FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IV (A), the following shall be added under (a):
French: À l'annexe IV partie A sous a), le point suivant est ajouté:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy IV (A) sa pod písm. a) dopĺňa toto:
Polish: W załączniku IV część A pkt. I lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (a) doda naslednje:
Romanian: La anexa IV partea A lit. (a), se adaugă următorul punct:
Estonian: IV lisa A osa punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šo pievieno kā a) apakšpunktu IV pielikuma A daļai:
Lithuanian: IV priedo A dalies a papunktį papildyti taip:
Maltese: Fl-Anness IV(A), li ġej huwa miżjud taħt (a):
English: In Annex IV (A), the following is added under (b):
French: À l'annexe IV partie A sous b), le point suivant est ajouté:
Czech: V příloze IV oddíle A písm. b) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Do prílohy IV (A) sa pod písm. b) dopĺňa toto:
Polish: W załączniku IV część A lit. b) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. melléklet A. részének b) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se pod (b) doda naslednje:
Romanian: La anexa IV partea A lit. (b), se adaugă următorul punct:
Estonian: IV lisa A osa punktile b lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šo pievieno kā b) apakšpunktu IV pielikuma A daļai:
Lithuanian: IV priedo A dalies b papunktį papildyti taip:
Maltese: Fl-Anness IV(A), li ġej huwa miżjud taħt (b):
English: "3a. month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (year and month)."
Czech: "3a. Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "Uzavřeno (měsíc a rok)"
Slovak: „3a. mesiac a rok zapečatenia vyjadrený takto: „zapečatené …“(mesiac a rok).“
Hungarian: "3a. a zárolás éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "zárolva: " (év és hó)."
Estonian: "3a. pitseerimise kuu ja aasta järgmisel viisil: "pitseeritud " (aasta ja kuu)."
Lithuanian: „3a. uždarymo metai ir mėnuo, nurodyti taip: „uždaryta….“ (metai ir mėnuo).“
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (3), as last amended by Directive 77/648/EEC (4), shall be amended as follows:
French: La directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (3), modifiée en dernier lieu par la directive 77/648/CEE (4), est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh9, naposledy pozměněná směrnicí 77/648/EHS10, se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 77/648/EHS (4) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami1, ostatnio zmieniona dyrektywą 77/648/EWG2, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 77/648/EGK irányelvvel1 módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelv2 a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 77/648/EGS [10], se spremeni:
Romanian: Directiva 66/403/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță, modificată ultima dată prin Directiva 77/648/CEE, se modifică după cum urmează:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta,9 viimati muudetud direktiiviga 77/648/EMÜ,10 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 77/648/EEK 10, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 77/648/EEB, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 77/648/KEE [10], għandha tkun emendata kif ġej:
English: The following Article shall be added:
French: L'article suivant est ajouté:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: "Article 5
French: «Article 5
Czech: "Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: The Member States shall require that, for the examination of seed potato tubers for certification, samples are taken officially in accordance with appropriate methods."
French: Les États membres prescrivent que, au cours de l'examen des tubercules pour la certification, les échantillons sont prélevés officiellement selon des méthodes appropriées.»
Czech: Členské státy stanoví, že při zkouškách hlíz pro uznání musí být vzorky odebírány úředně pomocí vhodných metod."
Slovak: Členské štáty požadujú, aby sa na skúšku hľúz sadiva zemiakov na certifikáciu vzorky odoberali úradne s súlade s primeranými metódami.“
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, by w celu badania bulw sadzeniaków do celów certyfikacji, próbki były pobierane zgodnie z odpowiednimi metodami."
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a vetőburgonya-gumók minősítés céljából történő vizsgálatához a mintavétel hivatalosan, a megfelelő módszerekkel összhangban történjen."
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se za namen preizkušanja gomoljev semenskega krompirja pri potrjevanju vzorci jemljejo uradno v skladu s primernimi metodami."
Romanian: Statele membre prevăd ca, în cursul examinării cartofilor de sămânță în vederea certificării, prelevarea probelor să se facă în mod oficial și cu metode adecvate.”
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et sertifitseeritavate seemnekartuli mugulate kontrollimiseks võetakse proovid ametlikult ja vastavalt asjakohastele meetoditele."
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai paraugus sēklas kartupeļu bumbuļu pārbaudei sertifikācijas nolūkā ņemtu oficiāli saskaņā ar attiecīgām metodēm."
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad norint ištirti sertifikavimui skirtų sėklinių bulvių stiebagumbius, mėginiai būtų imami oficialiai, taikant atitinkamus metodus.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, għall-eżaminazzjoni taż-żerriegħa tat-tuberi tal-patata għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni jkunu meħuda uffiċjalment bi qbil mal-metodi xierqa."
English: In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the abovementioned label or the affixing of an official seal.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée soit l'apposition d'un scellé officiel.
Czech: Aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň buď připevnění uvedené návěsky, nebo připevnění úřední plomby.
Slovak: S cieľom zabezpečiť uzavretie musí pečatný systém prinajmenšom zahŕňať buď vyššie uvedenú návesku alebo pripnutú úradnú pečať.
Polish: W celu zapewnienia zapieczętowania system pieczętowania zawiera przynajmniej powyższą etykietę lub przyczepioną urzędową pieczęć.
Hungarian: A zárolás biztosítása érdekében a zárolási rendszernek legalább a fent említett címkéből vagy a csomagolásra erősített hivatalos zárból kell állnia.
Slovenian: Da se zagotovi zapečatenje, mora sistem zapiranja vključiti vsaj zgoraj navedene nalepke ali pritrditev uradne plombe.
Romanian: În vederea asigurării închiderii, sistemul de închidere presupune cel puțin fie incorporarea etichetei menționate anterior în acesta, fie aplicarea unui sigiliu oficial.
Estonian: Pitseerimise kindlustamiseks peab pitseerimisel vähemalt kasutama kas eespool nimetatud etiketti või ametlikku pitserit.
Latvian: Lai nodrošinātu iepakojuma noslēgšanu, noslēgšanas sistēmā ietilpst vismaz iepriekš minētā etiķete, vai arī oficiālas plombas piestiprināšana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti uždarymą, uždarymo sistemą sudaro bent jau pirmiau minėta etiketė arba pritvirtinta oficiali plomba.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-għeluq, is-sistema tas-siġillar għandha tinkludi mill-anqas jew it-tikketta imsemmija hawn fuq jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 19 it may be established whether a particular sealing system complies with the provisions of this paragraph."
French: Selon la procédure prévue à l'article 19, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Czech: Postupem podle článku 19 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém vyhovuje tomuto odstavci."
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 19 je možné zistiť, či určitý pečatný systém spĺňa ustanovenia tohto odseku.“
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu".
Hungarian: A 19. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e bekezdés rendelkezéseinek."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 19 se lahko ugotovi, ali določen sistem zapiranja ustreza določbam tega odstavka."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 19, se poate constata dacă un anumit sistem de închidere corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul alineat.”
Estonian: Artiklis 19 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele."
Latvian: Saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma noslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem."
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šios pastraipos reikalavimus.“
Maltese: Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 19 jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 10 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 10. pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 10
French: «Article 10
Czech: "Článek 10
Slovak: „Článok 10
Polish: "Artykuł 10
Hungarian: "10. cikk
Slovenian: "Člen 10
Romanian: „Articolul 10
Estonian: "Artikkel 10
Latvian: "10. pants
Lithuanian: „10 straipsnis
Maltese: "Artikolu 10
English: Member States shall require that packages and containers of basic seed potatoes and certified seed potatoes:
French: Les États membres prescrivent que les emballages et récipients de plants de base et de plants certifiés:
Czech: Členské státy stanoví, že balení základní a certifikované sadby a nádoby s ní
Slovak: Členské štáty požadujú, aby balenia a prepravky základného sadiva zemiakov a certifikovaného sadiva zemiakov:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, by opakowania lub pojemniki materiału matecznego ziemniaków i kwalifikowanych sadzeniaków:
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy az elit vetőburgonya és a minősített vetőburgonya csomagolása:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pakiranja in zabojniki osnovnega in certificiranega semenskega krompirja:
Romanian: Statele membre prevăd c ambalajele și recipientele cartofilor de sămânță de bază și ale cartofilor de sămânță certificați:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et eliitseemnekartulite ja sertifitseeritud seemnekartulite pakendid ja mahutid:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai bāzes sēklas kartupeļu un sertificētu sēklas kartupeļu iepakojumi un konteineri:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti u l-kontenituri tal-patata bażika taż-żrigħ u tal-patata ċertifikata taż-żrigħ:
English: The colour of the label shall be white for basic seed potatoes and blue for certified seed potatoes.
French: La couleur de l'étiquette est blanche pour les plants de base et bleue pour les plants certifiés.
Slovak: Farba návesky je v prípade základného sadiva zemiakov biela a v prípade certifikovaného sadiva zemiakov modrá.
Polish: Etykiety materiału matecznego ziemniaków są białe, a sadzeniaków kwalifikowanych - niebieskie.
Hungarian: A címke színe elit vetőburgonya esetén fehér, minősített vetőburgonya esetén kék.
Slovenian: Barva nalepke je bela za osnovni semenski krompir in modra za certificirani semenski krompir.
Romanian: Culoarea etichetei este albă pentru cartofii de sămânță de bază și albastră pentru cartofii de sămânță certificați.
Estonian: eliitseemnekartuli etikett on valge ja sertifitseeritud seemnekartuli etikett sinine;
Latvian: Etiķetes krāsa bāzes sēklas kartupeļiem ir balta un sertificētiem sēklas kartupeļiem - zila.
Lithuanian: Elitinės sėklinės bulvės ženklinamos balta etikete, o sertifikuotos sėklinės bulvės - žydra.
Maltese: Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għall-patata bażika taż-żrigħ u ikħal għall-patata taż-żrigħ iċċertifikata.
English: When a label with a string-hole is used, its attachment shall be ensured in all cases with an official seal.
French: Lorsque l'étiquette est pourvue d'un oeillet, sa fixation est assurée dans tous les cas par un scellé officiel.
Slovak: Ak sa použije náveska na šnúrke s dierkou, jej pripnutie sa vo všetkých prípadoch zaistí úradnou pečaťou.
Polish: Jeśli stosuje się etykietę z dziurką na sznurek jest on przymocowany we wszystkich przypadkach przy użyciu pieczęci.
Hungarian: Abban az esetben, ha zsinórral felerősített címkét használnak, a címke rögzítését minden esetben hivatalos zárral kell biztosítani.
Slovenian: Če se uporabi nalepka z luknjo za vrvico, je treba njeno pritrditev v vseh primerih zavarovati z uradno plombo.
Romanian: Atunci când eticheta este prevăzută cu un orificiu, fixarea acesteia este asigurată în toate cazurile de un sigiliu oficial.
Estonian: kui etikett kinnitatakse nööriga, peab selle kinnituskoht kõikidel juhtudel olema fikseeritud ametliku pitseriga;
Latvian: Lietojot etiķeti ar caurumu auklai, tās piestiprināšana vienmēr ir jānodrošina ar oficiālu plombu.
Lithuanian: Jeigu naudojama pakabinama etiketė, visais atvejais jos pritvirtinimas sutvirtinamas oficialia plomba.
Maltese: Meta tikketta b'toqba għal qafla hija użata, it-twaħħil tagħha għandu jkun assigurat fil-każi kollha b'siġill uffiċjali.
English: The use of official adhesive labels shall be authorized.
French: L'emploi d'étiquettes officielles adhésives est autorisé.
Czech: Použití úředních nálepek je povoleno.
Slovak: Používanie úradných priľnavých návesiek sa povoľuje.
Polish: Dozwolone jest stosowanie urzędowych samoprzylepnych etykiet.
Hungarian: Engedélyezni kell az öntapadós hatósági címkék használatát.
Slovenian: Uporaba uradnih samolepilnih nalepk mora biti odobrena.
Romanian: Utilizarea etichetelor adezive oficiale este autorizată.
Estonian: on lubatud kasutada isekleepuvaid ametlikke etikette;
Latvian: Ir atļauta oficiālu uzlīmju lietošana.
Lithuanian: Leidžiama naudoti oficialias klijuojamas etiketes.
Maltese: L-użu ta' tikketti uffiċjali li jeħlu għandu jkun awtorizzat.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 19, the indelible printing of the prescribed particulars on the package in accordance with the label model may be authorized under official supervision;
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 19, il peut être autorisé, sous contrôle officiel, d'apposer sur l'emballage des indications prescrites de manière indélébile et selon le modèle de l'étiquette;
Czech: Postupem podle článku 19 lze povolit tisk předepsaných údajů na obal nesmazatelnou barvou pod úředním dohledem na základě vzoru stanoveného pro návěsku;
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 19 je možné podľa vzoru návesky povoliť na balení nezmazateľné vytlačenie predpísaných podrobných údajov pod úradným dohľadom;
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 19, pod urzędowym nadzorem można zastosować trwały nadruk określonych informacji na opakowaniu zgodnie z modelem etykiety;
Hungarian: A 19. cikkben megállapított eljárással összhangban engedélyezni lehet az előírt információknak hivatalos felügyelet mellett a címke mintájára történő letörölhetetlen nyomtatását a csomagoláson;
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 19 se lahko odobri, pod uradnim nadzorom, tiskanje z obstojnim tiskom predpisanih podatkov po vzorcu nalepke neposredno na pakiranja;
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 19, se poate autoriza aplicarea indicațiilor prevăzute pe ambalaj, sub control oficial, după modelul etichetei și astfel încât acestea să nu se șteargă;
Estonian: artiklis 19 sätestatud korras võib lubada ametliku järelevalve all pakendile kustutamatult trükkida ettenähtud andmed vastavalt etiketi näidisele;
Latvian: Saskaņā ar 19. pantā izklāstīto kārtību oficiālā uzraudzībā saskaņā ar etiķetes paraugu var atļaut rakstīt konkrētu informāciju neizdzēšamā drukā uz iepakojuma;
Lithuanian: 19 straipsnyje nustatyta tvarka oficialiai prižiūrint gali būti leista neištrinamais spaudmenimis užrašyti numatytą informaciją ant pakuotės pagal etiketės pavyzdį;
Maltese: Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 19, l-istampar li ma jitħassarx tal-partikularitajiet preskritti fuq il-pakkett bi qbil mal-mudell tat-tikketta jista' jkun awtorizzat taħt is-superviżjoni uffiċjali;
English: This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to under (a).
French: la notice est constituée de façon qu'elle ne puisse être confondue avec l'étiquette officielle visée sous a).
Czech: Doložka musí být vypracována tak, aby nebyla zaměnitelná s úřední návěskou podle písmene a).
Slovak: Tento doklad sa vystaví takým spôsobom, aby si ho nebolo možné pomýliť s úradnou náveskou uvedenou v rámci bodu a).
Polish: Dokument ten jest sporządzany w taki sposób, by nie mógł być pomylony z etykietą urzędową określoną w lit. a).
Hungarian: Ezt a dokumentumot úgy kell megtervezni, hogy azt ne lehessen összetéveszteni az a) pontban említett hatósági címkével.
Slovenian: Ta zaznamek se sestavi tako, da ga ni mogoče zamenjati z uradno nalepko iz točke (a).
Romanian: prospectul este constituit astfel încât să nu poată fi confundat cu eticheta oficială prevăzută la lit. (a).
Estonian: kõnealune dokument koostatakse nii, et seda ei saa segi ajada punktis a osutatud ametliku etiketiga.
Latvian: Šo dokumentu sastāda tā, lai to nevarētu sajaukt ar a) apakšpunktā minēto oficiālo etiķeti.
Lithuanian: Šis dokumentas sudaromas taip, kad jo nebūtų galima supainioti su a punkte minima oficialia etikete.
Maltese: Dan id-dokument għandu jkun mħejji b'tali mod li ma jkunx imfixkel mat-tikketta uffiċjali li hemm referenza dwarha taħt (a).
English: This document shall not be necessary if the particulars are printed indelibly on the, package or if, in accordance with the provisions under (a), an adhesive label or a label of tear resistant material is used.
French: La notice n'est pas indispensable lorsque les indications sont apposées de manière indélébile sur l'emballage ou lorsque, conformément à la lettre a), une étiquette adhésive ou une étiquette d'un matériel indéchirable sont utilisées.
Czech: Tato doložka není požadována, pokud jsou údaje na obalu vytištěny nesmazatelnou barvou nebo pokud se v souladu s písmenem a) použije nálepka nebo návěska z neroztržitelného materiálu.
Slovak: Tento doklad sa nevyžaduje, ak sú podrobné údaje nezmazateľne vytlačené na balení alebo ak sa podľa ustanovení v rámci a) použije priľnavá náveska alebo náveska z materiálu odolného voči strhnutiu.
Polish: Dokument ten nie jest konieczny, jeśli informacja została podana na opakowaniu w formie trwałego nadruku lub, jeśli zgodnie z przepisami lit. a) stosuje się samoprzylepną naklejkę lub materiał odporny na przerwanie.
Hungarian: Erre a dokumentumra nincs szükség abban az esetben, ha a csomagoláson letörölhetetlen nyomtatással feltüntették ezeket az információkat, vagy ha az a) pont rendelkezéseivel összhangban öntapadós címkét vagy eltéphetetlen anyagú címkét használnak.
Slovenian: Ta zaznamek ni potreben, če so podatki neizbrisno natisnjeni na pakiranju ali če se v skladu z določbami točke (a) uporabi samolepilna nalepka ali nalepka iz materiala, ki ga ni mogoče raztrgati.
Romanian: Dacă informațiile respective sunt înscrise pe ambalaj și nu pot fi șterse sau dacă, în conformitate cu lit. (a), s-a folosit fie o etichetă adezivă, fie o etichetă fabricată dintr-un material indeșirabil, prospectul nu este obligatoriu.
Estonian: Kõnealune dokument ei ole vajalik, kui andmed on kustutamatult trükitud otse pakendile või kui vastavalt punkti a sätetele on kasutatud isekleepuvat etiketti või rebenemiskindlast materjalist etiketti.
Lithuanian: Šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės arba jei pagal a punkte nurodytus reikalavimus naudojama klijuojama etiketė arba etiketė iš neplyštančios medžiagos.
Maltese: Dan id-dokument ma jkunx meħtieġ jekk il-partikularitajiet ikunu stampati b'mod li ma jitħassrux fuq il-, pakkett jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet taħt (a), tat-tikketta li teħel, jew tat-tikketta magħmula minn materjal li ma jitqattax meta jkun użat.
English: In Article 13 (1), the words "marked and sealed officially or under official supervision" shall replace "officially marked and sealed".
French: À l'article 13 paragraphe 1, les mots «a été officiellement marqué et fermé» sont remplacés par «a été marqué et fermé officiellement ou sous contrôle officiel».
Czech: V čl. 13 odst. 1 se slova "úředně označena a uzavřena" nahrazují slovy "označena a uzavřena úředně nebo pod úředním dohledem".
Slovak: V článku 13 ods. 1 slová „označené a úradne zapečatené alebo pod úradným dohľadom“ nahrádzajú slová „úradne označené a zapečatené“.
Polish: W art. 13 ust. 1 wyraz "urzędowo oznaczony i zapieczętowany" zastępuje się wyrazami "oznaczony i zapieczętowany urzędowo lub pod nadzorem urzędowym".
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésében a "hivatalosan megjelölt és zárolt" kifejezés helyébe a "hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett megjelölt és zárolt" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 13(1) se besedilo "uradno označeno in zapečateno" nadomesti z besedilom "označeno in zapečateno uradno ali pod uradnim nadzorom".
Romanian: La art. 13 alin. (1), cuvintele „a fost marcat și închis în mod oficial” se înlocuiesc cu „a fost marcat și închis în mod oficial sau sub control oficial”.
Estonian: Artikli 13 lõikes 1 asendatakse sõnad "ametlikult märgistatud ja pitseeritud" sõnadega "ametlikult või ametliku järelevalve all märgistatud ja pitseeritud".
Latvian: Minētās direktīvas 13. panta 1. punktā ar vārdiem "marķēts un noslēgts oficiāli vai oficiālā uzraudzībā" aizstāj vārdus "oficiāli marķēts un noslēgts".
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje žodžiai „buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos“ pakeičiami žodžiais „buvo oficialiai arba oficialiai prižiūrint pažymėtos ir uždarytos“.
Maltese: Fl-Artikolu 13(1), il-kliem "immarkat u ssiġillat uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jibdlu "uffiċjalment immarkat u ssiġillat".