FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NO GREENISH COLORATION MUST REMAIN.
Portuguese: Não poderá subsistir qualquer coloração esverdeada.
Czech: Nesmí zůstat nazelenalé zbarvení.
Polish: Dopełnić wodą, wymieszać i filtrować.
Hungarian: Zöldes elszíneződés nem maradhat.
Slovenian: Raztopina ne sme biti niti malo zelenkasto obarvana.
Estonian: Rohekat värvust ei tohi jääda.
Latvian: Nedrīkst palikt zaļgans krāsojums.
Lithuanian: Neturi likti žalsvo atspalvio.
Maltese: M'għandha tibqa' ebda kolorazzjoni ħadra.
English: BEFORE USE , DILUTE 1 VOLUME OF THE REAGENT WITH 2 VOLUMES OF WATER.
Portuguese: Antes de utilizar, diluir um volume de reagente com dois volumes de água.
Czech: Před použitím rozředit 1 objem činidla 2 objemy vody.
Slovak: Pred použitím zrieďte jeden objemový diel činidla 2 objemovými dielmi vody.
Polish: Roztwór nie może mieć zielonego zabarwienia. Przed użyciem rozcieńczyć 1 objętość odczynnika z 2 objętościami wody.
Hungarian: Felhasználás előtt 1 rész reagenst hígítsunk fel 2 rész vízzel.
Estonian: Enne kasutamist lahjendatakse 1 mahuosa reaktiivi 2 mahuosa veega.
Latvian: Pirms lietošanas atšķaida vienu tilpumu reaģenta ar diviem tilpumiem ūdens.
Lithuanian: Prieš naudojimą vienas tūris reagento skiedžiamas dviem tūriais vandens.
Maltese: Qabel l-użu, ħallat volum 1 tar-reaġent ma' żewġ volumi ta' ilma.
English: ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.2) , CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED.
Portuguese: Juntar alguns ml de ácido clorídrico (3.2.), ligar o balão à bomba de vácuo e agitar até à dissolução completa da hemoglobina.
Slovak: Pridajte niekoľko ml kyseliny chlorovodíkovej (3.2), banku pripojte na vývevu a pretrepávajte do úplného rozpustenia hemoglobínu.
Polish: Dodać kilka kropli kwasu solnego (ppkt 3.2). Podłączyć kolbę do pompki próżniowej i wytrząsać, dopóki hemoglobina nie rozpuści się całkowicie.
Hungarian: Adjunk hozzá néhány ml sósavat (3.2), és csatlakoztassuk a lombikot egy vákuumszivattyúhoz, majd addig rázzuk, amíg a hemoglobin teljesen fel nem oldódik.
Estonian: Lisatakse mõni ml soolhapet (3.2), ühendatakse kolb vaakumpumbaga ja loksutatakse, kuni hemoglobiin on täielikult lahustunud.
Latvian: Pievieno dažus ml sālsskābes (3.2.), savieno kolbu ar vakuumsūkni un krata, līdz hemoglobīns ir pilnīgi izšķīdis.
Lithuanian: Įpilama keli mililitrai druskos rūgšties (3.2), kolba prijungiama prie vakuuminio siurblio ir purtoma, kol hemoglobinas visiškai ištirpsta.
Maltese: Żid ftit ml ta' acidu idrokloriku (3.2), qabbad il-flixkun ma' pompa tal-vakwu u ħawwad sakemm il-ħemoglobina tiddewweb kollha.
English: RELEASE THE VACUUM AND , WHILE SHAKING , ADD HYDROCHLORIC ACID (3.2) TO MAKE UP TO 100 ML.
Portuguese: Desligar o vácuo e adicionar, agitando sempre, o ácido clorídrico (3.2.) para completar a 100 ml.
Czech: Uvolnit vakuum a za protřepávání doplnit kyselinu chlorovodíkovou (3.2.) až na 100 ml.
Slovak: Vákuum odpojte a za stáleho miešania pridávajte kyselinu chlorovodíkovú (3.2)až na objem 100 ml.
Polish: Odłączyć pompkę i nadal wytrząsając roztwór, dopełnić go kwasem solnym (ppkt 3.2) do objętości 100 ml.
Hungarian: Szüntessük meg a vákuumot, és folyamatos rázás közben töltsük fel 100 ml-re sósavval (3.2).
Estonian: Kolvis taastatakse normaalne rõhk ja lisatakse loksutades soolhapet (3.2), kuni lahuse maht on 100 ml.
Latvian: Atvieno vakuumu un, kratot, pievieno sālsskābi (3.2.), lai uzpildītu līdz 100 ml.
Lithuanian: Vakuumas atjungiamas ir, toliau kratant, skiedžiama druskos rūgšties tirpalu (3.2) iki 100 ml.
Maltese: Irrilaxxa l-vakwu u, waqt li tħawwad, żid l-aċidu idrokloriku (3.2) biex tagħmel sa 100 ml.
English: TAKE 20.0 ML AND DILUTE TO 100 ML WITH HYDROCHLORIC ACID (3.1).
Portuguese: Recolher 20,0 ml e diluir para 100 ml pelo ácido clorídrico (3.1.).
Czech: Odebrat 20 ml tohoto roztoku a rozředit kyselinou chlorovodíkovou (3.1.) ve 100 ml.
Polish: Pobrać 20,0 ml i rozcieńczyć do 100 ml kwasem solnym (ppkt 3.1).
Hungarian: Vegyünk belőle 20 ml-t, és hígítsuk fel 100 ml-re sósavval (3.1).
Estonian: Võetakse 20 ml saadud lahust ja lahjendatakse soolhappega (3.1) 100 milliliitrini.
Latvian: Ņem 20 ml un atšķaida ar sālsskābi (3.1.) līdz 100 ml.
Lithuanian: Paimama jo 20 ml ir skiedžiama iki 100 ml druskos rūgšties tirpalu (3.1).
Maltese: Ħu 20.0 ml u ħallat għal 100 ml ma' l-aċidu idrokloriku (3.1).
English: 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAIN 0.2 UMOLE OF TYROSINE.
Portuguese: 1 ml desta solução contém 0,2 mole de tirosina.
Czech: 1 ml tohoto roztoku obsahuje 0,2 mol tyrosinu.
Polish: 1 ml tego roztworu zawiera 0,2 mola tyrozyny.
Hungarian: Ezen oldat 1 ml-e 0,2 mol tirozint tartalmaz.
Slovenian: 1 ml te raztopine vsebuje 0,2 -molov tirozina.
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 0,2 mooli türosiini.
Latvian: Šā šķīduma 1 ml satur 0,2 mikromolus tirozīna.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo yra 0,2 mol tirozino.
Maltese: 1 ml ta' din is-soluzzjoni jkun fih 0.2 umole ta' tyrosine.
English: WATER BATH SET AT 25 C MORE OR LESS 0.1 C BY ULTRATHERMOSTAT.
Portuguese: Banho-maria, regulado a 25 ° C ± 0,1 ° C por ultratermóstato.
English: DISSOLVE 150 MG OF PEPSIN IN 100 ML OF HYDROCHLORIC ACID (3.2).
Portuguese: Dissolver 150 mg de pepsina em 100 ml de ácido clorídrico (3.2.).
Czech: Rozpustit 150 mg pepsinu ve 100 ml kyseliny chlorovodíkové (3.2).
Polish: Rozpuścić 150 mg pepsyny w 100 ml kwasu solnego (ppkt 3.2).
Hungarian: Oldjunk fel 150 mg pepszint 100 ml sósavban (3.2).
Estonian: 100 ml soolhappes (3.2) lahustatakse 150 mg pepsiini.
Latvian: Izšķīdina 150 mg pepsīna 100 ml sālsskābes (3.2.).
Lithuanian: 150 mg pepsino ištirpinama 100 ml druskos rūgšties (3.2).
Maltese: Iddissolvi 150 mg ta' pepsin f'100 ml ta' aċidu idrokloriku (3.2).
English: PIPETTE 2 ML OF THE SOLUTION INTO A 50 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH HYDROCHLORIC ACID (3.3).
Portuguese: Recolher com uma pipeta 2 ml da solução, introduzi-los num balão aferido de 50 ml e completar o volume com ácido clorídrico (3.3.).
Czech: Odpipetovat 2 ml roztoku a dát ho do odměrné baňky o objemu 50 ml a doplnit po rysku kyselinou chlorovodíkovou (3.3).
Polish: Odpipetować 2 ml roztworu do kolby pomiarowej o pojemności 50 ml i dopełnić do kreski kwasem solnym (ppkt 3.3).
Hungarian: Pipettázzunk ebből az oldatból 2 ml-t egy 50 ml-es mérőlombikba, és töltsük fel térfogatra sósavval (3.3).
Estonian: 2 ml lahust viiakse pipetiga 50milliliitrisesse mõõtekolbi ja täiendatakse soolhappega (3.3) märgini.
Latvian: Iepipetē 2 ml šķīduma 50 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei ar sālsskābi (3.3.).
Lithuanian: Į 50 ml matavimo kolbą pipete įpilama 2 ml šio tirpalo ir praskiedžiama iki žymės druskos rūgštimi (3.3).
Maltese: Iġbed b'pipetta 2 ml tas-soluzzjoni fi flixkun iggradwat ta' 50 ml u żid sal-volum b'aċidu idrokloriku (3.3).
English: THE PH , CHECKED WITH THE PH-METER , MUST BE 1.6 MORE OR LESS 0.1.
Portuguese: O pH, verificado no aparelho medidor de pH, deve ser de 1,6 ± 0,1.
Czech: pH kontrolované pH metrem musí být 1,6+0,1.
Slovak: hodnota pH, skontrolovaná pH metrom, musí byť1,6 0,1.
Hungarian: Ellenőrizzük a pH-értéket, amely nem lehet több 1,6 0,1-nél.
Estonian: pH-meetri abil kontrollitud pH väärtus peab olema 1,6 0,1.
Latvian: Ar pH metru izmērītajam pH jābūt 1,6 0,1.
Lithuanian: pH-metru patikrinta pH vertė turi būti 1,6 0,1.
Maltese: Il-ph, ivverifikat b'pH-meter, għandu jkun ta' 1.6 bejn wieħed u ieħor 0.1.
English: IMMERSE THE FLASK IN THE WATER BATH (4.1).
Portuguese: Mergulhar o balão no banho-maria (4.1.).
Czech: Ponořit baňku do vodní lázně (4.1).
Slovak: Banku ponorte do vodného kúpeľa. (4.1).
Hungarian: Merítjük a lombikot vízfürdőbe (4.1).
Estonian: Kolb asetatakse veevanni.
Latvian: Kolbu iegremdē ūdens vannā (4.1.).
Lithuanian: Kolba dedama į vandens vonią (4.1).
Maltese: Għaddas il-flixkun fil-banju ta' l-ilma (4.1).
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION (3.7) INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH (4.1) , ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 AND MIX WITH A GLASS ROD THICKENED AT ONE END , WITH ABOUT 10 BACK-AND-FORTH MOVEMENTS.
Portuguese: Introduzir com a pipeta num tubo de ensaio 5,0 ml de solução de hemoglobina (3.7.), elevar a temperatura a 25 ° C em banho-maria (4.1.), adicionar 1,0 ml da solução de pepsina obtida em (5.1.) e misturar, com uma haste de vidro engrossada numa extremidade, com cerca de 10 movimentos de vaivém.
English: LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH AT 25 C FOR EXACTLY 10 MINUTES , TIMED FROM THE ADDITION OF THE PEPSIN SOLUTION (DURATION AND TEMPERATURE MUST BE STRICTLY OBSERVED).
Portuguese: Manter o tubo de ensaio no banho a 25 ° C durante 10 minutos, contados exactamente a partir da adição da solução de pepsina (a duração e a temperatura devem ser rigorosamente respeitadas).
English: THEN ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C , HOMOGENIZE AND FILTER THROUGH A DRY FILTER.
Portuguese: Em seguida, juntar 10,0 ml de solução de ácido tricloroacético (3.4.) a 25 ° C, homogeneizar e filtrar num filtro seco.
English: PIPETTE 5.0 ML OF THE FILTRATE INTO A 50 ML ERLENMEYER FLASK , ADD 10.0 ML OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (3.5) AND , SHAKING CONSTANTLY , 3.0 ML OF DILUTE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT (3.6).
Portuguese: Recolher com uma pipeta 5,0 ml do filtrado, introduzi-los num erlenmeyer de 50 ml, adicionar 10,0 ml de solução de hidróxido de sódio (3.5.) e, agitanto sempre, 3,0 ml do reagente diluído de Folin-Ciocalteu (3.6.).
Slovak: Do 50 ml Erlenmeyerovej banky napipetujte 5,0 ml filtrátu, pridajte 10,0 ml roztoku hydroxidu sodného (3.5) a, za stáleho miešania, 3,0 ml zriedeného Folin-Ciocalteuvho činidla (3.6).
Hungarian: Pipettázzunk a szűrletből 5,0 ml-t egy 50 ml-es Erlenmeyer-lombikba, adjunk hozzá 10,0 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.5), és folyamatos rázás közben adjunk hozzá 3,0 ml hígított Folin-Ciocalteu reagenst (3.6).
Estonian: 5,0 ml filtraati viiakse pipetiga 50milliliitrisesse Erlenmeyeri kolbi, lisatakse 10,0 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.5) ja pidevalt loksutades 3,0 ml lahjendatud Folin-Ciocalteu reaktiivi (3.6).
Latvian: Iepipetē koniskajā kolbā 5,0 ml filtrāta, pievieno 10,0 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.5.) un, visu laiku kratot, pievieno 3,0 ml Folina-Čikalteu reaģenta (3.6.).
Lithuanian: Į 50 ml Erlenmeyerio kolbą pipete įpilama 5,0 ml filtrato, 10,0 ml natrio hidroksido tirpalo (3.5) ir nuolat purtant įpilama 3,0 ml praskiesto Folin-Ciocalteau reagento (3.6).
Maltese: Iġbed b'pipetta 5.0 ml tal-filtrat fi flixkun Erlenmeyer ta' 50 ml, żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (3.5) u, waqt li tħawwad il-ħin kollu, 3.0 ml tar-reaġent imħallat Folin-Ciocalteu (3.6).
English: AFTER 5 TO 10 MINUTES , DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE SOLUTION WITH THE SPECTROPHOTOMETER AT 750 NM IN CELLS 1 CM THICK AGAINST WATER.
Portuguese: Após 5 a 10 minutos, determinar a densidade óptica da solução em espectrofotómetro, a 750 nm em «cuvettes» de 1 cm de espessura, por comparação com a água.
Czech: Po 5 až 10 minutách stanovit optickou hustotu roztoku spektrofotometrem při 750 nm v kyvetách o tloušťce 1 cm v porovnání s vodou.
Slovak: Po uplynutí 5 až 10 minút stanovte absorbanciu roztoku pomocou spektrofotometra pri 750 nm v kyvete o hrúbke 1 cm proti vode.
Polish: Po 5-10 minutach mierzyć gęstość optyczna roztworu za pomocą spektrofotometru, przy długości fali 750 nm w kuwecie 1 cm, wobec wody.
Hungarian: Öt-tíz perc múlva mérjük meg az oldat optikai sűrűségét spektrofotométerrel, 750 nm-en, víz ellenében, 1 cm-es küvettákban.
Estonian: 5-10 minuti pärast määratakse spektrofotomeetriga 1sentimeetristes küvettides lahuse optiline tihedus lainepikkusel 750 nm vee suhtes.
Latvian: Pēc 5 līdz 10 minūtēm ar spektrofotometru pie 750 nm nosaka šķīduma optisko blīvumu 1 cm šūnās pret ūdeni.
Lithuanian: Po 5-10 minučių spektrofotometru, esant 750 nm bangos ilgiui, matuojamas optinis tankis. Matavimams naudojamos 1 cm storio kiuvetės ir palyginamuoju tirpalu paimamas vanduo.
Maltese: Wara bejn 5 sa 10 minuti, stabbilixxi d-densità tas-soluzzjoni permezz ta' l-ispettrofotometru f 750 nm f'ċelluli ta' ħxuna ta' 1 ċm kontra l-ilma.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION (3.7) INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH (4.1) , ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION (3.4) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C , HOMOGENIZE , THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1.
Portuguese: Introduzir num tubo de ensaio com uma pipeta 5,0 ml de solução de hemoglobina (3.7.), elevar a temperatura a 25 ° C num banho-maria (4.1.), adicionar 10,0 ml de solução de ácido tricloroacético (3.4.) a 25 ° C, homogeneizar e adicionar em seguida, 1,0 ml da solução de pepsina obtida em (5.1.).
English: MIX WITH A GLASS ROD AND LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH (4.1) AT 25 C FOR EXACTLY 10 MINUTES.
Portuguese: Misturar com uma vareta de vidro e manter o tubo de ensaio exactamente 10 minutos no banho-maria (4.1.) a 25 ° C.
English: HOMOGENIZE AND FILTER THROUGH A DRY FILTER.
Portuguese: Homogeneizar e filtrar num filtro seco.
Czech: Homogenizovat a filtrovat přes suchý filtr.
Slovak: Premiešajte a prefiltrujte cez suchý filter.
Polish: Wymieszać i filtrować przez suchy filtr.
Hungarian: Homogenizáljuk, és szűrjük át egy száraz szűrőn.
Slovenian: Premešamo in filtriramo skozi suh filter.
Estonian: Segatakse ja filtritakse läbi kuiva filtri.
Latvian: Homogenizē un filtrē caur sausu filtru.
Lithuanian: Homogenizuojama ir filtruojama per sausą filtrą.
Maltese: Omoġenizza u ffiltra permezz ta' filtru niexef.
English: FOLLOW THE PROCEDURE INDICATED IN 5.3.
Portuguese: Prosseguir como indicado em (5.3.).
Czech: Pokračovat v postupu uvedeném v bodě 5.3.
Slovak: Ďalej postupujte postupom uvedeným v bode 5.3.
Polish: Dalej postępować według przepisu z ppkt 5.3
Hungarian: Kövessük az 5.3 pontban leírt eljárást.
Slovenian: Nadaljujemo po postopku, opisanem v 5.3.
Estonian: Jätkatakse, nagu on kirjeldatud punktis 5.3.
Latvian: Rīkojas, kā norādīts 5.3. punktā.
Lithuanian: Toliau analizuojama pagal 5.3 punkte nurodytą metodiką.
Maltese: Segwi l-proċedura indikata fil-5.3.
English: PLACE 1.0 , 2.0 , 3.0 , 4.0 AND 5.0 ML ALIQUOTS OF STANDARD TYROSINE SOLUTION (3.8) , CORRESPONDING TO 0.2 , 0.4 , 0.6 , 0.8 AND 1.0 UMOLES OF TYROSINE RESPECTIVELY IN 50 ML ERLENMEYER FLASKS.
Portuguese: Introduzir em erlenmeyer de 50 ml volumes de 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 e 5,0 ml de solução-padrão de tirosina (3.8.), correspondente, respectivamente, a quantidades de tirosina de 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 e 1,0 moles.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky o objemu 50 ml dát 1,0, 2,0, 3,0, 4,0, a 5,0 ml alikvotního standardního roztoku tyrosinu, který odpovídá 0,2, 0,4, 0,6, 0,8, a 1,0 molu množství tyrosinu.
Slovak: Do 50 ml Erlenmeyerových baniek napipetujte 1,0; 2,0; 3,0 a 5,0 ml štandardného roztoku tyrozínu (3.8), čo zodpovedá 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 a 1,0 mólu tyrozínu.
Polish: Odmierzyć do kolb stożkowych o pojemności 1,0 ml, 2,0 ml, 3,0 ml, 4,0 ml i 5,0 ml wzorcowego roztworu tyrozyny (ppkt 3.8), co odpowiada 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 i 1,0 mola tyrozyny.
Hungarian: A standard tirozin oldatból (3.8) mérjünk be 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 és 5,0 ml aliquot mennyiségeket, amelyek 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 és 1,0 mol tirozin-tartalomnak felelnek meg, egy-egy 50 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Estonian: 50milliliitristesse Erlenmeyeri kolbidesse mõõdetakse türosiini standardlahuse (3.8) alikvootsed osad 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 ja 5,0 ml, mis vastavad 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 ja 1,0 moolile türosiinile.
Latvian: Ievieto 50 ml koniskajās kolbās 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 un 5,0 ml alikvotās daļas tirozīna šķīduma (3.8.), kas attiecīgi atbilst 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 un 1,0 mikromoliem tirozīna.
Lithuanian: 1,0; 2,0; 3,0; 4,0 ir 5,0 ml tūrio tirozino etaloninio tirpalo (3.8) alikvotinės dalys, turinčios atitinkamai 0,2; 0,4; 0,6; 0,8 ir 1,0 mol tirozino, įpilamos į 50 ml Erlenmeyerio kolbas,
Maltese: Qiegħed 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 u 5.0 ml alikwotti ta' soluzzjoni standard ta' tyrosine (3.8), li jikkorrispondu għal 0.2, 0.4, 0.6, 0.8 u 1.0 umoles ta' tyrosine rispettivament fil-fliexken Erlenmeyer ta' 50 ml.
English: COMPLETE THE SERIES WITH A [REF]ERENCE SOLUTION FREE FROM TYROSINE.
Portuguese: Completar a série por um testemunho sem tirosina.
English: MAKE UP THE VOLUMES TO 5.0 ML WITH HYDROCHLORIC ACID (3.1).
Portuguese: Completar os volumes para 5,0 ml com ácido clorídrico (3.1.).
Czech: Doplnit objemy kyselinou chlorovodíkovou (3.1.) na 5,0 ml.
Slovak: Objemy doplňte na 5,0 ml kyselinou chlorovodíkovou (3.1).
Polish: Dopełnić kolby kwasem solnym (ppkt 3.1) do objętości 0,5 ml.
Hungarian: Töltsük fel sósavval (3.1) 5,0 ml-re.
Estonian: Lahuse maht kolbides viiakse soolhappe (3.1) lisamisega 5,0 milliliitrini.
Latvian: Tilpumus uzpilda līdz 5,0 ml ar sālsskābi (3.1.).
Lithuanian: Tūriai kolbose sulyginami iki 5,0 ml druskos rūgšties (3.1) tirpalu.
Maltese: Żid il-volumi sa 5.0 ml b'aċidu idrokloriku (3.1).
English: FOR EACH DETERMINATION , CARRY OUT A BLANK TEST AS FOLLOWS :
Portuguese: Para cada determinação, proceder a um ensaio em branco como se segue:
Swedish: Utför vid varje bestämning ett blankprov enligt följande:
Czech: Pro každé stanovení provést tento slepý pokus:
Slovak: Pred každým stanovením vykonajte slepý pokus nasledujúcim spôsobom:
Polish: Dla każdego oznaczenia przeprowadzić następującą próbę ślepą:
Hungarian: Minden meghatározás esetén vakpróbát kell végezni az alábbiak szerint:
Estonian: Igal määramisel viiakse järgmisel viisil läbi pimekatse:
Latvian: Katrai noteikšanai izdara tukšo mēģinājumu šādi:
Lithuanian: Kiekvienam matavimui atliekamas tuščiasis bandymas:
Maltese: Għal kull ħaġa stabbilita, wettaq test bjank kif ġej:
English: ADD 10.0 ML OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (3.5) AND , SHAKING CONSTANTLY , 3.0 ML OF DILUTE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT (3.6).
Portuguese: Adicionar 10,0 ml de solução de hidróxido de sódio (3.5.) e, agitando sempre 3,0 ml de reagente diluído de Folin-Ciocalteu (3.6.).
Czech: Přidat 10,0 ml roztoku hydroxidu sodného (3.5.) a za stálého protřepávání 3,0 ml zředěného činidla Folin-Ciocalteu (3.6.).
Slovak: Pridajte 10,0 ml roztoku hydroxidu sodného (3.5) a za stáleho miešania 3,0 ml zriedeného Folin-Ciocalteuvho činidla (3.6).
Polish: Dodać 10,0 ml roztworu wodorotlenku sodu (ppkt 3.5), a następnie, cały czas wytrząsając - 3,0 ml rozcieńczonego roztworu odczynnika Folina-Ciocalteu (ppkt 3.6).
Hungarian: Adjunk hozzá 10,0 ml nátrium-hidroxid oldatot (3.5), és folyamatos rázás közben adjunk hozzá 3,0 ml hígított Folin-Ciocalteu reagenst (3.6).
Estonian: Lisatakse 10,0 ml naatriumhüdroksiidi lahust (3.5) ja pideval loksutamisel 3,0 ml lahjendatud Folin-Ciocalteu reaktiivi (3.6).
Latvian: Pievieno 10,0 ml nātrija hidroksīda šķīduma (3.5.) un, visu laiku kratot, pievieno 3,0 ml atšķaidīta Folina-Čikalteu reaģenta (3.6.).
Lithuanian: Įpilama 10,0 ml natrio hidroksido tirpalo (3.5) ir pastoviai purtant įpilama 3,0 ml praskiesto Folin-Ciocalteau reagento (3.6).
Maltese: Żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (3.5) u, waqt li tħawwad il-ħin kollu, 3.0 ml tar-reaġent imħallat Folin-Ciocalteu (3.6).
English: MEASURE THE OPTICAL DENSITY AS INDICATED IN THE LAST SENTENCE OF 5.3.
Portuguese: Medir a densidade óptica como indicado em (5.3.), na última frase.
Czech: Změřit optickou hustotu jak je uvedeno v poslední větě bodu 5.3.
Slovak: Zmerajte absorbanciu spôsobom uvedeným v poslednej vete bodu 5.3.
Polish: Mierzyć gęstość optyczną, jak podano w ostatnim zdaniu ppkt 5.3.
Hungarian: Mérjük meg az optikai sűrűséget az 5.3 pont utolsó mondata szerint.
Slovenian: Nato izmerimo optično gostoto, kakor je opisano v zadnjem stavku 5.3.
Estonian: Mõõdetakse optiline tihedus, nagu on kirjeldatud punkti 5.3 viimases lauses.
Latvian: Izmēra optisko blīvumu, kā norādīts 5.3. punkta pēdējā teikumā.
Lithuanian: Matuojamas optinis tankis, kaip nurodyta 5.3 punkto paskutiniame sakinyje.
Maltese: Kejjel id-densità ottika kif indikat fl-aħħar sentenza tal-5.3.
English: TRACE THE CALIBRATION CURVE BY PLOTTING THE OPTICAL DENSITIES AGAINST THE QUANTITIES OF TYROSINE.
Portuguese: Traçar a curva-podrão, correlacionando as densidades ópticas com as quantidades de tirosina.
Czech: Načrtnout kalibrační křivku uvedením optických hustot proti množstvím tyrosinu.
Slovak: Zostrojte kalibračnú krivku vynesením absorbancií proti množstvám tyrozínu.
Polish: Wyznaczyć krzywą wzorcową, nanosząc na osie układu współrzędnych kolejne poziomy tyrozyny i odpowiadające im wartości gęstości optycznej.
Hungarian: Szerkesszük meg a kalibrációs görbét úgy, hogy az optikai sűrűséget a tirozin-mennyiség függvényében ábrázoljuk.
Slovenian: V umeritveno krivuljo vnesemo optične gostote v odvisnosti od količin tirozina.
Estonian: Koostatakse kalibreerimisgraafik, kandes sellele türosiini kogused ja neile vastavad optilised tihedused.
Latvian: Uzzīmē kalibrācijas līkni, atliekot optiskos blīvumus pret tirozīna daudzumiem.
Lithuanian: Braižoma kalibravimo kreivė, optinio tankio vertes joje vaizduojant tirozino koncentracijos funkcija.
Maltese: Ikkopja l-kurva ta' kalibrazzjoni billi tikteb id-densitajiet ottiċi kontra l-kwantitajiet ta' tyrosine.
English: TWO UNITS PER MG OBTAINED BY THIS METHOD CORRESPOND TO : 3.64 ANSON MILLIUNITS/MG (UMOLES OF TYROSINE/MG MIN AT 35.5 C) OR 36 400 COMMERCIAL UNITS/G (UMOLES OF TYROSINE/G IN 10 MIN AT 35.5 C).
Portuguese: Duas unidades por mg obtidas pelo presente método correspondem a: 3,64 miliunidades Anson/mg (µmole de tirosina/mg min a 35,5 ° C) ou 36.400 unidades comerciais/g (µmole de tirosina/g em 10 min a 35,5 ° C).
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF FREE GOSSYPOL , TOTAL GOSSYPOL AND CHEMICALLY RELATED SUBSTANCES IN COTTONSEED , COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE AND IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING THESE SUBSTANCES WHERE MORE THAN 20 PPM ARE PRESENT.
Portuguese: Este método permite dosear o gossipol livre, o gossipol total e as substâncias quimicamente aparentadas, nas sementes, farinhas e bagaços de algodão, assim como nos alimentos compostos que os contêm. O limite inferior do doseamento é de 20 ppm.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit volný gossypolu, celkový gossypolu a chemicky příbuzné látky v bavlníkových semenech, bavlníkové mouce a bavlníkových pokrutinách a krmných směsích, které tyto látky obsahují. Spodní hranice pro stanovení obsahu je 20 ppm.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie poziomu wolnego gossypolu, całkowitego gossypolu i pokrewnych mu chemiczne substancji w nasionach bawełny, mące z nasion bawełny i wytłokach oraz w paszach mieszanych zawierających te substancje (gossypol wolny i całkowity) w ilości wyższej niż 20 ppm.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a szabad gosszipol, az összes gosszipol és a kémiailag rokon anyagok mennyiségi meghatározását a gyapotmagban, a gyapotmaglisztben és a gyapotmag-pogácsában, valamint az ezen anyagokat tartalmazó összetett takarmányokban, amennyiben a gosszipolból több mint 20 ppm van jelen.
Estonian: See meetod võimaldab määrata vaba gossüpoli sisalduse, gossüpoli üldsisalduse ja gossüpolile keemiliselt sarnaste ainete sisalduse puuvillaseemnetes, puuvillaseemnejahus ja puuvillakoogis ning neid aineid sisaldavates segasöötades, kui neid aineid on seal üle 20 mg/kg.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt brīvā gosipola, kopējā gosipola un ķīmiski radniecīgu vielu līmeņus kokvilnas sēklās, kokvilnas sēklu miltos un kokvilnas sēklu raušos un kombinētajā barībā, kas satur šīs vielas, ja to ir vairāk par 20 ppm.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas laisvojo gosipolo, suminio gosipolo ir chemiškai giminingų medžiagų kiekis medvilnės sėklose, sėklų miltuose ir išspaudose bei kombinuotuose pašaruose, kuriuose šių medžiagų yra daugiau kaip 20 ppm.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-livelli ta' gossypol ħieles, gossypol totali u sustanzi kimikament relatati fiż-żerriegħa tal-qoton, għalf taż-żerriegħa tal-qoton u blokki ta' żerriegħa tal-qoton u f'għalf kompost li jkun fih dawn is-sustanzi fejn aktar minn 20 ppm huma prezenti.