FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (74/557/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (74/557/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług w odniesieniu do działalności osób pracujących na własny rachunek oraz pośredników zajmujących się handlem i dystrybucją produktów toksycznych (74/557/WE)
Hungarian: A TANÁCS 1974. június 4-i IRÁNYELVE a toxikus termékek kereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó önálló vállalkozók és közvetítők tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról (74/557/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 4. junija 1974 o doseganju svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v zvezi z dejavnostmi samozaposlenih oseb in posrednikov, ki se ukvarjajo s trgovino in distribucijo strupenih proizvodov (74/557/EGS)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 4 iunie 1974 privind realizarea libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii pentru activitățile independente și activitățile intermediarilor din comerțul și distribuția produselor toxice (74/557/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 4 юни 1974 година относно реализиране на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на самостоятелно заети лица и на посредници в търговията и в разпространението на токсични продукти (74/557/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 74/557/EMÜ asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate ja vahendajate tegutsemisega toksiliste toodetega kauplemise ja nende turustamise valdkonnas 4. juuni 1974
Latvian: īPadomes Direktīva 74/557/EEK (1974. gada 4. jūnijs) par to, kā nodrošināt brīvību veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvību attiecībā uz pašnodarbinātu personu un starpnieku darbību toksisku produktu tirdzniecībā un izplatīšanā
Lithuanian: ėčų ų ųčų ų ų ų įėėTARYBOS DIREKTYVA dėl savarankiškai dirbančių asmenų ir tarpininkų, užsiimančių toksiškų produktų prekyba ir jų platinimu, įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas 74/557/EEB 1974 m. birželio 4 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-4 ta' Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi fir-rigward ta' attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għal rashom u ta' intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta' prodotti tossiċi (74/557/KEE)
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment and in particular Titles IV A and C thereof;
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení svobody usazování, a zejména na hlavu IV A a C uvedeného programu,
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободата на установяване, и по–специално Дялове А и В от нея,
Estonian: võttes arvesse asutamispiirangute kaotamise üldprogrammi, eriti selle IV A ja B jaotist;
English: Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services and in particular Title V C thereof;
Czech: s ohledem na Obecný program pro odstranění omezení volného pohybu služeb, a zejména na hlavu V C uvedeného programu,
Bulgarian: като взе предвид Общата програма за премахване на ограниченията на свободното предоставяне на услуги, и по-специално Дял V В от нея,
Estonian: võttes arvesse teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise üldprogrammi, eriti selle V C jaotist;
English: Having regard to Council Directive No 64/233/EEC of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities related to wholesale trade;
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/223/EHS ze dne 25. února 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro činnosti ve velkoobchodě,
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/233/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно реализирането на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности, свързани с търговията на едро,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiivi nr 64/233/EMÜ asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta hulgimüügi valdkonnas;
English: Having regard to Council Directive No 64/224/EEC of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries;
Czech: s ohledem na směrnici Rady 64/224/EHS ze dne 25. února 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro činnosti zprostředkovatelů v obchodě, průmyslu a řemeslech,
Bulgarian: като взе предвид Директива 64/224/ЕИО на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно реализирането на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейности на посредници в търговията, в промишлеността и дребното занаятчийство,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiivi nr 64/224/EMÜ asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta kaubanduse, tööstuse ja käsitööndusega seotud vahendustegevuse valdkonnas;
English: Having regard to Council Directive No 68/363/EEC of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons engaged in the retail trade;
Czech: s ohledem na směrnici Rady 68/363/EHS ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti v maloobchodě,
Bulgarian: като взе предвид Директива 68/363/ ЕИО на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно реализирането на свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на дейностите на самостоятелно заети лица в търговията на дребно,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiivi nr 68/363/EMÜ asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse osas jaemüügi valdkonnas;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust; ning arvestades, et:
English: Whereas the General Programmes provide for the abolition of all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provisions of services - in the area of activities of wholesale trade of intermediaries in commerce, industry and small craft industries, before the end of the second year of the second stage,
Czech: vzhledem k tomu, že obecné programy předpokládají odstranění veškeré diskriminace na základě státní příslušnosti v oblasti svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti velkoobchodu a činností zprostředkovatelů v průmyslu, obchodě a řemeslech před skončením druhého roku druhé etapy,
Romanian: întrucât Programele generale prevăd eliminarea oricărui tratament discriminatoriu pe motiv de naționalitate cu privire la stabilirea și prestarea de servicii în sectorul comerțului cu ridicata și al activităților de intermediari din comerț, industrie și artizanat, înainte de expirarea celui de-al doilea an al celei de-a doua etape,
Lithuanian: kadangi bendrosiose programose numatyta panaikinti bet kokią diskriminaciją dėl priklausymo vienai ar kitai valstybei steigiantis ar teikiant paslaugas - prekybos, pramonės ir smulkaus verslo tarpininkų didmeninės prekybos veikloje iki antrojo etapo antrųjų metų pabaigos,
Maltese: Billi l-Programmi Ġenerali jipprovdu għall-abolizzjoni tat-trattamenti diskriminatorji kollha abbażi fuq ċittadinanza fir-rigward ta' l-istabbiliment u l-provvista ta' servizzi - fl-arja ta' attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa ta' intermedjarji fil-kummerċ, fl-industrija u fl-artiġjanat, qabel it-tmiem tat-tieni sena tat-tieni stadju,
English: Whereas Directives No 64/223/EEC and No 68/363/EEC mentioned above also do not apply to activities in respect of wholesale trade, intermediaries and retail trade of pathogens ;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/223/EHS a 68/363/EHS se rovněž nevztahují na činnosti s patogenními původci ve velkoobchodě a v maloobchodě;
Romanian: întrucât Directivele 64/223/CEE și 68/363/CEE nu se aplică nici activităților din comerțul cu ridicata și cu amănuntul, în domeniul agenților patogeni;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 64/223/ЕИО и 68/363/ЕИО не се прилагат и при дейности, свързани с търговията на едро, посредниците и търговията на дребно, при патогените;
English: whereas, however, besides pathogens classified as medicinal preparations for human or animal use in the sense of Council Directive No 65/65/EEC (8) of 26 January 1965, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, amended by Directive No 66/454/EEC (9) only pathogens called "biological pesticides for use in agriculture" form the subject of the activities mentioned ;
Czech: že kromě patogenních původců vymezených jako humánní a veterinární léčiva podle směrnice Rady 65/65/EHS ze dne 26. ledna 1965 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se hromadně vyráběných léčivých přípravků ve znění směrnice 66/454/EHS tvoří předmět zmíněných činností pouze patogenní původci označovaní jako „biologické pesticidy pro použití v zemědělství“;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în afara agenților patogeni clasificați ca medicamente de uz uman sau veterinar în sensul Directivei Consiliului 65/65/CEE din 26 ianuarie 1965 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind produsele medicamentoase brevetate8, modificată de Directiva 66/454/CEE9, numai agenții patogeni denumiți „pesticide biologice de uz agricol” fac obiectul activităților menționate anterior;
English: whereas the activities of intermediaries in respect of toxic products and pathogens are excluded from the scope of these Directives ;
Czech: že činnosti zprostředkovatelů v oblasti toxických látek a patogenních činitelů jsou vyňaty z oblasti působnosti těchto směrnic;
Romanian: întrucât activitățile intermediarilor din domeniul produselor toxice și agenților patogeni sunt excluse din domeniul de aplicare al acestor directive;
Bulgarian: като има предвид, че дейностите на посредниците по отношение на токсичните продукти и патогените се изключват от приложното поле на тези директиви;
English: whereas this Directive is also designed to liberalize the activities of intermediaries ;
Czech: že cílem této směrnice je rovněž liberalizace činností zprostředkovatelů;
Romanian: întrucât prezenta directivă are ca scop și liberalizarea acestor activități ale intermediarilor;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива има, следователно, за цел и либерализирането на дейностите на тези посредници;
English: Whereas in some Member States trade, distribution and professional use of toxic products are governed by rules relating to the taking up of that profession, while other States will, where necessary, implement such rules ;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech jsou obchod, distribuce a odborné používání toxických látek upraveny předpisy o přístupu k činnosti a že jiné státy takové předpisy popřípadě přijmou;
Romanian: întrucât în anumite state membre comerțul, distribuția și utilizarea profesională a produselor toxice sunt reglementate de dispoziții privind inițierea profesiunii, iar alte state membre vor pune în aplicare, după caz, astfel de reglementări;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки търговията, разпространението и професионалната употреба на токсични продукти се урежда с разпоредби, отнасящи се до започването на професията, докато в други държави ще се прилагат, при необходимост, подобни правила;
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Restrictions in respect of the activities set out in Article 2 shall be abolished regardless of the description applied to the persons pursuing one of those activities.
French: Les restrictions concernant les activités énumérées à l'article 2 sont supprimées, quelle que soit la dénomination des personnes exerçant l'une de ces activités.
Czech: Omezení týkající se činností vyjmenovaných v článku 2 se odstraní bez ohledu na označení osob, které vykonávají některou z těchto činností.
Polish: Znosi się ograniczenia w odniesieniu do działalności określonej w art. 2 niezależnie od opisów odnoszących się do osób zajmujących się jedną z wymienionych rodzajów działalności.
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott tevékenységekre vonatkozó korlátozások megszűnnek, függetlenül attól, hogy hogyan nevezik az ilyen tevékenységet folytató személyt.
Slovenian: Omejitve glede dejavnosti iz člena 2 se odpravijo ne glede na opis, uporabljen za osebe, ki opravljajo katero od teh dejavnosti.
Romanian: Restricțiile privind activitățile enumerate la articolul 2 se elimină, indiferent de denumirea persoanelor care exercită vreuna dintre aceste activități.
Bulgarian: Ограниченията по отношение на дейностите, посочени в член 2, се премахват независимо от названието, използвано за лицата, които упражняват една от тези дейности.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud tegevuste piirangud tühistatakse vaatamata sellist tegevust jätkava isiku kirjeldusele.
Latvian: Ierobežojumus attiecībā uz 2. pantā norādītajām darbībām atceļ neatkarīgi no apraksta, kas attiecināts uz personām, kuras veic kādu no šīm darbībām.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytoms veiklos rūšims taikomi apribojimai panaikinami nepaisant kuria nors iš minėtų veiklos rūšių besiverčiantiems asmenims taikomo apibūdinimo.
Maltese: Restrizzjonijiet fir-rigward ta' l-attivitajiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għandhom jiġu aboliti tkun xi tkun id-deskrizzjoni applikata lil persuni li jwettqu waħda minn dawk l-attivitajiet.
English: Where the country of origin or the country whence the foreign national comes does not issue the document referred to in paragraph 1 or the certificate referred to in paragraph 2 furnishing proof of good repute or proof of no previous bankruptcy, such proof may be replaced by a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, or where appropriate a notary, in the country whence that person comes ;
Czech: Nevydává-li země původu nebo země posledního pobytu doklad uvedený v odstavci 1 nebo potvrzení uvedené v odstavci 2 prokazující dobrou pověst nebo neprodělání úpadku, mohou být nahrazeny místopřísežným prohlášením nebo ve státech, kde takové prohlášení není upraveno, slavnostním prohlášením dotyčné osoby před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo popřípadě před notářem země původu nebo země posledního pobytu;
Bulgarian: Когато документът, посочен в параграф 1, или атестацията, посочена в параграф 2, не са били издадени от страната по произход или от страната, от която чужденецът идва, било по отношение на добрата репутация, било за необявяване в несъстоятелност, те могат да бъдат заменени от клетвена декларация – или, в държавите, където тя не съществува, от официална декларация – направена от заинтересованото лице пред компетентен съдебен или административен орган или, при необходимост, пред нотариус на страната по произход или на страната, от която идва;
English: ERTL
Czech: ERTL
Hungarian: ERTL
Slovenian: ERTL
Romanian: ERTL
Bulgarian: ERTL
Latvian: ERTL
Lithuanian: Ertl
Maltese: ERTL
English: The following categories of products referred to in Article 2 (2) are the subject of special arrangements in the Member States (as of 4 June 1974): - Belgium:
Czech: Následující kategorie látek uvedených v čl. 2 odst. 2 podléhají v členských státech ke dni 4. června 1974 zvláštnímu režimu: Belgie:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje minėtų produktų kategorijos, kurioms valstybėse narėse turi būti taikomi specialūs susitarimai (nuo 1974 m. birželio 4 d.): - Belgija:
English: Toxic substances and preparations 1. listed in the arrêté du Régent of 6 February 1946 (with amendments) regulating the preservation and supply of poisonous and toxic substances (in implementation of the law of 24 February 1921);
Czech: Toxické látky a přípravky: uvedené v arrêté du Régent ze dne 6. února 1946 (ve znění pozdějších změn), který upravuje uchovávání a odbyt jedovatých a toxických látek (k provedení zákona ze dne 24. února 1921);
Maltese: Sustanzi u preparati tossiċi 1. mniżżla fl-arrêté du Régent tas-6 ta' Frar 1946 (b'emendi) li jirregolaw il-preservazzjoni u l-fornitura ta' sustanzi velenużi u tossiċi (b' implementazjoni tal-liġi ta' l-24 ta' Frar 1921);
English: Germany: Toxic substances and preparations classified in categories 1, 2 and 3 of the laws and regulations of Länder concerning the trade in and distribution of phythosanitary toxic products and products having toxic effects on plant health, and in paragraph 34 subparagraph 5 of the Commercial Code (Gewerbeordnung), version of 15 February 1963.
Czech: Německo: Toxické látky a přípravky zařazené zákony a předpisy spolkových zemí do kategorií 1, 2 a 3, které se týkají obchodu s fytosanitárními toxickými látkami a jejich oběhu a uvedené v paragrafu 34 pátém pododstavci živnostenského řádu (Gewerbeordnung) ve znění ke dni 15. února 1963.
Lithuanian: Vokietija: Toksiškos medžiagos ir preparatai, priskiriami 1, 2 ir 3 kategorijoms pagal Länder įstatymus ir reglamentus dėl prekybos fitosanitariniais toksiškais produktais ir augalų sveikatai toksinį poveikį darančiais produktais bei jų platinimo ir pagal 1963 m. vasario 15 d. redakcijos Prekybos kodekso (Gewerbeordnung) 34 dalies 5 pastraipą.
Maltese: il-Ġermanja: Sustanzi u preparati tossiċi kklassifikati fil-kategoriji 1, 2 u 3 tal-liġijiet u regolamenti ta' Länder li jikkonċernaw il-kummerċ fil-, u d-distribuzjoni ta' prodotti tossiċi fitosanitarji u prodotti li jkollhom effetti tossiċi fuq is-saħħa ta' pjanti, u fil-paragrafu 34, is-sub-paragrafu 5 tal-Kodiċi Kummerċjali (Gewerbeordnung), il-verżjoni tal-15 ta' Frar 1963.
English: France: 1. Poisonous substances listed in Tables A (toxic products) and C (dangerous products) of Section I of Décret 56-1197 of 26 November 1956 (Code de la Santé publique, Book V, Part 2, Title III, Chapter 1, Sections I and II, Articles R 5149 to 5168).
Czech: Francie: Jedovaté látky uvedené v tabulce A (toxické látky) a C (nebezpečné látky) oddílu 1 décret 56-1197 ze dne 26. listopadu 1956 (Code de la santé publique, kniha V, část 2, hlava III, kapitola 1, oddíly I a II, články R 5149 až 5168);
English: Antiparasitic products for use in agriculture (Law of 2 November 1943 as amended by the Law of 30 July 1963 ;
Czech: látky proti parazitům pro použití v zemědělství (zákon ze dne 2. listopadu 1943 ve znění zákona ze dne 30. července 1963;
Bulgarian: Антипаразитни продукти за употреба в селското стопанство (Закон от 2 ноември 1943 г., изменен със закон от 30 юли 1963 г.;
English: Toxic gases (Article 58 - single text of the Laws on Public Safety approved by the royal decree No 773 of 18 June 1931 ;
Czech: Toxické plyny (článek 58 sbírky „Testo unico“ zákonů o veřejné bezpečnosti schválených královským dekretem č. 773 ze dne 18. června 1931;
Romanian: Gaze toxice (articolul 58 din culegerea „Testo unico” a legilor privind siguranța publică, aprobată prin Decretul regal nr. 773 din 18 iunie 1931;
Bulgarian: токсични газове (член 58 – текст единствен от законите относно обществената безопасност, одобрен с кралски указ № 773 от 18 юни 1931 г.;
English: royal decree No 147 of 9 January 1927 ;
Czech: královský dekret č. 147 ze dne 9. ledna 1927;
Romanian: Decretul regal nr. 147 din 9 ianuarie 1927;
Bulgarian: кралски указ № 147 от 9 януари 1927 г.;
English: Substances covered by the Farm and Garden Chemicals Act 1967 and Regulations.
French: Substances visées par la loi de 1967 et les règlements relatifs aux produits chimiques destinés à l'agriculture et à l'horticulture («Farm and Garden Chemicals Act 1967 and Regulations»).
Czech: látky uvedené v zákoně z roku 1967 a nařízení o chemických látkách pro zemědělství a zahradnictví („Farm and Garden Chemicals Act 1967 and Regulations“);
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahujú zákon o poľnohospodárskych a záhradníckych chemikáliách z roku 1967 a iné predpisy.
Polish: Substancje objęte Prawem o Chemikaliach Rolniczych i Ogrodniczych z 1967 r. oraz aktami wykonawczymi,
Hungarian: Az 1967-es Farm and Garden Chemicals Act-ben és rendeletekben szabályozott anyagok.
Slovenian: Snovi, ki jih urejajo Zakon o kemikalijah za kmetijstvo in vrtnarstvo iz leta 1967 in predpisi.
Romanian: Substanțele prevăzute de Legea din 1967 și de regulamentele privind produsele chimice pentru agricultură și horticultură („Farm and Garden Chemicals Act 1967 and Regulations”).
Bulgarian: Субстанции, предвидени в Закона от 1967 г., и в правилниците относно химическите продукти, предназначени за селското стопанство и градинарство (Закон за химикалите, използвани в стопанството и градината от 1967 г. и съответни правилници).
Estonian: Ained, mis on hõlmatud 1967. aasta põllundus- ja aianduskemikaalide seadusega ning määrustega.
Latvian: Vielas 1967. gada Lauksaimniecības un dārzkopības ķimikāliju aktā un regulās.
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomas 1967 m. Ūkio ir sodo chemikalų įstatymas ir reglamentai.
Maltese: Sustanzi koperti mill-Farm and Garden Chemicals Act 1967 u Regolamenti.
English: Substances covered by the Agriculture (Poisonous Substances) Act 1952 and Regulations.
French: Substances visées par la loi de 1952 et les règlements relatifs à l'agriculture (substances vénéneuses) («Agriculture, Poisonous Substances Act 1952 and Regulations»).
Czech: látky uvedené v zákoně z roku 1952 a v nařízeních o zemědělství (jedovaté látky) („Agriculture, Poisonous Substances Act 1952 and Regulations“).
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahuje zákon o poľnohospodárstve (jedovaté látky) z roku 1952 a iné predpisy.
Polish: Substancje objęte Prawem o Rolnictwie (Substancje Trujące) z 1952 r. oraz aktami wykonawczymi.
Hungarian: Az 1952-es mezőgazdasági mérgező anyagokról szóló törvényben és rendeletekben („Agriculture, Poisonous Substances Act 1952 and Regulations”) szabályozott anyagok.
Slovenian: Snovi, ki jih urejajo Zakon o kmetijstvu (Strupene snovi) iz leta 1952 in predpisi.
Romanian: Substanțele prevăzute de Legea din 1952 și de regulamentele privind agricultura (substanțe veninoase) („Agriculture, Poisonous Substances Act 1952 and Regulations”).
Bulgarian: Субстанции, предвидени в закона от 1952 г. и от правилниците относно селското стопанство (отровни субстанции) (Селско стопанство, Закон за отровните субстанции от 1952 и съответни правилници).
Estonian: Ained, mis on hõlmatud 1952. aasta põllumajandusseadusega (mürgised ained) ja määrustega.
Latvian: Vielas 1952. gada Lauksaimniecības (Indīgo vielu) aktā un regulās.
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomas 1952 m. Žemės ūkio (nuodingos medžiagos) įstatymas ir reglamentai.
Maltese: Sustanzi koperti mill-Agrikolture (Poisonous Substances) Act 1952 u Regolamenti.