English: come from an animal for slaughter which, in accordance with Annex B, Chapter V, bas undergone a post-mortem health inspection carried out by a veterinary official and been deemed suitable for slaughter in accordance with the provisions of this Directive, with a view to being exported to the Community;
French: provenir d'un animal de boucherie qui, conformément à l'annexe B chapitre V, a fait l'objet d'une inspection sanitaire ante mortem assurée par un vétérinaire officiel et a été considéré apte à l'abattage selon les dispositions de la présente directive, en vue de l'exportation vers la Comunauté;
Spanish: proceder de un animal de abasto que, de acuerdo con el capítulo VI del Anexo B, haya sido reconocido anteriormente por un veterinario oficial y declarado apto para el sacrificio de acuerdo con las disposiciones de la presente Directiva, para su exportación a la Comunidad ;
Italian: provenire da un animale da macello che, in conformità dell'allegato B, capitolo V, sia stato sottoposto a una ispezione sanitaria ante mortem da un veterinario ufficiale e sia stato giudicato idoneo alla macellazione secondo le disposizioni della presente direttiva, ai fini dell'esportazione nella Comunità;
Portuguese: Ser provenientes de um animal para abate que, nos termos do Capítulo V do Anexo B, tenha sido objecto de uma inspecção sanitária «ante mortem» assegurada por um veterinário oficial e tenha sido considerado apto para abate nos termos das disposições da presente directiva, com vista à exportação para a Comunidade;
Dutch: afkomstig zijn van een slachtdier dat, overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van bijlage B, voor het slachten is gekeurd door een officiële dierenarts en overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn geschikt is bevonden voor het slachten met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap ;
Danish: hidrøre fra et slagtedyr, der i overensstemmelse med bilag B, kapitel V, er undersøgt af en embedsdyrlæge før slagtningen og fundet egnet til slagtning i henhold til bestemmelserne i dette direktiv med henblik på udførsel til Fællesskabet ;
Swedish: härstamma från ett slaktdjur som i enlighet med bilaga B kapitel V har besiktigats före slakt av en officiell veterinär och har bedömts lämplig för slakt i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, för att exporteras till gemenskapen,
Finnish: se on peräisin teuraseläimestä, jolle on tehty virkaeläinlääkärin vahvistama ante mortem -tarkastus liitteessä B olevan V luvun mukaisesti ja jonka on todettu sopivan teurastettavaksi yhteisöön tuontia varten tämän direktiivin säännösten mukaisesti;
Greek: να προέρχονται από ζώο σφαγής, το οποίο, σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο V, υπεβλήθη σε υγειονομική εξέταση προ της σφαγής, διενεργουμένη από έναν επίσημο κτηνίατρο, και εκρίθη κατάλληλο για σφαγή σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να εξαχθούν προς την Κοινότητα-
Czech: pocházet z jatečného zvířete, které bylo v souladu s přílohou B kapitolou V před porážkou vyšetřeno úředním veterinárním lékařem, jenž porážce za účelem vývozu do Společenství schválil v souladu s touto směrnicí;
Slovak: pochádzať z jatočného zvieraťa, ktoré bolo v súlade s prílohou B, kapitola V podrobené prehliadke post mortem vykonanou úradným veterinárom a ktoré bolo schválené pre porážku v súlade s ustanoveniami tejto smernice za účelom exportu do spoločenstva;
Polish: pochodzić od zwierzęcia rzeźnego, które, zgodnie z załącznikiem B rozdział V, zostało poddane przed ubojem badaniu przedubojowemu przeprowadzanemu przez urzędowego lekarza weterynarii i uznane zostało za nadające się do uboju, zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, w celu wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: olyan vágóállatból származik, amely a B. melléklet V. fejezetének megfelelően egy állatorvos által elvégzett, levágást követő húsvizsgálaton esett át és az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően vágásra alkalmasnak ítélték, a Közösségbe történő exportra való tekintettel;
Slovenian: mora biti pridobljeno iz živali, na kateri je v skladu s poglavjem V Priloge B veterinarski delavec izvedel pregled po zakolu in je bila spoznana za primerno za zakol v skladu z določbami iz te direktive, z namenom izvoza v Skupnost;
Estonian: olema pärit tapaloomalt, kes on läbinud riikliku veterinaararsti teostatud tapajärgse veterinaarkontrolli vastavalt B lisa V peatükile ning on tunnistatud tapakõlbulikuks vastavalt käesoleva direktiivi sätetele, pidades silmas ühendusse eksportimist;
Latvian: jāiegūst no kaujamā dzīvnieka, kam valsts pilnvarots veterinārārsts ir veicis pēckaušanas veterināro ekspertīzi saskaņā ar B pielikuma V nodaļu un ja saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem šis dzīvnieks uzskatāms par piemērotu kaušanai, lai to eksportētu uz Kopienu;
Lithuanian: tai yra skerstinų gyvūnų mėsa, kuriuos paskerdus, kaip nurodyta B priedo V skyriuje, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atlieka veterinarinį skerdienos patikrinimą ir kurie, remiantis šios direktyvos nuostatomis, buvo pripažinti tinkami skersti ir eksportuoti į Bendriją;
Maltese: ikun ġej minn annimali għall-qatla li, b'mod konformi ma' l-Anness B, il-Kapitolu V, ikun għadda minn spezzjoni tas-saħħa post-mortem li tkun twettqet minn veterinarju uffiċjali u jkunu ġew meqjusa bħala addattati għall-qatla b'mod konformi mad-disposizzjonijet ta' din id-Direttiva, bil-ħsieb li l-laħam ikun esportat lejn il-Komunità;