FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (64/225/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 février 1964 visant à supprimer en matière de réassurance et de rétrocession les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services (64/225/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATS vom 25. Februar 1964 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet der Rückversicherung und Retrozession (64/225/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 25 de febrero de 1964 relativa a la supresión, en materia de reaseguro y de retrocesión, de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios (64/225/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 25 febbraio 1964 volta a sopprimere in materia di riassicurazione e di retrocessione le restrizioni alla libertà di stabilimento ed alla libera prestazione dei servizi (64/225/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 25 de Fevereiro de 1964 relativa à supressão das restrições à liberdade de estabelecimento e à livre prestação de serviços, em matéria de resseguro e retrocessão (64/225/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 25 februari 1964 ter opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten, voor wat betreft herverzekering en retrocessie (64/225/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (64/225/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 25 februari 1964 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten och i friheten att tillhandahålla tjänster avseende återförsäkring och retrocession (64/225/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamisesta jälleenvakuutuksen ja edelleenvakuutuksen osalta (64/225/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί καταργήσεως των περιορισμών στο δικαίωμα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Danish: RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR
Swedish: EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 54 (2) and (3) and 63 (2) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 54 paragraphe 2 et son article 63 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz (2) und Artikel 63 Absatz (2),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 54 y el apartado 2 de su artículo 63,
Italian: Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare l'articolo 54 paragrafo 2 e l'articolo 63 paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o nº. 2 do seu artigo 63º.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 54, lid 2, en 63, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. (2), og artikel 63, stk. (2),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 54.2 och 63.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 2 kohdan sekä 63 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2 και το άρθρο 63 παράγραφος 2,
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, 1 and in particular Title IV A thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1) et notamment son titre IV A,
German: gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit (1), insbesondere auf Abschnitt IV A,
Spanish: Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimientos (1) y, en particular, su Título IV A,
Italian: Visto il Programma generale per la soppressione alla libertà di stabilimento (1) e in particolare il titolo IV, lettera A,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento (1) e, nomeadamente, o seu Título IV A,
Dutch: Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging (1), inzonderheid op titel IV, letter A,
Danish: under henvisning til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden (1), særlig afsnit IV A,
Swedish: med beaktande av det allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av etableringsfriheten (1), särskilt avdelning IV A i detta,
Finnish: ottaa huomioon sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (1) ja erityisesti sen IV osaston A jakson,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο IV/A,
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services, 2 and in particular Title V C thereof;
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la libre prestation des services (2) et notamment son titre V C,
German: gestützt auf das Allgemeine Programm zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs (2), insbesondere auf Abschnitt V C,
Spanish: Visto el Programa general para la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios (2) y, en particular, su Título V C,
Italian: Visto il Programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi (2) e in particolare il titolo V, lettera C,
Portuguese: Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Livre Prestação de Serviços (2) e, nomeadamente, o seu Título V C,
Dutch: Gelet op het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van het vrij verrichten van diensten (2), inzonderheid op titel V, letter C,
Danish: under henvisning til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i den fri udveksling af tjenesteydelser (2), særlig afsnit V C,
Swedish: med beaktande av det allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster (2), särskilt avdelning V C i detta,
Finnish: ottaa huomioon palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman (2) ja erityisesti sen V osaston C jakson,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών(2), και ιδίως τον Τίτλο IV/A,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: Vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Whereas the General Programmes provide that all branches of reinsurance must, without distinction, be liberalised before the end of 1963 as regards both right of establishment and provision of services;
French: considérant que les programmes généraux prévoient que toutes les branches de la réassurance doivent sans distinction être libérées avant la fin de 1963 tant en ce qui concerne l'établissement que les prestations de service;
German: Die Allgemeinen Programme sehen vor, daß sämtliche Zweige der Rückversicherung in bezug auf die Niederlassungsfreiheit und den freien Dienstleistungsverkehr unterschiedslos bis Ende 1963 liberalisiert sein müssen.
Spanish: Considerando que los Programas generales preven que todas las ramas del reaseguro deben quedar liberalizadas sin distinción antes del final de 1963 tanto en lo que se refiere al establecimiento como a las prestaciones de servicio;
Italian: Considerando che i Programmi generali prevedono che tutti i rami della riassicurazione debbono senza distinzione essere liberalizzati entro il 1963, tanto per quanto riguarda lo stabilimento che le prestazioni dei servizi;
Portuguese: Considerando que os programas gerais prevêem que, antes do final de 1963, devem ser liberalizados todos os ramos do resseguro, sem distinção, tanto no que respeita ao estabelecimento, como à prestação de serviços;
Dutch: Overwegende dat in de Algemene Programma's wordt bepaald dat alle branches van het herverzekeringsbedrijf zowel wat betreft de vestiging als het verrichten van diensten voor het einde van 1963 zonder onderscheid moeten zijn geliberaliseerd;
Danish: De almindelige planer fastsætter, at samtlige grene inden for genforsikring uden forskel skal være liberaliseret før udgangen af 1963, for så vidt angår såvel etablering som udveksling af tjenester;
Swedish: med beaktande av följande:I de allmänna handlingsprogrammen föreskrivs att all verksamhet avseende återförsäkring skall, utan åtskillnad, liberaliseras före utgången av år 1963 såvitt gäller både rätten till etablering och rätten att tillhandahålla tjänster.
Finnish: yleisissä toimintaohjelmissa määrätään, että kaikkien jälleenvakuutuksen alojen täytyy olla erotuksetta vapautettuja vuoden 1963 loppuun mennessä sekä sijoittautumisen että palvelujen tarjoamisen suhteen,
Greek: ότι τα γενικά προγράμματα προβλέπουν, ότι όλοι οι κλάδοι της αντασφαλίσεως πρέπει να ελευθερωθούν αδιακρίτως προ του τέλους του 1963 τόσον ως προς την εγκατάσταση όσον και ως προς την παροχή υπηρεσιών-
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 3;
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3),
Italian: Visto il parere del Parlamento Europeo (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (3),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(3),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 4;
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (4),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (4),
Italian: Visto il parere del Comitato economico e sociale (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (4), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(4),
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º.
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
French: Aux activités non salariées de la réassurance et de la rétrocession comprises dans le groupe ex 630 de l'annexe I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement;
German: für die selbständigen Rückversicherungs- und Retrozessionstätigkeiten, die im Allgemeinen Programm zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit, Anlage I, Gruppe "aus 630", aufgeführt sind;
Spanish: a las actividades por cuenta propia del reaseguro y de la retrocesión comprendidas en el grupo ex 630 del Anexo I del Programa general para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento;
Italian: alle attività non salariate della riassicurazione e della retrocessione comprese nel gruppo ex 630 dell'allegato I del Programma generale per l'abolizione delle restrizioni alla libertà di stabilimento;
Portuguese: Às actividades não assalariadas de resseguro e de retrocessão compreendidas no grupo ex 630 do Anexo I do Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento;
Dutch: op de werkzaamheden van herverzekering en retrocessie, anders dan in loondienst, die vallen onder groep ex 630 van bijlage I van het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging;
Danish: selvstændig erhvervsvirksomhed inden for genforsikring og retrocession, som er indeholdt i gruppe ex 630 i bilag I til den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden;
Swedish: verksamhet avseende återförsäkring och retrocession som drivs av sådana självständiga näringsidkare som ingår i grupp ex 630 i bilaga I i det allmänna handlingsprogrammet för avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten,
Finnish: itsenäisten yrittäjien harjoittamaan jälleen- ja edelleenvakuutustoimintaan, joka kuuluu sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman liitteessä 1 olevaan ryhmään ex 630;
Greek: στις μη μισθωτές δραστηριότητες της αντασφαλίσεως και της αντεκχωρήσεως που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ε 630 του παραρτήματος I του γενικού προγράμματος περί καταργήσεως των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως-
English: in the special case of natural persons, companies or firms referred to in Article 1 which deal both in direct insurance and in reinsurance and retrocession, to that part of their activities which is concerned with reinsurance and retrocession.
French: Dans le cas particulier où les personnes physiques et sociétés visées à l'article premier pratiquent à la fois l'assurance directe, d'une part, et la réassurance et la rétrocession, d'autre part : à la partie de leurs activités consacrée à la réassurance et à la rétrocession.
German: in dem besonderen Fall der in Artikel 1 genannten natürlichen Personen und Gesellschaften, soweit sie gleichzeitig das Direktversicherungs- sowie das Rückversicherungs- und Retrozessionsgeschäft betreiben : für den das Rückversicherungs- und Retrozessionsgeschäft betreffenden Teil ihrer Tätigkeit.
Spanish: en el caso especial de que las personas físicas y sociedades contempladas en el artículo 1 practiquen a la vez el seguro directo, por una parte, y el reaseguro y la retrocesión, por otra : a la parte de sus actividades dedicada al reaseguro y a la retrocesión.
Italian: nei casi particolari in cui le persone fisiche e società di cui all'articolo 1 pratichino al tempo stesso l'assicurazione diretta, da una parte, e la riassicurazione e la retrocessione, dall'altra : per la parte della loro attività relativa alla riassicurazione ed alla retrocessione.
Portuguese: À parte das actividades consagrada ao resseguro e à retrocessão, no caso especial das pessoas singulares e sociedades, referidas no artigo 1º., que pratiquem, simultaneamente, por um lado, o seguro directo e, por outro, o resseguro e a retrocessão.
Dutch: in de bijzondere gevallen waarin de in artikel 1 bedoelde natuurlijke personen en vennootschappen die zich zowel met de directe verzekering als met herverzekering en retrocessie bezighouden : op het gedeelte van hun werkzaamheden, dat de herverzekering en de retrocessie betreft.
Danish: i de særlige tilfælde, hvor de i artikel 1 omhandlede fysiske personer og selskaber både driver direkte forsikringsvirksomhed og genforsikrings - og retrocessionsvirksomhed; den del af deres virksomhed som angår genforsikring og retrocession.
Swedish: när det gäller fysiska personer, bolag eller andra företag som avses i artikel 1 och som driver både direkt försäkringsrörelse och rörelse avseende återförsäkring och retrocession, den del av rörelsen som avser återförsäkring och retrocession.
Finnish: niissä erityistapauksissa, joissa 1 artiklassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt, yhtiöt tai yritykset harjoittavat sekä ensivakuutusliikettä että jälleenvakuutus- ja edelleenvakuutusliikettä, siihen osaan niiden liiketoimintaa, joka koskee jälleenvakuutusta ja edelleenvakuutusta.
Greek: για την ειδική περίπτωση κατά την οποία τα φυσικά πρόσωπα και οι εταιρείες, που αναφέρονται στο άρθρο 1, ασκούν συγχρόνως, αφ' ενός μεν την πρωτασφάλιση αφ' ετέρου δε την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση, στο μέρος μόνον των δραστηριοτήτων τους που αφορά την αντασφάλιση και την αντεκχώρηση.
English: The provisions of this Directive shall apply:
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent:
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie gelten:
Spanish: Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán :
Italian: Le disposizioni della presente direttiva si applicano:
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing:
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse på :
Finnish: Tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan:
Greek: Οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας εφαρμόζονται:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º.
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: Gewerbeordnung, paragraph 12, and Law of 30 January 1937, Article 292, whereby foreign companies and firms are required to obtain prior authorisation;
French: 2º Gewerbeordnung, § 12, et loi du 30 janvier 1937,§ 292, qui prévoient pour les sociétés étrangères une autorisation préalable.
German: Gewerbeordnung § 12 und Gesetz vom 30. Januar 1937,§ 292, wonach ausländische Gesellschaften eine vorherige Genehmigung einholen müssen.
Spanish: 2 º Gewerbeordnung, § 12, y Ley de 30 de enero de 1937, § 292, que prevén para las sociedades extranjeras una autorización previa.
Italian: 2º Gewerbeordnung : § 12 della legge del 30 gennaio 1937,§ 292, che esigono da parte delle società estere una previa autorizzazione.
Portuguese: Gewerbeordnung, § 12, e Lei de 30 de Janeiro de 1937, § 292, que prevêem para as sociedades estrangeiras uma autorização prévia.
Dutch: Artikel 12 van de Gewerbeordnung en artikel 292 van de wet van 30 januari 1937, waarbij voor buitenlandse maatschappijen een voorafgaande vergunning wordt voorgeschreven.
Danish: Gewerbeordning, § 12, og lov af 30. januar 1937, § 292, hvorefter udenlandske selskaber skal indhente forhåndstilladelse.
Swedish: Gewerbeordnung, paragraf 12, och lag av den 30 januari 1937, artikel 292, varigenom krävs en förhandsauktorisation för utländska företag.
Finnish: "Gewerbeordnung"-nimisen säädöksen 12 pykälä, sekä 30 päivänä tammikuuta 1937 annetun lain 292 artikla, joiden mukaan ulkomaisilta yhtiöiltä ja yrityksiltä vaaditaan etukäteen hankittu toimilupa,
Greek: Άρθρο 12 της Gewerbeordnung, 12 και νόμος της 30 Ιανουαρίου 1937 άρθρο 292, οι οποίοι προβλέπουν για τις αλλοδαπές εταιρίες προηγουμένη άδεια.
English: in the Kingdom of Belgium
French: En ce qui concerne le royaume de Belgique:
German: im Königreich Belgien:
Spanish: En lo que se refiere al Reino de Bélgica :
Italian: nel regno del Belgio:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Bélgica:
Dutch: in het Koninkrijk België: Koninklijk Besluit no.
Danish: I Kongeriget Belgien :
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgian kuningaskunnassa:
Greek: Ως προς το Βασίλειο του Βελγίου:
English: Arrêté royal No 62 of 16 November 1939 and Arrêté ministériel of 17 December 1945, which require the possession of a carte professionelle;
French: Arrêté royal nº 62 du 16 novembre 1939 et arrêté ministériel du 17 décembre 1945 qui imposent la possession d'une carte professionnelle.
German: Königlicher Erlaß Nr. 62 vom 16. November 1939 und Ministerialerlaß vom 17. Dezember 1945, die den Besitz eines Gewerbescheins verlangen.
Spanish: Real Decreto n º 62 de 16 de noviembre de 1939 y Orden Ministerial de 17 de diciembre de 1945, que exigen la posesión de un carnet profesional.
Italian: Decreto reale n. 62 del 16 novembre 1939 e decreto ministeriale del 17 dicembre 1945 che impongono il possesso di una tessera professionale;
Portuguese: Arrêté Royal nº. 62 de 16 de Novembro de 1939, e Arrêté Ministeriel de 17 de Dezembro de 1945, que impõem a obrigação de possuir uma carteira profissional (carte professionelle).
Dutch: Koninklijk Besluit no. 62 van 16 november 1939 en Ministerieel Besluit van 17 december 1945 welke het bezit van een beroepskaart voor vreemdelingen verplicht stellen;
Danish: Arrêté royal nr. 62 af 16. november 1939 og arrêté ministériel af 17. december 1945, som foreskriver besiddelse af et " carte professionelle ".
Swedish: Arrêté royal nr 62 av den 16 november 1939 och Arrêté ministériel av den 17 december 1945, som föreskriver skyldighet att inneha ett carte professionelle.
Finnish: 16 päivänä marraskuuta 1939 annettu "arreté royal" -säädös n:o 62 ja 17 päivänä joulukuuta 1945 annettu "arreté ministériel" -säädös, joissa vaaditaan, että hakijalla on "carte professionnelle" -asiakirja,
Greek: Βασιλικό Διάταγμα υπ'αριθ. 62 της 16 Νοεμβρίου 1939 και Υπουργική Απόφαση της 17 Δεκεμβρίου 1945 με τις οποίες επιβάλλεται η κατοχή δελτίου επαγγελματικής ταυτότητος.