FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 31 March 1982 amending Directive 73/405/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of anionic surfactants (82/243/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 31 mars 1982 portant modification de la directive 73/405/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques (82/243/CEE)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 31. März 1982 zur Änderung der Richtlinie 73/405/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Methoden zur Kontrolle der biologischen Abbaubarkeit anionischer grenzflächenaktiver Substanzen (82/243/EWG)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 31 de marzo de 1982 que modifica la Directiva 73/405/CEE referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensioactivos aniónicos (82/243/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 31 marzo 1982 che modifica la direttiva 73/405/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai metodi di controllo della biodegradabilità dei tensioattivi anionici (82/243/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 31 de Março de 1982 que altera a Directiva 73/405/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície aniónicos (82/243/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 31 maart 1982 tot wijziging van Richtlijn 73/405/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de controlemethoden met betrekking tot de biologische afbreekbaarheid van anionactieve oppervlakte-actieve stoffen (82/243/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 31. marts 1982 om ændring af direktiv 73/405/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anionaktive overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (82/243/EØF)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 31 mars 1982 om ändring i direktiv 73/405/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om testmetoder för anjon-ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet (82/243/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1982, anionisten pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden mittausmenetelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 73/405/ETY muuttamisesta (82/243/ETY)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαρτίου 1982 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις μεθόδους ελέγχου της βιοδιασπασιμότητας των ανιονικών τασιενεργών ουσιών
Slovak: Smernica Rady z 31. marca 1982, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 73/405/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o metódach kontroly biologickej odbúrateľnosti aniónových povrchovo aktívnych látok
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (82/243/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2) ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsida l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3) , og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]),
English: Whereas Council Directive 73/405/EEC (4) must be adapted to take account of the latest developments in science and technology, thus necessitating: - the updating of the references relating to the methods listed in Article 2,
French: considérant que la directive 73/405/CEE (4) doit être adaptée aux derniers progrès de la science et de la technique et que, pour cette raison: - les références des méthodes mentionnées à l'article 2 doivent être mises à jour,
German: Die Richtlinie 73/405/EWG (4) muss dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik angepasst werden. Deshalb ist es notwendig, - die Hinweise auf die in Artikel 2 aufgeführten Verfahren auf den neuesten Stand zu bringen;
Spanish: Considerando que la Directiva 73/405/CEE (4) debe adaptarse a los últimos progresos de la ciencia y de la técnica y que, por tal motivo: - se deben actualizar las referencias relativas a los métodos mencionados en el artículo 2,
Italian: considerando che la direttiva 73/405/CEE (4) dev'essere adeguata ai progressi scientifici e tecnici e che è pertanto necessario: - aggiornare i riferimenti ai metodi di cui all'articolo 2;
Portuguese: Considerando que a Directiva 73/405/CEE (4) deve ser adaptada aos últimos progressos da ciência e da técnica e que, por este motivo: - as referências dos métodos mencionados no artigo 2o devem ser actualizadas,
Danish: direktiv 73/405/EØF (4) må tilpasses den nyeste videnskabelige og tekniske udvikling; derfor må : - referencerne for de i artikel 2 opførte metoder ajourføres;
Swedish: Rådets direktiv 73/405/EEG(4) bör anpassas med anledning av den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen, vilket kräver - att hänvisningarna till metoder i artikel 2 aktualiseras,
Greek: ότι η οδηγία 73/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) πρέπει να προσαρμοσθεί προς τα νεώτερα επιστημονικά και τεχνολογικά δεδομένα, και ότι για το λόγο αυτόν επιβάλλεται: να προσαρμοσθούν στα νεώτερα δεδομένα οι πηγές που αναφέρονται στις μεθόδους που περιγράφονται στο άρθρο 2,
Polish: dyrektywa Rady 73/405/EWG[4] musi zostać dostosowana, tak aby uwzględnić najnowsze osiągnięcia w nauce i technologii, i wymaga: - uaktualnienia odniesień dotyczących metod wskazanych w art. 2,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/405/KEE ([4]) trid tiġi adattata sabiex jiġu kkunsidrati l-aħħar żviluppi fix-xjenza u t-teknoloġija, li għalhekk sar neċessarju: - l-aġġornar tar-riferenzi relatati mal-metodi elenkati f'Artikolu 2,
English: Whereas the necessary amendment and amplification of the Annex to Directive 73/405/EEC will be carried out under the procedure provided for in Article 3a thereof,
French: considérant que l'annexe de la directive 73/405/CEE sera modifiée et complétée selon la procédure prévue à son article 3 bis,
German: Die Änderung und Ergänzung des Anhangs zur Richtlinie 73/405/EWG werden nach dem in ihrem Artikel 3a vorgesehenen Verfahren erfolgen -
Spanish: Considerando que el Anexo de la Directiva 73/405/CEE se modificará y se completará según el procedimiento previsto en el artículo 3 bis de la presente Directiva,
Italian: considerando che l'allegato della direttiva 73/405/CEE sarà modificato e completato secondo la procedura di cui all'articolo 3 bis di tale direttiva,
Portuguese: Considerando que o anexo da Directiva 73/405/CEE será alterado e completado de acordo com o procedimento previsto no seu artigo 3o A,
Dutch: Overwegende dat de bijlage van Richtlijn 73/405/EEG zal worden gewijzigd en aangevuld volgens de procedure van artikel 3 bis van die richtlijn,
Danish: ændringer af og tilføjelser til bilaget til direktiv 73/405/EØF vil blive foretaget efter fremgangsmåden i direktivets artikel 3a -
Swedish: Bilagan till direktiv 73/405/EEG bör ändras och utvidgas enligt det förfarande som anges i artikel 3a i det direktivet.
Finnish: tarvittavat muutokset ja lisäykset direktiivin 73/405/ETY liitteeseen annetaan direktiivin 3 a artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen,
Greek: ότι το παράρτημα της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ θα τροποποιηθεί και θα συμπληρωθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3α αυτής,
Czech: vzhledem k tomu, že nezbytné změny a rozšíření přílohy směrnice 73/405/EHS budou uskutečněny postupem stanoveným v článku 3a uvedené směrnice,
Slovak: keďže zmena a doplnenie prílohy k smernici 73/405/EHS sa uskutočnia podľa postupu stanoveného v jej článku 3a,
Polish: konieczna zmiana i rozszerzenie Załącznika do dyrektywy 73/405/EWG będą wprowadzone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3a niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel a 73/405/EGK irányelv mellékletének megváltoztatását és kiegészítését az irányelv 3a. cikkében előirányzott eljárás alapján kell elvégezni,
Slovenian: ker se bo sprememba in razširitev področja uporabe Priloge k Direktivi 73/405/EGS izvedla po postopku iz člena 3a Direktive,
Estonian: direktiivi 73/405/EMÜ lisa muutmine ja täiendamine toimub kõnealuse direktiivi artikliga 3a ettenähtud korras,
Latvian: tā kā nepieciešamie Direktīvas 73/405/EEK pielikuma grozījumi un papildinājumi tiks izdarīti 3.a pantā noteiktajā kārtībā,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 73/405/EEB priedas bus pakeistas ir papildytas jos 3a straipsnyje numatyta tvarka,
Maltese: Billi l-emenda neċessarja u l-amplifikazzjoni ta' l-Anness tad-Direttiva 73/405/KEE tiġi mwettqa skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 3a tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: USTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following is added to Article 1 : "present in detergents such as those referred to in Article 1 of Directive 73/404/EEC".
German: In Artikel 1 werden folgende Worte angefügt: "in Detergentien (Wasch- und Reinigungsmitteln) im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 73/404/EWG".
Spanish: al artículo 1 se le añadirán las palabras siguientes: «presentes en detergentes tales como los contemplados en el artículo 1 de la Directiva 73/404/CEE»,
Italian: All'articolo 1 sono aggiunti i termini seguenti : «presenti nei detergenti contemplati dall'articolo 1 della direttiva 73/404/CEE».
Portuguese: Ao artigo 1o, são aditadas as seguintes palavras: « presentes nos detergentes tais como os referidos no artigo 1o da Directiva 73/404/CEE »;
Dutch: Aan artikel 1 worden de volgende woorden toegevoegd : " die aanwezig zijn in detergentia, zoals bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 73/404/EEG ".
Danish: I artikel 1 tilføjes : " i vaske - og rengoeringsmidler , således som disse er omhandlet i artikel 1 i direktiv 73/404/EØF ".
Swedish: I artikel 1 görs följande tillägg: "i sådana tvätt- och rengöringsmedel som avses i artikel 1 i direktiv 73/404/EEG".
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraavat sanat: "sellaisissa pesuaineissa, joita tarkoitetaan direktiivin 73/404/ETY 1 artiklassa".
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "που περιέχονται στα απορρυπαντικά που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ".
Polish: W art. 1 dodaje się "obecnych w detergentach, takich jak określone w art. 1 dyrektywy 73/404/EWG".
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst: "sisaldub direktiivi 73/404/EMÜ artiklis 1 nimetatud detergentides".
Latvian: Direktīvas 1. pantu papildina šādi: ", kas ietilpst to mazgāšanas līdzekļu sastāvā, kas minēti Direktīvas 73/404/EEK 1. pantā".
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: les articles 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los artículos 2 y 3 serán sustituidos por el texto siguiente:
Portuguese: Os artigos 2o e 3o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 2 en 3 worden door de volgende artikelen vervangen :
Danish: Artikel 2 og 3 affattes således :
Swedish: Artikel 2 och 3 skall ha följande lydelse:
Finnish: Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. un 3. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: Artikoli 2 u 3 huma mibdula b'dan li ġej:
English: Directive 73/405/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 73/405/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 73/405/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 73/405/CEE se modificará de la siguiente manera:
Portuguese: A Directiva 73/405/CEE é alterada nos seguintes termos:
Dutch: Richtlijn 73/405/EEG wordt als volgt gewijzigd :
Danish: I direktiv 73/405/EØF foretages følgende ændringer :
Swedish: Direktiv 73/405/EEG ändras härmed enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiiviä 73/405/ETY seuraavasti:
Polish: W dyrektywie 73/405/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 73/405/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 73/405/EGS se s tem spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 73/405/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 73/405/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 73/405/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 73/405/KEE hija hawn emendata kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Under the procedure laid down in Article 5 (2) of Directive 73/404/EEC, the laboratory opinion on anionic surfactants shall be based on the reference method (confirmatory test procedure) described in the Annex to this Directive.
Danish: Ved anvendelse af fremgangsmåden i artikel 5 , stk. 2 , i direktiv 73/404/EØF fremsættes laboratoriets erklæring med hensyn til anioniske overfladeaktive stoffer på grundlag af den referencemetode (kontrolprøve) , der er beskrevet i bilaget til dette direktiv.
Swedish: Vid tillämpningen av förfarandet i artikel 5.2 i direktiv 73/404/EEG skall laboratorieutlåtandet om ickejoniska ytaktiva ämnen grundas på den referensmetod (kontrollprov) som beskrivs i bilagan till detta direktiv.
Czech: Podle postupu stanoveného v čl. 5 odst. 2 směrnice 73/404/EHS bude stanovisko laboratoře k aniontovým povrchově aktivním látkám založeno na referenční metodě (postupu potvrzující zkoušky), která je popsána v příloze této směrnice."
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 73/404/EEK 5. panta 2. punktā noteikto procedūru laboratorijas atzinums par anjonu virsmaktīvajām vielām jāpamato ar standartmetodi (apstiprinājuma testa procedūru), kas aprakstīta šīs direktīvas pielikumā.
English: The following Article shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 3a wird eingefügt:
Spanish: se incorporará el artículo siguiente:
Portuguese: É aditado o artigo seguinte:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingelast :
Danish: Følgende artikel indføjes :
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se tento článek:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 3a:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: Article 3a
French: Article 3 bis
German: Artikel 3a
Spanish: Artículo 3 bis
Portuguese: « Artigo 3o A
Dutch: Artikel 3 bis
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Finnish: 3 a artikla