English: Whereas Article 5 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1) lays down that, on expiry of a three-year period from notification of the Directive, the substances and colouring agents listed in Annex IV thereof shall either be definitively permitted, or definitively prohibited, retained for a further period of three years in Annex IV, or deleted from all Annexes;
French: considérant que la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1) prévoit à son article 5 que, à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de sa notification, les substances et colorants énumérés à son annexe IV sont, soit définitivement admis, soit définitivement interdits, soit maintenus pendant un nouveau délai de trois ans à son annexe IV ou bien supprimés de toute annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že se v článku 5 směrnice 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků1 stanoví, že po uplynutí období tří let od oznámení směrnice budou látky a barviva uvedené v příloze IV uvedené směrnice s konečnou platností povoleny, s konečnou platností zakázány, ponechány po další období tří let v příloze IV nebo odstraněny ze všech příloh;
Slovak: keďže článok 5 smernice Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky[1] ustanovuje, že po uplynutí obdobia troch rokov od oznámenia smernice budú látky a farbivá uvedené v jej prílohe IV buď s konečnou platnosťou povolené, alebo s konečnou platnosťou zakázané, ponechané na ďalšie obdobie troch rokov v prílohe IV alebo odstránené zo všetkých príloh;
Polish: artykuł 5 dyrektywy Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych[1] przewiduje, iż po wygaśnięciu trzyletniego okresu, licząc od daty jej notyfikacji, substancje i środki barwiące wymienione w załączniku IV są albo definitywnie dopuszczone, albo definitywnie zabronione, albo utrzymane przez kolejny okres trzech lat w załączniku IV, albo wykreślone ze wszystkich załączników;
Hungarian: mivel a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 76/768/EGK tanácsi irányelv1 megállapítja, hogy az irányelvről szóló értesítést követő hároméves időszak lejárta után a IV. mellékletben felsorolt anyagokat és színezékeket vagy végérvényesen engedélyezik, vagy végérvényesen betiltják, vagy egy további hároméves időszakra meghagyják a IV. mellékletben, vagy az összes mellékletből törlik;
Slovenian: ker člen 5 Direktive Sveta 76/768/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki[1] predpisuje, da se po izteku triletnega roka od notifikacije Direktive snovi in barvila, našteta v Prilogi IV Direktive, dokončno dovolijo ali dokončno prepovejo, se ne odstranijo iz Priloge IV še nadaljnja tri leta ali pa se izbrišejo iz vseh prilog;
Romanian: întrucât articolul 5 din Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice stabilește că, după expirarea perioadei de trei ani de la intrarea în vigoare a directivei, substanțele și coloranții menționați la anexa IV sunt fie definitiv admise, fie definitiv interzise, fie menținute pentru încă trei ani în anexa IV, fie eliminate din toate anexele;
Estonian: nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ (liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta)1 artiklis 5 nähakse ette, et kolme aasta möödumisel direktiivi teatavakstegemisest direktiivi IV lisas loetletud ainete ja värvainete kasutamine lubatakse lõplikult, keelatakse lõplikult, pikendatakse veel kolme aasta võrra IV lisas või jäetakse välja kõikidest lisadest;
Latvian: tā kā 5. pantā Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem1, ir noteikts, ka, tiklīdz beidzies trīs gadus ilgais laikposms pēc minētās direktīvas izziņošanas, tās IV pielikumā noteiktās vielas un krāsvielas ir vai nu skaidri jāatļauj, vai skaidri jāaizliedz, vai jāatstāj IV pielikumā uz turpmāko triju gadu laikposmu, vai jāsvītro no visiem pielikumiem;
Lithuanian: kadangi 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo [1] 5 straipsnyje nustatyta, kad pasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo direktyvos paskelbimo medžiagas ir dažančias medžiagas, išvardytas IV priede, galutinai leidžiama naudoti arba galutinai uždraudžiama naudoti, jos lieka išvardytos IV priede dar trejų metų laikotarpiui arba išbraukiamos iš visų priedų,
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi tistabbilixxi li, malli jiskadi l-perjodu ta' tlett snin minn notifikazzjoni tad-Direttiva, is-sustanzi u l-aġenti kuluranti fl-Anness IV tagħha għandhom jew ikunu permissibbli definittivament, jew ikunu pprojbiti definittivament, miżmuma għal perjodu miżjud ta' tlett snin fl-Anness IV, jew ikunu mneħħija mill-Annessi kollha;