FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NEVERTHELESS , A MEMBER STATE MAY PROHIBIT THE PLACING ON THE MARKET OF SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS BEARING THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK WHICH CONSISTENTLY FAIL TO CONFORM TO THE APPROVED TYPE.
French: TOUTEFOIS , UN ETAT MEMBRE PEUT INTERDIRE LA MISE SUR LE MARCHE DES CEINTURES DE SECURITE ET DES SYSTEMES DE RETENUE PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE QUI , DE FACON SYSTEMATIQUE , NE SONT PAS CONFORMES AU TYPE HOMOLOGUE.
Czech: Členský stát však může zakázat uvedení na trh bezpečnostních pásů a zádržných systémů opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.
Slovak: Členský štát však môže zakázať umiestniť na trh bezpečnostné pásy alebo zadržiavacie systémy, ak sú vybavené typovou schvaľovacou značkou komponentu, ale nezodpovedajú schválenému typu.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może zakazać wprowadzenia do obrotu pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących opatrzonych znakiem homologacji EWG części, które stale nie są zgodne z homologowanym typem.
Hungarian: Mindazonáltal, valamely tagállam megtilthatja az olyan biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek piaci értékesítését, amelyeket elláttak az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jellel, de következetesen nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Vendar lahko država članica prepove dajanje v promet varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov, ki imajo oznako EGS-homologacije sestavnega dela, in ki sistematično niso skladni s homologiranim tipom.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piață a centurilor de siguranță și a sistemelor de reținere purtând marca de omologare CEE dar care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var aizliegt tādu drošības jostu un ierobežotājsistēmu laišanu tirgū, uz kurām ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kuras konsekventi neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EEB sudėtinės daliestipo patvirtinimo ženklą turinčius saugos diržus ir tvirtinimo sistemas, kurios nuolat neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.
Maltese: Madankollu, Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ ċintorini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin li għandhom marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent li konsistentement ma jikkonformawx mat-tip approvat.
English: THAT STATE SHALL INFORM THE OTHER MEMBER STATES AND THE COMMISSION FORTHWITH OF THE MEASURES TAKEN , SPECIFYING THE REASONS FOR ITS DECISION.
French: CET ETAT INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DES MESURES PRISES , EN PRECISANT LES MOTIFS DE SA DECISION.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Tento štát ihneď informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojich opatreniach s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo takie niezwłocznie zawiadamia pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.
Hungarian: E tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot a meghozott intézkedésekről, feltüntetve döntésének indokait.
Slovenian: Ta država takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih ob navedbi razlogov za svojo odločitev.
Romanian: Acest stat informează de îndată celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Latvian: Minētā valsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot šā lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Ta valstybė nedelsiant praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.
Maltese: Dak l-Istat għandu jinforma l-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni minnufih dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL ADVISE THOSE OF THE OTHER MEMBER STATES OF THE MEASURES TAKEN , WHICH MAY , WHERE THERE IS CONSISTENT FAILURE TO CONFORM , EXTEND TO WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT AVISENT CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES DES MESURES PRISES QUI PEUVENT S'ETENDRE , LORSQUE LA NON-CONFORMITE EST SYSTEMATIQUE , JUSQU'AU RETRAIT DE L'HOMOLOGATION CEE.
Czech: O přijatých opatřeních, která mohou při trvalé neshodnosti vést až k odejmutí EHS schválení typu konstrukční části, uvědomí příslušný orgán dotyčného státu příslušné orgány ostatních členských států.
Slovak: Príslušné úrady tohoto štátu oznámia príslušným úradom ostatných členských štátov prijaté opatrenia, ktoré môžu pri zásadnom nesúlade rozšíriť až na odňatie typového schválenia EHS komponentu.
Polish: Właściwe organy tego państwa powiadamiają właściwe organy pozostałych Państw Członkowskich o podjętych środkach, które mogą obejmować, w przypadku stałego braku zgodności z homologowanym typem, cofnięcie homologacji EWG części.
Hungarian: Az ilyen tagállam illetékes hatóságai értesítik a többi tagállam illetékes hatóságait a meghozott intézkedésekről, amely kiterjedhet akár az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyás visszavonására is, ha az egyes darabok nem felelnek meg a jóváhagyottnak.
Slovenian: Pristojni organi te države obvestijo pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki lahko, v primeru sistematične neskladnosti, vključujejo tudi preklic EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Autoritățile competente ale acestui stat le informează pe cele din celelalte state membre despre măsurile luate, care pot merge, în cazul în care neconformitatea este sistematică, până la retragerea omologării CEE de tip.
Latvian: Minētās valsts kompetentās iestādes informē pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes par veiktajiem pasākumiem, kas tad, ja neatbilstība ir konsekventa, var ietvert EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanu.
Lithuanian: Tos valstybės kompetentingos institucijos pataria kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokių imtis priemonių, kurias, jeigu nustatytų reikalavimų nuosekliai nesilaikoma, galima sugriežtinti panaikinant EEB sudėtinės daliestipo patvirtinimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri meħuda, li jistgħu, fejn hemm nuqqas konsistenti li wieħed jikkonforma, jiġu estiżi għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.
English: IF A MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL DISPUTES THE FAILURE TO CONFORM NOTIFIED TO IT , THE MEMBER STATES CONCERNED SHALL ENDEAVOUR TO SETTLE THE DISPUTE.
French: SI L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A L'HOMOLOGATION CEE CONTESTE LE DEFAUT DE CONFORMITE DONT IL A ETE INFORME , LES ETATS MEMBRES INTERESSES S'EFFORCENT DE REGLER LE DIFFEREND.
Czech: Pokud členský stát, který udělil EHS schválení typu konstrukční části, popírá závadu ve shodnosti, o které byl uvědoměn, usilují dotyčné členské státy o urovnání sporu.
Slovak: Ak členský štát, ktorý udelil komponentu typové schválenie EHS, má námietky proti nesúladu, ktorý mu bol oznámený, dotknutý členský štát sa bude usilovať o urovnanie sporu.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji EWG części, kwestionuje brak zgodności, o którym zostało powiadomione, zainteresowane Państwa Członkowskie starają się rozstrzygnąć spór.
Hungarian: Ha valamely tagállam, amely korábban megadta az EGK-alkatrésztípus-jóváhagyást, vitatja azon jóváhagyottól való eltérést, amelyről tájékoztatták, az érintett tagállam kísérletet tesz a vita rendezésére.
Slovenian: Če država članica, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela, spodbija neskladnost, o kateri je bila obveščena, si prizadete države prizadevajo rešiti spor.
Romanian: Dacă statul membru care a acordat omologarea CEE de tip contestă defectul de conformitate asupra căruia a fost informat, statele membre interesate depun eforturi pentru soluționarea diferendului.
Latvian: Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, apstrīd neatbilstību, par kuru tai paziņots, tad attiecīgās dalībvalstis cenšas šīs domstarpības atrisināt.
Lithuanian: Jeigu EEB sudėtinės daliestipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė jai pateiktą pranešimą dėl neatitikties užginčija, atitinkamos valstybės narės ginčą stengiasi išspręsti.
Maltese: Jekk Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent jikkontesta n-nuqqas li jikkonforma notifikat lilu, l-Istati Membri interessati għandhom jagħmlu ħilithom sabiex isolvu il-kwistjoni.
English: THE COMMISSION SHALL BE KEPT INFORMED AND SHALL , WHERE NECESSARY , HOLD APPROPRIATE CONSULTATIONS FOR THE PURPOSE OF REACHING A SETTLEMENT.
French: LA COMMISSION EST TENUE INFORMEE. ELLE PROCEDE , EN TANT QUE DE BESOIN , AUX CONSULTATIONS APPROPRIEES EN VUE D'ABOUTIR A UNE SOLUTION.
Czech: Průběžně o tom informují Komisi. V případě potřeby uskuteční Komise vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Komisia bude informovaná, a keď to bude nevyhnutné, poskytne primerané konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier.
Polish: Komisja jest informowana na bieżąco i, w razie potrzeby, przeprowadza konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: A Bizottságot rendszeresen tájékoztatják, és adott esetben megfelelő konzultációkat tartanak abból a célból, hogy megoldást találjanak.
Slovenian: O tem sproti obveščajo Komisijo, ki po potrebi skliče primerna posvetovanja za razrešitev spora.
Romanian: Comisia trebuie informată în acest sens. Comisia procedează, dacă este necesar, la consultări corespunzătoare în vederea identificării unei soluții.
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju un, ja vajadzīgs, rīko attiecīgas apspriedes, lai panāktu izlīgumu.
Lithuanian: Informuojama Komisija, kuri, jei būtina, surengia atitinkamus pasitarimus susitarimui pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, fejn neċessarju, iżżomm konsultazzjonijiet xierqa għall-għan li jintlaħaq ftehim.
English: SUCH DECISIONS SHALL BE NOTIFIED TO THE PARTY CONCERNED , WHO SHALL AT THE SAME TIME BE INFORMED OF THE REMEDIES AVAILABLE TO HIM UNDER THE LAWS IN FORCE IN THE MEMBER STATES AND OF THE TIME LIMITS ALLOWED FOR THE EXERCISE OF SUCH REMEDIES.
French: ELLE EST NOTIFIEE A L'INTERESSE AVEC L'INDICATION DES VOIES DE RECOURS OUVERTES PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES ET DES DELAIS DANS LESQUELS CES RECOURS PEUVENT ETRE INTRODUITS.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, která jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a s uvedením lhůt pro jejich podání.
Slovak: Takéto rozhodnutia sa oznámia dotknutej strane, ktorá je súčasne informovaná o opravných prostriedkoch podľa platných právnych predpisov v členských štátoch a o lehotách na opravné opatrenia.
Polish: Decyzje takie przekazuje się do wiadomości zainteresowanej stronie, wraz z informacją dotyczącą środków zaradczych, jakie ta strona może podjąć na mocy obowiązujących w Państwach Członkowskich ustawodawstw, oraz informacją na temat terminów ustalonych w odniesieniu do podjęcia takich środków.
Hungarian: Az ilyen döntésekről értesítik az érintett felet, ugyanakkor tájékoztatják a tagállamban hatályos jog alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és jogorvoslati határidőkről.
Slovenian: O taki odločitvi se seznani prizadeto stranko, hkrati pa se navede razpoložljiva pravna sredstva, skladno s veljavno zakonodajo v državah članicah in o roku za njihovo uveljavitev.
Romanian: Orice decizie se notifică părții interesate, cu arătarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.
Latvian: Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai personai, vienlaikus informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas tai pieejami saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, un par termiņu, kurā minētos tiesiskās aizsardzības līdzekļus var izmantot.
Lithuanian: Apie tokius sprendimus pranešama atitinkamai šaliai, taip pat ją informuojant apie teisės gynimo priemones, kuri ta šalis gali taikyti pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus, ir apie laikotarpius, per kuriuos leidžiama tomis teisės gynimo priemonėmis pasinaudoti.
Maltese: Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu nnotifikati lill-parti interessata, li fl-istess ħin għandha tiġi infurmata bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar il-limiti ta’ żmien permessi għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE OF CATEGORY M1 AS DEFINED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC INTENDED FOR USE ON THE ROAD , HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM/H.
French: ON ENTEND PAR VEHICULE , AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , TOUT VEHICULE A MOTEUR DE LA CATEGORIE M1 DEFINIE A L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DESTINE A CIRCULER SUR ROUTE , AYANT AU MOINS QUATRE ROUES ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KILOMETRES PAR HEURE.
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé motorové vozidlo kategorie M1 podle definice v příloze I směrnice 70/156/EHS určené k provozu na pozemních komunikacích, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h.
Slovak: Na účely tejto smernice znamená "vozidlo" akékoľvek motorové vozidlo kategórie M1, ako je definované v prílohe I smernice 70/156/EHS, určené na prevádzku na ceste s minimálne štyrmi kolesami a s navrhovanou maximálnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy "pojazd" oznacza każdy pojazd silnikowy kategorii M1, określonej w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG, przeznaczony do ruchu drogowego, posiadający co najmniej cztery koła i maksymalną prędkość konstrukcyjną przekraczającą 25 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "jármű": valamennyi, a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében található meghatározás szerint közúti használatra szánt, M1 kategóriájú gépjármű, amely legalább négy kerékkel rendelkezik és legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h értéket.
Slovenian: V tej direktivi izraz "vozilo" pomeni vsako motorno vozilo kategorije M1, kot je to določeno v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS, ki je namenjeno za uporabo na cesti, z vsaj štirimi kolesi in z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h.
Romanian: În sensul prezentei directive, prin "vehicul" se înțelege orice autovehicul din categoria M1, definită în anexa la Directiva 70/156/CEE, destinat circulației pe drumuri publice și având cel puțin patru roți și o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h.
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā definēts M1 kategorijas mehāniskais transportlīdzeklis, ko paredzēts izmantot uz ceļa un kam ir vismaz četri riteņi, un kā maksimālais projektētais ātrums ir lielāks par 25 km/h.
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" - tai bet kokia skirta naudoti kelyje Direktyvos 70/156/EEB I priede apibrėžta M1 kategorijos motorinė transporto priemonė, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h.
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur tal-kategorija M1 kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE maħsuba għall-użu fit-triq, li għandha għall-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata ta’ aktar minn 25 km fis-siegħa.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 28 JUNE 1977.
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 28 JUIN 1977.
Czech: V Lucemburku dne 28. června 1977.
Slovak: V Luxemburgu 28. júna 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 czerwca 1977 r
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. június 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. junija 1977
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1977.
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ġunju 1977.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING PARAGRAPH 2 , IT SHALL BE SUFFICIENT FOR A MEMBER STATE TO ENSURE THAT AS A MINIMUM THE QUALITY-CONTROL PROCEDURES LAID DOWN IN 2.8.1 OF ANNEX I ARE APPLIED. IF , HOWEVER , THE CHECKS ARE MADE BY THE MEMBER STATE ITSELF , OR BY LABORATORIES AUTHORIZED BY IT , THE METHODS USED SHALL BE SUCH AS TO GIVE RESULTS AT LEAST AS RELIABLE AS THOSE THAT WOULD BE GIVEN BY THE PROCEDURES PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1.
French: AUX FINS DE L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 2 , IL SUFFIT QUE L'ETAT MEMBRE S'ASSURE QUE LES PROCEDURES DE CONTROLE DE LA QUALITE PREVUES AU POINT 2.8.1 DE L'ANNEXE I SONT APPLIQUEES. SI , CEPENDANT , LES CONTROLES SONT EFFECTUES DIRECTEMENT PAR L'ETAT MEMBRE OU PAR DES LABORATOIRES AUTORISES PAR CE DERNIER , LES METHODES UTILISEES DOIVENT ETRE DE NATURE A OFFRIR AU MOINS UNE FIABILITE DES RESULTATS EQUIVALENTE A CELLE OFFERTE PAR LES PROCEDURES PREVUES AU PREMIER ALINEA.
English: SCOPE , DEFINITIONS , EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL , INSTALLATION REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION , DEFINITIONS , HOMOLOGATION CEE , PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION
Slovak: PREDMET, DEFINÍCIE, TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS, POŽIADAVKY NA MONTÁŽ
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA, ZAHTEVE GLEDE VGRADNJE
Romanian: DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII, OMOLOGARE CEE DE TIP, CERINȚE DE INSTALARE
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, EEK DETAļAS TIPA APSTIPRINĀJUMS,UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI, EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS, ĮRENGIMUI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, TIFSIRIET, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENT, ĦTIĠIET GĦALL-ISTALLAZZJONI
English: THIS DIRECTIVE APPLIES TO SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS WHICH ARE DESIGNED FOR INSTALLATION IN VEHICLES CONFORMING TO THE DEFINITION IN ARTICLE 9 AND ARE INTENDED FOR SEPARATE USE , I.E. AS INDIVIDUAL FITTINGS , BY ADULTS OCCUPYING FORWARD-FACING SEATS.
French: LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AUX CEINTURES DE SECURITE ET AUX SYSTEMES DE RETENUE DESTINES A ETRE INSTALLES DANS LES VEHICULES CONFORMES A LA DEFINITION DE L'ARTICLE 9 ET DEVANT ETRE UTILISES SEPAREMENT , C'EST-A-DIRE COMME DISPOSITIFS INDIVIDUELS , PAR LES OCCUPANTS ADULTES DES SIEGES FAISANT FACE A L'AVANT.
Slovak: Táto smernica platí pre bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, ktoré sú navrhované na montáž do vozidiel podľa definície uvedenej v článku 9 a sú určené na osobné používanie, t. j. ako samostatné zariadenia pre dospelých, ktorí sedia na sedadlách orientovaných dopredu.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za varnostne pasove in sisteme za zadrževanje potnikov, ki so konstruirani za vgradnjo v vozila, kot so opredeljena v členu 9 in so namenjeni posamični uporabi, to je kot osebna oprema, s strani odraslih oseb na sedežih, ki so obrnjeni v smeri vožnje.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām, ko paredzēts uzstādīt transportlīdzekļos, kuri atbilst definīcijai 9. pantā, un ir paredzētas lietošanai atsevišķi, t. i., kā individuāli piederumi, ko lieto uz priekšu vērstās sēdvietās sēdoši pieaugušie.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma saugos diržams ir tvirtinimo sistemoms, kurios įrengiamos transporto priemonėse, atitinkančiose 9 straipsnyje pateiktą apibrėžimą ir skirtose atskiram naudojimui, t. y., kad jas naudotų priekinėse sėdynėse sėdintys suaugę keleiviai.
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għaċ-ċintorini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin li huma ddisinjati għall-istallazzjoni f’vetturi li jikkonformaw mat-tifsira fl-artikolu 9 u huma maħsuba għal użu separat, jiġifieri bħala muntaġġi individwali, minn adulti li jokkupaw sedili li jħarsu ’l quddiem.
English: " SAFETY BELT (SEAT BELT , BELT) " MEANS AN ASSEMBLY OF STRAPS WITH A SECURING BUCKLE , ADJUSTING DEVICES AND ATTACHMENTS WHICH IS CAPABLE OF BEING ANCHORED TO A POWER-DRIVEN VEHICLE AND IS DESIGNED TO DIMINISH THE RISK OF INJURY TO ITS WEARER , IN THE EVENT OF COLLISION OR OF ABRUPT VEHICLE DECELERATION , BY LIMITING THE MOBILITY OF THE WEARER'S BODY.
French: CEINTURE DE SECURITE OU CEINTURE , UN ASSEMBLAGE DE SANGLES AVEC BOUCLE DE FERMETURE , DISPOSITIFS DE REGLAGE ET PIECES DE FIXATION , POUVANT ETRE ANCRE A L'INTERIEUR D'UN VEHICULE A MOTEUR ET CONCU DE MANIERE A REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE POUR L'UTILISATEUR EN CAS DE COLLISION OU DE DECELERATION BRUSQUE DU VEHICULE , EN LIMITANT LES POSSIBILITES DE MOUVEMENT DU CORPS DE CELUI-CI.
Slovak: "bezpečnostný pás (sedadlový pás, pás)" je súprava popruhov so zabezpečovacou prackou, nastavovacím zariadením a pripevňovacím kovaním, ktoré sa dajú inštalovať v motorovom vozidle a ktoré sú určené na zníženie rizika poranenia užívateľa v prípade zrážky alebo prudkého spomalenia vozidla obmedzením pohyblivosti tela užívateľa.
Slovenian: izraz "varnostni pas" pomeni sistem trakov z varnostno sponko, napravami za nastavitev ter pritrdilnih elementov, ki ga lahko pritrdimo v vozilo na motorni pogon in je narejen tako, da zmanjšuje možnost poškodb za njegovega uporabnika v primeru trčenja ali nenadnega zmanjšanja hitrosti vozila, tako da omejuje gibljivost telesa uporabnika pasu.
Latvian: "Drošības josta (josta)" ir siksnu komplekts ar sprādzi, regulētājierīcēm un fiksētājierīcēm, piestiprināms mehāniskā transportlīdzekļa iekšpusē un paredzēts, lai pasargātu tā lietotāju no traumām, ierobežojot viņa ķermeņa kustībspēju sadursmes gadījumā vai transportlīdzeklim strauji samazinot braukšanas ātrumu.
Lithuanian: "saugos diržas (sėdynės diržas, diržas)" - tai fiksavimo užraktą turinčių diržų, ir reguliavimo bei tvirtinimo įtaisų komplektas, kurį galima pritvirtinti prie motorinės transporto priemonės ir kuris numatytas tam, kad, apribodamas to komplekto naudotojo kūno slankumą, sumažintų pavojų jam susižeisti, jeigu transporto priemonė susidurtų su kliūtimi arba būtų staigiai stabdoma.
Maltese: "ċintorin tas-sigurtà" (ċintorin tas-sedil, ċintorin) tfisser assemblaġġ ta’ ċineg b’bokkla ta’ sigurtà, mezzi ta’ aġġustament u aċċessorji li hu kapaċi li jkun mqabbad mal-vettura li timxi bis-saħħa tagħha stess u li hu ddisinjat sabiex inaqqas ir-riskju ta’ ħsara lil min qiegħed jilbsu, fl-eventwalità ta’ ħabta jew tnaqqis f’daqqa fil-veloċità tal-vettura, permezz ta’ limitazzjoni tal-moviment tal-ġisem ta’ min jilbsu.
English: SUCH AN ASSEMBLY IS GENERALLY REFERRED TO AS A " BELT ASSEMBLY " , A TERM ALSO EMBRACING ANY DEVICE FOR ENERGY ABSORPTION OR BELT RETRACTION;
French: CET ASSEMBLAGE EST DESIGNE DE FACON GENERALE PAR LE TERME " ENSEMBLE "; CE TERME ENGLOBE EGALEMENT TOUT DISPOSITIF D'ABSORPTION D'ENERGIE OU DE RETRACTION DE LA CEINTURE;
Slovak: Takáto súprava sa všeobecne nazýva "súprava pásov" a tento pojem zahŕňa všetky prídavné zariadenia na absorpciu energie alebo na navíjanie pásu;
Slovenian: Takšen sistem se ponavadi imenuje "sistem pasov", termin, ki pokriva tudi vsako napravo za absorpcijo energije ali navijanje pasu nazaj;
Latvian: Šādu komplektu parasti sauc par "drošības jostas komplektu", šis termins aptver arī enerģijas absorbcijas un drošības jostas spriegošanas ierīces.
Lithuanian: Tas komplektas paprastai vadinamas "diržų komplektu", šis terminas apibūdina kiekvieną energijos absorbavimo arba diržo įtraukimo įtaisą;
Maltese: Assemblaġġ bħal dan hu ġeneralment imsejjaħ assemblaġġ ta’ ċintorin, terminu li jinkludi ukoll kwalunkwe mezz għal assorbiment ta’ enerġija jew ġbid lura taċ-ċintorin;
English: " DIAGONAL BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES DIAGONALLY ACROSS THE FRONT OF THE CHEST , FROM THE HIP TO THE OPPOSITE SHOULDER;
French: CEINTURE DIAGONALE , UNE CEINTURE PASSANT EN DIAGONALE DEVANT LE THORAX , DE LA HANCHE JUSQU'A L'EPAULE DU COTE OPPOSE;
Slovak: "ramenný pás" je pás, ktorý prechádza diagonálne cez prednú časť hrudníka od bedra k protiľahlému ramenu;
Slovenian: izraz "diagonalni pas" pomeni pas, ki poteka diagonalno čez prednjo stran prsnega koša, od boka do rame na nasprotni strani;
Latvian: "Diagonālā drošības josta" ir drošības josta, kas aizsprādzēta pa diagonāli šķērso krūškurvja priekšpusi no gurna līdz pretējās puses plecam.
Lithuanian: "įstrižas diržas" - tai nuo klubo iki kito peties per krūtinę apjuosiamas diržas;
Maltese: "ċintorin diagonali" tfisser ċintorin li jgħaddi diagonalment fuq ’il quddiem tas-sider, mill-koxxa sa l-ispalla kuntrarja;