FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 30 March 1983 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and V to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (83/191/EEC)
Romanian: A DOUA DIRECTIVĂ A COMISIEI din 30 martie 1983 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, IV și V la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice
Lithuanian: Antroji Komisijos direktyva 1983 m. kovo 30 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV ir V priedus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (83/191/CEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (83/191/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, on the basis of studies carried out, the barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments of a limited number of colouring agents may be authorized;
French: considérant que sur base des études réalisées, les laques, pigments ou sels de baryum, strontium et zirconium d'un nombre limité de colorants peuvent être autorisés;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě provedených studií mohou být v omezeném počtu barviv povoleny laky, soli a pigmenty s baryem, stronciem a zirkoniem;
Slovak: keďže na základe uskutočnených štúdii, komplexy, soli a pigmenty bária, stroncia a zirkónia vo vymedzených druhoch farbív možno povoliť;
Polish: na podstawie przeprowadzonych badań naukowych, lakiery, pigmenty lub sole baru, strontu i cyrkonu ograniczonej ilości barwników, mogą być dopuszczone;
Hungarian: mivel az elvégzett tanulmányok alapján korlátozott számú színezőanyagokban bárium, stroncium és cirkónium lakkjai, sói és pigmentjei engedélyezhetők;
Slovenian: ker se na podlagi raziskav lahko odobrijo barijeva, stroncijeva in cirkonijeva karminsko rdeča barvila, soli in pigmenti omejenega števila barvil;
Romanian: întrucât, pe baza studiilor realizate, lacurile cu bariu, stronțiu și zirconiu, sărurile și pigmenții unui număr limitat de agenți coloranți pot fi autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че на основата на проведените проучвания могат да бъдат разрешени оцветителите на бария, стронция и циркония, солите и пигментите на ограничен брой вещества;
Estonian: ning arvestades, et: tehtud uurimistöö alusel võib lubada piiratud arvu värvainete baarium-, strontsium- ja tsirkooniumlakkide, -soolade ja -pigmentide kasutamist;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz veiktajiem pētījumiem, var atļaut izmantot bārija, stroncija un cirkonija lakas, sāļus un pigmentus ar ierobežotu krāsvielu skaitu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į padarytus tyrimus, galima leisti naudoti tik ribotą skaičių bario, stroncio ir cirkonio lakų, druskų ir pigmentų dažančių medžiagų;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' studji mwettqa, il-lakki, l-imluħa u l-pigmenti tal-barjum, l-istrontzjum u ż-żirkonjum ta' numru limitat ta' koloranti jistgħu jkunu awtorizzati;
English: Whereas, on the basis of existing scientific knowledge, the use of 6-methylcoumarin in cosmetic products may be authorized subject to certain conditions;
French: considérant que, sur base des connaissances scientifiques actuelles, l'usage dans les produits cosmétiques de la méthyl-6-coumarine peut être autorisé sous certaines conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě stávajících vědeckých poznatků může být za určitých podmínek povoleno použití 6methylkumarinu v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže na základe existujúcich vedeckých poznatkov použitie 6-metylkumarínu v kozmetických výrobkoch možno povoliť za určitých podmienok;
Polish: na podstawie aktualnych posiadanych danych naukowych, stosowanie w produktach kosmetycznych 6 - metylokumaryny może być dopuszczalne z zastrzeżeniem niektórych warunków;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos ismeretek alapján a 6-metilkumarin alkalmazása a kozmetikai termékekben bizonyos feltételek megléte esetén engedélyezhető;
Slovenian: ker se na podlagi znanstvenega znanja lahko pod določenimi pogoji odobri uporaba 6-metilkumarina v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât, pe baza cunoștințelor științifice existente, folosirea 6-metilcumarinei în produsele cosmetice poate fi autorizată în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че на базата на научните познания, използването на 6-метилкумарин в козметични продукти може да бъде позволено при определени условия;
Estonian: teaduslikult põhjendatud teadmiste alusel võib teatavatel tingimustel lubada 6-metüülkumariini kasutamist kosmeetikatoodetes;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējās zinātnes atziņas, kosmētikas līdzekļos var atļaut 6-metilkumarīna izmantošanu saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi, remiantis turima moksline informacija, kosmetikos gaminiuose galima leisti tam tikromis sąlygomis naudoti 6-metilkumariną;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' tagħrif xjentifiku eżistenti, l-użu ta' 6-methylcoumarin fi prodotti kosmetiċi jista' jkun awtorizzat soġġett għal ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas to safeguard public health, measures should be adopted in respect of silver nitrates;
French: considérant qu'en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient de prendre des dispositions concernant le nitrate d'argent;
Czech: vzhledem k tomu, že pro ochranu veřejného zdraví by měla být přijata opatření týkající se dusičnanu stříbrného;
Slovak: na zabezpečenie ochrany zdravia obyvateľstva by mali byť prijaté opatrenia upravujúce použitie dusičnanu strieborného;
Polish: ze względu na ochronę zdrowia publicznego, należy podjąć pewne środki dotyczące azotanu srebra;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében az ezüst-nitrátokkal kapcsolatban intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je treba za varovanje javnega zdravja sprejeti predpise glede srebrovih nitratov;
Romanian: întrucât, pentru protejarea sănătății publice, trebuie adoptate măsuri cu privire la nitrații de argint;
Bulgarian: Като има предвид, че трябва да се вземат мерки по отношение на сребърните нитрати, за да се опази здравето на хората;
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleks vastu võtta hõbedanitraatidega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, jāpieņem pasākumi attiecībā uz sudraba nitrātiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, turėtų būti imtasi priemonių dėl sidabro nitrato;
Maltese: Billi sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, għandhom ikunu adottati miżuri fir-rigward tan-nitrati tal-fidda;
English: Whereas, on the basis of information received, certain complexes of zirconium may be provisionally authorized as antiperspirants subject to certain conditions;
French: considérant que, sur base des informations reçues, certains complexes de zirconium peuvent être admis provisoirement, sous certaines conditions, comme antitranspirants;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě obdržených informací mohou být za určitých podmínek dočasně povoleny určité komplexy zirkonia jako antiperspiranty;
Slovak: keďže na základe získanej informácie možno určité komplexy zirkónia dočasne povoliť ako antiperspiranty za určitých podmienok;
Polish: na podstawie otrzymanych informacji, niektóre kompleksy cyrkonu mogą zostać tymczasowo dopuszczone jako środki przeciwpotowe, z zastrzeżeniem pewnych warunków;
Hungarian: mivel a kapott információk alapján a cirkónium bizonyos komplexei ideiglenesen, bizonyos feltételek megléte esetén izzadásgátlóként engedélyezhetők;
Slovenian: ker se lahko na podlagi razpoložljivih informacij pod določenimi pogoji začasno odobrijo nekatere cirkonijeve spojine kot snovi proti potenju;
Romanian: întrucât anumiți complecși de zirconiu pot fi autorizați provizoriu ca antiperspiranți, în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че на основата на събраната информация, определени комплексни съединения на циркония могат да бъдат разрешени за употреба като антиперспиранти при определени условия;
Estonian: saadud teabe alusel võib teatavatel tingimustel ajutiselt lubada teatavate tsirkooniumkomplekside kasutamist antiperspirantidena;
Latvian: tā kā, balstoties uz saņemto informāciju, saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem var provizoriski atļaut atsevišķu cirkonija kompleksu izmantošanu par pretsviedru līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į gautą informaciją, tam tikrus cirkonio kompleksus laikinai galima leisti tam tikromis sąlygomis naudoti kaip antiperspirantus;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni akkwistata, ċerti kumplessi taż-żirkonjum jistgħu jkunu awtorizzati proviżjonalment bħala prodotti kontra l-għaraq soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the French and Italian versions of the Annexes to Directive 76/768/EEC contain typographical errors that should be corrected;
French: considérant que les annexes des versions en langues française et italienne de la directive 76/768/CEE contiennent des fautes typographiques qu'il convient de corriger;
Czech: vzhledem k tomu, že francouzská a italská verze směrnice 76/768/EHS obsahují tiskové chyby, které by měly být opraveny;
Slovak: keďže francúzske a talianske verzie príloh smernice 76/768/EHS obsahujú tlačové chyby, ktoré by mali byť opravené;
Polish: załączniki do dyrektywy 76/768/EWG we francuskiej i włoskiej wersji językowej zawierają błędy drukarskie, które należy poprawić;
Hungarian: mivel a 76/768/EGK irányelv mellékleteinek francia és olasz nyelvű változata gépelési hibákat tartalmaz, amelyek javításra szorulnak;
Slovenian: ker francoske in italijanske različice prilog k Direktivi 76/768/EGS vsebujejo tiskovne napake, ki jih je treba popraviti;
Romanian: întrucât versiunile în limbile franceză și italiană ale anexelor la Directiva 76/768/CEE conțin erori de tipar care ar trebui corectate;
Bulgarian: като има предвид, че френската и италианската версия на приложенията към Директива 76/768/ЕИО съдържат типографски грешки, които следва да бъдат коригирани;
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ lisade prantsus- ja itaaliakeelses tekstis on trükivigu, mis tuleks parandada,
Latvian: tā kā Direktīvas 76/768/EEK pielikumu franču un itāļu valodas versijā ir drukas kļūdas, kuras ir jālabo;
Lithuanian: kadangi prancūziškoje ir itališkoje Direktyvos 76/768/EEB priedų redakcijose yra spausdinimo klaidų, kurios turėtų būti ištaisytos;
Maltese: Billi l-verżjonijiet Franċiżi u Taljani ta' l-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE fihom żbalji tipografiċi li għandhom ikunu ikkoreġuti;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetic Products Sector,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstranění technických překážek obchodu v sektoru kosmetických prostředků technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku smerníc týkajúcich sa odstránenia technických prekážok v obchode v oblasti kozmetických výrobkov k technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Zniesienia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Produktów Kosmetycznych,
Hungarian: mivel az ezen irányelv által előírt intézkedések összhangban vannak a kozmetikaitermék-ágazat kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv za odpravo tehničnih ovir pri trgovanju s kozmetičnimi izdelki,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind înlăturarea barierelor tehnice din calea comerțului din sectorul produselor cosmetice,
Bulgarian: като има предвид, че планираните с тази директива мерки са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите относно премахването на техническите бариери пред търговията с козметични продукти,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Kosmētikas līdzekļu tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas un tehniskās modernizēšanas direktīvu komiteja,
Lithuanian: šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows: 1.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit. 1.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя както следва:
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex II, the wording relating to substance No 46 is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le libellé de la substance no 46 est remplacé par:
Czech: V příloze II se text týkající se látky č. 46 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II je znenie týkajúce sa látky č. 46 nahradené takto:
Polish: W załączniku II, sformułowanie do substancji numer 46, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a 46. számú anyag megfogalmazása helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se besedilo v zvezi s snovjo št. 46 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В приложение II обяснението, отнасящо се до вещество № 46, се замества със следното:
Estonian: II lisas asendatakse ainega number 46 seotud tekst järgmisega:
Lithuanian: II priede formuluotė, susijusi su medžiaga Nr. 46, pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Anness II, il-kliem li jirrigwardja s-sustanza Nru 46 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Barium salts, with the exception of barium sulphate, barium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and lakes, salts and pigments prepared from the colouring agents listed with the reference (5) in Annex III, Part 2 and Annex IV, Part 2."
French: Baryum (sels de), à l'exception du sulfate de baryum, du sulfure de baryum dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie), des laques, pigments ou sels préparés à partir des colorants figurant, avec la référence (5), dans la liste des annexes III (deuxième partie) et IV (deuxième partie).»
Czech: Barnaté soli, s výjimkou síranu barnatého, sulfidu barnatého za podmínek stanovených v příloze III části 1, a laků, solí a pigmentů připravených z barviv uvedených s odkazem5 v příloze III části 2 a v příloze IV části 2".
Slovak: Soli bária s výnimkou síranu bárnatého, sulfidu bárnatého za podmienok ustanovených v prílohe III, časť 1 a komplexy, soli a pigmenty pripravené z farbív uvedených v poznámke5 v prílohe III časť 2 a prílohe IV, časť 2."
Polish: Sole baru, z wyjątkiem siarczanu i siarczku baru, na warunkach określonych w załączniku III, część pierwsza, a także laki, sole i pigmenty przygotowane z barwników wymienionych, z odnośnikiem5, w załączniku III, część druga i w załączniku IV, część druga."
Hungarian: Báriumsók, a báriumszulfid kivételével, a báriumszulfát a III. melléklet első részében megállapított feltételek mellett, valamint 5-ös utalássala III. melléklet második részében és a IV. melléklet második részében felsorolt színezőanyagokból készített lakkok, pigmentek illetve sók."
Slovenian: Barijeve soli, z izjemo barijevega sulfata, barijevega sulfida, pod pogoji, navedenimi v delu 1 Priloge III, in karminsko rdeča barvila soli in pigmenti, pripravljeni iz barvil, ki so navedena pod napotilom (5) v delu 2 Priloge III in v delu 2 Priloge IV."
Romanian: Sărurile de bariu, cu excepția sulfatului de bariu, sulfurii de bariu în condițiile stabilite la anexa III, partea 1, și lacurile, sărurile și pigmenții preparați din agenții coloranți enumerați, cu referința (5), la anexa III partea 2 și anexa IV partea 2.”
Estonian: Baariumsoolad, välja arvatud III lisa 1. osas ettenähtud tingimustele vastav baariumsulfaat ja baariumsulfiid, ning III lisa 2. osa ja IV lisa 2. osa joonealuse märkuse numbriga 5 tähistatud värvainetest valmistatud lakid, soolad ja pigmendid."
Latvian: Bārija sāļi, izņemot bārija sulfātu, bārija sulfīdu saskaņā ar III pielikuma 1. daļā paredzētajiem nosacījumiem un lakas, sāļus un pigmentus, kas gatavoti no krāsvielām, kuras norādītas ar 5. atsauces numuru III pielikuma 2. daļā un IV pielikuma 2. daļā."
Lithuanian: Bario druskos, išskyrus bario sulfatą, bario sulfidą III priedo 1 dalyje nustatytoms sąlygoms, ir lakus, druskas bei pigmentus, pagamintus iš dažančių medžiagų, išvardytų III priedo 2 dalyje ir IV priedo 2 dalyje, prie kurių yra išnaša (5).“
Maltese: Imluħa tal-Barjum, bl-eċċezzjoni tas-sulfat tal-barjum, is-sulfid tal-barjum taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, il-Parti 1, u l-lakki, l-imluħa u l-pigmenti ippreparati minn koloranti elenkati bir-referenza (5) fl-Anness III, il-Parti 2 u l-Anness IV, il-Parti 2.'
English: The following is added to Part 1 of Annex III:
Czech: V příloze III se část 1 doplňuje tímto:
Slovak: Do časti 1 prílohy III je pridané toto:
Polish: W załączniku III, część pierwsza, dodaje się następujące punkty:
Slovenian: Delu 1 Priloge III se doda naslednje:
Romanian: La anexa III partea 1 se adaugă următoarele:
Bulgarian: Към част 1 на приложение III се добавя следното:
Estonian: III lisa 1. osale lisatakse järgmine tabel:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 1. daļai pievieno šādu:
Lithuanian: III priedo 1 dalis papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud mal-Parti 1 ta' l-Anness III:
English: reference (5) is inserted after the following colour index numbers
Lithuanian: išnaša (5) įrašoma po šių spalvos indekso numerių:
English: the following footnote is added:
French: est ajoutée en bas de page la note suivante:
Czech: doplňuje se poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: je pridaná táto poznámka pod čiarou:
Polish: dodaje się następujący przypis:
Hungarian: a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja opomba:
Romanian: se adaugă următoarea notă de subsol:
Estonian: lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: įrašoma ši išnaša:
Maltese: in-nota ta' qiegħ il-paġna li ġejja hija miżjuda:
English: "(5) The insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments of these colouring agents shall also be permitted.
French: «(5) Les laques, pigments ou sels de baryum, strontium et zirconium, insolubles, de ces colorants sont également admis.
Czech: "5 Povolují se také nerozpustné laky, soli a pigmenty s baryem, stronciem a zirkoniem.
Slovak: "(5) Nerozpustné bárnaté, stroncnaté a zirkoničité komplexy, soli a pigmenty z týchto farbív sú tiež povolené.
Polish: "5 nierozpuszczalne laki, sole i pigmenty, baru, strontu i cyrkonu są również dopuszczalne.
Hungarian: "5 Ezeknek a színezőanyagoknak az oldhatatlanbárium-, stroncium- és cirkóniumlakkjai, -sói és -pigmentjei szintén engedélyezhetők.
Slovenian: "(5) Netopna barijeva, stroncijeva in cirkonijeva karminsko rdeča barvila, soli in pigmenti teh barvil so tudi dovoljeni.
Romanian: „(5) Sunt permise lacurile insolubile de bariu, stronțiu și zirconiu, sărurile și pigmenții acestor agenți coloranți.
Estonian: "5 Nende värvainete lahustumatute baariumi-, strontsiumi- ja tsirkooniumilakkide, soolade ja pigmentide kasutamine on samuti lubatud.
Latvian: 5 Tāpat atļauj arī nešķīstošas bārija, stroncija un cirkonija lakas, sāļus un pigmentus no šīm krāsvielām.
Lithuanian: „(5) Taip pat turi būti leidžiama naudoti šių dažančių medžiagų netirpius bario, stroncio ir cirkonio lakus, druskas ir pigmentus.
Maltese: Il-lakki, l-imluħa u l-pigmenti tal-barjum, l-istrontzjum u ż-żirconium, insolubili, ta' dawn il-koloranti għandhom ukoll ikunu permissibbli.
English: They must pass the test for insolubility which will be determined by the procedure laid down in Article 8."
French: Ils doivent satisfaire au test d'insolubilité qui sera déterminé selon la procédure prévue à l'article 8.»
Czech: Musejí vyhovět zkoušce nerozpustnosti, která bude určena postupem podle článku 8."
Slovak: Musia prejsť skúškou nerozpustnosti, ktorá bude vykonaná postupom stanoveným v článku 8."
Polish: Muszą one przejść test na nierozpuszczalność, który zostanie ustalony zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8."
Hungarian: Meg kell felelniük az oldhatatlansági tesztnek, amely a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra."
Slovenian: Prestati morajo test netopnosti, ki je določen s postopkom, predpisanim v členu 8."
Romanian: Acestea trebuie să treacă testul de insolubilitate determinat prin procedura stabilită la articolul 8."
Estonian: Nendele ainetele tuleb teha lahustumatuse katse, mis määratletakse artiklis 8 sätestatud korras."
Latvian: Tiem jāiztur nešķīdības tests, ko nosaka ar 8. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Jie turi atitikti netirpumo, nustatomo pagal 8 straipsnyje nurodytą metodiką, bandymą.“
Maltese: Għandhom jgħaddu mit-test dwar l-insolubilità li għandu jkun iddeterminat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.'
English: The following is added to Part 1 of Annex IV:
French: À l'annexe IV, première partie, sont ajoutées les indications suivantes:
Czech: V příloze IV se část 1 doplňuje tímto:
Slovak: Do časti 1 prílohy IV je pridané toto:
Polish: W załączniku IV część 1, dodaje się:
Hungarian: A IV. melléklet első része a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Delu 1 Priloge IV se doda naslednje:
Romanian: În anexa IV partea 1 se adaugă următoarele:
Estonian: IV lisa 1. osale lisatakse järgmine tabel:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļai pievieno šādu:
Lithuanian: IV priedo 1 dalis papildoma šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud mal-Parti 1 ta' l-Anness IV:
English: In Annex V the wording relating to substances numbers 5 and 6 is replaced by:
French: À l'annexe V, les libellés des substances no 5 et no 6 sont remplacées par les libellés suivants:
Czech: V příloze V se text týkající se látek číslo 5 a 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V je znenie týkajúce sa látok s číslami 5 a 6 nahradené:
Polish: W załączniku V, opisy odnoszące się do substancji o numerach 5 i 6 zastępuje się opisami w brzmieniu:
Hungarian: Az V. mellékletben az 5. és 6. számú anyag megfogalmazása helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V se besedilo v zvezi s snovmi številka 5 in 6 nadomesti z:
Romanian: În anexa V, textele referitoare la substanțele cu numerele 5 și 6 se înlocuiesc cu:
Bulgarian: В приложение V, текстовото обяснение за вещества с номера 5 и 6 се замества от:
Estonian: V lisas asendatakse ainetega number 5 ja 6 seotud tekst järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikumā formulējumu, kas attiecas uz 5. un 6. vielu, aizstāj ar:
Lithuanian: V priede 5 ir 6 numeriais pažymėtų medžiagų formuluotė pakeičiama taip: