English: Where Switzerland participates in indirect action under the Sixth EC Framework Programme, implemented in accordance with Article 169 of the Treaty establishing the European Community, Switzerland shall have the same intellectual property rights and obligations as the Member States participating therein, as set out in the relevant decision of the European Parliament and of the Council and in the contract concluded with the European Community, in accordance with point 1.
Spanish: Cuando Suiza participe en una acción indirecta del sexto programa marco CE ejecutada de conformidad con el artículo 169 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, tendrá los mismos derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual que los Estados miembros participantes, según lo establecido en la Decisión correspondiente del Parlamento Europeo y del Consejo, así como en el contrato celebrado con la Comunidad Europea, siendo asimismo aplicable lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: Quando la Svizzera partecipa ad un'azione indiretta del Sesto programma quadro CE attuata conformemente all'articolo 169 del trattato che istituisce la Comunità europea, essa è titolare degli stessi diritti e degli stessi obblighi in materia di proprietà intellettuale previsti per gli Stati membri partecipanti dalla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio e dal contratto concluso con la Comunità europea, nell'osservanza del paragrafo 1.
Portuguese: Ao participar numa acção indirecta do sexto programa-quadro CE executada ao abrigo do artigo 169.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Suíça será titular de direitos e obrigações em matéria de propriedade intelectual idênticos aos dos Estados-Membros participantes, enunciados na decisão correspondente do Parlamento Europeu e do Conselho, bem como no contrato celebrado com a Comunidade Europeia, em conformidade com o disposto no n.º 1.
Dutch: Indien Zwitserland deelneemt aan werkzaamheden onder contract van het zesde EG-kaderprogramma die op grond van artikel 169 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ten uitvoer worden gelegd, heeft Zwitserland dezelfde rechten en plichten met betrekking tot intellectuele eigendom als de deelnemende lidstaten, zoals vastgelegd in de desbetreffende verordening van het Europees Parlement en de Raad en in het met de Europese Gemeenschap gesloten contract, waarbij moet worden voldaan aan het bepaalde in punt 1.
Danish: Når Schweiz deltager i en indirekte aktion under EF's sjette rammeprogram, som gennemføres i medfør af artikel 169 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, får Schweiz i overensstemmelse med punkt 1 de samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret som de deltagende medlemsstater som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets relevante beslutning og i den på dette grundlag indgåede kontrakt med Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Om Schweiz deltar i en indirekt åtgärd inom ramen för EG:s sjätte ramprogram som genomförs med tillämpning av artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Schweiz, i överensstämmelse med punkt 1, ha samma immaterialrättsliga rättigheter och skyldigheter som de deltagande medlemsstaterna enligt Europaparlamentets och rådets relevanta beslut och enligt det avtal som sluts med Europeiska gemenskapen.
Finnish: Silloin kun Sveitsi osallistuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutettaviin EY:n kuudennen puiteohjelman epäsuoriin toimiin, sillä on samat asianomaisessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä ja Euroopan yhteisön kanssa tehdyssä sopimuksessa mainitut teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet kuin toimiin osallistuvilla jäsenvaltioilla, 1 kohdan mukaisesti.
Slovak: Keď sa Švajčiarsko zúčastňuje na nepriamej činnosti na základe šiesteho rámcového programu ES, ktorý sa vykonáva v súlade s článkom 169 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, má rovnaké práva a záväzky vyplývajúce z duševného vlastníctva ako zúčastnený členský štát, tak ako je to uvedené v príslušnom rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady a v dohode uzavretej s Európskym spoločenstvom, v súlade s bodom 1.
Polish: W przypadku uczestnictwa Szwajcarii w działaniu pośrednim w ramach Szóstego Programu Ramowego WE, wykonywanego zgodnie z artykułem 169 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Szwajcaria będzie miała takie same prawa własności intelektualnej i obowiązki jak uczestniczące w nim Państwa Członkowskie, jak określono w odpowiedniej decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady i w umowie zawartej ze Wspólnotą Europejską, zgodnie z punktem 1.
Hungarian: Amennyiben Svájc közvetett tevékenységben vesz részt az Európai Közösséget létrehozó szerződés 169. cikke szerint végrehajtott hatodik EK- és Euratom-keretprogramok keretében, Svájcot a szellemi tulajdonnal kapcsolatban ugyanazon jogok illetik, illetve kötelezettségek terhelik, mint az abban résztvevő európai uniós tagállamokat, az Európai Parlament és a Tanács vonatkozó határozatával és az Európai Közösséggel kötött szerződéssel összhangban, az 1. pontnak megfelelően.
Slovenian: Kadar Švica sodeluje pri posredni akciji v okviru Šestega okvirnega programa ES, ki se izvaja v skladu s členom 169 Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti, ima enake pravice intelektualne lastnine in obveznosti kakor države članice, ki v njej sodelujejo, kakor je navedeno v ustrezni odločbi Evropskega parlamenta in Sveta in v pogodbi, sklenjeni z Evropsko Skupnostjo, skladno s točko 1.
Estonian: Kui Šveits osaleb EÜ kuuenda raamprogrammi kaudsetes meetmetes, mida rakendatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 169 kohaselt, on Šveitsil kooskõlas punktiga 1 intellektuaalomandiga seoses samasugused õigused ja kohustused kui asjakohastes meetmetes osalevatel liikmesriikidel ning need on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu asjakohases otsuses ja Euroopa Ühendusega sõlmitud lepingus.
Latvian: Ja Šveice piedalās netiešā darbībā saskaņā ar EK sesto pamatprogrammu, kas īstenota atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 169. pantam, tad Šveicei ir tādas pašas intelektuālā īpašuma tiesības un pienākumi kā dalībvalstīm, kas tajā piedalās, kā paredzēts ar Eiropas Parlamenta un Padomes attiecīgo lēmumu un ar līgumu, kas noslēgts ar Eiropas Kopienu, atbilstoši šīs sadaļas 1. punktam.
Lithuanian: Kai Šveicarija dalyvauja pagal Šeštąsias EB bendrąsias programas netiesioginėje veikloje, įgyvendinamoje remiantis Europos bendrijos steigimo sutarties 169 straipsniu, Šveicarija turi tokias pat intelektinės nuosavybės teises ir įsipareigojimus, kaip ir tokioje veikloje dalyvaujančios valstybės narės, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos susijusiame sprendime ir sutartyje, sudarytoje su Europos bendrija, kaip nurodyta 1 punkte.
Maltese: Meta l-Iżvizzera tipparteċipa f'azzjoni indiretta permezz tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE, implementati f'konformità ma' l-Artikolu 169 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, l-Iżvizzera għandha jkollha l-istess drittijiet u obbligi tal-propjetà intellettwali bħal tal-Istati Membri li jipparteċipaw fihom, kif elenkat fid-deċiżjoni relevanti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fil-kuntratt konkluż mal-Komunità Ewropea, b'konformità mal-punt 1.