English: WHEREAS , WITH REGARD TO BENEFICIARIES OF THE CONVERSION PREMIUM WHO LODGED THEIR APPLICATION AS FROM 16 SEPTEMBER 1980 , IT SHOULD BE SPECIFIED THAT , SINCE THE NON-MARKETING PREMIUM SYSTEM HAS BEEN ABOLISHED WITH EFFECT FROM THAT DATE , THE OPTION REFERRED TO ABOVE WAS NOT AVAILABLE TO THEM SINCE IT WOULD NO LONGER HAVE BEEN POSSIBLE FOR THEM TO APPLY FOR THE SAID PREMIUM AT THE OUTSET;
French: CONSIDERANT QUE , EN CE QUI CONCERNE LES BENEFICIAIRES DE LA PRIME DE RECONVERSION AYANT DEPOSE LEUR DEMANDE A PARTIR DU 16 SEPTEMBRE 1980 , IL CONVIENT DE PRECISER QUE , SUITE A LA SUPPRESSION DU REGIME DE PRIMES DE NON-COMMERCIALISATION A PARTIR DE CETTE DATE , LA FACULTE D ' OPTION PRECITEE N ' A PU NAITRE POUR EUX PUISQU ' IL NE LEUR AURAIT PLUS ETE POSSIBLE DE DEMANDER CETTE PRIME DES LE DEBUT;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o příjemce prémie za přeměnu, kteří podali své žádosti od 16. září 1980, je vhodné upřesnit, že v důsledku zrušení režimu prémií za neuvedení na trh s účinkem od uvedeného data jim nebyla dána uvedená možnost výběru, neboť již neměli možnost požádat o uvedenou prémii od začátku;
Slovak: keďže s ohľadom na príjemcov prémie za prevod, ktorí podávali svoje žiadosti od 16. septembra 1980, by sa malo uviesť, že im kvôli zrušeniu systému prémií za neuvádzanie na trh s účinnosťou od tohto dátumu nebola daná možnosť uvedená vyššie, pretože by pre nich nebolo ďalej možné žiadať o spomínanú prémiu od začiatku;
Polish: w odniesieniu do beneficjentów premii z tytułu zmiany kierunku produkcji, którzy złożyli wnioski po dniu 16 września 1980 r., należy podkreślić, że ponieważ system premii za niewprowadzanie do obrotu został z tym dniem zniesiony, wspomniana powyżej możliwość nie była dla nich dostępna, gdyż nie mogliby oni wnioskować o wspomnianą premię od początku;
Hungarian: mivel, tekintettel az átállítási jövedelemtámogatás azon kedvezményezettjeire, akik kérelmüket 1980. szeptember 16. után nyújtották be, meg kell állapítani, hogy mivel az értékesítés-megszüntetési jövedelemtámogatás rendszert azzal a nappal kezdõdõ hatállyal eltörölték, a fent említett választási lehetõséggel nem élhettek, mivel már nem volt lehetõségük arra, hogy az említett jövedelemtámogatást annak kezdetekor kérelmezzék;
Slovenian: ker je v zvezi z upravičenci do premij za preoblikovanje, ki so vloge predložili od 16. septembra 1980, treba opredeliti, da jim zaradi odprave premijskega sistema za netrženje z učinkom od tega datuma zgoraj navedena možnost ni bila več dostopna, saj ni bilo več možno zaprositi za navedeno premijo od začetka;
Romanian: întrucât, în cazul beneficiarilor primei de reconversie care au depus cereri de la 16 septembrie 1980, este necesar să se precizeze că, în urma suprimării regimului primelor de necomercializare de la această dată, aceștia nu și-au putut exprima opțiunea menționată anterior, deoarece nu ar mai fi avut posibilitatea de a solicita această primă de la bun început;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на бенефициентите на премия за конверсия, които са подали молби от 16 септември 1980 г. включително, следва да се уточни, че, тъй като считано от тази дата бе премахнат режимът на премия за непредлагане на пазара, гореспоменатата възможност за избор вече не им се предоставяше, тъй като те вече нямаха възможността да кандидатстват за въпросната премия от самото начало;
Estonian: pärast 16. septembrit 1980 taotluse esitanud ümberkorraldamise lisatasu saajate puhul tuleb täpsustada, et kuna turustamata jätmise lisatasu süsteem kaotas kõnealusel kuupäeval kehtivuse, siis ei olnud eespool osutatud valik neile kättesaadav, sest neil ei olnud enam võimalik taotleda kõnealust lisatasu kohe alguses;
Latvian: tā kā attiecībā uz pārveides piemaksas saņēmējiem, kas iesniedza savus pieteikumus pēc 1980. gada 16. septembra, būtu jānorāda, ka kopš nepārdošanas piemaksu sistēma ir atcelta no minētās dienas, iepriekšminētā iespēja viņiem nebija pieejama, jo viņiem vairs nebija iespējams uzreiz pieteikties uz minēto piemaksu;
Lithuanian: kadangi bandos pakeitimo priemokos gavėjams, savo paraiškas pateikusiems nuo 1980 m. rugsėjo 16 d., reikėtų nurodyti, kad dėl to, jog nuo minėtos dienos pasitraukimo iš rinkos priemokų sistema buvo panaikinta, pirmiau minėta pasirinkimo galimybė jiems nebuvo prieinama, nes jiems nebuvo įmanoma prašyti jos nuo pat pradžių;
Maltese: BILLI, RIGWARD IL-BENEFIĊĊJARJI TAL-PREMIUM TAL-QLIB LI TEFGĦU L-APPLIKAZZJONI TAGĦHOM MIS-16 TA' SETTEMBRU 1980, GĦANDU JKUN SPEĊIFIKAT, PERESS LI S-SISTEMA TAL-PREMIUM TAN-NON-MARKETING TNEĦĦIET, B'EFFETT MINN DIK ID-DATA, L-GĦAŻLA RIFERUTA HAWN FUQ MA KIENITX DISPONIBBLI GĦALIHOM PERESS LI MA KIENX AKTAR POSSIBBLI GĦALIHOM LI JAPPLIKAW GĦALL-IMSEMMI PREMIUM MILL-BIDU;