FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DONE at Valletta, Malta, on 25 January 2002 , in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authentic.
Slovak: Vo Vallette, na Malte, 25. januára 2002, v jednom vyhotovení v arabskom, anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, štyri texty sú rovnako autentické.
Polish: SPORZĄDZONO w Valletta, Malta, w dniu 25 stycznia 2002 roku, po jednym egzemplarzu w językach arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie cztery teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: KELT Vallettában (Málta) 2002. január 25-én egy-egy eredeti példányban angol, arab, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Valletti, Malta, 25. januarja 2002, v enem izvodu v angleškem, arabskem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna.
Estonian: Koostatud ühes eksemplaris 25. jaanuaril 2002 Maltal Vallettas araabia, inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kusjuures kõik neli teksti on võrdselt autentsed.
Latvian: Valetā, Maltā, 2002. gada 25. janvārī, vienā eksemplārā angļu, arābu, franču un spāņu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Lithuanian: Priimta 2002 m. sausio 25 d. Valetoje (Malta) vienu egzemplioriumi arabų, anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis. Visi keturi tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmul f'Valletta, Malta fil-25 ta' Jannar 2002, f'kopja waħdanija, fil-lingwa Għarbija, Ingliża, Franċiża u Spanjola, bl-erba' testi ugwalment awtentiċi.
English: to implement international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships; and
Estonian: rahvusvaheliste eeskirjade rakendamiseks, et vältida, vähendada ja kontrollida laevade põhjustatud merekeskkonna reostust ning
Latvian: izpildītu starptautiskus tiesību aktus, kuru mērķis ir novērst, samazināt un kontrolēt jūras vides piesārņošanu no kuģiem;
English: by the Party which has received the information, preferably directly or through the Regional Centre; or
Estonian: teabe saanud protokolliosaline, eelistatavalt otse või piirkondliku keskuse kaudu või
Latvian: Puse, kas ir saņēmusi informāciju, vēlams tieši vai ar Reģionālā centra starpniecību; vai
English: the arrival and utilisation in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident; and
Polish: przybycie i utylizację na i opuszczenie z jej terytorium statków, statków powietrznych i innych środków transportu zaangażowanych w odpowiedzi na zdarzenie zanieczyszczenia, lub personelu transportującego, towary, materiały i sprzęt wymagany do postępowania w przypadku takiego zdarzenia,
Estonian: oma territooriumile siseneda, selles töötada ja sellest väljuda laevadel, õhusõidukitel ja muudel transpordivahenditel, mida kasutatakse reostusjuhtumiga võitlemiseks või nimetatud juhtumiga tegelemiseks vajaliku personali, kaupade, materjalide ja seadmete vedamiseks ning
Latvian: to kuģu, lidaparātu un citu transporta veidu ierašanos un izmantošanu savā teritorijā un aizceļošanu no tās, kuri ir iesaistīti reaģēšanā uz piesārņošanas gadījumu vai kuri transportē personālsastāvu, kravas, materiālus un iekārtas, kas vajadzīgas, lai cīnītos ar šādu gadījumu;
English: the national organisation or authorities responsible for the implementation of paragraph 2 of Article 4, in particular those responsible for the implementation of the international conventions concerned and other relevant applicable regulations, those responsible for port reception facilities
Slovak: vnútroštátnej organizácie alebo úradov zodpovedných za vykonávanie ods. 2 článku 4, najmä tých zodpovedných za vykonávanie dotknutých medzinárodných dohovorov a iných príslušných uplatniteľných predpisov;
English: the ship itself; in doing so, damage to the environment in general shall be prevented or minimised.
Slovak: loď samotná, pri tejto snahe je potrebné zabrániť škodám na životnom prostredí alebo ich minimalizovať.
English: Where the action thus concluded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph 3. It may also request a postponement of the reimbursement of such costs.
Slovak: Ak takto vedená akcia nepovoľuje úplnú náhradu nákladov vynaložených pri pomocnej operácii, strana požadujúca pomoc môže pomáhajúcu stranu požiadať o vzdanie sa náhrady nákladov, ktoré prekračujú nahradenú sumu alebo o zníženie nákladov, ktoré boli vypočítané v súlade s ods. 3 Môže tiež požiadať o odloženie náhrady takýchto nákladov.