English: "Axis of reference" means the characteristic axis of the light signal, determined by the manufacturer for use as the direction of reference (H = 0º, V = 0º) for photometric measurements and when fitting the lamp on the vehicle.
French: Par «axe de référence», on entend l'axe caractéristique du signal lumineux, déterminé par le fabricant du feu pour servir de direction-repère (H = 0º, V = 0º) aux angles de champ dans les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule.
Portuguese: Eixo de referência Por «eixo de referência» entende-se o eixo caracteristico do sinal luminoso, determinado pelo fabricante da luz para servir de direcção de referência (H = O °, V = O °) aos ângulos de campo nas medições fotométricas e na instalação no veículo.
Greek: Ως "άξονας αναφοράς", νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας του φωτεινού σήματος, που καθορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού για να χρησιμεύσει ως διεύθυνση αναφοράς (H=0o, V=0o) για τις γωνίες πεδίου, κατά τις φωτομετρικές μετρήσεις και κατά την εγκατάσταση επί του οχήματος.
Czech: "Vztažnou osou" se rozumí charakteristická osa světelného signálu, kterou určuje výrobce pro fotometrická měření a pro montáž svítilny na vozidlo jako vztažný směr (H = 0o, V = 0o).
Slovak: "Referenčná os" znamená charakteristickú os svetelného signálu určenú výrobcom pre fotometrické merania a na montáž svietidla na vozidlo ako referenčný smer (H = 0°, V = 0°).
Polish: "Oś odniesienia" oznacza charakterystyczną oś sygnału świetlnego określoną przez producenta jako kierunek odniesienia (H = 0°, V = 0°), stosowany przy pomiarach fotometrycznych oraz przy instalowaniu świateł w pojeździe.
Hungarian: "Referenciatengely": a fényjelzés jellemző tengelye, amelyet a gyártó határoz meg referenciairányként történő felhasználásra (H = 0°, V = 0°) a fotometriai mérésekhez és a lámpának a járműbe való beépítéséhez.
Slovenian: Izraz "referenčna os" pomeni značilno os svetlobnega signala, ki jo določi izdelovalec, da se uporablja kot referenčna smer (H = 0°, V = 0°) pri fotometričnih meritvah in pri vgradnji svetilke v vozilo.
Romanian: Axă de referință Prin „axă de referință” se înțelege axa caracteristică a semnalului luminos, determinată de către fabricantul lămpii pentru a servi drept direcție-reper (H=0, V=0) pentru unghiurile de câmp, la măsurările fotometrice și la instalarea pe vehicul.
Bulgarian: “Еталонна ос”е характерната ос на светлинния сигнал, определен от производителя да послужи за ориентир на посоката (H=0є, V=0є) на ъглите на видимост при фотометричните измервания и при монтажа на фара върху превозното средство.
Estonian: Nulltelg - valgussignaalile iseloomulik telg, mille määrab kindlaks tootja ning mida kasutatakse võrdlussuunana (H = 0, V = 0) fotomeetrilistel mõõtmistel ning laterna kinnitamisel sõidukile.
Latvian: "Pamatass" ir gaismas signāla raksturīgā ass, ko luktura ražotājs nosaka kā atskaites virzienu (H = 0, V = 0) fotometriskajos mērījumos un uzstādot lukturi uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Atskaitos ašis - tai šviesos signalo sklidimo kryptį nusakanti ašis, kurią nustato gamintojas, kad ją būti galima taikyti kaip atskaitos kryptį (H = 0°, V = 0°) fotometriniams matavimams atlikti ir žibintui prie transporto priemonės pritvirtinti.
Maltese: Assi ta' referenza" jfisser l-assi ta' karatteristika tas-sinjal tad-dawl, determinat mill-manifattur għall-użu bħala d-direzzjoni ta' referenza (H=0°, V=0°) għall-kejl fotometriku u meta tgħammar il-fanal fuq il-vettura.