English: THEY SHALL AT ALL TIMES SUBMIT TO CONTROL BY THE COMMISSION AND SHALL RENDER ACCOUNTS TO IT IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS LAID DOWN IN ARTICLE XVI OF THESE STATUTES AND WITH THE DIRECTIVES ISSUED BY THE COMMISSION.
French: Ils doivent en toute circonstance se soumettre au contrôle de la Commission et lui rendre des comptes conformément aux dispositions prévues à l'article XVI des présents statuts, ainsi qu'aux directives formulées par la Commission.
Spanish: Deberán someterse en todo momento al control de la Comisión y le rendirán cuentas de conformidad con las disposiciones previstas en el artículo XVI de los presentes estatutos y con las directivas adoptadas por la Comisión.
Dutch: Zij moeten zich onder alle omstandigheden aan het toezicht van de Commissie onderwerpen en haar , overeenkomstig de in artikel XVI van deze Statuten bedoelde bepalingen en de door de Commissie verstrekte richtlijnen rekening en verantwoording afleggen.
Danish: De skal til enhver tid undergive sig Kommissionens kontrol og aflægge regnskab over for den i overensstemmelse med forskrifterne i artikel XVI i disse vedtægter såvel som med de af Kommissionen udstedte direktiver.
Swedish: De skall vid varje tillfälle underställa sig kommissionens kontroll och skall till kommissionen avlägga räkenskap i enlighet med artikel 16 i denna stadga såväl som med de direktiv som kommissionen utfärdat.
Finnish: He ovat aina komission valvonnan alaisia ja heidän on toimitettava komissiolle tilit tämän perussäännön 16 artiklan määräysten ja komission direktiivien mukaisesti.
Czech: Podléhají neustále kontrole Komise a skládají jí účty podle článku XVI těchto stanov a podle směrnic Komise.
Slovak: Kedykoľvek sa podrobia kontrole Komisiou a skladajú jej účty na základe ustanovení uvedených v článku XVI tohto štatútu a smerníc vydaných Komisiou.
Polish: We wszelkich okolicznościach poddają się kontroli Komisji i zdają jej sprawę zgodnie z postanowieniami przewidzianymi w artykule XVI niniejszego Statutu, a także w poszczególnych dyrektywach sformułowanych przez Komisję.
Hungarian: Az Ügynökség minden esetben a Bizottság felügyelete alatt áll és az Alapszabály XVI. cikkében megállapított rendelkezések és a Bizottság által kiadott irányelvek szerint elszámolni köteles a Bizottságnak.
Slovenian: Ves čas sta pod nadzorom Komisije ter ji predlagata poročila skladno s predpisi, določenimi v členu XVI tega Statuta, in z direktivami, ki jih izda Komisija.
Romanian: În orice împrejurare, aceștia se supun controlului Comisiei și îi raportează în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul XVI din prezentul statut, precum și cu directivele adoptate de Comisie.
Bulgarian: Те са контролирани от Комисията при всякакви обстоятелства и са длъжни да се отчитат пред нея съобразно разпоредбите на член XVI от настоящия устав и указанията на Комисията.
Estonian: Nad alluvad kogu aeg komisjoni kontrollile ja esitavad komisjonile raamatupidamisarvestuse vastavalt käesoleva põhikirja XVI artikli sätetele ja komisjoni antud direktiividele.
Latvian: Viņi vienmēr pakļaujas Komisijas kontrolei un sniedz tai pārskatus saskaņā ar šo Statūtu XVI panta noteikumiem un Komisijas izdotajām direktīvām.
Lithuanian: Jie bet kuriuo metu leidžia Komisijai patikrinti savo veiklą ir teikia ataskaitas Komisijai pagal šių įstatų XVI straipsnio nuostatas bei Komisijos direktyvas.
Maltese: Huma għandhom f’kull żmien joqogħdu għall-kontroll tal-Kummissjoni u għandhom jagħtuha rendikonti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu xvi ta’ dawn l-Istatuti u skond id-direttivi maħruġa mill-Kummissjoni.