FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The returns referred to in paragraph 1 shall be circulated according to a uniform system to be established by the European Co-ordination Office in collaboration with the Technical Committee, within eighteen months following the entry into force of this Regulation.
French: Les relevés visés au paragraphe 1 sont diffusés selon un système uniformisé établi par le Bureau européen de coordination en collaboration avec le Comité technique dans les dix-huit mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die in Absatz 1 genannten Zusammenstellungen werden nach einem einheitlichen Verfahren übermittelt, das innerhalb 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung vom Europäischen Koordinierungsbüro in Zusammenarbeit mit dem Fachausschuß ausgearbeitet wird.
Spanish: Las relaciones detalladas que se mencionan en el apartado 1 se difundirán según un sistema uniforme que establecerá la Oficina Europea de Coordinación en colaboración con el Comité técnico, dentro de los dieciocho meses siguientes a la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli elenchi di cui al paragrafo 1 sono trasmessi, secondo un sistema uniforme stabilito dall'Ufficio europeo di coordinamento in collaborazione con il Comitato tecnico, entro 18 mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: As relações referidas no no 1 serão difundidas segundo um sistema uniformizado, estabelecido pelo Gabinete Europeu de Coordenação em colaboração com o Comité Técnico, no prazo de dezoito meses a contar da data da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De in lid 1 bedoelde opgaven worden verstrekt volgens een uniform systeem dat door het Europees Coördinatiebureau in samenwerking met het Technisch Comité binnen 18 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening wordt opgesteld.
Danish: De i stk. 1 naevnte oversigter indsendes senest 18 maaneder efter denne forordnings ikrafttraeden efter ensartede retningslinjer, der er udarbejdet af Det europaeiske Koordineringsbureau i samarbejde med Det faglige Udvalg.
Swedish: I samarbete med den tekniska kommittén skall inom arton månader efter det denna förordning trätt i kraft de rapporter som avses i punkt 1 spridas i enlighet med ett enhetligt system som skall fastställas av den europeiska samordningsbyrån.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut selvitykset on lähetettävä 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta sen yhtenäisen järjestelmän mukaisesti, jonka Euroopan koordinointitoimisto on vahvistanut teknisen komitean avustamana.
Greek: Οι καταστάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διανέμονται κατά ενιαίο σύστημα, που καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού σε συνεργασία με την Τεχνική Επιτροπή εντός δέκα οκτώ μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English: Such services shall forward to the services of the first Member State the details of suitable applications.
French: Ces services adressent les candidatures précises et appropriées aux services du premier État membre.
German: Diese Verwaltungen leiten den Verwaltungen des ersten Mitgliedstaats die genau umschriebenen und geeigneten Bewerbungen zu.
Spanish: Estos servicios dirigirán las candidaturas concretas y apropiadas a los servicios del primer Estado miembro.
Italian: Detti servizi comunicano le candidature precise e appropriate ai servizi del primo Stato membro.
Portuguese: Estes serviços comunicarão as candidaturas específicas e adequadas aos serviços do primeiro Estado-membro.
Dutch: Deze diensten voor de arbeidsvoorziening zenden de nauwkeurig omschreven en in aanmerking komende aanvragen om werk toe aan de diensten van de eerste Lid-Staat.
Danish: Disse myndigheder sender noeje beskrevne og egnede ansoegninger til myndighederne i den foerste medlemsstat.
Swedish: Dessa förmedlingar skall till den första medlemsstatens förmedlingar översända detaljerade uppgifter om lämpliga ansökningar.
Finnish: Näiden viranomaisten on lähetettävä ensin mainitun valtion viranomaisille tiedot sopivista hakemuksista.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές αποστέλλουν τις αρμόζουσες υποψηφιότητες επακριβώς προσδιοριζόμενες στις υπηρεσίες του πρώτου Κράτους μέλους.
English: For a period of 18 days from receipt of the communication of the vacancy to the services of the second Member State, such applications shall be submitted to employers with the same priority as that granted to national workers over nationals of non-Member States.
French: Pendant un délai de 18 jours à partir de la réception de l'offre par les services du deuxième État membre, ces candidatures sont présentées aux employeurs avec la même priorité que celle accordée aux travailleurs nationaux à l'égard des ressortissants d'États non membres.
German: Diese Bewerbungen werden den Arbeitgebern während 18 Tagen nach Eingang des Angebots bei den Verwaltungen des zweiten Mitgliedstaats mit dem gleichen Vorrang vorgelegt, der den inländischen Arbeitskräften gegenüber den Staatsangehörigen dritter Staaten eingeräumt wird.
Spanish: Durante un plazo de 18 días a partir de la recepción de la oferta por los servicios del segundo Estado miembro, estas candidaturas se presentarán a los empresarios con igual prioridad que la concedida a los trabajadores nacionales con respecto a los nacionales de los Estados no miembros.
Italian: Durante un periodo di 18 giorni dalla ricezione dell'offerta da parte dei servizi del secondo Stato membro, tali candidature sono presentate ai datori di lavoro con la stessa precedenza accordata ai lavoratori nazionali rispetto ai cittadini di Stati non membri.
Portuguese: Durante o prazo de 18 dias a contar da data da recepção da oferta pelos serviços do segundo Estado-membro, estas candidaturas serão apresentadas às entidades patronais com prioridade igual à que é concedida aos trabalhadores nacionais, relativamente a nacionais de Estados não membros.
Dutch: Gedurende een termijn van 18 dagen na ontvangst van de aanbieding door de diensten van de tweede Lid-Staat worden deze aanvragen om werk aan de werkgevers voorgelegd met dezelfde voorrang ten opzichte van onderdanen van niet-lidstaten als aan de nationale werknemers wordt toegekend.
Danish: Efter at kontorerne i den anden medlemsstat har modtaget det omhandlede tilbud, skal disse ansoegninger inden 18 dage forelaegges arbejdsgiverne med samme fortrinsstilling, som indenlandske arbejdstagere har overfor statsborgere fra ikke-medlemsstater.
Swedish: Under en tid av 18 dagar efter det den andra medlemsstatens förmedlingar mottagit meddelandet om den lediga platsen skall ansökningar tillställas arbetsgivarna och få samma prioritet som det egna landets arbetstagare har gentemot medborgare i icke-medlemsstater.
Finnish: Siitä kun ilmoitus avoimesta työpaikasta on saapunut toiseksi mainitun jäsenvaltion viranomaisille, hakemukset on 18 päivän kuluessa toimitettava työnantajille yhtäläisin etuoikeuksin kuin kotimaisilla työntekijöillä on muiden valtioiden kuin jäsenvaltioiden kansalaisiin nähden.
Greek: Εντός 18 ημερών από της λήψεως της προσφοράς από τις υπηρεσίες του δευτέρου Κράτους μέλους, οι υποψηφιότητες αυτές υποβάλλονται στους εργοδότες με την ίδια προτεραιότητα που παρέχεται στους ημεδαπούς εργαζομένους έναντι των υπηκόων Κρατών μη μελών.
English: During the above-mentioned period, vacancies shall be notified to non-Member States only if the Member State having such vacancies considers that for the occupations corresponding to such vacancies there are insufficient workers available who are nationals of the Member States.
French: Pendant le délai susvisé, les offres d'emploi ne seront adressées aux États non membres que si les disponibilités des travailleurs ressortissant des États membres dans la profession correspondante à ces offres sont jugées insuffisantes par l'État membre détenteur de ces offres.
German: Während der genannten Frist werden diese Stellenangebote nur dann an Drittstaaten gerichtet, wenn der Mitgliedstaat, von dem diese Angebote ausgehen, der Auffassung ist, daß die in dem entsprechenden Beruf verfügbaren Arbeitskräfte, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sind, nicht ausreichen.
Spanish: Durante el plazo mencionado, las ofertas de empleo no se dirigirán a los Estados no miembros más que en el caso de que el Estado miembro que tenga tales ofertas considere insuficientes los trabajadores disponibles nacionales de Estados miembros en la profesión correspondiente a estas ofertas.
Italian: Durante il suddetto periodo le offerte di lavoro saranno trasmesse agli Stati non membri solo se le disponibilità di lavoratori cittadini degli Stati membri nella professione corrispondente alle offerte saranno giudicate insufficienti dallo Stato membro che ha avanzato le offerte.
Portuguese: Durante o prazo acima referido, as ofertas de emprego só serão comunicadas aos Estados não membros, se as disponibilidades de trabalhadores nacionais dos Estados-membros nas profissões correspondentes àquelas ofertas forem consideradas insuficientes pelo Estado-membro de que essas ofertas procedem.
Dutch: Gedurende bovengenoemde termijn worden de aanbiedingen van werk slechts tot niet-lidstaten gericht indien het aantal beschikbare werknemers die onderdaan zijn van de lidstaten voor het betrokken beroep onvoldoende wordt geacht door de Lid-Staat die over deze aanbiedingen beschikt.
Danish: Inden for den naevnte frist maa disse tilbud om beskaeftigelse kun rettes til ikke-medlemsstater, saafremt den medlemsstat, der afgiver disse tilbud, skoenner, at den ledige arbejdskraft, som er til raadighed blandt medlemsstaternes statsborgere i tilsvarende fag, er utilstraekkelig.
Swedish: Under denna period skall lediga platser anmälas till icke-medlemsstater, endast om den medlemsstat som har sådana lediga platser anser att det för att tillsätta dessa inte finns tillräckligt många arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna.
Finnish: Mainittuna aikana avoimet työpaikat voidaan ilmoittaa muihin valtioihin kuin jäsenvaltioihin vain, jos jäsenvaltio, jossa avoimet työpaikat ovat, katsoo, ettei alalla ole riittävästi tarjolla työntekijöitä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia.
Greek: Οι προσφορές εργασίας αποστέλλονται εντός της ανωτέρω προθεσμίας σε Κράτη μη μέλη μόνον αν ο αριθμός των διαθεσίμων εργαζομένων υπηκόων των Κρατών μελών στο επάγγελμα που αντιστοιχεί στις προσφορές αυτές, κρίνεται ανεπαρκής από το Κράτος μέλος που διαθέτει τις προσφορές αυτές.
English: the existence of family ties either between the employer and the worker asked for, or between the latter and a worker who has been employed regularly for at least a year in the undertaking.
French: l'existence de liens familiaux soit entre l'employeur et le travailleur demandé, soit entre celui-ci et un travailleur occupé régulièrement depuis au moins un an dans l'entreprise.
German: verwandtschaftlichen Bindungen zwischen dem Arbeitgeber und dem angeforderten Arbeitnehmer oder zwischen diesem und einem Arbeitnehmer, der seit mindestens einem Jahr regelmäßig in dem Unternehmen beschäftigt ist.
Spanish: la existencia de vínculos familiares entre el empresario y el trabajador solicitado, o entre éste y un trabajador regularmente empleado como mínimo durante un año en la empresa.
Italian: l'esistenza di legami familiari tra il datore di lavoro e il lavoratore richiesto o tra questo ultimo e un lavoratore occupato regolarmente da almeno un anno nell'impresa.
Portuguese: Na existência de laços familiares, quer entre o empregador e o trabalhador pretendido, quer entre este e um trabalhador empregado regularmente na empresa, há pelo menos um ano.
Dutch: familiebanden, hetzij tussen de werkgever en de gevraagde werknemer, hetzij tussen deze laatste en een werknemer die ten minste sedert een jaar regelmatig in de onderneming werkzaam is.
Danish: slaegtskabsforhold mellem arbejdsgiveren og den oenskede arbejdstager eller mellem denne og en arbejdstager, der har og i mindst et aar har haft stadig beskaeftigelse i virksomheden.
Swedish: förekomst av familjeband, antingen mellan arbetsgivaren och den arbetstagare som blivit efterfrågad, eller mellan den senare och en arbetstagare som har varit fast anställd i företaget under minst ett år.
Finnish: työnantajan ja halutun työntekijän välillä on sukulaisuussuhde tai viimeksi mainitun ja toisen, yrityksessä vakinaisesti vähintään yhden vuoden työskennelleen työntekijän välillä on sukulaisuussuhde.
Greek: την ύπαρξη οικογενειακών δεσμών είτε μεταξύ του εργοδότου και του ζητουμένου εργαζομένου είτε μεταξύ αυτού και ενός εργαζομένου που απασχολείται κανονικώς από ένα έτος τουλάχιστον στην επιχείρηση.
English: Items (i) and (ii) shall be applied in accordance with the provisions set out in the Annex;
French: L'application des points i) et ii) s'effectue suivant les dispositions figurant à l'annexe;
German: Für die Anwendung der Ziffern i) und ii) gelten die Bestimmungen des Anhangs;
Spanish: La aplicación de los puntos i) y ii) se efectuará de acuerdo con las disposiciones que figuran en el Anexo;
Italian: L'applicazione dei punti i) e ii) è attuata secondo le disposizioni contenute nell'allegato;
Portuguese: A aplicação das subalíneas i) e ii) efectua-se segundo as disposições constantes do anexo;
Dutch: Het bepaalde sub i) en ii) wordt toegepast overeenkomstig de bijlage van deze verordening;
Danish: Ved anvendelse af pkt. i ) og ii ) gaelder de i bilaget anfoerte bestemmelser;
Swedish: Punkterna i) och ii) skall tillämpas i enlighet med bilagans bestämmelser,
Finnish: Edellä i ja ii alakohtien osalta sovelletaan liitteessä olevia määräyksiä;
Greek: Η εφαρμογή των περιπτώσεων ι) και ιι) πραγματοποιείται κατά τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα-
English: such vacancies are for the recruitment of homogeneous groups of seasonal workers of whom at least one named member has been offered a vacancy;
French: lorsque ces offres concernent le recrutement d'équipes homogènes de travailleurs saisonniers dont au moins un membre fait l'objet d'une offre nominative;
German: wenn diese Angebote die Anwerbung von einheitlichen Saisonarbeitnehmergruppen betreffen und für wenigstens einen dieser Saisonarbeitnehmer ein auf den Namen lautendes Angebot vorliegt;
Spanish: cuando esas ofertas se refieran a la contratación de grupos homogéneos de trabajadores de temporada de los cuales uno al menos haya recibido una oferta nominativa;
Italian: quando queste offerte concernono il reclutamento di squadre omogenee di lavoratori stagionali di cui almeno un membro costituisca oggetto di un'offerta nominativa;
Portuguese: Quando estas ofertas respeitarem ao recrutamento de equipas homogéneas de trabalhadores sazonais das quais pelo menos um membro tenha recebido uma oferta nominativa;
Dutch: indien deze aanbiedingen wervingen betreffen van homogene groepen seizoenarbeiders waartoe ten minste een lid behoort voor wie een op naam gestelde aanbieding is bestemd;
Danish: saafremt disse tilbud vedroerer antagelse af ensartede arbejdshold af saesonarbejdere, og der for mindst en af disse foreligger tilbud lydende paa navn;
Swedish: sådana lediga platser är för rekrytering av homogena grupper och säsongarbetstagare, av vilka åtminstone en medlem har fått ett personligt erbjudande om en anställning,
Finnish: jos työtarjoukset kohdistuvat yhtenäiseen kausityöntekijäryhmään, josta vähintään yhdelle nimeltä mainitulle ryhmän jäsenelle on tarjottu työpaikkaa;
Greek: όταν οι προσφορές αυτές αφορούν την πρόσληψη ομοιογενών ομάδων εποχιακά εργαζομένων των οποίων ένα μέλος τουλάχιστον αποτελεί αντικείμενο ονομαστικής προσφοράς-
English: such vacancies are offered by employers to workers resident in regions adjacent to either side of the frontier between a Member State and a non-Member State;
French: lorsque ces offres émanent d'employeurs et concernent des travailleurs résidant respectivement dans des régions limitrophes sises de part et d'autre de la frontière commune à un État membre et à un État non membre;
German: wenn diese Angebote von Arbeitgebern kommen und Arbeitnehmer betreffen, die in Grenzgebieten wohnen, die beiderseits der gemeinsamen Grenze zwischen einem Mitgliedstaat und einem Nicht-Mitgliedstaat liegen;
Spanish: cuando esas ofertas procedan de empresarios y se refieran a trabajadores que residan respectivamente en regiones limítrofes situadas a ambos lados de la frontera común entre un Estado miembro y un Estado no miembro;
Italian: quando queste offerte sono avanzate da datori di lavoro e riguardano lavoratori che risiedono rispettivamente in regioni limitrofe situate dall'una e dall'altra parte della frontiera comune di uno Stato membro e di uno Stato non membro;
Portuguese: Quando estas ofertas provierem de entidades patronais e respeitarem a trabalhadores residentes respectivamente em regiões limítrofes situadas de um lado e de outro da fronteira comum a um Estado-membro e a um Estado não membro;
Dutch: indien deze aanbiedingen uitgaan van werkgevers en betrekking hebben op werknemers die respectievelijk wonen in grenszones, gelegen aan weerszijden van een gemeenschappelijke grens tussen een Lid-Staat en een niet-Lid-Staat;
Danish: saafremt disse tilbud kommer fra arbejdsgivere og vedroerer arbejdstagere, der er bosat i graenseomraader beliggende paa begge sider af den faelles graense mellem en medlemsstat og en ikke-medlemsstat;
Swedish: sådana lediga platser erbjuds av arbetsgivare åt arbetstagare som är bosatta i regioner närbelägna endera sidan av gränsen mellan en medlemsstat och en icke-medlemsstat,
Finnish: jos työnantajien työtarjoukset koskevat työntekijöitä, jotka asuvat jäsenvaltion ja sellaisen valtion, joka ei ole jäsenvaltio, välisen rajan läheisyydessä;
Greek: όταν οι προσφορές αυτές προέρχονται από εργοδότες και αφορούν εργαζομένους που διαμένουν αντιστοίχως σε παραμεθόριες περιοχές που βρίσκονται εκατέρωθεν των κοινών συνόρων μεταξύ Κράτους μέλους και Κράτους μη μέλους-
English: The provisions of Article 16 shall be implemented by the specialist services.
French: Les opérations définies à l'article 16 sont exécutées par les services spécialisés.
German: Die in Artikel 16 genannten Maßnahmen werden von den Besonderen Dienststellen durchgeführt.
Spanish: Las operaciones definidas en el artículo 16 serán ejecutadas por los servicios especializados.
Italian: Le operazioni di cui all'articolo 16 sono eseguite dai servizi specializzati.
Portuguese: As operações definidas no artigo 16o serão executadas pelos serviços especializados.
Dutch: De in artikel 16 omschreven werkzaamheden worden uitgevoerd door de gespecialiseerde diensten.
Danish: De i artikel 16 naevnte foranstaltninger gennemfoeres af de saerlige kontorer.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 16 skall genomföras av de särskilda förmedlingarna.
Finnish: Edellä 16 artiklassa olevat säännökset toimeenpanee erityisviranomainen.
Greek: Οι ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 16 εκτελούνται από τις ειδικευμένες υπηρεσίες.
English: establish direct relations for clearance: - of vacancies offered to a named worker;
French: établissent des relations directes de compensation: - dans le cas d'offres nominatives,
German: stellen unmittelbare Beziehungen zum Zwecke des Ausgleichs her: - bei auf den Namen lautenden Stellenangeboten,
Spanish: establecerán relaciones directas de compensación: - en el caso de ofertas nominativas,
Italian: stabiliscono relazioni dirette di compensazione: - nel caso di offerte nominative
Dutch: zij brengen rechtstreekse compensaties tot stand: - in het geval van op naam gestelde aanbiedingen,
Danish: etablerer direkte forbindelse med henblik paa udligning :
Swedish: upprätta direktförbindelse för att förmedla - lediga platser som erbjuds en namngiven arbetstagare,
Finnish: luotava suorat yhteydet välittääkseen: - nimetylle työntekijälle tarjottuja työpaikkoja;
Greek: καθορίζουν άμεσες σχέσεις συμψηφισμού: - στην περίπτωση ονομαστικών προσφορών,
English: official employment services which specialise in certain occupations or specific categories of persons shall cooperate directly with each other.
French: les services officiels de placement spécialisés pour certaines professions et pour des catégories déterminées de personnes établissent entre eux une coopération directe.
German: arbeiten die amtlichen Fachvermittlungsstellen für bestimmte Berufe oder Personengruppen unmittelbar zusammen.
Spanish: los servicios oficiales de colocación especializados en determinadas profesiones o categorías específicas de personas, establecerán entre sí una cooperación directa.
Italian: i servizi ufficiali di collocamento specializzati per determinate professioni e per determinate categorie di persone stabiliscono tra loro una cooperazione diretta.
Portuguese: Os serviços oficiais de colocação, especializados em certas profissões e em categorias determinadas de pessoas, estabelecerão entre si uma cooperação directa.
Dutch: brengen de voor bepaalde beroepen en categorieën van personen gespecialiseerde officiële diensten voor arbeidsbemiddeling een rechtstreekse samenwerking tot stand.
Danish: etablerer de offentlige saerlige arbejdsformidlingskontorer for visse fag og for visse persongrupper direkte samarbejde.
Swedish: Offentliga arbetsförmedlingar som specialiserar sig på vissa yrkesområden eller speciella personkategorier skall samarbeta direkt med varandra.
Finnish: tiettyjen ammattien ja henkilöryhmien omien, erityisen virallisen toimiluvan saaneiden työnvälitystoimistojen on oltava välittömässä yhteistyössä keskenään.
Greek: οι επίσημες υπηρεσίες τοποθετήσεως που είναι ειδικευμένες για ορισμένα επαγγέλματα και για καθορισμένες κατηγορίες προσώπων, συνεργάζονται στενά μεταξύ τους.
English: Adoption of recruiting procedures as applied by the implementing bodies provided for under agreements concluded between two or more Member States shall not be obligatory.
French: Le recours aux procédures de recrutement appliquées par les organismes d'exécution prévus dans les accords conclus entre deux ou plusieurs États membres n'est pas obligatoire.
German: Die Inanspruchnahme der Anwerbeverfahren, die von den in zwei- oder mehrseitigen Abkommen bzw. Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehenen Durchführungsorganen angewandt werden, ist nicht zwingend.
Spanish: No será obligatorio recurrir a los procedimientos de contratación aplicados por los organismos de ejecución previstos en los acuerdos concluidos entre dos o más Estados miembros.
Italian: Il ricorso alle procedure di reclutamento applicate dagli organismi d'esecuzione previsti negli accordi conclusi tra due o più Stati membri non è obbligatorio.
Portuguese: Não é obrigatório o recurso aos processos de recrutamento aplicados pelos organismos executivos previstos nos acordos concluídos entre dois ou mais Estados-membros.
Dutch: Het beroep op de aanwervingsprocedures die worden toegepast door de uitvoerende organen welke zijn ingesteld bij de tussen twee of meer lidstaten gesloten akkoorden, is niet verplicht.
Danish: Anvendelse af de fremgangsmaader ved ansaettelse, der benyttes af de myndigheder, som er oprettet til gennemfoerelse af overenskomster mellem to eller flere medlemsstater, er ikke obligatorisk.
Swedish: Det skall inte vara obligatoriskt att anta rekryteringsmetoder som används av de verkställande organen som har tillkommit enligt avtal mellan två eller flera medlemsstater.
Finnish: Kahden tai useamman jäsenvaltion välisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi perustettujen viranomaisten työhönottomenettelyjen käyttäminen ei ole pakollista.
Greek: Η προσφυγή στις διαδικασίες προσλήψεως που εφαρμόζονται από τους εκτελεστικούς οργανισμούς που προβλέπονται στις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών δεν είναι υποχρεωτική.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III