FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free of defects likely to jeopardize the safe use of the cylinder.
French: Le fabricant doit prendre les dispositions nécessaires afin que les soudures présentent une pénétration continue, sans déviation du cordon soudé, et qu'elles sont exemptes de défauts préjudiciables à la sécurité d'emploi de la bouteille.
Portuguese: O fabricante deve tomar as disposições necessárias para que as soldaduras apresentem uma penetração contínua, sem desvio do cordão de soldadura, e sejam isentas de defeitos prejudiciais à segurança de utilização da garrafa.
Czech: Výrobce je povinen zajistit, aby svary byly plně provařeny, nevykazovaly jakékoli vychýlení svarového švu a byly bez vad, které by mohly ohrozit bezpečné používání lahve.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť, aby zvary vykazovali nepretržitý prienik bez odchýlky švíka zvaru a aby boli tieto zbavené vád, ktoré by ohrozovali bežné používanie fľaše.
Polish: Producent musi zapewnić, aby spoiny wykazywały ciągłość przetopienia, aby nie występowało odchylenie styku szwu oraz aby spoiny nie wykazywały wad, które mogłyby zmniejszyć bezpieczeństwo użytkowania butli.
Hungarian: A gyártónak meg kell győződnie arról, hogy a varratok áthegesztése folyamatos, a varrat összeillesztése nem mutat eltérést, és a varratok nem tartalmaznak olyan hibákat, amelyek veszélyeztethetik a palackok biztonságos használatát.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da so zvari nepretrgano prevarjeni, brez vsakega opletanja zvara, in da nimajo napak, ki bi lahko ogrozile varno rabo jeklenk.
Romanian: Fabricantul trebuie să ia măsurile necesare pentru ca sudurile să prezinte o penetrație continuă, fără deviere a cordonului sudat, și să nu aibă defecte care să afecteze siguranța în exploatare a buteliei.
Estonian: Tootja peab tagama, et keevisõmbluste läbikeevituse sügavus on pidev, et keevisõmbluses ei ole kõrvalekaldeid ning et õmblustel ei ole defekte, mis võivad seada ohtu ballooni turvalise kasutamise.
Latvian: Ražotājam jānodrošina tas, ka metinājuma iespiešanās ir vienmērīga visā šuves šķērsgriezumā un šuvēm nav defektu, kas apdraudētu balona drošu lietošanu.
Lithuanian: Gamintojas turi užtikrinti, kad suvirinimo sujungimai visur būtų vienodo įvirinimo gylio, kad nebūtų nukrypta nuo siūlės ir kad siūlėse nebūtų defektų, kurie galėti kelti pavojų saugiam balionų naudojimui.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiżgura li l-weldjaturi juru penetrazzjoni kontinwa mingħajr kwalunkwe devjazzjoni mix-xifer tal-weldjatura, u li ma fihomx difetti li jistgħu jipperikolaw is-sigurtà ta' l-użu taċ-ċilindru.
English: Out-of-roundness
French: Ovalisation
Portuguese: Ovalização
Czech: Ovalita
Slovak: Neokrúhlosť
Polish: Nieokrągłość
Hungarian: Ovalitás
Slovenian: Ovalnost
Romanian: Ovalizare
Estonian: Mitteümarus
Latvian: Neregulāra forma
Lithuanian: Nuokrypis nuo cilindriškumo
Maltese: Ħruġ minn forma tonda
English: The out-of-roundness of the cylindrical shell of the cylinder must be limited so that the difference between the maximum and minimum outside diameter of the same cross section is not more than 1 % of the average of those diameters.
French: L'ovalisation du corps cylindrique de la bouteille doit être limitée à une valeur telle que la différence entre les diamètres extérieurs maximal et minimal d'une même section droite ne soit pas supérieure à 1 % de la moyenne de ces diamètres.
Portuguese: A ovalização corpo cilíndrico da garrafa deve ser limitado a um valor tal que a diferença entre os diâmetros exteriores, máximo e mínimo, de qualquer secção recta não seja superior a 1 % da média destes diâmetros.
Czech: Ovalita válcového pláště lahve musí být omezena tak, aby rozdíl mezi největším a nejmenším vnějším průměrem v tomtéž průřezu nebyl větší než 1 % střední hodnoty těchto průměrů.
Slovak: Neokrúhlosť valcového plášťa fľaše musí byť obmedzená tak, aby rozdiel medzi maximálnym a minimálnym vonkajším priemerom rovnakého prierezu nebol viac ako 1 % priemerného priemeru.
Polish: Nieokrągłość części cylindrycznej butli musi być ograniczona w takim stopniu, aby różnica między największą i najmniejszą średnicą zewnętrzną w tym samym przekroju nie wynosiła więcej niż 1% średniej z tych średnic.
Hungarian: A hengeres köpeny ovalitását úgy kell korlátozni, hogy az azonos keresztmetszetben mért maximális és minimális külső átmérők különbsége ne haladja meg az átmérők átlagának 1%-át.
Slovenian: Ovalnost valjaste lupine jeklenke mora biti omejena na tako vrednost, da razlika med največjim in najmanjšim zunanjim premerom na istem preseku ni večja od 1% povprečne vrednosti teh dveh premerov.
Romanian: Ovalizarea corpului cilindric al buteliei trebuie limitată la o astfel de valoare încât diferența dintre diametrele exterioare maxim și minim ale aceleiași secțiuni drepte să nu fie mai mare de 1 % din media acestor diametre.
Estonian: Ballooni silinderkere mitteümarus peab olema piiratud selliselt, et sama ristlõike maksimaalse ja minimaalse välisläbimõõdu erinevus ei oleks suurem kui 1 % nimetatud läbimõõtude keskmisest.
Latvian: Balona cilindriskā apvalka formas neregularitātei jābūt samazinātai tā, lai maksimālā un minimālā ārējā diametra starpība vienā un tajā pašā šķērsgriezumā nepārsniegtu 1 % no šo diametru vidējā lieluma.
Lithuanian: Cilindrinio kevalo nuokrypis nuo cilindriškumo turi būti apribotas taip, kad to paties skerspjūvio didžiausiojo ir mažiausiojo išorinio skersmens skirtumas nebūtų didesnis nei 1 proc. šių skersmenų vidurkio.
Maltese: Il-ħruġ minn forma tonda tal-qafas ċilindriku taċ-ċilindru għandha tiġi llimitata b'tali mod li d-differenza ta' bejn id-dijametru massimu u minimu ta' barra fl-istess sezzjoni trasverali ma tkunx aktar minn 1 % tal-medja ta' dawn id-dijametri.
English: Fittings
French: Pièces rapportées
Slovak: Armatúry
Polish: Części złączne
Hungarian: Hozzáhegesztett részek
Slovenian: Armature
Romanian: Piesele raportate
Estonian: Abidetailid
Latvian: Armatūra
Lithuanian: Detalės
Maltese: Fittings
English: The carrying handles and protective collars must be manufactured and welded to the cylinders body in such a way as not to cause dangerous concentrations of stresses or be conducive to the collection of water.
French: Les poignées et les collerettes de protection doivent être exécutées et soudées au corps de la bouteille de façon à ne pas entraîner de concentrations dangereuses de contraintes et à ne pas favoriser le rassemblement d'eau.
Portuguese: As pegas e as golas de protecção devem ser executadas e soldadas ao corpo da garrafa, de modo a não provocar perigosas concentrações de tensões e a não favorecer o armazenamento de água.
Czech: Rukojeti a ochranné kroužky musí být vyrobeny a k tělesu lahve přivařeny tak, aby nezpůsobovaly nebezpečnou koncentraci napětí ani neumožňovaly hromadění vody.
Slovak: Nosné rukoväte a ochranné objímky musia byť vyrobené a privarené k telu fľaše tak, aby nezapríčinili nebezpečnú koncentráciu namáhania, alebo aby sa na nich nehromadila voda.
Polish: Uchwyty oraz wieńce ochronne muszą być wykonane oraz przyspawane do korpusu butli w sposób uniemożliwiający wystąpienie niebezpiecznych koncentracji naprężeń oraz zbierania się wody.
Hungarian: A szállításra szolgáló fogantyú és a nyakgyűrű előállítását és a palacktesthez történő hegesztését úgy kell végezni, hogy ne alakuljanak ki veszélyes feszültségi gócok, és ne gyűlhessen össze víz.
Slovenian: Ročaji za prenašanje in zaščitni nastavki morajo biti izdelani in privarjeni na telo jeklenke tako, da ne povzročajo nevarnih koncentracij napetosti in zbiranja vode.
Romanian: Mânerele și flanșele cu guler de protecție trebuie executate și sudate la corpul buteliei în așa fel încât să nu antreneze concentrații periculoase de contracții și să nu favorizeze colectarea apei.
Estonian: Kandepidemed ja kaitsekraed tuleb toota ja ballooni kere külge keevitada selliselt, et nimetatud tegevusega ei põhjustataks pingete ohtlikke kontsentratsioone või vee kogunemist.
Latvian: Balonu rokturiem un aizsargapkaklēm jābūt izgatavotām un piemetinātām pie balonu korpusiem tā, lai neizraisītu spriedžu bīstamu koncentrāciju vai neveicinātu ūdens uzkrāšanos.
Lithuanian: Rankenos ir apsauginiai žiedai turi būti pagaminti ir privirinti prie baliono korpuso taip, kad nesukeltų pavojingų įtempių koncentracijos ir nebūtų sudarytos sąlygos vandeniui kauptis.
Maltese: L-imqabad u l-kullari ta' protezzjoni għandhom jiġu ffabbrikati u wweldjati mal-bodi taċ-ċilindru b'tali mod li ma jikkawżawx konċentrazzonijiet perikolużi ta' tensjonijiet jew iwasslu għall-ġbir ta' ilma.
English: The base of the cylinder must be sufficiently strong and made of metal compatible with the type of steel used for the cylinder;
French: Les socles des bouteilles doivent avoir une résistance suffisante et être en métal compatible avec le type d'acier de la bouteille;
Portuguese: Os pés das garrafas devem ter uma resistência suficiente e ser de metal compatível com o tipo de aço da garrafa;
Czech: Patky lahve musí být dostatečně pevné a musí být z kovu, který je kompatibilní s ocelí lahve;
Slovak: Dno fľaše musí byť dostatočne silné a vyrobené z kovu zlučiteľného s typom použitej ocele pre fľašu.
Polish: Podstawy butli muszą posiadać wystarczającą wytrzymałość oraz składać się z metalu odpowiadającego stali, z której wytworzono butlę;
Hungarian: A talpas palackok talpgyűrűjének elegendően szilárdnak kell lennie, és olyan anyagból kell készülnie, amely korrózió tekintetében kompatibilis a palack anyagát képező acéltípussal.
Slovenian: Podstavek jeklenke mora biti dovolj močan in izdelan iz materiala, združljivega z jeklom, ki je uporabljeno za jeklenko;
Romanian: Postamentele buteliilor trebuie să aibă o rezistență suficientă și trebuie să fie dintr-un metal compatibil cu tipul de oțel al buteliei;
Latvian: Balona pamatam jābūt pietiekami izturīgam un izgatavotam no metāla, kas ir saderīgs ar tērauda veidu, no kā ir balons;
Lithuanian: Baliono pagrindas turi būti pakankamai stiprus ir pagamintas iš tarpusavyje suderinamo su balionams gaminti naudojama plieno rūšimi metalo;
Maltese: Il-qiegħ taċ-ċilindru għandu jkun b'saħħtu biżżejjed u magħmul minn metall kompatibbli mat-tip ta' azzar użat għaċ-ċilindru;
English: the form of the base must give the cylinder sufficient stability.
French: la forme du socle doit conférer une stabilité suffisante à la bouteille.
Portuguese: a forma do pé deve conferir uma estabilidade suficiente à garrafa.
Czech: tvar patky musí lahvi poskytovat dostatečnou stabilitu.
Slovak: Tvar dna musí dávať fľaši dobrú stabilitu.
Polish: ich forma musi nadawać butli wystarczającą stateczność.
Hungarian: A talpgyűrű alakja biztosítson a palacknak kellő stabilitást.
Slovenian: oblika podstavka ji mora zagotavljati zadostno stabilnost.
Romanian: forma postamentului trebuie să confere o stabilitate suficientă buteliei.
Latvian: pamata formai jābūt tādai, lai balons būtu pietiekami stabils.
Lithuanian: pagrindo forma turi užtikrinti pakankamą baliono stabilumą.
Maltese: il-forma tal-qiegħ għandha tkun tali li tagħti biżżejjed stabbilità liċ-ċilindru.
English: The top edge of the base must be welded to the cylinder in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the cylinder.
French: Le bord supérieur du socle doit être soudé à la bouteille de façon à ne pas favoriser le rassemblement d'eau, ni à permettre la pénétration d'eau entre le socle et la bouteille.
Portuguese: O bordo superior do pé deve ser soldado à garrafa de modo a não favorecer a armazenagem de água nem permitir a penetração de água entre o pé e a garrafa.
Czech: Horní okraj patky musí být k lahvi přivařen tak, aby mezi patkou a lahví nemohlo docházet ke hromadění či pronikání vody.
Slovak: Horná hrana základne musí byť privarená k fľaši tak, aby sa nemohla akumulovať voda a aby nemohla prenikať medzi základňu a fľašu.
Polish: Górna krawędź podstawy butli musi być przyspawana do butli w sposób uniemożliwiający zbieranie się wody oraz przedostawanie się wody między podstawę a butlę.
Hungarian: A talpgyűrűt úgy kell a palackhoz hegeszteni, hogy víz felgyülemlése vagy behatolása a talpgyűrű és a palacktest közé ne legyen lehetséges.
Slovenian: Zgornji rob podstavka mora biti privarjen na jeklenko tako, da niti ne povzroča zbiranja vode niti ne dovoljuje vodi prodreti med podstavek in jeklenko.
Romanian: Marginea superioară a postamentului trebuie să fie sudată la butelie de așa manieră încât să nu favorizeze acumulări de apă și nici să nu permită infiltrări de apă între postament și butelie.
Estonian: Aluse ülemine serv tuleb keevitada ballooni külge selliselt, et nimetatud tegevusega ei põhjustataks vee kogunemist ning et keevis ei laseks veel aluse ja ballooni vahele tungida.
Latvian: Pamata augšējai malai jabūt piemetinātai pie balona tā, lai neveicinātu ūdens uzkrāšanos, kā arī neļautu ūdenim iekļūt starp pamatu un balonu.
Lithuanian: Viršutinė pagrindo briauna turi būti privirinta prie baliono taip, kad nebūtų sudarytos sąlygos vandeniui kauptis bei prasiskverbti tarp pagrindo ir baliono.
Maltese: Ix-xifer tan-naħa ta' fuq tal-qiegħ irid ikun iwweldjat maċ-ċilindru b'tali mod li ma jinġabarx ilma u lanqas jidħol l-ilma bejn il-qiegħ u ċ-ċilindru.
English: Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress-resistant shell and not be removable;
French: Les plaques d'identification éventuelles sont fixées de manière inamovible sur l'enveloppe de résistance
Czech: Případné identifikační štítky musí být připevněny k tlakem namáhanému plášti lahve a nesmí být odnímatelné;
Slovak: Tam kde sú, musia byť identifikačné tabuľky upevnené na plášť odolný voči namáhaniu a nesmú sa dať odstrániť.
Polish: Ewentualne tabliczki informacyjne muszą być przymocowywane do ścianek odpornych na naprężenie w sposób uniemożliwiający ich zdjęcie;
Hungarian: Ha a palackok azonosító táblával rendelkeznek, ezeket rögzíteni kell a nyomástartó köpenyen, és biztosítani kell, hogy ne legyenek eltávolíthatók;
Slovenian: Kadar so napisne tablice pritrjene na jeklenko, morajo biti pritrjene na lupini, odporni proti tlaku, in ne smejo biti odstranljive;
Estonian: Kui balloon on tunnusplaatidega varustatud, siis peavad need olema kinnitatud pingekindlale kerele ning ei tohi olla eemaldatavad.
Latvian: Ja lieto identifikācijas plāksnītes, tām jābūt piestiprinātām pie spriedzes izturīgā apvalka un jābūt nenoņemamām;
Lithuanian: Jeigu yra tvirtinamos atpažinimo plokštelės, jos turi būti tvirtinamos prie įtempiui atsparaus kevalo ir turi būti nenuimamos;
Maltese: Fejn imwaħħla, il-plakek ta' identifikazzjoni għandhom jeħlu mal-qafas li jiflaħ għat-tensjoni u ma jkunux jistgħu jitneħħew;
English: all the necessary corrosion prevention measures must be taken.
French: et toutes les mesures contre la corrosion doivent être prises.
Czech: musí být učiněna veškerá nezbytná opatření zabraňující korozi.
Slovak: Musia sa urobiť všetky protikorozívne opatrenia.
Polish: muszą być przy tym użyte wszystkich koniecznych środków dla zabezpieczenia przed korozją.
Hungarian: meg kell tenni a szükséges korrózióvédelmi intézkedéseket.
Slovenian: izvedeni morajo biti vsi potrebni ukrepi za preprečevanje korozije.
Estonian: Tuleb rakendada kõiki vajalikke korrosiooni tõkestavaid meetmeid.
Latvian: jāveic visi vajadzīgie pasākumi korozijas novēršanai.
Lithuanian: turi būti imtasi visų reikalingų priemonių korozijai išvengti.
Maltese: għandhom jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-prevenzjoni tal-korrużjoni.
English: Any other material, however, may be used for the manufacture of the bases, carrying handles or protective collars, provided that their strength is assured and that all risk of the cylinder end corroding is eliminated.
French: Toutefois, tout autre matériau peut être utilisé pour la réalisation des socles, poignées et collerettes de protection, à condition que la solidité en soit assurée et que tout risque de corrosion du fond de la bouteille soit écarté.
Portuguese: Todavia, pode ser utilizado qualquer outro material para o fabrico dos pés, pegas e golas, na condição de que a sua solidez seja assegurada assim como afastado qualquer risco de corrosão.
Czech: K výrobě patek, rukojetí a ochranných kroužků lze použít jakýkoli jiný materiál, pokud je zajištěna jejich pevnost a vyloučeno nebezpečí koroze dna lahve.
Slovak: Môže sa však použiť akýkoľvek iný materiál na výrobu dna, nesúci rukoväte alebo ochranné objímky za predpokladu, že ich pevnosť je zabezpečená a že je vylúčené všetko riziko korózie konca fľaše.
Polish: Dla wytworzenia podstawy butli, uchwytów oraz wieńców ochronnych można również użyć innych materiałów, pod warunkiem, że konieczna wytrzymałość jest zapewniona oraz nie występuje niebezpieczeństwo korozji dna butli.
Hungarian: Ha a talpgyűrű, a fogantyú vagy a nyakgyűrű megfelelő szilárdsága biztosítható és a palackvégek korróziójának veszélye kiküszöbölhető, ezek a részek készülhetnek más anyagból is.
Slovenian: Za izdelavo podstavkov, ročajev za prenašanje ali zaščitnih nastavkov pa sme biti uporabljen poljuben drug material, če je zagotovljena njihova ustrezna trdnost in če ni povzročena korozija na stiku z jeklenko.
Romanian: Cu toate acestea, poate fi utilizat orice alt material la fabricarea postamentelor, a mânerelor și a flanșelor cu guler de protecție, cu condiția să fie asigurată soliditatea și să fie înlăturat orice risc de coroziune a bazei buteliei.
Estonian: Aluste, kandepidemete või kaitsekraede valmistamiseks võib sellegipoolest kasutada ükskõik millist muud materjali eeldusel, et nende tugevus on tagatud ning ballooni põhja korrodeerumisoht on kõrvaldatud.
Latvian: Tomēr balonu pamatu, rokturu vai aizsargapkakļu izgatavošanai var izmantot arī jebkādu citu materiālu, ja vien ir nodrošināta to izturība un pilnīgi novērsti balona gala korozijas draudi.
Lithuanian: Pagrindams, rankenoms bei apsauginiams žiedams gaminti gali būti naudojamos ir kitos medžiagos, jeigu užtikrinimas jų atsparumas ir apsaugomas nuo baliono galo rūdijimo.
Maltese: Madankollu, jista' jintuża kull materjal ieħor għall-fabbrikazzjoni tal-qigħan, l-imqabad u l-kullari ta' protezzjoni, jekk tkun iggarantita s-saħħa tagħhom u jekk jiġu eliminati r-riskji li jikkorrodi t-tarf taċ-ċilindru.
English: Protection of the cock or valve
French: Protection du robinet ou de la valve
Portuguese: Protecção da torneira ou da válvula
Czech: Ochrana kohoutu nebo ventilu
Slovak: Ochrana kohúta alebo ventilu
Polish: Ochrona kurka lub zaworu
Hungarian: A csap vagy szelep védelme
Slovenian: Zaščita pipe oziroma ventila
Romanian: Protecția robinetului sau a valvei
Estonian: Kraani või klapi kaitsmine
Latvian: Ventiļa vai vārsta aizsardzība
Lithuanian: Čiaupo arba vožtuvo apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-vit jew tal-valv
English: The cylinder cock or valve must be effectively protected either by its design or by the design on the cylinder itself (e.g. protective collar), or by means of a protective cap or a securely attached cover.
French: Le robinet ou la valve de la bouteille doivent être efficacement protégés, soit par la conception du robinet ou de la valve ou par la conception même de la bouteille (par exemple collerette de protection), soit par un chapeau de protection ou par un capuchon fixé par un dispositif sûr. 3.
Portuguese: A torneira ou a válvula da garrafa devem ser eficazmente protegidas, quer pela sua concepção ou a da propria garrafa (por exemplo gola de protecção), quer por um capacete de protecção ou por uma tampa em forma de capuz fixada por meio dum dispositivo seguro.
Czech: Kohout nebo ventil lahve musí být účinně chráněn buď svou konstrukcí nebo konstrukcí lahve (např. ochranným kroužkem) nebo pomocí ochranného kloboučku či pevně namontovaného krytu.
Slovak: Kohút alebo ventil fľaše sa musí účinne chrániť buď svojím projektom, alebo projektom fľaše samotnej (napr. ochrannou objímkou), alebo prostredníctvom ochranného veka, alebo bezpečne pripevneným krytom.
Polish: Kurek lub zawór butli musi być zabezpieczony skutecznie przed uszkodzeniami, albo poprzez jego konstrukcję, albo poprzez konstrukcję na butli do gazu (np. wieńce ochronne), lub poprzez kołpak ochronny, lub poprzez bezpiecznie przymocowaną pokrywę.
Hungarian: A palack csapját vagy szelepét hatékonyan védeni kell a sérüléssel szemben vagy annak kialakítása, vagy a palack konstrukciója (pl. nyakgyűrű) révén, vagy pedig védőkupak, illetve biztonságosan rögzített fedél segítségével.
Slovenian: Pipa oziroma ventil jeklenke mora biti učinkovito zaščiten, bodisi po svoji obliki bodisi po zasnovi namestitve na jeklenki (npr. z zaščitnim nastavkom) ali z zaščitno kapo ali varno pritrjenim pokrovom.
Romanian: Robinetul sau valva buteliei trebuie protejate eficient, fie prin conceperea robinetului sau valvei, fie prin conceperea buteliei însăși (de exemplu, flanșa cu guler de protecție), fie printr-o calotă de protecție sau printr-un capac fixat printr-un dispozitiv sigur.
Estonian: Ballooni kraani või klappi tuleb tõhusalt kaitsta kas selle konstruktsiooni või ballooni konstruktsiooniga (näiteks kaitsev krae) või kaitsva sulguri või kindlalt kinnitatud kaanega.
Latvian: Balona ventilim vai vārstam jābūt efektīvi aizsargātam vai nu ar tā konstrukciju, vai paša balona konstrukciju (piemēram, ja tajā izmanto aizsargapkakli), vai arī izmantojot aizsarguzvāzni vai stingri piestiprinātu vāciņu.
Lithuanian: Baliono čiaupas arba vožtuvas turi būti patikimai apsaugoti jų konstrukcijos arba paties baliono konstrukcijos (pvz., apsauginio žiedo), arba tokiomis priemonėmis kaip apsauginis gaubtuvas ar patikimai pritvirtintas dangtelis.
Maltese: Il-vit jew il-valv taċ-ċilindru għandu jiġi protett b'mod effettiv, jew permezz tad-disinn tiegħu jew permezz tad-disinn taċ-ċilindru fih innifsu (eż. l-kullar ta' protezzjoni), jew permezz ta' kappa ta' protezzjoni jew ta' għatu mwaħħal b'mod sod.
English: TESTS
Portuguese: ENSAIOS
Czech: Zkoušky
Slovak: TESTY
Polish: BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Slovenian: PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI
Estonian: KATSED
Latvian: PĀRBAUDES
Lithuanian: BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET
English: MECHANICAL TESTS
French: ESSAIS MÉCANIQUES
Portuguese: ENSAIOS MECÂNICOS
Slovak: MECHANICKÉ TESTY
Polish: BADANIA MECHANICZNE
Hungarian: MECHANIKAI VIZSGÁLATOK
Slovenian: MEHANSKI PRESKUSI
Romanian: ÎNCERCĂRI MECANICE
Estonian: MEHAANILISED KATSED
Latvian: MEHĀNISKĀS PĀRBAUDES
Lithuanian: MECHANINIAI BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET MEKKANIĊI
English: Where not covered by the requirements contained in this Annex, the mechanical tests are to be carried out in accordance with EURONORMS:
Portuguese: Os ensaios mecânicos, na falta de prescrições contidas no presente Anexo, são efectuados de acordo com as Euronormas:
Czech: Pokud není požadavky této přílohy stanoveno jinak, provádějí se mechanické zkoušky podle těchto norem: a)
Slovak: Tam, kde nie sú pokryté požiadavkami obsiahnutými v tejto prílohe, majú sa mechanické testy vykonávať podľa EN:
Polish: Jeżeli niniejszy załącznik nie zawiera odpowiednich wymagań, przeprowadza się próby mechaniczne, zgodnie z EURONORMAMI:
Hungarian: Ahol a mellékletben felsorolt követelmények nem rendelkeznek a mechanikai vizsgálatokról, azokat a következő EURONORM szabványoknak megfelelően hajtják végre:
Slovenian: Razen kadar ta direktiva določa drugače, morajo biti mehanski preskusi izvedeni v skladu z naslednjimi normativi EURONORM:
Romanian: Atunci când nu fac obiectul cerințelor cuprinse în prezenta anexă, încercările mecanice se efectuează în conformitate cu Euronorm:
Estonian: Kui mehaaniliste katsete suhtes ei kohaldata käesolevas lisas sisalduvaid nõudeid, tuleb katsed teostada kooskõlas EURONORMIDEGA:
Latvian: Mehāniskās pārbaudes, ja uz tām neattiecas šā pielikuma prasības, veic saskaņā ar EURONORMS: