FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools;
French: dans les locaux de travail, des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail;
German: in den Arbeitsräumen über ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände sowie der Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte;
Spanish: en los locales de trabajo, instalaciones adecuadas para la limpieza y desinfección de las manos y del material de trabajo;
Italian: nei locali adibiti alla lavorazione, dispositivi adeguati per la pulizia e la disinfezione delle mani e degli attrezzi da lavoro;
Portuguese: Nos locais de trabalho, dispositivos suficientes para a limpeza e desinfecção das mãos e do material de trabalho;
Dutch: in de werklokalen voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van de handen en van het gereedschap en de werktuigen;
Finnish: työtiloissa riittävät laitteet käsien ja työvälineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin;
Greek: στους χώρους εργασίας αρκετές συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών και του υλικού εργασίας-
English: such equipment must be as near as possible to the work stations;taps must not be hand operable;
French: ces dispositifs doivent se trouver le plus près possible des postes de travail;
German: diese Einrichtungen müssen in größtmöglicher Nähe der Arbeitsplätze liegen;
Spanish: dichas instalaciones deberán encontrarse lo más cerca posible de los puestos de trabajo;
Italian: questi dispositivi debbono trovarsi il più vicino possibile ai posti di lavoro;
Portuguese: estes dispositivos deverão estar localizados o mais próximo possível dos postos de trabalho;
Dutch: deze voorzieningen dienen zich zo dicht mogelijk te bevinden bij de plaatsen waar de arbeid wordt verricht;
Finnish: näiden laitteiden on sijaittava mahdollisimman lähellä työpisteitä;
Greek: οι συσκευές αυτές πρέπει να ευρίσκονται όσο το δυνατό πλησιέστερα προς τις θέσεις εργασίας-
English: taps must not be hand operable;
French: les robinets ne doivent pas pouvoir être actionnés à la main;
German: die Hähne dürfen nicht von Hand zu betätigen sein;
Spanish: los grifos no deberán poder accionarse manualmente;
Italian: I rubinetti non debbono poter essere azionati a mano.
Portuguese: as torneiras não devem ser accionáveis à mão;
Dutch: de kranen mogen niet met de hand kunnen worden bediend;
Finnish: hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä;
Greek: οι κρουνοί δεν πρέπει να λειτουργούν με τα χέρια-
English: these facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels.
French: ces installations doivent être pourvues d'eau courante froide et chaude, de produits de nettoyage et de désinfection, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois;
German: diese Einrichtungen müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein;
Spanish: las instalaciones deberán estar dotadas de agua corriente fría y caliente, de productos de limpieza y de desinfección y de toallas de un solo uso;
Italian: Tali impianti debbono essere provvisti di acqua corrente fredda e calda, di prodotti per la pulizia e disinfezione, nonché di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: estas instalações deverão ser dotadas de água corrente, quente e fria, de produtos de limpeza e desinfecção, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez;
Dutch: deze installaties moeten voorzien zijn van koud en warm stromend water, was- en ontsmettingsmiddelen, alsmede van handdoeken die slechts eenmaal kunnen worden gebruikt;
Finnish: näissä paikoissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
Greek: οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με τρεχούμενο ψυχρό και θερμό ύδωρ, με υλικά καθαρισμού και απολυμάνσεως, καθώς και με χειρόμακτρα μιας χρήσεως-
English: For cleaning instruments, the water must have a temperature of not less than 82 °C;
French: pour le nettoyage des outils, l'eau ne doit pas avoir une température inférieure à 82 ºC;
German: das Wasser für die Reinigung der Geräte muß eine Temperatur von mindestens + 82º C haben;
Spanish: para el lavado de los útiles de trabajo, el agua deberá alcanzar temperaturas no inferiores a + 82 ° C.
Italian: per la pulizia degli attrezzi di lavoro l'acqua non deve avere una temperatura inferiore a 82 °C,
Portuguese: para a limpeza dos utensílios a água não deve ter uma temperatura inferior a 82 ° C;
Dutch: het water voor de reiniging van het gereedschap dient een temperatuur van ten minste 82 C te hebben;
Finnish: työkalujen puhdistuksessa käytettävän veden lämpötilan on oltava vähintään 82 °C;
Greek: για τον καθαρισμό των εργαλείων το ύδωρ δεν πρέπει να έχει θερμοκρασία κατωτέρα των 82o Κελσίου-
English: equipment such that, after stunning, dressing can be carried out as far as possible on the suspended animal;
French: un dispositif tel que, après l'étourdissement, l'habillage soit pratiqué autant que possible sur l'animal suspendu;
German: eine Aufhängevorrichtung, die es ermöglicht, sämtliche Arbeitsgänge nach dem Betäuben soweit wie möglich am frei hängenden Tier auszuführen;
Spanish: dispositivos para que después del aturdido, la preparación de la canal se realice en lo posible con el animal suspendido;
Italian: un dispositivo tale da permettere che le operazioni successive allo stordimento vengano effettuate per quanto possibile sull'animale sospeso;
Portuguese: Um dispositivo que permita, após o atordoamento, que a preparação do animal seja efectuada tanto quanto possível com este suspenso;
Dutch: een installatie voor het ophangen van de dieren na het verdoven, zodat de gehele verdere behandeling zoveel mogelijk op het vrij hangende dier kan plaatsvinden;
Finnish: välineet, joiden avulla teurastusta voidaan jatkaa tainnutuksen jälkeen mahdollisimman pitkälti eläimen ollessa riippuvassa asennossa;
Greek: συσκευή τέτοια ώστε μετά την αναισθητοποίηση, η εκδορά να διενεργείται, όσον αυτό είναι δυνατό, επί του ανηρτημένου ζώου-
English: where flaying is carried out on metal cradles, these must be of non-corrodible materials and high enough for the carcase not to touch the floor;
French: dans le cas où le dépouillement se fait sur des berces métalliques, celles-ci doivent être en matériaux inaltérables et avoir une hauteur suffisante pour que la carcasse ne touche pas le sol;
German: wird die Enthäutung auf Schragen durchgeführt, so müssen diese aus korrosionsfestem Material bestehen und so hoch sein, daß der Tierkörper den Boden nicht berührt;
Spanish: cuando el desollado se practique sobre soportes metálicos, estos deberán ser de materiales inalterables y de una altura suficiente para que la canal no toque en ningún momento el suelo;
Italian: se lo scuoiamento viene effettuato su supporti metallici, questi devono essere di materiale inalterabile e situati ad una altezza sufficiente perché la carcassa non tocchi il suolo;
Portuguese: quando o esfolamento se fizer em berços metálicos, estes deverão ser de materiais inalteráveis e ter uma altura suficiente para que a carcaça não toque no chão;
Dutch: wanneer het verwijderen van de huid op metalen schragen geschiedt, moeten deze uit onaantastbaar materiaal bestaan en zo hoog zijn, dat het geslachte dier niet met de vloer in aanraking komt;
Finnish: kun nylkeminen suoritetaan metallitelineissä, niiden on oltava korroosionkestävästä materiaalista ja niiden korkeuden on oltava sellainen, ettei ruho kosketa lattiaa;
Greek: στην περίπτωση κατά την οποία η εκδορά διενεργείται επί μεταλλικών στηριγμάτων, αυτά πρέπει να είναι εξ αναλλοιώτων υλικών και να έχουν αρκετό ύψος ώστε το σφάγιο να μην εφάπτεται του εδάφους-
English: an overhead system of rails for the later handling of the meat;
French: un réseau de rails aériens pour la manutention ultérieure des viandes fraîches;
German: eine Hängebahn für den Transport des frischen Fleisches;
Spanish: una red de carriles aéreos para la manipulación posterior de las carnes frescas;
Italian: una rete di guidovie aeree per l'ulteriore manipolazione delle carni fresche;
Portuguese: Uma rede de vias aéreas para a colocação posterior das carnes frescas;
Dutch: een luchtspoor voor het verdere vervoer van het verse vlees;
Finnish: kattorata tuoreen lihan jatkokäsittelyä varten;
Greek: δίκτυο εναερίων τροχιών για τον μετέπειτα χειρισμό των νωπών κρεάτων-
English: proper equipment for protection against pests such as insects, rodents, etc.;
French: des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables, tels qu'insectes, rongeurs, etc;
German: geeignete Vorrichtungen zum Schutz gegen Ungeziefer (Insekten, Nagetiere usw.) ;
Spanish: dispositivos adecuados de protección contra animales indeseables como insectos, roedores, etc.;
Italian: adeguati dispositivi di protezione contro gli animali indesiderabili quali insetti, roditori, ecc.;
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, etc.;
Dutch: geschikte voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste diezen, zoals insecten, knaagdieren, enz.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä ja jyrsijöiltä, suojautumista varten;
Greek: κατάλληλες συσκευές για την προστασία από τα ανεπιθύμητα ζώα όπως τα έντομα, τα τρωκτικά κλπ.-
English: instruments and working equipment in particular paunch tanks of non-corrodible material and easy to cleanse and disinfect;
French: des outils et du matériel de travail, notamment des bacs à panses, en matière inaltérable, faciles à nettoyer et à désinfecter;
German: Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, insbesondere Vorrichtungen für die Aufnahme des Magen-Darm-Kanals, aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material;
Spanish: herramientas y útiles de trabajo, y, en particular, recipientes para la recogida de tripas, de materiales inalterables, fáciles de limpiar y de desinfectar;
Italian: attrezzi e utensili di lavoro, e in particolare recipienti per la raccolta delle trippe, di materiale inalterabile e facilmente lavabile e disinfettabile;
Portuguese: Utensílios e material de trabalho, nomeadamente recipientes para bandulhos, de material inalterável, de fácil limpeza e desinfecção;
Finnish: työkalut ja varusteet, jotka on valmistettu korroosionkestävästä materiaalista ja jotka on helppo puhdistaa ja desinfioida;
Greek: εργαλεία και υλικό εργασίας, ιδίως στρογγυλούς κάδους, από αναλλοίωτο υλικό, που δύνανται εύκολα να καθαρισθούν και να απολυμανθούν-
English: a place specially equipped for dung;
French: un emplacement spécialement aménagé pour les fumiers;
German: einen besonders eingerichteten Platz für die Dunglagerung;
Spanish: un lugar expresamente acondicionado para el estiércol;
Italian: una concimaia;
Portuguese: Um local especialmente preparado para os estrumes;
Dutch: een speciaal voor de opslag van mest ingerichte plaats;
Finnish: erityinen osasto lantaa varten;
Greek: χώρο ειδικά διευθετημένο για την κόπρο-
English: a place and adequate facilities for cleaning and disinfecting vehicles.
French: un emplacement et des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des véhicules.
German: Standplätze und ausreichende Einrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Fahrzeuge.
Spanish: Un lugar que disponga de los aparatos necesarios para el lavado y desinfección de los vehículos;
Italian: un reparto e mezzi adeguati per la pulizia e la disinfezione dei veicoli.
Portuguese: Um local e os dispositivos necessários para a limpeza e desinfecção de veículos.
Dutch: een ruimte en voldoende voorzieningen voor het reinigen en ontsmetten van voertuigen.
Finnish: tila ja riittävät välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten.
Greek: χώρο και κατάλληλες συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των οχημάτων.
English: these are not compulsory if provisions exist requiring vehicles to be cleansed and disinfected by public firms;if road vehicles are involved the firms must be situated near the slaughterhouse.
French: Cet emplacement et ces dispositifs ne sont pas exigés s'il existe des dispositions rendant obligatoires le nettoyage et la désinfection des véhicules par des centres publics, ces derniers devant être à proximité de l'abattoir s'il s'agit de véhicules routiers.
German: Diese Standplätze und Einrichtungen sind nicht erforderlich, falls zwingend vorgeschrieben ist, daß die Reinigung und das Desinfizieren der Fahrzeuge in öffentlichen Anlagen zu erfolgen hat; dabei müssen sich diese Anlagen in der Nähe des Schlachthofes befinden, falls es sich um Straßenfahrzeuge handelt.
Spanish: no se exigirá el cumplimiento de este requisito cuando existan disposiciones que obliguen a que se proceda al lavado y desinfección de los vehículos en centros públicos; dichos centros deberán estar ubicados en las proximidades del matadero cuando se trate de vehículos de transporte por carretera.
Italian: Tale reparto e tali mezzi non sono necessari se esistono disposizioni che rendano obbligatoria la pulizia e la disinfezione dei veicoli da parte dei centri pubblici i quali, se si tratta di autoveicoli stradali, devono trovarsi nelle vicinanze del macello.
Portuguese: Este local e estes dispositivos não são exigidos se existirem disposições que tornem obrigatória a limpeza e desinfecção dos veículos pelos serviços públicos, devendo estes estar situados nas proximidades do matadouro quando se tratar de veículos rodoviários.
Finnish: Tämä tila ja nämä välineet eivät kuitenkaan ole pakollisia, jos voimassa olevat säännökset edellyttävät, että kuljetusvälineet puhdistetaan ja desinfioidaan yleisissä keskuksissa; jos on kyse maantieajoneuvoista, tällaisen keskuksen on sijaittava teurastamon läheisyydessä.
Greek: Ο χώρος αυτός και οι συσκευές αυτές δεν απαιτούνται εφ' όσον υφίστανται διατάξεις οι οποίες καθιστούν υποχρεωτικό τον καθαρισμό και την απολύμανση των οχημάτων από δημόσιους σταθμούς. Οι τελευταίοι αυτοί πρέπει να ευρίσκονται πλησίον των σφαγείων εφ' όσον πρόκειται για οδικά οχήματα.
English: Cutting plants must have at least:(a) a chilling room large enough for preservation of fresh meat;
French: Les ateliers de découpe doivent comporter au moins: a) un local frigorifique suffisamment vaste pour la conservation des viandes fraîches;
German: Zerlegungsbetriebe müssen mindestens über folgendes verfügen: a) einen ausreichend großen Kühlraum für die Aufbewahrung von frischem Fleisch;
Portuguese: As instalações de corte devem ter pelo menos: a) Uma instalação frigorífica suficientemente ampla para a conservação das carnas frescas;
English: a room for cutting and boning and for the packaging operations provided for in paragraph 46;
French: un local pour les opérations de découpage et de désossage ainsi que pour les opérations de conditionnement prévues au point 46;
German: einen Raum für das Zerlegen und Entbeinen und für das Umhüllen des frischen Fleisches nach Maßgabe der Nummer 46;
Spanish: un local para el despiece y deshuesado, así como para las operaciones de acondicionamiento previstas en el punto 46;
Italian: un locale per le operazioni di sezionamento e di disossamento e per le operazioni di condizionamento di cui al numero 46;
Portuguese: Um local para as operações de corte e de desossagem, bem como para as operações de acondicionamento previstas no no 46;
Dutch: een lokaal voor het uitsnijden en uitbenen, alsmede voor de in punt 46 omschreven verpakking;
Finnish: tilat leikkaamista, luuttomaksi leikkaamista sekä 46 kohdassa tarkoitettua käärimistä varten;
Greek: χώρο για τις εργασίες τεμαχισμού και αποστεώσεως καθώς και για τις εργασίες πρώτης συσκευασίας που αναφέρονται στο σημείο 46-
English: a room for the packaging operations provided for in paragraph 45 and for meat consignment;
French: un local pour les opérations d'emballage prévues au point 45 et pour l'expédition des viandes fraîches;
German: einen Raum für die Verpackung nach Maßgabe der Nummer 45 und für den Versand des frischen Fleisches;
Spanish: un local para las operaciones de embalaje previstas en el punto 45 y para la expedición de carnes frescas;
Italian: un locale adibito alle operazioni d'imballaggio di cui al numero 45 e alla spedizione delle carni fresche;
Portuguese: Um local para as operações de embalagem previstas no no 45 e para a expedição de carnes frescas;
Dutch: een lokaal voor het verpakken, als omschreven in punt 45, en voor de verzending van het verse vlees;
Finnish: tilat 45 kohdassa tarkoitettua pakkaamista ja tuoreen lihan lähettämistä varten;
Greek: χώρο για τις εργασίες της δεύτερης συσκευασίας που αναφέρονται στο σημείο 45 και για την αποστολή των νωπών κρεάτων-
English: an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the veterinary service;
French: un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la disposition exclusive du service vétérinaire;
German: einen ausreichend eingerichteten verschließbaren Raum, der nur dem tierärztlichen Dienst zur Verfügung steht;
Spanish: Un local reservado al uso exclusivo de los servicios veterinarios, dotado de lo necesario y que cierre con llave.
Italian: un locale adeguatamente attrezzato, che possa essere chiuso a chiave, riservato all'uso esclusivo del servizio veterinario;
Portuguese: Um local convenientemente preparado, fechado à chave, à disposição exclusiva do serviço veterinário;
Dutch: een voldoende ingericht en afsluitbaar lokaal dat uitsluitend ter beschikking van de veterinaire dienst staat,
Finnish: riittävästi varustettu lukittava tila yksinomaan eläinlääkintäviranomaisen käyttöön;
Greek: χώρο κατάλληλα διευθετημένο, που να κλειδώνει, στην αποκλειστική διάθεση της κτηνιατρικής υπηρεσίας-
English: a room suitably equipped for carrying out a trichinoscopic test, where such test is carried out in the cutting plant;
French: un local pourvu d'un appareillage suffisant pour rendre possible un examen trichinoscopique, pour autant qu'un tel examen soit effectué dans l'établissement;
German: einen mit entsprechendem Gerät ausgestatteten Trichinenschauraum, sofern eine Untersuchung auf Trichinen in dem Betrieb durchgeführt wird;
Spanish: un local dotado de los aparatos necesarios para efectuar un examen triquinoscópico, siempre que se efectuare en el establecimiento un examen de ese tipo;
Italian: un locale provvisto di adeguate apparecchiature per l'esame trichinoscopico, sempre che tale esame venga effettuato nello stabilimento;
Portuguese: Um local dotado da aparelhagem necessária para possibilitar a realização de exames triquinoscópicos, se estes forem efectuados no estabelecimento;
Dutch: een lokaal dat is voorzien van voldoende uitrusting om een onderzoek op trichinen te kunnen uitvoeren, voor zover een dergelijk onderzoek in de uitsnijderij wordt verricht;
Finnish: riittävästi varustettu tila trikinoskooppitutkimuksen suorittamista varten, jos tällainen tutkimus tehdään laitoksessa,
Greek: χώρο εφοδιασμένο με κατάλληλη συσκευή, ώστε να καθίσταται δυνατή η τριχινοσκόπηση, εφ' όσον μία τέτοια εξέταση πραγματοποιείται στην εγκατάσταση-
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories;the latter shall not open directly on to the work rooms;
French: des vestiaires, des lavabos et des douches ainsi que des cabinets d'aisance avec chasse d'eau, ces derniers ne pouvant ouvrir directement sur les locaux de travail;
German: Umkleideräume, Wasch- und Duschgelegenheiten sowie Toiletten mit Wasserspülung, die keinen direkten Zugang zu den Arbeitsräumen haben und in deren Nähe sich Waschgelegenheiten befinden;
Spanish: vestuarios, lavamanos, duchas y servicios de aseo sanitarios dotados de cisternas; estos últimos no podrán dar directamente a la zona de trabajo;
Italian: spogliatoi, lavabi, docce e latrine e sciacquone, queste ultime situate in modo che non immettano direttamente nei locali di lavoro;
Portuguese: Vestiários, lavabos e duches, bem como sanitários com descarga de água, não podendo estes últimos ter comunicação directa com as salas de trabalho;
Dutch: kleedlokalen, was- en douchegelegenheden en toiletten met waterspoeling, die geen rechtstreekse toegang tot de werkruimten mogen geven;
Finnish: pukuhuoneita, pesualtaita, suihkuja sekä huuhdeltavia käymälöitä; käymälät eivät saa avautua suoraan työtiloihin;
Greek: στ) βεστιάρια, νιπτήρες και ντους καθώς και αποχωρητήρια μετά καταιωνισμού ύδατος, των τελευταίων μη δυναμένων να επικοινωνούν απ' ευθείας με τους χώρους εργασίας-
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hands and disposable hand towels;
French: les lavabos doivent être pourvus d'eau courante chaude et froide, de dispositifs pour le nettoyage et la désinfection des mains ainsi que d'essuie-mains à n'utiliser qu'une seule fois;
German: die Waschgelegenheiten müssen mit fließendem kaltem und warmem Wasser, Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie nur einmal zu benutzenden Handtüchern ausgestattet sein;
Spanish: los lavabos deberán tener agua caliente y fría, dispositivos para la limpieza y desinfección de las manos y toallas de un solo uso;
Italian: i lavabi devono essere forniti di acqua corrente calda e fredda, di dispositivi per la pulizia e la disinfezione delle mani, nonché di asciugamani da usare una sola volta;
Portuguese: os lavabos devem estar dotados de água corrente, quente e fria, de dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez;
Dutch: de wasgelegenheden moeten zijn voorzien van warm en koud stromend water, was- en ontsmettingsmiddelen voor de handen, alsmede van handdoeken die slechts eenmaal kunnen worden gebruikt;
Finnish: käymälät eivät saa avautua suoraan työtiloihin; pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
Greek: οι νιπτήρες πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με θερμό και ψυχρό τρεχούμενο ύδωρ, με συσκευές για τον καθαρισμό και την απολύμανση των χεριών καθώς και με χειρόμακτρα μιας χρήσεως-
English: in the rooms provided for under (a) and (b):- waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rot-proof, and fitted up in such a way so as to facilitate the draining of water;
French: dans les locaux prévus sous a) et b): - un sol en matériaux imperméables, facile à nettoyer et à désinfecter et imputrescible, aménagé de telle manière qu'il permette un écoulement facile de l'eau;
German: in den unter den Buchstaben a) und b) vorgesehenen Räumen über - Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reiningendem und zu desinfizierendem, nicht faulendem Material, die so beschaffen sein müssen, daß Wasser leicht abfließen kann;
English: the channeling of the water towards drains fitted with traps and gratings must take place under cover;
French: l'acheminement de cette eau vers des puisards siphonés et grillagés doit se faire à l'abri de l'air;
German: das Wasser darf nicht offen zu abgedeckten, geruchsicheren Abflüssen abgeleitet werden;
Spanish: los conductos que faciliten el desagüe de los líquidos a sumideros con sifón y rejillas deberán estar protegidos del aire,
Italian: l'incanalamento dell'acqua verso chiusini a sifone muniti di griglia deve effettuarsi al riparo dall'aria,
Portuguese: o encaminhamento desta água para colectores com sifão e rede protectora deve ser feito ao abrigo do ar;
Dutch: het afvoersysteem van dit water naar zinkputten die voorzien zijn van een sifon en een rooster moet gesloten zijn,
Finnish: vesi on johdettava katettuja kanavia myöten ritilöin ja hajulukoin varustettuihin viemäreihin,
Greek: η μεταφορά του ύδατος αυτού προς φρεάτια έχοντα σιφώνια και σχάρες πρέπει να διενεργείται με καλυμμένο αγωγό,