FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) , USING THE MIXTURE ( 4.5 ) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Swedish: Bered därefter genom successiv utspädning (1 + 1) med blandningen (4.5) följande koncentrationer:
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 10 TO 20 G , ADD 100 ML OF THE SOLUTION ( 4.6 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
Swedish: Ta 10 20 g av provet, tillsätt 100 ml av lösningen (4.6) och skaka om under 30 minuter på en platta.
English: CENTRIFUGE OR FILTER , TAKE 20 ML OF THE CLEAR SOLUTION AND EVAPORATE UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR .
Swedish: Centrifugera eller filtrera, ta 20 ml av den klara lösningen och indunsta fullständigt i rotationsindunstare.
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE MIXTURE ( 4.5 ) .
Swedish: Bered därefter koncentrationerna U4, U2 och U1 genom successiva utspädningar (1 : 1) med blandningen (4.5).
English: TAKE A TEST SAMPLE OF 1 TO 10 G , ADD 100 ML OF SOLUTION ( 4.6 ) AND SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM .
Swedish: Ta 1 10 g av provet, tillsätt 100 ml av lösningen (4.6) och skaka om under 30 minuter på en platta.
English: CENTRIFUGE OR FILTER , THEN DILUTE WITH THE MIXTURE ( 4.5 ) TO OBTAIN A PRESUMED VIRGINIAMYCIN CONCENTRATION OF 1 UG PER ML ( = U8 ) .
Swedish: Centrifugera eller filtrera, och späd därefter med blandningen (4.5) så att en antagen virginiamycinkoncentration av 1 µg/ml (= U8) erhålls.
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4 , U2 AND U1 AS INDICATED IN 6.1 .
Swedish: Bered därefter koncentrationerna U4, U2 och U1 enligt anvisningarna i punkt 6.1.
English: THIS STRAIN , ISOLATED BY THE LUFA AT KIEL , GROWS MORE RAPIDLY THAN S . AUREUS ATCC 6538 P .
Swedish: Denna stam som isolerats av LUFA i Kiel växer snabbare än S. aureus ATCC 6538 P.
English: 250 ML ERLENMEYER FLASK WITH STANDARD GROUND-GLASS JOINT AND WITH <REF>LUX CONDENSER.
Portuguese: Erlenmeyer de 250 ml de colo esmerilado normalizado com refrigerador de refluxo.
English: FIT A <REF>LUX CONDENSER TO THE ERLENMEYER FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A BOILING WATER BATH.
Portuguese: Aplicar um refrigerador de refluxo ao erlenmeyer e mergulhar este num banho-maria em ebulição.
English: FIT A <REF>LUX CONDENSER TO THE FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A WATER BATH AT 50 C FOR 30 MINUTES. LEAVE TO COOL AND CONTINUE THE ANALYSIS AS INDICATED IN 5.3.
Portuguese: Aplicar ao balão um refrigerador de refluxo, mergulhar o balão durante 30 minutos num banho de água a 50 ° C. Em seguida, deixar arrefecer e prosseguir a análise como indicado em (5.3.).
English: CA<REF>ULLY ADD 250 TO 350 ML OF WATER , STIRRING ALL THE WHILE TO DISSOLVE THE SULPHATES COMPLETELY;
Portuguese: Adicionar 250 a 350 ml de água, com precaução, agitando sempre para dissolver completamente os sulfatos;
English: REDUCE THE HEAT AND CA<REF>ULLY ELIMINATE THE LAST TRACES OF WATER.
Portuguese: Eliminar com precaução os últimos vestígios de água, reduzindo a intensidade do aquecimento.
English: ADD 50 ML OF PHOSPHORIC ACID (D : 1.71) AND 100 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) , CONNECT A <REF>LUX CONDENSER TO THE FLASK , BRING TO THE BOIL AND KEEP THE SOLUTION GENTLY BOILING FOR 10 HOURS.
Portuguese: Juntar 50 ml de ácido fosfórico (d: 1,71) e 100 ml de ácido clorídrico concentrado (d: 1,19), ajustar ao balão um refrigerador de refluxo, aquecer até à ebulição e manter a solução em ebulição suave durante 10 h. Deixar arrefecer, desligar o refrigerador de refluxo.
English: LEAVE TO COOL , DETACH THE <REF>LUX CONDENSER , ADD 175 G OF LITHIUM SULPHATE (LI2SO4.2H2O) , 50 ML OF WATER AND 1 ML OF BROMINE.
Portuguese: Adicionar 175 g de sulfato de lítio (Li2SO4. 2H2O), 50 ml de água e 1 ml de bromo.
English: COMPLETE THE SERIES WITH A <REF>ERENCE SOLUTION FREE FROM TYROSINE.
Portuguese: Completar a série por um testemunho sem tirosina.
English: RIGERATED AND STORED IN A BROWN , STOPPERED GLASS FLASK , THIS REAGENT WILL KEEP FOR SEVERAL MONTHS.
Portuguese: Em frasco bem rolhado de vidro escuro e no frigorífico este reagente conserva-se vários meses.
English: IT IS P<REF>ERABLE TO WORK WITH A SMALL TEST SAMPLE AND A RELATIVELY LARGE ALIQUOT PART OF THE FILTRATE , SO AS TO OBTAIN SUFFICIENT GOSSYPOL FOR PRECISE PHOTOMETRIC MEASUREMENT TO BE POSSIBLE.
Portuguese: É preferível trabalhar com uma pequena toma de ensaio e com uma alíquota do filtrado relativamente importante, de maneira a obter uma quantidade de gossipol suficiente para efectuar uma medida fotométrica precisa.
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A <REF>ERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE SAMPLE SOLUTION.
Portuguese: Esta solução será utilizada como solução de referência para a medição da solução da amostra.
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A <REF>ERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE BLANK TEST SOLUTION.
Portuguese: Esta solução do ensaio em branco.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION (D) BY COMPARISON WITH THE <REF>ERENCE SOLUTION (C) , AND THE OPTICAL DENSITY OF THE SAMPLE SOLUTION (B) BY COMPARISON WITH THE <REF>ERENCE SOLUTION (A) , IN THE SPECTROPHOTOMETER AT 440 NM USING 1 CM GLASS CELLS.
Portuguese: Determinar em espectrofotómetro a 440 nm, em cuvetes de vidro de 1 cm, a densidade óptica da solução do ensaio em branco (D), por comparação com a solução de referência (C) e a densidade óptica da solução da amostra (B) por comparação com a solução de referência (A).
English: THESE SOLUTIONS WILL BE USED AS <REF>ERENCE SOLUTIONS.
Portuguese: Estas soluções serão utilizadas como soluções de referência.
English: THE EXTRACT AND <REF>ERENCE SOLUTIONS FOR COMPARISON ARE SUBJECTED TO ASCENDING PAPER CHROMATOGRAPHY.
Portuguese: O extracto é cromatografado em papel, por via ascendente, em comparação com as soluções de referência.
English: ERENCE SOLUTIONS FOR DETECTIONS BY UV LIGHT
Portuguese: Soluções de referência para a detecção aos UV
English: ERENCE SOLUTIONS FOR DETECTION BY BIOAUTOGRAPHY
Portuguese: Soluções de referência para a detecção por bioautografia
English: THEN PLACE VOLUMES OF 0.01 ML OF THE <REF>ERENCE SOLUTIONS (5.2 AND 5.3) AND OF THE EXTRACT (6.1 AND 6.2) ON THE PAPER.
Portuguese: Em seguida, depositar no papel, volumes de 0,01 ml das soluções de referência (5.2. e 5.3.) e do extracto (6.1. e 6.2.).
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30 C. KEEP THE CULTURE IN A <REF>RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 30 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar, de 14 em 14 dias para ágar-ágar inclinado.
English: THIS SUSPENSION WILL KEEP IN A <REF>RIGERATOR FOR 5 MONTHS OR MORE.
Portuguese: Esta suspensão pode ser conservada no frigorífico durante 5 meses, pelo menos.
English: THIS SOLUTION WILL KEEP FOR ONE WEEK IN A <REF>RIGERATOR.
Portuguese: Esta solução conserva-se uma semana no frigorífico.
English: CHOOSE TRAYS , THE<REF>ORE , WHICH ARE LARGE ENOUGH TO ALLOW AT LEAST 8 HOLES 10 TO 13 MM IN DIAMETER TO BE MADE IN THE AGAR MEDIUM.
Portuguese: Para este efeito, escolher as dimensões das placas de maneira a que se possam fazer, no meio de ágar-ágar, pelo menos 8 cavidades de 10 a 13 mm de diâmetro.
English: THE TEST SHOULD P<REF>ERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING , 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de vidro munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica completamente liso de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: MEASURE THE DIAMETER OF THE INHIBITION ZONES , P<REF>ERABLY BY PROJECTION.
Portuguese: Medir o diâmetro das zonas de inibição, de preferência, por projecção.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT 37 C. KEEP THE CULTURE IN A <REF>RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a 37 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 4 em 4 semanas para ágar-ágar inclinado.
English: SINCE THE DIFFERENT TUBES WILL SHOW SLIGHT DIFFERENCES OF TURBIDITY , AT LEAST 2 CM , AND P<REF>ERABLY 5 CM , CELLS SHOULD BE USED.
Portuguese: Em virtude das fracas diferenças de turbidez apresentadas por diferentes tubos, recomenda-se a utilização de cuvettes de 2 cm, pelo menos, e, de preferência, de 5 cm.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 30 C. KEEP THE CULTURE IN A <REF>RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 4 WEEKS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 30 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 4 em 4 semanas em ágar-ágar inclinado.
English: THE TEST SHOULD P<REF>ERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plano de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: KEEP THE CULTURE IN A <REF>RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY MONTH.
Portuguese: Conservar a cultura no frigorífico e repicar todos os meses para ágar-ágar inclinado.
English: IF KEPT IN A <REF>RIGERATOR THIS SUSPENSION MAY BE USED FOR ONE WEEK.
Portuguese: Conservada no frigorífico, esta suspensão pode ser utilizada durante uma semana.
English: THE TEST SHOULD P<REF>ERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING. 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plana de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C. KEEP THE CULTURE IN A <REF>RIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY 14 DAYS.
Portuguese: Incubar durante uma noite a cerca de 35 ° C. Conservar a cultura no frigorífico e repicar de 14 em 14 dias em ágar-ágar inclinado.
English: THE TEST SHOULD P<REF>ERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING , 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH.
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plano, de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
English: AGAR 1999 G
Danish: Agar 1999 g
English: ARTICLE 12
Finnish: 12 artikla
English: ARTICLE 11
Finnish: 11 artikla
English: ARTICLE 10
Finnish: 10 artikla
English: ARTICLE 5
Finnish: 5 artikla
English: ARTICLE 6
Finnish: 6 artikla
English: ARTICLE 7
Finnish: 7 artikla
English: ARTICLE 8
Finnish: 8 artikla
English: ARTICLE 9
Finnish: 9 artikla
English: ARTICLE 13
Finnish: 13 artikla
English: ARTICLE 14
Finnish: 14 artikla
English: ARTICLE 15
Finnish: 15 artikla
English: ARTICLE 16
Finnish: 16 artikla
English: ARTICLE 17
Finnish: 17 artikla
English: ARTICLE 18
Finnish: 18 artikla
English: (72/199/EEC)
Czech: (72/199/EHS)
Slovak: (72/199/EHS)
Polish: (72/199/EWG)
Hungarian: (72/199/EGK)
Slovenian: (72/199/EGS)
Estonian: (72/199/EMÜ)
Lithuanian: (72/199/EEB)
Maltese: (72/199/KEE)
English: THE GENERAL PROVISIONS SET OUT IN PART 1 (INTRODUCTION) OF THE ANNEX TO THE FIRST COMMISSION DIRECTIVE NO 71/250/EEC OF 15 JUNE 1971 , WITH THE EXCEPTION OF THOSE CONCERNING THE PREPARATION OF THE SAMPLE FOR ANALYSIS , SHALL BE APPLICABLE TO THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE.
Czech: Obecná ustanovení uvedená v části 1 (úvod) přílohy první směrnice Komise č. 71/250/EHS ze dne 15. června 1971, s výjimkou části týkající se přípravy vzorku k analýze, se použijí pro metody popsané v příloze II této směrnice.
Slovak: Všeobecné ustanovenia uvedené v časti 1 (úvod) prílohy k prvej smernici Komisie č. 71/250/EHS z 15. júna 1971, okrem tých, ktoré sa týkajú prípravy vzorky na analýzu, sú použiteľné na metódy opísané v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Przepisy ogólne wymienione w części 1 (wprowadzenie) Załącznika do pierwszej dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r., z wyjątkiem dotyczących przygotowania próbek do analizy, stosuje się w odniesieniu do metod opisanych w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1971. június 15-i 71/250/EGK első bizottsági irányelv mellékletének I. részében (Bevezetés) felsorolt általános rendelkezéseket - a minta analízisre való előkészítésére vonatkozó rendelkezések kivételével - kell alkalmazni ezen irányelv II. mellékletében leírt módszerekre.
Estonian: Käesoleva direktiivi II lisas kirjeldatud meetodite suhtes kohaldatakse komisjoni 15. juuni 1971. aasta esimese direktiivi 71/250/EMÜ (millega kehtestatakse loomasööda ametlikuks kontrolliks vajalikud ühenduse analüüsimeetod) lisa 1. osa (Sissejuhatus) üldsätteid.
Latvian: Vispārīgie noteikumi, kas izklāstīti Komisijas 1971. gada 15. jūnija Pirmās Direktīvas 71/250/EEK pielikuma 1. daļā (Ievadā), izņemot tos, kas attiecas uz paraugu sagatavošanu analīzei, ir piemērojami šīs direktīvas II pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Šios direktyvos II priede aprašytiems metodams taikomos bendrosios nuostatos, išdėstytos 1971 m. birželio 15 d. Pirmosios Komisijos direktyvos 71/250/EEB priedo I dalyje (Įvade), išskyrus nuostatas, kaip turi būti ruošiamas analizei skirtas mėginys.
Maltese: Id-disposizzjonijiet stipulati fit-Taqsima 1 (Introduzzjoni) ta' l-Anness li jinsab ma' l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jikkonċernaw il-preparazzjoni tal-kampjun għall-analiżi, għandhom ikunu applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness 11 li jinsab ma' din id-Direttiva.
English: CARREZ SOLUTION I :
Slovak: Carrezovo činidlo I:
English: DISSOLVE 21.9 G OF ZINC ACETATE ZN (CH3COO) 2.2H2O AND 3 G OF GLACIAL ACETIC ACID IN WATER.
Slovak: Rozpustite 21,9 g dihydrátu octanu zinočnatého Zn(CH3 COO)2.2H2O a 3 g ľadovej kyseliny octovej vo vode.
Slovenian: v vodi raztopimo 21,9 g cinkovega acetata Zn (CH3COO)2 × 2H2O in 3 g ledoceta.
English: CARREZ SOLUTION II :
Slovak: Carrezovo činidlo II:
English: DISSOLVE 10.6 G OF POTASSIUM FERROCYANIDE K4 (FE (CN) 6).3H2O IN WATER.
Slovak: Rozpustite 10,6 g trihydrátu ferokyanidu draselného K4[Fe(KN)6].3H2O vo vode.
Slovenian: V vodi raztopimo 10,6 g kalijevega ferocianida K4 [Fe (CN)6] × 3H2O.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES , REMOVE FROM THE BATH , ADD 30 ML OF COLD WATER AND COOL IMMEDIATELY TO 20* C.
Czech: Přesně po 15 minutách vyjmout baňku z lázně, přidat 30 ml studené vody a ihned zchladit na 20 °C.
Slovak: Presne po 15 minútach vyberte banku z kúpeľa, pridajte 30 ml studenej vody a ihneď ochlaďte na 20°C.
Polish: Dokładnie po 15 minutach wyjąć kolbę z łaźni, dodać 30 ml zimnej wody i natychmiast schłodzić próbę do temperatury 20 °C.
Hungarian: Pontosan 15 perc elteltével vegyük ki a lombikot a vízfürdőből, adjunk hozzá 30 ml hideg vizet, és azonnal hűtsük le 20 °C-ra.
Estonian: Täpselt 15 minuti pärast võetakse kolb vannist välja, lisatakse 30 ml külma vett ja jahutatakse kohe temperatuurini 20 °C.
Lithuanian: Lygiai po 15 minučių kolba išimama iš vonios, įpilama 30 ml šalto vandens ir tuoj pat aušinama iki 20 °C.
Maltese: Eżattament wara 15-il minuta, neħħi mill-banju, żid 30 ml ta' ilma kiesaħ u kessaħ minnufih sa 20 °Ċ.
English: FIT A REFLUX CONDENSER TO THE ERLENMEYER FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A BOILING WATER BATH.
Czech: Připojit na Erlenmeyerovu baňku zpětný chladič a ponořit ji do vroucí vodní lázně.
Slovak: Na Erlenmeyerovu banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte do vriaceho vodného kúpeľa.
Polish: Zamocować chłodnicę zwrotną i zanurzyć kolbę we wrzącej łaźni wodnej.
Hungarian: Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt az Erlenmeyer-lombikhoz, és merítsük az utóbbit forrásban levő vízfürdőbe.
Slovenian: Na erlenmajerico namestimo kondenzator povratnega toka in jo potopimo v kopel z vrelo vodo.
Estonian: Erlenmeyeri kolb ühendatakse püstjahutiga ja kolb pannakse keevasse veevanni.
Latvian: Koniskajai kolbai uzliek dzesinātāju un kolbu iegremdē verdoša ūdens vannā.
Lithuanian: Prie Erlenmeyerio kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius, kolba įmerkiama į verdančio vandens vonią.
Maltese: Iffittja l-kondensatur reflux mal-flixkun Erlenmeyer u daħħal dan ta' l-aħħar fil-banju bl-ilma jagħli.
English: AFTER EXACTLY 15 MINUTES ,
Slovak: Presne po 15 minútach
English: REMOVE THE ERLENMEYER FLASK FROM THE BATH , TRANSFER THE CONTENTS TO A 100 ML GRADUATED FLASK , RINSING WITH A LITTLE COLD WATER , AND COOL TO 20* C.
Slovak: Erlenmeyerovu banku z kúpeľa vyberte, obsah preneste do 100 ml odmernej banky, vypláchnite malým množstvom studenej vody a ochlaďte na 20°C.
English: CLARIFY USING CARREZ SOLUTIONS I (3.3) AND II (3.4) , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE , FILTER AND MEASURE THE OPTICAL ROTATION AS INDICATED IN THE 2ND AND 3RD PARAGRAPHS OF 5.2.
Czech: Poté vyčiřit za použití Carrezova roztoku I (3.3) a II (3.4), doplnit po rysku vodou, homogenizovat, filtrovat a změřit optickou rotaci, jak je uvedeno v bodě 5.2 druhém a třetím odstavci.
Slovak: Vyčírte použitím Carrezových činidiel I (3.3) a II (3.4), doplňte na objem vodou, premiešajte, prefiltrujte a odmerajte optickú otáčavosť tak, ako je uvedené v druhom a treťom odseku bodu 5.2.
Polish: Sklarować roztwór, używając roztworów Carreza I (ppkt 3.3) i II (ppkt 3.4), dopełnić zawartość kolby wodą do objętości 100 ml, wymieszać, filtrować i mierzyć skręcalność optyczną tak samo, jak w ppkt 5.2 akapit drugi i trzeci.
Hungarian: Derítsük az Carrez I oldat (3.3) és a Carrez II oldat (3.4) alkalmazásával, vízzel töltsük fel térfogatra, homogenizáljuk, szűrjük át, majd mérjük meg az optikai forgatóképességét az 5.2 pont második és harmadik bekezdésében ismertetett módon.
Estonian: Selitatakse Carrez' I (3.3) ja II (3.4) lahuse abil, kolb täiendatakse veega märgini, segatakse, filtritakse ja mõõdetakse optiline pöörang, nagu on kirjeldatud punkti 5.2 teises ja kolmandas lõigus.
Latvian: Izmantojot Kareza šķīdumu I (3.3.) un šķīdumu II (3.4.), dzidrina, uzpilda līdz zīmei ar ūdeni, homogenizē, filtrē un izmēra optisko griešanu, kā norādīts 5.2. punkta otrajā un trešajā daļā.
Lithuanian: Skaidrinama, naudojant Carrez I (3.3) ir II (3.4) tirpalus, skiedžiama iki žymės vandeniu, homogenizuojama, filtruojama ir matuojamas poliarizuotos šviesos plokštumos sukimas, kaip nurodyta 5.2 punkto antroje ir trečioje pastraipoje.
Maltese: Iċċara billi tuża s-soluzzjonijiet Carrez 1 (3.3) u 11 (3.4), żid sal-volum bl-ilma, omoġenizza, iffiltra u kejjel ir-rotazzjoni ottika kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-5.2.
English: FIT A REFLUX CONDENSER TO THE FLASK AND IMMERSE THE LATTER IN A WATER BATH AT 50* C FOR 30 MINUTES.
Czech: Připojit na Erlenmeyerovu baňku zpětný chladič, ponořit ji na 30 minut do vodní lázně o teplotě 50 °C.
Slovak: Na banku nasaďte spätný chladič a banku ponorte na 30 minút do vodného kúpeľa s teplotou 50°C.
Polish: nałożyć chłodnicę zwrotną na kolbę i zanurzyć ją na 30 minut w łaźni wodnej o temperaturze 50 °C.
Hungarian: Csatlakoztassunk visszafolyós hűtőt a lombikhoz, és merítsük az utóbbit 50 °C-os vízfürdőbe, 30 percre.
Slovenian: Na čašo namestimo kondenzator povratnega toka in jo za 30 minut potopimo v kopel z vodo, katere temperatura je 50 °C.
Estonian: kolb ühendatakse püstjahutiga ning pannakse 30 minutiks veevanni temperatuuriga 50 °C.
Lithuanian: prie kolbos prijungiamas grįžtamasis kondensatorius ir kolba 30 minučių įmerkiama į 50 °C temperatūros vandens vonią.
Maltese: Iffittja kondensatur reflux mal-flixkun u daħħal dan ta' l-aħħar fil-banju ta' l-ilma f'50 °Ċ għal 30 minuta.
English: LEAVE TO COOL AND CONTINUE THE ANALYSIS AS INDICATED IN 5.3.
Czech: Nechat vychladnout a pokračovat v analýze, jak je uvedeno v bodě 5.3.
Slovak: Nechajte vychladnúť a pokračujte v analýze podľa bodu 5.3.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, majd folytassuk az analízist az 5.3 pontban leírt módon.
Slovenian: Pustimo, da se ohladi, in nadaljujemo analizo v skladu s 5.3.
Estonian: Jäetakse jahtuma ja jätkatakse analüüsi, nagu on kirjeldatud punktis 5.3.
Latvian: Atstāj atdzist un turpina analīzi, kā norādīts 5.3. punktā.
Lithuanian: Kolba paliekama ataušti ir analizė tęsiama 5.3 punkte nurodytu būdu.
Maltese: Ħallieh jiksaħ u kompli l-analiżi kif indikat fil-5.3.
English: CATALYST :
Slovak: Katalyzátor
English: CUPRIC OXIDE CUO A. R. OR CRYSTALLIZED CUPRIC SULPHATE CUSO4.5H2O A. R. OR MERCURY OR MERCURIC OXIDE HGO A. R.
Slovak: Oxid meďnatý CuO p.a. alebo kryštalický síran meďnatý CuSO4.5H2O p.a. alebo ortuť alebo oxid ortuťnatý HgO p.a.
Slovenian: bakrov oksid CuO p.a., ali kristalizirani bakrov sulfat CuSO4 5H2O p.a., ali živo srebro, ali živosrebrov oksid HgO p.a.
English: METHYL RED INDICATOR :
Slovak: Metylčerveň, indikátor:
English: DISSOLVE 300 MG OF METHYL RED IN 100 ML OF 95 TO 96 % (V/V) ETHANOL.
Slovak: rozpustite 300 mg metylčervene v 100 ml 95 % až 96 % (v/v) etanolu.
Slovenian: V 100 ml 95- do 96-odstotnega (v/v) etanola raztopimo 300 mg metilno rdečega barvila.
English: CAREFULLY ADD 250 TO 350 ML OF WATER , STIRRING ALL THE WHILE TO DISSOLVE THE SULPHATES COMPLETELY;
Czech: Opatrně a za stálého míchání přidat 250 až 350 ml vody, aby se sulfáty zcela rozpustily;
Slovak: Opatrne, za stáleho miešania pridajte 250 až 350 ml vody aby sa úplne rozpustili sírany;
Polish: Ostrożnie dodać 250-350 ml wody, przez chwilę mieszając, aż do całkowitego rozpuszczenia się siarczanów.
Hungarian: Óvatosan adjunk hozzá 250-350 ml vizet, közben folyamatosan keverjük, hogy a szulfátok teljes mértékben feloldódjanak,
Estonian: Pideval segamisel lisatakse ettevaatlikult 250-350 ml vett kuni sulfaatide täieliku lahustumiseni;
Latvian: Uzmanīgi pievieno 250 - 350 ml ūdens, visu laiku kratot, līdz sulfāti pilnīgi izšķīduši.
Lithuanian: Atsargiai įpilama 250-350 ml vandens, visą laiką maišant, kad visiškai ištirptų sulfatai, paliekama ataušti.
Maltese: Bil-mod żid minn 250 sa 350 ml ta' ilma, waqt li tħawwad il-ħin kollu biex iddewweb kompletament is-sulfati;
English: TO CHECK THE ACCURACY OF THE METHOD , CARRY OUT THE ANALYSIS (DIGESTION , DISTILLATION AND TITRATION) ON 1.5 TO 2.0 G OF ACETANILIDE A. R. (M. P. 114* C; % N : 10.36) IN THE PRESENCE OF 1 G OF NITROGEN-FREE SUCROSE;
Czech: Za účelem kontroly správnosti metody se provede analýza (mineralizace, destilace a titrace) 1,5 až 2,0 g acetanilidu p.a. (b.t. 114 °C; % N: 10,36) za přítomnosti 1 g sacharózy bez dusíku;
Slovak: Na kontrolu správnosti metódy vykonajte analýzu (mineralizácia destilácia a titrácia) 1,5 g až 2,0 g acetanilidu p.a. (bod topenia 114°C; obsah dusíka 10,36 %:) v prítomnosti 1 g sacharózy bez obsahu dusíka.
Polish: Aby sprawdzić dokładność metody należy przeprowadzić analizę (rozkład, destylację i miareczkowanie) z wykorzystaniem 1,5-2,0 g acetylofenyloaminy (cz.d.a.) (temp. topnienia 114 °C; N: 10,36) w obecności 1 g sacharozy pozbawionej azotu.
Hungarian: A módszer pontosságának ellenőrzésére az analízist (emésztés, lepárlás és titrálás) 1,5-2,0 g acetanilid a. r. (olvadáspont: 114 °C; % N: 10,36) alkalmazásával végezzük 1 g nitrogénmentes szacharóz jelenlétében;
Lithuanian: Metodo tikslumui patikrinti atliekama 1,5-2,0 g acetanilido a. r. (lydymosi temperatūra 114 °C, % N - 10,36) analizė (drėgnas deginimas, distiliavimas ir titravimas), įdedant 1 g azoto neturinčios sacharozės.
English: DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED.
Czech: Stanovit množství spotřebované kyseliny sírové,
Slovak: Stanovte objem spotrebovanej kyseliny sírovej.
Polish: Oznaczyć objętość użytego kwasu siarkowego.
Hungarian: Határozzuk meg a fogyott kénsav mennyiségét.
Slovenian: Določimo količino porabljene žveplove kisline.
Estonian: Määratakse kulunud väävelhappe kogus.
Latvian: Nosaka patērētās sērskābes tilpumu.
Lithuanian: Nustatomas suvartotos sieros rūgšties tūris.
Maltese: Stabbilixxi l-volum ta' l-aċidu sulfuriku kunsmat.