FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, when fresh cut meat or offal is wrapped in packaging, for example sheet plastic, which comes into direct contact with it, this operation must be carried out immediately after cutting and in accordance with hygiene requirements.
Portuguese: Quando as carnes frescas cortadas ou as miudezas forem embrulhadas numa embalagem (por exemplo, folhas de plástico) em contacto directo com elas, essa operação deve ser efectuada logo após o corte e de forma a corresponder às normas de higiene.
Swedish: När färskt styckat kött eller slaktbiprodukter slås in så att det kommer i direkt beröring med emballaget, t.ex. plastfolie, skall paketeringen utföras omedelbart efter styckning och i enlighet med hygienbestämmelserna.
Finnish: Kun tuore leikattu liha tai sivutuotteet kääritään (esimerkiksi muoviin), tämä on tehtävä viipymättä leikkaamisen jälkeen ja hygieniavaatimusten mukaisesti.
Czech: Zbourané maso nebo vnitřnosti mohou být zabaleny do obalu (např. plastikové fólie), který je s nimi v přímém kontaktu, pouze pokud k zabalení dojde ihned po zbourání a v souladu s hygienickými předpisy.
Slovak: Ak je to potrebné, ak je čerstvé spracované mäso alebo vnútornosti zabalené do obalu, napríklad do plastikových fólií, ktorý je s nimi v priamom kontakte, musí sa táto operácia uskutočniť ihneď po spracovaní a v súlade s hygienickými požiadavkami.
Polish: Gdzie stosowne, w przypadku, gdy pokrojone świeże mięso lub podroby pakowane są w opakowania, np. plastikowa folia, bezpośrednio stykające się mięsem, pakowanie musi być wykonywane zaraz po rozebraniu mięsa i zgodnie z wymogami higieny.
Hungarian: Amennyiben szükséges, ha a csomagolás során a friss darabolt húst vagy belsőségeket olyan védőcsomagolással, például műanyag fóliával látják el, ami azzal közvetlen érintkezésbe kerül, akkor ezt a tevékenységet rögtön a darabolás után, és a higiéniai követelményeknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Če se razkosano sveže meso ali klavnični proizvodi embalirajo, na primer v plastično folijo, ki prihaja v neposreden stik s temi proizvodi, je treba po potrebi ta postopek izvesti takoj po razseku in v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Vajaduse korral, kui värske tükeldatud liha või rups pakendatakse sellega otse kokku puutuvasse pakendisse, näiteks kilesse, tuleb seda teha kohe pärast tükeldamist ja kooskõlas hügieenieeskirjadega.
Latvian: Vajadzības gadījumā, ja svaigu, sadalītu gaļu vai subproduktus ietin iepakojumā, piemēram, lokšņu sintētiskajā materiālā, kas tieši saskaras ar gaļu, šī darbība jāveic tūlīt pēc sadalīšanas un atbilstīgi higiēnas prasībām.
Lithuanian: Jei reikia šviežią mėsą arba subproduktus įpakuoti, pavyzdžiui, į plastmasinius maišus, kurie tiesiogiai liečiasi su mėsa, tai turi būti daroma laikantis higienos reikalavimų ir tuoj po to, kai mėsa išpjaustoma.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, meta l-laħam frisk imqatta' jew biċċiet tal-laħam ikunu mgeżwra f'pakketti, per eżempju f'xi folja tal-plastik, li tiġi f'kuntatt dirett magħha, din il-biċċa xogħol għandha ssir immedjatament wara it-tqattigħ u b'mod konformi mal-kriterji ta' iġene.
English: With the exception of cuts of solid outer pig fat and belly, fresh cut meat must in all cases be provided with a protective packaging unless it is transported hanging up.
Portuguese: Com excepção dos pedaços de toucinho e de peito, a carne fresca cortada deve ser, em todos os casos, provida de uma embalagem de protecção, excepto se for transportada suspensa.
Swedish: Med undantag av styckningsdetaljer av späck och sidfläsk skall färskt styckat kött alltid vara inslaget, om det inte är upphängt under transporten.
Finnish: Muu leikattu tuore liha kuin kiinteä sianrasva tai kylki on aina varustettava suojakääreellä, jollei sitä kuljeteta ripustettuna.
Czech: S výjimkou kusů sádla a hrudí musí být zbourané maso vždy chráněno obalem, pokud není přepravováno ve visu.
Slovak: S výnimkou kusov pevného vonkajšieho prasačieho sadla a brucha, čerstvé spracované mäso musí byť vždy opatrené ochranným obalom, pokiaľ nie je prepravované zavesené.
Polish: Z wyjątkiem kawałków słoniny i boczku, świeże mięso pokrojone musi posiadać, w każdym przypadku, opakowanie ochronne, chyba że przewożone jest zawieszone na hakach.
Hungarian: A szilárd, külső sertésháj és a has darabjainak kivételével a friss darabolt húst minden esetben védőcsomagolással kell ellátni, kivéve, ha felfüggesztve szállítják.
Slovenian: Z izjemo kosov prašičjega sala in trebuha se mora sveže razsekano meso v vseh primerih embalirati v zaščitne ovoje, razen če je med prevozom obešeno.
Estonian: Sea tahke välis- ja kõhurasva raietükid välja arvata, tuleb värske tükeldatud liha alati varustada kaitsepakendiga, kui seda ei transpordita rippuvas asendis.
Latvian: Izņemot cūku speķi un vēdera izcirtņus, svaigai, sadalītai gaļai visos gadījumos jābūt aizsargiepakojumā, ja to netransportē piekārtā veidā.
Lithuanian: Šviežia mėsa, išskyrus kietus poodinius kiaulinius riebalus ir skrandžius, visais atvejais turi būti sudėta į apsauginę pakuotę, išskyrus atvejus, kai ji vežama pakabinta.
Maltese: Ħlief għal qatgħat tax-xaħam solidu ta' barra tal-majjal u ż-żaqq, il-laħam frisk imqatta' għandu fil-każijiet kollha jkun ipprovdut b'ippakkjar protettiv sakemm ma jiġix trasportat imdendel.
English: The packagings referred to in paragraphs 45 and 46 may contain only fresh cut meat belonging to the same animal species.
Portuguese: As embalagens referidas nos nos 45 e 46 apenas poderão conter carnes frescas cortadas pertencentes à mesma espécie animal.
Swedish: De förpackningar som avses i punkterna 45 och 46 får endast innehålla färskt styckat kött av samma djurart.
Finnish: Edellä 45 ja 46 kohdassa tarkoitetut pakkaukset saavat sisältää ainoastaan yhdestä eläinlajista peräisin olevaa leikattua tuoretta lihaa.
Czech: Obaly uvedené v bodech 45 a 46 lze použít pouze na zbourané čerstvé maso téhož živočišného druhu.
Slovak: Obaly uvedené v odsekoch 45 a 46 môžu obsahovať len čerstvé spracované mäso patriace k tomu istému živočíšnemu druhu.
Polish: W opakowaniach, określonych w pkt. 45 i 46, może być umieszczone tylko pokrojone świeże mięso jednego gatunku zwierząt.
Hungarian: A 45. és 46. pontban leírt csomagolások csak ugyanazon állatfajhoz tartozó friss darabolt húst tartalmazhatnak.
Slovenian: Embalaža iz odstavkov 46 in 47 lahko vsebuje le razsekano sveže meso iste živalske vrste.
Estonian: Lõigetes 45 ja 46 osutatud pakendid võivad sisaldada üksnes sama liiki looma värsket tükeldatud liha.
Latvian: Iepakojumos, kas minēti 45. un 46. punktā, drīkst ievietot tikai svaigi sadalītu gaļu, kas ir iegūta no vienas dzīvnieku sugas.
Lithuanian: Vienoje iš 45 ir 46 dalyse numatytų pakuočių gali būti tik vienos ir tos pačios gyvūnų rūšies šviežia mėsa.
Maltese: Il-pakketti msemmija fil-paragrafi 45 u 46 jista' jkollhom fihom biss laħam frisk imqatta' li jkun jappartjeni lill-istess speċi ta' annimali.
English: Fresh meat intended for intra-Community trade must be chilled immediately after the post mortem inspection and kept at a constant temperature of not more than + 7 °C for carcases and cuts and + 3 °C for offal.
Portuguese: As carnes frescas destinadas à importação na Comunidade devem ser refrigeradas imediatamente após a inspecção «post mortem» e mantidas em permanência a uma temperatura interior igual ou inferir a + 7 ° C para as carcaças e suas peças e + 3 ° C para as miudezas.
Swedish: Färskt kött som är avsett för handel inom gemenskapen skall kylas ned omedelbart efter besiktning efter slakt och hålla en konstant kärntemperatur på högst + 7 °C i slakt kroppar och styckningsdetaljer och + 3 °C i slaktbiprodukter.
Finnish: Yhteisöön tuotavaksi tarkoitettu tuore liha on post mortem -tarkastuksen jälkeen viipymättä jäähdytettävä pysyvästi enintään +7 °C:n sisälämpötilaan, kun kyseessä ovat ruhot ja niiden palat, tai enintään +3 °C:n lämpötilaan, kun kyseessä ovat sivutuotteet.
Czech: Čerstvé maso určené k vývozu do Společenství musí být ihned po skončení vyšetření po porážce zchlazeno a přechováváno za teploty nižší nebo rovné + 7C u celých těl nebo jejich bouraných částí a za teploty + 3C u vnitřností.
Slovak: Čerstvé mäso určené pre obchod vnútri spoločenstva musí ihneď po vyšetrení post mortem zmrazené a udržiavané pri konštantnej teplote najviac +7 °C pre jatočné telá a ich kusy a +3 °C pre vnútornosti.
Polish: Świeże mięso przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego musi być schłodzone bezpośrednio po badaniu poubojowym i utrzymywane w stałej temperaturze wewnętrznej nie wyższej + 7 oC w przypadku tusz i kawałków, + 3 oC w przypadku podrobów.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt friss húst a levágást követő húsvizsgálat után azonnal le kell hűteni, és a testek, valamint a darabok esetében +7°C-ot, míg a belsőségek esetében +3°C-ot meg nem haladó állandó hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Sveže meso, namenjeno trgovini med državami članicami Skupnosti, se mora takoj po pregledu po zakolu ohladiti in vzdrževati pri stalni temperaturi, ki pri trupih in kosih ne sme presegati +7 °C, pri klavničnih proizvodih pa +3 °C.
Estonian: Ühendusse importimiseks mõeldud värske liha tuleb jahutada viivitamata pärast tapajärgset kontrolli ja säilitada püsival temperatuuril, mis ei ületa + 7 °C rümpade puhul ja + 3 °C rupsi puhul.
Latvian: Svaiga gaļa, kas ir paredzēta iekšējai tirdzniecībai Kopienā, tūlīt jāatdzesē pēc pēckaušanas ekspertīzes, un tā jāglabā pastāvīgā temperatūrā, kas nav augstāka par +7 C, glabājot liemeņus un izcirtņus, un nav augstāka par +3 C, glabājot subproduktus.
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybai skirta šviežia mėsa, atlikus veterinarinį skerdienos patikrinimą, nedelsiant turi būti atšaldyta, skerdenos ir išpjaustyta mėsa laikomos ne aukštesnėje kaip +7°C, subproduktai +3°C temperatūroje.
Maltese: Il-laħam frisk maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju għandu jiġi mkessaħ immedjatament wara l-ispezzjoni post mortem u jinżamm f'temperatura kostanti ta' mhux aktar minn + 7 °C għall-karkassi u qatgħat u ta' mhux aktar minn + 3 °C għall-iskart.
English: Fresh meat must be transported in vehicles so designed and equipped that the temperatures specified in paragraph 48 and the identity of the meat are maintained throughout the transportation.
Portuguese: As carnes frescas devem ser transportadas em meios de transporte concebidos e equipados de forma a assegurar as temperaturas referidas no no 48 durante todo o transporte e a manter a identidade das carnes.
Swedish: Färskt kött skall transporteras i transportmedel som är konstruerade och utrustade så att de temperaturer som anges i punkt 48 kan hållas under hela transporten och så att de olika partierna kött inte kan förväxlas.
Finnish: Tuoretta lihaa on kuljetettava kuljetusvälineissä, jotka on suunniteltu ja varustettu siten, että 48 kohdassa määrätyt lämpötilat säilyvät koko kuljetuksen ajan ja lihan ominaisuudet säilyvät.
Czech: Čerstvé maso je nutno přepravovat v dopravních prostředcích k tomuto účelu určených a vybavených tak, aby po celou dobu přepravy byly dodrženy teploty uvedené v bodě 48 a zachována identita přepravovaného masa.
Slovak: Čerstvé mäso sa musí prepravovať v dopravných prostriedkoch k tomuto účelu určených a vybavených tak, aby po celú dobu prepravy boli dodržané teploty špecifikované v odseku 48 a zachovaná identita mäsa.
Polish: Świeże mięso przewozi się pojazdami skonstruowanymi i wyposażonymi w taki sposób, aby podczas całego transportu możliwe było utrzymanie temperatur określonych w pkt. 48 i charakter mięsa pozostał niezmieniony.
Hungarian: A friss húst olyan szállítóeszközzel kell szállítani, amelyet úgy terveztek és szereltek fel, hogy a 48. pontban meghatározott hőmérsékletek és a hús azonosíthatósága a szállítás végéig fenntartható legyen.
Slovenian: Sveže meso se mora prevažati v vozilih, izdelanih in opremljenih tako, da se med celotnim prevozom vzdržujeta temperatura, navedena v odstavku 49, in istovetnost mesa.
Estonian: Värsket liha tuleb transportida sõidukites, mis peavad olema konstrueeritud ja varustatud selliselt, et kogu veo ajal oleks võimalik säilitada lõikes 48 määratud temperatuuri ja liha identifikatsiooni.
Latvian: Svaiga gaļa jāpārvadā transporta līdzekļos, kas ir konstruēti un aprīkoti tā, lai 48. punktā noteiktās temperatūras un gaļas nemainīgums saglabātos visā transportēšanas laikā.
Lithuanian: Šviežia mėsa turi būti vežama transporto priemonėmis, kurių konstrukcija ir įrengimai leistų palaikyti 48 dalyje nurodytą temperatūrą, o mėsa vežimo metu išliktų nepakitusi.
Maltese: Il-laħam frisk għandu jiġi trasportat f'vetturi maħsuba u mgħammra apposta biex it-temperaturi speċifikati fil-paragrafu 48 u l-identità tal-laħam jinżammu matul it-trasport.
English: Article 17 (2) and (3), comply with the following conditions:
Finnish: Tämän lihan on 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten lisäksi vastattava vähintään seuraavia vaatimuksia:
Czech: 17 odst. 2 a 3 dále splňovat alespoň následující požadavky: i)
Slovak: článkom 17 (2) a (3) zodpovedá nasledujúcim požiadavkám :
Polish: Oprócz warunków przewidzianych w art. 17 ust. 2 i 3 mięso to powinno spełniać następujące wymogi:
Slovenian: Poleg pogojev iz člena 17(2) in (3) takšno meso izpolnjuje naslednje pogoje:
Latvian: Šai gaļai jāatbilst ne tikai 17. panta 2. un 3. punktā izklāstītiem nosacījumiem, bet arī šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Ši mėsa atitinka 17 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimus ir yra:
English: adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the work stations.
Finnish: näiden laitteiden on sijaittava mahdollisimman lähellä työpisteitä.
Czech: zařízení se musí nacházet co nejblíže pracovních míst a
Slovak: ktoré musí byť čo najbližšie pri pracovných miestach.
Hungarian: megfelelő felszerelés a kéz és az eszközök tisztítására és fertőtlenítésére, amelyeknek a lehető legközelebb kell lenniük a munkahelyekhez.
Estonian: töökohtadele võimalikult lähedal asuvad seadmed käte ja töövahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks.
Maltese: tagħmir adegwat għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn u għodod li għandhom ikunu viċin kemm jista' jkun l-instazzjonijiet tax-xogħol.
English: the genital organs;
Finnish: sukuelimet;
Czech: pohlavní orgány;
Slovak: pohlavné orgány;
Polish: genitalia;
Hungarian: a nemi szervek;
Slovenian: genitalije;
Estonian: genitaale;
Latvian: dzimumorgāni;
Lithuanian: lyties organus;
Maltese: id-driegħ u l-għoqiedi tal-limfa tiegħu (Lnn. supramammarii);
English: in cows the uterus shall be opened by lengthwise incision;
Finnish: lehmän kohtu viilletään pituussuunnassa;
Czech: kravská děloha se rozdělí podélným řezem;
Slovak: pri kravách sa pošva otvorí pozdĺžnym rezom;
Polish: u krowy macicę otwiera się przecinając ją wzdłuż;
Hungarian: teheneknél a méhet hosszirányú metszéssel fel kell nyitni;
Slovenian: pri kravah je treba maternico odpreti z vzdolžnim rezom;
Estonian: lehmade puhul tuleb emakas avada pikisuunas tehtud sisselõike abil;
Latvian: govīm dzemdi atver ar garenisku griezumu;
Lithuanian: karvių gimda perpjaunama išilgai;
Maltese: fil-baqar, id-driegħ għandu jkun miftuħ b'inċisjoni twila u fonda, sal-sinusi tal-ħalib;
English: the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii);
Finnish: utareet ja utareimusolmukkeet (Lnn. supramammarii);
Czech: vemeno a vemenní mízní uzliny (Lnn. supramammarii);
Slovak: vemeno a jeho lymfatické uzliny (Lnn. supramammarii);
Polish: wymiona i ich węzły chłonne (łac. subrammarii);
Hungarian: a tőgy és nyirokcsomói (Lnn. supramammarii);
Slovenian: vime in pripadajoče bezgavke (Lnn. supramammarii);
Estonian: udarat ja selle lümfisõlmi (Lnn. supramammarii);
Latvian: tesmenis un tā limfmezgli (Lnn. supramammarii);
Lithuanian: tešmenį ir jo limfmazgius (Lnn. supramammarii);
Maltese: ir-reġjun umbilikali u l-partijiet ta' annimali żgħar;
English: in cows, the udder shall be opened by a long, deep incision as far as the lactiferous sinuses;
Finnish: lehmien utarepuoliskot on avattava pitkällä syvällä viillolla maitorauhasiin (sinus lactiferes) asti;
Czech: kravské vemeno se rozdělí dlouhým a hlubokým řezem otevírajícím oba mlékojemy (sinus lactiferes);
Slovak: pri kravách sa vemeno otvorí dlhým, hlbokým rezom až po mliekovodné dutiny;
Polish: u krowy wymię otwiera się długim i głębokim nacięciem aż do zatok mlecznych (sinuc lactiferes);
Hungarian: teheneknél a tőgyet egy hosszú mély metszéssel fel kell nyitni egészen a tejelválasztó üregekig;
Slovenian: pri kravah se vime odpre z dolgim rezom globoko do cisterne;
Estonian: lehmade puhul tuleb udar avada pika sügava sisselõikega piimanäärmeteni;
Latvian: govīm tesmeni atver ar garu dziļu griezumu, kas sniedzas līdz piena maisiņiem;
Lithuanian: karvių tešmuo įpjaunamas iki parenchimos;
Maltese: f'każ ta' dubju, ir-reġjun umbilikali għandu jiġi maqtugħ u l-ġogi miftuħa.
English: Fresh meat intended for cutting must as soon as it is brought in, be placed in the cutting plant and, until used, in the room provided for in paragraph 2 (a);
Finnish: Leikattavaksi tarkoitettu tuore liha on heti leikkaamoon tuotaessa sijoitettava 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tilaan ja sitä on säilytettävä tässä tilassa käsittelyn aloittamiseen asti;
Czech: Čerstvé maso určené k bourání musí být ihned po přivezení umístěno do bourárny a až do použití do prostor uvedených v bodě 2 písm. a);
Slovak: Čerstvé mäso určené na spracovanie sa musí hneď po privezení umiestniť do zariadenia na spracovanie a až do použitia do priestorov uvedených v odseku 2 a);
Polish: Po przywiezieniu, świeże mięso przeznaczone do rozbioru musi zostać umieszczone w zakładzie rozbioru i, aż do chwili jego wykorzystania, w pomieszczeniu określonym w pkt. 2 lit. a);
Hungarian: A darabolásra szánt friss húst bevitele után, azonnal a daraboló üzemnek a 2. a) pontban előírt helyiségében kell elhelyezni annak felhasználásáig;
Slovenian: Sveže meso, namenjeno za razsek, je treba takoj po vnosu prenesti v razsekovalnico in ga do razseka hraniti v prostoru, določenem v odstavku 2(a);
Estonian: Tükeldamiseks mõeldud värske liha tuleb kohe, kui see ettevõttesse saabub, ning kuni kasutamiseni ladustada lõike 2 punktis a sätestatud ruumi;
Latvian: Sadalīšanai paredzētā svaigā gaļa iespējami drīz pēc tam, kad tā ir ievesta, jānovieto gaļas sadalīšanas uzņēmumā, pirms to izmanto telpā, kas ir paredzēta 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Šviežia mėsa, skirta išpjaustyti, ją atvežus turi būti nedelsiant pristatyta į išpjaustymo įmonę ir sudėta į patalpas, kurios aprašytos 2 dalies a punkte;
Maltese: Il-laħam frisk maħsub għat-tqattigħ għandu, hekk kif jiddaħħal, jitpoġġa fl-impjant tat-tqattigħ u, sakemm jintuża, fil-kamra li hemm provduta fil-paragrafu 2 (a);
English: a constant temperature of not more than + 7 °C must be ensured in that room for carcases and cuts thereof.
Finnish: tilan on oltava sellainen, että ruhojen ja niiden palojen sisälämpötila pysyy jatkuvasti enintään +7 °C:ssa.
Czech: jatečná těla nebo jejich díly musí být trvale uskladněny za teploty nejvýše +7C.
Slovak: konštantná teplota najviac +7 °C sa musí udržiavať v tých priestoroch, kde sú jatočné telá a ich diely.
Polish: w pomieszczeniu dla tuszy i części tuszy należy zapewnić stałą temperaturę nie wyższą niż + 7oC.
Hungarian: a testek és azok darabjainak elhelyezésére szolgáló helyiségben +7°C-ot meg nem haladó állandó hőmérsékletet kell biztosítani.
Slovenian: za trupe in kose trupov je treba v takšnem prostoru zagotoviti stalno temperaturo, ki ni višja od + 7 °C.
Estonian: selles rümpade ja nende tükeldamise ruumis tuleb tagada püsiv temperatuur kuni +7 ºC.
Latvian: šajā liemeņiem un to izcirtņiem paredzētajā telpā jānodrošina pastāvīga temperatūra, kas nepārsniedz + 7 C.
Lithuanian: šiose patalpose skerdena ir jos gabalai laikomi pastovioje ne aukštesnėje kaip +7°C temperatūroje.
Maltese: f'dik il-kamra għandha tinżamm temperatura kostanti ta' mhux aktar minn + 7°C għall-karkassi u partijiet minnhom.
English: Such packagings must be transparent and colourless, and must also fulfil the conditions of paragraph 45 (a);
Portuguese: Estas embalagens devem ser transparentes, incolores e corresponder, por outro lado, ao requisitos referidos na alínea a) do no 45;
Finnish: Tällaisen kääreen on oltava läpinäkyvä ja väritön, ja sen on lisäksi oltava 45 kohdan a alakohdassa vahvistettujen edellytysten mukainen;
Czech: Obalový materiál musí být průhledný, bezbarvý a musí splňovat podmínky uvedených v bodě 45 písm. a);
Slovak: Takéto obaly musia byť prehľadné a bezfarebné a musia tiež spĺňať podmienky odseku 45 a);
Polish: Opakowania takie powinny być przezroczyste, bezbarwne oraz spełniać dodatkowo warunki pkt. 45 lit. a);
Hungarian: Az ilyen csomagolásoknak átlátszónak és színtelennek kell lenniük, valamint a 45. a) pont feltételeinek is meg kell felelniük;
Estonian: Sellised pakendid peavad olema läbipaistvad ja värvitud ning samuti vastama lõike 45 punkti a tingimustele;
Latvian: Tādiem iepakojumiem jābūt caurspīdīgiem un bezkrāsainiem, un tiem jāatbilst arī 45. punkta apakšpunkta a) nosacījumiem;
Lithuanian: Tokios pakuotės turi būti permatomos, bespalvės ir atitikti 45 dalies a punkto reikalavimus;
Maltese: Dan l-ippakkjar għandu jkun trasparenti u mingħajr kuluri, u għandu wkoll jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-paragrafu 45 (a);
English: they may not be used the second time for wrapping fresh meat.
Portuguese: não podem ser novamente utilizadas para a embalagem de carnes frescas.
Finnish: sitä ei saa käyttää uudestaan lihan käärimiseen.
Czech: každý z obalů na čerstvé maso je určen výlučně k jednorázovému použití.
Slovak: nesmú byť použité druhýkrát na balenie čerstvého mäsa.
Polish: opakowań tych nie można użyć ponownie do pakowania świeżego mięsa.
Hungarian: friss hús védőcsomagolására nem lehet őket másodszor is felhasználni.
Estonian: neid ei tohi kasutada teist korda värske liha pakkimiseks.
Latvian: tos nedrīkst lietot otrreiz, lai ietītu svaigu gaļu.
Lithuanian: dar kartą vynioti šviežią mėsą į tą pačią pakuotę negalima.
Maltese: dawn il-pakketti ma jistgħux jintużaw għat-tieni darba għall-ippakkjar ta' laħam frisk.
English: ANNEX C
Portuguese: Anexo C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: VZOR
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNESS Ċ
English: these surfaces must be smooth and easy to cleanse and disinfect;
Swedish: Dessa ytor skall vara släta och lätta att rengöra och desinfektera.
Finnish: näiden pintojen on oltava sileät sekä helpot puhdistaa ja desinfioida,
Czech: stěny musí být hladké, snadno omyvatelné a dezinfikovatelné;
Slovak: tieto steny musia byť hladké a musia sa dať ľahko čistiť a dezinfikovať;
Polish: powierzchnie te muszą być gładkie, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji;
Hungarian: e felületeknek simának, könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük;
Estonian: need pinnad peavad olema siledad ning kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad;
Latvian: šīm virsmām jābūt gludām, kā arī viegli tīrāmām un dezinficējamām;
Lithuanian: šie paviršiai turi būti lygūs, lengvai plaunami ir dezinfekuojami.
Maltese: dawn l-uċuħ għandhom ikunu lixxi u ħfief biex jitnaddfu u biex jiġu diżinfettati;
English: this provision shall not apply to frozen meat in hygienic packing.
Portuguese: esta disposição não se aplica às carnes congeladas e providas de embalagem higiénica.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte fruset kött som är hygieniskt förpackat.
Finnish: tätä määräystä ei sovelleta hygieenisesti pakattuun jäädytettyyn lihaan.
Czech: to se nevztahuje na mrazené maso v hygienickém balení.
Slovak: toto ustanovenie sa nevzťahuje na mrazené mäso v hygienickom balení.
Polish: przepisu tego nie stosuje się do zamrożonego mięsa w higienicznym opakowaniu.
Hungarian: e rendelkezés nem vonatkozik a higiénikusan csomagolt fagyasztott húsra.
Estonian: käesolevat sätet ei kohaldata hügieenilises pakendis külmutatud liha suhtes.
Latvian: šis noteikums neattiecas uz saldētu gaļu higiēniskā iepakojumā.
Lithuanian: ši nuostata netaikoma, jei mėsa yra sušaldyta ir higieniškai įpakuota.
Maltese: din id-dispożizzjoni m'għandhiex tkun tapplika għal laħam iffriżat f'pakketi iġeniċi.