FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical requirements and testing
Lithuanian: Techniniai reikalavimai ir bandymas.
English: Part 1:
Polish: Część I:
Lithuanian: 1 dalis.
English: METHOD 2 DETERMINATION OF PROTEIN CONTENT
French: MÉTHODE 2 DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN PROTÉINES
Lithuanian: 2 METODAS BALTYMŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: Heat gently on the digestion apparatus (5.3) until any frothing has ceased, boil gently until the solution is clear and a pale green-blue colour pers ists.
Lithuanian: Suardymo aparato kolbą (5.3) nestipriai kaitinkite tol, kol jos turinys nustos putoti, ir nestipriai virkite tol, kol tirpalas pasidarys skaidrus ir pranyks vos įžiūrima žalsvai mėlyna spalva.
English: Stop heating, remove the outlet tube and rinse its outer and inner walls with a little water, collecting the washings in the conical flask
Lithuanian: Nutraukite kaitinimą, nuimkite išleidžiamąjį antgalį ir jo vidines bei išorines sieneles nuplaukite nedideliu kiekiu vandens, plovimo vandenį surinkdami kūginėje kolboje.
English: P our about 20 ml of the solution into the beaker (5.5) and immediately determine the pH of this liquid, using the pH meter (5.2) after having rinsed the glass electrode carefully with water.
Lithuanian: Į cheminę stiklinę (5.5) įpilkite maždaug 20 ml tirpalo ir iš karto pH-metru (5.2) išmatuokite šio skysčio pH vertę, prieš tai stiklo elektrodą kruopščiai nuplovę vandeniu.
English: // General Provisions
Hungarian: Általános rendelkezések
English: // Determination of moisture in:
Hungarian: A nedvességtartalom meghatározása:
English: // // - acid caseins using method 1, Annex II // //
Hungarian: a savas kazeinekben a II. melléklet 1. módszerének alkalmazásával
English: rennet caseins using method 1, Annex II // //
Hungarian: az oltós kazeinekben a II. melléklet 1. módszerének alkalmazásával
English: caseinates using method 1, Annex II //
Hungarian: a kazeinátokban a II. melléklet 1. módszerének alkalmazásával
English: // Determination of protein content in:
Hungarian: A fehérjetartalom meghatározása:
English: // // - acid caseins using method 2, Annex II // //
Hungarian: a savas kazeinekben a II. melléklet 2. módszerének alkalmazásával
English: rennet caseins using method 2, Annex II // //
Hungarian: az oltós kazeinekben a II. melléklet 2. módszerének alkalmazásával
English: caseinates using method 2, Annex II //
Hungarian: a kazeinátokban a II. melléklet 2. módszerének alkalmazásával
English: // Determination of titratable acidity in:
Hungarian: A titrálható savasság meghatározása:
English: // // - acid caseins using method 3, Annex II //
Hungarian: a savas kazeinekban a II. melléklet 3. módszerének alkalmazásával
English: // // - acid caseins using method 4, Annex II // //
Hungarian: a savas kazeinekben a II. melléklet 4. módszerének alkalmazásával
English: rennet caseins using method 5, Annex II //
Hungarian: az oltós kazeinekben a II. melléklet 5. módszerének alkalmazásával
English: // Determination of pH in:
Hungarian: A pH-érték meghatározása:
English: // // - caseinates using method 6, Annex II
Hungarian: a kazeinátokban a II. melléklet 6. módszerének alkalmazásával
English: // PREPARATION OF THE ANALYSIS SAMPLE
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKÉSZÍTÉSE
Romanian: PREGĂTIREA PROBEI DE ANALIZĂ
English: // General //
Hungarian: Általános követelmények
English: // The mass of the sample presented to the laboratory for analysis shall be at least 200 grams.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatra szánt minta tömegének legalább 200 grammnak kell lennie.
English: // Preparation of the sample for analysis in the laboratory
Hungarian: A minta előkészítése a laboratóriumi vizsgálatra
English: // Thoroughly mix and break down any lumps, etc., in the laboratory sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all of the laboratory sample to an air-tight container of sufficient capacity (twice volume of sample) to allow this operation to be carried out).
Hungarian: A laboratóriumi mintát alaposan keverjük el és oszlassunk el minden csomót stb. az edény rázogatásával és fel-le forgatásával. (Szükség esetén öntsük át az egész laboratóriumi mintát egy légmentesen záródó edénybe, amelynek - a művelet végrehajtása érdekében - az űrtartalma kétszer akkora legyen, mint a minta térfogata.)
English: // Transfer a representative portion of the sample, i. e. about 50 grams of the thoroughly mixed laboratory sample (1.2.1) to the test sieve (3.3).
Hungarian: Az alaposan összekevert laboratóriumi mintából (1.2.1) egy reprezentatív mennyiséget, kb. 50 grammot vigyünk át a szitára (3.3.).
English: // If the 50 gram portion completely or almost completely passes (at least 95 % by weight) through the sieve (3.3), use for the determination the sample as prepared in 1.2.1.
Hungarian: Ha az 50 grammos adag teljesen vagy majdnem teljesen (legalább 95 % tömegszázalékban) átmegy a szitán (3.3.), a meghatározáshoz az 1.2.1. pont szerint elkészített mintát használjuk.
English: // Otherwise, grind the 50 gram portion, using the grinding device (3.4), until it satisfies the sieving criterion (1.2.3).
French: // Autrement, broyer les 50 g en utilisant le dispositif de broyage (3.4) jusqu'à ce qu'il satisfasse au critère de tamisage (1.2.3).
Hungarian: Amennyiben az 50 grammos adag nem megy át teljesen vagy majdnem teljesen a szitán, dörzsmozsárban dörzsöljük el (3.4.), amíg meg nem felel az átszűrési feltételnek (1.2.3.).
Romanian: Altfel, se macină cantitatea de 50 de grame utilizând dispozitivul de măcinare (pct. 3.4) până când îndeplinește criteriul de strecurare (pct. 1.2.3).
English: // After the test sample has been prepared, any determination should be proceeded with as soon as possible.
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítését követően a meghatározást a lehető leggyorsabban el kell végezni.
English: // Containers
Hungarian: Tárolóedények
English: // // The sample shall always be kept in an air-tight and moisture-tight container.
Hungarian: A mintát mindig légmentesen és páramentesen záródó edényben kell tárolni.
English: // REAGENTS
Hungarian: REAGENSEK
English: // Water
Hungarian: Víz
English: // Wherever mention is made to water for solution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity, shall be used.
Hungarian: Amikor a víznek az oldási, hígítási, illetve elmosási célra való felhasználásáról történik említés, mindig desztillált vizet, illetve azonos tisztaságú ioncserélt vizet kell használni.
English: // Chemicals
Hungarian: Vegyszerek
English: // // All chemicals used shall be of recognized analytical reagent quality except where otherwise specified.
Hungarian: Minden felhasznált vegyszernek analitikai minőségű reagensnek kell lennie, amennyiben másképp nincs meghatározva.
English: // EQUIPMENT
Hungarian: ESZKÖZÖK
English: // Lists of equipment
Hungarian: Az eszközök felsorolása
English: // // The lists of equipment contain only those items with a specialized use and items to a particular specification.
Hungarian: Az eszközök felsorolásában csak azok a tételek szerepelnek, amelyeknek különleges rendeltetése van, vagy meghatározott előírás vonatkozik rájuk.
English: // Analytical balance //
French: // Balance analytique //
Hungarian: Analitikai mérleg
English: // Analytical balance means a balance capable of weighing to at least 0,1 mg.
Hungarian: Az analitikai mérleg alatt olyan mérleget értünk, amely legalább 0,1 mg pontossággal mér.
English: // Test sieve
Hungarian: Ellenőrző szita
English: // // The test sieves to be used are to be fitted with a lid, to be of diameter 200 mm, to be constructed of wire cloth with a nominal aperture size of 500 mm.
Hungarian: A vizsgálathoz használt szitának 200 mm-es átmérőjű, fedővel ellátott, 500 m névleges lyukbőségű dróthálóból kell készülnie.
English: // // The sieves are to be fitted with a receiver.
Hungarian: A szitákhoz gyűjtőedény tartozik.
English: // Grinding device
Hungarian: Daráló
English: // // For grinding the laboratory sample if necessary (see 1.2.4), without development of undue heat and without loss or absorption of moisture, a hammer mill shall not be used.
Hungarian: Ha a laboratóriumi mintát felesleges hőképződés és nedvességtartalom-vesztés vagy felszívódás nélkül kell elmorzsolni (lásd az 1.2.4. pontot), kalapácsos daráló nem használható.
English: // EXPRESSION OF RESULTS
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
English: // Results
Hungarian: Eredmények
English: // // The result stated in the analytical report is to be the mean value obtained from two determinations which satisfy the repeatability criterion for that method.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvben feljegyzett eredmény két olyan meghatározásból kapott adat középértéke, amelyek megfeleltek az adott módszerre érvényes ismételhetőségi feltételnek.
English: // Calculation of percentage //
Hungarian: A százalékos arány kiszámítása
English: // Except where otherwise specified, the result shall be calculated as a percentage by mass of the sample.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az eredményeket a minta tömegének százalékos arányában kell kiszámítani.
English: // TEST REPORT //
Hungarian: VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
English: // The test report shall identify the method of analysis used as well as the results obtained.
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell az alkalmazott vizsgálati módszer meghatározását, valamint a kapott eredményeket.
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION //
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
English: // This method determines the moisture content in: // //
Hungarian: Ez a módszer az alábbi anyagok nedvességtartalmát határozza meg:
English: acid caseins // //
Hungarian: savas kazeinek
English: rennet caseins // //
Hungarian: oltós kazeinek
English: // DEFINITION //
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
English: // The moisture content of caseins and caseinates: the loss of mass as determined by the method specified.
Hungarian: A kazeinek és a kazeinátok nedvességtartalma: a megadott módszer szerint meghatározott tömegveszteség.
English: // PRINCIPLE //
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
English: // The residual mass of a test portion is determined after drying at atmospheric pressure in an oven at 102 °C ± 1 °C to constant mass.
Hungarian: A vizsgálati minta visszamaradt tömegének a meghatározását 102 °C 1 °C-os hőmérsékleten, légköri nyomáson, szárítószekrényben történő szárítását követően végezzük el a tömegállandóság eléréséig.
English: // APPARATUS
Hungarian: ESZKÖZÖK
English: // Analytical balance
Hungarian: Analitikai mérleg
English: // Dishes, flat-bottomed and of material non-corrodible under the conditions of test e.g. nickel, aluminium, stainless steel or glass.
French: // Capsules // // À fond plat et en matériau inaltérable dans les conditions de l'essai (par exemple en nickel, en aluminium, en acier inoxydable ou en verre).
Hungarian: Bemérőedények, lehetőleg lapos fenekű és a vizsgálati körülmények között nem rozsdásodó anyagból, pédául nikkelből, alumíniumból, rozsdamentes acélból vagy üvegből.
English: // Atmospheric pressure drying oven, well ventilated, thermostatically controlled with temperature regulation (at 102 °C ± 1 °C).
French: // Étuve à pression atmosphérique // // Bien ventilée, munie d'un dispositif de thermo-régulation (température: 102 ± 1 °C).
Hungarian: Légköri nyomáson működő szárítószekrény, jól szellőző, termosztáttal 102 °C 1 °C-ra szabályozható.
English: // Desiccator, containing freshly activated silica gel with a water content indicator or an equivalent desiccant.
Hungarian: Exszikkátor, frissen aktivált, nedvességindikátort tartalmazó szilikagéllel vagy egyéb, ezzel egyenértékű szárítóközeggel.
English: // Suitable device for handling dishes, e.g. laboratory tongs.
Hungarian: Edények kezelésére alkalmas eszköz, pl. laboratóriumi edényfogó.
English: // PROCEDURE
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
English: // Preparation of the test sample //
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
English: // As described in Section 1.2 of the General Provisions.
Hungarian: Az Általános rendelkezések 1.2. pontjában leírtak szerint.
English: // This method determines the protein content of:
Hungarian: Ez a módszer az alábbi anyagok fehérjetartalmát határozza meg:
English: // // - acid caseins, //
Hungarian: savas kazeinek,
English: // - rennet caseins,
Hungarian: tejoltós kazeinek,
English: // // - caseinates, // // except those containing ammonium caseinate or other ammonium or nitrogenous non-protein compounds.
Hungarian: kazeinátok, kivéve azokat, amelyek ammónium-kazeinátot vagy egyéb, nem fehérje jellegű, de ammónia- vagy nitrogéntartalmú vegyületeket tartalmaznak.
English: // The protein content: the nitrogen content as determined by the method specified and then multiplied by 6,38 and expressed as a percentage by mass.
Hungarian: Fehérjetartalom: a megadott módszerrel meghatározott és a tömeg százalékában kifejezett összes nitrogéntartalom 6,38-cal szorozva.
English: // A test portion is digested with a mixture of potassium sulphate and sulphuric acid, in the presence of copper (II) sulphate as catalyst, to convert organic nitrogen to ammoniacal nitrogen.
Hungarian: A vizsgálati mintát tömény kénsavval kálium-szulfát és réz-(II)-szulfát katalizátor jelenlétében elroncsoljuk, hogy a szerves nitrogén ammóniumsó nitrogénjévé alakuljon át.
English: // Sulphuric acid, concentrated, S2O 1,84 g/ml.
Hungarian: Kénsav, tömény, S2O 1,84 g/ml.
English: // Potassium sulphate, anhydrous (K2SO4).
Hungarian: Kálium-szulfát, vízmentes (K2SO4).
English: // Copper (II) sulphate pentahydrate (CuSO45H2O).
Hungarian: Réz-II-szulfát-pentahidrát (CuSO45H2O).
English: // Sucrose (C12H22O11).
Hungarian: Szacharóz (C12H22O11).
English: // Boric acid, 40-g/l solution.
Hungarian: Bórsav, 40-g/l oldat.
English: // Sodium hydroxide, concentrated aqueous solution 30 % (m/m), carbonate free.
Hungarian: Nátrium-hidroxid 30 % (m/m) karbonátmentes vizes oldata.
English: // Hydrochloric acid, 0,1 mol/l.
Hungarian: Sósav, 0,1 mol/l.
English: // Mixed indicator.
French: // Indicateur mixte:
Hungarian: Indikátor-keverék:
English: // Kjeldahl flask, 500 ml capacity.
Hungarian: Kjeldahl-lombik 500 ml űrtartalommal.
English: // Digestion apparatus to hold the Kjeldahl flask (5.2) in an inclined position and with a heating device which will not heat the part of the flask above the surface of the liquid contents.
Hungarian: Roncsolókészülék, amely a Kjeldahl-lombikot (5.2.) ferde helyzetben tartja, és olyan melegítőberendezéssel rendelkezik, amely a folyadéktartalom szintje felett nem melegíti a lombikot.
English: // Condenser with straight inner tube.
French: // Réfrigérant à tube intérieur rectiligne //
Hungarian: Hűtő, egyenes belső csővel.
English: // Outlet tube with safety bulb connected to the lower end of the condenser (5.4) by a ground glass joint or a rubber tube.
French: // Tube à dégagement // // Présentant un bulbe de sûreté relié à la partie inférieure du réfrigérant (5.4) par un raccord en verre rodé ou un tuyau en caoutchouc
Hungarian: Visszafolyó cső biztonsági gömbbel, amely a hűtő (5.4.) alsó részéhez gumicsővel vagy csiszolattal csatlakozik.
English: // Splash-head connected to the Kjeldahl flask (5.2) and to the condenser (5.4) by soft, close-fitting rubber or other appropriate stoppers.
Hungarian: Desztilláló feltét a Kjeldahl-lombikhoz (5.2.) és a hűtőhöz (5.4.) puha, szorosan illeszkedő gumidugóval vagy más megfelelő agyagból készült dugóval.
English: // Conical flask, 500 ml capacity.
Hungarian: Erlenmeyer-lombik, 500 ml űrtartalommal.
English: // Graduated cylinders, 50 ml and 100 ml capacity.
Hungarian: Mérőhenger, 50 ml és 100 ml űrtartalommal.
English: // Burette, 50 ml capacity, graduated in 0,1 ml.
Hungarian: Büretta, 50 ml űrtartalommal, 0,1 ml-es osztással.
English: // Boiling aids:
Hungarian: Forrást elősegítő anyag:
English: // 5.10.1. // For the digestion: small pieces of hard porcelain, or glass beads.
Hungarian: a roncsoláshoz: apró, kemény porcelándarabkák vagy üveggyöngyök,
English: // For the distillation;
Hungarian: a desztilláláshoz:
English: // Test for presence of ammoniacal nitrogen //
Hungarian: Az ammónium-nitrogén jelenlétének ellenőrzése
English: // If the presence of ammonium caseinate or other ammonium compounds is suspected, carry out the following test.
Hungarian: Ha ammónium-kazeinát vagy egyéb ammóniavegyület jelenlétének a lehetősége merül fel, a következő ellenőrző vizsgálatot kell elvégezni.
English: // Blank test //
Hungarian: Vakpróba
English: // At the same time as the determination of the nitrogen content of the sample perform a blank determination using 0,5 grams of the sucrose (4.4) instead of the test portion, using the same apparatus, the same quantities of all reagents and the same procedure as described in 6.5.
Hungarian: A minta nitrogéntartalmának a meghatározásával egyidejűleg végezzük el a vakpróbát is a vizsgálati anyag helyett 0,5 g szacharóz (4.4.) felhasználásával ugyanazokkal a felszerelésekkel, azonos mennyiségű, ugyanazon reagensekkel, és ugyanazzal az eljárással, amely a 6.5. pontban szerepel.
English: // Test portion //
Hungarian: Bemérés
English: // Transfer to the Kjeldahl flask (5.2) 0,3 to 0,4 grams of the test sample (6.1), weighed to the nearest 0,1 mg.
Hungarian: Az 5.2-es Kjeldahl-edénybe vigyünk a vizsgálati mintából (6.1.) 0,1 mg pontossággal kimért 0,3-0,4 gramm mennyiséget.
English: // Determination
Hungarian: Meghatározás
English: // Transfer to the flask a few pieces of porcelain or a few glass beads (5.10.1) and about 10 grams of the anhydrous potassium sulphate (4.2).
French: // Introduire dans le ballon quelques morceaux de porcelaine ou quelques billes en verre (5.10.1) et environ 10 g de sulfate de potassium anhydride (4.2).
Hungarian: A lombikba tegyünk néhány szem porcelándarabkát vagy üveggyöngyöt (5.10.1.) és kb. 10 grammot a vízmentes kálium-szulfátból (4.2.).
English: // // Add 0,2 g of the copper (II) sulphate (4.3) and wash down the neck of the flask with a little water.
French: // // Ajouter 0,2 g de sulfate de cuivre (II) (4.3) et rincer le col du matras avec un peu d'eau.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,2 g réz-II-szulfátot (4.3.) és mossuk le a lombik nyakát egy kevés vízzel.
English: // // Heat gently on the digestion apparatus (5.3) until any frothing has ceased, boil gently until the solution is clear and a pale green-blue colour persists.
French: // // Chauffer doucement sur l'appareil de minéralisation (5.3) jusqu'à disparition de la mousse. Faire bouillir doucement jusqu'à ce que la solution soit limpide et que la couleur vert-bleu pâle persiste.
Hungarian: Enyhén melegítsük a roncsolókészüléket (5.3.), amíg a habképződés meg nem szűnik és enyhén forraljuk egészen addig, amíg tiszta és folyamatosan halvány zöldeskék színű lesz.
English: // // Continue the boiling, regulating the heating so as to condense the vapours in the middle of the flask neck.
French: // // Poursuivre l'ébullition en réglant le chauffage de manière que les vapeurs se condensent au milieu du col du flacon.
Hungarian: Folytassuk a forralást és a melegítést úgy szabályozzuk, hogy a gőzök a lombik nyakának a közepén csapódjanak le.
English: // // Allow to cool to room temperature.
French: // // Laisser refroidir à la température ambiante.
Hungarian: Hagyjuk szobahőmérsékletre hűlni a folyadékot.
English: // Transfer into the conical flask (5.7) 50 ml of the boric acid solution (4.5) and four drops of the indicator (4.8).
French: // Introduire dans la fiole conique (5.7) 50 ml de la solution d'acide borique (4.5) et 4 gouttes de l'indicateur (4.8).
Hungarian: Tegyünk az Erlenmeyer-lombikba (5.7.) 50 ml bórsavoldatot (4.5.) és négy csepp indikátort (4.8.).
English: // // Immediately connect the Kjeldahl flask to the condenser by means of the splash-head (5.6).
French: // // Relier immédiatement le ballon de Kjeldahl au réfrigérant par l'intermédiaire du déflegmateur (5.6).
Hungarian: A feltét (5.6.) segítségével azonnal csatlakoztassuk a Kjeldahl-lombikot a hűtőhöz.
English: // // Gently rotate the Kjeldahl flask to mix its contents.
French: // // Mélanger le contenu du ballon de Kjeldahl en indiquant un mouvement de rotation.
Hungarian: Óvatosan forgassuk meg a Kjeldahl-lombikot úgy, hogy a tartalma elkeveredjen.
English: // Titrate the distillate in the conical flask, using the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7).
Hungarian: A desztillátumot 0,1 mol/l töménységű sósavoldattal (4.7.) titráljuk az Erlenmeyer-lombikban.
English: // // The protein content of the sample, expressed as a percentage by mass, is given by:
Hungarian: A minta fehérjetartalmát a tömeg százalékában kifejezve az alábbi képlet adja meg:
English: // // 1.2.3 // // V1 // is the volume, in millilitres, of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) used in the determination (6.5);
Hungarian: V1 = a meghatározáshoz (6.5.) felhasznált sav-mérőoldat (4.7.) mennyisége milliliterben;
English: // // V2 // is the volume, in millilitres, of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) used in the blank test (6.3);
Hungarian: V2 = a vakpróbához (6.3.) felhasznált sav-mérőoldat (4.7.) mennyisége milliliterben;
English: // // T // is the strength of the standard volumetric hydrochloric acid solution (4.7) in mol/l;
Hungarian: T = a sav-mérőoldat erőssége (4.7.) mol/l-ben kifejezve;
English: // // m // is the mass, in grams, of the test portion.
Hungarian: m = a vizsgálati anyag tömege grammban kifejezve.
English: // Repeatability //
Hungarian: Ismételhetőség
English: // The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst under the same conditions shall not exceed 0,5 grams of protein per 100 grams of product.
Hungarian: Az ugyanazon mintából, egy időben vagy gyors egymásutánban, ugyanazon személy által, azonos feltételek mellett végzett két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg a 0,1 g nedvességtartalmat 100 gramm termékre számítva.
English: // // This repeatability interval should be achieved in 95 % of the times that the method is correctly carried out.
French: // // Cette valeur a une probabilité de ne pas être dépassée dans 95 % des cas.
Hungarian: Ezt az intervallumot a módszer alkalmazásának 95 %-ában el kell érni.
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Hungarian: TÁRGY ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
English: // // The method determines the titratable acidity of:
Hungarian: A módszer az alábbi anyag titrálható savtartalmát méri:
English: // // - acid caseins.
Hungarian: a savas kazeinek.
English: // The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a 0,1 mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of 1 gram of the product.
Hungarian: A savas kazeinek titrálható savtartalma: az 1 gramm termék vizes kivonatának semlegesítéséhez szükséges 0,1 mol/liter töménységű nátrium-hidroxid mérőoldat mennyisége milliliterekben megadva.
English: // PRINCIPLE
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
English: // // An aqueous extract of the sample at 60 °C is obtained and filtered.
Hungarian: A mintából 60 °C hőmérsékleten vizes kivonatot készítünk és leszűrjük.
English: // // Any water used in the method procedure or in the preparation of reagents shall be freed from carbon dioxide by boiling for 10 minutes before use.
Hungarian: A reagensek elkészítéséhez vagy a módszerben alkalmazott műveletekhez használt minden vizet felhasználás előtt tíz perces forralással kell a szén-dioxidtól mentesíteni.
English: // 4.1. // Sodium hydroxide solution: 0,1 Mol/l.
Hungarian: Nátrium-hidroxid mérőoldat: 0,1 mol/l.
English: // Conical flask, 500 ml capacity, with ground neck and fitted with a ground glass stopper.
Hungarian: Erlenmeyer-lombik, 500 ml űrtartalommal, csiszolt nyakkal és csiszolt üvegdugóval.
English: // One-mark pipette, 100 ml capacity.
Hungarian: Pipetta, 100 ml űrtartalommal.
English: // Pipette, suitable for measuring 0,5 ml of indicator solution (4.2).
Hungarian: Pipetta, amely alkalmas 0,5 ml indikátoroldat adagolására (4.2.).
English: // Conical flask, 250 ml capacity.
Hungarian: Erlenmeyer-lombik, 250 ml űrtartalommal.
English: // Measuring cylinder, 250 ml capacity.
Hungarian: Mérőhenger, 250 ml űrtartalommal.
English: // Burette, graduated in 0,1 ml.
Hungarian: Büretta, 0,1 ml-es beosztással.