English: Where, for the purposes of granting export refunds on certain products processed from cereals, it is specified that the peroxidase should be practically inactive, that inactivity shall be checked in accordance with the method described in the Annex.
French: Lorsque, en vue de l'octroi de la restitution à l'exportation de certains produits transformés de céréales, il est prescrit que la peroxydase doit être pratiquement inactivée, la vérification est effectuée conformément à la méthode décrite en annexe.
Portuguese: Quando, tendo em vista a concessão da restituição à exportação de certos produtos transformados de cereais, se exige que a peroxidase esteja praticamente inactivada, a verificação será efectuada de acordo com o método descrito em anexo.
Czech: Pokud je pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky zpracované z obilovin předepsáno, aby u nich byla prakticky deaktivována peroxidáza, probíhá ověření podle metody popsané v příloze.
Slovak: Ak sa na účely poskytnutia vývozných náhrad na určité výrobky vyrobené z obilnín uvádza, že peroxidáza by mala byť prakticky neaktívna, táto neaktivita by sa mala kontrolovať v súlade s metódou opísanou v prílohe.
Polish: Gdy do celów przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów przetworzonych ze zbóż ustala się, że peroksydaza powinna być praktycznie nieaktywna, nieaktywność ta sprawdzana jest zgodnie z metodą opisaną w Załączniku.
Hungarian: Amennyiben a gabonafélékből készült egyes termékekre nyújtott export-visszatérítés céljából előírják, hogy a peroxidáznak gyakorlatilag semlegesnek kell lennie, a semlegességet a mellékletben leírt módszernek megfelelően kell ellenőrizni.
Slovenian: Če je za namene odobritve izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz žit določeno, da naj bi bila peroksidaza praktično neaktivna, se to neaktivnost preveri v skladu z metodo, opisano v prilogi.
Romanian: În cazul în care, în vederea acordării restituirii la export pentru anumite produse prelucrate din cereale, se prevede ca peroxidaza să fie neutralizată, controlul se efectuează pe baza metodei prevăzute în anexă.
Bulgarian: Когато за предоставяне на възстановяване при износ за някои продукти, получени от преработката на зърнени култури, се изисква пероксидазата да бъде практически неактивна, проверката за това се извършва по метода, описан в приложението.
Estonian: Kui teatavatele teraviljast valmistatud toodetele eksporditoetuse andmisel on märgitud, et peroksidaas peaks olema mitteaktiivne, kontrollitakse seda lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Ja attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu par dažiem labības pārstrādes produktiem ir norādīts, ka peroksidāzei jābūt faktiski neaktīvai, to pārbauda saskaņā ar pielikumā norādīto metodi.
Lithuanian: Jeigu, suteikiant eksporto grąžinamąsias išmokas tam tikriems iš grūdų perdirbtiems produktams, yra apibrėžta, kad peroksidazė faktiškai turėtų būti neaktyvi, šis neaktyvumas yra tikrinamas taikant priede apibūdintą metodą.
Maltese: Fejn, għall-għanijiet ta' l-għoti tal-ħlasijiet lura ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti proċessati miċ-ċereali, huwa speċifikat li l-peroxidase għandu jkun prattikament inattiv, din l-inattività għandha tiġi verifikata skond il-metodu deskritt fl-Anness.