FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: however: (i) if the person concerned satisfies the conditions of at least two legislations without having recourse to insurance periods completed under the legislations whose conditions are not satisfied, these periods shall not be taken into account for the purposes of Article 46 (2);
Czech: avšak: jestliže dotyčná osoba splňuje podmínky právních předpisů alespoň dvou členských států, aniž přihlédlo k dobám pojištění splněným podle právních předpisů, jejichž podmínky nejsou splněny, nevezmou se tyto doby v úvahu pro uplatnění čl. 46 odst. 2;
English: who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State in order to receive there the treatment appropriate to his condition, shall be entitled:
Finnish: joka saa toimivaltaiselta laitokselta luvan mennä toisen jäsenvaltion alueelle tarkoituksenaan saada siellä tilansa vaatimaa hoitoa, on oikeus:
Czech: který získal povolení od tohoto příslušného orgánu odjet na území jiného členského státu za účelem léčení vhodného pro jeho zdravotní stav,má nárok:
English: this illness is an occupational disease within the meaning of the legislation of the Member State to which the person concerned was last subject
Estonian: tegemist on kutsehaigusega selle liikmesriigi õigusaktides määratletud tähenduses, mis viimati kehtisid as
English: The Committee shall, by a majority of its members;
Czech: Výbor, většinou svých členů,
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjai szavazatának többségével
Estonian: Komitee võtab liikmete häälteenamusega vastu
Latvian: Tos pieņem ar absolūto balsu vairākumu.
Lithuanian: Jos pateikiamos priėmus absoliučia balsų dauguma.
English: Council Regulation No 4 laying down implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3, [6] and [6] OJ No 30, 16.12.1958, p. 597/58.
Polish: rozporządzenie Rady nr 4 ustanawiające procedurę wykonania i przepisy uzupełniające w odniesieniu do rozporządzenia nr 3 [6], oraz
Slovenian: Uredbo Sveta št. 4 o določitvi izvedbenih postopkov in dodatnih določb glede uredbe št. 3 [6], in
Estonian: nõukogu määrus nr 4, millega on sätestatud määruse nr 3 rakendamise kord ja täiendavad sätted,6 ja
Lithuanian: Tarybos reglamentą Nr. 4, nustatantį Reglamento Nr. 3 įgyvendinimo tvarką ir papildomas nuostatas, susijusias su Reglamentu Nr. 3, ir
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill Nru 4 li jistabbilixxi l-proċeduri ta' implimentazzjoni u d-disposizzjonijiet supplimentari rigward ir-Regolament Nru 3[?], u
English: Whereas by analogy with the solutions contained in Council Regulation (EEC) 1612/68[5] of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, it is desirable to bring together in an Advisory Committee representatives of workers and employers to examine the problems dealt with by the Administrative Commission; [5] OJ No 259, 19.10.1968, p. 2.
Swedish: I enlighet med de lösningar som anges i förordning (EEG) nr 1612/68(5) av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen är det önskvärt att företrädare för arbetstagare och arbetsgivare sammanträder inom en rådgivande kommitté, i syfte att undersöka de problem som den administrativa kommissionen arbetat med.
Polish: poprzez analogię do rozwiązań zawartych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 6112/68 w sprawie swobodnego przepływu pracowników we Wspólnocie [5], byłoby pożądane powołanie Komitetu Doradczego pracowników i pracodawców w celu badania problemów, z którymi spotyka się Komisja Administracyjna;
Bulgarian: като има предвид, че по аналогия на решенията, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. за свободно движение на работници в рамките на Общността, е желателно да се създаде консултативен комитет, състоящ се от представители на работниците и работодателите, който да разглежда проблемите, с които се занимава административната комисия;
Lithuanian: kadangi, analogiškai 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje išdėstytiems sprendimams, pageidautina įsteigti patariamąjį komitetą, sudarytą iš darbuotojų ir darbdavių atstovų, ištirti problemas, kurias nagrinėja Administracinė komisija;
Maltese: Billi b'analoġija mas-soluzzjonijiet imdaħħla fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 1612/68[?] tal-15 ta' Ottubru dwar il-libertà taċ-ċaqliq tal-ħaddiema ġewwa l-Komunità, huwa mixtieq li jinġiebu flimkien f'Kumitat Konsultattiv ir-rappreżentanti tal-ħaddiema u ta' min iħaddem sabiex jeżaminaw il-problemi trattati mill-Kumissjoni Amministrattiva;
English: Stay outside the competent State
French: Séjour hors de l'État compétent
Spanish: Estancia fuera del Estado competente
Slovenian: Začasno bivanje zunaj pristojne države
Lithuanian: Buvimas už kompetentingos valstybės ribų.
English: Return to or transfer of residence to another Member State during sickness or maternity
French: Retour ou transfert de résidence dans un autre État membre au cours d'une maladie ou d'une maternité
Spanish: Regreso o traslado de residencia a otro Estado miembro durante una enfermedad o maternidad
Slovenian: Vrnitev ali prenos stalnega prebivališča v drugo državo članico med boleznijo ali materinstvom
Lithuanian: Sugrįžimas ar persikėlimas gyventi į kitą valstybę narę ligos ar motinystės metu.
English: Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
French: Nécessité de se rendre dans un autre État membre pour recevoir des soins appropriés
Spanish: Necesidad de desplazarse a otro Estado miembro para recibir la asistencia apropiada
Slovenian: Potreba po odhodu v drugo državo članico zaradi ustreznega zdravljenja
Lithuanian: Būtinybė vykti į kitą valstybę narę gydytis
English: Residence of members of the family in a State other than the one in which the pensioner resides
Spanish: Residencia de los miembros de la familia en un Estado distinto de aquél en que reside el titular.
Lithuanian: Šeimos nariai, gyvenantys valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje gyvena pensininkas.
English: Transfer of residence to the State where the pensioner resides
Spanish: Traslado de residencia al Estado donde reside el titular
Lithuanian: Persikėlimas gyventi į valstybę, kurioje gyvena pensininkas
English: Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease
Spanish: Regreso o traslado de residencia a otro Estado miembro después de haberse producido el accidente o la enfermedad profesional
Lithuanian: Sugrįžimas ar persikėlimas gyventi į kitą valstybę narę po nelaimingo atsitikimo darbe ar susirgus profesine liga.
English: Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 concerning social security for frontier workers [7] [7] OJ No 62, 20.4.1963, p. 1314/63.
Polish: rozporządzenie Rady nr 36/63/EWG z dnia 2 kwietnia 1963 r. dotyczące zabezpieczenia społecznego pracowników przygranicznych [7].
Slovenian: Uredbo Sveta št. 36/63/EGS z dne 2. aprila 1963 o socialni varnosti za obmejne delavce [7].
Lithuanian: 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 36/63 dėl pasienio darbuotojų socialinės apsaugos
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill Nru 36/63/KEE tat-2 ta' April 1963 dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema fuq il-fruntiera [?]
English: Resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal -
Czech: Opětné poskytování dávek po pozastavení jejich výplaty nebo odnětí -
English: Residence in a Member State other than the competent State -
Czech: Bydliště v členském státě jiném než je příslušný stát -
English: Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence -
Czech: Systém použitelný, pokud v zemi pobytu nebo bydliště existuje několik systémů -
English: Maximum duration of benefits
Spanish: Duración máxima de estas prestaciones
Czech: Maximální délka poskytování dávek
Romanian: Durata maximă a acestor prestații
English: Exemptions from or reductions of taxes -
Czech: Osvobození od daně nebo daňové úlevy -
English: Exemption from authentication
Spanish: Dispensa del visado de legalización
Czech: Osvobození od ověření
English: CHAPTER 2 I
Hungarian: FEJEZET
English: Workers subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of insurance periods Article 37
Hungarian: A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege független a megszerzett biztosítási idő tartamától 37. cikk
English: A person who does not satisfy the conditions referred to in paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account where appropriate of the provisions of Article 38. 4.
Hungarian: Aki az (1) bekezdésben említett feltételeket nem elégíti ki, részesül azokban az ellátásokban, amelyekre egy másik tagállam jogszabályai szerint továbbra is jogosult, szükség esetén a 38. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével.
English: Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence - Maximum duration of benefits 1.
Hungarian: Olyan esetekben alkalmazandó rendszer, ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti országban több rendszer áll fenn - Az ellátások nyújtásának maximális időtartama
English: the institution of the place of residence shall provide such benefits at its own expense
German: diese Leistungen gewährt der Träger des Wohnorts zu seinen Lasten.
Hungarian: ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja saját költségén.
English: However, if such worker has become entitled to benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject, he shall receive benefits under the provisions of Article 69.
German: Der Arbeitslose erhält jedoch Leistungen nach Maßgabe des Artikels 69, wenn ihm bereits Leistungen zu Lasten des zuständigen Trägers des Mitgliedstaats zuerkannt worden waren, dessen Rechtsvorschriften zuletzt für ihn gegolten haben.
Hungarian: Ugyanakkor, ha e munkavállaló ellátásra válik jogosulttá azon tagállam illetékes intézménye költségén, amelyik állam jogszabályainak legutoljára a hatálya alá tartozott, a 69. cikk rendelkezései szerint részesül ellátásokban.
Bulgarian: Въпреки това, ако такъв работещ е получил право на обезщетения за сметка на компетентната институция на държавата-членка, чийто субект е бил последно, той получава обезщетения съобразно разпоредбите на член 69.
English: Aggregation of periods of employment Where the legislation of one Member State makes acquisition of the right to benefits conditional upon the completion of periods of employment, the competent institution of that State shall take into account, to the extent necessary, periods of employment completed in the territory of any other Member State, as if they had been completed under its own legislation.
Hungarian: Szolgálati idő összesítése Ha egy tagállam jogszabályai szerint az ellátásokra való jogosultság megszerzése a szolgálati idő megszerzésétől függ, ezen állam illetékes intézménye a szükséges mértékben figyelembe veszi a más tagállamok területén szerzett szolgálati időt, mintha azt az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerezték volna.
English: REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL of 14 June 1971
Polish: Rozporządzenie rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r.
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1408/71 AL CONSILIULUI din 14 iunie 1971
English: Having regard to the proposals from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
English: A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State. Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that State, as though the worker were resident there.
Polish: Pracownik przygraniczny może również otrzymywać świadczenia na terytorium Państwa właściwego. świadczenia te udzielane są przez instytucję właściwą, zgodnie z ustawodawstwem tego Państwa, tak jakby zainteresowany zamieszkiwał na terytorium tego Państwa.
English: Where an unemployed person satisfies the conditions of the legislation of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits for entitlement to benefits in kind, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, the members of his family shall receive such benefits, irrespective of the Member State in whose territory they reside or are staying. Such benefits shall be provided by the institution of the place of residence or of stay, in accordance with the legislation which it administers on behalf of the competent institution of the Member State which is responsible for the cost of unemployment benefits.
Polish: W przypadku, gdy bezrobotny spełnia warunki wymagane przez ustawodawstwo Państwa Członkowskiego, na którym spoczywa ciężar udzielania zasiłków dla bezrobotnych, do przyznania prawa do świadczeń rzeczowych, z uwzględnieniem, w danym przypadku, przepisów art. 18, to członkom rodziny bezrobotnego przysługują te świadczenia niezależnie od tego, na terytorium którego Państwa Członkowskiego zamieszkują lub przebywają. świadczenia te udzielane są przez instytucję miejsca zamieszkania lub pobytu, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem na rachunek instytucji właściwej Państwa Członkowskiego, na którym spoczywa ciężar zasiłków dla bezrobotnych.
English: A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State. Such benefits shall be provided by the competent institution in accordance with the legislation of that State, as if the worker were residing there.
Polish: Pracownik przygraniczny może uzyskać świadczenia również na terytorium państwa właściwego. świadczenia te udzielane są przez instytucję właściwą, zgodnie z ustawodawstwem tego państwa, tak jak gdyby pracownik w nim zamieszkiwał.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1971. For the Council
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 14 juni 1971.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1971 r.
English: Members of his family may receive benefits in kind under the same conditions; however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the competent authorities of those States or, in its absence, on prior authorisation by the competent institution.
Slovenian: Njegovi družinski člani lahko prejemajo dajatve pod enakimi pogoji, vendar je prejemanje takšnih dajatev, razen v nujnih primerih, odvisno od tega, ali je med državama ali med pristojnimi organi teh držav sklenjen ustrezen sporazum ali v primeru, če tega ni, od predhodne odobritve pristojnega nosilca.
English: Article 32 Special provisions concerning responsibility for the cost of benefits provided for former frontier workers, members of their families or their survivors
Slovenian: Člen 32 Posebne določbe o odgovornosti za stroške za dajatve bivšim obmejnim delavcem in njihovim družinskim članom ali preživelim osebam
English: where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated for some periods on the basis of the amount of wages or salaries and, for other periods, on the basis of a standard wage or salary or a fixed amount, the competent institution shall, in respect of insurance periods completed under the legislations of other Member States, take into account the wages or salaries or fixed amounts determined in accordance with the provisions of (b) or (c) or, as appropriate, the average of these wages or salaries or amounts; where benefits are calculated on the basis of a standard wage or salary or a fixed amount for all the periods completed under the legislation which it administers, the competent institution shall consider the wage or salary to be taken into account in respect of the insurance periods completed under the legislations of other Member States as being equal to the notional wage or salary corresponding to that standard wage or salary or fixed amount.
Slovenian: kadar se po zakonodaji države članice dajatve izračunavajo za nekatere dobe na podlagi zaslužka, za druge dobe pa na podlagi standardnega zaslužka ali pavšalnega zneska, pristojni nosilec te države za zavarovalne dobe oziroma dobe prebivanja, dopolnjene po zakonodajah drugih držav članic, upošteva zaslužek ali pavšalni znesek, določen v skladu z določbami omenjenimi v (b) ali (c), ali, če je to primerno, povprečje teh zaslužkov ali pavšalnih zneskov, kadar se dajatve izračunavajo na podlagi standardnega zaslužka ali pavšalnega zneska za vse dobe, dopolnjene po zakonodaji, ki jo uporablja, pristojni nosilec šteje, da so zaslužki za zavarovalne dobe ali dobe prebivanja, dopolnjene po zakonodajah drugih držav članic, enaki domačim zaslužkom, ki ustrezajo standardnemu zaslužku ali pavšalnim zneskom;
English: A worker whos is wholly unemployed and who satisfies the conditions of the legislation of a Member State for entitlement to benefits and who goes to one or more other Member States in order to seek employment there shall retain his entitlement to such benefits under the conditions and within the limits hereinafter indicated: (a) before his departure, he must have been registered with the employment services of the competent State as a person seeking work and must have remained available for at least four weeks after becoming unemployed.
Slovenian: Delavec, ki je popolnom brezposelen in izpolnjuje pogoje zakonodaje države članice za upravičenost do dajatev in odide v eno ali več drugih držav članic, da bi si tam poiskal zaposlitev, ohrani upravičenost do takih dajatev pod naslednjimi pogoji in v skladu z naslednjimi omejitvami:(a) pred odhodom mora biti prijavljena kot oseba, ki išče delo, in mora ostati na voljo službam za zaposlovanje pristojne države najmanj štiri tedne po nastopu brezposelnosti.
English: Article 90 Housing allowances and family benefits introduced after the entry into force of this Regulation
Slovenian: Člen 90 Stanovanjske olajšave in družinski dodatki, ki so uvedeni po začetku veljavnosti te uredbe
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7 (2) (c) of the Regulation)
Swedish: vad som sägs i artikel 6 i denna förordning (Artikel 7.2 c i förordningen)
Finnish: A Sosiaaliturvasopimusten määräykset, jotka jäävät sovellettaviksi sen estämättä, mitä asetuksen 6 artiklassa säädetään (asetuksen 7 artiklan 2 kohdan c alakohta)
Slovenian: Določbe konvencij o socialni varnosti, ki veljajo kljub členu 6 uredbe (člen 7 (2) (c) uredbe)
English: Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952. 15.
Slovenian: Člen 21 (2) Splošne konvencije z dne 28. oktobra 1952.
English: LUXEMBOURG - NETHERLANDS None.
Slovenian: LUKSEMBURG-NIZOZEMSKA Jih ni. (b)
English: (Article 89 of the Regulation) Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Finnish: (Asetuksen 89 artikla) Erityismääräykset tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi
Slovenian: POSEBNI POSTOPKI ZA UPORABO ZAKONODAJ DOLOČENIH DRŽAV ČLANIC
English: the compensatory allowance for scheduled taxes provided for in Article L 532 of the Social Security Code; However, this benefit can only be paid if the wage or salary received during the period of the posting is subject to tax on income in France;
Slovenian: obvezne dodatke za predvidene davke iz člena L 532 Kodeksa o socialni varnosti;
English: Members of his family may receive benefits in kind under the same conditions
Slovak: Jeho rodinní príslušníci môžu poberať vecné dávky za tých istých podmienok,
English: The Committee shall, by a majority of its members
Slovak: Výbor prijme väčšinou svojich členov svoj rokovací poriadok,
English: REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1408/71 DU CONSEIL du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1408/71 DEL CONSIGLIO del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) N° 1408/71 DO CONSELHO de 14 de Junho de 1971 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1408/71 VAN DE RAAD van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä
Czech: NAŔÍZENÍ RADY (ES) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) NR 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS 1971. június 14-i 1408/71/EGK RENDELETE a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes 14. juuni 1971 Sisukord
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71 (1971. gada 14. jūnijs) par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (EEB) Nr. 1408/71 1971 m. birželio 14 d.
Maltese: Ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71 TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-siġurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità Indiċi tal-kontenut
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: Der Rat der Europäischen Gemeinschaften -
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,