FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid document.
French: Les particuliers établissent le lieu de leur résidence normale par tous moyens, notamment par leur carte d'identité, ou par tout autre document valable.
Swedish: Enskilda personer skall förete bevis på sin normala hemvist på lämpligt sätt, t.ex genom identitetskort eller annan giltig handling.
Czech: Jednotlivci prokáží místo svého obvyklého bydliště jakýmikoliv vhodnými prostředky, například průkazem totožnosti nebo jiným platným dokladem.
Slovak: Jednotlivci dokážu miesto bydliska akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, napríklad preukazom totožnosti alebo iným platným dokladom.
Polish: Osoby fizyczne potwierdzają swoje miejsce stałego pobytu odpowiednim dokumentem, takim jak dowód tożsamości lub inny urzędowy dokument.
Hungarian: A magánszemélyek bármilyen megfelelő módon igazolják szokásos tartózkodási helyüket, ilyen például a személyazonosító igazolvány vagy bármilyen egyéb érvényes okmány.
Slovenian: Posamezniki dokazujejo svoj kraj običajnega prebivališča z ustreznimi sredstvi, kot so osebna izkaznica ali drug veljaven dokument.
Estonian: Üksikisikud tõendavad oma alalise elukoha kohaste vahenditega, näiteks isikutunnistuse või mis tahes muu kehtiva dokumendiga.
Latvian: Privātpersonas pierāda savas pastāvīgās dzīvesvietas atrašanās vietu ar jebkādiem līdzekļiem, jo īpaši ar personas apliecību vai jebkuru citu derīgu dokumentu.
Lithuanian: Asmenys turi pateikti savo įprastinės gyvenamosios vietos įrodymą, tokį kaip asmens tapatybę patvirtinantis arba kitas galiojantis dokumentas.
Maltese: Individwi għandhom jagħtu prova tal-post ta' residenza normali tagħhom b'mezzi xierqa, bħal ma hi l-karta ta' identità jew xi dokument ieħor validu.
English: TITLE II
French: TITRE II
Swedish: AVDELNING II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF NORMAL RESIDENCE
French: IMPORTATION DE BIENS PERSONNELS À L'OCCASION D'UN TRANSFERT DE LA RÉSIDENCE NORMALE
Swedish: INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED BYTE AV NORMAL HEMVIST
Czech: DOVOZ OSOBNÍHO MAJETKU V SOUVISLOSTI SE ZMĚNOU OBVYKLÉHO BYDLIŠTĚ
Slovak: DOVOZ OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZMENOU BYDLISKA
Polish: PRZYWÓZ MAJĄTKU PRYWATNEGO W ZWIĄZKU Z PRZENIESIENIEM MIEJSCA STAŁEGO POBYTU
Hungarian: SZEMÉLYES VAGYONTÁRGY BEHOZATALA A SZOKÁSOS TARTÓZKODÁSI HELY ÁTHELYEZÉSÉVEL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Slovenian: UVOZ OSEBNE LASTNINE V POVEZAVI S PRENOSOM OBIČAJNEGA PREBIVALIŠČA
Estonian: ISIKLIKU VARA IMPORTIMINE SEOSES ALALISE ELUKOHA MUUTUSEGA
Latvian: PERSONĪGO LIETU IEVEŠANA SAKARĀ AR PASTĀVĪGĀS DZĪVESVIETAS MAIŅU
Lithuanian: ASMENINIO TURTO ĮVEŽIMAS, SUSIJĘS SU ĮPRASTINĖS GYVENAMOSIOS VIETOS PAKEITIMU
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, in respect of personal property imported by a private individual when transferring his normal residence.
French: La franchise prévue à l'article 1er est accordée, dans les conditions prévues aux articles 2 à 5, pour l'importation des biens personnels effectuée par un particulier à l'occasion du transfert de sa résidence normale.
Swedish: Den skattebefrielse som artikel 1 medger skall medges på de villkor som fastställts i artiklarna 2 5 med avseende på egendom som införs av en enskild person vid byte av normal hemvist.
Czech: Osvobození od daní podle článku 1, jedná-li se o osobní majetek dovážený jednotlivcem při změně jeho obvyklého bydliště, se přizná za podmínek stanovených v článcích 2 až 5.
Slovak: Oslobodenie od daní podľa článku 1, ak ide o osobný majetok dovážaný jednotlivcom pri zmene jeho bydliska, sa prizná za podmienok stanovených v článkoch 2 až 5.
Polish: Zwolnienie, przewidziane w art. 1 przyznaje się na warunkach określonych w art. 2-5, dla majątku prywatnego przywożonego przez osobę fizyczną w razie przeniesienia jej stałego miejsca pobytu.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt mentességet a 2–5. cikkben meghatározott feltételek függvényében adják meg a magánszemély által szokásos tartózkodási helye áthelyezésekor behozott személyes vagyontárgya tekintetében.
Slovenian: Oprostitev, ki jo predvideva člen 1, se odobri, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 2 do 5, glede osebne lastnine, ki jo uvozijo posamezniki, ko prenašajo svoje običajno prebivališče.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud maksuvabastus antakse artiklites 2-5 ettenähtud tingimustel isikliku vara impordile üksikisiku poolt seoses tema alalise elukoha muutusega.
Latvian: pantā paredzēto atbrīvojumu, ievērojot noteikumus, kas paredzēti no 2. līdz 5. pantam, piešķir personīgo lietu ievešanai, ko veic privātpersona, kas maina pastāvīgo dzīvesvietu.
Lithuanian: Nuo mokesčių pagal šios direktyvos 1 straipsnį, taikant 2-5 straipsniuose nustatytas sąlygas, atleidžiama asmeninis turtas, kurį įsiveža privatus asmuo, keičiantis savo įprastinę gyvenamąją vietą.
Maltese: L-eżenzjoni li għaliha l-Artikolu 1 jagħmel disposizzjoni għandha tingħata, suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 5, għar-rigward ta' propjetà personali importata minn xi individwu privat meta jittrasferixxi r-residenza normali tiegħu.
English: The last of the property must be imported not later than 12 months after the transfer of the normal residence. (1) OJ No L 133, 4.6.1969, p. 6. (2) OJ No L 206, 14.7.1982, p. 35.
Swedish: Införandet av egendomen måste vara till alla delar genomfört senast tolv månader efter bytet av normal hemvist.
English: TITLE III
French: TITRE III
Swedish: AVDELNING III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: IMPORTATION OF PERSONAL PROPERTY IN CONNECTION WITH THE FURNISHING OR RELINQUISHMENT OF A SECONDARY RESIDENCE
French: IMPORTATION DE BIENS PERSONNELS À L'OCCASION DE L'AMEUBLEMENT D'UNE RÉSIDENCE SECONDAIRE OU DE L'ABANDON DE CELLE-CI
Swedish: INFÖRSEL AV PERSONLIG EGENDOM I SAMBAND MED UTRUSTNING ELLER AVVECKLING AV EN ANDRABOSTAD
Czech: DOVOZ OSOBNÍHO MAJETKU V SOUVISLOSTI SE ZAŘIZOVÁNÍM NEBO OPUŠTĚNÍM REKREAČNÍHO OBJEKTU
Slovak: DOVOZ OSOBNÉHO MAJETKU V SÚVISLOSTI SO ZARIAĎOVANÍM ALEBO OPÚŠŤANÍM REKREAČNÉHO OBJEKTU
Polish: PRZYWÓZ MAJĄTKU PRYWATNEGO W ZWIĄZKU Z WYPOSAŻANIEM LUB OPUSZCZANIEM DRUGORZĘDNEGO MIEJSCA ZAMIESZKANIA
Hungarian: SZEMÉLYES VAGYONTÁRGY BEHOZATALA A MÁSODLAGOS LAKÓHELY BERENDEZÉSÉVEL VAGY ELHAGYÁSÁVAL ÖSSZEFÜGGÉSBEN
Slovenian: UVOZ OSEBNE LASTNINE V POVEZAVI Z OPREMLJANJEM ALI OPUSTITVIJO SEKUNDARNEGA PREBIVALIŠČA
Estonian: ISIKLIKU VARA IMPORTIMINE SEOSES LISAELUASEME SISSESEADMISE VÕI SELLEST LOOBUMISEGA
Latvian: PERSONĪGO LIETU IEVEŠANA SAISTĪBĀ AR OTRĀS DZĪVESVIETAS IEKĀRTOŠANU VAI AIZIEŠANU NO TĀS
Lithuanian: ASMENINIO TURTO ĮVEŽIMAS, SUSIJĘS SU ANTROSIOS GYVENAMOSIOS VIETOS ĮRENGIMU ARBA IŠSIKRAUSTYMU IŠ JOS
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' PROPJETÀ PERSONALI KONNESSA MAL-FORNIMENT JEW TLUQ TA' XI RESIDENZA SEKONDARJA
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The exemption for which Article 1 makes provision shall be granted, subject to the conditions laid down in Articles 2 to 5, for personal property imported by a private individual to furnish a secondary residence.
French: La franchise prévue à l'article 1er est accordée dans les conditions prévues aux articles 2 à 5 pour l'importation des biens personnels effectuée par un particulier afin de meubler une résidence secondaire.
Swedish: Den skattebefrielse som artikel 1 medger skall beviljas, på de villkor som fastställts i artiklarna 2 5, för personlig egendom som införs av en enskild person för att utrusta en andrabostad.
Czech: Osvobození od daní podle článku 1 se přizná pro osobní majetek dovezený jednotlivcem k zařízení rekreačního objektu za podmínek stanovených v článcích 2 až 5.
Slovak: Oslobodenie od daní podľa článku 1 sa prizná pre osobný majetok dovezený jednotlivcom k zariaďovaniu rekreačného objektu za podmienok stanovených v článkoch 2 až 5.
Polish: Zwolnienie, określone w art. 1, przyznaje się, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2-5, dla majątku prywatnego przywożonego przez osobę fizyczną do celów wyposażenia drugorzędnego miejsca pobytu.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt mentességet a 2–5. cikkben meghatározott feltételek függvényében adják meg a magánszemély által egy másodlagos lakóhely berendezésére behozott személyes vagyontárgya tekintetében.
Slovenian: Oprostitev, ki jo predvideva člen 1, se odobri, če so izpolnjeni pogoji, določeni v členih 2 do 5, glede osebne lastnine, ki jo uvozijo posamezniki za opremljanje sekundarnega prebivališča.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud maksuvabastus antakse artiklites 2-5 ettenähtud tingimustel isikliku vara impordile üksikisiku poolt seoses lisaeluaseme sisseseadmisega.
Latvian: pantā paredzēto atbrīvojumu, ievērojot noteikumus, kas paredzēti no 2. līdz 5. pantam piešķir personīgo lietu ievešanai, ko veic privātpersona, lai iekārtotu otro dzīvesvietu.
Lithuanian: Nuo mokesčių pagal šios direktyvos 1 straipsnį, taikant 2-5 straipsniuose nustatytas sąlygas, atleidžiama asmeninis turtas, kurį įsiveža privatus asmuo, antrajai gyvenamajai vietai įrengti. Nuo mokesčių atleidžiama tik tada, jeigu:
Maltese: L-eżenzjoni li għaliha l-Artikolu 1 jagħmel disposizzjoni għandha tingħata, suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 5, għal propjetà personali importata minn xi individwu privat biex iforni residenza sekondarja.
English: This exemption shall be granted only where: (i) the person concerned is the owner of the secondary residence or is renting it for a period of at least 12 months;
Swedish: Denna befrielse skall endast beviljas om i) personen i fråga är ägare till andrabostaden eller hyr den för en tid av minst tolv månader,
Lithuanian: asmuo yra tos gyvenamosios vietos savininkas arba nuomoja ją ne mažiau kaip 12 mėnesių laikotarpį;
English: the property imported corresponds to the normal furniture of the secondary residence.
French: les biens importés correspondent au mobilier normal de la résidence secondaire.
Swedish: den egendom som införs motsvarar normal utrustning av en andrabostad.
Czech: dovezený majetek odpovídá obvyklému vybavení rekreačního objektu.
Slovak: dovezený majetok zodpovedá obvyklému vybaveniu rekreačného objektu.
Polish: majątek przywożony jest na potrzeby wyposażenia drugorzędnego miejsca pobytu.
Hungarian: a behozott tulajdon megfelel a másodlagos lakóhely szokásos bútorzatának.
Slovenian: uvožena lastnina ustreza običajnemu pohištvu v sekundarnemu prebivališču.
Estonian: imporditav vara vastab lisaeluaseme tavalisele sisustusele.
Latvian: ievestās lietas atbilst otrās dzīvesvietas normālam aprīkojumam.
Lithuanian: importuojamas turtas atitinka antrosios gyvenamosios vietos įrengimo poreikius.
Maltese: il-propjetà importata tikkorrispondi mal-għamara normali tar-residenza sekondarja.
English: The last of the property must be imported not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
French: La dernière importation doit être effectuée au plus tard douze mois après l'abandon de la résidence secondaire.
Swedish: Egendomen måste vara till alla delar införd senast tolv månader efter det att andrabostaden har avträtts.
Czech: Poslední část majetku musí být dovezena nejpozději 12 měsíců po opuštění rekreačního objektu.
Slovak: Posledná časť majetku musí být dovezená najneskôr 12 mesiacov po opustení rekreačného objektu.
Polish: Ostatni składnik majątku należy przywieźć nie później niż 12 miesięcy po opuszczeniu drugorzędnego miejsca pobytu.
Hungarian: Az utolsó vagyontárgyat legkésőbb 12 hónappal a másodlagos lakóhely elhagyását követően kell behozni.
Slovenian: Zadnji uvoz mora biti izvršen najpozneje 12 mesecev potem, ko je bilo sekundarno prebivališče opuščeno.
Estonian: Vara viimane importimine peab toimuma hiljemalt 12 kuud pärast lisaeluasemest loobumist.
Latvian: Pēdējā ievešana ir jāveic vēlākais divpadsmit mēnešus pēc otrās dzīvesvietas atstāšanas.
Lithuanian: Visą turtą būtina importuoti ne vėliau kaip per 12 mėnesių po išsikraustymo iš antrosios gyvenamosios vietos.
Maltese: L-aħħar propjetà għandha tkun importata mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li r-residenza sekondarja tkun ġiet rilaxxata.
English: Article 4 shall not apply where property is re-imported.
French: L'article 4 ne s'applique pas dans le cas de réimportation de biens.
Swedish: Artikel 4 skall inte gälla när egendom återinförs.
Czech: Článek 4 se nevztahuje na zpětný dovoz majetku.
Slovak: Článok 4 sa nevzťahuje na spätný dovoz majetku.
Polish: Artykuł 4 nie stosuje się w przypadku powtórnego przywozu majątku.
Hungarian: A 4. cikket nem kell alkalmazni azon esetben, ha a vagyontárgyat újrabehozzák.
Slovenian: Člen 4 se ne uporablja, če se lastnina ponovno uvaža.
Estonian: Artiklit 4 ei kohaldata siis, kui vara reimporditakse.
Latvian: pants neattiecas uz lietu atkārtotu ievešanu.
Lithuanian: 4 straipsnis netaikomas dar kartą importuojamam turtui.
Maltese: L-Artikolu 4 ma japplikax meta l-propjetà tkun riimportata.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: IMPORTATION OF PROPERTY ON MARRIAGE
French: IMPORTATION DE BIENS À L'OCCASION D'UN MARIAGE
Swedish: INFÖRSEL AV EGENDOM VID GIFTERMÅL
Czech: DOVOZ MAJETKU PŘI SŇATKU
Slovak: DOVOZ MAJETKU PRI SVADBE
Polish: PRZYWÓZ MAJĄTKU PO ZAWARCIU MAŁŻEŃSTWA
Hungarian: VAGYONTÁRGY BEHOZATALA HÁZASSÁGKÖTÉSKOR
Slovenian: UVOZ LASTNINE OB POROKI
Estonian: VARA IMPORTIMINE SEOSES ABIELLUMISEGA
Latvian: LIETU IEVEŠANA SAKARĀ AR LAULĪBĀM
Lithuanian: TURTO ĮVEŽIMAS SANTUOKOS ATVEJU
Maltese: IMPORTAZZJONI TA' PROPJETÀ MAŻ-ŻWIEĠ
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: By derogation from the second indent of Article 2 (2) (b), but without prejudice to the other provisions contained in Articles 2 to 5, any person shall on marrying be entitled to exemption from the taxes referred to in Article 1 when importing into the Member State to which he intends to transfer his normal residence personal property which he acquired or which came into his possession less than three months previously, provided that: (a) such importation takes place within a period beginning two months before the marriage date envisaged and ending four months after the actual marriage date;
Swedish: Med avvikelse från artikel 2.2b andra strecksatsen men utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i artiklarna 2 5, skall varje person vid giftermål vara berättigad till befrielse från de skatter som avses i artikel 1 när han till den medlemsstat dit han avser att flytta inför personlig egendom som han förvärvat eller som kommit i hans ägo mindre än tre månader tidigare, förutsatt att a) denna införsel sker inom en period som börjar två månader före den utsatta dagen för giftermålet och och slutar fyra månader efter den faktiska giftermålsdagen,
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio 2 dalies b punkto, bet nepažeidžiant kitų 2-5 straipsniuose išdėstytų nuostatų, kiekvienas asmuo santuokos atveju turi teisę nemokėti 1 straipsnyje išvardytų mokesčių, importuodamas į valstybę narę, į kurią jis ketina iš savo įprastinės gyvenamosios vietos perkelti asmeninį turtą, kurį jis įsigijo arba kuris perėjo jo žinion mažiau kaip prieš tris mėnesius, jeigu: minėtas asmeninis turtas įvežamas per laikotarpį, kuris prasideda likus dviem mėnesiams iki planuojamos santuokos datos ir baigiasi praėjus keturiems mėnesiams po faktinės santuokos datos;
English: Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are sent to a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 by persons having their normal place of residence in a Member State other than that of importation.
French: Sont également admis en franchise les cadeaux habituellement offerts à l'occasion d'un mariage, qui sont adressés à une personne répondant aux conditions du paragraphe 1 par des personnes ayant leur résidence normale dans un État membre autre que celui d'importation.
Swedish: Skattebefrielse skall också beviljas när det gäller sedvanliga bröllopsgåvor som skickas till en person som uppfyller de villkor som fastställs i punkt 1 av personer som har sin normala hemvist i en annan medlemsstat än den dit införsel sker.
Czech: Osvobození od daní se rovněž přizná, pokud jde o dary obvyklé při příležitosti sňatku, které jednotlivci splňujícímu podmínky uvedené v odstavci 1 zasílají osoby, které mají obvyklé bydliště v jiném členském státě, než je stát dovozu.
Slovak: Oslobodenie od daní se taktiež prizná, ak ide o dary obvyklé pri príležitosti svadby, ktoré jednotlivcovi spĺňajúcemu podmienky uvedené v odseku 1 zasielajú osoby, ktoré majú bydlisko v inom členskom štáte, než je štát dovozu.
Polish: Zwolnienie zostanie udzielone również w stosunku do prezentów wysyłanych zwyczajowo z okazji ślubu do osoby, spełniającej warunki określone w ust. 1, przez osoby, których miejscem stałego pobytu jest Państwo Członkowskie inne niż państwo przywozu.
Hungarian: Mentesség jár a házasságkötés alkalmából szokásosan adott ajándékok tekintetében is, amelyeket az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket teljesítő személynek olyan személyek küldenek, amelyeknek szokásos tartózkodási helye az importáló tagállamtól eltérő tagállamban van.
Slovenian: Oprostitev se odobri tudi glede daril, ki se po navadi dajejo ob poroki, ki jih osebi, ki izpolnjuje pogoje, predpisane v odstavku 1, pošljejo osebe, ki imajo svoje običajno prebivališče v državi članici, ki ni država uvoza.
Estonian: Maksuvabastus antakse ka abielu sõlmimise puhul tavapäraselt tehtavatele kingitustele, mille on saatnud lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavale isikule muus liikmesriigis kui impordiliikmesriigis alaliselt elavad isikud.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro arī dāvanām, ko parasti dāvina sakarā ar laulībām un ko personai, kura atbilst 1. punkta noteikumiem, nosūta personas, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir dalībvalstī, kas nav ieveduma dalībvalsts.
Lithuanian: Mokesčiai taip pat netaikomi paprastai santuokos proga dovanojamoms dovanoms, kurias 1 dalyje nustatytas sąlygas atitinkančiam asmeniui siunčia asmenys, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra ne importuojančioje valstybėje narėje.
Maltese: Eżenzjoni għandha tingħata wkoll għar-rigward ta' rigali mogħtija b'mod ta' drawwa fl-okkażjoni ta' xi żwieġ li jkunu mibgħuta lil xi persuna li tonora l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 minn persuni li jkollhom il-post ta' residenza normali tagħhom f'xi Stat Membru minbarra dak ta' l-importazzjoni.
English: The exemption shall apply to presents of a unit value not exceeding 200 ECU.
French: La franchise s'applique aux cadeaux dont la valeur unitaire ne dépasse pas 200 Écus.
Swedish: Befrielsen skall gälla för varor med ett enhetsvärde som inte överskrider 200 ecu.
Czech: Toto osvobození od daní se vztahuje na dary s jednotkovou hodnotou nepřevyšující 200 ECU.
Slovak: Toto oslobodenie od daní sa vzťahuje na dary s jednotkovou hodnotou neprevyšujúcou 200 ECU.
Polish: Zwolnienie przysługuje na prezenty, których jednostkowa wartość nie przekracza 200 ECU.
Hungarian: A mentességet olyan ajándékokra alkalmazzák, amelyek egységnyi értéke nem haladja meg a 200 ECU-t.
Slovenian: Oprostitev velja za darila, katerih vrednost enote ne presega 200 ECU.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse kingituste suhtes, mille ühikuväärtus ei ületa 200 eküüd.
Latvian: Atbrīvojumu piemēro dāvanām, kuru vienību vērtība nav lielāka par ECU 200.
Lithuanian: Mokesčiai netaikomi dovanoms, kurių vieneto vertė yra ne didesnė kaip 200 ekiu.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tapplika għal rigali li l-valur individwali ta' kull parti sħiħa minnhom ma jeċċedix il-200 ECU.
English: Member States may, however, grant exemption where 200 ECU is exceeded, provided that the value of each present exempted does not exceed 1 000 ECU.
French: Les États membres peuvent toutefois accorder une franchise dépassant 200 Écus pour autant que la valeur de chaque cadeau admis en franchise ne dépasse pas 1 000 Écus.
Swedish: Medlemsstaterna får dock bevilja skattebefrielse då gränsen 200 ecu överskrids, förutsatt att värdet av varje skattebefriad gåva inte överstiger 1 000 ecu.
Czech: Členské státy však mohou přiznat osvobození od daní v případě, kdy hodnota 200 ECU je překročena, nepřekročí-li hodnota žádného daru osvobozeného od daní 1 000 ECU.
Slovak: Členské štáty však môžu priznať oslobodenie od daní v prípade, keď hodnota 200 ECU je prekročená, ak však neprekročí hodnota žiadneho daru oslobodeného od daní 1000 ECU.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mają prawo udzielić zwolnienia dla prezentów o wartości powyżej 200 ECU pod warunkiem że wartość każdego z prezentów podlegających zwolnieniu nie przekracza 1000 ECU.
Hungarian: A tagállamok azonban mentességet nyújthatnak abban az esetben is, ha a 200 ECU-t ez túllépi, feltéve, hogy az egyes mentességet élvező ajándékok értéke nem haladja meg az 1000 ECU-t.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice odobrijo oprostitev za več kot 200 ECU pod pogojem, da vrednost vsakega oproščenega darila ne presega 1 000 ECU.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski anda maksuvabastuse ka 200 eküü ületamise korral, kui iga maksust vabastatud kingituse väärtus ei ületa 1 000 eküüd.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var piemērot atbrīvojumu, ja vērtība ir lielāka par ECU 200, ar noteikumu, ka katras no nodokļiem atbrīvotās dāvanas vērtība nav lielāka par ECU 1 000.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės turi teisę atleisti nuo mokesčių ir dovanas, kurių vertė yra didesnė kaip 200 ekiu, bet ne didesnė kaip 1 000 ekiu.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, iżda, jagħtu eżenzjoni meta l-200 ECU jinqabżu, sakemm il-valur ta' kull rigal eżentat ma jeċċedix l-1000 ECU.