English: In so far as their control equipment permits, Member States shall, at the request of the manufacturer or of his authorised representative, grant EEC pattern approval for every pattern of instrument and all ancillary equipment which satisfies the measurement characteristics and the technical design and functioning requirements laid down by the separate directive relating to the category of instrument in question.
French: Si les équipements de contrôle dont ils disposent le permettent, les États membres accordent, sur demande du fabricant ou de son mandataire; l'approbation CEE de modèle à tout modèle d'instrument ainsi qu'à tout dispositif complémentaire satisfaisant aux qualités métrologiques et aux prescriptions de réalisation technique et de fonctionnement fixées par la directive particulière relative à cette catégorie d'instruments.
Portuguese: Se os equipamentos de controlo de que dispõem o permitirem, os Estados-membros concederão, a pedido do fabricante ou do seu madatário, a aprovação de modelo a todos os modelos de instrumentos bem como a todos os dispositivos complementares que satisfaçam as qualidades metrológicas e correspondam às prescrições de realização técnica e de funcionamento fixadas pela directiva especial relativa a essa categoria de instrumentos.
Czech: Pokud to jejich kontrolní zařízení dovoluje, pak členské státy na žádost výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce udělí EHS schválení typu pro každý typ přístroje a pro všechna pomocná zařízení, která mají metrologické vlastnosti a splňují požadavky na technické provedení a činnost stanovené v samostatné směrnici týkající se dané kategorie přístroje.
Slovak: Pokiaľ to umožňuje kontrolné zariadenie, členské štáty udelia na požiadanie výrobcu alebo ním povereného zástupcu schválenie typu EHS pre všetky typy prístroja a všetky doplnkové zariadenia, ktoré zodpovedajú charakteristikám merania a technickej konštrukcii a požiadavkám na činnosť ustanoveným v samostatných smerniciach týkajúcich sa danej kategórie prístrojov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny, o ile tylko pozwala na to ich urządzenie kontrolne, na żądanie producenta lub upoważnionego przedstawiciela producenta, wydać decyzję zatwierdzenia wzoru EWG dla każdego wzoru przyrządów, lub urządzenia pomocniczego, które spełnia wymagania metrologiczne, techniczne i funkcjonalne przewidziane w szczegółowej dyrektywie odnoszącej się do tych kategorii przyrządów.
Hungarian: Amennyiben ellenõrzési felszerelésük megengedi, a gyártó vagy meghatalmazott képviselõje kérelmére a tagállamok megadják az EGK-típusjóváhagyást minden olyan mûszertípusra és segédkészülékre, amely eleget tesz az adott mûszerkategóriára vonatkozó külön irányelvben megállapított mérési jellemzõknek, mûszaki konstrukciós és mûködési követelményeknek.
Slovenian: Če jim kontrolna oprema to omogoča, morajo države članice na zahtevo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika podeliti odobritev tipa EGS vsakemu tipu merila in vsej pomožni opremi, ki ima merilne lastnosti, določene v posebni direktivi, ki se nanaša na zadevno vrsto merila.
Romanian: În cazul în care echipamentele de control de care dispun le permit acest lucru, statele membre, la cererea producătorului sau a reprezentantului său autorizat, acordă aprobarea de model CEE oricărui model de mijloc de măsurare, precum și oricărui dispozitiv auxiliar care îndeplinește caracteristicile metrologice și cerințele tehnice de construcție și de funcționare prevăzute în directiva specială referitoare la această categorie de mijloace.
Estonian: Liikmesriigid annavad, kuivõrd nende kontrolliseadmed seda võimaldavad, tootja või tootja volitatud esindaja taotlusel EMÜ tüübikinnituse igale seadmetüübile ja kõikidele lisaseadmetele, mis vastavad kõnealust seadmete tüüpi käsitleva üksikdirektiiviga kehtestatud metroloogilistele näitajatele ning konstruktsiooni ja töötamise tehnilistele nõuetele.
Latvian: Ciktāl atļauj kontroles iekārtas, dalībvalstis pēc ražotāja vai tā pilnvarotā pārstāvja lūguma piešķir EEK tipa apstiprinājumu katram instrumenta paraugam un papildu iekārtai, kura atbilst mērvienību raksturojumam, tehniskajai uzbūvei un darbības prasībām, kuras noteiktas atsevišķā direktīvā attiecīgajai instrumentu kategorijai.
Lithuanian: Jei kontrolinė matavimo įranga leidžia, valstybės narės gamintojo ar savo įgaliotojo atstovo prašymu išduoda EEB modelio patvirtinimą kiekvienam matavimo priemonės ir papildomojo įtaiso modeliui, kurie atitinka matavimo charakteristikas bei techninius dizaino ir veikimo reikalavimus, išdėstytus aptariamai matavimo priemonių kategorijai taikomoje atskiroje direktyvoje.
Maltese: Sakemm it-tagħmir ta' kontroll tagħhom jippermetti, l-Istati Membri għandhom, fuq it-talba tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, jagħtu l-approvazzjoni tad-disinn KEE għal kull disinn ta' strument u għal kull tagħmir anċillari li jissodisfa l-karatteristiċi ta' kejl u l-ħtiġiet tekniċi ta' disinn u tal-funzjonament stabbiliti fid-direttiva separata fir-rigward tal-kategorija ta' strument f'dak il-każ.