FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this obstacle should therefore be removed; whereas this entails approximating the laws governing the matter in the Member States;
French: considérant qu'il importe, par conséquent, d'éliminer cet obstacle et que, pour atteindre cet objectif, il est nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives régissant la matière dans les États membres;
Spanish: Considerando que es importante, en consecuencia, eliminar dicho obstáculo y que, para alcanzar tal objetivo, es necesario aproximar las disposiciones legales que regulan la materia en los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que importa , por conseguinte , eliminar este obstáculo e que , para atingir este objectivo , é necessário proceder à aproximação das disposições legislativas que regulam esta matéria nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het derhalve van belang is deze belemmering op te heffen en dat het te dien einde noodzakelijk is de wettelijke bepalingen die in de lidstaten ter zake van kracht zijn, onderling aan te passen;
Swedish: Detta hinder bör undanröjas, vilket kräver en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på området.
English: Whereas detailed examinations have shown that polychlorinated terphenyls (PCT) entail risks similar to those presented by PCBs; whereas the marketing and use of such substances should also be restricted;
Spanish: Considerando que detallados exámenes han demostrado que los terfenilos policlorados (PCT) presentan una serie de riesgos similares a los producidos por los PCB, por lo que, en consecuencia, debe limitarse también su comercialización y empleo;
Portuguese: Considerando que exames aprofundados demonstraram que os policloroterfenilos (PCT) apresentam riscos semelhantes aos provocados pelos PCE e que , por consequência , a sua colocação no mercado e a sua utilização devem ser igualmente limitadas;
Dutch: Overwegende dat uit grondige onderzoekingen is gebleken dat polychloorterfenylen (PCT's) soortgelijke gevaren inhouden als die welke door PCB's worden veroorzaakt en dat het op de markt brengen en het gebruik daarvan bijgevolg eveneens moeten worden beperkt;
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por :
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder :
Swedish: I detta direktiv avses med
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: "snovi" pomenijo
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата Директива:
Maltese: Għal fini ta’ din id-Direttiva:
English: van der STOEL
Portuguese: van der STOEL
Dutch: van der STOEL
Swedish: van der STOEL
Hungarian: van der STOEL
Slovenian: van der STOEL
Estonian: van der STOEL
Lithuanian: van der STOEL
English: Whereas any rules concerning the placing on the market of dangerous substances and preparations must aim at protecting the public, and particular persons using such substances and preparations ;
Portuguese: Considerando que toda a regulamentação respeitante à colocação no mercado das substâncias e preparações perigosas deve ter como fim a protecção da população e, nomeadamente, das pessoas que as utilizam ;
English: Whereas dangerous substances and preparations are governed by rules in the Member States ;
Portuguese: Considerando que as substâncias e preparações perigosas são objecto de regulamentações nos Estados-membros ;
English: whereas these rules differ as to the conditions of their marketing and use ;
Portuguese: que estas regulamentações apresentam diferenças no que respeita às condições de colocação no mercado e à utilização ;
English: Whereas this obstacle should therefore be removed ; whereas this entails approximating the laws governing the matter in the Member States;
Portuguese: Considerando que importa, por conseguinte, eliminar este obstáculo e que, para atingir este objectivo, é necessário proceder à aproximação das disposições legislativas que regulam esta matéria nos Estados-membros ;
English: Whereas provisions relating to certain dangerous substances and preparations have already been laid down in Community Directives ;
Portuguese: Considerando que já foram previstas por directivas comunitárias disposições relativas a algumas substâncias e preparações perigosas ;
English: whereas it is still necessary to establish rules for other products, in particular for those in respect of which international organizations have decided on restrictions such as polychlorinated biphenyls (PCB), a decision restricting the production and use of which was adopted by the Council of the OECD on 13 February 1973 ;
Portuguese: que é necessário, porém, estabelecer uma regulamentação para outros produtos, nomeadamente aqueles para os quais organizações internacionais decidiram uma limitação, por exemplo, os policlorobifenilos ( PCB ) em relação aos quais o Conselho da OCDE já tomou em 13 Fevereiro de 1973, uma decisão relativa à limitação da produção e utilização ;
English: Whereas detailed examinations have shown that polychlorinated terphenyls (PCT) entail risks similar to those presented by PCBs ; whereas the marketing and use of such substances should also be restricted;
Portuguese: Considerando que exames aprofundados demonstraram que os policloroterfenilos ( PCT ) apresentam riscos semelhantes aos provocados pelos PCE e que, por consequência, a sua colocação no mercado e a sua utilização devem ser igualmente limitadas ;
English: substances;
Portuguese: Substâncias :
English: means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
Portuguese: os elementos quimicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou como são produzidos pela indústria ;
English: ;preparations;
Portuguese: Preparações :
English: means mixtures or solutions composed of two or more substances.
Portuguese: as misturas ou soluções compostas por duas ou várias substâncias .
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976
English: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (76/769/EEC)
Portuguese: relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (76/769/CEE)
English: Without prejudice to the application of other relevant Community provisions, this Directive is concerned with restricting the marketing and use in the Member States of the Community, of the dangerous substances and preparations listed in the Annex. (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 49. (2)OJ No C 16, 23.1.1975, p. 25.
Portuguese: Sem prejuizo da aplicação de outras disposições comunitárias nesta matéria , a presente directiva diz respeito às limitações relacionadas com a colocação no mercado e a utilização , nos Estados-membros da Comunidade , das substâncias e preparações perigosas enumerados no anexo.
Hungarian: Az egyéb vonatkozó közösségi rendelkezés sérelme nélkül, ez az irányelv a mellékletben felsorolt veszélyes anyagok és készítmények a Közösség tagállamaiban való forgalomba hozatalának és alkalmazásának korlátozására vonatkozik.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo drugih ustreznih predpisov Skupnosti ta direktiva obravnava omejitev trženja in uporabe nevarnih snovi in pripravkov iz seznama v Prilogi v državah članicah Skupnosti.
English: Whereas dangerous substances and preparations are governed by rules in the Member States; whereas these rules differ as to the conditions of their marketing and use;
Swedish: Medlemsstaternas regler om farliga ämnen och preparat skiljer sig i fråga om villkoren för utsläppandet på marknaden och användning.
Maltese: Billi sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi huma rregolati b’liġijiet fl-Istati Membri; billi dawn ir-regoli huma differenti skond il-kundizzjonijiet tas-suq u l-użu tagħhom;
English: whereas this entails approximating the laws governing the matter in the Member States; Whereas provisions relating to certain dangerous substances and preparations have already been laid down in Community Directives;
Swedish: Det är nödvändigt att besluta om regler för andra produkter för vilka begränsningar skall gälla enligt beslut som fattats av internationella organisationer, exempelvis polyklorerade bifenyler (PCB).
English: (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 49. (2)OJ No C 16, 23.1.1975, p. 25.
Swedish: Direktivets bestämmelser skall inte inverka på tillämpningen av andra relevanta gemenskapsbestämmelser.
English: PIC FILE= "T0009648">
Swedish: BILAGA
English: CL1976L0769EN0120010SCA0001.rtf
Spanish: CL1976L0769ES0120010SCA0001.rtf
English: κ 76/769/EEC
Spanish: κ 76/769/CEE
English: of 27 July 1976
Spanish: de 27 de julio de 1976
English: on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Spanish: relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos
English: (76/769/EEC)
French: (76/769/CEE)
Spanish: (76/769/CEE)
Czech: (76/769/EHS)
Slovak: (76/769/EHS)
Polish: (76/769/EWG)
Slovenian: (76/769/EGS)
Romanian: (76/769/CEE)
Latvian: (76/769/EEK)
Maltese: (76/769/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 there of,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: whereas these rules differ as to the conditions of their marketing and use; whereas these differences constitute an obstacle to trade and directly affect the establishment and functioning of the common market;
Spanish: que dichas reglamentaciones presentan diferencias en lo que se refiere a las condiciones de comercialización y empleo y que tales divergencias constituyen un obstáculo en los intercambios e inciden directamente sobre la puesta en marcha y el funcionamiento de mercado común;
English: «substances» means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
Spanish: sustancias: los elementos químicos y sus compuestos tal como se presentan en estado natural o como los produce la industria,
English: «preparations» means mixtures or solutions composed of two or more substances.
Spanish: preparados: las mezclas o disoluciones compuestas de dos o más sustancias.
English: Member States shall take all neccessary (SIC! necessary) measures to ensure that the dangerous substances and preparations listed in the Annex may only be placed on the market or used subject to the conditions specified therein.
Spanish: Los Estados miembros tomarán todas las medidas que consideren necesarias para que la sustancias y preparados peligrosos mencionadas en el Anexo sólo puedan comercializarse o utilizarse en las condiciones previstas por éste.
English: Article 2a
Spanish: Artículo 2 bis
English: Amendments required to adapt the Annexes to technical progress, with regard to the substances and preparations already covered by the Directive, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 67/548/EEC, as last amended by Decision 88/490/EEC.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos al progreso técnico en lo relativo a las sustancias y preparados ya cubiertos por la presente Directiva, se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 21 de la Directiva 67/548/CEE modificada en último lugar por la Directiva 88/490/CEE.
English: 76/769/EEC
Spanish: 76/769/CEE
English: 97/64/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 97/64/CE Art. 1 y anexo
English: 97/10/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 97/10/CE Art. 1 y anexo
English: 96/55/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 96/55/CE Art. 1 y anexo
English: 1999/51/EC Art. 1 and Annex .2
Spanish: 1999/51/CE Art. 1 y Punto 2 del anexo
English: 1999/77/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 1999/77/CE Art. 1 y anexo
English: Corrigendum, OJ L 250, 23.9.1999, p. 14
Spanish: Rectificación, DO L 250 de 23.9.1999, p. 14
English: 98/101/EC Art. 1.1
Spanish: 98/101/CE Punto 1 del art. 1
English: 2003/2/EC Art. 1 and Annex θ16 2002/62/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 2003/2/CE Art. 1 y anexo
English: 2002/62/EC Art. 1 and Annex amended by Corrigendum, OJ L 203, 1.8.2002, p. 64
Spanish: 2002/62/CE Art. 1 y anexo
English: 1999/51/EC Art. 1 and Annex .3
Spanish: 1999/51/CE Art. 1 y Punto 3 del anexo
English: 97/56/EC Art. 1.1
Spanish: 97/56/CE Punto 1 del art. 1
English: 97/10/EC Art. 1 and Annex amended by Corrigendum, OJ L 216, 14.8.1999, p. 25
Spanish: 97/10/CE Art. 1 y anexo mod. por Rectificación, DO L 216 de 14.8.1999, p. 25
English: 2001/90/EC Art. 1 and Annex θ26 94/48/EC
Spanish: 2001/90/CE Art. 1 y anexo
English: 2001/91/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 2001/91/CE Art. 1 y anexo
English: 2002/45/EC Art. 1
Spanish: 2002/45/CE Art. 1
English: 2003/3/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 2003/3/CE Art. 1 y anexo
English: 2003/11/EC Art. 1 and Annex
Spanish: 2003/11/CE Art. 1 y anexo
English: Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Spanish: Denominación de la sustancia, de los grupos de sustancias o de los preparados
Slovenian: Oznaka snovi, skupin snovi ali pripravka
English: Conditions of restriction
Spanish: Restricciones
Slovenian: Pogoji omejitve
English: Polychlorinated biphenyls (PCB) except mono- and dichlorinated biphenyls
Spanish: Bifenilos policlorados (PCB), con excepción de los monoclorobifenilos y diclorobifenilos Terfenilos policlorados (PCT)
English: Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Spanish: Preparados, incluidos los aceites inductores;
English: Preparations, including waste oils, with a PCB or PCT content higher than θ7 0,005 % by weight.
Spanish: PCB o PCT que sea superior al θ7 0,005 %. en peso.
English: May not be used.
Spanish: No se admitirán.
English: However, the following categories may be used under the following conditions:
Spanish: Con todo, podrán utilizarse las siguientes categorías, en las condiciones que se indican a continuación:
English: until 30 June 1986 at the latest: closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
Spanish: hasta el 30 de junio de 1986, como máximo: aparatos eléctricos de circuito cerrado; transformadores, resistencias e inductores;
English: until 30 June 1986 at the latest: large condensers (! 1 kg total weight);
Spanish: hasta el 30 de junio de 1986, como máximo: condensadores pesados (peso total 1 kg);
English: until 30 June 1986 at the latest: small condensers (provided that the PCB has a maximum chlorine content of 43 % and does not contain more than 3,5 % of penta- and higher chlorinated biphenyls);
Spanish: hasta el 30 de junio de 1986, como máximo: condensadores ligeros (siempre que el contenido máximo en cloro de los PCB sea del 43 % no contengan más del 3,5 % de entaclorobifenilos o de bifenilos con un contenido más elevado en cloro);
English: until 30 June 1986 at the latest: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations:
Spanish: hasta el 30 de junio de 1986, como máximo: fluidos termoconductores en las instalaciones caloríficas de circuito cerrado;
English: until 30 June 1986 at the latest: hydraulic fluids for underground mining equipment;
Spanish: hasta el 30 de junio de 1986, como máximo: fluidos hidráulicos para equipos subterráneos de minas.
English: The use of equipment, plant and fluids referred to in points 1 to 5 above which are in service on 30 June 1986 shall continue to be authorized until they are disposed of or reach the end of their service life.
Spanish: Se seguirá autorizando la utilización de los aparatos, instalaciones y fluidos recogidos en los números 1 al 5 anteriores que estén en servicio el 30 de junio de 1986, hasta que se retiren o lleguen al final de su vida útil.
English: Member States may, for reasons of protection of health and the environment, prohibit within their territory the use of such equipment, plant and fluids before they are disposed of or reach the end of their service life.
Spanish: Por razones de protección de la salud y el medio ambiente, los Estados miembros podrán sin embargo prohibir el uso de estos aparatos, instalaciones y fluidos en su territorio antes de que se retiren o alcancen el final de su vida útil.
English: The placing on the second-hand market of such equipment, plant and fluids which are not intended for disposal shall be prohibited from 30 June 1986 onwards.
Spanish: A partir del 30 de junio de 1986, quedará prohibido vender de segunda mano dichos aparatos, instalaciones y fluidos no destinados a la retirada.
English: Where the Member States consider that it is not possible for technical reasons to use substitute products, they may continue to authorize the use of PCBs, PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCBs in properly functioning existing plant purchased before the entry into force of this Directive.
Spanish: Si los Estados miembros consideraran que, por razones técnicas, no es posible utilizar sustitutivos, podrán continuar permitiendo el uso de los PCB PCT así como de sus preparados si estuvieran destinados exclusivamente, en condiciones normales de mantenimiento del material, a completar el nivel de los líquidos que contengan PCB en las instalaciones existentes y en buen estado de funcionamiento que se hubieran comprado antes de que la presente Directiva entrara en vigor;
English: until 30 June 1986 at the latest: primary and intermediate products for further processing into other products not prohibited by Directive 76/769/EEC and the Directives amending it;
Spanish: hasta el 30 de junio de 1986, como máximo: productos básicos y semielaborados destinados a ser transformados en otros productos que no incurran en la prohibición de la Directiva 76/769/CEE y de las Directivas que la modifiquen;
English: after 30 June 1986 Member States may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the marketing and use of such primary and intermediate products, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on health and the environment. η
Spanish: después del 30 de junio de 1986, los Estados miembros, siempre que envíen una notificación previa a la Comisión especificando los motivos, podrán establecer excepciones dentro de la prohibición de comercializar y utilizar estos productos básicos e intermedios, si consideraran que tales excepciones no tienen efectos nocivos para la salud y el medio ambiente. η
English: Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
Spanish: 1-cloroetileno (cloruro de vinilo monómero)
Slovenian: Kloro-1-etilen (monomer vinil klorid)
English: May not be used as aerosol propellant for any use whatsoever.
Spanish: No está admitido como prosulsor de aerosoles cualquiera que sea su empleo.
Slovenian: Se ne sme uporabljati kot potisni plin za razprševanje aerosolov za katerikoli namen.
English: Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Article 2 (2) and the criteria in Annex VI, Part 2, 3 and 4, to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as adapted to technical progress by Commission Directives 93/21/EEC and 96/54/EC.
Spanish: Sustancias o preparados líquidos que se consideren peligrosos con arreglo a las definiciones del apartado 2 del artículo 2 y los criterios del anexo VI, partes 2, 3 y 4, de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas, que ha sido modificada, para su adaptación al progreso técnico, por las Directivas de la Comisión 93/21/CEE y 96/54/CE.
English: May not be used in
Spanish: No se admitirán:
English: ornamental objects, intended to produce light or colour effects my means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
Spanish: en objetos decorativos destinados a producir efectos luminosos o de color obtenidos por medio de distintas fases, por ejemplo, lámparas de ambiente y ceniceros,
English: tricks and jokes,
Spanish: en artículos de diversión y broma,
English: games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
Spanish: en juegos para uno o más participantes o en cualquier objeto que se vaya a utilizar como tal, incluso con carácter decorativo.
English: Without prejudice to the above, substances and preparations which:
Spanish: Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto, las sustancias y preparados que
English: present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
Spanish: presenten un riesgo de aspiración y estén etiquetados como R65,
English: can be used as fuel in decorative lamps, and
Spanish: puedan utilizarse como combustible en lámparas decorativas, y
English: are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
Spanish: se comercialicen en envases de una capacidad igual o inferior a 15 litros,
English: may not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
Spanish: no podrán contener un agente colorante, a menos que se requiera por razones fiscales, o agente perfumante o ambos.
English: Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows: «Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children».
Spanish: Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias sobre clasificación, envasado y etiquetado de sustancias y preparados peligrosos, los envases de las sustancias y preparados a los que se aplica el punto 2, cuando estén destinados a lámparas, deberán llevar marcada de manera legible e indeleble la siguiente indicación: «Mantener las lámparas que contengan estos líquidos fuera del alcance de los niños».
English: Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Spanish: Fosfato de tri(2,3-dibromopropilo)
English: CAS No (Chemical Abstract Service Number) 126-72-7
Spanish: CAS No 126-72-7 (Chemical Abstract Service Number).
English: May not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Spanish: No se admitirá en los artícuos textiles que hayan de entrar en contacto con la piel, por ejemplo las ropas, la ropa interior y los artíiculos de ropa de casa.
English: Benzene
Spanish: Benceno
English: CAS No (Chemical Abstract Service Number) 71-43-2
Spanish: CAS no 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number)
English: Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
Spanish: No se admitirá en juguetes o partes de juguetes comercializados, cuando la concentración de benceno libre sea superior a 5 mg/kg del peso del juguete o de una parte del juguete.