English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in section 7) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum values specified in 6.1 and 6.2.
French: Toutefois, pour un dispositif quelconque prélevé sur une fabrication de série, les exigences concernant le minimum d'intensité de la lumière émise (mesurée avec une lampe-étalon dont il est fait mention au point 7) peuvent se limiter, dans chaque direction en cause, à 80 % des valeurs minimales prescrites aux points 6.1 et 6.2.
Portuguese: Contudo, para um dispositivo qualquer retirado de um fabrico em série, as exigências respeitantes ao mínimo de intensidade da luz emitida (medida com uma lâmpada-padrão como a referida no ponto 7) podem limitar-se, em cada direcção em causa, a 80 % dos valores mínimos prescritos nos pontos 6.1 e 6.2.
Finnish: Tuotantolinjasta satunnaisesti poimitun laitteen säteilemän valon (mitattuna 7 kohdassa tarkoitetulla vakiohehkulampulla) vähimmäisvoimakkuutta koskevia vaatimuksia saadaan kuitenkin pienentää 80 %:iin 6.1 ja 6.2 kohdassa esitetyistä vähimmäisarvoista.
Czech: U zařízení odebraného náhodně ze sériové výroby nesmí však být požadavky na minimální svítivost vyzařovaného světla (měřeného se standardní žárovkou podle bodu 7) splněny v každém směru méně než na 80 % minimálních hodnot podle bodů 6.1 a 6.2.
Slovak: U zariadenia ktoré je odobraté náhodne zo sériovej výroby, nesmú však byť požiadavky na minimálnu svietivosť vyžarovaného svetla (meraného so štandardnou žiarovkou podľa bodu 7.) splnené v každom príslušnom smere menej než na 80 % minimálnych hodnôt podľa bodov 6.1. a 6.2.
Polish: Jednakże w przypadku kierunkowskazów wziętych losowo z serii produkcji wymagania dotyczące minimum natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki, jak wymieniono w dziale 7) są ograniczone w każdym głównym kierunku do 80 % minimalnej wartości określonej w ppkt 6.1 i 6.2.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha egy készüléket véletlenszerűen vesznek ki a sorozatgyártásból, a kibocsátott fényerő minimumának követelménye (etalon izzólámpával mérve a 7. szakasz szerint) minden vonatkozó irányba a 6.1. és 6.2. szakaszokban megadott minimális érték 80 %-ára korlátozott.
Slovenian: Ne glede na to pa so lahko pri smernih svetilkah, ki so po naključju izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve po najmanjši svetilnosti (merjene s standardno nitno žarnico iz točke 7), omejene v vsaki od relevantnih smeri na 80 % od najmanjših vrednosti iz točk 6.1 in 6.2.
Romanian: Cu toate acestea, pentru un dispozitiv oarecare extras din producția de serie, cerințele privind valoarea minimă intensității luminii emise (măsurată cu o lampă-etalon după cum se menționează la pct. 7) se pot limita, pentru fiecare direcție considerată, la 80% din valorile minimale prevăzute la pct 6.1 și 6.2.
Bulgarian: Независимо от това, при произволно взето от серийното производство устройство, изискванията за минимален интензитет на излъчваната светлина (измерен с посочената в точка 7 стандартна лампа с нажежаема жичка) във всяка съответна посока се ограничава до 80% от определените в точки 6.1 и 6.2 минимални стойности.
Estonian: Sellest olenemata võib seeriatootmisest juhuslikult valitud seadme poolt väljapaisatava valguse minimaalse tugevusega (mõõdetuna 7. jaos nimetatud standardse hõõglambiga) seotud nõudeid piirata igas asjakohases suunas kuni 80 % punktides 6.1 ja 6.2 esitatud väärtustest.
Latvian: Tomēr ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida ražošanas, prasības attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 7. punktā) katrā virzienā ierobežo uz 80 % no 6.1. un 6.2. punktā norādītajām minimālajām vērtībām.
Maltese: Madanakollu, fil-każ ta' mezz magħżul saltwarjament minn produzzjoni ta' serje, il-ħtiġiet fejn għandha x'taqsam l-intensità minima tad-dawl mitfugħ (imkejla b'bozza ta' filament standard kif imsemmi fis-sezzjoni 7) għandhom ikunu limitati f'kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 6.1 u 6.2. L-