English: In the territory of the Community, wines may not be labelled with a term which, under Community law, is incorrect, or likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, and in particular where wines are labelled with the name of or reference to Canada.
French: Sur le territoire de la Communauté, l'étiquette d'un vin ne peut comporter de termes qui, conformément à la législation communautaire, sont incorrects, susceptibles de prêter à confusion ou d'induire en erreur, notamment dans le cas des vins dont l'étiquetage mentionne le nom "Canada" ou évoque ce pays.
German: Im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft dürfen Weine nicht mit einem Begriff etikettiert sein, der gemäß den Gemeinschaftsvorschriften falsch oder geeignet ist, Verwechslungen oder eine Irreführung der Personen, an die er sich richtet, hervorzurufen, insbesondere, wenn Weine mit dem Namen oder der Bezugnahme auf Kanada etikettiert sind.
Spanish: En el territorio de la Comunidad, la etiqueta de un vino no podrá incluir menciones que, de conformidad con la normativa comunitaria, sean incorrectas, puedan prestarse a confusión o inducir a error a los consumidores, especialmente en el caso de vinos en cuya etiqueta figure el nombre de Canadá o se haga referencia a dicho país.
Italian: Nel territorio della Comunità, i vini non possono essere etichettati utilizzando un termine che, a norma del diritto comunitario, non è corretto o è tale da indurre in confusione o fuorviare le persone a cui è destinato, in particolare se nell'etichetta dei vini figura il nome del Canada o un riferimento al Canada.
Portuguese: No território da Comunidade, o rótulo dos vinhos não pode incluir termos que, no âmbito da legislação comunitária, sejam incorrectos ou possam confundir ou induzir em erro as pessoas a que se destinam, nomeadamente quando no rótulo desses vinhos se faça referência ou se nomeie o Canadá.
Dutch: Op het grondgebied van de Gemeenschap mogen wijnen niet worden geëtiketteerd met een term die volgens de regelgeving van de Gemeenschap onjuist is of waarschijnlijk verwarring zal veroorzaken of de personen zal misleiden tot wie hij is gericht, in het bijzonder wanneer wijnen worden geëtiketteerd met de naam van of een verwijzing naar Canada.
Danish: På Fællesskabets område må der på vinetiketten ikke anføres betegnelser, der efter EF-bestemmelserne er ukorrekte eller kan være misvisende eller vildledende, navnlig i de tilfælde, hvor der på etiketten er anført navnet "Canada" eller en henvisning hertil.
Swedish: På gemenskapens territorium får vin inte märkas med uppgifter som enligt gemenskapslagstiftningen är felaktiga eller som kan skapa osäkerhet eller vilseleda de personer de riktar sig till, detta gäller särskilt de fall då vin märks med uppgiften Kanada eller en hänvisning till Kanada.
Finnish: Viineihin ei saa yhteisön alueella merkitä ilmaisua, joka on yhteisön lainsäädännön mukaan paikkansapitämätön tai joka saattaa luoda sekaannusta tai johtaa harhaan henkilöt, joille kyseiset merkinnät on osoitettu, erityisesti silloin kun viinin merkinnässä on Kanadan nimi tai viittaus siihen.
Greek: Στην επικράτεια της Κοινότητας οι οίνοι δεν επιτρέπεται να σημαίνονται με όρο ο οποίος με βάση την κοινοτική νομοθεσία είναι εσφαλμένος ή είναι πιθανόν να δημιουργήσει σύγχυση ή να παραπλανήσει τα άτομα στα οποία απευθύνονται και ιδιαίτερα στην περίπτωση που οίνοι σημαίνονται με την ονομασία τού Καναδά ή με αναφορά σε αυτόν.
Slovak: Na území Spoločenstva sa nesmú vína označovať termínom, ktorý je podľa právnych predpisov Spoločenstva nesprávny alebo ktorý by mohol spôsobiť zámenu alebo zavádzanie osôb, ktorým je adresovaný a najmä v prípade, keď sú vína označované názvom alebo odkazom na Kanadu.
Polish: Na terytorium Wspólnoty wina nie mogą być etykietowane terminem, który zgodnie z prawem Wspólnoty jest nieprawidłowy, może mylić lub wprowadzać w błąd osoby, do których jest adresowany, obejmując w szczególności sytuację, kiedy wina są etykietowane nazwą lub odniesieniem do Kanady.
Hungarian: A Közösség területén belül a borok címkéjén nem tüntethető fel olyan kifejezés, amely a közösségi jog értelmében helytelen, illetve alkalmas a célzott személyek megtévesztésére vagy félrevezetésére, és különösen, ha a borokat Kanada nevével vagy arra való utalással címkézik.
Slovenian: Na ozemlju Skupnosti vina ne smejo biti označena z izrazom, ki je po zakonodaji Skupnosti nepravilen, ali bi lahko privedel do zmešnjave ali zavedel osebe, katerim je namenjen, zlasti v primerih, ko so vina označena z imenom ali omembo Kanade.
Romanian: Pe teritoriul Comunității, vinurile nu pot fi etichetate cu un termen care, conform legislației comunitare, este incorect sau care ar putea să creeze confuzii sau să inducă în eroare persoanele cărora le este destinat, în special în cazul în care etichetarea vinurilor conține numele Canada sau face trimitere la Canada.
Bulgarian: На територията на Общността вината не трябва да бъдат етикетирани с израз, който съгласно законодателството на Общността е неправилен или има вероятност да предизвика объркване или подвеждане на лицата, към които се адресира, и по-специално когато вината се етикетират с името на или препратка към Канада.
Estonian: Ühenduse territooriumil ei või veini märgistada mõistega, mis on vastavalt ühenduse õigusele väär või võib põhjustada segadust või eksitada inimesi, kellele see on adresseeritud, eelkõige siis, kui veine märgistatakse Kanada nimega või viitega sellele.
Latvian: Kopienas teritorijā vīnus nedrīkst marķēt ar nosaukumu, kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem ir nepareizs vai kas varētu mulsināt vai maldināt tā adresātus, jo īpaši tad, ja vīnus marķē ar Kanādas nosaukumu vai ar atsauci uz šādu nosaukumu.
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje vynų etiketėse negali būti vartojamas terminas, kuris, pagal Bendrijos teisės aktus, yra neteisingas arba gali supainioti arba suklaidinti asmenis, kuriems jis yra skirtas, visų pirma tais atvejais, jei vynų etiketėse yra Kanados pavadinimas arba nuoroda į Kanadą.
Maltese: Fit-territorju tal-Komunità, inbejjed ma jistgħux jiġu tikkettjati b'terminu li, skond il-liġi tal-Komunità, ma jkunx korrett, jew li jista' joħloq konfużjoni jew iqarraq bil-persuni li lilhom ikun indirizzat, u b'mod partikolari fejn l-inbejjed ikunu tikkettjati bl-isem jew b'referenza għall-Kanada.