English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, only the investigating institution shall be empowered to take the decision referred to in Article 40 (3) of the Regulation concerning the degree of invalidity of the claimant.
French: L'INSTITUTION D'INSTRUCTION EST SEULE HABILITEE A PRENDRE LA DECISION VISEE A L'ARTICLE 40 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT , AU SUJET DE L'ETAT D'INVALIDITE DU REQUERANT , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES PARAGRAPHES 2 ET 3.
German: SOWEIT DIE ABSÄTZE 2 UND 3 NICHTS ANDERES BESTIMMEN , IST ALLEIN DER BEARBEITENDE TRÄGER BEFUGT , DIE IN ARTIKEL 40 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG GENANNTE ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE INVALIDITÄT EINES ANTRAGSTELLERS ZU T[REF]FEN.
Spanish: Únicamente la institución instructora estará habilitada para tomar la decisión a que se refiere el apartado 4 del artículo 40 del Reglamento, sobre el grado de invalidez del peticionario, sin perjuicio, no obstante, de lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: L'istituzione d'istruttoria è la sola abilitata a prendere la decisione di cui all'articolo 40 , paragrafo 3 del regolamento , in merito allo stato d'invalidità del richiedente , fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
Swedish: Om något annat inte följer av bestämmelserna i punkt 2 och 3, skall endast den utredande institutionen ha rätt att fatta det beslut som avses i förordningens artikel 40.4 om sökandens invaliditetsgrad.
Czech: S výhradou ustanovení odstavců 2 a 3 je pouze orgán provádějící zpracování zmocněn k přijetí rozhodnutí uvedeného v čl. 40 odst. 3 nařízení týkajícího se stupně invalidity žadatele.
Slovak: S výnimkou ustanovení odsekov 2 a 3 je iba prešetrujúca inštitúcia splnomocnená prijať rozhodnutie uvedené v článku 40 ods. 3 nariadenia o stupni invalidity žiadateľa.
Polish: Instytucja rozpatrująca jest jedyną instytucją uprawnioną do wydawania decyzji, określonej w art. 40 ust. 3 rozporządzenia, dotyczącej stanu inwalidztwa wnioskodawcy, z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 i 3.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel csak a vizsgáló intézmény jogosult arra, hogy az igénylő rokkantságának fokát illetően a rendelet 40. cikkének (3) bekezdésében említett határozatot meghozza.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz odstavkov 2 in 3 je za sprejetje odločitve iz člena 40(3) Uredbe o stopnji invalidnosti prosilca pooblaščen samo nosilec, ki proučuje zahtevek.
Romanian: Instituția de instrumentare este singura competentă să ia decizia privind starea de invaliditate a solicitantului, menționată la articolul 40 alineatul (3) din regulament, sub rezerva dispozițiilor alineatelor (2) și (3).
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на параграфи 2 и 3, проучващата институция е единствено оправомощена да взема решението по член 40, параграф 3 от регламента относно степента на инвалидност на лицето, претендиращо обезщетение.
Estonian: Arvestades lõikeid 2 ja 3 volitatakse üksnes läbivaatav asutus tegema määruse artikli 40 lõikes 3 osutatud otsust taotleja invaliidsusgrupi kohta.
Latvian: Ievērojot 2. un 3. punkta noteikumus, tikai pieprasījumu izskatītāja institūcija ir pilnvarota pieņemt Regulas 40. panta 3. punktā minēto lēmumu par pieprasījuma iesniedzēja invaliditātes pakāpi.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 ir 3 dalių nuostatų, tik nagrinėjanti įstaiga priima reglamento 40 straipsnio 3 dalyje nurodytą sprendimą dėl pareiškėjo invalidumo laipsnio.
Maltese: Jekk, wara li tqis id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament, ma jkunux imwettqa l-kondizzjonijiet għalid-dritt (għajr dawk li għandhom x'jaqsmu mal-grad ta' l-invalidità) fissati mill-istituzzjoni ta' l-investigazzjoni, għandha tgħarraf b'dan lill-istituzzjoni kompetenti rigward l-invalidità ta' dak il-wieħed li għall-leġislazzjoni tiegħu l-ħaddiem kien l-aħhħar soġġett. Jekk il-kondizzjonijiet għalid-dritt fissati bil-leġislazzjoni li hija tammininstra jiġu mwettqa, din l-istituzzjoni għandu jkollha l-poter li tieħu d-deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-grad ta' l-invalidità tal-pretendent u għandha mill-ewwel tgħarraf lill-istituzzjonijiet l-oħra nteressati b'din id-deċiżjoni.