FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following list reflects wine names established and protected in Austria under the "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
French: La liste suivante énumère les noms de vins reconnus et protégés en Autriche en vertu du Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999.
German: Das nachstehende Verzeichnis enthät die Weinnamen, die in Österreich gemäß dem "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999" festgelegt und geschützt sind.
Spanish: En la siguiente lista figuran los nombres de los vinos reconocidos y protegidos en Austria en virtud del "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
Italian: Il seguente elenco reca le denominazioni dei vini stabilite e protette dall'austria in virtù del "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
Portuguese: A lista seguinte enumera as denominações de vinhos estabelecidas e protegidas na Áustria ao abrigo do "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
Dutch: De volgende lijst bevat de wijnnamen die in Oostenrijk zijn vastgesteld bij en worden beschermd op grond van het Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999.
Danish: Følgende liste indeholder vinnavne, der er fastlagt og beskyttet i Østrig i henhold til "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
Swedish: Denna förteckning innehåller vinnamn som skapats och skyddas i Österrike i enlighet med "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetään julkaisussa Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999 vahvistetut ja suojatut viinien nimitykset Itävallassa.
Greek: Ο παρακάτω κατάλογος περιλαμβάνει ονόματα οίνων που καθιερώθηκαν και προστατεύονται στην Αυστρία με βάση τον Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999.
Hungarian: A következő jegyzék azon borelnevezéseket tartalmazza, amelyeket Ausztriában a „Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein — Weingesetz 1999” alapján állapítottak meg és részesítettek oltalomban.
Slovenian: Naslednji seznam odraža imena vin, pridelanih in zaščitenih v Avstriji na podlagi "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein – Weingesetz 1999".
Estonian: Järgmine loetelu kajastab väljaande "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999" kohaselt kehtestatud ja kaitstud veininimetusi Austrias.
Latvian: Turpmāk uzskaitīti vīnu nosaukumi, kas Austrijā ir atzīti un aizsargāti ar "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein – Weingesetz 1999".
Lithuanian: Šiame sąraše pateikti vynų pavadinimai yra nustatyti ir saugomi Austrijoje, remiantis "Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
Maltese: Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fl-Awstrija taħt il-"Bundesgesetz über den Verkehr mit Wein und Obstwein - Weingesetz 1999".
English: Names of winegrowing regions
French: Noms des régions viticoles
German: Namen der Weinbaugebiete
Spanish: Nombres de regiones vitivinícolas
Italian: Nomi delle regioni viticole
Portuguese: Nomes das regiões vitícolas
Dutch: Namen van wijnbouwregio's
Danish: Navne på vindyrkningsregioner
Swedish: Namn på vinregioner
Finnish: Viininviljelyalueiden nimet
Greek: Ονομασίες περιοχών οινοπαραγωγής
Slovak: Názvy vinohradníckych oblastí
Polish: Nazwy regionów hodowli winorośli
Hungarian: Borvidékek megnevezései
Slovenian: Imena vinorodnih območij
Romanian: Numele regiunilor viticole
Bulgarian: Имена на винарски области
Estonian: Viinamarjakasvatuspiirkondade nimed
Latvian: Vīnogu audzēšanas reģionu nosaukumi
Lithuanian: Vynuogių auginimo regionų pavadinimai
Maltese: Ismijiet ta' reġjuni fejn jiġi kkultivat l-għeneb għall-inbid
English: Names of winegrowing areas
French: Noms des zones viticoles
German: Namen der Weinbaugebiete
Spanish: Nombres de zonas vitivinícolas
Italian: Nomi delle zone viticole
Portuguese: Nomes das zonas vitícolas
Dutch: Namen van wijnbouwgebieden
Danish: Navne på vindyrkningsområder
Swedish: Namn på vinregioner
Finnish: Viininviljelyalojen nimet
Greek: Ονομασίες περιοχών οινοπαραγωγής
Slovak: Názvy vinohradníckych oblastí
Polish: Nazwy regionów hodowli winorośli
Hungarian: Szőlőtermő területek megnevezései
Slovenian: Imena vinorodnih regij
Romanian: Numele zonelor viticole
Bulgarian: Имена на винарски райони
Estonian: Viinamarjakasvatusalade nimed
Latvian: Vīnogu audzēšanas apgabalu nosaukumi
Lithuanian: Vynuogių auginimo sričių pavadinimai
Maltese: Ismijiet ta' żoni fejn jiġi kkultivat l-għeneb għall-inbid
English: Specified areas of Weinland
French: Régions déterminées du Weinland
German: Bestimmte Anbaugebiete von Weinland
Spanish: Zonas determinadas de Weinland
Italian: Regioni determinate di Weinland
Portuguese: Zonas determinadas de Weinland
Dutch: Bepaalde gebieden van Weinland
Danish: Bestemte områder i Weinland
Swedish: Specificerade områden i Weinland
Finnish: Weinlandin määritetyt alat
Greek: Καθορισμένες περιοχές του Weinland:
Slovak: Špecifikované oblasti Weinlandu
Polish: Określone obszary Weinland
Hungarian: Weinland meghatározott termőhelyei
Slovenian: Določena pridelovalna območja Weinlanda
Romanian: Regiunile determinate din Weinland
Bulgarian: Указани райони във Weinland
Estonian: Weinlandi määratletud alad
Latvian: Weinland reģionā noteiktie apgabali
Lithuanian: Nurodytos Weinland sritys
Maltese: Żoni speċifikati ta' Weinland
English: Specified areas of Bergland
French: Régions déterminées du Bergland
German: Bestimmte Anbaugebiete von Bergland
Spanish: Zonas determinadas de Bergland
Italian: Regioni determinate del Bergland
Portuguese: Zonas determinadas de Bergland
Dutch: Bepaalde gebieden van Bergland
Danish: Bestemte områder i Bergland
Swedish: Specificerade områden i Bergland
Finnish: Berglandin määritetyt alat
Greek: Καθορισμένες περιοχές του Bergland
Slovak: Špecifikované oblasti Berglandu
Polish: Określone obszary Bergland
Hungarian: Bergland meghatározott termőhelyei
Slovenian: Določena pridelovalna območja Berglanda
Romanian: Regiunile determinate din Bergland
Bulgarian: Указани райони в Bergland
Estonian: Berglandi määratletud alad
Latvian: Bergland reģionā noteiktie apgabali
Lithuanian: Nurodytos Bergland sritys
Maltese: Żoni speċifikati ta' Bergland
English: Specified areas of Steirerland
French: Régions déterminées du Steirerland
German: Bestimmte Anbaugebiete von Steirerland
Spanish: Zonas determinadas de Steirerland
Italian: Regioni determinate della Stiria
Portuguese: Zonas determinadas de Steirerland
Dutch: Bepaalde gebieden van Steirerland
Danish: Bestemte områder i Steirerland
Swedish: Specificerade områden i Steireland
Finnish: Steirerlandin määritetyt alat
Greek: Καθορισμένες περιοχές του Steirerland
Slovak: Špecifikované oblasti Steirlandu
Polish: Określone obszary Steirerland
Hungarian: Stájerország meghatározott termőhelyei
Romanian: Regiunile determinate din Steirerland
Bulgarian: Указани райони в Steirerland
Estonian: Steirerlandi määratletud alad
Latvian: Steirerland reģionā noteiktie apgabali
Lithuanian: Nurodytos Steirerland sritys
Maltese: Żoni speċifikati ta' Steirerland
English: Specified areas of Wien
French: Régions déterminées de Vienne
German: Bestimmte Anbaugebiete von Wien
Spanish: Zonas determinadas de Viena
Italian: Regioni determinate di Vienna
Portuguese: Zonas determinadas de Wien
Dutch: Bepaalde gebieden van Wien
Danish: Bestemte områder i Wien
Swedish: Specificerade områden i Wien
Finnish: Wienin määritetyt alat
Greek: Καθορισμένες περιοχές της Wien
Slovak: Špecifikované oblasti Viedne
Polish: Określone obszary Wiednia
Hungarian: Bécs meghatározott termőhelyei
Slovenian: Določena pridelovalna območja Dunaja
Romanian: Regiunile determinate din Viena
Bulgarian: Указани райони във Wien (Виена)
Estonian: Wieni määratletud alad
Latvian: Wien reģionā noteiktie apgabali
Lithuanian: Nurodytos Wien sritys
Maltese: Żoni speċifikati ta' Wien
English: IN PORTUGAL
French: PORTUGAL
German: IN PORTUGAL
Spanish: EN PORTUGAL
Italian: IN PORTOGALLO
Portuguese: EM PORTUGAL
Dutch: IN PORTUGAL
Danish: I PORTUGAL
Swedish: I PORTUGAL
Finnish: PORTUGALI
Greek: ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Slovak: V PORTUGALSKU
Polish: W PORTUGALII
Hungarian: PORTUGÁLIÁBAN
Slovenian: NA PORTUGALSKEM
Romanian: DIN PORTUGALIA
Bulgarian: В ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLĒ
Lithuanian: PORTUGALIJOJE
Maltese: FIL-PORTUGALL
English: Specified region Alentejo
French: Région déterminée Alentejo
German: Bestimmtes Anbaugebiet Alentejo
Spanish: Región determinada de Alentejo
Italian: Regione determinata Alentejo
Portuguese: Região determinada Alentejo
Dutch: Bepaald gebied Alentejo
Danish: Det bestemte område Alentejo
Swedish: Regionen Alentejo
Finnish: Alentejon määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Alentejo
Slovak: Špecifikovaná oblasť Alentejo
Polish: Określony region Alentejo
Hungarian: Meghatározott termőhely Alentejo
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Alentejo
Romanian: Regiunea determinată Alentejo
Bulgarian: Указана област Alentejo
Estonian: Määratletud piirkond Alentejo
Latvian: Noteiktais reģions Alentejo
Lithuanian: Alentejo nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Alentejo
English: Specified region Beira Interior
French: Région déterminée Beira Interior
German: Bestimmtes Anbaugebiet Beira Interior
Spanish: Región determinada de Beira Interior
Italian: Regione determinata Beira Interior
Portuguese: Região determinada Beira Interior
Dutch: Bepaald gebied Beira Interior
Danish: Det bestemte område Beira Interior
Swedish: Regionen Beira Interior
Finnish: Beira Interiorin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Beira Interior
Slovak: Špecifikovaná oblasť Beira Interior
Polish: Określony region Beira Interior
Hungarian: Meghatározott termőhely Beira Interior
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Beira Interior
Romanian: Regiunea determinată Beira Interior
Bulgarian: Указана област Beira Interior
Estonian: Määratletud piirkond Beira Interior
Latvian: Noteiktais reģions Beira Interior
Lithuanian: Beira Interior nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Beira Interior
English: Specified region Dão
French: Région déterminée Dão
German: Bestimmtes Anbaugebiet Dão
Spanish: Región determinada de Dão
Italian: Regione determinata Dão
Portuguese: Região determinada Dão
Dutch: Bepaald gebied Dão
Danish: Det bestemte område Dão
Finnish: Dãon määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Dao
Slovak: Špecifikovaná oblasť Dão
Polish: Określony region Dao
Hungarian: Meghatározott termőhely Dao
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Dão
Romanian: Regiunea determinată Dăo
Bulgarian: Указана област Dão
Estonian: Määratletud piirkond Dão
Latvian: Noteiktais reģions Dão
Lithuanian: Dćo nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Dão
English: Specified region Douro
French: Région déterminée Douro
German: Bestimmtes Anbaugebiet Douro
Spanish: Región determinada de Douro
Italian: Regione determinata Douro
Portuguese: Região determinada Douro
Dutch: Bepaald gebied Douro
Danish: Det bestemte område Douro
Swedish: Regionen Douro
Finnish: Douron määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Douro
Slovak: Špecifikovaná oblasť Douro
Polish: Określony region Douro
Hungarian: Meghatározott termőhely Douro
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Douro
Romanian: Regiunea determinată Douro
Bulgarian: Указана област Douro
Estonian: Määratletud piirkond Douro
Lithuanian: Douro nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Douro
English: Specified region Ribatejo
French: Région déterminée Ribatejo
German: Bestimmtes Anbaugebiet Ribatejo
Spanish: Región determinada de Ribatejo
Italian: Regione determinata Ribatejo
Portuguese: Região determinada Ribatejo
Dutch: Bepaald gebied Ribatejo
Danish: Det bestemte område Ribatejo
Finnish: Ribatejon määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Ribatejo
Slovak: Špecifikovaná oblasť Ribatejo
Polish: Określony region Ribatejo
Hungarian: Meghatározott termőhely Ribatejo
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Ribatejo
Romanian: Regiunea determinată Ribatejo
Bulgarian: Указана област Ribatejo
Estonian: Määratletud piirkond Ribatejo
Lithuanian: Ribatejo nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Ribatejo
English: Specified region Vinho Verde
French: Région déterminée Vinho Verde
German: Bestimmtes Anbaugebiet Vinho Verde
Spanish: Región determinada de Vinho Verde
Italian: Regione determinata Vinho Verde
Portuguese: Região determinada Vinho Verde
Dutch: Bepaald gebied Vinho Verde
Danish: Det bestemte område Vinho Verde
Swedish: Regionen Vinho Verde
Finnish: Vinhos Verden määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Vinhos Verdes
Slovak: Špecifikovaná oblasť Vinho Verde
Polish: Określony region Vinho Verde
Hungarian: Meghatározott termőhely Verde
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Vinho Verde
Romanian: Regiunea determinată Vinho Verde
Bulgarian: Указана област Vinho Verde
Estonian: Määratletud piirkond Vinho Verde
Latvian: Noteiktais reģions Vinho Verde
Lithuanian: Vinho Verde nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Vinho Verde
English: Names for table wines
French: Noms des vins de table
German: Namen für Tafelweine
Spanish: Nombres de vinos de mesa
Italian: Nomi dei vini da tavola
Portuguese: Denominações de vinhos de mesa
Dutch: Namen van tafelwijnen
Danish: Navne på bordvine
Swedish: Namn på bordsviner
Finnish: Pöytäviinien nimitykset
Greek: Ονομασίες επιτραπέζιων οίνων
Slovak: Názvy stolových vín
Polish: Nazwy win stołowych
Hungarian: Asztali borok megnevezései
Slovenian: Imena namiznih vin
Bulgarian: Наименования на трапезни вина
Estonian: Lauaveinide nimetused
Latvian: Galda vīnu nosaukumi
Lithuanian: Stalo vynų pavadinimai
Maltese: Ismijiet għall-inbejjed tal-mejda
English: Specified region Estremadura
French: Région déterminée Estremadura
German: Bestimmtes Anbaugebiet Estremadura
Spanish: Región determinada de Estremadura
Italian: Regione determinata Estremadura
Portuguese: Região determinada Estremadura
Dutch: Bepaald gebied Estremadura
Danish: Det bestemte område Estremadura
Swedish: Regionen Estremadura
Finnish: Estremaduran määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Estremadura
Slovak: Špecifikovaná oblasť Estremadura
Polish: Określony region Estremadura
Hungarian: Meghatározott termőhely Estremadura
Slovenian: Določeno pridelovalno območje Estremadura
Romanian: Regiunea determinată Estremadura
Bulgarian: Указана област Estremadura
Estonian: Määratletud piirkond Estremadura
Latvian: Noteiktais reģions Estremadura
Lithuanian: Specified region Estremadura
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Estremadura
English: Specified region Trás-os-Montes
French: Région déterminée Trás-os-Montes
German: Bestimmtes Anbaugebiet Trás-os-Montes
Spanish: Región determinada de Trás-os-Montes
Italian: Regione determinata Trás-os-Montes
Portuguese: Região determinada Trás-os-Montes
Dutch: Bepaald gebied Trás-os-Montes
Danish: Det bestemte område Trás-os-Montes
Swedish: Regionen Trás-os-Montes
Finnish: Trás-os-Montesin määritetty alue
Greek: Καθορισμένη περιοχή Trás-os-Montes
Slovak: Špecifikovaná oblasť Trás-os-Montes
Polish: Określony region Trás-os-Montes
Hungarian: Meghatározott termőhely Trás-os-Montes
Romanian: Regiunea determinată Trás-os-Montes
Bulgarian: Указана област Trás-os-Montes
Estonian: Määratletud piirkond Trás-os-Montes
Latvian: Noteiktais reģions Trás-os-Montes
Lithuanian: Trįs-os-Montes nurodytas regionas
Maltese: Reġjun speċifikat ta' Trás-os-Montes
English: IN THE UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
Spanish: EN EL REINO UNIDO
Italian: NEL REGNO UNITO
Portuguese: NO REINO UNIDO
Dutch: IN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: I DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: I FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Slovak: V SPOJENOM KRÁĽOVSTVE
Polish: W WIELKIEJ BRYTANII
Slovenian: V ZDRUŽENEM KRALJESTVU
Romanian: DIN REGATUL UNIT
Bulgarian: В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTAJĀ KARALISTĒ
Lithuanian: JUNGTINĖJE KARALYSTĖJE
Maltese: FIR-RENJU UNIT
English: Quality wines produced in specified regions
French: Vins de qualité produits dans des régions déterminées (quality wine produced in a specified region)
German: Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete
Spanish: Vinos de calidad producidos en regiones determinadas ("Quality wines produced in specified regions")
Italian: Vini di qualità prodotti in regioni determinate
Portuguese: Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas
Dutch: In bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen (v.q.p.r.d.)
Danish: Kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd)
Swedish: Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område
Finnish: Tma-laatuviinit
Greek: Οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές
Slovak: Akostné vína vyrábané v špecifikovaných oblastiach
Polish: Wina jakościowe produkowane w określonym regionie
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih
Romanian: Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată
Bulgarian: Качествени вина, произведени в указаните области
Estonian: Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid
Latvian: Noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni
Lithuanian: Rūšiniai vynai, pagaminti konkrečiuose regionuose
Maltese: Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati
English: ANNEX III(b)
French: ANNEXE IIIb
German: ANHANG III(b)
Italian: ALLEGATO III b)
Portuguese: ANEXO III-B
Dutch: BIJLAGE IIIb
Slovak: PRÍLOHA III b)
Polish: ZAŁĄCZNIK III(b)
Hungarian: III(b). MELLÉKLET
Romanian: Anexa III(b)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ(б)
Estonian: IIIb LISA
Lithuanian: III(b) PRIEDAS
English: List of geographical indications of wines originating in Canada
French: Liste des indications géographiques des vins originaires du Canada
German: Verzeichnis der geografischen Angaben von Weinen mit Ursprung in Kanada
Spanish: Lista de las indicaciones geográficas de los vinos originarios de Canadá
Italian: Elenco di denominazioni geografiche di vini originari del Canada
Portuguese: Lista de indicações geográficas de vinhos originários do Canadá
Dutch: Lijst van de geografische aanduidingen van wijnen van oorsprong uit Canada
Danish: Liste over geografiske betegnelser for vine med oprindelse i Canada
Swedish: Förteckning över geografiska beteckningar för vin med ursprung i Kanada
Finnish: Luettelo Kanadasta peräisin olevien viinien maantieteellisistä merkinnöistä
Greek: Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων οίνων καταγωγής Καναδά
Slovak: Zoznam geografických označení vín pochádzajúcich z Kanady
Polish: Nazwy geograficznych oznaczeń win pochodzących z Kanady
Hungarian: A Kanadából származó borok földrajzi jelzésének jegyzéke
Romanian: Lista indicațiilor geografice ale vinurilor originare din Canada
Bulgarian: Списък на географски указания за вина с произход Канада
Estonian: Kanadast pärit veinide geograafiliste tähiste loetelu
Latvian: Kanādas izcelsmes vīnu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu uzskaitījums
Lithuanian: Kanados kilmės vynų geografinių nuorodų sąrašas
Maltese: Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' nbejjed li joriġinaw mill-Kanada
English: (referred to in Article 11)
French: (visées à l'article 11)
German: (gemäß Artikel 11)
Spanish: (contempladas en el artículo 11)
Italian: (di cui all'articolo 11)
Portuguese: (referida no artigo 11º)
Dutch: (als bedoeld in artikel 11)
Danish: (jf. artikel 11)
Swedish: (enligt artikel 11)
Finnish: (11 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 11)
Slovak: (uvedené v článku 11)
Polish: (zgodnie z art. 11)
Hungarian: (a 11. cikkben említett)
Romanian: (la care se face referire la articolul 11)
Bulgarian: (цитиран в член 11)
Estonian: (osutatud artiklis 11)
Latvian: (kā minēts 11. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 11 straipsnyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 11)
English: ANNEX IV(a)
French: ANNEXE IVa
German: ANHANG IV(a)
Italian: ALLEGATO IV a)
Portuguese: ANEXO IV-A
Swedish: BILAGA IV a
Slovak: PRÍLOHA IV a)
Polish: ZAŁĄCZNIK IV(a)
Hungarian: IV(a). MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV(a)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV(а)
Estonian: IVa LISA
Lithuanian: IV(a) PRIEDAS
English: (referred to in Article 14)
French: (visées à l'article 14)
German: (gemäß Artikel 14)
Spanish: (contempladas en el artículo 14)
Italian: (di cui all'articolo 14)
Portuguese: (referida no artigo 14º)
Dutch: (lijst als bedoeld in artikel 14)
Danish: (jf. artikel 14)
Swedish: (enligt artikel 14)
Finnish: (14 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (αναφέρεται στο άρθρο 14)
Slovak: (uvedené v článku 14)
Polish: (zgodnie z art. 14)
Hungarian: (a 14. cikkben említett)
Slovenian: (navedene v členu 14)
Romanian: (la care se face referire la articolul 14)
Bulgarian: (цитиран в член 14)
Estonian: (osutatud artiklis 14)
Latvian: (kā minēts 14. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 14 straipsnyje)
Maltese: (msemmija fl-Artikolu 14)
English: Rum
French: Rhum
German: Rum
Spanish: Ron
Portuguese: Rum
Dutch: Rum
Danish: Rom
Swedish: Rom
Finnish: Rommi
Greek: Ρούμι (Rum)
Slovak: Rum
Polish: Rum
Hungarian: Rum
Slovenian: Rum
Romanian: Rom
Bulgarian: Ром
Estonian: Rumm
Latvian: Rums
Lithuanian: Romas
Maltese: Rum
English: (These may be supplemented by the terms "malt" or "grain".)
French: (Ces indications peuvent être accompagnées des mentions "malt" ou "grain")
German: (Diese Namen können durch die Angabe "malt" oder "grain" ergänzt werden.)
Spanish: (Estas indicaciones podrán ir acompañadas de las menciones "malta" o "cereales"
Italian: (a cui si possono aggiungere i termini "malt" o "grain")
Portuguese: (estas denominações podem ser completadas pelas menções "malt" ou "grain")
Dutch: (Deze namen mogen worden aangevuld met de term "malt" of "grain")
Danish: (Kan suppleres med betegnelserne "malt" eller "grain")
Swedish: (Får förekomma tillsammans med termerna "malt" eller "grain")
Finnish: (Näihin voidaan lisätä ilmaisu "malt" tai "grain".)
Greek: (Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να συμπληρώνονται από τους όρους "malt" ή "grain")
Hungarian: (E megnevezéseket ki lehet egészíteni a következő kifejezésekkel: „malt” vagy „grain”.)
Slovenian: (Tem imenom se lahko doda izraz "malt" ali "grain".)
Estonian: (Neid nimetusi võib täiendada mõistetega "malt" või "grain".)
Latvian: (Šos apzīmējumus var papildināt ar norādi "malt" vai "grain".)
Lithuanian: (kartu gali būti vartojami terminai "malt" arba "grain".)
Maltese: (Dawn jistgħu jiġu miżjuda bit-termini "malt" jew "grain".)
English: (These may be supplemented by the terms "Pot Still".)
French: (Ces indications peuvent être accompagnées de la mention "Pot Still")
German: (Diese Namen können durch die Angabe "Pot Still" ergänzt werden.)
Spanish: (Estas indicaciones podrán ir acompañadas de la mención "Pot Still")
Italian: (a cui si possono aggiungere i termini "Pot Still".)
Portuguese: (estas denominações podem ser completadas pelas menções "Pot" ou "Still")
Dutch: (Deze namen mogen worden aangevuld met de term "Pot Still")
Danish: (Kan suppleres med betegnelsen "Pot Still")
Swedish: (Får förekomma tillsammans med termen "Pot Still")
Finnish: (Näihin voidaan lisätä ilmaisu "Pot Still".)
Greek: (Οι όροι αυτοί είναι δυνατόν να συμπληρώνονται από τους όρους "Pot Still")
Hungarian: (E megnevezéseket ki lehet egészíteni a következő kifejezéssel: „Pot Still”.)
Slovenian: (Tem imenom se lahko doda izraz "Pot Still".)
Estonian: (Neid nimetusi võib täiendada mõistega "Pot Still")
Latvian: (Šos apzīmējumus var papildināt ar norādi "Pot Still".)
Lithuanian: (kartu gali būti vartojamas "Pot Still".)
Maltese: (Dawn jistgħu jiġu miżjuda bit-termini "Pot Still".)
English: Grain spirit
French: Boissons spiritueuses de céréales
German: Getreidespirituosen
Spanish: Bebida espirituosa de cereales
Italian: Bevande spiritose di cereali
Portuguese: Bebidas espirituosas de cereais
Dutch: Gedistilleerde drank van granen
Danish: Kornspiritus
Swedish: Sädessprit
Finnish: Viljapohjainen alkoholijuoma
Greek: Αλκοολούχα ποτά σιτηρών
Slovak: Destilát z obilnín
Polish: Okowita zbożowa
Hungarian: Gabonapárlatok
Slovenian: Žitno žganje
Romanian: Băuturi spirtoase din cereale
Bulgarian: Зърнен дестилат
Estonian: Teraviljapiiritus
Latvian: Graudu spirts
Lithuanian: Grūdų spiritas
Maltese: Alkoħol tal-qamħ