FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.4.
German: Dann werden entsprechend den mengenmäßigen Anforderungen nach 5.4 mindestens drei ungefähr gleich große Endproben hergestellt.
Spanish: Preparar a continuación un mínimo de tres muestras finales que tengan aproximadamente el mismo peso y que cumplan los requisitos cuantitativos del número 5.4.
Italian: Formare, quindi, almeno tre campioni finali di peso approssimativamente uguale e rispondenti ai requisiti quantitativi di cui al punto 5.4.
Portuguese: Preparar, em seguida, pelo menos três amostras finais aproximadamente com o mesmo peso e conformes ao requisitos quantitativos estipulados no ponto 5.4.
Dutch: Bereid vervolgens minstens drie eindmonsters van ongeveer gelijke massa die aan de in 5.4 vermelde kwantitatieve eisen beantwoorden.
Swedish: Därefter skall minst tre slutliga prov av ungefär samma storlek iordningställas enligt kvantitetskraven i 5.4.
Finnish: Valmistetaan vähintään kolme suunnilleen saman kokoista lopullista näytettä 5.4 kohdan määrällisten vaatimusten mukaisesti.
Czech: Poté se připraví nejméně tři konečné vzorky o přibližně stejné velikosti, které odpovídají požadavkům na množství podle 5.4.
Slovak: Nakoniec 3 konečné vzorky sa pripravia s približne rovnakou hmotnosťou vyhovujúcou kvantitatívnym požiadavkám uvedeným v bode 5.4.
Polish: Muszą być przygotowane co najmniej trzy próbki końcowe, w przybliżeniu o tej samej wielkości i zgodne z wymaganiami ilościowymi pozycji 5.4.
Hungarian: Ezután legalább három, kb. azonos mennyiségû végsõ mintát kell készíteni, melyek megfelelnek az 5.4. pontban írt mennyiségbeli követelményeknek.
Slovenian: Tako bodo pripravljeni vsaj trije končni vzorci, katerih količine so približno enake in ki ustrezajo zahtevam v zvezi s količino iz 5.4.
Estonian: Valmistatakse ette vähemalt kolm ligikaudu ühesuurust lõpp-proovi, mis vastavad punktis 5.4 esitatud kvantitatiivsetele nõuetele.
Latvian: Sagatavo vismaz trīs aptuveni vienāda lieluma gala paraugus, kas atbilst 5.4. punkta kvantitatīvajām prasībām.
Lithuanian: Tada paruošiami bent trys maždaug vienodo dydžio ir 5.4 punkto kiekybės reikalavimus atitinkantys galutiniai mėginiai.
Maltese: Għandhom imbagħad jitħejjew mill-inqas tliet kampjuni finali, ta’ bejn wieħed u ieħor l-istess daqs u skond il-ħtiġiet kwantitattivi ta’ 5.4.
English: Each sample shall be put into an appropriate air tight container.
German: Jede Probe ist in einen geeigneten und luftdicht verschließbaren Behälter zu füllen.
Spanish: Introducir cada muestra en un recipiente hermético apropiado.
Italian: Introdurre ciascun campione in un recipiente idoneo pulito, asciutto ed a tenuta ermetica.
Portuguese: Introduzir em seguida cada amostra num recipiente hermético adequado.
Dutch: Elk monster moet in een daartoe geschikt luchtdicht recipiënt worden overgebracht.
Swedish: Varje prov skall placeras i en lämplig, lufttät behållare.
Finnish: Kukin näyte pannaan sopivaan ilmatiiviiseen astiaan.
Czech: Každý se vloží do vhodné vzduchotěsné nádoby.
Slovak: Každá vzorka sa uloží do vhodnej vzduchotesnej nádoby.
Polish: Każda próbka musi być umieszczona w odpowiednim, szczelnym pojemniku.
Hungarian: Mindegyik mintát megfelelõ légmentes tartóedénybe kell tenni.
Slovenian: Vsak vzorec se vnese v ustrezno, za zrak neprepustno posodo.
Estonian: Iga proov paigutatakse sobivasse õhukindlasse mahutisse.
Latvian: Katru paraugu ievieto piemērotā hermētiski noslēgtā konteinerā.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys įdedamas į tam tikrą hermetišką indą.
Maltese: Kull kampjun għandu jitqiegħed f’reċipjent xieraq mingħajr arja.
English: Loose fertilizers
German: Lose Düngemittel
Spanish: Abonos a granel
Portuguese: Adubos a granel
Dutch: Onverpakte meststoffen
Swedish: Gödselmedel i lös vikt
Czech: Volně ložená hnojiva
Slovak: Voľne uskladnené hnojivá
Polish: Nawozy luzem
Hungarian: Ömlesztett mûtrágyák
Slovenian: Razsuta gnojila
Estonian: Lahtised väetised
Latvian: Neiesaiņoti mēslošanas līdzekļi
Lithuanian: Palaidosios trąšos
Maltese: Fertilizzanti likwidi
English: An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
German: Die Partie ist symbolisch in ungefähr gleiche Teile aufzuteilen.
Spanish: Dividir el lote en partes imaginarias aproximadamente iguales.
Portuguese: Dividir simbolicamente o lote em partes aproximadamente iguais.
Dutch: De partij moet op denkbeeldige wijze in een aantal ongeveer gelijke delen worden verdeeld.
Swedish: Provmängden skall teoretiskt delas upp i flera ungefär lika stora delar.
Czech: Vzorkovaná partie se symbolicky rozdělí na přibližně stejné díly.
Slovak: Odobratý podiel sa imaginárne rozdelí na určitý počet približne rovnakých častí.
Hungarian: A vizsgálati mintát képletesen néhány, hozzávetõlegesen egyenlõ részre kell osztani.
Slovenian: Opravi se navidezna delitev vzorčenih deležev v skupino približno enako velikih delov.
Estonian: Partii jagatakse mõtteliselt ligikaudu võrdseteks osadeks.
Latvian: Apjoms, no kura tiek ņemts paraugs, iedomāti jāsadala aptuveni vienādās daļās.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys yra tariamai padalijamas į kelias apytiksliai lygias dalis.
Maltese: Għandu jkun hemm qasma fittizja tal-porzjon li jitteħidlu f’għadd ta’ partijiet bejn wieħed u ieħor indaqs.
English: Preparation of aggregate sample
German: Fertigung der Sammelproben
Spanish: Preparación de la muestra global
Portuguese: Preparação da amostra global
Dutch: Bereiding van de verzamelmonsters
Swedish: Beredning av samlingsprov
Finnish: Kun 5.2 kohdan mukainen lukumäärä pakkauksia on valittu näytteenottoa varten, poistetaan osa jokaisen pakkauksen sisällöstä.
Slovak: Príprava celkovej vzorky
Polish: Przygotowanie łącznej próbki
Hungarian: Összesített minta készítése
Slovenian: Priprava združenega vzorca
Estonian: Koondproovi ettevalmistamine
Latvian: Vidējā parauga sagatavošana
Lithuanian: Bendrojo mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjuni aggregati
English: The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
German: Die Einzelproben sind zu sammeln, um eine einzige Sammelprobe zu bilden.
Spanish: Reunir todas las extracciones básicas y mezclarlas cuidadosamente.
Dutch: De ondermonsters worden samengevoegd zodat één enkel verzamelmonster tot stand komt.
Swedish: Stickproven skall blandas, så att ett enda samlingsprov erhålls.
Finnish: Tarvittaessa näytteet on otettava vasta sitten, kun pakkaukset on erikseen tyhjennetty.
Slovak: Bodové vzorky sa zmiešajú, aby sa získala jedna celková vzorka.
Polish: Próbki pierwotne muszą być zmieszane do utworzenia pojedynczej próbki łącznej.
Hungarian: A részletmintákat össze kell keverni úgy, hogy egyetlen összesített mintát alkossanak.
Slovenian: Združeni vzorec nastane z mešanjem prirastnih vzorcev.
Estonian: Valimid segatakse, et moodustuks üks koondproov.
Latvian: Lai izveidotu vienu vidējo paraugu, sastāvdaļu paraugus sajauc.
Lithuanian: Bendrasis mėginys gaunamas, sumaišius dalinius mėginius.
Maltese: Il-kampjuni inkrimentali għandhom jitħalltu sabiex jagħmlu l-kampjun aggregat.
English: Preparation of the final sample
German: Fertigung der Endproben
Spanish: Preparación de las muestras finales
Portuguese: Preparação das amostras finais
Dutch: Bereiding van de eindmonsters
Swedish: Beredning av slutligt prov
Finnish: Kokoomanäyte on muodostettava sekoittamalla osanäytteet keskenään huolellisesti(1).
Czech: Příprava konečného vzorku
Slovak: Príprava konečnej vzorky
Polish: Przygotowanie próbki końcowej
Hungarian: Végsõ minta készítése
Slovenian: Priprava končnega vzorca
Estonian: Lõpp-proovi ettevalmistamine
Latvian: Gala parauga sagatavošana
Lithuanian: Galutinio mėginio paruošimas
Maltese: Tħejjija tal-kampjun finali
English: The material in the aggregate sample shall be carefully mixed (1).
German: Die Gesamtmenge jeder Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen ( 3 ).
Spanish: Mezclar cuidadosamente cada muestra global para obtener una muestra homogénea (1).
Dutch: Elk verzamelmonster wordt zorgvuldig gemengd (1).
Swedish: Materialet i samlingsprovet skall blandas omsorgsfullt(1).
Finnish: Lopullisen näytteen valmistus
Czech: Souhrnný vzorek se pečlivě promísí.
Slovak: Celková vzorka sa má dôkladne premiešať(1).
Polish: Materiał w próbce łącznej musi być starannie wymieszany.
Slovenian: Material v združenem vzorcu se previdno zmeša.
Estonian: Koondproovi materjal segatakse hoolega.
Lithuanian: Bendrojo mėginio turinys rūpestingai sumaišomas.
Maltese: Il-materjal fil-kampjun aggregat għandu jkun imħallat sewwa [3].
English: All necessary precautions shall be taken to avoid any change in the characteristics of the sample.
Spanish: Tomar todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificación de las características de la muestra.
Italian: Prendere tutte le precauzioni necessarie per evitare qualsiasi modifica delle caratteristiche del campione.
Portuguese: Tomar todas as precauções para evitar qualquer alteração das características da amostra.
Dutch: Alle nodige voorzorgen moeten worden genomen om elke wijziging van de kenmerken van het monster te voorkomen.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder som behövs skall vidtas för att undvika varje förändring av provens egenskaper.
Finnish: Jotta vältettäisiin näytteen ominaisuuksien muuttuminen, noudatetaan kaikkia tarpeellisia varotoimia.
Czech: Je třeba učinit veškerá nezbytná opatření, aby nedošlo ke změně znaků vzorku.
Slovak: Treba urobiť všetky potrebné opatrenia, aby sa zabránilo zmenám vlastností vzorky.
Polish: Wszystkie niezbędne środki ostrożności muszą być podjęte w celu zapobieżenia jakimkolwiek zmianom cech charakterystycznych próbki.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a minták jellemzõi ne változzanak.
Slovenian: Upoštevati je treba vsa opozorila, da bi se izognili spreminjanju značilnosti vzorca.
Estonian: Võetakse kõik vajalikud ettevaatusabinõud, vältimaks proovi omaduste muutumist.
Latvian: Veic visus vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai izvairītos no jebkuras parauga raksturīgo īpašību maiņas.
Lithuanian: Imamasi visų atsargumo priemonių, kad nepasikeistų mėginio būdingos savybės.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha sabiex ma jkunx hemm bdil fil-karatteristiċi tal-kampjun.
English: PACKAGING OF FINAL SAMPLES
German: VERSCHLIESSUNG UND KENNZEICHNUNG DER ENDPROBEN
Spanish: ENVASADO DE LAS MUESTRAS FINALES
Italian: CONDIZIONAMENTO DEI CAMPIONI FINALI
Portuguese: ACONDICIONAMENTO DAS AMOSTRAS FINAIS
Dutch: VERPAKKING VAN DE EINDMONSTERS
Swedish: FÖRPACKNING AV SLUTLIGA PROV
Finnish: LOPULLISEN NÄYTTEEN PAKKAAMINEN
Czech: BALENÍ KONEČNÝCH VZORKŮ
Slovak: BALENIE KONEČNÝCH VZORIEK
Polish: PAKOWANIE PRÓBEK KOŃCOWYCH
Hungarian: A VÉGSÕ MINTÁK CSOMAGOLÁSA
Slovenian: PAKIRANJE KONČNIH VZORCEV
Estonian: LÕPP-PROOVIDE PAKENDAMINE
Latvian: GALA PARAUGU IESAIŅOŠANA
Lithuanian: GALUTINIŲ MĖGINIŲ PAKAVIMAS
Maltese: IPPAKKJAR TAL-KAMPJUNI FINALI
English: The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
German: Die Behälter oder Packungen sind so zu versiegeln bzw. zu plombieren, daß sie nicht ohne Beschädigung des Siegels bzw. der Plombe geöffnet werden können. Die Kennzeichnung der Probe muß von dem Siegel bzw. der Plombe mit erfaßt werden.
Spanish: Precintar y etiquetar los envases o sus envoltorios (la etiqueta deberá ir situada sobre el precinto) de manera que sea imposible abrirlos sin dañar los precintos.
Italian: Sigillare ed etichettare i recipienti o le confezioni (l'etichetta deve essere incorporata nel sigillo) in modo che non possano essere aperti senza violare il sigillo.
Portuguese: Selar e rotular os recipientes ou as embalagens (o rótulo deve ficar incorporado no selo) de forma que seja impossível abri-los sem deteriorar o selo.
Dutch: De recipiënten of verpakkingen moeten zodanig verzegeld en geëtiketteerd worden (het etiket moet deel uitmaken van de verzegeling) dat het onmogelijk is deze te openen zonder het zegel te beschadigen.
Swedish: Behållare och förpackningar skall vara förseglade och märkta (hela märkningen måste ingå i förseglingen) på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att förseglingen skadas.
Finnish: Astiat tai pakkaukset sinetöidään ja varustetaan nimilapulla siten, ettei niitä voi avata sinettiä vahingoittamatta (koko nimilapun on oltava sinetöidyn pakkauksen sisällä).
Czech: Nádoby nebo balení se zapečetí a označí (štítek musí být spojen s pečetí) tak, aby nebylo možné je otevřít bez poškození pečeti.
Slovak: Nádoby alebo obaly musia byť uzatvoriteľné a označené (celý štítok musí byť tesne spojený s uzáverom) takým spôsobom, aby nemohli byť otvorené bez porušenia uzáveru.
Polish: Pojemniki lub opakowania muszą być opieczętowane i opatrzone etykietą (cała etykieta musi być objęta pieczęcią), w taki sposób, że nie mogą być one otwarte bez uszkodzenia pieczęci.
Hungarian: A tárolóedényt vagy a csomagot le kell pecsételni, és címkével kell ellátni (a teljes címkének a pecsétben kell lennie) oly módon, hogy a csomagot a pecsét sérülése nélkül ne lehessen kinyitni.
Slovenian: Posode ali paketi se zapečatijo in etiketirajo (na zapečateni posodi ali paketu mora biti nalepljena vsa etiketa) tako, da se ne bodo mogli odpreti brez poškodovanja pečata.
Estonian: Mahutid või pakendid pitseeritakse ja märgistatakse (kogu etikett peab sisalduma pitseris) selliselt, et mahuteid ei oleks võimalik avada pitserit rikkumata.
Latvian: Konteinerus vai iesaiņojumus aizzīmogo un tiem pieliek apzīmējumus (kopējo apzīmējumu jāietver zīmogā) tā, lai tos nevarētu atvērt, nesabojājot zīmogu.
Lithuanian: Galutinių mėginių indai arba pakuotės pažymimi etiketėmis ir užplombuojami (plomba turi apimti visą etiketę) taip, kad jų negalima būtų atidaryti nepažeidus plombos.
Maltese: Ir-reċipjenti jew il-pakketti għandhom ikunu ssiġillati u b’tikketta mwaħħla (it-tikketta kollha għandha tiddaħħal fis-siġill) b’metodu li ma jkunux jistgħu jinfetħu mingħajr ma jitħassar s-siġill.
English: SAMPLING RECORD
German: PROBENAHMEPROTOKOLL
Spanish: ACTA DE TOMA DE MUESTRAS
Italian: VERBALI DEL CAMPIONAMENTO
Portuguese: REGISTO DE AMOSTRAGEM
Dutch: BEMONSTERINGSRAPPORT
Swedish: PROVNINGSPROTOKOLL
Finnish: NÄYTTEENOTTOPÖYTÄKIRJA
Czech: PROTOKOL O ODBĚRU VZORKU
Slovak: ZÁZNAM ODOBERANIA VZORIEK
Polish: ZAPIS POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI JEGYZÕKÖNYV
Slovenian: ZAPIS O VZORČENJU
Estonian: PROOVIVÕTUPROTOKOLL
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS PIERAKSTI
Lithuanian: MĖGINIO APRAŠAS
Maltese: REĠISTRU TAL-KAMPJUNI
English: A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
German: Für jede Probenahme ist ein Probenahmeprotokoll zu erstellen, aus dem die Identität der bemusterten Partie eindeutig hervorgeht.
Spanish: De cada toma de muestras se levantará un acta que permita identificar el lote de que se trate sin posibilidad de error.
Italian: Per ogni operazione di campionamento deve essere redatto un verbale che permetta di identificare senza equivoci la partita campionata.
Portuguese: Para cada colheita de amostras, deve ser estabelecido um registo que permita identificar sem ambiguidades o lote amostrado.
Dutch: Voor elke monsterneming moet een bemonsteringsrapport worden opgesteld, op grond waarvan de bemonsterde partij op ondubbelzinnige wijze kan worden geidentificeerd.
Swedish: Protokoll skall föras för varje provtagning, så att varje provad mängd entydigt kan identifieras.
Finnish: Jokaisesta näytteenotosta tehdään näytteenottopöytäkirja, josta jokainen tutkittava erä on helppo tunnistaa.
Czech: O každém odběru vzorku se vyhotoví protokol umožňující jednoznačnou identifikaci vzorkované partie.
Slovak: Z každého odoberania vzoriek sa musí viesť záznam umožňujúci jednoznačnú identifikáciu každého odobratého podielu.
Polish: Z każdego pobierania próbek należy zachować zapis pozwalający na jednoznaczne zidentyfikowanie każdej partii pobranej jako próbka.
Hungarian: Minden mintavételrõl jegyzõkönyvet kell vezetni oly módon, hogy minden egyes vizsgálati mintát egyértelmûen be lehessen azonosítani .
Slovenian: Voditi je treba zapis o vseh vzorčenjih, in to tako, da je vsak vzorčeni delež nedvoumno prepoznaven.
Estonian: Iga proovivõtmise kohta tuleb koostada protokoll, mis võimaldab iga partiid üheselt identifitseerida.
Latvian: Par katru parauga ņemšanu ir jāizdara ieraksts, kas ļauj viennozīmīgi identificēt katru apjomu, no kura noņemts paraugs.
Lithuanian: Kiekvieno mėginio aprašas turi būti saugomas, kad kiekvienas tirtas mėginys galėtų būti tiksliai identifikuotas.
Maltese: Għandu jinżamm reġistru ta’ kull kampjun meħud, li kull porzjon li jitteħdilu l-kampjun ikun jista’ tingħaraf mingħajr dubju.
English: DESTINATION OF SAMPLES
German: VERWENDUNG DER ENDPROBEN
Spanish: DESTINO DE LA MUESTRAS
Italian: DESTINAZIONE DEI CAMPIONI
Portuguese: DESTINO DAS AMOSTRAS
Dutch: BESTEMMING VAN DE MONSTERS
Swedish: PROVENS DESTINATION
Finnish: NÄYTTEIDEN LÄHETTÄMINEN
Slovak: MIESTO URČENIA VZORIEK
Polish: MIEJSCE PRZEZNACZENIA PRÓBEK
Hungarian: A MINTÁK CÉLÁLLOMÁSA
Slovenian: POŠILJANJE VZORCEV
Estonian: PROOVIDE SIHTKOHT
Latvian: PARAUGU NOSŪTĪŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ IŠSIUNTIMAS
Maltese: DESTINAZZJONI TAL-KAMPJUNI
English: (1)Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample).
Spanish: (1)Si es necesario, deshacer los grumos, retirándolos eventualmente de la masa y uniendo de este modo el todo.
Dutch: Indien de uitkomst een gebroken getal is, moet dit getal op het eerstvolgende hogere gehele getal worden afgerond.
Swedish: Eventuella klumpar skall brytas upp (om så är nödvändigt genom att de särskiljs från provet och sedan återförs till detta).
Finnish: Kaikki kokkareet on hajoitettava (tarvittaessa ottamalla ne erilleen näytteestä ja panemalla ne hajoitettuna näytteeseen takaisin).LIITE II LANNOITTEIDEN ANALYYSIMENETELMÄT Sisältö Sivu YLEISTÄ... 7 1.
Polish: Jakiekolwiek zbrylenia muszą być rozbite (jeśli to konieczne odseparować je, po rozbryleniu, zwrócić do próbki).
Maltese: Jekk ikun hemm ċapep dawn għandhom jitfarku (jekk ikun meħtieġ billi jinħarġu u jintraddu lura lill-kampjun).
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: NÄYTTEEN VALMISTUS... 7 2. TYPPI... 9
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PIC FILE= "T0010883"> >PIC FILE= "T0010884">
Spanish: PIC FILE= "T0010933"> >PIC FILE= "T0010934">
English: GENERAL OBSERVATIONS
German: ALLGEMEINE ANMERKUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES GENERALES
Portuguese: OBSERVAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE OPMERKINGEN
Swedish: ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
Finnish: Ulschin menetelmä... 19 2.2.2 Arndin menetelmä... 21
Czech: OBECNÉ POZNÁMKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POZOROVANIA
Polish: UWAGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNE OPOMBE
Estonian: ÜLDISED MÄRKUSED
Latvian: VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROS PASTABOS
Maltese: OSSERVAZZJONIJIET ĠENERALI
English: on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
German: andererseits die Feinheit des Düngers durch die Aufbereitung nicht so verändert wird, daß dadurch die Löslichkeit in den verschiedenen Extraktionsmitteln merklich beeinflußt wird.
Spanish: por otra, la granulometría del abono no pueda haber sido modificada por la preparación hasta el punto de afectar sensiblemente su solubilidad en los distintos reactivos de extracción.
Italian: la finezza del campione non possa essere stata modificata dalla preparazione al punto di alterare sensibilmente le varie solubilità nei differenti reattivi estraenti.
Portuguese: por outro, que a finura do adubo não possa ser alterada pelos métodos de preparação ao ponto de afectar sensivelmente as solubilidades nos vários reagentes de extracção.
Dutch: anderzijds de oplosbaarheden in de verschillende extractievloeistoffen niet merkbaar worden beïnvloed door het fijnmaken.
Swedish: å andra sidan gödselmedlets finhetsgrad inte kan ha förändrats genom beredningen i så hög grad, att dess löslighet i olika extraktionsreagens tydligt påverkas.
Finnish: toisaalta analyysimenetelmissä määrätty pienin punnitus edustaa laboratorionäytettä, - toisaalta lannoitteen hienous ei ole voinut näytteen esikäsittelyssä muuttua niin, että lannoitteen liukoisuus eri uuttoreagensseissä muuttuu merkittävästi.
Czech: na druhé straně nemohla být jemnost mletí hnojiva úpravou změněna do té míry, že by byla výrazně ovlivněna jeho rozpustnost v různých extrakčních činidlech.
Slovak: na druhej strane jemnosť mletia hnojiva sa nemohla meniť počas prípravy do takej miery, aby sa jeho rozpustnosť v rôznych extrahovadlách výrazne zmenila.
Polish: z drugiej strony, stopień rozdrobnienia nawozu nie może ulec zmianie w trakcie przygotowania do takiego stopnia, żeby znacznie wpływać na jego rozpuszczalność w różnych odczynnikach ekstrakcyjnych.
Hungarian: másrészt a mûtrágya finomsága a készítés során ne változzon meg olyan mértékben, hogy az jelentõsen befolyásolja a különbözõ kivonó szerekben való oldhatóságát.
Estonian: teiselt poolt ei tohi väetise peenestusastet ettevalmistamise käigus muuta sel määral, et see mõjutaks märgatavalt selle lahustuvust eri ekstraheerimisreaktiivides.
Latvian: no otras puses, sagatavošana nedrīkst mainīt mēslošanas līdzekļa smalkumu tik ļoti, lai jūtami ietekmētu mēslošanas līdzekļa šķīdību dažādos ekstrahēšanas reaģentos.
Lithuanian: ruošiant galutinį mėginį, jis negali būti smulkinamas tiek, kad žymiai pasikeistų trąšų tirpumas įvairiuose ekstrahavimo reagentuose.
Maltese: minn naħa l-oħra, meta l-fertilizzant ikun daqshekk ta’ kwalità tajba li ma jkunx jista’ jinbidel bit-tħejjija, tant li s-solubilità tiegħu fir-reaġenti ta’ l-estrazzjoni differenti tintlaqat sewwa.
English: SCOPE
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTIVO
Dutch: DOEL
Swedish: RÄCKVIDD
Finnish: TARKOITUS
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: ROZSAH METÓDY
Polish: ZAKRES
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: SATURS
Lithuanian: APIMTIS
Maltese: SKOP
English: PRINCIPLE
German: PRINZIP
Spanish: PRINCIPIO
Italian: PRINCIPIO
Portuguese: FUNDAMENTO
Dutch: BEGINSEL
Swedish: PRINCIP
Finnish: PERIAATE
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP METÓDY
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: PRINCIP
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: Laboratory equipment
German: Laboratoriumsgeräte
Spanish: Material de laboratorio
Portuguese: Material de laboratório
Dutch: Laboratoriumbenodigdheden
Swedish: Laboratorieutrustning
Finnish: Devardan menetelmä... 23 2.3 Kokonaistyppipitoisuuden määritys... 28
Czech: Laboratorní přístroje a pomůcky
Slovak: Laboratórne zariadenia a prístroje
Polish: Wyposażenie laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi felszerelések
Slovenian: Laboratorijska oprema
Estonian: Laboriseadmed
Latvian: Laboratoriju iekārta
Lithuanian: Laboratorinė įranga
Maltese: Apparat tal-laboratorju