FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3237/76 of 21 December 1976 on the advance implementation of the Technical Annexes and the advance use of the specimen TIR carnet of the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975, Geneva
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3237/76 DU CONSEIL du 21 décembre 1976 portant application anticipée des annexes techniques ainsi qu'utilisation anticipée du modèle de carnet TIR de la convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (convention TIR), en date, à Genève, du 14 novembre 1975
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 3237/76 ze dne 21. prosince 1976 o prozatímním provádění technických příloh a prozatímním používání vzoru karnetu TIR Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975, Ženeva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3237/76 z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie wcześniejszego wprowadzenia załączników technicznych i wcześniejszego stosowania wzoru karnetu TIR Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (Konwencja TIR) z dnia 14 listopada 1975 r., Genewa
Hungarian: A TANÁCS 3237/76/EGK RENDELETE (1976. december 21.) az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó, Genfben, 1975. november 14-én aláírt vámegyezmény (TIR-egyezmény) műszaki mellékleteinek előzetes végrehajtásáról és TIR-igazolvány mintapéldányának előzetes használatáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3237/76 z dne 21. decembra 1976 o nadaljnjem izvajanju tehničnih prilog in nadaljnji uporabi obrazca zvezka TIR Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR) z dne 14. novembra 1975, Ženeva
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3237/76, 21. detsember 1976, 14. novembril 1975. aastal Genfis TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo suhtes sõlmitud tollikonventsiooni (TIR-konventsioon) tehniliste lisade ennetähtaegse rakendamise ja TIR-märkmiku näidise ennetähtaegse kasutamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 3237/76 (1976. gada 21. decembris) par ātrāku 1975. gada 14. novembrī Ženēvā pieņemtās Muitas konvencijas par preču starptautiskajiem pārvadājumiem, izmantojot TIR karnetes (TIR Konvencijas), tehnisko pielikumu ieviešanu un ātrāku tajā noteiktā parauga TIR karnešu izmantošanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 3237/76 1976 m. gruodžio 21 d. dėl 1975 m. lapkričio 14 d. Muitinės konvencijos dėl tarptautinio krovinių gabenimo su TIR knygelėmis (TIR konvencijos) techninių priedų įgyvendinimo paankstinimo ir TIR knygelės pavyzdžio naudojimo paankstinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 3237/76 tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-implimentazzjoni minn-qabel tal-Annessi Tekniċi u l-użu minn qabel tal-kampjun tal-carnet TIR tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija taħt kopertura tal-carnets TIR (Konvenzjoni TIR) tal-14 ta'Novembru 1975, Ġinevra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the simplification measures provided for under the TIR Convention revised at Geneva in 1975 should apply as soon as possible;
French: considérant qu'il convient que les mesures de simplification prévues par la convention TIR révisée à Genève en 1975 soient appliquées dès que possible;
Czech: vzhledem k tomu, že zjednodušení stanovená v rámci Úmluvy TIR revidované roku 1975 v Ženevě by měla platit co nejdříve;
Polish: środki upraszczające dostępne na mocy Konwencji TIR, zmienione w Genewie w 1975 r., powinny być zastosowane niezwłocznie;
Hungarian: mivel az 1975-ben Genfben átdolgozott TIR-egyezmény által biztosított egyszerűsítési intézkedéseket a lehető leghamarabb alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba ukrepe za lažjo uporabo, predvidene s Konvencijo TIR, ki je bila revidirana v Ženevi leta 1975, začeti čim prej uporabljati;
Estonian: aastal Genfis muudetud TIR-konventsiooni alusel sätestatud lihtsustamismeetmeid tuleks kohaldada niipea kui võimalik;
Lithuanian: kadangi 1975 m. Ženevoje pataisytoje TIR konvencijoje nustatytas supaprastinimo priemones reikia pradėti taikyti kuo greičiau;
Maltese: Billi l-miżuri ta' simplifikazzjoni li hemm provvediment dwarhom permezz tal-Konvenzjoni TIR kif riveduta f'Ġenivra fl-1975 għandhom tapplika mill-aktar fis possibli;
English: whereas this is particularly so in respect of the technical provisions and the specimen TIR carnet of the aforesaid Convention,
French: que tel est notamment le cas des dispositions techniques et du modèle de carnet TIR de ladite convention,
Czech: že jde zejména o technická ustanovení a vzor karnetu TIR uvedené úmluvy,
Polish: odnosi się to w szczególności do przepisów technicznych i wzoru karnetu TIR wyżej wymienionej Konwencji,
Hungarian: mivel ez különösen vonatkozik az említett egyezmény műszaki rendelkezéseire és a TIR-igazolvány mintapéldányára,
Slovenian: ker to še zlasti velja za tehnične določbe in obrazec zvezka TIR navedene konvencije,
Estonian: see kehtib eriti eespool mainitud konventsiooni tehniliste sätete ja TIR-märkmiku näidise suhtes,
Lithuanian: kadangi tai ypač pasakytina apie minėtos konvencijos technines nuostatas ir TIR knygelės pavyzdį,
Maltese: billi dan hu partikolarment hekk fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tekniċi u l-kampjun tal-carnet TIR tal-Konvenzjoni imsemmija hawn fuq,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: As from 1 January 1977, Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 7 to the 1975 TIR Convention shall apply in the Community.
French: À compter du 1er janvier 1977, les annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de la convention TIR 1975 s'appliquent dans la Communauté.
Czech: Přílohy 1, 2, 3, 4, 5 a 7 Úmluvy TIR 1975 vstupují v platnost ve Společenství dnem 1. ledna 1977.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1977 r. załączniki 1, 2, 3, 4, 5 i 7 do Konwencji TIR z 1975 r. stosuje się we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség 1977. január 1-jétől kezdődően alkalmazza az 1975. évi TIR-egyezmény 1., 2., 3., 4., 5. és 7. mellékletét.
Slovenian: Od 1. januarja 1977 se v Skupnosti uporabljajo priloge 1, 2, 3, 4, 5 in 7 h Konvenciji TIR iz leta 1975.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1977 kohaldatakse ühenduses 1975. aasta TIR-konventsiooni lisasid 1, 2, 3, 4, 5 ja 7.
Latvian: No 1977. gada 1. janvāra Kopienas teritorijā ir spēkā 1975. gada TIR Konvencijas 1., 2., 3., 4., 5. un 7. pielikums.
Lithuanian: Nuo 1977 m. sausio 1 d. Bendrijoje taikomi 1975 m. TIR konvencijos 1, 2, 3, 4, 5 ir 7 priedai.
Maltese: Sa mill-1 ta'Jannar 1977, l-Annessi 1,2,3,4,5, u 7 tal-Konvenzjoni TIR tal-1975 għandhom ikunu applikabbli fil-Komunitá.
English: The Explanatory Notes in Annex 6 to the aforesaid Convention relative to the Annexes listed in subparagraph 1 shall apply as from the same date.
French: Les notes explicatives de l'annexe 6 de ladite convention relatives aux annexes énumérées au premier alinéa s'appliquent à partir de la même date.
Czech: Vysvětlující poznámky z přílohy 6 uvedené úmluvy, které se týkají příloh uvedených v prvním pododstavci, se použijí od téhož dne.
Polish: Noty wyjaśniające w załączniku 6 do wyżej wymienionej Konwencji, odpowiadające załącznikom wymienionym w ust. 1, stosuje się od tego samego dnia.
Hungarian: Az említett egyezmény 6. mellékletének (1) albekezdésében felsorolt mellékletekre vonatkozó magyarázó megjegyzései ugyanattól a naptól kezdődően alkalmazandóak.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe v Prilogi 6 k zgoraj navedeni konvenciji v zvezi s prilogami iz pododstavka 1 se uporabljajo od istega dne.
Estonian: Eespool mainitud konventsiooni lisa 6 selgitavaid märkusi, mis on seotud lõikes 1 loetletud lisadega, kohaldatakse samast kuupäevast alates.
Latvian: No minētās dienas ir spēkā arī minētās Konvencijas 6. pielikuma paskaidrojumi, kas attiecas uz 1. punktā uzskaitītajiem pielikumiem.
Lithuanian: Nuo tos pačios datos taikomos ir minėtos konvencijos 6 priedo aiškinamosios pastabos, susijusios su šio straipsnio 1 dalyje išvardytais priedais.
Maltese: In-Noti ta' Spjegazzjoni fl-Anness 6 għal Konvenzjoni imsemmija hawn fuq relattiva għall-Annessi elenkati fis-subparagrafu 1 għandhom ikunu applikabbli sa mill-istess data.
English: As from 1 January 1977, the specimen TIR carnet featuring in Annex I to the 1975 TIR Convention shall have the same legal force and the same effect in the Community as the TIR carnet of the 1959 Convention.
French: À compter du 1er janvier 1977, le modèle de carnet TIR figurant à l'annexe 1 de la convention TIR 1975 a, dans la Communauté, la même valeur juridique et les mêmes effets que le carnet TIR de la convention de 1959.
Czech: Vzor karnetu TIR uvedený v příloze I Úmluvy TIR 1975 má ve Společenství stejnou právní sílu a stejný účinek jako karnet TIR úmluvy z roku 1959.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1977 r. wzór karnetu TIR, określony w załączniku I do Konwencji TIR z 1975 r., ma tę samą moc prawną i ten sam skutek we Wspólnocie co karnet TIR z Konwencji z 1959 r.
Hungarian: január 1-jétől az I. mellékletben szereplő TIR-igazolvány mintapéldánya ugyanolyan jogi érvénnyel és hatállyal rendelkezik a Közösségben, mint az 1959. évi egyezmény TIR-igazolványa.
Slovenian: Od 1. januarja 1977 ima obrazec zvezka TIR, prikazan v Prilogi I h Konvenciji TIR iz leta 1975, enako pravno veljavo in enak učinek v Skupnosti kakor zvezek TIR v Konvenciji iz leta 1959.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1977 on 1975. aasta TIR-konventsiooni lisas 1 esitatud TIR-märkmiku näidisel ühenduses sama juriidiline jõud ja mõju nagu 1959. aasta konventsiooni TIR-märkmikul.
Latvian: No 1977. gada 1. janvāra 1975. gada Konvencijas I pielikumā noteiktā parauga TIR karnetēm Kopienā ir tāds pats likumīgs spēks un tās rada tādas pašas juridiskās sekas kā 1959. gada Konvencijā noteiktās TIR karnetes.
Lithuanian: Nuo 1977 m. sausio 1 d. 1975 m. TIR konvencijos I priede pavaizduotas TIR knygelės pavyzdys Bendrijoje turės tokią pačią teisinę galią ir galios taip pat, kaip ir 1959 m. konvencijos nuostatas atitinkanti TIR knygelė.
Maltese: Sa mill-1 ta'Jannar 1977, il-kampjun tal-carnet TIR muri fl-Anness I għall-Konvenzjoni TIR 1975 għandu jkollu l-istess forza legali u l-istess effett fil-Komunitá bħall-carnet TIR tal-Konvenzjoni 1959.
English: The texts of Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 7 to the 1975 TIR Convention and the Explanatory Notes in Annex 6 relative to those Annexes are contained in the Annex to this Regulation.
French: Le texte des annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 7 de la convention TIR 1975, et des notes explicatives de l'annexe 6 relatives à ces annexes, est repris en annexe au présent règlement.
Czech: Texty příloh 1, 2, 3, 4, 5 a 7 Úmluvy TIR 1975 a vysvětlivky týkající se těchto příloh uvedené v příloze 6 jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Polish: Teksty załączników 1, 2, 3, 4, 5 i 7 do Konwencji TIR z 1975 r. i noty wyjaśniające w załączniku 6 odpowiadające tym załącznikom są zawarte w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1975. évi TIR-egyezmény 1., 2., 3., 4., 5. és 7. mellékleteinek és a 6. melléklet e mellékletekre vonatkozó magyarázó megjegyzései a rendelet mellékletében találhatók.
Slovenian: Besedila prilog 1, 2, 3, 4, 5 in 7 h Konvenciji TIR iz leta 1975 ter pojasnjevalne opombe v Prilogi 6, ki se nanašajo na te priloge, so vsebovana v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: aasta TIR-konventsiooni lisade 1, 2, 3, 4, 5 ja 7 tekstid ning nende lisadega seotud lisa 6 selgitavad märkused sisalduvad käesoleva määruse lisas.
Latvian: Šās regulas pielikumā ietverts 1975. gada TIR Konvencijas 1., 2., 3., 4., 5. un 7. pielikuma teksts, kā arī 6. pielikuma paskaidrojumi, kas attiecas uz šiem pielikumiem.
Lithuanian: 1975 m. TIR konvencijos 1, 2, 3, 4, 5 ir 7 priedų ir su tais priedais susijusių 6 priedo aiškinamųjų pastabų tekstai pateikti šio reglamento priede.
Maltese: It-testi ta' l-Annessi 1,2,3,4,5, u 7 tal-Konvenzjoni TIR u n-Noti ta' Spjegazzjoni fl-Anness 6 għal dawk l-Annessi huma miġbura fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Commission shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the provisions adopted in Article 1.
French: La Commission informe le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des dispositions arrêtées à l'article 1er.
Czech: Komise oznámí ustanovení přijatá v článku 1 řídícímu tajemníkovi Evropské hospodářské komise.
Polish: Komisja powiadamia Sekretarza Wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej o przepisach przyjętych w art. 1.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Gazdasági Bizottság Végrehajtó Titkárságát az 1. cikkben elfogadott rendelkezésekről.
Slovenian: Komisija obvesti izvršnega sekretarja Gospodarske komisije za Evropo o predpisih, sprejetih v členu 1.
Estonian: Komisjon teatab Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile artiklis 1 vastu võetud sätetest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru par 1. pantā pieņemtajiem noteikumiem.
Lithuanian: Komisija informuos Europos ekonomikos komisijos Vykdomąjį sekretorių apie priimtas 1 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa bid-dispożizzjonijiet adottati fl-Artikolu 1.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą d ieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 21 December 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1976.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1976
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: van der STEE
Hungarian: van der STEE
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA 1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: SPECIMEN TIR CARNET
French: MODÈLE DU CARNET TIR
Polish: WZÓR KARNETU TIR
Hungarian: A TIR-IGAZOLVÁNY MINTAPÉLDÁNYA
Slovenian: OBRAZEC ZVEZKA TIR
Estonian: TIR-MÄRKMIKU NÄIDIS
Latvian: TIR KARNETES PARAUGS
Lithuanian: TIR KNYGELĖS PAVYZDYS
English: The TIR carnet is printed in French except for page 1 of the cover where the items are also printed in English.
French: Le carnet TIR est imprimé en français, à l'exception de la page 1 de la couverture dont les rubriques sont également imprimées en anglais;
Czech: Karnet TIR je vytištěn ve francouzštině kromě strany 1 obalu, kde jsou položky vytištěny také v angličtině.
Polish: Karnet TIR drukowany jest w języku francuskim, z wyjątkiem strony 1 okładki, której rubryki są drukowane również w języku angielskim.
Hungarian: A TIR-igazolványt francia nyelven nyomtatják, kivéve a borítólap 1. oldalát, amelynek rovatait angol nyelven is kinyomtatják.
Slovenian: Zvezek TIR je natisnjen v francoskem jeziku razen prve strani ovitka, na katerem so posamezne točke natisnjene tudi v angleščini.
Estonian: TIR-märkmik on trükitud prantsuse keeles, välja arvatud esikaane väliskülg, mille tekst on trükitud ka inglise keeles.
Latvian: TIR karnete ir iespiesta franču valodā, izņemot vāka 1. lappusi, kurā ir ziņas arī angļu valodā.
Lithuanian: TIR knygelė spausdinama prancūzų kalba, išskyrus pirmą viršelio puslapį, kuriame duomenys spausdinami ir anglų kalba.
English: The "rules regarding the use of the TIR carnet" given in French on page 2 of the cover are also printed in English on page 3 of the cover.
French: les règles relatives à l'utilisation du carnet TIR sont reproduites en version anglaise à la page 3 de ladite couverture.
Czech: Pravidla použití karnetu TIR ve francouzštině uvedené na straně 2 obalu jsou rovněž vytištěny v angličtině na straně 3 obalu. (Název mezinárodní organizace) KARNET TIR*
Polish: "Regulamin używania karnetu TIR" zamieszczony w języku francuskim na stronie 2 przedrukowany jest także w języku angielskim na stronie
Hungarian: A borítólap 2. oldalán franciául írt, "A TIR-igazolvány használatára vonatkozó előírások" angol nyelven is megtalálhatóak az említett borítólap 3. oldalán.
Slovenian: "Pravila glede uporabe zvezka TIR", ki so v francoščini na drugi strani ovitka, so natisnjena tudi v angleščini na tretji strani ovitka.
Estonian: Prantsuse keeles esikaane siseküljele trükitud "TIR-märkmiku kasutamise eeskiri" on trükitud inglise keeles ka tagakaane siseküljele.
Latvian: "TIR karnešu izmantošanas noteikumi", kas vāka 2. lappusē iespiesti franču valodā, 3. lappusē ir angliski.
Lithuanian: "TIR knygelės naudojimo taisyklės" antrame viršelio puslapyje išspausdintos prancūzų kalba, yra taip pat išspausdintos anglų kalba trečiame viršelio puslapyje.
English: ANNEX 2 REGULATIONS ON TECHNICAL CONDITIONS APPLICABLE TO ROAD VEHICLES WHICH MAY BE ACCEPTED FOR INTERNATIONAL TRANSPORT UNDER CUSTOMS SEAL
Hungarian: MELLÉKLET A VÁMZÁR ALATT TÖRTÉNŐ NEMZETKÖZI FUVAROZÁSRA ALKALMASSÁ NYILVÁNÍTHATÓ KÖZÚTI JÁRMŰVEKRE ÉRVÉNYES MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKAT TARTALMAZÓ RENDELETEK
English: Basic principles
French: Principes fondamentaux
Czech: Hlavní zásady
Polish: Zasady podstawowe
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Osnovna načela
Estonian: Peamised põhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
English: Structure of load compartments
French: Structure du compartiment réservé au chargement
Czech: Konstrukce nákladového prostoru
Polish: Konstrukcja pomieszczenia przeznaczonego na ładunek
Hungarian: A raktér szerkezete
Slovenian: Zgradba prostorov za tovor (tovorišč)
Estonian: Veoseruumide struktuur
Latvian: Kravas nodalījumu uzbūve
Lithuanian: Krovinių skyrių konstrukcija
English: To meet the requirements of Article 1 of these Regulations:
French: Pour répondre aux prescriptions de l'article 1er du présent règlement:
Czech: Pro splnění požadavků článku 1 těchto technických podmínek:
Polish: Aby spełnić wymagania określone przez przepisy art. 1 niniejszego regulaminu:
Hungarian: Abból a célból, hogy a rendeletek 1. cikkében foglalt előírásoknak megfeleljen
Slovenian: Da bi zadovoljili zahteve iz člena 1 teh predpisov:
Estonian: Käesoleva eeskirja artikli 1 nõuete täitmiseks:
Latvian: Lai atbilstu prasībām, kas noteiktas šo noteikumu 1. pantā:
Lithuanian: Kad būtų laikomasi šių taisyklių 1 straipsnio reikalavimų: