FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured boiling points and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
French: Les valeurs mesurées des points d'ébullition ainsi que leurs moyennes doivent être indiquées et la (ou les) pression(s) auxquelles ont été effectuées les mesures doivent être enregistrées en kPa.
Portuguese: Devem ser indicados os valores determinados dos pontos de ebulição bem como as suas médias e a pressão (ou pressões) em kPa à qual foram efectuadas as determinações.
Lithuanian: Nurodomos išmatuotos virimo temperatūros ir jų vidutinės vertės, o matavimų slėgis nurodomas kPa.
English: The pressure should preferably be close to normal pressure.
French: La pression doit de préférence être proche de la pression normale.
Portuguese: A pressão deve ser de preferência próxima da pressão normal.
Lithuanian: Pageidautina, kad slėgis būtų artimas normaliajam atmosferos slėgiui.
English: Where a test substance boils over a temperature range this range should be indicated.
French: Lorsque l'ébullition d'une substance à tester s'étale sur une large gamme de températures, cet intervalle d'ébullition doit figurer dans le rapport.
Portuguese: Sempre que a ebulição duma substância a ensaiar se efectue numa longa gama de temperatura , este intervalo de ebulição deve constar do relatório.
Lithuanian: Jei medžiaga turi virimo temperatūros intervalą, šis intervalas turi būti nurodytas.
English: Estimates of accuracy shall be provided for all results.
French: Des estimations en matière de précision seront fournies pour tous les résultats.
Portuguese: Serão dadas estimativas em matéria de precisão para todos os resultados.
Lithuanian: Turi būti pateikti visų rezultatų tikslumo įverčiai.
English: ERENCES (1) OECD, Paris, 1981, Test Guideline 103, Decision of the Council C(81) 30 final.
Portuguese: ERÉNCIAS (1) OCDE , Paris , 1981 , Test Guideline 103 - Decision of the Council C(81) 30 Final. Apêndice
English: Reference substances (1) (2)
French: Substances de référence (1) (2)
Portuguese: Substâncias de referência (1) / (2)
Lithuanian: Etaloninės medžiagos (1) (2)
English: They should primarily serve to calibrate the method from time to time and to allow a comparison of results.
French: On doit s'en servir essentiellement pour étalonner la méthode de temps à autre et pour permettre de comparer les résultats.
Portuguese: Devem-se utilizar essencialmente para calibração periódica das técnicas e para permitir a comparação de resultados.
Lithuanian: Jos visų pirma turėtų būti skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą bei leisti lyginti gautus rezultatus.
English: The difference between the weight of a test sample measured in air and in water can be employed to determine its density.
French: La différence entre le poids d'un échantillon d'essai mesuré dans l'air et dans l'eau peut servir à déterminer sa densité.
Portuguese: A diferença entre o peso da amostra medido ao ar e na água pode servir para determinar a sua densidade.
Lithuanian: Tankiui nustatyti gali būti naudojamas ore ir vandenyje pasverto ėminio svorių skirtumas.
English: For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
French: Dans le cas des solides, la densité mesurée n'est représentative que de l'échantillon d'essai utilisé.
Portuguese: No caso dos sólidos , a densidade medida só é representativa da amostra utilizada.
Lithuanian: Išmatuotas kietųjų kūnų tankis rodo tik konkretaus ėminio tankį.
English: For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
French: Pour déterminer la densité d'un liquide, on pèse un corps d'un volume V connu, tout d'abord dans l'air, puis dans le liquide.
Portuguese: Para determinar a densidade de um líquido , pesa-se um corpo com um volume V conhecido , primeiro ao ar e depois no líquido.
Lithuanian: Nustatant skysčių tankį, žinomo tūrio V kūnas yra sveriamas iš pradžių ore, paskui-skystyje.
English: Immersed ball method (for liquid substances) (3)
French: Méthode de la sphère immergée (pour les substances liquides) (3)
Portuguese: Método da esfera imersa (para substancias líquidas) (3)
Lithuanian: Panardinto rutuliuko metodas(skystosioms medžiagoms) (3)
English: In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a ball of known volume in the test liquid.
French: Dans cette méthode, la densité d'un liquide est déterminée à partir de la différence entre les résultats de la pesée du liquide avant et après immersion d'une sphère de volume connu dans ce liquide.
Portuguese: Neste método , a densidade de um líquido é determinada a partir da diferença entre os resultados da pesagem desse líquido antes e depois da imersão de uma esfera de volume conhecido no líquido.
Lithuanian: Taikant šį metodą skysčio tankis nustatomas pagal rezultatų, gautų sveriant skystį prieš žinomo tūrio kūno panardinimą į tiriamą skystį ir jį ištraukus iš jo, skirtumą.
English: Pycnometer methods
French: Méthodes pycnométriques
Portuguese: Métodos picnométricos
Lithuanian: Piknometro metodai
English: For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed.
French: Pour les solides ou les liquides, on peut utiliser des pycnomètres de formes variées dont les volumes sont connus.
Portuguese: Para os sólidos ou líquidos , podem utilizar-se picnómetros de formas variades cujas capacidades são conhecidas.
Lithuanian: Kietiesiems kūnams ir skysčiams gali būti naudojami įvairių formų ir žinomo tūrio piknometrai.
English: The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
French: La densité est calculée à partir de la différence de poids entre le pycnomètre plein et le pycnomètre vide, d'une part, et de son volume connu, d'autre part.
Portuguese: A densidade é calculada a partir da diferença de peso entre o picnómetro cheio e vazio , por um lado , e do seu volume conhecido , por outro.
Lithuanian: Tankis apskaičiuojamas nustačius pilno bei tuščio piknometro masės skirtumą ir žinant jo tūrį.
English: Air comparison pycnometer (for solids)
Portuguese: Picnómetro de comparação ao ar (para sólidos)
Lithuanian: Oro palyginamasis piknometras(kietiesiems kūnams)
English: The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pyconometer.
French: La densité d'un solide de forme quelconque peut être mesurée, à la température ambiante à l'aide d'un pycnomètre de comparaison à gaz.
Portuguese: A densidade de um sólido , qualquer que seja a sua forma pode ser determinada , à temperatura ambiente , com a ajuda de um picnómetro de comparação de gás.
Lithuanian: Bet kokios formos kietojo kūno tankį galima išmatuoti esant kambario temperatūrai su dujų palyginamuoju piknometru.
English: The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
French: Le volume d'une substance dans l'air ou un gaz inerte est mesuré dans une éprouvette jaugée de volume variable.
Portuguese: O volume duma substância ao ar ou num gás inerte é medido num tubo cilíndrico de volume calibrado variável.
Lithuanian: Medžiagos tūris matuojamas ore arba inertinėse dujose naudojant reguliuojamo graduoto tūrio cilindrą.
English: For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
French: Pour le calcul de la densité, une mesure de masse est effectuée après la mesure de volume.
Portuguese: Para o cálculo da densidade , é efectuada uma avaliação da massa após a avaliação do volume.
Lithuanian: Baigus tūrio matavimą, tankiui apskaičiuoti vieną kartą matuojama masė.
English: Oscillating densitometer (4) (5) (6)
Portuguese: Densímetro oscilante (4) (5) (6)
Lithuanian: Ultragarsis densitometras(4) (5) (6)
English: The density of a liquid can be measured by an oscillating densitometer. A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at a specific frequency that depends on the mass of the oscillator.
Portuguese: A densidade de um líquido pode ser medida com um densímetro oscilante , isto é um oscilador mecânico em forma de tubo em U , que oscila a uma frequência dependente da sua massa.
English: Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
French: L'introduction d'un échantillon modifie la fréquence de résonance de l'oscillateur.
Portuguese: A introdução da amostra altera a frequência de ressonância do oscilador.
Lithuanian: Dedant ėminio, keičiasi osciliatoriaus rezonansinis dažnis.
English: The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
French: Ce dernier doit être étalonné à l'aide de deux substances de densités connues.
Portuguese: O aparelho deve ser calibrado com 2 substâncias líquidas de densidades conhecidas.
Lithuanian: Aparatas turi būti kalibruojamas dviem žinomo tankio skystosiomis medžiagomis.
English: These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
French: Les substances doivent être choisies de façon à ce que leurs densités couvrent l'intervalle de mesure.
Portuguese: Estas substâncias devem ser escolhidas de modo a que as suas densidades cubram o intervalo de medida.
Lithuanian: Geriau tas medžiagas parinkti taip, kad matuojamas tankis būtų tarp jų tankių.
English: The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
French: L'application des différentes méthodes utilisées pour la détermination de la densité relative est représentée au tableau.
Portuguese: Apresenta-se no quadro a aplicabilidade dos diferentes métodos utilizados para a determinação da densidade.
Lithuanian: Skirtingų metodų, naudojamų santykiniam tankiui nustatyti, taikomumas yra pateiktas lentelėje.
English: The accuracy as cited in the ISO standard refers only to pure substances.
French: La précision citée dans la norme ISO se rapporte uniquement à des substances pures.
Portuguese: A precisão mencionada na norma ISO refere-se unicamente a substâncias puras.
English: The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
French: Les références des normes citées en exemple, qui peuvent être consultées pour obtenir des détails techniques supplémentaires, sont jointes à l'appendice.
Portuguese: As referências das normas citadas em exemplo , que podem ser consultadas para obter detalhes técnicos suplementares constam do apêndice.
Lithuanian: Standartai, kuriuose reikėtų ieškoti informacijos apie papildomas technines detales, yra pateikti priedėlyje kaip pavyzdžiai.
English: The tests have to be run at 20 °C, and at least two measurements performed.
French: Les essais doivent être effectués à une température de 20 °C, et comporter au moins deux mesures.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados à temperatura de 20 ° C e abranger , no mínimo , duas determinações.
Lithuanian: Tyrimai turi būti daromi esant 20 °C temperatūrai, darant ne mažiau kaip du matavimus.
English: See standards.
French: Voir normes.
Portuguese: Ver normas.
Lithuanian: Žr. standartus.
English: The method/standard used shall be reported.
French: La méthode ou la norme utilisée fera l'objet d'un rapport.
Portuguese: O método ou a norma utilizada será objecto de um relatório.
Lithuanian: Ataskaitoje turi būti nurodytas taikytas metodas (standartas).
English: The relative density (D420) shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
French: La densité relative (D420) doit être indiquée selon la définition figurant au point 1.2 en même temps que l'état physique de la substance examinée.
Portuguese: A densidade relativa (D 4 20) deve ser indicada de acordo com a definição do ponto 1.2. ao mesmo tempo que o estado físico da substância a examinar.
Lithuanian: Santykinis tankis [pic] pateikiamas, kaip apibrėžta 1.2 punkte, kartu nurodant bandomosios medžiagos fizinę būseną.
English: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, vol. 11, 1979, pp. 427 to 430.
Portuguese: Wagenbreth , H. , Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Fluessigkeiten , Technisches Messen tm , Vol. 11 , 1979 , p. 427-430.
Lithuanian: Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, vol. 11, 1979, p. 42-430.
English: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, vol. 19, 1970, p. 297 to 302.
Portuguese: Leopold , H. , Die digitale Messung von Fluessigkeiten , Elektronik , Vol. 19 , 1970 , p. 297-302.
Lithuanian: Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, vol. 19, 1970, p. 297-302.
English: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen - Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, vol. 37, 1975, pp. 717 to 726.
Portuguese: Baumgarten , D. Fuellmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen-Verfahren zur Dichtebestimmung bei fluessigen Produkten und ihre praktische Anwendung. Die Pharmazeutische Industrie , Vol. 37 , 1975 , p. 717-726.
Lithuanian: Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen-Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, vol. 37, 1975, p. 717-726.
English: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, vol. 9, 1976, pp. 253 to 255.
Portuguese: Riemann , J. , Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium , Brauwissenschaft , Vol. 9 , 1976 , p. 253-255.
Lithuanian: Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, vol. 9, 1976, p. 253-255.
English: It is useful to have preliminary information on the structure, the melting point and the boiling point of the substance to perform this test.
French: Il est souhaitable de disposer d'informations préliminaires concernant la structure, le point de fusion et le point d'ébullition de la substance avant de procéder à cet essai.
Portuguese: É desejável dispor de informações referentes à estrutura , ao ponto de fusão e ao ponto de ebulição da substância , antes de proceder a este ensaio.
Lithuanian: Norint daryti šį bandymą, naudinga turėti išankstinę informaciją apie šiam tyrimui reikalingos medžiagos struktūrą, lydymosi temperatūrą ir virimo temperatūrą.
English: There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
French: Il n'existe aucune méthode de mesure qui soit applicable à toute la gamme de pressions de vapeur.
Portuguese: Não existe qualquer método que seja aplicável a toda a gama de pressões de vapor.
Lithuanian: Nėra vienintelės matavimų metodikos, taikytinos visam garų slėgių intervalui.
English: Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from -3 to 105 Pa.
French: C'est pourquoi plusieurs méthodes sont recommandées pour la mesure des pressions de vapeur allant de -3 Pa à 105 Pa.
Portuguese: Por isso , são recomendados vários métodos que vão de < 10 -3 Pa a 10 5 Pa.
Lithuanian: Taigi garų slėgiui nuo < 10-3 iki 105 Pa matuoti rekomenduojama naudoti kelis metodus.
English: Impurities will usually affect the vapour pressure.
French: D'une manière générale, les impuretés ont une incidence sur la pression de vapeur.
Portuguese: De um modo geral , as impurezas têm incidência sobre a pressão de vapor.
Lithuanian: Paprastai priemaišos turi įtakos garų slėgiui.
English: The influence of impurities on the determination of the vapour pressure depends greatly upon the kind of impurity.
French: L'influence des impuretés sur la détermination de la pression de vapeur dépend en grande partie de la nature de l'impureté.
Portuguese: A influência das impurezas sobre a determinação depende em grande parte da sua natureza.
Lithuanian: Priemaišų įtaka nustatant garų slėgį labai priklauso nuo priemaišų tipo.
English: The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
French: La pression de vapeur d'une substance est la pression de saturation au-dessus d'une substance solide ou liquide.
Portuguese: A pressão de vapor de uma substância é a pressão de saturação exercida sobre uma substância sólida ou líquida.
Lithuanian: Medžiagos garų slėgis yra apibrėžiamas kaip soties slėgis virš kietosios arba skystosios medžiagos.
English: At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
French: À l'équilibre thermodynamique, la pression de vapeur d'une substance pure est uniquement fonction de la température.
Portuguese: No equilíbrio termodinâmico , a pressão de vapor duma substância pura é unicamente função da temperatura.
Lithuanian: Esant termodinaminei pusiausvyrai, grynosios medžiagos garų slėgis yra tik temperatūros funkcija.
English: The SI unit of pressure which should be used is the Pascal (Newton/m2).
French: L'unité SI de pression à utiliser est le pascal (Newton/m2).
Portuguese: A unidade SI de pressão que deve ser utilizada é o Pascal (Newton/m²).
Lithuanian: SI slėgio vienetas, kuris turėtų būti vartojamas, yra paskalis (Niutonas/m2).
English: Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are: >PIC FILE= "T0027369">
Portuguese: Unidades correntes utilizadas antigamente e seus factores de conversão são : 1 Torr (mm Hg) = 1,333 × 10² Pa
English: They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to offer the possibility to compare results when another method is applied.
French: Elles doivent servir essentiellement à contrôler de temps à autre la qualité de la méthode et à permettre de comparer les résultats lorsqu'un utilise des méthodes différentes.
Portuguese: Elas servem essencialmente para controlar periodicamente a reprodutibilidade do método e permitir comparar resultados quando se utilizarem métodos diferentes.
Lithuanian: Jos visų pirma turėtų būti skirtos kartkartėmis tikrinti metodo tinkamumą ir leisti lyginti gautus rezultatus, kai taikomas kitas metodas.
English: Principle of the test methods
French: Principe des méthodes
Portuguese: Princípio dos métodos
Lithuanian: Bandymo metodų esmė
English: For determining the vapour pressure, five methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
French: Le présent paragraphe propose cinq méthodes de détermination de la pression de vapeur qui sont applicables à différentes gammes de pressions de vapeur.
Portuguese: Propõem-se cinco métodos de determinação da pressão de vapor que são aplicáveis às diferentes gamas de pressão de vapor.
Lithuanian: Garų slėgiui nustatyti yra siūlomi penki metodai, kuriuos galima taikyti skirtingiems garų slėgio intervalams.
English: For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
French: Dans le cadre de chaque méthode, la pression de vapeur est déterminée à différentes températures.
Portuguese: Em cada um , a pressão de vapor é determinada a diferentes temperaturas.
Lithuanian: Kiekvienu metodu garų slėgis yra nustatomas esant įvairiai temperatūrai.
English: In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
French: Dans une gamme de températures limitées, le logarithme de la pression de vapeur d'une substance pure est une fonction linéaire de l'inverse de la température.
Portuguese: Numa gama limitada de temperaturas , o logaritmo da pressão de vapor duma substância pura é uma função linear do inverso da temperatura.
Lithuanian: Ribotam temperatūros verčių intervalui grynosios medžiagos garų slėgio logaritmas yra atvirkštinės temperatūros vertės tiesinė funkcija.
English: In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
French: La méthode dynamique est basée sur la mesure de la température d'ébullition qui correspond à une pression spécifiée.
Portuguese: O método dinâmico é baseado na medida da temperatura de ebulição que corresponde a uma pressão específica.
Lithuanian: Dinaminiu metodu yra matuojama virimo temperatūra, kuri atitinka apibrėžtą slėgį.
English: Recommended range:
French: Gamme recommandée:
Portuguese: Gama recomendada :
Lithuanian: Rekomenduojamas intervalas:
English: 103 up to 105 Pa, between 20 and 100 °C.
French: de 103 Pa jusqu'à 105 Pa, entre 20 °C et 100 °C.
Portuguese: de 10³ Pa até 10 5 Pa; entre 20 ° C e 100 ° C.
Lithuanian: 103-105 Pa, esant 20-100 °C.
English: This method has also been recommended for boiling point determination and is useful for that purpose up to 350 °C.
French: La présente méthode a aussi été recommandée pour la détermination des points d'ébullition ne dépassant pas 350 °C.
Portuguese: O presente método é também recomendado para a determinação , de pontos de ebulição que não ultrapassem 350 ° C.
Lithuanian: Be to, šis metodas rekomenduojamas taikyti virimo temperatūrai nustatyti ir tinka šiam tikslui iki 350 °C.
English: Static method
French: Méthode statique
Portuguese: Método estático
Lithuanian: Statinis metodas
English: In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
French: Dans le présent procédé, la pression de vapeur s'établissant dans un système fermé à l'équilibre thermodynamique est déterminée à une température spécifiée.
Portuguese: Neste processo , a pressão de vapor que se estabelece num sistema fechado em equilíbrio termodinâmico , é determinado a uma temperatura específica.
Lithuanian: Taikant statinį procesą, termodinaminės pusiausvyros sąlygomis uždaroje sistemoje gautas garų slėgis yra nustatomas esant tam tikrai temperatūrai.
English: This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
French: Cette méthode est applicable aux solides et aux liquides qui contiennent on ou plusieurs composants.
Portuguese: É aplicável ãos sólidos e líquidos que contém um ou mais componentes.
Lithuanian: Šis metodas tinka vieno komponento ir daugiakomponentėms kietosioms bei skystosioms medžiagoms.
English: 10 up to 105 7Pa, between 0 and 100 °C.
French: de 10 Pa jusqu'à 105 Pa, entre 0 °C et 100 °C.
Portuguese: de 10 Pa até 10 5 Pa; entre 0 ° C e 100 ° C.
Lithuanian: 103-105 Pa, esant 0-100 °C.
English: Isoteniscope
French: Isoténiscope
Portuguese: Isoteniscópio
Lithuanian: Izoteniskopas
English: This standardized method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
Portuguese: Este método normalizado é também um método estático , mas não é usualmente adaptável a sistemas com vários componentes.
Lithuanian: Šis standartizuotas metodas irgi yra statinis metodas, tačiau paprastai netinka daugiakomponentėms sistemoms.
English: Additional information is available in ASTM method D-2879-75.
French: Le lecteur trouvera des informations supplémentaires dans la norme ASTM D-2879-75.
Portuguese: Existe informação adicional na norma ASTM D-2879-75.
Lithuanian: Papildomos informacijos galima gauti ASTM metode D-2879-86.
English: from 100 to 105 Pa between 0 and 100 °C.
French: de 100 Pa jusqu'à 105 Pa, entre 0 °C et 100 °C.
Portuguese: de 100 Pa a 10 5 Pa , entre 0 ° C e 100 ° C.
Lithuanian: Nuo 100 iki 105 Pa, esant 0-100 °C.
English: Vapour pressure balance
French: Balance de pression de vapeur
Portuguese: Balança de pressão de vapor
Lithuanian: Garų slėgio pusiausvyra