FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE HEIGHTS GIVEN IN 2.3, 2.4 AND 2.5 SHALL BE MEASURED WITH THE VEHICLE UNLADEN.
French: LES HAUTEURS MENTIONNEES SOUS 2.3, 2.4 ET 2.5 SONT MESUREES, LE VEHICULE ETANT A VIDE.
German: Die unter 2.3, 2.4 und 2.5 genannten Abstände werden am leeren Fahrzeug gemessen.
Spanish: Las alturas mencionadas en los números 2.3, 2.4 y 2.5 se medirán con el vehículo vacío.
Italian: LE ALTEZZE DI CUI AI PUNTI 2.3, 2.4 E 2.5 DEVONO ESSERE MISURATE A VEICOLO SCARICO.
Portuguese: As alturas referidas em 2.3, 2.4 e 2.5, são medidas com o veículo em vazio.
Dutch: De in de punten 2.3., 2.4. en 2.5. vermelde hoogten worden bepaald wanneer het voertuig ongeladen is.
Danish: De under 2.3, 2.4 og 2.5 nævnte afstande måles ved ubelæsset køretøj.
Swedish: De höjder som anges i 2.3, 2.4 och 2.5 skall mätas med fordonet olastat.
Finnish: Edellä 2.3, 2.4 ja 2.5 kohdassa tarkoitetut korkeudet on mitattava ajoneuvon ollessa kuormaamaton.
Greek: Τα αναφερθέντα στα σημεία 2.3, 2.4 και 2.5 ύψη μετρούνται όταν το όχημα είναι κενό.
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER; whereas IT IS THE<REF>ORE NECESSARY THAT ALL MEMBER STATES ADOPT THE SAME REQUIREMENTS EITHER IN ADDITION TO OR IN PLACE OF THEIR EXISTING RULES, IN ORDER, IN PARTICULAR, TO ALLOW THE EEC TYPE APPROVAL PROCEDURE WHICH WAS THE SUBJECT OF THE COUNCIL DIRECTIVE (1) OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS TO BE APPLIED IN RESPECT OF EACH TYPE OF VEHICLE;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden; hieraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß von allen Mitgliedstaaten - entweder zusätzlich oder an Stelle ihrer derzeitigen Regelung - gleiche Vorschriften angenommen werden, vor allem um für jeden Fahrzeugtyp das EWG-Betriebserlaubnisverfahren gemäß der Richtlinie des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechstvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger einführen zu können ( 1 ) -
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain; sen vuoksi on tarpeen, että jäsenvaltiot antavat samat vaatimukset joko voimassa olevien määräystensä lisäksi tai niiden sijasta, erityisesti jotta ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä, josta säädetään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY(1), voitaisiin soveltaa kaikkiin ajoneuvotyyppeihin,
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, και ως εκ τούτου είναι ανάγκη, να υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεών τους, ιδίως για να καταστή δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ που ρυθμίζεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1),
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: HARMEL
German: HARMEL
Hungarian: HARMEL
Maltese: HARMEL
English: THE HEIGHT OF THE LOWER EDGE OF THE PLATE FROM THE GROUND SHALL NOT BE LESS THAN 0 * 30 METRES; THE HEIGHT OF THE UPPER EDGE OF THE PLATE FROM THE GROUND SHALL NOT BE MORE THAN 1 * 20 METRES.
German: Der Abstand zwischen dem unteren Rand des Kennzeichens und der Fahrbahn beträgt mindestens 0,30 m; der Abstand zwischen dem oberen Rand des Kennzeichens und der Fahrbahn darf nicht mehr als 1,20 m betragen.
Dutch: De hoogte van de onderrand van de plaat boven het wegdek mag niet minder dan 0,30 m bedragen; de hoogte van de bovenrand van de plaat boven het wegdek mag niet meer dan 1,20 m bedragen.
Swedish: Höjden över marken till skyltens nedre kant får inte vara mindre än 0,30 meter och höjden över marken till skyltens övre kant får inte vara större än 1,20 meter.
Finnish: Kilven alareunan on oltava vähintään 0,30 metrin korkeudella maanpinnasta; kilven yläreuna saa olla enintään 1,20 metrin korkeudella maanpinnasta.
English: HOWEVER, WHERE IT IS IMPOSSIBLE IN PRACTICE TO COMPLY WITH THIS LATTER PROVISION, THE HEIGHT MAY EXCEED 1 * 20 METRES BUT IT MUST THEN BE AS CLOSE TO THAT LIMIT AS THE CONSTRUCTIONAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE ALLOW AND MUST IN NO CASE EXCEED 2 METRES.
German: Kann diese Vorschrift in der Praxis nicht eingehalten werden, so darf der Abstand größer sein als 1,20 m; er muß dann aber so nahe an diesem Wert liegen, wie es nach der Bauart des Fahrzeugs möglich ist, und darf keinesfalls 2 m überschreiten.
Dutch: Indien het praktisch onmogelijk is aan dit laatste voorschrift te voldoen, mag deze hoogte evenwel meer bedragen dan 1,20 m, doch slechts zoveel meer als de constructie van het voertuig vereist; in geen geval mag deze hoogte meer dan 2 m bedragen.
Swedish: Om det i praktiken är omöjligt att uppfylla det sistnämnda kravet får dock höjden över marken överstiga 1,20 meter, men den måste då vara så nära gränsen som fordonets konstruktion medger och får inte i något fall överstiga 2 meter.
Finnish: Jos tätä sääntöä ei kuitenkaan voida käytännössä noudattaa, 1,20 metrin korkeus voidaan ylittää, mutta kilpi on sijoitettava niin lähelle tätä korkeutta kuin ajoneuvon rakenne sallii eikä se saa missään tapauksessa olla 2 metriä korkeammalla maanpinnasta.
English: THE CENTRE POINT OF THE PLATE MAY NOT BE SITUATED TO THE RIGHT OF THE LONGITUDINAL PLANE OF SYMMETRY OF THE VEHICLE. THE LEFT-HAND EDGE OF THE PLATE MAY NOT BE SITUATED TO THE LEFT OF THE VERTICAL PLANE WHICH IS PARALLEL TO THE LONGITUDINAL PLANE OF SYMMETRY AND TOUCHES THE EXTREME OUTER EDGE OF THE VEHICLE.
Greek: Το μέσον της πινακίδας δεν δύναται να ευρίσκεται δεξιότερα από το διαμήκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος. Το αριστερό πλάγιο άκρο της πινακίδας δεν δύναται να ευρίσκεται αριστερότερα από το κατακόρυφο επίπεδο το παράλληλο προς το διαμήκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και εφαπτόμενο στο σημείο, όπου η εγκαρσία τομή του οχήματος, κατά πλάτος από άκρου εις άκρο, παρουσιάζει την μεγαλύτερή της διάσταση.
English: THE PLATE SHALL BE VISIBLE IN THE WHOLE SPACE INCLUDED WITHIN THE FOLLOWING FOUR PLANES, VIZ: THE TWO VERTICAL PLANES TOUCHING THE TWO LATERAL EDGES OF THE PLATE AND FORMING AN ANGLE MEASURED OUTWARDS OF 30 WITH THE LONGITUDINAL MEDIAN OF THE VEHICLE; THE PLANE TOUCHING THE UPPER EDGE OF THE PLATE AND FORMING AN ANGLE MEASURED UPWARDS OF 15 WITH THE HORIZONTAL; THE HORIZONTAL PLANE THROUGH THE LOWER EDGE OF THE PLATE (HOWEVER, IF THE HEIGHT OF THE UPPER EDGE OF THE PLATE FROM THE GROUND IS GREATER THAN 1 * 20 METRES, THIS LATTER PLANE SHALL FORM AN ANGLE MEASURED DOWNWARDS OF 15 WITH THE HORIZONTAL).
Greek: Η πινακίδα είναι ορατή σε όλο το χώρο που περιέχεται μεταξύ επιπέδων, ειδικότερα: δύο κατακορύφων επιπέδων τα οποία διέρχονται από τα δύο πλάγια άκρα της πινακίδας και σχηματίζουν προς το εξωτερικό γωνία 30o με το διαμήκες επίπεδο που διέρχεται από το μέσο του οχήματος, ενός επιπέδου που διέρχεται από το ανώτερο άκρο της πινακίδας και σχηματίζει γωνία 15o προς τα άνω με το οριζόντιο επίπεδο, ενός οριζοντίου επιπέδου που διέρχεται από το κατώτερο άκρο της πινακίδας (εντούτοις, αν το ύψος του ανωτέρου άκρου της πινακίδας σε σχέση προς το έδαφος είναι ανώτερο του 1,20 μ, αυτό το τελευταίο επίπεδο σχηματίζει γωνία 15o προς τα κάτω με το οριζόντιο επίπεδο).
English: EITHER (WIDTH 520 MILLIMETRES (HEIGHT 120 MILLIMETRES
Portuguese: ou comprimento 520 mm altura 120 mm
English: OR (WIDTH 340 MILLIMETRES (HEIGHT 240 MILLIMETRES
Portuguese: ou comprimento 340 mm altura 240 mm
English: COUNCIL DIRECTIVE of March on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de março de relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à localização e montagem das chapas de matrícula da retaguarda dos veículos a motor e seus reboques
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the space for mounting and the fixing of rear registration plates;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, à localização e montagem das chapas de matrícula da retaguarda;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na místo pro umístění a připevnění zadních registračních tabulek;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré motorové vozidlá musia spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov, sa týkajú, medzi iným, miesta pre osadenie a pripevnenie zadných registračných tabuliek;
Polish: wymagania techniczne, które pojazdy silnikowe muszą spełniać zgodnie z ustawodawstwem krajowym, dotyczą między innymi miejsca do montowania i mocowania tylnych tablic rejestracyjnych;
Hungarian: mivel azok a műszaki előírások, amelyeknek az egyes országok jogszabályai szerint a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között a hátsó rendszámtáblák elhelyezésére és a rögzítés módjára is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnični predpisi, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na prostor za pritrditev registrskih tablic in samo pritrditev registrskih tablic na zadnji strani vozila;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele, conform legislațiilor naționale, se referă, între altele, la spațiul pentru montarea și fixarea plăcilor de înmatriculare spate;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства по силата на националните закони, се отнасят, inter alia, до местоположението и монтирането на задните табели с регистрационния номер;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide alusel vastama, käsitlevad muu hulgas tagumiste registreerimismärkide paigalduskohta ja kinnitamist;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, cita starpā, attiecas uz vietu aizmugurējo reģistrācijas numura zīmju uzlikšanai un piestiprināšanai;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinės teisės aktus inter alia siejasi su užpakalinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vieta ir to ženklo tvirtinimu;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw f'konformità mal-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, inter alia, l-ispazju għall-immuntatura u t-twaħħil ta' pjanċi ta' reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of February on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente, permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de Fevereiro de relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à receptação dos veículos a motor e seus reboques ,
English: For the purposes of this Directive "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding kilometres per hour, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machinery and public works vehicles.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinasagrícolas, bem como das máquinas de obras públicas.
English: The amendments necessary for adjusting the requirements of the Annex so as to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article of the Council Directive of February on the type approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições do Anexo serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo o da Directiva do Conselho, de Fevereiro de , relativa à recepção dos veículos a motor e seus reboques.
English: Member States shall within eighteen months of notification of this Directive put into force provisions containing the requirements needed in order to comply therewith and shall inform the Commission forthwith.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva num prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu osemnástich mesiacov po jej oznámení a budú o nich ihneď informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy zawierające wymagania konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą w ciągu osiemnastu miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított tizennyolc hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile referitoare la condițiile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de 18 luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца от нейната нотификация, и информират незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikke nõudeid hõlmavad õigusnormid kaheksateistkümne kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Astoņpadsmit mēnešos pēc šīs direktīvas paziņošanas dienas dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas ietver prasības, kuras nodrošina atbilstību šai direktīvai, un dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos priima nuostatas, kuriomis nustato būtinus reikalavimus, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, fi żmien tmintax-il xahar min-notifika ta' din id-Direttiva,dispożizzjonijiet li jkun fihom il-ħtiġiet meħtieġa biex jikkonformaw magħha u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: Member States shall ensure that they communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada do texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții ale dreptului intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tās dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje jų priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų tekstai būtų perduoti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li huma jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jkunu adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, March .
Portuguese: Feito em Bruxelas em de Março de .
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: The space for mounting shall comprise an even or virtually even rectangular surface with the following minimum dimensions:
Portuguese: Estas localizações compreendem uma superfície rectangular plana ou aproximadamente plana com pelo menos as dimensões seguintes:ou comprimento 520 mm altura 120 mm
Czech: Místem pro připevnění zadní registrační tabulky je rovná nebo téměř rovná plocha tvaru obdélníku nejméně těchto rozměrů:
Slovak: Miesto na inštalovanie musí pozostávať z rovnej alebo prakticky rovnej pravouhlej plochy s nasledujúcimi minimálnymi rozmermi:
Polish: Przestrzeń przeznaczona do montowania obejmuje równą lub w przybliżeniu równą prostokątną powierzchnię o następujących wymiarach minimalnych:
Slovenian: Prostor za pritrditev registrske tablice mora biti ravna ali skoraj ravna površina z najmanj naslednjimi merami:
Romanian: Spațiul pentru montare constă dintr-o suprafață dreptunghiulară plană sau în principiu plană cu următoarele dimensiuni minime:
Bulgarian: Това отделено място включва равна или приблизително равна правоъгълна повърхност, която има най-малко следните размери:
Estonian: Paigalduskohaks on tasapinnaline või peaaegu tasapinnaline ristkülikukujuline pind, mille miinimumsuurus on:
Latvian: Uzstādīšanas vietu veido gluda vai gandrīz gluda taisnstūra formas virsma ar šādiem minimālajiem izmēriem.
Lithuanian: Numerio ženklo tvirtinimo vieta - tai lygus arba iš esmės beveik lygus tokių mažiausių matmenų keturkampio formos paviršius:
Maltese: L-ispazju għall-immuntatura għandu jikkonsisti minn wiċċ ta' għamla rettangolari lixx jew kważi lixx li jkollu dawn il-qisien minimi li ġejjin:
English: The space for mounting shall be such that after correct fixing, the plates shall have the following characteristics:
Portuguese: As localizações devem ser tais que, após montagem correcta, as chapas apresentem as características seguintes:
Czech: Místo pro tabulku musí umožňovat, aby tabulky po správném připevnění vykazovaly tyto vlastnosti:
Slovak: Miesto na inštalovanie musí byť také, aby po správnom pripevnení mali tabuľky nasledujúce charakteristiky:
Polish: Miejsce przeznaczone do montowania jest takie, by po prawidłowym zamontowaniu tablice miały następującą charakterystykę:
Hungarian: Az elhelyezésre szolgáló helyet úgy kell kialakítani, hogy a szakszerűen felerősített rendszámtábla az alábbi jellemzőkkel rendelkezzen:
Slovenian: Prostor za pritrditev registrske tablice mora biti oblikovan tako, da ima pravilno nameščena registrska tablica naslednje značilnosti:
Romanian: Spațiul pentru montare este ales astfel încât, după fixarea corectă, plăcile să aibă următoarele caracteristici:
Bulgarian: Тези пространства трябва да са от такъв вид, че табелите, след правилния им монтаж, трябва да имат следните характеристики:
Estonian: Paigalduskoht peab olema selline, et pärast korrektset kinnitamist oleksid märgil järgmised karakteristikud.
Latvian: Uzstādīšanas vietai jābūt tādai, lai pēc pareizas piestiprināšanas numura zīmēm būtu šādas īpašības:
Maltese: L-ispazju għall-immuntatura għandu jkun tali li wara t-twaħħil kif suppost, il-pjanċi jkollhom dawn il-karatteristiċi li ġejjin: