English: Whereas it is necessary to amend Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 1 of the Council of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on Privileges and Immunities of the Communities apply, in order to take account of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2630/72 2 introducing special measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities in consequence of the accession of new Member States, and for the termination of service of officials of those Communities;
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 du Conseil, du 25 mars 1969, déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Commuanutés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (1), afin de tenir compte du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2530/72 instituant des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes, en raison de l'adhésion de nouveaux États membres, ainsi que la cessation définitive des fonctions de fonctionnaires de ces Communautés (2),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 ze dne 25. března 1969, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství[1], za účelem přihlédnutí k nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2530/72, kterým se zavádějí zvláštní a dočasná opatření použitelná na přijímání úředníků Evropských společenství v důsledku přistoupení nových členských států a na definitivní skončení služebního poměru úředníků těchto Společenství[2],
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [1] z 25. marca 1969, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev, aby sa vzalo do úvahy nariadenie Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2630/72 [2], ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia platné pre prijímanie úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia nových členských štátov a na ukončenie služobného pomeru úradníkov týchto spoločenstiev,
Polish: istnieje konieczność dokonania zmiany rozporządzenia Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 549/69 z dnia 25 marca 1969 r. określającego kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, do których mają zastosowanie przepisy artykułu 12, artykułu 13 ust. 2 i artykułu 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot[1], w celu uwzględnienia Rozporządzenia (Euroatom, EWWiS, EWG) nr 2530/72 wprowadzającego środki specjalne i tymczasowe środki mające zastosowanie do rekrutacji urzędników Wspólnot Europejskich w związku z przystąpieniem nowych Państw Członkowskich oraz zakończeniem służby urzędników tych Wspólnot[2],
Hungarian: mivel ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni az új tagállamok csatlakozásának következményeként az Európai Közösségek tisztviselőinek felvételére és a közösségi tisztviselők alkalmazásának megszüntetésére vonatkozó különleges intézkedések bevezetéséről szóló 2630/72/Euratom, ESZAK, EGK rendeletet [1], módosítani szükséges az Európai Közösségnek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikke második bekezdése és 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak meghatározásáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendeletet [2],
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69[1] z dne 25. marca 1969 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti, da se tako upošteva Uredba (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2630/72 2 o uvedbi posebnih ukrepov pri zaposlovanju uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa novih držav članic, in za prenehanje dela uradnikov teh Skupnosti,
Romanian: întrucât este necesară modificarea Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 al Consiliului din 25 martie 1969 de stabilire a categoriilor de funcționari și alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului 12, articolului 13 al doilea paragraf și ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților, pentru a se ține cont de Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2530/72 de instituire a unor măsuri speciale și temporare privind recrutarea funcționarilor Comunităților Europene, ca urmare a aderării unor noi state membre, precum și încetarea raporturilor de serviciu ale anumitor funcționari ai Comunităților,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 на Съвета от 25 март 1969 г. относно определяне на категориите длъжностни лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, параграф втори и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на общностите, с оглед отчитане на разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2630/72 относно въвеждане на специални мерки, които са приложими за назначаването на длъжности лица на Европейските общности вследствие на присъединяването на нови държави-членки и за прекратяване на служебното правоотношение на длъжностните лица на тези общности,
Estonian: nõukogu 25. märtsi 1969. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14,[1] on vaja muuta, võtmaks arvesse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2630/72, millega kehtestatakse erimeetmed, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike töölevõtmise suhtes uute liikmesriikide ühinemise tõttu ja nimetatud ühenduste ametnike teenistusest lahkumise suhtes,[2]
Latvian: tā kā Padomes Regula (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 (1969. gada 25. marts), ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants[1], ir jāgroza, lai ņemtu vērā Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2630/72, kas sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos ievieš īpašus pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu pieņemšanai darbā un darba pārtraukšanai,
Lithuanian: kadangi yra būtina iš dalies pakeisti 1969 m. kovo 25 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69([1]), nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Protokolo dėl Bendrijų privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios dalies ir 14 straipsnio nuostatos, kad būtų atsižvelgta į Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2630/72([2]), nustatantį specialias priemones, taikomas Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo dėl naujų valstybių narių įstojimo ir Bendrijų pareigūnų tarnybos pasibaigimo atvejais,
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jiġi emmendat ir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [1] 1 tal-Kunsill tal-25 ta'Marzu 1969 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' l-uffiċjali u l-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu, ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokol dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet, sabiex jittieħed kont tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2630/72 [2] li jintroduċi miżuri speċjali applikabbli għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda u għat-terminazzjoni tas-servizz ta' uffiċjali ta' dawn il-Komunitajiet