FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the parking lamp.
Czech: s parkovací svítilnou.
Slovak: s parkovacím svetlom.
Polish: ze światłami postojowymi.
Hungarian: a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: s parkirno svetilko.
Romanian: cu lampa de staționare.
Estonian: seisutulelaternaga.
Latvian: ar stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: priekiniu stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-lampa tal-parkeġġ.
English: The main-beam headlamps may be switched on either simultaneously or in pairs.
Czech: Dálkové světlomety mohou být rozsvěceny současně nebo ve dvojicích.
Slovak: Diaľkové svetlomety sa môžu zapnúť buď súčasne, alebo po dvojiciach.
Hungarian: A fényszórók vagy egyszerre, vagy páronként kapcsolhatók be.
Slovenian: Žarometi za dolgi svetlobni pramen se lahko vklopijo sočasno ali v parih.
Romanian: Aprinderea farurilor cu lumină de drum se poate efectua simultan sau pe perechi.
Estonian: Kaugtulelaternad võivad olla sisse lülitatud kas samaaegselt või paarikaupa.
Latvian: Galvenos tālās gaismas lukturus drīkst ieslēgt tikai vienlaicīgi vai pārī.
Lithuanian: Priekinius tolimųjų šviesų žibintus galima įjungti kartu arba poromis.
Maltese: Il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali jistgħu jiġu mixgħula jew simultanjament jew f’pari.
English: if only two dipped-beam headlamps are fitted:
Czech: jestliže jsou montovány pouze dva potkávací světlomety:
Slovak: ak sú namontované iba dva tlmené svetlomety:
Polish: gdy zainstalowane są tylko dwa światła mijania:
Slovenian: če sta nameščena samo dva žarometa za kratki svetlobni pramen:
Romanian: numai dacă sunt montate două faruri cu lumină de întâlnire:
Latvian: ja ir uzstādīti tikai divi galvenie tuvās gaismas lukturi:
Lithuanian: jei įtaisyti tik du artimųjų šviesų priekiniai žibintai:
Maltese: jekk żewġ lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel biss huma mwaħħla:
English: in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 2 800 mm if:
Czech: v případě traktorů vybavených pro montáž nesených zařízení vpředu jsou kromě světlometů nebo svítilen uvedených v bodě 4.2.4.2.1 dovoleny dva potkávací světlomety ve výšce nepřesahující 2 800 mm, pokud:
Slovak: v prípade traktorov, vybavených vpredu pre montáž prenosných zariadení, sú povolené dva tlmené svetlomety navyše k svetlám spomenutým v 4.2.4.2.1, vo výške, nepresahujúcej 2 800 mm, ak:
Slovenian: pri traktorjih, opremljenih s prednjim tritočkovnim priključnim drogovjem, se poleg svetilk iz 4.2.4.2.1 dovolita dva žarometa za kratki svetlobni pramen na višini do 2 800 mm, če:
Romanian: pentru tractoarele echipate pentru montarea de echipamente purtate frontal, se admit două faruri cu lumină de întâlnire suplimentare față de luminile menționate la punctul 4.2.4.2.1, la o înălțime care să nu depășească 2800 mm, dacă:
Estonian: traktori ette paigaldatavate seadmete jaoks mõeldud traktorite puhul lubatakse lisaks punktis 4.2.4.2.1 nimetatud laternatele paigaldada veel kaks lähitulelaternat kõrgusele kuni 2 800 mm, kui:
Latvian: traktoriem, kam priekšgalā var uzstādīt pārvietojamas ierīces, papildus 4.2.4.2.1. punktā minētajiem lukturiem atļauj ne augstāk par 2 800 mm uzstādīt divus galvenos tuvās gaismas lukturus, ja:
Lithuanian: jei traktoriaus priekis pritaikytas pritvirtinti vežiojamus prietaisus, be 4.2.4.2.1 punkte minėtų žibintų, ne didesniame kaip 2 800 mm aukštyje leidžiama įtaisyti du papildomus artimųjų šviesų priekinius žibintus, jei:
Maltese: fil-każ ta’ tratturi mgħammra għat-twaħħil ta’ mekkaniżmi li jistgħu jinġarru fuq in-naħa ta’ quddiem, għandhom jitħallew żewġ lampi bir-raġġ jarmi l-isfel, flimkien mal-lampi msemmija f’4.2.4.2.1 f’għoli li ma jaqbiżx 2800mm jekk:
English: Alignment 4.2.6.1.
Maltese: Allinjament
English: with the main-beam headlamp, unless the latter swivels according to the angle of lock of the steering;
Hungarian: a távolsági fényszóróval, kivéve ha ez a kormányzással együtt elfordul,
Estonian: kaugtulelaternaga, välja arvatud juhul, kui kaugtulelatern on pööratav olenevalt roolipööramisnurgast;
Latvian: ar galveno tālās gaismas lukturi, ja tas ir grozāms atbilstīgi stūres bloķēšanas leņķim;
Lithuanian: priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu;
Maltese: mal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, sakemm din ta’ l-aħħar tiddawwar skond l-angolu tal-qfiel ta’ l-istering;
English: with the other front lamps.
Czech: s jinou přední svítilnou.
Slovak: spolu s ostatnými prednými svetlami.
Polish: z innymi światłami przednimi.
Hungarian: egyéb első lámpával.
Slovenian: z drugimi prednjimi svetilkami.
Romanian: cu alte lumini față.
Estonian: muude esilaternatega.
Latvian: ar pārējiem priekšējiem lukturiem.
Lithuanian: kitais priekiniais žibintais.
Maltese: mal-lampi l-oħra ta’ quddiem.
English: with main-beam headlamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four headlamps;
Hungarian: négy távolsági fényszóró esetén a fényszórók közül azokkal, amelyek nem fordulnak együtt a kormányzással;
Latvian: ar galvenajiem tālās gaismas lukturiem, kas nav grozāmi atkarībā no stūres bloķēšanas leņķa, ja ir četri galvenie lukturi;
Lithuanian: priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu (kai yra keturi priekiniai žibintai);
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali li ma jistgħux jiddawwru skond l-angolu tal-qfil ta’ l-istering meta jkun hemm erba’ lampi ta’ quddiem;
English: with the front position (side) lamps;
Czech: s přední obrysovou svítilnou;
Slovak: spolu s prednými polohovými (bočnými) svetlami;
Polish: z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi;
Hungarian: az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal;
Slovenian: s prednjimi pozicijskimi svetilkami;
Romanian: cu lampa de poziție față;
Estonian: eesmiste ääretulelaternatega;
Latvian: ar priekšējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem;
Lithuanian: kitais priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais;
Maltese: mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb);
English: with the parking lamp
Czech: s parkovací svítilnou.
Slovak: spolu s parkovacím svetlom.
Polish: ze światłami postojowymi
Hungarian: a várakozást jelző lámpával.
Slovenian: s parkirnimi svetilkami.
Romanian: cu lampa de staționare.
Estonian: seisutulelaternaga.
Latvian: ar stāvgaismas lukturi.
Lithuanian: stovėjimo žibintu.
Maltese: mal-lampa tal-parkeġġ.
English: Mandatory Types of indicators fall into categories (1, 2 and 5) the assembly of which on one tractor constitutes an arrangement (A to D).
Maltese: Mandatorju Tipi ta’ indikaturi jaqgħu fil-kategoriji (1,2 u 5), li l-immuntar tagħhom fuq wieħed mit-tratturi jikkostitwixxi arranġament (A sa D).
English: Presence Mandatory.
Maltese: Presenza Mandatorju
English: Circuit-closed tell-tale Mandatory.
Maltese: Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq
English: Other requirements As specified in 4.5.12.
Maltese: Ħtiġiet oħra Kif speċifikat f’ 4.5.12,
English: Presence Optional.
Maltese: Presenza Mhux obbligatorja.
English: Electrical connections The device must light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi Il-mekkaniżmu għandu jixgħel biss fl-istess ħin mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb).
English: Circuit-closed tell-tale Optional.
Maltese: Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq Mhux obbligatorja.
English: Presence Optional on tractors exceeding 2 710 m in width.
Maltese: Presenza Mhux obbligatorja fuq tratturi li ma jaqbżux 2.10 fil-wisa’.
English: Number Two visible from the front and two visible from the rear.
Maltese: Numru Tnejn li huma viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara.
English: Arrangement No individual specifications.
Maltese: Arranġament Ebda speċifikazzjonijiet individwali.
English: Geometric visibility Horizontal angle 80º outwards.
Maltese: Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali 80° ‘il barra.
English: Alignment Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Maltese: Allinjament B’tali mod li l-lampi jissodisfaw il-ħtiġiet tal-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.
English: Electrical connections No individual specifications.
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi Ebda speċifikazzjonijiet individwali.
English: Tell-tale Optional.
Maltese: Ċirkostanza Mhux obbligatorja.
English: Other requirements Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be combined in one device.
Maltese: Ħtiġiet oħra Sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra jkunu ġew sodisfatti, il-lampa li tidher minn quddiem u l-lampa li tidher minn wara, fuq l-istess naħa tat-trattur, jistgħu jingħaqdu f’makkaniżmu wieħed.
English: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Romanian: minimum 400 mm și maximum 900 mm.
Maltese: mhux inqas minn 400 mm u mhux aktar minn 900 mm.
English: Two reflex reflectors must keep within the maximum height of 900 mm above the ground, observe a distance between the interior edges of at least 400 mm and have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15º.
Slovak: Dve odrazky musia byť umiestnené do maximálnej výšky 900 mm nad zemou, musí byť dodržaná vzdialenosť najmenej 400 mm medzi vnútornými okrajmi a zvislý uhol ich viditeľnosti nad vodorovnou rovinou musí byť 15(.
Polish: Dwa światła odblaskowe muszą być umieszczone w obrębie wysokości 900 mm ponad podłożem, zachowana jest odległość między krawędziami wewnętrznymi co najmniej 400 mm oraz pionowy kąt widoczności nad poziomem ma wartość 15°.
Hungarian: Két fényvisszaverőt a talajszint felett legfeljebb 900 mm-re kell elhelyezni. A belső éleik egymástó1 legalább 400 mm-re legyenek és a vízszintes felett 15°-os függőleges láthatósági szöget zárjanak be.
Slovenian: dva odsevnika morata biti največ 900 mm nad tlemi, razdalja med notranjimi robovi mora biti vsaj 400 mm, navpični kot vidnosti nad vodoravno ravnino pa 15(.
Romanian: doi catadioptri trebuie să fie la o înălțime maximă de 900 mm deasupra solului, să respecte o distanță între laturile interioare de cel puțin 400 mm și să aibă un unghi vertical de vizibilitate deasupra orizontalei de 15°;
Estonian: Kaks helkurit peavad olema maapinnast kuni 900 mm kõrgusel, nende siseservade vaheline kaugus peab olema vähemalt 400 mm ja nähtavuse vertikaalnurk peab olema horisontaaltasapinnast 15° ülespoole.
Latvian: diviem atstarotājiem jāiekļaujas 900 mm maksimālā augstuma robežās virs zemes, attālumam starp iekšējām malām jābūt vismaz 400 mm un redzamības vertikālajam leņķim virs horizontālā - 15°;
Lithuanian: du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 900 mm nuo žemės paviršiaus, jie turi būti įrengti laikantis ne mažesnio kaip 400 mm atstumo tarp vidinių kraštų, o jų vertikalusis apžvelgiamumo kampas turi būti 15 ° virš horizontalės;
Maltese: Żewġ rifletturi riflessi għandhom jibqgħu fl-għoli massimu ta’ 900 mm ‘l fuq mill-art, josservaw distanza ta’ bejn ix-xfar interni ta’ ta’ l-inqas 400 mm u jkollhom angolu vertikali ta’ viżibilità ‘l fuq mill-orizzontal ta’ 15°.
English: Presence Optional
Maltese: Presenza Mhux obbligatorju
English: Number No individual specifications.
Maltese: Numru Ebda speċifikazzjonijiet individwali.
English: Tell-tale Optional
Maltese: Ċirkostanza Mhux obbligatorju
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars: 2.2.1 a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
Polish: Do wniosku dołącza się trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje: 2.2.1. opis typu ciągnika z uwzględnieniem szczegółów, określonych w ppkt 1.1;
Hungarian: A kérelemhez az alábbiakat kell mellékelni három példányban: 2.2.1. a traktortípus leírása az 1.1. pontban meghatározott kritériumoknak megfelelően;
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v trojniku in z naslednjimi podatki: 2.2.1 opis tipa traktorja v zvezi s podrobnostmi, navedenimi v 1.1;
English: In the absence of specific requirements, lamps constituting a pair shall: 3.5.1. be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
Czech: Pokud nebyly vydány zvláštní požadavky, musí světlomety nebo svítilny tvořící dvojici: 3.5.1 být namontovány souměrně vzhledem k podélné střední rovině,
Polish: W przypadku braku wymagań specjalnych, światła stanowiące parę są: 3.5.1. zainstalowane w ciągniku symetrycznie w stosunku do jego wzdłużnej płaszczyzny środkowej;
Hungarian: Külön előírások hiányában: 3.5.1. a páros lámpákat a traktor hosszirányú középsíkjához képest szimmetrikusan kell elhelyezni;
English: for the visibility of a red light towards the front : there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
Czech: pro viditelnost červeného světla zpředu: červené světlo nesmí být přímo viditelné pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 1 v příčné rovině ležící ve vzdálenosti 25 m před vozidlem (viz obrázek 1 v dodatku 2);
Polish: dla widoczności czerwonego światła od przodu: jeżeli obserwator poruszający się w obrębie strefy 1 w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m od przodu ciągnika (patrz dodatek 2, rysunek 1) nie widzi bezpośrednio czerwonego światła;
Hungarian: a piros fényű lámpa láthatóságát elölről: a piros fény közvetlenül nem lehet látható, ha a megfigyelő a 1. zónán belül valamely, a traktor előtt 25 m-re található keresztirányú síkban mozog (lásd 2. függelék 1. ábra);
Slovenian: za vidnost rdeče svetlobe od spredaj: rdeča svetilka ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje na območju 1 na prečni ravnini 25 m pred traktorjem (glej Dodatek 2, slika 1);
Estonian: punase tule nähtavus eest: punane tuli ei ole eest otse nähtav vaatlejale, kes liigub 1. vööndis püsttasapinnal 25 m kaugusel traktori ees (vt 2. liide, joonis 1);
Latvian: attiecībā uz sarkanas gaismas redzamību priekšpusē: sarkanu gaisma nevar tieši redzēt novērotājs, kas 1. joslas robežās pārvietojas šķērsplaknē, kura atrodas 25 m attālumā no traktora priekšgala (sk. 1. zīmējumu 2. papildinājumā);
Lithuanian: nustatant, ar raudona šviesa matoma iš priekio: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo priekinės traktoriaus dalies, 1 zonoje (žr. 2 priedėlio 1 paveikslą), neturi matyti tiesioginės raudonos šviesos;
English: for the visibility of a white light towards the rear : there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
Czech: pro viditelnost bílého světla zezadu: bílé světlo nesmí být přímo viditelné pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 2 v příčné rovině ležící ve vzdálenosti 25 m za vozidlem (viz obrázek 2 v dodatku 2);
Polish: dla widoczności białego od tyłu: jeżeli obserwator poruszający się w obrębie strefy 2 w płaszczyźnie poprzecznej usytuowanej 25 m za tyłem ciągnika (patrz dodatek 2, rysunek 2) nie widzi bezpośrednio białego światła.
Hungarian: a fehér fényű lámpa láthatóságát hátulról: fehér fény közvetlenül nem lehet látható, ha a megfigyelő a 2. zónán belül valamely, a traktor mögött 25 m-re található keresztirányú síkban mozog (lásd 2. függelék 2. ábra).
Estonian: valge tule nähtavus tagant: valge tuli ei ole tagant otse nähtav vaatlejale, kes liigub 2. vööndis püsttasapinnal 25 m kaugusel traktori taga (vt 2. liide, joonis 2).
Latvian: attiecībā uz baltas gaismas redzamību aizmugurē: baltu gaismu nevar tieši redzēt novērotājs, kas 2. joslas robežās pārvietojas šķērsplaknē, kura atrodas 25 m attālumā no traktora aizmugures (sk. 2. zīmējumu 2. papildinājumā).
Lithuanian: nustatant, ar balta šviesa matoma iš galo: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo galinės transporto priemonės dalies, 2 zonoje (žr. 2 priedėlio 2 paveikslą), neturi matyti tiesioginės baltos šviesos;
English: The colours of the light emitted by the lamps or reflectors are as follows: - main-beam headlamp : white or selective yellow,
Hungarian: A lámpák vagy fényvisszaverők által kibocsátott fények színei az alábbiak legyenek: - távolsági fényszóró: fehér vagy szelektív sárga,
English: if only two dipped-beam headlamps are fitted: - minimum 500 mm,
Hungarian: ha csak két távolsági fényszóró van: - legfeljebb 500 mm,
Estonian: kui on paigaldatud ainult kaks lähitulelaternat: - minimaalselt 500 mm,
English: in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 2 800 mm if: - the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on at the same time,
Polish: w przypadku ciągników wyposażonych w instalacje urządzeń przenośnych umieszczone z przodu, dwa reflektory świateł mijania dodatkowo w stosunku do świateł wymienionych w ppkt 4.2.4.2.1 są dopuszczone na wysokości nieprzekraczającej 2 800 mm jeśli: - połączenia elektryczne są takie, że dwie pary reflektorów świateł mijania nie mogą być włączone w tym samym czasie,
Hungarian: ha a traktort első hordozó berendezéssel szerelték, akkor további két tompított fényszóró elhelyezése megengedett a 4.2.4.2.1. pontban említett lámpákon túl, legfeljebb 2800 mm magasságban, ha: - az elektromos kapcsolás olyan, hogy két pár tompított fényszóró egyidejűleg nem kapcsolható be,
English: May be "reciprocally incorporated" - at the front : with the position (side) lamps, the dipped-beam headlamps, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
Polish: Mogą być "zespolone" - z przodu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), z reflektorami świateł mijania, z reflektorami świateł drogowych, z przednimi światłami przeciwmgielnymi,
Hungarian: Egymásba építhető - elől: a helyzetjelző (oldalsó) lámpákkal, a tompított fényszóróval, a távolsági fényszóróval és a ködfényszórókkal,
English: Electrical connections
Czech: Elektrické zapojení
Slovak: Elektrické zapojenie
Polish: Połączenia elektryczne
Hungarian: Elektromos kapcsolás
Slovenian: Električna vezava
Romanian: Branșament electric funcțional
Estonian: Elektriühendused
Latvian: Elektriskais saslēgums
Lithuanian: Elektros sujungimai
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi
English: Horizontal angle 45º outwards, towards, the front and towards the rear.
Romanian: Unghi orizontal 45° spre exterior, spre față și spre spate.