English: Without prejudice to the application of the provisions of Regulation (EEC) No 2730/79, the grant of the special refund shall be conditional, except in circumstances of force majeure, on exportation of the total quantity of meat produced by boning covered by the abovementioned supervision.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions du règlement (CEE) no 2730/79, l'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale de la viande provenant du désossage sous le contrôle susmentionné.
Czech: Aniž je dotčeno použití nařízení (EHS) č. 2730/79, závisí poskytování zvláštní náhrady, s výjimkou případů vyšší moci, na vývozu celkového množství vykostěného masa podrobeného uvedené kontrole.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení nariadenia (EHS) č. 2730/79, poskytnutie osobitnej náhrady je s výnimkou okolností vyššej moci podmienené vývozom celého množstva mäsa získaného vykostením, na ktoré sa vzťahuje vyššie uvedený dohľad.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2730/79, udzielenie specjalnej refundacji jest - z wyjątkiem okoliczności wywołanych przez siły wyższe - uzależnione od wywozu pełnej ilości mięsa wyprodukowanego przez oddzielenie od kości, a objętego wyżej wspomnianym nadzorem.
Hungarian: A 2730/79/EGK rendelet rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül a különleges visszatérítés nyújtása vis maior körülmények kivételével a fenti felügyelet alá tartozó, kicsontozással előállított hús teljes mennyiségének exportjához kötött.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo določb Uredbe (EGS) št. 2730/79 je odobritev posebnega nadomestila razen v primeru višje sile odvisna od izvoza celotne količine kosov mesa, pridobljenega z odkostitvijo, pod prej navedenim nadzorom.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 2730/79, restituirea specială se acordă, exceptând situațiile de forță majoră, cu condiția exportării întregii cantități de carne obținută prin dezosare, aflată sub supravegherea menționată mai sus.
Bulgarian: Без да се засяга прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2730/79, предоставянето на специални възстановявания при износа зависи, освен в случай на непреодолима сила, от износа на общото количество месо, получено при обезкостяване, обхванато от горепосочения контрол.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2730/79 sätete kohaldamist, on eritoetuse andmise tingimuseks kogu eespool nimetatud järelevalvega hõlmatud konditustamisel saadud lihakoguse eksportimine, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 2730/79 noteikumu piemērošanu, īpašo kompensāciju piešķiršana, izņemot force majeure gadījumus, ir atkarīga no tā, vai ir eksportēta visa gaļa, kas iegūta iepriekšminētajai uzraudzībai pakļautās atkaulošanas rezultātā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2730/79 taikymo, išskyrus force majeure aplinkybes, speciali grąžinamoji išmoka suteikiama tik eksportavus visą pirmiau minėtoje priežiūroje iškaulinėtos mėsos kiekį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79, l-għoti tar-rifużjoni speċjali għandu jsir bil-kondizzjoni, ħlief f'ċirkostanzi ta' forża maġġuri, li tiġi esportata l-kwantità totali tal-laħam li jirriżulta mid-dissussar kopert mis-sorveljanza hawn fuq msemmija.