FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 57 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l ' articolo 57, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 57o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk . 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 57.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 57 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 57(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 57 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 57, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,1)
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (1),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),:
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale ( 2 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ), og :
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), :
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,2)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: pursuant to that Directive, the minimum guarantee fund which each Member State requires of all insurance undertakings with head offices in its territory may not be less than certain amounts which are expressed in units of account in the Directive;
French: considérant que, en vertu de cette directive, le fonds de garntie minimal imposé par chaque État membre à toute entreprise d'assurance dont le siège social est situé sur son territoire ne peut être inférieur à certains montants, libellés dans la directive en unités de compte;
German: Gemäß der genannten Richtlinie darf der Mindestgarantiefonds, der von jedem Mitgliedstaat allen Versicherungsunternehmen, deren Geschäftssitz sich in seinem Staatsgebiet befindet, vorgeschrieben wird, nicht unter bestimmte in der Richtlinie in Rechnungseinheiten ausgedrückte Beträge absinken.
Spanish: Considerando que, en virtud de dicha Directiva, el fondo de garantía mínima exigido por cada Estado miembro a toda empresa de seguros cuyo domicilio social esté situado en su territorio no puede ser inferior a determinados importes, que en la propia Directiva se expresan en unidades de cuenta ;
Italian: considerando che, a norma di detta direttiva, il fondo di garanzia minimo richiesto da ciascuno Stato membro ad ogni impresa assicurativa la cui sede sociale sia situata sul proprio territorio, non può essere inferiore a taluni importi espressi nella direttiva in unità di conto ;
Portuguese: Considerando que, por força aquela directiva, o fundo de garantia minímo exigido em cada Estado-membro a qualquer empresa seguradora, cuja sede social esteja situada no seu território, não pode ser inferior a certos montantes, expressos na directiva em unidades de conta;
Dutch: Overwegende dat, krachtens die richtlijn, het minimum garantiefonds dat door elke Lid-Staat van iedere verzekeringsmaatschappij waarvan de maatschappelijke zetel op zijn grondgebied is gevestigd, wordt geëist, niet minder mag bedragen dan bepaalde in de richtlijn in rekeneenheden uitgedructe bedragen ;
Danish: i henhold til nævnte direktiv må den minimumsgarantifond, som hver medlemsstat kræver oprettet af alle de forsikringsvirksomheder, hvis hovedsæde er beliggende på deres område, ikke ligge under visse beløb, som i direktivet er udtrykt i regningsenheder .
Swedish: Enligt nämnda direktiv får den minsta garantifond som varje medlemsstat kräver av alla försäkringsföretag med huvudkontor inom dess territorium inte underskrida vissa belopp som i direktivet uttrycks i beräkningsenheter.
Finnish: mainitun direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on vaadittava kaikilta vakuutusyrityksiltä, joilla on pääkonttori sen alueella, vähimmäistakuurahasto, joka ei saa olla direktiivissä laskentayksikköinä ilmaistua tiettyä määrää pienempi,
Greek: ότι, βάσει της οδηγίας αυτής, το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως που κάθε Κράτος μέλος προβλέπει για όλες τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που εδρεύουν στο έδαφός του, δεν μπορεί να είναι κατώτερο ορισμένων ποσών εκφρασμένων σε λογιστικές μονάδες, που καθορίζονται στην οδηγία-
English: the unit of account is also referred to in order to determine the amount of the contribution revenue of certain mutual associations below which the Directive does not apply;
French: considérant qu'il est également fait référence à l'unité de compte pour déterminer le montant de l'encaissement en dessous duquel certaines mutuelles ne tombent pas dans le champ d'application de la directive;
German: Es wird auch auf die Rechnungseinheit Bezug genommen, um das Beitragsaufkommen zu bestimmen, unter dem bestimmte Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen.
Spanish: Considerando que se hace referencia asimismo a la unidad de cuenta para determinar la cifra de ingresos por debajo de la cual determinadas mutuas no quedan comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva ;
Italian: considerando che si fa altresi riferimento all ' unità di conto, per determinare l ' importo dell ' incasso al di sotto del quale talune mutue non rientrano nel campo d ' applicazione della stessa ;
Portuguese: Considerando que é igualmente feita referência à unidade de conta para determinar o montante das quotizações recebidas, abaixo do qual certas mútuas não são abrangidas pela directiva;
Dutch: Overwegende dat eveneens gebruik wordt gemaakt van de rekeneenheid ter bepaling van het bedrag van de ontvangsten waarbeneden bepaalde onderlinge waarborgmaatschappijen niet onder de richtlijn vallen ;
Danish: ligeledes anvendes regningsenheder til fastsættelse af størrelsen af de samlede præmieindbetalinger, under hvilken visse gensidige forsikringsvirksomheder falder uden for direktivets anvendelsesområde ;
Swedish: Beräkningsenheten används också för att bestämma den gräns för premieinkomster, under vilken direktivet inte är tillämpligt på vissa ömsesidiga institut.
Finnish: laskentayksikköön viitataan myös tiettyjen sellaisten jäljempänä mainittujen keskinäisten yhtiöiden ja yhdistysten vakuutusmaksutulon määrittämiseksi, joita direktiivi ei koske,
Greek: ότι η λογιστική μονάδα χρησιμοποιείται επίσης και για τον καθορισμό του ύψους των εισφορών, κάτω από το οποίο ορισμένες αλληλασφαλειο-επιχειρήσεις δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας-
English: for the purposes of the said Directive "unit of account" means that unit which is defined in Article 4 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank ;
French: considérant que, au sens de ladite directive, il faut entendre par unité de compte celle qui est définie à l'article 4 du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement ;
German: Im Sinne der Richtlinie ist unter Rechnungseinheit die in Artikel 4 des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank festgelegte Rechnungseinheit zu verstehen.
Spanish: Considerando que, con arreglo a la mencionada Directiva, hay que entender por unidad de cuenta la que se define en el artículo 4 del Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones ;
Italian: considerando che, a norma di detta direttiva, per unità di conto si intende quella definita dall ' articolo 4 del protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti ;
Portuguese: Considerando que, na acepção da mesma directiva, se entende por unidade de conta aquela que está definida no artigo 4o do Protocolo sobre os estatutos do Banco Europeu de Investimento;
Dutch: Overwegende dat in de zin van genoemde richtlijn onder rekeneenheid moet worden verstaan de rekeneenheid zoals gedefinieerd in artikel 4 van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank ;
Danish: i henhold til nævnte direktiv forstås ved regningsenhed den enhed, som er fastsat i artikel 4 i protokollen vedrørende vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank
Swedish: I nämnda direktiv avses med "beräkningsenhet" den enhet som definieras i artikel 4 i protokollet med stadgar för Europeiska investeringsbanken.
Finnish: kyseisessä direktiivissä "laskentayksiköllä" tarkoitetaan Euroopan investointipankin perussäännön sisältävän pöytäkirjan 4 artiklassa määriteltyä yksikköä;
Greek: ότι, κατά την έννοια της οδηγίας αυτής, πρέπει να νοείται ως λογιστική μονάδα εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων-
English: by Decision 75/250/EEC (4) the Council defined on 21 April 1975 a European unit of account representing the average of any changes in the value of the currencies of the Member States ;
French: considérant que, par la décision 75/250/CEE (4), le Conseil a défini, le 21 avril 1975, une unité de compte européenne qui représente une valeur moyenne de l'évolution des monnaies des États membres ;
German: Mit dem Beschluß 72/250/EWG (4) hat der Rat am 21. April 1975 eine europäische Rechnungseinheit festgelegt, die eine durchschnittliche Entwicklung des Wertes der Währungen der Mitgliedstaaten ausdrückt.
Spanish: Considerando que, mediante la Decisión 75/250/CEE (4), el Consejo ha definido, el 21 de abril de 1975, una unidad de cuenta europea que representa un valor medio de la evolución de las monedas de los Estados miembros ;
Italian: considerando che, con la decisione 75/250/CEE ( 4 ), il Consiglio ha stabilito, il 21 aprile 1975, una unità di conto europea che rappresenta un valore medio dell ' evoluzione delle monete degli Stati membri ;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 75/250/CEE (4), o Conselho definiu, em 21 de Abril de 1975, uma unidade de conta europeia que representa um valor médio da evolução da moeda dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de Raad op 21 april 1975 bij Besluit 75/250/EEG ( 4 ), een Europese rekeneenheid heeft gedefinieerd die de gemiddelde ontwikkeling van de waarde van de valuta's van de lidstaten weergeeft ;
Danish: ved afgørelse 75/250/EØF ( 4 ) har Rådet den 21 . april 1975 fastsat en europæisk regningsenhed, som svarer til en gennemsnitlig værdi af udviklingen i medlemsstaternes valutær
Swedish: I sitt beslut 75/250/EEG (4) definierade rådet den 21 april 1975 en europeisk beräkningsenhet som motsvarar ett genomsnitt av alla värdeförändringar i medlemsstaternas valutor.
Greek: ότι με την απόφαση 75/250/ΕΟΚ (4), το Συμβούλιο καθόρισε την 21η Απριλίου 1975 την ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα που εκφράζει μια μέση διακύμανση της αξίας των νομισμάτων των Κρατών μελών-
English: whereas the use of this European unit of account places insurance undertakings on the same competitive footing;
French: que le recours à cette unité de compte européenne place les entreprises d'assurance dans des conditions égales de concurrence;
German: Durch die Verwendung dieser europäischen Rechnungseinheit werden für die Versicherungsunternehmen gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen.
Spanish: que la utilización de dicha unidad de cuenta europea situará a las empresas de seguros en condiciones de igualdad de competencia ;
Italian: che il ricorso a detta unità di conto europea garantisce alle imprese assicurative le stesse condizioni di concorrenza ;
Portuguese: que o recurso a esta unidade de conta europeia coloca as empresas seguradoras em iguais condições de concorrência;
Dutch: dat het gebruik van deze Europese rekeneenheid voor de verzekeringsmaatschappijen gelijke concurrentievoorwaarden schept ;
Danish: anvendelsen af denne europæiske regningsenhed giver forsikringsvirksomhederne lige konkurrencevilkår ;
Swedish: Användningen av denna europeiska beräkningsenhet ger försäkringsföretagen lika konkurrensvillkor.
Finnish: tämän Euroopan laskentayksikön käyttö asettaa vakuutusyritykset samaan kilpailuasemaan,
Greek: ότι με τη χρησιμοποίηση αυτής της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος δημιουργούνται για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις όμοιες συνθήκες ανταγωνισμού-
Czech: že používáním této evropské zúčtovací jednotky se pro pojišťovací podniky vytvářejí rovné podmínky hospodářské soutěže;
Slovak: keďže použitie európskej účtovnej jednotky vytvára pre poisťovne rovnaké podmienky hospodárskej súťaže;
Polish: korzystanie z europejskiej jednostki rozrachunkowej ustawia towarzystwa ubezpieczeniowe na tej samej płaszczyźnie konkurencji;
Hungarian: mivel ennek az európai elszámolási egységnek a használata a biztosítóintézeteket azonos versenyhelyzetbe hozza;
Slovenian: ker se z uporabo te evropske obračunske enote ustvarijo enaki konkurenčni pogoji za zavarovalnice;
Romanian: întrucât folosirea acestei unități de cont europene creează condiții egale de concurență pentru întreprinderile de asigurare;
Bulgarian: като има предвид, че използването на тази европейска разчетна единица поставя застрахователните предприятия при едни и същи конкурентни условия;
Estonian: Euroopa arvestusühiku kasutamine seab kindlustusseltsid konkurentsis võrdsesse olukorda;
Latvian: tā kā Eiropas norēķinu vienība nodrošina apdrošināšanas sabiedrībām līdzvērtīgus konkurences apstākļus;
Maltese: billi l-użu ta' din l-unità ta' kont Ewropea tqiegħed lill-impriżi ta' l-assigurazzjoni fuq l-istess bażi kompetittiva;
English: more recently, on 18 December 1975, the Commission, by Decision No 3289/75/ECSC (1), adopted, with the unanimous assent of the Council, this European unit of account in applying the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
French: considérant que plus récemment, le 18 décembre 1975, la Commission a, par la décision nº 3289/75/CECA (1), prise sur avis conforme unanime du Conseil, retenu cette unité de compte européenne pour l'application du traité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
German: Erst kürzlich, nämlich am 18. Dezember 1975, hat die Kommission mit der nach einmütiger Zustimmung des Rates erlassenen Entscheidung Nr. 3289/75/EGKS (1) diese europäische Rechnungseinheit für die Durchführung des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl festgelegt.
Spanish: Considerando que más recientemente, el 18 de diciembre de 1975, la Comisión, mediante la Decisión n º 3289/75/CECA (5), adoptada previo dictamen conforme unánime del Consejo, ha tenido en cuenta dicha unidad de cuenta europea para la aplicación del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ;
Italian: considerando che più recentemente, il 18 dicembre 1975, la Commissione, con la decisione n . 3289/75/CECA ( 5 ), su parere conforme unanime del Consiglio, ha adottato l ' unità di conto europea per l ' applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell ' acciaio ;
Portuguese: Considerando que, mais recentemente, em 18 de Dezembro de 1975, a Comissão, pela Decisão no 3289/75/CECA (5), tomada sob o parecer unânime do Conselho, adoptou esta unidade de conta europeia para a aplicação do Tratado da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço;
Dutch: Overwegende dat de Commissie op recentere datum, namelijk op 18 december 1975, bij Beschikking nr . 3289/75/EGKS ( 5 ), op grond van een met eenparigheid van stemmen betuigde instemming van de Raad heeft besloten deze Europese rekeneenheid te aanvaarden voor de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ;
Danish: senere, den 18 . december 1975, har Kommissionen ved beslutning nr . 3289/75/EKSF ( 5 ) efter samstemmende og enstemmig udtalelse fra Rådet vedtaget at anvende denne europæiske regningsenhed ved gennemførelsen af traktaten om Det europæiske Kul - og Stålfællesskab ;
Swedish: Kommissionen har därefter, den 18 december 1975, i beslut nr 3289/75/EKSG (5) med rådets enhälliga instämmande bestämt att denna europeiska beräkningsenhet skall användas vid tillämpning av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Finnish: komissio on ottanut käyttöön myöhemmin, 18 päivänä joulukuuta 1975 tekemällään päätöksellä 3289/75/EHTY (5) ja neuvoston yksimielisellä suostumuksella tämän Euroopan laskentayksikön soveltaessaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusta,
Greek: ότι πρόσφατα, την 18η Δεκεμβρίου 1975, η Επιτροπή, με την απόφαση υπ'αριθ. 3289/ΕΚΑΧ (5) που ελήφθη ύστερα από ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, ενέκρινε τη χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος για την εφαρμογή της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος-
English: the value of the European unit of account in each of the Member States' currencies is fixed daily and whereas a reference day must also be fixed for its use when applying this Directive;
French: considérant que la valeur de l'unité de compte européenne dans chacune des monnaies des États membres est déterminée quotidiennement et que son utilisation pour l'application de la présente directive nécessite la fixation d'un jour de référence;
German: Der Wert der europäischen Rechnungseinheit in jeder nationalen Währung wird täglich bestimmt.Im Hinblick auf ihre Verwendung bei der Durchführung dieser Richtlinie ist es notwendig, einen Bezugstag festzusetzen.
Spanish: Considerando que el valor de la unidad de cuenta europea en cada una de las monedas de los Estados miembros se determina diariamente y que su utilización para la aplicación de la presente Directiva exige que se fije un día de referencia ;
Italian: considerando che il valore dell ' unità di conto europea in ciascuna delle monete degli Stati membri è determinato quotidianamente e che per la sua utilizzazione ai fini dell ' applicazione della presente direttiva e necessario stabilire un giorno di riferimento ;
Portuguese: Considerando que o valor de unidade de conta europeia em cada uma das moedas dos Estados-membros é determinado diáriamente e que a sua utilização, na aplicação da presente directiva, implica que seja fixado um dia de referência;
Dutch: Overwegende dat de waarde van de Europese rekeneenheid in elk der valuta's van de lidstaten dagelijks wordt vastgesteld en dat het gebruik ervan voor de toepassing van deze richtlijn de vaststelling van een referentiedag noodzakelijk maakt ;
Danish: værdien af den europæiske regningsenhed udtrykt i hver enkelt medlemsstats valuta fastsættes dagligt, og anvendelsen af denne værdi ved gennemførelsen af nærværende direktiv kræver, at der fastsættes en referencedato ;
Swedish: Värdet av den europeiska beräkningsenheten, uttryckt i varje medlemsstats valuta, fastställs dagligen och användningen av värdet vid tillämpning av detta direktiv kräver att också en referensdag fastställs.
Finnish: Euroopan laskentayksikön arvo kaikkien jäsenvaltioiden valuuttoina määrätään päivittäin;viitepäivä sen käyttämiseen on myös määrättävä sovellettaessa tätä direktiiviä,
Greek: ότι η αξία της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος έναντι του νομίσματος κάθε Κράτους μέλους προσδιορίζεται ημερησίως και ότι η χρησιμοποίησή της για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό μιας ημερομηνίας αναφοράς-