FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT SHALL BE PAYABLE TO STAFF MEMBERS WHO HAVE COMPLETED 35 YEARS' SERVICE RECKONED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF ANNEX VI.
French: IL EST ACQUIS A L'AGENT COMPTANT TRENTE-CINQ ANNUITES CALCULEES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 DE L'ANNEXE VI.
Portuguese: É concedido ao agente que tenha trinta e cinco anuidades calculadas de acordo com o artigo 3° do Anexo VI.
Czech: Je vyplácena zaměstnanci po 35 letech pracovního poměru započtených v souladu s článkem 3 přílohy VI.
Slovak: Bude sa platiť pracovníkom, ktorí naplnili 35 rokov zamestnania, vypočítaných v súlade s článkom 3 prílohy VI.
Polish: Wypłacana jest pracownikom, którzy przepracowali 35 lat, co obliczane jest zgodnie z art. 3 załącznika VI.
Hungarian: Ez azoknak az alkalmazottaknak fizetendő, akiknek szolgálati jogviszonyuk a VI. melléklet 3. cikkével összhangban számítva meghaladja a 35 évet.
Slovenian: Izplača se uslužbencu, ki ima petintrideset let delovne dobe, preračunane, kakor določa člen 3 Priloge VI.
Romanian: Acesta este plătibil angajatului care a efectuat 35 de ani de serviciu, calculați în conformitate cu articolul 3 din anexa VI.
Bulgarian: Тя се изплаща на членове на персонала, навършили 35 години стаж, изчислени съобразно член 3 от приложение VI.
Estonian: Seda makstakse teenistujale, kes on teenistuses olnud 35 aastat VI lisa artikli 35 järgi arvestatuna.
Latvian: Tā ir izmaksājama darbiniekiem, kuriem ir 35 gadu darba stāžs, kas aprēķināts saskaņā ar VI pielikuma 3. pantu.
Lithuanian: Ji mokama darbuotojams, turintiems 35 metų tarnybos stažą, apskaičiuotą pagal VI priedo 3 straipsnį.
Maltese: Din għandha tingħata lil membri tal-persunal li temmew 35 sena servizz magħduda skond Artikolu 3 ta' Anness VI.
English: WHERE THE NUMBER OF YEARS OF SERVICE IS LESS THAN 35 , THE ABOVE MAXIMUM SHALL BE REDUCED PROPORTIONATELY.
French: SI LE NOMBRE DE CES ANNUITES EST INFERIEUR A TRENTE-CINQ, LE MONTANT MAXIMAL CI-DESSUS EST REDUIT PROPORTIONNELLEMENT.
Portuguese: Se o número destas anuidades for inferior a trinta e cinco, o montante máximo acima referido é reduzido proporcionalmente.
Czech: Pokud je počet let pracovního poměru menší než 35, maximální částka důchodu se sníží poměrně.
Slovak: Ak je počet rokov zamestnania nižší ako 35, vyššie uvedené maximum sa úmerne zníži.
Polish: Jeżeli liczba lat pracy nie przekracza 35, powyższa kwota maksymalna jest proporcjonalnie obniżona.
Slovenian: Če ima uslužbenec manj kakor petintrideset let delovne dobe, se zgoraj omenjeni najvišji znesek proporcionalno zniža.
Romanian: Atunci când numărul anilor de serviciu este mai mic de 35, cuantumul maxim prevăzut anterior se reduce proporțional.
Bulgarian: Ако броят на годините е по-малък от 35, горепосоченият максимален размер се намалява пропорционално.
Estonian: Kui teenistusaastaid on alla 35, vähendatakse eespool nimetatud maksimaalmäära võrdeliselt.
Latvian: Ja darba stāžs ir mazāks par 35 gadiem, iepriekšminētā maksimālā summa tiek proporcionāli samazināta.
Lithuanian: Kai darbuotojo tarnybos stažas yra mažiau nei 35 metai, aukščiau nurodyta didžiausia pensija atitinkamai sumažinama.
Maltese: F'każ li n-numru ta' snin ta' servizz ikun inqas minn 35, l-ammont massimu ta' hawn fuq għandu jiġi imnaqqas b'mod proporzjonali.
English: WHERE A STAFF MEMBER IS ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION , HIS PENSION RIGHTS SHALL BE REDUCED IN PROPORTION TO THE AMOUNTS PAID IN PURSUANCE OF ARTICLE 37 OF ANNEX VI.
French: LORSQUE L'AGENT A DROIT A UNE PENSION D'ANCIENNETE , SES DROITS A PENSION SONT REDUITS PROPORTIONNELLEMENT AU MONTANT DES VERSEMENTS EFFECTUES EN VERTU DE L'ARTICLE 37 DE L'ANNEXE VI.
Portuguese: Se o agente tiver direito a uma pensão de aposentação, os seus direitos à pensão serão reduzidos proporcionalmente ao montante dos pagamentos efectuados por força do artigo 37° do Anexo VI.
Czech: Má-li zaměstnanec nárok na starobní důchod, zkracují se mu nároky na důchod v poměru k částkám zaplaceným v souladu s článkem 37 přílohy VI.
Slovak: Ak má pracovník nárok na starobný dôchodok, jeho právo na dôchodok môže byť znížené úmerne k čiastkam zaplateným podľa článku 37 prílohy VI.
Polish: Jeżeli pracownik ma prawo do emerytury, jego prawa emerytalne są obniżane proporcjonalnie do kwot płaconych na podstawie art. 37 załącznika VI.
Slovenian: Če ima uslužbenec pravico do starostne pokojnine, se njegove pokojninske pravice znižajo v sorazmerju z zneski, izplačanimi na podlagi člena 37 Priloge VI.
Romanian: În cazul în care un angajat are dreptul la o pensie pentru vechime în muncă, drepturile sale la pensie sale se reduc proporțional cu plățile efectuate în conformitate cu articolul 37 din anexa VI.
Bulgarian: Когато член на персонала придобива право на пенсия за прослужено време, правото му на пенсия се намалява пропорционално на размера на направените вноски по силата на член 37 от приложение VI.
Estonian: Kui teenistujal on õigus saada vanaduspensioni, vähendatakse tema pensioniõigust võrdeliselt VI lisa artikli 37 kohaselt makstud summaga.
Latvian: Ja darbinieks ir tiesīgs uz izdienas pensiju, viņa tiesības uz pensiju samazinās proporcionāli summām, kas samaksātas, ievērojot VI pielikuma 37. pantu.
Lithuanian: Jei darbuotojas turi teisę gauti ištarnauto laiko pensiją, jo teisės į pensiją sumažinamos proporcingai pagal VI priedo 37 straipsnį išmokėtas sumas.
Maltese: Fejn membru tal-persunal ikun intitolat għal pensjoni ta' irtirar, id-drittijiet tal-pensjoni tiegħu għandhom jiġu mnaqqsa bi proporzjon għall-ammonti mħallsa skond Artikolu 37 ta' Anness VI.
English: THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION MUST NOT BE LESS THAN 4 % OF THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE , WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 OF ANNEX VI , PER YEAR OF SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF THAT ANNEX.
French: LE MONTANT DE LA PENSION D'ANCIENNETE NE PEUT ETRE INFERIEUR A 4 % DU MINIMUM VITAL AU SENS DE L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VI , PAR ANNUITE ACQUISE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 DE LADITE ANNEXE.
Portuguese: O montante da pensão de aposentação não pode ser inferior a 4 % do mínimo de subsistência estabelecido no artigo 5° do Anexo VI, por cada anuidade adquirida nos termos do artigo 3° do referido anexo.
Czech: Částka starobního důchodu nesmí být nižší než 4 % životního minima ve smyslu článku 5 přílohy VI za každý rok pracovního poměru získaný v souladu s článkem 3 uvedené přílohy.
Slovak: Starobný dôchodok nesmie byť nižší ako 4 % životného minima v zmysle článku 5 prílohy VI, na rok služby v súlade s článkom 3 tejto prílohy.
Polish: Kwota emerytury za wysługę lat nie może być mniejsza niż 4% liczby określającej minimum utrzymania w rozumieniu art. 5 załącznika VI, za rok pracy zgodnie z art. 3 tego załącznika.
Slovenian: Znesek starostne pokojnine ne sme biti nižji od 4 % zneska življenjskega minimuma iz člena 5 Priloge VI na leto delovne dobe iz člena 3 te priloge.
Romanian: Cuantumul pensiei pentru vechime în muncă nu trebuie să fie mai mică de 4 % din cifra minimă de subzistență, în sensul articolului 5 din anexa VI, pentru fiecare an de serviciu, în conformitate cu articolul 3 din anexa menționată.
Bulgarian: Размерът на пенсията за прослужено време не може да бъде по-малък от 4% от жизнения минимум по смисъла на член 5 от приложение VI на годишна вноска, придобита съобразно член 3 от споменатото приложение.
Estonian: Vanaduspensioni summa peab olema vähemalt 4% VI lisa artiklis 5 nimetatud elatusmiinimumist iga teenistusaasta kohta selle lisa artikli 3 tähenduses.
Latvian: Izdienas pensijas summa nedrīkst būt mazāka par 4 % no minimālajiem iztikas līdzekļiem VI pielikuma 5. panta nozīmē par darba gadu saskaņā ar minētā pielikuma 3. pantu.
Lithuanian: Ištarnauto laiko pensija neturi būti mažesnė kaip 4 proc. VI priedo 5 straipsnyje nurodyto minimalaus gyvenimo lygio už kiekvienus tarnybos metus pagal šio priedo 3 straipsnį.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni tal-irtirar ma għandux ikun inqas minn 4 % tal-figura ta' sussistenza minima, fit-tifsira ta' Artikolu 5 ta' Anness VI, għal kull sena ta' servizz bi qbil ma' Artikolu 3 ta' dak l-Anness.
English: THE PENSIONABLE AGE SHALL BE 60 YEARS.
French: LE DROIT A PENSION D'ANCIENNETE EST ACQUIS A L'AGE DE 60 ANS.
Portuguese: O direito à pensão de aposentação adquire-se aos 60 anos.
Czech: Nárok na starobní důchod vzniká dovršením šedesáti let.
Slovak: Dôchodkový vek je 60 rokov.
Polish: Wiek emerytalny wynosi 60 lat.
Hungarian: A nyugdíjkorhatár 60 év.
Slovenian: Upokojitvena starost je šestdeset let.
Romanian: Vârsta de pensionare este de 60 de ani.
Bulgarian: Правото на пенсия за прослужено време се придобива на 60 годишна възраст.
Estonian: Pensioni saab, kui teenistuja on 60 aastat vana.
Latvian: Pensijas vecums ir 60 gadi.
Lithuanian: Pensinis amžius yra 60 metų.
Maltese: L-età għall-pensjoni għandha tkun ta' 60 sena.
English: THE YEARS OF SERVICE [REF]ERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL BE THOSE ACCOMPLISHED AS A STAFF MEMBER WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (2) AND SHALL INCLUDE THE YEARS PRIOR TO... , PROVIDED THAT THE STAFF MEMBER IS STILL SERVING IN THAT CAPACITY AT THE FOUNDATION ON THAT SAME DATE.
Portuguese: Para efeitos do primeiro parágrafo entende-se por anos de serviço os que foram prestados na qualidade de agente nos termos do n° 2 do artigo 1°, e inclui os anos anteriores a 9 de Março de 1982, desde que, na referida data, o agente nesta qualidade preste serviço junto da Fundação.»
English: ARTICLE 41B
French: ARTICLE 41 TER
Portuguese: «Artigo 41° B
Czech: Článek 41b
Slovak: Článok 41b
Polish: Artykuł 41b
Hungarian: 41b. cikk
Slovenian: Člen 41b
Romanian: Articolul 41b
Bulgarian: Член 41б
Estonian: Artikkel 41b
Latvian: 41.b pants
Lithuanian: 41b straipsnis
Maltese: "Artikolu 41b
English: A STAFF MEMBER SHALL BE ENTITLED , IN MANNER PROVIDED FOR IN CHAPTER III OF ANNEX VI , TO AN INVALIDITY PENSION IN THE CASE OF TOTAL PERMANENT INVALIDITY PREVENTING HIM FROM PERFORMING HIS DUTIES AT THE FOUNDATION.
French: DANS LES CONDITIONS PREVUES AU CHAPITRE III DE L'ANNEXE VI , L'AGENT A DROIT A UNE PENSION D'INVALIDITE LORSQU'IL EST ATTEINT D'UNE INVALIDITE PERMANENTE CONSIDEREE COMME TOTALE ET QUE , POUR CE MOTIF , IL EST TENU DE CESSER SON SERVICE AUPRES DE LA FONDATION.
Portuguese: Nas condições previstas no Capítulo III do Anexo VI, o agente tem direito a uma pensão de invalidez desde que se trate de uma invalidez permanente considerada como total e desde que, por este motivo, seja obrigado a cessar as suas funções junto da Fundação.
Czech: Zaměstnanec má nárok, za podmínek stanovených v kapitole III přílohy VI, na invalidní důchod v případě trvalé plné invalidity znemožňující mu plnění povinností v nadaci.
Slovak: Pracovník je oprávnený spôsobom ustanoveným v kapitole III k prílohe VI na invalidný dôchodok v prípade úplnej trvalej invalidity brániacej mu vykonávať svoje pracovné povinnosti v nadácii.
Polish: Pracownik ma prawo, w sposób przewidziany w rozdziale III załącznika VI, do renty inwalidzkiej w przypadku całkowitego i trwałego inwalidztwa uniemożliwiającego mu wykonywanie jego obowiązków w Fundacji.
Slovenian: Uslužbenec ima, kakor predvideva poglavje III Priloge VI, v primeru popolne trajne invalidnosti,ki mu onemogoča opravljanje dela v fundaciji, pravico do invalidske pokojnine.
Romanian: În condițiile prevăzute în capitolul III din anexa VI, un agent are dreptul la o pensie de invaliditate, în caz de invaliditate permanentă considerată totală, care îl împiedică să își desfășoare activitatea în cadrul Fundației.
Bulgarian: Членът на персонала има право на пенсия за инвалидност, при условията, предвидени в глава III на приложение VI, в случай че страда от пълна постоянна инвалидност, която му пречи да изпълнява служебните си задължения във Фондацията.
Estonian: Teenistujal on VI lisa III peatükis sätestatud tingimustel õigus saada töövõimetuspensioni püsiva täieliku töövõimetuse korral, mille tõttu ta ei saa täita oma kohustusi fondis.
Latvian: Darbinieks VI pielikuma III nodaļā paredzētajā veidā ir tiesīgs uz invaliditātes pensiju kopējas pastāvīgas invaliditātes gadījumā, kas neļauj viņam veikt savus pienākumus fondā.
Lithuanian: VI priedo III skyriuje numatyta tvarka visiškos negalios, dėl kurios asmuo negali eiti savo pareigų Fonde, atveju darbuotojas turi teisę gauti invalidumo pensiją.
Maltese: Membru tal-persunal għandu jkun intitolat, bil-mod imsemmi f'Kapitolu III ta' Anness VI, għal pensjoni ta' l-invalidità f'każ lijkollu invalidità permanenti li żżommu milli jwettaq id-dmirijiet tiegħu fil-Fondazzjoni.
English: THE INVALIDITY PENSION SHALL NOT BE LESS THAN 120 % OF THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE AS DEFINED IN ARTICLE 5 OF ANNEX VI.
French: LA PENSION D'INVALIDITE NE PEUT ETRE INFERIEURE A 120 % DU MINIMUM VITAL TEL QUE DEFINI A L'ARTICLE 5 DE L'ANNEXE VI.
Portuguese: A pensão de invalidez não pode ser inferior a 120 % do mínimo de subsistência estabelecido tal como é definido no artigo 5° do Anexo VI.
Czech: Invalidní důchod nesmí být nižší než 120 % životního minima vymezeného v článku 5 přílohy VI.
Slovak: Invalidný dôchodok nie je nižší ako 120 % životného minima podľa definície v článku 5 prílohy VI.
Polish: Renta inwalidzka nie może być niższa od 120% liczby określającej minimum utrzymania, określonej w art. 5 załącznika VI.
Hungarian: A rokkantsági nyugdíj nem lehet a VI. melléklet 5. cikkében meghatározott létminimum 120%-ánál kevesebb.
Slovenian: Invalidska pokojnina ne sme biti nižja od 120 % zneska življenjskega minimuma, opredeljenega v členu 5 Priloge VI.
Romanian: Pensia de invaliditate nu este mai mică de 120 % din cifra minimă de subzistență definită la articolul 5 din anexa VI.
Bulgarian: Пенсията за инвалидност не може да бъде по-ниска от 120% от жизнения минимум, така, както е определен в член 5 от приложение VI.
Estonian: Töövõimetuspension peab olema vähemalt 120% VI lisa artiklis 5 määratletud elatusmiinimumist.
Latvian: Invaliditātes pensija ir vismaz 120 % no minimālajiem iztikas līdzekļiem, kā noteikts VI pielikuma 5. pantā.
Lithuanian: Invalidumo pensija turi būti ne mažesnė kaip 120 proc. minimalaus gyvenimo lygio, nurodyto VI priedo 5 straipsnyje.
Maltese: Il-pensjoni ta' l-invalidità ma għandhiex tkun inqas minn 120 % tal-figura minima ta' sussistenza kif definit f'Artikolu 5 ta' Anness VI.
English: IN THE CASE OF INVALIDITY DELIBERATELY BROUGHT ABOUT BY THE STAFF MEMBER , THE DIRECTOR MAY DECIDE THAT HE SHOULD RECEIVE ONLY THE SEVERANCE GRANT PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 OF ANNEX VI.
French: SI L'INVALIDITE A ETE INTENTIONNELLEMENT PROVOQUEE PAR L'AGENT , LE DIRECTEUR PEUT DECIDER QUE L'INTERESSE NE PERCEVRA QUE L'ALLOCATION DE DEPART PREVUE A L'ARTICLE 11 DE L'ANNEXE VI.
Portuguese: Se a invalidez tiver sido provocada intencionalmente pelo agente, o director pode decidir que o interessado receba apenas a compensação por cessação de funções prevista no artigo 11° do Anexo VI.»
Czech: Způsobí-li si zaměstnanec invaliditu úmyslně, může ředitel rozhodnout, že zaměstnanec obdrží pouze odstupné stanovené v článku 11 přílohy VI.
Slovak: V prípade invalidity úmyselne získanej pracovníkom môže riaditeľ rozhodnúť, že by mal dostať len odstupné ustanovené v článku 11 prílohy VI.
Polish: W przypadku inwalidztwa celowo spowodowanego przez pracownika, dyrektor może zdecydować o przyznaniu mu jedynie zasiłku z tytułu przejścia w stan spoczynku przewidzianego w art. 11 załącznika VI.”
Slovenian: Pri invalidnosti, ki si jo uslužbenec namerno povzroči, lahko direktor odloči, da dobi uslužbenec le odpravnino, predvideno v členu 11 Priloge VI.
Romanian: În cazul invalidității provocate intenționat de agent, directorul poate decide ca acesta să primească numai compensația pentru desfacerea contractului de muncă prevăzută la articolul 11 din anexa VI.
Bulgarian: Ако увреждането е предизвикано умишлено от члена на персонала, директорът може да вземе решение, по силата на което, заинтересованият ще получи само обезщетение за прекратяване на трудов договор, предвидена в член 11 от приложение VI.
Estonian: Kui teenistuja on töövõimetuse tahtlikult põhjustanud, võib direktor otsustada, et ta saab ainult VI lisa 11 artiklis ettenähtud lahkumistoetuse.
Latvian: Invaliditātes gadījumā, ko darbinieks izraisījis apzināti, direktors var izlemt, vai viņam nevajadzētu saņemt vienīgi VI pielikuma 11. pantā paredzēto atlaišanas pabalstu.
Lithuanian: Jeigu darbuotojas tyčia tampa invalidu, direktorius gali nuspręsti jam skirti tik išeitinę pašalpą, numatytą VI priedo 11 straipsnyje.
Maltese: F'każ ta' invalidità li tkun ġiet fuq il-membru tal-persunal deliberatament, id-Direttur jista' jiddeċiedi li huwa għandu jirċievi biss il-kumpens għal terminazzjoni tas-servizz imsemmi f'Artikolu 11 ta' Anness VI.
English: ARTICLE 41C
French: ARTICLE 41 QUATER
Portuguese: «Artigo 41° C
Czech: Článek 41c
Slovak: Článok 41c
Polish: „Artykuł 41c
Hungarian: 41c. cikk
Slovenian: Člen 41c
Romanian: Articolul 41c
Bulgarian: Член 41в
Estonian: Artikkel 41c
Latvian: 41.c pants
Lithuanian: 41c straipsnis
Maltese: Artikolu 41ċ
English: THE WIDOW OF A STAFF MEMBER OR FORMER STAFF MEMBER SHALL BE ENTITLED TO A SURVIVOR'S PENSION IN MANNER PROVIDED FOR IN CHAPTER IV OF ANNEX VI.
French: DANS LES CONDITIONS PREVUES AU CHAPITRE IV DE L'ANNEXE VI , LA VEUVE D'UN AGENT OU D'UN ANCIEN AGENT A DROIT A UNE PENSION DE SURVIE.
Portuguese: Nas condições previstas no Capítulo IV do Anexo VI, a viúva de um agente ou de um ex-agente tem direito a uma pensão de sobrevivência.
Czech: Vdova po zaměstnanci nebo po bývalém zaměstnanci má za podmínek stanovených v kapitole IV přílohy VI nárok na vdovský důchod.
Slovak: Vdova po pracovníkovi alebo bývalom pracovníkovi má nárok na dôchodok pre pozostalú osobu, ako ustanovuje kapitola IV prílohy IV.
Polish: Wdowa po pracowniku lub byłym pracowniku, ma prawo do renty rodzinnej na warunkach przewidzianych w rozdziale IV załącznika VI.
Hungarian: Az alkalmazott vagy egy egykori alkalmazott özvegye a VI. melléklet IV. fejezetében meghatározott módon jogosult a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra.
Slovenian: Vdova uslužbenca ali bivšega uslužbenca je upravičena do družinske pokojnine, kakor je določeno v poglavju IV Priloge VI.
Romanian: Soțul supraviețuitor al unui agent sau al unui fost agent are dreptul la o pensie de urmaș, în condițiile prevăzute în capitolul IV din anexa VI.
Bulgarian: Вдовицата на член на персонала или на бивш член на персонала има право на пенсия за преживяло лице при условията, предвидени в глава IV на приложение VI.
Estonian: VI lisa IV peatükis sätestatud tingimustel on teenistuja lesel või endise teenistuja lesel on õigus saada toitjakaotuspensioni.
Latvian: Darbinieka vai bijušā darbinieka atraitne ir tiesīga uz apgādnieka zaudējuma pensiju tā, kā tas paredzēts VI pielikuma IV nodaļā.
Lithuanian: Darbuotojo ar buvusio darbuotojo našlė VI priedo IV skyriuje numatyta tvarka turi teisę gauti maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: Armla ta' membru tal-persunal jew ta' membru tal-persunal ta' qabel għandha tkun intitolata għall-pensjoni tas-superstiti kif imsemmi f'Kapitolu iv ta' Anness VI.
English: ARTICLE 41D
French: ARTICLE 41 QUINQUIES
Portuguese: «Artigo 41° D
Czech: Článek 41d
Slovak: Článok 41d
Polish: „Artykuł 41d
Hungarian: 41d. cikk
Slovenian: Člen 41d
Romanian: Articolul 41d
Bulgarian: Член 41 г
Estonian: Artikkel 41d
Latvian: 41.d pants
Lithuanian: 41d straipsnis
Maltese: Artikolu 41d
English: THE SAME PENSION ENTITLEMENT SHALL APPLY TO CHILDREN WHO FULFIL THE ABOVE CONDITIONS IN THE EVENT OF THE DEATH OR REMARRIAGE OF THE SPOUSE RECIPIENT OF A SURVIVOR'S PENSION , AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 41C.
French: LE MEME DROIT EST RECONNU AUX ENFANTS REMPLISSANT LES MEMES CONDITIONS EN CAS DE DECES OU DE REMARIAGE D'UN CONJOINT TITULAIRE D'UNE PENSION DE SURVIE , TELLE QUE PREVUE A L'ARTICLE 41 QUATER.
Portuguese: Nos termos do artigo 41° C, é reconhecido o meso direito aos filhos que preencham as mesmas condições em caso de morte ou de novo casamento do cônjuge titular de uma pensão de sobrevivência.
Czech: Stejný nárok na důchod mají děti, které splňují výše uvedené podmínky v případě smrti nebo nového sňatku manželky, která má nárok na vdovský důchod stanovený článkem 41c.
Slovak: Rovnaký nárok sa vzťahuje na deti, ktoré spĺňajú vyššie uvedené podmienky v prípade úmrtia alebo nového manželstva manželského partnera poberajúceho dôchodok pre pozostalú osobu podľa ustanovení v článku 41c.
Polish: Te same uprawnienia emerytalne przysługują dzieciom spełniającym powyższe warunki w przypadku śmierci lub powtórnego małżeństwa małżonka otrzymującego rentę rodzinnej, przewidzianego w art. 41c.
Slovenian: Do pokojnine so upravičeni tudi otroci, ki izpolnjujejo zgornje zahteve, v primeru smrti ali ponovne poroke zakonca, ki je prejemnik družinske pokojnine, kakor predvideva člen 41c.
Romanian: Același drept este recunoscut copiilor care îndeplinesc condițiile menționate anterior, în eventualitatea decesului sau recăsătoririi soțului ce primește o pensie de urmaș, în conformitate cu dispozițiile articolului 41c.
Bulgarian: Същото право на пенсия е признато и на децата, отговарящи на същите условия в случай на смърт или повторен брак на съпруга/съпругата, получаващ/а пенсия за преживяло лице, предвидена в член 41 г
Estonian: Sama õigus saada pensioni on lastel, kes vastavad eespool nimetatud tingimustele, kui toitjakaotuspensioni saav abikaasa sureb või abiellub uuesti, nii nagu toitjakaotuspensioni maksmine on sätestatud artiklis 41c.
Latvian: Šādas pašas tiesības uz pensiju attiecas uz bērniem, kuri atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem, dzīvesbiedra, kurš saņem apgādnieka zaudējuma pensiju, nāves vai atkārtotas laulības gadījumā, kā noteikts 41.c pantā.
Lithuanian: Ta pačią teisę į pensiją turi ir vaikai, atitinkantys 1 straipsnio dalyje minėtas sąlygas, kai miršta arba vėl susituokia darbuotojo sutuoktinis, gaunantis 41c straipsnyje numatytą maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: L-istess intitolament għall-pensjoni għandu jgħodd fil-każ ta' tfal li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq fil-każ ta' mewt jew żwieġ mill-ġdid tal-konjuġi riċevitur tal-pensjoni tas-superstiti, kif imfisser f'Artikolu 41ċ.
English: WHERE A STAFF MEMBER OR PERSON ENTITLED TO A RETIREMENT OR INVALIDITY PENSION DIES BUT THE CONDITIONS SET OUT IN THE FIRST PARAGRAPH ARE NOT SATISFIED , THE DEPENDENT CHILDREN WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV SHALL BE ENTITLED TO ORPHAN'S PENSION IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 20 OF ANNEX VI.
Portuguese: Se o agente ou o titular de uma pensão de aposentação ou de invalidez morrer sem que se encontrem preenchidas as condições previstas no n° 1, os filhos a cargo, na acepção do artigo 7° do Anexo IV, têm direito a uma pensão de orfandade nas condições previstas no artigo 20° do Anexo VI.
English: HOWEVER , THIS PENSION SHALL BE EQUAL TO HALF THE PENSION CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THAT ARTICLE.
French: TOUTEFOIS , CETTE PENSION EST FIXEE A LA MOITIE DU MONTANT RESULTANT DES DISPOSITIONS DE CE DERNIER ARTICLE.
Portuguese: Todavia, esta pensão é fixada em metade do montante resultante das disposições deste último artigo.
Czech: Výše tohoto důchodu se však rovná polovině důchodu vypočteného podle uvedeného článku.
Slovak: Tento dôchodok sa však rovná polovici dôchodku vypočítaného v súlade s tým článkom.
Polish: Jednakże renta ta będzie wynosić połowę renty obliczonej zgodnie z tym artykułem.
Slovenian: Vendar je znesek te pokojnine enak polovici pokojnine, izračunane na podlagi tega člena.
Romanian: Cu toate acestea, această pensie este egală cu jumătate din cuantumul calculat în conformitate cu articolul respectiv.
Bulgarian: Тази пенсия обаче е фиксирана като половината от размера, изчислен съгласно този член.
Estonian: Pension võrdub poolega selle artikli alusel saadavast pensionist.
Latvian: Tomēr šī pensija ir vienāda ar pusi no pensijas, ko aprēķina saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Tačiau ši pensija yra lygi pusei pagal tą straipsnį apskaičiuotos pensijos.
Maltese: Iżda, din il-pensjoni għandha tammonta għal nofs il-pensjoni kif ikkalkulata skond dak l-Artikolu.