English: Whereas, in order to establish quotations for pig carcases on a common basis and to make them comparable to the basic price valid for the standard quality, the Community scale should be used in particular for determining the average price for pig carcases referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2759/75;
French: considérant que, pour établir les cotations du porc abattu sur une base commune et assurer leur comparabilité au prix de base valable pour la qualité type, il est indiqué d'utiliser la grille communautaire, notamment aux fins de la détermination de la moyenne des prix du porc abattu visée à l'article 4 du règlement (CEE) no 2759/75;
Swedish: För att få till stånd att prisnoteringar görs på en gemensam grundval för slaktkroppar av gris och för att göra noteringarna jämförbara med baspriset för standardkvaliteten bör gemenskapens skala användas särskilt för att bestämma genomsnittspriset för griskroppar enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Czech: vzhledem k tomu, že pro vytvoření cenové nabídky jatečně upravených těl prasat na společném základě a zajištění jejich srovnatelnosti se základní cenou platnou pro standardní jakost je třeba používat klasifikační stupnici Společenství, zvláště pak ke stanovení průměrné ceny za jatečně upravené tělo prasete podle článku 4 nařízení (EHS) č. 2759/75;
Slovak: keďže na stanovenie cenových ponúk trupov z ošípaných na spoločnom základe a zabezpečenia ich porovnateľnosti so základnou cenou platnou pre štandardnú kvalitu by mala byť používaná stupnica spoločenstva najmä na určenie priemernej ceny za trupy z ošípaných, ktoré sú uvedené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2759/75;
Polish: celem ustalenia notowań tusz wieprzowych na wspólnych podstawach i zachowania ich porównywalności z ceną podstawową obowiązującą w przypadku jakości standardowej, powinna być stosowana skala wspólnotowa, w szczególności w celu określenia przeciętnej ceny tusz wieprzowych, o której mowa w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy közös alapon lehessen a hasított sertés - a szabványos húsminőségre érvényes alapárral összehasonlítható - árfolyamát megállapítani, a közösségi osztályozást kell alkalmazni különösen a 2759/75/EGK rendelet 4. cikkében említett hasított sertés átlagos árának megállapításakor;
Slovenian: ker naj se, da se postavijo ponudbe cen za prašičje trupe na skupni podlagi in poskrbi, da so primerljive z osnovno ceno, ki velja za standardno kakovost, uporablja lestvica Skupnosti zlasti za določanje povprečne cene za prašičje trupe iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2759/75;
Romanian: întrucât, pentru stabilirea cotărilor porcului sacrificat pe o bază comună și pentru asigurarea comparării lor cu prețul de bază valabil pentru calitatea tip, este oportună utilizarea grilei comunitare, în special în sensul determinării mediei prețurilor cărnii de porc sacrificat menționată în art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75;
Bulgarian: като има предивд, че, освен това, следва да се подобри прозрачността на пазара, като се предвиди маркирането на кланичните трупове според съдържанието на постно крехко месо;като има предвид, че за да се установят котировки на кланични трупове на свине на обща основа и за да бъдат сравними с основната цена за стандартно качество, следва да се използва скалата на Общността особено за определяне на средната цена на кланични трупове на свине , посочена в член 4 на Регламент (ЕИО) № 2759/75;
Estonian: tagamaks searümpade ühtsel alusel liigitamine ning nende võrreldavus standardkvaliteedi kohta kehtiva baashinnaga tuleks ühenduse skaalat kasutada eelkõige määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 4 nimetatud searümpade keskmise hinna kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā, lai noteiktu cūku liemeņu kopējo klasifikāciju un piemērotu to pamatcenai, ko piemēro standarta kvalitātei, Kopienas mērogs būtu jālieto jo īpaši, lai noteiktu vidējo cenu cūku liemeņiem, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. pantā;
Lithuanian: kadangi, norint nustatyti bendras kiaulių skerdenų kotiruojamas kainas ir užtikrinti jų palyginamumą su galiojančia standartinės kokybės bazine kaina, reikėtų naudoti Bendrijos skalę, ypač nustatant kiaulių skerdenų, minimų Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnyje, vidutinę kainą;
Maltese: Billi, sabiex jiġu stabbiliti stimi għal karkassi tal-majjali fuq bażi komuni u sabiex ikunu paragunabbli mal-prezz bażiku validu għall-kwalità standard, l-iskala tal-Komunità għandha tintuża b'mod partikolari sabiex jiġi ddeterminat il-prezz medju għal-karkassi tal-majjal imsemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75;