English: A GUARANTEE THAT CATTLE FOR SLAUGHTER WHICH ARE MORE THAN FOUR MONTHS OLD HAVE BEEN VACCINATED NOT LESS THAN 15 DAYS AND NOT MORE THAN FOUR MONTHS BEFORE LOADING AGAINST TYPES A , O AND C OF THE FOOT-AND-MONTH DISEASE VIRUS , USING AN INACTIVATED VIRUS VACCINE APPROVED AND CONTROLLED BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE EXPORTING COUNTRY;
French: A LA GARANTIE QUE LES BOVINS DE BOUCHERIE AGES DE PLUS DE QUATRE MOIS ONT ETE VACCINES QUINZE JOURS AU MOINS ET QUATRE MOIS AU PLUS AVANT L'EMBARQUEMENT CONTRE LES TYPES A , O ET C DU VIRUS APHTEUX , A L'AIDE D'UN VACCIN PREPARE SUR LA BASE DE VIRUS INACTIVES , AGREE ET CONTROLE PAR L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS EXPEDITEUR;
Czech: záruce, že jatečný skot starší než čtyři měsíce byl očkován ne méně než 15 dní a ne více než čtyři měsíce před naložením proti typům A, O a C viru slintavky a kulhavky za použití inaktivované virové očkovací látky schválené a kontrolované příslušným orgánem země odeslání;
Slovak: za podmienky, že dobytok určený na bitúnok, ktorý je starší ako štyri mesiace, bol zaočkovaný nie menej ako 15 dní a najviac štyri mesiace pred jeho naložením proti typom A, O a C vírusu slintačky a krívačky s použitím inaktivovanej očkovacej látky, povolenej a kontrolovanej príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
Polish: udzielenia gwarancji, że bydło przeznaczone do uboju, mające więcej niż cztery miesiące zostało zaszczepione nie wcześniej niż 15 dni i nie później niż cztery miesiące przed załadunkiem przeciwko typom A, O i C wirusa pryszczycy, przy użyciu inaktywowanej szczepionki, zatwierdzonej i kontrolowanej przez właściwe władze kraju wywozu.
Hungarian: biztosíték arra, hogy a levágásra szánt, négy hónapnál idősebb szarvasmarhát a berakodást megelőzően legalább 15 napon, de legfeljebb négy hónapon belül vakcinázták be A, O és C típusú ragadós száj- és körömfájás vírus ellen, a feladó ország illetékes hatósága által elfogadott és ellenőrzött, inaktivált vírusokat tartalmazó vakcinát használva;
Slovenian: jamstvo, da je bilo klavno govedo, starejše od štirih mesecev, najmanj 15 dni in največ štiri mesece pred natovarjanjem cepljeno proti tipom A, O in C virusa slinavke in parkljevke z inaktiviranim cepivom, ki ga odobri in nadzira pristojni organ države izvoznice;
Romanian: garanția că bovinele destinate sacrificării în vârstă de peste 4 luni au fost vaccinate împotriva tipurilor de virus aftos A, O și C cu cel puțin 15 zile și cel mult 4 luni înaintea îmbarcării, cu un vaccin preparat pe bază de virus inactivat, autorizat și controlat de autoritatea competentă din țara expeditoare;
Bulgarian: при гаранция, че говедата за клане, които са на възраст над четири месеца, са били ваксинирани не по-рано от 15 дни и не повече от четири месеца преди натоварването срещу вируса на шап тип А, О и С, с ваксина с инактивиран вирус, одобрена и контролирана от компетентните органи на страната на изпращане;
Estonian: tagatis, et üle nelja kuu vanused tapmiseks ettenähtud veised peavad vähemalt 15 päeva ja mitte rohkem kui neli kuud enne laadimist olema vaktsineeritud suu- ja sõrataudi viiruse tüvede A, O ja C vastu ekspordiriigi pädeva asutuse kontrollitud ja tunnustatud inaktiveeritud vaktsiiniga;
Latvian: garantijai, ka vairāk nekā četrus mēnešus veci liellopi kaušanai ne mazāk kā piecpadsmit dienas un ne vairāk kā četrus mēnešus pirms iekraušanas ir vakcinēti pret A, O un C tipa mutes un nagu sērgas vīrusiem, izmantojot inaktivētu vīrusa vakcīnu, ko eksportētājvalsts kompetentā iestāde ir apstiprinājusi un kontrolē;
Lithuanian: garantiją, kad skersti skirti vyresni nei keturių mėnesių galvijai ne anksčiau nei prieš 15 dienų ir ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius iki pakrovimo buvo paskiepyti nuo A, O ir C tipo snukio ir nagų ligos viruso eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtinta ir kontroliuojama neveiklaus (nukenksminto) viruso vakcina;
Maltese: garanzija li l-bhejjem għall-qatla li għandhom iktar minn erba' xhur ġew imlaqqma mhux inqas minn 15-il jum u mhux aktar minn erba' xhur qabel tgħabija kontra t-tipi A, O u Ċ tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer, bl-użu ta' vaċċin inattivat tal-virus approvat u kkontrollat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni;