FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing mercury leave the industrial plant.
French: Les valeurs limites s'appliquent normalement au point où les eaux usées contenant du mercure sortent de l'établissement industriel.
Portuguese: Os valores-limite aplicam-se normalmente no ponto onde as águas residuais, que contenham mercúrio, saem do estabelecimento industrial.
Czech: Mezní hodnoty jsou obvykle uplatňovány v místě, ve kterém jsou odpadní vody obsahující rtuť vypouštěny z průmyslového závodu.
Slovak: Hodnoty limitov sa spravidla uplatňujú v bode, kde odpadové vody obsahujúce ortuť opúšťajú priemyselný podnik.
Polish: Wartości dopuszczalne stosuje się zwykle w punkcie, w którym wody ściekowe zawierające rtęć opuszczają zakład przemysłowy.
Hungarian: A határértékeket rendszerint azon a ponton kell alkalmazni, ahol a higanyt tartalmazó szennyvíz elhagyja az ipari létesítményt.
Slovenian: Mejne vrednosti se običajno uporabljajo na točki, na kateri odpadne vode, ki vsebujejo živo srebro, zapuščajo industrijski obrat.
Romanian: Valorile limită se aplică în mod normal în punctul în care apele uzate care conțin mercur părăsesc instalația industrială.
Estonian: Piirväärtusi rakendatakse tavaliselt kohas, kus elavhõbedat sisaldavad reoveed tehasest väljutatakse.
Latvian: Robežvērtības parasti piemēro vietā, kur notekūdeņi, kas satur dzīvsudrabu, iztek no rūpniecības uzņēmuma.
Lithuanian: Ribinės vertės paprastai turi būti taikomos ten, kur gyvsidabrio turinčios nuotėkos išleidžiamos iš pramonės įmonės.
Maltese: Il-valuri ta' limitu għandhom normalment japplikaw fejn l-ilmijiet imniġġsa li jkun fihom kontenut ta' merkurju joħorġu mill-impjant industrijali.
English: Authorizations shall be reviewed at least every four years.
French: Ces autorisations sont réexaminées au moins tous les quatre ans.
Portuguese: Estas autorizações serão reexaminadas pelo menos de quatro em quatro anos.
Czech: Povolení se přezkoumává nejméně každé čtyři roky.
Slovak: Povolenia sa prehodnocujú každé 4 roky.
Polish: Zezwolenia weryfikuje się, co najmniej raz na cztery lata.
Hungarian: Az engedélyeket legalább négyévenként felülvizsgálják.
Slovenian: Odobritve se pregledajo najmanj vsaka štiri leta.
Romanian: Autorizațiile trebuie reexaminate cel puțin la fiecare patru ani.
Estonian: Load vaadatakse üle vähemalt kord nelja aasta jooksul.
Latvian: Atļaujas jāpārskata vismaz reizi četros gados.
Lithuanian: Leidimus būtina peržiūrėti bent kas ketverius metus.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu riveduti għallinqas kull erba' snin.
English: The Commission shall forward this evidence to the other Member States immediately and shall send all Member States a report as soon as possible giving its opinion on the derogation referred to in the second subparagraph.
French: La Commission transmet immédiatement ces justifications aux autres États membres et adresse à tous les États membres, dans les meilleurs délais, un rapport donnant son avis sur la dérogation visée au deuxième alinéa.
Portuguese: A Comissão transmitirá imediatamente estas justificações aos outros Estados-membros e dirigirá a todos os Estados-membros, no mais curto prazo, um relatório formulando o seu parecer sobre a derrogação referida no segundo parágrafo.
Czech: Komise neprodleně postoupí tato zdůvodnění ostatním členským státům a zašle jim bez prodlení zprávu, v níž oznámí své stanovisko k odchylce uvedené v předchozím pododstavci.
Slovak: Komisia bezprostredne zašle tieto dôkazy ostatným členským štátom a zašle im čo najskôr aj správu uvádzajúcu jej stanovisko k výnimkám uvedeným v druhom pododseku.
Polish: Komisja niezwłocznie przesyła to uzasadnienie pozostałym Państwom Członkowskim i możliwie jak najszybciej przekazuje wszystkim Państwom Członkowskim sprawozdanie, podając swoją opinię na temat odstępstwa określonego w akapicie drugim.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja az indoklást a többi tagállamnak és a lehető legrövidebb idő alatt jelentést küld a tagállamoknak, amelyben véleményt ad a második albekezdésben említett eltérésről.
Slovenian: Komisija ta dokazila nemudoma posreduje drugim državam članicam in jim čim prej pošlje poročilo s svojim mnenjem o odstopanju, navedenem v drugem pododstavku.
Romanian: Comisia transmite imediat aceste justificări celorlalte state membre și le adresează cât mai curând posibil un raport tuturor statelor membre, precizându-și opinia asupra derogării menționate la al doilea paragraf.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud tõendusmaterjali viivitamatult teistele liikmesriikidele ning esitab kõikidele liikmesriikidele võimalikult kiiresti aruande, milles esitab oma arvamuse teises lõigus nimetatud möönduse kohta.
Latvian: Komisija šos pierādījumus nekavējoties nosūta pārējām dalībvalstīm, un cik vien iespējams drīz nosūta visām dalībvalstīm ziņojumu, kurā izteikts tās atzinums par otrajā daļā minēto atkāpi.
Lithuanian: Komisija nedelsdama tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo skubiau visoms narėms pasiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą išimtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-evidenza lill-Istati Membri l-oħra minnufih u għandha tibgħat rapport lill-Istati Membri kollha kemm jista' jkun malajr li fih tagħti l-opinjoni tagħha dwar id-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu.
English: If necessary, it shall at the same time submit appropriate proposals to the Council.
French: Si nécessaire, elle présente simultanément des propositions appropriées au Conseil.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apresentará simultaneamante ao Conselho as propostas apropriadas.
Czech: Pokud je to nutné, předloží současně Radě příslušné návrhy.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, súčasne zašle Rade príslušné návrhy.
Polish: Jeśli okaże się to konieczne, jednocześnie przedstawia Radzie odpowiednie wnioski.
Hungarian: Adott esetben, ezzel egyidőben megfelelő javaslatokat tesz a Tanácsnak.
Slovenian: Če je potrebno, ustrezne predloge hkrati predloži Svetu.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propunerile corespunzătoare.
Estonian: Vajadusel esitab komisjon samal ajal nõukogule asjakohased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija vienlaikus iesniedz Padomei atbilstošus priekšlikumus.
Lithuanian: Jei būtina, ji kartu pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, hija għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill fl-istess żmien.
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of mercury is given in Annex III (1) to Directive 82/176/EEC.
French: La méthode d'analyse de référence à utiliser pour déterminer la présence de mercure figure à l'annexe III point 1 de la directive 82/176/CEE.
Portuguese: O método de análise de referência a utilizar para determinar a presença de mercúrio consta do ponto 1 do Anexo III da Directiva 82/176/CEE.
Czech: Referenční metoda rozboru ke stanovení přítomnosti rtuti je uvedena v příloze III bodu 1 směrnice 82/176/EHS.
Slovak: V prílohe III (1) k smernici 82/176/EHS sú uvedené referenčné analytické metódy na stanovenie prítomnosti ortuti.
Polish: Referencyjna metoda analizy stosowana do oznaczania obecności rtęci podana jest w załączniku III (1) do dyrektywy 82/176/EWG.
Hungarian: A higany jelenlétének meghatározására alkalmazandó analitikai referenciamódszer a 82/176/EGK irányelv III. mellékletének (1) pontjában kerül megállapításra.
Slovenian: Priporočena analitska metoda za določanje prisotnosti živega srebra je navedena v prvi točki Priloge III k Direktivi 82/176/EGS.
Romanian: Metoda de analiză de referință pentru detectarea prezenței mercurului figurează în anexa III punctul 1 din Directiva 82/176/CEE.
Bulgarian: Сравнителният метод за анализ, който следва да се използва за определяне на наличието на живак, е даден в приложение III, точка 1, към Директива 82/176/ЕИО.
Estonian: Standardne analüüsimeetod elavhõbeda olemasolu kindlaksmääramiseks on esitatud direktiivi 82/176/EMÜ III lisa punktis 1.
Latvian: Analīžu standartmetode, ko izmanto dzīvsudraba klātbūtnes noteikšanai, aprakstīta Direktīvas 82/176/EEK III pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: Pamatinis tyrimo metodas, naudotinas nustatant gyvsidabrį, yra aprašytas Direktyvos 82/176/EEB III priedo 1 dalyje.
Maltese: Il-metodu ta' analiżi ta' referenza li għandu jintuża biex tiġi stabbilita l-preżenza ta' merkurju huwa spjegat fl-Anness III (1) għad-Direttiva 82/176/KEE.
English: The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III (2) to that Directive.
French: L'exactitude requise pour la mesure du débit des effluents figure à l'annexe III point 2 de la directive 82/176/CEE.
Portuguese: A exactidão requerida para a medida do débito dos efluentes consta do ponto 2 do Anexo III da Directiva 82/176/CEE.
Czech: Požadovaná přesnost pro měření průtoku při vypouštění je stanovena v příloze III bodu 2 uvedené směrnice.
Slovak: Požadovaná presnosť merania prietoku odpadových vôd je daná v prílohe III (2) k tejto smernici.
Polish: Dokładność wymagana w pomiarach przepływu ścieków jest podana w załączniku III (2) do wymienionej dyrektywy.
Hungarian: A szennyvízmennyiség méréséhez előírt mérési pontosság az említett irányelv III. melléklete 2. pontjában kerül megállapításra.
Slovenian: Zahtevana točnost meritve količine odplak je navedena v drugi točki Priloge III k Direktivi 82/176/EGS.
Romanian: În anexa III punctul 2 din Directiva 82/176/CEE se precizează acuratețea obligatorie pentru măsurarea debitului efluenților.
Bulgarian: Изискваната верност на измерване на дебита на отпадъчните води, е дадена в приложение III, точка 2, към Директива 82/176/ЕИО.
Estonian: Reoveevoolu mõõtmisel nõutav täpsus on esitatud nimetatud direktiivi III lisa punktis 2.
Latvian: Notekūdeņu plūsmas mērījumu pareizība noteikta minētās direktīvas III pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Nuotėkų srauto matavimo tikslumas pateiktas tos direktyvos III priedo 2 dalyje.
Maltese: L-eżattezza meħtieġa fil-kejl taċ-ċirkolazzjoni tal-iskariku hija mogħtija fl-Anness III (2) għal dik id-Direttiva.
English: The Member States shall draw up specific programmes for mercury discharges by multiple sources which are not industrial plants and for which the emission standards laid down in Article 3 cannot be applied in practice.
French: Les États membres établissent des programmes spécifiques pour les rejets de mercure effectués par des sources multiples qui ne sont pas des établissements industriels et pour lesquelles les normes d'émission prévues à l'article 3 ne peuvent pas être appliquées dans la pratique.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão programas específicos para as descargas de mercúrio efectuadas por fontes múltiplas, que não sejam estabelecimentos industriais e para as quais as normas de emissão previstas no artigo 3o não possam ser aplicadas na prática.
Czech: Členské státy vypracují zvláštní programy pro vypouštění rtuti z rozptýlených zdrojů, které nejsou průmyslovými závody a u nichž emisní normy podle článku 3 nemohou být v praxi uplatněny.
Slovak: Členské štáty vypracujú osobitné programy na vypúšťanie ortuti z viacerých zdrojov, ktoré nie sú priemyselnými podnikmi a pri ktorých sa nemôžu v praxi uplatňovať emisné úrovne uvedené v článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie opracowują programy szczególne dotyczące zrzutów rtęci ze źródeł rozproszonych, które nie są zakładami przemysłowymi i dla których normy emisji ustanowione w art. 3 nie mogą być zastosowane w praktyce.
Hungarian: A tagállamok egyedi programokat dolgoznak ki az olyan, több forrásból történő higanykibocsátások esetére, amelyek nem ipari létesítményekből származnak, és amelyekre a 3. cikkben megállapított kibocsátási előírások a gyakorlatban nem alkalmazhatók.
Slovenian: Države članice pripravijo posebne programe za izpust živega srebra iz več virov, ki niso industrijski obrati in za katere v praksi ni mogoče uporabiti emisijskih standardov, določenih v členu 3.
Romanian: Statele membre stabilesc programe specifice pentru evacuările de mercur provenite din surse multiple care nu sunt instalații industriale și pentru care standardele de emisie prevăzute în articolul 3 nu se pot pune în practică.
Estonian: Liikmesriigid koostavad spetsiifilised programmid mitmetest niisugustest allikatest väljutatavate elavhõbedaheitmete jaoks, milleks ei ole tehased ning mille puhul ei ole praktikas võimalik kohaldada artikliga 3 kehtestatud heitmenorme.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā īpašas programmas par dzīvsudraba izplūdēm no dažādiem avotiem, kas nav rūpniecības uzņēmumi un kam nevar faktiski piemērot 3. pantā noteiktos emisijas standartus.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro specialias programas išleidžiamam gyvsidabriui iš grupinių šaltinių, kurie nėra pramonės įmonės ir kuriems negali būti taikomos 3 straipsnyje numatytos išleidžiamų teršalų normos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ifasslu programmi speċifiċi għall-iskariku tal-merkurju minn bosta sorsi li mhumiex impjanti industrijali u li l-istandards ta' emissjoni ta' dawn, stabbiliti fl-Artikolu 3, ma jkunux jistgħu jiġu applikati fil-prattika.
English: The purpose of these programmes shall be to avoid or eliminate pollution.
French: L'objectif de ces programmes est d'éviter ou d'éliminer la pollution.
Portuguese: O objectivo destes programas é evitar ou eliminar a poluição.
Czech: Cílem těchto programů je zamezit znečištění nebo jej odstranit.
Slovak: Účelom týchto programov je predchádzanie znečisteniu alebo jeho eliminácia.
Polish: Celem tych programów jest unikane lub eliminowanie zanieczyszczenia.
Hungarian: Az említett programok célja a szennyezés elkerülése vagy megszüntetése.
Slovenian: Namen teh programov je preprečevati in odpravljati onesnaževanje.
Romanian: Obiectivul acestor programe este evitarea sau eliminarea poluării.
Bulgarian: Целта на тези програми е да се избегне или премахне замърсяването.
Estonian: Niisuguste programmide eesmärgiks on reostuse ärahoidmine või likvideerimine.
Latvian: Šo programmu mērķis ir novērst vai likvidēt piesārņojumu.
Lithuanian: Šiomis programomis siekiama vengti taršos ir ją šalinti.
Maltese: L-għan ta' dawn il-programmi għandu jkun sabiex jiġi evitat jew eliminat it-tniġġis.
English: They shall include the most appropriate measures and techniques for the replacement, retention and recycling of mercury.
French: Ils comportent notamment les mesures et les techniques les plus appropriées en vue d'assurer la substitution, la rétention et le recyclage du mercure.
Portuguese: Incluem, nomeadamente, as medidas e as técnicas mais apropriadas para assegurar a substituição, a retenção e a reciclagem do mercúrio.
Czech: Programy obsahují zejména nejvhodnější opatření a technologie pro nahrazení, zadržení a k recyklaci rtuti.
Slovak: Ich súčasťou sú najvhodnejšie opatrenia a technológie na zadržanie, premiestňovanie a recykláciu ortuti.
Polish: Obejmują najbardziej właściwe środki i techniki zastępowania, zatrzymywania i recyklingu rtęci.
Hungarian: A programok magukba foglalják a higany helyettesítésére, visszatartására és újrahasznosítására legmegfelelőbb intézkedéseket és technikákat.
Slovenian: Vključujejo najustreznejše ukrepe in postopke za nadomeščanje, zadrževanje in reciklažo živega srebra.
Romanian: Programele cuprind în special măsurile și tehnicile cele mai adecvate pentru a asigura substituirea, reținerea și reciclarea mercurului.
Bulgarian: Те включват, в частност, най-подходящите мерки и техники, за да се осигури заместването, задържането и рециклирането на живака.
Estonian: Need hõlmavad kõige sobivamaid meetmeid ja tehnikaid elavhõbeda asendamiseks, säilitamiseks ja korduvkasutamiseks.
Latvian: Tajās iekļauj vispiemērotākos pasākumus un paņēmienus dzīvsudraba aizstāšanai, aizturēšanai un reģenerācijai.
Lithuanian: Jose numatomos tinkamiausios priemonės ir būdai, kuo gyvsidabrį pakeisti, kaip jį sulaikyti ir perdirbti.
Maltese: Dawn għandhom jinkludu l-aktar miżuri u tekniki xierqa għas-sostituzzjoni, iż-żamma u r-riċiklaġġ tal-merkurju.
English: The elimination of waste containing mercury shall be carried out in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste (1), as amended by the 1979 Act of Accession.
French: L'élimination des déchets contenant du mercure s'effectue conformément à la directive 78/319/CEE du Conseil, du 20 mars 1978, relative aux déchets toxiques et dangereux (1), modifiée par l'acte d'adhésion de 1979.
Portuguese: A eliminação dos resíduos que contenham mercúrio efectua-se de acordo com a Directiva 78/319/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1978, relativa aos resíduos tóxicos e perigosos (7) alterada pelo Acto de Adesão de 1979.
Czech: Odstranění odpadu obsahujícího rtuť se provádí v souladu se směrnicí Rady 78/319/EHS ze dne 20. března 1978 o toxických a nebezpečných odpadech, ve znění Aktu o přistoupení z roku 1979.
Slovak: Zneškodnenie odpadu obsahujúceho ortuť sa vykoná v súlade so smernicou Rady 78/319/EHS z 20. marca 1987 o toxickom a nebezpečnom odpade [7], zmenenou a doplnenou Aktom o pristúpení z roku 1979.
Polish: Eliminowanie ścieków zawierających rtęć przeprowadza się zgodnie z dyrektywą Rady 78/319/EWG z dnia 20 marca 1978 r. w sprawie odpadów toksycznych i niebezpiecznych zmienioną Aktem Przystąpienia z 1979 r.
Hungarian: A higanyt tartalmazó hulladékok ártalmatlanítását az 1979. évi csatlakozási okmánnyal módosított, a mérgező és veszélyes hulladékokról szóló, 1978. március 20-i 78/319/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Odpadki, ki vsebujejo živo srebro, se odstranijo v skladu z Direktivo Sveta 78/319/EGS z dne 20. marca 1978 o strupenih in nevarnih odpadkih, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1979.
Romanian: Eliminarea deșeurilor care conțin mercur se efectuează în conformitate cu Directiva 78/319/CEE a Consiliului din 20 martie 1978 privind deșeurile toxice și periculoase, astfel cum a fost modificată prin Actul de aderare din 1979.
Bulgarian: Премахването на отпадъци, съдържащи живак, се извършва в съответствие с Директива 78/319/ЕИО на Съвета от 20 март 1978 г. относно токсичните и опасните отпадъци , изменена с Акта за присъединяване от 1979 година.
Estonian: Elavhõbedat sisaldavate jäätmete kahjutustamine teostatakse kooskõlas nõukogu 20. märtsi 1987. aasta direktiiviga 78/319/EMÜ mürgiste ja ohtlike jäätmete kohta,[7] mida on muudetud 1979. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Atkritumus, kas satur dzīvsudrabu, likvidē saskaņā ar Padomes Direktīvu 78/319/EEK (1978. gada 20. marts) par toksiskajiem un bīstamajiem atkritumiem7, kurā grozījumi izdarīti ar 1979. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Gyvsidabrio turintys teršalai turi būti naikinami pagal 1978 m. kovo 20 d. Tarybos direktyvą 78/319/EEB dėl nuodingų ir pavojingų atliekų su pakeitimais, padarytais 1979 m. Stojimo aktu.
Maltese: L-eliminazzjoni ta' skart li jkun fih il-merkurju għandha ssir skond id-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1978 dwar skart tossiku u perikoluż (1), hekk kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni tal-1979.
English: The specific programmes shall apply as from 1 July 1989 and shall be communicated to the Commission.
French: Les programmes spécifiques s'appliquent à partir du 1er juillet 1989 et sont communiqués à la Commission.
Portuguese: Os programas específicos aplicam-se a partir de 1 de Janeiro de 1989 e serão comunicados à Comissão.
Czech: Tyto zvláštní programy se zavádějí od 1. července 1989 a jejich obsah bude oznámen Komisi.
Slovak: Osobitné programy sa uplatňujú od 1. júla 1989 a budú oznámené Komisii.
Polish: Programy szczególne stosuje się począwszy od dnia 1 lipca 1989 r. i przesyła je do wiadomości Komisji.
Hungarian: Az egyedi programokat 1989. július 1-jétől alkalmazzák és arról tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Posebni programi veljajo od 1. julija 1989 in se predložijo Komisiji.
Romanian: Programele specifice se pun în aplicare de la 1 iulie 1989 și sunt comunicate Comisiei.
Bulgarian: Специфичните програми се прилагат, считано от 1 юли 1989 г., и се съобщават на Комисията.
Estonian: Spetsiifilisi programme kohaldatakse alates 1. juulist 1989 ja neist teavitatakse komisjoni.
Latvian: Īpašās programmas piemēro no 1989. gada 1. jūlija, un tās dara zināmas Komisijai.
Lithuanian: Specialios programos pradedamos taikyti nuo 1989 m. liepos 1 d., ir apie jas pranešama Komisijai.
Maltese: Il-programmi speċifiċi għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1989 u għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: The Member States concerned shall be responsible for monitoring the aquatic environment affected by industrial discharges.
French: Les États membres concernés assurent la surveillance du milieu aquatique affecté par les rejets des établissements industriels.
Portuguese: Os Estados-membros em questão asseguram a vigilância do meio aquático afectado pelas descargas dos estabelecimentos industriais.
Czech: Dotyčné členské státy odpovídají za monitorování vodního prostředí, které je zasaženo vypouštěním z průmyslových závodů.
Slovak: Príslušné členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie vodného prostredia ovplyvneného vypúšťaním priemyselných odpadových vôd.
Polish: Państwa Członkowskie, których to dotyczy, są odpowiedzialne za monitorowanie środowiska wodnego, dotkniętego oddziaływaniem zrzutów przemysłowych.
Hungarian: Az érintett tagállamok felelősek az ipari kibocsátások által érintett vízi környezet ellenőrzéséért.
Slovenian: Zadevne države članice so odgovorne za spremljanje in nadzorovanje vodnega okolja, na katero vplivajo industrijske odplake.
Romanian: Statele membre în cauză asigură monitorizarea mediului acvatic afectat de evacuările industriale.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid on vastutavad tööstuslike heitmete poolt mõjutatud veekeskkonna seire eest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis ir atbildīgas par tādas ūdens vides uzraudzību, ko ietekmē izplūdes no rūpniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės yra atsakingos už vandenų, kuriems daro poveikį pramonės išleidžiami teršalai, monitoringą.
Maltese: L-Istati Membri konċernati għandhom ikunu responsabbli għas-sorveljanza ta' l-ambjent akwatiku affettwat minn skart industrijali.
English: In the case of discharges affecting the waters of more than one Member State, the Member States concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
French: Dans le cas de rejets affectant les eaux de plusieurs États membres, les États membres concernés collaborent en vue d'harmoniser les procédures de surveillance.
Portuguese: No caso das descargas que afectam as águas de vários Estados-membros, os Estados-membros interessados colaborarão de modo a harmonizar os procedimentos de vigilância.
Czech: V případě vypouštění, které zasahuje vody více členských států, spolupracují dotčené členské státy na sladění svých monitorovacích postupů.
Slovak: V prípade, že vypúšťané odpadové vody ovplyvnia vody nachádzajúce sa vo viacerých členských štátoch, dotknuté členské štáty budú spolupracovať v rámci harmonizácie monitorovania.
Polish: W przypadku zrzutów oddziałujących na wody kilku Państw Członkowskich, zainteresowane Państwa Członkowskie współpracują ze sobą mając na względzie harmonizację procedur monitorowania.
Hungarian: Az egynél több tagállamhoz tartozó vizeket érintő kibocsátások esetén, az érintett tagállamok együttműködnek harmonizált ellenőrzési eljárások figyelembe vételével.
Slovenian: Kadar odplake vplivajo na vode več držav članic, te države z medsebojnim sodelovanjem uskladijo postopke spremljanja in nadzorovanja.
Romanian: În cazul evacuărilor care afectează apele mai multor state membre, statele membre în cauză cooperează în vederea armonizării procedurilor de monitorizare.
Estonian: Kui heitmed mõjutavad enam kui ühe liikmesriigi veealasid, teevad asjaomased liikmesriigid koostööd seireprotseduuride ühtlustamise eesmärgil.
Latvian: Ja izplūdes ietekmē vairāku dalībvalstu ūdeņus, attiecīgās dalībvalstis sadarbojas, lai saskaņotu uzraudzības procedūras.
Lithuanian: Kai nuotėkos teršia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenis, atitinkamos valstybės narės bendradarbiauja, derindamos monitoringą.
Maltese: Fil-każ ta' skart li jaffettwa l-ilmijiet ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri konċernati għandhom jikkooperaw bejniethom biex jarmonizzaw il-proċeduri ta' sorveljanza.