English: The Contracting Party whose courts have jurisdiction under this Convention shall ensure that only one of its courts shall be competent to rule on compensation for nuclear damage arising from any one nuclear incident, the criteria for such selection being determined by the national legislation of such Contracting Party.
French: La partie contractante dont les tribunaux sont compétents en vertu de la présente convention prend les dispositions nécessaires pour qu'un seul de ses tribunaux soit compétent pour statuer sur un accident nucléaire déterminé; les critères de sélection de ce tribunal sont fixés par la législation nationale de cette partie contractante.
Portuguese: A parte contratante cujos tribunais sejam competentes nos termos da presente convenção deve velar por que apenas um dos tribunais seja competente para decidir sobre a matéria da indemnização por danos nucleares causados por qualquer acidente nuclear, sendo os critérios de selecção definidos pela legislação nacional dessa parte contratante.
Slovak: Zmluvná strana, ktorej súdy majú súdnu právomoc podľa tohto dohovoru, zabezpečí, aby iba jeden z ich súdov bol kompetentný rozhodnúť o náhrade za jadrovú škodu vyplývajúcu z akejkoľvek jednej jadrovej udalosti. Kritériá selekcie sa určia národnou legislatívou danej zmluvnej strany.
Polish: Umawiająca się Strona, której sądom przysługuje jurysdykcja na podstawie niniejszej Konwencji zapewnia, że jedynie jeden z jej sądów jest właściwy orzekać w sprawie odszkodowania za szkodę jądrową powstałą wskutek jakiegokolwiek wypadku jądrowego, kryteria takiego wyboru są określane przez krajowe ustawodawstwo takiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az a szerződő fél, amelynek bíróságai ezen egyezmény szerint joghatósággal rendelkeznek, biztosítja, hogy bíróságai közül csak egy rendelkezzen hatáskörrel bármely nukleáris balesetből származó atomkár miatti kártalanításról határozni, és az ennek kiválasztására vonatkozó kritériumokat a kérdéses szerződő fél nemzeti jogszabályai határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenica, katere sodišča imajo pristojnost po tej konvenciji, zagotovi, da je samo eno sodišče pristojno za odločanje o odškodninah za jedrsko škodo, ki jo je povzročila katera koli jedrska nesreča, merila za tako izbiro pa določa notranja zakonodaja te pogodbenice.
Estonian: Lepinguosaline, kelle kohtutele käesoleva konventsiooni alusel menetlus allub, tagab, et ainult üks kohus on pädev otsustama mis tahes tuumajuhtumi põhjustatud tuumakahjustuse hüvitamise üle, sellise valiku kriteeriumi määravad kindlaks antud lepinguosalise riigisisesed õigusaktid.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teismai turi jurisdikciją pagal šią Konvenciją, užtikrina, kad tik vienas iš jos teismų yra kompetentingas priimti nutartį dėl kompensacijos už branduolinę žalą, atsiradusią dėl bet kokio branduolinio incidento. Tokio pasirinkimo kriterijus nustato tokios Susitariančiosios Šalies nacionalinės teisės aktai.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li l-qrati tagħha jkollhom ġurisdizzjoni permezz ta' din il-Konvenzjoni għandhom jassiguraw li wieħed biss mill-qrati għandu jkun kompetenti li jagħti verdett dwar il-kumpens għal danni nukleari li jirriżultaw minn inċident nukleari wieħed, il-kriterja għal tali għażla tkun iddeterminata bil-leġislazzjoni nazzjonali ta' tali Parti Kontreanti.