FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the vessel is equipped with one or more CO2 extinguishing systems that have been checked, the certificate issued for the vessel must be endorsed as follows under heading No 18:
German: Bei Vorhandensein einer oder mehrerer geprüfter Feuerlöschanlagen mit CO2 ist folgender Vermerk in das Schiffszeugnis unter Ziffer 18 einzutragen:
Finnish: Jos alus on varustettu yhdellä tai useammalla CO2-sammutusjärjestelmällä, jotka on tarkastettu, alukselle annetussa todistuksessa otsakkeen 18 alla on oltava seuraava maininta:
English: ... (number) fixed CO2 extinguishing system(s).
German: ... (Anzahl) fest eingebaute Feuerlöschanlage(n) mit CO2 als Löschmittel.
Finnish: asennettuna… (määrä) CO2-sammutusjärjestelmää.
English: The provisions of Chapter 11 apply only to the vessels referred to in Article 8 (1) of the Directive.
German: Die Vorschriften des Kapitels 11 gelten nur für Schiffe, die in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie genannt sind.
Finnish: Edellä 11 luvun määräyksiä sovelletaan vain tämän direktiivin 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin aluksiin.
English: However, for reasons of safety, the provisions in 11.01.1, 11.01.3, 11.01.4 and, within the time limits stipulated, those in Table 2 of this Chapter apply also to the vessels referred to in 13.01.
German: Aus Sicherheitsgründen gelten jedoch die Bestimmungen in den Punkten 11.01.1, 11.01.3, 11.01.4 sowie innerhalb der genannten Frist die in Tabelle 2 dieses Kapitels aufgeführten Bestimmungen auch für Schiffe, die in 13.01 genannt sind.
Finnish: Turvallisuuden vuoksi kuitenkin 11.01.1, 11.01.3, 11.01.4 kohdan määräyksiä ja asetetuissa määräajoissa tämän luvun taulukon 2 määräyksiä sovelletaan myös 13.01 kohdassa tarkoitettuihin aluksiin.
English: On existing vessels with side decks less than 0 750 m wide, a handrail in the form of a taut cable along the waterside or handrails along hatch coamings may be substituted for the guardrail.
German: Auf vorhandenen Fahrzeugen mit einer Gangbordseite von weniger als 0,50 m können anstelle des geforderten Geländers Strecktaue an den Wasserseiten oder Handläufer an den Lukensuellen verwendet werden.
Finnish: Olemassa olevissa aluksissa, joissa sivukansien leveys on alle 0,50m, ulkosivua pitkin kulkeva kiristetty suojaköysi tai kansiluukun kehyksiä pitkin kulkeva käsijohde voivat korvata suojakaiteen.
English: PROCEDURE
German: VERFAHREN
Finnish: MENETTELY
English: The required certificates must be carried on board."
German: Die vorgeschriebenen Bescheinigungen müssen sich an Bord befinden."
Finnish: Vaadittavat todistukset on säilytettävä aluksella."
English: TABLE 1
German: TABELLE 1
English: PIC FILE= "T0033746">
German: PIC FILE= "T0022322">
English: TABLE 2
German: TABELLE 2
English: PIC FILE= "T0033747">
German: PIC FILE= "T0022323">
English: CHAPTER 14
German: KAPITEL 14
Finnish: 14 LUKU
English: Application for inspection
German: Untersuchungsantrag
Finnish: Tarkastuspyyntö
English: It is for the certificating authorities to determinethe procedure for applying for inspection and for deciding the place and date of inspection.
German: Das Einreichungsverfahren für den Untersuchungsantrag und die Festsetzung von Ort und Zeitpunkt fallen in den Zuständigkeitsbereich der Behörden, die das Schiffszeugnis ausstellen.
Finnish: Todistuksen antavien viranomaisten on vahvistettava menettely, jota on noudatettava tarkastuspyyntöä esitettäessä, sekä tarkastuspaikka ja -aika.
English: This procedure must be such that inspection can take place within a reasonable period of application being made.
German: Das Verfahren muß so ablaufen, daß die Untersuchung in einer angemessenen Frist nach der Antragseinreichung stattfinden kann.
Finnish: Tämän menettelyn on oltava sellainen, että tarkastus voi tapahtua kohtuullisen ajan kuluessa tarkastuspyynnön esittämisestä.
English: Presentation of the vessel for inspection
German: Vorführung des Schiffes zur Untersuchung
Finnish: Aluksen esittäminen tarkastukseen
English: The owner or his representative must present the vessel for inspection in an unladen, cleaned and equipped condition;
German: Der Eigner oder sein Vertreter hat das Schiff unbeladen, gereinigt und ausgerüstet zur Untersuchung vorzuführen.
Finnish: Omistajan tai tämän edustajan on esitettävä alus tarkastusta varten lastaamattomana, puhdistettuna ja varustettuna;
English: he is required to lend such assistance as is necessary for the inspection, for example to supply an appropriate boat, to make personnel available and to facilitate examination of parts of the hull or installations which are not directly accessible or visible.
German: Er hat bei der Untersuchung die erforderliche Hilfe zu leisten, z.B. ein geeignetes Boot und Personal zur Verfügung zu stellen und die Teile des Schiffskörpers oder der Einrichtungen freizulegen, die nicht unmittelbar zugänglich oder sichtbar sind.
Finnish: hänen on avustettava tarvittavassa määrin, esimerkiksi toimittamalla tarkoituksenmukainen vene, antamalla henkilökuntaa käyttöön ja helpottamalla sellaisten laivanrungon tai laitteiden osien tutkimista, jotka eivät ole suoraan käsillä tai näkyvillä.
English: Where special grounds exist for doing so, the authority may also request the following:
German: Liegen besondere Gründe vor, kann die zuständige Behörde auch die nachstehenden Operationen fordern:
Finnish: Jos on erityisiä perusteita, viranomainen voi myös vaatia seuraavaa:
English: inspection of the vessel our of the water;
German: eine Untersuchung außer Wasser;
Finnish: aluksen tarkastamista vedestä nostettuna;
English: operational trials;
German: Probefahrten;
Finnish: toimintakokeita;
English: proof by calculation of the strength of the hull;
German: den rechnerischen Nachweis der Festigkeit des Schiffskörpers;
Finnish: laivanrungon kestävyyden osoittamista laskelmilla;
English: proof by calculation of stability, where necessary, on the basis of an inclining experiment.
German: den rechnerischen Nachweis der Stabilität, gegebenenfalls aufgrund eines Krängungsversuchs.
Finnish: vakavuuden osoittamista laskelmilla, tarpeen mukaan kallistuskokeella.
English: Costs
German: Kosten
Finnish: Kustannukset
English: When the owner of the vessel or his representative is liable for costs arising from the inspection and the issue of the certificate in accordance with a detailed schedule to be laid down by each Member State. There may be no discrimination on the grounds of country of registry, nationality or domicile of the owner.
German: Wenn der Eigner eines Schiffes oder sein Vertreter nach Maßgabe einer besonderen von jedem Gemeinschaftsstaat aufgestellten Kostenordnung die durch die Untersuchung und die Ausstellung des Schiffszeugnisses entstehenden Kosten trägt, darf im Hinblick auf das Registrierungsland sowie die Staatsangehörigkeit oder den Wohnsitz des Eigners kein Unterschied gemacht werden.
Finnish: Kun aluksen omistaja tai tämän edustaja on vastuussa tarkastuksesta syntyvistä kustannuksista ja todistuksen antamisesta kunkin jäsenvaltion vahvistaman yksityiskohtaisen tariffin mukaisesti, rekisteröintimaahan, omistajan kansalaisuuteen tai kotipaikkaan perustuvaa syrjintää ei saa olla.
English: Information
German: Auskünfte
Finnish: Tiedotus
English: Persons who can show grounds for learning the contents of the certificate in respect of a vessel may do so from the certificating authority and may, at their own expense, obtain extracts or certified copies of the certificate which will be marked as such.
German: Personen, die ein berechtigtes Interesse nachweisen, können bei der Behörde, die das Schiffszeugnis ausstellt, Einsicht in das Schiffszeugnis nehmen und auf ihre Kosten Auszüge daraus oder beglaubigte Abschriften erhalten, die als solche zu bezeichnen sind.
Finnish: Henkilöt, jotka voivat osoittaa, että heillä on perusteltu etu saada alusta koskevan todistuksen sisältö tietoonsa, voivat saada sen tietoonsa todistuksen antavalta viranomaiselta, ja he voivat omalla kustannuksellaan hankkia todistuksen otteita tai todistettuja jäljennöksiä, jotka merkitään sellaisiksi.
English: Register of Community certificates
German: Verzeichnis der Schiffszeugnisse
Finnish: Yhteisön todistusten rekisteri
English: Authorities issuing certificates must assign a serial number to each one and enter it in a register.
German: Die Behörden, die das Schiffszeugnis ausstellen, versehen es mit einer laufenden Nummer und tragen es in ein Verzeichnis ein.
Finnish: Todistukset antavien viranomaisten on merkittävä jokaiseen todistukseen järjestysnumero ja vietävä se rekisteriin.
English: Authorities issuing certificates must keep a copy of all certificates issued by them and enter thereon all endorsements, amendments, cancellations and replacements of certificates.
German: Die Behörden haben von jedem Schiffszeugnis, das sie ausgestellt haben, die Urschrift aufzubewahren. In diese tragen sie alle Vermerke und Änderungen sowie Ungültigkeitserklärungen und Neuerteilungen ein.
Finnish: Todistukset antavien viranomaisten on säilytettävä jäljennös kaikista todistuksista itsellään ja merkittävä siihen todistusten kaikki maininnat, muutokset, peruutukset ja korvaamiset.
English: Completion of Community certificates
German: Ausfüllen des Schiffszeugnisses
Finnish: Yhteisön todistusten täyttäminen
English: Certificates should be typed or filled in in block capitals.
German: Das Zeugnis ist mit der Schreibmaschine oder mit Druckschrift auszufüllen.
Finnish: Todistukset on kirjoitettava koneella tai täytettävä tekstaten.
English: Please use black or blue ink.
German: Die Schriftfarbe muß schwarz oder blau sein.
Finnish: Kirjoitus on oltava mustalla tai sinisellä.
English: Details followed by a footnote should be deleted where appropriate in black or blue.
German: Nichtzutreffendes ist schwarz oder blau zu streichen.
Finnish: Merkinnät, joihin liittyy viite, jota ei käytetä, on viivattava yli.
English: If an entry is not applicable, strike out the dotted line with a continuous black or blue horizontal line.
German: Ist eine Angabe gegenstandslos, muß die offene Zeile mit einem über die ganze Länge der Zeile laufenden waagerechten schwarzen oder blauen Strich gelöscht werden.
Finnish: Jos kohtaa ei voida käyttää, se on viivattava yli jatkuvalla mustalla tai sinisellä vaakasuoralla viivalla.
English: Entries which need to be amended should be deleted in red.
German: Eingesetzte Angaben, die geändert werden müssen, sind mit Rot zu streichen.
Finnish: Merkinnät, jotka on tarpeen muuttaa, on viivattava yli punaisella.
English: Entries deleted in black or blue should be underlined in red.
German: Mit Schwarz oder Blau gestrichene Angaben sind rot zu unterstreichen.
Finnish: Mustalla tai sinisellä kirjoitetut merkinnät on alleviivattava punaisella.
English: New entries should be inserted in black or blue under heading No 23 of the certificate.
German: Die neue Eintragung erfolgt in Schwarz oder Blau unter Ziffer 23 des Schiffszeugnisses.
Finnish: Uudet merkinnät on lisättävä mustalla tai sinisellä todistuksen otsakkeen 23 alle.
English: Comments on various points in the certificate
German: Hinweise zu den einzelnen Ziffern des Schiffszeugnisses
Finnish: Todistuksen kohtia koskevia huomautuksia
English: When indicating the type of vessel, the terms defined in Chapter 1 should be used as far as possible.
German: Für die Angabe des Schiffstyps sind soweit wie möglich die Begriffe des Kapitels 1 einzusetzen.
Finnish: Aluksen tyyppiä ilmoitettaessa on mahdollisimman tarkoin käytettävä 1 luvussa määriteltyjä termejä.
English: The references for these terms should also be given (e.g. "tvg reference 1 (e)").
German: Zugleich ist der Kode dieser Begriffsbestimmungen einzutragen (Beispiel : "Schleppboot, Kode 1 e").
Finnish: Myös viittaukset näihin termeihin on ilmoitettava (esim. "hinaaja viite 1 kohta e alakohta").
English: The official number is that provided for under the Rhine or Moselle navigation regulations or, if allocated, the number provided for in the national regulations.
German: Die amtliche Schiffsnummer ist die amtliche Schiffsnummer, die für die Rhein- oder Moselschiffahrt vorgeschrieben ist oder, wenn vorgeschrieben, die amtliche Schiffsnummer nach nationaler Gesetzgebung.
Finnish: Virallinen numero on Reinin ja Moselin navigaatiosäännösten mukainen tai kansallisten säännösten mukainen, jos sellaisesta on säädetty.
English: Valid postal address of the owner.
German: Gültige Postadresse des Eigners.
Finnish: Omistajan nykyinen postiosoite.
English: 15 and 17.
German: und 17.
English: When an authority issues a certificate for some zones only, the other boxes should be deleted.
German: Wenn eine Behörde nur ein Schiffszeugnis einer gewissen Zone ausstellt, werden die anderen Spalten gestrichen.
Finnish: Kun viranomainen antaa todistuksen vain joitakin vyöhykkeitä varten, muut ruudut on viivattava yli.
English: The holder of such a certificate may later apply for a complementary certificate which is valid for the other zones or have the certificate amended.
German: Der Inhaber eines solchen Zeugnisses kann sich später ein für die anderen Klassen gültiges Ergänzungszeugnis ausstellen lassen oder sein Zeugnis ändern lassen.
Finnish: Sellaisen todistuksen haltija voi myöhemmin hakea lisätodistusta, joka on pätevä muilla vyöhykkeillä, tai hän voi saada muutoksen todistukseen.
English: The information given in the calibration certificate; to two decimal places.
German: Angaben gemäß Eichschein, auf zwei Dezimalstellen.
Finnish: Tiedot, jotka on annettu mittaustodistuksessa; kahden desimaalin tarkkuudella.
English: Give only the mass, length and effective breaking load.
German: Es sind nur die Massen, Längen und Bruchlasten nach den geltenden Vorschriften einzutragen.
Finnish: Vain paino, pituus ja tehollinen murtokuormitus mainitaan.
English: The information given in the column should refer to the anchors and chains which were on board when the inspection took place.
German: Die in der Spalte stehenden Angaben beschreiben die Anker und Ketten, die während der Untersuchung an Bord waren.
Finnish: Sarakkeessa olevan tiedon on viitattava ankkureihin ja kettinkeihin, jotka olivat aluksella tarkastuksen aikana.
English: The list may be supplemented by information relating to the equipment and gear laid down in national rules.
German: Die Liste kann je nach den Umständen erweitert werden mit Ausrüstungsgegenständen, die aufgrund nationaler Verordnungen vorgeschrieben sind.
Finnish: Luetteloa voidaan täydentää tiedoilla kansallisten sääntöjen mukaisista laitteista ja käyttölaitteista.
English: The number of items must be given, but stating the type is optional.
German: Die Zahl der Gegenstände muß angegeben werden, der Typ ist fakultativ.
Finnish: Esineiden määrä on ilmoitettava, mutta tyypin esittäminen on vapaaehtoista.
English: Give the permanent and temporary requirements with an indication of the Articles concerned and the deadline.
German: Angabe der unveränderlichen und der einstweiligen Bestimmungen unter Aufführung der betreffenden Artikel und des Verfalldatums.
Finnish: Pysyvät ja väliaikaiset vaatimukset merkitään ilmoittaen kyseiset artiklat ja määräaika.
English: Special provisions or conditions relating to operation, loading, etc., may also be mentioned under this heading. Mention may be made here of a certificate for the carriage of dangerous substances.
German: Unter dieser Ziffer können auch besondere Bestimmungen der Bedingungen in bezug auf die Fahrt, Beladung usw. eingetragen werden.
Finnish: Käyttöön, lastaamiseen jne. liittyvät erityissäännökset tai -ehdot voidaan myös merkitä tämän otsakkeen alle. Tässä voidaan mainita vaarallisten aineiden kuljetustodistuksesta.
English: If necessary, special pages may be added for further information.
German: Je nach Bedarf können für weitere Eintragungen zusätzliche Seiten zugefügt werden.
Finnish: Tarvittaessa lisätietoja varten voidaan lisätä erityissivuja.
English: Page 10, and if necessary pages 10a and 10b, etc., are reserved for national certificates of approval, declarations and/or permits.
German: Hinter Seite 10 können zusätzliche Seiten für besondere nationale Genehmigungen, Bescheinigungen und/oder Zeugnisse eingetragen werden.
Finnish: Sivu 10 ja tarvittaessa sivut 10 a ja 10 b jne. ovat varattuja kansallisille hyväksynnöille, selvityksille tai todistuksille.
English: The certificate should be kept in a durable cover.
German: Das Loseblattzeugnis muß in einem geeigneten, dauerhaften Umschlag aufbewahrt werden.
Finnish: Todistus on säilytettävä kestävässä suojakuoressa.
English: If this is not transparent, the certificate heading should be reproduced on the cover (i.e. at least page 1 of the certificate down as far as "name of vessel").
German: Wenn der Umschlag nicht durchsichtig ist, muß auf die Vorderseite dieses Umschlags der Kopf des Schiffszeugnisses (wenigstens Seite 1 des Schiffszeugnisses bis zur Zeile "Name des Schiffes" ausgeschlossen) wiederholt werden.
Finnish: Jos se ei ole läpinäkyvä, todistuksen otsikko on esitettävä suojakuoressa. (ts. ainakin 1 sivu "aluksen nimi" -kohtaan asti).
English: ANNEX III
German: ANHANG III
Finnish: LIITE III
English: These should be numbered 5a, 5b, 6a, 6b, etc. The original pages should be left in the certificate.
German: Diese Seiten sind zu numerieren 5a, 5b, 6a, 6b usw. Die ursprünglichen Seiten sind im Schiffszeugnis zu belassen.
English: SPECIMEN COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION (Article 3 of the Directive)
German: MUSTER EINES GEMEINSCHAFTSZEUGNISSES FÜR BINNENSCHIFFE (Artikel 3 der Richtlinie)
Finnish: YHTEISÖN SISÄVESIALUSTODISTUKSEN MALLI (Direktiivin 3 artikla)
English: ANNEX IV
German: ANHANG IV
Finnish: LIITE IV
English: PIC FILE= "T0033748"> >PIC FILE= "T0033749">
German: PIC FILE= "T0022324"> >PIC FILE= "T0022325">
English: PIC FILE= "T0033750">
German: PIC FILE= "T0022326">
English: PIC FILE= "T0033751">
German: PIC FILE= "T0022327">
English: PIC FILE= "T0033752">
German: PIC FILE= "T0022328">
English: PIC FILE= "T0033753">
German: PIC FILE= "T0022329">
English: PIC FILE= "T0033754">
German: PIC FILE= "T0022330">
English: PIC FILE= "T0033755">
German: PIC FILE= "T0022331">
English: PIC FILE= "T0033756">
German: PIC FILE= "T0022332">
English: PIC FILE= "T0033757">
German: PIC FILE= "T0022333">
English: SPECIMEN SUPPLEMENTARY COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND WATERWAY VESSELS (Article 4 of the Directive)
German: MUSTER EINES ZUSÄTZLICHEN GEMEINSCHAFTSZEUGNISSES FÜR BINNENSCHIFFE (Artikel 4 der Richtlinie)
Finnish: MALLI YHTEISÖN TÄYDENNYSTODISTUKSESTA SISÄVESIALUKSILLE (Direktiivin 4 artikla)
English: PIC FILE= "T0033758"> >PIC FILE= "T0033759">
German: PIC FILE= "T0022334"> >PIC FILE= "T0022335">
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (82/714/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (82/714/CEE)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 4 de octubre de 1982 por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior (82/714/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 4 de Outubro de 1982 que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior (82/714/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (82/714/EHS)
Slovak: SMERNICA RADY zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy (82/714/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1982. október 4.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról (82/714/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETAz dne 4. oktobra 1982o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh(82/714/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 82/714/ЕИО на СЪВЕТА от 4 октомври 1982 година за установяване на техническите изисквания за плавателни съдове по вътрешни водни пътища
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. oktoober 1982, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded (82/714/EMÜ)
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 4. oktobris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Ottubru 1982 li tistabilixxi ħtiġiet tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (82/714/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално с член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali lArtikolu 75 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;