FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 February 1985 amending Decision 82/426/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the United States of America (85/164/EEC)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 lutego 1985 r. zmieniająca decyzję 82/426/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (85/164/EWG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: (Signature of official veterinarian) Seal
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Latvian: Zīmogs (valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)"
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali) [pic]
English: Whereas Commission Decision 82/426/EEC (3) laid down conditions as to animal health and veterinary certification for the importation of fresh meat from the United States of America;
French: considérant que la décision 82/426/CEE de la Commission (3) a défini les conditions de police sanitaire et le certificat sanitaire requis pour l'importaiton de viandes fraîches en provenance des États-Unis d'Amérique;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 82/426/EHS3 stanovilo veterinární podmínky a veterinární osvědčení při dovozu čerstvého masa ze Spojených států amerických;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 82/426/EHS3 sa ustanovili veterinárne podmienky a vydávanie veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa zo Spojených štátov amerických;
Polish: decyzja Komisji 82/426/EWG[3] ustanawia warunki zdrowotne zwierząt oraz świadectwa weterynaryjne, obowiązujące przy przywozie świeżego mięsa ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: mivel a 82/426/EGK bizottsági határozat3 megállapította a friss húsnak az Amerikai Egyesült Államokból történő behozatalához szükséges állat-egészségügyi és állatorvosi bizonyítvány kiállítási feltételeit;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 82/426/EGS [3] določila pogoje v zvezi z zdravstvenim stanjem živali in veterinarskim spričevalom za uvoz svežega mesa iz Združenih držav Amerike;
Estonian: komisjoni otsuses 82/426/EMÜ3 sätestatakse loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide nõuded värske liha impordil Ameerika Ühendriikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 82/426/EEK[3] ir noteikti nosacījumi dzīvnieku veselībai un veterinārai sertifikācijai, ievedot svaigu gaļu no Amerikas Savienotajām Valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 82/426/EEB(3) nustatyti gyvūnų sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai importuojant šviežią mėsą iš Jungtinių Amerikos Valstijų;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/426/KEE[3] li tispeċifika kondizzjonijiet rigward is-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Whereas it is possible, without risk of spread of disease, to accept meat of bovine animals where such animals have originated in the United States of America or in Canada and have spent part of the residency period in either country;
French: considérant qu'il est possible, sans risque de propagation de maladie, d'accepter des viandes de l'espèce bovine dans les cas où ces animaux proviennent des États-Unis d'Amérique ou du Canada et y ont passé une partie de leur temps de séjour;
Czech: vzhledem k tomu, že je možné bez nebezpečí rozšíření choroby přijmout maso skotu, pokud tato zvířata pocházejí ze Spojených států amerických nebo z Kanady a pokud strávila část doby pobytu v jedné z těchto zemí;
Slovak: keďže je možné prijímať mäso z hovädzieho dobytka bez rizika rozšírenia nákazy, pokiaľ tieto zvieratá pochádzajú zo Spojených štátov amerických alebo Kanady a strávili časť pobytu v jednej z týchto dvoch krajín;
Polish: istnieje możliwość dopuszczenia przywozu świeżego mięsa bydła bez ryzyka rozprzestrzenienia się choroby, jeśli zwierzęta, o których mowa pochodzą ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej lub Kanady i przez pewien okres przebywały na terenie któregokolwiek z tych państw;
Hungarian: mivel betegség terjedésének veszélye nélkül elfogadható a szarvasmarhafélék húsa, amennyiben az állatok az Amerikai Egyesült Államokból vagy Kanadából származnak és helyben tartási időszakának egy részét ezen országok egyikében töltötték;
Slovenian: ker je mogoče, brez tveganja za razširitev bolezni, sprejeti meso goveda, kadar so takšne živali po poreklu iz Združenih držav Amerike ali Kanade in so del časa bivanja preživele v kateri koli od teh držav;
Estonian: ilma haiguse leviku ohuta on võimalik tunnustada selliste veiste liha, kes on pärit Ameerika Ühendriikidest või Kanadast ja on veetnud osa oma eluajast ühes neist riikidest;
Latvian: tā kā, neradot slimības izplatīšanās risku, iespējams pieņemt liellopu gaļu, ja šādi dzīvnieki ir ar Amerikas Savienoto Valstu vai Kanādas izcelsmi un daļu no uzturēšanās laika pavadījuši vienā no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi, nerizikuojant, kad išplis liga, įmanoma įsileisti galvijų mėsą, jei šie galvijai yra kilę iš Jungtinių Amerikos Valstijų arba Kanados ir dalį laiko praleido bet kurioje šių šalių;
Maltese: Billi huwa possibbli, mingħajr riskju tat-tixrid tal-mard, li jkun aċċettat il-laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat meta dawk l-annimali oriġinaw mill-Istati Uniti tal-Amerika jew mill-Kanada u qattgħu parti mill-perjodu residenzjali f'pajjiż wieħed jew l-ieħor;
English: Whereas both the United States and Canada have given undertakings to the Commission which will ensure notification to the Commission and the Member States, within 24 hours at the latest, of the confirmation of the occurrence of serious epizootic disease;
French: considérant que les États-Unis et le Canada se sont engagés auprès de la Commission à notifier à cette dernière et aux États membres, dans les vingt-quatre heures au plus tard, la confirmation de l'apparition de toute maladie épizootique grave;
Czech: vzhledem k tomu, že jak Spojené státy americké, tak i Kanada se Komisi a členským státům zavázaly uvědomit Komisi a členské státy telexem nebo telegraficky do 24 hodin o potvrzení výskytu vážné nákazy zvířat;
Slovak: keďže Spojené štáty aj Kanada sa Komisii zaviazali, že budú informovať Komisiu a členské štáty o potvrdení výskytu vážnej nákazy zvierat najneskôr do 24 hodín;
Polish: zarówno Stany Zjednoczone Ameryki jak i Kanada zobowiązały się powiadomić Komisję i Państwa Członkowskie o stwierdzeniu przypadków wystąpienia poważnych chorób zakaźnych zwierząt, najpóźniej w ciągu 24 godzin;
Hungarian: mivel mind az Egyesült Államok, mind Kanada olyan kötelezettséget vállalt a Bizottság felé, amely biztosítja, hogy legkésőbb huszonnégy órán belül értesítik a Bizottságot és a tagállamokat bármely súlyos járványos állatbetegség előfordulásának megállapításáról;
Slovenian: ker so se Združene države Amerike in Kanada Komisiji zavezale, da bodo najpozneje v 24 urah Komisijo in države članice obvestile o potrjenem pojavu hude epizootske bolezni;
Estonian: nii Ühendriigid kui Kanada on kohustunud edastama komisjonile ja liikmesriikidele hiljemalt 24 tunni jooksul kinnituse tõsise episootilise haiguse ilmnemisest;
Latvian: tā kā gan Amerikas Savienotās Valstis, gan Kanāda ir apņēmušās, vēlākais, 24 stundu laikā nosūtīt Komisijai un dalībvalstīm teleksu vai telegrammu ar apstiprinājumu par nopietnu epizootiskās slimības gadījumu;
Lithuanian: kadangi ir Jungtinės Amerikos Valstijos, ir Kanada yra įsipareigojusios Komisijai ne vėliau kaip per 24 val. pranešti jai ir valstybėms narėms apie svarbios epizootinės ligos atvejo patvirtinimą;
Maltese: Billi kemm l-Istati Uniti ta' l-Amerika u kemm il-Kanada ntrabtu b'obbligazzjoni mal-Kummissjoni li jassiguraw avviż lill-Kummissjoni u l-Istati Membri, fi żmien mhux aktar tard minn 24 siegħa, tal-konferma tal-każ ta' mard epiżotiku;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvedimenti dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Part IV of the Animal Health Certificate contained in the Annex to Decision 82/426/EEC is hereby replaced by the following:
French: Le texte du point IV du certificat sanitaire figurant à l'annexe de la décision 82/426/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Část IV veterinárního osvědčení obsaženého v příloze rozhodnutí 82/426/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Časť IV veterinárneho osvedčenia v prílohe k rozhodnutiu 82/426/EHS sa týmto nahrádza takto:
Polish: Część IV świadectwa zdrowia podanego w Załączniku do decyzji 82/426/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 82/426/EGK határozat mellékletében található állat-egészségügyi bizonyítvány IV. részének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Del IV veterinarskega spričevala iz Priloge k Odločbi 82/426/EGS se nadomesti:
Estonian: Käesolevaga asendatakse otsuse 82/426/EMÜ lisas esitatud veterinaarsertifikaadi IV osa järgmisega:
Latvian: Ar šo Veselības sertifikāta IV daļu Lēmuma 82/426/EEK pielikumā aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Sprendimo 82/426/EEB priede pateikto Gyvūnų sveikatos sertifikato IV dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Parti IV taċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali li hemm fl-Anness mad-Deċiżjoni 82/426/KEE huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: Attestation of health
French: Attestation sanitaire
Czech: Zdravotní potvrzení
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Lithuanian: Sveikatos patvirtinimas
Maltese: Ċertifikazzjoni tas-saħħa
English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from:
French: Le vétérinaire officiel soussigné certifie que les viandes fraîches décrites ci-avant proviennent:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané maso bylo získáno:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že opísané čerstvé mäso bolo získané:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, poświadczam, że opisane powyżej świeże mięso:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent meghatározott friss hús olyan állatoktól származik, amelyek(et):
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da se je zgoraj opisano sveže meso pridobilo od:
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha on saadud:
Latvian: Veselības apliecinājums Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītā svaigā gaļa iegūta:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyta šviežia mėsa, jei tai:
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, veterinarju uffiċjali, niċċertifika li l-laħam frisk deskritt hawn fuq inġieb minn:
English: in the case of fresh meat from bovine animals, animals which have remained in the United States of America or in Canada for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
French: s'il s'agit de viandes fraîches de bovins, d'animaux ayant séjourné aux États-Unis d'Amérique ou au Canada au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Czech: v případě čerstvého masa skotu ze zvířat, která pobývala na území Spojených států amerických nebo Kanady po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo v případě zvířat mladších než tři měsíce od narození,
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z hovädzieho dobytka zo zvierat, ktoré boli držané v Spojených štátoch amerických alebo v Kanade aspoň tri mesiace pred zabitím alebo aspoň tri mesiace od narodenia v prípade zvierat mladších ako tri mesiace,
Polish: zostało uzyskane z bydła, które przebywało na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej lub Kanady przez okres co najmniej trzech miesięcy przed ubojem lub od urodzenia w przypadku zwierząt mających mniej niż trzy miesiące,
Hungarian: szarvasmarhaféléktől származó friss hús esetében az Amerikai Egyesült Államok vagy Kanada területén tartottak a vágás előtt legalább három hónapig, illetve születésük óta, amennyiben az állatok három hónaposnál fiatalabbak,
Slovenian: v primeru svežega mesa goveda, živali, ki so bile na ozemlju Združenih držav Amerike ali Kanade vsaj tri mesece pred zakolom ali od rojstva, če gre za živali, stare manj kakor tri mesece,
Estonian: värske veiseliha puhul loomadelt, kes on olnud Ameerika Ühendriikides või Kanadas vähemalt kolm kuud enne tapmist või alla kolme kuu vanuste loomade puhul alates sünnist,
Latvian: ja tā ir svaiga liellopu gaļa - no dzīvniekiem, kas atradušies Amerikas Savienotajās Valstīs vai Kanādā vismaz trīs mēnešus pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki jaunāki par trim mēnešiem,
Lithuanian: šviežia galvijų mėsa - yra gyvūnų, kurie Jungtinėse Amerikos Valstijose arba Kanadoje iki skerdimo išbuvo ne mažiau kaip tris mėnesius, o jaunesni kaip trijų mėnesių amžiaus - nuo gimimo,
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk minn annimali ta' l-ifrat, annimali li baqgħu fl-Istati Uniti ta' l-Amerika jew fil-Kanada għall-anqas tliet xhur qabel ma nqatlu jew mit-twelid fil-każ ta' annimali ta' anqas minn tliet xhur,
English: in the case of fresh meat from swine, sheep and goats, animals which have remained in the territory of the United States of America for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
French: s'il s'agit de viandes fraîches de porcins, d'ovins et de caprins, d'animaux ayant séjourné sur le territoire des États-Unis d'Amérique au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Czech: v případě čerstvého masa z prasat, ovcí a koz ze zvířat, která pobývala na území Spojených států amerických po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo v případě zvířat mladších než tři měsíce od narození,
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z ošípaných, oviec a kôz zo zvierat, ktoré boli držané na území Spojených štátov amerických aspoň tri mesiace pred zabitím alebo aspoň tri mesiace od narodenia v prípade zvierat mladších ako tri mesiace,
Polish: zostało uzyskane z trzody chlewnej, owiec i kóz, które przebywały na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej przez okres co najmniej trzech miesięcy przed ubojem lub od urodzenia w przypadku zwierząt mających mniej niż trzy miesiące,
Hungarian: sertések, juh és kecske friss húsa esetében az Amerikai Egyesült Államok területén tartottak a vágás előtt legalább három hónapig, illetve születésük óta, amennyiben az állatok három hónaposnál fiatalabbak,
Slovenian: v primeru svežega mesa prašičev, ovac in koz, živali, ki so bile na ozemlju Združenih držav Amerike vsaj tri mesece pred zakolom ali od rojstva, če gre za živali, stare manj kakor tri mesece,
Estonian: värske sea-, lamba- ja kitseliha puhul loomadelt, kes on olnud Ameerika Ühendriikides vähemalt kolm kuud enne tapmist või alla kolme kuu vanuste loomade puhul alates sünnist,
Latvian: ja tā ir svaiga cūkgaļa, aitu un kazu gaļa - no dzīvniekiem, kas atradušies Amerikas Savienoto Valstu teritorijā vismaz trīs mēnešus pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki jaunāki par trim mēnešiem,
Lithuanian: šviežia kiaulių, avių ir ožkų mėsa - yra gyvūnų, kurie Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje iki skerdimo išbuvo ne mažiau kaip tris mėnesius, o jaunesni kaip trijų mėnesių amžiaus - nuo gimimo,
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk minn majjali, nagħaġ u mogħoż, annimali li baqgħu fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għall-anqas tliet xhur qabel ma nqatlu jew mit-twelid fil-każ ta' annimali ta' anqas minn tliet xhur,
English: in the case of fresh meat from swine, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks,
French: s'il s'agit de viandes fraîches de l'espèce porcine, d'animaux non issus d'élevages susceptibles d'être interdits pour des raisons sanitaires, un ou plusieurs cas de brucellose porcine s'étant déclarés au cours des six semaines précédentes,
Czech: v případě čerstvého masa z prasat ze zvířat, která nepocházela z hospodářství podléhajících zákazu v důsledku vypuknutí brucelózy prasat v předcházejících šesti týdnech,
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z ošípaných zo zvierat, ktoré nepochádzajú z poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa zo zdravotných dôvodov vzťahuje zákaz v dôsledku vypuknutia brucelózy ošípaných počas predchádzajúcich šiestich týždňov,
Polish: w przypadku świeżej wieprzowiny, nie zostało uzyskane ze zwierząt pochodzących z gospodarstw, które z przyczyn zdrowotnych są objęte zakazem w wyniku wystąpienia ogniska brucelozy świń w ciągu poprzednich sześciu tygodni,
Hungarian: friss sertéshús esetében nem olyan gazdaságból érkeztek, amely a sertés-brucellózis megelőző 6 hétben történt kitörése következtében egészségügyi tilalom hatálya alatt áll;
Slovenian: v primeru svežega mesa prašičev, živali, ki niso prišle s kmetijskih gospodarstev, za katera zaradi javnozdravstvenih razlogov velja prepoved zaradi izbruha bruceloze prašičev v preteklih šestih tednih;
Estonian: värske sealiha puhul loomadelt, kes ei ole pärit põllumajandusettevõtetest, kus tervishoiunõuetest tulenevalt on kohaldatud keeldu viimase kuue nädala jooksul olnud brutselloosi puhangu tõttu,
Latvian: ja tā ir svaiga cūkgaļa - no dzīvniekiem, kas nav no tādām saimniecībām, kurām pēc cūku brucelozes uzliesmojuma iepriekšējo sešu nedēļu laikā dzīvnieku veselības dēļ noteikts aizliegums,
Lithuanian: šviežia kiaulių mėsa - yra gyvūnų, atvežtų iš ūkių, kuriems per paskutiniąsias šešias savaites sveikatos sumetimais nebuvo taikomi su kiaulių bruceliozės protrūkiu susiję draudimai,
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk minn majjali, annimali li ma ġewx minn oqsma li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa huma suġġetti għal projbizzjoni bħala riżultat ta' tfaqqiegħ ta' bruċellosi porċina matul is-sitt ġimgħat preċedenti,
English: in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks.
French: s'il s'agit de viandes fraîches de l'espèce ovine et caprine, d'animaux non issus d'élevages susceptibles d'être interdits pour des raisons sanitaires, un ou plusieurs cas de brucellose ovine ou caprine s'étant déclarés au cours des six semaines précédentes.
Czech: v případě čerstvého masa z ovcí a koz ze zvířat, která nepocházela z hospodářství podléhajících zákazu v důsledku vzplanutí brucelózy ovcí nebo koz v předcházejících šesti týdnech.
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z oviec a kôz zo zvierat, ktoré nepochádzajú z poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa zo zdravotných dôvodov vzťahuje zákaz v dôsledku vypuknutia brucelózy oviec alebo brucelózy kôz počas predchádzajúcich šiestich týždňov.
Polish: w przypadku świeżego mięsa baraniego i koziego, nie zostało uzyskane ze zwierząt pochodzących z gospodarstw, które z przyczyn zdrowotnych są objęte zakazem w wyniku wystąpienia ogniska brucelozy owiec i kóz w ciągu poprzednich sześciu tygodni.
Hungarian: juh és kecske friss húsa esetében nem olyan gazdaságból érkeztek, amely juh- vagy kecske-brucellózis megelőző 6 hétben történt kitörése következtében egészségügyi tilalom hatálya alatt áll,
Slovenian: v primeru svežega mesa ovac in koz, živali, ki niso prišle s kmetijskih gospodarstev, za katera zaradi javnozdravstvenih razlogov velja prepoved zaradi izbruha bruceloze ovac ali koz v preteklih šestih tednih.
Estonian: värske lamba- ja kitseliha puhul loomadelt, kes ei ole pärit põllumajandusettevõtetest, kus tervishoiunõuetest tulenevalt on kohaldatud keeldu viimase kuue nädala jooksul olnud lammaste või kitsede brutselloosi puhangu tõttu.
Latvian: ja tā ir svaiga aitu un kazu gaļa - no dzīvniekiem, kas nav no tādām saimniecībām, kurām pēc aitu vai kazu brucelozes uzliesmojuma iepriekšējo sešu nedēļu laikā dzīvnieku veselības dēļ noteikts aizliegums.
Lithuanian: šviežia avių ir ožkų mėsa - yra gyvūnų, atvežtų iš ūkių, kuriems per paskutiniąsias šešias savaites sveikatos sumetimais nebuvo taikomi su avių arba ožkų bruceliozės protrūkiu susiję draudimai.
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk minn nagħaġ u mogħoż, annimali li ma ġewx minn oqsma li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa huma suġġetti għal projbizzjoni bħala riżultat ta' tfaqiegħ ta' bruċellosi tan-nagħaġ jew tal-mogħoż matul is-sitt ġimgħat preċedenti,
English: Done at , on
French: Fait à , le
Czech: dne…
Slovak: dňa…
Polish: Sporządzono w , dnia
Hungarian: Kelt:
Slovenian: V , dne.
Estonian: (koht) (kuupäev)
Latvian: Sagatavots datums…
Lithuanian: Išdavimo vieta..., data
Maltese: Magħmul… fi…
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členských štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 February 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 1985.
Czech: V Bruselu dne 8. února 1985.
Slovak: V Bruseli 8. februára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1985
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 8. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1985.
English: Frans ANDRIESSEN
Czech: Frans ANDRIESSEN
Polish: Frans ANDRIESSEN
Hungarian: Frans ANDRIESSEN
Lithuanian: Frans ANDRIESSEN
Maltese: Frans ANDRIESSEN