FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following classes of financial burden or benefit in existence at the time of entry into force of this Regulation shall be terminated by 1 January 1971 at the latest: (a) the obligation to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking (Class V);
French: Les catégories suivantes de charges ou avantages existant lors de l'entrée en vigueur du présent règlement doivent être supprimées au plus tard le 1er janvier 1971; a) obligation de recruter du personnel excédant les besoins de l'entreprise (catégorie V);
Polish: Znosi się następujące kategorie obciążeń lub korzyści finansowych istniejące w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia najpóźniej do dnia 1 stycznia 1971 r.: a) obowiązek naboru dodatkowych pracowników (kategoria V); b)
Slovenian: Naslednje kategorije finančnih obveznosti ali ugodnosti, ki obstajajo ob začetku veljavnosti te uredbe, prenehajo veljati najkasneje 1. januarja 1971: (a) obveznost zaposlovanja več delavcev, kot jih podjetje potrebuje glede na svoje potrebe (V. kategorija),
Estonian: Hiljemalt 1. jaanuariks 1971. aastaks tuleb lõpetada käesoleva määruse jõustumise ajal kehtivate finantskohustuse ja soodustuse järgmiste liikide rakendamine: a) kohustus tööle võtta töötajaid üle ettevõtte vajaduste (V liik);
English: The following classes of financial burden or benefit in existence at the time of the entry into force of this Regulation may be the subject of normalisation of accounts within the meaning of this Regulation: (a) the obligation to retain staff surplus to the requirements of the undertaking (Class IX);
French: Les catégories suivantes de charges ou avantages existant lors de l'entrée en vigueur du présent règlement pourront faire l'objet de la normalisation des comptes au sens du présent règlement: a) obligation de maintenir du personnel excédant les besoins de l'entreprise (catégorie IX);
Slovenian: Naslednje kategorije finančnih obveznosti ali ugodnosti, ki obstajajo ob začetku veljavnosti te uredbe, so lahko predmet normalizacije kontov v smislu te uredbe: (a) obveznost ohranitve delavcev, ki pomenijo presežek glede na potrebe podjetja (IX. kategorija);
Estonian: Kohustus- ja soodustustasendust võib kohaldada käesoleva määrusega sätestatud tähenduses järgmiste selle määruse jõustumise ajal kehtivate finantskohustuse või soodustuse liikide puhul: kohustus hoida tööl töötajaid üle ettevõtte vajaduste (IX liik);
English: SECTION II Common rules for normalisation and compensation
Slovenian: ODDELEK II Skupna pravila za normalizacijo kontov in plačilo nadomestila
Romanian: SECȚIUNEA II Norme comune de standardizare și compensare
Bulgarian: Раздел II Общи правила за нормализиране и компенсиране
Estonian: II JAGU Tasendamise ja hüvitamise ühisreeglid
English: Such applications shall consist of: (a) data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made;
Estonian: See taotlus koosneb: järgmise majandusaasta kohta käivatest andmetest, mis on arvutatud taotluse tegemise ajal kehtivate õigus- või haldusnormide alusel;
English: Such application, which shall be made in good time to allow the public authorities to make the necessary provision in the budget, shall contain all relevant supporting information concerning in particular: (a) the financial burdens or benefits for each class of normalisation;
Czech: Tato žádost musí být podána včas, aby orgány veřejné moci mohly učinit nezbytná rozpočtová opatření obsahuje veškerá odůvodnění, zejména o finančních břemenech nebo výhodách jednotlivých skupin normalizace,
Polish: Taki wniosek, sporządzany w czasie odpowiednim, aby umożliwić władzom publicznym naniesienie odpowiednich poprawek do budżetu, zawiera wszystkie niezbędne dodatkowe informacje dotyczące w szczególności:
Slovenian: Vloga, ki mora biti vložena dovolj zgodaj, da organom oblasti omogoči zagotovitev potrebnih proračunskih sredstev, vsebuje vsa ustrezna dokazila, ki se nanašajo zlasti na: (a) finančne obveznosti ali ugodnosti za vsako kategorijo normalizacije ,
Estonian: See taotlus, mis tuleb esitada aegsasti, et riigil oleks võimalik ette näha vajalikud summad eelarves, sisaldab kogu asjakohase põhjendava informatsiooni ja käsitleb eriti: igasse tasendusliiki kuuluvaid finantskohustusi või soodustusi;
Maltese: Applikazzjoni ta' din ix-xorta, li għandha ssir fi żmien tajjeb sabiex l-awtoritajiet pubbliċi jkunu jistgħu jagħmlu l-provvedimenti meħtieġa fil-budget, għandu jkun fiha kull informazzjoni relevanti li tirrigwarda b'mod partikolari: (a) il-piżijiet jew benefiċċji finanzjarji għal kull klassi ta' normalizzazzjoni;
English: SECTION III Final provisions
Slovenian: ODDELEK III Končne določbe
Romanian: SECȚIUNEA III Dispoziții finale
Bulgarian: Раздел III Заключителни разпоредби
Estonian: III JAGU Lõppsätted
English: THORN
Czech: THORN
Polish: THORN
Hungarian: THORN
Slovenian: G.THORN
Estonian: THORN
Maltese: THORN
English: The financial burdens to be taken into consideration shall be as follows: (a) direct expenditure on reconstruction or replacement;
Slovenian: Upoštevati je treba naslednje finančne obveznosti: (a) neposredni izdatki za obnovo ali zamenjavo;
Estonian: Arvesse võetakse järgmisi finantskohustusi: taastamisele ja asendamisele tehtavad otsekulutused;
English: This class covers cases where, pursuant to some provision laid down by the public authorities, a railway undertaking is required: (a) to keep employed surplus staff whom, under provisions concerning its staff, it would be entitled to dismiss;
Slovenian: Ta kategorija zajema primere, ko mora železniško podjetje v skladu z določbami, ki so jih sprejeli javni organi: (a) obdržati presežne delavce, ki bi jih podjetje na podlagi določb o delavcih imelo pravico odpustiti;
Estonian: See liik hõlmab juhtumeid, kui mõni avaliku võimu organ on raudtee-ettevõtjatele pannud kohustuse: hoida tööl töötajaid üle ettevõtte vajaduste, keda ta oma personali kohta kehtivate sätete alusel võiks töölt vabastada;
English: Compensation may be calculated in two different ways, depending on the number of persons concerned: (a) the calculation may be made individually for each case, or
Slovenian: Nadomestilo se lahko izračuna na dva različna načina, odvisno od števila zadevnih oseb: (a) izračun se lahko opravi za vsak primer posebej ali
Estonian: Hüvitist võib arvutada kahel viisil, olenevalt asjaomaste inimeste arvust: arvestused võib teha töötajate kaupa, iga juhtumi puhul eraldi, või
Maltese: Il-kumpens jista' jiġi kalkolat b'żewġ modi differenti, li jiddependi fuq in-numru ta' persuni konċernati: (a) il-kalkolazzjoni jista' jsir individwalment għal kull każ, jew
English: Whereas it is appropriate for that purpose to take such action as will ensure the elimination of the effects of such financial burdens or benefits with a view to achieving equality of treatment for all modes of transport ;
Slovenian: ker je zato v ta namen primerno sprejeti take ukrepe, s katerimi bodo odpravljeni učinki takih finančnih obveznosti ali ugodnosti, da se doseže enaka obravnava vseh vrst prevoza;
English: whereas for certain classes of financial burden or benefit, such action may consist in their early termination ;
Slovenian: ker lahko za nekatere kategorije finančnih obveznosti ali ugodnosti tako ukrepanje pomeni njihovo predčasno ukinitev;
English: Whereas a final settlement of the position as regards certain of the classes of financial burden or benefit to be covered by normalisation will have to be made in conjunction with the progressive harmonisation of the rules governing financial relations between railway undertakings and States as laid down in Article 8 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway ;
Slovenian: ker je treba dokončno urediti stanje v zvezi z nekaterimi kategorijami finančnih obveznosti ali ugodnosti, ki jih ureja normalizacija, skupaj s postopnim usklajevanjem pravil, ki urejajo finančne odnose med železniškimi podjetji in državami, kot določa člen 8 Odločbe Sveta z dne 13. maja 1965 o usklajevanju nekaterih določb, ki vplivajo na konkurenco v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh;
English: whereas, for those classes of burden or benefit, it is therefore appropriate, pending a final settlement, to leave to each State the right to decide in each individual case whether normalisation should take place ;
Slovenian: ker je zato za te kategorije obveznosti ali ugodnosti primerno, da ima do končne ureditve vsaka država pravico v vsakem posameznem primeru odločiti, ali naj se normalizacija izvede;
English: Whereas, in order to make such determination, the cases to which normalisation should be applied must be defined ;
Slovenian: ker je treba za tako določitev opredeliti primere, za katere naj bo uporabljena normalizacija;
English: Whereas the financial burdens borne by railway undertakings are usually greater than the benefits they enjoy and furthermore such undertakings can easily supply the accounting data necessary to determine the amount of such burdens or benefits ;
Slovenian: ker so naložene finančne obveznosti železniških podjetij navadno večje od ugodnosti, ki jih uživajo in ker lahko taka podjetja prav tako brez težav priskrbijo obračunske podatke, potrebne za določitev zneska teh obveznosti ali ugodnosti;
English: whereas it is therefore appropriate to allow such undertakings the initiative in the matter, it being left to the competent authorities of the Member States to examine in accordance with the provisions of this Regulation, and before fixing the amount of compensation, the figures on which the undertakings have based their applications ;
Slovenian: ker je zato primerno, da se tem podjetjem v tej zvezi omogoči dajanje pobud, pri čemer je pristojnim organom v državah članicah prepuščeno, da v skladu z določbami te uredbe in pred določitvijo zneska nadomestila preučijo zneske, na katerih temeljijo vloge podjetij;
English: Whereas the implementation of the common transport policy necessitates the immediate application of the provisions of this Regulation to the six national railway undertakings ;
Slovenian: ker izvajanje skupne prometne politike zahteva od šestih državnih železniških podjetij takojšnjo uporabo določb te uredbe;
English: Whereas the process of normalisation does not relieve Member States of their own responsibility for eliminating, as far as possible, existing causes of distortion ;
Slovenian: ker postopek za normalizacijo ne odvezuje držav članic njihove odgovornosti za čim večjo odpravo obstoječih vzrokov izkrivljanja konkurence;
English: Such applications shall consist of: (a) data relating to the following financial year, calculated on the basis of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force at the time the application is made ; and
Slovenian: Take vloge vsebujejo: (a) podatke za naslednje poslovno leto, izračunane na podlagi določb zakona ali drugega predpisa, ki veljajo v času predložitve vloge in
English: ANNEX I Class I : Payments which railway undertakings are obliged to make but which, for the rest of the economy, including other modes of transport, are borne by the State
Slovenian: PRILOGA I I. kategorija: Plačila, ki so jih železniška podjetja dolžna izvesti, vendar jih za preostalo gospodarstvo, skupaj z drugimi vrstami prometa, nosi država
Maltese: L-ANNESS I Klassi I: Ħlasijiet li l-intrapriżi tal-ferrovija huma obbligati li jagħmlu imma li, għall-kumplament ta' l-ekonomija, iklużi modi oħra ta' trasport, jaqgħu fuq l-Istat.
English: ANNEX II Class II : Expenditure of a social nature incurred by railway undertakings in respect of family allowances different from that which they would bear if they had to contribute on the same terms as other transport undertakings
Slovenian: PRILOGA II II. kategorija: Izdatki socialne narave, ki jih železniška podjetja prevzamejo za družinske dodatke in se razlikujejo od tistih, ki bi jih imela, če bi morala prispevati pod enakimi pogoji kot druga prevozna podjetja
English: ANNEX III Class III : Payments in respect of retirement and pensions borne by railway undertakings on terms different from those applicable to other transport undertakings
Slovenian: PRILOGA III III. kategorija Plačila za starostne in druge pokojnine, ki jih prevzamejo železniška podjetja pod drugačnimi pogoji, kot se uporabljajo za druga prevozna podjetja
English: the fact that the railways must pay pensions as they fall due directly and in full while other transport undertakings pay to an appropriate body a contribution proportionate to the number of their active staff and to the level of salaries and wages of that staff ; or
Slovenian: dejstva, da morajo železnice plačati pokojnine ob zapadlosti v plačilo neposredno in v celoti, druga prevozna podjetja pa plačajo ustreznemu telesu prispevek, ki je sorazmeren s številom njihovega aktivnega osebja in z ravnijo plač in mezd teh delavcev, ali
English: the financial burdens which the undertaking bears or would bear in order to cover the totality of the payments in respect of the retirement and pensions scheme to which it is subject ; and
Slovenian: finančnimi obveznostmi podjetja, ki jih nosi ali bi jih nosilo zato, da bi v celoti pokrilo plačila prispevkov za pokojninsko zavarovanje, v katerega prispeva, in
English: ANNEX IV Class IV : The bearing by railway undertakings of the costs of crossing facilities
Slovenian: PRILOGA IV IV. kategorija Stroški, ki jih železniška podjetja prevzamejo za naprave na cestno-železniških prehodih
English: For cases coming under (b) : the amount of the compensation shall be equal to the proportion of the cost borne by the railway undertaking not having requested the modernisation of the structure in question, less any additional costs for modifications made at the request of the railway undertaking and the value of any benefit which the railway undertaking derives from the works carried out ; such benefit shall be assessed having regard, where a level crossing is replaced by an overpass or underpass, to any compensation which the railway undertaking has already received in respect of the level crossing;
Slovenian: Za primere pod točko (b) je znesek nadomestila enak deležu stroškov, ki jih ima železniško podjetje, ki ni zahtevalo posodobitve zadevne konstrukcije, z odbitkom vseh dodatnih stroškov za spremembe, izvedene na željo železniškega podjetja, in vrednosti vsake ugodnosti, ki jo ima podjetje zaradi izvedenih del, pri čemer se taka ugodnost pri zamenjavi nivojskega križanja z nadvozom ali podvozom oceni ob upoštevanju vsakega nadomestila, ki ga je železniško podjetje že prejelo za to nivojsko križanje;
English: ANNEX V Class V : Obligation to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
Slovenian: PRILOGA V V. kategorija Obveznost zaposlovanja več delavcev, kot jih železniško podjetje potrebuje glede na svoje potrebe
Maltese: L-ANNESS V Klassi V: Obbligu li jiddaħħlu iktar impjegati milli l-intrapriża għandha bżonn
English: ANNEX VIII Class VIII : Financial burdens in respect of reconstruction or replacement arising out of war damage which are borne by railway undertakings but which should have been assumed by the State
Slovenian: PRILOGA VIII VIII. kategorija Finančne obveznosti za obnovo ali zamenjavo zaradi vojne škode, ki jih nosijo železniška podjetja, čeprav bi jih morala prevzeti država
English: ANNEX IX Class IX : Obligation to retain staff surplus to the requirements of the undertaking
Slovenian: PRILOGA IX IX. kategorija Obveznost ohranitve delavcev, ki pomenijo presežek glede na potrebe podjetja
English: ANNEX X Class X : Measures benefiting staff, in recognition of certain services rendered to their country, imposed on railway undertakings by the State on terms different from those applicable to other transport undertakings
Slovenian: PRILOGA X X. kategorija Ukrepi v korist osebja kot priznanje za določene zasluge za državo, ki jih država naloži železniškim podjetjem pod drugačnimi pogoji, kot veljajo za druga prevozna podjetja
Maltese: L-ANNESS X Klassi X: Miżuri li jibbenefikaw lill-impjegati, bħala rikonoxximent ta' ċerti servizzi li huma taw lil pajjiżhom, imposti fuq intrapriżi tat-trasport mill-Istat fuq kondizzjonijiet differenti minn dawk applikabbli għal intrapriżi tat-trasport oħrajn
English: ANNEX XI Class XI : Allowances payable to staff imposed on railway undertakings and not on other transport undertakings
Slovenian: PRILOGA XI XI. kategorija Denarna nadomestila za osebje, ki jih plačujejo železniška podjetja, druga prevozna podjetja pa ne
English: ANNEX XII Class XII : Expenditure of a social character incurred by railway undertakings, in respect in particular of medical treatment, different from that which they would bear if they had to contribute on the same basis as other transport undertakings
Slovenian: PRILOGA XII XII. kategorija Izdatki socialnega značaja, ki jih prevzamejo železniška podjetja zlasti za zdravljenje, in se razlikujejo od tistih, ki bi jih imela, če bi morala prispevati na enaki podlagi kot druga prevozna podjetja
English: ANNEX XIII Class XIII : Financial burdens devolving upon railway undertakings in consequence of their being required by the State to keep in operation works or other establishments in circumstances inconsistent with operation on a commercial basis
Slovenian: PRILOGA XIII XIII. kategorija Finančne obveznosti, ki se prenesejo na železniška podjetja zaradi zahteve države, da obdržijo v obratovanju obrate ali druge objekte v razmerah, ki niso v skladu s komercialnim obratovanjem
Maltese: L-ANNESS XIII Klassi XIII: Piżijiet finanzjarji li jaqgħu fuq intrapriżi tal-ferroviji bħala konsegwenza li huma meħtieġa mill-Istat li jżommu f'operazzjoni xogħolijiet u stabbilimenti oħrajn f'ċirkostanzi inkonsistenti ma' operazzjoni fuq bażi kummerċjali
English: ANNEX XIV Class XIV : Conditions imposed in respect of the placing of public contracts for works and supplies
Slovenian: PRILOGA XIV XIV. kategorija Pogoji, ki se zahtevajo za sklepanje javnih naročil za izvedbo del in dobav
Maltese: L-ANNESS XIV Klassi XIV: Kondizzjonijiet imposti fir-rigward ta' l-użu ta' kuntratti pubbliċi għal xogħolijiet u provvisti
English: ANNEX XV Class XV : Capital and interest burdens borne as a result of lack of normalisation in the past
Slovenian: PRILOGA XV XV. kategorija Stroški za pokrivanje glavnice in obresti zaradi pomanjkljive normalizacije v preteklosti
Maltese: L-ANNESS XV Klassi XV: Piżijiet ta' kapital u ta' imgħaxijiet imposti bħala riżultat ta' nuqqas ta' normalizzazzjoni fil-passat
English: ANNEX XIV Class XIV :
Romanian: ANEXA XIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XIV Категория XIV
Lithuanian: XIV PRIEDAS XIV kategorija:
English: Conditions imposed in respect of the placing of public contracts for works and supplies
French: Conditions imposées pour les marchés publics de travaux et de fournitures
Czech: Podmínky uložené s ohledem na zadávání veřejných zakázek na stavební práce a dodávky
Polish: Warunki nałożone na przedsiębiorstwa w odniesieniu do zamówień publicznych na roboty i dostawy materiałów A.
Romanian: Categoria XIV: Condiții impuse cu privire la achizițiile publice de lucrări și produse
Bulgarian: Наложени условия за предоставяне на обществени поръчки за извършване на строителни работи и доставки
Latvian: nosacījumi, ko uzliek attiecībā uz valsts darbu un piegāžu līgumiem
Lithuanian: Sąlygos, keliamos paskirstant viešojo darbų ir prekių tiekimo sutartis
English: This Regulation shall apply to the following railway undertakings: -
Czech: Toto nařízení se vztahuje na tyto železniční podniky:
English: the difference between: - the financial burden borne by the undertaking as ascertained directly from its accounts and
Czech: rozdílu mezi finančním břemenem neseným podnikem zjištěným přímo z jeho účtů a
Polish: różnicy między: obciążeniami finansowymi ponoszonymi przez przedsiębiorstwo kolejowe potwierdzone bezpośrednio z jego księgowości, oraz
English: the financial burdens which the undertaking bears or would bear in order to cover the totality of the payments in respect of the retirement
Czech: finačním břemenem, které podnik nese nebo by nesl ke hrazení veškerých plateb týkajících se systému starobních důchodů a ostatních důchodů, jehož je účastníkem,
English: Class IV :
French: Catégorie IV :
Czech: Skupina IV:
Polish: Kategoria IV:
Bulgarian: Категория IV
Latvian: IV kategorija:
English: The bearing by railway undertakings of the costs of crossing facilities
French: Prise en charge par les entreprises de chemin de fer des dépenses relatives aux installations de croisement
Czech: Náklady na zařízení železničních přejezdů, nesené železničními podniky
Polish: Pokrywanie przez przedsiębiorstwa kolejowe kosztów związanych z przejazdami kolejowymi
Romanian: Costurile echipamentelor de trecere a căii ferate suportate de întreprinderile feroviare
Bulgarian: Поемане от железопътни предприятия на разходи за прелези
Latvian: Izmaksas, ko dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem rada pārbrauktuvju aprīkojums
English: Class V :
French: Catégorie V :
Czech: Skupina V:
Polish: Kategoria V:
Latvian: V kategorija:
English: Obligation to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
French: Obligation de recruter du personnel excédant les besoins de l'entreprise
Czech: Povinnost přijímat více zaměstnanců, než je pro podnik potřebné
Polish: Obowiązek naboru dodatkowych pracowników dla potrzeb przedsiębiorstwa
Romanian: Categoria V: Obligația de a angaja personal peste nevoile întreprinderii
Bulgarian: Задължение да се набиране на персонал свръх нуждите на предприятието
Latvian: saistība veidot personāla rezervi papildus uzņēmuma vajadzībām
English: Class VI :
French: Catégorie VI :
Czech: Skupina VI:
Polish: Kategoria VI:
Latvian: VI kategorija:
English: Backdated increases in wages and salaries imposed by the Government of a Member State, except where such increases are made for the sole purpose of bringing the wages and salaries paid by railway undertakings into line with the wages and salaries paid elsewhere in the transport sector
French: Majoration des rémunérations imposée par le gouvernement d'un État membre avec effet rétroactif, sauf dans le cas où la majoration des rémunérations ne constitue qu'une adaptation des rémunérations payées par les entreprises de chemin de fer aux rémunérations payées par les autres modes de transport
Czech: Nárůsty mezd a platů uložené vládou členského státu se zpětnou působností, kromě případů, kdy jsou tyto nárůsty uskutečňovány za výlučným účelem uvést mzdy a platy placené železničními podniky do souladu se mzdami a platy placenými u jiných druhů dopravy
Polish: Podwyżki wynagrodzeń i stawek nałożone przez rząd Państwa Członkowskiego ze skutkiem wstecznym, z wyjątkiem przypadków, w których wzrost ten był spowodowany zrównaniem wynagrodzeń i stawek w przedsiębiorstwach kolejowych z wynagrodzeniami i stawkami obowiązującymi w innych sektorach transportu
Romanian: Majorări retroactive ale salariilor impuse de guvernul unui stat membru, cu excepția cazului în care aceste majorări sunt aplicate exclusiv în vederea alinierii salariilor plătite de întreprinderile feroviare cu cele plătite pentru alte activități din sectorul transporturilor
Bulgarian: Увеличения на трудовото възнаграждение, наложено със задна дата от правителството на държава - членка, освен в случаите, когато тези увеличения се правят с единствената цел трудовото възнаграждение да бъде приведено в съответствие с възнагражденията, които се плащат в останалата част от транспортния сектор.
Latvian: atpakaļejoša algu palielināšana, ko uzliek dalībvalsts valdība, izņemot gadījumus, kad palielināšanas vienīgais mērķis ir pielīdzināt algas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumos algām citās pārvadājumu nozarēs
English: Class VII :
French: Catégorie VII :
Czech: Skupina VII:
Polish: Kategoria VII:
Latvian: VII kategorija: