FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This unit shall be defined in accordance with Annex III A. The method of calculating the economic size of the holding shall be as laid down in Annex III B.
Swedish: Denna enhet skall definieras i enlighet med bilaga 3. Metoden för beräkningen av jordbruksföretagets ekonomiska storlek skall vara den som föreskrivs i bilaga 3 B.
Polish: Jednostka ta jest określana zgodnie z załącznikiem IIIA. Metodę obliczania ekonomicznej wielkości gospodarstwa określa załącznik III B.
Romanian: Această unitate este definită în conformitate cu anexa III A. Metoda de calcul a dimensiunii economice a exploatației este cea prevăzută în anexa III B.
English: The economic size classes of holdings shall be as laid down in Annex III C.
French: Les classes de dimension économique des exploitations sont définies à l`annexe III point C.
Swedish: Jordbruksföretagens ekonomiska storlekar skall vara de som föreskrivs i bilaga 3 C.
Czech: Třídy ekonomické velikosti podniků jsou stanoveny v příloze III C.
Slovak: Ekonomické veľkostné triedy hospodárstiev sú v súlade s triedami uvedenými v prílohe III C.
Polish: Klasy ekonomicznej wielkości gospodarstw określa załącznik III C.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem gazdasági méretosztályait a III. melléklet C. része tartalmazza.
Slovenian: Razredi ekonomske velikosti kmetijskega gospodarstva so določeni v Prilogi III C.
Latvian: Saimniecību ekonomiskais lielums ir noteikts III C pielikumā.
Lithuanian: Valdų ekonominių dydžių kategorijos yra tokios, kokios nurodytos III C priede.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Swedish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: General provisions
French: Dispositions générales
Swedish: Allmänna bestämmelser
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Decision 78/463/EEC shall remain in force for applications relating to the period prior to 1985.
French: La décision 78/463/CEE reste en vigueur pour les applications qui se réfèrent à la période antérieure à 1985.
Swedish: Beslut 78/463/EEG skall förbli i kraft för den tillämpning som hänför sig till perioden fram till 1985.
Czech: Pro období před rokem 1985 zůstává v platnosti rozhodnutí 78/463/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 78/463/EHS zostane v platnosti pre aplikácie týkajúce sa obdobia pred rokom 1985.
Polish: Decyzja 78/463/EWG pozostaje w mocy w stosunku do zastosowań odnoszących się do okresu przed rokiem 1985.
Hungarian: A 78/463/EGK határozat az 1985. előtti időszakkal kapcsolatos alkalmazások tekintetében hatályban marad.
Slovenian: Odločba EGS 78/463 se uporablja v obdobju pred letom 1985. Poznejša uporaba pa temelji na tej odločbi.
Romanian: Decizia 78/463/CEE rămâne în vigoare pentru aplicațiile referitoare la perioada anterioară anului 1985. Aplicațiile ulterioare se bazează pe prezenta decizie.
Latvian: Lēmums 78/463/EEK paliek spēkā pieteikumiem, kuri attiecas uz laiku līdz 1985.gadam.
Lithuanian: Sprendimas 78/463/EEB lieka galioti laikotarpiams iki 1985 m.
Maltese: Id-Deċiżjoni 78/463/KEE għandha tibqa’ fis-seħħ għal applikazzjonijiet li jirrelataw għall-perjodu qabel l-1985.
English: Subsequent applications shall be based on the present Decision.
Swedish: Tillämpningen därefter skall baseras på det här beslutet.
Czech: Poté se použije toto rozhodnutí.
Slovak: Aplikácie po tomto dátume vychádzajú zo súčasného rozhodnutia.
Polish: Dalsze zastosowania opierają się na obecnej decyzji.
Hungarian: A későbbi alkalmazások a mostani határozatra épülnek.
Latvian: Vēlāki pieteikumi jāpamato ar šo lēmumu.
Lithuanian: Vėlesniems laikotarpiams taikomas šis sprendimas.
Maltese: Applikazzjonijiet sussegwenti għandhom ikunu bbażati fuq id-Deċiżjoni preżenti.
English: The first such application shall utilize SGMs corresponding to the reference period '1982` (calendar years 1981, 1982 and 1983 or for the agricultural production years 1981/82, 1982/83 and 1983/84) established as laid down in Chapter II.
Swedish: Den första tillämpningen skall utgå från standardtäcknings-bidrag för perioden "1982" (kalenderåren 1981, 1982 och 1983 eller för jordbrukets produktionsår 1981/82, 1982/83 och 1983/84), fastställda enligt det förfarande som föreskrivs i kaptiel II.
Czech: Při prvním provádění tohoto rozhodnutí se použijí ukazatele StPÚ odpovídající sledovanému období "1982" (kalendářní roky 1981, 1982 a 1983 nebo zemědělské hospodářské roky 1981/82, 1982/83 a 1983/84) a stanovené postupem podle kapitoly II.
Slovak: Prvá takáto aplikácia využije SGM, ktoré zodpovedá referenčnému obdobiu "1982" (kalendárne roky 1981, 1982 a 1983 alebo poľnohospodárskej výrobe v rokoch 1981/82, 1982/83 a 1983/84) určenému v súlade s kapitolou II.
Polish: Pierwszy przypadek takiego zastosowania niniejszej decyzji wykorzystuje SMB odpowiadającą okresowi referencyjnemu "1982" (lata kalendarzowe 1981, 1982 oraz 1983 lub dla produkcji rolnej lata 1981/82, 1982/83 oraz 1983/84) wyznaczonemu tak, jak ustanowiono to w Rozdziale II.
Hungarian: Az első ilyen alkalmazás az 1982. évi (az 1981., 1982 és 1983. naptári éveket vagy az 1981/82-es, 1982/83-as és 1983/84-es mezőgazdasági termelési éveket tartalmazó) referencia-időszaknak megfelelő fedezeti hozzájárulásokat veszi figyelembe a II. fejezetben megállapított módon.
Latvian: Pirmajā šādā pieteikumā izmanto SGM, kas atbilst apsekojuma laika posmam "1982" (1981., 1982. un 1983. kalendārie gadi vai 1981./82., 1982./83. un 1983./84. lauksaimniecības ražošanas gadi) un kas noteikti atbilstoši II pielikumam.
Lithuanian: Pirmą kartą taikant šį sprendimą, naudojamas SBP, atitinkantis "1982" referencinį laikotarpį (1981, 1982 ir 1983 kalendoriniai metai arba 1981-1982, 1982-1983 ir 1983-1984 žemės ūkio gamybos metai), kuris nustatomas taip, kaip nurodyta II skyriuje.
Maltese: L-ewwel applikazzjoni ta' dan it-tip għandha tutilizza MGS li jikkorrispondu għall-perjodu ta' referenza "1982" (snin kalendarji 1981, 1982 u 1983 jew għas-snin ta' produzzjoni agrikola 1981/82, 1982/83 u 1983/84) stabbiliti kif elenkat fil-Kapitolu II.
English: The Commission, assisted by the Member States, shall review at least every ten years the experience gained in applying this Decision and any new Community needs arising in the field.
French: Avec le concours des États membres, la Commission procède, au moins tous les dix ans, à un examen de l`expérience acquise lors de l`application de la présente décision et des éventuels nouveaux besoins communautaires en la matière.
Swedish: Kommissionen skall, assisterad av medlemsstaterna, åtminstone vart tionde år utvärdera tillämpningen av detta beslut mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits och nya behov för gemenskapen på området.
Czech: Nejméně jednou za deset let posoudí Komise ve spolupráci s členskými státy zkušenosti získané při provádění tohoto rozhodnutí a veškeré nové potřeby ve Společenství, které v této oblasti vzniknou.
Slovak: Komisia za pomoci členských štátov prehodnotí aspoň každých desať rokov skúsenosti získané z uplatňovania tohto rozhodnutia a akékoľvek nové potreby spoločenstva v tejto oblasti.
Polish: Komisja, wspierana przez Państwa Członkowskie, dokonuje przynajmniej raz na dziesięć lat przeglądu doświadczeń zdobytych podczas stosowania niniejszej decyzji, a także wszelkich nowych potrzeb wspólnotowych powstających w terenie.
Hungarian: A Bizottság - a tagállamok közreműködésével - legalább tízévenként megvizsgálja ezen határozat alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatokat és minden ezen a területen újonnan felmerülő közösségi igényt.
Slovenian: Komisija ob pomoči držav članic najmanj vsakih deset let oceni izkušnje, dobljene pri uporabi te odločbe in nove potrebe Skupnosti, ki so se pojavile na tem področju.
Romanian: Comisia, asistată de către statele membre, revizuiește, cel puțin la o dată la zece ani, experiența acumulată prin aplicarea prezentei decizii și orice nouă cerință comunitară ce apare în acest domeniu.
Latvian: Komisija ar dalībvalstu palīdzību vismaz katros desmit gados pārskata gūto pieredzi šā lēmuma piemērošanā un jebkādas Kopienas jaunas vajadzības, kas radušās šajā jomā.
Lithuanian: Komisija, kartu su valstybėmis narėmis, bent kas dešimt metų iš naujo svarsto šio sprendimo taikymo patirtį ir naujus šioje srityje iškylančius Bendrijos poreikius.
Maltese: Il-Kummissjoni, mgħejjuna mill-Istati Membri, għandha tirrevedi għallinqas kull għaxar snin l-esperjenza akwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u kwalunkwe ħtiġiet Komunitarji ġodda li jirriżultaw fil-qasam.
English: After such review, the provisions of this Decision may be amended as required.
French: À la suite de cet examen et pour autant que de besoin, les dispositions de la présente décision peuvent être modifiées.
Swedish: Efter en sådan översyn får bestämmelserna i detta beslut ändras på lämpligt sätt.
Czech: Podle potřeby může po takovém posouzení dojít ke změně tohoto rozhodnutí.
Slovak: Po tomto prehodnotení sa ustanovenia rozhodnutia zmenia a doplnia podľa potreby.
Polish: Po takim przeglądzie przepisy niniejszej decyzji mogą być zmieniane stosownie do potrzeb.
Hungarian: A vizsgálat után a határozat rendelkezései szükség esetén módosíthatók.
Slovenian: Na zahtevo se lahko po taki oceni ta odločba spremeni.
Romanian: După o astfel de revizuire, prevederile prezentei decizii pot fi modificate, dacă este necesar.
Latvian: Pēc šāda pārskata šā lēmuma noteikumus drīkst pēc vajadzības grozīt.
Lithuanian: Persvarsčius, šio sprendimo nuostatos gali būti, jei reikia, pakeičiamos.
Maltese: Wara din ir-reviżjoni, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati kif meħtieġ.
English: Done at Brussels, 7 June 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juin 1985.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1985.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1985.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 1985.
Latvian: Briselē 1985. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. birželio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Ġunju 1985.
English: Unless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total SGM of the holding.
Swedish: Om inte annat anges uttrycks dessa gränsvärden som bråkdelar av jordbruksföretagets sammanlagda standardtäckningsbidrag.
Czech: Není-li uvedeno jinak, vyjadřují se tyto minimální a maximální hodnoty jako zlomek celkového StPÚ daného podniku.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, tieto limity sú vyjadrené ako zlomok súčtu mier hrubého zisku hospodárstva.
Hungarian: Hacsak másként nem jelezték, ezeket a küszöböket a gazdaság vagy vállalkozás összes SFH-jának törtrészeiben fejezik ki.
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, tokios ribinės vertės išreiškiamos viso valdos SBP dalimis.
English: The European size unit is based on the value of 1 000 ESU of total standard gross margin of the holding for the '1980` reference period, as laid down in paragraph 1 of Annex III to Commission Decision No 78/463/EEC, as last amended by Decision 84/542/EEC.
Swedish: Europeiska storleksenheten motsvarar standardtäckningsbidraget 1 000 ecu för referensperioden "1980", enligt första stycket i bilaga 3 till kommissionens beslut 78/463/EEG, senast ändrat genom beslut 84/542/EEG.
Slovak: Európska veľkostná jednotka vychádza z hodnoty 1 000 ESU celkovej miery hrubého zisku hospodárstva za referenčné obdobie roku 1980, v súlade s odsekom 1 prílohy III rozhodnutia Komisie č. 78/463/EHS, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 84/542/EHS.
Lithuanian: Europinis dydžio vienetas paremtas ūkio viso standartinio bendrojo pelno per 1980 m. apžvalgos laikotarpį 1 000 ekiu verte, kaip nustatyta Komisijos sprendimo Nr. 78/463/EEB, paskutinį kartą pakeisto Sprendimu 74/542/EEB, III priedo 1 dalyje.
Maltese: L-unità ta' daqs Ewropew hija bbażata fuq il-valur ta' 1000 ESU ta' marġini gross standard totali ta' l-azjenda għall-perjodu ta' referenza "1980", kif stabbilit fil-paragrafu 1 ta' l-Anness III għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 78/463/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 84/542/KEE.
English: For subsequent reference periods for renewing and updating SGMs, the value of 1 000 ECU defined above shall be multiplied by a coefficient to take account, in monetary terms, of global agro-economic trends in the Community as a whole.This coefficient shall be calculated by the Commission and fixed after consultation with the Member States.
French: Pour les périodes de référence ultérieures de renouvellement des MBS, la valeur de 1 000 Écus est multipliée par un coefficient qui permet de tenir compte, en termes monétaires, de l`évolution agro-économique globale dans l`ensemble de la Communauté économique européenne.Ce coefficient est calculé par la Commission et fixé après consultation des États membres.
Swedish: För följande referensperioder skall för uppdatering av STB-värdet 1 000 ecu som definieras ovan multipliceras med en koeffeicient som monetärt avspeglar jordbrukets samlade ekonomiska utveckling i gemenskapen som helhet. Denna koefficient skall beräknas av kommissionen och fastställas i samråd med medlemsstaterna.
English: The economic size of a holding is obtained by dividing the total standard gross margin of the holding by the number of ECU on the basis of which the ESU has been determined for the corresponding reference period in accordance with point A of this Annex.
French: La dimension économique d`une exploitation est obtenue en divisant la marge brute standard totale de l`exploitation par le nombre d`Écus sur base duquel l`UDE a été déterminée pour la période de référence correspondante, conformément au point A de la présente annexe.
Swedish: Jordbruksföretagets ekonomiska storlek erhålls genom att dess sammanlagda standardtäckningsbidrag divideras med det antal ecu som motsvarar enheten ESE för motsvarande referensperiod enligt A ovan.
Czech: Ekonomická velikost podniku se stanoví dělením celkového StPÚ podniku počtem ECU, na jehož základě se pro příslušné sledované období stanovila EVJ podle bodu A této přílohy.
Slovak: Ekonomická veľkosť hospodárstva sa určí vydelením celkovej miery hrubého zisku hospodárstva počtom ECU, na základe ktorého bola stanovená ESU pre ďalšie obdobie v súlade s bodom A tejto prílohy.
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzem gazdasági méretét úgy kapjuk meg, hogy elosztjuk a gazdaság összes standard fedezeti hozzájárulását azzal az ECU-értékkel, melynek alapján az európai méretegységet meghatározták a megfelelő referencia-időszakra vonatkozóan, összhangban e melléklet A pontjával.
Slovenian: Ekonomska velikost se dobi z deljenjem skupnega standardiziranega pokritja kmetijskega gospodarstva s številom ECU, na osnovi katerega je v skladu s točko A te priloge določen EEV za ustrezno obdobje opazovanja.
Latvian: Saimniecības ekonomisko lielumu iegūst, izdalot saimniecības standarta bruto starpību ar ECU skaitu, uz kura pamata ir noteikts ESU par atbilstošu salīdzināmo periodu saskaņā ar šā pielikuma A punktu.
Lithuanian: Ūkio ekonominis dydis nustatomas visą standartinį bendrąjį ūkio pelną padalijus iš ekiu skaičiaus, kurio pagrindu pagal šio priedo A punktą buvo nustatytas atitinkamo apžvalgos laikotarpio EDV.
Maltese: Id-daqs ekonomiku ta' l-azjenda jinkiseb billi l-marġini gross standard totali ta' l-azjenda jiġi diviż bin-numru ta' ECU li fuq il-bażi tiegħu l-ESU ġie determinat għall-perjodu ta' referenza li jikkorrespondi skond il-punt A ta' dan l-Anness
English: Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Swedish: Jordbruksföretagen indelas i storleksklasser med nedanstående gränser:
Czech: Podniky se klasifikují podle velikostních tříd, jejichž prahy jsou určeny takto:
Slovak: Hospodárstva sú klasifikované podľa veľkostných tried, ktorých rozdelenie je nižšie uvedené:
Polish: Gospodarstwa są sklasyfikowane według klas wielkości, których przedziały podane są poniżej.
Hungarian: A gazdaságok méretosztályokba vannak sorolva, a következő kategóriák szerint:
Slovenian: Kmetijska gospodarstva so razvrščena po razredih ekonomske velikosti, katerih meje so določene spodaj.
Latvian: Saimniecības iedala pēc lieluma grupām, kuru ierobežojumi ir noteikti tālāk.
Lithuanian: Ūkiai klasifikuojami į dydžio klases, kurių ribos nustatytos žemiau.
Maltese: L-Azjendi huma kklassifikati skond il-klassijiet tad-daqs, li l-limiti tagħhom huma stabbiliti hawn taħt.
English: ClassesLimits in ESUIless than 2 ESUIIfrom The rules laid down for the application in the field of the Farm Accountancy Data Network and the Community Surveys on the Structure of Agricultural Holdings may provide that size classes III and IV, and V and VI above are grouped together.
Swedish: Enligt bestämmelserna för tillämpningen inom området för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter och för gemenskapens undersökningar av strukturen på jordbruksföretag får storleksklasserna III och IV, samt V och VI ovan samgrupperas.
English: Frans ANDRIESSEN
Swedish: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans Andriessen
English: The types of farming are defined by two features:(a) The nature of the enterprises concerned
Swedish: Driftsinriktning definieras genom två kännetecken: a) Indelning i olika driftsgrenar
Hungarian: A gazdálkodás típusait két jellemzővel határozzák meg: a) Az érintett vállalkozások jellege
Romanian: Determinarea tipurilor de activitate agricolă se face în funcție de două elemente: (a) Natura întreprinderilor în cauză
English: These enterprises refer to the list of characteristics surveyed in the 1985 and 1987 structure surveys; they are indicated by using the codes in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1463/84 or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Annex II C (1).
Swedish: Driftsgrenarna finns i den förteckning över kännetecken som utarbetats med ledning av 1985 och 1987 års strukturundersökningar, och de anges genom användning av koderna i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 1463/84 eller genom en kod som omgrupperar flera av dessa kännetecken enligt bilaga 2 C(1).
English: (1)The characteristics D12 (Forage roots and tubers), D18 (Forage plants), D21 (Fallow land), E (Kitchen gardens), F01 (Pasture and meadows, excluding rough grazing), F02 (Rough grazing) and J11 (Piglets) are used only under certain conditions (see Annex I 5 to this Decision.
French: (1)Les rubriques D12 (plantes sarclées fourragères), D18 (plantes fourragères), D21 (jachères), E (jardins familiaux), F01 (prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres), F02 (pâturages pauvres) et J11 (porcelets) ne sont prises en considération que dans certaines conditions (voir annexe I paragraphe 5 de la présente décision).
Swedish: Kännetecknen D12 (Foderrotfrukter), D18 (Foderväxter), D21 (Mark i träda), E (Trädgårdsväxter), F01 (Betes- och ängsmark utom sämre naturlig betesmark), F02 (Sämre naturlig betesmark) och J11 (Smågrisar) används endast under vissa omständigheter (se bilaga 1.5 till detta beslut).
Czech: 1Ukazatele D12 Krmné okopaniny, D18 Pícniny, D21Půda ležící ladem, EZelinářské zahrady, F01 Trvalé louky a pastviny, bez extenzivních pastvin), F02 Extenzivní pastviny a J11 Selata se používají pouze za jistých podmínek (viz bod 5 přílohy I tohoto rozhodnutí).
Hungarian: 1 A D12 (Takarmánygyökerek és gumós gyökerek), D18 (Takarmánynövények), D21 (Ugar) E (Konyhakert), F01 (Legelő és rét, a sovány legelő kivételével), F02 (Sovány legelő) és J11 (Malac) jellemzőket csak meghatározott körülmények esetén kell használni (lásd e határozat I. mellékletének 5. pontját.).
Latvian: 1 Raksturlielumus D12 (rupjās lopbarības saknes un gumi), D18 (rupjās lopbarības augi), D21 (papuve), E (piemājas dārzi), F01 (ganības un pļavas, izņemot savvaļas pļavas), F02 (savvaļas pļavas) un J11 (sivēni) izmanto tikai pie zināmiem nosacījumiem (sk. šī lēmuma I pielikuma 5. pantu).
Maltese: Il-karatteristiċi D 12 (Għeruq u tuberi għall-għalf), D18 (Pjanti għall-għalf), D21 (Art mhux ikkoltivata), E (Ġonna tal-kċina), F01 (Mergħat u meded ta’ art, esklużi mergħat mhux ikkultivati), F02 (Mergħa mhux ikkoltivata) u J11 (Majjali) jintużaw biss taħt ċerti kondizzjonijiet (ara l-Anness I 5 għal din id-Deċiżjoni.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: COMMISSION DECISIONof 7 June 1985establishing a Community typology for agricultural holdings
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. června 1985 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. júna 1985 ktoré stanovuje typológiu spoločenstva pre poľnohospodárske farmy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 czerwca 1985 r. ustanawiająca wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1985. június 7.) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE EGS št. 85/377 z dne 7. junija 1985 o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 iunie 1985 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1985. gada 7. jūnijs) par Kopienas klasifikācijas izveidi lauku saimniecībām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1985 m. birželio 7 d. nustatantis Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją
Maltese: Id-deċiżjoni tal-kummissjoni tas-7 ta' Ġunju 1985 li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal azjendi agrikoli
English: (85/377/EEC)THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: (85/377/EWG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Maltese: (85/377/KEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Decision No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2).
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2143/81[2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2143/81/EGK rendelettel1 módosított, az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtését szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre2,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 79/65/EGS z dne 15. junija 1965 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o prihodkih in o poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski gospodarski skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo EES št. 2143/81 [2],
Latvian: ņemot vērā Padomes 1965. gada 15. jūnija Regulu (EEK) Nr. 79/65/EEK, ar ko izveido tīklu grāmatvedības datu apkopošanai par lauku saimniecību ienākumiem un uzņēmējdarbību Eiropas Ekonomikas kopienā1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2143/812,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li tistabbilixxi rettikolat għall-ġbir ta' dettalji tal-kontijiet dwar id-dħul u l-operazzjoni tan-negozju ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2143/81 [2].