English: Whereas experience since the entry into force of Commission Regulation (EEC) No 2182/77 of 30 September 1977 laying down detailed rules for the sale of frozen beef from intervention stocks for processing in the Community and amending Regulation (EEC) No 1687/76 (3), as amended by Regulation (EEC) No 554/78 (4), has shown the need to amplify certain provisions concerning the exchange of information by intervention agencies;
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur du règlement (CEE) nº 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté et portant modification du règlement (CEE) nº 1687/76 (3), modifié par le règlement (CEE) nº 554/78 (4), a fait apparaître la nécessité de préciser certaines modalités de communication entre les organismes d'intervention concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušenosti získané od vstupu v platnost nařízení Komise (EHS) č. 2182/77 ze dne 30. září 1977, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro prodej zmrazeného hovězího masa z intervenčních zásob určeného ke zpracování ve Společenství a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1687/763, ve znění nařízení (EHS) č. 554/784, je nezbytné upřesnit některá ustanovení o výměně informací mezi intervenčními agenturami;
Slovak: keďže skúsenosť, od nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (EHS) č. 2182/77 z 30. septembra 1977, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na predaj zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob k spracovaniu v rámci spoločenstva a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1687/763, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 554/781, preukázala potrebu rozšíriť určité ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií medzi intervenčnými agentúrami;
Polish: doświadczenia nabyte od momentu wejścia w życie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2182/77 z dnia 30 września 1977 r. ustanawiającego szczegółowe zasady sprzedaży mrożonej wołowiny pochodzącej z zapasów interwencyjnych, przeznaczonej do przetworzenia we Wspólnocie oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1687/76[3], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 554/78[4], wykazały potrzebę wzmocnienia niektórych przepisów dotyczących wymiany informacji przez agencje interwencyjne;
Hungarian: mivel az 554/78/EGK rendelettel3 módosított, az intervenciós készletekből származó és közösségi feldolgozásra szánt fagyasztott marhahús értékesítésére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról és az 1687/76/EGK rendelet4 módosításáról szóló, 1977. szeptember 30-i 2182/77/EGK bizottsági rendelet hatálybalépése óta a tapasztalat azt mutatta, hogy szükséges az intervenciós hivatalok közötti információcserére vonatkozó egyes rendelkezések részletezése;
Estonian: alates komisjoni 30. septembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2182/77 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad külmutatud veiseliha müügiks sekkumisvarudest ühenduses töötlemiseks ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 1687/76,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 554/784) jõustumisest on kogemused näidanud, et teatavaid sätteid sekkumisametite teabevahetuse kohta on vaja laiendada;
Latvian: tā kā kopš stājusies spēkā Komisijas 1977. gada 30. septembra Regula (EEK) Nr. 2182/77, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz intervences krājumos esošas saldētas liellopu gaļas pārdošanu pārstrādei Kopienā un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1687/763, kura grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 554/784, pieredze rāda, ka konkrētiem nosacījumiem jābūt stingrākiem attiecībā uz informācijas apmaiņu, ko veic intervences aģentūras;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad įsigaliojus 1977 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 2182/77, nustatančiam išsamias šaldytos jautienos iš intervencinių atsargų pardavimo perdirbti Bendrijoje taisykles ir pataisančiam reglamentą (EEB) Nr. 1687/76 [3], su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 554/78 [4], reikia išplėsti tam tikras nuostatas dėl intervencinių agentūrų apsikeitimo informacija;
Maltese: Billi l-esperjenza minn meta daħal fis-seħħ ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2182/77 tat-30 ta' Settembru 1977 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-bejgħ taċ-ċanga ffriżata mill-ħażniet ta' intervent biex tkun ipproċessata fil-Komunità u li jemenda Regolament (KEE) Nru 1687/76 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 554/78 ([4]), turi l-bżonn li jiġu mwassa' ċerti disposizzjonijiet rigward il-qsim ta' informazzjoni mill-aġenziji ta' intervent;