FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2380/74 OF THE COUNCIL of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2380/74 DU CONSEIL du 17 septembre 1974 arrêtant le régime de diffusion des connaissances applicable aux programmes de recherches pour la Communauté économique européenne
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2380/74 DO CONSELHO de 17 de Setembro de 1974 que estabelece o regime de difusão de conhecimentos aplicável aos programas de investigação para a Comunidade Económica Europeia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2380/74 ze dne 17. září 1974, kterým se přijímají ustanovení pro šíření informací týkajících se výzkumných programů pro Evropské hospodářské společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2380/74 zo 17. septembra 1974, ktorým sa prijímajú ustanovenia pre šírenie informácií týkajúcich sa výskumných programov pre Európske hospodárske spoločenstvo
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2380/74 z dnia 17 września 1974 r. przyjmujące przepisy w sprawie rozpowszechniania informacji dotyczących programów badawczych dla Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: A TANÁCS 2380/74/EGK RENDELETE (1974. szeptember 17.) az Európai Gazdasági Közösség kutatási programjaihoz kapcsolódó ismeretek terjesztésére vonatkozó rendelkezések elfogadásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2380/74 z dne 17. septembra 1974 o sprejemu pravil za razširjanje informacij v zvezi z raziskovalnimi programi za Evropsko gospodarsko skupnost
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2380/74 AL CONSILIULUI din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2380/74 НА СЪВЕТА от 17 септември 1974 година относно приемане на разпоредби за разпространяване на информация, свързана с научно-изследователски програми за Европейската икономическа общност
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2380/74, 17. september 1974, millega võetakse vastu Euroopa Majandusühenduse teadusprogrammidega seotud teabelevi käsitlevad sätted
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2380/74 (1974. gada 17. septembris), ar ko pieņem noteikumus informācijas izplatīšanai attiecībā uz pētniecības programmām Eiropas Ekonomikas kopienai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2380/74 1974 m. rugsėjo 17 d. dėl informacijos, susijusios su Europos ekonominės bendrijos mokslinių tyrimų programomis, skleidimo nuostatų patvirtinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2380/74 tas-17 ta' Settembru 1974 li jadotta dispożizzjonijiet għat-tixrid tat-tagħrif li għandu x'jaqsam mal-programmi ta' riċerka għall-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Whereas the Council reserved the right to define at a later stage the provisions for the dissemination of information resulting from the execution of these programmes;
French: considérant que le Conseil s'est réservé de définir ultérieurement le régime de diffusion des connaissances résultant de l'exécution de ces programmes;
Portuguese: Considerando que o Conselho se reservou o direito de definir ulteriormente o regime de difusão dos conhecimentos resultantes da execução destes programas;
Czech: vzhledem k tomu, že si Rada vyhradila právo později vymezit systém šíření informací vyplývajících z provádění těchto programů;
Slovak: keďže si Rada vyhradila právo stanoviť v neskoršom období predpisy pre rozširovanie informácií vyplývajúcich z vykonávania týchto programov;
Polish: Rada zastrzegła prawo do określenia na późniejszym etapie przepisów w sprawie upowszechnienia informacji wynikających z realizacji tych programów;
Hungarian: mivel a Tanács fenntartotta annak jogát, hogy az említett programok végrehajtásából származó ismeretek terjesztésére vonatkozó rendelkezéseket egy későbbi szakaszban határozza meg;
Slovenian: ker si Svet pridržuje pravico do kasnejše določitve pravil za razširjanje informacij, ki bodo rezultat izvajanja teh programov;
Romanian: întrucât Consiliul și-a rezervat dreptul de a defini ulterior regimul difuzării informațiilor rezultate în urma desfășurării acestor programe;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът си запази правото да определи на по-късен етап разпоредбите за разпространяване на информацията, която произтича от изпълнението на тези програми;
Estonian: nõukogu jättis endale õiguse määratleda nende programmide rakendamisel saadava teabe levitamist käsitlevad sätted hiljem;
Latvian: tā kā Padome ir paturējusi sev tiesības vēlāk noteikt noteikumus tās informācijas izplatīšanai, kas iegūta, īstenojot šīs programmas;
Lithuanian: kadangi Taryba pasiliko teisę vėliau apibrėžti su šių programų vykdymu susijusios informacijos skleidimo nuostatas;
Maltese: Billi l-Kunsill irriserva d-dritt illi jiddefinixxi fi stadju iktar tard id-dispożizzjonijiet għat-tixrid tat-tagħrif li jirriżulta mit-twettiq ta' dawn il-programmi;
English: Whereas, therefore, it is necessary to define these provisions;
French: considérant, dès lors, qu'il est nécessaire de procéder à la définition de ce régime;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é necessário proceder à definição deste regime;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné vymezit tento systém;
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť tieto predpisy;
Polish: dlatego konieczne jest określenie powyższych przepisów;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket ennek megfelelően meg kell határozni;
Slovenian: ker je zato treba ta pravila določiti;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară definirea acestui regim;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да определи тези разпоредби;
Estonian: seetõttu on vaja määratleda need sätted;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānosaka šie noteikumi;
Lithuanian: kadangi todėl būtina apibrėžti šias nuostatas;
Maltese: Billi, għalhekk, huwa meħtieġ illi jiġu ddefiniti dawn id-dispożizzjonijiet;
English: Whereas the Treaty establishing the European Economic Community made no provision for the powers required for these purposes,
French: considérant que le traité instituant la Communauté économique européenne n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à ces fins,
Portuguese: Considerando que o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia não previu os poderes de acção necessários para o efeito,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství nestanoví pro tyto účely potřebné pravomoci,
Slovak: keďže Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva neprijala žiadne ustanovenie, pokiaľ ide o právomoci vyžadované pre tento účel,
Polish: Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą nie ustanawia uprawnień wymaganych w tym celu,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés nem rendelkezett az ilyen célokhoz szükséges hatáskörökről,
Slovenian: ker Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ne ureja za to potrebnih pooblastil,
Romanian: întrucât Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene nu prevede competențele de acțiune necesare în acest sens,
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за създаване на Европейската икономическа общност не съдържа разпоредби относно правомощията, които се изискват за тези цели,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse asutamislepinguga ei ole selleks vajalikke volitusi ette nähtud,
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumā nav paredzētas šim nolūkam neieciešamās pilnvaras,
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje neapibrėžti šiam tikslui būtini įgaliojimai,
Maltese: Billi t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea ma għamel l-ebda dispożizzjoni dwar il-poteri meħtieġa għal dawn il-għanijiet,
English: Article 1
French: Article Premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The information and inventions referred to in Article 1 shall be the property of the Community.
French: Les connaissances et inventions visées à l'article 1er appartiennent à la Communauté.
Portuguese: Os conhecimentos e inventos referidos no artigo 1o pertencem à Comunidade.
Czech: Informace a vynálezy uvedené v článku 1 jsou vlastnictvím Společenství.
Slovak: Informácie a vynálezy, na ktoré sa vzťahuje článok 1 sú vlastníctvom spoločenstva.
Polish: Informacja i wynalazki określone w art. 1 stanowią własność Wspólnoty.
Hungarian: Az 1. cikkben említett ismeretek és találmányok a Közösséget illetik meg.
Slovenian: Informacije in izumi, navedeni v členu 1, so last Skupnosti.
Romanian: Informațiile și invențiile menționate în articolul 1 sunt proprietatea Comunității.
Bulgarian: Информацията и изобретенията, посочени в член 1, са собственост на Общността.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud teave ja leiutised on ühenduse omand.
Latvian: Informācija un izgudrojumi, kas minēti 1. pantā, ir Kopienas īpašums.
Lithuanian: 1 straipsnyje minima informacija ir išradimai yra Bendrijos nuosavybė.
Maltese: It-tagħrif u l-invenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu proprjetà tal-Komunità.
English: The Commission shall, where appropriate, ensure the protection of these inventions on behalf of the Community.
French: Le cas échéant, la Commission assure la protection de ces inventions au nom de la Communauté.
Portuguese: A Comissão assegurará, se for caso disso, a protecção desses inventos em nome da Comunidade.
Czech: Komise zajistí podle potřeby ochranu těchto vynálezů jménem Společenství.
Slovak: V záujme spoločenstva zabezpečí Komisia v prípade potreby ochranu týchto vynálezov.
Polish: Komisja, w miarę potrzeb, zapewnia w imieniu Wspólnoty ochronę tych wynalazków.
Hungarian: A Bizottságnak szükség esetén a Közösség nevében biztosítania kell a szóban forgó találmányok védelmét.
Slovenian: Če je to primerno, Komisija v imenu Skupnosti zagotovi varstvo teh izumov.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia asigură protecția acestor invenții, în numele Comunității.
Bulgarian: Когато е подходящо Комисията осигурява защитата на тези изобретения от името на Общността.
Estonian: Vajaduse korral tagab komisjon ühenduse nimel nende leiutiste kaitse.
Latvian: Ja vajadzīgs, Komisija Kopienas vārdā nodrošina šo izgudrojumu aizsardzību.
Lithuanian: Komisija, kai to reikia, užtikrina šių išradimų apsaugą Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tiżgura l-protezzjoni ta' dawn l-invenzjonijiet f'isem il-Komunità.
English: Rules determining ownership with regard to inventions whether or not patentable, resulting from research or work done under contract, shall be laid down in each contract. (1)OJ No L 153, 9.6.1973.
Portuguese: No respeitante aos inventos, registáveis ou não, provenientes de investigação ou de trabalhos realizados por contrato, o regime de propriedade será definido, caso a caso, por esses contratos.
English: (2)OJ No L 189, 11.7.1973. Where these inventions belong to the contractor, the Community shall obtain free licence to use them for its own needs.
Portuguese: Se os inventos pertencerem ao contratante, a Comunidade retirará deles, em proveito próprio, o benefício de uma licença gratuita.
English: The contractor shall be required to exploit inventions which belong to him or to have them exploited under conditions which are in conformity with the interests of the Community and within a period to be laid down in the contract.
French: Le contractant a l'obligation d'exploiter ou de faire exploiter, dans des conditions conformes à l'intérêt de la Communauté et dans un délai à fixer dans le contrat, les inventions qui lui appartiennent.
Portuguese: O contratante tem obrigação de explorar ou promover a exploração dos inventos de que é proprietário, em condições conformes ao interesse da Comunidade e no prazo a estipular no contrato.
Czech: Vynálezy, které jí náleží, je smluvní strana povinna využívat nebo je nechat využívat za podmínek, které jsou v souladu se zájmy Společenství, a ve lhůtě stanovené ve smlouvě.
Slovak: Od dodávateľa sa bude vyžadovať, aby využíval vynálezy, ktoré mu patria, alebo aby ich umožnil využívať za podmienok, ktoré sú v súlade so záujmami spoločenstva a po dobu, ktorá je stanovená v zmluve.
Polish: Kontrahent jest zobowiązany do użytkowania lub zezwolenia na użytkowanie wynalazków stanowiących jego własność, na warunkach zgodnych z interesem Wspólnoty i w granicach terminu ustanowionego w umowie.
Hungarian: A szerződő félnek a tulajdonában lévő találmányokat a Közösség érdekeivel összhangban lévő feltételek mellett és a szerződésben meghatározandó határidőn belül kell hasznosítania, illetve hasznosíttatnia.
Slovenian: Od pogodbenika se zahteva, da izume, ki mu pripadajo, uporablja ali jih da v uporabo pod pogoji, ki se ujemajo z interesi Skupnosti, ter v roku, ki se določi v pogodbi.
Romanian: Contractantul are obligația de a exploata invențiile care îi aparțin sau de a se asigura că acestea sunt exploatate în condiții conforme cu interesele Comunității și într-un termen care va fi prevăzut în contract.
Bulgarian: Изпълнителят е задължен да използва принадлежащите му изобретения или да осигури тяхното използване при условия, съответстващи на интересите на Общността и за период, който се определя в договора.
Estonian: Töövõtja kohustub talle kuuluvaid leiutisi kasutama või laskma neid kasutada ühenduse huvidega kooskõlas olevatel tingimustel ja lepingus sätestatava tähtaja jooksul.
Latvian: Līgumslēdzējs izmanto tam piederošos izgudrojumus vai nodod tos izmantošanai atbilstīgi nosacījumiem, kas ir saskaņā ar Kopienas interesēm un līgumā noteiktā laikā.
Lithuanian: Rangovas privalo naudoti jam priklausančius išradimus arba užtikrinti jų naudojimą pagal sąlygas, atitinkančias Bendrijos interesus, ir sutartyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: Il-kuntrattur għandu jkun meħtieġ illi jisfrutta l-invenzjonijiet li jappartienu lilu jew jara li jiġu sfruttati b'kondizzjonijiet li huma skond l-interessi Komunitarji u f'perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit fil-kuntratt.
English: The Commission may make communication of this information conditional upon its remaining confidential and not being passed on to third parties.
French: La Commission peut subordonner la communication de ces connaissances à la condition qu'elles restent confidentielles et ne soient pas transmises à des tiers.
Portuguese: A Comissão pode subordinar a comunicação destes conhecimentos à condição de se manterem confidenciais e não serem transmitidos a terceiros.
Czech: Komise může podmiňovat sdělení těchto informací tím, že zůstanou důvěrné a nebudou předávány třetím osobám.
Slovak: Komisia môže odovzdanie tejto informácie podmieniť tým, že takéto informácie musia zostať dôverné a nesmú byť odovzdané tretím stranám.
Polish: Komisja może uzależnić dostęp do tych informacji od zachowania ich poufności i nieprzekazywania ich osobom trzecim.
Hungarian: A Bizottság az ismeretek átadásának feltételéül szabhatja azok bizalmasságának megőrzését és harmadik fél számára történő továbbadásának tilalmát.
Slovenian: Komisija lahko sporočanje teh informacij pogojuje s tem, da ostanejo zaupne in se jih ne prenese tretjim osebam.
Romanian: Comisia poate condiționa comunicarea acestor informații de confidențialitate și de netransmiterea către terți.
Bulgarian: Комисията може да съобщава такава информация при условие, че тя остава поверителна и не е предавана на трети лица.
Estonian: Komisjon võib seada selle teabe edastamise tingimuseks, et see jääb salastatuks ja seda ei anta edasi kolmandatele isikutele.
Latvian: Komisija var informāciju nosūtīt ar nosacījumu, ka tā saglabājas konfidenciāla un to nenodod trešajām personām.
Lithuanian: Komisija gali perduoti šią informaciją nustatydama sąlygą, kad informacija turi išlikti konfidenciali ir negali būti perduodama tretiesiems asmenims.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tikkomunika dan it-tagħrif bil-kondizzjoni li dan jibqa' kunfidenzjali u ma jiġix imgħoddi lil persuni terzi.
English: Information which cannot be put to industrial use and the nature of which does not justify its being restricted to the Member States nor to the persons and undertakings referred to in Article 4, shall be published by the Commission.
French: Les connaissances qui ne sont pas susceptibles d'application industrielle et dont la nature ne justifie pas qu'elles soient réservées aux États membres ainsi qu'aux personnes et entreprises visées à l'article 4 sont publiées par la Commission.
Portuguese: Os conhecimentos que não são susceptíveis de aplicação industrial e cuja natureza não justifique que sejam reservados aos Estados-membros ou às pessoas e empresas referidas no artigo 4o serão publicados pela Comissão.
Czech: Informace, které nelze využít v průmyslu a jejichž povaha neodůvodňuje jejich vyhrazení pro členské státy a osoby a podniky uvedené v článku 4, Komise zveřejní.
Slovak: Informácie, ktoré nemôžu byť použité na priemyselné využitie a ich povaha nevyžaduje, aby boli obmedzené na členské štáty alebo na osoby a podniky, na ktoré odkazuje článok 4, Komisia zverejní.
Polish: Informacja, która nie ma zastosowania w przemyśle i która, ze względu na swój charakter, nie uzasadnia ograniczenia jej przekazywania do Państw Członkowskich ani osób lub przedsiębiorstw określonych w art. 4, jest publikowana przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi azokat az ismereteket, amelyek ipari célokra nem használhatók fel, és amelyek jellege nem indokolja, hogy azokat fenntartsák a tagállamoknak, illetve a 4. cikkben említett személyeknek és vállalkozásoknak.
Slovenian: Informacije, ki se jih ne da uporabiti v gospodarske namene in katerih narava ne upravičuje njihovega omejevanja na države članice niti na osebe in podjetja, navedena v členu 4, Komisija objavi.
Romanian: Comisia publică informațiile care nu pot face obiectul utilizării industriale și a căror natură nu justifică restricționarea la statele membre sau la persoanele și întreprinderile menționate în articolul 4.
Bulgarian: Информация, която не може да се използва за промишлени цели и естеството на която не оправдава нейното ограничаване до държавите-членки, нито на лица и предприятия, посочени в член 4, се публикува от Комисията.
Estonian: Komisjon avaldab teabe, mida ei saa tööstuslikult kasutada ja mille laad ei õigusta selle leviku piiramist üksnes liikmesriikide või artiklis 4 nimetatud isikute ja ettevõtjatega.
Latvian: Komisija publicē informāciju, kuru nevar izmantot ražošanā un kuras raksturs nepamato tās ierobežošanu tikai attiecībā uz 4. pantā minētajām dalībvalstīm, personām un uzņēmumiem.
Lithuanian: Komisija skelbia tą informaciją, kuri negali būti panaudota pramoniniais tikslais ir kurios pobūdis nepateisina to, kad ji turėtų būti prieinama tik valstybėms narėms ir 4 straipsnyje minimiems asmenims bei įmonėms.
Maltese: It-tagħrif li ma tistax jintuża fl-industrija u li n-natura tiegħi ma jiġġustifikax li jiġi ristrett la għall-Istati Membri u lanqas għall-persuni jew l-impriżi msemmija fl-Artikolu 4, għandu jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni.
English: The Member States shall be entitled to obtain a licence from the Commission in respect of invitations, whether or not patentable, which belong to the Community.
French: Les États membres ont le droit de se faire concéder par la Commission une licence sur les inventions, brevetables ou non, qui appartiennent à la Communauté.
Portuguese: Os Estados-membros têm direito à concessão pela Comissão de uma licença relativa aos inventos, registáveis ou não, que pertencem à Comunidade.
Czech: Členské státy mají právo získat od Komise licenci k vynálezům, způsobilým nebo nezpůsobilým k patentování, které náleží Společenství.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené získať licenciu od Komisie, pokiaľ ide o vynálezy, ktoré patria spoločenstvu, a to bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú patentovateľné.
Polish: Państwa Członkowskie są uprawnione do uzyskania od Komisji licencji na wynalazki będące własnością Wspólnoty, niezależnie od tego, czy nadają się czy nie nadają się do opatentowania.
Hungarian: A tagállamok használati engedélyt kaphatnak a Bizottságtól a Közösség tulajdonában lévő szabadalmaztatható, illetve nem szabadalmaztatható találmányok tekintetében.
Slovenian: Države članice imajo pravico, da si od Komisije pridobijo licenco v zvezi z izumi, primernimi ali neprimernimi za patentiranje, ki pripadajo Skupnosti.
Romanian: Statele membre au dreptul să obțină din partea Comisiei o licență pentru invențiile care sunt sau nu brevetabile, care aparțin Comunității.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да получават лицензия от Комисията относно изобретения, принадлежащи на Общността, независимо дали те са патентоспособни или не.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus saada komisjonilt litsents ühendusele kuuluvate patentsete ja mittepatentsete leiutiste suhtes.
Latvian: Dalībvalstīm ir tiesības no Komisijas iegūt licenci attiecībā uz patentējamiem un nepatentējamiem izgudrojumiem, kas pieder Kopienai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jiksbu liċenzja mill-Kummissjoni rigward l-invenzjonijiet, sewwa jekk ikunu jistgħu jiġu ppatentjati u sewwa jekk le, li jappartienu lill-Komunità.