FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas rules should therefore be established laying down protective measures to be applied in intra-Community trade in pigmeat products which have not undergone treatment to destroy the virus of the disease,
Czech: že je třeba z toho důvodu zavést pravidla, která stanoví ochranná opatření použitelná na obchod uvnitř Společenství s výrobky z vepřového masa, které nebyly ošetřeny tak, aby byl virus této choroby zničen,
Slovak: keďže by sa mali preto stanoviť pravidlá, podľa ktorých budú uplatňované ochranné opatrenia pri obchodovaní, v rámci spoločenstva, s mäsovými výrobkami vyrobenými z bravčového mäsa, u ktorého neboli vykonané opatrenia na likvidáciu vírusu tejto choroby,
Polish: należy zatem ustanowić zasady określające środki ochronne mające zastosowanie do handlu wewnątrzwspólnotowego produktami wieprzowymi, które nie zostały poddane obróbce mającej na celu zniszczenie wirusa choroby,
Hungarian: mivel ennek következtében meg kell határozni a betegséget okozó vírus elpusztítására irányuló kezelés nélküli sertéshústermékeknek a Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó védőintézkedéseket megállapító szabályokat,
Slovenian: ker je zaradi tega treba sprejeti predpise, ki določajo zaščitne ukrepe za potrebe trgovine znotraj Skupnosti z izdelki iz prašičjega mesa, ki niso bili obdelani po postopku, ki bi uničil virus,
Estonian: seepärast tuleks kehtestada eeskirjad, millega sätestatakse kaitsemeetmed kohaldamiseks ühendusesisesel kauplemisel sealihatoodetega, mida ei ole töödeldud haiguse viiruse hävitamiseks,
Latvian: tā kā tādēļ jāievieš noteikumi, kas nosaka Kopienas iekšējā tirgū pieņemt aizsargpasākumus attiecībā uz cūkgaļas produktiem, kuriem nav veikta apstrāde, lai iznīcinātu šīs slimības vīrusu,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų patvirtinti taisykles, nustatančias Bendrijos vidaus prekybai kiaulienos produktais, kurie nebuvo apdoroti siekiant sunaikinti šios ligos virusą, taikytinas apsaugos priemones,
Maltese: billi għandhom ikunu stabbiliti regoli li jipprovdu miżuri protettivi li jkunu applikati fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti tal-laħam tal-majjal li ma jkunux għaddew minn trattament biex jinqered il-virus tal-marda,
English: Directive 80/215/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 80/215/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/215/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/215/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/215/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/215/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 80/215/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 80/215/EEK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 80/215/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 80/215/KEE hija b'dan emendata kif ġej:
English: The following subparagraph is added to Article 7 (1):
Czech: V čl. 7 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 (1) sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 7 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Slovenian: Členu 7(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 7 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-sottoparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7(1):
English: For the purposes of defining the parts of territory referred to in Article 7a (1), particular account shall be taken of:
Czech: Pro účely určení částí území podle čl. 7a odst. 1 se vezmou v úvahu zejména tyto skutečnosti:
Slovak: Na účely vymedzenia častí územia uvedených v článku 7a (1) sa zohľadňujú najmä:
Polish: W celu zdefiniowania części terytorium, określonego w art. 7a ust. 1, należy zwrócić szczególną uwagę na:
Hungarian: A 7a. cikk (1) bekezdésében említett területek meghatározásában különösen a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: Pri določanju delov ozemlja iz člena 7a(1) je treba posebej upoštevati:
Estonian: Artikli 7a lõikes 1 osutatud territooriumi osade määratlemisel võetakse eriti arvesse:
Lithuanian: Apibrėžiant 7a straipsnio 1 dalyje minimas teritorijos dalis, pirmiausia atsižvelgiama į:
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tifsir ta' partijiet tat-territorju msemmija fl-Artikolu 7a(1), għandhom jitqiesu partikolarment:
English: the measures taken to determine and guarantee the date of manufacture.'
Czech: opatření přijatá s cílem stanovit a zaručit data výroby."
Slovak: prijaté opatrenia pre stanovenie a zaručenie dátumu výroby."
Polish: środki podjęte do określania i gwarantowania daty produkcji."
Hungarian: az előállítás időpontjának meghatározására és szavatolására irányuló intézkedések."
Slovenian: ukrepi, izvedeni za določanje in jamčenje datuma izdelave."
Estonian: meetmeid, mida võetakse valmistamiskuupäeva kindlaksmääramiseks ja tagamiseks."
Latvian: pasākumus, kas veikti, lai izgatavošanas datumu noteiktu un nodrošinātu."
Lithuanian: taikytas pagaminimo datos nustatymo ir garantavimo priemones."
Maltese: il-miżuri meħuda biex ikun iddeterminat u tkun iggarantita d-data tal-manifattura."
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1986.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1986.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1986. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisiją.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1985.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1985.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 1985
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1985.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: vārdā priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2, ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
English: The following subparagraph is added to Article 7 (1): 'However, where the disease in question is African swine fever, Article 7a shall apply.
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. punktam pievieno šādu daļu: "Taču gadījumos, kad attiecīgā slimība ir Āfrikas cūku mēris, piemēro 7.a pantu."
English: The following Article is inserted: 'Article 7a
Latvian: Direktīvu papildina ar šādu pantu: "7.a pants
English: For the purposes of defining the parts of territory referred to in Article 7a (1), particular account shall be taken of: - the methods used to control and eradicate African swine fever,
Latvian: Lai noteiktu 7.a panta 1. punktā minētās teritorijas daļas, īpaši ņem vērā: metodes, kas izmantotas, lai kontrolētu un izskaustu Āfrikas cūku mēri,
English: The following subparagraph is added to Article 7 (1): 'However, where the disease in question is African swine fever, Article 7a shall apply.'
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: "Ha azonban a szóban forgó betegség az afrikai sertéspestis, a 7a. cikket kell alkalmazni."
English: the outbreak or outbreaks recorded on the occurrence of African swine fever referred to in the first subparagraph was or were eradicated in the shortest possible period of time;
French: le ou les foyers constatés lors de l'apparition de peste porcine africaine visée au premier alinéa a ou ont été éliminés dans les délais les plus brefs;
German: der Krankheitsherd oder die Krankheitsherde, die beim Auftreten der afrikanischen Schweinepest im Sinne von Unterabsatz 1 festgestellt wurden, sind innerhalb kürzester Frist beseitigt worden;
Spanish: el foco o focos observados al aparecer la peste porcina africana contemplada en el párrafo primero han sido eliminados en el más breve plazo posible;
Italian: il focolaio o i focolai constatati al momento in cui si è manifestata la peste suina africana di cui al primo comma sia stato o siano stati eliminati entro i termini più brevi;
Danish: det eller de sygdomsangeb, der er konstateret ved udbruddet af den i første afsnit omhandlede afrikanske svinepest, er slået ned hurtigst muligt
Finnish: ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun afrikkalaisen sikaruton tautipesäke tai -pesäkkeet on hävitetty mahdollisimman nopeasti,
Czech: odstranění ohniska či ohnisek zaznamenaných při výskytu afrického moru prasat podle prvního pododstavce byla provedena v co nejkratší době;
Slovak: ohnisko alebo ohniská výskytu afrického moru ošípaných uvedeného v prvom pododseku bolo alebo boli zlikvidované v najkratšom možnom čase;
Polish: ognisko lub ogniska stwierdzone w momencie wystąpienia afrykańskiego pomoru świń, określone w akapicie pierwszym zostało lub zostały wytępione w możliwie najkrótszym okresie czasu;
Hungarian: az első albekezdésben említett afrikaisertéspestis-kitörést vagy -kitöréseket a lehető legrövidebb időn belül felszámolták;
Slovenian: ugotovljeni izbruh oziroma izbruhi afriške prašičje kuge iz prvega pododstavka, je bil ali so bili izkoreninjeni v najkrajšem možnem času;
Estonian: esimeses lõigus osutatud sigade aafrika katku registreeritud puhang või puhangud kõrvaldati lühima võimaliku aja jooksul;
Latvian: reģistrētais uzliesmojums vai uzliesmojumi, ko izraisījis pirmajā apakšpunktā minētais Āfrikas cūku mēris, ir izskausts vai izskausti iespējami īsākā laikā;
Lithuanian: pirmojoje pastraipoje minimo afrikinio kiaulių maro užregistruotas protrūkis arba protrūkiai buvo likviduoti per patį trumpiausią laiką;
Maltese: it-tfaqqigħ jew it-tfaqqigħat reġistrati fuq is-seħħ tad-deni Afrikan tal-ħnieżer imsemmi fl-ewwel sottoparagrafu kien jew kienu meqruda fl-iqsar żmien possibbli;