FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The release of the security shall be subject to the production of proof that the cereals or malt have been distilled, where appropriate, before the expiry of the prescribed period.
French: La libération de la caution est soumise à la production de la preuve, que les céréales ou le malt ont été distillés le cas échéant dans le délai prescrit.
Czech: Jistota se uvolní, pokud je předložen doklad, že obiloviny nebo slad byly destilovány a v případě, že je to nutné, že byly destilovány v předepsané lhůtě.
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky podlieha predloženiu dôkazu, že obilniny alebo slad boli destilované, prípadne pred uplynutím predpísanej doby.
Polish: Zwolnienie zabezpieczenia jest uwarunkowane przedstawieniem dowodu, że zboże lub słód zostały poddane destylacji, w miarę potrzeb, przed upływem nakazanego okresu.
Hungarian: A biztosíték felszabadítása a gabona vagy maláta lepárlását, adott esetben pedig a kitűzött határidőn belül megtörtént lepárlását bizonyító igazolások bemutatásához kötött.
Slovenian: Za sprostitev varščine se zahteva predložitev dokazila, da je bilo žito oziroma slad destilirano, kadar je to primerno, pred potekom predpisanega roka.
Romanian: Eliberarea garanției este condiționată de prezentarea dovezii distilării cerealelor sau a malțului, dacă este cazul, în termenul prevăzut.
Bulgarian: За освобождаване от гаранция е необходимо да се представи доказателство, че зърнените култури или малцът са били дестилирани, когато е необходимо, преди изтичане на указания срок.
Estonian: Tagatis vabastatakse, kui on esitatud tõend, et teravili või linnased on destilleeritud, vajaduse korral enne ettenähtud ajavahemiku lõppu.
Latvian: Drošības naudu atmaksā, ja tiek sniegti pierādījumi par to, ka attiecīgā gadījumā labība vai iesals ir destilēti pirms norādītā termiņa beigām.
Lithuanian: Garantija grąžinama, pateikus įrodymus, kad grūdai ar salyklas buvo išvalytas tam tikrais atvejais iki nustatyto laikotarpio pabaigos.
Maltese: Ir-rilaxx tal-garanzija għandu jkun suġġett għall-produzzjoni ta' prova li ċ-ċereali jew xgħir tal-birra kienu distillati, fejn xieraq, qabel ma jiskadi l-perjodu preskritt.
English: On application by the person concerned, Member States may release the security by instalments in proportion to the quantities of cereals or malt in respect of which the proof of distillation laid down has been provided.
French: Sur demande de la personne concernée, les États membres peuvent libérer la caution au prorata des quantités de céréales ou de malt pour lesquelles la preuve prévue de distillation a été fournie.
Czech: Členské státy mohou na žádost dotčené osoby uvolnit jistotu úměrně k množstvím obilovin nebo sladu, pro něž byl předložen požadovaný doklad o destilaci.
Slovak: Na žiadosť dotyčnej osoby môžu členské štáty uvoľniť zábezpeku v splátkach v pomere k množstvám obilnín alebo sladu, v súvislosti s ktorými bol predložený stanovený dôkaz o destilácii.
Polish: Na wniosek osoby zainteresowanej Państwa Członkowskie mogą zwalniać zabezpieczenie w ratach proporcjonalnie do ilości zboża lub słodu, w odniesieniu do których został przedstawiony dowód poddania destylacji.
Hungarian: Az érintett személy kérelmére a tagállamok a biztosítékot részletekben is felszabadíthatják, azon gabona- vagy malátamennyiségek arányában, amelyekkel kapcsolatban a meghatározott, lepárlást bizonyító igazolásokat bemutatták.
Slovenian: Na zahtevo zadevne osebe lahko države članice varščino sprostijo po obrokih v sorazmerju s količinami žit ali sladu, za katere je zagotovljeno določeno dokazilo o destilaciji.
Romanian: Pe baza cererii solicitantului respectiv, statele membre pot elibera garanția în funcție de cantitățile de cereale sau de malț pentru care s-a furnizat dovada solicitată cu privire la distilare.
Bulgarian: По молба на заинтересованото лице държавите-членки могат да освободят гаранцията на части, пропорционално на количествата зърнени култури или малц, за които се предоставя доказателство за дестилация.
Estonian: Asjaomase isiku taotlusel võib liikmesriik vabastada tagatise osamaksetena vastavalt teravilja või linnaste kogustele, mille puhul on esitatud tõend ettenähtud destilleerimise kohta.
Latvian: Pēc attiecīgās personas iesnieguma dalībvalstis drošības naudas atmaksu var veikt pa daļām proporcionāli labības vai iesala daudzumiem, par kuriem sniegti paredzētie pierādījumi par to, ka notikusi destilācija.
Lithuanian: Suinteresuoto asmens prašymu valstybės narės gali grąžinti garantiją dalimis, proporcingomis grūdų ar salyklo, dėl kurio pateikiami nustatyti valymo įrodymai, kiekiui.
Maltese: Wara applikazzjoni mill-persuna konċernata, l-Istati Membri għandhom jirrilaxxaw il-garanzija ratealment fi proporzjon mal-kwantitajiet ta' ċereali jew xgħir tal-birra fir-rigward ta' liema tkun ġiet provduta l-prova tad-distillazzjoni.
English: deliveries to destinations covered by Article 5 of Regulation (EEC) No 2730/79.
French: les livraisons aux destinations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 2730/79.
Czech: dodávky do místa určení podle článku 5 nařízení (EHS) č. 2730/79.
Slovak: dodávky na miesta určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 5 nariadenia (EHS) č. 2730/79.
Polish: dostawy do miejsc przeznaczenia objętych art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2730/79.
Hungarian: a 2730/79/EGK rendelet 5. cikkében szabályozott rendeltetetési helyekre irányuló szállítások.
Slovenian: dobave na namembna območja, zajeta s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2730/79.
Romanian: livrările spre destinațiile menționate în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79.
Bulgarian: доставки на местоназначения, които са предвидени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 2730/79.
Estonian: tarned määruse (EMÜ) nr 2730/79 artikliga 5 hõlmatud sihtkohtadesse.
Latvian: tās piegādes galamērķos, uz kurām attiecas Regulas (EEK) Nr. 2730/79 5. pants.
Lithuanian: tai prekių pristatymas į paskirties vietas, nurodytas Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 5 straipsnyje.
Maltese: kunsinni lid-destinazzjonijiet koperti bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79.
English: For the purposes of paragraph 1 (c), if the spirituous beverage is obtained from different types of cereals and it results from a subsequent mixture it shall be sufficient to state this in the declaration.
French: Pour l'application de la disposition visée au paragraphe 1 sous c), si la boisson spiritueuse est obtenue à partir de différents types de céréales et si elle résulte d'un mélange ultérieur, il suffit, alors, de l'indiquer sur la déclaration.
Czech: Pokud je lihovina získána z různých druhů obilovin a pokud vznikla jejich pozdějším smíšením, pro účely odst. 1 písm. c) stačí tuto skutečnost uvést v prohlášení.
Slovak: Na účely odseku 1 písmeno c, ak bol alkoholický nápoj získaný z rozličných typov obilnín a je výsledkom následného miešania, stačí uviesť toto v deklarácii.
Polish: Dla celów ust. 1 lit. c) w przypadku gdy napój spirytusowy uzyskano z różnych rodzajów zbóż i jest on wynikiem powstałej mieszanki, wystarczy podać ten fakt w deklaracji.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjának alkalmazásában, amennyiben a szeszes italt különféle gabonákból nyerték, és egy ezekből előállított keverékből készült, elegendő a nyilatkozatban csak ezt feltüntetni.
Slovenian: Če se žgana pijača pridobi iz različnih vrst žit in nastane z naknadnim mešanjem, zadošča za namene odstavka 1(c), da se v izjavi to navede.
Romanian: În scopul punerii în aplicare a prevederilor alin. (1) lit. (c), în cazul în carebăutura spirtoasă este obținută din diferite tipuri de cereale și dacă rezultă dintr-un amestec ulterior, este suficient, prin urmare, ca acest lucru să se consemneze în declarație.
Bulgarian: За целите на параграф 1, буква в), ако спиртната напитка е получена от различни видове зърнени култури и ако в резултат е получена смес, достатъчно е това да бъде посочено в декларацията.
Estonian: Kui alkohoolsed joogid on saadud eri teraviljaliikidest ja kui see on hilisema segamise tulemus, piisab lõike 1 punkti c kohaldamisel selle märkimisest deklaratsioonis.
Latvian: Piemērojot šā panta 1. punkta c) apakšpunktu, ja alkoholiskais dzēriens ir iegūts, sajaucot no dažādu veidu labības iegūtus alkoholiskos dzērienus, tad ir pietiekami, ja deklarācijā to norāda.
Lithuanian: Pagal straipsnio 1 dalies c punktą tais atvejais, kai spiritiniai gėrimai gaminami iš skirtingų grūdų rūšių ir gaunami iš jų mišinio, pakanka tai nurodyti deklaracijoje.
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafu 1 (ċ), jekk ix-xarba spirituża tinkiseb minn tipi differenti ta' ċereali u tirriżulta minn taħlita sussegwenti ikun biżżejjed li jingħad dan fid-dikjarazzjoni.
English: For a quantity of a spirituous beverage to be deemed to have been exported, the proofs referred to in Article 12 must be submitted to the designated authorities within six months of the date on which the customs export formalities are completed.
French: Pour qu'une quantité de boisson spiritueuse puisse être comptabilisée comme exportée, les preuves visées à l'article 12 doivent être déposées auprès des autorités désignées dans les six mois suivant le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Czech: Aby mohlo být množství lihovin považováno za vyvezené, musí se určeným orgánům předložit doklady uvedené v článku 12 do šesti měsíců po dni splnění vývozních celních formalit.
Slovak: Aby bolo množstvo alkoholického nápoja považované za vyvezené, musia byť dôkazy uvedené v článku 12 predložené určenému orgánu do šiestich mesiacov od dátumu, ku ktorému boli colné vývozné formality dokončené.
Polish: Aby dana ilość napoju alkoholowego została uznana za wywiezioną, dowody określone w art. 12 muszą być przedłożone wyznaczonym w tym celu władzom, w ciągu sześciu miesięcy od dnia zakończenia celnych formalności wywozowych.
Hungarian: A feltehetően kivitelből származó szeszes italok mennyiségére vonatkozóan a 12. cikkben említett igazolásokat a kiviteli vámalakiságok teljesítésének dátumát követő hat hónapon belül kell benyújtani a kijelölt hatóságoknak.
Slovenian: Da bi lahko količina žgane pijače štela za izvoženo, je treba pristojnim organom predložiti dokazila iz člena 12 v šestih mesecih od dneva, ko so bile končane carinske formalnosti.
Romanian: Pentru ca exportul unei cantități de băutură spirtoasă să poată fi înregistrat, dovezile menționate în art. 12 trebuie depuse la autoritățile desemnate în termen de șase luni de la data îndeplinirii formalităților vamale de export.
Bulgarian: За да може определено количество спиртни напитки да се счита за изнесено, предвидените в член 22 доказателства, трябва да се представят на посочените органи в рамките на шест месеца, считано от датата, която следва тази на приключване на митническите формалности по износа.
Estonian: Alkohoolse joogi koguse käsitamiseks ekspordituna tuleb kuue kuu jooksul alates ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise kuupäevast esitada määratud asutusele artiklis 12 osutatud tõendid.
Latvian: Par to alkoholiskā dzēriena daudzumu, kas uzskatāms par eksportētu, 12. pantā minētie pierādījumi jāiesniedz izraudzītajām iestādēm sešu mēnešu laikā no dienas, kad pabeigta izvedmuitas formalitāšu kārtošana.
Lithuanian: Tam, kad spiritinio gėrimo kiekis būtų laikomas eksportuotu, 12 straipsnyje numatyti įrodymai turi būti pateikti nurodytoms valdžios institucijoms per šešis mėnesius nuo tos dienos, kurią baigiami tvarkyti muitinės eksporto formalumai.
Maltese: Biex kwantità ta' xarba spirituża titqies li tkun esportata, il-provi msemmija fl-Artikolu 12 għandhom ikunu sottomessi lill-awtoritajiet maħtura fi żmien sitt xhur mid-data meta l-formalitajiet ta' esportazzjoni tad-dwana jintemmu.
English: Where the proofs required cannot be submitted within the prescribed period, although the exporter has acted with all due diligence to obtain them within such period, he may be granted an extension of time.
French: Lorsque les preuves n'ont pas pu être produites dans les délais prescrits bien que l'exportateur ait fait diligence pour se les procurer dans ces délais, des délais supplémentaires peuvent lui être accordés.
Czech: Pokud nemohly být doklady předloženy v předepsaných lhůtách, přestože se vývozce snažil je v těchto lhůtách získat, mohou mu být poskytnuty dodatečné lhůty.
Slovak: Ak požadované dôkazy nemôžu byť predložené v priebehu predpísanej doby, hoci vývozca konal so všetkou náležitou starostlivosťou, aby ich v priebehu predpísanej doby získal, môže mu byť udelené predĺženie tejto doby.
Polish: Jeżeli nie można przedstawić dowodów w wyznaczonym terminie, pomimo podjęcia przez eksportera wszystkich działań z należytą starannością w celu uzyskania dowodów w terminie, eksporter ten może uzyskać przedłużenie terminu.
Hungarian: Amennyiben a szükséges igazolásokat a kitűzött határidőn belül nem nyújtják be, noha az exportőr minden szükséges erőfeszítést megtett azoknak a határidőn belüli beszerzésére, számára a határidő meghosszabbítható.
Slovenian: Kadar potrebnih dokazil ni bilo možno predložiti v predpisanem roku, čeprav je izvoznik ravnal s potrebno skrbnostjo, da bi jih dobil pravočasno, se mu lahko odobri podaljšanje roka.
Romanian: În cazul în care dovezile nu au putut fi prezentate în termenele prevăzute, deși exportatorul a depus toate eforturile pentru a le procura în aceste termene, acestuia i se pot acorda termene suplimentare.
Bulgarian: Когато необходимите доказателства не могат да се представят в рамките на предписания срок, въпреки че износителят е направил необходимото, за да ги получив рамките на този срок, той може да получи удължаване на срока.
Estonian: Kui nõutavaid tõendeid ei ole olnud võimalik esitada ettenähtud ajavahemikus, kuigi eksportija on nende saamiseks kõnealuses ajavahemikus asjakohaselt tegutsenud, võib tähtaega pikendada.
Latvian: Ja vajadzīgos pierādījumus nav iespējams iesniegt noteiktajā termiņā, kaut arī eksportētājs ir rīkojies ar pienācīgu centību, lai tos sagādātu šādā termiņā, viņam var piešķirt termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikalingų įrodymų negalima pateikti per nustatytą laikotarpį, nors eksportuotojas su deramu stropumu stengėsi juos gauti per šį laiką, šis terminas jam gali būti pratęstas.
Maltese: Meta l-provi meħtieġa ma jistgħux ikunu sottomessi fil-perjodu preskritt, għalkemm l-esportatur ikun aġixxa bid-diliġenza kollha dovuta biex jakkwisthom fi żmien dak il-perjodu, tista' tingħata estenzjoni ta' żmien.
English: This extension shall not exceed six months.
French: Les délais supplémentaires ne peuvent pas excéder six mois.
Czech: Dodatečné lhůty nesmí být delší než šest měsíců.
Slovak: Toto predĺženie nepresahuje šesť mesiacov.
Polish: Okres przedłużenia nie może przekraczać sześciu miesięcy.
Hungarian: Ez a meghosszabbítás nem haladhatja meg a hat hónapot.
Slovenian: To podaljšanje ni daljše od šestih mesecev.
Romanian: Termenele suplimentare nu pot depăși șase luni.
Bulgarian: Удължаването не може да надхвърля шест месеца.
Estonian: See pikendamine ei tohi ületada kuut kuud.
Latvian: Šis pagarinājums nepārsniedz sešus mēnešus.
Lithuanian: Terminas negali būti pratęstas ilgesniam negu 6 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Din l-estenzjoni m'għandiex taqbeż sitt xhur.
English: the date when they were placed under the control of the national authority concerned.
French: date de la mise sous contrôle de l'autorité nationale concernée.
Czech: datum, kdy byly příslušným vnitrostátním orgánem podrobeny kontrole.
Slovak: dátum, kedy boli umiestnené pod kontrolu dotyčného národného orgánu.
Polish: datę poddania ich kontroli odpowiedniej władzy krajowej.
Hungarian: azoknak az érintett nemzeti hatósági felügyelete alá helyezésének dátuma.
Slovenian: datum, ko so bile te dane pod nadzor zadevnega nacionalnega organa.
Romanian: data instituirii controlului de către autoritatea națională respectivă.
Bulgarian: датата, на която са били поставени под контрол от въпросната национална агенция.
Estonian: kuupäev, mil see on suunatud asjaomase riigiasutuse kontrolli alla.
Latvian: diena, kurā notikusi valsts attiecīgās iestādes kontrole.
Lithuanian: jų perdavimo susijusios nacionalinės institucijos kontrolei data.
Maltese: id-data meta tpoġġew taħt il-kontroll ta' l-awtorità nazzjonali konċernata.
English: The competent body shall verify this information as necessary using any appropriate documents.
French: L'organisme compétent procède aux vérifications nécessaires à l'aide de tout document approprié.
Czech: Příslušný subjekt provede nezbytné kontroly za použití všech náležitých dokumentů.
Slovak: Príslušný orgán si v prípade potreby overuje tieto informácie použitím náležitých dokumentov.
Polish: Właściwy organ w razie potrzeby sprawdza te informacje, wykorzystując wszelkie stosowne dokumenty.
Hungarian: Az illetékes szerv ezeket az információkat szükség esetén bármely megfelelő dokumentum felhasználásával ellenőrzi.
Slovenian: Pristojni organ preveri te podatke, kakor je potrebno, pri čemer uporabi kakršne koli ustrezne dokumente.
Romanian: Organismul competent procedează la verificările necesare cu ajutorul documentelor corespunzătoare.
Bulgarian: Компетентният орган проверява надлежно тази информация, като използва съответните подходящи документи.
Estonian: Pädev asutus kontrollib kõnealust teavet vajaduse korral asjakohaste dokumentide põhjal.
Latvian: Kompetentā iestāde pēc vajadzības pārbauda šo informāciju, izmantojot visus attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tinkamai patvirtina šią informaciją, naudodama atitinkamus dokumentus.
Maltese: Il-korp kompetenti għandu jivverifika din l-informazzjoni kif meħtieġ bl-użu ta' kull dokument xieraq.
English: The Member States concerned shall provide the Commission as soon as possible with the information specified in Article 16 (2) (a), (b), (c) and (d) relating to the year 1979.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, dans les meilleurs délais, les renseignements visés à l'article 16 paragraphe 2 sous a), b), c) et d), relatifs à l'année 1979.
Czech: Dotčené členské státy sdělí co nejdříve Komisi údaje uvedené v čl. 16 odst. 2 písm. a), b), c) a d), které se týkají roku 1979.
Slovak: Dotknuté členské štáty čo najskôr poskytujú Komisii informácie špecifikované v článku 16 odsek 2 písmeno a, b, c a d týkajúce sa roku 1979.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przekazują Komisji tak szybko jak to możliwe informacje wyszczególnione w art. 16 ust. 2 lit. a), b), c) i d) odnoszące się do roku 1979.
Hungarian: Az érintett tagállamok haladéktalanul benyújtják a Bizottságnak a 16. cikk (2) bekezdésének a), b), c) és d) pontjában előírt információkat az 1979. évre vonatkozóan.
Slovenian: Zadevne države članice Komisiji čim prej predložijo podatke iz člena 16(2)(a), (b), (c) in (d) za leto 1979.
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei, în cele mai mici detalii, informațiile menționate în art. 16 alin. (2) lit. (a), (b), (c) și (d), privind anul 1979.
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават в най-кратки срокове на Комисията информацията, посочена в член 16, параграф 2, букви а), б), в) и г) за 1979 г.
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile niipea kui võimalik artikli 16 lõike 2 punktides a, b, c ja d osutatud teabe 1979. aasta kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis iespējami īsā laikā sniedz Komisijai 16. panta 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā paredzēto informāciju par 1979. gadu.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės kaip galima greičiau pateikia Komisijai 16 straipsnio 2 dalies a, b, c ir d pastraipose nurodytą informaciją, susijusią su 1979 metais.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu l-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr bl-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 16 (2) (a), (b), (ċ) u (d) fir-rigward tas-sena 1979.
English: The Member States concerned shall provide the Commission before 16 July 1981 with the information specified in Article 16 (2) (a), (b), (c) and (d) relating to the years 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 and 1978.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 16 juillet 1981, les renseignements visés à l'article 16 paragraphe 2 sous a), b), c) et d) relatifs aux années 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 et 1978.
Czech: Dotčené členské státy sdělí Komisi do 16. července 1981 údaje uvedené v čl. 16 odst. 2 písm. a), b), c) a d), které se týkají let 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 a 1978.
Slovak: Dotknuté členské štáty poskytujú Komisii pred 16. júlom 1981 informácie špecifikované v článku 16 odsek 2 písmeno a, b, c a d týkajúce sa rokov 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 a 1978.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie przekazują Komisji przed dniem 16 lipca 1981 r. informacje określone w art. 16 ust. 2 lit. a), b), c) i d) odnoszące się do lat 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 oraz 1978.
Hungarian: Az érintett tagállamok 1981. július 16. előtt benyújtják a Bizottságnak a 16. cikk (2) bekezdésének a), b), c) és d) pontjában előírt információkat az 1972., 1973., 1974., 1975., 1976., 1977. és 1978. évre vonatkozóan.
Slovenian: Zadevne države članice Komisiji pred 16. julijem 1981 predložijo podatke iz člena 16(2)(a), (b), (c) in (d) za leta 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 in 1978.
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei, până la 16 iulie 1981, informațiile menționate în art. 16 alin. (2) lit. (a), (b), (c) și (d), privind anii 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 și 1978.
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията преди 16 юли 1981 г. информацията, предвидена в член 16, параграф 2), букви а), б), в) и г) за 1972 г., 1973 г., 1974 г., 1975 г., 1976 г., 1977 г. и 1978 г.
Estonian: Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile enne 16. juulit 1981 artikli 16 lõike 2 punktides a, b, c ja d osutatud teabe 1972., 1973., 1974., 1975., 1976., 1977. ja 1978. aasta kohta.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis līdz 1981. gada 16. jūlijam sniedz Komisijai 16. panta 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā paredzēto informāciju par 1972., 1973., 1974., 1975., 1976., 1977. un 1978. gadu.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės iki 1981 m. liepos 16 d. pateikia Komisijai 16 straipsnio 2 dalies a, b, c ir d pastraipose nurodytą informaciją, susijusią su 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 ir 1978 metais.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni qabel is-16 ta' Lulju 1981 bl-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 16 (2) (a), (b), (ċ) u (d) fir-rigward tas-snin 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977 u 1978.
English: Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent bodies.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission le nom et l'adresse des organismes compétents.
Czech: Dotčené členské státy sdělí Komisi název a adresu příslušných orgánů.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o názvoch a adresách príslušných orgánov.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o nazwach i adresach właściwych organów.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az illetékes szervek nevéről és címéről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih pristojnih organov.
Romanian: Statele membre în cauză comunică Comisiei numele și adresa organismelor competente.
Bulgarian: Съответните държави-членки съобщават на Комисията наименованията и адресите на компетентните органи.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai kompetento iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai kompetentingų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi kompetenti.