FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check the pressure from time to time and correct it if necessary.
French: Vérifier de temps à autre la pression et la corriger si nécessaire.
Portuguese: Verificar a pressão periodicamente e corrigi-la, se necessário.
Czech: Občas se zkontroluje tlak a podle potřeby se upraví.
Slovak: Občas kontrolujte tlak a v prípade nutnosti ho korigujte.
Polish: Od czasu do czasu sprawdzać ciśnienie i korygować je, gdy jest to niezbędne.
Hungarian: A nyomást idõrõl idõre ellenõrizzük, és ha szükséges korrigáljuk.
Slovenian: Od časa do časa preverimo tlak in ga po potrebi uravnamo.
Bulgarian: Налягането се проверява периодично и ако се налага, се коригира.
Estonian: Aeg-ajalt kontrollitakse rõhku ja korrigeeritakse seda vajaduse korral.
Latvian: Laiku pa laikam pārbauda spiedienu un, ja nepieciešams, to koriģē.
Lithuanian: Retkarčiais patikrinkite slėgį ir prireikus pataisykite jo vertę.
Maltese: Minn ħin għal ħin eżamina l-pressjoni u jekk ikun hemm bżonn, ikkorreġiha.
English: Restore atmospheric pressure in the oven by cautiously increasing the intake of dry air.
French: Rétablir la pression atmosphérique dans l'étuve en augmentant prudemment le débit du courant d'air sec.
Portuguese: Restabelecer a pressão atmosférica dentro da estufa aumentando cuidadosamente o débito da corrente de ar seco.
Czech: Atmosférického tlaku v sušárně se opět dosáhne opatrným zvýšením přívodu suchého vzduchu.
Slovak: Obnovte atmosferický tlak v sušiarni opatrným zvýšením prívodu suchého vzduchu.
Polish: Przywrócić w suszarce ciśnienie atmosferyczne zwiększając ostrożnie dopływ suchego powietrza.
Hungarian: A szárítószekrényben a légnyomást a beáramló száraz levegõ mennyiségének az óvatos emelésével lassan állítsuk vissza.
Slovenian: Ponovno vzpostavimo normalni zračni tlak v sušilniku, tako da pazljivo povečamo dotok suhega zraka.
Bulgarian: Възстановява се атмосферното налягане в пещта, като внимателно се увеличава подаването на сух въздух.
Estonian: Kuivatuskapis taastatakse atmosfäärirõhk, suurendades ettevaatlikult kuiva õhu sissevoolu.
Latvian: Uzmanīgi palielinot sausā gaisa pievadi, krāsnī atjauno atmosfēras spiedienu.
Lithuanian: Lėtai didinkite sauso oro tiekimą tol, kol spintoje vėl bus atmosferinis slėgis.
Maltese: Erġa' stabbilixxi l-pressjoni atmosferika fil-forn billi b'attenzjoni żżid id-dħul ta' l-arja xotta.
English: Immediately place the dish together with the glass rod in the desiccator (5.6).
French: Placer immédiatement la capsule avec la baguette de verre dans le dessiccateur (5.6).
Portuguese: Colocar imediatamente a cápsula com a vareta de vidro no exsicador (5.6).
Czech: Miska i se skleněnou tyčinkou se okamžitě přemístí do exsikátoru (5.6),
Slovak: Ihneď preneste nádobu spolu so skleným drôtom do exsikátora (5.6).
Polish: Natychmiast umieścić naczynie wraz z prętem szklanym w eksykatorze (ppkt 5.6).
Hungarian: Az edényt az üvegbottal együtt azonnal helyezzük be az exszikkátorba (5.6).
Slovenian: Tehtič skupaj s stekleno palčko takoj postavimo v eksikator (5.6).
Bulgarian: Веднага след това се поставя блюдото заедно със стъклената бъркалка в сушилнята (т. 5.6).
Estonian: Viivitamata paigutatakse nõu koos klaaspulgaga eksikaatorisse (5.6).
Latvian: Nekavējoties šķīvi un stikla spieķīti ievieto eksikatorā (5.6.).
Lithuanian: Svėrimo lėkštelę kartu su stikline lazdele tuoj pat įdėkite į eksikatorių (5.6).
Maltese: Qiegħed minnufih id-dixx flimkien mal-virga tal-ħġieġ fid-dessikatur (5.6).
English: Allow to cool and then weigh.
French: Laisser refroidir et peser.
Portuguese: Deixar arrefecer e pesar.
Czech: kde se nechá vychladnout, a pak se zváží.
Slovak: Nechajte vychladnúť a potom odvážte.
Polish: Pozostawić do schłodzenia, a następnie zważyć.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni, majd mérjük meg.
Slovenian: Ohladimo in stehtamo.
Bulgarian: Охлажда се, след което се претегля.
Estonian: Lastakse jahtuda ja kaalutakse.
Latvian: Ļauj atdzist un nosver.
Lithuanian: Leiskite atvėsti ir po to pasverkite.
Maltese: Ħallih jibred w imbagħad iżen.
English: Accurately weigh to the nearest 1 mg approximately 10 g of the sample to be analyzed into a 100 ml beaker.
French: Peser, à 1 mg près, environ 10 g du produit à analyser dans un bécher de 100 ml.
Portuguese: Pesar com a precisão de 1 mg, cerca de 10 g do produto a analisar num copo de 100 ml.
Czech: Do kádinky o obsahu 100 ml se s přesností na 1 mg naváží přibližně 10 g analyzovaného vzorku.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 1 mg približne 10 g vzorky určenej na analýzu do 100 ml kadičky.
Polish: Do 100 ml zlewki odważyć z dokładnością do 1 mg około 10 g próbki do analizy.
Hungarian: A vizsgálandó mintából gondosan mérjünk ki 10 g-ot 1 mg pontossággal egy 100 ml-es fõzõpohárba.
Slovenian: V 100 ml čašo natehtamo s točnostjo do 1 mg približno 10 g vzorca za analizo.
Bulgarian: Внимателно се претеглят по възможност с точност до 1 мг около 10 мг от пробата за анализ в 100-милилитрова бехерова чаша.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutakse umbes 10 g proovi 100 ml keeduklaasi
Latvian: Uzmanīgi, ar precizitāti līdz 1 mg, iesver apmēram 10 g analizējamā parauga 100 ml tilpuma vārglāzē.
Lithuanian: 100 ml talpos cheminėje stiklinėje 1 mg tikslumu pasverkite 10 g analizuojamo ėminio.
Maltese: Iżen bi preċiżjoni sa l-eqreb 1 mg madwar 10 g tal-kampjun li għandu jiġi analizzat f'beaker ta' 100 ml.
English: Dilute the test portion with 10 ml of warm water and transfer the solution quantitatively into the weighing dish, using the glass rod (5.5).
French: Diluer l'échantillon avec 10 ml d'eau chaude et transvaser quantitativement la solution dans la capsule tarée en se servant de la baguette (5.5)
Portuguese: Diluir a amostra em 10 ml de água quente e transferir a solução quantitativamente para a cápsula tarada servindo-se da vareta (5.5) e lavando-a três vezes com 5 ml de água quente. Homogeneizar com muito cuidado.
Czech: Zkušební vzorek se zředí 10 ml teplé vody a roztok se pomocí skleněné tyčinky (5.5) kvantitativně převede do váženky.
Slovak: Zrieďte testovanú dávku v 10 ml teplej vody a preneste roztok kvantitatívne do navažovacej nádoby opatrenej skleneným drôtom (5.5).
Polish: Rozcieńczyć porcję do badań za pomocą 10 ml ciepłej wody i przenieść roztwór porcjami do naczynia wagowego, używając do tego pręta szklanego (ppkt 5.5).
Hungarian: A vizsgálandó mennyiséget hígítsuk fel 10 ml meleg vízzel és az oldat teljes mennyiségét tegyük át a mérõedénybe, miközben az üvegbottal (5.5) keverjük.
Slovenian: Vzorec raztopimo v 10 ml tople vode in s stekleno palčko (5.5) raztopino kvantitativno prenesemo v tehtič.
Bulgarian: Разрежда се частта за анализ с 10 мл топла вода и се прехвърля на части разтворът в блюдото (т. 5.5) с помощта на стъклената бъркалка (т. 5.5).
Estonian: Analüüsitavat kogust lahjendatakse 10 ml sooja veega ja viiakse lahus klaaspulka (5.5) kasutades kvantitatiivselt kaalunõusse üle.
Latvian: Analīzes paraugu atšķaida ar 10 ml silta ūdens un šķīdumu kvantitatīvi pārvieto svaru šķīvī, izmantojot stikla spieķīti (5.5.).
Lithuanian: Mėginį ištirpinkite 10 ml šilto vandens ir stiklinės lazdelės (5.5) pagalba tirpalą kiekybiškai supilkite į svėrimo lėkštelę.
Maltese: Iddilwa l-porzjon tat-test b'10 ml ta' ilma sħun w ittrasferixxi s-soluzzjoni b'mod kwantitattiv fid-dixx ta' l-użin, billi tuża l-virga tal-ħġieġ (5.5).
English: Place the dish containing the test portion and the glass rod in the oven and reduce the pressure to 3 73 kPa (34 mbar) or less.
Portuguese: Colocar a cápsula com a toma e a vareta de vidro na estufa e restabelecer uma pressão de 3,3 kPa (34 mbar) ou menos.
Slovak: Preneste nádobu obsahujúcu testovanú dávku a sklenený drôt do sušiarne a znížte tlak na hodnotu 3,3 kPa (34 mbar) alebo nižší.
Polish: Umieścić naczynie zawierające porcję do badania i szklany pręt w suszarce oraz zmniejszyć ciśnienie do 3,3 kPa (34 mbar) lub poniżej.
Slovenian: Tehtič z vzorcem in stekleno palčko prenesemo v sušilnik in znižamo tlak na 3,3 kPa (34 mbar) ali manj.
Lithuanian: Indą su mėginiu ir stikline lazdele įdėkite į spintą ir slėgį sumažinkite iki 3,3 kPa (34 mbar) ar mažiau.
Maltese: Qiegħed id-dixx li jkun fih il-porzjon tat-test u l-virga tal-ħġieġ fil-forn u naqqas il-pressjoni għal 3 73 kPa (34 mbar) jew anqas.
English: Dry at 70 ± 1 ºC, allowing a slow stream of dry air to pass through the oven.
French: Pendant la dessiccation à 70 ± 1 ºC laisser circuler un lent courant d'air sec.
Portuguese: Durante a dessecação a 70 ± 1 ° C deixar circular uma lenta corrente de ar seco.
Czech: Suší se při 70 1 °C, přičemž se sušárnou nechá procházet pomalý proud suchého vzduchu.
Slovak: Sušte pri teplote 70 1(C pri súčasnom vťahovaní pomalého prúdu suchého vzduchu do sušiarne.
Polish: Suszyć w temperaturze 70 1 oC pozwalając na powolny przepływ strumienia suchego powietrza przez suszarkę.
Bulgarian: Суши се при температура 70 ±1С, като в същото време бавен поток от сух въздух преминава през пещта.
Estonian: või alla selle, kuivatatakse temperatuuril 70 1C, lastes aeglasel õhuvool läbi kuivatuskapi liikuda.
Latvian: Žāvē 70 ± 1 °C temperatūrā, ļaujot lēnai gaisa strāvai plūst cauri krāsnij.
Lithuanian: Džiovinkite esant (70 ± 1) oC temperatūrai, per spintą lėtai leidžiant nedidelį sauso oro srautą.
Maltese: Nixxef għal 70 ± 1 ºC, u ħalli kurrent ħafif ta' arja xotta jgħaddi minn ġewwa l-forn.
English: The drying operation should proceed for 20 hours; the bulk of the loss should occur towards the end of the first day.
French: Laisser fonctionner pendant 20 heures mais conduire l'opération de telle façon que la dessiccation soit déjà très avancée vers la fin de la première journée.
Portuguese: Deixar funcionar durante 20 horas mas conduzir a operação de tal modo que a dessecação esteja já bastante adiantada perto do fim do primeiro dia.
English: It will be necessary to keep the vacuum pump working at a preset pressure and allow a slow stream of dry air to enter the oven so as to maintain a pressure of approximately 3 73 kPa (34 mbar) or less during the night.
Portuguese: Será necessário fazer funcionar a bomba de vácuo, durante a noite, à pressão prevista, deixando penetrar uma lenta corrente de ar seco a fim de manter uma pressão de 3,3 kPa (34 mbar) ou menos.
Slovak: Bude nevyhnutné udržať vákuovú pumpu v chode pri nastavenej hodnote tlaku a nechať vťahovať pomalý prúd suchého vzduchu tak, aby sa aj počas noci udržala hodnota tlaku približne 3,3 kPa (34 mbar) alebo nižšia.
Polish: Konieczne będzie utrzymanie w ciągu nocy ustalonego wstępnie ciśnienia roboczego pompy próżniowej oraz powolnego przepływu strumienia suchego powietrza na wlocie suszarki tak, aby utrzymać ciśnienie na poziomie około 3,3 kPa (34 mbar) lub poniżej.
Slovenian: Vakuumska črpalka mora nenehno delovati na prednastavljenem tlaku in mora dovajati v sušilnik samo toliko suhega zraka, da se čez noč vzdržuje tlak približno 3,3 kPa (34 mbar) ali manj.
Lithuanian: Būtina, kad vakuuminis siurblys užtikrintų nustatytą slėgį, ir į spintelę būtų leidžiamas nedidelis sauso oro srautas, per naktį palaikant maždaug 3,3 kPa (34 mbar) arba mažesnį slėgį.
Maltese: Ikun meħtieġ li l-pompa vakwu tinżamm taħdem fi pressjoni stabbilità minn qabel biex tippermetti li jidħol kurrent ħafif ta' arja xotta fil-forn sabiex tinżamm pressjoni ta' madwar 3 73 kPa (34 mbar) jew anqas matul il-lejl.
English: Immediately place the weighing dish and contents in the desiccator.
French: Placer immédiatement la capsule dans le dessiccateur.
Portuguese: Colocar imediatamente a cápsula no exsicador.
Czech: Váženka i s obsahem se okamžitě přemístí do exsikátoru,
Slovak: Ihneď preneste nádobu spolu s obsahom do exsikátora.
Polish: Natychmiast umieścić naczynie wraz z zawartością w eksykatorze.
Hungarian: Az edényt az üvegbottal együtt azonnal helyezzük az exszikkátorba.
Slovenian: Tehtič in vsebino postavimo v eksikator.
Bulgarian: След това веднага се поставя блюдото на везната и съдържанието му в сушилнята.
Estonian: Viivitamata paigutatakse kaalunõu koos sisuga eksikaatorisse.
Latvian: Sveramo trauku un tā saturu nekavējoties ievieto eksikatorā.
Lithuanian: Svėrimo lėkštelė su turiniu tuojau pat perneškite į eksikatorių.
Maltese: Minnufih, qiegħed id-dixx ta' l-użin flimkien mal-kontenut tiegħu fid-dessikatur.
English: Allow to cool and then weigh to the nearest 1 mg.
French: Laisser refroidir et peser.
Portuguese: Deixar arrefecer e pesar.
Czech: kde se nechá vychladnout, a poté se zváží s přesností na 1 mg.
Slovak: Nechajte vychladnúť a potom odvážte s presnosťou na 1 mg.
Polish: Pozostawić do schłodzenia, a następnie zważyć z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni, majd 1 mg-os pontossággal mérjük meg.
Slovenian: Ohladimo in nato stehtamo s točnostjo do 1 mg.
Bulgarian: Охлажда се, след което се претегля с точност по възможност до 1 мг.
Estonian: Lastakse jahtuda ja kaalutakse täpsusega 1 mg.
Latvian: Ļauj atdzist un nosver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Leiskite atvėsti ir po to pasverkite 1 mg tikslumu.
Maltese: Ħallih jibred imbagħad iżen sa l-eqreb 1 mg.
English: Continue operation (6.5) for a further four hours.
French: Poursuivre l'opération (6.5) pendant encore 4 heures.
Portuguese: Prosseguir a operação (6.5) durante mais 4 horas.
Czech: Operace (6.5) se opakuje po další 4 hodiny.
Slovak: Pokračujte v operácii (6.5) ďalšie štyri hodiny.
Polish: Kontynuować czynność (ppkt 6.5) przez dalsze cztery godziny.
Hungarian: Folytassuk a 6.5. mûveletet még négy órán keresztül.
Slovenian: Postopek (6.5) nadaljujemo še štiri ure.
Bulgarian: Действието продължава (т.6.5) още 4 часа.
Estonian: Operatsiooni (6.5) jätkatakse veel neli tundi.
Lithuanian: Procesą (6.5) tęskite dar keturias valandas.
Maltese: Kompli bil-ħidma (6.5) għal erba' sigħat oħra.
English: Restore atmospheric pressure in the oven and immediately place the dish in the desiccator.
French: Rétablir ensuite la pression dans l'étuve, placer immédiatement la capsule dans le dessiccateur.
Portuguese: Restabelecer em seguida a pressão dentro da estufa, colocar imediatamente a cápsula no exsicador.
Czech: V sušárně se obnoví atmosférický tlak a miska se ihned vloží do exsikátoru.
Slovak: Obnovte atmosferický tlak v sušiarni a ihneď preneste nádobu do exsikátora.
Polish: Przywrócić w suszarce ciśnienie atmosferyczne i natychmiast umieścić naczynie wraz z zawartością w eksykatorze.
Hungarian: A szárítószekrényben a légnyomást állítsuk vissza és az edényt azonnal helyezzük az exszikkátorba.
Slovenian: Ponovno vzpostavimo normalni zračni tlak v sušilniku in takoj zatem postavimo tehtič v eksikator.
Bulgarian: Възстановява се атмосферното налягане в пещта и веднага се поставя блюдото в сушилнята.
Estonian: Kuivatuskapis taastatakse atmosfäärirõhk ja viivitamata paigutatakse nõu eksikaatorisse.
Latvian: Krāsnī atjauno atmosfēras spiedienu un nekavējoties ievieto trauku eksikatorā.
Lithuanian: Spintoje vėl atstatykite atmosferinį slėgį ir lėkštelę tuojau pat perneškite į eksikatorių.
Maltese: Erġa' stabbilixxi l-pressjoni atmosferika fil-forn, minnufih qiegħed id-dixx fid-dessikatur.
English: Ascertain whether constant mass has been reached.
French: Vérifier la constance de la masse obtenue.
Portuguese: Verificar a constância da massa obtida.
Slovak: Presvedčte sa, či bola dosiahnutá konštantná hmotnosť.
Polish: Upewnić się, czy ubytek masy osiągnął wartość stałą.
Hungarian: Gyõzõdjünk meg arról, hogy elértük-e a tömegállandóságot.
Slovenian: Preverimo, ali je bila dosežena konstantna masa.
Bulgarian: Установява се дали е постигната постоянна маса.
Estonian: Kontrollitakse, kas on saavutatud konstantne mass.
Latvian: Pārliecinās par to, vai sasniegta nemainīga masa.
Lithuanian: Įsitikinkite, ar pasiekta pastovioji masė.
Maltese: Ikkontrolla jekk ikunx intlaħaq piż kostanti.
English: It is considered that constant mass has been satisfactorily attained if the difference between the two weighings of the same dish does not exceed 2 mg.
French: Cette constance est jugée satisfaisante si l'écart entre les deux pesées de la même capsule n'excède pas 2 mg.
Portuguese: Esta constância é considerada satisfatória se o desvio entre as duas pesagens da mesma cápsula não exceder 2 mg.
Czech: Za konstantní hmotnost se považuje takový výsledek, kdy rozdíl mezi dvěma váženími téže misky není větší než 2 mg.
Slovak: Za uspokojivé dosiahnutie konštantnej hmotnosti sa považuje výsledok, ak rozdiel medzi dvomi váženiami tej istej nádoby nie je vyšší ako 2 mg.
Polish: Uważa się, że ubytek masy osiągnął wartość stałą, jeżeli różnica między dwoma ważeniami tego samego naczynia nie przekracza 2 mg.
Hungarian: A tömegállandóságot akkor értük el, ha ugyanannak az edénynek a két mérése közötti különbség nem haladja meg a 2 mg-ot.
Slovenian: Razume se, da je konstantna masa dosežena, če razlika med dvema tehtanjema istega tehtiča ne presega 2 mg.
Bulgarian: Постоянната маса се счита за задоволителна, ако разликата между двете претегления на едно и също блюдо не превишава 2 мг.
Estonian: Konstantne mass loetakse rahuldatavalt saavutatuks, kui kahel üksteisele järgneval kaalumisel sama nõuga ei ületa kaalude vahe 2 mg.
Latvian: Uzskata, ka nemainīga masa ir apmierinoši sasniegta, ja starpība starp diviem viena un tā paša trauka svērumiem nepārsniedz 2 mg.
Lithuanian: Laikoma, kad pastovioji masė yra pasiekta, jei sveriant du kartus lėkštelės masės skirtumas ne didesnis kaip 2 mg.
Maltese: Jitqies li jkun intlaħaq piż kostanti jekk id-differenza bejn iż-żewġ użin ta' l-istess dixx ma tkunx aktar minn 2 mg.
English: If the difference is greater, repeat operation 6.7.
French: Si l'écart dépasse cette limite, recommencer l'opération 6.7.
Portuguese: Se o desvio ultrapassar este limite, recomeçar a operação 6.7.
Czech: V opačném případě se opakuje operace 6.7.
Slovak: Ak je rozdiel vyšší, opakujte postup 6.7.
Polish: Jeżeli różnica jest większa, należy powtórzyć czynność według ppkt. 6.7.
Hungarian: Ha a különbség ennél nagyobb, a 6.7. mûveletet meg kell ismételni.
Slovenian: Če je razlika večja, ponovimo postopek 6.7.
Bulgarian: Ако разликата е по-голяма, се повтаря операция по т. 6.7.
Latvian: Ja atšķirība ir lielāka, atkārto 6.7. darbību.
Lithuanian: Jei skirtumas didesnis, pakartokite veiksmą (6.7).
Maltese: Jekk id-differenza tkun akbar, irrepeti l-ħidma 6.7.
English: For the determination of the dry matter in dextrose anhydrous or dextrose monohydrate samples the use of kieselguhr and water is not required.
French: Pour déterminer la teneur en matière sèche du dextrose monohydraté et du dextrose anhydre, suivre le mode opératoire prévu à la section 6, sans utiliser la terre à diatomées et l'eau.
Portuguese: Para determinar o teor de matéria seca da dextrose monoidratada e da dextrose anidra, seguir a técnica prevista na secção 6, sem utilizar a terra de diatomáceas e a água.
Czech: Pro stanovení sušiny ve vzorcích bezvodé dextrosy nebo v monohydrátu dextrosy není použití křemeliny a vody zapotřebí.
Slovak: Pri stanovení sušiny v bezvodej dextróze alebo v monohydráte dextrózy sa použitie diatomitu a vody nepožaduje.
Polish: Do oznaczania suchej masy w próbkach dekstrozy bezwodnej lub monohydratu dekstrozy nie wymaga się stosowania ziemi okrzemkowej i wody.
Hungarian: A vízmentes dextróz és a dextróz monohidrát szárazanyag-tartalmának meghatározásához a kovaföld és a víz használata nem szükséges.
Slovenian: Za določanje suhe snovi v vzorcih brezvodne dekstroze ali monohidrata dekstroze kieselguhr in voda nista potrebna.
Bulgarian: Не се изисква използването на кизелгур или вода при определяне съдържанието на сухо вещество в проби от анхидридна декстроза и декстрозен монохидрат.
Estonian: Kuivainesisalduse määramisel veevabas dekstroosis või dekstroosmonohüdraadis ei ole vett ega kobediatomiiti vaja kasutada.
Latvian: Sausnas noteikšanai dekstrozes anhidrīda vai dekstrozes monohidrāta paraugos diatomīta un ūdens izmantošana nav vajadzīga.
Lithuanian: Nustatant bevandenės gliukozės arba gliukozės monohidrato ėminių sausąją medžiagą diatomitą ir vandenį naudoti nereikia.
Maltese: Għad-determinazzjoni tal-materja xotta fil-kampjuni ta' destrożju anidruż jew ta' destrożju monoidrat, l-użu tal-kieselghur u l-ilma ma huwiex meħtieġ.
English: The dry matter content, expressed as a percentage by mass of the sample is given by:
French: La matière sèche, exprimée en % de la masse de l'échantillon à analyser est égale à:
Portuguese: A matéria seca expressa em % da massa da amostra a analisar é igual a:
Czech: Obsah sušiny vyjádřený v procentech hmotnostních vzorku se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah sušiny vyjadrený ako percentuálny podiel hmoty vzorky je stanovený nasledujúcim vzorcom:
Hungarian: A minta tömegének százalékában kifejezett szárazanyag-tartalom az alábbiak szerint számítható:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi, izražena kot masni delež glede na vzorec, je izražena z naslednjo formulo:
Bulgarian: Съдържанието на сухо вещество, като процент от масата на пробата, се изразява чрез:
Estonian: Kuivainesisaldus, väljendatuna massiprotsentides proovi massist, leitakse vastavalt valemile:
Latvian: Sausnas saturu, ko izsaka kā procentuālo daļu no parauga masas, aprēķina šādi:
Lithuanian: Sausos medžiagos kiekį, išreikštą ėminio masės procentais, apskaičiuokite pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut ta' materja xotta, espress bħala persentaġġ bil-piż tal-kampjun huwa mogħti bi:
English: where:
Portuguese: em que:
Czech: kde
Slovak: [pic],
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Bulgarian: Където:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: jei:
Maltese: fejn:
English: m0 = the initial mass, in grams, of the test portion,
French: m0 = la masse initiale, en grammes, de la prise d'essai,
Portuguese: em que m3 = a massa inicial, em gramas, da toma;
Czech: m0 je počáteční hmotnost zkušebního vzorku (g),
Slovak: m0 = počiatočná hmotnosť testovanej dávky udaná v gramoch,
Polish: mo = masa początkowa porcji badanej próbki, w gramach,
Hungarian: m0 = a vizsgált minta kiindulási tömege grammban,
Slovenian: m0 = začetna masa vzorca, v gramih,
Bulgarian: m0 = първоначалната маса на частна за анализ в грамове
Estonian: m0 on analüüsitava proovikoguse esialgne mass grammides;
Latvian: m0 = analīzes parauga sākotnējā masa gramos,
Lithuanian: m0 -mėginio pradinė masė gramais;
Maltese: mo = il-piż tal-bidu, fi grammi, tal-porzjon tat-test,
English: m1 = the mass, in grams, of the weighing dish plus the kieselguhr, the glass rod and the residue of the test portion after drying,
French: m1 = la masse, en grammes, de la capsule plus la terre de diatomées, la baguette de verre et le résidu de la dessiccation de l'échantillon,
Portuguese: m1 = a massa, em gramas, da cápsula com a terra de diatomáceas e a vareta de vidro e o resíduo de dessecação da amostra;
Czech: m1 je hmotnost váženky s křemelinou, skleněnou tyčinkou a zbytkem zkušebního vzorku po sušení (g),
Slovak: m1 = hmotnosť navažovacej nádoby spolu s diatomitom, skleneným drôtom a zvyškom testovanej dávky po sušení, udaná v gramoch,
Polish: m1 = masa naczynia wagowego plus ziemi okrzemkowej, pręta szklanego i resztek badanej porcji po suszeniu, w gramach
Hungarian: m1 = a mérõedény, a kovaföld, az üvegbot és a vizsgált minta maradékának tömege grammban a szárítást követõen.
Slovenian: m1 = masa tehtiča s kieselguhrom, stekleno palčko in ostankom vzorca po sušenju, v gramih,
Bulgarian: m1 = масата в грамове на блюдото, плюс кизелгура, стъклената бъркалка и остатъка от частта след сушенето
Estonian: m1 on kaalunõu, kobediatomiidi, klaaspulga ja analüüsitava proovikoguse kuivjäägi mass grammides peale kuivamist.
Latvian: m1 = sveramā trauka un diatomīta un stikla spieķīša, un analīzes parauga atlieku pēc žāvēšanas masa gramos,
Lithuanian: m1 - svėrimo lėkštelės, diatomito, stiklinės lazdelės ir mėginio likučio masė gramais;
Maltese: m1 = il-piż, fi grammi, tad-dixx ta' l-użin flimkien mal-kieselguhr, il-virga tal-ħġieġ u r-residwu tal-porzjon tat-test wara t-tnixxif,