FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pass the hot alcoholic solution through a coarse-pored suction filter heated to 323 K (50 ºC) and filter rapidly.
French: Filtrer la solution alcoolique chaude dans un entonnoir filtrant à larges pores, porté à la température de 323 K (50 ºC), et aspirer fortement.
German: Die heisse alkoholische Lösung wird über eine auf 323 K (50 ºC) aufgeheizte Nutsche mit einem grobporigen Filter gegeben und rasch abgesaugt.
Spanish: Verter la solución alcohólica caliente en un filtro de succión de amplios poros , llevar a una temperatura de 323 K (50 C) , y filtrar por succión.
Italian: Filtrare la soluzione alcolica bollente attraverso un filtro a pori larghi posto su di un imbuto scaldato a 323 K (50 °C) e aspirare rapidamente.
Portuguese: Filtrar a solução alcoólica quente num cadinho filtrante de poros largos , à temperatura de 323 K ( 50 ° C ) , e aspirar fortemente .
Dutch: Laat de hete alcoholische oplossing lopen over een grove zuigfilter verhit tot 323 K (50 C) en zuig vlug af.
Danish: Den varme alkoholopløsning hældes over på et i forvejen til 323 K (50 C) opvarmet groft poret sugefilter, mens der suges kraftigt.
Swedish: Häll den varma alkoholhaltiga lösningen genom ett grovporigt sugfilter uppvärmt till 323 K (50° C) och filtrera snabbt.
Finnish: Kuuma alkoholiliuos suodatetaan nopeasti 323 K:iin (50 °C) kuumennetun suurihuokoisen imusuodattimen läpi.
Greek: Διηθούμε το θερμό αλκοολικό διάλυμα από διηθητικό χωνί με μεγάλους πόρους , προθερμασμένο σε θερμοκρασία 323 K (50 ° C) , με ισχυρή αναρρόφηση.
Czech: Horký roztok alkoholu se odsává přes hrubě pórovitý vakuový filtr zahřátý na 323 K (50 °C) a rychle se zfiltruje.
Slovak: Horúci alkoholový roztok sa nechá prejsť cez nuču vyhriatu na 323 K (50 °C) s filtrom s hrubými pórmi a rýchlo sa odsaje.
Polish: Przepuścić gorący roztwór alkoholowy przez gruboporowaty filtr próżniowy podgrzany do 323 K (50 °C) i szybko przefiltrować.
Slovenian: Zlij vročo alkoholno raztopino skozi grob presesalni filter, segret na 323 K (50 °C), in hitro prefiltriraj.
Estonian: Juhtige kuum alkoholilahus läbi temperatuurini 323 K (50 °C) kuumutatud jämedapoorse vaakumfiltri ja filtrige kiiresti.
Latvian: Karstu spirta šķīdumu ātri filtrē cauri vakuuma piltuvei ar rupjām porām 323 K (50 °C) temperatūrā.
Lithuanian: Po to karštas alkoholinis tirpalas nufiltruojamas greitai nusiurbiant per didelio akytumo filtravimo piltuvą, pašildytą iki 323 K (50 °C) temperatūros.
Maltese: Għaddi s-soluzzjoni alkoħolika minn ġo passatur imtaqqab mhux indaqs imsaħħan sa 323K (50°C) u iffiltra b'mod imgħaġġel.
English: Wash the flask and suction filter with approximately 200 ml hot ethanol.
French: Laver la fiole et l'entonnoir filtrant avec environ 200 ml d'éthanol chaud.
German: Anschließend spült man Kolben und Nutsche mit rund 200 ml heissem Ethanol nach.
Spanish: Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente.
Italian: Lavare la beuta e l ' imbuto filtrante con 200 ml circa di etanolo caldo.
Portuguese: Lavar o frasco e o cadinho filtrante com cerca de 200 ml de etanol quente .
Dutch: Was kolf en zuigfilter met ongeveer 200 ml hete ethanol.
Danish: Kolben og sugefiltret vaskes med ca. 200 ml varm ethanol.
Swedish: Tvätta kolven och sugfiltret med cirka 200 ml varm etanol.
Finnish: Pullo ja suppilo huuhdotaan noin 200 ml:lla kuumaa etanolia.
Greek: Πλένουμε τη φιάλη και το διηθητικό χωνί με περίπου 200 ml θερμή αιθανόλη.
Czech: Baňka a vakuový filtr se promyjí přibližně 200 ml horkého ethanolu.
Slovak: Následne sa banka a nuča vypláchne 200 ml horúceho etanolu.
Polish: Należy umyć kolbę i filtr ssący, 200 ml objętością gorącego alkoholu.
Slovenian: Speri bučko in presesalni filter s približno 200 ml vročega etanola.
Estonian: Peske kolb ja vaakumfilter umbes 200 ml kuuma etanooliga.
Latvian: Kolbu un vakuuma piltuvi mazgā ar aptuveni 200 ml karsta etanola.
Lithuanian: Kolba ir filtravimo piltuvas praplaunami maždaug 200 ml šilto etanolio.
Maltese: Aħsel il-flixkun u l-passatur b'madwar 200 ml ta' etanolu sħun.
English: Collect the filtrate and filter washings in a filter flask.
French: Recueillir le filtrat et le lavage du filtre dans une fiole à vide.
German: Filtrat und Spülalkohol werden in einer leeren Saugflasche aufgefangen.
Spanish: Recoger el filtrado y el líquido de lavado en un matraz de filtración al vacío.
Italian: Raccogliere il filtrato e il liquido di lavaggio in una beuta per filtrazione a vuoto.
Portuguese: Recolher o filtrado e a lavagem do cadinho num frasco a vácuo .
Dutch: Vang filtraat en filterwaswater op in een filtreerkolf.
Danish: Filtratet og vaskevæsken opsamles i en sugekolbe.
Swedish: Samla upp filtratet och materialet från det tvättade filtret i en filtrerkolv.
Finnish: Suodos ja huuhteluliuos kerätään suodatinpulloon.
Greek: Περισυλλέγουμε το διήθημα και το απόπλυμα του ηθμού σε φιάλη κενού.
Czech: Filtrát a ethanol z promytí filtru se shromáždí ve filtrační baňce.
Slovak: Filtrát a preplachovací alkohol sa zachytia v prázdnej odsávačke.
Polish: Należy zebrać przesącz i popłuczyny w kolbie filtrującej.
Slovenian: Zberi filtrat in sprane ostanke v presesalni bučki.
Estonian: Koguge filtraat ja pesulahus filtrimiskolbi.
Latvian: Savāc filtrātu un filtra mazgāšanas šķidrumu filtrēšanas kolbā.
Lithuanian: Filtratas ir kolbai bei piltuvui praplauti naudotas etanolis supilami į filtravimo kolbą.
Maltese: Iġbor l-materjal iffiltrat u l-ħasil tal-filter fi flixkun iffiltrat.
English: In the case of pastes or liquid products to be analyzed, make sure that not more than 25 g anionic surfactants and 35 g soap are contained in the sample.
French: Lorsque les produits à analyser sont des pâtes ou des liquides, s'assurer que l'échantillon ne contient pas plus de 25 g d'agents de surface anioniques et de 35 g de savon.
German: Bei pastösen und flüssigen Produkten wägt man so viel ein, dass nicht mehr als 25 g anionisches Tensid und 35 g Seife vorliegen.
Spanish: Cuando los productos a analizar sean pastas o líquidos , asegurarse de que la muestra no contenga más de 25 g de tensioactivos aniónicos y 35 g de jabón.
Italian: In caso di prodotti pastosi o liquidi, accertarsi che il campione nn contenga più di 25 g di tensioattivi anionici e 35 g di sapone.
Portuguese: Quando os produtos a analisar são pastas ou líquidos , assegurar-se de que a amostra não contém mais de 25 g de agentes de superfície aniónicos e de 35 g de sabão .
Dutch: Indien dikvloeibare of vloeibare producten worden onderzocht , dient men zich ervan te vergewissen dat het monster niet meer dan 25 g anionische oppervlakte-actieve stoffen en 35 g zeep bevat.
Danish: I tilfælde af, at det er en pasta eller et flydende produkt, der skal analyseres, sikres det, at der ikke er mere end 25 g anioniske overfladeaktive stoffer og 35 g sæbe i prøven.
Swedish: Vid analys av pastor eller flytande produkter tillförsäkras att inte mer än 25 g anjon-ytaktiva ämnen och 35 g tvål finns med i provet.
Finnish: Jos analysoidaan tahnoja tai nestemäisiä valmisteita, on varmistettava, ettei näytteessä ole enempää kuin 25 g anionisia pinta-aktiivisia aineita eikä enempää kuin 35 g saippuoita.
Greek: Όταν τα προς ανάλυση προϊόντα είναι πολτοί ή υγρά , βεβαιωνόμαστε ότι το δείγμα δεν περιέχει περισσότερα από 25 g ανιονικές τασιενεργούς ουσίες και από 35 g σαπούνι.
Czech: V případě analýz past nebo kapalných výrobků je třeba se přesvědčit, že ve vzorku není obsaženo více než 25 g aniontové povrchově aktivní látky a 35 g mýdla.
Slovak: U pastovitých a kvapalných produktov sa naváži toľko, aby bolo prítomných nie viac než 25 g aniónovej povrchovo aktívnej látky a 35 g mydla.
Polish: W przypadku past lub produktów ciekłych, które mają być poddane analizie, upewnić się, że próbka zawiera nie więcej niż 25 g anionowych substancji powierzchniowo czynnych i 35 g mydeł.
Slovenian: Pri mazavih ali tekočih produktih za analizo se prepričaj, da vzorec vsebuje največ 25 g anionskih površinsko aktivnih snovi in 35 g mila.
Estonian: Kui analüüsitavaks tooteks on pasta või vedel toode, siis tuleb jälgida, et proovis ei sisalduks üle 25 g anioonaktiivseid aineid ja 35 g seepi.
Latvian: Analizējot pastas vai šķidrumus, pārliecinās, ka paraugs satur ne vairāk kā 25 g anjonu virsmaktīvo vielu un 35 g ziepju.
Lithuanian: Kai tiriami produktai yra pastos ar skysčiai ir laikoma, kad bandinyje anijoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų gali būti ne daugiau kaip 25 g, o muilo - ne daugiau kaip 35 g,
Maltese: Fil-każ ta' prodotti magħġunin jew likwidi li se jkunu analizzati, kun ċert li mhux iktar minn 25 g ta' surfetanti anjoniċi u 35 g ta' sapun ikunu preżenti fil-kampjun.
English: Evaporate this weighed sample to dryness.
French: Évaporer cet échantillon pesé jusqu'à dessiccation complète.
German: Diese Einwaage wird zur Trockne gebracht.
Spanish: Una vez pesada la muestra , evaporar hasta desecación completa.
Italian: Evaporare il campione pesato fino ad essiccazione.
Portuguese: Evaporar esta amostra , pesada até à dessecação completa .
Dutch: Damp dit gewogen monster volledig in.
Danish: Denne vejede prøve inddampes til tørhed.
Swedish: Indunsta det vägda provet tills det är helt torrt.
Finnish: Näyte punnitaan ja haihdutetaan kuiviin.
Greek: Εξατμίζουμε αυτό το ζυγισμένο δείγμα ωσότου να αποξηρανθεί τελείως.
Czech: Tento odvážený vzorek se odpaří do sucha.
Slovak: Toto navážené množstvo sa vysuší.
Polish: Odparować zważoną próbkę do sucha.
Slovenian: Uparevaj stehtani vzorec do suhega.
Estonian: Aurustage see kaalutud proov kuivaks.
Latvian: Nosvērtos paraugus iztvaicē sausus.
Lithuanian: pasvertas bandinys džiovinamas, kol gaunama sausa medžiaga,
Maltese: Evapora dan il-kampjun miżun sa ma jinxef.
English: Dissolve the residue in 500 ml ethanol and proceed as described above.
French: Dissoudre le résidu dans 500 ml d'éthanol et procéder comme ci-dessus.
German: Der Rückstand wird in 500 ml Ethanol gelöst; dann wird wie vorstehend beschrieben verfahren.
Spanish: Disolver el residuo en 500 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
Italian: Disciogliere il residuo in 500 ml di etanolo e procedere come sopra.
Portuguese: Dissolver o resíduo em 500 ml de etanol e proceder como foi acima referido .
Dutch: Los het residu op in 500 ml ethanol en ga te werk zoals hierboven is beschreven.
Danish: Remanensen opløses i 500 ml ethanol og behandles som beskrevet ovenfor.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 500 ml etanol och fortsätt enligt beskrivningen ovan.
Finnish: Jäännös liuotetaan 500 ml:aan etanolia ja jatketaan kuten edellä esitetään.
Greek: Διαλύουμε το υπόλειμμα σε 500 ml αιθανόλης και προχωρούμε όπως παραπάνω.
Czech: Odparek se rozpustí v 500 ml ethanolu a postupuje se výše popsaným způsobem.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v 500 ml etanolu; potom sa postupuje tak, ako je to uvedené vyššie.
Polish: Należy rozpuścić pozostałość w 500 ml etanolu i postępować wg powyższych wskazówek.
Slovenian: Raztopi ostanek v 500 ml etanola in nadaljuj, kot je opisano zgoraj.
Estonian: Lahustage jääk 500 ml etanoolis ja toimige vastavalt ülalkirjeldatule.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 500 ml etanola un rīkojas, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: kuri po to sumaišoma su 500 ml etanolio.
Maltese: Dewweb ir-residwi f'500 ml ta' etanolu u kompli kif deskritt hawn fuq.
English: In case of powders of low apparent density (Evaporate the ethanolic filtrate to complete dryness, preferably by means of rotary evaporator.
French: Dans le cas de poudres de faible densité apparente (Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.
German: Hat ein pulverförmiges Wasch- und Reinigungsmittel eine deutlich geringere Schüttwichte (Das ethanolische Filtrat wird - vorzugsweise mittels eines Rotationsverdampfers - zur Trockne eingedampft.
Spanish: En el caso de polvos de escasa densidad aparente. Evaporar el filtrado de etanol hasta desecación completa , preferentemente mediante un rotovapor.
Italian: Nel caso di polveri di debole densità apparente far evaporare il filtrato di etanolo sino a essiccazione, di preferenza con un evaporatore rotante.
Portuguese: No caso de pós de fraca densidade aparente ( < 300 g/l ) , recomenda-se que seja aumentada a proporção de etanol na relação 20/l . Evaporar o filtrado de etanol até à dessecação completa , de preferência através de um evaporador rotativo .
Dutch: Voor poeders met een laag schudgewicht (< 300 g/liter) wordt aanbevolen een ethanol/monster verhouding van 20 : 1 te gebruiken. Damp het ethanolbevattende filtraat volledig in , bij voorkeur met een rotatieverdamper.
Danish: I tilfælde af pulvere med lav rumvægt (< 300 g/l) anbefales det at øge ethanolmængden til forholdet 20 : 1. Det ethanoliske filtrat inddampes til tørhed, helst ved hjælp af en rotationsfordamper.
Swedish: För pulver med uppenbart låg densitet (> 300 g/l) är det lämpligt att öka etanolhalten till 20:1. Indunsta etanolfiltratet till fullständig torrhet, helst med en roterande indunstare.
Finnish: Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys alle 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi 20:1. Etanolisuodos haihdutetaan täysin kuiviin, mieluiten pyöröhaihduttajalla.
Greek: Στην περίπτωση σκόνης με χαμηλή φαινομένη πυκνότητα (ώ 300 g/l) συνιστάται η αύξηση της αναλογίας της αιθανόλης κατά λόγο 20:1. Εξατμίζουμέ το διήθημα της αιθανόλης ωσότου να αποξηρανθεί τελείως , κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξαερωτήρα.
Polish: W przypadku proszków o małej gęstości względnej (. Odparować przesącz etanolowy do całkowitej suchości, najlepiej przy użyciu wyparki rotacyjnej.
Estonian: Madala näivtihedusega pulbrite korral on soovitav suurendada etanoolisuhe vahekorras tasemele, aurustage etanoolifiltraat täiesti kuivaks, kasutades eelistatavalt rotaatoraurustit.
Latvian: Pulveriem ar šķietami mazu blīvumu etanola filtrātu ar rotācijas ietvaicētāju iztvaicē pilnīgi sausu.
Maltese: Fil-każ ta' trab li jkun jidħer li għandu densità baxxa (Evapora l-filtrat ta' l-etanolu sa ma jinxef għal kollox, preferibbilment permezz ta' evaporatur li jdur.
English: Repeat the operation if a greater quantity of extract is required.
French: Répéter l'opération si une plus grande quantité d'extrait est nécessaire.
German: Wird eine größere Extraktmenge benötigt, so wird das Verfahren wiederholt.
Spanish: Repetir la operación si se necesitare una mayor cantidad de extracto.
Italian: Ripetere l ' operazione se occorre una maggiore quantità di estratto.
Portuguese: Repetir a operação se uma maior quantidade de extracto for necessária .
Dutch: Herhaal een en ander indien een grotere hoeveelheid extract nodig is.
Danish: Denne operation gentages, hvis en større mængde ekstrakt kræves.
Swedish: Upprepa detta om större extraktmängd behövs.
Finnish: Käsittely toistetaan, jos uutetta tarvitaan enemmän.
Greek: Αν χρειάζεται μεγαλύτερη ποσότητα εκχυλίσματος , επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία.
Czech: Je-li třeba většího množství extraktu, postup se opakuje.
Slovak: Ak je potrebné väčšie množstvo extraktu, postup sa opakuje.
Polish: Powtórzyć operację, jeżeli duża ilość ekstraktu jest wymagana.
Slovenian: Ponovi postopek, če je potrebna večja količina ekstrakta.
Estonian: Kui on vaja suuremat kogust ekstrakti, korrake protseduuri.
Latvian: Ja vajadzīgs lielāks ekstrakta daudzums, šo darbību atkārto.
Maltese: Irrepeti l-metodu jekk tkun meħtieġa kwantità ikbar ta' estratt.
English: Dissolve the residue in 5 000 ml isopropanol/water mixture.
French: Dissoudre la totalité des résidus dans 5 000 ml d'un mélange isopropanol/eau.
German: Der Rückstand wird in 5 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch gelöst.
Spanish: Disolver la totalidad de los residuos en 5 000 ml de una mezcla isopropanol/agua.
Italian: Disciogliere la totalità del residuo in 5 000 ml di una miscela di isopropanolo/acqua.
Portuguese: Dissolver a totalidade dos resíduos em 5 000 ml de uma mistura isopropanol/água .
Dutch: Los het gehele residu op in 5 000 ml van een mengsel van isopropanol en water.
Danish: Remanensen opløses i 5 000 ml isopropanol/vand-blanding.
Swedish: Lös upp restmaterialet i 5 000 ml av en blandning av isopropanol och vatten.
Finnish: Jäännös liuotetaan 5 000 ml:an isopropanolin ja veden seosta.
Greek: Διαλύουμε το σύνολο των υπολειμμάτων σε 5 000 ml μίγματος ισοπροπανόλης/νερού.
Czech: Odparek se rozpustí v 5 000 ml směsi isopropanol/voda.
Slovak: Zvyšok sa rozpustí v 5000 ml zmesi izopropanolu s vodou.
Polish: Rozpuścić osad w 5000 ml mieszaniny izopropanolu z wodą.
Slovenian: Raztopi ostanek v 5 000 ml mešanice izopropanola in vode.
Estonian: Lahustage jääk 5 000 ml isopropanooli ja vee segus.
Latvian: Atlikumu izšķīdina 5 000 ml izopropanola/ūdens maisījumā.
Maltese: Ħoll ir-residwi f'taħlita ta' 5 000 ml isopropanol/ilma.
English: Preparation of ion-exchange columns
French: Préparation des colonnes d'échangeurs d'ions
German: Vorbereitung der Ionenaustauschersäulen
Spanish: Preparación de las columnas intercambiadoras de iones
Portuguese: Preparação das colunas permutadoras de iões
Dutch: Voorbereiding van de ionenwisselingskolommen
Danish: Fremstilling af ionbytterkolonner
Swedish: Beredning av jonbytarkolonnerna
Finnish: Ioninvaihtokolonnien valmistus
Greek: Ετοιμασία των στηλών ανταλλαγής ιόντων
Czech: Příprava ionexových kolon
Slovak: Príprava ionomeničových stĺpcov
Polish: Przygotowanie kolumn jonowymiennych
Slovenian: Priprava kolone za ionsko izmenjavo
Estonian: Ioonivahetuskolonnide ettevalmistamine
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnu sagatavošana
Lithuanian: Jonų mainų kolonėlių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' kolonni ta' skambju joniku
English: Cation-exchange column
French: Colonne d'échangeurs de cations
German: Kationenaustauschersäule
Spanish: Columna de intercambio catiónico
Portuguese: Coluna permutadora de catiões
Dutch: Kationenwisselingskolom
Danish: Kationbytterkolonne
Swedish: Katjonbytarkolonn
Finnish: Kationinvaihtokolonni
Greek: Στήλη ανταλλαγής κατιόντων
Czech: Katexová kolona
Slovak: Katexový stĺpec
Polish: Kolumna kationo-wymienna
Slovenian: Kationsko izmenjevalna kolona
Estonian: Katioonivahetuskolonn
Latvian: Katjonu apmaiņas kolonna
Lithuanian: Katijonų mainų kolonėlė
Maltese: Kolonna ta' skambju katjoniku
English: Place 600 ml cation-exchange resin (2.3.5) in a 3 000 ml beaker and cover by adding 2 000 ml hydrochloric acid (2.3.7).
French: Placer 600 ml de résine échangeuse de cations (2.3.5) dans un bécher de 3 000 ml et couvrir en ajoutant 2 000 ml d'acide chlorhydrique (2.3.7).
German: 600 ml KAT (2.3.5) werden in ein 3 000-ml-Becherglas gegeben und darin mit 2 000 ml Salzsäure (2.3.7) übergossen.
Spanish: Colocar 600 ml de resina intercambiadora de cationes (2.3.5) en un vaso de 3 000 ml y cubrir añadiendo 2 000 ml de ácido clorhídrico (2.3.7).
Italian: Versare 600 ml di resina scambiatrice di cationi (2.3.5) in un becher di 3 000 ml ed aggiungere 2 000 ml di acido cloridrico (2.3.7).
Portuguese: Colocar 600 ml de resina permutadora de catiões ( 2.3.5 ) num recipiente de 3 000 ml e cobrir juntando 2 000 ml de ácido clorídrico ( 2.3.7 ) .
Dutch: Breng 600 ml kationenwisselingshars (2.3.5) in een bekerglas van 3 000 ml en dek af door toevoeging van 2 000 ml zoutzuur (2.3.7).
Danish: 600 ml kationbytter (2.3.5) hældes op i et 3 000 ml bægerglas og dækkes ved tilsætning af 2 000 ml saltsyre (2.3.7).
Swedish: Placera 600 ml katjonbytarmassa (2.3.5) i en 3 000 ml bägare och täck den genom att tillsätta 2 000 ml saltsyra (2.3.7).
Finnish: Asetetaan 3 000 ml dekantterilasiin 600 ml kationinvaihtohartsia (2.3.5) ja lisätään päälle 2 000 ml suolahappoa (2.3.7).
Greek: Θέτουμε 600 ml ρητίνη ανταλλαγής κατιόντων (2.3.5) σε ποτήρι βρασμού των 3 000 ml , και τη σκεπάζουμε προσθέτοντας 2 000 ml υδροχλωρικό οξύ (2.3.7).
Czech: 600 ml katexové pryskyřice (2.3.5) se nasype do 3 000 ml kádinky a přelije se 2 000 ml kyseliny chlorovodíkové (2.3.7).
Slovak: 600 ml KAT (2.3.5) sa dá do 3000 ml kadičky a v nej sa zaleje 2000 ml kyseliny soľnej (2.3.7).
Polish: Należy umieścić 600 ml żywicy wymieniacza kationowego (2.3.5) w zlewce 3000 ml i przykryć, dodając 2000 ml kwasu chlorowodorowego (2.3.7).
Slovenian: V 3 000 ml čašo daj 600 ml kationsko izmenjevalnega gela (2.3.5) in ga prekrij z dodajanjem 2 000 ml klorovodikove kisline (2.3.7).
Estonian: Asetage 3 000 ml keeduklaasi 600 ml katioonivahetusvaiku (2.3.5) ja katke see, lisades 2 000 ml vesinikkloriidhapet (2.3.7).
Latvian: Ievieto 600 ml katjonu apmaiņas sveķu (2.3.5.) 3 000 ml vārglāzē un pārlej ar 2 000 ml sālsskābes (2.3.7.).
Lithuanian: Į 3 000 ml talpos cheminę stiklinę suberiama 600 ml katijonitinės (2.3.5) dervos ir užpilama 2 000 ml druskos rūgšties (2.3.7).
Maltese: Qiegħed 600 ml ta' resin ta' skambju katjoniku (2.3.5) f'tazza kbira biż-żennuna ta' 3 000 ml u għattih billi żżid 2 000 ml ta' aċidu cloridriku (2.3.7).
English: Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring.
French: Laisser reposer pendant au moins 2 heures en agitant de temps en temps.
German: Man lässt mindestens 2 Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen,
Spanish: Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.
Italian: Lasciare riposare per circa due ore agitando ad intervalli.
Portuguese: Deixar em repouso durante pelo menos duas horas , agitando de tempos a tempos .
Dutch: Laat dit ten minste 2 uren staan , waarbij af en toe wordt geroerd.
Danish: Blandingen henstår i 2 timer under lejlighedsvis omrøring.
Swedish: Låt bägaren stå i minst två timmar med omrörning då och då.
Finnish: Annetaan seistä vähintään kaksi tuntia ja sekoitetaan muutamia kertoja.
Greek: Το αφήνουμε να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες , αναδεύοντάς το περιοδικά.
Czech: Nechá se stát nejméně dvě hodiny za občasného promíchání.
Polish: Następnie pozostawiamy na co najmniej 2 godziny, od czasu do czasu mieszając.
Slovenian: Pusti stati vsaj dve uri in občasno premešaj.
Estonian: Jätke vähemalt kaheks tunniks seisma ja segage aeg-ajalt.
Latvian: Ļauj nostāties vismaz divas stundas, brīžiem apmaisot.
Lithuanian: Laikoma, kartais pamaišant, ne mažiau kaip 2 val.
Maltese: Ħallih joqgħod għal ta' l-inqas sagħtejn, waqt li kultant tħawdu.
English: Decant the acid and transfer the resin into the column (2.3.11) by means of deionized water.
French: Décanter l'acide et transférer la résine dans la colonne (2.3.11) avec de l'eau désionisée.
Spanish: Decantar el ácido y transferir la resina a la columna (2.3.11) mediante agua desionizada.
Italian: Decantare l ' acido e trasferire la resina nella colonna (2.3.11) mediante acqua deionizzata.
Portuguese: Decantar o ácido e transferir a resina à coluna ( 2.3.11 ) com água desionisada .
Dutch: Giet het zuur af en breng het hars met gedeïoniseerd water in de kolom (2.3.11) over.
Danish: Syren fradekanteres, og ionbyttematerialet overføres til kolonnen (2.3.11) ved hjælp af deioniseret vand.
Swedish: Häll av syran och för över jonbytarmassan till kolonnen (2.3.11) med hjälp av avjoniserat vatten.
Finnish: Happo dekantoidaan ja hartsi kaadetaan kolonniin (2.3.11) deionisoidun veden kanssa.
Greek: Αποχύνουμε το οξύ και μεταφέρουμε τη ρητίνη στη στήλη (2.3.11) με απιονισμένο νερό.
Czech: Kyselina se slije a pomocí deionizované vody se pryskyřice převede do kolony (2.3.11).
Polish: Zlewamy kwas i przenosimy żywicę do kolumny (2.3.11) poprzez dejonizację wody.
Slovenian: Oddekantiraj kislino in z deionizirano vodo prenesi gel v kolono (2.3.11).
Estonian: Dekanteerige hape ja viige vaik deioniseeritud vee abil üle kolonni (2.3.11).
Latvian: Nolej skābi un pārvieto sveķus kolonnā (2.3.11.) ar dejonizētu ūdeni.
Lithuanian: Rūgštis nupilama, o derva sumaišoma su dejonizuotu vandeniu, supilama į kolonėlę (2.3.11),
Maltese: Għaddi l-aċidu fi flixkun ieħor u ttrasferixxi r-resin fil-kolonna (2.3.11) permezz ta' ilma dejonizzat.