English: Whereas information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as these activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade;
French: considérant qu'il convient de mettre en place des systèmes d'information permettant aux institutions de la Communauté d'être tenues au courant des activités des flottes de pays tiers dont les pratiques sont préjudiciables aux intérêts maritimes des États membres et en particulier pour autant que ces activités portent préjudice à la compétitivité des flottes des États membres qui participent aux échanges maritimes internationaux;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer sistemas de informação que permitam às instituições da Comunidade serem mantidas ao corrente das actividades das frotas de países terceiros cujas práticas são prejudiciais aos interesses marítimos dos Estados-membros e, em particular, na medida em que essas actividades causem prejuízo à competividade das frotas dos Estados-membros que participam no comércio marítimo internacional;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být vytvořen informační systém umožňující orgánům Společenství sledovat činnost loďstev třetích zemí, jejichž postupy poškozují zájmy námořní dopravy členských států, zejména pokud tato činnost narušuje konkurenceschopnost loďstev členských států v mezinárodním námořním obchodě;
Slovak: keďže je vhodné zaviesť informačné systémy, ktoré by inštitúciám spoločenstva umožňovali priebežnú informovanosť o činnosti loďstiev tretích krajín, o praktikách, ktoré škodia námorným záujmom členských štátov a zvlášť preto, že táto činnosť spôsobuje ujmu konkurenčnej schopnosti loďstiev členských štátov, ktoré sa podieľajú na medzinárodnej námornej obchodnej výmene;
Polish: należy utworzyć systemy informacyjne w celu zapewnienia instytucjom wspólnotowym otrzymywania informacji o działalności flot państw trzecich, których praktyki są szkodliwe dla interesów żeglugi Państw Członkowskich, w szczególności jeżeli taka działalność wpływa niekorzystnie na konkurencyjny udział flot Państw Członkowskich w międzynarodowym handlu morskim;
Hungarian: mivel információs rendszerek létesítése lenne szükséges, hogy a Közösség intézményei folyamatosan tájékozódhassanak harmadik országok flottáinak tevékenységeiről, amelyek gyakorlata káros hatással van a tagállamok hajózási érdekeltségeire és különösen amennyiben ezek a tevékenységek hátrányos hatást fejtenek ki a tagállamok flottáinak versenyhelyzetére a nemzetközi tengeri kereskedelemben;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti informacijske sisteme, ki institucijam Skupnosti omogočajo seznanitev z dejavnostmi ladjevja tretjih držav, katerih praksa škoduje interesom držav članic v pomorskem prometu, in zlasti če te dejavnosti neugodno vplivajo na konkurenčno udeležbo ladjevja držav članic v mednarodni pomorski trgovini;
Romanian: întrucât ar trebui înființate sisteme de informare pentru ca instituțiile Comunității să fie permanent informate cu privire la activitățile flotelor țărilor terțe ale căror practici dăunează intereselor de navigație ale statelor membre și în special în măsura în care aceste activități aduc atingere participării competitive a flotelor statelor membre la comerțul maritim internațional;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се изградят информационни системи, които да позволят, институциите на Общността да бъдат информирани за флотите на трети страни, чиито практики са вредни за интересите в областта на превоза на товари по море на държавите-членки и по-специално, доколкото тези действия неблагоприятно въздействат върху конкурентноспособността на флотите на държавите-членки в международната морска търговия;
Estonian: ning arvestades, et: tuleks kehtestada teabesüsteemid, mis võimaldavad ühenduse institutsioonidel olla teadlikud kolmandate riikide laevastike tegevusest, kelle tavad kahjustavad liikmesriikide laevandushuve, eriti niivõrd, kuivõrd see tegevus kahjustab liikmesriikide laevastike konkurentsivõimelist osalust rahvusvahelises merekaubanduses;
Latvian: tā kā ir jāizveido informācijas sistēmas, lai nodrošinātu, ka Kopienas iestādes ir informētas par trešo valstu flotu darbībām, kuras kaitē dalībvalstu jūras pārvadātāju interesēm un jo īpaši, ciktāl tās nelabvēlīgi ietekmē konkurētspējīgu dalībvalstu flotu līdzdalību starptautiskajos jūras kravu pārvadājumos;
Lithuanian: kadangi reikėtų sukurti informacines sistemas, kurios įgalintų Bendrijos institucijas gauti informaciją apie trečiųjų šalių laivynų, kurių veikla yra žalinga valstybių narių laivybos interesams, veiklą, ypač kai tokia veikla neigiamai veikia valstybių narių laivynų konkurencingumą tarptautinėje jūrų prekyboje;
Maltese: Billi s-sistemi ta' informazzjoni għandhom ikunu stabbiliti biex jippermettu l-istituzzjonijiet tal-Komunità li jinżammu infurmati dwar l-attivitajiet tal-flottot ta' terzi pajjiżi li l-prattiċi tagħhom huma ta' ħsara lill-interessi tan-navigazzjoni ta' l-Istati Membri u b'mod partikolari sa fejn dawn l-attivitajiet jaffettwaw b'mod żvantaġġuż il-parteċipazzjoni kompetittiva tal-flotot ta' l-Istati Membri fil-kummerċ marittimu internazzjonali;