FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strontium and its compounds, with the exception of strontium sulphide under the conditions laid down in Annex III, Part 1, and of strontium salts, lakes and pigments of the colouring agents listed with reference (5) in Annex III, Part 2, and in Annex IV, Part 2.
French: Strontium et ses composés, à l'exception du sulfure de strontium dans les conditions prévues à l'annexe III (première partie), et des laques, pigments ou sels de strontium des colorants figurant avec la référence (5) à l'annexe III (deuxième partie) et à l'annexe IV (deuxième partie).
Czech: Stroncium a jeho sloučeniny, s výjimkou sulfidu strontnatého za podmínek stanovených v příloze III části 1 a laků, solí a pigmentů se stronciem připravených z barviv uvedených s odkazem 5 v příloze III části 2 a v příloze IV části 2.
Slovak: Stroncium a jeho zlúčeniny s výnimkou sulfidu stroncnatého za podmienok ustanovených v prílohe III, časť 1, a stroncnaté soli, komplexy a pigmenty farbív uvedených v poznámke5 v prílohe III, časť 2 a v prílohe IV, časť 2.
Polish: Stront i jego związki, z wyjątkiem siarczku strontu, na warunkach określonych w załączniku III, część pierwsza, a także laki, sole i pigmenty strontu przygotowane z barwników wymienionych, z odnośnikiem5, w załączniku III, część druga i załączniku IV, część druga."
Hungarian: A stroncium és vegyületei, kivéve a III. melléklet első részében megállapított feltételek szerint a stronciumszulfid és a III. melléklet második részében és a IV. melléklet második részében 5-ös utalással felsorolt színezőanyagok stronciumsói, -lakkjai és -pigmentjei.
Slovenian: Stroncij in njegove spojine, z izjemo stroncijevega sulfida, pod pogoji, navedenimi v delu 1 Priloge III, in z izjemo stroncijevih soli, karminsko rdečih barvil in pigmentov barvil, navedenih pod napotilom (5) v delu 2 Priloge III in v delu 2 Priloge IV.
Romanian: Stronțiul și compușii săi, cu excepția sulfurii de stronțiu în condițiile menționate la anexa III partea 1 și a sărurilor, lacurilor și pigmenților de stronțiu ai agenților coloranți enumerați, cu referința (5), la anexa III partea 2 și anexa IV partea 2.
Estonian: Strontsium ja selle ühendid, välja arvatud III lisa 1. osas ettenähtud tingimuste kohane strontsiumsulfiid ja III lisa 2. osa joonealuses märkuses 5 ja VI lisa 2. osas loetletud värvainete strontsiumsoolad, -lakid ja pigmendid.
Latvian: Stroncijs un tā savienojumi, izņemot stroncija sulfīdu saskaņā ar III pielikuma 1. daļā paredzētajiem nosacījumiem, kā arī stroncija sāļus, lakas un pigmentus no krāsvielām, kuras norādītas ar 5. atsauces numuru III pielikuma 2. daļā un IV pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Stroncis ir jo junginiai, išskyrus stroncio sulfidą III priedo 1 dalyje nustatytoms sąlygoms, ir stroncio druskas, lakus bei pigmentus, pagamintus iš dažančių medžiagų, išvardytų III priedo 2 dalyje, prie kurių yra išnaša (5).
Maltese: L-istrontzjum u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tas-sulfid tas-strontzjum taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, il-Parti 1, u tal-lakki, l-imluħa u l-pigmenti tal-istrontzjum tal-koloranti elenkati bir-referenza (5) fl-Anness III, il-Parti 2, u fl-Anness IV, il-Parti 2.
English: Zirconium and its compounds, with the exception of the complexes under reference number 7 in Annex IV, Part 1, and of zirconium lakes, salts and pigments of colouring agents listed with reference (5) in Annex III, Part II, and in Annex IV, Part 2.
French: Zirconium et ses combinaisons à l'exception des complexes repris sous le numéro d'ordre 7 à l'annexe IV (première partie) et des laques, pigments ou sels de zirconium des colorants figurant avec la référence (5) à l'annexe III (deuxième partie) et à l'annexe IV (deuxième partie).
Czech: Zirkonium a jeho sloučeniny, s výjimkou komplexů pod referenčním číslem 7 v příloze IV části 1, a laků, solí a pigmentů se zirkoniem připravených z barviv uvedených s odkazem 5 v příloze III části 2 a v příloze IV části 2."
Polish: Cyrkon i jego związki, z wyjątkiem związków złożonych pod numerem odniesienia 7 w załączniku IV część 1, a także laki, sole i pigmenty przygotowane z barwników wymienionych, z odnośnikiem5, w załączniku III część 2 i w załączniku IV część 2."
Hungarian: A cirkónium és vegyületei, a IV. melléklet első részében a 7. szám alatt szereplő komplexek, valamint a III. melléklet második részében és a IV. melléklet második részében az 5-ös utalás alatt felsorolt színezőanyagok cirkóniumlakkjai, -sói és -pigmentjei kivételével."
Slovenian: Cirkonij in njegove spojine, z izjemo spojin pod številko 7 v delu 1 Priloge IV in z izjemo cirkonijevih lakov, soli in pigmentov barvil, navedenih pod napotilom (5) v delu 2 Priloge III in v delu 2 Priloge IV."
Bulgarian: Цирконият и неговите съединения, с изключение на комплексните съединения, изброени в допълнителна бележка № 7 в приложение IV, част 1, и циркониеви цветни лакове, соли и пигменти на оцветителите, изброени в допълнителна бележка (5) в приложение III, част 2 и в приложение IV, част 2.”
Estonian: Tsirkoonium ja selle ühendid, välja arvatud IV lisa 1. osa viitenumbri 7 kompleksid, ja III lisa II. osa joonealuses märkuses 5 ja VI lisa 2. osas loetletud värvainete tsirkooniumlakid, -soolad ja -pigmendid."
Latvian: Cirkonijs un tā savienojumi, izņemot kompleksus ar 7. atsauces numuru IV pielikuma 1. daļā un cirkonija lakas, sāļus un pigmentus no krāsvielām, kuras norādītas ar 5. atsauces numuru III pielikuma 2. daļā un IV pielikuma 2. daļā."
Lithuanian: Cirkonis ir jo junginiai, išskyrus kompleksus, nurodytus IV priedo 1 dalies 7 eilutėje, ir cirkonio lakus, druskas bei pigmentus, pagamintus iš dažančių medžiagų, išvardytų III priedo 2 dalyje ir IV priedo 2 dalyje, prie kurių yra išnaša (5).“
Maltese: Iż-żirkonjum u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-kumplessi taħt in-numru ta' referenza 7 fl-Anness IV, il-Parti 1 u tal-lakki, l-imluħa u l-pigmenti taż-żirkonjum tal-koloranti elenkati b'numru ta' referenza (5) fl-Anness III, il-Parti II, u fl-Anness IV, il-Parti 2.'
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: in column b, relating to the substance designated by the reference number 5, the word between brackets must read "Tribromsalan" and not "Tribomsalan".
Lithuanian: b skiltyje, susijusioje su 5 numeriu pažymėta medžiaga, vietoj „Tribomsalan“ turi būti „Tribromsalan“.
English: In the Italian version, footnote (3) to Annex III, Part 1, and to Annex IV, Part 2, to Directive 76/768/EEC should read as follows:
French: Dans la version en langue italienne, la note en bas de page (3) de l'annexe III, première partie, et de l'annexe IV, deuxième partie, de la directive 76/768/CEE doit se lire:
Slovak: V talianskej verzii poznámka pod čiarou (3) k prílohe III, časť 1, a k prílohe IV, časť 2, smernice 76/768/EHS by mala znieť nasledovne:
Polish: We włoskiej wersji językowej, przypis3 do załącznika III część 1, oraz do załącznika IV część 2 do dyrektywy 76/768/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv III. melléklete első és IV. melléklete második részéhez tartozó 3 lábjegyzetének olasz nyelvű változata a következőképpen olvasandó:
Slovenian: V italijanski različici se opomba (3) k delu 1 Priloge III in k delu 2 Priloge IV k Direktivi 76/768/EGS bere, kakor sledi:
Romanian: În versiunea în limba italiană, nota de subsol (3) din anexa III partea 1 și anexa IV partea 2 la Directiva 76/768/CEE trebuie să se citească după cum urmează:
Bulgarian: В италианската версия, бележка под линия (3) към приложение III, част 1 и към приложение IV, част 2 на Директива 76/768/ЕИО трябва да се чете така:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 1. osa ja IV lisa 2. osa joonealuse märkuse 3 itaaliakeelne tekst on järgmine:
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK itāļu versijā 3. atsauce III pielikuma 1. daļā un IV pielikuma 2. daļā ir šāda:
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB itališkos redakcijos III priedo 1 dalies ir IV priedo 2 dalies išnašoje (3) turėtų būti parašyta taip:
Maltese: Fil-verżjoni Taljana, in-nota ta' qiegħ il-paġna (3) ta' l-Anness III, il-Parti 1, u ta' l-Anness IV, il-Parti 2, tad-Direttiva 76/768/KEE għandha taqra kif ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1984.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1984
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1984.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1984.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1984 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1984. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1984.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1984.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 31 декември 1984 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1984.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, 1984. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1984.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Done at Brussels, 30 March 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1983.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1983.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 martie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1983 година.
Estonian: Brüssel, 30. märts 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Marzu 1983.
English: SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 30 March 1983 adapting to technical progress Annexes II, III, IV and V to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 30 mars 1983 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV et V de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Czech: DRUHÁ SMěRNICE KOMISE ze dne 30. března 1983, kterou se přizpůsobují technickému pokroku přílohy II, III, IV a V směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Slovak: DRUHÁ SMERNICA KOMISIE z 30. marca 1983, ktorou sa prispôsobujú technickému pokroku prílohy II, III, IV a V smernice Rady 76/768/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na kozmetické výrobky
Polish: DRUGA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 30 marca 1983 r. dostosowująca do postępu technicznego załączniki II, III, IV i V do dyrektywy Rady 76/768/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych.
Hungarian: A BIZOTTSÁG MÁSODIK IRÁNYELVE (1983. március 30.) a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II., III., IV. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DRUGA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 30. marca 1983 o prilagoditvi Prilog II, III, IV in V Direktive Sveta 76/768/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kozmetičnimi izdelki tehničnemu napredku
Bulgarian: ВТОРА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 30 март 1983 година относно приспособяване към техническия прогрес на приложения II, III, IV и V към Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, свързани с козметични продукти
Estonian: TEINE KOMISJONI DIREKTIIV, 30. märts 1983, millega kohandatakse tehnika arengule liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ II, III, IV ja V lisa
Latvian: KOMISIJAS OTRā DIREKTīVA (1983. gada 30. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo II, III, IV un V pielikumu Padomes Direktīvā 76/768/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kosmētikas līdzekļiem
Maltese: IT-TIENI DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 1983 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi
English: (83/191/EEC)
French: (83/191/CEE)
Czech: (83/191/EHS)
Slovak: (83/191/EHS)
Polish: (83/191/EWG)
Hungarian: (83/191/EGK)
Bulgarian: (83/191/ЕИО)
Estonian: (83/191/EMÜ)
Latvian: (83/191/EEK)
Maltese: (83/191/KEE)
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/768/EHS je týmto zmenená a doplnená takto:
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif ġej:
English: Part 2 of Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III, deuxième partie, est modifiée comme suit:
Czech: V příloze III se část 2 mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy III je zmenená a doplnená takto:
Polish: W załączniku III część 2, wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: În anexa III ,partea 2 se modifică după cum urmează:
Estonian: III lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikuma 2. daļu groza šādi:
English: the following colour index numbers are deleted:
French: sont supprimés les numéros du Colour index
Czech: zrušují se tato čísla podle colour indexu:
Slovak: tieto indexové čísla farbív sú vypustené:
Polish: skreśla się następujące numery indeksu kolorów:
Romanian: următoarele numere de Colour Index se elimină:
Estonian: järgmised värvainete indeksi numbrid jäetakse välja:
Latvian: svītro šādus krāsu indeksu numurus:
English: reference (5) is inserted after the following colour index numbers:
French: est ajoutée la référence (55) devant les numéros du Colour index
Czech: za tato čísla podle colour indexu se vkládá odkaz "5":
Slovak: poznámka5 je vložená po týchto indexových číslach farbív:
Polish: dodaje się odniesienie5 po następujących numerach indeksu kolorów:
Hungarian: A következő színindexszámok után az 5-ös utalást kell fűzni:
Slovenian: napotilo (5) se vstavi po naslednjih številkah barvnega indeksa:
Romanian: referința (5) se inserează după numerele de Colour Index:
Estonian: järgmistele värvainete indeksi numbritele lisatakse joonealuse märkuse number 5:
Latvian: atsauci ievieto aiz šādiem krāsu indeksu numuriem:
Maltese: ir-referenza (5) hija mdaħħla wara n-numri ta' l-indiċi tal-kuluri segwenti:
English: Part 2 of Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV, deuxième partie, est modifiée comme suit:
Czech: V příloze IV se část 2 mění takto:
Slovak: Časť 2 prílohy IV je zmenená a doplnená takto:
Romanian: În anexa IV, partea 2 se modifică după cum urmează:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 2. daļu groza šādi:
Maltese: Il-Parti 2 ta' l-Anness IV hija emendata kif ġej:
English: the following colour index number is deleted:
Czech: zrušuje se toto číslo podle colour indexu:
Slovak: toto indexové číslo farbiva je zrušené:
Romanian: Numărul de Colour Index următor se elimină:
Latvian: svītro šādu krāsu indeksu numuru:
Maltese: in-numru ta' l-indiċi tal-kulur li ġej hu mħassar:
English: reference (5) is inserted after the following colour index number :
Czech: za toto číslo podle colour indexu se vkládá odkaz 5:
Slovak: poznámka (5) je vložená po tomto indexovom čísle farbiva:
Romanian: referința (5) se adaugă după numărul de Colour Index următor:
Maltese: ir-referenza (5) hija mdaħħla wara n-numru ta' l-indiċi tal-kulur li ġej:
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Part 2 of Annex IV is amended as follows: - the following colour index number is deleted:
Polish: W części drugiej załącznika IV wprowadza się następujące zmiany: - skreśla się następujący numer indeksu kolorów:
English: in column b, relating to the substance designated by the reference number 5, the word between brackets must read. "Tribromsalan" and not "Tribomsalan".
French: à la colonne b de la substance portant le numéro d'ordre 5 le mot entre crochets doit se lire «Tribromsalan» au lieu de «Tribomsalan.»
Slovak: v stĺpci b, týkajúcom sa látky označenej referenčným číslom 5, slovo medzi zátvorkami musí znieť "Tribromsalan" a nie "Tribomsalan".
Polish: w kolumnie b, odnośnie do substancji oznaczonej numerem odniesienia 5, wyraz w cudzysłowie "Tribomsalan" zastępuje się wyrazem "Tribromsalan"
Hungarian: a "b" oszlopban az 5. referenciaszámmal jelölt anyagnál a zárójelben szereplő szó "Tribomsalan" helyett "Tribromsalannak" kell érteni.
Slovenian: v stolpcu b v zvezi s snovjo, označeno z referenčno številko 5, se beseda med oklepaji "Tribomsalan" popravi v "Tribromsalan".
Romanian: în coloana b, cu privire la substanța denumită la numărul curent 5, cuvântul dintre paranteze trebuie citit „Tribromsalan” și nu „Tribomsalan”.
Bulgarian: в колонка “б”, за веществото, обозначено с референтен номер 5, думата в скобите трябва да се чете “трибромсалан”, а не “трибосалан”.
Estonian: veerus b peab viitenumbriga 5 märgitud aine all peab sulgudes oleva sõna "Tribomsalan" asemel olema sõna "Tribromsalan".
English: "(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V."
French: «(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V.»
Slovak: "(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dallallegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V."
Polish: "3 Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V."
Hungarian: "3 Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V."
Slovenian: "(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali de tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V."
Romanian: „(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall’allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all’allegato V”.
Estonian: "(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall'allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all'allegato V."
English: 27 290 - the following footnote is added:
Slovak: 27 290 - je pridaná táto poznámka pod čiarou:
English: Part 3B of Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV, troisième partie, est modifiée comme suit:
Slovak: Časť 3B prílohy IV je zmenená a doplnená takto:
Romanian: În anexa IV, partea 3B se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Част 3 В от приложение IV се изменя както следва:
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 3B daļu groza šādi:
Maltese: Il-Parti 3B ta' l-Anness IV hija emendata kif ġej:
English: under the heading "Violets, browns, blacks and whites",
Slovak: pod nadpisom "Fialové, hnedé, čierne a biele",
English: "Disperse violet 23" is replaced by "60 724".
Slovak: "Dispergovaná fialová 23" je nahradená s "60 724".
English: Zirconium and its compounds, with the exception of the complexes under reference number 7 in Annex IV, Part 1, and of zirconium lakes, salts and pigments of colouring agents listed with reference (5) in Annex III, Part II, and in Annex IV, Part 2. "
Slovak: Zirkónium a jeho zlúčeniny, s výnimkou komplexov pod referenčným číslom 7 v prílohe IV, časť 1, a zirkoničité komplexy, soli a pigmenty farbív uvedených v poznámke5 v prílohe III, časť II, a v prílohe IV, časť 2.
Romanian: Zirconiul și compușii săi, cu excepția complecșilor de la numărul curent 7 din anexa IV, partea 1 și a lacurilor, sărurilor și pigmenților agenților coloranți enumerați, cu referința(5), la anexa III partea 2 și anexa IV partea 2.”
English: The French version of Annex IV, Part 1, to Directive 76/768/EEC is corrected as follows:
French: La version en langue française de l'annexe IV, première partie, de la directive 76/768/CEE est corrigée comme suit:
Slovak: Francúzska verzia prílohy IV, časť 1, smernice 76/768/EHS je opravená takto:
Romanian: Versiunea în limba franceză a anexei IV partea 1 la Directiva 76/768/CEE se corectează după cum urmează:
Bulgarian: Френската версия на приложение IV, част 1 към Директива 76/768/ЕИО се поправя така:
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK IV pielikuma 1. daļas franču versiju labo šādi:
Maltese: Il-verżjoni Franċiża ta' l-Anness IV, il-Parti 1, tad-Direttiva 76/768/KEE hi kkoreġuta kif ġej: