English: whereas the application of these standards should have the effect of eliminating from the market products of unsatisfactory quality and of promoting commercial relations on the basis of genuine competition, thus contributing to an improvement in the profitability of production;
French: que l'application de ces normes devrait avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
German: durch die Anwendung dieser Normen sollen Waren von unzureichender Qualität dem Markt ferngehalten und die Handelsbeziehungen auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs erleichtert werden; auf diese Weise würde zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beigetragen.
Spanish: que la aplicacion de dichas normas deberia tener por efecto eliminar del mercado los productos de calidad insuficiente y facilitar las relaciones comerciales basandose en una competencia leal y contribuyendo de este modo a mejorar la rentabilidad de la produccion;
Portuguese: que a aplicação destas normas deveria eliminar do mercado os produtos de qualidade não satisfatória e facilitar as relações comerciais baseadas numa concorrência leal, contribuindo assim para melhorar a rentabilidade da produção;
Dutch: dat de toepassing van deze normen dient te leiden tot het van de markt verwijderen van producten van onbevredigende kwaliteit en tot het vergemakkelijken van het handelsverkeer op basis van een eerlijke mededinging , waarmede zal worden bijgedragen tot verbetering van de rentabiliteit van de productie;
Swedish: Syftet med att tillämpa sådana normer bör vara att hålla produkter med otillfredsställande kvalitet borta från marknaden och att främja handelsförbindelser som bygger på verklig konkurrens, vilket bör kunna bidra till att förbättra produktionens lönsamhet.
Greek: ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών καθιστά αναγκαίο έναν ποιοτικό έλεγχο για τα προϊόντα που υπόκεινται στην τυποποίηση- ότι, ως εκ τούτου πρέπει να προβλεφθούν μέτρα που να εξασφαλίζουν έναν τέτοιο έλεγχο-
Czech: že by měly být v důsledku použití těchto norem odstraněny z trhu produkty neuspokojivé jakosti a měly by se podporovat vztahy na základě řádné hospodářské soutěže, čímž by se přispělo ke zlepšení výnosnosti produkce;
Slovak: keďže uplatňovanie týchto noriem by malo mať za následok odstránenie výrobkov nedostatočnej kvality z trhu a podporu obchodných vzťahov na základe skutočnej hospodárskej súťaže a tak prispievať k zvyšovaniu rentability výroby;
Polish: z wprowadzenia tych norm powinno wynikaæ wyeliminowanie z rynku produktów o niewystarczaj¹cej jakoœci i u³atwianie stosunków handlowych, opartych na zasadzie uczciwej konkurencji, przyczyniaj¹ce siê w ten sposób do poprawy op³acalnoœci produkcji;
Hungarian: mivel e szabványok alkalmazásának szükségszerűen az a hatása, hogy a nem megfelelő minőségű termékek kiszorulnak a piacról, valamint, hogy fejlődnek azok a valódi versenyen alapuló kereskedelmi kapcsolatok, amelyek hozzájárulnak a termelés jövedelmezőségének javításához?
Slovenian: ker naj bi uporaba teh standardov s trga odstranila proizvode nezadostne kakovosti in spodbudila trgovinske odnose na podlagi resniène konkurence in s tem prispevala k veèji donosnosti proizvodnje;
Romanian: întrucât aplicarea acestor standarde ar trebui să aibă ca efect eliminarea de pe piață a produselor de calitate nesatisfăcătoare și cel al promovării relațiilor comerciale pe baza unei concurențe loiale, contribuind astfel la îmbunătățirea rentabilității producției;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тези стандарти трябва да доведе до премахване от пазара на продукти с незадоволително качество и до насърчаване на търговските отношения, основани на честна конкуренция, като по този начин се допринася за подобряване на рентабилността на производството;
Estonian: nende standardite kohaldamine peaks ebarahuldava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama ja soodustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust;
Latvian: tā kā šo standartu piemērošanai būtu jālikvidē neapmierinošas kvalitātes produkti tirgū un jāveicina tirdzniecības attiecības, kas balstītos uz īstu konkurenci, tā dodot ieguldījumu ražošanas ienesīgumā;
Lithuanian: kadangi šių standartų taikymas turėtų padėti pašalinti netinkamos kokybės produktus iš rinkos bei skatinti komercinius ryšius, paremtus tikra konkurencija, bei prisidėti prie produkcijos pelningumo didinimo;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards għandu jkollha l-effett li telimina mis-suq prodotti ta' kwalità mhux sodisfacenti u li tippromwovi relazzjonijiet kummercjali fuq bażi ta' kompetizzjoni ġenwina, u b'hekk tikkontribwixxi biex il-produzzjoni tkun iktar redditizja;