FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE ONLY HANDLING AUTHORIZED DURING THIS TRANSPORT SHALL BE THAT CARRIED OUT RESPECTIVELY AT THE POINT OF ENTRY INTO OR EXIT FROM COMMUNITY TERRITORY FOR DIRECT TRANSHIPMENT FROM A SHIP OR AIRCRAFT TO ANY OTHER MEANS OF TRANSPORT OR VICE VERSA.
French: LES SEULES MANIPULATIONS AUTORISEES AU COURS DE CE TRANSPORT SONT CELLES EFFECTUEES RESPECTIVEMENT AU POINT D'ENTREE DANS LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE OU DE SORTIE DE CELUI-CI POUR LE TRANSBORDEMENT DIRECT D'UN NAVIRE OU D'UN AERONEF A TOUT AUTRE MOYEN DE TRANSPORT OU INVERSEMENT.
Czech: jediná manipulace, která je během přepravy povolena, je manipulace při vstupu na území Společenství nebo při výstupu z něj za účelem přímého přeložení nákladu z lodi či letadla na jakýkoli jiný dopravní prostředek nebo naopak.
Slovak: jedinou manipuláciou povolenou počas prepravy je manipulácia vykonávaná v mieste vstupu na alebo výstupu z územia spoločenstva s cieľom priamej prekládky z lode alebo z lietadla na akýkoľvek iný dopravný prostriedok alebo naopak.
Polish: jedynym dopuszczonym przeładunkiem podczas przewozu jest ten przeprowadzany odpowiednio w miejscu wprowadzenia lub w punkcie wyjścia z terytorium Wspólnoty w celu bezpośredniego przeładunku ze statku lub samolotu do jakiegokolwiek innego środka transportu lub vice versa.
Hungarian: ennek a szállításnak a során az egyetlen engedélyezett kezelés a Közösség területére történő belépési pontnál, vagy a Közösség területének kilépési pontjánál végrehajtott, hajóról vagy repülőgépről bármely más szállítójárműre, vagy viszont történő közvetlen átrakodás.
Slovenian: edina manipulacija, odobrena med tem prevozom, se izvaja na točki vstopa na ozemlje Skupnosti ali izstopa iz njega za neposredni pretovor z ladje ali letala na drugo prevozno sredstvo ali obratno.
Estonian: ainus sellise transpordi käigus lubatud käitlemine on ühenduse territooriumile sisenemise või sealt väljumise kohas aset leidev otsene ümberlaadimine laevast või lennukist mis tahes muusse transpordivahendisse või vastupidi.
Latvian: vienīgā atļautā pārkraušana šīs pārvadāšanas laikā ir, attiecīgi, iebraucot Kopienas teritorijā un izbraucot no tās, preces tieši pārkraujot no kuģa vai lidmašīnas citā transportlīdzeklī vai otrādi.
Lithuanian: perkrauti leidžiama tik įvažiavimo į Bendrijos teritoriją vietose arba iš jos išvažiuojant ir tik tiesiai iš laivo arba orlaivio į kitas transporto priemones ir atvirkščf) iai.
Maltese: l-uniku tqandil awtorizzat matul it-trasport għandu jsir fil-punt tad-dħul jew tal-ħruġ mit-territorju tal-Komunità għat-trasbord dirett minn vapur jew minn ajruplan għal xi mezz ieħor tat-trasport rispettivament jew viċi-versa.
English: ALL EXPENDITURE INCURRED PURSUANT TO THIS ARTICLE SHALL BE CHARGEABLE TO THE CONSIGNOR , THE CONSIGNEE OR THEIR REPRESENTATIVE WITHOUT COMPENSATION BY THE STATE.
French: TOUS LES FRAIS OCCASIONNES PAR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT A CHARGE DE L'EXPEDITEUR , DU DESTINATAIRE OU DE LEUR MANDATAIRE SANS INDEMNISATION DE L'ETAT.
Czech: Veškeré náklady vzniklé na základě tohoto článku nese odesílatel, příjemce nebo jejich zástupce bez nároku na náhradu od státu.
Slovak: Všetky výdavky vzniknuté na základe tohto článku sa účtujú odosielateľovi, príjemcovi alebo ich zástupcovi bez akejkoľvek kompenzácie zo strany štátu.
Polish: Wszelkie wydatki poniesione na podstawie niniejszego artykułu obciążają stronę wysyłającą, odbiorcę lub ich przedstawicieli bez odszkodowania ze strony państwa.
Hungarian: Az e cikk alapján felmerült összes költség a feladót, a címzettet vagy azok képviselőjét terheli, állami kártalanítás nélkül.
Slovenian: Z vsemi stroški, ki nastanejo na podlagi tega člena, se bremenijo pošiljatelj, prejemnik ali njun zastopnik brez nadomestila države.
Estonian: Kõik käesoleva artikli kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või nende esindaja, ilma asjaomase riigi hüvituseta.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies, ievērojot šo pantu, sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis; valsts kompensāciju par to nesaņem.
Lithuanian: Su šiuo straipsniu visas susijusias išlaidas apmoka krovinio siuntėjas, krovinio gavėjas arba jų atstovas , valstybei jų nekompensuojant.
Maltese: L-ispejjeż kollha li jintefqu permezz ta' dan l-artikolu għandhom jitħalsu mill-persuna li tikkunsinna, minn dik li tirċievi jew mir-rappreżentant tagħhom mingħajr l-Istat ma jħallas l-ebda kumpens.
English: ARTICLE 24
French: ARTICLE 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT EACH CONSIGNMENT OF FRESH MEAT UNDERGOES A PUBLIC HEALTH INSPECTION BEFORE BEING RELEASED FOR CONSUMPTION ON THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY , AND AN ANIMAL HEALTH INSPECTION , CARRIED OUT BY AN OFFICIAL VETERINARIAN.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE CHAQUE LOT DE VIANDES FRAICHES SOIT SOUMIS A UN CONTROLE DE SALUBRITE AVANT LA MISE EN CONSOMMATION SUR LE TERRITOIRE GEOGRAPHIQUE DE LA COMMUNAUTE AINSI QU'A UN CONTROLE SANITAIRE EFFECTUE PAR UN VETERINAIRE OFFICIEL.
Czech: Členské státy zajistí, aby každá zásilka čerstvého masa byla před uvolněním pro účely spotřeby na území Společenství podrobena hygienické kontrole zdravotní nezávadnosti a veterinární kontrole, kterou provede úřední veterinární lékař.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že každá zásielka čerstvého mäsa bude podrobená kontrole týkajúcej sa zdravia ľudí pred uvoľnením na spotrebu na geografickom území spoločenstva a kontrole týkajúcej sa zdravia zvierat, ktoré vykoná úradný veterinárny lekár.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden frisshús-szállítmányt, mielőtt a Közösség földrajzi területén forgalomba hozzák, közegészségügyi ellenőrzésnek, valamint hatósági állatorvos által végzett állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetnek alá.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se na vsaki pošiljki svežega mesa izvede javnozdravstveni pregled, preden se sprosti za uporabo na zemljepisnem območju Skupnosti, in pregled v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ga izvede uradni veterinar.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et iga värske liha kaubasaadetis läbib enne ühenduse geograafilisel territooriumil tarbimist terviseohutuse kontrolli ning riikliku veterinaararsti läbiviidava veterinaarkontrolli.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka katram svaigas gaļas sūtījumam pirms laišanas apgrozībā Kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā izdara veselības pārbaudi, kā arī veterināro pārbaudi, ko veic valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prieš atiduodamas naudoti maistui Bendrijos teritorijoje, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atliks kiekvienos importuojamos šviežios mėsos partijos visuomenės sveikatos patikrinimą ir gyvūnų sveikatos patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull kunsinnja tal-laħam frisk tkun ispezzjonata għas-saħħa ta' l-annimali qabel ma tinħareġ għal konsum fit-territorju ġeografiku tal-Komunità, u l-ispezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali titmexxa minn veterinarju uffiċjali.
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT IMPORTERS ARE OBLIGED TO GIVE AT LEAST TWO WORKING DAYS' NOTICE TO THE LOCAL SERVICE RESPONSIBLE FOR THE IMPORT INSPECTION AT THE POST WHERE THE FRESH MEAT IS TO BE SUBMITTED FOR INSPECTION , SPECIFYING THE QUANTITY AND NATURE OF THE MEAT AND THE TIME FROM WHICH THE INSPECTION MAY BE CARRIED OUT.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES IMPORTATEURS SOIENT TENUS D'AVISER AU MOINS DEUX JOURS OUVRABLES A L'AVANCE LE SERVICE LOCAL CHARGE DU CONTROLE A L'IMPORTATION DU POSTE OU LES VIANDES FRAICHES SERONT PRESENTEES AU CONTROLE EN PRECISANT LA QUANTITE , LA NATURE DE LA VIANDE ET LE MOMENT A PARTIR DUQUEL LE CONTROLE POURRA ETRE EFFECTUE.
Czech: Členské státy zajistí, aby dovozci byli povinni vždy alespoň dva pracovní dny předem informovat místní orgán pověřený prováděním dovozní kontroly o místě, kde bude čerstvé maso ke kontrole předloženo, přičemž uvedou jeho množství, druh a dobu, kdy bude možno kontrolu zahájit.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dovozcovia boli povinní oznámiť najmenej dva pracovné dni vopred miestnemu orgánu zodpovednému za dovoznú kontrolu v mieste, kde sa čerstvé mäso podrobuje kontrole, s uvedením množstva a charakteru mäsa a času odkedy sa kontrola môže vykonávať.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az importőrök kötelesek legalább két munkanappal előre értesíteni az importellenőrzésért azon a ponton felelős helyi részleget, ahol erre a friss húst bemutatják, pontosan meghatározva a mennyiséget, a hús jellegét és azt az időpontot, amikortól az ellenőrzés elvégezhető.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so uvozniki dolžni krajevno službo, odgovorno za pregled ob uvozu na kraju pregleda svežega mesa, najmanj dva delovna dneva prej obvestiti o količini in naravi mesa in času, od kadar se lahko izvede pregled.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et importijad kohustuvad teatama vähemalt kaks tööpäeva varem liha koguse ja laadi ning aja, millest alates võib kontrolli läbi viia, kohalikule teenistusele, kes vastutab impordikontrolli eest kohas, kus värske liha tuleb kontrollimiseks esitada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka importētājiem ir pienākums vismaz divas darbdienas iepriekš brīdināt par ievešanas pārbaudi attiecīgo vietējo dienestu tajā vietā, kur svaigo gaļu pārbaudīs, norādot gaļas daudzumu un veidu, kā arī laiku, kad pārbaudi varēs veikt.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad importuotojai įsipareigotų ne vėliau kaip prieš dvi darbo dienas pranešti vietiniam skyriui, atsakingam už importo patikrinimą tame poste, kuriame šviežia mėsa turi būti pateikiama patikrinimui, nurodant mėsos kiekį, jos rūšį ir laiką, kada būtų galima atlikti patikrinimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importaturi jkunu obbligati li jagħtu jumejn tax-xogħol avviż lis-servizz lokali responsabbli mill-ispezzjoni ta' l-importazzjoni fil-post ta' fejn il-laħam frisk ikun ippreżentat għall-ispezzjoni, u jispeċifikkaw il-kwantità u n-natura tal-laħam kif ukoll il-ħin meta l-ispezzjoni tista' tkun imwettqa.
English: THE PUBLIC HEALTH INSPECTION PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 SHALL BE CARRIED OUT BY RANDOM SAMPLING IN THE CASE OF IMPORTS COVERED BY ARTICLES 17 , 18 (1) AND (2).
French: LE CONTROLE DE SALUBRITE PREVU AU PARAGRAPHE 1 S'EFFECTUE PAR ECHANTILLONNAGE ALEATOIRE DANS LE CAS DES IMPORTATIONS VISEES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 ET A L'ARTICLE 18 PARAGRAPHES 1 ET 2.
Czech: Hygienická kontrola zdravotní nezávadnosti uvedená v odstavci 1 se u dovozů podle čl. 17 a čl. 18 odst. 1 a 2 provádí namátkovým odběrem vzorků.
Slovak: Kontrola týkajúca sa zdravia ľudí uvedená v odseku 1 sa vykonáva formou náhodného odberu vzoriek v prípade dovozov, na ktoré sa vzťahujú články 17, 18 ods. 1 a ods. 2.
Polish: Kontrola w zakresie zdrowia publicznego przewidziana w ust. 1 jest przeprowadzana na podstawie próbek wyrywkowych w przypadku przywozu objętego przepisami art. 17, art. 18 ust. 1 i 2.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt közegészségügyi ellenőrzést a 17. cikk és a 18. cikk (1) és (2) bekezdései hatálya alá tartozó behozatalok esetében véletlenszerű mintavétellel hajtják végre.
Slovenian: Javnozdravstveni pregled, določen v odstavku 1, se izvaja z naključnim vzorčenjem v primeru uvoza, zajetega s členi 17, 18(1) in (2).
Estonian: Lõikega 1 ette nähtud terviseohutuse kontroll viiakse läbi pisteliste proovide võtmise teel, kui importimine toimub vastavalt artiklile 17 ning artikli 18 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: Šā panta 1. punktā noteikto veselības pārbaudi veic, ņemot izlases veida paraugus, ja uz šo ievedumu attiecas 17. pants un 18. panta 1. un 2. punkts.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyto visuomenės sveikatos patikrinimo metu tikrinama atsitiktinės atrankos būdu, jei importuojama pagal 17 straipsnį ir 18 straipsnio 1 ir 2 dalis.
Maltese: L-ispezzjoni tas-saħħa pubblika li hemm provvediment dwarha fil-pragrafu 1 billi titwettaq fuq kampjunarju magħżul bla regula fil-każ ta' l-importazzjoni koperta mill-Artikoli 17, 18 (1) u (2).
English: THE PURPOSE OF THIS INSPECTION SHALL BE IN PARTICULAR TO VERIFY , IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 3 :
French: IL A NOTAMMENT POUR BUT DE VERIFIER , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 3 :
Czech: Cílem této kontroly je především, v souladu s ustanovením odstavce 3, zkontrolovat:
Slovak: Účelom takejto kontroly je najmä preveriť v súlade s odsekom 3:
Polish: Celem tej kontroli jest w szczególności weryfikacja, zgodnie z ust. 3:
Hungarian: Az ellenőrzés célja főként az, hogy a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően ellenőrizzék:
Slovenian: Namen tega pregleda je zlasti preveriti, v skladu z odstavkom 3:
Estonian: Kõnealuse kontrolli eesmärk on eelkõige kontrollida vastavalt lõikele 3:
Latvian: Šīs pārbaudes mērķis ir jo īpaši saskaņā ar 3. punktu pārbaudīt:
Lithuanian: Tokio patikrinimo tikslas - remiantis 3 dalies nuostatomis, patikrinti visų pirma: a)
English: THE MEMBER STATES SHALL PROHIBIT THE MARKETING OF FRESH MEAT IF THE INSPECTIONS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 HAVE SHOWN THAT :
French: LES ETATS MEMBRES INTERDISENT LA MISE SUR LE MARCHE DE VIANDES FRAICHES LORSQU'IL EST CONSTATE , LORS DES CONTROLES PREVUS AU PARAGRAPHE 1 , QUE :
Czech: Členské státy zakáží uvedení čerstvého masa na trh, pokud se při provádění kontrol uvedených v odstavci 1 zjistí, že:
Slovak: Členské štáty zakážu obchodovanie s čerstvým mäsom vtedy, ak kontroly uvedené v odseku 1 preukážu, že:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują obrotu świeżym mięsem, jeżeli kontrole, przewidziane w ust. 1 wykazały, że:
Hungarian: A tagállamok megtiltják a friss hús forgalmazását, amennyiben az (1) bekezdésben előírt ellenőrzések azt mutatják, hogy:
Slovenian: Države članice prepovejo trženje svežega mesa, če so pregledi, predvideni z odstavkom 1, pokazali, da:
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha turustamise, kui lõikega 1 ette nähtud kontroll on näidanud, et:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas laišanu tirgū, ja 1. punktā noteiktajās pārbaudēs konstatē, ka:
Lithuanian: Valstybės narės draudžia prekiauti šviežia mėsa, jeigu 1 dalyje nurodytais patikrinimais nustatyta, kad: -
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu il-biegħ ta' laħam frisk jekk l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 juru li:
English: THE FRESH MEAT IS NOT SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION ,
French: LES VIANDES FRAICHES SONT IMPROPRES A LA CONSOMMATION HUMAINE ,
Czech: dané čerstvé maso není vhodné k výživě lidí;
Slovak: čerstvé mäso nie je vhodné na ľudskú spotrebu,
Polish: świeże mięso nie nadaje się do spożycia przez ludzi,
Hungarian: a friss hús emberi fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: sveže meso ni primerno za prehrano ljudi,
Estonian: kõnealune värske liha ei ole toidukõlblik,
Latvian: svaigā gaļa nav piemērota lietošanai pārtikā,
Lithuanian: šviežia mėsa netinka maistui, -
Maltese: il-laħam frisk mhux tajjeb għall-konsum uman,
English: THE CONDITIONS LAID DOWN IN THIS DIRECTIVE AND ANNEX I TO DIRECTIVE 64/433/EEC HAVE NOT BEEN FULFILLED ,
French: LES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE ET L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE NE SONT PAS REMPLIES ,
Czech: nebyly splněny podmínky stanovené touto směrnicí a přílohou I ke směrnici 64/433/EHS;
Slovak: podmienky uvedené v tejto smernici a v prílohe I k smernici 64/433/EHS neboli dodržané,
Polish: warunki ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz załączniku I do dyrektywy 64/433/EWG nie zostały spełnione,
Hungarian: az irányelvben és a 64/433/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott feltételek nem teljesülnek,
Slovenian: niso bili izpolnjeni pogoji, ki jih določata ta direktiva ter Priloga I k Direktivi 64/433/EGS,
Estonian: käesolevas direktiivis ja direktiivi 64/433/EMÜ I lisas sätestatud tingimusi ei ole täidetud,
Latvian: nav izpildīti šajā direktīvā un Direktīvas 64/433/EEK I pielikumā paredzētie nosacījumi,
Lithuanian: nesilaikoma šios direktyvos ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo reikalavimų, -
Maltese: il-kondizzjonijiet stabiliti f'din id-Direttiva u l-Anness tad-Direttiva 64/433/KEE ma jkunux twettqu,
English: ONE OF THE CERTIFICATES REFERRED TO IN ARTICLE 22 WHICH ACCOMPANY EACH CONSIGNMENT DOES NOT COMPLY WITH THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE SAID ARTICLE.
French: UN DES CERTIFICATS VISES A L'ARTICLE 22 ACCOMPAGNANT CHACUN DES LOTS NE SATISFAIT PAS AUX CONDITIONS PREVUES AUDIT ARTICLE.
Czech: některé z osvědčení zmíněných v článku 22, která doprovázejí každou zásilku, nevyhovuje podmínkám stanoveným v uvedeném článku.
Slovak: jedno z osvedčení uvedených v článku 22, ktoré sprevádza každú zásielku, nespĺňa podmienky uvedené v príslušnom článku.
Polish: jedno ze świadectw kreślonych w art. 22, towarzyszących każdej przesyłce, nie spełnia warunków ustanowionych we wspomnianym artykule.
Hungarian: a szállítmányokat kísérő, a 22. cikkben hivatkozott bizonyítványok egyike nem felel meg az említett cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: eno od spričeval iz člena 22, ki spremljata pošiljko, ne izpolnjuje pogojev iz navedenega člena.
Estonian: üks artiklis 22 osutatud iga kaubasaadetisega kaasasolevatest sertifikaatidest ei vasta kõnealuses artiklis sätestatud tingimustele.
Latvian: kāds no 22. pantā minētajiem sertifikātiem, kas ir pievienoti katram sūtījumam, neatbilst minētajā pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: vienas iš 22 straipsnyje paminėtų sertifikatų, lydinč- ių kurią nors atskirą siuntą, neatitinka tame straipsnyje numatytų reikalavimų.
Maltese: wieħed miċ-ċertifikati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 22 li jakkumpanjaw kull konsennja ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-imsemmi l-Artikolu.
English: IF THE FRESH MEAT CANNOT BE IMPORTED IT MUST BE RETURNED , UNLESS THIS IS CONTRARY TO ANIMAL OR PUBLIC HEALTH CONSIDERATIONS.
French: LORSQUE LES VIANDES FRAICHES NE PEUVENT ETRE IMPORTEES , ELLES DOIVENT ETRE REFOULEES , LORSQUE DES CONSIDERATIONS DE POLICE SANITAIRE OU DE SALUBRITE NE S'Y OPPOSENT PAS.
Czech: Jestliže nelze čerstvé maso dovézt, je nutno je vrátit zpět, pokud proti tomu nejsou námitky z veterinárních nebo hygienických důvodů.
Slovak: Ak sa čerstvé mäso nemôže doviezť, musí sa vrátiť, pokiaľ to nie je v rozpore z hľadiska zdravia zvierat alebo ľudí.
Polish: W sytuacji gdy świeże mięso nie może być przywiezione, musi ono zostać zwrócone, chyba że jest to sprzeczne ze względu na zdrowie zwierząt lub zdrowie publiczne.
Hungarian: Ha a friss hús nem hozható be, akkor azt vissza kell fordítani, kivéve, ha ez ellentmond az állat-egészségügyi vagy közegészségügyi megfontolásoknak.
Slovenian: Če svežega mesa ni mogoče uvoziti, se mora vrniti, razen če to ni v nasprotju s skrbjo za zdravstveno varstvo živali ali javno zdravje.
Estonian: Kui värsket liha ei ole võimalik importida, tuleb kõnealune liha tagasi saata, kui see on loomatervishoiu või terviseohutuse seisukohast aktsepteeritav.
Latvian: Ja svaigo gaļu nedrīkst ievest, tā jānosūta atpakaļ, ja vien tas nav pretrunā dzīvnieku vai sabiedrības veselības apsvērumiem.
Lithuanian: Jeigu šviežia mėsa negali būti importuojama, ją būtina sugrąžinti, nebent jei tam prieštaraujama dėl aplinkybių, susijusių su gyvūnų arba visuomenės sveikata.
Maltese: Jekk il-laħam frisk ma jistax ikun importat dan għandu jkun mibgħut lura, sakemm dan ma jkunx kontra l-konsiderazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika.
English: IF IT IS IMPOSSIBLE TO RETURN THE MEAT , IT MUST BE DESTROYED IN THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE INSPECTIONS HAVE TAKEN PLACE.
French: SI LE REFOULEMENT EST IMPOSSIBLE , ELLES DOIVENT ETRE DETRUITES SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU SONT EFFECTUES LES CONTROLES.
Czech: Pokud není možné maso vrátit, musí být zlikvidováno na území členského státu, ve kterém byly kontroly provedeny.
Slovak: Ak nie je možné vrátenie mäsa, mäso sa musí zničiť na území toho členského štátu, v ktorom boli vykonané kontroly.
Polish: Jeżeli zwrot mięsa nie jest możliwy, musi ono zostać zniszczone na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym odbyła się kontrola.
Hungarian: Ha lehetetlen visszaküldeni a húst, akkor azt meg kell semmisíteni annak a tagállamnak a területén, ahol a vizsgálatokat végezték.
Slovenian: Če mesa ni mogoče vrniti, mora biti uničeno na ozemlju države članice, kjer so bili izvedeni pregledi.
Estonian: Kui kõnealust liha ei ole võimalik tagasi saata, tuleb see hävitada selle liikmesriigi territooriumil, kus kõnealune kontroll on läbi viidud.
Latvian: Ja gaļu nav iespējams nosūtīt atpakaļ, tā jāiznīcina tās dalībvalsts teritorijā, kurā notikušas pārbaudes.
Lithuanian: Jeigu mėsos neįmanoma sugrąžinti, ji turi būti sunaikinta valstybės narės, kurioje atliekamas patikrinimas, teritorijoje.
Maltese: Jekk ikun impossibbli li l-laħam jinbagħat lura, dan għandu jkun meqrud fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' fejn tkun saret l-ispezzjoni.
English: THIS MEAT MAY NOT LEAVE THE TERRITORY OF THAT MEMBER STATE , WHICH MUST VERIFY THE FINAL DESTINATION OF THE MEAT.
French: CES VIANDES NE PEUVENT QUITTER LE TERRITOIRE DE CET ETAT MEMBRE QUI DOIT EN CONTROLER LA DESTINATION.
Czech: Takové maso nesmí opustit území daného členského státu, který musí prověřit konečné místo jeho určení.
Slovak: Takéto mäso nemôže opustiť územie takéhoto členského štátu, ktorý musí preveriť konečné miesto určenia mäsa.
Polish: Mięso to nie może opuścić terytorium tego Państwa Członkowskiego, które musi sprawdzić ostateczne przeznaczenie mięsa.
Hungarian: Ez a hús nem hagyhatja el a tagállam területét, amelynek ellenőriznie kell a hús végső rendeltetését.
Slovenian: Tako meso ne sme zapustiti ozemlja navedene države članice, ki mora preveriti končno namembno območje mesa.
Estonian: Selline liha ei tohi väljuda kõnealuse liikmesriigi territooriumilt, kes peab kontrollima kõnealuse liha lõplikku sihtkohta.
Latvian: Šo gaļu nedrīkst izvest no minētās dalībvalsts teritorijas, un šai dalībvalstij jāpārbauda gaļas galamērķis.
Lithuanian: Mėsa negali būti išvežta iš tokios valstybės narės teritorijos tol, kol nebus išsiaiškinta mėsos galutinė paskirtis.
Maltese: Dan il-laħam ma jistax jitħalla jitlaq mit-territorju ta' l-Istat Membru, li għandu jivverifika d-destinazzjoni finali tal-laħam.
English: IN ALL CASES , AFTER THE INSPECTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 THE CERTIFICATES MUST BE ENDORSED SO AS TO INDICATE CLEARLY THE USE AUTHORIZED FOR THE MEAT.
French: DANS TOUS LES CAS , A LA SUITE DES CONTROLES VISES AU PARAGRAPHE 1 , LES CERTIFICATS DOIVENT ETRE REVETUS D'UNE MENTION FAISANT APPARAITRE CLAIREMENT LA DESTINATION RESERVEE AUX VIANDES.
Czech: Ve všech případech musí po provedení kontrol uvedených v odstavci 1 osvědčení obsahovat poznámku, která jasně definuje povolený způsob použití takového masa.
Slovak: Vo všetkých prípadoch musia byť, po vykonaní kontrol uvedených v odseku 1, certifikáty potvrdené tak, aby bolo jasne označené povolené použitie mäsa.
Polish: We wszystkich przypadkach, po kontrolach określonych w ust. 1, świadectwa muszą zostać potwierdzone tak, by w wyraźny sposób wskazywały dozwolone wykorzystanie dla mięsa.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések után a bizonyítványokat minden esetben kiegészítő záradékkal kell ellátni, egyértelműen jelezve a hús engedélyezett felhasználását.
Slovenian: V vseh primerih morajo biti spričevala iz odstavka 1 potrjena, tako da je jasno razvidna dovoljena uporaba mesa.
Estonian: Pärast lõikes 1 osutatud kontrolli peab asjakohastel sertifikaatidel olema igal juhul näidatud kõnealuse liha lubatud kasutusviis.
Latvian: Pēc 1. punktā minētajām pārbaudēm sertifikāti jebkurā gadījumā jāvizē, lai skaidri norādītu, kādiem mērķiem gaļu atļauts izmantot.
Lithuanian: Visais atvejais po 1 dalyje aprašytų patikrinimų sertifikatuose turi būti aiškiai įrašyta mėsos paskirtis.
Maltese: Fil-każi kollha, wara l-ispezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 iċ-ċertifikati għandhom jiġu iffirmat sabiex juru b'mod ċar l-użu awtorizzat tal-laħam.
English: ARTICLE 25
French: ARTICLE 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 25
English: ARTICLE 26
French: ARTICLE 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 26