FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
French: L'essai de pliage s'effectue toutefois sur une éprouvette ayant une largeur de 25 mm, dans le sens transversal de la soudure.
Portuguese: O ensaio de dobragem efectua-se, todavia, num provete que tenha uma largura de 25 mm, no sentido transversal da soldadura.
Czech: Zkouška ohybem se však musí provádět na zkušební tyči o šířce 25 mm orientované ve směru kolmém na svar.
Slovak: Test na ohyb sa musí však vykonať šikmo na zvar na skúšobnom kuse širokom 25 mm.
Polish: Musi być jednakże przeprowadzona na próbce o szerokości 25 mm w poprzek spoiny.
Hungarian: A hajlítóvizsgálatot azonban egy 25 mm-es próbadarabon a varratra merőlegesen kell végrehajtani.
Slovenian: Upogibni preskus pa mora biti izveden prečno na zvar na preskušancu širine 25 mm.
Romanian: Încercarea de îndoire se efectuează cu toate acestea pe o epruvetă având lățimea de 25 mm, în sensul transversal al sudurii.
Estonian: Paindekatse tuleb teostada 25 mm laiusel katsekehal keevisõmbluse suhtes põiki.
Latvian: Pārbaude uz lieci tomēr jāveic perpendikulāri metinājuma šuvei, izmantojot 25 mm platu paraugu.
Lithuanian: Tačiau lenkimo bandymas turi būti daromas skersai 25 mm pločio mėginio virintinės siūlės.
Maltese: Madankollu, it-test tal-liwja, għandu jsir trasversalment mal-weldjatura fuq il-biċċa tal-prova ta' wisa' ta' 25mm.
English: The mandrel must be placed in the centre of the weld while the test is being performed.
French: Le mandrin doit se situer au milieu de la soudure pendant la réalisation de l'essai.
Portuguese: O mandril deve situar-se no meio da soldadura durante a realização do ensaio.
Czech: Při zkoušce musí být trn umístěn ve středu svaru.
Slovak: Pri testovaní musí byť jadro v strede zvaru.
Polish: Podczas przeprowadzania badania trzpień musi się znajdować w środku spoiny.
Hungarian: A vizsgálat végrehajtása közben a hajlítószerszámot a varrat közepén kell elhelyezni.
Slovenian: Trn mora med preskusom pritiskati na sredino zvara.
Romanian: Mandrina trebuie să se situeze în mijlocul sudurii în timpul realizării încercării.
Estonian: Katse tegemise ajal tuleb keevisõmbluse keskele asetada torn.
Latvian: Veicot šo pārbaudi, balstieliktnis jānovieto šuves vidū.
Lithuanian: Lenkimo bandymo metu velenėlis turi būti padėtas virintinės siūlės viduryje.
Maltese: Waqt li jkun qiegħed isir it-test, il-mandrin għandu jitpoġġa fiċ-ċentru tal-weldjatura.
English: Cracks must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel such that the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel (see figure 2 in Appendix 5).
French: L'éprouvette ne doit pas se fissurer lorsque, pendant le pliage autour d'un mandrin, les bords intérieurs sont séparés par une distance non supérieure au diamètre du mandrin (voir appendice 5 figure 2).
Portuguese: O provete não deve fissurar quando, durante a dobragem em torno do mandril, os bordos interiores estejam separados por uma distância não superior ao diâmetro do mandril (ver figura 2 do apêndice 5).
Czech: Na zkušební tyči se nesmějí objevit praskliny, je-li ohnuta okolo trnu tak, že vnitřní okraje nejsou od sebe vzdáleny více než činí průměr trnu (viz obrázek 2 v dodatku 5).
Slovak: Praskliny sa nesmú objaviť v skúšobnom kuse pri ohýbaní jadra, ktoré má vnútorné hrany oddelené na vzdialenosť nie väčšiu ako je priemer jadra (viď obraz 2 v prílohe 5).
Polish: Podczas zginania wokół trzpienia, na próbce nie mogą wystąpić rysy, o ile odległość między obiema wewnętrznymi stronami zgiętej próbki nie jest większa niż średnica trzpienia (patrz rysunek 2 w dodatku 5).
Hungarian: A próbadarabot a hajlítótüske kerületén meghajlítva, amikor belső szélei a hajlítótüske átmérőjével egyenlő távolságra kerülnek egymástól, a próbadarabon nem mutatkozhat repedés (lásd az 5. függelék 2. ábráját).
Slovenian: Preskušanec med upogibanjem navznoter okoli trna ne sme razpokati, preden se razdalja med njegovima notranjima površinama zmanjša na vrednost, enako premeru trna (glej sliko 2 v Dodatku 5).
Romanian: Epruveta nu trebuie să se fisureze atunci când, în timpul îndoirii în jurul mandrinei, marginile interioare sunt separate de o distanță care nu este mai mare de diametrul mandrinei (a se vedea apendicele 5 figura 2).
Estonian: Kui katsekeha painutatakse torni ümber selliselt, et siseservad on üksteisest eraldatud torni läbimõõdust mitte suurema vahemaa võrra (vt 5. liite joonist 2), ei tohi katsekehal ilmneda pragusid.
Latvian: Paraugā nedrīkst rasties plaisas, kad to ap balstieliktni saliec tā, ka attālums starp tā iekšējām virsmām nepārsniedz balstieliktņa diametru (skat. 5. pielikuma 2. zīmējumu).
Lithuanian: Mėginyje neturi atsirasti įtrūkių, kai jis lenkiamas aplink velenėlį taip, kad atstumas tarp vidinių bandinio kraštų yra didesnis už velenėlio skersmenį (žr. 5 priedėlio 2 pav.).
English: The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the test-piece must not exceed the values given in the following table:>
Hungarian: A hajlítótüske átmérőjének és a próbadarab vastagságának aránya (n) nem haladhatja meg a következő táblázatban megadott értéket:
English: BURST TEST UNDER HYDRAULIC PRESSURE
French: ESSAI DE RUPTURE SOUS PRESSION HYDRAULIQUE
Portuguese: ENSAIO DE ROTURA SOB PRESSÃO HIDRÁULICA
Czech: Hydraulická zkouška na roztržení
Polish: BADANIE NA ROZERWANIE POD CIŚNIENIEM HYDRAULICZNYM
Hungarian: HIDRAULIKUS FELSZAKÍTÁSI PRÓBA
Slovenian: PRESKUS S PORUŠITVIJO POD VODNIM TLAKOM
Estonian: LÕHKEMISENI SURVESTAMINE HÜDRAULILISE SURVE ALL
Latvian: PĀRBAUDE UZ PĀRRAUŠANU IEKŠĒJĀ HIDRAULISKĀ SPIEDIENA IEDARBĪBĀ
Lithuanian: HIDRAULINIS SLĖGINIS SUARDYMO BANDYMAS
Maltese: TEST TAL-FQIGĦ TAĦT PRESSJONI IDRAWLIKA
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
Portuguese: Condições de ensaio
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Testovacie podmienky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusne zahteve
Romanian: Condiții de încercare
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Pārbaudes noteikumi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Cylinders subjected to this test must bear the inscriptions which it is proposed to make on the section of the cylinder subjected to pressure.
French: Les bouteilles qui sont soumises à cet essai doivent porter les inscriptions qu'il est prévu d'apposer sur la partie de la bouteille soumise à pression.
Portuguese: As garrafas que são submetidas a este ensaio devem comportar as inscrições que esta previsto aplicar na parte da garrafa submetida à pressão.
Czech: Zkoušené lahve musí být opatřeny nápisy, jejichž umístění se předpokládá na tlakem namáhaném plášti lahve.
Slovak: Fľaše podrobené tomuto testu musia byť opatrené nápisom v tej časti fľaše, ktorá je vystavená tlaku.
Polish: Butle, na których przeprowadzane jest powyższe badanie, muszą być zaopatrzone w napisy przewidziane dla części poddawanej ciśnieniu.
Hungarian: A vizsgálatnak alávetett palackokon fel kell tüntetni a megjelöléseket, amelyeket ajánlatos a nyomástartó részekre felhelyezni.
Slovenian: Jeklenke, na katerih izvajamo ta preskus, morajo imeti oznake, ki so predložene za presek jeklenke, obremenjene na tlak.
Romanian: Buteliile care sunt supuse acestei încercări trebuie să poarte inscripțiile prevăzute să fie aplicate pe partea buteliei supusă presiunii.
Estonian: Balloonidel, mille suhtes seda katset kohaldatakse, peavad olema pealdised, need on soovitav teha ballooni sellele osale, mis surve alla seatakse.
Latvian: Pie baloniem, ko šādi pārbauda, jābūt uzrakstiem, ko paredzēts pielikt pie tās balona daļas, kas ir spiediena iedarbībā.
Lithuanian: Bandomieji balionai privalo turėti įrašus, kuriuos siūloma daryti ant slėgiu veikiamų baliono dalių.
Maltese: Iċ-ċilindri soġġetti għal dan it-test għandu jkollhom l-iskrizzjonijiet li huma pproposti li jkollhom, fuq is-sezzjoni taċ-ċilindru li tkun soġġetta għall-pressjoni.
English: The burst test under hydraulic pressure must be carried out with equipment which enables the pressure to be increased at an even rate until the cylinder bursts and the change in pressure over time to be recorded.
French: L'essai de rupture sous pression hydraulique doit être exécuté à l'aide d'une installation permettant une montée régulière en pression jusqu'à l'éclatement de la bouteille et un enregistrement de la variation de la pression en fonction du temps.
Portuguese: O ensaio de rotura sob pressão hidraulica deve ser executado com o auxílio duma instalação que permita uma subida regular da pressão até ao rebentamento da garrafa e um registo da variação da pressão em função do tempo.
Czech: Hydraulická zkouška na roztržení musí být provedena na zařízení, které umožňuje postupně zvyšovat tlak v lahvi až do jejího roztržení a zaznamenávat změnu tlaku v závislosti na čase.
Slovak: Deformačný test pod hydraulickým tlakom sa musí vykonať so zariadením, ktoré umožňuje zvyšovať tlak rovnakou rýchlosťou, až pokiaľ fľaša nepraskne a tlak sa má zaznamenať v priebehu času.
Polish: Badanie na rozerwanie pod ciśnieniem hydraulicznym muszą być przeprowadzane przy użyciu instalacji badawczej umożliwiającej stały wzrost ciśnienia, aż do rozerwania butli oraz rejestrację krzywej zmian ciśnienia w czasie.
Hungarian: A hidraulikus felszakítási próbát olyan vizsgálóberendezéssel végzik, amely a palackban uralkodó nyomást a palack felhasadásáig egyenletesen növeli és felrajzolja a nyomás időbeli változását leíró görbét.
Slovenian: Hidravlični preskus s porušitvijo pod vodnim tlakom mora biti izveden na preskusni progi, ki omogoča povečevanje tlaka v jeklenki z enakomerno hitrostjo, dokler se jeklenka ne poruši, in zapisovanje krivulje spreminjanja tlaka s časom.
Romanian: Încercarea de spargere sub presiune hidraulică trebuie efectuată cu ajutorul unei instalații care permite o creștere regulată a presiunii până la explozia buteliei și o înregistrare a variației presiunii în funcție de timp.
Estonian: Hüdraulilise surve all lõhkemiseni survestamist tuleb teostada seadmega, mis võimaldab survet kuni ballooni lõhkemiseni ühtlaselt suurendada ning andmed muutuva surve kohta registreerida.
Latvian: Pārbaude uz pārraušanu iekšējā hidrauliskā spiediena iedarbībā jāveic, izmantojot aprīkojumu, kas ļauj spiedienu vienmērīgi paaugstināt, līdz balons eksplodē, un reģistrēt spiediena izmaiņas laikā.
Lithuanian: Hidraulinis slėginis suardymo bandymas turi būti daromas su įranga, leidžiančia tolygiai didinti slėgį tol, kol balionas suyra, ir bandymo metu matuoti slėgio pokyčius.
Maltese: It-test tal-fqigħ taħt pressjoni idrawlika għandu jsir bit-tagħmir li jippermetti li l-pressjoni tiġi miżjuda b'rata regolari sakemm jinfaqa' ċ-ċilindru u li tiġi rreġistrata il-bidla fil-pressjoni mal-ħin.
English: Interpretation of test
French: Interprétation de l'essai
Portuguese: Interpretação do ensaio
Slovak: Interpretácia testu
Polish: Ocena badania
Hungarian: A vizsgálat értékelése
Slovenian: Interpretacija preskusa
Romanian: Interpretarea încercării
Estonian: Katse tõlgendamine
Latvian: Pārbaudes interpretēšana
Lithuanian: Bandymo rezultatų aiškinimas
Maltese: Interpretazzjoni tat-test
English: The criteria adopted for the interpretation of the burst test are as follows:
French: Les critères retenus pour l'interprétation de l'essai de rupture sous pression sont les suivants:
Portuguese: Os critérios retidos para a interpretação do ensaio de rotura sob pressão são os seguintes:
Czech: Zkouška na roztržení se vyhodnocuje podle těchto přijatých kritérií:
Slovak: Kritériá prijaté pre interpretáciu deformačného testu sú nasledovné:
Polish: Do celów oceny badania na rozerwanie po ciśnieniem hydraulicznym służą następujące kryteria:
Hungarian: A felszakítási próba értékelési kritériumai a következők:
Slovenian: Merila, uporabljena pri interpretaciji preskusa s porušitvijo, so naslednja:
Romanian: Criteriile reținute pentru interpretarea încercării de spargere sub presiune sunt următoarele:
Estonian: Lõhkemiseni survestamise tõlgendamiseks rakendatavad kriteeriumid on järgmised:
Latvian: Kritēriji, kas pieņemti pārbaudes uz pārraušanu iekšējā spiediena iedarbībā interpretēšanai, ir šādi:
Lithuanian: Suardymo bandymo rezultatams aiškinti taikomi šie kriterijai:
Maltese: Il-kriterji adottati għall-interpretazzjoni tat-test tal-fqigħ huma kif ġej:
English: Volumetric expansion of the cylinder;
French: Augmentation volumétrique de la bouteille;
Portuguese: Aumento volumétrico da garrafa;
Czech: Vzrůst objemu lahve,
Slovak: Objemová expanzia fľaše, táto sa rovná:
Polish: Zwiększenie objętościowe butli;
Hungarian: A palack térfogatnövekedése;
Romanian: creșterea volumetrică a buteliei;
Estonian: Ballooni mahtpaisumine,
Latvian: Balona tilpuma izplešanās;
Lithuanian: baliono tūrio plėtimasis lygus:
Maltese: Espansjoni volumetrika taċ-ċilindru;
English: this equals:
Portuguese: este é iqual:
Polish: równa się ono:
Hungarian: ez megegyezik:
Romanian: aceasta este egală:
Estonian: mis võrdub:
Latvian: tā ir vienāda ar:
Maltese: din hija ugwali għal:
English: the volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting for cylinders of a capacity = 6,5 litres,
Portuguese: ao volume de água utilizado entre o inicio da subida de pressão e a rotura, nas garrafas com uma capacidade superior ou igual a 6,5 l,
Polish: w przypadku butli o pojemności 6,5 litra, objętości wody użytej od początku wzrostu ciśnienia, aż do rozerwania butli
Hungarian: legalább 6,5 liter űrtartalmú palackok esetében a nyomásnövekedés kezdete és a palack megrepedésének időpontja között felhasznált víz térfogatával,
Slovenian: pri jeklenkah prostornine 6,5 litra prostornini vode, porabljeni od trenutka začetka dviganja tlaka do trenutka, ko se jeklenka poruši,
English: the difference between the volume of the cylinder at the beginning and the end of the test for cylinders of a capacity
French: à la différence de volume de la bouteille entre le début et la fin de l'essai pour les bouteilles d'une capacité inférieure à 6,51.
Portuguese: à diferença de volume da garrafa entre o início e o fim do ensaio para as garrafas com uma capacidade inferior a 6,5 l.
Slovak: rozdielu medzi objemom valca na začiatku a na konci testu pre fľaše s kapacitou < 6.5 litrov.
Polish: w przypadku butli o pojemności < 6,5 litra, różnicy między pojemnością butli na początku badania oraz jej pojemnością na końcu badania.
Hungarian: 6,5 liternél kisebb űrtartalmú palackok esetében a vizsgálat kezdetén és végén mért térfogat különbségével;
Slovenian: pri jeklenkah prostornine < 6,5 litra razliki med prostorninama jeklenke ob začetku in koncu preskusa.
Romanian: cu diferența dintre volumul buteliei la începutul și la sfârșitul încercării pentru buteliile cu o capacitate mai mică de 6,5 l;
Estonian: erinevusega ballooni mahus katse alguses ja lõpus balloonide puhul, mille mahutavus on .
Latvian: balona tilpumu starpību pārbaudes sākumā un beigās baloniem, kuru ietilpība ir mazāka nekā 6,5 litri.
Lithuanian: baliono tūrio skirtumui bandymo pradžioje ir pabaigoje, jei talpa.
Maltese: id-differenza ta' bejn il-volum taċ-ċilindru fil-bidu u fl-aħħar tat-test għal ċilindri b'volum, < 6,5 litri,
English: Examination of the tear and the shape of its edges.
French: Examen de la déchirure et de la forme de ses bords.
Portuguese: Análise do rasgão e da forma dos seus bordos.
Czech: Vyhodnocení trhliny a tvaru jejích okrajů.
Slovak: Skúmanie trhaním a tvar hrán.
Polish: Badanie pęknięcia oraz kształt krawędzi przerwania.
Hungarian: A repedés helyének és a szélek alakjának vizsgálata.
Slovenian: Pregled zloma in oblike njegovih robov
Romanian: examinarea rupturii și a formei marginilor acesteia.
Estonian: Rebendi ja selle servade kuju uurimine.
Latvian: Balona plīsuma un tā malu formas apskate.
Lithuanian: Suardymo ir jo kraštų formos tyrimas.
Maltese: Eżaminazzjoni tat-tiċrita u tal-forma tat-trufijiet tagħha.
English: Minimum test requirements
French: Exigences minimales de l'essai
Portuguese: Exigências mínimas do ensaio
Slovak: Minimálne požiadavky testu
Polish: Minimalne wymagania odnośnie do badania
Hungarian: Vizsgálati követelmény minimumok
Slovenian: Minimalne zahteve, ki jih mora izpolniti preskus
Romanian: Exigențele minime ale încercării
Estonian: Minimaalsed katsenõuded
Latvian: Minimālās prasības pārbaudei
Lithuanian: Mažiausieji bandymo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet minimi tat-test
English: The measured bursting pressure (Pr) must not under any circumstances be less than 9/4 of the test pressure (Ph).
French: La pression de rupture (Pr) mesurée ne doit en aucun cas être inférieure aux neuf quarts de la pression d'épreuve (Ph).
Portuguese: A pressão de rotura (Pr) medida não deve, em caso algum, ser inferior a nove quartos da pressão de prova (Ph).
Czech: Změřený tlak při roztržení Pr nesmí být za žádných okolností menší než 9/4 zkušebního tlaku Ph.
Slovak: Nameraný deformačný tlak (Pr) nesmie byť za žiadnych okolností menší ako 9/4 testovacieho tlaku (Ph).
Polish: Zmierzone ciśnienie rozrywające (Pr) nie może być w żadnym przypadku niższe od 9/4 ciśnienia badawczego (Ph).
Hungarian: A mért felszakítási nyomás (Pr) semmiképpen nem lehet kisebb, mint a vizsgálati próbanyomás (Ph) 9/4 része.
Slovenian: Izmerjeni tlak porušitve (Pr) nikakor ne sme biti nižji od 9/4 preskusnega tlaka (Ph).
Romanian: Presiunea de spargere (Pr) măsurată nu trebuie în nici un caz să fie mai mică de nouă pătrimi din presiunea de încercare (Ph).
Estonian: Mõõdetud lõhkemisrõhk (Pr) ei tohi mingitel tingimustel olla väiksem 9/4 proovirõhust (Ph).
Latvian: Izmērītais sagraujošais spiediens (Pr) nekādā gadījumā nedrīkst būt mazāks par 9/4 no pārbaudes spiediena (Ph).
Lithuanian: Išmatuotasis suardymo slėgis (Pr) jokiu būdu negali būti mažesnis už 9/4 bandymo slėgio (Ph ).
Maltese: Il-pressjoni ta' fqigħ imkejla (Pr) ma għandha, fl-ebda ċirkostanza, tkun inqas minn 9/4 tal-pressjoni tat-test (Ph).
English: Ratio of the volumetric expansion of the cylinder to its initial volume:
Portuguese: Relação entre o aumento volumétrico da garrafa e o seu volume inicial:
Slovak: Pomer objemovej expanzie fľaše k jeho počiatočnému objemu.:
Polish: Stosunek między objętościowym powiększeniem butli w porównaniu z pierwotną objętością butli:
Hungarian: A palack kiindulási térfogatára vonatkoztatott térfogatnövekedése:
Slovenian: Razmerje med prostorninskim raztezkom jeklenke in njegovo izhodiščno prostornino:
Romanian: Raportul dintre creșterea volumetrică a buteliei și volumul său inițial:
Estonian: Ballooni mahtpaisumise suhe ballooni esialgse mahutavuse suhtes:
Latvian: Balona tilpuma izplešanās un tā sākotnējā tilpuma attiecība:
Maltese: Il-proporzjon ta' l-espansjoni volumetrika taċ-ċilindru mal-volum inizzjali tiegħu:
English: 20 % if the length of the cylinder is greater than the diameter,
Portuguese: 20 % se o comprimento da garrafa for superior ao diâmetro,
Slovak: 20 % dĺžky valca je väčší ako priemer
Polish: 20%, jeśli długość butli jest większa od średnicy butli;
Hungarian: 20 %, ha a palack hossza meghaladja az átmérőjét,
Slovenian: 20 %, če je dolžina jeklenke večja od njenega premera,
Romanian: 20 %, în cazul în care lungimea buteliei este mai mare decât diametrul;
Estonian: 20 %, kui ballooni pikkus on selle läbimõõdust suurem,
Latvian: 20 %, ja balona garums ir lielāks par diametru,
Maltese: 20% jekk it-tul taċ-ċilindru jkun ikbar mid-dijametru,
English: 17 % if the length of the cylinder is equal to or less than the diameter.
French: 17 % si la longueur de la bouteille est égale ou inférieure au diamètre.
Portuguese: 17 % se o comprimento da garrafa for inferior ou igual ao diâmetro.
Czech: 17 %, je-li délka lahve rovná jejímu průměru nebo menší.
Slovak: 17 % dĺžky valca sa rovná alebo je menší ako priemer.
Polish: 17%, jeśli długość butli jest równa lub mniejsza od średnicy butli.
Hungarian: 17 %, ha a palack hossza nem nagyobb, mint az átmérője.
Slovenian: 17 %, če je dolžina jeklenke enaka njenemu premeru ali manjša od njega.
Romanian: 17 %, în cazul în care lungimea buteliei este egală sau mai mică decât diametrul.
Estonian: 17 %, kui ballooni pikkus on selle läbimõõduga võrdne või sellest väiksem.
Latvian: 17 %, ja balona garums ir vienāds vai mazāks par diametru.
Lithuanian: 17 proc., jeigu baliono ilgis yra lygus arba mažesnis už skersmenį.
Maltese: -17 % jekk it-tul taċ-ċilindru jkun daqs jew iżgħar mid-dijametru,
English: The burst test must not cause any fragmentation of the cylinder.
French: L'essai de rupture ne doit provoquer aucune fragmentation de la bouteille.
Portuguese: O ensaio de rotura não deve provocar nenhuma fragmentação da garrafa.
Czech: Zkouška na roztržení nesmí způsobit rozpad lahve na zlomky.
Slovak: Deformačný tlak nesmie zapríčiniť žiadnu fragmentáciu fľaše.
Polish: W następstwie próby na rozerwanie nie może nastąpić jej rozdrobnienie.
Hungarian: A felszakadás során a palack nem törhet darabokra.
Slovenian: Preskus s porušitvijo ne sme povzročiti razpada jeklenke na kose.
Romanian: Încercarea de spargere nu trebuie să determine nici o fragmentare a buteliei.
Estonian: Lõhkemiseni survestamine ei tohi põhjustada ballooni kildudeks purunemist.
Latvian: Pārbaudē uz pārraušanu iekšējā spiediena iedarbībā balons nedrīkst saplīst drumslās.
Lithuanian: Suardymo bandymas neturi suardyti baliono į skeveldras.
Maltese: It-test ta' fqigħ ma għandux jikkawża kwalunkwe tifrik taċ-ċilindru.
English: The main fracture must not show any brittleness, i.e. the edges of the fracture must not be radial but must be at an angle to a diametral plane and display a reduction of area throughout their thickness.
French: La cassure principale ne doit présenter aucun caractère de fragilité, c'est-à-dire que les bords de la cassure ne doivent pas être radiaux mais doivent être inclinés par rapport à un plan diamétral et montrer une striction dans toute leur épaisseur.
Czech: Hlavní trhlina nesmí mít charakter křehkého lomu, tj. okrajové hrany lomu nesmí být radiální, ale musí být pod určitým úhlem skloněny vůči rovině průměru a po celé své tloušťce musí vykazovat kontrakci.
Slovak: Hlavný zlom nesmie vykazovať žiadnu krehkosť, t.j. hrany fraktúry nesmú byť radiálne, ale musia byť v určitom uhle k diametrálnej rovine a zobrazovať redukciu plochy vo svojej hrúbke.
Polish: Główne pęknięcie nie może być kruche, tzn. linie przerwania nie mogą przebiegać promieniowo, lecz muszą być nachylone w stosunku do płaszczyzny średnicy oraz wykazywać przewężenie na całej grubości.
Hungarian: A legnagyobb repedés nem lehet ridegtöréses típusú, azaz a törés szélei nem lehetnek sugárirányúak, hanem az átmérő síkjával valamilyen szöget bezárva kell haladniuk és közben összeszűkülniük.
Slovenian: Glavni lom ne sme biti krhkega tipa, t. j. robovi loma ne smejo biti radialni, ampak nagnjeni glede na ravnino premera in morajo izkazovati krčenje površine po vsej debelini.
Romanian: Ruptura principală nu trebuie să prezinte nici un fel de fragilitate, și anume marginile rupturii nu trebuie să fie radiale, ci trebuie să fie înclinate în raport cu un plan diametral și să prezinte o stricțiune pe toată grosimea lor.
Estonian: Peamisel murdepinnal ei tohi esineda rabedust, st murru servad ei tohi olla radiaalsed, vaid peavad olema diametraalpinna suhtes nurga all ja nende ristlõige peab olema kogu paksuses ahenenud.
Latvian: Balona galvenais lūzums nedrīkst būt trausls, t.i., lūzuma malas nedrīkst būt radiālas, bet tām jābūt ieslīpām attiecībā pret diametra plakni un visā to biezumā jābūt redzamām saspiešanas zīmēm.
Lithuanian: Pagrindinis trūkis neturi būti trapusis, t.y. trūkio kraštai turi būti ne spinduliniai, bet kampu nukreipti į skersmeninę plokštumą, o jų plotas turi mažėti per visą storį.
Maltese: Il-qasma prinċipali ma għandhiex turi fraġilità, jiġifieri, t-trufijiet tal-ksur ma għandhomx ikunu radjali iżda għandhom ikunu f'angolu ma' pjan dijametriku u għandhom juru riduzzjoni ta' l-erja matul il-ħxuna kollha tagħhom.