FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a staff member furnishes evidence that he must change his place of residence in order to satisfy the requirements of Article 16 of the Conditions of Employment, he shall be entitled for a period specified in paragraph 2 to a daily subsistence allowance as follows:>
Slovak: Ak zamestnanec predloží dôkaz, že musí zmeniť miesto svojho bydliska, aby vyhovel článku 16 podmienok zamestnania, bude mať nárok na diéty za dobu určenú v ods. 2 takto:
English: The daily subsistence allowance for staff on mission shall be paid on the following scale:>
Slovak: Diéty zamestnancov na služobnej ceste budú vyplatené podľa nasledujúcej tarify: Kategórie A a B II Kategórie C a D 1 320 Bfr 1 220 Bfr:
English: Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into thirtieths,
Slovak: Ak odmena nemá byť vyplatená za celý mesiac, jej výška sa rozdelí na tridsatiny,
English: he is physically fit to perform his duties, and
Lithuanian: yra fiziškai tinkamas savo pareigoms atlikti;
English: Section 1 ANNUAL LEAVE
Slovenian: Oddelek 1 LETNI DOPUST
Estonian: jagu IGA-AASTANE PUHKUS
Latvian: iedaļa IKGADĒJAIS ATVAĻINĀJUMS
Lithuanian: 1 skirsnis KASMETINĖS ATOSTOGOS
English: Section 3 TRAVELLING TIME
Slovenian: Oddelek 3 POTOVALNI ČAS
Estonian: jagu SÕIDUAEG
Latvian: iedaļa BRAUCIENA LAIKS
Lithuanian: 3 skirsnis KELIONĖS LAIKAS
English: ANNEX IV REMUNERATION AND EXPENSES
Slovenian: PRILOGA IV PREJEMKI IZ DELA IN STROŠKI
Latvian: IV PIELIKUMS ATALGOJUMS UN IZDEVUMI
Lithuanian: IV PRIEDAS ATLYGINIMAS IR IŠLAIDOS
English: Section 1 GENERAL PROVISIONS
Slovenian: Oddelek 1 SPLOŠNE DOLOČBE
Latvian: iedaļa VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: 1 skirsnis BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Section 2 FAMILY ALLOWANCES
French: Section 2 ALLOCATIONS FAMILIALES
Slovenian: Oddelek 2 DRUŽINSKI DODATKI
Latvian: iedaļa ĢIMENES PABALSTI
Lithuanian: 2 skirsnis ŠEIMOS PAŠALPOS
English: Section 4 REIMBURSEMENT OF EXPENSES
Slovenian: Oddelek 4 POVRNITEV STROŠKOV
Estonian: jagu KULUDE HÜVITAMINE
Latvian: iedaļa IZDEVUMU ATLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: 4 skirsnis IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS
English: Installation allowance and resettlement allowance Article 11
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa ir persikėlimo pašalpa
English: A staff member engaged for a fixed period of not less than one year, or deemed by the director to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall receive an installation allowance as provided in paragraph 2 amounting, for an expected period of service of: >PIC FILE= "T0010166">
Slovenian: 1.Uslužbenec, zaposlen za določen čas najmanj enega leta, ali uslužbenec zaposlen za nedolčen čas, za katerega direktor odloči, da bo zaposlen za ekvivalentno obdobje, dobi nadomestilo za nastanitev, kakršno določa odstavek 2 in ki znaša za pričakovano trajanje zaposlitve:
Estonian: Teenistuja, kes on tööle võetud tähtajaliselt vähemalt üheks aastaks või keda direktor loeb töölevõetuks samaväärseks ajaks tähtajatu töölepingu alusel, saab lõikes 2 sätestatud sisseseadmistoetust vastavalt eeldatavale teenistusajale järgmiselt: - vähemalt üks aasta, aga alla kahe aasta: kuni üks kolmandik - vähemalt kaks aastat, aga alla kolme aasta: kuni kaks kolmandikku lõike 2 punktis a sätestatud määrast - kolm aastat või rohkem: kuni kolm kolmandikku
Lithuanian: Darbuotojas, priimtas į darbą terminuotam, ne trumpesniam kaip vienerių metų laikotarpiui, arba, jei jo sutartis pasirašyta neterminuotam laikui, bet direktorius laiko jį priimtu vieneriems metams, gauna įsikūrimo pašalpą, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, kurios dydis už numatytą tarnybos laikotarpį yra toks:
English: the Administrative Board has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 43 (2) within the period prescribed therein, and
Polish: rada administracyjna otrzymała wcześniej zażalenie zgodnie z art. 43 ust. 2 w terminie w nim określonym,
Hungarian: az irányító testülethez előzőleg a 43. cikk (2) bekezdésének megfelelően az ott előírt határidőn belül panaszt nyújtottak be, és
Romanian: a fost prezentată anterior Consiliului de Administrație o plângere conform articolului 43 alineatul (2), în termenul prevăzut;
Bulgarian: преди това е имало подадена жалба в Административният съвет в съответствие с разпоредбите на член 43, параграф 2 в предвидения за целта срок, и ако
Latvian: sūdzība, ievērojot 43. panta 2. punktu, jau iepriekš šeit noteiktajā laikposmā ir tikusi iesniegta administratīvajā padomē, un
English: Apart from cessation on death, employment shall cease: where the contract is for a fixed period:
Hungarian: Haláleset miatti megszűnéstől eltekintve a munkaviszony a következő esetekben szűnik meg: ha a szerződés határozott időre szól:
English: However, the installation allowance provided for in Article 11 and the resettlement allowance provided for in Article 12 shall not be less than: - Bfrs 5 000 for a staff member who is entitled to household allowance;
Hungarian: A 11. cikkben előírt beköltözési támogatás és a 12. cikkben előírt visszatelepülési támogatás azonban nem lehet kevesebb, mint: háztartási támogatásra jogosult munkatárs esetében 5000 belga frank;
English: Staff may be engaged for a fixed or indefinite period .
Czech: Zaměstnanci mohou být přijímáni na dobu určitou nebo neurčitou.
English: that at the time of his engagement he deliberately furnished false information as to either his professional ability or the requirements of Article 23 (2) ; and
Czech: zaměstnanec uvedl při přijímání do pracovního poměru úmyslně nesprávné údaje o svých profesionálních dovednostech nebo požadavcích čl. 23 odst. 2 a
English: for each hour of overtime, he shall be entitled to one hour off as compensatory leave ;
Czech: za každou hodinu práce přesčas má zaměstnanec nárok na jednu hodinu volna;
Romanian: fiecare oră suplimentară se compensează cu o oră liberă;
Bulgarian: за всеки час извънреден труд се получава право на един час отпуск като компенсация;
English: The President G. THORN
Polish: THORN Przewodniczący
English: if the hour of overtime is worked between 2200 hours and 0700 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be one hour and a half; in the granting of compensatory leave, account shall be taken of the exigencies of the service and the preference of the staff member concerned;
Polish: jeżeli godziny nadliczbowe zostały przepracowane w godzinach od 22.00 do 7.00 lub w niedzielę albo w dniu wolnym od pracy, przysługuje prawo do urlopu wyrównawczego w wymiarze półtorej godziny, przy przyznawaniu urlopu wyrównawczego należy wziąć pod uwagę wymagania pracy oraz preferencję zainteresowanego członka personelu,
English: a staff member whose place of employment is at least 50 km from an establishment of higher education in the country of which he is a national or working in his language, provided that the child actually attends an establishment of higher education at least 50 km from the place of employment and the staff member is entitled to the expatriation allowance; the latter condition shall not apply if there is no such establishment in the country of which the staff member is a national.
Polish: członka personelu, którego miejsce zatrudnienia znajduje się co najmniej w odległości 50 km od instytucji szkolnictwa wyższego w kraju, którego jest on obywatelem lub funkcjonującej w jego języku, pod warunkiem, że dziecko faktycznie uczęszcza do instytucji szkolnictwa wyższego, oddalonej co najmniej o 50 km od miejsca zatrudnienia, a członek personelu jest uprawniony do dodatku z tytułu przesiedlenia, te ostatnie warunki nie mają zastosowania w przypadku, gdy taka instytucja nie istnieje w kraju, którego członek personelu jest obywatelem.
English: to staff: - who are not and have never been nationals of the State in whose European territory the place where they are employed is situated, and
Polish: a)pracownikom: którzy nie są i nigdy nie byli obywatelami państwa, na terenie którego w obrębie Europy znajduje się miejsce, w którym są oni zatrudnieni, oraz
English: A staff member authorized to use his own car shall remain fully liable for any accidents to his car or to third parties; he must be in possession of an insurance policy covering civil liability up to an amount considered adequate by the director.
Polish: Członek personelu posiadający upoważnienie do wykorzystywania własnego samochodu pozostaje w pełni odpowiedzialny za jakikolwiek wypadek dotyczący jego samochodu lub osób trzecich, musi on posiadać polisę ubezpieczeniową z tytułu odpowiedzialności cywilnej do wysokości, jaką dyrektor uważa za odpowiednią.
Latvian: Darbinieks, kurš drīkst izmantot savu personīgo automašīnu, pilnībā atbild par jebkuriem negadījumiem ar viņa automašīnu vai attiecībā uz trešām personām, viņa rīcībā jābūt apdrošināšanas polisei, kas nodrošina civiltiesiskās atbildības segumu par tādu summu, kādu direktors uzskata par adekvātu.
English: six hours or less :
Polish: sześć godzin lub mniej:
Romanian: șase ore sau mai puțin:
Bulgarian: шест часа или по-малко:
English: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance;
Polish: zwrot za faktyczne koszty do wysokości jednej czwartej dziennej diety na utrzymanie,
Romanian: rambursarea cheltuielilor efective până la un sfert din indemnizația zilnică;
Bulgarian: възстановяване на действителните разходи до една четвърт от размера на дневните на ден;
English: 24 hours or less, but more than 12 hours :
Polish: 24 godziny lub mniej, ale więcej niż 12 godzin:
Romanian: 24 de ore sau mai puțin, dar mai mult de 12 ore:
Bulgarian: 24 часа или по-малко, но повече от 12 часа:
English: a whole day's subsistence allowance.
Polish: cała dieta dzienna na utrzymanie.
Romanian: indemnizația zilnică integrală.
Bulgarian: пълен размер дневни за един ден.
English: for each period of 24 hours :
Polish: na każdy okres 24 godzin:
Romanian: pentru fiecare perioadă de 24 de ore:
Bulgarian: за всеки период от 24 часа:
English: a whole day's subsistence allowance;
Polish: cała dieta dzienna na utrzymanie,
Romanian: indemnizația zilnică integrală;
Bulgarian: целодневния размер на дневните ;
English: for any further period of six hours or less :
Polish: na każdy kolejny okres sześciu godzin lub krótszy:
Romanian: pentru fiecare perioadă următoare de șase ore sau mai puțin:
Bulgarian: за всеки следващ период от шест часа или по-малко:
English: no subsistence allowance:
Polish: dieta nie jest przyznawana,
Romanian: nu se acordă indemnizația zilnică;
Bulgarian: без дневни ;
English: for any further period of 12 hours or less, but more than six hours :
Polish: na każdy kolejny okres 12 godzin lub krótszy, ale dłuższy niż sześć godzin:
Romanian: pentru fiecare perioadă următoare de 12 ore sau mai puțin, dar mai mare de șase ore:
Bulgarian: за всеки следващ период от 12 часа или по-малко, но повече от шест часа:
English: half the daily subsistence allowance;
Polish: połowa dziennej diety na utrzymanie,
Romanian: jumătate din indemnizația zilnică;
Bulgarian: половината от дневните;
English: for any further period of more than 12 hours :
Polish: na każdy kolejny okres ponad 12 godzin:
Romanian: pentru fiecare perioadă următoare de peste 12 ore:
Bulgarian: за всеки следващ период от повече от 12 часа:
English: The chairman of the Administrative Board of the Foundation shall have the power to sign the contracts of employment with the director and deputy director. (1)No L 139, 30.5.1975, p. 1.
Slovenian: Predsednik upravnega odbora fundacije je pooblaščen za sklepanje pogodb o zaposlitvi z direktorjem in namestnikom direktorja.
Estonian: Fondi haldusnõukogu eesistuja on volitatud alla kirjutama direktori ja asedirektori töölepingud.
English: The following table shows the corresponding grade for each basic post: >PIC FILE= "T0010164">
Slovenian: Tabela prikazuje plačilne razrede za osnovna delovna mesta:
English: Permission shall be refused only where the interests of the Foundation so require and such refusal would not entail criminal consequences as far as the staff member in question is concerned. Staff shall continue to be bound by this obligation after leaving the service.
Slovenian: Dovoljenje se zavrne le, kadar je to v interesu fundacije, in takšna zavrnitev nima kazenskih posledic za uslužbenca.Ta obveznost velja tudi po prenehanju zaposlitve uslužbenca v fundaciji.
English: where the contract is for a fixed period: (a) on the date stated in the contract;
Slovenian: pri pogodbi o zaposlitvi za določen čas: a) z dnem, navedenim v pogodbi;
English: Section 2 SPECIAL LEAVE
Slovenian: Oddelek 2 IZREDNI DOPUST
Estonian: jagu LISAPUHKUS
Latvian: iedaļa ĪPAŠAIS ATVAĻINĀJUMS
English: Basic monthly salaries are determined for each grade and step as provided in the following table: >PIC FILE= "T0010165">
Slovenian: Osnovna mesečna plača se določi za vsak plačilni razred in stopnjo, kakor določa naslednja tabela:
English: Where a staff member furnishes evidence that he must change his place of residence in order to satisfy the requirements of Article 16 of the Conditions of Employment, he shall be entitled for a period specified in paragraph 2 to a daily subsistence allowance as follows: >PIC FILE= "T0010167">
Slovenian: Če uslužbenec predloži dokazila, da mora spremeniti stalno bivališče zaradi zahtev člena 16 pogojev za zaposlitev, ima pravico, da za obdobje, določeno v drugem odstavku, prejema dnevnice, in sicer:
Estonian: Kui teenistuja tõendab, et ta peab teenistustingimuste artikli 16 nõuete täitmiseks elukohta vahetama, on tal lõikes 2 sätestatud ajavahemiku eest õigus saada päevaraha järgmiselt: Teenistujad, kellel on õigus saada majapidamistoetust Teenistujad, kellel ei ole õigust saada majapidamistoetust 1.-15. päev alates 16. päevast 1.-15. päev alates 16. päevast Belgia franke kalendripäeva kohta A- ja B-kategooria 775 350 525 275
English: CHAPTER 2 Rights and obligations
Estonian: PEATÜKK Õigused ja kohustused
Latvian: NODAĻA Tiesības un pienākumi
English: CHAPTER 3 Conditions of engagement
Estonian: PEATÜKK Töölevõtmise tingimused
Maltese: IL-KAPITOLU 3 Kondizzjonijiet ta' Ingaġġjar
English: CHAPTER 4 Working conditions
Romanian: CAPITOLUL 4 Condițiile de muncă
Estonian: PEATÜKK Töötingimused
Latvian: NODAĻA Darba apstākļi
English: CHAPTER 5 Remuneration and expenses
Estonian: PEATÜKK Tasu ja kulud
Latvian: NODAĻA Atalgojums un izdevumi
English: CHAPTER 6 Social security benefits
Estonian: Sotsiaalkindlustushüvitised
Latvian: Sociālā nodrošinājuma pabalsti
English: CHAPTER 7 Recovery of overpayments
Estonian: Enammakstud summade sissenõudmine
Latvian: NODAĻA Pārmaksāto summu atgūšana
English: CHAPTER 8 Appeals
Estonian: PEATÜKK Kaebused
Latvian: NODAĻA Apelācijas
Maltese: IL-KAPITOLU 8 Appelli
English: CHAPTER 9 Termination of employment
Estonian: PEATÜKK Teenistuse lõpetamine
Latvian: NODAĻA Darba attiecību izbeigšana
English: Staff shall not be engaged for any purpose other than that of filling, in accordance with this Title, vacant posts included in the list of posts appended to the budget of the Foundation. Every vacant post which is to be filled shall be advertised in an appropriate manner.
Latvian: Darbinieki ieņem vakantos amatus, kuri iekļauti Fonda budžetam pievienoto amatu sarakstā, tikai, lai aizpildītu vietu saskaņā ar šo sadaļu.
English: Whatever his rank, a staff member shall assist and tender advice to his superiors; he shall be responsible for the performance of the duties assigned to him.
Bulgarian: Какъвто и да е постът му, членът на персонала оказва съдействие и предлага съвети на висшестоящите служители; той е отговорен за изпълнението на възложените му задължения.
Latvian: Lai kāda arī nebūtu viņa pakāpe, darbinieks palīdz un sniedz padomu saviem priekšniekiem, viņš atbild par viņam uzticēto pienākumu izpildi.
English: Staff shall be entitled to exercise the tight of association; they may in particular be members of trade unions or staff associations.
Latvian: Darbinieki drīkst izmantot biedrošanās tiesības, bet jo īpaši viņi var būt arodbiedrību vai darbinieku biedrību biedri.
English: Staff may not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays shall be authorized only in accordance with the procedure laid down by the director.
Latvian: Darbinieki nevar strādāt virsstundas, izņemot steidzamības vai ārkārtēja darba apjoma gadījumu, darbs naktīs un darbs svētdienās vai svētku dienās ir atļauts vienīgi saskaņā ar direktora noteikto kārtību.
English: on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also adversely affects another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
Latvian: no dienas, kurā par lēmumu paziņots attiecīgajai personai, taču nekādā gadījumā ne vēlāk kā no dienas, kurā viņa par šo lēmumu uzzina, ja šis pasākums ietekmē norādīto personu, taču, ja darbība, kas ietekmē norādīto personu, nelabvēlīgi ietekmē arī kādu citu personu, tad laikposmu attiecībā uz šo citu personu skaita no dienas, kurā viņa par to saņem paziņojumu, bet nekādā gadījumā ne vēlāk kā no publicēšanas dienas,
English: on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 43 (2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Latvian: dienā, kad beidzas atbildei paredzētais laiks, ja apelācija ir sastādīta pret netiešu lēmumu, ar kuru tiek noraidīta sūdzība, kas iesniegta, ievērojot 43. panta 2. punktu; tomēr, ja sūdzība ar skaidri pieņemtu lēmumu ir noraidīta pēc tam, kad to noraida ar netiešu lēmumu, taču pirms apelācijas iesniegšanas termiņa izbeigšanās, apelācijas iesniegšanas termiņš atsākas.
English: Apart from cessation on death, employment shall cease: 1. where the contract is for a fixed period:
Latvian: Papildus darba attiecību pārtraukšanai nāves gadījumā, darba attiecības tiek pārtrauktas, 1. ja līgums ir noslēgts uz noteiktu laiku:
Maltese: Minbarra waqfien f'każ ta' mewt, l-impjieg għandu jieqaf: 1. meta l-kuntratt ikun għal perjodu stabbilit:
English: Staff entering the service shall be granted annual leave only after completing three months' duty; leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated.
Latvian: Darbiniekiem, kuri uzsāk darbu, ikgadējo atvaļinājumu piešķir vienīgi pēc trīs mēnešu nostrādāšanas, izņēmuma gadījumos, kas ir attiecīgi pamatoti, atvaļinājumu var piešķirt arī agrāk.
English: A staff member who is entitled to the household allowance and does not settle with his family at the place where he is employed shall receive only half the allowance to which he would otherwise be entitled; the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 16 (4).
Latvian: Darbinieks, kurš ir tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu, un kurš ar savu ģimeni neiekārtojas vietā, kurā viņš strādā, saņem tikai pusi no pabalsta, kuru viņš citādi būtu tiesīgs saņemt, otru pusi samaksā tad, kad viņa ģimene ir iekārtojusies vietā, kurā viņš strādā, ar noteikumu, ka tas notiek 16. panta 4. punktā minētajos termiņos.
English: in the case of a staff member who is entitled to household allowance :
Romanian: în cazul unui agent care are dreptul la alocație pentru gospodărie:
Bulgarian: в случай, че член на персонала има право на помощ за домакинството:
Latvian: ja darbinieks ir tiesīgs saņemt mājsaimniecības pabalstu:
English: 180 days or if the staff member is required to serve a six-month probationary period, that period plus one month.
Romanian: 180 de zile sau dacă angajatul respectiv este solicitat să se supună unei perioade de probă de șase luni, acea perioadă plus o lună.
Bulgarian: 180 дни, или, ако член на персонала трябва да работи на 6-месечен изпитателен срок: този срок плюс един месец.
Latvian: 180 dienas vai arī, ja darbiniekam ir noteikts sešu mēnešu pārbaudes laiks, tad šis laiks, kam pieskaitīts viens mēnesis.
English: Such reduction may be decided on during the course of the mission; in such case it shall take effect not less than eight days after the staff member concerned has been notified thereof, provided that there remain not less than four weeks of mission to be completed, reckoned from the date of notification.
Latvian: Par šādu samazinājumu var lemt komandējuma gaitā, tādā gadījumā lēmums stājas spēkā ne agrāk kā astoņas dienas pēc tam, kad attiecīgajam darbiniekam par to ir paziņots, ar noteikumu, ka komandējuma izpildei paliek vismaz četras nedēļas, ko skaita no paziņojuma sniegšanas datuma.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Portuguese: TÍTULO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: The chairman of the Administrative Board of the Foundation shall have the power to sign the contracts of employment with the director and deputy director. (
Maltese: Il-President tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jiffirma l-kuntratti ta' impjieg mad-direttur u mad-deputat direttur.
English: Fixed-term contracts may not be concluded for periods of more than five years
French: Le contrat conclu pour une durée déterminée ne peut excéder cinq ans;
English: and shall be renewable.
French: il est renouvelable.
English: The period shall start to run
French: Ce délai court:
English: - on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person;
French: du jour de la notification de la décision au destinataire et en tout cas au plus tard du jour où l'intéressé en a connaissance s'il s'agit d'une mesure de caractère individuel;
English: A request or complaint by a staff member shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person,
French: La demande et la réclamation doivent, en ce qui concerne les agents, être introduites par la voie hiérarchique, sauf si elles concernent le supérieur hiérarchique direct de l'agent;
English: in which case it may be submitted direct to the authority next above.
French: dans ce cas, elles peuvent être présentées directement à l'autorité immédiatement supérieure.
English: if the hour of overtime is worked between 22.00 hours and 07.00 hours or on a Sunday or on a public holiday, the entitlement to compensatory leave shall be one hour and a half;
French: si toutefois l'heure supplémentaire est effectuée entre 22 heures et 7 heures ou un dimanche ou un jour férié, elle est compensée par l'octroi d'une heure et demie de temps libre;
English: where the exigencies of the service do not permit compensatory leave to be taken during the month following that during which the overtime was worked, the director shall authorize remuneration for uncompensated hours of overtime at the rate of 0 ,72 % of the monthly basic salary for each hour of overtime on the basis set out in subparagraph (a);
French: si les nécessités de service n'ont pas permis cette compensation avant l'expiration du mois suivant celui au cours duquel les heures supplémentaires ont été effectuées, le directeur autorise la rémunération des heures supplémentaires non compensées au taux de 0,72 % du traitement de base mensuel pour chaque heure supplémentaire, sur les bases fixées sous a);
English: twice in each calendar year if the distance by rail between the place of employment and the place of origin is 725 km or more; such distances to be calculated according to the methods laid down in Article 14 (2).
French: deux fois par année civile, si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est d'au moins 725 km, ces distances étant calculées selon les modalités prévues à l'article 14 paragraphe 2.