English: Whereas the programmes of action of the European Communities on the environment of 1973 (3) and 1977 (4) provide that quality objectives are to be jointly drawn up fixing the various requirements which an environment must meet, inter alia the definition of parameters for water, including waters capable of supporting freshwater fish;
French: considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (3) et de 1977 (4) prévoient l'établissement en commun d'objectifs de qualité fixant les différentes exigences auxquelles un milieu doit satisfaire, et notamment la définition des paramètres valables pour l'eau, y compris les eaux douces aptes à la vie des poissons;
Portuguese: Considerando que os programas de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente de 1973 (3) e 1977 (4), prevêem o estabelecimento em comum de objectivos de qualidade que fixem as diferentes exigências que um meio aquático deve satisfazer, nomeadamente a definição dos parâmetros válidos para a água, incluindo as águas doces aptas para a vida dos peixes;
Czech: vzhledem k tomu, že akční programy Evropských společenství pro životní prostředí z let 1973[3] a 1977[4] stanoví, že mají být v rámci Společenství společně přijaty jakostní cíle stanovující různé požadavky, jimž musí životní prostředí vyhovovat, mimo jiné i vymezení ukazatelů pro vody, včetně vod vhodných pro podporu života sladkovodních ryb;
Slovak: keďže akčné programy Európskych spoločenstiev v oblasti životného prostredia z rokov 1973[3] a 1977[4] stanovujú, že majú byť spoločne vypracované kvalitatívne ciele stanovujúce rôzne požiadavky, ktoré životné prostredie musí spĺňať, okrem iného, definícia parametrov pre vodu vrátane tej, v ktorej sú schopné žiť sladkovodné ryby;
Polish: programy działania Wspólnot Europejskich z lat 1973[3] i 1977[4] w zakresie ochrony środowiska przewidują wspólne określanie celów dotyczących czystości ustalających różne wymagania, które środowisko musi spełnić; w tym między innymi definicję parametrycznych wartości dla wody, włączając w to wody, w których mogą żyć ryby słodkowodne;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek 1973. évi környezetvédelmi cselekvési programja [3], illetve 1977. évi környezetvédelmi cselekvési programja [4] előirányozza, hogy a minőségi célkitűzéseket közösen kell kialakítani, meghatározva azokat a különböző követelményeket, amelyeknek az egyes környezeti elemeknek mindenféleképpen eleget kell tenniük, többek között a vizek paramétereinek meghatározását, beleértve az édesvízi halak fenntartására képes vizeket is;
Romanian: întrucât programele de acțiune ale Comunităților Europene în domeniul mediului din 1973 și din 1977 prevăd că obiectivele de calitate trebuie elaborate în comun, stabilindu-se diferitele cerințe pe care un anumit mediu trebuie să le îndeplinească, între altele definirea parametrilor valorici pentru apă, inclusiv pentru apele dulci care pot întreține viața piscicolă;
Bulgarian: като има предвид, че програмите за действие на Европейските общности в областта на околната среда от 1973 г. и от 1977 г. предвиждат съвместното определяне на целеви показатели за качество, посочвайки различните изисквания, на които трябва да отговаря околната среда, и по-специално, определянето на параметри, валидни за водата, включително сладките води, годни за живота на рибите;
Estonian: Euroopa ühenduste keskkonnaalastes tegevusprogrammides aastatest 1973[3] ja 1977[4] on sätestatud, et kvaliteedieesmärke tuleb seada ühiselt, määrates seejuures kindlaks mitmesugused nõuded, millele keskkond peab vastama, muu hulgas vee ja samuti mageveekalade elukeskkonnaks sobiva vee näitajate määratluse;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu 1973. gada3 un 1977. gada4 rīcības programma attiecībā uz vidi paredz kopīgi nospraust mērķus, kas jāsasniedz kvalitātes jomā, nosakot dažādas prasības, kurām jāatbilst videi, inter alia ūdens parametru noteikšanu, kas attiecas arī uz tiem ūdeņiem, kurus var apdzīvot saldūdens zivis;
Lithuanian: kadangi 1973([3]) ir 1977([4]) metų Europos Bendrijų aplinkos veiksmų planas numato, kad kokybės tikslai turi būti nustatyti bendrai, tvirtinant įvairius aplinkai keliamus reikalavimus, inter alia, vandens parametrų apibrėžimą, įskaitant vandenis, kuriuose gali gyventi gėlavandenės žuvys;
Maltese: Billi l-programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent tal-1973 ([3]) u l-1977 ([4]) jipprovdu li l-għanijiet ta' kwalità għandhom ikunu mfassla konġuntament u jirranġaw it-talbiet varji li ambjent għandu jilħaq, interalia, d-definizzjoni tal-parametri ta' l-ilma, inkluż l-ilmijiet li kapaċi jsostnu ħut ta' l-ilma ħelu;