FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the point when the required energy level is attained in each of the specified horizontal loading tests, the force shall exceed 0 78 Fmax."
French: Au moment où l'énergie requise est atteinte dans chaque essai de charges horizontales prescrit, la force doit être supérieure à 0,8 Fmax.»
Czech: "4.1.3 V okamžiku, kdy je při každé předepsané zkoušce vodorovným zatěžováním dosaženo potřebného množství energie, nesmí být síla větší než 0,8 Fmax."
Slovak: "4.1.3. V bode, keď sa dosiahne požadovaná úroveň energie pri každej zo špecifikovaných skúšok horizontálnym zaťažením, musí sila presiahnuť 0,8 Fmax."
Polish: W momencie, w którym osiągany jest poziom energii wymaganej, w każdym z określonych testów obciążenia poziomego siła powinna przekroczyć 0,8 Fmax."
Hungarian: Annál a pontnál, ahol valamennyi megadott horizontális terhelési vizsgálatnál az előírt energiaszintet eléri, az erőhatásnak meg kell haladnia az Fmax. 0,8-szorosát."
Slovenian: "4.1.3 V trenutku, ko je pri vsakem od navedenih preskusov z vodoravno obremenitvijo dosežena potrebna energija, mora sila presegati 0,8 Fmax."
Romanian: „4.1.3. În punctul în care se obține nivelul necesar de energie la fiecare dintre testările specificate de sarcină orizontală, forța trebuie să fie mai mare de 0,8 Fmax.”
Bulgarian: В точката на достигане на изискваното ниво на енергията, във всяко от определените изпитвания на хоризонтално натоварване, силата е по-голяма от 0,8 Fmax.”
Estonian: Punktis, kus on saavutatud iga konkreetse horisontaalse koormustesti puhul nõutav energiatase, peab jõud ületama 0,8 Fmax."
Latvian: Brīdī, kad katrā norādītajā horizontālās slogošanas testā ir sasniegts vajadzīgais enerģijas līmenis, spēks pārsniedz 0,8 Fmax."
Lithuanian: Tuo momentu, kuriuo pasiekiamas kiekvieno nurodyto horizontaliosios apkrovos bandymo energijos lygis, jėga turi viršyti 0,8 Fmax."
Maltese: Fil-punt meta l-livell ta' enerġija mitluba tintlaħaq f'kull waħda mit-testijiet speċifikati ta' tagħbija orizzontali, l-forza għandha taqbeż 0.8 Fmass."
English: Section 6 "SYMBOLS" is hereby amended as follows:
French: Le point 6 «SYMBOLES» est modifié comme suit:
Czech: Oddíl 6 "ZNAČKY" se mění takto:
Slovak: Oddiel 6 "SYMBOLY" sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji 6 "SYMBOLE" wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. pont "JELÖLÉSEK" a következőképpen módosul:
Slovenian: Oddelek 6, "SIMBOLI", se spremeni na naslednji način:
Romanian: Secțiunea 6 „SIMBOLURI” se modifică după cum urmează:
Estonian: Punkti 6 "TÄHISED" muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo 6. iedaļu "SIMBOLI" groza šādi:
Maltese: Sezzjoni 6 "SIMBOLI" hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: The following symbol shall be added after the symbol D:
French: Après le symbole D, ajouter le symbole suivant:
Czech: Za značku D se vkládá tato značka:
Slovak: Za symbol D sa vkladá tento symbol:
Polish: Po symbolu D dodaje się następujący symbol:
Hungarian: A D jel a következő jellel egészül ki:
Slovenian: Za simbolom D se doda naslednji simbol:
Romanian: Se adaugă următorul simbol după simbolul D:
Bulgarian: След обозначение D се добавя следното обозначение:
Estonian: pärast tähist D lisatakse järgnev tähis:
Latvian: Pēc simbola D pievieno šādu simbolu:
Lithuanian: Po simbolio D įterpiamas toks simbolis:
Maltese: Is-simbolu li ġej għandu jiżdied wara s-simbolu D:
English: "D' = deflection (mm) of structure for the calculated energy required."
French: «D' = déformation (en millimètres) du dispositif pour l'énergie calculée requise.»
Czech: "D = deformace konstrukce (mm) odpovídající vypočtenému potřebnému množství energie."
Slovak: "D’ = odchýlka (mm) konštrukcie pre vypočítanú potrebnú energiu."
Polish: "D' - odkształcenie konstrukcji (w mm) dla obliczonej energii wymaganej."
Hungarian: "D = a szerkezet alakváltozása (mm) a szükséges számított energiánál."
Slovenian: "D' = deformacija (mm) konstrukcije za izračunano zahtevano energijo."
Romanian: „D' = deformarea (în mm) a structurii pentru energia calculată cerută”.
Bulgarian: “D = деформация на конструкцията за пресметната изисквана енергия (mm).”
Estonian: "D' = konstruktsiooni läbipaine (mm) nõutava arvestusliku energia puhul."
Latvian: "D' = ierīces novirze (mm) aprēķinātajai vajadzīgajai enerģijai."
Lithuanian: "D‘ = = konstrukcijos deformacija (mm), atitinkanti būtinąją apskaičiuotą energiją."
Maltese: "D' = deflessjoni (mm) ta' l-istruttura għall-enerġija kkalkulata mitluba."
English: The text of the symbol F' shall be replaced by the following:
French: Le texte du symbole F' est remplacé par le texte suivant:
Czech: Text značky F se nahrazuje tímto:
Slovak: Text symbolu F’ sa nahrádza takto:
Polish: Objaśnienie symbolu F' otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az F jel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo simbola F' se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la simbolul F' se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът за обозначение F се заменя от следното:
Estonian: Tähise F tekst asendatakse järgnevaga:
Latvian: Tekstu par simbolu F' aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Simbolio F′ apibrėžimo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tas-simbolu F'għandu jinbidel b'li ġej:
English: "F' = force for the calculated energy required."
French: «F' = force pour l'énergie calculée requise.»
Czech: "F = síla odpovídající vypočtenému potřebnému množství energie."
Slovak: "F’ = sila pre vypočítanú potrebnú energiu."
Polish: "F' - siła dla obliczonej energii wymaganej."
Hungarian: "F = erő a szükséges számított energiához."
Slovenian: "F' = sila za izračunano zahtevano energijo."
Romanian: „F'= forța pentru energia calculată cerută.”
Bulgarian: “F = сила за пресметната изисквана енергия (N).”
Estonian: "F' = jõud kalkuleeritud nõutava energia puhul."
Latvian: "F' = spēks vajadzīgajai aprēķinātajai enerģijai."
Lithuanian: "F‘ = = jėga, atitinkanti būtinąją apskaičiuotą energiją."
Maltese: "F'= il-forza ta' l-enerġija kkalkulata mitluba."
English: The text of the symbol F-D shall be amended as follows:
French: Le texte du symbole F-D est modifié comme suit:
Czech: Text značky F-D se mění takto:
Slovak: Text symbolu F-D sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Objaśnienie symbolu F-D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az F-D jel helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo simbola F-D se spremeni na naslednji način:
Romanian: Textul de la simbolul F-D se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът за обозначение F - D се изменя, както следва:
Estonian: Tähise F-D teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Tekstu par F-D simbolu groza šādi:
Lithuanian: Simbolio F-D apibrėžimo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tas-simbolu F-D għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "F-D = force/deflection curve."
French: «F-D = courbe force/déformation.»
Czech: "F-D = křivka síla/deformace."
Slovak: "F-D = krivka závislosti odchýlky na sile."
Polish: "F-D - wykres siły/odkształcenia."
Hungarian: "F-D = erő/alakváltozás görbe."
Slovenian: "F-D = krivulja sila/deformacija."
Romanian: „F-D = curba forță/deformare”.
Bulgarian: “F – D = диаграма сила/деформация.”
Estonian: "F-D = jõu/läbipainde kõver."
Latvian: "F-D = spēka un novirzes līkne."
Lithuanian: "F-D = = jėgos – deformacijos kreivė."
Maltese: "F-D = kurva ta' forza/deflessjoni."
English: The text describing the symbol Eil 2 shall be amended as follows:
French: Le texte du symbole Eil2 est modifié comme suit:
Czech: Text značky Eil 2 se mění takto:
Slovak: Text popisujúci symbol Eil2 sa zmení a doplní takto:
Polish: Objaśnienie symbolu Eil 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Eu 2 jelhez tartozó szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo, ki opisuje simbol Eil 2, se spremeni na naslednji način:
Romanian: Textul care descrie simbolul Eil 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът, описващ обозначение Eil2 се изменя, както следва:
Estonian: Tähist Eil2 kirjeldavat teksti muudetakse järgnevalt:
Latvian: Simbola Eil 2 aprakstu groza šādi:
Lithuanian: Simbolio Eil 2 apibrėžimo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test li jiddeskrivi s-simbolu Eil 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: "Eil 2 = energy input to be absorbed during application of the second longitudinal load (J)."
French: «Eil2 = énergie d'entrée qui doit être absorbée pendant l'application de la deuxième charge longitudinale (J).»
Czech: "Eil 2 = přivedená energie k pohlcení při druhém podélném zatěžování (J)."
Slovak: "Eil2 = vložená energia, ktorá sa má absorbovať pri aplikovaní druhého pozdĺžneho zaťaženia (J)."
Polish: "Eil 2 - pobór energii pochłanianej w czasie działania powtórnego obciążenia wzdłużnego (J)."
Hungarian: "Eu 2 = elnyelendő energia-bevitel a második, hosszirányú (J) erőhatás alkalmazásakor."
Romanian: „Eil 2 = energia de intrare care trebuie absorbită în timpul aplicării celei de-a doua sarcini longitudinale (J).”
Bulgarian: “Eil2 = вложена енергия за поглъщане по време на прилагането на второто надлъжно натоварване (J).”
Estonian: "Eil2 = sisendenergia, mis neelatakse teisel pikisuunalisel koormuse (J) rakendamisel."
Latvian: "Eil 2 = tās enerģijas pievade, kura jāabsorbē, veicot otro garenisko slogošanu (J)."
Lithuanian: "Eil 2 = = energija, absorbuojama veikiant antrajai išilginei apkrovai (J)."
Maltese: "Eil 2 = id-dħul ta' enerġija li trid tiġi assorbita matul l-applikazzjoni tat-tieni tagħbija lonġitudinali (J)."
English: The symbols Ei, E'1, Ea and E"1 shall be deleted.
French: Les symboles Ei, E'i, Ea et E"i sont supprimés.
Czech: Značky Ei, Ei, Ea a Ei se zrušují.
Slovak: Symboly Ei, E’1, Ea, E’’1 sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się symbole Ei, E1', Ea i E''1.
Hungarian: Az E1, E'1, Ea és E"1, szimbólumokat el kell hagyni.
Romanian: Simbolurile Ei, E'l, Ea și E"1se elimină.
Bulgarian: Обозначенията Еi , E1, Ea и Еl се заличават.
Estonian: Tähised Ei, E'1, Ea and E"1 jäetakse välja.
Latvian: Simbolus Ei, E'l, Ea un E"l svītro.
Lithuanian: Simboliai Ei, E1‘, Ea ir E1" panaikinami.
Maltese: Is-simboli Ei, E'1, Ea u E"1 għandhom jitħassru.
English: Annex III to Directive 79/622/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe III de la directive 79/622/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha III směrnice 79/622/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha III k smernici 49/622/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do dyrektywy 79/622/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/622/EGK irányelv III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 79/622/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa III la Directiva 79/622/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение ІІІ към Директива 79/622/ЕИО с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 79/622/EMÜ III lisa muudetakse järgnevalt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 79/622/EEK III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 79/622/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III tad-Direttiva 79/622/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Item 1.2 shall be replaced by the following:
French: Au point 1.2, lire:
Czech: Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: Popunkt 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.2 се заменя със следното:
Estonian: Punkt 1.2 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1.2. iedaļu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-entrata 1.2 għandha tiġi mibdula b'li ġej:
English: Longitudinal loading (see Figure 2 of Annex IV)
French: Charge longitudinale (voir figure 2 de l'annexe IV)
Czech: "1.2 Podélné zatěžování (obrázek 2 v příloze IV)
Slovak: "1.2. Pozdĺžne zaťaženie (pozri obrázok 2 prílohy IV)
Polish: Obciążenie wzdłużne (patrz rys. 2 załącznika IV)
Hungarian: Hosszirányú terhelés (lásd a IV. melléklet 2. ábráját)
Slovenian: "1.2 Vzdolžna obremenitev (glej sliko 2 Priloge IV)
Romanian: „1.2. Sarcina longitudinală (a se vedea figura 2 de la anexa IV)
Bulgarian: Надлъжно натоварване (виж фигура 2 от приложение ІV)
Estonian: Pikisuunaline koormus (vt IV lisa joonis 2)
Latvian: Gareniskā slogošana (skat. IV pielikuma 2. attēlu)
Lithuanian: Išilginė apkrova (žr. IV priedo 2 paveikslą)
Maltese: Tagħbija lonġitudinali (ara l-Figura 2 ta' l-Anness IV)
English: Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
French: La charge est appliquée horizontalement, suivant une ligne parallèle au plan médian vertical du tracteur.
Czech: Zatížení působí vodorovně a rovnoběžně se svislou střední rovinou traktoru.
Slovak: Aplikované zaťaženie musí byť horizontálne a rovnobežné s vertikálnou strednou rovinou traktora.
Polish: Przyłożenie obciążenia powinno być poziome i równoległe do pionowej środkowej płaszczyzny ciągnika.
Hungarian: A terhelést vízszintesen és a traktor függőleges szimmetriasíkjával párhuzamosan kell alkalmazni.
Slovenian: Delovanje obremenitve mora biti vodoravno in vzporedno z navpično sredinsko ravnino traktorja.
Romanian: Sarcina se aplică orizontal, pe o linie paralelă cu planul median vertical al tractorului.
Bulgarian: Натоварването се прилага хоризонтално и успоредно на вертикалната надлъжна равнина на симетрия на трактора.
Estonian: Koormust rakendatakse horisontaalselt ja traktori vertikaalse kesktasapinnaga paralleelselt.
Latvian: Slodzi pieliek horizontāli un paralēli traktora vertikālajai vidus plaknei.
Lithuanian: Apkrova turi būti horizontali, lygiagreti traktoriaus vertikaliai vidurinei plokštumai.
Maltese: L-applikazzjoni tat-tagħbija għandha tkun orizzontali u parallela mal-pjan medjan vertikali tat-trattur.
English: For tractors with at least 50 % of their mass on the front wheels, the longitudinal front load shall be on the same side of the median longitudinal plane of the protection structure as the lateral load.
French: Pour les tracteurs, dont au moins 50 % de la masse reposent sur les roues avant, la charge longitudinale avant est appliquée du même côté du plan médian longitudinal de la structure de protection que la charge latérale.
Czech: V případě traktorů, u nichž nejméně 50 % hmotnosti spočívá na předních kolech, působí podélné zatížení na stejné straně střední podélné roviny ochranné konstrukce jako zatížení z boku.
Slovak: Pre traktory s minimálne 50 % celkovej hmotnosti na predných kolesách, pozdĺžne zaťaženie z prednej strany musí byť aplikované na tej istej strane ochrannej konštrukcii ako bočné zaťaženie.
Polish: Dla ciągników, których co najmniej 50 % masy spoczywa na przednich kołach, przednie obciążenie wzdłużne powinno być przyłożone po tej samej stronie od środkowej wzdłużnej płaszczyzny konstrukcji zabezpieczającej co obciążenie boczne.
Hungarian: Azoknál a traktoroknál, amelyeknél a tömeg legalább 50 %-a az első kerekekre jut, a hosszirányú elülső terhelést a védőszerkezet hosszirányú szimmetriasíkjának ugyanazon az oldalán kell alkalmazni, mint az oldalirányú terhelést.
Slovenian: Pri traktorjih, ki imajo vsaj 50 % svoje mase na prednjih kolesih, je mora delovati vzdolžna obremenitev od spredaj na isti strani vzdolžne sredinske ravnine varnostne konstrukcije kot stranska obremenitev.
Romanian: Pentru tractoarele cu cel puțin 50 % din masa lor pe roțile din față, sarcina longitudinală față se aplică de aceeași parte a planului median longitudinal al structurii de protecție ca și sarcina laterală.
Bulgarian: За трактори, на които минимум 50 % от масата им се носи от предните колела, предното надлъжно натоварване се прилага от тази страна на надлъжната равнина на симетрия на защитната конструкция, от която е и страничното натоварване.
Estonian: Traktorite puhul, mille massist vähemalt 50 % lasub esiratastel, rakendatakse pikisuunalist koormust eest kaitsekonstruktsiooni samale poolele, kui külgkoormust.
Latvian: Traktoriem, uz kuru priekšējiem riteņiem ir vismaz 50 % masas, gareniskā priekšējā slodze ir tajā pašā aizsargkonstrukcijas gareniskās vidusplaknes pusē, kur sānu slodze.
Lithuanian: Jei ne mažiau kaip 50 % traktoriaus masės tenka priekiniams ratams, išilgine priekine ir šonine apkrovomis veikiamos tos pačios apsauginės konstrukcijos vidurinės išilginės plokštumos pusės.
Maltese: Għal tratturi li għandhom mill-anqas 50 % tal-massa tagħhom fuq ir-roti ta' quddiem, it-tagħbija lonġitudinali ta' quddiem għandha tkun fuq l-istess naħa tal-pjan lonġitudinali medjan ta' l-istruttura ta' protezzjoni bħat-tagħbija laterali.
English: It shall be applied to the uppermost transverse structural member of the protection structure (i.e. the part which would be likely to strike the ground first in an overturning incident).
French: Elle est appliquée sur la traverse supérieure de la structure de protection (c'est-à-dire à la partie susceptible de toucher le sol en premier en cas de renversement).
Czech: Zatížení působí na nejvyšší příčný konstrukční prvek ochranné konstrukce (tj. na tu část, která by v případě nehody, při níž se traktor převrátí, pravděpodobně první narazila na zem).
Slovak: Zaťaženie sa musí aplikovať na najvyššom konštrukčnom priečnom prvku ochrannej konštrukcie (t. j. na časti, ktorá by bola pravdepodobne najskôr dopadla na zem pri prevrátení).
Polish: Obciążenia powinny być przyłożone na najwyższym poprzecznym elemencie konstrukcji zabezpieczającej (tj. na części, która prawdopodobnie pierwsza uderzy o podłoże w przypadku wywrócenia ciągnika).
Hungarian: A terhelést a védőszerkezet legfelső keresztirányú szerkezeti elemén kell alkalmazni (azaz azon a részen, amelyik borulásnál valószínűleg először érinti a talajt).
Slovenian: Obremenitev mora delovati na najvišji prečni del varnostne konstrukcije (to je tisti del, ki bi pri prevrnitvi verjetno prvi udaril ob tla).
Romanian: Sarcina se aplică pe traversa superioară a structurii de protecție (respectiv pe partea care ar putea lovi prima solul în caz de răsturnare).
Bulgarian: Натоварването се прилага по най-горния напречен конструктивен елемент на защитната конструкция (или частта, която е най-вероятно първа да удари земята в случай на преобръщане на трактора).
Estonian: Seda rakendatakse kaitsekonstruktsiooni kõrgeimale ristisuunalisele konstruktsiooniosale (st osale, mis ümberpaiskumise korral tõenäoliselt kõige esimesena maad puudutab).
Latvian: To pieliek visaugstāk esošajai aizsargkonstrukcijas uzbūves šķērssijai (t.i., tai daļai, kura apgāšanās gadījumā pirmā saskartos ar zemi).
Lithuanian: Apkrova yra veikiamas viršutinis skersinis apsauginės konstrukcijos elementas (t. y. ta dalis, kuri traktoriui apvirtus pirmiausia atsitrenktų į žemę).
Maltese: Għandha tiġi applikata fuq il-parti strutturali trasversali l-aktar il fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni (jiġifieri, l-parti li x'aktarx tolqot l-art l-ewwel fil-każ ta' qlib).
English: The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
French: Le point d'application de la charge est situé à une distance correspondant à un sixième de la largeur du sommet de la structure de protection, mesurée vers l'intérieur à partir du coin extérieur.
Czech: Bod působení zatížení leží ve vzdálenosti rovné jedné šestině šířky horní části ochranné konstrukce od vnějšího rohu.
Slovak: Bod pôsobenia zaťaženia musí byť umiestnený jednu šestinu šírky vrchu ochrannej konštrukcii smerom dovnútra od vonkajšieho rohu.
Polish: Punkt przyłożenia obciążenia powinien znajdować się na jednej szóstej szerokości wierzchołka konstrukcji zabezpieczającej, w kierunku od zewnętrznego narożnika do wewnątrz.
Hungarian: A terhelés támadáspontja a külső saroktól befelé nézve a védőszerkezet felső szélességének egyhatodánál hat.
Slovenian: Obremenitev mora delovati v točki, ki je od zunanjega vogala varnostne konstrukcije umaknjena navznoter za šestino širine njenega zgornjega roba.
Romanian: Punctul de aplicare a sarcinii se situează la o distanță corespunzătoare unei șesimi din lățimea părții superioare a structurii de protecție, măsurată dinspre colțul exterior spre interior.
Bulgarian: Точката на прилагане на товара е разположена на една шеста от широчината на горната част на защитната конструкция в посока навътре от външния ъгъл.
Estonian: Rakenduspunkt paikneb välisnurgast mõõdetuna ühe kuuendiku võrra kaitsekonstruktsiooni katuse laiusest seespool.
Latvian: Slodzes pielikšanas punkts atrodas vienu sestdaļu aizsargkonstrukcijas virsas izmēra uz iekšpusi no ārējā stūra.
Lithuanian: Apkrova veikiama taške, kuris yra nutolęs link apsauginės konstrukcijos centro 1/6 jos viršaus pločio atstumu nuo jos viršaus šoninio kampo.
Maltese: Il-punt ta' applikazzjoni tat-tagħbija għandu jkun mqiegħed wieħed minn sitta tal-wisa' tan-naħa ta' fuq ta' l-istruttura ta' protezzjoni l ġewwa mill-kantuniera ta' barra.
English: The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
French: La longueur de la poutre ne doit pas être inférieure à un tiers de la largeur de la structure de protection (telle qu'elle est décrite précédemment) ni supérieure de plus de 49 millimètres à ce minimum.
Czech: Délka nosníku pro aplikaci zatížení nesmí být menší než jedna třetina (výše popsané) šířky ochranné konstrukce a nesmí tuto nejmenší hodnotu přesahovat o více než 49 mm.
Slovak: Dĺžka nosníka nesmie byť menšia ako jedna tretina šírky ochrannej konštrukcie (ako bolo popísané) a nie väčšia ako o 49 mm ako táto minimálna hodnota.
Polish: Długość belki powinna być nie mniejsza od jednej trzeciej szerokości konstrukcji zabezpieczającej (jak w poprzednim opisie) oraz nie większa od tego minimum o więcej niż 49 mm.
Hungarian: A gerenda hossza nem lehet (az előzőekben leírtak szerint) kisebb a védőszerkezet szélességének egyharmadánál és legfeljebb 49 mm-rel lehet nagyobb ennél a minimumnál.
Slovenian: Tram, s katerim se izvede obremenitev, ne sme biti krajši od tretjine širine (kakor je opisana v prejšnjem odstavku) varnostne konstrukcije in ne več kot 49 mm daljši od te, najmanjše dolžine.
Romanian: Lungimea grinzii nu trebuie să fie mai mică de o treime din lățimea structurii de protecție (astfel cum este descrisă anterior) și să nu depășească cu mai mult de 49 mm această valoare minimă.
Bulgarian: Дължината на гредата трябва да е минимум една трета от ширината на защитната конструкция (както е определена по-горе) и не по-голяма от този минимум плюс 49 mm.
Estonian: Tala ei tohi olla lühem, kui üks kolmandik kaitsekonstruktsiooni laiusest (nagu eelnevalt kirjeldatud) ning mitte üle 49 mm miinimumist pikem.
Latvian: Sijas garums nav mazāks par vienu trešdaļu no aizsargkonstrukcijas platuma (kā iepriekš aprakstīts) un nepārsniedz šo lielumu vairāk kā par 49 mm.
Lithuanian: Sijos ilgis turi būti ne mažesnis už trečdalį apsauginės konstrukcijos pločio (pločio sąvoka aprašyta pirmiau) ir ne didesnis už mažiausią ilgį daugiau kaip 49 mm.
Maltese: It-tul tat-travu ma' għandux ikun inqas minn terz tal-wisa' ta' l-istruttura ta' protezzjoni (kif deskritt qabel) u mhux aktar minn 49 mm akbar minn dan il-minimu.