FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures and shall apply them immediately where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures et les met immédiatement en application, lorsqu'elles sont conformes à l'avis du Comité.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas y las aplicará de inmediato siempre que se ajusten al dictamen del Comité .
Italian: La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata applicazione, se sono conformi al parere del Comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas e põe-nas imediatamente em execução, quando estão em conformidade com o parecer do Comité.
Swedish: Kommissionen skall anta förslaget och skall tillämpa det omedelbart om det inte strider mot kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio vahvistaa toimenpiteet ja soveltaa niitä välittömästi, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σ' εφαρμογή όταν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia a uvádza ich okamžite do účinnosti, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje środki i stosuje je bezzwłocznie, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket és azonnal alkalmazza azokat, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, kadar so skladni z mnenjem odbora, in jih takoj uporabi.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ja kohaldab viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus un tos tūlīt piemēro, ja tie atbilst Komitejas atzinumam.
Lithuanian: Komisija tvirtina ir nedelsdama taiko priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom minnufih meta dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council the measures to be adopted.
French: Si elles ne sont pas conformes à l'avis du Comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Spanish: Cuando no se ajusten al dictamen del Comité, o a falta de éste, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta sobre las medidas que deban adoptarse .
Italian: Se non sono conformi al parere del Comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Portuguese: Se as medidas não forem conformes ao parecer do Comité ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα προς λήψη μέτρα.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo pokiaľ nie je žiadne stanovisko predložené, Komisia bez odkladu predloží Rade opatrenia, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli nie są one zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie propozycję środków, które maja być podjęte.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadásra javasolt intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee oma arvamust ei esita, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja tie neatbilst Komitejas atzinumam vai arī ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei pieņemamos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba tokia nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai priemones, kurias reikėtų patvirtinti.
Maltese: Jekk dawn ma jkunux b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Council shall adopt the measures by a qualified majority.
French: Le Conseil arrête les mesures à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada .
Italian: Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho adopta as medidas por maioria qualificada.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada přijme tato opatření kvalifikovanou většinou.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada przyjmuje środki kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel fogadja el az intézkedéseket.
Slovenian: Svet ukrepe sprejme s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab meetmed vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem šos pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Tokias priemones Taryba tvirtina kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kwalifikata.
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Portuguese: Artigo 30º
Swedish: Artikel 30
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Where they are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal regarding the measures to be adopted.
Spanish: Cuando no se ajusten al dictamen del Comité, o a falta de éste la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta sobre las medidas que deban adoptarse .
Italian: Se non sono conformi al parere del Comitato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adottare.
Portuguese: Se não estiverem em conformidade com o parecer do Comité ou, na falta de parecer, a Comissão submete imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Αν όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα προς λήψη μέτρα.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise neprodleně Radě návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo pokiaľ nie je žiadne stanovisko predložené, Komisia bez odkladu predloží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli nie są one zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii Komisja bezzwłocznie przedstawia Radzie propozycję środków, które maja być podjęte.
Hungarian: Ha azok nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy nem nyilvánítottak véleményt, akkor a Bizottság haladéktalanul javaslatot nyújt be a Tanácsnak az elfogadásra javasolt intézkedésekről.
Slovenian: Če niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee oma arvamust ei esita, teeb komisjon viivitamata nõukogule ettepaneku meetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Ja tie neatbilst Komitejas atzinumam vai arī ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei pieņemamos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba tokia nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai priemones, kurias reikėtų patvirtinti.
Maltese: Meta dawn ma jkunux b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jiġu addottati.
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Portuguese: Artigo 31º
Swedish: Artikel 31
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32º
Swedish: Artikel 32
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: not later than 1 October 1973 as regards the provisions of Article 23 (1) and (3) (a), (b) and (c);
French: pour le 1er octobre 1973 en ce qui concerne les dispositions de l'article 23 paragraphe 1 et paragraphe 3 sous a), b) et c);
Spanish: el 1 de octubre de 1973 en lo que se refiere a las disposiciones del apartado 1 y de las letras a ), b ) y c ) del apartado 3, del artículo 23 ;
Italian: per il 1o ottobre 1973 per quanto riguarda le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1, e paragrafo 3, lettere a), b) e c);
Portuguese: Em 1 de Outubro de 1973 no que respeita às disposições do no 1 e do no 3, alíneas a), b) e c), do artigo 23º;
Swedish: senast den 1 oktober 1973 när det gäller bestämmelserna i artikel 23.1 och 23.3 a, b och c,
Finnish: viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1973 siltä osin kuin ne koskevat 23 artiklan 1 kohdan ja 3 kohdan a, b ja c alakohdan säännöksiä;
Greek: την 1η Οκτωβρίου 1973 σ' ό,τι αφορά τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ)-
Czech: října 1973, pokud se jedná o čl. 23 odst. 1 a odst. 3 písm. a),
Slovak: najneskôr 1. októbra 1973, pokiaľ ide o ustanovenia článku 23 (1) a odstavec 3 a), b) a c);
Polish: nie później niż do dnia 1 października 1973 r. w odniesieniu do przepisów art. 23 ust. 1 i ust. 3 lit. a), b) i c);
Hungarian: legkésőbb 1973. október 1-ig a 23. cikk (1) bekezdése és a (3) bekezdés a), b) és c) pontjának rendelkezéseire vonatkozóan;
Slovenian: najpozneje do 1. oktobra 1973, kar zadeva določbe iz člena 23(1) ter 3(a), (b) in (c);
Estonian: hiljemalt 1. oktoobril 1973 artikli 23 lõike 1 ning lõike 3 punktide a, b ja c osas;
Latvian: ne vēlāk kā 1973. gada 1. oktobrī attiecībā uz 23. panta 1. punkta un 3. punkta a), b) un c) apakšpunkta noteikumiem;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1973 m. spalio 1 d. įsigaliojusios nuostatos įgyvendintų 23 straipsnio 1 dalies ir 3 dalies a, b ir c punktų nuostatas;
Maltese: sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1973 fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 23 (1) u (3) (a), (b) u (ċ);
English: not later than 1 January 1976 as regards all the other provisions, except those which make provisions for a Community procedure.
French: pour le 1er janvier 1976 en ce qui concerne toutes les autres dispositions, à l'exception de celles prévoyant une procédure communautaire.
Spanish: el 1 de enero de 1976, en lo que se refiere a las demás disposiciones, excepto las que prevean la aplicación de un procedimiento comunitario .
Italian: per il 1o gennaio 1976 per quanto riguarda tutte le altre disposizioni, ad eccezione di quelle che prevedono una procedura comunitaria.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1976 no que respeita a todas as outras disposições, com excepção das que prevejam um procedimento comunitário.
Swedish: senast den 1 januari 1976 när det gäller alla de övriga bestämmelserna, förutom de som fastställer ett gemenskapsförfarande.
Finnish: viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1976 siltä osin kuin ne koskevat kaikkia muita säännöksiä, lukuun ottamatta yhteisön menettelyä koskevia säännöksiä.
Greek: την 1η Ιανουαρίου 1976 σ' ό,τι αφορά όλες τις άλλες διατάξεις, εξαιρέσει εκείνων που προβλέπουν μία κοινοτική διαδικασία.
Czech: do 1. ledna 1976 pro všechna ostatní ustanovení, s výjimkou těch, která upravují postup Společenství.
Slovak: najneskôr 1. januára 1976, pokiaľ ide o všetky ostatné ustanovenia s výnimkou tých, ktoré predstavujú ustanovenia pre postup spoločenstva.
Polish: nie później niż do dnia 1 stycznia 1976 r. w odniesieniu do wszystkich innych przepisów, z wyjątkiem tych, które ustanawiają procedurę wspólnotową.
Hungarian: legkésőbb 1976. január 1-ig az összes többi rendelkezésre vonatkozóan, kivéve azokat, amelyek a közösségi eljárásról rendelkeznek.
Slovenian: najpozneje do 1. januarja 1976, kar zadeva vse druge določbe, razen tistih, ki urejajo postopek Skupnosti.
Estonian: hiljemalt 1. jaanuaril 1976 kõigi ülejäänud sätete osas, välja arvatud need, milles on ette nähtud ühenduse menetlus.
Latvian: ne vēlāk kā 1976. gada 1. janvārī attiecībā uz visiem citiem noteikumiem, izņemot tos, kas nosaka Kopienas procedūru.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1976 m. sausio 1 d. įsigaliojusios nuostatos įgyvendintų visas kitas nuostatas, išskyrus tas, kuriose nustatyta Bendrijos tvarka.
Maltese: sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1976 fir-rigward tad-disposizzjonijet l-oħra, ħlief għal dawk li jipprovdu għal proċedura tal-Komunità.
English: They shall comply with provisions involving a Community procedure laid down by the Directive not later than 1 January 1977.
French: Ils se conforment aux dispositions prévoyant une procédure communautaire prévue par la directive pour le 1er janvier 1977.
Spanish: Deberán cumplir las disposiciones que prevean la aplicación de un procedimiento comunitario establecido en virtud de la Directiva a partir del 1 de enero de 1979 .
Italian: Essi si conformano alle disposizioni che prevedono una procedura comunitaria prevista dalla direttiva per il 1o gennaio 1977.
Portuguese: Os Estados-membros observarão as disposições que prevejam um procedimento comunitário previsto pela directiva para 1 de Janeiro de 1977.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 1977 följa de bestämmelser som föreskriver ett gemenskapsförfarande som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava direktiivissä säädettyjä yhteisön menettelyä koskevia säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 1977.
Greek: Αυτά συμμορφώνονται προς τις διατάξεις οι οποίες προβλέπουν μία κοινοτική διαδικασία η οποία προβλέπεται από την οδηγία για την 1η Ιανουαρίου 1977.
Czech: Členské státy dosáhnou souladu s ustanoveními, která upravují postup Společenství podle této směrnice, do 1. ledna 1977.
Slovak: Sú v súlade s ustanoveniami zahrňujúcimi postup v rámci spoločenstva stanovený smernicou najneskôr 1. januára 1977.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1977 r. dostosują się one do przepisów przewidujących procedurę wspólnotową ustanowioną dyrektywą.
Hungarian: Az ezen irányelv által meghatározott, közösségi eljárást magukban foglaló rendelkezéseknek legkésőbb 1977. január 1-ig felelnek meg.
Slovenian: Z določbam, ki zadevajo postopek Skupnosti iz te direktive se uskladijo najpozneje do 1. januarja 1977.
Estonian: Liikmesriigid hakkavad järgima sätteid, mis sisaldavad direktiivis sätestatud ühenduse menetluse hiljemalt 1. jaanuaril 1977.
Latvian: Tās izpilda ar Kopienas procedūru saistītos noteikumus, ko nosaka šī direktīva, ne vēlāk par 1977. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Jos turi įgyvendinti nuostatas, kuriose numatyta Bendrijos tvarka, nustatytas šios direktyvos ne vėliau kaip iki 1977 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom iħarsu d-disposizzjonijet li jinvolvu proċedura tal-Komunità stabbilita bid-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1977.
English: However a minimum of two years must pass between the adoption of the measures adopted under these provisions and the date mentioned above.
French: Toutefois, un délai minimum de deux ans doit intervenir entre l'adoption des mesures arrêtées sur la base de ces dispositions et la date précitée.
Spanish: No obstante, deberá transcurrir un plazo mínimo de dos años entre la adopción de las medidas establecidas en virtud de dichas disposiciones y la fecha anteriormente mencionada .
Italian: Tuttavia, un termine minimo di due anni deve intercorrere tra l'adozione delle misure stabilite sulla base di queste disposizioni e la data sopra citata.
Portuguese: No entanto, deverá decorrer um prazo mínimo de dois anos entre a adopção das medidas decididas com base nestas disposições e a data acima referida.
Swedish: Det skall dock förflyta minst två år mellan genomförandet av de åtgärder som har fastställts på grundval av dessa bestämmelser och det datum som anges ovan.
Finnish: Edellä mainitun päivämäärän ja näiden säännösten perusteella vahvistettujen toimenpiteiden toteuttamisen välin on kuitenkin oltava vähintään kaksi vuotta.
Greek: Πάντως, ένα ελάχιστο χρονικό διάστημα δύο ετών πρέπει να παρεμβληθεί μεταξύ της εγκρίσεως των θεσπισθέντων μέτρων βάσει των διατάξεων αυτών και της προαναφερθείσης ημερομηνίας.
Czech: Mezi přijetím opatření na základě těchto ustanovení a výše uvedeným dnem však musí uplynout lhůta alespoň dvou let.
Slovak: Avšak medzi prijatím opatrení vyhlásených na základe týchto ustanovení a vyššie uvedeným dátumom musia uplynúť minimálne dva roky.
Polish: Powinno upłynąć jednak, co najmniej dwa lata od dnia przyjęcia środków uchwalonych na podstawie tych przepisów i daty wymienionej powyżej.
Hungarian: Legalább két évnek kell eltelnie azonban az ilyen rendelkezések szerint elfogadott intézkedések alkalmazása és a fent említett időpont között.
Slovenian: Vendar pa morata med sprejemom ukrepov, sprejetih na podlagi teh določb, in zgoraj navedenim datumom, miniti najmanj dve leti.
Estonian: Nende sätete alusel võetavate meetmete vastuvõtmise ja eespool mainitud kuupäeva vaheline aeg peab siiski olema vähemalt kaks aastat.
Latvian: Tomēr jāpaiet ne mazāk par diviem gadiem no brīža, kad saskaņā ar šiem noteikumiem pieņemts pasākums, līdz iepriekš minētajai dienai.
Lithuanian: Minimalus laikas, kuris turi praeiti nuo tos dienos, kai buvo patvirtintos pagal šias nuostatas priimtos priemonės, iki pirmiau nurodytos datos, yra dveji metai.
Maltese: Madanakollu għandhom jgħaddu minimu ta' sentejn bejn l-adozzjoni tal-miżuri adottati taħt dawn id-disposizzjonijet u d-data msemmija fuq.
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33º
Swedish: Artikel 33
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: bovine animals and swine for breeding, production or slaughter;
French: d'animaux d'élevage, de rente et de boucherie des espèces bovine et porcine;
Spanish: de animales de reproducción, en producción o de abasto de las especies bovina y porcina ;
Italian: di animali da allevamento, da produzione e da macello delle specie bovina e suina;
Portuguese: De animais de criação, para rendimento e para abate das espécies bovina e suína;
Swedish: nötkreatur och svin för avel, produktion och slakt,
Finnish: jalostus-, tuotanto- ja teuraseläimiksi tarkoitettuja nautaeläimiä ja sikoja;
Greek: ζώων εκτροφής, αποδόσεων και σφαγής του βοείου και χοιρείου είδους-
Czech: plemenného, užitkového a jatečného skotu a prasat;
Slovak: chovný, úžitkový a jatočný hovädzí dobytok a ošípané;
Polish: bydła i trzody chlewnej do hodowli, produkcji lub uboju;
Hungarian: tenyésztésre, termelésre, vagy vágásra szánt házi szarvasmarhafélék és sertés;
Slovenian: goveda in prašičev za vzrejo, rejo ali zakol;
Estonian: veised ja sead aretuseks, tootmiseks või tapmiseks;
Latvian: šķirnes liellopu un cūku, kā arī audzējamo un kaujamo liellopu un cūku importu no trešām valstīm;
Lithuanian: galvijai ir kiaulės, skirti veislei, produkcijai arba skerdimui;
Maltese: bhejjem ta' l-ifrat u majjali għat-trobbija, il-produzzjoni u l-qatla;
English: to this end, these rules shall be examined by the Standing Veterinary Committee.
French: à cette fin, ces réglementations feront l'objet d'un examen au sein du Comité vétérinaire permanent.
Spanish: a este fin, se procederá al examen de dichas regulaciones en el seno del Comité Veterinario Permanente .
Italian: a tal fine queste regolamentazioni formeranno oggetto di un esame in sede di comitato veterinario permanente.
Portuguese: para esse efeito, essas regulamentações serão objecto de um exame no seio do Comité Veterinário Permanente.
Swedish: Därför skall dessa regler granskas av Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tätä varten näitä säännöksiä on tarkasteltava pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Greek: προς τον σκοπό αυτόν, οι νομοθεσίες αυτές θα εξετασθούν στη Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή.
Czech: za tímto účelem přezkoumá zmíněné předpisy Stálý veterinární výbor.
Slovak: za týmto účelom tieto pravidlá preskúma Stály veterinárny výbor.
Polish: w tym celu zasady badane są przez Stały Komitet Weterynaryjny.
Hungarian: e célból az Állategészségügyi Állandó Bizottság megvizsgálja e szabályokat.
Slovenian: v ta namen takšna pravila preuči Stalni veterinarski odbor.
Estonian: selleks vaatab kõnealused eeskirjad läbi alaline veterinaarkomitee.
Latvian: ar šādu mērķi šos noteikumus izskatīs Pastāvīgā veterinārijas komiteja.
Lithuanian: todėl šios taisyklės turi būti nagrinėjamos nuolatiniame Veterinarijos komitete.
Maltese: għal dan l-iskop, dawn ir-regoli għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat Veterinarju Permanenti.
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34º
Swedish: Artikel 34
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34