FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 March 1982 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (82/244/EEC)
Polish: z dnia 17 marca 1982 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach (82/244/EWG)
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC and by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 11 thereof,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep, ostatnio zmienioną dyrektywą 80/1267/EWG oraz Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jej art. 11,
English: Having regard to Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers as amended by Commission Directive 80/233/EEC, and in particular Article 4 thereof,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach, ostatnio zmienioną dyrektywą 80/233/EWG, w szczególności jej art. 4, a także mając na uwadze, co następuje:
English: OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1.
French: JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 42 z 23.02.1970, str. 1.
English: OJ No L 375, 31.12.1980, p. 34.
French: JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34.
Polish: Dz.U. nr L 375 z 31.12.1980, str. 34.
English: OJ No L 262, 27.9.1976, p. 1.
French: JO no L 262 du 27.9.1976, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 262 z 27.09.1976, str. 1.
English: OJ No L 51, 25.2.1980, p. 8.
French: JO no L 51 du 25.2.1980, p. 8.
Polish: Dz.U. nr L 51 z 25.02.1980, str. 8.
English: ANNEX Amendments to the Annex to Directive 76/756/EEC
Polish: ZAŁĄCZNIK Zmiany do Załączników do dyrektywy 76/756/EWG
English: For these devices also, the loading conditions that require adjustment of the dipped beam shall be clearly marked near the control of the device (see Appendix 7)." After Item 4.2.6.2.2, add:
Polish: Również dla tych urządzeń, warunki obciążenia wymagające zmiany ustawienia świateł mijania są wyraźnie oznakowane, a oznakowania te umieszczone są w pobliżu jego urządzenia sterującego (patrz dodatek 7).” Po ppkt 4.2.6.2.2
English: The measurement of the variation of dipped beam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Appendix 5."
French: La mesure de la variation de l'inclinaison du faisceau de croisement en fonction de la charge doit être effectuée conformément à la procédure d'essai de l'appendice 5.»
Czech: Změna sklonu potkávacího světla jako funkce naložení musí být měřena zkušebním postupem stanoveným v dodatku 5.“
Slovak: Meranie zmeny sklonu stretávacieho svetla ako funkcie zaťaženia sa musí vykonať v súlade s postupom testu uvedenom v dodatku 5."
Polish: Pomiaru zmian pochylenia wiązki świateł mijania jako funkcji obciążenia pojazdu dokonuje się zgodnie z procedurą badań określoną w dodatku 5.”
Hungarian: A tompított fényszóró dõlésszöge eltérésének a terhelés függvényében történõ mérését az 5. függelékben meghatározott vizsgálati eljárással összhangban kell elvégezni.„
Slovenian: Meritev odstopanja naklona kratkega svetlobnega pramena kot funkcije obremenitve je treba opraviti v skladu s preskusnim postopkom, določenim v Dodatku 5.''
Estonian: Lähitule kalde muutuse mõõtmine viiakse läbi vastavalt 5. liites sätestatud katsemenetlusele.”
Latvian: Tuvās gaismas slīpuma izmaiņa atkarībā no slogojuma jāmēra saskaņā ar testa procedūru, kas noteikta 5. papildinājumā."
Lithuanian: Artimųjų šviesų pokrypio pokytis pagal apkrovą turi būti matuojamas 5 priedėlyje nurodyta bandymų tvarka.“.
Maltese: Il-kejl tal-varjazzjoni ta' l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped bħala funzjoni tat-tagħbija għandu jsir skond il-proċedura tat-test stipulat fl-Appendiċi 5.'
English: Item 4.4.1. is hereby amended as follows:
French: Le point 4.4.1 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.4.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.4.1. pont a következõképpen módosul:
Slovenian: Točka 4.4.1. se spremeni na naslednji način :
Estonian: Punkti 4.4.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pielikuma 4.4.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: papunktis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.4.1. huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Presence
French: Présence
Czech: „4.4.1 Užití
Slovak: Prítomnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Prisotnost
Estonian: Olemasolu
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Įrengimas
Maltese: Preżenza
English: Mandatory on motor vehicles
French: Obligatoire sur les véhicules à moteur.
Czech: Povinné u motorových vozidel.
Slovak: Povinné na motorových vozidlách.
Polish: Obowiązkowe na pojazdach silnikowych.
Hungarian: Gépjármûveken kötelezõ
Slovenian: Obvezna na motornih vozilih.
Estonian: Kohustuslik mootorsõidukitel.
Latvian: Obligāti jāuzstāda mehāniskajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Priekinį tolimosios šviesos žibintą motorinėse transporto priemonėse įrengti yra privaloma.
Maltese: Obbligatorja fuq vetturi b'mutur
English: Tell-tale optional.
French: Témoin facultatif.
Czech: Sdělovač je nepovinný.
Slovak: Kontrolné zariadenie nepovinné.
Hungarian: A visszajelzõ megengedett.
Slovenian: Kontrolna naprava ni obvezna.
Estonian: Märgulamp ei ole kohustuslik.
Latvian: Indikatoru uzstāda pēc izvēles.
Lithuanian: Signalinės lemputės įrengti neprivaloma.
Maltese: Tell-tale fakoltattiv.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 1 October 1982 and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1982. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1982 a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą, najpóźniej do dnia 1 października 1982 r. i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésõbb 1982. október 1-jéig megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1982 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. oktoobril 1982 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1982. gada 1. oktobrim nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1982 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjoniiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1982 u għandhom minnufih jinformaw il-Kummissjoni b'dan.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Done at Brussels, 17 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1982.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1982.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17.marca 1982
Estonian: Brüssel, 17. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussels, fis-17 ta' Marzu 1982.
English: Karl-Heinz NARJES
French: Karl-Heinz NARJES
Czech: Karl-Heinz NARJES
Slovak: Karl-Heinz Narjes
Polish: Karl-Heinz NARJES
Hungarian: Karl-Heinz NARJES
Slovenian: Karl-Heinz NARJES
Lithuanian: Karl-Heinz NARJES
English: Member of the Commission
Czech: èlen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I : INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: ANNEXE I : INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
Czech: PŘÍLOHA I: MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ a SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Polish: ZAŁĄCZNIK I: INSTALACJA URZĄDZEŃ OŚWIETLENIOWYCH I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: MELLÉKLET: VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZÕ BERENDEZÉSEK FELSZERELÉSE
Slovenian: PRILOGA I: VGRADNJA SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV
Estonian: I LISA: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE PAIGALDAMINE
Lithuanian: I PRIEDAS: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIŲ ĮTAISŲ ĮRENGIMAS
Maltese: L-ANNESS 1: ISTALLAZZJONI TA' MEZZI TA' DAWL U TA' SINJALAZZJONI BID-DAWL
English: Item 1.1 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.1 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. pont a következõképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.1 se spremeni na naslednji način :
Estonian: Punkti 1.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: poskyris iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.1 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
Czech: „1.1 Typ vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Typ vozidla vzhľadom na montáž zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: „Jármûtípus a világító és fényjelzõ berendezések felszerelésére tekintettel”:
Slovenian: Tip vozila glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Estonian: Sõidukitüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele
Latvian: Transportlīdzekļu tips pēc gaismas un signālierīču uzstādījuma
Lithuanian: Transporto priemonės tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimą
Maltese: Tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl
English: Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in Items 1.1.1-1.1.4.
French: Par type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, on entend les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles au sens des points 1.1.1 à 1.1.4.
Czech: „Typem vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci“ se rozumějí vozidla, která se neliší v zásadních hlediscích uvedených v bodech 1.1.1 až 1.1.4.
Slovak: Typ vozidla vzhľadom na montáž zariadení pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu predstavujú vozidlá, ktoré sa navzájom podstatne nelíšia v podstatných hľadiskách uvedených v bodoch 1.1.1 – 1.1.4.
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej oznacza pojazdy, które nie różnią się od siebie pod istotnymi względami określonymi w ppkt .1.1.1-1.1.4.
Hungarian: olyan jármûvek, amelyek az 1.1.1-1.1.4. pontban említett alapvetõ szempontok alapján nem térnek el lényegesen egymástól.
Slovenian: Izraz ''tip vozila'' glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav pomeni vozila, ki se ne razlikujejo po bistvenih značilnostih, omenjenih v točkah 1.1.1-1.1.4.
Estonian: Sõidukitüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele - sõidukid, mis ei erine üksteisest punktides 1.1.1-1.1.4 nimetatud oluliste näitajate poolest.
Latvian: Transportlīdzekļu tips pēc gaismas un signālierīču uzstādījuma ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc būtiskajām pazīmēm, kas minētas 1.1.1. punkta līdz 1.1.4. punktā.
Lithuanian: „Transporto priemonės tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų įrengimą“ - tai transporto priemonės, kurios nesiskiria 1.1.1-1.1.4 punktuose nurodytais pagrindiniais aspektais.
Maltese: Tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl ifisser vetturi li ma jvarjawx fl-aspetti essenzjali msemmija fil-punti 1.1.1-1.1.4.
English: "1.1.3. the headlamp levelling system.
French: «1.1.3. système de réglage de l'inclinaison du faisceau de croisement,
Czech: „1.1.3 systém korekce sklonu světlometu
Slovak: "1.1.3. systém sklonu svetlometov.
Polish: „1.1.3. układu poziomującego reflektorów układu zawieszenia”
Hungarian: „1.1.3. a fényszóró-beállító rendszer.
Slovenian: sistem nastavitve žarometov.
Estonian: “1.1.3. esilaterna loodimissüsteem;
Latvian: Priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēma.
Lithuanian: „1.1.3. priekinių žibintų lygiavimo sistema.
Maltese: is-sistema ta' livellar tal-headlamp.
English: Item 1.10.4 is hereby amended as follows:
French: Le point 1.10.4 est modifié comme suit:
Czech: Bod 1.10.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.10.4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.10.4. pont a következõképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.10.4 se spremeni na naslednji način :
Estonian: Punkti 1.10.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: .Ar šo pielikuma 1.10.4. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.10.4 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: "1.10.4. of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps, parking lamps and reflex reflectors"
French: «1.10.4. des indicateurs de direction latéraux, des feux d'encombrement, des feux de position, des feux de stationnement et des catadioptres.»
Czech: „1.10.4 bočních směrových svítilen, doplňkových obrysových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen, parkovacích svítilen a odrazek.“
Slovak: "1.10.4. bočných smerových svetiel, koncových obrysových svetiel, predných a zadných (bočných) obrysových svetiel, parkovacích svetiel a odrazových skiel."
Polish: „1.10.4. boczne światła kierunkowskazów, tylne światła obrysowe, światła pozycyjne (boczne) przednie i tylne, światła postojowe i światła odblaskowe”
Hungarian: „1.10.4. irányjelzõ lámpák, méretjelzõ lámpák, elsõ és hátsó helyzetjelzõk, várakozást jelzõ lámpák és fényvisszaverõk”
Slovenian: bočnih smernih svetilk, gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, parkirnih svetilk in odsevnikov''
Estonian: “1.10.4. külgmised suunatulelaternad, küljeääretulelaternad, eesmised ja tagumised ääretulelaternad, seisutulelaternad ja helkurid”
Latvian: Sānu virzienrādītāji, kontūras gabarītlukturi, priekšējie un aizmugurējie gabarītgaismas (sānu) lukturi, stāvgaismas lukturi un atstarotāji."
Lithuanian: „1.10.4. šoninius posūkio rodiklio, skersinio kontūro gabaritinius, priekinius ir galinius (šoninius) gabaritinius, stovėjimo šviesos žibintus ir šviesos atšvaitus;“.
Maltese: fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub, fanali li jimmarkaw it-tarf tal-l-profil, fanali (ġnub) pożizzjoni quddiem u wara, fanali tal-parking u rifletturi bir-rifless'
English: Item 2.2.4 is hereby amended as follows:
French: Le point 2.2.4 est modifié comme suit:
Czech: Bod 2.2.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.2.4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 2.2.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.4. pont a következõképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.2.4 se spremeni na naslednji način :
Estonian: Punkti 2.2.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pielikuma 2.2.4. punktu groza šādi:
Maltese: Il-punt 2.2.4 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (Item 1.5.14)."
French: Ces informations ne sont pas nécessaires dans le cas des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (1.5.14).»
Czech: Tyto informace nejsou zapotřebí v případě svítilny zadní registrační tabulky (bod 1.5.14).“
Slovak: Tieto informácie sa nepožadujú pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (bod 1.5.14)."
Polish: Informacja ta nie jest konieczna w przypadku światła oświetlającego tylną tablicę rejestracyjną (ppkt 1.5.14).”
Hungarian: Ezen információkra nincs szükség a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa esetében (1.5.14. pont).”
Slovenian: Ta podatek pri svetilki zadnje registrske tablice ni potreben (točka 1.5.14).''
Estonian: See teave ei ole vajalik numbritulelaterna puhul (punkt 1.5.14).”
Latvian: Šī informācija nav vajadzīga par aizmugurējās numura plāksnes apgaismojumu (1.5.14. punkts)."
Lithuanian: Šios informacijos nebūtina pateikti apie galinio valstybinio numerio ženklo žibintus (1.5.14 punktas).“.
Maltese: Din l-informazzjoni m'hix neċessarja fil-każ ta' fanal tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara (il-punt 1.5.14).'
English: Item 4.2.6.1 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.2.6.1 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.2.6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.6.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.2.6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.6.1. pont a következõképpen módosul:
Estonian: Punkti 4.2.6.1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pielikuma 4.2.6.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: papunktis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.2.6.1 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: It shall remain between - 0,5 and - 2,5 % without manual adjustment.
Czech: Sklon musí být bez ručního seřizování zachován v rozmezí od -0,5 % do -2,5 %.
Estonian: Kalle peab jääma vahemikku -0,5 kuni -2,5%, ilma et seda käsitsi reguleeritaks.
Lithuanian: Rankiniu būdu nereguliuotas artimųjų šviesų vertikalaus pokrypio kampas turi išlikti 0,5-2,5 %.
English: Initial adjustment shall be between - 1 and - 1,5 % in the "unladen vehicle" state with one person in the driving seat.
Czech: Základní nastavení musí být od -1 % do -1,5 % při „nenaloženém vozidle“ s jednou osobou na sedadle řidiče.
Estonian: Esialgne reguleerimine jääb vahemikku -1 kuni -1,5% tühimassiga sõiduki puhul, kus üks isik on juhiistmel.
Lithuanian: „Nepakrautos transporto priemonės“, kurios vairuotojo sėdynėje sėdi vienas žmogus, pirminis nustatymas turi būti 1-1,5 %.
English: The initial adjustments for each type of vehicle must be specified by the manufacturer and must be indicated in a clearly legible and indelible manner on each vehicle close to either the headlamp or the manufacturer's plate by the symbol shown in Appendix 6."
French: Le réglage initial doit être expressément spécifié par le constructeur pour chaque type de véhicule et être indiqué d'une manière lisible et indélébile sur chaque véhicule, à proximité soit du feu soit de la plaque du constructeur, au moyen du symbole figurant à l'appendice 6.»
Czech: Základní nastavení musí být pro každý typ vozidla stanoveno výrobcem a musí být zřetelně a nesmazatelně označeno na každém vozidle v blízkosti buď každého světlometu, nebo výrobního štítku výrobce značkou uvedenou v příloze 6.“
Slovak: Počiatočné nastavenie pre každý typ vozidla musí byť špecifikované výrobcom vozidla a musí byť vyznačené zreteľne čitateľným a nezmazateľným spôsobom na každom vozidle, tesne buď vedľa svetlometu, alebo povinného štítku výrobcu symbolom znázorneným v dodatku 6."
Polish: Ustawienia początkowe dla każdego typu pojazdu wyznaczane są przez producenta i oznakowane symbolem przedstawionym w dodatku 6, w sposób wyraźny, czytelny i nieusuwalny w każdym pojeździe w pobliżu reflektora lub na tabliczce producenta.”
Hungarian: A gyártónak kell meghatároznia a gépjármûtípusokhoz alkalmazandó kezdeti beállításokat, valamint ezen információkat jól látható helyen és kitörölhetetlen módon feltüntetnie a 6. függelékben látható jelzések elhelyezésével a fényszóró vagy a gyári tábla közelében.”
Slovenian: Osnovne nastavitve za vsak tip vozila mora določiti proizvajalec in jih jasno čitljivo in neizbrisno navesti na vsakem vozilu poleg žarometa ali ploščice proizvajalca z oznako, prikazano v Dodatku 6.''
Estonian: Esialgse reguleerimise andmed peavad iga sõidukitüübi puhul olema tootja poolt täpsustatud ning märgitud 6. liites esitatud tähisega selgesti loetavalt ja kustumatult igale sõidukile esilaterna lähedale või tootja sildile.”
Latvian: Sākotnējie regulējumi, kas attiecas uz katra tipa transportlīdzekli, izgatavotājam jānorāda skaidri salasāmi un neizdzēšami ar 6. papildinājumā parādīto simbolu uz katra transportlīdzekļa pie priekšējā luktura vai ražotāja plāksnītes."
Lithuanian: Pirminį kiekvieno tipo transporto priemonės artimųjų šviesų nustatymą turi aiškiai nurodyti gamintojas ir tas nustatymas turi būti aiškiai įskaitomai ir nenutrinamai nurodytas 6 papildyme pavaizduotu simboliu greta kiekvienos transporto priemonės priekinio žibinto arba gamintojo plokštelėje.“.
Maltese: L-aġġustamenti inizjali għal kull tip ta' vettura għandhom ikunu speċifikati mill-manifattur u għandhom ikunu indikati fuq kull vettura b'mod ċar u leġibbli u b'mod li ma titħassarx fuq viċin kull headlamp jew pjanċa tal-manifattur bis-simbolu muri fl-Appendix 6.'
English: Item 4.2.6.2.2 is hereby amended as follows:
French: Le point 4.2.6.2.2 est modifié comme suit:
Czech: Bod 4.2.6.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.2.6.2.2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Ppkt 4.2.6.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2.6.2.2. pont a következõképpen módosul:
Estonian: Punkti 4.2.6.2.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pielikuma 4.2.6.2.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: paragrafas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.2.6.2.2 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: These manually adjustable devices must be operable from the driving seat.
French: Ces dispositifs de réglage manuel doivent pouvoir être actionnés du poste de conduite.
Czech: Tato ručně ovládaná zařízení musí být ovladatelná ze sedadla řidiče.
Slovak: Tieto ručne nastaviteľné zariadenia sa musia dať ovládať z miesta vodiča.
Polish: Ustawianie ręcznie tych urządzeń jest możliwe z siedzenia kierowcy.
Hungarian: E kézi úton állítható berendezéseket a vezetõülésbõl kell tudni mûködtetni.
Slovenian: Te ročno nastavljive naprave se morajo upravljati z vozniškega sedeža.
Estonian: Need käsitsi reguleeritavad seadmed peavad olema tööle rakendatavad juhiistmelt.
Latvian: Šādām manuāli regulējamām ierīcēm jābūt darbināmām no vadītāja vietas.
Lithuanian: Tuos rankomis reguliuojamus įtaisus turi būti galima valdyti sėdint vairuotojo sėdynėje.
Maltese: Dawn il-mezzi aġġustabbli manwalment għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu mis-sedil tas-sewqan.