English: Whereas, on these grounds and taking into account the economic situation of Member States, the liberalisation of transfers relating to all the relevant transactions in the form of a general permission or at least of the issue of any foreign exchange authorisations that may be required already appears possible at the present stage of the transitional period;
French: considérant que pour ces motifs et compte tenu de la situation économique des États membres, la libération des transferts relatifs à toutes les transactions en cause dans la forme de l'autorisation générale ou, au moins, de l'octroi de «toute autorisation de change requise» paraît possible, dès à présent, sans qu'il soit nécessaire d'atteindre un stade plus avancé de la période de transition,
Portuguese: Considerando que, por estes motivos e tendo em conta a situação económica dos Estados-membros, a liberalização das transferências relativas a todas as transacções em causa na forma de autorização geral ou, pelo menos, de concessão de qualquer autorização de câmbio solicitada, parece desde já possível, sem que seja necessário atingir um estádio mais avançado do período de transição,
Czech: vzhledem k tomu, že z těchto důvodů a s ohledem na hospodářskou situaci členských států se liberalizace převodů týkajících se veškerých dotčených transakcí ve formě obecného povolení nebo alespoň formou vydání jakéhokoli požadovaného povolení ke směně deviz zdá možná již v této etapě přechodného období,
Slovak: keďže, na týchto základoch a zohľadňujúc hospodársku situáciu členských štátov, liberalizácia prevodov, ktoré sa vzťahujú na všetky príslušné transakcie vo forme všeobecného povolenia alebo aspoň vydania všetkých požadovaných devízových povolení , sa už zdá byť možná v súčasnom stave prechodného obdobia,
Polish: z tych powodów i biorąc pod uwagę sytuację gospodarczą Państw Członkowskich liberalizacja transferów dotyczących wszelkich odpowiednich transakcji w formie ogólnego zezwolenia lub, co najmniej przyznania jakiegokolwiek wymaganego zezwolenia dewizowego wydaje się możliwa w obecnym stadium okresu przejściowego,
Hungarian: mivel ennek alapján és a tagállamok gazdasági helyzetének figyelembevételével az általános engedélyhez kötött vagy devizahatósági engedélyek kiállításához kötött tranzakciók vonatkozásában már az átmeneti idõszak jelenlegi szakaszában is lehetségesnek tûnik a liberalizáció;
Slovenian: ker se na tej podlagi in ob upoštevanju gospodarskih razmer v državah članicah liberalizacija prenosov v zvezi z vsemi ustreznimi transakcijami v obliki splošnega dovoljenja ali vsaj izdajanje potrebnih dovoljenj za devizne posle zdi mogoča že na sedanji stopnji prehodnega obdobja,
Romanian: întrucât, din aceste motive și având în vedere situația economică a statelor membre, liberalizarea transferurilor cu privire la toate tranzacțiile în cauză sub forma unei autorizații generale sau, cel puțin, a acordării „oricărei autorizații de schimb solicitate” pare posibilă din acest moment, fără a fi necesară atingerea unui stadiu mai avansat al perioadei de tranziție.
Bulgarian: като има предвид, че по тези причини и предвид икономическото положение на държавите-членки, либерализацията на преводите, отнасящи се до всички съответни транзакции, под формата на общо разрешително или поне под формата на издаване на “разрешително за обмяна на валута”, което може да е необходимо, вече изглежда възможно на настоящия етап на преходния период;
Estonian: nimetatud põhjustel ja võttes arvesse liikmesriikide majanduslikku olukorda, on juba üleminekuperioodi praegusel etapil võimalik liberaliseerida kõigi asjakohaste tehingutega seotud ülekandeid, andes välja üldloa või vähemalt kõik vajalikud välisvaluutat käsitlevad load,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz to un ņemot vērā ekonomisko stāvokli dalībvalstīs, pārvedumu liberalizācija visiem attiecīgiem darījumiem vispārējas atļaujas veidā vai vismaz ārvalstu valūtas maiņas atļaujas izsniegšana, ko var pieprasīt, jau liekas iespējama pašreizējā pārejas laikā,
Lithuanian: kadangi dėl šių priežasčių ir atsižvelgiant į valstybių narių ekonominę būklę matyti, jog jau dabartiniame pereinamojo laikotarpio etape galima vykdyti su visais svarbiais sandoriais susijusių perdavimų liberalizavimą bendro leidimo forma arba bent išduodant leidimus bet kuriai užsienio valiutai, kuri gali būti reikalinga,
Maltese: Billi, fuq din il-bażi u b'kont meħud tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-Istati Membri, il-liberalizzazzjoni ta' trasferimenti li għandhom x'jaqsmu mat-transazzjonijiet kollha rilevanti fil-forma ta' permess ġenerali jew mill-anqas tal-ħruġ ta' xi awtorizzazzjonijiet tal-kambju li jistgħu ikunu meħtieġa, diġà tidher possibbli fl-istadju presenti tal-perijodu transitorju;