English: The aids referred to in paragraph 1 shall be limited to the investment such as will permit the achievement of the comparable earned income defined in Article 4 (2) of Directive 72/159/EEC for a maximum number of 1 75 man-work units per farm, and shall be subject to the condition that the investment does not increase the number of dairy cows at the end of the plan to more than 40 per man-work unit.
French: Les aides visées au paragraphe 1 sont limitées aux investissements permettant d'atteindre le niveau de revenu de travail comparable, défini à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 72/159/CEE pour un nombre maximal de 1,5 unité de travail humain par exploitation, et soumises à la condition que ces investissements ne portent pas le nombre des vaches laitières à plus de 40 par unité de travail humain à la fin du plan.
Czech: Podpory uvedené v odstavci 1 jsou omezeny na investice, které umožňují dosáhnout srovnatelného příjmu ve smyslu čl. 4 odst. 2 směrnice 72/159/EHS pro maximální počet 1,5 jednotek lidské práce na zemědělský podnik, aniž by tyto investice zvyšovaly na konci plánu počet dojnic na více než 40 kusů na jednotku lidské práce.
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 sa obmedzí na také investície, ktoré umožnia dosiahnutie porovnateľného príjmu definovaného v článku 4 (2) smernice 72/159/EHS za maximálny počet 1,5 pracovných jednotiek na každej farme a ktoré podliehajú podmienke, že investíciami sa nezvýši počet dojníc na konci plánu na vyše 40 na jednu pracovnú jednotku.
Polish: Pomoce określone w ust. 1 ogranicza się do takiej inwestycji, która umożliwia uzyskanie porównywalnego dochodu zdefiniowanego w art. 4 ust. 2 dyrektywy 72/159/EWG w odniesieniu do najwyżej 1,5 jednostki przeliczeniowej pracy na gospodarstwo rolne i z zastrzeżeniem, że inwestycja nie powoduje zwiększenia liczby krów mlecznych na koniec planu do poziomu przekraczającego 40 na jednostkę przeliczeniową pracy.
Slovenian: Pomoči, navedene v odstavku 1, so omejene na investicije, ki dovoljujejo doseganje primerljivega zasluženega dohodka, opredeljenega v členu 4(2) Direktive 72/159/EGS za najvišje število 1,5 polnovredne delovne moči na kmetijo, in pod pogojem, da investicija ne poveča števila krav molznic na koncu načrta za več kot 40 na polnovredno delovno moč.
Romanian: Ajutoarele prevăzute la alin. (1) se limitează la investiții care permit atingerea unui nivel de venit obținut din muncă comparabil, definit în art. 4 alin. (2) din Directiva 72/159/CEE pentru un număr maxim de 1,5 unități de muncă umană pe exploatare și care sunt subordonate condiției ca aceste investiții să nu se refere la un număr de vaci de lapte mai mare de 40 pe unitate de muncă umană la încheierea planului.
Bulgarian: Помощите, предвидени в параграф 1, се ограничават до инвестициите, позволяващи да се достигне сравнимо равнище на доход от труд, определен в член 4, параграф 2 от Директива 72/159/ЕИО за максимален брой от 1,5 единици човешки труд на стопанство, и при условие, че тези инвестиции не довеждат до увеличаване на броя на млечните крави повече от 40 за единица човешки труд при приключване на плана.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toetused piiratakse selliste investeeringutega, mis võimaldavad direktiivi 72/159/EMÜ artikli 4 lõikes 2 määratletud võrreldava sissetuleku saavutamist kuni 1,5 inimtööühiku puhul talumajapidamise kohta, ja kõnealuste toetuste andmise puhul kehtib tingimus, et investeeringuga tohib suurendada arengukava lõpuks lüpsilehmade arvu kuni 40ni inimtööühiku kohta.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minima pagalba apribojama investicijoms, kurios leidžia gauti panašias uždirbtas pajamas, kokios yra apibrėžtos Direktyvos 72/159/EEB 4 straipsnio 2 dalyje, už didžiausią 1,5 žmogaus darbo vienetų skaičių vienam ūkiui ir kurioms yra taikoma sąlyga, kad plano pabaigoje investicijomis nebūtų padidintas melžiamų karvių skaičius daugiau kaip 40 vienam žmogaus darbo vienetui.
Maltese: L-għajnuniet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu limitati għall-investiment b'tali mod li jippermetti li jintlaħaq id-dħul magħmul paragunabbli definit f'Artikolu 4(2) tad-Direttiva 72/159/KEE għal numru massimu ta' 1·5 unitajiet ta' xogħol il-bniedem kull razzett, u għandhom ikunu suġġetti għal kondizzjoni li l-investiment ma jżidx in-numru ta' baqar tal-ħalib fl-aħħar tal-pjan għal iżjed minn 40 kull unità ta' xogħol il-bniedem.