FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During EEC verification:
French: Lors de la vérification CEE:
Portuguese: Quando da verificação CEE:
Czech: V průběhu EHS ověření:
Slovak: Počas overovania EHS:
Polish: W trakcie weryfikacji zgodności europejskiej:
Hungarian: Az EGK-vizsgálat során:
Slovenian: Med verifikacijo EGS:
Bulgarian: ПРИ ИЗПИТВАНЕТО НА ЕИО
Latvian: EEK verifikācijas gaitā
Lithuanian: EEB patikrinimo metu:
Maltese: Matul il-verifika tal-KEE:
English: The inspection body shall:
Portuguese: O organismo de controlo:
Czech: Inspekční subjekt:
Slovak: inšpekčný orgán má:
Polish: Jednostka kontrolująca:
Slovenian: Organ, ki opravlja preglede, mora:
Bulgarian: Изпитващият орган трябва:
Latvian: Kontroles iestāde:
Lithuanian: Kontrolės įstaiga turi:
Maltese: Il-korp ta’ spezzjoni għandu:
English: ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it,
Portuguese: verifica a obtenção da aprovação CEE e a conformidade das garrafas com ela,
Czech: zjistí, zda byl získán certifikát EHS schválení vzoru a zda lahve jsou s ním ve shodě,
Slovak: presvedčiť sa, či bolo získané osvedčenie o schválení vzoru EHS a či mu fľaše zodpovedajú,
Polish: upewnia się, że świadectwo zatwierdzenia wzoru EWG zostało otrzymane i że butle są z nimi zgodne,
Slovenian: preveriti, ali je bil pridobljen certifikat odobritve EGS za vzorec in ali so jeklenke v skladu z njim,
Bulgarian: да установи дали е дадено допускане до производство на ЕИО и дали бутилките отговарят на него;
Latvian: pārliecinās, ka EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts ir saņemts un baloni tam atbilst,
Lithuanian: įsitikinti, kad buvo gautas EEB modelio patvirtinimo sertifikatas ir balionai jį atitinka,
Maltese: jaċċerta li ċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ikun ġie miksub u li ċ-ċilindri jikkonformaw miegħu,
English: check the documents which give data concerning the materials,
French: effectue les vérifications des documents donnant les renseignements sur les matériaux,
Portuguese: efectua as verificações dos documentos que dão indicações sobre os materiais,
Czech: zkontroluje dokumenty obsahující údaje o materiálech,
Slovak: prekontrolovať dokumenty s obsahom dát týkajúcich sa materiálov,
Polish: sprawdza dokumenty odnoszące się do danych dotyczące materiałów,
Hungarian: ellenőrzi az anyagokra vonatkozó adatokat tartalmazó dokumentumokat,
Slovenian: preveriti dokumente, ki navajajo podatke o materialih,
Bulgarian: да установи, дали данните отговарят на сведенията за производствените материали ;
Latvian: pārbauda dokumentus, kas iekļauj ziņas par materiāliem,
Lithuanian: patikrinti dokumentus, kuriuose pateikti duomenys apie medžiagas,
Maltese: jikkontrolla d-dokumenti li fihom hemm l-informazzjoni li tikkonċerna l-materjali,
English: check whether the technical requirements set out in section 2 have been met, and in particular check by an external, and if possible internal, visual examination of the cylinders whether their construction and the checks carried out by the manufacturer in accordance with 2.4.1 are satisfactory;
French: contrôle si les prescriptions techniques visées au point 2 sont respectées et, notamment, vérifie, par un examen optique externe et si possible interne de la bouteille, si la construction ainsi que les vérifications effectuées par le fabricant conformément au point 2.4.1 sont satisfaisantes;
Portuguese: controla se as prescrições técnicas referidas nos ponto 2. são respeitadas e, nomeadamente, verifica, por um exame visual externo e se prossível interno da garrafa, se a construção assim como as verificações efectuadas pelo fabricante em conformidade com o ponto 2.4.1. são satisfatórias;
Czech: zkontroluje, zda byly splněny technické požadavky uvedené v bodu 2, a zejména na základě vnější a v případě možnosti i vnitřní vizuální prohlídky lahve prověří, zda provedení lahví a kontroly uskutečněné výrobcem v souladu s bodem 2.4.1 jsou vyhovující;
Slovak: prekontrolovať, či boli splnené predpísané technické požiadavky v bode 2, a zvlášť prekontrolovať externým, a pokiaľ možno aj interným vizuálnym skúmaním fliaš, či ich konštrukcia a kontroly vykonané výrobcom podľa bodu 2.4.1 sú uspokojivé;
Polish: sprawdza, czy wymagania techniczne określone w pkt 2 są spełnione, w szczególności sprawdza poprzez zewnętrzne i, jeśli to możliwe, wewnętrzne oględziny butli, czy produkcja oraz kontrole przeprowadzone przez producenta zgodnie z ppkt 2.4.1 mogą zostać uznane za zadowalające;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a 2. pontban felsorolt követelmények teljesülnek-e, és ellenőrzi különösen a palackok külső, és ha lehetséges belső szemrevételezésével, hogy azok kialakítása és a gyártó által a 2.4.1. pontnak megfelelően elvégzett ellenőrzések megfelelőek-e;
Slovenian: preveriti, ali so izpolnjene tehnične zahteve, navedene v oddelku 2, in zlasti preveriti z vizualnim pregledom zunanjosti jeklenk, po možnosti pa tudi notranjosti, ali so njihova izdelava in preskusi, ki jih je opravil proizvajalec v skladu z 2.4.1, zadovoljivi;
Latvian: pārbauda, vai ir izpildītas 2. iedaļā izklāstītās tehniskās prasības, un jo īpaši pārbauda balonu ārējās un pēc iespējas arī iekšējās vizuālās pārbaudes ceļā, vai to izgatavošana un ražotāja saskaņā ar 2.4.1. veiktās pārbaudes ir apmierinošas.
Lithuanian: patikrinti, ar laikomasi 2 punkte pateiktų techninių reikalavimų, vizualiai apžiūrint balionų išorę ir, jeigu įmanoma, vidų, ypač kruopščiai patikrinti, ar konstrukcija ir gamintojo atlikti tikrinimai tenkina 2.4.1 punkto reikalavimus;
Maltese: jikkontrolla jekk il-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fis-sezzjoni 2 ġewx sodisfatti, u b’mod partikolari jikkontrolla, permezz ta’ eżaminazzjoni viżwali minn barra u jekk jista’ jkun minn ġewwa taċ-ċilindri, jekk il-kostruzzjoni tagħhom u l-kontrolli li saru mill-fabbrikant skond 2.4.1 humiex sodisfaċenti;
English: the visual examination shall cover at least 10 % of the cylinders manufactured,
French: cet examen optique doit porter sur au moins 10 % des bouteilles fabriquées,
Portuguese: este exame visual deve efectuar-se em, pelo menos, 10 % das garrafas fabricadas,
Czech: vizuální prohlídce se musí podrobit nejméně 10 % předložených lahví,
Slovak: vizuálne skúmanie má pokrývať minimálne 10 % vyrobených fliaš,
Polish: oględziny takie obejmują przynajmniej 10 % wyprodukowanych butli,
Hungarian: a szemrevételezés kiterjed a bemutatott palackok legalább 10 %-ára,
Slovenian: vizualno pregledanih mora biti najmanj 10 % izdelanih jeklenk,
Latvian: Vizuālai pārbaudei pakļauj vismaz 10 % no iesniegto balonu kopskaita,
Lithuanian: vizualiai apžiūrint turi būti patikrinama mažiausiai 10 % pateiktų balionų,
Maltese: l-eżaminazzjoni viżwali għandha tkopri għallinqas 10 % taċ-ċilindri kollha li jkunu ġew iffabbrikati,
English: carry out the tests specified in 3.1 and 3.2,
French: effectue les essais prévus aux points 3.1 et 3.2,
Portuguese: efectua os ensaios previstos nos pontos 3.1. e 3.2.,
Czech: provede zkoušky podle bodů 3.1 a 3.2,
Slovak: vykonať testy špecifikované v bodoch 3.1 a 3.2,
Polish: przeprowadza próby określone w ppkt 3.1 i 3.2,
Hungarian: elvégzi a 3.1. és 3.2. pontban előírt vizsgálatokat,
Slovenian: izvesti preskuse, določene v 3.1 in 3.2,
Bulgarian: да проведе предвидените по точки 3.1 и 3.2 изпитвания;
Latvian: veic pārbaudes, kas noteiktas 3.1. un 3.2.,
Lithuanian: padaryti 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytus bandymus,
Maltese: iwettaq it-testijiet speċifikati fi 3.1 u fi 3.2,
English: check whether the information supplied by the manufacturer in the list referred to in 5.1.5 is correct.
French: contrôle si les renseignements fournis par le fabricant dans la liste prévue au point 5.1.5 sont exacts.
Portuguese: controla se os registos fornecidos pelo fabricante na lista prevista no ponto 5.1.5. são exactos.
Czech: zkontroluje, zda informace předané výrobcem v seznamu podle bodu 5.1.5 jsou správné;
Slovak: prekontrolovať, či informácia dodaná výrobcom v zozname uvedenom v bode 5.1.5 je správna.
Polish: sprawdza prawidłowość danych podanych przez producenta w wykazie przewidzianym w ppkt 5.1.5.
Hungarian: ellenőrzi, hogy a gyártó által az 5.1.5. pontban említett listában megadott adatok megfelelnek-e a valóságnak.
Slovenian: preveriti, ali so podatki, ki jih je predložil proizvajalec v seznamu, navedenem v 5.1.5, točni.
Bulgarian: да провери верността на сведенията, дадени от производителя съгласно точка 5.1.5 на спецификацията.
Latvian: pārbauda, vai ražotāja 5.1.5. minētajā sarakstā sniegtā informācija ir pareiza.
Lithuanian: patikrinti, ar 5.1.5 punkto sąraše gamintojo pateikta informacija yra teisinga;
Maltese: jikkontrolla jekk l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant fil-lista li hemm referenza għaliha f’5.1.5 hiex korretta.
English: This shall be done by means of a random check,
French: Ce contrôle est effectué par sondages,
Portuguese: Este controlo é efectuado por amostragem,
Czech: tato kontrola se provádí náhodným výběrem,
Slovak: Toto sa má urobiť náhodnou kontrolou,
Polish: Kontrola ta jest przeprowadzana w sposób wyrywkowy,
Hungarian: Ez az ellenőrzés szúrópróbaszerűen történik,
Slovenian: To naj bo opravljeno z naključnim preverjanjem,
Bulgarian: Това изпитване се провежда по метода на случайния избор.
Latvian: Šo pārbaudi veic gadījuma atlases ceļā,
Lithuanian: tai turi būti daroma atsitiktinės atrankos būdu,
Maltese: Dan għandu jsir permezz ta’ kontroll fuq bażi każwali,
English: assess the result of the checks on the homogeneity of the batch carried out by the manufacturer in accordance with 3.6.
French: apprécie les résultats des contrôles d'homogénéité du lot effectués par le fabricant conformément au point 3.6.
Portuguese: aprecia os resultados dos controlos de homogeneidade do lote, efectuados pelo fabricante de acordo com o ponto 3.6.
Czech: posoudí výsledky kontrol homogenity dávky provedené výrobcem v souladu s bodem 3.6.
Slovak: vyhodnotiť výsledky kontrol homogenity šarže vykonaných výrobcom podľa bodu 3.6.
Polish: ocenia wyniki kontroli jednorodności partii przeprowadzonej przez producenta zgodnie z ppkt 3.6.
Hungarian: értékeli a gyártó által a 3.6. pontnak megfelelően elvégzett, a gyártási tétel homogenitására vonatkozó ellenőrzések eredményét.
Slovenian: oceniti rezultate preskusov homogenosti serije, ki jih je izvedel proizvajalec v skladu s 3.6.
Bulgarian: да прецени резултата от контрола на хомогенността на партидата, проведен от производителя по точка 3.6.
Latvian: novērtē to balonu partijas viendabīguma pārbaužu rezultātus, ko veicis pats ražotājs saskaņā ar 3.6.
Lithuanian: įvertinti gamintojo atlikto balionų partijos vienalytiškumo tikrinimo pagal 3.6 punktą rezultatus.
Maltese: jistma r-riżultati tal-kontrolli fuq l-omoġenjità tal-lott ta’ ċilindri magħmulin mill-fabbrikant skond 3.6.
English: If the results of the checks are satisfactory, the inspection body shall issue an EEC verification certificate conforming to the model given in Annex IV.
French: Si les résultats des contrôles sont satisfaisants, l'organisme de contrôle délivre le certificat de vérification CEE, dont un exemple figure à l'annexe IV.
Portuguese: Se os resultados dos controlos são satisfatórios, o organismo de controlo emite o certificado de verificação CEE, cujo exemplo figura no Anexo IV.
Czech: Jsou-li výsledky těchto kontrol vyhovující, vydá inspekční subjekt certifikát EHS ověření podle předlohy v příloze IV.
Slovak: Ak sú výsledky kontrol uspokojivé, inšpekčný orgán má vydať osvedčenie o overení EHS zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe IV.
Polish: Jeśli wyniki kontroli są zadowalające, jednostka kontrolująca wystawia świadectwo weryfikacji zgodności europejskiej według wzoru przedstawionego w załączniku IV.
Hungarian: Ha az ellenőrzések eredményei megfelelőek, az ellenőrző szervezet kibocsátja az IV. mellékletben található minta szerinti EGK-vizsgálati tanúsítványt.
Slovenian: Če so rezultati preskusov zadovoljivi, mora organ, ki opravlja preglede, izdati certifikat verifikacije EGS v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi IV.
Bulgarian: Ако резултатите от изпитванията са задоволителни, то тогава изпитвателната лаборатория издава сертификат за изпитване на ЕИО по образеца в приложение IV.
Latvian: Ja attiecīgo pārbaužu rezultāti ir apmierinoši, kontroles iestāde izsniedz EEK verifikācijas sertifikātu, kas atbilst IV pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Jeigu tikrinimų rezultatai yra patenkinami, kontrolės įstaiga išduoda EEB patikrinimo sertifikatą, atitinkantį IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-kontrolli jkunu sodisfaċenti, il-korp ta’ spezzjoni għandu joħroġ ċertifikat ta’ verifika tal-KEE li jikkonforma mal-mudell li jinsab fl-Anness IV.
English: For the two types of test prescribed in 3.1 and 3.2, two cylinders shall be taken at random from each batch of 202 cylinders or part thereof that have been made from the same cast and have undergone the specified heat treatment in identical circumstances.
French: Pour l'exécution des deux types d'essais prévus aux points 3.1 et 3.2, on prélève au hasard deux bouteilles sur chaque lot de deux cent deux bouteilles, ou fraction d'un tel lot, provenant de la même coulée et ayant subi le traitement thermique prévu dans des conditions identiques.
Portuguese: Para a execução dos dois tipos de ensaios previstos nos pontos 3.1. e 3.2., retiram-se ao acaso duas garrafas de cada lote de duzentas e duas garrafas, ou fracção de um tal lote, que provenha do mesmo vazamento e tendo suportado o tratamento térmico previsto em condições idênticas.
Czech: Pro oba druhy zkoušek předepsaných v bodech 3.1 a 3.2 se z každé dávky 202 lahví nebo z její části, která byla vyrobena z téže tavby a podrobila se stanovenému tepelnému zpracování za stejných podmínek, náhodně vyberou dvě lahve.
Slovak: Pre dva typy testu predpísané v bodoch 3.1 a 3.2 sa majú vziať náhodne dve fľaše z každej šarže 202 fliaš alebo z ich častí vyrobených z rovnakého odliatku, ktoré prešli špecifikovaným tepelným spracovaním za rovnakých podmienok.
Polish: W celu przeprowadzenia prób określonych w ppkt 3.1 i 3.2 pobiera się wyrywkowo dwie butle z każdej partii lub części partii dwustu dwóch butli pochodzących z tego samego wytopu i poddanych przewidzianej obróbce cieplnej w tych samych warunkach.
Hungarian: A 3.1. és 3.2. pontban előírt kétféle vizsgálathoz véletlenszerűen két olyan palackot vesznek ki minden 202 palackot tartalmazó tételből, vagy annak egy részéből, amely azonos öntvényből készült, és azonos körülmények között az előírt hőkezelésnek vetették alá.
Slovenian: Za dve vrsti preskusov, določeni v 3.1 in 3.2, je treba naključno vzeti po dve jeklenki iz vsake od serije 202 jeklenk ali delov teh serij, ki so bili izdelani iz iste litine in na katerih je bila izvedena predpisana toplotna obdelava v istih okoliščinah.
Bulgarian: За провеждане на изпитванията, предвидени в точки 3.1 и 3.2 се вземат две произволно избрани бутилки от всяка партида от 202 бутилки, които са изработени от една и съща стопилка и при които предвидената термообработка е станала при еднакви условия.
Latvian: un 3.2. noteikto divu pārbaudes veidu veikšanai no katras partijas, kurā ietilpst 202 baloni, vai no katras partijas daļas izlases veidā atlasa divus balonus, kas izgatavoti no tā paša lējuma un ir tikuši pakļauti noteiktai termiskai apstrādei identiskos apstākļos.
Lithuanian: Dviejų tipų bandymams, nurodytiems 3.1 ir 3.2 punktuose, iš kiekvienos 202 balionų partijos ar jos dalies, pagamintos iš tokio pat lydinio ir taikant nustatytą terminio apdorojimo procedūrą vienodomis sąlygomis, turi būti paimti du balionai.
Maltese: Għaż-żewġ tipi ta’ testijiet preskritti fi 3.1 u 3.2, għandhom jittieħdu żewġ ċilindri fuq bażi każwali minn kull set ta’ 202 ċilindri jew minn parti minnhom li jkunu ġew magħmulin mill-istess forma u li jkunu għaddew mill-istess trattament ta’ sħana f’ċirkostanzi identiċi.
English: One of the cylinders shall be subjected to the tests in 3.1 (mechanical tests) and the other to the test prescribed in 3.2 (bursting test).
French: L'une des bouteilles sera soumise aux essais prévus au point 3.1 (essais mécaniques) et l'autre sera soumise à l'essai prévu au point 3.2 (essai de rupture).
Portuguese: Uma das garrafas será submetida aos ensaios previstos no ponto 3.1. (ensaios mecânicos) e a outra será submetida ao ensaio previsto no ponto 3.2.
Czech: Jedna z lahví se podrobí zkouškám podle bodu 3.1 (mechanickým zkouškám), druhá lahev zkoušce podle bodu 3.2 (zkoušce na roztržení).
Slovak: Jedna fľaša má prejsť testmi v bode 3.1 (mechanické testy) a druhá testom predpísaným v bode 3.2 (deformačný test).
Polish: Jedną z tych butli poddaje się próbom określonym w ppkt 3.1 (próby mechaniczne), drugą natomiast poddaje się próbom przewidzianym w ppkt 3.2 (próba na rozerwanie).
Hungarian: Az egyik palackot a 3.1. pontban meghatározott vizsgálatoknak vetik alá (mechanikai vizsgálatok), a másikon pedig a 3.2. pontban előírt vizsgálatokat végzik el (felszakítási próba).
Slovenian: Na eni od jeklenk morajo biti izvedeni preskusi, določeni v 3.1 (mehanski preskusi), na drugi pa preskus, določen v 3.2 (preskus porušitve pod tlakom).
Bulgarian: Едната от бутилките се подлага на изпитвания съгласно точка 3.1 ( механични изпитвания ), втората- на изпитване съгласно точка 3.2 ( изпитване на разрушаване ).
Latvian: Vienu no baloniem pakļauj 3.1. noteiktajām pārbaudēm (mehāniskajām pārbaudēm), bet otru - 3.2. noteiktajām pārbaudēm (pārrāvuma pārbaudēm).
Lithuanian: Su vienu balionu turi būti daromi 3.1 punkte nurodyti mechaniniai bandymai, su kitu – 3.2 punkte nurodytas suardymo bandymas.
Maltese: Wieħed miċ-ċilindri għandu jkun soġġett għat-testijiet fi 3.1 (testijiet mekkaniċi) u l-ieħor għat-test preskritt fi 3.2 (test ta’ fqigħ).
English: If it is proved that a test has been carried out incorrectly or that a measuring error has been made, the test must be repeated.
French: S'il apparaît que l'essai a été mal conduit ou qu'une erreur de mesurage a été commise, l'essai doit être refait.
Portuguese: (ensaio de rotura). Se parecer que o ensaio foi mal conduzido ou que foi cometido um erro de medição, o ensaio deve ser novamente efectuado.
Czech: Pokud se prokáže, že některá zkouška byla provedena nesprávně nebo že vznikla chyba při měření, musí se zkouška opakovat.
Slovak: Ak sa ukáže, že sa test vykonal nesprávne alebo že sa urobila chyba merania, musí sa test zopakovať.
Polish: Jeśli okaże się, że próba została przeprowadzona niepoprawnie lub popełniono błąd w pomiarach, próbę powtarza się.
Hungarian: Ha igazolódik, hogy valamely vizsgálatot helytelenül hajtották végre vagy mérési hiba történt, a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se izkaže, da je bil preskus opravljen napačno ali da je bila narejena napaka pri merjenju, mora biti preskus ponovljen.
Bulgarian: Ако се установи, че е допусната грешка при провеждане на изпитването или грешка при измерванията, то тогава изпитването трябва да се повтори.
Latvian: Ja izrādās, ka kāda pārbaude ir veikta nepareizi vai ir pielaista kļūda mērījumos, attiecīgā pārbaude jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu bus nustatyta, kad bandymai buvo padaryti neteisingai arba padaryta matavimo klaida, bandymai turi būti pakartoti.
English: If one or more tests prove even partially unsatisfactory the cause must be investigated by the manufacturer under the supervision of the inspection body.
French: Si un ou plusieurs essais ne donnent pas satisfaction, même partiellement, la cause doit en être recherchée par le fabricant sous le contrôle de l'organisme de contrôle.
Portuguese: Se um ou vários ensaios não são satisfatórios, mesmo parcialmente, a causa deve ser investigada pelo fabricante sob a supervisão do organismo de controlo.
Czech: Jsou-li výsledky jedné či několika zkoušek třeba jen částečně nevyhovující, je výrobce povinen pod dohledem inspekčního subjektu zjistit příčinu.
Slovak: Ak jeden alebo viac testov prinesie čiastočne neuspokojivé výsledky, výrobca musí príčinu preskúmať pod dohľadom inšpekčného orgánu.
Polish: Jeśli rezultaty jednej lub więcej prób okażą się nawet tylko częściowo niezadowalające, przyczyny tego faktu powinien zbadać producent pod nadzorem jednostki kontrolującej.
Hungarian: Ha egy vagy több vizsgálat eredménye akár csak részben is nem kielégítő, az ellenőrző szervezet mellett a gyártónak ki kell vizsgálnia annak okát.
Slovenian: Če se eden ali več preskusov izkaže za čeprav le delno nezadovoljivega, mora proizvajalec preiskati vzrok pod nadzorom organa, ki opravlja preglede.
Bulgarian: Ако се установят при едно или повече изпитвания частично незадоволителни резултати, то причината за това се търси от производителя под контрола на изпитващия орган.
Latvian: Ja viena vai vairākas pārbaudes izrādās kaut daļēji neapmierinošas, ražotājam ir jānoskaidro cēloņi kontroles iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Jeigu vieno ar daugiau bandymų rezultatai bent iš dalies nepatenkinami, kontrolės įstaiga turi ištirti priežastį.
English: If the failure is not due to the heat treatment applied, the batch must be rejected.
French: Si la défaillance n'est pas imputable au traitement thermique, le lot est rejeté.
Portuguese: Se a deficiência não for imputável ao tratamento térmico, o lote é rejeitado.
Czech: Pokud nebyly nevyhovující výsledky způsobeny tepelným zpracováním, celá dávka se zamítne.
Slovak: Ak závada nie je dôsledkom aplikovaného tepelného spracovania, musí sa séria vyradiť.
Polish: Jeśli rezultatów nie można wytłumaczyć obróbką cieplną, partia jest odrzucana.
Hungarian: Ha a hiba nem a hőkezelésnek tulajdonítható, a tételt el kell utasítani.
Slovenian: Če odpoved ne izvira iz toplotne obdelave, mora biti serija zavrnjena.
Bulgarian: Ако незадоволителните резултати не могат да се обяснят с термообработката, то тогава партидата се отхвърля.
Latvian: Ja neapmierinoši pārbaužu rezultāti nav saistīti ar termisko apstrādi, partiju izbrāķē.
Lithuanian: Jeigu nesėkmę lėmė ne terminis apdorojimas, balionų partija turi būti pripažinta netinkama.
Maltese: Jekk in-nuqqas ma jkunx minħabba t-trattament ta’ sħana applikat, il-lott għandu jiġi rifjutat.
English: In that event:
Portuguese: Neste caso:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Slovenian: V tem primeru:
Bulgarian: В този случай:
Latvian: Attiecīgajā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
Maltese: F’dak il-każ:
English: the manufacturer shall carry out the check provided for in 3.6,
Portuguese: o fabricante efectua o controlo previsto no ponto 3.6.,
Czech: výrobce provede kontrolu podle bodu 3.6,
Slovak: má výrobca vykonať kontrolu podľa bodu 3.6,
Polish: producent przeprowadza kontrolę przewidzianą w ppkt 3.6,
Slovenian: proizvajalec izvede preskus, predviden v 3.6,
Bulgarian: производителят провежда предвидения контрол по точка 3.6;
Latvian: ražotājs veic 3.6. paredzēto pārbaudi,
Lithuanian: gamintojas turi atlikti 3.6 punkte nurodytą tikrinimą,
Maltese: il-fabbrikant għandu jwettaq il-kontroll li għalih hemm provdut fi 3.6,
English: the inspection body shall carry out all the tests provided for in 5.2.2.
French: l'organisme de contrôle effectue tous les essais prévus au point 5.2.2.
Portuguese: o organismo de controlo efectua todos os ensaios previstos no ponto 5.2.2.
Czech: inspekční subjekt provede všechny zkoušky podle bodu 5.2.2.
Slovak: inšpekčný orgán má vykonať všetky tieto testy podľa bodu 5.2.2.
Polish: jednostka kontrolująca przeprowadza wszystkie próby określone w ppkt 5.2.2.
Hungarian: az ellenőrző szervezet elvégzi az 5.2.2. pontban elrendelt valamennyi vizsgálatot.
Slovenian: organ, ki opravlja preglede, izvede vse preskuse, predvidene v 5.2.2.
Bulgarian: изпитващият орган провежда всички изпитвания по точка 5.2.2.
Latvian: kontroles iestāde veic visas 5.2.2. paredzētās pārbaudes.
Lithuanian: kontrolės įstaiga turi padaryti visus 5.2.2 punkte nurodytus bandymus.
Maltese: il-korp ta’ spezzjoni għandu jwettaq it-testijiet kollha li għalihom hemm provdut fi 5.2.2.