English: Whereas implementation of the system of import licences provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2358/71 requires special provisions, certain of them supplementary to and others by way of derogation from the provisions of Regulation (EEC) No 193/75;
French: considérant que la mise en oeuvre du régime de certificats d'importation prévu par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2358/71 d'arrêter des dispositions particulières d'application dont certaines sont complémentaires et d'autres dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) nº 193/75;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění režimu dovozních licencí podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2358/71 vyžaduje zvláštní opatření, z nichž některá doplňují a jiná pozměňují ustanovení nařízení (EHS) č. 193/75;
Slovak: keďže vykonávanie systému dovozných licencií ustanoveného v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71 vyžaduje osobitné ustanovenia, z ktorých niektoré dopĺňajú a iné menia ustanovenia nariadenia (EHS) č. 193/75;
Polish: wprowadzenie w życie systemu pozwoleń na przywóz przewidzianych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 wymaga szczególnych przepisów, przy czym niektóre z nich są uzupełniające, a inne uchylające przepisy rozporządzenia (EWG) nr 193/75 r.;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében előírt importengedélyezési rendszer alkalmazásához különös rendelkezésekre van szükség, amelyek közül egyesek kiegészítik a 193/75/EGK rendelet rendelkezéseit, mások pedig azokhoz képest eltéréseket tartalmaznak;
Slovenian: ker izvajanje sistema uvoznih dovoljenj iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2358/71 zahteva posebne predpise, med katerimi so nekateri dodatni in drugi odstopajo od določil Uredbe (EGS) št. 193/75;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a sistemului licențelor de import prevăzut la art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 impune adoptarea unor dispoziții speciale de aplicare, unele dintre acestea fiind complementare, iar altele derogând de la dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 193/75;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на системата от лицензии за внос, предвидени в член 4, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 2358/71 изисква специални разпоредби, някои от тях допълнителни за, а други с дерогация от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 193/75;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 4 lõikega 1 ettenähtud impordilitsentside süsteemi rakendamiseks on vaja erisätteid, millest ühed täiendavad määruse (EMÜ) nr 193/75 sätteid ja teised kehtestavad neist erandeid;
Latvian: tā kā importa licenču sistēmas, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2358/71 4. panta 1. punktā, ieviešanai vajadzīgi īpaši noteikumi, no kuriem daži papildina, bet citi izdara atkāpes no Regulas (EEK) Nr. 193/75 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, norint įgyvendinti Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnio 1 dalyje numatytą importo licencijų sistemą, būtina nustatyti specialias nuostatas, kurios papildytų arba leistų nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 193/75 nuostatų;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' importazzjoni provdut għaliha fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 tirrikjedi disposizzjonijiet speċjali, biċċa minnhom supplimentari għal u oħrajn permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 193/75;