English: when an insurance period other than a period treated as such, completed under the legislation of one Member State coincides with a period treated as an insurance period under the legislation of another Member State, only the former shall be taken into account;
French: LORSQU'UNE PERIODE D'ASSURANCE AUTRE QU'UNE PERIODE ASSIMILEE ACCOMPLIE SOUS LA LEGISLATION D'UN ETAT MEMBRE COINCIDE AVEC UNE PERIODE ASSIMILEE EN VERTU DE LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , SEULE LA PREMIERE EST PRISE EN COMPTE;
German: FÄLLT EINE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES MITGLIEDSTAATS ZURÜCKGELEGTE VERSICHERUNGSZEIT , DIE KEINE GLEICHGESTELLTE ZEIT IST , MIT EINER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS GLEICHGESTELLTEN ZEIT ZUSAMMEN , SO WIRD NUR DIE ERSTGENANNTE VERSICHERUNGSZEIT BERÜCKSICHTIGT.
Spanish: cuando un período de seguro o de residencia distinto de un período asimilado cubierto bajo la legislación de un Estado miembro coincida con un período asimilado en virtud de la legislación de otro Estado miembro, sólo se computará el primero de dichos períodos;
Italian: quando un periodo di assicurazione diverso da un periodo assimilato compiuto sotto la legislazione di uno Stato membro coincide con un periodo assimilato ai sensi della legislazione di un altro Stato membro , è preso in considerazione soltanto il primo periodo;
Swedish: Om en annan försäkrings- eller bosättningsperiod än en period som likställs med en sådan, har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning och sammanfaller med en period som likställs med en försäkrings- eller bosättningsperiod enligt en annan medlemsstats lagstiftning, skall endast den förstnämnda perioden beaktas.
Czech: pokud se doba pojištění jiná, než doba za takovou považovaná, splněná podle právních předpisů jednoho členského státu překrývá s dobou považovanou za dobu pojištění podle právních předpisů jiného členského státu, vezme se v úvahu jen doba prvně jmenovaná;
Slovak: ak sa iná doba poistenia ako doba, ktorá sa za takú považuje, dosiahnutá podľa právnych predpisov jedného členského štátu, zhoduje s dobou, ktorá sa za dobu poistenia považuje podľa právnych predpisov iného členského štátu, zohľadní sa len iná doba ako doba, ktorá sa považuje za dobu poistenia;
Polish: o ile okres ubezpieczenia, inny niż okres z nim zrównany, spełniony zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, zbiega się z okresem zrównanym z nim na podstawie ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego, uwzględnia się jedynie ten pierwszy okres;
Hungarian: ha egy tagállam jogszabályai szerint szerzett, de nem ilyen időnek tekintett biztosítási idő egybeesik egy másik tagállam jogszabályai szerint biztosítási időnek tekintett idővel, akkor csak az előbbit kell figyelembe venni;
Slovenian: če zavarovalna doba, ki ni doba, obravnavana kot takšna, dopolnjena v skladu z zakonodajo ene države članice, sovpada z dobo, ki se obravnava kot zavarovalna doba v skladu z zakonodajo druge države članice, se upošteva samo prva doba;
Romanian: în cazul în care o perioadă de asigurare, alta decât o perioadă asimilată realizată conform legislației unui stat membru, coincide cu o perioadă asimilată în temeiul legislației altui stat membru, numai prima se ia în considerare;
Bulgarian: когато осигурителен период, различен от период, считан за такъв, завършен съгласно законодателството на една държава-членка, съвпадне с период, считан като осигурителен период съгласно законодателството на друга държава-членка, само първия период се взема предвид;
Estonian: Kui ühe liikmesriigi õigusaktide alusel täitunud kindlustusperiood, mis ei ole sellisena käsitletav periood, kattub perioodiga, mida teise liikmesriigi õigusaktide alusel sellisena käsitletakse, võetakse arvesse üksnes esimest.
Latvian: ja apdrošināšanas laikposms, kas nav pielīdzināms laikposmam, kurš pabeigts saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem, sakrīt ar laikposmu, kurš ir pielīdzināms apdrošināšanas laikposmam saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ņem vērā tikai pirmo laikposmu;
Lithuanian: jeigu draudimo laikotarpis, laikomas kitokiu laikotarpiu, įgytas pagal vienos valstybės narės teisės aktus, sutampa su tokiu laikomu draudimo laikotarpiu, įgytu pagal kitos valstybės narės teisės aktus, sumuojami tik kitokiais laikomi draudimo laikotarpiai;
Maltese: (ċ) meta żmien ta' l-assigurazzjoni għajr żmien trattat ta' hekk, imwettaq skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jaħbat ma' żmien trattat bħala żmien ta' l-assigurazzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, għandu jitqies biss iż-żmien ta' l-ewwel.