FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall ensure that all necessary information regarding the provisions relating to the repayment of import duties and taxes is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements nécessaires au sujet des dispositions relatives au remboursement des droits et taxes à l'importation.
Czech: Celní orgány zajistí, aby byly všechny nezbytné informace o ustanoveních týkajících se navracení dovozního cla a daní snadno dostupné všem zúčastněným osobám
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby každá zainteresovaná osoba dostala okamžite k dispozícii všetky potrebné informácie týkajúce sa ustanovení o vrátení dovozných ciel a daní.
Polish: Organy celne powinny zapewnić, aby wszelkie informacje dotyczące przepisów regulujących zwrot cła przywozowego i podatków były powszechnie dostępne dla wszystkich zainteresowanych osób.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a behozatali vámok és adók visszafizetését érintő rendelkezésékre vonatkozó minden szükséges információt az érdeklődők rendelkezésére bocsátanak.
Slovenian: Carinski organi morajo zagotoviti, da so vse potrebne informacije v zvezi z določbami o povračilu uvoznih dajatev in davkov kadar koli na voljo vsaki zainteresirani osebi.
Romanian: Autoritățile vamale se vor asigura că toate informațiile relevante cu privire la dispozițiile privind restituirea drepturilor și a taxelor la import pot fi puse imediat la dispoziția oricărei persoane interesate.
Bulgarian: Митническите органи трябва да осигурят, че цялата необходима информация относно разпоредбите за връщане на вносни мита и такси, да е лесно достъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Tolliasutused tagavad, et kogu imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist puudutavaid sätteid käsitlev teave on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas dienesti gādā par to, lai visa vajadzīgā informācija attiecībā uz noteikumiem par ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu būtu bez grūtībām pieejama katrai ieinteresētajai personai.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad visa svarbi informacija dėl nuostatų, susijusių su importo muitų ir mokesčių sugrąžinimu, būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jassiguraw li l-informazzjoni neċessarja kollha li tikkonċerna d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni tkun mill-ewwel disponibbli għal kull persuna interessata.
English: ANNEX B.
Polish: ZAŁĄCZNIK B.
English: 1 ANNEX CONCERNING CLEARANCE FOR HOME USE
Polish: 1 ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY ODPRAWY OSTATECZNEJ
English: Before lodging the goods declaration the declarant shall be authorized, under such conditions as may be laid down by the customs authorities:
Polish: Przed złożeniem zgłoszenia celnego i na warunkach określonych przez organy celne zgłaszający jest upoważniony do:
Slovenian: Preden deklarant vloži deklaracijo blaga, sme pod pogoji, kakor jih lahko določijo carinski organi:
Romanian: Înainte de a depune declarația vamală, declarantul este autorizat, în conformitate cu condițiile prevăzute de autoritățile vamale:
Bulgarian: Преди подаване на стоковата декларация, деклараторът трябва да бъде упълномощен при условия, които могат да бъдат посочени от митническите органи:
Latvian: Pirms preču deklarācijas iesniegšanas deklarētājs atbilstīgi muitas dienestu noteiktajiem nosacījumiem var,
Lithuanian: Prieš pateikdamas prekių deklaraciją deklarantas pagal muitinių nustatytus reikalavimus turi būti įgaliotas:
Maltese: Qabel ma jippreżenta d-dikjarazzjoni tal-merkanzija d-dikjarant għandu jkun awtorizzat, taħt il-kondizzjonijiet li jistgħu jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet doganali:
English: As a general rule, the customs: - satisfy themselves that the tariff heading shown corresponds to the description of the goods and that the rates of import duties and taxes indicated are those in force,
French: La douane effectue généralement les opérations suivantes: - elle s'assure que la position tarifaire mentionnée correspond à la désignation des marchandises et que les taux des droits et taxes à l'importation indiqués sont bien ceux qui sont en vigueur,
Slovak: Colnice sa spravidla: - presvedčia, či uvedená sadzobná položka odpovedá opisu tovaru a či sú uvedené sadzby dovozných ciel a daní tie, ktoré sú v platnosti,
Polish: Co do zasady, władze celne: - upewniają się, czy podana pozycja taryfowa odpowiada opisowi towarów i czy podane stawki cła przywozowego i podatków są stawkami obowiązującymi,
Hungarian: Általános szabályként a vámhatóságok: - meggyőződnek arról, hogy a bemutatott tarifaszám megfelel az árumegnevezésnek, és hogy a jelzett behozatali vámok és adók tételei hatályosak,
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter shall, so far as possible, allow goods declared for home use to be examined at a place other than the customs office where the goods declaration was lodged; the expenses entailed by such examination may be charged to the declarant.
Polish: Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za ważne te ostatnie pozwalają, o ile jest to możliwe, aby towary odprawiane ostatecznie w przywozie zostały poddane kontroli poza urzędem celnym, w którym zgłoszenie celne zostało złożone, wszystkimi kosztami, jakie to za sobą pociąga, może zostać obciążony zgłaszający.
English: bulk consignments of parts in containers; furniture and household effects imported on transfer of residence),
Polish: przesyłki wielkotowarowe części w kontenerach, meble i majątek ruchomy gospodarstwa domowego przywożony przy zmianie miejsca pobytu),
English: The factors on which the assessment of import duties and taxes is based are generally the following: - tariff classification,
French: Les données qui servent de base pour la liquidation des droits et taxes à l'importation sont généralement: - le classement tarifaire,
Polish: Czynniki stanowiące podstawę wymierzania cła przywozowego i podatków to przede wszystkim: - klasyfikacja taryfowa,
Hungarian: A behozatali vámok és adók kivetése általában a következő tényezőkön alapszik: - vámtarifa besorolás,
English: Appendix I to Annex B.
Polish: Dodatek I do Załącznika B.
English: 1 LAYOUT KEY for goods declaration for home use
Polish: 1 WZÓR FORMULARZA zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej
English: The standardization comprises only questions of size and layout; guiding words included in the layout key are intended only to indicate the nature of the information which should appear in a given place.
Polish: Normalizacja dotyczy jedynie rozmiaru i wyglądu, wpisy umieszczone we wzorze formularza mają jedynie wskazywać rodzaj informacji, które należy w nim umieścić.
English: ANNEX C.
Polish: ZAŁĄCZNIK C.
English: 1 ANNEX CONCERNING OUTRIGHT EXPORTATION
Polish: 1 ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY OSTATECZNEGO WYWOZU
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "outright exportation" means the customs procedure applicable to goods which, being in free circulation, leave the customs territory and are intended to remain permanently outside it, excluding goods exported under the drawback procedure or under a processing procedure or with repayment of import duties and taxes;
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend: a) par «exportation à titre définitif» : le régime douanier applicable aux marchandises en libre circulation qui quittent le territoire douanier et qui sont destinées à demeurer définitivement en dehors de celui-ci, à l'exclusion des marchandises qui sont exportées sous le régime du drawback ou dans le cadre d'un régime du trafic de perfectionnement ou encore avec un remboursement des droits et taxes à l'importation;
Slovak: Na účely tejto prílohy: a) výraz "priamy vývoz" znamená colný režim uplatniteľný na tovar, ktorý potom, ako bol vo voľnom obehu, opustí colné územie a je určený, aby zostal trvalo mimo neho, okrem tovaru vyvezeného na základe režimu refundácie dovozných ciel pri spätnom vývoze, alebo režimu spracovania alebo vrátenia dovozných ciel a daní.
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika: a) określenie "ostateczny wywóz" oznacza postępowanie celne stosowane do towarów znajdujących się w swobodnym obrocie, które opuszczają obszar celny i mają ostatecznie pozostać poza tym obszarem, z wyjątkiem towarów wywożonych zgodnie z postępowaniem celnym mającym na celu zwrot opłat przy wywozie lub w ramach procedury uszlachetniania lub wywożonych ze zwrotem cła przywozowego i podatków;
English: Appendix I to Annex C.
Polish: Dodatek I do Załącznika C.
English: 1 LAYOUT KEY for goods declaration for outright exportation
Polish: 1 WZÓR FORMULARZA zgłoszenia celnego towarów do ostatecznego wywozu
English: ANNEX F.
Polish: ZAŁĄCZNIK F.
English: 6 ANNEX CONCERNING THE REPAYMENT OF IMPORT DUTIES AND TAXES
Polish: 6 ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY ZWROTU CŁA PRZYWOZOWEGO I PODATKÓW
English: ANNEX B.1
Czech: PŘÍLOHA B.1
Slovak: PRÍLOHA B.1
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б.1
Lithuanian: B.1 PRIEDAS
English: CONCERNING CLEARANCE FOR HOME USE
Slovak: TÝKAJÚCA SA PREROKOVANIA NA DOMÁCE POUŽITIEÚvod
English: Introduction Goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory must be declared for home use.
Slovak: Tovary, ktoré boli dovezené priamo na použitie alebo na spotrebu v rámci colného územia, sa musia vyhlásiť na domáce použitie.
English: Before lodging the goods declaration the declarant shall be authorized, under such conditions as may be laid down by the customs authorities: (a) to inspect the goods and
French: Avant le dépôt de la déclaration de marchandises et dans les conditions fixées par les autorités douanières, le déclarant est autorisé: a) à examiner les marchandises;
Czech: Před podáním celního prohlášení je deklarant za podmínek stanovených celními orgány oprávněn: (a) kontrolovat zboží a
Slovak: Pred podaním vyhlásenia o tovare deklarant je oprávnený za takých podmienok, aké môžu stanoviť colné orgány: a) skontrolovať tovar a
Hungarian: Az árunyilatkozat benyújtása előtt a nyilatkozattevő a vámhatóságok által megállapított feltételek mellett jogosult: a) az áru megvizsgálására; és
English: The customs authorities frequently require production of the following documents in support of the goods declaration for home use :
Slovak: Colné orgány často požadujú predloženie nasledovných dokladov na účel podloženia vyhlásenia o tovare na domáce použitie:
Slovenian: Carinski organi ponavadi zahtevajo, da so k deklaraciji blaga za domačo uporabo priloženi naslednji dokumenti:
Romanian: Autoritățile vamale solicită frecvent prezentarea următoarelor documente în sprijinul declarației vamale privind importul definitiv:
Bulgarian: Митническите органи често изискват представянето на следните документи в подкрепа на стоковата декларация за употреба в страната:
Maltese: L-awtoritajiet doganali ħafna drabi jeħtieġu l-produzzjoni tad-dokumenti li ġejjin biex jappoġġaw id-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar:
English: -import licence, documentary evidence of origin, health or phytopathological certificate, commercial invoice, transport documents.
Slovak: -dovozná licencia, listinný doklad o pôvode, zdravotný alebo fytopatologický certifikát, komerčnú faktúru, dopravné doklady.
English: ANNEX C.1
Czech: PŘÍLOHA C.1
Slovak: PRÍLOHA C.1
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA C.1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В.1
Lithuanian: C.1 PRIEDAS
Maltese: ANNESS C. 1
English: ANNEX CONCERNING OUTRIGHT EXPORTATION
French: ANNEXE CONCERNANT L'EXPORTATION À TITRE DÉFINITIF
Czech: PŘÍLOHA O PŘÍMÉM VÝVOZU
Slovak: PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA PRIAMEHO VÝVOZU
Hungarian: A VÉGLEGES KIVITELRŐL SZÓLÓ MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ PRIVIND EXPORTUL DEFINITIV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ПЪЛЕН ИЗНОС
Lithuanian: PRIEDAS DĖL NEGRĄŽINAMOJO EKSPORTO
Maltese: L-ANNESS LI JIKKONĊERNA L-ESPORTAZZJONI DIRETTA
English: At the request of the declarant, and for reasons they deem valid, the customs authorities shall, as far as administrative organization permits, allow goods for outright exportation to be cleared outside the business hours of the customs office; the expenses entailed by such clearance may be charged to the declarant.
Slovak: Na žiadosť deklaranta a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za oprávnené, pokiaľ to dovoľuje správna organizácia, colné orgány umožnia, aby boli tovary na priamy vývoz prerokúvané mimo úradných hodín colného úradu, pričom výdavky spôsobené takýmto prejednaním sa môžu účtovať deklarantovi.
English: The exportation of the goods shall be permitted as soon as the necessary controls by the customs and other competent authorities have been completed, provided that: - no offence has been found,
French: L'exportation des marchandises est autorisée dès que les contrôles nécessaires ont été effectués par la douane et par les autres autorités compétentes, sous réserve: - qu'aucune infraction n'ait été relevée,
Czech: Vývoz zboží je povolen, jakmile celní orgán a jiné příslušné orgány dokončí nezbytné kontroly, za předpokladu, že - nebyl odhalen žádný trestný čin,
Slovak: Vývoz tovaru sa povolí čo najskôr potom, ako boli colnicou a inými príslušnými orgánmi ukončené potrebné kontroly, za predpokladu, že: - sa nezistil žiaden priestupok,
Hungarian: Az áruk kivitelének engedélyezésére akkor kerül sor, amikor a vámhatóság és egyéb illetékes hatóságok által végzett szükséges ellenőrzések befejeződtek, feltéve, hogy: - nem történt jogszabálysértés,
English: ANNEX F.6
Czech: PŘÍLOHA F.6
Slovak: PRÍLOHA F.6
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA F.6
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е.6
Lithuanian: F.6 PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING THE REPAYMENT OF IMPORT DUTIES AND TAXES
Czech: PŘÍLOHA O NAVRACENÍ DOVOZNÍHO CLA A DANÍ
Slovak: DODATOK TÝKAJÚCI SA VRÁTENIA DOVOZNÝCH CIEL A DANÍ
Hungarian: A BEHOZATALI VÁMOK ÉS ADÓK VISSZAFIZETÉSÉRŐL SZÓLÓ MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ PRIVIND RESTITUIREA DREPTURILOR ȘI A TAXELOR LA IMPORT
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ВРЪЩАНЕ НА ВНОСНИ МИТА И ТАКСИ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL IMPORTO MUITŲ IR MOKESČIŲ SUGRĄŽINIMO
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "repayment of import duties and taxes" means the refund, in whole or in part, of import duties and taxes paid on goods declared for home use and the remission, in whole or in part, of such duties and taxes where payment has not been made;
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend: a) par «remboursement des droits et taxes à l'importation» : la restitution, totale ou partielle, des droits et taxes à l'importation acquittés sur les marchandises déclarées pour mise à la consommation et la remise totale ou partielle de ces droits et taxes dans le cas où ils n'auraient pas été acquittés;
Slovak: Na účely tejto prílohy: a) výraz "vrátenie dovozných ciel a daní" znamená náhradu, celú alebo čiastočnú, dovozných ciel a daní zaplatených za tovar vyhlásený na domáce použitie a odpustenie, celé alebo čiastočné, takýchto ciel a daní, ak sa nevykonala platba;
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában: a) "behozatali vámok és adók visszafizetése": a belföldi forgalom számára szánt áruk után fizetett behozatali vámok és adók teljes egészében vagy részben történő visszafizetése és azoknak a behozatali vámoknak és adóknak teljes egészében vagy részben történő elengedése, amelyek befizetése még nem történt meg;
English: ANNEX CONCERNING CLEARANCE FOR HOME USE
Czech: PŘÍLOHA O PROPUŠTĚNÍ PRO DOMÁCÍ SPOTŘEBU
Hungarian: A BELFÖLDI FORGALOM SZÁMÁRA TÖRTÉNŐ VÁMKEZELÉSÉRŐL SZÓLÓ MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА СТОКИ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНАТА
Lithuanian: PRIEDAS DĖL FORMALUMŲ ATLIKIMO PATEIKIANT VIDAUS VARTOJIMUI
English: particulars relating to transport: - mode of transport,
French: renseignements relatifs au transport: - mode de transport,
Czech: údaje o dopravě: - druh dopravy,
Lithuanian: su transportu susijusių duomenų: - transporto rūšies,
English: particulars relating to the goods: - country whence consigned and country of origin,
French: renseignements relatifs aux marchandises: - pays de provenance et pays d'origine,
Czech: údaje o zboží: - zemi, odkud bylo zboží odesláno, a zemi původu,
English: LAYOUT KEY
Czech: RÁMCOVÝ VZOR
Hungarian: MINTA
Latvian: VEIDLAPAS FORMA
Maltese: IL-KJAVI TAL-PREŻENTAZZJONI
English: for goods declaration for home use
Czech: celního prohlášení pro domácí spotřebu
Hungarian: a belföldi forgalom számára szánt árukra vonatkozó árunyilatkozathoz
English: particulars relating to the goods: - country of destination,
French: renseignements relatifs aux marchandises: - pays de destination,
Czech: údaje o zboží: - zemi určení,
Lithuanian: su prekėmis susijusių duomenų: - paskirties šalies,
English: for goods declaration for outright exportation
Czech: celního prohlášení pro přímý vývoz
Hungarian: a végleges kiviteli árunyilatkozathoz
Latvian: attiecībā uz galīgai izvešanai paredzēto preču deklarāciju
Maltese: Għad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-esportazzjoni diretta
English: Remnants of goods covered by standards 6 and 7 may be:
Czech: Zbytky zboží, kterého se týkají normy 6 a 7, mohou být na základě rozhodnutí celních orgánů
Slovenian: Preostanki blaga iz pravil 6 in 7 so lahko:
Romanian: Resturile mărfurilor care se încadrează la normele 6 și 7 pot fi:
Bulgarian: Останки от стоки, обхванати от стандарти 6 и 7, могат да бъдат:
Latvian: Paliekas no precēm, kas paredzētas 6. un 7. standartā, var
Lithuanian: 6 ir 7 standartuose nurodytų prekių likučiai muitinėms reikalaujant gali būti:
Maltese: Li jibqa’ mill-merkanzija koperta mill-istandards 6 u 7 jistgħu ikunu:
English: If the customs authoriti es grant this facility, they may require the declarant to produce, at each importation, a commercial or official document (commercial invoice, waybill, dispatch note, etc.) giving the main particulars of the consignment concerned.
Latvian: Ja muitas dienesti piešķir šo iespēju, tie var prasīt no deklarētāja, lai tas ikreiz, kad tiek ievestas preces, uzrādītu kādu komerciāla rakstura vai administratīvu dokumentu (faktūru, pavadzīmi, kravas zīmi u.tml.), kurā būtu galvenie dati par konkrēto sūtījumu.
Lithuanian: Jei muitinės suteikia tokią galimybę, jos gali reikalauti iš deklaranto kiekvieną kartą importuojant pateikti prekybos ar oficialų dokumentą (prekybos sąskaitą faktūrą, važtaraštį, pranešimą apie išsiųstas prekes ir kt.), kuriame nurodyti pagrindiniai duomenys apie atitinkamą siuntą.
English: goods which cannot readily be examined until unloaded at destination
Latvian: preces, ko nevar viegli pārbaudīt citādi kā vien brīdī, kad tās galamērķī tiek izkrautas
English: (for example :
Latvian: (piemēram,
English: wheat, oil or ores imported by ship or barge;
Latvian: ar kuģiem vai liellaivām ievesti kvieši, nafta vai rūdas;
Maltese: qamħ, żejt jew minerali importati bil-vapur jew bil-barkun;
English: Any person required to provide security for deferred payment shall be all owed to choose whatever form of security prescribed by national legislation is most convenient to him.
Latvian: Personai, kurai jādod nodrošinājums, lai varētu izmantot samaksas atlikšanu, jābūt iespējai no valsts tiesību aktos paredzētajām nodrošinājuma formām izvēlēties to, kura tai ir izdevīgāka.
Lithuanian: Bet kuriam asmeniui, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją dėl mokėjimo atidėjimo, turi būti suteikta galimybė pasirinkti bet kokią jam tinkamiausią garantijos formą, numatytą nacionalinės teisės aktuose.
English: Goods which are not exported immediately after exportation has been permitted may be placed under customs control until they are in fac t exported.
Latvian: Preces, ko neizved tūlīt, kad saņemta atļauja, var nodot muitas pārraudzībā līdz faktiskās izvešanas brīdim.
Lithuanian: Prekės, kurios nėra eksportuojamos iš karto leidus eksportuoti, gali būti paliekamos muitinės kontrolei iki jų realaus eksporto.
English: re-exported; or
Latvian: izvest atpakaļ;
English: goods which cannot readily be examined until unloaded at destination (for example : wheat, oil or ores imported by ship or barge;
Czech: u zboží, které může být bez potíží prohlédnuto až po vykládce v místě určení (například pšenice, olej nebo rudy dovážené na lodích nebo nákladních člunech;
Slovak: tovar, ktorý sa nemôže okamžite prehliadnuť, pokiaľ nie je vyložený v mieste určenia (napr.: pšenica, olej alebo rudy dovezené loďou alebo vlečným člnom;
Slovenian: blago, ki ga ni mogoče pregledati, dokler ni raztovorjeno v namembnem kraju (na primer: pšenica, olje ali ruda, uvožena z ladjo ali barko;
Romanian: mărfuri ce nu pot fi controlate până la descărcarea la destinație (de exemplu grâu, petrol sau minereuri importate pe vase sau barje;
Bulgarian: стоки, които не могат лесно да бъдат прегледани, докато не се разтоварят на местоназначението им (например, жито, нефт или руди, внасяни с кораб или шлеп;
Estonian: kaup, mida ei ole lihtne läbi vaadata enne sihtkohas mahalaadimist (näiteks laeva või praamiga imporditav nisu, õli või maagid;
Lithuanian: kai prekių negalima lengvai patikrinti neiškrovus paskirties vietoje (pvz., kviečiai, nafta ar rūdos, importuojamos laivu ar barža;
English: particulars relat ing to persons:
Lithuanian: su asmenimis susijusių duomenų:
English: or (b) re-exported;
Lithuanian: arba b) reeksportuoti
English: or (c) abandoned free of all expenses to the Revenue;
Bulgarian: или в) изоставени, без да се плащат разноски към държавното съкровище;
Lithuanian: arba c) neatlygintinai perduoti valstybei
English: or (d) rendered commercially valueless under customs control, without expense to the Revenue;
Lithuanian: arba d) sunaikinami arba paverčiami komerciniu požiūriu beverčiais, kontroliuojant muitinei,
English: The following Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated
Hungarian: A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény következő mellékletei a Közösség nevében elfogadásra kerülnek a jelzett fenntartások mellett:
English: On condition that no offence has been discovered during the checking of the declaration or the examination of the goods, the declarant or the person interested should not be required to pay the import duties and taxes or should be entitled to repayment thereof: - where at his request goods that have been declared for home use but have not been released are abandoned to the Revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs authorities may decide.
French: À la condition qu'aucune infraction n'ait été relevée soit lors de l'examen de la déclaration, soit lors de la vérification des marchandises, le déclarant ou la personne intéressée devrait être dispensé du paiement des droits et taxes à l'importation ou pouvoir en obtenir le remboursement, - lorsqu'à sa demande et selon la décision des autorités douanières, les marchandises déclarées pour la mise à la consommation sont, avant l'octroi de la mainlevée, abandonnées au profit du trésor public ou détruites ou traitées de manière à leur ôter toute valeur commerciale sous le contrôle de la douane.
Hungarian: Azzal a feltétellel, hogy az árunyilatkozat ellenőrzése vagy az áruk vizsgálata során nem derül fény jogszabálysértésre, a nyilatkozattevőt vagy az érdekelt személyt nem kell behozatali vámok és adók megfizetésére kötelezni vagy azok visszafizetésére jogosult: - amennyiben a belföldi forgalom számára bejelentett, kiadásra nem került árukról kérésére lemondanak az állam javára vagy megsemmisítik, vagy kereskedelmi szempontból értéktelennek nyilvánítják a vámhatóság ellenőrzése mellett, a vámhatóság döntése szerint.
English: to invoice
Hungarian: a számlához
Maltese: Għall-fattura
English: COUNCIL DECISION of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, three Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures (85/204/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 mars 1985 portant acceptation au nom de la Communauté de trois annexes de la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (85/204/CEE)