English: However, as regards the provisions other than those relating to family allowances (regulations for the granting of which are provided for in Annex IV), staff members may choose between the legislation of the aforesaid Member State, that of the Member State to which they were last subject or that of the Member State of which they are nationals.
French: Toutefois, il peut opter entre l'application de la législation dudit État membre et l'application de la législation de l'État membre à laquelle il a été soumis en dernier lieu ou de l'État membre dont il est ressortissant, en ce qui concerne les dispositions autres que celles relatives aux allocations familiales dont l'octroi est réglé à l'annexe IV.
German: Sie können jedoch wählen zwischen der Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats und der Anwendung der Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, denen sie zuletzt unterlagen, oder des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen; dies gilt nicht für die Bestimmungen über die Familienzulagen, deren Gewährung in Anhang IV geregelt ist.
Portuguese: Todavia, o agente pode optar entre a aplicação do referido Estado-Membro e a aplicação da legislação do Estado-Membro à qual ele esteve sujeito em último lugar ou do Estado-Membro de que ele é nacional no que se refere a disposições que não sejam as relativas às prestações familiares, cuja concessão está regulada no Anexo IV.
Czech: Zaměstnanci si však mohou zvolit mezi právními předpisy výše uvedeného členského státu, právními předpisy členského státu, kterým naposledy podléhali, nebo právními předpisy členského státu, jehož jsou státními příslušníky, pokud jde o jiná ustanovení než ta, která se vztahují na rodinné přídavky, jejichž přiznávání je upraveno v příloze IV.
Slovak: Avšak, čo sa týka ustanovení iných, ako sú ustanovenia vzťahujúce sa na rodinné prídavky (nariadenia na udelenie ktorých sú uvedené v Prílohe IV), zamestnanci si môžu vybrať medzi právnymi predpismi vyššie spomenutého členského štátu, právnymi predpismi členského štátu, ktorej podliehali minule a právnymi predpismi členského štátu, ktorého sú občanmi.
Polish: Jednakże, w odniesieniu do postanowień innych niż odnoszące się do zasiłków rodzinnych (przepisy dotyczące ich przyznawania przedstawione są w załączniku IV), członkowie personelu mogą wybierać pomiędzy ustawodawstwem wcześniej wspomnianego Państwa Członkowskiego, ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, któremu podlegali ostatnio oraz ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, którego są obywatelami.
Hungarian: A családi támogatásokra vonatkozó rendelkezésektől eltérő más rendelkezésekre vonatkozóan azonban (amelyek nyújtására vonatkozó szabályozást a IV. melléklet írja elő) a munkatársak választhatnak a fent említett tagállam jogszabályai, annak a tagállamnak a jogszabályai, amelynek hatálya alá előzőleg tartoztak, vagy annak a tagállamnak a jogszabályai között, amelynek állampolgárai.
Slovenian: Glede določb, ki se ne nanašajo na družinske dodatke (pravila dodeljevanja so predvidena v Prilogi IV), uslužbenci lahko izberejo med zakonsko ureditvijo v državi članici, v kateri so zaposleni, ki je zanje veljala nazadnje, ali katere državljani so.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește alte dispoziții decât cele referitoare la alocațiile familiale (reglementări pentru acordarea acestora sunt prevăzute în anexa IV), agenții pot alege între legislația statului membru menționat anterior, aceea a statului în care au fost ultima dată asigurați sau aceea a statului ai cărui resortisanți sunt.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на разпоредби, различни от тези, отнасящи се до семейните помощи (разпоредбите за предоставянето им са уредени в приложение ІV), членовете на персонала могат да избират между законодателството на гореспоменатата държава-членка, тази държава-членка, на чието законодателство последно са били субект или на държавата-членка, чиито граждани са.
Estonian: Sätete puhul, mis ei käsitle peretoetusi (mille andmise eeskirjad on sätestatud IV lisas), võib teenistuja valida eespool nimetatud liikmesriigi õigusaktide kohaldamise või selle liikmesriigi õigusaktid, mida viimati temale kohaldati, või selle liikmesriigi õigusaktid, mille kodanik ta on.
Latvian: Tomēr, kas attiecas uz noteikumiem, kuri nav saistīti ar ģimenes pabalstiem (to piešķiršanas noteikumi ir minēti IV pielikumā), darbinieki var izvēlēties iepriekšminētās dalībvalsts likumus un citus normatīvus aktus, tās dalībvalsts likumus un citus normatīvus aktus, kuri uz viņiem pēdējā laikā attiecās, vai tās dalībvalsts likumus un citus normatīvus aktus, kuras pilsoņi viņi ir.
Lithuanian: Tačiau kai kalbama apie nuostatas, išskyrus tas, kurios susijusios su šeimos pašalpomis (kurių skyrimo taisyklės numatytos IV priede), darbuotojai gali pasirinkti pirmiau minėtos valstybės narės, valstybės narės, kurios teisės aktų šiuo klausimu jie laikėsi prieš tai, arba valstybės narės, kurios piliečiais jie yra, teisės aktus.
Maltese: Madankollu, fir-rigward tad-dispozizzjonijiet minbarra dawk li jkollhom x'jaqsmu ma' allowances tal-familja (ir-regolamenti li jirregolaw l-għoti ta' dawn il-benefiċċji huma stabbiliti fl-Annes IV), il-membri tal-persunal jistgħu jagħżlu bejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru msemmi jew dik ta' l-Istat Membru li għalih huma kienu l-aħħar soġġetti jew dak l-Istat Membru li tiegħu huma għandhom in-nazzjonalità.