English: 'For sugar carried forward the storage period referred to in Article 27 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall begin on the date notified by the undertaking to the competent body in the Member State concerned, provided that the conditions laid down in the first subparagraph have been complied with.
French: « Pour autant que les conditions visées au premier alinéa sont remplies, la période de stockage du sucre reporté visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81 commence à la date communiquée par l'entreprise à l'organisme compétent de l'État membre en cause.
Czech: "Pokud jsou splněny podmínky uvedené v prvním pododstavci, doba skladování převedeného cukru uvedená v čl. 27 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1785/81 začíná v den, který podnik sdělil příslušnému orgánu dotyčného členského státu.
Slovak: "Za predpokladu, že sú splnené podmienky prvého pododseku, začína obdobie skladovania prevedeného cukru uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81 v deň, ktorý podnik oznámil príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
Polish: "Dla cukru przenoszonego okres składowania wskazany w art. 27 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 rozpoczyna się z dniem podanym przez przedsiębiorstwo właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego, pod warunkiem że warunki ustanowione w akapicie pierwszym zostały spełnione.
Hungarian: „Az átvitt cukorra az 1785/81/EGK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett tárolási idõszak a vállalkozás által az érintett tagállam illetékes szervével közölt idõpontban kezdõdik, amennyiben az elsõ albekezdésben megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: "Za preneseni sladkor se obdobje skladiščenja iz člena 27(2) Uredbe (EGS) št. 1785/81 začne na datum, ki ga podjetje sporoči pristojnemu organu zadevne države članice, če so bili izpolnjeni pogoji iz prvega pododstavka.
Romanian: „În măsura în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la primul paragraf, perioada de depozitare a zahărului reportat prevăzută la art. 27 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 începe la data comunicată de către întreprindere organismului competent din statul membru în cauză.
Bulgarian: ”За захар, прехвърлена за следващ период на съхранение, посочен в член 27, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, този период започва на дата, за която предприятието е нотифицирало компетентния орган на съответната държава-членка, при положение че постановените в първата алинея условия са били изпълнени.
Estonian: "Kui esimese lõiguga ettenähtud tingimused on täidetud, algab määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 27 lõikes 2 nimetatud ülekantud suhkru ladustusaeg ettevõtja poolt asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele teatatud kuupäeval.
Latvian: "Attiecīgajam cukuram Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. panta 2. punktā minētais uzglabāšanas laiks sākas datumā, kuru uzņēmums paziņo attiecīgās dalībvalsts kompetentai iestādei, ar noteikumu, ka ir izpildīti pirmajā daļā minētie nosacījumi.
Lithuanian: "Į kitus metus perkelto cukraus saugojimo laikotarpis, minimas Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio 2 dalyje, prasideda dieną, kurią įmonė praneša atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, jei laikomasi pirmojoje pastraipoje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Għaz-zokkor trasferit il quddiem il-perjodu ta' ħażna msemmi f'Artikolu 27(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandu jibda mid-data notifikata mill-impriża lill-korp kompetenti fl-Istat Membru konċernat, sakemm il-kondizzjonijiet preskritti fl-ewwel subparagrafu jkunu ġew imħarsa.