FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first indent of the second subparagraph of Article 1 (1) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le texte du paragraphe 1 deuxième alinéa premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první odrážka druhého pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka druhého pododseku článku 1 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcou zarážkou:
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdés második albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea drugega pododstavka člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la art. 1, textul de la alin. (1) al doilea paragraf prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, текстът на параграф 1, алинея 2, първо тире, се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otrās daļas pirmais ievilkums aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: '- as white sugar or raw sugar, non-denatured, or as syrups, obtained prior to the crystallizing stage, falling within subheading 17.02 D II of the Common Customs Tariff or as isoglucose in its natural state,'.
French: « - comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturés ou comme sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide relevant de la sous-postition 17.02 D II du tarif douanier commun ou comme isoglucose en l'état ».
Czech: "- jako bílý nebo surový cukr, nedenaturovaný, nebo jako sirupy získané před krystalizační fází položky 17.02 D II společného celního sazebníku, nebo jako isoglukosa v nezměněném stavu,".
Slovak: "— ako biely cukor alebo surový cukor, nedenaturovaný cukor alebo ako sirupy získané pred fázou kryštalizácie, patriace do podpoložky Spoločného colného sadzobníka 17.02 D II, alebo ako izoglukóza v jej prírodnom stave,".
Polish: "- jako cukier biały lub cukier surowy, niedenaturowany lub jako syropy uzyskane przed fazą krystalizacji objęte podpozycją 17.02 D II Wspólnej Taryfy Celnej lub jako izoglukoza w stanie niezmienionym,".
Hungarian: „- a közös vámtarifa 17.02 D II alszáma alá tartozó, a kristályosítási szakaszt megelőzően nyert, nem denaturált fehércukorként vagy nyers cukorként, illetve szirupként vagy természetes állapotban lévő izoglükózként,”.
Slovenian: "- kot beli sladkor ali surovi sladkor, nedenaturiran, ali kot sirupi, pridobljeni pred fazo kristalizacije, ki sodijo pod tarifno oznako 17.02 D II skupne carinske tarife, ali kot izoglukoza v naravnem stanju,".
Romanian: „– sub formă de zahăr alb sau zahăr brut nedenaturat sau sub formă de siropuri obținute înaintea zahărului în stare solidă inclus la subpoziția 17.02. D II din Tariful Vamal Comun sau sub formă de izoglucoză ca atare.”
Bulgarian: “ – като бяла захар или сурова захар, неденатурирани или като сиропи, получени преди захарта в твърдо състояние и попадащи в подпозиция 17.02 Д ІІ от митническата тарифа или пък като изоглюкоза в естествено състояние”.
Estonian: "- ühise tollitariifistiku alamrubriiki 17.02 D II kuuluv denatureerimata valge suhkur või toorsuhkur või enne kristalliseerumisfaasi toodetud siirup või isoglükoos töötlemata kujul,".
Latvian: "- kā baltais cukurs vai jēlcukurs, nedenaturēts, vai arī kā sīrups, kas iegūts pirms kristalizācijas fāzes, kas ietilpst Kopējā muitas tarifa sadaļā Nr. 17.02. D II, vai kā izoglikoze savā dabiskajā veidā,".
Lithuanian: "- kaip baltasis cukrus arba žaliavinis cukrus, nedenatūruotas, kaip sirupai, gauti iki kristalizacijos, klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 17.02 D II subpozicijoje, arba kaip natūralaus pavidalo izogliukozė,".
Maltese: -bħala zokkor abjad jew zokkor mhux maħdum, mhux denaturat, jew bħala ġuleppi, miksuba qabel l-istadju ta' kristallizzazzjoni, li jaqgħu fis-subintestatura 17.02 D II tat-Tariffa Doganali Komuni jew bħala isoglukosju fl-istat naturali tiegħu'.
English: The following fourth subparagraph inserted in Article 1 (1):
French: À l'article 1er paragraphe 1, le quatrième alinéa suivant est inséré:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se vkládá nový čtvrtý pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1ods. 1 sa vloží nasledujúci štvrtý pododsek:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się akapit czwarty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 1(1) se vstavi naslednji četrti pododstavek:
Romanian: la art. 1 alin. (1) se inserează următorul al patrulea paragraf:
Bulgarian: В член 1, параграф 1, се добавя следната алинея 4:
Estonian: Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse neljas lõik:
Latvian: panta 1. punktā iestarpina šādu ceturto daļu.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma tokia ketvirta pastraipa:
Maltese: Ir-raba' subparagrafu li ġej jidħol f'Artikolu 1(1):
English: The second subparagraph of Article 2 (2) is replaced by the following:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 2 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcim pododsekom:
Polish: W art. 2 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la art. 2 alin. (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 2, параграф 2, алинея 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otrā daļa tiek aizstāta ar šādu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' Artikolu 2(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: In this event, the manufacturer making the substitution shall pay, in the case of sugar, an amount of 1,25 ECU per 100 kilograms expressed as white sugar, and in the case of isoglucose, an amount of 1,25 ECU per 100 kilograms of dry matter.'
French: Dans ce cas, le fabricant qui opère la substitution doit payer, lorsqu'il s'agit de sucre, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes exprimés en sucre blanc et, lorsqu'il s'agit d'isoglucose, un montant de 1,25 Écu par 100 kilogrammes de matière sèche. »
Czech: V takovém případě musí výrobce, který tuto záměnu provede, zaplatit částku 1,25 ECU za 100 kg cukru vyjádřeného jako bílý cukr a za isoglukosu částku 1,25 ECU za 100 kg sušiny."
Slovak: V takom prípade musí výrobca, ktorý urobí takú náhradu, zaplatiť v prípade, že ide o cukor, čiastku 1,25 ECU na 100 kilogramov prepočítaných na biely cukor a v prípade, že ide o izoglukózu, čiastku 1,25 ECU na 100 kilogramov sušiny.
Polish: W tym wypadku producent, który zastępuje produkty, uiszcza w przypadku cukru kwotę 1,25 ECU na 100 kilogramów cukru wyrażonego jako cukier biały oraz w przypadku izoglukozy kwotę 1,25 ECU na 100 kilogramów suchej masy."
Hungarian: Ebben az esetben a helyettesítést végző gyártó, cukor esetében fehércukorban kifejezett 100 kilogrammonként 1,25 ECU, izoglükóz esetében pedig szárazanyagban kifejezett 100 kilogrammonként 1,25 ECU megfizetésére köteles.”
Slovenian: V tem primeru proizvajalec, ki izvede nadomestitev, plača za sladkor znesek 1,25 ECU na 100 kilogramov, izraženih kot beli sladkor, in za izoglukozo znesek 1,25 ECU na 100 kilogramov suhe snovi."
Romanian: În acest caz, producătorul care efectuează substituirea trebuie să plătească pentru zahăr o sumă de 1,25 ECU la 100 kilograme exprimate în zahăr alb și pentru izoglucoză o sumă de 1,25 ECU la 100 kilograme de substanță uscată.”
Bulgarian: В този случай, производителят, който извършва замяната, когато се касае за захар, трябва да заплати сума от 1,25 ECU за 100 кг бяла захар или, когато се касае за изоглюкоза, от 1,25 ECU за 100 кг сухо вещество.”
Estonian: Sel juhul peab asendust tegev tootja maksma suhkru puhul 1,25 eküüd valge suhkruna väljendatud 100 kg suhkru kohta ja isoglükoosi puhul 1,25 eküüd 100 kg kuivaine kohta."
Latvian: Šajā gadījumā ražotājs, kurš veic aizvietošanu, cukura gadījumā maksā summu 1,25 ECU par 100 kilogramiem, kas izteikti baltajā cukurā, un izoglikozes gadījumā - summu 1,25 ECU par 100 kilogramiem sausnas."
Lithuanian: Tokiu atveju cukrų keičiantis gamintojas privalo sumokėti 1,25 ekiu už 100 kg baltuoju cukrumi išreikšto cukraus, o keičiant izogliukozę - ir 1,25 ekiu už 100 kg sauso pavidalo izogliukozės."
Maltese: F'dan il-każ, il-manifattur li jagħmel is-sostituzzjoni għandu jħallas, fil-każ taz-zokkor, ammont ta' 1,25 ECU għal kull 100 kilogramma espress bħala zokkor abjad, u fil-każ ta' l-isoglukosju, ammont ta' 1,25 ECU għal kull 100 kilogramma ta' sustanza niexfa.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 June 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1984.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1984
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1984 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1984.
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 June 1984.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. júna 1984.
English: Regulation (EEC) No 2670/81 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2670/81 се изменя и допълва, както следва:
English: 'The quantity of sugar exported in the form of syrups as referred to in the first indent of the second subparagraph shall be determined on the basis of their extractable sugar content as established in accordance with the second subparagraph of Article 1 (5) of Commission Regulation (EEC) No 1443/82 (1). 3.
Bulgarian: “Количествата захар, изнасяни под формата на посочените в алинея 2, първо тире сиропи, трябва да бъдат установени в зависимост от тяхното съдържание на екстрахируема захар, установено съгласно разпоредбите на член 1, параграф 5, алинея 2 от Регламент (ЕИО) № 1443/82 на Комисията (1).