FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These devices must be of a type approved by the competent authority in one of the Member States, and of appropriate size.
French: Ces appareils doivent être d'un type agréé par l'autorité compétente d'un des États membres et de dimension appropriée.
Spanish: Estos aparatos deberán ser de un tipo autorizado por la autoridad competente de uno de los Estados miembros y de dimensión apropiada.
Portuguese: Estes aparelhos devem obedecer a um modela aprovado pela autoridade competente de um dos Estados-membros e ter uma dimensão adequada.
Czech: Tato zařízení musí být zařízení typu schváleného příslušným orgánem jednoho ze členských států a musí mít odpovídající velikost.
Slovak: Musí to byť typ zariadenia, ktorý schválil príslušný orgán v jednom členskom štáte a musí mať vhodné rozmery.
Hungarian: E berendezéseknek egy tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott típusjóváhagyásával kell rendelkezniük, és megfelelő méretűnek kell lenniük.
Slovenian: Te naprave mora homologirati pristojni organ ene od držav članic in morajo biti ustrezne velikosti.
Romanian: Aceste dispozitive trebuie să aibă omologarea de tip acordată de către autoritatea competentă în unul din statele membre și să aibă dimensiunile corespunzătoare.
Bulgarian: Тези устройства следва да бъдат от тип одобрен от компетентен орган в една от държавите-членки, и да бъде с подходящ размер.
Estonian: Nendel seadmetel peab olema ühe liikmesriigi pädeva asutuse tüübikinnitus ja need peavad olema kohase suurusega.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tāda tipa, ko ir apstiprinājusi kompetentā iestāde vienā no dalībvalstīm, un tām jābūt piemērota izmēra.
Lithuanian: Šitie įtaisai turi būti tokios rūšies, kurią yra patvirtinusi kompetentinga valstybės narės institucija, ir tinkamo dydžio.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun ta' tip approvat mill-awtorità kompetenti f'wieħed mill-Istati Membri, u ta' daqs approprjat.
English: Winches 5.08.1.
French: Treuils 5.08.1.
Portuguese: Guinchos 5.08.1.
Bulgarian: Когато уредът е инсталиран в машинното отделение, въздушното захранване на уреда и на машините следва да е такова, че уредът и машините да функционират независимо, ефективно и при пълна сигурност.
Lithuanian: Gervės
English: Anchor winches must be provided for anchors over 50 kg.
French: Des treuils d'ancres doivent se trouver à bord pour les ancres dépassant 50 kilogrammes.
Spanish: Los cabrestantes de las anclas deberán encontrarse a bordo para las anclas que sobrepasen los 50 kilogramos.
Portuguese: Devem prever-se guinchos para as âncoras que ultrapassam 50 kg.
Czech: Kotevní navijáky musí být k dispozici pro kotvy těžší než 50 kg.
Slovak: Pre kotvy ťažšie než 50 kg musia byť zabezpečené kotvové navijaky.
Hungarian: 50 kg-nál nehezebb horgonyokhoz horgonycsörlőt kell alkalmazni.
Slovenian: Zagotovljeni morajo biti sidrni vitli za sidra, težja od 50 kg.
Romanian: Pentru ancore de peste 50 kg trebuie prevăzute vinciuri de ancoră.
Bulgarian: Котвени лебедки следва да се осигурят за котви над 50 килограма.
Estonian: Üle 50 kg ankrutel peavad olema ankrupelid.
Latvian: Enkuriem, kas smagāki par 50 kg, ir jānodrošina enkuru vinčas.
Lithuanian: Inkarų gervės turi būti skirtos inkarams virš 50 kg.
Maltese: Vinċijiet ankri għandhom jiġu provduti għal ankri ta' iktar minn 50kg
English: Winches designed to be driven by power as well as manually must be designed to ensure that the power drive cannot set the manual drive in motion.
French: Les treuils construits pour être actionnés aussi bien à la main que par force motrice doivent être conçus de telle manière que la commande par force motrice ne puisse mettre en mouvement la commande manuelle.
Spanish: Los cabrestantes construidos para ser accionados tanto a mano como por fuerza motriz, deberán estar concebidos de tal forma que el mando por fuerza motriz no pueda poner en movimiento el mando manual.
Portuguese: Os guinchos construídos para serem accionados, quer manualmente, quer por força motriz, devem ser concebidos de tal maneira que o comando por força motriz não possa accionar o comando manual.
Czech: Navijáky navržené pro strojní i ruční pohon musí být zkonstruovány tak, aby ruční pohon nemohl být uveden do pohybu strojním pohonem.
Slovak: Navijaky určené na mechanický ako aj ručný pohon, musia byť konštruované tak, aby mechanický pohon nemohol uviesť do činnosti ručný pohon.
Hungarian: Azokat a csörlőket, amelyek mind gépi, mind kézi hajtással üzemelnek, úgy kell kialakítani, hogy a gépi hajtás ne tudja mozgásba hozni a kézi hajtást.
Slovenian: Vitli na motorni pogon in vitli na ročni pogon morajo biti oblikovani tako, da zagotovijo, da motorni pogon ne more pognati ročnega.
Romanian: Vinciurile proiectate pentru a fi acționate atât electric cât și manual, trebuie să fie proiectate astfel încât să asigure că acționarea electrică nu poate declanșa acționarea manuală.
Bulgarian: Лебедки, конструирани за задвижване с двигател както и ръчно следва да бъдат конструирани така, че двигателното устройство да не може да привежда ръчното устройство в движение.
Estonian: Nii mootoriga kui käsitsi töötamiseks mõeldud vintsid tuleb konstrueerida nii, et jõuajam ei paneks käsiajamit liikuma.
Latvian: Vinčām, kas paredzētas vadīšanai elektriski, kā arī manuāli, jābūt veidotām tā, lai nodrošinātu, ka elektriskais pievads nevar iedarbināt manuālo pievadu.
Lithuanian: Gervės, skirtos sukti ir mechaniškai, ir rankiniu būdu, turi būti taip suprojektuotos, kad mechaninė pavara negalėtų sukamojo judesio suteikti rankinei pavarai.
Maltese: Vinċijiet iddiżinjati biex jinsaqu awtomatikament kif ukoll manwalment għandhom jiġu ddiżinjati sabiex jassiguraw li s-saħħa mekkanika ma tistax tmexxi s-saħhħa manwali.
English: Vessel's intrinsic noise 5.09.1.
French: Bruit produit par les bateaux 5.09.1.
Portuguese: Ruído produzido pelas embarcações 5.09.1.
Bulgarian: Оборудване с изкуствена тяга следва да бъде снабдено с устройство, което автоматично да спира притока на гориво, когато захранването с необходимия въздух е прекъснато.
Lithuanian: Laivo keliamas triukšmas
English: The vessel's intrinsic noise when under way, particularly noise caused by the engine intake and exhaust, must be muffled by appropriate means.
French: Le bruit produit par un bateau faisant route, et notamment les bruits d'aspiration et d'échappement des moteurs, doivent être atténués par des moyens appropriés.
Spanish: El ruido producido por un barco en ruta y, en particular, los ruidos de aspiración y de escape de los motores, deberán atenuarse por medios apropiados.
Portuguese: O ruído produzido por uma embarcação em andamento e, nomeadamente, os ruídos de aspiração e escape dos motores devem ser atenuados por meios adequados.
Czech: Vlastní hluk plavidla během plavby, zejména hluk způsobený sáním a výfukem motoru, musí být odpovídajícím způsobem tlumen.
Slovak: Vlastný hluk plavidla počas plavby, hlavne hluk spôsobený nasávaním a výfukom motora, musí byť vhodnými prostriedkami akusticky tlmený.
Hungarian: A hajó menetzajait, de különösen a motorok szívási- és kipufogási zaját megfelelő szerkezettel csillapítani kell.
Slovenian: Obratovalni hrup plovila med gibanjem, zlasti hrup, ki ga povzročata motorni sesalnik in izpuh, mora biti pridušen z ustreznimi sredstvi.
Romanian: Zgomotul intrinsec al unei nave în marș și, mai ales, zgomotele produse de admisia și evacuarea mașinilor trebuie atenuate prin mijloace corespunzătoare.
Bulgarian: Шумът, присъщ на плавателния съд в движение и специфичният шум, причинен от всмукването и изпускането на двигателя, следва да бъде заглушен с подходящи средства.
Estonian: Sõitva laeva sisemüra, eelkõige masina sisselaske- ja väljalasketoru müra tuleb kohaste vahenditega summutada.
Latvian: Kuģa raksturīgajam troksnim, kad tas ir kustībā, jo īpaši troksnim, ko izraisa dzinēja ieplūde un izplūde, ir jābūt slāpētam ar pienācīgiem līdzekļiem.
Lithuanian: Laivo keliamas triukšmas, kai laivas plaukia, ypač variklio įleidžiamųjų ir išleidžiamųjų įtaisų, turi būti slopinamas atitinkamomis priemonėmis.
Maltese: Il-ħoss intrinsiku tal-bastiment waqt li jaħdem, partikolarment ħoss ikkawżat mill-intake ta' l-inġenju u mill-ispurgar tiegħu, għandu jiġi fgat b'mezzi approprjati.
English: Under normal operating conditions the vessel's intrinsic noise, measured laterally at a point 25 m from the vessel's side must not exceed 75 dB(A).
French: En régime normal des moteurs, le bruit produit par le bateau, à une distance latérale de 25 mètres du bordé, ne doit pas dépasser 75 dB (A).
Spanish: En régimen normal de los motores, el ruido producido por el barco, a una distancia lateral de 25 metros del forro, no deberá sobrepasar los 75 dB (A).
Portuguese: Em condiçõs normais de funcionamento dos motores, o ruído produzido pela embarcação a uma distância medida lateralmente de 25 m, não deve ultrapassar 75 dB (A).
Czech: Za běžných provozních podmínek nesmí vlastní hluk plavidla měřený v místě vzdáleném 25 m od boku plavidla převýšit 75 dB (A).
Slovak: Za normálnych prevádzkových podmienok vlastný hluk lode, meraný bočne v bode 25 m od boku lode nesmie presiahnuť 75 dB (A).
Hungarian: Normál üzemi körülmények mellett a hajó által keltett zaj a hajó oldalától mért 25 m-es távolságban nem lépheti túl a 75 dB(A) értéket.
Slovenian: Obratovalni hrup motorja, merjen po prečni osi na točki 25 m od boka plovila, v normalnih delovnih pogojih ne sme presegati 75 dB(A).
Romanian: În condiții normale de funcționare, zgomotul produs de navă, măsurat lateral la o distanță de 25 metri de bordaj, nu trebuie să depășească 75 dB(A).
Bulgarian: При нормални условия на функциониране шумът, присъщ на плавателния съд, измерен встрани на 25 метра от страната на плавателния съд, не следва да надвишава 75 децибела (А).
Estonian: Tavapärase kasutamise korral ei tohi laeva parda kõrval 25 m kaugusel mõõdetud müra ületada 75 dB(A).
Latvian: Normālas darbības apstākļos kuģa raksturīgais troksnis, ko mēra sānos punktā 25 m no kuģa malas, nedrīkst pārsniegt 75 dB (A).
Lithuanian: Esant normalioms veikimo sąlygoms, laivo keliamas triukšmas, matuojant 25 m atstumu nuo laivo šono, neturi viršyti 75 dB (A).
Maltese: Taħt kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni il-ħoss intrinsiku tal-bastiment, imkejjel b'mod laterali f'punt 25m mill-ġenb tal-bastiment m'ghandux jeċċedi 75 dB(A)
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
Spanish: INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Portuguese: INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Czech: ELEKTRICKÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ELEKTRICKÉ INŠTALÁCIE
Polish: INSTALACJE ELEKTRYCZNE
Hungarian: VILLAMOS BERENDEZÉSEK
Slovenian: ELEKTRIČNE NAPRAVE
Romanian: INSTALAȚII ELECTRICE
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТАЛАЦИИ
Estonian: ELEKTRISEADMED
Latvian: ELEKTROIEKĀRTAS
Lithuanian: ELEKTROS ĮNSTALIACIJA
Maltese: INSTALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI
English: General 6.01.1.
French: Directives générales 6.01.1.
Portuguese: Disposições gerais 6.01.1.
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: горивото следва да се запалва автоматически чрез спомагателно запалване или други способи; г)
English: All electrical installations must comply with the requirements of this Chapter.
French: Les installations électriques doivent répondre aux prescriptions du présent chapitre.
Spanish: Las instalaciones eléctricas deberán responder a las prescripciones del presente capítulo.
Portuguese: As instalações eléctricas devem responder às prescrições do presente Capítulo.
Czech: Veškeré elektrické zařízení musí splňovat požadavky této kapitoly.
Slovak: Všetky elektrické inštalácie musia vyhovovať požiadavkám tejto kapitoly.
Polish: Wszystkie instalacje elektryczne muszą spełniać wymagania niniejszego rozdziału.
Hungarian: Valamennyi villamos berendezésnek meg kell felelnie e fejezet követelményeinek.
Slovenian: Vse električne naprave morajo izpolnjevati zahteve iz tega poglavja.
Romanian: Toate instalațiile electrice trebuie să corespundă cerințelor prezentului capitol.
Bulgarian: Всички електрически инсталации следва да отговарят на изискванията на настоящата глава.
Estonian: Kõik elektriseadmed peavad vastama käesoleva peatüki nõuetele.
Latvian: Visām elektroiekārtām jāatbilst šīs nodaļas prasībām.
Lithuanian: Elektros įranga turi atitikti šio skyriaus reikalavimus.
Maltese: L-installazzjonijiet elettriċi għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan il-Kapitolu.
English: The following must be on board: (a) a circuit and installation diagram checked and signed by the inspecting body specifying: - the types and makes of machinery and appliances used,
French: Doivent se trouver à bord: a) un plan d'installation et de commutation revêtu du visa de l'autorité compétente pour effectuer la visite et spécifiant: - les types et marques des machines et appareils utilisés,
Portuguese: Devem encontrar-se a bordo: a) Um plano de instalação e de comutação visado pela autoridade competente para efectuar a inspecção, que especifique: - os tipos e marcas das máquinas e aparelhos utilizados,
English: the types and cross-sections of cables,
French: les types de câbles et sections de câbles,
Spanish: los tipos de cables y secciones de los cables,
Portuguese: os tipos e secções de cabos,
Czech: typy a průřezy kabelů,
Slovak: typy a prierezy káblov,
Polish: rodzaje i przekroje poprzeczne kabli,
Hungarian: a kábelek típusát és keresztmetszetét,
Slovenian: vrste in profile kablov,
Romanian: tipurile și secțiunile de cabluri;
Bulgarian: типовете и профилите на кабелите,
Estonian: kaabli tüübid ja ristlõiked,
Latvian: kabeļu tipus un šķērsgriezumus,
Lithuanian: kabelių skersiniai pjūviai ir kabelių tipai,
Maltese: -it-tipi u l-cross-sections tal-cables,
English: all other particulars essential for an assessment of compliance with safety requirements;
French: toutes les autres données indispensables pour l'appréciation de la sécurité;
Spanish: todos los demás datos indispensables para la apreciación de la seguridad;
Portuguese: todos os outros dados indispensáveis à apreciação dos requisitos de segurança;
Czech: všechny další podrobnosti, podstatné pro posouzení souladu s bezpečnostními požadavky.
Slovak: všetky ostatné údaje dôležité pre zhodnotenie dodržania bezpečnostných požiadaviek;
Polish: wszystkie dane szczegółowe, istotne dla oceny zgodności z wymaganiami bezpieczeństwa;
Hungarian: minden egyéb részletet, amely lényeges a biztonsági előírásoknak való megfelelőségértékelése szempontjából.
Slovenian: vse druge podatke, pomembne za oceno skladnosti z varnostnimi zahtevami;
Romanian: toate celelalte date esențiale pentru o evaluare a conformității cu cerințele de siguranță;
Bulgarian: всички други особености, важни за оценката на съответствие с изискванията за безопасност;
Estonian: kõik muud üksikasjad, mis on vajalikud ohutusnõuete täitmise hindamiseks;
Latvian: visas citas ziņas, kas ir svarīgas, lai izvērtētu atbilstību drošības prasībām;
Lithuanian: visos kitos detalės, svarbios įvertinant, ar laikomasi saugumo reikalavimų,
Maltese: id-dettalji l-oħrajn kollha essezjali għal stima ta' konformità mal-ħtiġiet ta' sigurtà;
English: All electrical installations must be designed, constructed and installed to withstand a permanent transverse list of up to 15° and ambient temperatures of up to 40 °C.
French: Toutes les installations électriques doivent être conçues, construites et montées pour des gîtes permanents jusqu'à 15 degrés et des températures ambiantes jusqu'à 40 °C.
Spanish: Todas las instalaciones eléctricas deberán estar concebidas, construidas y montadas para depósitos permanentes hasta 15 grados y temperaturas ambientes hasta 40 ° C.
Portuguese: Todas as instalações eléctricas devem ser concebidas, construídas e montadas para consentirem adernamentos transversais permanentes até 15 graus e temperaturas ambientes até 40 °C.
Czech: Veškeré elektrické zařízení musí být navrženo, vyrobeno a instalováno tak, aby vydrželo stálé příčné naklánění až do 15° a teplotu prostředí až do 40 °C.
Slovak: Všetky elektrické inštalácie musia byť projektované, konštruované a inštalované tak, aby vydržali stály priečny náklon až do 15° a teplotu okolitého vzduchu až do 40°C.
Polish: Wszystkie instalacje elektryczne muszą zostać zaprojektowane, zbudowane i zainstalowane tak, aby wytrzymały stały przechył boczny do 15° i temperatury otoczenia do 40 °C.
Hungarian: Valamennyi villamos-berendezést 15o-ig terjedő tartós dőlésre és 40 °C-ig terjedő környezeti hőmérsékletre kell tervezni, kialakítani és beépíteni.
Slovenian: Vse električne naprave morajo biti oblikovane, narejene in nameščene tako, da dopuščajo stalni nagib plovila do 15° in sobne temperature do 40 °C.
Romanian: Toate instalațiile electrice trebuie să fie proiectate, construite și montate pentru a rezista la o înclinare transversală permanentă de până la 15° și la temperaturi ambiante de până la 40°C.
Bulgarian: Всички електрически инсталации следва да бъдат проектирани, конструирани и инсталирани да издържат на постоянно напречно килване до 15 градуса и на околна температура до 40 градуса по Целзий.
Estonian: Kõik elektriseadmed peavad olema konstrueeritud, ehitatud ja paigaldatud nii, et oleks võimalik kuni 15° püsikreen ja ümbritseva õhu temperatuur kuni 40 °C.
Latvian: Visām elektroiekārtām jābūt veidotām, konstruētām un uzstādītām tā, lai tās varētu izturēt pastāvīgu diagonālu šķērssveri līdz 15° un apkārtējo temperatūru līdz 40 °C.
Lithuanian: Visa elektros įranga turi būti suprojektuota, sukonstruota ir sumontuota taip, kad galėtų veikti esant nuolatiniam 15o pakrypimui ir oro temperatūrai esant iki 40o C.
English: Maximum permissible voltages 6.02.1.
French: Tensions maximales admissibles 6.02.1.
Portuguese: Tensões máximas admissíveis 6.02.1.
Bulgarian: Резервоарите за течно гориво или смазочни масла не следва да имат общи стени с корабните кабини.
English: The following voltages must not be exceeded:
French: Pour les tensions, les valeurs suivantes ne doivent pas être dépassées:
Spanish: Para las tensiones, no deberán sobrepasarse los valores siguientes:
Portuguese: As tensões seguintes não devem ser ultrapassadas:
Czech: Nesmí být překročena tato napětí:
Slovak: Nesmú byť prekročené nasledovné hodnoty napätia:
Polish: Następujące napięcia nie mogą zostać przekroczone:
Hungarian: A feszültségnél nem szabad túllépni a következő értékeket:
Slovenian: Naslednje napetosti se ne smejo preseči:
Romanian: Pentru tensiuni nu trebuie să fie depășite următoarele valori:
Bulgarian: Следното напрежение не следва да бъде надвишавано :
Estonian: Järgmisi pingeid ei tohi ületada:
Latvian: Nedrīkst pārsniegt šādu spriegumu:
Lithuanian: Šios didžiausios elektros įtampos negalima viršyti:
Maltese: Il-vultaġġi li ġejjin mgħandhomx jinqabżu:
English: Subject to compliance with the prescribed safety measures, higher voltages are permissible: (a) in installations for battery re-charging equipment, as the charging process requires;
French: Moyennant l'observation des mesures de protection requises, des tensions supérieures sont admissibles: a) dans les installations pour les équipements de recharge des batteries, en fonction du processus de charge;
Portuguese: Mediante o respeito das necessárias medidas de protecção, são admitidas tensões superiores: a) Nas instalações para os equipamentos de recarga das baterias, em função do processo de carga;
Czech: Za podmínky souladu s předepsanými bezpečnostními opatřeními jsou přípustná vyšší napětí: v zařízeních pro nabíjení baterií, jak to vyžaduje nabíjecí postup;
Slovenian: Ob upoštevanju predpisanih varnostnih ukrepov so višje napetosti dopustne: (a) v napravah za opremo za polnjenje akumulatorjev v skladu s postopkom za polnjenje;
Maltese: Soġġett għall-konformità mal-miżuri ta' sigurtà preskritti, vultaġġi ogħla huma permessibbli: (a) f'installazzjonijiet għal tagħmir ta' rikarika ta' batteriji, kif jeħtieġ il-proċess ta' rikarika;
English: Shore connections 6.03.1.
French: Branchement à la rive 6.03.1.
Portuguese: Ligação à margem 6.03.1.
Bulgarian: ГЛАВА 3. КОРМИЛЕН МЕХАНИЗЪМ И ЩУРВАЛ
English: Where an electrical installation is fed by an on-shore source of current, the cables must have a fixed connection on board or be equipped with permanent connection or with current take-off devices.
French: Lorsqu'une installation électrique est alimentée par une source de courant provenant de la rive, les câbles doivent avoir un raccordement fixe à bord ou être équipés de bornes ou de dispositifs à prise de courant.
Spanish: Cuando una instalación eléctrica se alimenta por medio de una fuente de corriente que proviene de tierra, los cables deberán tener un empalme fijo a bordo o estar equipados con bornes o dispositivos de toma de corriente.
Portuguese: Se uma instalação eléctrica for alimentada por uma fonte de corrente proveniente da margem, os cabos devem ter uma ligação fixa a bordo ou ser equipados com bornes ou dispositivos de tomada de corrente.
Czech: Pokud je elektrické zařízení napájeno ze břehu, musí mít kabely pevné spojení na palubě nebo musí být vybaveny stálým spojením nebo zařízením pro odběr proudu.
Slovak: Keď je elektrické zariadenie napájané z pobrežného zdroja, káble musia byť pevne pripojené na palube alebo vybavené stálym spojením alebo stálymi odberovými zariadeniami.
Polish: Jeżeli instalacja elektryczna jest zasilana przez źródło prądu na brzegu, kable muszą posiadać stałe przyłącze na statku lub być wyposażone w stałe przyłącze lub w urządzenie odbioru prądu.
Hungarian: A parti áramforrásról táplált villamos berendezések vezetékeinek a fedélzeten rögzített kapcsolással kell rendelkezni, vagy állandó kapoccsal vagy dugaszoló készülékkel kell felszerelni.
Slovenian: Če se električna naprava napaja iz kopenskega vira energije, morajo biti kabli fiksno priključeni na krov plovila ali opremljeni s trajnim priključkom ali vtičnimi napravami.
Romanian: În cazul în care o instalație electrică este alimentată printr-o sursă de curent de pe mal, cablurile trebuie să aibă o racordare fixă la bord sau să fie dotate cu borne sau cu dispozitive cu priză de curent.
Bulgarian: Когато електрическата инсталация е захранвана от източник на напрежение на брега, кабелите следва да имат фиксирана връзка на борда или да бъдат съоръжени с постоянна връзка или с устройства за прекъсване на електрическото напрежението.
Estonian: Kui elektriseadmeid toidab maismaal asuv vooluallikas, peab kaablitel olema pardal kindel ühendus või need peavad olema varustatud püsiühenduse või vooluvõtuseadmetega.
Latvian: Ja elektroiekārtu barošana notiek no strāvas avota, kas atrodas krastā, kabeļiem jābūt ar nostiprinātu savienojumu uz kuģa vai aprīkotiem ar pastāvīgu savienojumu vai atvienošanas kontaktierīcēm.
Lithuanian: Jeigu elektros įtaisams srovė tiekiama iš krante esančio srovės šaltinio, kabeliai laive privalo turėti stacionarius sujungimus arba turi būti su nuolatiniais sujungimais ar su įžeminimo įrenginiais.
Maltese: Meta installazzjoni elettrika tingħata kurrent minn fonti fuq ix-xatt, il-cables għandu jkollhom konnessjoni fissa abbord jew ikunu mgħammra b'konnessjoni permanenti jew b'apparat ta' kurrent take-off.