FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liquid or semi-liquid commercial products : treat in essentially the same way as solid ones.
French: Produits liquides ou pâteux : traiter, en principe, de la même façon que les produits solides.
German: Flüssige oder pastenförmige Produkte : Grundsätzlich gleiche Vorbehandlung wie bei festen Produkten.
Spanish: Productos líquidos o pastosos : se tratarán, esencialmente, de la misma manera que los sólidos.
Portuguese: Produtos líquidos ou pastosos: tratar, em princípio, da mesma maneira que os produtos sólidos.
Dutch: Vloeibare of pasta-achtige producten : in principe op dezelfde wijze behandelen als de vaste stoffen.
Danish: Flydende eller pastose produkter : der foretages i princippet samme type behandling , som det er tilfældet med de faste produkter.
Swedish: Flytande eller halvflytande kommersiella varor: Behandlas på i huvudsak samma sätt som fasta.
Finnish: Nestemäiset tai puolinestemäiset kaupan olevat tuotteet: käsitellään pääasiassa samoin kuin kiinteät tuotteet.
Greek: Υγρά ή ημίρρευστα προϊόντα του εμπορίου: κατ' ουσίαν κατεργάζονται όπως και τα στερεά.
Slovak: Tekuté alebo polotekuté komerčné výrobky: spracujte v zásade rovnako ako tuhé.
Polish: Produkty handlowe płynne lub półpłynne: postępowanie zasadniczo identyczne jak w przypadku produktów stałych.
Hungarian: Folyékony vagy félig folyékony termékek: lényegében a szilárd termékekkel azonos módon kezeljük.
Slovenian: Tekoči ali poltekoči tržni proizvodi: z njimi v bistvu ravnamo kot s trdnimi.
Latvian: Šķidrie vai pusšķidrie komercprodukti: apstrādā būtībā tāpat kā cietos komercproduktus.
Lithuanian: Skysti ar pusiau skysti komerciniai preparatai: juos ruošti panašiu būdu, kaip ir sausus preparatus.
Maltese: Prodotti kummerċjali likwidi u semi-likwidi.Itratta essenzjalment bl-istess mod bħal dawk solidi.
English: The quantity of potassium carbonate added will depend on the water content determined as above.
French: En fonction de la teneur en eau trouvée, la prise d'essai doit être additionnée de carbonate de potassium.
German: Die Probe ist im Verhältnis des gefundenen Wassergehalts mit Kaliumkarbonat zu versetzen.
Spanish: La cantidad de carbonato potásico a añadir, dependerá del contenido en agua determinado de la forma expuesta anteriormente.
Portuguese: Em função do teor em água encontrado, deve ser adicionado à colheita carbonato de potássio.
Dutch: Naar gelang van het gevonden vochtgehalte moet aan het analysemonster kaliumcarbonaat worden toegevoegd.
Danish: I forhold til det målte vandindhold skal prøven tilsættes en vis mængde kaliumkarbonat.
Swedish: Hur mycket kaliumkarbonat som tillsätts beror på vattenhalten, bestämd enligt ovan.
Finnish: Lisättävän kaliumkarbonaatin määrä riippuu vesipitoisuudesta, joka määritetään edellä esitetyllä tavalla.
Greek: Η ποσότης του προστιθεμένου ανθρακικού καλίου εξαρτάται εκ της περιεκτικότητος σε ύδωρ, η οποία προσδιορίζεται όπως περιγράφεται προηγουμένως.
Czech: Množství přidaného uhličitanu draselného bude záviset na obsahu vody, stanoveném, jak je uvedeno výše.
Slovak: Množstvo pridaného uhličitanu draselného bude závisieť od obsahu vody, ako je stanovené vyššie.
Hungarian: A hozzáadott kálium-karbonát mennyisége a fenti módon meghatározott vízmennyiségtől függ.
Slovenian: Količina dodanega kalijevega karbonata je odvisna od vsebnosti vode, kakor je določeno zgoraj.
Estonian: Lisatava kaaliumkarbonaadi kogus oleneb eespool kirjeldatud viisil kindlakstehtud veesisaldusest.
Latvian: Pievienojamā kālija karbonāta daudzums ir atkarīgs no iepriekš noteiktā ūdens satura.
Lithuanian: Įdedamo kalio karbonato kiekis priklausys nuo vandens kiekio, kuris nustatomas kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Il-kwantità ta' karbonat tal-potassju miżjuda tkun tiddependi mill-kontenut ta' l-ilma determinat skond hawn fuq.
English: Acidic suspensions or solutions : neutralize with the 10 % caustic potash solution before adding the potassium carbonate.
French: Produits acides : neutraliser les suspensions ou solutions aqueuses par la solution à 10 % d'hydroxyde de potassium avant addition du carbonate de potassium.
German: Saure Produkte : Die Suspensionen bzw. wässrigen Lösungen werden durch eine 10 % ige Kaliumhydroxidlösung vor Zugabe des Kaliumkarbonats neutralisiert.
Spanish: Soluciones o supensiones ácidas : deberán neutralizarse con una solución al 10 % de hidróxido de potasio antes de añadirle el carbonate potásico.
Portuguese: Produtos ácidos: neutralizar as suspenções oz soluções aquosas pela solução a 10 % de hidróxido de potássio antes da adição do carbonato de potássio.
Dutch: Zure producten : de waterige suspensies of oplossingen neutraliseren met de 10 % kaliumhydroxyde-oplossing alvorens het kaliumcarbonaat toe te voegen.
Danish: Sure produkter : suspensionerne eller de vandige opløsninger neutraliseres ved tilsætning af kaliumhydroxydopløsningen à 10 % før tilsætning af kaliumkarbonat.
Swedish: Syrahaltiga suspensioner eller lösningar: Neutralisera med 10 %-lösning av kaliumhydroxid innan kaliumkarbonatet tillsätts.
Finnish: Happamat suspensiot tai liuokset: Neutraloidaan 10-prosenttisella kaliumhydroksidiliuoksella ennen kaliumkarbonaatin lisäämistä.
Greek: Όξινα εναιωρήματα ή διαλύματα: εξουδετερούνται δια διαλύματος 10% υδροξειδίου του καλίου, προ της προσθήκης του ανθρακικού καλίου.
Czech: Kyselé suspenze nebo roztoky: neutralizují se přidáním 10 % roztoku hydroxidu draselného ještě před přidáním uhličitanu draselného.
Slovak: Kyslé suspenzie alebo roztoky: neutralizujte 10 % - ným roztokom hydroxidu draselného predtým, ako pridáte uhličitan draselný.
Hungarian: Savas szuszpenziók vagy oldatok: a kálium-karbonát hozzáadása előtt semlegesítsük 10 %-os kálilúg oldattal.
Slovenian: Kisle suspenzije ali raztopine: nevtraliziramo z 10 % raztopino kalijevega hidroksida, preden dodamo kalijev karbonat.
Latvian: Skābās suspensijas vai šķīdumi: neitralizē ar 10 % kālija hidroksīdu pirms kālija karbonāta pievienošanas.
Lithuanian: Rūgštinės suspensijos arba tirpalai: neutralizuojami 10 % kalio šarmo tirpalu prieš dedant kalio karbonatą.
Maltese: Sospensjonijiet jew soluzzjonijiet aċidużi Innewtralizza bl-10 % tas-soluzzjoni tal-potassju kawstiku qabel ma' żżid il-karbonat tal- Potassju.
English: Commercial products containing available chlorine : reduce by adding sodium sulphite to the aqueous suspension or solution before neutralization.
French: Produits contenant du chlore actif : détruire le chlore en ajoutant du sulfite de sodium à leur suspension ou solution, avant la neutralisation.
German: Produkte, die aktives Chlor enthalten : Das Chlor wird durch Zugabe von Natriumsulfit zur Suspension oder zur Lösung vor Neutralisierung zerstört.
Spanish: Productos conteniendo liberadores de cloro : se reducirán añadiendo sulfito sódico a la solución o suspensión acuosa, antes de la neutralización.
Portuguese: Produtos que contenham cloro activo: destruir o cloro juntando sulfito de sódio à sua suspensão ou solução, antes da neutralização.
Dutch: Producten die actief chloor bevatten; het chloor vernietigen door toevoeging van natriumsulfiet bij de suspensie of de oplossing, voor neutralisering.
Danish: Produkter , som indeholder aktivt klor : det tilstedeværende klor nedbrydes ved tilsætning af natriumsulfit til den klorholdige suspension eller opløsning , før man foretager neutralisering.
Swedish: Kommersiella varor som innehåller fritt klor: Reducera genom att tillsätta natriumsulfit till den vattenhaltiga suspensionen eller lösningen före neutraliseringen.
Finnish: Valmisteet, jotka sisältävät vapaata klooria: vähennetään lisäämällä natriumsulfiittia vesisuspensioon tai liuokseen ennen neutralointia.
Greek: Προϊόντα του εμπορίου περιέχοντα ενεργό χλώριο: ανάγονται δια προσθήκης θειώδους νατρίου στο υδατικό εναιώρημα ή διάλυμα, προ της εξουδετερώσεως.
Czech: Komerční výrobky obsahující volný chlor: sníží se přídavkem siřičitanu sodného k vodné suspenzi nebo roztoku před neutralizací.
Slovak: Komerčné výrobky obsahujúce chlór: redukujte pridaním siričitanu sodného k vodnej suspenzii alebo roztoku pred neutralizáciou.
Polish: Produkty handlowe zawierające chlorki: zredukować przez dodanie siarczynu sodu do wodnego roztworu lub zawiesiny przed neutralizacją.
Hungarian: Felvehető klórtartalmú termékek: semlegesítés előtt csökkentsük nátrium-szulfitnak a vizes szuszpenzióhoz vagy oldathoz történő hozzáadásával.
Slovenian: Tržni proizvodi, ki vsebujejo razpoložljivi klor: ga pred nevtralizacijo zmanjšamo z dodajanjem natrijevega sulfita vodni suspenziji ali raztopini.
Latvian: Komercprodukti, kas satur aktīvo hloru: reducē, pirms neitralizācijas ūdens suspensijai vai šķīdumam pievienojot nātrija sulfītu.
Lithuanian: Komerciniai preparatai, turintys chloro: chloro kiekis sumažinamas prieš neutralizavimą į vandeninę suspensiją arba tirpalą įdedant natrio sulfito.
Maltese: Prodotti kummerċjali li jkollhom disponibbli l-kloru: naqqas billi żżid sulfit tas-sodju mas-sospensjoni jew soluzzjoni ta' l- ilma qabel in-newtralizzazzjoni.
English: An excess of sodium sulphite is not detrimental.
French: Un excès est sans importance.
German: Ein etwaiger Überschuss ist bedeutungslos.
Spanish: Un ligero exceso de sulfito sódico no es perjudicial.
Portuguese: Um excesso não tem importância.
Dutch: Enige overmaat is onbelangrijk.
Danish: Et overskud af natriumsulfit er uden betydning.
Swedish: Eventuellt överskott av natriumsulfit saknar betydelse.
Finnish: Natriumsulfiitin ylimäärällä ei ole merkitystä.
Greek: Περίσσεια θειώδους νατρίου δεν βλάπτει.
Czech: Nadbytek siřičitanu sodného nevadí.
Slovak: Prebytok siričitanu sodného nie je na škodu.
Polish: Nadmiar siarczynu sodu nie jest szkodliwy.
Hungarian: A nátriumszulfit-többlet nem káros.
Slovenian: Prebitek natrijevega sulfita ni škodljiv.
Estonian: Naatriumsulfiti liigkogus ei takista määramist.
Latvian: Nātrija sulfīta pārākums netraucē.
Lithuanian: Natrio sulfito perteklius nėra kenksmingas.
Maltese: Eċċess ta' sulfit tas-sodju ma' jagħmilx ħsara.
English: Add Isopropanol, stir the mixture for 30 minutes and filter by suction.
French: Ensuite, ajouter de l'isopropanol et agiter le tout pendant 30 minutes.
German: Danach wird das Isopropanol zugegeben und das Ganze 30 Minuten lang geschüttelt.
Spanish: Se añadira el isopropanol agitando la mezcla durante 30 minutos y, seguidamente, se filtrará por succión.
Portuguese: Em seguida, juntar o isopropanole agitar tudo durante 30 minutos. Depois filtrar a mistura sob o vácuo.
Dutch: Vervolgens het isopropanol toevoegen en het geheel gedurende 30 minuten roeren. Daarna het mengsel onder vacuuem filtreren.
Danish: Derefter tilsættes isopropanol , og der omrystes i 30 minutter. Dernæst filtreres blandingen under vakuum.
Swedish: Tillsätt isopropanol, rör blandningen i 30 minuter och sugfiltrera.
Finnish: Lisätään isopropanolia, hämmennetään seosta 30 minuuttia ja imusuodatetaan se.
Greek: Προστίθεται ισοπροπανόλη και το μίγμα αναδεύεται επί 30 λεπτά και διηθείται υπό κενό.
Czech: Přidá se isopropanol, směs se míchá po dobu 30 minut a zfiltruje se odsáním.
Slovak: Pridajte izopropanol, zmes miešajte 30 minút a filtrujte za podtlaku.
Polish: Dodaj izopropanol, mieszaj roztwór przez 30 minut i filtruj przy użyciu filtra ssącego małe ilości izopropanolu.
Hungarian: Adjunk hozzá izopropanolt, keverjük a keveréket 30 percig, és szűrjük le szívással.
Slovenian: Dodamo izopropanol, mešanico mešamo 30 minut in filtriramo s presesavanjem.
Estonian: Lisatakse isopropanool, segatakse 30 minutit ja filtreeritakse vaakumi abil.
Latvian: Pievieno izopropanolu, maisījumu 30 minūtes maisa un filtrē sūcot.
Lithuanian: Įdėkite izopropilo alkoholio, maišykite mišinį 30 minučių ir filtruokite vakuuminiu būdu.
Maltese: Żid l-Isopropanol, ħawwad it-taħlita għal 30 minuta u ffiltra permezz ta' ġbid ta' l-arja.
English: Repeatedly wash the residue remaining on the suction filter with small quantities of isopropanol.
French: Puis filtrer sous vide le mélange. Laver plusieurs fois le résidu restant sur le Büchner avec des petites quantités d'isopropanol.
German: Anschließend wird die Mischung unter Vakuum filtriert, der Rückstand mehrmals über Büchner-Trichter mit kleinen Mengen Isopropanol ausgewaschen.
Spanish: Se lavará varias veces el residuo restante en el Büchner con pequeñas cantidades de isopropanol.
Portuguese: Lavar várias vezes o resíduo restante sobre o Buechner, com pequenas quantidades de isopropanol.
Dutch: Het overblijvende residu verscheidene keren op de filtertrechter wassen met kleine hoeveelheden isopropanol.
Danish: Remanensen , der ligger på Buechnertragten , skylles flere gange med isopropanol i små mængder.
Swedish: Tvätta flera gånger det restmaterial som blir kvar på sugfiltret med små mängder isopropanol.
Finnish: Pestään imusuodattimelle jäänyt jäännös useita kertoja pienillä määrillä isopropanolia.
Greek: Το επί του ηθμού παραμένον υπόλειμμα εκπλύνεται επανειλημμένως δια μικρών ποσοτήτων ισοπροπανόλης.
Czech: Opakovaně se opláchne zbytek na filtru malým množstvím isopropanolu.
Slovak: Zvyšok, ktorý zostal na podtlakovom filtri, znova premyte malými množstvami izopropanolu.
Polish: Kilkakrotnie przemywaj zgromadzone na filtrze ssącym resztki małymi ilościami izopropanolu.
Hungarian: A vákuumszűrőn maradó üledéket kis mennyiségű izopropanollal ismételten át kell mosni.
Slovenian: Ostanek na presesalnem filtru večkrat izperemo z majhnimi količinami izopropanola.
Estonian: Imifiltrile jäänud jääki pestakse korduvalt väikeste isopropanooli kogustega.
Latvian: Uz filtra palikušās nogulsnes atkārtoti mazgā ar nelieliem izopropanola daudzumiem.
Lithuanian: Nedideliu kiekiu izopropilo alkoholio pakartotinai perliekite nuosėdas, likusias ant filtro po filtravimo.
Maltese: Aħsel ripetutatment il-fdal li jibqa' fuq il-filtru tal-ġbid ta' l-arja bi kwantitajiet żgħar ta' isopropanol.
English: The filtrate, which must in all cases separate out into two layers in the vacuum flask, must be rinsed out with isopropanol into a separating funnel.
French: Transférer le filtrat, qui doit en tout cas se séparer en deux couches dans la fiole à vide, dans une ampoule à décanter. Rincer avec de l'isopropanol.
German: Das Filtrat, das sich auf jeden Fall in der Saugflasche in zwei Schichten trennen muss, wird in ein Dekantierglas gegeben. Mit Isopropanol nachspülen.
Spanish: El filtrado, que en todo caso debe separarse en dos capas en el matraz de vacío, se trasladará a un embudo de decantación y se enjuagará con isopropanol.
Portuguese: Transferir o filtrado, que deve sempre separar-se em duas camadas no frasco de vácuo, para uma ampola de decantação. Limpar com o isopropanol.
Dutch: Het filtraat, dat zich in ieder geval in twee lagen in de vacuuemfles moet afscheiden, overbrengen in een scheitrechter. Spoelen met isopropanol.
Danish: Filtratet , som under alle omstændigheder skal deles i to lag i vakuumflasken , overføres til en skilletragt. Der skylles med isopropanol.
Swedish: Filtratet, som alltid skall särskiljas i två lager i vakuumkolven, skall sköljas med isopropanol ned i en separertratt.
Finnish: Suodos, jonka on kaikissa tapauksissa jakauduttava kahteen kerrokseen imupullossa, on huuhdottava isopropanolilla erotussuppiloon.
Greek: Το διήθημα, το οποίο πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις να διαχωρισθεί σε δύο στιβάδες μέσα στη φιάλη διηθήσεως υπό κενό, μεταφέρεται σε διαχωριστική χοάνη και η φιάλη εκπλύνεται δι' ισοπροπανόλης, η οποία μεταφέρεται επίσης στη χοάνη.
Czech: Filtrát, který se musí v každém případě rozdělit do 2 vrstev v odsávací baňce, se spláchne pomocí isopropanolu do dělící baňky.
Slovak: Filtrát, ktorý sa musí v každom prípade rozdeliť v termoske do dvoch vrstiev, je potrebné premyť izopropanolom do oddeľovacieho lievika.
Polish: Filtrat, który zawsze musi być podzielony na dwie warstwy w kolbie próżniowej, musi być przepłukany izopropanolem do rozdzielacza.
Hungarian: A szűrletet, amelynek minden esetben két rétegben kell lerakódnia a vákuumpalackban, izopropanollal át kell öblíteni egy szeparáló tölcsérbe.
Slovenian: Filtrat, ki se mora v vakuumski bučki v vsakem primeru ločiti na dve plasti, z izopropanolom speremo v lij ločnik.
Estonian: Filtraat, millest vaakumkolvis eraldub alati kaks faasi, loputatakse isopropanooliga vaakumkolvist jaotuslehtrisse.
Latvian: Filtrāts, kam visos gadījumos vakuuma pudelē jāsadalās divos slāņos, ir ar izopropanolu jāieskalo dalāmajā piltuvē.
Lithuanian: Gautas filtratas, kurio bet kuriuo atveju turi būti du sluoksniai vakuuminėje kolboje, turi būti skalaujamas izopropilo alkoholiu dalijamajame piltuve.
Maltese: Il-filtrat, li f'kull każ irid jissepara ruħu f'żewġ faxex ġewwa t-termos, irid jiġi mlaħlaħ bl-isopropanol għal ġewwa lembut li jissepara.
English: Draw off the lower aqueous layer and reject it;
French: Soutirer et rejeter la couche inférieure aqueuse.
German: Die untere, wässrige Schicht abziehen und verwerfen.
Spanish: La capa inferior acuosa se separará y eliminará.
Portuguese: Tirar por baixo e rejeitar a camada aquosa inferior.
Dutch: De onderste waterige laag aftappen en afzeven.
Danish: Det nederste vandige lag aftappes og bortkastes.
Swedish: Tappa av det nedre vattenskiktet och kassera det.
Finnish: Lasketaan alempana oleva vesikerros ulos ja heitetään se pois;
Greek: Απομακρύνεται η υδατική στιβάς (η κάτω) και απορρίπτεται.
Czech: Spodní vodná vrstva se odpustí a odstraní;
Slovak: Vypustite nižšiu vodnú vrstvu;
Polish: Odciągnij niższą wodną warstwę i odrzuć ją;
Hungarian: Az alsó vizes réteg eltávolítandó, és eldobandó;
Slovenian: Spodnjo vodno plast odlijemo in jo zavržemo;
Estonian: Alumine veefaas lastakse jaotuslehtrist välja ja visatakse ära;
Latvian: Izlaiž no piltuves apakšējo ūdens slāni un to izmet;
Lithuanian: Nupilkite apatinį sluoksnį ir jo nenaudokite;
Maltese: Battal is-saff t'isfel ta' ilma u armih;
English: Dissolve the extract in water over the water-bath and determine the MBAS content of this solution.
Danish: Ekstraktet opløses i vand på dampbad. Denne opløsnings MBAS-indhold bestemmes.
Swedish: Lös upp extraktet i vatten på vattenbadet och bestäm MBAS-halten i denna lösning.
Finnish: Liuotetaan uute veteen vesihauteella lämmittäen ja määritetään tämän liuoksen MBAS-pitoisuus.
Czech: Extrakt se rozpustí ve vodě na vodní lázni a v tomto roztoku se stanoví obsah MBAS.
Slovak: Rozpustite extrakt vo vode nad vodným kúpeľom a stanovte obsah MBAS v tomto roztoku. Potom: g MBAS v roztoku extraktu
Slovenian: Ekstrakt raztopimo v vodi nad vodno kopeljo in določimo vsebnost MBAS te raztopine.
Latvian: Uz ūdens vannas ekstraktu izšķīdina ūdenī un nosaka šā šķīduma MBAS saturu.
Lithuanian: Ištirpinkite gautą sukoncentruotą ekstraktą vandenyje kolboje, esančioje vandens vonioje, ir nustatykite MBAS kiekį gautame tirpale.
Maltese: Ħoll l-estratt fl-ilma fuq il-banjumarija w iddetermina l-kontenut ta' l-MBAS f'din is-soluzzjoni. Imbagħad:
English: Remarks
French: Remarques
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Kommentarer
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: In principle, however, there are no upper limits for water and isopropanol.
French: Cependant, en principe, il n'y a pas de limites supérieures pour l'eau et l'isopropanol.
German: Grundsätzlich bestehen jedoch keine oberen Grenzen für die Wasser- und die Isopropanolmenge.
Spanish: No obstante, en principio, no hay límites superiores para el agua y el isopropanol.
Portuguese: Contudo, em princípio não há limites superiores para a água e para o isopropanol.
Dutch: In principe is er evenwel geen bovenste grens voor het water en het isopropanol.
Danish: Imidlertid er der som regel ingen øverste grænser m.h.t. vand - og isopropanoltilsætning.
Swedish: I princip finns det dock inga övre gränser för vatten och isopropanol.
Finnish: Tästä huolimatta periaatteessa ei vedelle ja isopropanolille kuitenkaan ole ylärajoja.
Greek: Εν τούτοις, κατ' αρχήν, δεν υπάρχουν ανώτερα όρια για το ύδωρ και την ισοπροπανόλη.
Czech: V podstatě však neexistují horní limity pro vodu a isopropanol.
Slovak: V zásade však nie sú stanovené horné limity pre vodu a izopropanol.
Polish: W zasadzie nie istnieje górna granica zawartości wody i izopropanolu.
Hungarian: Elvileg azonban a víz- és az izopropanol mennyiségnek nincs felső határa.
Slovenian: Načeloma pa ni najvišjih mejnih vrednosti za vodo in izopropanol.
Estonian: Põhimõtteliselt ei ole siiski vee ja isopropanooli koguste puhul ülemist piiri.
Latvian: Principā tomēr ūdenim un izopropanolam nav augšējo robežu.
Lithuanian: Teoriškai viršutinių vandens ir izopropilo alkoholio kiekio ribų nėra nustatyta.
Maltese: Fil-prinċipju, iżda, m'hemmx l-ogħla limiti għall-ilma u l-isopropanol.
English: The more the substance tends to aggregate in the suspension, the more water is needed;
French: Plus la masse s'agglomère dans la suspension, plus grand est le besoin en eau.
German: Je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt, umso größer ist der Wasserbedarf.
Spanish: Cuanto más tienda el producto a aglomerarse en la suspensión, má agua se necesitará.
Portuguese: Quanto mais a massa se aglomerar na suspensão, maior é a necessidade em água.
Dutch: Hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig.
Danish: Jo mere tyktflydende suspensionen er , desto større er vandbehovet.
Swedish: Ju större benägenhet ämnet har att aggregera i suspensionen, desto mer vatten erfordras.
Finnish: Mitä suurempi on aineen taipumus aggregoitua suspensiossa, sitä enemmän vettä tarvitaan.
Greek: Όσο περισσότερο η ουσία τείνει να συσσωματωθεί στο εναιώρημα, τόσο περισσότερο ύδωρ απαιτείται.
Czech: Čím více látky má tendenci se shlukovat do suspenze, tím více je třeba přidat vody;
Slovak: Čím má látka väčší sklon zhlukovať sa do suspenzie, tým treba viac vody;
Polish: Im większa występuje skłonność substancji do agregacji w zawiesinie, tym więcej potrzeba wody;
Hungarian: Minél inkább halmozódik az anyag a szuszpenzióban, annál több vízre van szükség;
Slovenian: Bolj ko snov agregira v suspenzijo več vode je potrebno;
Estonian: Mida enam kaldub aine suspensioonis agregeeruma, seda rohkem on vaja vett;
Latvian: Jo lielāka ir vielas tieksme suspensijā veidot agregātus, jo vairāk ūdens ir vajadzīgs;
Lithuanian: Kuo daugiau medžiagos susikaupia suspensijoje, tuo daugiau reikia vandens;
Maltese: Aktar ma s-sustanza jkollha t-tendenza li tagħqad fis-sospensjoni, aktar ikun jinħtieġ ilma; għandu
English: water should be added until no sediment remains on the bottom during stirring.
French: Il convient d'ajouter autant d'eau qu'il en faut pour qu'il n'y ait pas trace de dépôt lors de l'agitation.
German: Es muss so viel Wasser zugegeben werden, bis jeder Bodensatz beim Schütteln verschwindet.
Spanish: Hay que añadir agua hasta que no quede sedimento en el fondo durante la agitación.
Portuguese: Convém juntar tanta água quanto necessário para que não haja vestígios de depósito durante a agitação.
Dutch: Er moet zoveel water worden toegevoegd als vereist is om iedere afzetting bij het roeren tegen te gaan.
Danish: Man bør tilsætte tilstrækkeligt vand for at hindre den eventuelle dannelse af et bundfald efter omrøringen.
Swedish: Vatten bör tillsättas, under omrörning, tills inget sediment återstår på bottnen.
Finnish: Vettä on lisättävä samanaikaisesti hämmentäen, kunnes pohjalla ei enää ole sakkaa.
Greek: Πρέπει να προστίθεται ύδωρ, μέχρις ότου δεν παραμείνει ίζημα στον πυθμένα κατά την ανάδεση.
Czech: vodu je třeba přidávat, dokud je při míchání na dně sediment.
Slovak: vodu treba pridávať dovtedy, kým pri miešaní nezostáva na dne sediment.
Polish: wodę należy dolewać aż do momentu zaniknięcia osadu na dnie w czasie mieszania.
Hungarian: addig kell vizet hozzáadni, amíg keverés közben nem marad lerakódás a tartály alján.
Slovenian: voda se dodaja toliko časa, da na dnu med mešanjem ni nobene usedline.
Estonian: vett lisatakse seni, kuni segamise ajal ei jää põhja sadet.
Latvian: ūdens jāpievieno, līdz maisīšanas laikā dibenā nepaliek nogulsnes.
Lithuanian: vanduo turėtų būti pilamas tol, kol maišant ant indo dugno lieka nuosėdos.
Maltese: jiżdied l-ilma sakemm ma jibqax aktar sediment fil-qiegħ waqt li jkun qed isir it-tħawwid.