FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1055/77 of 17 May 1977 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1055/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 relatif au stockage et aux mouvements des produits achetés par un organisme d'intervention
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1055/77 DES RATES vom 17. Mai 1977 über die Lagerung und das Verbringen der von Interventionsstellen gekauften Erzeugnisse
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 1055/77 DEL CONSEJO de 17 de mayo de 1977 relativo al almacenamiento y a los movimientos de los productos comprados por un organismo de intervención
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1055/77 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1977 relativo à armazenagem e aos movimentos dos produtos comprados por um organismo de intervenção
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1055/77 VAN DE RAAD van 17 mei 1977 betreffende de opslag en het verkeer van door interventiebureaus aangekochte producten
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1055/77 af 17. maj 1977 om oplagring og flytning af varer opkøbt af et interventionsorgan
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1055/77 av den 17 maj 1977 om lagring och förflyttning av produkter som köpts upp av ett interventionsorgan
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1055/77 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1977 περί αποθεματοποιήσεως και διακινήσεως των προϊόντων που αγοράζονται από οργανισμό παρεμβάσεως
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1055/77 ze dne 17. května 1977 o skladování a pohybu produktů nakoupených intervenčními agenturami
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1055/77 zo 17. mája 1977 o skladovaní a pohybe výrobkov nakupovaných intervenčnou agentúrou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1055/77 z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie składowania i przepływu produktów skupowanych przez agencję interwencyjną
Hungarian: A TANÁCS 1055/77/EGK RENDELETE (1977. május 17.) az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározásáról és szállításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1055/77 z dne 17. maja 1977 o skladiščenju in premikanju proizvodov, ki jih kupi intervencijska agencija
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1055/77 AL CONSILIULUI din 17 mai 1977 privind stocarea și circulația produselor cumpărate de un organism de intervenție
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1055/77 НА СЪВЕТА от 17 май 1997 година относно съхранението и движението на продукти, изкупени от интервенционна агенция
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1055/77 17. mai 1977, sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladustamise ja liikumise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1055/77 (1977. gada 17. maijs) par intervences aģentūras iepirkto produktu uzglabāšanu un pārvietošanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1055/77 1977 m. gegužės 17 d. dėl intervencinės agentūros supirktų produktų saugojimo ir judėjimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1055/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar il-ħażna u l-moviment ta' prodotti mixtrija minn aġenzija ta' intervent
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: Europos Bendrijų Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 43 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), in Erwägungen nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) , og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1), Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: whereas, moreover, the same rules may be applied in the case of the transport of products being transferred from one intervention agency to another;
French: que, par ailleurs, en ce qui concerne les transports, les mêmes règles peuvent être appliquées lorsqu'il s'agit de produits transférés d'un organisme d'intervention à un autre;
German: Im übrigen können beim Transport die gleichen Regeln angewandt werden, wenn es sich um Erzeugnisse handelt, die von einer Interventionsstelle zu einer anderen transferiert werden.
Spanish: que , por otra parte , en lo que se refiere a los transportes , pueden aplicarse las mismas normas cuando se trate de productos transferidos de un organismo de intervención a otro;
Portuguese: que, para além disso, no que se refere aos transportes, podem ser aplicadas as mesmas regras sempre que se trate de produtos transferidos de um organismo de intervenção para outro;
Dutch: dat overigens voor het vervoer dezelfde regels kunnen gelden wanneer producten van het ene interventiebureau naar het andere worden overgebracht;
Danish: for så vidt angår transport kan de samme regler i øvrigt anvendes , når det drejer sig om varer , der overføres fra et interventionsorgan til et andet;
Swedish: Ordningen kan även tillämpas vid förflyttning av produkter mellan olika interventionsorgan.
Greek: ότι, εξ άλλου, ό,τι αφορά τις μεταφορές, δύνανται να εφαρμόζονται οι αυτοί κανόνες, εφ' όσον πρόκειται περί προϊόντων μεταφερομένων από έναν οργανισμό παρεμβάσεως σε άλλον-
Czech: že stejná pravidla mohou být navíc použita v případě přepravy produktů převáděných z jedné intervenční agentury na jinou;
Slovak: keďže rovnaké pravidlá by sa okrem toho mali uplatňovať v prípade prepravy výrobkov, ktoré sa presúvajú z jednej intervenčnej agentúry do druhej;
Polish: co więcej, te same zasady mogą być stosowane w przypadku przewozu produktów z jednej agencji interwencyjnej do innej;
Hungarian: mivel továbbá ugyanazok a szabályok alkalmazhatók a termékeknek az egyik intervenciós hivataltól a másikhoz történő átszállítása esetében;
Slovenian: ker se poleg tega lahko uporabi ista pravila za prevoz proizvodov od ene do druge intervencijske agencije;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește transporturile, aceleași reguli pot fi aplicate în cazul produselor transferate de la un organism de intervenție la altul;
Bulgarian: като има предвид, също така, че същите правила могат да бъдат прилагани и по отношение на продукти, прехвърляни от една в друга интервенционна агенция,
Estonian: samu eeskirju võib kohaldada ka toodete transportimisel, kui need antakse ühelt sekkumisametilt üle teisele;
Latvian: tā kā tās pašas normas turklāt var tikt piemērotas tādā produktu transportēšanas gadījumā, kad tos pārvieto no vienas intervences aģentūras uz otru;
Lithuanian: kadangi, be to, tokias pat taisykles galima taikyti ir gabenant produktus iš vienos intervencinės agentūros į kitą;
Maltese: billi, fuq kollox, l-istess regoli jistgħu jiġu applikati fil-kaz tat-trasport ta' prodotti li jiġu ttrasferiti minn aġenzija ta' intervent għal oħra;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: ČLÁNOK 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Authorization shall be granted if such storage is essential and taking into account the following factors: (a) storage possibilities and storage requirements in the Member State within whose jurisdiction the intervention agency falls and in other Member States;
Greek: Η άδεια χορηγείται αν παρόμοια αποθεματοποίηση είναι απαραίτητη και αφού ληφθούν υπόψη ιδίως: α) οι δυνατότητες και οι ανάγκες αποθεματοποιήσεως του Κράτους μέλους, στο οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρεμβάσεως και των λοιπών Κρατών μελών-
Czech: Povolení se vydá, je-li takové skladování nezbytné, a zejména při zohlednění následujících skutečností: a) možnosti skladování a požadavky na skladování v členském státě, jehož pravomoci intervenční agentura podléhá, a v ostatních členských státech,
Hungarian: Ha az ilyenfajta raktározás elengedhetetlen, akkor az engedélyt meg kell adni, a következő tényezők figyelembevételével: a) a raktározási lehetőségek és a raktározási követelmények abban a tagállamban, amelynek a fennhatósága alá az intervenciós hivatal tartozik, valamint más tagállamokban;
Slovenian: Dovoljenje se izda, če je takšno skladiščenje nujno in ob upoštevanju naslednjih dejavnikov: (a) možnosti skladiščenja in zahtev glede skladiščenja v državi članici, pod katere pristojnost spada intervencijska agencija, ter v drugih državah članicah;
Estonian: Luba antakse, kui niisugune ladustamine on vältimatult vajalik ja arvestades seejuures järgmisi tegureid: a) ladustamisvõimalused ja -nõuded selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla sekkumisamet kuulub, ja muudes liikmesriikides;
Latvian: Atļauju piešķir, ja šāda uzglabāšana ir svarīga un ņemot vērā šādus faktorus: a) uzglabāšanas iespējas un uzglabāšanas prasības dalībvalstī, kuras jurisdikcijā atrodas attiecīgā intervences aģentūra, un citās dalībvalstīs;
Lithuanian: Leidimas duodamas, jei toks produktų saugojimas yra būtinas ir atsižvelgiant į tokius veiksnius: produktų saugojimo galimybes ir reikalavimus valstybėje narėje, kurios jurisdikcijai intervencinė agentūra priklauso, ir kitose valstybėse narėse;
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tingħata jekk tali ħżin huwa essenzjali u meta jitqiesu dawn il-fatturi li ġejjin: (a) possibiltajiet ta' ħażna u bżonnijiet ta' ħażna fl-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu l-aġenzija ta' intervent taqa' u fl-Istati Membri l-oħra;
English: The information referred to in paragraph 2 (a) shall be drawn up after consulting all the Member States.
French: Les données visées au paragraphe 2 sous a) sont établies après consultation de tous les États membres.
German: Die in Absatz 2 Buchstabe a) genannten Angaben werden nach Anhörung aller Mitgliedstaaten ermittelt.
Spanish: Los datos contemplados en la letra a) del apartado 2 se establecerán previa consulta de todos los Estados miembros.
Portuguese: Os dados referidos na alínea a) do no 2 são estabelecidos após consulta de todos os Estados-membros.
Dutch: De in lid 2 , sub a) , bedoelde gegevens worden opgesteld na raadpleging van alle Lid-Staten.
Danish: De i stk. 2 , litra a) , nævnte kriterier fastlægges nærmere efter samråd med alle medlemsstaterne.
Swedish: Kriterierna som avses i punkt 2 a skall fastställas efter samråd med alla medlemsstaterna.
Greek: Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2 υπό α) στοιχεία καθορίζονται κατόπιν διαβουλεύσεως όλων των Κρατών μελών.
Czech: Informace uvedené v odst. 2 písm. a) se stanoví po konzultaci se všemi členskými státy.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 2 písm. a) sa zhromažďujú po konzultáciách so všetkými členskými štátmi.
Polish: Informację określone w ust. 2 lit. a) sporządza się po konsultacji ze wszystkimi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett információkat a tagállamok mindegyikével folytatott konzultációt követően kell összeállítani.
Slovenian: Podatki iz odstavka 2(a) se pripravijo po posvetu z vsemi državami članicami.
Romanian: Datele menționate în alin. (2) lit. (a) sunt stabilite după consultarea tuturor statelor membre.
Bulgarian: Данните, посочени в параграф 2, буква (а), се установяват след консултации с всички държави – членки.
Estonian: Lõike 2 punktis a osutatud asjaolude kohta tehakse järeldus pärast konsulteerimist kõikide liikmesriikidega.
Latvian: Informācija, kas minēta 2. punkta a) apakšpunktā, tiek sastādīta pēc konsultācijām ar visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Informacija, minima šio straipsnio 2 dalies a punkte, parengiama pasitarus su visomis valstybėmis narėmis.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fparagrafu 2 (a) għandha tiġi mfassla wara li jiġu kkonsultati l-Istati Membri kollha.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The customs duties and other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:
French: Les droits de douane et autres montants à octroyer ou à percevoir, institués dans le cadre de la politique agricole commune, ne sont pas applicables pour les produits:
German: Die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführten Zölle und sonstigen zu gewährenden oder zu erhebenden Beträge sind nicht anwendbar bei Erzeugnissen,
Dutch: Douanerechten en andere toe te kennen of te heffen bedragen , welke zijn ingesteld in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid , zijn niet van toepassing op de producten die :
Danish: Told og andre beløb , der skal ydes eller opkræves som led i den fælles landbrugspolitik , finder ikke anvendelse for varer :
Swedish: Tullar och andra belopp som skall betalas ut eller fordras in enligt den gemensamma jordbrukspolitiken skall inte tillämpas i fråga om
Czech: Cla a další částky, jež mají být v rámci společné zemědělské politiky poskytnuty či vybrány, se nevztahují na produkty:
Slovak: Clá a ostatné poplatky, ktoré sa poskytujú alebo vyberajú na základe Spoločnej poľnohospodárskej politiky, sa nevzťahujú na výrobky:
Polish: Cła i inne kwoty przyznawane lub pobierane w ramach wspólnej polityki rolnej nie mają zastosowania w stosunku do produktów:
Slovenian: Carine in drugi zneski, ki se dodelijo ali obračunajo v okviru skupne kmetijske politike, se ne uporabljajo za proizvode:
Romanian: Taxele vamale și alte sume care trebuie acordate sau percepute, instituite în cadrul politicii agricole comune, nu se aplică pentru produsele:
Bulgarian: Митата, както и другите такси или компенсации, прилагани в рамките на общата селскостопанска политика, не се отнасят за продукти:
Estonian: Tollimakse ja muid vastavalt ühisele põllumajanduspoliitikale eraldatavaid või sissenõutavaid summasid ei kohaldata toodete suhtes, mida
Latvian: Muitas nodokļus un citas summas, kas tiek piešķirtas vai iekasētas saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, nepiemēro produktiem:
Lithuanian: Muitai ir kitos nustatomos ar apmokestinamos sumos pagal bendrąją žemės ūkio politiką netaikomos produktams:
English: transported following an authorization granted under Article 1, or
French: transportés à la suite d'une autorisation accordée en vertu de l'article 1er ou
German: die auf Grund einer nach Artikel 1 erteilten Genehmigung befördert werden oder
Dutch: ingevolge een krachtens lid 1 verleende machtiging worden vervoerd , of
Danish: der transporteres efter tilladelse givet i henhold til artikel 1 eller
Swedish: produkter som transporteras i överensstämmelse med bemyndigande enligt artikel 1, eller
Czech: převážené na základě povolení uděleného podle článku 1, nebo
Slovak: prepravované na základe povolenia vydaného podľa článku 1 alebo
Polish: transportowanych w następstwie zezwolenia udzielonego na mocy art. 1, albo
Slovenian: ki se prevažajo po izdaji dovoljenja po členu 1 ali
Romanian: transportate cu o autorizație acordată în temeiul art. 1 sau
Bulgarian: транспортирани след разрешение по член 1; или
Estonian: transporditakse vastavalt artiklile 1 antud loa alusel või
Latvian: ko pārvadā pēc atļaujas saņemšanas saskaņā ar 1. pantu vai
Lithuanian: gabenamiems su leidimu, išduotu pagal 1 straipsnį,
English: transferred from one intervention agency to another.
French: transférés d'un organisme d'intervention à un autre.
German: die von einer Interventionsstelle zu einer anderen transferiert werden.
Spanish: transportados como consecuencia de una autorización concedida en virtud del artículo 1 o
Greek: τα μεταφερόμενα κατόπιν αδείας, η οποία χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1, ή
Czech: převáděné z jedné intervenční agentury na jinou.
Slovak: presúvané z jednej intervenčnej agentúry do druhej.
Slovenian: so preneseni z ene intervencijske agencije na drugo.
Bulgarian: прехвърлени от една в друга интервенционна агенция.
Estonian: antakse ühelt sekkumisametilt üle teisele.
Latvian: pārvieto no vienas intervences aģentūras uz citu.
Lithuanian: perkeliamiems iš vienos intervencinės agentūros į kitą.
Maltese: trasportati wara awtorizzazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 1, jew
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5