English: If the potassium carborate concentration is too small, then either the layers do not separate out or the isopropanol phase remains too aqueous, both of which adversely affect the extraction process.
French: Si la concentration en carbonate de potassium est trop basse ou bien la séparation des couches ne se produit pas, ou bien la phase isopropanol reste trop hydratée, ce qui perturbe le pouvoir d'extraction.
German: Ist die Konzentration an Kaliumkarbonat zu gering, so tritt entweder keine Trennung der Schichten ein oder aber die Isopropanolphase enthält zu viel Wasser, wodurch das Extraktionsvermögen herabgesetzt wird.
Spanish: Si la concentración de carbonato potásico es muy pequeña, entonces, o bien las capas no se separarán, o bien la fase de isopropanol resultará muy acuosa, lo cual perturbará, en ambos casos, el proceso de extracción.
Portuguese: Se a concentração em carbonato de potássio for muito baixa ou se a separação das camadas não se produzir, ou a fase isopropanol permanecer demasiado hidratada, o que perturba o poder de extracção.
Dutch: Indien de kaliumcarbonaatconcentratie te laag is, scheiden de lagen zich niet af, of blijft de isopropanolfase te gehydrateerd, waardoor het extractievermogen wordt verzwakt.
Danish: Hvis kaliumkarbonatkoncentrationen er for lav , sker det enten , at fasedelingen ikke finder sted , eller isopropanolfasen forbliver for vandholdig , hvilket virker forstyrrende på ekstraktionsydelsen.
Swedish: Om kaliumkarbonathalten är för låg, kommer skikten inte att separera ordentligt, eller också kommer isopropanolfasen att innehållaför mycket vatten. Båda dessa möjligheter stör extraktionsprocessen.
Finnish: Jos kaliumkarbonaattipitoisuus on liian pieni, kerrokset eivät joko erotu tai isopropanolifaasi säilyy liian vesipitoisena, mitkä molemmat haittaavat uuttamista.
Greek: Εάν η συγκέντρωση του ανθρακικού καλίου είναι πολύ μικρή, τότε ή οι στιβάδες δεν θα διαχωρισθούν ή η στιβάς της ισοπραπονόλης θα περιέχει πολύ ύδωρ και τα δύο επιδρούν δυσμενώς στην καλή διεξαγωγή της εκχυλίσεως.
Czech: Jestliže koncentrace uhličitanu draselného je příliš malá, pak se fáze buď neoddělí, nebo isopropanolová fáze obsahuje příliš mnoho vody, což obojí má nežádoucí vliv na extrakční proces.
Slovak: Ak je koncentrácia uhličitanu draselného príliš nízka, potom sa vrstvy buď neoddelia, alebo izopropanolová fáza zostane príliš vodnatá, oba tieto prípady ovplyvňujú negatívne proces extrakcie.
Polish: Jeżeli stężenie węglanu potasu jest zbyt niskie, wówczas albo nie występuje oddzielenie warstw, albo faza izopropanolu zawiera zbyt wiele wody, co w jednym i drugim przypadku negatywnie wpływa na proces ekstrakcji.
Hungarian: Ha a kálium-karbonát koncentrációja túl alacsony, akkor vagy a rétegek nem válnak el, vagy az izopropanol fázis marad túl vizes, mindkettő kedvezőtlenül befolyásolja az extrakciós eljárást.
Slovenian: Če je koncentracija kalijevega karbonata prenizka, se plasti ne ločijo ali pa v izopropanolni fazio stane preveč vode, kar oboje neugodno vpliva na postopek ekstrakcije.
Latvian: Ja kālija karbonāta koncentrācija ir pārāk maza, tad vai nu neatdalās slāņi, vai arī izopropanola fāze paliek pārāk ūdeņaina, abos gadījumos ir negatīva ietekme uz ekstrahēšanas procesu;
Lithuanian: Jei kalio karbonato koncentracija yra per daug maža, tuo atveju neatsiskiria izopropilo alkoholio ir vandens sluoksniai arba izoropanolo sluoksnis lieka per daug prisotintas vandens; abiem atvejais blogai vyksta ekstrahavimas;
Maltese: Jekk il-konċentrazzjoni tal-karbonat tal-potassju hija żgħira wisq, allura jew is-safef ma jisseparawx jew il-fażi ta' l-isopropanol tibqa b'ħafna ilma, li t-tnejn kemm huma jaffettwaw ħażin il-proċess ta' estrazzjoni.