FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the worker, on the date of his decease, had resided continuously in the territory of that Member State for at least 2 years; or
Polish: pracownik przebywał w momencie swojej śmierci na terytorium tego państwa nieprzerwanie od co najmniej dwóch lat;
Hungarian: a munkavállaló a halála napján legalább 2 éve folyamatosan a tagállam területén tartózkodott; vagy
Romanian: lucrătorul, la data decesului său, să fi locuit fără întrerupere cel puțin doi ani pe teritoriul acelui stat membru sau
Bulgarian: до смъртта си работникът е пребивавал непрекъснато на територията на тази държава в продължение на поне 2 години;
Latvian: darba ņēmējs līdz saslimšanas dienai ir nepārtraukti dzīvojis šajā dalībvalstī vismaz 2 gadus; vai
English: the worker, on the date of his decease, had resided continuously in the territory of that Member State for at least 2 years;
Slovak: pracovník v deň úmrtia mal nepretržite bydlisko na území tohto členského štátu počas najmenej dvoch rokov,
English: Whereas persons to whom the right to remain applies must enjoy equality of treatment with national workers who have ceased their working lives; (1)OJ No C 65, 5.6.1970, p. 16.
Lithuanian: kadangi asmenys, kuriems taikoma teisė pasilikti, turi naudotis tomis pačiomis teisėmis, kaip ir vietiniai darbuotojai, kurių darbingas amžius baigėsi;
English: If, however, the worker dies during his working life and before having acquired the right to remain in the territory of the State concerned, members of his family shall be entitled to remain there permanently on condition that: - the worker, on the date of his decease, had resided continuously in the territory of that Member State for at least 2 years;
Lithuanian: Tačiau, jei darbuotojas miršta darbingo amžiaus prieš įgydamas teisę pasilikti atitinkamos valstybės teritorijoje, jo šeimos nariai įgyja teisę pasilikti joje gyventi nuolat su sąlyga, kad: darbuotojas savo mirties dieną buvo nepertraukiamai išgyvenęs tos valstybės narės teritorijoje mažiausiai dvejus metus;
Maltese: Jekk, iżda, il-ħaddiem imut matul il-ħajja tax-xogħol tiegħu u qabel ma jikseb id-dritt li jibqa' fit-territorju ta' l-Istat konċernat, membri tal-familja tiegħu għandhom ikunu intitolati li jibqgħu hemm għal kollox bil-kondizzjoni li: - il-ħaddiem, fid-data tal-mewt tiegħu, ikun qagħad kontinwament fit-territorju ta' dak l-Istat Membru għal minn lanqas sentejn;
English: The provisions of this Regulation shall apply to nationals of a Member State who have worked as employed persons in the territory of another Member State and to members of their families, as defined in Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community. Article 2
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw liċ-ċittadini ta' Stat Membru li jkunu ħadmu bħala mpjegati fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u lill-membri tal-familji tagħhom, kif definiti fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 fuq il-libertà ta' moviment tal-ħaddiema fi ħdan il-Komunità. Artikolu 2
English: whereas the right to remain, referred to in Article 48 (3) (d) of the Treaty is interpreted therefore as the right of the worker to maintain his residence in the territory of a Member State when he ceases to be employed there;
Polish: prawo do pozostania, o którym mowa w artykule 48 ust. 3 lit. d) Traktatu, jest interpretowane jako prawo pracownika do zamieszkiwania na terytorium Państwa Członkowskiego, gdy zaprzestanie on wykonywania pracy w tym państwie;
English: must be valid for at least five years and be renewable automatically. 2.
Romanian: trebuie să aibă o valabilitate de cel puțin cinci ani și să poată fi reînnoit în mod automat.
Bulgarian: трябва да е валиден за поне 5 години и да бъде автоматично подновяван.
English: REGULATION (EEC) No 1251/70 OF THE COMMISSION of 29 June 1970
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1251/70 AL COMISIEI din 29 iunie 1970
English: on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
Romanian: privind dreptul lucrătorilor de a rămâne pe teritoriul unui stat membru după ce au ocupat un loc de muncă
English: the worker, on the date of his decease, had resided continuously in the territory of that Member State for at least 2 years ; or
Romanian: lucrătorul, la data decesului său, să fi locuit fără întrerupere cel puțin doi ani pe teritoriul acelui stat membru sau
English: Whereas persons to whom the right to remain applies must enjoy equality of treatment with national workers who have ceased their working lives;.
Bulgarian: като има предвид, че лицата по отношение на които се прилага правото да останат трябва да се ползват с равно третиране, като това по отношение на местните работници, които са преустановили професионалната си дейност;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1