FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
French: Dans le cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres, les États membres concernés collaborent en vue d'harmoniser les procédures de surveillance.
Portuguese: Sempre que descargas afectem as águas de vários Estados-membros, estes colaborarão de modo a harmonizar os procedimentos de fiscalização.
Czech: V případě vypouštění, které zasahuje vody více než jednoho členského státu, spolupracují dotyčné členské státy na sladění svých monitorovacích postupů.
Slovak: V prípade, že vypúšťané odpadové vody ovplyvnia vody nachádzajúce sa vo viacerých členských štátoch, príslušné členské štáty budú spolupracovať s cieľom harmonizácie postupov monitorovania.
Polish: W przypadku zrzutów, które oddziałują na wody więcej niż jednego Państwa Członkowskiego, zainteresowane Państwa Członkowskie współdziałają ze sobą mając na względzie harmonizację procedur nadzorowania.
Hungarian: Ha a kibocsátások egynél több tagország vizeit érintik, akkor az érintett tagállamok együttműködnek azzal a céllal, hogy összehangolják a megfigyelési eljárásaikat.
Slovenian: V primeru izpustov, ki vplivajo na vode več kot ene države članice, zadevne države članice sodelujejo, da bi uskladile postopke spremljanja stanja.
Romanian: În cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre, statele membre în cauză cooperează în vederea armonizării procedurilor de monitorizare.
Estonian: Kui heitmed mõjutavad ühe või enama liikmesriigi veealasid, teevad asjaomased liikmesriigid järelevalvemenetluse ühtlustamise eesmärgil koostööd.
Latvian: Gadījumā, kad emisijas ietekmē vairāku dalībvalstu ūdeņus, attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, lai saskaņotu monitoringa procedūras.
Lithuanian: Kai nuotėkos teršia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenis, tos valstybės narės turi bendradarbiauti, derindamos monitoringą.
Maltese: Fil-każ ta' skarikar li jaffettwaw l-ilmijiet ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikooperaw bejniethom biex javviċinaw il-proċeduri ta' sorveljanza.
English: The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case. The information concerned shall, in particular, comprise:
Portuguese: A Comissão procederá a uma avaliação comparativa da aplicação da presente directiva pelos Estados-membros com base nas informações que lhe forem fornecidas pelos Estados-membros, nos termos do artigo 13o da Directiva 76/464/CEE, e a seu pedido, apresentado caso a caso, em especial no que se refere:
English: details of authorizations laying down emission standards for discharges of HCH,
French: les détails relatifs aux autorisations fixant les normes d'émission pour les rejets de HCH,
Portuguese: aos pormenores relativos às autorizações que fixam as normas de emissão para as descargas de HCH,
Czech: podrobnosti o povoleních, v nichž jsou stanoveny emisní normy pro vypouštění HCH,
Slovak: podrobnosti povolení stanovujúcich emisné normy pre vypúšťanie HCH,
Polish: szczegóły dotyczące zezwoleń ustanawiających normy emisji dla zrzutów HCH,
Hungarian: a HCH-kibocsátásokra vonatkozó kibocsátási követelményeket megállapító engedélyek részletei,
Slovenian: podrobnosti o dovoljenjih, ki določajo emisijske standarde za izpuste HCH,
Estonian: üksikasjalikud andmed lubade kohta, milles nähakse ette HCH-heitmete normid,
Latvian: sīkus datus par atļaujām, kurās noteikti emisijas standarti attiecībā uz HCH emisijām,
Lithuanian: duomenys apie leidimuose nustatytas HCH išleidimo normas,
Maltese: dettalji ta' l-awtorizzazzjonijiet li jistabbilixxu standards ta' emissjoni ta' HCH,
English: the results of the inventory of HCH disharged into the waters referred to in Article 1 (2),
French: les résultats de l'inventaire des rejets de HCH effectués dans les eaux visées à l'article 1er paragraphe 2,
Portuguese: aos resultados do inventário das descargas de HCH efectuados nas águas referidas no no 2 do artigo 1o,
Czech: výsledky soupisu vypouštění HCH do vod uvedených v čl. 1. odst. 2,
Slovak: výsledky prehľadu vypúšťaného HCH do vôd uvedených v článku 1 ods. 2,
Polish: wyniki dokonania spisu HCH, który został zrzucony do wód, określonych w art. 1 ust. 2,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott vizekbe bocsátott HCH nyilvántartásának eredményei,
Slovenian: rezultate popisa izpustov HCH, odvedenih v vode iz člena 1(2),
Romanian: rezultatele inventarului evacuărilor de HCH în apele menționate la art. 1 alin. (2);
Estonian: artikli 1 lõikes 2 nimetatud vetesse lastud HCH arvestuse tulemused,
Latvian: 1. panta 2. punktā minētajos ūdeņos veikto HCH emisiju uzskaites rezultātus,
Lithuanian: HCH, išleidžiamo į 1 straipsnio 2 dalyje minimus vandenis, inventorizavimo rezultatai,
Maltese: ir-riżultati ta' l-inventarju ta' HCH li jkun intrema fl-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1(2),
English: the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of HCH.
French: les résultats des mesures effectuées par le réseau national institué en vue de la détermination des concentrations de HCH,
Portuguese: aos resultados das medições efectuadas pela rede nacional instituida com vista a determinar as concentrações de HCH,
Czech: výsledky stanovení vnitrostátní monitorovací sítě zaměřené na koncentraci HCH.
Slovak: výsledky meraní zo siete členského štátu ustanovenej s cieľom stanovenia koncentrácií HCH.
Polish: wyniki pomiarów dokonanych przez krajową sieć ustanowioną w celu określenia stężenia HCH.
Hungarian: a HCH-koncentráció meghatározására felállított hazai mérőhálózat által elvégzett mérések eredményei.
Slovenian: rezultate meritev, opravljenih v okviru nacionalne mreže za spremljanje stanja, vzpostavljene za določanje koncentracij HCH.
Romanian: rezultatele măsurărilor efectuate de rețeaua națională instituită în vederea determinării concentrațiilor de HCH,
Estonian: HCH kontsentratsiooni määramiseks loodud siseriikliku võrgu mõõtetulemused.
Latvian: HCH koncentrāciju noteikšanas nolūkā izveidotā valsts tīkla izdarīto mērījumu rezultātus.
Lithuanian: nacionalinio tinklo, sudaryto HCH koncentracijoms nustatyti, atliktų matavimų duomenys.
Maltese: ir-riżultati tal-kejl li jkun sar min-network nazzjonali mwaqqaf apposta biex jistabbilixxi l-konċentrazzjonijiet ta' HCH.
English: The Commission shall forward the comparative assessment referred to in paragraph 1 to the Council every five years, and for the first time four years after notification of this Directive.
French: Tous les cinq ans, et pour la première fois quatre ans à compter de la notification de la présente directive, la Commission transmet au Conseil l'évaluation comparative visée au paragraphe 1.
Portuguese: De cinco em cinco anos e, pela primeira vez quatro anos a contar da notificação da presente directiva, a Comissão transmitirá ao Conselho os resultados da avaliação comparativa referida no no 1.
Czech: Komise zašle Radě srovnávací hodnocení uvedené v odstavci 1 každých pět let, poprvé čtyři roky od oznámení této směrnice.
Slovak: Komisia postúpi Rade každý piaty rok porovnávacie posúdenie uvedené v odseku 1, pričom prvýkrát tak urobí po štyroch rokoch od oznámenia tejto smernice.
Polish: Komisja przesyła Radzie ocenę porównawczą, określoną w ust. 1, co pięć lat, a po raz pierwszy cztery lata po notyfikacji niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összehasonlító értékelést a Bizottság ötévenként megküldi a Tanácsnak, első alkalommal négy évvel az ezen irányelvről szóló értesítést követően.
Slovenian: Komisija primerjalno oceno iz odstavka 1 posreduje Svetu vsakih pet let, prvič pa štiri leta po notifikaciji te direktive.
Romanian: Comisia transmite Consiliului evaluarea comparativă menționată la alin. (1) la fiecare cinci ani și, pentru prima dată, în termen de patru ani de la data notificării prezentei directive.
Estonian: Komisjon edastab lõikes 1 nimetatud võrdleva hinnangu nõukogule iga viie aasta tagant ja esimest korda nelja aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Reizi piecos gados, un pirmoreiz četrus gadus pēc šīs direktīvas paziņošanas, Komisija nosūta Padomei 1. punktā minēto salīdzinošo izvērtējumu.
Lithuanian: Lyginamąjį vertinimą, minimą 1 dalyje, Komisija siunčia Tarybai kas penkerius metus, o pirmą kartą - praėjus ketveriems metams nuo panešimo apie šią direktyvą dienos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-istima komparattiva msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kunsill kull ħames snin, u għall-ewwel darba wara erba' snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 April 1986 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er avril 1986.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, antes de 1 de Abril de 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. dubna 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. apríla 1986.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 kwietnia 1986 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. április 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. aprila 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 aprilie 1986.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. aprilliks 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1986. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1986 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta'April 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1984.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 1984.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 9 de Outubro de 1984.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1984.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1984
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1984 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1984. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 1984.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1984
Latvian: Luksemburgā, 1984. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1984 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1984.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: LIMIT VALUES, TIME LIMITS FOR COMPLIANCE WITH THESE VALUES AND PROCEDURE FOR MONITORING DISCHARGES
French: VALEURS LIMITES, DÉLAIS FIXÉS POUR LE RESPECT DE CES VALEURS ET PROCÉDURE DE SURVEILLANCE ET DE CONTRÔLE À APPLIQUER AUX REJETS
Portuguese: VALORES-LIMITE, PRAZOS FIXADOS PARA A ENTRADA EM VIGOR DESSES VALORES E PROCEDIMENTO DE FISCALIZAÇÃO E DE CONTROLO A APLICAR àS DESCARGAS
Slovak: Limitné hodnoty, termíny na dosiahnutie súladu s týmito hodnotami a postup monitorovania vypúšťania
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE, TERMINY ICH OSIĄGNIĘCIA ORAZ PROCEDURA MONITOROWANIA ZRZUTÓW
Hungarian: HATÁRÉRTÉKEK, EZEN ÉRTÉKEK TELJESÍTÉSÉNEK HATÁRIDEI ÉS A KIBOCSÁTÁSOK MEGFIGYELÉSÉNEK ÉS ELLENŐRZÉSÉNEK ELJÁRÁSA
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI, ROKI ZA USKLADITEV S TEMI VREDNOSTMI IN POSTOPEK ZA SPREMLJANJE IN NADZOROVANJE IZPUSTOV
Romanian: VALORILE LIMITĂ, TERMENELE LIMITĂ PÂNĂ LA CARE ACESTEA TREBUIE ATINSE ȘI PROCEDURA DE CONTROL PENTRU EVACUĂRI
Estonian: HEITMETE PIIRVÄÄRTUSED, NENDE KOHALDAMISE TÄHTAJAD JA HEITMETE JÄRELEVALVEMENETLUS
Latvian: ROBEŽVĒRTĪBAS, TERMIŅI, KAS PAREDZĒTI ATTIECĪBĀ UZ ATBILSTĪBU ŠĪM ROBEŽVĒRTĪBĀM, UN MONITORINGA UN KONTROLES PROCEDŪRA, KAS PIEMĒROJAMA EMISIJĀM
Lithuanian: RIBINĖS VERTĖS, TERMINAI, NUO KADA REIKIA PRADĖTI JŲ LAIKYTIS, IR IŠLEIDŽIAMŲ TERŠALŲ MONITORINGAS
Maltese: VALURI TA' LIMITU, LIMITI TA' ŻMIEN GĦALL-KONFORMITA' MA' DAWN IL-VALURI U L-PROEDURA GĦAS-SORVELJANZA TA' SKARIKAR
English: Limit values expressed as concentrations which in principle must not be exceeded are given in the above table.
French: Les valeurs limites exprimées en termes de concentration, qui, en principe, ne doivent pas être dépassées, figurent dans le tableau ci-avant.
Portuguese: Os valores-limite, expressos em termos de concentração, que, em princípio, não devem ser ultrapassados, figuram no quadro acima.
Czech: Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace, které zásadně nesmějí být překročeny, jsou udány v předchozí tabulce.
Slovak: Vo vyššie uvedenej tabuľke sú uvedené limitné hodnoty vyjadrené ako koncentrácie, ktoré v zásade nesmú byť prekročené.
Polish: Wartości dopuszczalne wyrażone jako stężenia, które w zasadzie nie mogą zostać przekroczone, są podane w powyższej tabeli.
Hungarian: Az elvileg át nem léphető koncentrációban kifejezett határértékeket az előbbi táblázat tartalmazza.
Slovenian: Mejne vrednosti, izražene kot koncentracije, ki se jih načeloma ne sme preseči, so navedene v zgornji tabeli.
Romanian: Valorile limită exprimate în termeni de concentrație, care, în principiu, nu trebuie să fie depășite, figurează în tabelul de mai sus.
Estonian: Piirväärtused kontsentratsioonina, mida põhimõtteliselt ei tohi ületada, on esitatud eespoolses tabelis.
Latvian: Robežvērtības, kas izteiktas kā koncentrācija, ko principā nevar pārsniegt, ir norādītas tabulā še iepriekš.
Lithuanian: Aukščiau nurodytoje lentelėje pateiktos ribinės vertės, išreikštos koncentracija, kuri iš principo negali būti viršyta.
Maltese: Il-valuri ta' limitu espressi bħala konċentrazzjonijiet, li fil-prinċipju m'għandhomx ikunu aktar, huma mogħtija fit-tabella ta' fuq.
English: In no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than limit values expressed by weight divided by water requirements per tonne of HCH produced or treated.
French: Dans tous les cas, les valeurs limites exprimées en concentrations maximales ne peuvent être supérieures aux valeurs limites exprimées en poids divisées par les besoins en eau par tonne de HCH produite ou traitée.
Portuguese: Os valores-limite expressos em concentrações máximas nunca podem ser superiores aos valores-limite expressos em peso, divididos pelas necessidades de água por tonelada de HCH produzido ou tratado.
Czech: Mezní hodnoty vyjádřené jako koncentrace nesmějí být v žádném případě vyšší než mezní hodnoty vyjádřené jako hmotnost dělená množstvím vody spotřebovaným na tunu vyrobeného nebo zpracovaného HCH.
Slovak: V žiadnom prípade však nesmú byť limitné hodnoty vyjadrené ako maximálne koncentrácie väčšie ako limitné hodnoty vyjadrené hmotnosťou, delené množstvom vody spotrebovaným na tonu vyrobeného alebo spracovaného HCH.
Polish: W żadnym przypadku wartości dopuszczalne wyrażone jako maksymalne stężenia nie mogą być większe niż wartości dopuszczalne według wagi podzielone przez zapotrzebowanie na wodę na tonę wyprodukowanego lub przetworzonego HCH.
Hungarian: A maximális koncentráció formájában megadott határértékek egyetlen esetben sem lehetnek nagyobbak azoknál a határértékeknél, amelyek a termelt vagy feldolgozott HCH-mennyiségek egy tonnájához szükséges vízigény-mennyiségekkel elosztott tömegértékek formájában vannak megadva.
Slovenian: V nobenem primeru ne smejo biti mejne vrednosti, ki so izražene kot maksimalne koncentracije, večje kot mejne vrednosti, ki so izražene kot mejna vrednost emisijskega faktorja, deljena s količino porabljene vode na tono proizvedenega ali obdelovanega HCH.
Romanian: Valorile limită exprimate prin concentrații maxime nu pot fi în nici un caz mai mari decât cele exprimate ca greutate, împărțite la necesarul de apă pe tonă de HCH produs sau tratat.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi maksimumkontsentratsioonina väljendatud piirväärtused olla suuremad piirväärtustest, mis on väljendatud maksimumkogustena, jagatud ühe tonni HCH tootmiseks või töötlemiseks vajaliku veehulgaga.
Latvian: Robežvērtības, kas izteiktas kā maksimālās koncentrācijas, nekādā ziņā nevar būt lielākas par robežvērtībām, kas izteiktas kā svars dalīts ar ūdens daudzumu, kas vajadzīgs, lai saražotu vai apstrādātu vienu tonnu HCH.
Lithuanian: Jokiu būdu ribinės vertės, išreikštos kaip didžiausia koncentracija, negali būti didesnės už ribines vertes, išreikštas pagal svorį, padalintą iš vandens kiekio, reikalingo vienai HCH tonai pagaminti ar apdoroti.
Maltese: Fl-ebda ċirkustanza m'għandhom il-valuri ta' limitu espressi bħala konċentrazzjonijiet massimi ikunu akbar mill-valuri ta' limitu espressi bħala toqol diviż bil-kriterji ta' l-ilma għal kull tunnellata ta' HCH prodott jew ittrattat.
English: The limit values by weight given in the above table, expressed in terms of the quantity of HCH discharged in relation to the quantity of HCH produced or treated, must be complied with in all cases.
French: Les valeurs limites en poids exprimées en termes de quantité de HCH rejetée par rapport à la quantité de HCH produite ou traitée figurant dans le tableau ci-avant doivent être respectées dans tous les cas.
Portuguese: Os valores-limite, em peso, expressos em termos da quantidade de HCH decarregada em relação à quantidade de HCH produzido ou tratado, que figuram no quadro acima, devem sempre ser respeitados.
Czech: Mezní hodnoty udané v tabulce, vyjádřené pomocí množství HCH vyrobeného nebo zpracovaného, je třeba dodržovat ve všech případech.
Slovak: Limitné hodnoty vyjadrené hmotnosťou vo vyššie uvedenej tabuľke, vyjadrené ako množstvo vypusteného HCH vo vzťahu k množstvu vyrobeného alebo spracovaného HCH, sa musia v každom prípade dodržať.
Polish: Wartości dopuszczalne według wagi podane w powyższej tabeli, wyrażone w kategoriach ilości zrzutu HCH w stosunku do ilości HCH wyprodukowanego lub poddanego działaniu, muszą zgadzać się we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Az előző táblázatban tömegben kifejezett, a termelt vagy kezelt HCH-mennyiségre vonatkoztatott HCH-kibocsátási határértékeknek minden esetben teljesülniük kell.
Slovenian: V zgornji tabeli navedene mejne vrednosti emisijskega faktorja, ki so izražene kot razmerje med količino odvedenega HCH in količino proizvedenega ali obdelovanega HCH, se morajo upoštevati v vseh primerih.
Romanian: Valorile limită de greutate exprimate prin cantitate de HCH evacuat în raport cu cantitatea de HCH produs sau tratat care figurează în tabelul anterior trebuie să fie respectate în toate cazurile.
Estonian: Eespoolses tabelis esitatud piirväärtusi massi järgi, mis on väljendatud HCH kogusena seoses toodetud või töödeldud HCH kogusega, tuleb kõikidel juhtudel järgida.
Latvian: Robežvērtības attiecībā uz svaru tabulā še iepriekš, kas izteiktas kā novadītā HCH daudzums attiecībā pret saražotā vai apstrādātā HCH daudzumu, ir jāievēro katrā ziņā.
Lithuanian: Aukščiau pateiktoje lentelėje ribinių verčių, išreikštų išleistu HCH kiekiu vienam pagamintam ar apdorotam HCH svorio vienetui, turi būti laikomasi visais atvejais.
Maltese: Il-valuri ta' limitu skond it-toqol mogħtija fit-tabella t'hawn fuq, espressi f'termini tal-kwantità ta' HCH skarikat in relazzjoni mal-kwantità ta' HCH prodott jew ittrattat, għandhom ikunu mħarsa fil-każijiet kollha.