English: Where benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) are to be awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with Article 46 (2) of the Regulation, each of the institutions concerned shall effect a separate aggregation, by taking into account the whole of the insurance periods completed by the worker under the legislations of all the Member States to which he has been subject, without prejudice, where appropriate, to the provisions of Article 45 (2) and Article 46 (2) (c) of the Regulation;
French: S'IL S'AGIT DE PRESTATIONS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE OU DE DECES (PENSIONS) A LIQUIDER PAR LES INSTITUTIONS DE DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT , CHACUNE DES INSTITUTIONS EN CAUSE PROCEDE SEPAREMENT A CETTE TOTALISATION , EN TENANT COMPTE DE L'ENSEMBLE DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES PAR LE TRAVAILLEUR SOUS LES LEGISLATIONS DE TOUS LES ETATS MEMBRES AUXQUELLES IL A ETE SOUMIS , SANS PREJUDICE , LE CAS ECHEANT , DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 45 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 46 PARAGRAPHE 2 ALINEA C) DU REGLEMENT;
German: HANDELT ES SICH UM LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT , ALTER ODER TOD (RENTEN) , DIE VON DEN TRÄGERN VON ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN GEMÄß ARTIKEL 46 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG FESTZUSTELLEN SIND , SO NIMMT JEDER DER IN BETRACHT KOMMENDEN TRÄGER DIESE ZUSAMMENRECHNUNG GETRENNT VOR UND BERÜCKSICHTIGT DABEI , SOWEIT ARTIKEL 45 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 46 ABSATZ 2 BUCHSTABE C) DER VERORDNUNG NICHTS ANDERES BESTIMMEN , SÄMTLICHE VERSICHERUNGSZEITEN , DIE DER ARBEITNEHMER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ALLER MITGLIEDSTAATEN ZURÜCKGELEGT HAT , DIE FÜR IHN GALTEN.
Spanish: Si se tratare de prestaciones de invalidez, de vejez o de muerte (pensiones) que hubieren de ser liquidadas por las instituciones de dos o varios Estados miembros, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, cada una de las instituciones afectadas practicará por separado esta totalización, computando el conjunto de los períodos de seguro o de residencia cubiertos por el trabajador bajo las legislaciones de todos los Estados miembros a que haya estado sometido, sin perjuicio, en su caso, de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 45 y en el apartado 2, letra c) del artículo 46 del Reglamento.
Italian: se si tratta di prestazioni per invalidità , vecchiaia o morte (pensioni) che debbono essere liquidate dalle istituzioni di due o più Stati membri in conformità delle disposizioni dell'articolo 46 , paragrafo 2 del regolamento , ciascuna delle istituzioni in causa procede separatamente a tale totalizzazione , tenendo conto dell'insieme dei periodi di assicurazione compiuti dal lavoratore sotto le legislazioni di tutti gli Stati membri alle quali è stato soggetto , fatte salve , se del caso , le disposizioni dell'articolo 45 , paragrafo 2 e dell'articolo 46 , paragrafo 2 , lettera c) del regolamento;
Swedish: Om förmåner vid invaliditet, ålderdom eller dödsfall (pensioner) skall utges av två eller flera medlemsstaters institutioner enligt bestämmelserna i förordningens artikel 46.2, skall var och en av de berörda institutionerna, göra en separat sammanläggning genom att beakta alla försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts av den anställde eller egenföretagaren enligt alla medlemsstaters lagstiftningar som han har omfattats av, om något annat inte följer av bestämmelserna i förordningens artikel 45.2, 45.3 och 46.2 c.
Czech: Pokud dávky při invaliditě, stáří nebo úmrtí (důchody) mají být přiznány orgány dvou nebo více členských států v souladu s čl. 46 odst. 2 nařízení, provede každý z dotyčných orgánů samostatné sčítání tak, že vezme v úvahu všechny doby pojištění splněné pracovníkem podle právních předpisů všech členských států, kterým podléhal, aniž jsou dotčena, v případě potřeby, ustanovení čl. 45 odst. 2 a čl. 46 odst. 2 písm. c) nařízení;
Slovak: Ak majú inštitúcie dvoch alebo viacerých členských štátov priznať dávky v súvislosti s invaliditou, starobou alebo úmrtím (dôchodky) v súlade s ustanoveniami článku 46 ods. 2 nariadenia, každá z dotknutých inštitúcií osobitne uskutoční úhrn, pričom zohľadní všetky doby poistenia dosiahnuté pracovníkom podľa právnych predpisov všetkých členských štátov, ktoré sa na neho vzťahovali, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 45 ods. 2 a článku 46 ods. 2 písm. c) nariadenia tam, kde je to vhodné;
Polish: Jeżeli chodzi o świadczenia z tytułu inwalidztwa, starości lub śmierci (emerytury i renty), które mają przyznać instytucje dwóch lub więcej Państw Członkowskich, zgodnie z przepisami art. 46 ust. 2 rozporządzenia, każda z zainteresowanych instytucji dokonuje osobno tego sumowania, uwzględniając całość okresów ubezpieczenia spełnionych przez pracownika zgodnie z ustawodawstwem wszystkich Państw Członkowskich, którym podlegał, w odpowiednim przypadku, bez uszczerbku dla przepisów art. 45 ust. 2 oraz art. 46 ust. 2 lit. c) rozporządzenia;
Hungarian: Ha a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfelelően a rokkantsági, öregségi vagy haláleseti ellátások (nyugdíjak) megállapításáról két vagy több tagállam intézményeinek kell dönteni, úgy az érintett intézmények külön összesítik a munkavállaló által az azon tagállamok jogszabályai szerint szerzett valamennyi biztosítási időt, amely tagállamok jogszabályainak hatálya alá a munkavállaló tartozott, adott esetben a rendelet 45. cikke (2) bekezdése és 46. cikke (2) bekezdése c) pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül;
Slovenian: Kadar bi morale dajatve za invalidnost, starost ali smrt (pokojnine) v skladu z določbami člena 46(2) Uredbe dodeliti nosilci dveh ali več držav članic, vsak od zadevnih nosilcev izvede ločeno seštevanje ob upoštevanju vseh zavarovalnih dob, katere je delavec dopolnil v skladu z zakonodajami vseh držav članic, ki so zanj veljale, brez vpliva, kjer je to ustrezno, na določbe člena 45(2) in člena 46(2)(c) Uredbe;
Romanian: În cazul în care prestațiile pentru invaliditate, limită de vârstă sau deces (pensii) urmează să fie acordate de instituțiile din două sau mai multe state membre, conform dispozițiilor articolului 46 alineatul (2) din regulament, fiecare dintre instituțiile respective efectuează o totalizare separată, luând în considerare totalul perioadelor de asigurare realizate de lucrător conform legislațiilor tuturor statelor membre cărora acesta s-a supus, fără să aducă atingere, după caz, dispozițiilor articolului 45 alineatul (2) și articolului 46 alineatul (2) litera (c) din regulament; (b)
Bulgarian: Когато обезщетения за инвалидност, старост или смърт (пенсии) трябва да се отпускат от институции на две или повече държави-членки в съответствие с член 46, параграф 2 от регламента, всяка заинтересована институция извършва отделно сумиране, като взема предвид осигурителните периоди, завършени от работника съгласно законодателствата на всички държави-членки, на чиито законодателства той е бил субект, без да се накърняват, когато е необходимо, разпоредбите на член 45, параграф 2 и член 46, параграф 2, алинея в) от регламента;
Estonian: Kui invaliidsuse, vanaduse või toitjakaotuse (pensionid) korral peavad vastavalt määruse artikli 46 lõikele 2 hüvitisi määrama mitme liikmesriigi asutused, teeb iga asjaomane asutus eraldi selle liitmise, arvestades tervikuna kõiki kindlustusperioode, mis töötajal on täitunud kõikide nende liikmesriikide õigusaktide alusel, mis on tema suhtes kehtinud, ilma et see piiraks vajaduse korral määruse artikli 45 lõike 2 ja artikli 46 lõike 2 punkti c kohaldamist.
Latvian: Ja pabalstus sakarā ar invaliditātes, vecuma vai pēcnāves (pensiju) piešķir divu vai vairāku dalībvalstu institūcijas saskaņā ar Regulas 46. panta 2. punktu, katra no attiecīgajām institūcijām veic summēšanu atsevišķi, ņemot vērā visus apdrošināšanas laikposmus, kurus darba ņēmējs pabeidzis saskaņā ar to visu dalībvalstu tiesību aktiem, kuru tiesību subjekts viņš ir bijis, neskarot attiecīgi Regulas 45. panta 2. punkta un 46. panta 2. punkta c) apakšpunkta noteikumus;
Lithuanian: Kai invalidumo, senatvės ar mirties (pensijos) turi būti skiriamos dviejų ar daugiau valstybių narių įstaigų pagal reglamento 46 straipsnio 2 dalies nuostatas, kiekviena atitinkama įstaiga atskirai susumuoja laikotarpius, įgytus darbuotojo pagal visų valstybių narių teisės aktus, kurie jam buvo taikomi, nepažeidžiant atitinkamai reglamento 45 straipsnio 2 dalies ir 46 straipsnio 2 dalies c punkto nuostatų;
Maltese: Fejn il-benefiċċji rigward l-invalidità, l-anzjanità jew l-imwiet (pensjonijiet) għandhom jingħataw mill-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri jew iktar bi qbil ma' l-Artikolu 46 (2) tar-Regolament, kull waħda minn dawn l-istituzzjonijiet interessati għandha tagħmel aggregazzjoni separata, billi tqis l-perijodi kollha ta' l-assigurazzjoni mwettqa mill-ħaddiem skond il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha li għalihom kien soġġett, mingħajr preġudizzju, fejn xieraq, għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 (2) u ta' l-Artikolu 46 (2) (ċ) tar-Regolament.