FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the first element has only a portion of its scale visible in a window and has a continuous movement, there can be a resulting ambiguity in the reading which should be eliminated so far as is possible.
French: Lorsque le premier élément a une partie seulement de son échelle visible dans une fenêtre et un mouvement continu, il peut en résulter une ambiguïté de lecture qu'il convient de réduire le plus possible.
Portuguese: Quando o primeiro elemento tem apenas parte da escala visível numa janela e um movimento contínuo, pode daí resultar uma ambiguidade de leitura que convém reduzir o mais possível.
Czech: Jestliže je v okénku vidět pouze část stupnice prvního prvku a jestliže tento prvek má spojitý pohyb, může vzniknout výsledná nejasnost při čtení, která by se pokud možno měla odstranit.
Slovak: Ak je v okienku vidieť len časť stupnice prvého článku a tento sa pohybuje kontinuálne, môže dôjsť k nesprávnemu odčítaniu, čo je potrebné čo najskôr eliminovať.
Polish: W przypadku gdy część podziałki pierwszego elementu jest widoczna w okienku i porusza się on ruchem ciągłym, może to powodować niejednoznaczność odczytu, która powinna być wyeliminowana na tyle, na ile to możliwe.
Hungarian: Ha az első számlálótag skálájának csak egy része látható az ablakban, és e számlálótag kijelzése folytonos mozgással lép tovább, akkor félreérthető lehet a leolvasás, amely előfordulását minden lehetséges módon csökkenteni kell.
Slovenian: Če je pri prvem elementu viden v okencu le del skale in se element giblje zvezno, lahko pride do nejasnega razbiranja, kar je treba preprečiti, kolikor je le možno.
Estonian: Kui esimese elemendi skaalast on aknas nähtav vaid osa ja kui see liigub pidevalt, võib see põhjustada lugemisel ebaselgust, mida tuleks võimalikult suures osas vältida.
Latvian: Ja tikai daļa no pirmā elementa redzama logā un tas ir nepārtrauktā kustībā, var rasties nolasīšanas neviennozīmība, ko pēc iespējas vajadzētu novērst.
Lithuanian: Jeigu langelyje matoma tik dalis pirmojo elemento skalės ir elemento judėjimas yra tolydusis, gali kilti rodmenų skaitymo dviprasmiškumas, kurį būtina kiek galima sumažinti.
Maltese: Meta l-ewwel element ikollu jidher biss prozjon mill-iskala tiegħu f'tieqa u jkollu moviment kontinwu, jista' jirriżulta f'ambigwita fil-qari li għandu jkun eliminat safejn huwa possibbli.
English: The window may be assymmetrical relative to the datum mark.
French: La fenêtre peut être asymétrique par rapport au repère fixe.
Portuguese: A janela pode ser assimétrica em relação à referência fixa.
Czech: Okénko může být vzhledem k nulové značce asymetrické.
Hungarian: Az ablak az ellenőrző jelzéshez képest aszimmetrikusan is elhelyezkedhet.
Slovenian: Okence je lahko asimetrično glede na oznako.
Estonian: Aken võib andmemärgi suhtes olla ebasümmeetriline.
Latvian: Logs drīkst būt asimetrisks attiecībā pret iedaļas iezīmi.
Lithuanian: Langelis gali būti asimetriškas fiksuotos atskaitos žymės atžvilgiu.
Maltese: It-tieqa tista' tkun assimmetrika relattiva mal-marka tad-datum.
English: On scales having graduation marks, the marks must have the same thickness, constant along the length of the mark, which shall not exceed one quarter of the distance between the centre lines of two consecutive marks.
French: Sur les échelles graduées à traits, les traits doivent avoir une même épaisseur, constante le long du trait, qui ne doit pas excéder le quart de la distance entre les axes de deux traits consécutifs.
Portuguese: Nas escalas graduadas com traços, estes devem ter a mesma espessura, constante ao longo do traço, a qual não deve exceder um quarto da distância entre os eixos de dois traços consecutivos.
Czech: Značky na stupnicích musí mít stejnou šířku, konstantní po celé délce značky, jež nemá přesahovat čtvrtinu vzdálenosti mezi středovými čarami dvou po sobě jdoucích značek.
Slovak: Čiary na stupnici musia byť rovnako hrubé, ich hrúbka musí byť po celej ich dĺžke rovnaká a nesmie by väčšia, ako je štvrtina vzdialenosti medzi stredovými osami dvoch susediacich čiar.
Polish: Szerokość kres podziałki powinna być stała na długości kresy i nie powinna przekraczać jednej czwartej długości działki elementarnej.
Hungarian: Osztásvonalas skála esetében az osztásvonalaknak teljes hosszúságukban azonos vastagságúaknak kell lenniük, és a vonal nem lehet vastagabb, mint két szomszédos osztásvonal középvonal-távolságának egynegyed része.
Slovenian: Na skalah z graduacijskimi oznakami mora biti debelina oznak enaka po celi dolžini oznake in ne sme preseči četrtine razdalje med osrednjima črtama dveh zaporednih oznak.
Estonian: Gradueeritud skaaladel peavad märgid olema ühtlase paksusega kogu märgi ulatuses, kusjuures paksus peab olema kuni veerand kahe järjestikuse märgi keskjoonte vahelisest vahemaast.
Latvian: Ja skalām ir iedaļu atzīmes, tām jābūt vienādā biezumā vienmērīgi visai iedaļai, nepārsniedzot vienu ceturtdaļu no attāluma starp divu blakus esošo iedaļu centra līnijām.
Lithuanian: Brūkšninių graduotų skalių žymės turi būti vienodo storio ir negali viršyti vienos ketvirtosios atstumo tarp dviejų gretimų žymių ašių dalies.
Maltese: Fuq skali li għandhom marki ta' gradwazzjoni, il-marki għandhom ikollhom l-istess ħxuna, kostanti matul il-marka, li ma għandiex tkun aktar minn kwart tad-distanza bejn il-linji taċ-ċentru ta' żewġ marki konsekuttivi.
English: Marks corresponding to 1 Î 10n, 2 Î 10n or 5 Î 10n authorised units shall only be distinguished by difference in their lengths.
Lithuanian: Žymės, atitinkančios vertę 1 × 10n , 2 × 10n , 5× 10n patvirtintų tūrio matavimo vienetų, išskiriamos skirtingais ilgiais.
English: The actual or apparent distance between the axes of two consecutive graduation marks must not be less than 2 millimetres.
French: La distance réelle ou apparente entre les axes de deux traits consécutifs ne doit pas être inférieure à 2 mm.
Portuguese: A distância real ou aparente entre os eixos de dois traços consecutivos não deve ser inferior a 2 mm.
Czech: Skutečná nebo zdánlivá vzdálenost mezi osami dvou po sobě jdoucích značek dělení stupnice nesmí být menší než 2 milimetry.
Slovak: Skutočná alebo viditeľná vzdialenosť medzi stredovými osami dvoch susediacich čiar nesmie byť menšia ak 2 mm.
Polish: Rzeczywista lub pozorna odległość między osiami dwóch następujących po sobie kres podziałki nie może być mniejsza niż 2 mm.
Hungarian: A két szomszédos osztásvonal középvonalai közötti tényleges vagy látszólagos távolság nem lehet kisebb 2 mm-nél.
Slovenian: Resnična ali navidezna razdalja med osema dveh zaporednih graduacijskih oznak ne sme biti manjša od 2 milimetrov.
Estonian: Kahe järjestikuse skaalamärgi tegelik või näiv vahemaa peab olema vähemalt 2 mm.
Latvian: Faktiskais vai redzamais attālums starp divu secīgu iedaļu asīm nedrīkst būt mazāks par 2 milimetriem.
Lithuanian: Tikrasis ar regimasis atstumas tarp dviejų gretimų skalės žymių ašių turi būti ne mažesnis kaip 2 milimetrai.
Maltese: Id-distanza attwali jew apparenti bejn l-assi ta' żewġ marki ta' gradwazzjoni konsekuttivi ma għandhiex tkun inqas minn 2 millimetri.
English: The actual or apparent height of the figures must not be less than 4 millimetres.
French: La hauteur réelle ou apparente des chiffres ne doit pas être inférieure à 4 mm.
Portuguese: A altura real ou aparente dos algarismos não deve ser inferior a 4 mm.
Czech: Skutečná nebo zdánlivá výška číslic nesmí být menší než 4 milimetry.
Slovak: Skutočná alebo viditeľná výška číslic musí byť aspoň 4 mm.
Polish: Rzeczywista lub pozorna wysokość cyfr nie może być mniejsza niż 4 mm.
Hungarian: A számjegyek tényleges vagy látszólagos magassága nem lehet kisebb 4 mm-nél.
Slovenian: Resnična ali navidezna višina številk ne sme biti manjša od 4 milimetrov. 3. Kalibracijske naprave
Estonian: Numbrite tegelik või näiv kõrgus peab olema vähemalt 4 mm.
Latvian: Faktiskais vai redzamais ciparu augstums nedrīkst būt mazāks par 4 milimetriem.
Lithuanian: Tikrasis ar regimasis skaitmenų aukštis turi būti ne mažesnis kaip 4 milimetrai.
Maltese: L-għoli attwali jew apparenti tal-figuri ma għandux ikun anqas minn 4 millimetri.
English: Calibrating devices
French: Dispositifs de réglage
Portuguese: Dispositivos de regulação
Czech: Justovací zařízení
Slovak: Kalibračné zariadenie
Polish: Urządzenia do adiustacji
Hungarian: Kalibrálási berendezések
Latvian: Kalibrēšanas ierīces
Lithuanian: Reguliatoriai
Maltese: Tagħmir ta' kalibrari
English: Meters must incorporate a calibrating device which can vary the relationship between the indicated and actual volumes of liquid passing through the meter.
French: Les compteurs doivent comporter un dispositif de réglage permettant de modifier le rapport entre le volume indiqué et le volume réel du liquide qui a traversé le compteur.
Portuguese: Os contadores devem ser dotados de um dispositivo de regulação que permita alterar a relação entre o volume indicado e o volume real do líquido que passou através do contador.
Czech: Měřidla musí mít zabudováno justovací zařízení, které může pozměňovat vztah mezi udávanými a skutečnými objemy kapaliny procházejícími měřidlem.
Slovak: Meradlá musia byť vybavené kalibračným zariadením, ktorým sa môže vyvažovať pomer medzi indikovaným a skutočným objemom kvapaliny pretečenej cez meradlo.
Polish: Liczniki muszą zawierać urządzenie do adiustacji, które może zmienić stosunek między wskazywaną i rzeczywistą objętością cieczy przepływającej przez licznik.
Hungarian: A számlálókat olyan kalibrálási berendezéssel kell ellátni, melynek segítségével a kijelzett mennyiség és a számlálókon ténylegesen keresztüláramlott folyadékmennyiség közötti arány megváltoztatható.
Estonian: Arvestites peab olema justeerimisseade, millega saab muuta arvestit läbiva vedeliku näidatud ja tegeliku mahu suhet.
Latvian: Mērinstrumentos jābūt kalibrēšanas ierīcei, kura var mainīt attiecību starp uzrādīto un faktisko šķidruma tilpumu, kas izplūst caur mērinstrumentu.
Lithuanian: Skaitikliai turi būti su reguliatoriumi, kuriuo būtų galima keisti rodomo ir tikrai per skaitiklį pratekėjusio skysčio tūrių santykį.
Maltese: Il-meters għandhom jinkorporaw tagħmir ta' kalibrar li jista' jvarja r-relazzjoni bejn il-volumi indikati u attwali ta' likwidu għaddej mill-meter.
English: When this device changes this relationship in a discontinuous manner, the consecutive increments of this relationship must never differ by more than 0 7002.
Portuguese: Quando o dispositivo de regulação altera a relação de modo descontínuo, os valores consecutivos dessa relação não devem diferir em mais de 0,002.
Slovak: Ak toto zariadenie mení tento pomer diskontinuálnym spôsobom, následné zväčšenie sa nesmie líšiť o viac ako 0,002.
Polish: W przypadku, gdy urządzenie to zmienia stosunek w sposób nieciągły, kolejne przyrosty tego stosunku nigdy nie mogą różnić się o więcej niż 0,002.
Hungarian: Ha ez a berendezés szakaszosan változtatja az arányt, akkor az arány egymást követő értékei 0,002-nél nagyobb értékkel nem különbözhetnek egymástól.
Slovenian: Če naprava spreminja razmerje na nezvezni način, se zaporedne spremembe tega razmerja ne smejo razlikovati za več kakor 0,002.
Estonian: Kui seade muudab suhet tsükliliselt, ei tohi suhte järjestikuse juurdekasvu erinevus olla kunagi suurem kui 0,002.
Latvian: Ja šī ierīce maina šo attiecību lēcienveidīgi, šīs attiecības secīgie pieaugumi nekad nedrīkst atšķirties par vairāk nekā 0,002.
Lithuanian: Kai toks įtaisas santykį keičia netolydžiai, paeiliui einančios šio santykio vertės niekada neturi skirtis daugiau kaip 0,002.
Maltese: Meta dan it-tagħmir ibiddel din ir-relazzjoni b'mod mhux kontinwu, iż-żjidiet konsekuttivi ta' din ir-relazzjoni ma għandhom qatt ikunu differenti b'akar minn 0 7002.
English: Regulation by means of a bypass arrangement on the meter is prohibited.
French: Le réglage par un canal en dérivation sur le compteur est interdit.
Portuguese: É proibida a regulação através de uma derivação no contador.
Czech: Úpravy na měřidle umožňující obtok jsou zakázány.
Slovak: Regulácia obtokovými zariadeniami na meradle je zakázaná.
Polish: Regulacja przez zastosowanie bocznika jest zabroniona.
Hungarian: Mellékáram (kerülőáram) szabályozással működő kalibrálási berendezések alkalmazása nem megengedett.
Slovenian: Regulacija s premostitvijo pretočnega merila ni dovoljena.
Estonian: Reguleerimine möödaviigu abil arvestil on keelatud.
Latvian: Mērinstrumenta regulēšana ar apvedierīci ir aizliegta.
Lithuanian: Draudžiama skaitiklį reguliuoti įrengiant apylanką.
Maltese: Regolament permezz ta' arranġament sekondarju (bypass) fuq il-meter huwa projbit.
English: Special conditions concerning the minimum delivery
French: Prescriptions spéciales relatives à la livraison minimale
Portuguese: Prescrições especiais relativas ao fornecimento mínimo
Czech: Zvláštní podmínky týkající se nejmenšího odměru
Slovak: Špeciálne podmienky týkajúce sa najmenšieho merateľného množstva
Polish: Warunki specjalne dotyczące dawki minimalnej
Hungarian: A legkisebb kiadható mennyiségre vonatkozó különleges előírások
Latvian: Īpaši nosacījumi attiecībā uz minimālo padevi
Lithuanian: S pecialios sąlygos, susijusios su mažiausiu matuojamu kiekiu.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali li jikkonċernaw il-forniment minimu
English: The minimum delivery must be such that each of the following values shall be not greater than the maximum permissible error for such delivery as specified in items 2 and 3 of Chapter II: 1. the volume corresponding to a movement of 2 millimeters of the scale of the first element of the indicating mechanism and to one-fifth of the value of the scale interval, when the first element has a continuous movement;
Polish: Dawka minimalna musi być taka, że każda spośród poniższych wartości nie powinna być większa niż błąd graniczny dopuszczalny dla tej dawki, określony w pkt 2 i 3 rozdziału II: 1. objętość odpowiadająca przesunięciu o 2 mm podziałki pierwszego elementu urządzenia wskazującego oraz jednej piątej wartości działki elementarnej, kiedy pierwszy element porusza się ruchem ciągłym;
Lithuanian: Mažiausias matuojamas kiekis turi būti toks, kad nė viena iš toliau nurodytų verčių nebūtų didesnė už tokio matuojamojo kiekio didžiąsias leidžiamąsias paklaidas, nurodytas II skyriaus 2 ir 3 punktuose: 1) tūris, atitinkantis rodomojo įtaiso pirmojo elemento skalės 2 milimetrų poslinkį ir vieną penktąją skalės padalos vertės, jeigu pirmasis elementas juda tolydžiai;
English: In the determination of this minimum delivery, account must also be taken, where necessary, of the effect of the additional components on the measuring equipment, in accordance with the requirements stated in the directive concerning this equipment.
French: Pour déterminer la livraison minimale, il doit en outre être tenu compte, si cela est nécessaire, de l'influence des organes complémentaires de l'ensemble de mesurage, selon des règles fixées par la directive relative à ces ensembles.
Portuguese: Para determinar o fornecimento mínimo, deve ainda ter-se em conta, se necessário, a influência dos órgãos complementares do conjunto de medição, segundo as regras fixadas pela directiva relativa a esses conjuntos.
Czech: Při určování tohoto nejmenšího odměru je třeba rovněž v případě potřeby brát v úvahu působení přídavných součástí na měřicím zařízení, a to v souladu s požadavky stanovenými ve směrnici vztahující se na toto zařízení.
Slovak: Pri určovaní najväčšieho objemu je v prípade potreby potrebné zohľadniť aj vplyv doplnkových zariadení na meradle, v súlade s požiadavkami stanovenými v príslušnej smernici o týchto zariadeniach.
Polish: Przy określaniu dawki minimalnej musi być wzięty pod uwagę - tam gdzie to konieczne - wpływ dodatkowych elementów na urządzenia pomiarowe, zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w dyrektywie dotyczącej tych urządzeń.
Hungarian: A legkisebb kiadható mennyiség megállapításánál ezen túlmenően, amennyiben szükséges, figyelembe kell venni a mérőberendezést kiegészítő részek befolyásoló hatását is azoknak az előírásoknak megfelelően, melyeket az erre a mérőberendezésre vonatkozó irányelvekben rögzítettek.
Slovenian: Pri določanju te najmanjše količine merjenja se po potrebi in v skladu z zahtevami, določenimi v direktivi o tej opremi, upošteva tudi vpliv dodatnih komponent na merilno opremo.
Estonian: Vähima väljalaskemahu kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta vajaduse korral ka mõõteseadmel olevate lisakomponentide toimet vastavalt neid seadmeid käsitlevates direktiivides kehtestatud nõuetele.
Latvian: Nosakot šo minimālo padevi, vajadzības gadījumā jāņem vērā arī mērinstrumenta papildu sastāvdaļu iespaids uz mēriekārtu saskaņā ar prasībām, kas uzrādītas direktīvā attiecībā uz šo iekārtu.
Lithuanian: Nustatant tokį mažiausią matuojamąjį kiekį, kur reikia, turi būti atsižvelgta į matavimo įrangos papildomųjų dalių poveikį, vadovaujantis direktyvos reikalavimais dėl tokios įrangos.
Maltese: Fid-determinazzjoni ta' dan il-forniment minimu, għandu jingħata kas ukoll, fejn meħtieġ, ta' l-effett tal-komponenti addizzjonali fuq it-tagħmir ta' tikjil, b'mod konformi mal-ħtiġiet mistqarra fid-direttiva li tikkonċerna dan it-tagħmir.
English: The minimum delivery must be in the form 1 Î 10n, 2 Î 10n or 5 Î 10n authorised units, n being a whole positive or negative number, or zero.
Lithuanian: Mažiausias matuojamasis kiekis turi atitikti 1 × 10n , 2 × 10n , 5 × 10n patvirtintų vienetų vertę, čia n yra teigiamas ar neigiamas sveikasis skaičius, arba nulis.
English: Maximum and minimum rates of flow
French: Débit maximal et débit minimal
Portuguese: Caudal máximo e caudal mínimo
Czech: Maximální a minimální průtoky
Slovak: Najväčšie a najmenšie miery prietoku
Polish: Maksymalne i minimalne strumienie objętości
Hungarian: A legnagyobb és legkisebb térfogatáram
Slovenian: Največji in najmanjši pretok
Estonian: Maksimaalne ja minimaalne voolukulu
Latvian: Maksimālais un minimālais plūsmas ātrums
Lithuanian: Didžiausias ir mažiausias srautas
Maltese: Rati ta' ċirkolazzjoni massimi u minimi
English: The maximum and minimum rates of flow are specified in the certificate of approval in accordance with results obtained during the examination.
French: Le débit maximal et le débit minimal sont fixés dans le certificat d'approbation d'après les résultats obtenus au cours de l'examen pour l'approbation.
Portuguese: O caudal máximo e o caudal mínimo são fixados no certificado de aprovação com base nos resultados obtidos no decurso do exame de aprovação.
Czech: Maximální a minimální průtoky jsou uvedeny v certifikátu schválení typu v souladu s výsledky získanými při zkoušení.
Slovak: Najväčšie a najmenšie miery prietoku sú uvedené v typovom osvedčení podľa výsledkov skúšok meradla.
Polish: Maksymalne i minimalne strumienie objętości są wyszczególnione w świadectwie zatwierdzenia typu, zgodnie z wynikami otrzymanymi podczas badań.
Hungarian: A legnagyobb és legkisebb térfogatáramot a típusvizsgálati eljárás eredményeinek megfelelően a típus-jóváhagyási igazolásban állapítják meg.
Slovenian: Največji in najmanjši pretok sta določena v certifikatu o odobritvi v skladu z rezultati, dobljenimi med pregledom.
Estonian: Maksimaalne ja minimaalne voolukulu on määratletud tüübikinnitustunnistuses kooskõlas hindamise käigus saadud tulemustega.
Latvian: Maksimālais un minimālais plūsmas ātrums tiek uzrādīts apstiprinājuma sertifikātā saskaņā ar pārbaudēs iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Didžiausias ir mažiausias srautai yra nurodyti modelio tvirtinimo liudijime, remiantis rezultatais, gautais tyrimo metu.
Maltese: Ir-rati ta' ċirkolazzjoni massimi u minimi huma speċifikati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni skond ir-riżultati miksubin waqt l-eżami.
English: The meter must be capable of operation for a determined period specified in the certificate of approval, at approximately its maximum rate of flow without showing any noticeable change in its measuring qualities.
French: Le compteur doit pouvoir fonctionner pendant un temps déterminé, fixé dans le certificat d'approbation, au voisinage du débit maximal, sans que ses qualités métrologiques soient notablement altérées.
Portuguese: O contador deve poder funcionar na proximidade do caudal máximo durante um determinado tempo, fixado no certificado de aprovação, sem que as suas qualidades metrológicas sejam manifestamente alteradas.
Czech: Měřidlo musí být schopno pracovat po určitou dobu uvedenou v certifikátu schválení typu při přibližně maximálním průtoku, aniž vykazuje nějaké nápadné změny ve svých měřicích vlastnostech.
Slovak: Meradlo musí byť funkčné po určitú dobu stanovenú v typovom osvedčení pri približne maximálnej miere prietoku bez viditeľných zmien v presnosti merania.
Polish: Licznik musi być zdolny do pracy przez okres wymieniony w świadectwie zatwierdzenia typu, przy strumieniu objętości zbliżonym do maksymalnego bez wykazywania zauważalnych zmian jego właściwości metrologicznych.
Hungarian: A számlálónak a típus-jóváhagyási igazolásban meghatározott üzemidő alatt a legnagyobb térfogatáram közelében kell működnie anélkül, hogy a méréstechnikai tulajdonságai jelentősen megváltoznának.
Slovenian: Merilo mora biti zmožno delovati toliko časa, kakor je določeno v certifikatu o odobritvi, pri približno največjem pretoku, ne da bi se pri tem opazila kakršna koli sprememba merilnih kakovosti.
Estonian: Arvesti peab suutma töötada tüübikinnitustunnistuses määratletud aja jooksul umbes maksimaalse voolukulu juures, ilma et tema mõõteomadused märkimisväärselt muutuksid.
Latvian: Mērinstrumentam jāspēj darboties noteiktu laiku, kas uzrādīts apstiprinājuma sertifikātā, apmēram ar maksimālo plūsmas ātrumu, bez manāmām mērīšanas kvalitātes izmaiņām.
Lithuanian: Skaitiklis turi veikti nustatytą laikotarpį, nurodytą modelio patvirtinimo liudijime, esant apytikriai didžiausiam srautui ir nesant jokių pastebimų matavimo savybių pokyčių.
Maltese: Il-meter għandu jkun kapaċi jaħdem għal perjodu definit speċifikat fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni, f'bejn wieħed u ieħor ir-rata ta' ċirkolazzjoni tiegħu mingħajr ma juri xi bidla li wieħed jinduna biha malajr fil-kwalitajiet ta' tikjil tiegħu.
English: The ratio between the maximum and minimum rates of flow must be at least equal to 10 for meters in general and to 5 for meters for liquefied gases.
French: Le rapport entre le débit maximal et le débit minimal doit être au moins égal à 10 pour les compteurs en général, à 5 pour les compteurs de gaz liquéfiés.
Portuguese: A razão entre o caudal máximo e o caudal mínimo deve ser, pelo menos, igual a 10 para os contadores em geral e a 5 para os contadores de gases liquefeitos.
Czech: Poměr mezi maximálními a minimálními průtoky se musí rovnat alespoň 10 pro měřidla obecně a 5 pro měřidla na zkapalněné plyny.
Slovak: Spravidla sa pomer medzi najväčšími a najmenšími mierami prietoku musí rovnať hodnote aspoň 10 a hodnote 5 u meradiel kvapalných plynov.
Polish: Stosunek maksymalnego i minimalnego strumienia objętości musi wynosić co najmniej 10 dla liczników w ogólności i 5 dla liczników gazów ciekłych.
Hungarian: Általában a folyadéktérfogat-mérők esetében a legnagyobb térfogatáram legalább tízszerese kell, hogy legyen a legkisebb térfogatáramnak, míg cseppfolyósított gázt mérők esetében legalább ötszöröse.
Slovenian: Razmerje med največjim in najmanjšim pretokom mora biti za pretočna merila na splošno enako 10, za pretočna merila za utekočinjene pline pa 5.
Estonian: Maksimaalse ja minimaalse voolukulu suhe peab olema vähemalt 10 üldarvestite puhul ja 5 veeldatud gaaside arvestite puhul.
Latvian: Attiecībai starp maksimālo un minimālo plūsmas ātrumu mērinstrumentiem vispār jābūt vismaz 10 un sašķidrināto gāzu mērinstrumentiem 5.
Lithuanian: Visuose skaitikliuose didžiausiojo ir mažiausiojo srautų santykis turi būti lygus mažiausiai 10, o suskystintų dujų skaitikliuose - 5.
Maltese: Il-proporzjon bejn ir-rati ta' ċirkolazzjoni massimi u minimi għandhom ikunu ugwali għal mill-inqas 10 għall-meters in ġenerali u għall-5 għall-gassijiet illikwidifikati.