FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EACH CHILD BEING DEPENDENT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV ON A STAFF MEMBER WHOSE SPOUSE , NOT BEING A STAFF MEMBER , DIES SHALL BE ENTITLED TO AN ORPHAN'S PENSION OF TWICE THE AMOUNT OF DEPENDENT CHILD ALLOWANCE.
French: SI LE CONJOINT NON AGENT D'UN AGENT EST DECEDE , LES ENFANTS A CHARGE DE CE DERNIER , AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV , ONT DROIT A UNE PENSION D'ORPHELIN FIXEE POUR CHACUN AU DOUBLE DU MONTANT DE L'ALLOCATION POUR ENFANT A CHARGE.
Portuguese: Em caso de morte do cônjuge - não agente - de um agente, cada um dos filhos a cargo do agente, na acepção do artigo 7° do Anexo IV, terá direito a uma pensão de orfandade fixada no dobro do montante da prestação por cada filho a cargo.»
Czech: Každé dítě vyživované ve smyslu článku 7 přílohy IV zaměstnancem, jehož manžel (manželka), který nebyl zaměstnancem nadace, zemřel, má nárok na sirotčí důchod ve výši dvojnásobku částky příspěvku na vyživované dítě.
Slovak: Každé, v zmysle článku 7 prílohy IV, nezaopatrené dieťa zamestnanca, ktorého manželský partner, ktorý nie je zamestnancom nadácie zomrie, má nárok na sirotský dôchodok dvojnásobnej výšky prídavku na nezaopatrené dieťa.
Polish: Każde dziecko pozostające na utrzymaniu pracownika, w rozumieniu art. 7 załącznika IV, którego małżonek, niebędący pracownikiem, umrze, mają prawo do renty sierocej, będącej dwukrotnością zasiłku na dzieci pozostające na utrzymaniu.”
Slovenian: Vsak po členu 7 Priloge IV nepreskrbljen otrok uslužbenca, katerega čigar zakonec, ki ni uslužbenec fundacije, umre, ima pravico do družinske pokojnine po starših v višini dvakratnega zneska otroškega dodatka za nepreskrbljenega otroka.
Romanian: Fiecare copil aflat în întreținerea unui agent, în sensul articolului 7 din anexa VI, al cărui soț, care nu face parte din personal, decedează, are dreptul la o pensie de orfan de două ori mai mare decât cuantumul alocației de copil aflat în întreținere.
Bulgarian: Когато съпругът/съпругата, който/която не е член на персонала на Фондацията почине, всяко дете на издръжка на живия член на персонала има право, по смисъла на член 7 от приложение IV, на наследствена пенсия, в двоен размер на добавките за дете.
Estonian: Kui teenistuja abikaasa, kes pole teenistuja, on surnud, on selle teenistuja IV lisa artiklis 7 nimetatud ülalpeetavatel lastel õigus saada orvupensioni, mille summa on iga lapse puhul kahekordne ülalpeetava lapse toetus.
Latvian: Katrs bērns, kurš IV pielikuma 7. panta nozīmē ir apgādājamais darbiniekam, kura dzīvesbiedrs, kas nav darbinieks, nomirst, ir tiesīgs uz bāreņa pensiju, kas ir divkārša apgādājamā bērna pabalsta summa.
Lithuanian: Kiekvienas darbuotojo išlaikomas vaikas, kaip apibrėžta IV priedo 7 straipsnyje, mirus darbuotojo sutuoktiniui, kuris nėra darbuotojas, turi teisę gauti našlaičio pensiją, kuri yra du kartus didesnė už išlaikomo vaiko pašalpą.
Maltese: Kull wild li jkun dipendenti fit-tifsira ta' Artikolu 7 ta' Anness IV fuq membru tal-persunal li l-konjuġi tiegħu, li ma jkunx membru tal-persunal, imut għandu jkun intitolat għall-pensjoni ta' l-orfni li tkun id-doppju ta' l-ammont ta' l-allokazzjoni ta' wild dipendenti.
English: ARTICLE 41E
French: ARTICLE 41 SEXIES
Portuguese: «Artigo 41° E
Czech: Článek 41e
Slovak: Článok 41e
Polish: „Artykuł 41e
Hungarian: 41e. cikk
Slovenian: Člen 41e
Romanian: Articolul 41e
Bulgarian: Член 41д
Estonian: Artikkel 41e
Latvian: 41.e pants
Lithuanian: 41e straipsnis
Maltese: Artikolu 41e
English: A PERSON ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION PAYABLE AT THE AGE OF 60 YEARS OR LATER , OR TO AN INVALIDITY PENSION , OR TO A WIDOW'S PENSION SHALL BE ENTITLED TO THE FAMILY ALLOWANCES SPECIFIED IN ARTICLES 6 , 7 AND 8 OF ANNEX IV.
French: LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE ACQUISE A L'AGE DE 60 ANS OU APRES CET AGE , D'UNE PENSION D'INVALIDITE OU D'UNE PENSION DE VEUVE , A DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES VISEES AUX ARTICLES 6 , 7 ET 8 DE L'ANNEXE IV.
Portuguese: O titular de uma pensão de aposentação adquirida aos 60 anos ou, após esta idade, de uma pensão de invalidez ou de uma pensão de viuvez, tem direito às prestações familiares previstas nos artigos 6°, 7° e 8° do Anexo IV.
Czech: Osoby, které mají nárok na starobní důchod získaný ve věku šedesáti let nebo později nebo na invalidní nebo vdovský důchod, mají nárok na rodinné přídavky upřesněné v článcích 6, 7 a 8 přílohy IV.
Slovak: Osoba s nárokom na starobný dôchodok, splatný vo veku 60 rokov alebo neskôr, alebo invalidný dôchodok, či vdovský dôchodok má nárok na rodinné prídavky určené v článkoch 6, 7 a 8 prílohy IV.
Polish: Osoba, uprawniona do emerytury wypłacanej w wieku lat 60 lub później, do renty inwalidzkiej lub do renty rodzinnej, ma prawo do zasiłku rodzinnego określonego w art. 6, 7 i 8 załącznika IV.
Slovenian: Upravičenec do starostne pokojnine, ki se začne izplačevati v šestdesetem letu starosti ali pozneje, ali upravičenec do invalidske ali vdovske pokojnine ima pravico do družinskih dodatkov, opredeljenih v členih 6, 7 in 8 Priloge IV.
Romanian: Titularul unei pensii pentru vechime în muncă, plătibilă la vârsta de 60 de ani sau mai târziu, sau al unei pensii de invaliditate sau al unei pensii de urmaș, are dreptul la alocațiile familiale menționate la articolele 6, 7 și 8 din anexa IV.
Bulgarian: Титуляр на пенсия за прослужено време, придобита на 60 годишна възраст или по-късно, на пенсия за инвалидност или на вдовишка пенсия, има право на семейните помощи, уточнени в членове 6, 7 и 8 от приложение IV.
Estonian: Vanaduspensioni saajal, mida makstakse 60aastasena või hiljem, töövõimetuspensioni või toitjakaotuspensioni saajal on õigus saada IV lisa artiklites 6, 7 ja 8 nimetatud peretoetusi.
Latvian: Persona, kura ir tiesīga uz izdienas pensiju, kas izmaksājama 60 gadu vecumā vai vēlāk, vai invaliditātes pensiju, vai atraitnes pensiju, ir tiesīga saņemt IV pielikuma 6., 7. un 8. pantā norādītos ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Asmuo, turintis teisę gauti ištarnauto laiko pensiją, mokamą sulaukus 60 ar daugiau metų, invalidumo pensiją arba našlės pensiją, turi teisę gauti IV priedo 6, 7 ir 8 straipsniuose minėtą pašalpą šeimai.
Maltese: Persuna intitolata għall-pensjoni ta' l-irtirar li titħallas fl-età ta' 60 sena jew wara, jew għall-pensjoni ta' l-invalidità, jew għall-pensjoni tar-romol għandha tkun intitolata għall-allokazzjoni tal-familjaspeċifikat f'Artikoli 6, 7 u 8 ta' Anness IV.
English: THE HOUSEHOLD ALLOWANCE SHALL BE CALCULATED BY [REF]ERENCE TO THE PENSION OF THE RECIPIENT.
Portuguese: O abono de lar é calculado com base na pensão do beneficiário.
English: THE AMOUNT OF THE DEPENDENT CHILD ALLOWANCE PAYABLE TO THE PERSON ENTITLED TO A WIDOW'S PENSION SHALL , HOWEVER , BE TWICE THE AMOUNT OF THE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 7 OF ANNEX IV.
French: TOUTEFOIS , LE MONTANT DE L'ALLOCATION POUR ENFANT A CHARGE DUE AU TITULAIRE D'UNE PENSION DE VEUVE EST EGAL AU DOUBLE DU MONTANT DE L'ALLOCATION PREVUE A L'ARTICLE 7 DE L'ANNEXE IV.
Portuguese: Todavia, o montante da prestação por filho a cargo devida ao titular de uma pensão de viuvez é igual ao dobro do montante da prestação prevista no artigo 7° do Anexo IV.
Czech: Částka příspěvku na vyživované dítě náležející osobě, která má nárok na vdovský důchod, činí dvojnásobek částky příspěvku stanoveného v článku 7 přílohy IV.
Slovak: Prídavky na nezaopatrené dieťa, ktoré sú zaplatené osobe s nárokom na vdovský dôchodok, sú však dvakrát vyššie ako prídavky ustanovené v článku 7 prílohy IV.
Polish: Kwota zasiłku na dziecko pozostające na utrzymaniu, wypłacana osobie uprawnionej do renty rodzinnej, będzie stanowić dwukrotność zasiłku przewidzianego w art. 7 załącznika IV.
Slovenian: Znesek otroškega dodatka za nepreskrbljenega otroka, ki se izplačuje upravičencu do vdovske pokojnine, je dvakratni znesek dodatka iz člena 7 Priloge IV.
Romanian: Cu toate acestea, cuantumul alocației pentru copilul aflat în întreținere, plătibilă titularului unei pensii de urmaș este egal cu dublul cuantumului alocației prevăzute la articolul 7 din anexa IV.
Bulgarian: Размерът на помощите за всяко дете на издръжка, дължими на титуляра на вдовишка пенсия, е два пъти по-голям от размера на добавките, предвидени в член 7 от приложение IV.
Estonian: Ülalpeetava lapse toetuse summa, mida makstakse toitjakaotuspensioni saajale, on kahekordne võrreldes IV lisa artiklis 7 sätestatud toetusega.
Latvian: Tomēr apgādājamā bērna pabalsta lielums, kas izmaksājams personai, kurai ir tiesības uz atraitnes pensiju, ir divkārša IV pielikuma 7. pantā paredzētā pabalsta summa.
Lithuanian: Išlaikomo vaiko pašalpa, mokama turinčiam teisę gauti našlės pensiją asmeniui, yra du kartus didesnė nei IV priedo 7 straipsnyje minėta pašalpa.
Maltese: L-ammont ta' allokazzjoni tal-wild dipendenti pagabbli lil persuna intitolata għall-pensjoni tar-romol għandu jkun, iżda, darbtejn l-ammont ta' l-allokazzjoni imsemmi f'Artikolu 7 ta' Anness IV.
English: PERSONS ENTITLED TO AN ORPHAN'S PENSION SHALL BE ENTITLED TO THE EDUCATION ALLOWANCE IN MANNER PROVIDED BY ARTICLE 8 OF ANNEX IV.
French: LE TITULAIRE D'UNE PENSION D'ORPHELIN A DROIT A L'ALLOCATION SCOLAIRE DANS LES CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 8 DE L'ANNEXE IV.
Portuguese: O titular de uma pensão de orfandade tem direito a um abono escolar nos termos do artigo 8° do Anexo IV.»
Czech: Osoby, které mají nárok na sirotčí důchod, mají za podmínek stanovených v článku 8 přílohy IV nárok na příspěvek na vzdělání.
Slovak: Osoby s nárokom na sirotský dôchodok majú nárok na príspevok na vzdelávanie, ako ustanovuje článok 8 prílohy IV.
Polish: Osoby uprawnione do renty sierocej mają prawo do zasiłku szkolnego przewidzianego w art. 8 załącznika IV.”
Hungarian: Az árvasági nyugdíjra jogosult személyek egyben a IV. melléklet 8. cikkében megállapított módon taníttatási támogatásra is jogosultak.
Slovenian: Upravičenci do družinske pokojnine po starših imajo pravico do dodatka za šolanje, kakor predvideva člen 8 Priloge IV.
Romanian: Titularul unei pensii de orfan au dreptul la o alocație școlară, în condițiile prevăzute la articolul 8 din anexa IV.
Bulgarian: Титулярът на наследствена пенсия има право на помощи за образование при условията, предвидени в член 8 от приложение IV.
Estonian: Orvupensioni saajal on õigus saada õppetoetust IV lisa artiklis 8 sätestatud tingimustel.
Latvian: Personas, kuras tiesīgas uz bāreņa pensiju, ir tiesīgas uz izglītības pabalstu tā, kā paredzēts IV pielikuma 8. pantā.
Lithuanian: Asmenys, turintys teisę gauti našlaičio pensiją, turi teisę IV priedo 8 straipsnyje numatyta tvarka gauti mokymosi pašalpą.
Maltese: Dawk il-persuni li jkunu intitolati għall-pensjoni ta' l-orfni għandhom ikunu intitolati għall-allokazzjoni ta' l-edukazzjoni bil-mod kif provdut f'Artikolu 8 ta' Anness IV.
English: ARTICLE 41F
French: ARTICLE 41 SEPTIES
Portuguese: «Artigo 41° F
Czech: Článek 41f
Slovak: Článok 41f
Polish: „Artykuł 41f
Hungarian: 41f. cikk
Slovenian: Člen 41f
Romanian: Articolul 41f
Bulgarian: Член 41е
Estonian: Artikkel 41f
Latvian: 41.f pants
Lithuanian: 41f straipsnis
Maltese: Artikolu 41f
English: THE PAYMENTS AND BENEFITS PROVIDED FOR IN ARTICLES 41B TO 41E SHALL BE SUSPENDED IF THE PECUNIARY EFFECTS OF THE CONTRACT OF EMPLOYMENT OF THE STAFF MEMBER ARE TEMPORARILY SUSPENDED PURSUANT TO THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE FOUNDATION.
French: LES PRESTATIONS ET GARANTIES PREVUES AUX ARTICLES 41 TER A 41 SEXIES SONT SUSPENDUES SI LES EFFETS PECUNIAIRES DE L'ENGAGEMENT DE L'AGENT SE TROUVENT TEMPORAIREMENT SUSPENDUS EN VERTU DU REGIME APPLICABLE AU PERSONNEL DE LA FONDATION.
Portuguese: As prestações e garantias previstas nos artigos 41° B e 41° E ficam suspensas se os efeitos pecuniários do contrato do agente se encontrarem temporariamente suspensos por força do regime aplicável ao pessoal da Fundação.»
Czech: Platby a dávky stanovené články 41b až 41c se zastavují, pokud se dočasně zastavují výplaty příjmů z pracovního poměru zaměstnanců na základě pracovního řádu zaměstnanců nadace.
Slovak: Platby a dávky ustanovené v článkoch 41b až 41e sú pozastavené, ak je finančný účinok pracovnej zmluvy zamestnanca dočasne pozastavený podľa podmienok zamestnania zamestnanca nadácie.
Polish: Wypłaty oraz świadczenia, przewidziane w art. 41b-41e, zawiesza się, jeżeli zawieszają one tymczasowo skutki finansowe umowy o pracę pracownika, zgodnie z warunkami zatrudniania pracowników Fundacji.”
Hungarian: A 41b. és 41e. cikkében meghatározott kifizetéseket és ellátásokat fel kell függeszteni abban az esetben, ha az alkalmazott szolgálati jogviszonyából eredő kifizetések az Alapítvány munkavállalói alkalmazási feltételeinek megfelelően átmenetileg szünetelnek.
Slovenian: Izplačila in pravice, predvidene v členih 41b do 41e, mirujejo, če se začasno prekinejo denarni učinki pogodbe o zaposlitvi na podlagi pogojev za zaposlitev uslužbencev fundacije.
Romanian: Prestațiile și garanțiile prevăzute la articolele 41b-41e sunt suspendate, dacă efectele finaciare ale contractului de angajare a agentului sunt suspendate temporar, în conformitate cu condițiile de ocupare aplicabile personalului fundației.
Bulgarian: Паричните помощи и обезщетенията, предвидени в членове 41б - 41д, се преустановяват в случай, че финансовата страна на трудовия договор е временно прекратена, съгласно условията на заетост на персонала на Фондацията.
Estonian: Artiklites 41b-41e ettenähtud maksed ja hüvitised peatatakse, kui teenistuja töölepingu rahaline toime ajutiselt peatatakse fondi personali teenistustingimuste kohaselt.
Latvian: 41.b līdz 41.e pantā paredzētie maksājumi un pabalsti tiek atlikti, ja tiek atlikta darbinieka darba līguma finansiālo saistību izpilde, ievērojot fonda darbinieku nodarbināšanas kārtību.
Lithuanian: Išmokų ir pašalpų, minėtų 41b-41e straipsniuose mokėjimas sustabdomas, jei pagal Fondo personalo įdarbinimo sąlygas laikinai sustabdomas darbuotojo darbo sutarties finansinės dalies vykdymas.
Maltese: Il-pagamenti u l-benefiċċji msemmija f'Artikolu 41b sa 41e għandhom jiġu sospiżi jekk l-effetti finanzjarji tal-kuntratt ta' impieg tal-membru tal-persunal jiġu sospiżi b'mod temporanju skond il-Kondizzjonijiet ta' Impjieg tal-persunal tal-Fondazzjoni.
English: ARTICLE 41G
French: ARTICLE 41 OCTIES
Portuguese: «Artigo 41° G
Czech: Článek 41g
Slovak: Článok 41g
Polish: „Artykuł 41g
Hungarian: 41g. cikk
Slovenian: Člen 41g
Romanian: Articolul 41g
Bulgarian: Член 41ж
Estonian: Artikkel 41g
Latvian: 41.g pants
Lithuanian: 41g straipsnis
Maltese: Artikolu 41ġ
English: THE PENSIONS SHALL BE CALCULATED BY [REF]ERENCE TO SALARY SCALES IN FORCE ON THE FIRST DAY OF THE MONTH IN WHICH ENTITLEMENT COMMENCES.
Portuguese: As pensões são estabelecidas com base nas tabelas de vencimentos em vigor no primeiro dia do mês de aquisição do direito à pensão.
English: THEY SHALL BE WEIGHTED AT A RATE GREATER , EQUAL TO , OR BELOW 100 % , DEPENDING ON THE LIVING CONDITIONS IN THE PENSIONER'S COUNTRY OF RESIDENCE;
French: ELLES SONT AFFECTEES D'UN COEFFICIENT CORRECTEUR SUPERIEUR , EGAL OU INFERIEUR A 100 % SELON LES CONDITIONS DE VIE DANS LE PAYS DE RESIDENCE DU TITULAIRE DE LA PENSION;
Portuguese: São afectadas de um coeficiente corrector superior, igual ou inferior a 100 % em função das condições de vida no país de residência do titular da pensão;
Czech: Podléhají opravnému koeficientu vyššímu, rovnajícímu se nebo nižšímu než 100 % v závislosti na životních podmínkách v zemi bydliště poživatele důchodů;
Slovak: Zvážia sa podľa sadzby vyššej, rovnej alebo nižšej ako 100 %, v závislosti od životných podmienok v krajine bydliska dôchodcu;
Polish: Wyrównuje się je według stopy większej, równej lub niższej niż 100%, w zależności od warunków życia w kraju zamieszkania emeryta;
Slovenian: Odmerijo se po stopnji, ki je odvisna od življenjskih razmer v državi, v kateri upokojenec biva, in je višja, enaka ali nižja od 100 %;
Romanian: Acestea sunt compensate la o rată mai mare, egală sau mai mică de 100 %, în funcție de condițiile de viață din țara de reședință a persoanei pensionate;
Bulgarian: Те се изчисляват по по-висок коефициент, равен на или по-нисък от 100% според условията на живот в страната, в която пребивава титулярът на пенсия.
Estonian: Pensioni suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti, mis on suurem, võrdne või väiksem kui 100% sõltuvalt elamistingimustest pensionisaaja elukohariigis;
Latvian: Tās vērtē pēc likmes, kas atkarībā no dzīves apstākļiem pensionāra dzīvesvietas valstī ir lielāka, vienāda vai mazāka par 100 %;
Lithuanian: Atsižvelgiant į šalies, kurioje gyvena pensininkas, gyvenimo sąlygas, pensijos nustatomos didesnės, lygios arba mažesnės nei 100 proc.;
Maltese: Għandhom jiġu peżati b'rata li tkun akbar, daqs, jew inqas minn 100 %, skond il-kondizzjonijiet tal-Għixien fil-pajjiż ta' residenza tal-pensjonant;
English: THESE WEIGHTINGS SHALL BE EQUAL TO THOSE FIXED BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES PURSUANT TO ARTICLE 64 AND ARTICLE 65 (2) OF THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
French: CES COEFFICIENTS SONT EGAUX A CEUX FIXES PAR LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES SUR LA BASE DE L'ARTICLE 64 ET DE L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 2 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES.
Portuguese: estes coeficientes são iguais aos fixados pelo Conselho das Comunidades Europeias nos termos do artigo 64° e do n° 2 do artigo 65° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.
Czech: tento koeficient se rovná koeficientu stanovenému Radou Evropských společenství na základě článku 64 a čl. 65 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropských společenství.
Slovak: tieto úpravy sa rovnajú úpravám, ktoré pevne stanovila Rada Európskych spoločenstiev podľa ustanovení v článku 64 a 65 ods. 2 predpisov týkajúcich sa zamestnancov – úradníkov Európskych spoločenstiev.
Polish: dodatki rekompensujące będą równe dodatkom ustalonym przez Radę Wspólnot Europejskich zgodnie z art. 64 i art. 65 ust. 2 regulaminu pracowniczego dla urzędników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: ezek a súlyozások pedig egyenlők azzal, amit az Európai Közösségek Tanácsa által rögzített értékek az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 64. cikkében és 65. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően.
Slovenian: stopnje so enake tistim, ki jih določi Svet Evropskih skupnosti na podlagi člena 64 in člena 65(2) Kadrovskih predpisov za uslužbence institucij Evropskih skupnosti.
Romanian: aceste compensări sunt egale cu cele stabilite de Consiliul Comunităților Europene, în conformitate cu articolele 64 și 65 alineatul (2) din Statutul funcționarilor Comunităților Europene.
Bulgarian: Тези коефициенти са равни на коефициентите, определени от Съвета на Европейските общности, съгласно член 64 и член 65, параграф 2 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Estonian: need koefitsiendid on samad, mis Euroopa Ühenduste Nõukogu on kinnitanud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 64 ja artikli 65 lõike 2 alusel.
Latvian: šie vērtējumi ir vienādi ar tiem, ko noteikusi Eiropas Kopienu Padome, ievērojot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 64. pantu un 65. panta 2. punktu.
Lithuanian: nustatyti dydžiai turi būti lygūs Europos Bendrijų Tarybos pagal Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir 65 straipsnio 2 dalį nustatytiems dydžiams.
Maltese: dan il-qies għandu jkun daqs dak stabbilit mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej skond Artikoli 64 u 65 (2) tar-Regolamenti ta' l-uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej.
English: THE PENSIONS PROVIDED SHALL BE SUBJECT TO THE SAME ADJUSTMENTS AS ARE DECIDED ON BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF PENSIONS OF OFFICIALS OF THOSE COMMUNITIES.
French: LES PENSIONS SUBISSENT LES MEMES ADAPTATIONS QUE CELLES DECIDEES PAR LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN CE QUI CONCERNE LES PENSIONS DES FONCTIONNAIRES DE CES COMMUNAUTES.
Portuguese: As pensões sofrem as mesmas adaptações que forem decididas pelo Conselho das Comunidades Europeias no que respeita às pensões dos funcionários das Comunidades.
Czech: Důchody podléhají stejným úpravám, o jakých rozhodne Rada Evropských společenství s ohledem na důchody úředníků Společenství.
Slovak: Poskytované dôchodky podliehajú úpravám, o ktorých rozhodne Rada Európskych spoločenstiev pri dôchodkoch úradníkov týchto spoločenstiev.
Polish: Ustalone świadczenia emerytalne podlegają tym samym wyrównaniom, które Rada Wspólnot Europejskich określa w przypadku emerytur urzędników tych Wspólnot.
Hungarian: Az előírt nyugdíjakra azok a kiigazítások vonatkoznak, melyekről az Európai Közösségek Tanácsa határozott a Közösségek tisztviselőinek nyugdíja tekintetében.
Slovenian: Pokojnine se usklajuje tako, kakor za pokojnine uslužbence institucij Skupnosti določi Svet Evropskih skupnosti.
Romanian: Pensiile acordate sunt supuse acelorași ajustări decise de Consiliul Comunităților Europene cu privire la pensiile funcționarilor acestor Comunități.
Bulgarian: Предоставените пенсии са предмет на същите корекции както и тези, постановени от Съвета на Европейските общности на длъжностните лица на тези Общности.
Estonian: Ettenähtud pensionide suhtes kohaldatakse samu kohandusi, mida Euroopa Ühenduste Nõukogu otsustab kohaldada ühenduste ametnike pensionide puhul.
Latvian: Paredzētajām pensijām piemēro tādas pašas korekcijas, par kādām nolemj Eiropas Kopienu Padome attiecībā uz šo Kopienu darbinieku pensijām.
Lithuanian: Mokamoms pensijoms taikomi tokie pat koregavimai, kokius Europos Bendrijų Taryba nustato šių Bendrijų pareigūnų pensijoms.
Maltese: Il-pensjonijiet ipprovduti għandhom ikunu soġġetti għall-istess arranġamenti kif deċiż fuqhom mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tal-pensjonijiet ta' l-uffiċjali ta' dawk il-Komunitajiet.
English: PENSIONS SHALL BE PAID IN ONE OF THE CURRENCIES LISTED UNDER ARTICLE 38 OF ANNEX VI , ON THE BASIS OF THE RATES OF EXCHANGE [REF]ERRED TO IN ARTICLE 63 OF THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Portuguese: As pensões são pagas numa das moedas referidas no artigo 38° do Anexo VI, com base nas taxas de câmbios referidas no artigo 63° do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias.»
English: ARTICLE 41H
French: ARTICLE 41 NOVIES
Portuguese: «Artigo 41° H
Czech: Článek 41h
Slovak: Článok 41h
Polish: „Artykuł 41h
Hungarian: 41h. cikk
Slovenian: Člen 41h
Romanian: Articolul 41h
Bulgarian: Член 41з
Estonian: Artikkel 41h
Latvian: 41.h pants
Lithuanian: 41h straipsnis
Maltese: Artikolu 41ħ
English: STAFF MEMBERS SHALL CONTRIBUTE ONE THIRD OF THE COST OF FINANCING THIS PENSION SCHEME.
French: LES AGENTS CONTRIBUENT POUR UN TIERS AU FINANCEMENT DU REGIME DES PENSIONS.
Portuguese: Os agentes contribuem com um terço para o financiamento do regime das pensões.
Czech: Zaměstnanci přispívají jednou třetinou na financování tohoto důchodového systému.
Slovak: Zamestnanci prispievajú na jednu tretinu nákladov financovania tohto systému dôchodkového zabezpečenia.
Polish: Pracownicy pokrywają jedną trzecią kosztów finansowania programu emerytalnego.
Hungarian: Az alkalmazottak a nyugdíjrendszer finanszírozásához annak költségei egyharmadával hozzájárulnak.
Slovenian: Uslužbenci prispevajo eno tretjino stroškov financiranja sistema pokojninskega zavarovanja.
Romanian: Agenții contribuie cu o treime din costul de finanțare a acestui regim de pensii.
Bulgarian: Членовете на персонала поемат една трета от финансирането на пенсионната схема.
Estonian: Teenistujad maksavad ühe kolmandiku selle pensioniskeemi rahastamisest.
Latvian: Darbinieki sedz vienu trešo daļu no šīs pensiju shēmas finansējuma izmaksām.
Lithuanian: Darbuotojai padengia trečdalį šios pensijų sistemos finansavimo sąnaudų.