FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Glass columns, length about 200 mm, internal diameter about 10 mm with filter of glass wool or sintered glass.
Portuguese: Colunas em vidro de 200 mm de comprimento e diâmetro interior de 10 mm munidas de filtros em la de vidro ou de vidro sinterizado;
Czech: Skleněné kolony o délce asi 200 mm o vnitřním průměru asi 10 mm s filtrem ze skelné vaty nebo s fritou.
Slovak: Sklené kolóny, dĺžka asi 200 mm, vnútorný priemer asi 10mm s filtrom zo sklenej vaty alebo sintrovaného skla.
Polish: Kolumny szklane, długości około 200 mm, o średnicy wewnętrznej około 10 mm z filtrem z waty szklanej lub szkła spiekanego.
Slovenian: Steklene kolone, dolge približno 200 mm, notranji premer približno 10 mm, s filtrom iz steklene volne ali sintranega stekla.
Bulgarian: Стъклени колони, с дължина около 200 мм, вътрешен диаметър около 10 мм, с филтър от стъклена вата или синтеровано стъкло.
Estonian: Klaaskolonnid kõrgusega umbes 200 mm ja sisemise läbimõõduga umbes 10 mm, milles on klaasfilter või filtreerimismaterjaliks klaasvill.
Latvian: Stikla kolonnas, aptuveni 200 mm garas, ar iekšējo diametru apmēram 10 mm, ar stikla vates vai keramiskā stikla filtru.
Lithuanian: Stiklinės apie 200 mm ilgio kolonėlės vidiniu skersmeniu apie 10 mm su stiklo vatos ar sukepinto stiklo filtrais.
Maltese: Kolonni tal-ħġieġ, ta' tul ta' bejn wieħed u ieħor ta' 200 mm, dijametru minn ġewwa ta' madwar 10 mm b'filtru ta' glass wool jew ħġieġ sintered.
English: Alternatively, small funnels with sintered glass filters.
Portuguese: alternativamente, pequenos funis munidos de filtros de vidro sinterizado;
Czech: Případně malé nálevky s fritou.
Slovak: Prípadne malé lieviky s filtrom zo sintrovaného skla.
Polish: Do wyboru, małe lejki z filtrem ze szkła spiekanego.
Slovenian: Alternativno, majhni liji s sintranim steklenim filtrom.
Bulgarian: Алтернативно, малки фунии с филтри от синтеровано стъкло.
Estonian: Kasutada võib ka väikesi klaasfilterlehtreid.
Latvian: Alternatīva ir mazas piltuves ar keramiskā stikla filtriem.
Lithuanian: Kaip alternatyva gali būti naudojami nedideli piltuvėliai su sukepinto stiklo filtrais.
Maltese: Inkella, njiebet żgħar b'filtri tal-ħġieġ sintered.
English: Applicator, for depositing solutions in the form of a narrow band or streak on TLC plates.
French: un applicateur pour déposer les solutions sous la forme d'une bande mince ou d'une ligne.
Portuguese: Um aplicador para fazer o depósito das soluções sob a forma de uma banda estreita ou de uma linha.
Czech: Aplikátor pro nanášení roztoků do úzkého pásku nebo proužku na chromatografické (TLC) desky.
Slovak: Aplikátor na nanášanie roztokov vo forme úzkych pásov alebo pruhov na TLC platne.
Polish: Aplikator do nakładania roztworów w postaci wąskiego pasma lub smugi na płytki do chromatografii cienkowarstwowej TLC.
Hungarian: applikátor, az oldatok TLC lemezekre vékony csíkok vagy sávok formájában történő felhordásához;
Slovenian: Nanašalec za nanašanje raztopin v obliki ozkih trakov ali prog na ploščicah TLC.
Romanian: un aplicator pentru depozitarea soluțiilor în formă de bandă îngustă sau dungă pe plăci de TLC.
Bulgarian: Апликатор, за поставяне на разтворите под формата на тясна лента или линия върху плочките за тънкослойна хроматография.
Estonian: Aplikaator lahusetriipude või -ribade plaatidele kandmiseks.
Lithuanian: Aplikatorius, kuriuo tirpalai gali būti paskirstomi ant TLC plokščių siauros juostos ar ruožo pavidalu.
Maltese: Applikatur, sabiex jiġu ddepożitati soluzzjonijiet fil-forma ta' faxxa jew strixxa dejqa fuq pjanċi TLC.
English: Gas-liquid chromatograph, together with an electronic integrator, as described in Section III of Annex VI to Commission Regulation (EEC) No 72/77.
French: Appareil de chromatographie gaz-liquide couplé avec un intégrateur électronique, comme décrit à la section III de l'annexe VI du règlement (CEE) nº 72/77.
Portuguese: Aparelho de cromatografia gás-líquido acoplado com um integrador electrónico, como descrito na Secção III do Anexo VI do Regulamento (CEE) no 72/77.
Czech: Plynový chromatograf s kapalnou stacionární fází s elektronickým integrátorem ve smyslu oddílu III přílohy VI nařízení Komise (EHS) č. 72/77.
Slovak: Plynovo-kvapalný chromatograf spolu s elektronickým integrátorom v súlade s popisom v časti III prílohy VI k nariadeniu Komisie (EHS) č. 72/77.
Polish: Chromatograf cieczowo-gazowy wraz z integratorem elektronicznym, jak określono w załączniku VI sekcja III do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 72/77.
Hungarian: elektronikus integrátorral ellátott gáz-kromatográf a 72/77/EGK bizottsági rendelet VI. mellékletének III. címében leírtak szerint.
Slovenian: Plinski kromatograf z elektronskim integratorjem, kakor je opisan v oddelku III Priloge VI k Uredbi Komisije EGS št. 72/77.
Romanian: Cromatograf gaz-lichid cuplat cu un integrator electronic, descris în partea III din anexa VI din Regulamentul (CEE) nr. 72/77.
Bulgarian: Газово-течен хроматограф, заедно с електронен интегратор, както е описано в раздел ІІІ на приложение VІ към Регламент (ЕИО) № 72/77 на Комисията.
Estonian: Gaasikromatograaf koos elektronintegraatoriga vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 72/77 VI lisa III jaos antud kirjeldusele.
Latvian: Gāzu-šķidrumu hromatogrāfu, kopā ar elektronisko integratoru, kā aprakstīts Komisijas Regulas (EEK) Nr. 72/77 VI pielikuma III iedaļā.
Lithuanian: Dujų skysčio chromatografas su elektroniniu integratoriumi, aprašytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 72/77 VI priedo III skirsnyje.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: MOD DE OPERARE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: TYRIMAS
Maltese: PROĊEDURA
English: Preparation of fatty-acid methyl esters
French: Préparation des esters méthyliques d'acide gras
Portuguese: Preparação dos ésteres metílicos dos ácidos gordos.
Czech: Příprava methylesterů mastných kyselin
Slovak: Príprava metylesterov mastných kyselín
Polish: Przygotowanie estrów metylowych kwasów tłuszczowych
Hungarian: A zsírsav-metilészterek előállítása
Slovenian: Priprava metilestrov maščobnih kislin
Romanian: Pregătirea esterilor metilici ai acizilor grași
Bulgarian: Приготвяне на метилови естери на мастни киселини
Estonian: Rasvhappe metüülestrite ettevalmistamine
Latvian: Taukskābju metilesteru sagatavošana
Lithuanian: Riebalų rūgščių metilesterių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' esteri tal-metil ta' aċidu grass
English: Thin-layer chromatography
French: Chromatographie sur couche mince
Portuguese: Cromatografia em camada fina
Czech: Chromatografie na tenké vrstvě
Slovak: Chromatografia na tenkej vrstve
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfia
Slovenian: Tankoplastna kromatografija
Romanian: Cromatografie în strat subțire
Bulgarian: Тънкослойна хроматография
Estonian: Planaarkromatograafia
Latvian: Plānslāņa hromatogrāfija
Lithuanian: Plonasluoksnė chromatografija
Maltese: Kromatografija ta' saff irqiq
English: Preparation of plates
French: Préparation des plaques
Portuguese: Preparação das placas
Czech: Příprava desek
Slovak: Príprava platní
Polish: Przygotowanie płytek
Hungarian: A lemezek előkészítése
Slovenian: Priprava plošč
Romanian: Pregătirea plăcilor
Bulgarian: Приготвяне на плаките
Estonian: Plaatide ettevalmistamine
Latvian: Plākšņu sagatavošana
Lithuanian: Plokštelių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-pjanċi
English: Place 60 g silica gel (4.3) in a 500 ml round-bottomed flask,
French: Placer 60 g de silica-gel (point 4.3) dans un ballon à fond rond d'une capacité de 500 ml.
Portuguese: Colocar 60 g de silica-gel (4.3) num balão de fundo redondo com uma capacidade de 500 ml.
English: add 120 ml of silver nitrate solution (4.5) and shake for one minute to obtain a fully homogeneous slurry.
French: Ajouter 120 ml de la solution de nitrate d'argent (point 4.5) et agiter durant une minute pour obtenir une pâte tout à fait homogène.
Portuguese: Juntar 120 ml da solução de nitrato de prata (4.5) e agitar durante um minuto para obter uma pasta completamente homogénea.
English: Spread the slurry in the usual manner over the plates;
Portuguese: Espalhar esta de maneira habitual sobre as placas
Czech: Tato suspenze se poté nanese obvyklým způsobem na desky.
Slovak: Suspenziu naneste bežným spôsobom na platne;
Polish: Nanieść zawiesinę w zwykły sposób na płytki;
Hungarian: A szuszpenziót a megszokott módon visszük fel a lemezekre;
Slovenian: Suspenzijo nanesemo na plošče kakor običajno;
Romanian: Se întinde pasta în mod obișnuit pe plăci;
Bulgarian: Кашата се разстила върху плаките по обичайния начин;
Estonian: Suspensioon kanda tavalisel viisil plaatidele;
Latvian: Uzklāt masu parastajā veidā uz plāksnēm, un
Lithuanian: Suspensija įprastiniu būdu paskleidžiama ant plokštelių.
Maltese: Ifrex it-taħlita bil-metodu tas-soltu fuq il-pjanċi;
English: the thickness of the layer should be approximately 0 75 mm.
Portuguese: e ajustar o espalhador da camada fina para a espessura de 0,5 mm.
Slovak: hrúbka vrstvy by mala byť približne 0,5 mm.
Polish: grubość warstwy musi być około 0,75 mm.
Romanian: grosimea stratului trebuie să fie de aproximativ 0,5 mm.
Latvian: kārtas biezumam būtu jābūt apmēram 0,75 mm.
English: This quantity of slurry is sufficient for the preparation of five 200 × 200 mm plates.
French: Cette quantité de pâte est suffisante pour la préparation de 5 plaques de 200 mm × 200 mm.
Portuguese: Esta quantidade de pasta é suficiente para a preparação de 5 placas de 200 mm × 200 mm.
Slovak: Toto množstvo suspenzie postačuje na prípravu piatich platní rozmerov 200 x 200 mm.
Polish: Ilość zawiesiny jest wystarczająca dla przygotowania pięciu płytek 200 × 200 mm.
Romanian: Această cantitate de pastă este suficientă pentru prepararea a cinci plăci de 200 mm X 200 mm.
Estonian: Suspensiooni kogusest jätkub viie 200 x 200 mm plaadi katmiseks.
Latvian: Šis masas daudzums ir pietiekams, lai sagatavotu piecas 200 x 200 mm plāksnes.
English: Allow the plates to partially air-dry (preferably by leaving them in the dark for about 30 minutes). Fully dry and activate the plates by placing them in an oven, maintained at 100 ºC, for two hours 30 minutes.
Portuguese: Secar parcialmente as placas ao ar (de preferência na obscuridade, durante 30 min.) e em seguida secá-las e activá-las numa estufa a 100 ° C. durante 2 h 30 min.
Bulgarian: Плаките се оставят частично да изсъхнат на въздух (за предпочитане на тъмно за около 30 минути) и след това се изсушават напълно и се активират във фурна при 100оС за 2 часа и 30 минути.
English: Use the plates as soon as possible after activation or carefully store in a dark cabinet and then reactivate before use.
French: Les plaques doivent être utilisées dès que possible après la phase d'activation, sinon elles doivent être rangées soigneusement dans une armoire à l'abri de la lumière et activées à nouveau avant l'emploi.
Portuguese: As placas devem ser utilizadas logo que possível depois da fase de activação, de contrário devem ser guardadas cuidadosamente num armário ao abrigo da luz e activadas novamente antes da sua utilização.
Czech: Po aktivaci se desky co nejdříve použijí nebo se přechovávají v temnu a před použitím se znovu aktivují.
Slovak: Použite platne čo možno najskôr po aktivovaní alebo ich opatrne uchovajte v tmavej komore a potom pred použitím reaktivujte.
Polish: Użyć płytki tak szybko, jak to możliwe po aktywacji lub starannie przechowywać w ciemnej szafce, a następnie reaktywować przed użyciem.
Hungarian: A lemezeket az aktiválás után amilyen gyorsan csak lehet, használjuk fel, vagy pedig gondosan tároljuk egy sötét szekrényben és felhasználás előtt ismételten aktiváljuk őket.
Slovenian: Ploščice uporabimo, kakor hitro je mogoče, po aktiviranju ali pa jih pazljivo skladiščimo v temni omari in jih nato ponovno aktiviramo pred uporabo.
Romanian: Plăcile trebuie utilizate cât mai repede posibil după faza de activare sau se păstrează cu atenție într-un spațiu întunecat și se reactivează înainte de utilizare.
Bulgarian: Плаките трябва да се използват колкото може по-бързо след активирането или се съхраняват грижливо в тъмен шкаф и после се активират отново преди употреба.
Estonian: Plaate tuleb kasutada võimalikult kohe pärast aktiveerimist või paigutada nad hoolikalt pimedasse kappi ning aktiveerida plaadid enne kasutamist uuesti.
Latvian: Izmantot plāksnes pēc iespējas drīzāk pēc aktivācijas vai arī uzmanīgi uzglabāt tumšā skapī un tad reaktivēt pirms izmantošanas.
Lithuanian: Aktyvuotos plokštelės naudojamos kaip įmanoma greičiau arba laikomos tamsioje spintoje, tokiu atveju plokštelės prieš naudojant aktyvuojamos iš naujo.
Maltese: Uża l-pjanċi kemm jista' jkun malajr wara l-attivazzjoni jew erfagħhom b'attenzjoni f'cabinet mudlam u mbagħad attivahom mill-ġdid qabel l-użu.
English: Score lines through the coating 10 mm from the sides and the top of each plate before use to reduce edge effects during the development.
French: Note : l'activation à 110 ºC durant 1 h peut se révéler satisfaisante à condition que les plaques ne soient pas noircies.
Portuguese: Antes da utilização devem traçar-se sulcos à distância de 10 mm dos bordos laterais e do bordo superior das placas para diminuir os efeitos marginais no desenvolvimento dos cromotogramas.
Czech: Před použitím se v nanesené vrstvě sorbentu vyryjí rýhy 10 mm od bočních okrajů a od horního okraje každé desky, aby se v průběhu vyvíjení snížily okrajové efekty.
Slovak: Pred použitím vyryte do nanášacej vrstvy línie vo vzdialenosti 10 mm od okrajov a vrcholov každej platne, čím sa redukuje okrajový efekt počas vyvíjania.
Polish: Przed użyciem, naciąć linie poprzez pokrycie, 10 mm od brzegów i góry każdej płytki dla zmniejszenia efektu krawędziowego w czasie rozwijania.
Hungarian: Használat előtt karcoljunk vonalakat a felkent rétegbe az oldalaktól és a lemezek tetejétől 10 mm-re, hogy csökkentsük a hívás során jelentkező szélhatást.
Romanian: Se trasează liniile prin învelișul de 10 mm, de la marginile și vârful fiecărei plăci înainte de reducerea marginilor pe parcursul developării.
Bulgarian: За да се намали ефекта на ръбовете по време на проявяването, се нанасят линии през субстрата на 10 мм от страните и горния ръб на всяка плака.
Estonian: Servamoonutuste vähendamiseks tõmmata plaadi külgservadest ja ülemisest servast 10 mm kaugusele läbi kattekihi kriipsud.
Latvian: Pirms izmantošanas ievilkt līnijas caur visu kārtas biezumu, 10 mm no katras plāksnes malām un augšas, lai attīstīšanas laikā samazinātu šķautnes efektu.
Lithuanian: Prieš naudojant kiekvienos plokštelės dangoje per 10 mm nuo kraštų ir viršaus įbrėžiamos linijos, kad būtų sumažintas sklaidos efektas ryškinimo metu.
Maltese: Obrox linji fuq il-kisja 10 mm mill-ġnub u l-wiċċ ta' kull pjanċa qabel l-użu sabiex inaqqsu l-effetti tat-truf matul l-iżvilupp.
English: (Note : activation at 110 ºC for one hour may be found satisfactory provided the plates are not darkened as a result).
French: Avant l'emploi tracer des sillons à travers le substrat à 10 mm des côtés et du haut de chaque plaque, afin de diminuer les effets marginaux durant le développement.
Portuguese: Nota: a activação a 110 ° C durante 1 hora pode revelar-se satisfatória na condição das placas não ficarem enegrecidas.
Czech: (Poznámka: aktivace při 110 °C po dobu 1 hodiny je dostačující, pokud přitom deska neztmavne).
Polish: (Uwaga: aktywacja w 110 °C przez jedną godzinę jest wystarczająca do zapobieżenia nieciemnieniu płytek).
Bulgarian: (Забележка: активирането при 110оС за един час може да се приеме за задоволително, при условие, че в резултат от него плаките не са потъмнели.)
Estonian: (Märkus: rahuldava tulemuse võib anda plaatide aktiveerimine 110°C juures ühe tunni jooksul, kui nad aktiveerimise käigus ei tumene).
Latvian: (Piezīme: vienu stundu ilgu aktivāciju 110 oC temperatūrā var uzskatīt par apmierinošu ar noteikumu, ka plāksnes rezultātā nekļūst tumšas).
Maltese: (Nota: attivazzjoni f'110 °C għal siegħa tista' tkun biżżejjed sakemm il-pjanċi ma jiġux skurati b'konsegwenza).
English: Application of methyl esters
French: Application des esters méthyliques
Portuguese: Aplicação dos ésteres metílicos
Czech: Nanášení methylesterů
Slovak: Nanášanie metylesterov
Polish: Nałożenie estrów metylowych
Hungarian: A metil-észterek alkalmazása
Slovenian: Nanašanje metilestrov na ploščice TLC
Romanian: Aplicarea esterilor metilici
Bulgarian: Нанасяне на метиловите естери
Estonian: Metüülestrite pealekandmine
Latvian: Metilesteru nogulsnēšana
Lithuanian: Metilesterių padavimas
Maltese: Applikazzjoni ta' esteri tal-metil
English: Using the applicator (5.1.5) deposit 50 ¶l of the solution of methyl esters (6.1) prepared from the sample in a narrow streak about 50 mm long, at least 40 mm from the side of the plate and 10 mm from the bottom.
French: À l'aide de l'applicateur (point 5.1.5), déposer 50 ¶l de la solution d'esters méthyliques préparée à partir de l'échantillon à analyser (point 6.1) sur une fine ligne d'environ 50 mm de long, à au moins 40 mm des côtés et 10 mm du bas de la plaque.
Portuguese: Com o auxílio do aplicador (5.1.5.) depositar 50 µl da solução de ésteres metílicos, preparada a partir da amostra a analisar, (6.1.) sobre uma fina linha com cerca de 50 mm de comprimento, a pelo menos 40 mm dos lados e a 10 mm da parte inferior da placa.
Czech: Pomocí aplikátoru (5.1.5) se nanese do úzkého, asi 50 mm dlouhého proužku, nejméně 40 mm od okraje desky a 10 mm od spodního okraje desky 50 l roztoku methylesterů (6.1) připravených ze vzorku.
Slovak: Použitím aplikátora (5.1.5) naneste 50 μl roztoku metylesterov (6.1) pripravených zo vzorky v úzkom pruhu dlhom asi 50 mm, aspoň 40mm od bočného okraja platne a 10mm od spodného okraja.
Slovenian: Z nanašalcem (5.1.5) nanesemo 50 µl raztopine metilestrov (6.1), pripravljenih iz vzorca v obliki približno 50 mm dolge ozke proge, najmanj 40 mm od strani in 10 mm od dna plošče.
Romanian: Cu ajutorul aplicatorului (5.1.5) se depozitează 50 l soluție de esteri metilici (6.1) preparată din proba de analiză pe o linie subțire cu lungimea de aproximativ 50 mm, la cel puțin 40 mm de marginile plăcii și 10 mm de bază.
Bulgarian: Като се използва апликатора (5.1.5), се нанасят 50 мкл разтвор на метилови естери (6.1), приготвен от пробата, под формата на тънка черта с дължина около 50 мм, на най-малко 40 мм от страничния ръб и на 10 мм от долния ръб на плочката.
Latvian: Izmantojot aplikatoru (5.1.5.), šaurā, apmēram 50 mm garā svītrā, vismaz 40 mm attālumā no plāksnes malām un 10 mm no apakšas, nogulsnēt uz plāksnes 50 l metilesteru šķīduma (6.1.), kas sagatavots no parauga.
Maltese: Permezz ta' applikatur (5.1.5) poġġi 50 l tas-soluzzjoni ta' esteri tal-metil (6.1) imħejjija mill-kampjun fi strixxa dejqa ta' madwar 50 mm, għallinqas 40 mm mill-ġenb tal-pjanċa u 10 mm mill-qiegħ.
English: Apply in a similar way 100 ¶l of a solution containing equal volumes of the prepared solution of methyl esters (6.1) and the methyl erucate solution (4.6).
French: Appliquer de la même façon 100 ¶l d'une solution contenant des volumes égaux de la solution d'esters méthyliques (point 6.1) et de la solution d'érucate de méthyle (point 4.6).
Portuguese: Aplicar da mesma maneira 100 µl de uma solução contendo volumes iguais da solução de ésteres metílicos (6.1.) e da solução de erucicato de metilo (4.6.).
Czech: Podobným způsobem se nanese 100 l směsného roztoku obsahujícího stejné objemy připraveného roztoku methylesterů (6.1) a roztoku methylesteru kyseliny erukové (4.6).
Slovak: Podobným spôsobom naneste 100 μl roztoku obsahujúceho rovnaký objem pripraveného roztoku metylesterov (6.1) a roztok metylerukátu (4.6).
Polish: Nanieść w podobny sposób 100 mikrolitrów roztworu zawierającego równe objętości przygotowanego roztworu estrów metylowych (pkt 6.1) i roztwór erukanu metylowego (pkt 4.6).
Slovenian: Podobno nanesemo 100 µl raztopine, ki vsebuje enake prostornine pripravljene raztopine metilestrov (6.1) in raztopino metilerukata (4.6).
Romanian: Se aplică în mod similar 100 l de soluție care conține volume egale de soluție preparată de esteri metilici (6.1) și soluție de eructa de metil (4.6).
Bulgarian: Нанася се по подобен начин 100 мкл разтвор, съдържащ равни обеми от приготвения разтвор на метилови естери (6.1) и разтвора на метилов ерукат (4.6).
Latvian: Līdzīgā veidā nogulsnēt 100 l šķīduma, kas satur vienādus sagatavoto metilesteru šķīduma (6.1.) un metilerukāta šķīduma (4.6.) tilpumus.
Maltese: Applika b'mod simili 100 l ta' soluzzjoni li jkun fiha volumi ndaqs tas-soluzzjoni mħejjija ta' esteri tal-metil (6.1) u s-soluzzjoni ta' erucate tal-metil (4.6).
English: Take particular care during the application of solutions because of the fragile nature of the coating.
French: L'application des solutions exige un soin particulier étant donné la fragilité du substrat.
Portuguese: A aplicação das soluções exige um cuidado particular dada a fragilidade do substrato.
Czech: Vzhledem ke křehkosti nanesené vrstvy sorbentu se postupuje při nanášení roztoků zvláště opatrně.
Slovak: Venujte pozornosť nanášaniu roztokov, pretože nanášacia vrstva je krehká.
Polish: Zachować szczególną ostrożność w trakcie nakładania roztworów z powodu kruchości pokrycia
Hungarian: Különös gonddal ügyeljünk az oldatok felvitelekor, mert a réteg könnyen reped.
Slovenian: Med nanašanjem raztopin moramo biti še posebno pazljivi zaradi krhke narave premaza.
Romanian: Aplicarea soluțiilor necesită o atenție deosebită datorită fragilității substratului.
Bulgarian: Особено се внимава при нанасянето на разтворите, поради крехкостта на обвивката.
Estonian: Lahuste plaadile kandmisel tuleb olla ettevaatlik, kuna plaadi kate on õrn.
Latvian: Šķīdumu nogulsnēšanas laikā jārīkojas sevišķi uzmanīgi pārklājuma kārtas trausluma dēļ.
Lithuanian: Tirpalai lašinami atsargiai, kad nebūtų pažeista trapi plokštelės danga.
Maltese: Agħti attenzjoni partikolari matul l-applikazzjoni tas-soluzzjonijiet minħabba n-natura fraġli tal-kisja.
English: After the application of the methyl esters stand the bottom edge of the plate in diethyl ether until the ether ascends to about 5 mm above the area of sample application.
French: .Après l'application des esters méthyliques, le bas de la plaque peut être placé dans l'éther diéthylique jusqu'à ce que ce dernier monte à environ 5 mm au-dessus de la zone d'application de l'échantillon à analyser.
Portuguese: Depois da aplicação dos ésteres metílicos, a base da placa pode ser colocada em éter dietílico até que este último suba à volta de 5 mm acima da zona de aplicação da amostra a analisar.
Czech: Po nanesení methylesterů se spodní okraj desky postaví do diethyletheru na dobu, než ether dostoupí asi 5 mm nad zónu nanesených vzorků.
Slovak: Po nanesení metylesterov ponechajte spodný okraj platne v dietyléteri, kým éter vystúpi asi 5 mm nad oblasť nanášania vzorky.
Polish: Po naniesieniu estrów metylowych wstawić dolną krawędź płytki do eteru dwuetylowego, do momentu, gdy eter wchłonie się około 5 mm powyżej powierzchni naniesionej próbki.
Hungarian: A metil-észterek felvitele után állítsuk a lemezt az aljával dietil-éterbe, amíg az éter körülbelül 5 milliméterrel feljebb nem hatol a minták felvitelének helyénél.
Romanian: După aplicarea esterilor metilici se introduce baza plăcii în eter dietilic până ce eterul urcă la aproximativ 5 mm deasupra zonei de aplicare a probei de analiză.
Bulgarian: След нанасянето на метиловите естери, долната част на плаката може да се постави в диетилов етер докато етерът се изкачи до около 5 мм над участъка, където е нанесена пробата.
Estonian: Pärast metüülestrite plaadile kandmist asetada plaadi alumine serv dietüüleetrisse, kuni eeter on liikunud plaadile kantud proovist umbes 5 mm ülespoole.
Latvian: Pēc metilesteru nogulsnēšanas plāksnes apakšējo malu atstāj dietilēterī, līdz kamēr ēteris paceļas apmēram 5 mm virs parauga nogulsnēšanas laukuma.
Lithuanian: Užlašinus metilesterių tirpalo, plokštelės apatinis kraštas laikomas dietileteryje, kol eteris pakils apie 5 mm aukščiau mėginio užlašinimo srities.
Maltese: Wara l-applikazzjoni ta' l-esteri tal-metil poġġi t-tarf tal-qiegħ tal-pjanċa f'diethyl ether sakemm l-ether jogħla għal madwar 5 mm fuq l-area ta' applikazzjoni tal-kampjun.