FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Y and X are respectively the volumes in microlitres of the standard solution of aflatoxin B1 (3.16) and of the extract having a similar intensity of fluorescence;
French: Y et X sont respectivement les volumes en microlitres de solution étalon d'aflatoxine B1 (3.16) et de l'extrait, ayant une intensité de fluorescence semblable;
Portuguese: Y e X correspondem respectivamente aos volumes em microlitros de solução-padrão de aflatoxina B1 (3.16.) e de extracto com fluorescências de intensidade semelhante;
Slovak: Y a X sú objemy v mikrolitroch štandardného roztoku aflatoxínu B1 (3.16) a extraktu, ktoré majú podobnú intenzitu fluorescencie;
Polish: Y i X są odpowiednio objętościami w µl wzorcowego roztworu aflatoksyny B1 (3.16) i ekstraktu o podobnym natężeniu fluorescencji;
Hungarian: Az Y és az X az aflatoxin B1 standardoldat (3.16.), illetve azonos fluoreszcencia-intenzitású kivonat µl-ben kifejezett térfogata;
Slovenian: Y in X = volumna, v mikrolitrih, standardne raztopine aflatoksina B1 (3.16) in ekstrakta, ki ima podobno intenziteto fluorescence;
Romanian: Y și X reprezintă volumele în microlitri din soluția standard de aflatoxină B1 (3.16), respectiv din extract, având o intensitate a fluorescenței similară;
Estonian: Y on aflatoksiin B1 standardlahuse ja X samaväärse fluorestsentsi intensiivsusega ekstrakti maht mikroliitrites;
Latvian: Y un X ir attiecīgi aflatoksīna B1 standartšķīduma (3.16.) un ekstrakta ar līdzīgu fluorescences intensitāti tilpums mikrolitros,
Lithuanian: Y ir X yra atitinkamai aflatoksino B1 standartinio tirpalo (3.16) ir ekstrakto, turinčio panašų fluorescencijos intensyvumą, tūriai, µl;
Maltese: Y u X huma rispettivament volum f'mikrolitri tas-soluzzjoni standard ta' aflatossiku B1(3.16) u ta' l-estratt li jkollu intensità ta' florexxenza
English: S = concentration in micrograms of aflatoxin B1 per ml in the standard solution (3.16);
French: S = concentration en microgrammes d'aflatoxine B1 par ml de la solution étalon (3.16);
Portuguese: S = concentração de aflatocina B1, em microprogramas por ml de solução-padrão (3.16.);
Slovak: S = koncentrácia aflatoxínu B1v mikrogramoch na1 ml v štandardnom roztoku (3.16);
Polish: S stężenie wyrażone w µg aflatoksyny B1 na ml roztworu wzorcowego (ppkt 3.16);
Hungarian: S = a standardoldat aflatoxin B1 koncentrációja μg/ml-ben (3.16.);
Slovenian: S = koncentracija, v mikrogramih, aflatoksina B1 na ml, v standardni raztopini (3.16);
Romanian: S concentrația în micrograme de aflatoxină B1 pe ml de soluție standard (3.16);
Estonian: S = aflatoksiin B1 kontsentratsioon standardlahuses (3.16) mikrogrammides ml kohta;
Latvian: S = koncentrācija mikrogramos aflatoksīna B1 uz ml standartšķīduma (3.16.),
Lithuanian: S = aflatoksino B1 standartinio tirpalo (3.16) koncentracija, μg/ml;
Maltese: S = konċentrazzjoni f'mikrogrammi ta' aflatossiku B1 għal kull ml fis-soluzzjoni standard (3.16);
English: V = final volume of the extract in microlitres, allowing for any dilution that was necessary;
French: V = volume final de l'extrait en microlitres, compte tenu des dilutions éventuelles;
Portuguese: V = volume final do extracto em microlitros, cujo valor deverá ter em conta as diluições que tenha sido necessário fazer;
Slovak: V = konečný objem extraktu v mikrolitroch, s prihliadnutím na všetky riedenia, ktoré boli vykonané;
Polish: V końcowa objętość ekstraktu w µl, umożliwiająca ewentualne niezbędne rozcieńczenie;
Hungarian: V = a kivonat végtérfogata µl-ben, figyelembe véve a szükségessé vált hígításokat;
Slovenian: V = končni volumen ekstrakta, v mikrolitrih, ob upoštevanju potrebnih razredčitev;
Romanian: V volumul final de extract, în microlitri, care permite orice diluție necesară;
Estonian: V = ekstrakti lõppmaht mikroliitrites kõiki vajalikke lahjendamisi arvesse võttes;
Latvian: V = ekstrakta galīgais tilpums mikrolitros, no kura var sagatavot jebkuru vajadzīgo atšķaidījumu,
Lithuanian: V = ekstrakto galutinis tūris, atsižvelgiant į visus darytus būtinus praskiedimus, µl;
Maltese: V = volum finali ta' l-estratt f'mikrolitri, li jippermetti għal kull diluwizzjoni li kienet neċessarja;
English: From the fluorodensitometric measurements
French: À partir des mesures fluorodensitométriques
Portuguese: A partir da fluorodensitometria
Slovak: Z fluorodenzitometrických meraní
Polish: Z pomiarów metodą fluorodensytometryczną
Hungarian: A fluorodenzitometriás mérések esetén
Slovenian: Iz fluorodensitometričnih meritev
Romanian: Pe baza măsurătorilor fluorodensimetrice
Estonian: Fluorodensitomeetriliste mõõtmiste põhjal
Latvian: Pēc fluordensitometrijas mērījumiem
Lithuanian: Matuojant fluordensitometru
Maltese: Mill-kejl florodensitometriku
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample is given by the formula: ]PIC FILE= "T0009134"]
Portuguese: Calcula-se o teor de aflatoxina B1, em microgramas por quilograma de amostra (ppb) mediante a seguinte fórmula:
English: Y = volume in microlitres of the extract spotted on the plate (10 or 20 ¶l);
French: Y = volume en microlitres de l'extrait déposé sur la plaque (10 ou 20 ¶l);
Portuguese: Y = volume em microlitoros do extracto colocado na placa (10 ou 20 µl);
Slovak: Y = objem extraktu v mikrolitroch, nanesený na platňu (10 alebo 20 l)
Polish: Y objętość ekstraktu naniesionego na płytkę, w µl (10 lub 20 µl);
Slovenian: Y = volumen, v mikrolitrih, ekstrakta, nanesenega na ploščo (10 ali 20 μl);
Romanian: Y volumul, în microlitri, de extract aplicat pe placă (10 sau 20 l);
Latvian: Y = uz plates uzpilinātā ekstrakta tilpums mikrolitros (10 vai 20 μl),
Lithuanian: Y = ant plokštelės užlašinto ekstrakto tūris (10 arba 20 μl);
Maltese: Y = volum f'mikrolitri ta' l-estratt imnebbaħ fuq il-pjanċa (10 jew 20 l);
English: S = quantity in nanograms of aflatoxin B1 in the extract spot (proportional to the value of Y taken), deduced from the measurements;
French: S = quantité en nanogrammes d'aflatoxine B1 du dépôt de l'extrait (compte tenu du volume Y), déduite des déterminations;
Portuguese: S = quantidade de aflatoxina B1, em nanogramas (contida no extracto colocado sobre a placa proporcional a Y), obtida na medição.
Slovak: S = množstvo aflatoxínu B1 v nanogramoch vo škvrne extraktu (proporcionálne k danej hodnote Y), vypočítané z meraní;
Polish: S ilość aflatoksyny B1 w ng w plamce ekstraktu (proporcjonalna do pobranej wartości Y);
Hungarian: S = a kivonat foltjában lévõ aflatoxin B1, a mérések alapján kiszámított mennyisége ng-ban kifejezve (az alkalmazott Y mennységgel arányos),;
Slovenian: S = količina, v nanogramih, aflatoksina B1 v madežu ekstrakta (proporcionalna vrednosti vzetega Y), ki izhaja iz meritev;
Romanian: S cantitatea, în nanograme, de aflatoxină B1 din spotul de extract (proporțională cu valoarea Y), obținută în urma măsurătorilor;
Estonian: S = mõõtmistel saadud aflatoksiin B1 kogus nanogrammides ekstrakti tilgas (võrdeline võetud Y väärtusega);
Latvian: S = aflatoksīna B1 daudzums nanogramos ekstrakta plankumā (proporcionāls attiecīgajai Y vērtībai), ko izsecina no mērījumiem,
Lithuanian: S = aflatoksino B1 kiekis ekstrakto dėmėje (proporcingas paimtam tūriui Y), nustatytas pagal matavimus, ng;
Maltese: S = kwantità f'nanogrammi ta' aflatossiku B1 fil-punt ta' l-estratt (proporzjonali għall-valur ta' Y meħud), imnaqqas mill-kejl;
English: The lower limit of determination is 0 701 mg/kg (10 ppb).
French: La limite inférieure du dosage est de 0,01 mg/kg (10 ppb).
Portuguese: O limite de doseamento mínimo é de 0,91 mg/kg (10 p.p.b).
Polish: Dolna granica oznaczania wynosi 0,01 mg/kg (10 ppb).
Slovenian: Spodnja meja določitve je 0,01 mg/kg (10 ppb).
Romanian: Limita inferioară a determinării este 0,01 mg/kg (10 ppb).
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 0,01 mg/kg (10 ppb).
Maltese: Il-limitu l-iktar baxx tad-determinazzjoni huwa 0.01 mg/kg (10 ppb).
English: W = weight in grammes of the sample corresponding to the volume of extract subjected to column clean-up.
French: W = poids en grammes de la prise d'essai, correspondant au volume d'extrait soumis à la purification sur colonne.
Portuguese: W = peso em gramas, da amostra de ensaio correspondente ao colume de extracto submetido a purificação em coluna.
Slovak: W = hmotnosť vzorky v gramoch, zodpovedajúca objemu extraktu prečisteného na kolóne.
Polish: W masa próbki w g odpowiadająca objętości ekstraktu poddanego oczyszczeniu na kolumnie.
Hungarian: W = az oszlopkromatográfiával tisztított kivonat térfogatának megfelelõ minta tömege grammban.
Slovenian: W = masa, v gramih, vzorca, ki ustreza volumnu ekstrakta, prečiščenega v koloni.
Romanian: W greutatea, în grame, a eșantionului, corespunzătoare volumului de extract implicat în procesul de curățare a coloanei.
Estonian: W = proovi mass grammides, mis vastab kollonnis puhastatud ekstrakti massile.
Latvian: W = parauga svars gramos, kas atbilst kolonnas tīrīšanas ekstrakta tilpumam.
Lithuanian: W = mėginio masė, atitinkanti kolonėlėje gryninto ekstrakto tūrį, g.
Maltese: W = piż fi grammi tal-kampjun li jikkorrispondu għall-volum ta' estratt soġġett għat-tindif ta' kolonna.
English: Preparation and testing of the standard solution (3.16)
French: Préparation et contrôle de la solution étalon (3.16)
Portuguese: Preparação e verificação da solução-padrão (3.16.)
Slovak: Príprava a skúšanie štandardného roztoku (3.16)
Polish: Sporządzanie i sprawdzanie roztworu wzorcowego (ppkt 3.16)
Hungarian: A standardoldat (3.16.) elkészítése és vizsgálata
Romanian: Prepararea și testarea soluției standard (3.16)
Latvian: Standartšķīduma (3.16.) gatavošana un pārbaude
Lithuanian: Standartinio tirpalo (3.16) paruošimas ir tikrinimas
Maltese: Il-Preparazzjoni u t-testing tas-sokuzzjoni standard (3.16)
English: Determination of the concentration of aflatoxin B1
French: Détermination de la concentration en aflatoxine B1
Portuguese: Determinação da concentração de aflatocina B1
Slovak: Stanovenie koncentrácie aflatoxínu B1
Polish: Określenie stężenia aflatoksyny B1
Hungarian: Az aflatoxin B1 koncentrációjának meghatározása
Slovenian: Določitev koncentracije aflatoksina B1
Romanian: Determinarea concentrației de aflatoxină B1
Estonian: Aflatoksiin B1 konsentratsiooni määramine
Latvian: Aflatoksīna B1 koncentrācijas noteikšana
Lithuanian: Aflatoksino B1 koncentracijos nustatymas
Maltese: Id-Determinazzjoni tal-konċentrazzjoni ta' aflatossiku B1
English: Prepare a standard solution of aflatoxin B1 in the chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) with a concentration of 8 to 10 ¶g/ml. Determine the absorption spectrum between 330 and 370 nm with the aid of the spectrophotometer (4.11).
Portuguese: Preparar uma solução de aflatoxina B1 - padrão em clorofórmio (3.2.) ou mistura de benzeno e acetonitrilo (3.6.) a uma concentração de 8 a 10 µg por mililitro e, com o espectrofotómetro (4.11.), determinar o espectro de absorção entre 330 e 370 nm.
English: Measure the optical density (A) at 363 nm in the case of the chloroform solution; or at 348 nm in the case of the solution in the benzene/acetonitrile mixture.
Portuguese: Medir a densidade óptica (a) 363 nm, caso tenha sido utilizada a solução clorofórmica ou a 348 nm cas tenha sido utilizada a mistura de benzeno e acetonitrilo.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną (A) przy długości fali 363 nm w przypadku roztworu chloroformu lub 348 nm w przypadku roztworu w mieszaninie benzenu i acetonitrylu.
Hungarian: Mérjük meg az optikai sûrûséget (A.) a kloroform oldat esetében 363 nm-nél, a benzol/acetonitril keverékkel készült oldat esetében 348 nm-nél.
English: Calculate the concentration in micrograms of aflatoxin B1 per ml of solution from the formulae below:
French: Calculer la concentration en microgrammes d'aflatoxine B1 par millilitre de solution à partir des formules ci-après:
Portuguese: Calcular a concentração de aflatoxina B1, em microgramas por mililitro de solução, a partir das fórmulas seguintes: (para a solução clorofórmica); (para a solução com mistura de benzeno e acetonitrilo).
Slovak: Vypočítajte koncentráciu aflatoxínu B1 v mikrogramoch na ml roztoku z nasledovných vzorcov:
Polish: Z poniższych wzorów obliczyć stężenie aflatoksyny B1 wyrażone w g na ml roztworu: dla roztworu chloroformu; dla roztworu w mieszaninie benzenu i acetonitrylu.
Slovenian: Koncentracija v mikrogramih aflatoksina B1 na ml raztopine se izračuna s spodaj navedenimi enačbami: za raztopino kloroforma;
Romanian: Se calculează concentrația în micrograme de aflatoxină B1 pe ml de soluție din formulele menționate în continuare:
Estonian: Aflatoksiin B1 kontsentratsioon mikrogrammides ml lahuse kohta arvutatakse alljärgneva valemiga:
Latvian: Aprēķina aflatoksīna B1 koncentrāciju mikrogramos uz ml šķīduma pēc formulām: hloroforma šķīdumā, benzola un acetonitrila maisījuma šķīdumā.
Lithuanian: Aflatoksino B1 koncentracija mikrogramais viename tirpalo ml apskaičiuojama pagal žemiau pateikiamas formules:
Maltese: Ikkalkola l-konċentrazzjoni f'mikrogrammi ta' l-aflatossiku B1 għal kull ml tas-soluzzjoni mill-formuli hawn taħt:
English: Dilute as appropriate, away from day light, to obtain a working standard solution with a concentration of aflatoxin B1 of about 0 71 ¶g/ml.
Portuguese: Efectuar, ao abrigo da luz, as diluições necessárias à obtenção de uma solução-padrão de trabalho cuja concentração de aflatoxina B1 seja aprocimadamente de 0,1 µg por mililitro.
Polish: Rozcieńczyć odpowiednio, z dala od światła dziennego, aby uzyskać roboczy roztwór wzorcowy o stężeniu aflatoksyny B1 około 0,1 g/ml.
Slovenian: Razredči se po potrebi, zaščiteno pred dnevno svetlobo, da se dobi delovna standardna raztopina s koncentracijo aflatoksina B1 približno 0,1 μg/ml.
Romanian: Se diluează corespunzător, fără expunere la lumina soarelui, pentru a obține o soluție standard de lucru, cu concentrația de aflatoxină B1 de aproximativ 0,1 g/ml.
Latvian: Pēc vajadzības, sargājot no dienasgaismas, atšķaida, lai iegūtu darba standartšķīdumu ar aflatoksīna B1 koncentrāciju apmēram 0,1 μg/ml.
Maltese: Iddiluwixxi kif approprjat, 'il bogħod mid-dawl tal-jum, sabiex tottjeni soluzzjoni standard b'konċentrazzjoni ta' aflatossiku B1 ta' madwar 0.1 g/ml
English: If kept in a refrigerator at 4 ºC, this solution is stable for two weeks.
French: Conservée en réfrigérateur à 4 ºC, cette solution est stable durant deux semaines.
Portuguese: Conservada no frigorífico a 4 ° C, esta solução mantém-se estável durante duas semanas.
Slovak: Ak sa roztok uchováva v chladničke pri teplote 4 °C je stály dva týždne.
Polish: Trwałość roztworu wynosi dwa tygodnie pod warunkiem, że jest przechowywany w lodówce w temperaturze 4 C.
Slovenian: Če se hrani v hladilniku pri 4 °C, je raztopina stabilna dva tedna.
Romanian: Dacă se păstrează la frigider la 4°C, această soluție rămâne stabilă timp de două săptămâni.
Estonian: Külmikus temperatuuril 4 ºC hoidmise korral on see lahus stabiilne kaks nädalat.
Latvian: Glabājot ledusskapī 4 °C temperatūrā, šis šķīdums ir stabils divas nedēļas.
Lithuanian: Laikomas šaldytuve 4 oC temperatūroje, tirpalas patvarus dvi savaites.
Maltese: Jekk miżmum fi friġġ f'4 °C, din is-soluzzjoni hija stabbli għal ġimgħatejn.
English: Testing of chromatographic purity
French: Contrôle de la pureté chromatographique
Portuguese: Verificação da pureza cromatográfica
Slovak: Skúšanie chromatografickej čistoty
Polish: Sprawdzanie czystości chromatograficznej
Hungarian: A kromatográfiás tisztaság vizsgálata
Slovenian: Preskušanje kromatografske čistosti
Romanian: Testarea purității cromatografice
Estonian: Kromatograafilise puhtuse kontrollimine
Latvian: Hromatogrāfiskās tīrības pārbaude
Lithuanian: Chromatografinio grynumo tikrinimas
Maltese: Il-kontroll tal-purità kromatografika
English: Spot on a plate (4.8) 5 ¶l of the standard solution of aflatoxin B1 containing 8 to 10 ¶g/ml (7.1).
French: Déposer sur une plaque (4.8) 5 ¶l de la solution étalon à 8 - 10 ¶g d'aflatoxine B1 par millilitre (voir 7.1).
Portuguese: Colocar sobre uma placa (4.8.) 5 µl de solução-padrão com 8-10 µg de aflatoxina B1 por mililitro (ver 7.1.).
Polish: Nanieść punktowo na płytkę (ppkt 4.8) 5 l wzorcowego roztworu aflatoksyny B1 zawierającego 8-10 g/ml (ppkt 7.1).
Slovenian: Na ploščo (4.8) se nanese 5 μl standardne raztopine aflatoksina B1, ki vsebuje od 8 do 10 μg/ml (7.1).
Romanian: Se pun pe placa TLC (4.8) 5 l din soluția standard de aflatoxină B1, conținând 8-10 g/ml (7.1).
Lithuanian: Ant plokštelės (4.8) užlašinama 5 µl etaloninio tirpalo, kuriame yra 8 - 10 μg/ml aflatoksino B1 (7.1).
Maltese: Immarka fuq pjanċa (4.8) 5 l tas-soluzzjoni standard ta' l-aflatossiku B1 li jikkontjeni 8 sa 10 g/ml (7.1).
English: Develop the chromatogram as indicated in 5.4.
French: Développer le chromatogramme comme indiqué en 5.4.
Portuguese: Elaborar o cromatograma como se indica em (5.4.).
Slovak: Chromatogram nechajte vyvíjať spôsobom uvedeným v bode 5.4.
Polish: Wywołać chromatogram zgodnie z ppkt. 5.4.
Hungarian: Futtassuk a kromapogramot az 5.4. pontban leírtak szerint.
Slovenian: Razvije se kromatogram, kakor je navedeno v 5.4.
Romanian: Se developează cromatograma conform indicațiilor de la 5.4.
Estonian: Kromatogramm ilmutatakse punktis 5.4 kirjeldatud viisil.
Latvian: Hromatogrammu attīsta, kā norādīts 5.4. punktā.
Lithuanian: Chromatografuojama, kaip nurodyta 5.4 punkte.
Maltese: Żviluppa l-kromatogramma kif indikat f'5.4.
English: In UV light the chromatogram should show only one spot and no fluorescence must be perceptible in the original deposit zone.
French: Sous lumière UV, la fluorescence ne doit donner lieu qu'à la perception d'une seule tache et aucune fluorescence ne doit être perçue dans la zone du dépôt d'origine.
Portuguese: A luz UV, a fluorescência apenas deverá permitir a percepção de uma única mancha, não devendo observar-se qualquer fluorescência na zona em que se havia feito a primeira deposição.
Slovak: V UV svetle sa môže na chromatograme objaviť len jedna škvrna a v pôvodne nanesenej zóne nesmie byť žiadna fluorescencia.
Polish: W świetle ultrafioletowym na chromatogramie powinna być widoczna tylko jedna plamka i nie powinna być widoczna żadna fluorescencja w pierwotnej strefie naniesienia.
Hungarian: UV-fényben a kromatogram csak egy foltot mutathat, és az eredeti felviteli zónában nem szabad fluoreszcenciát észlelnünk.
Slovenian: Na UV-svetlobi bi kromatogram moral prikazovati samo en madež in na območju začetnega nanosa ne sme biti zaznavne fluorescence.
Romanian: În lumină UV, cromatograma ar trebui să prezinte un singur spot, fără ca vreo fluorescență să fie detectabilă la nivelul zonei originale de depunere.
Estonian: UV-valguses peaks kromatogramm näitama ainult ühte tilka ja algses settepiirkonnas ei tohi olla fluorestsentsi.
Latvian: UV gaismā hromatogrammā vajadzētu būt redzamam tikai vienam plankumam, un sākumpunktā nedrīkst būt uztverama fluorescence.
Lithuanian: UV šviesoje chromatogramoje turi matytis tik viena dėmė ir neturi būti matoma jokių fluorescencijos požymių lašo pradinio uždėjimo vietoje.
Maltese: F'dawl UV il-kromatogramma għandha turi biss punt wieħed u ebda florexxenza ma għandha tkun perċepibbli fiż-żona oriġinali ta' depożitu.
English: Repeatability
French: Répétabilité
Portuguese: Possibilidade de repetição
Slovak: Opakovateľnosť
Polish: Powtarzalność
Hungarian: Megismételhetõség
Slovenian: Ponovljivost
Romanian: Repetabilitatea
Estonian: Korratavus
Latvian: Atkārtojamība
Lithuanian: Pakartojamumas Žr.
Maltese: Rata ta' repetizzjoni
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon par le même analyste ne devrait pas dépasser:
Portuguese: A diferença entre os resultados e duas determinações paralelas, efectuadas com a mesma amostra pelo mesmo analista não deverá ultrapassar:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných v tej istej vzorke tým istým pracovníkom nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych określeń przeprowadzonych na tej samej próbce, przez tę samą osobę, nie powinna przekraczać:
Hungarian: Ugyanazon a mintán, ugyanazon analitikus által végzett két párhuzamos meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev, ki jih na istem vzorcu izvaja isti analitik, ne sme biti večja od:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări paralele efectuate pe aceeași probă , de către același analist, nu trebuie să depășească:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohiks ületada:
Latvian: No viena parauga viena analītiķa divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Skirtumas tarp dviejų rezultatų, gautų tam pačiam analitikui atliekant du lygiagrečius matavimus su tuo pačiu mėginiu, turi neviršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun mill-istess analist m'għandhiex teċċedi:
English: 25 % related to the highest result for contents of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 ¶g/kg;
French: 25 pour cent du résultat le plus élevé pour les teneurs en aflatoxine B1 de 10 à 20 ¶g/kg,
Portuguese: 25 % em relação aos máximos valores obtidos com teores entre 10 e 20 µg/kg de aflatoxina B1,
Polish: 25% największego uzyskanego pomiaru dla zawartości aflatoksyny B1 10-20 µg/kg;
Slovenian: 25 % glede na največjo vrednost, za vsebnosti aflatoksina B1 od 10 do 20 μg/kg,
Romanian: 25 %, raportat la cel mai mare conținut de aflatoxină B1, între 10 și 20 g/kg;
Latvian: 25 % no lielākā rezultāta, ja aflatoksīna B1 saturs ir no 10 līdz 20 μg/kg,
Lithuanian: 25 % didžiausios vertės, kai aflatoksino B1 kiekis 10 - 20 μg/kg,
Maltese: 25 % irrelatat ma' l-ogħla riżultat għall-kontenuti ta' aflatossiku B1 minn 10 u sa 20 g/kg;
English: 5 ¶g, in absolute value, for contents greater than 20 and up to 50 ¶g/kg;
French: 5 ¶g, en valeur absolue, pour les teneurs de 20 à 50 ¶g/kg,
Portuguese: 5 µg, em valores absolutos, para teores entre 20 e 50 µg/kg,
Polish: 5 g wartości bezwzględnej dla zawartości aflatoksyny B1 20-50 µg/kg;
Slovenian: 5 μg, v absolutni vrednosti, za vsebnosti med 20 in do 50 μg/kg,
Romanian: 5 g, în valoare absolută, pentru un conținut peste 20 și până la 50 g/kg;
Latvian: 5 μg pēc absolūtā lieluma, ja saturs ir lielāks par 20 un mazāks par 50 μg/kg,
Lithuanian: 5 μg, absoliučia verte, esant kiekiams 20 - 50 μg/kg,
Maltese: 5 g, f'valur assolut, għall-kontenuti ikbar minn 20 u sa 50 g/kg;
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 ¶g/kg.
French: 10 pour cent du résultat le plus élevé pour les teneurs supérieures à 50 ¶g/kg.
Portuguese: 10 % em relação aos mácimos valores obtidos com teores superiores a 50 µg/kg.
Polish: 10% największego uzyskanego pomiaru dla zawartości aflatoksyny B1 powyżej 50 µg/kg.
Slovenian: 10 % glede na največjo vrednost, za vsebnosti nad 50 μg/kg.
Romanian: 10 %, raportat la cea mai mare valoare pentru un conținut peste 50 g/kg.
Latvian: 10 % no lielākā rezultāta, ja saturs pārsniedz 50 μg/kg.
Lithuanian: 10 % didžiausios vertės, kai aflatoksino B1 daugiau kaip 50 μg/kg.
Maltese: 10 % irrelatat ma' l-ogħla valur għall-kontenuti 'l fuq minn 50 g/kg.
English: Reproducibility
French: Reproductibilité
Portuguese: Reprodutibilidade
Slovak: Reprodukovateľnosť
Polish: Odtwarzalność
Hungarian: Reprodukálhatóság
Slovenian: Obnovljivost
Romanian: Reproductibilitate
Estonian: Reprodutseeritavus Vt.
Latvian: Reproducējamība
Lithuanian: Atkartojamumas Žr.
Maltese: Ir-riproduċibbiltà
English: See under "Observations", Part C, point 2.
French: Voir observations, partie C, point 2.
Portuguese: Ver «observações», parte C, ponto 2.
Slovak: Pozri pod „Poznámky“, bod 2 časti C.
Polish: Patrz „Uwagi”, część C pkt 2.
Hungarian: Lásd az „Észrevételek” C. részének 2. pontjában.
Slovenian: Glej "Opombe", del C, točka 2.
Romanian: Vezi „Observații”, partea C, pct. 2.
Estonian: "Märkused", C. osa punkt 2.
Latvian: Sk. "Piezīmes" C daļas 2. punktu.
Lithuanian: C skyriaus „Pastabos” 2 punktą.
Maltese: Ara taħt "Osservazzjonijiet", Parti Ċ, il-punt 2.