FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports from those establishments shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and in particular those concerning health protection requirements.
French: Les importations en provenance de ces établissements demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Czech: Dovoz z těchto zařízení dále podléhá stanoveným veterinárním předpisům Společenství, zejména hygienickým předpisům.
Slovak: Dovozy z týchto prevádzkarní ďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva, najmä tým, ktoré sa týkajú požiadaviek na ochranu zdravia.
Polish: Przywóz z tych zakładów podlega nadal wspólnotowym przepisom weterynaryjnym ustanowionym odrębnie, w szczególności przepisom dotyczącym wymogów ochrony zdrowia.
Hungarian: E létesítményekből való behozatalra továbbra is vonatkoznak a Közösség más jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi rendelkezései és különösen az egészségvédelmi követelményekre vonatkozó rendelkezések.
Slovenian: Za uvoz iz teh obratov še naprej veljajo drugje določeni veterinarski predpisi Skupnosti in zlasti tisti, ki se nanašajo na zahteve zdravstvenega varstva.
Romanian: Importurile ce provin din unitățile respective sunt în continuare supuse dispozițiilor comunitare adoptate în domeniul veterinar, în special în ceea ce privește controlul sanitarveterinar.
Bulgarian: Вносът от тези предприятия продължава да бъде предмет на общностните ветеринарни разпоредби, които са установени другаде, и по-специално на тези в областта на ветеринарно-санитарния контрол.
Estonian: Kõnealustest ettevõtetest importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal ettenähtud ühenduse veterinaarsätteid, eelkõige tervisekaitse nõudeid käsitlevaid sätteid.
Latvian: Veicot importu no šiem uzņēmumiem, paliek spēkā citos tiesību aktos ietvertie Kopienas veterinārie noteikumi, jo īpaši attiecībā uz veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šviežios mėsos iš šio straipsnio 1 dalyje minėtų įmonių importui taikomos kitur nustatytos Bendrijos veterinarinės nuostatos, ypač sveikatos apsaugos reikalavimai.
Maltese: Importazzjonijiet minn dawk l-istabbilimenti għandhom jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità preskritti band' oħra, u partikolarment dawk li jikkonċernaw il-ħtiġijiet ta' protezzjoni tas-saħħa.
English: Member States shall prohibit imports of the categories of fresh meat referred to in Article 1 (1) coming from establishments other than those listed in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches visées au paragraphe 1 de l'article 1er provenant d'établissements autres que ceux faisant l'objet de l'annexe.
Czech: Členské státy zakáží dovoz kategorií čerstvého masa uvedeného v čl. 1 odst. 1 pocházejících z jiných zařízení, než která jsou uvedena v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz kategórií čerstvého mäsa uvedeného v článku 1 ods. 1, pochádzajúce z iných prevádzkarní ako z tých, ktoré sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu wskazanych kategorii świeżego mięsa, określonych w art. 1 ust. 1, pochodzących z zakładów innych niż te, które wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikk (1) bekezdésében említett kategóriákba tartozó friss hús behozatalát olyan létesítményekből, amelyek nem szerepelnek a mellékletben.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz vrst svežega mesa iz člena 1(1) iz obratov, ki niso našteti v Prilogi.
Romanian: Statele membre interzic importul de carne proaspătă menționată la art. 1 alin. 1 care provine din alte unități decât cele care fac obiectul anexei.
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на горепосочените в член 1, параграф 1 категории прясно месо, ако идва от предприятие, различно от тези, които са изброени в приложението.
Estonian: Liikmesriigid keelavad artikli 1 lõikes 1 nimetatud värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz 1. panta 1. punktā minēto kategoriju svaigās gaļas importu, kas nāk no uzņēmumiem, kuri pielikumā nav minēti.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti 1 straipsnio 1 dalyje minėtų rūšių šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: Stati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjonijiet tal-kategoriji ta' laħam frisk imsemmijin f'Artikolu 1(1) li jkunu ġejjin minn stabbilimenti minbarra dawk elenkati fl-Anness.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 1981.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 1981.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 1981.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 1981.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 1981 r.
Hungarian: Ez a határozat 1981. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. februarja 1981.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 februarie 1981.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 февруари 1981 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril1981.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1981. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1981 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1981.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 July 1981.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er juillet 1981.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno a v případě potřeby pozměněno do 1. července 1981.
Slovak: Toto rozhodnutie bude preskúmané a v prípade potreby zmenené a doplnené do 1. júla 1981.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi oraz, w razie potrzeby, zmieniona przed dniem 1 lipca 1981 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1981. július 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. julijem 1981.
Romanian: Prezenta decizie va fi revizuită și eventual modificată înainte de 1 iulie 1981.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, изменя, в срок най-късно до 1 юли 1981 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. juulit 1981.
Lithuanian: Iki 1981 m. liepos 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel l-1 ta' Lulju 1981.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Pajjiżi Membri.
English: Done at Brussels, 30 January 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 30 janvier 1981.
Czech: V Bruselu dne 30. ledna 1981.
Slovak: V Bruseli 30. januára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 stycznia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. január 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. januarja 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 ianuarie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 януари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 30. jaanuar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 30. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. sausio 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 1981.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Hungarian: LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: HORSEMEAT
French: VIANDE CHEVALINE
Czech: KOŇSKÉ MASO
Slovak: KONSKÉ MÄSO
Polish: MIĘSO KOŃSKIE
Hungarian: LÓHÚS
Slovenian: KONJSKO MESO
Romanian: CARNE DE CAL
Bulgarian: КОНСКО МЕСО
Estonian: HOBUSELIHA
Latvian: ZIRGA GAĻA
Lithuanian: ARKLIENA
Maltese: LAĦAM TAŻ-ŻIEMEL
English: COLD STORES
French: ENTREPÔT FRIGORIFIQUE
Czech: CHLADÍRENSKÉ SKLADY
Slovak: CHLADIARNE
Polish: CHŁODNIE SKŁADOWE
Hungarian: HŰTŐHÁZAK
Slovenian: HLADILNICE
Romanian: DEPOZIT FRIGORIFIC
Bulgarian: ХЛАДИЛНИ СКЛАДОВЕ
Estonian: KÜLMHOONED
Latvian: SALDĒTAVAS
Lithuanian: ŠALDYMO SAUGYKLOS
Maltese: MĦAŻEN TAL-FRIŻA
English: COMMISSION DECISION of 30 January 1981 on the list of establishments in the Republic of Uruguay approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 janvier 1981 relative à la liste des établissements de la république de l'Uruguay agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovine et ovine ainsi que de solipèdes domestiques
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. ledna 1981 o seznamu zařízení v Uruguayské východní republice schválených pro dovoz čerstvého hovězího, telecího a skopového masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. januára 1981 o zozname prevádzkarní v Uruguaji schválených na účely dovozu čerstvého hovädzieho, teľacieho, ovčieho mäsa a mäsa domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 stycznia 1981 r. w sprawie wykazu zakładów w Republice Urugwaju, które otrzymały zezwolenie na przywóz świeżej wołowiny i cielęciny, mięsa baraniego oraz mięsa zwierząt jednokopytnych do Wspólnoty
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. januarja 1981 o seznamu obratov v Republiki Urugvaj, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa, ovčjega mesa in mesa domačih kopitarjev v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 ianuarie 1981 privind lista unităților din Republica Uruguay autorizate pentru importul de carne proaspătă de vită și de oaie, precum și de solipede domestice ”n Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 януари 1981 година относно списъка с предприятия от Република Уругвай, одобрени да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо, овче месо и месо от домашни еднокопитни животни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. jaanuar 1981, nende Uruguay Vabariigi ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha, lambaliha ja koduloomadena peetavate kabjaliste liha
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1981. gada 30. janvāris) par Urugvajas Republikas uzņēmumu sarakstu, no kuriem atļauts veikt svaigas liellopu, aitas un mājas nepārnadžu gaļas importu Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1981 m. sausio 30 d. dėl Urugvajaus Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną, avieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Jannar 1981 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika ta' l-Urugwaj approvata għall-għanijiet ta' importazzjoni ta' ċanga u vitella friska, laħam tan-nagħaġ u laħam ta' solipedi domestiċi fil-Komunità
English: (81/92/EEC)
French: (81/92/CEE)
Czech: (81/92/EHS)
Slovak: (81/92/EHS)
Polish: (81/92/EWG)
Slovenian: (81/92/EGS)
Romanian: (81/92/CEE)
Bulgarian: (81/92/ЕИО)
Estonian: (81/92/EMÜ)
Latvian: (81/92/EEK)
Lithuanian: (81/92/EEB)
Maltese: (81/92/KEE)
English: SHEEPMEAT
French: VIANDE OVINE
Czech: SKOPOVÉ MASO
Slovak: OVČIE MÄSO
Polish: MIĘSO BARANIE
Slovenian: OVČJE MESO
Romanian: CARNE DE OAIE
Bulgarian: ОВЧЕ МЕСО
Estonian: LAMBALIHA
Latvian: AITAS GAĻA
Lithuanian: AVIENA
Maltese: LAĦAM TAN-NAGĦAĠ
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS
Polish: ZAŁĄCZNIK WYKAZ ZAKŁADÓW
Slovenian: PRILOGA SEZNAM OBRATOV
English: This prohibition, however, shall not apply until 31 August 1981 to establishments which are not listed in the Annex but which have been officially approved and proposed by the Uruguayan authorities as of 1 September 1980, pursuant to Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, in accordance with Article 4 (1) of the abovementioned Directive, before 1 September 1981. Article 3
Latvian: Tomēr, šo aizliegumu līdz 1981. gada 31. augustam nepiemēro attiecībā uz tiem uzņēmumiem, kas nav minēti pielikumā, taču kurus no 1980. gada 1. septembra oficiāli atzinušas un izvirzījušas Urugvajas iestādes, saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu, ja vien pirms 1981. gada 1. septembra nav pieņemts citāds lēmums, saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu. Komisija nosūta šo uzņēmumu sarakstu dalībvalstīm. 3. pants
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 July 1981. Article 5
Latvian: Šo lēmumu var pārskatīt un, vajadzības gadījumā, grozīt līdz 1981. gada 1. jūlijam. 5. pants
English: BOVINE MEAT
French: VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Slovenian: GOVEJE MESO
Romanian: CARNE DE VITĂ
Bulgarian: ГОВЕЖДО МЕСО
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: GALVIJIENA
Maltese: LAĦAM TA' BOVINI
English: III.
Romanian: III.