FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For seed of grass varieties for which no examination as to value for cropping and use has been made under Article 4 (2) (a) of the Council Directive of 29 September 1970 (1) on the common catalogue of varieties of agricultural plant species : "not intended for the production of fodder"."
Czech: "10. Pro osivo travních odrůd, u kterého neproběhla žádná zkouška krajinné a užitné hodnoty podle čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice Rady ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin13: "Není určeno k využití jako pícnina.""
Lithuanian: Žolių veislių sėklai, kuri nebuvo tirta dėl ūkinio vertingumo ir tinkamumo naudoti pagal 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyvos dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo 4 straipsnio 2 dalies a punktą: „neskirta pašarų gamybai.“.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as follows:
French: La directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales, est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A gabonavetőmag forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури се изменя, както следва:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi teraviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos javų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-direttiva ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċereali għandha tiġi emendata kif ġej:
English: "The Member States shall provide that the description of genealogical components which may be required is, if the breeder so requests, treated as confidential."
French: «Les États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l'obtenteur, tenue confidentielle.»
Slovak: "Členské štáty zabezpečia, že označenie genealogických zložiek, ktoré možno požadovať, bude - ak si to šľachtiteľ želá - považované za dôverné."
Polish: "Państwa Członkowskie zapewniają, na życzenie hodowcy, poufność opisu składników genealogicznych."
Hungarian: "A tagállamok előírják, hogy a genealógiai komponensek szükséges leírását a nemesítő kérésre bizalmasan kezeljék."
Slovenian: "Države članice zagotovijo, da se opis genealoških sestavin, ki se morda zahteva, na zahtevo žlahtnitelja obravnava kot tajnost."
Romanian: „Statele membre dispun ca, la cererea menținătorului, descrierea eventual solicitată a componentelor genealogice să rămână confidențială.”
Bulgarian: „Държавите-членки предвиждат, при искане от страна на селекционерите, описанието на генеалогични компоненти да се счита за поверително.“
Estonian: "Liikmesriigid näevad ette, et genealoogiliste komponentide kirjeldust, mida võidakse nõuda, käsitatakse aretaja palvel konfidentsiaalsena."
Latvian: "Pieprasot ģenealoģisko komponentu aprakstu, pēc selekcionāra prasības dalībvalstis nodrošina tā konfidenciālu pielietošanu."
Lithuanian: „Valstybės narės numato, kad genealoginių komponentų aprašymas, kurio gali būti reikalaujama, selekcininko prašymu būtų laikomas konfidencialiu.“
Maltese: "l-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-deskrizzjoni tal-komponenti ġeneoloġiċi li jistgħu jkunu meħtieġa tiġi, jekk min ikabbar hekk jitlob, ittrattata bħala kunfidenzjali.";
English: The following shall be added to Article 10 (1) (a) after the words "of the second generation; ":
Polish: W art. 10 ust. 1 lit. a) po wyrazach "drugiego pokolenia" dodaje się, co następuje:
Estonian: " 3. Artikli 10 lõike 1 punkti a lisatakse sõnade "teise põlvkonna sertifitseeritud seemnete etiketid peavad olema punased;
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies a punkte po žodžių „raudonos spalvos etiketės;“ įrašoma:
English: "the use of adhesive labels shall be authorised; these may be used as official seals; ".
Polish: "zezwala się na użycie etykiet przylepnych; mogą zostać użyte jako urzędowe plomby; "
Lithuanian: „leidžiama naudoti klijuojamas etiketes, jos gali būti naudojamos kaip oficialūs uždarymo įtaisai;“
English: "Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of all kinds of cereal, taken during check (1)OJ No L 225, 12.10.1970, p. 1.
Lithuanian: „ Bendrijos lyginamieji bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti kontrolinių mėginių ėmimo metu paimtų elitinės sėklos, išskyrus hibridines ar sintetines veisles, ir sertifikuotos visų rūšių javų sėklos mėginių a posteriori kontrolę.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: " Artikolu 4
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes shall be amended as follows: 1.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis iš dalies keičiama taip:
English: Article 5 shall be deleted.
French: L'article 5 est supprimé.
Czech: článek 5 se zrušuje;
Slovak: Článok 5 sa vypúšťa;
Polish: Skreśla się art. 5.
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Romanian: Articolul 5 se elimină.
Bulgarian: Член 5 се заличава.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 21 għandu jiġi mħassar;
English: The following shall be added to Article 14 (1):
French: L'article 14 paragraphe 1 est complété comme suit:
Slovak: K článku 14 ods. 1 sa pridáva toto:
Polish: W art. 14 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 14(1) se doda naslednje:
Romanian: Articolul 14 alineatul (1) se completează după cum urmează:
Bulgarian: Към член 14, параграф 1 се добавя следното:
Estonian: Artikli 14 lõikele 1 lisatakse järgmine:
Latvian: Direktīvas 14. panta 1. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 14(1):
English: "Satisfaction of the other minimum conditions laid down in Annex I may also be checked during the comparative tests."
French: «Lors des essais comparatifs, les autres conditions minimales prévues à l'annexe I peuvent également être examinées.»
Slovak: "Počas porovnávacích pokusov sa môže kontrolovať aj splnenie ostatných minimálnych podmienok uvedených v prílohe I."
Polish: "Spełnienie innych minimalnych norm ustanowionych w załączniku I może także zostać sprawdzone podczas przeprowadzania testów porównawczych."
Hungarian: "Az összehasonlító vizsgálatok során ellenőrizni lehet az I. mellékletben megállapított többi minimális feltételnek történő megfelelést is."
Slovenian: "Med primerjalnim testiranjem se lahko preveri tudi izpolnjevanje drugih minimalnih pogojev, določenih v Prilogi I.";
Romanian: „În timpul testelor comparative se pot examina și celelalte condiții minimale prevăzute în anexa I.”
Bulgarian: „Изпълнението и на другите минимални условия, определени в приложение І, също може да бъде проверено по време на сравнителните изпитвания.“
Estonian: "Võrdluskatsete käigus võib samuti kontrollida vastavust I lisas sätestatud muudele miinimumtingimustele."
Latvian: "Atbilstību citiem I pielikumā paredzētajiem minimālajiem nosacījumiem pārbauda arī salīdzinošajos testos."
Lithuanian: „Lyginamaisiais bandymais gali būti patikrinta, ar laikomasi kitų I priede nustatytų būtiniausių reikalavimų.“
Maltese: "Is-sodisfazzjon tal-kondizzjonijiet minimi l-oħra stipulati fl-Anness I jista' wkoll jiġi vverifikat matul il-verifiki komparattivi.";
English: The date 1 July 1972 shall be substituted for that given in the last sentence of Article 15 (2).
French: A l'article 15 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Slovak: Dátum uvedený v poslednej vete v článku 15 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1. júl 1972.
Polish: W art. 15 ust. 2 w ostatnim zdaniu datę zastępuję się datą 1 lipca 1972 r.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában meghatározott dátum helyébe 1972. július 1. lép.
Slovenian: Datum, naveden v zadnjem stavku člena 15(2), se nadomesti z datumom 1. julij 1972.
Romanian: La articolul 15 alineatul(2), ultima teză, data se înlocuiește cu 1 iulie 1972.
Bulgarian: Датата, посочена в последното изречение на член 15, параграф 2, се заменя с 1 юли 1972 г.
Estonian: Artikli 15 lõike 2 viimases lauses esitatud tähtpäev asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1972.
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punkta pēdējā teikumā norādīto datumu aizstāj ar "1972. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Data „1972 m. liepos 1 d.“ pakeičiama 15 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodyta data.
Maltese: Id-data ta' l-1 Lulju 1972 għandha tidħol minflok dik mogħtija fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 15 (2).
English: The following Article shall be added after Article 19:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 19:
Slovak: Za článok 19 sa pridáva nasledujúci článok:
Polish: Po art. 19 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 19 se doda naslednji člen:
Romanian: Articolul următor este adăugat după articolul 19:
Bulgarian: След член 19 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 19 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas 19. pantam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 19 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Is-segwenti Artikolu għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 19:
English: "Article 19a
French: «Article 19 bis
Slovak: "Článok 19a
Polish: "Artykuł 19a
Hungarian: "19a. cikk
Slovenian: "Člen 19a
Romanian: „Articolul 19a
Bulgarian: „Член 19а
Estonian: "Artikkel 19a
Latvian: "19.a pants
Lithuanian: „19a straipsnis
Maltese: "Artikolu 19a
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: " Artikolu 5
English: The Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants shall be amended as follows:
French: La directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 1969. június 30-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 30. junija 1969 o trženju semen oljnic in predivnic se spremeni:
Romanian: Directiva din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și textile se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури се изменя, както следва:
Estonian: juuni 1969. aasta direktiivi õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
Latvian: gada 30. jūnija Direktīvu par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību groza šādi:
Lithuanian: 1969 m. birželio 30 d. direktyva dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Article 2 the words "Ricinus communis L - Castor bean" and "Sesamum orientale L - Sesame" and all references to castor bean and sesame shall be deleted.
French: A l'article 2, les mots «Ricinus communis L. - Ricin» et «Sesamum orientale L. - Sésame» ainsi que toute référence à ricin et sésame sont supprimés.
Slovak: V článku 2 sa slová "Ricinus communis L - Castor bean" a "Sesamum orientale L - sézam" a všetky odkazy na castor bean vypúšťajú.
Polish: W art. 2 skreśla się wyrazy "Ricinus communis L - rącznik pospolity" oraz Sesamum orientale L - sezam", a także wszystkie odniesienia uczynione do rącznika pospolitego i sezamu.
Hungarian: A 2. cikkben a "Ricinus communisL. - ricinus" és a "Sesamum orintaleL. - szezám" szavakat, valamint a ricinusra és a szezámra történő valamennyi utalást el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2 se črtajo besede "Ricinus communis L – navadni kloščevec" in "Sesamum orientale L – sezam" ter vse navedbe kloščevca in sezama.
Romanian: La articolul 2 se elimină cuvintele „Ricinus communis L. – Ricin” și „Sesamum orientale L. – Susan” precum și toate referințele la ricin și la susan.
Bulgarian: В член 2 се заличават изразите „Ricinus communis L. — обикновена рицина (плод)“ и „Sesamum orientale L. — сусам“ и всички позовавания на обикновена рицина (плод) и сусам.
Estonian: Artiklist 2 jäetakse välja sõnad "Ricinus communis L. - riitsinus" ja "Sesamum orientale L. - seesam" ning kõik viited riitsinusele ja seesamile.
Latvian: Direktīvas 2. pantā svītro vārdus "Ricinus communis L. - rīcinaugs" un "Sesamum orientale L. - sezams", kā arī visas norādes uz rīcinaugu un sezamu.
Lithuanian: 2 straipsnyje išbraukiami žodžiai „Ricinus communis L - paprastasis ricinmedis“ ir „Sesamum orientale L - sezamas“ bei visos nuorodos į paprastąjį ricinmedį ir sezamą.
Maltese: Fl-Artikolu 2 il-kliem "Ricinus communis L - Żerriegħa tar-riġnuwa" u "Sesamum orientale L - Ġulġlien (orjentali)" u r-referenzi kollha għaż-żerriegħa tar-riġnuwa u l-ġulġlien għandhom jiġu mħassra.
English: "or, where appropriate, "certified seed, third generation"; "
Lithuanian: „arba, tam tikrais atvejais, sertifikuotai trečiosios reprodukcijos sėklai auginti;“
English: "or, where appropriate, of the category "certified seed, third generation","
French: «ou, le cas échéant, de la catégorie «semences certifiées de la troisième reproduction»,»
Polish: "lub, tam, gdzie zajdzie potrzeba, kategorii "kwalifikowany materiał siewny trzeciego pokolenia";
Hungarian: "vagy adott esetben a "harmadik generációs minősített vetőmag" kategóriába tartozó; "
Slovenian: "ali, kjer je to primerno, kategorije "certificirano seme, tretja generacija";"
Romanian: „sau, dacă este cazul, „semințele certificate din a treia generație”,”
Bulgarian: „или, в зависимост от случая, от категорията „сертифицирани семена, трето размножение“
Estonian: "või vajaduse korral kategooria "kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme"";
Lithuanian: „arba tam tikrais atvejais sertifikuotai trečiosios reprodukcijos sėklai“,“
Maltese: "jew, fejn ikun xieraq, tal-kategorija "taż-żerriegħa ċċertifikata, tat-tielet ġenerazzjoni";;";
English: at the end of Section E (b), the words: "or, where appropriate, which is intended for the production of seed of the category "certified seed, third generation"; "
Lithuanian: E punkto b papunkčio pabaigoje įrašomi žodžiai: „arba, tam tikrais atvejais, sėklai, skirtai sertifikuotai trečiosios reprodukcijos sėklai auginti“;“
English: "E a Certified seed, second generation (monoecious hemp) : seed (a) which is of direct descent from certified seed of the first generation which has been established and officially controlled with a special view to the production of certified seed of the second generation;
French: «E bis. Semences certifiées de la deuxième reproduction (chanvre monoïque) : les semences a) qui proviennent directement de semences certifiées de la première reproduction et qui ont été établies et officiellement contrôlées spécialement en vue de la production de semences certifiées de la deuxième reproduction;
Polish: "E bis. Kwalifikowany materiał siewny (konopi jednopiennych): materiał siewny a) pochodzący bezpośrednio od kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia, ustanowionego oraz urzędowo poddanego kontroli ze szczególnym uwzględnieniem produkcji kwalifikowanego materiału siewnego drugiego pokolenia;
Hungarian: "E. a II. szaporítási fokú minősített vetőmag (egylaki kender): olyan vetőmag, a) amelyet közvetlenül olyan I. szaporítási fokú minősített vetőmagból állítottak elő, amelyet kimondottan második generációs minősített vetőmag előállítása céljából hoztak létre, és hivatalosan ellenőriztek;
Lithuanian: „E a Sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla (vienanamės kanapės): sėkla a) tiesiogiai išauginta iš sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos, kuri yra išvesta ir oficialiai kontroliuojamos specialiai norint auginti sertifikuotą antrosios reprodukcijos sėklą;
English: The following shall be added to Article 10 (1) after the words "for commercial seed":
French: L'article 10 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «pour des semences commerciales;»:
Slovak: K článku 10 ods. 1 sa za slová "pre obchodné osivo" pridáva toto: "
Polish: Do art. 10 ust. 1 lit. a), po wyrazach "drugiego pokolenia" dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontja a "második generációs; " szavak után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 10(1) se za besedami "za trgovsko seme;" doda:
Romanian: La articolul 10 alineatul(1), litera(a) se completează după cum urmează, după cuvintele „pentru semințele comerciale;”:
Bulgarian: Към член 10, параграф 1 след израза „за търговски семена“ се добавя следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti a lisatakse sõnade "tarbeseemne puhul pruun" järele järgmine tekst:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje po žodžių „rudos spalvos etiketės;“ įrašoma:
Maltese: Is-segwenti għandu jiżdied ma' l-Artikolu 10 (1) wara l-kliem "għaż-żerriegħa kummerċjali"
English: The date 1 July 1973 shall be substituted for that given in the last sentence of Article 15 (2).
French: A l'article 15 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1973.
Slovak: Dátum uvedený v poslednej vete v článku 15 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1.7.1973.
Polish: W art. 15 ust. 2 w ostatnim zdaniu datę zastępuję się datą 1 lipca 1972 r.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában megadott dátum helyébe 1973. július 1. lép.
Slovenian: Datum, naveden v zadnjem stavku člena 15(2), se nadomesti z datumom 1. julij 1973.
Romanian: La articolul 15 alineatul(2) în ultima teză data se înlocuiește cu 1 iulie 1973.
Bulgarian: Датата, посочена в последното изречение в член 15, параграф 2, се заменя с 1 юли 1973 г.
Estonian: Artikli 15 lõike 2 viimases lauses esitatud tähtpäev asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1973.
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punkta pēdējā teikumā norādīto datumu aizstāj ar "1973. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: Data „1973 m. liepos 1 d.“ pakeičiama 15 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodyta data.
Maltese: Id-data ta' l-1 Lulju 1973 għandha tidħol minflok dik mogħtija fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 15 (2).
English: The following shall be substituted for Article 19 (1):
French: Le texte de l'article 19 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 19 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: Artykuł 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 19, alineatul(1) este înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: Член 19, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Is-segwenti għandu jidħol minflok l-Artikolu 19 (1):
English: The arrangements for holding the tests and their results shall be submitted to the Committee referred to in Article 20."
French: L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 20.»
Slovak: Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 20."
Polish: Przebieg przeprowadzania testów oraz ich wyniki są przedkładane Komitetowi w myśl art. 20."
Hungarian: A vizsgálatok lebonyolításával kapcsolatos intézkedéseket és ezek eredményeit be kell nyújtani a 20. cikkben említett bizottsághoz."
Slovenian: Program izvedbe testov ter njihovi rezultati se predložijo Odboru, navedenem v členu 20."
Romanian: Organizarea testelor și rezultatele acestora sunt supuse avizului Comitetului menționat la articolul 20.”
Bulgarian: Провеждането на изпитванията и резултатите от тях се представят на комитета по член 20.“
Estonian: Katsete läbiviimise ja nende tulemuste käsitsemise kord esitatakse artiklis 20 nimetatud komisjonile."
Latvian: Par testu rīkošanas pasākumiem un to rezultātiem paziņo 20. pantā minētajai komitejai."
Lithuanian: Tyrimų vykdymo tvarka ir jų rezultatai pateikiami 20 straipsnyje nurodytam Komitetui.“
Maltese: L-arranġamenti sabiex jinżammu t-testijiet u r-riżultati tagħhom għandhom jintbagħtu lill-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 21.";
English: The following Article shall be added after Article 20:
French: L'article suivant est ajouté après l'article 20:
Slovak: Za článok 20 sa pridáva nasledujúci článok:
Polish: Po art. 20 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 20 se doda naslednji člen:
Romanian: Următorul articol se inserează după articolul 20:
Bulgarian: След член 20 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvas 20. pantam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Po 20 straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: Is-segwenti Artikolu għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 20:
English: "Article 20a
French: «Article 20 bis
Slovak: "Článok 20a
Polish: "Artykuł 20a
Hungarian: "20a. cikk
Slovenian: "Člen 20a
Romanian: „Articolul 20a
Bulgarian: „Член 20а
Estonian: "Artikkel 20a
Latvian: "20.a pants
Lithuanian: „20a straipsnis
Maltese: "Artikolu 20a