English: Where, during the month of importation of products covered by Regulation (EEC) No 1052/68, the levy in force for 100 kg of the basic product exceeds by 0.25 unit of account the average levy, adjusted in accordance with the second subparagraph of Article 2 (1) of that Regulation, on the same quantity during the first 25 days of the preceding month, the variable component of the levy on the processed product shall be increased by an amount equal to the ascertained excess, rounded to 0.25 unit of account or to the nearest multiple of 0.25 unit of account, the amount of such excess then being multipled by the coefficient shown in column 4 of the Annex to Regulation (EEC) No 1052/68.
French: Si, au cours du mois de l'importation des produits visés par le règlement nº 1052/68/CEE, le prélèvement en vigueur applicable à 100 kilogrammes de produit de base excède la moyenne des prélèvements applicable à la même quantité les 25 premiers jours du mois précédent, ajustée conformément à l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa dudit règlement, de 0,25 unité de compte, l'élément mobile du prélèvement applicable au produit transformé est augmenté d'un montant égal à celui du dépassement constaté, arrondi à 0,25 unité de compte ou au multiple de 0,25 unité de compte le plus proche, le montant de ce dépassement étant ensuite multiplié par le coefficient figurant dans la colonne no 4 de l'annexe du règlement nº 1052/68/CEE.
Czech: Pokud během měsíce, v němž jsou dováženy produkty uvedené v nařízení (EHS) č. 1052/68, platná dávka použitelná pro 100 kg základního produktu překročí o 0,25 zúčtovací jednotky průměrnou dávku použitelnou prvních 25 dnů předcházejícího měsíce pro stejné množství a upravenou v souladu s druhým pododstavcem čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení, pohyblivá složka dávky pro zpracovaný produkt se zvýší o částku rovnající se částce zjištěného překročení, zaokrouhlené na 0,25 zúčtovací jednotky nebo na nejbližší násobek 0,25 zúčtovací jednotky, a částka tohoto překročení se vynásobí koeficientem uvedeným ve sloupci 4 přílohy nařízení (EHS) č. 1052/68.
Slovenian: Kadar v mesecu uvoza proizvodov, zajetih v Uredbi (EGS) št. 1052/68, veljavni prelevman za 100 kg osnovnega proizvoda v prvih 25 dneh predhodnega meseca presega za 0,25 obračunske enote povprečni prelevman na enako količino, prilagojeno v skladu z drugim pododstavkom člena 2(1) navedene uredbe, se spremenljivi del prelevmana na predelan proizvod poveča za znesek, ki je enak ugotovljenemu presežku, zaokroženemu na 0,25 obračunske enote ali na najbližji večkratnik 0,25 obračunske enote, višina tega presežka pa se pomnoži s koeficientom, navedenim v stolpcu 4 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1052/68.
Romanian: În cazul în care, în cursul lunii în care sunt importate produsele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1052/68, taxa în vigoare pentru 100 kg de produs de bază depășește cu 0,25 unități de cont taxa medie, corectată în conformitate cu al doilea paragraf de la articolul 2 alineatul (1) din regulamentul în cauză, pentru aceeași cantitate, în primele 25 de zile ale lunii precedente, componenta variabilă a taxei aplicate produsului prelucrat se mărește cu o sumă egală cu excedentul constatat, rotunjit la 0,25 unități de cont sau la cel mai apropiat multiplu de 0,25 unități de cont, suma excedentară fiind apoi înmulțită cu coeficientul indicat în coloana 4 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1052/68.
Bulgarian: Когато през месеца на внос на продукти, обхванати от Регламент (ЕИО) № 1052/68, таксата в сила за 100 кг от основния продукт превиши с 0,25 разчетни единици средната такса , коригирана в съответствие с алинея втора на член 2, параграф 1 на този регламент, върху същото количество през първите 25 дни на предходния месец, променливият компонент на таксата върху преработения продукт се увеличава със стойност, равна на установеното превишаване, закръглено до 0,25 разчетни единици или до най-близкото кратно на 0,25 разчетни единици, като стойността на това превишаване след това се умножава с коефициента, показан в колона 4 на приложението към Регламент (ЕИО) № 1052/68.
Estonian: Kui määrusega (EMÜ) nr 1052/68 hõlmatud toodete puhul 100 kg põhisaaduse suhtes rakendatav kehtiv impordimaks ületab sisseveokuu jooksul enam kui 0,25 arvestusühiku võrra eelmise kuu esimesel 25 päeval sama koguse suhtes kohaldatud keskmist impordimaksu, mis on kohandatud vastavalt kõnealuse määruse artikli 2 lõike 1 teisele lõigule, siis suurendatakse töödeldud toote impordimaksu muutuvkomponenti summa võrra, mis võrdub kindlaks tehtud ületamisega ja on ümardatud 0,25 arvestusühikuni või lähima 0,25 arvestusühiku korrutiseni ning korrutatud siis määruse (EMÜ) nr 1052/68 lisa 4. veerus oleva koefitsiendiga.
Latvian: Ja, importējot produktus, uz kuriem attiecas Regula (EEK) Nr. 1052/68, spēkā esošais maksājums par 100 kg pamatprodukta mēnesī par 0,25 norēķinu vienībām pārsniedz iepriekšējā mēneša pirmajās 25 dienās reģistrēto vidējo maksājuma summu, kas koriģēts saskaņā ar minētās regulas 2. panta 1. punkta otro daļu, tad pārstrādes produkta maksājuma mainīgo komponentu palielina par summu, kas vienāda ar konstatēto pārsniegumu, kurš noapaļots līdz 0,25 norēķinu vienībām vai līdz tuvākajam 0,25 daudzkārtnim, un tad minēto pārsniegumu reizina ar Regulas (EEK) Nr. 1052/68 pielikuma 4. ailē norādīto koeficientu.
Lithuanian: Kai produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1052/68, importavimo mėnesį galiojantis mokestis 100 kg pagrindinio produkto 0,25 apskaitos vieneto viršija vidutinį mokestį, koreguotą pagal to reglamento 2 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, tam pačiam kiekiui per pirmąsias ankstesnio mėnesio 25 dienas, mokesčio perdirbtam produktui kintamo dydžio komponentas padidinamas dydžiu, lygiu patvirtintam perviršiui, suapvalintam iki 0,25 apskaitos vieneto arba artimiausio 0,25 apskaitos vieneto kartotinio, tuomet šią perviršiaus sumą dauginant iš koeficiento, nurodyto Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 priedo 4 stulpelyje.
Maltese: Billi, matul ix-xahar ta' importazzjoni ta' prodotti li jirreferi għalihom ir-Regolament (KEE) Nru 1052/68, l-imposta fis-seħħ għal 100 kg tal-prodott bażiku taqbeż b'0.25 unit ta' akkont l-imposta medja, aġġustata skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) ta' dak ir-Regolament, fuq l-istess kwantitajiet matul l-ewwel 25 jum tax-xahar preċedenti, il-komponent varjabbli ta' l-imposta fuq il-prodott proċessat jiżdied b'ammont ugwali għall-eċċess aċċertat, arrotondat b'0.25 unità ta' akkont jew l-eqreb multiplu ta' 0.25 unità ta' akkont, l-ammont ta' tali eċċess imbagħad ikun immultiplikat bil-koefiċjent muri fil-kolonna 4 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1052/68.