FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article IV of the 1969 Liability Convention is replaced by the following:
Czech: Článek IV úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok IV dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł IV Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény IV. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Bulgarian: Член IV на Конвенция за отговорността, 1969 г., се заменя със следния текст:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni IV artikkel asendatakse järgmisega:
Latvian: 1969. gada Atbildības konvencijas IV pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos IV straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu IV tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 hu mibdul b'dan li ġej:
English: "Article IV
Czech: "Článek IV
Slovak: "Článok IV
Polish: "Artykuł IV
Hungarian: "IV. cikk
Slovenian: "Člen IV
Estonian: "IV artikkel
Latvian: "IV pants
Lithuanian: "IV straipsnis
Maltese: "Artikolu IV
English: Article V of the 1969 Liability Convention is amended as follows:
Czech: Článek V úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 se mění takto:
Slovak: Článok V dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule V Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A felelősségről szóló 1969. évi egyezmény V. cikke a következőképpen módosul:
Bulgarian: Член V на Конвенция за отговорността, 1969 г., се изменя, както следва:
Estonian: aasta vastutuse konventsiooni V artiklit muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1969. gada Atbildības konvencijas V pantu groza šādi:
Lithuanian: 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu V tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 hu emendat kif ġej:
English: The owner of a ship shall be entitled to limit his liability under this Convention in respect of any one incident to an aggregate amount calculated as follows:
Czech: Vlastník lodi je oprávněn omezit svoji odpovědnost podle této úmluvy vzhledem ke každé události až do celkové částky vypočítané následujícím způsobem:
Slovak: Vlastník lode má právo na obmedzenie svojej zodpovednosti, vyplývajúcej z tohto dohovoru a vzťahujúcej sa na akúkoľvek jednu haváriu, na celkovú sumu, ktorá sa vypočíta takto:
Polish: Właściciel statku jest uprawniony do ograniczenia odpowiedzialności na mocy niniejszej Konwencji w odniesieniu do każdego poszczególnego zdarzenia do wysokości łącznej kwoty wyliczonej następująco:
Hungarian: "(1) A hajó tulajdonosa ezen egyezmény szerint bármely adott esemény tekintetében jogosult felelősségét a következők szerint számított összesített összegre korlátozni:
Slovenian: Lastnik ladje je upravičen do omejitve odgovornosti po tej konvenciji v zvezi z vsako posamično nezgodo do skupnega zneska, ki se izračuna, kakor sledi:
Bulgarian: „1. Корабособственикът има право да ограничи своята отговорност в съответствие с тази конвенция по отношение на всеки инцидент до обща сума, изчислена по следния начин:
Estonian: Käesolevast konventsioonist tulenev laeva omaniku vastutus on iga vahejuhtumi puhul piiratud järgmisel viisil arvutatava kogusummaga:
Latvian: Kuģa īpašniekam saskaņā ar šo Konvenciju ir tiesības ierobežot savu atbildību par negadījumu līdz kopsummai, ko aprēķina šādi:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją laivo savininkas kiekvieno incidento atveju turi teisę riboti savo atsakomybę iki bendro dydžio, kuris skaičiuojamas taip:
Maltese: Sid ta' bastiment għandu jkun intitolat li jillimita r-responsabbiltà tiegħu taħt din il-Konvenzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe inċident għal ammont aggregat ikkalkolat kif ġej:
English: for a ship with a tonnage in excess thereof, for each additional unit of tonnage, 420 units of account in addition to the amount mentioned in subparagraph (a);
Czech: za loď s prostorností vyšší, než je výše uvedená, za každou další jednotku prostornosti 420 zúčtovacích jednotek nad částku uvedenou v písmenu a);
Slovak: v prípade lode, ktorej tonáž prevyšuje túto hodnotu, 420 zúčtovacích jednotiek za každú ďalšiu tonu naviac k sume uvedenej v pododseku a);
Polish: dla statku o tonażu przekraczającym powyższe, dla każdej dodatkowej jednostki tonażowej, 420 jednostek rozliczeniowych ponad ilość wymienioną w literze a);
Hungarian: ezt meghaladó űrtartalmú hajók esetében az a) pontban említett összegen felül minden további űrtartalomegységre vonatkozóan 420 elszámolási egység;
Slovenian: za ladjo z večjo tonažo se za vsako dodatno enoto tonaže k znesku iz pododstavka (a) doda 420 obračunskih enot;
Bulgarian: за кораб с тонаж, по-голям от посочения, за всяка следваща единица тонаж — към сумата, посочена в буква а), се прибавят по 420 разчетни единици;
Estonian: sellest suurema kogumahutavusega laeva puhul lisandub punktis a nimetatud summale 420 arvestusühikut kogumahutavuse iga ühiku kohta;
Latvian: kuģim ar tonnāžu, kas minēto pārsniedz, par katru papildu tonnāžas vienību 420 norēķinu vienības papildus a) apakšpunktā minētajai summai;
Lithuanian: laivui, kurio talpa viršija aukščiau minėtąją, už kiekvieną papildomą talpos vienetą prie a punkte nurodytos sumos pridedama 420 atsiskaitymo vienetų;
Maltese: għal vapur li għandu tunnellaġġ li jaqbeż dan, għal kull unità addizzjonali ta' tunnellġġ, 420 unità ta' kont b'addizzjoni għall-ammont imsemmi fis-sottoparagrafu (a);
English: provided, however, that this aggregate amount shall not in any event exceed 59700000 units of account.";
Czech: nicméně za předpokladu, že tato celková částka v žádném případě nepřekročí 59,7 milionů zúčtovacích jednotek.";
Slovak: avšak za predpokladu, že táto celková suma v žiadnom prípade neprevýši 59700000 zúčtovacích jednotiek.";
Polish: jednakże pod warunkiem że łączna ilość w żadnym przypadku nie przekracza 59700000 jednostek rozliczeniowych.";
Hungarian: feltéve ugyanakkor, hogy ez az összesített összeg semmilyen esetben sem haladja meg az 59700000 elszámolási egységet.";
Slovenian: vendar le, če ta skupni znesek v nobenem primeru ne presega 59700000 obračunskih enot.";
Bulgarian: при условие обаче, че тази обща сума в никакъв случай не превишава 59 700 000 разчетни единици.“
Estonian: siiski on seatud tingimuseks, et see kogusumma ei tohi mingil juhul ületada 59700000 arvestusühikut.";
Latvian: šī kopsumma tomēr nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 59700000 norēķinu vienības."
Lithuanian: tačiau su sąlyga, kad šis bendras dydis jokiu atveju negali viršyti 59,7 milijono atsiskaitymo vienetų."
Maltese: sakemm, iżda, li dan l-ammont aggregat ma jaqbiżx f'kwalunkwe każ 59,700,000 unità ta' kont";
English: paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 3 is replaced by the following:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, acceptable under the legislation of the Contracting State where the fund is constituted, and considered to be adequate by the Court or other competent authority.";
Czech: Fond může být zřízen buď uložením částky nebo předložením bankovní záruky, nebo jiné záruky přijatelné podle právních předpisů smluvního státu, kde je fond zřízen, a považované soudem nebo jiným příslušným orgánem za dostatečnou.";
Slovak: Tento fond môže byť zriadený formou uloženia sumy alebo poskytnutia bankovej záruky alebo inej záruky, ktorá je prijateľná podľa právnych predpisov zmluvného štátu, v ktorom je fond zriadený, a ktorú daný súd alebo iný príslušný orgán považuje za primeranú.";
Polish: Fundusz można ukonstytuować depozyt sumy lub ustanawiając gwarancję bankową lub inną, możliwą do przyjęcia na podstawie ustawodawstwa Umawiającego się Państwa, jeżeli ukonstytuowano fundusz oraz został on uznany za właściwy przez sąd lub inne właściwe władze.";
Hungarian: Az alap létrehozható akár az összeg letétbe helyezésével, akár bankgarancia vagy az alap létrehozásának helye szerinti szerződő állam jogszabályai szerint elfogadható, és a bíróság vagy egyéb illetékes hatóság által megfelelőnek ítélt egyéb garancia bemutatásával.";
Slovenian: Sklad se lahko ustanovi bodisi s pologom vsote ali ob predložitvi bančne garancije ali drugega jamstva, ki je sprejemljivo po zakonodaji države pogodbenice, v kateri se sklad ustanovi, in za katerega sodišče ali drugi pristojni organ meni, da je ustrezno.";
Bulgarian: Фондът може да бъде създаден чрез депозиране на сумата или чрез представяне на банкова гаранция или друга гаранция, приемлива съгласно законодателството на договарящата държава, където е създаден фондът, и счетена за достатъчна от съда или друг компетентен орган.“
Estonian: Fondi loomiseks võib deponeerida vastava summa või esitada pangagarantii või muu garantii, mis on vastuvõetav vastavalt selle osalisriigi õigusaktidele, kus fond luuakse, ning mida kohus või muu pädev asutus käsitab nõuetekohasena."
Latvian: Fondu var veidot vai nu deponējot summu, vai sniedzot bankas garantiju vai citu garantiju, ko pieļauj tās Līgumslēdzējas valsts tiesību akti, kurā fonds tiek veidots, un ko par piemērotu atzīst tiesa vai cita kompetenta iestāde.";
Lithuanian: Šis fondas gali būti sudarytas deponuojant reikiamą sumą arba pateikiant banko ar kitokią garantiją, kuri yra priimtina pagal Susitariančiosios valstybės, kurioje sudaromas fondas, įstatymus, ir kurią teismas ar kita kompetentinga institucija laiko pakankama."
Maltese: Il-fond jista' jkun kostitwit jew billi tkun depożitata s-somma jew billi tkun prodotta garanzija ta' bank jew garanzija oħra, aċċettabbli taħt il-leġislazjzoni ta' l-Istat Kontraenti fejn hu kostitwit il-fond, u kkunsidrat li hu adegwat mill-Qorti jew minn awtorità kompetenti oħra.";
English: paragraph 9 is replaced by the following:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 9 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Panta 9. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 9 hu mibdul b'dan li ġej:
English: The 'unit of account' referred to in paragraph 1 of this Article is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Slovak: "9. a) "Zúčtovacou jednotkou";, ktorá je uvedená v odseku 1 tohto článku, je osobitné právo pôžičky definované Medzinárodným menovým fondom.
Polish: "9. a) "Jednostka rozliczeniowa"; określona w ustępie 1 niniejszego artykułu to prawo ciągnienia ustalone przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy.
Hungarian: "(9) a) Az e cikk (1) bekezdésében említett "elszámolási egység", a Nemzetközi Valutaalap által meghatározott különleges lehívási jog.
Estonian: "9. a) Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud arvestusühik on Rahvusvahelise Valuutafondi poolt määratletud Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik.
Latvian: "9. a) Šā panta 1. punktā minētā "norēķinu vienība"; ir speciālās aizņēmuma tiesības, ko definējis Starptautiskais valūtas fonds.
Lithuanian: "9. a) Šio straipsnio 1 dalyje minimas "atsiskaitymo vienetas" yra Tarptautinio valiutos fondo nustatyta speciali kredito teisė.
Maltese: "9. (a) L-"unità ta' kont"; imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu hi D-Dritt Speċjali ta' Ġbid kif imfissra mill-Fond Monetarju Internazzjonali.
English: The amounts mentioned in paragraph 1 shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of the constitution of the fund referred to in paragraph 3.
Czech: Částky uvedené v odstavci 1 se převedou do národní měny na základě hodnoty této měny se zřetelem k zvláštnímu právu čerpání ke dni zřízení fondu uvedenému v odstavci 3.
Slovak: Sumy uvedené v odseku 1 sa prevedú na národnú menu na základe hodnoty tejto meny odkazom na osobitné právo pôžičky platné v deň zriadenia fondu uvedeného v odseku 3.
Polish: Kwoty wspomniane w ustępie 1 przelicza się na walutę krajową na podstawie wartości tej waluty przez odniesienie do Specjalnych Praw Ciągnienia w dniu utworzenia funduszu określonego w ustępie 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett összegeket nemzeti pénznemre kell átváltani az adott pénznemnek a különleges lehívási joghoz viszonyított, a (3) bekezdésben említett alap létrehozásának napján fennálló értéke alapján.
Slovenian: Zneski iz odstavka 1 se pretvorijo v nacionalno valuto na podlagi vrednosti te valute, s sklicem na posebno pravico črpanja, na datum ustanovitve sklada iz odstavka 3.
Bulgarian: Сумите, посочени в параграф 1, се конвертират в националната валута на държавата на основата на стойността на тази валута в единици „специални права на тираж“ на датата на образуване на фонда, посочен в параграф 3.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud summad arvestatakse ümber riigi vääringusse, lähtudes selle vääringu väärtusest Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku suhtes lõikes 3 osutatud fondi loomise päeval.
Latvian: Summas, kas minētas 1. punktā, konvertē valsts valūtā, pamatojoties uz attiecīgās valūtas vērtību attiecībā pret speciālajām aizņēmuma tiesībām 3. punktā minētā fonda izveidošanas dienā.
Lithuanian: 1 dalyje nustatyti dydžiai turi būti konvertuojami į nacionalinę valiutą pagal tos valiutos vertę specialios kredito teisės atžvilgiu 3 dalyje minimo fondo sudarymo dieną.
Maltese: L-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu maqluba għall-munita nazzjonali fuq il-bażi tal-valur ta' dik il-munita b'referenza għad-Dritt Speċjali ta' Ġbid fid-data tal-kostituzzjoni tal-fond imsemmi fil-paragrafu 3.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
Czech: Hodnota národní měny, na základě zvláštního práva čerpání, smluvního státu, který je členem Mezinárodního měnového fondu, se vypočítá v souladu s metodou oceňování používanou Mezinárodním měnovým fondem a platnou k danému dni pro jeho činnosti a transakce.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné právo pôžičky, hodnota národnej meny zmluvného štátu, ktorý je členom Medzinárodného menového fondu, sa vypočíta v súlade s metódou oceňovania uplatňovanou Medzinárodným menovým fondom a platnou pre jeho operácie a transakcie v príslušný deň.
Polish: Wartość waluty krajowej w Specjalnych Prawach Ciągnienia Umawiającego się Państwa będącego członkiem Międzynarodowego Funduszu Walutowego, wylicza się zgodnie z obowiązującą w danym dniu metodą wyceny stosowaną przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy dla swoich operacji i transakcji.
Hungarian: Olyan szerződő állam nemzeti pénznemének a különleges lehívási joghoz viszonyított értékét, amely a Nemzetközi Valutaalap tagja, a Nemzetközi Valutaalap által alkalmazott, a műveletei és tranzakciói napján hatályos értékszámítási módszerrel összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost nacionalne valute, v smislu posebne pravice črpanja, za državo pogodbenico, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna skladno z metodo vrednotenja, ki jo je na zadevni datum uporabljal Mednarodni denarni sklad za svoje operacije in transakcije.
Bulgarian: Стойността на националната валута на договаряща държава, която е член на Международния валутен фонд, в единици „специални права на тираж“ се изчислява по метода за определяне на стойността, прилаган от Международния валутен фонд, в сила от съответната дата на неговите финансови операции и сделки.
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi liikmesriigi vääringu väärtus Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku suhtes arvutatakse vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi poolt kõnealusel kuupäeval oma toimingute ja tehingute suhtes kohaldatavale arvestusmeetodile.
Latvian: Līgumslēdzējas valsts, kas ir Starptautiskā valūtas fonda locekle, valūtas vērtību, izteiktu speciālajās aizņēmuma tiesībās, aprēķina saskaņā ar novērtēšanas metodi, ko Starptautiskais valūtas fonds piemēro un kas ir spēkā attiecīgajā dienā tā darbībās un darījumos.
Lithuanian: Susitariančiosios valstybės, kuri yra Tarptautinio valiutos fondo dalyvė, nacionalinės valiutos vertė specialios kredito teisės atžvilgiu turi būti apskaičiuota pagal įvertinimo metodą, kurį Tarptautinis valiutos fondas taiko atitinkamą savo operacijų ir sandorių dieną.
Maltese: Il-valur ta' dik il-munita nazzjonali, fit-termini tad-Dritt Speċjali ta' Ġbid, ta' Stat Kontraenti li hu membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali għandu jkun ikkalkolat skond il-metodu ta' valutazzjoni applikat mill-Fond Monetarju Internazzjonali f'effet fid-data in kwistjoni għall-attivitajiet u t-transazzjonijiet tagħha.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State which is not a member of the International Monetary Fund shall be calculated in a manner determined by that State.
Czech: Hodnota národní měny se na základě zvláštního práva čerpání smluvního státu, který není členem Mezinárodního měnového fondu, vypočítá způsobem, který určí tento stát.
Slovak: Pokiaľ ide o osobitné právo pôžičky, hodnota národnej meny zmluvného štátu, ktorý nie je členom Medzinárodného menového fondu, sa vypočíta spôsobom, ktorý určí tento štát.
Polish: Wartość waluty krajowej w Specjalnych Prawach Ciągnienia Umawiającego się Państwa, które nie jest członkiem Międzynarodowego Funduszu Walutowego, wylicza się w sposób ustalony przez to Państwo.
Hungarian: Olyan tagállam nemzeti pénznemének a különleges lehívási joghoz viszonyított értékét, amely nem a Nemzetközi Valutaalap tagja, az adott állam által meghatározott módon kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost nacionalne valute, v smislu posebne pravice črpanja, za državo pogodbenico, ki ni članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna v skladu z metodo, ki jo opredeli ta država.
Bulgarian: Стойността на националната валута на договаряща държава, която не е член на Международния валутен фонд, се изчислява в единици „специални права на тираж“ по начин, определен от тази държава.
Estonian: Rahvusvahelisse Valuutafondi mittekuuluva osalisriigi vääringu väärtus Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühiku suhtes arvutatakse kõnealuse riigi poolt kindlaksmääratud viisil.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja valsts nav Starptautiskā valūtas fonda locekle, tās valsts valūtas vērtību speciālās aizņēmuma tiesībās aprēķina, kā šī valsts ir noteikusi.
Lithuanian: Susitariančiosios valstybės, kuri nėra Tarptautinio valiutos fondo dalyvė, nacionalinės valiutos vertė specialios kredito teisės atžvilgiu turi būti apskaičiuota tos valstybės nustatytu būdu;
Maltese: Il-valur tal-munita nazzjonali, fit-termini tad-Dritt Speċjali ta' Ġbid, ta' Stat Kontraenti li mhux membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali għandu jkun ikkalkolat b'mod determinat minn dak l-Istat.
English: The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Czech: Zlatý frank uvedený v tomto odstavci odpovídá 65,5 miligramům zlata o ryzosti 900/1 000.
Slovak: Zlatý frank uvedený v tomto odseku zodpovedá šesťdesiatpäť a pol miligramom zlata s tisícinovou hodnotou rýdzosti rovnou deväťsto.
Polish: Frank w złocie wspomniany w niniejszym ustępie odpowiada sześćdziesięciu pięciu i pół miligramów złota próby dziewięćset.
Hungarian: Az e bekezdésben említett aranyfrank hatvanöt és fél milligramm súlyú és kilencszáz ezredrész finomságú aranynak felel meg.
Slovenian: Zlati frank iz tega odstavka je enak petinšestdeset in pol miligramom zlata čistosti devetsto tisočink.
Bulgarian: Златният франк, посочен в този параграф, съответства на шестдесет и пет и половина милиграма злато с чистота деветстотин.
Estonian: Käesolevas lõikes nimetatud kuldfrank vastab kuuekümne viiele ja poolele milligrammile kullale puhtusega üheksasada tuhandikku.
Latvian: Šajā punktā minētais zelta franks atbilst sešdesmit pieciem ar pusi miligramiem 900. raudzes zelta.
Lithuanian: Šioje dalyje minimas auksinis frankas atitinka šešiasdešimt penkis su puse miligramo aukso, kurio praba yra devyni šimtai.
Maltese: Il-franki tad-deheb imsemmija f'dan il-paragrafu jikkorrespondu għal ħamsa u sittin milligramma u nofs ta' deheb ta' finezza milleżima disa' mija.
English: The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Czech: Převod zlatého franku na národní měnu se provádí podle práva daného státu.
Slovak: Prevod zlatého franku na národnú menu sa vykoná podľa práva príslušného štátu.
Polish: Przeliczenie franka w złocie na walutę krajową odbywa się zgodnie z prawem danego Państwa.
Hungarian: Az aranyfrank nemzeti pénznemre történő átváltását az érintett állam jogával összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Zlati frank se pretvori v nacionalno valuto v skladu z zakonodajo zadevne države.
Bulgarian: Конвертирането на златните франкове в национална валута се осъществява съгласно законодателството на съответната държава.
Estonian: Kuldfrangi ümberarvestamine riigi vääringusse toimub asjassepuutuva riigi õigusaktide kohaselt.
Latvian: Zelta franku konvertē valsts valūtā saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Tokio auksinio franko konvertavimas į nacionalinę valiutą turi būti atliktas pagal tos valstybės įstatymus;
Maltese: Il-konverżjoni tal-frank tad-deheb fil-munita nazzjonali għandha ssir skond il-liġi ta' l-Istat ikkonċernat.
English: paragraph 10 is replaced by the following:
Czech: odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 10 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 10 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 10 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 10 hu mibdul b'dan li ġej: