FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, however, allow on their territories butiminous compounds containing asbestos intended to be applied by spraying as vehicle undersealing for anti-corrosion protection;
French: les États membres peuvent cependant admettre sur leur territoire des composés bitumineux contenant de l'amiante destinés à être appliqués par projection sur les bas de caisse de véhicule pour la protection contre la corrosion;
Portuguese: os Estados-membros podem , todavia , admitir no seu território compostos betuminosos que contenham amianto destinados a ser aplicados por pulverização sobre as partes inferiores dos veiculos para protecção contra a corrosão;
Czech: členské státy však mohou povolit na svém území bitumenové směsi obsahující azbest, které jsou určené k nastříkání spodku vozidla jako ochranný nátěr před korozí;
Slovak: členské štáty však môžu na svojom území povoliť bituminózne zlúčeniny obsahujúce azbest, ktoré sa nastrekujú vo forme ochrannej antikoróznej vrstvy na spodok šasi automobilov;
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże zezwolić na stosowanie na swoim terytorium związków bitumicznych zawierających azbest, które mają być stosowane przez rozpylanie jako powłoka antykorozyjna dla pojazdów, służąca ochronie przed korozją;
Hungarian: a tagállamok azonban területükön engedélyezhetnek azbeszttartalmú bitumen-vegyületeket, amelyeket szórási technológiával korrózió védelem céljából visznek fel a járművek alvázára;
Slovenian: kljub temu države članice lahko na svojem ozemlju dovolijo uporabo bituminoznih zmesi z vsebnostjo azbesta, namenjenih za nanašanje z razprševanjem kot protikorozijska zaščita za dno vozil;
Romanian: statele membre pot însă permite existența pe teritoriile lor a produselor bituminoase care conțin azbest și care sunt destinate pentru aplicare prin pulverizare ca izolanți anticorozivi ai caroseriei vehiculelor;
Bulgarian: държавите-членки, въпреки това, могат да разрешат употребата на тяхна територия на битуминозни съединения, съдържащи азбест и предназначени за употреба чрез разпръскване като антикорозионна защита за автомобилите;
Estonian: liikmesriigid võivad siiski lubada oma territooriumil asbesti sisaldavaid bituumeniühendeid, mis on ette nähtud pealekandmiseks sõiduki aluskattena kaitseks korrosiooni eest;
Latvian: tomēr dalībvalstis to teritorijā var atļaut to bitumena savienojumu lietošanu, kas satur azbestu un ko paredzēts lietot, apsmidzinot transportlīdzekļa korpusa apakšējo daļu aizsardzībai pret koroziju;
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali leisti savo teritorijoje naudoti asbesto turinčius purškimui skirtus bitumo junginius, naudojamus transporto priemonėms purkšti, siekiant apsaugoti jas nuo korozijos;
Maltese: l-Istati Membri jistgħu, madankollu, jippermettu fit-territorji tagħhom komposti bituminużi li jkun fihom l-asbestos maħsuba għalbiex jiġu applikati fil-bexx bl-isprej sabiex jiġu ssiġillati l-vetturi minn taħt għall-protezzjoni kontra l-korrużjoni;
English: (c)finished products which are retailed to the public in powder form;
French: les produits finis sous forme de poudre , vendus en détail au public;
Portuguese: Os produtos acabados sob a forma de pó, vendidos a retalho ao público;
Czech: konečné výrobky prodávané veřejnosti v práškové formě v malém balení;
Slovak: finálnych výrobkov, ktoré sa v rámci maloobchodu predávajú v práškovej forme verejnosti;
Polish: wyrobów gotowych w postaci proszku w sprzedaży detalicznej;
Hungarian: késztermékek, amelyeket por formában hoznak kiskereskedelmi forgalomba;
Slovenian: končnih izdelkov, ki se kot prah prodajajo potrošnikom na drobno;
Romanian: produse finite sub formă de pulbere, vândute cu amănuntul publicului;
Bulgarian: готовите продукти в прахообразна форма за продажби на дребно на населението ;
Estonian: valmistoodetes, mis lähevad avalikku jaemüüki pulbri kujul;
Latvian: c)galaprodukti, ko pulverveidā pārdod sabiedrībai mazumtirdzniecībā;
Lithuanian: gatavus gaminius, kurie visuomenei parduodami miltelių pavidalu;
Maltese: (ċ) il-prodotti mlestija li jiġu mibjugħa lill-pubbliku bl-imnut fil-għamla ta' trab;
English: (d)items for smoking such as tobacco pipes and cigarette and cigar holders;
French: les articles pour fumeurs tels que pipes à tabac , porte-cigarettes et porte-cigares;
Portuguese: Os artigos para fumadores tais como cachimbos , cigarreiras e charuteiras;
Czech: kuřácké potřeby, jako jsou tabákové dýmky a cigaretové a doutníkové špičky;
Slovak: fajčiarskych potrieb ako napríklad fajky, cigaretové a cigarové špičky;
Polish: akcesoriów do palenia, takich jak fajki na tytoń oraz cygarniczki do papierosów i cygar;
Hungarian: dohányzással kapcsolatos termékek, mint pl. pipák vagy szivarszipkák;
Slovenian: izdelkov za kajenje, kakor so tobačne pipe in ustniki za cigarete in cigare;
Romanian: articole pentru fumători, cum ar fi pipe pentru tutun, portțigarete și suporturi pentru trabucuri;
Bulgarian: предметите за тютюнопушене, такива като лули, цигарета и пуродържатели;
Estonian: suitsetamistoodetes, nagu näiteks tubakapiibud ning sigareti- ja sigaripitsid;
Latvian: d)smēķēšanas piederumi, piemēram, tabakas pīpes, cigarešu un cigāru iemuši;
Lithuanian: rūkymui naudojamus gaminius, tokius kaip tabako pypkės, cigaretės ir cigarų laikikliams;
Maltese: l-oġġetti għat-tipjip bħalma huma l-pipi tat-tabakk u l-bokkini tas-sigaretti u tas-sigarri;
English: (e)catalytic filters and insulation devices for incorporation in catalytic heaters using liquefied gas;
French: les tamis catalytiques et les dispositifs d'isolation destinés à ou incorporés dans les appareils de chauffage utilisant du gaz liquéfié;
Portuguese: Os filtros catalíticos e os dispositivos de isolamento destinados a ou incorporados em aparelhos de aquecimento que utilizam gás liquefeito;
Czech: katalytické filtry a izolační zařízení pro katalytické ohřívače používající zkapalněný plyn;
Slovak: katalytických filtrov a izolačných zariadení napojených na katalytické ohrievače využívajúce skvapalnený plyn;
Polish: katalitycznych filtrów i urządzeń izolacyjnych, które mają być umieszczane w katalitycznych promiennikach gazowych zasilanych gazem płynnym;
Hungarian: katalitikus szűrők és szigetelő készülékek folyékony gázt használó katalitikus fűtőberendezésekbe történő beépítésére;
Slovenian: katalitskih filtrov in naprav za izolacijo, vgrajenih v katalitske grelnike, ki uporabljajo utekočinjeni plin;
Romanian: filtre catalitice și dispozitive de izolare pentru încorporare în cuptoare catalitice folosind gaz lichefiat;
Bulgarian: каталитични филтри и изолиращи приспособления за инсталиране в каталитични нагреватели, които работят с втечнен газ;
Estonian: katalüütilistes filtrites ja isoleerimisvahendites, mida kasutatakse vedelgaasil töötavates katalüütilistes kuumutites;
Latvian: e)katalītiskie filtri un izolācijas ierīces, ko iekļauj katalītiskajos sildītājos, kuros izmanto sašķidrināto gāzi;
Lithuanian: katalizinius filtrus ir izoliacines medžiagas, naudojamus suskystintas dujas naudojančiuose kataliziniuose šildytuvuose;
Maltese: il-filtri katalitiċi u l-mezzi ta' l-iżolazzjoni għalbiex jiġu mdaħħla f'mezzi katalitiċi tas-sħana li jużaw il-gass illikwefat
English: (f)paints and varnishes.'
French: les peintures et vernis.
Portuguese: As pinturas e vernizes.
Czech: nátěrové hmoty a laky."
Slovak: náterových farieb a lakov."
Polish: farb i lakierów.".
Hungarian: festékek és lakkok."
Slovenian: barv in lakov."
Romanian: vopsele și emailuri.”
Bulgarian: боите и лаковете. “
Estonian: värvides ja lakkides."
Latvian: f)krāsas un lakas."
Lithuanian: dažus ir laką."
Maltese: iż-żebgħa u l-verniċijiet.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1987.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1987.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1987.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1987.
Slovak: Členské štáty podniknú opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1987.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 1987 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987 december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1987.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки приемат разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 декември 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 31. detsembril 1987.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 1987. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau nei iki 1987 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission sans délai.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Member States shall communiciate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie textu ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles , le 20 décembre 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Diċembru 1985.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
English: Asbestos fibres
Portuguese: Fibras de amianto
English: 6.3.Asbestos fibres
Portuguese: Fibras de amianto
English: toys;
Portuguese: Os brinquedos;
English: materials or preparations intended to be applied by spraying; Member States may, however, allow on their territories butiminous compounds containing asbestos intended to be applied by spraying as vehicle undersealing for anti-corrosion protection;
Portuguese: Os materiais ou preparações destinados a ser aplicados por pulverização; os Estados-membros podem , todavia , admitir no seu território compostos betuminosos que contenham amianto destinados a ser aplicados por pulverização sobre as partes inferiores dos veiculos para protecção contra a corrosão;
English: finished products which are retailed to the public in powder form;
Portuguese: Os produtos acabados sob a forma de pó , vendidos a retalho ao público;
English: items for smoking such as tobacco pipes and cigarette and cigar holders;
Portuguese: Os artigos para fumadores tais como cachimbos , cigarreiras e charuteiras;
English: catalytic filters and insulation devices for incorporation in catalytic heaters using liquefied gas;
Portuguese: Os filtros catalíticos e os dispositivos de isolamento destinados a ou incorporados em aparelhos de aquecimento que utilizam gás liquefeito;
English: '6.3.Asbestos fibres Chrysotile, CAS N° 12001-29-5 Amosite, CAS N° 12172-73-5 Anthophyllite, CAS N° 77536-67-5 Actinolite, CAS N° 77536-66-4 Tremolite, CAS N° 77536-68-6 6.
Maltese: Il-fibri ta' l-asbestos Krisotil, Nru tas-SAK 12001-29-5 Amosit, Nru tas-SAK 12172-73-5 Antofillit, Numru tas-SAK 77536-67-5 Aktinolit, Nru tas-SAK 77536-66-4 Tremolit, Nru tas-SAK 77536-68-6
English: (85/610/EEC)
French: (85/610/CEE)
Czech: (85/610/EHS)
Slovak: (85/610/EHS)
Polish: (85/610/EWG)
Hungarian: (85/610/EGK)
Slovenian: (85/610/EGS)
Romanian: (85/610/CEE)
Bulgarian: (85/610/EИО)
Estonian: (85/610/EMÜ)
Latvian: (85/610/EEK)
Lithuanian: (85/610/EEB)
English: '6.3.Asbestos fibres Chrysotile, CAS N° 12001-29-5 Amosite, CAS N° 12172-73-5 Anthophyllite, CAS N° 77536-67-5 Actinolite, CAS N° 77536-66-4 Tremolite, CAS N° 77536-68-6 6.3.
Polish: Włókna azbestowe chryzotyl, numer CAS: 12001-29-5 amozyt, numer CAS: 12172-73-5 antofilit, numer CAS: 77536-67-5 aktynolit, numer CAS: 77536-66-4 tremolit, numer CAS: 77536-68-6 6.3.
Lithuanian: Asbesto skaidulos chrizotilas, CAS Nr. 12001-29-5, amozitas, CAS Nr. 12172-73-5, antofilitas, CAS Nr. 77536-67-5, aktinolitas, CAS Nr. 77536-66-4, tremolitas, CAS Nr. 77536-68-6 6.3.
English: Tremolite, CAS N° 77536-68-6
Czech: Tremolit, č. CAS 77536-68-6
English: 6.3.1.The placing on the market and the use of products containing these fibres shall be prohibited for:
French: La mise sur le marché et l'utilisation des produits contenant ces fibres sont interdites pour :
Czech: Uvádění na trh a používání výrobků obsahujících tato vlákna je zakázáno pro
Bulgarian: Пускането на пазара и употребата на продукти, които съдържат тези влакна, се забранява за:
Latvian: 6.3.1.Šādus ražojumus, kas satur šīs šķiedras, aizliegts laist tirgū un lietot:
English: '6.3.Asbestos fibres Chrysotile, CAS N° 12001-29-5 Amosite, CAS N° 12172-73-5 Anthophyllite, CAS N° 77536-67-5 Actinolite, CAS N° 77536-66-4 Tremolite, CAS N° 77536-68-6 6.3.1.The placing on the market and the use of products containing these fibres shall be prohibited for:
Slovenian: "6.3 Azbestna vlakna krizotil CAS št. 12001-29-5, amozit CAS št. 12172-73-5, antofilit CAS št. 77536-67-5, aktinolit CAS št. 77536-66-4, tremolit CAS št. 77536-68-6 6.3.1 Prepovedano je dajanje v promet in uporaba izdelkov, ki vsebujejo ta vlakna, in sicer:
Estonian: "6.3 Asbestkiud krüsotiil (CASi nr 12001-29-5), amosiit (CASi nr 12172-73-5), antofülliit (CASi nr 77536-67-5), aktinoliit (CASi nr 77536-66-4), tremoliit (CASi nr 77536-68-6) 6.3.1 Keelatud on neid kiude sisaldavate toodete turustamine ja kasutamine: a) mänguasjades;
English: (a)toys; (b)materials or preparations intended to be applied by spraying;
Estonian: materjalides või valmististes, mis on ette nähtud pihustamiseks pindadele;
English: 1.The placing on the market and the use of products containing these fibres shall be prohibited for:
Lithuanian: Draudžiama į rinką pateikti ir naudoti šių skaidulų turinčius toliau išvardytus gaminius:
English: Anthophyllite
French: Anthophyllite
English: Actinolite
French: Actionolite
English: '6.3.Asbestos fibres Chrysotile, CAS N° 12001-29-5 Amosite, CAS N° 12172-73-5 Anthophyllite, CAS N° 77536-67-5 Actinolite, CAS N° 77536-66-4 Tremolite, CAS N° 77536-68-6 6.3.1.
Hungarian: "6.3. Azbesztszálak: krizotil CAS-szám 12001-29-5, amozit CAS-szám 12172-73-5, antofillit CAS-szám 77536-67-5, aktinolit CAS-szám 77536-66-4, tremolit CAS-szám 77536-68-6 6.3.1.
English: '6.3.Asbestos fibres Chrysotile, CAS N° 12001-29-5 Amosite, CAS N° 12172-73-5 Anthophyllite, CAS N° 77536-67-5 Actinolite, CAS N° 77536-66-4 Tremolite, CAS N° 77536-68-6
Bulgarian: Азбестови влакна, Хризотил, CAS № 12001-29-5, Амозит, CAS № 12172-73-5, Антофилит, CAS № 77536-67-5, Актинолит, CAS № 77536-66-4, Тремолит, CAS № 77536-68-6.
Latvian: "6.3.Azbesta šķiedras: hrizotils, CAS Nr. 12001-29-5, amozīts, CAS Nr. 12172-73-5, antofilīts, CAS Nr. 77536-67-5, aktinolīts, CAS Nr. 77536-66-4, tremolīts, CAS Nr. 77536-68-6.
English: Chrysotile, CAS N° 12001-29-5 Amosite, CAS N° 12172-73-5 Anthophyllite, CAS N° 77536-67-5 Actinolite, CAS N° 77536-66-4 Tremolite, CAS N° 77536-68-6
Romanian: Crisotil, nr. CAS 12001-29-5 Amosită, nr.CAS 12172-73-5 Antofilită, nr. CAS 77536-67-5 Actinolită, nr. CAS 77536-66-4 Tremolită, nr. CAS 77536-68-6
English: 6.3.1.The placing on the market and the use of products containing these fibres shall be prohibited for: (a)toys;
Romanian: Introducerea pe piață și utilizarea produselor care conțin aceste fibre se interzice pentru: (a) jucării