English: Decisions taken by the Commission under the Sixth EC Framework Programme within the scope of this Agreement which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable in Switzerland.
Spanish: Las decisiones de la Comisión adoptadas en virtud del sexto programa marco CE en el campo de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza.
Italian: Le decisioni della Commissione prese ai sensi del Sesto programma quadro CE nell'ambito di applicazione del presente accordo, le quali comportano, a carico di persone che non siano gli Stati, un obbligo pecuniario, costituiscono titolo esecutivo in Svizzera.
Portuguese: As decisões da Comissão adoptadas ao abrigo do sexto programa-quadro CE no âmbito da aplicação do presente acordo, que comportem uma obrigação pecuniária a cargo de outras pessoas que não os Estados, constituem título executivo na Suíça.
Dutch: Besluiten die de Commissie ingevolge het zesde EG-kaderprogramma neemt binnen het toepassingsgebied van deze overeenkomst, welke voor natuurlijke of rechtspersonen, met uitzondering van de staten, een geldelijke verplichting inhouden, vormen in Zwitserland executoriale titel.
Danish: Kommissionens beslutninger, der vedtages i henhold til det sjette rammeprogram EF som led i anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en forpligtelse for andre end stater til at betale en pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz.
Swedish: Beslut rörande EG:s sjätte ramprogram som kommissionen fattar inom ramen för tillämpningsområdet för detta avtal, och som medför betalningsskyldighet för andra än stater, skall vara verkställbara i Schweiz.
Finnish: Komission tämän sopimuksen yhteydessä tekemät, kuudenteen puiteohjelmaan (EY) liittyvät päätökset, jotka koskevat jonkin muun subjektin kuin valtion maksuvelvoitetta, ovat Sveitsissä täytäntöönpanokelpoisia.
Slovak: Rozhodnutia Komisie vydané na základe šiestych rámcových programov ES a Euratomu v rámci rozsahu tejto dohody, ktoré ukladajú finančné záväzky osobám iným, ako sú štáty, sú uznávané v Švajčiarsku.
Polish: Decyzje podjęte przez Komisję na mocy Szóstego Programu Ramowego WE w zakresie niniejszego Porozumienia, które nakładają zobowiązanie pieniężne na osoby inne niż państwa, są tytułami egzekucyjnymi w Szwajcarii.
Hungarian: E megállapodás alkalmazási körében, a hatodik EK-keretprogram alapján hozott bizottsági határozatok, amelyek személyekre, az államok kivételével, vagyoni kötelezettséget rónak, Svájcban végrehajthatók.
Slovenian: Odločbe, ki jih sprejme Komisija na podlagi Šestega okvirnega programa ES v okviru področja uporabe tega sporazuma, ki nalagajo denarno obveznost osebam, so izvršljive v Švici; to ne velja za države.
Estonian: Komisjoni poolt EÜ kuuenda raamprogrammi alusel käesoleva lepingu reguleerimisalas tehtud otsused, millega seatakse rahalised kohustused subjektidele, v.a riigid, kuuluvad jõustamisele Šveitsis.
Latvian: Komisijas pieņemtie lēmumi, kas saskaņā ar EK sesto pamatprogrammu ir ietverti šī nolīguma darbības jomā un kas uzliek finansiālas saistības personām, ne valstīm, ir izpildāmi Šveicē.
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo srityje Komisijos pagal Šeštąją EB bendrąją programą priimti sprendimai, pagal kuriuos asmenims(ne valstybėms) skiriamas finansinis įsipareigojimas, turi būti vykdomi Šveicarijoje.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Kummissjoni permezz tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE fi ħdan l-iskop ta' dan il-Ftehim li timponi obbligi pekunjarji fuq persuni apparti milli l-Istati, għandhom ikunu infurzati fl-Iżvizzera.