FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a burette then add silver nitrate standard solution (4.4) until there is an excess of 2 to 5 ml.
Spanish: Con otro bureta, añadir a continuación solución valorada de nitrato de plata (4.4) hasta que haya un exceso 2 a 5 ml.
Portuguese: Adicionar seguidamente, com uma bureta, solução titulada de nitrato de prata (4.4) até um excesso de 2 a 5 ml.
Dutch: Voeg vervolgens uit een buret zilvernitraatoplossing 0,1 N (4.4) toe, totdat een overmaat van 2 à 5 ml aanwezig is.
Swedish: Tillsätt silvernitratlösningen (4.4) med en byrett tills det blir ett överskott på 2 till 5 ml.
Finnish: Lisätään byretillä hopeanitraatin standardiliuosta (4.4), kunnes syntyy 2-5 ml:n ylimäärä.
Czech: Poté se z byrety přidá odměrný roztok dusičnanu stříbrného (4.4) až do přebytku 2 až 5 ml.
Slovak: Štandardný roztok dusičňanu strieborného (4.4) sa pridáva biretou, a to v takom množstve, aby bolo 2 - 5 ml v nadbytku.
Polish: Następnie za pomocą biurety dodać roztworu wzorcowego azotanu srebra (pozycja 4.4) do momentu uzyskania nadmiaru 2-5 ml.
Hungarian: Ezután bürettával addig adjunk hozzá ezüst-nitrát mérõoldatot (4.4), amíg 2-5 ml felesleg nem keletkezik.
Slovenian: Nato se z bireto dodaja standardna raztopina srebrovega nitrata (4.4), dokler se ne dobi 2 do 5 ml presežka.
Estonian: Seejärel lisatakse büretiga hõbenitraadi standardlahust (4.4), kuni saavutatakse 2-5 milliliitrine liig.
Latvian: Pēc tam no biretes pieliek sudraba nitrāta standartšķīdumu (4.4.), līdz ir sasniegts 2 līdz 5 ml pārākums.
Lithuanian: Biurete pilama standartinio sidabro nitrato tirpalo (4.4), kol bus gautas 2-5 ml perteklius.
Maltese: Imbagħad permezz ta’ buretta żid nitrat tal-fidda fis-soluzzjoni standard (4.4) sakemm ikun hemm izzejjed ta’ 2 għal 5 ml.
English: Add 5 ml of nitrobenzene or 5 ml of diethyl ether (4.1) and shake well to agglomerate the precipitate.
Spanish: Añadir 5 ml de nitrobenzeno o 5 ml de éter etílico (4.1) y agitar bien para aglutinar el precipitado.
Portuguese: Juntar 5 ml de nitrobenzeno ou 5ml de éter etílico (4.1) e agitar bem a fim de aglutinar o precipitado.
Dutch: Voeg dan toe 5 ml nitrobenzeen of 5 ml diethylether (4.1) en schud krachtig om, ten einde het neerslag te doen samenballen.
Swedish: Tillsätt 5 ml nitrobensen eller 5 ml dietyleter (4.1) och skaka ordentligt så att fällningen klumpar ihop.
Finnish: Lisätään 5 ml nitrobentseeniä tai 5 ml dietyylieetteriä (4.1) ja ravistetaan hyvin sakan agglomeroimiseksi.
Czech: Přidá se 5 ml nitrobenzenu nebo 5 ml diethyletheru (4.1) a dobře se protřepe, aby se sraženina shlukla.
Slovak: Po pridaní 5 ml nitrobenzénu alebo 5 ml dietyléteru (4.1) sa roztok dôkladne pretrepe, aby sa zrazenina účinne vyzrážala.
Polish: Dodać 5 ml nitrobenzenu lub 5 ml eteru dietylowego(pozycja 4.1) i wstrząsnąć dobrze do aglomeracji osadu.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml nitro-benzolt vagy 5 ml dietil-étert (4.1.), és jól rázzuk össze, hogy a csapadék összeálljon.
Slovenian: Doda se 5 ml nitrobenzena ali 5 ml dietiletra (4.1) in se dobro pretrese, da se oborina združi.
Estonian: Lisatakse 5 ml nitrobenseeni või 5 ml dietüüleetrit (4.1) ja loksutatakse hästi sademe aglomeerimiseks.
Latvian: Pielej 5 ml nitrobenzola vai 5 ml dietilētera (4.1.) un stipri sakrata, lai notiktu nogulšņu aglomerācija.
Lithuanian: Dar įpilama 5 ml nitrobenzeno arba 5 ml dietilo eterio (4.1) ir gerai pakratoma, kad sukibtų nuosėdos.
Maltese: Żid 5 ml ta’ nitrobenzina jew 5 ml ta’ etere dietile (4.1) u xxejkja sewwa sabiex tgħaqqad flimkien il-preċipitat.
English: Titrate the excess silver nitrate with ammonium thiocyanate 0 71 N (4.5) until a red-brown colour appears which remains after the flask has been shaken slightly.
Spanish: Valorar el exceso de nitrato de plata con el sulfocianuro de amonio 0,1 N (4.5) hasta que aparezca un color amarillo-pardo que persista después de una ligera agitación.
Portuguese: Titular o excesso de nitrato de prata com o tiocianato de amónio 0,1 N (4.5) até à aparição de uma cor amarelo acastanhado que persiste após uma ligeira agitação.
Dutch: Titreer de overmaat zilvernitraat met ammoniumthiocyanaatoplossing 0,1 N (4.5), totdat een roodbruine kleur ontstaat, die bij voorzichtig omschudden niet verdwijnt.
Swedish: Titrera överskottet av silvernitratet med 0,1 N ammoniumtiocyanat (4.5) tills en rödbrun färg kan skönjas när man skakar kolven lätt.
Finnish: Ylimääräinen hopeanitraatti titrataan ammoniumtiosyanaatilla 0.1 N (4.5), kunnes väri muuttuu punaruskeaksi, joka jää näkyviin, kun lasia on ravistettu.
Czech: Přebytek dusičnanu stříbrného se titruje 0,1N thiokyanatanem amonným (4.5), dokud se neobjeví červenohnědé zabarvení, které po mírném potřepání baňkou přetrvává.
Polish: Miareczkować nadmiar azotanu srebra tiocyjanianem amonowym 0,1 N (pozycja 4.5) do pojawienia się czerwonobrązowej barwy, która utrzymuje się po delikatnym wstrząśnięciu kolbą.
Slovenian: Presežek srebrovega nitrata se titrira z 0,1 N amonijevim tiocianatom (4.5), dokler se ne pokaže rdečkasto rjava barva, ki ostane, ko se bučka malce strese.
Lithuanian: Sidabro nitrato perteklius titruojamas amonio tiocianatu 0,1 N (4.5), kol atsiranda rausvai ruda spalva, kuri išlieka ir kolbą lengvai pakračius.
Maltese: Iddoża n-nitrat tal-fidda żejjed b’ammonju tioċjanat 0.1 N (4.5) sakemm jibda jidher lewn kannella fl-aħmar li jibqa’ hemm wara li l-kunjett ikun ġie xxejkjat ftit.
English: Nitrobenzene or diethyl ether (but above all nitrobenzene) prevents the silver chloride from reacting with thiocyanate ions.
Spanish: El nitrobenzeno o el éter etílico (pero sobre todo el nitrobenzeno) impiden que el cloruro de plata reaccione con los iones de sulfocianuro.
Portuguese: O nitrobenzeno ou o éter etilico (mas sobretudo o nitrobenzeno) protejem o cloreto de prata da reacção com os iões tiocianato.
Dutch: Nitrobenzeen of diethylether (maar vooral nitrobenzeen) beschermt het zilverchloride tegen een reactie met thiocyanaationen.
Swedish: Nitrobensen eller dietyleter (men framför allt nitrobensen) hindrar silverkloriden från att reagera med tiocyanatjonerna.
Finnish: Dietyylieetteri ja erityisesti nitrobentseeni estävät hopeakloridia reagoimasta tiosynaatti-ioneiden kanssa.
Czech: Nitrobenzen nebo diethylether (zvláště však nitrobenzen) chrání chlorid stříbrný před reakcí s thiokyanatanovými ionty.
Slovak: Nitrobenzén alebo dietyléter (ale hlavne nitrobenzén) zabraňuje reakcii chloridu strieborného s tiokyanátovými iónmi.
Polish: Nitrobenzen lub eter dietylowy (lecz przede wszystkim nitrobenzen) zapobiega reakcji chlorku srebra z tiocyjanowymi jonami.
Hungarian: A nitro-benzol vagy a dietil-éter (de fõképpen a nitro-benzol) megakadályozza, hogy az ezüst-klorid reagáljon a tiocianát ionokkal.
Slovenian: Nitrobenzen ali dietileter (predvsem nitrobenzen) preprečuje reakcijo med srebrovim kloridom in ioni tiocianata.
Estonian: Nitrobenseen või dietüüleeter (eelkõige aga nitrobenseen) takistab hõbekloriidil tiotsüanaatioonidega reageerimast.
Latvian: Nitrobenzols vai dietilēteris (bet vislabāk nitrobenzols) aizkavē sudraba hlorīdu reaģēt ar tiocianāta joniem.
Lithuanian: Nitrobenzenas arba dietilo eteris (bet dažniausiai nitrobenzenas) stabdo sidabro chloridui reakciją su tiocianato jonais.
Maltese: Nitrobenzina jew etere dietile (iżda fuq kollox nitrobenzina) ma jħallux lill-klorat tal-fidda milli jirreaġixxi ma’ joni tioċjanati.
English: Thus a clear colour change is obtained.
Spanish: De esta manera se obtiene un cambio de color muy claro.
Portuguese: Desta maneira obtem-se uma viragem muito nítida.
Dutch: Op deze wijze verkrijgt men een scherp omslagpunt.
Swedish: Därför får man en klar färgförändring.
Finnish: Näin saadaan selvä värin muutos.
Czech: Tak se dosáhne ostré změny barvy.
Slovak: A tak sa zabezpečí jasná farebná zmena roztoku.
Polish: Dlatego uzyskuje się przejrzystą zmianę barwy wskaźnika.
Hungarian: Ily módon éles színátcsapás figyelhetõ meg.
Slovenian: Tako se dobi jasno spreminjanje barve.
Estonian: Sel põhjusel täheldatakse värvuse selget muutumist.
Latvian: Tā panāk skaidru krāsas maiņu.
Lithuanian: Todėl spalva ryškiai pasikeičia.
Maltese: B’dan ikun hemm bidla ċara fil-lewn.
English: Make a blank test in the same conditions and allow for it when calculating the final result.
Spanish: Hacer una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem ze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest under samma betingelser och ta hänsyn till det vid beräkningen av slutresultatet.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus a vezme se v úvahu při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Slepý pokus sa robí za rovnakých podmienok ako vlastné stanovenie a zohľadní sa pri výpočte konečného výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę w tych samych warunkach i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát azonos körülmények között, és vegyük figyelembe a végeredmény kiszámításakor.
Slovenian: Slepi test se opravi pri enakih pogojih in se uporabi pri računanju končnega rezultata.
Estonian: Pimekatse teostatakse samadel tingimustel ja seda võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tādos pašos apstākļos izdara tukšo mēģinājumu un ņem to vērā gala rezultāta aprēķinā.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekamas tuščiasis bandymas be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr l-kampjun fl-istess kondizzjonijiet u aħseb għaliha meta tqis ir-riżultat ta’ l-aħħar.
English: Before carrying out the estimations check the accuracy of the method by using an aliquot part of a freshly prepared solution of potassium chloride, such that this part contains a known quantity in the order of 100 mg of chloride.
Spanish: Antes de cada determinación, compruébese la precisión del método utilizando una solución recién preparada de cloruro de potasio que contenga una cantidad conocida de Cl del orden de 0,1 g.
Portuguese: Antes da determinação, controlar a execução correcta da técnica utilizando uma solução recentemente preparada de cloreto de potássio que contenha uma quantidade conhecida, da ordem de 0,1 g de Cl.
Dutch: Controleer de analysetechniek met behulp van een deel van een versbereide oplossing van kaliumchloride p.a. , waarin een bekende hoeveelheid van ca. 100 mg Cl aanwezig is.
Swedish: Innan bestämningarna utförs skall man kontrollera metodens noggrannhet genom att använda en alikvot av en nyligen beredd lösning av kaliumklorid, som skall innehålla en känd mängd i storleksordningen 100 mg av kloriden.
Finnish: Ennen arvioimista tarkistetaan menetelmän tarkkuus käyttämällä vastavalmistetun kaliumkloridiliuoksen sellaista osaa, joka sisältää tietyn määrän 100 mg:n suuruusluokkaa kloridia.
Czech: Před analýzou je třeba zkontrolovat správnost postupu tak, že se provede stanovení obsahu chloridů v poměrné části čerstvě připraveného roztoku chloridu draselného, která obsahuje známé množství chloridů, přibližně 0,1 g.
Slovak: Pred samotným stanovením sa overí správnosť metódy na alikvotnom podiely čerstvo pripraveného roztoku chloridu draselného. Použije sa podiel obsahujúci rádove 100 mg chloridov.
Polish: Przed przeprowadzeniem oznaczeń sprawdzić dokładność metody poprzez użycie podwielokrotnej części świeżo przygotowanego roztworu chlorku potasu, tak by ta niniejsza część zawierała znaną ilość 100mg chlorków.
Hungarian: Mielõtt elvégeznénk a becsléseket, ellenõrizzük a módszer pontosságát oly módon, hogy frissen készített kálium-klorid oldatból egy aliquot részt használunk, amely ismert mennyiséget tartalmaz 100 mg klorid nagyságrendben.
Slovenian: Pred določanji se preveri natančnost metode z uporabo alikvotnega deleža sveže pripravljene raztopine kalijevega klorida tako, da ta delež vsebuje znano količino klorida (približno 100 mg).
Estonian: Enne määramiste teostamist kontrollitakse meetodi täpsust, kasutades selleks otstarbeks värskelt valmistatud kaaliumkloriidi lahuse alikvooti, mis sisaldab teadaoleva koguse kloriidi suurusjärgus 100 mg.
Latvian: Pirms noteikšanām pārbauda metodes precizitāti, izmantojot svaigi pagatavota kālija hlorīda šķīduma alikvotu daļu, tādu, lai šī daļa saturētu zināmu daudzumu hlorīda, kas būtu tuvu 100 mg.
Lithuanian: Naudojant šviežiai paruošto kalio chlorido tirpalo alikvotinę dalį, kurioje būtų žinomas 100 mg chlorido kiekis, prieš analizę patikrinama, ar metodas tikslus.
Maltese: Qabel ma tagħmel l-istimi ara li l-metodu jkun preċiż billi tuża parti alikwot ta’ soluzzjoni ta’ klorat tal-potassju magħmula friska, b’metodu li din il-parti jkollha kwantità magħrufa f’għamla ta’ 100 mg ta’ klorat.
English: Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis.
Spanish: Expresar el resultado del análisis en porcentaje de cloro contenido en la muestra tal como ésta se recibió para el análisis.
Portuguese: Exprimir o resultado da análise em percentagem de cloro contido na amostra tal como recebida para análise.
Dutch: Druk het resultaat van de analyse uit in procenten chloor van chloriden, aanwezig in het monster, zoals dit voor onderzoek is ontvangen.
Swedish: Redovisa analysresultatet som procent av den klorid i provet som mottogs för analys.
Finnish: Analyysin tulos ilmoitetaan kloridin prosenttimääränä näytteessä. Kloridiprosentti (Cl) lasketaan seuraavalla kaavalla:
Czech: Výsledek analýzy se vyjádří jako procentuální obsah chloru obsaženého ve vzorku dodaném k analýze.
Slovak: Výsledok analýzy sa udáva ako percentuálny obsah chloridov vo vzorke, ktorá bola na analýzu dodaná.
Polish: Wyrazić wynik analizy jako procent chlorków zawartych w próbce otrzymanej do analizy.
Slovenian: Rezultat analize se izrazi kot odstotek klora v vzorcu, kakor je bil sprejet za analizo.
Estonian: Analüüsi tulemus väljendatakse kloriidi protsentuaalse sisaldusena analüüsimiseks saabunud proovis.
Latvian: Analīzes rezultātu izsaka kā hlorīda procentus, ko satur analīzei saņemtais paraugs.
Lithuanian: Analizuojant nustatyto chlorido kiekis mėginyje išreiškiamas procentais
Maltese: Uri r-riżultat ta’ l-analiżi bħala l-perċentwali ta’ klorat li jkun hemm fil-kampjun kif miġjub għal analiżi.
English: Calculate the percentage of chloride (Cl) with the formula: >PIC FILE= "T0010930">
Spanish: Calcular el porcentaje en cloro con la fórmula: >PIC FILE= "T0010980">
English: Vz = number of millilitres of silver nitrate 0 71 N,
Spanish: Vz = mililitros de nitrato de plata 0,1 N,
Portuguese: V z = número de ml de nitrato de prata 0,1 N;
Dutch: V z = het aantal milliliters toegevoegd zilvernitraat 0,1 N,
Swedish: Vz = antalet milliliter 0,1 N silvernitrat,
Finnish: Vz = hopeanitraatti 0,1 N ml:na
Czech: Vz= počet mililitrů 0,1N dusičnanu stříbrného,
Polish: Vz = ilość mililitrów azotanu srebra 0,1 N,
Slovenian: VZ = število mililitrov 0,1 N srebrovega nitrata,
Lithuanian: Vz - sidabro nitrato 0,1 N tūris, ml,
Maltese: Vz = għadd ta’ millilitri ta’ nitrat tal-fidda 0.1 N,
English: Vcz = number of millilitres of silver nitrate 0 71 N, used in the blank test,
Spanish: Vcz = mililitros de nitrato de plato 0,1 N utilizados para la prueba en blanco,
Portuguese: V cz = número de ml de nitrato de prata 0,1 N utilizados no ensaio em branco;
Dutch: V cz = het aantal milliliters zilvernitraat 0,1 N, gebruikt bij de blancobepaling,
Swedish: Vcz = antalet milliliter 0,l N silvernitrat i blindtestet,
Finnish: Vcz = sokeakokeessa käytetty hopeanitraatti 0,1 N ml:na
Czech: Vcz= počet mililitrů 0,1N dusičnanu stříbrného použitého při slepém pokusu,
Polish: Vcz = ilość mililitrów azotanu srebra 0,1 N, użytego w ślepej próbie,
Slovenian: VCZ = število mililitrov 0,1 N srebrovega nitrata, uporabljenega v slepem testu,
Lithuanian: Vcz - tuščiajam bandymui naudoto 0,1 N sidabro nitrato tūris, ml,
Maltese: Vcz = għadd ta’ millilitri ta’ nitrat tal-fidda 0.1 N, użat fil-prova mingħajr l-kampjun,
English: Va = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0 71 N,
Spanish: Va = mililitros de sulfocianuro de amonio 0,1 N,
Portuguese: V a = número de ml de tiocianato de amónio 0,1 N;
Dutch: V a = het aantal milliliters ammoniumthiocyanaat 0,1 N,
Swedish: Va = antalet milliliter 0,1 N ammoniumtiocyanatet,
Finnish: Va = ammoniumtiosyanaatti 0,1 N ml:na
Czech: Va= počet mililitrů 0,1N thiokyanatanu amonného,
Polish: Va = ilość mililitrów tiocyjanianu amonowego 0,1 N,
Slovenian: VA = število mililitrov 0,1 N amonijevega tiocianata,
Lithuanian: Va - 0,1 N amonio tiocianato tūris, ml,
Maltese: Vz = għadd ta’ millilitri ta’ ammonju tioċjanat 0.1 N,
English: Vca = number of millilitres of ammonium thiocyanate 0 71 N, used in blank test,
Spanish: Vca = mililitros de sulfocianuro de amonio 0,1 N utilizados para la prueba en blanco,
Portuguese: V ca = número de ml de tiocianato de amónio 0,1 N utilizados no ensaio em branco;
Dutch: V ca = het aantal milliliters ammoniumthiocyanaat 0,1 N, gebruikt bij de blancobepaling,
Swedish: Vca = antalet milliliter 0,1 N ammoniumtiocyanatet i blindtestet,
Finnish: Vca = sokeakokeessa käytetty ammoniumtiosyanaatti 0,1 N ml:na
Czech: Vca= počet mililitrů 0,1N thiokyanatanu amonného použitého při slepém pokusu,
Polish: Vca = ilość mililitrów tiocyjanianu amonowego 0,1 N, użytego w ślepej próbie,
Slovenian: VCA = število mililitrov 0,1 N amonijevega tiocianata, uporabljenega v slepem testu,
Lithuanian: Vca - tuščiajam bandymui naudoto 0,1 N amonio tiocianato tūris, ml,
Maltese: Vcz = għadd ta’ millilitri ta’ ammonju tioċjanat 0.1 N, użat fil-prova mingħajr l-kampjun,
English: M = weight, in grams, of the sample taken (7.2).
Spanish: M = peso, en gramos, de la materia contenida en la alícuota extraída (7.2).
Portuguese: M = massa contida na alíquota, em gramas.
Dutch: M = de hoeveelheid analysemateriaal in g in het afgepipetteerde deel (7.2).
Swedish: M = provets vikt i gram (7.2).
Finnish: M = otetun näytteen (7.2) paino grammoina
Czech: M= hmotnost zkušebního vzorku (g) obsaženého v poměrné části použité při titraci (7.2).
Slovak: M = hmotnosť (g) analyzovanej vzorky (7.2).
Polish: M = waga, w gramach, pobranej próbki(pozycja 7.2).
Slovenian: M = masa odvzetega vzorca (7.2), v gramih.
Estonian: M = võetud proovi mass grammides (7.2).
Latvian: M= ņemtā parauga svars gramos (7.2.).
Lithuanian: M - paimto mėginio (7.2) masė, g.
Maltese: M = piż, fi grammi, tal-kampjun meħud (7.2).
English: Methods 7 FINENESS OF GRINDING
Spanish: Método 7 GRADO DE FINURA DE MOLIENDA
Portuguese: Métodos 7 GRANULOMETRIA
Swedish: Metod 7 MALNINGSFINHET
Czech: Metody 7 JEMNOST MLETÍ
Slovak: Metódy 7. JEMNOSŤ MLETIA
Polish: Metoda 7 STOPIEŃ MIELENIA
Slovenian: Metodi 7 DROBNOST MLETJA
Lithuanian: 7 metodas SUTRYNIMO SMULKUMAS
Maltese: Metodi 7 KWALITÀ TAJBA TAT-TĦIN
English: Method 7.1 DETERMINATION OF FINENESS OF GRINDING (DRY PROCEDURE)
Spanish: Método 7.1 DETERMINACIÓN DEL GRADO DE FINURA DE MOLIENDA EN SECO
Portuguese: Método 7.1 DETERMINAÇÃO DA GRANULOMETRIA A SECO
Swedish: Metod 7.1 BESTÄMNING AV MALNINGSFINHET (TORRMETOD)
Czech: Metoda 7.1 Stanovení jemnosti mletí (suchý postup)
Slovak: Metóda 7.1. STANOVENIE JEMNOSTI MLETIA (SUCHOU CESTOU)
Polish: Metoda 7.1 OZNACZENIE STOPNIA MIELENIA (METODA SUCHA)
Slovenian: Metoda 7.1 DOLOČANJE DROBNOSTI MLETJA (SUHI POSTOPEK)
Lithuanian: metodas SUTRYNIMO SMULKUMO NUSTATYMAS (SAUSUOJU BŪDU)
Maltese: Metodu 7.1 DETERMINAZZJONI TAL-KWALITÀ TAJBA TAT-TĦIN (PROĊEDURA XOTTA)
English: This document defines the dry procedure, for the determination of the fineness of grinding.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del grado de finura de molienda en seco.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de determinação da finura da moagem em seco.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van de fijnheid van meststoffen volgens een droge methode.
Swedish: I detta dokument fastställs det torra förfarande som skall användas för bestämning av malningsfinhet.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään kuivamenetelmä jauhatuksen hienouden määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen suchý postup pro stanovení jemnosti mletí suchým postupem.
Slovak: Tento dokument definuje postup stanovenia jemnosti mletia suchou cestou.
Polish: Niniejszy dokument określa suchą procedurę dla oznaczania stopnia mielenia.
Hungarian: E dokumentum célja, hogy elõírja az õrlés finomságának a meghatározására szolgáló száraz eljárást.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen suhi postopek za določanje drobnosti mletja.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse jahvatamise peenuse määramise kord kuivmeetodil.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta maluma smalkuma noteikšanas sausā procedūra.
Lithuanian: Šis dokumentas nurodo sutrynimo smulkumo nustatymo sausuoju būdu procedūrą
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura xotta għal determinazzjoni tal-kwalità tajba tat-tħin.
English: All EEC type fertilizers in which requirements are given of fineness of grinding using 0 763 and 0 7160 mm sieves.
Spanish: el presente método se aplicará exclusivamente a los abonos CEE para los que esté prevista la determinación del grado de finura de molienda utilizando tamices de 0,630 mm y 0,160 mm de abertura de malla.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente aos adubos CEE para os quais está prevista a indicação da finura com os peneiros da malha 0,630 mm e 0,160 mm.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op EEG meststoffen, waarvoor eisen zijn opgesteld met betrekking tot de doorval door een zeef met maaswijdte 0,630 mm en een zeef met maaswijdte 0,160 mm.
Swedish: Alla EEG-gödselmedel som berörs av krav på malningsfinhet vid användning av siktar på 0,63 och 0,16 mm.
Finnish: Kaikki ETY-lannoitteet, joita koskevissa vaatimuksissa on määritetty jauhatuksen hienous käyttämällä 0,63 ja 0,160 mm:n seuloja.
Czech: Všechna hnojiva EHS, pro něž jsou z hlediska jemnosti mletí stanoveny požadavky na propad sítem 0,63 mm a 0,160 mm.
Polish: Wszystkie typy nawozów EWG, w których podano wymagania stopnia mielenia używając sit 0,63 i 0,160 mm.
Slovenian: Vsa gnojila tipa EGS, za katera so dane zahteve za drobnost mletja pri uporabi 0,63- in 0,160-milimetrskega sita.
Lithuanian: Visoms EEB trąšoms, kurioms nustatyti sutrynimo smulkumo reikalavimai, naudojant 0,63 mm ir 0,16 mm akučių sietus.
Maltese: Il-fertilizzanti kollha tal-KEE li jkunu jenħtieġu kwalità tajba ta’ tħin billi jintużaw għarbiela ta’ 0.63 u ta’ 0160 mm.