FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIETEWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas with effect from 1 July 1981 that quantity was reduced to zero by the Commission acting under the provisions of Article 7 (2) of the said Agreement;
French: que, à compter du 1er juillet 1981, ladite quantité a été ramenée à zéro par la Commission, en application des dispositions de l'article 7 paragraphe 2 de l'accord;
Czech: že s účinkem od 1. července 1981 bylo Komisí v souladu s čl. 7 odst. 2 uvedené dohody toto množství sníženo na nulu;
Slovak: keďže s účinnosťou od 1. júla 1981 Komisia znížila uvedené množstvo na nulu podľa ustanovení článku 7 ods. 2 uvedenej dohody;
Polish: z mocą od dnia 1 lipca 1981 r. ilość ta została zredukowana przez Komisję do zera na podstawie postanowień art. 7 ust. 2 danej Umowy;
Hungarian: mivel 1981. július 1-jei hatállyal ezt a mennyiséget az említett megállapodás 7. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alapján eljáró Bizottság nullára csökkentette;
Slovenian: ker je z veljavnostjo od 1. julija 1981 dalje Komisija skladno z določbami člena 7(2) navedenega sporazuma to količino znižala na nič;
Romanian: întrucât, începând cu 1 iulie 1981, cantitatea menționată s-a redus la zero de către Comisie, în temeiul art. 7 alin. (2) din acord;
Bulgarian: като има предвид, че считано от 1 юли 1981 г. това количество беше намалено на нула от Комисията съгласно разпоредбите на член 7, параграф 2 от посоченото споразумение;
Estonian: alates 1. juulist 1981 vähendas komisjon kõnealust kogust nimetatud lepingu artikli 7 lõike 2 sätete alusel nullini;
Latvian: tā kā, Komisijai rīkojoties saskaņā ar minētā nolīguma 7. panta 2. punkta noteikumiem, no 1981. gada 1. jūlija daudzums tika samazināts līdz nullei;
Lithuanian: kadangi nuo 1981 m. liepos 1 d., vadovaudamasi minėto susitarimo 7 straipsnio 2 punktu, Komisija šį kiekį sumažino iki nulio;
Maltese: billi b'effett mill-1 ta' Lulju 1981 din il-kwantità tnaqqset għall-xejn mill-Kummissjoni hija u taġixxi skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 7(2) tal-Ftehim imsemmi;
English: Whereas the said Agreement is an integral part of the growing trade relations between the European Economic Community and India,
French: considérant que l'accord fait partie intégrante de l'accroissement des relations commerciales entre la Communauté économique européenne et l'Inde,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená dohoda je nedílnou součástí rostoucích obchodních vztahů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indií,
Slovak: keďže uvedená dohoda je neoddeliteľnou súčasťou rastúcich obchodných vzťahov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indiou,
Polish: dana Umowa jest integralną częścią rozwijających się stosunków handlowych między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indiami,
Hungarian: mivel az említett megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és India közötti bõvülõ kereskedelmi kapcsolatok szerves részét képezi,
Slovenian: ker je navedeni sporazum sestavni del naraščajočih trgovinskih odnosov med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Indijo,
Romanian: întrucât acordul face parte integrantă din creșterea relațiilor comerciale între Comunitatea Economică Europeană și India,
Bulgarian: като има предвид, че посоченото споразумение е неразделна част от развиващите се търговски отношения между Европейската икономическа общност и Индия,
Estonian: nimetatud leping on Euroopa Majandusühenduse ja India vaheliste tihenevate kaubandussuhete lahutamatu osa,
Latvian: tā kā minētais nolīgums ir topošo tirdzniecības attiecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indiju neatņemama daļa,
Lithuanian: kadangi minėtas Susitarimas yra neatskiriama stiprėjančių Europos ekonominės bendrijos ir Indijos prekybos santykių dalis,
Maltese: Billi l-Ftehim imsemmi jagħmel parti integrali mir-relazzjonijiet dejjem jiżdiedu ta' kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indja,
English: An Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde concernant le rétablissement en faveur de ce dernier pays d'une quantité convenue de sucre préférentiel est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o opětovném přidělení dohodnutého množství preferenčního cukru pro Indickou republiku se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o obnovenom pridelení dohodnutého množstva preferenčného cukru Indickej republike sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie przywrócenia temu krajowi uzgodnionej ilości cukru preferencyjnego zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a kedvezményes cukor megállapodás szerinti mennyiségének az utóbbi számára történõ újbóli odaítélésérõl szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o ponovni vzpostavitvi dogovorjene količine preferencialnega sladkorja za Republiko Indijo je odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica India privind restabilirea în favoarea celei din urmă a unei cantități convenite de zahăr preferențial se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяване в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия е одобрено от името на Общността.
Estonian: Käesolevaga kiidab ühendus heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel Indiale määratud soodussuhkru koguse taastamise kohta.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā vēstuļu apmaiņas veidā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par preferences cukura saskaņotā daudzuma atjaunošanu Indijas Republikai.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl sutarto Indijos Respublikai nustatyto preferencinio cukraus kiekio atnaujinimo.
Maltese: Huwa hawnhekk approvat fl-interess tal-Komunità Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar l-għoti lura lill-pajjiż ta' l-aħħar kwantità miftiehma ta' zokkor preferenzjali.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, tak aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelezõ aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma za zavezo Skupnosti.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul care angajează Comunitatea.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да назначи лицето, което има право да подпише споразумението, за да бъде то задължително за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on käesolevaga volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.