English: Where the yield of the raw sugar exported, as determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, differs from the yield laid down for the standard quality, the levy to be charged per 100 kg of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the export levy on standard quality raw sugar by a corrective factor.
French: Si le rendement du sucre brut exporté, déterminé conformément à l'article 1er du règlement (CEE) nº 431/68, s'écarte du rendement fixé pour la qualité type, le prélèvement en cause à percevoir par 100 kilogrammes dudit sucre brut est calculé en multipliant le prélèvement à l'exportation concerné sur le sucre brut de la qualité type par un coefficient correcteur.
Czech: Pokud je výtěžnost vyvezeného surového cukru, jak je určeno v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 431/68, odlišná od výtěžnosti stanovené pro standardní jakost, dávka na 100 kg uvedeného surového cukru se vypočítá vynásobením vývozní dávky na standardní jakost surového cukru opravným koeficientem.
Slovak: Ak sa výťažnosť vyvážaného surového cukru stanoveného v súlade s článkom 1 nariadenia (EHS) č. 431/68 líši od výťažnosti ustanovenej pre štandardnú kvalitu, odvod, ktorý má byť účtovaný na 100 kg uvedeného surového cukru sa musí vypočítavať vynásobením vývozného odvodu za surový cukor štandardnej kvality opravným koeficientom.
Polish: Jeśli wydajność wywożonego cukru nierafinowanego, ustalona zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 431/68, różni się od wydajności ustanowionej dla jakości standardowej, opłata naliczona za 100 kg wymienionego cukru nierafinowanego, zostaje wyliczona przez pomnożenie wywozowej opłaty wyrównawczej na cukier nierafinowany o standardowej jakości przez współczynnik korygujący.
Hungarian: Ha az exportált nyers cukor 431/68/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően meghatározott hozama eltér a szabványminőségre megállapított hozamtól, az említett nyers cukor 100 kg-jára kivetendő lefölözést úgy kell kiszámítani, hogy a szabványos minőségű nyers cukorra kivetett exportlefölözést meg kell szorozni egy korrigáló tényezővel.
Slovenian: Kadar se donos izvoženega surovega sladkorja, določen v skladu s členom 1 Uredbe (EGS) št. 431/68, razlikuje od donosa, predpisanega za standardno kakovost, se prelevman za 100 kg navedenega surovega sladkorja izračuna tako, da se izvozni prelevman za surovi sladkor standardne kakovosti pomnoži s korekcijskim faktorjem.
Romanian: În cazul în care producția zahărului brut exportat, determinată în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 431/68, diferă de producția stabilită pentru calitatea standard, prelevarea care se aplică per 100 kg din acest zahăr brut se calculează prin înmulțirea prelevării la export pentru zahărul brut de calitate standard cu un factor de corecție.
Bulgarian: Когато произведеното количество изнесена сурова захар, определено в съответствие с член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68, се различава от произведеното количество, определено за стандартно качество, таксата, която следва да се събира на 100 килограма от посочената сурова захар, се изчислява, като се умножи такса върху износа за стандартно качество сурова захар по корекционния коефициент.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 431/68 artikli 1 kohaselt määratud eksporditud toorsuhkru saak erineb standardkvaliteedi jaoks sätestatud saagist, arvutatakse maks, mis nõutakse sisse mainitud toorsuhkru 100 kilogrammi kohta, korrutades standardkvaliteediga toorsuhkru ekspordimaksu paranduskoefitsiendiga.
Latvian: Ja eksportētā jēlcukura raža, ko nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) 431/68 1.pantu, atšķiras no standarta kvalitātei noteiktās ražas, iekasējamo maksājumu par 100 kg minētā jēlcukura aprēķina, reizinot eksporta maksājumu par standarta kvalitātes jēlcukuru ar korektīvo faktoru.
Lithuanian: Jei eksportuojamo cukraus išeiga, apskaičiuota remiantis Reglamento (EEB) Nr. 431/68 1 straipsniu, skiriasi nuo standartinei kokybei nustatytos išeigos, mokestis 100 kilogramų minėto žaliavinio cukraus apskaičiuojamas standartinės kokybės žaliavinio cukraus eksporto mokestį dauginant iš tikslinimo koeficiento.
Maltese: Meta l-produzzjoni ta' zokkor mhux maħdum esportat, kif stabbilit skond Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, tkun differenti mill-produzzjoni stipulata għall-kwalità standard, l-imposta li għandha tiħallas għal kull 100 kg ta' l-imsemmi zokkor mhux maħdum għandha tkun kalkolata billi tiġi multiplikata l-imposta ta' esportazzjoni fuq zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bil-fattur korrettiv.