FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, the animals must be slaughtered at that slaughterhouse not later than seventy-two hours after arriving at the market;
French: En ce dernier cas, les animaux doivent être abattus dans cet abattoir soixante-douze heures au plus tard après leur entrée dans le marché;
German: In letzterem Fall müssen die Tiere spätestens innerhalb zweiundsiebzig Stunden nach Ankunft auf dem Markt in diesem Schlachthof geschlachtet werden.
Spanish: En este ultimo caso , los animales deberan ser sacrificados en dicho matadero , a mas tardar , setenta y dos horas después de su entrada en el mercado;
Italian: IN QUESTO ULTIMO CASO, GLI ANIMALI DEVONO ESSERE MACELLATI IN DETTO MACELLO AL PIU TARDI SETTANTADUE ORE DOPO LA LORO INTRODUZIONE NEL MERCATO ;
Portuguese: Neste último caso, os animais devem ser abatidos no referido matadouro, o mais tardar 72 horas depois da sua entrada no mercado;
Dutch: In dit laatste geval moeten de dieren uiterlijk 72 uur nadat zij op de markt zijn gebracht in dit slachthuis worden geslacht ;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal dyrene slagtes i dette slagteri senest 72 timer efter at de er ankommet til markedet ;
Swedish: I det senare fallet måste djuren slaktas vid slakthuset senast sjuttiotvå timmar efter ankomsten till kreatursmarknaden.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa eläimet on teurastettava tässä teurastamossa viimeistään 72 tunnin kuluessa niiden saapumisesta markkinoille;
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση τα ζώα πρέπει να σφάζονται στο σφαγείο αυτό το αργότερο εντός εβδομήντα δύο ωρών από της εισόδου τους στην αγορά
Czech: V takovém případě musí být zvířata poražena v těchto jatkách nejpozději do 72 hodin od jejich vstupu na trh;
Slovak: V tomto prípade musia byť zvieratá zabité na tomto bitúnku najneskôr 72 hodín po dodávke na trh;
Polish: W ostatnim przypadku ubój zwierząt powinien być dokonany w takiej rzeźni nie później niż siedemdziesiąt dwie godziny po dostarczeniu ich na rynek;
Hungarian: Az utóbbi esetben az állatokat fenti vágóhídon le kell vágni a piacra érkezést követõ hetvenkét órán belül;
Slovenian: V slednjem primeru je treba živali zaklati v navedeni klavnici najpozneje dvainsedemdeset ur po prihodu na sejmišče;
Romanian: În ultimul caz, animalele trebuie sacrificate în abatorul în cauză în termen de cel mult șaptezeci și două de ore de la intrarea în piață;
Bulgarian: В последния случай, животните трябва да бъдат заклани в тази кланица не по-късно от седемдесет и два часа след доставката им на пазара.
Estonian: Viimasel juhul tuleb loomad tappa selles tapamajas hiljemalt seitsekümmend kaks tundi pärast turule saabumist;
Latvian: Tādā gadījumā dzīvnieki jākauj tajā kautuvē ne vēlāk kā septiņdesmit divas stundas pēc nonākšanās tirgū;
Lithuanian: Tokiu atveju turgavietėje pabuvę gyvūnai tokioje skerdykloje turi būti paskersti ne vėliau kaip per septyniasdešimt dvi valandas po jų atvežimo į turgų;
Maltese: Fl-aħħar każ, l-annimali iridu jinqatlu f'dik il-biċċerija mhux iktar tard minn tnejn u sebgħin siegħa wara l-wasla fis-suq;
English: no incidence of foot-and-mouth disease, swine fever or contagious swine paralysis (Teschen disease) in the case of swine;
French: Pour les animaux de l'espèce porcine : aucun cas de fièvre aphteuse, de peste porcine ou de paralysie porcine contagieuse (maladie de Teschen);
German: bei Schweinen : kein Fall von Maul- und Klauenseuche, von Schweinepest oder ansteckender Schweinelähme (Teschener Krankheit) aufgetreten ist;
Spanish: Para los animales de la especie porcina : ningun caso de fiebre aftosa , de peste porcina o de paralisis porcina contagiosa (enfermedad de Teschen);
Italian: PER GLI ANIMALI DELLA SPECIE SUINA : ALCUN CASO DI AFTA EPIZOOTICA, DI PESTE SUINA O DI PARALISI SUINA CONTAGIOSA ( MORBO DI TESCHEN ) ;
Portuguese: Para animais da espécie suína: nenhum caso de febre aftosa, de peste suína ou de paralisia suína contagiosa (doença de Teschen);
Dutch: ii ) bij varkens : geen enkel geval van mond - en klauwzeer, van varkenspest of besmettelijke varkensverlammingen ( Teschener-ziekte ) heeft voorgedaan ;
Danish: ii ) når det drejer sig om svin : noget tilfælde af mund - og klovsyge, svinepest eller af smitsom lammelse blandt svin ( Teschener Krankheit ) ;
Swedish: något fall av mul- och klövsjuka, svinpest eller smittsam svinlamhet (teschensjuka) bland svin.
Finnish: sioilla mitään suu- ja sorkkataudin, sikaruton tai tarttuvan sikahalvauksen (Teschenin taudin) tapauksia;
Greek: για τα βοοειδή : καμία περίπτωση αφθώδους πυρετού ιι) για τα χοιροειδή : καμία περίπτωση αφθώδους πυρετού , πανώλους των χοίρων ή μεταδοτικής παραλύσεως των χοίρων (ασθένεια του Teschen)
Czech: žádný výskyt kulhavky a slintavky, moru prasat nebo infekční paralýzy prasat (těšínské choroby) u prasat;
Slovak: žiadny výskyt slintačky a krívačky, moru ošípaných alebo nákazlivej obrny ošípaných (Tešínska choroba) v prípade ošípaných;
Polish: przypadków zachorowań na pryszczycę, pomór czy paraliż zakaźny świń (choroba cieszyńska);
Hungarian: sertések esetében nem fordult elõ ragadós száj- és körömfájás, sertéspestis vagy fertõzõ sertésbénulás (tescheni betegség);
Slovenian: pri prašičih ni bilo primera slinavke in parkljevke, prašičje kuge ali prašičjega virusnega encefalomielitisa;
Romanian: pentru animalele din specia porcină: nici un caz de febră aftoasă, pestă porcină sau paralizie porcină contagioasă (boala Teschen);
Estonian: sigade puhul suu- ja sõrataudi, sigade katku ega Tescheni haigust;
Latvian: sastopama mutes un nagu sērga, cūku mēris vai lipīga cūku paralīze (Tešenas slimība) cūkām;
Lithuanian: nė viena kiaulė nesirgo snukio ir nagų liga, kiaulių maru arba kontaginiu kiaulių paralyžiumi (Tešeno liga);
Maltese: l-ebda każ ta' mard tas-saqajn jew ħalq, deni tal-ħnieżer jew epidemija tal-paraliżi tal-ħnieżer (marda Teschen) fil-każ tal-ħnieżer;
English: segregated into animals for breeding or production and animals for slaughter;
French: En les séparant, animaux d'élevage ou de rente d'une part, animaux de boucherie d'autre part;
German: getrennt nach Zucht- und Nutztieren und nach Schlachttieren;
Spanish: Separando a los animales de reproduccion o de produccion por una parte , y a los animales de abasto por otra;
Italian: PREVIA SEPARAZIONE IN ANIMALI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE, DA UNA PARTE, E ANIMALI DA MACELLO, DALL ' ALTRA ;
Portuguese: Separados, ou seja, animais de criação ou de rendimento para um lado, animais de abate, para outro lado;
Dutch: ii ) gescheiden naar fok - en gebruiksdieren enerzijds en slachtdieren anderzijds ;
Danish: ii ) opdelt efter avls - og brugsdyr henholdsvis slagtedyr ;
Swedish: uppdelade i djur avsedda för avel eller produktion och slaktdjur,
Finnish: erotellen ne toisaalta jalostus- tai tuotantoeläimiin, toisaalta teuraseläimiin;
Greek: ιι) χωριστά , ζώα εκτροφής ή αποδόσεως αφ ' ενός , ζωά σφαγής αφ ' ετέρου
Czech: odděleně jako plemenná nebo užitková zvířata a jatečná zvířata;
Slovak: oddelene zvieratá na chov alebo produkciu a zvieratá na zabitie;
Polish: posegregowane na zwierzęta hodowlane lub przeznaczone do produkcji oraz zwierzęta przeznaczone do uboju;
Hungarian: tenyésztésre vagy termelésre szánt állatokra és vágásra szánt állatokra elkülönítve;
Slovenian: morajo biti plemenske in rejne živali ločene od klavnih živali;
Romanian: prin separarea animalor de reproducere sau de rentă de animalele pentru sacrificare;
Bulgarian: разделени на животни за отглеждане или производство на животински продукти и животни за клане;
Estonian: jaotatuna ühelt poolt aretamiseks või tootmiseks ettenähtud loomadeks ja teiselt poolt tapaloomadeks;
Latvian: sadalot dzīvniekos vaislai vai ražošanai un dzīvniekos kaušanai,
Lithuanian: gyvūnai, skirti veisimui ir produkcijai atskirai nuo skerdimui skirtų gyvūnų;
Maltese: segregati f'annimali għat-trobbija jew produzzjoni u annimali għall-qatla;
English: the sero-agglutination test is only required for swine weighing more than 25 kilogrammes.
French: la séro-agglutination n'est exigée que pour les porcs d'un poids supérieur à 25 kilogrammes.
German: die Durchführung der Blutserumagglutination ist nur bei Schweinen erforderlich, die mehr als 25 Kilogramm wiegen.
Spanish: la seroaglutinacion solo se exigira en los cerdos con un peso superior a 25 kilogramos.
Italian: LA SIERO-AGGLUTINAZIONE E RICHIESTA SOLO PER I SUINI IL CUI PESO SUPERI 25 CHILOGRAMMI .
Portuguese: a seroaglutinação só é exigida para os suínos com peso superior a 25 quilogramas.
Danish: Serum-agglutination kræves kun for svin, der vejer mere end 25 kilo .
Swedish: Det sistnämnda krävs endast för svin som väger mer än 25 kg.
Finnish: seroagglutinaatiota ei vaadita kuin yli 25 kiloa painavista sioista.
Greek: η δοκιμή ορροσυγκολλήσεως απαιτείται μόνο για τους χοίρους βάρους ανωτέρου των 15 χιλιογράμμων.
Czech: séroaglutinace je požadována pouze pro prasata o hmotnosti vyšší než 25 kg.
Slovak: sérum-aglutinačný test sa požaduje len pre ošípané s hmotnosťou vyššou ako 25 kilogramov.
Polish: wykonanie serologicznej próby aglutynacyjnej wymagane jest jedynie w przypadku osobników ważących powyżej 25 kg.
Hungarian: a szérum-agglutinációs próba elvégzése csak a 25 kilogrammnál nagyobb súlyú sertések esetében kötelezõ.
Slovenian: seroaglutinacijski test je treba opraviti le na prašičih, ki so težji od 25 kilogramov.
Romanian: efectuarea testului de seroaglutinare se impune doar pentru porcinele cu o greutate mai mare de 25 kilograme.
Bulgarian: серо-аглутинационния тест се прилага само за свине с тегло над 25 килограма.
Estonian: seerumi aglutinatsiooni test on nõutav üksnes üle 25 kilogrammi kaaluvate sigade puhul.
Latvian: seruma aglutinācija tests ir nepieciešams tikai cūkām, kas sver vairāk kā 25 kilogramus.
Lithuanian: sero-agliutinacinį tyrimą būtina atlikti tik daugiau kaip 25 kilogramus sveriančioms kiaulėms;
Maltese: it-test tas-sero-agglutinazzjoni hu meħtieġ biss għall-ħnieżer li jiżnu iktar minn 25 kilogramm.
English: The provisions of paragraph 2 (e) must in particular have been complied with when the animals were sent to market.
French: En particulier ces animaux doivent avoir été acheminés vers le marché conformément aux dispositions du paragraphe 2 alinéa e).
German: Insbesondere müssen die Tiere nach Absatz (2) Buchstabe e) auf den Markt befördert worden sein.
Spanish: En especial , dichos animales deberan haber sido llevados al mercado - en conformidad con las disposiciones del parrafo e) del apartado 2.
Italian: IN PARTICOLARE, TALI ANIMALI DEVONO ESSERE STATI AVVIATI VERSO IL MERCATO CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 2, LETTERA E ) .
Portuguese: Em particular, esses animais devem ter sido conduzidos para o mercado em conformidade com o disposto na alínea e) do n°. 2.
Dutch: Deze dieren moeten met name naar de markt zijn gevoerd overeenkomstig het bepaalde in lid 2, sub e ) .
Danish: I særdeleshed skal disse dyr være blevet transporteret til markedet i overensstemmelse med bestemmelserne i stk . 2, litra e) .
Swedish: I synnerhet måste villkoren under punkt 2 e ha uppfyllts när djuren överfördes till marknaden.
Finnish: Erityisesti eläimet on pitänyt kuljettaa markkinoille noudattaen 2 kohdan e alakohdan säännöksiä.
Greek: Ιδιαίτερα τα ζώα αυτά πρέπει να έχουν οδηγηθεί προς την αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 εδάφιο ε).
Czech: Zejména přeprava těchto zvířat na trh musí být v souladu s odst. 2 písm. e).
Slovak: Ak zvieratá boli odoslané na trh, musia byť splnené najmä ustanovenia odseku 2 (e).
Polish: Przepisy ust. 2 lit. e) muszą być przestrzegane w szczególności, gdy zwierzęta są wysyłane na rynek.
Hungarian: A (2) bekezdés e) pontja rendelkezéseinek különösen meg kell felelni, amennyiben az állatokat piacra küldték.
Slovenian: Zlasti so morali biti izpolnjeni pogoji določb odstavka 2(e), ko se je živali poslalo na sejmišče.
Romanian: Dispozițiile din alin. (2) lit. (e) trebuie îndeplinite cu precădere atunci când animalele sunt trimise pe piață.
Bulgarian: Условията по параграф 2 (д) трябва конкретно да се спазват когато животните се изпращат до пазара.
Estonian: Loomade turule saatmisel tuleb järgida eelkõige lõike 2 punkti e sätteid.
Latvian: Īpaši jābūt atbilstībai šī panta 2. punkta e) apakšpunktam, kad dzīvniekus nosūtīja uz tirgu.
Lithuanian: 2 dalies e punkto nuostatų turi būti ypač laikomasi tada, kai gyvūnai siunčiami į turgavietę.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 (e) iridu partikolarment ikunu jaqblu meta l-annimali jkunu mibgħuta lejn is-suq.
English: It shall notify the competent central authorities of the other Member States and the Commission as to which markets are approved.
French: Il communique ces agréments aux autorités centrales compétentes des autres États membres et à la Commission.
German: Es teilt diese Zulassungen den zuständigen Zentralbehörden der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Comunicara dichas autorizaciones a las autoridades centrales competentes de los demas Estados miembros y a la Comision.
Italian: ESSO COMUNICA TALI AUTORIZZAZIONI ALLE AUTORITA CENTRALI COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI E ALLA COMMISSIONE .
Portuguese: O país expedidor comunicará essas aprovações às autoridades centrais competentes dos outros Estados-membros e à Comissão.
Dutch: Het stelt de bevoegde centrale autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie in kennis van deze erkenningen .
Danish: Afsenderlandet giver meddelelse om disse godkendelser til de kompetente centrale myndigheder i de andre medlemsstater og til Kommissionen .
Swedish: Det skall meddela de ansvariga centrala myndigheterna i de andra medlemsstaterna och kommissionen vilka kreatursmarknader som är godkända.
Finnish: Sen on ilmoitettava näistä hyväksynnöistä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille keskusviranomaisille sekä komissiolle.
Greek: Αυτή ανακοινώνει τις εγκρίσεις αυτές στις αρμόδιες κεντρικές αρχές των άλλων Κρατών Μελών και της Επιτροπής.
Czech: Schválení trhů oznámí příslušným ústředním orgánům ostatních členských států a Komisi.
Slovak: Krajina oznámi príslušným ústredným orgánom iných členských štátov a Komisii ktoré trhy boli schválené.
Polish: Powiadamia on właściwe władze centralne pozostałych Państw Członkowskich i Komisję, o tym, które rynki zostały zatwierdzone.
Slovenian: Pristojne organe drugih držav članic in Komisijo uradno obvesti o odobrenih sejmiščih.
Romanian: Țara exportatoare comunică piețele agreate autorităților centrale competente din celelalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: Тя трябва да уведоми компетентните власти на другите държави-членки и Комисията относно одобрените пазари.
Estonian: Ekspordiriik teatab tunnustuse saanud turgudest teiste liikmesriikide pädevatele keskasutustele ja komisjonile.
Latvian: Tā paziņo citas dalībvalsts kompetentajām centrālajām iestādēm un Komisijai par apstiprinātajiem tirgiem.
Lithuanian: Apie tai, kurios turgavietės yra patvirtintos, ji praneša kitų valstybių narių centrinėms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai.
Maltese: Irid jinnotifika lill-awtoritajiet ċentrali kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni bis-swieq approvati.
English: At the same time it shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: En même temps, il en informe les autres États membres et la Commission.
German: Gleichzeitig unterrichtet er hiervon die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Al mismo tiempo , informara a los demas Estados miembros y a la Comision.
Italian: ESSO NE INFORMA AL TEMPO STESSO GLI ALTRI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE .
Portuguese: Ao mesmo tempo, o Estado-membro em questão informará os outros Estados-membros e a Comissão dessas medidas.
Dutch: Terzelfder tijd stelt de betrokken Lid-Staat de andere lidstaten en de Commissie hiervan in kennis .
Danish: Samtidig giver den de andre medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom .
Swedish: Samtidigt skall andra medlemsstater och kommissionen meddelas detta.
Finnish: Samalla sen on ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Αυτό , συγχρόνως , ενημερώνει τα άλλα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Současně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Súčasne o tom informuje iné členské štáty a Komisiu.
Polish: Jednocześnie informuje ono pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Ezzel egyidõben értesítik errõl a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Hkrati o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: În același timp, statul membru informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Същевременно е длъжна да информира другите държави-членки и Комисията.
Estonian: Samal ajal teatab liikmesriik sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts par to vienlaikus informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Tuo pat metu ji apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Fl-istess ħin għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni b'dan kollu.
English: The Commission may arrange for discussions to take place concerning the measures taken and to be taken.
French: La Commission peut faire le nécessaire afin que soient engagés des pourparlers concernant les mesures prises et celles éventuellement à prendre.
German: Die Kommission kann veranlassen, daß Beratungen über die getroffenen und gegebenenfalls zu treffenden Maßnahmen aufgenommen werden.
Spanish: La Comision podra hacer lo necesario para que se entablen conversaciones sobre las medidas tomadas y las que se puedan tomar.
Italian: LA COMMISSIONE PUO FARE IL NECESSARIO AFFINCHE SIANO INIZIATE CONSULTAZIONI RELATIVE ALLE MISURE ADOTTATE ED EVENTUALMENTE A QUELLE DA ADOTTARE .
Portuguese: A Comissão poderá tomar as disposições necessárias para que sejam entabuladas conversações acerca das medidas tomadas e das medidas eventualmente a tomar.
Dutch: De Commissie kan de nodige maatregelen treffen ten einde besprekingen over de getroffen of, eventueel te treffen, maatregelen te openen .
Danish: Kommissionen kan foranledige, at der optages forhandlinger vedrørende forholdsregler, der er blevet truffet, eller som eventuelt skal træffes .
Swedish: Kommissionen kan anordna diskussioner kring de åtgärder som har vidtagits och som bör vidtas.
Finnish: Komissio voi järjestää keskusteluja suoritetuista ja tulevaisuudessa suoritettavista toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να ενεργεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τα ληφθέντα μέτρα και για εκείνα τα οποία ενδεχομένως θα ληφθούν.
Czech: Komise může uspořádat porady o přijatých opatřeních a o opatřeních, která by měla být případně přijata.
Slovak: Komisia môže dohodnúť uskutočnenie diskusií, týkajúcich sa prijatých opatrení a opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Komisja może zarządzić debatę dotyczącą podjętych i przyszłych działań.
Hungarian: A Bizottság a megtett és a megteendõ intézkedéseket illetõen megbeszélések rendezésérõl intézkedhet.
Slovenian: Komisija lahko poskrbi, da se sprejeti ukrepi in ukrepi, ki jih je treba sprejeti, obravnavajo.
Romanian: Comisia poate organiza discuții cu privire la măsurile adoptate și care trebuie adoptate eventual.
Bulgarian: Комисията може да организира провеждането на дискусии, относно предприетите мерки и тези които предстоят да бъдат предприети.
Estonian: Komisjon võib korraldada arutelusid võetud ja võetavate meetmete kohta.
Latvian: Komisija drīkst nodrošināt diskusijas par veiktajiem un veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija gali organizuoti diskusijas apie priemones, kurių buvo imtasi ar reikėtų imtis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel arranġamenti biex isiru diskussjonijiet dwar il-miżuri meħuda u li jridu jittieħdu.
English: It may not, however, require this notification to be made more than forty-eight hours before the arrival of the consignment in its territory.
French: Il ne peut toutefois pas exiger que cette communication lui soit faite plus de 48 heures avant l'entrée de l'envoi sur son territoire.
German: Es kann jedoch nicht verlangen, daß ihm diese Mitteilung früher als 48 Stunden vor der Ankunft des Transports in seinem Hoheitsgebiet zugeht.
Spanish: No obstante , no podra exigir que dicha comunicacion se haga mas de 48 horas antes de la entrada del envio en su territorio.
Italian: TUTTAVIA, ESSO NON PUO ESIGERE CHE TALE COMUNICAZIONE GLI PERVENGA PRIMA DELLE 48 ORE PRECEDENTI ALL ' ENTRATA DELLA SPEDIZIONE NEL SUO TERRITORIO .
Portuguese: Todavia, não pode exigir que esta comunicação lhe seja feita mais de 48 horas antes da entrada dos animais no seu território.
Dutch: Het kan echter niet eisen dat deze mededeling hem eerder dan 48 uur vr het binnenkomen van de zending op zijn grondgebied bereikt .
Danish: Modtagerlandet kan dog ikke kræve, at denne meddelelse gives mere end 48 timer før forsendelsen ankommer til dets område .
Swedish: Det får däremot inte kräva att denna anmälan skall göras tidigare än två dygn innan sändningen anländer till dess territorium.
Finnish: Se ei voi kuitenkaan vaatia, että tällainen ilmoitus olisi tehtävä sille enemmän kuin 48 tuntia ennen lähetyksen tuloa alueelleen.
Greek: Εν τουτοις , δεν δύναται να απαιτείται η γνωστοποίηση να γίνεται σε χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 48 ωρών προ της εισόδου της αποστολής στο έδαφός της.
Czech: Nemůže však vyžadovat, aby toto sdělení bylo učiněno dříve než 48 hodin před vstupem zásilky na její území.
Slovak: Nesmie však vyžadovať toto oznámenie viac ako 48 hodín pred príchodom zásielky na jej územie.
Polish: Nie może jednak żądać wcześniejszego powiadamiania niż czterdzieści osiem godzin przed przekroczeniem granic jego terytorium
Hungarian: Nem követelheti meg azonban azt, hogy erre az értesítésre a szállítmánynak a területére történõ érkezését megelõzõ negyvennyolc órát megelõzõen kerüljön sor.
Slovenian: Ne more pa zahtevati, da se da uradno obvestilo prej kot oseminštirideset ur pred prihodom pošiljke na njeno ozemlje.
Romanian: Cu toate acestea, țara de destinație nu poate solicita comunicarea acestor informații cu mai mult de 48 de ore înainte de sosirea transportului pe teritoriul său.
Bulgarian: Страната може, обаче, да не изиска това уведомление да се направи повече от четиридесет и осем часа преди доставката на пратката на територията й.
Estonian: Sihtriik ei või siiski nõuda, et kõnealune teatamine toimuks varem kui nelikümmend kaheksa tundi enne partii saabumist asjaomase liikmesriigi territooriumile.
Latvian: Tomēr tā nedrīkst pieprasīt, lai šo paziņojumu veic vairāk kā četrdesmit astoņas stundas pirms sūtījuma nonākšanas tās teritorijā.
Lithuanian: Tačiau ji negali reikalauti, kad toks pranešimas būtų pateiktas anksčiau negu prieš keturiasdešimt aštuonias valandas iki krovinio įvežimo į jos teritoriją.
Maltese: Jekk dan ma jistax isir, tirrikjedi din in-notifika li ssir qabel iktar minn tmienja u erbgħin siegħa qabel il-wasla tal-kunsinna fit-teritorju tiegħu.