English: Whereas for this purpose it is advisable to define a particular characteristic, designated the "EEC standard mass per storage volume", and to lay down the technical requirements which must be satisfied by the standard instruments used to determine this reference value;
French: considérant que, à cette fin il convient de définir une caractéristique spéciale, dénommée «masse à l'hectolitre CEE» et de fixer les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les instruments étalons à l'aide desquels est établie cette valeur de référence;
Czech: vzhledem k tomu, že se pro tyto účely doporučuje definovat speciální pojem "etalon EHS objemové hmotnosti obilí" a stanovit technické požadavky, které musí etalonové přístroje používané pro určení této referenční hodnoty splňovat;
Slovak: keďže na tento účel je vhodné definovať jednotlivú charakteristiku označenú ako "štandardná hmotnosť EHS na skladovaný objem" a ustanoviť technické požiadavky, ktoré musia spĺňať štandardné prístroje používané na stanovenie tejto referenčnej hodnoty;
Polish: w tym celu zaleca się zdefiniowanie określonego parametru, zwanego "gęstością zboża w stanie zsypnym EWG" i ustalenie wymagań technicznych, jakim muszą odpowiadać wzorcowe przyrządy stosowane do ustalenia wartości odniesienia;
Hungarian: mivel ezért célszerű meghatározni egy külön jellemzőt, melynek megnevezése: "EGK-hektolitertömeg", és célszerű meghatározni azokat a műszaki követelményeket, amelyeket az ennek a referenciaértéknek a meghatározásához használt szabványos eszközöknek ki kell elégíteniük;
Slovenian: ker je zato priporočljivo, da se opredeli posebna karakteristika, ki se označi kot "hektolitrska masa žita EGS", in se določijo tehnične zahteve, katere morajo izpolnjevati etalonski instrumenti, ki se uporabljajo za določanje te referenčne vrednosti;
Romanian: întrucât, în acest scop trebuie definită o caracteristică specială, denumită “masa hectolitrică CEE” și să se fixeze cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească aparatele-etalon cu ajutorul cărora se stabilește această valoare de referință;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е подходящо да се определят особените характеристики при означаването на понятието “стандартна насипна плътност на зърнените култури на ЕИО”, както и техническите изисквания, на които трябва да съответстват стандартните средства, с помощта на които се определя тази референтна стойност;
Estonian: seetõttu on soovitav määratleda üks tunnusjoon, mida väljendatakse mõistega "EMÜ puistemass", ning kindlaks määrata tehnilised nõuded, millele kõnealuse kontrollväärtuse määramise etalonid peavad vastama;
Latvian: tā kā šim nolūkam ir ieteicams noteikt īpašu raksturojumu, nosaucot to par "EEK tilpummasu", un izstrādāt tehniskās prasības standartinstrumentiem, ko izmanto, lai noteiktu šo standartlielumu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui patartina apibrėžti konkrečią charakteristiką, vadinamą "hektolitro masė", ir nustatyti techninius reikalavimus, kuriuos turi atitikti etaloniniai matuokliai, naudojami šiai pamatinei vertei nustatyti;
Maltese: Billi għal dan il-għan huwa ta' min wieħed jiddefinixxi karatteristika prinċipali, msemmija il-"Piż standard tal-KEE għal kull volum ta' ħażna", u jippreskrivi l-ħtiġiet tekniċi li għandhom ikunu sodisfatti mill-istrumenti standard użati sabiex jistabbilixxu dan il-valur ta' referenza;