FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EACH MEMBER OF THE COMMITTEE SHALL HAVE ONE VOTE.
French: Chaque membre du Comité a une voix.
Spanish: Cada miembro del Comité tendrá un voto.
Dutch: Elk lid van het Comité heeft een stem.
Danish: Hvert medlem af Udvalget har én stemme.
Swedish: Varje medlem i kommittén skall ha en röst.
Finnish: Jokaisella komitean jäsenellä on yksi ääni.
Czech: Každý člen Poradního výboru má jeden hlas.
Slovak: Každý člen výboru má jeden hlas.
Polish: Każdy członek komitetu dysponuje jednym głosem.
Hungarian: Minden bizottsági tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član Odbora ima en glas.
Romanian: Fiecare membru al Comitetului are un singur vot.
Bulgarian: Всеки член на Комитета има един глас.
Estonian: Igal komitee liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram Komitejas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas Komiteto narys turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat għandu dritt għal vot wieħed.
English: IF A MEMBER IS UNABLE TO ATTEND , HE MAY APPOINT IN WRITING ANOTHER MEMBER TO VOTE ON HIS BEHALF.
French: En cas d'empêchement, il peut déléguer son droit de vote en donnant une procuration écrite à un autre membre.
Spanish: En caso de impedimento , podrá delegar su derecho de voto en otro miembro mediante un poder.
Dutch: Bij verhindering kan het zijn stemrecht bij schriftelijke volmacht aan een ander lid overdragen.
Danish: I tilfælde af forfald kan han ved en skriftlig fuldmagt overdrage sin stemmeret til et andet medlem.
Swedish: Om en medlem inte kan närvara kan han skriftligen utse en annan medlem att rösta på hans vägnar.
Finnish: Jos jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, hän voi kirjallisen valtuuskirjan antamalla siirtää äänensä toiselle jäsenelle.
Czech: Nemůže-li se člen Poradního výboru schůze zúčastnit, může písemně zmocnit jiného člena, aby hlasoval jeho jménem.
Slovak: Ak sa nejaký člen nemôže zúčastniť, písomne môže menovať iného člena, aby hlasoval v jeho mene.
Polish: W przypadku wystąpienia przeszkód może on przekazać swoje prawo głosu, udzielając pisemnego upoważnienia innemu członkowi.
Hungarian: Amennyiben egy tag nem tud részt venni az ülésen, írásban kijelölhet egy másik tagot, hogy nevében szavazzon.
Romanian: Dacă un membru nu poate lua parte la reuniune, el poate delega, prin procură scrisă, votul său unui alt membru.
Bulgarian: Ако е възпрепятстван да присъства лично, той може да предостави правото си на глас чрез писмено упълномощаване на друг член.
Estonian: Kui liige ei saa koosolekul osaleda, võib ta kirjalikult määrata teise liikme enda nimel hääletama.
Latvian: Ja loceklis nevar piedalīties, viņš var rakstiski pilnvarot citu locekli balsot viņa vārdā.
Lithuanian: Jei kuris nors Komiteto narys negali dalyvauti posėdyje, jis turi teisę raštu paskirti kitą Komiteto narį balsuoti jo vardu.
Maltese: Fil-każ li membru ma jkunx jista’ jattendi, huwa jista’ jaħtar bil-miktub membru ieħor li jivvota għan-nom tiegħu.
English: NO MEMBER MAY BE APPOINTED TO VOTE ON BEHALF OF MORE THAN ONE OTHER MEMBER.
French: Chaque membre ne peut recevoir délégation de vote que d'un seul autre membre.
Spanish: Cada miembro sólo podrá recibir delegación de voto de un miembro.
Dutch: Elk lid kan slechts door één ander lid worden gemachtigd om namens hem te stemmen.
Danish: Hvert medlem kan kun få fuldmagt til at stemme fra ét andet medlem.
Swedish: Ingen medlem får utses att rösta på mer än en annan medlems vägnar.
Finnish: Jäsenelle voidaan siirtää ainoastaan yhden toisen jäsenen ääni.
Czech: Žádný ze členů nemůže být zmocněn hlasovat jménem více než jednoho jiného člena.
Slovak: Nijaký člen nesmie byť menovaný, aby hlasoval v mene viac ako jedného člena.
Polish: Każdy z członków może przyjąć głos wyłącznie od jednego członka.
Hungarian: Egynél több tag helyett azonban egyetlen tag sem szavazhat.
Slovenian: Noben član ne more biti pooblaščen za glasovanje za več kakor še enega drugega člana.
Romanian: Nici un membru nu poate fi delegat să voteze în numele a mai multor membri.
Bulgarian: Всеки член може да гласува по пълномощно само за един друг член.
Estonian: Ühtki liiget ei või määrata hääletama enama kui ühe liikme nimel.
Latvian: Nevienu locekli nevar pilnvarot balsot vairāku locekļu vārdā.
Lithuanian: Nė vienas Komiteto narys negali būti paskirtas balsuoti daugiau negu vieno kito Komiteto nario vardu.
Maltese: L-ebda membru ma jista’ jaħtar aktar minn membru wieħed ieħor biex jivvota għan-nom tiegħu..
English: VOTES IN WRITING OR BY TELEGRAM SHALL BE PERMITTED IN URGENT CASES UNLESS THE COMMITTEE OTHERWISE DECIDES.
French: Le vote par écrit ou par télégramme est licite en cas d'urgence sauf décision contraire du Comité.
Spanish: El voto por escrito o por telegrama estará autorizado en caso de urgencia , salvo decisión en contrario del Comité.
Dutch: In dringende gevallen is het schriftelijk of telegrafisch stemmen geoorloofd , tenzij het Comité anders beslist.
Danish: Skriftlig eller telegrafisk afstemning er tilladt i hastesager , medmindre Udvalget træffer en anden bestemmelse.
Swedish: I brådskande fall kan skriftliga röster eller röster per telegram tillåtas, såvida inte kommittén beslutar annat.
Finnish: Jollei komitea toisin päätä, äänestäminen kirjeitse tai sähkeitse sallitaan kiireellisissä tapauksissa.
Czech: V naléhavých případech je povoleno písemné nebo telegrafické hlasování, nerozhodne-li Poradní výbor jinak.
Slovak: V naliehavých prípadoch sú prípustné hlasy písomne alebo telegramom, pokiaľ výbor nerozhodne inak.
Polish: Głosowanie w formie pisemnej lub za pomocą telegramu jest dopuszczalne w nagłym przypadku, chyba że komitet postanowi inaczej.
Hungarian: Írásbeli vagy távirati szavazatokat sürgős esetekben engedélyeznek, hacsak a Tanácsadó Bizottság másként nem határoz.
Slovenian: Glasovanje po pošti ali s telegramom je dovoljeno v nujnih primerih, razen če Odbor ne odloči drugače.
Romanian: Votul în scris sau prin telegramă este licit doar în cazuri de urgență, cu excepția situațiilor când comitetul decide altfel.
Bulgarian: Гласуването чрез писмо или телеграма е позволено в условия на спешност, освен ако Комитетът е решил друго.
Estonian: Hääletamine kirjalikult või telegrammi teel on lubatud kiireloomulistel juhtudel, kui komitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Steidzamos gadījumos ir atļauta balsošana rakstiski vai ar telegrammu, ja vien Komiteja nelemj citādi.
Lithuanian: Ypatingais atvejais balsuoti galima raštu arba telegrama, nebent Komitetas nuspręstų kitaip.
Maltese: Il-voti bil-mitkub jew b’telegramm huma permessi f’każijiet urġenti kemm-il darba l-Kumitat ma jagħtix deċżjoni kontra dan.
English: THE DIRECTOR-GENERAL , THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL , OR A PERSON REPRESENTING THEM SHALL ATTEND MEETINGS OF THE ADVISORY COMMITTEE BUT SHALL NOT VOTE.
French: Le directeur général, le directeur général adjoint ou leur représentant assiste, sans droit de vote, aux réunions du Comité consultatif.
Spanish: El Director general , el Director general adjunto o su representante asistirán , sin voto , a las reuniones del Comité consultivo.
Dutch: De Directeur-Generaal , de Adjunct-Directeur-Generaal of hun vertegenwoordiger woont de vergaderingen van het Raadgevend Comité zonder stemrecht bij.
Danish: Generaldirektøren , vicegeneraldirektøren eller deres repræsentant deltager uden stemmeret i Det rådgivende Udvalgs møder.
Swedish: Generaldirektören, den ställföreträdande general-direktören, eller en person som företräder dem skall delta utan rösträtt i den rådgivande kommitténs möten.
Finnish: Pääjohtaja, varapääjohtaja tai heitä edustava henkilö osallistuu neuvoa-antavan komitean kokouksiin ilman äänioikeutta.
Czech: Generální ředitel, náměstek generálního ředitele nebo osoba, která je zastupuje, se účastní schůzí Poradního výboru, ale nehlasují.
Slovak: Generálny riaditeľ, zástupca generálneho riaditeľa alebo osoba, ktorá ich zastupuje, sa na zasadaniach poradného výboru zúčastnia, ale nehlasujú.
Polish: Dyrektor generalny, zastępca dyrektora generalnego lub ich przedstawiciel uczestniczy bez prawa głosu w zebraniach komitetu doradczego.
Hungarian: A főigazgató, a főigazgató-helyettes, vagy az őket képviselő személy részt vesz a Tanácsadó Bizottság ülésein, de nem szavaz.
Romanian: Directorul general, directorul general adjunct sau reprezentantul lor asistă, fără drept de vot, la reuniuni ale Comitetului consultativ .
Bulgarian: Генералният директор, заместник-генералният директор или техен представител присъстват на заседанията на Консултативния комитет без право на глас.
Estonian: Peadirektor, asepeadirektor või neid esindav isik osaleb nõuandekomitee koosolekutel, kuid ei hääleta.
Latvian: Ģenerāldirektors, ģenerāldirektora vietnieks vai persona, kas viņus pārstāv, piedalās Padomdevējas komitejas sanāksmēs, bet nebalso.
Lithuanian: Generalinis direktorius, generalinio direktoriaus pavaduotojas arba jiems atstovaujantis asmuo dalyvauja Patariamojo komiteto posėdžiuose, bet nebalsuoja.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali, id-deputat Direttur Ġenerali, jew persuna li tirrappreżenthom għandhom jattendu għal-laqgħat tal-Kumitat Konsultattiv iżda ma għandhomx dritt għall-vot.
English: THEY SHALL SUPPLY THE COMMITTEE WITH ANY INFORMATION AND EXPLANATIONS THAT ARE NECESSARY.
French: Ils lui fournissent toutes informations et explications utiles.
Spanish: Suministrarán a éste todas las informaciones y explicaciones útiles.
Dutch: Zij verstrekken het Comité alle dienstige inlichtingen of toelichtingen.
Danish: De skaffer det alle formålstjenlige oplysninger og forklaringer.
Swedish: De skall förse kommittén med varje nödvändig information eller förklaring.
Finnish: He antavat komitealle kaikki tarvittavat tiedot ja selvitykset.
Czech: Podávají výboru veškeré nezbytné informace a vysvětlení.
Slovak: Poskytnú výboru akékoľvek potrebné informácie a vysvetlenia.
Polish: Dostarczają oni komitetowi wszelkich potrzebnych informacji i wyjaśnień.
Hungarian: Az ügyvivők látják el a bizottságot a szükséges információkkal és magyarázatokkal.
Slovenian: Odboru daje vse potrebne informacije in pojasnila.
Romanian: Ei furnizează Comitetului toate informațiile și explicațiile utile.
Bulgarian: Те предоставят всички сведения и обяснения, които са необходими.
Estonian: Nad annavad komiteele kõik vajalikud andmed ja selgitused.
Latvian: Viņi nodrošina Komiteju ar visu nepieciešamo informāciju un paskaidrojumiem.
Lithuanian: Jie pateikia Komitetui visą reikiamą informaciją ir paaiškinimus.
Maltese: Huma għandhom jipprovdu lill-Kumitat kull informazzjoni jew spjegazzjoni li jkunu meħtieġa.
English: THEY SHALL , HOWEVER , BE BOUND TO SECRECY IN CONFORMITY WITH ARTICLE 194 OF THE TREATY AND SHALL BE SUBJECT TO THE SECURITY REGULATION.
French: Toutefois, ils sont tenus à l'obligation du secret conformément à l'article 194 du Traité et au règlement de sécurité.
Spanish: No obstante , estarán sujetos a la obligación de guardar secreto de conformidad con el artículo 194 del Tratado y el reglamento de seguridad.
Dutch: Niettemin zijn zij gehouden de verplichting tot geheimhouding , voortvloeiende uit artikel 194 van het Verdrag en uit de Beveiligingsverordening , na te komen.
Danish: De har dog tavshedspligt i overensstemmelse med traktatens artikel 194 og med sikkerhedsforordningen.
Swedish: De skall dock ha tystnadsplikt i enlighet med artikel 194 i fördraget och omfattas av sekretessbestämmelserna.
Finnish: He ovat kuitenkin perustamissopimuksen 194 artiklan ja salassapitoa koskevan asetuksen mukaisesti salassapitovelvollisia.
Czech: Jsou však vázáni povinností zachovávat utajení podle článku 194 Smlouvy a podle bezpečnostních předpisů.
Slovak: Sú však viazaní služobným tajomstvom podľa článku 194 zmluvy a podliehajú bezpečnostným predpisom.
Polish: Tym niemniej są zobowiązani do zachowania tajemnicy zgodnie z artykułem 194 Traktatu i z regulaminem bezpieczeństwa.
Hungarian: Azonban a Szerződés 194. cikkével összhangban titoktartásra kötelezettek, és vonatkozik rájuk a Biztonsági Szabályzat.
Romanian: Cu toate acestea, le revine obligația de a păstra secretul, în conformitate cu articolul 194 din tratat și de a respecta regulamentul de securitate.
Bulgarian: Въпреки това, те са обвързани със задължението за опазване на тайната съгласно член 194 от Договора и правилата за сигурност.
Estonian: Asutamislepingu artikli 194 ja turvalisust käsitleva määruse kohaselt on nad siiski kohustatud saladust hoidma.
Latvian: Tomēr viņu pienākums ir neizpaust noslēpumus saskaņā ar Līguma 194. pantu un drošības regulu.
Lithuanian: Tačiau jie privalo laikytis slaptumo reikalavimų pagal Sutarties 194 straipsnį ir saugumo nuostatų.
Maltese: Madankollu, huma jkunu obbligati għas-segretezza skond l-Artikolu 194 tat-Trattat u għandhom ikunu soġġetti għar-Regolament ta’ Sigurtà.
English: A REPRESENTATIVE OF THE COMMISSION MAY TAKE PART IN THE MEETINGS OF THE ADVISORY COMMITTEE BUT SHALL NOT VOTE.
French: Un délégué de la Commission peut participer sans droit de vote aux réunions du Comité consultatif.
Spanish: Un delegado de la Comisión podrá participar , sin voto , en las reuniones del Comité consultivo.
Dutch: Een afgevaardigde van de Commissie kan zonder stemrecht aan de vergaderingen van het Raadgevend Comité deelnemen.
Danish: En repræsentant for Kommissionen kan uden stemmeret deltage i Det rådgivende Udvalgs møder.
Swedish: En företrädare för kommissionen får utan rösträtt delta i den rådgivande kommitténs möten.
Finnish: Komission edustaja voi osallistua neuvoa-antavan komitean kokouksiin ilman äänioikeutta.
Czech: Zástupce Komise se může účastnit schůzí Poradního výboru, avšak nehlasuje.
Slovak: Zástupca Komisie sa môže zúčastňovať na zasadaniach poradného výboru, ale nehlasuje.
Polish: Delegat Komisji może uczestniczyć w zebraniach komitetu doradczego bez prawa głosu.
Hungarian: A Bizottság képviselője részt vehet a Tanácsadó Bizottság ülésein, de nem szavaz.
Slovenian: Predstavnik Komisije se lahko udeležuje sestankov Svetovalnega odbora, vendar ne glasuje.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei poate participa, fără drept de vot, la reuniunile Comitetului consultativ.
Bulgarian: Представител на Комисията може да вземе участие в заседанията на Консултативния комитет без право на глас.
Estonian: Komisjoni esindaja võib nõuandekomitee koosolekutel osaleda, kuid ei hääleta.
Latvian: Komisijas pārstāvis var piedalīties Padomdevējas komitejas sanāksmēs, bet nebalso.
Lithuanian: Komisijos atstovas gali dalyvauti Patariamojo komiteto posėdžiuose, bet negali balsuoti.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni jista’ jieħu sehem fil-laqgħat tal-Kumitat Konsulattiv izda ma għandux dritt għall-vot.
English: THE MINUTES OF MEETINGS SHALL RECORD NOT ONLY THE OPINIONS ADOPTED BUT ALSO THE MOTIONS DISCUSSED.
French: Le procès-verbal des réunions doit mentionner non seulement les avis adoptés mais toutes les motions mises en discussion.
Spanish: El acta de las reuniones deberá recoger no sólo los dictámenes adoptados sino también todas las mociones que se hayan discutido.
Dutch: De notulen der vergaderingen moeten niet slechts de aangenomen adviezen , maar ook alle moties welke in behandeling zijn genomen , vermelden.
Danish: Mødereferatet skal angive ikke blot de vedtagne udtalelser , men også alle de forslag , der har været til behandling.
Swedish: Mötesprotokollet skall förutom de yttranden som har antagits även innehålla samtliga förslag som har diskuterats.
Finnish: Kokouspöytäkirjoihin on merkittävä annettujen lausuntojen lisäksi käsiteltäväksi saatetut asiat.
Czech: Zápisy z jednání schůzí obsahují nejen přijatá stanoviska, ale i všechny projednávané návrhy.
Slovak: V zápisniciach zo zasadaní sa zaznamenajú nielen prijaté stanoviská, ale aj prerokované návrhy.
Polish: Protokoły z zebrań powinny wymieniać nie tylko uchwalone opinie, ale także wszelkie wnioski poddane pod dyskusję.
Hungarian: Az ülések jegyzőkönyve nemcsak az elfogadott véleményeket, hanem a megvitatott indítványokat is rögzíti.
Slovenian: V zapisnikih sestankov se ne beležijo le sprejeta mnenja, temveč tudi predlogi, o katerih je potekala razprava.
Romanian: Procesele-verbale ale reuniunilor trebuie să menționeze nu numai avizele adoptate, ci și moțiunile discutate.
Bulgarian: В протокола на заседанието се записват не само приетите становища, но и всички поставени на обсъждане предложения.
Estonian: Koosolekute protokolli märgitakse peale vastuvõetud arvamuste ka arutatud ettepanekud.
Latvian: Sanāksmju protokolos atspoguļo ne tikai pieņemtos atzinumus, bet arī apspriestos priekšlikumus.
Lithuanian: Posėdžių protokoluose fiksuojamos ne tik priimtos nuomonės, bet ir svarstyti pasiūlymai.
Maltese: Il-minuti tal-laqħat għandhom jirreġistraw mhux biss l-opinjonijiet li jkunu ġew adottati izda wkoll il-mozzjonijiet li jkunu ġew diskussi.
English: THE MINUTES SHALL BE SIGNED BY THE CHAIRMAN AND THE SECRETARY OF THE MEETING AND ENTERED IN A SPECIAL MINUTE-BOOK.
French: Les procès-verbaux, signés par le président et le secrétaire de séance, doivent être consignés dans un recueil ad hoc.
Spanish: Las actas , firmadas por el presidente y el secretario de la sesión , deberán consignarse en un libro de actas especial.
Dutch: De notulen , ondertekend door de Voorzitter en de Secretaris van de vergadering , moeten worden opgenomen in een ad hoc dossier.
Danish: Referaterne , der underskrives af formanden og af sekretæren , skal indføres i en særlig protokol.
Swedish: Mötesprotokollet skall undertecknas av ordföranden och mötets protokollförare och föras in i en särskild protokollsbok.
Finnish: Kokouspöytäkirjat allekirjoittaa kokouksen puheenjohtaja ja sihteeri ja ne säilytetään erityisessä kokouspöytäkirjakansiossa.
Czech: Zápisy podepisují předseda a tajemník a uchovávají se ve zvláštní knize zápisů.
Slovak: Zápisnice podpíše predseda a tajomník zasadania a založia sa do osobitnej knihy zápisníc.
Polish: Protokoły, podpisane przez przewodniczącego i sekretarza posiedzenia, powinny zostać złożone w utworzonym ad hoc zbiorze.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az elnök és az ülés titkára írja alá, és azt egy külön, a jegyzőkönyveket tartalmazó könyvben gyűjtik össze.
Slovenian: Zapisnike podpišeta predsednik in tajnik sestanka, vložijo pa se v posebno zapisniško knjigo.
Romanian: Procesele-verbale, semnate de către președinte și secretarul reuniunii, trebuie consemnate într-un registru de procese-verbale.
Bulgarian: Протоколите, подписани от председателя и секретаря на заседанието, се вписват в протоколна книга.
Estonian: Protokolli allkirjastavad koosoleku juhataja ja sekretär ja see lisatakse protokolliraamatuse.
Latvian: Protokolu paraksta priekšsēdētājs un sanāksmes sekretārs, un to ieraksta īpašā protokolu grāmatā.
Lithuanian: Protokolą pasirašo posėdžio pirmininkas ir sekretorius. Jis įtraukiamas į specialią protokolų knygą.
Maltese: Il-minuti għandhom ikunu firmati mill-President u mis-Segretarju tal-laqgħa u għandhom jiddahhlu fi ktieb speċjali tal-minuti.
English: CERTIFIED COPIES TOGETHER WITH COPIES OF ALL THE RELEVANT DOCUMENTS SHALL BE SENT FORTHWITH TO THE COMMISSION AND TO THE DIRECTOR-GENERAL.
French: Des copies certifiées conformes, accompagnées des copies de tous les documents nécessaires, sont transmises sans délai à la Commission et au directeur général.
Spanish: Copias certificadas conformes , acompañadas de las copias de todos los documentos que sean necesarios , se transmitirán sin demora a la Comisión y al Director general.
Dutch: Voor eensluidend gewaarmerkte afschriften worden , samen met afschriften van alle noodzakelijke documenten , onverwijld aan de Commissie en aan de Directeur-Generaal toegezonden.
Danish: Bekræftede afskrifter , ledsaget af genparterne af samtlige nødvendige dokumenter , oversendes straks til Kommissionen og til generaldirektøren.
Swedish: Attesterade kopior och kopior av all relevanta dokument skall omedelbart skickas till kommissionen och till general-direktören.
Finnish: Oikeaksitodistetut jäljennökset ja muiden tarvittavien asiakirjojen jäljennökset lähetetään viipymättä komissiolle ja pääjohtajalle.
Czech: Ověřené kopie společně s kopiemi všech příslušných dokumentů se neprodleně předávají Komisi a generálnímu řediteli.
Slovak: Overené kópie spolu s kópiami všetkých relevantných dokumentov sa bezodkladne zašlú Komisii a generálnemu riaditeľovi.
Polish: Uwierzytelnione kopie wraz z kopiami wszelkich niezbędnych dokumentów są bezzwłocznie przekazywane Komisji i dyrektorowi generalnemu.
Hungarian: A Bizottságnak és a főtitkárnak megküldik a hitelesített másolatokat a vonatkozó okmányok másolataival együtt.
Slovenian: Potrjene kopije skupaj s kopijami vseh ustreznih dokumentov se nemudoma pošljejo Komisiji in generalnemu direktorju.
Romanian: Copii certificate pentru conformitate, împreună cu copii ale actelor relevante, se transmit de îndată Comisiei și directorului general.
Bulgarian: Заверени копия от тях, заедно с копията на всички необходими документи, се предават незабавно на Комисията на генералния директор.
Estonian: Tõestatud koopiad koos kõigi asjakohaste dokumentide koopiatega saadetakse viivitamatult komisjonile ja peadirektorile.
Latvian: Apliecinātas kopijas un visu attiecīgo dokumentu kopijas uzreiz nosūta Komisijai un ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Patvirtintos kopijos, taip pat visų reikalingų dokumentų kopijos nedelsiant siunčiamos Komisijai ir generaliniam direktoriui.
Maltese: Kopji ċertifikati flimkien mal-kopji tad-dokumenti kollha rilevanti għandhom jintbagħtu minnufih lill-Kummissjoni u lid-Direttur Ġenerali.
English: THE ADVISORY COMMITTEE MAY ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE HAVING REGARD TO THESE STATUTES AND SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE COMMISSION.
French: Le Comité consultatif peut établir, compte tenu des présents statuts, un règlement intérieur soumis à l'approbation de la Commission.
Spanish: El Comité consultivo podrá establecer , teniendo en cuenta los presentes estatutos , un reglamento interno sujeto a la aprobación de la Comisión.
Dutch: Rekening houdende met deze Statuten kan het Raadgevend Comité een Reglement van Orde opstellen , dat onderworpen is aan de goedkeuring van de Commissie.
Danish: Det rådgivende Udvalg kan under hensyntagen til disse vedtægter udarbejde en forretningsorden , der skal forelægges Kommissionen til godkendelse.
Swedish: Den rådgivande kommittén kan med beaktande av denna stadga utarbeta sin egen arbetsordning vilken skall föreläggas kommissionen för godkännande.
Finnish: Neuvoa-antava komitea voi, ottaen huomioon tämän perussäännön, vahvistaa työjärjestyksensä, jolle on saatava komission hyväksyminen.
Czech: Poradní výbor může přijmout svůj jednací řád, který vezme v úvahu tyto stanovy a podléhá schválení ze strany Komise.
Slovak: Poradný výbor môže prijať svoj vlastný rokovací poriadok, ktorý berie do úvahy tento štatút a podlieha schváleniu Komisiou.
Polish: Komitet doradczy może utworzyć, z uwzględnieniem niniejszego statutu regulamin wewnętrzny poddany zatwierdzeniu Komisji.
Hungarian: A Tanácsadó Bizottság a Bizottság jóváhagyásával és ennek az Alapszabálynak az alapján saját eljárási szabályzatot fogadhat el.
Slovenian: Svetovalni odbor lahko ob upoštevanju tega Statuta sprejme svoj lastni poslovnik, odobri pa ga Komisija.
Romanian: Comitetul consultativ poate adopta, având în vedere prezentul statut, un regulament de procedură, sub rezerva aprobării de către Comisie.
Bulgarian: Като има предвид настоящия устав, Консултативният комитет може да приеме вътрешен правилник, предмет на одобрение от Комисията.
Estonian: Nõuandekomitee võib käesolevat põhikirja arvesse võttes vastu võtta oma töökorra, mille komisjon peab heaks kiitma.
Latvian: Padomdevēja komiteja, ņemot vērā šos Statūtus, var pieņemt savu reglamentu, kas jāapstiprina Komisijai.
Lithuanian: Patariamasis komitetas, atsižvelgdamas į šiuos įstatus, gali priimti savo reglamentą, kurį turi patvirtinti Komisija.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jista’ adotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess wara li kunsidra dawn l-Istatuti u bla hsara għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.
English: ARTICLE XIV
French: Article XIV
Spanish: Artículo XIV
Dutch: Artikel XIV
Danish: Artikel XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Romanian: Articolul XIV
Bulgarian: Член XIV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV