English: Whereas, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 2771/75 (2) of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, a single market system for eggs has been introduced in the Community comprising, in particular, single levies and single refunds in respect of third countries on eggs and egg yolk in the unaltered state or in the form of certain processed goods containing egg white;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci[2], zavedlo ve Společenství jednotný obchodní režim pro vejce, sestávající zejména z jednotných dávek při dovozu ze třetích zemí a jednotných náhrad při vývozu do třetích zemí pro vejce a žloutek, nezpracované nebo zpracované na výrobky obsahující vaječný bílek;
Slovak: keďže v súlade s Nariadením Rady (EHS) č.2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami bol v spoločenstve zavedený systém jednotného trhu pre vajcia pozostávajúci najmä z jednotných poplatkov a náhrad týkajúcich sa tretích krajín pre vajcia a vajcový žĺtok v nezmenenom stave alebo vo forme niektorých spracovaných výrobkov obsahujúcich vajcový bielok;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2771/752 z dnia 29 października 1975 r., dotyczącym wspólnej organizacji rynku jaj wprowadzono jednolity system dla całej Wspólnoty, a zwłaszcza jednolite opłaty wyrównawcze i jednolite refundacje w odniesieniu do państw trzecich, obejmujące jaja i żółtko jaj w stanie nieprzetworzonym lub w formie niektórych produktów zawierających białko jaja;
Hungarian: mivel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet2 nyomán egységes piaci rendszert vezettek be a tojásra a Közösségben, amely elsősorban egységes lefölözést és egységes visszatérítést foglal magában a harmadik országok vonatkozásában a módosítatlan állapotú, vagy bizonyos, tojásfehérjét tartalmazó, feldolgozott áruk formájában terjesztett tojásra és tojássárgájára;
Slovenian: ker je bil na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca v Skupnosti uveden sistem enotnega trga za jajca, ki vključuje predvsem enotne prelevmane in enotna nadomestila v zvezi s tretjimi državami za jajca in jajčni rumenjak v nespremenjenem stanju ali v obliki določenega predelanega blaga, ki vsebuje jajčni beljak;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, s-a introdus un regim de piață unică pentru ouă în cadrul Comunității, care cuprinde, în special, prelevări și restituiri unice pentru țările terțe în ceea ce privește ouăle și gălbenușul de ou, în stare nemodificată sau sub forma anumitor produse transformate conținând albuș de ou;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца в Общността се въвежда единна пазарна система за яйца, която включва по-специално единни такси и единни възстановявания по отношение на търговията с трети страни с яйца и яйчен жълтък в непреработен вид или под формата на определени преработени стоки, съдържащи яйчен албумин;
Estonian: vastavalt nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrusele (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta on ühenduses kehtestatud ühtne munaturusüsteem, mis näeb ette eeskätt töötlemata kujul munade ja munarebude või teataval viisil töödeldud ovalbumiini sisaldavate toodete ühtsed maksud ja ühtsed hüvitised kolmandate riikide suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 2 par olu tirgus kopīgo organizāciju Kopienā ieviesta vienota olu tirgus organizācija, jo īpaši nosakot vienotas nodokļu un kompensāciju likmes attiecībā uz trešām valstīm par nepārstrādātām olām un olu dzeltenumiem vai noteiktiem pārstrādes produktiem, kuru sastāvā ietilpst olas baltums;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2771/75([2]) dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo, Bendrijoje buvo įvesta viena bendra prekybos kiaušiniais sistema, kurią pirmiausia sudaro vienodi importo mokesčiai ir vienodos eksporto grąžinamosios išmokos trečiųjų šalių kiaušiniams ir kiaušinių tryniams tiek nepakeistu pavidalu, tiek tam tikrų perdirbtų prekių, kuriose yra kiaušinio baltymo, pavidalu;
Maltese: Billi, b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (2) tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd, ġiet imnedija sistema waħda fis-suq tal-bajd fil-Komunità li fiha, b'mod speċjali, imposti singoli u rimborsi singoli fil-każ tal-pajjiżi terzi fuq il-bajd u l-isfar tal-bajd fl-istat mhux alterat jew fil-forma ta' ċerti oġġetti pproċessati li jkun fihom l-abjad tal-bajd;