FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
French: Cette méthode doit pouvoir garantir que, pour une période de référence donnée, le nombre de produits obtenus qui peuvent être considérés comme "originaires" est identique à celui qui aurait été obtenu s'il y avait eu séparation physique des stocks.
Portuguese: Esse método deve poder assegurar que, para um dado período de referência, o número de produtos obtidos que podem ser considerados "originários" é igual ao número que teria sido obtido se tivesse havido uma separação física das existências.
Hungarian: E módszernek biztosítania kell, egy bizonyos referencia-időszakon keresztül, hogy a "származónak" tekinthető termékek száma megegyezzen azzal a számmal, amelyet a raktározás fizikai elválasztásával nyertek volna.
Estonian: See meetod peab tagama, et saadud toodete, mida võib käsitada päritolustaatusega toodetena, arv peab vastama võrdlusperioodil kaubavarude füüsilisel eraldamisel saadud arvule.
Lithuanian: Šis metodas turi užtikrinti, kad konkrečiu ataskaitiniu laikotarpiu gautų produktų, kurie galėtų būti laikomi "turinčiais kilmės statusą", skaičius būtų toks pats, jeigu būtų atlikta fizinė atsargų segregacija.
English: The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation aux conditions qu'elles estiment appropriées.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar essa autorização a quaisquer condições que considerem adequadas.
Hungarian: A vámhatóságok adhatnak ilyen engedélyt a szükségesnek ítélt feltételek betartása mellett.
Estonian: Tolliasutused võivad anda sellise loa vastavalt tingimustele, mida kohaseks peetakse.
Lithuanian: Muitinės tokį leidimą gali išduoti laikydamosi bet kurių sąlygų, kurios, manoma, yra tinkamos.
English: This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
French: Cette méthode est consignée et appliquée conformément aux principes de comptabilité généralement admis qui sont applicables dans le pays où le produit a été fabriqué.
Portuguese: O referido método será registado e aplicado em conformidade com os princípios gerais de contabilidade aplicáveis no país onde o produto for fabricado.
Hungarian: E módszer nyilvántartására és alkalmazására a termék előállításának helye szerinti országban alkalmazandó általános számviteli elvek vonatkoznak.
Estonian: Seda meetodit registreeritakse ja kohaldatakse üldiste raamatupidamispõhimõtete alusel, mida kohaldatakse riigis, kus toode on valmistatud.
Lithuanian: Šis metodas yra užregistruojamas ir taikomas remiantis bendraisiais apskaitos principais, taikomais šalyje, kurioje produktas buvo pagamintas.
English: The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
French: Le bénéficiaire de cette facilité peut, selon le cas, établir ou demander des preuves de l'origine pour la quantité de produits qui peuvent être considérés comme originaires.
Portuguese: O beneficiário dessa simplificação pode, consoante o caso, emitir provas de origem ou solicitar a sua emissão para as quantidades de produtos que possam ser considerados originários.
Hungarian: E könnyítés kedvezményezettje a helyzettől függően kiállíthat, vagy kérelmezhet származási igazolást a termékek azon mennyiségére, amely származónak tekinthető.
Estonian: Sellise hõlbustamise soodustatud isik võib välja anda või taotleda vastavalt asjaoludele päritolutõendit toodete kogusele, mida võib käsitada pärinevate toodetena.
Lithuanian: Asmuo, kuriam leista pasinaudoti šiuo supaprastinimu, gali išduoti kilmės įrodymą arba kreiptis dėl jo, atsižvelgiant į konkretų atvejį, dėl produktų, kurie gali būti laikomi turinčiais kilmės statusą, kiekio.
English: At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
French: À la demande des autorités douanières, le bénéficiaire est tenu de fournir une déclaration sur la façon dont ces quantités ont été gérées.
Portuguese: A pedido das autoridades aduaneiras, o beneficiário apresentará um comprovativo de como são geridas as quantidades.
Hungarian: A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkoznia kell arról, hogy a készleteket hogyan kezelték.
Estonian: Tolliasutuste taotlusel esitab soodustatud isik aruande, kuidas neid koguseid on hallatud.
Lithuanian: Muitinių prašymu, asmuo, kuriam leista pasinaudoti šiuo metodu, pateikia ataskaitą apie tai, kaip buvo tvarkomi kiekiai.
English: The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
French: Les autorités douanières contrôlent l'utilisation faite de l'autorisation et peuvent révoquer celle-ci à tout moment, dès lors que le bénéficiaire en fait un usage abusif de quelque façon que ce soit, ou ne remplit pas l'une des autres conditions fixées dans le présent protocole.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização, podendo retirá-la em qualquer momento se o beneficiário dela fizer um uso incorrecto sob qualquer forma, ou não preencher qualquer das outras condições definidas no presente protocolo.
Hungarian: A vámhatóságok felügyelik az engedély használatát, és bármikor visszavonhatják azt, amennyiben a kedvezményezett elfogadhatatlan módon használja fel az engedélyt, vagy elmulasztja a jegyzőkönyvben előírt bármely más feltétel teljesítését.
Estonian: Tolliasutused kontrollivad loa kasutamist ja võivad selle ära võtta igal ajal, kui soodustatud isik kasutab luba vääriti või ei täida ühtki käesolevas protokollis sätestatud muudest tingimustest.
Lithuanian: Muitinės prižiūri, kaip yra naudojamas leidimas ir gali jį bet kada panaikinti, jeigu asmuo, kuriam leista pasinaudoti šiuo metodu, kokiu nors netinkamu būdu naudoja šį leidimą arba nevykdo kurios nors kitos šiame Protokole nustatytos sąlygos.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20.o
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Conditions for making out an invoice declaration
French: Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture
Portuguese: Condições para efectuar uma declaração na factura
Hungarian: Számlanyilatkozat kiállításának feltételei
Estonian: Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos išrašymo sąlygos
English: An invoice declaration as referred to in Article 15(1)(b) may be made out:
French: La déclaration sur facture visée à l'article 15, paragraphe 1, point b) peut être établie:
Portuguese: A declaração na factura referida no n.o 1, alínea b), do artigo 15.o pode ser efectuada:
Estonian: Artikli 15 lõike 1 punktis b nimetatud arvedeklaratsiooni võib koostada:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sąskaitos faktūros deklaraciją gali išrašyti:
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'EEE ou de l'un des autres pays visés à l'article 3 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Portuguese: Pode ser efectuada uma declaração na factura se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários do EEE ou de um dos outros países referidos no artigo 3.o e cumprirem os outros requisitos do presente protocolo.
Hungarian: A számlanyilatkozat akkor állítható ki, ha az érintett termékek az EGT-ből vagy a 3. cikkben említett országok valamelyikéből származónak tekinthetők, és eleget tesznek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.
Estonian: Arvedeklaratsiooni võib koostada juhul, kui asjakohaseid tooteid saab käsitada Euroopa Majanduspiirkonnast või mõnest muust artiklis 3 osutatud riigist pärinevate toodetena ja kui need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija gali būti išrašoma, jeigu atitinkami produktai gali būti laikomi EEE arba vienos iš 3 straipsnyje nurodytų šalių kilmės produktais ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimus.
English: The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation, tous les documents appropriés prouvant le caractère originaire des produits concernés ainsi que le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
Portuguese: O exportador que faz a declaração na factura deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras do país de exportação, todos os documentos úteis comprovativos da qualidade de originário dos produtos em causa, bem como do cumprimento dos outros requisitos do presente protocolo.
Hungarian: A számlanyilatkozatot tevő exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy a kiviteli ország vámhatóságainak felszólítására bármikor benyújtsa az összes megfelelő okmányt, amelyek bizonyítják az érintett termékek származó helyzetét, illetve az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek való megfelelést.
Estonian: Eksportija, kes koostab arvedeklaratsiooni, peab olema valmis igal ajal esitama eksportiva riigi tolli taotlusel kõik vajalikud dokumendid, mis tõestavad asjaomaste toodete päritolustaatust ja kinnitavad, et käesoleva protokolli muud nõuded on täidetud.
Lithuanian: Eksportuotojas, išrašantis sąskaitos faktūros deklaraciją, turi būti pasirengęs bet kuriuo metu eksportuojančios šalies muitinės prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius atitinkamų produktų kilmės statusą, taip pat, kad buvo įvykdyti kiti šio Protokolo reikalavimai.
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe IV, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
Portuguese: A declaração na factura é feita pelo exportador, devendo este dactilografar, carimbar ou imprimir na factura, na nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial, a declaração cujo texto figura no anexo IV, utilizando uma das versões linguísticas previstas no referido anexo em conformidade com o direito interno do país de exportação.
Hungarian: Az exportőrnek a számlanyilatkozatot oly módon kell kiállítania, hogy a számlára, a szállítólevélre vagy bármely egyéb kereskedelmi okmányra rágépeli, rábélyegzi, vagy rányomtatja a IV. mellékletben olvasható szövegű nyilatkozatot, az abban a mellékletben megadott nyelvi változatok egyikének használatával, a kiviteli ország nemzeti jogának rendelkezései szerint.
Estonian: Eksportija koostab arvedeklaratsiooni, trükkides trükimasinal, tembeldades või välja trükkides arvele, saatelehele või mõnele muule äridokumendile deklaratsiooni, mille tekst on esitatud IV lisas, kasutades üht nimetatud lisas esitatud keelelist versiooni kooskõlas eksportiva riigi siseriiklike õigusaktidega.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, eksportuotojas atspausdina rašomąją mašinėle, įspaudžia ar atspausdina kompiuteriu sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame prekybos dokumente viena iš tame priede nurodytų kalbų, laikydamasis eksportuojančios šalies vidaus teisės.
English: If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
French: Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Hungarian: Ha a nyilatkozatot kézírással írják, azt tintával és nyomtatott betűvel kell leírni.
Estonian: Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja kasutada trükitähti.
Lithuanian: Jei deklaracija surašoma ranka, tai daroma rašalu spausdintomis raidėmis.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
Portuguese: As declarações na factura devem conter a assinatura manuscrita original do exportador.
Hungarian: A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr saját kezű eredeti aláírásának.
Estonian: Arvedeklaratsioonile kirjutab eksportija oma originaalallkirja käsitsi.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijoje turi būti eksportuotojo parašo originalas.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 21 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, un exportateur agréé au sens de l'article 21 n'est pas tenu de signer ces déclarations, à condition de présenter aux autorités douanières du pays d'exportation un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant, comme si elle avait été signée de sa propre main.
Portuguese: Contudo, os exportadores autorizados na acepção do artigo 21.o podem ser dispensados de assinar essas declarações, desde que se comprometam por escrito, perante as autoridades aduaneiras do país de exportação, a assumir inteira responsabilidade por qualquer declaração na factura que os identifique como tendo sido por si assinada.
Hungarian: A 21. cikk szerinti elfogadott exportőr nem köteles aláírni az ilyen nyilatkozatokat, amennyiben írásbeli kötelezettségvállalást tesz a vámhatóságok felé arról, hogy teljes felelősséget vállal a nevét tartalmazó bármely számlanyilatkozatért oly módon, mintha azt saját kezűleg aláírta volna.
Estonian: Heakskiidetud eksportijalt artikli 21 tähenduses ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, tingimusel et ta kinnitab eksportiva riigi tolliasutusele kirjalikult, et ta võtab endale täieliku vastutuse iga arvedeklaratsiooni eest, mille alusel saab teda identifitseerida, nagu ta oleks sellele käsitsi alla kirjutanud.
Lithuanian: Tačiau patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, neprivalo pasirašyti tokios deklaracijos, jeigu jis pateikia eksportuojančios šalies muitinei rašytinį įsipareigojimą, kad prisiima visą atsakomybę už kiekvieną sąskaitos faktūros deklaraciją, kurioje jis nurodytas, tarsi jis pats būtų ją pasirašęs.
English: An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
French: Une déclaration sur facture peut être établie par l'exportateur au moment où les produits auxquels elle se rapporte sont exportés ou après exportation, pour autant que sa présentation dans l'État d'importation n'intervienne pas plus de deux ans après l'importation des produits auxquels elle se rapporte.
Portuguese: A declaração na factura pode ser efectuada pelo exportador aquando da exportação dos produtos a que se refere, ou após a exportação, desde que seja apresentada no país de importação o mais tardar dois anos após a importação dos produtos a que se refere.
Hungarian: A számlanyilatkozatot az exportőr kiállíthatja az adott termék kivitelekor, vagy a kivitelt követően azzal a feltétellel, hogy azt legkésőbb két évvel a termék behozatalát követően bemutatják a behozatali országában.
Estonian: Eksportija võib koostada arvedeklaratsiooni sellega hõlmatud toodete eksportimisel või pärast eksportimist, kui see esitatakse importivas riigis hiljemalt kahe aasta jooksul pärast sellega seotud toodete importimist.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaraciją eksportuotojas gali išrašyti atitinkamų produktų eksporto metu arba eksportavus, jeigu importuojančioje šalyje ji pateikiama ne vėliau kaip po dvejų metų po to, kai buvo importuoti atitinkami produktai.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Approved exporter
French: Exportateur agréé
Portuguese: Exportador autorizado
Hungarian: Elfogadott exportőr
Estonian: Volitatud eksportija
Lithuanian: Patvirtintas eksportuotojas
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter", who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação podem autorizar qualquer exportador (a seguir designado "exportador autorizado") que efectue frequentemente expedições de produtos ao abrigo do acordo a efectuar declarações na factura, independentemente do valor dos produtos em causa.
Hungarian: A kiviteli ország vámhatóságai engedélyt adhatnak bármely exportőrnek (a továbbiakban: "elfogadott exportőr"), aki rendszeresen szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, arra, hogy az adott termékek értékétől függetlenül számlanyilatkozatot állíthasson ki.
Estonian: Ekspordiriigi toll võib anda igale eksportijale (edaspidi "heakskiidetud eksportija"), kes tegeleb pidevalt käesoleva lepinguga hõlmatud kaupade veoga, loa täita ise arvedeklaratsioone, olenemata kõnealuste toodete väärtusest.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies muitinė gali leisti bet kuriam eksportuotojui, toliau — patvirtintas eksportuotojas, kuris dažnai siunčia produktus pagal šį Susitarimą, įforminti sąskaitos faktūros deklaracijas neatsižvelgiant į atitinkamų produktų vertę.
English: An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Portuguese: Os exportadores que pretendam obter essa autorização devem oferecer às autoridades aduaneiras todas as garantias necessárias para que se possa verificar a qualidade de originário dos produtos, bem como o cumprimento dos outros requisitos previstos no presente protocolo.
Hungarian: Az ilyen engedélyt kérelmező exportőrnek a vámhatóságok megelégedésére meg kell adnia a termékek származó helyzetének ellenőrzéséhez szükséges minden garanciát, továbbá eleget kell tennie az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek.
Estonian: Eksportija, kes taotleb sellist luba, peab tolliasutusele esitama kõik tagatised, mis on vajalikud toodete päritolustaatuse ja muude käesolevas protokollis ettenähtud nõuete täitmise kontrollimiseks.
Lithuanian: Tokio leidimo prašantis eksportuotojas turi pateikti muitinei visas garantijas, kurių reikia produktų kilmės statusui ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymui patikrinti.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes les conditions qu'elles estiment appropriées.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem subordinar a concessão do estatuto de exportador autorizado a quaisquer condições que considerem adequadas.
Hungarian: A vámhatóságok az általuk szükségesnek tartott feltételek szerint adhatják meg az elfogadott exportőri státuszt
Estonian: Toll võib anda heakskiidetudeksportija staatuse mis tahes tingimustel, mida ta peab asjakohaseks.
Lithuanian: Muitinės gali suteikti patvirtinto eksportuotojo statusą, nustatydamos visas, jų manymu, tinkamas sąlygas.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière, qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
Portuguese: As autoridades aduaneiras atribuirão ao exportador autorizado um número de autorização aduaneira que deve constar da declaração na factura.
Hungarian: A vámhatóságok az elfogadott exportőr részére vámhatósági engedélyszámot adnak ki, amelyet az köteles feltüntetni a számlanyilatkozaton.
Estonian: Toll annab heakskiidetud eksportijale tolliloa numbri, mis märgitakse arvedeklaratsioonile.
Lithuanian: Muitinės suteikia patvirtintam eksportuotojui muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
Portuguese: As autoridades aduaneiras controlarão o uso dado à autorização pelo exportador autorizado.
Hungarian: A vámhatóságok figyelemmel kísérik az engedély elfogadott exportőr által történő felhasználását.
Estonian: Toll kontrollib heakskiidetud eksportija loa kasutamist.
Lithuanian: Muitinė kontroliuoja, kaip patvirtintas eksportuotojas naudoja leidimą.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem retirar a autorização em qualquer altura.
Hungarian: A vámhatóságok bármikor visszavonhatják az engedélyt.
Estonian: Toll võib loa igal ajal kehtetuks tunnistada.
Lithuanian: Muitinė bet kuriuo metu gali atšaukti leidimą.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
French: Elles doivent le faire lorsque l'exportateur agréé n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
Portuguese: Devem fazê-lo quando o exportador autorizado deixar de oferecer as garantias referidas no n.o 1, não preencher as condições referidas no n.o 2 ou fizer um uso incorrecto da autorização.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni, ha a elfogadott exportőr már nem biztosítja az (1) bekezdésben említett minden garanciát, nem tesz eleget a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy ha egyébként nem megengedett módon használja fel az engedélyt.
Estonian: Ta tunnistab loa kehtetuks siis, kui heakskiidetud eksportija ei esita enam lõikes 1 nimetatud tagatisi, ei täida enam lõikes 2 nimetatud tingimusi või kasutab luba muul viisil vääriti.
Lithuanian: Leidimas atšaukiamas, kai patvirtintas eksportuotojas nebesuteikia šio straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo šio straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų arba kitaip neteisingai naudojasi leidimu.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22.o
Hungarian: 22. cikk
Estonian: Artikkel 22
Lithuanian: 22 straipsnis