FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of beef bought in by intervention agencies and repealing Regulation (EEC) No 216/69
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2173/79 DE LA COMMISSION du 4 octobre 1979 relatif aux modalités d'application concernant l'écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d'intervention et abrogeant le règlement (CEE) nº 216/69
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om tillämpningsföreskrifter för avyttring av nötkött som köpts upp av interventionsorgan och om upphävande av förordning (EEG) nr 216/69
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2173/79 ze dne 4. října 1979, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro odbyt hovězího masa nakoupeného intervenčními agenturami a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 216/69
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2173/79 zo 4. októbra 1979 o podrobných pravidlách nakladania s hovädzím mäsom nakúpeným intervenčnými agentúrami, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 216/69
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2173/79 z dnia 4 października 1979 r. w sprawie szczegółowych zasad sprzedaży wołowiny skupionej przez agencje interwencyjne i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 216/69
Hungarian: A Bizottság 2173/79/EGK rendelete (1979. október 4.) az intervenciós hivatalok által felvásárolt marhahús forgalomba hozatalára vonatkozó kérelem részletes szabályairól és a 216/69/EGK rendeletet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2173/79 z dne 4. oktobra 1979 o podrobnih pravilih prodaje govejega mesa, ki so ga odkupile intervencijske agencije, in o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 216/69
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2173/79, 4. oktoober 1979, sekkumisasutuste kokku ostetud veiseliha realiseerimise üksikasjalike rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 216/69 kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2173/79 (1979. gada 4. oktobris) par sīkākiem piemērošanas noteikumiem intervences aģentūru iepirktās liellopu gaļas pārdošanai un Regulas (EEK) Nr. 216/69 atcelšanu
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2173/79 1979 m. spalio 4 d. dėl išsamių taikymo taisyklių realizuojant intervencinių agentūrų supirktą jautieną, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 216/69
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2173/216 ta' l4 ta' Ottubru 1979 dwar regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni sabiex isir disponiment mill-laħam taċ-ċanga mixtri mill-aġenziji ta' l-intervent u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 216/69
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 425/77 (2), and in particular Articles 7 (3) and 25 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (2), et notamment ses articles 7 paragraphe 3 et 25,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 425/77, särskilt artikel 7.3 och 25 i denna,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 425/77[2], a zejména na čl. 7 odst. 3 a článek 25 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 425/77 [2], najmä na jeho články 7 ods. 3 a 25,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 425/772, w szczególności jego art. 7 ust. 3 i art. 25,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 425/77/EGK rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére és 25. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 425/772, in zlasti členov 7(3) in 25 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veiseliha- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta1, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 425/772, eriti selle artikli 7 lõiget 3 ja artiklit 25;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 425/77 2, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu un 25. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 425/77 [2], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį ir 25 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-laħam tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 425/77 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 25 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 878/77 of 26 April 1977 on the rates of exchange to be applied in agriculture (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2139/79 (4),
French: vu le règlement (CEE) nº 878/77 du Conseil, du 26 avril 1977, relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2139/79 (4),
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 878/77 av den 26 april 1977 om de omräkningskurser som skall användas inom jordbruket, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2139/79, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 878/77 ze den 26. dubna 1977 o přepočítacích koeficientech používaných v zemědělství[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2139/79[4],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 878/77 z 26. apríla 1977 o výmenných kurzoch, uplatňovaných v poľnohospodárstve [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2139/79 [4],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 878/77 z dnia 26 kwietnia 1977 r. w sprawie kursów walutowych stosowanych w rolnictwie3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2139/794,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2139/79/EGK rendelettel [3] módosított, a mezőgazdaságban alkalmazandó átváltási árfolyamokról szóló, 1977. április 26-i 878/77/EGK tanácsi rendeletre [4],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 878/77 z dne 26. aprila 1977 o menjalniških tečajih, ki naj se uporabijo v kmetijstvu3, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2139/794,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 1977. aasta määrust (EMÜ) nr 878/77 põllumajanduses kohaldatavate vahetuskursside kohta3, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2139/794, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 25. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 878/77 par lauksaimniecībā piemērojamajiem maiņas kursiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2139/79 4,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 878/77 dėl žemės ūkyje taikytino perskaičiavimo kurso [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2139/79 [4],
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 878/77 tas-26 ta' April 1977 dwar ir-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati fil-biedja ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2139/79 ([4]),
English: Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 98/69 (5), provides that selling prices may be fixed in advance or determined by means of an invitation to tender;
French: considérant que, aux termes de l'article 2 du règlement (CEE) nº 98/69 du Conseil (5), les prix de vente peuvent être fixés forfaitairement à l'avance ou être établis dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Swedish: I artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 98/69 fastställs att försäljningspriset kan fastställas på förhand eller genom anbudsinfordran.
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 98/69[5] mohou být prodejní ceny stanoveny paušálně předem nebo v rámci nabídkového řízení;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Rady (EHS) č. 98/69 [5] ustanovuje, že predajné ceny sa môžu stanoviť vopred alebo určiť prostredníctvom verejnej súťaže;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 98/695 stanowi, że ceny sprzedaży mogą być ustalane z góry lub wyznaczane w drodze przetargu;
Hungarian: mivel a 98/69/EGK tanácsi rendelet [5] 2. cikke előírja, hogy az eladási árak előzetesen rögzíthetők, vagy pályázati felhívás alapján határozhatók meg;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 98/695 določa, da se lahko prodajne cene določijo vnaprej ali pa na podlagi razpisa;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 98/695 artiklis 2 on sätestatud, et müügihinna võib ette kindlaks määrata või määrata see pakkumismenetluse teel;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 98/69 5 2. pants paredz, ka pārdošanas cenas var noteikt iepriekš vai noteikt, izmantojot uzaicinājuma piedalīties piedāvājumu konkursā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 98/69 [5] 2 straipsnyje numatyta, kad pardavimo kainos gali būti nustatomos iš anksto arba konkurso tvarka;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 98/69 ([5]), jipprovdi illi l-prezzijiet tal-bejgħ jistgħu jiġu ffissati bil-quddiem jew stabbiliti permess ta' sejħa għall-offerti;
English: Whereas, since the object of the tendering procedure is to obtain the best price, the award must go to the highest tender;
French: considérant que l'objectif de l'adjudication ayant pour objectif d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée aux soumissionnaires offrant les prix les plus élevés;
Swedish: Eftersom målet med anbudsinfordran är att erhålla ett så bra pris som möjligt måste kontraktet tilldelas det högsta anbudet.
Czech: vzhledem k tomu, že cílem nabídkového řízení je dosažení co nejvýhodnější ceny; že je vybrána nabídka toho účastníka, který nabídl nejvyšší cenu;
Slovak: keďže cieľom verejnej súťaže je získať najlepšiu cenu, prijať sa musí najvyššia ponuka;
Polish: z uwagi na to, że celem procedury przetargowej jest uzyskanie najlepszej ceny, wybrana musi być oferta zawierająca najwyższą cenę;
Hungarian: mivel a pályázati eljárás célja a legmegfelelőbb ár elérése, így a legmagasabb ajánlat nyer;
Slovenian: ker se s postopkom razpisa želi doseči najugodnejša cena, se proizvod dodeli najboljšemu ponudniku;
Estonian: leping tuleb sõlmida kõrgeima hinna pakkujaga, sest pakkumise korraldamise eesmärk on saada parim hind;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka konkursa procedūras mērķis ir iegūt vislabāko cenu, līgums jāslēdz ar augstākās cenas solītāju;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad paraiškų konkurso objektas būtų parduotas kuo didesne kaina, laimėti turi daugiausia pasiūlęs konkurso dalyvis;
Maltese: Billi, ġaladarba l-oġġett tal-proċedura tat-tfigħ ta' l-offerti huwa li jinkiseb l-aħjar prezz, l-għotja trid tmur għall-offerta l-iżjed għolja;
English: whereas there should also be provision for the case in which more than one tender is submitted at the same price for the same quantity;
French: qu'il est, en outre, nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où plusieurs offres portant sur les mêmes quantités comportent le même prix;
Swedish: Det bör också fastställas bestämmelser för det fall då mer än ett anbud till samma pris för samma kvantitet lämnas in.
Czech: že je navíc nezbytné přijmout ustanovení pro případ, kdy se vyskytne více nabídek na stejné množství a za stejnou cenu;
Slovak: keďže treba počítať s prípadom, v ktorom sa predloží viac ako jedna ponuka v rovnakej cene za rovnaké množstvo;
Polish: należy również wprowadzić przepis dotyczący przypadków złożenia więcej niż jednej oferty na zakup tej samej ilości produktu po tej samej cenie;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról az esetről, ha azonos áron azonos mennyiségre egynél több ajánlat benyújtására kerül sor;
Slovenian: ker mora obstajati določba za primer, ko je več kakor ena ponudba vložena po enaki ceni za enako količino;
Estonian: tuleb sätestada kord selleks puhuks, kui ühe ja sellesama koguse kohta tehakse mitu ühesuguse hinnaga pakkumist;
Latvian: tā kā būtu jāparedz arī gadījums, kad vienāda cena vienādam daudzumam norādīta vairāk nekā vienā piedāvājumā;
Lithuanian: kadangi dar reikėtų numatyti tokį atvejį, kai ta pačia kaina tam pačiam kiekiui pateikiama daugiau kaip viena paraiška;
Maltese: billi għandu wkoll ikun hemm disposizzjoni għall-każ meta tintefa' iktar minn offerta waħda bl-istess prezz għal istess kwantità;
English: whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation;
French: que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s'il correspond à la situation réelle du marché;
Swedish: Det högsta priset kan dock endast godtas om det motsvarar den faktiska marknadssituationen.
Czech: že nejvyšší cena však může být zohledněna pouze tehdy, pokud odpovídá skutečné situaci na trhu;
Slovak: keďže však najvyššiu cenu možno prijať len vtedy, ak zodpovedá aktuálnej situácii na trhu;
Polish: jednakże najwyższą cenę można zaakceptować tylko wtedy, gdy odpowiada ona rzeczywistej sytuacji rynkowej;
Hungarian: mivel azonban csak abban az esetben fogadható el a legmagasabb ár, ha az megfelel az aktuális piaci helyzetnek;
Slovenian: ker je kljub temu mogoče sprejeti najvišjo ceno samo, če ustreza dejanskemu položaju na trgu;
Estonian: kõrgeimat hinda võib aga aktsepteerida ainult siis, kui see vastab tegelikule turuolukorrale;
Latvian: tā kā tomēr augstāko cenu var pieņemt tikai tad, ja tā atbilst patiesajai tirgus situācijai;
Lithuanian: tačiau didžiausia kaina gali būti priimtina tik tada, jei ji atitinka tikrąją rinkos padėtį;
Maltese: billi, madankollu, l-ogħla prezz jista' jkun aċċettat biss jekk jikkorrispondi mas-sitwazzjoni attwali tas-suq;
English: whereas minimum selling prices should therefore be determined, in accordance with a Community procedure, having due regard to the tenders received;
French: qu'il convient, pour cette raison, de déterminer des prix minimaux de vente, établis selon une procédure communautaire, compte tenu des offres reçues;
Swedish: Lägsta tillåtna försäljningspriser bör därför fastställas i enlighet med ett gemenskapsförfarande och med hänsyn till de anbud som kommit in.
Czech: že je z tohoto důvodu vhodné stanovit minimální prodejní cenu, a to na základě postupu Společenství, který zohlední všechny přijaté nabídky;
Slovak: keďže je preto, v súlade s postupom spoločenstva, potrebné stanoviť minimálne predajné ceny, pričom sa berie ohľad na obdržané ponuky;
Polish: w związku z tym należy ustalić minimalne ceny sprzedaży, zgodnie z procedurą wspólnotową, przy należytym podejściu do otrzymanych ofert przetargowych;
Hungarian: mivel ezért a közösségi eljárással összhangban meg kell határozni a legalacsonyabb eladási árakat – kellő tekintettel a beérkezett ajánlatokra;
Slovenian: ker je treba zato določiti najnižjo prodajno ceno v skladu s postopkom Skupnosti ob upoštevanju prejetih ponudb;
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt ühenduse korrale kindlaks määrata minimaalne müügihind, pidades asjakohaselt silmas laekunud pakkumisi;
Latvian: tā kā tādēļ saskaņā ar Kopienas procedūru būtu jānosaka minimālās pārdošanas cenas, pienācīgi ņemot vērā saņemtos piedāvājumus;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijoje nustatyta tvarka, tinkamai atsižvelgiant į konkursui pateiktas paraiškas, reikėtų nustatyti minimalias pardavimo kainas;
Maltese: billi l-prezzijiet minimi tal-bejgħ għandhom għalhekk ikunu stabbiliti skond proċedura Komunitarja, bil-kunsiderazzjoni dovuta għall-offerti rċevuti;
English: Whereas, to ensure efficiency in the disposal of stored products, minimum sale quantities should be laid down, varying according to the particular marketing conditions applying to each product;
French: considérant que, pour garantir un déroulement rationnel de l'écoulement des produits stockés, il convient de prévoir des quantités minimales de produits mis en vente, différenciées en fonction des conditions spécifiques de commercialisation des produits en cause;
Swedish: För att säkra effektiviteten vid avyttring av lagrade produkter bör lägsta tillåtna försäljningskvantiteter fastställas, vilka bör variera i förhållande till varje produkts särskilda avsättningsförutsättningar.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit účinný odbyt skladovaných produktů je vhodné stanovit minimální množství produktů uváděná na trh, a to v závislosti na zvláštních prodejních podmínkách každého produktu;
Slovak: keďže pre zabezpečenie efektívneho nakladania s uskladnenými výrobkami je potrebné stanoviť minimálne predajné množstvá, ktoré sa menia podľa konkrétnych trhových podmienok vzťahujúcich sa na každý výrobok;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego przebiegu zbywania składowanych produktów należy określić minimalne wielkości partii oferowanych do sprzedaży, odmienne dla każdego produktu w zależności od warunków występujących w obrocie poszczególnymi produktami;
Hungarian: mivel a tárolt termékek forgalomba hozatala során a hatékonyság biztosítása érdekében a legkisebb értékesítési mennyiségeket állapítják meg, amely minden egyes termékre alkalmazott egyedi értékesítési feltételek szerint változik;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitosti pri prodaji skladiščenih proizvodov treba določiti najnižje prodajne količine, ki se spreminjajo glede na posebne tržne pogoje za vsak proizvod;
Estonian: ladustatud toodete tõhusa realiseerimise tagamiseks tuleb kehtestada minimaalsed müügikogused, mis sõltuvad iga toote konkreetsetest turustamistingimustest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu atbrīvošanos no glabātajiem produktiem, būtu jānosaka minimālie pārdošanas daudzumi, kas mainās atkarībā no katram produktam piemērojamajiem īpašajiem tirdzniecības nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą sandėliuojamų produktų realizavimą, turėtų būti nustatyti minimalūs pardavimo kiekiai, skirtingi atsižvelgiant į kiekvienam produktui taikomus konkrečius pardavimo reikalavimus;
Maltese: Billi, biex tkun żgurata l-effiċjenza tad-disponiment mill-prodotti maħżuna, għandhom jiġu stabbiliti l-kwantitajiet minimi tal-bejgħ, li jvarjaw skond il-kondizzjonijiet partikolari tal-marketing li japplikaw għal kull prodott;
English: Whereas invitations to tender and applications must include sufficient information to allow proper identification of the products, concerned;
French: considérant que les avis d'adjudication et les demandes doivent contenir les indications nécessaires pour pouvoir identifier les produits en cause;
Swedish: Anbudsinfordran och ansökningar måste innehålla tillräcklig information för att tillåta en korrekt identifiering av de berörda produkterna.
Czech: vzhledem k tomu, že oznámení o nabídkovém řízení a žádosti musí obsahovat údaje nezbytné k identifikaci příslušných produktů;
Slovak: keďže vyhlásenie verejnej súťaže a žiadosti musia obsahovať dostatočné informácie umožňujúce riadnu identifikáciu príslušných výrobkov;
Polish: zaproszenia do przetargu i zgłoszenia muszą zawierać wystarczające informacje, aby umożliwić właściwą identyfikację odnośnych produktów;
Hungarian: mivel a pályázati felhívásoknak és a kérelmeknek elegendő információt kell tartalmazniuk az érintett termékek megfelelő azonosítása érdekében;
Slovenian: ker morajo razpisi in vloge vključevati zadostne informacije, da se omogoči ustrezna identifikacija zadevnega proizvoda;
Estonian: pakkumiskutsetes ja taotlustes peab olema piisav teave, mis võimaldab kõnealused tooted kindlalt identifitseerida;
Latvian: tā kā uzaicinājumiem piedalīties konkursā un pieteikumiem jāietver pietiekami daudz informācijas, lai ļautu pienācīgi identificēt attiecīgos produktus;
Lithuanian: kadangi kvietimuose dalyvauti konkurse ir konkursui pateikiamose paraiškose turi būti nurodyta pakankamai informacijos, leidžiančios tinkamai identifikuoti produktus;
Maltese: Billi s-sejħiet għall-offerti u l-applikazzjonijiet iridu jinkludu tagħrif biżżejjed għalbiex jippermettu l-identifikazzjoni xierqa tal-prodotti, interessati;
English: Whereas the submission of an application or a tender is facilitated if prospective purchasers are permitted to inspect the products;
French: considérant que la présentation d'une demande d'achat ou d'une offre est facilitée par la possibilité offerte aux intéressés de se rendre compte de l'état des produits;
Swedish: Inlämnande av en ansökan eller ett anbud underlättas om eventuella köpare tillåts inspektera produkterna.
Czech: vzhledem k tomu, že podání žádosti o nákup nebo nabídky se usnadní, jestliže se účastníkům nabídne možnost zkontrolovat stav produktů;
Slovak: keďže predloženiu žiadosti alebo ponuky pomôže, ak sa perspektívnym kupujúcim umožní prehliadnutie výrobkov;
Polish: składanie zgłoszenia lub oferty przetargowej przebiega sprawniej, jeżeli potencjalnym nabywcom zezwala się na dokonanie oględzin oferowanych produktów;
Hungarian: mivel egy kérelem vagy egy ajánlat benyújtását megkönnyíti, ha a leendő vásárlóknak lehetőségük van megvizsgálni a termékeket;
Slovenian: ker je oddaja vloge ali ponudbe lažja, če se prihodnjim kupcem dovoli pregledati proizvode;
Estonian: taotluse või pakkumise esitamisele aitab kaasa see, kui võimalikel ostjatel on lubatud toodetega tutvuda;
Latvian: tā kā tas, ka potenciālajiem pircējiem ļauj apskatīt produktus, atvieglo pieteikuma vai piedāvājuma iesniegšanu;
Lithuanian: kadangi paraiškos arba pasiūlymo pateikimas palengvinamas, jei būsimiems pirkėjams leidžiama apžiūrėti produktus;
Maltese: Billi s-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni jew ta' offerta tiġi ffaċilitata jekk ix-xerrejja prospettivi jitħallew jispezzjonaw il-prodotti;