FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least once a month the specialist service of each Member State shall send to the specialist services of the other Member States and to the European Co-ordination Office a return showing by occupation and by region: (a) vacancies unfilled or unlikely to be filled by manpower from the national labour market;
German: Die Besondere Dienststelle jedes Mitgliedstaats übermittelt den Besonderen Dienststellen der anderen Mitgliedstaaten sowie dem Europäischen Koordinierungsbüro wenigstens einmal im Monat eine nach Berufen und Gebieten aufgegliederte Zusammenstellung a) der Stellenangebote, die nicht durch die Arbeitskräfte des inländischen Arbeitsmarktes befriedigt werden konnten oder voraussichtlich nicht befriedigt werden können;
Czech: Zvláštní služba každého členského státu předá alespoň jednou ročně zvláštním službám ostatních členských států a Evropskému koordinačnímu úřadu výkaz, vypracovaný podle povolání a podle regionu, nabídek volných poracovních míst, kterým nemohou vyhovět nebo kterým by nemohli vyhovět pracovníci na vnitrostátním trhu práce,
Slovak: Špecializovaná služba každého členského štátu najmenej raz mesačne zašle špecializovaným službám ostatných členských štátov a Európskemu úradu pre koordináciu výkaz s informáciami členenými podľa povolaní a regiónov: a) o voľných pracovných miestach, ktoré neobsadili alebo ktoré pravdepodobne neobsadia pracovnými silami z domáceho trhu práce;
Estonian: Vähemalt üks kord kuus saadab iga liikmesriigi eriasutus teiste liikmesriikide eriasutustele ja Euroopa koordinatsiooniametile aruande, milles on märgitud kutsealade ja piirkondade kaupa: a) kohaliku tööturu tööjõu poolt täitmata või tõenäoliselt täitmata jäävad vabad töökohad;
Latvian: Katras dalībvalsts īpašais dienests vismaz reizi mēnesī citu dalībvalstu īpašajiem dienestiem un Eiropas koordinācijas birojam nosūta ziņojumu par stāvokli attiecībā uz katru profesiju un reģionu, norādot a) brīvās darba vietas un darba vietas, ko visticamāk neaizpildīs attiecīgās valsts darbaspēks;
Lithuanian: Ne rečiau kaip kartą per mėnesį visų valstybių narių kadrų tarnybos siunčia kitų valstybių narių kadrų tarnyboms ir Europos koordinavimo centrui anketą pagal atskiras profesijas ir regionus, kurioje nurodoma: a) laisvos darbo vietos arba tokios darbo vietas, į kurias priimti nepakanka vietinės darbo jėgos;
Maltese: Għallinqas darba fix-xahar is-servizz speċjalista ta' kull Stat Membru għandu jibgħat lis-servizzi speċjalizzati ta' l-Istati Membri l-oħra u lill-Uffiċċju Ewropew għall-Ko-ordinazzjoni rendikont li juri b'okkupazzjoni u b'reġjun: (a) postijiet battala li ma mtlewx jew aktarx ma jimtlewx b'ħaddiema mis-suq tax-xogħol nazzjonali;
English: applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.
German: der Arbeitsuchenden, die sich tatsächlich bereit erklärt haben, eine Stelle in einem anderen Land anzunehmen.
Portuguese: Dos candidatos a emprego que tenham declarado estar efectivamente dispostos a ocupar um emprego noutro país.
Czech: uchazečů o zaměstnání, kteří prohlásili, že jsou schopni vykonávat zaměstnání v jiné zemi.
Slovak: o uchádzačoch o zamestnanie, ktorí vyhlásili, že sú skutočne pripravení a schopní prijať zamestnanie v inej krajine.
Polish: osób szukających zatrudnienia, które wyraziły gotowość i zdolność do podjęcia zatrudnienia w innym kraju.
Slovenian: o iskalcih zaposlitve, ki so izjavili, da so dejansko sposobni in pripravljeni sprejeti zaposlitev v drugi državi.
Romanian: solicitanții de încadrare în muncă care s-au declarat efectiv dispuși să ocupe un loc de muncă într-o altă țară.
Bulgarian: кандидатите за работа, които са заявили, че са действително готови и в състояние да приемат работа в друга страна.
Estonian: töötaotlejad, kes on võimelised vastu võtma ja väljendanud tegelikku valmisolekut vastu võtta töö mõnes teises riigis.
Latvian: darba meklētājus, kas ir izteikuši gatavību pieņemt darbu citā valstī.
Lithuanian: norintys įsidarbinti asmenys, kurie yra pasirengę ir turi galimybes dirbti kitoje šalyje.
Maltese: applikanti għall-impjieg li jiddikjaraw lilhom infushom attwalment lesti u kapaċi li jaċċettaw impjieg f'pajjiż ieħor.
English: The specialist service of each Member State shall forward such information to the appropriate employment services and agencies.
German: Die Besondere Dienststelle jedes Mitgliedstaats leitet diese Informationen an die zuständigen Arbeitsämter und Arbeitsvermittlungsorganisationen weiter.
Portuguese: O serviço especializado de cada Estado-membro transmitirá estas informações aos serviços e organismos de emprego competentes.
Czech: Zvláštní služba každého členského státu předá tyto informace příslušným službám a subjektům zaměstnanosti.
Slovak: Špecializovaná služba každého členského štátu poskytne tieto informácie príslušným úradom práce a agentúram sprostredkujúcim zamestnanie.
Polish: Wyspecjalizowane służby każdego Państwa Członkowskiego przekazują te informacje odpowiednim biurom i organom zatrudnienia.
Slovenian: Strokovna služba države èlanice pošlje te informacije ustreznim zavodom in agencijam za zaposlovanje.
Romanian: Serviciul specializat din fiecare stat membru transmite aceste informații serviciilor și organismelor de ocupare a forței de muncă competente.
Bulgarian: Специализираната служба на всяка държава-членка препраща тази информация до съответните служби и агенции по заетостта.
Estonian: Iga liikmesriigi eriasutus edastab sellise teabe vastavatele tööturuasutustele ja -agentuuridele.
Latvian: Katras dalībvalsts īpašais dienests šādu informāciju nosūta atbilstīgiem nodarbinātības dienestiem un aģentūrām.
Lithuanian: Visų valstybių narių kadrų tarnybos siunčia šią informaciją atitinkamoms įdarbinimo įstaigoms ir agentūroms.
Maltese: Is-servizz speċjalista ta' kull Stat Membru għandu jibgħat tali informazzjoni lill-aġenziji u s-servizzi ta' l-impjieg xierqa.
English: The returns referred to in paragraph 1 shall be circulated according to a uniform system to be established by the European Co-ordination Office in collaboration with the Technical Committee, within eighteen months following the entry into force of this Regulation.
German: Die in Absatz 1 genannten Zusammenstellungen werden nach einem einheitlichen Verfahren übermittelt, das innerhalb 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung vom Europäischen Koordinierungsbüro in Zusammenarbeit mit dem Fachausschuß ausgearbeitet wird.
Portuguese: As relações referidas no nº 1 serão difundidas segundo um sistema uniformizado, estabelecido pelo Gabinete Europeu de Coordenação em colaboração com o Comité Técnico, no prazo de dezoito meses a contar da data da entrada em vigor do presente regulamento.
Czech: Výkazy uvedené v odstavci 1 jsou rozšiřovány podle jednotného systému, který vypracuje Evropský koordinační úřad ve spolupráci s technickým výborem do osmnácti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Výkazy uvedené v odseku 1 sa do osemnástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia rozpošlú podľa jednotného systému, ktorý vypracuje Európsky úrad pre koordináciu v spolupráci s Technickým výborom.
Polish: Zestawienia, o których mowa w ust. 1, są rozpowszechniane według jednolitego systemu, który zostanie ustalony przez Europejski Urząd Koordynacji we współpracy z Komitetem technicznym w ciągu osiemnastu miesięcy od chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Poroèila iz odstavka 1 se pošiljajo v skladu z enotnim sistemom, ki ga Evropski urad za usklajevanje doloèi v dogovoru s strokovnim odborom v roku osemnajstih mesecev od zaèetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Rapoartele menționate la alineatul (1) sunt difuzate conform unui sistem uniformizat stabilit de Biroul european de coordonare în colaborare cu Comitetul tehnic, în termen de optsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Справките по параграф 1 се разпространяват по унифицирана система, създадена от Европейското бюро за координация съгласувано с Техническия комитет в срок от осемнадесет месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud aruandeid levitatakse ühtse süsteemi kohaselt, mille kehtestab Euroopa koordinatsiooniamet koostöös tehnilise komiteega kaheksateistkümne kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Eiropas koordinācijas birojs sadarbībā ar Tehnisko komiteju astoņpadsmit mēnešos pēc šīs regulas stāšanās spēkā izstrādā vienotu sistēmu, saskaņā ar ko izplata 1. punktā minētos ziņojumus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos anketos siunčiamos pagal vieną bendrą sistemą, kurią kartu su Techniniu komitetu per aštuoniolika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos turi nustatyti Europos koordinavimo centras.
Maltese: Ir-risposti li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ċirkolati skond sistema uniformi li għandha tkun stabbilità mill-Uffiċċju Ewropew għall-Ko-ordinazzjoni b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Tekniku, fi zmien tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 16
German: Artikel 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Slovenian: Èlen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
German: Diese Verwaltungen leiten den Verwaltungen des ersten Mitgliedstaats die genau umschriebenen und geeigneten Bewerbungen zu.
Portuguese: Estes serviços comunicarão as candidaturas específicas e adequadas aos serviços do primeiro Estado-membro.
Czech: Tyto služby předloží službám prvního členského státu vhodné a přesné žádosti o zaměstnání.
Slovak: Tieto služby oznámia službám prvého členského štátu podrobnosti o vhodných žiadostiach o zamestnanie.
Polish: Służby takie przekazują służbom pierwszego Państwa Członkowskiego szczegółowe dane dotyczące odpowiednich kandydatur.
Slovenian: Ti zavodi strokovnim službam prve države pošljejo podatke o ustreznih iskalcih zaposlitve.
Romanian: Aceste servicii adresează candidaturile precise și adecvate serviciilor din primul stat membru.
Bulgarian: Тези служби препращат на службите на първата държава-членка данните за подходящи кандидатури.
Estonian: Need asutused edastavad esimese liikmesriigi asutustele sobivate taotluste andmed.
Latvian: Šādi dienesti pirmās dalībvalsts dienestiem nosūta informāciju par piemērotiem pieteikumiem.
Lithuanian: Šios tarnybos nusiunčia pirmosios valstybės narės tarnyboms išsamią informaciją apie joms tinkamus kandidatus.
Maltese: Servizzi bħal dawn għandhom jibgħatu lis-servizzi ta' l-ewwel Stat Membru d-dettalji ta' applikazzjoni xierqa.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to vacancies offered to workers who are nationals of non-Member States where: (a) such an offer is made to a named worker and is of a special nature in view of: (i) the requirement of specialist qualifications or the confidential nature of the post offered or previous occupational ties;
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 finden keine Anwendung auf Stellenangebote, die an Arbeitnehmer aus Nicht-Mitgliedstaaten gerichtet sind, a) wenn diese Angebote auf den Namen lauten und besondere Merkmale aufweisen, die sich ergeben aus: i) beruflichen Gründen, die die Spezialisierung, den Vertrauenscharakter der angebotenen Stelle oder frühere berufliche Bindungen betreffen;
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na voľné pracovné miesta ponúkané pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nečlenských štátov, ak: a) sa zamestnanie ponúka menovite konkrétnemu pracovníkovi a má osobitný charakter vzhľadom na: (i) požiadavku osobitnej kvalifikácie alebo dôvernú povahu ponúkaného miesta, alebo predchádzajúce pracovné vzťahy;
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata vabade töökohtade puhul, mida pakutakse mitteliikmesriikide kodanikest töötajatele, kui: a) tööpakkumine tehakse töötajale nimeliselt ja on konkreetne, pidades silmas: i) erialaseid kvalifikatsiooninõudeid või pakutava töö konfidentsiaalsust või varasemaid kutsealaseid sidemeid;
English: the existence of family ties either between the employer and the worker asked for, or between the latter and a worker who has been employed regularly for at least a year in the undertaking.
German: verwandtschaftlichen Bindungen zwischen dem Arbeitgeber und dem angeforderten Arbeitnehmer oder zwischen diesem und einem Arbeitnehmer, der seit mindestens einem Jahr regelmäßig in dem Unternehmen beschäftigt ist.
Portuguese: Na existência de laços familiares, quer entre o empregador e o trabalhador pretendido, quer entre este e um trabalhador empregado regularmente na empresa, há pelo menos um ano.
Czech: rodinných vztazích mezi zaměstnavatelem a požadovaným pracovníkem nebo mezi ním a pracovníkem, který v podniku pravidelně pracuje již alespoň jeden rok.
Slovak: existenciu príbuzenských vzťahov medzi zamestnávateľom a pracovníkom, o ktorého žiada, alebo medzi týmto pracovníkom a pracovníkom, ktorý je v podniku riadne zamestnaný aspoň jeden rok.
Polish: istnieniu więzi rodzinnych czy to między pracodawcą a pracownikiem, który otrzymał ofertę, czy też między tym ostatnim i pracownikiem, który był stale zatrudniony w przedsiębiorstwie przez co najmniej rok;
Slovenian: družinskih vezi med delodajalcem in delavcem, ki ga potrebuje ali med tem delavcem in drugim delavcem, ki je v podjetju redno zaposlen vsaj leto dni.
Romanian: existența unor legături de rudenie fie între angajator și lucrătorul solicitat, fie între acesta din urmă și un lucrător încadrat de cel puțin un an în întreprindere.
Bulgarian: (ii)съществуването на семейни връзки или между работодателя и търсения работник, или между последния и работник, който е бил нает на редовна работа за най-малко една година в предприятието.
Estonian: perekondlike sidemete olemasolu kas tööandja ja nõutud töötaja või nõutud töötaja ja vähemalt aasta aega pidevalt samas ettevõttes töötanud töötaja vahel.
Lithuanian: darbdavys ir pageidaujamas darbuotojas yra susiję ryšiais arba jeigu tokie ryšiai yra tarp pastarojo ir kito darbuotojo, kuris toje įmonėje yra dirbęs ne mažiau metų.
Maltese: l-eżistenza ta' rbit familjari jew bejn sid ix-xogħol u l-ħaddiem mitlub, jew bejn ta' l-aħħar u ħaddiem li kien impjegat regolarment għal mill-inqas sena fl-intrapriża.
English: Items (i) and (ii) shall be applied in accordance with the provisions set out in the Annex;
German: Für die Anwendung der Ziffern i) und ii) gelten die Bestimmungen des Anhangs;
Portuguese: A aplicação das subalíneas i) e ii) efectua-se segundo as disposições constantes do anexo;
Czech: Body i) a ii) se použijí v souladu s ustanoveními přílohy;
Slovak: Body (i) a (ii) sa uplatňujú v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe;
Polish: Pkt. (i) oraz (ii) są stosowane zgodnie z przepisami określonymi w Załączniku;
Slovenian: Toèki (i) in (ii) veljata v skladu z doloèbami priloge;
Romanian: Punctele (i) și (ii) se aplică conform dispozițiilor menționate în anexă;
Bulgarian: Точки (i) и (ii) се прилагат в съответствие с разпоредбите, установени в приложението;
Estonian: Alapunkte i ja ii kohaldatakse kooskõlas lisaga.
Latvian: un ii) piemēro saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: ir ii) papunkčiai taikomi laikantis priedo nuostatų;
Maltese: Sotto-paragrafi (i) u (ii) għandhom ikunu applikati skond id-disposizzjonijiet imniżżlin fl-Anness;
English: such vacancies are for the recruitment of homogeneous groups of seasonal workers of whom at least one named member has been offered a vacancy;
German: wenn diese Angebote die Anwerbung von einheitlichen Saisonarbeitnehmergruppen betreffen und für wenigstens einen dieser Saisonarbeitnehmer ein auf den Namen lautendes Angebot vorliegt;
Portuguese: Quando estas ofertas respeitarem ao recrutamento de equipas homogéneas de trabalhadores sazonais das quais pelo menos um membro tenha recebido uma oferta nominativa;
Czech: se tyto nabídky týkají získávání jednotných skupin sezónních pracovníků, z nichž alespoň jeden člen dostal jmenovitou nabídku;
Slovak: sú tieto voľné pracovné miesta určené pre homogénne skupiny sezónnych pracovníkov, z ktorých aspoň jednému bolo menovite ponúknuté voľné pracovné miesto;
Polish: wolne miejsca pracy dotyczą homogenicznych grup pracowników sezonowych, z których co najmniej jeden otrzymał ofertę imienną;
Slovenian: kadar gre pri teh prostih delovnih mestih za posredovanje in zaposlovanje homogenih skupin sezonskih delavcev, izmed katerih je vsaj en èlan prejel imensko naslovljeno ponudbo prostega delovnega mesta;
Romanian: aceste oferte se referă la recrutarea unor echipe omogene de lucrători sezonieri dintre care cel puțin unul face obiectul unei oferte nominale;
Bulgarian: тези свободни работни места са за набиране на еднородни групи от сезонни работници, от които на поне един конкретен член е било предложено свободно работно място;
Estonian: vabadele töökohtadele soovitakse tööle võtta hooajatöötajate homogeenseid rühmi, kelle seast vähemalt ühele on vaba töökohta nimeliselt pakutud;
Latvian: šādas brīvās darba vietas ir domātas viendabīgām sezonas darba ņēmēju grupām, no kurām vismaz vienam loceklim brīvā darba vieta ir piedāvāta personīgi;
Lithuanian: tokios laisvos darbo vietos yra skirtos tą patį darbą dirbančioms sezoninių darbuotojų grupėms, jeigu bent vienas iš jų yra gavęs pasiūlymą užimti laisvą darbo vietą;
Maltese: dawn il-postijiet battala huma għar-reklutaġġ ta' gruppi omoġenji ta' ħaddiema staġjonali li minnhom għallinqas membru wieħed imsemmi ġie offrut vkanza; (ċ)
English: such vacancies are offered by employers to workers resident in regions adjacent to either side of the frontier between a Member State and a non-Member State;
German: wenn diese Angebote von Arbeitgebern kommen und Arbeitnehmer betreffen, die in Grenzgebieten wohnen, die beiderseits der gemeinsamen Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Nicht-Mitgliedstaat liegen;
Portuguese: Quando estas ofertas provierem de entidades patronais e respeitarem a trabalhadores residentes respectivamente em regiões limítrofes situadas de um lado e de outro da fronteira comum a um Estado-membro e a um Estado não membro;
Czech: tato volná pracovní místa nabízejí zaměstnavatelé a týkají se pracovníků, kteří mají bydliště v pohraničních regionech na společných hranicích členského státu a třetího státu;
Slovak: tieto voľné pracovné miesta ponúkajú zamestnávatelia pracovníkom s pobytom v susediacich oblastiach priľahlých k hranici medzi členským štátom a nečlenským štátom;
Polish: wolne miejsca pracy pochodzące od pracodawców dotyczącą pracowników przebywających w regionach przygranicznych, po obu stronach granicy między Państwem Członkowskim a państwem nie będącym członkiem Wspólnoty;
Slovenian: kadar delodajalec tovrstna prosta delovna mesta ponuja delavcem, ki živijo v obmejnih regijah med državo èlanico in državo neèlanico;
Romanian: ofertele provin de la angajatori și se referă la lucrători rezidenți în regiuni limitrofe situate de ambele părți ale frontierei comune dintre un stat membru și un stat nemembru;
Bulgarian: тези свободни работни места се предлагат от работодателите на работници, пребиваващи в региони от която и да е страна на границата между една държава-членка и държава, която не е членка;
Estonian: tööandjad pakuvad vabu töökohti töötajatele, kes elavad piiriäärsetel aladel kummalgi pool liikmesriigi ja mitteliikmesriigi vahelist piiri;
Latvian: šādas brīvās darba vietas darba devēji piedāvā darba ņēmējiem, kas dzīvo reģionos abpus robežai starp dalībvalsti un ārpuskopienas valsti;
Lithuanian: laisvas darbo vietas darbdaviai siūlo darbuotojams, gyvenantiems regionuose, esančiuose abejuose pasienio ruožuose tarp valstybės narės ir šalies, kuri nėra valstybė narė;
Maltese: postijiet battala bħal dawn huma offruti minn sidien tax-xogħol lil ħaddiema residenti f'reġjuni li jmissu ma' naħa jew oħra tal-fruntiera bejn Stat Membru u Stat mhux Membru; (d)
English: Article 17
German: Artikel 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Slovenian: Èlen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The provisions of Article 16 shall be implemented by the specialist services.
German: Die in Artikel 16 genannten Maßnahmen werden von den Besonderen Dienststellen durchgeführt.
Portuguese: As operações definidas no artigo 16º serão executadas pelos serviços especializados.
Czech: Činnosti vymezené v článku 16 vykonávají zvláštní služby.
Slovak: Ustanovenia článku 16 vykonávajú špecializované služby.
Polish: Przepisy art. 16 są wykonywane przez wyspecjalizowane służby.
Slovenian: Doloèbe èlena 16 izvajajo strokovne službe.
Romanian: Operațiunile definite la articolul 16 sunt îndeplinite de serviciile specializate.
Bulgarian: Разпоредбите на член 16 се прилагат от специализираните служби.
Estonian: Artikli 16 sätteid rakendavad eriasutused.
Lithuanian: 16 straipsnio nuostatas įgyvendina kadrų tarnybos,
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 għandhom jiġu mplimentati mis-servizzi speċjalizzati.
English: However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible:
German: Soweit jedoch eine Ermächtigung seitens der zentralen Dienststellen der Arbeitsverwaltungen vorliegt, und soweit sich die Organisation der Arbeitsverwaltung eines Mitgliedstaats und die angewandten Arbeitsvermittlungsverfahren dazu eignen,
Portuguese: Todavia, na medida em que sejam autorizados pelos serviços centrais e na medida em que a organização dos serviços de emprego de um Estado-membro e as técnicas de colocação utilizadas o permitam,
Czech: Avšak v případech, kdy jsou však zmocněny ústředními službami a kdy to uspořádání orgánů práce členského státu a používaný způsob zprostředkování umožňují,
Polish: Jednakże w zakresie, w jakim zostały upoważnione przez służby centralne oraz w stopniu, w jakim umożliwia to organizacja służb zatrudnienia Państwa Członkowskiego i stosowane techniki zatrudniania:
Slovenian: Lahko jih izvajajo tudi druge službe, dokler imajo pooblastilo centralne službe za zaposlovanje in èe jim organizacija dela in tehnike dela to omogoèajo:
Romanian: Cu toate acestea, în măsura în care au fost autorizate de către serviciile centrale și în măsura în care organizarea serviciilor de forță de muncă dintr-un stat membru și tehnicile de plasare utilizate permit acest lucru:
Bulgarian: Въпреки това, доколкото те са оторизирани от централните служби и доколкото организацията на службите по заетостта на държава-членка и използваните способи за настаняване на работа позволяват това:
Maltese: Madanakollu, sa fejn kienu awtorizzati mis-servizzi ċentralizzati u sa fejn l-organizzazzjoni tas-servizzi ta' l-impjieg ta' Stat Membru u u t-teknika tat-tqegħid impjegati jagħmluh possibbli:
English: the regional employment services of the Member States shall:
German: ergreifen die regionalen Dienststellen der Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten folgende Maßnahmen:
Portuguese: Os serviços regionais de emprego dos Estados-membros:
Polish: regionalne służby zatrudnienia Państw Członkowskich powinny:
Slovenian: regionalni zavodi za zaposlovanje držav èlanic:
Romanian: serviciile regionale de forță de muncă din statele membre:
Bulgarian: регионалните служби по заетостта на държавите-членки:
Maltese: is-servizzi ta' mpjieg reġjonali ta' l-Istat Membru għandhom: