FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: "environments affected" means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
Czech: "ovlivněným životním prostředím" se rozumí voda, zemský povrch, podzemní vrstvy a ovzduší, ve kterých nebo do kterých jsou odpady z průmyslu oxidu titaničitého vypouštěny, shazovány, skladovány, vysypávány nebo vstřikovány,
Slovak: "ovplyvnené oblasti životného prostredia" znamená vodu, zemský povrch, podzemné vrstvy a ovzdušie, v ktorých alebo do ktorých sa odpady z priemyslu výroby a spracovania oxidu titaničitého vypúšťajú, neriadene ukladajú, skladujú, skládkujú alebo injektujú,
Hungarian: „érintett környezeti elemek”: a víz, a földfelszín és a felszín alatti talajrétegek, valamint a levegő, amelyre, illetve amelybe a titándioxid-iparból származó hulladékok kibocsátásra, elhelyezésre, tárolásra, lerakásra vagy injektálásra kerülnek,
Romanian: „zone afectate” înseamnă apele, solul și subsolul, precum și aerul în care sunt evacuate, imersate, stocate sau injectate deșeurile provenite din industria dioxidului de titan,
Bulgarian: “засегнати околни среди” означава водите, земната повърхност, подпочвените слоеве и въздуха, в които се заустват, изхвърлят, складират, депонират или инжектират отпадъци от производството на титанов двуокис,
Estonian: mõjutatud keskkond on veekeskkond, maapind ja maa-alused kihid ning õhk, millesse titaandioksiidi tööstuse jäätmed heidetakse, kuhu maha pannakse, millele ladustatakse, ladestatakse või millesse pumbatakse;
Latvian: "ietekmēta vide" ir ūdens, zemes virsma un apakšzemes slāņi, kā arī gaiss, kur izvada, nogremdē, glabā, izgāž vai ievada titāna dioksīda ražošanas atkritumus,
Maltese: "Ambjenti affettwati" jfisser l-ilma, wiċċ l-art u s-saffi ta' taħt l-art u l-arja li fiha jew ġo liema l-iskart ta' l-industrija tad-diossidu tat-titanju huwa mormi, mitfugħ, maħżun, ittippjat jew injettat,
English: These details shall, in respect of each environment affected, include the following information:
Czech: Informace zahrnou pro každé ovlivněné prostředí zejména:
Slovak: Informácie budú obsahovať pre každú oblasť ovplyvneného životného prostredia najmä:
Hungarian: Ezek az adatok az egyes, érintett környezeti elemekre vonatkozóan a következő információkat ölelik fel:
Romanian: Pentru fiecare zonă afectată, aceste date trebuie să cuprindă în special:
Bulgarian: За всяка засегната околна среда тези данни включват следната информация:
Estonian: Nimetatud üksikasjade hulka peab iga mõjutatud keskkonna puhul kuuluma järgmine teave:
Latvian: Šajā informācija par ietekmēto vidi iekļauj šādas ziņas:
Maltese: Dawn id-dettalji għandhom, fir-rigward ta' kull ambjent affettwat, jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
Czech: popis místa odběru vzorků, včetně jeho trvalých charakteristik, které mohou být vyjádřeny kódem, a další organizační a geografické údaje.
Slovak: opis miesta odberu vzoriek vrátane jeho trvalých charakteristík, ktoré môžu byť vyjadrené kódom, a ďalšie organizačné a geografické údaje.
Hungarian: a mintavételi pont leírása, beleértve a hely állandó, kódolható jellemzőit és az egyéb közigazgatási és földrajzi információkat.
Romanian: descrierea locului de prelevare, inclusiv a elementelor fixe care pot fi reprezentate printr-un cod, precum și alte informații de ordin administrativ și geografic.
Bulgarian: описание на точката за вземане на проби, включително нейните постоянни характеристики, които могат да бъдат кодирани, както и друга административна и географска информация.
Estonian: proovivõtupunkti kirjeldus, kaasa arvatud selle püsivad iseärasused (mille võib kodeerida) ning muu administratiivne ja geograafiline informatsioon.
Latvian: paraugu ņemšanas vietas aprakstu, tostarp tā pastāvīgās pazīmes, ko var kodēt, kā arī citu administratīvo un ģeogrāfisko informāciju.
Maltese: deskrizzjoni tal-post tal-kampjunatura, inkluż il-fatturi permanenti, li jistgħu jingħataw kodiċi, u informazzjoni oħra amministrattiva u ġeografika.
English: The requisite amendments to adapt the contents of the Annexes as regards:
Czech: Změny nutné k přizpůsobování obsahu příloh vědeckému a technickému pokroku, pokud se týče:
Slovak: Zmeny a doplnky potrebné na prispôsobenie obsahu príloh týkajúce sa:
Hungarian: A tudományos és műszaki fejlődésre figyelemmel a mellékletek tartalmában
Romanian: Modificările necesare pentru a adapta cuprinsul anexelor la progresul tehnic și științific în ceea ce privește:
Bulgarian: Необходимите изменения за привеждане на съдържанието на приложенията по отношение на:
Estonian: Vajalikud muudatused lisade kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu pielikumu saturu zinātnes un tehnikas sasniegumiem attiecībā uz:
Maltese: L-emendi meħtieġa biex isir l-adattament ta' l-Annessi rigward:
English: parameters listed in the "optional determination" column,
Czech: ukazatelů uvedených ve sloupci "ukazatel, jehož stanovení je nezávazné",
Slovak: parametrov uvedených v stĺpci "nepovinné stanovenie", - referenčných metód merania,
Hungarian: a „meghatározása választható” oszlopban lévő paraméterek, és
Romanian: parametrii din coloana „determinare facultativă” metodele de măsurare de referință
Bulgarian: изброените параметри в колоната “определяне по избор”,
Estonian: “vabatahtliku kindlaksmääramise” veerus loetletud parameetrite ja
Latvian: parametriem, kuri uzskaitīti ailē "jānosaka obligāti",
Maltese: il-parametri elenkati fil-kolonna "tad-determinazzjoni mhux obbligatorja",
English: METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER
Hungarian: A HULLADÉK ÁRTALMATLANÍTÁS MÓDJA: KIBOCSÁTÁS FELSZÍNI ÉDESVÍZBE
Estonian: JÄÄTMETE KAHJUTUSTAMISE MEETOD: MAGEDASSE PINNASEVETTE HEIDE
Maltese: METODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: RIMI FL-ILMA ĦELU TAL-WIĊĊ
English: Having regard to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, and in particular Article 7 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 78/176/CEE do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1978, relativa aos resíduos provenientes da indústria do dióxido de titânio e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 1978. aasta direktiivi 78/176/EMÜ titaandioksiidi tööstuse jäätmete kohta, eriti selle artikli 7 lõiget 3,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Having regard to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry (1), and in particular Article 7 (3) thereof,
French: vu la directive 78/176/CEE du Conseil, du 20 février 1978, relative aux déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane (1), et notamment son article 7 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 78/176/CEE do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1978, relativa aos resíduos provenientes da indústria do dióxido de titânio (1) e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 78/176/EHS ze dne 20. února 1978 o odpadech z průmyslu oxidu titaničitého[1], zejména čl. 7 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 78/176/EHS z 20. februára 1978 o odpade z priemyselnej výroby a spracovania oxidu titaničitého [1], a najmä na jej článok 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 78/176/EWG z dnia 20 lutego 1978 r. w sprawie odpadów pochodzących z przemysłu ditlenku tytanu, w szczególności jej art. 7 ust. 3.,
Hungarian: tekintettel a titándioxid-iparból származó hulladékról szóló, 1978. február 20-i 78/176/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 78/176/EGS z dne 20. februarja 1978 o odpadkih iz industrije titanovega dioksida in zlasti člena 7(3) direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 78/176/CEE a Consiliului din 20 februarie 1978 privind deșeurile provenind din industria dioxidului de titan, în special articolul 7 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 78/176/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г. относно отпадъците от производството на титанов двуокис, и по-специално член 7, параграф 3 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 78/176/EEK (1978. gada 20. februāris) par titāna dioksīda ražošanas atkritumiem[1] un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. vasario 20 d. Tarybos direktyvą 78/176/EEB dėl titano dioksido pramonės atliekų, ypač jos 7 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE ta' l-20 ta' Frar 1978 fuq l-iskart mill-industrija tad-diossidu tat-titanju ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni([2]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([4]),
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІI
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІII
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 3 d. dėl aplinkos, veikiamos titano dioksido pramonės atliekų, priežiūros ir stebėjimo tvarkos
English: (82/883/EEC)
Czech: (82/883/EHS)
Slovak: (82/883/EHS)
Romanian: (82/883/CEE)
Bulgarian: (82/883/ЕИО)
Latvian: (82/883/EEK)
Lithuanian: 82/883/EEB
Maltese: (82/883/KEE)
English: Whereas, in order to monitor the quality of these environments, samples should be taken with a minimum frequency so that the parameters specified in the Annexes may be measured; whereas the number of these sampling operations could be reduced in the light of the results obtained;
Lithuanian: kadangi, norint stebėti tokios aplinkos kokybę, turėtų būti imami mėginiai kuo dažniau, kad būtų galima išmatuoti prieduose nurodytus parametrus; kadangi priklausomai nuo gaunamų rezultatų, mėginių skaičių galima sumažinti;
English: whereas, to ensure that the monitoring is effective, samples should also be taken if possible in a zone deemed to be unaffected by the discharges in question; Whereas, in connection with the analyses carried out by the Member States, common reference methods of measurement should be fixed for determining the parametric values which define the physical, chemical, biological and ecological characteristics of the environments concerned;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti veiksmingą aplinkos stebėjimą, mėginius taip pat būtina imti, jei įmanoma, toje teritorijoje, kuriai, kaip manoma, išleidžiami teršalai nedaro poveikio; kadangi valstybių narių atliekamiems tyrimams turėtų būti numatyti bendri pamatiniai matavimo metodai, kad būtų galima nustatyti parametrų vertes, apibūdinančias aplinkos fizines, chemines, biologines ir ekologines ypatybes;
English: Whereas, for the surveillance and monitoring of the environments affected, Member States may at any time lay down other parameters in addition to those laid down by this Directive; Whereas it is necessary to define the details of the methods of surveillance and monitoring which Member States communicate to the Commission;
Lithuanian: kadangi be tų parametrų, kuriuos nustato ši direktyva, veikiamos aplinkos stebėjimui ir priežiūrai valstybės narės gali bet kada nustatyti papildomus parametrus; kadangi būtina apibrėžti priežiūros ir stebėjimo metodų detales, kurias valstybės narės praneša Komisijai;
English: whereas the Commission shall, with the prior agreement of the Member States, publish a consolidated report on these details; Whereas in certain natural circumstances it may prove difficult to carry out the surveillance and monitoring operations, and, accordingly, provision must be made for derogation, in certain cases, from this Directive;
Lithuanian: kadangi Komisija, valstybėms narėms iš anksto sutikus, paskelbia bendrą pranešimą apie tokias detales; kadangi tam tikromis gamtinėmis sąlygomis gali pasirodyti sunku vykdyti priežiūrą ir stebėjimą, ir atitinkamai turi būti numatytos nuostatos dėl šios direktyvos taikymo išimčių tam tikrais atvejais;
English: whereas to facilitate implementation of the requisite measures a procedure should be laid down to establish close
French: qu'il convient, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures nécessaires à cet effet, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la
Lithuanian: kadangi siekiant palengvinti būtinų priemonių įdiegimą, turi būti nustatyta
English: cooperation between the Member States and the Commission through a committee on adaptation to scientific and technical progress,
Lithuanian: glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Derinimo su mokslo ir technikos pažanga komitete tvarka,
English: For the purpose of this Directive: - "environments affected" means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected, - "sampling point" means the point at which samples are taken.
Lithuanian: Šioje direktyvoje: „veikiama aplinka“ - tai vanduo, žemės paviršius, požeminiai sluoksniai ir oras, į kuriuos išleidžiamos, išverčiamos, sandėliuojamos, išpilamos ar įterpiamos titano dioksido pramonės atliekos, „mėginių ėmimo vieta“ - tai vieta, kurioje imami mėginiai.
English: Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal on the measues to be taken.
French: lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas previstas não estiverem em conformidade com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa musia prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedłoży Radzie wniosek w sprawie środków, jakie powinny zostać podjęte.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: atunci când măsurile avute în vedere nu sunt conforme cu avizul comitetului sau când nu există un astfel de aviz, Comisia supune fără întârziere Consiliului o propunere în legătură cu măsurile care trebuie luate.
Bulgarian: Когато предвидените мерки не са в съответствие със становището на комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя на Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат предприети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamatult ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija priekšlikumus par veicamajiem pasākumiem tūlīt iesniedz Padomei.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn il-miżuri maħsuba ma humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill proposta tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If the Council has not acted within three months of the proposals being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, decorrido o prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este não tiver deliberado, as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov odo dňa, keď jej bol návrh predložený, Komisia prijme navrhované opatrenia.
Polish: Jeśli Rada nie podejmie działań w ciągu 3 miesięcy od przedłożenia jej wniosku, Komisja przyjmie proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predlogov, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: dacă la expirarea termenului de trei luni de la sesizarea Consiliului, acesta nu a adoptat o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.
Bulgarian: Ако Съветът не е взел решение в срок от три месеца от представянето на предложенията, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepanekute tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā pēc tam, kad tai iesniegti priekšlikumi, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo dienos nepriima jokios sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni lilu tal-proposti, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: CHRISTENSEN
Polish: CHRISTENSEN
Hungarian: CHRISTENSEN
Slovenian: CHRISTENSEN
Lithuanian: CHRISTENSEN
English: ANNEX I METHOD OF WASTE DISPOSAL : DISCHARGE INTO AIR PIC FILE= "T0022415"
Polish: ZAŁĄCZNIK I METODY USUWANIA ODPADÓW: ODPROWADZENIE DO ATMOSFERY Części składowe Parametry do oznaczenia Minimalna częstotliwość pobierania próbek i analizowania ich w ciągu roku Uwagi obowiązkowo nieobowiązkowo Powietrze Dwutlenek siarki (SO2)1 Chlor2 Pył Stałe 1. Region sieci kontroli zanieczyszczeń powietrza, z co najmniej jedną stacją w pobliżu miejsca produkcji, dającą odczyty reprezentatywne dla emanacji zanieczyszczeń z badanego miejsca produkcji 2. Region bez sieci kontrolnej. Pomiary całkowitych ilości odprowadzonych gazów emitowanych w miejscu produkcji. W przypadku, gdy miejsce produkcji ma wiele źródeł odprowadzania, można dokonać kolejnych pomiarów. Metodę referencyjną dla pomiaru dwutlenku siarki podano w załączniku 3 do dyrektywy Rady 80/779/EWG z 15 lipca 1980 r. w sprawie wartości dopuszczalnych jakości powietrza oraz norm zawartości dwulenku siarki i pyłów (Dz.U. L 229, z 30.08.1980, str. 30) 1 W przypadku produkcyjnego procesu siarczanowego. 2 W przypadku, gdy technologia pomiarów pozwala na przeprowadzenie ciągłych pomiarów oraz w przypadku stosowania procesu chlorowego. 3 Wartości muszą być wystarczająco reprezentatywne i znaczące.