FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorizations granted within their territories before notification of this Directive concerning on the one hand products obtained from yeasts of the "Candida" variety and cultivated on n-alkanes and on the other hand products listed in the Annex, Section 1.2.1, meeting requirements different from those laid down therein. 2.
Maltese: awtorizazzjonijiet mogħtija fit-territorji tagħhom qabel in-notifika ta' din id-Direttiva li tirrigwarda minn naħa l-waħda prodotti miksuba minn ħmira tal-varjetà "Candida" u kultivati fuq n-alkanes u prodotti oħrajn mniżżlin fl-Anness, it-Taqsima 1.2.1, li jilħqu rekwiżiti differenti minn dawk stabbiliti fih.
English: whereas it is consequently desirable to amend with regard to its Annexes Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (4), which temporarily regulates the use of products of this group; (1) OJ No C 197, 18.8.1977, p. 3.
French: qu'il convient dès lors de modifier en conséquence la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4) en ce qui concerne les annexes, qui (1) JO no C 197 du 18.8.1977, p. 3.
English: OJ No C 63, 13.3.1978, p. 53.
French: JO no C 63 du 13.3.1978, p. 53.
English: OJ No C 84, 8.4.1978, p. 4.
French: JO no C 84 du 8.4.1978, p. 4.
English: OJ No L 270, 14.12.1970, p. 1.
French: JO no L 270 du 14.12.1970, p. 1. réglemente provisoirement l'emploi des produits de ce groupe;
English: OJ No L 170, 3.8.1970, p. 1.
French: JO no L 170 du 3.8.1970, p. 1.
English: This Directive shall be without prejudice to Community provisions concerning: (a) additives in feedingstuffs;
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions communautaires concernant: a) les additifs dans l'alimentation des animaux;
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo das disposições comunitárias relativamente: a) Aos aditivos na alimentação dos animais;
Slovak: Táto smernica nemá dopad na ustanovenia spoločenstva týkajúce sa: a) doplnkových látok v krmivách;
Slovenian: Ta direktiva ne posega v predpise Skupnosti glede: dodatkov v krmi;
Lithuanian: Ši direktyva nepažeidžia Bendrijos nuostatų, susijusių su: pašarų priedais;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirrigwardaw: (a) addittivi f'prodotti ta' l-ikel;
English: the fixing of maximum levels for undesirable substances and products in feedingstuffs;
French: la fixation des teneurs maximales pour les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux;
Portuguese: À fixação dos teores máximos para as substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos dos animais;
Czech: stanovení maximálních přípustných limitů nežádoucích látek a produktů v krmivech;
Slovak: určovania najvyšších obsahov nežiaducich látok a produktov v krmivách;
Polish: określających maksymalne poziomy zawartości substancji i produktów niepożądanych w paszach;
Hungarian: a takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek legmagasabb szintjének rögzítése;
Slovenian: določanja najvišjih dovoljenih vsebnosti za nezaželene substance in proizvode v krmi;
Romanian: fixarea nivelului maxim de substanțe și produse nedorite în furaje;
Bulgarian: определянето на максимално допустимо съдържание на нежелателни вещества и продукти във храните за животни;
Estonian: söödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete piirnormide kindlaksmääramist;
Latvian: maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu nevēlamām vielām un produktiem barībā;
Lithuanian: pašaruose esančių nepageidautinų medžiagų arba produktų maksimalaus kiekio nustatymu;
Maltese: l-iffissar tal-livelli massimi għal sustanzi mhux mixtieqa u prodotti li jinsabu fl-għalf;
English: the fixing of maximum levels for pesticide residues on and in products intended for human or animal nutrition;
French: la fixation des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les produits destinés à l'alimentation humaine ou animale;
Portuguese: À fixação dos teores máximos para os resíduos de pesticidas sobre e nos produtos destinados à alimentação humana ou animal;
Czech: stanovení maximálních přípustných limitů reziduí pesticidů na nebo v produktech určených k výživě lidí nebo zvířat;
Slovak: určovania najvyšších obsahov rezíduí pesticídov pre produkty určené na výživu ľudí a zvierat a v týchto produktoch;
Polish: określających maksymalne poziomy pozostałości pestycydów na lub w produktach przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: az emberi vagy állati tápláléknak szánt termékeken vagy azokban maradó peszticid-szermaradvány legmagasabb szintjének rögzítése;
Slovenian: določanja najvišjih dovoljenih vsebnosti ostankov pesticidov na in v proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi ali živali;
Romanian: fixarea nivelului maxim de reziduuri de pesticide pe și în produsele destinate consumului uman sau animal;
Bulgarian: максимално допустимото съдържание на остатъчни вещества от пестициди върху и в продукти, използвани в храненето на човека и животните;
Estonian: pestitsiidide jääkide piirnormide kindlaksmääramist inim- või loomatoiduks ettenähtud toodetes;
Latvian: maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu pesticīdu atliekām cilvēku un dzīvnieku uzturam paredzētos produktos un uz tiem;
Lithuanian: pesticidų likučių maksimalaus kiekio nustatymu produktuose, kurie naudojami žmonių arba gyvūnų maistui;
Maltese: (ċ) l-iffissar tal-livelli massimi għal fdalijiet ta' pestiċidji fuq u fi prodotti intiżi għan-nutriment tal-bniedem jew ta' l-annimali;
English: the marketing of straight and compound feedingstuffs;
French: la commercialisation des aliments simples et composés;
Portuguese: À comercialização dos alimentos simples e compostos;
Czech: uvádění jednotlivých krmiv a krmných směsí do oběhu;
Slovak: predaja kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí;
Polish: o wprowadzaniu do obrotu materiałów paszowych i mieszanek paszowych;
Hungarian: az egynemű és összetett takarmányok forgalmazása;
Slovenian: trženja posamičnih krmil in krmnih mešanic;
Romanian: comercializarea furajelor simple sau combinate;
Bulgarian: търговията с чисти фуражи и с комбинирани фуражи;
Estonian: liht- ja segasöötade turustamist;
Latvian: vienkāršas barības un barības maisījumu realizāciju;
Lithuanian: prekyba grynaisiais ir kombinuotaisiais pašarais;
Maltese: il-bejgħ ta' għalf imħallat u mhux imħallat;
English: pathogenic micro-organisms in feedingstuffs.
French: les micro-organismes pathogènes dans les aliments des animaux.
Portuguese: Aos microrganismos patogénicos nos alimentos dos animais.
Czech: patogenních mikroorganismů v krmivech.
Slovak: patogénnych mikroorganizmov v krmivách.
Polish: dotyczących mikroorganizmów chorobotwórczych w paszach.
Hungarian: a takarmányokban található kórokozó mikroorganizmusok.
Slovenian: patogenih mikroorganizmov v krmi.
Romanian: microorganismele patogene din furaje.
Bulgarian: патогенните микроорганизми в храните за животни.
Estonian: patogeenseid mikroorganisme söötades.
Latvian: patogēniem mikroorganismiem barībā.
Lithuanian: pašaruose esančiais patogeniniais mikroorganizmais.
Maltese: mikro-organiżmi patoġeniċi fil-prodotti ta' l-għalf.
English: the product in question appears in the Annex;
Czech: dotyčný produkt je uveden v příloze;
Polish: dany produkt ujęty jest w Załączniku;
Hungarian: a kérdéses termék szerepel a mellékletben;
Slovenian: je zadevni proizvod naveden v Prilogi;
Romanian: produsul în cauză apare în anexă;
Bulgarian: въпросният продукт фигурира в приложението;
Estonian: kõnealune toode on lisas nimetatud;
Latvian: attiecīgais produkts ir minēts pielikumā;
Lithuanian: toks produktas yra nurodytas priede;
English: any conditions laid down therein are fulfilled.
French: le exigences fixées le cas échéant à l'annexe sont remplies.
Czech: jsou splněny případné požadavky uvedené v příloze.
Slovak: sú splnené všetky podmienky, ktoré sú v nej ustanovené.
Polish: spełnione są wszelkie określone w nim warunki.
Hungarian: az ott megállapított feltételeknek megfelel.
Slovenian: so izpolnjeni vsi pogoji, določeni v Prilogi.
Romanian: sunt îndeplinite toate condițiile stabilite în această anexă.
Bulgarian: предвидените в приложението условия са изпълнени.
Estonian: kõik lisas sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: visi tajā paredzētie nosacījumi ir ievēroti.
Lithuanian: visos priede nurodytos sąlygos yra įvykdytos.
Maltese: kwalunkwe kondizzjonijiet stabbiliti hemm ikunu sodisfatti.
English: authorizations granted within their territories before the date of application of this Directive concerning products not listed under the product groups indicated in the Annex with the exception of products obtained from yeasts of the "Candida" variety and cultivated on n-alkanes;
Czech: přede dnem použitelnosti této směrnice u produktů, které nejsou vyjmenovány ve skupinách produktů uvedených v této příloze, s výjimkou produktů získaných z kvasinek rodu Candida kultivovaných na n-alkanech;
Polish: zezwolenia przyznane na ich terytorium przed datą stosowania niniejszej dyrektywy dla produktów nieujętych w grupach produktów wymienionych w Załączniku, z wyjątkiem produktów otrzymywanych z drożdży odmiany "Candida" hodowanych na n-alkanach;
Hungarian: az ezen irányelv alkalmazásának időpontja előtt a területükön belül megadott engedélyeket, amelyek olyan termékekre vonatkoznak, amelyek nincsenek a mellékletben megjelölt termékcsoportok között, kivéve az n-alkánokon kitenyésztett „Candida” fajtájú élesztőkből nyert termékeket;
Slovenian: dovoljenja, ki so jih dale na svojem ozemlju do datuma uporabe te direktive, za proizvode, ki niso zajeti v skupinah proizvodov, navedenih v Prilogi, razen proizvodov, pridobljenih iz kvasovk vrste "Candida" in gojenih na n-alkanih;
Romanian: autorizațiile acordate pe teritoriile lor, înainte de data aplicării prezentei directive, cu privire la produsele care nu există în grupele de produse indicate în anexă, cu excepția produselor obținute din drojdii din soiul „Candida” și cultivate pe n-alcani;
Bulgarian: разрешенията, дадени на тяхна територия преди датата на започване прилагането на настоящата директива, за продуктите, необхванати от групите, изброени в приложението, с изключение на продуктите, получени на основата на дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани;
Estonian: oma territooriumidel enne käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva väljaantud load nende toodete jaoks, mida ei ole loetletud lisas osutatud tooterühmades, välja arvatud tooted, mis on saadud n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest;
Latvian: atļaujas, kas to teritorijā piešķirtas pirms šīs direktīvas piemērošanas dienas, par produktiem, kuri nav uzskaitīti atbilstoši produktu grupām, kas norādītas pielikumā, izņemot produktus, kas iegūti no Candida šķirnes raugiem un audzēti uz n-alkāniem;
English: it has nutritional value for animals because it provides nitrogen or protein;
Czech: má pro zvířata výživovou hodnotu jako zdroj dusíku nebo bílkovin;
Polish: posiada wartość odżywczą dla zwierząt, ponieważ dostarcza azot lub białko;
Hungarian: rendelkezik állatok számára hasznos tápértékkel, mivel nitrogént vagy fehérjét tartalmaz;
Slovenian: ima hranilno vrednost za živali, ker vsebuje dušik ali beljakovine;
Romanian: are valoare nutritivă pentru animale deoarece are aport de azot sau proteine;
Bulgarian: има хранителна стойност за животните, защото осигурява азот или протеини;
Estonian: sellel on loomade jaoks toiteväärtus lämmastiku- või valguallikana;
Latvian: tam nav uzturvērtības dzīvniekiem, jo tas satur slāpekli vai proteīnu;
English: when used sensibly it has no detrimental effect on human or animal health or on the environment and does not harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products;
French: que, lors d'un usage rationnel, il n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
Portuguese: Quando usado racionalmente, não tenha influência desfavorável na saúde humana ou animal ou no ambiente e não acarrete prejuízo para o consumidor alterando as características dos produtos animais;
Czech: při správném užití nemá nepříznivý vliv na zdraví lidí či zvířat ani na životní prostředí a nezpůsobuje újmu spotřebiteli tím, že pozměňuje vlastnosti živočišných produktů;
Slovak: pri rozumnom používaní nemá škodlivý účinok na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie a nepoškodzuje spotrebiteľa zhoršovaním charakteristických znakov živočíšnych produktov;
Polish: przy rozważnym stosowaniu jest nieszkodliwy dla zdrowia ludzi i zwierząt ani dla środowiska naturalnego i nie powoduje szkód dla konsumentów przez negatywny wpływ na cechy szczególne produktów pochodzenia zwierzęcego;
Hungarian: ésszerű használat esetén nincs káros hatással az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre, és az állati termékek sajátosságaiból fakadó megromlásával nem árt a fogyasztónak;
Slovenian: pri razumni uporabi nima škodljivih učinkov na zdravje ljudi ali živali ali na okolje in če ne škoduje potrošniku zaradi slabše izraženih posebnih značilnosti živalskih proizvodov;
Romanian: când este utilizat în mod rațional, nu are efecte negative asupra sănătății omului sau animalelor sau asupra mediului și nu afectează consumatorul prin distrugerea caracteristicilor distinctive ale produselor animaliere;
Bulgarian: при разумна употреба, той няма пагубно за здравето на човека и животните или околната среда въздействие и не вреди на потребителя, като изменя характеристиките на храната за животни;
Estonian: see ei avalda mõistlikul kasutamisel kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale ega tekita kahju tarbijale loomsete saaduste iseloomulike omaduste moonutamise tõttu;
Latvian: uzmanīgi lietojot, tam nav kaitīgas ietekmes uz cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi un tas neapdraud patērētāju, mainot dzīvnieku valsts produktu raksturīgās īpašības;
Lithuanian: jis turi maistinę vertę, nes aprūpina gyvūną azotu ir baltymais; šie produktai, naudojami protingai, neturi kenksmingų pasekmių žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai, taip pat nekenkia vartotojams, suprastindami gyvulinės kilmės produktų skiriamuosius požymius;
Maltese: meta jintuża b'mod sensibbli ma jkollu ebda effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ambjent u ma jagħmilx dannu lill-konsumatur billi jagħmel ħsara lill-karatteristiċi distintivi għall-prodotti ta' l-annimali;
English: it can be monitored in feedingstuffs.
French: qu'il soit contrôlable dans les aliments.
Portuguese: Seja controlável nos alimentos.
Czech: jeho přítomnost v krmivech je kontrolovatelná.
Slovak: nie je možné monitorovať ho v krmivách. B.
Polish: może być kontrolowany w paszach.
Hungarian: a takarmányban ellenőrizhető.
Slovenian: ga je v krmi mogoče nadzorovati.
Romanian: poate fi monitorizat în furaje.
Bulgarian: може да бъде контролиран в храните за животни.
Estonian: seda saab söötades kontrollida.
Latvian: barībā tas ir kontrolējams.
Lithuanian: pašaruose jį galima kontroliuoti.
Maltese: (ċ) irid ikun jista' jiġi ssorveljat f'prodotti ta' l-għalf.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the Committee's opinion.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas previstas desde que estejam em conformidade com o parecer do Comité;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere dacă acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, когато те съответстват на становището на Комитета;
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta jkunu b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the Committee's opinion, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal regarding the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas previstas não estiverem em conformidade com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submete de imediato ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedstawiona, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie propozycję dotyczącą środków, które mają być podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság az elfogadandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: În cazul în care măsurile avute în vedere nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не съответстват на становището на Комитета или такова липсва, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат приети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei ole esitanud oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja ierosinātie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par pieņemamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pasiūlytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl numatomų priemonių.
Maltese: Meta l-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti mingħajr dewmien proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li jridu jittieħdu.
English: If the Council has not acted within three months of the date when the matter is referred to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission, except where the Council has decided against them by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo do prazo de três meses a contar da data em que o assunto lhe foi submetido, o Conselho não tiver aprovado estas medidas, a Comissão aprova as medidas propostas, excepto no caso do Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov odo dňa, kedy jej bola záležitosť predložená, Komisia prijme navrhnuté opatrenia okrem prípadu, keď Rada na základe jednoduchej väčšiny rozhodla proti nim.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie działań w ciągu trzech miesięcy od dnia, kiedy dane zagadnienie zostało jej przedstawione, przewidziane środki zostają przyjęte przez Komisję, z wyjątkiem przypadków, kiedy Rada podjęła decyzję negatywną zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, kivéve, ha a Tanács egyszerű többséggel az intézkedések ellen szavazott.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino ne odloči proti njim.
Romanian: Dacă în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea Consiliul nu decide, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva acestora.
Bulgarian: Ако в тримесечен срок от датата на отнасяне на въпроса към него, Съветът не е взел решение, предложените мерки се приемат от Комисията с изключение на случаите, когато Съветът ги е отхвърлил с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on olnud nende vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā pēc jautājuma iesniegšanas, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumu, ja Padome ir nobalsojusi pret tiem ar vienkāršu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba paprastąja balsų dauguma atmetė šias priemones.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta l-kwistjoni tkun ġiet riferuta lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontrihom permezz ta' maġġoranza sempliċi.