FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples selected for verification of conformity shall undergo such tests as may be chosen by agreement with the competent authority from among those described in 2.6 and 2.7.
Romanian: Eșantioanele prelevate pentru controlul de conformitate trebuie supuse probelor definite cu acordul autorității competente dintre cele descrise la pct. 2.6 și 2.7.
Bulgarian: Образците, избрани за проверка на съответствието, трябва да преминат през изпитванията, определени със съгласието на компетентния орган измежду описаните в точка 2.6 и 2.7.
English: The following minimum requirements in particular must be complied with.
Romanian: În special, trebuie respectate următoarele cerințe minime:
Bulgarian: В частност, следните минимални изисквания трябва да бъдат спазени:
English: All assemblies incorporating emergency-locking retractors must be checked for compliance with the requirements of 2.4.5.2.1.1 , in accordance with the specific instructions contained in 2.4.5.2.3.
Bulgarian: всички комплекти, включващи прибиращо устройство с аварийно заключване, трябва да се проверяват така, че да удовлетворяват изискванията по точка 2.4.5.2.1.1 в съответствие със специалните предписания, посочени в точка 2.4.5.2.3.
English: The check on the resistance of the samples of production belts in the dynamic test shall be carried out in accordance with the procedure laid down in 2.7.8.
Romanian: Controlul rezistenței eșantioanelor din producția de centuri la testarea dinamică este efectuat după modalitățile descrise la pct. 2.7.8.
Bulgarian: Проверката на устойчивостта на образците от произведените колани по време на динамичното изпитване се провежда съгласно условията, посочени в точка 2.7.8.
English: This check shall be carried out on a statistical and random basis , and in any event with a frequency of 1 in 25 000 belts produced or one per month of production , whichever is the greater.
Bulgarian: Тази проверка се извършва на статистическа основа и на място, и при всички случаи с честота 1 на 25 000 произведени колана или 1 от месечното производство, като се взема предвид по-голямата честота.
English: A minimum frequency of one per year shall be permitted where annual production is 5 000 assemblies or less.
Bulgarian: За типовете, чието годишно производство, е по-малко или равно на 5 000 комплекта, се приема минималната честота да е 1 на година.
English: During the test , after impact , the assembly shall be visually examined , without opening the buckle , to establish whether there has been any failure or breakage.
Bulgarian: По време на изпитването, след удара, комплектът се подлага на визуална проверка, без да се отваря ключалката, за да се установи дали има неизправности или счупвания.
English: If an assembly should fail the test , the manufacturer shall select further samples and take the necessary steps to ensure the conformity of production.
Bulgarian: Производителят е длъжен, ако изпитването е неуспешно, да избере друг образец и да вземе необходимите мерки за гарантиране на съответствието на съответната продукция.
English: Minimum requirements for spot checks made by member states
Bulgarian: Минимални изисквания за проверките на място, провеждани от държавите-членки
English: The frequency of spot checks shall be such that the tests specified in 2.8.2.2 are performed on at least 1 in 5 000 safety belts and restraint system of each approved type produced , with a minimum frequency of one and a maximum frequency of 50 for any 12 months of production.
Bulgarian: Честотата на проверките на място трябва да се избере така, че поне един комплект от 5 0000 обезопасителни колана или системи за задържане, произведени от всеки одобрен тип, да подложи на изпитванията, посочени в точка 2.8.2.2, с минимална честота от 1 и с максимална честота от 50 за дванадесет производствени месеца.
English: Belts selected for verification of conformity with an approved type shall undergo such tests as may be chosen by the competent authority from among those described in 2.6 and 2.7.
Romanian: Centurile prelevate pentru controlul de conformitate al unui tip omologat trebuie să fie supuse la testele alese de autoritatea competentă dintre cele descrise la pct. 2.6 și 2.7.
Bulgarian: Коланите, взети като образци за проверка на съответствието с одобрен тип, трябва да се подложат на изпитванията, избрани от компетентния орган измежду описаните в точка 2.6. и 2.7.
English: At least 10 % of the belts selected for verification of conformity , but with a minimum of one and a maximum of five for 12 months production , shall undergo a dynamic test.
Bulgarian: Най-малко 10% от коланите, взети като образци за проверка на съответствието, но минимум 1 и максимум 5 за дванадесет производствени месеца, се подлагат на динамично изпитване.
English: If one of the samples fails the test to which it is subjected , a further test shall be carried out on three other samples.
Bulgarian: Ако един от образците не премине изпитването, на което е подложен, трябва да се извърши ново изпитване на три други три образеца.
English: If one of the latter fails the test , article 3 (2) shall be applied.
Bulgarian: Ако един от тези три образеца не премине това изпитване, се прилага член 3, параграф 2.
English: Tests shall be carried out on belts offered or intended for sale.
Romanian: Testările trebuie efectuate pe centuri aflate în vânzare sau destinate vânzării.
Bulgarian: Изпитванията трябва да се провеждат с колани, пуснати в продажба или предназначени за продажба .
English: Instructions
Romanian: Instrucțiuni
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ
English: Every safety belt shall be accompanied by the instructions specified in annex x.
Bulgarian: Всеки обезопасителен колан трябва да се придружава от инструкциите, дадени в приложение Х.
English: Installation requirements
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТАЖ
English: Vehicle equipment
Romanian: Echiparea vehiculelor
Bulgarian: Оборудване на превозните средства
English: Any vehicle covered by article 9 shall be equipped with safety belts or restraint systems incorporating the following belt arrangements (with which neither non-locking retractors (1.8.1) nor manually unlocking retractors (1.8.2) can be used) :
Bulgarian: Всяко превозно средство, посочено в член 9, трябва да е оборудвано с колани или със системи за задържане, включващи колани със следните конфигурации (за които обаче прибиращите устройства без заключване (точка 1.8.1), както и прибиращите устройства с ръчно отключване (точка 1.8.2), не могат да се използват):
English: For front outboard seating positions , three-point safety belts with emergency locking retractors having multiple sensitivity (1.8.4);
Bulgarian: за предните странични места, триточкови колани, съоръжени с прибиращо устройство с аварийно заключване (точка 1.8.4) с множествена чувствителност;
English: however , for the passenger seat automatically locking retractors (1.8.3) shall be permitted;
Bulgarian: все пак за мястото на пътника прибиращите устройства с автоматично заключване (точка 1.8.3) са допустими;
English: For front central seating positions , three-point safety belts , whether or not fitted with retractors;
Bulgarian: за предните централни места, триточкови обезопасителни колани, съоръжени или не с прибиращи устройства;
English: However , for front central seating positions , lap-belts , whether or not fitted with retractors , shall be considered adequate where the windscreen is located outside the reference zone defined in annex ii to directive 74/60/eec;
Bulgarian: все пак за предните централни седалки, надбедрени колани, съоръжени или не с прибиращи устройства, се приемат като достатъчни, когато предното стъкло се намира извън референтната зона, определена в приложение ІІ към Директива 74/60/ЕИО;
English: As regards safety belts , the windscreen shall be considered as part of the reference zone when it is capable of entering into static contact with the test apparatus according to the method described in annex ii to directive 74/60/eec;
Bulgarian: що се отнася до обезопасителните колани, предното стъкло се разглежда като част от референтната зона, когато може да влезе в статичен контакт с апарата за провеждане на изпитването съгласно метода, описан в приложение ІІ към Директива 74/60/ЕИО;
English: Notwithstanding 3.1.2 and 3.1.2.1 and until 1 january 1979 , each front central seat may be equipped with only a lap-belt , whether or not fitted with retractors;
Bulgarian: по изключение от точка 3.1.2 и 3.1.2.1 и до 1 януари 1979 г. всяко предно централно място може да е оборудвано само с надбедрен колан, съоръжен или не с прибиращи устройства;
English: At rear seating positions , lap-belts or three-point belts , whether or not fitted with retractors;
Bulgarian: за задните места, надбедрени или триточкови колани, съоръжени или не с прибиращи устройства;
English: On three-point belts fitted with retractors , one retractor must operate at least on the diagonal strap.
Bulgarian: на триточковите колани, съоръжени с прибиращи устройства, поне едно прибиращо устройство трябва да въздейства на диагоналния ремък.
English: General requirements
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи изисквания
English: Safety belts and restraint systems shall be fixed to anchorages conforming to the specifications of directive 76/115/eec.
Bulgarian: Обезопасителните колани и системите за задържане трябва да се фиксират към анкерни закрепвания, отговарящи на изискванията на Директива 76/115/ЕИО.
English: The safety belts and the restraint systems shall be so installed that , when properly worn , they will work satisfactorily and reduce the risk of bodily injury in the event of an accident.
Bulgarian: Обезопасителните колани и системите за задържане трябва да са монтирани по такъв начин, че когато се поставят правилно от ползвател, да е осигурено задоволителното им функциониране и да намаляват риска от телесни наранявания в случай на произшествие.
English: In particular they shall be so installed that :
Bulgarian: В частност, те трябва да са монтирани така, че:
English: The straps are not liable to assume a dangerous configuration;
Bulgarian: ремъците на колана или на системата за задържане да не образуват опасна конфигурация,
English: When worn correctly , the risk of the strap slipping from the shoulder is reduced to a minimum;
Bulgarian: да се сведе до минимум рискът от изплъзване на ремъка от рамото на ползвателя при правилна употреба,
English: The risk of the strap deteriorating through contact with sharp rigid parts of the vehicle or seat structure is reduced to a minimum.
Bulgarian: да се сведе до минимум рискът от повреждане на ремъка при контакт с изпъкналите твърди части на превозното средство или на структурата на седалката.
English: Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems
Romanian: Dispoziții speciale pentru părțile rigide încorporate în centurile de siguranță sau sistemele de reținere
Bulgarian: Специални изисквания за твърдите части, вградени в обезопасителните колани или в системите за задържане
English: Rigid parts , such as the buckles , adjusting devices and attachments , shall not increase the risk of bodily injury to the wearer or to other occupants of the vehicle in the event of an accident.
Bulgarian: Твърдите части като ключалки, регулиращи устройства, закрепващи части и т.н. не трябва да увеличават риска от телесни наранявания на ползвателя или на останалите пътници в превозното средство в случай на произшествие.
English: The device for releasing the buckle shall be clearly visible to and within easy reach of the wearer and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally. The buckle shall also be located in such a position that it is readily accessible to a rescuer needing to release the wearer in an emergency.
Bulgarian: Устройството за отключване на ключалката трябва да е напълно видимо и лесно достъпно от ползвателя и не трябва да се отваря ненавременно или случайно Ключалката трябва да е разположена така, че да е лесно достъпна и от спасител, комуто се налага да извади ползвателя в случай на произшествие.
English: The buckle shall be so installed that , both when not under load and when sustaining the wearer's weight , it is capable of being released by the wearer with a single simple movement of either hand in one direction.
Bulgarian: Ключалката трябва да е монтирана така, че да може да се отключва от ползвателя, както когато не е под натоварване, така и под тежестта на ползвателя, с просто и еднократно движение и в една единствена посока с която и да е ръка.
English: In the case of safety belts or restraint systems for front outboard seating positions , the buckle shall also be capable of being locked in the same manner.
Bulgarian: В случай на обезопасителни колани или на системи за задържане за предните странични седалки ключалката също трябва да може да се заключва по същия този начин.
English: A check shall be made to ensure that , if the buckle is in contact with the wearer , the width of the contact surface is not less than 46 mm.
Bulgarian: Трябва да се провери дали ако ключалката е в контакт с ползвателя, ширината на контактната повърхност не е по-малка от 46 мм.
English: When the belt is being worn , it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when seated and is convenient and easy to use.
Bulgarian: Когато коланът се носи от ползвателя, той трябва или да се регулира автоматично на него, или да е конструиран така, че устройството за ръчно регулиране да е лесно достъпно за седналия ползвател и удобно за употреба.
English: It shall also be possible for it to be tightened with one hand to suit the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
Romanian: Ea trebuie de asemenea să poată fi închisă cu o singură mână, în funcție de corpolența utilizatorului și de poziția scaunului vehiculului.
Bulgarian: Той трябва също да може да се затяга с една ръка в зависимост от телосложението на ползвателя и положението на седалката на превозното средство.
English: Safety belts or restraint systems incorporating retractors shall be so installed that the retractors are able to operate correctly and stow the strap efficiently.
Romanian: Centurile de siguranță și sistemele de reținere care cuprind retractoare trebuie montate astfel încât să permită retractoarelor să funcționeze corect și să ruleze cureaua înapoi fără dificultate.
Bulgarian: Обезопасителните колани и системите за задържане, включващи прибиращо устройство, трябва да се монтират така, че прибиращото устройство да може да работи правилно и да пренавива ремъка без затруднение.
English: Annex ii
Bulgarian: Приложение Іі
English: Model eec component type-approval certificate (maximum format : a4 (210 by 297 mm))
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ [максимален формат А 4 (290 x 297 мм)]
English: Notification concerning the granting , refusal or withdrawal of eec component type-approval or the granting , refusal or withdrawal of an extension of eec component type-approval for a type of safety belt or restraint system
Bulgarian: Съобщение във връзка с издаванe, отказ, отнемане на типово одобрение на ЕИО за компонент или с издаванe, отказ, отнемане на разширяване на типово одобрение на ЕИО за компонент, за тип обезопасителен колан или система за задържане
English: Eec component type-approval no...
Bulgarian: Номер на типовото одобрение … …
English: Restraint system/three-point belt/lap belt/special type of belt/fitted with energy absorber/locking retractor/automatically locking retractor/emergency locking retractor (1)
Bulgarian: Система за задържане/колан/триточков/надбедрен/специален тип/с поглъщател на енергия/с прибиращо устройство/със заключване/автоматично/аварийно 1
English: Trade name or mark...
Bulgarian: Производствена или търговска марка …
English: Manufacturer's designation of the type of belt or restraint system...
Bulgarian: Обозначаване на типа колан или системата за задържане от производителя …
English: Manufacturer's name and address...
Bulgarian: Име и адрес на производителя …
English: If applicable , name and address of his representative...
Bulgarian: Ако е необходимо, име и адрес на неговия представител …
English: Submitted for eec component type-approval on...
Bulgarian: Представено за типово одобрение на ЕИО за компонент на …
English: Technical service conducting the eec component type-approval tests...
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение на ЕИО за компонент …
English: Date of report issued by that service...
Bulgarian: Дата на протокола, издаден от тази служба …
English: Number of report issued by that service...
Bulgarian: Номер на протокола, издаден от тази служба …
English: Eec component type-approval is granted/refused (1) for general use/for use in a particular vehicle or in particular types of vehicle (1) (where necessary , see appendix)
Bulgarian: Типовото одобрение на ЕИО за компонент се издава/отказва 1 за общо ползване/за използване в определено превозно средство или в определен тип превозни средства 1 (ако е необходимо, виж допълнението) … Местоположение и вид на маркировката …
English: Place...
Bulgarian: Място …
English: Date...
Bulgarian: Дата …
English: Signature...
Bulgarian: Подпис …
English: The following documents , bearing the eec component type-approval number shown above , are appended hereto :
Bulgarian: приложени са следните документи, носещи номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, посочен по-горе:
English: ... Drawings , diagrams and plans of the safety belt , including any energy absorber or retractor fitted;
Bulgarian: … чертежи, диаграми и скици на обезопасителния колан, включително поглъщател на енергия или монтирано прибиращо устройство;
English: ... Drawings , diagrams and plans of the restraint system , the vehicle structure and the seat structure , and of the adjustment systems and attachments , including any energy absorber or retractor fitted;
Bulgarian: … чертежи, диаграми и скици на системата за задържане, на структурата на превозното средство и на структурата на седалката, както и на системите за регулиране и закрепващите части, включително поглъщател на енергия или монтирано прибиращо устройство;
English: ... Photographs of the safety belt.
Bulgarian: … снимки на обезопасителния колан
English: delete where inapplicable.
Bulgarian: 1 Ненужното се зачерква.
English: Annex iii
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: Eec component type-approval mark
Bulgarian: ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
English: Every safety belt or restraint system conforming to a type approved under this directive shall bear an eec component type-approval mark.
Bulgarian: Всеки обезопасителен колан или всяка система за задържане, съответстващи на типа, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕИО за компонент.
English: The eec component type-approval mark shall consist of :
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент се състои от:
English: A rectangle surrounding the lower-case letter " e " followed by the distinguishing letter(s) or number of the member state which has granted the eec component type-approval :
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕИО за компонент:
English: 1 for germany ,
Bulgarian: 1 за Федерална република Германия
English: 2 for france ,
Bulgarian: 2 за Франция
English: 3 for italy ,
Bulgarian: 3 за Италия
English: 4 for the netherlands ,
Bulgarian: 4 за Холандия
English: 6 for belgium ,
Bulgarian: 6 за Белгия
English: 11 for the united kingdom ,
Bulgarian: 11 за Великобритания
English: 13 for luxembourg ,
Bulgarian: 13 за Люксембург
English: 18 for denmark ,
Bulgarian: 18 за Дания
English: Irl for ireland;
Bulgarian: IRL за Ирландия;
English: The eec component type-approval number , located below the rectangle;
Bulgarian: номера на типовото одобрение на ЕИО за компонент, разположен под правоъгълника;
English: The following additional symbol or symbols located above the rectangle :
Bulgarian: следния допълнителен символ(-и), разположен(-и) над правоъгълника:
English: The letter " a " in the case of a three-point belt , the letter " b " in the case of a lap belt and the letter " s " in the case of a special type belt.
Bulgarian: буквата “А” за триточков колан, буквата “В” за надбедрен колан, буквата “S” за специален тип колан.
English: The symbols described in 1.1.3.1 shall be supplemented by the following marks :
Bulgarian: Символите, посочени в 1.1.3.1, се допълват със следната маркировка:
English: The letter " e " in the case of a belt fitted with an energy absorber;
Bulgarian: буквата “е” за колан, съоръжен с поглъщател на енергия;
English: The letter " r " in the case of a safety belt fitted with a retractor , followed by the number of the type of retractor used , in accordance with 1.8 of annex i , and the letter " m " if the retractor used is an emergency locking retractor with multiple sensitivity.
Bulgarian: буквата “r” за обезопасителен колан, съоръжен с прибиращо устройство, последвана от номера на използвания тип прибиращо устройство,, в съответствие с точка 1.8 от приложение І, и буквата “m”, ако използваното прибиращо устройство е прибиращо устройство с аварийно заключване с множествена чувствителност.
English: The symbols described in 1.1.3.1 shall be preceded by the letter " z " when the safety belt is part of a restraint system.
Bulgarian: Символите, посочени в точка 1.1.3.1, се предшестват от буквата “Z”, когато обезопасителният колан е част от системата за задържане.
English: The details described in 1.1 shall be clearly legible and indelible , and must be provided either by means of a label or by direct marking.
Bulgarian: Указанията, посочени в точка 1.1, трябва да са ясни, четливи и неизтриваеми и да са отбелязани с етикет или директно маркирани.
English: The label or marking shall be resistant to wear.
Romanian: Eticheta sau marcajul trebuie să poată rezista la uzură.
Bulgarian: Маркировката или етикетът трябва да са износоустойчиви.
English: Diagrams of eec component type-approval marks :
Bulgarian: СХЕМИ НА ЗНАЦИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
English: Annex iv
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
English: Example of an apparatus to test durability of retractor mechanism :
Bulgarian: ПРИМЕРНА АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕТО НА ИЗДРЪЖЛИВОСТ НА ПРИБИРАЩИТЕ УСТРОЙСТВА
English: Annex v
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
English: Example of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
Bulgarian: ПРИМЕРНА АПАРАТУРА ЗА ИЗПИТВАНЕТО НА ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ПРИБИРАЩОТО УСТРОЙСТВО С АВАРИЙНО ЗАКЛЮЧВАНЕ
English: A suitable apparatus is illustrated in the figure and consists of a motor-driven cam , the follower of which is attached by wires to a small trolley mounted on a track.
Bulgarian: Фигурата по-долу представлява апарат, подходящ за тези изпитвания. Той се състои от задвижван от двигател гърбичен механизъм, чийто гърбичен елемент е закрепен с жици към малка количка, разположена върху плот.
English: The cam follower incorporates a " lost motion " device which absorbs any movement should the reel lock before the full stroke of the follower is completed.
Bulgarian: Гърбичният елемент включва устройство за “поглъщане на движението”, което поглъща всяко движение, когато макарата се заключи преди да завърши пълният ход на гърбичния елемент.
English: The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in 2.7.7.2.2 of annex i , and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted strap movement before locking.
Bulgarian: Конструкцията на гърбичния механизъм и скоростта на двигателя са проектирани така, че да се получи предписаното ускорение с ниво на увеличаване, посочено в точка 2.7.7.2.2 от приложение І; ходът трябва да превишава разрешеното максимално преместване на ремъка преди заключването.