FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of the Committee shall be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
French: Les membres du Comité jouissent de l'immunité de juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle.
Portuguese: Os membros do Comité gozam de imunidade de jurisdição no que respeita aos actos por eles realizados na sua qualidade oficial incluindo palavras e escritos.
Czech: Členové výboru požívají imunity v soudních řízeních v souvislosti s jejich úkony učiněnými v rámci jejich úřední moci, včetně ústního nebo písemného projevu.
Slovak: Členovia výboru majú imunitu v súdnych konaniach v súvislosti s činnosťou vykonávanou zo svojej úradnej moci, vrátane ústneho alebo písomného prejavu.
Polish: Członkowie komitetu korzystają z immunitetu jurysdykcyjnego w odniesieniu do czynności, wypełnianych w ramach sprawowania funkcji, a obejmującym również słowa wypowiedziane lub napisane.
Hungarian: A bizottsági tagok a hivatalos minőségükben tett cselekedeteik - köztük a kimondott és leírt szavak tekintetében is - mentességet élveznek a bírósági eljárások alól.
Slovenian: Člani odbora imajo imuniteto pred sodnimi postopki v zvezi z dejanji, ki jih storijo pri opravljanju funkcije, vključno z izgovorjenimi ali napisanimi besedami.
Romanian: Membrii Comitetului se bucură de imunitate juridică cu privire la acțiunile pe care le întreprind în capacitate oficială, inclusiv cuvintele și înscrisurile.
Bulgarian: Членовете на Арбитражния комитет се ползват със съдебен имунитет по отношение на действията, извършени от тях, в това число устни и писмени изявления в качеството им на служебни лица.
Estonian: Komitee liikmetel on oma ametikohustuste täitmisel, sealhulgas suuliste või kirjalike avalduste tegemisel kohtulik puutumatus.
Latvian: Pret Komitejas locekļiem nevar ierosināt tiesvedību sakarā ar darbībām, ieskaitot teikto vai rakstīto, kuras viņi veikuši, pildot amata pienākumus.
Lithuanian: Komiteto nariai turi imunitetą nuo teisminių procesų dėl jų veiksmų vykdant pareigas, tarp jų dėl ištartų ar parašytų žodžių.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom ikunu ħielsa minn kull proċeduri ġudizzjarji dwar atti li huma setgħu wettqu matul ir-rapport uffiċjali tagħhom, inklużi kliem li jkun intqal jew inkiteb.
English: After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy this immunity.
French: Ils continuent à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions.
Portuguese: Continuarão a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funcções.
Czech: Této imunity požívají i poté, co přestanou vykonávat svou funkci.
Slovak: Touto imunitou disponujú aj po opustení úradu.
Polish: Korzystają z tego immunitetu również po zakończeniu sprawowania funkcji.
Hungarian: Ezt a mentelmi jogot hivatali idejük végét követően is élvezik.
Slovenian: Imuniteto uživajo tudi po končanem mandatu.
Romanian: După încheierea mandatului, ei continuă să beneficieze de această imunitate.
Bulgarian: След изтичане на мандата им, те продължават да се ползват с този имунитет.
Estonian: Neile jääb kõnealune puutumatus ka pärast ametisoleku lõppemist.
Latvian: Šī imunitāte saglabājas arī tad, kad viņi beiguši pildīt amata pienākumus.
Lithuanian: Pasibaigus jų kadencijai, jiems ir toliau taikomas imunitetas.
Maltese: Wara li huma jkunu temmew l-uffiċċju tagħhom, dawn għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità.
English: The Court, sitting in plenary session, may waive this immunity.
French: La Cour siégeant en séance plénière peut lever l'immunité.
Portuguese: O Tribunal, reunindo em sessão plenária, pode retirar a imunidade.
Czech: Soudní dvůr může na plenárním zasedání tuto imunitu zrušit.
Slovak: Súdny dvor môže na svojom plenárnom zasadnutí túto imunitu zrušiť.
Polish: Trybunał obradujący na posiedzeniu plenarnym może zadecydować o uchyleniu immunitetu.
Hungarian: A Bíróság teljes ülés keretében felfüggesztheti ezt a mentelmi jogot.
Slovenian: Sodišče lahko na svoji plenarni seji odreče to imuniteto.
Romanian: Curtea, în sesiune plenară, poate ridica această imunitate.
Bulgarian: Съдът може да отмени този имунитет на пленарно заседание.
Estonian: Euroopa Kohus võib täiskogu istungil selle puutumatuse ära võtta.
Latvian: Tiesa plenārsēdē var atcelt šo imunitāti.
Lithuanian: Teismas plenariniame posėdyje šį imunitetą gali panaikinti.
Maltese: Il-Qorti, ippreseduta f’sessjoni plenarja, tista’ tirrinunzja din l-immunità.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: If, for some special reason, one of the members of the Committee considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform his Chairman.
French: Si pour une raison spéciale, un des membres du Comité estime ne pouvoir participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée, il en fait part à son président.
Portuguese: Se por uma razão especial, um dos membros do Comité considerar que não pode participar no julgamento ou no exame de uma questão determinada, informará desse facto o seu presidente.
Czech: Jestliže se některý ze členů výboru domnívá, že by se z nějakého zvláštního důvodu neměl účastnit rozhodování nebo vyšetřování určité věci, uvědomí o tom předsedu.
Slovak: Ak z nejakého zvláštneho dôvodu niektorý z členov výboru zváži, že by sa nemal zúčastniť na rozhodovaní alebo skúmaní konkrétneho prípadu, informuje o tom predsedu.
Polish: Jeżeli z jakiegoś szczególnego powodu członek komitetu uzna, iż nie może uczestniczyć w rozstrzyganiu lub analizowaniu danej sprawy, powinien o tym poinformować przewodniczącego.
Hungarian: Amennyiben valamely különös okból kifolyólag valamely bizottsági tag úgy ítéli meg, hogy egy meghatározott ügy vizsgálatában vagy az arra vonatkozó határozat meghozatalában nem vehet részt, erről tájékoztatja az elnököt.
Slovenian: Če zaradi kakšnega posebnega razloga eden od članov odbora meni, da ne bi smel sodelovati pri presojanju ali obravnavi določenega primera, o tem obvesti predsednika.
Romanian: Dacă, dintr-un motiv special, unul din membrii Comitetului consideră că nu poate lua parte la judecarea sau cercetarea unui anumit caz, el trebuie să informeze președintele despre aceasta.
Bulgarian: Ако поради някаква специална причина, някой от членовете на Комитета счита, че не може да вземе участие в разглеждането или решаването на дадено дело, той уведомява за това председателя.
Estonian: Kui mõni komitee liige mingil erilisel põhjusel leiab, et ta ei tohiks osaleda teatava kohtuasja otsustamisel või läbivaatamisel, teatab ta sellest esimehele.
Latvian: Ja kāda īpaša iemesla dēļ viens no Komitejas locekļiem uzskata, ka viņam nevajadzētu piedalīties konkrētas lietas izspriešanā vai izmeklēšanā, viņš to dara zināmu priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jeigu dėl tam tikros ypatingos priežasties vienas iš komiteto narių mano, kad jam nederėtų dalyvauti priimant sprendimą ar nagrinėjant tam tikrą bylą, jis praneša apie tai pirmininkui.
Maltese: Jekk, għal xi raġuni speċjali, wieħed mill-membri tal-Kumitat iqis li m’għandux jieħu sehem fid-deċiżjoni jew fl-eżami ta’ każ partikolari, dan għandu jinforma lill-President tiegħu.
English: If, for some special reason, the Chairman of the Committee considers that any member should not sit in a particular case, he shall notify that member accordingly.
French: Au cas où le président du Comité estime qu'un membre ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger dans une affaire déterminée, il en avertit l'intéressé.
Portuguese: No caso em que o presidente do Comité considerar que um membro não deve, por uma razão especial, participar no julgamento de uma questão determinada, notificará o interessado.
Czech: Pokud se předseda výboru z nějakého zvláštního důvodu domnívá, že by některý z členů výboru měl být z projednávání určité věci vyloučen, oznámí mu to vhodným způsobem.
Slovak: Ak z nejakého zvláštneho dôvodu predseda výboru zváži, že niektorý člen by sa nemal zúčastňovať konkrétneho prípadu, v súlade s tým to spomenutému členovi oznámi.
Polish: Jeżeli przewodniczący komitetu uzna, iż któryś z członków nie powinien, z jakiegoś szczególnego powodu orzekać w danej sprawie, musi o tym powiadomić danego członka.
Hungarian: Ha a bizottság elnöke úgy ítéli meg, hogy valamely bizottsági tag nem vehet részt egy meghatározott ügy tárgyalásában, ennek megfelelően értesíti azt a tagot.
Slovenian: Če zaradi kakšnega posebnega razloga predsednik odbora meni, da kateri od članov ne bi smel sodelovati v določenem primeru, tega člana o tem obvesti.
Romanian: Dacă, dintr-un motiv special, președintele Comitetului consideră că un membru nu trebuie să participe la soluționarea unui anumit caz, acesta îl informează pe membrul în cauză.
Bulgarian: Ако председателят прецени, че поради определени съображения даден член на Комитета не трябва да се занимава с дадено дело, той го предупреждава съответно.
Estonian: Kui komitee esimees mingil erilisel põhjusel leiab, et mõni liige ei tohiks teatava kohtuasja arutamisel osaleda, teatab ta sellest asjaomasele liikmele.
Latvian: Ja kāda iemesla dēļ priekšsēdētājs uzskata, ka Komitejas loceklim nevajadzētu piedalīties konkrētas lietas izskatīšanā, viņš šo locekli attiecīgi brīdina.
Lithuanian: Jeigu dėl tam tikros ypatingos priežasties komiteto pirmininkas mano, kad kuriam nors nariui nederėtų dalyvauti svarstant tam tikrą bylą, jis praneša apie tai nariui.
Maltese: Jekk, għal xi raġuni speċjali, l-President tal-Kumitat iqis li xi membru m’għandux jieħu sehem f’każ partikolari, dan għandu javża lil dak il-membru kif xieraq.
English: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Committee.
French: En cas de difficultés sur l'application du présent article, le Comité décide.
Portuguese: Qualquer dificuldade na aplicação do presente artigo, será resolvida por decisão do Comité.
Czech: V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování tohoto článku rozhodne výbor.
Slovak: Akékoľvek ťažkosti vyplývajúce z uplatňovania tohoto článku sa urovnávajú rozhodnutím výboru.
Polish: Wszelkie trudności w wynikające ze stosowania niniejszego artykułu rozstrzyga komitet.
Hungarian: Ha e cikk alkalmazásával kapcsolatban nehézség merül fel, arról a bizottság határoz.
Slovenian: O vseh težavah, ki nastanejo pri uporabi tega člena, odloča odbor.
Romanian: Orice dificultate apărută în aplicarea prezentului articol este soluționată prin decizia Comitetului.
Bulgarian: В случай на затруднения при прилагането на тези разпоредби, Комитетът взима конкретно решение.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel ilmnevad raskused lahendatakse komitee otsusega.
Latvian: Ja šā panta piemērošana rada grūtības, lēmumu pieņem Komiteja.
Lithuanian: Kilus kokiam nors sunkumui dėl šio straipsnio taikymo, jis išsprendžiamas komiteto sprendimu.
Maltese: Kull diffikultà li tkun ġejja mill-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandha tissolva b’deċiżjoni tal-Kumitat.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Apart from replacement, or death, the duties of a member of the Committee shall end when he resigns.
French: En dehors des renouvellements et des décès, les fonctions de membre du Comité prennent fin individuellement par démission.
Portuguese: Para além de recondução ou morte, as funções de membro do Comité cessam individualmente por demissão.
Czech: Kromě pravidelné obnovy nebo smrtí končí funkční období člena výboru jeho vzdáním se funkce.
Slovak: Okrem prípadu nahradenia alebo smrti sa povinnosti člena výboru končia jeho odstúpením.
Polish: Poza przypadkami normalnej wymiany lub zgonu, funkcje członka komitetu kończą się z chwilą jego rezygnacji.
Hungarian: A megbízatás lejárta és haláleset kivételével a bizottsági tag hivatala a lemondásával ér véget.
Slovenian: Razen ob zamenjavi ali smrti dolžnosti člana odbora prenehajo z njegovim odstopom.
Romanian: Cu excepția reînnoirii sau a decesului, funcția de membru al Comitetului încetează individual prin demisie.
Bulgarian: Освен в случай на замяна или на смърт, задълженията на член на Комитета се прекратяват, когато той подаде оставка.
Estonian: Kui asendamine või surm välja arvata, lõpevad komitee liikme kohustused ametist tagasiastumisel.
Latvian: Izņemot nomaiņas vai nāves gadījumus, Komitejas locekļa amata pienākumi beidzas, viņam iesniedzot atlūgumu.
Lithuanian: Komiteto nario kadencija, išskyrus atvejus, kai jis pakeičiamas kitu asmeniui arba miršta, baigiasi jam atsistatydinus.
English: Where a member resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
French: En cas de démission, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
Portuguese: Em caso de demissão, a carta de demissão é dirigida ao presidente do Tribunal para ser transmitida ao presidente do Conselho.
Czech: Při vzdání se funkce musí být dopis o vzdání se funkce zaslán předsedovi Soudního dvora, který jej postoupí předsedovi Rady.
Slovak: Pri odstúpení člen svoje písomné oznámenie o odstúpení adresuje predsedovi Súdneho dvora, ktorý ho postúpi predsedovi Rady.
Polish: W przypadku rezygnacji, pismo w tej sprawie kierowane jest do przewodniczącego Trybunału, a następnie przekazywana do przewodniczącego Rady.
Hungarian: Ha egy tag lemond, lemondó levelét a Bíróság elnökének kell címeznie, a Tanács elnökének történő továbbítás céljából.
Slovenian: Kadar član odstopi, naslovi svoje odstopno pismo na predsednika Sodišča, zato da ga ta posreduje predsedniku Sveta.
Romanian: Când un membru demisionează, scrisoarea de demisie este adresată președintelui Curții spre a fi transmisă președintelui Consiliului.
Bulgarian: Когато член подава оставка, оставката се изпраща на председателя на Съда, който я препраща на председателя на Съвета.
Estonian: Ametist tagasiastumisel esitab liige Euroopa Kohtu presidendile tagasiastumisavalduse edasiandmiseks nõukogu eesistujale.
Latvian: Atkāpjoties no amata, Komitejas loceklis savu atlūgumu adresē Tiesas priekšsēdētājam, kas to nosūta Padomes priekšsēdētājam.
Lithuanian: Jeigu narys atsistatydina, jo atsistatydinimo raštas adresuojamas Teismo pirmininkui, kuris savo ruožtu persiunčia jį Tarybos pirmininkui.
English: A vacancy shall arise upon receipt of that letter by the President of the Council.
French: Cette lettre emporte vacance de siège au moment de sa réception par le président du Conseil.
Portuguese: Esta carta implica abertura de vaga no lugar no momento da sua recepção pelo presidente do Conselho.
Czech: Funkce je uvolněna dnem obdržení dopisu předsedou Rady.
Slovak: Funkcia sa uvoľní, keď spomenuté oznámenie prijme predseda Rady.
Polish: Rezygnacja tworzy wakat na stanowisku z chwilą jej przyjęcia przez przewodniczącego Rady.
Hungarian: A levélnek a Tanács elnöke általi kézhezvételével keletkezik üresedés a bizottságban.
Slovenian: Mesto je izpraznjeno, ko predsednik Sveta to pismo prejme.
Romanian: Postul se consideră vacant după primirea scrisorii de către președintele Consiliului.
Bulgarian: Съответното място се счита за вакантно от момента на получаване на оставката от председателя на Съвета.
Estonian: Tema ametikoht vabaneb sellest ajast, kui nõukogu eesistuja on selle avalduse kätte saanud.
Latvian: Amats atbrīvojas, Padomes priekšsēdētājam saņemot šo atlūgumu.
Lithuanian: Laisva vieta atsiranda Tarybos pirmininkui gavus šį raštą.
English: Save where paragraph 2 applies, every member shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
French: Sauf les cas où le paragraphe 2 ci-après reçoit application, tout membre continue à siéger jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur.
Portuguese: Salvo os casos em que se aplique o no 2 seguinte, o membro demitido permanecerá no cargo até que assuma funções o seu sucessor.
Czech: Každý člen pokračuje ve výkonu funkce do doby, než se funkce ujme jeho nástupce, s výjimkou případu podle odstavce 2.
Slovak: Okrem prípadov, keď sa uplatňuje odsek 2, každý člen naďalej vykonáva svoj úrad, až kým jeho povinnosti neprevezme jeho nástupca.
Polish: Za wyjątkiem przypadków, których dotyczy poniższy ust. 2, członek komitetu nadal pełni funkcję do czasu podjęcia obowiązków przez jego następcę.
Hungarian: Azoknak az eseteknek a kivételével, amelyekre a (2) bekezdés vonatkozik, minden tag az utódja hivatalba lépéséig marad a hivatalában.
Slovenian: Razen v primeru iz odstavka 2 vsak član naprej opravlja svoje funkcije, dokler njegov naslednik ne prevzame dolžnosti.
Romanian: În afara cazului în care se aplică alineatul (2), fiecare membru rămâne în funcție până când succesorul său își preia îndatoririle.
Bulgarian: С изключение на случаите, за които се прилага параграф 2 по-долу, всеки член на Комитета продължава да изпълнява функциите си до встъпване в длъжност на неговия приемник.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 2, jääb iga liige ametisse seni, kuni tema ametijärglane asub oma kohustusi täitma.
Latvian: Izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas 2. punkts, ikviens Komitejas loceklis turpina pildīt savus pienākumus, kamēr viņa pēctecis nav stājies amatā.
Lithuanian: Išskyrus tuomet, kai taikoma 2 dalis, kiekvienas narys toliau vykdo pareigas, kol jas perima perėmėjas.
English: Members of the Committee may be deprived of their office only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-general of the Court, they no longer fulfil the requisite conditions or meet the obligations arising from their office.
French: Les membres du Comité ne peuvent être relevés de leurs fonctions que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
Portuguese: Os membros do Comité só podem ser afastados das suas funções se, por decisão unânime dos juízes e dos advogados gerais do Tribunal, deixarem de preencher as condições exigidas ou de cumprir os deveres decorrentes do seu cargo.
Czech: Členové výboru mohou být ze své funkce odvoláni pouze na základě jednomyslného stanoviska soudců a generálních advokátů Soudního dvora z důvodu, že již nesplňuje nezbytné podmínky nebo neplní své povinnosti vyplývající z jejich funkcí.
Slovak: Členovia výboru môžu byť odvolaní zo svojej funkcie iba v prípade, že podľa jednomyseľného stanoviska sudcov a generálnych advokátov Súdneho dvora už nespĺňajú požadované podmienky alebo neplnia povinnosti vyplývajúce z ich funkcie.
Polish: Członkowie komitetu mogą zostać odwołani ze stanowiska wyłącznie wówczas, gdy na podstawie jednomyślnej opinii sędziów i rzeczników generalnych Trybunału nie spełniają oni już wymaganych warunków lub nie czynią zadość zobowiązaniom wynikającym z pełnionej funkcji.
Hungarian: Egy bizottsági tagot csak akkor foszthatnak meg a hivatalától, ha a Bíróság bíróinak és főtanácsnokainak egyöntetű határozata szerint már nem felel meg a szükséges feltételeknek, vagy nem teljesíti a hivatalából eredő kötelezettségeit.
Slovenian: Člane odbora se lahko razreši le, kadar po soglasnem mnenju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča ne izpolnjujejo več zahtevanih pogojev ali obveznosti, ki izhajajo iz njihovega položaja.
Romanian: Membrii Comitetului pot fi destituiți numai dacă, în aprecierea unanimă a judecătorilor și avocaților generali ai Curții, aceștia nu mai îndeplinesc condițiile cerute sau obligațiile de serviciu.
Bulgarian: Членове на Комитета може да бъдат освободен от длъжност само, ако съдиите и заместник-главните прокурори към Съда преценят единодушно, че той вече не отговаря на необходимите условия или не изпълнява задълженията, произтичащи от длъжността му.
Estonian: Komitee liikmeid võib ametist tagandada üksnes juhul, kui nad Euroopa Kohtu kohtunike ja kohtujuristide üksmeelse arvamuse kohaselt ei vasta enam oma ametikoha nõuetele või ei täida sellest tulenevaid kohustusi.
Latvian: Komitejas locekļus var atbrīvot no amata tikai tad, ja pēc Tiesas tiesnešu un ģenerāladvokāta vienprātīga atzinuma viņi vairs neatbilst vajadzīgajām prasībām vai nepilda savus amata pienākumus.
Lithuanian: Komiteto nariai iš pareigų gali būti atleisti tik tuomet, jeigu Teismo teisėjai ir generaliniai advokatai vieningai nusprendžia, kad nariai nebeatitinka reikalingų sąlygų arba nevykdo tarnybinių pareigų.
English: The Registrar of the Court shall notify the decision of the Court to the member concerned.
French: Le greffier de la Cour notifie la décision de la Cour à l'intéressé.
Portuguese: O escrivão do Tribunal notificará a decisão do Tribunal ao interessado.
Czech: Tajemník Soudního dvora oznámí dotyčnému členu rozhodnutí Soudního dvora.
Slovak: Vedúci kancelárie Súdneho dvora oznámi rozhodnutie Súdneho dvora príslušnému členovi.
Polish: Sekretarz Trybunału zawiadamia danego członka komitetu o decyzji Trybunału.
Hungarian: A Bíróság határozatáról a bírósági hivatalvezető értesíti az érintett tagot.
Slovenian: Sodni tajnik Sodišča o odločitvi Sodišča uradno obvesti zadevnega člana.
Romanian: Grefierul Curții notifică membrului în cauză decizia Curții.
Bulgarian: Съдебният секретар уведомява съответния член за решението на Съда.
Estonian: Euroopa Kohtu sekretär teatab asjaomasele liikmele Euroopa Kohtu otsusest.
Latvian: Tiesas sekretārs paziņo Tiesas lēmumu attiecīgajam Komitejas loceklim.
Lithuanian: Teismo sekretorius Teismo sprendimą praneša atitinkamam asmeniui.
English: Where a decision deprives a member of the Committee of his office, a vacancy shall arise upon that notification.
French: En cas de décision relevant un membre du Comité de ses fonctions, cette notification emporte vacance de siège.
Portuguese: Em caso de decisão de afastamento de um membro do Comité das suas funções, esta notificação determina abertura de vaga no lugar.
Czech: Je-li člen výboru odvolán z funkce rozhodnutím, je funkce uvolněna dnem oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Keď je člen výboru odvolaný z funkcie rozhodnutím, je funkcia uvoľnená dňom oznámenia tohto rozhodnutia .
Polish: W przypadku decyzji o odwołaniu członka komitetu wakat na tym stanowisku powstaje z chwila zawiadomienia go o tym.
Hungarian: Ha egy határozat valamely bizottsági tagot megfoszt a hivatalától, az üresedés az arról szóló értesítéskor keletkezik.
Slovenian: Kadar se člana z odločbo odbora razreši, se njegovo mesto izprazni s tem uradnim obvestilom.
Romanian: Când un membru al Comitetului este destituit prin decizie, postul se consideră vacant de la data notificării.
Bulgarian: Ако решението е за освобождаване от длъжност, овакантяването на поста се възниква от това уведомление.
Estonian: Kui komitee liige tagandatakse ametist sellise otsusega, vabaneb tema ametikoht alates nimetatud teatamisest.
Latvian: Ja Komitejas locekli ar lēmumu atstādina no amata, viņa amats atbrīvojas pēc šāda paziņojuma.
Lithuanian: Jeigu komiteto narys iš pareigų atleidžiamas Teismo sprendimu, laisva vieta atsiranda gavus pranešimą.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis