FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments necessary to adapt the provisions of Annexes I to X to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes I à X de la présente directive sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições do anexo serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 74/150/CEE.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení příloh I až X této směrnice technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnky nevyhnutné na úpravu ustanovení príloh I až X k tejto smernici s cieľom zohľadniť technický pokrok sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 smernice 74/150/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania przepisów załączników I-X do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv I-X. mellékleteiben leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev določb Prilog od I do X k tej direktivi tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a cerințelor menționate la anexele I-X la prezenta directivă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане за привеждане в съответствие с техническия прогрес на разпоредбите на приложения от І до Х към настоящата директива се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Vajalikud muudatused käesoleva direktiivi I-X lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas I līdz X pielikuma noteikumus pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini I-X priedų nuostatas derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex jigu adattati il-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I sa X għal din id-Direttiva sabiex jagħtu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.
English: Member States shall bring into force provisions containing the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy zawierające przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih po njeni notifikaciji. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила разпоредбите, необходими за да се съобразят с настоящата директива в срок до 18 месеца от нотифицирането й. Тенезабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad õigusnormid, mis on vajalikud käesoleva direktiivi sätete täitmiseks 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas paziņošanas nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dan.
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů přijatých v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že znenie hlavných opatrení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica, sa oznámi Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus galveno valsts tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva, jiġu kommunikati lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки..
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 28 June 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 28 juin 1977.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 28 de Junho de 1977.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1977.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1977
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1977.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 юни 1977 година.
Estonian: Luxembourg, 28. juuni 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1977.
English: ANNEX I (1) DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
Portuguese: ANE XO I DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, SIMBOLO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Hungarian: MELLÉKLET[4] FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, A KORRIGÁLT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELE, MŰSZAKI LEÍRÁSOK, VIZSGÁLATOK ÉS A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: PRILOGA I1 POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO, OZNAKA KORIGIRANE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA, ZAHTEVE IN PRESKUSI TER SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: I LISA[4] MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI TÄHIS, SPETSIFIKATSIOONID, KATSED NING TOODANGU VASTAVUS
Maltese: ANNESS 1(1) DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENT KORRETT TA' ASSORBIMENT, SPEĊIFIKAZZJONIIET U TESTIJIET U KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle;
French: Par «moteur Diesel», on entend un moteur fonctionnant selon le principe de «l'allumage par compression».
Portuguese: Por «motor Diesel» entende-se um motor que funcione segundo o princípio de «ignição por compressão».
Czech: "vznětovým motorem" se rozumí motor, který pracuje na principu kompresního vznícení;
Slovak: "dieselový motor" je motor, ktorý pracuje na princípe kompresného vznietenia;
Polish: "silnik Diesla" oznacza silnik, który działa na zasadzie zapłonu samoczynnego;
Hungarian: "dízelmotor": a kompressziós gyújtás elvén működő motor;
Slovenian: izraz "dizelski motor" pomeni motor, ki deluje po principu kompresijskega vžiga;
Romanian: Motor diesel se înțelege prin „motor diesel” un motor care funcționează pe principiul aprinderii prin compresie.
Bulgarian: “Дизелов двигател”е двигател, който работи на принципа на “възпламеняване на горивно-въздушната смес от сгъстяване”.
Estonian: diiselmootor - survesüüte põhimõttel töötav mootor;
Latvian: "dīzeļmotors" ir motors, kura darbības pamatā ir kompresijas aizdedzes princips;
Lithuanian: "dyzelinis variklis" - tai variklis, kuris veikia uždegimo nuo suspaudimo principu;
Maltese: " magna diesel" tfisser magna li taħdem bil-prinċipju li taqbad bil-kompressjoni;
English: "cold-start device" means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate the starting of the engine;
French: Par «dispositif de démarrage à froid», on entend un dispositif qui, lorsqu'il est en action, accroît temporairement la quantité de carburant fourni au moteur et qui est prévu pour faciliter le démarrage du moteur.
Portuguese: Por «dispositivo de arranque a frio» entende-se um dispositivo que, quando em acção, aumenta temporariamente a quantidade de combustível fornecido ao motor, e que está previsto para facilitar o arranque do motor.
Czech: "zařízením pro studený start" se rozumí zařízení, které svou činností dočasně zvýší množství paliva dodávaného do motoru a které je určeno k usnadnění spuštění motoru;
Slovak: "zariadenie na studený štart" je zariadenie, ktoré svojou činnosťou prechodne zvýši množstvo paliva dodávaného do motora s cieľom uľahčiť naštartovanie motora;
Polish: "układ zimnego rozruchu" oznacza układ, który dzięki swemu działaniu czasowo zwiększa ilość paliwa dostarczanego do silnika i który ma na celu ułatwienie uruchomienia silnika;
Hungarian: "hidegindító készülék": olyan készülék, amely működése során átmenetileg megnöveli a motorba juttatott tüzelőanyag mennyiségét, és amelynek feladata a motorindítás elősegítése;
Slovenian: izraz "naprava za hladen vžig" pomeni napravo, z uporabo katere se začasno poveča količina vbrizganega goriva v motor, s čimer se olajša vžig motorja;
Romanian: Dispozitiv de pornire la rece se înțelege prin „dispozitiv de pornire la rece” un dispozitiv care, atunci când este în funcțiune, mărește temporar volumul de combustibil furnizat motorului și care vizează facilitarea pornirii motorului;
Bulgarian: Устройство за пускане на студен двигател “Устройство за пускане на студен двигател” е устройство, което, когато е задействано, повишава временно количеството подавано гориво на двигателя, и което е предвидено за улесняване на пускането на двигателя.
Estonian: külmkäivitusseade - seade, mille käivitamisel suureneb ajutiselt mootorit varustava kütuse kogus ning mille otstarve on hõlbustada mootori käivitumist;
Latvian: "aukstās palaides iekārta" ir iekārta, kas īslaicīgi palielina degvielas padevi motoram un ir paredzēta, lai atvieglotu motora iedarbināšanu;
Lithuanian: "įtaisas paleisti šaltam varikliui" - tai įtaisas, kuris veikdamas laikinai padidina varikliui tiekiamų degalų kiekį ir yra skirtas tam, kad būtų galima lengviau paleisti variklį;
Maltese: "mekkaniżmu biex il-magna taqbad meta tkun kiesħa" tfisser apparat li permezz ta'l-operazzjoni temporanja jżid l-ammont ta' karburant provdut lill-magna u intiż sabiex jiffaċilita li titqabbad il-magna;
English: "opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by tractors.
French: Par «opacimètre», on entend un appareil destiné à mesurer d'une manière continue les coefficients d'absorption lumineuse des gaz d'échappement émis par les tracteurs.
Portuguese: Por «opacîs>dmetro» entende-se um aparelho destinado a medir de forma contínua os cõeficientes de absorção luminosa dos gases de escape emitidos pelos tractores.
Czech: "opacimetrem" se rozumí přístroj pro průběžné měření koeficientu absorpce světla výfukovými plyny vypouštěnými traktorem.
Slovak: "opacimeter" je zariadenie na nepretržité meranie absorpčných koeficientov svetla výfukových plynov emitovaných traktormi.
Polish: "dymomierz absorpcyjny" oznacza instrument do stałego pomiaru współczynników absorpcji światła przez spaliny emitowane przez ciągniki.
Hungarian: "fényelnyelésmérő (füstölésmérő)": olyan műszer, amely folyamatosan méri a traktor által kibocsátott kipufogógáz abszorpciós együtthatóit.
Slovenian: izraz "merilnik motnosti izpušnih plinov" pomeni pripravo za zvezno merjenje koeficientov absorpcije svetlobe v izpušnih plinih, ki jih oddajajo traktorji.
Romanian: Opacimetru se înțelege prin „opacimetru” un aparat destinat măsurării continue a coeficienților de absorbție a luminii ai gazelor de evacuare emise de tractoare.
Bulgarian: “Димомер” е апарат, предназначен за непрекъснато измерване на коефициентите на поглъщане на светлината от отработените газове, отделяни от тракторите.
Estonian: suitsususe mõõtur - vahend valguse neeldumistegurite püsivaks mõõtmiseks traktoritest eralduvates heitgaasides.
Latvian: "dūmmērs" ir instruments nepārtrauktai gaismas absorbcijas koeficienta mērīšanai traktoru izplūdes gāzēs.
Lithuanian: "opacimetras" - tai prietaisas traktorių išmetamųjų dujų šviesos sugerties koeficientams nuolat matuoti.
Maltese: "opaċimetru" tfisser strument għall-kejl kontinwu tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment tad-dawl mill-gassijiet ta' l-ispurgar rilaxxati mit-tratturi.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: WNIOSEK O WYDANIE HOMOLOGACJI EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAT-TIP TA' APPROVAZZJONI KEE
English: The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção deve ser apresentado pelo fabricante do tractor ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o schválení podává výrobce nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS musí predložiť výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca.
Polish: Wniosek o wydanie homologacji musi być złożony przez producenta ciągnika lub przez jego należycie akredytowanego przedstawiciela.
Hungarian: A típus-jóváhagyási kérelmet a traktor gyártója vagy hivatalosan meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za homologacijo mora predložiti proizvajalec traktorja ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare trebuie înaintată de către producătorul tractorului sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение трябва да се подаде от производителя на трактора или от неговия представител.
Estonian: Tüübikinnitustaotluse peab esitama traktori tootja või tootja nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Apstiprinājuma pieteikums jāiesniedz traktora izgatavotājam vai viņa pienācīgi pilnvarotam pārstāvim. 3.2.
Lithuanian: Paraišką dėl patvirtinimo privalo įteikti traktoriaus gamintojas arba deramai įgaliotas traktoriaus gamintojo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tiġi sottomessa mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.
English: It must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos mencionados a seguir, em triplicado, e das seguintes indicações:
Czech: K žádosti musí být přiloženy v trojím vyhotovení tyto dokumenty:
Slovak: K žiadosti musia byť priložené nižšie uvedené dokumenty v troch exemplároch, ako aj tieto údaje:
Romanian: Aceasta trebuie însoțită de documentele menționate mai jos, în trei exemplare, și de următoarele indicații:
Bulgarian: То трябва да се придружава от посочените по-долу документи, в три екземпляра, и следните обозначения:
Latvian: Tam jāpievieno turpmāk minētie dokumenti trīs eksemplāros, kā arī šādas ziņas:
Lithuanian: Su paraiška privalu įteikti toliau išvardytus dokumentus (kiekvieno dokumento įteikiami trys egzemplioriai) ir šias detales:
English: An engine and the equipment prescribed in Annex II to this Regulation, for fitting to the tractor to be approved, shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in 5.
French: Il doit être présenté à l'administration compétente chargée des essais de réception visés au point 5 un moteur avec les équipements prévus à l'annexe II pour son adaptation sur le tracteur à réceptionner.
Portuguese: Deve ser apresentado à autoridade administrativa competente encarregada dos ensaios de recepção visados no ponto 5 um motor com os equipamentos previstos no Anexo II, para ser adaptado no tractor a recepcionar.
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu podle bodu 5 se předloží motor a vybavení předepsané v příloze II, které jsou určené k namontování na schvalovaný traktor.
Slovak: Motor a vybavenie predpísané v prílohe II k tomuto nariadeniu, ktoré sú určené na namontovanie do traktora a majú sa schváliť, sa predložia technickej kontrole, ktorá vykonáva schvaľovacie skúšky definované v bode 5.
Polish: Silnik oraz wyposażenie opisane w załączniku II do niniejszego rozporządzenia, w celu ich zamontowania w ciągniku podlegającym homologacji, dostarcza się służbie technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne, określone w pkt 5.
Hungarian: A jóváhagyandó traktorba beszerelésre szánt, ezen előírás II. mellékletben előírt motort és berendezéseket az 5. pontban meghatározott jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz kell benyújtani.
Slovenian: Motor in oprema iz Priloge II, za traktor v postopku homologacije, se predložita tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, določenih v točki 5.
Romanian: Trebuie prezentate autorității competente însărcinate cu încercările de omologare menționate la punctul 5 un motor și echipamentele prevăzute în anexa II pentru montarea sa pe tractorul care urmează a fi omologat.
Bulgarian: На компетентния административен орган, който провежда посочените в точка 5 изпитвания за одобрение, трябва да се представи двигател с предвидените в приложение ІІ оборудвания, за монтиране към подлежащия на одобрение трактор.
Estonian: Käesoleva eeskirja II lisas ette nähtud mootor ja varustus, mis paigaldatakse tüübikinnitust taotlevale traktorile, esitatakse punktis 5 määratletud tüübikinnituskatseid teostavale tehnilisele teenistusele.
Latvian: Apstiprināmā traktora motoru un aprīkojumu, kas noteikts šīs direktīvas II pielikumā, nodod tehniskajam dienestam, kas veic 5. punktā noteiktos apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Variklis ir šio reglamento II priede nurodyta įranga, skirta primontuoti prie traktoriaus, kuriam suteiktinas patvirtinimas, pristatomi į techninių paslaugų centrą, kuriame atliekami patvirtinant tipą 5 punkte išvardyti bandymai.
Maltese: Magna u l-apparat preskritt fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolment, li jitqiegħdu fuq it-trattur li għandu jiġi approvat, għandhom jiġu sottomessi għas-servizz tekniku imwettaq mit-testijiet ta' approvazzjoni f'5.