FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mars 1983 modifiant la directive 68/297/CEE concernant l'uniformisation des dispositions relatives à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. března 1983, kterou se mění směrnice 68/297/EHS o sjednocení předpisů o osvobození dovozu pohonných hmot v palivových nádržích užitkových motorových vozidel od cla, daní a poplatků
Slovak: SMERNICA RADY z 28. marca 1983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 68/297/EHS o štandardizácii opatrení týkajúcich sa bezcolného dovozu paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 maja 1983 r. zmieniająca dyrektywę 68/297/EWG w sprawie ujednolicenia przepisów dotyczących bezcłowego dopuszczania do obrotu paliw znajdujących się w zbiornikach paliwa handlowych pojazdów silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1983. március 28.) a haszongépjárművek tüzelőanyag-tartályaiban lévő tüzelőanyag vámmentes beengedésére vonatkozó rendelkezések egységesítéséről szóló 68/297/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 28. marca 1983 o spremembi Direktive 68/297/EGS o standardizaciji predpisov glede dajatev prostega uvoza goriva, vsebovanega v rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. märts 1983, millega muudetakse direktiivi 68/297/EMÜ kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse tollimaksuvaba riiki toomist käsitlevate sätete ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1983. gada 28. marts), ar ko groza Direktīvu 68/297/EEK par noteikumu standartizāciju attiecībā uz komerciālo mehānisko transportlīdzekļu degvielas tvertnēs esošās degvielas ievešanu bez muitas nodokļa
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. kovo 28 d. iš dalies keičianti Direktyvą 68/297/EEB dėl nuostatų, leidžiančių įvežti degalus be muitų komercinių motorinių transporto priemonių bakuose, standartizavimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Marzu 1983 li temenda d-Direttiva 68/297/KEE dwar l-istandardizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur
English: (83/127/EEC)
French: (83/127/CEE)
Czech: (83/127/EHS)
Slovak: (83/127/EHS)
Polish: (83/127/EWG)
Hungarian: (83/127/EGK)
Slovenian: (83/127/EGS)
Estonian: (83/127/EMÜ)
Latvian: (83/127/EEK)
Lithuanian: (83/127/EEB)
Maltese: (83/127/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75 et 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 75 a 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 75 a 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 i 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. és 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 75 in 99 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 75 и 99 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 75 ja 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. un 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,ypač į jos 75 ir 99 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali (2),
English: Whereas Directive 68/297/EEC (3) laid down the minimum quantity of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles which must be admitted duty-free at the internal frontiers of the Community;
French: considérant que la directive 68/297/CEE (3) a fixé la quantité minimale du carburant contenu dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires qui doit être admise en franchise aux frontières intérieures de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 68/297/EHS3 stanovila minimální množství pohonných hmot obsažených v palivových nádržích užitkových motorových vozidel, jejichž dovoz osvobozený od cla, daní a poplatků musí být povolen na vnitřních hranicích Společenství;
Slovak: keďže smernica 68/297/EHS3 stanovila minimálne množstvo paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel, ktoré musí byť v rámci vnútorných hraníc spoločenstva oslobodené od cla;
Hungarian: mivel a 68/297/EGK irányelv[3] meghatározta a haszongépjárművek tüzelőanyag-tartályaiban lévő tüzelőanyagnak azt a minimális mennyiségét, amelyet a Közösség belső határain vámmentesen kell átengedni;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 68/297/EИО определя минималното количество гориво, съдържащо се в резервоарите за гориво на търговските моторни превозни средства, което може да бъде допуснато безмитно на вътрешните граници на Общността;
Estonian: direktiiviga 68/297/EMÜ3 kehtestati kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse minimaalne kogus, mis tuleb ühenduse sisepiiride ületamisel tollimaksuvabalt riiki lubada;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 68/297/EEK3 ir noteikts komerciālo mehānisko transportlīdzekļu tvertnēs esošās degvielas minimālais daudzums, kuru jāļauj ievest pār Kopienas iekšējām robežām bez muitas nodokļa;
Lithuanian: kadangi Direktyva 68/297/EEB nustatė mažiausią degalų kiekį komercinių motorinių transporto priemonių bakuose, kurį be muitų turi būti leidžiama įvežti per vidines Bendrijos sienas;
Maltese: Billi d-Direttiva 68/297/KEE (3) stabbiliet il-kwantità minima ta' karburant kontenuta fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi kummercjali bil-mutur li tista' tiddaħħal mingħajr dazju fil-fruntieri interni tal-Komunità;
English: Whereas the said quantity of fuel, in order to facilitate passage at these frontiers, should be increased,
French: considérant qu'il convient, en vue de faciliter le passage de ces frontières, d'augmenter ladite quantité,
Czech: vzhledem k tomu, že zmíněné množství pohonných hmot by mělo být zvýšeno, aby byla usnadněna prostupnost těchto hranic,
Slovak: keďže uvedené množstvo paliva by sa malo zvýšiť, aby sa uľahčil prechod týchto hraníc,
Polish: wymieniona ilość paliwa powinna zostać zwiększona, aby ułatwić przekraczanie tych granic,
Hungarian: mivel a tüzelőanyag szóban forgó mennyiségét az említett határokon történő átkelés megkönnyítése érdekében növelni kell,
Slovenian: ker je treba navedeno količino goriva zaradi olajšanja prehoda na teh mejah povečati,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед улесняване преминаването на тези граници, въпросното количество трябва да се увеличи,
Estonian: hõlbustamaks kõnealuste piiride ületamist, tuleks nimetatud kütusekogust suurendada,
Latvian: tā kā minētais degvielas daudzums ir jāpalielina, lai veicinātu kustību pie šīm robežām,
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti tokių sienų kirtimą, minėtą degalų kiekį reikia padidinti,
Maltese: Billi l-kwantità ta' karburant imsemmija, sabiex tiffacilita l-passaġġ f'dawn il-fruntieri, għandha tiżdied,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: In Article 3 of Directive 68/297/EEC, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 3 de la directive 68/297/CEE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 směrnice 68/297/EHS se odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 smernice 68/297/EHS sa odsek 1 nahrádza takto:
Hungarian: A 68/297/EGK irányelv 3. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 3 Direktive 68/297/EGS se odstavek 1 nadomesti:
Bulgarian: В член 3 от Директива 68/297/EИО, параграф 1 се заменя със следния:
Latvian: Direktīvas 68/297/EEK 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 68/297/EEB 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 68/297/KEE, il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: With effect from 1 July 1984 at the latest, Member States shall admit duty-free a quantity of 200 litres of motor fuel.'
French: Avec effet au plus tard à la date du 1er juillet 1984, les États membres admettent en franchise une quantité de 200 litres de carburant. »
Czech: S účinkem nejpozději od 1. července 1984 povolí členské státy dovoz 200 litrů pohonných mot osvobozený od cla, daní a poplatků."
Slovak: S účinnosťou najneskôr od 1. júla 1984 členské štáty povolia bezcolný dovoz 200 litrov motorového paliva."
Polish: Z mocą obowiązującą najpóźniej od dnia 1 lipca 1984 r. Państwa Członkowskie dopuszczają bezcłowy przywóz 200 litrów paliwa silnikowego."
Hungarian: "(1) A tagállamok legkésőbb 1984. július 1-jétől kezdődő hatállyal 200 liternyi gépjármű-tüzelőanyag vámmentes behozatalát engedélyezik."
Slovenian: Države članice dovolijo dajatev prosti uvoz 200 litrov motornega goriva najpozneje od 1. julija 1984."
Bulgarian: Считано най-късно от 1 юли 1984 г., държавите-членки допускат безмитно количество от 200 литра гориво.”
Latvian: Vēlākais no 1984. gada 1. jūlija dalībvalstis ļauj ievest bez muitas nodokļa 200 litrus degvielas."
Lithuanian: Ne vėliau kaip nuo 1984 m. liepos 1 d. valstybės narės be muitų leidžia įvežti 200 litrų motorams skirtų degalų.“
Maltese: B'effett mill-1 ta' Lulju 1984 l-iktar tard, l-Istati Membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju kwantità ta' 200 litru ta' karburant tal-mutur."
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1983.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1983.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. marca 1983
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1983 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Marzu 1983.
English: ERTL
French: ERTL
Hungarian: ERTL
Latvian: Ertl
Lithuanian: ERTL
Maltese: ERTL
English: In Article 3 of Directive 68/297/EEC, paragraph 1 shall be replaced by the following: '1.
Polish: W art. 3 ust. 1 dyrektywy 68/297/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 68/297/EGK irányelv 3. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: Direktiivi 68/297/EMÜ artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
English: , Whereas Directive 68/297/EEC (3) laid down the minimum quantity of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles which must be admitted duty-free at the internal frontiers of the Community;
Polish: dyrektywa 68/297/EWG3 określa minimalną ilość paliwa w zbiornikach paliwa handlowych pojazdów silnikowych, która musi być wolna od cła na granicach wewnętrznych Wspólnoty;
English: Whereas Directive 68/297/EEC laid down the minimum quantity of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles which must be admitted duty-free at the internal frontiers of the Community;
Slovenian: ker je v Direktivi 68/297/EGS določena najmanjša količina goriva, vsebovanega v rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil, ki se jo mora ob uvozu na notranjih mejah Skupnosti oprostiti dajatev;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles (83/127/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 28 март 1983 година относно изменение на Директива 68/297/EИО относно стандартизацията на разпоредбите за безмитното допускане на гориво, съдържащо се в резервоарите за гориво на търговските моторни превозни средства (83/127/EИО)