FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producer organizations shall notify the Member State concerned of the names of olive growers referred to in the second subparagraph.
French: L'organisation de producteurs concernée communique à l'État membre les noms des oléiculteurs visés au déuxième alinéa.
Czech: Organizace producentů sdělí danému členskému státu jména pěstitelů oliv, kterých se týká předchozí odstavec.
Slovak: Organizácie výrobcov oznámia príslušnému členskému štátu mená pestovateľov olív uvedených druhom pododseku.
Polish: Organizacje producentów podają do wiadomości zainteresowanego Państwa Członkowskiego nazwiska producentów oliwek, określonych w akapicie drugim.
Hungarian: A termelői szervezetek értesítik az érintett tagállamot a második albekezdésben említett olajbogyó-termelők nevéről.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev obvestijo zadevno državo članico o imenih pridelovalcev oljk iz drugega pododstavka.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid teatavad asjaomasele liikmesriigile teises lõigus osutatud oliivikasvatajate nimed.
Latvian: Ražotāju organizācijas paziņo attiecīgajai dalībvalstij šā punkta otrajā daļā minēto olīvu audzētāju vārdus.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos praneša suinteresuotajai valstybei narei antrojoje pastraipoje nurodytų augintojų duomenis.
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produtturi jinnotifikaw lill-Istat Membru konċernat bl-ismijiet tal-produtturi taż-żebbuġ li għalihom jirreferi t-tieni subparagrafu.
English: In the case of olive growers who are not members of a producer organization, the crop declaration submitted individually shall count as an aid application provided that it is supplemented before a date to be determined by:
French: Dans le cas d'oléiculteurs qui ne sont pas membres d'une organisation de producteurs, la déclaration de culture présentée par chacun d'eux vaut demande d'aide si elle est complétée, avant une date à déterminer, par:
Czech: V případě pěstitelů oliv, kteří nejsou členy organizací producentů, se individuálně podané prohlášení o sklizni považuje za žádost o podporu, pokud bude před datem, které bude určeno, doplněno o:
Slovak: V prípade pestovateľov olív, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, sa individuálne predloženie prehlásenia o poraste bude považovať za žiadosť o podporu, za predpokladu, že bude doplnené pred dátumom, ktorý sa stanoví, o:
Polish: W przypadku producentów oliwek niezrzeszonych w organizacjach producentów, deklarację upraw przedstawioną przez każdego z nich uznaje się za wniosek o udzielenie pomocy, jeżeli w wyznaczonym terminie dołączone zostaną do niej:
Hungarian: Azon olajbogyó-termelők esetében, akik termelői szervezetnek nem tagjai, az egyénileg benyújtott terménynyilatkozat támogatási kérelemnek számít, feltéve, hogy azt egy később meghatározásra kerülő időpont előtt kiegészítik:
Slovenian: Pri pridelovalcih oljk, ki niso člani organizacije proizvajalcev, se individualno oddana izjava o pridelovanju šteje kot zahtevek za pomoč, če je pred datumom, ki se določi, dopolnjena z:
Estonian: Nende oliivikasvatajate puhul, kes ei ole tootjaorganisatsioonide liikmed, loetakse individuaalselt esitatud põllukultuurideklaratsioon abitaotluseks tingimusel, et sellele lisatakse enne kindlaksmääratud kuupäeva:
Latvian: Attiecībā uz tiem olīvu audzētājiem, kas nav nevienas ražotāju organizācijas biedri, individuāli iesniegtu laukaugu deklarāciju uzskata par atbalsta pieteikumu, ja līdz datumam, kas vēl jāparedz, to papildina ar:
Lithuanian: Jei alyvuogių augintojas nepriklauso gamintojų organizacijai, laikoma, kad atskirai pateikta derliaus deklaracija yra paraiška pagalbai gauti, tačiau su sąlyga, kad iki tam tikros datos alyvuogių augintojas papildomai pateikia šiuos dokumentus:
Maltese: Fil-każ ta' produtturi taż-żebbuġ li ma jkunux membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, id-dikjarazzjoni dwar il-kultivazzjoni mibgħuta individwalment tgħodd bħala applikazzjoni għall-għajnuna sakemm tkun supplimentata qabel data li għandha tkun stabbilita minn:
English: a declaration that they have for the marketing year in question harvested their olives, and
French: une déclaration affirmant qu'il a procédé, pour la campagne en cours, à la cueillette des olives,
Czech: prohlášení pěstitele oliv, že v daném hospodářském roce byly olivy skutečně sklizeny, a
Slovak: prehlásenie o tom, že v danom hospodárskom roku svoje olivy zozbierali a
Polish: oświadczenie stwierdzające, że dokonali zbiorów oliwek w danym roku gospodarczym,
Hungarian: egy nyilatkozattal arról, hogy a kérdéses gazdasági évre nézve az olajbogyót betakarították, és
Slovenian: izjavo, da so za zadevno tržno leto obrali svoje oljke, in
Estonian: deklaratsioon selle kohta, et oliivikasvataja on kõnealusel turustusaastal oma oliivid koristanud, ning
Latvian: apliecinājumu, ka attiecīgajā tirdzniecības gadā olīvas ir novāktas, un
Lithuanian: deklaraciją, kad tais prekybos metais jis nuėmė užaugintų alyvuogių derlių;
Maltese: dikjarazzjoni li għas-sena ta' bejgħ fil-kwistjoni huma jkunu ħasdu ż-żebbuġ tagħhom, u
English: information on the intended use of the olives.
French: l'indication de la destination des olives.
Czech: informace o plánovaném využití oliv.
Slovak: informácie o zamýšľanom použití olív.
Polish: określenie przeznaczenia oliwek.
Hungarian: információkkal az olajbogyó tervezett felhasználásáról.
Slovenian: navedbo o predvideni uporabi oljk.
Estonian: teave oliivide kavandatava kasutuse kohta.
Latvian: informāciju par to, kā paredzēts izmantot olīvas.
Lithuanian: informaciją apie numatomą alyvuogių panaudojimą.
Maltese: tagħrif dwar l-użu maħsub għaż-żebbuġ.
English: Olive growers who fail to comply with the obligations laid down in this Article shall be refused aid.
French: Le non-respect de la part des oléiculteurs des obligations prévues au présent article a comme conséquence le refus de l'aide.
Czech: Pěstitelům oliv, kteří nesplní povinnosti stanovené tímto článkem, nebude podpora poskytnuta.
Slovak: Pestovateľom olív, ktorí nesplnia povinnosti uvedené v tomto článku, bude podpora zamietnutá.
Polish: Konsekwencją nieprzestrzegania przez producentów oliwek obowiązków, określonych w niniejszym artykule jest odmowa udzielenia pomocy.
Hungarian: Nem kaphat támogatást azon olajbogyó-termelő, aki nem teljesíti az e cikkben előírt kötelezettségeket.
Slovenian: Pridelovalcem oljk, ki ne izpolnjujejo obveznosti iz tega člena, se pomoč zavrne.
Estonian: Oliivikasvatajatele, kes ei täida käesolevas artiklis sätestatud tingimusi, toetust ei anta.
Latvian: Olīvu audzētājiem, kas nav izpildījuši šajā pantā paredzētos pienākumus, atbalstu nepiešķir.
Lithuanian: Alyvuogių augintojams, nesilaikantiems šiame skyriuje nustatytų įsipareigojimų, pagalba neskiriama.
Maltese: Produtturi taż-żebbuġ li jonqsu li jikkonformaw ma' l-obbligi mniżżla f'dan l-Artikolu jkunu miċħuda l-għajnuna.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: Producer organizations
French: Les organisations de producteurs
Czech: Organizace producentů
Slovak: Organizácie výrobcov
Polish: Organizacje producentów
Hungarian: Termelői szervezetek
Slovenian: Organizacije proizvajalcev
Estonian: Tootjaorganisatsioonid
Latvian: ražotāju Organizācijas
Lithuanian: Gamintojų organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produtturi
English: Without prejudice to the other requirements of Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC a producer organization may not be recognized under that Regulation unless:
French: Sans préjudice des autres conditions visées à l'article 20 quater paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE, une organisation de producteurs ne peut être reconnue en vertu dudit règlement que si:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní požadavky čl. 20c odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS, může být organizace producentů uznána podle tohoto nařízení pouze pokud: a)
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné požiadavky článku 20c ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS, organizácia výrobcov nemôže byť uznaná podľa daného nariadenia ak:
Polish: Nie naruszając innych warunków określonych w art. 20c ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG, organizacja producentów może zostać uznana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem tylko w przypadku, gdy:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 20c. cikke (1) bekezdése egyéb követelményeinek sérelme nélkül, egy termelői szervezetet az említett rendelet alapján csak akkor lehet elismerni, ha az:
Slovenian: Brez poseganja v druge zahteve člena 20c(1) Uredbe št. 136/66/EGS se v skladu z navedeno uredbo organizacija proizvajalcev prizna le, če:
Estonian: Ilma et see piiraks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20c lõike 1 teiste nõuete kohaldamist, tunnustatakse tootjaorganisatsiooni kõnealuse määruse kohaselt üksnes juhul, kui:
Latvian: Neierobežojot pārējās Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c panta 1. punkta prasības, ražotāju organizāciju atzīst saskaņā ar minēto regulu; ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio 1 dalies reikalavimų, gamintojų organizacijos negalima pripažinti pagal to reglamento nuostatas, nebent:
English: should one or more organizations producing and increasing the market value of olives and olive oil be a member of the organization in question, the growers concerned shall be considered individually for the purposes of calculating the minimum number of growers required; or
Polish: w przypadku, gdy jedna lub więcej organizacji produkujących i zwiększających wartość rynkową oliwek i oliwy z oliwek należy do tej organizacji, producenci ci traktowani są pojedynczo przy określaniu minimalnej wymaganej liczby członków; lub gdy
Hungarian: amennyiben a kérdéses szervezetnek tagja egy vagy több, az olajbogyó és az olívaolaj előállításával és piaci értékének növelésével foglalkozó szervezet, az érintett termelőket egyénileg veszik figyelembe az előírt minimális termelői létszám kiszámítása során; vagy
Slovenian: če je ena ali več organizacij, ki proizvajajo in povečujejo tržno vrednost oljk in oljčnega olja, članica zadevne organizacije, se zadevni pridelovalci obravnavajo individualno za izračun minimalnega potrebnega števila pridelovalcev; ali
Latvian: ja attiecīgās organizācijas sastāvā ir viena vai vairākas organizācijas, kas darbojas saistībā ar olīvu audzēšanu un to tirgus vērtības palielināšanu, tad lai noteiktu, vai ir ievērots minimālais audzētāju skaits, attiecīgos audzētājus uzskaita individuāli vai
English: To this end, olive growers shall submit to the producer organizations of which they are members the information needed to establish that they are persons exploiting an olive grove and information on any changes which have occurred since their application for membership.
French: À cette fin, les oléiculteurs présentent à l'organisation de producteurs dont ils sont membres les informations nécessaires pour établir leur condition d'exploitant ainsi que celles relatives à tout changement intervenu depuis leur demande d'adhésion.
Czech: Za tímto účelem předloží pěstitelé oliv organizaci producentů, jejímiž jsou členy, údaje potřebné k prokázání toho, že jsou majiteli olivového háje, jakož i údaje o všech změnách, ke kterým došlo od podání jejich žádosti o členství.
Slovak: S týmto cieľom pestovatelia olív poskytnú organizáciám výrobcov, ktorých sú členmi, informácie nevyhnutné na rozhodnutie o tom, či sú osobami využívajúcimi olivový háj a informácie o akýchkoľvek zmenách, ku ktorým došlo od ich žiadosti o členstvo.
Polish: W tym celu, producenci oliwek przedstawiają organizacji producentów, do której należą, informacje niezbędne do określenia, że są oni gospodarzami uprawiającymi plantację oliwek oraz informacje na temat każdej zmiany, która nastąpiła od czasu przystąpienia do organizacji producentów.
Hungarian: E célból az olajbogyó-termelők megadják a termelői szervezeteik számára azon információkat, amelyek annak megállapításához szükségesek, hogy ők olajfaültetvényt megművelő személyek, illetve a tagsági kérelmük óta bekövetkezett változásokról szóló információkat.
Slovenian: V ta namen pridelovalci oljk organizacijam proizvajalcev, v katere so včlanjeni, posredujejo podatke, ki so potrebni za potrditev, da so osebe, ki izkoriščajo nasad oljčnih dreves, in podatke o kakršnih koli spremembah, do katerih lahko pride po njihovi prijavi za članstvo.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad oliivikasvatajad tootjaorganisatsioonidele, mille liikmed nad on, teabe, mis on vajalik tõendamaks, et nad kasutavad oliivisalu, ning teabe alates nende liikmeks astumise avalduse esitamisest toimunud muutuste kohta.
Latvian: Tālab olīvu audzētāji iesniedz savām ražotāju organizācijām pierādījumus tam, ka viņi apsaimnieko olīvu audzi, kā arī informāciju par visām ar to saistītajām izmaiņām, kas radušās kopš viņu iestāšanās.
Lithuanian: Tuo tikslu alyvuogių augintojai pateikia gamintojų organizacijoms, kurių nariais jie yra, informaciją, pagal kurią galima nustatyti, kad jie yra alyvuogių plantaciją eksploatuojantys asmenys, bei informaciją apie pasikeitimus, įvykusius po to, kai jie padavė paraišką įstoti į organizaciją.
Maltese: Għal din il-fini, produtturi taż-żebbuġ jibagħtu lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li tagħhom ikunu membri t-tagħrif meħtieġ biex ikun stabbilit li huma persuni li jisfruttraw masġar taż-żebbuġ u tagħrif dwar kull bidla li tkun seħħet mill-applikazzjoni tagħhom għal sħubija.
English: For the purposes of this Regulation, 'economic region' shall mean a region which, under criteria to be fixed by the Member State concerned, possesses similar production conditions from the point of view of olive growing.
French: Au sens du présent règlement, on entend par région économique une région qui, selon des critères à fixer par l'État membre concerné, compte tenu de la situation de l'oléiculture, présente des conditions de production semblables.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „hospodářskou oblastí“ rozumí oblast, která má podle kritérií stanovených daným členským státem podobné produkční podmínky, pokud jde o pěstování oliv.
Slovak: Na účely tohoto nariadenia sa pod pojmom "hospodársky región" rozumie región, ktorý podľa kritérií, ktoré určí príslušný členský štát, má podobné pestovateľské podmienky z hľadiska pestovania olív.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia za „region gospodarczy” uważa się region, który według określonych przez dane Państwo Członkowskie kryteriów charakteryzuje się podobnymi warunkami produkcyjnym dotyczącymi uprawy oliwek
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „gazdasági régió” azon régiót jelenti, amely az érintett tagállam által rögzített feltételek alapján az olajbogyó-termesztés szempontjából hasonló termelési feltételekkel rendelkezik.
Slovenian: Za namen te uredbe "gospodarska regija" pomeni regijo, ki ima po kriterijih, ki jih določi zadevna država članica, podobne pogoje pridelave za pridelavo oljk.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses on "majanduspiirkond" piirkond, millel on liikmesriigi poolt määratud kriteeriumide alusel oliivikasvatuseks sarnased tootmistingimused.
Latvian: Šajā regulā "ekonomiskais reģions" ir reģions, kurā saskaņā ar kritērijiem, kas attiecīgajai dalībvalstij vēl jānosaka, ražošanas apstākļi no olīvu audzēšanas viedokļa ir līdzīgi.
Lithuanian: Šiame reglamente „ekonominis regionas“ - tai regionas, pasižymintis alyvuogių auginimo požiūriu panašiomis gamybos sąlygomis. Šių sąlygų panašumo kriterijus nustato suinteresuotoji valstybė narė.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, reġjun ekonomiku' jfisser reġjun li, skond kriterji li għandhom ikunu ffissati mill-Istat Membru konċernat, ikollu kundizzjonijiet simili ta' produzzjoni mil-lat ta' tkabbir taż-żebbuġ.
English: Producer ogranizations wishing to obtain recognition from the beginning of a marketing year shall apply to the competent authority of the Member State concerned by 30 June of the previous marketing year at the latest.
French: Afin d'obtenir la reconnaissance à partir du début d'une campagne, l'organisation de producteurs présente, au plus tard le 30 juin de la campagne précédente, une demande à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
Czech: Organizace producentů, které chtějí získat uznání od počátku hospodářského roku, podají žádost u příslušných orgánů daného členského státu nejpozději 30. června předchozího hospodářského roku.
Slovak: Organizácie výrobcov, ktoré chcú získať uznanie od začiatku hospodárskeho roku sa obrátia na príslušný úrad daného členského štátu najneskôr do 30. júna predchádzajúceho hospodárskeho roku.
Polish: Organizacja producentów ubiegająca się o jej uznanie od początku roku gospodarczego, powinna złożyć wniosek do właściwych organów zainteresowanego Państwa Członkowskiego do dnia 30 lipca poprzedniej roku.
Hungarian: Az egy gazdasági év kezdetétől hatályos elismerést megszerezni kívánó termelői szervezeteknek legkésőbb a megelőző gazdasági év június 30-ig kell kérelemmel fordulniuk az érintett tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev, ki želijo pridobiti priznanje od začetka tržnega leta, vložijo zahtevek pri pristojnem organu v zadevni državi članici najpozneje do 30. junija prejšnjega tržnega leta.
Estonian: Tootjaorganisatsioonid, kes soovivad saada tunnustust turustusaasta algusest, esitavad asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele taotluse hiljemalt eelmise turustusaasta 30. juuniks.
Latvian: Ražotāju organizācijas, kas vēlas, lai tās atzīst no tirdzniecības gada sākuma, iesniedz pieteikumu attiecīgās dalībvalsts kompetentajā iestādē, vēlākais, līdz iepriekšējā tirdzniecības gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Gamintojų organizacijos, siekiančios pripažinimo nuo prekybos metų pradžios, ne vėliau kaip iki ankstesnių prekybos metų birželio 30 d. turi paduoti paraišką atitinkamos valstybės narės kompetentingajai institucijai.
Maltese: Organizzazzjonijiet tal-produtturi li jixtiequ jiksbu għarfien mill-bidu tas-sena ta' bejgħ japplikaw għand l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat mhux katar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel ta' bejgħ.
English: Recognition shall take effect from the beginning of the marketing year following that in which application was made.
French: La reconnaissance prend effet à partir du début de la campagne suivant celle au cours de laquelle la demande a été introduite.
Czech: Uznání má účinky od začátku hospodářského roku následujícího po roce podání žádosti.
Slovak: Uznanie nadobúda účinnosť od začiatku hospodárskeho roku nasledujúceho po roku, v ktorom bola žiadosť podaná.
Polish: Uznanie staje się skuteczne z pierwszym dniem roku gospodarczego następującego po roku, w którym złożono wniosek.
Hungarian: Az elismerés a kérelem benyújtása szerinti gazdasági évet követő gazdasági év kezdetétől hatályos.
Slovenian: Priznanje začne veljati od začetka tržnega leta, ki sledi letu, v katerem je bil vložen zahtevek.
Estonian: Tunnustus jõustub alates taotluse andmise turustusaastale järgneva turustusaasta algusest.
Latvian: Atzīšana stājas spēkā ar tā tirdzniecības gada sākumu, kas seko pieprasījuma iesniegšanas gadam.
Lithuanian: Pripažinimas įsigalioja nuo prekybos metų, einančių po tų prekybos metų, kuriais buvo paduota paraiška, pradžios.
Maltese: L-għarfien jidħol fis-seħħ mill-bidu tas-sena ta' bejgħ li tiġi wara dik li fiha tkun saret l-applikazzjoni.
English: The competent authority shall ascertain, on the basis of this statement and of any appropriate enquiries, whether the conditions for recognition continue to be met.
French: Sur la base de cette déclaration et des résultats de ses contrôles éventuels, l'autorité compétente s'assure que les conditions requises pour la reconnaissance continuent d'être respectées.
Czech: Příslušný orgán zjistí na základě tohoto prohlášení a všech náležitých šetření, zda jsou podmínky pro uznání nadále splňovány.
Slovak: Príslušný úrad sa musí uistiť, na základe tohoto vyhlásenia a akýchkoľvek príslušných informácií, či sa podmienky uznania naďalej plnia.
Polish: Na podstawie tej deklaracji i wyników ewentualnie przeprowadzonych kontroli, właściwy organ upewnia się czy przestrzegane są warunki wymagane dla uznania organizacji.
Hungarian: Az illetékes hatóság e nyilatkozat és a megfelelő vizsgálatok alapján megbizonyosodik arról, hogy továbbra is fennállnak-e az elismerés feltételei.
Slovenian: Na podlagi te izjave in drugih ustreznih preiskav pristojni organ preveri, ali so pogoji za priznanje še vedno izpolnjeni.
Estonian: Pädev asutus teeb nimetatud teatise ja asjakohase uurimise alusel kindlaks, kas tunnustamise tingimusi täidetakse jätkuvalt.
Latvian: Kompetentā iestāde, pamatojoties uz minēto paziņojumu un jebkādu attiecīgu izmeklēšanu, pārliecinās, ka atzīšanas nosacījumi joprojām tiek pildīti.
Lithuanian: Vadovaudamasi šiuo pareiškimu bei atlikusi atitinkamas apklausas, kompetentingoji institucija nustato, ar pripažinimo sąlygos ir toliau vykdomos.
Maltese: L-awtorità kompetenti tiżgura, fuq il-bażi ta' din id-dikjarazzjoni u ta' kull stħarriġ xieraq, jekk il-kundizzjonijiet għal għarfien komplewx ikunu mħarsa.
English: Recognized producer organizations shall:
French: Les organisations de producteurs reconnues:
Czech: Uznané organizace producentů:
Slovak: Uznané pestovateľské organizácie musia:
Polish: Uznane organizacje producentów:
Hungarian: Az elismert termelői szervezetek:
Slovenian: Priznane organizacije proizvajalcev:
Estonian: Tunnustatud tootjaorganisatsioonid:
Latvian: Atzītas ražotāju organizācijas:
Lithuanian: Pripažintosios gamintojų organizacijos:
Maltese: Organizzazzjonijiet rikonoxxuti tal-produtturi:
English: lodge the crop declarations of all their members in accordance with Article 3 (1),
French: déposent, conformément à l'article 3 paragraphe 1, les déclarations de culture de tous leurs membres,
Czech: podávají prohlášení o sklizni všech jejích členů podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: predložiť prehlásenia o poraste všetkých svojich členov v súlade s článkom 3 ods. 1,
Polish: składają, zgodnie z art. 3 ust. 1, deklaracje upraw wszystkich zrzeszonych w nich członków,
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtják valamennyi tagjuk terménynyilatkozatát,
Slovenian: oddajo izjavo o pridelovanju vseh svojih članov v skladu s členom 3(1),
Estonian: esitavad vastavalt artikli 3 lõikele 1 kõigi oma liikmete põllukultuurideklaratsioonid,
Latvian: saskaņā ar 3. panta 1. punktu iesniedz visu savu biedru laukaugu deklarācijas,
Lithuanian: ­- 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka pateikia visų savo narių derliaus deklaracijas,
Maltese: jagħmlu d-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni tal-membri tagħhom kollha bi qbil ma' Artikolu 3(1),
English: make on-the-spot checks on the data given in a percentage of these declarations to be determined,
French: effectuent un contrôle sur place des données d'un pourcentage à déterminer de ces déclarations,
Czech: provádějí kontrolu údajů na místě u určitého procenta těchto prohlášení, které bude určeno,
Slovak: vykonávať kontroly na mieste údajov uvedených v takom percentuálnom podiele týchto prehlásení, ktoré bude určené,
Polish: na miejscu przeprowadzają kontrolę części danych zawartych w tych deklaracjach,
Hungarian: a helyszínen ellenőrzik az e nyilatkozatok később meghatározásra kerülő százalékában megadott adatokat,
Slovenian: opravljajo preverjanja podatkov v teh izjavah na kraju samem, podanih v deležih, ki jih je treba določiti,
Estonian: kontrollivad kohapeal andmeid kindlaksmääratud osas deklaratsioonidest,
Latvian: attiecībā uz noteiktu procentuālu daudzumu deklarāciju, veic sniegto datu atbilstības pārbaudes uz vietas,
Lithuanian: atlieka pateiktų deklaracijų nustatytos procentinės dalies duomenų patikrinimą vietoje, - kartą per mėnesį pateikia savo narių paraiškas pagalbai gauti.
Maltese: jagħmlu l-verifiki fuq il-post dwar it-tagħrif mogħti f'perċentwali li għandu jkun stabbilit ta' dawn id-dikjarazzjonijiet,