FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 18 DECEMBER 1975 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT ( 76/114/EEC )
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às chapas e inscrições regulamentares, bem como à sua localização e modo de fixação no que respeita aos veículos a motor e seus reboques (76/114/CEE)
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
English: THEREOF, HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 2 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS, AND THEIR LOCATION AND METHODS OF ATTACHMENT ;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, às chapas e inscrições regulamentares, sua localização e modo de fixação;
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
English: WHEREAS IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES, IN ORDER , IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE-APPROVAL PROCEDURE, WHICH WAS THE SUBJECT OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS ( 3 ), TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE ;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (3);
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES INVOLVES THE MUTUAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE INSPECTIONS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF COMMON PROVISIONS ;
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base em prescrições comuns;
English: WHEREAS, FOR SUCH A SYSTEM TO FUNCTION SUCCESSFULLY, THESE PROVISIONS MUST BE APPLIED BY ALL MEMBER STATES WITH EFFECT FROM THE SAME DATE,
Portuguese: que, para que tal sistema funcione correctamente estas prescrições devem ser aplicadas por todos os Estados-membros a partir de uma mesma data,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ONVASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE INTENDED FOR USE ON THE ROAD, WITH OR WITHOUT BODYWORK, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H, AND ITS TRAILERS, WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS, AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS AND MACHINERY , AND PUBLIC WORKS VEHICLES .
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas agrícolas ou florestais, bem como das máquinas de obras públicas.
English: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT, IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN THE ANNEX HERETO .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com as chapas e inscrições regulamentares, sua localização e modo de fixação, se estas corresponderem às prescrições constantes do anexo.
English: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE REGISTRATION OR PROHIBIT THE SALE, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS AND THEIR LOCATION AND METHOD OF ATTACHMENT, IF THESE SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a matrícula ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com as chapas e inscrições regulamentares, sua localização e modo de fixação, se estas corresponderem às prescrições constantes do anexo.
English: ARTICLE 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THE AMENDMENTS NECESSARY TO ADAPT THE REQUIREMENTS OF THE ANNEX TO TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF DIRECTIVE 70/156/EEC .
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições do anexo serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 70/156/CEE.
English: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: 1 . BY 1 JANUARY 1977, MEMBER STATES SHALL ADOPT AND PUBLISH THE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF . THEY SHALL IMPLEMENT THESE PROVISIONS WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1978 .
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Janeiro de 1977, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão. Os Estados-membros aplicarão estas disposições a partir de 1 de Outubro de 1978.
English: AFTER NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE, MEMBER STATES SHALL TAKE STEPS TO INFORM THE COMMISSION, IN SUFFICIENT TIME FOR IT TO SUBMIT ITS COMMENTS, OF ANY DRAFT LAWS, REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS WHICH THEY INTEND TO ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THE DIRECTIVE .
Portuguese: A partir da notificação da presente directiva, os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada, em tempo útil que lhe permita apresentar as suas observações, de qualquer projecto de disposições de natureza legislativa, regulamentar ou administrativa que tenham a intenção de adoptar no domínio regulado pela presente directiva.
English: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
English: DONE AT BRUSSELS, 18 DECEMBER 1975 .
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1975.
English: FOR THE COUNCIL
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: GENERAL
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NORĀDĪJUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: Ġenerali
English: ALL VEHICLES MUST BE PROVIDED WITH THE PLATE AND INSCRIPTIONS DESCRIBED IN THE FOLLOWING SECTIONS .
Portuguese: Todos os veículos devem estar equipados com uma chapa e inscrições tais como são descritas nos pontos seguintes.
English: THE PLATE AND INSCRIPTIONS SHALL BE ATTACHED EITHER BY THE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE .
Portuguese: Esta chapa e estas inscrições serão colocadas pelo fabricante ou pelo seu mandatário.
English: MANUFACTURER'S PLATE
Portuguese: CHAPA DO FABRICANTE
Czech: ŠTÍTEK VÝROBCE
Slovak: ŠTÍTOK VÝROBCU
Polish: TABLICZKA PRODUCENTA
Hungarian: GYÁRI TÁBLA
Slovenian: TABLICA PROIZVAJALCA
Romanian: PLĂCUȚA CONSTRUCTORULUI
Bulgarian: РЕГИСТРАЦИОННИ ТАБЕЛИ НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Estonian: VALMISTAJASILT
Latvian: RAŽOTĀJA PLĀKSNE
Lithuanian: GAMINTOJO LENTELĖ
Maltese: Il-pjanċa tal-manifattur
English: A MANUFACTURER'S PLATE, MODELLED ON THAT SHOWN IN THE APPENDIX HERETO, MUST BE FIRMLY ATTACHED IN A CONSPICUOUS AND READILY ACCESSIBLE POSITION ON A PART NOT SUBJECT TO REPLACEMENT IN USE . IT MUST SHOW CLEARLY AND INDELIBLY THE FOLLOWING INFORMATION IN THE ORDER LISTED :
Portuguese: Uma chapa do fabricante, cujo modelo figura em apêndice ao presente anexo, deve estar solidamente fixada num local bem aparente e facilmente acessível numa peça que, normalmente, não seja susceptível de ser substituída no decurso da utilização; deve ser facilmente legível e possuir de modo indelével as indicações seguintes, enumeradas por ordem:
English: NAME OF THE MANUFACTURER .
Portuguese: Nome do fabricante
English: EEC TYPE-APPROVAL NUMBER ( 1 ) .
Portuguese: Número de recepção CEE (1).
English: THIS NUMBER IS COMPOSED OF A SMALL LETTER " E " FOLLOWED, IN THE ORDER GIVEN, BY THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL ( 1 FOR GERMANY, 2 FOR FRANCE, 3 FOR ITALY, 4 FOR THE NETHERLANDS, 6 FOR BELGIUM, 11 FOR THE UNITED KINGDOM, 12 FOR LUXEMBOURG, DK FOR DENMARK, IRL FOR IRELAND ) AND BY THE TYPE-APPROVAL NUMBER CORRESPONDING TO THE NUMBER ON THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE TYPE OF VEHICLE .
Portuguese: Este número é composto pela letra «e» minúscula seguida, por ordem, pelo número ou letras distintivas do país que emitiu a recepção CEE (1 para a Alemanha, 2 para a França, 3 para a Itália, 4 para os Países Baixos, 6 para a Bélgica, 11 para o Reino Unido, 13 para o Luxemburgo, DK para a Dinamarca, IRL para a Irlanda) e pelo número de recepção correspondente ao número da ficha de recepção emitida para o modelo do veículo.
English: AN ASTERISK SHALL BE PLACED BETWEEN THE LETTER " E " AND THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE COUNTRY WHICH GRANTED THE EEC TYPE-APPROVAL, AND BETWEEN THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS AND THE TYPE-APPROVAL NUMBER .
Portuguese: Um asterisco deve ser colocado entre a letra «e» e o número ou as letras distintivas do país que emitiu a recepção CEE, bem como entre este número ou estas letras e o número de recepção.
English: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER .
Portuguese: Número de identificação do veículo.
English: MAXIMUM PERMITTED LADEN WEIGHT OF THE VEHICLE .
Portuguese: Peso máximo em carga autorizado para o veículo.
English: MAXIMUM PERMITTED LADEN WEIGHT FOR THE COMBINATION, WHERE THE VEHICLE IS USED FOR TOWING .
Portuguese: Peso máximo em carga autorizado para o conjunto, no caso de o veículo ser utilizado como veículo tractor.
English: MAXIMUM PERMITTED ROAD WEIGHT FOR EACH AXLE, LISTED IN ORDER FROM FRONT TO REAR .
Portuguese: Peso máximo autorizado para cada um dos eixos, sendo indicados os dados da frente para a retaguarda.
English: IN THE CASE OF A SEMI-TRAILER, THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT ON THE FIFTH WHEEL KING PIN .
Portuguese: Se se tratar de um semi-reboque, o peso máximo autorizado no prato.
English: THE REQUIREMENTS OF 2.1.4 TO 2.1.7 SHALL NOT ENTER INTO FORCE UNTIL 12 MONTHS HAVE ELAPSED FROM THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DIRECTIVE ON WEIGHTS AND DIMENSIONS OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS .
Portuguese: Os pontos 2.1.4 a 2.1.7 apenas entrarão em vigor 12 meses após a adopção da Directiva do Conselho relativa aos pesos e dimensões dos veículos a motor e seus reboques.
English: IN THE MEANTIME, HOWEVER, A MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHTS PRESCRIBED IN ITS NATIONAL LEGISLATION BE SHOWN ON THE PLATE OF ANY VEHICLE WHICH HAS ENTERED INTO SERVICE IN ITS TERRITORY .
Portuguese: Contudo, até esse momento, um Estado-membro pode solicitar que os pesos máximos autorizados prescritos na legislação nacional sejam indicados na chapa de todos os veículos entrados em circulação no seu território.
English: IF THE TECHNICALLY PERMISSIBLE WEIGHT IS HIGHER THAN THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT, THE MEMBER STATE IN QUESTION MAY REQUEST THAT THE TECHNICALLY PERMISSIBLE WEIGHT ALSO BE STATED .
Portuguese: Se os pesos técnicamente admissíveis forem superiores aos pesos máximos autorizados, este Estado-membro pode solicitar que sejam igualmente indicados.
English: THE WEIGHT WOULD BE SET OUT IN TWO COLUMNS : THE MAXIMUM PERMITTED WEIGHT ON THE LEFT AND THE TECHNICALLY PERMISSIBLE WEIGHT ON THE RIGHT .
Portuguese: Neste caso, os pesos são indicados em duas colunas: na coluna da esquerda são inscritos os pesos máximos autorizados e, na coluna da direita, os pesos tecnicamente admissíveis.
English: VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
Portuguese: NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO VEÍCULO
Czech: IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO VOZIDLA
Slovak: IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO VOZIDLA
Hungarian: JÁRMŰAZONOSÍTÁSI SZÁM
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA VOZILA
Romanian: NUMĂRUL DE IDENTIFICARE AL VEHICULULUI
Estonian: VALMISTAJATEHASE TÄHIS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA IDENTIFIKĀCIJAS NUMURS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS IDENTIFIKAVIMO NUMERIS
Maltese: NUMRU TA' IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA.
English: THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER IS A FIXED COMBINATION OF CHARACTERS ASSIGNED TO EACH VEHICLE BY THE MANUFACTURER .
Portuguese: O número de identificação do veículo é constituído por uma combinação estruturada de caracteres, atribuída a cada veículo pelo fabricante.
English: ITS PURPOSE IS TO ENSURE THAT EVERY VEHICLE CAN BE CLEARLY IDENTIFIED OVER A PERIOD OF 30 YEARS THROUGH THE INTERMEDIARY OF THE MANUFACTURER, WITHOUT THERE BEING A NEED FOR <REF>ERENCE TO FURTHER DATA .
Portuguese: Tem por objectivo permitir - sem ser necessário recorrer a outras indicações - a identificação unívoca de qualquer veículo por intermédio do fabricante durante um período de tempo de 30 anos.
English: THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER MUST CONFORM TO THE FOLLOWING REQUIREMENTS :
Portuguese: O número de identificação deve corresponder às prescrições seguintes:
Czech: Identifikační číslo vozidla musí odpovídat následujícím požadavkům:
Slovak: Identifikačné číslo vozidla musí spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: Numer identyfikacyjny musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A járműazonosítási számra a következő követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Identifikacijska številka vozila mora ustrezati naslednjim zahtevam:
Romanian: Numărul de identificare trebuie să corespundă următoarelor specificații.
Bulgarian: Идентификационният номер на превозното средство трябва да отговаря на следните изисквания:
Estonian: Valmistajatehase tähis peab vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numuram ir jāatbilst šādām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeris turi atitikti tokius reikalavimus:
Maltese: In-numru ta' l-identifikazzjoni għandu jkun konformi mal-ħtiġiet li ġejjin:
English: IT MUST BE MARKED ON THE MANUFACTURER'S PLATE, AND ALSO ON THE CHASSIS, FRAME, OR OTHER SIMILAR STRUCTURE .
Portuguese: Deve ser marcado na chapa do fabricante bem como no quadro ou outra estrutura análoga.
English: IT MUST CONSIST OF TWO SECTIONS : THE FIRST, COMPOSED OF NOT MORE THAN SIX CHARACTERS ( LETTERS OR FIGURES ),
Portuguese: Deve ser composto de duas partes: a primeira, constituída por seis caracteres no máximo (letras ou algarismos), que tem por objectivo indicar as características gerais do veículo, nomeadamente o modelo e a versão;
English: IDENTIFYING THE GENERAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, IN PARTICULAR THE TYPE AND MODEL ; THE SECOND, COMPOSED OF EIGHT CHARACTERS OF WHICH THE FIRST FOUR MAY BE LETTERS OR FIGURES AND THE OTHER FOUR FIGURES ONLY, PROVIDING, IN CONJUNCTION WITH THE FIRST SECTION, CLEAR IDENTIFICATION OF A PARTICULAR VEHICLE .
Portuguese: a segunda, constituída por oito caracteres dos quais os quatro primeiros podem ser letras ou algarismos e os outros quatro somente algarismos, destinada a identificar sem equívoco, em combinação com a primeira parte, um determinado veículo.
English: IT MUST WHEREVER POSSIBLE BE MARKED ON A SINGLE LINE .
Portuguese: Deve, na medida do possível, ser marcado numa única linha.
English: AS AN EXCEPTION, FOR TECHNICAL REASONS, IT MAY ALSO BE MARKED ON TWO LINES .
Portuguese: Excepcionalmente e por razões técnicas, pode igualmente ser marcado em duas linhas.
English: HOWEVER, IN THIS CASE THERE MUST BE NO GAPS WITHIN EITHER OF THE TWO SECTIONS .
Portuguese: Neste caso não é, contudo, autorizado fazer separações no interior das duas partes.
English: THERE MUST BE NO SPACES BETWEEN THE CHARACTERS .
Portuguese: Não deve haver espaços entre os caracteres.
English: IN THE SECOND SECTION, ANY UNUSED POSITION MUST BE FILLED BY A ZERO IN ORDER TO OBTAIN THE REQUIRED TOTAL OF EIGHT CHARACTERS .
Portuguese: Na segunda parte, qualquer posição não utilizada deve ser preenchida por um zero para se obter o número total exigido de oito caracteres.
English: THE BEGINNING AND END OF EACH LINE MUST BE MARKED BY A SYMBOL WHICH IS NEITHER AN ARABIC NUMERAL NOR A ROMAN CAPITAL LETTER AND WHICH CANNOT BE CONFUSED WITH EITHER .
Portuguese: O princípio e o fim de cada linha devem ser delimitados por um símbolo que não seja nem um algarismo árabe, nem uma letra latina maiúscula, e que não possa ser confundido com tais caracteres.
English: IT IS ALSO PERMISSIBLE TO PLACE SUCH A SYMBOL BETWEEN THE TWO SECTIONS ON ONE LINE ( 3.1.1 ) .
Portuguese: É igualmente autorizada a introdução de tal símbolo no interior de uma linha entre as duas partes (ponto 3.1.1).
English: THE IDENTIFICATION NUMBER MUST, MOREOVER :
Portuguese: O número de identificação deve, além disso:
English: BE MARKED ON THE CHASSIS, FRAME OR OTHER SIMILAR STRUCTURE, ON THE RIGHT-HAND SIDE OF THE VEHICLE ;
Portuguese: Ser marcado no quadro ou outra estrutura análoga, na metade direita do veículo.
English: BE PLACED IN A CLEARLY VISIBLE AND ACCESSIBLE POSITION BY A METHOD SUCH AS HAMMERING OR STAMPING, IN SUCH A WAY THAT IT CANNOT BE OBLITERATED OR DETERIORATE .
Portuguese: Ser colocado num local bem visível e acessível, por um processo tal como a martelagem ou a puncionagem, de modo a evitar que se apague ou se altere.
English: CHARACTERS
Portuguese: CARACTERES
Czech: ZNAKY
Slovak: ZNAKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: KARAKTEREK
Slovenian: ZNAKI
Romanian: CARACTERE
Bulgarian: ЗНАЦИ
Estonian: TÄHEMÄRGID
Latvian: RAKSTZĪMES
Lithuanian: SIMBOLIAI
Maltese: Karattri
English: ROMAN LETTERS AND ARABIC NUMERALS MUST BE USED FOR ALL THE MARKINGS PROVIDED FOR IN SECTIONS 2 AND 3 .
Portuguese: Para todas as inscrições previstas nos pontos 2 e 3, devem ser utilizadas letras latinas e algarismos árabes.
English: HOWEVER, THE ROMAN LETTERS USED IN THE MARKINGS PROVIDED FOR IN 2.1.1 AND 2.1.3 AND 3 MUST BE CAPITAL LETTERS .
Portuguese: Contudo, as letras latinas utilizadas para as indicações previstas nos pontos 2.1.1, 2.1.3 e 3 devem ser maiúsculas.
English: FOR THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER :
Portuguese: Para as indicações do número de identificação do veículo:
Czech: Pro identifikační číslo vozidla:
Slovak: V identifikačnom čísle vozidla:
Polish: Dla numerów identyfikacyjnych pojazdu:
Hungarian: A járműazonosítási számhoz:
Slovenian: Za identifikacijsko številko vozila:
Romanian: Pentru indicarea numărului de identificare al vehiculului:
Bulgarian: За идентификационния номер на превозното средство:
Estonian: Valmistajatehase tähises:
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas numuram:
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeriui:
Maltese: Għan-numru ta' identifikazzjoni tal-Vettura.
English: USE OF THE LETTERS I, O AND Q AND DASHES, ASTERISKS AND OTHER SPECIAL SIGNS, OTHER THAN THE SYMBOLS <REF>ERRED TO IN THE FINAL PARAGRAPH OF 3.1.2, IS NOT PERMITTED ;
Portuguese: Não é admitida a utilização das letras I, O e Q, nem de travessões, asteriscos e outros sinais particulares além dos símbolos referidos no 4o parágrafo do ponto 3.1.2.
English: THE MINIMUM HEIGHT OF THE LETTERS AND FIGURES SHALL BE AS FOLLOWS :
Portuguese: As letras e os algarismos devem ter as alturas mínimas seguintes:
Czech: minimální výška písmen a číslic je tato:
Slovak: minimálna výška písmen a číslic má byť nasledovná:
Polish: minimalną wysokość liter i cyfr ustala się następująco:
Hungarian: a betűk és számok legkisebb magassága a következő:
Slovenian: črke in številke morajo biti visoke najmanj:
Romanian: literele și cifrele trebuie să aibă următoarele înălțimi minime:
Bulgarian: минималната височина на буквите и цифрите е както следва:
Estonian: peab tähtede ja numbrite minimaalne kõrgus olema järgmine:
Latvian: burtu un ciparu minimālais augstums ir šāds:
Lithuanian: mažiausias raidžių ir skaitmenų aukštis turi būti:
Maltese: L-għoli minimu ta' l-ittri u l-figuri għandu jkun kif ġej:
English: 7 MM FOR CHARACTERS MARKED DIRECTLY ON THE CHASSIS, FRAME OR OTHER SIMILAR STRUCTURE OF THE VEHICLE ;
Portuguese: 7 mm para os caracteres marcados directamente no quadro ou outra estrutura análoga do veículo.
English: 4 MM FOR CHARACTERS MARKED ON THE MANUFACTURER'S PLATE .
Portuguese: 4 mm para os caracteres marcados na chapa do fabricante.
English: APPENDIX
Portuguese: APÊNDICE
Czech: DODATEK
Slovak: DOPLNOK
Polish: DODATEK
Hungarian: FÜGGELÉK
Romanian: APENDICE
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ
Estonian: LIIDE
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI
English: MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE ( SEE 2.1 AND 2.2 )
Portuguese: MODELO DA CHAPA DO FABRICANTE (ver pontos 2.1 e 2.2)
English: EXAMPLE AS FOR A CLASS N 3 VEHICLE .
Portuguese: Exemplo respeitante a um veículo da categoria N3.