English: The Member States shall take the necessary measures to ensure that no substitution of products takes place between the time they are checked and the time they leave the Community's geographical territory or are delivered to the destinations referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 2730/79 (4).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour exclure toute possibilité de substitution des produits entre le moment du contrôle et leur sortie du territoire géographique de la Communauté ou leur livraison aux destinations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79 (4).
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že v době mezi kontrolou produktů a jejich opuštěním území Společenství nebo jejich dodáním na místo určení uvedené v článku 5 nařízení (EHS) č. 2730/794 nedojde k jejich záměně.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nenastala zámena produktov medzi časom, keď sú kontrolované a časom, keď opúšťajú geografické územie spoločenstva, alebo sú dodané na miesta určenia uvedené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 2730/79 (4).
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a termékeket nem helyettesítik ellenőrzésük időpontja és a Közösség földrajzi területének elhagyása, illetve a 2730/79/EGK rendelet 5. cikkében említett rendeltetési helyre való megérkezésük időpontja között.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da v času od preverjanja proizvodov do takrat, ko ti zapustijo geografsko ozemlje Skupnosti ali so dostavljeni na namembno območje iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 2730/79 4, ne pride do zamenjave proizvodov.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura că nu are loc nici o substituire de produse între momentul verificării lor și momentul în care produsele părăsesc teritoriul geografic al Comunității sau sunt livrate la destinațiile menționate în articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с цел да се изключи всякаква възможност за заместване на продукти в периода между датата на проверката им и датата, на която те напускат географската територия на Общността или са доставени до местоназначението им в съответствие с член 5 от Регламент (ЕИО) № 2730/79.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et toodete kontrollimise ja nende ühenduse geograafiliselt territooriumilt väljumise või määruse (EMÜ) nr 2730/79 artiklis 5 viidatud sihtkohtadesse toimetamise vahelisel ajal tooteid ei asendataks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka laikā starp produktu pārbaudi un izvešanu no Kopienas ģeogrāfiskās teritorijas vai nogādāšanu uz galamērķiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2730/79 4 5. pantā, šie produkti netiktu nomainīti.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad produktai nebus pakeisti kitais laikotarpiu tarp jų tikrinimo ir išvežimo iš Bendrijos geografinės teritorijos arba pristatymo į Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 [4] 5 straipsnyje minimas paskirties vietas.
Maltese: Il-Pajjiżi Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li ma ssir l-ebda sostituzzjoni tal-prodotti bejn iż-żmien ta' meta ġew iċċekkjati u ż-żmien ta' meta jitilqu mit-territorju ġeografiku tal-Komunità jew meta jiġu mwassla fid-destinazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79 [4].