FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º.
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: the maximum permissible errors;
French: les erreurs maximales tolérées,
Portuguese: os erros máximos admissíveis,
Czech: maximálních dovolených chyb;
Slovak: najväčších dovolených chýb;
Polish: maksymalnie dopuszczalnych błędów,
Hungarian: a megengedhetõ legnagyobb hibákra;
Slovenian: največje dopustne pogreške,
Romanian: erorile maxime tolerate;
Bulgarian: максимума позволени грешки;
Estonian: lubatud piirviga;
Latvian: maksimāli pieļaujamo kļūdu skaitu;
Lithuanian: didžiausios leidžiamosios paklaidos;
Maltese: in-numru massimu ta' żbalji permissibbli;
English: the construction, in so far as this guarantees that the measurement characteristics are not likely to deteriorate to any great extent under normal conditions of use;
French: la construction, dans la mesure où celle-ci garantit que les propriétés métrologiques ne risquent pas de diminuer, dans une mesure importante, par l'usage normal de l'instrument;
Portuguese: a construção, na medida em que esta garante que as propriedades metrológicas não são susceptíveis de diminuir sensivelmente por utilização normal do instrumento
Czech: konstrukce, pokud zaručuje, že metrologické vlastnosti nejsou za běžných podmínek použití ve větší míře zhoršeny;
Slovak: konštrukcie, pokiaľ je táto zárukou, že za bežných prevádzkových podmienok nedôjde k väčším rozdielom v charakteristikách merania;
Polish: budowy, w zakresie gwarancji, że nie spowoduje ona znacznego pogorszenia charakterystyk metrologicznych przyrządu w toku normalnego użytkowania;
Hungarian: a felépítésre, amennyiben szavatolja, hogy a rendes használati feltételek mellett a mérési jellemzõk nem hajlamosak nagyobb mértékben leromlani;
Slovenian: konstrukcijo, če ta zagotavlja, da se merilne lastnosti pod normalnimi pogoji uporabe ne bodo dosti poslabšale,
Romanian: construcție, în măsura în care aceasta garantează că proprietățile metrologice nu riscă să se diminueze, într-o măsură importantă, în condiții obișnuite de utilizare a mijlocului;
Bulgarian: конструкцията, доколкото тя гарантира, че няма вероятност измервателните характеристики да се влошат в значителна степен при нормални условия на употреба;
Estonian: konstruktsioon, niivõrd kui see tagab, et metroloogilised näitajad seadme tavapärastes kasutustingimustes tõenäoliselt olulisel määral ei halvene;
Latvian: uzbūvi, ciktāl tā garantē, ka mērīšanas īpašības netiek zaudētas parastos lietošanas apstākļos;
Lithuanian: konstrukcija, siekiant įsitikinti, ar ji garantuoja, kad matavimo priemonės metrologiniai parametrai žymiai nepablogės normaliai ją naudojant;
Maltese: il-kostuzzjoni, sakemm din tiggarantixxi li l-karatteristiċi ta' kejl pjuttost li ma jmorrux għall-agħar ħafna f'kondizzjonijiet normali ta' użu;
English: the presence of prescribed inscriptions and the correct positioning of the stamp plates.
French: l'existence des indications signalétiques réglementaires ainsi que l'apposition correcte des plaques de poinçonnage.
Portuguese: a existência das indicações sinaléticas prescritas, bem como a correcta colocação das placas de puncionamento.
Czech: přítomnosti předepsaných nápisů a správného umístění štítků se jmenovitými údaji.
Slovak: vyznačenia predpísaných nápisov a správneho umiestnenia štítkov.
Polish: obecność przewidzianych napisów i właściwego umieszczenia tabliczek znamionowych.
Hungarian: az elõírt feliratok meglétére és a bélyegzõlemezek helyes elhelyezésére.
Slovenian: prisotnost predpisanih napisov in pravilno namestitev ploščic z žigom.
Romanian: existența inscripționărilor necesare și amplasarea corectă a plăcuțelor pentru ștampilă.
Bulgarian: наличието на предписаните надписи и правилното поставяне на stamp plates.
Estonian: ettenähtud siltide olemasolu ning templiplaatide täpne paigutus.
Latvian: noteikto uzrakstu klātbūtni un zīmoga plātņu pareizu izvietojumu.
Lithuanian: ar yra būtini įrašai, ar tinkamoje vietoje uždėtos spaudavimo plokštelės.
Maltese: il-preżenza ta' l-iskrizzjonijiet preskritti u l-pożizzjoni korretta tal-pjanċi tat-timbu.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The provisions relating to the designs and characteristics of the EEC verification marks are set out in item 3 of Annex II.
French: Les dispositions relatives aux modèles et aux caractéristiques des marques de vérification CEE sont énoncées à l'annexe II point 3.
Portuguese: As disposições relativas aos modelos e às características das marcas de verificação CEE são enunciadas no ponto 3 do Anexo II.
Czech: Ustanovení týkající se provedení a charakteristik značek EHS ověření jsou uvedena v bodu 3 přílohy II.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa tvaru a charakteristík overovacích značiek EHS sú uvedené v bode 3 prílohy II.
Polish: Przepisy odnoszące się do typów oraz charakterystyk znaków weryfikacji zgodności z normami EWG zawarte są w załączniku II pkt. 3.
Hungarian: Az EGK-hitelesítési jelek kivitelére és jellemzõire vonatkozó rendelkezések a II. melléklet 3. pontjában kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Določila, ki se nanašajo na oblikovanje in na lastnosti znakov overitve EGS, so dana v 3. točki Priloge II.
Romanian: Dispozițiile referitoare la modelele și caracteristicile mărcilor de verificare CEE sunt enunțate la punctul 3 din anexa II.
Bulgarian: Разпоредбите, отнасящи се до видовете и характеристиките на ЕИО верификационните маркировки, са изложени в точка 3 от приложение II.
Estonian: EMÜ taatlusmärgiste näidised ja tunnused on esitatud II lisa punktis 3.
Latvian: Noteikumi attiecībā uz EEK verifikācijas zīmju noformējumiem un raksturojumu noteikti II pielikuma 3. punktā.
Lithuanian: Nuostatos dėl EEB patikros žymenų dizaino ir charakteristikų išdėstytos II priedo 3 punkte.
Maltese: Il-dispożizzjonijiet relatati mad-disinni u l-karatteristiċi tal-marki ta' verifikazzjoni KEE huma stabbiliti fil-punt 3 ta' l-Anness II.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Provisions for both EEC pattern approval and EEC initial verification
French: Dispositions communes à l'approbation CEE de modèle et à la vérification primitive CEE
Portuguese: Disposições comuns à aprovação CEE de modelo e à primeira verificação CEE
Czech: Společná ustanovení pro EHS schválení typu a pro EHS prvotní ověření
Slovak: Ustanovenia spoločné pre schválenie typu EHS a prvotné overenie EHS
Polish: Przepisy dotyczące zatwierdzenia wzoru i legalizacji pierwotnej EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásra és az EGK-elsõhitelesítésre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za odobritev tipa EGS in prvo overitev EGS
Romanian: Dispoziții comune pentru aprobarea de model CEE și verificarea inițială CEE
Bulgarian: Разпоредби, отнасящи се както за ЕИО одобрение на образеца, така и до началната ЕИО проверка
Estonian: EMÜ tüübikinnitust ja EMÜ esmataatlust käsitlevad sätted
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma un EEK sākotnējās verifikācijas noteikumi
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo ir EEB pirminės patikros nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet kemm għall-approvazzjoni tad-disinn KEE u kemm għall-verifikazzjoni inizjali KEE
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall take all necessary measures to prevent the use on instruments of marks or inscriptions liable to be confused with the EEC signs or marks.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour empêcher l'utilisation, sur les instruments, de marques ou inscriptions propres à créer une confusion avec les signes ou marques CEE.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para impedir a utilização, nos instrumentos, de marcas ou inscrições susceptíveis de serem confundidas com os sinais ou marcas CEE.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby zabránily tomu, že na přístrojích budou použity značky a nápisy, které by mohly být zaměněny se znaky nebo značkami EHS.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie používania takých značiek a nápisov na meradlách, ktoré by mohli byť omylom považované za značky EHS.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne działania w celu zapobieżenia umieszczenia na przyrządach znaków lub napisów, które mogą być mylone ze znakami lub oznakowaniami EWG.
Hungarian: A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak megelõzése érdekében, hogy a mûszereken az EGK-jelekkel és -jelzésekkel összetéveszthetõ jelzéseket és feliratokat használjanak.
Slovenian: Države članice morajo ukreniti vse potrebno, da preprečijo, da bi se na merilih uporabljale oznake ali napisi, ki bi jih bilo mogoče zamenjati z oznakami ali napisi EGS.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea, pe mijloacele de măsurare, a mărcilor sau inscripționărilor care pot fi confundate cu semnele sau mărcile CEE.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за предотвратяването на употребата върху уредите на знаци или надписи, които биха могли да бъдат объркани с ЕИО знаци или маркировки.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et takistada selliste märkide ja siltide kasutamist seadmetel, mida on võimalik segi ajada EMÜ märkide ja märgistega.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai novērstu, ka uz instrumentiem tiktu lietoti zīmes vai uzraksti, kurus varētu sajaukt ar EEK simboliem un zīmēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų veiksmų, kad ant matavimo priemonių nebūtų naudojami žymenys ir įrašai, kuriuos būtų lengva supainioti su EEB ženklais ir žymenimis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jimpedixxu l-użu fuq strumenti ta' marki jew iskrizzjonijiet li jistgħu joħolqu konfużjoni mal-marki jew sinjali tal-KEE.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Each Member State shall notify the other Member States and the Commission of the services, agencies and institutes which are authorised to affix the marks referred to in Article 10.
French: Chaque État membre notifie aux autres États membres et à la Commission les services, organismes et instituts dûment habilités à apposer les marques visées à l'article 10.
Portuguese: Cada Estado-membro notificará aos outros Estados-membros e à Comissão os serviços, organismos e institutos devidamente habilitados a apor as marcas referidas no artigo 10º..
Czech: Každý členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o službách, agenturách a institucích, které jsou pověřeny připojit značky uvedené v článku 10.
Slovak: Každý členský štát oznámi ostatným členským štátom a Komisii, ktoré služby, agentúry a inštitúcie sú oprávnené umiestňovať na meradlá značky uvedené v článku 10.
Polish: Każde Państwo Członkowskie powiadamia inne Państwo Członkowskie oraz Komisję, o urzędach, agencjach i instytutach upoważnionych do nakładania znaków, określonych w art. 10.
Hungarian: Mindegyik tagállam közli a többi tagállammal és a Bizottsággal a 10. cikkben meghatározott jelölések rögzítésére jogosult szerveket, hivatalokat és intézeteket.
Slovenian: Vsaka država članica mora obvestiti druge države članice in Komisijo o službah, organih in ustanovah, ki so pooblaščeni za pritrditev znakov, omenjenih v členu 10.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să notifice celorlalte state membre și Comisiei serviciile, organismele și institutele autorizate să aplice mărcile prevăzute la articolul 10.
Bulgarian: Всяка държава- членка уведомява другите държави-членки и Комисията относно услугите, агенциите и институциите, които са оправомощени да поставят знаците, упоменати в член 10.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile, millistele ametiasutustele, üksustele ja muudele asutustele on antud luba seadmetele kinnitada artiklis 10 nimetatud märke.
Latvian: Katra dalībvalsts paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai dienestus, aģentūras un institūtus, kas pilnvaroti marķēt ar zīmēm, kuras minētas 10. pantā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša, kokios tarnybos, žinybos ir institutai yra įgalioti uždėti 10 straipsnyje minimus žymenis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kommissjoni bis-servizzi, l-aġenziji u l-istituti li jkunu awtorizzati li jwaħħlu l-marki li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 10.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º.
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Member States may require that the prescribed inscriptions be drawn up in their official language or languages.
French: Les États membres peuvent exiger que les inscriptions réglementaires soient rédigées dans leur(s) langue(s) officielle(s).
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir que as inscrições prescritas sejam redigidas na(s) sua(s) língua(s) oficial/oficiais.
Czech: Členské státy mohou požadovat, aby předepsané nápisy byly uvedeny v jejich úředním jazyku nebo jazycích.
Slovak: Členské štáty môžu vyžadovať, aby predpísané nápisy boli napísané v ich úradnom jazyku alebo jazykoch.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby przewidziane napisy były wykonane w ich urzędowym języku lub językach.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy az elõírt feliratok hivatalos nyelvükön vagy nyelveiken legyenek megfogalmazva.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da so predpisani napisi sestavljeni v njihovem uradnem jeziku oziroma jezikih.
Romanian: Statele membre pot cere ca inscripționările prescrise să fie redactate în limba sau în limbile lor oficiale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват предписаните надписи да бъдат направени на техния официален език или езици.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus nõuda, et ettenähtud sildid oleksid riigikeeles või -keeltes.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai noteiktie uzraksti tiktu sastādīti to valsts valodā vai valodās.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti, kad nustatyti įrašai būtų daromi jų valstybine kalba ar kalbomis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-iskrizzjonijiet preskritti jsiru fil-lingwa jew fil-lingwi uffiċjali tagħhom.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Control of instruments in service
French: Contrôles d'instruments en service
Portuguese: Controlos de instrumentos em serviço
Czech: Kontrola přístrojů v provozu
Slovak: Kontrola meradiel v prevádzke
Polish: Kontrola przyrządów użytkowanych
Hungarian: A használatban lévõ mûszerek ellenõrzése
Slovenian: Kontrola meril v uporabi
Romanian: Controlul mijloacelor de măsurare aflate în funcțiune
Bulgarian: Контрол на уредите в употреба
Latvian: Apritē esošo instrumentu kontrole
Lithuanian: Naudojamų matavimo priemonių kontrolė
Maltese: Kontroll ta' strumenti fis-servizz
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: ГЛАВА VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: EEC methods of metrological control
French: Méthodes de contrôle métrologique CEE
Portuguese: Métodos de controlo metrológico CEE
Czech: EHS metody metrologické kontroly
Slovak: Metódy metrologickej kontroly EHS
Polish: Metody Kontroli Metrologicznej EWG
Hungarian: A metrológiai ellenõrzés EGK-módszerei
Slovenian: Metode meroslovne kontrole EGS
Romanian: Metode de control metrologic CEE
Bulgarian: ЕИО методи за метрологичен контрол
Estonian: EMÜ metroloogilise kontrolli meetodid
Latvian: EEK metroloģiskās kontroles metodes
Lithuanian: EEB metrologinės kontrolės metodai
Maltese: Metodi KEE ta' kontroll metroloġiku
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The harmonisation of methods of measurement and of metrological control and, where appropriate, of the means necessary for their application may be regulated by separate directives.
French: Des directives particulières peuvent avoir pour objet l'harmonisation de méthodes de mesurage et de contrôle métrologique et, éventuellement, des moyens nécessaires à leur application.
Portuguese: A harmonização dos métodos de medição e de controlo metrológico e, eventualmente, dos meios necessários para a sua aplicação pode ser objecto de directivas especiais.
Czech: Harmonizace metod měření a metrologické kontroly, a popřípadě prostředků nutných pro jejich aplikaci, může být upravena samostatnými směrnicemi.
Slovak: Harmonizáciu metód merania a metrologickej kontroly, a ak je to vhodné, aj prostriedkov ich uplatnenia môžu upravovať samostatné smernice.
Polish: Harmonizacja metod pomiarów i kontroli metrologicznej oraz, gdzie sytuacja tego wymaga środków niezbędnych do ich zastosowania może być uregulowane przy pomocy szczegółowych dyrektyw.
Hungarian: A mérés és a metrológiai ellenõrzés módszereinek, és ha indokolt, az alkalmazásukhoz szükséges eszközöknek az összehangolását külön irányelvek szabályozhatják.
Slovenian: Uskladitev merilnih metod in meroslovne kontrole ter po potrebi sredstev, potrebnih za njihovo izvedbo, je lahko urejena s posebnimi direktivami.
Romanian: Armonizarea metodelor de măsurare și control metrologic și, dacă este cazul, a mijloacelor necesare aplicării acestora poate face obiectul directivelor speciale.
Bulgarian: Хармонизирането на методите за измерване и метрологичния контрол и, когато е необходимо, на средствата, необходими за тяхното прилагане, могат да бъдат регулирани от отделни директиви.
Estonian: Mõõtemeetodite ja metroloogilise kontrolli ühtlustamist ning vajaduse korral nende rakendamise vahendeid reguleeritakse üksikdirektiividega.
Latvian: Mērīšanas metožu, metroloģiskās kontroles metožu un, vajadzības gadījumā, to pielietojumam nepieciešamo līdzekļu saskaņošanu īpaši reglamentē atsevišķas direktīvas.
Lithuanian: Matavimo ir metrologinės kontrolės metodų derinimas ir, jei reikia, jų taikymui reikalingų priemonių suvienodinimas gali būti reguliuojamas atskiromis direktyvomis.
Maltese: L-armonizzazzjoni ta' metodi ta' kejl u ta' kontroll metroloġiku u, fejn xieraq, tal-mezzi neċessarji għall-applikazzjoni tagħhom jistgħu jkunu regulati minn direttivi separati.
English: Harmonisation of the requirements for marketing certain products, in particular as regards the prescription, measurement and marking of pre-packed quantities, may also be covered by separate directives.
French: Elles peuvent aussi avoir pour objet l'harmonisation des conditions de commercialisation de certains produits, notamment en ce qui concerne la fixation, le mesurage et le marquage des quantités préconditionnées.
Portuguese: A harmonização das condições de colocação no mercado de certos produtos, nomeadamente no que respeita à fixação, medição e marcação de quantidades pré-embaladas, pode também ser objecto de directivas especiais.
Czech: Harmonizace požadavků na prodej určitých výrobků, zejména pokud jde o stanovení, měření a označení množství výrobků v hotovém balení, může být rovněž zajištěna samostatnými směrnicemi.
Slovak: Tak isto môže byť do samostatnej smernice zahrnutá aj harmonizácia požiadaviek na predaj určitých výrobkov, najmä pokiaľ ide o predpisy, meranie a označovanie spotrebiteľsky balených množstiev.
Polish: Harmonizacja wymagań związanych z wprowadzeniem do obrotu niektórych produktów w szczególności z pomiarem i oznakowaniem produktów paczkowanych, może być także uregulowane przy pomocy oddzielnych dyrektyw.
Hungarian: Bizonyos termékek értékesítési követelményeinek az összehangolása, különösen az elõrecsomagolt mennyiségek elõírására, mérésére és jelölésére vonatkozólag, szintén képezheti külön irányelv tárgyát.
Slovenian: Uskladitev zahtev za trženje določenih proizvodov, zlasti kar zadeva predpisovanje, merjenje in označevanje količin predpakiranih proizvodov, je lahko prav tako urejena s posebnimi direktivami.
Romanian: Aceste directive pot, de asemenea, avea ca obiect armonizarea condițiilor de comercializare a anumitor produse, în special în ceea ce privește stabilirea, măsurarea și marcarea cantităților preambalate.
Bulgarian: Хармонизирането на изискванията за пускане на пазара на някои продукти, по-специално с оглед на предписанието, измерването и обозначаването на предварително пакетирани количества, може също да бъде обхванато от отделна директива.
Estonian: Üksikdirektiividega võib reguleerida ka teatavate toodete, eelkõige kinnispakkide nimikoguste kindlaksmääramise, mõõtmise ja märgistamisega seotud turustamisnõuete ühtlustamist.
Latvian: Dažu produktu tirdzniecības prasību saskaņošanu, īpaši attiecībā uz lietojumu, mērīšanu un iepakošanai paredzētu daudzumu iezīmēšanu, arī var ietvert atsevišķās direktīvās.
Lithuanian: Tam tikrų gaminių prekybos reikalavimų derinimui, ypač sufasuotų kiekių nustatymo, matavimo ir ženklinimo srityje, taip pat gali būti taikomos atskiros direktyvos.
Maltese: L-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet għat-tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-preskrizzjoni, l-kejl u l-marki ta' kwantitajiet f'imballaġġ minn qabel, tista' tkun koperta wkoll min direttivi separati.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Romanian: CAPITOLUL VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: Adjustment of directives to technical progress
French: Adaptation des directives au progrès technique
Portuguese: Adaptação das directivas ao progresso técnico
Czech: Přizpůsobení směrnic technickému pokroku
Slovak: Novelizácia smerníc technickému pokroku
Polish: Dostosowanie dyrektyw do postępu technicznego
Hungarian: Az irányelvek mûszaki fejlõdéshez történõ hozzáigazítása
Slovenian: Prilagajanje direktiv tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea directivelor la progresul tehnic
Bulgarian: Приспособяване на директивите към техническия прогрес
Estonian: Direktiivide kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Direktīvu pielāgojums tehnikas attīstībai
Lithuanian: Direktyvų derinimas su technikos pažanga
Maltese: Aġġustameni ta' direttivi għall-progress tekniku