English: For the purposes of emergency Community actions concerning the processed cereals referred to in Article 1 and rice other than paddy rice, each Member State designated in accordance with paragraph 4 shall invite tenders by a quick procedure for the supply of the products delivered either fob or at a corresponding stage.
French: Aux fins d'actions communautaires d'urgence portant sur des céréales transformées visées à l'article 1er, ainsi que sur le riz autre que le riz paddy, chaque État membre désigné conformément au paragraphe 4 effectue, selon une procédure accélérée, une adjudication portant sur la fourniture des produits livrés au stade fob ou à un stade correspondant.
Czech: Pro naléhavé akce Společenství týkající se dodávek produktů z obilovin ve smyslu článku 1 nebo dodávek rýže s výjimkou neloupané rýže vyhlásí každý členský stát uvedený v odstavci 4 ve zrychleném postupu nabídkové řízení na dodávku produktu vyplaceně loď nebo na odpovídajícím stupni.
Slovak: Na účely naliehavých akcií v rámci spoločenstva, ktoré sa týkajú spracovaných obilnín uvedených v článku 1 a ryže inej ako nelúpanej ryže, každý členský štát určený podľa odseku 4 vyhlási verejnú súťaž, pričom sa použije zrýchlený postup na dodávky týchto produktov dodávaných buď FOB alebo v zodpovedajúcej fáze.
Polish: Do celów awaryjnych działań wspólnotowych dotyczących zbóż przetworzonych, określonych w art. 1 i ryżu innego niż ryż niełuskany, każde Państwo Członkowskie, wyznaczone zgodnie z ust. 4, przeprowadza przyspieszoną procedurę przetargową na dostarczenie produktów na warunkach FOB lub na odpowiadającym etapie.
Hungarian: Az (1) cikkben említett feldolgozott gabonafélékre és a rizsre – kivéve a hántolatlan rizst – vonatkozó sürgős közösségi intézkedések esetében a (4) bekezdéssel összhangban kijelölt összes tagállam gyorsított eljárásban pályázati felhívást ír ki a termékek FOB vagy annak megfelelő paritáson történő leszállítására.
Slovenian: Za primere nujnega ukrepanja Skupnosti povezanega s predelanimi žiti iz člena 1 in rižem, razen neoluščenega riža, vsaka država članica, imenovana v skladu z odstavkom 4, razpiše razpis po hitrem postopku za dobavo proizvodov, ki se dobavijo fob ali v drugi ustrezni fazi.
Romanian: În sensul acțiunilor comunitare de urgență privind cerealele prelucrate menționate la articolul 1, precum și orezul, altul decât orezul nedecorticat, fiecare stat membru desemnat în conformitate cu alineatul (4) lansează o licitație printr-o procedură rapidă în vederea livrării produselor fie în condiția FOB, fie într-o condiție corespunzătoare.
Bulgarian: За осъществяване на операции на Общността от неотложен характер, които се отнасят до преработени зърнени култури по член 1, както и до ориза, различен от нелющения ориз, всяка държава-членка, указана съгласно параграф 4, провежда търг по ускорена процедура за доставката на продуктите на етап „франко борд“ (FOB) или на съответстващ етап.
Estonian: Ühenduse kriisimeetmete puhul, mis käsitlevad artiklis 1 osutatud töödeldud teravilja ja riisi, välja arvatud koorimata riisi, kutsub iga lõike 4 kohaselt määratud liikmesriik tegema kiirmenetluse teel pakkumisi toote tarnimiseks FOB- või samaväärse etapini.
Latvian: Lai īstenotu Kopienas ārkārtas rīcību attiec b23 ībā uz pārstrādāto labību, kas minēta 1. punktā, un uz rīsiem, izņemot nelobītus rīsus, katra dalībvalsts, kura izraudzīta, ievērojot 4. punktu, saskaņā ar paātrinātu procedūru rīko konkursu par produktu piegādi, kas ir FOB piegādē vai kādā atbilstošā posmā.
Lithuanian: Įgyvendindama nepaprastas Bendrijos priemones, susijusias su 1 straipsnyje minimais perdirbtais grūdais ir ryžiais, išskyrus nelukštentus ryžius, kiekviena vadovaujantis 4 dalimi paskirta valstybė narė skubos tvarka paskelbia konkursą produktus tiekti FOB arba atitinkamame etape.
Maltese: Għall-iskop ta’ azzjonijiet ta’ emerġenza għall-Komunità rigward ċereali proċessati msemmija fl-Artikolu 1 u ross għajr ross li għadu fil-ħliefa, kull Stat Membru maħtur skond il-paragrafu 4 għandu jistieden lil dawk li jagħmlu l-offerti bi proċedura mgħaġġla għall-provvista tal-prodotti mqssma jew frank abbord jew fi stadju korrespondenti.