English: The subsidies provided for in Articles 30 and 31 may be granted only in respect of products which have benefited from direct or indirect price support in the Member State concerned during the marketing year preceding the date on which this Regulation begins to apply.
Portuguese: As ajudas referidas nos artigos 30°. e 31°. só podem ser concedidas aos produtos que tenham beneficiado, directa ou indirectamente, no Estado-Membro em causa, de um suporte dos preços no decurso da campanha que precedeu a aplicação do presente regulamento.
Swedish: De stöd som avses i artiklarna 30 och 31 får endast beviljas för produkter som fått direkt eller indirekt prisstöd i den berörda medlemsstaten under regleringsåret före den tidpunkt då denna förordning börjar tillämpas.
Czech: Podpory uvedené v článcích 30 a 31 mohou být poskytovány pouze na produkty, na které se v dotyčných členských státech přímo nebo nepřímo vztahovala cenová podpora v průběhu hospodářského roku předcházejícího datu zahájení používání tohoto nařízení.
Slovak: Podpory uvedené v článkoch 30 a 31 sa môžu poskytovať iba na výrobky, ktoré profitovali z priamej alebo nepriamej cenovej podpory v dotknutom členskom štáte počas hospodárskeho roku predchádzajúcemu dátumu, ku ktorému sa toto nariadenie začalo uplatňovať.
Polish: Pomoc przewidziana w art. 30 i 31 może być przyznawana wyłącznie w odniesieniu do produktów, które zostały objęte bezpośrednim lub pośrednim wsparciem cen w danym Państwie Członkowskim w okresie roku gospodarczego poprzedzającego datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 30. és 31. cikkben előírt támogatások csak az érintett tagállamban az e rendelet alkalmazásának kezdőnapját megelőző gazdasági évben közvetlen vagy közvetett ártámogatásban részesülő termékekkel kapcsolatban nyújthatók.
Slovenian: Subvencije, predvidene v členih 30 in 31, se lahko odobrijo le za proizvode, ki so bili v državi članici upravičeni do neposredne ali posredne cenovne podpore v tržnem letu pred datumom, ko se začne uporabljati ta uredba.
Bulgarian: Предвидените в членове 30 и 31 субсидии могат да се отпускат само за продукти, които са били обект на пряката или непряка подкрепа на цените в съответната държава-член по време на пазарната година, предшестваща датата, на която този Регламент влиза в сила.
Estonian: Artiklites 30 ja 31 sätestatud toetusi võib anda ainult nendele toodetele, mis on käesoleva määruse jõustumise kuupäevale eelnenud majandusaasta jooksul saanud kõnealuses liikmesriigis otsest või kaudset hinnatoetust.
Latvian: un 31. pantā paredzētās subsīdijas var piešķirt tikai par produktiem, kam attiecīgā dalībvalsts piemēro tiešu vai netiešu cenu atbalstu tirdzniecības gadā pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 30 ir 31 straipsniuose minėtas subsidijas galima suteikti tik tiems produktams, kuriems buvo naudingas tiesioginis ar netiesioginis kainų palaikymas suinteresuotoje valstybėje narėje per prekybos metus, ir iki to laiko, kol bus pradėtos taikyti šio reglamento nuostatos.
Maltese: Is-sussidji li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 30 u 31 jistgħu jingħataw biss fir-rigward ta' dawk il-prodotti li jkunu bbenefikaw minn sostenn dirett jew indirett tal-prezz fl-Istat Membru kkonċernat matul is-sena tas-suq li tippreċedi d-data li fiha jibda japplika dan ir-Regolament.