English: Where, subsequently during the same month, the levy in force differs by not less than 0.25 unit of account per 100 kg of basic product from the variable component increased as specified above (prior to multiplication by the abovementioned), that variable component shall be increased or reduced by an amount equal to the ascertained difference, rounded to 0.25 unit of account or to the nearest multiple of 0.25 unit of account, the rounded differences being then multiplied by the abovementioned coefficient.
French: Si par la suite, au cours du même mois, le prélèvement en vigueur vient à s'écarter d'au moins 0,25 unité de compte pour 100 kilogrammes de produit de base, de l'élément mobile augmenté comme dit ci-dessus (avant multiplication par le coefficient précité), cet élément mobile est augmenté ou diminué d'un montant égal à l'écart constaté, arrondi à 0,25 unité de compte ou au multiple le plus proche de 0,25 unité de compte, cet écart ainsi arrondi étant ensuite multiplié par le coefficient précité.
Slovak: Pokiaľ sa následne počas toho istého mesiaca platná dávka líši o najmenej 0,25 zúčtovacej jednotky na 100 kg základného výrobku od pohyblivej zložky zvýšenej, ako je uvedené vyššie, (pred násobením spomenutým postupom), táto pohyblivá zložka sa zvýši alebo zníži o čiastku rovnú určenému rozdielu, zaokrúhlenému na 0,25 zúčtovacej jednotky alebo na najbližší násobok 0,25 jednotky zúčtovania, pričom zaokrúhlené rozdiely sa potom násobia uvedeným koeficientom.
Polish: Jeśli następnie w ciągu tego samego miesiąca obowiązująca opłata wyrównawcza różni się o nie mniej niż 0,25 jednostki rozliczeniowej na 100 kg produktu podstawowego od składnika zmiennego zwiększonego, jak określono powyżej (przed przemnożeniem o wyżej wspomniany współczynnik) to składnik zmienny zwiększa się lub zmniejsza o kwotę równą stwierdzonej różnicy, zaokrągloną do 0,25 jednostki rozliczeniowej lub najbliższej wielokrotności 0,25 jednostki rozliczeniowej; zaokrąglone różnice następnie mnoży się przez wyżej wspomniany współczynnik.
Hungarian: Ha ezután ugyanabban a hónapban a 100 kg alaptermékre érvényes lefölözés legalább 0,25 elszámolási egységgel eltér a fent említett módon megnövelt változó összetevőtől (a fent említett szorzást megelőzően), akkor a változó összetevőt a megállapított különbözettel egyenlő, az elszámolási egység 0,25 részére, illetve a 0,25 rész legközelebbi többszörösére kerekített összeggel kell növelni vagy csökkenteni, majd a kerekített különbözetet a fent említett együtthatóval megszorozni.
Slovenian: Kadar se pozneje v istem mesecu veljavni prelevman razlikuje za najmanj 0,25 obračunske enote na 100 kg osnovnega proizvoda od spremenljivega dela, povečanega, kot je prikazano zgoraj (pred množenjem z zgoraj navedenim koeficientom), se navedeni spremenljivi del poveča ali zmanjša za znesek, ki je enak ugotovljeni razliki, zaokroženi na 0,25 obračunske enote ali na najbližji večkratnik 0,25 obračunske enote, zaokrožene razlike pa se potem pomnožijo z zgoraj navedenim koeficientom.
Romanian: În cazul în care, ulterior în cursul aceleiași luni, prelevarea în vigoare diferă cu cel puțin 0,25 unități de cont per 100 kg de produs de bază față de componenta variabilă mărită așa cum se specifică mai sus (înainte de înmulțirea menționată anterior), componenta variabilă se mărește sau se reduce cu o sumă egală cu diferența constatată, rotunjită la 0,25 unități de cont sau la cel mai apropiat multiplu de 0,25 unități de cont, diferențele rotunjite fiind apoi înmulțite cu coeficientul menționat anterior.
Bulgarian: Когато, впоследствие през същия месец, таксата в сила се различава с не по-малко от 0,25 разчетни единици на 100 кг от основния продукт от променливия компонент, увеличен, както е уточнено по-горе (преди умножаването с коефициента, посочен по-горе ), този променлив компонент се увеличава или намалява със сума , равна на установената разлика, закръглена до 0,25 разчетни единици или до най-близкото кратно на 0,25 разчетни единици, като закръглената разлика след това се умножава с коефициента, посочен по-горе.
Estonian: Kui kehtiv maks edaspidi sama kuu jooksul erineb 100 kg põhisaaduse kohta enam kui 0,25 arvestusühikut eespool piiritletud suurendatud muutuvkomponendist (enne eespool märgitud korrutamist koefitsiendiga), suurendatakse või vähendatakse kõnesolevat muutuvkomponenti kindlaks tehtud erinevusega võrduva summa võrra, mis on ümardatud 0,25 arvestusühikuni või lähima 0,25 arvestusühiku korrutiseni, ning siis korrutatakse ümardatud erinevus eespool nimetatud koefitsiendiga.
Latvian: Ja vēlāk tā paša mēneša laikā spēkā esošais maksājums vismaz par 0,25 norēķinu vienībām par 100 kg pamatprodukta atšķiras no mainīgā komponenta, kas palielināts tā, kā norādīts iepriekš pirms iepriekšminētā skaitļa reizināšanas, šo mainīgo komponentu palielina vai samazina par summu, kas vienāda ar konstatēto starpību, kura noapaļota līdz 0,25 norēķinu vienībām vai līdz tuvākajam 0,25 daudzkārtnim, un noapaļotās starpības pēc tam reizina ar iepriekšminēto koeficientu.
Lithuanian: Kai vėliau tą patį mėnesį galiojantis mokestis skiriasi ne mažiau nei 0,25 apskaitos vieneto 100 kg pagrindinio produkto nuo kintamo dydžio komponento, padidinto kaip nurodyta pirmiau (prieš dauginant iš minėto koeficiento), tas kintamo dydžio komponentas padidinamas arba sumažinamas dydžiu, lygiu patvirtintam skirtumui, suapvalintam iki 0,25 apskaitos vieneto arba artimiausio 0,25 apskaitos vieneto kartotinio, tuomet suapvalintą skirtumą dauginant iš pirmiau minėto koeficiento.
Maltese: Billi, sussegwentement matul l-istess xahar, l-imposta fis-seħħ tkun differenti b'mhux inqas minn 0.25 unità ta' akkont għal kull 100 kg tal-prodott bażiku mill-komponent varjabbli miżjud kif speċifikat fuq (qabel il-multiplikazzjoni b'dak imsemmi fuq), dak il-komponent varjabbli jkun miżjud jew imnaqqas b'ammont ugwali għad-differenza aċċertata, arrotondata sa 0.25 unità ta' akkont, bid-differenzi arrotondati jkunu multiplikati bil-koefiċjent imsemmi fuq.