FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prohibition laid down in Article 2 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to achieve technical co-operation by means of:
Spanish: La prohibición contenida en el artículo 2 no se aplicará a los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas que tengan solamente por objeto y por efecto la aplicación de mejoras técnicas o la cooperación técnica mediante :
Portuguese: A proibição estabelecida no artigo 2o não se aplica aos acordos, decisões e práticas concertadas que tenham apenas por objectivo ou efeito a aplicação de melhoramentos técnicos ou a cooperação técnica mediante:
Dutch: Het verbod van artikel 2 is niet van toepassing op overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, die uitsluitend tot doel en ten gevolge hebben de toepassing van technische verbeteringen of de technische samenwerking door middel van :
Danish: Det i artikel 2 fastsatte forbud gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som udelukkende har anvendelse af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde til formål og til følge ved
Swedish: Förbudet enligt artikel 2 gäller inte avtal, beslut och samordnade förfaranden som har till syfte och resultat att utnyttja tekniska förbättringar eller uppnå tekniskt samarbete genom a)
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitettu kielto ei koske sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena tai seurauksena ovat tekniset parannukset tai tekninen yhteistyö:
Czech: Zákaz stanovený v článku 2 se nevztahuje na dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem a účinkem je výlučně uplatnění technických zlepšení nebo technická spolupráce prostřednictvím
Slovak: Zákaz ustanovený v článku 2 sa nevzťahuje na dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy, ktoré majú za cieľ alebo účinok používanie technických zlepšení alebo dosiahnutie technickej spolupráce prostriedkami:
Polish: Zakazu określonego w art. 2 nie stosuje się do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, których celem lub skutkiem jest stosowanie technicznych usprawnień lub współpraca techniczna, poprzez:
Hungarian: A 2. cikkben meghatározott tilalom nem vonatkozik olyan megállapodásokra, döntésekre vagy összehangolt magatartásra, amelyek célja vagy hatása mûszaki fejlesztések alkalmazása vagy mûszaki együttmûködés megvalósítása a következõk révén:
Romanian: Interdicția prevăzută la articolul 2 nu se aplică acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate al căror obiect și efect este aplicarea de îmbunătățiri tehnice sau realizarea unei cooperări tehnice prin:
Bulgarian: Забраната, постановена с член 2, не се прилага за споразумения, решения или съгласувани практики, предметът или ефектът от които е внедряването на технически усъвършенствания или постигането на техническо сътрудничество чрез :
English: the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;
Spanish: la aplicación uniforme de normas y tipos para el material, suministros para transportes, medios de transporte e instalaciones fijas;
Portuguese: A aplicação uniforme de normas e tipos para o material, o aprovisionamento dos transportes, os meios de transporte e as instalações fixas;
Dutch: de uniforme toepassing van normen en typen voor het materieel, de bedrijfsbenodigdheden voor het vervoer, de vervoermiddelen en de vaste installaties;
Danish: ensartet anvendelse af normer og typer for materiel, driftsmidler til trafikken, transportmidler og faste anlæg;
Swedish: standardisering av utrustning, transporttillbehör, fordon eller fasta installationer,
Finnish: standardoimalla laitteita, kuljetustarvikkeita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita;
Czech: jednotného používání norem a typů pro materiál, provozní prostředky v dopravě, dopravní prostředky a zabudovaná zařízení,
Slovak: štandardizácie vybavenia, dopravných dodávok, dopravných prostriedkov alebo pevných inštalácií;
Polish: standaryzację sprzętu, usług transportowych, pojazdów i stałych instalacji;
Hungarian: berendezések, eszközök, jármûvek vagy állóeszközök szabványosítása;
Romanian: standardizarea echipamentelor, materialelor, vehiculelor sau instalațiilor fixe;
Bulgarian: единното прилагане на стандарти и на видове за техниката, доставки за транспорта, за превозните средства или за монтираното оборудване;
English: any decision or category of decision of an association of undertakings, or
French: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises,
German: Beschlüsse oder Gruppen von Beschlüssen von Unternehmensvereinigungen,
Spanish: -a cualquier decisión o categoría de decisiones de asociación de empresas,
Italian: _ A QUALSIASI DECISIONE O CATEGORIA DI DECISIONI DI ASSOCIAZIONI DI IMPRESE ,
Portuguese: a qualquer decisão ou categoria de decisões de associações de empresas;
Dutch: _ voor elk besluit of groep van besluiten van ondernemersverenigingen,
Danish: vedtagelser eller kategorier af vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder,
Swedish: P varje beslut eller grupp av beslut som fattas av en företagssammanslutning, eller
Finnish: yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yritysten yhteenliittymien päätösten ryhmää taikka,
Czech: rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků,
Slovak: akékoľvek rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združenia podnikov, alebo
Polish: wszelkich decyzji lub kategorii decyzji związków przedsiębiorstw,
Hungarian: vállalkozások társulása által hozott bármely határozat vagy határozattípus vonatkozásában, vagy
Slovenian: vsako odloèitev ali skupino odloèitev podjetniškega združenja ali
Romanian: orice decizie sau categorie de decizii a unei asociații de întreprinderi sau
Bulgarian: за всяко решение или категория решения на сдружения на предприятия; или
Estonian: ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes;
Latvian: jebkuru uzņēmumu apvienības lēmumu vai lēmumu kategoriju, vai
Lithuanian: bet kuriam sprendimui ar bet kuriai įmonių asociacijos sprendimo kategorijai, arba
Maltese: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjoni ta' assoċjazzjoni ta' intrapriżi, jew
English: any concerted practice or category of concerted practice which contributes towards:
French: à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées qui contribuent
German: aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen oder Gruppen von solchen, die beitragen
Spanish: -a cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas que contribuyan
Italian: _ A QUALSIASI PRATICA CONCORDATA O CATEGORIA DI PRATICHE CONCORDATE CHE CONTRIBUISCANO
Portuguese: a qualquer prática concertada ou categoria de práticas concertadas que contribuam
Dutch: _ voor elke onderling afgestemde feitelijke gedraging of groep van gedragingen, die bijdragen
Danish: samordnet praksis eller kategorier heraf, som bidrager til
Swedish: P varje samordnat förfarande eller grupp av samordnade förfaranden som bidrar till
Finnish: yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää, joka osaltaan:
Czech: jednání ve vzájemné shodě nebo kategorie takového jednání, které přispívají
Slovak: akékoľvek zosúladené postupy alebo kategórie zosúladených praktík, ktoré prispievajú k:
Polish: wszelkich praktyk uzgodnionych lub kategorii praktyk uzgodnionych, które przyczyniają się
Hungarian: bármely összehangolt magatartás vagy összehangolt magatartás típusa vonatkozásában, amennyiben ezek hozzájárulnak:
Slovenian: vsako usklajeno ravnanje ali skupino usklajenih ravnanj, ki prispeva k:
Romanian: orice practică concertată sau categorie de practici concertate care contribuie la:
Bulgarian: за всяка съгласувана практика или категория съгласувана практика, които спомагат :
Estonian: kooskõlastatud tegevuse või kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes,
Latvian: jebkuru saskaņotu darbību vai saskaņotas darbības kategoriju, kas:
Lithuanian: bet kuriems suderintiems veiksmams ar bet kuriai suderintų veiksmų kategorijai, kurie:
Maltese: kull prattika miftiehma jew kategorija ta' prattika miftiehma li tikkontribwixxi lejn:
English: improving the quality of transport services;
Portuguese: para melhorar a qualidade dos serviços de transportes;
Dutch: _ tot verbetering van de kwaliteit van de vervoersdiensten,
Danish: at forbedre kvaliteten af transportydelserne
Swedish: P att förbättra kvaliteten på transporttjänster, eller
Lithuanian: padeda gerinti transporto paslaugų kokybę;
Maltese: titjib tal-kwalità tas-servizzi tat-trasport;
English: increasing the productivity of undertakings;
German: zur Steigerung der Produktivität der Unternehmen
Italian: _ AD AUMENTARE LA PRODUTTIVITA DELLE IMPRESE , O
Portuguese: para aumentar a produtividade das empresas;
Dutch: _ tot verhoging van de productiviteit der ondernemingen,
Danish: at forøge virksomhedernes produktivitet
Swedish: P att öka företagens produktivitet, eller
Slovak: zvýšeniu produktivity podnikov,
Polish: zwiększenia produktywności przedsiębiorstw,
Romanian: creșterea productivității întreprinderilor;
Estonian: suurendada ettevõtete tootlikkust;
Lithuanian: padeda didinti įmonių našumą;
Maltese: żieda fil-produttività ta' l-intrapriżi;
English: and at the same time takes fair account of the interests of transport users and neither:
French: en prenant en considération, dans une mesure équitable, les intérêts des utilisateurs de transport et sans
German: und zwar unter angemessener Berücksichtigung der Interessen der Verkehrsnutzer und ohne daß den beteiligten Verkehrsunternehmen
Spanish: tomando en consideración equitativamente, los intereses de los usuarios de transporte, y sin que
Italian: PRENDENDO IN CONSIDERAZIONE NELLA GIUSTA MISURA GLI INTERESSI DEGLI UTENTI DEI TRASPORTI ED EVITANDO DI
Portuguese: tomando em justa consideração os interesses dos utilizadores de transportes e sem
Dutch: mits daarbij in redelijke mate rekening wordt gehouden met de belangen der gebruikers en zonder nochtans
Danish: under passende hensyntagen til transportforbrugernes interesser, og uden at der
Swedish: och samtidigt tar rimlig hänsyn till transportkonsumenternas intressen och varken
Finnish: ja samalla ottaa kohtuullisesti huomioon kuljetuspalvelujen käyttäjien tarpeet:
Czech: s náležitým přihlédnutím k zájmům uživatelů dopravy a aniž
Slovak: a súčasne primerane zohľadňujú záujmy užívateľov v doprave, a ani:
Polish: oraz jednocześnie uczciwie uwzględniają interesy użytkowników transportu oraz:
Hungarian: ugyanakkor megfelelõ mértékben figyelembe veszi a szállítási szolgáltatást igénybe vevõk érdekeit, anélkül hogy:
Slovenian: in hkrati primerno upošteva interese uporabnikov prevoznih storitev in:
Romanian: și, în același timp, ține seama în mod corect de interesele utilizatorilor transporturilor și:
Bulgarian: като същевременно отчита справедливо интересите на потребителите на транспортни услуги и без да:
English: imposes on the transport undertakings concerned any restriction not essential to the attainment of the above objectives;
German: Beschränkungen auferlegt werden, die für die Verwirklichung dieser Ziele nicht unerläßlich sind,
Portuguese: Impor às empresas de transportes em causa restrições que não sejam indispensáveis para atingir esses objectivos;
Danish: pålægges de pågældende transportvirksomheder begrænsninger, som ikke er nødvendige for at nå disse mål,
Swedish: ålägger de berörda transportföretagen begränsningar som inte är nödvändiga för att nå ovannämnda mål eller
Finnish: asettamatta asianomaisille kuljetusyrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi ja
Slovak: neukladajú dotknutým dopravným podnikom žiadne obmedzenia, ktoré by neboli nevyhnutné pre dosiahnutie horeuvedených cieľov;
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the prohibition in Article 2 may be declared inapplicable only where:
German: Unbeschadet des Absatzes 2 gilt als Voraussetzung für eine Entscheidung über die Nichtanwendung des Verbots des Artikels 2,
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2, la decisión de no aplicación de la prohibición del artículo 2 quedará sujeta a :
Italian: FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI DEL PARAGRAFO 2 , LA DECISIONE DI NON APPLICAZIONE DEL DIVIETO DI CUI ALL'ARTICOLO 2 E SUBORDINATA ALLA CONDIZIONE CHE
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 2, a decisão de não aplicação da proibição prevista no artigo 2o fica subordinada à condição de:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 is de beschikking tot niet-toepassing van het verbod van artikel 2 onderworpen aan de voorwaarde dat
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, er beslutningen om ikke-anvendelse af forbud i artikel 2 underkastet den betingelse,
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 2, kan förbudet i artikel 2 förklaras inte tillämpligt endast om
Finnish: Vain seuraavin edellytyksin, rajoittamatta 2 kohdan säännösten soveltamista, voidaan julistaa, että 2 artiklassa tarkoitetusta kiellosta poiketaan:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, zákaz v článku 2 môže byť vyhlásený za nepoužiteľný, len ak:
Polish: Nie naruszając przepisów ust. 2 zakaz określony w art. 2 może zostać uznany za niemający zastosowania tylko wtedy, gdy:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a 2. cikkben megadott tilalom kizárólag akkor nyilvánítható alkalmazhatatlanná, ha:
Slovenian: Brez poseganja v doloèbe odstavka 2 se lahko doloèi, da se ne uporabi prepoved iz èlena 2, pod pogojem, da:
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor alineatului (2), interdicția din articolul 2 poate fi declarată inaplicabilă numai atunci când:
Bulgarian: Без да се засягат изискванията на параграф 2, забраната по член 2 може да бъде обявена за неприложима само при условие, че:
English: the agreement, decision or concerted practice in question does not impose upon the undertakings concerned any restriction not indispensable to the reduction of disturbances;
German: daß die Vereinbarungen, Beschlüsse oder aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen den betreffenden Unternehmen keine Beschränkungen auferlegen, die für eine Verringerung der Störungen nicht unerläßlich sind,
Portuguese: Os acordos, decisões ou práticas concertadas não imporem às empresas interessadas restrições que não sejam indispensáveis à redução das perturbações;
Dutch: de overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen aan de betrokken ondernemingen geen beperkingen opleggen welke voor het beperken van de storingen niet onmisbaar zijn
Danish: at aftaler, vedtagelser eller samordnet praksis ikke pålægger de pågældende virksomheder nogen begrænsninger, som ikke er nødvendige for at begrænse forstyrrelserne,
Swedish: avtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet i fråga inte ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att minska störningarna, och
Finnish: kyseinen sopimus, päätös tai yhdenmukaistettu menettelytapa ei aseta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä häiriöiden vähentämiseksi;
Romanian: acordul, decizia sau practica concertată respectivă nu impune întreprinderilor implicate nici o restricție ce nu este indispensabilă pentru reducerea perturbărilor și
English: does not make it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.
French: qu'ils ne donnent pas à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle du marché de transport en cause.
German: daß sie es diesen Unternehmen nicht ermöglichen, für einen wesentlichen Teil des betreffenden Verkehrsmarktes den Wettbewerb auszuschalten.
Spanish: que no den a esas empresas la posibilidad de eliminar la competencia en una parte sustancial del mercado de transporte de que se trate.
Italian: NON DIANO A QUESTE IMPRESE LA POSSIBLITA DI ELIMINARE LA CONCORRENZA PER UNA PARTE SOSTANZIALE DEL MERCATO DEI TRASPORTI IN PAROLA.
Portuguese: Não darem a essas empresas a possibilidade de eliminar a concorrência relativamente a uma parte substancial do mercado de transportes em causa.
Dutch: zij deze ondernemingen niet de mogelijkheid geven, voor een wezenlijk deel van de betrokken vervoermarkt, de mededinging uit te schakelen.
Danish: at de ikke gør det muligt for disse virksomheder at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af det pågældende transportmarked.
Swedish: inte ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel när det gäller en väsentlig del av den berörda transportmarknaden.
Finnish: se ei anna näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua kyseisten kuljetusmarkkinoiden merkittävältä osalta.
Slovak: neumožňuje týmto podnikom vylučovať hospodársku súťaž v podstatnej časti daného dopravného trhu.
Polish: nie stwarza takim przedsiębiorstwom możliwości eliminacji konkurencji na znacznej części danego rynku transportowego.
Hungarian: nem adja meg e vállalkozásoknak azt a lehetõséget, hogy felszámolják a versenyt az adott szállítási piac egy jelentõs részén.
Slovenian: se z njimi podjetjem ne omogoèa, da izkljuèijo konkurenco na znatnem delu trga prevoznih storitev.
Romanian: nu dă posibilitatea acestor întreprinderi de a elimina concurența în ceea ce privește un segment substanțial al respectivei piețe a transporturilor.
Bulgarian: не дават възможността на тези предприятията да премахнат конкуренцията по отношение на съществена част от съответния транспортен пазар.
Latvian: neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecīgā pārvadājumu tirgus nozīmīgā daļā.
Lithuanian: nesudaro galimybės tokioms įmonėms didelėje atitinkamos transporto rinkos dalyje pašalinti konkurencijos.
Maltese: ma tagħmilhiex possibli għal intrapriżi bħal dawn li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tas-suq tat-trasport konċernat.
English: Such abuse may, in particular, consist in:
Spanish: Tales prácticas abusivas podrán consistir, particularmente en :
Portuguese: Essas práticas abusivas podem, nomeadamente, consistir em:
Dutch: Dit misbruik kan met name bestaan uit :
Danish: Misbrug kan især bestå i :
Swedish: Sådant missbruk kan särskilt bestå i att
Czech: Toto zneužití může spočívat zejména
Slovak: Takéto zneužívanie môže pozostávať najmä v:
Polish: Takie nadużycie może polegać w szczególności na:
Hungarian: Ilyen visszaélések elsõsorban a következõk lehetnek:
Slovenian: Takšna zloraba je zlasti:
Romanian: Un astfel de abuz constă în special în:
Bulgarian: Такава злоупотреба, по-специално, може да се състои в:
English: directly or indirectly imposing unfair transport rates or conditions;
Spanish: imponer directa o indirectamente precios o condiciones de transporte no equitativas;
Portuguese: Impor, de forma directa ou indirecta, preços ou condições de transporte não equitativos;
Dutch: het rechtstreeks of zijdelings opleggen van onbillijke vrachtprijzen of vervoervoorwaarden,
Danish: direkte eller indirekte påtvingelse af urimelige befordringspriser eller -betingelser,
Swedish: direkt eller indirekt bestämma oskäliga transportpriser eller -villkor,
Czech: v přímém nebo nepřímém vnucování nepřiměřených přepravních sazeb a podmínek,
Slovak: priamom alebo nepriamom uložení neprimeraných cien alebo podmienok dopravy;
Polish: bezpośrednim lub pośrednim narzucaniu niesłusznych stawek lub warunków transportowych;
Hungarian: méltánytalan díjak vagy feltételek közvetlen vagy közvetett kiszabása;
Slovenian: neposredno ali posredno doloèanje nepoštenih prevoznih tarif ali pogojev,
Romanian: impunerea în mod direct sau indirect a unor tarife și condiții de transport incorecte;
Bulgarian: пряко или косвено установяване на нелоялни транспортни тарифи и условия;
English: Any decision applying Article 5 taken under Article 11 (4) or under the second subparagraph of Article 12 (4) shall indicate the period for which it is to be valid;
French: La décision d'application de l'article 5 prise conformément aux dispositions de l'article 11 paragraphe 4 ou de l'article 12 paragraphe 4 deuxième alinéa, doit indiquer pour quelle période elle s'applique;
German: In der gemäß Artikel 11 Absatz 4 oder Artikel 12 Absatz 4 Unterabsatz 2 erlassenen Entscheidung nach Artikel 5 ist anzugeben, für welchen Zeitraum sie gilt;
Spanish: La decisión de aplicar el artículo 5, adoptada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 11, o en el segundo inciso del apartado 4 del artículo 12, deberá indicar el período para el que se aplica;
Italian: LA DECISIONE DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 5 , ADOTTATA CONFORMEMENTE ALLE DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 11 , PARAGRAFO 4 , O DELL'ARTICOLO 12 , PARAGRAFO 4 , SECONDO COMMA , DEVE INDICARE PER QUALE PERIODO ESSA HA EFFETTO;
Portuguese: A decisão de aplicação do artigo 5o, tomada em conformidade com o disposto no no 4 do artigo 11o ou no no 4, segundo parágrafo, do artigo 12o, deve indicar o período da sua validade;
Dutch: In de overeenkomstig artikel 11, lid 4, of artikel 12, lid 4, tweede alinea, gegeven beschikking tot toepassing van artikel 5, wordt aangegeven voor welke periode zij geldt;
Danish: I den i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4, eller artikel 12, stk. 4, andet afsnit, vedtagne beslutning om anvendelse af artikel 5 skal det angives, for hvilket tidsrum den gælder
Swedish: tillämpning av artikel 5 1. I beslut om tillämpning av artikel 5 som fattas med stöd av artikel 11.4 eller artikel 12.4 andra stycket, skall anges för vilken tid det skall gälla.
Finnish: Edellä 11 artiklan 4 kohdan tai 12 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla tehtävässä 5 artiklassa tarkoitetussa päätöksessä on ilmoitettava päätöksen voimassaoloaika;
Slovak: Každé rozhodnutie o použití článku 5 prijaté podľa článku 11 ods. 4 alebo podľa druhého pododseku článku 12 ods. 4 stanoví dobu platnosti;
Polish: Każda decyzja stosująca art. 5, podjęta na podstawie art. 11 ust. 4 lub zdania drugiego art. 12 ust. 4 określa okres, w którym jest ważna;
Romanian: Orice decizie de aplicare a articolului 5 luată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (4) sau cu dispozițiile articolului 12 alineatul (4) al doilea paragraf indică durata de valabilitate;
Estonian: Igas artikli 11 lõike 4 või artikli 12 lõike 4 teise lõigu alusel tehtud otsuses artikli 5 kohaldamise kohta märgitakse ära otsuse kehtivuse aeg;
Latvian: Jebkurā lēmumā, kas piemēro 5. pantu un ir pieņemts saskaņā ar 11. panta 4. punktu vai 12. panta 4. punkta otro daļu, norāda laikposmu, kurā tas ir spēkā;
Lithuanian: Bet kuriame sprendime, priimtame taikant 5 straipsnį, priimtą jį pagal 11 straipsnio 4 dalį ar 12 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, nurodomas šio sprendimo galiojimo laikas;
Maltese: Kull deċiżjoni li tapplika l-Artikolu 5 meħuda taħt l-Artikolu 11 (4) jew taħt it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 12 (4) għandha tindika l-perjodu li għalih din għandha tkun valida;
English: The Commission shall not give its decision until after the Council meeting.
French: La Commission ne rend sa décision qu'après la session du Conseil.
German: Die Kommission erläßt ihre Entscheidung erst nach der Tagung des Rates.
Spanish: La Comisión no emitirá su decisión más que después de la reunión del Consejo.
Italian: LA COMMISSIONE EMETTE LA SUA DECISIONE SOLO DOPO LA SESSIONE DEL CONSIGLIO.
Portuguese: A Comissão só proferirá a sua decisão após a sessão do Conselho.
Dutch: De Commissie geeft haar beschikking pas na de Raadzitting.
Danish: Kommissionen udsteder først sin beslutning efter rådsmødet.
Swedish: Kommissionen skall inte meddela sitt beslut förrän efter rådets sammanträde.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä vasta neuvoston kokouksen jälkeen.
Slovak: Komisia neprijme rozhodnutie dovtedy, kým nezasadne Rada.
Polish: Komisja nie może podjąć decyzji do czasu odbycia posiedzenia Rady.
Hungarian: A Bizottság a Tanács üléséig nem hozza meg határozatát.
Slovenian: Komisija odloèbo izda šele po seji Sveta.
Romanian: Comisia emite decizia numai după reuniunea Consiliului.
Bulgarian: Комисията взема решението само след заседанието на Съвета.
Estonian: Komisjon teeb otsuse alles pärast nõukogu istungit.
Latvian: Komisija nepaziņo savu lēmumu pirms Padomes sēdes.
Lithuanian: Komisija savo sprendimą pateikia tik po Tarybos susirinkimo.
Maltese: Il-Kummissjoni m' għandiex tagħti d-deċiżjoni tagħha jekk mhux wara l-laqgħa tal-Kunsill.