FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a majority of the members of the administrative or management body of a firm of auditors must be natural persons or firms of auditors who satisfy at least the conditions imposed in Articles 3 to 19;
French: la majorité des membres de l'organe d'administration ou de direction de la société de contrôle sont des personnes physiques ou des sociétés de contrôle qui satisfont au moins aux conditions fixées aux articles 3 à 19;
German: Die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs- oder Leitungsorgans der Prüfungsgesellschaft besteht aus natürlichen Personen oder Prüfungsgesellschaften, die mindestens die in den Artikeln 3 bis 19 genannten Voraussetzungen erfüllen;
Spanish: la mayoría de los miembros del órgano de administración o de dirección de la sociedad de control deben ser personas físicas o sociedades de control que reúnan, al menos, las condiciones establecidas en los artículos 3 a 19;
Italian: la maggioranza dei membri dell ' organo di amministrazione o di direzione della società di revisione è costituita da persone fisiche o da società di revisione che soddisfano almeno ai requisiti di cui agli articoli da 3 a 19;
Portuguese: A maioria dos membros do orgão de administração ou de direcção da sociedade de revisores de contas sejam pessoas singulares ou sociedades de revisores de contas que satisfaçam, pelo menos, as condições fixadas nos artigos 3o a 19o;
Dutch: de meerderheid van de leden van het bestuurs - of leidinggevend orgaan van de controlerende vennootschap bestaat uit natuurlijke personen of uit controlerende vennootschappen die ten minste voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 3 tot en met 19;
Danish: flertallet af medlemmerne i revisionselskabets administrations - eller ledelsesorgan skal være fysiske personer eller revisionsselskaber, der mindst opfylder de i artikel 3 til 19 fastsatte betingelser
Swedish: En majoritet av ledamöterna i revisionsbolagets förvaltnings- eller ledningsorgan måste vara fysiska personer eller revisionsbolag som uppfyller minst de i artikel 3-19 uppställda villkoren;
Finnish: tilintarkastusyhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenten enemmistön on oltava luonnollisia henkilöitä tai tilintarkastusyhteisöjä, jotka täyttävät ainakin 3-19 artiklassa säädetyt vaatimukset;
English: Where such body has no more than two members, one of those members must satisfy at least those conditions.
French: Lorsque cet organe ne comporte que deux membres, un de ceux-ci doit satisfaire au moins à ces conditions.
German: Besteht dieses Organ nur aus zwei Mitgliedern, so muß zumindest eines von ihnen diese Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Cuando este órgano no tenga más que dos miembros, uno de ellos, al menos, debe cumplir estas condiciones.
Italian: Se tale organo è composto soltanto da due membri, uno di essi deve soddisfare almeno a questi requisiti.
Portuguese: Sempre que este orgão seja composto por apenas duas pessoas uma delas, pelo menos, dever satisfazer aquelas condições.
Dutch: Wanneer dit orgaan uit slechts twee leden bestaat, moet één hunner ten minste aan deze voorwaarden voldoen.
Danish: Såfremt dette organ kun har to medlemmer, skal ét af disse mindst opfylde nævnte betingelser.
Swedish: Om ett organ inte har fler än två ledamöter, måste en av dessa minst uppfylla de angivna villkoren.
Finnish: Jos kyseisessä toimielimessä on vain kaksi jäsentä, ainakin toisen on täytettävä nämä vaatimukset.
English: Without prejudice to Article 14 (2), the approval of a firm of auditors must be withdrawn when any of the conditions imposed in (b) is no longer fulfilled.
French: Sans préjudice de l'article 14 paragraphe 2, l'agrément d'une société de contrôle doit être retiré lorsqu'une des conditions visées au point b) n'est plus remplie.
German: Unbeschadet von Artikel 14 Absatz 2 ist einer Prüfungsgesellschaft die Zulassung zu entziehen, wenn eine der Voraussetzungen des Buchstaben b) nicht mehr gegeben ist.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14, la autorización de una sociedad de control deberá ser revocada cuando se cumpliere alguna de las condiciones contempladas en la letra b).
Italian: Fatto salvo l ' articolo 14, paragrafo 2, l ' abilitazione di una società di revisione deve essere revocata qualora non sia più soddisfatto uno dei requisiti di cui alla lettera b).
Portuguese: Sem prejuízo do no 2 do artigo 14o, a aprovação de uma sociedade de revisores de contas deve ser revogada logo que deixar de satisfazer uma das condições referidas na alínea b).
Dutch: Onverminderd artikel 14, lid 2, moet de toelating van een controlerende vennootschap worden ingetrokken wanneer niet langer aan de sub b) bedoelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Med forbehold af artikel 14, stk. 2, skal autorisation af et revisionsselskab tilbagekaldes, når en af de i litra b) anførte betingelser ikke længere er opfyldt.
Swedish: Med förbehåll för vad som gäller enligt artikel 14.2 skall godkännandet av ett revisionsbolag återkallas när något av kraven i b inte längre är uppfyllt.
Finnish: Tilintarkastusyhteisön hyväksyminen on peruutettava, jos jotain b alakohdassa säädetyistä edellytyksistä ei enää täytetä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 14 artiklan 2 kohdan soveltamista.
English: The Member States may, however, provide for a period of grace of not more than two years for the purpose of meeting the requirements imposed in (b) (ii) and (iii).
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir un délai de régularisation non supérieur à deux ans pour les conditions visées au point b) ii) et iii).
German: Allerdings können die Mitgliedstaaten für die unter Buchstabe b) Ziffern ii) und iii) genannten Voraussetzungen eine Umstellungsfrist von höchstens zwei Jahren vorsehen.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán disponer un plazo de regularización no superior a dos años para las condiciones a que se refieren los incisos ii) y iii) de la letra b).
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia prevedere un termine di regolarizzazione non superiore a due anni per i requisiti di cui alla lettera b), punti ii) e iii).
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem prever um prazo de regularização não superior a dois anos, relativamente às condições referidas nos pontos ii) e iii) da alínea b).
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel een termijn van ten hoogste twee jaar stellen waarbinnen weer aan de sub b), ii) en iii), bedoelde voorwaarden moet worden voldaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog give selskabet en frist på højst to år til at opfylde betingelserne i litra b) nr. ii) og iii).
Swedish: Medlemsstaterna får dock förordna om en frist på högst två år för att uppfylla kraven i b ii och iii.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää enintään kahden vuoden pituisesta määräajasta, jonka päätyttyä b alakohdan ii ja iii alakohdassa säädetyt vaatimukset on täytettävä.
English: For the purposes of this Directive, the authorities of the Member States may be professional associations provided that they are authorized by national law to grant approval as defined in this Directive.
French: Les autorités des États membres peuvent être, aux fins de la présente directive, des associations professionnelles, à condition qu'elles soient autorisées, selon le droit national, à accorder des agréments au sens de la présente directive.
German: Für diese Richtlinie gelten als Behörden der Mitgliedstaaten auch Berufsvereinigungen, sofern sie nach einzelstaatlichem Recht zur Erteilung von Zulassungen im Sinne dieser Richtlinie ermächtigt sind.
Spanish: Las autoridades de los Estados miembros podrán ser, a los fines de la presente Directiva, asociaciones profesionales, siempre que, según el derecho nacional, estén autorizadas a conceder autorizaciones en el sentido de la presente Directiva.
Italian: Ai fini della presente direttiva, le autorità degli Stati membri possono essere associazioni professionali purché siano autorizzate, in base al diritto nazionale, ad accordare abilitazioni ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, as autoridades dos Estados-membros podem ser associações profissionais na condição de que estejam autorizadas, de acordo com o direito nacional, a concederem aprovações na acepção da presente directiva.
Dutch: Het bevoegde gezag van de lidstaten mag voor de toepassing van deze richtlijn een vereniging van beroepsbeoefenaren zijn, mits deze krachtens het nationale recht bevoegd is toelatingen in de zin van deze richtlijn te verlenen.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder kan med henblik på bestemmelserne i dette direktiv være faglige sammenslutninger, såfremt disse i henhold til national lovgivning har tilladelse til at meddele autorisationer som omhandlet i dette direktiv.
Swedish: Då bestämmelserna i detta direktiv tillämpas, får de uppgifter som ankommer på medlemsstaternas myndigheter utövas av yrkesföreningar, om dessa enligt nationell lagstiftning har befogenhet att lämna sådant godkännande som avses i direktivet.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa ammatillisilla yhteisöillä on sama toimivalta kuin jäsenvaltioiden viranomaisilla, jos ne kansallisen lainsäädännön mukaan saavat suorittaa tässä direktiivissä tarkoitettuja hyväksymisiä.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: The authorities of a Member State shall grant approval only to persons of good repute who are not carrying on any activity which is incompatible, under the law of that Member State, with the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1).
French: Les autorités d'un État membre n'accordent leur agrément qu'à des personnes honorables et n'exerçant aucune activité incompatible, en vertu du droit de cet État membre, avec le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1.
German: Die Behörden eines Mitgliedstaats erteilen die Zulassungen nur solchen Personen, die ehrenhaft sind und keine Tätigkeit ausüben, die nach dem Recht dieses Mitgliedstaats mit der Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Unterlagen unvereinbar ist.
Spanish: Las autoridades de un Estado miembro sólo concederán autorización a personas honorables y que no ejerzan ninguna actividad que sea incompatible en virtud del derecho de este Estado miembro, con el control legal de los documentos contemplados en el apartado 1 del artículo 1.
Italian: Le autorità di uno Stato membro accordano l ' abilitazione soltanto a persone in possesso dei necessari requisiti di onorabilità e che non esercitino nessuna attività incompatibile, in virtù del diritto di tale Stato membro, con il controllo di legge dei documenti di cui all ' articolo 1, paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades de um Estado-membro só concederão a sua aprovação a pessoas idóneas e que não exerçam nenhuma actividade que seja imcompatível, de acordo com o direito desse Estado-membro, com a fiscalização legal dos documentos referidos no no 1 do artigo 1o.
Dutch: Het bevoegde gezag van een Lid-Staat verleent slechts toelating aan betrouwbare personen die geen werkzaamheden uitoefenen welke krachtens het recht van die Lid-Staat onverenigbaar zijn met de wettelijke controle van de in artikel 1, lid 1, bedoelde stukken.
Danish: En medlemsstats myndigheder kan kun meddele autorisation til personer, der fører en retskaffen vandel, og som ikke udøver nogen form for virksomhed, der i henhold til denne medlemsstats lovgivning er uforenelig med den lovpligtige revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter.
Swedish: Myndigheterna i en medlemsstat skall godkänna endast personer som har ett gott anseende och inte utövar någon form av verksamhet som enligt medlemsstatens lagar är oförenlig med lagstadgad revision av de i artikel 1.1 angivna handlingarna.
Finnish: Jäsenvaltion viranomaiset saavat hyväksyä ainoastaan hyvämaineisia henkilöitä, jotka eivät harjoita toimintaa, joka tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan on yhteensopimatonta 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteisen tarkastuksen kanssa.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: The examination of professional competence referred to in Article 4 must guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to the statutory auditing of the documents referred to in Article 1 (1) and the ability to apply such knowledge in practice.
French: L'examen d'aptitude professionnelle visé à l'article 4 doit garantir le niveau de connaissances théoriques nécessaires dans les matières pertinentes pour effectuer le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 et la capacité d'appliquer des connaissances à la pratique de ce contrôle.
German: Die berufliche Eignungsprüfung nach Artikel 4 hat die erforderlichen theoretischen Kenntnisse auf den für die Pflichtprüfung der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Unterlagen maßgebenden Sachgebieten und die Fähigkeit zur praktischen Anwendung dieser Kenntnisse bei dieser Pflichtprüfung zu gewährleisten.
Spanish: El examen de aptitud profesional mencionado en el artículo 4 debe garantizar en nivel de conocimientos teóricos que sean necesarios en las materias pertinentes para efectuar el control legal de los documentos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 y la capacidad de aplicar los conocimientos a la práctica de este control.
Italian: L ' esame di idoneità professionale previsto dall ' articolo 4 deve garantire il livello di conoscenze teoriche necessarie nelle materie relative all ' esercizio del controllo di legge dei documenti di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, nonché la capacità di applicare tali conoscenze nell ' esercizio effettivo del controllo.
Portuguese: O exame de aptidão profissional referido no artigo 4o deve garantir o nível de conhecimentos teóricos necessários nas matérias pertinentes para efectuar a fiscalização legal dos documentos referidos no no 1 do artigo 1o e a capacidade de aplicar tais conhecimentos ao exercício prático dessa fiscalização.
Dutch: Het in artikel 4 bedoelde vakbekwaamheidsexamen moet de garantie bieden dat de noodzakelijke theoretische kennis van de vakgebieden die voor de wettelijke controle van de in artikel 1, lid 1, bedoelde stukken van belang zijn, aanwezig is en bij de uitoefening van deze controle in de praktijk kan worden gebracht.
Danish: Den i artikel 4 omhandlede faglige kvalifikationseksamen skal sikre den nødvendige teoretiske viden om de forhold, der er relevante for udøvelse af lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter samt evne til at anvende denne viden i praksis i revisionsarbejdet.
Swedish: En yrkesexamen enligt artikel 4 måste garantera tillräckliga teoretiska kunskaper för lagstadgad revision av de i artikel 1.1 angivna handlingarna och en förmåga att i praktiken tillämpa sådana kunskaper i revisionsarbetet.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon on taattava tarpeellinen teoreettinen perehtyneisyys 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen lakisääteisen tarkastuksen kannalta tärkeisiin oppiaineisiin, sekä taito soveltaa tällaista tietoa käytännössä.
English: Part at least of that examination must be written.
French: Une partie au moins de cet examen devra être effectuée par écrit.
German: Zumindest ein Teil der beruflichen Eignungsprüfung ist schriftlich abzulegen.
Spanish: Una parte al menos de este examen se deberá realizar por escrito.
Italian: Tale esame deve essere almeno in parte scritto.
Portuguese: Uma, pelo menos, das partes desse exame deve ser escrita.
Dutch: Dit examen moet ten minste één schriftelijk gedeelte omvatten.
Danish: Denne eksamen skal, i det mindste delvis, være skriftlig.
Swedish: Denna examen skall åtminstone delvis vara skriftlig.
Finnish: Ainakin osan tutkinnosta on oltava kirjallinen.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
English: The text of theoretical knowledge included in the examination must cover the following subjects in particular:
French: Le contrôle des connaissances théoriques, inclus dans l'examen, devra porter en particulier sur les matières suivantes:
German: Die Prüfung der theoretischen Kenntnisse muß insbesondere folgende Sachgebiete umfassen:
Spanish: El control de los conocimientos teóricos incluidos en el examen deberá versar especialmente sobre las siguientes materias :
Italian: Il controllo delle conoscenze teoriche, compreso nell ' esame, dovrà vertere in particolare sulle materie seguenti :
Portuguese: A avaliação dos conhecimentos teóricos incluídos no exame deve abranger, em especial, as seguintes matérias:
Dutch: De toetsing van de theoretische kennis die deel uitmaakt van het examen, moet met name op de volgende vakgebieden betrekking hebben :
Danish: Den af eksamenen omfattede prøve i teoretisk viden skal navnlig omfatte følgende fag :
Swedish: Det i examen ingående teoretiska kunskapsprovet måste särskilt omfatta följande ämnesområden:
English: auditing,
French: révision comptable,
German: wirtschaftliches Prüfungswesen,
Spanish: revisión contable
Italian: revisione contabile,
Portuguese: revisão contabilística,
Dutch: accountantsonderzoek,
Danish: regnskabsrevision
Swedish: räkenskapsrevision,
English: -analysis and critical assessment of annual accounts,
French: analyse et critique des comptes annuels,
German: -Analyse des Jahresabschlusses,
Spanish: -análisis y crítica de las cuentas anuales
Italian: analisi e critica dei conti annuali,
Portuguese: análise e crítica de contas anuais,
Dutch: analyse en kritische beoordeling van jaarrekeningen,
Danish: analyse og kritik af årsregnskaber
Swedish: balansanalys,
Finnish: tilinpäätösanalyysi,
English: general accounting,
French: comptabilité générale,
German: allgemeines Rechnungswesen,
Spanish: -contabilidad general
Italian: contabilità generale,
Portuguese: contabilidade geral,
Dutch: algemene boekhouding,
Danish: regnskabsvæsen i almindelighed
Swedish: extern redovisning,
Finnish: yleinen laskentatoimi,
English: consolidated accounts,
French: comptes consolidés,
German: konsolidierter Abschluß,
Spanish: -cuentas consolidadas
Italian: conti consolidati,
Portuguese: contas consolidadas,
Dutch: geconsolideerde jaarrekeningen,
Danish: konsoliderede regnskaber
Swedish: sammanställd redovisning ,
Finnish: konsolidoitu tilinpäätös,
English: cost and management accounting,
French: comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion,
German: betriebliches Rechnungswesen und Management Accounting,
Spanish: -contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión
Italian: contabilità analitica di esercizio e contabilità di gestione,
Portuguese: contabilidade analítica de exploração e contabilidade de gestão,
Dutch: bedrijfsadministratie en management accounting,
Danish: driftbogholderi og internt regnskab
Swedish: kostnadsbokföring och internredovisning,
Finnish: liikekirjanpito ja sisäinen laskentatoimi,
English: internal audit,
French: contrôle interne,
German: interne Kontrollsysteme,
Spanish: -control interno
Italian: controllo interno,
Portuguese: fiscalização interna,
Dutch: interne controle,
Danish: intern kontrol
Swedish: intern revision och kontroll,
Finnish: sisäinen tarkastus,
English: standards relating to the preparation of annual and consolidated accounts and to methods of valuing balance sheet items and of computing profits and losses,
French: normes concernant l'établissement des comptes annuels et des comptes consolidés ainsi que les modes d'évaluation des postes du bilan et de détermination des résultats,
German: Vorschriften über die Aufstellung des Jahresabschlusses und des konsolidierten Abschlusses sowie Bewertung und Erfolgsermittlung,
Spanish: -normas relativas al establecimiento de cuentas anuales y cuentas consolidadas y a formas de valoración de las partidas del balance y de determinación de los resultados
Italian: regole concernenti la redazione dei conti annuali e dei conti consolidati e i metodi di valutazione delle voci di bilancio e di determinazione dei risultati,
Portuguese: normas relativas à elaboração de contas anuais e de contas consolidadas, bem como o modo de avaliação das rubricas do balanço e da determinação dos resultados,
Dutch: normen voor de opstelling van jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen alsmede methoden voor de waardering van activa en passiva en voor de bepaling van het resultaat,
Danish: principper for opstilling af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber samt vurderingsmetoder med hensyn til statusposter og resultatopgørelse
Swedish: föreskrifter om upprättande av års- och sammanställt bokslut samt föreskrifter om metoder för värdering av balansposter och beräkning av resultatposter,
Finnish: tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen laatimista ja taseen erien arvostusta sekä tuloksen käsittelyä koskevat säännöt,
English: legal and professional standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits;
French: normes juridiques et professionnelles concernant le contrôle légal des documents comptables ainsi que les personnes effectuant ce contrôle;
German: Rechtsvorschriften und Standesregeln betreffend die Pflichtprüfung des Abschlusses sowie die Personen, welche diese Prüfung vornehmen;
Spanish: -normas jurídicas y profesionales relativas al control legal de los documentos contables y a las personas que efectúen este control.
Italian: norme giuridiche e professionali e professionali riguardanti il controllo di legge dei documenti contabili e le persone che effettuano tale controllo;
Portuguese: normas jurídicas e profissionais relativas à fiscalização legal dos documentos contabilísticos, bem como das pessoas que efectuem essas fiscalizações;
Dutch: rechtsvoorschriften alsmede gedrags - en beroepsregels betreffende de wettelijke controle van boekhoudbescheiden en de daarmee belaste controleurs;
Danish: juridiske og faglige principper for lovpligtig revision af regnskabsdokumenter og for de personer, der udfører revisionen;
Swedish: rättsliga och yrkesmässiga normer för lagstadgad revision och för dem som utför sådan revision,
Finnish: tilinpäätösasiakirjojen lakisääteistä tarkastusta ja tarkastuksen suorittamista koskevat oikeudelliset ja ammatilliset säännöt;
English: the law of insolvency and similar procedures,
French: droit de faillite et des procédures analogues,
German: Rechtsvorschriften über Konkurs und ähnliche Verfahren,
Spanish: -derecho de quiebras y procedimientos análogos,
Italian: diritto del fallimento e delle procedure analoghe,
Portuguese: direito das falências e procedimentos análogos,
Dutch: faillissementsrecht en soortgelijke procedures,
Danish: konkursret og regler om tilsvarende bobehandlinger
Swedish: lagstiftning om konkurs och liknande förfaranden,
Finnish: konkurssia ja muita vastaavia menettelyjä koskeva lainsäädäntö,
English: tax law,
French: droit fiscal,
German: Steuerrecht,
Spanish: -derecho fiscal,
Italian: diritto tributario,
Portuguese: direito fiscal,
Dutch: belastingrecht,
Danish: skatteret
Swedish: beskattningsrätt,
Finnish: verolainsäädäntö,
English: civil and commercial law,
French: droit civil et commercial,
German: bürgerliches Recht und Handelsrecht,
Spanish: -derecho civil y comercial,
Italian: diritto civile e commerciale,
Portuguese: direito civil e comercial,
Dutch: burgerlijk en handelsrecht,
Danish: civilret og erhvervsret
Swedish: civil- och handelsrätt,
Finnish: siviili- ja kauppaoikeus,