English: For the purposes of Articles 28, 28a, 29 and 31, a pensioner who is in receipt of two or more pensions due under the legislation of a single Member State shall be regarded as a pensioner entitled to draw a pension under the legislation of one Member State, within the meaning of these provisions.
French: Pour l'application des articles 28, 28 bis, 29 et 31, le titulaire de deux ou plusieurs pensions ou rentes dues au titre de la législation d'un seul État membre est considéré comme titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un État membre, au sens de ces dispositions.
Czech: Pro účely článků 28, 28a, 29 a 31 je důchodce, který pobírá dva nebo více důchodů náležejících mu podle právních předpisů jediného členského státu, považován za důchodce, který má nárok na důchod podle právních předpisů jednoho členského státu, ve smyslu těchto ustanovení.
Slovak: Na účely článkov 28, 28a, 29 a 31 dôchodca, ktorý má nárok na dva alebo viac dôchodkov splatných podľa právnych predpisov jedného členského štátu, sa považuje za dôchodcu, ktorý má nárok na dôchodok podľa právnych predpisov jedného členského štátu v zmysle týchto ustanovení.
Polish: Do celów art. 28, 28a, 29 oraz 31, emeryt lub rencista otrzymujący dwa lub więcej świadczeń na mocy ustawodawstwa jednego Państwa Członkowskiego, uznawany jest za emeryta lub rencistę uprawnionego do pobierania emerytury lub renty zgodnie z ustawodawstwem jednego Państwa Członkowskiego, w rozumieniu tych przepisów.
Hungarian: A 28., 28a., 29. és 31. cikk alkalmazásában az a nyugdíjas, aki egyetlen tagállam jogszabályai szerint két vagy több nyugdíjban részesül, e rendelkezések értelmében olyan nyugdíjasnak tekintendõ, aki egy tagállam jogszabályai szerint egy nyugdíjra jogosult.
Slovenian: V členih 28, 28a, 29 in 31 se upokojenec, prejemnik dveh ali več pokojnin, ki mu pripadata v skladu z zakonodajo samo ene države članice, šteje kot upokojenec, ki je upravičen do prejemanja pokojnine po zakonodaji države članice po teh določbah.
Romanian: În sensul aplicării articolelor 28, 28a, 29 și 31, titularul a două sau mai multe pensii sau indemnizații datorate în temeiul legislației unui singur stat membru se consideră titularul unei pensii sau al unei indemnizații acordate în temeiul legislației unui singur stat membru, în sensul acestor dispoziții.
Bulgarian: За прилагането на членове 28, 28а, 29 и 31, пенсионер, които има право на една или повече пенсии, дължими съгласно законодателството само на една държава - членка се разглежда като пенсионер, който има право да получава една пенсия съгласно законодателството на една държава - членка, по смисъла на тези разпоредби.
Estonian: Artiklite 28, 28a, 29 ja 31 kohaldamisel võrdsustatakse pensionär, kes saab ühe liikmesriigi õigusaktide alusel kahte või enamat pensioni, nimetatud sätete tähenduses pensionäriga, kellel on õigus saada pensioni ühe liikmesriigi õigusaktide alusel.
Latvian: Piemērojot 28., 28.a, 19 un 31. pantu, pensijas saņēmēju, kas saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem saņem divas vai vairākas pensijas, šo normu izpratnē uzskata par pensijas saņēmēju, kas ir tiesīgs saņemt pensiju saskaņā ar vienas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Taikant 28, 28a, 29 ir 31 straipsnius, pensininkas, kuris gauna dvi ar daugiau pensijas, mokamas pagal tik vienos valstybės narės teisės aktus, pagal šias nuostatas jis prilyginamas pensininkui, turinčiam teisę gauti pensiją pagal vienos valstybės narės teisės aktus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 28, 29 u 31, pensjonant li jkun qiegħed jirċievi żewġ pensjonijiet jew aktar dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed għandu jiġi meqjus bħala pensjonant intitolat li jieħu pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, fit-tifsira ta' dawn id-disposizzjonijiet.