FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 65 % of the same salary in other cases."
French: 65 % du même traitement dans les autres cas.»
Czech: 65 % tohoto platu v ostatních případech."
Slovak: 65 % tejto mzdy v ostatných prípadoch."
Polish: 65 % tego samego wynagrodzenia w pozostałych przypadkach."
Hungarian: egyéb esetekben pedig ugyanennek az illetménynek a 65 %-a."
Slovenian: 65 % iste plače v drugih primerih."
Romanian: 65 % din același salariu, în celelalte cazuri.”
Bulgarian: 65 % от същата заплата при други случаи.“
Estonian: 65 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle 15 aasta."
Latvian: 65 % no tās pirmajā ievilkumā minētās algas citos gadījumos.";
Lithuanian: visais kitais atvejais skiriama 65 % išmoka.";
Maltese: 65 % ta' l-istess salarju f'każijiet oħrajn."
English: Throughout the period of three years mentioned in paragraph 1, the former member of the Commission or of the Court shall be entitled to the family allowances provided for in Article 3".
French: Pendant la période de trois années, mentionnée au paragraphe 1, l'ancien membre de la Commission ou de la Cour bénéficie des allocations familiales prévues à l'article 3.»
Czech: Během doby tří let uvedené v odstavci 1 má bývalý člen Komise nebo Soudního dvora nárok na rodinné příspěvky stanovené v článku 3."
Slovak: Bývalý člen Komisie alebo Súdneho dvora bude mať počas obdobia troch rokov, uvedeného v odseku 1, nárok na rodinné prídavky uvedené v článku 3".
Polish: Przez cały okres trzech lat wspomniany w ust. 1, były Członek Komisji lub Trybunału jest uprawniony do zasiłków rodzinnych przewidzianych w art. 3".
Hungarian: "(5) A Bizottság vagy a Bíróság volt tagja az (1) bekezdésben említett három éves időszak alatt jogosult a 3. cikkben előírt családi támogatásokra."
Slovenian: V celotnem obdobju treh let, omenjenem v odstavku 1, je bivši član Komisije ali Sodišča upravičen do družinskih dodatkov, predvidenih v členu 3."
Romanian: „(5) Pe perioada de trei ani menționată la alineatul (1), fostul membru al Comisiei sau al Curții beneficiază de alocațiile familiale prevăzute la articolul 3.”
Bulgarian: През периода от три години, посочен в параграф 1, бившият член на Комисията или на Съда има право на семейните надбавки, предвидени в член 3“.
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu endine liige saab lõikes 1 nimetatud kolme aasta jooksul artikliga 3 ettenähtud peretoetusi."
Latvian: Visu 1. punktā minēto trīs gadu laikā Komisijas vai Tiesas bijušais loceklis ir tiesīgs saņemt 3. pantā paredzētos ģimenes pabalstus."
Lithuanian: Per 1 dalyje minėtą trejų metų laikotarpį Komisijos ar Teismo buvusysis narys turi teisę gauti 3 straipsnyje numatytas šeimos išmokas."
Maltese: Matul il-perjodu kollu ta' tliet snin imsemmi fil-paragrafu 1, il-persuna li kienet membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti għandha tkun intitolata għall-allowances tal-familja previsti fl-Artikolu 3."
English: The rate of 60 % mentioned in the first subparagraph of Article 9 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be replaced by the rate of 70 %, with effect from 1 January 1973.
French: Le taux de 60 % figurant à l'article 9 premier alinéa du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, est remplacé par le taux de 70 %, avec effet au 1er janvier 1973.
Czech: Sazba 60 % uvedená v čl. 9 prvním pododstavci nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se od 1. ledna 1973 nahrazuje sazbou 70 %.
Slovak: Sadzba 60 % uvedená v prvom pododseku článku 9 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa s účinnosťou od 1. januára 1973 nahrádza sadzbou 70 %.
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1973 r. stopę 60 % wymienioną w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom zmienia się na stopę 70 %.
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 9. cikke első albekezdésében említett 60 %-os ráta helyébe 1973. január 1-jei hatállyal 70 %-os ráta lép.
Slovenian: Stopnja 60 % iz prvega pododstavka člena 9 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se nadomesti s stopnjo 70 % z učinkom od 1. januarja 1973.
Romanian: Procentul de 60 % prevăzut la articolul 9 primul paragraf din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se înlocuiește cu procentul de 70 %, cu aplicare de la 1 ianuarie 1973.
Bulgarian: От 1 януари 1973 г. размерът от 60 %, посочен в член 9, първа алинея от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом, се заменя с размер от 70 %.
Estonian: Määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artikli 9 esimeses lõigus nimetatud 60 % määr asendatakse alates 1. jaanuarist 1973 70 protsendiga.
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom 9. panta pirmajā daļā minētos 60 % no 1973. gada 1. janvāra aizstāj ar 70 %.
Lithuanian: Nuo 1973 m. sausio 1 d. Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 9 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatyta 60 % norma pakeičiama 70 % norma.
Maltese: Ir-rata ta' 60 % imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandha tiġi sostitwita bir-rata ta' 70 %, b' effett mill-1 ta' Jannar 1973.
English: VAN ELSLANDE
French: VAN ELSLANDE
Latvian: VAN ELSLANDE
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council, of 25 July 1967, determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, last amended by Council Regulation (Euratom, EEC, ECSC) No 2690/72, shall be amended as follows:
Slovenian: Uredba št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom Sveta z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (Euratom, EGS, ESPJ) št. 2690/72, se spremeni na naslednji način:
English: >(b) With effect from 1 July 1972 the text of Article 3 shall be replaced by the following:
Slovenian: z učinkom od 1. julija 1972 se besedilo člena 3 nadomesti z naslednjim:
English: >Presiding Judges of Chambers of the Court shall in addition receive during their term of office a special duty allowance of Bfrs 17 000 per month."
Slovenian: Predsedujoči sodniki sodnih senatov med svojim mandatom prejemajo tudi dodatek za posebne dolžnosti v višini 17 000 Bfr mesečno."
English: The allowances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be increased annually by the Council acting by a qualified majority, allowing for the increase in the cost of living".
Czech: Příspěvky uvedené v odstavcích 2 a 3 Rada každoročně zvyšuje rozhodnutím přijatým kvalifikovanou většinou s přihlédnutím k růstu životních nákladů."
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou zvýši každoročne príplatky uvedené v odsekoch 2 a 3 tak, aby sa zohľadnili zvý šené životné náklady".
Polish: Świadczenia określone w ust. 2 i 3 są corocznie zwiększane przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną, z uwzględnieniem wzrostu kosztów utrzymania".
Hungarian: "(4) A (2) és a (3) bekezdésben említett juttatásokat a megélhetési költségek növekedésének figyelembevételével a Tanács minősített többséggel évente emeli."
Slovenian: Dodatki iz odstavka 2 in 3 letno naraščajo, o čemer odloča Svet s kvalificirano večino, ob upoštevanju naraščanja življenjskih stroškov."
Romanian: „(4) Indemnizațiile prevăzute la alineatele (2) și (3) se majorează anual de către Consiliu hotărând cu majoritate calificată, ținând seama de creșterea costului vieții.”
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minēto atalgojumu Padome, pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu, katru gadu koriģē atbilstīgi dzīves dārdzības pieaugumam.";
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma kiekvienais metais padidina 2 ir 3 dalyse nustatytas išmokas, atsižvelgdama į pragyvenimo išlaidų padidėjimą.";
Maltese: L- allowances imsemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiżdiedu kull sena mill-Kunsill filwaqt li jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata, u b' qies għaż-żieda fl-għoli tal-ħajja."
English: Article 7 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall be amended as follows with effect from 1 January 1973:
Czech: Článek 7 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se od 1. ledna 1973 mění takto:
Slovak: Článok 7 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa s účinnosťou od 1. januára 1973 mení a dopĺňa takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1973 r. w art. 7 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 7. cikke 1973. január 1-i hatállyal a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom se z učinkom od 1. januarja 1973 spremeni na naslednji način:
Romanian: Articolul 7 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom se modifică după cum urmează, cu aplicare de la 1 ianuarie 1973:
Bulgarian: От 1 януари 1973 г. член 7 от Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом се изменя, както следва,:
Latvian: Regulas Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom 7. pantu no 1973. gada 1. janvāra groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1973 m. sausio 1 d. Reglamento Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom għandu jiġi emendat kif ġej b' effett mill-1 ta' Jannar 1973:
English: For three years from the first day of the month following that in which he ceases to hold office, a former member of the Commission or of the Court of Justice shall receive a monthly transitional allowance determined in accordance with the following procedure:
Czech: Bývalí členové Komise nebo Soudního dvora pobírají od prvního dne měsíce následujícího po svém odchodu z funkce po dobu tří let měsíční přechodný příspěvek, jehož výše se stanoví takto:
Slovak: Bývalý člen Komisie alebo Súdneho dvora bude počas troch rokov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom prestal pôsobiť v úrade, dostávať mesačné prechodné príspevky určené podľa nasledujúceho postupu:
Polish: Przez trzy lata począwszy od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym kończy on piastowanie urzędu, były członek Komisji lub Trybunału Sprawiedliwości otrzymuje miesięczne świadczenie pomostowe ustalone zgodnie z następującymi procedurami:
Hungarian: "(1) A Bizottság vagy a Bíróság volt tagja a hivatalból való kilépését követő hónap első napjától kezdve három éven át havi átmeneti juttatásra jogosult, amelyet a következő eljárás szerint határoznak meg:
Slovenian: Tri leta od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu izteka mandata, bivši član Komisije ali Sodišča prejema prehodno mesečno nadomestilo, določeno v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: „(1) Timp de trei ani, începând din prima zi a lunii care urmează încetării mandatului său, fostul membru al Comisiei sau al Curții primește o indemnizație tranzitorie lunară a cărei valoare se stabilește în conformitate cu următoarelor norme:
Bulgarian: За три години от първия ден на месеца, след този, в който е престанал да изпълнява длъжността, бивш член на Комисията или на Съда на Европейските общности получава месечно обезщетение за преместване, определено в съответствие със следната процедура:
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu endine liige saab ametist lahkumise kuule järgneva kuu esimesest päevast alates kolm aastat igakuist üleminekutoetust, mis määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Trīs gadus no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko mēnesim, kad atstāts amats, Komisijas vai Tiesas bijušais loceklis ik mēnesi saņem pārejas posma pabalstu, ko nosaka saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Tris metus nuo pirmosios dienos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį Komisijos ar Teismo narys pasitraukė iš pareigų, buvusysis Komisijos ar Teismo narys kas mėnesį gauna pereinamojo laikotarpio išmoką, kuri skiriama laikantis šios tvarkos:
Maltese: Għal tliet snin mill-ewwel jum tax-xahar wara dak fejn ma jibqax fil-kariga, persuna li kienet membru tal-Kummissjoni jew tal-Qorti tal-Ġustizzja għandha tirċievi allowance transitorja fix-xahar iddeterminata skond il-proċedura li ġejja:
English: 40 % of the basic salary which he was receiving when he ceased to hold office if his period of service is less than two years;
Czech: 40 % základního platu, který pobírali v okamžiku odchodu z funkce, je-li doba, po kterou vykonávali funkci, kratší než dva roky,
Slovak: 40 % základného platu, ktorý dostával keď prestal pôsobiť v úrade, ak pôsobil v úrade menej než dva roky;
Polish: 40 % podstawowego wynagrodzenia, jakie otrzymywał w momencie kiedy zakończył sprawowanie urzędu, jeżeli jego okres pracy jest krótszy niż dwa lata,
Hungarian: két évnél rövidebb szolgálati idő esetén a hivatalból való kilépésekor járó alapilletmény 40 %-a;
Slovenian: 40 % osnovne plače, ki jo je prejemal ob prenehanju službovanja, če je služboval manj kot dve leti,
Romanian: 40 % din salariul de bază pe care îl primea la data încetării mandatului, dacă perioada în care și-a exercitat mandatul este mai mică de doi ani;
Bulgarian: 40 % от основната заплата, която той е получавал, когато е престанал да изпълнява длъжността, ако неговото прослужено време е по-малко от две години;
Estonian: 40 % ametist lahkumise aja põhipalgast, kui tema teenistusaeg oli alla kahe aasta,
Latvian: 40 % no pamatalgas, ko viņš saņēma laikā pirms amata atstāšanas, ja amats ieņemts nepilnus divus gadus,
Lithuanian: 40 % bazinio atlyginimo, kuris jam buvo mokamas tarnybos pabaigoje, jei tarnyba truko mažiau kaip dvejus metus,
Maltese: 40 % tas-salarju bażiku li kien qed jirċievi meta waqaf mill-kariga jekk il-perjodu tas-servizz tiegħu huwa inqas minn sentejn;
English: "4. The allowances referred to in paragraphs 2 and 3 shall be increased annually by the Council (1)OJ No 152, 13.7.1967, p. 2/67. (2)OJ No 187, 8.8.1967, p. 1/67.
Estonian: "4. Nõukogu suurendab lõigetes 2 ja 3 nimetatud tasusid kvalifitseeritud häälteenamusega igal aastal, pidades silmas elukalliduse tõusu."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication an Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1973.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1973.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1973.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1973.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1973 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1973. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1973
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1973.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1973 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1973
Latvian: Luksemburgā, 1973. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1973 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1973.
English: Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom (2) of the Council, of 25 July 1967, determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, last amended by Council Regulation (Euratom, EEC, ECSC) No 2690/72 (3), shall be amended as follows:
Slovak: Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom [2] Rady z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (Euratom, EHS, ESUO) č. 2690/72 [3], sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom[2], z dnia 25 lipca 1967 r. określające uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz prezesa, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (Euratom, EWG, EWWiS) nr 2690/72[3], wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 2690/72/Euratom, EGK, ESZAK tanácsi rendelettel [2] módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [3] a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 2690/72 (Euratom, CEE, CECO), se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Eвратом на Съвета от 25 юли 1967 г. за определяне на възнагражденията на председателя и на членовете на Комисията и на председателя, съдиите, генералните адвокати и секретаря на Съда на Европейските общности, последно изменен с Регламент (Eвратом, EИО, EОВС) № 2690/72 на Съвета, се изменя, както следва:
Lithuanian: Šiuo dokumentu 1967 m. liepos 25 d. Tarybos Reglamentas Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas([2]), nustatantis Komisijos pirmininko ir narių bei Teisingumo Teismo pirmininko, teisėjų, generalinių advokatų ir sekretoriaus tarnybines pajamas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (Euratomas, EEB, EAPB) Nr. 2690/72([3]), iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom [2] tal-Kunsill, tal-25 ta' Lulju 1967, li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u tal-Membri tal-Kummissjoni u tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE, KEFA) Nru 2690/72 [3], għandu jiġi emendat kif ġej:
English: With effect from 1 July 1972, the text of Article 2 shall be replaced by the following:
Slovak: Text článku 2 sa s účinnosťou od 1. júla 1972 nahrádza takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe 1972. július 1-i hatállyal a következő rendelkezés lép:
Slovenian: z učinkom od 1. julija 1972 se besedilo člena 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 2 se înlocuiește cu următorul text, cu aplicare de la 1 iulie 1972:
Bulgarian: От 1 юли 1972 г. текстът на член 2 се заменя със следния текст:
Lithuanian: nuo 1972 m. liepos 1 d. 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: B' effett mill-1 ta' Lulju 1972, il-kliem ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: With effect from 1 July 1972 the text of Article 3 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 3 est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er juillet 1972:
Czech: Článek 3 se od 1. července 1972 nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 3 sa s účinnosťou od 1. júla 1972 nahrádza takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk szövege helyébe 1972. július 1-i hatállyal a következő rendelkezés lép:
Romanian: Textul articolului 3 se înlocuiește cu următorul text, cu aplicare de la 1 iulie 1972:
Bulgarian: От 1 юли 1972 г. текстът на член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Alates 1. juulist 1972 asendatakse artikkel 3 järgmisega:
Latvian: no 1972. gada 1. jūlija regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: nuo 1972 m. liepos 1 d. 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: B' effett mill-1 ta' Lulju 1972, il-kliem ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: With effect from 1 July 1972 the text of Article 4 (2) and (3) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 4 paragraphes 2 et 3 est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er juillet 1972:
Czech: V článku 4 se odstavce 2 a 3 se od 1. července 1972 nahrazují tímto:
Slovak: Text článku 4 ods. 2 a 3 sa s účinnosťou od 1. júla 1972 nahrádza takto:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. art. 4 ust. 2 i 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe 1972. július 1-i hatállyal a következő szöveg lép:
Slovenian: z učinkom od 1. julija 1972 se besedilo člena 4(2) in (3) nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul articolului 4 alineatele (2) și (3) se înlocuiește cu următorul text, cu aplicare de la 1 iulie 1972:
Bulgarian: От 1 юли 1972 г. текстът на член 4, параграфи 2 и 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Alates 1. juulist 1972 asendatakse artikli 4 lõiked 2 ja 3 järgmisega:
Latvian: no 1972. gada 1. jūlija regulas 4. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: nuo 1972 m. liepos 1 d. 4 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: (ċ) B' effett mill-1 ta' Lulju 1972, il-kliem ta' l-Artikolu 4(2) u (3) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: With effect from 1 July 1972, a paragraph 4 as follows shall be added to Article 4:
French: Le paragraphe 4 suivant est ajouté à l'article 4, avec effet au 1er juillet 1972:
Czech: V článku 4 se od 1. července 1972 doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1972 sa ku článku 4 doplní odsek 4:
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. w art. 4 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk 1972. július 1.-i hatállyal a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: z učinkom od 1. julija 1972 se členu 4 doda naslednji odstavek 4:
Romanian: La articolul 4 se adaugă următorul alineat (4), cu aplicare de la 1 iulie 1972:
Estonian: Alates 1. juulist 1972 lisatakse artiklisse 4 lõige 4 järgmises sõnastuses:
Latvian: no 1972. gada 1. jūlija regulas 4. pantam pievieno šādu 4. punktu:
Lithuanian: nuo 1972 m. liepos 1 d. 4 straipsnyje įterpiama ši nauja 4 dalis:
Maltese: B' effett mill-1 ta' Lulju 1972, għandu jiżdied paragrafu 4 kif ġej ma' l-Artikolu 4:
English: With effect from 1 July 1972 Article 4 (a) as follows shall be inserted after Article 4 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom:
French: L'article 4bis suivant est inséré après l'article 4 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, avec effet au 1er juillet 1972:
Czech: Za článek 4 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se od 1. července 1972 vkládá nový článek, který zní:
Slovak: S účinnosťou od 1. júla 1972 sa za článok 4 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom doplní článok 4 písm. (a):
Polish: Z mocą od dnia 1 lipca 1972 r. po art. 4 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet a 4. cikk után 1972. július 1-i hatállyal a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: z učinkom od 1. julija 1972 se za členom 4 Uredbe št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom vstavi naslednji člen 4a:
Romanian: După articolul 4 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, se introduce următorul articol 4a, cu aplicare de la 1 iulie 1972:
Estonian: Alates 1. juulist 1972 lisatakse määrusesse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artikli 4 järele artikkel 4a järgmises sõnastuses:
Latvian: no 1972. gada 1. jūlija pēc Regulas Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom 4. panta iekļauj šādu 4.a pantu:
Lithuanian: nuo 1972 m. liepos 1 d. Reglamente Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas po 4 straipsnio įterpiamas šis 4a straipsnis:
Maltese: B' effett mill-1 ta' Lulju 1972 l-Artikolu 4(a) kif ġej għandu jiġi inserit wara l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 422/67/KEE, No 5/67/Euratom: