FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tyres The tyres must be of one of the types specified as original equipment by the vehicle manufacturer, inflated to the pressure recommended for the test load and speeds (adjusted, where necessary, for test-bed operation under test conditions).
Hungarian: Gumiabroncsok A gumiabroncsoknak a gyártó által eredeti felszerelésként meghatározott típusúaknak kell lenniük; a gumiabroncsok nyomásának meg kell felelnie a vizsgálat alatti tengelyterhelésre és menetsebességre előírt értéknek (amennyiben szükséges, be kell állítani a vizsgálati körülményeknek megfelelő próbapadi működéshez);
English: k is given by the following table
Hungarian: Pontosság k az alábbi táblázatból adódik
English: Pressure :
Slovak: Tlak :
Romanian: Presiunea:
Bulgarian: Налягане:
Latvian: Spiediens
Lithuanian: Slėgis :
English: Ho = 1 000 mbar
Romanian: H0 = 1 000 mbar
Bulgarian: Ho = 1 000 mbar
Latvian: Ho = 1 000 milibāri
Lithuanian: H0 – 1000 mbar,
English: Temperature :
Slovak: Teplota :
Romanian: Temperatura:
Bulgarian: Температура:
Latvian: Temperatūra
Lithuanian: Temperatūra :
English: To = 293 K (20 ºC)
Romanian: T0 = 293 K (20 C)
Bulgarian: To = 293° K (20° C)
Latvian: To = 293 K (20 oC)
Lithuanian: T0 – 293 K (20 °C)
English: Tyres The tyres must be of one of the types specified as original equipment by the vehicle manufacturer, inflated to the pressure recommended for the test load and speeds
Latvian: Riepas. Transportlīdzekļa riepām jābūt viena no tiem tipiem, ko transportlīdzekļa ražotājs norādījis kā pamataprīkojuma elementus, un piepumpētām līdz tādam spiedienam, kas ir ieteikts piemēroti testa slodzei un ātrumiem
English: (adjusted, where necessary, for test-bed operation under test conditions).
Latvian: (un pielāgots, ja tas ir vajadzīgs, darbībai uz izmēģinājumu stenda saskaņā ar testa nosacījumiem).
English: this device must not interfere with normal supply. If the system of measurement is volumetric, the temperature of the fuel must be measured at the volume measuring point.
Latvian: šī ierīce nedrīkst traucēt normālu piegādi. Ja ir tilpuma mērīšanas sistēma, degvielas temperatūra jāmēra tilpuma mērīšanas punktā.
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Bulgarian: като има предвид, че тези предписания са различни в отделните държави-членки;
English: whereas this results in technical barriers to trade which must be eliminated by all Member States adopting the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order in particular to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers , as last amended by Directive 80/1267/EEC, to be introduced in respect of each type of vehicle;
Bulgarian: като има предвид, че това води до технически пречки пред търговията, за чието премахване едни и същи предписания трябва да се приемат от всички държави-членки или като допълнение към тяхното законодателство, или вместо досега съществуващата нормативна уредба, в частност с оглед да се позволи за всеки тип превозно средство да се въведе процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета , последно изменена с Директива 80/1267/ЕИО ;
English: Whereas the requirements of this Directive apply only to motor vehicles in international motor vehicle classification category M1 as set out in Directive 70/156/EEC ;
Bulgarian: като има предвид, че предписанията на настоящата директива се прилагат само за моторните превозни средства от категория M1 според международната класификация на моторните превозни средства, посочени в Директива 70/156/ЕИО;
English: Cycle simulating urban driving, as described in Annex III to Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles , as last amended by Directive 78/665/EEC (see section 5);
Bulgarian: цикъл, симулиращ градско кормуване, описан в приложение III към Директива 70/220/ЕИО на Съвета от 20 март 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно мерките срещу замърсяването на въздуха от газовите емисии на двигателите с принудително запалване на моторните превозни средства , последно изменена с Директива 78/665/ЕИО (точка 5);
English: The fuel must be supplied to the engine through a device capable of measuring the quantity consumed to within ± 2 % ; this device must not interfere with normal supply.
Bulgarian: Горивото се подава към двигателя посредством устройство, позволяващо да се измерва изразходваното количество с точност от 2 %; това устройство не трябва да влошава нормалните условия на захранване на двигателя.
English: Reference conditions Pressure :
Bulgarian: Референтни условия
English: Before the measurements are taken, the vehicle must travel on the chosen circuit, at a speed close to the test speed, a sufficient distance for the running temperature to be reached ; in no case, however, must this distance be less than 10 km.
Bulgarian: Преди да се извършат измерванията, превозното средство трябва да измине по избраното трасе, при скорост близка до скоростта на изпитване, достатъчно разстояние, за да достигне работната си температура, като това разстояние не трябва в никакъв случай да е под 10 километра.
English: Before any measurements are taken, the vehicle must cover, at a speed close to the test speed, a sufficient distance on the dynamometer for the running temperatures to be reached ; this distance must in no case be less than 10 km.
Bulgarian: Преди да се извършат измерванията, превозното средство трябва да измине по стенда, при скорост близка до скоростта на изпитване, достатъчно разстояние, за да достигне работната си температура, като това разстояние не трябва в никакъв случай да е под 10 километра.
English: Reference conditions Pressure : Ho = 1 000 mbar Temperature : To = 293 K (20 ºC)
Hungarian: Referenciakörülmények Nyomás: H0 = 1 000 mbar Hőmérséklet: T0 = 293 K (20 °C).
English: Before the measurements are taken, the vehicle must travel on the chosen circuit, at a speed close to the test speed, a sufficient distance for the running temperature to be reached; in no case, however, must this distance be less than 10 km.
French: Avant que l'on n'effectue les mesures, le véhicule doit couvrir sur le circuit choisi, à une vitesse voisine de la vitesse d'essai, une distance suffisante pour atteindre les températures de marche, cette distance ne devant en aucun cas être inférieure à 10 kilomètres.
Portuguese: Antes de se efectuarem as medições, o veículo deve percorrer, sobre o circuito escolhido e a uma velocidade próxima da de ensaio, uma distância suficiente para atingir as temperaturas de marcha, não devendo esta distância em caso algum ser inferior a 10 quilómetros.
Hungarian: A méréseket megelőzően a járművel a választott útszakaszon a vizsgálatban alkalmazott sebességhez közeli sebességgel kell akkora utat megtenni, amely az üzemi hőmérséklet eléréséhez szükséges, de legfeljebb 10 km-t.
English: = air density under test conditions;
Romanian: = densitatea aerului în condițiile de încercare,
English: Distances must be measured to within an accuracy of 0 75 % and times to within an accuracy of 0 72 s. (1)OJ No L 76, 6.4.1970, p. 1. (2)OJ No L 223, 14.8.1978, p. 48.
Slovak: Vzdialenosti musia byť merané s presnosťou 0,5 % a čas s presnosťou 0,2 s.
English: The air density when the vehicle is tested, calculated as described in 4.5.1.2 below, must not differ by more than 7 75 % from the air density under the reference conditions. (1)OJ No L 190, 20.8.1972, p. 1.
Slovak: Merná hmotnosť vzduchu pri testovaní vozidla, vypočítaná podľa bodu 4.5.1.2 nižšie, sa nesmie od mernej hmotnosti vzduchu za referenčných podmienok líšiť o viac ako 7,5 %.