FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 4 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 1984.
Czech: V Bruselu dne 4. července 1984.
Slovak: V Bruseli 4. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1984.
English: Whereas, moreover, this same note provides (at the end) for 85.21 to have precedence over any other heading in the Tariff and, consequently, the product in question is to be classified in heading No 85.21;
French: considérant par ailleurs que cette même note 5 dispose in fine que la position 85.21 a priorité sur toute autre position de la nomenclature;
Slovak: keďže, okrem toho, tá istá poznámka stanovuje (na konci), že položka 85.21 bude mať prednosť pred ľubovoľnou inou položkou v sadzobníku a v dôsledku toho má byť príslušný výrobok zatriedený pod položkou 85.21;
Hungarian: mivel továbbá (végezetül) e magyarázat alapján a 85.21 vámtarifaszám a vámtarifában szereplő valamennyi egyéb vámtarifaszámhoz viszonyítva elsőbbséggel bír, következésképpen a kérdéses terméket a 85.21 vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: ker nadalje ta opomba določa (na koncu), da ima 85.21 prednost pred drugimi tarifnimi številkami v tarifi, in se tako zadevni izdelek uvrsti v tarifno številko 85.21;
Latvian: tā kā turklāt šī pati 5. piezīme beigās paredz, ka pozīcijai 85.21 ir priekšrocība salīdzinājumā ar visām citām nomenklatūras pozīcijām;
Lithuanian: be to, kadangi toje pačioje pastaboje (jos pabaigoje) numatyta 85.21 pozicijos viršenybė bet kurios kitos tarifo pozicijos atžvilgiu, ir todėl nagrinėjamasis gaminys turi būti klasifikuojamas 85.21 pozicijoje
Maltese: Billi, barra minn dan, l-istess nota tipprovdi (fit-tmiem) biex 85.21 ikollha preċedenza fuq kull intestatura oħra tat-Tariffa u, b'konsegweza, il-prodott in kwjstjoni għandu jiġi kklassifikat taħt l-intestatura Nru 85.21;
English: and, in particular, in subheading 85.21 D II;
French: que ce produit est donc à classer à la position 85.21, sous-position 85.21 D II;
Slovak: a najmä jej podpoložkou 85.21 D II;
Polish: i w szczególności w podpozycji 85.21 D pkt II;
Hungarian: és különösen a 85.21 D. II. alszám alá;
Slovenian: in zlasti v podštevilko 85.21 D II;
Bulgarian: и по-специално в подпозиция 85.21 D ІІ;
Latvian: tā kā tāpēc šis ražojums jāklasificē pozīcijā 85.21, apakšpozīcijā 85.21 D II;
Lithuanian: ir pirmiausia 85.21 pozicijos D II subpozicijoje;
Maltese: u, b'mod partikulari, fis- subintestatura 85.21 D II;
English: Whereas, moreover, this same note provides (at the end) for 85.21 to have precedence over any other heading in the Tariff
Polish: ponadto ta sama nota 5 określa w końcu, że pozycja 85.21 ma pierwszeństwo nad każdą inną pozycją w taryfie;
English: and, consequently, the product in question is to be classified in heading No 85.21;
Polish: w rezultacie produkt ten należy sklasyfikować pod pozycją 85.21,
English: photocells; mounted piezo-electric crystals;
Polish: fotokomórki, osadzone kryształy piezoelektryczne,
English: Whereas, moreover, this same note provides (at the end) for 85.21 to have precedence over any other heading in the Tariff and, consequently, the product in question is to be classified in heading No 85.21; and, in particular, in subheading 85.21 D II;
Czech: vzhledem k tomu, že v téže poznámce (na konci) se stanoví, že číslo 85.21 má přednost před všemi ostatními čísly sazebníku, a že je proto třeba dotyčný výrobek zařadit do čísla 85.21, do položky 85.21 D II;
Romanian: întrucât, de asemenea, aceeași notă 5 dispune in fine că poziția 85.21 are prioritate în raport cu orice altă poziție din nomenclatură; întrucât acest produs trebuie prin urmare clasificat în cadrul poziției 85.21, la subpoziția 85.21 D II;
English: an 8 bit timer/counter, and - an on-board oscillator and clock circuit';
French: 1 horloge compteur 8 bits en plus de l'oscillateur et des circuits d'horloge;
Romanian: 1 cronometru pe 8 biți în plus față de oscilator și circuitele de ceas;
Bulgarian: 8 bit таймер брояч, осцилатор и часовникова схема“;
English: an 8 bit timer/counter, and - an on-board oscillator and clock circuit
French: 1 horloge compteur 8 bits en plus de l'oscillateur et des circuits d'horloge
Romanian: 1 cronometru pe 8 biți în plus față de oscilator și circuitele de ceas
English: an on-board oscillator and clock circuit shall be classified in the Common Customs Tariff under heading No:
Latvian: oscilatoru un taktsimpulsu ģenerētāju shēmu, klasificē kopējā muitas tarifa šādā pozīcijā:
English: Thermionic, cold cathode and photo-cathode valves and tubes (including vapour or gas-filled valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes and mercury arc rectifying valves and tubes);
French: Lampes, tubes et valves électroniques (à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode, autres que ceux du numéro 85.20), tels que lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz (y compris les tubes redresseurs à vapeur de mercure), tubes cathodiques, tubes et valves pour appareils de prise de vues en télévision, etc.;
Czech: Elektronky a trubice a (s horkou katodou, se studenou katodou nebo fotokatodou, jiné než čísla 85.20), vakuové, parami či plyny plněné (včetně rtuťových usměrňovacích výbojek a trubic), katodové trubice, snímací elektronky televizních kamer;
Slovak: Elektrónky so žeravenou katódou, studenou katódou a fotokatódou (vrátane elektrónok plnených parou alebo plynom, CRT obrazoviek, elektrónok do televíznych kamier a usmerňovacích ortuťových elektrónok);
Polish: Lampy elektronowe z gorącą katodą (termokatodą), z katodą zimną lub fotokatodą (włączając lampy próżniowe, gazowane, czyli wypełnione parami lub gazem, lampy elektrono - promieniowe, kineskopy, lampy prostownicze z parami rtęci,
Hungarian: Izzókatódos, hidegkatódos vagy fotokatódos elektroncső (pl. vákuummal, gőzzel vagy gázzal töltött cső, katódsugárcső, higanygőz-egyenirányító cső, televízió-kameracső),
Slovenian: Žarilnokatodne, hladnokatodne in fotokatodne elektronske in cevi (vključno z elektronskami in cevmi, napolnjenimi s paro in plinom, Braunove elektronske - katodne cevi, slikovne cevi za televizijske kamere in živosrebrne usmerjevalke);
Romanian: Lămpi, tuburi și valve electronice (cu catod cald, catod rece sau cu fotocatod, altele decât cele de la numărul 85.20), de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz (inclusiv tuburile redresoare cu vapori de mercur), tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune etc.;
Bulgarian: Електронни лампи и тръби (с топъл катод, студен катод или фотокатод, различни от тези от позиция № 85.20), например лампи и тръби, вакуумни, с пара или газ (включително живачните токоизправители);
Estonian: Termokatoodiga, külmkatoodiga või fotokatoodiga elektronlambid ja elektronkiiretorud (sealhulgas, aur- või gaastäitega lambid ja torud, kineskoobid, televisioonikaamerate elektronkiiretorud ja elavhõbealaldid);
Latvian: Elektronlampas ar termokatodu, auksto katodu vai fotokatodu (ieskaitot, tvaikpilnās vai gāzpilnās lampas, elektronstaru lampas, televīzijas kameru kineskopi un dzīvsudraba taisngrieži);
Lithuanian: Elektroninės lempos ir elektroniniai vamzdžiai su termijoniniais, šaltaisiais katodais ir fotokatodais (įskaitant garų arba dujų lempas ir vamzdžius, katodinių spindulių kineskopus, televizijos kamerų vamzdžius ir gyvsidabrio lankinio lygintuvo lempas ir vamzdžius);
Maltese: Valvi u tubi termjoniċi, ta' katodu kiesaħ u foto-katodu (inklużi valvi u tubi mimlijin bi fwar jew gass, tubi katodu tar-raġġi, tubi ta' kameras tat-televiżjoni u valvi u tubi rettifikanti ta' l-arki tal-merkurju);
English: Diodes, transistors and similar semi-conductor devices;
French: Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs;
Czech: Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení;
Slovak: Diódy, tranzistory a podobné polovodičové súčiastky;
Polish: Diody, tranzystory i inne podobne urządzenia półprzewodnikowe;
Hungarian: Dióda, tranzisztor és hasonló félvezető eszköz;
Slovenian: Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi;
Romanian: Diode, tranzistori și dispozitive similare cu semiconductori;
Bulgarian: диоди, транзистори и подобни полупроводникови елементи;
Estonian: Dioodid, transistorid jms pooljuhtseadised;
Latvian: Diodes, tranzistori un līdzīgas pusvadītāju ietaises;
Lithuanian: Diodai, tranzistoriai ir panašūs puslaidininkiniai įtaisai;
Maltese: Diodes, transistors u strumenti semi-kondutturi simili;
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a 'microcomputer of 15 × 51×2 mm with 40 correcting pins and equipped with inter alia: - a user-programmable ultraviolet erasable 1 K × 8 bit program memory (EPROM),
Romanian: întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun, trebuie să se adopte dispoziții pentru clasificarea mărfii denumite „micro-computer”, cu dimensiunea 51 x 15 x 2 milimetri, dotate cu 40 de mufe de conectare, care are, între altele: - 1 memorie exclusiv de citire, programabilă, care poate fi ștearsă cu raze ultraviolete (EPROM), cu o capacitate de memorare de 1 K x 8 biți;
English: A microcomputer of 15 × 51 ×2 mm with 40 correcting pins and equipped with inter alia: - a user-programmable ultraviolet erasable 1 K × 8 bit program memory (EPROM),
Romanian: Mărfurile denumite „micro-computer”, cu dimensiunea 51 x 15 x 2 milimetri, dotate cu 40 de mufe de conectare, care au, între altele: - 1 memorie exclusiv de citire, programabilă, care poate fi ștearsă cu raze ultraviolete (EPROM), cu o capacitate de memorare de 1 K x 8 biți;
English: Whereas, moreover, this same note provides (at the end) for 85.21 to have precedence over any other heading in the Tariff and,
Bulgarian: като има предвид освен това, че същата тази забележка предвижда (накрая), че позиция 85.21 има предимство пред всяка друга позиция от номенклатурата;
English: consequently, the product in question is to be classified in heading No 85.21;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че въпросният продукт се класира в позиция № 85.21,