FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with Item 5.2 and the inclination measured under each loading condition is less than the values calculated in Item 5.5.1 (without safety margin).
French: Si, pour tous les états de charge, la variation ainsi obtenue entre l'inclinaison initiale mesurée, déterminée conformément au point 5.2, et l'inclinaison mesurée aux différents états de charge est inférieure aux valeurs calculées au point 5.5.1 (sans marge de sécurité), la conformité est assurée.
Czech: Požadavky jsou splněny, je-li za všech podmínek naložení změna mezi měřeným základním sklonem stanoveným podle bodu 5.2 a sklonem naměřeným za každé z podmínek naložení menší než hodnoty vypočtené v bodu 5.5.1 (bez bezpečnostních mezí).
Slovak: Požiadavky boli splnené, ak pri všetkých stavoch zaťaženia zmena medzi meraným počiatočným sklonom stanoveným podľa bodu 5.2 a sklonom meraným u každého stavu zaťaženia je menšia, než hodnoty vypočítané v bode 5.5.1. (bez bezpečnostných limitov).
Hungarian: A követelmények teljesítettnek minõsülnek amennyiben valamennyi terhelési feltétel mellett kisebb az 5.2. ponttal összhangban meghatározott, mért kezdeti dõlés és az egyes terhelési állapotokban mért dõlés közötti eltérés az 5.5.1. pontban kiszámított értéknél (biztonsági határ nélkül).
Slovenian: Zahteve so izpolnjene, če je pri vseh stanjih obremenitve odstopanje med izmerjenim osnovnim naklonom, določenim v skladu s točko 5.2, in naklonom, izmerjenim pri vsakem stanju obremenitve, manjše od vrednosti, izračunanih v točki 5.5.1 (brez upoštevanja tolerance).
Estonian: Nõuded on täidetud, kui kõigi koormustingimuste puhul on vastavalt punktile 5.2 määratud mõõdetud algkalde ja iga koormustingimuse puhul mõõdetud kalde muutus väiksem kui vastavalt punktile 5.5.1 arvutatud väärtused (ilma kindlusvaruta).
Latvian: Prasības ir izpildītas, ja pēc visiem slogošanas nosacījumiem izmaiņa starp izmērīto sākotnējo slīpumu, ko noteic saskaņā ar 5.2. punktu, un slīpumu, kuru mēra pēc katra slogošanas nosacījuma, ir mazāka nekā vērtības, ko aprēķina saskaņā ar 5.5.1. punktu (bez drošības pielaides).
Lithuanian: Reikalavimų laikomasi, jei esant visoms apkrovos būsenoms, skirtumas tarp išmatuoto pirminio pokrypio, nustatyto pagal 5.2 poskyrį, ir pokrypio, išmatuoto esant kiekvienai apkrovos būsenai, yra mažesnis už 5.5.1 punkte apskaičiuotas vertes (be atsargos koeficiento).
Maltese: L-obbligi jkunu ntlaħqu, jekk, f'kondizzjonijiet ta' tagħbija, l-varjazzjoni bejn l-inklinazzjoni mkejjla iniżjail li saret skond skond il-punt 5.2 u l-inklinazzjoni mkejjla f'kull kondizzjoni ta' tagħbija hu inqas mill-valur kalkulat fil-punt 5.5.1 (mingħajr margini ta' sigurtà).
English: If only one of the calculated upper or lower limits of variation is exceeded, the manufacturer shall be permitted to choose a different value for the stated initial inclination, within the limits specified for approval."
French: Si seule l'une des valeurs limites de variation supérieure ou inférieure est dépassée, le constructeur peut choisir, dans les limites prescrites pour l'approbation, une valeur différente pour l'inclinaison initiale indiquée.
Czech: Je-li překročena pouze jedna ze stanovených horních nebo dolních mezí změny, musí se výrobci umožnit, aby v mezích stanovených pro schválení typu volil odlišnou hodnotu stanoveného základního sklonu.“
Slovak: Ak je prekročený len jeden z vypočítaných horných alebo dolných limitov zmeny, výrobca má možnosť voľby rôznej hodnoty pre stanovenie počiatočného sklonu v rámci limitov špecifikovaných pre schválenie.
Hungarian: Ha a kiszámított felsõ és alsó változási határok közül csak az egyiket lépik túl, a gyártó a jóváhagyáshoz elõírt határértékeken belül választhat egy másik értéket a megadott kezdeti dõléshez.
Slovenian: Če je prekoračena samo ena od izračunanih zgornjih ali spodnjih omejitev, se proizvajalcu dovoli, da izbere drugo vrednost za navedeni osnovni naklon v okviru omejitev, določenih za homologacijo.''
Estonian: Kui ületatakse ainult üks arvutatud kõrgeimatest või madalaimatest muutuse piirväärtustest, lubatakse tootjal valida kindlaksmääratud algkaldele erinev väärtus, mis jääb kinnitamiseks määratud piiridesse.” “6. liide
Latvian: Ja ir pārsniegta tikai viena no aprēķinātajām augšējām vai apakšējām robežām, jāļauj izgatavotājam izraudzīties citu deklarētā slīpuma vērtību apstiprināšanai noteiktajās robežās.
Lithuanian: Jei viršijama tik viena iš apskaičiuotų viršutinės arba apatinės ribų, gamintojui leidžiama pasirinkti kitą nurodytojo pirminio pokrypio vertę patvirtinimui nustatytose ribose.“. „6 priedėlis
Maltese: Jekk wieħed biss mil-limiti kkalkulati ta' fuq jew ta' taħt huwa maqbuż, il-manifattur għandu jitħalla jagħżel valur differenti għal-inklinazzjoni iniżjali mogħtija, fil-limiti speċifikati għall-approvazzjoni.'
English: SPECIFICATIONS 1.1.
French: PRESCRIPTIONS 1.1.
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
English: by rotating a control in a counterclockwise direction;
French: par rotation de la commande dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre;
Czech: otáčením ovládače proti směru pohybu hodinových ručiček.
Slovak: otáčaním ovládača proti smeru pohybu ručičiek hodín;
Hungarian: valamely vezérlõ szerkezetnek az óramutató járásával ellentétes irányba forgatásával;
Slovenian: z vrtenjem gumba v smeri obratni urnemu kazalcu;
Estonian: pöörates lülitusseadist vastupäeva;
Latvian: pagriežot vadības ierīci pretī pulksteņa rādītāju kustības virzienam;
Lithuanian: pasukant valdymo įtaisą prieš laikrodžio rodyklę;
Maltese: billi jiċċaqlaq kontroll f'direzzjoni ta' dawran xellugi;
English: by depressing a button (push-pull control).
French: par pression de la commande (système pression-traction).
Czech: stlačením tlačítka (dvojčinný ovládač).
Slovak: stlačením tlačidla (tlačidlový ovládač).
Hungarian: nyomógomb (nyomó-húzó vezérlõ szerkezet) benyomásával.
Slovenian: s potiskanjem gumba (potisno-vlečna naprava).
Estonian: vajutades nuppu (nupplüliti).
Latvian: nospiežot pogu (reversīvo vadības ierīci).
Lithuanian: paspaudžiant mygtuką (paspaudžiamasis-patraukiamasis valdymo įtaisas).
Maltese: (ċ) billi jagħfsu buttuna (kontroll ta' push-pull).
English: The "0" position corresponds to the initial alignment according to Item 4.2.6.1 of Annex I.
French: La position «0» correspond au réglage initial conformément au point 4.2.6.1 de l'annexe I.
Czech: Poloha „0“ odpovídá základnímu sklonu podle bodu 4.2.6.1 přílohy I.
Slovak: Poloha "0" zodpovedá počiatočnému nastaveniu podľa bodu 4.2.6.1 prílohy I.
Hungarian: A „0” állás az I. függelék 4.2.6.1. pontjának megfelelõ kezdeti dõlésnek felel meg.
Slovenian: Lega "0" ustreza osnovni nastavitvi skladno s točko 4.2.6.1 Priloge I.
Estonian: “0”-asend vastab I lisa punkti 4.2.6.1 kohasele esialgsele reguleerimisele.
Latvian: Vadības ierīces "0" stāvoklis atbilst sākotnējam izlīdzinājumam saskaņā ar I pielikuma 4.2.6.1. punktu.
Lithuanian: Padėtis „0“ atitinka pirminį nustatymą pagal I priedo 4.2.6.1 papunktį.
Maltese: Il-pożizzjoni "O" tikkorrispondi mal-allinjament iniżjail skond il-punt 4.2.6.1 ta' l-Anness I.
English: The "0" position which, according to Item 4.2.6.2.2 of Annex I, has to be a "stop position", need not necessarily be at the end of the scale.
French: La position «0» qui, conformément au point 4.2.6.2.2 de l'annexe I doit être une position de «repos», ne doit pas forcément se trouver au bout de l'échelle.
Czech: Poloha „0“, která má být podle bodu 4.2.6.2.2 přílohy I „aretovanou polohou“, nemusí být nezbytně na dorazu stupnice.
Slovak: Poloha "0", ktorá má byť podľa bodu 4.2.6.2.2 prílohy I "stop polohou", nemusí byť nevyhnutne na doraz stupnice.
Hungarian: A „0” állás, amely az I. melléklet 4.2.6.2.2. pontjának megfelelõen „nyugalmi állásnak” tekintendõ, nem okvetlenül a skála végén helyezkedik el.
Slovenian: Ni potrebno, da je lega "0", ki mora biti skladno s točko 4.2.6.2.2 Priloge I "zaskočna lega", na koncu skale.
Estonian: “0”-asend, mis peab vastavalt I lisa punktile 4.2.6.2.2 olema piirasend, ei pea tingimata asuma skaala lõpus.
Latvian: Vadības ierīces "0" stāvoklim, kam saskaņā ar I pielikuma 4.2.6.2.2. punktu jābūt "galējam stāvoklim", nav obligāti jābūt skalas galā.
Lithuanian: Padėtis „0“, kuri pagal I priedo 4.2.6.2.2 paragrafą turi būti „galutinė padėtis“, nebūtinai turi būti skalės gale.
Maltese: Il-pożizzjoni "O" li, skond il-punt 4.2.6.2.2 ta' l-Anness I, għandu jkun "pożizzjoni wieqfa", mhux neċessarjament fl-aħħar ta' l-iskala.
English: The marks used on the control must be explained in the owner's handbook.
French: Les marques employées sur le dispositif doivent être expliquées dans le manuel du conducteur.
Czech: Značky na ovládačích musí být vysvětleny v příručce uživatele.
Slovak: Značky na ovládačoch musia byť vysvetlené v príručke užívateľa.
Hungarian: A vezérlõ szerkezeten használt jelzéseket el kell magyarázni a használati útmutatóban.
Slovenian: V navodilih za uporabo morajo biti obrazložene oznake, ki se uporabljajo za označevanje naprav za upravljanje.
Estonian: Kasutaja käsiraamatus peab olema lülitusseadisel kasutatud märkide selgitus.
Latvian: Marķējumi, kas ir uz vadības ierīces, jāpaskaidro lietotāja rokasgrāmatā.
Lithuanian: Ant valdymo įtaiso naudojami ženklai turi būti paaiškinti naudotojo vadove.
Maltese: Il-marki użati fuq il-kontroll għandhom ikunu spjegati fil-handbook tal-propjetarju.
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, and by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 11 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 80/1267/EMÜ ja Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 11,
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers, as amended by Commission Directive 80/233/EEC, and in particular Article 4 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 80/233/EMÜ,eriti selle artiklit 4,
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Slovak: odmietnuť, vzhľadom na typ vozidla, udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvedený v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu udzielenia homologacji EWG typu, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu lub
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta, iz zadnje alinee prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip vozila, ali -
Estonian: keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt transportlīdzekļu EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt transportlīdzekļa dalībvalsts tipa apstiprinājumu, vai
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu ' approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the installation of the said lighting and light-signalling devices on this type of vehicle or on these vehicles complies with the provisions of this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7. à 1.5.20 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse du type de véhicule ou des véhicules en question répond aux prescriptions de la présente directive.
Slovak: zakázať uviesť do prevádzky vozidlá, ak montáž uvedených zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na tomto type vozidla alebo na týchto vozidlách spĺňa ustanovenia tejto smernice.
Polish: zabronić dopuszczania do ruchu pojazdów, jeżeli instalacja wspomnianych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na tym typie pojazdu lub na tych pojazdach jest zgodna z przepisami niniejszej dyrektywy.
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil, če so omenjene svetlobne in svetlobno-signalne naprave na tem tipu vozila ali na vozilih vgrajene v skladu z določbami te direktive.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealust tüüpi sõiduki või nende sõidukite mainitud valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldus vastab käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, ja šā tipa transportlīdzekļiem minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījums atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
English: The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance, starting from an initial inclination of between - 1 and 1,5 %; with the range of values between - 0,5 and - 2,5 % for the loading conditions defined in Appendix 1.
Estonian: Nende seadmete puhul, mis ei ole pidevalt reguleeritavad, peab astmete arv olema piisav tagamaks, et alates algkaldest vahemikus -1 kuni -1,5% oleksid kaldeväärtused 1. liites määratletud koormustingimuste puhul vahemikus -0,5 kuni -2,5%.
English: Optional on trailers.
Estonian: Ei ole kohustuslik haagistel.
English: At rear of vehicle.
Estonian: Sõiduki taga.
English: After Appendix 4, the following new Appendices 5, 6 and 7 shall be added: "Appendix 5 Measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load
Estonian: liite järele lisatakse järgmised uued liited 5, 6 ja 7: “5. liide Koorma raskusest tuleneva lähitule kalde muutuse mõõtmine
English: TEST PROCEDURE
Estonian: KATSE KÄIK
English: COMMISSION DIRECTIVE of 17 March 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (82/244/EEC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Directive 80/1267/EEC (2) and by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 11 thereof,
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE z dne 17. marca 1982 ki prilagaja Direktivo Sveta 76/756/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku(82/244/EGS)KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6.februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, nazadnje spremenjene z Direktivo 80/1267/EGS in z Aktom o pristopu Grčije, in zlasti člena 11,
English: Item 4.2.6.1 is hereby amended as follows: "4.2.6.1.
Slovenian: Točka 4.2.6.1 se spremeni na naslednji način :
English: Item 4.2.6.2.2 is hereby amended as follows: "4.2.6.2.2.
Slovenian: Točka 4.2.6.2.2 se spremeni na naslednji način :
English: Item 4.5.5 is hereby amended as follows: "4.5.5.
Slovenian: Točka 4.5.5 se spremeni na naslednji način :
English: Item 4.5.12 is hereby amended as follows: "4.5.12.
Slovenian: Točka 4.5.12 se spremeni na naslednji način :
English: Item 4.7.8 is hereby amended as follows: "4.7.8.
Slovenian: Točka 4.7.8 se spremeni na naslednji način :
English: Initial inclination 2.1.1.
French: Inclinaison initiale 2.1.1.
Slovak: Počiatočné nastavenie
Slovenian: Osnovni naklon
English: The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal as possible, so that the reproducibility of measurements of dipped beam inclination can be assured with an accuracy of ± 0 75 mrad (± 0 705 % inclination).
French: Le sol sur lequel les mesures sont faites doit être aussi plan et horizontal que possible, afin que la reproductibilité des mesures de l'inclinaison du faisceau de croisement puisse être garantie avec une précision de ± 0,5 mrad (± 0,05 % d'inclinaison).
Slovak: Základňa, na ktorej sa meria, musí byť čo možno najviac plochá a horizontálna, aby sa mohla zabezpečiť reprodukovateľnosť merania sklonu stretávacieho svetla s presnosťou ± 0,5 mrad (± 0,05 % sklonu).
Slovenian: Podlaga, na kateri se opravljajo meritve, mora biti čim bolj ploska in vodoravna, tako da je zagotovljena ponovljivost meritev naklona kratkega svetlobnega pramena s točnostjo ± 0,5 mrad (± 0,05 % naklon).
Latvian: Zemei, uz kuras izdara mērījumus, jābūt pēc iespējas plakanai un horizontālai, lai tuvās gaismas slīpuma mērījuma sakritību var apstiprināt ar ± 0,5 mrad (± 0,05 % slīpuma) precizitāti.
Maltese: L-art li fuqha isir il-kejl għandha tkun watja u orizzontali kemm jista jkun, sabiex ir-riproduċibilità ta' miżuri ta' inklinazzjoni tar-raġġ dipped tista tkun assigurata bi preċiżjoni ta' 0.5 mrad (0.05 % inklinazzjoni).
English: If a screen is used, its marking, position and orientation in relation to the ground and to the median longitudinal plane of the vehicle, shall be such that the reproducibility of the measurement of the dipped beam inclination can be assured with an accuracy of + 0 75 mrad (± 0 705 % inclination).
French: En cas d'utilisation d'un écran, son marquage, sa position et son orientation par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule doivent permettre la reproductibilité des mesures de l'inclinaison du faisceau de croisement avec une précision de ± 0,5 mrad (± 0,05 % d'inclinaison).
Slovak: Ak sa použije meracia stena, má byť jej označenie, umiestnenie a orientácia voči základni a voči strednej pozdĺžnej rovine vozidlá také, aby sa mohla zabezpečiť reprodukovateľnosť merania sklonu stretávacieho svetla s presnosťou ± 0,5 mrad (± 0,05 % sklonu).
Slovenian: Če se uporablja zaslon, mora biti njegova označitev, lega in usmeritev glede na podlago in vzdolžno srednjo ravnino vozila takšni, da je zagotovljena ponovljivost meritev naklona kratkega svetlobnega pramena s točnostjo ± 0,5 mrad (± 0,05 % naklon).
Latvian: Ja pielieto ekrānu, tad tā marķējumam, novietojumam un orientācijai pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidus plakni jābūt tādai, lai tuvās gaismas slīpuma mērījuma sakritību var apstiprināt ar ± 0,5 mrad (± 0,05 % slīpuma) precizitāti.
Maltese: Jekk skrin hu wżat, l-immarkar, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni tiegħu f'relazzjoni ma' l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, għandu jkun mod li r-riproduċibilità tal-kejl ta' l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped jistgħu jkunu assigurati bi preċiżjoni ta' 0.5 mrad (0.05 % inklinazzjoni).
English: Measurements shall be made three times. 5.2.1.
Slovenian: Meritve se opravijo trikrat.
English: If none of the three measured results differs by more than 2 mrad (0 72 % inclination) from the arithmetic mean of the results, that mean shall constitute the final result.
French: Si aucun des résultats mesurés ne s'écarte de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, cette moyenne constitue le résultat final.
Slovak: Ak sa neodlišuje žiaden z troch výsledkov merania o viac než 2 mrad (0,2 % sklonu) od aritmetického priemeru výsledkov, tvorí tento priemer konečný výsledok.
Slovenian: če se nobeden od treh izmerjenih rezultatov ne razlikuje za več kot 2 mrad (0,2 % naklon) od aritmetične sredine rezultatov, ta sredina pomeni končni rezultat.
Latvian: Ja neviens no trijiem mērīšanas rezultātiem neatšķiras no rezultātu vidējā aritmētiskā vairāk nekā 2 mrad (0,2 % slīpuma), minētais vidējais ir galīgais rezultāts.
Maltese: Jekk l-ebda wieħed mit-tlett riżultati ta' kejl ivarjaw b'aktar minn 2 mrad (0.2 % inklinazzjoni) mill-medja aritmetika tar-riżultati, din il-medja għandha tkun ir-riżultat finali.
English: Any method may be used to measure variations of inclination provided that the readings are accurate to within ± 0 72 mrad (± 0 702 % inclination).
French: Pour la mesure des variations de l'inclinaison, différentes méthodes peuvent être utilisées, pourvu que les résultats aient une précision de ± 0,2 mrad (inclinaison de ± 0,02 %).
Slovak: K meraniu zmien v sklone môže byť použitá akákoľvek metóda za predpokladu, že údaje sú odčítané s presnosťou ± 0,2 mrad (± 0,02 % sklonu).
Slovenian: Za meritve odstopanj naklona se lahko uporabijo katere koli metode, če so odčitki v okviru točnosti ± 0,2 mrad (0,02 % naklon).
Latvian: Slīpuma izmaiņas drīkst mērīt ar jebkuru paņēmienu, ja nolasījumu precizitāte ir ± 0,2 mrad (± 0,02 % slīpuma) robežās.
Maltese: Kull metodu jista jkun użat biex ikejjel varjazzjonijiet ta' inklinazzjoni sakemm il-qari huwa preċiż sa bejn 0.2 mrad (0.02 % inklinazzjoni).
English: However, the technical authorities and manufacturers may jointly propose other methods (either experimental or based upon calculations), especially when the test poses particular problems, provided such calculations are clearly valid. 5.4.1.
Slovenian: Tehnične službe in proizvajalci lahko skupaj predlagajo druge metode (bodisi preskusne ali take, ki temeljijo na izračunih), zlasti kadar preskus pomeni določene težave, če so takšni izračuni očitno veljavni.
English: Requirements have been met if, for all the loading conditions, the variation in inclination is within the calculated limits (for example, within the difference between the stated initial inclination and the lower and upper limits specified for approval) with a tolerance of 4 mrad (0 74 % inclination).
French: Si pour tous les états de charge, la variation de l'inclinaison reste dans les limites calculées (dans celles de la différence entre l'inclinaison initiale indiquée et les limites inférieure et supérieure prescrites pour l'approbation, par exemple) avec une tolérance de 4 mrad (inclinaison de 0,4 %), la conformité est assurée.
Slovenian: Zahteve so izpolnjene, če je za vsako stanje obremenitve odstopanje naklona v okviru izračunanih omejitev (na primer v okviru razlike med navedenim osnovnim naklonom in spodnjo in zgornjo omejitvijo, kot sta določeni za homologacijo), s toleranco 4 mrad (0,4-odstotni naklon).
Latvian: Prasības ir izpildītas, ja pēc visiem slogošanas nosacījumiem slīpuma izmaiņa ir aprēķinātajās robežās (piemēram, nepārsniedz starpību starp deklarēto sākotnējo slīpumu un apakšējo un augšējo robežu, kas noteikta apstiprināšanai) ar 4 mrad (0,4 % slīpuma) drošības pielaidi.
Maltese: Ikunu ntlaħqu l-obbligi jekk, għal-kondizzjonijiet kollha ta' tagħbija, il-varjazzjoni fl-inklinazzjoni hi fil-limiti kalkulati (per eżempju, bid-differenza bejn l-istat iniżjail ta' inklinazzjoni u l-limiti ta' isfel u ta' fuq speċifikati għal-approvazzjoni) b'tolleranza ta' 4 mrad (0.4 % inklinazzjoni).
English: "Appendix 7 The controls for the headlamp-levelling devices referred to in Items 4.2.6.2.2 of Annex I
French: Appendice 7 Dispositifs de commande du réglage des feux visés au point 4.2.6.2.2 de l'annexe I
Slovak: Dodatok 7 OVLÁDAČE ZARIADENIA PRE NASTAVOVANIE SVETLOMETOV PODĽA BODU 4.2.6.2.2 PRÍLOHY I
Slovenian: ''Dodatek 7 Naprave za nastavitev žarometov iz točke 4.2.6.2.2 Priloge I''