FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: avoparcin sulphate of known activity.
Czech: avoparcinsulfát o známé aktivitě
Polish: siarczan awoparcyny o znanej aktywności.
Slovenian: avoparcinsulfat z znano aktivnostjo.
Romanian: sulfat de avoparcină cu activitate cunoscută.
Bulgarian: авопарциновов сулфат с позната активност.
English: From this stock solution prepare by successive dilution with buffer (4.5) the following solutions: >PIC FILE= "T0020683">
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem s pufrom (4.5) pripravimo iz te osnovne raztopine naslednje raztopine:
English: From the stock solution prepare by successive dilution with buffer (4.5) the following solutions: >PIC FILE= "T0020684">
Slovenian: Z zaporednim razredčevanjem s pufrom (4.5) pripravimo iz osnovne raztopine naslednje raztopine:
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content:
Slovenian: Iz raztopine U8 pripravimo raztopine U4 (pričakovana vsebnost:
English: 1 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 75 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with buffer (4.5).
Slovenian: 1 g/ml) in U1 (pričakovana vsebnost: 0,5 g/ml), in sicer z zaporednim razredčevanjem (1 + 1) s pufrom (4.5).
English: Determine the "best fit" point for the standard highest level (SH) using the formula: >PIC FILE= "T0020687">
Slovenian: Z naslednjo enačbo določimo najustreznejšo točko za najvišjo raven običajne raztopine (SH):
English: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054) 3.1.
Slovenian: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
English: Culture medium (3) >PIC FILE= "T0020690">
Slovenian: Gojišče3 Tripton 6,0 g Kvasni ekstrakt 3,0 g Mesni ekstrakt 1,5 g Glukoza 1,0 g Agar (odvisno od kakovosti) 10,0 do 20,0 g Voda 1000 ml pH 6,5 (po sterilizaciji)
English: Assay medium >PIC FILE= "T0020691"> (1) 1 mg monensin sodium is equivalent to 1 000 UK units.
Slovenian: Preskusno gojišče Glukoza 10,0 g Kvasni ekstrakt 2,5 g Dikalijev hidrogenfosfat 0,69 g Kalijev dihidrogenfosfat 0,45 g Agar 10,0 do 20,0 g Voda 1000 ml pH 6,5 (po sterilizaciji)
English: Methanol 90 % (v/v) :
Polish: 90-procentowy metanol (objętościowo):
Slovenian: 90-odstotni metanol (v/v):
Romanian: Metanol 90% (v/v):
Bulgarian: Метанол 90% (обем/обем):
English: dilute 900 ml of methanol (4.4) with 100 ml of water.
Polish: rozpuścić 900 ml metanolu (4.4) w 100 ml wody.
Slovenian: razredčimo 900 ml metanola (4.4) s 100 ml vode.
Romanian: se diluează 900 ml de metanol (4.4) în 100 ml apă.
Bulgarian: разрежда се 900 ml метанол (4.4) с 100 ml вода.
English: Methanol 50 % (v/v) :
Polish: 50-procentowy metanol (objętościowo):
Slovenian: 50-odstotni metanol (v/v):
Romanian: Metanol 50% (v/v):
Bulgarian: Метанол 50% (обем/обем):
English: dilute 500 ml of methanol (4.4) with 500 ml of water.
Polish: rozpuścić 500 ml metanolu (4.4) w 500 ml wody.
Slovenian: razredčimo 500 ml metanola (4.4) s 500 ml vode.
Romanian: se diluează 500 ml de metanol (4.4) în 500 ml apă.
Bulgarian: разрежда се 500 ml метанол (4.4) с 500 ml вода.
English: Standard substances :
Polish: Substancje wzorcowe:
Slovenian: Standardne snovi:
Romanian: Substanțe standard:
Bulgarian: Стандартни субстанции:
English: monensin sodium of known activity (e.g. from the International Laboratory for Biological Standards.
Polish: monensin sodowy o znanej aktywności (np. z Międzynarodowego Laboratorium Norm Biologicznych. Centralne Laboratorium Weterynaryjne.
Slovenian: monensin natrij z znano aktivnostjo (npr. iz International Laboratory for Biological Standards.
Bulgarian: натриев монензин с позната активност (напр. от Международната лаборатория за биологични стандарти.
English: Glass tube for chromatography, internal diameter : 25 mm, length :
Slovenian: Steklena cev za kromatografijo, notranji premer: 25 mm, dolžina:
English: Glass tube for chromatography, internal diameter :
Polish: Szklana probówka dla chromatografii, średnica wewnętrzna:
Slovenian: Steklena cev za kromatografijo, notranji premer:
Romanian: Tub de sticlă pentru cromatografie, diametru interior:
Bulgarian: Стъклена тръбичка за хроматографски анализ с вътрешен диаметър:
English: approximately 300 mm, with an open end of 2 mm diameter.
Slovenian: približno 300 mm, z odprtim koncem, ki ima v premeru 2 mm.
Romanian: aproximativ 300 mm, cu un capăt deschis cu diametru de 2 mm.
English: Extraction 7.1.1.
Slovenian: Ekstrakcija 7.1.1
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content:
Slovenian: Z raztopino U8 pripravimo raztopine U4 (pričakovana vsebnost:
English: 4 ¶g/ml), U2 (expected content : 2 ¶g/ml) and U1 (expected content :
Slovenian: 4 g/ml), U2 (pričakovana vsebnost: 2 g/ml) in U1 (pričakovana vsebnost:
English: Determine the "best fit" point for the standard lowest level (SL) using the formula: >PIC FILE= "T0020693">
Slovenian: Z naslednjo enačbo določimo najustreznejšo točko za najnižjo raven standardne raztopine (SL):
English: by means of one of the following formulae: >PIC FILE= "T0020696">
Slovenian: z uporabo ene izmed naslednjih formul: za štiri ravni
English: Whereas Commission Directives 71/250/EEC (2), 71/393/EEC (3), 72/199/EEC (4), 73/46/EEC (5), 74/203/EEC (6), 75/84/EEC (7), 76/372/EEC (8) and 78/633/EEC (9), as last amended by the Directive of 30 July 1981, have already established a number of Community methods of analysis; whereas the progress of work since then makes it advisable to adopt a ninth set of methods;
Polish: dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r. [2], 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r. [3], 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. [4], 73/46/EWG z dnia 5 grudnia 1972 r. [5], 74/203/EWG z dnia 25 marca 1974 r. [6], 75/84/EWG z dnia 20 grudnia 1974 r. [7] oraz 76/372/EWG z dnia 1 marca 1976 r. [8] oraz 78/633/EWG [9] ustanowiły szereg metod analizy;
English: Culture medium
Polish: Pożywka
Latvian: Barotne [5] Triptons 10,0 g
English: Ethanol 20 % (v/v) :
Czech: Ethanol 20 %-ní (v/v):
Polish: 20-procentowy etanol (objętościowo):
Romanian: Etanol 20% (v/v):
Bulgarian: Етанол 20% (обем/обем):
English: dilute 200 ml of ethanol with 800 ml of water.
Czech: 200 ml ethanolu se zředí 800 ml vody.
Polish: rozpuścić 200 ml etanolu w 800 ml wody.
Romanian: se diluează 200 ml de etanol cu 800 ml apă.
Bulgarian: разреждат се 200 ml етанол с 800 ml вода.
English: Hydrochloric acid, d : 1,18 to 1,19.
Polish: Kwas solny o gęstości 1,18 do 1,19
English: Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4 : 13 ,6 g.
Polish: Dwuwodorofosforan potasu KH2PO4 (13,6 g).
English: Mixture of acetone/water/hydrochloric acid (4.3) :
Czech: Směs acetonu/vody/kyseliny chlorovodíkové (4.3):
Polish: Mieszanina acetonu/wody/kwasu solnego (4.3):
Romanian: Amestec de acetonă/apă/acid clorhidric (4.3):
Bulgarian: Смес на ацетон/вода/солна киселина (4.3):
English: Filter a portion through suitable filter paper (e.g. Whatman No 1), discarding the first 5 ml of the filtrate.
Portuguese: Filtrar uma porção com um papel filtro apropriado (por ex. Whatman nº 1) e eliminar os 5 primeiros ml do filtrado.
Czech: Pak se dílčí množství přefiltruje přes vhodný filtrační papír (např, Whatman č. 1) a prvních 5 ml filtrátu se sleje.
Slovak: Prefiltrujte časť cez vhodný filtračný papier (napríklad Whatman č. 1) a prvých 5 ml filtrátu odstráňte.
Polish: Odfiltrować porcję przy użyciu odpowiedniego filtra papierowego (np. Whatman nr 1), wylewając pierwsze 5 ml filtratu.
Hungarian: Egy részét megfelelő szűrőpapíron (pl. Whatman No 1) szűrjük át, az első 5 ml leszűrt anyagot elöntve.
Slovenian: Del raztopine filtriramo s primernim filtrirnim papirjem (npr. whatman št. 1), pri tem pa odlijemo prvih 5 ml filtrata.
Romanian: Se filtrează o porție prin hârtie de filtru corespunzătoare (e.g. Whatman nr. 1), îndepărtând primii 5 ml de filtrat.
Bulgarian: Уотман № 1), като се изхвърля първите 5 ml от филтрата.
Estonian: Osa lahust filtritakse läbi sobiva filterpaberi (nt Whatman nr 1), esimesed 5 ml filtraadist valatakse ära.
Latvian: Daļu izfiltrē caur piemērotu filtrpapīru, piemēram, vatmaņpapīru Nr. 1, izmetot pirmos 5 ml filtrāta.
Lithuanian: Dalis tirpalo filtruojama per tinkamą popierinį filtrą (pvz., Whatman Nr. 1), pirmi 5 ml filtrato išpilami.
Maltese: Iffiltra porzjon minn karta filtranti addattata (eż, Whatman Nru 1), billi tarmi l-ewwel 5 ml tal-filtrat.
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content : 1 ¶g/ml), U2 (expected content : 0,5 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0,25 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with buffer (4.5).
Polish: Na bazie tego roztworu należy przygotować roztworu U4 (oczekiwana zawartość: 1 μg/ml), U2 (oczekiwana zawartość: 0,5 μg/ml) i U1 (oczekiwana zawartość: 0,25 μg/ml) metodą kolejnych rozcieńczeń (1 + 1) przy użyciu roztworu buforowego (4.5).
English: Preparation of the spore suspension
Polish: Przygotowanie zawiesiny przetrwalnikowej
English: Lancaster and Co., or equivalent).
Polish: Lancaster & Co. lub równoważny).
Slovenian: Lancaster and Co., ali ekvivalent).
Romanian: Lancaster & Co., sau un echivalent).
Bulgarian: фирма “Ланкастър и Ко.” или еквивалент).
Lithuanian: Lancaster ir Co., arba panašus).
English: 11 mm, length : approximately 300 mm, with an open end of 2 mm diameter.
Polish: 11 mm, długość ok. 300 mm, przy czym otwarty koniec ma średnicę 2 mm.
Bulgarian: 11 mm с дължина приблизително 300 mm, с един отворен край с диаметър 2 mm.
English: Weigh out a quantity of sample of 10 to 20 g, add 100 ml of 90 % methanol (4.5) and homogenize for 15 minutes. Centrifuge till clear.
Polish: Odważyć próbkę od 10 do 20 g, dodać 100 ml 90-procentowego metanolu (4.5), homogenizować przez 15 minut i odwirować w celu sklarowania.
English: For a sample containing 20 ppm of monensin sodium, take 40 ml of the supernatant liquid. For a sample containing 10 ppm, take 80 ml and evaporate to dryness under vacuum on a rotary evaporator (5.1) at not more than 40 ºC.
Polish: Aby uzyskać próbkę zawierającą 20 ppm monensinu sodu, należy wziąć 40 ml cieczy sklarowanej nad osadem, natomiast w celu uzyskania próbki zawierającej 10 ppm należy wziąć 80 ml i odparować do sucha w próżni na obrotowej wyparce (5.1) w maksymalnej temperaturze 40 °C.
English: If the relative activity is found to be outside the range of 0 ,5 to 2,0, then repeat the assay making appropriate adjustments to the extract concentrations or, if this is not possible, to the standard solutions.
Polish: Jeśli okaże się, że względna aktywność nie mieści się w zakresie 0,5-2,0, to należy powtórzyć procedurę oznaczenia po odpowiednim skorygowaniu stężeń ekstraktu lub, jeśli to nie jest możliwe, roztworów wzorcowych.
English: MICRO-ORGANISM : BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
French: MICRO-ORGANISME : BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Portuguese: MICRORGANISMO : BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Slovak: MIKROORGANIZMUS: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Hungarian: MIKROORGANIZMUS: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Estonian: MIKROORGANISM: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Latvian: MIKROORGANISMS: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054).
Lithuanian: MIKROORGANIZMAS: BACILLUS SUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
Maltese: MIKRO-ORGANIŻMU: BACILLUSSUBTILIS ATCC 6633 (NCIB 8054)
English: Hydrochloric acid, d : 1 718 to 1 719.
Portuguese: Ácido clorídico, d : 1,18 - 1,19.
Slovak: Kyselina chlorovodíková, d: 1,18 do 1,19
Hungarian: Sósav, d: 1,18-1,19.
Bulgarian: Солна киселина, разреждане 1, 18 до 1, 19.
Estonian: Soolhape, tihedus: 1,18-1,19.
Latvian: Sālsskābe, d: 1,18 — 1,19.
Lithuanian: Druskos rūgštis a. g. (20o = 1,18-1,19 g/ml).
Maltese: Aċidu idrokloriku, d: 1.18 sa 1.19.
English: Mixture of acetone/water/hydrochloric acid (4.3) : 65/32 75/2 75 (v/v/v).
Portuguese: Mistura acetona/água/ácido clorídico (4.3) : 65/32,5/2,5 (v/v/v).
Slovak: 4.6.Zmes acetónu, vody, kyseliny chlorovodíkovej (4.3): 65/32,5/2,5 (v/v/v).
Hungarian: Aceton/víz/sósav keveréke (4.3.): 65/32,5/2,5 (v/v/v).
Slovenian: Mešanica metanola, vode in klorovodikove kisline (4.3): 65/32,5/2,5 (v/v/v).
Estonian: Atsetooni, vee ja soolhappe segu (4.3): mahuvahekorras 65/32,5/2,5.
Latvian: Acetona/ūdens/sālsskābes maisījums (4.3.): 65/32,5/2,5 (V/V/V).
Lithuanian: Acetono/vandens/druskos rūgšties mišinys (4.3), tūrių santykis: 65: 32,5: 2,5.
Maltese: Taħlita ta' aċetun/ilma/aċidu idrokloriku (4.3): 65/32.5/2.5 (v/v/v).
English: Standard substance : avoparcin sulphate of known activity.
French: Substance étalon : sulfate d'avoparcine d'activité connue.
Portuguese: Substância padrão : sulfato de avoparcina de actividade conhecida.
Slovak: Štandardná látka: avoparcín sulfát so známou aktivitou.
Hungarian: Standard anyag: ismert aktivitású avoparcin-szulfát.
Estonian: Standardaine: teadaoleva aktiivsusega avopartsiinsulfaat.
Latvian: Standartviela: avoparsīna sulfāts ar zināmu aktivitāti.
Lithuanian: Standartinė medžiaga: žinomo aktyvumo avoparcino sulfatas.
Maltese: Sustanza standard: sulfat ta' l-avoparċina ta' attività magħrufa.
English: Ethanol 20 % (v/v) : dilute 200 ml of ethanol with 800 ml of water.
French: Éthanol à 20 % (v/v) : diluer 200 ml d'éthanol par 800 ml d'eau.
Portuguese: Etanol a 20 % (v/v) : diluir 200 ml de etanol em 800 ml de água.
Slovak: Etylalkohol 20 % (v/v): zrieďte 200 ml etylalkoholu s 800 ml vody.
Hungarian: Etanol 20 % (v/v): hígítsunk fel 200 ml etanolt 800 ml vízzel.
Slovenian: 20-odstotni etanol (v/v): razredčimo 200 ml etanola z 800 ml vode.
Estonian: 20protsendiline etanool: 200 ml etanooli lahjendatakse 800 ml veega.
Latvian: Etilspirts, 20 % V/V: 200 ml etilspirta atšķaida ar 800 ml ūdens.
Lithuanian: Etanolio 20 % (v/v) tirpalas: 200 ml etanolio praskiedžiama 800 ml vandens.
Maltese: Etanol 20 % (v/v): żid 200 ml ta' l-etanol ma' 800 ml ilma.
English: Methanol 90 % (v/v) : dilute 900 ml of methanol (4.4) with 100 ml of water.
French: Méthanol à 90 % (v/v) : diluer 900 ml de méthanol (4.4) par 100 ml d'eau.
Portuguese: Metanol a 90 % (v/v) : diluir 900 ml de metanol (4.4) em 100 ml de água.
Slovak: Metylalkohol 90 % (v/v) zrieďte 900 ml metylalkoholu (4.4) so 100 ml vody.
Hungarian: Metanol 90 % (v/v): hígítsunk fel 900 ml metanolt (4.4.) 100 ml vízzel.
Estonian: 90protsendiline metanool: 900 ml metanooli (4.4) lahjendatakse 100 ml veega.
Latvian: Metilspirts 90 % (V/V): 900 ml metilspirta (4.4.) atšķaida ar 100 ml ūdens.
Lithuanian: Metanolio 90 % (v/v) tirpalas: 900 ml metanolio (4.4) praskiedžiama 100 ml vandens.
Maltese: Metanol 90 % (v/v): żid 900 ml ta' metanol (4.4) ma' 100 ml ilma.
English: Methanol 50 % (v/v) : dilute 500 ml of methanol (4.4) with 500 ml of water.
French: Méthanol à 50 % (v/v) : diluer 500 ml de méthanol (4.4) par 500 ml d'eau.
Portuguese: Metanol a 50 % (v/v) : diluir 500 ml de metanol (4.4) em 500 ml de água.
Slovak: Metylalkohol 50 % (v/v) zrieďte 500 ml metylalkoholu (4.4) s 500 ml vody.
Hungarian: Metanol 50 % (v/v): hígítsunk fel 500 ml metanolt (4.4.) 500 ml vízzel.
Estonian: 50protsendiline metanool: 500 ml metanooli (4.4) lahjendatakse 500 ml veega.
Latvian: Metilspirts 50 % (V/V): 500 ml metilspirta (4.4.) atšķaida ar 500 ml ūdens.
Lithuanian: Metanolis 50 % (v/v): 500 ml metanolio (4.4) praskiedžiama 500 ml vandens.
Maltese: Metanol 50 % (v/v): żid 500 ml tal-metanol (4.4) ma' 500 ml ilma.
English: Aluminium oxide, granulated (alcoa F, 20 mesh; activated alumina UG1 : F. Lancaster and Co., or equivalent).
Portuguese: Óxido de alumínio granulado (Alcoa F, 20 mesh : Activated Aluminia UG1 : F. Lancester and Co.,ou equivalente).
Hungarian: Alumínium-oxid, granulált (alcoa F, 20 szem; aktív alumínium UGI: F. Lancaster and Co., vagy azzal egyenértékű).
Maltese: Ossidu ta' l-aluminju, ggranulat (alcoa F, 20 mesh; alumina attivata UG 1: F. Lancaster and Co., jew ekwivalenti).
English: Standard substances : monensin sodium of known activity (e.g. from the International Laboratory for Biological Standards. Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).
French: Substance-étalon : monensin sodium d'activité connue (disponible notamment à l'InternationalLaboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge,Surrey KT15 3NB, Grande-Bretagne).
Portuguese: Sustância-patrão : monensina sódio de actividade conhecida (disponível, nomeadamente no InternationalLaboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge, SurreyKT15 3NB, Grã-Bretanha).
Slovak: Štandardné látky: monenzinát sodný známej aktivity (napríklad z International Laboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT15 3NB).
Hungarian: Standard anyagok: ismert aktivitású monenzin-nátrium (pl. International Laboratory for Biological Standards, Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK Surrey KT15 3NB).
Maltese: Sustanzi standard: sodju tal-monensin ta' attività magħrufa (eż. mil-Laboratorju Internazzjonali għal Standards Bijoloġiċi.. Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).
English: Glass tube for chromatography, internal diameter : 25 mm, length : 400 mm, with an open end of 2 mm diameter.
French: Tube pour chromatographie, en verre, diamètre intérieur : 25 mm, longueur : 400 mm, avecouverture effilée de 2 mm de diamètre à une extrémité.
Portuguese: Tubo de vidro para cromatografia com 25 mm de diâmetro interno e 400 mm de comprimento, com abertura afilada, com 2 mm de diâmetro, numa extremidade.
Slovak: Sklenená kolónka na chromatografiu, vnútorný priemer: 25 mm, dĺžka: 400 mm s otvoreným koncom o priemere 2 mm.
Hungarian: Kromatográfiás üvegcső, belső átmérője: 25 mm, hossza: 400 mm, egyik végén 2 mm átmérőjű nyílással.
Estonian: Klaastoru kromatograafia jaoks, siseläbimõõt 25 mm, pikkus 400 mm, 2 mm avatud otsaga.
Latvian: Stikla caurule hromatogrāfijai ar 25 mm lielu iekšējo diametru, 400 mm gara un ar vaļēju galu 2 mm diametrā.
Lithuanian: Stiklo vamzdis chromatografijai, kurio vidinis skersmuo: 25 mm, ilgis 400 mm su atviru 2 mm skersmens galu.
Maltese: Tubu tal-ħġieġ għall-kromatografija, djametru intern 25 mm, tul: 400 mm, b'tarf miftuħ ta' 2 mm dijametru.
English: Glass tube for chromatography, internal diameter : 11 mm, length : approximately 300 mm, with an open end of 2 mm diameter.
French: Tube pour chromatographie, en verre, diamètre intérieur : 11 mm, longueur : 300 mm environ,avec ouverture effilée de 2 mm de diamètre à une extrémité.
Portuguese: Tubo de vidro para cromatografia com 11 mm de diâmetro e aproximadamente, 300 mm de comprimento, com uma abertura afilada, com 2 mm de diâmetro, numa extremidade.
Slovak: Sklenená kolónka na chromatografiu, vnútorný priemer: 11 mm, dĺžka: asi 300 mm s otvoreným koncom o priemere 2 mm.
Hungarian: Kromatográfiás üvegcső, belső átmérője: 11 mm, hossza: körülbelül 300 mm, egyik végén 2 mm átmérőjű nyílással.
Estonian: Klaastoru kromatograafia jaoks, siseläbimõõt 11 mm, pikkus ligikaudu 300 mm, 2 mm avatud otsaga.
Latvian: Stikla caurule hromatogrāfijai ar 11 mm iekšējo diametru, apmēram 300 mm gara un ar vaļēju galu 2 mm diametrā.
Lithuanian: Stiklo vamzdis chromatografijai, kurio vidinis skersmuo: 11 mm, ilgis: maždaug 400 mm su atviru 2 mm skersmens galu.
Maltese: Tubu tal-ħġieġ għall-kromatografija, djametru intern: 11-il mm, tul: bejn wieħed u ieħor 300 mm, b'tarf miftuħ ta' 2 mm dijametru.
English: Dilute this solution with buffer (4.5) to obtain an expected avoparcin concentration of 4 ¶g/ml (= U8). From this solution prepare solutions U4 (expected content :
Latvian: Šo šķīdumu atšķaida ar buferšķīdumu (4.5.), lai iegūtu sagaidāmo avoparsīna koncentrāciju 4 μg/ml (= U8).
English: 2 ¶g/ml), U2 (expected content : 1 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 75 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with buffer (4.5).
Latvian: Šo šķīdumu pakāpeniski atšķaidot (1 + 1) ar buferšķīdumu (4.5.), gatavo šķīdumu U4 (sagaidāmais saturs 2 μg/ml), U2 (sagaidāmais saturs 1 μg/ml) un U1 (sagaidāmais saturs 0,5 μg/ml).
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content : 1 ¶g/ml), U2 (expected content : 0 75 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 725 ¶g/ml) by means of successive dilution with buffer .
Latvian: Šo šķīdumu pakāpeniski atšķaidot (1 + 1) ar buferšķīdumu (4.5.), gatavo šķīdumu U4 (sagaidāmais saturs 1 μg/ml), U2 (sagaidāmais saturs 0,5 μg/ml) un U1 (sagaidāmais saturs 0,25 μg/ml).
English: Standard substances : monensin sodium of known activity (e.g. from the International Laboratory for Biological Standards.
Latvian: Standartvielas: monensīnnātrijs ar zināmu aktivitāti, piemēram, no Starptautiskās bioloģisko standartu laboratorijas.
Lithuanian: Standartinės medžiagos: žinomo aktyvumo monenzino natrio druska (pvz., iš International Laboratory for Biological Standards,
English: Potassium dihydrogen phosphate, KH2PO4 :
Czech: dihydrogenfosforečnan draselný, KH2PO4:
Romanian: Fosfat diacid de potasiu, KH2PO4:
Bulgarian: KH2PO4:
English: From this solution prepare solutions U4 (expected content :
Romanian: Din această soluție se prepară soluțiile U4 (conținut estimat:
Bulgarian: От този разтвор се приготвят разтвори U4 (очаквано съдържание:
English: 25 mm, length : 400 mm, with an open end of 2 mm diameter.
Bulgarian: 25 mm с дължина 400 mm, с един отворен край с диаметър 2 mm.
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content :
Romanian: Din soluția U8 se prepară soluțiile U4 (conținut estimat
Bulgarian: От разтвор U8, се подготвят разтвори U4 (очаквано съдържание:
English: 1 mg monensin sodium is equivalent to 1 000 UK units.
Portuguese: 1 mg de monensina sódio equivale a 1 000 unidades «UK».
Slovak: 1(1) 1 mg monenzinátu sodného sa rovná 1000 jednotiek UK.
Bulgarian: 1 mg натриев монензин е еквивалентен на 1,000 единици UK.
Estonian: 1 1 mg monensiinnaatriumi vastab 1 000 UK-ühikule.
Maltese: 1 mg tas-sodju tal-monensin hija ekwivalenti għal 1 000 UK unità.
English: Other methods may be used provided that it has been established that they give similar spore suspensions.
French: D'autres méthodes peuvent être utilisées dans la mesure où il est prouvé qu'elles produisent des suspensions de spores analogues.
Portuguese: Poderão ser utilizados outros métodos desde que seja provado que produzem suspensões de esporos análogos.
Slovak: 2(2) Je možné použiť iné metódy za predpokladu, že dávajú rovnaké suspenzie spór.
Polish: .[1] Można stosować inne metody, pod warunkiem że zostało ustalone, że dają one podobne roztwory przetrwalnikowe.
Hungarian: Más módszerek is használhatók, ha azokról megállapították, hogy hasonló spóraszuszpenziókat eredményeznek.
Bulgarian: Могат да се използват и други методи, при условие че се установи получаването на аналогични суспензии от спори.
Estonian: 2 Kasutada võib ka teisi meetodeid, kui on kindlaks tehtud, et nendega saadakse samalaadsed spoorsuspensioonid.
Maltese: Jistgħu jintużaw metodi oħrajn sakemm ikun ġie stabbilit li jagħtu sospensjonijiet simili ta' l-ispori.
English: Any commercial culture medium of similar composition and giving the same results may be used.
French: Tout milieu de culture commercial de composition analogue et donnant les mêmes résultats peut être utilisé.
Portuguese: Pode ser utilizado qualquer meio de cultura comercial de composição análoga e que dê os mesmos resultados.
Slovak: 3(3) Je možné použiť akékoľvek komerčné kultivačné médium s podobným zložením s rovnakými výsledkami.
Polish: Można zastosować dowolną pożywkę dostępną w handlu, o podobnym składzie i dającą takie same rezultaty.
Hungarian: Bármely kereskedelemben kapható táptalaj használható, amely hasonló összetételű és ezzel megegyező eredményeket ad.
Bulgarian: Може да се използва всяка продавана на пазара среда с аналогичен състав, която дава същите резултати.
Estonian: 2 Kasutada võib kaubandusest saadaolevat söödet, mis on samalaadse koostisega ning millega saadakse samad tulemused.
Maltese: Kull medium kummerċjali tal-kultura ta' komposizzjoni simili u li jagħti l-istess riżultati jista' jintuża.
English: Take an aliquot and adjust the pH to 4,5 with sodium hydroxide solution (4.4).
Romanian: Se ia o cotă-parte și se ajustează pH-ul la 4,5 cu soluție de hidroxid de sodiu.
English: monensin sodium of known activity (e.g. from the International Laboratory for Biological Standards Central Veterinary Laboratory, Weybridge, UK-Surrey KT 15 3NB).
Romanian: sodiu monensin cu activitate cunoscută (e.g. de la laboratorul Internațional pentru Standarde Biologice, Laboratorul Central Veterinar, Weybridge, Surrey KT 15 3 NB UK).