English: The housing of the taximeter itself and that of any adapting device not incorporated in the housing of the taximeter, as well as the sleeves of the transmission members, must be so constructed that the essential components of the mechanism cannot be reached from the outside and are protected against dust and moisture.
French: Le boîtier du taximètre et celui du dispositif adaptateur si ce dernier est extérieur au boîtier du taximètre, ainsi que les gaines des organes de transmission, doivent être réalisés de telle sorte que les organes essentiels du mécanisme soient hors d'atteinte et protégés contre la poussière et l'humidité.
Portuguese: A caixa do taxímetro e a do dispositivo adaptador, se este último for exterior à caixa do taxímetro, bem como as bainhas dos órgãos de transmissão, devem ser executadas de tal modo que os órgãos essenciais do mecanismo não sejam alcançáveis do exterior e estejam protegidos contra a poeira e a humidade.
Czech: Kryt taxametru samotného a kryt jakéhokoli adaptačního zařízení, které není obsaženo v krytu taxametru, a také pouzdra přenosných zástupců, musí být provedeny tak, aby na základní součástky mechanismu nebylo možné zvenku dosáhnout a aby byly chráněny před prachem a vlhkostí.
Slovak: Uloženie taxametra samotného, ako aj všetkých prístrojov, ktoré nie sú včlenené do skrinky taxametra, ako aj kryt prevodových súčastí, musia byť zhotovené tak, aby k podstatným súčastiam mechanizmu nebol prístup zvonku, a aby tieto boli chránené pred prachom a vlhkom.
Polish: Obudowa taksometru oraz obudowa układu dopasowującego, jeśli nie jest zabudowany w obudowie taksometru, jak również osłony elementów przeniesienia napędu, muszą być tak zbudowane, aby z zewnątrz nie można było uzyskać dostępu do zasadniczych elementów mechanizmu i aby elementy te były chronione przed kurzem i wilgocią.
Hungarian: A viteldíjjelző-háznak és bármilyen, a mérőeszköz házába be nem épített illesztő szerkezet házának, valamint a mozgásátviteli tagoknak olyan kialakításúnak kell lenniük, hogy a viteldíjjelző lényeges alkatrészei ne legyenek kívülről elérhetők, továbbá, hogy a ház ezeket az alkatrészeket védje a portól és a nedvességtől.
Slovenian: Ohišje taksimetra samega ter ohišje katerekoli prilagoditvene naprave, ki ni vgrajena v ohišje taksimetra, kakor tudi objemke prenosnih členov morajo biti konstruirani tako, da bistvenih sestavnih delov mehanizma ni mogoče doseči od zunaj in da so zaščiteni pred prahom in vlago.
Estonian: Taksomeetri korpus ja väljaspool seda asuvate kõigi adapterite korpused ning ülekandeosade muhvid peavad olema ehitatud nii, et puudub juurdepääs mehhanismi peamistele osadele väljastpoolt ning need on kaitstud tolmu ja niiskuse eest.
Latvian: Paša taksometra skaitītāja apvalkam un tāda adaptera apvalkam, kas nav iebūvēts taksometra skaitītājā, kā arī pārvades elementu uzmavām jābūt izgatavotām tā, lai novērstu iespēju no ārienes piekļūt mehānisma būtiski svarīgām detaļām un lai aizsargātu tās no putekļiem un mitruma.
Lithuanian: Taksometro korpusas ir bet kuris įtaisas, kuris nėra taksometro korpuse bei perdavimo dalių įvorės turi būti taip sukonstruotos, kad būtų apsaugotos nuo dulkių ir drėgmės, o pagrindinių mechanizmo dalių nebūtų galima pasiekti iš išorės.
Maltese: Il-mod kif jitwaħħal il-meter tat-taxi u kull strument ta' adattament li ma jkunux inkorporat mal-mod ta' kif ikun imwaħħal il-meter tat-taxi, kif ukoll il-kmiem tal-membri tat-trasmissjoni, irid isir b'tali mod li l-komponenti essenzjali tal-mekkanismu ma jkunx jista' jintlaħaq minn barra u jkun protett kontra trab u umdità.