FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'extraction of lindane'
French: extraction du lindane
Portuguese: extracção do lindano
Slovak: "extrakcia lindánu"
Polish: "ekstrakcja lindanu"
Hungarian: "lindán extrakció":
Slovenian: "ekstrakcija lindana"
Romanian: extracția lindanului înseamnă
Estonian: lindaani ekstraheerimine —
Latvian: "lindāna ekstrahēšana"
Lithuanian: "lindano ekstrahavimas"
English: 'limit values'
French: valeurs limites
Portuguese: valores-limite
Slovak: "limitné hodnoty"
Polish: "wartości dopuszczalne"
Hungarian: "határértékek":
Slovenian: "mejne vrednosti"
Romanian: valori limită înseamnă
Estonian: piirväärtused —
Latvian: "robežvērtības"
Lithuanian: "ribinės vertės"
English: 'quality objectives'
French: objectifs de qualité
Portuguese: objectivos de qualidade
Slovak: "kvalitatívne ciele"
Polish: "wskaźniki jakości"
Hungarian: "minőségi célkitűzések":
Slovenian: "cilji kakovosti"
Romanian: obiective de calitate înseamnă
Estonian: kvaliteedieesmärgid —
Latvian: "kvalitātes mērķi"
Lithuanian: "kokybės siektinos normos"
English: 'treatment of HCH'
French: traitement du HCH
Portuguese: tratamento do HCH
Slovak: "nakladanie s HCH"
Polish: "przetwarzanie HCH"
Hungarian: "HCH kezelése":
Slovenian: "obdelava HCH"
Romanian: tratarea HCH înseamnă
Estonian: HCH töötlemine —
Latvian: "HCH apstrāde"
Lithuanian: "HCH apdorojimas"
English: 'industrial plant'
French: établissement industriel
Portuguese: estabelecimento industrial
Slovak: "priemyselné zariadenie"
Polish: "zakład przemysłowy"
Hungarian: "ipari üzem":
Slovenian: "industrijski obrat"
Romanian: instalație industrială înseamnă
Estonian: tööstusettevõte —
Latvian: "rūpniecības uzņēmums"
Lithuanian: "pramonės įmonė"
English: 'existing plant'
French: établissement existant
Portuguese: estabelecimento existente
Slovak: "existujúce zariadenie"
Polish: "istniejący zakład"
Hungarian: "meglévő üzem":
Slovenian: "obstoječi obrat"
Romanian: instalație existentă înseamnă
Estonian: olemasolev tööstusettevõte —
Latvian: "esošs uzņēmums"
Lithuanian: "esama įmonė"
English: 'new plant' means
French: établissement nouveau
Portuguese: novo estabelecimento
Czech: "novým závodem"
Slovak: "nové zariadenie" znamená:
Polish: "nowy zakład" oznacza:
Hungarian: "új üzem":
Slovenian: "nov obrat"
Romanian: instalație nouă înseamnă
Estonian: uus tööstusettevõte —
Latvian: "jauns uzņēmums" ir:
Lithuanian: "nauja įmonė" reiškia:
English: // 3 // 2 // // milligrams of HCH per litre discharged
Hungarian: 3 2 milligramm HCH kibocsátott literenként
English: // 15 // 4 // // milligrams of HCH per litre discharged
Hungarian: 15 4 milligramm HCH kibocsátott literenként
English: // 16 // 5 // // milligrams of HCH per litre discharged
Hungarian: 16 5 Milligramm HCH kibocsátott literenként
English: The limit values in the table also include any discharges resulting from lindane formulation on the same site.
French: Les valeurs limites indiquées dans le tableau comprennent également les rejets éventuels provenant de la formulation du lindane sur le même site.
Czech: Mezní hodnoty v tabulce zahrnují rovněž výpusti ze zpracování lindanu v tomtéž místě.
Slovak: V limitných hodnotách v tabuľke sú zahrnuté aj vypúšťané odpadové vody, ktoré sú dôsledkom výroby lindánu na tom istom mieste.
Polish: Wartości dopuszczalne zawarte w tabeli zawierają także wszelkie zrzuty będące skutkiem przygotowywania lindanu w tym samym miejscu.
Hungarian: A táblázatban megadott határértékek vonatkoznak azokra a kibocsátásokra is, amelyek az ugyanazon a telephelyen történő lindánképződésből származnak.
Slovenian: Mejne vrednosti v tabeli vključujejo tudi vse izpuste, ki so posledica preoblikovanja lindana na isti lokaciji.
Romanian: Valorile limită indicate în tabel cuprind, de asemenea, eventualele evacuări care provin din obținerea lindanului în același spațiu industrial.
Latvian: a Robežvērtības, kas norādītas tabulā, aptver arī varbūtējas emisijas sakarā ar lindāna preparāta gatavošanu tajā pašā vietā.
Lithuanian: a Į ribines vertes šioje lentelėje taip pat įeina nuotėkos, susidarančios gaminant lindaną toje pačioje įmonėje.
Maltese: Il-valuri ta' limitu fit-tabella jinkludu wkoll skarikar li jirriżultaw mill-formulazzjoni ta' lindane fl-istess sit.
English: Limit values by weight (monthly average).
Czech: Mezní hodnoty hmotnostní (měsíční průměr).
Slovak: Limitné hodnoty vyjadrené hmotnosťou (mesačný priemer).
Polish: Wartości dopuszczalne według wagi (średnia miesięczna).
Hungarian: Súlyra vonatkozó (havi átlagos) határértékek.
Slovenian: Mejne vrednosti izražene kot masa oziroma emisijski faktor (mesečno povprečje).
Romanian: Valori limită de greutate (medie lunară).
Latvian: b Robežvērtības attiecībā uz svaru (mēneša vidējās vērtības).
Lithuanian: b Ribinės vertės pagal svorį (mėnesio vidurkis).
Maltese: Valuri ta' limitu skond it-toqol (medja ta' xahar).
English: Limit values by concentration (monthly flow-weighted average concentration of HCH).
Slovak: Limitné hodnoty vyjadrené koncentráciou (mesačný priemer vyjadrený na jednotku vypustenej odpadovej vody).
Polish: Wartości dopuszczalne według stężenia (obciążone przepływem średnie miesięczne stężenie HCH).
Hungarian: Koncentrációra vonatkozó határértékek (a térfogatárammal arányosan súlyozott HCH-koncentráció havi átlaga).
Slovenian: Mejne vrednosti koncentracij (mesečna povprečna koncentracija HCH, izračunana z upoštevanjem pretoka odpadne vode).
Romanian: Valori limită de concentrație (concentrația medie lunară de HCH ponderată după debitul efluentului).
Latvian: c Robežvērtības attiecībā uz koncentrāciju (mēneša plūsmas vidējā svērtā HCH koncentrācija).
Lithuanian: c Ribinės vertės pagal koncentraciją (pagal srautą nustatoma mėnesio vidutinė HCH koncentracija).
Maltese: (ċ) Valuri ta' limitu skond il-konċentrazzjoni (konċentrazzjoni medja ta' toqol ta' emissjoni ta' HCH fuq bażi ta' xahar).
English: Limit values applicable to the total quantity of HCH present in all discharges of water containing HCH coming from the site of the industrial plant.
French: Valeurs limites applicables à la quantité totale de HCH présente dans tous les déversements d'eaux contenant du HCH, provenant du site de l'établissement industriel.
Czech: Mezní hodnoty vztažené na celkové množství HCH ve všech odpadních vodách obsahujících HCH v místě průmyslového podniku.
Slovak: Limitné hodnoty platné pre celkové množstvo HCH prítomného vo všetkých vypúšťaných odpadových vodách obsahujúcich HCH pochádzajúce z priemyselného zariadenia.
Polish: Wartości dopuszczalne stosowane do całkowitej ilości HCH obecnego we wszystkich zrzutach wody zawierającej HCH pochodzącej z terenu zakładu przemysłowego.
Hungarian: Az ipari üzem telephelyéről érkező, HCH-t tartalmazó valamennyi kibocsátott vízben jelenlévő teljes HCH-mennyiségre alkalmazható határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti so določene za celotno količino HCH, prisotnega v vseh izpustih odpadne vode, ki vsebuje HCH, z lokacije industrijskega obrata.
Romanian: Valori limită aplicabile cantității totale de HCH prezent în toate evacuările de ape care conțin HCH și care provin din incinta instalației industriale.
Latvian: d Robežvērtības, kas piemērojamas kopējam HCH daudzumam visu veidu HCH saturošos notekūdeņos, kas nāk no rūpniecības uzņēmuma vietas.
Lithuanian: d Ribinės vertės, taikomos visam HCH kiekiui, esančiam visose HCH turinčiose nuotėkose, ištekančiose iš pramonės įmonės.
Maltese: Il-valuri ta' limitu applikabbli għal kwantità totali ta' HCH li tkun preżenti fl-skarikar kollha ta' ilma li jkun fih l-HCH li jkun ġej mis-sit ta' l-impjant industrijali.
English: for inland surface waters, one-tenth of the concentration indicated in the quality objective;
French: pour les eaux intérieures de surface, un dixième de la concentration indiquée dans l'objectif de qualité;
Portuguese: para as águas interiores de superfície, um décimo da concentração "ê" indicada no objectivo de qualidade;
Czech: u vnitrozemských povrchových vod desetina koncentrace udané jako jakostní cíl,
Slovak: pre vnútrozemské povrchové vody jedna desatina koncentrácie platnej pre tento kvalitatívny cieľ;
Polish: dla powierzchniowych wód śródlądowych, jedną dziesiątą stężenia wskazanego we wskaźnikach jakości;
Hungarian: a belföldi vizeknél a megadott minőségi célkitűzés szerinti koncentráció egytizede,
Slovenian: za celinske površinske vode ena desetina koncentracije, navedene v cilju kakovosti;
Romanian: pentru apele interioare de suprafață, o zecime din concentrația indicată în obiectivul de calitate;
Estonian: maismaa pinnavete puhul üks kümnendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud kontsentratsioonist;
Latvian: viena desmitdaļa no kvalitātes mērķī norādītās koncentrācijas - iekšējiem virszemes ūdeņiem;
Lithuanian: vidaus paviršiniuose vandenyse - lygi vienai dešimtajai koncentracijos, nurodytos kokybės siektinoje normoje;
Maltese: għall-ilmijiet tal-wiċċ fuq in-naħat ta' ġewwa, wieħed minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni indikata fl-objettiv ta' kwalità;
English: The definitions of these terms are given in Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: Les définitions de ces termes figurent dans la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres
Czech: 1 Definice těchto termínů jsou ve směrnici Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody
Slovak: 1 Definície týchto pojmov sú uvedené v smernici 79/869/EHS z 9. októbra 1979 týkajúcej sa metód merania a frekvencie odberov a analýz povrchovej vody určenej na odber pitnej vody v členských štátoch
Hungarian: Ezeknek a kifejezéseknek a meghatározása a tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló, 1979. október 9-i 79/869/EGK tanácsi irányelvben van megadva.
Slovenian: 1 Opredelitve teh izrazov so podane v Direktivi 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostnosti vzorčenja in analize površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah
Latvian: Šo terminu definīcijas ir Direktīvā 79/869/EEK (1979. gada 9. oktobris) par dzeramā ūdens ieguvei paredzētā virszemes ūdens mērīšanas metodēm un paraugu ņemšanas un analīžu biežumu dalībvalstīs
English: With the exception of quality objective 1.3, all concentrations relate to the arithmetic mean of the results obtained over one year.
French: À l'exception de l'objectif de qualité visé au point 1.3, toutes les concentrations se rapportent à la moyenne arithmétique des résultats obtenus pendant une année.
Portuguese: Com excepção do objectivo de qualidade referido no ponto 1.3, todas as concentrações se referem à média aritmética dos resultados obtidos durante um ano.
Czech: S výjimkou jakostního cíle 1.3 se všechny koncentrace vztahují na aritmetický průměr výsledků získaných během roku.
Hungarian: Az 1.3. pont szerinti minőségi cél kivételével az összes koncentrációérték az egy éven keresztül kapott eredmények számtani középértéke.
Estonian: Kõik kontsentratsioonid on seotud ühe aasta jooksul saadud tulemuste aritmeetilise keskmisega, välja arvatud kvaliteedieesmärk 1.3.
Latvian: Izņemot kvalitātes mērķi 1.3., visas koncentrācijas attiecas uz gada laikā iegūto rezultātu aritmētisko vidējo.
Lithuanian: 7 Išskyrus 1 punkto 3 papunktyje minimą kokybės reikalavimą, visos nurodytos koncentracijos yra per metus gautų duomenų aritmetinis vidurkis.
English: Directive 75/440/EEC concerns the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
French: La directive 75/440/CEE concerne la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres
Czech: Směrnice 75/440/EHS ze dne 16. června 1975 o požadované jakosti povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody.
Hungarian: A 75/440/EGK irányelv azoknak a felszíni vizeknek a minőségi követelményeivel foglalkozik, amelyek a tagállamokban ivóvíz kinyerésére szolgálnak
Latvian: Direktīva 75/440/EEK attiecas uz to virszemes ūdeņu kvalitāti, kas paredzēti dzeramā ūdens ieguvei dalībvalstīs
English: The concentrations indicated in 1.1 and 1.2 are the minimum requirements necessary to protect aquatic life from pollution within the meaning of Article 1 (2) (e) of Directive 76/464/EEC.
French: Les concentrations indiquées aux points 1.1 et 1.2 constituent les exigences minimales nécessaires pour protéger la vie aquatique de la pollution au sens de l'article 1er paragraphe 2 point e) de la directive 76/464/CEE.
Portuguese: As concentrações indicadas nos pontos 1.1 e 1.2 constituem as exigências mínimas necessárias para proteger a vida aquática da poluição, na acepção do no 2, ponto e), do artigo 1o, da Directiva 76/464/CEE.
Czech: Koncentrace uvedené v bodech 1.1 a 1.2 jsou minimální požadavky nutné k ochraně života ve vodě ve smyslu čl. 1. odst. 2 písm. e) směrnice 76/464/EHS.
Hungarian: Az 1.1. és az 1.2. pontban jelzett koncentrációk azok a minimális követelmények, amelyek szükségesek a vízi élet szennyezés elleni védelméhez, a 76/464/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében.
Estonian: Punktides 1.1 ja 1.2 märgitud kontsentratsioonid on veeorganismide saastamise eest kaitsmiseks vajalikud miinimumnõuded direktiivi 76/464/EMÜ artikli 1 lõike 2 punkti e tähenduses.
Latvian: Koncentrācijas, kas norādītas 1.1. un 1.2. punktā ir minimālās prasības, kas vajadzīgas ūdens dzīvo organismu aizsardzībai no piesārņojuma Direktīvas 76/464/EEK 1. panta 2. punkta e) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: 6 Koncentracijoms, nurodytoms 1.1 ir 1.2 punktuose, taikomi minimalūs reikalavimai, kurių reikia laikytis saugant vandens gyvūniją nuo taršos, kaip nurodo Direktyvos 76/464/EEB 1 straipsnio 2 dalies e punktas.
English: The daily average limit values are, when monitored in accordance with the provisions in points 4 and 5 below, twice the corresponding monthly average limit values given in the above table. 4.
Slovenian: Mejne vrednosti dnevnih povprečij so enake dvakratnim ustrezajočim mejnim vrednostim mesečnih povprečij iz zgornje tabele, ko se spremljajo v skladu z določbami iz točk 4 in 5 spodaj.
English: Authorizations shall be reviewed at least every four years 4.
Romanian: Autorizațiile trebuie reexaminate cel puțin la fiecare patru ani.
English: The information concerned shall, in particular, comprise: - details of authorizations laying down emission standards for discharges of HCH,
Romanian: detaliile privind autorizațiile care stabilesc standardele de emisie pentru evacuările de HCH;
English: Unit of measurement // Limit values (d) to be complied with from 1 April 1986 - 1 October 1988
Romanian: Unitatea de măsură Valori limită (d) care trebuie respectate începând cu data de 1 Aprilie 1986 - 1 Octombrie 198
English: Plant for the extraction of lindane // grams of HCH per tonne of HCH treated
Romanian: Instalație pentru extracția lindanului Grame de HCH pe tonă de HCH produs