English: If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7.
French: Si le dommage nucléaire implique la responsabilité de plusieurs exploitants conformément à la présente convention, leur responsabilité est solidaire; toutefois, lorsqu'une telle responsabilité résulte du dommage nucléaire causé par un accident nucléaire mettant en jeu des substances nucléaires en cours de transport, soit dans un seul et même moyen de transport, soit, en cas d'entreposage en cours de transport, dans une seule et même installation nucléaire, le montant total maximal de la responsabilité desdits exploitants est égal au montant le plus élevé fixé pour un des exploitants conformément à l'article 7.
Slovak: Ak jadrová škoda podľa tohto dohovoru rozširuje zodpovednosť na viac ako jedného prevádzkovateľa, zodpovednosť týchto prevádzkovateľov bude spoločná a niekoľkonásobná, umožňujúc, že tam, kde zodpovednosť vyplýva z následkov jadrovej škody spôsobenej jadrovou udalosťou zahŕňajúcou jadrové látky pri ich doprave v jednom prípade – a tým sa mieni aj preprava – alebo ako v prípade príležitostného uskladnenia pred dopravou v rámci toho istého jadrového zariadenia, maximálna celková čiastka, na ktorú sa vzťahuje zodpovednosť prevádzkovateľov, bude najvyššia čiastka stanovená s ohľadom na každého z nich podľa článku 7.
Polish: Jeżeli szkoda jądrowa powoduje odpowiedzialność więcej niż jednej osoby eksploatującej zgodnie z niniejszą Konwencją, odpowiedzialność tych osób eksploatujących jest solidarna, pod warunkiem że w przypadku gdy taka odpowiedzialność powstaje wskutek szkody jądrowej spowodowanej wypadkiem jądrowym związanym z substancjami jądrowymi w trakcie przewożenia w tych samych środkach transportu, lub w przypadku składowania w związku z ich przewozem, w tym samym urządzeniu jądrowym, największa łączna kwota, na którą osoby eksploatujące są odpowiedzialne jest najwyższą kwotą ustanowioną w odniesieniu do nich na podstawie artykułu 7.
Hungarian: Ha atomkár miatt ezen egyezmény szerint egynél több üzemeltetőt is felelősség terhel, akkor ezeknek az üzemeltetőknek a felelőssége egyetemleges, feltéve, hogy amennyiben ez a felelősség olyan nukleáris anyagokkal kapcsolatos nukleáris balesettel okozott atomkár eredményeként merül fel, amelyeknek a szállítása egy és ugyanazon szállítóeszközben folyamatban volt, vagy szállítással összefüggő tárolás esetén, amelyeket egy és ugyanazon nukleáris létesítményben tároltak, a legnagyobb teljes összeg, amelyre ezeknek az üzemeltetőknek a felelőssége kiterjed, megegyezik a 7. cikk szerint bármelyikükre tekintettel megállapított legmagasabb összeggel.
Slovenian: Če v skladu s to konvencijo za jedrsko škodo odgovarja več uporabnikov, je odgovornost teh uporabnikov skupna in solidarna, če je ta odgovornost posledica jedrske škode, povzročene z jedrsko nesrečo, v katero so vključene jedrske snovi, ki so med prevozom na enem in istem prevoznem sredstvu ali v primeru skladiščenja med prevozom v eni in isti jedrski napravi, potem je najvišji skupni znesek, za katerega so ti uporabniki odgovorni, najvišji znesek, ki je v skladu s členom 7 določen za vsakega izmed njih.
Estonian: Kui tuumakahjustus toob kaasa rohkem kui ühe käitaja vastutuse vastavalt käesolevale konventsioonile, on nende käitajate vastutus solidaarne, kusjuures sellise vastutuse tekkides tuumajuhtumi, mis hõlmab tuumaaineid nende veol ühe ja sama transpordivahendiga või juhuslikul ladustamisel nende veol ühes ja samas tuumarajatises, põhjustatud tuumakahjustuse tõttu, on suurim kogusumma, mille ulatuses need käitajad vastutavad, suurim summa, mis on vastavalt artiklile 7 mis tahes sellise isiku suhtes kehtestatud.
Latvian: Ja kodolpostījumu rezultātā atbildība saskaņā ar šo konvenciju iestājas vairākiem operatoriem, šie operatori ir solidāri un atsevišķi atbildīgi ar noteikumu, ka, ja šāda atbildība iestājas kodolpostījumu rezultātā, ko izraisa kodolnegadījums, kurā iesaistīti kodolmateriāli to pārvadāšanas laikā vienā un tajā pašā transportlīdzeklī vai glabāšanas laikā, kas saistīta ar pārvadāšanu, vienā un tajā pašā kodoliekārtā, operatoru maksimālā kopējā maksājamā summa ir lielākā summa, kuru nosaka attiecībā uz jebkuru no operatoriem saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Jeigu pagal šią Konvenciją už branduolinę žalą atsako daugiau negu vienas operatorius, šių operatorių atsakomybė yra solidari su sąlyga, kad tais atvejais, kai atsiranda tokia atsakomybė už branduolinę žalą, kurią sukelia branduolinis incidentas, susijęs su branduolinėmis medžiagomis jas pervežant toje pačioje transporto priemonėje, arba kilęs tame pačiame branduoliniame įrenginyje tada, kai tos medžiagos jame laikomos tik jų pervežimo atveju, visa didžiausia tokių operatorių atsakomybės suma yra didžiausia apskaičiuota suma, atsižvelgiant į kiekvieno iš jų atsakomybę pagal 7 straipsnį.
Maltese: Jekk il-ħsara nukleari toħloq responsabbiltà ta' aktar minn operatur wieħed bi qbil ma' din il-Konvenzjoni, ir-responsabbiltà ta' dawn l-operaturi għandha tkun konġunta u seperata, basta li meta tali responsabbiltà toriġina bħala riżultat ta' ħsara nukleari kkaġunata minn inċident nukleari li jinvolvi sustanzi nukleari fil-korsa tat-trasport f'wieħed u l-istess mezz ta' trasport, jew, fil-każ ta' ħażna inċidentali għat-trasport, f'wieħed u l-istess stallazzjoni nukleari, l-ammont totali massimu li dwaru tali opraturi għandhom ikunu responsabbli għandu jkun l-għola ammont stabbilit fir-rigward ta' kwalunkwe wieħed minnhom bis-saħħa ta' l-Artikolu 7.