English: Whereas the exploitation of seals and of other species, depending upon their capacity to withstand such exploitation and with due respect for the balance of nature, is a natural and legitimate occupation and in certain areas of the world forms an important part of the traditional way of life and economy;
French: considérant que l'exploitation des phoques et d'autres espèces en fonction de leur capacité de résistance et dans le respect des équilibres naturels, constitue une activité naturelle et légitime et représente, dans certaines régions du monde, un aspect important de l'économie et du mode de vie traditionnels;
Portuguese: Considerando que a exploração de focas e de outras espécies, em função da sua capacidade de resistência e respeitando os equilíbrios naturais, constitui uma actividade natural e legítima e representa, em determinadas regiões do mundo, um aspecto importante da economia e do modo de vida tradicionais;
Czech: vzhledem k tomu, že využívání tuleňů a dalších druhů, v závislosti na jejich schopnosti vydržet stávající využívání a s náležitým ohledem na přírodní rovnováhu, je přirozeným a legitimním povoláním a v jistých oblastech světa je důležitou součástí tradičního způsobu života a hospodářství;
Slovak: keďže využívanie tuleňov a ďalších druhov, v závislosti na ich schopnosti odolať takémuto využívaniu a s náležitým ohľadom na rovnováhu v prírode, je prirodzeným a legitímnym zamestnaním a v určitých oblastiach sveta tvorí dôležitú súčasť tradičného spôsobu života a hospodárenia;
Polish: eksploatacja fok oraz innych gatunków, w zależności od ich możliwości przetrwania takiej eksploatacji oraz przy właściwym uwzględnieniu równowagi w przyrodzie, jest naturalnym i usankcjonowanym prawnie zajęciem, a w niektórych częściach świata stanowi ważny składnik tradycyjnego sposobu życia i gospodarowania;
Hungarian: mivel a fókák és más fajok hasznosítása, amennyiben az a terhelhetőség figyelembevételével és a természetes egyensúly megőrzése mellett történik, természetes és jogszerű tevékenység, és a világ bizonyos részein a hagyományos életmód és gazdálkodás meghatározó része;
Slovenian: ker je izkoriščanje tjulnjev in drugih vrst, glede na njihovo sposobnost prenesti to izkoriščanje in upoštevajoč ravnovesje v naravi, naravna in zakonita zaposlitev ter v nekaterih predelih sveta oblikuje pomemben del tradicionalnega načina življenja in gospodarjenja;
Romanian: întrucât exploatarea focilor și a altor specii, în funcție de capacitatea acestora de a rezista la acest tip de exploatare și respectându-se echilibrul natural, este o ocupație legitimă și naturală, iar în anumite regiuni ale lumii constituie un aspect important al modului tradițional de viață și al economiei;
Bulgarian: като има предвид, че използването на тюлени и на други видове в зависимост от тяхната способност да издържат на такова използване и със съответното зачитане на природния баланс, е естествено и законно занятие и че в определени райони на света формира важна част от традиционния начин на живот и на икономиката;
Estonian: hüljeste ja teiste liikide kasutamine on sõltuvalt sellest, kuidas nad seda taluvad, ning looduse tasakaalu nõuetekohaselt arvestades loomulik ja seaduslik tegevus, mis on teatavates maailma piirkondades traditsioonilise elamisviisi ja majanduse oluline osa;
Latvian: tā kā roņu un citu sugu izmantošana, kas ir atkarīga no to spējas izturēt tādu attieksmi un pienācīgas attieksmes pret līdzsvaru dabā, ir dabiska un likumīga nodarbošanās, un noteiktos pasaules reģionos veido svarīgu daļu no tradicionālā dzīvesveida un tautsaimniecības;
Lithuanian: kadangi pagal tai, kaip gyvūnai geba išlikti, ir deramai atsižvelgiant į pusiausvyrą gamtoje ruonių ir kitų rūšių eksploatavimas yra natūralus ir teisėtas verslas, o tam tikrose pasaulio vietose tai yra svarbi tradicinio gyvenimo būdo ir ekonomikos dalis;
Maltese: Billi l-isfruttament tal-foki u ta' speċji oħra huwa, - jiddependi mill-ħila tagħhom li jirreżistu dan l-isfruttament u b'rispett għall-bilanċ tan-natura, - xogħol naturali u leġittimu u f'ċerti firxiet fid-dinja jifforma parti importanti mill-ħajja tradizzjonali u mill-ekonomija;