FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original copy of the health certificate which must accompany meat products during their transportation to the country of destination must be issued by the competent authority at the time of loading.
French: L'exemplaire original du certificat de salubrité qui doit accompagner les produits à base de viande au cours de leur transport vers le pays destinataire doit être délivré par l'autorité compétente au moment de l'embarquement.
Italian: L ' esemplare originale del certificato sanitario che deve accompagnare i prodotti a base di carne durante il trasporto verso il paese destinatario deve essere rilasciato dall ' autorità competente al momento della spedizione.
Danish: Det originale eksemplar af sundhedsceritifikatet, som skal ledsage kødproduktet under transporten til modtagerlandet, skal udstedes af den kompetente myndighed ved afsendelsen.
Czech: Originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí doprovázet masné výrobky během jejich přepravy do země určení, musí být vystaven příslušným orgánem při nakládce zboží.
Slovak: Originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý musí sprevádzať mäsové výrobky počas ich prepravy do krajiny určenia, musí byť vystavený príslušným úradom pri nakládke tovaru.
Polish: Oryginał świadectwa zdrowia, która musi towarzyszyć produktom mięsnym podczas transportu do kraju przeznaczenia, musi być wydany przez właściwą władzę w chwili załadunku.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány eredetijét, amelyet a rendeltetési országba történő szállítás során a húskészítményekhez kell csatolni, az illetékes hatóságnak kell kiállítania a berakodáskor.
Slovenian: Originalni izvod zdravstvenega spričevala, ki mora spremljati mesne izdelke med njihovim prevozom v namembno državo, mora izdati pristojni organ ob nakladanju.
Estonian: Pädev asutus annab pealelaadimise ajal välja veterinaarsertifikaadi originaaleksemplari, mis peab olema lihatoodetega kaasas nende veol sihtriiki.
Latvian: Veselības sertifikāta oriģinālu, kas jāpievieno gaļas produktu kravai uz kravas saņēmēju valsti, izsniedz kompetentā iestāde preču iekraušanas laikā.
Lithuanian: Sveikumo sertifikato originalas, kuris turi lydėti mėsos produktus, vežamus į paskirties šalį, turi būti išduotas kompetentingos institucijos pakrovimo metu.
Maltese: Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandha takkumpanja l-prodotti tal-laħam matul it-trasport tagħhom lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni għandha tkun maħruġa mill-awtorità kompetenti fil-waqt tat-tagħbija.
English: It must correspond in form and content to the model in Annex B. It must be written at least in the language(s) of the country of destination and must be supplemented by the particulars specified.
French: Le certificat de salubrité doit correspondre dans sa présentation et son contenu au modèle de l'annexe B;il doit être établi au moins dans la ou les langues du pays destinataire et doit être complété par les renseignements prévus.
Italian: Il certificato sanitario deve corrispondere nella presentazione e nel contenuto al modello che figura nell ' allegato B , deve essere redatto perlomeno nella lingua o nella lingue del paese destinatario e recare le informazioni previste.
Danish: Sundhedscertifikatet skal i form og indhold svare til modellen i bilag B; det skal mindst være affattet på sproget eller sprogene i modtagerlandet og udfyldes med de fastsatte oplysninger.
Slovak: Osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti musí svojou formou a obsahom zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe B; musí byť napísané aspoň v jazyku alebo jazykoch krajiny určenia a musí byť doplnené stanovenými údajmi.
Polish: Musi ono w formie i w treści odpowiadać wzorowi zamieszczonemu w załączniku B. Musi być napisane przynajmniej w języku(ach) kraju przeznaczenia i musi być wypełnione określonymi danymi szczegółowymi.
Slovenian: Po obliki in vsebini mora ustrezati vzorcu iz Priloge B. Napisano mora biti najmanj v jeziku(ih) namembne države in mora biti dopolnjeno s točno določenimi podatki.
Estonian: See peab vormilt ja sisult vastama B lisas esitatud näidisele. See peab olema koostatud vähemalt sihtriigi keel(t)es ning sellel peavad olema kindlaksmääratud andmed.
English: It must be drawn up on a single sheet of paper.
French: Il doit comporter un seul feuillet.
Italian: Esso deve consistere di un solo foglio.
Danish: Det må kun omfatte ét ark.
Czech: Musí být vyhotoveno pouze na jediném listu papíru.
Slovak: Musí byť vyhotovené len na jedinom hárku papiera.
Polish: Musi być sporządzone na pojedynczym arkuszu papieru.
Hungarian: A bizonyítvány csak egy papírlapból állhat.
Slovenian: Sestavljeno mora biti na enem samem listu papirja.
Estonian: See peab olema koostatud ühel lehel.
Latvian: Sertifikātam jābūt noformētam uz vienas papīra lapas.
Lithuanian: Jis turi būti atspausdintas ant vieno puslapio.
Maltese: Għandu jsir fuq folja karta waħda.
English: CHAPTER IX STORAGE AND TRANSPORT
Danish: KAPITEL IX OPLAGRING OG TRANSPORT
Polish: ROZDZIAŁ IX MAGAZYNOWANIE I TRANSPORT
Slovenian: POGLAVJE IX SKLADIŠČENJE IN PREVOZ
Estonian: IX PEATÜKK LADUSTAMINE JA VEDU
Lithuanian: IX SKYRIUS SAUGOJIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
Maltese: IL-KAPITOLU IX IT-TRASPORT U ĦAŻNA
English: ARTICLE 6 OF DIRECTIVE 91/671/EEC;
French: L'ARTICLE 6 DE LA DIRECTIVE 91/671/CEE;
English: ARTICLE 2 OF DIRECTIVE 72/462/EEC;
Danish: artikel 2 i direktiv 72/462/EØF,
English: Whereas , in case of prohibition or restriction , the reasons therefor should be made known to the consignor or his representative and also , in certain cases , to the competent authorities of the exporting country ;
Finnish: kiellon tai rajoituksen perusteena olevat seikat olisi saatettava lähettäjän tai tämän edustajan sekä, eräissä tapauksissa, lähettäjämaan toimivaltaisten viranomaisten tietoon, jotta asianomaiset voivat arvioida kiellon tai rajoituksen perusteet,
English: the wash basins must be near the lavatories and must not have hand-operated taps ;
Finnish: pesualtaiden on oltava lähellä käymälöitä eivätkä niiden hanat saa olla käsikäyttöisiä,
English: In the manufacture of meat products in hermetically sealed containers the competent authority must ensure that :
Finnish: Ilmatiiviisiin astioihin pakattavien lihavalmisteiden valmistuksen osalta toimivaltaisen viranomaisen on huolehdittava, että:
English: below :
Finnish: -alaosassa:
English: waterproof flooring which is easy to clean and disinfect , rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water ,
Finnish: vedenpitävä lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida, on lahosuojattu ja siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa,
English: Rodents , insects and any other vermin must be systematically destroyed .
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut tuhoeläimet on järjestelmällisesti hävitettävä,
English: 3 ) They must have been prepared from :
Finnish: niiden on oltava valmistettu:
English: e ) A lockable room for the storage of certain ingredients such as condiments ;
Finnish: lukittava tila tiettyjen aineiden, kuten mausteiden varastoimiseen,
English: b ) if it has undergone a treatment other than referred to in ( a ) , when :
Finnish: jos sille on toteutettu muu käsittely kuin a alakohdassa tarkoitettu, kun:
English: Storage life ( 4 ) : ...
Finnish: Säilytysaika(4):
English: n ) Packaging : the placing of a wrapped or unwrapped meat product or products in a second container , as well as the container itself .
Finnish: 'pakkaamisella, pakkauksella' yhden tai useamman käärityn tai kääreettömän lihavalmisteen asettamista toiseen astiaan, ja astiaa sinänsä.
English: The wash basins must have hot and cold running water or water premixed to a suitable temperature ( from a premixing tap ) , materials for cleaning and disinfecting the hands and disposable hand towels ;
Finnish: pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi tai sopivan lämpöiseksi ennalta sekoitettu vesi (ennalta sekoittavasta hanasta), käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
English: Meat which does not comply with the conditions of article 2 ( 1 ) ( c ) may be held in approved establishments only if stored in separate places ; it must be used in other places or at other times than meat which does comply with these conditions .
Finnish: Lihaa, joka ei täytä 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjä edellytyksiä, voidaan säilyttää hyväksytyissä laitoksissa vain, jos sitä säilytetään erillisissä tiloissa; sitä on käytettävä eri tiloissa tai eri aikoina kuin lihaa, joka täyttää nämä edellytykset.
English: inspection of the entry and exit register for fresh meat and meat products ,
Finnish: tuoreen lihan ja lihavalmisteiden saapumis- ja lähtökirjanpidon tarkastus,
English: They shall provide the commission with a report on the results of the inspections carried out .
Finnish: Niiden on esitettävä komissiolle kertomus suoritettujen tarkastusten tuloksista.
English: i ) In accordance with directive 64/433/eec , in the member state in which the preparation is carried out or in any other member state ,
Finnish: direktiivin 64/433/ETY mukaisesti jäsenvaltiosta, jossa valmistus suoritetaan, tai jostakin muusta jäsenvaltiosta,
English: 2 ) They must have been prepared , stored and transported in accordance with annex a ;
Finnish: niiden on oltava valmistettu, varastoitu ja kuljetettu liitteen A mukaisesti,
English: f ) Incomplete treatment : treatment which does not meet the requirements laid down for complete treatment in annex a , chapter v ( 27 ) ;
Finnish: 'epätäydellisellä käsittelyllä' käsittelyä, joka ei täytä liitteessä A olevan V luvun 27 kohdassa täydelliselle käsittelylle vahvistettuja vaatimuksia,
English: products in hermetically sealed containers are removed from the heating equipment at a sufficiently high temperature to ensure rapid evaporation of humidity and are not touched by hand until completely dry .
Finnish: ilmatiiviissä astioissa olevat valmisteet poistetaan kuumennuslaitteistosta riittävän korkeassa lämpötilassa kosteuden nopean haihtumisen varmistamiseksi, ja että niihin ei kosketa käsin ennen kuin ne ovat täysin kuivia.
English: h ) a waste water disposal system which meets hygiene requirements ;
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä,
English: 1 ) under article 2 of directive 77/99/eec .
Finnish: Direktiivin 77/99/ETY 2 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä
English: 10 ) They must , in accordance with annex a , chapter viii , be accompanied by a health certificate during transport to the country of destination ;
Finnish: kun niitä kuljetetaan määrämaahan, niiden mukana on oltava liitteessä A olevan VIII luvun mukainen terveystodistus,
English: of fresh meat within the meaning of article 2 ( 1 ) ( c ) ,
Finnish: tuore liha, jota tarkoitetaan 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa,
English: As soon as it arrives at the establishment and until it is used , fresh meat intended for the manufacture of meat products must be stored in a room where it is kept at a constant internal temperature of not more than + 7 c ; however , for offal the temperature shall be not more than + 3 c and for poultrymeat not more than + 4 c .
Finnish: Käsiteltäväksi tarkoitettua tuoretta lihaa on heti sen saavuttua laitokselle ja sen käyttämiseen asti säilytettävä huoneessa, jossa se pidetään sisälämpötilaltaan jatkuvasti enintään + 7 °C:ssa; sivutuotteiden osalta lämpötila on kuitenkin enintään + 3 °C ja siipikarjanlihan osalta enintään + 4 °C.
English: Whereas provision should be made for the possibility of derogating from certain provisions of this directive in respect of certain meat products which contain other foodstuffs and which contain a minimal percentage of meat ;
Finnish: olisi säädettävä mahdollisuudesta poiketa eräistä tämän direktiivin säännöksistä tiettyjen sellaisten lihavalmisteiden osalta, jotka sisältävät muita elintarvikkeita ja hyvin pienen prosenttiosuuden lihaa;
English: of meat other than that referred to in article 2 ( 1 ) ( c ) ;
Finnish: muu kuin 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu liha,
English: The methods required in order to check compliance with the standards laid down in annex a , chapter v ( 26 ) and ( 27 ) and the tolerances to be permitted for these standards , shall be established six months before the date of implementation of this directive in accordance with the procedure laid down in article 18 .
Finnish: Tarvittavat menetelmät liitteessä A olevan V luvun 26 ja 27 kohdan määräysten noudattamisen tarkastamiseksi sekä suurimmat sallitut poikkeamat näistä määräyksistä on vahvistettava 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kuusi kuukautta ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa.
English: k ) Country of destination : the member state to which meat products are sent from another member state ;
Finnish: 'määrämaalla' jäsenvaltiota, johon lihavalmisteet lähetetään toisesta jäsenvaltiosta,
English: However , in the case of those member states not requiring annual medical check-ups on the date of adoption of this directive , pursuant to existing veterinary laws , the medical check-up provided for in annex a , chapter ii ( 17 ) , shall be obligatory only from 15 february 1980 , unless the council , acting on a proposal by the commission , decides before 31 december 1979 to postpone that date in the light of the report which the commission will submit to it .
Finnish: Niille jäsenvaltioille, joissa vuosittaista lääkärintarkastusta ei eläinlääkintälainsäädännön mukaan vaadita tämän direktiivin antamispäivänä, liitteessä A olevan II luvun 17 kohdassa määrätty lääkärintarkastus on pakollinen vasta 15 päivästä helmikuuta 1980 alkaen, jollei neuvosto komission ehdotuksesta päätä ennen 31 päivää joulukuuta 1979 lykätä tätä päivää komission antaman kertomuksen perusteella.
English: b ) the said meat products , their wrappings or packaging , bear a mark proving that they have all come from approved establishments ( 6 ) :
Finnish: mainituissa lihavalmisteissa, niiden kääreissä tai pakkauksissa on merkki, joka osoittaa, että ne ovat kaikki peräisin hyväksytyistä laitoksista(6),
English: A product has been treated within the meaning of article 2 ( 1 ) ( d ) when either the aw value is less than 0,97 or the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat .
Finnish: Valmistetta on käsitelty 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyn mukaisesti kun aw-arvo on pienempi kuin 0,97 tai kun leikkauspinnasta näkyy, ettei valmisteella ole enää tuoreen lihan ominaisuuksia.
English: The original copy of the health certificate which must accompany meat products during their transportation to the country of destination must be issued by the competent authority at the time of loading .
Finnish: Terveystodistuksen alkuperäiskappaleen, jonka on oltava lihavalmisteiden mukana, kun niitä kuljetetaan määrämaahan, on oltava toimivaltaisen viranomaisen lihavalmisteiden kuormaushetkellä antama.
English: Meat products may not have been subjected to ionizing radiation , unless this is justified on medical grounds and unless such procedure is clearly indicated on the product and on the health certificate .
Finnish: Lihavalmisteita ei saa altistaa ionisoivalle säteilylle, paitsi jos tämä on lääketieteellisistä syistä perusteltua ja kun tällainen toimenpide on selvästi merkitty tuotteeseen ja terveystodistukseen.
English: i ) Under refrigeration :
Finnish: jäähdytettyinä:
English: Where they are not in accordance with the opinion of the committee or if no opinion is delivered , the commission shall without delay submit to the council a proposal on the measures to be adopted .
Finnish: Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: Conditions for the approval of establishments manufacturing meat products
Finnish: LIHAVALMISTEITA VALMISTAVIEN LAITOSTEN HYVÄKSYNNÄN EDELLYTYKSET
English: 8 ) They must have been wrapped and packaged in accordance with annex a , chapter vi , where wrapping and packaging are necessary ;
Finnish: jos ne kääritään ja pakataan, ne on käärittävä ja pakattava liitteessä A olevan VI luvun mukaisesti,
English: equipment , which must be as near as possible to the work stations , for cleaning and disinfecting hands and working materials .
Finnish: mahdollisimman lähellä työpisteitä laitteet, joissa voidaan puhdistaa ja desinfioida kädet sekä työkalut.
English: Pending the entry into force of the provisions thus adopted , this meat shall remain subject to national laws .
Finnish: Kunnes nämä säännökset tulevat voimaan, tähän lihaan sovelletaan edelleen kansallista lainsäädäntöä.
English: A medical certificate shall be required from every person working on fresh meat or meat products .
Finnish: Jokaisen tuoreen lihan tai lihavalmisteiden parissa työskentelevän tai niitä käsittelevän henkilön on esitettävä lääkärintodistus.
English: above :
Finnish: yläosassa:
English: a )Suitable rooms large enough for the separate storage :
Finnish: sopivat tilat, jotka ovat riittävän suuret seuraavien valmisteiden erilliseen varastointiin:
English: ... ( place of loading ) to :
Finnish: (Lähetyspaikka)
English: it must be strong enough to protect the meat products adequately .
Finnish: niiden on oltava riittävän kestäviä suojatakseen lihavalmisteita tehokkaasti.
English: l ) a room for final packaging and for dispatch ;
Finnish: tilat lopullista pakkaamista ja lähettämistä varten,
English: They may also be associated with other foodstuffs and condiments ;
Finnish: Niihin voi myös kuulua muita ruoka-aineita ja mausteita,
English: iii ) Fats melted down from animal tissues ;
Finnish: eläinten kudoksista sulatetut rasvat,
English: Without prejudice to the powers resulting from articles 6 and 7 , a member state on whose territory it has been established in the course of a health inspection that :
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella on terveystarkastuksen yhteydessä todettu:
English: m ) special air - and water-tight non-corrodible containers , with lids and fasteners to prevent access by unauthorized persons , for fresh meat , meat products or trimmings thereof not intended for human consumption , or a lockable room for such meat , meat products or trimmings if they are in sufficiently large quantities to necessitate this or if they are not removed or destroyed at the end of each working day ;
Finnish: erityiset ilma- ja vesitiiviit korroosionkestävät astiat, joissa on kannet ja lukot käytön estämiseksi asiattomilta henkilöiltä, ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi todettujen lihojen, lihavalmisteiden ja niiden jätteiden keräämistä varten tai lukittavat tilat tällaisille lihoille, lihavalmisteille ja niiden jätteille, jos sitä niiden määrän takia tarvitaan tai jos niitä ei poisteta tai hävitetä kunkin työpäivän päätteeksi,
English: i ) a storeroom for empty cans and a device for conveying such cans hygienically to the work room ;
Finnish: tilat tyhjien tölkkien varastointia varten sekä laite, jolla tyhjät tölkit kuljetetaan hygieenisesti työtilaan,
English: Number of individual items or of packages : ...
Finnish: Yksittäisten kappaleiden tai pakkausten määrä:
English: j ) Exporting country : the member state from which meat products are sent to another member state ;
Finnish: 'lähettäjämaalla' jäsenvaltiota, josta lihavalmisteet lähetetään toiseen jäsenvaltioon,
English: a ) The meat products imported from another member state are unfit for human consumption , shall prohibit the marketing of such products within its territory ;
Finnish: että toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevat lihavalmisteet ovat ihmisravinnoksi kelpaamattomia, on kiellettävä näiden valmisteiden liikkeelle laskeminen alueellaan,
English: a ) the health mark must give the following particulars within an oval surround :
Finnish: Terveysmerkin on oltava soikea ja sisällettävä seuraavat tiedot:
English: The competent authority must check the effectiveness of the treatment of meat products , if necessary by taking samples , to ensure that :
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava lihavalmisteiden käsittelyjen tehokkuus, tarvittaessa ottamalla näytteitä, sen varmistamiseksi, että:
English: Decisions taken pursuant to paragraph 1 must , at the request of the consignor or his representative , authorize the reconsignment of the meat products , in so far as there are no objections thereto on health grounds .
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on sallittava lihavalmisteiden palauttaminen, jos lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää ja jos terveydelliset seikat eivät sitä estä.
English: j ) facilities meeting hygiene requirements for :
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävät laitteet:
English: Whereas , moreover , community control arrangements should be introduced to ensure that the standards laid down in this directive are applied uniformly in all member states ;
Finnish: lisäksi olisi otettava käyttöön yhteisön tarkastusmenettely sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännökset pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa;
English: For the council
Finnish: Neuvoston puolesta
English: the health marking laid down in annex a , chapter vii , is not carried out on these products ,
Finnish: näissä valmisteissa ei ole liitteessä A olevassa VII luvussa vahvistettua terveysmerkintää,
English: Identification of meat products
Finnish: Lihavalmisteiden tunnistetiedot
English: a ) The conditions for approval of establishments as laid down in annex a , chapter i ;
Finnish: liitteessä A olevassa I luvussa ja liitteessä B olevassa I luvussa vahvistettuja laitosten hyväksynnän edellytyksiä,
English: m ) Wrapping : the protection of meat products by the use of an initial wrapping or initial container in direct contact with the product concerned as well as the initial wrapper or initial container itself ;
Finnish: 'käärimisellä, kääreellä' lihavalmisteiden suojaamista kyseisen tuotteen kanssa suoraan kosketuksiin tulevaa sisäpakkausta tai sisäastiaa käyttämällä sekä sisäpakkaus tai sisäastia itse,
English: Rooms where work on fresh meat and meat products is undertaken must have at least :
Finnish: Tiloissa, joissa tuoretta lihaa tai lihavalmisteita käsitellään, on oltava vähintään:
English: For inspection purposes , the producer must ensure that the packaging of meat products which have undergone incomplete treatment bears a clear and legible indication of the temperature at which the products must be transported and stored and the period during which preservation may thus be assured .
Finnish: Tarkastusta varten tuottajan on varmistettava, että lihavalmistepakkauksissa, jotka on epätäydellisesti käsiteltyjä, on selvällä ja luettavalla tavalla tehty merkintä siitä lämpötilasta, jossa valmisteet on kuljetettava ja varastoitava, sekä vähimmäissäilyvyysajasta.
English: The results of the various processing controls and tests carried out by the producer must be kept for presentation on request to the competent authority .
Finnish: Tuottajan suorittamien eri tarkastusten tulokset on säilytettävä ja ne on toimitettava pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle.
English: For the purposes of this directive , the following definitions shall apply :
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
English: Health certificate for meat products ( 1 ) intended for consignment to a member state of the eec
Finnish: TERVEYSTODISTUS EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN JÄSENVALTIOON LÄHETETTÄVÄKSI TARKOITETUILLE LIHAVALMISTEILLE(1)
English: The council of the european communities ,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
English: The results of such tests shall be recorded in a register .
Finnish: Näiden kokeiden tulokset on talletettava rekisteriin.