English: Whereas, under the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (1), which entered into force on 18 July 1975, India had an original agreed quantity of 25 000 tonnes (white value) of preferential sugar;
French: considérant que, aux termes de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne (1), entré en vigueur le 18 juillet 1975, l'Inde disposait à l'origine d'une quantité convenue de 25 000 tonnes (valeur sucre blanc) de sucre préférentiel;
Czech: vzhledem k tomu, že podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru[1], která vstoupila v platnost dnem 18. července 1975, bylo Indii původně přiděleno dohodnuté množství 25 000 tun preferenčního cukru (hodnota bílého cukru);
Slovak: keďže podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre1, ktorá vstúpila do platnosti 18. júla 1975, mala India pôvodne dohodnuté množstvo 25 000 ton (hodnota bieleho cukru) preferenčného cukru;
Polish: zgodnie z Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego1, która weszła w życie dnia 18 lipca 1975 r., Indie miały pierwotnie uzgodnioną ilość 25 000 ton (w ekwiwalencie cukru białego) cukru preferencyjnego;
Hungarian: mivel az 1975. július 18-án hatályba lépett, az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, a nádcukorról szóló megállapodásban, India eredetileg egy 25 000 tonnában (fehércukorban kifejezett érték) megállapodás szerinti mennyiségû kedvezményes cukorral rendelkezett;
Slovenian: ker je skladno s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju[1], ki je začel veljati 18. julija 1975, Indija prvotno imela dogovorjeno količino 25 000 ton (vrednost za beli sladkor) preferencialnega sladkorja;
Romanian: întrucât, în sensul acordului între Comunitatea Economică Europeană și Republica India privind zahărul din trestie, intrat în vigoare la data de 18 iulie 1975, India dispunea inițial de o cantitate convenită de 25 000 tone (valoare zahăr alb) de zahăr preferențial;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия относно тръстикова захар, което е влязло в сила на 18 юли 1975 г., Индия разполага първоначално с определено договорено количество захар от 25 000 тона при преференциални условия (стойност за бяла захар);
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahelises roosuhkrut käsitlevas kokkuleppes,1 mis jõustus 18. juulil 1975, oli algne kokkulepitud soodussuhkru kogus 25 000 tonni valge suhkru ekvivalendina;
Latvian: tā kā saskaņā ar nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par niedru cukuru1 kas stājās spēkā 1975. gada 18. jūlijā, Indijai bija sākotnēji saskaņots daudzums - 25 000 tonnas preferences cukura (baltā cukura vērtībā);
Lithuanian: kadangi pagal 1975 m. liepos 18 d. įsigaliojusį Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimą dėl cukranendrių cukraus ([1]), Indijai suteiktas iš pradžių sutartas 25 000 tonų (baltojo cukraus vertė) preferencinio cukraus kiekis;
Maltese: Billi, skond il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar iz-zokkor tal-kannamieli[1], li daħal fis-seħħ fit-18 ta' Lulju 1975, l-Indja kellha kwantità oriġinali miftiehma ta' 25 000 tunnellata metrika (valur taz-zokkor abjad) ta' zokkor preferenzjali;