FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The common organization of the market in eggs shall cover the following products:
French: L'organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs régit les produits suivants:
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Eier findet auf nachstehende Erzeugnisse Anwendung:
Portuguese: A organização comum de mercado no sector dos ovos abrange os seguintes produtos:
Dutch: De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren omvat de volgende producten :
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaden för ägg skall omfatta följande produkter:
Greek: Η κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των αυγών εφαρμόζεται στα εξής προϊόντα :
Czech: Společná organizace trhu s vejci se týká těchto produktů:
Slovak: Spoločná organizácia trhu s vajciami sa bude vzťahovať na tieto výrobky:
Polish: Wspólna organizacja rynku jaj obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A tojás piacának közös szervezése az alábbi termékekre terjed ki:
Slovenian: Skupna ureditev trga za jajca vključuje naslednje proizvode:
Romanian: Organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor reglementează următoarele produse:
Bulgarian: Общата организация на пазара на яйца обхваща следните продукти:
Estonian: Munaturu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Olu tirgus kopīgā organizācija attiecas uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Bendras kiaušinių rinkos organizavimas yra taikomas šiems produktams:
Maltese: L-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: For the purposes of this Regulation: (a) "eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh or preserved, other than eggs for hatching specified in (b);
Slovak: Na účely tohoto nariadenia: a) „vajcia v škrupinách“ sú hydinové vajcia v škrupinách, čerstvé alebo konzervované, iné ako násadové vajcia špecifikované v (b);
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia: a) "jaja w skorupkach" oznaczają jaja drobiowe w skorupkach, świeże lub konserwowane, inne niż jaja wylęgowe określone w lit. b);
Slovenian: V tej uredbi: (a) jajca v lupini pomeni perutninska jajca v lupini, sveža ali konzervirana, razen valilnih jajc, navedenih v točki (b);
Lithuanian: Šiame reglamente: a) „kiaušiniai su lukštais“ - tai naminių paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži arba konservuoti, išskyrus perinti skirtus kiaušinius, nurodytus b punkte;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "bajd fil-qoxra" jfisser bajd tat-tjur fil-qoxra, friski jew ippreservati, ta' xort'oħra minn bajd għat-tfaqqis speċifikat f'(b);
English: "whole products" means poultry eggs not in shell, suitable for human consumption: - fresh or preserved, sweetened or not,
Polish: "całe produkty" oznaczają jaja drobiowe bez skorupek, nadające się do spożycia przez ludzi: - świeże lub konserwowane, słodzone lub nie,
Slovenian: celi proizvodi pomeni perutninska jajca brez lupine, primerna za človeško prehrano: - sveža ali konzervirana, z dodatkom sladkorja ali brez,
Lithuanian: „sveiki produktai“ - tai naminių paukščių kiaušiniai be lukštų, tinkami vartoti žmonėms: - švieži arba konservuoti, saldinti arba nesaldinti,
English: dried, sweetened or not;
French: séchés, même sucrés;
German: getrocknet, auch gezuckert;
Spanish: secos , incluso azucarados;
Portuguese: secas, mesmo açucaradas;
Dutch: gedroogd , ook met toegevoegde suiker; e) " kwartaal " :
Swedish: torkad, även sötad e) kvartal:
Greek: αποξηραμένοι , σακχαρούχοι ή μη
Czech: sušené, slazené nebo neslazené;
Slovak: sušené, obsahujúce pridaný cukor resp. iné sladidlá alebo bez nich;
Polish: suszone, słodzone lub nie;
Hungarian: szárítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is;
Slovenian: sušeni, z dodatkom sladkorja ali brez;
Romanian: uscate, îndulcite sau nu;
Bulgarian: изсушени, подсладени или неподсладени;
Estonian: kuivatatud, magustatud või magustamata;
Latvian: sausā veidā, saldināti vai nesaldināti;
Lithuanian: džiovinti, saldinti arba nesaldinti;
Maltese: imnixxfa, mogħtija z-zokkor jew le;
English: "separated products" means poultry egg yolks, suitable for human consumption: - fresh or preserved, sweetened or not,
French: «produits séparés», les jaunes d'oeufs de volailles de basse-cour propres à des usages alimentaires - frais ou conservés, même sucrés,
Slovenian: ločeni proizvodi pomeni rumenjake perutninskih jajc, primernih za človeško prehrano: - sveži ali konzervirani, z dodatkom sladkorja ali brez,
Lithuanian: „atskirti produktai“- tai naminių paukščių kiaušinių tryniai, tinkami vartoti žmonėms: - švieži arba konservuoti, saldinti arba nesaldinti,
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: In order to encourage action by trade and joint trade organizations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the following Community measures may be taken in respect of the products specified in Article 1 (1): - measures to promote better organization of production, processing and marketing,
Slovenian: Da se spodbudi dejavnost trgovinskih organizacij in njihovih združenj za pospešitev prilagoditve oskrbe zahtevam trga, razen za ukrepe v zvezi z umikom izdelkov iz trga, se lahko za proizvode, ki so našteti v členu 1 (1), sprejmejo naslednji ukrepi Skupnosti: - ukrepi, ki spodbujajo boljšo organizacijo proizvodnje, predelave in trženja,
Lithuanian: Siekdama paskatinti prekybos ir bendros prekybos organizacijas palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų, išskyrus veiksmus, susijusius su pašalinimu iš rinkos, Bendrija 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų atžvilgiu imasi priemonių: - skatinančių geriau organizuoti gamybą, perdirbimą ir prekybą;
English: measures to improve quality,
French: mesures tendant à améliorer leur qualité;
German: Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Qualität,
Spanish: medidas destinadas a mejorar su calidad;
Portuguese: medidas tendentes a melhorar a sua qualidade;
Dutch: maatregelen tot verbetering van de kwaliteit;
Swedish: Åtgärder för att förbättra kvaliteten.
Greek: μέτρα για την ποιοτική βελτίωσή τους ,
Czech: opatření na zlepšení jakosti,
Slovak: opatrenia na zlepšenie kvality,
Polish: środki dla poprawy jakości,
Hungarian: minőségjavítást célzó intézkedések,
Slovenian: ukrepi za izboljšanje kakovosti,
Romanian: măsuri de îmbunătățire a calității,
Bulgarian: мерки за подобряване на качеството,
Estonian: parandada kvaliteeti,
Latvian: pasākumus kvalitātes uzlabošanai,
Lithuanian: gerinančių kokybę,
Maltese: miżuri għat-titjib tal-kwalità,
English: measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used,
French: mesures tendant à permettre l'établissement de prévisions à court terme et à long terme par la connaissance des moyens de production mis en oeuvre;
German: Maßnahmen, die die Aufstellung von kurz- oder langfristigen Vorausschätzungen auf Grund der Kenntnis der eingesetzten Produktionsmittel ermöglichen sollen,
Spanish: medidas destinadas a permitir el establecimiento de previsiones a corto y a largo plazo una vez conocidos los medios de producción utilizados;
Portuguese: medidas tendentes a permitir o estabelecimento de previsões a curto e a longo prazo pelo conhecimento dos meios de produção utilizados;
Dutch: maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ramingen op korte en lange termijn mogelijk te maken aan de hand van gegevens betreffende de gebruikte productiemiddelen;
Swedish: Åtgärder för att möjliggöra kort- och långsiktiga prognoser på basis av de produktionsmedel som används.
Greek: μέτρα για να καταστεί δυνατή η καθιέρωση βραχυπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων προβλέψεων , βάσει της γνώσεως των χρησιμοποιουμένων μέσων παραγωγής ,
Czech: opatření umožňující vypracovávat krátkodobé a dlouhodobé předběžné odhady na základě používaných výrobních prostředků,
Slovak: opatrenia dovoľujúce zavedenie krátkodobých a dlhodobých predpovedí na základe použitých výrobných prostriedkov,
Polish: środki pozwalające na opracowywanie prognoz krótko- i długoterminowych w oparciu o zaangażowane środki produkcji,
Hungarian: olyan intézkedések, amelyek lehetővé tesznek rövid vagy hosszú távú előrejelzéseket az alkalmazott termelőeszközök alapján,
Slovenian: ukrepi, ki omogočajo kratkoročne in dolgoročne napovedi na podlagi uporabljenih proizvodnih sredstev,
Romanian: măsuri ce permit stabilirea unor previziuni pe termen scurt sau lung, prin cunoașterea mijloacelor de producție utilizate,
Bulgarian: мерки, които да позволяват на предприятието да прави краткосрочни и дългосрочни прогнози въз основа на използваните производствени фактори,
Estonian: kujundada kasutatud tootmisvahenditel põhinevaid lühi- ja pikaajalisi prognoose,
Latvian: pasākumus, kas ļauj veikt īstermiņa un ilgtermiņa prognozes, pamatojoties uz izmantotajiem ražošanas līdzekļiem,
Lithuanian: padedančių sudaryti trumpalaikes bei ilgalaikes prognozes, remiantis gamybai sunaudotais ištekliais,
Maltese: miżuri li jippermettu l-istabbiliment ta' tbassir għal żmien qasir u għal żmien twil fuq il-bażi tal-mezz ta' produzzjoni użat,
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
French: mesures tendant à faciliter la constatation de l'évolution de leurs prix sur le marché.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Spanish: medidas destinadas a facilitar la comprobación de la evolución de los precios de los productos en el mercado.
Dutch: maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
Swedish: Åtgärder för att underlätta registreringen av prisutvecklingen på marknaden.
Greek: μέτρα γιά να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των τιμών τους στην αγορά.
Czech: opatření umožňující zjednodušit zjišťování vývoje tržních cen.
Slovak: opatrenia na uľahčenie zaznamenávania cenových trendov trhu.
Polish: środki ułatwiające rejestrowanie tendencji cen rynkowych.
Hungarian: a piaci áralakulás könnyebb megállapítását célzó intézkedések.
Slovenian: ukrepi, ki omogočajo zasledovanje gibanja tržnih cen.
Romanian: măsuri care să faciliteze înregistrarea evoluției prețurilor pieței,
Bulgarian: мерки, които да улесняват отчитането на тенденциите в пазарните цени.
Estonian: hõlbustada turuhinnadünaamika registreerimist.
Latvian: pasākumus, lai atvieglotu tirgus cenu tendenču reģistrāciju.
Lithuanian: palengvinančių rinkos kainų tendencijų registravimą.
Maltese: miżuri biex jiffaċilitaw l-irreġistrar tat-tendenzi fil-prezzijiet tas-suq.
English: General rules concerning these measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les règles générales concernant ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
German: Die Grundregeln für diese Maßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages erlassen.
Spanish: Las normas generales relativas a dichas medidas se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado.
Dutch: De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 , lid 2 , van het Vedrag.
Swedish: Allmänna bestämmelser om dessa åtgärder skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Οι γενικοί κανόνες που αφορούν τα μέτρα αυτά θεσπίζονται κατά την διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Obecná pravidla týkající se těchto opatření se stanoví postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Všeobecné pravidlá týkajúce sa týchto opatrení budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy.
Polish: Ogólne zasady dotyczące tych środków są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az ezekre az intézkedésekre vonatkozó általános szabályokat a Szerződés 43. cikke (2) bekezdésében szabályozott eljárásnak megfelelően bocsátják ki.
Slovenian: Splošna pravila za te ukrepe se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 43 (2) Pogodbe.
Romanian: Se adoptă normele generale privind măsurile în cauză în conformitate cu procedura prevăzută în art. 43 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Общите правила относно тези мерки се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid käsitlevad üldeeskirjad võetakse vastu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Vispārīgus noteikumus saistībā ar šiem pasākumiem pieņem saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės dėl šių priemonių priimamos remiantis Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ġenerali li jikkonċernaw dawn il-miżuri għandhom jiġu adotatti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat.
English: For one or more of the products specified in Article 1 (1), marketing standards shall be adopted.
French: Pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, des normes de commercialisation sont arrêtées.
German: Für eines oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse werden Vermarktungsnormen erlassen.
Spanish: Se establecerán normas de comercialización aplicables a uno o a varios de los productos contemplados en el apartado 1 del artículo 1.
Portuguese: Serão aprovadas normas de comercialização para um ou vários dos produtos referidos no no 1 do artigo 1o.
Dutch: Voor een of meer van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten worden commercialisatienormen vastgesteld.
Swedish: För en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 skall handelsnormer fastställas.
Greek: Για ένα ή περισσότερα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 θεσπίζονται προδιαγραφές εμπορίας.
Czech: Pro jeden nebo více produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 se přijmou obchodní normy.
Slovak: Na jeden alebo viacero výrobkov špecifikovaných v článku 1 (1) sa prijmú odbytové normy.
Polish: Dla jednego lub więcej produktów określonych w art. 1 ust. 1 przyjmuje się normy handlowe.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt egy vagy több termékre forgalmazási előírásokat fogadnak el.
Slovenian: Za enega ali več proizvodov, navedenih v členu 1 (1), se sprejmejo tržni standardi.
Romanian: Pentru unul sau mai multe produse prevăzute în art. 1 alin. (1), se adoptă standarde comerciale.
Bulgarian: За един или повече от посочените в член 1, параграф 1 продукти се приемат стандарти за търговия на пазара.
Estonian: Ühe või enama artikli 1 lõikes 1 loetletud toote suhtes võetakse vastu turustusnormid.
Latvian: Vienam vai vairākiem 1. panta 1. punktā minētajiem produktiem pieņem tirdzniecības standartus.
Lithuanian: Vienam ar keliems 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams patvirtinami prekybos standartai.
Maltese: Għal prodott wieħed jew iktar speċifikat fl-Artikolu 1(1), għandhom jiġu adottati standards ta' marketing.
English: These standards may relate in particular to grading by quality and weight, packaging, storage, transport, presentation and marketing.
French: Ces normes peuvent porter notamment sur le classement par catégorie de qualité et de poids, l'emballage, l'entreposage, le transport, la présentation et le marquage.
German: Diese Normen können insbesondere die Einteilung nach Güte- und Gewichtsklassen, die Verpackung, die Einlagerung, die Beförderung, die Aufmachung und die Kennzeichnung betreffen.
Spanish: Tales normas podrán referirse en particular , a la clasificación por categorías según la calidad y el peso , al embalaje , almacenamiento , transporte , presentación y marcado.
Dutch: Deze kunnen met name betrekking hebben op de indeling in gewichts - en kwaliteitsklassen , de verpakking , de opslag , het vervoer , de presentatie en het merken.
Swedish: Dessa normer får särskilt avse klassificering efter kvalitet och vikt, förpackning, lagring, transport, presentation och saluförande.
Greek: Αυτές οι προδιαγραφές μπορούν να αφορούν ιδίως την κατάταξη κατά κατηγορία ποιότητος και βάρους , την συσκευασία , την εναποθήκευση , την μεταφορά , την παρουσίαση και την σήμανση.
Czech: Tyto normy se mohou týkat zejména třídění podle jakosti a hmotnosti, balení, skladování, přepravy, obchodní úpravy a označování.
Slovak: Tieto normy sa môžu týkať najmä triedenia podľa kvality a hmotnosti, balenia, skladovania, dopravy, prezentácie a odbytu.
Polish: Normy te mogą dotyczyć w szczególności klasyfikacji według jakości i wagi, opakowania, przechowywania, transportu, prezentacji i formy sprzedaży.
Hungarian: Ezek az előírások különösen a minőségi és súly szerinti osztályozásra, a csomagolásra, a tárolásra, a szállításra, a kiszerelésre és a forgalomba hozatalra vonatkozhatnak.
Slovenian: Ti standardi se lahko nanašajo predvsem na razvrščanje po kakovosti in teži, pakiranje, skladiščenje, transport, predstavitev in označevanje.
Romanian: Aceste standarde se pot referi, în special, la clasificarea pe categorii în funcție de calitate și greutate, ambalare, stocare, transport, prezentare și marcare.
Bulgarian: По-конкретно, тези стандарти могат да се отнасят до категоризиране в зависимост от качеството и теглото, опаковката, съхранението, транспорта, представянето и маркирането.
Estonian: Kõnealused normid võivad eelkõige kehtida kvaliteedi ja kaalu järgi liigitamisel, pakendamisel, ladustamisel, transportimisel, esitlemisel ja turustamisel.
Latvian: Šos standartus jo īpaši var attiecināt uz šķirošanu pēc kvalitātes un svara, uz iepakojumu, uzglabāšanu, transportēšanu, noformējumu un realizāciju.
Lithuanian: Jie visų pirma gali būti susiję su klasifikavimu pagal kokybę ir svorį, su pakavimu, sandėliavimu, transportavimu, pateikimu ir pardavimu.
Maltese: Dawn l-istandards jistgħu jirrelataw b'mod partikolari għal gradazzjoni skond il-kwalità u l-piż, l-ippakkjar, it-trasport, il-preżentazzjoni u l-marketing.
English: Standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les normes, le champ d'application de celles-ci, ainsi que les règles générales de leur application sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée.
German: Die Normen, ihr Anwendungsbereich sowie die Grundregeln für ihre Anwendung werden vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit festgelegt.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada establecerá las normas , el campo de aplicación de las mismas , así como las reglas generales para su aplicación.
Dutch: De normen , hun werkingssfeer , alsmede de algemene voorschriften voor hun toepassing , worden op voorstel van de Commissie door de Raad vastgesteld met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet fastställa normerna och deras användningsområde samt allmänna regler om hur de skall tillämpas.
Greek: Οι προδιαγραφές , το πεδίο εφαρμογής τους καθώς και οι γενικοί κανόνες εφαρμογής τους θεσπίζονται , προτάσει της Επιτροπής , από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Normy, jejich oblast působnosti a obecná pravidla pro jejich používání přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Normy, ich rozsah a všeobecné pravidlá na ich uplatňovanie prijme rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie.
Polish: Normy, ich zakres i ogólne zasady ich stosowania przyjmuje Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną.
Hungarian: Az előírásokat, területi hatályukat, valamint alkalmazásuk általános szabályait a Bizottság javaslatára a Tanács állapítja meg minősített többséggel.
Slovenian: Standarde, njihov obseg in splošna pravila za njihovo uporabo sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele, domeniul de aplicare, precum și normele generale de aplicare a acestora.
Bulgarian: Стандартите, техният обхват и общите правила за прилагането им се приемат с квалифицирано мнозинство от Съвета по предложение на Комисията.
Estonian: Normid, nende kasutusala ja rakendamise üldeeskirja võtab vastu nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Standartus, to darbības jomu un piemērošanas vispārējos noteikumus pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina standartus, jų apimtį ir bendrąsias jų taikymo taisykles.
Maltese: L-Istandards, il-kamp ta' applikazzjoni tagħhom u r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni tagħhom għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3o
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: A levy, fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall be charged on imports into the Community of the products specified in Article 1 (1).
French: Lors de l'importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, il est perçu un prélèvement qui est fixé à l'avance pour chaque trimestre, selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft wird eine Abschöpfung erhoben, die für jedes Vierteljahr im voraus nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt wird.
Greek: Κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο , κατά τη διαδικασία του άρθρου 17.
Czech: U produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 se při dovozu do Společenství účtuje dávka stanovená předem pro každé čtvrtletí postupem podle článku 17.
Polish: Przy przywozie do Wspólnoty produktów określonych w art. 1 ust. 1 pobiera się opłatę wyrównawczą, ustalaną z góry dla każdego kwartału zgodnie z procedurą określoną w art. 17.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek Közösségbe történő behozatalánál lefölözést szednek be, amelyet minden negyedévre előre állapítanak meg a 17. cikk eljárása szerint.
Romanian: La importurile produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) în Comunitate, se percepe o taxă fixată în avans pentru fiecare trimestru în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17.
Bulgarian: Върху вноса в Общността на посочените в член 1, параграф 1 продукти се начислява такса, която предварително се фиксира за всяко тримесечие в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete impordi puhul ühendusse nõutakse impordimaksu, mis artiklis 17 sätestatud korras on igaks kvartaliks eelnevalt kindlaks määratud.
Lithuanian: Į Bendriją įvežami produktai, nurodyti 1 straipsnio 1 dalyje, apmokestinami mokesčiu, kuris iš anksto nustatomas kiekvienam ketvirčiui 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Imposta, ffissata bil-quddiem għal kull kwart skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, għandha tintalab fuq importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1).
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4