FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National legislation shall specify the period within which the customs authorities may take legal action to collect import duties and taxes not paid when due.
French: La législation nationale fixe le délai pendant lequel les autorités douanières peuvent poursuivre le recouvrement des droits et taxes à l'importation qui n'ont pas été payés au moment de leur exigibilité.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují období, během něhož mohou celní orgány učinit právní kroky k výběru dovozního cla a daní, které nebyly zaplaceny v době splatnosti.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy môžu stanoviť obdobie, v rámci ktorého môžu colné orgány prijať opatrenia podľa zákona na inkasovanie dovozných ciel a daní, ktoré neboli zaplatené v lehote splatnosti.
Polish: Ustawodawstwo krajowe wyznacza termin, w którym organy celne mogą podjąć działania prawne zmierzające do pobrania cła przywozowego i podatków, które nie zostały uiszczone w terminie ich wymagalności.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azt az időszakot, amelyen belül a vámhatóságok jogi intézkedéseket hozhatnak a be nem fizetett behozatali vámok és adók beszedésére azok esedékességekor.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi obdobje, v katerem lahko carinski organi uporabijo pravna sredstva, da bi pobrali uvozne dajatve in davke, ki niso bili plačani v roku.
Romanian: Legislația națională trebuie să specifice perioada în cursul căreia autoritățile vamale pot întreprinde măsurile legale pentru colectarea drepturilor și taxelor la import ce nu au fost plătite la timp.
Bulgarian: Националното законодателство посочва срок, в който митническите органи могат да предприемат законни действия, за да съберат неплатените навреме вносни мита и такси.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette ajavahemik, mille jooksul võib toll võtta õiguslikke meetmeid õigeaegselt tasumata jäetud imporditollimaksude ja impordimaksude sissenõudmiseks.
Latvian: Valsts likumos nosaka termiņu, kurā muitas dienesti var izdarīt to ievedmuitas nodokļu un maksājumu piedziņu, kuri nav samaksāti noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nustatomas laikotarpis, per kurį muitinės gali imtis teisinių veiksmų dėl laiku nesumokėtų importo muitų ir mokesčių išieškojimo.
Maltese: Il-leġislazzjonali nazzjonali għandha tispeċifika l-perjodu li fi żmienu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni legali biex jiġbru dazji u taxxi fuq l-importazzjoni mhux imħallsa meta dovut.
English: National legislation shall determine the rate of interest chargeable on amounts of import duties and taxes that have not been paid when due and the conditions of application of such interest.
French: La législation nationale détermine le taux des intérêts de retard et les conditions dans lesquelles ils sont appliqués lorsque les droits et taxes à l'importation n'ont pas été payés au moment de leur exigibilité.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví úrokovou sazbu účtovatelnou z dovozního cla a daní, které nebyly zaplaceny v době splatnosti, a podmínky pro uplatňování takového úroku.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy určia úrokovú sadzbu účtovateľnú z čiastok dovozných ciel a daní, ktoré neboli zaplatené, keď boli splatné, a podmienky uplatnenia takéhoto úroku.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa stopę odsetek za zwłokę należnych od kwot cła przywozowego i podatków, które nie zostały uiszczone w terminie ich wymagalności oraz warunki stosowania tych stawek.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg az esedékességkor ki nem fizetett behozatali vámok és adók összegére kiróható kamat mértékét, és a kamat alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi obrestno mero, ki se obračuna za zneske uvoznih dajatev in davkov, ki niso bili pravočasno poravnani, in pogoje za zaračunavanje takšnih obresti.
Romanian: Legislația națională trebuie să stabilească nivelul dobânzii care se aplică sumelor datorate ca drepturi și taxe la import care nu au fost plătite la timp, precum și condițiile de aplicare a respectivei dobânzi.
Bulgarian: Националното законодателство определя дължим лихвен процент, който се начислява върху размера на вносни мита и такси, неплатени навреме, и условията за прилагане на такава лихва.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette õigeaegselt tasumata jäetud imporditollimaksude ja impordimaksude summade pealt makstava viivise määr ja viivise kohaldamise tingimused.
Latvian: Valsts likumos nosaka likmes procentiem, kas iekasējami par laikus nesamaksātām ievedmuitas nodokļu un maksājumu summām, un to piemērošanas nosacījumus.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nustatoma palūkanų norma už laiku nesumokėtas importo muitų ir mokesčių sumas ir tokių palūkanų taikymo sąlygos.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tiddetermina r-rata ta' interess li għandha titħallas fuq ammonti ta' dazji u taxxi ta' l-importazzjoni li ma tħallsux meta dovut u l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan l-interess.
English: Release of goods
French: Octroi de la mainlevée
Czech: Propuštění zboží
Slovak: Prepustenie tovaru
Polish: Dopuszczenie towarów do obrotu
Hungarian: Az áruk kiadása
Slovenian: Prepustitev blaga
Romanian: Acordarea liberului de vamă
Bulgarian: Освобождаване на стоки
Estonian: Kauba vabastamine
Latvian: Preču izlaišana
Lithuanian: Prekių atidavimas
Maltese: It-Tħollija tal-merkanzija
English: The declarant may be required to furnish security to ensure compliance with his undertakings to the customs.
French: Le déclarant peut être tenu de constituer une garantie destinée à assurer le respect de ses engagements envers la douane.
Czech: Deklarant může být požádán o poskytnutí jistoty, aby bylo zajištěno, že splní své závazky vůči celnímu orgánu.
Slovak: Od deklaranta sa môže požadovať poskytnutie záruky na účel zabezpečenia splnenia jeho záväzkov voči colnici.
Polish: Zgłaszający może zostać wezwany do złożenia zabezpieczenia w celu zapewnienia zgodności jego zobowiązań względem organów celnych.
Hungarian: A nyilatkozattevőtől megkövetelhető, hogy biztosítékot adjon annak biztosítására, hogy vám-kötelezettségvállalásait teljesíti.
Slovenian: Od deklaranta se lahko zahteva, da predloži zavarovanje za izpolnitev svojih obveznosti do carinske uprave.
Romanian: Declarantului i se poate solicita să ofere garanții privind respectarea obligațiilor sale față de vamă.
Bulgarian: От декларатора може да се изиска да представи гаранция, за да се осигури спазване на неговото обещание към митниците.
Estonian: Deklarandilt võidakse nõuda tagatise esitamist tagamaks tema kohustuste täitmist tolli ees.
Latvian: No deklarētāja var prasīt, lai tas dotu nodrošinājumu tam, ka tiek ievērotas saistības attiecībā pret muitu.
Lithuanian: Iš deklaranto gali būti reikalaujama pateikti garantiją, kad būtų užtikrintas jo įsipareigojimų muitinei laikymasis.
Maltese: Id-dikjarant jista’ jkun meħtieġ iforni sigurtà biex jassigura konformità għall-impriżi tiegħu lid-dwana.
English: The customs authorities may grant release on condition that security is furnished to ensure collection of any additional import duties and taxes that might become chargeable.
French: L'octroi de la mainlevée peut être subordonné à la constitution d'une garantie destinée à assurer le recouvrement du supplément de droits et taxes à l'importation qui pourrait devenir exigible.
Czech: Celní orgány mohou zboží propustit pod podmínkou, že je poskytnuta jistota za účelem zajištění výběru dodatečného dovozního cla a daní, které se mohou stát splatnými.
Slovak: Colné orgány môžu pripustiť prepustenie pod podmienkou, že je poskytnutá záruka na účel zabezpečenia inkasovania akýchkoľvek dodatočných dovozných ciel a daní, ktoré môžu byť účtovateľné.
Polish: Dopuszczenie towarów do obrotu może zostać uzależnione od złożenia zabezpieczenia pobrania dodatkowego cła przywozowego i podatków, które mogą stać się należne.
Hungarian: A vámhatóságok biztosíték fizetése mellett is kiadhatják az árut, amely biztosítja, hogy az esetleg kiróható pótlólagos behozatali vámok és adók befizetésre kerülnek.
Slovenian: Carinski organi lahko odobrijo prepustitev pod pogojem, da je zagotovljeno zavarovanje za plačilo vseh uvoznih dajatev in davkov, ki bi še lahko bili obračunani.
Romanian: Autoritățile vamale pot dispune acordarea liberului de vamă, cu condiția constituirii unei garanții pentru a se asigura colectarea oricăror drepturi și taxe la import suplimentare care ar putea fi impuse ulterior.
Bulgarian: Митническите органи могат да допуснат освобождаване, при условие че е предоставена гаранция, за да се осигури събирането на всякакви допълнителни вносни мита и такси, които могат да се дължат.
Estonian: Toll võib kauba vabastada tingimusel, et esitatakse tagatis tagamaks kõigi imporditollimaksude ja impordimaksude sissenõudmist, mis võivad tasumisele kuuluda.
Latvian: Muitas dienesti var atļaut izlaišanu ar nosacījumu, ka ir dots nodrošinājums visu to papildu ievedmuitas nodokļu un maksājumu iekasēšanai, kas varētu kļūt uzliekami.
Lithuanian: Muitinės gali atiduoti prekes taikydamos sąlygą, kad bus pateikta garantija, užtikrinanti, kad bus padengtas bet kokių galimų papildomų importo muitų ir mokesčių surinkimas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu rilaxx fuq kondizzjoni li s-sigurtà hi fornita biex jassiguraw li jinġabru dazji u taxxi addizzjonali li jista’ jkollhom jiġu mħallsa.
English: Destruction or abandonment of goods
French: Destruction ou abandon des marchandises
Czech: Zničení nebo přenechání zboží
Slovak: Zničenie alebo prenechanie tovaru
Polish: Zniszczenie lub przekazanie towarów
Hungarian: Az áruk megsemmisítése vagy arról való lemondás
Slovenian: Uničenje ali odstop blaga
Romanian: Distrugerea sau abandonarea mărfurilor
Bulgarian: Унищожаване или изоставяне на стоки
Estonian: Kauba hävitamine või riigile loovutamine
Latvian: Preču iznīcināšana vai atteikšanās no tām
Lithuanian: Prekių sunaikinimas arba perdavimas
Maltese: Id-Distruzzjoni jew l-abbandun tal-merkanzija
English: On condition that no offence has been discovered during the checking of the declaration or the examination of the goods, the declarant or the person interested should not be required to pay the import duties and taxes or should be entitled to repayment thereof:
Czech: Pod podmínkou, že během kontroly celního prohlášení nebo během prohlídky zboží nebyl odhalen žádný trestný čin, by neměli být deklarant nebo zúčastněná osoba nuceni zaplatit dovozní clo a daně a měli by mít nárok na jejich vrácení:
Slovak: Za predpokladu, že nebol zistený žiaden priestupok počas kontroly vyhlásenia alebo prehliadky tovaru, od deklaranta alebo zainteresovanej osoby by sa nemalo požadovať zaplatenie dovozných ciel a daní alebo by mala byť oprávnená vrátiť ich:
Polish: Pod warunkiem że w trakcie kontroli zgłoszenia celnego lub kontroli towarów nie zostało ujawnione przestępstwo, zgłaszający lub zainteresowana osoba powinna zostać zwolniona od obowiązku uiszczenia cła przywozowego i podatków lub mieć możliwość uzyskania ich zwrotu:
Slovenian: Če med preverjanjem deklaracije ali pregledom blaga ni bil odkrit prekršek, deklarant ali zainteresirana oseba ni dolžna plačati uvoznih dajatev in davkov ali sme zahtevati povračilo le-teh:
Romanian: Dacă pe timpul verificării declarației vamale sau a controlului mărfurilor nu se constată nici o infracțiune, nu trebuie să se solicite declarantului sau persoanei implicate plata drepturilor și a taxelor la import sau rambursarea sumei, în cazul în care:
Bulgarian: При условие че не е било открито нарушение по време на проверката на декларацията или прегледа на стоките, от декларатора или заинтересованото лице не трябва да се изисква да плаща вносни мита и такси или трябва да бъде упълномощен за връщане на него:
Estonian: Juhul, kui kaubadeklaratsiooni kontrollimise või kauba läbivaatamise käigus ei ole avastatud õigusrikkumisi, ei tohiks deklarandilt või huvitatud isikult nõuda imporditollimaksude ja impordimaksude maksmist või peaks deklarandil või huvitatud isikul olema õigus saada imporditollimaksud või impordimaksud tagasi:
Latvian: Ar nosacījumu, ka deklarācijas vai preču pārbaudes laikā nav atklāti pārkāpumi, no deklarētāja vai ieinteresētās personas nebūtu jāprasa ievedmuitas nodokļu un maksājumu samaksa, un tai būtu jābūt tiesīgai saņemt atmaksu:
Lithuanian: Jei tikrinant deklaraciją arba prekes nėra nustatyta pažeidimų, deklarantas arba suinteresuotas asmuo neprivalo mokėti importo muitų ir mokesčių arba jis turi teisę į jų grąžinimą, kai:
Maltese: B'kondizzjoni li ebda offiża ma tkun ġiet skoperta matul l-eżami tad-dikjarazzjoni jew l-eżami tal-merkanzija, id-dikjarant jew il-persuna interessata m'għandhomx ikunu meħtieġa jħallsu d-dazji u t-taxxi jew għandhom ikunu intitolati għal ħlas lura tagħhom:
English: where at his request goods that have been declared for home use but have not been released are abandoned to the Revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
Czech: pokud na jeho žádost a na základě rozhodnutí celních orgánů zboží, které bylo deklarováno pro domácí spotřebu, ale nebylo propuštěno, je přenecháno státu nebo pod celním dohledem zničeno či komerčně znehodnoceno.
Slovak: Ak na jeho žiadosť tovar, ktorý bol vyhlásený na domáce použitie ale nebol prepustený, bol prenechaný v prospech štátu alebo zničený alebo poskytnutý bez obchodnej ceny pod colnou kontrolou, ako môžu rozhodnúť colné orgány.
Polish: jeżeli na wniosek tej osoby towary, które zostały odprawione ostatecznie w przywozie, ale które nie zostały dopuszczone do obrotu, zostały przekazane na rzecz Skarbu Państwa lub zniszczone, lub pozbawione wartości handlowej pod kontrolą celną, jeśli organy celne tak zdecydują.
Slovenian: če se blago, ki je bilo na njegovo zahtevo prijavljeno za domačo uporabo, vendar ni bilo prepuščeno v skladu z odločitvijo carinskih organov, bodisi odstopi proračunu bodisi uniči bodisi se pod carinskim nadzorom zagotovi, da nima več trgovinske vrednosti.
Romanian: la cererea sa, marfa care a fost declarată pentru import definitiv, dar pentru care nu s-a acordat liberul de vamă, este abandonată la autoritatea fiscală sau distrusă, sau își pierde valoarea comercială în urma controlului vamal, după cum decid autoritățile vamale.
Bulgarian: където по негово искане стоките са били декларирани за употреба в страната, но не са били освободени, са изоставени в полза на държавата или са били унищожени, или са направени да са без търговска стойност под митнически контрол, както митническите органи могат да решат.
Estonian: kui deklarandi või huvitatud isiku nõudel loovutatakse kaup, mis on deklareeritud vabasse käibesse lubamiseks, kuid mida ei ole vabastatud, riigile või hävitatakse või muudetakse tollikontrolli all kaubanduslikult väärtusetuks vastavalt tolli otsusele.
Latvian: ja nodošanai patēriņam deklarētās preces pēc viņa pieprasījuma nav izlaistas un viņš no tām ir atteicies par labu valstij vai tās ir iznīcinātas vai muitas uzraudzībā padarītas komerciāli bezvērtīgas, atbilstīgi muitas dienestu lēmumam.
Lithuanian: jo prašymu prekės, kurios buvo deklaruotos vidaus vartojimui, tačiau nėra atiduotos, muitinės sprendimu kontroliuojant muitinei nealtygintinai perduodamos valstybei, sunaikinamos arba paverčiamos komerciniu požiūriu bevertėmis.
Maltese: meta fuq it-talba tagħhom il-merkanzija li ġiet dikjarata għall-użu fid-dar imma li ma tħallhietx hi abbandunata minħabba Dħul jew distrutta jew miġjuba kummerċjalment mingħajr valur skond il-kontroll doganali, kif jistgħu jiddeċiedu l-awtoritajiet doganali.
English: Such abandonment or destruction shall not entail any cost to the Revenue,
French: Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucuns frais pour le trésor public,
Czech: Toto přenechání nebo zničení nesmí znamenat pro stát žádné náklady,
Slovak: Takéto prenechanie alebo zničenie nemá za následok žiadne náklady pre štátnu pokladňu.
Polish: Takie przekazanie lub zniszczenie nie obciąża Skarbu Państwa jakimikolwiek kosztami z tego tytułu,
Hungarian: Az ilyen megsemmisítés vagy lemondás nem ró költséget az államra,
Slovenian: Takšen odstop ali uničenje ne sme povzročiti nikakršnih stroškov za proračun,
Romanian: Un astfel de abandon sau distrugere nu trebuie să oblige autoritatea fiscală la nici o cheltuială;
Bulgarian: Такова изоставяне или унищожаване не трябва да влече никакви разходи за държавата,
Estonian: Selline üleandmine või hävitamine ei tohi tekitada riigile kulutusi,
Latvian: Šāda atteikšanās vai iznīcināšana nedrīkst radīt izmaksas ieņēmumu dienestam,
Lithuanian: Toks perdavimas arba sunaikinimas neturi sudaryti jokių išlaidų valstybei,
Maltese: Dan l-abbandun jew id-distruzzjoni m'għandu jinvolvi ebda spiża lid-Dħul,
English: Any waste or scrap remaining after destruction shall be liable, if taken into home use, to the import duties and taxes that would be applicable to such waste or scrap imported in that State.
French: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de la destruction, sont assujettis, en cas de mise à la consommation, aux droits et taxes à l'importation qui seraient applicables à ces déchets et débris s'ils étaient importés dans cet état.
Czech: Na jakýkoli odpad nebo šrot vzniklý po zničení zboží se v případě propuštění do domácí spotřeby vztahují dovozní clo a daně, které by se na takový odpad nebo šrot vztahovaly, kdyby byly v tomto stavu dovezeny.
Slovak: Každý odpad alebo šrot, ktorý zostáva po zničení, podlieha v prípade prijatia na domáce použitie, dovozným clám a daniami, ktoré by boli uplatniteľné na takýto odpad alebo šrot dovezený do tohto štátu.
Polish: Odpady i resztki pozostałe po zniszczeniu podlegają, w przypadku odprawy ostatecznej, cłu przywozowemu i podatkom, które byłyby zastosowane do takich odpadów i resztek przywiezionych w takim stanie.
Hungarian: A megsemmisítés után maradó minden hulladék vagy selejt, amennyiben belföldi forgalom számára kerül, az adott hulladék vagy selejt tagállamba történő behozatalára alkalmazandó behozatali vámok és adók alá esik.
Slovenian: Morebitni odpadki ali ostanki, ki ostanejo po uničenju, so zavezani, če so za domačo uporabo, enakim uvoznim dajatvam in davkom, kakor če bi bili uvoženi v to državo.
Romanian: Deșeurile sau resturile care rămân după distrugere sunt supuse, dacă sunt declarate pentru import definitiv, drepturilor și taxelor la import care se aplică pentru astfel de deșeuri sau resturi importate în acel stat.
Bulgarian: Всякакъв отпадък или скрап след унищожаването, ако се освобождава от митница за употреба в страната, подлежи на вносни мита и такси, които биха се приложили за такъв отпадък или скрап, внасяни в тази държава.
Estonian: Kui pärast hävimist alles jäänud jäätmed ja jäägid lubatakse vabasse ringlusse, kohaldatakse nende suhtes imporditollimakse ja impordimakse, mida kohaldataks sellises olukorras imporditud jäätmete ja jääkide suhtes.
Latvian: Jebkādām preču atliekām un lūžņiem, kas palikuši pāri pēc iznīcināšanas, ja tos nodod patēriņam, uzliek ievedmuitas nodokļus un maksājumus, ko šādām atliekām un lūžņiem uzliktu gadījumā, ja tos ievestu šajā valstī.
Lithuanian: Už visas po sunaikinimo likusias atliekas ar laužą, jeigu jie paimami vidaus vartojimui, turi būti sumokėti importo muitai ir mokesčiai, kurie būtų taikomi už tokias importuotas į tą šalį atliekas ar laužą.
Maltese: Kull skart jew fdal li jibqa’ wara d-distruzzjoni għandu jħallas, jekk jiġi meħud għall-użu fid-dar, id-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni li jkunu applikabli għal dan l-iskart jew fdal impurtat f'dak l-Istat.
English: Where an offence has been discovered, the customs authorities may allow this facility subject to payment of the penalties laid down in national legislation.
French: Lorsqu'une infraction a été relevée, les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi de cette facilité au paiement des pénalités prévues par la législation nationale.
Czech: Pokud byl odhalen trestný čin, mohou celní orgány tuto úlevu umožnit s výhradou zaplacení penále stanoveného ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Ak sa zistil priestupok, colné orgány môžu povoliť túto možnosť pod podmienkou platby penále stanovených v národnej legislatíve.
Polish: W przypadku gdy zostało ujawnione przestępstwo, organy celne mogą uzależnić przyznanie takiego ułatwienia od zapłacenia kar przewidzianych przez ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: Amennyiben jogszabálysértésre derül fény, a vámhatóságok a nemzeti jogszabályokban megállapított büntetés kifizetése mellett engedélyezhetik ezt a lehetőséget.
Slovenian: Kadar je bil odkrit prekršek, lahko carinski organi dovolijo uporabo te določbe, s tem da se plača kazen, kakor je predpisana v nacionalni zakonodaji.
Romanian: Dacă se constată o infracțiune, autoritățile vamale pot acorda această facilitate, cu condiția achitării penalităților stabilite în legislația națională.
Bulgarian: Когато е открито нарушение, митническите органи могат да позволят това улеснение само ако се заплащат глоби, формулирани в националното законодателство.
Estonian: Kui on avastatud õigusrikkumine, võib toll kohaldada eespool nimetatud maksusoodustust tingimusel, et tasutakse siseriiklike õigusaktidega kehtestatud trahvid.
Latvian: Gadījumā, ja atklājies pārkāpums, muitas dienesti var atļaut izmantot šo iespēju pēc tam, kad samaksāts valsts likumos paredzētais sods.
Lithuanian: Kai yra nustatomas pažeidimas, muitinės gali suteikti tokią galimybę sumokėjus nacionalinės teisės aktuose numatytas baudas.
Maltese: Meta tkun ġiet skoperta offiża, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu din il-faċilità soġġetta għall-ħlas tal-penali mqiegħda fil-leġislazzjoni nazzjonali.