FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix 1.249 g copper suphate (CuSO4 7 5H2O) AR with 50 ml 0 75 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
Danish: 1,249 g kobbersulfat P.A. (CuSO4.5H2O) blandes med 50 ml 0,5 M svovlsyre, og der fyldes op til 1000 ml med vand.
English: Standard solution
French: Solution étalon
Spanish: Solución patrón
Portuguese: Solução padrão
Dutch: Standaardoplossing
Danish: Standardopløsning
Swedish: Standardlösning
Finnish: Standardiliuos
Greek: Πρότυπο διάλυμα
Czech: Standardní roztok
Slovak: Kalibračný roztok
Polish: Roztwór standardowy
Slovenian: Standardna raztopina
Estonian: Standardlahus
Latvian: Standartšķīdums
Lithuanian: Darbinio tirpalo ruošimas
Maltese: Taħlita normali
English: Mix 50 ml stock solution with 10 ml 0 75 M H2SO4 and make up to 1 000 ml with water.
German: Eichlösung 50 ml der Stammlösung und 10 ml 1 N H2SO4 werden gemischt und mit Wasser zu 1 000 ml aufgefüllt.
Spanish: Mezclar 50 ml de solución madre con 10 ml de 0,5 mole de H2SO4 y completar con agua hasta 1 000 ml.
Portuguese: Misturar 50 ml de solução concentrada com 10 ml de H2SO4 0,5 M e completar com água até 1 000 ml .
Dutch: Meng 50 ml voorraadoplossing met 10 ml 0,5 M H2SO4 en vul aan tot 1 000 ml met water.
Danish: 50 ml stamopløsning blandes med 10 ml 0,5 M H2SO4, og der fyldes op til 1 000 ml med vand.
Swedish: Blanda 50 ml av utgångslösningen med 10 ml 0,5 M H2SO4 och fyll på vatten upp till 1 000 ml.
Finnish: Sekoitetaan 50 ml kantaliuosta ja 10 ml 0,5M H2SO4 ja laimennetaan vedellä 1 000 ml:an saakka.
Greek: Αναμειγνύουμε 50 ml πυκνό διάλυμα και 10 ml 0,5 M H2SO4 και συμπληρώνουμε με νερό ως τα 1 000 ml.
Czech: 50 ml zásobního roztoku se smísí s 10 ml 0,5 M roztoku H2SO4 a doplní vodou na 1 000 ml.
Slovak: Zmieša sa 50 ml základného roztoku a 10 ml 1 N H2SO4 a doplní sa vodou na 1000 ml.
Polish: Zmieszać 50 ml roztworu podstawowego z 10 ml 0,5 M H2SO4 i dopełnić wodą do 1000 ml.
Estonian: Segage 50 ml põhilahust 10 ml 0,5 M H2SO4-ga ja lahjendage veega mahuni 1 000 ml.
Lithuanian: 50 ml pamatinio tirpalo sumaišoma su 10 ml 0,5 M sieros rūgšties ir praskiedžiama dejonizuotu vandeniu iki 1 000 ml.
Maltese: Ħallat 50 ml ta' taħlita maħżuna ma' 10 ml 0.5 M H2SO4 u żidha bl-ilma sa 1 000 ml.
English: Sodium chloride AR
French: Chlorure de sodium pour analyse.
German: Natriumchlorid p.a.
Spanish: Cloruro sódico grado analítico.
Portuguese: Cloreto de sódio para análise.
Dutch: Natriumchloride p.a.
Danish: Natriumchlorid P.A.
Swedish: Natriumklorid p.a..
Finnish: Natriumkloridi analyysia varten
Slovenian: Natrijev klorid AR
Estonian: Naatriumkloriid (analüüsipuhas reaktiiv).
Latvian: Nātrija hlorīds AR
Lithuanian: Natrio chloridas, analiziškai grynas.
English: Gas-stripping apparatus (see Figure 5).
French: Appareil d'extraction des agents de surface (voir figure 5).
German: Tensid-Ausblasegerät (siehe Abbildung 5)
Spanish: Equipo para extracción por arrastre con gas (ver figura 5).
Portuguese: Aparelho de extracção dos agentes de superfície ( ver figura 5 ) .
Dutch: Gasstripper (zie figuur 5).
Danish: Gasstripningsapparat (se fig. 5).
Swedish: Apparatur för gasseparering (se figur 5)
Finnish: Kaasu-uuttolaite (ks. kuva 5).
Greek: Συσκευή εκχυλίσεως των τασιενεργών ουσίων (βλ. σχήμα 5).
Czech: Přístroj pro vypuzování plynem (viz obr. 5)
Slovak: Prístroj na vyfúkavanie bubliniek z povrchovo aktívnej látky (pozri obrázok 5)
Polish: Urządzenie do oddzielania gazu (patrz rysunek 5).
Slovenian: Aparatura za plinsko ekstrakcijo (glej sliko 5).
Estonian: Gaasieraldusseade (vt joonist 5).
Latvian: Gāzu atsūces iekārta (skat. 5. attēlu).
Lithuanian: Dujinio ekstrahavimo aparatas (žr. 5 paveikslą).
Maltese: Apparat ta' l-istrippjar tal-gass (Ara Disinn Nru 5).
English: The diameter of the sintered disc must be the same as the internal diameter of the cylinder.
French: Le diamètre du disque fritté doit être identique au diamètre interne du cylindre.
German: Die Durchmesser von Glasfilterfritte und Zylinder müssen gleich groß sein.
Spanish: El diámetro de la placa porosa deberá ser igual al diámetro interno del cilindro.
Italian: Il diametro del disco sinterizzato deve essere identico aquello del diametro interno del cilindro.
Portuguese: O diâmetro do disco poroso deve ser idêntico ao diâmetro interno do cilindro .
Dutch: De diameter van de schijf van gesinterd materiaal moet gelijk zijn aan de binnendiameter van de cylinder.
Danish: Den sintrede plades diameter skal være den samme som rørets indre diameter.
Swedish: Den sintrade plattans diameter måste stämma överens med cylinderns innerdiameter.
Finnish: Sintterilevyn halkaisijan täytyy olla yhtä suuri kuin sylinterin sisähalkaisija.
Greek: Ο διάμετρος του δίσκου από εσμυρισμένο γυαλί πρέπει να είναι ίδια με την εσωτερική διάμετρο του κυλίνδρου.
Czech: Průměr fritového kotouče musí být stejný jako vnitřní průměr válce.
Slovak: Priemery sklenenej filtračnej frity a valca musia byť rovnako veľké.
Polish: Średnica wtopionego krążka musi być taka sama jak wewnętrzna średnica cylindra.
Slovenian: Premer sintranega diska mora biti enak notranjemu premeru cilindra.
Estonian: Paagutatud plaadi läbimõõt peab võrduma ballooni siseläbimõõduga.
Latvian: Porainā diska diametram ir jābūt tādam pašam kā cilindra iekšējam diametram.
Lithuanian: Akyto disko skersmuo turi būti toks pat kaip vidinis cilindro skersmuo.
Maltese: Id-dijametru tad-diska sinterizzata jrid ikun l-istess bħad-dijametru intern taċ-ċilindru.
English: Separating funnel, 250 ml.
French: Ampoule à décanter de 250 ml.
German: Trenntrichter, 250 ml
Spanish: Embudo de decantación de 250 ml.
Portuguese: Ampola de decantação de 250 ml .
Dutch: Scheitrechter met een inhoud van 250 ml.
Danish: Skilletragt, 250 ml.
Swedish: Separertratt, 250 ml.
Finnish: Erotussuppilo, 250 ml.
Greek: Διαχωριστική χοάνη 250 ml.
Czech: Dělicí nálevka 250 ml.
Slovak: Deliaca nálevka, 250 ml
Polish: Rozdzielacz, 250 ml.
Slovenian: Lij ločnik, 250 ml.
Estonian: Jaotuslehter, 250 ml.
Latvian: Dalāmā piltuve, 250 ml.
Lithuanian: Dalijamasis 250 ml talpos piltuvas.
Maltese: Lenbut li jissepara, 250 ml.
English: Magnetic stirrer with magnet 25-30 mm.
French: Agitateur magnétique avec aimant de 25-30 mm.
German: Magnetrührwerk mit Magnetstab 25-30 mm
Spanish: Agitador magnético con barra magnética de 25 -30 mm.
Portuguese: Agitador magnético com íman de 25-30 mm .
Dutch: Magneetroerder met magneet van 25-30 mm.
Danish: Magnetomrører med 25-30 mm magnetpind.
Swedish: Magnetisk omrörare med magnet 25 30 mm.
Finnish: Magneettisekoittaja ja 25-30 mm magneettisekoitussauva.
Greek: Μαγνητικός αναδεστήρας με μαγνήτη 25-30 mm.
Czech: Magnetické míchadlo s magnetem 25 - 30 mm.
Slovak: Magnetické miešadlo s magnetickou tyčinkou 25-30 mm
Polish: Mieszadło magnetyczne z magnesem 25-30 mm.
Slovenian: Magnetno mešalo z magnetom velikosti 25-30 mm.
Estonian: Magnetsegur 25-30 mm magnetiga.
Latvian: Magnētiskais maisītājs ar magnētu 25-30 mm.
Lithuanian: Magnetinė maišyklė su 25-30 mm dydžio magnetu.
Maltese: Aġitatur manjetiku b'kalamita ta' 25-30 mm.
English: Gooch crucible, diameter of the perforated base = 25 mm, Type G 4.
French: Creuset de Gooch, diamètre de la base perforée = 25 mm, type G 4.
German: Goochtiegel, Durchmesser des perforierten Bodens 25 mm, Typ G 4
Spanish: Crisol de Gooch , diámetro de la base perforada = 25 mm , tipo G 4.
Italian: Crogioio di Gooch, diametro della base perforata : 25 mm, tipo G 4.
Portuguese: Cadinho de Gooch , diâmetro da base perfurada = 25 mm , tipo G 4 .
Dutch: Goochkroes , diameter van de geperforeerde bodem 25 mm , type G 4.
Danish: Gooch-filtertragt, diameter af den perforerede bundplade 25 mm, type G 4.
Swedish: Goochdegel, diametern vid den perforerade basen: = 25 mm, typ G4.
Finnish: Goochin upokas, reikälevyn halkaisija = 25 mm, tyyppi G 4.
Greek: Κάψα διηθήσεως Gooch , με διάμετρο της διάτρητης βάσεως 25 mm , τύπου G 4.
Czech: Goochův kelímek, průměr perforovaného dna = 25 mm, typ G 4.
Slovak: Goochov kelímok, priemer perforovaného dna 25 mm, typ G 4
Polish: Tygiel Goocha, średnica perforowanej podstawy = 25 mm, typ G 4.
Slovenian: Talilni lonček Gooch, premer perforiranega dna = 25 mm, tip G 4.
Estonian: Goochi tiigel, sõelpõhja läbimõõt = 25 mm, tüüp G 4.
Latvian: G 4 tipa Guka tīģelis, caurumotā dibena diametrs ir 25 mm.
Lithuanian: Porcelianinis tiglis (G4 tipo), vidinio pagrindo skersmuo - 25 mm.
Maltese: Griġjol tal-gooch, dijametru tal-bażi perforata = 25 mm, Tip G 4.
English: Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0 75-1 75 ¶m.
German: Rundfilter aus Glasfaserpapier, Durchmesser 27 mm, Faserdurchmesser 0,5-1,5 ¶m.
Spanish: Papeles de filtro circulares de fibra de vidrio de 27 mm de diámetro; diámetro de las fibras : 0,5 - 1,5 µm.
Italian: Filtri circolari in fibra di vetro, aventi un diametro di 27 mm, con diametro delle fibre di 0,5-1,5 (...) m.
Portuguese: Filtros circulares em fibra de vidro de 27 mm de diâmetro ; diâmetro das fibras : 0,5-1,5 µm .
Dutch: Rond filtreerpapier van glasvezel , diameter 27 mm met vezeldiameter 0,5-1,5 mm.
Danish: Cirkulært glasfiberfilterpapir, 27 mm i diameter og med fiberdiameter på 0,5-1,5 mm.
Swedish: Cirkelrunda filtrerpapper av glasfiber, 27 mm diameter med fiberdiameter 0,5 1,5 µm.
Finnish: Pyöreitä lasikuitusuodatinpapereita, halkaisija 27 mm ja huokoskoko 0,5-1,5 µm.
Greek: Κυκλικά φίλτρα από ίνες υαλοβάμβακα διάμετρος φίλτρου 27 mm , διάμετρος ινών 0,5-1,5 μm.
Czech: Kruhové papírové filtry se skelným vláknem o průměru 27 mm s průměrem vlákna 0,5 - 1,5 m.
Slovak: Okrúhly filter z papiera zo sklenených vlákien, priemer 27 mm, priemer vlákien 0,5 – 1,5 μm.
Polish: Okrągłe sączki z włókna szklanego o średnicy 27 mm, średnica włókien szklanych 0,5-1,5 m.
Estonian: Ringikujulised klaaskiudfilterpaberid, diameeter 27 mm, kiu läbimõõt 0,5-1,5 m.
Lithuanian: Apskritas 27 mm skersmens stiklo pluošto filtras, akytumas 0,5-1,5 m.
Maltese: Karti ċirkulari tal-filtru tal-fibre-glass, 27 mm dijametru b'dijametru tal-fibre 0.5-1.5 m.
English: Two filter flasks with adaptors and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
French: Deux fioles à vide avec allonges et collet de caoutchouc, de 500 ml et 250 ml respectivement.
German: Zwei Saugflaschen mit Vorstoß und Gummimanschette, Inhalt je 250 und 500 ml.
Spanish: Dos matraces para filtrado con adaptadores y juntas de caucho , de 500 ml y 250 ml respectivamente.
Italian: Due beute per filtrazione a vuoto con adattorie e anelli di gomma, rispettivamente di 500 ml e 250 ml.
Portuguese: Dois frascos de gargalo estreito vazios com alongas e aro de borracha , de 500 ml e 250 ml respectivamente .
Dutch: Twee filtreerkolven met verbindingsstuk en rubberhals , met een inhoud van respectievelijk 500 ml en 250 ml.
Danish: 2 sugekolber med adaptorer og gummiringe på henholdsvis 500 ml og 250 ml.
Swedish: Två filtrerkolvar med adaptorer och gummikragar på 500 respektive 250 ml.
Finnish: Kaksi suodatinpulloa, adapterit ja kumikaulukset, 500 ja 250 ml.
Greek: Δύο φιάλες κενού με στέλεχος και ελαστικό περιλαίμιο , 500 ml και 250 ml αντιστοίχως.
Czech: Dvě filtrační baňky s adaptéry a pryžovými manžetami, 500 a 250 ml.
Slovak: Dve odsávacie fľaše s výstupkom a gumovou manžetou, objem 250 a 500 ml.
Polish: Dwie kolby ssawkowe z łącznikami i kołnierzami gumowymi, o pojemności odpowiednio 500 i 250 ml.
Slovenian: Dve presesalni buči z adapterjem in gumijastim nastavkom, 500 in 250 ml.
Estonian: Kaks filtrimiskolbi koos adapterite ja kummikraedega, vastavalt 500 ja 250 ml.
Latvian: Divas filtrkolbas ar adapteriem un gumijas gredzeniem, attiecīgi 500 un 250 ml.
Lithuanian: Dvi 500 ml ir 250 ml talpos filtravimo kolbos su laikikliais, turinčiais gumines tarpines.
Maltese: Żewġ fliexken tal-filtru b'adaptors u għenuq tal-lastiku, ta' 500 u 250 ml rispettivament.
English: Method
German: Verfahren
Spanish: Método
Portuguese: Método
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Metod
Finnish: Menettely
Czech: Metoda
Slovak: Postup
Polish: Metoda
Slovenian: Metoda
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Tyrimo eiga
Maltese: Metodu
English: Concentration and separation of the surfactant
French: Concentration et séparation de l'agent de surface
German: Anreicherung und Isolierung der grenzflächenakiven Substanzen
Spanish: Concentración y separación del tensioactivo
Portuguese: Concentração e separação do agente de superfície
Dutch: Concentratie en afscheiding van de oppervlakte-actieve stof
Danish: Koncentrering og fraseparering af det overfladeaktive stof
Swedish: Koncentration och separering av det ytaktiva ämnet
Finnish: Pinta-aktiivisen aineen konsentrointi ja erotus
Greek: Συγκέντρωση και διαχωρισμός της τασιενεργού ουσίας
Czech: Koncentrace a separace povrchově aktivní látky
Slovak: Obohatenie a izolovanie povrchovo aktívnych látok
Polish: Zatężenie i oddzielenie substancji powierzchniowo czynnej
Slovenian: Koncentriranje in ločevanje površinsko aktivnih snovi
Estonian: Pindaktiivse aine kontsentrimine ja eraldamine
Latvian: Virsmaktīvās vielas koncentrēšana un atdalīšana
Lithuanian: Aktyviųjų paviršiaus medžiagų sukoncentravimas ir atskyrimas.
Maltese: Konċentrazzjoni u separazzjoni tas-surfetant
English: Filter the aqueous sample through a qualitative filter paper.
French: Filtrer l'échantillon aqueux à travers un papier filtre qualitatif.
German: Die wässrige Probe wird durch ein grobporiges Filter filtriert.
Spanish: Filtrar la muestra acuosa a través de un filtro de papel cualitativo.
Italian: Filtrare il campione acquoso attraverso una carta da filtro per analisi qualitativa.
Portuguese: Filtrar a amostra aquosa através de um papel filtro qualitativo .
Dutch: Filtreer het waterige monster over kwalitatief filtreerpapier.
Danish: Den vandige prøve filtreres gennem et groft filtrerpapir.
Swedish: Filtrera det vattenhaltiga provet genom ett kvalitativt filtrerpapper.
Finnish: Vesiliuoksena oleva näyte suodatetaan kvalitatiivisen suodtinpaperin läpi.
Greek: Διηθούμε το υδατικό δείγμα μέσα από χάρτινο ηθμό ποιοτικής αναλύσεως.
Czech: Vodný vzorek se zfiltruje přes jakostní filtrační papír.
Slovak: Vodná vzorka sa prefiltruje cez filter s hrubými pórmi.
Polish: Przefiltrować wodną próbkę przez jakościową bibułę filtracyjną.
Slovenian: Prefiltriraj vodni vzorec skozi kvalitativni filtrirni papir.
Estonian: Filtrige veeproov läbi kvalitatiivse filterpaberi.
Latvian: Izfiltrē parauga ūdens šķīdumu caur kvalitatīvu filtrpapīru.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos vandeninis tirpalas filtruojamas per kokybišką filtravimo popierių.
Maltese: Iffiltra l-kampjun akweuż minn ġo karta tal-filtru kwalitattiva.
English: Discard the first 100 ml of the filtrate.
French: Éliminer les 100 premiers ml du filtrat.
German: Die ersten 100 ml des Filtrats werden verworfen.
Spanish: Eliminar los 100 primeros ml del filtrado.
Italian: Eliminare i primi 100 ml del filtrato.
Portuguese: Eliminar os 100 primeiros ml do filtrado .
Dutch: Gooi de eerste 100 ml van het filtraat weg.
Danish: De første 100 ml af filtratet bortkastes.
Swedish: Kassera de första 100 ml av filtratet.
Finnish: Ensimmäiset 100 ml suodosta heitetään pois.
Greek: Πετούμε τα πρώτα 100 ml του διηθήματος.
Czech: Prvních 100 ml filtrátu se vylije.
Slovak: Prvých 100 ml filtrátu sa zahodí.
Polish: Odlać pierwsze 100 ml filatratu.
Slovenian: Prvih 100 ml filtrata zavrzi.
Estonian: Visake filtraadi esimesed 100 ml ära.
Latvian: Izlej pirmos 100 ml filtrāta.
Lithuanian: Pirmieji 100 ml filtrato išpilami.
Maltese: Warrab l-ewwel 100 ml tal-filtrat.
English: Into the stripping apparatus, previously rinsed with ethyl acetate, place a measured quantity of the sample, such that it contains between 250-800 mg non-ionic surfactant.
French: Placer dans l'appareil d'extraction préalablement rincé à l'acétate d'éthyle une quantité mesurée de l'échantillon telle que celui-ci contienne entre 250 et 800 mg d'agent de surface non ionique.
Danish: I stripningsapparatet, der i forvejen er skyllet med ethylacetat, anbringes en afmålt mængde af prøven, således at den indeholder 250-800 mg nonionisk overfladeaktivt stof.
English: To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
French: Afin d'améliorer la séparation, ajouter 100 g de chlorure de sodium et 5 g de monohydrogénocarbonate de sodium.
German: Zur Verbesserung des Trenneffekts werden 100 g Natriumchlorid und 5 g Natriumhydrogencarbonat hinzugegeben.
Spanish: Para mejorar la separación , se añadirán 100 g de cloruro sódico y 5 g de bicarbonato sódico.
Italian: Per migliorare la separazione, aggiungere 100 g di cloruro di sodio e 5 g di bicarbonato di sodio.
Portuguese: A fim de melhorar a separação , juntar 100 g de cloreto de sódio e 5 g de monohidrogenocarbonato de sódio .
Dutch: Voeg hieraan , om de afscheiding te bevorderen , 100 g natriumchloride en 5 g natriumbicarbonaat toe.
Danish: For at opnå bedre separation tilsættes 100 g natriumchlorid og 5 g natriumhydrogencarbonat.
Swedish: Förbättra separationen genom att tillsätta 100 g natriumklorid och 5 g natriumbikarbonat.
Finnish: Erotuksen tehostamiseksi lisätään 100 g natriumkloridia ja 5 g natriumbikarbonaattia.
Greek: Για καλύτερο διαχωρισμό , προσθέτουμε 100 g χλωριούχο νάτριο και 5 g μονόξινο ανθρακικό νάτριο.
Czech: Pro zlepšení separace se přidá 100 g chloridu sodného a 5 g hydrogenuhličitanu sodného.
Slovak: Na zlepšenie oddeľovacieho účinku sa pridá 100 g chloridu sodného a 5 g hydrouhličitanu sodného.
Polish: W celu uzyskania lepszego oddzielenia dodać 100g chlorku sodu i 5g ditlenku sodu.
Slovenian: Za izboljšanje separacije dodaj 100 g natrijevega klorida in 5 g natrijevega bikarbonata.
Estonian: Lisage eraldumise parendamiseks 100 g naatriumkloriidi ja 5 g naatriumvesinikkarbonaati.
Latvian: Lai atdalīšanu uzlabotu, pievieno 100 g nātrija hlorīda un 5 g nātrija bikarbonāta.
Lithuanian: Medžiagų atskyrimo procesui pagerinti įdedama 100 g natrio chlorido ir 5 g natrio hidrokarbonato.
Maltese: Biex ittejjeb is-separazzjoni żid 100 g ta' klorur tas-sodju u 5 g ta' bikarbonat tas-sodju.
English: If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.
French: Si l'on utilise un échantillon de volume plus réduit, dissoudre les sels dans 400 ml d'eau puis les ajouter dans l'appareil d'extraction.
German: Kommt ein geringeres Probevolumen zur Anwendung, werden diese Salze in etwa 400 ml Wasser gelöst und dann zugegeben.
Spanish: En el caso de utilizar una muestra más pequeña , las sales se disolverán previamente en 400 ml de agua antes de incorporarlas al aparato de extracción.
Italian: Qualora venisse usato un campione di dimensione minore, sciogliere i sali in 400 ml di acqua e trasferire nell ' apparecchio di « stripping ».
Portuguese: Se se utilizar uma amostra de volume mais reduzido , dissolver os sais em 400 ml de água , e depois juntá-los no aparelho de extracção .
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van een kleiner monster moeten de zouten in 400 ml water worden opgelost en vervolgens aan de stripper worden toegevoegd.
Danish: Hvis der er anvendt et mindre rumfang prøve, opløses saltene i 400 ml vand og hældes derefter i stripningsapparatet.
Swedish: Om ett mindre prov används, lös upp salterna i 400 ml vatten och häll dem sedan i separeringsapparaten.
Finnish: Jos näyte on pienempi, suolat liuotetaan 400 ml:an vettä ja lisätään sitten uuttolaitteeseen.
Greek: Αν χρησιμοποιούμε δείγμα μικρότερου όγκου , διαλύουμε τα άλατα σε 400 ml νερό και έπειτα τα προσθέτουμε στη συσκευή εκχυλίσεως.
Czech: Použije-li se vzorek o menším objemu, rozpustí se tyto soli ve 400 ml vody a pak se přidají do vypuzovacího přístroje.
Slovak: Ak sa použije menšie množstvo vzorky, rozpustia sa tieto soli v 400 ml vody a až potom sa pridajú.
Polish: Jeżeli używa się próbki o mniejszej objętości, rozpuścić sole w 400 ml wody i następnie dodać do aparatu do odpędzania.
Slovenian: Če je uporabljena manjša količina vzorca, raztopi soli v 400 ml vode in nato dodaj v aparaturo za plinsko ekstrakcijo.
Estonian: Väiksema suurusega proovi kasutamisel lahustage soolad 400 ml vees ning lisage siis eraldusseadmesse.
Latvian: Ja izmanto mazākus paraugus, tad sāļus izšķīdina 400 ml ūdens un pēc tam ievieto gāzu atsūces iekārtā.
Lithuanian: Kai bandinio kiekis mažesnis, druskos ištirpinamos 400 ml dejonizuoto vandens ir supilamos į ekstrahavimo aparatą.
Maltese: Jekk tintuża kwantità iżgħar tal-kampjun, ħoll l-imluħa f'400 ml ta' ilma u mbagħad żidhom fl-apparat ta' l-istrippjar.
English: Add water to bring the level to the upper stopcock.
French: Ajouter de l'eau jusqu'à ce que le niveau atteigne le robinet supérieur.
German: In jedem Fall wird mit Wasser bis zum oberen Ablasshahn aufgefüllt.
Spanish: Añadir agua hasta el nivel de la llave superior.
Italian: Aggiungere acqua per portare il livello sino al rubinetto superiore.
Portuguese: Juntar água até que o nível atinja a torneira superior .
Dutch: Voeg water toe om het niveau tot aan de bovenste afsluiter te brengen.
Danish: Der tilsættes vand, til overfladen når den øverste stophane.
Swedish: Tillsätt vatten så att nivån kommer upp till den övre kranen.
Finnish: Lisätään vettä ylempään tulppaan asti.
Greek: Προσθέτουμε νερό ωσότου η στάθμη να φτάσει τον πάνω κρουνό.
Czech: Přidá se voda tak, aby hladina dosáhla k hornímu uzavíracímu kohoutu.
Slovak: V každom prípade sa doplní vodou až po horný vypúšťací kohút.
Polish: Dodać wodę tak, aby podnieść jej poziom do górnego kranu.
Slovenian: Dolij vodo do zgornjega ventila.
Estonian: Lisage vett, tõstes taseme ülemise kraanini.
Latvian: Pievieno ūdeni, lai paaugstinātu līmeni līdz augšējam krānam.
Lithuanian: Po to į aparate esantį tirpalą iki viršutinės prietaiso žymos pripilama dejonizuoto vandens.
Maltese: Żid l-ilma biex tilħaq il-livell tat-tapp ta' fuq.
English: Cautiously add 100 ml ethyl acetate on top of the water.
French: Ajouter avec précaution 100 ml d'acétate d'éthyle à la surface de la phase aqueuse.
German: Über die wässrige Phase werden vorsichtig 100 ml Ethylacetat aufgegeben.
Spanish: Cuidadosamente añadir 100 ml de acetato de etilo encima del agua.
Italian: Aggiungere con cautela 100 ml di acetato di etile alla superficie della fase acquosa.
Portuguese: Juntar com cuidado 100 ml de acetato de etilo na superfície da face aquosa .
Dutch: Voeg voorzichtig een laag van 100 ml ethylacetaat toe boven het water.
Danish: 100 ml ethylacetat hældes forsigtigt oven på den vandige fase.
Swedish: Tillsätt försiktigt 100 ml etylacetat ovanpå vattnet.
Finnish: Lisätään varovasti 100 ml etyyliasetaattia veden päälle.
Greek: Προσθέτουμε με προσοχή 100 ml ιξεικό αιθυλεστέρα στην επιφάνεια της υδατικής φάσεως.
Czech: Na vodní hladinu se opatrně přidá 100 ml octanu ethylnatého.
Slovak: Na vodnú fázu sa opatrne dá 100 ml etylacetátu.
Polish: Ostrożnie dodać 100 ml octanu etylu ponad wodę.
Slovenian: Na vodno površino previdno dolij 100 ml etilacetata.
Estonian: Lisage vee peale ettevaatlikult 100 ml etüülatsetaati.
Latvian: Piesardzīgi pievieno 100 ml etilacetāta ūdens virspusē.
Lithuanian: Galiausiai ant viršaus atsargiai dar užpilama 100 ml etilacetato.
Maltese: B'attenzjoni żid 100 ml ta' aċetat ta' l-etilu fuq l-ilma.