FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During this measurement, it is permissible to filter the signals emitted by the accelerometers through a bandpass filter with cut-off frequencies of 0,5 and 2,0 Hz.
French: Pendant les mesures, les signaux émis par les accéléromètres peuvent être filtrés par un filtre passe-bande ayant comme fréquences de coupure : 0,5 et 2,0 Hz.
Czech: V průběhu tohoto měření je dovoleno filtrovat signály vysílané akcelerometry pásmovým filtrem s prahovými frekvencemi 0,5 Hz a 2,0 Hz.
Slovak: Počas tohto merania je prípustné signály emitované akcelerometrami filtrovať pásmovým filtrom s medznými frekvenciami 0,5 a 2,0 Hz.
Polish: Podczas tego pomiaru można filtrować sygnały emitowane przez mierniki przyspieszenia drgań przy pomocy filtru pasmowego o częstotliwościach odcięcia 0,5 i 2 Hz.
Hungarian: E mérés alatt megengedett a gyorsulásmérőkből kibocsátott jelek szűrése 0,5-2,0 Hz vágási frekvenciájú sávszűrőn keresztül.
Slovenian: Med tem merjenjem se lahko signali, ki jih oddajajo merilniki pospeška, filtrirajo skozi pasovni filter z robnimi frekvencami 0,5 in 2,0 Hz.
Romanian: În timpul măsurătorilor este permisă filtrarea semnalelor emise de accelerometre cu ajutorul unui filtru de bandă cu limită de frecvență la valorile 0,5 și 2,0 Hz.
Bulgarian: По време на тези измервания се допуска филтрация на сигналите от преобразувателя през лентов филтър с отрязващи честоти 0,5 Hz и 2,0 Hz.
Estonian: Selle mõõtmise käigus on lubatud kiirendusmõõturitest väljuvaid signaale filtreerida läbi 0,5 Hz ja 2,0 Hz katkestussagedusega ribapääsfiltri.
Latvian: Šā mērījuma laikā ir pieļaujams filtrēt akselerometra radītos signālus ar frekvenču joslas filtru, kura robežfrekvences ir 0,5 un 2 Hz.
Lithuanian: Atliekant šį matavimą, akcelerometro skleidžiamus signalus leidžiama filtruoti dažnių praeinamumo filtru, kurio atskirtos dažniai yra 0,5 Hz ir 2,0 Hz .
Maltese: Matul dan il-kejl, huwa permess illi tgħarbel is-sinjali emessi mill-aċċellerometri minn ġo filtru bypass bi frekwenzi maqtugħin ta'0,5 u 2,0 Hz.
English: The seat is to be loaded with a ballast of 40 kg in the first test and with a mass of 80 kg in the second test;
French: Le siège doit être chargé d'un lest de 40 kilogrammes pour le premier essai et d'une masse de 80 kilogrammes pour le second;
Czech: Sedadlo se zatíží závažím 40 kg při první a 80 kg při druhé zkoušce;
Slovak: Sedadlo sa zaťaží pri prvej skúške závažím s hmotnosťou 40 kg a pri druhej skúške hmotnosťou 80 kg;
Polish: Siedzenie ma być obciążone obciążnikiem o masie 40 kg w pierwszym badaniu i 80 kg w drugim;
Hungarian: Az ülést az első vizsgálat során 40 kg-os nehezékkel, a második vizsgálat során 80 kg tömeggel kell terhelni;
Slovenian: Sedež mora biti pri prvem preskusu obremenjen s 40 kg in pri drugem z 80 kg.
Romanian: Scaunul se încarcă cu o masă de balast de 40 kg în timpul primei încercări și cu o masă de 80 kg în timpul celei de-a doua încercări;
Bulgarian: Седалката се натоварва с тежест 40 kg в първото измерване и с маса 80 kg при второто измерване;
Estonian: Esimesel katsel koormatakse iste massiga 40 kg ja teisel katsel massiga 80 kg;
Latvian: Sēdeklis jānoslogo ar 40 kg balastu pirmajā testā un ar 80 kg masu – otrajā testā;
Lithuanian: Atliekant pirmąjį bandymą, ant sėdynės reikia uždėti 40 kg balastą, o atliekant antrąjį bandymą - 80 kilogramų masę;
Maltese: Is-sedil għandu jiġi armat b'saborra ta' 40 kg fl-ewwel test b'piż ta' 80 kg fit-tieni test;
English: the ballast is to be applied on the device illustrated in Figure 1 of Appendix 1, with the same line of action of the force as when determining the seat reference point.
French: le lest doit être appliqué sur le dispositif illustré par la figure 1 de l'appendice 1 de la présente annexe suivant la même ligne d'action de force que pour la détermination du point de référence du siège.
Czech: závaží se přiloží na zařízení znázorněné na obrázku 1 v dodatku 1 tak, že síla působí na stejné přímce jako při stanovování vztažného bodu sedadla.
Slovak: závažie sa položí na zariadenie znázornené na obrázku 1 v dodatku 1 pri rovnakom spôsobe zaťaženia silami ako pri určovaní referenčného bodu sedadla.
Polish: obciążnik powinien być przyłożony na urządzeniu przedstawionym na rysunku 1 w dodatku 1, z tym samym kierunkiem działania siły jak w przypadku wyznaczania punktu odniesienia siedzenia.
Hungarian: a nehezéket a II. melléklet 1. függelékének 1. ábráján megjelenített műszerre kell erősíteni ugyanazon erőhatásvonallal, mint az ülés referenciapontjának meghatározásakor.
Slovenian: Utež se položi na napravo, ki je prikazana na sliki 1 Dodatka 1, z isto smerjo in mestom delovanja sile kot pri določanju referenčne točke sedeža.
Romanian: balastul urmează să fie aplicat dispozitivului ilustrat în figura 1 din apendicele 1, cu aceeași linie de acțiune a forței ca pentru determinarea punctului de referință al scaunului.
Bulgarian: натоварването се прилага върху устройството, илюстрирано на фигура 1 от допълнение 1, при същата последователност на действия, както при определяне на точката за оразмеряване на седалката.
Estonian: koormus tuleb rakendada 1. liite joonisel 1 esitatud seadmele sama mõjusirgega kui istme võrdluspunkti määramisel.
Latvian: balasts jāuzliek uz 1. papildinājuma 1. zīmējumā parādītās ierīces ar to pašu spēka darbības virzienu, kā nosakot atskaites punktu.
Lithuanian: balastui uždėti taikomas 1 priedėlio 1 paveiksle pavaizduotas įtaisas, laikantis tos pačios veikimo jėga eilės tvarkos, kaip ir nustatant sėdynės atskaitos tašką.
Maltese: is-saborra għandha tiġi applikata b'tagħmir illustrat fil-Figura 1 tal-Appendiċi 1, bl-istess linja ta' azzjoni tal-forza bħal meta jiġi determinat il-punt ta' riferenza tas-sedil.
English: The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB: >PIC FILE= "T0023060">
Lithuanian: Vibracijos pagreičių ties sėdynės paviršiumi aws ir ties sėdynės tvirtinimu awB vidutinių kvadratinių verčių santykis: V=
English: is to be determined in the frequency range from 0,5 to 2,0 Hz at intervals no greater than 0,05 Hz.
French: doit être déterminé dans l'intervalle de fréquence de 0,5 à 2,0 Hz par paliers de 0,05 Hz au maximum.
Czech: se stanovuje ve frekvenčním pásmu od 0,5 Hz do 2,0 Hz po krocích velikosti nejvýše 0,05 Hz.
Slovak: sa určuje vo frekvenčnom pásme od 0,5 do 2,0 Hz s krokom maximálne 0,05 Hz.
Polish: określa się w zakresie częstotliwości od 0,5-2 HZ w odstępach nie większych niż 0,05 Hz.
Hungarian: ezt a 0,5-től 2,0 Hz-ig terjedő frekvenciatartományban kell meghatározni 0,05 Hz-et nem meghaladó intervallumban.
Slovenian: se določi v frekvenčnem razponu od 0,5 do 2 Hz z intervali, ki ne presegajo 0,05 Hz.
Romanian: trebuie determinat în interiorul seriei valorice a frecvenței de la 0,5 la 2,0 Hz la intervale ce nu depășesc 0,05 Hz.
Bulgarian: се определя в честотния обхват от 0,5 до 2,0 Hz на интервали, не по-големи от 0,05 Hz.
Estonian: tuleb määrata sagedusvahemikus 0,5-2,0 Hz intervalliga kuni 0,05 Hz.
Lithuanian: nustatomas 0,5 Hz - 2,0 Hz dažnių diapazone ne didesniais kaip 0,05 Hz intervalais.
Maltese: għandu jiġi determinat fil-firxa ta' frekwenza minn 0,5 sa 2,0 Hz f'intervalli ta' mhux iktar minn 0,05 Hz.
English: The ratio measured must be given in the test report to two decimal places."
French: Le rapport mesuré doit être consigné dans le protocole d'essai avec deux chiffres après la virgule.»
Czech: Tento změřený poměr se udává na dvě desetinná místa."
Slovak: Nameraný pomer musí byť uvedený v správe zo skúšky s presnosťou na dve desatinné miesta."
Polish: Zmierzony stosunek musi być podany w sprawozdaniu z badania z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych."
Hungarian: Ezen arány meghatározása során megállapított értéket két tizedes pontossággal kell a vizsgálati jegyzőkönyvben megadni."
Slovenian: Izmerjeno razmerje je treba navesti v poročilu o preskusu, zaokroženo na dve decimalni mesti."
Romanian: Raportul măsurat trebuie exprimat în raportul de încercare cu două zecimale.”
Bulgarian: Измереното отношение се посочва в протокола от изпитването с точност до два десетични знака.”
Estonian: Mõõdetud väärtused esitatakse katsearuandes kahe kümnendkoha täpsusega."
Latvian: Izmērītā attiecībā testa ziņojumā jānorāda līdz otrajam ciparam aiz komata."
Lithuanian: Išmatuotasis santykis bandymų ataskaitoje pateikiamas dviejų skaičių po kablelio tikslumu.“
Maltese: Ir-ratio imkejjel għandu jitniżżel fir-rapport tat-test u korreġut b'żewġ punti deċimali."
English: After Item 3.1.3, the following new Item 3.1.4 shall be added:
French: Après le point 3.1.3 est ajouté le nouveau point 3.1.4 suivant:
Czech: Za bod 3.1.3 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 3.1.3 sa vkladá tento nový bod 3.1.4:
Polish: Po ppkt 3.1.3 dodaje się ppkt 3.1.4 w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1.3. pontot követően a szöveg egy új, 3.1.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 3.1.3.se doda nova točka 3.1.4:
Romanian: După punctul 3.1.3 se inserează un nou punct 3.1.4:
Bulgarian: След точка 3.1.3 се добавя нова точка 3.1.4 със следния текст:
Estonian: Punkti 3.1.3 järele lisatakse järgmine uus punkt 3.1.4:
Latvian: Pēc 3.1.3. punkta pievieno šādu jaunu 3.1.4. punktu:
Lithuanian: Po 3.1.3 punkto įterpiamas šis naujas 3.1.4 punktas:
Maltese: Wara il-punt 3.1.3, l-punt il-ġdid li ġej 3.1.4 għandu jiżdied:
English: The ratio referred to in Items 2.5.7.4 and 2.5.7.5 shall not exceed the value of 2."
French: Le rapport cité aux points 2.5.7.4 et 2.5.7.5 ne doit pas dépasser la valeur 2.»
Czech: "3.1.4 poměr uvedený v bodech 2.5.7.4 a 2.5.7.5 nesmí překročit hodnotu 2."
Slovak: Pomer popísaný v bodoch 2.5.7.4. a 2.5.7.5. nemá prekročiť hodnotu 2."
Polish: Stosunek, określony w ppkt 2.5.7.4 i 2.5.7.5, nie przekracza wartości 2."
Hungarian: A 2.5.7.4. és 2.5.7.5. pontban említett arány értéke nem haladhatja meg a 2-t."
Slovenian: "3.1.4 Razmerje, navedeno v točkah 2.5.7.4 in 2.5.7.5, ne sme presegati vrednosti 2."
Romanian: „3.1.4 Raportul menționat la punctele 2.5.7.4 și 2.5.7.5 nu depășește valoarea 2.”
Bulgarian: Отношението, отнасящо се за точки 2.5.7.4 и 2.5.7.5 следва да не превишава числото 2.”
Estonian: Punktides 2.5.7.4 ja 2.5.7.5 osutatud vahemik ei tohi ületada väärtust 2."
Latvian: Attiecība, kas minēta 2.5.7.4. un 2.5.7.5. punktā, nedrīkst pārsniegt vērtību 2."
Lithuanian: ir 2.5.7.5 punktuose paminėtas santykis neturi viršyti 2.“
Maltese: Ir-ratio li għalih saret riferenza fil-punti 2.5.7.4 u 2.5.7.5 m'għandux jkunu aktar mill-valur 2."
English: Appendix 2 is hereby replaced by the following:
Czech: Dodatek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok 2 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Dodatek 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. függelék 2. ábrájának felirata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek 2 se nadomesti z:
Romanian: Apendicele 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 2 с настоящото се заменя със следното:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 2. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: 2 priedėlis pakeičiamas taip:
English: Appendix 3 is hereby amended as follows:
French: L'appendice 3 est modifié comme suit:
Czech: Dodatek 3 se mění takto:
Slovak: Dodatok 3 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A II. melléklet 3. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 3 se spremeni:
Romanian: Apendicele 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 3 се изменя, както следва:
Estonian: Vedrustuse käik" 3. liidet muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: 3 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 3 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In the table heading, "an arbitrary" shall be replaced by "a".
French: suppression du mot «arbitraire» dans le sous-titre;
Czech: V záhlaví tabulky se vypouští slovo "libovolné".
Slovak: Nadpis "nezávislá" v tabuľke sa nahrádza "a".
Hungarian: Az alcímben szereplő "tetszőleges" szó helyébe az "egy" szó lép.
Slovenian: V glavi tabele se črta beseda "poljubno".
Romanian: În titlul tabelului, cuvântul „arbitrar” se elimină.
Bulgarian: В заглавието на таблицата, “условен” се заменя с “а”.
Estonian: Tabeli päises asendatakse tekst "meelevaldse baastaseme" tekstiga "baastaseme".
Latvian: Tabulas virsrakstā "brīvi izraudzīts" aizstāj ar "kāds"
Lithuanian: Lentelės pavadinime vietoje „an arbitrary“ (pasirenkamas) įrašoma „a“.
Maltese: It-tabella bit-titolu, "arbitrarju" għandu jiġi mibdul b'"a".
English: The existing definition of D shall be replaced by the following:
Czech: Dosavadní definice D se nahrazuje tímto:
Slovak: Existujúca definícia D sa nahrádza týmto:
Polish: Definicja D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: D definíciója helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Opredelitev D se nadomesti z:
Romanian: Definiția existentă pentru D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Съществуващото определение за D се заменя със следното:
Estonian: Mõiste D asendatakse järgmisega:
Latvian: Pašreizējo D definīciju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Esamas D apibrėžimas pakeičiamas taip:
Maltese: Id-definizzjoni eżistenti ta' D għandha tiġi mibdula b'li ġej:
English: "D = distance from the beginning of the standard roadway (in metres)."
French: «D = distance à partir du début de la piste normalisée (mètres)».
Czech: "D = vzdálenost od počátku normalizované vozovky (v metrech)."
Slovak: "D = vzdialenosť od začiatku štandardnej dráhy (v metroch)."
Polish: "D = odległość od początku standardowej drogi (w metrach)."
Hungarian: "D = a szabványos kísérleti útszakasz kezdetétől mért távolság (méterben)."
Slovenian: "D = razdalja od začetka standardizirane preskusne proge (v metrih)."
Romanian: „D = distanța de la începutul pistei standard (în metri)”.
Bulgarian: “D = разстояние от началото на стандартния път (в метри).”
Estonian: "D = kaugus standardkatseraja algusest (m)"
Latvian: "D = attālums no standarta celiņa sākuma (metros)."
Lithuanian: „D = atstumas nuo standartinio kelio pradžios (metrais).“
Maltese: "D = distanza mill-bidu tat-triq standard (f'metri)."
English: Appendix 4 is hereby replaced by the following:
Czech: Dodatek 4 se mění takto:
Slovak: Dodatok 4 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Dodatek 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 4 se nadomesti z:
Romanian: Apendicele 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 4 се заменя със следното:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 4. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: 4 priedėlis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 4 jinbidel hawnhekk kif ġej:
English: Appendix 5 is hereby replaced by the following:
French: L'appendice 5 est remplacé par l'appendice suivant:
Czech: "Dodatek 5 se mění takto:
Polish: Dodatek 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. függelék a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 5 se nadomesti z:
Romanian: Apendicele 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнение 5 се заменя със следното:
Estonian: liide asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo 5. papildinājumu aizstāj ar šādu papildinājumu:
Lithuanian: „5 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi 5 jinbidel hawnhekk b'li ġej:
English: The title of Appendix 6 shall be replaced by the following:
French: Le titre de l'appendice 6 est remplacé par le titre suivant:
Czech: Záhlaví dodatku 6 se nahrazuje tímto:
Polish: Tytuł dodatku 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. függelék címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov Dodatka 6 se nadomesti z:
Romanian: Titlul apendicelui 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на допълнение 6 се изменя както следва:
Estonian: liite pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. papildinājuma virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-titolu ta' l-Appendiċi 6 tinbidel kif ġej:
English: "Test stand (Item 2.5.3.1);
Czech: "Zkušební zařízení (bod 2.5.3.1);
Polish: "Stanowisko badawcze (ppkt 2.5.3.1);
Hungarian: "Vizsgálóberendezés (2.5.3.1. pont);
Romanian: „Stand de încercare (punctul 2.5.3.1);
Bulgarian: “Изпитвателен стенд (точка 2.5.3.1);
Estonian: "Katsestend (punkt 2.5.3.1);
Latvian: "Testa stends (2.5.3.1. punkts);
Lithuanian: „Bandymų stendas (2.5.3.1 punktas);
Maltese: "Bank tat-Test (Item 2.5.3.1);
English: example of construction (dimensions in mm)"
Czech: příklad provedení (rozměry v mm)".
Polish: przykład konstrukcji (wymiary w mm)"
Hungarian: konstrukciós példa (méretek mm-ben)"
Romanian: exemplu de construcție (dimensiuni în mm)”
Bulgarian: пример на конструкция (мерки в mm)”
Estonian: konstruktsiooni näidis (mõõtmed millimeetrites)"
Latvian: konstrukcijas paraugs (izmēri mm)."
Lithuanian: konstrukcijos pavyzdys (matmenys mm)“
Maltese: eżempju tal-kostruzzjoni (dimensjonijiet f'mm)"
English: Appendices 7, 9 and 10 shall be deleted.
French: Les appendices 7, 9 et 10 sont supprimés.
Czech: Dodatky 7, 9 a 10 se zrušují.
Slovak: Dodatky 7, 9 a 10 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się dodatki 7, 9 i 10.
Hungarian: A 7., 9. és 10. függeléket el kell hagyni.
Slovenian: Dodatki 7, 9 in 10 se črtajo.
Romanian: Apendicele 7, 9 și 10 se elimină.
Bulgarian: Допълнения 7, 9 и 10 се заличават.
Estonian: Liited 7, 9 ja 10 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7., 9. un 10. papildinājumu.
Lithuanian: 7, 9 ir 10 priedėliai išbraukiami.
Maltese: L-Appendiċi 7, 9 u 10 għandhom jitħassru.
English: Appendices 8 and 11 shall become Appendices 7 and 8 respectively.
French: Les appendices 8 et 11 deviennent respectivement les appendices 7 et 8.
Czech: Dosavadní dodatky 8 a 11 se označují jako dodatky 7 a 8.
Slovak: Dodatky 8 a 11 sa stávajú dodatkami 7, resp. 8.
Polish: Dodatki 8 i 11 odpowiednio otrzymują oznaczenie dodatki 7 i 8.
Hungarian: A 8. és 11. függelék számozása a 7. és 8. függelékre változik.
Slovenian: Dodatka 8 in 11 postaneta dodatka 7 in 8.
Romanian: Apendicele 8 și 11 devin apendicele 7 și, respectiv, 8.
Bulgarian: Допълнения 8 и 11 стават съответно допълнения 7 и 8.
Estonian: ja 11. liide nimetatakse vastavalt 7. ja 8. liiteks.
Latvian: un 11. papildinājums kļūst attiecīgi par 7. un 8. papildinājumu.
Lithuanian: 8 ir 11 priedėliai tampa atitinkamai 7 ir 8 priedėliais.
Maltese: L-Appendiċi 8 u 11 jsiru Appendiċi 7 u 8 rispettivament.
English: The following shall be added to Item 11 of Annex III:
French: Au point 11 de l'annexe III, la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V příloze III se za bod 11 vkládá nová věta:
Slovak: K bodu 11 prílohy III sa vkladá toto:
Polish: Do pkt 11 załącznika III dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet 11. pontjának szövege a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Točki 11 Priloge III se doda naslednji stavek:
Romanian: Următorul text se adaugă la punctul 11 din anexa III:
Bulgarian: Към точка 11 от приложение III се добавя следното:
Estonian: III lisa punkti 11 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: III pielikuma 11. punktam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo 11 punktas papildomas šiuo sakiniu:
Maltese: Li ġej għandu jiżdied mall-punt 11 tal-Anness III:
English: "This note must be sent to the competent authorities of the other Member States if they so request."
French: «Cette notice est fournie aux autorités compétentes des autres États membres à leur demande expresse.»
Czech: "Tento dokument musí být poslán příslušným orgánům ostatních členských států, pokud o to požádají."
Slovak: "Toto oznámenie sa musí poslať príslušným orgánom ostatných členských štátov, ak o to požiadajú."
Polish: "Powiadomienie to musi zostać wysłane do właściwych władz pozostałych Państw Członkowskich na ich wniosek."
Hungarian: "Ezt a feljegyzést meg kell küldeni a többi tagállam illetékes hatóságának, ha azok ezt megkívánják."
Slovenian: "To sporočilo je treba poslati pristojnim organom drugih držav članic, če ti tako zahtevajo."
Romanian: „Această notă trebuie comunicată autorităților competente ale altor state membre dacă acestea o solicită.”
Bulgarian: “Настоящата бележка трябва да се изпрати на компетентните органи на останалите държави-членки, при поискване.”
Estonian: "Õiend tuleb esitada vastava taotluse korral teiste liikmesriikide pädevatele asutustele."
Latvian: "Šis paziņojums jānosūta citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ja tās to pieprasa."
Lithuanian: „Kitų valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms reikia nusiųsti pranešimą, jei jos to prašo.“
Maltese: "Din in-nota għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra jekk jitolbuha."
English: The English version only of Annex IV to Directive 78/764/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe IV à la directive 78/764/CEE est modifiée, dans la seule version anglaise, comme suit:
Slovak: Len anglická verzia prílohy IV smernice 78/764/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Jedynie w angielskiej wersji językowej w załączniku IV do dyrektywy 78/764/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga IV k Direktivi 78/764/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Numai versiunea în limba engleză a anexei IV la Directiva 78/764/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Само английската версия на текста на приложение IV към Директива 78/764/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Ainult ingliskeelses versioonis muudetakse direktiivi 78/764/EMÜ IV lisa järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 78/764/EEK IV pielikuma angļu valodas versijā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyvos 78/764/EEB IV priedo anglų kalba pateiktas tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-verżjoni Ingliża biss tal-Anness IV tad-Direttiva 78/764/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Item 3 shall be replaced by the following: "3.
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip: „3.
English: Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
French: Seats intended for tractors with a minimum rear wheel track of not more than 1 150 mm may have the following minimum dimensions with respect to the depth and width of the seat surface:
Slovak: Sedadlá určené pre traktory s minimálnym rozchodom kolies zadnej nápravy nie väčším ako 1150 mm môžu mať tieto minimálne rozmery hĺbky a šírky povrchu sedadla:
Slovenian: Sedeži, namenjeni za traktorje z najmanjšim kolotekom zadnje osi, ki ne presega 1150 mm, imajo lahko naslednje najmanjše mere globine in širine sedežne ploskve:
Romanian: „3. Scaunele destinate tractoarelor cu un ecartament minim al roților din spate de cel mult 1 150 mm pot avea următoarele dimensiuni minime ale adâncimii și lățimii suprafeței scaunului:
Estonian: 1 150 mm minimaalse tagarööpmega traktoritele ette nähtud istmete istepinna sügavuse ja laiuse lubatud minimaalmõõtmed on järgmised:
Latvian: Seats intended for tractors with a minimum rear-wheel track of not more than 1150 mm may have the following minimum dimensions in respect of the depth and width of the seat surface:
Lithuanian: Traktoriams, kurių užpakalinių ratų mažiausioji tarpvėžė yra ne daugiau kaip 1150 mm, skirtos sėdynės turi būti šių mažiausių matmenų, atsižvelgiant į sėdynės paviršiaus ilgį ir plotį:
Maltese: Sedili ntiżi għat-tratturi li għandhom track minima tar-roti ta' wara ta' mhux iktar minn 1 150 mm jista' jkollhom id-dimensjonijiet minimi li ġejjin fir-rigward tal-fond u tal-ħxuna tal-wiċċ tas-sedil: