English: Whereas the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85 (3), should be amended in order to take account of the new scope of Regulation (EEC) No 1408/71 (4), as last amended by Regulation (EEC) No 1660/85, corresponding to that of the Treaties;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier les annexes du règlement (CEE) no 574/72 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1660/85 (3), afin de tenir compte du nouveau champ d'application du règlement (CEE) no 1408/71 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1660/85, correspondant à celui des traités;
Portuguese: Considerando que devem alterar-se os anexos do Regulamento (CEE) n° 574/72 (2), na redacção que lhes foi dada em último lugar pelo Regulamento (CEE) n° 1660/85 (3), a fim de ter em conta o novo âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (4), na redacção dada em último lugar pelo Regulamento (CEE) n° 1660/85, que corresponde ao dos Tratados;
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy nařízení (EHS) č. 574/722 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1660/853 by měly být změněny za účelem přihlédnutí k nové oblasti působnosti nařízení Rady (EHS) č. 1408/714 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1660/85 odpovídající oblasti působnosti Smluv;
Slovak: keďže prílohy k nariadeniu (EHS) 574/72, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) 1660/85, by mali byť zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť nový rozsah pôsobnosti nariadenia (EHS) 1408/71, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) 1660/85, ktoré zodpovedá zameraniu zmlúv;
Polish: załączniki do rozporządzenia (EWG) nr 574/722, zmienionego ostatnio rozporządzeniem (EWG) nr 1660/853, powinny zostać uzupełnione w celu wzięcia pod uwagę nowego zakresu rozporządzenia (EWG) nr 1408/714, zmienionego ostatnio rozporządzeniem (EWG) nr 1660/85, odpowiednio do zakresu ujętego w Traktatach;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1660/85/EGK rendelettel2 módosított 574/72/EGK rendelet3 mellékleteit úgy kell módosítani, hogy azok figyelembe vegyék a legutóbb az 1660/85/EGK rendelettel módosított 1408/71/EGK rendelet4 új alkalmazási körét, amely megfelel a szerződések alkalmazási körének;
Slovenian: ker naj bi priloge k Uredbi (EGS) št. 574/722, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1660/853, bile spremenjene zaradi novega področja uporabe Uredbe (EGS) št. 1408/71(4), ki je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1660/85, da bi ustrezale področju uporabe Pogodb;
Romanian: întrucât anexele la Regulamentul (CEE) nr. 574/72, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1660/85, trebuie modificate pentru a ține cont de noul domeniu de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1660/85, în conformitate cu cel al tratatelor;
Bulgarian: като има пред?вид, че приложеният?а към Регламент (ЕИО) № 574/72, последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1660/85 следва да се изменят с оглед на новия обхват на Регламент (ЕИО) № 1408/71 с последните изменения съгласно Регламент (ЕИО) № 1660/85 в съответствие с обхвата на договорите,
Estonian: määruse (EMÜ) nr 574/72 [2] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1660/85) [3] lisasid tuleks muuta, et võtta arvesse määruse (EMÜ) nr 1408/71 [4] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1660/85) uut, asutamislepingute omale vastavat reguleerimisala;
Latvian: tā kā pielikumi Regulai (EEK) Nr. 574/72, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1660/85, būtu jāgroza nolūkā ņemt vērā Regulas (EEK) Nr. 1408/71, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1660/85, jauno darbības jomu atbilstīgi Kopienu dibināšanas līgumiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 574/72 [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1660/85 [3], priedai turėtų būti pakeisti siekiant atsižvelgti į naują Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1660/85, taikymo sritį, atitinkančią sutartis;
Maltese: Billi l-Annessi għar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (2), kif l-aħħar emendat permezz ta' Regolament (KEE) Nru 1660/85 (3), għandhom ikunu emendati b'mod li jaqblu ma' l-għan il-ġdid ta' Regolament (KEE) Nru 1408/71 (4), kif l-aħħar emendat permezz ta' Regolament (KEE) Nru 1660/85, li jikkorrispondi ma' dak tat-Trattati;