English: Whereas this method should deviate as little as possible from the abovementioned provisions of Regulation (EEC) No 574/72 and recourse should be had to other criteria for the assessment of claims and debts or to special rules only where absolutely necessary,
French: considérant qu'il convient d'établir cette méthode en s'écartant le moins possible des dispositions susmentionnées du règlement (CEE) no 574/72 et de ne recourir à d'autres critères d'évaluation des créances et dettes ou à des règles particulières que dans la mesure du strict nécessaire,
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato metoda měla co nejméně odchylovat od výše uvedených ustanovení nařízení (EHS) č. 574/72 a měla by odkazovat na jiná kritéria pro posuzování nároků a pohledávek nebo na zvláštní pravidla pouze, pokud je to zcela nezbytné,
Slovak: keďže táto metóda by sa mala čo najmenej odchyľovať od týchto ustanovení nariadenia (EHS) č. 574/72 a mal by existovať opravný prostriedok pre iné kritériá na posúdenie nárokov a dlhov alebo na osobitné predpisy len tam, kde je to celkom potrebné,
Polish: powyższą metodę należy opracować w taki sposób, aby w jak najmniejszym stopniu odbiegała od wyżej wymienionych przepisów rozporządzenia nr 574/72/EWG, a zarazem, aby do innych kryteriów oceny roszczeń i zobowiązań lub do zasad szczególnych odwoływała się tylko w wypadkach, kiedy jest to absolutnie niezbędne,
Hungarian: mivel ennek a módszernek a lehető legkisebb mértékben szabad csak eltérnie az 574/72/EGK rendelet fent említett rendelkezéseitől és a követelések, illetve a követelések és tartozások megállapításánál egyéb kritériumokat vagy különleges szabályokat csak akkor lehet alkalmazni, ha az valóban elkerülhetetlen,
Slovenian: ker bi morala ta metoda čim manj odstopati od zgoraj omenjenih določb Uredbe (EGS) št. 574/72 in bi bila druga merila za presojanje terjatev in obveznosti ali posebna pravila uporabljena le takrat, ko bi bilo to nujno potrebno,
Romanian: întrucât această metodă trebuie stabilită prin respectarea riguroasă a dispozițiilor menționate anterior din Regulamentul (CEE) nr. 574/72 și trebuie să se recurgă la alte criterii de evaluare a creanțelor și datoriilor sau la reguli speciale numai dacă este absolut necesar,
Bulgarian: като има предвид, че този метод следва да се отклонява, колкото е възможно по-малко от горепосочените разпоредби на Регламент (ЕИО) № 574/72 като използването на други критерии за оценка на исканията и задълженията или прилагането на специални правила следва да се ограничат само до случаите на абсолютна необходимост,
Estonian: selline kord peaks võimalikult vähe kõrvale kalduma eespool nimetatud määruse (EMÜ) nr 574/72 sätetest ning nõuete ja võlgade hindamisel tuleks toetuda muudele kriteeriumidele või erisätetele ainult siis, kui see on tingimata vajalik,
Latvian: tā kā šai metodei būtu pēc iespējas mazāk jāatkāpjas no iepriekšminētajiem Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumiem, un citi prasījumu un parādu novērtēšanas kritēriji vai īpaši noteikumi būtu jāizmanto tikai ārkārtējas vajadzības gadījumā,
Lithuanian: kadangi tas metodas turėtų kuo mažiau nukrypti nuo pirmiau minėtų Reglamento (EEB) Nr. 574/72 nuostatų ir turėtų būti pasinaudojama kitais reikalavimų ir skolų vertinimo kriterijais arba specialiomis taisyklėmis tik iš tikrųjų būtinais atvejais,
Maltese: Billi dan il-metodu għandu kemm jista' jkun ma jitbegħidx mid-disposizzjonijiet hawn fuq imsemmija tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, u għandu jkun hemm kriterji oħra fl-istħarriġ ta' talbiet u djun jew regoli speċjali biss fejn dawn ikunu tassew meħtieġa,