FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a given test temperature, where a plastic material or article passes the test over the longer time, the test need not be repeated over the shorter time.
French: À température d'essai égale, si un matériau ou objet en matière plastique satisfait à l'essai à une durée supérieure, il n'est pas nécessaire de le soumettre à l'essai à une durée inférieure.
Czech: Pokud materiál nebo předmět při dané zkušební teplotě vyhoví zkoušce při delší době zkoušky, nemusí být zkouška opakována při kratší době.
Slovak: Ak pri stanovenej testovacej teplote sú plastický materiál alebo predmet vystavené dlhšiu dobu, test sa nemusí zopakovať v kratšom čase.
Polish: Dla danej temperatury przeprowadzania badania, w przypadku gdy materiał lub wyrób z tworzywa sztucznego zostanie poddany badaniu w dłuższym przedziale czasu, badanie nie musi być ponownie przeprowadzone w krótszym przedziale czasu.
Hungarian: Ha a műanyag vagy műanyag tárgy, azonos vizsgálati hőmérséklet esetén hosszabb idő alkalmazása mellett megfelel a vizsgálati feltételeknek, a vizsgálatot rövidebb idő alkalmazásával nem kell megismételni.
Slovenian: Za dano temperaturo preskusa, kadar je rezultat preskusa ustrezen za preskušanje polimernega materiala ali izdelka pri daljšem časovnem obdobju, preskusa ni treba ponoviti za krajše časovno obdobje.
Romanian: Dacă pentru o anumită temperatură de testare dată materialul sau obiectul din material plastic trece testul într-o perioadă de timp mai lungă, atunci nu mai este nevoie să se repete testul pentru o perioadă de timp mai scurtă.
Bulgarian: За дадена изпитвателна температура, когато пластмасов материал или изделие премине изпитването при по-продължително време, не е необходимо изпитването да бъде повтаряно при по-кратко време.
Estonian: Juhul, kui plastmaterjal või -ese läbib katse sama temperatuuri puhul pikema ajavahemiku juures, ei ole katset vaja korrata lühema ajavahemikuga.
Latvian: Attiecībā uz kādu konkrētu testa temperatūru, ja plastmasas materiāls vai izstrādājums iztur pārbaudi, piemērojot kādu ilgāku laikposmu, nav testu nepieciešams atkārtot, piemērojot kādu īsāku laikposmu.
Lithuanian: Jeigu plastikinė medžiaga ar gaminys nurodytoje temperatūroje yra tiriamas ilgesnį laiką, tyrimo nereikia kartoti per trumpesnį laiką.
Maltese: Għal ħin tat-test partikolari, fejn materjal tal-plastik jew artikolu jgħaddi mit-test matul aktar żmien, it-test ma jeħtieġx li jkun repetut fi żmien aqsar.
English: TABLE
French: TABLEAU
Czech: TABULKA
Polish: TABELA
Hungarian: TÁBLÁZAT
Romanian: TABEL
Bulgarian: ТАБЛИЦА
Latvian: TABULA
Lithuanian: LENTELĖ
Maltese: TABELLA
English: Where the plastic material or article may in actual use be employed under any conditions of contact time or temperature, only the 10-day tests at 40 _C and the two-hour tests at 70 _C are to be carried out, these being conventionally regarded as the most stringent.
Slovenian: Kadar se polimerni material ali izdelek v resnici lahko uporablja pri vseh možnih pogojih časa stika ali temperature, se morajo opraviti samo 10-dnevni preskusi pri 40 °C in 2-urni preskusi pri 70 °C, ki se ponavadi štejejo kot najstrožji.
Lithuanian: Jeigu plastikinė medžiaga ar gaminys, faktiškai gali būti naudojamas esant bet kokioms sąlyčio trukmės ar temperatūros sąlygoms, atliekami tik 10 dienų tyrimai 400C temperatūroje ir dviejų valandų tyrimai 700C temperatūroje, jas paprastai lakant pačiomis griežčiausiomis.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 octobre 1982 établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 18. října 1982, kterou se stanoví základní pravidla nezbytná pro zkoušení migrace složek z materiálů a předmětů z plastů určených pro styk s potravinami
Slovak: Smernica Rady z 18. októbra 1982 stanovujúca základné pravidlá nevyhnutné pre testovanie vylúhovania zložiek z plastických materiálov a predmetov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 18 października 1982 r. ustanawiająca podstawowe zasady, niezbędne w badaniach migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi
Hungarian: A TANÁCS 1982. október 18-i 82/711/EGK IRÁNYELVE az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak összetevői kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 octombrie 1982 de stabilire a normelor de bază privind verificarea migrării constituenților materialelor și ai obiectelor din material plastic care vin în contact cu produsele alimentare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА oт 18 октомври 1982 година за установяване на основните правила, необходими за изпитване на миграцията на съставките на пластмасови материали и изделия, предназначени за контакт с храни
Estonian: Nõukogu Direktiiv, 18. oktoober 1982, millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks vajalikud põhireeglid
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 18. oktobris), ar ko nosaka pamatnoteikumus, kuri ir nepieciešami, lai pārbaudītu tādu plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrāciju, kas paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Ottubru 1982 li tippreskrivi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ispezzjoni ta' migrazzjoni tal-kostitwenti ta' materjali tal-plastik u artikoli intenzjonati li jiġu f'kuntatt ma'oġġetti ta' l-ikel
English: Where the plastic material or article may in actual use be employed under any conditions of contact time or temperature, only the 10-day tests at 40 °C and the two-hour tests at 70 °C are to be carried out, these being conventionally regarded as the most stringent.
French: Si, dans l'emploi réel, le matériau ou objet en matière plastique peut être utilisé dans n'importe quelle condition de durée ou de température en contact, effectuer uniquement les essais de 10 jours à 40 °C et de 2 heures à 70 °C qui sont considérés conventionnellement comme les plus sévères.
Czech: Může-li být materiál nebo předmět z plastu při skutečném použití použit ke styku po jakoukoli dobu styku nebo za jakýchkoliv teplot, provede se pouze desetidenní zkouška při 40 °C a dvouhodinová zkouška při 70 °C, přičemž se tyto podmínky konvenčně považují za nejpřísnější.
Slovak: V prípade, keď plastický materiál alebo predmet sa v skutočnosti môžu používať v rôznych podmienkach, pokiaľ ide o kontaktnú dobu alebo teplotu, uskutočnia sa iba 10-dňové testy pri 40 °C a dvojhodinové testy pri 70 °C a tieto sú konvenčne považované za najstriktnejšie.
Hungarian: Ha a műanyag vagy műanyag tárgy bármilyen érintkezési idővel vagy hőmérséklettel felhasználásra kerülhet, kizárólag a 10 napos, 40oC-os hőmérsékleten és a kétórás, 70oC-os hőmérsékleten történő vizsgálatokat kell elvégezni, mivel ezek hagyományosan a legszigorúbbaknak tekinthetők.
Bulgarian: Когато пластмасов материал или изделие може да бъде използван при действителната му употреба при контактни условия при всякакви времена и температури, се провеждат само 10-дневните изпитвания при 40оС и двучасовите изпитвания при 70оС, тъй като по принцип те се смятат за най-строги.
Estonian: Juhul, kui plastmaterjal või -ese võib tegelikus kasutuses toiduainetega kokku puutuda mis tahes aja- või temperatuuritingimustes, siis tuleb teha üksnes 10-päevased katsed 40°C juures ja kahetunnised katsed 70°C juures, sest neid peetakse üldiselt kõige raskemateks.
Latvian: Ja plastmasas materiālu vai izstrādājumu faktiski var izmantot jebkuros saskares laika vai temperatūras apstākļos, tad veic tikai desmit dienu testus 40 °C temperatūrā un divu stundu testus 70 °C temperatūrā, šos testus vispārēji uzskata par visstingrākajiem.
Maltese: Fejn il-materjal tal-plastik jew artikolu jista' f'użu propju jintuża skond kull kondizzjoni ta' ħin ta' kuntatt jew temperatura, it-testijiet ta' 10 ijiem biss b'40 ºC u testijiet ta' sagħtejn b'70 ºC għandhom jitwettqu, dawn ikunu konvenzjonalment meqjusa bħala l-iktar strinġenti.
English: If simulant D is used (rectified olive oil or substitutes for it), only the 10-day test at 40 °C is to be carried out.
French: Dans le cas d'emploi du simulant D (huilde d'olive rectifiée ou ses substituts), seul l'essai de 10 jours à 40 °C est effectué.
Czech: Při použití simulantu D (rektifikovaný olivový olej nebo jeho náhrady) se provede pouze 10denní zkouška při 40 °C.
Slovak: Ak sa použije simulant D (rektifikovaný olivový olej alebo substituenty), uskutoční sa iba 10-dňový test pri 40 °C.
Hungarian: A D modellanyag (finomított olívaolaj vagy annak helyettesítői) használata esetén kizárólag a 10 napos, 40oC-os hőmérsékleten történő vizsgálatot kell elvégezni.
Bulgarian: Ако се използва симулатор D (пречистено маслинено масло или негови заместители), се извършва само 10-дневното изпитване при 40о С.
Estonian: Kui kasutatakse mudelainet D (rektifitseeritud oliiviõli või selle asendajaid), siis tuleb teha üksnes 10-päevane katse 40°C juures.
Latvian: Ja izmanto D aizstājēju (rektificēto olīveļļu vai tās aizvietotājus), testus veic tikai desmit dienas 40 °C temperatūrā.
Maltese: Jekk simulant D jkun użat (żejt taż-żebbuġa rettifikat jew sostituti għalih), it-test ta' 10 ijiem biss b'40 ºC għandu jitwettaq.
English: Test conditions (times (t) and temperatures (T)) to be chosen according to conditions of contact in actual use
French: Conditions d'essai [durée (t) et température (T)] à choisir en fonction des conditions de contact dans l'emploi réel
Czech: Zkušební podmínky (doby (t) a teploty (T)), které mají být zvoleny podle podmínek styku při skutečném použití
Polish: Warunki badania (czas t) i temperatura (T)) należy dobrać zgodnie z warunkami kontaktu podczas faktycznego wykorzystania
Hungarian: A tényleges használat során előforduló érintkezési feltételek alapján választható vizsgálati feltételek [idő (t) és hőmérséklet (T)]
Romanian: Condițiile de testare [perioadele de timp (t) și temperaturile (T)] care trebuie alese în conformitate cu condițiile de contact din timpul utilizării reale
Bulgarian: Изпитвателни условия (времена (t) и температури (Т)), които се избират според условията на контакт при действителна употреба
Latvian: Testa apstākļi (ilgums (t) un temperatūra (T)), ko izvēlas saskaņā ar saskares apstākļiem parastā izmantojumā
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test (ħinijiet (ħ) u temperaturi (T)) għandhom jintgħażlu skond il-kondizzjonijiet ta' kuntatt fl-użu propju
English: For plastic materials and articles in contact with foodstuffs for which a preservation temperature of less than 20 °C is specified on the labelling or by law, the test conditions will be 10 days at 20 °C.
French: Pour les matériaux et objets en matière plastique en contact avec les denrées alimentaires pour lesquelles un étiquetage ou une législation indique une température de conservation inférieure à 20 °C, les conditions d'essais sont de 10 jours à 20 °C.
Czech: 1 Pro materiály a předměty z plastů, které jsou ve styku s potravinami, pro něž je na etiketě nebo v právním předpisu uvedena teplota skladování nižší než 20 °C, budou zkušební podmínky 10 dní při 20 °C.
Polish: 1 W odniesieniu do materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych stykających się ze środkami spożywczymi, dla których temperatura przechowywania podana na etykiecie lub zgodnie z przepisami prawa wynosi poniżej 20 oC, należy przeprowadzać badania w warunkach: 10 dni w temperaturze 20 oC.
Hungarian: Olyan élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak esetében, amelyekre 20 oC-nál alacsonyabb tartósítási hőmérsékletet ír elő a jelölés vagy a szabályozás, vizsgálati feltételként 10 napot és 20 oC-os hőmérsékletet kell választani.
Romanian: 1 Pentru materialele și obiectele din material plastic în contact cu alimentele pentru care păstrarea unei temperaturi mai mici de 20°C se specifică pe etichetă sau prin lege, condițiile de testare sunt de 10 zile la 20°C.
Bulgarian: За пластмасови материали и артикули в контакт с храните, за които на етикета или по закон е посочена температура на съхранение под 20оС, изпитвателните условия трябва да бъдат 10 дни при 20оС.
Latvian: 1 Tiem plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem, kuriem etiķetējumā vai likumā norādītā uzglabāšanas temperatūra nesasniedz 20 °C, testa apstākļi ir 10 dienas 20 °C temperatūrā.
Maltese: Għal materjali tal-plastik u artikoli f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel li għalihom temperatura ta' preservazzjoni ta' inqas minn 20 ºC tkun speċifikata fuq it-tikketta jew bil-liġgi, il-kondizzjonijiet tat-test għandhom ikunu 10 ijiem b'20 ºC.
English: Characteristics of rectified olive oil:
French: Caractéristiques de l'huile d'olive rectifiée:
Czech: 5 Charakteristiky rektifikovaného olivového oleje:
Hungarian: A finomított olívaolaj jellemzői:
Bulgarian: Характеристики на пречистеното маслиново масло:
Latvian: Rektificētās olīveļļas īpašības:
English: iodine index (Wijs) = 80 to 88,
French: indice d'iode (Wijs)=80-88,
Czech: jodové číslo (podle Wijse) = 80 až 88,
Hungarian: jódszám (Wijs) = 80 - 88,
Bulgarian: Йодно число (Wijs) = 80 до 88,
Latvian: joda skaitlis (Wijs) = 80 līdz 88,
English: refraction index at 25 °C = 1,4665 to 1,4679,
Hungarian: törésmutató 25 oC-os hőmérsékleten = 1,4665-1,4679,
Latvian: refrakcijas koeficients 25 °C grādos = 1,4665 līdz 1,4679,
English: acidity (expressed in % of oleic acid = 0,5 % maximum,
Hungarian: savasság (olajsav %-ában kifejezve) = legfeljebb 0,5 %,
English: peroxide index (expressed in milli-equivalents of oxygen per kg of oil) = 10 maximum.
French: indice de peroxyde (exprimé en milliéquivalents d'oxygène par kilogramme d'huile) = 10 maximum.
Czech: peroxidové číslo (vyjádřené v miliekvivalentech kyslíku na kg oleje) = nejvýše 10.
Hungarian: peroxidszám (oxigén-milliegyenértékében kifejezve 1 kg olajra vonatkoztatva) = legfeljebb 10.
Bulgarian: Пероксидно число (изразено като кислородни милиеквиваленити за kg масло) = Максимум 10.
Latvian: peroksīda skaitlis (izteikts skābekļa miliekvivalentos uz 1 kg eļļas) = 10 maksimāli.
English: Toxicol' 10 (1972) 815.
French: Toxicol » 10 (1972) 815.
Czech: Toxicol" 10 (1972), 815.
Hungarian: Toxicol” 10(1972)815.
Latvian: Toxicol" 10 (1972) 815.
English: rectified olive oil;
Estonian: rektifitseeritud oliiviõli;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (82/711/EEC)
Slovenian: DIREKTIVA SVETAz dne 18. oktobra 1982o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili(82/711/EGS)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Conditions of contact in actual use
Czech: Podmínky styku při skutečném použití
Polish: Warunki kontaktu podczas faktycznego wykorzystania
Romanian: Condițiile de contact din timpul utilizării reale
Bulgarian: Условия на контакт при действителна употреба
Latvian: Saskares apstākļi faktiskajā izmantošanā
Maltese: Kondizzjonijiet ta' kuntatt fl-użu propju
English: Contact time:
Czech: Doba styku:
Polish: Czas kontaktu:
Romanian: Timpul de contact
Bulgarian: Контактно време:
Maltese: Ħin ta' kuntatt:
English: t 24 hours
Czech: t 24 hodin
Polish: t 24 godziny
Maltese: t 24 siegħa
English: Contact time: two hours µ t µ 24 hours
Latvian: Saskares laiks: 2 stundas (t (24 stundas
Maltese: Ħin ta' kuntatt: sagħtejn ? ħ ? 24 siegħa
English: Contact time: t
Maltese: Ħin ta' kuntatt: t
English: If simulant D is used (rectified olive oil or substitutes for it), only the 10-day test at 40 _C is to be carried out.
Slovenian: Če se uporablja modelna raztopina D (prečiščeno oljčno olje ali njegovi nadomestki), se izvaja samo 10-dnevni preskus pri 40 °°C.
Lithuanian: Jeigu naudojamas D modelinis tirpalas (rektifikuotas alyvų aliejus arba jo pakaitalai), atliekamas tik 10 dienų tyrimas 400C temperatūroje.
English: General case:
Slovak: Všeobecný prípad:
Polish: Zasada ogólna:
Romanian: Caz general:
Bulgarian: Общ случай:
English: plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs of all types
Polish: materiały i wyroby z tworzyw sztucznych przeznaczone do kontaktu ze środkami spożywczymi wszystkich typów
Romanian: materiale și obiecte din material plastic care vin în contact cu toate tipurile de alimente
Bulgarian: пластмасови материали и изделия, предназначени да влизат в контакт с всички видове храни
English: rectified olive oil ;
Polish: rektyfikowana oliwa z oliwek
English: T µ 5 °C
Polish: T 5 °C
Romanian: T 5°C
Latvian: T (5 °C
English: 10 days at 5 °C
Czech: 10 dní při 5 °C
Polish: 10 dni w temperaturze 5 °C
Romanian: 10 zile la 5°C
Bulgarian: 10 дни при 5оС
Latvian: 5 °C 10 dienas 5 °C temperatūrā
English: 10 days at 40 °C
Czech: 10 dní při 40 °C
Polish: 10 dni w temperaturze 40 °C
Bulgarian: 10 дни при 40оС
Latvian: 10 dienas 40 °C temperatūrā
English: two hours µ t µ 24 hours
Czech: 2 hodiny t 24 hodin
Polish: 2 godziny t 24 godziny
Romanian: 2 ore t 24 ore
Bulgarian: два часа ≤ t ≤ 24 часа
English: 24 hours at 5 °C
Czech: 24 hodin při 5 °C
Polish: 24 godziny w temperaturze 5 °C
Romanian: 24 ore la 5°C
Bulgarian: 24 часа при 5оС
Latvian: 24 stundas 5 °C temperatūrā
English: 24 hours at 40 °C
Czech: 24 hodin při 40 °C
Polish: 24 godziny w temperaturze 40 °C
English: T 40 °C
Polish: T 40 °C
English: In accordance with national laws
Czech: Podle vnitrostátních právních předpisů
Polish: zgodnie z przepisami prawa krajowego
Romanian: În conformitate cu legislația națională
Bulgarian: В съответствие с националните закони
Latvian: Saskaņā ar valsts tiesību aktiem
English: Two hours at 5 °C
Czech: 2 hodiny při 5 °C
Polish: 2 godziny w temperaturze 5 °C
Romanian: 2 ore la 5°C
Bulgarian: Два часа при 5оС
Latvian: 2 stundas 5 °C temperatūrā
English: Two hours at 40 °C
Czech: 2 hodiny při 40 °C
Polish: 2 godziny w temperaturze 40 °C
Romanian: 2 ore la 40°C
Latvian: 2 stundas 40 °C temperatūrā
English: Two hours at 70 °C
Czech: 2 hodiny při 70 °C
Polish: 2 godziny w temperaturze 70 °C
Romanian: 2 ore la 70°C
Bulgarian: Два часа при 70оС
Latvian: 2 stundas 70 °C temperatūrā
English: One hour at 100 °C
Czech: 1 hodina při 100 °C
Polish: 1 godzina w temperaturze 100 °C
Romanian: 1 oră la 100°C
Bulgarian: Един час при 100оС
Latvian: 1 stunda 100 °C temperatūrā
English: 30 min at 121 °C
Czech: 30 min. při 121 °C
Polish: 30 min. w temperaturze 121 °C
Romanian: 30 min. la 121°C
Latvian: 30 minūtes 121 °C temperatūrā
English: T 121 °C
Polish: T 121 °C
English: refraction index at 25 °C = 1; 4665 to 1; 4679,
Czech: index lomu při 25 °C = 1,4665 až 1,4679,
English: acidity (expressed in % of oleic acid = 0; 5 % maximum,
Czech: kyselost (vyjádřena v % olejové kyseliny) = nejvýše 0,5 %,
English: However, where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive was adopted, has detailed grounds for establishing that for a given plastic material or article the basic rules laid down in the Annex for migration tests are technically unsuitable or because the actual conditions of use are basically different from the test conditions specified in the table in the Annex, that Member State may,
French: Cependant, si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes intervenues depuis l'adoption de la présente directive, que pour un matériau ou un objet en matière plastique les règles de base pour les essais de cession prévues à l'annexe sont inappropriées pour des raisons techniques ou parce que les conditions réelles d'emploi diffèrent de manière essentielle des conditions d'essais fixées au tableau de l'annexe,
Latvian: Tomēr tad, ja kādai dalībvalstij sakarā ar to, ka iegūta jauna informācija vai pārvērtēta kopš šīs direktīvas pieņemšanas rīcībā esošā informācija, ir pamatoti iemesli pieņemt, ka pielikuma pamatnoteikumi migrācijas testiem attiecībā uz kādu konkrētu plastmasas materiālu vai izstrādājumu ir tehniski nepiemēroti vai ka faktiskie izmantošanas apstākļi būtiski atšķiras no šā pielikuma tabulā paredzētajiem testa apstākļiem, tad šī dalībvalsts var,
English: within its territory and only for the particular case, temporarily suspend application of the basic rules referred to in the Annex and permit the use of more appropriate basic rules.
French: cet État membre peut provisoirement suspendre, sur son territoire et uniquement pour le cas d'espèce, l'application des règles de base visées à l'annexe et permettre l'application de règles de base plus appropriées.
Latvian: tās teritorijā un tikai šajā īpašajā gadījumā uz laiku pārtraukt šajā pielikumā paredzēto pamatnoteikumu piemērošanu un atļaut izmantot vairāk atbilstīgus pamatnoteikumus.
English: refraction index at 25 °C = 1;4665 to 1;4679,
French: indice de réfraction à 25 °C=1,4665-1,4679,
Bulgarian: Рефракционен индекс при 25оС = 1,4665 до 1,4679,
English: acidity (expressed in % of oleic acid = 0;5 % maximum,
French: acidité (exprimée en % d'acide oléique) = 0,5 % maximum,
Bulgarian: Киселинност (изразена в % олеинова киселина) = Максимум 0,5 %,
Latvian: skābums (izteikts oleīnskābes %) = 0,5 % maksimāli,
English: // // // Conditions of contact in actual use // Test conditions // // // 1 // 2 // // // 1.
French: // // // Conditions de contact dans l'emploi réel // Conditions d'essais // // // 1 // 2 // // // 1.
English: Contact time: t > 24 hours // // 1.1.
French: Durée de contact: t > 24 h // // 1.1.
English: 5 °C < T µ 40 °C (1) // 10 days at 40 °C // 2.
French: 5 °C < T µ 40 °C (1) // 10 jours à 40 °C // 2.
English: Contact time: two hours µ t µ 24 hours // // 2.1.
French: Durée de contact: 2 h µ t µ 24 h // // 2.1.
English: T µ 5 °C // 24 hours at 5 °C // 2.2.
French: T µ 5 °C // 24 h à 5 °C // 2.2.
English: 5 °C < T µ 40 °C // 24 hours at 40 °C // 2.3.
French: 5 °C < T µ 40 °C // 24 h à 40 °C // 2.3.
English: T > 40 °C // In accordance with national laws // 3.
French: T > 40 °C // conformément à la législation nationale // 3.
English: Contact time: t < two hours // // 3.1.
French: Durée de contact: t < 2 h // // 3.1.
English: T µ 5 °C // Two hours at 5 °C // 3.2.
French: T µ 5 °C // 2 h à 5 °C // 3.2.
English: 5 °C < T µ 40 °C // Two hours at 40 °C // 3.3.
French: 5 °C < T µ 40 °C // 2 h à 40 °C // 3.3.
English: 40 °C < T µ 70 °C // Two hours at 70 °C // 3.4.
French: 40 °C < T µ 70 °C // 2 h à 70 °C // 3.4.
English: 70 °C < T µ 100 °C // One hour at 100 °C // 3.5.
French: 70 °C < T µ 100 °C // 1 h à 100 °C // 3.5.
English: 100 °C < T µ 121 °C // 30 min at 121 °C // 3.6.
French: 100 °C < T µ 121 °C // 30 mn à 121 °C // 3.6.
English: T > 121 °C // In accordance with national laws // //
French: T > 121 °C // conformément à la législation nationale // //
English: Contact time: t > 24 hours
Latvian: Saskares laiks: t > 24 stundas
English: 5 °C < T µ 40 °C (1)
Latvian: 5 °C < T (40 °C 1
English: 5 °C < T µ 40 °C
Romanian: 5°C < T 40°C
Latvian: 5 °C < T (40 °C
English: // 24 hours at 40 °C
Latvian: 24 stundas 40 °C temperatūrā
English: T > 40 °C
Romanian: T > 40°C
Latvian: T > 40 °C
English: Contact time: t < two hours
Latvian: Saskares laiks: t < 2 stundas
English: 40 °C < T µ 70 °C
Romanian: 40°C < T 70°C
Latvian: 40 °C < T (70 °C
English: 70 °C < T µ 100 °C
Romanian: 70°C < T 100°C
Latvian: 70 °C < T (100 °C
English: 100 °C < T µ 121 °C
Romanian: 100°C < T 121°C
Latvian: 100 °C < T (121 °C