English: In that event, and by way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, this Agreement may be terminated under mutually agreed conditions if either of the Parties notifies the other within one month of its intention to terminate this Agreement following the adoption of the amendments referred to in the firs subparagraph.
French: Dans ce cas et par dérogation au deuxième alinéa du paragraphe 2 du présent article, il peut être mis fin au présent accord, dans des conditions à convenir mutuellement, si l'une des parties notifie à l'autre, dans un délai d'un mois, son intention de mettre fin au présent accord à la suite de l'adoption de modifications visées au premier alinéa.
Portuguese: Nesse caso, em derrogação ao disposto no quarto parágrafo do n.o 2 do presente artigo, pode ser posto termo ao presente acordo nas condições a acordar pelas partes, caso uma parte notifique a outra, no prazo de um mês, da sua intenção de pôr termo ao acordo na sequência da adopção das modificações referidas no primeiro parágrafo.
Slovak: V takom prípade, odlišne od ustanovení podoodseku. 2 odseku 2 tohto článku dohody, možno dohodu ukončiť obojstranným dohovorom vtedy, ak ktorákoľvek zmluvná strana upovedomí o svojom úmysle vypovedať dohodu druhú zmluvnú stranu do jedného mesiaca od zavedenia zmien v zmysle prvého odstavca.
Polish: W takim przypadku oraz w drodze odstępstwa od ust. 2 akapit drugi niniejszego artykułu, niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana na wzajemnie uzgodnionych warunkach, jeżeli jedna ze Stron poinformuje drugą Stronę w terminie jednego miesiąca o zamiarze wypowiedzenia niniejszej Umowy w następstwie przyjęcia zmian, określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ebben az esetben, és e cikk (2) bekezdésének második albekezdésétől eltérve e megállapodás kölcsönösen elfogadott feltételek mellett felmondható, ha a felek egyike az első albekezdésben említett módosítás elfogadásától számított egy hónapon belül értesíti a másikat a megállapodás felmondására vonatkozó szándékáról.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 2 tega člena je v takem primeru mogoče ta sporazum pod vzajemno dogovorjenimi pogoji prekiniti, če ena od pogodbenic drugo obvesti o svoji nameri, da bo prekinila ta sporazum, v enem mesecu po sprejetju sprememb iz prvega pododstavka.
Estonian: Sellisel juhul ja erandina käesoleva artikli lõi 2 punktist 2 võib käesoleva lepingu lõpetada vastastikku kokku lepitud tingimustel, kui kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist ühe kuu jooksul alates oma kavatsusest käesolev leping lõpetada pärast esimeses punktis viidatud muudatuste vastuvõtmist.
Latvian: Tādā gadījumā un atkāpjoties no šā panta 2. punkta 2. apakšpunkta, šo nolīgumu var izbeigt ar nosacījumiem, par kuriem savstarpēji vienojas, ja jebkura Puse viena mēneša laikā paziņo otrai Pusei par nodomu izbeigt šo nolīgumu pēc 1. apakšpunktā minēto grozījumu pieņemšanas.
Lithuanian: Tuo atveju ir nukrypstant nuo šio straipsnio 2 dalies antros pastraipos, šis Susitarimas gali būti abipusiškai sutartomis sąlygomis nutrauktas, jei bet kuri Šalis per mėnesį nuo šios straipsnio dalies pirmoje pastraipoje nurodytų pakeitimų patvirtinimo praneša kitai Šaliai apie savo ketinimą nutraukti šį Susitarimą.
Maltese: F'dak il-każ, u bħala deroga mit-tieni sottoparagrafu 2 ta' dan l-Artikolu, dan il-Ftehim jista' jiġi mitmum fuq kondizzjonijiet miftiehma bejn xulxin jekk xi waħda mill-Partijiet tgħarraf lill-oħra fi żmien xahar bl-intenzjoni tagħha li ttemm dan il-Ftehim wara l-adozzjoni ta' l-emendi riferiti fl-ewwel sottoparagrafu.