FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 12 July 1982 concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) (82/505/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 12 juillet 1982 concernant la conclusion de l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) (82/505/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 12. júla 1982, ktoré uzatvára Dohodu o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR) (82/505/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1982. július 12-i 82/505/EGK határozata a különjárati távolsági és helyi autóbusszal történő nemzetközi közúti személyszállításról szóló megállapodás(ASOR) megkötéséről
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 12 юли 1982 година относно сключването на Споразумение за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1982. gada 12. jūlijs), ar ko noslēdz Nolīgumu par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu (ASOR) (82/505/EEK)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1982 li tikkonkludi l-Ftehim dwar il-Ġarr Internazzjonali ta' Passiġġieri fit-Triq permezz tas-Servizzi Okkażjonali tal-Pullman jew ix-Xarabank (ASOR) (82/505/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: (82/505/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: (82/505/EИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 75 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 75,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 75,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 75 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission [1],
French: vu la proposition de la Commission [1],
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l'avis de l'Assemblée [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Opinion delivered on 26 May 1982 (not yet) Whereas the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) was negotiated between the Commission on behalf of the European Economic Community and Austria, Spain, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and Turkey in accordance with the negotiating directives adopted by the Council;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség részéről a Bizottság és a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően Ausztria, Finnország, Norvégia, Portugália, Svédország, Svájc, Spanyolország és Törökország megegyezett a különjárati távolsági és helyi autóbusszal történő nemzetközi közúti személyszállításról szóló megállapodásban (ASOR);
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel tegutsenud komisjon ning Austria, Hispaania, Soome, Norra, Portugal, Rootsi, Šveits ja Türgi töötasid välja bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva kokkuleppe (ASOR);
English: Whereas the ASOR will help to facilitate the operation of occasional services and will promote tourism in Western Europe,
French: considérant que l'ASOR contribuera à faciliter l'exécution des services occasionnels et stimulera le tourisme au niveau de l'Europe de l'Ouest,
Czech: vzhledem k tomu, že ASOR usnadní provozování příležitostné dopravy a podpoří cestovní ruch v západní Evropě,
Slovak: keďže ASOR pomôže zjednodušiť prevádzkovanie príležitostných služieb a podporí turistický ruch v Západnej Európe,
Polish: Umowa ASOR pomoże w ułatwieniu czynności okazjonalnych przewozów i będzie wspierać turystykę w Europie Zachodniej,
Hungarian: mivel az ASOR megkönnyíti a különjárati autóbusszal történő személyszállítás lebonyolítását és elősegíti a nyugat-európai idegenforgalmat,
Slovenian: ker bo Sporazum ASOR olajšal opravljanje občasnih prevozov in pospešil turizem v zahodni Evropi,
Bulgarian: като има предвид, че ASOR допринася за развитието на услугите за случайни превози и насърчаването на туризма в Западна Европа,
Lithuanian: kadangi ASOR padės pagerinti nemaršrutinį susiekimą ir paskatins turizmą Vakarų Europoje,
Maltese: Billi l-ASOR għandha tgħin biex tiġi ffaċilitata l-ħidma ta' servizzi okkażjonali u għandha tippromwovi t-turiżmu fl-Ewropa tal-Punent,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) together with the declarations annexed to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: L'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) ainsi que les déclarations annexées à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Dohoda o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR) a prohlášení připojená k závěrečnému aktu se schvalují jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohoda o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR) spolu s vyhláseniami pripojenými k záverečnému aktu sú týmto schválené v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę w sprawie Międzynarodowych Drogowych Przewozów Pasażerskich w formie Okazjonalnych Przewozów Autokarami i Autobusami (ASOR) razem z deklaracjami załączonymi do Aktu Końcowego w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A különjárati távolsági és helyi autóbusszal történő nemzetközi közúti személyszállításról szóló megállapodást (ASOR) és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyják.
Slovenian: Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR) skupaj z izjavami, ki so priložene Sklepni listini, se v imenu Evropske gospodarske skupnosti potrdi.
Romanian: Acordul privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul (ASOR) împreună cu declarațiile anexate la Actul final se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-Ġarr Internazzjonali tal-Passiġġieri fit-Triq permezz tas-Servizzi Okkazzjonali tal-Pullman jew ix-Xarabank (ASOR) flimkien mad-dikjarazzjonijiet annessi ma'l-Att Finali qed jiġu b'hekk approvati f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění dokumentů uvedených v prvním odstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty określone w akapicie pierwszym są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett dokumentumok e határozathoz vannak csatolva.
Slovenian: Besedila, navedena v prvem odstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele menționate la primul paragraf se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Maltese: It-testi msemmija fl-ewwel paragrafu qed jiġu annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 2
English: The President of the Council shall deposit the acts provided for in Article 18 of the Agreement [4].
French: Le président du Conseil procède au dépôt des actes prévu à l'article 18 de l'accord [4].
Czech: Předseda Rady uloží listiny uvedené v článku 18 dohody4.
Slovak: Predseda Rady uloží akty uvedené v článku 18 dohody4.
Polish: Przewodniczący Rady składa do depozytu akty przewidziane w art. 18 Umowy[4].
Hungarian: A megállapodás 18. cikke alapján a Tanács elnöke intézkedik az okmányok letétbe helyezéséről.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē Nolīguma 4 18. pantā paredzētos aktus.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-atti previsti fl-Artikolu 18 tal-Ftehim (4).
English: Done at Brussels, 12 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 12. července 1982.
Slovak: V Bruseli 12. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 12-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 1982
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, 12 ta' Lulju 1982.
English: COUNCIL DECISION
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI
Lithuanian: Tarybos SPRENDIMAS
English: of 12 July 1982 concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)
Lithuanian: 1982 m. liepos 12 d. dėl Susitarimo dėl tarptautinio keleivių vežimo nemaršrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (ASOR) sudarymo
English: (82/505/EEC)
Czech: (82/505/EHS)
Polish: (82/505/EWG)
Slovenian: (82/505/EGS)
Estonian: (82/505/EMÜ)
Lithuanian: (82/505/EEB)
English: Whereas the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) was negotiated between the Commission on behalf of the European Economic Community and Austria, Spain, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and Turkey in accordance with the negotiating directives adopted by the Council;
French: considérant que l'accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR) a été négocié entre la Commission au nom de la Communauté économique européenne et l'Autriche, l'Espagne, la Finlande, la Norvège, le Portugal, la Suède, la Suisse et la Turquie conformément aux directives de négociation arrêtées par le Conseil;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise jménem Evropského hospodářského společenství a podle směrnic o vyjednávání přijatých Radou dojednala s Finskem, Norskem, Portugalskem, Rakouskem, Španělskem, Švédskem, Švýcarskem a Tureckem Dohodu o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR);
Slovak: keďže dohoda medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR) sa uzavrela medzi Komisiou v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Rakúska, Španielska, Fínska, Nórska, Portugalska, Švédska, Švajčiarska a Turecka v súlade s negociačnými smernicami prijatými Radou;
Polish: Umowa w sprawie Międzynarodowych Drogowych Przewozów Pasażerskich w formie Okazjonalnych Przewozów Autokarami i Autobusami (ASOR) została wynegocjowana między Komisją w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej a Austrią, Hiszpanią, Finlandią, Norwegią, Portugalią, Szwecją, Szwajcarią i Turcją zgodnie z dyrektywami negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę;
Slovenian: ker je bil Sporazum o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR) usklajen s pogajanji med Komisijo v imenu Evropske gospodarske skupnosti in Avstrijo, Španijo, Finsko, Norveško, Portugalsko, Švedsko, Švico ter Turčijo v skladu z direktivami za pogajanja, ki jih je sprejel Svet;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR) бе предмет на преговори между Комисията от името на Европейската икономическа общност и Австрия, Испания, Финландия, Норвегия, Португалия, Швеция, Швейцария и Турция в съответствие с преговорните директиви, приети от Съвета;
Lithuanian: kadangi Komisija, atsižvelgdama į Tarybos priimtas direktyvas dėl derybų vedimo, Europos ekonominės bendrijos vardu vedė derybas su Austrija, Ispanija, Suomija, Norvegija, Portugalija, Švedija, Šveicarija ir Turkija dėl Susitarimo dėl tarptautinio keleivių vežimo nemaršrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (ASOR);
Maltese: Billi l-Ftehim dwar il-Ġarr Internazzjonali tal-Passiġġieri fit-Triq permezz tas-Servizzi Okkazzjonali tal-Pullman jew ix-Xarabank (ASOR) ġie nnegozjat bejn il-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Awstrija, Spanja, il-Finlandja, in-Norveġja, il-Portugall, l-Isvezja, l-Isvizzera u t-Turkija skond id-direttiva tan-negozjati adottata mill-Kunsill;
English: The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) together with the declarations annexed to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Economic Community. The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall deposit the acts provided for in Article 18 of the Agreement [4]. [4] The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Lithuanian: Susitarimas dėl tarptautinio keleivių vežimo nemaršrutiniais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais (ASOR) kartu su prie Baigiamojo akto pridėtais pareiškimais patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos vardu. Pirmojoje pastraipoje nurodyti tekstai pridedami prie šio susitarimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas deponuoja Susitarimo 18 straipsnyje nurodytus dokumentus.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat General
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la depunerea actelor prevăzute în articolul 18 din acord.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab kokkuleppe jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 4 Par Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts paziņos ar publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim se tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Opinion delivered on 26 May 1982 (not yet)
French: Avis rendu le 26 mai 1982 (non encore)
Maltese: L-opinjoni mogħtija fis-26 ta' Mejju 1982 (għadu ma sarx)
English: COUNCIL DECISION of 12 July 1982 concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 12. července 1982 o uzavření Dohody o mezinárodní příležitostné přepravě cestujících autokary a autobusy (ASOR)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 12 lipca 1982 r. w sprawie zawarcia Umowy w sprawie Międzynarodowych Drogowych Przewozów Pasażerskich w formie Okazjonalnych Przewozów Autokarami i Autobusami (ASOR)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 12. julija 1982 o sklenitvi Sporazuma o mednarodnem prevozu potnikov po cesti z občasnimi avtobusnimi prevozi (ASOR)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 12. juuli 1982, millega sõlmitakse bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitlev kokkulepe (ASOR)
English: Whereas the ASOR will help to facilitate the operation of occasional services and will promote tourism in Western Europe, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) together with the declarations annexed to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Estonian: ASOR aitab soodustada juhuvedude korraldamist ning edendada turismi Lääne-Euroopas, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitlev kokkulepe (ASOR) koos lõppaktile lisatud deklaratsioonidega.
English: The President of the Council shall deposit the acts provided for in Article 18 of the Agreement .
Estonian: Nõukogu eesistuja võtab hoiule kokkuleppe artiklis 18 sätestatud dokumendid.
English: The President[
Polish: Przewodniczący
English: Opinion delivered on 26 May 1982
Polish: Opinia wydana dnia 26 maja 1982 r.
English: Whereas the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) was negotiated between the Commission on behalf of the European Economic Community and Austria, Spain, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and Turkey in accordance with the negotiating directives adopted by the Council; Whereas the ASOR will help to facilitate the operation of occasional services and will promote tourism in Western Europe, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Latvian: tā kā Komisija Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā atbilstoši Padomes pieņemtajām sarunu direktīvām veica sarunas ar Austriju, Spāniju, Somiju, Norvēģiju, Portugāli, Zviedriju, Šveici un Turciju par Nolīgumu par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu (ASOR); tā kā Nolīgums par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu atvieglos neregulāro pārvadājumu veikšanu un veicinās tūrismu Rietumeiropā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
English: The Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) together with the declarations annexed to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Economic Community. The texts referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
Bulgarian: Споразумението за международни случайни превози на пътници, извършвани с автобуси (ASOR), заедно с декларациите, приложени към Заключителния акт, се одобряват с настоящото, от името на Европейската икономическа общност. Текстовете, посочени в първа алинея, са приложени към настоящото решение.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu par starptautiskiem neregulāriem pasažieru pārvadājumiem ar autobusu (ASOR) un Nobeiguma aktam pievienotās deklarācijas. Pirmajā daļā minētie dokumenti ir pievienoti šim lēmumam.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The President of the Council shall deposit the acts provided for in Article 18 of the Agreement.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listine, ki jih določa člen 18 navedenega Sporazuma.
English: OJ No C 31, 8.2.1982, p. 1.
French: JO n° C 31 du 8.2.1982, p.
English: OJ No C 182, 19.7.1982, p. 27.
French: JO n° C 182 du 19.7.1982, p. 27.
English: The President of the Council shall deposit the acts provided for in Article 18 of the Agreement
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира актовете, посочени в член 18 от спогодбата.
English: of 12 July 1982 concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) (82/505/EEC)
Romanian: din 12 iulie 1982 de încheiere a Acordului privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul (ASOR)
English: Whereas the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR) was negotiated between the Commission on behalf of the European Economic Community and Austria, Spain, Finland, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and Turkey in accordance with the negotiating directives adopted by the Council; Whereas the ASOR will help to facilitate the operation of occasional services and will promote tourism in Western Europe,
Romanian: întrucât Acordul privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul (ASOR) a fost negociat între Comisie, în numele Comunității Economice Europene și Austria, Spania, Finlanda, Norvegia, Portugalia, Suedia, Elveția și Turcia în conformitate cu directivele privind negocierea adoptate de Consiliu; întrucât ASOR va contribui la facilitarea funcționării serviciilor ocazionale și va stimula turismul în Europa Occidentală,