English: The technical regulations, standards and certification and verification procedures laid down in the Directives for the removal of technical barriers to intra-Community trade shall apply, under any special conditions which may be laid down in those Directives, to all products on the Community market irrespective of their origin, save as otherwise provided in Title III.
French: Les réglementations techniques, les normes et les systèmes de certification et de contrôle prévus par les directives visant à éliminer les entraves techniques aux échanges intracommunautaires sont applicables dans les conditions particulières éventuellement fixées par ces directives à tous les produits se trouvant sur le marché commun, indépendamment de leur origine, sans préjudice toutefois des dispositions du titre III.
Portuguese: As regulamentações técnicas, as normas e os sistemas de certificação e de controlo previstos pelas directivas que têm por objectivos eliminar os entraves técnicos às trocas comerciais intracomunitárias, são aplicáveis nas condições especiais eventualmente fixadas por essas directivas a todos os produtos que se encontram no mercado comum, independentemente da sua origem, sem prejuízo, contudo, das disposições do título III.
Czech: Technické předpisy, normy a postupy certifikace a ověřování stanovené ve směrnicích pro odstraňování technických překážek obchodu uvnitř Společenství se vztahují na všechny výrobky na trhu Společenství bez ohledu na jejich původ, a to za jakýchkoliv zvláštních podmínek, které mohou být v těchto směrnicích stanoveny, není-li v hlavě III uvedeno jinak.
Slovak: Technické predpisy, normy a osvedčenia a overovacie postupy stanovené v smerniciach pre odstránenie technických prekážok obchodu sa vzťahujú, za akýchkoľvek osobitných podmienok, ktoré môžu byť stanovené v týchto smerniciach, na všetky výrobky na trhu spoločenstva bez ohľadu na ich pôvod, s výhradou ustanovení uvedených v hlave III.
Polish: Regulacje techniczne, normy oraz procedury certyfikacji i weryfikacji ustanowione w dyrektywach w sprawie usuwania barier technicznych w handlu wewnątrzwspólnotowym mają zastosowanie, wraz ze wszystkimi specjalnymi warunkami, które mogą być ustanowione w tych dyrektywach, do wszystkich produktów na rynku Wspólnoty bez względu na ich pochodzenie, o ile nie postanowiono inaczej w tytule III.
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelem technikai akadályainak megszüntetésére vonatkozó irányelvekben megállapított műszaki szabályokat, szabványokat, tanúsítási és ellenőrző rendszereket kell alkalmazni – a III. cím rendelkezéseinek sérelme nélkül – az ezen irányelvekben megállapított különös feltételek mellett a közös piacon jelen lévő valamennyi termékre, függetlenül azok származási helyétől.
Slovenian: Tehnični predpisi, standardi ter postopki certificiranja in overjanja, določeni v direktivah za odpravo tehničnih ovir v trgovini znotraj Skupnosti, veljajo po posebnih pogojih, ki so lahko določeni v navedenih direktivah, za vse proizvode na trgu Skupnosti, ne glede na njihovo poreklo, razen če ni drugače določeno v Naslovu III.
Romanian: Normele tehnice, standardele și sistemele de certificare și de control prevăzute de directivele privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului din interiorul Comunității se aplică în condițiile speciale stabilite eventual de aceste directive pentru toate produsele care se găsesc pe piața comună, indiferent de originea lor, fără a aduce atingere, cu toate acestea, dispozițiilor din titlul III.
Bulgarian: Техническите предписания, стандарти и процедури за сертифициране и проверка, заложени в директивите за отстраняване на техническите пречки пред търговията вътре в Общността се прилагат, при всякакви специални условия, които могат да бъдат определени в тези директиви, за всички продукти на пазара на Общността — независимо от техния произход, освен ако в дял ІІІ не е посочено нещо друго.
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevates direktiivides sätestatud tehnilisi norme, standardeid, sertifitseerimis- ja vastavustõendamiskorda kohaldatakse vastavalt eritingimustele, mida võidakse sellistes direktiivides sätestada, kõikidele ühenduse turul olevatele toodetele, olenemata nende päritolust, kui III jaotises ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Tehniskos noteikumus, normas un sertificēšanas un verifikācijas procedūras, kas paredzētas Direktīvās tehnisko šķēršļu likvidēšanai Kopienas iekšējā tirdzniecībā, piemēro ar jebkuriem īpašiem nosacījumiem, kas var būt paredzēti minētajās direktīvās, visiem produktiem Kopienas tirgū neatkarīgi no to izcelsmes, ja vien III sadaļā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Techniniai reglamentai, standartai ir sertifikavimo bei patikrinimo tvarka nustatyta direktyvose dėl techninių kliūčių prekybai Bendrijos viduje panaikinimo taikoma, visomis ypatingomis direktyvose numatytomis sąlygomis, visiems Bendrijos rinkos produktams nepriklausomai nuo jų kilmės, nebent kitaip nurodyta III dalyje.
Maltese: Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards u l-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u tal-verifika mniżżla fid-Direttivi għat-tneħħija tal-barrieri tekniċi tal-kummerċ ġewwa l-Komunità għandhom japplikaw, taħt xi kondizzjonijiet speċjali li jistgħu jitniżżlu f'dawk id-Direttivi, għall-prodotti kollha fuq is-suq tal-Komunità ikun xi jkun l-oriġini tagħhom, għajr kif provdut mod ieħor fit-Titolu III.