FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " IMPORTS " MEANS IMPORTS AS DEFINED IN ARTICLE 7 OF 77/388/EEC AND THE ENTRY FOR HOME USE AFTER BEING SUBJECT TO ONE OF THE SYSTEMS PROVIDED FOR IN ARTICLE 16 (1) (A) OF THE SAID DIRECTIVE OR A SYSTEM OF TEMPORARY ADMISSION OR TRANSIT;
French: " IMPORTATIONS " , LES IMPORTATIONS DEFINIES A L'ARTICLE 7 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE AINSI QUE LA MISE A LA CONSOMMATION A LA SORTIE D'UN DES REGIMES PREVUS PAR L'ARTICLE 16 PARAGRAPHE 1 SOUS A DE LADITE DIRECTIVE OU D'UN REGIME D'ADMISSION TEMPORAIRE OU DE TRANSIT;
Czech: "dovozem" rozumí dovoz zboží vymezený v článku 7 směrnice 77/388/EHS a jeho propuštění do volného oběhu po uplatnění některého z režimů uvedených v čl. 16 odst. 1 bodu A uvedené směrnice nebo režimu dočasného použití nebo tranzitu;
Slovak: pojem "dovoz" znamená dovoz podľa definície v článku 7 smernice 77/388/EHS a jeho vstup pre účely domáceho využitia po tom, ako bol podrobený jednému zo systémov uvedených v článku 16 (1) (A) uvedenej smernice alebo systému dočasného prijatia alebo tranzitu;
Polish: "przywóz" oznacza przywóz określony w art. 7 dyrektywy nr 77/388 EWG oraz zgłoszenie do użytku domowego po tym, jak podlegały one jednemu z systemów określonych w art. 16 ust. 1 lit. a) wspomnianej dyrektywy lub systemowi tymczasowego wjazdu lub tranzytu;
Hungarian: "import" a 77/388/EGK irányelv 7. cikkében meghatározott import és az említett irányelv 16. cikk (1) bekezdésének A) pontjában meghatározott rendszerek valamelyike szerinti szabad forgalom számára történő felszabadítás, vagy ideiglenes behozatal vagy árutovábbítás;
Estonian: import - import direktiivi 77/388/EMÜ artikli 7 määratluse kohaselt ja vabasse ringlusse lubamine nimetatud direktiivi artikli 16 lõike 1 punktis A sätestatud süsteemi või ajutise impordi või transiidisüsteemi alusel;
Latvian: "imports" nozīmē importu, kas noteikts Direktīvas 77/388/EEK 7. pantā un ievešanu izmantošanai attiecīgajā valstī pēc tam, kad uz to attiecināta viena no minētās direktīvas 16. panta 1. punkta A apakšpunktā paredzētajām sistēmām vai arī pagaidu ievešanas vai tranzīta sistēma;
Lithuanian: ,,importas” yra importas, kaip apibrėžta Direktyvos 77/388/EEB 7 straipsnyje , taip pat prekių įvežimas vidaus vartojimui, taikant vieną iš minėtos direktyvos 16 straipsnio 1 dalies A punkte išvardytų procedūrų arba laikinojo įvežimo ar tranzito procedūrą ;
Maltese: "importazzjonijiet" tfisser l-importazzjonijiet kif imfissra fl-Artikolu 7 ta' 77/388/KEE u d-dħul għall-użu domestiku wara li jkunu suġġetti għall-wieħed mis-sistemi li hemm ipprovduta fl-Artikolu 16(1)(a) ta' l-imsemmija Direttiva jew xi sistema ta' dħul temporanju jew ta' transitu;
English: " PERSONAL PROPERTY " MEANS ANY PROPERTY INTENDED FOR THE PERSONAL USE OF THE PERSONS CONCERNED OR FORMEETING THEIR HOUSEHOLD NEEDS.
French: " BIENS PERSONNELS " , LES BIENS AFFECTES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE.
Czech: "osobním majetkem" rozumí věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.
Slovak: pojem "osobný majetok" znamená akýkoľvek majetok určený na osobné používanie príslušnými osobami alebo na udržiavanie ich domácností.
Polish: "mienie osobiste" oznacza każde mienie przeznaczone do własnego użytku określonej osoby lub do zaspokojenia potrzeb jej gospodarstwa domowego.
Hungarian: "személyes vagyontárgy" az érintett személyek személyes használatára vagy háztartási szükségleteik kielégítésére szánt bármilyen vagyontárgy.
Estonian: isiklikud asjad - mis tahes asjad, mis on ette nähtud asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks või nende majapidamisvajaduste rahuldamiseks.
Latvian: "personiskais īpašums" nozīmē visu īpašumu, kas domāts attiecīgo personu personiskai lietošanai vai arī to mājsaimniecības vajadzībām.
Lithuanian: ,,asmeninis turtas” yra bet koks turtas, skirtas attinkamų asmenų asmeniniam naudojimui arba jų namų ūkio poreikių tenkinimui.
Maltese: "proprjetà personali" tfisser kull proprjetà maħsuba għall-użu personali tal-persuni interessati jew għall-ħtiġijiet domestiċi tagħhom.
English: HOWEVER , PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBER AL ARTS , REQUIRED BY THE PERSON CONCERNED FOR THE PURSUIT OF HIS TRADE OR PROFESSION , SHALL ALSO CONSTITUTE PERSONAL PROPERTY;
Latvian: Tomēr pārnēsājami lietišķās mākslas vai humanitāro zinātņu darbarīki, kas attiecīgajai personai vajadzīgi savam arodam vai profesijai, arī ir personiskais īpašums;
English: " HOUSEHOLD EFFECTS " MEANS PERSONAL EFFECTS , HOUSEHOLD LINEN AND FURNISHINGS AND ITEMS OF EQUIPMENT INTENDED FOR THE PERSONAL USE OF THE PERSONS CONCERNED OR FOR MEETING THEIR HOUSEHOLD NEEDS;
French: " EFFETS ET OBJETS MOBILIERS " , LES EFFETS PERSONNELS , LE LINGE DE MAISON ET LES ARTICLES D'AMEUBLEMENT OU D'EQUIPEMENT DESTINES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE;
Czech: "vybavením domácnosti" rozumí ošacení, bytový textil a nábytek a další bytové vybavení určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti;
Polish: "majątek ruchomy gospodarstwa domowego" oznacza rzeczy osobiste, bieliznę pościelową, umeblowanie i wyposażenie przeznaczone na własny użytek osoby lub do zaspokojenia potrzeb jej gospodarstwa domowego;
Hungarian: "háztartási felszerelés" személyes tárgyak, lakástextil és bútor, valamint az érintett személy személyes használatára vagy háztartási szükségleteinek kielégítésére szolgáló felszerelés;
Estonian: majatarbed - isiklikud esemed, kodutekstiil, sisustus ja seadmed, mis on ette nähtud asjaomaste isikute isiklikuks kasutamiseks või nende majapidamisvajaduste rahuldamiseks;
Latvian: "mājsaimniecības pr iekšmeti" nozīmē priekšmetus personiskai lietošanai, mājsaimniecībā izmantojamo veļu un piederumus, kā arī iedzīves priekšmetus, kas paredzēti attiecīgo personu personiskai lietošanai vai mājsaimniecības vajadzībām;
Lithuanian: ,,namų apyvokos daiktai” - asmeniniai daiktai, patalynė ir buto įranga bei daiktai, skirti asmenų asmeniniam naudojimui arba jų namų ūkio poreikių tenkinimui;
Maltese: (ċ) "oġġetti tad-dar" tfisser oġġetti personali, bjankerija tad-dar u fornituri u oġġetti ta' apparat maħsuba għall-użu personali tal-persuni interessati jew biex ikunu jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom domestiċi;
English: " ALCOHOLIC PRODUCTS " MEANS PRODUCTS (BEER , WINE , APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOL BASE , BRANDIES , LIQUEURS AND SPIRITUOUS BEVERAGES , ETC.) FALLING WITHIN HEADING NOS 22.03 TO 22.09 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF;
French: " PRODUITS ALCOOLIQUES " , LES PRODUITS (BIERES , VINS , APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL , EAUX-DE-VIE , LIQUEURS ET BOISSONS SPIRITUEUSES , ETC.) RELEVANT DES POSITIONS 22.03 A 22.09 DU TARIF DOUANIER COMMUN;
Czech: "alkoholickými výrobky" rozumí výrobky (pivo, víno, aperitivy vyrobené z vína nebo alkoholu, destiláty, likéry nebo lihoviny atd.) spadající pod čísla 22.03 až 22.09 společného celního sazebníku;
Polish: "wyroby alkoholowe" oznaczają produkty (piwo, wino, aperitify na bazie wina lub alkoholu, koniaki, likiery i napoje spirytusowe itp.) objęte pozycjami nr 22.03-22.09 Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: "alkoholtartalmú termékek" a közös vámtarifa 22.03-22.09 tarifaszáma alá tartozó termékek (sör, bor, alkoholalapú aperitif, brandy, likőr és szeszes italok stb.);
Estonian: alkoholitooted - ühise tollitariifistiku rubriikidesse 22.03-22.09 kuuluvad tooted (õlu, vein, veini- või alkoholipõhised aperitiivid, brändid, liköörid või kanged alkohoolsed joogid jne);
Latvian: "alkohola izstrādājumi" nozīmē izstrādājumus (alu, vīnu, aperitīvus uz vīna vai spirta bāzes, konjaku (brendiju), liķierus un spirtotos dzērienus u. c.), kuri iekļauti kopīgo muitas tarifu grupā ar numuriem no 22.03 līdz 22.09;
English: " COMMUNITY " MEANS THE TERRITORY OF THE MEMBER STATES WHERE DIRECTIVE 77/388/EEC APPLIES.
French: " COMMUNAUTE " , LES TERRITOIRES DES ETATS MEMBRES OU LA DIRECTIVE 77/388/CEE EST D'APPLICATION.
Czech: "Společenstvím" rozumí území členských států, na které se vztahuje směrnice 77/388/EHS.
Slovak: pojem "spoločenstvo" predstavuje územie členských štátov, v ktorých sa aplikuje smernica 77/388/EHS.
Polish: "Wspólnota" oznacza terytorium Państw Członkowskich, w których dyrektywa nr 77/388/EWG ma zastosowanie.
Hungarian: "Közösség" a tagállamok területe, amely tekintetében a 77/388/EGK irányelvet kell alkalmazni.
Estonian: ühendus - liikmesriikide territoorium, kus kohaldatakse direktiivi 77/388/EMÜ.
Latvian: "Kopiena" nozīmē dalībvalstu teritoriju, uz kuru attiecas Direktīva 77/388/EEK.
Lithuanian: ,,Bendrija” - valstybių narių teritorija, kurioje taikoma Direktyva 77/388/EEB.
Maltese: "Komunità" tfisser it-territorju ta' l-Istati Membri fejn tapplika d-Direttiva 77/388/KEE.
English: EXCEPT IN SPECIAL CASES JUSTIFIED BY THE CIRCUMSTANCES , HAS BEEN IN THE POSSESSION OF AND , IN THE CASE OF NON-CONSUMABLE GOODS , USED BY THE PERSON CONCERNED AT HIS FORMER NORMAL PLACE OF RESIDENCE FOR A MINIMUM OF SIX MONTHS BEFORE THE DATE ON WHICH HE CEASES TO HAVE HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE OUTSIDE THE COMMUNITY;
French: SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EN POSSESSION DE L'INTERESSE ET , S'AGISSANT DES BIENS NON CONSOMPTIBLES , ONT ETE UTILISES PAR LUI AU LIEU DE SON ANCIENNE RESIDENCE NORMALE PENDANT AU MOINS SIX MOIS AVANT LA DATE A LAQUELLE IL A CESSE D'AVOIR SA RESIDENCE NORMALE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE;
Czech: byl, s výjimkou zvláštních případů odůvodněných okolnostmi, v držení osoby a jedná-li se o nespotřebitelné věci, byl užíván v místě bývalého obvyklého místa pobytu nejméně šest měsíců přede dnem, ke kterému ukončil obvyklý pobyt mimo Společenství;
Slovak: bol s výnimkou mimoriadnych prípadov ospravedlnených danými okolnosťami vo vlastníctve príslušnej osoby v jej bývalom mieste trvalého pobytu minimálne šesť mesiacov pred dátumom, keď táto osoba prestala mať trvalý pobyt mimo spoločenstva, a v prípade, že nejde o spotrebný tovar, ho uvedená osoba používala;
Polish: z wyjątkiem szczególnych przypadków uzasadnionych okolicznościami - było w posiadaniu danej osoby, a w przypadku towarów nieprzeznaczonych do konsumpcji - było używane przez daną osobę w jej poprzednim stałym miejscu zamieszkania przez co najmniej sześć miesięcy przed dniem, w którym przestała mieć swoje miejsce stałego zamieszkania poza Wspólnotą;
Hungarian: kivéve a körülmények indokolta különleges eseteket, a Közösségen kívüli szokásos tartózkodási hely megszűnését megelőzően már legalább hat hónapja az érintett személy birtokában volt, és - nem fogyasztási cikkek esetében - a korábbi szokásos tartózkodási helyen azt használta;
Estonian: välja arvatud teatavatel põhjendatud juhtudel, on kuulunud asjaomasele isikule või äratarvitamatu kauba puhul on olnud asjaomase isiku kasutuses tema endises alalises elukohas vähemalt kuus kuud enne kuupäeva, millal tema alaline elukoht lakkab olemast väljaspool ühendust;
Latvian: izņemot īpašus apstākļu pamatotus gadījumus, piederējis attiecīgai personai vai, ja tā ir nepatēriņa prece, to izmantojusi šī persona savā iepriekšējā pastāvīgajā dzīvesvietā vismaz sešus mēnešus pirms tam, kad šīs personas pastāvīgajā dzīvesvieta vairs nav ārpus Kopienas;
Lithuanian: išskyrus atitinkamomis aplinkybėmis pateisinamus ypatingus atvejus, priklausė asmeniui ir kurį, jeigu tai ne suvartojamojo pobūdžio prekės, tas asmuo naudojo savo buvusioje įprastoje gyvenamojoje vietoje ne mažiau kaip šešis mėnesius iki išvykimo iš įprastos gyvenamosios vietos, esančios už Bendrijos ribų;
Maltese: minbarra fil-każijiet speċjali li huma ġġustifikati permezz taċ-ċirkostanzi, tkun fil-pussess ta' u, fil-każ ta' oġġetti li ma jittiklux, użata mill-persuna interessata fil-post normali tar-residenza għal mill-inqas sitt xhur qabel id-data li fiha ma tibqax ikollha l-post normali ta' residenza barra l-Komunità;
English: IS INTENDED TO BE USED FOR THE SAME PURPOSE AT HIS NEW NORMAL PLACE OF RESIDENCE.
French: SONT DESTINES A ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES AU LIEU DE SA NOUVELLE RESIDENCE NORMALE.
Czech: je v novém obvyklém místě pobytu určen ke stejnému účelu užívání.
Slovak: je určený na používanie pre rovnaké účely aj v novom mieste trvalého pobytu.
Polish: ma być używane do tych samych celów w jej nowym stałym miejscu zamieszkania.
Hungarian: ugyanazon célra szolgál az új szokásos tartózkodási helyén.
Slovenian: se namerava uporabljati za isti namen v novem običajnem prebivališču.
Estonian: on ette nähtud samal eesmärgil kasutamiseks tema uues alalises elukohas.
Latvian: paredzēts izmantošanai tādiem pašiem nolūkiem šīs personas jaunajā pastāvīgajā dzīvesvietā.
Lithuanian: skirtas naudoti tokiam pat tikslui minėto asmens naujoje gyvenamojoje vietoje.
Maltese: tkun maħsuba li tintuża għall-istess għan fil-post il-ġdid tar-residenza tagħha.
English: ALCOHOLIC PRODUCTS;
French: LES PRODUITS ALCOOLIQUES;
Czech: alkoholické výrobky,
Slovak: alkoholické výrobky;
Polish: wyrobów alkoholowych;
Hungarian: alkoholtartalmú termékek;
Slovenian: alkoholne izdelke;
Estonian: alkoholitooted;
Latvian: alkohola izstrādājumiem;
Lithuanian: alkoholio gaminiams;
Maltese: prodotti alkoliċi;
English: TOBACCO OR TOBACCO PRODUCTS;
French: LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC;
Czech: tabák a tabákové výrobky,
Slovak: tabak a tabakové výrobky;
Polish: tytoniu i wyrobów tytoniowych;
Hungarian: dohány vagy dohánytermékek;
Slovenian: tobak ali tobačne izdelke;
Estonian: tubakas ja tubakatooted;
Latvian: tabaku un tabakas izstrādājumiem;
Lithuanian: tabakui ir tabako gaminiams;
Maltese: tabakk jew prodotti tat-tabakk;
English: COMMERCIAL MEANS OF TRANSPORT;
French: LES MOYENS DE TRANSPORT A CARACTERE UTILITAIRE;
Czech: užitkové dopravní prostředky,
Slovak: obchodné dopravné prostriedky;
Polish: komercyjnych środków transportu;
Hungarian: kereskedelmi szállítóeszköz;
Slovenian: komercialnih prevoznih sredstev;
Estonian: kommertsveokid;
Latvian: komerciāliem transporta līdzekļiem;
Lithuanian: komercinėms transporto priemonėms;
Maltese: (ċ) il-mezzi kummerċjali tat-trasport;
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS.
French: LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ART MECANIQUES OU LIBERAUX.
Czech: předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje potřebné k výkonu povolání.
Slovak: predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení.
Polish: artykułów do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki.
Hungarian: kereskedelmi vagy szakmai tevékenység gyakorlásához szükséges cikkek, kivéve az iparművészet vagy szabad művészetek hordozható eszközeit.
Estonian: ameti või erialaga tegelemiseks vajalikud esemed, välja arvatud kaasaskantavad vahendid kunstiga, sealhulgas tarbekunstiga tegelemiseks.
Latvian: priekšmetiem, kurus izmanto kādā arodā vai profesijā, izņemot pārnēsājamus darbarīkus, ko izmanto lietišķajā mākslā vai humanitārajās zinībās.
Lithuanian: daiktams, kurie skirti naudoti pagal specialybę arba pagal profesiją, išskyrus nešiojamus taikomųjų ir laisvųjų menų įrankius.
Maltese: oġġetti li jintużaw fl-eżerċizzju ta' xi kummerċ jew professjoni, minbarra strumenti li jinġarru li jintużaw fl-arti applikata jew liberali.
English: THE PERIODS LAID DOWN IN ARTICLE 3 (A) AND THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 6 SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE OF IMPORTATION;
French: LES DELAIS PREVUS A L'ARTICLE 3 SOUS A) ET A L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA SONT CALCULES A COMPTER DE LA DATE DE L'IMPORTATION;
Czech: lhůty uvedené v čl. 3 písm. a) a čl. 6 prvním pododstavci se počítají ode dne dovozu;
Slovak: obdobia uvedené v článku 3 a) a v prvom odseku článku 6 sa budú počítať od dátumu dovozu;
Polish: terminy ustanowione w art. 3 lit. a) i art. 6 ust. 1 będą liczone od dnia przywozu;
Hungarian: a 3. cikk a) pontjában és a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott időszakot a behozatal napjától kell számítani;
Slovenian: se obdobja, ki so predpisana v členu 3(a) in prvem odstavku člena 6, izračunajo od datuma uvoza;
Estonian: artikli 3 punktis a ja artikli 6 esimeses lõigus sätestatud tähtaega arvestatakse alates importimiskuupäevast;
Latvian: laiku, kas noteikts 3. panta a) punktā un 6. panta pirmajā daļā, skaita no ievešanas dienas;
Lithuanian: 3 straipsnio a punkte ir 6 straipsnio pirmojoje pastraipoje nustatyti laikotarpiai skaičiuojami nuo importavimo datos;
Maltese: il-perjodi stabbiliti fl-Artikolu 3(a) u l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 għandhom ikunu kkalkulati mid-data ta' l-importazzjoni;
English: THE PERIOD REFERRED TO IN ARTICLE 7 (1) SHALL BE CALCULATED FROM THE DATE WHEN THE PERSON CONCERNED ACTUALLY ESTABLISHES HIS NORMAL PLACE OF RESIDENCE IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE.
French: LE DELAI VISE A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE EFFECTIVE DE L'ETABLISSEMENT DE LA RESIDENCE NORMALE DE L'INTERESSE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE.
Czech: lhůta uvedená v čl. 7 odst. 1 se počítá ode dne zahájení obvyklého pobytu osoby na území některého členského státu.
Slovak: obdobie uvedené v článku 7 (1) sa bude počítať od dátumu, keď sa príslušná osoba skutočne usadí v mieste trvalého pobytu na území členského štátu.
Polish: termin określony w art. 7 ust. 1 będzie liczony od dnia ustanowienia stałego miejsca zamieszkania na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében említett időszakot azon naptól kell számítani, amikor a személy ténylegesen létrehozza szokásos tartózkodási helyét valamely tagállam területén.
Slovenian: se obdobje iz člena 7(1) izračuna od datuma, ko zadevna oseba dejansko dobi običajno prebivališče na ozemlju države članice.
Estonian: artikli 7 lõikes 1 osutatud tähtaega arvestatakse alates kuupäevast, millal asjaomane isik tegelikult asub alaliselt elama liikmesriigi territooriumile.
Latvian: 7. panta 1. punktā minēto laiku skaita no dienas, kad attiecīgā persona patiešām nodibina pastāvīgu dzīvesvietu kādas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje nustatytas laikotarpis skaičiuojamas nuo dienos, kurią tas asmuo įkūrė įprastinę gyvenamąją vietą valstybės narės teritorijoje.
Maltese: il-perjodu msemmi fl-Artikolu 7(1) għandu jkun ikkalkulat mid-data meta l-persuna interessata attwalment tistabilixxi l-post normali tar-residenza fit-territorju ta' xi Stat Membru.
English: ARTICLE 12 <
Latvian: 12. pants
English: WHOSE NORMAL PLACE OF RESIDENCE HAS BEEN OUTSIDE THE COMMUNITY FOR A CONTINUOUS PERIOD OF AT LEAST 12 MONTHS.
French: ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS.
Czech: měla obvyklé místo pobytu mimo Společenství nepřetržitě po dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: ktorých miesto trvalého pobytu sa nachádzalo mimo spoločenstva nepretržite minimálne 12 mesiacov.
Polish: które miały stałe miejsce zamieszkania poza Wspólnotą przez nieprzerwany okres co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: akiknek szokásos tartózkodási helye folyamatosan, legalább 12 hónapon át a Közösségen kívüli országban volt.
Slovenian: ki so imele običajno prebivališče izven Skupnosti neprekinjeno najmanj 12 mesecev.
Estonian: kelle alaline elukoht on olnud väljaspool ühendust katkematult vähemalt 12 kuud.
Latvian: kuras pastāvīgi dzīvojušas ārpus Kopienas vismaz 12 mēnešus no vietas.
Lithuanian: kurių įprastinė gyvenamoji vieta ne trumpiau kaip 12 mėnesių be pertraukų buvo ne Bendrijoje.
Maltese: li l-post normali tar-residenza tagħhom kien barra mill-Komunità għall-perjodu kontinwu ta' mill-inqas 12-il xahar.
English: WHO PRODUCE EVIDENCE OF THEIR MARRIAGE.
French: FOURNISSENT LA PREUVE DE LEUR MARIAGE.
Czech: předloží doklad o uzavření sňatku.
Slovak: ktoré predložia dôkaz o uzavretí manželstva.
Polish: które przedstawią dowód zawarcia związku małżeńskiego.
Hungarian: akik felmutatják a házasságkötést igazoló dokumentumot.
Slovenian: ki predložijo dokazilo o svoji poroki.
Estonian: kes esitab tõendi abielu sõlmimise kohta.
Latvian: kuras uzrāda apliecinājumu, ka ir noslēgušas laulību.
Lithuanian: kurie pateikia savo vedybų įrodymą.
Maltese: li jipproduċu xiehda taż-żwieġ tagħhom.
English: ARTICLES FOR USE IN THE EXERCISE OF A TRADE OR PROFESSION , OTHER THAN PORTABLE INSTRUMENTS OF THE APPLIED OR LIBERAL ARTS , WHICH WERE REQUIRED FOR THE EXERCISE OF THE TRADE OR PROFESSION OF THE DECEASED;
French: LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL , AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX QUI ETAIENT NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DU DEFUNT;
Czech: předměty použitelné při výkonu povolání jiné než přenosné nástroje a přístroje, které byly nezbytné k výkonu povolání zesnulého,
Slovak: predmety používané pri vykonávaní obchodovania alebo profesie, okrem prenosných nástrojov aplikovaných alebo slobodných umení, ktoré zosnulý potreboval pri vykonávaní obchodovania alebo profesie;
Polish: artykułów do wykonywania rzemiosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty do uprawiania sztuki, których zmarły potrzebował do wykonywania rzemiosła lub zawodu;
Hungarian: kereskedelmi vagy szakmai tevékenység gyakorlásához szükséges cikkek, kivéve az iparművészet vagy szabad művészetek hordozható eszközeit, amelyek az elhunyt kereskedelmi vagy szakmai tevékenységének gyakorlásához voltak szükségesek;
Estonian: seoses ameti või erialaga vajalikud esemed, välja arvatud kaasaskantavad vahendid kunstiga, sealhulgas tarbekunstiga tegelemiseks, mis olid vajalikud seoses surnu ameti või erialaga;
Latvian: priekšmetiem, kurus izmanto arodā vai profesijā, izņemot pārnēsājamus lietišķajā mākslā vai humanitārajās zinībās izmantojamus darbarīkus, kurus prasījis nelaiķa arods vai profesija;
Lithuanian: daiktams, skirtiems naudoti verslui arba profesinėje veikloje, išskyrus taikomųjų arba laisvųjų menų įrankius, kurie buvo reikalingi mirusio asmens verslo ar profesinėje veikloje ;
Maltese: l-oġġetti li jintużaw fl-eżerċizzju ta' xi sengħa jew professjoni, minbarra strumenti li jinġarru ta' l-arti applikata jew linerali, li kienu meħtieġa għall-eżerċizzju tas-sengħa jew professjoni tal-mejjet;
English: STOCKS OF RAW MATERIALS AND FINISHED OR SEMI-FINISHED PRODUCTS;
French: LES STOCKS DE MATIERES PREMIERES ET DE PRODUITS OUVRES OU SEMI-OUVRES;
Czech: zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů,
Slovak: zásoby surovín a hotových výrobkov alebo polotovarov;
Polish: zapasów surowców oraz wyrobów gotowych lub półfabrykatów;
Hungarian: nyersanyag és félkész vagy kész termékek készletei;
Slovenian: zalog surovin in končnih izdelkov ali polizdelkov;
Estonian: toorainevarud ja valmis- või pooltooted;
Latvian: izejvielu krājumiem un galaproduktiem vai pusfabrikātiem;
Lithuanian: žaliavų atsargoms ir gataviems gaminiams bei pusfabrikačiams;
Maltese: il-ħażniet ta' materjali mhux maħduma u maħduma jew prodotti nofshom lesti;
English: LIVESTOCK AND STOCKS OF AGRICULTURAL PRODUCTS EXCEEDING THE QUANTITIES APPROPRIATE TO NORMAL FAMILY REQUIREMENTS.
French: LE CHEPTEL VIF ET LES STOCKS DE PRODUITS AGRICOLES EXCEDANT LES QUANTITES CORRESPONDANT A UN APPROVISIONNEMENT FAMILIAL NORMAL.
Czech: živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.
Slovak: živý inventár a zásoby poľnohospodárskych výrobkov prekračujúce množstvo primerané pre bežné potreby rodiny.
Polish: inwentarza żywego i zapasów produktów rolnych, przekraczających ilości właściwe dla normalnych potrzeb rodziny.
Hungarian: állatállomány és mezőgazdasági termékek készletei a szokásos családi szükségletekhez megfelelő mennyiséget meghaladó mértékben.
Slovenian: živine ali zalog kmetijskih proizvodov, ki presegajo količine, ki ustrezajo običajnim zahtevam družine.
Estonian: elusloomad ja põllumajandustoodete varud, mis ületavad tavalise majapidamisvajaduse.
Latvian: lopiem un lauksaimniecības ražojumu krājumiem, kuru daudzums pārsniedz parastas ģimenes vajadzības.
Lithuanian: naminiams gyvuliams ir žemės ūkio produktų atsargoms, kurių kiekiai yra didesni už įprastiems šeimos poreikiams patenkinti reikalingus kiekius.
Maltese: l-annimali ħajjin u ħażniet ta' prodotti agrikoli li jeċċedu l-kwantitajiet xierqa għall-ħtiġijiet normali tal-familji.