FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex shall be replaced by Annexes I, II, III and IV to this Directive.
French: L'annexe est remplacée par les annexes I, II, III et IV de la présente directive.
Portuguese: O anexo é substituído pelos anexos I, II, III e IV da presente directiva.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohami I, II, III a IV této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohami I, II, III a IV k tejto smernici.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikami I, II, III i IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe ezen irányelv I., II., III. és IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s prilogami I, II, III in IV k tej direktivi.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexele I, II, III și IV la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложения I, II, III и IV към настоящата директива.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi I, II, III ja IV lisaga.
Latvian: 4. Pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I, II, III un IV pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šios direktyvos I, II, III ir IV priedais.
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul bl-Anness I, II, III u IV ta’ din id-Direttiva.
English: prohibit the entry into service of vehicles,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
Czech: zakázat první uvedení vozidla do provozu,
Slovak: zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky,
Polish: zabronić wprowadzenia do użytkowania pojazdów,
Hungarian: nem tilthatják meg a járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică introducerea în circulație pentru prima dată a autovehiculelor
English: if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
Portuguese: se o nível sonoro e o dispositivo de escape deste modelo de veículo ou dos veículos referidos corresponderem às disposições da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: pokud hladina akustického tlaku a výfukový systém tohoto typu vozidla nebo těchto vozidel splňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak hladina hluku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo príslušných vozidiel je v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej súčasnou smernicou.
Polish: jeśli poziom hałasu i układ wydechowy tego typu pojazdu lub danych pojazdów są zgodne z przepisami dyrektywy Rady 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywa.
Hungarian: ha e járműtípus vagy e járművek zajszintje és kipufogórendszere megfelel az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: če raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozila ali zadevnih vozil izpolnjujeta določbe Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: dacă nivelul sonor și sistemul de evacuare ale acelui tip de vehicul sau ale vehiculelor în cauză sunt conforme cu prevederile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule à moteur dont le niveau sonore et le dispositif d'échappement ne répondent pas aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo a motor cujo nível sonoro e cujo dispositivo de escape não correspondam às disposições da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, jehož hladina akustického tlaku a výfukový systém nesplňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie typu motorového vozidla, ktorého hladina hluku a výfukový systém nie sú v súlade s ustanoveniami smernice 70/157/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: może odmówić przyznania krajowej homologacji typu dla typu pojazdu silnikowego, którego poziom hałasu i układ wydechowy nie jest zgodny z przepisami dyrektywy 70/157/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást olyan járműtípusra, amelynek zajszintje és kipufogórendszere nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak.
Slovenian: lahko zavrne podelitev nacionalne homologacije za tip motornega vozila, katerega raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta določb Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: poate refuza acordarea omologării naționale unui tip de autovehicul al cărui nivel sonor și ale cărui sistem de evacuare nu corespund cu specificațiile prevăzute de Directiva 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Estonian: võivad liikmesriigid keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mootorsõiduki tüübile, mille müratase ja heitgaasisüsteem ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
Latvian: drīkst atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu mehāniskā transportlīdzekļa tipam, kam trokšņu līmenis un izplūdes sistēma neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK noteikumiem.
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą to tipo motorinėms transporto priemonėms, kurių garso lygis ir dujų išmetimo sistema neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatų.
Maltese: jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward it-tip ta’ vettura li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: By 1 January 1982, Member States shall apply the provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Avant le 1er janvier 1982, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, antes de 1 de Janeiro de 1982, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1982 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą do dnia 1 stycznia 1982 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 April 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Abril de 1981.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 1981.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 април 1981 година.
Estonian: Brüssel, 13. aprill 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. balandžio 13 d.
English: EEC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF THE SOUND LEVEL OF A TYPE OF MOTOR VEHICLES
French: RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE À MOTEUR EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU SONORE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE DE UM MODELO DE VEÍCULO A MOTOR NO QUE RESPEITA AO NÍVEL SONORO
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU MOTOROVÉHO VOZIDLA Z HLEDISKA HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS TÝKAJÚCE SA HLADINY HLUKU URČITÉHO TYPU MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG W ODNIESIENIU DO POZIOMU HAŁASU WYTWARZANEGO PRZEZ TYP POJAZDU SILNIKOWEGO
Hungarian: A GÉPJÁRMŰTÍPUS ZAJSZINTJÉRE VONATKOZÓ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA GLEDE NA RAVEN HRUPA TIPA MOTORNEGA VOZILA
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО НА ДАДЕН ТИП МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ПО ОТНОШЕНИЕ НА НИВОТО НА ШУМА
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS SEOSES SÕIDUKITÜÜBI MÜRATASEMEGA
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ MEHĀNISKĀ TRANSPORTLĪDZEKĻU TIPA TROKŠŅU LĪMENI
Lithuanian: MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO ATSIŽVELGIANT Į GARSO LYGĮ EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE RIGWARD IL-LIVELL TAL-ĦOSS TA’ TIP TA’ VETTURI BIL-MUTUR
English: Type of vehicle for the purposes of EEC type-approval as regards its sound level
French: Type de véhicule pour les besoins de la réception CEE en ce qui concerne le niveau sonore
Portuguese: Modelo de veículo para efeitos da recepção CEE no que respeita ao nível sonoro
Czech: Typ vozidla pro účely EHS schválení typu z hlediska hladiny akustického tlaku
Slovak: Typ vozidla na účely typového schválenia EHS, pokiaľ ide o hladinu zvuku
Polish: Typ pojazdu określony do celów przyznania homologacji typu EWG w odniesieniu do poziomu hałasu przez niego wytwarzanego
Hungarian: Járműtípus a zajszintre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás alkalmazásában
Slovenian: Tip vozila za namen EGS-homologacije glede ravni hrupa
Bulgarian: Тип превозно средство за целите на типовото одобрение на ЕИО по отношение на нивото на шума
Estonian: Sõidukitüüp selle mürataset käsitleva EMÜ tüübikinnituse tähenduses
Latvian: Transportlīdzekļa tips EEK tipa apstiprinājumam attiecība uz trokšņu līmeni
Lithuanian: Transporto priemonės tipas EEB tipo patvirtinimui suteikti atsižvelgiant į jos garso lygį.
Maltese: Tip ta’ vetturi bil-mutur għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE rigward il-livell tal-ħoss tagħha
English: For the purposes of this Directive, "type of vehicle" means vehicles which do not differ essentially as regards the following parts:
French: Au regard de la présente directive, on entend par «type de véhicule» les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles quant aux éléments ci-après:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por «modelo de veículo» os veículos que não apresentem entre si diferenças essenciais quanto aos seguintes elementos:
Czech: "Typem vozidla" se pro účely této směrnice rozumějí vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: Na účely tejto smernice, "typ vozidla" znamená vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia v týchto častiach:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określenie "typ pojazdu" oznacza pojazdy, które nie różnią się zasadniczo między sobą w zakresie następujących elementów:
Slovenian: V tej direktivi "tip vozila" pomeni vozila, ki se ne razlikujejo bistveno glede naslednjih delov:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “тип превозно средство” означава превозни средства, които не се различават съществено по отношение на следните характеристики:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid, sõidukitüüp - sõidukid, mis ei erine oluliselt järgmiste omaduste poolest:
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzekļa tips" ir transportlīdzekļi, kam būtiski neatšķiras šādas detaļas.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonės tipas" - tai transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria toliau nurodytų sudėtinių dalių atžvilgiu:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, "tip ta’ vettura" tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti rigward il-partijiet li ġejjien:
English: Exhaust and intake systems 1.2.1.
Portuguese: Dispositivos silenciosos de escape e de admissão 1.2.1.
English: Exhaust system" means a complete set of parts necessary to reduce the noise produced by the vehicle's engine exhaust.
Portuguese: Por «dispositivo silencioso de escape» entende-se um jogo completo de elementos necessários para atenuar o ruído provocado pelo escape do motor do veículo.
English: "Intake system" means a complete set of parts necessary to reduce the noise produced by the vehicle's engine intake.
French: Par «dispositif silencieux d'admission», on entend un jeu complet d'éléments nécessaires pour atténuer le bruit provoqué par l'admission du moteur de véhicule.
Portuguese: Por «dispositivo silencioso de admissão» entende-se um jogo completo de elementos necessários para atenuar o ruído provocado pela admissão do motor do veículo.
Czech: "Sacím systémem" se rozumí úplná soustava dílů nezbytných ke snížení hluku vznikajícího v sacím systému motoru vozidla.
Slovak: "Sací systém" znamená kompletný súbor častí nevyhnutných na zníženie hluku spôsobeného nasávaním motora vozidla.
Polish: Określenie "układ wlotowy" oznacza kompletny zbiór części niezbędny do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez układ wlotowy silnika pojazdu.
Hungarian: A "szívórendszer": olyan alkatrészek összessége, amelyek szükségesek a járműmotor által okozott szívási zaj tompításához.
Slovenian: "Sesalni sistem" pomeni celoten sklop delov, potrebnih za zmanjšanje hrupa, ki ga povzroča dovajanje zraka v motor vozila.
Estonian: Sisselaskesüsteem - sõiduki mootori sisselaskemüra vähendamiseks vajalike osade terviklik komplekt.
Latvian: "Ieplūdes sistēma" ir pilns detaļu komplekts, kas vajadzīgs, lai samazinātu troksni, ko rada ieplūde transportlīdzekļa dzinējā.
Lithuanian: "Įleidimo sistema" - tai dalių, kurios būtinos variklio įleidimo sistemos keliamam triukšmui sumažinti, visas rinkinys.
Maltese: "Sistema tad-dħul" tfisser set komplut tal-partijiet meħtieġa sabiex jitnaqqas il-ħoss prodott mis-sistema tad-dħul tal-magna tal-vettura.
English: For the purposes of this Directive, these systems do not include the manifolds.
French: Au sens de la présente directive, les collecteurs ne font pas partie des dispositifs silencieux.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, os colectores não fazem parte dos dispositivos silenciosos.
Czech: Pro účely této směrnice tyto systémy nezahrnují sběrná potrubí motoru.
Slovak: Na účely tejto smernice nie je v týchto systémoch zahrnuté nasávacie potrubie.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, układy te nie obejmują przewodów wlotowych ani kolektorów wydechowych spalin.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában ezek a rendszerek nem tartalmazzák a csővezetékeket.
Slovenian: V tej direktivi ti sistemi ne vključujejo zbiralnikov.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива, тези уредби не включват тръбопроводите.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel ei hõlma need süsteemid kollektoreid.
Latvian: Šajā direktīvā šajās sistēmās neiekļauj kolektorus.
Lithuanian: Šios direktyvos tikslams tos sistemos neapima kolektorių.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, dawn is-sistemi ma jinkludux il-manifolds.
English: Different types of exhaust or intake system
French: Dispositifs silencieux d'échappement ou d'admission de types différents
Portuguese: Dispositivos silenciosos de escape ou de admissão de tipos diferentes
Czech: Různé typy výfukového nebo sacího systému
Slovak: Rozdielne typy výfukových a sacích systémov
Polish: Różne rodzaje układów wydechowych lub wlotowych
Hungarian: Különféle típusú kipufogó- vagy szívórendszerek
Slovenian: Različni tipi izpušnih ali sesalnih sistemov
Bulgarian: Различни типове изпускателни или всмукателни уредби
Estonian: Eri tüüpi heitgaasi- või sisselaskesüsteemid
Latvian: Atšķirīgi izplūdes vai ieplūdes sistēmu tipi
Lithuanian: Skirtingi dujų išmetimo arba įleidimo sistemos tipai
Maltese: Tip differenti ta’ sistemi ta’ l-exhaust u dawk tad-dħul
English: Different types of exhaust or intake system" means systems characterized by fundamental differences, such as the following:
Portuguese: Por «dispositivos silenciosos de escape ou de admissão de tipos diferentes» entendem-se dispositivos que apresentem entre si diferenças essenciais que possam dizer respeito às características seguintes:
English: systems in which the characteristics of the materials of a component differ, or in which the components are of different shape or size; a change in the plating procedure (galvanization, aluminium coating, etc.) is not deemed to produce a difference of type;
French: les dispositifs pour lesquels les caractéristiques des matériaux constituant un élément quelconque sont différentes ou dont les éléments ont une forme ou une taille différente, une modification concernant le procédé de revêtement (galvanisation, aluminisation, etc.) n'étant pas considérée comme faisant intervenir une différence de type;
Portuguese: Dispositivos nos quais as características dos materiais que constituam um elemento qualquer sejam diferentes ou cujos elementos tenham uma forma ou uma dimensão diferente, não sendo, no entanto, considerada como fazendo aparecer uma diferença de tipo uma modificação relativa ao processo de revestimento (galvanização, aluminização, etc.)
English: Component of an exhaust or intake system
French: Élément d'un dispositif silencieux d'échappement ou d'admission
Portuguese: Elemento de um dispositivo silencioso de escape ou de admissão
Czech: Díl výfukového nebo sacího systému
Slovak: Komponent výfukového a sacieho systému
Polish: Część składowa układu wydechowego lub wlotowego
Hungarian: Egy kipufogó- vagy szívórendszer alkatrésze
Slovenian: Sestavni del izpušnega ali sesalnega sistema
Bulgarian: Компонент на изпускателна или всмукателна уредба
Estonian: Heitgaasi- või sisselaskesüsteemi osa
Latvian: Izplūdes vai ieplūdes sistēmas sastāvdaļa
Lithuanian: Dujų išmetimo arba įleidimo sistemos sudedamoji dalis
English: Component of an exhaust or intake system" means one of the separate components which together form the exhaust system (e.g. exhaust pipes, the silencer proper) or the intake system (e.g. air filter).
Portuguese: Por «elemento de um dispositivo silencioso de escape ou de admissão» entende-se um dos componentes isolados cujo conjunto forme o dispositivo de escape (por exemplo : tubos de escape, o silencioso propriamente dito) ou o dispositivo de admissão (por exemplo : filtro de ar).
English: The application for EEC type-approval in respect of the sound level of a type of motor vehicle must be submitted by the manufacturer of the vehicle or his authorized representative.
French: La demande de réception CEE d'un type de véhicule en ce qui concerne le niveau sonore est présentée par le constructeur du véhicule ou son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diga respeito ao nível sonoro será apresentado pelo fabricante do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu motorového vozidla z hlediska hladiny akustického tlaku podává výrobce vozidla nebo jeho zplnomocněný zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS týkajúca sa hladiny hluku typu vozidla musí byť predložená výrobcom vozidla alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.
Polish: Wniosek o przyznanie homologacji typu EWG w odniesieniu do poziomu hałasu wytwarzanego przez typ pojazdu silnikowego musi przedłożyć producent lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK-típus-jóváhagyási kérelmet valamely járműtípus zajszintjének vonatkozásában a jármű gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo glede na raven hrupa tipa motornega vozila mora predložiti proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на даден тип моторно превозно средство по отношение на нивото на шума се подава от производителя на превозното средство или негов упълномощен представител.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõidukitüübi müratasemega peab esitama sõiduki tootja või tema volitatud esindaja.
Latvian: Transportlīdzekļa izgatavotājam vai tā pilnvarotajam pārstāvim jāiesniedz EEK tipa apstiprinājuma pieteikums attiecībā uz mehāniskā transportlīdzekļa trokšņu līmeni.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB tipo patvirtinimą motorinės transporto priemonės tipui atsižvelgiant į jo garso lygį turi įteikti transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KEE rigward il-livell tal-ħoss ta’ tip ta’ vettura bil-mutur għandha tkun ippreżentata mill-fabbrikant tal-vettura bil-mutur jew mir-rapreżentant awtorizzat tiegħu.
English: It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following information:
French: Elle est accompagnée des pièces ci-après, en triple exemplaire, et des renseignements suivants:
Portuguese: O pedido será acompanhado da documentação a seguir discriminada, em triplicado, e das seguintes informações:
Czech: Žádost se doloží dále uvedenými dokumenty v trojím vyhotovení a následujícími údaji:
Slovak: Musia ju sprevádzať nižšie uvedené dokumenty v troch kópiách s týmito informáciami:
Slovenian: Priložiti ji je treba spodaj navedene dokumente v treh izvodih in naslednje podatke:
Bulgarian: Заявлението се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и следната информация:
Estonian: Taotlusele tuleb lisada allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris koos järgmise teabega:
Latvian: Tam jābūt klāt šādiem dokumentiem trijos eksemplāros un šādai informācijai.
Lithuanian: Su paraiška turi būti įteikti trys toliau nurodytų dokumentų egzemplioriai ir pateikta ši informacija:
Maltese: Għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u l-informazzjoni li ġejja:
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicated;
French: Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
Portuguese: Os números e/ou símbolos que identificam o tipo do motor e o modelo do veículo devem ser indicados.
Czech: uvedou se čísla nebo znaky, které označují typ motoru a typ vozidla;
Slovak: Musia byť uvedené čísla a/alebo symboly identifikujúce typ motora a vozidla;
Polish: Należy wskazać numery i/lub symbole identyfikujące rodzaj silnika oraz typ pojazdu;
Hungarian: A jármű- és motortípust azonosító számokat és/vagy jelöléseket fel kell tüntetni;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali simbole, ki opredeljujejo tip motorja in tip vozila;
Bulgarian: Трябва да се посочат цифрите и/или знаците, които обозначават типа на двигателя и типа на превозното средство;
Estonian: Tuleb ära tuua mootori- ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähised;
Latvian: Jānorāda numuri un/vai simboli, pēc kuriem nosaka dzinēja tipu un transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Turi būti nurodyti variklio ir transporto priemonės tipą identifikuojantys numeriai ir (arba) simboliai;
Maltese: Il-numri u/jew simboli li jidentifikaw it-tip ta’ magna u t-tip ta’ vettura għandhom ikunu indikati;