English: which, by way of derogation from Article 3 (3) (a) or (6) (a) have received anti-foot-and-mouth disease serum treatment, not more than ten days before loading, with an anti-foot-and-mouth disease serum approved and controlled by the competent authority of the exporting country and authorised by the competent authority of the country of destination.
French: Qui, en dérogation de l'article 3 paragraphe 3 alinéa a) ou paragraphe 6 alinéa a) ont fait l'objet d'une sérumisation anti-aphteuse pratiquée 10 jours au plus avant l'embarquement au moyen d'un sérum anti-aphteux, officiellement agréé et contrôlé par l'autorité compétente du pays expéditeur et accepté par l'autorité compétente du pays destinataire.
German: die in Abweichung von Artikel 3 Absatz (3) Buchstabe a) oder Absatz (6) Buchstabe a) frühestens 10 Tage vor der Verladung mit einem von der zuständigen Behörde des Versandlandes zugelassenen und geprüften und von der zuständigen Behörde des Bestimmungslandes anerkannten Serum gegen Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind;
Spanish: Que , no obstante lo dispuesto en el parrafo a) del apartado 3 o en el parrafo a) del apartado 6 del articulo 3 , hayan sido sometidos a una administracion de suero antiaftoso practicada , como maximo , 10 dias antes del embarque mediante un suero antiaftoso , oficialmente autorizado y controlado por la autoridad competente del pais exportador y aceptado por la autoridad competente del pais destinatario.
Italian: CHE, IN DEROGA ALL ' ARTICOLO 3, PARAGRAFO 3, LETTERA A ) O PARAGRAFO 6, LETTERA A ) HANNO SUBITO UN TRATTAMENTO PRATICATO NON OLTRE 10 GIORNI PRIMA DEL CARICO CON SIERO ANTIAFTOSO, UFFICIALMENTE AUTORIZZATO E CONTROLLATO DALL ' AUTORITA COMPETENTE DEL PAESE SPEDITORE E ACCETTATO DALL ' AUTORITA COMPETENTE DEL PAESE DESTINATARIO ;
Portuguese: Que, em derrogação do n°. 3, alínea a) ou do n°. 6, alínea a), do artigo 3°. tenham sido objecto de uma serumisação anti-febre aftosa efectuada, no máximo, 10 dias antes do embarque, por meio de um soro anti-aftoso oficialmente aprovado e controlado pela autoridade competente de país expedidor e aceite pela autoridade competente do país destinatário.
Dutch: die, in afwijking van artikel 3, lid 3 sub a ), of lid 6 sub a ), een serumvaccinatie tegen mond - en klauwzeer hebben ondergaan, die ten hoogste 10 dagen voor de inlading is verricht door middel van een mond - en klauwzeerserum, dat officieel door de bevoegde autoriteit van het land van verzending is toegelaten en gecontroleerd, en door de bevoegde autoriteit van het land van bestemming is aanvaard ;
Danish: der uanset artikel 3, stk . 3, litra a ) eller stk . 6, litra a ), tidligst 10 dage før indladningen er blevet vaccineret med et mund - og klovsygeserum, der officielt er godkendt og kontrolleret af afsenderlandets kompetente myndighed og accepteret af den kompetente myndighed i modtagerlandet .
Swedish: som trots artikel 3.3 a eller 3.6 a har fått serumbehandling mot mul- och klövsjuka högst tio dagar före inlastningen med ett serum mot mul- och klövsjuka som har godkänts och kontrollerats av den ansvariga myndigheten i det exporterande landet och godkänts av den ansvariga myndigheten i destinationslandet.
Finnish: jotka, sen estämättä, mitä 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tai 6 kohdan a alakohdassa säädetään, ovat aikaisintaan 10 päivää ennen lastausta saaneet viejämaan toimivaltaisen viranomaisen virallisesti hyväksymällä ja tarkastamalla ja määrämaan toimivaltaisen viranomaisen sallimalla suu- ja sorkkatautia torjuvalla seerumilla suu- ja sorkkataudin varalta seerumikäsittelyn.
Greek: τα οποία , κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 εδάφιο α) ή παράγραφος 6 εδάφιο α) , έχουν υποβληθεί σε αντιαφθωδικό ορρό 10 ημέρες κατ ' ανώτατο όριο προ της φορτώσεως διά αντιαφθωδικού ορρού επίσημα εγκεκριμένου και ελεγχομένου από την αρμόδια αρχή της χώρας αποστολής και αποδεκτού από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού. Β.
Czech: které byly odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. a) nebo odst. 6 písm. a) očkovány proti slintavce a kulhavce nejvýše 10 dní před nakládkou sérem schváleným a přezkoušeným příslušným orgánem odesílající země a povoleným příslušným orgánem země určení.
Slovak: ktorý na základe výnimky z článku 3 (3) (a) alebo 6 (a) bol ošetrený sérom proti slintačke a krívačke schváleným a kontrolovaným príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny a povoleným príslušným orgánom krajiny určenia nie viac ako 10 dní pred nakládkou.
Polish: na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 3 lit. a) lub art. 6 lit. a) otrzymały nie wcześniej niż dziesięć dni przed załadunkiem surowicę przeciwko pryszczycy, zatwierdzoną i kontrolowaną przez właściwy organ kraju wysyłki i zatwierdzoną przez właściwy organ kraju przeznaczenia.
Hungarian: amelyek, a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjától vagy (6) bekezdésének a) pontjától eltérve, a berakodás idõpontját megelõzõ legfeljebb tíz napon belül ragadós száj- és körömfájás elleni szérumkezelésben részesültek az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett és ellenõrzött és a rendeltetési ország illetékes hatósága által engedélyezett ragadós száj- és körömfájás elleni szérum alkalmazásával.
Slovenian: je bilo zaradi odstopanja od člena 3(3)(a) ali (6)(a) največ deset dni pred natovarjanjem cepljeno proti slinavki in parkljevki s cepivom proti slinavki in parkljevki, ki ga odobri in nadzira pristojni organ države izvoznice ter odobri pristojni organ namembne države.
Romanian: care, prin derogare de la art. 3 alin. (3) lit. (a) sau alin. (6) lit. (a), au fost tratate cu ser împotriva febrei aftoase cu cel mult zece zile înainte de încărcare, cu un ser împotriva febrei aftoase agreat și controlat de autoritatea competentă a țării exportatoare și autorizat de autoritatea competentă din țara de destinație.
Bulgarian: които, при отклонение от условията по член 3, параграф (3) (а) или (6) (а) са били третирани със серум срещу шап, не повече от десет дни преди товарен, като този серум е бил одобрен и контролиран от компетентните власти на страната-износител и разрешен от компетентните власти на страната по доставка.
Estonian: kellele on erandina artikli 3 lõike 3 punktist a või lõike 6 punktist a manustatud kuni kümme päeva enne laadimist suu- ja sõrataudivastast seerumit, mida on tunnustanud ja kontrollinud ekspordiriigi pädev asutus ja mille kasutamist lubab sihtriigi pädev asutus;
Latvian: kam, atkāpjoties no 3. panta 3. punkta a) apakšpunkta vai 6. punkta a) apakšpunkta, ir veikta apstrāde ar mutes un nagu sērgas serumu, kuru apstiprinājusi un pārbaudījusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde un kuru apstiprinājusi galamērķa valsts kompetentā iestāde ne vairāk kā desmit dienas pirms iekraušanas.
Lithuanian: nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalies a punkto arba 6 dalies a punkto nuostatų, likus ne daugiau kaip dešimčiai dienų iki pakrovimo buvo gydomi nuo snukio ir nagų ligos eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtintu bei kontroliuojamu ir paskirties šalies kompetentingos institucijos pripažintu šiai ligai skirtu serumu.
Maltese: liema, permezz ta' deroga minn Artikolu 3 (3) (a) jew (6) (a) irċevew trattament serum kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, mhux iktar tard minn għaxart ijiem mit-tagħbija, b'serum kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer approvata u kontrollata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' esportazzjoni u awtorizzat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni.