English: "offal" means fresh meat other than that of the carcase as defined under (a), even if naturally connected to the carcase, as well as the head and feet where these are presented separately from the carcase;
French: ABATS : LES VIANDES FRAICHES AUTRES QUE CELLES DE LA CARCASSE DEFINIE SOUS A ), MEME SI ELLES SONT EN CONNEXION NATURELLE AVEC LA CARCASSE, AINSI QUE LA TETE ET LES PATTES LORSQU'ELLES SONT PRESENTEES SEPAREES DE LA CARCASSE ;
German: Nebenprodukte der Schlachtung : frisches Fleisch, soweit es nicht zum Tierkörper nach Buchstabe a) gehört, auch wenn eine natürliche Verbindung zu diesem besteht, sowie Kopf und Ständer oder Paddeln, wenn sie vom Tierkörper getrennt sind;
Spanish: despojos : las carnes frescas distintas de las de la canal tal como se define en la letra a ), aun cuando estén en contacto natural con la canal, así como la cabeza y las patas cuando se presenten separadas de la canal ;
Italian: frattaglie: le carni fresche diverse da quelle della carcassa di cui alla lettera a), anche se sono in connessione naturale con la carcassa, nonché la testa e le zampe quando sono presentate separate dalla carcassa;
Danish: slagteaffald : fersk kød, der ikke hører til dyrekroppen, som defineret under litra a ), også når det er i naturlig forbindelse med denne, samt hoved og fødder, når de er adskilt fra kroppen
Finnish: "sivutuotteilla" muuta kuin a kohdassa määriteltyyn ruhoon kuuluvaa tuoretta lihaa, vaikka se jäisi luonnollisesti ruhon yhteyteen, sekä päätä ja jalkoja, jos nämä ovat ruhosta erillään,
Czech: "droby" čerstvé maso jiné než jatečně upravené tělo ve smyslu písmene a), i když je s ním přirozeně spojené, jakož i hlava a nohy, pokud jsou předkládány odděleně od jatečně upraveného těla;
Slovak: vedľajšie jatočné produkty sú čerstvé mäso iné ako z jatočného tela definovaného v písmene a), aj keď je s ním prirodzene spojené, ako aj hlava a nohy, ak sú predložené oddelene od jatočného tela;
Polish: "podroby" oznaczają świeże mięso, inne niż mięso tuszy, określone w lit. a), nawet, jeżeli jest naturalnie połączone z tuszą, a także łeb i łapy, w przypadku gdy występują oddzielnie od korpusu;
Hungarian: "vágási melléktermék": friss hús, amely nem az a) pont alatt meghatározott vágott test, még akkor sem, ha természetes módon kapcsolódik a vágott testhez, valamint a fej és a lábak, ha ezeket a vágott testtől elkülönítik;
Slovenian: "klavnični proizvodi" so sveže meso razen trupa, kot je opredeljen pod (a), tudi če ostane naravno povezano s trupom, ter glava in spodnji deli nog, če so pripravljeni ločeno od trupa;
Estonian: rups - värske liha, välja arvatud rümp, mis on määratletud punktis a, isegi kui see algselt kuulus rümba külge, samuti pea ja koivad, kui need on rümbast eraldi;
Latvian: "subprodukts" ir svaiga gaļa, kas nav liemenis, kā definēts a) apakšpunktā, pat ja tā ir dabīgi saistīta ar liemeni, kā arī galva un kājas, ja tās ir atsevišķi no liemeņa;
Lithuanian: "skerdenos atliekos " - tai šviežia mėsa, pagal a punkto apibrėžimą nepriskiriama skerdenai, net jeigu ji natūraliai sujungta su skerdena, bei galva ir kojos, kai jos tiekiamos atskirai nuo skerdenos;
Maltese: (ċ) "interjuri" jfisser laħam frisk ieħor barra minn dak tal-karkassa kif definit taħt (a), anke jekk konness b'mod naturali mal-karkassa, kif ukoll ir-ras u s-saqajn meta dawn jiġu ppreżentati separatament mill-karkassa;