English: National legislation shall not, in respect of the termination of a customs transit operation, require more than that the goods and the relevant goods declaration be presented at the office of destination within any time limit fixed, without the goods having undergone any change and without having been used, and with customs seals or identification marks intact.
French: Pour l'apurement d'une opération de transit douanier, la législation nationale ne prévoit aucune condition autre que la présentation des marchandises et de la déclaration de marchandises correspondante au bureau de destination dans le délai éventuellement fixé à cet effet, les marchandises ne devant avoir subi aucune modification, ni avoir été utilisées, et les scellements douaniers ou les marques d'identification devant être demeurés intacts.
Portuguese: Para o apuramento de uma operação de trânsito aduaneiro, a legislação nacional não prevê qualquer condição para além da apresentação das mercadorias e da respectiva declaração de mercadorias na estância de destino dentro do prazo eventualmente estabelecido para esse efeito, desde que as mercadorias não tenham sofrido qualquer alteração nem qualquer utilização e que as selagens aduaneiras e as marcas de identificação permaneçam intactas.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy nepožadují při ukončení režimu tranzitu více, než předložení zboží a příslušného celního prohlášení v úřadu určení v určené lhůtě, aniž by zboží bylo změněno nebo použito, a s nedotčenými celními závěrami nebo znaky totožnosti.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy nebudú pri skončení operácie colného tranzitu požadovať viac, než je predloženie príslušného colného vyhlásenia a tovaru na colnom úrade určenia v určenej lehote v nezmenenom stave a bez toho, aby bol používaný, s neporušenými priloženými colnými uzáverami alebo identifikačnými znakmi.
Polish: W odniesieniu do zakończenia procedury tranzytu celnego ustawodawstwo krajowe nie określa innych warunków niż obowiązek przedstawienia towarów i właściwego zgłoszenia celnego w urzędzie przeznaczenia w wyznaczonym terminie, przy czym towary nie mogą być poddane jakimkolwiek zmianom ani zostać użyte, a zamknięcia celne lub znaki identyfikacyjne muszą pozostać nienaruszone.
Hungarian: A vámtranzit folyamatának lezárása szempontjából a nemzeti jogszabályok nem követelnek többet, mint hogy az árut és a hozzá tartozó nyilatkozatot bármilyen határidőn belül sértetlen vámzárakkal és azonosítási jelekkel bemutassák a rendeltetési hivatalban anélkül, hogy az áru bármilyen változáson átesne, illetve használták volna.
Slovenian: Za zaključek postopka carinskega tranzita nacionalna zakonodaja ne zahteva več od predložitve blaga in ustrezne deklaracije blaga na namembnem uradu v katerem koli določenem roku, ne da bi bilo blago kakor koli spremenjeno in ne da bi bilo uporabljeno ter z nedotaknjenimi carinskimi oznakami ali oznakami za prepoznavanje.
Bulgarian: Националното законодателство, по отношение на завършването на митническата транзитна операция, не изисква повече от това, стоките и съответната декларация за стоките да бъдат представени в службата на местоназначение в рамките на определения срок, без стоките да са претърпели някакви промени, и без да са били използвани, и с непокътнати митнически пломби или идентификационни знаци.
Estonian: Tollitransiitveo lõpetamiseks ei või siseriiklike õigusaktidega kehtestada rohkem nõudeid kui see, et kaup ja asjaomane kaubadeklaratsioon tuleb esitada sihttolliasutusele ettenähtud tähtaja jooksul, ilma et kaup oleks läbi teinud mingeid muutusi või et seda oleks kasutatud, kusjuures tollitõkendid või identifitseerimistunnused peavad olema rikkumata.
Latvian: Valstu tiesību aktos attiecībā uz muitas tranzīta operācijas izbeigšanu nevar pieprasīt vairāk nekā to, ka preces un atbilstošā preču deklarācija tiek uzrādīta galamērķa muitas iestādē noteiktajā termiņā, kad precēm nav veiktas nekādas izmaiņas un tās nav lietotas, kā arī muitas plombas un identifikācijas zīmes ir neskartas.
Lithuanian: Nutraukiant muitinio tranzito operaciją, nacionaliniais teisės aktais nereikalaujama daugiau negu per tam tikrą nustatytą laikotarpį pateikti paskirties įstaigai nepakeistas ir nepanaudotas prekes su nepažeistomis muitinės plombomis arba identifikavimo ženklais ir atitinkamą prekių deklaraciją.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali m'għandhiex, dwar it-tmiem ta' operazzjoni ta' transitu doganali, titlob aktar milli l-oġġetti u d-dikjarazzjoni ta' oġġetti rilevanti jkunu ppreżentati fl-uffiċċju ta' destinazzjoni fil-limitu ta' żmien iffissat, minġħajr ma l-oġġetti jkunu saritilhom xi bidla u mingħajr ma jkunu intużati, u b'siġilli jew marki ta' identifikazzjoni doganali intatti.