FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 January 1978
Portuguese: de 30 de Janeiro de 1978
English: amending for the sixth time the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Portuguese: que altera pela sexta vez a Directiva , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana
English: (78/144/EEC)
French: (78/144/CEE)
Portuguese: (78/144/CEE)
Czech: (78/144/EHS)
Slovak: (78/144/EHS)
Polish: (78/144/EWG)
Hungarian: (78/144/EGK)
Slovenian: (78/144/EGS)
Lithuanian: (78/144/EEB)
Maltese: (78/144/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (78/144/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (78/144/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Whereas from a technological point of view the usefulness of titanium dioxide (E 171), iron oxides and iron hydroxides (E 172) not only for surface but also mass colouring has been demonstrated at Community level;
French: considérant que, du point de vue technologique, l'utilité du bioxyde de titane (E 171), des oxydes et hydroxydes de fer (E 172), non seulement pour la coloration en surface, mais aussi pour la coloration de la masse, a été démontrée au niveau communautaire;
Portuguese: Considerando que foi demonstrada a nível comunitário a utilidade , do ponto de vista tecnológico , do bióxido de titânio (E 171) , dos óxidos e hidróxidos de ferro (E 172) , não apenas na coloração em superfície , mas também na coloração da massa;
Czech: vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství byla technologická užitečnost oxidu titaničitého (E 171) a oxidů a hydroxidů železa (E 172) prokázána nejen pro barvení povrchů potravin, ale také pro barvení potravin jako takových;
Slovak: keďže sa na úrovni spoločenstva dokázala z technologického hľadiska užitočnosť oxidu titaničitého (E 171), oxidov a hydroxidov železa (E 172) nielen na farbenie povrchov, ale aj hmoty;
Polish: z technologicznego punktu widzenia użyteczność ditlenku tytanu (E 171), tlenków i wodorotlenków żelaza (E 172), nie tylko do barwienia na powierzchni, lecz także do barwienia w masie, została wykazana na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: mivel technológiai szempontból a titán-dioxid (E171), a vas-oxidok és a vas-hidroxidok (E172) alkalmazása nem csak felületi, hanem az anyagban történő színezésre is hatékonynak bizonyult közösségi szinten;
Slovenian: ker je bila s tehnološkega stališča na ravni Skupnosti dokazana uporabnost titanovega dioksida (E 171), železovih oksidov in železovih hidroksidov (E172) ne samo za površinsko barvanje, temveč tudi za barvanje v masi;
Estonian: tehnoloogia seisukohast on ühenduse tasandil tõendatud titaandioksiidi (E 171), raudoksiidide ja -hüdroksiidide (E 172) kasutuskõlblikkust mitte ainult pinna, vaid ka massi värvimiseks;
Latvian: tā kā Kopienas mērogā no tehnoloģiskā viedokļa ir pierādīta titāna dioksīda (E 171), dzelzs oksīdu un dzelzs hidroksīdu (E 172) lietderība ne tikai virsmas, bet arī masas krāsošanai;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje yra nustatyta, kad dažant ne tik paviršių, bet ir visą objektą technologiškai tikslinga naudoti titano dioksidą (E 171), geležies oksidą ir geležies hidroksidus (E 172);
Maltese: Billi minn lenti teknoloġika l-użu tad-diossidu tat-titanju (E 171), ta' l-ossidi tal-ħadid u ta' l-idrossidi tal-ħadid (E 172) mhux biss għall-wiċċ iżda wkoll għall-kulur tal-massa ġie muri fuq il-livell tal-Komunità;
English: Whereas having regard to the most recent scientific and toxicological information it is possible to authorize within the Community the use of the substances referred to above;
French: considérant que les informations scientifiques et toxicologiques les plus récentes permettent d'autoriser l'utilisation dans la Communauté des substances susmentionnées;
Portuguese: Considerando que as informações científicas e toxicológicas mais recentes permitem autorizar a utilização das substâncias acima referidas na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na nejnovější vědecké a toxikologické informace je možné v rámci Společenství povolit použití výše uvedených látek;
Slovak: keďže so zreteľom na najnovšie vedecké a toxikologické informácie je možné v rámci spoločenstva povoliť používanie uvedených látok;
Polish: najnowsze dane naukowe i toksykologiczne pozwalają na wydanie zezwolenia we Wspólnocie dla stosowania powyższych substancji;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és toxikológiai ismeretek alapján a fent említett anyagok használata a Közösségen belül engedélyezhető;
Slovenian: ker je ob upoštevanju najnovejših znanstvenih in toksikoloških spoznanj znotraj Skupnosti mogoče dovoliti uporabo zgoraj navedenih snovi;
Estonian: viimaseid teadus- ja tehnoloogiaandmeid silmas pidades on võimalik lubada ülalnimetatud ainete kasutamist ühenduses;
Latvian: tā kā saskaņā ar visjaunāko zinātnes un toksikoloģisko informāciju var atļaut iepriekš minēto vielu izmantojumu Kopienā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pačią naujausią mokslinę ir toksikologinę informaciją, yra įmanoma leisti Bendrijoje naudoti pirmiau minėtas medžiagas;
Maltese: Billi wara li tiġi kkunsidrata l-aktar informazzjoni xjentifika u tossikoloġika riċenti huwa possibli li jiġi awtorizzat l-użu tas-sostanzi msemmija hawn fuq fil-Komunità;
English: Whereas riboflavin-5'-phosphate has technological advantages in certain circumstances over riboflavin (E 101), already included in Annex I to the Directive;
French: considérant que la riboflavine-5'-phosphate présente, dans certaines conditions, des avantages technologiques par rapport à la riboflavine (E 101) figurant déjà à l'annexe I de la directive;
Portuguese: Considerando que a riboflavina-5'-fosfato apresenta , em certas condições , vantagens tecnológicas em relação à riboflavina (E 101) que já consta do Anexo I da directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že za určitých okolností má riboflavin-5´-fosfát technologické výhody před riboflavinem (E 101), který je již zařazen do přílohy I směrnice;
Slovak: keďže riboflavín-5′-fosfát je technologicky výhodnejší ako riboflavín (E 101), ktorý sa už nachádza v prílohe I k smernici;
Polish: ryboflawina-5'-fosforan w pewnych warunkach posiada przewagę technologiczną nad ryboflawiną (E101), zamieszczoną w załączniku I do dyrektywy;
Hungarian: mivel a riboflavin-5'-foszfát alkalmazása bizonyos körülmények között technológiailag előnyösebb, mint az irányelv I. mellékletében már szereplő riboflavin (E101);
Slovenian: ker ima riboflavin-5'-fosfat v nekaterih okoliščinah tehnološke prednosti pred riboflavinom (E 101), že vključenim v Prilogo I k Direktivi;
Estonian: riboflaviin-5'-fosfaadil on teatavatel tingimustel tehnoloogilised eelised riboflaviini (E 101) ees, mis on juba kantud direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā riboflavīna-5'-fosfātam noteiktos apstākļos ir tehnoloģiskas priekšrocības salīdzinājumā ar ribovlafīnu (E 101), kurš jau ir iekļauts minētās direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi riboflavino-5'-fosfatas tam tikromis aplinkybėmis turi technologinių pranašumų prieš riboflaviną (E 101), kuris jau įtrauktas į minėtos direktyvos I priedą;
Maltese: Billi r-riboflavin-5'-phosfate għandu vantaġġi teknoloġiċi f'ċerti ċirkostanzi fuq ir-riboflavin (E 101), diġà inkluż fl-Anness I tad-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET.
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2 of the Directive of 23 October 1962 is hereby replaced by the following:
French: Le texte de l'article 2 de la directive du 23 octobre 1962 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2 º da Directiva de 23 de Outubro de 1962 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Článek 2 směrnice ze dne 23. října 1962 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 smernice z 23. októbra 1962 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1962. október 23-i irányelv 2. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 Direktive z dne 23. oktobra 1962 se nadomesti:
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: gada 23. oktobra direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1962 m. spalio 23 d. direktyvos 2 straipsnis šia direktyva yra pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 huwa sostitwit b'li ġej
English: "Article 2 1.
Portuguese: « Artigo 2 º
Czech: "Článek 2
Slovenian: "Člen 2 1.
Estonian: "Artikkel 2
English: By way of derogation from Article 1, Member States may authorize the use in foodstuffs of the substances listed in Annex II.
French: Par dérogation à l'article 1er, les États membres peuvent autoriser l'utilisation des substances figurant à l'annexe II dans les denrées alimentaires.
Portuguese: Em derrogação do artigo 1 º , os Estados-membros podem autorizar a utilização nos géneros alimentícios das substâncias que constam do Anexo II.
Czech: Odchylně od článku 1 mohou členské státy povolit použití látek uvedených v příloze II v potravinách.
Slovak: Odlišne od článku 1 môžu členské štáty povoliť na svojom území používanie látok, ktoré sú uvedené v prílohe II, v potravinách.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 1 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na stosowanie w środkach spożywczych substancji wymienionych w załączniku II.
Hungarian: Az 1. cikkben foglaltaktól eltérve, a tagállamok engedélyezhetik a II. mellékletben felsorolt anyagok élelmiszerekben történő felhasználását.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 države članice v živilih lahko dovolijo uporabo snovi, uvrščenih na seznam v Prilogi II.
Estonian: Erandina artiklist 1 võivad liikmesriigid lubada II lisas loetletud ainete kasutamist toidus.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta, dalībvalstis var atļaut II pielikumā minēto vielu izmantojumu pārtikas produktos.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali leisti dėti į maisto produktus II priede išvardytas medžiagas.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu f'affarijiet ta' l-ikel tas-sostanzi elenkati fl-Anness II.
English: Within three years following notification of this Directive, the Commission shall re-examine the derogations in paragraph 1 and shall propose any necessary amendments to the Council."
French: Dans un délai de trois ans à compter de la notification de la présente directive, la Commission réexaminera la dérogation visée au paragraphe 1 et proposera toute modification nécessaire au Conseil».
Portuguese: No prazo de três anos a contar da notificação da presente directiva , a Comissão reexaminará a derrogação referida no n º 1 e proporá ao Conselho as alterações necessárias. »
Czech: Do tří let od oznámení této směrnice Komise přezkoumá odchylky podle odstavce 1 a navrhne Radě nezbytné změny."
Slovak: Do troch rokov po oznámení tejto smernice Komisia opätovne preskúma výnimky v odseku 1 a navrhne Rade potrebné zmeny a doplnenia."
Polish: W terminie trzech lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy Komisja ponownie zbada odstępstwo, którego dotyczy ust. 1 i zaproponuje Radzie wszelkie niezbędne zmiany.".
Hungarian: Az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított három éven belül a Bizottság újra megvizsgálja az (1) bekezdésben szereplő eltérést, és a szükséges módosításokról javaslatot tesz a Tanácsnak."
Slovenian: V treh letih po uradni objavi te direktive Komisija ponovno pregleda odstopanja v odstavku 1 in Svetu predlaga potrebne spremembe."
Estonian: Kolme aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist vaatab komisjon lõikes 1 ettenähtud erandid uuesti läbi ja teeb nõukogule vajalikud muudatusettepanekud."
Latvian: Trijos gados pēc šīs direktīvas paziņošanas Komisija pārskata 1. pantā noteikto atkāpi un ierosina Padomei visus nepieciešamos grozījumus."
Lithuanian: Per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą Komisija iš naujo išnagrinėja šio straipsnio 1 dalies leidžiančias nukrypti nuostatas ir pasiūlo Tarybai reikiamus pakeitimus."
Maltese: Fi żmien tliet snin min-notifika ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid id-derogi fil-paragrafu 1 u għandha tipproponi kwalunkwe emendi neċessarji lill-Kunsill."
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Annex I to the Directive of 23 October 1962 is amended as follows.
French: L'annexe I de la directive du 23 octobre 1962 est modifiée comme suit:
Portuguese: O Anexo I da Directiva de 23 de Outubro de 1962 , é alterado do seguinte modo :
Czech: Příloha I směrnice ze dne 23. října 1962 se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici z 23. októbra 1962 sa mení a dopĺňa takto.
Polish: W załączniku I do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1962. október 23-i irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi z dne 23. oktobra 1962 se spremeni:
Estonian: oktoobri 1962. aasta direktiivi I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 23. oktobra Direktīvas I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: 1962 m. spalio 23 d. direktyvos I priedas yra keičiamas taip.
Maltese: L-Anness I tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 huwa emendat kif ġej.
English: The indents referring to E 171 and E 172 shall be transferred from Part II to Part I and inserted after E 163.
French: Les alinéas relatifs à E 171 et E 172 sont transférés de la partie II à la partie I et insérés après E 163.
Portuguese: Os parágrafos relativos a E 171 e E 172 são transferidos da segunda para a primeira parte e inseridos após E 163.
Czech: Odrážky čísel E 171 a E 172 se přesouvají z části II do části I a vkládají se za E 163.
Slovak: Zarážky týkajúce sa E 171 a E 172 sa prenesú z časti II do časti I a vložia za E 163.
Polish: Tiret odnoszące się do E171 i E172 są przeniesione z części II do części I i dodane po E163.
Hungarian: Az E171-re és az E172-re vonatkozó francia bekezdés a II. részből az I. részbe kerül át, és azt az E163 után kell beilleszteni.
Slovenian: Alinee, ki se nanašajo na E 171 in E 172, se prenesejo iz dela II v del I in se vstavijo za E 163.
Estonian: Numbritele E 171 ja E 172 viitavad taanded viiakse II osast üle I osasse ja lisatakse E 163 järel.
Latvian: Ievilkumus attiecībā uz E 171 un E 172 pārceļ no II daļas uz I daļu un iestarpina aiz E 163.
Lithuanian: Su E 171 ir E 172 susijusios įtraukos iš II dalies perkeliamos į I dalį ir įterpiamos po E 163.
Maltese: L-inċiżi li jirreferu għall-E 171 u għall-E 172 għandhom jiġu ttrasferiti mil-Parti II għal-Parti I u mdaħħla wara l-E 163.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Annex II to the Directive of 23 October 1962 is replaced by the following:
Portuguese: O Anexo II da Directiva de 23 de Outubro de 1962 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: Příloha II směrnice ze dne 23. října 1962 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II smernice z 23. októbra 1962 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do dyrektywy z dnia 23 października 1962 r. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1962. október 23-i irányelv II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Direktivi z dne 23. oktobra 1962 se nadomesti:
Latvian: gada 23. oktobra direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1962 m. spalio 23 d. direktyvos II priedas yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva tat-23 ta' Ottubru 1962 huwa sostitwit b'li ġej
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4 º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Articles 1, 2 and 3 shall take effect from 1 January 1978.
French: Les articles 1er, 2 et 3 prennent effet à partir du 1er janvier 1978.
Portuguese: Os artigos 1 º , 2 º e 3 º produzem efeito a partir de 1 de janeiro de 1978.
Czech: Články 1, 2 a 3 nabývají účinku dnem 1. ledna 1978.
Slovak: Články 1, 2 a 3 nadobudnú účinnosť 1. januára 1978.
Polish: Artykuły 1, 2 i 3 stają się skuteczne od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Az 1., a 2. és a 3. cikkben foglalt rendelkezések 1978. január 1-jén lépnek hatályba.
Latvian: Šīs direktīvas 1., 2. un 3. pants stājas spēkā no 1978. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniai įsigalioja 1978 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 1, 2 u 3 għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1978.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5 º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall bring into force not later than one year after notification of this Directive the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur, un an au plus tard après notification de la présente directive, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar um ano após notificação da presente directiva. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do jednoho roku od oznámení této směrnice a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do jedného roka po oznámení tejto smernice zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w rok po notyfikacji niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az irányelv közzétételétől számított egy éven belül hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje eno leto po uradni objavi te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Latvian: Vēlākais vienu gadu pēc šīs direktīvas paziņošanas dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip praėjus vieneriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn sena wara n-notifika ta' din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni biha minnufih.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6 º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.v
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.