FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variability in test volume should be minimized by adjusting the concentration to ensure a constant volume at all dose levels.
French: La variabilité du volume d'essai doit être minimisée par l'ajustement de la concentration, de manière à garantir un volume constant pour toutes les doses étudiées.
Portuguese: A variação do volume de ensaio deve ser minimizada pelo ajustamento da concentração , de modo a garantir um volume constante para todas as doses estudadas.
Lithuanian: Bandymo tūrių kintamumas turėtų būti kiek įmanoma sumažintas reguliuojant koncentraciją taip, kad visų dydžių dozėms būtų užtikrintas pastovus tūris.
English: Experimental animals
French: Animaux d'expérience
Portuguese: Animais de experiência
Lithuanian: Bandymo gyvūnai
English: Unless there are contra-indications the rat is the preferred species.
French: Sauf contre-indications, le rat est l'espèce préférée.
Portuguese: Salvo contra-indicação , a ratazana é a espécie preferida.
Lithuanian: Jei nėra kontraindikacijų, žiurkės yra tinkamiausia gyvūnų rūšis.
English: Commonly used laboratory strains should be employed.
French: Il faut utiliser des souches de laboratoire courantes.
Portuguese: Devem ser utilizadas estirpes de laboratório correntes.
Lithuanian: Turėtų būti naudojamos įprastos laboratorinės rūšys.
English: For each sex the range of the weight variation in animals used in a test should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
French: Pour chaque sexe, la différence de poids entre les animaux utilisés pour un test ne doit pas dépasser ± 20 % de la valeur moyenne appropriée.
Portuguese: Para cada sexo , a diferença de peso entre os animais utilizados para um ensaio não deve exceder ± 20 % do valor médio adequado.
Lithuanian: Bandymams naudotų kiekvienos lyties gyvūnų masės skirtumas neturėtų būti didesnis kaip 20 % atitinkamos vidutinės vertės.
English: Number and sex
French: Nombre et sexe
Portuguese: Número e sexo
Lithuanian: Skaičius ir lytis
English: At least 10 rodents (five female and five male) are used at each dose level.
French: Dix rongeurs au moins (5 femelles et 5 mâles) sont utilisés pour chaque dose.
Portuguese: São utilizados pelo menos 10 roedores (5 fêmeas e 5 machos) por cada dose.
Lithuanian: Bent 10 graužikų (po penkis kiekvienos lyties) atrenkama kiekvienam dozės dydžiui.
English: The females should be nulliparous and non-pregnant.
French: Les femelles doivent être nullipares et non gravides.
Portuguese: As fêmeas devem ser nulíparas e não grávidas.
Lithuanian: Patelės neturėtų būti gimdžiusios ir nėščios.
English: Dose levels
French: Doses
Portuguese: Doses
Lithuanian: Dozių dydis
English: These should be sufficient in number, at least three and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
French: Les doses doivent être en nombre suffisant, au moins trois, et espacées de manière appropriée pour produire des lots présentant une gamme d'effets toxiques et de taux de mortalité.
Portuguese: As doses devem ser em número suficiente , pelo menos três , e espaçadas de modo adequado , para produzirem lotes que apresentem uma gama de efeitos tóxicos e de taxas de mortalidade.
Lithuanian: Turėtų būti pakankamas dozių skaičius, bandomos bent trys tokio skirtingo dydžio dozės, kad būtų galima gauti bandymo grupes, nustatančias toksinio poveikio ir mirtingumo intervalus.
English: The data should be sufficient to produce a dose/response curve and, where possible, permit an acceptable determination of the LD50.
French: Les données doivent être suffisantes pour permettre de tracer une courbe doses/réponses et, si possible, permettre une détermination valable de la DL50.
Portuguese: Os dados devem ser suficientes para permitir traçar uma curva doses/respostas e , se possível , permitir uma determinação válida do DL50.
Lithuanian: Duomenų turėtų pakakti dozės ir atsako kreivei gauti ir, jei įmanoma, priimtinu būdu nustatyti LD50.
English: Limit test
French: Essai de limite
Portuguese: Ensaio limite
Lithuanian: Ribinis bandymas
English: An adequate estimate of acute oral toxic potential for most purposes is obtained if there is no compound-related mortality in a treated group (five animals per sex) within 14 days following a dose of 5 000 mg/kg.
French: On obtient une estimation adéquate du potentiel de toxicité orale aiguë pour la plupart des utilisations si l'on n'observe aucune mortalité due à la substance, dans un lot traité (5 animaux par sexe), dans les 14 jours qui suivent l'administration d'une dose de 5 000 milligrammes par kilogramme.
Portuguese: Obtém-se uma estimativa adequada do potencial de toxicidade oral aguda para a maior parte das utilizações , se não se observar mortalidade devida à substância , num lote tratado (5 animais de cada sexo) , nos catorze dias que se seguem à administração duma dose de 5 000 mg/kg.
Lithuanian: Dideliam skaičiui atvejų gaunamas pakankamas ūmaus toksinio poveikio įvertis, jei per 14 parų apdorotoje grupėje (penki kiekvienos lyties gyvūnai) nėra su junginiu susieto mirtingumo po 5 000 mg/kg dozės gavimo.
English: Observation period
French: Période d'observation
Portuguese: Período de observação
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpis
English: The observation period should be at least 14 days.
French: La période d'observation doit au moins s'étendre sur 14 jours.
Portuguese: O período de observação deve pelo menos estender-se por 14 dias.
Lithuanian: Stebėjimo laikotarpio trukmė ne mažesnė kaip 14 parų.
English: However, the duration of observation should not be rigidly fixed.
French: Cependant, sa durée ne doit pas être fixée de façon rigide.
Portuguese: No entanto , a sua duração não deve ser fixada de forma rígida.
Lithuanian: Tačiau stebėjimo trukmės nereikėtų griežtai nustatyti.
English: It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period;
French: Elle doit être déterminée d'après les réactions de toxicité, leur vitesse d'apparition et la durée de la période de guérison;
Portuguese: Deve ser determinada em função das reacções de toxicidade , da rapidez da sua aparição e duração do período de cura;
Lithuanian: Ją turėtų sąlygoti toksinės reakcijos, jų atsiradimo greitis ir atsigavimo laikotarpio trukmė;
English: it may thus be extended when considered necessary.
French: elle peut donc être prolongée en cas de besoin.
Portuguese: a duração pode pois ser prolongada se necessário.
Lithuanian: taigi trukmė gali būti padidinta, jei manoma, kad tai būtina.
English: The time at which signs of toxicity appear and disappear and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed.
French: Le moment où les symptômes de toxicité apparaissent et disparaissent ainsi que le moment de la mort sont importants, surtout s'il y a une tendance à ce que la mort soit retardée.
Portuguese: O momento em que os sintomas de toxicidade aparecem e desaparecem assim como o momento da morte são importantes , sobretudo se há tendência para a morte ser retardada.
Lithuanian: Svarbus yra toksiškumo požymių atsiradimo ir išnykimo bei žūties laikas, ypač jei pasireiškia žūties vėlavimo tendencija.
English: Procedure
French: Mode opératoire
Portuguese: Técnica
Lithuanian: Darbo eiga
English: Animals should be fasted prior to substance administration.
French: Les animaux doivent être à jeun avant l'administration de la substance.
Portuguese: Os animais devem estar em jejum antes da administração da substância.
Lithuanian: Prieš gaudami medžiagą gyvūnai turėtų būti nemaitinti.
English: For the rat food should be withheld overnight;
French: Dans le cas du rat, celui-ci doit être privé de nourriture pendant la nuit qui précède l'administration de la substance;
Portuguese: No caso do rato , este deve ser privado de alimento durante a noite que precede a administração da substância;
Lithuanian: Žiurkės nemaitinamos per naktį;
English: for animals with higher metabolic rates a shorter period of fasting is appropriate;
French: pour des animaux ayant un métabolisme plus rapide, il convient d'écourter la période de jeûne;
Portuguese: para os animais com metabolismo mais rápido , é conveniente encurtar o período de jejum;
Lithuanian: gyvūnams su greitesne medžiagų apykaita tiktų trumpesnis badavimo laikotarpis;
English: water is not restricted.
French: l'eau ne sera pas limitée.
Portuguese: a água não será limitada.
Lithuanian: vandens kiekis neribojamas.
English: The following day, the animals should be weighed and then the test substance administered in a single dose to animals by groups by gavage.
French: Le lendemain, les animaux doivent être pesés avant que la substance d'essai leur soit administrée par gavage à raison d'une dose unique par lot.
Portuguese: No dia seguinte , os animais devem ser pesados antes que a substância de ensaio lhes seja administrada por intubação , à razão duma dose única por lote.
Lithuanian: Kitą dieną gyvūnai turėtų būti pasverti ir tuomet per zondą grupei duodama vienkartinė bandomosios medžiagos dozė.
English: If a single dose is not possible, the dose may be given in smaller fractions over a period not exceeding 24 hours.
French: Si l'administration en une dose unique n'est pas possible, la substance peut être administrée par fractions plus petites pendant une période ne dépassant pas 24 heures.
Portuguese: Se a administração duma dose única não for possível , a substância pode ser administrada em fracções mais pequenas durante um período que não exceda 24 horas.
Lithuanian: Jei vienkartinės dozės neįmanoma duoti, ji gali būti padalyta į mažesnes dalis, suduodamas per laiką, ne ilgesnį kaip 24 h.
English: After the substance has been administered, food may be withheld for a further three to four hours.
French: Après l'administration de la substance, les animaux peuvent encore être privés de nourriture pendant 3 à 4 heures.
Portuguese: Após a administração da substância , os animais podem ainda ser privados de alimento durante três a quatro horas.
Lithuanian: Sudavus medžiagą, galima nemaitinti dar tris arba keturias valandas.
English: Where a dose is administered in fractions over a period it may be necessary to provide the animals with food and water depending on the length of the period.
French: Si la dose est administrée par fractions pendant un certain laps de temps, il peut s'avérer nécessaire d'alimenter et de faire boire les animaux en fonction de la durée du traitement.
Portuguese: Se a dose é administrada por fracções durante um certo lapso de tempo , pode ser necessário fornecer alimentos e água aos animais em função da duração do tratamento.
Lithuanian: Kai dozė duodama dalimis per tam tikrą laiką, gyvūnus gali tekti maitinti ir girdyti atsižvelgiant į to laikotarpio trukmę.
English: Following administration, observations are made and recorded systematically, individual records should be maintained for each animal.
French: Une fois la substance administrée, les observations sont effectuées et enregistrées de façon systématique, en établissant, si possible, une fiche individuelle pour chaque animal.
Portuguese: Uma vez a substância administrada , as observações são efectuadas e registadas de modo sistemático , estabelecendo-se , se possível , uma ficha individual para cada animal.
Lithuanian: Po dozės sudavimo vykdomas sistemingas stebėjimas ir registravimas, užrašai turėtų būti daromi apie kiekvieną gyvūną atskirai.
English: Observations should be made frequently during the first day.
French: Les animaux doivent être observés fréquemment le premier jour.
Portuguese: Os animais devem ser observados frequentemente durante o primeiro dia.
Lithuanian: Stebėjimai turėtų būti dažni pirmąją dieną.
English: A careful clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimize loss of animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.
French: D'autres observations complémentaires doivent être faites quotidiennement et des mesures appropriées doivent être prises afin de réduire le nombre d'animaux perdus pour l'étude, par exemple autopsie ou réfrigération des animaux trouvés morts ainsi qu'isolement ou sacrifice des animaux faibles ou moribonds.
Portuguese: Deve ser efectuado um exame clínico cuidadoso pelo menos uma vez em cada dia de trabalho. Quaisquer outras observações devem ser feitas diariamente e devem ser tomadas medidas adequadas para reduzir a perda de animais no estudo , por exemplo pela autópsia ou refrigeração dos animais encontrados mortos , assim como o isolamento ou sacrifício dos animais fracos e moribundos.
Lithuanian: Kruopštus klinikinis tyrimas daromas bent kartą kiekvieną darbo dieną, kiti stebėjimai-kasdien, imantis atitinkamų veiksmų bandymo gyvūnų nuostoliams sumažinti, pvz., nugaišusių gyvūnų skrodimas arba užšaldymas ir silpnų arba mirštančių gyvūnų izoliavimas arba nužudymas.
English: Cageside observations should include changes in the skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
French: L'observation quotidienne doit porter entre autres sur les modifications de la peau et des poils, des yeux, des muqueuses, de l'appareil respiratoire, du système circulatoire, des systèmes nerveux autonome et central ainsi que de l'activité somato-motrice et du comportement.
Portuguese: A observação diária deve incidir , entre outras , sobre as alterações na pele e pêlos , olhos , mucosas , aparelho respiratório , sistema circulatório , sistema nervoso autónomo e central , assim como da actividade somatomotora e do comportamento.
Lithuanian: Reikėtų stebėti narvelyje esančių gyvūnų odos ir kailio pokyčius, akis ir gleivines, be to, kvėpavimo, kraujo apytakos, autonominę ir centrinę nervų sistemas, somatinį aktyvumą ir elgesį.
English: Particular attention should be directed to observation of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
French: Les tremblements, les convulsions, la salivation, les diarrhées, la léthargie, le sommeil et les comas doivent être observés avec une attention particulière.
Portuguese: Devem ser observados com especial atenção os tremores , convulsões , salivação , diarreias , letargia , sono e coma.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų kreipti į drebulio, konvulsijų, seilėtekio, viduriavimo, letargijos, miego ir komos stebėjimo duomenis.
English: The time of death should be recorded as precisely as possible.
French: Le moment de la mort doit être enregistré avec autant de précision que possible.
Portuguese: Deve ser registado o momento da morte com tanta precisão quanto possível.
Lithuanian: Žūties laikas turėtų būti užrašomas kuo tikslesnis.
English: Animals that die during the test and those surviving at the termination of the test are subjected to necropsy.
French: Les animaux qui meurent pendant l'expérience et ceux qui survivent à la fin de l'expérience sont autopsiés.
Portuguese: Os animais que morrem durante a experiência e os que sobrevivem no final desta são autopsiados.
Lithuanian: Gyvūnai, kurie žūsta darant bandymą, ir tie, kurie išgyvena iki bandymo pabaigos, yra skrodžiami.
English: All gross pathological changes should be recorded.
French: Toutes les modifications pathologiques macroscopiques doivent être enregistrées.
Portuguese: Devem ser registadas todas as alterações patológicas macroscópicas.
Lithuanian: Turėtų būti užrašyti visi makroskopiniai patologiniai pokyčiai.
English: Where indicated, tissues should be taken for histopathological examination.
French: Si nécessaire, des tissus doivent être prélevés en vue d'un examen histopathologique.
Portuguese: Se necessário , retirar tecidos para exame histopatológico.
Lithuanian: Jei yra indikacijų, reikėtų paimti audinių histopatologiniam tyrimui.
English: Data should be summarized in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test, time of death of individual animals, number of animals displaying other signs of toxicity, description of toxic effects and necropsy findings.
French: Les données doivent être récapitulées dans un tableau indiquant, pour chaque lot, le nombre d'animaux au début du test, le moment de la mort de chaque animal, le nombre d'animaux présentant d'autres symptômes de toxicité, la description des effets toxiques et les résultats d'autopsie.
Portuguese: Os dados devem ser resumidos num quadro que indique para cada lote , o número de animais no início do teste , o momento da morte de cada animal , o número de animais que apresentam outros sintomas de toxicidade , a descrição dos efeitos tóxicos e os resultados da autópsia.
Lithuanian: Duomenys turėtų būti apibendrinami lentelėse, kiekvienai bandymų grupei nurodomas bandymo pradžioje turėtų gyvūnų skaičius, atskirų gyvūnų žūties laikas, gyvūnų, kuriems pasireiškia kiti toksiškumo požymiai, skaičius, toksiškumo poveikių aprašymas ir skrodimo duomenys.
English: Individual weights of animals should be determined and recorded shortly before the test substance is administered, weekly thereafter and at death.
French: Le poids de chaque animal doit être déterminé et enregistré peu de temps avant l'administration de la substance d'essai puis une fois par semaine et au moment de la mort.
Portuguese: O peso de cada animal deve ser determinado e registado pouco tempo antes da administração da substância de ensaio e depois , uma vez por semana e no momento da morte.
Lithuanian: Atskirų gyvūnų masė turėtų būti nustatyta ir užrašyta prieš pat bandomosios medžiagos davimą, vėliau-kas savaitę ir nurodoma nugaišusio gyvūno masė.
English: Changes in weight should be calculated and recorded when survival exceeds one day.
French: Les notifications de poids doivent être calculées et enregistrées lorsque la survie dépasse une journée.
Portuguese: As alterações dos pesos devem ser calculadas e registadas quando a sobrevivência ultrapassa um dia.
Lithuanian: Masės pokyčiai turėtų būti apskaičiuojami ir užrašomi, jei gyvūnas lieka gyvas ilgiau kaip vieną parą.
English: The LD50 may be determined by a recognized method.
French: La DL50 peut être déterminée par application d'une méthode reconnue.
Portuguese: O valor de DL50 determina-se por aplicação de um método reconhecido.
Lithuanian: Taikant pripažintą metodą, gali būti nustatyta LD50 vertė.
English: Data evaluation should include the relationship, if any, between the animals' exposure to the test substance and the incidence and severity of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body weight changes, mortality, and any other toxicological effects.
French: L'évaluation des données doit inclure la relation, si elle existe, entre l'exposition des animaux à la substance d'essai et l'apparition ainsi que la gravité de toutes les anomalies, y compris les anomalies du comportement et cliniques, les lésions macroscopiques, les changements de poids corporel, la mortalité et tous autres effets toxiques.
Portuguese: A avaliação dos dados deve incluir a relação , caso exista , entre as exposições dos animais à substância e a incidência assim como a gravidade de todas as anomalias , incluindo as anomalias do comportamento e clínicas , as lesões macroscópicas , as alterações de peso corporal , a mortalidade e qualquer outro efeito tóxico.
Lithuanian: Į duomenų įvertinimą turėtų būti įtrauktas gyvūnų veikimo bandomąja medžiaga ir visų nenormalumų, įskaitant elgesio ir klinikinius nenormalumus, dažnio ir sunkumo ryšys, jei toks būtų, makroskopiniai pažeidimai, kūno masės pokyčiai, mirtingumas ir visi kiti toksikologiniai poveikiai.
English: The test report shall, if possible, include the following information: - species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.,
French: Le procès-verbal de l'essai devra, si possible, contenir les renseignements suivants: - espèce, souche, origine, milieu ambiant, régime alimentaire, etc.,
Portuguese: O relatório do ensaio deve , se possível , conter as seguintes informações : - espécie , estirpe , origem , meio ambiente , regime alimentar , etc. ,
English: test conditions,
French: conditions de l'essai,
Portuguese: condições do ensaio ,
Lithuanian: bandymo sąlygos,
English: dose levels (with vehicle, if used, and concentration),
Portuguese: doses (com a indicação das concentraçãos e , se necessário , do veículo) ,
Lithuanian: dozės dydžiai (nurodant tirpiklį, jei naudojamas, ir koncentraciją),
English: tabulation of response data by sex and dose level (i.e. number of animals dying, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
Portuguese: quadro dos dados , resposta por sexo e por dose (número de animais que morrem , número de animais com sintomas de toxicidade , número de animais expostos) ,
Lithuanian: atsako duomenų lentelių sudarymas pagal lytį ir dozės dydį (t. y. žūstančių gyvūnų skaičius, gyvūnų, kuriems pasireiškia toksiškumo požymiai, skaičius, veikiamų gyvūnų skaičius),
English: time of death after dosing,
French: moment de la mort après l'administration de la dose,
Portuguese: resultados e observações diárias ,
Lithuanian: žūties, gavus dozę, laikas,
English: cageside observations,
French: résultats des observations quotidiennes,
Portuguese: resultados das observações diárias;
Lithuanian: gyvūnų narveliuose stebėjimų rezultatai,
English: LD50 value for each sex determined at 14 days (with the method of determination specified),
Portuguese: valor do DL50 , para cada sexo , determinado no décimo quarto dia (com indicação precisa do método de cálculo) ,
Lithuanian: kiekvienai lyčiai gauta LD50 vertė, nustatyta po 14 parų (nurodant nustatymo metodą),
English: 95 % confidence interval for the LD50,
French: intervalle de confiance de 95 % pour la DL50,
Portuguese: intervalo de confiança de 95 % para DL50 ,
Lithuanian: LD50 95 % pasikliovimo intervalas,
English: dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination),
Portuguese: curva de concentração/mortalidade e declive dessa curva (se o método de cálculo o permitir) ,
Lithuanian: mirtingumo, kaip dozės funkcijos kreivė ir krypties koeficientas (jei tai galima padaryti taikant nustatymo metodą),
English: necropsy findings,
French: résultats d'autopsie,
Portuguese: resultados das autópsias ,
Lithuanian: autopsijos duomenys,
English: any histopathological findings,
French: constatations histopathologiques,
Portuguese: resultados histopatológicos ,
Lithuanian: visi histopatologiniai duomenys,
English: discussion of the results,
French: discussion des résultats,
Portuguese: discussão dos resultados ,
Lithuanian: rezultatų aptarimas,
English: interpretation of results.
French: interprétation des résultats.
Portuguese: interpretação dos resultados.
Lithuanian: duomenų aiškinimas.
English: Evaluation and interpretation
French: Évaluation et interprétation
Portuguese: Avaliação e interpretação
Lithuanian: Įvertinimas ir aiškinimas
English: See General Introduction Part B (C).
French: Voir introduction générale, partie B (point C).
Portuguese: Ver introdução geral , Parte B (ponto C).
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado C skyrių.
English: See General Introduction Part B (D).
French: Voir introduction générale, partie B (point D).
Portuguese: Ver introdução geral , Parte B (ponto D).
Lithuanian: Žr. B dalies bendrojo įvado D skyrių.
English: ACUTE TOXICITY (INHALATION)
French: TOXICITÉ AIGUË - ADMINISTRATION PAR INHALATION
Portuguese: TOXICIDADE AGUDA - ADMINISTRAÇÃO POR INALAÇÃO
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMAS (ĮKVĖPUS)
English: Several groups of experimental animals are exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group.
French: Plusieurs lots d'animaux d'expérience sont exposés à la substance d'essai à des concentrations croissantes pendant une période déterminée, une seule concentration étant utilisée par lot.
Portuguese: São expostos vários lotes de animais de experiência à substância de ensaio , em concentrações crescentes , durante um período determinado , sendo utilizada uma só concentração por lote.
Lithuanian: Kelios bandymo gyvūnų grupės veikiamos bandomąja medžiaga, naudojant skirtingos koncentracijos dozes ir vienos koncentracijos dozę grupei.