FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "tanker" refers to all vessels intended for bulk transport of liquid or liquefied cargo, but not of powders;
Portuguese: o termo «navio tanque» designa qualquer embarcação destinada ao transporte a granel de mercadorias líquidas ou liquefeitas, com exclusão de pulverulentos;
Czech: "Tankerem" se rozumějí všechna plavidla určená pro přepravu kapalného nebo zkapalněného nákladu bez obalu, ne však v sypané formě;
Slovak: Termín "tanker" sa týka všetkých plavidiel, určených pre hromadnú prepravu kvapalného alebo skvapalneného nákladu, ale nie prachového tovaru;
Polish: Pod pojęciem „zbiornikowca” należy rozumieć statek przeznaczony do masowego przewozu cieczy albo substancji skroplonych, nie włączając w to substancji sproszkowanych;
Hungarian: A „tartályhajó” kifejezés minden folyékony vagy cseppfolyósított rakományt ömlesztve szállító hajóra vonatkozik, de a darabáruk szállítására szolgáló hajóra nem;
Slovenian: Izraz "tanker" se nanaša na vsa plovila za prevoz tekočega ali utekočinjenega razsutega tovora, vendar ne za blago v prahu;
Romanian: Termenul „cisternă” se referă la toate navele destinate transportului în vrac al încărcăturilor lichide sau al gazului lichefiat, dar nu și al pulberilor;
Bulgarian: Терминът "танкер" се отнася за всички плавателни съдове, предназначени за превоз в насипно състояние на течности или течни товари, но не за прахообразни;
Estonian: Mõiste “tanker” hõlmab kõiki laevu, mis on ette nähtud vedel- või veeldatud lasti, v.a pulbriline last, veoks mahtlastina;
Latvian: Ar terminu "tankkuģis" apzīmē visus kuģus, kas paredzēti šķidro vai sašķidrināto kravu, bet ne sauskravu pārvadājumiem;
Lithuanian: "Tanklaiviu" vadinami visi laivai, skirti skystiems arba suskystintiems, bet ne miltelių pavidalo kroviniams vežti;
Maltese: Il-kelma "tanker" tirreferi għall-bastimenti kollha intenzjonati għat-trasport bil-massa ta' likwidu jew tagħbija likwida, imma mhux ta' trabijiet;
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The results shall be submitted using tables modelled on the specimens set out in Annex IV.
Portuguese: Os resultados serão comunicados por meio de quadros conformes aos modelos que figuram no Anexo IV.
Czech: Výsledky se předávají v tabulkách podle vzorů uvedených v příloze IV.
Slovak: Výsledky sa predložia vo forme tabuliek, ktorých vzory sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Wyniki statystyczne przedkładane są przy użyciu tabel, których wzory zawarto w załączniku IV.
Hungarian: Az eredményeket a IV. mellékletben található minták szerinti táblázatok felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Rezultati se predložijo v tabelah, pripravljenih v skladu z vzorci iz Priloge IV.
Romanian: Rezultatele sunt depuse utilizând modelele de tabele prezentate în anexa IV.
Bulgarian: Резултатите се съобщават, като се използват таблици, изготвени съгласно примерните образци, дадени в приложениe IV.
Latvian: Rezultātus iesniedz, izmantojot tabulas, kas veidotas pēc IV pielikumā norādītajiem paraugiem.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami naudojant lenteles, sumodeliuotas pagal IV priede nurodytus pavyzdžius.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu preżentati bl-użu tat-tabelli imfassla fil-kampjuni fl-Anness IV.
English: Results which are processed by computer may be submitted in a machine-readable form of a type and format to be determined by the Commission in consultation with the Member States concerned.
Portuguese: Os resultados tratados por computador podem ser comunicados através de um suporte de leitura cuja natureza e formato serão determinados pela Comissão após consulta dos respectivos Estados-membros.
Czech: Výsledky zpracované na počítači je možné předat na elektronických formulářích, jejichž typ a formát stanoví Komise po konzultaci s danými členskými státy.
Slovak: Výsledky, ktoré sú spracované na počítači, môžu byť predložené vo forme počítačových dát typu a formátu určeného Komisiou po porade s dotknutými členskými štátmi.
Polish: Wyniki opracowywane komputerowo mogą być przekazywane także w postaci umożliwiającej odczyt komputerowy, których rodzaj i format zostaną określone przez Komisję po konsultacjach z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A számítógépen feldolgozott eredmények benyújthatók számítógéppel olvasható formában, amelynek típusát és formátumát a Bizottság az érintett tagállamokkal egyeztetve állapítja meg.
Slovenian: Računalniško obdelani podatki se lahko predložijo na nosilcu podatkov, katerega vrsto in obliko določi Komisija s posvetovanjem z zadevnimi državami članicami.
Romanian: Rezultatele prelucrate de calculator pot fi transmise într-o formă care poate fi interpretată de calculator, de un tip și un format care urmează să fie stabilit de Comisie în consultare cu statele membre interesate.
Bulgarian: Компютърно обработените резултати могат да бъдат съобщени на четящ носител от тип и формат, който се определя от Комисията, след консултации със заинтересованите държави-членки.
Estonian: Elektrooniliselt töödeldud tulemused võib esitada masinloetaval kujul, mille tüübi ja vormingu määrab asjaomaste liikmesriikidega konsulteerides kindlaks komisjon.
Latvian: Datorizētus rezultātus drīkst iesniegt mašīnlasāmā formā, kuras veidu un formātu nosaka Komisija, apspriežoties ar attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apdoroti kompiuteriu rezultatai gali būti pateikiami kaip mašininio skaitymo dokumentas, kurio tipą ir formatą nustato Komisija, pasikonsultavusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis.
Maltese: Ir-riżultati li huma pproċessati bil-kompjuter jistgħu jiġu preżentati f'forma li tinqara mill-magni tat-tip u tal-format li għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The Member States shall submit to the Commission not later than 31 December 1980 a detailed description of the methods to be used for the statistical surveys with regard to the processing of the data and the calculation of tonne-kilometres.
Portuguese: Os Estados-membros transmitirão à Comissão, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1980, uma descrição pormenorizada dos métodos que pretendem utilizar para os inquéritos estatísticos, no que respeita ao tratamento dos dados e ao cálculo das toneladas quilómetros.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 31. prosince 1980 podrobný popis metod, které hodlají použít pro statistická zjišťování, pokud jde o zpracování údajů a výpočet tunokilometrů.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1980 predložia Komisii podrobný popis metód použitých pre štatistické zisťovania vzhľadom na spracovávanie údajov a výpočet ton-kilometrov.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji, nie później niż dnia 31 grudnia 1980 r. szczegółowy opis metod, które mają być stosowane do badań statystycznych w zakresie przetwarzania danych oraz do obliczania tonokilometrów.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 1980. december 31-ig benyújtják a Bizottságnak a statisztikák gyűjtéséhez alkalmazható módszerek részletes leírását, figyelemmel az adatfeldolgozásra és a tonnakilométer-mutatók kiszámítására.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji podroben opis metod, ki jih bodo uporabljale pri statističnih raziskavah v zvezi z obdelavo podatkov in izračunavanjem tonskih kilometrov, najpozneje do 31. decembra 1980.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, nu mai târziu de 31 decembrie 1980, o descriere detaliată a metodelor pe care urmează să le utilizeze pentru anchetele statistice privind prelucrarea datelor și calcularea tonelor-kilometri.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията, не по-късно от 31 декември 1980 г., подробно описание на методите, които ще използват за статистическите проучвания по отношение на обработката на данните и изчисляването на тон-километрите.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 31. detsembril 1980 üksikasjaliku kirjelduse statistiliste andmete töötlemisel ning tonnkilomeetrite arvutamisel kasutatavate meetodite kohta.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1980. gada 31. decembrim iesniedz Komisijai sīku to metožu aprakstu, kuras izmantos statistikas pārskatu datu apstrādei un tonnkilometru aprēķināšanai.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1980 m. gruodžio 31 d. pateikia Komisijai išsamų aprašymą metodų, kurie bus taikomi surinktiems statistiniams duomenims apdoroti ir tonkilometriams apskaičiuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1980 deskrizzjoni dettaljata tal-metodi li għandhom jintużaw għall-istħarriġ statistiku fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni u l-kalkolazzjoni tal-kilometri tunnellati metriċi.
English: The Commission, in collaboration with the Member States, shall examine the methodological and technical problems raised by the surveys in order to find solutions which make the statistics as consistent and comparable as possible.
Portuguese: A Comissão examinará, em colaboração com os Estados-membros, os problemas de ordem metodológica e técnica postos pelos inquéritos estatísticos, a fim de encontrar soluções que permitam tornar os dados tão coerentes e comparáveis quanto possível.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy posoudí metodické a technické obtíže vzniklé při zjišťováních a přijme řešení vedoucí k co nejsrovnatelnějším a nejjednotnějším statistickým údajům.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi preskúma metodologické a technické problémy, ktoré vznikli pri štatistickom zisťovaní, aby sa našlo riešenie tak, aby boli štatistické údaje čo možno najkonzistentnejšie a najporovnateľnejšie.
Polish: Komisja, działając w porozumieniu z Państwami Członkowskimi, bada problemy metodologiczne i techniczne wynikające z badań, w celu znalezienia rozwiązań, które umożliwią osiągnięcie możliwie jak najbardziej spójnej i porównywalnej bazy danych statystycznych.
Hungarian: A Bizottság, együttműködve a tagállamokkal, megvizsgálja az adatgyűjtések kapcsán felmerült módszertani és technikai problémákat, hogy megoldást találjon az adatok lehető legkövetkezetesebb és legösszehasonlíthatóbb feldolgozására.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z državami članicami preuči metodološke in tehnične probleme, ki se pojavljajo pri raziskavah, da bi našla rešitve za čimbolj usklajene in primerljive statistične podatke.
Romanian: Comisia, în colaborare cu statele membre, examinează problemele metodologice și tehnice ridicate de anchetele statistice în scopul de a găsi soluții care să facă statisticile cât mai consistente și mai comparabile posibil.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, прави преглед на методологичните и технически проблеми, възникващи във връзка с проучванията, с цел да намери решения, които да направят статистиката колкото е възможно по-последователна и сравнима.
Estonian: Komisjon tutvub koostöös liikmesriikidega põhjalikult andmete kogumisel ilmnenud metoodika- ja tehniliste probleemidega, et leida lahendusi statistiliste andmete muutmiseks võimalikult järjepidevaks ja võrreldavaks.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm izskata pārskatu aktualizētās metodoloģiskās un tehniskās problēmas, lai rastu risinājumus, kuri dara statistikas datus pēc iespējas atbilstīgākus un salīdzināmākus.
Lithuanian: Komisija kartu su valstybėmis narėmis tiria metodologines ir technines statistinių duomenų rengimo problemas, iškilusias tyrimo metu, ieškodama sprendimų, kaip gauti kuo labiau suderintus ir palyginamus duomenis.
Maltese: Il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha teżamina l-problemi metodoloġiċi u tekniċi mqajma mill-istħarriġ sabiex issib soluzzjonijiet li jagħmlu l-istatistiki konsistenti u kumparabbli kemm jista' jkun.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º.
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Commission shall publish the appropriate results of the statistical surveys.
Portuguese: A Comissão publicará os resultados apropriados dos inquéritos estatísticos.
Czech: Komise zveřejní vhodné výsledky statistických zjišťování.
Slovak: Komisia uverejní vhodné výsledky štatistických zisťovaní.
Polish: Komisja publikuje odpowiednie wyniki badań statystycznych.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő statisztikai eredményeket közzéteszi.
Slovenian: Komisija objavi ustrezne rezultate statističnih raziskav.
Romanian: Comisia publică rezultatele corespunzătoare anchetelor statistice.
Bulgarian: Комисията публикува подходящи резултати от статистическите проучвания.
Estonian: Komisjon avaldab vajalikud statistiliste andmete kogumise tulemused.
Latvian: Komisija publicē attiecīgos statistikas apsekojumu rezultātus.
Lithuanian: Komisija skelbia statistinių tyrimų rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati approprjati ta' l-stħarriġ statistiku.
English: Before 1 January 1983 the Commission shall submit to the Council a report on the experience acquired in the work carried out pursuant to this Directive, and shall propose any improvements necessary.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1983, a Comissão apresentará à Conselho um relatório sobre a experiência adquirida no quadro dos trabalhos efectuados em aplicação da presente directiva e proporá as melhorias que se verificarem necessárias.
Czech: Komise předloží Radě do 1. ledna 1983 zprávu o zkušenostech získaných při pracích provedených na základě této směrnice a navrhne případná nezbytná zlepšení.
Slovak: Komisia do 1. januára 1983 predloží Rade správu o skúsenostiach získaných pri práci vykonanej podľa tejto smernice a navrhne akékoľvek potrebné zlepšenia.
Polish: W terminie do dnia 1 stycznia 1983 r. Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie z dotychczasowych doświadczeń w pracach wykonanych na mocy niniejszej dyrektywy i przedstawia propozycje ulepszeń, które uzna za niezbędne.
Hungarian: A Bizottság 1983. január 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácsnak az ezen irányelvvel kapcsolatban végzett munka során szerzett tapasztalatokról, és javaslatot tesz a szükséges változtatásokra.
Slovenian: Komisija pred 1. januarjem 1983 predloži Svetu poročilo o izkušnjah, pridobljenih pri delu, opravljenem v skladu s to direktivo, in predlaga potrebne izboljšave.
Romanian: Înainte de 1 ianuarie 1983, Comisia transmite Consiliului un raport privind experiența acumulată în activitatea desfășurată în conformitate cu prezenta directivă și propune orice îmbunătățiri necesare.
Bulgarian: Преди 1 януари 1983 г., Комисията представя на Съвета доклад за опита, придобит във връзка с извършването на работата, предвидена в настоящата директива, и предлага необходимите подобрения.
Estonian: Komisjon esitab enne 1. jaanuari 1983 nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaselt tehtud töö käigus omandatud kogemuste kohta ning teeb ettepanekud vajalike paranduste kohta.
Latvian: Līdz 1983. gada 1. janvārim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par pieredzi, kas gūta darbā saskaņā ar šo direktīvu, un ierosina vajadzīgos uzlabojumus.
Lithuanian: Komisija iki 1983 m. sausio 1 d. pateikia Tarybai pranešimą apie įgyvendinant šią direktyvą įgytą patirtį ir pasiūlo reikalingus patobulinimus.
Maltese: Qabel l-ta' Jannar 1983 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport dwar l-esperjenza akkwistata fix-xogħol skond din id-Direttiva, u għandha tipproponi kwalunkwe titjieb meħtieġ.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º.
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6.cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º.
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1981.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mias tardar em 1 de Janeiro do 1981.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1981.
Slovak: Členské štáty 1981 prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára.
Polish: Pastwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w terminie do dnia 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1981. január 1-ig megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1981.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare, în conformitate cu prezenta directivă, până cel târziu la 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат мерки, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1981 г.
Estonian: Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed võtma hiljemalt 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1981. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1981 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1981
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º.
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címezettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 November 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Novembre de 1980.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 1980.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 listopada 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 ноември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 17. november 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. lapkričio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1980.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I LIST OF GROUPS OF GOODS
Portuguese: ANEXO I LISTA DOS GRUPOS DE MERCADORIAS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE I СПИСЪК ПО ГРУПИ ТОВАРИ
Estonian: I LISA KAUBAGRUPPIDE LOETELU
English: ANNEX II GEOGRAPHICAL CLASSIFICATION OF REGIONS
Portuguese: ANEXO II NOMENCLATURA GEOGRÁFICA DAS REGIÕES
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИE II ГЕОГРАФСКА КЛАСИФИКАЦИЯ НА РЕГИОНИ
Estonian: II LISA PIIRKONDADE GEOGRAAFILINE LIIGITUS
English: Belgium
Portuguese: Bélgica
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Vlaams gewest, excluding Antwerpen
Portuguese: Vlaams gewest, excepto Antwerpen
Czech: Vlaams gewest, kromě Antwerpen
Polish: Vlaams gewest, z wyjątkiem Antwerpen
Romanian: Vlaams gewest, exceptând Antwerpen
Bulgarian: Vlaams gewest, с изключение на Antwerpen
Estonian: Vlaams gewest, v.a Antwerpen
Latvian: Vlaams gewest, izņemot Antverpeni
Lithuanian: Vlaams gewest, išskyrus Antwerpen
Maltese: Vlaams gewest, bl-esklużjoni ta' Antwerpen
English: Antwerpen
Portuguese: Antwerpen
Polish: Antwerpen
Romanian: Antwerpen
Bulgarian: Antwerpen
Latvian: Antwerpen
Lithuanian: Antwerpen
Maltese: Antwerpen
English: Région wallonne
Portuguese: Région wallonne
Polish: Région wallonne
Romanian: Région wallonne
Bulgarian: Région wallonne
Latvian: Région wallonne Région
Lithuanian: Région wallonne
English: Region bruxelloise/Brussels gewest
Portuguese: Région bruxelloise/Brusselse gewest
Polish: Région bruxelloise / Brussels gewest
Romanian: Region bruxelloise/Brussels gewest
Bulgarian: Region bruxelloise/Brussels gewest
Latvian: bruxelloise/Brussels gewest
English: Federal Republic of Germany
Portuguese: República Federal da Alemanha
Czech: Spolková republika Německo
Slovak: Spolková republika Nemecko
Polish: Republika Federalna Niemiec
Slovenian: Zvezna republika Nemčija
Romanian: Republica Federală Germania
Bulgarian: Федерална република Германия
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Schleswig-Holstein
Portuguese: Schleswig-Holstein
Polish: Schleswig - Holstein
Romanian: Schieswig-Holstein
Bulgarian: Schleswig-Holstein
Estonian: Schleswig-Holstein
Latvian: Schleswig-Holstein
Lithuanian: Schleswig-Holstein
English: Hamburg
Portuguese: Hamburg
Polish: Hamburg
Romanian: Hamburg
Bulgarian: Hamburg
Estonian: Hamburg
Latvian: Hamburg
Lithuanian: Hamburg
English: Nordostteil von Niedersachsen
Portuguese: Nordostteil von Niedersachsen
Romanian: Nordostteil von Niedersachsen
Bulgarian: Nordostteil von Niedersachsen
Latvian: Nordostteil von Niedersachsen
Lithuanian: Nordostteil von Niedersachsen
English: Westteil von Niedersachsen
Portuguese: Westteil von Niedersachsen
Romanian: Westteil von Niedersachsen
Bulgarian: Westteil von Niedersachsen
Latvian: Westteil von Niedersachsen
Lithuanian: Westteil von Niedersachsen
English: Südostteil von Niedersachsen
Portuguese: Südostteil von Niedersachsen
Polish: Südostteil von Niedersachsen
Romanian: Südostteil von Niedersachsen
Bulgarian: Südostteil von Niedersachsen
Latvian: Südostteil von Niedersachsen
Lithuanian: Südostteil von Niedersachsen
English: Bremen (Land)
Portuguese: Bremen (Land)
Polish: Bremen (Land)
Romanian: Bremen (Land)
Bulgarian: Bremen (Land)
Latvian: Bremen (Land)
Lithuanian: Bremen (Land)
Maltese: Bremen (L-Art)
English: Nordteil von Nordrhein-Westfalen
Portuguese: Nordteil von Nordrhein-Westfalen
Polish: Nordteil von Nordrhein - Westfalen
Romanian: Nordteil von Nordrhein-Westfalen
Bulgarian: Nordteil von Nordrhein-Westfalen
Latvian: Nordteil von Nordrhein-Westfalen
Lithuanian: Nordteil von Nordrhein-Westfalen
English: Ruhrgebiet
Portuguese: Ruhrgebiet
Polish: Ruhrgebiet
Romanian: Ruhrgebiet
Bulgarian: Ruhrgebiet
Latvian: Ruhrgebiet
Lithuanian: Ruhrgebiet