FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 52/82 of 11 January 1982 amending Regulation (EEC) No 2182/77 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) No 52/82 DE LA COMMISSION du 11 janvier 1982 modifiant le règlement (CEE) no 2182/77 portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 52/82 ze dne 11. ledna 1982, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2182/77, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 52/82 z 11. januára 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2182/77, ktoré stanovuje podrobné pravidlá predaja zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 52/82 z dnia 11 stycznia 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2182/77 ustanawiające szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 52/82/EGK RENDELETE (1982. január 11.) az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 2182/77/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 52/82 z dne 11. januarja 1982 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2182/77 o določitvi podrobnih pravil za prodajo zamrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za nadaljnjo predelavo v Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 52/82, 11. jaanuar 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2182/77, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 52/82 (1982. gada 11. janvāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2182/77, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanu pārstrādei Kopienā
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 52/82 1982 m. sausio 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2182/77, nustatantį išsamias šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui Bendrijoje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 52/82 tal-11 ta' Jannar 1982 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2182/77 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ ta' laħam taċ-ċanga ffriżat mill-ħażniet ta' intervent għall-ipproċessar fil-Komunità
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 7 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije, zlasti člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 7 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella[1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikolu 7(3) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2182/77 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 983/81 (3), laid down detailed implementing rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2182/77 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 983/81 (3), a établi les modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2182/772, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 983/813, stanovilo prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2182/772, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 983/813, stanovuje podrobné vykonávacie pravidlá pre predaj zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve;
Hungarian: mivel a legutóbb a 983/81/EGK rendelettel módosított 2182/77/EGK bizottsági rendelet megállapította az intervenciós készletből származó fagyasztott marhahús feldolgozásra történő értékesítésének részletes végrehajtási szabályait;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2182/772, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 983/81 (3), določila podrobna izvedbena pravila za prodajo zamrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog za nadaljnjo predelavo;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2182/77,2 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 983/81,3 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müümiseks töötlemiseks sekkumisvarudest;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2182/77 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 983/81 3, paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus attiecībā uz intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanu pārstrādei;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2182/77 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 983/81 [3], nustatytos išsamios šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbimui įgyvendinančios taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77[2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 983/81[3], ippreskriva regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-bejgħ ta' laħam taċ-ċanga ffriżata mill-ħażniet ta' intervent għall-ipproċċessar;
English: whereas that Regulation sets coefficients for determining the quantity of frozen boned meat contained in a given quantity of preserves;
French: que ce règlement prévoit notamment la fixation de coefficients permettant de déterminer la quantité de viandes désossées congelées contenues dans une certaine quantité de conserves;
Czech: že uvedené nařízení stanoví zejména koeficienty pro stanovení množství zmrazeného vykostěného masa, v určitém množství obsaženého v konzervách;
Slovak: keďže spomínané nariadenie ustanovuje koeficienty, ktoré určujú množstvo zmrazeného vykosteného mäsa obsiahnutého v danom množstve konzervovaného mäsa;
Hungarian: mivel az említett rendelet együtthatókat állapít meg egy adott mennyiségű konzerv által tartalmazandó fagyasztott csontozott hús mennyiségének meghatározásához;
Slovenian: ker ta uredba določa koeficiente za določanje količine zamrznjenega odkoščenega mesa, vsebovanega v dani količini konzerv;
Estonian: nimetatud määruses määratakse kindlaks koefitsiendid teatavas koguses konservides sisalduva külmutatud konditustatud liha koguse kindlaksmääramiseks;
Latvian: tā kā ar minēto Regulu paredz koeficientus, lai noteiktu saldētas atkaulotas liellopu gaļas daudzumu, kas iekļauts minētajā krājumu daudzumā;
Lithuanian: kadangi minėtame reglamente patvirtinti koeficientai nustatyti šaldytos mėsos be kaulų kiekį tam tikrame konservų kiekyje;
Maltese: billi dak ir-Regolament jippreskrivi koeffiċjenti għad-determinazzjoni tal-kwantità ta' laħam bla għadam iffriżat misjub fi kwantità definita ta' priservati tal-laħam;
English: whereas this situation is causing difficulties for a number of processing concerns;
French: que cette situation entraîne des difficultés pour plusieurs entreprises de transformation;
Czech: že tato situace způsobuje mnoha zpracovatelům potíže;
Slovak: keďže táto situácia spôsobuje problémy v mnohých oblastiach spracovávania;
Hungarian: mivel ez a helyzet nehézségeket okoz számos feldolgozóipari vállalatnak;
Slovenian: ker te razmere povzročajo težave številnim predelovalnim obratom;
Estonian: kõnealune olukord põhjustab raskusi paljudele töötlemisettevõtetele;
Latvian: tā kā šī situācija rada grūtības vairākiem pārstrādes uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios situacijos daugeliui perdirbimo įmonių kyla sunkumų;
Maltese: billi din is-sitwazzjoni qiegħda tikkawża tfixkil għal numru ta' impriżi ta' l-ipproċċessar;
English: whereas it appears necessary therefore to allow the use of specific control procedures;
French: qu'il apparaît donc nécessaire de prévoir la possibilité d'avoir recours à un système de contrôle spécifique;
Czech: že je tedy nezbytné umožnit použití zvláštního režimu kontrol;
Slovak: keďže sa preto zdá nevyhnutné umožniť používanie špecifických kontrolných postupov;
Hungarian: mivel ezért szükségesnek tűnik bizonyos ellenőrző folyamatok alkalmazásának az engedélyezése;
Slovenian: ker se zdi zato potrebno dovoliti uporabo posebnih nadzornih postopkov;
Estonian: seetõttu on vaja lubada eriliste kontrolliprotseduuride kasutamist;
Latvian: tā kā tādēļ jāļauj izmantot īpašas pārbaudes procedūras;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų leisti taikyti specifines kontrolės procedūras;
Maltese: billi għalhekk jidher li hemm bżonn li jitħalla l-użu ta' proċeduri speċifiċi ta' kontroll;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídicí výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso sa neuzniesol na stanovisku do dňa stanoveného jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni dal mnenja v času, ki ga je predpisal njegov predsednik,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi per Galvijienos vadybos komiteto pirmininko nustatytą laikotarpį dar nepateikė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u Vitella ma tax opinjoni fiż-żmien mogħti mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO -
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following subparagraph is hereby added to Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2182/77:
French: À l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2182/77 est ajouté l'alinéa suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2182/77 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa týmto pridáva do článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2182/77:
Polish: W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2182/77 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 2182/77 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2182/77 artikli 1 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2182/77 1. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 1 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa għalhekk miżjud ma' Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2182/77:
English: 'If the quantity of meat required to manufacture a product of the type indicated at I.4 of the Annex differs markedly from the quantity given by application of the coefficient 0; 30 specified for this type the competent authority may under the system of administrative supervision accept individual proof of the quantity of frozen meat required to manufacture the product, in cases where this is requested by the purchaser referred to in paragraph 1.'
Czech: "Pokud se množství masa nezbytné k výrobě nějakého z produktů uvedených v bodě I.4 přílohy značně odchyluje od množství vyplývajícího z použití koeficientu 0,30 stanoveného pro tyto produkty, může příslušný orgán v rámci administrativního dohledu a na žádost kupujícího podle odstavce 1 přijmout jednotlivý doklad týkající se množství zmrazeného masa požadovaného pro výrobu daného produktu."
Slovak: "Ak sa množstvo mäsa potrebného na výrobu produktu typu popísaného v bode I.4 prílohy podstatne líši od množstva ustanoveného použitím koeficientu 0,30 predpísaného pre tento druh, tak oprávnený orgán môže systémom úradnej kontroly prijať individuálny dôkaz o množstve zmrazeného mäsa potrebného na výrobu daného produktu v prípadoch, že o to požiada nákupca popísaný v odstavci 1."
Polish: "Jeśli ilość mięsa wymagana do wytworzenia rodzaju produktu wskazanego w I.4 załącznika znacznie różni się od ilości wynikającej z zastosowania współczynnika 0,30 przeznaczonego dla tego rodzaju, właściwy organ może, działając w ramach systemu nadzoru administracyjnego, przyjąć indywidualny dowód ilości mrożonego mięsa wymaganego do wytworzenia produktu w przypadku gdy zażąda tego nabywca określony w ust. 1."
Hungarian: „Amennyiben a melléklet I.4 pontjában megjelölt típusú termék gyártásához előírt húsmennyiség jelentős mértékben eltér az említett típus esetében meghatározott 0,30-as együttható alkalmazásával kapott mennyiségtől, az illetékes hatóság a közigazgatási felügyelet rendszere alapján egyedi igazolást is elfogadhat a termék gyártásához előírt fagyasztott hús mennyiségére vonatkozóan azokban az esetekben, amelyekben az (1) bekezdésben említett vevő ezt igényli.”
Slovenian: "Če se količina mesa, potrebna za proizvodnjo vrste proizvoda iz I.4 priloge, znatno razlikuje od količine, izražene z uporabo za to določenega koeficienta 0.30, lahko pristojni organ v okviru sistema upravnega nadzora, sprejme posamezno dokazilo o količini zmrznjenega mesa, ki je potrebna za izdelavo proizvoda, če to zahteva kupec iz odstavka 1.
English: This Regulation shall enter into force on 19 January 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 19 janvier 1982.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. ledna 1982.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 19 stycznia 1982 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1982. január 19-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 19. januarja 1982.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 19. jaanuaril 1982.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1982. gada 19. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1982 m. sausio 19 d.
English: Done at Brussels, 11 January 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 11 janvier 1982.
Czech: V Bruselu dne 11. ledna 1982.
Slovak: V Bruseli 11. januára 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 stycznia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. január 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. januarja 1982.
Estonian: Brüssel, 11. jaanuar 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. sausio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Jannar 1982.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2182/77 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 983/81 (3), laid down detailed implementing rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing; whereas that Regulation sets coefficients for determining the quantity of frozen boned meat contained in a given quantity of preserves;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2182/772, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 983/813, ustanowiło szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia, rozporządzenie to ustala współczynniki stosowane do wyznaczenia ilości mrożonego mięsa bez kości zawartego w określonej ilości konserw;
English: whereas this situation is causing difficulties for a number of processing concerns; whereas it appears necessary therefore to allow the use of specific control procedures;
Polish: sytuacja ta jest przyczyną trudności, z jakimi boryka się wiele zakładów przetwórczych, dlatego wydaje się koniecznym wyrażenie zgody na zastosowanie szczególnych procedur kontrolnych;
English: 'If the quantity of meat required to manufacture a product of the type indicated at I.4 of the Annex differs markedly from the quantity given by application of the coefficient 0, 30 specified for this type the competent authority may under the system of administrative supervision accept individual proof of the quantity of frozen meat required to manufacture the product, in cases where this is requested by the purchaser referred to in paragraph 1.'
Estonian: "Kui lisa I peatüki 4. osas osutatud tüüpi toote valmistamiseks vajalik lihakogus erineb oluliselt lihakogusest, mis on saadud kõnealuse tootetüübi jaoks kehtestatud koefitsiendi 0,30 kohaldamisel, võib pädev asutus haldusjärelevalvesüsteemi raames ja lõikes 1 osutatud ostja taotlusel tunnustada asjaomase toote valmistamiseks vajaliku külmutatud lihakoguse individuaalset tõendamist."
English: 'If the quantity of meat required to manufacture a product of the type indicated at I.4 of the Annex differs markedly from the quantity given by application of the coefficient 0;30 specified for this type the competent authority may under the system of administrative supervision accept individual proof of the quantity of frozen meat required to manufacture the product, in cases where this is requested by the purchaser referred to in paragraph 1.'
French: «Si la quantité de viande nécessaire à la fabrication d'un des produits visés à l'annexe, point I. 4, s'écarte notablement de la quantité résultant de l'application du coefficient 0,30 prévu pour ces produits, l'autorité compétente peut accepter, dans le cadre de la surveillance administrative et sur demande de l'acheteur visé au paragraphe 1, une preuve individuelle concernant la quantité de viande congelée nécessaire à la fabrication du produit. »
Lithuanian: "Jei mėsos kiekis, kurio reikia priedo I.4 nurodytos rūšies produktui pagaminti, labai skiriasi nuo kiekio, gauto pritaikius šiai rūšiai nustatytą 0,30 koeficientą, pagal administracinės priežiūros sistemą kompetentinga institucija gali pripažinti individualiai nustatytą šaldytos mėsos kiekį, kurio reikia šiam produktui pagaminti, tais atvejais, kai to paprašo šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pirkėjas."
Maltese: Jekk il-kwantità ta' laħam li hemm bżonn għall-manifattura ta' prodott tat-tip indikat f'I.4 ta' l-Anness hu differenti sew mill-kwantità li toħroġ bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent 0;30 speċifikat għal dan it-tip l-awtorità kompetenti tista' taċċetta taħt is-sistema ta' sorveljanza amministrattiva prova individwali tal-kwantità ta' laħam iffriżat meħtieġ biex jiġi manifatturat il-prodott, fil-każijiet fejn dan ikun mitlub mix-xerrej imsemmi fil-paragrafu 1.'
English: 'If the quantity of meat required to manufacture a product of the type indicated at I.4 of the Annex differs markedly from the quantity given by application of the coefficient 0,30 specified for this type the competent authority may under the system of administrative supervision accept individual proof of the quantity of frozen meat required to manufacture the product, in cases where this is requested by the purchaser referred to in paragraph 1.'
Latvian: "Ja gaļas daudzums, kas vajadzīgs, lai ražotu tāda veida produktu, kā tas norādīts Pielikuma I.4 punktā, būtiski atšķiras no daudzuma, kurš rodas, piemērojot koeficientu 0,30, kas noteikts šim veidam, saskaņā ar administratīvās pārraudzības sistēmu kompetentā iestāde drīkst atzīt individuālu pierādījumu par saldētas gaļas daudzumu, kurš vajadzīgs, lai ražotu produktu, ja to pieprasa pircējs, kas minēts 1. punktā".