FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a Member State considers that the conditions for approval are not or are no longer complied with by an establishment in another Member State, it shall so inform the Commission and the competent central authority of the latter Member State.
French: Si un État membre estime que, pour un établissement d'un autre État membre, les conditions d'agrément ne sont pas ou ne sont plus respectées, il en informe la Commission ainsi que l'autorité centrale compétente de cet autre État membre.
Italian: Se uno Stato membro ritiene che per uno stabilimento di un altro Stato membro non siano o non siano più soddisfatti i requisiti del riconoscimento , ne informa la Commissione e l ' autorità centrale competente di tale altro Stato membro.
Danish: Hvis en medlemsstat skønner, at en virksomhed i en anden medlemsstat ikke eller ikke længere overholder betingelserne for autorisationen, giver den Kommissionen samt den pågældende medlemsstats kompetente centralmyndighed meddelelse herom.
Czech: Domnívá-li se členský stát, že podmínky pro schválení zařízení nejsou nebo již nejsou zařízením jiného členského státu dodržovány, informuje o tom Komisi a příslušný ústřední orgán tohoto členského státu.
Slovak: Ak sa členský štát domnieva, že podnik iného členského štátu nedodržuje alebo už nedodržuje podmienky na schválenie podniku, informuje o tom Komisiu a príslušný ústredný úrad tohto členského štátu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie uzna, że warunki zatwierdzenia nie są lub nie są dłużej spełniane przez zakład w innym Państwie Członkowskim, zawiadamia o tym Komisję oraz właściwe władze centralne tegoż Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy másik tagállamban levő létesítmény nem vagy már nem felel meg az engedélyezési feltételeknek, erről tájékoztatja a Bizottságot és az utóbbi tagállam illetékes központi hatóságát.
Slovenian: Če država članica meni, da obrat v drugi državi članici ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za odobritev, o tem obvesti Komisijo in pristojni centralni organ druge države članice.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et teises liikmesriigis asuv ettevõte ei täida enam loa saamise tingimusi, teavitab ta sellest komisjoni ning asjaomase liikmesriigi pädevat keskasutust.
Latvian: Ja dalībvalsts uzskata, ka uzņēmums citā dalībvalstī nepilda vai vairs nepilda apstiprinājuma nosacījumus, tā informē Komisiju un kompetento vadošo iestādi attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė mano, kad kitos valstybės narės įmonė patvirtinimo sąlygų nesilaiko arba nustojo jų laikytis, ji apie tai informuoja Komisiją ir tos kitos valstybės narės centrinę kompetentingą instituciją.
Maltese: Jekk Stat Membru jikkunsidra li l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ma jkunux aktar segwiti mill-istabbiliment ta' Stat Membru ieħor, dan għandu hekk jinforma lill-Kummissjoni u lill-Awtorità kompetenti Ċentrali ta' dan l-Istat Membru ta' l-aħħar.
English: In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall forthwith initiate the procedure laid down in Article 7.
French: Dans le cas prévu au paragraphe 3, la Commission engage aussitôt la procédure prévue à l'article 7.
Italian: Nel caso previsto al paragrafo 3 , la Commissione inizia subito la procedura di cui all ' articolo 7.
Danish: I det i stk. 3 omhandlede tilfælde indleder Kommissionen straks den i artikel 7 fastsatte procedure.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 3 Komise neprodleně zahájí postup uvedený v článku 7.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 3 začne Komisia bezodkladne konanie podľa článku 7.
Polish: W przypadku, określonym w ust. 3, Komisja niezwłocznie uruchamia procedurę, określoną w art. 7.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett esetben a Bizottság haladéktalanul megindítja a 7. cikkben szabályozott eljárást.
Slovenian: Ob primeru iz odstavka 3 Komisija takoj sproži postopek, določen v členu 7.
Estonian: Lõikes 3 osutatud juhul algatab komisjon viivitamata artiklis 7 sätestatud menetluse.
Latvian: 3. punktā minētajā gadījumā, Komisija tūlīt ierosina 7. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje minimu atveju Komisija nedelsdama pradeda 7 straipsnyje numatytą procedūrą.
Maltese: Fil-każ li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha minnufih tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.
English: If justified by the conclusions of the inspection report, the Member States may be authorized, in accordance with the procedure laid down in Article 19, to refuse entry to their territory of meat products from the establishment in question.
French: Si les conclusions de l'expertise le justifient, les États membres peuvent être autorisés, conformément à la procédure prévue à l'article 19, à refuser l'introduction sur leur territoire des produits à base de viande provenant de l'établissement en cause.
Italian: Se le conclusioni della perizia lo giustificano , gli Stati membri possono essere autorizzati , conformemente alla procedura prevista dall ' articolo 19 , a rifiutare l ' introduzione nel loro territorio dei prodotti di carne provenienti dallo stabilimento in questione.
Danish: Hvis resultaterne af den sagkyndiges rapport berettiger hertil, kan der i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 19 gives medlemsstaterne bemyndigelse til at forbyde indførsel af kødvarer fra den pågældende virksomhed til deres område.
Czech: Jestliže to vyplývá ze závěrů zprávy o prohlídce, mohou být členské státy oprávněny postupem podle článku 19 odmítnout vstup masných výrobků pocházejících z dotyčného zařízení na svá území.
Slovak: Ak to vyplýva zo záverov správy o kontrole, členské štáty môžu byť oprávnené v súlade s postupom stanoveným v článku 19 odmietnuť vstup mäsových výrobkov pochádzajúcich z dotyčného podniku na svoje územie.
Polish: Jeżeli wnioski z raportu z inspekcji to uzasadniają, Państwa Członkowskie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19, mogą zostać upoważnione do odmowy wprowadzenia na swoje terytorium produktów mięsnych z zakwestionowanego zakładu.
Hungarian: Ha az ellenőrzésről készült jelentés megállapításai ezt indokolják, a tagállamok a 19. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően feljogosíthatók arra, hogy megtagadják a kérdéses létesítményből származó húskészítmények területükre való belépését.
Slovenian: Če to upravičujejo sklepi inšpekcijskega poročila, se lahko države članice v skladu s postopkom iz člena 19 pooblastijo, da prepovejo vnos mesnih izdelkov iz obravnavanega obrata na svoje ozemlje.
Estonian: Kui see on põhjendatud kontrollakti järelduste põhjal, võib liikmesriikidel lubada artiklis 19 sätestatud korras keelata kõnealustest ettevõtetest pärit lihatoodete toomine oma territooriumile.
Latvian: Ja ziņojums par pārbaudes rezultātiem sniedz tam pamatojumu, dalībvalstis, saskaņā ar 19. pantā paredzēto kārtību, var būt pilnvarotas atteikt attiecīgajā uzņēmumā ražoto gaļas produktu ievešanu savā teritorijā.
Lithuanian: Jeigu tyrimo išvados rodo esant pagrįsta, valstybėms narėms gali būti leista 19 straipsnyje numatyta tvarka atsisakyti įleisti į jų teritoriją įvežti mėsos produktus, pagamintus minėtoje įmonėje.
Maltese: Jekk ikunu ġustifikati bil-konklużjonijiet tar-rapport ta' l-ispezzjoni, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, li jiċħdu d-dħul fit-territorju tagħhom ta' prodotti tal-laħam mill-istabbiliment f'dak il-każ.
English: This authorization may be withdrawn in accordance with the same procedure laid down in Article 19, if such action is justified by the findings of a further expert inspection carried out in accordance with Article 7.
French: Cette autorisation peut être retirée, selon la procédure prévue à l'article 19, si les conclusions d'une nouvelle expertise effectuée conformément à l'article 7 le justifient.
Italian: Se le conclusioni di una nuova perizia fatta conformemente all ' articolo 7 lo giustificano , questa autorizzazione può essere ritirata secondo la procedura di cui all ' articolo 19.
Danish: Denne bemyndigelse kan tilbagekaldes efter fremgangsmåden i artikel 19, hvis resultaterne af en ny sagkyndigs rapport udarbejdet i overensstemmelse med artikel 7 berettiger dertil.
Czech: Toto oprávnění může být odvoláno podle stejného postupu stanoveného v článku 19 jestliže to vyplývá ze zjištění další odborné prohlídky provedené v souladu s článkem 7.
Slovak: Toto oprávnenie môže byť odvolané podľa rovnakého postupu, ako ustanovuje článok 19, ak to vyplýva zo zistení ďalšej odbornej prehliadky vykonanej podľa článku 7.
Polish: Takie upoważnienie może zostać cofnięte zgodnie z tą samą procedurą, określoną w art. 19, jeżeli takie działanie jest uzasadnione wynikami dodatkowej kontroli ekspertów, dokonanej zgodnie z art. 7.
Hungarian: Ezen engedély a 19. cikkben szabályozott eljárás szerint visszavonható, ha ezt a 7. cikknek megfelelően végzett további szakértői ellenőrzés megállapításai indokolják.
Slovenian: Pooblastilo se lahko umakne v skladu z istim postopkom, določenim v členu 19, če takšen ukrep upravičujejo ugotovitve dodatnega izvedenskega pregleda, opravljenega v skladu s členom 7.
Estonian: Artiklis 19 sätestatud korras võib kõnealuse loa tühistada, kui see on põhjendatud vastavalt artiklile 7 läbiviidud lisakontrolli tulemuste põhjal.
Latvian: Šo pilnvarojumu var atsaukt saskaņā ar šo pašu 19. pantā paredzēto kārtību, ja šāda rīcība ir pamatota ar tālākas ekspertīzes, kas veikta saskaņā ar 7. pantu, atzinumu.
Lithuanian: Šis leidimas gali būti atšauktas 19 straipsnyje numatyta ta pačia tvarka, jei vėlesnio ekspertų patikrinimo, atlikto pagal 7 straipsnį, išvados rodo esant tai pagrįsta.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tista' titneħħa bi qbil ma' l-istess proċedura stabbilita fl-Artikolu 19, jekk l-azzjoni bħal din tkun iġġustifikata mis-sejbiet ta' spezzjonijiet minn esperti skond l-Artikolu 7.
English: Article 7
Italian: Articolo 7
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Experts of the Member States and of the Commission shall carry out regular inspections of the approved establishments to ensure that the latter in fact apply this Directive, and in particular Annex A, Chapters I and II.
French: Des experts des États membres et de la Commission contrôlent régulièrement sur place si les établissements agréés respectent effectivement les dispositions de la présente directive et notamment celles de l'annexe A chapitres I et II.
Italian: Esperti degli Stati membri e della Commissione verificano regolarmente sul posto se gli stabilimenti riconosciuto osservano effettivamente le disposizioni della presente direttiva i in particolare quelle dell ' allegato A , capitoli I e II.
Danish: Sagkyndige fra medlemsstaterne og Kommissionen fører regelmæssigt i de autoriserede virksomheder kontrol med, at disse overholder bestemmelserne i dette direktiv, særlig i bilag A, kapitel I og II.
Czech: Znalci z členských států a z Komise provádějí pravidelné prohlídky schválenýchzařízení, zajišťující, aby tato zařízení dodržovala ustanovení této směrnice, zejména ustanovení přílohy A, kapitoly I a II.
Slovak: Odborníci z členských štátov a z Komisie vykonajú pravidelné prehliadky schválených podnikov, zabezpečujúce, aby tieto podniky dodržiavali ustanovenia tejto smernice, najmä ustanovenia prílohy A, kapitol I a II.
Polish: Eksperci Państw Członkowskich i Komisji przeprowadzają regularne inspekcje zatwierdzonych zakładów celem zapewnienia, że te ostatnie faktycznie stosują niniejszą dyrektywę, w szczególności załącznik A rozdziały I i II.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szakértői rendszeres ellenőrző szemléket tartanak az engedélyezett létesítményekben annak biztosítása céljából, hogy az utóbbiak ténylegesen alkalmazzák ezen irányelvet, és különösen az irányelv A. mellékletének I. és II. fejezetét.
Slovenian: Izvedenci držav članic in Komisije izvajajo redne preglede odobrenih obratov, da zagotovijo da ti dejansko uporabljajo to direktivo in zlasti poglavji I in II Priloge A.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni eksperdid kontrollivad korrapäraselt heakskiidetud ettevõtteid, et teha kindlaks, kas ettevõtted kohaldavad tegelikult käesolevat direktiivi ja eriti A lisa I ja II peatükki.
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas eksperti veic regulāras apstiprināto uzņēmumu pārbaudes, lai nodrošinātu, ka pēdējie patiesi piemēro šo direktīvu, un jo īpaši tās A pielikuma I un II nodaļu.
Lithuanian: Valstybių narių ir Komisijos ekspertai nuolat vietose tikrina, ar patvirtintosios įmonės vykdo šios direktyvos nuostatas, ypač išdėstytas A priedo I ir II skyriuose.
Maltese: L-esperti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni għandhom iwettqu spezzjonijiet regolari ta' l-istabbilimenti approvati sabiex jassiguraw li dawn ta' l-aħħar fil-fatt japplikaw din id-Direttiva, u partikolarment l-Anness A, il-Kaptiolu I u II.
English: They shall provide the Commission with a report on the results of the inspections carried out.
French: Ils adressent à la Commission un rapport sur le résultat des contrôles effectués.
Italian: Essi trasmettono alla Commissione una relazione sull ' esito dei controlli effettuati.
Danish: De tilstiller Kommissionen en rapport om resultatet af den udførte kontrol.
Czech: Předloží Komisi zprávu o výsledcích provedených kontrol.
Slovak: Komisii predložia správu o výsledkoch vykonaných prehliadok.
Polish: Dostarczają oni Komisji raporty, zawierające wyniki dokonanych inspekcji.
Hungarian: Jelentést tesznek a Bizottságnak a lebonyolított ellenőrző szemlék eredményeiről.
Slovenian: Komisiji predložijo poročilo o rezultatih opravljenih pregledov.
Estonian: Nad esitavad komisjonile aruande kontrollide tulemuste kohta.
Latvian: Eksperti iesniedz Komisijai ziņojumu par veiktās pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Jie nusiunčia Komisijai ataskaitą apie patikrinimų rezultatus.
Maltese: Għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni rapport fuq ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imwettqa.
English: The Member State in whose territory an inspection is carried out shall give the experts all the necessary help in performing their task.
French: L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts pour l'accomplissement de leur mission.
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio viene effettuato il controllo presta tutto l ' aiuto necessario agli esperti per l ' adempimento dei loro compiti.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der udføres en kontrol, yder de sagkyndige al nødvendig bistand til udførelsen af deres hverv.
Czech: Členský stát, na jehož území je prohlídka prováděna poskytne znalcům veškerou pomoc potřebnou k plnění jejich úkolu.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa koná prehliadka, poskytne odborníkom všetku pomoc potrebnú na plnenie ich úloh.
Polish: Państwo Członkowskie, na terytorium, którego przeprowadzana jest inspekcja, zapewnia ekspertom wszelką niezbędną pomoc w wykonaniu ich zadania.
Hungarian: Azon tagállam, amelynek területén az ellenőrző szemlét végzik, a szakértőknek feladatuk elvégzéséhez minden szükséges segítséget megad.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se pregled opravi, nudi izvedencem vso potrebno pomoč pri izvajanju njihove naloge.
Estonian: Liikmesriigid, mille territooriumil kontrollitakse, osutavad ekspertidele kogu nende töös vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem jebkuru palīdzību, kas vajadzīga viņu uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, suteikia ekspertams visą būtiną pagalbą užduočiai atlikti.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun twettqet ispezzjoni għandu jagħti lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu d-doveri tagħhom.
English: The experts of the Member States who carry out the inspections shall be designated by the Commission acting upon a proposal from the Member States.
French: Les experts des États membres, chargés d'effectuer des contrôles, sont désignés par la Commission sur proposition des États membres.
Italian: Gli esperti degli Stati membri , incaricati di effettuare tali controlli , vengono designati dalla Commissione du proposta degli Stati membri.
Danish: De af medlemsstaternes sagkyndige, som det påhviler at føre kontrol, udpeges af Kommissionen på forslag af medlemsstaterne.
Czech: Znalci členských států provádějící kontroly jsou jmenováni Komisí na základě návrhu členských států.
Slovak: Odborníkov členských štátov vykonávajúcich prehliadky vymenováva Komisia na základe návrhu členských štátov.
Polish: Ekspertów Państw Członkowskich, przeprowadzających inspekcje, powołuje Komisja, na wniosek Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok ellenőrző szemléket lebonyolító szakértőit a Bizottság jelöli ki a tagállamok javaslata alapján.
Slovenian: Izvedence držav članic, ki opravljajo preglede, imenuje Komisija na predlog držav članic.
Estonian: Liikmesriikide eksperdid, kes kontrolle läbi viivad, määrab komisjon liikmesriikide ettepanekul.
Latvian: Dalībvalstu ekspertus, kas veic pārbaudes, norīko Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma.
Lithuanian: Valstybių narių ekspertus patikrinimams atlikti, valstybių narių siūlymu, skiria Komisija.
Maltese: L-esperti ta' l-Istati Membri li jwettqu l-ispezzjonijiet għandhom ikunu nnominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.
English: They must be nationals of a Member State other than that in which the inspection is carried out and, in the case provided for in Article 6 (3) and (4), other than that of the Member States involved in the dispute.
French: Ils doivent avoir la nationalité d'un État membre autre que celle de l'État membre dans lequel le contrôle est effectué et, dans le cas prévu à l'article 6 paragraphes 3 et 4, autre que celle des États membres en litige.
Italian: Devono essere cittadini di uno Stato membro diverso dallo Stato membro in cui il controllo viene effettuato e , nel caso previsto dall ' articolo 6 , paragrafi 3 e 4 , cittadini di uno Stato membro diverso dagli Stati membri in controversia.
Danish: De skal være statsborgere i en anden medlemsstat end den medlemsstat, i hvilken kontrollen udføres, og i det i artikel 6, stk. 3 og 4, omhandlede tilfælde i en anden medlemsstat end de i sagen implicerede medlemsstater.
Czech: Musí mít jinou státní příslušnost, než je státní příslušnost členského státu, ve kterém se kontrola provádí, a v případě uvedeném v čl. 6. odst. 3 a 4 jinou státní příslušnost než států, které jsou ve sporu.
Slovak: Musia mať inú štátnu príslušnosť, než je štátna príslušnosť členského štátu, v ktorom sa prehliadka vykonáva a v prípade uvedenom v článku 6 odsekoch 3 a 4 inú štátnu príslušnosť, než tých štátov, ktoré sú v spore.
Polish: Muszą oni być obywatelami Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym przeprowadzana jest inspekcja, a w przypadku przewidzianym w art. 6 ust. 3 i 4 obywatelami innego niż to Państwo Członkowskie, które uczestniczy w sporze.
Hungarian: A szakértőknek más tagállam állampolgárainak kell lenniük, mint amelyik tagállamban az ellenőrző szemlét végzik, és - a 6. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt esetben - nem lehetnek a vitában érintett tagállamok állampolgárai sem.
Slovenian: Biti morajo državljani druge države članice in ne države članice, v kateri se opravi pregled, ter v primeru, predvidenem v členu 6(3) in (4), iz države, ki ni država članica, vpletena v spor.
Estonian: Nad peavad olema muu liikmesriigi kodanikud kui see, kus kontroll toimub, ning artikli 6 lõigetes 3 ja 4 sätestatud juhtudel muu kui vaidluses osaleva liikmesriigi kodanikud.
Latvian: Eksperti nevar būt tās dalībvalsts pilsoņi, kurā veic pārbaudi, un 6. panta 3. un 4. punktā paredzētajā gadījumā arī strīdā iesaistīto dalībvalstu pilsoņi.
Lithuanian: Jie privalo būti kitos nei valstybė narė, kurioje atliekamas patikrinimas, piliečiai, o 6 straipsnio 3 ir 4 dalyse numatytu atveju, kitos nei ginče dalyvaujančios valstybės narės, piliečiai.
Maltese: Għandhom ikunu persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru għajr dak ta' fejn għandha titwettaq l-ispezzjoni u, fil-każ previst fl-Artikolu 6 (3) u (4), barra minn dak l-Istat Membru li jkun involut fit-tilwima.
English: Inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the cost involved.
French: Les contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais correspondants.
Italian: I controlli sono effettuati per conto della Comunità che assume a proprio carico le spese corrispondenti.
Danish: Kontrollen udføres for Fællesskabets regning, idet dette påtager sig de hertil svarende udgifter.
Czech: Kontroly jsou prováděny jménem Společenství, které nese s tím spojené náklady.
Slovak: Prehliadky sa vykonávajú v mene spoločenstva, ktoré nesie s tým spojené výlohy.
Polish: Inspekcje są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która ponosi związane z nią koszty.
Hungarian: Az ellenőrző szemléket a Bizottság nevében végzik, és a felmerülő költségeket a Bizottság viseli.
Slovenian: Pregledi se izvajajo v imenu Skupnosti, ki krije nastale stroške.
Estonian: Kontrollid viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
Latvian: Pārbaudes veic Komisijas vārdā un Komisija sedz ar pārbaudēm saistītos izdevumus.
Lithuanian: Patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengia visas su tuo susijusias išlaidas, vardu.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu f'isem il-Komunità, li għandha terfa' l-ispejjeż involuti.
English: The frequency and the detailed rules for these inspections shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: La périodicité et les modalités de ces contrôles sont déterminées selon la procédure prévue à l'article 18.
Italian: La periodicità e le modalità di tali controlli sono determinate secondo la procedura prevista dall ' articolo 18.
Danish: Hyppigheden af og de nærmere bestemmelser for denne kontrol fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18.
Czech: Četnost a pravidla těchto kontrol jsou určeny postupem podle článku 18.
Slovak: Častosť a podrobné pravidlá týchto prehliadok určuje postup podľa článku 18.
Polish: Częstotliwość i szczegółowe zasady takich inspekcji zostaną ustalone zgodnie z procedurą, określoną w art. 18.
Hungarian: Az ellenőrző szemlék gyakoriságát és részletes szabályait a 18. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Pogostnost in podrobna pravila za te preglede se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 18.
Estonian: Kontrollide sagedus ja üksikasjalikud eeskirjad määratakse kindlaks artiklis 18 sätestatud korras.
Latvian: Pārbaužu biežumu un sīkus to veikšanas noteikumus nosaka 18. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Šių patikrinimų reguliarumas ir išsamios juos reglamentuojančios taisyklės nustatomos 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-frekwenza u r-regoli dettaljati għal dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.
English: Article 8
Italian: Articolo 8
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: These exceptions shall relate only to: (a) the conditions for approval of establishments as laid down in Annex A, Chapter I;
French: Ces dérogations ne peuvent porter que sur: a) les conditions d'agrément des établissements telles que prévues à l'annexe A chapitre I;
Danish: Sådanne dispensationer kan kun omfatte : a) de i bilag A, kapitel I fastsatte betingelser for autorisation af virksomheder;
Czech: Tyto odchylky se mohou týkat pouze : podmínek pro schválení takových zařízení, která jsou uvedena v příloze A, kapitole I;
Slovak: Tieto výnimky sa môžu týkať len: podmienok na schválenie takých podnikov, ktoré sú uvedené v prílohe A, kapitole I;
Polish: warunków zatwierdzenia zakładów, jak ustanowiono w załączniku A rozdział I;
Slovenian: Te izjeme se nanašajo samo na: (a) pogoje za odobritev obratov, kakor je določeno v poglavju I Priloge A;
Estonian: Kõnealused erandid on seotud üksnes: a) A lisa I peatükis sätestatud ettevõtete heakskiitmise tingimustega;
Lithuanian: Šios išimtys gali būti taikomos tik: įmonių patvirtinimo sąlygoms, kaip tai apibrėžta A priedo I skyriuje;