FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplies held in storage by refineries and by importing, storage or wholesale distribution firms;
Latvian: krājumus, ko glabā pārstrādes rūpnīcas, importētājas firmas, noliktavu vai vairumtirdzniecības firmas,
English: supplies held in storage by large-scale consumers in compliance with the provisions of national law concerning the obligation to maintain permanent stocks;
Latvian: krājumus, ko glabā liela apjoma patērētāji saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem, kas attiecas uz pienākumu uzturēt pastāvīgus krājumus,
English: supplies held in barges and coasting-vessels engaging in transport within national frontiers, in so far as it is possible for the competent authorities to keep a check on such supplies and provided that the supplies could be made available immediately;
Latvian: krājumus, ko glabā liellaivās un piekrastes kuģniecības kuģos, ko izmanto pārvadājumiem valsts iekšienē, ciktāl kompetentas iestādes var pārraudzīt šos krājumus, un ar noteikumu, ka tie ir tūlīt pieejami.
English: Consequently the following shall, in particular, be excluded from the statistical summary :
Latvian: Statistikas pārskatā attiecīgi neietver:
English: indigenous crude oil not yet extracted;
Latvian: vietējo jēlnaftu, kas vēl nav iegūta,
English: supplies intended for the bunkers of sea-going vessels;
Latvian: krājumus, kas paredzēti jūras kuģu degvielai,
English: supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2;
Latvian: krājumus, kas atrodas tieši tranzītā, izņemot 2. punktā minētos krājumus,
English: supplies in pipelines, in road tankers and rail tankwagons, in the storage tanks of distributing stations, and those held by small consumers.
Latvian: krājumus cauruļvados, autocisternās un dzelzceļa cisternās, sadales punktu tvertnēs, kā arī krājumus, kas pieder maziem patērētājiem.
English: Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary.
Latvian: Arī bruņoto spēku glabātos krājumus un tos krājumus, ko bruņotiem spēkiem glabā naftas sabiedrības, neietver statistikas pārskatā.
English: If difficulties arise with regard to Community oil supplies, the Commission shall, at the request of any Member State or on its own initiative, arrange a consultation between the Member States.
Latvian: Ja Kopienā rodas naftas piegādes grūtības, Komisija pēc jebkuras dalībvalsts lūguma vai pēc pašas ierosmes sarīko dalībvalstu apspriedi.
English: Save in cases of particular urgency or in order to meet minor local needs, Member States shall refrain, prior to the consultation provided for above, from drawing on their stocks to any extent which would reduce those stocks to below the compulsory minimum level.
Latvian: Izņemot īpaši steidzamus gadījumus vai gadījumus, kad jāapmierina niecīgas vietējās vajadzības, dalībvalstis pirms minētajām apspriedēm atturas samazināt savas rezerves līdz apjomam, kas būtu mazāks par obligāto minimumu.
English: Member States shall inform the Commission of any withdrawals from their reserve stocks and shall communicate as soon as possible:
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par jebkuru savu rezerves krājumu samazinājumu un cik vien iespējams drīz dara zināmu:
English: the date upon which stocks fell below the compulsory minimum;
Latvian: dienu, kad rezervju apjoms ir kļuvis mazāks par obligāto minimumu,
English: the reasons for such withdrawals;
Latvian: šāda samazinājuma iemeslus,
English: the measures, if any, taken to replenish stocks;
Latvian: pasākumus rezervju atjaunošanai, ja tādus veic,
English: an appraisal, if possible, of the probable development of the situation with regard to the stocks while they remain below the compulsory minimum.
Latvian: ja iespējams, vērtējumu tam, kā var mainīties rezervju stāvoklis, kamēr tās paliek mazākas par obligāto minimumu.
English: The establishment of stocks as required by this Directive shall be offered as soon as possible after notification thereof and not later than 1 January 1971.
Latvian: Šīs direktīvas paredzētās rezerves izveido iespējami drīz pēc tās izziņošanas, bet ne vēlāk kā 1971. gada 1. janvārī.
English: Member States shall inform the Commission of measures taken to this effect.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šajā sakarā veiktajiem pasākumiem.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
English: Done at Brussels, 20 December 1968.
Latvian: Briselē, 1968. gada 20. decembrī
English: For the Council
Latvian: Padomes vārdā -
English: The President
Latvian: priekšsēdētājs
English: LATTANZIO
Latvian: Lattanzio
English: the foregoing shall apply to not more than 10 % of the total obligation for the first and second categ ories (petrol and gas oils), and to not more than 50 % for the third category (fuel oils):
Latvian: Iepriekšminētais neattiecas vairāk kā uz 10 % no obligātā kopapjoma pirmajai un otrajai kategorijai (benzīnam un gāzeļļām) un ne vairāk kā uz 50 % trešajai kategorijai (kurināmajam mazutam).
English: they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination. 3.
Latvian: tai jānosaka, ja gadījumā, ja paredzēta iespēja vienpusēji anulēt nolīgumu, tas nav spēkā gadījumā, ja sākas apgādes krīze, un Komisija katrā ziņā jau iepriekš saņem informāciju par jebkura nolīguma anulēšanu.