English: Where the owner of a vessel or his representative submits a reasoned request, the Member State which issued the certificate may extend the validity of the attestation for not more than six months without carrying out the inspection required under 8.13.
French: Sur la demande motivée du propriétaire du bateau ou de son représentant, l'État membre qui délivre le certificat pourra prolonger de six mois au plus la validité de cette attestation sans procéder à la réception visée au point 8.13.
Spanish: Previa petición motivada del propietario del barco o de su representante, el Estado miembro que expida el certificado podrá prorrogar por seis meses como máximo la validez de dicha certificación sin proceder a la comprobación mencionada en el punto 8.13.
Portuguese: Em caso de pedido fundamentado do armador ou do seu representante, o Estado-membro que emite o certificado poderá prorrogar por seis meses ou mais a validade deste certificado, sem poceder á inspecção referida no ponto 8.13.
Czech: Pokud majitel plavidla nebo jeho zástupce předloží odůvodněnou žádost, členský stát vydávající osvědčení může prodloužit platnost atestace o nejdéle šest měsíců bez provedení kontroly podle bodu 8.13.
Slovak: Ak majiteľ plavidla alebo jeho zástupca predloží odôvodnenú požiadavku členskému štátu, ktorý vydal osvedčenie, tento môže predĺžiť platnosť potvrdenia na dobu maximálne šesť mesiacov a to bez vykonania kontroly požadovanej podľa bodu 8.13.
Polish: Jeżeli właściciel statku lub jego przedstawiciel przedstawi uzasadniony wniosek, Państwo Członkowskie, które wydało świadectwo, może przedłużyć ważność atestu na okres nie dłuższy niż sześć miesięcy, bez przeprowadzenia kontroli wymaganej zgodnie z pkt 8.13.
Hungarian: Ha a hajótulajdonos vagy annak képviselője indokolt kérelmet nyújt be, a tagállam, amely a bizonyítványt kiadta, legfeljebb hat hónappal meghosszabbíthatja a tanúsítás érvényességét a 8.13. szerinti szemle elvégzése nélkül.
Slovenian: Na utemeljeno zahtevo lastnika plovila ali njegovega zastopnika lahko država članica, ki je izdala spričevalo, podaljša veljavnost potrdila za največ šest mesecev brez inšpekcijskega pregleda iz 8.13.
Romanian: La solicitarea motivată a proprietarului navei sau a reprezentantului acestuia, valabilitatea atestatului poate fi prelungită cu cel mult șase luni fără a proceda la inspecția cerută în conformitate cu 8.13.
Bulgarian: Когато собственикът на плавателния съд или негов представител представи обосновано искане, държавата-членка, която издава свидетелството, може да продължи валидността на атестацията за не повече от шест месеца, без извършване на проверката, изисквана според 8.13.
Estonian: Kui laeva omanik või tema esindaja esitab põhjendatud taotluse, võib tunnistuse välja andnud liikmesriik pikendada kinnitust kuni kuue kuu võrra, tegemata punktis 8.13 nõutud kontrollimist.
Latvian: Ja kuģa īpašnieks vai tā pārstāvis iesniedz pamatotu prasību, dalībvalsts, kas izsniegusi sertifikātu, var pagarināt apliecinājuma derīguma termiņu ne vairāk kā uz sešiem mēnešiem, neveicot saskaņā ar 8.13. punktu vajadzīgo pārbaudi.
Lithuanian: Jeigu laivo savininkas arba jo atstovas pateikia pagrįstą prašymą, valstybė narė, išduodanti sertifikatą, neatlikus pagal 8.13. straipsnio nuostatą privalomo tikrinimo atestavimo galiojimo laikotarpį vis tiek gali pratęsti, tačiau ne ilgiau nei šešiems mėnesiams.
Maltese: Meta s-sid ta' bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu jissottometti talba raġonata, l-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat jista' jestendi l-validità taċ-ċertifikat għal mhux iktar minn sitt xhur mingħajr ma jwettaq l-ispezzjoni meħtieġa taħt 8.13.