FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations (77/587/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Setembro de 1977 que institui um processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos, bem como às acções relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais(77/587/CEE)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1977. szeptember 13.) a tagállamok és harmadik országok között a hajózással kapcsolatos ügyekben fennálló kapcsolatokra és az ilyen ügyekkel kapcsolatban a nemzetközi szervezetek keretében való fellépésekre vonatkozó konzultációs eljárás létrehozásáról (77/587/EGK)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 13 septembrie 1977 de instituire a unei proceduri de consultare privind relațiile dintre statele membre și state terțe în domeniul navigației și acțiunile întreprinse în cadrul organizațiilor internaționale în acest domeniu (77/587/CEE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 септември 1977 година относно въвеждането на процедура за консултиране по отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на транспорта на товари по море и по действия, свързани с тези въпроси в международни организации (77/587/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. september 1977, liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi suhteid meretranspordi küsimustes ning nende küsimustega seotud meetmeid rahvusvahelistes organisatsioonides käsitleva konsulteerimiskorra loomise kohta (77/587/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. rugsėjo 13 d. nustatantis konsultavimosi dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių santykių sprendžiant laivybos klausimus ir su šiais klausimais susijusios veiklos tarptautinėse organizacijose tvarką (77/587/EEB)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Settembru 1977 li twaqqaf proċedura ta' konsultazzjoni fuq relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u terzi pajjiżi fuq kwistjonijiet ta' trasport bil-baħar u fuq azzjonijiet dwar dawn il-kwistjonijiet f'organizzazzjonijiet internazzjonali (77/587/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 84o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84 (2) tiegħu,
English: Whereas it is desirable to facilitate exchanges of information and consultations on such matters and to promote coordination, where appropriate, of the action taken by the Member States in international organizations;
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter les échanges d'information et les consultations dans le domaine en question et de favoriser, le cas échéant, une coordination des actions des États membres au sein des organisations internationales;
Portuguese: Considerando que é desejável facilitar as trocas de informação e as consultas no domínio em questão e promover uma coordenação, quando for caso disso, das acções dos Estados-membros no âmbito das organizações internacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí usnadnit výměnu informací a konzultace k těmto otázkám a tam, kde je to vhodné, podpořit koordinaci opatření přijatých členskými státy v mezinárodních organizacích;
Slovak: keďže je žiaduce uľahčiť výmenu informácií a porád k takýmto otázkam a podporovať koordináciu opatrení prijímaných v členských štátoch v medzinárodných organizáciách, ak je to vhodné;
Polish: pożądane jest ułatwienie wymiany informacji i konsultacje w tych sprawach oraz, gdzie stosowne, promowanie koordynacji działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie w organizacjach międzynarodowych;
Hungarian: mivel meg kell könnyíteni az információcserét és a konzultációt ezekben az ügyekben, és - adott esetben - elő kell segíteni a nemzetközi szervezetekben a tagállamok által tett lépések összehangolását;
Slovenian: ker je zaželeno, da se olajša izmenjava informacij in posvetovanja o takih zadevah in da se spodbuja, kjer je to primerno, usklajevanje aktivnosti, ki jih izvajajo države članice v mednarodnih organizacijah;
Romanian: întrucât este de dorit să se faciliteze schimburile de informații și consultările asupra acestor probleme și să se promoveze, dacă este cazul, coordonarea măsurilor luate de statele membre în cadrul organizațiilor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се ускори обмена на информация и консултациите по тези въпроси и да се насърчи координацията, където е подходящо, на действия, предприети от държавите-членки в международните организации;
Estonian: on soovitav hõlbustada teabevahetust ja konsultatsioonide pidamist kõnealustes küsimustes ning vajaduse korral soodustada liikmesriikide võetud meetmete koordineerimist rahvusvahelistes organisatsioonides;
Latvian: tā kā ir vēlams šajā jomā atvieglot informācijas apmaiņu un apspriedes un attiecīgā gadījumā veicināt dalībvalstu darbības koordinēšanu starptautiskās organizācijās;
Lithuanian: kadangi reikėtų palengvinti keitimąsi informacija ir konsultacijas šiais klausimas bei prireikus skatinti veiksmų, kurių imasi valstybės narės tarptautinėse organizacijose, koordinavimą;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkun faċilitat il-bdil ta' informazzjoni u konsultazzjonijiet fuq dawn il-kwistjonijiet u biex titħeġġeġ il-koordinazzjoni, fejn xieraq, ta' l-azzjoni meħuda mill-Istati Membri f'organizzazzjonjiet internazzjonali;
English: Whereas each Member State should give the benefit of its experience in relations with third countries in shipping matters to the other Member States and to the Commission;
French: considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans ses relations avec les pays tiers en matière de transports maritimes;
Portuguese: Considerando que importa que cada Estado-membro faça beneficiar os outros Estados-membros e a Comissão da experiência que tenha adquirido nas suas relações com os países terceiros em matéria de transportes marítimos;
Czech: vzhledem k tomu, že by každý členský stát měl předat své zkušenosti se vztahy se třetími zeměmi, pokud jde o námořní dopravu, ostatním členským státům a Komisi;
Slovak: keďže každý členský štát by sa mal so svojimi skúsenosťami vo vzťahoch s tretími krajinami v otázkach plavby podeliť s ostatnými členskými štátmi a Komisiou;
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno pomagać innym Państwom Członkowskim i Komisji, wnosząc wkład w postaci swojego doświadczenia w sprawach żeglugi morskiej w stosunkach z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel szükséges, hogy minden egyes tagállam a többi tagállam és a Közösség rendelkezésére bocsássa a hajózással kapcsolatos ügyekben harmadik országokkal fennálló kapcsolatainak tapasztalatait;
Slovenian: ker je pomembno, da vsaka država članica svoje izkušnje glede zadev, vezanih na ladijski promet s tretjimi državami, deli z drugimi državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât ar trebui ca fiecare stat membru să împărtășească celorlalte state membre și Comisiei propria sa experiență în relațiile cu state terțe în probleme de navigație,
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка следва да даде ползите от своя опит в отношенията с трети страни по въпросите на транспорта на товари по море на другите държави-членки и на Комисията;
Estonian: iga liikmesriik peaks võimaldama teistel liikmesriikidel ja komisjonil ära kasutada oma meretranspordi küsimustes kolmandate riikidega saadud kogemusi;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jādalās savā pieredzē ar pārējām dalībvalstīm un Komisiju par attiecībām ar trešām valstīm jūras satiksmes jomā;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turėtų pasidalyti savo patirtimi santykių su trečiosiomis šalimis laivybos srityje su kitomis valstybėmis narėmis ir Komisija;
Maltese: Billi kull Stat Membru għandu jagħti l-benefiċċju ta' l-esperjenza tiegħu fir-relazzjonijiet ma' terzi persuni f'kwistjonijiet ta' trasport bil-baħar lill-Istati Membri oħra u lill-Kummissjoni;
English: Whereas information in this field is regularly exchanged in certain international organizations;
French: considérant que des informations relatives à ce domaine sont régulièrement échangées au sein de certaines organisations internationales;
Portuguese: Considerando que informações relativas a este domínio são trocadas regularmente no âmbito de algumas organizações internacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto informace pravidelně vyměňují v určitých mezinárodních organizacích;
Slovak: keďže v určitých medzinárodných organizáciách sa pravidelne vymieňajú informácie;
Polish: informacje w tym zakresie są regularnie wymieniane w niektórych organizacjach międzynarodowych;
Hungarian: mivel e területre vonatkozóan rendszeres az információcsere egyes nemzetközi szervezetekben;
Slovenian: ker se informacije na tem področju redno izmenjujejo v nekaterih mednarodnih organizacijah;
Romanian: întrucât se fac periodic schimburi de informații în cadrul unor organizații internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че информацията в настоящата област се обменя редовно в определени международни организации;
Estonian: teatud rahvusvahelistes organisatsioonides toimub regulaarne teabevahetus selles valdkonnas;
Latvian: tā kā dažās starptautiskās organizācijās regulāri apmainās ar informāciju šajā jomā;
Lithuanian: kadangi tam tikrose tarptautinėse organizacijose reguliariai keičiamasi šios srities informacija;
Maltese: Billi l-informazzjoni f'dan il-qasam tinbidel regolarment f'ċerti organizzazzjonjiet internazzjonali;
English: whereas these procedures should be supplemented at Community level by exchanges of information between the Member States and the Commission,
French: qu'il convient de compléter ces procédures, sur le plan communautaire, par des échanges d'informations entre les États membres et la Commission,
Portuguese: que convém completar estes processos, no plano comunitário, por trocas de informações entre os Estados-membros e a Comissão,
Czech: že tyto postupy by se měly doplnit na úrovni Společenství výměnou informací mezi členskými státy a Komisí,
Slovak: keďže tieto postupy by mali byť na úrovni spoločenstva doplnené výmenami informácií medzi členskými štátmi a Komisiou,
Polish: procedury te powinny być uzupełniane na poziomie Wspólnoty poprzez wymianę informacji między Państwami Członkowskimi i Komisją,
Hungarian: mivel közösségi szinten ezeknek az eljárásoknak a tagállamok és a Bizottság közötti információcserével való kiegészítése szükséges,
Slovenian: ker bi bilo treba na ravni Skupnosti te postopke dopolniti z izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo,
Romanian: întrucât aceste proceduri trebuie completate la nivelul Comunității prin schimburi de informații între statele membre și Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че тези процедури следва да бъдат допълнени на ниво Комисията от обмен на информацията между държавите-членки и Комисията,
Estonian: ühenduse tasandil tuleb seda korda täiendada, vahetades teavet liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Latvian: tā kā šīs procedūras ir jāpapildina Kopienas līmenī ar informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju,
Lithuanian: kadangi šios procedūros turėtų būti papildytos Bendrijos lygiu valstybėms narėms ir Komisijai pradedant keistis informacija,
Maltese: billi dawn il-proċeduri għandhom ikunu miżjuda fuq il-livell Komunitarju bi bdil ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Member States and the Commission shall consult each other, in accordance with the procedures laid down in this Decision: (a) on questions concerning shipping matters and dealt with in international organizations, and
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão estabelecerão consultas entre si nos termos previstos na presente decisão,a) Sobre as questões tratadas, em matéria de transportes marítimos, no âmbito das organizações internacionais,
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja konsultują się wzajemnie, zgodnie z procedurami ustanowionymi w niniejszej decyzji: a) w kwestiach dotyczących spraw żeglugi morskiej oraz traktujących o organizacjach międzynarodowych, i
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság az e határozatban megállapított feltételek szerint konzultálnak egymással: a) a hajózás területét érintően nemzetközi szervezetek keretében tárgyalt kérdésekről, és
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon konsulteerivad omavahel käesolevas otsuses sätestatud korras: a) meretranspordi küsimustes, millega tegeldakse rahvusvahelistes organisatsioonides, ja
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija konsultuojasi tarpusavyje šiame sprendime nustatyta tvarka dėl: a) laivybos klausimų, kurie sprendžiami tarptautinėse organizacijose ir
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin, skond il-proċeduri msemmija f'din id-Deċiżjoni: (a) fuq kwistjonjiet dwar affarijiet tat-trasport bil-baħar u ittrattati f'organizzazzjonjiet internazzjonali, u
English: on the various aspects of development which have taken place in relations between Member States and third countries in shipping matters, and on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere.
French: sur les différents aspects des développements intervenus dans les relations entre États membres et pays tiers en matière de transports maritimes de même que sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine.
Portuguese: Sobre os diferentes aspectos da evolução ocorrida nas relações entre os Estados-membros e países terceiros em matéria de transportes marítimos, bem como sobre o funcionamento dos acordos bilaterais ou multilaterais concluídos neste domínio.
Czech: různé aspekty rozvoje ve vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti námořní dopravy a fungování dvoustranných nebo vícestranných dohod uzavřených v této oblasti.
Slovak: o rôznych aspektoch vývoja, ktorý sa uskutočnil vo vzťahoch medzi členskými štátmi a tretími krajinami v otázkach plavby a vo fungovaní bilaterálnych alebo multilaterálnych dohôd uzavretých v tejto oblasti.
Polish: w różnych aspektach rozwoju, który ma miejsce w sprawach żeglugi morskiej w relacjach między Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi oraz w sprawie funkcjonowania dwustronnych i wielostronnych umów zawartych w tym zakresie.
Hungarian: a hajózással kapcsolatos ügyekben a tagállamok és a harmadik országok között fennálló kapcsolatokban bekövetkező fejlemények különböző szempontjairól és az e területen megkötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodások működéséről.
Slovenian: o različnih vidikih razvoja, do katerega pride v odnosih med državami članicami in tretjimi državami glede zadev, vezanih na ladijski promet, in o delovanju dvostranskih ali večstranskih sporazumov, sklenjenih na tem področju.
Romanian: diferite aspecte ale evoluțiilor înregistrate în relațiile dintre statele membre și state terțe în probleme de navigație, precum și funcționarea acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate în acest domeniu.
Bulgarian: по различните аспекти от развитието, които са възникнали в отношенията между държавите-членки и трети страни по въпросите на транспорта на товари по море, и относно някои съществени елементи от функционирането на двустранните и многостранни споразумения, сключени в настоящата област.
Estonian: liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste meretranspordi küsimuste arengu erinevates aspektides ja selles valdkonnas sõlmitud kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete toimimises.
Latvian: par dažādu izmaiņu aspektiem attiecībās starp dalībvalstīm un trešajām valstīm jūras satiksmes jomā un par šajā jomā noslēgto divpusējo un daudzpusējo nolīgumu darbību.
Lithuanian: įvairių valstybių narių ir trečiųjų šalių santykių tobulinimo aspektų sprendžiant laivybos klausimus ir dėl šioje srityje sudarytų dvišalių ar daugiašalių susitarimų veikimo.
Maltese: fuq l-aspetti varji ta' l-iżvilupp li seħħew fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u terzi pajjiżi f'kwistjonijiet tat-trasport tal-baħar, u fuq il-funzjonament ta' Ftehim bilaterali u multilaterali konklużi f'din isfera.
English: The consultations shall be held at the request of a Member State or of the Commission, within one month of the request or at the earliest opportunity in urgent cases.
French: Les consultations ont lieu à la demande d'un État membre ou de la Commission, dans un délai d'un mois suivant cette demande ou, en cas d'urgence, le plus tôt possible.
Portuguese: As consultas terão lugar a pedido de um Estado-membro ou da Comissão, no prazo de um mês após este pedido ou, em caso de urgência, o mais cedo possível.
Czech: Konzultace se uskuteční na žádost členského státu nebo Komise do jednoho měsíce od vznesení žádosti nebo v naléhavých případech ihned, jak je to možné.
Slovak: Porady sa uskutočnia na požiadanie členského štátu alebo Komisie do jedného mesiaca od žiadosti alebo v naliehavých prípadoch pri najskoršej príležitosti.
Polish: Konsultacje są przeprowadzane na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji w terminie jednego miesiąca od wystąpienia z wnioskiem lub przy najbliższej sposobności w sprawach pilnych.
Hungarian: A konzultációkat a tagállam vagy a Bizottság kérésére tarják meg a kéréstől számított egy hónapon belül vagy sürgős esetben a lehető legkorábban.
Slovenian: Posvetovanja se izvedejo na zahtevo države članice ali Komisije v enem mesecu po zahtevi ali v najkrajšem možnem času v nujnih primerih.
Romanian: Astfel de consultări vor avea loc la cererea unui stat membru sau a Comisiei, în decurs de o lună de la data formulării unei astfel de cereri sau, în situații de urgență, cât mai curând posibil.
Bulgarian: Консултациите се провеждат по искане на държава-членка или на Комисията, в срок до един месец от искането или при най-ранна възможност за неотложните случаи.
Estonian: Konsultatsioone peetakse liikmesriigi või komisjoni taotlusel ühe kuu jooksul taotluse esitamisest või kiireloomuliste juhtude korral esimesel võimalusel.
Latvian: Apspriedes rīko mēneša laikā pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma iesniegšanas, bet steidzamos gadījumos cik vien drīz iespējams.
Lithuanian: Konsultacijos pradedamos valstybės narės arba Komisijos prašymu per vieną mėnesį nuo prašymo gavimo dienos, o skubiais atvejais - anksčiau.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu fuq talba ta' Stat Membru jew tal-Kummissjoni, fi żmien xahar tat-talba jew ma' l-ewwel opportunità f'każijiet urġenti.
English: The main aims of the consultations provided for in Article 1 under (a) shall be: (a) to determine jointly whether the questions raise problems of common interest;
Portuguese: As consultas previstas na alínea a) do artigo 1o terão por objectivo principal:a) Estabelecer conjuntamente se as questões visadas levantam problemas de interesse comum;
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában előírt konzultáció fő célja, hogy: a) közösen meghatározzák a közös érdekű problémákat felvető kérdéseket;
Estonian: Artikli 1 punktis a sätestatud konsultatsioonide peamine eesmärk on: a) määrata koos kindlaks, kas küsimused tõstatavad ühist huvi pakkuvaid probleeme;
Lithuanian: Pagrindiniai 1 straipsnio a punkte numatytų konsultacijų tikslai: a) kartu nustatyti, ar dėl tokių klausimų kyla bendrų problemų;
Maltese: L-għanijiet ewlenin tal-konsultazzjonijiet provduti fl-Artikolu 1 taħt (a) għandhom ikunu: (a) biex jistabbilixxu flimkien jekk il-kwistjonijiet iqajmux problemi ta' interess komuni;
English: depending upon the nature of such problems: - to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated,
Portuguese: De acordo com a natureza destes problemas:- examinar conjuntamente se interessa coordenar as acções dos Estados-membros no âmbito das organizações internacionais em causa;
Polish: zależnie od natury takich spraw: - wspólne rozważanie, czy działanie Państwa Członkowskiego w ramach odpowiedniej organizacji międzynarodowej powinno być skoordynowane,
Hungarian: az ilyen problémák természetétől függően: - közösen megvizsgálják, hogy össze kell-e hangolni a tagállamok lépéseit az érintett nemzetközi szervezeteken belül,
Estonian: sõltuvalt kõnealuste probleemide olemusest: arutada koos, kas liikmesriikide meetmeid kohastes rahvusvahelistes organisatsioonides tuleks koordineerida;
Lithuanian: priklausomai nuo tokių problemų pobūdžio: kartu apsvarstyti, ar valstybių narių veiksmai atitinkamose tarptautinėse organizacijose turėtų būti koordinuojami,
Maltese: jiddependu fuq in-natura ta' dawn il-problemi: - biex jikkonsidraw konġuntament jekk l-azzjoni ta' l-Istati Membri ġewwa l-organizzazzjonjiet konċernati għandhomx ikunu koordinati,
English: to consider jointly any other approach which might be appropriate.
French: d'envisager en commun toute autre orientation utile.
Portuguese: analisar conjuntamente qualquer outras orientação relevante.
Czech: zvážit společně jakýkoliv jiný vhodný postup.
Slovak: spoločne uvažovať o akomkoľvek inom prístupe, ktorý by mohol byť vhodný.
Polish: wspólne rozważanie jakiejkolwiek innej metody, która może być właściwa.
Hungarian: közösen megfontolnak minden egyéb, megfelelő megközelítést.
Slovenian: skupaj preučiti kakršenkoli drug pristop, ki bi bil lahko ustrezen.
Bulgarian: да се разгледа на обща основа друг подход, който да бъде по-подходящ.
Estonian: arutada koos muid asjakohaseid lähenemisviise.
Latvian: kopīgi lemt par citu piemērotu risinājumu.
Lithuanian: kartu apsvarstyti bet kurį kitą galimą požiūrį.
Maltese: biex ikun ikkunsidrat konġuntament kull approċċ ieħor li jista' jkun xieraq.