FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Batch data" means the total weight of each element of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate.
French: «données concernant le lot» signifie le poids total de chaque élément de matières nucléaires et, dans le cas de l'uranium et du plutonium, la composition isotopique s'il y a lieu.
German: "Chargendaten" : das Gesamtgewicht jedes Kernmaterialelements und bei Plutonium und Uran gegebenenfalls auch die Isotopenzusammensetzung.
Spanish: Por « datos relativos al lote » se entenderá el peso total de cada elemento de los materiales nucleares y eventualmente la composición isotópica en el caso del uranio y del plutonio.
Italian: Per « dati riguardanti la partita » si intende il peso totale di ogni elemento di materie nucleari e, per l' uranio e il plutonio, la composizione isotopica, se del caso.
Dutch: Verstaat men onder de term "partijgegevens" het totale gewicht van elk element van kerntechnische materialen en, in geval van uranium en plutonium, indien nodig de isotopensamenstelling.
Danish: "Data for partiet": totalvægten af hvert grundstof af nukleart materiale, og i tilfælde af uran eller plutonium i givet fald isotopsammensætningen.
Swedish: satsuppgifter: den sammanlagda vikten av varje element av kärnämne och, i fråga om plutonium och uran, den isotopiska sammansättningen om så är tillämpligt.
Greek: ιβ) Ως "στοιχεία σχετικά με την παρτίδα" νοείται το συνολικό βάρος κάθε στοιχείου πυρηνικών υλικών και για το ουράνιο και το πλουτώνιο, την ισοτοπική σύνθεση, εφ' όσον συντρέχει λόγος.
Czech: "údaji o dávce" celková hmotnost každého prvku jaderného materiálu a u plutonia a uranu popřípadě rovněž jejich izotopické složení.
Slovak: výraz "údaje dávky" predstavujú celkovú hmotnosť každého prvku jadrového materiálu a v prípade plutónia a uránu izotopové zloženie, ak je to vhodné.
Polish: "dane partii" oznaczają całkowitą wagę każdego pierwiastka materiału rozszczepialnego oraz, w przypadku plutonu i uranu, skład izotopowy, tam gdzie to stosowne.
Hungarian: "Adag adatai": a nukleáris anyag elemeinek összes tömege, és adott esetben, plutónium és urán izotópok esetén az izotópos összetétel is.
Slovenian: "Podatki o šarži" pomenijo skupno težo vsakega elementa jedrskega materiala, v primeru plutonija in urana pa izotopsko sestavo, kadar je primerno.
Estonian: andmed partii kohta - tuumamaterjali iga elemendi kogukaal ning plutooniumi ja uraani puhul vajaduse korral ka isotoopkoostis.
Latvian: "partijas dati" ir katra kodolmateriāla elementa kopējā masa un plutonija un urāna gadījumā pēc vajadzības izotopiskais sastāvs.
Lithuanian: "informacija apie partiją" - tai branduolinės medžiagos kiekvieno elemento bendra masė, o, kalbant apie plutonį ir uraną, kur reikia, izotopinė sudėtis.
Maltese: "Data tal grupp" tfisser il-piż totali ta’ kull element ta’ materja nukleari u, fil-każ ta’ plutonju u uranju, l-komposizzjoni isotopika meta xierqa.
English: "Effective kilogramme" means a special unit used in safeguarding nuclear material.
French: «kilogramme effectif» signifie une unité spéciale utilisée dans l'application du contrôle de sécurité à des matières nucléaires.
German: "effektives Kilogramm" : eine besondere bei der Anwendung von Sicherungsmaßnahmen auf Kernmaterial verwendete Einheit.
Spanish: Por « kilogramo efectivo » se entenderá una unidad especial utilizada en la aplicación del control de seguridad a los materiales nucleares.
Italian: Per « chilogrammo effettivo » si intende un' unità speciale usata per l' applicazione del controllo di sicurezza alle materie nucleari.
Dutch: Verstaat men onder de term "kilogram effectief" een speciale eenheid die wordt gebruikt bij de toepassing van de veiligheidscontrole op kerntechnische materialen.
Danish: "Effektivt kilogram": en særlig enhed, der benyttes ved kontrol af nukleart materiale.
Swedish: effektivt kilo: en särskild enhet som används vid säkerhetskontroll av kärnämne.
Greek: ιε) Ως "ενεργό χιλιόγραμμο" νοείται μία ειδική μονάδα, που χρησιμοποιείται κατά την εφαρμογή του ελέγχου διασφαλίσεων στα πυρηνικά υλικά.
Czech: "efektivním kilogramem" zvláštní jednotka používaná pro jaderný materiál podléhající zárukovým opatřením.
Slovak: výraz "efektívny kilogram" znamená špeciálnu jednotku, používanú pri bezpečnostných analýzach jadrového materiálu.
Polish: "kilogram efektywny" oznacza specjalną jednostkę używaną dla zabezpieczanych materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: "Effektív kilogramm": különleges egység, amelyet a nukleáris anyagra vonatkozó biztosítéki intézkedéseknél használnak.
Slovenian: "Efektivni kilogram" pomeni posebno enoto, ki se uporablja pri varovanju jedrskega materiala.
Estonian: efektiivkilogramm - tuumamaterjali kaitsemeetmetes kasutatav spetsiaalne ühik.
Latvian: "efektīvais kilograms" ir īpaša vienība, ko izmanto kodolmateriāla drošības kontrolē.
Lithuanian: "efektyvusis kilogramas"- tai specialus vienetas, skirtas branduolinei medžiagai apsaugoti.
Maltese: "Kilogramm effettiv" ifisser unit speċjali użat għas-salvagwardja tal-materja nukleari.
English: for plutonium, its weight in kilogrammes;
French: pour le plutonium, son poids en kilogrammes;
German: für Plutonium durch sein Gewicht in Kilogramm,
Spanish: para el plutonio , su peso en kilogramos;
Italian: per il plutonio, dal suo peso in chilogrammi;
Portuguese: No caso o plutónio, o seu peso em quilogramas;
Dutch: in het geval van plutonium het gewicht in kilogrammen te nemen;
Danish: for plutonium, vægten i kilogram;
Czech: u plutonia jeho hmotnost v kilogramech;
Slovak: pre plutónium je to jeho hmotnosť v kilogramoch;
Slovenian: za plutonij tako, da se vzame njegovo težo v kilogramih;
Estonian: plutooniumi puhul plutooniumi kaal kilogrammides;
Latvian: plutonijam pēc tā masas kilogramos;
Lithuanian: plutoniui - masė kilogramais;
Maltese: għal plutonju, l-piż tiegħu f’kilogrammi;
English: "Inventory change" means an increase or decrease, in terms of batches, of nuclear material in a material balance area.
French: «variations de stock» signifie toute augmentation ou diminution de la quantité de matières nucléaires, exprimées en lots, dans une zone de bilan matières;
German: "Bestandsänderung" : in Chargen ausgedrückte Zunahme oder Abnahme des Kernmaterials in einer Materialbilanzzone;
Spanish: Por « cambios en el inventario » se entenderá todo aumento o disminución de la cantidad de materiales nucleares en una zona de balance de materiales , expresado en lotes;
Italian: Per « variazione d' inventario » si intende qualsiasi aumento o diminuzione delle materie nucleari, in un' area di bilancio materie, relativi ad ogni singola partita.
Dutch: Verstaat men onder de term "inventariswijziging" elke vergroting of elke vermindering van de hoeveelheid kerntechnische materialen, uitgedruct in partijen, in een materiaalbalansgebied.
Danish: "Beholdningsændring": enhver forøgelse eller formindskelse af mængden af nukleare materialer, udtrykt i partier, i et materialebalanceområde;
Swedish: inventarieförändring: en ökning eller minskning, uttryckt som satser, av kärnämne i ett materialbalansområde.
Greek: ιστ) Ως "μεταβολές αποθέματος" νοείται κάθε αύξηση ή μείωση, εκφρασμένη σε παρτίδες, της ποσότητος των πυρηνικών υλικών σε μία ζώνη ισολογισμού υλικών
Czech: "změnou inventury" přírůstek nebo úbytek jaderného materiálu v oblasti materiálové bilance vyjádřený v dávkách;
Slovak: výraz "zmena zásob" znamená zvýšenie alebo zníženie dávok jadrového materiálu v bilančnej materiálovej oblasti.
Polish: "zmiana stanu zasobów" oznacza wzrost lub spadek, w ilościach partii, materiałów rozszczepialnych w rejonie bilansu materiałowego.
Hungarian: "Készletváltozás": az adagban kifejezett nukleárisanyag-mennyiség növekedése vagy csökkenése az anyagmérlegkörzetben.
Slovenian: "Sprememba inventarja" pomeni povečanje ali zmanjšanje (v šaržah) jedrskega materiala v coni materialne bilance.
Estonian: varude muutus - materjalibilansi alal paikneva tuumamaterjali partiides mõõdetav lisandumine või vähenemine;
Latvian: "kodolmateriāla daudzuma izmaiņa" ir kodolmateriāla daudzuma pieaugums vai samazinājums partiju izteiksmē materiāla bilances zonā;
Lithuanian: "inventorinio kiekio pakitimas" - tai medžiagų balanso zonoje esančios branduolinės medžiagos partijų padidėjimas ar sumažėjimas;
Maltese: "Bidla fl-inventarju" jfisser żieda jew tnaqqis, f’termini ta’ gruppi, ta’ materja nukleari f’żona ta’ bilanċ ta’ materja.
English: "Key measurement point" means location where nuclear material appears in such a form that it may be measured to determine material flow or inventory.
French: «point de mesure principal» signifie un endroit où la matière nucléaire se présente sous une forme telle qu'il est possible de la mesurer pour en déterminer le flux ou le stock.
German: "Schlüsselmesspunkt" : ein Ort, an dem das Kernmaterial in einer Form vorliegt, die seine Messung zur Bestimmung des Materialflusses oder des Bestandes ermöglicht.
Spanish: Por « punto clave de medición » se entenderá un lugar en que el material nuclear se presente de forma que sea posible efectuar su medición para determinar el flujo o el inventario.
Italian: Per « punto-chiave di misurazione » si intende il luogo in cui le materie nucleari si presentano in una forma che ne consenta la misurazione per determinate il flusso o l' inventario.
Dutch: Verstaat men onder de term "hoofdmeetpunt" een plaats waar het kerntechnische materiaal in een dergelijke vorm aanwezig is dat meting hiervan mogelijk is ter bepaling van de materiaalcirculatie of de inventaris.
Danish: "Kontrolmålepunkt": et sted, hvor det nukleare materiale forefindes i en sådan form, at det kan måles med henblik på at bestemme materialebevægelsen eller beholdningen af det.
Swedish: nyckelmätpunkt: en plats där kärnämne föreligger i sådan form att det kan mätas för att bestämma materialflödet eller inventariet.
Czech: "klíčovým měřicím bodem" místo, kde se jaderný materiál nachází v takovém stavu, že může být změřen za účelem stanovení toku nebo inventury materiálu.
Slovak: výraz "kľúčový bod merania" znamená miesto, kde sa jadrový materiál objavuje v takej forme, ktorá môže byť meraná na stanovenie toku materiálu alebo zásob.
Polish: "kluczowy punkt pomiarowy" oznacza miejsce, gdzie materiał rozszczepialny pojawia się w postaci pozwalającej na dokonanie pomiaru w celu określenia przepływu materiału lub jego zasobu.
Hungarian: "Mérési kulcspont": az a hely, ahol nukleáris anyag olyan formában jelenik meg, hogy az anyagáramlás és a készlet meghatározása érdekében mérhető.
Slovenian: "Ključno mesto merjenja" pomeni mesto, na katerem se jedrski material pojavlja v taki obliki, da lahko z merjenjem ugotovimo pretok materiala ali inventar.
Estonian: põhimõõtepunkt - koht, kus tuumamaterjal esineb sellisel kujul, et seda on võimalik materjaliringluse või varude kindlaksmääramiseks mõõta.
Latvian: "kritiskais mērījumu punkts" ir vieta, kur kodolmateriāls parādās tādā formā, ka to var izmērīt, lai noteiktu materiāla plūsmu vai daudzumu.
Lithuanian: "pagrindinis matavimo taškas" - tai vieta, kur branduolinės medžiagos pasirodo tokia forma, kurią galima išmatuoti, siekiant nustatyti medžiagų kiekio kitimą ar branduolinių medžiagų atsargas.
Maltese: "Punt essenzjali ta’ kejl" ifisser lokalità fejn materja nukleari tidher f’tali forma li tista’ titkejjel biex ikun determinat il-fluss tal-materja jew inventarju.
English: "Material balance area" means an area such that:
French: «zone de bilan matières» signifie une zone telle que:
German: "Materialbilanzzone" : eine Zone, die so geartet ist, daß
Spanish: Por « zona de balance de materiales » se entenderá una zona para la que :
Italian: Per « area di bilancio materie » si intende un' area per cui sia possibile :
Dutch: Verstaat men onder de term "materiaalbalansgebied" een zodaning gebied dat:
Danish: "Materialebalanceområde": et område hvor:
Czech: "oblastí materiálové bilance" oblast, v níž:
Slovak: výraz "bilančná materiálová oblasť" znamená takú oblasť, pre ktorú:
Slovenian: "Cona materialne bilance" pomeni tako cono, za katero lahko ugotovimo:
Estonian: materjalibilansi ala - selline ala, mis võimaldab:
Latvian: "materiāla bilances zona" ir zona, kurā:
Lithuanian: "medžiagų balanso zona" - tai vieta, kur:
Maltese: "Żona ta’ bilanċ ta’ materjal" tfisser żona tali li:
English: the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined;
Italian: determinare la quantità di materie nucleari per ogni trasferimento in ingresso o in uscita da detta area;
Dutch: telkens wanneer kerntechnische materialen in een materiaalbalansgebied binnenkomen of zo een gebied verlaten, de overgebrachte hoeveelheid kerntechnische materialen kan worden bepaald;
Danish: den mængde af nukleart materiale, der overføres, kan bestemmes ved tilgangen til og afgangen fra hvert materialebalanceområde;
Czech: může být stanoveno množství jaderného materiálu při každém převodu do oblasti materiálové bilance nebo z oblasti materiálové bilance
Slovak: môže byť určené množstvo jadrového materiálu pri každom presune dnu a von z každej bilančnej materiálovej oblasti;
Slovenian: količino jedrskega materiala pri vsakem vnosu v cono ali iznosu iz cone materialne bilance;
Latvian: var noteikt katru kodolmateriāla daudzumu, ko nodod katrā materiāla bilances zonā vai no tās;
Lithuanian: gali būti nustatytas kiekvieną kartą įvežamas ar išvežamas iš kiekvienos medžiagų balanso zonos branduolinės medžiagos kiekis;
Maltese: l-kwantita ta’ materjal nukleari f’kull trasferiment għal ġewwa jew għal barra minn kull żona ta’ bilanċ ta’ materjal tkun tista’ tiġi determinata;
English: "Material unaccounted for" means the difference between physical inventory and book inventory.
French: «différence d'inventaire» signifie la différence entre le stock physique et le stock comptable;
German: "nicht nachgewiesenes Material" : die Differenz zwischen dem realen Bestand und dem Buchbestand;
Spanish: Por « materiales no contabilizados » se entenderá la diferencia entre el inventario físico y el inventario contable;
Italian: Per « materie non contabilizzate » si intende la differenza tra l' inventario fisico e l' inventario contabile.
Dutch: Verstaat men onder "onboekbaar materiaal" het verschil tussen de actuele inventaris en de formele inventaris.
Danish: "Afgivelse i beholdningsopgørelsen": forskellen mellem den faktiske beholdning og den bogførte beholdning;
Swedish: material som inte kan redovisas: skillnaden mellan fysiskt inventarium och bokfört inventarium.
Greek: ιθ) Ως "διαφορά απογραφής" νοείται η διαφορά μεταξύ του πραγματικού και του λογιστικού αποθέματος.
Czech: "nezapočteným materiálem" rozdíl mezi fyzickou inventurou a dokladovou inventurou;
Slovak: výraz "nezapočítaný materiál" znamená rozdiel medzi fyzickými zásobami a evidenčnými zásobami.
Polish: "materiał nierozliczony" oznacza różnicę między fizycznym stanem zasobów a księgowym stanem zasobów.
Hungarian: "Leltárkülönbözet": a könyvelési készlet és a tényleges leltárkészlet közötti különbség.
Slovenian: "Neevidentirani material" pomeni razliko med fizičnim inventarjem in njegovo knjigovodsko vrednostjo.
Estonian: tulemuste lahknemine - erinevus tegeliku laoseisu ja arvestusliku laoseisu vahel;
Latvian: "nereģistrētais materiāls" ir starpība starp faktisko kodolmateriāla daudzumu un reģistrēto kodolmateriāla daudzumu;
Lithuanian: "neregistruotos medžiagos" - tai skirtumas tarp fizinės inventorizacijos ir įrašų apie branduolinių medžiagų atsargas;
Maltese: "Materjal mitluf" ifisser id-differenza bejn inventarju fiżiku u inventarju fil-kotba.
English: structural containment, fences and access routes;
French: confinement, clôtures et voies d'accès;
German: bauliche Umschließung, Zäune, Zugangsstrassen,
Spanish: confinamiento , cerramientos y vías de acceso;
Italian: contenimento, recinzioni e strade di accesso;
Portuguese: Delimitação da instalação, vedações e vias de acesso;
Dutch: structurele insluiting, omheiningen en toegangswegen,
Danish: bygningsmæssige indeslutninger, hegn og adgangsveje;
Swedish: Strukturell inneslutning, inhägnad och tillfartsvägar.
Greek: όρια της εγκαταστάσεως, περιφράξεις και οδοί προσβάσεως,
Czech: kontejnment, oplocení a přístupové cesty;
Slovak: bariéry, ploty a prístupové cesty;
Polish: strukturalna obudowa bezpieczeństwa, ogrodzenia i drogi dojazdowe;
Slovenian: konstrukcija hrambe, ograje in dovozi;
Estonian: rajatise kaitsetõkked, aiad ja juurdepääsuteed;
Latvian: strukturālais norobežojums, žogi un pievedceļi;
Lithuanian: struktūrinė integralioji saugos sistema, tvoros ir privažiavimo keliai;
Maltese: kontenut strutturali, ħitan u rotot ta’ aċċess;
English: incoming material storage area;
French: zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée;
German: Lagerzone für eingehendes Material,
Spanish: zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada;
Italian: area di immagazzinamento delle materie in entrata;
Portuguese: Zona de armazenagem dos materiais nucleares à chegada;
Dutch: zone voor de opslag van inkomende materialen,
Danish: tilgangslager for modtaget materiale;
Swedish: Lagerområde för inkommande material.
Greek: ζώνη εναποθηκεύσεως των εισερχομένων πυρηνικών υλικών,
Czech: prostor pro skladování vstupujícího materiálu;
Slovak: skladovacia oblasť prichádzajúceho materiálu;
Polish: strefa magazynowania nadchodzących materiałów;
Hungarian: a bejövő anyagok tárolóterülete;
Slovenian: skladiščni prostor za vhodni material;
Estonian: vastuvõetava materjali ladustamisala;
Latvian: saņemtā materiāla glabāšanas zona;
Lithuanian: įvežamų medžiagų saugojimo plotas;
Maltese: iż-żona tal-ħażna ta’ materjal dieħel;
English: reactor area;
French: zone du réacteur;
German: Reaktorzone,
Spanish: zona del reactor;
Italian: area reattore;
Portuguese: Zona do reactor;
Dutch: reactorzone,
Danish: reaktorområde;
Swedish: Reaktorområde.
Greek: ζώνη αντιδραστήρος,
Czech: prostor reaktoru;
Slovak: oblasť reaktora;
Polish: strefa reaktora;
Hungarian: a reaktor területe;
Slovenian: območje reaktorja;
Estonian: reaktoriala;
Latvian: reaktora zona;
Lithuanian: reaktoriaus zona;
Maltese: (ċ) iż-żona tar-reattur;
English: test and experiment area, laboratories;
French: zone des essais et expériences, laboratoires;
German: Prüf- und Experimentierzone, Laboratorien,
Spanish: zona de ensayos y experimentos , laboratorios;
Italian: area prove ed esperimenti, laboratori;
Portuguese: Zona de ensaios e experiências, laboratórios;
Dutch: zone voor proeven, experimenten, laboratoria,
Danish: afprøvnings- og forsøgsområde, laboratorier;
Swedish: Provnings- och experimentområde, laboratorier.
Greek: ζώνη δοκιμών και πειραμάτων, εργαστήρια,
Czech: zkušební a experimentální prostor, laboratoře;
Slovak: oblasť testov a experimentov, laboratóriá;
Polish: strefa badawcza i doświadczalna, laboratoria;
Hungarian: vizsgálatok és kísérletek helye, laboratóriumok;
Slovenian: območje za testiranje in eksperimente, laboratoriji;
Estonian: katse- ja eksperimendiala, laboratooriumid;
Latvian: testēšanas un eksperimentālā zona, laboratorijas;
Lithuanian: bandymų ir eksperimentų zona, laboratorijos;
Maltese: iż-żona tat-test u ta’ l-esperiment, il-laboratorji;
English: outgoing material storage area;
French: zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie;
German: Lagerzone für ausgehendes Material,
Spanish: zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida;
Italian: magazzino delle materie in uscita;
Portuguese: Zona de armazenagem dos materiais nucleares à saída;
Dutch: zone voor de opslag van uitgaande materialen,
Danish: afgangslager for materiale;
Swedish: Lagerområde för utgående material.
Greek: ζώνη εναποθηκεύσεως των εξερχομένων πυρηνικών υλικών,
Czech: prostor pro skladování vystupujícího materiálu;
Slovak: oblasť skladovania odchádzajúceho materiálu;
Polish: strefa magazynowania wychodzącego materiału;
Hungarian: a kimenő anyagok tárolóterülete;
Slovenian: skladiščni prostor za izhodni material;
Estonian: väljasaadetava materjali ladustamisala;
Latvian: nododamā materiāla glabāšanas zona;
Lithuanian: išvežamų medžiagų saugojimo plotas;
Maltese: iż-żona tal-ħażna ta’ materjal ħiereġ;
English: nuclear material waste disposal.
French: dépôt des déchets nucléaires.
German: Lager für Kernmaterialabfälle.
Spanish: depósito de residuos nucleares.
Italian: deposito dei residui nucleari.
Portuguese: Depósito dos resíduos radioactivos.
Dutch: zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen.
Danish: område til opbevaring af nukleart affald.
Swedish: Område för förvaring av kärnavfall.
Greek: στ) αποθήκη πυρηνικών αποβλήτων.
Czech: úložiště odpadu s obsahem jaderného materiálu.
Slovak: uloženie odpadu jadrového materiálu.
Polish: usuwanie odpadów materiałów rozszczepialnych.
Hungarian: a nukleáris hulladékok tárolói.
Slovenian: odlagališče jedrskih odpadkov.
Estonian: tuumamaterjali jäätmete lõpphoiustamine.
Latvian: kodolmateriāla atliku noglabāšana.
Lithuanian: radioaktyviųjų atliekų laidojimo vieta.
Maltese: ir-rimi tal-materjal nukleari.
English: rated thermal output per reactor for continuous operation;
French: rendement thermique évalué par réacteur en exploitation continue;
German: Nominelle Wärmeleistung je Reaktor bei Dauerbetrieb,
Spanish: rendimiento térmico evaluado por reactor en explotación continua;
Italian: rendimento termico valutato per reattore in esercizio continuo;
Portuguese: Rendimento térmico calculado para cada reactor em operação contínua;
Dutch: geraamd thermisch rendement per reactor bij continu-explotatie,
Danish: nominel termisk effekt pr. reaktor ved kontinuerlig drift;
Swedish: Nominell termisk effekt per reaktor vid kontinuerlig drift.
Czech: jmenovitý tepelný výkon reaktoru při nepřetržitém provozu;
Slovak: menovitý tepelný výkon reaktora pri nepretržitej prevádzke;
Polish: nominalna moc cieplna każdego reaktora przy pracy ciągłej;
Slovenian: nazivna izhodna toplotna moč po reaktorju za neprekinjeno obratovanje;
Estonian: soojuslik nimivõimsus reaktori kohta pideva kasutamise korral;
Latvian: aprēķinātā siltumizdalīšanas jauda uz vienu pastāvīgi ekspluatējamu reaktoru;
Lithuanian: vienam reaktoriui apskaičiuota šiluminė išeiga nenutrūkstamam eksploatavimui;
Maltese: produzzjoni terminali stmata għal kull reattur għal tħaddim kontinwu;
English: source and special fissionable material;
French: matières brutes et matières fissiles spéciales;
German: Ausgangs- und besonderes spaltbares Material,
Spanish: materiales básicos y materiales fisionables especiales;
Italian: materie grezze e materie fissili speciali;
Portuguese: Matérias-primas e materiais cindíveis especiais;
Dutch: splijtgrondstoffen en bijzondere splijtstoffen,
Danish: udgangsmaterialer og specielle fissile materialer;
Swedish: Källmaterial och särskilt klyvbart matieral.
Greek: αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά,
Czech: výchozí a zvláštní štěpný materiál;
Slovak: východiskové materiály a osobitné štiepne materiály;
Polish: materiały źródłowe i specjalne materiały rozszczepialne;
Hungarian: nukleáris alapanyagok és különleges hasadóanyagok;
Slovenian: osnovni in posebni cepljivi materiali;
Estonian: lähtematerjal ja lõhustuv erimaterjal;
Latvian: izejviela un īpašais skaldmateriāls;
Lithuanian: žaliava ir speciali skilioji medžiaga;
Maltese: sors u materjal speċjali li jista’ jinferaq;
English: initial core enrichments;
French: taux d'enrichissement du coeur initial;
German: Anfangsanreicherungen des Reaktor-Cores,
Spanish: grado de enriquecimiento del núcleo inicial;
Italian: arricchimento iniziale del nocciolo;
Portuguese: Taxa de enriquecimento do primeiro núcleo;
Dutch: initiële verrijkingen van de kern,
Danish: berigninger i begyndelseskernen;
Swedish: c)Anriktning i initialhärden.
Greek: αρχικός εμπλουτισμός του πυρήνος,
Czech: počáteční obohacení aktivní zóny;
Slovak: počiatočné obohatenie aktívnej zóny;
Polish: początkowe wzbogacenia rdzenia;
Hungarian: a reaktorzóna induló dúsítása;
Slovenian: začetna obogatitev sredice;
Estonian: algsüdamiku rikastusaste;
Latvian: sākotnējais aktīvās zonas bagātinājums;
Lithuanian: pradinis aktyvios zonos sodrinimas;
Maltese: (ċ) sinjurija tal-qalba inizjali;