English: In the tests referred to in 8.14.1 (b), 8.14.2 and 8.14.3, the pipes are deemed gas-tight if, after sufficient time to allow for normal balancing, no fall in the test pressure is observed during the following 10 minutes.
French: Lors des épreuves visées aux points 8.14.1 sous b), 8.14.2 et 8.14.3, les conduites sont considérées comme étanches, si, après un temps d'attente suffisant pour l'équilibrage thermique, aucune chute de la pression d'épreuve n'est constatée pendant la durée des 10 minutes suivantes.
Spanish: En el momento de las pruebas mencionadas en la letra b) del punto 8.14.1 y en los puntos 8.14.2 y 8.14.3, los conductos se considerarán estancos cuando después de un tiempo de espera suficiente para el equilibrado térmico, no se observara ninguna caída de la presión de prueba durante los 10 minutos siguientes.
Portuguese: Aquando dos ensaios referidos nos pontos8.14.1., alínea b), 8.14.2. e 8.14.3., as tubagens são consideradas como estanques, se, após um período de espera suficiente para o equilíbrio térmico, não se verificar nenhuma queda da pressão de ensaio durante os dez minutos seguintes.
Czech: Ve zkouškách podle bodů 8.14.1 písm. b), 8.14.2 a 8.14.3 je potrubí považováno za plynotěsné, není-li po uplynutí času potřebného k vyrovnání tlaku během následujících 10 min zaznamenán pokles zkušebního tlaku.
Slovak: Pri testoch, uvedených v bodoch 8.14.1 b), 8.14.2 a 8.14.3, je potrubie považované za plynotesné, ak po dostatočnej dobe, potrebnej na vyrovnanie tlaku, nie je zistený počas ďalších 10 minút žiadny pokles tlaku.
Polish: W badaniach, o których mowa w pkt 8.14.1 lit. b), pkt 8.14.2 i 8.14.3 rury są uważane za gazoszczelne, jeżeli po upływie czasu odpowiedniego, aby umożliwić normalne wyrównywanie, nie obserwuje się żadnego spadku badanego ciśnienia w ciągu następnych 10 minut.
Hungarian: A 8.14.1. b), 8.14.2. és 8.14.3. pontban említett próbáknál a vezetékek akkor tekinthetők gáztömörnek, ha - a normális kiegyenlítődéshez elegendő idő elteltével - az ezt követő 10 perc alatt a próbanyomás nem csökken.
Slovenian: Pri preskusih, navedenih v 8.14.1(b), 8.14.2 in 8.14.3, veljajo cevi kot neprepustne za pline, če po izteku zadostnega časa za uravnoteženje brez preskušanja ni opaziti nobenega padca pritiska v naslednjih 10 minutah.
Romanian: La probele menționate la 8.14.1 lit. (b), 8.14.2. și 8.14.3, tubulaturile sunt considerate etanșe în cazul în care, după o perioadă de timp suficientă pentru a permite echilibrarea termică, nu se constatata nici o scădere a presiunii de probă în timpul următoarelor 10 minute.
Bulgarian: В тестовете съгласно 8.14.1 (б), 8.14.2 и 8.14.3, тръбите се считат за газонепропускливи ако, след достатъчно време за достигане на нормално равновесие, не се наблюдава никакъв спад в налягането в продължение на следващите 10 минути.
Estonian: Punkti 8.14.1 alapunktis b, punktides 8.14.2 ja 8.14.3 osutatud katsete korral loetakse torud gaasikindlateks siis, kui pärast normaalse tasakaalu taastamiseks kuluva piisava aja möödumist ei ole katserõhk järgmise kümne minuti jooksul langenud.
Latvian: Testā, kas minēts 8.14.1. punkta b) apakšpunktā, 8.14.2. punktā un 8.14.3. punktā, cauruļvadus uzskata par gāzi necaurlaidīgiem, ja pēc pietiekami ilga laika, kas atvēlēts izlīdzināšanai, pārbaudes spiediena kritums netiek novērots 10 minūšu laikā.
Lithuanian: Atliekant 8.14.1 (b) , 8.14.2. ir 8.14.3. straipsniuose nurodytus bandymus, vamzdžiai laikomi dujoms nelaidžiais, jeigu po užtektino laiko, skirto darbinei būklei atgauti , praėjus 10 minučių nėra jokių požymių, kad bandomas slėgis būtų sumažėjęs.
Maltese: Fit-testijiet imsemmija f'8.14.1 (b), 8.14.2 u 8.14.3, il-pajpijiet jitqiesu ssikkati kontra li joħroġ il-gass jekk, wara żmien biżżejjed għal bilanċjar normali, ebda waqgħa fil-pressjoni tat-test ma hi osservata tul l-10 minuti ta' wara.