FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where Article 8 (3) of the Council Directive concerning "type-approval" must be applied, the method of testing specified in Item II.4.1.2 above shall be the valid method.
French: Au cas où l'article 8 paragraphe 3 de la directive du Conseil concernant la «réception» doit être appliqué, la méthode d'essai du point II.4.1.2 ci-dessus fait foi.
Portuguese: Nos casos em que o no 3 do artigo 8o da Directiva do Conselho relativa à «recepção» deva ser aplicado, é válido o método de ensaio do ponto II.4.1.2, acima descrito.
Czech: V případech, kdy se musí použít čl. 8 odst. 3 směrnice Rady o schvalování typu, je platnou metodou zkoušení metoda stanovená v bodě II.4.1.2.
Slovak: V prípadoch, keď sa musí uplatňovať článok 8 ods. 3 smernice Rady o "typovom schválení", musí byť platnou metódou testovania metóda stanovená v bode II.4.1.2.
Polish: W przypadku gdy zachodzi konieczność zastosowania przepisów dyrektywy Rady dotyczącej "homologacji", art. 8 ust. 3, metodą obowiązującą jest metoda badania określona w powyższej pozycji II.4.1.2.
Hungarian: Amennyiben a típusjóváhagyásra a tanácsi irányelv 8. cikkének (3) bekezdésében foglaltakat kell alkalmazni, a II.4.1.2. pontban foglalt vizsgálati eljárás az irányadó.
Slovenian: V primerih, ko je potrebno uporabiti tretji odstavek člena 8 Direktive Sveta v zvezi s "homologacijo", velja kot metoda preskušanja tista, ki je določena v točki II.4.1.2 zgoraj.
Estonian: Juhul, kui tuleb kohaldada tüübikinnitust käsitleva nõukogu direktiivi artikli 8 lõiget 3, käsitletakse nõuetekohase meetodina eespool jaotises II.4.1.2 kirjeldatud katsetamismeetodit.
Latvian: Gadījumos, kad jāpiemēro Padomes direktīvas 8. panta 3. punkts attiecībā uz "tipa apstiprināšanu", II.4.1.2. iedaļā norādītajā testēšanā izmanto ticamas metodes.
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti taikoma Tarybos direktyvos 8 straipsnio 3 dalis dėl "tipo patvirtinimo", taikomas II.4.1.2 punkte nurodytas bandymų metodas.
Maltese: F'każi meta l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva tal-Kunsill li jikkonċerna "l-approvazzjoni tat-tip" għandu jkun applikat, il-metodu ta' l-ittestjar speċifikat fil-punt II.4.1.2 t'hawn fuq għandu jkun il-metodu validu.
English: Suitable attachments shall ensure that the fibrous absorbing materials remain in position throughout the operating life of the silencer.
French: Des dispositifs appropriés doivent garantir le maintien en place des matériaux absorbants fibreux pendant toute la durée d'utilisation du silencieux.
Portuguese: Dispositivos apropriados devem garantir que os materiais absorventes fibrosos permaneçam bem colocados durante todo o tempo de utilização do silencioso.
Czech: Vhodným uchycením se musí zajistit, aby vláknité absorpční materiály zůstaly na svém místě po celou dobu provozu tlumiče.
Slovak: Vhodné uchytenie musí zabezpečiť, aby vláknitý absorpčný materiál zostal na svojom mieste počas celej doby prevádzky tlmiča.
Polish: Za pomocą odpowiednich zamocowań należy zapewnić, aby włókniste materiały absorpcyjne pozostawały na swoim miejscu przez cały okres eksploatacji tłumika.
Hungarian: Megfelelő berendezésekkel kell biztosítani, hogy a rostos abszorbáló anyagok rendeltetésszerű állapotban maradjanak a hangtompító teljes használati ideje alatt.
Slovenian: Ustrezni pritrdilni elementi morajo zagotoviti, da absorpcijski vlaknasti materiali ostanejo pritrjeni ves čas delovne dobe glušnika.
Estonian: Tuleb kasutada sobivaid kinnitusi, tagamaks kiuliste absorbeerivate materjalide paigalpüsimine kogu summuti kasutusaja jooksul.
Latvian: Piemērotas fiksētājierīces nodrošina to, ka trokšņa slāpētāja darbības laikā šķiedrveida absorbējošie materiāli paliek vietā.
Lithuanian: Tinkami tvirtinimo įtaisai turi išlaikyti pluoštines sugeriamąsias medžiagas vietoje per visą triukšmo slopintuvo naudojimo laiką.
Maltese: Tagħmir xieraq għandu jassigura li l-materjali fibrużi assorbenti jibqgħu fil-pożizzjoni tagħhom matul il-ħajja operatorja tas-silencer.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: François-Xavier ORTOLI ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Such a silencer shall be considered to be efficient on the road if:
Czech: Takový tlumič je na silnici považován za účinný, jestliže:
Slovak: Taký tlmič sa považuje za účinný ak:
Hungarian: Az ilyen hangtompítók a közúti közlekedés során hatékonynak tekinthetők, amennyiben:
Estonian: Sellist summutit peetakse maanteeoludes tõhusaks, kui:
Lithuanian: Toks triukšmo slopintuvas laikomas tinkamu naudoti keliuose, jei:
Maltese: Silencer bħal dan għandu jiġi kkunsidrat li huwa effiċjenti fit-triq jekk:
English: the silencer on the prototype vehicle tested in accordance with the requirements of items 1.3 and 1.4 has been put into a normal state for road use before the noise level measurements are taken.
Czech: byl tlumič prototypového vozidla, zkoušeného podle požadavků bodů I.3 a I.4, uveden před měřením hladin akustického tlaku do obvyklého stavu užívání na silnici.
Slovak: tlmič na prototype vozidla testovanom v súlade s podmienkami bodov I.3 a I.4 bol uvedený do obvyklého stavu pre použitie na ceste predtým, než boli vykonané merania o hladine zvuku.
Hungarian: az I.3. és I.4. pontoknak megfelelően vizsgált gépjármű-prototípuson lévő hangtompítót a zajszint mérések megkezdése előtt a közúti viszonyoknak megfelelő szokásos állapotba helyezték.
Estonian: jaotiste I.3 ja I.4 nõuete kohaselt katsetatud sõiduki prototüübi summuti on enne mürataseme mõõtmist viidud tavapärasele maanteeoludes kasutamisele vastavasse olekusse.
Lithuanian: pagal 1.3 ir 1.4 poskyrius išbandytoje prototipinėje transporto priemonėje sumontuotas triukšmo slopintuvas buvo parengtas įprastai naudoti keliuose iki atliekant triukšmo lygio matavimus.
Maltese: Is-silencer fuq il-vettura prototip ittestjat b'mod konformi mal-ħtiġiet tal-punti 1.3 u 1.4 ikun tqiegħed fi stat normali għall-użu fit-triq qabel jittieħed il-kejl tal-livelli tal-ħoss.
English: This can be carried out:
Czech: Toho může být dosaženo:
Slovak: Toto sa môže uskutočniť:
Polish: Można to przeprowadzić za pomocą:
Hungarian: Ez történhet például:
Slovenian: To se lahko izvede:
Estonian: Seda võib teha:
English: by continuous operation on the road for 10 000 km;
Czech: průběžným silničním provozem v délce 10 000 km;
Slovak: plynulou prevádzkou na ceste 10 000 km;
Polish: nieustannego działania w ruchu drogowym, na odcinku 10 000 km;
Hungarian: 10 000 km-es folyamatos közúti használattal;
Slovenian: z delovanjem na cesti 10 000 km;
Estonian: pideva kasutamisega maanteel 10 000 km vältel;
English: about one half of this operation shall consist in town driving and the other half in longdistance runs at high speed;
French: ce fonctionnement doit comprendre environ une moitié du parcours en circulation urbaine et l'autre moitié du parcours à longue distance et à haute vitesse;
Portuguese: Este funcionamento deve compreender cerca de metade do percurso em circulação urbana, e a outra metade a longa distância e alta velocidade;
Czech: přibližně polovina tohoto provozu musí zahrnovat městský provoz a druhá polovina dálkovou jízdu za vysoké rychlosti;
Slovak: asi jedna polovica tejto prevádzky musí pozostávať z jazdy v meste a druhá polovica pri dlhších vzdialenostiach pri vysokej rýchlosti;
Polish: połowa tej operacji powinna odbyć się w ruchu miejskim, a druga połowa na trasie, przy dużej szybkości;
Hungarian: e művelet mintegy felét városi forgalomban, másik felét nagy sebességű távolsági forgalomban kell végrehajtani;
Slovenian: približno polovica tega delovanja obsega mestno vožnjo, druga polovica pa vožnjo na dolge razdalje pri veliki hitrosti;
Estonian: umbes poole sellest läbisõidust moodustab linnasõit ja teise poole suurel kiirusel läbitavad pikad vahemaad;
Latvian: Pusi no šā attāluma nobrauc pilsētā un otru pusi - braucot ar lielu ātrumu lielus attālumus;
Lithuanian: pusę tokio ciklo sudaro važiavimas mieste, o kitą pusę - tolimi reisai dideliu greičiu;
Maltese: madwar nofs din l-operazzjoni għandha tikkonsisti f'sewqan fl-ibliet u n-nofs l-ieħor f'sewqan ta' distanzi twal b'veloċità qawwija;
English: During each six-hours period the engine shall be run successively under the following conditions:
Czech: v průběhu každé šestihodinové periody musí být motor provozován za následujících po sobě jdoucích podmínek:
Slovak: v priebehu každej šesťhodinovej periódy musí motor bežať postupne podľa nasledujúcich podmienok:
Polish: podczas sześciogodzinnego cyklu silnik powinien pracować kolejno w następujących warunkach:
Hungarian: minden egyes hatórás vizsgálatsorozatban a motort a következő feltételek mellett kell üzemeltetni:
Slovenian: Med vsakim šesturnim preskusom teče motor zaporedoma pod naslednjimi pogoji:
Estonian: iga kuuetunnise ajavahemiku vältel töötab mootor järjestikku järgmistes tingimustes:
Latvian: Katrā sešu stundu periodā dzinējs darbojas atbilstīgi šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kiekvieno šešių valandų laikotarpio metu variklis iš eilės naudojamas tokiomis sąlygomis:
Maltese: Waqt kull perjodu ta' sitt sigħat, il-magna għandha titħaddem taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: five-minute sequence at idling speed;
Czech: 1 pětiminutový úsek volnoběhu;
Slovak: päť minút voľnobeh;
Polish: przez pięć minut na biegu jałowym;
Hungarian: 5 perc vizsgálati idő üresjáratban;
Slovenian: pet minut v prostem teku;
Estonian: viieminutiline etapp tühikäigu pöörlemiskiirusel;
Latvian: piecas minūtes darbojas tukšgaitā;
Lithuanian: penkių minučių veikimo tuščiąja eiga etapas;
Maltese: sekwenza ta' ħames minuti f'veloċità idling.
English: or by the removal of the fibrous matter from the silencer.
French: ou par le vidage des matériaux fibreux du silencieux.
Portuguese: Ou retirando os materiais fibrosos do silencioso.
Czech: nebo odstraněním vláknitých materiálů z tlumiče.
Slovak: odstránením vláknitého materiálu z tlmiča.
Polish: lub przez usunięcie z tłumika substancji włóknistej.
Hungarian: vagy II.4.1.3. a hangtompítóban levő rostanyagok eltávolításával.
Slovenian: ali se iz glušnika odstrani vlaknato snov.
Estonian: eemaldades summutist kiulised materjalid.
Latvian: Vai noņemot šķiedrainu materiālu no trokšņa slāpētāja.
Lithuanian: pašalinus iš triukšmo slopintuvo pluoštines medžiagas.
Maltese: jew bit-tneħħija tal-materjal fibruż mis-silencer.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 7 November 1973 adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 7 novembre 1973 portant adaptation au progrès technique de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 7. listopadu 1973, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE zo 7. novembra 1973, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady zo 6. februára 1970 o prípustnej hladine zvuku a výfukového systému motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 7 listopada 1973 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu zewnętrznego i układu wydechowego pojazdów silnikowych
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 7. novembra 1973 o prilagoditvah Direktive Sveta z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil tehničnemu napredku
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 7. november 1973, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1973. gada 7. novembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1973 m. lapkričio 7 d. derinanti su technikos pažanga 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Novembru 1973 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur
English: (73/350/EEC)
French: (73/350/CEE)
Czech: (73/350/EHS)
Slovak: (73/350/EHS)
Polish: (73/350/EWG)
Slovenian: (73/350/EGS)
Estonian: (73/350/EMÜ)
Latvian: (73/350/EEK)
Lithuanian: (73/350/EEB)
Maltese: (73/350/KEE)
English: In the Annex to the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC), heading II, entitled "exhaust system (silencers)", is replaced by the text contained in the Annex to the present Directive
Polish: W Załączniku do dyrektywy Rady 70/157/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. pozycję II zatytułowaną "Układ wydechowy (tłumiki)" zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
English: Total length of the 6 sequences :
Polish: Całkowity czas trwania wszystkich powyższych sekwencji:
English: 3 hours.
Polish: 3 godziny.
English: or prohibit the entry into service of vehicles, if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of the Council Directive of 6 February 1970 (70/157/EEC) as last amended by this Directive.
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules, si le niveau sonore et le dispositif d'échappement de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux prescriptions de la directive du Conseil du 6 février 1970 (70/157/CEE), modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad viimati käesoleva direktiiviga muudetud nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
Latvian: aizliegt sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju, ja šā tipa transportlīdzeklim vai šo tipu transportlīdzekļiem trokšņu līmenis un izplūdes sistēma atbilst noteikumiem Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/157/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
English: the continuous operation on the road may be replaced by a corresponding programme of track tests; II.4.1.1.2.
Maltese: l-operazzjoni kontinwa fit-triq tista' tinbidel bi programm korrispondenti ta' testijiet fuq pista;
English: The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three hours' duration in order to reproduce the effects of cooling and of any condensation which may occur; II.4.1.2. or by bench tests under the following conditions: II.4.1.2.1. using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencer shall be fitted to the engine, which itself is coupled to a dynamometer;
French: l'ensemble du programme d'essai doit comprendre au minimum 10 interruptions d'au moins 3 heures, afin de reproduire les effets du refroidissement et des condensations éventuelles, II.4.1.2. ou par des essais sur un banc d'essai dans les conditions suivantes: II.4.1.2.1. le silencieux est monté, en utilisant des accessoires de série et en respectant les prescriptions du constructeur du véhicule, sur le moteur accouplé à frein dynamométrique;
English: Whereas in the light of tec hnical progress it is now possible to test exhaust systems under conditions which correspond to their normal operating state in road traffic;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į technikos pažangą dabar įmanoma išbandyti dujų išmetimo sistemas tokiomis sąlygomis, kurios atitinka įprastą jų naudojimo važiuojant keliu būseną;
English: or by bench tests under the following conditions: II.4.1.2.1. using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencer shall be fitted to the engine, which itself is coupled to a dynamometer;
Portuguese: Ou por ensaios em banco nas seguintes condições:II.4.1.2.1. Utilizando acessórios de série e respeitando as prescrições do fabricante e do veículo, o silencioso serà montado no motor ligado a um freio dinamométrico:
Slovak: alebo skúškou na brzde za týchto podmienok: II.4.1.2.1 pri použití štandardných častí sa s rešpektovaním pokynov výrobcu vozidla namontuje tlmič na motor, ktorý je pripojený na dynamometer;
Polish: lub za pomocą testów na stanowiskach badawczych, zgodnie z następującymi warunkami: II.4.1.2.1. z zastosowaniem standardowych części i przestrzegając wskazówek producenta pojazdu, tłumik mocuje się do silnika, który jest podłączony do siłomierza;
Slovenian: ali s preskusi na preskusni napravi pod naslednjimi pogoji: II.4.1.2.1 z uporabo standardnih delov in upoštevanjem navodil proizvajalca vozila se glušnik pritrdi na motor, ki je spojen z dinamometrom;
Lithuanian: atliekant bandymus stende tokiomis sąlygomis: II.4.1.2.1. naudojant standartines dalis ir laikantis transporto priemonės gamintojo instrukcijų, triukšmo slopintuvas pritvirtinamas prie variklio, kuris pats sujungiamas su dinamometru;
English: ANNEX II.
Latvian: PIELIKUMS II.