FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the vehicle tested is equipped with an exhaust system comprising more than one tailpipe, the connecting tubes must be connected together by a manifold installed as near as possible to the vehicle.
French: Si le véhicule essayé a un système d'échappement à plusieurs sorties, les tuyaux de raccordement doivent être reliés entre eux par un collecteur installé aussi près que possible du véhicule.
Czech: Je-li zkoušené vozidlo vybaveno výfukovým systémem obsahujícím více než jednu koncovou výfukovou trubku, musí být spojovací trubky propojeny potrubím montovaným co nejblíže k vozidlu.
Slovenian: Če je preskušano vozilo opremljeno z izpušnim sistemom, sestavljenim iz več izpušnih cevi, morajo biti povezovalne cevi povezane z razdelilnikom, nameščenim čim bližje vozilu.
Latvian: Ja pārbaudāmais transportlīdzeklis ir aprīkots ar izplūdes sistēmu, kas ietver vairāk par vienu izplūdes cauruli, savienojošām caurulēm savā starpā jābūt savienotām ar kolektoru, kas uzstādīts iespējami tuvu transportlīdzeklim.
Lithuanian: Jei bandomoje transporto priemonėje įrengta išmetimo sistema, kurią sudaro daugiau kaip vienas išmetamasis vamzdis, jungiamieji vamzdžiai turi būti sujungti tarpusavyje kolektoriumi, kuris įrengiamas kuo arčiau transporto priemonės.
English: The gas samples must be collected in sampling bags of adequate capacity so as not to hinder the gas flow during the sampling period.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis dans les sacs de prélèvement d'une capacité suffisante pour ne pas gêner l'écoulement des gaz pendant la période de prélèvement.
Czech: Vzorky plynů se shromažďují ve vacích pro jímání vzorků s natolik dostačující kapacitou, aby nebránila proudu plynů v průběhu periody odběru.
Slovenian: Vzorci plina morajo biti zbrani v vrečah za vzorčenje z zadostno prostornino, tako da ne ovirajo pretoka plina v času vzorčenja.
Latvian: Gāzes paraugus ievāc piemērota tilpuma paraugu ņemšanas maisos, lai nekavētu gāzes plūsmu paraugu ņemšanas laikā.
Lithuanian: Dujų mėginiai turi būti surenkami reikiamos talpos mėginių maišuose, kad nebūtų trikdomas dujų srautas mėginių ėmimo periodu.
English: These bags must be made of such materials as will not affect the concentrations of pollutant gases (see 2.3.4.4).
French: Ces sacs doivent être constitués de matériaux n'affectant pas les concentrations de gaz polluants (voir point 2.3.4.4).
Czech: Tyto vaky musí být zhotoveny z materiálů, které neovlivní koncentraci plynných znečišťujících látek (viz bod 2.3.4.4).
Slovenian: Vreče morajo biti narejene iz materialov, ki ne vplivajo na koncentracije plinastih onesnaževal (glej 2.3.4.4).
Latvian: Šiem maisiem jābūt veidotiem no tāda materiāla, kas neietekmē piesārņojošo vielu gāzu koncentrāciju (sk. 2.3.4.4. punktu).
Lithuanian: Tokie maišai turi būti pagaminti iš tokių medžiagų, kurios neturi įtakos teršalų dujų koncentracijai (žr. 2.3.4.4 papunktį).
English: The variable-dilution system must be so designed as to enable the exhaust gases to be sampled without appreciably changing the back-pressure at the exhaust pipe outlet (see 2.3.1.1).
French: Le système à dilution variable doit être conçu de manière à permettre de prélever les gaz d'échappement sans modifier de manière appréciable la contrepression à la sortie du tuyau d'échappement (voir point 2.3.1.1).
Czech: Systém s proměnlivým ředěním musí být konstruován tak, aby umožnil odběr výfukových plynů bez patrného měnění protitlaku ve výustce koncové výfukové trubky (viz bod 2.3.1.1).
Slovenian: Sistem za spremenljivo redčenje mora biti oblikovan tako, da je vzorčenje izpušnih plinov mogoče brez opaznega spreminjanja protitlaka na odprtini izpušne cevi (glej 2.3.1.1).
Latvian: Mainīgas atšķaidīšanas sistēmai jābūt veidotai tā, lai ļautu paņemt izplūdes gāzes paraugu, neradot ievērojamas izmaiņas pretspiedienā izplūdes caurules izejā (sk. 2.3.1.1. punktu).
Lithuanian: Kintamo skiedimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad išmetamosios dujos galėtų būti surenkamos žymiai nekeičiant priešslėgio ties išmetamojo vamzdžio išleidimo anga (žr. 2.3.1.1 papunktį).
English: Specific requirements 2.3.1.
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: Exhaust-gas collection and dilution device 2.3.1.1.
Lithuanian: Išmetamųjų dujų surinkimo ir skiedimo įrenginys
English: The connection tube between the vehicle exhaust tailpipe(s) and the mixing chamber must be as short as possible;
French: Le tuyau de raccordement entre la ou les sorties d'échappement du véhicule et de la chambre de mélange doit être aussi court que possible;
Czech: Spojovací trubka mezi koncovou výfukovou trubkou (trubkami) a směšovací komorou musí být co nejkratší
Slovenian: Vezna cev med končnim(-i) delom(-i) izpušne(-ih) cevi vozila in mešalno komoro mora biti čim krajša;
Latvian: Savienojuma caurulei starp transportlīdzekļa izplūdes cauruli(-ēm) un sajaukšanas kameru ir jābūt iespējami īsai;
Lithuanian: Jungiamasis vamzdis tarp transporto priemonės išmetamojo (-ųjų) vamzdžio (-ių) ir maišymo kameros turi būti kuo trumpesnis; jis turi būti toks, kad:
English: it must in no case: - cause the static pressure at the exhaust tailpipe(s) on the vehicle being tested to differ by more than ± 0,75 kPa at 50 km/h or more than ± 1,25 kPa for the whole duration of the test from the static pressures recorded when nothing is connected to the vehicle tailpipes.
Lithuanian: statinis slėgis ties bandomos transporto priemonės išmetamuoju (-aisiais) vamzdžiu (-iais) esant 50 km/h greičiui nesiskirtų nuo statinio slėgio, užregistruoto, kai prie transporto priemonės išmetamųjų vamzdžių nieko neprijungta, daugiau kaip ± 0,75 kPa arba visą bandymo laiką - daugiau kaip ± 1,25 kPa.
English: The pressure must be measured in the exhaust tailpipe or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe,
French: La pression doit être mesurée dans le tuyau de sortie d'échappement ou dans une rallonge ayant le même diamètre, aussi près que possible de l'extrémité du tuyau,
Czech: Tlak musí být měřen v koncové výfukové trubce nebo v prodloužení se stejným průměrem, co možno nejblíže konci trubky,
Slovenian: Tlak je treba izmeriti v končnem delu izpušne cevi ali v podaljšku z enakim premerom, in sicer čim bližje koncu izpušne cevi.
Latvian: Spiedienu mēra izplūdes caurulē vai tādu paša diametra pagarinājumā iespējami tuvu izplūdes caurules galam,
Lithuanian: Slėgis turi būti matuojamas išmetamajame vamzdyje arba to paties skersmens jo tąsoje, kuo arčiau išmetamojo vamzdžio;
English: change the nature of the exhaust gas.
French: modifier ou changer la nature du gaz d'échappement.
Czech: měnit složení výfukového plynu.
Slovenian: spremeniti narave izpušnega plina.
Latvian: mainīt izplūdes gāzes īpašības.
Lithuanian: nekeistų išmetamųjų dujų pobūdžio.
English: There must be a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.
French: Il doit être prévu une chambre de mélange dans laquelle les gaz d'échappement du véhicule et l'air de dilution sont mélangés de manière à former un mélange homogène au point de sortie de la chambre.
Czech: V zařízení musí být směšovací komora, ve které se výfukové plyny vozidla a ředicí vzduch mísí tak, aby na výstupu z komory vznikla homogenní směs.
Slovenian: Naprava mora imeti mešalno komoro, v kateri se mešajo izpušni plini iz vozila in zrak za redčenje, tako da na izhodu komore nastane homogena zmes.
Latvian: Ir jābūt sajaukšanas kamerai, kurā sajauc transportlīdzekļa izplūdes gāzes un atšķaidīšanas gaisu, lai radītu homogēnu sajaukumu kameras izplūdē.
Lithuanian: Turi būti įrengta maišymo kamera, kurioje transporto priemonės išmetamosios dujos ir skiedimui naudojamas oras būtų sumaišomi ir ties kameros išėjimo anga būtų sudaromas vienalytis mišinys. 1 paveikslas Kintamo skiedimo sistemos išmetamųjų dujų kiekiui matuoti schema
English: The homogeneity of the mixture in any cross-section at the location of the sampling probe must not vary by more than ± 2 % from the average of the values obtained at at least five points located at equal intervals on the diameter of the gas stream.
French: L'homogénéité du mélange dans une coupe transversale quelconque au niveau de la sonde de prélèvement ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la valeur moyenne obtenue en au moins cinq points situés à des intervalles égaux sur le diamètre de la veine de gaz.
Czech: Homogennost směsi v kterémkoli příčném řezu v místě sondy pro odběr vzorku nesmí kolísat o více než 2 % od středních hodnot v pěti bodech umístěných ve stejných vzdálenostech na průměru proudu plynu.
Slovenian: Homogenost zmesi v katerem koli preseku na mestu sonde za vzorčenje se ne sme razlikovati za več kot 2 % od povprečja vrednosti, dobljenih na vsaj petih točkah, ki se nahajajo v enakih razmikih na premeru toka plinov.
Latvian: Maisījuma homogenitāte jebkurā šķērsgriezumā zondes atrašanās vietā nedrīkst par vairāk nekā ± 2 % atšķirties no vidējām vērtībām, kas iegūtas vismaz piecos punktos ar vienādu intervālu gāzes plūsmas diametrā.
Lithuanian: Mišinio vienalytiškumas bet kuriame skerspjūvyje ties mėginių ėmimo zondu turi nesiskirti daugiau kaip ± 2 % nuo verčių, gautų ne mažiau kaip penkiuose taškuose, išdėstytuose vienodais intervalais palei dujų srauto skersmenį, vidurkio.
English: In order to minimize the effects on the conditions at the exhaust tailpipe and to limit the drop in pressure inside the dilution-air conditioning device, if any, the pressure inside the mixing chamber must not differ by more than ± 0,25 kPa from atmospheric pressure.
French: La pression à l'intérieur de la chambre de mélange ne doit pas s'écarter de plus de ± 0,25 kPa de la pression atmosphérique pour minimiser les effets sur les conditions à la sortie d'échappement et pour limiter la chute de pression dans l'appareil de conditionnement de l'air de dilution, s'il existe.
Czech: Aby se minimalizovaly vlivy na podmínky v koncové výfukové trubce a omezil se pokles tlaku uvnitř zařízení pro stabilizaci ředicího vzduchu, pokud je na vozidle, nesmí se tlak uvnitř směšovací komory lišit od atmosférického tlaku o více než 0,25 kPa.
Slovenian: Da bi se zmanjšali učinki na pogoje na končnem delu izpušne cevi in omejil padec tlaka v napravi za pripravo zraka za redčenje, če ta obstaja, se tlak znotraj mešalne komore ne sme razlikovati od atmosferskega tlaka za več kot 0,25 kPa.
Latvian: Lai samazinātu ietekmi uz apstākļiem izplūdes caurulē un lai ierobežotu spiediena samazināšanos atšķaidīta gaisa kondicionēšanas ierīcē, ja tāda ir, spiediens sajaukuma kamerā no atmosfēras nedrīkst atšķirties par vairāk nekā ± 0,25 kPa.
Lithuanian: Siekiant sumažinti poveikį sąlygoms ties išmetamuoju vamzdžiu ir apriboti slėgio krytį skiedimui naudojamo oro kondicionavimo įrenginyje (jei jis yra) slėgis maišymo kameroje neturi skirtis nuo atmosferos slėgio daugiau kaip ± 0,25 kPa.
English: Suction device/volume measuring device
French: Dispositif d'aspiration/dispositif de mesure du volume
Czech: Sací zařízení/zařízení pro měření objemu
Slovenian: Sesalna naprava/naprava za merjenje prostornine
Latvian: Iesūknēšanas ierīce/tilpuma mērīšanas ierīce
Lithuanian: Siurbimo įrenginys, tūrio matavimo įrenginys
English: This device may have a range of fixed speeds as to ensure sufficient flow to prevent any water condensation.
French: Ce dispositif peut avoir une gamme de vitesses fixes afin d'avoir un débit suffisant pour empêcher la condensation de l'eau.
Czech: Toto zařízení může zajišťovat soubor určitých rychlostí, aby se zabezpečil dostatečný průtok pro zabránění kondenzace vody.
Slovenian: Ta naprava ima lahko razpon določenih hitrosti, s katerimi zagotavlja zadosten pretok, tako da se prepreči vsako kondenziranje vode.
Latvian: Šai ierīcei var būt fiksētu ātrumu diapazons, lai nodrošinātu pietiekamu plūsmu ūdens kondensēšanās novēršanai.
Lithuanian: Šis renginys gali veikti tam tikrais nustatytais greičiais, kad užtikrintų pakankamą srautą, jog nesikondensuotų vanduo.
English: This result is generally obtained by keeping the concentration of CO2 in the dilute exhaust-gas sampling bag lower than 3 % by volume.
French: On obtient en général ce résultat en maintenant dans le sac de prélèvement des gaz d'échappement dilués une concentration en CO2 inférieure à 3 % en volume.
Czech: Tento výsledek se obecně docílí udržováním koncentrace CO2 ve vaku pro jímání vzorků zředěného výfukového plynu na hodnotě nižší než 3 % objemová.
Slovenian: Ta rezultat se ponavadi dobi tako, da se koncentracija CO2 v vreči z vzorcem razredčenih izpušnih plinov ohranja pod 3 % glede na prostornino.
Latvian: Šo rezultātu parasti iegūst, saglabājot CO2 koncentrāciju atšķaidītās izplūdes gāzes paraugu ņemšanas maisā zem 3 % pēc tilpuma.
Lithuanian: Tai paprastai pasiekiama palaikant mažesnę kaip 3 % tūrio CO2 koncentraciją atskiestų išmetamųjų dujų maiše.
English: Volume measurement 2.3.3.1.
Lithuanian: Tūrio matavimas
English: The volume measuring device must retain its calibration accuracy to within ± 2 % under all operating conditions.
French: Le dispositif de mesure du volume doit garder sa précision d'étalonnage à ± 2 % dans toutes les conditions de fonctionnement.
Czech: Zařízení k měření objemu musí udržet svoji kalibrační přesnost v rozsahu 2 % za všech funkčních podmínek.
Slovenian: Točnost naprave za merjenje prostornine mora ostati v mejah 2 % v vseh pogojih delovanja.
Latvian: Tilpuma mērierīcei jāsaglabā tās kalibrācijas precizitāte ± 2 % robežās visos darbības apstākļos.
Lithuanian: Tūrio matavimo įrenginys turi išlaikyti savo kalibravimo tikslumą ± 2 % ribose visomis darbo sąlygomis.
English: If necessary, a cyclone separator can be used to protect the volume measuring device.
French: Au besoin, on peut utiliser un séparateur à cyclone pour protéger le dispositif de mesure du volume.
Czech: V případě potřeby lze k ochraně zařízení pro měření objemu užít cyklonový odlučovač.
Slovenian: Po potrebi se lahko za zaščito naprave za merjenje prostornine uporabi ciklonski ločevalnik.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var izmantot ciklona atdalītāju, lai aizsargātu tilpuma mērīšanas ierīci.
Lithuanian: Jei reikia, tūrio matavimo įrenginiui apsaugoti gali būti naudojamas cikloninis atskyriklis.
English: This temperature sensor must have an accuracy and a precision of ± 1 °C and a response time of 0,1 s at 62 % of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
French: Ce capteur de température doit avoir une justesse et une précision de ± 1 °C et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).
Czech: Tento snímač teploty musí mít přesnost 1 °C a časovou odezvu 0,1 s při 62 % změny dané teploty (hodnota měřená v silikonovém oleji).
Slovenian: Ta temperaturni senzor mora biti natančen in s točnostjo z dovoljenim odstopanjem 1 °C, njegov odzivni čas pa mora biti 0,1 s pri 62 % dane temperaturne spremembe (vrednost, izmerjena s silikonskim oljem).
Latvian: Šim temperatūras sensoram ir jābūt ar precizitāti ± 1 °C un ar reakcijas laiku 0,1 sekunde pie 62 % no minētās temperatūras izmaiņas (vērtība mērīta silīcija eļļā).
Lithuanian: Jo tikslumas ir precizija turi būti ± 1 °C, o reakcijos trukmė į tam tikros temperatūros 62 % pokytį - 0,1 s (vertė matuojama silikoninėje alyvoje).
English: The pressure measurements must have a precision and an accuracy of ± 0,4 kPa during the test.
French: Les mesures de pression doivent avoir une précision et une justesse de ± 0,4 kPa pendant l'essai.
Czech: Tlak se během zkoušky měří s přesností 0,4 kPa.
Slovenian: Meritve tlaka morajo imeti med preskusom natančnost in točnost v mejah 0,4 kPa.
Latvian: Spiediena mērījumiem pārbaudes laikā jābūt ar precizitāti ± 0,4 kPa.
Lithuanian: Slėgis bandymo metu turi būti matuojamas ± 0,4 kPa tikslumu.
English: The measurement of the pressure difference from atmospheric pressure is taken before and, if necessary, after the volume measuring device.
French: La détermination de la pression par rapport à la pression atmosphérique s'effectue en amont (et si nécessaire) en aval du dispositif de mesure du volume.
Czech: Rozdíl tlaku od tlaku atmosférického se měří před zařízením pro měření objemu, a je-li třeba, i za ním.
Slovenian: Merjenje razlike med tlakom in atmosferskim tlakom je treba opraviti pred napravo za merjenje prostornine in, po potrebi, za njo.
Latvian: Spiediena atšķirību no atmosfēras spiediena mēra pirms un nepieciešamības gadījumā pēc tilpuma mērierīces.
Lithuanian: Slėgio skirtumas nuo atmosferos slėgio matuojamas prieš, o jei reikia - ir po tūrio matavimo įrenginio.
English: Gas sampling 2.3.4.1.
Lithuanian: Dujų mėginių ėmimas
English: Dilute exhaust gases 2.3.4.1.1.
Lithuanian: Atskiestos išmetamosios dujos
English: The sample of dilute exhaust gases is taken before the suction device but after the conditioning devices (if any).
French: L'échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé en amont du dispositif d'aspiration mais en aval des appareils de conditionnement (s'ils existent).
Czech: Vzorek ředěných výfukových plynů se odebírá před sacím zařízením, avšak za zařízeními pro stabilizaci (pokud je na vozidle).
Slovenian: Razredčeni izpušni plini se vzorčijo pred sesalno napravo, vendar za napravami za pripravo zraka (če so uporabljene).
Latvian: Atšķaidītas izplūdes gāzes paraugu ņem pirms iesūknēšanas ierīces, bet pēc kondicionēšanas ierīces, ja tāda ir.
Lithuanian: Atskiestų išmetamųjų dujų mėginys imamas prieš siurbimo įrenginį, tačiau po kondicionavimo įrenginių (jei jų yra).
English: The flow-rate must not deviate by more than ± 2 % from the average.
French: Le débit ne doit pas s'écarter de plus de ± 2 % de la moyenne.
Czech: Rychlost průtoku se nesmí od střední hodnoty odchylovat o více než 2 %.
Slovenian: Količina pretoka ne sme odstopati od povprečja za več kot 2 %.
Latvian: Plūsmas ātrums nedrīkst novirzīties par vairāk nekā ± 2 % no vidējā.
Lithuanian: Debitas neturi svyruoti daugiau kaip ± 2 % nuo vidurkio.
English: The sampling rate must not fall below 5 litres per minute and must not exceed 0,2 % of the flow-rate of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement doit être au minimum de 5 l/mn et au maximum de 0,2 % du débit des gaz d'échappement dilués.
Czech: Rychlost odebírání vzorku nesmí klesnout pod 5 l/min a nesmí přesáhnout 0,2 % průtoku ředěných výfukových plynů.
Slovenian: Hitrost vzorčenja ne sme pasti pod 5 litrov na minuto in ne sme presegati 0,2 % količine.
Latvian: Paraugu ņemšanas apjoms nedrīkst būt zemāks par 5 litriem minūtē un nedrīkst pārsniegt 0,2 % no atšķaidītu izplūdes gāzu plūsmas ātruma.
Lithuanian: Mėginių ėmimo debitas neturi būti mažesnis kaip 5 l/min. ir neturi viršyti 0,2 % atskiestų išmetamųjų dujų debito.
English: An equivalent limit applies to constant-mass sampling systems.
French: La limite équivalente doit s'appliquer à un système à masse constante.
Czech: Rovnocenná mezní hodnota platí pro systémy odběru vzorků s konstantní hmotností.
Slovenian: Enakovredna omejitev velja tudi za sisteme za vzorčenje stalne mase.
Latvian: Ekvivalenta robeža attiecas uz pastāvīgās masas paraugu ņemšanas sistēmām.
Lithuanian: Lygiaverčiai apribojimai taikomi pastovios masės mėginių ėmimo sistemoms.
English: Dilution air 2.3.4.2.1.
Lithuanian: Skiedimui naudojamas oras
English: A sample of the dilution air is taken at a constant flow-rate near the ambient air inlet (after the filter if one is fitted).
French: On effectue un prélèvement d'air de dilution à un débit constant, à proximité de l'air ambiant (en aval du filtre si installé).
Czech: Vzorek ředicího vzduchu se odebírá při konstantní rychlosti toku blízko vstupu okolního vzduchu (za filtrem, je-li v zařízení montován).
Slovenian: Zrak za redčenje se vzorči pri stalni količini pretoka poleg sesalne cevi za zrak iz okolice (za filtrom, če je nameščen).
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa paraugu paņem pie pastāvīga plūsmas ātruma tuvu apkārtējā gaisa ieplūdei (aiz filtra, ja tāds ir uzstādīts).
Lithuanian: Skiedimui naudojamo oro mėginys pastoviu debitu imamas netoli aplinkos oro įleidimo angos (po filtro, jei jis įmontuotas).
English: The air must not be contaminated by exhaust gases from the mixing area.
French: Le gaz ne doit pas être contaminé par les gaz d'échappement provenant de la zone de mélange.
Czech: Vzduch nesmí být kontaminován výfukovými plyny ze směšovací oblasti.
Slovenian: Zrak ne sme biti onesnažen z izpušnimi plini iz mešalnega območja.
Latvian: Gaiss nedrīkst būt piesārņots ar izplūdes gāzēm no sajaukšanas zonas.
Lithuanian: Oras neturi būti užterštas išmetamosiomis dujomis iš maišymo zonos.
English: The sampling rate for the dilution air must be comparable to that used in the case of the dilute exhaust gases.
French: Le débit du prélèvement de l'air de dilution doit être comparable à celui utilisé pour les gaz d'échappement dilués.
Czech: Průtok odběru ředicího vzduchu musí být srovnatelný s průtokem zředěných výfukových plynů.
Slovenian: Hitrost vzorčenja pri zraku za redčenje mora biti primerljiva s hitrostjo, uporabljeno pri razredčenih izpušnih plinih.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa paraugu ņemšanas ātrumam jābūt salīdzināmam ar to, kas izmantots atšķaidītu izplūdes gāzu gadījumā.
Lithuanian: Skiedimui naudojamo oro mėginio ėmimo debitas turi būti panašus į taikomą atskiestoms išmetamosioms dujoms.
English: Sampling operations 2.3.4.3.1.
Lithuanian: Mėginių ėmimo operacijos
English: The materials used for the sampling operations must be such that they do not change the pollutant concentration.
French: Les matériaux utilisés pour les opérations de prélèvement doivent être tels qu'ils ne modifient pas la concentration des polluants.
Czech: Materiály užité k odběru vzorků musí být takové, aby neměnily koncentraci znečišťujících látek.
Slovenian: Materiali, uporabljeni pri vzorčenju, ne smejo spreminjati koncentracije okolju škodljivih snovi.
Latvian: Paraugu ņemšanai izmantotajiem materiāliem jābūt tādiem, kas nemaina piesārņojošo vielu koncentrāciju.
Lithuanian: Mėginių ėmimo operacijoms naudojamos medžiagos turi būti tokios, kad nekeistų teršalų koncentracijos.
English: Filters may be used in order to extract the solid particles from the sample.
French: On peut utiliser des filtres pour extraire les particules solides de l'échantillon.
Czech: Pro oddělení pevných částic ze vzorku mohou být použity filtry.
Slovenian: Za odstranjevanje trdnih delcev iz vzorca se lahko uporabijo filtri.
Latvian: Lai no parauga paņemtu cietās daļiņas, var izmantot filtrus.
Lithuanian: Kietosioms dalelėms iš mėginio pašalinti gali būti naudojami filtrai.
English: Pumps are required in order to convey the sample to the sampling bag(s).
French: Des pompes sont nécessaires pour acheminer l'échantillon vers le ou les sacs de prélèvement.
Czech: K zavedení vzorku do vaku (vaků) pro jímání vzorků jsou třeba čerpadla.
Slovenian: Za prenos vzorca v vrečo(-e) za vzorce so potrebne črpalke.
Latvian: Lai paraugu nogādātu paraugu ņemšanas maisā(-os), ir nepieciešami sūkņi.
Lithuanian: Mėginiui perkelti į mėginių maišą (-us) būtini siurbliai.
English: Flow control valves and flow-meters are needed in order to obtain the flow-rates required for sampling.
French: Des régulateurs de débit et des débitmètres sont nécessaires pour obtenir les débits requis pour le prélèvement.
Czech: K docílení průtoků vyžadovaných pro odběr vzorků je třeba užít regulačních průtokových ventilů a průtokoměrů.
Slovenian: Za doseganje količin pretoka, potrebnih za vzorčenje, so potrebni ventili za nadzor pretoka in merilniki pretoka.
Latvian: Lai iegūtu plūsmas ātrumus, kas nepieciešami paraugu ņemšanai, ir vajadzīgi plūsmas regulēšanas v ārsti un plūsmas mērītāji.
Lithuanian: Mėginiams imti reikalingas debitas nustatomas srauto valdymo sklendėmis ir debitmačiais.