FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The categories of holdings can be regrouped according to the selection plan.
French: Les classes d'exploitations peuvent être regroupées conformément au plan de sélection.
Spanish: Las clases de explotaciones pueden reagruparse de acuerdo con el plan de selección.
Italian: Le classi d'azienda possono essere raggruppate conformemente al piano di selezione.
Dutch: De bedrijfsklassen kunnen volgens het keuzeplan samengevoegd worden.
Swedish: Företagstyperna kan omgrupperas enligt urvalsplanen.
Finnish: Tilaluokat voidaan ryhmitellä valintasuunnitelman mukaisesti.
Czech: Kategorie podniků je možné přeskupovat podle plánu výběru.
Slovak: Kategórie hospodárstiev môžu byť preskupené podľa plánu výberu.
Polish: Kategorie gospodarstw mogą być przegrupowane zgodnie z planem wyboru.
Hungarian: Az üzemtípusok átcsoportosíthatók a kiválasztási tervnek megfelelően.
Slovenian: Kategorije se lahko ponovno razvrščajo v skupine gleda na načrt vzorčenja.
Romanian: Categoriile exploatațiilor pot fi regrupate conform planului de selecție.
Bulgarian: Категориите стопанства могат да се прегрупират съгласно плана за избор.
Estonian: Vastavalt valikukavale võib talumajapidamiste liigitust muuta.
Latvian: Saimniecību kategorijas var pārgrupēt saskaņā ar atlases plānu.
Lithuanian: Ūkių kategorijos gali būti pergrupuotos remiantis atrankos planu.
Maltese: Il-kategoriji tal-oqsma jistgħu jkunu miġbura mill-ġdid skond il-pjan tal-għażla.
English: Division:
French: Circonscription:
Spanish: Circunscripción :
Italian: Circoscrizione:
Dutch: Streek:
Swedish: Område:
Czech: Oblast:
Slovak: Oblasť:
Polish: Okręg:
Hungarian: Körzet:
Slovenian: Enota:
Romanian: Diviziune:
Bulgarian: Район:
Estonian: Piirkond:
Latvian: Apgabals:
Lithuanian: Regionas:
Maltese: Diviżjoni:
English: Accounting year: 19..
French: Exercice comptable: 19..
Spanish: Ejercicio contable : 19...
Italian: Esercizio contabile: 19..
Dutch: Boekjaar: 19..
Swedish: Räkenskapsår: 19..
Czech: Účetní období: 19..
Slovak: Účtovný rok: 19..
Polish: Rok rozliczeniowy: 19...
Hungarian: Számviteli év: 19...
Slovenian: Obračunsko leto: 19..
Romanian: Anul contabil: 19..
Estonian: Aruandeaasta: 19..
Latvian: Pārskata gads: 19..
Lithuanian: Ataskaitiniai metai: 19..
Maltese: Sena tal-kontijiet 19..
English: Accounting year 1982 , 1983, 1984, 1985 onwards
Polish: rok obrachunkowy 1982 1983 1984 1985 i następne
English: Total:
Polish: Łącznie:
English: Accounting year 1982 ,1983, 1984, 1985 onwards
Polish: rok obrachunkowy 1982 1983 1984 1985 i następne
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: Done at , on 19.
Slovak: dňa.19..
English: onwards
Czech: a další
English: Category of holding (1)
Czech: Kategorie podniku1
Bulgarian: Категория стопанство (1)
English: Number of holdings in the field of survey (2) (… ESU)
Bulgarian: Брой на стопанствата в полето на изследване (2) (… ЕСЕ)
Estonian: Talumajapidamiste arv vaatlusalal (2) ESÜ)
Maltese: Numru ta' oqsma fil-qasam tal-istħarriġ (2)
English: // // // // Reference Number // Name of division // Number of returning holdings (accounting year '1982' onwards) // // // // // GERMANY // // 010 // Schleswig-Holstein // 500 // 020 // Hamburg // 40 // 030 // Niedersachsen // 800 // 040 // Bremen // - // 050 // Nordrhein-Westfalen // 660 // 060 // Hessen // 370 // 070 // Rheinland-Pfalz // 480 // 080 // Baden-Wuerttemberg // 620 // 090 // Bayern // 960 // 100 // Saarland // 70 // 110 // Berlin // - // // Total Germany // 4 500 // // FRANCE // // 121 // Île-de-France // 95 // 131 // Champagne-Ardenne // 260 // 132 // Picardie // 230 // 133 // Haute-Normandie // 145 // 134 // Centre // 350 // 135 // Basse-Normandie // 215 // 136 // Bourgogne // 285 // 141 // Nord - Pas-de-Calais // 305 // 151 // Lorraine // 215 // 152 // Alsace // 160 // 153 // Franche-Comté // 200 // 162 // Pays de la Loire // 440 // 163 // Bretagne // 475 // 164 // Poitou-Charentes // 325 // 182 // Aquitaine // 425 // 183 // Midi-Pyrénées // 430 // 184 // Limousin // 195 // 192 // Rhône-Alpes // 360 // 193 // Auvergne // 320 // 201 // Languedoc-Roussillon // 340 // 203 // Provence - Alpes - Côte d'Azur // 270 // 204 // Corse // 60 // // Total France // 6 100 // // // 1.2.3,6 // // // // Reference number //
Romanian: Număr de referință Denumirea diviziunii Numărul de exploatații participante (începând cu anul contabil ‘1982’) GERMANIA Schleswig – Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein – Westfalen Hessen Rheinland – Pfalz Baden – Wurttemberg Bayern Saarland Berlin Total Germania FRANȚA Île – de – France Champagne – Ardenne Picardie Haute- Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord – Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche – Comte Pays de la Loire Bretagne Poitou – Charentes Aquitaine Midi – Pyrenees Limousin Rhone – Alpes Auvergne Languedoc – Roussillon Provence – Alpes – Cote d’Azur Corse Total Franța Număr de referință
English: Name of division // Number of returning holdings // // // Accounting year // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 onwards // // // // // // // // ITALY // // // // // 221 // Valle d'Aosta // 70 // // // // 222 // Piemonte // 940 // // // // 230 // Lombardia // 950 // // // // 241 // Trentino // 150 // // // // 242 // Alto Adige // 150 // // // // 243 // Veneto // 900 // // // // 244 // Friuli-Venezia Giulia // 250 // // // // 250 // Liguria // 350 // // // // 260 // Emilia-Romagna // 900 // // // // 270 // Toscana // 900 // // // // 281 // Marche // 450 // // // // 282 // Umbria // 400 // // // // 291 // Lazio // 650 // // // // 292 // Abruzzo // 450 // // // // 301 // Molise // 140 // // // // 302 // Campania // 950 // // // // 303 // Calabria // 700 // // // // 311 // Puglia // 800 // // // // 312 // Basilicata // 350 // // // // 320 // Sicilia // 950 // // // // 330 // Sardegna // 600 // // // // // Total: Italy // 12 000 // 14 000 // 16 000 // 18 000 // // // // // // 1.2.3 // // // // Reference number // Name of division // Number of returning holdings (accounting year 1982 onwards) // // // // 340 // BELGIUM // 1 000 // 350 // LUXEMBOURG // 300 // 360 // NETHERLANDS // 1 500 // 370 // DENMARK // 2 000 // 380 // IRELAND // 1 300 // // UNITED KINGDOM // // 411 // England - North Region // 420 // 412 // England - East Region // 650 // 413 // England - West Region // 430 // 421 // Wales // 300 // 431 // Scotland // 380 // 441 // Northern Ireland // 320 // // Total:United Kingdom // 2 500 // // // 1.2.3,6 // // // // Reference number //
Romanian: Denumirea diviziunii Numărul exploatațiilor participante Anul contabil 1985 și ulterior ITALIA Valle d’Aosta Piemont Lombardia Trentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardinia Total Italia Număr de referință Denumirea diviziunii Numărul exploatațiilor participante (anul contabil 1982 și ulterior) BELGIA LUXEMBURG ȚĂRILE DE JOS DANEMARCA IRLANDA REGATUL UNIT Anglia – Regiunea de Nord Anglia – Regiunea de Est Anglia – Regiunea de Vest Țara Galilor Scoția Irlanda de Nord Total: Regatul Unit Număr de referință
English: Name of division // Number of returning holdings // // // Accounting year // // // 1.2.3.4.5.6 // // // 1982 // 1983 // 1984 // 1985 onwards // // // // // // // // GREECE // // // // // 450 // Makedonia - Thraki // 1 510 // 2 070 // 2 380 // 2 480 // 460 // Ipiros - Peloponnissos - Nissi Ioniou // 1 120 // 1 530 // 1 760 // 1 840 // 470 // Thessalia // 560 // 770 // 900 // 930 // 480 // Sterea Ellas - Nissi Egaeou - Kriti // 1 210 // 1 630 // 1 860 // 1 950 // // Total: Greece // 4 400 // 6 000 // 6 900 // 7 200 // // // // // //
Romanian: Denumirea diviziunii Numărul exploatațiilor participante Anul contabil 1985 și ulterior GRECIA Macedonia-Tracia Epir-Peloponez-Nissi Ioniou Tesalia Sterea Elleas-Nissi Egeea-Creta Total Grecia
English: // // // // // Category of holding (1) OTE ESU // Number of holdings in the field of survey (2) (… ESU) //
Romanian: Categoria exploatației OTE ESU Numărul exploatațiilor din domeniul de anchetă (2) (> … ESU)
English: Number of returning holdings selected // Number of holdings represented by one returning holding / (a) // (b) // (c) // (b) (c) // 1,3.4 // Total
Romanian: Numărul exploatațiilor participante selectate Numărul exploatațiilor reprezentate de o exploatație selectată (a) (b) (c) (b) (c) Total
English: Comments: 1.2 // Done at , on 19.. // For the National Committee The President
Romanian: Observații : Adoptat la …., la …. 19... Pentru Comitetul Național Președintele
English: It shall include: (a) the elements on which it is based, namely:
Maltese: Għandu jinkludi: (a) l-elementi li fuqhom ikun bażat, jiġifieri:
English: Category of holding (1) OTE ESU
Maltese: Kategorija tal-oqsma (1) OTE ESU
English: Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein-Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Wuerttemberg Bayern Saarland Berlin
Slovenian: Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachen Bremen Nordrhein- Westfalen Hessen Rheinland-Pfalz Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin
English: Île-de-France Champagne-Ardenne Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord - Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Rhône-Alpes Auvergne Languedoc-Roussillon Provence - Alpes - Côte d'Azur Corse
Slovenian: Île-de-France Champagne-Ardenne Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord - Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Rhône-Alpes Auvergne Languedoc-Roussillon Provence - Alpes - Côte d'Azur Corse
English: 1982 1983 1984 1985 onwards
Slovenian: 1982 1983 1984 od 1985 naprej
English: Valle d'Aosta Piemonte LombardiaTrentino Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna
Slovenian: Valle d'Aosta Piemonte Lombardia Trentino Alto adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Liguria Emilia-Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Campania Calabria Puglia Basilicata Sicilia Sardegna
English: Makedonia
Slovenian: Makedonia
English: Thraki
Slovenian: Thraki
English: Ipiros -
Slovenian: Ipiros -
English: Peloponnissos -
Slovenian: Peleponnissos -
English: Nissi Ioniou
Slovenian: Nissi Ioniou
English: Sterea Ellas
Slovenian: Sterea Ellas
English: Nissi Egaeou
Slovenian: Nissi Egaeou
English: Kriti
Slovenian: Kriti
English: ANNEX
Slovenian: PRILOGA II
English: II REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE SELECTION PLAN FOR RETURNING HOLDINGS
Slovenian: POROČILO O IZVAJANJU NAČRTA VZORČENJA POROČEVALSKIH KMETIJ
English: OTE ESU Number of holdings in the field of survey
Slovenian: 1 OTE EEV Število kmetijskih gospodarstev na področju spremljanja
English: (… ESU) Number of returning holdings selected
Slovenian: 2 (…EEV) Število izbranih poročevalskih kmetijskih gospodarstev
English: For the National Committee The President
Slovenian: Za državni odbor
English: the elements on which it is based, namely:
French: les éléments de base retenus pour son établissement, à savoir:
Spanish: los elementos de base considerados para su establecimiento , a saber :
Italian: gli elementi di base prescelti per la sua elaborazione, cioè:
Dutch: de voor het opstellen ervan in aanmerking genomen basisgegevens, namelijk:
Swedish: Det grundmaterial som planen bygger på, det vill säga
Finnish: suunnitelmaa laadittaessa käytetyt perustiedot, jotka ovat seuraavat:
Czech: skutečnosti, na nichž je založen, a to:
Slovak: prvky, na ktorých je založený, menovite:
Polish: elementy, na których jest oparty:
Hungarian: azokat az elemeket, amelyek a kiválasztás alapjául szolgálnak, nevezetesen:
Slovenian: elemente, na katerih je osnovan, zlasti:
Romanian: elementele pe care se bazează, și anume:
Bulgarian: елементите, на които той се основава, а именно:
Estonian: koostamisel kasutatud põhielemendid, nimelt:
Latvian: plāna sastādīšanas pamatelementus, proti:
Lithuanian: esminiai elementai, būtent:
English: Accounting year:
Bulgarian: Отчетна година:
English: NUMBER OF RETURNING HOLDINGS (ACCOUNTING YEAR 1982 ONWARDS)
Bulgarian: БРОЙ НА ОТЧЕТНИТЕ СТОПАНСТВА (ОТЧЕТНА ГОДИНА 1982 И СЛЕДВАЩИТЕ)
English: TOTAL :
Bulgarian: ОБЩО :
English: NUMBER OF RETURNING HOLDINGS
Bulgarian: БРОЙ НА ОТЧЕТНИТЕ СТОПАНСТВА
English: ACCOUNTING YEAR
Bulgarian: ОТЧЕТНА ГОДИНА
English: 1985 ONWARDS
Bulgarian: 1985 И СЛЕДВАЩИТЕ
English: MAKEDONIA - THRAKI
Bulgarian: МАКЕДОНИЯ-ТРАКИ
English: IPIROS - PELOPONNISSOS - NISSI IONIOU
Bulgarian: ЕПИР - ПЕЛОПОНЕС - ЙОНИЯ
English: THESSALIA
Bulgarian: ТЕСАЛИЯ
English: STEREA ELLAS - NISSI EGAEOU - KRITI
Bulgarian: STEREA ELLAS - ЕГЕЯ - КРИТ
English: ACCOUNTING YEAR :
Bulgarian: ОТЧЕТНА ГОДИНА :
English: NUMBER OF HOLDINGS REPRESENTED BY ONE RETURNING HOLDING
Bulgarian: БРОЙ НА СТОПАНСТВАТА, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ЕДНО ОТЧЕТНО СТОПАНСТВО
English: TOTAL
Bulgarian: ОБЩО
English: NUMBER OF NEW RETURNING HOLDINGS IN RELATION TO THE SELECTION FOR THE PRECEDING ACCOUNTING YEAR
Bulgarian: БРОЙ НА НОВИТЕ ОТЧЕТНИ СТОПАНСТВА ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗБОРА ЗА ПРЕДХОДНАТА ОТЧЕТНА ГОДИНА
English: SHOW THE CATEGORY OF HOLDING ACCORDING TO THE COMMUNITY TYPOLOGY.
French: INDIQUER LES CLASSES D'EXPLOITATIONS DANS L'ORDRE DE LA TYPOLOGIE COMMUNAUTAIRE.
Bulgarian: ПОСОЧЕТЕ КАТЕГОРИЯТА СТОПАНСТВО СЪГЛАСНО ОБЩНОСТНАТА ТИПОЛОГИЯ.
English: INDICATE THE DATE OF THE SURVEY OR THE CENSUS USED FOR DEFINING THE FIELD OF OBSERVATION.
French: INDIQUER LA DATE DE L'ENQUETE OU DU RECENSEMENT QUI CONSTITUE LA BASE DU CHAMP D'OBSERVATION.
Bulgarian: ПОСОЧЕТЕ ДАТА НА ИЗСЛЕДВАНЕТО ИЛИ ПРЕБРОЯВАНЕТО, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ДЕФИНИРАНЕТО НА ПОЛЕТО НА НАБЛЮДЕНИЕ.
English: DONE AT , ON 19..
Bulgarian: СЪСТАВЕНО В, НА 19..
English: FOR THE NATIONAL COMMITTEE
Bulgarian: ЗА НАЦИОНАЛНИЯ КОМИТЕТ
English: THE PRESIDENT
Bulgarian: ПРЕДСЕДАТЕЛ