FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2002/679/EC of 22 August 2002 amending Decision 2002/80/EC imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/679/CE de la Commission du 22 août 2002 modifiant la décision 2002/80/CE imposant des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie(4) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: je potrebné, aby sa dohody začlenila smernica Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/80/ES ktorým sa ukladajú osobitné podmienky pre dovoz fíg, lieskových orechov a pistácií, a niektorých výrobkov z týchto surovín pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka [4];
Polish: Decyzję Komisji 2002/679/WE z dnia 22 sierpnia 2002 r. zmieniającą decyzję 2002/80/WE nakładającą specjalne warunki przywóz fig, orzechów laskowych i pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Turcji [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/80/EK határozat módosításáról szóló, 2002. augusztus 22-i 2002/679/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/679/ES z dne 22. avgusta 2002 o spremembi Odločbe 2002/80/ES in sprejetju posebnih pogojev za uvoz fig, lešnikov in pistacij in nekaterih iz njih pridobljenih izdelkov s poreklom ali izvorom iz Turčije [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsus 2002/679/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/80/EÜ, millega kehtestatakse Türgist pärinevate või sealt saadetud viigimarjade, sarapuupähklite ja pistaatsiate ning nendest saadud toodete impordi eritingimused. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmums 2002/679/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/80/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Turcijas izcelsmes vai no Turcijas sūtīto vīģu, lazdu riekstu, pistāciju, kā arī no tiem iegūtu produktu importam [4];
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimas 2002/679/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/80/EB, nustatantį specialius reikalavimus Turkijoje išaugintų arba iš jos siunčiamų figų, lazdynų riešutų ir pistacijų bei tam tikrų jų produktų importui [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/679/EC tat-22 ta' Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2002/80/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti mnisslin minn dawn li joriġinaw jew li huma kkunsinnati mit-Turkija [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/76/EC."
Hungarian: A Bizottság 2002. szeptember 6-i 2002/76/EK irányelve."
Lithuanian: Komisijos direktyva 2002/76/EB."
English: Commission Decision 2002/678/EC."
Hungarian: A Bizottság 2002. augusztus 22-i 2002/678/EK határozata."
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/678/EB."
English: Commission Decision 2002/679/EC."
Hungarian: A Bizottság 2002. augusztus 22-i 2002/679/EK határozata."
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/679/EB."
English: The following point shall be inserted after point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Slovak: Po bode 54zzb (smernica Komisie 2002/72/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 54zzb (dyrektywa Komisji 2002/72/WE) dodaje się pkt 54zzc w brzemieniu:
Hungarian: A melléklet az 54zzb. pontot (2002/72/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zzb (Direktiva Komisije 2002/72/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 54zzb punkto (Komisijos direktyva 2002/72/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 54zzb (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE):
English: "54zzc.
Hungarian: "54zzc.
English: Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs, as corrected by OJ L 252, 20.9.2002, p. 40."
Hungarian: A Bizottság 2002. július 26-i 2002/69/EK irányelve az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 252., 2002.9.20., 40. o. tartalmazza."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Nevyžadujú sa žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: M'hemm ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 38. punktā (Padomes Direktīva 86/362/EEK) un 54. punktā
English: Commission Directive 2002/76/EC
Latvian: Komisijas 2002. gada 6. septembra Direktīva 2002/76/EK
English: The following indent shall be added in point 54zv
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 54.zv punktā
English: (Commission Decision 2002/79/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2002/79/EK):
English: Commission Decision 2002/678/EC
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmums 2002/678/EK
English: The following indent shall be added in point 54zw
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 54.zw punktā
English: (Commission Decision 2002/80/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2002/80/EK):
English: Commission Decision 2002/679/EC
Latvian: Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmums 2002/679/EK
English: The following point shall be inserted after point 54zzb
Latvian: Šādu punktu pievieno aiz 54.zzb punkta
English: (Commission Directive 2002/72/EC):
Latvian: (Komisijas Direktīva 2002/72/EEK):
English: "54zzc. 32002 L 0069:
Latvian: "54zzc. 32002 L 0069:
Lithuanian: "54zzc. 32002 L 0069:
English: Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs , as corrected by
Latvian: Komisijas 2002. gada 26. jūlija Direktīva, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dioksīnu koncentrācijas oficiālajai kontrolei un dioksīniem līdzīgu PCB kvantitatīvai noteikšanai pārtikas produktos , kas labota ar
English: Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs, as corrected by."
Lithuanian: 2002 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 2002/69/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią dioksinų kontrolę ir nustatanti dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose su pataisymais, padarytais."