраховки и т.н., не следва да се взема предвид при съставянето на формуляра на земеделско стопанство.
Latvian: Sagatavojot saimniecības apgrozījuma pārskatu, nav jāņem vērā īpašnieka vai tā ģimenes darbības, kas nav saistītas ar lauku saimniecību, kā arī pensijas, privātie konti, lauku saimniecībai nepiederošs īpašums, privātie nodokļi, privātā apdrošināšana u.c.