English: Whereas in particular, to improve information concerning the state of health of the animals from which fresh meat for consignment to another Member State comes, it should be stipulated that animals from certain categories must have stayed for a specified period in the territory of the Community, unless an exception is granted by the country of destination and communicated to the other Member States and the Commission;
French: considérant en particulier que, pour permettre de mieux connaître l'état sanitaire des animaux dont proviennent les viandes fraîches destinées à être expédiées vers un autre État membre, il convient de prescrire que les animaux appartenant à certaines catégories aient séjourné pendant une durée déterminée sur le territoire de la Communauté, sauf dérogation accordée par le pays destinataire et communiquée aux autres États membres ainsi qu'à la Commission;
German: Damit insbesondere der Gesundheitszustand der Tiere, von denen das zum Versand in einen anderen Mitgliedstaat bestimmte frische Fleisch stammt, besser festgestellt werden kann, sollte vorgeschrieben werden, daß Tiere bestimmter Arten während eines festgelegten Zeitraums im Gebiet der Gemeinschaft gehalten worden sein müssen, sofern das Bestimmungsland keine Ausnahme hiervon zugelassen und dies den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt hat.
Spanish: Considerando, en particular, que para facilitar un mejor conocimiento del estado sanitario de los animales de los que proceden las carnes frescas destinadas a ser expedidas a otro Estado miembro, es conveniente exigir que los animales pertenecientes a determinadas categorías hayan permanecido un determinado tiempo en el territorio de la Comunidad, salvo exención concedida por el país destinatario, la cual habrá de ser comunicada a los otros Estados miembros y a la Comisión ;
Italian: considerando, in particolare, che ai fini di una migliore conoscenza delle condizioni sanitarie degli animali, da cui provengono le carni fresche, destinate ad essere spedite in altri Stati membri, occorre prescrivere che gli animali appartenenti a certe categorie abbiano sostato per un certo periodo nel territorio della Comunità, salvo deroga accordata dal paese destinatario e comunicata agli altri Stati membri nonché alla Commissione;
Danish: især for bedre at kende sundhedstilstanden hos de dyr, fra hvilke det ferske kød hidrører, som skal sendes til en anden medlemsstat, bør det foreskrives, at visse kategorier af dyr, skal have opholdt sig et vist tidsrum på Fællesskabets område medmindre dispensation indrømmes af bestemmelseslandet og dette meddeles de øvrige medlemsstater og Kommissionen
Swedish: För att få en säkrare uppfattning om hälsotillståndet hos de djur varifrån färskt kött kommer, som är avsett att sändas till en annan medlemsstat, bör det i synnerhet ställas som villkor att vissa kategorier av djur måste ha tillbringat en bestämd period inom gemenskapens territorium, såvida inte destinationslandet medgivit undantag och meddelat detta till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: erityisesti tiedon saannin parantamiseksi niiden eläinten terveydentilasta, joista saatua tuoretta lihaa lähetetään myytäväksi toiseen jäsenvaltioon, on tarpeen määrätä, että tiettyihin luokkiin kuuluvia eläimiä olisi pidettävä määrätyn ajan yhteisön alueella, jollei määrämaa ole myöntänyt poikkeuslupaa eikä siitä ole ilmoitettu muille jäsenvaltioille ja komissiolle,
Czech: vzhledem k tomu, že zejména v zájmu zlepšení informovanosti o zdravotním stavu zvířat, z nichž čerstvé maso určené k vývozu do některého členského státu pochází, má být stanoveno, že zvířata některých kategorií musí po stanovenou dobu setrvávat na území Společenství kromě odchylek povolených zemí určení a oznámených ostatním členským státům a Komisi;
Slovak: keďže osobitne, aby sa zlepšila informovanosť týkajúca sa zdravotného stavu zvierat, z ktorých pochádza čerstvé mäso určené ako zásielka pre druhý členský štát, je potrebné nariadiť, aby sa zvieratá určitých kategórií nachádzali počas určitej doby na území spoločenstva, pokiaľ nie je udelená výnimka krajinou určenia a oznámená iným členským štátom a Komisii;
Polish: aby usprawnić przepływ informacji, dotyczących stanu zdrowia zwierząt, z których pochodzi mięso wysyłane do innego Państwa Członkowskiego, należy wprowadzić wymóg, aby zwierzęta określonych kategorii pozostawały na terytorium Wspólnoty przez określony okres czasu, chyba że państwo przeznaczenia uchyli ten warunek powiadamiając o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję;
Hungarian: mivel főként az olyan állatok egészségi állapotára vonatkozó információk megszerzésének fejlesztése érdekében, amelyekből a másik tagállamba irányuló frisshús-szállítmány származik, elő kell írni, hogy bizonyos kategóriákba tartozó állatoknak egy meghatározott időszakon át a Közösség területén kell előzőleg tartózkodniuk, kivéve ha a rendeltetési ország ez alól felmentést adott, és erről tájékoztatta a többi tagállamot és a Bizottságot;
Slovenian: ker je zlasti za izboljšanje obveščanja glede zdravstvenega stanja živali, iz katerih se pridobiva sveže meso za pošiljko v drugo državo članico, treba določiti, da morajo biti živali iz nekaterih kategorij določeno obdobje na ozemlju Skupnosti, razen če namembna država odobri izjemo in to sporoči drugim državam članicam in Komisiji;
Estonian: eelkõige informeerituse parandamiseks, mis puudutab loomade, millest saadud värske liha saadetakse teise liikmesriiki, tervislikku seisundit, tuleks sätestada, et teatavat liiki loomad peavad olema viibinud teatava aja ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui sihtriik teeb erandi, teatades sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile;
Latvian: tā kā jo sevišķi, lai pilnīgotu informāciju par to dzīvnieku veselības stāvokli, no kuriem iegūst svaigu gaļu nosūtīšanai uz citu dalībvalsti, būtu jāizvirza noteikums, ka dažu kategoriju dzīvniekiem noteiktu laiku jāuzturas Kopienas teritorijā, izņemot gadījumus, kad galamērķa valsts pieļauj izņēmumu un par to paziņo citām dalībvalstīm un Komisijai;
Lithuanian: kadangi, siekiant gauti kuo tikslesnę informaciją apie gyvūnų, iš kurių buvo gauta į kitas valstybes nares siunčiama mėsa, sveikatos būklę, turėtų būti numatyta, kad tam tikrų rūšių gyvūnai nustatytą laiką išbūtų Bendrijos teritorijoje, nebent paskirties šalis būtų padariusi išimtį ir apie tai pranešusi kitoms valstybėms narėms bei Komisijai;
Maltese: Billi b'mod partikolari, sabiex tiġi mtejba l-informazzjoni dwar l-istat ta' saħħa ta' l-annimali li minnhom jiġi l-laħam frisk għall-konsenja lil Stat Membru ieħor, għandu jiġi stipulat li annimali minn ċerti kategoriji għandu jkun ilhom perjodu speċifikat fit-territorju tal-Komunità, sakemm ma tingħatax eżenzjoni mill-pajjiż ta' destinazzjoni u tiġi kkomunikata lill-Istati Membri l-oħra u lill-Komunità;