FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Les catadioptres des divers groupes, après avoir subi les essais énumérés au point V.2, doivent:
Portuguese: Os reflectores dos diversos grupos, após terem sido submetidos aos ensaios enumerados no ponto V.2, devem ter:
English: avoir une couleur qui satisfasse aux conditions de l'annexe
Portuguese: 3.1.Uma cor que satisfaça as condições
English: La vérification est faite par une méthode qualitative et est confirmée, en cas de doute, par une méthode quantitative;
Portuguese: do Anexo VII.A verificação é feita por um método qualitativo e é confirmada, em caso de dúvida, por um método quantitativo;
English: avoir un CIL qui satisfasse aux conditions de l'annexe VIII, tout en atteignant après l'essai au moins 60 % de la valeur avant l'essai sur le même échantillon.La
Portuguese: Um CIL que satisfaça as condições do Anexo VIII e que simultaneamente atinja, após o ensaio, 60 % do valor obtido com a mesma amostra antes do ensaio.
English: vérification est faite uniquement pour un angle de divergence de 20' et pour un angle d'éclairage V = H = 0º ou, si nécessaire, dans la position définie aux points VIII.4 et VIII.4.1.
Portuguese: A verificação é feita unicamente para um ângulo de divergência de 20' e para um ângulo de iluminação V = H = 0º. ou, se necessário, na posição definida nos pontos VIII.4 e VIII.4.1.
English: ANNEXE VI SPÉCIFICATIONS DE FORME ET DE DIMENSIONS
Portuguese: ANEXO VI ESPECIFICAÇÕES DE FORMA E DE DIMENSÕES
English: FORME ET DIMENSIONS DES CATADIOPTRES DE LA CLASSE I 1.1.
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS <REF>LECTORES DA CLASSE I 1.1.
English: Les plages éclairantes des catadioptres de la classe I doivent s'inscrire à l'intérieur d'un cercle de 200 mm de diamètre.
Portuguese: As zonas iluminantes dos reflectores da classe I devem poder ser inscritas numa circunferência com 200 mm de diâmetro.
English: La forme des plages éclairantes doit être simple et ne pas pouvoir être confondue, à la distance normale d'observation, avec une lettre, un chiffre ou un triangle.
Portuguese: A forma das zonas iluminantes deve ser simples e não deve poder ser confundida, à distância normal de observação, com uma letra, um algarismo ou um triângulo.
English: Par dérogation à la disposition du point 1.2, une forme ressemblant à la forme simple des lettres et chiffres 0, I, U et 8 est admise.
Portuguese: Em derrogação do disposto no ponto 1.2, é admitida uma forma que se assemelhe à forma simples das letras e algarismos 0, I, U e 8.
English: FORME ET DIMENSIONS DES CATADIOPTRES DE LA CLASSE III 2.1.
Portuguese: FORMA E DIMENSÕES DOS <REF>LECTORES DA CLASSE III 2.1.
English: Les plages éclairantes des catadioptres de la classe III doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral.
Portuguese: As zonas iluminantes dos reflectores da classe III devem ter a forma de um triângulo equilátero.
English: S'ils portent dans un angle l'inscription «TOP», celle-ci indique que cet angle doit former le haut du triangle.
Portuguese: Se tiverem num vértice a inscrição «TOP», esta indica que o triângulo deve ser orientado com esse vértice para cima.
English: La plage éclairante peut comporter en son centre une partie triangulaire non catadioptrique dont les côtés sont parallèles à ceux du triangle extérieur.
Portuguese: A zona iluminante pode ter no seu centro uma parte triangular não catadióptrica cujos lados sejam paralelos aos do triângulo exterior.
English: La plage éclairante peut être continue ou non.
Portuguese: A zona iluminante pode ser contínua ou não.
English: Dans tous les cas, la distance la plus courte entre deux optiques catadioptriques voisines ne doit pas dépasser 15
Portuguese: Em todos os casos, a distância mais curta entre duas ópticas catadióptricas vizinhas não deve exceder 15 mm.
English: La plage éclairante d'un catadioptre est considérée comme continue lorsque les bords des plages éclairantes des optiques catadioptriques voisines indépendantes sont parallèles et que lesdites optiques sont réparties uniformément sur toute la surface non évidée du triangle.
Portuguese: A zona iluminante de um reflector considera-se contínua quando os bordos das zonas iluminantes das ópticas catadióptricas vizinhas independentes são paralelas e as referidas ópticas estão uniformemente distribuídas por toda a superfície não vazada do triângulo.
English: Lorsque la plage éclairante n'est pas continue, le nombre des optiques catadioptriques indépendantes ne peut être inférieur à quatre pour chaque côte du triangle y compris les optiques catadioptriques des angles.
Portuguese: Quando a zona iluminante não é continua, o número das ópticas catadióptricas independentes não pode ser inferior a quatro para cada lado do triângulo, incluindo as ópticas catadióptricas dos vértices.
English: Les optiques catadioptriques indépendantes ne doivent pas être remplaçables sauf si elles sont constituées par des catadioptres homologués dans la classe I.
Portuguese: As ópticas catadióptricas independentes não devem ser substituíveis, salvo se forem constituídas por reflectores homologados na classe I.
English: Les côtés extérieurs des plages éclairantes des catadioptres triangulaires de la classe III doivent avoir une longueur comprise entre 150 et 200 mm.
Portuguese: Os lados exteriores das zonas iluminantes dos reflectores triangulares da classe III devem ter um comprimento compreendido entre 150 e 200 mm.
English: Pour les dispositifs du type évidé, la largeur des bords, mesurée perpendiculairement à ceux-ci, est au moins égale à 20 % de la longueur utile entre les extrémités des plages éclairantes.
Portuguese: Para os dispositivos do tipo vazado, a largura dos bordos, medida perpendicularmente a estes, é pelo menos igual a 20 % do comprimento útil entre as extremidades das zonas iluminantes.
English: Pour la vérification de la conformité aux spécifications énumérées ci-dessus, il est procédé pour l'essentiel à un examen visuel.
Portuguese: Para a verificação da conformidade com as especificações acima enumeradas, procede-se essencialmente a um exame visual.
English: Appendice CATADIOPTRES POUR REMORQUES - CLASSE III
Portuguese: Apêndice <REF>LECTORES PARA REBOQUES- CLASSE III
English: ANNEXE VII SPÉCIFICATIONS COLORIMÉTRIQUES
Portuguese: ANEXO VII ESPECIFICAÇÕES COLORIMÉTRICAS
English: Pour l'application des présentes spécifications, on considère uniquement les catadioptres incolores et ceux de couleur rouge ou jaune-auto.
Portuguese: Para a aplicação das presentes especificações, consideram-se unicamente os reflectores incolores e os de cor vermelha ou amarelo-âmbar.
English: Les catadioptres peuvent éventuellement consister dans l'association d'une optique catadioptrique et d'un filtre qui doivent être indissociables par construction dans les conditions normales d'utilisation.
Portuguese: Os reflectores podem eventualmente consistir na associação de uma óptica catadióptrica e de um filtro, que devem ser indissociáveis, por construção, nas condições normais de utilização.
English: La coloration des optiques catadioptriques et des filtres au moyen de peinture ou vernis n'est pas admise.
Portuguese: Não é admitida a coloração das ópticas catadióptricas e dos filtros por meio de pintura ou de verniz.
English: Le catadioptre étant éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de 20' et un angle d'éclairage V = H = 0º ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± 5º, H = 0º, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent se situer à l'intérieur des limites ci-après:
Portuguese: Estando o reflector iluminado pelo iluminante padrão A da CIE, para um ângulo de divergência de 20' e um ângulo de iluminação V = H = 0º. ou, se se produzir uma reflexão na superficie de entrada não colorida, para V = ± 5º., H = 0º., as coordenadas tricromáticas do fluxo luminoso reflectido devem situar-se dentro dos seguintes limites:
English: Pour les couleurs rouge et jaune-auto, on s'assure à l'aide d'un essai visuel comparatif que les spécifications colorimétriques sont respectées.
Portuguese: Para as cores vermelha e amarelo-âmbar, o cumprimento das especificações colorimétricas é verificado por meio de um ensaio visual comparativo.
English: S'il subsiste des doutes après cet essai, on s'assure que les spécifications colorimétriques sont respectées en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon pour lequel le doute est le plus grand.
Portuguese: Se subsistem dúvidas após este ensaio, o cumprimento das especificações colorimétricas é verificado determinando as coordenadas tricromáticas da amostra mais duvidosa.
English: Les catadioptres incolores ne doivent pas présenter une réflexion sélective, c'est-à-dire que les coordonnées trichromatiques x et y de l'étalon A utilisé pour l'éclairage du catadioptre ne doivent pas subir une modification supérieure à 0,01 après réflexion par le catadioptre.
Portuguese: Os reflectores incolores não devem apresentar uma reflexão selectiva, ou seja, as coordenadas tricromáticas x e y do iluminante padrão A utilizado para a iluminação do reflector não devem sofrer uma modificação superior a 0,01 depois da reflexão pelo reflector.
English: On procède à la vérification par un essai visuel comparatif comme indiqué au point 2.1, le champ de comparaison étant éclairé par des sources lumineuses dont les coordonnées trichromatiques s'écartent de 0,01 par rapport à celles de l'étalon A.
Portuguese: Procede-se à verificação por um ensaio visual comparativo como indicado no ponto 2.1, estando o campo de comparação iluminado por fontes luminosas cujas coordenadas tricromáticas se afastam de 0,01 em relação às do padrão A.
English: En cas de doute, on détermine les coordonnées trichromatiques pour l'échantillon le plus sélectif.
Portuguese: Em caso de dúvida, determinam-se as coordenadas tricromáticas para a amostra mais selectiva.
English: ANNEXE VIII SPÉCIFICATIONS PHOTOMÉTRIQUES
Portuguese: ANEXO VIII ESPECIFICAÇÕES FOTOMÉTRICAS
English: Lors de la demande d'homologation CEE, le demandeur précise l'axe de référence.
Portuguese: No pedido de homologação CEE, o requerente especifica o eixo de referência.
English: Celui-ci correspond à l'angle d'éclairage V = H = 0º du tableau des coefficients d'intensité lumineuse (CIL).
Portuguese: Este corresponde ao ângulo de iluminação V = H = 0º. do do quadro dos coeficientes de intensidade luminosa (CIL).
English: Pour les mesures photométriques, on considère uniquement, pour la classe I, la plage éclairante située à l'intérieur d'un cercle de 120 mm de diamètre et on limite la plage à l'aire maximale suivante : classe I = 100 cm2, sans que l'aire des optiques catadioptriques doive nécessairement atteindre cette surface ;
Portuguese: Para as medidas fotométricas, considera-se apenas, para a classe I, a zona iluminante situada no interior de uma circunferência com 120 mm de diâmetro e limita-se a zona à área máxima seguinte : classe I = 100 cm2, sem que a superfície das ópticas catadióptricas deva necessariamente atingir esta área ;
English: le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
Portuguese: o fabricante indica o contorno da superfície a utilizar.
English: Pour la classe III, on considère la totalité des plages éclairantes sans aucune limitation de dimension.
Portuguese: Para a classe III, considera-se a totalidade das zonas iluminantes sem nenhum limite de dimensão.
English: Les valeurs du CIL des catadioptres rouges doivent être au moins égales à celles du tableau ci-dessous, exprimées en millicandelas par lux pour les angles de divergence et d'éclairage mentionnés.
Portuguese: Os valores do CIL dos reflectores vermelhos devem ser pelo menos iguais aos do quadro seguinte, expressos em milicandelas por lux para os ângulos de divergência e de iluminação mencionados:
English: Des valeurs du CIL inférieures aux valeurs indiquées dans les deux dernières colonnes du tableau ci-dessus ne sont pas admises à l'intérieur de l'angle solide ayant pour sommet le centre de référence et limité par les plans se coupant suivant les arêtes ci-après:
Portuguese: Não são admitidos valores do CIL inferiores aos valores indicados nas duas últimas colunas do quadro no interior do ângulo sólido que tem por vértice o centro de referência e é limitado pelos planos que intersectam segundo as arestas a seguir indicadas:
English: (V = + et - 10º, H = 0º) (V = + et - 5º, H = + et - 20º)
Portuguese: (V = + e - 10º., H = 0º.) (V = + e - 5º., H = + e - 20º.)
English: Lorsqu'on mesure le CIL d'un catadioptre pour un angle ß égal à V = H = 0º, on vérifie, en tournant légèrement le dispositif, s'il ne se produit pas un effet de miroir.
Portuguese: Quando se mede o CIL de um reflector para um ângulo ß igual a V = H = 0º., verifica-se, voltando ligeiramente o dispositivo, se não se produz um efeito de espelho.
English: Si ce phénomène a lieu, on fait la mesure pour ß égal à V = + ou - 5º, H = 0º. La position adoptée est celle qui correspond au CIL minimal pour une de ces positions.
Portuguese: Se este fenómeno ocorrer, faz-se a medição para ß igual a V = + ou - 5º., H = 0º.. A posição adoptada é a que corresponde ao CIL mínimo para uma
English: Pour l'angle d'éclairage ß égal à V = H = 0º ou pour celui défini au point VIII et pour l'angle de divergence de 20', on fait tourner les catadioptres qui portent l'indication «TOP» de ± 5º autour de l'axe de référence.
Portuguese: Para o ângulo de iluminação ß igual a V = H = 0º., ou o definido no ponto VIII. 4, e para o ângulo de divergência de 20', fazem-se rodar emtorno dos seus eixos de referência os reflectores que não têm a indicação «TOP», até ao CIL mínimo, que deve obedecer ao valor indicado no ponto VIII.3.
English: Pour effectuer les mesures, on suit la méthode recommandée par la CIE pour la photométrie des catadioptres.
Portuguese: Para efectuar as medições, segue-se o método recomendado pela CIE para a fotometria dos reflectores.
English: ANNEXE IX RÉSISTANCE AUX AGENTS EXTÉRIEURS
Portuguese: ANEXO IX RESISTÊNCIA AOS AGENTES EXTERIORES
English: RÉSISTANCE À L'EAU
Portuguese: IMPERMEABILIDADE
English: Les catadioptres, qu'ils soient ou non groupés ou incorporés mutuellement avec un feu, dont les pièces démontables ont été éventuellement retirées, sont immergés pendant 10 minutes dans un bain d'eau à 25 ± 5 ºC, le point le plus élevé de la partie supérieure de la plage éclairante se trouvant à 20 mm environ de la surface de l'eau.
Portuguese: Os reflectores, agrupados ou não ou mutuamente incorporados com um farol, após retirada de todas as peças desmontáveis são imersos durante 10 minutos num banho de água a 25 ± 5 º.C, devendo o ponto mais elevado da parte superior da zona iluminante situar-se a cerca de 20 mm da superfície da água.
English: Cet essai est répété en tournant le catadioptre de 180º pour que la plage éclairante soit en-dessous et que la face arrière soit recouverte par environ 20 mm d'eau.
Portuguese: Este ensaio é repetido rodando-se o reflector 180º. de modo a que a zona iluminante esteja para baixo e a face posterior esteja coberta por cerca de 20 mm de água.
English: L'eau ne doit pas pénétrer sur la face réfléchissante de l'optique catadioptrique.
Portuguese: A água não deve penetrar na face reflect ora da óptica catadióptrica.
English: Si un examen visuel décèle sans ambiguïté la présence d'eau, le dispositif n'est pas considéré comme ayant satisfait à l'essai.
Portuguese: Se um exame visual revelar sem ambiguidade a presença de água, considera-se que o dispositivo não satisfaz o ensaio.
English: Si l'examen visuel n'a pas décelé la présence d'eau ou s'il subsiste des doutes, on mesure le CIL selon la méthode décrite au point V.3.2, après avoir légèrement secoué le catadioptre pour éliminer l'excès d'eau à la surface.
Portuguese: Se o exame visual não revelou a presença de água ou se subsistem dúvidas, mede-se o CIL segundo o método descrito no ponto V.3.2, depois de se ter sacudido ligeiramente o reflector para eliminar o excesso de água da superfície.
English: RÉSISTANCE À LA CORROSION
Portuguese: RESISTÊNCIA À CORROSÃO
English: Les catadioptres doivent être construits de telle manière que, malgré les conditions d'humidité et de corrosion auxquelles ils sont normalement soumis, ils conservent les caractéristiques photométriques et colorimétriques imposées.
Portuguese: Os reflectores devem ser construídos de tal maneira que, apesar das condições de humidade e de corrosão às quais estão normalmente sujeitos, conservem as características fotométricas e colorimétricas prescritas.
English: La résistance de la face antérieure au ternissage et celle de la protection de la face postérieure à la dégradation doivent seulement faire l'objet d'une vérification particulière lorsqu'une corrosion d'une partie métallique essentielle est à craindre.
Portuguese: A resistência da face anterior ao embaciamento e a da protecção da face posterior à degradação devem ser objecto de uma verificação especial unicamente quando é de recear a corrosão de uma parte metálica essencial.
English: Le catadioptre dont les pièces démontables ont été retirées, ou le feu avec lequel le catadioptre est groupé ou incorporé mutuellement, est soumis à l'action d'un brouillard salin pendant une période de 50 heures, soit deux périodes d'exposition de 24 heures chacune, séparées par un intervalle de 2 heures pendant lequel on laisse sécher l'échantillon.
Portuguese: O reflector, após retirada de todas as peças desmontáveis, ou o farol ao qual o reflector está agrupado ou com o qual está mutuamente incorporado é submetido à acção de um nevoeiro salino durante um período de 50 horas, dividido em dois períodos de exposição de 24 horas, separados por um intervalo de 2 horas durante o qual se deixa secar a amostra.
English: Le brouillard salin est obtenu en pulvérisant à 35 ± 2 ºC une solution saline obtenue en dissolvant 20 ± 2 parties en masse de chlorure de sodium dans 80 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés.
Portuguese: O nevoeiro salino é produzido pela pulverização a 35 ± 2 º.C de uma solução salina obtida pela dissolução de 20 ± 2 partes em massa de cloreto de sódio em 80 partes de água destilada não contendo mais de 0,02 % de impurezas.
English: Immédiatement après la fin de l'essai, l'échantillon ne doit pas porter de traces d'une corrosion excessive pouvant affecter le bon fonctionnement de l'appareil.
Portuguese: Imediatamente após o fim do ensaio, a amostra não deve apresentar sinais de uma corrosão excessiva que possa afectar o bom funcionamento do aparelho.
English: RÉSISTANCE AUX CARBURANTS
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS COMBUSTIVEIS
English: La surface extérieure du catadioptre, et en particulier de la plage éclairante, est légèrement frottée avec un coton imbibé d'un mélange d'essence et de benzol (rapport 90 : 10).
Portuguese: A superfície exterior do reflector, e em particular a da zona iluminante, é esfregada ligeiramente com um algodão embebido numa mistura de gasolina e de benzol (proporção 90 : 10).
English: Après 5 minutes environ, la surface est examinée visuellement.
Portuguese: Depois de aproximadamente 5 minutos, a superfície é examinada visualmente.
English: Elle ne doit pas présenter de modification apparente.
Portuguese: Ela não deve apresentar modificação visível.
English: RÉSISTANCE AUX HUILES DE GRAISSAGE
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS OLEOS DE LUBRIFICAÇÃO
English: La surface extérieure du catadioptre, et en particulier de la plage éclairante, est légèrement frottée avec un coton imbibé d'huile de graissage détergente.
Portuguese: A superfície exterior do reflector, e em particular a da zona iluminante, é esfregada ligeiramente com um algodão embebido em óleo detergente de lubrificação.
English: Après 5minutes environ, la surface est essuyée.
Portuguese: Depois de aproximadamente 5 minutos, a superfície é limpa.
English: On mesure ensuite le CIL (point V.3.2).
Portuguese: Mede-se em seguida o CIL (ponto V.3.2).
English: RÉSISTANCE DE LA FACE POSTÉRIEURE ACCESSIBLE DES CATADIOPTRES MIROITÉS
Portuguese: RESISTÊNCIA DA FACE POSTERIOR ACESSIVEL DOS <REF>LECTORES ESPELHADOS
English: Après avoir brossé la face postérieure du catadioptre avec une brosse à poils de nylon, de qualité dure, on la recouvre ou on l'humecte fortement avec un mélange d'essence et de benzol (rapport 90 : 10) pendant 1 minute.
Portuguese: A face posterior do reflector, depois de escovada com uma escova de pelos de nylon, de qualidade dura, é coberta ou fortemente humedecida com uma mistura de gasolina e de benzol (proporção 90 : 10) durante 1 minuto.
English: On enlève ensuite le mélange et on laisse sécher le catadioptre.
Portuguese: Retira-se em seguida a mistura e deixa-se secar o reflector.
English: Dès la fin de l'évaporation, on procède à un essai d'abrasion en brossant la face postérieure avec la même brosse de nylon.
Portuguese: Assim que a evaporação terminar, procede-se a um ensaio de abrasão escovando a face posterior com a mesma escova de nylon.
English: On mesure ensuite le CIL (point V.3.2) après avoir recouvert d'encre de Chine toute la surface postérieure miroitée.
Portuguese: Mede-se em seguida o CIL (ponto V.3.2), depois de se ter coberto com tinta-da-china toda a superfície posterior espelhada.
English: ANNEXE X STABILITÉ DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES
Portuguese: ANEXO X ESTABILIDADE DAS PROPRIEDADES OPTICAS
English: L'autorité qui a accordé l'homologation CEE peut vérifier dans quelle mesure est assurée la stabilité dans le temps des propriétés optiques d'un type de catadioptre en service.
Portuguese: A autoridade administrativa que concedeu a homologação CEE pode verificar em que medida está assegurada a estabilidade no tempo das propriedades ópticas de um tipo de reflector em serviço.
English: En cas de non-conformité systématique d'un type de catadioptre en service, elles transmettent éventuellement à l'administration qui a accordé l'homologation CEE les pièces prélevées pour examen et lui demandent son avis.
Portuguese: No caso de não-conformidade sistemática de um tipo de reflector em serviço, enviam à autoridade administrativa que concedeu a homologação CEE as peças seleccionadas para exame e solicitam o seu parecer.
English: ANNEXE XI RÉSISTANCE À LA CHALEUR
Portuguese: ANEXO XI RESISTÊNCIA AO CALOR
English: Le catadioptre est placé pendant 12 heures consécutives dans une atmosphère sèche, à la température de 65 ± 2 ºC.
Portuguese: O reflector é colocado durante 12 horas consecutivas numa atmosfera seca, à temperatura de 65 ± 2 º.C.
English: Après l'essai, aucune déformation sensible ou fêlure du catadioptre, et en particulier des éléments optiques, ne doit pouvoir être constatée visuellement.
Portuguese: Depois do ensaio não deve poder verificar-se visualmente nenhuma deformação apreciável ou fenda do reflector, e em especial dos elementos ópticos.
English: Les caractéristiques colorimétriques et photométriques sont contrôlées (points V.3.1 et V.3.2).
Portuguese: As características colorimétricas e fotométricas são controladas de acordo com os pontos V.3.1 e V.3.2.
English: ANNEXE XII STABILITÉ DE LA COULEUR
Portuguese: ANEXO XII ESTABILIDADE DA COR
English: L'autorité qui a accordé l'homologation CEE peut vérifier dans quelle mesure est assurée la stabilité de la couleur d'un type de catadioptre en service.
Portuguese: A autoridade administrativa que concedeu a homologação CEE pode verificar em que medida está assegurada a estabilidade da cor de um tipo de reflector em serviço.
English: Les autorités compétentes d'un État membre autre que l'État dont l'autorité compétente a délivré l'homologation CEE peuvent procéder sur leur territoire à des vérifications semblables.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-membro diferente do Estado em que foi concedida a homologação CEE podem proceder no seu território a verificação idênticas.
English: À défaut d'autres éléments d'appréciation, la notion de non-conformité systématique d'un type de catadioptre en service s'interprète dans le sens du point 6.1 de l'annexe 0.
Portuguese: Na ausência de outros elementos de apreciação, a noção de não-conformidade sistemática de um tipo de reflectores em serviço interpretar-se-á na acepção do ponto 6.1 do Anexo 0.