English: Vessels already in service on or laid down before 1 January 1985 but whose construction and equipment do not fully comply with the provisions of this Directive must be brought into line with them within one year of the date of the first technical inspection provided for in Article 8 (2) of the Directive, with the exception of the provisions in Table 1 below, to which the following conditions apply:
French: Les bateaux qui, au 1er janvier 1985, sont déjà en service ou dont la quille a été posée avant cette date, mais dont la construction et l'équipement ne sont pas totalement conformes aux dispositions de la présente directive doivent être rendus conformes à ces dispositions dans un délai d'un an à partir de la date de la première visite technique prévue à l'article 8 paragraphe 2 de la directive, à l'exception de celles qui sont visées dans le tableau no 1 ci-après auxquelles les conditions suivantes sont applicables:
Spanish: Los barcos que, el 1 de enero de 1985, estén ya en servicio o cuya quilla haya sido instalada antes de dicha fecha, pero cuya construcción y equipo y armamento no sean totalmente conformes con las prescripciones de la presente Directiva deberán conformarse a dichas disposiciones en un plazo de un año a partir de la fecha de la primera inspección técnica prevista en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva, excepto las contempladas en el cuadro n º 1 siguiente a las que serán aplicables las siguientes condiciones:
Czech: Plavidla, která jsou již v provozu, nebo spuštěna na vodu před dnem 1. ledna 1985, ale jejichž konstrukce a vybavení nevyhovuje plně ustanovením této směrnice, musí být uvedena v soulad s těmito ustanoveními během jednoho roku od data první technické prohlídky podle čl. 8 odst. 2 této směrnice, kromě ustanovení níže uvedené tabulky 1, která stanoví tyto podmínky:
Slovak: Plavidlá, ktoré sú už v prevádzke alebo boli spustené na vodu už pred 1. januárom 1985 a ich konštrukcia a vybavenie plne nevyhovuje tejto smernici, musia ustanovenia tejto smernice splniť do jedného roka od dátumu prvej technickej prehliadky podľa článku 8 ods. 2 smernice, s výnimkou ustanovení uvedených v tabuľke 1 nižšie, ku ktorým sa vzťahujú nasledovné podmienky:
Polish: Statki będące już w eksploatacji w dniu lub zarejestrowane przed dniem 1 stycznia 1985 r., których budowa i wyposażenie nie w pełni spełniają przepisy niniejszej dyrektywy, muszą być dostosowane do nich w ciągu roku od dnia pierwszej kontroli technicznej przewidzianej art. 8 ust. 2 dyrektywy, z wyjątkiem przepisów tabeli 1 poniżej, do których stosują się następujące warunki:
Romanian: Navele care, la 1 ianuarie 1985, sunt deja în serviciu sau a căror chilă a fost pusă înainte de această dată, dar a căror construcție și echipamente nu sunt în totalitate conforme cu dispozițiile prezentei directive, trebuie aduse în conformitate cu acestea într-un interval de un an începând de la data primei inspecții tehnice prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din directivă, cu excepția dispozițiilor din tabelul nr. 1 de mai jos și cărora le sunt aplicabile următoarele condiții:
Bulgarian: Плавателни съдове, които вече са на вода или са построени преди 1 януари 1985 година, но чиято конструкция и оборудване не отговаря напълно на разпоредбите на настоящата директива, следва да бъдат приведени в съответствие с тях в срок от една година от датата на първата техническа проверка, предвидена в съответствие с член 8, параграф 2 от настоящата директива, с изключение на разпоредбите в таблица 1 по-долу, към които се прилагат следните условия:
Estonian: Laevad, mis on kasutusse võetud või mille kiil on maha pandud enne 1. jaanuari 1985, kuid mille ehitus ja seadmed ei vasta täielikult käesoleva direktiivi sätetele, tuleb viia nendega vastavusse ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi artikli 8 lõikes 2 sätestatud esimese tehnilise kontrolli kuupäevast, välja arvatud allpool oleva tabeli 1 sätted, mille suhtes kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: 13.01.Kuģi, kas jau tika ekspluatēti 1985. gada 1. janvārī vai sākti būvēt pirms šī datuma, bet kuru konstrukcija un aprīkojums neatbilst pilnībā šīs direktīvas noteikumiem, jāpielāgo tiem viena gada laikā kopš pirmās tehniskās pārbaudes, kas minēta direktīvas 8. panta 2. punktā, izņemot turpmāk norādītās 1. tabulas noteikumus, uz ko attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Jau eksploatuojami laivai arba laivai, pradėti statyti iki 1985 m. sausio l d., tačiau kurių konstrukcija ir įranga nevisiškai atitinka šios direktyvos nuostatus, per vienerius metus nuo pirmojo techninio tikrinimo datos, numatytos pagal šios direktyvos 8 (2) straipsnio nuostatą, turi būti pertvarkyti, kad atitiktų minėtus reikalavimus, išskyrus žemiau pateiktoje lentelėje Nr. 1 esančius nuostatus, kuriems taikomos šios sąlygos: