English: The result of the intradermal tuberculin test must be read after seventy-two hours and assessed according to the following method: (a) Negative reaction : if only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as pasty consistency, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region and of the lymph nodes;
German: Die Reaktion der intrakutanen Tuberkulinprobe ist nach 72 Stunden abzulesen und nach folgender Methode zu beurteilen: a) negative Reaktion, wenn außer einer örtlich begrenzten Schwellung der Hautfalte von höchstens 2 mm keine klinischen Erscheinungen wie teigartige Konsistenz, Exsudation, Nekrose, Schmerz- oder Entzündungsreaktion der regionalen Lymphgefässe und Lymphknoten festgestellt werden;
Spanish: El resultado de la intradermotuberculinizacion debe leerse a las 72 horas y valorarse con el método siguiente : a) Reaccion negativa si se observa unicamente una hinchazon circunscrita con un aumento de espesor del pliegue de la piel que no pase de los 2 mm , sin signos clinicos como consistencia pastosa , exudacion , necrosis , dolor o reaccion inflamatoria de los linfaticos de la region y de los ganglios;
Greek: Το αποτέλεσμα του ενδοδερμικού φυματινισμού πρέπει να αναγιγνώσκεται την 72η ώρα και να εκτιμάται σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται κατωτέρω : α) αρνητική αντίδραση , αν διαπιστώνεται ένα περιγεγραμμένο οίδημα με αύξηση του πάχους της πτυχής του δέρματος που δεν υπερβαίνει τα 2 χιλιοστ. άνευ κλινικών σημείων , όπως αλοιφώδης σύσταση , εξίδρωση , νέκρωση , άλγος ή φλεγμονώδης αντίδραση των λεμφαδένων της περιοχής και των γαγγλίων
Hungarian: Az intradermális tuberkulinpróba eredményét hetvenkét óra múlva kell leolvasni, és azt az alábbiak szerint kell értékelni: a) negatív reakció: ha csak kismértékû bõrduzzanat alakul ki, a ráncba emelt bõr vastagságának növekedése nem haladja meg a 2 mm-t, és nem alakulnak ki olyan klinikai tünetek, mint például tésztás bõrtapintat, exsudatio, elhalás, az érintett tájék nyirokereinek és a nyirokcsomóknak a fájdalmassága vagy gyulladása;
Slovenian: Rezultat interdermalnega tuberkulinskega preskusa je treba odčitati po dvainsedemdesetih urah in vrednotiti po naslednji metodi: (a) negativna reakcija: če se opazi le omejena oteklina s povečanjem debeline kožne gube do največ 2 mm in brez kliničnih znakov, kot so pastozna konsistenca bezgavk, eksudacija, nekroza, bolečine ali vnetje limfnih kanalov v tem predelu in bezgavk;
Latvian: Intradermalā tuberkulīna testa rezultātu nolasa pēc septiņdesmit divām stundām un vērtē saskaņā ar šādu metodi. a) Negatīva reakcija. Ja novēro tikai ierobežotu pietūkumu un ādas krokas biezums palielinājies ne vairāk kā par 2 mm, konkrētajā apvidū nav novērojami klīniskie simptomi, piemēram, plaša edēma, eksudāts, nekroze, sāpes vai limfvadu un limfmezglu iekaisums.
Lithuanian: Tuberkulinizacijos rezultatai turi būti tikrinami po septyniasdešimt dviejų valandų ir įvertinami taip: a) neigiama reakcija: stebimas tik nedidelis pabrinkimas, odos raukšlė sustorėja ne daugiau kaip 2 mm, nėra jokių klinikinių požymių, tai yra tos vietos limfagyslių paburkimo, eksudacijos, nekrozės, skausmo arba uždegimo.
Maltese: Ir-riżultat ta' test ta' tuberkulin intradermali irid jinqara wara tnejn u sebgħin siegħa u stmat skond il-metodu segwenti: (a) Reazzjoni negattiva: jekk tkun osservata nefħa limitata biss, b'żieda ta' mhux iktar minn 2 mm fil-ħxuna tal-qabda tal-ġilda mingħajr sinjali kliniċi bħhal tidlik konsistenti, għaraq, nekrosi, uġieġ jew infjammazzjoni tat-tubi linfatiċi f'dak ir-reġjun u tan-nodi linfatiċi;