FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Member State may refer the Commission's Decision to the Council within a maximum period of five working days in the case of Article 24, and ten working days in the case of Article 26, of notification of the Decision.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission dans un délai maximum de cinq jours ouvrables, dans le cas de l'article 24, et de dix jours ouvrables, dans le cas de l'article 26, à compter de sa notification.
Czech: Každý členský stát může Radě předložit rozhodnutí Komise ve lhůtě nejvýše pěti pracovních dnů v případě článku 24 a deseti pracovních dnů v případě článku 26 ode dne oznámení rozhodnutí.
Slovak: Ktorýkoľvek členský štát môže rozhodnutie Komisie v maximálnej lehote piatich pracovných dní v prípade článku 24 a desiatich pracovných dní v prípade článku 26 po jeho oznámení predložiť Rade.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przedłożyć decyzję Komisji Radzie w ciągu co najwyżej pięciu dni roboczych w przypadku art. 24 lub co najwyżej dziesięciu dni roboczych w przypadku art. 26 od jej przekazania.
Hungarian: A Bizottság határozatával kapcsolatban bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított legfeljebb öt munkanapon belül a 24. cikk esetében, és tíz munkanapon belül 26. cikk esetében.
Slovenian: Katera koli država članica lahko odločitev Komisije posreduje Svetu v največ petih delovnih dneh od prejema obvestila o odločitvi v primeru iz člena 24 ali v desetih delovnih dneh od prejema obvestila o odločitvi v primeru iz člena 26.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei în termen de cinci zile lucrătoare, în cazul articolului 24, și de 10 zile lucrătoare, în cazul articolului 26, de la data notificării acestei decizii.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да отнесе решението на Комисията пред Съвета в срок от максимум пет работни дни в случая по член 24 и максимум десет работни дни в случая по член 26, считано от нейното нотифициране.
Estonian: Kõik liikmesriigid võivad edastada komisjoni otsuse nõukogule artiklis 24 kirjeldatud juhul kõige rohkem viie tööpäeva ja artiklis 26 kirjeldatud juhul kümne tööpäeva jooksul pärast otsuse teatavakstegemist.
Latvian: Ikviena dalībvalsts var nodot Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē piecu darbdienu laikā pēc lēmuma izziņošanas attiecībā uz 24. pantu un desmit darbdienu laikā pēc lēmuma izziņošanas attiecībā uz 26. pantu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė Komisijos sprendimą gali perduoti Tarybai ne vėliau kaip per penkias darbo dienas 24 straipsnio atveju ir dešimt darbo dienų 26 straipsnio atveju nuo pranešimo apie sprendimą.
Maltese: Kull Stat Membru jista’ jirreferi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill f’perjodu massimu ta’ ħamest ijiem fil-każ ta’ l-Artikolu 24, u ta’ għaxart ijiem fil-każ ta’ l-Artikolu 26, min-notifikazzjoni tad-Deċiżjoni,.
English: The Council shall meet forthwith.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
Czech: Rada se neprodleně sejde.
Slovak: Rada okamžite zasadne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanácsnak haladéktalanul össze kell ülnie.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se reunește de îndată.
Bulgarian: Съветът се събира незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk tūlīt.
Lithuanian: Taryba renkasi nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mill-ewwel.
English: It may by a qualified majority amend or rescind the Decision taken by the Commission.
French: Il peut modifier ou annuler, à la majorité qualifiée, la décision prise par la Commission.
Czech: Kvalifikovanou většinou může rozhodnutí Komise změnit nebo zrušit.
Slovak: Kvalifikovanou väčšinou môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť toto rozhodnutie Komisie.
Polish: Rada może zmienić lub unieważnić decyzję Komisji kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a Bizottság által hozott határozatot.
Slovenian: S kvalificirano večino lahko spremeni ali razveljavi odločitev, ki jo je sprejela Komisija.
Romanian: El poate modifica sau anula, cu majoritate calificată, decizia adoptată de către Comisie.
Bulgarian: Той може, с квалифицирано мнозинство, да измени или отмени решението, взето от Комисията.
Estonian: Ta võib komisjoni otsust kvalifitseeritud häälteenamusega muuta või selle tühistada.
Latvian: Ar kvalificētu balsu vairākumu tā var grozīt vai atcelt Komisijas pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Komisijos priimtą sprendimą ji gali kvalifikuota dauguma iš dalies pakeisti arba panaikinti.
Maltese: Jista’ b’maġġoranza kwalifikata jemenda jew iħassar id-Deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni.
English: If the Member State which took measures in pursuance of this paragraph refers the matter to the Council, the Decision of the Commission shall be suspended.
French: Si le Conseil est saisi par l'État membre qui a pris des mesures conformément à ce paragraphe, la décision de la Commission est suspendue.
Czech: Předloží-li členský stát, který přijal opatření podle tohoto odstavce, věc Radě, rozhodnutí Komise se pozastaví.
Slovak: Ak členský štát, ktorý vykonal opatrenia v zmysle tohto odseku, postúpi túto záležitosť Rade, výkon rozhodnutia Komisie sa pozastaví.
Polish: Decyzja Komisji zostaje zawieszona, jeśli Państwo Członkowskie, które podjęło środki zgodnie z niniejszym ustępem, przedłoży ją Radzie.
Hungarian: Ha valamely tagállam, amely e bekezdés értelmében hozott intézkedéseket, az üggyel a Tanácshoz fordul, a Bizottság határozatát fel kell függeszteni.
Slovenian: Če država članica, ki je sprejela ukrepe v skladu s tem odstavkom, zadevo posreduje Svetu, se odločitev Komisije ustavi.
Romanian: În cazul în care Consiliul este sesizat de statul membru, care a luat măsuri în conformitate cu acest alineat, decizia Comisiei este suspendată.
Bulgarian: В случай че Съветът бъде сезиран от държавата-членка, която е взела мерки съгласно разпоредбите на настоящия параграф, решението на Комисията временно се суспендира.
Estonian: Kui vastavalt käesolevale lõikele meetmeid võtnud liikmesriik esitab küsimuse nõukogule, peatatakse komisjoni otsus.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas veikusi pasākumus saskaņā ar šo punktu, jautājumu nodod izskatīšanai Padomē, Komisijas lēmumu aptur.
Lithuanian: Jei valstybė narė, kuri ėmėsi priemonių pagal šią straipsnio dalį, klausimą perduoda Tarybai, Komisijos sprendimas laikinai sustabdomas.
Maltese: Jekk l-Istat Membru li jkun ħa miżuri skond dan il-paragrafu jirreferi l-każ lill-Kunsill, id-Deċiżjoni tal-Kunsill għandha tiġi sospiża.
English: The suspension shall end, in the case of Article 24, fifteen days and, in the case of Article 26, thirty days after the matter has been referred to the Council if the latter has not yet amended or rescinded the Decision of the Commission.
French: Cette suspension prend fin quinze jours, dans le cas de l'article 24, et trente jours, dans le cas de l'article 26, après que le Conseil a été saisi, si celui-ci n'a pas encore modifié ou annulé la décision de la Commission.
Czech: Pozastavení skončí v případě článku 24 patnáct dnů a v případě článku 26 třicet dnů po dni předložení věci Radě, pokud již Rada rozhodnutí Komise nezměnila nebo nezrušila.
Slovak: Toto pozastavenie sa skončí, v prípade článku 24, pätnásť dní a v prípade článku 26 tridsať dní potom, čo táto záležitosť bola postúpená Rade, ak ešte nezmenila, doplnila alebo zrušila toto rozhodnutie Komisie.
Polish: Zawieszenie decyzji kończy się w przypadku art. 24 piętnastego dnia lub w przypadku art. 26 trzydziestego dnia po przedłożeniu jej Radzie, jeśli Rada do tego czasu nie zmieniła ani nie unieważniła decyzji Komisji.
Hungarian: A felfüggesztés hatálya a 24. cikk esetében tizenöt nappal, a 26. cikk esetében harminc nappal azt követően, hogy az üggyel a Tanácshoz fordultak, megszűnik, ha ez utóbbi ez idő alatt nem módosította vagy helyezte hatályon kívül a Bizottság határozatát.
Slovenian: Ustavitev preneha petnajst dni v primeru iz člena 24 in trideset dni v primeru iz člena 26 po predložitvi zadeve Svetu, če ta do takrat ne spremeni ali razveljavi odločitve Komisije.
Romanian: Această suspendare încetează după 15 zile, în cazul articolului 24, și 30 de zile, în cazul articolului 26, de la sesizarea Consiliului, dacă acesta nu a modificat sau anulat decizia Comisiei.
Bulgarian: Това суспендиране приключва петнадесет дни в случая по член 24 и тридесет дни в случая по член 26 след сезирането на Съвета, ако той все още не е изменил или отменил решението на Комисията.
Estonian: Peatamine lõpeb artiklis 24 kirjeldatud juhtude puhul 15 päeva ja artiklis 26 kirjeldatud juhtude puhul 30 päeva pärast küsimuse esitamist nõukogule, kui viimane ei ole seni komisjoni otsust muutnud või tühistanud.
Latvian: Apturēšanas termiņš beidzas piecpadsmitajā dienā attiecībā uz 24. pantu un trīsdesmitajā dienā attiecībā uz 26. pantu pēc jautājuma nodošanas Padomei, ja Padome Komisijas lēmumu jau nav grozījusi vai atcēlusi.
Lithuanian: Sustabdymas baigiasi po penkiolikos dienų 24 straipsnio atveju ir po trisdešimties dienų 26 straipsnio atveju nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Tarybai, jei Taryba per tą laiką iš dalies nepakeitė ar panaikino Komisijos sprendimo.
Maltese: Is-sospensjoni għandha tintemm, fil-każ ta’ l-Artikolu 24, ħmistax-il ġurnata, u fil-każ ta’ l-Artikolu 26, tletin ġurnata wara li l-każ ikun għadda lill-Kunsill jekk dan ta’ l-aħħar ikun għadu ma emendax jew ma ħassarx id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: For the purpose of implementing this paragraph, priority must be given in the selection of measures to those which least disturb the functioning of the common market.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun doivent être choisies en priorité.
Czech: Za účelem provádění tohoto odstavce musí být při výběru opatření dána přednost těm z nich, která nejméně narušují fungování společného trhu.
Slovak: Na účely vykonania tohto odseku treba uprednostniť výber opatrení tak, aby čo najmenej narúšali fungovanie spoločného trhu.
Polish: Przy stosowaniu niniejszego ustępu należy preferować wybór działań, które możliwie najmniej zakłócają funkcjonowanie wspólnego rynku.
Hungarian: E bekezdés végrehajtása során lehetőleg olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek a közös piac működésében a legkevesebb zavart okozzák.
Slovenian: Za namene izvajanja tega odstavka je pri izbiri ukrepov treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje skupnega trga.
Romanian: Pentru aplicarea prezentului alineat, trebuie alese cu prioritate măsurile care perturbă cât mai puțin funcționarea pieței comune.
Bulgarian: За прилагането на настоящия параграф трябва да бъдат избирани приоритетно мерките, които предизвикват най-малко сътресение при функционирането на общия пазар.
Estonian: Käesoleva lõike rakendamise korral tuleb meetmete valikul eelistada neid, mis kõige vähem häirivad ühisturu toimimist.
Latvian: Lai īstenotu šo punktu, izvēloties pasākumus, priekšroka jādod tiem, kas vismazāk traucē kopējā tirgus darbību.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies įgyvendinimo tikslais pasirenkant priemones, pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trikdo bendrosios rinkos funkcionavimą.
Maltese: Għall-fini ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-paragrafu, għandha tingħata prijorità fl-għażla ta’ miżuri lil dawk li jiddisturbaw l-inqas lil funzjonament tas-suq komuni.
English: Before taking its Decision concerning the measures taken in implementation of this paragraph by the Member State concerned, the Commission shall hold consultations.
French: Avant de se prononcer sur les mesures prises par l'État membre intéressé en application de ce paragraphe, la Commission procède à des consultations.
Czech: Před přijetím rozhodnutí ohledně opatření přijatých dotyčným členským státem k provádění tohoto odstavce povede Komise konzultace.
Slovak: Pred prijatím rozhodnutia týkajúceho sa opatrení na implementáciu tohto odseku v členských štátoch Komisia uskutoční konzultácie.
Polish: Zanim Komisja wypowie się w sprawie działań podjętych przez zainteresowane Państwo Członkowskie zgodnie z niniejszym ustępem, przeprowadza konsultacje.
Hungarian: A Bizottság konzultációkat tart, mielőtt az érintett tagállam által e bekezdés végrehajtására vonatkozóan hozott rendelkezésekkel kapcsolatban meghozza a határozatát.
Slovenian: Komisija se posvetuje, preden sprejme svojo odločitev glede ukrepov, ki jih zadevna država članica sprejme za namene izvajanja tega odstavka.
Romanian: Înainte de a se pronunța asupra măsurilor luate de statul membru interesat, în conformitate cu prezentul alineat, Comisia ține consultări.
Bulgarian: Преди да се произнесе относно мерките, взети от заинтересованата държава-членка в изпълнение на настоящия параграф, Комисията провежда консултации.
Estonian: Enne kõnealuses liikmesriigis käesoleva lõike rakendamiseks võetud meetmete kohta otsuse tegemist korraldab komisjon nõupidamisi.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas attiecībā uz pasākumiem, ko attiecīgā dalībvalsts veikusi, lai īstenotu šo punktu, Komisija rīko apspriedes.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą dėl atitinkamos valstybės narės taikomų priemonių įgyvendinant šią straipsnio dalį, Komisija konsultuojasi.
Maltese: Qabel ma tieħu d-Deċiżjoni tagħha dwar il-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni ta’ dan il-paragrafu mill-Istat Membru konċernat, il-Kummissjoni għandha tagħmel konsultazzjonijiet.
English: These consultations shall take place within an advisory committee composed of representatives of each Member State and presided over by a representative of the Commission.
French: Ces consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Tyto konzultace se vedou v rámci poradního výboru složeného ze zástupců jednotlivých členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Tieto konzultácie sa budú konať v rámci poradného výboru zloženého zo zástupcov každého členského štátu a bude ich viesť zástupca Komisie.
Polish: Konsultacje odbywają się w ramach komitetu doradczego, który składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: E konzultációk egy tanácsadó bizottságon belül történnek meg, amely az egyes tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ta posvetovanja se opravijo v okviru svetovalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki vsake države članice, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Romanian: Aceste consultări au loc în cadrul unui Comitet consultativ format din reprezentanți ai fiecărui stat membru și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Тези консултации се провеждат в рамките на консултативен комитет, съставен от представители на всяка държава-членка, и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Nõupidamisi peetakse nõuandekomitees, kuhu kuuluvad kõikide liikmesriikide esindajad ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Lithuanian: Tokios konsultacijos vyksta patariamajame komitete, kurį sudaro kiekvienos valstybės narės atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minn kumitat konsultattiv magħmul minn rappreżentanti ta’ kull Stat Membru u jkunu preseduti minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall meet when convened by its Chairman.
French: Le Comité se réunit sur convocation de son président.
Czech: Výbor se schází, je-li svolán jeho předsedou.
Slovak: Výbor sa stretne, ak ho zvolá predseda.
Polish: Komitet jest zwoływany przez swojego przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság akkor ülésezik, ha az elnöke összehívja.
Slovenian: Odbor se sestane, kadar ga skliče njegov predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui.
Bulgarian: Комитетът се събира, след като бъде свикан от неговия председател.
Estonian: Komitee tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas renkasi pirmininko kvietimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ meta jigi msejjaħ mill-President tiegħu.
English: The latter shall forward to the Member States, within the shortest possible time, any appropriate information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Czech: Předseda předá členským státům v co možná nejkratší době všechny příslušné informace.
Slovak: Predseda postúpi členským štátom v čo najkratšom čase všetky relevantné informácie.
Polish: Przekazuje on Państwom Członkowskim najszybciej, jak to możliwe, wszystkie odnośne informacje.
Hungarian: Ez utóbbi a lehető legrövidebb időn belül eljuttatja a tagállamoknak a megfelelő információkat.
Slovenian: Predsednik odbora državam članicam v najkrajšem možnem času posreduje vse ustrezne informacije.
Romanian: Acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt termen, orice informație utilă.
Bulgarian: Последният изпраща на държавите-членки цялата полезна информация в най-кратки срокове.
Estonian: Eesistuja edastab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu kohase teabe.
Latvian: Priekšsēdētājs iespējami drīz sniedz dalībvalstīm visu atbilstošo informāciju.
Lithuanian: Pirmininkas valstybėms narėms per kiek įmanoma trumpesnį laiką atsiunčia visą atitinkamą informaciją.
Maltese: Dan ta’ l-aħħar għandu jibgħat lill-Istati Membri, fl-iqsar żmien possibbli, kull informazzjoni xierqa.
English: The provisions of this Regulation shall not affect implementation of the safeguard clauses provided for in the Treaty, in particular in Articles 108 and 109 thereof, in accordance with the procedures therein provided for.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application des clauses de sauvegarde prévues par le traité, notamment aux articles 108 et 109, selon les procédures qui y sont prévues.
Czech: Ustanovení tohoto nařízení nemají vliv na provádění ochranných doložek stanovených ve Smlouvě, zejména v jejích článcích 108 a 109, v souladu s postupy stanovenými touto smlouvou.
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia nebudú mať vplyv na implementáciu bezpečnostných opatrení ustanovených v zmluve, najmä v jej článkoch 108 a 109, v súlade s postupmi v nej uvedenými.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie naruszają stosowania klauzul ochronnych, przewidzianych w Traktacie w art. 108 i 109 zgodnie z ustalonymi w Traktacie procedurami.
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem befolyásolják a Szerződésben, különösen annak 108. és 109. cikkében előírt védintézkedésnek az ott megállapított eljárásnak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Določbe te uredbe ne vplivajo na izvajanje zaščitnih klavzul, določenih v Pogodbi, in zlasti v členih 108 in 109 Pogodbe, v skladu s postopki, določenimi v Pogodbi.
Romanian: Prevederile prezentului regulament nu afectează aplicarea clauzelor de salvgardare prevăzute în tratat, în special în ceea ce privește articolele 108 și 109, în conformitate cu procedurile prevăzute în aceste articole.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия регламент не засягат прилагането на предпазните клаузи, предвидени в Договора, и по-специално в членове 108 и 109 от него, съгласно предвидените в него процедури.
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei mõjuta asutamislepingus ettenähtud kaitseklauslite, eriti selle artiklite 108 ja 109 rakendamist sealsamas sätestatud korras.
Latvian: Šīs regulas noteikumi neietekmē to drošības klauzulu īstenošanu, kas paredzētas Līgumā, jo īpaši tā 108. un 109. pantā, saskaņā ar tajā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos nedaro poveikio Sutartyje, visų pirma jos 108 ir 109 straipsniuose, numatytų apsaugos sąlygų, įgyvendinimui joje numatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament m’għandhomx jaffettwaw l-implimentazzjoni tal-klawsoli ta’ salvagward previsti fit-Trattat, partikolarment l-Artikoli 108 u 109 tiegħu, skond il-proċeduri previsti fih.
English: Notification to the Joint Committee by the Community as required by Article 27 (2) of the Agreement shall be the responsibility of the Commission.
French: La notification de la Communauté au comité mixte, prévue à l'article 27 paragraphe 2 de l'accord, est faite par la Commission.
Czech: Za oznámení určené smíšenému výboru podle čl. 27 odst. 2 dohody je odpovědná Komise.
Slovak: Oznámenie spoločenstva spoločnému výboru v zmysle článku 27 ods. 2 dohody je v kompetencii Komisie.
Polish: Przewidzianego w art. 27 ust. 2 Umowy powiadomienia Wspólnego Komitetu przez Wspólnotę dokonuje Komisja.
Hungarian: A Vegyes Bizottságnak a Közösség által történő értesítése, a megállapodás 27. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint, a Bizottság felelőssége.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti odgovorna za obveščanje skupnega odbora v skladu s členom 27(2) Sporazuma.
Romanian: Notificarea comitetului mixt de către Comunitate, prevăzută la articolul 27 alineatul (2) din acord, se face de către Comisie.
Bulgarian: Нотифицирането от името на Общността до Съвместния комитет, предвидено в член 27, параграф 2 от Споразумението, се извършва от Комисията.
Estonian: Lepingu artikli 27 lõikes 2 ettenähtud ühenduse teate eest ühiskomiteele vastutab komisjon.
Latvian: Kopienas paziņojums Apvienotajai komitejai, kā paredzēts Nolīguma 27. panta 2. punktā, ir Komisijas kompetencē.
Lithuanian: Už Bendrijos pranešimus jungtiniam komitetui, kurių reikalaujama Susitarimo 27 straipsnio 2 dalyje, atsako Komisija.
Maltese: In-notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt mill-Komunità kif meħtieġa mill-Artikolu 27(2) tal-Ftehim, għandha tkun ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1973.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1973.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1973.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1973.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1973 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1973. június 25-én.
Slovenian: V Luksemburgu, dne 25. junija 1973
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1973.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1973 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1973
Latvian: Luksemburgā, 1973. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1973 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 1973.