English: They shall be carefully cleansed and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been contaminated, particularly by diseased germs.
French: Ils doivent être soigneusement nettoyés et désinfectés plusieurs fois au cours d'une même journée de travail ainsi qu'à la fin des opérations de la journée et avant d'être réutilisés lorsqu'ils ont été souillés, notamment par les germes d'une maladie.
German: Sie sind mehrmals im Laufe sowie am Ende eines Arbeitstages und bei Verunreinigung - insbesondere mit Krankheitserregern - vor ihrer Wiederverwendung sorgfältig zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: Deberan ser cuidadosamente limpiados y desinfectados varias veces al dia a lo largo de una misma jornada de trabajo , asi como al final de dicha jornada , y antes de volverlos a utilizar cuando hayan sido ensuciados o contaminados , especialmente , con agentes patogenos.
Italian: ESSI DEVONO ESSERE PULITI E DISINFETTATI CON CURA più VOLTE NEL CORSO DELLA GIORNATA DI LAVORO nonché ALLA FINE DELLA STESSA E PRIMA DI ESSERE RIUTILIZZATI OGNIQUALVOLTA SIANO STATI INSUDICIATI O CONTAMINATI IN PARTICOLARE DA GERMI PATOGENI.
Danish: De skal omhyggeligt rengoeres og desinficeres flere gange i løbet af en arbejdsdag samt ved arbejdsdagens afslutning og ved forurening - især med smittestof - før det anvendes på ny .
Finnish: Ne on huolellisesti puhdistettava ja desinfioitava useita kertoja työpäivän aikana, työpäivän päätteeksi ja ennen kuin niitä käytetään uudelleen, kun ne ovat saastuneet, erityisesti taudinaiheuttajilla.
Czech: Jsou několikrát čištěny a dezinfikovány v průběhu pracovního dne, po jeho skončení, a zejména pokud přišly do styku s choroboplodnými mikroorganismy.
Slovak: Musia sa starostlivo čistiť a dezinfikovať niekoľko krát počas pracovného dňa a na konci dennej práce a vždy pred opätovným použitím, ak boli znečistené, najmä pôvodcami chorôb.
Polish: Powinny być dokładnie myte i odkażane kilka razy w ciągu dnia pracy, na koniec pracy i przed ponownym użyciem w przypadku, gdy zostały skażone, w szczególności, przez bakterie chorobowe.
Hungarian: Ezeket a munkanap folyamán többször gondosan meg kell tisztítani és fertõtleníteni, valamint a napi munka végén és az újbóli használat elõtt, ha szennyezõdtek, különösen, ha kórokozó baktériumokkal fertõzõdtek.
Slovenian: Pazljivo se očistijo in razkužijo večkrat na dan, na koncu delovnega dne in pred ponovno uporabo, kadar so bili kontaminirani, zlasti s klicami.
Estonian: Neid tuleb hoolikalt puhastada ja desinfitseerida mitu korda tööpäeva jooksul, tööpäeva lõpus ning enne uuesti kasutamist, kui need on saastunud, eriti haigustekitajatega.
Latvian: Tos rūpīgi tīra un dezinficē vairākas reizes darba dienas laikā, pēc dienas darba beigām un pirms to atkārtotas izmantošanas, it īpaši, ja tie ir bijuši inficēti ar slimību ierosinātājiem.
Lithuanian: Jie turi būti kruopščiai valomi ir dezinfekuojami keletą kartus per dieną, darbo dienos pabaigoje ir prieš kiekvieną panaudojimą, jei buvo suteršti, o ypač ligas sukeliančiomis bakterijomis.
Maltese: Huma għandhom ikunu mnaddfa bir-reqqa ddiżinfettati diversi drabi matul il-ġurnata tax-xogħol, fl-aħħar tal-ġurnata u qabel ma jerġgħu jintużaw meta huma kienu kkontaminati, partikolarment mill-mikrobi tal-mard.