English: If the State from which the detergent comes raises objections to the decision, the Commission shall consult without delay both the Member States concerned and, if appropriate, any other Member States.
French: Si cet État soulève des objections à l'égard de cette décision, la Commission procède, sans délai, à une consultation des deux États intéressés et, le cas échéant, des autres États membres.
German: Wenn dieser Mitgliedstaat gegen die Entscheidung Einwendungen erhebt, führt die Kommission unverzüglich eine Konsultation der beiden beteiligten Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls der anderen Mitgliedstaaten durch.
Spanish: Si un Estado miembro opusiera objecciones a dicha decisión , la Comisión iniciará inmediatamente consultas con los dos Estados interesados y , llegado el caso , con los demás Estados miembros.
Italian: Se quest'ultimo Stato solleva obiezioni in merito a tale decisione , la Commissione procede immediatamente a una consultazione dei due Stati interessati e , se del caso , degli altri Stati membri.
Portuguese: Se este Estado levantar objecções contra esta decisão , a Comissão procederá sem demora a uma consulta dos dois Estados interessados e , se for caso disso , dos outros Estados-membros.
Dutch: Indien deze Staat bezwaren inbrengt tegen dit besluit, gaat de Commissie onverwijld over tot raadpleging van de twee betrokken lidstaten en eventueel van de andere lidstaten.
Danish: Såfremt denne stat rejser indvendinger mod denne beslutning , retter Kommissionen omgående en henvendelse til de to pågældende stater og , i givet fald , til andre medlemsstater.
Swedish: Om den stat från vilken tvätt- och rengöringsmedlet kommer invänder mot beslutet, skall kommissionen utan dröjsmål rådgöra med de båda berörda medlemsstaterna och även med andra medlemsstater om det anses lämpligt.
Finnish: Jos valtio, josta pesuaine on peräisin, vastustaa päätöstä, komissio kuulee viipymättä molempia jäsenvaltioita, joita asia koskee, sekä tarvittaessa muita jäsenvaltioita.
Greek: Αν το Κράτος προελεύσεως του απορρυπαντικού , προβάλει αντιρρήσεις για την απόφαση αυτή , η Επιτροπή ζητεί χωρίς αναβολή τη γνώμη και των δύο ενδιαφερομένων Κρατών μελών και κατά περίπτωση των λοιπών Κρατών μελών.
Czech: Pokud stát, ze kterého detergent pochází, vznese vůči tomuto rozhodnutí námitky, Komise je neprodleně projedná s oběma dotčenými členskými státy a případně i s dalšími členskými státy.
Slovak: Ak štát, z ktorého výrobok pochádza, vznesie voči tomuto rozhodnutiu námietky, Komisia sa o tejto otázke bezodkladne poradí s obidvoma členskými štátmi a v prípade potreby aj s ďalšími členskými štátmi.
Polish: Jeżeli Państwo, z którego pochodzi detergent, zgłosi zastrzeżenia do tej decyzji, Komisja niezwłocznie przeprowadzi konsultacje z obydwoma zainteresowanymi Państwami Członkowskimi i, w odpowiednich przypadkach, jakimikolwiek innymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ha az a tagállam, amelyből a termék származik, kifogást emel a döntés ellen, a Bizottság késedelem nélkül konzultál mindkét érintett tagállammal, és ha szükséges, bármely más tagállammal is.
Slovenian: Če država, iz katere prihaja detergent, takšni odločitvi ugovarja, se Komisija brez odlašanja posvetuje z obema zadevnima državama članicama in, če je primerno, s katerimi koli drugimi državami članicami.
Estonian: Kui liikmesriik, millest toode pärit on, esitab otsusele vastuväiteid, konsulteerib komisjon viivitamatult mõlema asjaomase liikmesriigiga, vajadusel ka muude liikmesriikidega.
Latvian: Ja valsts, kurā mazgāšanas līdzeklis ražots, par lēmumu ceļ iebildumus, tad Komisija tūlīt apspriežas ar abām attiecīgajām dalībvalstīm un, ja vajadzīgs, ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė, iš kurios ploviklis įvežamas, prieštarauja priimtam sprendimui, Komisija turi nedelsdama šiuo klausimu konsultuoti abi suinteresuotas valstybes nares ir, jei būtina, visas kitas valstybes nares.
Maltese: Jekk l-Istat li minnu jiġi d-deterġent iqajjem oġġezzjonijiet għad-deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tikkunsulta mingħajr dewmien kemm lill-Istat Membru konċernat u, jekk xieraq, kull Stat Membru ieħor.