FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the period does not exceed three months, the identity card or passport with which the person concerned entered the territory shall be sufficient to cover his stay.
Portuguese: Se essa duração for inferior ou igual a três meses, o bilhete de identidade ou o passaporte ao abrigo do qual o interessado entrou no território bastam para a sua estada.
Czech: Je-li tato doba kratší nebo rovna třem měsícům, postačuje pro pobyt průkaz totožnosti nebo cestovní pas, s nímž dotyčná osoba vstoupila na území.
Slovak: V prípade, keď takéto obdobie nepresahuje tri mesiace, bude identifikačný preukaz alebo pas, na základe ktorého dotyčná osoba vstúpila na územie, dostatočný pre pokrytie jeho pobytu.
Polish: Jeśli ten okres nie przekracza trzech miesięcy, dowód tożsamości lub paszport, na podstawie którego dana osoba wjechała na terytorium państwa, stanowi wystarczający dokument legalizujący pobyt.
Hungarian: Amennyiben ez az időszak a három hónapot nem haladja meg, az a személyazonosító igazolvány vagy útlevél, amellyel az érintett személy az adott állam területére lépett, elegendő a tartózkodás időtartamára.
Slovenian: Če obdobje ni daljše od treh mesecev, za bivanje osebe zadošča osebni dokument ali potni list, s katerim je oseba vstopila na ozemlje države.
Estonian: Kui see aeg ei ole pikem kui kolm kuud, piisab isiku territooriumil viibimiseks isikutunnistusest või passist, mille alusel ta on territooriumile sisenenud.
Latvian: Ja laikposms nepārsniedz trīs mēnešus, personu apliecinošs dokuments vai pase, ar kuru attiecīgā persona ieceļojusi dalībvalsts teritorijā, ir pietiekošs personas uzturēšanās tiesības apliecinošs dokuments.
Lithuanian: Jei toks laikotarpis nėra ilgesnis negu trys mėnesiai, asmens tapatybę patvirtinančio dokumento ar paso, kurį pateikęs atitinkamas asmuo atvyko, pakanka, kad pateisintų savo buvimą.
Maltese: Billi l-perjodu ma jaqbiżx it-tlett xhur, il-karta ta' l-identità jew il-passaport li bihom il-persuna konċernata tkun daħlet fit-territorju għandhom ikunu biżżejjed sabiex ikopru s-soġgġorn tagħha.
English: The Member State may, however, require the person concerned to report his presence in the territory.
Portuguese: O Estado-membro pode, contudo, exigir que o interessado comunique a sua presença no território.
Czech: Členský stát však může požadovat, aby dotyčná osoba svou přítomnost na jeho území ohlásila.
Slovak: Členský štát však môže žiadať od dotyčnej osoby hlásiť jej prítomnosť na území.
Polish: Państwo Członkowskie może jednak domagać się od osoby, o której mowa, zgłoszenia swojej obecności na jego terytorium.
Hungarian: A tagállam mindazonáltal megkívánhatja az érintett személytől annak bejelentését, hogy az állam területén tartózkodik.
Slovenian: Vendar pa sme država članica zahtevati, da oseba prijavi prisotnost na ozemlju države.
Estonian: Liikmesriik võib isikult siiski nõuda, et ta teataks liikmesriigi territooriumil viibimisest.
Latvian: Dalībvalsts tomēr var lūgt attiecīgajai personai paziņot par tās atrašanos valsts teritorijā.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė gali reikalauti, kad atitinkamas asmuo praneštų apie savo buvimą jos teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri, jistgħu, madanakollu, jeħtieġu lill-persuna kkonċernata li tirraporta l-preżenza tagħha fit-territorju.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The right of residence shall be effective throughout the territory of the Member State concerned.
Portuguese: O direito de permanência refere-se à totalidade do território do Estado-membro.
Czech: Právo pobytu platí na celém území dotyčného členského státu.
Slovak: Právo na pobyt je účinné na území členského štátu, ktorého sa to týka.
Polish: Prawo pobytu będzie skuteczne na całym terytorium Państwa Członkowskiego, którego dotyczy.
Hungarian: A tartózkodási jog az érintett tagállam egész területén érvényes.
Slovenian: Pravica do bivanja je veljavna na celotnem ozemlju države članice.
Estonian: Liikmesriigis elamise õigus kehtib kogu asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Latvian: Tiesības uz dzīvesvietu attiecas uz visu attiecīgās dalībvalsts teritoriju.
Lithuanian: Teisė apsigyventi galioja visoje atitinkamos valstybės narės teritorijoje.
Maltese: Id-dritt ta' residenza għandu jkun effettiv tul it-territorju kollu ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: These provisions shall also apply to documents and certificates required for the issue and renewal of such residence documents.
Portuguese: Estas disposições são igualmente aplicáveis aos documentos e certificados necessários para a emissão ou renovação destes documentos de residência.
Czech: Tato ustanovení se rovněž vztahují na doklady a osvědčení nezbytná k vydání a prodloužení platnosti těchto dokladů o pobytu.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňované taktiež na dokumenty a potvrdenia požadované pre vydanie alebo obnovenie takých dokumentov pre pobyt.
Polish: Niniejsze postanowienie stosuje się również do dokumentów i zaświadczeń niezbędnych do wydania i przedłużenia dokumentów pobytowych.
Hungarian: E rendelkezések érvényesek azokra az okiratokra és igazolásokra is, amelyekre a tartózkodási okmányok kibocsátásához és megújításához van szükség.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo tudi za dokumente in potrdila, ki se zahtevajo za izdajo in podaljšanje dokumentov o prebivanju.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse ka elamisõigust tõendavate dokumentide väljastamiseks ja pikendamiseks nõutavate dokumentide ja tõendite suhtes.
Latvian: Šos noteikumus piemēro arī attiecībā uz dokumentiem un apliecībām, kas vajadzīgas minēto uzturēšanās dokumentu izsniegšanai vai atjaunošanai.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos taip pat dokumentams ir pažymėjimams, reikalingiems tokiems teisę apsigyventi patvirtinantiems dokumentams išduoti ir atnaujinti.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għal dokumenti u ċertifikati meħtieġa għall-ħruġ u t-tiġdid ta' dawn id-dokumenti ta' residenza.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health.
Portuguese: Os Estados-membros só podem derrogar a presente directiva por razões de ordem pública, segurança pública ou saúde pública.
Czech: Členské státy se mohou odchýlit od této směrnice pouze z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo ochrany zdraví.
Slovak: Členské štáty sa neodchýlia z ustanovení tohto nariadenia s výnimkou dôvodov na základe verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
Polish: Państwa Członkowskie nie będą stosować odstępstw od postanowień niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem sytuacji uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i zdrowia publicznego.
Hungarian: A tagállamok nem térnek el ezen irányelv rendelkezéseitől, kivéve ha azt a közrend, a közbiztonság vagy a közegészségügy szempontjai indokolják.
Slovenian: Države članice ne smejo odstopati od določb te direktive, razen če to zahtevajo javni red, javna varnost ali javno zdravje.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva direktiivi sätetest kõrvale kalduda üksnes avaliku korra, julgeoleku või tervishoiu huvides.
Latvian: Dalībvalstis no šīs direktīvas noteikumiem atkāpjas tikai, pamatojoties uz sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības apsvērumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nenukrypsta nuo šios direktyvos nuostatų, išskyrus viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar jos sveikatos sumetimais.
Maltese: L-Istati Membri ma għandhomx jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ħlief fuq bażi ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħhħa pubblika.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 21 May 1973.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 21 de Maio de 1973.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1973.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. május 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1973
Estonian: Brüssel, 21. mai 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Mejju 1973.
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: An applicant for a residence permit or right of abode shall not be required by a Member State to produce anything other than the following, namely: (a) the identity card or passport with which he or she entered its territory;
Slovak: Členský štát môže požadovať od žiadateľa o povolenie na pobyt alebo práva na pobyt iba: a) preukaz totožnosti alebo pas s ktorým vstúpil/vstúpila na jeho územie;
Estonian: Liikmesriik võib isikult, kes taotleb elamisluba või riigi territooriumil viibimise õigust, nõuda üksnes järgmisi dokumente: a) isikutunnistus või pass, mille alusel ta on liikmesriigi territooriumile sisenenud;
Lithuanian: Valstybė narė leidimui gyventi gauti ar teisei gyventi nereikalauja pareiškėjo pateikti bet kuriuos kitus dokumentus, išskyrus: a) asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą ar pasą, kurį pateikęs jis atvyko į valstybės narės teritoriją;
Maltese: Applikant għal permess ta' residenza jew dritt ta' alloġġ m' għandux ikun meħtieġ minn Stat Membru li jipproduċi xi ħaġa oħra għajr li ġej, jiġifieri: (a) il-karta ta' l-identità jew il-passaport li bihom hu jew hi jkunu daħlu fit-territorju tiegħu;
English: The Member States shall, acting as provided in this Directive, abolish restrictions on the movement and residence of:.
Latvian: Dalībvalstis, rīkojoties saskaņā ar šajā direktīvā paredzēto, atceļ pārvietošanās un dzīvesvietas ierobežojumus attiecībā uz