FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (b) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 18 or to Article 19 (3) or (5), or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 19 (5);
French: elles fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 18 ou de l'article 19 paragraphe 3 ou 5 ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé dans une décision prise en vertu de l'article 19 paragraphe 5;
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from one thousand to one million units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently: (a) they infringe Article 2 or Article 8; or
French: La Commission peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes de mille unités de compte au moins et d'un million d'unités de comptes au plus, ce dernier montant pouvant être porté à dix pour cent du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence: a) elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de l'article 8 ou ne donnent pas suite à une obligation imposée en application de l'article 4 paragraphe 2;
English: or - furthering technical or economic progress;
Italian: _ A PROMUOVERE IL PROGRESSO TECNICO O ECONOMICO
Polish: wzrostu postępu technicznego lub gospodarczego,
Estonian: edendada tehnilist ja majanduslikku progressi
English: Result ofprocedures on complaint or on the Commission's own initiative
Portuguese: Resultado dos processos com base em denúncia ou por iniciativa da Comissão
English: 1.The Commission shall not give a decision in respect of which consultation as laid down in Article 16 is compulsory until after the expiry of twenty days from the date on which the Advisory Committee has delivered its Opinion.
French: La Commission ne rend une décision pour laquelle la consultation visée à l'article 16 est obligatoire qu'après l'écoulement d'un délai de 20 jours à compter de la date à laquelle le Comité consultatif a émis son avis.
German: Die Kommission erläßt eine Entscheidung, für die eine Anhörung nach Artikel 16 vorgeschrieben ist, erst nach Ablauf einer Frist von 20 Tagen nach dem Tage, an dem der Beratende Ausschuß seine Stellungnahme abgegeben hat.
Spanish: La Comisión solamente emitirá una decisión para la que la consulta mencionada en el artículo 16 sea obligatoria con posterioridad a un plazo de 20 días a partir de la fecha en la que el Comité Consultivo haya emitido su dictamen.
Italian: LA COMMISSIONE EMETTE UNA DECISIONE PER LA QUALE E OBBLIGATORIA LA CONSULTAZIONE DI CUI ALL'ARTICOLO 16 , SOLO DOPO CHE SIANO TRASCORSI 20 GIORNI DALLA DATA IN CUI IL COMITATO CONSULTIVO HA ESPRESSO IL SUO PARERE.
Portuguese: A Comissão só tomará uma decisão que exija a consulta referida no artigo 16º depois de decorrido o prazo de vinte dias, a contar da data da emissão do parecer do Comité Consultivo.
Dutch: De Commissie stelt geen beschikking waarvoor de in artikel 16 bedoelde raadpleging verplicht is vast, vrdat een termijn van 20 dagen is verstreken na de dag waarop het Adviescomité zijn advies heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen vedtager først en beslutning, for hvilken den i artikel 16 omhandlede høring er obligatorisk, efter udløbet af en frist på 20 dage fra den dag, på hvilken det rådgivende Udvalg har fremsat sin udtalelse.
Swedish: i särskilda fall 1. Kommissionen skall inte meddela ett beslut för vilket samråd enligt artikel 16 är obligatoriskt förrän efter utgången av en frist på tjugo dagar från den dag när den rådgivande kommittén har avgett sitt yttrande.
Finnish: Komissio ei saa tehdä päätöstä, jonka yhteydessä 16 artiklassa tarkoitettu kuuleminen on pakollinen, ennen kuin on kulunut 20 päivää päivästä, jona neuvoa-antava komitea on antanut lausuntonsa.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социалния комитет,
English: Whereas certain types of agreement, decision and concerted practice in the transport sector the object and effect of which is merely to apply technical improvements or to achieve technical co-operation may be exempted from the prohibition on restrictive agreements since they contribute to improving productivity ;
Czech: vzhledem k tomu, že ze zákazu restriktivních dohod lze v dopravě vyjmout určité typy dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, jejichž účelem a účinkem je výlučně uplatnění technických zlepšení nebo technická spolupráce, pokud přispívají ke zvýšení produktivity;
Slovenian: ker so lahko doloèene vrste sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj v prometnem sektorju, ki so namenjeni samo uporabi tehniènih izboljšav ali doseganju tehniènega sodelovanja, izvzeti iz prepovedi omejevalnih sporazumov, saj prispevajo k izboljšanju produktivnosti;
Romanian: întrucât unele tipuri de acorduri, decizii și practici concertate în domeniul transporturilor al căror obiect și efect este doar aplicarea îmbunătățirilor tehnice sau realizarea cooperării tehnice pot fi exceptate de la această interdicție care privește acordurile restrictive, întrucât contribuie la îmbunătățirea productivității;
Bulgarian: като има предвид, че някои видове споразумения, решения и съгласувана практика в транспортния сектор, които имат за цел или резултат само внедряване на технически усъвършенствания или постигане на техническо сътрудничество, могат да се освободят от забраната за ограничителните споразумения, защото те допринасят за повишаването на производителността;
English: Whereas, in order that an improvement may be fostered in the sometimes too dispersed structure of the industry in the road and inland waterway sectors, there should also be exempted from the prohibition on restrictive agreements those agreements, decisions and concerted practices providing for the creation and operation of groupings of undertakings in these two transport sectors whose object is the carrying on of transport operations, including the joint financing or acquisition of transport equipment for the joint operation of services ;
Czech: vzhledem k tomu, že by za účelem zlepšení někdy příliš rozptýlené struktury oborů silniční a vnitrozemské vodní dopravy měly být ze zákazu restriktivních dohod vyňaty dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě zaměřené na vytvoření nebo fungování seskupení podniků v těchto dvou oborech dopravy, jejichž cílem je provádění dopravních činností, včetně společného financování nebo pořizování dopravních zařízení pro společné používání;
Slovenian: ker naj se iz prepovedi omejevalnih sporazumov izvzamejo tudi tisti sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki doloèajo naèin oblikovanja in poslovanja tistih skupin podjetij v sektorju za cestni prevoz in prevoz po celinskih plovnih poteh, katerih cilj je izvajanje prevozov, vkljuèno s skupnim financiranjem ali nakupom prevozne opreme za skupno izvajanje storitev, in sicer , da bi se omogoèilo pospešitev izboljšav v vèasih preveè razpršeni strukturi dejavnosti v teh dveh prometnih sektorjih;
Romanian: întrucât, pentru a stimula îmbunătățirea structurii, uneori prea dispersate, a industriei în domeniul transporturilor rutiere și pe căile navigabile interioare, trebuie exceptate de la interdicția care privește acordurile restrictive și acele acorduri, decizii și practici concertate care prevăd crearea și funcționarea unor grupuri de întreprinderi din aceste două sectoare ale transporturilor al căror obiectiv este efectuarea de activități de transport, inclusiv finanțarea comună sau achiziționarea comună de echipamente de transport pentru prestarea de servicii în comun;
Bulgarian: като има предвид, че за благоприятстване на подобрението в понякога прекалено разпокъсаната структура на секторите на автомобилния и вътрешноводния транспорт, също следва да се освободи от забраната върху ограничителните споразумения за онези споразумения, решения и съгласувана практика, които предвиждат създаване и функциониране на групи предприятия в тези два транспортни подотрасъла и чийто предмет е извършването на транспортна дейност, включително съвместно финансиране или придобиване на материал или транспортно оборудване за съвместно извършване на услуги;
English: whereas such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping ;
Czech: že takovou obecnou výjimku lze stanovit jen za podmínky, že celková přepravní kapacita seskupení nepřekročí stanovené maximum a že jednotlivé kapacity podniků, jež patří do seskupení, nepřesáhnou určitý limit stanovený tak, aby žádný podnik nemohl získat dominantní postavení v rámci seskupení;
Romanian: întrucât o astfel de exceptare generală poate fi acordată numai cu condiția ca în total capacitatea de transport a unui grup să nu depășească nivelul maxim fixat, iar capacitatea individuală a întreprinderilor aparținând grupului să nu depășească anumite limite stabilite pentru ca nici una dintre întreprinderi să nu poată deține o poziție dominantă în cadrul grupului;
Bulgarian: като има предвид, че това общо освобождаване от забрана може да се приложи само при условие, че общият транспортен капацитет на групата не надхвърля определен максимум и, че капацитетът на отделните предприятия, които принадлежат към групата, не надхвърля някои установени граници, така че да се избегне някоя от тях нито едно предприятие не може да заеме господстващо положение в рамките на групата;
English: whereas the Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption ;
Czech: že však Komise musí mít možnost zasáhnout, jestliže by v určitém případě mohly mít tyto dohody účinky neslučitelné s podmínkami, za nichž se restriktivní opatření považují za přípustná, a byly by zneužitím výjimky;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aibă totuși puterea de a interveni dacă în anumite cazuri aceste acorduri pot avea efecte incompatibile cu condițiile în care un acord restrictiv poate fi recunoscut drept legal și pot constitui un abuz în ceea ce privește exceptarea;
Bulgarian: като има предвид, че обаче Комисията трябва да има правото да се намеси, ако в определен случай такива споразумения водят до последици, несъвместими с условията, при които едно ограничително споразумение може да бъде признато за правомерно, и поради това се смятат за злоупотреба с освобождаването;
English: whereas the period of validity of such authorisation should not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council ; whereas renewal of the decision should depend upon renewal of the finding of a state of crisis by the Council ;
Czech: že platnost takového povolení nesmí přesáhnout tři roky od zjištění krizového stavu Radou a pro obnovení povolení musí Rada znovu zjistit krizový stav;
English: limit or control the supply of transport, markets, technical development or investment;
French: limiter ou contrôler l'offre de transport, les débouchés, le développement technique ou les investissements,
German: die Einschränkung oder Kontrolle des Beförderungsangebots, des Absatzes, der technischen Entwicklung oder der Investitionen,
Spanish: limitar o controlar la oferta de transporte, los mercados, el desarrollo técnico o las inversiones;
Italian: LIMITARE O CONTROLLARE L'OFFERTA DI TRASPORTO , GLI SBOCCHI , LO SVILUPPO TECNICO O GLI INVESTIMENTI ,
Portuguese: Limitar ou controlar a oferta de transportes, os mercados, o desenvolvimento técnico ou os investimentos;
Dutch: het beperken of controleren van het vervoersaanbod, de afzetmarkten, de technische ontwikkeling of de investeringen,
Danish: begrænsning af eller kontrol med befordringsudbud, afsætning, teknisk udvikling eller investeringer,
Swedish: transportutbudet, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begränsas eller kontrolleras, c)
Finnish: joilla rajoitetaan tai valvotaan kuljetusten tarjontaa, markkinoita, teknistä kehitystä tai investointeja;
Czech: omezují nebo kontrolují nabídku přepravy, odbyt, technický rozvoj nebo investice,
Slovak: obmedzujú alebo kontrolujú ponuku dopravy, trhy, technický rozvoj alebo investície;
Polish: ograniczają lub kontrolują podaż usług transportowych, rynek, rozwój techniczny lub inwestycje;
Hungarian: korlátozzák vagy ellenõrzik a szállítási kínálatot, a piacokat, a mûszaki fejlesztéseket vagy beruházásokat;
Slovenian: omejujejo ali nadzorujejo ponudbo prevoznih storitev, trge, tehnièni razvoj ali naložbe;
Romanian: limitează sau controlează prestarea de servicii de transport, piețele, dezvoltarea tehnică sau investițiile;
Bulgarian: ограничаване или контролиране на предлагането на транспорт, пазари, техническо развитие или инвестиции;
Estonian: piiratakse või kontrollitakse veoteenuste pakkumist, turge, tehnilist arengut või investeeringuid;
Latvian: ierobežo vai kontrolē pārvadājumu piedāvājumu, tirgus, tehnisko attīstību vai investīcijas;
Lithuanian: ribojama ar valdoma transporto pasiūla, rinkos, technikos plėtra ar investicijos;
Maltese: jillimitaw jew jikkontrollaw il-provista tat-trasport, is-swieq, l-investiment jew l-iżvilupp tekniku;
English: share transport markets;
French: répartir les marchés de transport,
German: die Aufteilung der Verkehrsmärkte,
Spanish: repartirse los mercados de transporte;
Italian: RIPARTIRE IL MERCATO DEI TRASPORTI ,
Portuguese: Repartir os mercados de transportes;
Dutch: het verdelen van de vervoermarkten,
Danish: opdeling af transportmarkeder,
Swedish: transportmarknader delas upp,
Finnish: joilla jaetaan kuljetusmarkkinoita;
Czech: vedou k rozdělení dopravních trhů,
Slovak: rozdeľujú dopravné trhy;
Polish: dokonują podziału rynków transportowych;
Hungarian: felosztják a szállítási piacokat;
Slovenian: doloèajo razdelitev trgov prevoznih storitev,
Romanian: împart piețele transporturilor;
Bulgarian: разпределяне на транспортни пазари;
Estonian: jagatakse transporditurge;
Latvian: sadala pārvadājumu tirgus;
Lithuanian: pasidalijamos transporto rinkos;
Maltese: jaqsmu s-swieq tat-trasport;
English: the exchange or pooling, for the purpose of operating transport services, of staff, equipment, vehicles or fixed installations;
French: l'échange ou l'utilisation en commun, pour l'exploitation des transports, du personnel, du matériel, des moyens de transport et des installations fixes;
German: den Austausch oder die gemeinsame Verwendung von Personal, Material, Fahrzeugen oder festen Einrichtungen zur Durchführung von Beförderungen;
Spanish: el intercambio o la utilización en común, para la explotación de los transportes, de personal, material, medios de transporte e instalaciones fijas;
Italian: LO SCAMBIO O L'UTILIZZAZIONE IN COMUNE , PER L'ESERCIZIO DEI TRASPORTI , DEL PERSONALE , DEL MATERIALE , DEI MEZZI DI TRASPORTO E DEGLI IMPIANTI FISSI;
Portuguese: A troca ou a utilização em comum, para exploração dos transportes, do pessoal, do material, dos meios de transporte e das instalações fixas;
Dutch: de uitwisseling of het gemeenschappelijk gebruik, voor het vervoerbedrijf, van personeel, materieel, vervoermiddelen en vaste installaties;
Danish: udveksling eller fælles anvendelse af personale, materiel, transportmidler og faste anlæg til gennemførelse af befordringer;
Swedish: utbyte eller gemensam användning av personal, utrustning, fordon eller fasta installationer för utförandet av transporttjänster,
Finnish: vaihtamalla tai käyttämällä yhdessä henkilöstöä, laitteita, kulkuneuvoja tai kiinteitä laitteita kuljetuksia varten;
Czech: výměny a společného využití zaměstnanců, materiálu, dopravních prostředků nebo zabudovaných zařízení,
Slovak: výmeny alebo spoločného užívania s cieľom využitia dopravných služieb, zamestnancov, vybavenia, dopravných prostriedkov alebo pevných inštalácií;
Polish: wymianę lub łączenie, w celu świadczenia usług transportowych, personelu, sprzętu, pojazdów i stałych instalacji;
Hungarian: személyzet, berendezések, jármûvek vagy állóeszközök cseréje vagy közös használata szállítási szolgáltatások üzemeltetése céljából;
Slovenian: izmenjavo ali združevanjem osebja, opreme, vozil ali nepremiènih instalacij zaradi izvajanja prevoznih storitev;
Romanian: schimbarea sau folosirea în comun, în scopul efectuării de servicii de transport, a personalului, echipamentelor, vehiculelor sau instalațiilor fixe;
Bulgarian: обмен или съвместна употреба, за експлоатацията на транспортни услуги на персонал, техника, моторни превозни средства или монтирано оборудване;
Estonian: töötajate, seadmete, sõidukite või püsiseadmete vahetamine ning ühine kasutamine transporditeenuste osutamisel;
Latvian: personāla, aprīkojuma, transportlīdzekļu vai stacionāru iekārtu apmaiņu vai kopīgu izmantošanu, lai sniegtu transporta pakalpojumus;
Lithuanian: keičiantis ar sujungiant darbuotojus, įrenginiais, automobiliais arba stacionariais įrenginiais arba bendrai juos naudojant, kai teikiamos transporto paslaugos;
Maltese: l-iskambju jew il-qsim ta'servizzi tat-trasport, ta' ħaddiema, ta'tapparat, ta' vetturi jew ta' installazjonijiet fissi, bl-iskop li joperaw servizzi tat-trasport;
English: the use, for journeys by a single mode of transport, of the routes which are most rational from the operational point of view;
French: l'acheminement de transports effectué par un seul mode de transport par les itinéraires les plus rationnels du point de vue de l'exploitation;
German: die Leitung des Verkehrs innerhalb desselben Verkehrsträgers über den betrieblich zweckmäßigsten Verkehrsweg,
Spanish: el despacho de transportes efectuado a través de una sola modalidad de transporte por los itinerarios más recionales desde el punto de vista de la explotación;
Italian: L'INSTRADAMENTO DI TRASPORTI ESEGUITI A MEZZO DI UN SOLO MODO DI TRASPORTO SUGLI ITINERARI PIU RAZIONALI DAL PUNTO DI VISTA DELL'ESERCIZIO;
Portuguese: A canalização de transportes efectuada por um só modo de transporte para os trajectos mais racionais do ponto de vista da exploração;
Dutch: de regeling van het vervoer binnen één en dezelfde vervoerstak via trajecten die uit bedrijfseconomisch oogpunt het meest rationeel zijn;
Danish: dirigering af trafikken inden for samme transportgren ad de driftsmæssigt mest hensigtsmæssige ruter;
Swedish: användning för resor med ett enda transportmedel av de sträckor som är mest rationella från driftssynpunkt,
Finnish: käyttämällä toiminnan kannalta tarkoituksenmukaisimpia reittejä yhdellä kuljetusmuodolla tapahtuviin kuljetuksiin;
Czech: použití jediného druhu dopravy na trasách, které jsou z provozního hlediska nejvýhodnější,
Slovak: používania pre jeden spôsob dopravy trás, ktoré sú z prevádzkového hľadiska najracionálnejšími;
Polish: korzystanie w przewozach jednym środkiem transportu z tras, które są najbardziej racjonalne z punktu widzenia eksploatacji;
Hungarian: egyetlen szállítási módot igénybe vevõ szállításhoz olyan útvonalak használata, amelyek üzemeltetési szempontból a legésszerûbbnek tûnnek;
Slovenian: uporabo prog, ki so z vidika operativnosti, najbolj smotrne za vožnje z eno vrsto prevoza;
Romanian: utilizarea celor mai logice rute din punct de vedere funcțional pentru rute cu un singur mijloc de transport,;
Bulgarian: използване за превози само с един вид транспорт на маршрути, които са най-рационални от оперативна гледна точка;
Estonian: teenuste osutamise seisukohalt kõige otstarbekohasemate liinide kasutamine ühe transpordiliigi abil toimuvate vedude puhul;
Latvian: no ekspluatācijas viedokļa racionālāko maršrutu viena veida pārvadājumam;
Lithuanian: naudojant tuos maršrutus, kurie paslaugų teikimo požiūriu yra racionaliausi, kai vykstama vienos rūšies transportu;
Maltese: l-użu, għal vjaġġi permess ta' mod ta' trasport wieħed, tar-rotot li huma l-aktar razzjonali mill-punto di vista operattiv;
English: the co-ordination of transport timetables for connecting routes;
French: la coordination des horaires des transports sur des itinéraires successifs;
German: die Abstimmung der Fahrpläne für aufeinanderfolgende Strecken,
Spanish: la coordinación de los horarios de transporte sobre itinerarios sucesivos;
Italian: IL COORDINAMENTO DEGLI ORARI DI TRASPORTO SU ITINERARI SUCCESSIVI;
Portuguese: A coordenação dos horários dos transportes para itinerários sucessivos;
Dutch: de coordinatie van dienstregelingen op opvolgende trajecten;
Danish: samordning af køre - og fartplaner for ruter, som følger efter hinanden;
Swedish: samordning av tidtabeller för anslutande förbindelser,
Finnish: sovittamalla yhteen jatkoyhteyksien kuljetusaikatauluja;
Czech: koordinace jízdních řádů návazných tras,
Slovak: koordinácie cestovných poriadkov pre prípojné trasy;
Polish: koordynację rozkładów jazdy na łączących się trasach;
Hungarian: szállítási ütemtervek összehangolása egymást követõ szállítások esetében;
Slovenian: usklajevanjem voznih redov za povezane proge;
Romanian: coordonarea orarelor de transport pentru rutele de legătură;
Bulgarian: координиране на транспортните графици за свързване на маршрутите;
Estonian: sõiduplaanide kooskõlastamine sidusliinidel;
Latvian: pārvadājumu grafiku koordināciju savienotiem maršrutiem;
Lithuanian: suderinant jungtinių maršrutų transporto tvarkaraščius, skirtus sujungti pagrindinius ir šalutinius maršrutus;
Maltese: il-koordinazzjoni ta' skedi tal-ħinijiet tat-trasport għall-konnessjoni tar-rotot;
English: the grouping of single consignments;
French: le groupement d'envois isolés;
German: die Zusammenfassung von Einzelladungen,
Spanish: el agrupamiento de remesas aisladas;
Italian: IL RAGGRUPPAMENTO DI SPEDIZIONI ISOLATE;
Portuguese: O agrupamento de remessas isoladas;
Dutch: het samenvoegen van afzonderlijke zendingen;
Danish: samling af enkeltladninger;
Swedish: sammanslagning av enstaka försändelser,
Finnish: yhdistämällä yksittäisiä lähetyksiä;
Czech: seskupování jednotlivých zásilek,
Slovak: zoskupenia jednotlivých zásielok;
Polish: łączenie pojedynczych przesyłek;
Hungarian: egymástól elkülönülõ szállítmányok csoportosítása;
Slovenian: združevanjem posamiènih pošiljk;
Romanian: gruparea trimiterilor izolate;
Bulgarian: групаж на единични пратки;
Estonian: üksikkaubasaadetiste ühendamine;
Latvian: atsevišķu sūtījumu grupēšanu;
Lithuanian: grupuojant pavienes krovinių siuntas;
Maltese: l-agruppament ta' konsenji individwali;