FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities 1, and in particular Article 34 thereof;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (1), et notamment son article 34,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství[1], a zejména na článek 34 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jej článok 34,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jego art. 34,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre [1], és különösen annak 34. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 34 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 34 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,[1] eriti selle artiklit 34, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi[1], un jo īpaši tā 34. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį([1]), ypač į jos 34 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda għall-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 34 tiegħu;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 February 1968.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 1968.
Czech: V Bruselu dne 29. února 1968.
Slovak: V Bruseli 29. februára 1968
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 1968 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1968. február 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. februarja 1968
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 februarie 1968.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари 1968 година.
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 1968
Latvian: Briselē, 1968. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1968 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Frar 1968.
English: For the Council The President M. COUVE de MURVILLE
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs M. COUVE de MURVILLE
English: 1OJ No 152, 13.7.1967, p. 2.
Latvian: OV 152, 13.7.1967., 2. lpp.
English: 2OJ No 187, 8.8.1967, p. 6.
Latvian: OV 187, 8.8.1967., 6. lpp.
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 34 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti, in zlasti člena 34 Pogodbe;
English: OJ No 187, 8.8.1967, p. 6.
Bulgarian: ОВ 187, 8.8.1967 г., стр. 6.