FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 668/74 OF THE COUNCIL of 28 March 1974 amending Regulation (EEC) No 922/72 concerning the general rules for granting aid in respect of silkworms
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 668/74 DU CONSEIL du 28 mars 1974 modifiant le règlement (CEE) nº 922/72 concernant les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 668/74 ze dne 28. března 1974, kterým se mění nařízení (EHS) č. 922/72 o obecných pravidlech pro poskytování podpory pro chov bource morušového
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 668/74 z 28. marca 1974, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 922/72 o všeobecných pravidlách poskytovania pomoci vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 668/74 z dnia 28 marca 1974 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 922/72 dotyczące ogólnych zasad przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników
Hungarian: A TANÁCS 668/74/EGK RENDELETE (1974. március 28.) a selyemhernyókra nyújtott támogatás általános szabályairól szóló 922/72/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 668/74 z dne 28. marca 1974 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) 922/72 o določitvi splošnih pravil za dodeljevanje pomoči v zvezi z sviloprejkami
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 668/74 AL CONSILIULUI din 28 martie 1974 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 922/72 privind normele generale de acordare a ajutorului pentru viermi de mătase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 668/74 НА СЪВЕТА от 28 март 1974 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 922/72 за определяне на общите правила за предоставяне на помощ за копринени буби
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 668/74, 28. märts 1974, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 922/72 siidiusside kasvatamiseks abi andmise üldeeskirjade kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 668/74 (1974. gada 28. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 922/72 par vispārīgiem noteikumiem atbalsta piešķiršanai attiecībā uz zīdtārpiņiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 668/74 1974 m. kovo 28 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 922/72 dėl bendrųjų pagalbos šilkverpiams suteikimo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 668/74 TAL-KUNSILL tat-28 ta' Marzu 1974 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 922/72 rigward ir-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna rigward id-dud tal-ħarir
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe, s katero je bila ustanovljena Evropska gospodarska skupnost,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 845/72 (1) of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing, and in particular Article 2 (4) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 845/72 ze dne 24. dubna 1972 o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového1, a zejména na čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 845/72 (1) z 24. apríla 1972 ustanovujúce zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej, a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 845/72[1] z dnia 24 kwietnia 1972 r. ustanawiające specjalne środki zachęcające do hodowli jedwabników, w szczególności jego art. 2 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1972. április 24-i 845/72/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 845/72 al Consiliului din 24 aprilie 1972 de stabilire a unor măsuri speciale de încurajare a creșterii viermilor de mătase, în special art. 2 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 845/72 на Съвета от 24 април 1972 г. относно специалните мерки за подпомагане на отглеждането на копринени буби и по-специално член 2, параграф 4 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. aprilli 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 845/72, millega sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks,1 eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 24. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 845/721, ar ko nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 845/72 , nustatantį specialias šilkverpių auginimą skatinančias priemones, ypač į jos 2 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 845/72([1]) tal-24 ta' April 1972 li jistabilixxi miżuri speċjali biex jinkoraġġixxi t-trobbija tad-dudu tal-ħarir u partikolarment Artikolu 2 (4) tiegħu;
English: Whereas the Council in Regulation (EEC) No 922/72 (2) as amended by Regulation (EEC) No 884/73 (3) laid down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 and 1973/74 rearing years;
French: considérant que, par son règlement (CE)E) nº 922/72 (2), modifié par le règlement (CEE) nº 884/73 (3), le Conseil a fixé les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie pour les campagnes d'élevage 1972/1973 et 1973/1974;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 922/722, ve znění nařízení (EHS) č. 884/733, stanovilo obecná pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového pro chovatelské roky 1972/1973 a 1973/1974;
Slovak: keďže Rada v nariadení (EHS) č. 922/72 (2) v znení nariadenia (EHS) č. 884/73 (3) stanovila všeobecné pravidlá poskytovania pomoci vzťahujúcej sa na chov húseníc priadky morušovej na chovné roky 1972/73 a 1973/74;
Polish: Rada w rozporządzeniu (EWG) nr 922/72[2], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 884/73[3], ustanowiła ogólne zasady przyznawania pomocy w odniesieniu do jedwabników w latach hodowlanych 1972/73 i 1973/74;
Hungarian: mivel a 884/73/EGK rendelettel2 módosított 922/72/EGK rendeletben3 a Tanács az 1972/73-as és az 1973/74-es tenyészévre megállapította a selyemhernyókra nyújtott támogatás általános szabályait;
Romanian: întrucât, prin Regulamentul (CEE) nr. 922/72 al Consiliului , modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 884/73, Consiliul a stabilit normele generale de acordare a ajutorului pentru creșterea viermilor de mătase pentru campaniile de creștere 1972/1973 și 1973/1974;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 922/72, изменен с Регламент (ЕИО) № 884/73, Съветът определя общите правила за предоставяне на помощ за копринените буби за 1972—1973 и 1973—1974 години на отглеждане;
Estonian: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 922/722 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 884/733) on sätestatud üldeeskirjad siidiussidega seotud abi andmiseks 1972/73. ja 1973/74. kasvatusaastaks;
Latvian: tā kā Padome Regulā (EEK) Nr. 922/722, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 884/733, noteica vispārīgos noteikumus atbalsta piešķiršanai attiecībā uz zīdtārpiņiem par 1972./73. un 1973./74. audzēšanas gadu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 922/72 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 884/73 , Taryba nustatė bendrąsias pagalbos šilkverpiams suteikimo 1972/1973 ir 1973/1974 auginimo metams taisykles;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72([2]) kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 884/73([3]) stabilixxa regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna rigward id-dud tal-ħarir għas-snin tat-trobbija 1972/73 u 1973/74;
English: whereas experience has shown that the said Regulation should continue to apply to future rearing years,
French: que, compte tenu de l'expérience acquise, il convient de maintenir ledit règlement pour les campagnes suivantes,
Czech: že s ohledem na získané zkušeností je vhodné používat uvedené nařízení i pro následující chovatelské roky,
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je vhodné predĺžiť platnosť tohto nariadenia aj na ďalšie chovné roky,
Polish: doświadczenie wykazało, iż wymienione rozporządzenie powinno być nadal stosowane w stosunku do przyszłych lat hodowlanych,
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az említett rendeletet a következő tenyészévekben is alkalmazni kell,
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da bi se morala uporaba omenjene uredbe še nadaljevati v prihodnjih gojitvenih letih,
Romanian: întrucât, ținând cont de experiența dobândită, este necesar să se mențină regulamentul menționat anterior pentru campaniile următoare,
Bulgarian: като има предвид, че опитът е показал, че въпросният регламент следва да продължи да се прилага и за следващите години на отглеждане на копринени буби,
Estonian: kogemus on näidanud, et nimetatud määrust tuleks kohaldada ka järgnevatel kasvatusaastatel,
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka minētā regula būtu jāturpina piemērot turpmākajos audzēšanas gados,
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad minėtas reglamentas turėtų būti ir toliau taikomas būsimiems auginimo metams,
Maltese: billi l-esperjenza wriet li l-imsemmi Regolament għandu jkompli japplika għas-snin tat-trobbija futuri,
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 922/72 the words "For the 1972/73 and 1973/74 rearing years" shall be deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) nº 922/72, le membre de phrase «pour les campagnes d'élevage 1972/1973 et 1973/1974» est supprimé.
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 922/72 se zrušují slova "pro chovatelské roky 1972/1973 a 1973/1974".
Slovak: V článku 1 nariadenia (EHS) č. 922/72 sa slová "pre chovné roky 1972/73 a 1973/74" zrušujú.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 922/72 skreśla się wyrazy "na lata hodowlane 1972/73 i 1973/74".
Hungarian: A 922/72/EGK rendelet 1. cikkében "az 1972/73-as és az 1973/74-es tenyészévre" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (EGS) št. 922/72 se besede "Za gojitveni leti 1972/73 in 1973/74" izbrišejo.
Romanian: La art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 922/72, se elimină „pentru campaniile de creștere 1972/1973 și 1973/1974”.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕИО) № 922/72 думите „за 1972—1973 и 1973—1974 години на отглеждане“ се заличават.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 922/72 artiklis 1 jäetakse välja sõnad "1972/73. ja 1973/74. kasvatusaastaks; ".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 922/72 1. pantā svītro vārdus "piemēro 1972./73.un 1973./74. audzēšanas gadā".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 922/72 1 straipsnyje žodžiai „1972/1973 ir 1973/1974 auginimo metams“ išbraukiami.
Maltese: F'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 922/72 il-kliem "għas-snin tat-trobbija 1972/73 u 1973/74" ikunu mħassra.
English: This Regulation shall be applicable from 1 April 1974.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1974.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1974.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. apríla 1974.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1974 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1974. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati 1. aprila 1974.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1974.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 април 1974 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1974.
Latvian: Šo regulu piemēro no 1974. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis reglamentas taikytinas nuo 1974 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun applikabbli minn l-1 ta' April 1974.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 March 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1974.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1974.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1974
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju 28. marca 1974
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 martie 1974.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1974 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1974.
English: ERTL
Lithuanian: ERTL
Maltese: ERTL
English: Whereas the Council in Regulation (EEC) No 922/72 as amended by Regulation (EEC) No 884/73 laid down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 and 1973/74 rearing years;
Slovenian: ker je Svet v Uredbi (EGS) št. 922/72, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 884/73 predpisal splošna pravila za dodelitev pomoči v zvezi s sviloprejkami za gojitveni leti 1972/73 in 1973/74;
English: (1)OJ No L 100, 27.4.1972, p. 1.
Maltese: ĠU L 100, tas-27.4.1972, p. 1.
English: (2)OJ No L 86, 31.3.1973, p. 34.
Maltese: ĠU L 86, tal-31.3.1973, p. 34.
English: (3)OJ No L 86, 31.3.1973, p. 34.
Maltese: ĠU L 86, tal-31.3.1973, p. 34.