English: The authorization given to a Member State to alter the number of 550 pig places in the context of a farm development plan shall be restricted to special cases in which the expected income from the farm under the plan does not guarantee the comparable earned income for 1 75 man-work units.
French: L'autorisation accordée à un État membre d'adapter, dans le cadre d'un plan de développement de l'exploitation, le nombre des places de porcs, fixée à 550, se limite aux cas spécifiques où le revenu du travail provenant de l'exploitation agricole, attendu au terme du plan de développement de l'exploitation, ne peut assurer le revenu comparable de 1,5 unité de travail humain.
Czech: Povolení dané členskému státu, aby přizpůsobil počet 550 míst pro prasata v kontextu rozvojového plánu zemědělského podniku, se omezuje na zvláštní případy, kdy by očekávaný příjem ze zemědělské činnosti neposkytl srovnatelný příjem z výdělečné činnosti na 1,5 jednotky lidské práce.
Slovak: Oprávnenie, na základe ktorého môže členský štát v kontexte plánu vývoja farmy konvertovať 550 miest pre ošípané, sa obmedzuje na osobitné prípady, keď očakávaný príjem z farmy podľa plánu nezaručuje porovnateľný príjem na 1,5 pracovných jednotiek.
Hungarian: Egy tagállam részére kiadott, az 550 sertésférõhely számának a gazdaságfejlesztési terv keretében történõ megváltoztatására vonatkozó engedélyt azokra a különleges esetekre kell korlátozni, ahol a terv keretébe tartozó gazdaság várható jövedelme nem biztosítja az 1,5 munkaegységre esõ munkából származó hasonló jövedelmet.
Slovenian: Dovoljenje za spremembo števila 550 mest za prašiče v okviru razvojnega načrta farme, ki ga dobi država članica, je omejeno na posebne primere, ko pričakovan dohodek farme v okviru tega načrta ne zagotavlja primerljivega dohodka za 1,5 enoto človeškega dela.
Romanian: Autorizația acordată unui stat membru pentru a adapta, în cadrul unui plan de dezvoltare a exploatării, numărul de locuri pentru porci, stabilit la 550, se limitează la cazurile specifice în care venitul obținut din exploatarea agricolă, prevăzut la încheierea planului de dezvoltare a exploatării, nu poate asigura un venit comparabil cu 1,5 unități de muncă umană.
Estonian: Liikmesriikidele antud luba muuta talumajapidamise arengukava kontekstis 550 seakoha arvu piiratakse erijuhtudele, mil arengukava kohase talumajapidamise oodatav tulu ei taga 1,5 inimtööühikule võrreldavat sissetulekut.
Latvian: Dalībvalstij piešķirtā atļauja, lai saistībā ar saimniecības attīstības plānu mainītu 550 cūkām paredzēto vietu skaitu, attiecas tikai uz īpašiem gadījumiem, kuros pēc plāna paredzamais ienākums no saimniecības nenodrošina salīdzināmo gūto ienākumu 1,5 cilvēkdarba vienībām.
Lithuanian: Leidimas pakeisti 550 kiaulių vietų skaičių pagal ūkio plėtros planą valstybėms narėms išduodamas tik atskirais atvejais, kuriais pagal planą numatomos ūkio pajamos neužtikrina panašių 1,5 žmogaus darbo vieneto uždirbtų pajamų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija lil Stat Membru biex jibdel il-550 post tal-majjal fil-kuntest ta' pjan ta' żvilupp tar-razzett għandha tkun ristretta għal każijiet speċjali fejn id-dħul mistenni mir-razzett taħt il-pjan ma jiggarantix id-dħul magħmul paragunabbli għal 1·5 unitajiet tax-xogħol il-bniedem.