FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1767/68 OF THE COMMISSION of 6 November 1968 on the system of minimum prices for exports to third countries of flowering corms, bulbs and tubers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1767/68 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1968 relatif au régime des prix minima à l'exportation vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1767/68 ze dne 6. listopadu 1968 o režimu minimálních cen pro vývoz květinových cibulí a hlíz do třetích zemí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1767/68 z 6. novembra 1968 o systéme minimálnych cien na vývoz kvitnúcich kormov, cibúľ a hľúz do tretích krajín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1767/68 z dnia 6 listopada 1968 r. w sprawie systemu cen minimalnych w wywozie do państw trzecich bulw kwiatowych, cebulek i bulw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1968. november 6-i 1767/68/EGK RENDELETE a virághagymák, sarjhagymák és gumók harmadik országokba irányuló kivitelére vonatkozó minimálár-rendszerről
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1767/68 Komisije z dne 6. novembra 1968 o sistemu najnižjih cen za izvoz cvetočih stebelnih gomoljev, čebulic in koreninskih gomoljev v tretje države
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1767/68 AL COMISIEI din 6 noiembrie 1968 privind regimul prețurilor minime la exportul către țările terțe a cepelor, bulbilor și tuberculilor de flori
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1767/68 НА КОМИСИЯТА от 6 ноември 1968 година относно системата от минимални цени за износ в трети страни на клубено-луковици, луковици и клубени на цъфтящи растения
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1767/68, 6. november 1968, kolmandatesse riikidesse väljaveetavate lillesibulate, juure- ja varremugulate miinimumhindade süsteemi kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1767/68 (1968. gada 6. novembris) par minimālo cenu sistēmu, ko piemēro, eksportējot saknes ar lapu rozeti, sīpolus un gumus uz trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1767/68 1968 m. lapkričio 6 d. dėl pražydinti skirtų gumbasvogūnių, svogūnėlių ir gumbavaisių eksporto į trečiąsias šalis minimalių kainų sistemos
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 1767/68 TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Novembru 1968 dwar is-sistema tal-prezzijiet minimi għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi tal-basal tal-qasab, il-basal u t-tuberi li jagħmlu l-fjuri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas it is necessary to fix minimum export prices in good time so that professional growers can make their arrangements;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer en temps utile des prix minima à l'exportation afin que les professionnels puissent prendre leurs dispositions;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné včas stanovit vývozní ceny, aby profesionální pěstitelé mohli učinit vhodná opatření;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť maximálne vývozné ceny v správnom čase tak, aby profesionálni pestovatelia mohli vykonať svoje opatrenia;
Polish: niezbędne jest ustalenie, w stosownym czasie, minimalnych cen w wywozie, tak aby osoby zawodowo zajmujące się hodowlą mogły dokonać zawarcia umów;
Hungarian: mivel az export minimálárak kellő időben való rögzítésére van szükség ahhoz, hogy a hivatásos növénytermesztők megtehessék intézkedéseiket;
Slovenian: ker je najnižje izvozne cene treba določiti dovolj zgodaj, da lahko poklicni gojitelji sklenejo dogovore;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea în timp util a prețurilor minime la export, astfel încât profesioniștii să își poată lua propriile măsuri;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят своевременно минимални цени за износ, за да могат професионалните растениевъди да вземат съответни мерки;
Estonian: väljaveo miinimumhinnad on vaja aegsasti kindlaks määrata, et elukutselised kasvatajad saaksid võtta tarvitusele abinõusid;
Latvian: tā kā minimālās eksporta cenas ir jānosaka savlaicīgi, lai profesionālie puķaudzētāji var veikt vajadzīgos priekšdarbus;
Lithuanian: kadangi minimalias eksporto kainas būtina nustatyti laiku, kad profesionalūs augintojai galėtų pasirengti;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu ffissati f'waqt tajjeb il-prezzijiet minimi ta' l-esportazzjoni sabiex dawk li jkabbru professjonalment ikunu jistgħu jagħmlu l-arranġamenti tagħhom;
English: whereas when these prices are being fixed export promotion measures adopted by the Member States in previous years should be taken into account; whereas in addition, account should be taken of prices on international markets;
Hungarian: mivel ezeknek az áraknak a rögzítésekor figyelembe kell venni a tagállamok által a korábbi években alkalmazott exporttámogatási intézkedéseket, mivel ezenkívül figyelembe kell venni a nemzetközi piacokon érvényes árakat?
English: Whereas in order to enable minimum prices to be fixed for exports to third countries, Member States should supply the necessary particulars of species, varieties and sizes;
French: considérant que, pour permettre la fixation des prix minima à l'exportation vers les pays tiers, les États membres doivent fournir les éléments nécessaires pour les espèces, variétés et calibres concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem stanovení minimálních cen pro vývoz do třetích zemí musí členské státy dodat nezbytné podrobnosti o druzích, odrůdách a velikostech;
Slovak: keďže s cieľom umožniť stanovenie minimálnych cien na vývoz do tretích krajín, členské štáty by mali dodať potrebné údaje o druhoch, odrodách a veľkostiach;
Polish: w celu umożliwienia ustalenia cen minimalnych w wywozie do państw trzecich Państwa Członkowskie powinny dostarczyć niezbędne dane dotyczące określonych gatunków, odmian i klas wielkości;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy lehetővé váljon a harmadik országokba irányuló export minimálárainak rögzítése, a tagállamoknak meg kell adniuk a fajokra, fajtákra és méretekre vonatkozó szükséges adatokat;
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti potrebne podatke o vrstah, sortah in velikostih, da bi se lahko določile najnižje cene za izvoz v tretje države;
Romanian: întrucât, pentru a permite stabilirea prețurilor minime la exportul către țările terțe, statele membre trebuie să furnizeze elementele necesare privind speciile, varietățile și calibrele în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че за да направят възможно определянето на минимални цени за износ в трети страни, държавите-членки следва да предоставят необходимата подробна информация за растителните видове и сортове, и за размера им;
Estonian: kolmandatesse riikidesse väljaveetavate toodete miinimumhindade kindlaksmääramise võimaldamiseks peaksid liikmesriigid esitama vajalikud üksikasjad asjaomaste liikide, sortide ja suuruste kohta;
Latvian: tā kā, lai noteiktu minimālās cenas eksportam uz trešām valstīm, dalībvalstīm būtu jāsniedz vajadzīgie dati par sugām, šķirnēm un izmēriem;
Lithuanian: kadangi siekdamos sudaryti sąlygas eksporto į trečiąsias šalis minimalioms kainoms nustatyti, valstybės narės turėtų pateikti reikiamus duomenis apie rūšis, veisles ir dydžius;
Maltese: Billi sabiex il-prezzijiet minimi jiġu megħjuna li jiġu ffissati għall-esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom ifornu l-partikolaritajiet meħtieġa rigward l-ispeċji, il-varjetajiet u d-daqsijiet;
English: whereas it is advisable to check from the quantities exported whether such information is representative;
French: qu'il convient de vérifier la représentativité de ces données par l'indication des quantités exportées;
Czech: že je vhodné podle vyvezených množství prověřit, zda tyto informace odpovídají skutečnosti;
Slovak: keďže sa odporúča skontrolovať na základe vyvezených množstiev, či sú tieto informácie reprezentatívne;
Polish: należy sprawdzić reprezentatywności tych danych przez wskazanie wywożonych ilości;
Hungarian: mivel célszerű ellenőrizni az exportált mennyiségeket annak megállapítására, hogy ezek az adatok reprezentatív jellegűek-e?
Slovenian: ker je priporočljivo, da se na podlagi izvoženih količin preveri, ali so ti podatki ustrezni;
Romanian: întrucât este necesar să se verifice reprezentativitatea acestor date prin indicarea cantităților exportate;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се провери, въз основа на изнесените количества, дали такава информация е представителна;
Estonian: väljaveetud koguste põhjal on soovitatav kontrollida, kas selline teave on esindav;
Latvian: tā kā ir ieteicams pārbaudīt pēc eksportētajiem daudzumiem, vai šāda informācija ir reprezentatīva;
Lithuanian: kadangi reikėtų pagal eksportuojamus kiekius patikrinti, ar ši informacija yra tipinė;
Maltese: billi huwa tal-parir li jiġi ċċekkjat mill-kwantitajiet esportati jekk dan it-tagħrif hux rappreżentattiv;
English: Whereas to ensure the proper working of the system of minimum prices rules should be provided for its application and supervision;
French: considérant qu'afin d'assurer un bon fonctionnement du système des prix minima, il convient d'en prévoir les règles d'application et de contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádného chodu režimu minimálních cen je třeba stanovit pravidla pro jeho provádění a dohled;
Slovak: keďže na zabezpečenie riadneho fungovania systému minimálnych cien by sa mali stanoviť pravidlá na ich uplatňovanie a dohľad;
Polish: aby zapewnić właściwe funkcjonowanie systemu cen minimalnych, należy ustalić zasady stosowania i nadzoru;
Hungarian: mivel a minimálár-rendszer megfelelő működéséhez szabályokat kell meghatározni annak alkalmazására és ellenőrzésére?
Slovenian: ker je za pravilno delovanje sistema najnižjih cen treba določiti pravila za njihovo uporabo in nadzor;
Romanian: întrucât, pentru a asigura buna funcționare a sistemului de prețuri minime, este necesar să se prevadă norme de aplicare și de control;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури правилно функциониране на системата за минимални цени, следва да се предоставят правила за нейното прилагане и контрол;
Estonian: miinimumhindade süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks tuleks sätestada selle kohaldamise ja järelevalve eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minimālo cenu sistēmas pareizu darbību, būtu jāparedz noteikumi tās piemērošanai un pārraudzībai;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad tinkamai veiktų minimalių kainų sistema, reikėtų nustatyti jos taikymo ir priežiūros taisykles;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-ħidma tas-sistema tal-prezzijiet minimi għandhom jiġu pprovvduti regoli sabiex tiġi applikata u ssorveljata;
English: Whereas in view of the experimental nature of this Regulation it should apply only until 31 May 1971 so that advantage may be taken of the experience gained in the preparation of a new Regulation;
French: considérant qu'en raison du caractère expérimental du présent règlement, il convient d'en limiter l'application à la date du 31 mai 1971 afin de pouvoir tenir compte de l'expérience acquise pour l'adaptation d'un nouveau règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení má pokusný charakter, mělo by být použitelné pouze do 31. května 1971, aby bylo možno využít nabytých zkušeností při přípravě nového nařízení;
Slovak: keďže s ohľadom na experimentálnu povahu by sa toto nariadenie malo uplatňovať do 31. mája 1971 tak, aby skúsenosti získané pri príprave nového nariadenia boli prínosom;
Polish: ze względu na eksperymentalny charakter niniejszego rozporządzenia należy ograniczyć jego stosowanie do dnia 31 maja 1971 r., tak aby uwzględnić zdobyte doświadczenia w przygotowaniu nowego rozporządzenia;
Hungarian: mivel e rendelet kísérleti jellegére tekintettel annak rendelkezéseit csak 1971. május 31-ig kell alkalmazni, annak érdekében, hogy az ennek során szerzett tapasztalatokat hasznosítani lehessen egy új rendelet előkészítésénél?
Slovenian: ker bi se glede na poskusno naravo te uredbe ta morala uporabljati le do 31. maja 1971, tako da bi se pridobljene izkušnje lahko uporabile za pripravo nove uredbe;
Romanian: întrucât, având în vedere natura experimentală a prezentului regulament, acesta ar trebui să se aplice numai până la 31 mai 1971, pentru a putea lua în considerație experiența acumulată în vederea adoptării unui nou regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на експерименталния характер на настоящия регламент, той следва да се прилага само до 31 май 1971 г., за да може натрупаният опит да се използва за подготовката на нов регламент;
Estonian: käesoleva määruse eksperimentaalset iseloomu silmas pidades tuleks seda kohaldada üksnes kuni 31. maini 1971, et saadud kogemust võidaks arvesse võtta uue määruse ettevalmistamisel;
Latvian: tā kā, paturot prātā šīs regulas eksperimentālo raksturu, tā būtu jāpiemēro tikai līdz 1971. gada 31. maijam, lai iegūto pieredzi varētu ņemt vērā jaunas regulas sagatavošanā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į eksperimentinį šio reglamento pobūdį, jį reikėtų taikyti tik iki 1971 m. gegužės 31 d., kad būtų galima pasinaudoti patirtimi, įgyta rengiant naują reglamentą;
Maltese: Billi minħabba n-natura sperimentali ta' dan ir-Regolament għandu japplika biss sal-31 ta' Mejju 1971 sabiex ikun jista' jittieħed vantaġġ mill-esperjenza miksuba fit-tħejjija ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures laid down in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Żywych Roślin i Produktów Kwiaciarskich,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor de floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti mis-Sajd u l-Akwakultura,
English: These prices shall apply to products harvested in the year following that in which they are fixed.
French: Ces prix sont applicables aux produits de la récolte de l'année suivant celle de leur fixation.
Czech: Tyto ceny platí pro produkty sklizené v roce následujícím po stanovení cen.
Slovak: Tieto ceny sa uplatňujú na produkty vypestované v roku nasledujúcom po tom, v ktorom boli stanovené.
Polish: Ceny te stosuje się do produktów uzyskanych w roku następującym po roku, w którym są ustalone ceny.
Hungarian: Ezeket az árakat a rögzítésük évét követő évben betakarított termékekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Te cene veljajo za proizvode v naslednjem letu od leta, v katerem se določijo.
Romanian: Aceste prețuri se aplică produselor recoltate în anul următor celui în care s-au fixat.
Bulgarian: Тези цени се прилагат за продукти, чиято реколта е прибрана през годината след тази, в която са определени.
Estonian: Kõnealuseid hindu kohaldatakse hindade kindlaksmääramise aastale järgneval aastal koristatud toodete suhtes.
Latvian: Šīs cenas piemēro produktiem, ko novāc nākamajā gadā pēc to noteikšanas.
Lithuanian: Šios kainos taikomos produktams, kurie nuimami kitais metais po kainų nustatymo metų.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom japplikaw għall-prodotti maqtugħa u miġbura fis-sena li tiġi wara dik li fiha jiġu ffissati.
English: They may be varied for each product according to the countries of destination and the conditions of production and of marketing on the one hand, and to the sizes and other characteristics of the product on the other hand, and shall be determined with particular reference to:
French: Ils peuvent être différenciés, pour chaque produit, selon les pays de destination, les conditions de production et les conditions de commercialisation, d'une part, les calibres et autres caractéristiques du produit, d'autre part, et sont établis en tenant compte notamment:
Czech: Mohou se lišit pro jednotlivé produkty podle země určení a podmínek produkce a uvádění na trh na jedné straně a podle velikostí a ostatních vlastností na straně druhé, a jsou stanoveny se zvláštním ohledem na:
Slovak: Môžu sa meniť pre každý produkt so zreteľom na krajiny miesta určenia a podmienky výroby a marketingu na jednej strane a na veľkosť a iné vlastnosti produktu na strane druhej a určia sa s náležitým ohľadom na:
Hungarian: Ezek az árak egyrészt a rendeltetési országok és a termesztési és értékesítési feltételek, másrészt pedig a termék méretei és egyéb jellemzői szerint termékenként változhatnak, és meghatározásuk különösen a következők figyelembevételével történik:
Slovenian: Cene za posamezni proizvod se lahko razlikujejo glede na namembno državo ter pogoje pridelave in prodaje na eni strani, ter glede na velikosti in druge lastnosti proizvoda po drugi strani, pri njihovi določitvi pa je treba posebej upoštevati:
Bulgarian: От една страна, те могат да се различават за всеки продукт, в зависимост от страните, за които са предназначени, и условията на производство и търговия, и от друга страна, от размера и другите характеристики на продукта, и се определят със специално позоваване на:
Latvian: Cenas katram produktam var būt dažādas atbilstīgi galamērķa valstīm un ražošanas un tirdzniecības apstākļiem, no vienas puses, un citām produkta īpašībām, no otras puses, un tās nosaka, jo īpaši atsaucoties uz:
English: any minimum export prices which may have been applied by Member States during the three years preceding the year in which the minimum prices are fixed;
French: des prix minima à l'exportation éventuellement appliqués par les États membres pendant les trois années précédant l'année de la fixation des prix minima,
Czech: minimální vývozní ceny, které mohly členské státy uplatnit během tří let před rokem, v němž byly stanoveny minimální ceny,
Slovak: akékoľvek minimálne vývozné ceny, ktoré sa môžu uplatňovať zo strany členských štátov počas troch rokov predchádzajúcich roku, v ktorom sa stanovili minimálne ceny,
Hungarian: mindazok az export minimálárak, amelyeket a tagállamok a minimálár rögzítését megelőző három év során alkalmaztak;
Slovenian: morebitne najnižje izvozne cene, ki so jih uporabljale države članice v zadnjih treh letih pred letom, v katerem so bile določene najnižje cene;
Bulgarian: всички минимални износни цени, приложени от държавите-членки през трите години, предхождащи годината, в която се определят минималните цени;
Latvian: minimālām eksporta cenām, kuras dalībvalstis var būt piemērojušas trīs gados līdz gadam, kurā nosaka minimālās cenas,
English: price trends on international markets during the three years preceding the year in which the minimum prices are fixed;
French: de l'évolution des prix sur les marchés internationaux pendant les trois années précédant l'année de la fixation des prix minima,
Czech: cenové trendy na mezinárodních trzích během tří let před rokem, v němž byly stanoveny minimální ceny,
Slovak: cenové trendy na medzinárodných trhoch počas troch rokov predchádzajúcich roku, v ktorom sa stanovili minimálne ceny,
Polish: ewolucji cen na rynkach światowych w przeciągu trzech lat poprzedzających rok, w którym minimalne ceny są ustalone,
Hungarian: nemzetközi piaci ártrendek a minimálár rögzítését megelőző három év során;
Slovenian: gibanja cen na mednarodnih trgih v zadnjih treh letih pred letom, v katerem so bile določene najnižje cene;
Romanian: evoluția prețurilor pe piețele internaționale în cei trei ani anteriori celui în care se stabilesc prețurile minime;
Bulgarian: ценовите тенденции на международните пазари през трите години, предхождащи годината, в която се определят минималните цени;
Estonian: hinnasuundumusi rahvusvahelistel turgudel miinimumhindade kindlaksmääramise aastale eelneva kolme aasta jooksul,
Latvian: cenu attīstību starptautiskos tirgos trīs gados līdz gadam, kurā nosaka minimālās cenas,
Lithuanian: kainų tendencijas tarptautinėse rinkose trejus metus iki kainų nustatymo metų;
Maltese: ix-xejriet tal-prezzijiet fis-swieq internazzjonali matul it-tliet snin li jiġu qabel is-sena li fiha jiġu ffissati l-prezzijiet minimi;
English: the need to maintain a stable export price level and avoid disturbances on the world market.
French: de la nécessité de maintenir un niveau de prix stable à l'exportation et d'éviter des perturbations sur le marché mondial.
Czech: potřebu udržet stabilní výši vývozních cen a zamezit poruchám na světovém trhu.
Slovak: potrebu udržať stabilnú vývoznú cenovú hladinu a vyhnúť sa výkyvom na svetovom trhu.
Polish: konieczności utrzymania stabilnego poziomu ceny w wywozie i uniknięcia zaburzeń na rynku światowym.
Hungarian: a stabil export árszint fenntartásának és a világpiacon bekövetkező zavarok elkerülésének szükségessége.
Slovenian: potrebo po ohranjanju stabilnih izvoznih cen in preprečevanju motenj na svetovnem trgu.
Romanian: necesitatea menținerii unui nivel stabil al prețurilor la export și evitării perturbărilor pe piața mondială;
Bulgarian: необходимостта да се поддържа устойчиво ниво на износните цени и да се избягват сътресенията на световния пазар.
Estonian: vajadust säilitada stabiilne väljaveohindade tase ja vältida häireid maailmaturul.
Latvian: vajadzību uzturēt stabilu eksporta cenu līmeni un izvairīties no svārstībām pasaules tirgū.
Lithuanian: būtinybę išlaikyti stabilias eksporto kainas ir vengti trikdymų pasaulio rinkoje.
Maltese: il-ħtieġa li jinżamm livell stabbli tal-prezz ta' l-esportazzjoni sabiex jiġu evitati d-disturbi fuq is-suq dinji.
English: Minimum export prices shall be fixed at the ex warehouse/exporter stage.
French: Les prix minima à l'exportation sont établis au stade départ magasin/exportateur.
Czech: Minimální ceny se stanoví na úrovni cen ze skladu/od vývozce.
Slovak: Minimálne vývozné ceny sa stanovia na úrovni cien zo skladu/od vývozcu.
Polish: Minimalne ceny wywozowe ustalane są na etapie magazyn/eksporter.
Hungarian: Az export minimálárakat raktárról/exportőrtől elszállítva paritáson rögzítik.
Slovenian: Najnižje izvozne cene se določijo na osnovi paritete franko skladišče/izvoznik.
Romanian: Prețurile minime la export se stabilesc ex depozit/exportator.
Bulgarian: Минималните износни цени се определят на етапа, предшестващ придвижването на продукцията от склада до износителя.
Estonian: Väljaveo miinimumhinnad määratakse kindlaks laost/eksportijalt ostmise etapil.
Latvian: Minimālās eksporta cenas nosaka stadijā no noliktavas līdz eksportētājam.
Lithuanian: Minimalios eksporto kainos nustatomos etape sandėlis/eksportuotas.
Maltese: Il-prezzijiet minimi ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu ffissati fl-istadju ex maħżen/esportatur.