English: Whereas the declaration of the Council of the European Communities and of the representatives of the Governments of the Member States meeting in the Council of 22 November 1973 (2) on the programme of action of the European Communities on the environment, emphasizes that it is important for the Community to take measures to combat marine pollution in general, and provides amongst other things for Community action with a view to combating marine pollution from land-based sources;
French: considérant que la déclaration du Conseil des Communautés européennes et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 22 novembre 1973, concernant un programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (2), met l'accent sur l'importance que revêt pour la Communauté la lutte contre la pollution des mers en général et prévoit entre autres des actions de la Communauté en vue de lutter contre la pollution des mers d'origine tellurique;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady Evropských společenství a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, ze dne 22. listopadu 1973 o akčním programu Evropských společenství pro životní prostředí[2] zdůrazňuje, že je důležité, aby Společenství přijalo obecná opatření pro boj proti znečišťování moře, a mimo jiné stanoví akci Společenství zaměřenou na boj proti znečišťování moře z pozemních zdrojů;
Slovak: keďže vyhlásenie Rady Európskych spoločenstiev a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady z 22.11.1973 [2] o environmentálnom akčnom programe Európskych spoločenstiev, zdôrazňuje, že pre spoločenstvo je dôležité prijať opatrenia proti všeobecnému znečisteniu morí, a medzi iným, umožňuje spoločenstvu konať v záujme boja proti znečisteniu morí zo zdrojov umiestnených na pevnine;
Polish: deklaracja Rady Wspólnot Europejskich i przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie w dniu 22 listopada 1973 r. [2] w sprawie programu działania Wspólnot Europejskich na rzecz środowiska naturalnego, podkreśla, że ważne jest dla Wspólnoty, by podjąć środki w celu zwalczania zanieczyszczenia wód morskich ogólnie i przewiduje, między innymi, wspólnotowe działania podejmowane w celu zwalczania zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Tanácsának és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programjáról szóló, 1973. november 22-i nyilatkozata [2] hangsúlyozza a Közösség számára általában a tengerszennyezés elleni küzdelem fontosságát, és előírja többek között a közösségi cselekvést a szárazföldi eredetű tengerszennyezés elleni küzdelemben;
Slovenian: ker deklaracija Sveta Evropskih skupnosti in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 22. novembra 1973 o akcijskem programu Evropskih skupnosti o okolju [2] poudarja, da je za Skupnost pomembno, da sprejme ukrepe za boj proti onesnaževanju morja na splošno in med drugim predvideva ukrepe Skupnosti za boj proti onesnaževanju morja iz virov na kopnem;
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu ja nõukogus kohtunud liikmesriikide valitsuste esindajate 22. novembri 1973. aasta deklaratsioonis2 Euroopa ühenduste keskkonnaalase tegevusprogrammi kohtarõhutatakse, et ühendus peab võtma meetmeid merereostuse vastu võitlemiseks üldiselt, ja nägema muu hulgas ette ühenduse tegevuse maismaalt lähtuva merereostuse vastu võitlemiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas tiekas Padomē, 1973. gada 22. novembra deklarācija par Eiropas Kopienas rīcības programmu vides jomā[2] uzsver, ka Kopienai ir svarīgi veikt pasākumus, lai apkarotu jūras piesārņošanu vispārēji, un cita starpā tajā ir paredzēta Kopienas rīcība nolūkā apkarot jūras piesārņošanu no sauszemes avotiem;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų Tarybos ir valstybių narių atstovų susitikimo Taryboje, kuris įvyko 1973 m. lapkričio 22 d., deklaracijoje dėl aplinkai skirtos Europos Bendrijų veiksmų programos [2] pabrėžiama, kad Bendrijai apskritai svarbu imtis priemonių, skirtų kovai su jūrų tarša, ir be kitų dalykų numatomi Bendrijos veiksmai, siekiant kovoti su jūrų tarša iš sausumos šaltinių,
Maltese: Billi d-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri li ltaqaw fil-Kunsill tat-22 ta’ Novembru 1973 [2] fuq il-programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej fuq l-ambjent, tenfasizza li huwa importanti għall-Komunità li tieħu miżuri biex tikkumbatti t-tniġġiż tal-baħar in ġenerali, u tipprovdi fost affarijiet oħra għall-azzjoni tal-Komunità bil-ħsieb li tikkumbatti t-tniġġiż tal-baħar minn sorsi bbażati fuq l-art;