FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions contained in other Community Directives, Member States may also exclude from this prohibition the products below, including fibres and semi-finished products essential to their manufacture: (a) asbestos-cement pipes;
French: Sans préjudice des autres directives communautaires, les États membres peuvent également exclure de cette interdiction les produits énumérés ci-après, y compris les fibres et les demi-produits nécessaires à leur fabrication:
Portuguese: Sem prejuízo de outras directivas comunitárias , os Estados-membros podem igualmente excluir desta proibição os produtos a seguir enumerados , incluindo as fibras e os semiprodutos necessários ao seu fabrico : a ) As tubagens em amianto-cimento ;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposiżżjonijiet li jinsabu f'Direttivi oħra tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu wkoll jeskludu minn din il-projbizzjoni il-prodotti t'hawn taħt, inklużi l-fibri u l-prodotti li ma humiex kompletament lesti li huma essenzjali għall-manifattura tagħhom: (a) pajpijiet ta' l-asbestos-siment
English: For unpackaged products containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of: - a label firmly affixed to the product containing asbestos,
Portuguese: No que diz respeito aos produtos não embalados que contenham amianto , a rotulagem conforme ao ponto 3.1 . deve ser efectuada mediante : - um rótulo solidamente fixado sobre o produto que contenha amianto , ou
English: direct printing on the products, or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the product, the unsuitable nature of the product's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
Portuguese: impressão directa sobre o produto , ou , quando tal não seja razoavelmente possível dadas , por exemplo , as reduzidas dimensões do produto , a sua natureza inadequada ou a certas dificuldades técnicas , mediante literatura que inclua uma rotulagem em conformidade com o ponto 3.1 .
English: If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility, - if possible, dampen before cutting or drilling,
Portuguese: Quando se utilizarem ferramentas de alta velocidade , estas devem estar sempre equipadas com tais dispositivos , - se possível , molhar antes de cortar ou de abrir furos ,
English: Tremolite, CAS No 77536-68-6
Bulgarian: Тремолит, CAS № 77536-68-6
Estonian: Tremoliit, CAS nr 77536-68-6
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 30 months of its notification .
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 30 kuu jooksul alates selle direktiivi teatavakstegemisest.
English: Crocidolite CAS
French: Crocidolite
English: Crocidolite CAS No 12001-28-4 (*) // 5.1.
Hungarian: Krokidolit CAS-szám 12001-28-4[?] 5.1.
English: // // Each Member State may, however, allow products containing this fibre to be placed on the market until 30 June 1988, provided that they have been manufactured before 1 January 1986.
Hungarian: Mindazonáltal minden tagállam engedélyezheti az ilyen szálakat tartalmazó termékek forgalomba hozatalát 1988. június 30-ig, feltéve ha azok 1986. január 1-je előtt készültek.
English: // // Each Member State may also be exempt from the prohibition on use of products containing this fibre provided that they have been manufactured, placed on the market or used before 1 January 1986.
Hungarian: Továbbá minden tagállam mentesítheti a tilalom alól azoknak az ilyen szálakat tartalmazó termékeknek a használatát, amelyek 1986. január 1-je előtt készültek, kerültek a forgalomba vagy vették azokat használatba.
English: // // Without prejudice to the provisions contained in other Community Directives, Member States may also exclude from this prohibition the products below, including fibres and semi-finished products essential to their manufacture: // // (a) asbestos-cement pipes;
Hungarian: Más közösségi irányelvek rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok kivehetik a tilalom alól az alább felsorolt, ilyen szálakat tartalmazó termékeket és az azoknak az előállításához szükséges félkész termékeket: a) azbesztcement csövek;
English: // // (b) acid and temperature-resisting seals, gaskets, gland packings and flexible compensators;
Hungarian: sav- és hőálló szigetelők, tömítések, tömszelence tömítések és rugalmas kompenzátorok;
English: // // (c) torque converters. // 5.2.
Hungarian: nyomatékváltók.
English: All asbestos fibres: Crocidolite, CAS No 12001-28-4
Hungarian: Minden azbesztszál: Krokidolit, CAS-szám 12001-28-4
English: Tremolite, CAS No 77536-68-6 // 5.2.
Hungarian: Tremolit, CAS-szám 77536-68-6 5.2.
English: Without prejudice to point 5.1, the placing on the market and the use of products containing these fibres may be permitted only if the products bear a label in accordance with the provisions of Annex II.'
Hungarian: Az 5.1. pont sérelme nélkül csak akkor engedhető meg az ilyen szálakat tartalmazó termékek forgalomba hozatala és használata, ha azok a II. melléklet előírásainak megfelelő jelöléssel vannak ellátva.
English: All products containing asbestos or the packaging thereof shall bear the label defined as follows: (a) the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
Maltese: Kull prodott li fih l-asbestos jew l-imballaġġ tiegħu għandu jkollu tikketta definita kif ġej: a) it-tikketta li tkun konformi mal-mudell t'hawn taħt għandha tkun mill-anqas għolja 5ċm (H) u wiesgħa 2,5ċm;
English: the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter 'a' in white, on a black background, - the bottom part (h2 = 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
Maltese: il-parti ta' fuq (h1 = 40 % H) għandha tinkludi l-ittra a' bl-abjad, fuq sfond iswed, 5) il-parti t'isfel (h2 = 60 % H) għandha tinkludi l-kliem standard bl-abjad u/jew bl-iswed, fuq sfond aħmar, u għandha tinqara b'mod ċar;
English: The label mentioned in this Annex shall be affixed in accordance with the following rules: (a) on each of the smallest units supplied;
Maltese: It-tikketta msemmija f'dan l-Anness għandha tiġi miżjuda mar-regoli li ġejjin: a) fuq kull l-iċken unità fornuta;
English: 2.Standard wording in white and/or black on a red background
Latvian: Standarta formulējums baltā un/vai melnā krāsā uz sarkana fona
English: the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
French: l'étiquette conforme au modèle ci-dessous doit avoir au moins 5 cm de hauteur (H) et 2,5 cm de large;
Portuguese: a ) O rótulo conforme ao modelo abaixo indicado deve ter pelo menos 5 cm de altura ( H ) e 2,5 cm de largura ;
Czech: označení odpovídající níže uvedenému vzoru musí být přinejmenším 5 cm vysoké (H) a 2,5 cm široké;
Slovak: označenie zodpovedajúce uvedenému vzoru musí byť vysoké najmenej 5 cm a široké najmenej 2,5 cm;
Polish: etykieta, zgodna z poniższym wzorem, ma co najmniej 5 cm wysokości (H) i 2,5 cm szerokości;
Hungarian: az alábbi mintának megfelelő jelölés legalább 5 cm magas (H) és 2,5 cm széles;
Slovenian: oznaka v skladu z vzorcem v nadaljevanju je visoka najmanj 5 cm (H) in široka najmanj 2,5 cm;
Romanian: eticheta conformă cu modelul următor trebuie aibă înălțimea (H) de cel puțin 5 cm și lățimea de 2,5 cm;
Bulgarian: етикетът, съответстващ на образеца по-долу, трябва да е с височина 5 см (H) най-малко и ширина 2,5 см най-малко;
Estonian: näidisele vastav märgis peab olema vähemalt 5 cm kõrge (H) ja 2,5 cm lai;
Latvian: etiķete, kas atbilst turpmāk norādītajam paraugam, ir vismaz 5 cm gara (H) un 2,5 cm plata;
Lithuanian: toliau pateiktą pavyzdį atitinkanti etiketė yra bent 5 cm aukščio (H) ir 2,5 cm pločio;
English: it shall consist of two parts:
French: elle est divisée en deux parties:
Portuguese: b ) É dividido em duas partes :
Czech: označení se skládá ze dvou částí:
Slovak: musí pozostávať z dvoch častí:
Polish: etykieta składa się z dwóch części:
Hungarian: két részből áll:
Slovenian: sestavljena je iz dveh delov:
Romanian: eticheta constă din două părți:
Bulgarian: той е разделен на две части:
Estonian: see peab koosnema kahest osast:
Latvian: tai ir divas daļas:
Lithuanian: ją sudaro dvi dalys:
Maltese: għandha tkun tikkonsisti f'żewġ partijiet:
English: if the product contains crocidolite, the words 'contains asbestos' used in the standard wording shall be replaced by 'contains crocidolite/blue asbestos'.
French: si le produit contient de la crocidolite, l'expression "contient de l'amiante" du libellé-type doit être remplacée par la suivante: "contient de la corcidolite/amiante bleu".
Portuguese: c ) Se o produto contém crocidolito , a expressão « contém amianto » do texto-tipo deve ser substituída pela seguinte : « contém crocidolito/amiante azul » .
Czech: pokud výrobek obsahuje krocidolit, nahradí se slova "obsahuje azbest" použitá ve standardním textu slovy "obsahuje krocidolit/modrý azbest".
Polish: jeżeli wyrób zawiera krokidolit, to wyrazy zawiera azbest, zawarte w ujednoliconym napisie, zastępuje się wyrazami zawiera krokidolit/niebieski azbest.
Hungarian: ha a termék krokidolitot tartalmaz, akkor az "azbesztet tartalmaz" szavakat, amelyek a szabványos megfogalmazásban szerepelnek, a "krokidolitot/kék azbesztet tartalmaz" szavak váltják fel.
Slovenian: če izdelek vsebuje krokidolit, se navedba vsebuje azbest, uporabljena v standardnem napisu, nadomesti z navedbo vsebuje krokidolit/modri azbest;
Romanian: dacă produsul conține crocidolit, cuvintele "conține azbest" utilizate în textul standard se înlocuiesc cu "conține crocidolit/azbest albastru".
Bulgarian: ако продуктът съдържа крокидолит, изразът “съдържа азбест” от стандартния надпис се заменя със следния: “съдържа крокидолит/син азбест”.
Estonian: kui toode sisaldab kroküdoliiti, asendatakse standardsõnastuses tekst "sisaldab asbesti" tekstiga "sisaldab kroküdoliiti / sinist asbesti".
Latvian: ja ražojums satur krokidolītu, vārdus "satur azbestu", ko lieto standarta formulējumā, aizstāj ar "satur krokidolītu/zilo azbestu".
Lithuanian: jei gaminys turi krokidolito, naudojami standartinio užrašo žodžiai „turi asbesto“ keičiami į „turi krokidolito (mėlynojo asbesto)“.
Maltese: (ċ) jekk il-prodott ikun fih il-krokidolite, il-kliem fih l-asbestos' użat bħala kliem standard għandu jiġi mibdul bil-kliem fih krokidolite/asbestos ikħal'.
English: if labelling takes the form of direct printing on the products, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
French: si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur le produit, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante.
Portuguese: d ) Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o produto , uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundo .
Czech: pokud je označení natištěno přímo na výrobcích, postačí jedna barva kontrastující s barvou pozadí.
Slovak: ak má označenie formu priamej tlače na výrobky, postačuje jedna farba kontrastujúca s farbou pozadia.
Polish: jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobie, to wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tła.
Hungarian: ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendő.
Slovenian: če se oznaka natisne neposredno na izdelek, zadošča ena barva, ki je v kontrastu s podlago.
Romanian: dacă etichetarea se realizează direct pe produse, este suficientă o singură culoare în contrast cu cea de fond.
Bulgarian: ако етикетирането е извършено чрез директно отпечатване върху продукта, достатъчен е един-единствен цвят, контрастен на цвета на фона.
Estonian: kui märgis trükitakse otse tootele, piisab ühest värvist, mis kontrasteerub taustavärviga.
Latvian: ja marķējums ir tieši uzspiests uz ražojumiem, pietiek, ja ir viena krāsa, kas kontrastē ar fonu.
Lithuanian: jei ženklinama tiesiogiai spausdinant ant gaminių, pakanka vienos gaminio fone išsiskiriančios spalvos.
Maltese: jekk l-ittikkettjar jkun fil-forma ta' stampar dirett fuq il-prodotti, kulur wieħed li joħloq kuntrast mal-kulur ta' l-isfond huwa biżżejjed.
English: on each of the smallest units supplied;
French: sur chacune des plus petites unités délivrées;
Portuguese: a ) Sobre cada uma das unidades fornecidas , qualquer que seja a sua dimensão ;
Czech: na každém i nejmenším dodávaném dílu;
Slovak: na každej najmenšej dodanej jednotke;
Polish: na każdej, nawet najmniejszej części
Hungarian: az adott termék legkisebb szállítási egységeinek mindegyikén;
Slovenian: na vsaki najmanjši dobavljeni enoti;
Romanian: pe fiecare dintre cele mai mici unități livrate;
Bulgarian: върху всеки от най-малките доставени продукти;
Estonian: igale kõige väiksemale tarneüksusele;
Latvian: uz katras vismazākās piegādātās vienības;
Lithuanian: ant visų mažiausių tiekiamų vienetų;
English: if a product has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
French: si un produit comporte des éléments à base d'amiante, il suffit que ces seuls éléments portent l'étiquette.
Portuguese: b ) Se um produto contiver elementos à base de amianto , será suficiente colocar unicamente o rótulo nestes elementos .
Czech: pokud výrobek obsahuje součásti na bázi azbestu, postačí, aby označení bylo pouze na těchto součástech.
Slovak: ak výrobok obsahuje zložky na báze azbestu, stačí, ak sú označením opatrené iba tieto zložky.
Polish: jeżeli wyrób posiada elementy wykonane z azbestu to jedynie te elementy powinny posiadać etykiety.
Hungarian: ha egy termék azbeszttartalmú alkatrészeket tartalmaz, akkor elegendő, hogyha csak ezek az alkatrészek vannak jelölve.
Slovenian: če ima izdelek sestavne dele na osnovi azbesta, zadošča, da je oznaka navedena le na teh sestavnih delih.
Romanian: dacă un produs este compus din elemente pe bază de azbest, este suficientă numai etichetarea respectivelor elemente.
Bulgarian: ако продукт съдържа елементи на азбестова основа, достатъчно е само тези елементи да носят етикети.
Estonian: kui tootes on asbestipõhiseid komponente, piisab sellest, kui üksnes need komponendid on varustatud märgisega.
Latvian: ja ražojumam ir azbestcementa sastāvdaļas, pietiek, ja etiķeti piestiprina tikai šīm sastāvdaļām.
Lithuanian: jei gaminys turi sudedamųjų dalių iš asbesto, pakanka, kad etiketė būtų tik ant tų sudedamųjų dalių.
Maltese: jekk il-prodott fih komponenti bażati fuq l-asbestos, huwa biżżejjed li dawn il-komponenti biss jkollhom it-tikketta.
English: the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
French: le symbole et l'indication des dangers y afférents, conformément à la présente annexe;
Portuguese: a ) O símbolo e a indicação dos perigos correspondentes , em conformidade com o presente anexo ;
Czech: symbol a příslušné označení nebezpečnosti v souladu s touto přílohou;
Slovak: značku a príslušné označenie nebezpečenstva v súlade s touto prílohou;
Polish: symbol i odpowiedni znak ostrzegawczy, zgodnie z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a veszélyszimbólumot és a megfelelő figyelmeztetést, ezzel a melléklettel összhangban;
Slovenian: simbol in ustrezna oznaka nevarnosti v skladu s to prilogo;
Romanian: simbolul și indicațiile de pericol relevante, în conformitate cu prezenta anexă;
Bulgarian: символа и обозначенията за свързаните с него опасности в съответствие с настоящото приложение;
Estonian: sümbol ja asjakohased ohuviited vastavalt käesolevale lisale;
Latvian: saskaņā ar šo pielikumu simbols un attiecīgās norādes par apdraudējumu;
Lithuanian: pavojaus simbolis ir atitinkamos nuorodos pagal šį priedą;
Maltese: is-simbolu u l-indikazzjonijiet ta' periklu relevanti bi qbil ma' dan l-Anness;
English: safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular product.
French: des conseils de sécurité qui doivent être choisis conformément aux indications de la présente annexe, dans la mesure où ils s'imposent pour le produit en question.
Portuguese: b ) Recomendações de segurança que devem ser escolhidas de acordo com as indicações do presente anexo , se estas forem aplicáveis ao produto em questão .
Czech: bezpečnostní pokyny, které musí být zvoleny v souladu s údaji uvedenými v této příloze a v náležitém rozsahu pro určitý výrobek.
Slovak: bezpečnostné pokyny, ktoré musia byť vybrané v súlade s údajmi uvedenými v tejto prílohe, pokiaľ sú dôležité pre príslušný výrobok.
Polish: instrukcja bezpieczeństwa, sporządzona zgodnie z niniejszym załącznikiem, dostosowana do poszczególnych wyrobów.
Hungarian: az e mellékletben megadott adatoknak megfelelően kiválasztott biztonsági útmutatásokat, amennyire az alkalmazható az adott termékre.
Slovenian: varnostna navodila, ki jih je treba izbrati v skladu s podatki v tej prilogi, v obsegu, kakor je za nek izdelek primerno.
Romanian: recomandările de prudență care trebuie selectate în conformitate cu indicațiile prevăzute la prezenta anexă, în măsura în care sunt relevante pentru produsul în cauză.
Bulgarian: съвети за безопасност, които трябва да са подбрани в съответствие с указанията в настоящото приложение, доколкото те се налагат за въпросния продукт.
Estonian: tööohutusjuhend, mis peab olema koostatud vastavalt käesolevas lisas osutatud üksikasjadele, kuivõrd need on kõnealuse toote puhul asjakohased.
Latvian: drošības norādījumi, kas jāizraugās saskaņā ar norādēm šajā pielikumā, ciktāl tie ir saistīti ar attiecīgo ražojumu.
Lithuanian: saugos instrukcijos, kurios turi būti pasirinktos pagal šiame priede nurodytą informaciją, atsižvelgiant į tai, kiek jos tinka konkrečiam gaminiui.
Maltese: l-istruzzjonijiet tas-sigurtà li għandhom jintgħażlu bi qbil mad-dettalji f'dan l-Anness, safejn ikunu relevanti għal dak il-prodott partikolari.
English: The labelling of any product intended for domestic use which is not covered by 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres should, if necessary, contain the following safety instruction: 'replace when worn'.
French: L'étiquetage d'un produit, destiné à l'usage domestique, non visé par le point 5, risquant lors de son utilisation de dégager des fibres d'amiante devrait comporter, si nécessaire, le conseil de sécurité: « remplacer en cas d'usure ».
Portuguese: A rotulagem de um produto , não referido no ponto 5 , destinado ao uso doméstico , susceptível , aquando da sua utilização , de libertar fibras de amianto , deve incluir , se necessário , a seguinte recomendação de segurança : « substituir em caso de desgaste » .
Czech: Označení všech výrobků určených k použití v domácnosti, na které se nevztahuje bod 5 a z nichž se pravděpodobně budou během používání uvolňovat azbestová vlákna, by mělo v případě potřeby obsahovat následující bezpečnostní pokyn: "po opotřebení vyměnit".
Polish: Wyroby przeznaczone do stosowania w warunkach domowych, nieobjęte przepisami pkt 5, podczas użytkowania których występuje możliwość uwolnienia włókien azbestu, powinny, jeżeli konieczne, zawierać następującą instrukcję bezpieczeństwa: wymień w przypadku zniszczenia.
Hungarian: Háztartásban történő használatra szánt bármely termék jelölésének, amely nem tartozik az 5. pont hatálya alá, és amelyikből a használat közben várhatóan azbesztszálak fognak felszabadulni szükség esetén tartalmaznia kell a következő tájékoztatást: "elhasználódás esetén kicserélendő".
Estonian: Koduseks kasutamiseks ette nähtud tootel, mida ei ole hõlmatud punktis 5 ning mille kasutamise käigus tõenäoliselt satuvad keskkonda asbestkiud, peaks vajaduse korral olema järgmine ohutusjuhis: "kulumise korral asendada".
Latvian: Jebkura tāda ražojuma marķējumā, kas paredzēts mājas lietojumam, uz kuru neattiecas 5. punkts, un no kā tā lietošanas laikā var atbrīvoties azbesta šķiedras, vajadzības gadījumā jābūt šādam drošības norādījumam: "pēc nolietošanas aizstāt ar citu".
Lithuanian: Visų buičiai skirtų gaminių, kurie nepatenka į 5 punktą ir kuriuos naudojant gali išsiskirti plaušeliai, ženklinimas, jei būtina, turėtų būti su šiuo saugos nurodymu: „susidėvėjus pakeisti“.
Maltese: L-ittikketjar ta' kull prodott intiż għal użu domestiku li ma hux kopert taħt 5 u li, waqt l-użu, x'aktarx jirrilaxxa il-fibri ta' l-asbestos, għandu, jekk meħtieġ, ikollu l-istruzzjonijiet ta' sigurtà li ġejjin: biddel meta mikdud',
English: This Directive was notified to the Member States on 21 September 1983.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 21 septembre 1983.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 21 de Setembro de 1983.
Czech: 6 Tato směrnice byla oznámena členským státům dne 21. září 1983.
Slovak: Táto smernica bola oznámená členským štátom 21. septembra 1983.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana przez Państwa Członkowskie dnia 21 września 1983 r.
Hungarian: Erről az irányelvről a tagállamok 1983. szeptember 21-én kaptak értesítést.
Slovenian: O tej direktivi so se obvestile države članice 21. septembra 1983.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 21 septembrie 1983.
Bulgarian: Държавите-членки са уведомени за настоящата директива на 21 септември 1983 година.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 21. septembril 1983.
Latvian: Šī direktīva paziņota dalībvalstīm 1983. gada 21. septembrī.
English: asbestos-cement pipes;
French: les tuyaux en amiante-ciment;
Portuguese: As tubagens em amianto-cimento;
Czech: azbestocementové trubky;
Slovak: azbestocementové rúry;
Polish: rury azbestowo-cementowe;
Slovenian: azbest-cementne cevi,
Romanian: (a)țevi din azbociment;
Bulgarian: азбестово-циментовите тръби;
Estonian: asbesttsementtorud;
Latvian: azbestcementa caurules;
Lithuanian: asbestcementinius vamzdžius;
English: acid and temperature-resisting seals, gaskets, gland packings and flexible compensators;
Portuguese: b ) As juntas , guarnições , empanques e compensadores flexíveis resistentes aos ácidos e às temperaturas ;
Czech: těsnění, těsnicí vložky, ucpávková těsnění a pružné kompenzátory odolné kyselinám a teplotě,
Slovak: kyselinovzdorné a teplovzdorné tesnenia a izolácie, tesniace vložky, tesnenia upchávok a pružné (ohybné) kompenzátory;
Polish: kwaso- i żaroodporne plomby, uszczelki, szczeliwo dławików (sznury azbestowe) i kompensatory elastyczne;
Slovenian: proti kislini in vročini odporna tesnila, tesnilke in fleksibilne kompenzatorje,
Romanian: (b)inele de etanșare, garnituri, manșoane și compensatoare flexibile, rezistente la acizi și temperaturi;
Bulgarian: киселинно и температурно устойчивите уплътнения, салници, салникови набивки и гъвкави компенсатори;
Estonian: happe- ja temperatuurikindlad tihendid, topendid ja painduvad kompensaatorid;
Latvian: pret skābi un temperatūru izturīgas plombas, blīves, blīvslēga blīvējumi un elastīgi kompensatori;
Lithuanian: rūgštims ir temperatūrai atsparius sandariklius, tarpiklius, riebokšlius ir lanksčiuosius kompensatorius;
Maltese: siġilli, madaffjuni (gaskets), gland packings' u kompensaturi flessibli li jirreżistu l-aċidu u t-temperaturi
English: torque converters.
French: les convertisseurs de couples.
Portuguese: c ) Os conversores de binário .
Czech: měniče momentu.
Slovak: torzné konvertory.
Polish: przemienniki momentu obrotowego.
Slovenian: pretvornike vrtilnega momenta.
Romanian: (c)convertizoare de cuplu.
Bulgarian: преобразувателите на въртящ момент.
Estonian: hüdrotrafod, ilma et see piiraks muude ühenduse direktiivide sätete kohaldamist.
Latvian: hidrotransformatori.
Lithuanian: hidrotransformatorius.
Maltese: (ċ) torque converters'
English: Special provisions on the labelling of products containing asbestos.
Slovak: Zvláštne ustanovenia na označovanie výrobkov obsahujúcich azbest.
English: if the product contains crocidolite, the words 'contains asbestos' used in the standard wording shall be replaced by 'contains crocidolite/blue asbestos".
Slovak: ak výrobok obsahuje krocidolit, musia byť slová "obsahuje azbest" použité v štandardnom texte nahradené slovami "obsahuje krocidolit/modrý azbest".
English: The labelling of these products must however bear the wording 'contains asbestos";
Slovak: Označenie týchto výrobkov však musí obsahovať text "obsahuje azbest";
English: a label firmly affixed to the packaging;
Slovak: etikety pevne prichytenej k obalu;