English: The terms of the Regulation shall be without prejudice to the provisional rules under the Danish Laws of 7 June 1972 on the pension rights of Danish nationals having their effective residence in Denmark for a specified period immediately preceding the date of the application.
French: Les dispositions du règlement n'affectent pas les dispositions transitoires des lois danoises du 7 juin 1972 concernant le droit à pension des ressortissants danois qui ont effectivement résidé au Danemark pendant une durée déterminée, immédiatement avant la date de la demande.
Czech: Nařízením nejsou dotčena přechodná ustanovení dánských zákonů ze dne 7. června 1972, týkající se nároků na důchody dánských státních příslušníků, kteří mají skutečné bydliště v Dánsku po určitou dobu bezprostředně předcházející datu podání žádosti.
Slovak: Podmienky nariadenia sa nedotýkajú prechodných ustanovení dánskych zákonov zo 7. júna 1972 o práve na dôchodok dánskych štátnych príslušníkov majúcich faktické bydlisko v Dánsku počas určitej doby bezprostredne predchádzajúcej dátumu podania žiadosti.
Polish: Przepisy rozporządzenia nie naruszają przepisów tymczasowych duńskiej ustawy z dnia 7 czerwca 1972 r. w sprawie uprawnień do świadczeń emerytalnych obywateli duńskich, którzy przez określony czas bezpośrednio przed złożeniem wniosku rzeczywiście zamieszkiwali w Danii.
Hungarian: A rendelet rendelkezései nem érintik az kérelem benyújtásának napját megelőző meghatározott időszak folyamán Dániában ténylegesen lakóhellyel rendelkező dán állampolgárok nyugdíjjogosultságáról szóló 1972. június 7-i dán törvények szerinti átmeneti rendelkezéseket.
Slovenian: Pogoji uredbe ne vplivajo na prehodne določbe po danskih zakonih z dne 7. junija 1972 o pokojninskih pravicah danskih državljanov, ki so imeli svoje dejansko stalno prebivališče na Danskem v določenem obdobju neposredno pred datumom oddaje vloge.
Romanian: Dispozițiile regulamentului nu aduc atingere dispozițiilor provizorii ale legilor daneze din 7 iunie 1972 privind dreptul la pensie al cetățenilor danezi care și-au avut efectiv reședința în Danemarca pe o perioadă determinată, precedând imediat data cererii.
Bulgarian: Условията на Регламента не накърняват временните правила съгласно датските закони от 7 юни 1972 г. за пенсионните права на датски граждани, които ефективно са пребивавали в Дания за определен период от време, непосредствено предхождащ датата на прилагане.
Estonian: Määruse tingimused ei piira ajutiste eeskirjade kohaldamist, mis on ette nähtud 7. juuni 1972. aasta Taani seadustega selliste Taani kodanike pensionisaamise õiguste kohta, kelle tegelik elukoht on kohaldamise kuupäevale vahetult eelneva kindlaksmääratud perioodi ajal olnud Taanis.
Latvian: Regula neierobežo 1972. gada 7. jūnija Dānijas normatīvo aktu pagaidu noteikumus par to Dānijas pilsoņu tiesībām uz pensiju, kas konkrētu laikposmu tieši pirms stāšanās spēkā dzīvoja Dānijā.
Lithuanian: Reglamento sąlygos nepažeidžia laikinųjų taisyklių, nustatytų pagal 1972 m. birželio 7 d. Danijos įstatymus dėl Danijos piliečių, faktiškai paskutiniu nustatytos trukmės laikotarpiu iki paraiškos padavimo dienos gyvenančių Danijoje, teisių į pensiją.
Maltese: It-termini tar-Regolament huma mingħajr preġudizzju għar-regoli provviżorji taħt il-Liġijiet Daniżi tas-7 ta' Ġunju 1972 dwar id-drittijiet għal pensjoni għal ċittadini Daniżi li għandhom ir-residenza effettiva tagħhom fid-Danimarka għall-perijodu speċifiku mmedjatament qabel id-data ta' l-applikazzjoni.