English: Whereas the implementation of undertakings made by the Community under the Food Aid Convention is to be carried out in close liaison with management of the common organization of the markets in cereals and in rice in respect of both Community and national food-aid operations;
French: considérant que l'exécution des engagements souscrits par la Communauté dans le cadre de la convention relative à l'aide alimentaire est effectuée en liaison étroite avec la gestion de l'organisation commune de marché des céréales et du riz en ce qui concerne les opérations d'aide alimentaire tant communautaires que nationales;
Portuguese: Considerando que a execução dos compromissos subscritos pela Comunidade, no quadro da convenção relativa ao auxílio alimentar é efectuada em estreita ligação com a gestão da organização comum de mercado dos cereais e do arroz, no que respeita às operações de auxílio alimentar, tanto comunitárias como nacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že závazky Společenství v rámci Úmluvy o potravinové pomoci jsou plněny v úzkém spojení s řízením společného trhu s obilovinami a rýží, pokud jde o operace Společenství i členských států v oblasti potravinové pomoci;
Slovak: keďže implementácia záväzkov vykonávaná spoločenstvom na základe Dohovoru o potravinovej pomoci sa uskutočňuje v úzkom spojení s riadením spoločnej organizácie trhov s obilím a ryžou, pokiaľ ide o operácie potravinovej pomoci spoločenstva aj jednotlivých štátov;
Polish: realizacja działań podejmowanych przez Wspólnotę na mocy Konwencji w sprawie pomocy żywnościowej powinna odbywać się w ścisłym powiązaniu z zarządzaniem wspólną organizacją rynków zbóż i ryżu odnośnie do działań na poziomie wspólnotowym i krajowym w zakresie pomocy żywnościowej;
Hungarian: mivel a Közösség által az Élelmiszersegély-Egyezmény keretében vállalt kötelezettségeket a gabona-és rizspiac közös szervezetének irányításával szorosan együttműködve kell végrehajtani, a közösségi és a nemzeti élelmiszersegély-műveletek tekintetében egyaránt;
Slovenian: ker naj se izvajanje zavez, ki jih je sprejela Skupnost v okviru Konvencije o pomoči v hrani, opravlja v tesni povezavi z upravljanjem skupne ureditve trga za žita in riž v zvezi z akcijami pomoči v hrani, ki jih izvaja Skupnost in posamezne države;
Romanian: întrucât executarea angajamentelor Comunității în cadrul convenției privind ajutorul alimentar este în strânsă legătură cu administrarea organizării comune a pieței în sectorul orezului și al cerealelor în ceea ce privește operațiunile de ajutor alimentar, atât în plan comunitar, cât și în plan național;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на ангажиментите, поети от Общността в рамките на Конвенцията за хранителна помощ, трябва да се извършва в тясна връзка с управлението на общата организация на пазарите на зърнени култури и ориз по отношение на операциите за хранителна помощ на национално и ниво и на ниво на Общността,
Estonian: ning arvestades, et: ühenduse toiduabikonventsiooni raames võetud kohustused tuleb täita tihedas koostöös teravilja- ja riisituru ühise korralduse juhtimisega nii ühenduse kui ka siseriiklike toiduabiprogrammide puhul;
Latvian: tā kā Kopienas pasākumu īstenošana saskaņā ar Pārtikas atbalsta konvenciju jāveic ciešā saistībā ar labības un rīsu tirgus kopīgās organizācijas pārvaldību attiecībā gan uz Kopienas, gan valsts pārtikas atbalsta pasākumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos prisiimti įsipareigojimai pagal Pagalbos maisto produktais konvenciją turi būti vykdomi artimai bendradarbiaujant su bendro javų ir ryžių rinkų organizavimo vadovybėms bei atsižvelgiant į Bendrijos ir nacionalinės maisto pagalbos veiksmus;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' l-impriżi magħmula mill-Komunità taħt il-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel għandha tiġi mwettqa flimkien mat-treġija ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq taċ-ċereali u r-ross kemm mal-Komunità u ħidmiet nazzjonali ta' għajnuna ta' l-ikel;