FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of February on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de de Fevereiro de relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-Membro para outro;
English: whereas it is therefore necessary that all Member
Portuguese: que daí resula a necessidade de que sejam
English: States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of February on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto daDirectiva do Conselho, de de Fevereiro de relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding kilometres per hour, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machinery and public works vehicles.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo, qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a km/h, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
English: Article
Portuguese: Artigo
English: No Member State may refuse to grant EEC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to the
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos
English: permissible sound level or the exhaust system if its sound level and exhaust system satisfy the requirements set out in the Annex.
Portuguese: relacionados com o nível sonoro admissível e o dispositivo de escape se estes corresponderem às prescrições constantes no Anexo.
English: The amendments necessary for adjusting the requirements of the Annex so as to take account of technical progress, with the exception of the requirements set out under items and ..., shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article of the Council Directive on the type approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progreso técnico as prescrições do Anexo, com excepção das constantes dos pontos I. e I..., serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo o da Directiva do Conselho relativa à recepção dos veículos a motor e seus reboques.
English: Done at Brussels, February 0.
Portuguese: Feito em Bruxelas em de Fevereiro de 0.
English: The sound level of the vehicles referred to in Article of this Directive, when measured under the conditions set out in this
Portuguese: O nível sonoro dos veículos referidos no artigo o da presente directiva, medido nas condições previstas neste Anexo, não deve ultrapassar os seguintes limites:
English: The noise emitted by vehicles shall be measured by means of a sound-level meter of the type described in Publications ,1st edition , of the International Electrotechnical Commission.
Portuguese: As medições do ruído provocado pelos veículos serão efectuadas por meio de um sonómetro em conformidade com o descrito na Publicação no , Primeira Edição do Ano de , da Comissão Electrónica Internacional.
English: Measurements shall be made on unladen vehicles in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 0 dB (A) below the noise being measured).
Portuguese: As medições serão feitas, com o veículo sem carga, numa zona livre e suficientemente silenciosa (ruído ambiente e ruído do vento inferiores em pelo menos 0 dB (A) ao ruído a medir).
English: That area may take the form, for instance, of an open space of 0-metre radius having a central part of at least 0-metre radius which is practically level, surfaced with concrete, asphalt or similar material, and not covered with powdery snow, tall grass, loose soil or ashes.
Portuguese: Esta zona pode ser constituída, por exemplo, por um espaço aberto de 0 metros de raio cuja parte central com pelo menos 0 metros de raio deve ser praticamente horizontal e estar revestida de betão, asfalto ou material similar, não devendo estar recoberta com neve pulverulenta, ervas altas, solo móvel ou cinzas.
English: This condition applies only to measurement of
Portuguese: Esta condição só é
English: the noise made by vehicles in motion.
Portuguese: válida para a medição do ruído dos veículos em marcha.
English: The microphone shall be situated . metres above ground level at a distance of . metres from the path of the vehicle's centre line, CC, measured along the perpendicular PP" to that line (Figure ).
Portuguese: O microfone será colocado a , metros acima do solo e a uma distância de , metros do eixo de marcha CC do veículo, medido na perpendicular PP' a este eixo (figura ).
English: Two lines AA" and BB", parallel to line PP" and situated respectively 0 metres forward and 0 metres rearward of that line, shall be marked out on the test track.
Portuguese: Duas linhas AA' e BB' paralelas à linha PP' e situadas, respectivamente, 0 metros à frente e atrás desta linha, serãotraçadas na pista de ensaio.
English: The throttle shall then be fully-opened as rapidly as practicable and held in the fully-opened position until the rear of the vehicle crosses line BB" ; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Portuguese: Neste momento, o comando dos gases será totalmente aberto tão rapidamente quanto seja prático. Ocomando será mantido nesta posição até que a retaguarda do veículo passe a linha BB', e depois será fechado tão rapidamente quanto possível.
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed corresponding to the lowest of the three following speeds:
French: Le véhicule s'approche de la ligne AA' à une vitesse stabilisée correspondant à la plus basse des trois vitesses suivantes:
Portuguese: O veículo aproximar-se-á da linha AA' a uma velocidade estabilizada correspondente à mais baixa das três velocidades seguintes:
Swedish: Fordonet skall köras fram till linjen AA' med konstant hastighet, motsvarande den lägsta av följande tre hastigheter:
Hungarian: A járműnek az AA' vonalat a következő három sebesség közül a legkisebb állandó sebességgel kell megközelítenie:
Romanian: Vehiculul trebuie să se apropie de linia AA’ cu o viteză uniformă corespunzătoare celei mai mici dintre următoarele trei viteze:
Bulgarian: Превозното средство се движи към линията АА’ с постоянна скорост, равна на най-ниската от следните три скорости:
Estonian: Sõiduk läheneb joonele AA' ühtlase kiirusega, mis vastab järgmisest kolmest kiirusest madalaimale:
Latvian: Transportlīdzeklis šķērso līniju AA' ar vienmērīgu ātrumu, kas atbilst mazākajam no šādiem trīs ātrumiem:
Maltese: Il-vettura għandha tavviċina l-linja AA" b'veloċità kostanti li tikkorrispondi għall-aktar veloċità baxxa minn dawn it-tlieta li ġejjin:
English: 0 kilometres per hour.
Portuguese: 0 km/h.
English: The third gear in the gearbox must be engaged if the box has more than four gears;
Portuguese: Na terceira velocidade se a caixa comportar mais de quatro velocidades;
Estonian: Käigukastis tuleb panna kolmas käik, kui kastis on rohkem kui neli käiku;
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed corresponding to the lowest of the following three speeds:
French: Le véhicule s'approche de la ligne AA' à une vitesse stabilisée correspondant à la plus basse des trois vitesses suivantes:
Portuguese: O veículo aproximar-se-á da linha AA' a uma velocidade estabilizada correspondente à mais baixa das três velocidades seguintes:
Swedish: Fordonet skall köras fram till linjen AA' med en konstant hastighet som motsvarar den lägsta av följande tre hastigheter:
Czech: Vozidlo se musí k čáře AA' přibližovat ustálenou rychlostí odpovídající nejnižší rychlosti z následujících tří možností: -
Hungarian: A járműnek az AA' vonalat a következő három sebesség közül a legkisebb állandó sebességgel kell megközelítenie:
Slovenian: Vozilo se mora približevati črti AA' z enakomerno hitrostjo, ki ustreza najnižji izmed naslednjih treh hitrosti:
Bulgarian: Превозното средство се движи към линията АА’ с постоянна скорост, равна на най-ниската от следните три скорости:
Estonian: Sõiduk läheneb joonele AA' ühtlase kiirusega, mis vastab järgmisest kolmest kiirusest madalaimale:
Latvian: Transportlīdzeklis šķērso līniju AA' ar vienmērīgu ātrumu, kas atbilst mazākajam no šādiem trīs ātrumiem:
Maltese: Il-vettura għandha tavviċina l-linja AA" b'veloċità kostanti li tikkorrispondi għall-aktar veloċità baxxa minn dawn it-tlieta li ġejjien:
English: kilometres per hour.
Portuguese: Km/h;
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed equal to the lowest of the following two speeds: - 0 kilometres per hour;
Portuguese: O veículo aproximar-se-á da linha AA' a uma velocidade estabilizada igual à mais baixa das duas velocidades seguintes:- 0 Km/h,
English: To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained
Portuguese: Para ter em conta a incerteza dos aparelhos de medição, o resultado de cada medição será constituído pelo valor
English: from each measurement shall be determined by deducting dB (A) from the meter reading.
Portuguese: lido no aparelho, diminuído de um dB (A).
English: The highest sound level measured shall constitute the test result.
French: La valeur retenue est le résultat des mesures le plus élevé.
Portuguese: O valor considerado será o resultado mais elevado das medições.
Swedish: Den högsta ljudnivån som uppmäts skall utgöra provningsresultatet.
Czech: Výsledkem zkoušky je nejvyšší měřená hladina akustického tlaku.
Polish: Najwyższy zmierzony poziom hałasu jest wynikiem badania.
Hungarian: A legmagasabb mérési érték tekintendő a vizsgálat eredményének.
Slovenian: Kot rezultat preskusa velja najvišja izmerjena raven hrupa.
Romanian: Cel mai ridicat nivel de zgomot măsurat trebuie să constituie rezultatul testului.
Bulgarian: За окончателен резултат от измерванията се приема най-високото измерено ниво на шума.
Latvian: Augstākais skaņas līmeņa mērījums veido pārbaudes rezultātu.
Lithuanian: Didžiausias išmatuotas garso lygis laikomas patikrinimo rezultatu.
Maltese: L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jifforma r-riżultat tat-test.
English: Should that result exceed by dB (A) the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested, two further measurements shall be made.
Portuguese: No caso de este valor ser dB (A) superior aonível máximo admissível para a categoria à qual pertencer o veículo em ensaio, proceder-se-á a uma segunda série de duas medições.
English: Measurement of noise of stationary vehicles
Portuguese: Medição do ruído dos veículos parados
Swedish: Mätning av ljud från stillastående fordon
Czech: Měření hluku stojících vozidel
Polish: Pomiar hałasu pojazdów na postoju
Hungarian: Álló járművek zajának mérése
Slovenian: Meritev hrupa pri mirujočih vozilih
Romanian: Măsurarea zgomotului la autovehiculele staționare
Bulgarian: Измерване на шума на превозните средства при работа на място
Latvian: Stāvošu transportlīdzekļu trokšņa mērījumi
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės skleidžiamo triukšmo matavimas
Maltese: Il-kejl tal-ħoss fuq vetturi weqfin
English: Measurements shall be made at point X (shown in Figure ) at a distance of metres from the nearest surface of the vehicle.
Portuguese: O ponto de medição será o ponto X indicado na figura e que se encontra a uma distância de metros da superfície mais próxima do veículo.
English: The microphone shall be situated . metres above ground level.
Portuguese: O microfone será colocado a , metros acima do nível do solo.
English: The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the
Portuguese: As medições serão consideradas válidas se o desvio entre duas medições consecutivas de um mesmo lado do veículo não
English: vehicle does not exceed dB (A).
Portuguese: for superior a dB (A)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (70/157/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 6 de Fevereiro de 1970 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos veículos a motor (70/157/CEE)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (70/157/EEG)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel (70/157/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 70/157/EGK IRÁNYELVE (1970. február 6.) a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil (70/157/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 70/157/EMÜ, 6. veebruar 1970, mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo 70/157/EEB 1970 m. vasario 6 d.
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur.
English: an engine speed equal to three-quarters of the engine speed at which the engine develops its maximum power;
French: vitesse correspondant à une vitesse de rotation du moteur égale aux trois quarts de la vitesse de rotation pour laquelle le moteur développe sa puissance maximale;
Portuguese: velocidade correspondente a uma velocidade de rotação do motor igual a 3/4 da velocidade de rotação para a qual o motor desenvolva a sua potência máxima;
Swedish: En hastighet som motsvarar 3/4 av det motorvarvtal där motorn avger sin högsta effekt.
Czech: rychlost při otáčkách motoru rovných třem čtvrtinám otáček maximálního výkonu motoru; -
Hungarian: a motor fordulatszáma 3/4 része a legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszámnak;
Slovenian: s hitrostjo motorja, ki znaša tri četrtine hitrosti motorja, pri kateri motor razvije največjo moč;
Romanian: o viteză egală cu ¾ din viteza de rotație la care motorul realizează puterea maximă;
Bulgarian: скорост, съответстваща на три четвърти от оборотите на двигателя, при които двигателят развива максималната си мощност;
Estonian: mootori pöörlemiskiirus võrdub kolmveerandiga mootori pöörlemiskiirusest, millega saavutatakse maksimaalne võimsus;
Latvian: dzinēja darbības ātrums, kas vienāds ar trīs ceturtdaļām no dzinēja darbības ātruma, pie kāda tas attīsta maksimālo jaudu,
Maltese: il-veloċità tal-magna ugwali għal tliet kwarti tal-veloċità tal-magna li fiha l-magna tiżviluppa l-qawwa massima tagħha;
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed equal to the lowest of the following two speeds:
French: Le véhicule s'approche de la ligne AA' à une vitesse stabilisée égale à la plus basse des deux vitesses suivantes:
Portuguese: O veículo aproximar-se-á da linha AA' a uma velocidade estabilizada igual à mais baixa das duas velocidades seguintes:
Swedish: Fordonet skall köras fram till linjen AA' med en konstant hastighet lika med den lägsta av följande två hastigheter:
Czech: Vozidlo se musí k čáře AA' přibližovat ustálenou rychlostí, odpovídající nižší rychlostí z následujících dvou možností:
Hungarian: A járműnek az AA' vonalat a következő két sebesség közül a kisebbnek megfelelő állandó sebességgel kell megközelítenie:
Slovenian: Vozilo se mora približevati črti AA' z enakomerno hitrostjo, ki ustreza najnižji izmed naslednjih dveh hitrosti: -
Romanian: Vehiculul trebuie să se apropie de linia AA’ cu o viteză uniformă corespunzătoare celei mai mici dintre următoarele două viteze:
Bulgarian: Превозното средство се движи към линията АА’ с постоянна скорост, равна на по-ниската от следните две скорости:
Estonian: Sõiduk läheneb joonele AA' ühtlase kiirusega, mis vastab järgmisest kolmest kiirusest madalaimale:
Latvian: Transportlīdzeklis šķērso līniju AA' ar vienmērīgu ātrumu, kas ir mazākais no šādiem diviem ātrumiem:
Lithuanian: Transporto priemonė prie linijos AA' važiuoja vienu tokiu pastovių greičių: -
Maltese: Il-vettura għandha tavviċina l-linja AA" b'veloċità kostanti ugwali għall-aktar veloċità baxxa minn dawn it-tnejn li ġejjien:
English: 50 kilometres per hour;
French: 50 km/heure;
Portuguese: 50 Km/h,
Swedish: 50 kilometer per timme.
Czech: 50 km/h
Hungarian: 50 km/h;
Slovenian: 50 km/h; -
Romanian: 50 kilometri pe oră;
Bulgarian: 50 километра в час;
Estonian: 50 kilomeetrit tunnis,
Latvian: 50 kilometri stundā,
Lithuanian: 50 kilometrų per valandą; -
Maltese: 50 kilometru fis-siegħa.
English: I.4.1.1.Vehicles with no gearbox
Swedish: Fordon utan växellåda
English: To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement shall be determined by deducting 1 dB (A) from the meter reading.
French: Pour tenir compte des incertitudes des appareils de mesure, le résultat de chaque mesure est constitué par la valeur lue sur l'appareil, diminuée d'un dB (A).
Swedish: Med hänsyn till mätinstrumentens bristande noggrannhet skall varje avläst värde minskas med 1 dB(A).
Czech: Aby byla tolerována nepřesnost měřících přístrojů, musí se výsledek každého měření stanovit snížením odečtu na měřícím přístroji o 1 dB(A).
Polish: W celu uwzględnienia niedokładności przyrządów pomiarowych, wynik otrzymany dla każdego pomiaru ustala się poprzez odjęcie 1 dB (A) od wartości odczytu.
Hungarian: A mérőberendezés pontatlanságainak figyelembevétele céljából, a mérések eredményének meghatározásakor a leolvasott értéket 1 dB(A)-lel kell csökkenteni.
Slovenian: Zaradi upoštevanja netočnosti merilnih naprav je treba določiti rezultat vsake meritve tako, da se od odčitane vrednosti odšteje 1 dB (A).
Romanian: Pentru a se lua în considerare incertitudinile instrumentelor de măsură, rezultatul obținut la fiecare măsurare trebuie determinat prin scăderea 1 dB (A) din valorile înregistrate.
Bulgarian: За отчитане на грешките на измерителните уреди получените в хода на измерванията стойности трябва да се намалят с 1 дБ (A).
Latvian: Lai ņemtu vērā mērinstrumentu neprecizitātes, katrā mērījumā iegūtos rezultātus nosaka, atņemot 1 dB (A) no mērītāja nolasījuma.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į matavimo priemonių netikslumus, kiekvieno matavimo rezultatai nustatomi iš užfiksuotų skaitiklio rodmenų atimant 1 dB (A).
Maltese: Biex jiġu kkunsidrati xi ineżattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultati miksuba minn kull kejl għandhom jiġu stabbiliti billi jitnaqqas 1 db(A) mill-qari tal-meter.
English: Should that result exceed by 1 dB (A) the maximum permissible sound level for the category ofvehicle tested, two further measurements shall be made.
Swedish: Om detta värde överstiger den för fordonskategorin högsta tillåtna ljudnivån med mer än 1 dB(A), skall ytterligare två mätningar utföras.
English: The use of fibrous absorbent material is permitted in the construction of silencers only if the following conditions are fulfilled: II.4.1.
Swedish: Absorberande fibermaterial i ljuddämpare får användas endast om följande villkor är uppfyllda:
English: HARMEL
Czech: HARMEL
Polish: HARMEL
Hungarian: HARMEL
Slovenian: HARMEL
Lithuanian: HARMEL
Maltese: HARMEL
English: The throttle shall then be fully-opened as rapidly as practicable and held in the fully-opened position until the rear of the vehicle (1) crosses line BB"; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
French: A ce moment, le papillon des gaz est ouvert à fond aussi rapidement qu'il apparaît indiqué. Le papillon est maintenu dans cette position jusqu'à ce que l'article du véhicule (1) dépasse la ligne BB', puis il est refermé aussi rapidement que possible.
Polish: Potem następuje możliwie najszybsze całkowite otwarcie przepustnicy i stan całkowitego otwarcia utrzymywany jest aż tył pojazdu przetnie prostą BB', następnie przepustnica jest możliwie najszybciej zamykana.
Hungarian: Ekkor a fojtószelepet a lehető leggyorsabban teljesen nyitni kell, és a szelepet ebben a helyzetben kell hagyni mindaddig, míg a teljes jármű át nem halad a BB' vonalon, ezután a szelepet, amilyen gyorsan csak lehetséges, el kell zárni.
English: (1)If the vehicle includes a trailer or semi-trailer, these shall not be taken into account in determining when line BB" is crossed.
French: (1)Si l'ensemble du véhicule comporte une remorque ou une semi-remorque, il n'est pas tenu compte de celles-ci pour le passage de la ligne BB'.
Polish: Jeżeli pojazd zawiera przyczepę lub naczepę, nie bierze się ich pod uwagę przy ustalaniu momentu przecięcia prostej BB'.
Hungarian: Ha a jármű része egy pótkocsi vagy egy félpótkocsi is, akkor a BB' vonalon való áthaladáskor azt nem kell figyelembe venni.
Latvian: Ja transportlīdzeklim ir piekabe vai puspiekabe, nosakot līnijas BB' šķērsošanas laiku, tās neņem vērā.
English: PERMISSIBLE SOUND LEVELS I.
Czech: PŘÍPUSTNÉ HLADINY akustického tlaku I.
Maltese: LIVELLI PERMISSIBBLI TAL-ĦOSS I.
English: The vehicle shall approach line AA" at a steady speed corresponding to the lowest of the three following speeds: -
Czech: Vozidlo se musí k čáře AA' přibližovat ustálenou rychlostí odpovídající nejnižší rychlosti z následujících tří možností: -
English: PERMISSIBLE SOUND LEVELS I.1.
Lithuanian: LEISTINI GARSO LYGIAI
English: The sound level of the vehicles referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels
Lithuanian: Šios direktyvos 1 straipsnyje nurodytų transporto priemonių garso lygis, kai jis išmatuotas pagal šiame priede nustatytas sąlygas, negali viršyti tokių dydžių:
English: Three of the four measurements thus obtained must fall within the prescribed limits
Lithuanian: Trijų iš keturių tokių papildomų matavimų rezultatai turi atitikti nustatytas ribas.
English: The maximum figure recorded shall constitute the result of the measurement
Lithuanian: Didžiausias išmatuotas dydis laikomas patikrinimo rezultatu. Stovinčios transporto priemonės garso lygio matavimo padėtys
English: EXHAUST SYSTEM (SILENCER) II.1.
Lithuanian: DUJŲ IŠMETIMO SISTEMA (TRIUKŠMO SLOPINTUVAS)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, ning arvestades, et: