FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PIPETTES MUST BE THOROUGHLY RINSED IN CLEAN COLD TAP WATER IMMEDIATELY AFTER USE , FOLLOWED BY RINSING IN WATER AND DRIED BEFORE USE.
French: Les pipettes doivent être rincées à fond à l'eau du robinet claire et froide immédiatement après l'emploi; les rincer à l'eau et les sécher avant l'emploi.
Portuguese: As pipetas devem ser lavadas cuidadosamente com água da torneira clara e fria, imediatamente após a utilização; lavá-los com água e secá-los antes de utilizar.
Czech: Pipety musí být okamžitě po použití opláchnuty pod studenou tekoucí vodou. Před použitím musí být opláchnuty vodou a osušeny.
Slovak: Pipety sa musia dôkladne opláchnuť v čistej studenej vode z vodovodu ihneď po použití, pred použitím sa musia opláchnuť a vysušiť.
Polish: Pipety muszą być starannie wypłukane w czystej gorącej wodzie z kranu bezpośrednio po użyciu, a następnie ponownie wypłukane i osuszone przed użyciem.
Hungarian: A pipettákat rögtön használat után tiszta, forró csapvízben alaposan öblítsük el, és használat előtt szintén el kell öblíteni vízben, majd meg kell szárítani őket.
Slovenian: Pipete je treba temeljito sprati v čisti hladni tekoči vodi takoj po uporabi, ter nato sprati v vodi in posušiti pred uporabo.
Romanian: Pipetele trebuie clătite cu apă curată, caldă, de la robinet, imediat după utilizare, apoi trebuie clătite cu apă și uscate, înainte de utilizare.
Estonian: Pipetid tuleb kohe peale kasutamist põhjalikult külma kraaniveega üle loputada, seejärel veega loputada ja enne kasutamist kuivatada.
Latvian: Pipetes tūlīt pēc lietošanas rūpīgi jāizskalo tīrā, aukstā krāna ūdenī, pēc tam ar ūdeni jāskalo vēlreiz un pirms lietošanas jānožāvē.
Lithuanian: Pipetės turi būti kruopščiai perplaunamos švariu šaltu vandentiekio vandeniu tuoj pat po naudojimo, po to perskalaujamos vandeniu ir prieš naudojant išdžiovintos.
Maltese: IL-PIPETTI GĦANDHOM IKUNU KOMPLETAMENT IMLAĦALĦA F'ILMA FRISK NADIF TAL-VIT IMMEDJETAMENT WARA L-UŻU, SEGWIT BI TLAĦLIĦ FL-ILMA U MNIXXFA QABEL L-UŻU.
English: THE TEST TUBE STOPPERS MUST BE THOROUGHLY RINSED IN HOT TAP WATER IMMEDIATELY AFTER USE , FOLLOWED BY BOILING FOR TWO MINUTES IN WATER.
Portuguese: As rolhas dos tubos de ensaio devem ser lavadas cuidadosamente com água da torneira quente imediatamente após a utilização; fervê-las em seguida em água durante 2 minutos.
Czech: Zátky ke zkumavkám musí být po použití pečlivě opláchnuty pod horkou tekoucí vodou a následně dvě minuty povařeny.
Slovak: Zátky na skúmavky sa musia dôkladne opláchnuť v horúcej vode z vodovodu bezprostredne po použití, potom sa musia dať na dve minúty do vriacej vody.
Polish: Korki probówek muszą być dokładnie wypłukane w gorącej wodzie z kranu tuż po użyciu, następnie zanurzone we wrzącej wodzie na 2 minuty.
Hungarian: A kémcsődugókat rögtön használat után tiszta, forró csapvízben el kell alaposan öblíteni, majd két percen át vízben kifőzni.
Slovenian: Zamaške za epruvete je treba temeljito sprati v vroči tekoči vodi takoj po uporabi, ter nato v vreli vodi dve minuti.
Romanian: Dopurile eprubetelor trebuie clătite cu apă curată, fierbinte, de la robinet imediat după utilizare, apoi fierte în apă, timp de două minute.
Estonian: Katseklaasi korgid tuleb kohe peale kasutamist põhjalikult kuuma kraaniveega üle loputada, seejärel 2 minutit vee sees keeta.
Latvian: Mēģeņu aizbāžņi tūlīt pēc lietošanas rūpīgi jānoskalo karstā krāna ūdenī, pēc tam divas minūtes ūdenī jāvāra.
Lithuanian: Mėgintuvėlių kamščiai turi būti kruopščiai perplaunami karštu vandentiekio vandeniu tuoj pat po naudojimo, po to dvi minutes virinami vandenyje.
Maltese: IT-TAPPINI TAT-TUBI TAT-TESTIJIET GĦANDHOM IKUNU KOMPLETAMENT IMLAĦALĦA FL-ILMA SĦUN TAL-VIT IMMEDJETAMENT WARA L-UŻU SEGWITI B'TGĦOLIJA GĦAL ŻEWĠ MINUTI FL-ILMA.
English: THE BUFFER SUBSTRATE SOLUTION (4.2) SHOULD REMAIN STABLE FOR AT LEAST ONE MONTH IF STORED IN A REFRIGERATOR AT 4 C OR LESS.
Portuguese: O substrato tamponado (ponto 4.2) deve permanecer estável durante pelo menos 1 mês no frigorífico, a uma temperatura de & le; 4 ° C.
Czech: Roztok substrátu a tlumivého roztoku (4.2) zůstává stabilní nejméně jeden měsíc, pokud je skladován v chladničce při teplotě nejvýše +4 °C.
Slovak: Tlmivý roztok (4.2) má zostať stabilný aspoň počas jedného mesiaca, ak sa skladuje v chladničke pri 4 °C alebo pri nižšej teplote.
Polish: Roztwór substratu buforowego (pkt 4.2) powinien być stabilny przez co najmniej 1 miesiąc, jeśli będzie przechowywany w lodówce w temperaturze 4 °C lub mniej.
Hungarian: A puffer-szubsztrát-oldatnak (4.2.) hűtőszekrényben 4 C-on vagy az alatt legalább egy hónapon keresztül stabilnak kell maradnia.
Slovenian: Raztopina pufrovega substrata (4.2) mora ostati stabilna najmanj en mesec, če je shranjena v hladilniku pri 4 °C ali manj.
Romanian: Substratul de soluție tampon (punctul 4.2) trebuie să rămână stabil timp de cel puțin o lună, dacă se depozitează într-un frigider, la 4 °C sau mai puțin.
Estonian: Puhversubstraatlahus peaks külmikus 4 °C või madalama temperatuuri juures säilima stabiilsena vähemalt 1 kuu.
Latvian: Bufersubstrāta šķīdumam (4.2.) būtu jāpaliek stabilam vismaz vienu mēnesi, ja to uzglabā ledusskapī 4 oC vai zemākā temperatūrā.
Lithuanian: Buferio substrato tirpalas (4.2) laikomas šaldytuve 4 °C arba žemesnėje temperatūroje, turėtų nekisti mažiausiai vieną mėnesį.
Maltese: IS-SOLUZZJONI TA' SUBSTRATA TAL-KUXXINETT (4.2) GĦANDHA TIBQA STABBLI MILL-ANQAS XHAR WIEĦED JEW MAĦŻUNA F'REFRIĠEREJTERFI 4 °C JEW ANQAS.
English: ANY INSTABILITY IS DENOTED BY THE FORMATION OF A YELLOW COLOUR.
Portuguese: Qualquer instabilidade traduz-se pela formação de uma cor amarela.
Czech: Projevem nestability roztoku je vytvoření žlutého zabarvení.
Slovak: Každá nestabilita sa vyznačuje vytvorením žltého zafarbenia.
Polish: Wszelka niestabilność jest sygnalizowana przez powstanie żółtego zabarwienia.
Hungarian: Bármilyen okból bekövetkezett instabilitást az oldat sárga elszíneződése jelzi.
Slovenian: Kakršna koli nestabilnost se pokaže tako, da se pojavi rumena barva.
Romanian: Orice reacție de instabilitate este marcată de culoarea galbenă.
Estonian: Vähemgi ebastabiilsus on märgatav kollase värvuse tekkest.
Latvian: Uz nestabilitāti norāda dzeltenas krāsas parādīšanās.
Lithuanian: Geltonos spalvos atsiradimas reiškia pakitimą.
Maltese: XI INSTABILITÀ HIJA MURIJHA BIL-FORMAZZJONI TA' LEWN SAFRANI.
English: USE A SEPARATE PIPETTE FOR EACH SAMPLE AND AVOID CONTAMINATING THE PIPETTE WITH SALIVA.
French: Utiliser une pipette par échantillon et éviter la contamination par la salive.
Portuguese: Utilizar uma pipeta por amostra e evitar a contaminação com saliva.
Czech: Pro každý vzorek se použije jiná pipeta a je třeba zabránit kontaminaci vzorku slinami.
Slovak: Použite samostatnú pipetu na každú vzorku a zabráňte znečisteniu pipety slinami.
Polish: Użyć oddzielnej pipety do każdej próbki i unikać zanieczyszczenia pipety śliną.
Hungarian: Használjunk minden mintához új pipettát, és kerüljük, hogy a pipetták nyállal szennyeződjenek.
Slovenian: Uporabimo pipeto za vsak vzorec in pazimo, da pipete ne kontaminiramo s slino.
Romanian: Se utilizează o pipetă separată pentru fiecare mostră și se evită contaminarea pipetei cu salivă.
Estonian: Iga proovi jaoks tarvitatakse eraldi pipetti ja hoidutakse sülje sattumisest pipetti.
Latvian: Katram paraugam izmanto citu pipeti un izvairās no tās piesārņošanas ar siekalām.
Lithuanian: Kiekvienam bandiniui naudojama kita pipetė ir vengiant užteršimo seilėmis.
Maltese: UŻA PIPETTA SEPARATA GĦAL KULL KAMPJUN U EVITA L-KONTAMINAZJONI TAL-PIPETTA BIL-BŻIEQ.
English: THE TEST MUST NOT BE EXPOSED TO DIRECT SUNLIGHT AT ANY TIME.
French: Éviter à tout moment l'exposition directe à la lumière du soleil.
Portuguese: Evitar sempre a exposição directa à luz do sol.
Czech: V průběhu stanovení je třeba zabránit přístupu přímého slunečního světla.
Slovak: Pokus nesmie byť nikdy vystavený priamemu slnečnému svetlu.
Polish: Próba nie może być wystawiona na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych w żadnych okolicznościach.
Hungarian: A kísérletet semmilyen fázisban nem érheti közvetlen napfény.
Slovenian: Test se ne sme nikoli izpostaviti neposredni sončni svetlobi.
Romanian: Testul nu trebuie expus direct, în nici un caz, la lumină solară.
Estonian: Katsematerjalid ei tohi kokku puutuda otsese päikesevalgusega.
Latvian: Testu nekad nepakļauj tiešai saules staru iedarbībai.
Lithuanian: Bandymas neturi būti atliekamas tiesioginėje saulės šviesoje.
Maltese: IT-TEST M'GĦANDUX IKUN ESPOST GĦAL DAWL DIRETT TAX-XEMX FI KWALUNKWE ĦIN.
English: PREPARATION OF SAMPLE
French: Préparation de l'échantillon
Portuguese: Preparação da amostra
Czech: Příprava vzorku
Slovak: Príprava vzorky
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta előkészítése
Slovenian: Priprava vzorca
Romanian: Pregătirea mostrei
Estonian: Proovi ettevalmistamine
Latvian: Parauga sagatavošana.
Lithuanian: Bandinio paruošimas
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: DISSOLVE 10 G OF THE POWDER IN 90 ML OF WATER.
French: Dissoudre 10 g de poudre dans 90 ml d'eau.
Portuguese: Dissolver 10 g de pó em 90 ml de água.
Czech: V 90 ml vody se rozpustí 10 g sušeného mléka.
Slovak: Rozpustite 10 g prášku v 90 ml vody.
Polish: Rozpuścić 10 g proszku w 90 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 10 gramm tejport 90 ml vízben.
Slovenian: Raztopimo 10 g mleka v prahu v 90 ml vode.
Romanian: Se dizolvă 10 g de praf în 90 ml de apă.
Estonian: 10 g pulbrit lahustatakse 90 ml vees.
Latvian: Izšķīdina 10 g pulvera 90 ml ūdens.
Lithuanian: 10 g miltelių ištirpinama 90 ml vandens.
Maltese: ĦOLL 10 G TAT-TRAB FI 90 ML TA' ILMA.
English: THE TEMPERATURE FOR DISSOLVING THE POWDER MUST NOT EXCEED 35 C.
French: La température de dissolution de la poudre ne doit pas dépasser 35 ºC.
Portuguese: A temperatura de dissolução do pó não deve ultrapassar 35 ° C.
Czech: Teplota při rozpouštění nesmí překročit 35 °C.
Slovak: Teplota pri rozpúšťaní prášku nesmie presahovať 35 °C.
Polish: Temperatura rozpuszczania proszku nie może przekroczyć 35 °C.
Hungarian: A tejpor feloldására használt víz hőmérséklete semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a 35 C-ot.
Slovenian: Temperatura za raztapljanje mleka v prahu ne sme presegati 35 °C.
Romanian: Temperatura de dizolvare a pudrei nu trebuie să depășească 35 °C.
Estonian: Pulbri lahustamisel kasutatav temperatuur ei tohi ületada 35 °C.
Latvian: Pulvera šķīdināšanas temperatūra nedrīkst pārsniegt 35 oC.
Lithuanian: Miltelių tirpinimo temperatūra turi neviršyti 35 °C.
Maltese: IT-TEMPERATURA GĦAT-TĦOLLIJA TAT-TRAB M'GĦANDIEX TEĊĊEDI 35 °C.
English: PIPETTE 15 ML OF BUFFER SUBSTRATE (4.2) INTO A CLEAN , DRY TEST TUBE , FOLLOWED BY 2 ML OF THE RECONSTITUTED SAMPLE (6.1) TO BE TESTED.
French: Pipetter 15 ml du substrat tamponné (point 4.2) dans un tube à essai propre et sec, puis 2 ml de l'échantillon de lait reconstitué (point 6.1) à tester.
Portuguese: Pipetar 15 ml de substrato tamponado (ponto 4.2) para um tubo de ensaio limpo e seco, depois 2 ml de amostra de leite reconstituído (ponto 6.1) a testar.
Czech: Do čisté a suché zkumavky se odpipetuje 15 ml tlumivého roztoku (4.2) a přidají se 2 ml obnoveného vzorku (6.1) ke stanovení.
Slovak: Pipetou dajte 15 ml tlmivého roztoku (4.2) do čistej, suchej skúmavky, potom pridajte 2 ml vzorky obnoveného mlieka (6.1), ktoré sa má testovať.
Polish: Odmierzyć pipetą 15 ml substratu buforowego (pkt 4.2) do czystej, suchej próbówki, następnie 2 ml rekonstytuowanej próbki (pkt 6.1), która ma być badana.
Hungarian: Egy tiszta, száraz kémcsőbe mérjünk ki 15 ml puffer szubsztrátumot (4.2.), majd 2 ml-t a vizsgálni szándékozott, tejporból készült tejmintából (6.1.).
Slovenian: Odpipetiramo 15 ml pufernega substrata (4.2) v čisto, suho epruveto, in dodamo 2 ml rekonstituiranega vzorca (6.1) za testiranje.
Romanian: Se pipetează 15 ml de substrat soluție tampon (punctul 4.2) într-o eprubetă curată și uscată și 2 ml de mostră reconstituită (punctul 6.1) pentru a se testa.
Estonian: 15 ml puhversubstraati (4.2) pipeteeritakse puhtasse kuiva katseklaasi, lisades 2 ml uuritavat kontsentraadist lahjendatud proovi (6.1).
Lithuanian: Į švarų, sausą mėgintuvėlį pipete įpilama 15 ml buferio substrato (4.2), po to 2 ml regeneruoto bandinio (6.1), kuris turi būti tiriamas.
Maltese: BIL-PIPETTA GĦADDI 15 ML TAS-SUBSTRATA TAL-KUXXINETT (4.2) F'TUBU TAT-TESTIJIET LI JKUN NADIF U XOTT, SEGWIT B'2 ML TAL-KAMPJUN RIKONSTITWIT (6.1) LI GĦANDU JKUN ITTESTJAT.
English: STOPPER THE TUBE , MIX BY INVERSION AND PLACE IN THE 37 C WATER BATH (5.2).
French: Fermer le tube à l'aide d'un bouchon, mélanger en renversant le tube et placer dans un bain d'eau à 37 ºC (point 5.2).
Portuguese: Fechar o tubo por meio de uma rolha, misturar invertendo o tubo e colocar no banho-maria a 37 ° C (ponto 5.2).
Czech: Zkumavka se uzavře zátkou, obracením se promíchá a umístí se do vodní lázně (5.2) o teplotě 37 °C.
Slovak: Zazátkujte skúmavku, premiešajte obracaním a vložte do vodného kúpeľa s teplotou 37 °C (5.2).
Polish: Zamknąć korkiem probówkę, mieszać przez odwracanie i umieścić w łaźni wodnej o temperaturze 37 °C (pkt 5.2).
Hungarian: Dugaszoljuk be a csövet, fordítsuk fejjel lefelé és keverjük össze, majd helyezzük 37 C-os vízfürdőbe (5.2.).
Slovenian: Zamašimo epruveto, premešamo z obračanjem in postavimo v na vodno kopel pri 37 °C. (5.2).
Romanian: Se acoperă eprubeta, se amestecă prin răsturnare și se așează pe o baie de apă, la 37 °C (punctul 5.2).
Estonian: Katseklaas suletakse, segatakse kummulipööramistega läbi ja pannakse temperatuuril 37 °C olevale vesivannile (5.2).
Latvian: Mēģeni aizkorķē, sajauc, apgriežot to otrādi, un ievieto ūdens peldē 37 oC temperatūrā (5.2.).
Lithuanian: Mėgintuvėlis užkemšamas, vartant sumaišomas ir įdedamas į 37 °C temperatūros vandens vonią (5.2).
Maltese: POĠĠI T-TAPPIN FUQ IT-TUBI, ĦAWWAD BIT-TAQLIB U QIEGĦED FIL-BANJU TA' L-ILMA FI 37 °C (5.2).
English: AT THE SAME TIME , PLACE IN THE WATER BATH A CONTROL TUBE CONTAINING 15 ML OF BUFFER SUBSTRATE AND 2 ML OF BOILED RECONSTITUTED SAMPLE SIMILAR TO THAT UNDER TEST.
French: Placer simultanément dans le bain d'eau un tube de contrôle contenant 15 ml de substrat tamponné et 2 ml d'échantillon de lait reconstitué bouilli du même type que celui du test.
Portuguese: Colocar simultaneamente no banho-maria um tubo de controlo contendo 15 ml de substrato tamponado e 2 ml de amostra de leite reconstituído fervido do mesmo tipo do teste.
Czech: Současně se do vodní lázně umístí kontrolní zkumavka s 15 ml tlumivého roztoku a 2 ml svařeného obnoveného vzorku, podobně jako je tomu u zkušebního vzorku.
Slovak: Súčasne vložte do vodného kúpeľa kontrolnú skúmavku obsahujúcu 15 ml tlmivého substrátu a 2 ml prevarenej obnovenej vzorky, podobnej, ako sa testuje.
Polish: Jednocześnie umieścić w łaźni wodnej probówkę kontrolną zawierającą 15 ml substratu buforowego i 2 ml ogrzanej do wrzenia rekonstytuowanej próbki podobnie jak w próbie.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg helyezzünk a vízfürdőbe egy másik kontroll kémcsövet, amely 15 ml puffer szubsztrátumot és 2 ml felforralt, a vizsgálathoz hasonló, tejporból készült tejet tartalmaz.
Slovenian: Istočasno postavimo na vodno kopel kontrolno epruveto, ki vsebuje 15 ml pufernega substrata in 2 ml prevretega rekonstituiranega vzorca, ki je podoben tistemu, ki se testira.
Romanian: În același timp se așează pe baia de apă o eprubetă de control, conținând 15 ml de substrat soluție tampon și 2 ml de mostră fiartă reconstituită, similară cu cea supusă testului.
Estonian: Samaaegselt pannakse vesivannile kontrollkatseklaas, mis sisaldab 15 ml puhversubstraati ja 2 ml uuritavale proovile sarnast keedetud taastatud proovi.
Latvian: Tajā pašā laikā ūdens peldē ievieto kontrolmēģeni, kurā ir 15 ml bufersubstrāta un 2 ml vārīta atjaunotā parauga, kas līdzīgs testējamajam paraugam.
Lithuanian: Tuo pat metu į vandens vonią įdedamas kontrolinis mėgintuvėlis, kuriame yra 15 ml buferinio substrato ir 2 ml virinto regeneruoto bandinio, to paties, kuris tiriamas.
Maltese: FL-ISTESS WAQT, QIEGĦED FIL-BANJU TA' L-ILMA TUBU TA' KONTROLL LI JKUN FIH 15 ML TA' KUXXINETT TA' SUBSTRATA U 2 ML TA' KAMPJUN MGĦOLLI RIKONSTITWIT SIMILI GĦAL DAK LI JKUN QIEGĦED JIĠI TTESTJAT.
English: AFTER TWO HOURS REMOVE BOTH TUBES FROM THE WATER BATH , ADD 0.5 ML OF ZINC SULPHATE PRECIPITANT (4.3.1) , REPLACE THE STOPPER , SHAKE VIGOROUSLY AND ALLOW TO STAND FOR THREE MINUTES.
French: Enlever les deux tubes du bain d'eau au bout de 2 heures, ajouter 0,5 ml de précipitant au sulfate de zinc (point 4.3.1), remettre le bouchon, agiter vigoureusement et laisser reposer pendant 3 minutes.
Portuguese: Retirar os dois tubos do banho-maria passadas 2 horas, juntar 0,5 ml do precipitante de sulfato de zinco (ponto 4.3.1), rolhar, agitar vigorosamente e deixar repousar durante 3 minutos.
Czech: Po dvou hodinách se obě zkumavky z vodní lázně vyjmou, přidá se 0,5 ml síranu zinečnatého jako srážecího činidla (4.3.1), zkumavky se uzavřou zátkami, intenzivně se protřepou a ponechají se 3 minuty stát.
Slovak: Po dvoch hodinách vyberte obidve skúmavky z vodného kúpeľa, pridajte 0,5 ml zrážadla síranu zinočnatého (4.3.1), zatvorte zátkou, silne potrepte a nechajte odstáť na tri minúty.
Polish: Po 2 godzinach wyjąć obie probówki z łaźni wodnej, dodać 0,5 ml środka strącającego, siarczanu cynkowego (pkt 4.3.1), zamknąć korkiem, wytrząsać energicznie i odstawić w spokoju na 3 minuty.
Hungarian: Kétórás inkubálás után vegyük ki a csöveket a vízfürdőből, és a kicsapás érdekében adjunk hozzájuk 0,5 ml csapadékképző cink-szulfátot (4.3.1.), helyezzük vissza a dugót, rázzuk fel erősen és hagyjuk állni három percig.
Slovenian: Po dveh urah odstranimo obe epruveti iz vodne kopeli, dodamo 0,5 ml cinkovega sulfata za obarjanje (4.3.1), ponovno zamašimo, temeljito stresamo in pustimo stati tri minute.
Romanian: După două ore se îndepărtează ambele eprubete din baia de apă, se adaugă 0,5 ml de coagulant de sulfat de zinc (punctul 4.3.1), se reașează dopul, se agită cu putere și se lasă să stea timp de trei minute.
Estonian: 2 tunni pärast võetakse mõlemad katseklaasid vesivannilt, lisatakse 0,5 ml tsinksulfaatsadestajat (4.3.1), suletakse katseklaas, loksutatakse tugevalt ja lastakse 3 minutit seista.
Latvian: Pēc divām stundām abas mēģenes izņem no ūdens peldes, pievieno 0,5 ml cinka sulfāta nogulsnētāja (4.3.1.), atkal aizkorķē, spēcīgi saskalina un ļauj nostāvēties trīs minūtes.
Lithuanian: Po dviejų valandų abu mėgintuvėliai išimami iš vandens vonios, pripilama 0,5 ml cinko sulfato nusodiklio (4.3.1), užkemšami kitais kamšteliais, energingai purtomi ir jiems leidžiama pastovėti tris minutes.
Maltese: WARA SAGĦTEJN NEĦĦI IŻ-ŻEWĠ TUBI MILL-BANJU TA' L-ILMA, ŻID 0.5 ML TA' PREĊIPITANT TAS-SULFAT TAŻ-ŻINGU (4.3.1), ERĠA' POĠĠI T-TAPPIN, ĦAWWAD BIL-QAWWI U ĦALLI JOQGĦOD GĦAL TLIET MINUTI.
English: ADD 0.5 ML OF POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) PRECIPITANT (4.3.2) , MIX THOROUGHLY AND FILTER THROUGH THE FLUTED FILTER PAPER (5.4) AND COLLECT THE CLEAR FILTRATE IN THE CLEAN TEST TUBE.
French: Ajouter 0,5 ml de précipitant à l'hexaferrocyanure (II) de potassium (point 4.3.2); mélanger intimement et filtrer sur papier plissé (point 5.4); recueillir le filtrat limpide dans le tube à essai propre.
Portuguese: Juntar 0,5 ml do precipitante com hexaferrocianeto (II) de potássio (ponto 4.3.2); misturar completamente e filtrar por papel plissado (ponto 5.4); recolher o filtrado límpido em tubo de ensaio limpo.
Czech: Přidá se 0,5 ml roztoku hexakyanoželeznatanu draselného jako čiřicího činidla (4.3.2), důkladně se zamíchá a zfiltruje se přes filtrační skládaný papír (5.4). Jímá se čirý filtrát do čisté zkumavky.
Slovak: Pridajte 0,5 ml zrážadla hexakyanoželezitanu draselného (4.3.2), dôkladne premiešajte a prefiltrujte cez skladaný filtračný papier (5.4) a čistý filtrát zachyťte do čistej skúmavky.
Polish: Dodać 0,5 ml środka strącającego (pkt 4.3.2), żelazocyjanku potasu (II), wymieszać starannie i przefiltrować przez karbowany sączek z bibuły filtracyjnej (pkt 5.4) i zebrać klarowny filtrat w czystej probówce.
Hungarian: Adjunk hozzá 0,5 ml kálium-hexacianoferrát(II)-csapadékképző-oldatot (4.3.2.), keverjük össze és szűrjük át a szűrőpapíron (5.4.), majd gyűjtsük össze a tiszta kémcsőben a letisztult szűrletet.
Slovenian: Dodamo 0,5 ml kalijevega heksacianoferata (II) za obarjanje(4.3.2), temeljito premešamo in filtriramo čez naguban filter papir (5.4) in zberemo čisti filtrat v čisto epruveto.
Romanian: Se adaugă 0,5 ml de coagulant de hexacianoferat de potasiu (II) (punctul 4.3.2), se amestecă uniform și se filtrează prin hârtia de filtru (punctul 5.4) se colectează lichidul clar filtrat într-o eprubetă curată.
Estonian: Lisatakse 0,5 ml kaaliumheksatsüanoferraat(II)lahust (4.3.2), segatakse põhjalikult ja filtreeritakse läbi volditud filterpaberi (5.4), kogudes selge filtraadi puhtasse katseklaasi.
Latvian: Pievieno 0,5 ml kālija heksacianoferāta (II) nogulsnētāja (4.3.2.), rūpīgi sajauc un filtrē caur gofrētu filtru (5.4.) un savāc dzidro filtrātu tīrā mēģenē.
Lithuanian: Įpilama 0,5 ml kalio heksacianoferato (II) nusodiklio (4.3.2), kruopščiai sumaišoma, filtruojama per klostelėmis sulankstytą filtravimo popierių (5.4) ir skaidrus filtratas surenkamas į švarų mėgintuvėlį.
Maltese: ŻID 0.5 ML TA' PREĊIPITANT TA' HEXACYANOFERRATE TAL-POTASSJU (II) (4.3.2), ĦAWWAD KOMPLETAMENT U IFFILTRA MINN KARTA TAL-FILTRU F'GĦAMLA TA LEMBUT (5.4) U IĠBOR IL-FILTRAT ĊAR FIT-TUBU TAT-TESTIJIET NADIF.
English: THE DIRECT READING OBTAINED UNDER 6.2.4 IS RECORDED AS UG P-NITROPHENOL PER ML SAMPLE OR PER ML OF RECONSTITUTED SAMPLE.
French: La lecture directe obtenue suivant le point 6.2.4 est exprimée en ¶g de p-nitrophénol par ml d'échantillon ou par ml d'échantillon de lait reconstitué.
Portuguese: A leitura directa obtida segundo o ponto 6.2.4 é expressa em µg de p-nitrofenol por ml de amostra ou por ml de amostra de leite reconstituído.
Czech: Přímý odečet podle bodu 6.2.4 se zaznamená jako g p-nitrofenolu na ml vzorku nebo na ml obnoveného vzorku.
Slovak: Priame odčítanie získané podľa bodu 6.2.4 sa zaznamená ako g p-nitrofenolu na ml vzorky alebo na ml obnovenej vzorky.
Polish: Bezpośredni odczyt, uzyskany wg pkt 6.2.4 jest zanotowany jako ilość g p-nitrofenolu w 1 ml próbki lub na 1 ml rekonstytuowanej próbki.
Hungarian: A 6.2.4. pontban mért közvetlenül leolvasott értékeket a tejporból készített tej egy milliliterében lévő p-nitrofenol mikrogrammjában rögzítjük.
Slovenian: Neposreden odčitek, ki ga dobimo po 6.2.4 je zabeležen kot μg p-nitrofenol na ml vzorca ali na ml rekonstituiranega vzorca.
Romanian: Citirea directă obținută la punctul 6.2.4 este înregistrată ca μg p-nitrofenol pe ml de mostră sau pe ml de mostră reconstituită.
Estonian: p-nitrofenoolisisalduseks mikrogrammides milliliitri proovi või milliliitri kontsentraadist segatud proovi kohta võetakse punktis 6.2.4 saadud otsene lugem.
Latvian: Tiešo rādījumu, kas iegūts saskaņā ar 6.2.4. punktu, reģistrē kā mg p-nitrofenola uz ml parauga vai uz ml atjaunotā parauga.
Lithuanian: gautas tiesioginis atskaitymas užrašomas kaip p-nitrofenolio kiekis, g, esantis 1 ml bandinio arba 1 ml regeneruoto bandinio.
Maltese: IL-QARI DIRETT AKKWISTAT PERMEZZ TA' 6.2.4 HUWA RREĠISTRAT BĦALA G P-NITROPHENOL GĦAL KULL ML TAL-KAMPJUN JEW GĦAL KULL ML TAL-KAMPJUN RIKONSTITWIT.