FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1.2,3.4,5.6,7 // // // // // Standard solution // Alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate // Ethyl 4-aminobenzoate // Ethyl 4-hydroxybenzoate
Romanian: Alfa-4-aminobenzoat de monogliceril 4-aminobenzoat de etil Etil 4-hidroxibenzoat g/ml(*)
English: // // // 4.15 // Carrez I solution:
Slovak: Carrezov roztok I:
Romanian: Soluție Carrez I:
English: dissolve 26,5 g of tetrapotassium hexacyanoferrate (4.5) in water and make up to 250 ml. // 4.16.
Slovak: 26,5 g hexakyanoželeznatanu draselného (4.5) sa rozpustí vo vode a doplní sa do 250 ml.
Romanian: se dizolvă 26,5 g hexacianoferat de tetrapotasiu (4.5) în apă și se aduce la volum de 250 ml.
English: // Carrez II solution:
Slovak: Carrezov roztok II:
Romanian: Soluție Carrez II:
English: dissolve 54,9 g of zinc di(acetate) (4.3) and 7,5 ml of acetic acid (4.4) in water and make up to 250 ml. // 4.17.
Slovak: 54,9 g octanu zinočnatého (4.3) a 7,5 ml kyseliny octovej (4.4) sa rozpustí vo vode a doplní sa do 250ml.
Romanian: se dizolvă 54,9 g diacetat de zinc (4.3) și 7,5 ml acid acetic (4.4) în apă și se aduce la volum de 250 ml.
English: // Merck Lichrosorb RP-18, or equivalent, with an average particle size of 5 mm. // 5.
Slovak: Merck Lichrosorb RP-18 alebo jeho ekvivalent, s priemernou veľkosťou častíc 5 μm.
Romanian: Merck Lichrosorb RP-18, sau echivalent, cu dimensiunea medie a particulelor 5 μm.
English: // APPARATUS // 5.1.
Slovak: PRÍSTROJE A POMÔCKY
Romanian: APARATURĂ
English: // The usual laboratory equipment. // 5.2.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
English: // High-performance chromatography equipment with a variable wavelength UV detector and thermostatted chamber set at 45 °C. // 5.3.
Romanian: Echipament pentru cromatografie de înaltă performanță cu detector UV cu lungime de undă variabilă și cameră termostatată setată la 45°C.
English: // Stainless-steel column: length:
Romanian: Coloană de oțel inoxidabil:
English: 250 mm; internal diameter: 4,6 mm; packing:
Romanian: lungime 250 mm, diametru interior 4,6 mm;
English: Lichrosorb RP - 18 (4.17). // 5.4.
Slovak: Lichrosorb RP-18 (4.17).
Romanian: umplutură lichrosorb RP–18 (4.17).
English: // Ultrasonic bath. // 6.
Slovak: Ultrazvukový kúpeľ.
Romanian: Baie ultrasonică.
English: // PROCEDURE // 6.1.
Slovak: POSTUP
Romanian: PROCEDURĂ
English: // Sample preparation // 6.1.1.
Slovak: Príprava vzorky
Romanian: Pregătirea probei
English: // Weigh accurately about 1 g of sample into a 100 ml beaker and add 10 ml of methanol (4.1). // 6.1.2.
Slovak: Do 100 ml kadičky sa presne naváži približne 1 g vzorky a pridá sa 10 ml metanolu (4.1).
Romanian: Se cântărește cu precizie 1 g de probă într-un pahar de 100 ml și se adaugă 10 ml metanol (4.1).
English: Make up to the mark with eluant (4.10), re-mix and filter through a pleated filter paper. // 6.1.3.
Slovak: Doplní sa eluentom (4.10) po značku, znova sa premieša a prefiltruje sa cez skladaný filter.
Romanian: Se aduce la semn cu eluant (4.10), se amestecă din nou și se filtrează printr-o hârtie de filtru cutată.
English: Use the solution thus obtained for carrying out the chromatography analysis described in 6.2. // 6.2.
Slovak: Takto získaný roztok sa použije na uskutočnenie chromatografickej analýzy opísanej v 6.2.
Romanian: Soluția astfel obținută se folosește pentru realizarea analizei cromatografice descrisă la 6.2.
English: // Chromatography // 6.2.1.
Slovak: Chromatografia
Romanian: Cromatografie
English: // Adjust the flow rate of the mobile phase (4.10) to 1,2 ml/min and set the column temperature to 45 °C. // 6.2.2.
Slovak: Prietoková rýchlosť mobilnej fázy (4.10) sa upraví na 1,2 ml/min a teplota kolóny sa nastaví na 45 °C.
Romanian: Se reglează debitul fazei mobile (4.10) la 1,2 ml/min și se reglează temperatura coloanei la 45°C.
English: // Set the detector (5.2) to 274 nm. // 6.2.3.
Slovak: Detektor (5.2) sa nastaví na 274 nm.
Romanian: Se reglează detectorul (5.2) la 274 nm.
English: // With a microsyringe, inject at least two times 20 ml of solution (6.1.3) into the chromatograph and measure the areas of the peaks. // 6.3.
Slovak: Mikrostriekačkou sa do chromatografu najmenej dvakrát nastrekne 20 μl roztoku (6.1.3) a meria sa plocha píkov.
Romanian: Cu o microseringă se injectează în cromatograf cel puțin de două ori 20 μlde soluție (6.1.3) și se măsoară aria vârfului.
English: // Calibration curve // 6.3.1.
Slovak: Kalibračná krivka
Romanian: Curba de etalonare
English: // Inject 20 ml of each of the standard solutions (4.14) and measure the peak area. // 6.3.2.
Slovak: Nastrekne sa 20 μl každého štandardného roztoku (4.14) a meria sa plocha píkov.
Romanian: Se injectează 20 μl din fiecare dintre soluțiile standard (4.1.4) și se măsoară aria vârfului.
English: // CALCULATION // 7.1.
Slovak: VÝPOČET
Romanian: CALCUL
English: RP2 = mass of ethyl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate. // 7.2.
Romanian: RP2 = masă 4-aminobenzoat de etil / masă 4-hidroxibenzoat etil
English: // // Rp % (m/m) alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate = RP1 × q 6 p // // Rp % (m/m) ethyl 4-aminobenzoate = RP2 × q 6 p // // q = quantity of ethyl 4-hydroxybenzoate (internal standard) weighed, in milligrams, in 4.12, p = quantity of sample, in grams, weighed in 6.1.1. // 8.
Romanian: RP % (m/m) alfa-4-aminobenzoat de monogliceril = RP % (m/m) 4-aminobenzoat de etil = q = cantitatea de 4-hidroxibenzoat de etil (standard intern) cântărită, în miligrame, la 4.12, P = cantitatea de probă, în grame, cântărită la 6.1.1.
English: // REPEATABILITY (1) // 8.1.
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ [2]
Romanian: REPETABILITATE
English: // For a 5 % (m/m) content of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,25 %. // 8.2.
Slovak: Pri obsahu (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu 5 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť v absolútnej hodnote 0,25 %.
Romanian: Pentru un conținut de 5% (m/m) de alfa-4-aminobenzoat de monogliceril, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,25%.
English: // For a 1 % (m/m) content of ethyl 4-aminobenzoate the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,10 %. // 9.
Slovak: Pri obsahu etyl-4-aminobenzoátu 1 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť v absolútnej hodnote 0,10 %.
Romanian: Pentru un conținut de 1% (m/m) 4-aminobenzoat de etil, diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,10%.
English: // NOTES // 9.1.
Slovak: POZNÁMKY
Romanian: NOTĂ
English: // Before carrying out an analysis, check whether the sample contains substances likely to overlap with the peak of the internal standard (ethyl 4-aminobenzoate) on the chromatogram. // 9.2.
Slovak: Pred uskutočnením analýzy sa preverí, či vzorka obsahuje látky, ktorých pík by sa mohol na chromatograme prekrývať s píkom vnútorného štandardu (etyl-4-hydroxybenzoátu).
Romanian: Înainte de efectuarea unei analize, se verifică dacă proba conține substanțe care s-ar putea suprapune în cromatogramă peste vârful standardului intern (4-aminobenzoat de etil).
English: // DEFINITION // //
Romanian: DEFINIȚIE
English: All the reagents should be of analytical purity. // 4.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: // Chlorobutanol (1,1,1-trichloro-2-methylpropan-2-ol). // 4.2.
Romanian: Clorbutanol (1,1,1-triclor-2-metilpropan-2-ol).
English: // 2,2,2-Trichloroethanol. // 4.3.
Romanian: 2,2,2-tricloretanol.
English: // Standard solution of chlorobutanol:
Slovak: Štandardný roztok chlórbutanolu (4.1):
Romanian: Soluție standard de clorbutanol:
English: 0,025 g in 100 ml ethanol (4.3) (m/v). // 4.5.
Slovak: 0,025 g v 100 ml etanolu (4.3) (hmotn./objem).
Romanian: 0,025g în 100 ml etanol (4.3) (m/v).
English: // Standard solution of 2,2,2-trichloroethanol:
Slovak: Štandardný roztok 2,2,2-trichlóretanolu:
Romanian: Soluție standard de 2,2,2-tricloretanol:
English: 4 mg in 100 ml ethanol (4.3) (m/v). // 5.
Romanian: 4 mg în 100 ml etanol (4.3) (m/v).
English: // Normal laboratory equipment. // 5.2.
Romanian: Echipament uzual de laborator.
English: // Gas chromatography conditions // 6.2.1.
Romanian: Condiții pentru cromatografia de gaz
English: R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in millimetres,
Romanian: R1 și R2 = timpi de retenție ai vârfurilor, în minute, W1 și W2 = lățimea vârfurilor la jumătatea înălțimii, în milimetri,
English: / Temperature:
Romanian: temperaturi:
English: Inject 1 ml of each of these solutions into the chromatograph in accordance with the operating conditions described in 6.2.2 and construct a calibration curve by plotting as the abscissa the ratio of the mass of chlorobutanol to that of 2,2,2-trichloroethanol and as the ordinate the ratio of the corresponding peak areas. // 6.4.
Slovak: Do chromatografu sa nastrekne 1 μl každého z týchto roztokov za prevádzkových podmienok uvedených v 6.2.2 a nanesením na os x pomer hmotnosti chlórbutanolu a hmotnosti 2,2,2-trichlóretanolu a na os y pomer plochy príslušných píkov sa zostrojí kalibračná krivka.
Romanian: Se injectează 1 μl din fiecare din aceste soluții în cromatograf în conformitate cu condițiile de operare descrise la 6.2.2. și se construiește o curbă de etalonare prin reprezentare pe abscisă a raportului dintre masa de clorbutanol și cea de 2,2,2-tricloretanol și pe ordonată raportul suprafețelor vârfurilor corespondente.
English: // Inject 1 ml of solution obtained in 6.1 and proceed according to the conditions described in 6.2.2 // 7.
Slovak: Nastrekne sa 1 μl roztoku získaného v 6.1 a postupuje sa za podmienok opísaných v 6.2.2.
Romanian: Se injectează 1 μl din soluția obținută la 6.1 și se procedează în conformitate cu condițiile descrise la 6.2.2.
English: // Calculate from the standard curve (6.3) the quantity 'a' expressed as mg of chlorobutanol, in the solution 6.1. // 7.2.
Romanian: Se calculeazã de pe curba standard (6.3) cantitatea „a£ exprimatã ca g de clorbutanol, în soluția 6.1.
English: If the result is equal to or exceeds the maximum permitted concentration it is necessary to check the absence of interferences. (4.3).
Romanian: Dacă rezultatul este egal cu sau depășește concentrația maxim admisă, este necesară verificarea absenței interferențelor.
English: IDENTIFICATION 1.2 // 1.
Romanian: IDENTIFICARE
English: // // For further confirmation, the fluorescence can be eliminated by bromine vapours, and ammonia vapours will cause a yellowish fluorescence to appear.
Slovak: Pre ďalšie potvrdenie môže byť fluorescencia odstránená parami brómu a pary amoniaku spôsobia objavenie sa žltkastej fluorescencie.
Romanian: Pentru confirmare ulterioară, fluorescența poate fi eliminată prin vapori de brom iar vaporii de amoniac determină apariția unei fluorescențe gălbui.
English: // // All reagents should be of analytical purity. // 3.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: // Silica gel plates, without fluorescence indicators, 0,25 mm thick, 200 mm × 200 mm. // 3.2.
Romanian: Plăci cu silicagel, fără indicatori fluorescenți, 0,25 mm grosime, 200 mm x 200 mm.
English: // Developing solvent:
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo:
Romanian: Solvent de developare:
English: toluene / diethyl ether / dichloromethane / diethylamine / 20/20/20/8 (
Romanian: toluen/dietileter/diclormetan/dietilamină 20/20/20/8 (v/v/v/v).
English: // Methanol. // 3.4.
Romanian: Metanol.
English: // Sulphuric acid (96 %;
Romanian: Acid sulfuric (96%;
English: // Developing agent:
Slovak: Vyvolávacie činidlo:
Romanian: Agent de developare:
English: carefully add 5 ml of sulphuric acid (3.4) to 95 ml of diethyl ether (3.5) in a cooled container. // 3.7.
Slovak: k 95 ml dietyléteru (3.5) v chladiacom kúpeli sa opatrne pridá 5 ml kyseliny sírovej (3.4).
Romanian: se adaugă cu grijă 5 acid sulfuric (3.4) la 95 ml dietileter (3.5) într-un recipient răcit.
English: // Bromine. // 3.8.
Slovak: Bróm.
Romanian: Brom.
English: // Ammonium hydroxide solution (28 %;
Romanian: Soluție de hidroxid de amoniu (28%;
English: // Standard solution:
Slovak: Štandardný roztok:
Romanian: Soluție standard:
English: weigh accurately about 100,0 mg of anhydrous quinine (3.9) into a standard flask and dissolve in 100 ml of methanol (3.3). // 4.
Romanian: se cântăresc cu precizie 100,0 mg chinină anhidră (3.9) într-un balon cotat și se dizolvă în 100 mg metanol (3.3).
English: // Normal equipment for thin layer chromatography. // 4.2.
Romanian: Echipament uzual pentru cromotografie în strat subțire.
English: // Ultrasonic bath. // 4.3.
Romanian: Baie ultrasonică.
English: // Preparation of the sample /
Romanian: Pregătirea probei
English: / // Weigh accurately a quantity of the sample which may contain approximately 100 mg of quinine into a 100 ml standard flask, dissolve and make up to the mark with methanol (3.3).
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântărește cu precizie o cantitate de probă ce poate conține aproximativ 100 mg chinină, se dizolvă și se aduce la semn cu metanol.
English: // // Stopper the flask and leave for one hour at room temperature in an ultrasonic vibrator (4.2).
Slovak: Banka sa zazátkuje a nechá sa jednu hodinu pri laboratórnej teplote v ultrazvukovom kúpeli (4.2).
Romanian: Se astupă balonul și se lasă pentru o oră la temperatura camerei într-un vibrator ultrasonic.
English: // Thin layer chromatography /
Romanian: Cromatografie în strat subțire
English: / // Deposit 1,0 ml of standard solution (3.10) and 1,0 ml of sample solution (5.1) on the silica gel plate (3.1). Develop the chromatogram over a distance of 150 mm using solvent 3.2. in a tank previously saturated with solvent (3.2). // 5.3.
Romanian: Se pune 1,0 μl soluție standard (3.10) și 1,0 μl soluție de probă (5.1) pe placa cu silicagel (3.1). se developează cromatograma pe o distanță de 150 mm folosind solvent 3.2, într-un tanc saturat anterior cu solvent (3.2).
English: // Dry the plate at room temperature. // 5.3.21.
Slovak: Platňa sa vysuší pri laboratórnej teplote.
Romanian: Se usucă placa la temperatura camerei.
English: // Spray with reagent 3.6. // 5.3.3.
Slovak: Postrieka sa činidlom 3.6.
Romanian: Se pulverizează cu reactivul 3.6.
English: // Leave the plate to dry for one hour at room temperature. // 5.3.4.
Slovak: Platňa sa nechá vysušiť jednu hodinu pri laboratórnej teplote.
Romanian: Se lasă placa la uscat pentru o oră la temperatura camerei.
English: When the same plate is exposed to ammonia vapour (3.8), the spots reappear with a brown colour, and when the plate is again examined under UV light at 360 nm a yellowish fluorescence can be observed. // // Detection limit: 0,1 mg of quinine.
Romanian: Când aceeași placă este expusă la vapori de amoniac (3.8), petele reapar cu o culoare maro, și când placa este examinată din nou sub lumină uv la 360 nm se poate observa o fluorescență gălbuie.
English: DETERMINATION 1.2 // 1.
Romanian: DETERMINARE
English: // SCOPE AND FIELD OF APPLICATION // // This method describes the determination of quinine.
Romanian: OBIECTUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE Prezenta metodă descrie determinarea chininei.
English: The quinine content determined by this method is expressed as a percentage by mass (% m/m) of the product. // 3.
Romanian: Conținutul de chinină determinat prin această metodă este exprimat în procente masice (% m/m) de produs.
English: // // All reagents should be of analytical purity and suitable for HPLC. // 4.1.
Romanian: Toți reactivi trebuie să fie de puritate analitică și adecvați pentru HPLC.
English: // 4.2. // Potassium dihydrogenorthophosphate (KH2PO4). // 4.3.
Romanian: Fosfat diacid de potasiu (KH2PO4).
English: // Orthophosphoric acid (85 %;
Romanian: Acid ortofosforic (85%;
English: // Tetramethylaminium bromide. // 4.5.
Romanian: Bromură de tetrametilamoniu.
English: // Quinine, anhydrous. // 4.6.
Romanian: Chinină anhidră.
English: // Methanol. // 4.7.
Romanian: Metanol.
English: // Orthophosphoric acid solution (0,1 M):
Slovak: Roztok kyseliny trihydrogenfosforečnej (0,1 M):
Romanian: Soluție de acid ortofosforic (0,1 m):
English: weigh 11,53 g of orthophosphoric acid (4.3) and dissolve in 1 000 nl of water in a graduated flask. // 4.8.
Romanian: se cântăresc 11,53 g acid ortofosforic (4.3) și se dizolvă în 1 000 ml apă într-un balon cotat.
English: // Potassium dihyrogenorthophosphate solution (0,1 M):
Slovak: Roztok dihydrogenfosforečnanu draselného (0,1 M):
Romanian: Soluție de fosfat diacid de potasiu (0,1 m):
English: weigh 13,6 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) and dissolve in 1 000 ml of water in a graduated flask. // 4.9.
Romanian: se cântăresc 13,6 g fosfat diacid de potasiu (4.2) și se dizolvă în 1 000 ml apă într-un balon cotat.
English: // Tetramethylammonium bromide solution:
Slovak: Roztok tetrametylamónium-bromidu:
Romanian: Soluție de bromură de tetrametilamoniu:
English: // 4.10 // Eluant:
Slovak: Eluent:
Romanian: Eluant:
English: orthophosphoric acid (4.7) / potassium dihydrogenorthophosphate (4.8) / tetramethylammonium bromide (4.9)/water/acetonitrile (
Romanian: acid ortofosforic (4.7) / fosfat diacid de potasiu (4.8) / bromură de tetrametilamoniu (4.9) / apă / acetonitril (4.1)
English: // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // //
Romanian: R1 și R2 = timpii de retenție ai vârfurilor, în minute,
English: W1 and W2 // = peak widths at half height, in millimetres,
Romanian: W1 și W2 = lățimea vârfului la jumătate înălțimii, în milimetri
Maltese: W1 u W2 = il-wisa' taż-żoni l-iktar għolja f'nofs għoli, f'millimetri,
English: // Silica treated with octadecylsilane, 10 mm. // 4.12.
Romanian: silice tratată cu octadecilsilan, 10 μm.
English: weigh accurately approximately 5,0, 10,0, 15,0 and 20,0 mg respectively of quinine anhydrous (4.5) into a set of 100 ml standard flasks.
Slovak: do sady 100 ml odmerných baniek sa jednotlivo presne naváži približne 5,0, 10,0, 15,0 a 20,0 mg bezvodého chinínu (4.5).
Romanian: într-un set de baloane cotate se cântăresc cu precizie aproximativ 5,0, 10,0, 15,0 și respectiv 20,0 mg chinină anhidridă (4.5).
Maltese: iżen madwar 5,0, 10,0, 15,0 u 20,0 μg rispettivament tal-kinina anidra (4.5) f'sett ta' fliexken tal-laboratorju standard ta' 100 ml.
English: // Usual laboratory equipment. // 5.2.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
English: // Ultrasonic bath. // 5.3.
Romanian: Baie ultrasonică.
English: // High-performance liquid chromatography equipment with a variable wavelength detector. // 5.4.
Romanian: Echipament pentru cromatografie de lichid de înaltă performanță, cu detector cu lungime de undă variabilă.
English: // Column:
Slovak: Kolóna:
Romanian: Coloană:
English: length: 250 mm;
Slovenian: dolžina: 250 mm;
Romanian: lungime 250 mm;
English: internal diameter: 4,6 mm; filling:
Romanian: diametru interior 4,6 mm;
English: silica (4.11). // 5.5.
Romanian: umplutură silice (4.11).
English: // // Weigh accurately into a 100 ml standard flask a quantity of the product sufficient to contain 10,0 mg of anhydrous quinine, add 20 ml of methanol (4.6) and place the flask in an ultrasonic bath (5.2) for 20 minutes.
Slovak: Do 100 ml odmernej banky sa presne naváži množstvo výrobku dostatočné na to, aby obsahovalo 10,0 mg bezvodého chinínu, pridá sa 20 ml metanolu (4.6) a umiestni sa na 20 minút do ultrazvukového kúpeľa (5.2).
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântărește cu precizie o cantitate suficientă de produs pentru a conține 10,0 mg chinină anhidră, se adaugă 20 ml metanol (4.6) și se pune balonul într-o baie ultrasonică (5.2) pentru 20 minute.
English: Mix the solution and then filter an aliquot (5.5). // 6.2.
Romanian: Se amestecă soluția și apoi se filtrează o porțiune (5.5).
English: // Chromatography // //
Romanian: Cromatografie
English: 1,0 ml/min.
Romanian: 1,0 ml/min.
English: // // Detector wavelength (5.3) :
Romanian: lungime de undă a detectorului (5.3):
English: // // Injection volume:
Slovak: Nastrekovaný objem:
Romanian: Volum de injectare:
English: 10 ul of filtered solution (6.1).
Slovak: 10 μl prefiltrovaného roztoku (6.1).
Romanian: 10 μl din soluția filtrată (6.1). Măsurare:
Maltese: 10 ul tas-soluzzjoni ffiltrata (6.1).
English: // // Measurement:
Slovak: Meria sa:
Romanian: Măsurare:
English: peak area.
Slovak: plocha píku.
Romanian: aria vârfului.
English: // Calibration curve // // Inject at least three times 10,0 ml of each reference solution (4.12), measure the area of the peaks, and calculate the average area at each concentration.
Romanian: Se injectează de cel puțin 3 ori 10,0 μl din fiecare soluție de referință (4.12), se măsoară ariile vârfurilor și se calculează aria medie pentru fiecare concentrație.
English: // // Produce the calibration curve and verify that it is rectilinear. // 7.
Romanian: Se realizează curba de etalonare și se verifică dacă este rectilinie.
English: // // % (m/m) of anhydrous quinine = B A // // where
Romanian: % (m/m) chinină anhidră unde:
English: // // For an anhydrous quinine content of 0,5 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,02 %.
Romanian: Pentru un conținut de chinină anhidră de 0,5 % (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,02%.
English: // // For an anhydrous quinine content of 0,2 % (m/m), the difference between the results of two determinations performed in parallel on the same sample must not exceed 0,01 %.
Slovak: Pri obsahu bezvodého chinínu 0,2 % (hmotn.) rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nesmie presiahnuť 0,01 %.
Romanian: Pentru un conținut de chinină anhidră de 0,2 % (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească 0,01%.
English: // PRINCIPLE // // The sample is heated in hydrochloric acid, and sulphur dioxide liberated is identified either by its odour or its effect on an indicator paper.
Romanian: PRINCIPIU Proba este încălzită în acid clorhidric și dioxidul de sulf care se eliberează este identificat prin mirosul său sau prin efectul său asupra hârtiei indicatoare.
English: // // All reagents should be of analytical purity. // 2.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: // Potassium iodate starch paper or other suitable alternative. // 3.
Romanian: Hârtie iod-amidonată (iodat de poatsiu) ori echivalent.
English: // 3.2. // Flask (25 ml) fitted with a short reflux condenser. // 4. //
Romanian: Vas (25 ml) echipat cu un condensator de reflux scurt.
English: PROCEDURE // 4.1.
Romanian: PROCEDURĂ
English: // Place about 2,5 g of sample in the flask (3.2) with 10 ml of hydrochloric acid (2.1). // 4.2. // Mix and heat to boiling. // 4.3.
Romanian: Se pun aproximativ 2,5 g de probă în vasul (3.2) împreună cu 10 ml acid clorhdric (2.1). Se amestecă și se încălzește până la fierbere.
English: // // All reagants should be of analytical purity. // 3.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: Prepare daily. // 3.2.
Romanian: A se prepara zilnic.
English: // Orthophosphoric acid (d 25 4 = 1,75). // 3.3.
Romanian: Acid ortofosforic (d425 = 1,75).
English: // Sodium hydroxide (0,01 M) standardized solution. // 3.5.
Romanian: soluție standardizată de hidroxid de sodiu (0,01 m).
English: // Nitrogen. // 3.6.
Romanian: Azot.
English: // Indicator:
Slovak: Indikátor:
Romanian: Indicator:
English: Filter the solution. // 4.
Romanian: Se filtrează soluția.
English: // Normal laboratory equipment. // 4.2.
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
English: // Distillation apparatus (see figure). // 5.
Romanian: Distilator (vezi figura).
English: // Weigh accurately about 2,5 g of sample into the distillation flask A (see figure). // 5.2.
Romanian: în balonul de distilare A (vezi figura) se cântăresc cu precizie aproximativ 2,5 g de probă.
English: // Add 60 ml of water and 50 ml of methanol (3.3) and mix. // 5.3.
Romanian: Se adaugă 60 ml apă și 50 ml metanol (3.3) și se amestecă.