English: For a period of five years from the date on which it abolishes national measures having the effect of increasing prices for vegetable oils other than olive oil, each Member State may grant subsidies for the extraction of oil from the pips of grapes harvested within the Community.
Portuguese: Durante cinco anos a contar da data em que suprimiram as medidas nacionais que tinham por efeito majorar os preços dos óleos vegetais com excepção do azeite, os Estados-Membros podem conceder ajudas à promoção de óleo de graínhas de uvas colhidas na Comunidade.
Swedish: En medlemsstat får bevilja stöd för tillverkning av olja från druvkärnor, som skördats inom gemenskapen, under fem år från tidpunkten för avskaffande av nationella åtgärder med en prishöjande effekt på andra vegetabiliska oljor än olivolja.
Czech: Každý členský stát může ode dne, kterým zruší vnitrostátní opatření mající účinek na zvyšování cen rostlinných olejů jiných než olivový olej, poskytovat po dobu pěti let podporu na extrakci oleje ze semen hroznů révy vinné, sklizených ve Společenství.
Slovak: Na obdobie piatich rokov od dátumu ku ktorému zruší národné opatrenia majúce účinok zvyšovania cien rastlinných olejov okrem olivového oleja, každý členský štát môže poskytnúť podpory na extrakciu oleja z hroznových jadierok zozbieraných v rámci Spoločenstva.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przyznać pomoc na ekstrakcję oleju z pestek winogron zbieranych na terytorium Wspólnoty na okres pięciu lat, począwszy od dnia zniesienia środków krajowych wpływających na zwyżkę cen olejów roślinnych innych niż oliwa z oliwek.
Hungarian: A tagállamok attól a naptól kezdődően, hogy eltörölték az olívaolajon kívül egyéb növényi olajok árának emelkedését előidéző nemzeti intézkedéseket, öt éven át nyújthatnak a Közösség területén szüretelt szőlő magjából kivont olajra támogatást.
Slovenian: Vsaka država članica lahko za obdobje pet let od datuma, ko je odpravila nacionalne ukrepe, katerih učinek je bilo povečanje cen za rastlinska olja, razen za oljčno olje, odobri subvencije za ekstrakcijo olja iz grozdnih pešk, pridelanih v Skupnosti.
Bulgarian: Всяка държава-член може да отпусне субсидии за извличане на масло от произведени в Общността семки от грозде за период от 5 години от датата, на която е премахнала националните мерки, които са били равносилни на увеличаване на цените за растителните масла, освен зехтинът.
Estonian: Iga liikmesriik võib anda toetusi ühenduses koristatud viinamarjaseemnetest õli tootmiseks viie aasta jooksul alates kuupäevast, mil kaotati riigisisesed meetmed taimsete õlide (välja arvatud oliiviõli) hindade tõstmiseks.
Latvian: Piecus gadus, sākot no dienas, kad dalībvalsts atceļ pieņemto kārtību, kas palielina augu eļļas, kas nav olīveļļa, cenas, katra dalībvalsts var piešķirt subsīdijas par eļļas ekstrakciju no Kopienā ievākto vīnogu kauliņiem.
Lithuanian: Penkerius metus nuo tos dienos, kai valstybė narė panaikina nacionalines priemones, dėl kurių kyla kitokių nei alyvuogių aliejus augalinių aliejų kainos, ji gali subsidijuoti aliejaus gamybą iš Bendrijoje išaugintų vynuogių kauliukų.
Maltese: Għall-perjodu ta' ħames snin mid-data li fiha jabolixxi l-miżuri nazzjonali li jkollhom l-effett li jżidu l-prezzijiet għaż-żjut veġetali apparti milli dawk taż-żejt taż-żebbuġa, kull Stat Membru jista' jagħti sussidji għall-għasir ta' żejt miż-żerriegħa ta' l-għeneb maħsuda matul il-Komunità.