English: Whereas Article 1 (1) of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (4), as last amended by Directive 78/1032/EEC (5), provides for exemption for goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country, if such imports have no commercial character;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/1032/CEE (5), prévoit une franchise pour les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays tiers; pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1. odst. 1 směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu[4], naposledy pozměněné směrnicí 78/1032/EHS[5], zavádí osvobození od daní pro zboží v osobních zavazadlech cestujících ze třetích zemí, je-li tento dovoz zcela neobchodní povahy;
Slovak: keďže článok 1 (1) smernice Rady 69/169/EHS z 28. mája 1969 o harmonizácii ustanovení daných zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením tykajúcej sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane na dovozy v medzinárodnom cestovnom ruchu[4], ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/1032/EHS[5] pre oslobodenie od dane na tovary, ktoré sa nachádzajú v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretej krajiny, ak také dovozy nemajú obchodný charakter;
Polish: artykuł 1 ust. 1 dyrektywy Rady 69/169/EWG z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 78/1032/EWG[5], dopuszcza zwolnienie dla towarów w osobistym bagażu podróżnych przybywających z państwa trzeciego, jeżeli taki przywóz nie ma charakteru handlowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 78/1032/EGK irányelvvel[4] módosított, a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (1) bekezdése[5] mentességet biztosít a harmadik országból érkező utazók személyi poggyászában lévő árukra, amennyiben az ilyen behozatal nem kereskedelmi jellegű;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (1) din Directiva 69/169/CEE a Consiliului din 28 mai 1969 privind armonizarea actelor cu putere de lege, și a actelor administrative privind normele de scutire de impozit pe cifra de afaceri și accize aplicabile traficului internațional, modificată ultima dată prin Directiva 78/1032/CEE, prevede scutirea de impozit pentru bunurile conținute în bagajele personale ale călătorilor veniți dintr-o țară terță, dacă astfel de importuri nu au caracter comercial;
Estonian: nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi 69/169/EMÜ (rahvusvahelises turismis toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormidega kehtestatud sätete ühtlustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 78/1032/EMÜ5) artikli 1 lõikega 1 nähakse ette maksuvabastus kolmandast riigist saabuva reisija pagasis olevale kaubale, kui kõnealune import ei ole kaubanduslikku laadi;
Latvian: tā kā 1. panta 1. punkts Padomes 1969. gada 28. maija Direktīvā 69/169/EEK par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/1032/EEK 5, paredz atbrīvojumu precēm, kas atrodas to ceļotāju personīgajā bagāžā, kuri ierodas no trešām valstīm, ja šāda preču ievešana nav komerciāla;
Lithuanian: kadangi 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 69/169/EEB dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų, susijusių su tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų importuojamų prekių atleidimu nuo apyvartos ir akcizo mokesčių, suderinimo ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/1032/EEB ([5]), 1 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad iš trečiųjų šalių atvykstančių asmenų asmeniniame bagaže esančios prekės yra atleidžiamos nuo mokesčių, jeigu jos įvežamos nekomerciniais tikslais;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta' Mejju 1969 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbilita bil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva għar-rigward ta' eżenzjoni minn taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa dwar importazzjonijiet fi vjaġġi internazzjonali [4], skond l-aħħar emendi permezz tad-Direttiva 78/1032/KEE [5], jagħmel disposizzjoni għal oġġetti li jkunu jinsabu fil-bagalja personali ta' vjaġġatturi ġejjin minn pajjiż mhux membru, jekk dawk l-importazzjonijiet ma jkunux ta' kwalità kummerċjali;