FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
French: STATUTS DE L'AGENCE D'APPROVISIONNEMENT D'EURATOM
Spanish: ESTATUTOS DE LA AGENCIA DE ABASTECIMIENTO DE LA EURATOM
Dutch: STATUTEN VAN HET VOORZIENINGSAGENTSCHAP VAN EURATOM
Danish: VEDTÆGTERNE FOR EURATOM'S FORSYNINGSAGENTUR
Swedish: RÅDET STADGA FÖR EURATOMS BRÄNSLEFÖRSÖRJNINGSBYRÅ
Finnish: NEUVOSTO EURATOMIN HANKINTAKESKUKSEN PERUSSÄÄNTÖ
Czech: STANOVY ZÁSOBOVACÍ AGENTURY EURATOMU
Slovak: ŠTATÚT AGENTÚRY EURATOM PRE ZÁSOBOVANIE
Polish: STATUT AGENCJI DOSTAW EURATOMU
Hungarian: Az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabálya
Slovenian: STATUT DOBAVNE AGENCIJE EURATOMA
Romanian: STATUT AL AGENȚIEI DE APROVIZIONARE A EURATOM
Bulgarian: УСТАВ НА АГЕНЦИЯТА ЗА СНАБДЯВАНЕ НА ЕВРАТОМ
Estonian: EURATOMI TARNEAGENTUURI PÕHIKIRI
Latvian: Euratom Apgādes aģentūras statūti
Lithuanian: EAEB Taryba EURATOMO TIEKIMO AGENTŪROS ĮSTATAI
Maltese: Il-Kunsill L-Istatuti ta’ l-Agenzija Fornitrici Euratom
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA ,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE ,
Danish: RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB HAR ,
Swedish: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚII EUROPENE A ENERGIEI ATOMICE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EWROPEA GHALL-ENERGIJA ATOMIKA
English: HAVING REGARD TO ARTICLE 54 OF THE TREATY;
French: vu l'article 54 du Traité;
Spanish: Visto el artículo 54 del Tratado ,
Dutch: Gelet op artikel 54 van het Verdrag ,
Danish: under henvisning til traktatens artikel 54 ,
Swedish: med beaktande av artikel 54 i fördraget, och
Finnish: ottaa huomioon perustamissopimuksen 54 artiklan, ja
Czech: s ohledem na článek 54 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na článok 54 zmluvy,
Polish: uwzględniając artykuł 54 Traktatu,
Hungarian: tekintettel a Szerződés 54. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 54 Pogodbe,
Romanian: având în vedere articolul 54 din tratat;
Bulgarian: като взе предвид член 54 от Договора;
Estonian: võttes arvesse asutamislepingu artiklit 54,
Latvian: ņemot vērā Līguma 54. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutarties 54 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra l-Artikolu 54 tat-Trattat;
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
French: vu la proposition de la Commission;
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag.
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: HAS DECIDED :
French: DÉCIDE
Spanish: DECIDE :
Dutch: BESLUIT :
Danish: BESLUTTET :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT
Czech: ROZHODLA
Slovak: ROZHODLA:
Polish: POSTANAWIA
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI:
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIEDA:
English: TO LAY DOWN THE STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY AS FOLLOWS :
French: d'arrêter, comme suit, les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom:
Spanish: adoptar los estatutos de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom :
Dutch: de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom als volgt vast te stellen :
Danish: at fastsætte følgende vedtægter for Forsyningsagenturet i Euratom :
Swedish: Stadgan för Euratoms bränsleförsörjningsbyrå fastställs enligt följande:
Finnish: antaa Euratomin hankintakeskuksen perussäännön seuraavasti:
Czech: přijmout tyto stanovy Zásobovací agentury Euratomu:
Slovak: Stanoviť Štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie takto:
Polish: przyjąć, zgodnie z poniższym, Statut Agencji Dostaw Euratomu:
Hungarian: hogy a következők szerint állapítja meg az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabályát:
Romanian: să adopte Statutul Agenției de aprovizionare a Euratom, după cum urmează:
Bulgarian: да определи устава на Агенцията за снабдяване на Евратом, както следва:
Estonian: Sätestada järgmine Euratomi Tarneagentuuri põhikiri:
Latvian: pieņemt šādus Euratom Apgādes aģentūras Statūtus:
Lithuanian: išdėstyti Euratomo tiekimo agentūros įstatus taip:
Maltese: L:i jistabbilixxi l-Istatuti ta’ l-Aġenzija Fornitriċi Euratom kif ġejjin:
English: ARTICLE I
French: Article I
Spanish: Artículo I
Dutch: Artikel I
Danish: Artikel I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Romanian: Articolul I
Bulgarian: Член I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: NAME AND OBJECT
French: DÉNOMINATION - OBJET
Spanish: DENOMINACIÓN - OBJETO
Dutch: Naam _ Doel
Danish: Navn - formål
Czech: Název a účel
Slovak: Názov a účel
Polish: NAZWA - CEL
Hungarian: Elnevezés és célkitűzés
Slovenian: Ime in namen
Romanian: Denumire și obiect
Bulgarian: ИМЕ – ПРЕДМЕТ
Estonian: Nimi ja eesmärk
Latvian: Nosaukums un mērķis
Lithuanian: Pavadinimas ir tikslas
Maltese: Isem u għan
English: THE SOLE OBJECT OF THE AGENCY SHALL BE TO CARRY OUT THE TASKS ASSIGNED TO IT BY THE TREATY.
French: L'Agence a pour objet exclusif l'accomplissement des missions dont elle est investie par le Traité.
Spanish: La Agencia tendrá por objeto exclusivo el cumplimiento de las misiones que el Tratado le ha asignado.
Dutch: Het Agentschap heeft uitsluitend ten doel de taak welke het krachtens het Verdrag wordt toevertrouwd , te vervullen.
Danish: Agenturet har som eneste formål at udføre de opgaver , der er tillagt det ved traktaten.
Swedish: Byrån har som syfte att utföra de uppgifter den tilldelats genom fördraget.
Finnish: Hankintakeskuksen ainoana tarkoituksena on sille perustamissopimuksessa annettujen tehtävien hoitaminen.
Czech: Výhradním předmětem činnosti Agentury je plnit úkoly svěřené jí Smlouvou.
Slovak: Jediným účelom agentúry je plniť úlohy, ktoré sú jej pridelené podľa zmluvy.
Polish: Wyłącznym celem Agencji jest wypełnianie zadań nałożonych Traktatem.
Hungarian: Az Ügynökség kizárólagos célja azon feladatoknak a végrehajtása, amelyeket a Szerződésben számára meghatároztak.
Slovenian: Edini namen Agencije je izvajanje nalog, določenih s Pogodbo.
Romanian: Obiectul exclusiv al Agenției este îndeplinirea misiunilor cu care este investită prin tratat.
Bulgarian: Единственият предмет на дейност на Агенцията е да изпълнява възложените й по Договора задачи.
Estonian: Selle agentuuri ainus eesmärk on talle asutamislepinguga määratud ülesannete täitmine.
Latvian: Aģentūras vienīgais mērķis ir veikt ar Līgumu uzticētos uzdevumus.
Lithuanian: Vienintelis Agentūros tikslas yra vykdyti Sutartyje jai numatytas užduotis.
Maltese: L-għan esklusiv ta’ l-Aġenzija għandu jkun it-twettiq tal-kompiti assenjati lilha mit-Trattat.
English: IT SHALL BE GOVERNED BY THE PROVISIONS OF THE TREATY AND OF THESE STATUTES.
French: Elle est régie par les dispositions du Traité et des présents statuts.
Spanish: Se regirá por las disposiciones del Tratado y de los presentes estatutos.
Dutch: Het is onderworpen aan de bepalingen van het Verdrag en van deze Statuten.
Danish: Det er undergivet bestemmelserne i traktaten og i disse vedtægter.
Swedish: Byråns verksamhet är reglerad i bestämmelserna i fördraget och i denna stadga.
Finnish: Hankintakeskukseen sovelletaan perustamissopimuksen ja tämän perussäännön määräyksiä.
Czech: Řídí se ustanoveními Smlouvy a těmito stanovami.
Slovak: Riadi sa ustanoveniami zmluvy a tohto štatútu.
Polish: Agencję regulują postanowienia Traktatu i niniejszego Statutu.
Hungarian: Az Ügynökségre a Szerződés és az Alapszabály rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Njeno poslovanje urejajo določbe Pogodbe in tega statuta.
Romanian: Agenția este reglementată prin dispozițiile tratatului și ale prezentului statut.
Bulgarian: Дейността й се регулира от разпоредбите на Договора и настоящия устав.
Estonian: Agentuuri tegevust reguleerivad asutamislepingu ja käesoleva põhikirja sätted.
Latvian: To reglamentē Līguma nosacījumi un šie Statūti.
Lithuanian: Jos veiklą reglamentuoja Sutarties nuostatos ir šie įstatai.
Maltese: Għandha tkun regolata mid-dispożizzjonijiet tat-Trattat u ta’ dawn l-Istatuti.
English: ANY DIFFICULTIES WHICH MAY ARISE IN INTERPRETING THE STATUTES SHALL BE SETTLED BY REFERENCE TO THE AIMS ASSIGNED TO THE AGENCY BY THE TREATY.
French: Les difficultés d'interprétation auxquelles ces derniers pourraient donner lieu doivent être résolues en fonction des fins assignées à l'Agence par le Traité.
Spanish: Cualquier dificultad que pueda surgir en la interpretación de estos últimos deberá resolverse en función de los fines asignados a la Agencia por el Tratado.
Dutch: De moeilijkheden die bij de uitleg van deze Statuten kunnen rijzen , moeten in overeenstemming met de door het Verdrag voor het Agentschap vastgestelde doeleinden worden opgelost.
Danish: De fortolkningsvanskeligheder , som disse vedtægter kunne give anledning til , skal løses under hensyn til de opgaver , der er tildelt Agenturet i traktaten.
Swedish: De eventuella svårigheter som kan uppstå vid tolkningen av stadgan skall lösas med hänsyn till de syften som tilldelats byrån genom fördraget.
Finnish: Viimeksi mainitun tulkinnassa mahdollisesti ilmenevät ongelmat on ratkaistava perustamissopimuksessa hankintakeskukselle määrättyjen tavoitteiden mukaisesti.
Czech: Veškeré otázky, které mohou nastat při výkladu stanov, se řeší s ohledem na cíle Agentury stanovené Smlouvou.
Slovak: Akékoľvek ťažkosti, ktoré môžu vzniknúť pri výklade tohto štatútu, sa vyriešia odvolaním sa na ciele pridelené agentúre na základe zmluvy.
Polish: Trudności w interpretacji, jakie mogłyby wyniknąć z niniejszego Statutu powinny być rozwiązywane zgodnie z celami wyznaczonymi Agencji przez Traktat.
Hungarian: Az Alapszabály értelmezése során felmerülő minden nehézséget a Szerződésben az Ügynökség számára meghatározott célokra való hivatkozással rendeznek.
Slovenian: Vse težave, ki bi se utegnile pojaviti pri razlagi Statuta, se rešujejo v zvezi s cilji, ki jih za Agencijo določa Pogodba.
Romanian: Orice dificultate ce poate apărea privind interpretarea statutului trebuie rezolvată în funcție de obiectivele stabilite pentru Agenție prin tratat.
Bulgarian: Евентуални трудности, които могат да възникнат при тълкуването на този устав, се решават в съответствие с целите, определени за Агенцията в Договора.
Estonian: Põhikirja tõlgendamisel tekkida võivad raskused lahendatakse agentuurile asutamislepinguga määratud eesmärkide kohaselt.
Latvian: Jebkādas grūtības, kas var rasties, interpretējot Statūtus, tiek izšķirtas, atsaucoties uz mērķiem, kas Aģentūrai uzticēti ar Līgumu.
Lithuanian: Visos problemos, kurios gali kilti aiškinant įstatus, sprendžiamos atsižvelgiant į Sutartyje Agentūrai numatytus tikslus.
Maltese: Kull diffikultà li tista’ tirrizulta mill-interpretazzjoni ta’ l-Istatuti għandha tiġi risolta permezz ta’ riferenza għall-iskopijiet assenjati lill-Aġenzija mit-Trattat.
English: ARTICLE II
French: Article II
Spanish: Artículo II
Dutch: Artikel II
Danish: Artikel II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Romanian: Articolul II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: LEGAL STATUS AND CAPACITY
French: NATURE JURIDIQUE ET CAPACITÉ
Spanish: NATURALEZA JURÍDICA Y CAPACIDAD
Dutch: Rechtskarakter en handelingsbevoegdheid
Danish: Rets - og handelsevne
Czech: Právní postavení a právní způsobilost
Slovak: Právne postavenie a spôsobilosť na právne úkony
Polish: CHARAKTER PRAWNY I ZDOLNOŚĆ
Hungarian: Jogállás és jogképesség
Slovenian: Pravni položaj in pravna sposobnost
Romanian: Natură juridică și capacitate
Bulgarian: ПРАВЕН СТАТУС И ПРАВОСПОСОБНОСТ
Estonian: Õiguslik seisund ja õigusvõime
Latvian: Juridiskais statuss un rīcībspēja
Lithuanian: Teisinis statusas ir teisnumas
Maltese: Natura ġuridika u kapaċità
English: THE AGENCY SHALL HAVE LEGAL PERSONALITY.
French: L'Agence a la personnalité juridique.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica.
Dutch: Het Agentschap bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har status som juridisk person ,
Swedish: Byrån skall vara juridisk person.
Finnish: Hankintakeskus on oikeushenkilö.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja ma osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiség.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Bulgarian: Агенцията има правосубектност.
Estonian: Agentuur on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandha personalità ġuridika.
English: THE AGENCY SHALL IN EACH OF THE MEMBER STATES ENJOY THE MOST EXTENSIVE LEGAL CAPACITY ACCORDED TO LEGAL PERSONS UNDER PUBLIC AND PRIVATE LAW.
French: L'Agence jouit dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales de droit public et privé.
Spanish: La Agencia gozará en todos los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica reconocida a las personas jurídicas de Derecho público y privado.
Dutch: Het Agentschap bezit in alle lidstaten de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan publiek - of privaatrechtelijke rechtspersonen is toegekend.
Danish: Agenturet har i samtlige medlemsstater den mest vidtgående rets - og handleevne , der tillægges offentlig - og privatretlige juridiske personer.
Swedish: Byrån skall i varje medlemsstat ha den mest omfattande rättskapacitet som tilldelas juridiska personer enligt offentlig och privaträttslig lagstiftning.
Finnish: Hankintakeskuksella on kaikissa jäsenvaltioissa laajin julkis- ja yksityisoikeudellisella oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
Czech: Agentura požívá v každém členském státě nejširší právní způsobilost přiznávanou právnickým osobám daným vnitrostátním právem.
Slovak: Agentúra má v každom z členských štátov najširšiu právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony priznanú právnickým osobám na základe verejného a súkromného práva.
Polish: W każdym z Państw Członkowskich Agencja posiada zdolność prawną o najszerszym zakresie przyznanym osobom prawnym prawa publicznego i prywatnego.
Hungarian: Az Ügynökség minden tagállamban a legszélesebb körű jogképességet élvezi, amelyet a köz- és magánjog a jogi személyeknek nyújt.
Slovenian: Agencija v vsaki izmed držav članic uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo imajo pravne osebe po javnem in zasebnem pravu.
Romanian: Agenția se bucură în toate statele membre de cea mai extinsă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice de drept public și privat.
Bulgarian: Във всички държави-членки Агенцията се ползва с най-широката правоспособност, предоставена на юридически лица в областта на публичното и частното право.
Estonian: 2.Agentuuril on kõikides liikmesriikides kõige ulatuslikum juriidilistele isikutele avaliku ja eraõiguse alusel antav õigusvõime.
Latvian: Tai visās dalībvalstīs ir visplašākā rīcībspēja, ko saskaņā ar publiskām un privāttiesībām piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje Agentūra naudojasi plačiausiu teisnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal viešąją ir privatinę teisę.
Maltese: F’kull Stat Membru l-Aġenzija għandha tġawdi kapaċità ġuridika mill-aktar estensiva mogħtija lil persuni ġuridiċi skond il-liġi pubblika u privata.
English: IT MAY ALSO RAISE LOANS SUBJECT TO THE CONDITIONS LAID DOWN IN THESE STATUTES.
French: Elle peut également emprunter dans les conditions prévues aux présents statuts.
Spanish: Podrá igualmente tomar a préstamo en las condiciones previstas en los presentes estatutos.
Dutch: Het kan tevens leningen aangaan overeenkomstig deze Statuten.
Danish: Det kan ligeledes optage lån på de i disse vedtægter fastsatte vilkår.
Swedish: Den kan även ta upp lån på de villkor som föreskrivs i denna stadga.
Finnish: Hankintakeskus voi myös ottaa lainaa tässä perussäännössä määrätyin ehdoin.
Czech: Může rovněž sjednávat půjčky za podmínek stanovených v těchto stanovách.
Slovak: Takisto môže získavať úvery podľa podmienok stanovených v tomto štatúte.
Polish: Agencja może również zaciągać pożyczki w warunkach przewidzianych niniejszym Statutem.
Hungarian: Ezen Alapszabályban megállapított feltételek szerint kölcsönt vehet fel.
Slovenian: Pod pogoji, ki jih določa ta statut, lahko najema tudi posojila.
Romanian: Poate, de asemenea, să facă împrumuturi în condițiile stabilite în prezentul statut.
Bulgarian: Агенцията може също да взема заеми, при предвидените в настоящия устав условия.
Estonian: Ta võib ka võtta laenu käesolevas põhikirjas sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Tā var arī ņemt aizņēmumus saskaņā ar šo Statūtu nosacījumiem.
Lithuanian: Ji taip pat gali imti paskolas šiuose įstatuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Tista’ wkoll issellef bla ħsara għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dawn l-Istatuti.
English: THE AGENCY SHALL CARRY ON ITS ACTIVITIES SOLELY IN THE GENERAL INTEREST.
French: L'Agence exerce son activité exclusivement en vue de l'intérêt général.
Spanish: La Agencia ejercerá su actividad exclusivamente en interés general.
Dutch: Het Agentschap beoogt bij zijn werkzaamheden uitsluitend het algemeen belang.
Danish: Agenturet udøver sin virksomhed udelukkende med henblik på almenvellet.
Swedish: Byrån skall utöva sin verksamhet uteslutande med hänsyn till det allmännas intresse.
Finnish: Hankintakeskus harjoittaa toimintaansa ainoastaan yleiseksi eduksi.
Czech: Agentura vykonává svou činnost výlučně v obecném zájmu.
Slovak: Agentúra vykonáva svoje činnosti výlučne vo všeobecnom záujme.
Polish: Agencja prowadzi działalność wyłącznie w interesie ogółu;
Hungarian: Az Ügynökség tevékenységét kizárólag a köz érdekében végzi.
Slovenian: Agencija izvaja dejavnosti izključno v splošnem interesu.
Romanian: Agenția își exercită activitățile numai în vederea interesului general.
Bulgarian: Агенцията осъществява дейностите си, единствено в името на общия интерес.
Estonian: Agentuur tegutseb üksnes üldistes huvides.
Latvian: Aģentūra rīkojas tikai vispārējās interesēs.
Lithuanian: Agentūra savo veiklą vykdo tik bendram interesui.
Maltese: L-Aġenzija għandha teżerċita l-attivitajiet tagħha esklussivament fl-interess ġenerali.
English: IT SHALL OPERATE ON A NON-PROFIT-MAKING BASIS.
French: Elle poursuit un but non lucratif.
Spanish: No perseguirá fines lucrativos.
Dutch: Het heeft geen winstoogmerken.
Danish: Det varetager sin opgave uden henblik på fortjeneste.
Swedish: Den skall drivas utan vinstsyfte.
Finnish: Se ei tavoittele voittoa.
Czech: Nepůsobí za účelem zisku.
Slovak: Pracuje na neziskovom základe.
Polish: jej działalność nie ma celu zarobkowego.
Hungarian: Nem nyereségszerző céllal működik.
Slovenian: Deluje na nepridobitni osnovi.
Romanian: Nu are scop lucrativ.
Bulgarian: Агенцията е с нестопанска цел.
Estonian: Ta tegutseb mittetulunduslikel eesmärkidel.
Latvian: Tā darbojas kā bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Ji veikia nesiekdama pelno.
Maltese: Għandha topera fuq il-bażi li ma tagħmilx profitt.
English: THE AGENCY SHALL BE RECOGNISED AS AN INSTITUTION OF PUBLIC INTEREST STATUS.
French: L'Agence a le caractère d'utilité publique.
Spanish: La Agencia tendrá carácter de utilidad pública.
Dutch: Het Agentschap heeft het karakter van een instelling van openbaar nut.
Danish: Agenturet har en almennyttig karakter.
Swedish: Byrån skall ha allmännyttig karaktär.
Finnish: Hankintakeskus on yleishyödyllinen laitos.
Czech: Agentura má status veřejně prospěšné organizace.
Slovak: Agentúra je uznávaná ako inštitúcia so štatútom verejného záujmu.
Polish: Agencja jest instytucją użyteczności publicznej.
Hungarian: Az Ügynökség közérdekű jelleggel bír.
Slovenian: Agencija ima status institucije v javnem interesu.
Romanian: Agenția are caracter de utilitate publică.
Bulgarian: Агенцията е призната със статус на институция с общественополезна цел.
Estonian: Agentuuri tunnustatakse üldistes huvides toimiva institutsioonina.
Latvian: Aģentūra tiek atzīta par iestādi, kas darbojas sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Agentūra pripažįstama institucija, atitinkančia visuomenės interesus.
Maltese: L-aġenzjoni għandha tkun rikonoxxuta bħala istituzzjoni b’natura ta’ interess pubbliku.
English: ARTICLE III
French: Article III
Spanish: Artículo III
Dutch: Artikel III
Danish: Artikel III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Romanian: Articolul III
Bulgarian: Член III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: SEAT
French: SIÈGE
Spanish: SEDE
Dutch: Zetel
Danish: Hjemsted
Czech: Sídlo
Slovak: Sídlo
Polish: SIEDZIBA
Hungarian: Székhely
Slovenian: Sedež
Estonian: Asukoht
Latvian: Mītnesvieta
Lithuanian: Būstinė
Maltese: Sedi
English: THE SEAT OF THE AGENCY SHALL BE ESTABLISHED IN THE TOWN IN WHICH THE COMMISSION HAS ITS SEAT.
French: Le siège de l'Agence est fixé dans la ville où le siège de la Commission est établi.
Spanish: La sede de la Agencia se fijará en la ciudad en que se establezca la sede de la Comisión.
Dutch: De zetel van het Agentschap is gevestigd in de stad waar de Commissie haar zetel heeft.
Danish: Agenturet har sit hjemsted i den by , hvor Kommissionen har sit hjemsted.
Swedish: Byrån skall ha sitt säte i den stad där kommissionen har sitt säte.
Finnish: Hankintakeskuksen kotipaikka on komission kotipaikkana oleva kaupunki.
Czech: Agentura má sídlo ve městě, v němž se nachází sídlo Komise.
Slovak: Sídlo agentúry je zriadené v meste, v ktorom sídli Komisia.
Polish: Siedziba Agencji zostaje ustanowiona w mieście, w którym siedzibę ma Komisja.
Hungarian: Az Ügynökség székhelyét abban a városban kell létrehozni, ahol a Bizottság székhelye van.
Slovenian: Sedež Agencije je v kraju, kjer ima svoj sedež Komisija.
Romanian: Sediul Agenției se stabilește în orașul în care Comisia își are sediul.
Bulgarian: Седалището на Агенцията се установява в града, където е седалището на Комисията.
Estonian: Agentuuri asukoht on samas linnas, kus on komisjoni asukoht.
Latvian: Aģentūras mītnesvietu izveido pilsētā, kurā atrodas Komisijas mītnesvieta.
Lithuanian: Agentūros būstinė įsteigiama tame mieste, kuriame įsikūrusi Komisija.
Maltese: Is-sedi ta’ l-Aġenzija għandha tkun fil-belt li fiha l-Kummissjoni għandha s-sedi tagħha.