FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the frequency of sampling,
French: la fréquence d'échantillonnage,
Portuguese: a frequência de amostragem,
Czech: četnost vzorkování,
Slovak: frekvenciu odberov vzoriek,
Polish: częstotliwość pobierania próbek,
Hungarian: a mintavétel gyakoriságát,
Slovenian: pogostnosti vzorčenja,
Romanian: frecvența prelevării;
Estonian: proovivõtu sagedus,
Latvian: paraugu ņemšanas biežumu,
Lithuanian: mėginių ėmimo dažnumą,
Maltese: il-frekwenza ta' kemm ikunu ttieħdu kampjuni,
English: the methods of sampling and measurement,
French: les méthodes d'échantillonnage et de mesure,
Portuguese: os métodos de amostragem e de medida,
Czech: metody vzorkování a měření,
Slovak: metódy odberov a merania,
Polish: metody pobierania próbek i pomiaru,
Hungarian: a mintavétel és a mérés módszereit,
Slovenian: vzorčevalnih in merilnih metodah,
Romanian: metodele de prelevare și de măsurare;
Estonian: proovivõtu- ja mõõtmismeetodid,
Latvian: paraugu ņemšanas un mērīšanas metodēm,
Lithuanian: mėginių ėmimo būdus ir matavimo metodus,
Maltese: il-metodi ta' kif ikunu ttieħdu l-kampjuni u kif dawn jitkejlu,
English: the results obtained.
French: les résultats obtenus.
Portuguese: os resultados obtidos.
Czech: získané výsledky.
Slovak: získané výsledky.
Polish: uzyskane wyniki.
Hungarian: a kapott eredményeket.
Slovenian: dobljenih rezultatih.
Romanian: rezultatele obținute.
Estonian: saadud tulemused.
Latvian: iegūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: gautus duomenis.
Maltese: ir-riżultati miksuba.
English: (84/491/EEC)
French: (84/491/CEE)
Czech: (84/491/EHS)
Slovak: (84/491/EHS)
Polish: (84/491/EWG)
Hungarian: (84/491/EGK)
Slovenian: (84/491/EGS)
Romanian: (84/491/CEE)
Estonian: (84/491/EMÜ)
Latvian: (84/491/EEK)
Lithuanian: (84/491/EEB)
Maltese: (84/491/KEE)
English: Whereas the impact of other direct industrial sources of HCH pollution is also important;
Czech: vzhledem k tomu, že vliv znečištění z dalších přímých průmyslových zdrojů HCH je rovněž významný;
Slovak: keďže vplyv ostatných priemyselných zdrojov HCH znečistenia je takisto závažný;
Polish: wpływ innych bezpośrednich przemysłowych źródeł zanieczyszczenia HCH jest również ważny;
Hungarian: mivel a HCH-szennyezések más közvetlen ipari forrásainak hatásai is fontosak;
Slovenian: ker je vpliv drugih neposrednih industrijskih virov, ki povzročajo onesnaženje s HCH, tudi pomemben;
Estonian: muude otseste tööstuslike allikate mõju HCH reostusele on samuti märkimisväärne;
Latvian: tā kā būtiska ir arī citu tiešo rūpniecisko HCH piesārņojuma avotu ietekme;
Lithuanian: kadangi svarbus HCH taršos poveikis ir iš kitų tiesioginių pramonės šaltinių;
Maltese: Billi l-impatt ta' sorsi industrijali diretti oħra ta' tniġġis ikkawżat mill-HCH huwa wkoll importanti;
English: whereas, in the case of such discharges for which it is not possible, for technical reasons, to lay down limit emission values at Community level, Member States should independently fix emission standards taking into account the best technical means available;
Czech: že v případě vypouštění, u něhož není z technických důvodů možné stanovit emisní mezní hodnoty v rámci Společenství, by členské státy měly nezávisle stanovit emisní normy s ohledem na nejlepší dostupné technické prostředky;
Slovak: keďže v prípade takého vypúšťania, pre ktoré nemožno z technických príčin stanoviť emisné limitné hodnoty na úrovni spoločenstva, členské štáty by mali stanoviť emisné normy nezávisle, berúc do úvahy najlepšie dostupné technológie;
Polish: w przypadku takich zrzutów, dla których z przyczyn technicznych nie jest możliwe ustanowienie wartości dopuszczalnych dla zrzutów na poziomie Wspólnoty, Państwa Członkowskie powinny niezależnie ustalić normy emisji, biorąc pod uwagę najlepsze dostępne środki techniczne;
Hungarian: mivel az ilyen jellegű kibocsátások esetében, ha a kibocsátási határérték megállapítása a Közösség szintjén műszaki okokból nem lehetséges, a tagállamoknak önállóan kell meghatározniuk a kibocsátási követelményeket, az elérhető legjobb műszaki megoldásokat figyelembe véve;
Slovenian: ker morajo v primeru takšnega odvajanja, ko zaradi tehničnih razlogov ni mogoče določiti mejnih vrednosti emisij na ravni Skupnosti, države članice samostojno določiti emisijske standarde, ob upoštevanju najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev;
Estonian: selliste heitmete puhul, millele tehnilistel põhjustel ei ole võimalik kehtestada piirväärtusi ühenduse tasandil, peaksid liikmesriigid iseseisvalt kehtestama heitmenormid, võttes arvesse parimaid olemasolevaid tehnilisi vahendeid;
Latvian: tā kā tāpēc attiecībā uz šīm emisijām gadījumā, kad tehnisku iemeslu dēļ nav iespējams noteikt emisijas robežvērtības Kopienas līmenī, dalībvalstīm neatkarīgi būtu jānosaka emisijas standarti, ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos līdzekļus;
Lithuanian: kadangi tokiems išleidžiamiems teršalams, kuriems dėl techninių priežasčių neįmanoma Bendrijos lygmeniu nustatyti ribinių verčių, valstybės narės turėtų savarankiškai nustatyti išleidžiamų teršalų normas, atsižvelgdamos į geriausias prieinamas technikos priemones;
Maltese: billi, fil-każ ta' skarikar bħal dawn li għalihom ma jkunx possibbili, għal raġunijiet tekniċi, jiġu stabbiliti valuri ta' limitu ta' emissjoni fuq livell ta' Komunità, l-Istati Membri għandhom b'mod indipendenti jiffissaw standards ta' emissjoni waqt li jikkunsidraw l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli;
English: The Commission shall make a comparative assessment of the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
Czech: Komise vypracuje srovnávací hodnocení týkající se provádění této směrnice členskými státy na základě informací, které jí členské státy na žádost v jednotlivých případech poskytnou podle článku 13 směrnice 76/464/EHS.
Slovak: Komisia vykoná porovnávacie posúdenie vykonávania tejto smernice v členských štátoch na základe informácií, ktoré jej budú zaslané v súlade s článkom 13 smernice 76/464/EHS na jej žiadosť, ktorú musí zaslať vždy v každom novom prípade.
Polish: Komisja przygotowuje porównawczą ocenę realizacji niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 13 dyrektywy 76/464/EWG, na jej wniosek, który musi być przedstawiany oddzielnie dla każdego przypadku.
Hungarian: A Bizottság ezen irányelv tagállamok általi végrehajtásáról összehasonlító értékelést készít azon információk felhasználásával, amelyeket részére, kérésre, a 76/464/EGK irányelv 13. cikke alapján a tagállamoknak esetenként meg kell küldeniük.
Slovenian: Komisija izvede primerjalno oceno izvajanja te direktive s strani držav članic na podlagi informacij, ki ji jih slednje posredujejo na njeno zahtevo za vsak posamezen primer v skladu s členom 13 Direktive 76/464/EGS.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de statele membre în temeiul art. 13 din Directiva 76/464/CEE, la cererea acesteia și de la caz la caz, în special în ceea ce privește:
Estonian: Komisjon koostab käesoleva direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides võrdleva hinnangu teabe põhjal, mida liikmesriigid esitavad komisjonile direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 alusel ja taotluse korral iga üksikjuhtumi kohta.
Latvian: Attiecībā uz to, kā dalībvalstis īsteno šo direktīvu, Komisija veic salīdzinošu izvērtējumu, pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis katrā atsevišķā gadījumā sniedz tai saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 13. pantu un pēc tās pieprasījuma.
Lithuanian: Komisija, remdamasi informacija, kurią jai paprašius kiekvienu konkrečiu atveju teikia valstybės narės pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnį, atlieka lyginamąjį vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima komparattiva ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' informazzjoni li din tkun ingħatat minnhom skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE fuq talba tagħha stess, li hi għandha tissottometti każ b'każ.
English: The information concerned shall, in particular, comprise:
French: en particulier en ce qui concerne:
Czech: Tyto informace musí obsahovat zejména:
Slovak: Príslušné informácie obsahujú predovšetkým:
Polish: Informacje te zawierają w szczególności:
Hungarian: Ezen információk különösen a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zadevne informacije vsebujejo predvsem:
Estonian: See teave peab sisaldama eelkõige järgmisi andmeid:
Latvian: Attiecīgā informācija jo īpaši satur:
Lithuanian: Informacijoje visų pirma nurodoma:
Maltese: L-informazzjoni kkonċernata għandha, b'mod partikolari, tikkomprendi:
English: Limit values and time limits
French: Valeurs limites et délais
Czech: Mezní hodnoty a časové lhůty
Slovak: Limitné hodnoty a termíny
Polish: Wartości dopuszczalne i terminy
Hungarian: Határértékek és határidők
Slovenian: Mejne vrednosti in roki
Romanian: Valorile limită și termene limită
Estonian: Piirväärtused ja tähtajad
Latvian: Robežvērtības un termiņi
Lithuanian: Ribinės vertės ir terminai
Maltese: Valuri ta' limitu u limiti ta' żmien
English: Industrial sector
Czech: Průmyslové odvětví
Polish: Sektor przemysłowy
Romanian: Sectorul industrial
Maltese: Settur industrijali
English: Unit of measurement
French: Unité de mesure
Czech: Jednotka
Slovak: Jednotka merania
Polish: Jednostka pomiarowa
Slovenian: Merska enota
Estonian: Mõõtühik
Latvian: Mērvienība
Lithuanian: Matavimo vienetas
Maltese: Unit ta' kejl
English: Limit values (d) to be complied with from
French: Valeurs limites (d) à respecter à partir du
Slovak: Limitné hodnoty (d), s ktorými je potrebné byť v súlade od
Polish: Wartości dopuszczalne d), które mają obowiązywać od
Slovenian: Mejne vrednosti (d), ki jih je treba upoštevati od
Estonian: Piirväärtused, mida tuleb kohaldada alates
Latvian: Robežvērtības d, kas jāievēro no
English: 1 April 1986
Czech: dubna 1986
Polish: 1 kwietnia 1986 r.
Slovenian: aprila 1986
Estonian: aprillist 1986
Latvian: gada 1. aprīļa
English: 1 October 1988
Czech: října 1988
Polish: 1 października 1988 r.
Slovenian: oktobra 1988
Estonian: oktoobrist 1988
Latvian: gada 1. oktobra
English: Plant for the production of HCH
French: Établissement pour la production de HCH
Czech: Závody na výrobu HCH
Polish: Zakład do produkcji HCH
Hungarian: HCH-t előállító üzem
Slovenian: Obrat za proizvodnjo HCH
Romanian: Instalație de producere a HCH
Estonian: 1.Tööstusettevõte HCH tootmiseks
Latvian: HCH ražošanas uzņēmums HCH
Lithuanian: Įmonė, gaminanti HCH
Maltese: Impjant tal-produzzjoni tal-HCH
English: grams of HCH per tonne of HCH produced
Czech: g HCH/t vyrobeného HCH
Polish: gramy HCH na tonę HCH wyprodukowanego
Romanian: Grame de HCH pe tonă de HCH produs
English: (b)3 2 milligrams of HCH per litre discharged
Polish: 3 2 miligramy HCH na litr zrzutu
English: Plant for the extraction of lindane
French: Établissement pour l'extraction du lindane
Czech: Závody na extrakci lindanu
Polish: Zakład do ekstrakcji lindanu
Hungarian: Lindánextrakciós üzem
Slovenian: Obrat za ekstrakcijo lindana
Estonian: Tööstusettevõte lindaani ekstraheerimiseks
Lithuanian: Įmonė, ekstrahuojanti lindaną
Maltese: Impjant ta' estrazzjoni ta' lindane
English: grams of HCH per tonne of HCH treated
Czech: g HCH/t zpracovaného HCH
Polish: gramy HCH na tonę HCH poddanego działaniu
English: 15 4 milligrams of HCH per litre discharged
Polish: 15 4 miligramy HCH na litr zrzutu
English: Plant where the production of HCH and extraction of lindane is carried out
French: Établissement où sont effectuées la production du HCH et l'extraction du lindane
Czech: Závody s výrobou HCH i s extrakcí lindanu
Polish: Zakład, w którym ma miejsce produkcja HCH i ekstrakcja lindanu
Slovenian: Obrat, kjer poteka proizvodnja HCH in ekstrakcija lindana
Romanian: Instalație în care se produce HCH și se extrage lindan
Estonian: 3.Tööstusettevõte, kus toodetakse HCH-d ja ekstraheeritakse lindaani
Lithuanian: Įmonė, kurioje gaminamas HCH ir ekstrahuojamas lindanas
Maltese: Impjant fejn isiru l-produzzjoni ta' HCH u l-estrazzjoni ta' lindane
English: 16 5 milligrams of HCH per litre discharged
Polish: 16 5 miligramy HCH na litr zrzutu
English: Meanwhile, the Member States will independently fix emission standards for the discharges from such plants, taking into account the best technical means available.
French: Entre-temps, les États membres fixent de manière autonome, pour les rejets de ces établissements, des normes d'émission tenant compte des meilleurs moyens techniques disponibles.
Czech: Do té doby budou členské státy nezávisle určovat emisní normy u odpadních vod z těchto podniků s ohledem na nejlepší dostupné technické prostředky.
Slovak: Do toho času členské štáty stanovia emisné normy pre vypúšťanie odpadových vôd z takýchto zariadení nezávisle, so zreteľom na najlepšie dostupné technológie.
Polish: W międzyczasie Państwa Członkowskie ustalą niezależnie normy emisji dla zrzutów z takich zakładów, biorąc pod uwagę najlepsze dostępne środki techniczne.
Hungarian: Addig a tagállamok önállóan határozzák meg az emissziós szabványértékeket az ilyen üzemekből történő kibocsátásokra, az elérhető legjobb műszaki megoldásokat figyelembe véve.
Slovenian: Medtem države članice neodvisno določijo emisijske standarde za odvajanje iz teh obratov, ob upoštevanju najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev.
Romanian: Între timp, statele membre stabilesc în mod autonom, pentru evacuările acestor instalații, standarde de emisie, având în vedere cele mai bune mijloace tehnice disponibile.
Latvian: Pa to laiku dalībvalstis neatkarīgi nosaka emisijas standartus izplūdēm no tādiem uzņēmumiem, ņemot vērā labākos pieejamos tehniskos līdzekļus.
Lithuanian: o valstybės narės atsižvelgdamos į geriausias prieinamas technikos priemones, iš tokių įmonių išleidžiamų teršalų normas nustato savarankiškai.
Maltese: Sadanittant, l-Istati Membri għandhom jiffissaw b'mod awtonomu standards ta' emissjoni minn dawn l-impjanti, waqt li jikkunsidraw l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli.
English: The following quality objectives (1), which will be measured at a point sufficiently close to the point of discharge, are hereby laid down pursuant to Article 2 of Directive 76/464/EEC with the object of eliminating pollution within the meaning of that Directive
Polish: Następujące wskaźniki jakości[6], które zostaną zmierzone w miejscu położonym dostatecznie blisko miejsca zrzutu, zostają niniejszym ustanowione zgodnie z art. 2 dyrektywy 76/464/EWG w celu eliminacji zanieczyszczeń w rozumieniu tej dyrektywy
English: In the case of water used for the abstraction of drinking water, the HCH content must conform to the requirements of Directive 75/440/EEC
Polish: W przypadku wody używanej do pozyskiwania wody pitnej zawartość HCH musi odpowiadać wymogom dyrektywy 75/440/EWG
English: The accuracy and precision of the method must be ± 50 % at a concentration which represents twice the value of the limit of detection.
Polish: Dokładność i precyzja metody musi wynosić 50 % przy stężeniu, które odpowiada podwójnej wartości limitu wykrywania.
English: The limit of detection must be:
Polish: Limit wykrywania musi wynosić:
English: 'HCH' means the isomers of 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
Czech: "HCH" izomery 1,2,3,4,5,6-hexachlorcyklohexanu;
English: 'lindane' means a product containing at least 99 % of the g-isomer of 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
Czech: "lindanem" produkt obsahující nejméně 99 % -izomeru 1,2,3,4,5,6- hexachlorcyklohexanu;
Maltese: lindane' tfisser prodott li jkun fih minn ta' lanqas 99 % tal-g-isomer ta' 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
English: 'extraction of lindane' means the separation of lindane from a mixture of hexachlorocyclohexane isomers;
Czech: "extrakcí lindanu" oddělení lindanu ze směsi izomerů hexachlorcyklohexanu;
Maltese: (ċ) estrazzjoni ta' lindane' tfisser is-separazzjoni ta' lindane mit-taħlita ta' hexachlorocyclohexane isomers;
English: 'limit values' means the limit values specified in Annex I;
Czech: "mezními hodnotami" mezní hodnoty uvedené v příloze I;
Maltese: valuri ta' limitu' tfisser il-valuri ta' limitu speċifikati fl-ANNESS I;
English: 'quality objectives' means the requirements specified in Annex II;
Czech: "jakostními cíli" požadavky uvedené v příloze II;
Maltese: objettivi ta' kwalità' tfisser il-kriterji speċifikati fl-ANNESS II;
English: 'treatment of HCH' means any industrial process involving the production or use of HCH, or any other industrial process in which the presence of HCH is inherent;
Czech: "nakládáním s HCH" průmyslový proces zahrnující výrobu nebo používání HCH nebo jakýkoli jiný průmyslový proces, v němž je přítomnost HCH podstatná;;
Maltese: trattament ta' HCH' tfisser kull proċess industrijali li jinvolvi l-produzzjoni jew l-użu tal-HCH, jew kull proċess industrijali ieħor li fih ikun hemm il-preżenza ta' HCH;
English: 'industrial plant' means any plant at which HCH or any other substance containing HCH is treated;
Czech: "průmyslovým závodem"závod, ve kterém se nakládá s HCH nebo s látkami, které HCH obsahují;
Maltese: impjant industrijali' tfisser kull impjant li fih l-HCH jew kull sustanza li jkun fiha l-HCH ikun ittrattat;
English: 'existing plant' means an industrial plant which is operational on the date of notification of this Directive.
Czech: "stávajícím závodem"průmyslový závod, který je v provozu v den oznámení této směrnice;
Maltese: impjant eżistenti' tfisser impjant industrijali li jkun jopera fid-data tan-notifika ta' din id-Direttiva.
English: LIMIT VALUES,
Czech: MEZNÍ HODNOTY,
English: TIME LIMITS FOR COMPLIANCE WITH THESE VALUES AND PROCEDURE FOR MONITORING DISCHARGES
Czech: LHŮTY PRO DODRŽENÍ TĚCHTO HODNOT A POSTUPY PRO MONITOROVÁNÍ ODPADNÍCH VOD
English: Limit values to be complied with from
Czech: Mezní hodnoty platné od
English: milligrams of HCH per litre discharged
French: Milligrammes de HCH par litre rejeté
Czech: 15 4 mg HCH/l odpadní vody
Romanian: Miligrame de HCH pe litru evacuat
English: Limit values by concentration
French: Valeurs limites en concentration
Czech: Mezní hodnoty koncentrační
English: (monthly flow-weighted average concentration of HCH).
French: (concentration moyenne mensuelle en HCH pondérée selon le débit de l'effluent).
Czech: (průměrná měsíční koncentrace HCH vztažená na průtok).
English: Industrial sector (a)
French: Secteur industriel (a)
Slovak: Priemyselné odvetvie (a)
Slovenian: Industrijski sektor (a)
Estonian: Tööstussektor
Latvian: Rūpniecības nozare a
Lithuanian: Pramonės sektoriusa
English: on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
French: Sur la base des informations qui lui sont fournies conformément à l'article 13 de la directive 76/464/CEE, et sur sa demande, présentée cas par cas, par les États membres,
English: grams of HCH per tonne of HCH produced (b)
French: Grammes de HCH par tonne de HCH produite (b)
Slovenian: grami HCH na tono proizvedenega HCH (b)
Estonian: grammi HCH-d ühe tonni toodetud HCH kohta
Latvian: HCH grami uz tonnu saražota HCH b
Maltese: Grammi ta' HCH għal kull tunnellata ta' HCH prodott (b)
English: milligrams of HCH per litre discharged (c)
French: Milligrammes de HCH par litre rejeté (c)
Slovenian: miligrami HCH na liter (odpadne vode) (c)
Estonian: milligrammi HCH-d ühe liitri heitvee kohta
Latvian: HCH miligrami uz novadītu litru c
Maltese: Milligrammi ta' HCH għal kull litru ta' emissjoni (ċ)
English: grams of HCH per tonne of HCH treated (b)
French: Grammes de HCH par tonne de HCH traitée (b)
Slovenian: grami HCH na tono obdelovanega HCH (b)
Estonian: grammi HCH-d ühe tonni töödeldud HCH kohta
Latvian: HCH grami uz tonnu apstrādāta HCH b
Maltese: Grammi ta' HCH għal kull tunnellata ta' HCH prodott (b)
English: Limit values by weight
French: Valeurs limites en poids
English: (monthly average).
French: (moyenne mensuelle).
English: Limit values (d) to be complied with from 1 April 1986 1 October 1988
Lithuanian: Ribinės vertėsd, kurių reikia pradėti laikytis nuo 1986 m. balandžio 1 d. 1988 m. spalio 1 d.
Maltese: Valuri ta' limitu (d) li jridu jiġu mħarsa mill- fl-1 ta' April 1986. fl-1 ta' Ottubru 1988.
English: grams of HCH per tonne of HCH produced (b) 3 2
Lithuanian: HCH gramai vienai pagamintai HCH tonaib 3 2
English: milligrams of HCH per litre discharged (c) 3 2
Lithuanian: HCH miligramai vienam litrui nuotėkųc 3 2
English: grams of HCH per tonne of HCH treated (b) 15 4
Lithuanian: HCH gramai vienai apdorotai HCH tonaib 15 4
English: milligrams of HCH per litre discharged (c) 8 2
Lithuanian: HCH miligramai vienam litrui nuotėkųc 8 2
English: grams of HCH per tonne of HCH produced (b) 16 5
Lithuanian: HCH gramai vienai pagamintai HCH tonaib 16 5
English: milligrams of HCH per litre discharged (c) 6 2
Lithuanian: HCH miligramai vienam litrui nuotėkųc 6 2
English: Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Lithuanian: 8 Direktyva 75/440/EEB dėl paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybės valstybėse narėse reikalavimų.
English: The definitions of these terms are given in Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Lithuanian: 9 Šių terminų apibrėžimas duotas 1979 m. spalio 9 d. Direktyvoje 79/869/EEB dėl paviršinių vandenų, skirtų geriamajam vandeniui imti Bendrijoje, matavimo metodų bei mėginių ėmimo ir tyrimo dažnumo.
English: 1.2.3,4 // // // // Industrial sector (a)
Hungarian: Ipari ágazat (a)
English: // Unit of measurement
Hungarian: Mértékegység
English: // Limit values (d) to be complied with from // 1.2.3.4 // // // 1 April 1986 // 1 October 1988 // // // // //
Hungarian: ápr. 1-jétől 1988. okt. 1-jétől betartandó határértékek (d)
English: // grams of HCH per tonne of HCH produced
Hungarian: legyártott tonna HCH-ra jutó gramm HCH-mennyiség
English: // grams of HCH per tonne of HCH treated
Hungarian: kezelt tonna HCH-ra jutó gramm HCH-mennyiség
English: Plant where the production of HCH and extraction of lindane is carried out // grams of HCH per tonne of HCH produced
Hungarian: Üzem, ahol HCH-termelés és lindánextrakció történik legyártott tonna HCH-ra jutó gramm HCH-mennyiség
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunità Ewropea,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 ta' dan,
English: For the purposes of this Directive: (a) 'HCH' means the isomers of 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) HCH' ifisser l-isomers ta' 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
English: 'new plant' means - an industrial plant which has become operational after the date of notification of this Directive,
Maltese: (għ) impjant ġdid' tfisser - impjant industrijali li jkun beda jopera wara d-data tan-notifika ta' din id-Direttiva,
English: 'lindane' means a produc
Latvian: "lindāns"
English: t containing at least 99 % of the g-isomer of 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;
Latvian: ir produkts, kas satur vismaz 99 % 1,2,3,4,5,6-heksahlorcikloheksāna -izomēra;
English: 2.Plant for the extraction of lindane
Latvian: Lindāna ekstrahēšanas uzņēmums
English: 3.Plant where the production of HCH and extraction of lindane is carried out
Latvian: Uzņēmums, kurā veic HCH ražošanu un lindāna ekstrahēšanu
English: (including HCH).
Latvian: (ieskaitot HCH).
English: 'HCH'
French: HCH
Slovak: "HCH"
Polish: "HCH"
Hungarian: "HCH":
Slovenian: "HCH"
Romanian: HCH înseamnă
Estonian: HCH ehk heksaklorotsükloheksaan —
Latvian: "HCH"
Lithuanian: "HCH"
English: 'lindane'
French: lindane
Portuguese: lindano
Slovak: "lindán"
Polish: "lindan"
Hungarian: "lindán":
Slovenian: "lindan"
Romanian: lindan înseamnă
Estonian: lindaan —
Lithuanian: "lindanas"