English: Whereas it is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances which may be granted to officials who are regularly required to carry out stand-by duty at the place of employment or at home outside normal working hours,
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant sur proposition de la Commission, de déterminer les catégories de bénéficiaires, les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées aux fonctionnaires régulièrement soumis à des astreintes sur le lieu de travail ou à leur domicile en dehors de la durée normale de travail,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada je příslušná na návrh Komise stanovit kategorie příjemců, podmínky poskytování a výši příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům za pravidelnou pracovní pohotovost na pracovišti nebo doma mimo svou běžnou pracovní dobu,
Slovak: keďže je úlohou Rady na návrh Komisie stanoviť kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky ako aj podmienky ich poskytnutia a ich sadzby, od ktorých sa pravidelne vyžaduje pracovná pohotovosť na pracovisku alebo doma mimo bežného pracovného času,
Polish: Rada, działając na wniosek Komisji, określa kategorie uprawnionych urzędników, warunki oraz stawki dodatków, z których będą mogli korzystać urzędnicy, w stosunku do których wymaga się regularnego pozostawania w gotowości do pracy w miejscu pracy lub w domu poza normalnym czasem pracy,
Hungarian: mivel a Tanács feladata, a Bizottság javaslata alapján eljárva, hogy meghatározza azon tisztviselők kategóriáit, akik rendszeresen, akár a munkahelyükön, akár otthon készenléti szolgálatot teljesítenek rendes munkaidőn kívül, és ezért pótlékokban részesülhetnek, valamint e pótlékok feltételeit és mértékét,
Slovenian: ker mora Svet na predlog Komisije določiti kategorije uradnikov, upravičenih do dodatka, pogoje za dodelitev in stopnje dodatka, ki se lahko dodeli uradnikom, ki morajo biti izven običajnega delovnega časa v stalni pripravljenosti na kraju zaposlitve ali doma,
Romanian: întrucât îi revine Consiliului, hotărând la propunerea Comisiei, să determine categoriile de funcționari care au dreptul la indemnizații care pot fi acordate funcționarilor care sunt supuși în mod regulat unui regim de disponibilitate permanentă la locul de muncă sau la domiciliu în afara orelor obișnuite de lucru, precum și condițiile de acordare și ratele acestor indemnizații,
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, по предложение от Комисията, определя категориите длъжностни лица, които имат право на надбавка, както и условията за получаването му и размера на надбавката, която може да се предоставя на длъжностни лица, от които редовно се изисква да изпълняват задължения за дежурство на работното си място или вкъщи извън нормалното работно време,
Estonian: nõukogu ülesanne on komisjoni ettepaneku põhjal määrata kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist, mida võib maksta ametnikele, kes peavad olema regulaarselt valves oma töökohal või kodus väljaspool tavalist tööaega, ning määrata kindlaks nimetatud hüvitise maksmise tingimused ja määrad,
Latvian: tā kā Padomes kompetencē, pieņemot lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, ir noteikt to kategoriju darbiniekus, kuri ir tiesīgi saņemt piemaksas par to, ka viņiem pastāvīgi ārpus parastā darbalaika jābūt darba gatavībā vai nu darbavietā, vai mājas apstākļos, kā arī noteikt tādu piemaksu piešķiršanas nosacījumus un likmes,
Lithuanian: kadangi nustatyti turinčių teisę į priemoką už reguliarų budėjimą po darbo valandų darbo vietoje arba namuose pareigūnų kategorijas, tokių priemokų skyrimo sąlygas ir dydį remdamasi Komisijos pasiūlymu turi Taryba,
Maltese: Billi huwa għall-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, biex jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali intitolati għal, u l-kondizzjonijiet għal, u r-rati ta', allowances li jistgħu jingħataw lill-uffiċjali li huma regolarment meħtieġa jwettqu xogħol ta' stand-by duty fil-post ta' l-impieg jew id-dar f'ħinijiet li mhumhiex il-ħinijiet normali tax-xogħol,