FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This category covers cases where, pursuant to some provision laid down by the public authorities, a railway undertaking is required to meet, either directly or acting through a specialised body, certain expenses, such as those in respect of medical treatment.
French: Cette catégorie vise le cas où, en vertu d'une disposition de l'autorité publique, une entreprise de chemin de fer est tenue d'assurer directement ou par l'intermédiaire d'un organisme spécialisé, certaines prestations, telles que les soins de santé.
Czech: působnosti Tato skupina zahrnuje případy, kdy je železniční podnik povinen podle určitých opatření orgánů veřejné moci hradit buď přímo, nebo nepřímo prostřednictvím specializovaného orgánu, určité výdaje, jako jsou výdaje na lékařské ošetření.
Slovak: Táto kategória pokrýva prípady, kedy sa podľa určitého ustanovenia uloženého verejnými orgánmi vyžaduje od železničného podniku, aby uhradil buď priamo alebo prostredníctvom špecializovaného orgánu určité výdavky, ako sú napr. výdavky v súvislosti s lekárskym ošetrením.
Polish: Kategoria ta obejmuje przypadki, w których, zgodnie z przepisami ustanowionymi przez władze publiczne, przedsiębiorstwa kolejowe są zobowiązane ponosić, bezpośrednio lub pośrednio przez wyspecjalizowane jednostki, specjalne wydatki, takie jak dotyczące opieki medycznej.
Hungarian: Ez a kategória azokat az eseteket öleli fel, ahol az állami hatóságok által megállapított valamilyen előírás alapján valamely vasúti vállalkozásnak - vagy közvetlenül, vagy valamilyen külön szerv útján - fedeznie kell bizonyos költségeket, ilyenek például az orvosi kezeléssel kapcsolatos költségek.
Slovenian: Ta kategorija zajema primere, ko mora železniško podjetje v skladu z določbami, ki so jih sprejeli javni organi, pokrivati neposredno ali prek posebnega telesa nekatere izdatke, kot so izdatki za zdravljenje.
Romanian: Această categorie cuprinde cazurile în care, în temeiul unei dispoziții a autorităților publice, o întreprindere feroviară este obligată să suporte, fie direct fie prin intermediul unui organism specializat, anumite cheltuieli, precum cele de tratament medical.
Bulgarian: Тази категория обхваща случаи, когато, в съответствие с разпоредба на органи на публичната власт, железопътно предприятие трябва да поеме, пряко или чрез специализиран орган, на някои разходи, като тези за медицинско лечение.
Estonian: See liik hõlmab juhtumeid, kui mõni avaliku võimu organ on raudtee-ettevõtjale pannud kohustuse tasuda teatavad kulud, nagu ravikulud, kas otse või selleks ettenähtud asutuse kaudu.
Latvian: Šajā kategorijā iekļauj gadījumus, kuros, ievērojot kādu valsts iestāžu noteikumu, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam tieši vai ar specializētas iestādes starpniecību jāsedz daži, piemēram, ar medicīnisko apkalpošanu saistīti, izdevumi.
Maltese: Din il-klassi tkopri każijiet fejn, minħabba xi disposizzjoni li tinsab fil-liġi, f'xi regolament jew f'xi azzjoni amministrattiva, intrapriża tal-ferroviji hija meħtieġa li tagħmel tajjeb, kemm direttament jew permezz ta' entità speċjalizzata, għal ċerti spejjeż, bħal dawk konnessi ma' trattament mediku.
English: With regard to medical treatment comparison shall be calculated as follows : the financial burden borne by the railway undertaking shall be ascertained directly from its accounts.
French: En ce qui concerne les soins de santé, l'indemnité se calcule de la façon suivante : la charge que supporte l'entreprise de chemin de fer est donnée directement par la comptabilité.
Czech: U lékařské péče se vyrovnání vypočítá takto: finanční břemeno nesené železničním podnikem je zjišťováno přímo z jeho účtů.
Slovak: V súvislosti s lekárskym ošetrením sa porovnanie vypočíta nasledovne: finančné bremeno znášané železničným podnikom sa zistí priamo z jeho účtovnej závierky.
Polish: W odniesieniu do opieki medycznej, obliczenie przeprowadza się w następujący sposób: obciążenie finansowe ponoszone przez przedsiębiorstwo kolejowe potwierdza się bezpośrednio w jego księgowości.
Slovenian: Glede zdravljenja se opravi naslednja primerjava: finančne obveznosti, ki jih prevzame železniško podjetje, se določijo neposredno iz poslovnih knjig.
Estonian: Ravikulude puhul tehakse järgmine võrdlusarvestus: finantskohustus, mida raudtee-ettevõtja kannab, määratakse kindlaks otse tema raamatupidamisaruande järgi.
Latvian: Kompensāciju par medicīnisko apkalpošanu aprēķina šādi: dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma segto finansiālo apgrūtinājumu nosaka tieši pēc tā pārskatiem.
Maltese: Fir-rigward ta' trattament mediku l-paragun għandu jiġi kalkulat kif ġej: il-piż finanzjarju li jaqa' fuq l-intrapriża tal-ferroviji għandu jiġi konfermat direttament mill-kontijiet tagħha.
English: Expenditure relating to benefits granted voluntarily by the railway undertaking to its staff which are additional to those available under the scheme taken as a basis of comparison shall be deducted from the difference between the two amounts thus obtained.
French: Les dépenses correspondant aux avantages supplémentaires par rapport au régime de référence que l'entreprise de chemin de fer accorde de son propre chef à son personnel sont soustraites de la différence entre les deux termes ainsi obtenus.
Czech: Výdaje na příspěvky poskytované železničním podnikem svým zaměstnancům dobrovolně, které doplňují příspěvky dostupné podle referenčního systému pojištění, se odečítají od rozdílu mezi takto zjištěnými částkami.
Slovak: Výdavky na dávky poskytované dobrovoľne železničným podnikom svojim zamestnancom, ktoré sú dodatočné k výdavkom v rámci systému, ktorý sa vzal za základ porovnania sa odpočítajú od rozdielu medzi takto získanými dvoma sumami.
Polish: Wydatki związane ze świadczeniami dobrowolnie przyznawanymi przez przedsiębiorstwa kolejowe dla ich pracowników, które są dodatkowe w stosunku do tych wynikających ze systemu wziętego do porównania odejmuje się od różnicy otrzymanej w ten sposób.
Hungarian: A vasúti vállalkozás által az alkalmazottainak önkéntesen adott olyan kedvezményekkel kapcsolatos kiadások, melyek az összehasonlítás alapjául vett rendszer értelmében rendelkezésre álló kedvezményeken kívüliek, levonásra kerülnek az így kapott két összeg közötti különbségből.
Slovenian: Izdatki, ki so povezani z ugodnostmi, ki jih železniško podjetje prostovoljno prizna svojim delavcem poleg tistih, ki so na voljo na podlagi programa, ki je podlaga za primerjavo, se odbijejo od razlike med dvema tako dobljenima zneskoma.
Romanian: Cheltuielile aferente avantajelor suplimentare pe care întreprinderea le acordă de bună voie personalului său și care sunt suplimentare față de cele disponibile în cadrul regimului folosit ca termen de comparație se deduc din diferența celor două sume astfel obținute.
Bulgarian: Разходите за облекчения, които железопътното предприятие доброволно дава на персонала си в допълнение към съществуващите в взетата за сравнение, трябва да бъдат приспаднати от разликата между двете получени по този начин суми.
Estonian: Sellisel viisil saadud kahe summa vahest lahutatakse raudtee-ettevõtja poolsed vabatahtlikud soodustused oma personalile, mis lisanduvad võrdluse aluseks võetud süsteemi alusel tehtavatele kulutustele.
Latvian: Izdevumus, kas saistīti ar atvieglojumiem, kurus dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums brīvprātīgi piešķir savam personālam papildus tiem, kas paredzēti sistēmā, uz kuru balsta salīdzinājumu, atskaita no abu tā iegūto summu starpības.
Maltese: Spejjeż li għandhom x'jaqsmu ma' benefiċċji mogħtija voluntarjament mill-intrapriża tal-ferroviji lill-impjegati tagħha li huma żejda għal dawk li jeżistu taħt l-iskema meħuda bħala bażi ta' paragun għandhom jitnaqqsu mid-differenza bejn iż-żewġ ammonti miksuba b'dan il-mod.
English: ANNEX XIII
French: ANNEXE XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
English: Compensation shall be equal to the cost of keeping the works in question in operation as required.
French: L'indemnité compensatrice correspond à la charge résultant du maintien imposé.
Czech: Vyrovnání se rovná nákladům na povinné udržování daných dílen v provozu.
Slovak: Kompenzácia sa bude rovnať nákladom na vyžadované udržiavanie predmetných závodov v prevádzke.
Polish: Rekompensata równa jest kosztom narzuconego utrzymania tych omawianych zakładów.
Hungarian: Az ellentételezés egyenlő a kérdéses kötelező üzemben tartás költségével.
Slovenian: Nadomestilo je enako stroškom zahtevane ohranitve obratovanja zadevnih obratov.
Romanian: Compensația este egală cu costul menținerii atelierelor respective în starea de funcționare cerută.
Bulgarian: Компенсацията трябва да бъде равна на разходите за поддържане на въпросните съоръжения.
Estonian: Hüvitis on võrdne kõnealuste tehaste nõutaval viisil käigushoidmise kuludega.
Latvian: Kompensācija ir vienāda ar izmaksām, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu attiecīgās darbnīcas darbību.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun daqs l-ispiża taż-żamma tax-xogħolijiet in kwestjoni fi stat ta' ħidma kif meħtieġ.
English: The figures for determining that cost shall be those given in the accounts of the railway undertaking.
French: Les éléments permettant de déterminer cette charge sont donnés par la comptabilité de l'entreprise de chemin de fer.
Czech: Čísla pro určení těchto nákladů jsou ta, která jsou uvedena v účtech železničního podniku.
Slovak: Číselné údaje pre určenie takýchto nákladov pochádzajú z účtovnej závierky železničného podniku.
Polish: Liczby potrzebne do obliczenia kosztów potwierdza się w księgowości przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ezt a terhet a vasúti vállalkozás elszámolásainak adataiból lehet kiszámítani.
Slovenian: Podatki za določitev teh stroškov so navedeni v poslovnih knjigah železniškega podjetja.
Romanian: Cifrele utilizate pentru determinarea costului respectiv sunt cele evidențiate în contabilitatea întreprinderii.
Bulgarian: Цифрите за определяне на тези разходи трябва да са тези, които са дадени в счетоводните сметки на железопътното предприятие.
Estonian: Need kulud määratakse kindlaks raudtee-ettevõtja raamatupidamisaruande andmete põhjal.
Latvian: Šīs izmaksas nosaka pēc skaitļiem, kas uzrādīti dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pārskatos.
Maltese: Il-figuri li għandhom jintużaw biex tiġi determinata dik l-ispiża għandhom ikunu dawk mogħtija fil-kontijiet ta' l-intrapriża tal-ferroviji.
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
Czech: PŘÍLOHA XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: ZAŁĄCZNIK XIV
Hungarian: XIV. MELLÉKLET
Estonian: XIV LISA
Latvian: XIV PIELIKUMS
English: A comparison shall be made between the price charged by the party to whom the contract is preferentially awarded and the price quoted in the economically most favourable tender for that contract, or failing such a tender, for a similar contract.
French: La comparaison se fait entre le prix pratiqué pour le marché préférentiel par l'attributaire et celui de l'offre économiquement la plus favorable pour ce même marché ou, à défaut d'une telle offre, pour un marché similaire.
Czech: Provede se porovnání mezi cenou účtovanou stranou, které je zakázka přednostně přidělena, a cenou uvedenou v ekonomicky nejvýhodnější nabídce na provedení zakázky nebo na podobnou smlouvu, pokud tato nabídka není podána.
Slovak: Porovnanie sa vykoná medzi cenou účtovanou zmluvnou stranou, ktorej je zmluva prednostne pridelená a cenou uvedenou v ekonomicky najvýhodnejšej ponuke na túto zmluvu, alebo, ak taktáto ponuka nie je, cenou na podobnú zmluvu.
Polish: Porównania dokonuje się między cenami naliczonymi przez stronę, której udzielono zamówienia w sposób uprzywilejowany, a cenami obliczonymi zgodnie z najkorzystniejszą ofertą dla tego zamówienia lub dla podobnego.
Hungarian: Összehasonlításra kerül az az ár, amelyet az a fél számít fel, akinek kedvezményesen ítélték oda a szerződést és az ehhez a szerződéshez a gazdaságilag legkedvezőbb ajánlatban - vagy ilyen ajánlat hiányában egy hasonló szerződéshez a legkedvezőbb ajánlatban - megadott ár.
Slovenian: Opravi se primerjava med ceno, ki jo določi izvajalec s prednostjo pri sklenitvi pogodbe, in ekonomsko najugodnejšo ponudbo cene za to pogodbo, ali če take ponudbe ni, za podobno pogodbo.
Romanian: Se face comparația între prețul perceput de partea căreia contractul i se acordă în mod preferențial și prețul ofertei celei mai favorabile din punct de vedere economic pentru contractul de achiziții respectiv, sau, în absența acestuia, pentru un contract similar.
Bulgarian: Сравнението се прави между цената на страната, на която преференциално се възлага договора, и цената на икономически най-изгодната оферта за този договор, или, ако търгът е неуспешен, за подобна обществена поръчка.
Estonian: Võrreldakse hinda, mida nõuab pool, kellega leping on eeliskorras sõlmitud, hinnaga, mida noteeritakse selle lepingu majanduslikult kõige soodsamas pakkumises või, kui sellist pakkumist ei ole, analoogilise lepingu pakkumises.
Latvian: Salīdzina cenu, ko prasa tā puse, kurai ar atvieglotiem noteikumiem piešķir līgumu, un cenu, kas paziņota ekonomiski labvēlīgākajā piedāvājumā vai - ja tāda piedāvājuma nav - līdzīgā līguma piedāvājumā.
Maltese: Paragun għandu jsir bejn il-prezz meħud mill-parti li tkun ingħatat il-kuntratt b'mod preferenzjali u l-prezz kwotat fl-offerta l-iktar vantaġġjuża ekonomikament, jew f'nuqqas ta' offerta bħal din, għal kuntratt simili.
English: The amount of the compensation shall be the difference between those two prices.
French: Le montant de l'indemnité compensatrice ressort de la différence entre ces deux prix.
Czech: Výše vyrovnání se rovná rozdílu mezi těmito dvěma cenami.
Slovak: Výška kompenzácie bude rozdiel medzi týmito dvoma cenami.
Polish: Kwota rekompensaty równa jest różnicy między tymi dwiema wielkościami.
Hungarian: Az ellentételezés mértéke a két ár közötti különbség.
Slovenian: Znesek nadomestila je enak razliki med tema dvema cenama.
Romanian: Valoarea compensației este diferența dintre cele două prețuri.
Bulgarian: Размерът на компенсацията е разликата между тези две цени.
Estonian: Hüvitise summa on nende kahe hinna vahe.
Latvian: Kompensācijas summa ir šo divu cenu starpība.
Maltese: L-ammont tal-kumpens għandu jkun id-differenza bejn dawn iż-żewġ prezzijiet.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
English: data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made;
Czech: údaje o následujícím rozpočtovém roce vypočtené na základě právních nebo správních předpisů platných v době podání žádosti
Slovak: údajov týkajúcich sa nasledujúceho finančného roka, vypočítaných na základe ustanovení uložených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, platnými v čase podania žiadosti;
Hungarian: a kérelem benyújtásakor hatályban lévő törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedések által megállapított rendelkezések alapján kiszámított adatok a következő pénzügyi évre vonatkozóan;
Romanian: informații referitoare la exercițiul financiar următor, calculate pe baza dispozițiilor stabilite prin acte cu putere de lege și acte administrative în vigoare la data cererii;
Bulgarian: а)от една страна, свързани със следващата финансова година данни, изчислени на основата на действащите законови, подзаконови и административни разпоредби, които са в сила по времето, когато се прави заявлението;
Maltese: informazzjoni li tirrigwarda s-sena finanzjarja ta' wara, kalkolata fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet stabbiliti mill-liġi, mir-regolament jew mill-azzjoni amministrattiva fis-seħħ fiż-żmien meta ssir l-applikazzjoni;
English: The said capital and interest burden may be incorporated by the competent authorities in their own budget or may be included in normalisation under this Regulation.
French: Les charges annuelles des comptes indiquées ci-dessus peuvent être reprises par les autorités compétentes dans leur propre budget ou peuvent être incluses dans la normalisation dans le cadre du présent règlement.
Czech: Uvedené finanční břemeno může být začleněno příslušnými orgány do jejich vlastního rozpočtu nebo může být zahrnuto do normalizace podle tohoto nařízení.
Slovak: Uvedené zaťaženie istinou a úrokmi môžu príslušné orgány zahrnúť do svojho vlastného rozpočtu alebo môže byť začlenené do normalizácie podľa tohto nariadenia.
Polish: Wspomniane obciążenia mogą zostać włączone do budżetów przez właściwe władze lub do normalizacji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A fent említett tőke- és kamatterhet az illetékes hatóságok beépíthetik a saját költségvetésükbe, vagy beszámíthatják az e rendelet szerinti normalizálásba.
Slovenian: Omenjene obveznosti za glavnico in obresti lahko pristojni organi vključijo v svoj proračun ali se lahko vključijo v normalizacijo iz te uredbe.
Romanian: Sarcina financiară susmenționată aferentă capitalului și dobânzii poate fi inclusă de autoritățile competente în propriul lor buget sau poate fi inclusă în standardizarea prevăzută de prezentul regulament.
Bulgarian: Посочените по-долу капиталова и лихвена тежест могат да бъдат включени от компетентните органи в техния собствен бюджет или могат да бъдат включени за нормализиране в рамките на настоящия регламент.
Estonian: Pädevad ametiasutused võivad mainitud põhivõla ja intressid oma eelarvesse lisada, aga selle kohustuse võib käesoleva määruse alusel ka tasendada.
Latvian: Minēto kapitāla un procentu apgrūtinājumu kompetentās iestādes var iekļaut pašas savā budžetā vai normalizēšanā saskaņā ar šo regulu.
Maltese: L-imsemmi piż ta' kapital u ta' imgħaxijiet jista' jiġi inkorporat mill-awtoritajiet kompetenti fil-budget tagħhom stess jew jista' jiġi inkluż fin-normalizzazzjoni taħht dan ir-Regolament.
English: In the latter case normalisation shall apply to the total existing capital and interest burden shown in the budget of the railway undertaking in respect of loans contracted with, or repayable advances received from, the competent authorities.
French: Dans ce dernier cas, la normalisation doit porter sur le montant des charges existantes résultant des emprunts contractés ou d'avances remboursables reçues des autorités compétentes et qui figurent au budget de l'entreprise de chemin de fer.
Czech: V posledním případě se normalizace vztahuje na celkové finanční břemeno vykazované v rozpočtu železničního podniku a týkající se půjček nebo splatných záloh poskytnutých příslušnými orgány.
Slovak: V posledne uvedenom prípade sa normalizácia týka celkového existujúceho zaťaženia istinou a úrokmi, vykázaného v rozpočte železničného podniku v súvislosti s prijatými úvermi alebo splatnými pôžičkami prijatými od príslušných orgánov.
Polish: W tym drugim przypadku normalizację stosuje się do sumy istniejących obciążeń finansowych wykazanych w budżecie przedsiębiorstwa kolejowego z tytułu zawartych pożyczek lub spłacalnych zaliczek otrzymanych od właściwych władz.
Hungarian: Az utóbbi esetben a normalizálás arra a teljes meglévő tőke- és kamatteherre érvényes, amely az illetékes hatóságoktól felvett kölcsönökre vagy az ilyen hatóságoktól kapott visszafizetendő előlegekre vonatkozóan a vasúti vállalkozás költségvetésében szerepel.
Slovenian: V tem primeru se normalizacija uporabi za skupne obstoječe stroške za glavnico in obresti, ki so prikazani v proračunu železniškega podjetja za posojila, sklenjena s pristojnimi organi, ali za povratne avanse, prejete od teh organov.
Romanian: În ultimul caz, standardizarea se aplică la totalul sarcinii financiare aferente capitalului și dobânzii evidențiate în bugetul întreprinderii feroviare în legătură cu împrumuturile contractate cu autoritățile competente sau cu avansurile rambursabile primite din partea acestora.
Bulgarian: Във втория случай, нормализирането трябва да важи за цялата капиталова и лихвена тежест, показана в бюджета на железопътното предприятие за заеми договорени с или възстановими аванси на компетентните органи.
Estonian: Viimasel juhul kohaldatakse tasendamist raudtee-ettevõtja eelarves näidatud pädevatelt ametiasutustelt saadud laenude ja tagastatavate ettemaksete kogu tasuda oleva põhivõla ja kõigi intresside suhtes.
Latvian: Pēdējā gadījumā normalizēšanu piemēro kopējam esošajam kapitāla un procentu apgrūtinājumam, kas atspoguļots dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma budžetā attiecībā uz aizņēmumiem vai no kompetentajām iestādēm saņemtajiem atmaksājamiem avansiem.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar in-normalizzazzjoni għandha tapplika għall-piż totali ta' kapital u ta' imgħaxijiet esistenti muri fil-budget ta' l-intrapriża tal-ferroviji fir-rigward ta' self kuntrattat minn, jew avvanzi li jridu jerġgħu jitħallsu irċevuti minngħand, l-awtoritajiet kompetenti.
English: The amount of the burden shall be ascertained from the accounts of the railway undertaking.
French: Le montant de ces charges est donné par la comptabilité de l'entreprise de chemin de fer.
Czech: Výše finančního břemene se zjišťuje z účtů železničního podniku.
Slovak: Suma zaťaženia sa zistí z účtovnej závierky železničného podniku.
Hungarian: A teher összege a vasúti vállalkozás elszámolásaiból kerül megállapításra.
Slovenian: Znesek finančnih obveznosti se določi iz poslovnih knjig železniškega podjetja.
Romanian: Valoarea sarcinii financiare este cea evidențiată în contabilitatea întreprinderii feroviare.
Bulgarian: Размерът на тези тежестта трябва да бъде определен от счетоводните книги на железопътното предприятие.
Estonian: Kohustuse summa tehakse kindlaks raudtee-ettevõtja raamatupidamisaruannete alusel.
Latvian: Apgrūtinājuma summu nosaka pēc dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma pārskatiem.
Maltese: L-ammont tal-kumpens irid jiġi ikkonfermat direttament mill-konjtijiet ta' l-intrapriża tal-ferroviji. REVISED by Alex Spiteri Gingell
English: the financial burdens which the undertaking bears or would bear in order to cover the totality of the payments in respect of the retirement and pensions scheme to which it is subject;
Portuguese: os encargos que a empresa suporta ou suportaria para cobrir o conjunto de encargos do regime de reformas e de pensões ao qual está sujeita;
Slovak: finančným bremenom, ktoré podnik znáša alebo by znášal, aby pokryl všetky platby v súvislosti s dôchodkovými systémami, ktoré sa naň vzťahujú;
Polish: obciążeniami finansowymi, które przedsiębiorstwo ponosi lub ponosiłoby w celu pokrycia wszystkich płatności wynikających ze systemu świadczeń emerytalnych i rentowych, którego jest przedmiotem;
Hungarian: azok a terhek, amelyeket a vállalkozás visel, vagy a vállalkozásnak viselnie kellene ahhoz, hogy a rá vonatkozó öregségi vagy egyéb nyugdíjrendszerhez kapcsolódó kifizetéseket teljes egészében teljesítse;
Romanian: sarcinile financiare pe care întreprinderea le suportă sau le-ar suporta pentru a acoperi totalul plăților aferente regimului de pensii la care este supusă;
Bulgarian: финансовите тежести, които предприятието поема или би поело, за да покрие всички плащания за прослужено време и пенсионни схеми;
Estonian: finantskohustustest, mida ettevõtja kannab või kannaks kõigi tema kohta kehtiva pensioni ja toetuste süsteemi kohaste maksude tasumisega,
Maltese: il-piżijiet finanzjarji li jaqgħu jew li kienu jaqgħu fuq l-intrapriża sabiex jiġu koperti t-toatalità tal-ħlasijiet fir-rigward ta' l-iskeda ta' irtirar u pensjonijiet li hija soġġetta għalihom;
English: Class IV : The bearing by railway undertakings of the costs of crossing facilities
Portuguese: Categoria IV: Despesas suportadas pelas empresas de caminho de ferro com as instalações de cruzamento
Slovak: Trieda IV: Náklady na železničné priechody, ktoré musia znášať železničné podniky A.
Estonian: IV liik: Raudtee-ettevõtjate kulutused liiklussõlmerajatistele
Maltese: Klassi IV: Il-ħlas minn intrapriżi tal-ferroviji ta' l-ispejjeż ta' faċilitajiet ta' qsim