English: If any dispute arises between two or more of the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, those Contracting Parties shall consult among themselves with a view to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.
French: EN CAS DE DIFFEREND ENTRE DEUX OU PLUSIEURS PARTIES CONTRACTANTES SUR L ' INTERPRETATION OU L ' APPLICATION DE LA PRESENTE CONVENTION , CES PARTIES CONTRACTANTES SE CONSULTERONT EN VUE DE REGLER LE DIFFEREND PAR VOIE DE NEGOCIATION , D ' ENQUETE , DE MEDIATION , DE CONCILIATION , D ' ARBITRAGE , DE REGLEMENT JUDICIAIRE OU PAR TOUT AUTRE MOYEN PACIFIQUE DE LEUR CHOIX.
Czech: V případě sporu mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo použití této úmluvy povedou tyto smluvní strany vzájemné konzultace, aby spor vyřešily jednáním, vyšetřováním, zprostředkováním, smířením, rozhodčím řízením, soudním urovnáním nebo jinými smírnými prostředky podle vlastní volby.
Slovak: Ak medzi dvomi alebo viacerými zo zmluvných strán vznikne akýkoľvek spor týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, tieto zmluvné strany spoločne konzultujú s cieľom vyriešiť tento spor rokovaním, vyšetrovaním, sprostredkovaním, zmierením, arbitrážou, súdnym urovnaním alebo inými pokojnými prostriedkami podľa ich vlastného výberu.
Polish: W razie powstania jakiegokolwiek sporu między dwiema lub kilkoma Umawiającymi się Stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, takie Umawiające się Strony konsultują się ze sobą w celu rozstrzygnięcia sporu w drodze rokowań, badań, pośrednictwa, pojednania, arbitrażu, postępowania sądowego lub innych pokojowych środków, według ich własnego wyboru.
Hungarian: Két vagy több Szerződő Fél között az egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerülő viták esetén az érintett felek tanácskozást folytatnak egymással annak eldöntésére, hogy a vitát saját választásuk szerint tárgyalás, vizsgálat, egyeztetés, közvetítés, választottbírói eljárás vagy bírói döntés alapján, illetve egyéb békés úton rendezzék.
Slovenian: Če pride do spora med dvema ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije, se te pogodbenice posvetujejo med seboj, da bi spor rešile s pogajanji, preiskavo, posredovanjem, spravo, arbitražo, sodno poravnavo ali na drug miren način po svoji izbiri.
Latvian: Ja divu vai vairāku līgumslēdzēju pušu starpā rodas domstarpības par šīs konvencijas interpretāciju vai piemērošanu, šīs līgumslēdzējas puses apspriežas savā starpā, lai atrisinātu domstarpības sarunu, izmeklēšanas, starpniecības, samierināšanās, šķīrējtiesas, tiesas ceļā vai ar citiem mierīgiem līdzekļiem pēc savas izvēles.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl šios Konvencijos aiškinimo ar taikymo, tos Susitariančiosios Šalys konsultuojasi tarpusavyje siekdamos išspręsti ginčą pasinaudodamos savo nuožiūra derybų, tyrimo, tarpininkavimo, sutaikinimo, arbitražo, teismo sprendimo ar kitokiais taikiais būdais.
Maltese: Jekk tinqala' xi kwistjoni bejn tnejn jew aktar Partijiet Kontraenti li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, dawk il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw bejniethom bil-għan li jsolvu l-kwistjoni permezz ta' negozjati, inkjesta, medjazzjoni, konċiljazzjoni, arbitraġġ, twettieq ġudizzjarju jew mezzi paċifiċi oħrajn skond l-għażla tagħhom.