English: No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a vehicle on grounds relating to the reverse and the speedometer if these satisfy the requirements set out in Annexes I and II to this Directive.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant la marche arrière ou l'appareil indicateur de vitesse si ceux-ci répondent aux prescriptions figurant aux annexes I et II.
Czech: Žádný členský stát nesmí odmítnout udělení EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu vozidla z důvodů týkajících se zpětného chodu nebo rychloměrného zařízení, jestliže splňují požadavky uvedené v přílohách I a II této směrnice.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť udeliť EHS typové schválenie alebo národné schválenie typu vozidla z dôvodov týkajúcich sa spätného chodu a rýchlomeru, ak tieto spĺňajú požiadavky uvedené v prílohách I a III k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić przyznania homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu pojazdu z powodów dotyczących biegu wstecznego lub prędkościomierza, jeżeli odpowiadają one przepisom załączników I i II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Egy tagállam sem tagadhatja meg egy jármű EGK-típusjóváhagyásának vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását hátrameneti vagy sebességmérő berendezéssel kapcsolatos indokok alapján, amennyiben azok megfelelnek az ezen irányelv I. és II. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti podelitve EGS-homologacije ali podelitve nacionalne homologacije za vozilo zaradi razlogov v zvezi z vzvratno prestavo in merilnikom hitrosti, če izpolnjujeta zahteve iz prilog I in II k tej direktivi.
Romanian: Statele membre nu pot refuza acordarea omologării CEE de tip sau a omologării naționale unui vehicul din motive legate de marșarier sau vitezometru, dacă acestea corespund cerințelor din anexele I și II.
Bulgarian: Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение за превозно средство на основания, свързани със задния ход и скоростомера, ако те отговарят на изискванията, посочени в Приложения І и ІІ към настоящата директива.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi keelduda EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukile tagasikäiguseadme või kiirusmõõdikuga seotud põhjustel, kui need vastavad käesoleva direktiivi I ja II lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzeklim, atsaucoties uz atpakaļgaitu un spidometru, ja tie atbilst šīs direktīvas I un II pielikumā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su reversiniu mechanizmu arba spidometru, jeigu jie atitinka šios direktyvos I ir II prieduose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mar-rivers u l-ispeedometer jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fl-Annessi I u II għal din id-Direttiva.