English: Whereas rights that were acquired or were in the process of being acquired during the period in which Greenland belonged to the European Communities by nationals of Member States who had worked in Greenland, as well as rights acquired during that period by such nationals who had worked in the territory of a Member State and who reside in Greenland, should be safeguarded;
French: considérant qu'il importe que soient sauvegardés les droits acquis et en cours d'acquisition, pendant la période d'appartenance du Groenland aux Communautés européennes, par des ressortissants d'États membres ayant été occupés sur le territoire groenlandais, ainsi que les droits acquis pendant cette période par les ressortissants ayant été occupés sur le territoire d'un État membre et résidant au Groenland;
Portuguese: Considerando que importa que sejam salvaguardados os direitos adquiridos e em curso de aquisição, durante o período em que a Gronelândia fez parte das Comunidades Europeias, pelos nacionais de Estados-Membros que tenham estado ocupados no território gronelandês, bem como os direitos adquiridos durante este período pelos nacionais que estiveram ocupados no território de um Estado-Membro e que residam na Gronelândia;
Czech: vzhledem k tomu, že musí zůstat zachovány nároky, které získali nebo o které se ucházeli v době, kdy Grónsko patřilo k Evropským společenstvím, státní příslušníci členských států, kteří pracovali v Grónsku, a nároky, které byly v této době získány státními příslušníky, kteří pracovali na území členského státu a měli bydliště v Grónsku;
Slovak: keďže práva, ktoré štátni príslušníci členských štátov, ktorí pracovali v Grónsku, nadobudli alebo ktoré boli v procese nadobúdania v období, keď Grónsko patrilo k Európskym spoločenstvám, ako aj práva, ktoré nadobudli v tomto období tí štátni príslušníci, ktorí pracovali na území niektorého členského štátu a ktorí majú trvalé bydlisko v Grónsku, by sa mali zachovať;
Polish: prawa, które zostały nabyte albo były w trakcie nabywania w okresie, w którym Grenlandia należała do Wspólnot Europejskich, przez obywateli Państw Członkowskich, którzy pracowali w Grenlandii, jak również prawa nabyte w tym czasie przez obywateli, którzy pracowali na terytorium Państw Członkowskich i którzy zamieszkują w Grenlandii, powinny być chronione;
Hungarian: mivel meg kell őrizni azokat a jogokat, amelyeket a tagállamok Grönlandon dolgozó állampolgárai abban az időszakban szereztek meg vagy, amely jogok várományosai voltak abban az időszakban, amikor Grönland az Európai Közösséghez tartozott, valamint az ugyanezen időszak alatt olyan állampolgárok által szerzett a jogokat is, akik Grönlandon rendelkeztek lakóhellyel és valamely tagállam területén dolgoztak;
Slovenian: ker naj bi zaščitili pravice, ki so jih v obdobju, ko je Grenlandija pripadala Evropskim skupnostim, državljani držav članic, ki so delali na Grenlandiji, pridobili ali so bile v postopku pridobivanja, in pravice, ki so jih v tem obdobju pridobili državljani, ki so delali na ozemlju države članice in ki stalno prebivajo na Grenlandiji;
Romanian: întrucât drepturile care au fost dobândite sau erau în curs de dobândire în perioada în care Groenlanda a făcut parte din Comunitățile Europene de către resortisanți ai statelor membre care au lucrat în Groenlanda, precum și drepturile dobândite în perioada respectivă de resortisanții care au lucrat pe teritoriul unui stat membru și care sunt rezidenți în Groenlanda, trebuie să fie garantate;
Bulgarian: като има пред?вид, че следва да се гарантират правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки, които са работили в Гренл?андия, както и правата, придобити през същия период от граждани, които са раб?отили на територията н?а някоя държава-чле?нка и които пребивават в Гренландия,
Estonian: tuleks tagada liikmesriikide Gröönimaal töötanud kodanike õigused, mis olid omandatud või mida omandati ajal, kui Gröönimaa kuulus Euroopa ühendustesse, ja selle aja jooksul selliste kodanike omandatud õigused, kes töötasid liikmesriigi territooriumil ja kes elavad Gröönimaal;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina tās tiesības, ko laika posmā, kad Grenlande piederēja pie Eiropas Kopienām, ieguva dalībvalstu pilsoņi, kas strādāja Grenlandē, vai arī tās atradās tiesību iegūšanas stadijā, kā arī tās tiesības, ko šajā laika posmā ieguva tādi pilsoņi, kas strādāja kādā dalībvalstī un dzīvo Grenlandē;
Lithuanian: kadangi teisės, kurios buvo įgytos arba įgyjamos per tą laikotarpį, kai Grenlandija priklausė Europos Bendrijoms, nes valstybių narių piliečiai dirbo Grenlandijoje, ir teisės, įgytos per tą laikotarpį, kai tokie piliečiai, kurie nuolat gyvena Grenlandijoje, dirbo valstybės narės teritorijoje, turi būti apsaugotos;
Maltese: Fejn drittijiet li nkisbu jew li kienu ser jinkisbu matul il-proċess li matulu Greenland kienet tagħmel parti mill-Komunitajiet Ewropej permezz taċ-ċittadini ta' l-Istati Membri li kienu jaħdmu fi Greenland, kif ukoll drittijiet miksuba matul dak il-perijodu minn ċittadini ta' dan it-tip, li kienu jaħdmu fit-territorju ta' Stat Membru u li kienu residenti fi Greenland, għandhom ikunu mħarsa;