English: Where goods which have been granted total or partial exemption from import duties and taxes by reason of a specific use are damaged, destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure after their release for home use, remission shall be granted of that amount of the import duties and taxes from which exemption has been granted provided that such damage, destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs authorities.
French: Lorsque des marchandises qui ont bénéficié d'une exonération totale ou partielle de droits et taxes à l'importation en raison de leur utilisation à des fins particulières sont, après la mainlevée pour mise à la consommation, endommagées, détruites ou irrémédiablement perdues par suite d'accident ou de force majeure, il est fait remise du montant des droits et taxes à l'importation ayant fait l'objet de l'exonération à condition que le dommage, la destruction ou la perte soient dûment établis à la satisfaction des autorités douanières.
Czech: Pokud je zboží, které bylo zcela nebo částečně osvobozeno od dovozního cla a daní díky svému konkrétnímu použití, poškozeno, zničeno nebo nenahraditelně ztraceno při nehodě nebo v případě vyšší moci po propuštění pro domácí spotřebu, je prominuta ta část dovozního cla a daní, od jejichž platby byl plátce osvobozen, za předpokladu, že takové poškození, zničení nebo ztráta jsou řádně doloženy ke spokojenosti celních orgánů.
Slovak: Ak bol tovar, pre ktorý sa priznalo úplné alebo čiastočné oslobodenie od dovozných ciel a daní z dôvodu osobitného použitia, poškodený, zničený alebo nenahraditeľne stratený v dôsledku nehody alebo vyššej moci po jeho prepustení na domáce použitie, prizná sa odpustenie pre tú čiastku dovozných ciel a daní, z ktorej bolo poskytnuté oslobodenie za predpokladu, že je riadne preukázané takéto poškodenie, zničenie alebo strata k spokojnosti colných orgánov.
Polish: W przypadku gdy towary zostały całkowicie lub częściowo zwolnione od cła przywozowego i podatków z uwagi na ich szczególne przeznaczenie i zostały one uszkodzone, zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub działania siły wyższej po dopuszczeniu ich do obrotu, umarza się kwotę ceł przywozowych i podatków, pod warunkiem że uszkodzenie, zniszczenie lub utrata zostały stwierdzone w należyty sposób zgodnie z wymaganiami organów celnych.
Hungarian: Amennyiben a specifikus felhasználás miatt a behozatali vámok és adók alól teljes egészében vagy részben mentes áruk baleset vagy vis major következtében megsérülnek, megsemmisülnek vagy végleg elvesznek a belföldi forgalom számára történő kiadást követően, azoknak a behozatali vámoknak és adóknak az összegét visszafizetik, amelyekre a mentesség szólt, feltéve, hogy a sérülést, megsemmisülést vagy elvesztést a vámhatóságok szerint kielégítően állapítják meg.
Slovenian: Če je blago, za katero je bilo zaradi njegove specifične rabe odobreno delno ali celotno izvzetje od uvoznih dajatev in davkov, po prepustitvi za domačo uporabo po nesreči ali zaradi višje sile poškodovano, uničeno ali dokončno izgubljeno, se odobri odpustitev v znesku uvoznih dajatev in davkov, za katerega je bilo odobreno izvzetje, če se škoda, uničenje ali izguba zadovoljivo dokaže carinskim organom.
Romanian: În cazurile în care mărfurile care au fost exonerate parțial sau total de drepturi și taxe la import, datorită unor utilizări speciale, au suferit deteriorări, distrugeri sau au fost pierdute în mod irecuperabil în urma unui accident sau a unei situații de forță majoră, după acordarea liberului de vamă pentru import definitiv, se va proceda la restituirea cuantumului drepturilor și a taxelor la import la care s-a aplicat scutirea de taxe, cu condiția ca deteriorarea, distrugerea sau pierderea să fie stabilite conform cerințelor autorităților vamale.
Bulgarian: Когато стоки, за които е разрешено пълно или частично освобождаване от вносни мита и такси по специфични причини, са повредени, унищожени или непоправимо загубени при инцидент или форсмажорни обстоятелства, след тяхното освобождаване за употреба в страната, се разрешава освобождаване от плащане в размер на вносните мита и такси, за които е било дадено освобождаване от задължение, при условие че такава повреда, унищожение или загуба са надлежно установени, както се изисква от митническите органи.
Estonian: Kui kaup, mille suhtes on erilise kasutuse tõttu kohaldatud täielikku või osalist imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust, pärast vabasse käibesse lubamist õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu kahjustub, hävib või pöördumatult kaob, vähendatakse seda imporditollimaksude ja impordimaksude summat, millest maksuvabastust kohaldati, tingimusel, et selline kahjustumine, hävimine või kaotsiminek on tolliasutusi rahuldaval moel tõendatud.
Latvian: Ja preces, kam paredzēts pilnīgs vai daļējs atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem un maksājumiem sakarā ar īpašu izmantojumu, kam tās paredzētas, ir sabojātas, gājušas bojā vai neatgriezeniski zaudētas negadījuma vainepārvaramas varas dēļ pēc to izlaišanas brīvai apgrozībai, ievedmuitas nodokļu un maksājumu summu, uz ko attiecībā noteikts atbrīvojums, atlaiž ar noteikumu, ka to, ka šīs preces ir sabojātas, gājušas bojā vai zaudētas, pienācīgi konstatē muitas dienestiem pieņemamā veidā.
Lithuanian: Kai prekės, kurios pilnai ar iš dalies atleidžiamos nuo importo muitų ir mokesčių dėl specifinės paskirties, yra sugadintos, sunaikintos arba negrįžtamai prarastos dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure po atidavimo vidaus vartojimui, grąžinama ta importo muitų ir mokesčių suma, nuo kurios buvo atleista, su sąlyga, kad toks sugadinimas, sunaikinimas arba praradimas tinkamai įrodytas muitinėms.
Maltese: Meta merkanzija li ngħatat eżenzjoni kompleta jew parzjali mid-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni minħabba użu speċifiku hi bil-ħsara, distrutta jew irrevokabbilment mitlufa bi żball jew kawża ta' forza maġġuri wara t-tħollija tagħha għall-użu fid-dar, għandha tingħata rinunzja ta' dak l-ammont tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li minnu ngħatat l-eżenzjoni sakemm din il-ħsara, id-distruzzjoni jew it-telfa hi stabbilita kif dovut għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali.