FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS , TO ENSURE OBJECTIVITY AND THAT THE C.I.F. PRICES TO BE CALCULATED ARE REPRESENTATIVE , CERTAIN INFORMATION MUST BE DISREGARDED WHEN C.I.F. PRICES ARE BEING CALCULATED , PARTICULARLY IF THE QUANTITIES INVOLVED ARE SMALL OR IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY;
Czech: že v zájmu objektivnosti a reprezentativnosti cen CIF se při jejich výpočtu nepřihlíží k některým informacím, zvláště v případě malých množství nebo zboží, které nemá řádnou a uspokojivou obchodní jakost;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť objektívnosť a reprezentatívny výpočet c.i.f cien sa určité informácie pri výpočte c.i.f. cien neberú do úvahy, najmä pokiaľ sú príslušné množstvá malé alebo ak tovary nie sú v bezchybnom stave a primeranej obchodovateľnej kvality;
Polish: w celu zapewnienia obiektywizmu i reprezentatywności wyliczonych cen CIF niektóre informacje muszą być pominięte podczas obliczania cen CIF, szczególnie jeżeli określone ilości są niewielkie lub jeżeli towary nie są dobrej jakości rynkowej;
Hungarian: mivel a tárgyilagosság és a kiszámítandó CIF-árak reprezentatív jellegének biztosítása érdekében egyes adatokat figyelmen kívül kell hagyni a CIF-árak kiszámításakor, különösen akkor, ha kis mennyiségekről van szó, illetve ha az áru nem megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű;
Romanian: întrucât este necesar, în interesul obiectivității și reprezentativității prețurilor CIF care trebuie calculate, să se excludă unele informații în momentul calculării prețurilor CIF, în special atunci când este vorba doar de cantități mici sau când marfa nu este de calitate bună, conformă și comercială;
Bulgarian: като има предвид, че, за да осигури обективност и цените CIF, които следва да се изчисляват, да са представителни, трябва да се изключат някои данни при изчисляване на цените CIF, по-специално ако количествата са малки и стоките не са от добро и коректно търговско качество;
Estonian: objektiivsuse ja arvutatavate CIF-hindade tüüpilisuse tagamiseks tuleb CIF-hindade arvutamisel jätta teatav teave tähelepanuta, eriti juhul, kui asjassepuutuvad kogused on väikesed või kui kaup ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu objektivitāti un to, lai aprēķināmās CIF cenas būtu raksturīgas, aprēķinot CIF cenas, noteikta informācija ir jāatstāj bez ievērības, jo īpaši ja apskatāmie daudzumi ir nelieli vai ja precēm nepiemīt laba un pienācīga tirgus kvalitāte;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti objektyvumą ir, kad apskaičiuotinos CIF kainos būtų atstovaujamosios kainos, skaičiuojant CIF kainas būtina neatsižvelgti į tam tikrą informaciją, ypač jeigu kalba eina apie nedidelius kiekius arba jei prekės nėra geros ir tinkamos prekinės kokybės;
Maltese: billi, sabiex tiġi żgurata l-oġġettivita u sabiex il-prezzijiet c.i.f. li għandhom ikunu ikkalkolati huma rappreżentattivi, ċcerta informazzjoni għandha tiġi imwarrba meta il-prezzijiet c.i.f. qed jiġu kkalkolati, b'mod partikolari jekk il-kwantitajiet involuti huma żgħar jew jekk l-oġġetti m'humiex ta' kwalità tajba u ġusta għas-suq;
English: WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR SUGAR;
German: DIE IN DIESER VERORDNUNG VORGESEHENEN MAßNAHMEN ENTSPRECHEN DER STELLUNGNAHME DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES FÜR ZUCKER -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestion del azucar ,
Italian: CONSIDERANDO CHE LE MISURE PREVISTE NEL PRESENTE REGOLAMENTO SONO CONFORMI AL PARERE DEL COMITATO DI GESTIONE PER LO ZUCCHERO ,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker ,
Danish: de i denne forordning foreskrevne foranstaltninger stemmer overens med udtalelse fra forvaltningskomiteen for sukker ,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерките в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provduti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni għaz-Zokkor;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
German: ARTIKEL 1
Spanish: Articulo 1
Italian: ARTICOLO 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-artikolu 1
English: STANDARD QUALITY MOLASSES SHALL :
German: MELASSE DER STANDARDQUALITÄT IST VON FOLGENDER BESCHAFFENHEIT :
Spanish: La melaza de la calidad tipo presentara las caracteristicas siguientes :
Italian: IL MELASSO DELLA QUALITA TIPO PRESENTA LE SEGUENTI CARATTERISTICHE :
Dutch: Melasse van de standaardkwaliteit voldoet aan de volgende voorwaarden :
Danish: Melasse af standardkvalitet udviser følgende egenskaber :
Czech: Melasa standardní jakosti má následující vlastnosti:
Slovak: Melasa štandardnej kvality musí:
Polish: Melasa jakości standardowej posiada:
Hungarian: A szabványminőségű melasz:
Romanian: Melasa de calitate standard prezintă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Меласата със стандартно качество има следните характеристики:
Estonian: Standardkvaliteediga melass on:
Latvian: Standarta kvalitātes melasei :
Lithuanian: Standartinės kokybės melasa:
Maltese: Il-kwalità standard ta' l-għasel iswed għandha:
English: ARTICLE 2
German: ARTIKEL 2
Spanish: Articulo 2
Italian: ARTICOLO 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: THESE SHALL BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 3 TO 7.
German: DIESE WERDEN NACH MASSGABE DER ARTIKEL 3 BIS 7 FESTGESTELLT.
Spanish: Estas ultimas se comprobaran de acuerdo con los articulos 3 a 7.
Italian: TALI POSSIBILITA VENGONO RILEVATE CONFORMEMENTE AGLI ARTICOLI DA 3 A 7.
Dutch: Deze worden overeenkomstig de artikelen 3 tot en met 7 geconstateerd.
Danish: Disse konstateres overensstemmende med artiklerne 3 - 7.
Czech: Tyto možnosti se vyhodnocují v souladu s články 3 a 7.
Slovak: Tieto musia byť stanovené v súlade s článkami 3 až 7.
Polish: Ceny te ustalane są zgodnie z art. 3-7.
Hungarian: Ezeket a 3-7. cikkel összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Te se določijo v skladu s členi 3 do 7.
Romanian: Acestea sunt constatate în conformitate cu articolele 3-7.
Bulgarian: Те се установяват в съответствие с членове 3—7.
Estonian: Need hinnad määratakse kindlaks vastavalt artiklitele 3-7.
Latvian: Šīs iespējas nosaka saskaņā ar 3. līdz 7. pantu.
Maltese: Dawn għandhom ikunu stabbiliti skond l-artikoli 3 sa 7 .
English: ARTICLE 3
German: ARTIKEL 3
Spanish: Articulo 3
Italian: ARTICOLO 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED , ACCOUNT SHALL BE TAKEN OF ALL INFORMATION RELATING TO :
German: BEI DER FESTSTELLUNG DER GÜNSTIGSTEN EINKAUFSMÖGLICHKEITEN AUF DEM WELTMARKT WERDEN ALLE INFORMATIONEN ÜBER
Spanish: Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial , se tendran en cuenta todas las informaciones relativas :
Italian: NELLA RILEVAZIONE DELLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI SUL MERCATO MONDIALE VIENE TENUTO CONTO DI TUTTE LE INFORMAZIONI RIGUARDANTI :
Dutch: Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt rekening gehouden met alle inlichtingen over :
Danish: Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages hensyn til alle sådanne oplysninger om :
Czech: Při zjišťování nejvýhodnějších podmínek nákupu na světovém trhu se přihlíží ke všem informacím týkajícím se:
Slovak: Keď sa stanovujú najpriaznivejšie nákupné možnosti na svetovom trhu, musia sa pritom zohľadniť všetky informácie týkajúce sa:
Polish: Podczas ustalania najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym uwzględnia się wszystkie informacje odnoszące się do:
Hungarian: A világpiacon a legkedvezőbb beszerzési lehetőségek megállapításakor minden adatot figyelembe kell venni a következőkkel kapcsolatban:
Romanian: În momentul constatării celor mai favorabile posibilități de cumpărare de pe piața mondială, se iau în considerare toate informațiile privind:
Bulgarian: Когато се установяват най-благоприятните възможности за покупка на световния пазар, се взема предвид цялата информация, отнасяща се до:
Estonian: Kui tehakse kindlaks kõige soodsamaid ostuvõimalusi maailmaturul, võetakse arvesse kogu teave, mis on seotud:
Latvian: Nosakot vislabvēlīgākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū, ņem vērā visu informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Kai nustatomos palankiausios galimybės įsigyti melasos pasaulinėje rinkoje, turi būti atsižvelgta į visą informaciją apie:
Maltese: Meta l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli fuq is-suq dinji ikunu qed jiġu stabbiliti, għandu jingħata kont ta' l-informazzjoni kollha fir-rigward ta':
English: OFFERS ON THE WORLD MARKET ,
German: ANGEBOTE AUF DEM WELTMARKT,
Spanish: a las ofertas hechas en el mercado mundial ,
Italian: LE OFFERTE FATTE SUL MERCATO MONDIALE ,
Dutch: aanbiedingen op de wereldmarkt ,
Danish: tilbuddene på verdensmarkedet ,
Czech: nabídek na světovém trhu;
Slovak: ponúk na svetovom trhu,
Polish: ofert na rynku światowym,
Hungarian: a világpiaci ajánlatok,
Romanian: ofertele făcute pe piața mondială,
Bulgarian: оферти на световния пазар;
Estonian: pakkumistega maailmaturul;
Latvian: piedāvājumu pasaules tirgū;
Lithuanian: siūlomas kainas pasaulinėje rinkoje;
Maltese: l-offerti fuq is-suq dinji,
English: PRICES RECORDED ON IMPORTANT MARKETS IN THIRD COUNTRIES ,
German: AUF WICHTIGEN MÄRKTEN IN DRITTEN LÄNDERN FESTGESTELLTE PREISE,
Spanish: a los precios observados en mercados importantes de terceros paises ,
Italian: I PREZZI CONSTATATI SU IMPORTANTI MERCATI DEI PAESI TERZI ,
Dutch: op belangrijke markten in derde landen vastgestelde prijzen ,
Danish: priser konstateret på vigtige markeder i tredjelande ,
Czech: cen na významných trzích třetích zemí;
Slovak: cien zaznamenaných na dôležitých trhoch v tretích krajinách,
Polish: cen odnotowanych na ważnych rynkach państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országok jelentős piacain jegyzett árak,
Romanian: prețurile constatate pe piețele importante din țările terțe,
Bulgarian: цени, регистрирани на важни пазари в трети страни;
Estonian: kolmandate riikide tähtsatel turgudel registreeritud hindadega;
Latvian: cenām, kuras reģistrētas nozīmīgos trešo valstu tirgos;
Lithuanian: kainas, nustatytas trečiųjų šalių pagrindinėse rinkose;
Maltese: il-prezzijiet irrekordjati fuq swieq importanti f'pajjizi mhux membri,
English: SALES CONCLUDED IN INTERNATIONAL TRADE WHICH ARE KNOWN TO THE COMMISSION EITHER DIRECTLY OR THROUGH THE AGENCY OF THE MEMBER STATES.
German: IM INTERNATIONALEN HANDELSVERKEHR GETÄTIGTE VERKAUFSABSCHLÜSSE BERÜCKSICHTIGT, VON DENEN DIE KOMMISSION ÜBER DIE MITGLIEDSTAATEN ODER DURCH EIGENE INFORMATIONEN KENNTNIS ERHÄLT.
Spanish: a las operaciones de venta celebradas en el marco de los intercambios internacionales que hayan llegado a conocimiento de la Comision por mediacion de los Estados miembros o por sus propios medios.
Italian: LE OPERAZIONI DI VENDITA CONCLUSE NEGLI SCAMBI INTERNAZIONALI , DI CUI LA COMMISSIONE ABBIA AVUTO CONOSCENZA DIRETTAMENTE O PER IL TRAMITE DEGLI STATI MEMBRI.
Dutch: waarvan de Commissie door de lidstaten of eigener initiatief kennis krijgt.
Danish: salg , der er afsluttet som led i den internationale vareudveksling , som Kommissionen får kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ.
Czech: prodejů uskutečněným v rámci mezinárodních obchodních výměn, o kterých je Komise informována budˇ prostřednictvím členských států, nebo vlastními prostředky.
Slovak: predajov uzatvorených v rámci medzinárodného obchodu, ktoré sú Komisii známe buď priamo, alebo prostredníctvom agentúry členských štátov.
Polish: transakcji sprzedaży zrealizowanych w ramach handlu międzynarodowego, znanych Komisji albo bezpośrednio, albo za pośrednictwem agencji Państw Członkowskich.
Hungarian: a nemzetközi kereskedelemben kötött eladások, amelyekről a Bizottság közvetlenül vagy a tagállamok képviseletén keresztül szerez tudomást.
Slovenian: prodajami v okviru mednarodne trgovine, s katerimi je bila Komisija seznanjena bodisi neposredno bodisi preko držav članic.
Romanian: operațiunile de vânzare încheiate în cadrul schimburilor internaționale de care Comisia are cunoștință fie prin intermediul statelor membre, fie prin propriile mijloace.
Bulgarian: продажби, сключени в рамките на международната търговия, които са известни на Комисията директно или със сътрудничеството на държавите-членки.
Estonian: rahvusvahelises kaubanduses sõlmitud ostu-müügilepingutega, mis on komisjonile teada otse või liikmesriikide vahendusel.
Latvian: noslēgtiem starptautiskiem tirdzniecības darījumiem, kas Komisijai kļuvuši zināmi tiešā veidā vai ar dalībvalstu starpniecību.
Lithuanian: sudarytus tarptautinius prekybinius sandorius, apie kuriuos Komisija sužino tiesiogiai arba per valstybių narių agentūrą.
Maltese: il-bejgħ konkluż f'negozju internazzjonali li jkun magħruf lill-Kummissjoni jew direttament jew permezz ta' l-aġenzija ta' l-Istati Membri .
English: ARTICLE 4
German: ARTIKEL 4
Spanish: Articulo 4
Italian: ARTICOLO 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ON THE WORLD MARKET ARE BEING ESTABLISHED , INFORMATION SHALL BE DISREGARDED :
German: BEI DER FESTSTELLUNG DER GÜNSTIGSTEN EINKAUFSMÖGLICHKEITEN AUF DEM WELTMARKT WERDEN DIE INFORMATIONEN NICHT BERÜCKSICHTIGT, BEI DENEN
Spanish: Al comprobar las posibilidades mas favorables de compra en el mercado mundial , no se tendran en cuenta las informaciones cuando :
Italian: NELLA RILEVAZIONE DELLE POSSIBILITA D'ACQUISTO PIU FAVOREVOLI SUL MERCATO MONDIALE NON VIENE TENUTO CONTO DELLE INFORMAZIONI :
Dutch: Bij de vaststelling van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt wordt geen rekening gehouden met inlichtingen waarbij :
Danish: Ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet tages der ikke hensyn til oplysninger , når :
Czech: Při zjišťování nejvýhodnějších podmínek nákupu na světovém trhu se nepřihlíží k uvedeným informacím, jestliže:
Slovak: Keď sa stanovujú najpriaznivejšie nákupné možnosti na svetovom trhu, tak takéto informácie sa neberú do úvahy:
Polish: Podczas ustalania najkorzystniejszych możliwości zakupu na rynku światowym nie uwzględnia się informacji, jeżeli:
Hungarian: A legkedvezőbb beszerzési lehetőségek megállapításakor az adatokat figyelmen kívül lehet hagyni az alábbi esetekben:
Romanian: În momentul constatării celor mai favorabile posibilități de cumpărare pe piața mondială, nu se iau în considerare informațiile atunci când:
Bulgarian: Когато се установяват най-благоприятните възможности за покупка на световния пазар, не се взема предвид информация:
Estonian: Maailmaturu soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemisel jäetakse teave tähelepanuta:
Latvian: Nosakot vislabvēlīgākās iepirkuma iespējas pasaules tirgū, neņem vērā informāciju:
Lithuanian: Kai nustatomos palankiausios galimybės įsigyti melasos pasaulinėje rinkoje, neatsižvelgiama į informaciją apie:
Maltese: Meta l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli fuq is-suq dinji ikunu qed jiġu stabbiliti, l-informazzjoni għandha tiġi skartata:
English: IF THE GOODS ARE NOT OF SOUND AND FAIR MARKETABLE QUALITY , OR
German: ES SICH NICHT UM GESUNDE UND HANDELSÜBLICHE WARE HANDELT ODER
Spanish: la mercancia no sea de calidad sana , cabal y comercial ,
Italian: QUANDO NON RIGUARDANO MERCE SANA , LEALE E MERCANTILE OPPURE
Dutch: het niet gaat om goederen van normale , gezonde handelskwaliteit , of
Danish: det ikke drejer sig om varer af sund og sædvanlig handelskvalitet , eller
Slovak: ak tovary nie sú v bezchybnom stave a primeranej obchodovateľnej kvality, alebo
Polish: towary nie są dobrej jakości rynkowej, lub
Hungarian: ha az áru nem megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű, vagy
Romanian: marfa nu este bună, conformă și comercială sau
Bulgarian: ако стоките не са с добро и коректно търговско качество; или
Estonian: kui kaubad ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga;
Latvian: ja precēm nepiemīt laba un pienācīga tirgus kvalitāte vai arī
Maltese: jekk l-oġġetti m'humiex ta' kwalità soda u ġusta għas-suq, jew
English: IF THE POSSIBILITY OF OBTAINING THEM AT THE PRICE INDICATED IN THE OFFER RELATES ONLY TO A SMALL QUANTITY WHICH IS NOT REPRESENTATIVE OF THE MARKET , OR
German: FÜR DEN IM ANGEBOT GENANNTEN PREIS NUR EINE GERINGE, FÜR DEN MARKT NICHT REPRÄSENTATIVE MENGE GEKAUFT WERDEN KANN
Spanish: la posibilidad de adquirir al precio indicado en la oferta unicamente se refiera a una pequena cantidad no representativa del mercado ,
Italian: QUANDO LE POSSIBILITA D'ACQUISTO AL PREZZO INDICATO NELL'OFFERTA RIGUARDANO SOLTANTO UNA QUANTITA LIMITATA NON RAPPRESENTATIVA DEL MERCATO , OPPURE
Dutch: voor de in de aanbieding genoemde prijs slechts een geringe, voor de markt niet representatieve hoeveelheid kan worden gekocht , of
Danish: der for den i tilbuddet nævnte pris kun er mulighed for at købe en ringe mængde , som ikke er repræsentativ for markedet , eller
Slovak: ak sa možnosť ich získania za cenu uvedenú v ponuke týka iba malého množstva, ktoré nie je reprezentatívne za celý trh, alebo
Polish: możliwość uzyskania ich po cenie wskazanej w ofercie dotyczy tylko niewielkiej ilości, która nie jest reprezentatywna dla rynku, lub
Hungarian: ha az ajánlatban megadott ár csupán jelentéktelen, a piac szempontjából nem reprezentatív mennyiség vásárlására vonatkozik, vagy
Romanian: posibilitatea de a achiziționa la prețul indicat în ofertă vizează numai o cantitate mică nereprezentativă pentru piață sau
Bulgarian: ако възможностите за получаването им на посочената цена в офертата се отнасят само до малко количество, което не е представително за пазара; или
Estonian: kui võimalus osta neid pakkumises märgitud hinnaga kehtib üksnes väikese koguse kohta, mis ei iseloomusta turgu; või
Latvian: ja to iegādes iespējas par piedāvājumā norādīto cenu attiecas vienīgi uz nelielu daudzumu, kas nav raksturīgs tirgum, vai arī
Maltese: jekk il-possibbilità li dawn jinkisbu bil-prezz indikat fl-offerta tkun tirrigwarda biss ma' kwantità żgħira li m'hiex rappreżentattiva tas-suq, jew
English: ARTICLE 5
German: ARTIKEL 5
Spanish: Articulo 5
Italian: ARTICOLO 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: ARTICLE 6
German: ARTIKEL 6
Spanish: Articulo 6
Italian: ARTICOLO 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-artikolu 6
English: PRICES DETERMINED WHEN THE MOST FAVOURABLE PURCHASING OPPORTUNITIES ARE BEING ESTABLISHED AND WHICH DO NOT RELATE TO THE STANDARD QUALITY SHALL BE :
German: DIE BEI DER FESTSTELLUNG DER GÜNSTIGSTEN EINKAUFSMÖGLICHKEITEN ERMITTELTEN PREISE, DIE NICHT FÜR DIE STANDARDQUALITÄT GELTEN, WERDEN JE 1 V.H. GESAMTZUCKERGEHALT UM EIN ACHTUNDVIERZIGSTEL
Spanish: Los precios establecidos al comprobar las posibilidades mas favorables de compra que no se refieran a la calidad tipo seran : 1. incrementados en un 48 * por cada 1 % de contenido total de azucar , cuando dicho contenido sea inferior al 48 % para la melaza considerada ,
Italian: I PREZZI STABILITI NELLA RILEVAZIONE DELLE PIU FAVOREVOLI POSSIBILITA D'ACQUISTO CHE NON SONO INTESI PER LA QUALITA TIPO VENGONO :
Czech: Ceny, které jsou zjišťovány během vyhodnocování nejvýhodnějších možností nákupu na světovém trhu, které neodpovídají standardní jakosti, jsou:
Slovak: Ceny stanovené v rámci určovania najpriaznivejších nákupných možností a ktoré sa netýkajú štandardnej kvality sa musia:
Polish: Ceny określone podczas ustalania najkorzystniejszych możliwości zakupu oraz nieodnoszące się do jakości standardowej zostają:
Hungarian: A legkedvezőbb beszerzési lehetőségek megállapításakor meghatározott, nem szabványminőségre vonatkozó árakat:
Romanian: Prețurile stabilite în momentul constatării celor mai favorabile posibilități de cumpărare care nu vizează calitatea standard vor fi:
Bulgarian: Цени, определени при установяването на най-благоприятните възможности за покупка и които не се отнасят до стандартно качество, се:
Estonian: Soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemise abil kindlaksmääratud hindu, mis ei vasta standardkvaliteedile:
Latvian: Nosakot vislabvēlīgākās iepirkuma iespējas, tās noteiktās cenas, kuras neattiecas uz standarta kvalitāti:
Lithuanian: Kainos, nustatytos po to, kai nustatomos palankiausios galimybės įsigyti melasos, ir kurios netaikomos standartinės kokybės melasai:
Maltese: Prezzijiet stabbiliti meta l-opportunitajiet ta' xiri l-aktar favorevoli ikunu qed jiġu stabbiliti u li ma' jirrigwardawx l-istandard ta' kwalità għandhom ikunu: