FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION SHALL EXAMINE AT LEAST EVERY TWO YEARS WHETHER AND TO WHAT EXTENT THE SECOND COLUMN OF THE ANNEX SHOULD BE AMENDED.
French: LA COMMISSION EXAMINE AU MOINS TOUS LES 2 ANS SI, ET DANS QUELLE MESURE, LA COLONNE 2 DE L'ANNEXE DOIT ETRE MODIFIEE.
Spanish: La Comisión estudiará por lo menos cada dos años si debiere modificarse , y en qué medida , la columna 2 del Anexo.
Italian: La Commissione esamina almeno ogni due anni se la colonna 2 dell ' allegato debba essere modificata , e in quale misura.
Portuguese: A Comissão examinará, de dois em dois anos, se e em que medida a coluna 2 do anexo deve ser alterada.
Danish: Kommissionen undersøger mindst hvert andet år , om og i hvilket omfang kolonne 2 i bilaget skal ændres.
Swedish: Kommissionen skall minst vartannat år undersöka om andra kolumnen i bilagan bör ändras och vilka ändringar som i så fall bör göras.
Finnish: Komissio tutkii vähintään joka toinen vuosi, onko liitteen 2 saraketta muutettava ja missä määrin sitä on muutettava.
Czech: Komise alespoň každé dva roky prověří, zda a do jaké míry má být změněn druhý sloupec přílohy.
Slovak: Komisia preverí aspoň raz za dva roky, či a v akom rozsahu sa má zmeniť druhý stĺpec prílohy.
Polish: Komisja bada, co najmniej raz na dwa lata, czy i w jakim zakresie należy uzupełnić kolumnę 2 Załącznika.
Hungarian: A Bizottság legalább kétévenként megvizsgálja, hogy szükség van-e és milyen mértékben a melléklet második oszlopának módosítására.
Slovenian: Komisija vsaj vsaki dve leti prouči, ali in v kolikšnem obsegu je treba spremeniti drugi stolpec Priloge.
Romanian: Comisia examinează cel puțin la fiecare doi ani dacă și în ce măsură trebuie modificată a doua coloană din anexă.
Bulgarian: Най-малко на всеки две години Комисията извършва преглед на това дали и до каква степен втората колона на приложението следва да се промени.
Estonian: Komisjon vaatab vähemalt iga kahe aasta järel üle, kas ja mil määral tuleks muuta lisa teist veergu.
Latvian: Komisija vismaz reizi divos gados pārbauda, vai un kādā mērā būtu jāgroza pielikuma otrā aile.
Lithuanian: Komisija ne rečiau kaip kas dveji metai patikrina, ar reikėtų daryti priedo antrosios skilties pakeitimus ir kokiu mastu jie turėtų būti daromi.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-anqas kull sentejn jekk u sa liema estent it-tieni kolonna ta' l-Anness għandha tkun emendata.
English: ALL AMENDMENTS TO THE ANNEX SHALL BE MADE BY REASON OF THE DEVELOPMENT OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL KNOWLEDGE.
French: TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L'ANNEXE SE FONDENT SUR L'EVOLUTION DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES.
Spanish: Todas las modificaciones que se introduzcan en el Anexo se basarán en la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.
Italian: Tutte le modifiche da apportare all ' allegato si basano sull ' evoluzione delle cognizioni scientifiche e tecniche.
Portuguese: Todas as alterações a aplicar ao anexo, fundamentam-se na evolução dos conhecimentos científicos e técnicos.
Danish: Alle de ændringer , der skal foretages i bilaget , sker på grundlag af udviklingen inden for videnskabelig og teknisk viden.
Swedish: Alla ändringar i bilagan skall grundas på vetenskapliga och tekniska framsteg.
Finnish: Kaikkien liitteeseen tehtävien muutosten on perustuttava tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitykseen.
Czech: Veškeré změny přílohy se provádějí na základě pokroku ve vědeckých a technických poznatcích.
Slovak: Všetky zmeny prílohy sa musia previesť z dôvodu rozvoja vedeckých a technických znalostí.
Polish: Wszelkie uzupełnienia Załącznika muszą wynikać z postępu wiedzy naukowej i technicznej.
Hungarian: A melléklet módosítására a tudományos és technikai ismeretek fejlődése alapján kerülhet sor.
Slovenian: Vse spremembe Priloge se sprejmejo zaradi razvoja znanstvenega in tehničnega znanja.
Romanian: Toate modificările aduse anexei se efectuează în baza progresului cunoștințelor științifice și tehnice.
Bulgarian: Всички изменения на приложението се основават на развитието на научното и техническо познание.
Estonian: Kõik lisa muudatused tehakse teaduslikust ja tehnilisest arengust tingituna.
Latvian: Visi grozījumi pielikumā jāveic saskaņā ar jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām.
Lithuanian: Visi priedo pakeitimai daromi dėl mokslo ir technikos žinių raidos.
Maltese: L-emendi kollha għall-Anness għandhom jiġu magħmula bir-raġuni tal-iżviluppar tat-tagħrif xjentifiku u tekniku.
English: AN ACTIVE SUBSTANCE SHALL BE INCLUDED IN THE ANNEX IF, EVEN WHEN PROPERLY APPLIED FOR THE PURPOSE INTENDED, ITS USE GIVES RISE OR IS LIKELY TO GIVE RISE TO :
Portuguese: Uma substância activa é inscrita no anexo, se a sua aplicação - mesmo por ocasião de um uso apropriado para o fim pretendido - apresentar ou poder apresentar:
English: ARTICLE 7
French: ARTICLE 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7o
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: IF IT APPEARS NECESSARY, BECAUSE OF AN UNFORESEEABLE DANGER THREATENING PLANT PRODUCTION WHICH CANNOT BE CONTAINED BY OTHER MEANS, TO USE IN A MEMBER STATE A PLANT PROTECTION PRODUCT CONTAINING ONE OR MORE OF THE ACTIVE SUBSTANCES LISTED IN THE ANNEX, THE MEMBER STATE IN QUESTION MAY PERMIT THE PLACING ON THE MARKET AND THE USE OF SUCH PRODUCT FOR A MAXIMUM PERIOD OF 120 DAYS.
Portuguese: Se a utilização, num Estado-membro, de um produto fitofarmacêutico contendo uma o várias substâncias activas enumeradas no anexo, se revelar indispensável devido à existência de um perigo imprevisível que ameace a produção vegetal e que não possa ser dominado por outros meios, o Estado-membro em questão poderá autorizar a colocação no mercado e a utilização do produto durante um período de cento e vinte dias, no máximo.
English: IT SHALL IMMEDIATELY INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION OF ITS ACTION.
French: IL EN INFORME SANS DELAI LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION.
Spanish: Informará de ello sin demora a los otros Estados miembros y a la Comisión.
Portuguese: Deste facto informarão, sem demora, os outros Estados-membros e a Comissão.
Danish: Den underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om åtgärden.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje inne Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych działaniach.
Hungarian: A tagállamnak intézkedéséről azonnal értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O svojem ukrepu takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Acesta informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Тя незабавно уведомява другите държави-членки и Комисията за своето действие .
Estonian: Kõnealune liikmesriik teatab võetavast meetmest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts par šādu rīcību nekavējoties informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Ji apie savo veiksmą tuoj pat informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
English: IT SHALL BE ESTABLISHED WITHOUT DELAY IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 8 WHETHER AND, IF SO, UNDER WHAT CONDITIONS THE ACTION TAKEN BY THE MEMBER STATE PURSUANT TO PARAGRAPH 1 MAY BE CONTINUED OR REPEATED.
Portuguese: Segundo o procedimento previsto no artigo 8o, é decidido, imediatamente, se e, quando necessário, em que condições, as medidas tomadas pelo Estado-membro, de acordo com o primeiro parágrafo, podem ser mantidas ou repetidas.
English: ARTICLE 8
French: ARTICLE 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8o
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED, MATTERS SHALL BE <REF>ERRED WITHOUT DELAY BY THE CHAIRMAN, EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE, TO THE STANDING COMMITTEE ON PLANT HEALTH, HEREINAFTER CALLED " THE COMMITTEE ".
Portuguese: No caso de ser feita referência ao processo defenido no presente artigo, um assunto pode ser submetido, sem demora, ao Comité Fitossanitário Permanente, adiante denominado «Comité», por iniciativa do seu presidente ou a pedido de um Estado-membro.
English: WITHIN THE COMMITTEE THE VOTES OF THE MEMBER STATES SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY.
French: AU SEIN DU COMITE, LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE.
Spanish: En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros se ponderarán en la forma prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.
Italian: In seno al comitato è attribuita ai voti degli Stati membri la ponderazione di cui all ' articolo 148 , paragrafo 2 , del trattato.
Portuguese: No seio do Comité, atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no segundo parágrafo, do artigo 148o do Tratado.
Danish: I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til artikel 148 , stk. 2 , i traktaten.
Swedish: I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden antamat äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov vo výbore budú mať takú váhu, ako je uvedené v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich w Komitecie są obliczane zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Znotraj Odbora se glasovi držav članic ponderirajo, kakor določa člen 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre se ponderează în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: В комитета гласовете на държавите-членки се претеглят, както е предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Valstybių narių balsai Komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
English: THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
French: LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE.
Spanish: El Presidente no participará en las votaciones.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden skall inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED.
French: LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DES MESURES A PRENDRE.
Spanish: El representante de la Comisión presentará un proyecto de medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submete um projecto com as medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger , der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag till de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają być przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek ukrepov, ki naj jih sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект за мерките, които следва да се приемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti patvirtintos, projektą.
English: THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN A TIME LIMIT SET BY THE CHAIRMAN HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER.
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CES MESURES DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DES QUESTIONS SOUMISES A L'EXAMEN.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en el plazo que el Presidente fije en función de la urgencia de las cuestiones sometidas a examen.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a tali misure nel termine che il presidente può stabilire in relazione all ' urgenza dei problemi in esame.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre estas medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyntagen til , hvor meget de forelagte spergsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k těmto opatřením ve lhůtě stanovené předsedou podle naléhavosti dané otázky.
Slovak: Výbor zaujme svoje stanovisko k týmto opatreniam v rámci lehoty stanovenej predsedom podľa naliehavosti danej otázky.
Polish: Komitet wydaje opinię o tych środkach w terminie ustalonym przez przewodniczącego, z uwzględnieniem pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: Odbor poda mnenje o takšnih ukrepih v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по тези мерки в срок, определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele määrab eesistuja.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
English: OPINIONS SHALL BE ADOPTED BY A MAJORITY OF 41 VOTES.
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX.
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos.
Italian: Esso si pronuncia a maggioranza di quarantuno voti.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de quarenta e um votos.
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 41 stemmer.
Swedish: Beslut med anledning av yttrandet skall fattas med en majoritet av 41 röster.
Finnish: Lausunto annetaan 41 äänen enemmistöllä.
Czech: Stanoviska se přijímají většinou 41 hlasů.
Slovak: Stanoviská sa prijímajú väčšinou 41 hlasov.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów.
Hungarian: A véleményeket 41 szavazatos többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenja se sprejmejo z večino 41 glasov.
Romanian: Avizele se adoptă cu o majoritate de 41 de voturi.
Bulgarian: Становищата се приемат с мнозинство от 41 гласа.
Estonian: Arvamused võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu.
Lithuanian: Nuomonės patvirtinamos 41 balso dauguma.
Maltese: l-opinjonijiet għandhom ikunu adottati bil-maġġoranza tal-41 vot.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND IMPLEMENT THEM FORTHWITH WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE.
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las aplicará de inmediato , cuando se ajusten al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione se sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas e põe-nas imediatamente em aplicação quando forem conformes ao parecer do Comité.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer dem straks i anvendelse , når de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta förslaget och genast genomföra det, om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření (a ihned je provede), jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme opatrenia a vykoná ich okamžite, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i wdraża je niezwłocznie, o ile są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, és haladéktalanul végrehajtja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe in jih takoj izvede, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile și le pune de îndată in aplicare dacă acestea sunt în conformitate cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема мерките и ги прилага незабавно, когато те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja rakendab viivitamata.
Latvian: Komisija apstiprina un tūlīt ievieš paredzamos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Kai priemonės atitinka Komiteto nuomonę, Komisija jas patvirtina ir nedelsdama įgyvendina.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri u timplimenthom meta jkunu bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat.
English: WHERE THEY ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE, OR IF NO OPINION IS DELIVERED, THE COMMISSION SHALL WITHOUT DELAY PROPOSE TO THE COUNCIL THE MEASURES TO BE ADOPTED.
Portuguese: Se não forem conformes ao parecer do Comité ou na ausência de parecer do Comité, a Comissão submeterá, imediatamente, ao Conselho uma proposta referente às medidas a tomar.
English: THE COUNCIL SHALL ADOPT THE MEASURES BY A QUALIFIED MAJORITY.
French: LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho adoptará as medidas por maioria qualificada.
Danish: Rådet vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada přijme opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács az intézkedéseket minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul adoptă măsurile cu o majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът приема мерките с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priemones patvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta il-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF THE PROPOSAL BEING SUBMITTED TO IT, THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND IMPLEMENT THEM FORTHWITH.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido, o Conselho não adoptar medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas e aplicá-las-á imediatamente.
English: ARTICLE 9
French: ARTICLE 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9o
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: THE MEMBER STATES SHALL, NOT LATER THAN 1 JANUARY 1981, BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1981.
English: THEY SHALL IMMEDIATELY INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Deste facto informarão, imediatamente, a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionens herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS, 21 DECEMBER 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Dezembro de 1978.