FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.
French: En tout état de cause, seront exclues du droit à déduction les dépenses n'ayant pas un caractère strictement professionnel, telles que les dépenses de luxe, de divertissement ou de représentation.
German: Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen.
Spanish: Del derecho de deducción se excluirán en todo caso los gastos que no tengan un carácter estrictamente profesional, tales como los de lujo, recreo o representación.
Dutch: De uitgaven die geen strikt professioneel karakter hebben, zoals weelde-uitgaven en uitgaven voor ontspanning of representatie, zijn in elk geval van het recht op aftrek uitgesloten.
Danish: Under alle omstændigheder giver udgifter , der ikke er af streng , erhvervsmæssig karakter , som for eksempel udgifter til luksusforbrug , underholdning eller repræsentation , ikke adgang til fradrag.
Finnish: Sellaiset kustannukset, jotka eivät luonteeltaan ole liiketoimintaan liittyviä, kuten ylellisyys-, huvi- tai edustuskustannukset, jäävät joka tapauksessa vähennysoikeuden ulkopuolelle.
Greek: Οπωσδήποτε θα αποκλείονται του δικαιώματος προς έκπτωση οι δαπάνες , οι οποίες δεν έχουν χαρακτήρα αυστηρά επαγγελματικό , όπως οι δαπάνες πολυτελείας , ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως.
Slovak: Daň z pridanej hodnoty sa nikdy neodratuje z výdavkov, ktoré nepatria jednoznačne do podnikateľských výdavkov ako napr. luxusné výrobky a služby, zábava a pod.
Polish: Odliczenie podatku od wartości dodanej nie będzie w żadnym przypadku obejmowało wydatków niebędących wydatkami ściśle związanymi z działalnością gospodarczą, takich jak wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe lub wydatki reprezentacyjne.
Hungarian: Az üzleti tevékenységhez szorosan nem kapcsolódó kiadás esetén, mint a luxuskiadások, szórakozási célú kiadások és reprezentációs költségek az adólevonást semmilyen körülmények között nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Davek na dodano vrednost v nobenem primeru ni odbiten za izdatke, ki niso nedvomno poslovni izdatki, kot so izdatki za luksuzne predmete, razvedrilo ali zabavo.
Estonian: Mingil juhul ei tohi lubada käibemaksu maha arvata kulude puhul, mis ei ole rangelt majanduskulud, näiteks kulutused luksuskaupadele, lõbustustele või meelelahutusele.
Latvian: Pievienotās vērtības nodoklis nekādā gadījumā nav atskaitāms par izdevumiem, kas nav stingri saistīti ar uzņēmējdarbību, piemēram, luksusa, izpriecu un izklaides izdevumiem.
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokestis jokiais atvejais negali būti atskaitomas, jeigu jis susijęs su išlaidomis, kurios nėra griežtai verslo išlaidos, pavyzdžiui, išlaidomis prabangai, pramogoms ar pasilinksminimams.
Maltese: It-taxxa fuq il-valur miżjud fl-ebda ċirkostanza m'għandha tkun imnaqqsa fuq spejjeż li mhux strettament nefqa tan-negozju, bħal dik fuq il-lussu, pjaċiri jew divertiment.
English: Until the above rules come into force, Member States may retain all the exclusions provided for under their national laws when this Directive comes into force.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur des règles visées ci-dessus, les États membres peuvent maintenir toutes les exclusions prévues par leur législation nationale au moment de l'entrée en vigueur de la présente directive.
German: Bis zum Inkrafttreten der vorstehend bezeichneten Bestimmungen können die Mitgliedstaaten alle Ausschlüsse beibehalten, die in den in ihren zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie bestehenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.
Spanish: Hasta la entrada en vigor de las normas del apartado anterior, los Estados miembros podrán mantener todas las exclusiones previstas por su legislación nacional en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Dutch: Totdat de hierboven bedoelde voorschriften in werking treden kunnen de Lid-Staten elke uitsluiting handhaven waarin hun wetgeving ten tijde van de inwerkingtreding van deze richtlijn voorzag.
Danish: Indtil de ovenfor omhandlede regler træder i kraft , kan medlemsstaterne opretholde alle de undtagelser , som på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden var gældende i henhold til deres nationale lovgivning.
Finnish: Kunnes edellä olevat säännökset tulevat voimaan, jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa kaikkia sisäisen lainsäädäntönsä vähennysoikeuden rajoittamista koskevia säännöksiä.
Greek: Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι ανωτέρω προβλεπόμενοι κανόνες , τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν όλες τις εξαιρέσεις , τις οποίες προβλέπει η εθνική τους νομοθεσία κατά τον χρόνο ενάρξεως ισχύος της παρούσης οδηγίας.
Slovak: Pokiaľ hore uvedené pravidlo nenadobudne platnosť, členské štáty si môžu ponechať všetky výnimky, ktoré umožňujú ich národné zákony aj po vstúpení tejto smernice do platnosti.
Polish: Do czasu wejścia w życie powyższych przepisów, Państwa Członkowskie mogą zachować wyłączenia przewidziane w ich prawie krajowym w momencie wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A fent említett rendelkezések hatálybalépéséig a tagállamok fenntarthatnak minden olyan kizárást, amely az ezen irányelv hatálybalépése idején fennálló nemzeti jogszabályban szerepel.
Slovenian: Do začetka veljavnosti zgornjih pravil lahko države članice ohranijo vse izključitve, določene v njihovih nacionalnih zakonodajah ob začetku veljavnosti te direktive.
Estonian: Eespool nimetatud eeskirjade jõustumiseni võivad liikmesriigid säilitada erandid, mis sisalduvad käesoleva direktiivi jõustumise ajal nende siseriiklikes õigusaktides.
Latvian: Līdz brīdim, kad iepriekšminētās normas stājas spēkā, dalībvalstis var saglabāt visus izņēmumus, kas paredzēti šo valstu likumos laikā, kad šī direktīva stājas spēkā.
Lithuanian: Kol aukščiau minėtos taisyklės įsigalios, valstybės narės gali taikyti visus atskaitos apribojimus, esančius jų nacionaliniuose įstatymuose, galiojančiuose šios direktyvos įsigaliojimo metu.
Maltese: Sa kemm ir-regoli ta' fuq jidħlu fis-seħħ, Stati Membri jistgħu iżommu l-esklużjonijiet kollha pprovduti taħt il-liġijiet nazzjonali meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18 º
Dutch: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Rules governing the exercise of the right to deduct
French: Modalités d'exercice du droit à déduction
German: Einzelheiten der Ausübung des Rechts auf Vorsteuerabzug
Spanish: Requisitos formales y modalidades de ejercicio del derecho a deducir
Portuguese: Disposições relativas ao exercício do direito à dedução
Dutch: Wijze van uitoefening van het recht op aftrek
Danish: Fremgangsmåde for udøvelse af fradragsretten
Finnish: Vähennysoikeuden käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόπος ασκήσεως του δικαιώματος προς έκπτωση
Slovak: Pravidlá upravujúce výkon práva na zníženie dane
Polish: Szczegółowe zasady wykonywania prawa do odliczeń
Hungarian: Az adólevonási jog gyakorlásának szabályai
Slovenian: Pravila za uveljavljanje pravice do odbitka
Estonian: Mahaarvamisõiguse kasutamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi, kas regulē atskaitīšanas tiesību īstenošanu
Lithuanian: Teisę į atskaitą reglamentuojančios taisyklės
Maltese: Regoli li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt li tnaqqas
English: To exercise his right to deduct, the taxable person must:
French: Pour pouvoir exercer le droit à déduction, l'assujetti doit:
German: Um das Recht auf Vorsteuerabzug ausüben zu können, muß der Steuerpflichtige
Dutch: Om zijn recht op aftrek te kunnen uitoefenen moet de belastingplichtige:
Greek: Για να έχει την δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος προς έκπτωση , ο υποκείμενος στον φόρο οφείλει :
Slovak: Aby sa mohlo uplatniť právo na zníženie dane daňovník musí:
Slovenian: Za uveljavljanje svoje pravice do odbitka mora davčni zavezanec:
Estonian: Mahaarvamisõiguse kasutamiseks peab maksukohustuslane:
Latvian: Lai īstenotu savas atskaitīšanas tiesības, nodokļa maksātājam:
Maltese: Biex teżerċita d-dritt li tnaqqas, il-persuna taxxabbli trid:
English: However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.
French: Toutefois, les États membres ont la faculté de refuser le report ou le remboursement lorsque l'excédent est insignifiant.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, daß geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros estarán facultados para negar el traslado o la devolución cuando el excedente sea insignificante.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem recusar o transporte ou o reembolso quando o excedente for insignificante.
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel bepalen dat het bedrag van het overschot niet naar een volgende periode wordt overgebracht, of niet wordt teruggegeven, indien dit bedrag onbeduidend is.
Danish: Medlemsstaterne kan dog afslå overførelse eller tilbagebetaling , når det overakydende beløb er ubetydeligt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin olla siirtämättä tai palauttamatta ylimenevää määrää, jos tämä määrä on merkityksetön.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αρνούνται την μεταφορά ή την επιστροφή , όταν η επί πλέον διαφορά είναι ασήμαντη.
Slovak: Členské štáty však môžu odmietnuť vrátenie alebo prenesenie rozdielu, ak ide o zanedbateľnú čiastku
Polish: Państwa Członkowskie mogą odmówić zwrotu lub przeniesienia, jeśli wysokość nadpłaty jest nieznaczna.
Hungarian: Az egyes tagállamok azonban úgy is rendelkezhetnek, hogy a csekély összegű különbözetet sem átvinni, sem visszatéríteni nem lehet.
Slovenian: Države članice pa lahko zavrnejo vračilo ali prenos, če je znesek presežka neznaten.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski tagasimaksmisest või ülekandmisest keelduda, kui ülejäägi summa on tühine.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var atteikties atmaksāt vai pārnest uz nākamo periodu, ja pārpalikuma summa ir niecīga.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atsisakyti grąžinti ar perkelti skirtumą, jei jo suma labai nežymi.
Maltese: Madankollu, Stati Membri jistgħu jirrifjutaw iħallsu lura jew imexxu ‘l quddiem jekk l-ammont ta' l-eċċess hu insinifikanti.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19 º
Dutch: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Calculation of the deductible proportion
French: Calcul du prorata de déduction
German: Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs
Spanish: Cálculo de la prorrata de deducción
Portuguese: Cálculo do pro rata de dedução
Dutch: Berekening van het pro rata voor de toepassing van de aftrek
Danish: Beregning af pro rata-satsen for fradraget
Finnish: Vähennyksen suhdeluvun laskeminen
Greek: Υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως
Slovak: Výpočet odpočítatel`nej čiastky
Polish: Obliczanie części podlegającej odliczeniu
Hungarian: A levonható arányosított adó kiszámítása
Slovenian: Izračun odbitnega deleža
Estonian: Mahaarvatava osa arvutamine
Latvian: Atskaitāmās daļas aprēķināšana
Lithuanian: Atskaitos proporcijos apskaičiavimas
Maltese: Kalkulazzjoni tal-proporzjon imnaqqas
English: The proportion deductible under the first subparagraph of Article 17 (5) shall be made up of a fraction having:
German: Der Pro-rata-Satz des Vorsteuerabzugs nach Artikel 17 Absatz 5 Unterabsatz 1 ergibt sich aus einem Bruch; dieser enthält:
Dutch: Het pro rata voor de toepassing van de aftrek , als bedoeld in artikel 17, lid 5, eerste alinea, is de uitkomst van een breuk, waarvan:
Slovak: Čiastka odpočítateľná podľa prvého pododseku článku 17 (5) sa vypočíta podľa vzorca, kde:
Polish: Na część podlegającą odliczeniu na podstawie art. 17 ust. 5 akapit pierwszy składać się będzie proporcja mająca:
Slovenian: Odbitni delež po prvem pododstavku člena 17(5) se določi z ulomkom, ki ima:
Estonian: Artikli 17 lõike 5 esimese lõigu kohaselt mahaarvatav osa on murdarv, milles:
Latvian: Daļu, kas atskaitāma atbilstīgi 17. panta 5. punkta pirmajai daļai, veido daļskaitlis:
Maltese: Il-proporzjon imnaqqas taħt l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 17(5) għandu jkun magħmul minn frazzjoni li jkollha:
English: as numerator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax is deductible under Article 17 (2) and (3),
German: im Zähler den je Jahr ermittelten Gesamtbetrag der zum Vorsteuerabzug nach Artikel 17 Absätze 2 und 3 berechtigenden Umsätze, abzüglich der Mehrwertsteuer;
Dutch: de teller bestaat uit het totale bedrag van de per jaar berekende omzet, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, met betrekking tot de handelingen waarvoor overeenkomstig artikel 17, leden 2 en 3, recht op aftrek bestaat, en
Slovak: ako čitateľ sa uvádza celková suma obratu bez dane z pridanej hodnoty za rok za plnenia, pri ktorých možno daň z pridanej hodnoty znížiť podľa článku 17 (2) a (3),
Polish: jako licznik, całkowitą kwotę, poza podatkiem od wartości dodanej, obrotu w danym roku uzyskanego z transakcji, do których stosuje się odliczenie podatku od wartości dodanej zgodnie z art. 17 ust. 2 i 3,
Slovenian: v števcu skupni znesek letnega prometa brez davka na dodano vrednost, ki se nanaša na transakcije, pri katerih je davek na dodano vrednost odbiten po členu 17(2) in (3),
Estonian: lugeja on artikli 17 lõigete 2 ja 3 kohaselt käibemaksu mahaarvamise aluseks olevate tehingutega seotud aastakäibe käibemaksuta kogusumma,
Latvian: par kura skaitītāju ņem kopējo gada apgrozījuma summu bez pievienotās vērtības nodokļa, kura attiecināma uz darījumiem, par kuriem pievienotās vērtības nodoklis ir atskaitāms atbilstīgi 17. panta 2. un 3. punktam,
Maltese: bħala numeratur, l-ammont totali, esklussiv mit-taxxa fuq il-valur miżjud, tal-bejgħ kull sena attribwit għat-transazzjonijet li fuqhom it-taxxa fuq il-valur miżjud titnaqqas taħt l-Artikolu 17(2) u (3),
English: The Member States may also include in the denominator the amount of subsidies, other than those specified in Article 11 A (1) (a).
French: Les États membres ont la faculté d'inclure également dans le dénominateur le montant des subventions autres que celles visées à l'article 11 sous A paragraphe 1 sous a).
German: Die Mitgliedstaaten können in den Nenner auch die Subventionen einbeziehen, die nicht in Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) genannt sind.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para incluir igualmente en el denominador la cuantía de lassubvenciones que no sean las enunciadas en la letra a) del apartado 1 del punto B del artículo 11.
Portuguese: Os Estados-membros podem incluir , igualmente , no denominador o montante das subvenções que não sejam as referidas em A , 1 , a) , do artigo 11 º.
Dutch: De Lid-Staten kunnen in de noemer ook het bedrag van subsidies opnemen , met uitzondering van die bedoeld in artikel 11, A, lid 1, sub a).
Danish: medlemsstaterne kan i nævneren endvidere medtage andre tilskud end de i artikel 11 , punkt A , stk. 1 , litra a) , omhandlede.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat lisäksi sisällyttää nimittäjään muut kuin 11 artiklan B kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να συνυπολογίζουν στον παρονομαστή το ποσό των επιδοτήσεων , πλην των προβλεπομένων από το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση α).
Slovak: Členské štáty môžu do menovateľa zahrnúť aj sumu podpory (subvencie), ktorá nie je uvedená v článku 11 A (1) a).
Polish: Państwa Członkowskie mogą również włączyć do mianownika kwotę subwencji innych niż określone w art. 11 część A ust. 1 lit. a).
Hungarian: A tagállamok a nevezőbe bevonhatják mindazon szubvenciók összegét is, amelyek nem szerepelnek a 11. cikk A. része (1) bekezdésének a) pontjában.
Slovenian: Države članice lahko v imenovalec vključijo tudi znesek subvencij, razen subvencij iz člena 11A(1)(a).
Estonian: Liikmesriigid võivad nimetajasse lisada ka toetuste summa, v.a artikli 11 A osa lõike 1 punktis a nimetatud toetused.
Latvian: Dalībvalstis var iekļaut saucējā arī subsīdiju summu, izņemot tās, kas aprakstītas 11. panta A daļas 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali į vardiklį taip pat įtraukti subsidijų sumas, išskyrus nurodytas 11 straipsnio A dalies 1 punkto a pastraipoje.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll jinkludu fid-denominatur l-ammont ta' sussidji, għajr dawk speċifikati fl-Artikolu 11 A (1) (a).
English: The proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next unit.
French: Le prorata est déterminé sur une base annuelle, fixé en pourcentage et arrondi à un chiffre qui ne dépasse pas l'unité supérieure.
German: Der Pro-rata-Satz wird auf Jahresbasis in Prozent festgesetzt und auf einen vollen Prozentsatz aufgerundet.
Spanish: La cifra de prorrata, válida para el año natural, quedará determinada en un porcentaje que será redondeado en la unidad superior.
Portuguese: O pro rata é determinado numa base anual e fixado em percentagem arredondada para a unidade imediatamente superior.
Dutch: Het pro rata wordt op jaarbasis vastgesteld, uitgedrukt in een percentage en op de hogere eenheid afgerond.
Danish: Pro rata-satsen beregnes på årsbasis og fastsættes i procenter , der afrundes opad til et tal , der ikke overstiger det nærmeste hele tal.
Finnish: Suhdeluku on laskettava vuosiperusteella ja ilmaistava enintään seuraavaan suurempaan kokonaislukuun pyöristettynä prosenttilukuna.
Greek: Η αναλογία καθορίζεται έπι ετησίας βάσεως , εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό και στρογγυλοποείται σε αριθμό που δεν υπερβαίνει την ανώτερη μονάδα.
Slovak: Táto časť sa určí z ročného základu ako percento so zaokrúhlením na číslicu neprevyšujúcu ďalšiu jednotku.
Polish: Część podlegająca odliczeniu będzie ustalana w stosunku procentowym w skali rocznej oraz zaokrąglona w górę do pełnej kwoty procentowej.
Hungarian: Az arányosított adót éves alapon százalékban kell meg állapítani, és azt egész százalékegységre kell felkerekíteni.
Slovenian: Delež se določi na letni podlagi kot odstotek in se zaokroži navzgor na število, ki ne sme presegati naslednjega celega števila.
Estonian: Osa määratakse kindlaks aasta kohta, esitatakse protsendina ning ümardatakse arvuni, mis ei ole suurem järgmisest ühikust.
Latvian: Šo daļu nosaka ik gadu, fiksē procentos un noapaļo līdz ciparam, kas nepārsniedz nākamo vienību.
Lithuanian: Atskaitos proporcija apskaičiuojama kasmet, nustatoma procentais ir suapvalinama iki kito sveiko skaičiaus.
Maltese: Il-proporzjon għandu jkun stabbilit fuq bażi annwali, iffissat bħala persentaġġ u magħmul figura sħiħa li ma teċċedix il-numru li jmiss.
English: The provisional proportion for a year shall be that calculated on the basis of the preceding year's transactions.
French: Le prorata provisoirement applicable pour une année est celui calculé sur la base des opérations de l'année précédente.
German: Der für ein Jahr vorläufig geltende Pro-rata-Satz bemisst sich nach dem auf der Grundlage der Umsätze des vorangegangenen Jahres ermittelten Pro-rata-Satz.
Spanish: La prorrata provisionalmente aplicable a un año natural será la calculada sobre la base de las operaciones del año natural precedente.
Portuguese: O pro rata aplicável provisoriamente a determinado ano é calculado com base nas operações do ano anterior.
Dutch: Het voorlopige pro rata voor een bepaald jaar is gelijk aan het pro rata dat op grond van de handelingen van het voorgaande jaar werd berekend.
Danish: Den pro rata-sats , som foreløbig er gældende for et år , er den sats , der beregnes på grundlag af transaktionerne i det foregående år.
Finnish: Vuoden aikana sovellettava tilapäinen suhdeluku on laskettava edeltävän vuoden liiketoimien perusteella.
Polish: Przewidywana część podlegająca odliczeniu jest obliczana w oparciu o transakcje roku poprzedzającego.
Hungarian: Egy évre vonatkozó ideiglenesen érvényes arányosított adó az előző évi ügyletek alapján kiszámított arányosított adó lesz.
Slovenian: Začasni delež za leto je delež, ki se izračuna na podlagi podatkov o transakcijah v preteklem letu.
Estonian: Aastaks prognoositav osa arvutatakse ajutiselt välja eelmise aasta tehingute alusel.
Latvian: Pagaidu daļa gadam ir tā, kura aprēķināta, pamatojoties uz iepriekšējā gada darījumiem.
Lithuanian: Metų eigoje naudojama atskaitos proporcija apskaičiuota remiantis praėjusių metų sandoriais.
Maltese: Il-proporzjon proviżjonali għal sena għandu jkun ikkalkulat fuq bażi tat-transazzjonijiet tas-sena preċedenti.
English: However, Member States may retain their current rules.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch ihre derzeitige Regelung beibehalten.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán mantener su normativa actual.
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel hun huidige regelingen handhaven.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen soveltaa voimassa olevia säännöksiään.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν την υπάρχουσα ρύθμισή τους.
Slovak: Členské štáty však môžu ponechať v platnosti súčasné pravidlá.
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednakże zachować obecnie stosowane zasady.
Hungarian: A tagállamok azonban fenntarthatják jelenlegi szabályozásukat.
Slovenian: Države članice pa lahko ohranijo svoja sedanja pravila.
Estonian: Sellest olenemata võivad liikmesriigid säilitada oma senised eeskirjad.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var saglabāt savus pastāvošos noteikumus.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali taikyti ir dabar jose galiojančias taisykles.
Maltese: Madanakollu, Stati Membri jistgħu jżommu r-regoli kurrenti tagħhom.
English: Deductions made on the basis of such provisional proportion shall be adjusted when the final proportion is fixed during the next year.
German: Die Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes, die für jedes Jahr im Laufe des folgenden Jahres vorgenommen wird, führt zur Berichtigung der nach dem vorläufigen Pro-rata-Satz vorgenommenen Vorsteuerabzüge.
Spanish: La fijación de la prorrata definitiva, que quedará determinada para cada año natural en el curso del año siguiente, llevará consigo la regularización de las deducciones practicadas por aplicación de la prorrata utilizada provisionalmente.
Dutch: De aftrek die op grond van het voorlopige pro rata heeft plaatsgevonden wordt herzien nadat voor elk jaar in het daarop volgende jaar het definitieve pro rata is vastgesteld.
Finnish: Tilapäisen suhdeluvun perusteella tehdyt vähennykset on tarkistettava, kun lopullinen suhdeluku seuraavana vuonna vahvistetaan.
Greek: οι εκπτώσεις που πραγματοποιούνται βάσει της προσωρινής αυτής αναλογίας διακανονίζονται κατά τον καθορισμό της οριστικής αναλογίας που γίνεται το έπόμενο έτος.
Slovak: Odpočítané čiastky na takomto základe predbežných súm treba vyrovnať pri stanovení konečnej čiastky v priebehu budúceho roka.
Polish: Odliczenie dokonane na podstawie takich przewidywanych części jest korygowane, gdy ostateczna część jest ustalona w następnym roku.
Hungarian: Az ilyen ideiglenes arányosított adó alapján alkalmazott adólevonást módosítani kell, amikor a következő évben a végleges arányosított adót megállapítják.
Slovenian: Odbitki na podlagi takšnega začasnega deleža se popravijo, ko se v naslednjem letu določi končni delež.
Estonian: Nimetatud ajutiselt prognoositava osa alusel tehtud mahaarvamised korrigeeritakse järgmisel aastal lõpliku osa kindlaksmääramise ajal.
Latvian: Atskaitījumu, kas veikts, balstoties uz šādu provizorisku daļu, pielāgo, kad nākamā gada laikā nosaka galīgo daļu.
Lithuanian: Atskaita, atlikta remiantis tokiomis laikinosiomis proporcijomis, turi būti tikslinama, kai kitais metais nustatoma tikroji atskaitos proporcija.
Maltese: Deduzzjonijet magħmula fuq il-bażi tat-tali proporzjoni proviżjonali għandhom jkunu aġġustati meta l-proporzjon finali jiġi ffissat matul is-sena li jmiss.