English: for purposes of the application of Article 47 (1) of this Directive except as regards companies already under an obligation of publication under Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC.
French: pour l'application de l'article 47 paragraphe 1, excepté en ce qui concerne les sociétés déjà soumises à l'obligation de publicité en vertu de l'article 2 paragraphe 1 sous f) de la directive 68/151/CEE.
Spanish: para la aplicación del apartado 1 del artículo 47 , excepto en lo relativo a las sociedades ya sujetas a la obligación de publicidad en virtud de la letra D del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 68/151/CEE.
Italian: PER L ' APPLICAZIONE DELL ' ARTICOLO 47 , PARAGRAFO 1 , TRANNE QUANTO RIGUARDA LE SOCIETA GIA SOGGETTE ALL ' OBBLIGO DI PUBBLICITA A NORMA DELL ' ARTICOLO 2 , PARAGRAFO 1 , LETTERA F) , DELLA DIRETTIVA 68/151/CEE.
Portuguese: No que respeita à aplicação do artigo 47 º , n º 1 , excepto no que respeita às sociedades já submetidas á obrigação de publicidade em virtude do artigo 2 º , n º 1 , alínea f) , da Directiva 68/151/CEE.
Dutch: voor de toepassing van artikel 47 , lid 1 , van deze richtlijn uitgezonderd voor de vennootschappen die krachtens artikel 2 , lid 1 , sub f) , van Richtlijn 68/151/EEG aan de verplichting tot openbaarmaking moeten voldoen.
Danish: for anvendelsen af artikel 47 , stk. 1 , bortset fra selskaber , der allerede er undergivet forpligtelse til offentliggørelse i henhold til artkel 2 , stk. 1 , litra f) , i direktiv 68/151/EØF.
Swedish: när det gäller tillämpningen av artikel 47.1 i detta direktiv, utom i fråga om bolag som redan är underkastade publiceringsskyldighet enligt artikel 2.1 f i direktiv 68/151/EEG.
Finnish: tämän direktiivin 47 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi muihin yhtiöihin kuin niihin, joita julkistamisvelvollisuus jo koskee direktiivin 68/151/ETY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan.
Czech: pro účely čl. 47 odst. 1 této směrnice, s výjimkou společností, které již mají povinnost zveřejňování podle čl. 2 odst. 1 písm. f) směrnice 68/151/EHS.
Slovak: na účely uplatňovania článku 47 ods. 1 tejto smernice s výnimkou tých spoločností, ktoré už majú povinnosť zverejnenia podľa článku 2 ods. 1 písm. f) smernice 68/151/EHS.
Polish: do celów stosowania art. 47 ust. 1 niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem spółek podlegających już obowiązkowi ogłoszenia na mocy art. 2 ust. 1 lit. f) dyrektywy 68/151/EWG.
Hungarian: ezen irányelv 47. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában, kivéve a 68/151/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének f) pontja alapján már a közzétételi kötelezettség alá eső társaságokat.
Slovenian: za namene uporabe člena 47(1) te direktive, razen v zvezi z družbami, ki že imajo obveznost objave po členu 2(1)(f) Direktive 68/151/EGS.
Romanian: pentru aplicarea articolului 47 alineatul (1) din prezenta directivă, cu excepția societăților care sunt deja supuse obligației de publicitate în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (f) din Directiva 68/151/CEE.
Bulgarian: с оглед прилагането на член 47, параграф 1 от настоящата директива към дружествата, които вече имат задължение за обнародване по член 2, параграф 1, буква е) от Директива 68/151/ЕИО.
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 47 lõike 1 kohaldamisel muude äriühingute suhtes kui need, millel juba lasub avaldamiskohustus direktiivi 68/151/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti f alusel.
Latvian: piemērojot šīs direktīvas 47. panta 1. punktu, izņemot sabiedrības, uz kurām jau attiecas Direktīvas 68/151/EEK 2. panta 1. punkta f) apakšpunktā noteiktais pienākums publicēt pārskatus.
Maltese: għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 47(1) ta' din id-Direttiva ħlief dwar kumpanniji li huma diġà taħt obbligu ta' pubblikazzjoni skond l-Artikolu 2(1)(f) tad-Direttiva 68/151/KEE.