FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FROM THIS STOCK SOLUTION, PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 0.1 UG PER ML OF OLEANDOMYCIN BY DILUTING WITH THE SOLUTION ( 4.6 ) .
French: A partir de cette solution-mère, préparer en diluant par la solution (4.6) une solution étalon de travail S8 contenant 0,1 ¶g d'oléandomycine par ml.
German: Aus dieser Stammlösung wird durch Verdünnung mit der Lösung (4.6) eine Arbeitsstandardlösung S8 hergestellt, die 0,1 ¶g/ml Oleandomycin enthält.
Spanish: A partir de dicha solución-madre, preparar diluyendo mediante la solución ( 4.6 ) una solución de calibrado de trabajo S8 que contenga 0,1 mg de oleandomicina por ml .
Italian: A PARTIRE DA QUESTA SOLUZIONE MADRE, PREPARARE DILUENDO CON LA SOLUZIONE ( 4.6 ) UNA SOLUZIONE STANDARD DI LAVORO S8 CONTENENTE UG 0,1 DI OLEANDOMICINA PER ML .
Portuguese: A partir desta solução-mae preparar, diluindo com a solução (4.6.) , uma solução-padrão de trabalho S8 contendo 0,1 m g de oleandomicina por ml.
Dutch: Door verder verdunnen van deze stamoplossing met mengsel ( 4.6 ) werd een werkstandaardoplossing S8 van 0,1 mg oleandomyoine per ml bereid .
Danish: Af denne stamopløsning fremstilles der ved fortynding med opløsningen ( 4.6 ) en arbejdsstandardopløsning S8, som indeholder 0,1 mg/ml oleandomycin .
Finnish: Kantaliuoksesta laimennetaan liuoksella (4.6) käyttöstandardiliuos S8, joka sisältää 0,1 µg oleandomysiiniä/ml.
Greek: Επί τη βάσει του προτύπου τούτου αρχικού διαλύματος, παρασκευάζεται δια της αραιώσεως μετά του διαλύματος (4.6) πρότυπο διάλυμα εργασίας S 8 περιέχον 0.1 μg νηριομυκίνης (oleandomycine) ανά ml.
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ), USING THE SOLUTION ( 4.6 ), THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
French: Préparer ensuite par dilutions successives (1 + 1) à l'aide de la solution (4.6) les concentrations suivantes:
German: Dann werden die nachstehenden Konzentrationen mit der Lösung (4.6) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt:
Spanish: Preparar a continuación por diluciones sucesivas ( 1 + 1 ) con ayuda de la solución ( 4.6 ) las siguientes concentraciones :
Italian: PREPARARE QUINDI PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ) MEDIANTE LA SOLUZIONE ( 4.6 ), LE SEGUENTI CONCENTRAZIONI :
Portuguese: Preparar em seguida, por diluições sucessivas (1 + 1) com a solução (4.6.) , as seguintes soluções:
Dutch: Daarna werden de volgende concentraties door successieve verdunningen ( 1 + 1 ) met oplossing ( 4.6 ) bereid :
Danish: Derefter fremstilles nedenstående koncentrationer med opløsningen ( 4.6 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) :
Finnish: Käyttöstandardiliuoksesta valmistetaan peräkkäin laimentaen (1 + 1) liuosta (4.6) käyttäen seuraavat konsentraatiot:
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) δια της χρήσεως του διαλύματος (4.6) αι κάτωθι συμπυκνώσεις:
English: S4 0.05 UG/ML
French: S4 0,05 ¶g/ml
German: S4 0,05 ¶g/ml
Spanish: S4 0,05 mg/ml
Italian: S4 0,05 UG / ML
Portuguese: S4 0,05 m g/ml
Dutch: S4 0,05 mg/ml
Danish: S4 0,05 mg/ml
Swedish: S4 0,05 µg/ml
Finnish: S4 0,05 µg/ml
Czech: S4 0,05 g/ml
Polish: S4 0,05 g/ml
Hungarian: S4 0,05 g/ml
Estonian: S4 0,05 g/ml
Latvian: S4 0,05 g/ml,
English: S2 0.025 UG/ML
French: S2 0,025 ¶g/ml
German: S2 0,025 ¶g/ml
Spanish: S2 0,025 mg/ml
Italian: S2 0,025 UG / ML
Portuguese: S2 0,025 m g/ml
Dutch: S2 0,025 mg/ml
Danish: S2 0,025 mg/ml
Swedish: S2 0,025 µg/ml
Finnish: S2 0,025 µg/ml
Czech: S2 0,025 g/ml
Polish: S2 0,025 g/ml
Hungarian: S2 0,025 g/ml
Estonian: S2 0,025 g/ml
Latvian: S2 0,025 g/ml,
English: S1 0.0125 UG/ML
French: S1 0,0125 ¶g/ml
German: S1 0,0125 ¶g/ml
Spanish: S1 0,0125 mg/ml
Portuguese: S1 0,0125 m g/ml
Dutch: S1 0,0125 mg/ml
Danish: S1 0,0125 mg/ml
Swedish: S1 0,0125 µg/ml
Finnish: S1 0,0125 µg/ml
Czech: S1 0,0125 g/ml
Polish: S1 0,0125 g/ml
Hungarian: S1 0,0125 g/ml
Estonian: S1 0,0125 g/ml
Latvian: S1 0,0125 g/ml.
Lithuanian: S1 0,0125 g/ml
English: CENTRIFUGE, TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND DILUTE WITH THE SOLUTION ( 4.6 ) TO OBTAIN A PRESUMED OLEANDOMYCIN CONCENTRATION OF 0.1 UG PER ML ( = U8 ) .
French: Centrifuger, prélever une partie aliquote de l'extrait et diluer par la solution (4.6) pour obtenir une concentration présumée en oléandomycine de 0,1 ¶g/ml (= U8).
German: Nach Zentrifugieren wird ein aliquoter Teil des Extrakts entnommen und mit der Lösung (4.6) verdünnt, um eine vermutete Konzentration an Oleandomycin von 0,1 ¶g/ml (= U8) zu erhalten.
Spanish: Centrifugar, tomar una parte alícuota del extracto y diluir mediante la solución ( 4.6 ) para obtener una concentración supuesta en oleandomicina de 0,1 g/ml ( = U8 ) .
Italian: CENTRIFUGARE ; DILUIRE UNA PARTE ALIQUOTA DELL'ESTRATTO CON LA SOLUZIONE ( 4.6 ) PER OTTENERE UNA CONCENTRAZIONE PRESUNTA DI OLEANDOMICINA DI UG 0,1/ML . ( = U8 ) .
Portuguese: Centrifugar, recolher uma alíquota do extracto e diluir com a solução (4.6.) para obter uma concentração teórica de oleandomicina de 0,1 m g/ml = (= U8).
Dutch: Na centrifugeren wordt een aliquot deel van de bovenstaande vloeistof met oplossing ( 4.6 ) verdund tot een verwachte concentratie aan oleandomycine van 0,1 mg/ml ( = U8 ) .
Danish: Efter centrifugering udtages en aliquot del af ekstrakten og fortyndes med opløsningen ( 4.6 ) for at opnå en formodet koncentration af oleandomycin på 0,1 mg/lm ( = U8 ) .
Finnish: Sentrifugoidaan, otetaan erä uutetta ja laimennetaan liuoksella (4.6) siten, että oletetuksi oleandomysiinikonsentraatioksi saadaan 0,1 µg/ml (= U8).
Greek: Φυγοκεντρείται, λαμβάνεται ένα μέρος υποπολλαπλάσιο του εκχυλίσματος και διαλύεται δια του διαλύματος (4.6) για να ληφθεί η υποτιθέμενη συμπύκνωση σε νηριομυκίνη (oleandomycine) της τάξεως των 0,1 μg/ml (= U8).
English: THEN PREPARE THE CONCENTRATIONS U4, U2 AND U1, BY SUCCESSIVE DILUTIONS ( 1 + 1 ) USING THE SOLUTION ( 4.6 ) .
French: Préparer ensuite les concentrations U4, U2 et U1 par dilutions successives (1 + 1) à l'aide de la solution (4.6).
German: Anschließend werden die Konzentrationen U4, U2 und U1 mit der Lösung (4.6) durch aufeinanderfolgende Verdünnungen (1 + 1) hergestellt.
Spanish: Preparar a continuación las concentraciones U4, U2 y U1 por diluciones sucesivas ( 1 + 1 ) con ayuda de la solución ( 4.6 ) .
Italian: PREPARARE QNUIDI LE CONCENTRAZIONI U4, U2 E U1 PER DILUIZIONI SUCCESSIVE ( 1 + 1 ), MEDIANTE LA SOLUZIONE ( 4.6 ) .
Portuguese: Preparar em seguida as concentrações U4, U2 e U1 por diluições sucessivas (1 + 1) com a solução (4.6.).
Dutch: Vervolgens worden de concentraties U4, U2 en U1 door verder verdunnen ( 1 + 1 ) met oplossing ( 4.6 ) bereid .
Danish: Umiddelbart herefter fremstilles koncentrationerne U4, U2 og U1 med opløsningen ( 4.6 ) ved efter hinanden påfølgende fortyndinger ( 1 + 1 ) .
Finnish: Tämän jälkeen valmistetaan konsentraatiot U4, U2 ja U1 peräkkäin laimentaen (1 + 1) liuosta (4.6) käyttäen.
Greek: Παρασκευάζονται ακολούθως οι συμπυκνώσεις U4, U2 και U1 δια διαδοχικών αραιώσεων (1 + 1) δια της χρήσεως του διαλύματος (4.6).
English: INOCULATE AT 60 C THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.2 ) WITH THE SPORE SUSPENSION ( 3.2 ) .
French: Inoculer à 60 ºC le milieu de base du dosage (4.2) par la suspension de spores (3.2).
German: Der Testnährboden (4.2) wird mit der Sporensuspension (3.2) bei 60 ºC beimpft.
Spanish: Inocular a 60 ° C del medio de base de las determinación ( 4.2 ) por la suspensión de esporas ( 3.2 ) .
Italian: SEMINARE IL TERRENO BASE PER LA DETERMINAZIONE ( 4.2 ), FUSO E RAFFREDDATO A 60 C, CON LA SOSPENSIONE DI SPORE ( 3.2 ) .
Portuguese: Inocular a 60 ° C o meio de base do doseamento (4.2.) com a suspensão de esporos (3.2.).
Dutch: De voedingsbodem ( 4.2 ) wordt met de entsuspensie ( 3.2 ) bij 60 C geënt .
Danish: Sporesuspensionen ( 3.2 ) podes ud på testsubstratet ( 4.2 ) ved 60 C .
Swedish: Inokulera bassubstratet för bestämningen (4.2) i sporsuspensionen (3.2) vid 60°C.
Finnish: Itiösuspensio (3.2) siirrostetaan 60 °C:ssa määritysalustaan (4.2).
Greek: Εμβολιάζεται εις 60 oC το βασικό μέσο καλλιεργείας του προσδιορισμού (4.2) δια του αιωρήματος των σπορίων (3.2).
English: DIFFUSION ON AGAR IS CARRIED OUT IN TRAYS USING 4 CONCENTRATIONS OF THE STANDARD SOLUTION ( S8, S4, S2, S1 ) AND FOUR CONCENTRATIONS OF THE EXTRACT ( U8, U4, U2, U1 ) .
French: La diffusion sur gélose s'effectue dans des boîtes avec les 4 concentrations de la solution étalon (S8, S4, S2, S1) et les 4 concentrations de l'extrait (U8, U4, U2, U1.
German: Der Test ist als Diffusionstest auf Platten mit je 4 Konzentrationsstufen der Standardlösung (S8, S4, S2, S1) und des Extrakts (U8, U4, U2, U1) angelegt.
Spanish: La difusión sobre gelosa se efectúa en una caja con las cuatro concentraciones de la solución de calibrado ( S8, S4, S2, S1 ) y las 4 concentraciones del extracto ( U8, U4, U2, U1 ) .
Italian: LA DIFFUSIONE SU AGAR SI EFFETTUA SU DELLE PIASTRE CON LE 4 CONCENTRAZIONI DELLO STANDARD ( S8, S4, S2, S1 ) E LE 4 CONCENTRAZIONI DELL'ESTRATTO ( U8, U4, U2, U1 ) .
Portuguese: A difusão em ágar-ágar é efectuada em placas com as 4 concentrações da solução-padrão (S8, S4, S2, S1) e as 4 concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Dutch: De agardiffusie vindt plaats in ( petri)schalen of platen, met de vier standaardconcentraties en de vier monsterconcentraties ( S8, S4, S2 en S1 resp . U8, U4, U2 en U1 ) .
Danish: Testen sættes an som diffusionstest på plader med hver 4 koncentrationstrin af standardopløsningen ( S8, S4, S2, S1 ) og ekstraktet ( U8, U4, U2, U1 ) .
Finnish: Diffuusio agarissa suoritetaan maljoilla käyttäen neljää standardiliuoskonsentraatiota (S8, S4, S2, S1) ja neljää määritysliuoskonsentraatiota (U8, U4, U2, U1).
Greek: Η διάχυση επί άγαρος λαμβάνει χώρα επί δίσκων οι οποίοι περιέχουν τις 4 συμπυκνώσεις του προτύπου διαλύματος (S8, S4, S2, S1) και τις 4 συμπυκνώσεις εργασίας (U8, U4, U2, U1).
English: THE 4 CONCENTRATIONS OF STANDARD SOLUTION AND OF EXTRACT MUST BE PLACED IN EACH TRAY .
Spanish: Cada caja deberá recibir necesariamente las 4 concentraciones de calibrado o del extracto .
Dutch: Iedere plaat moet beslist alle vier concentraties van zowel standaard als monster bevatten .
Danish: Hver plade skal ubetinget indeholde alle koncentrationer af standard og prøve .
Swedish: Samtliga fyra koncentrationer standardlösning och extrakt måste placeras på varje bricka.
Finnish: On välttämätöntä, että kuhunkin maljaan lisätään nämä neljä uute- ja standardiliuoskonsentraatiota.
Greek: Έκαστος δίσκος πρέπει να περιέχει απαραιτήτως τέσσερις (4) συμπυκνώσεις του προτύπου διαλύματος και του εκχυλίσματος.
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON TRAYS CONSISTING OF FLAT GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH .
German: Der Test sollte vorzugsweise auf Platten durchgeführt werden, die aus einer Glasscheibe mit einem darauf gelegten plangedrehten Aluminiumoder Kunststoffring von 20 mm Höhe und 200 mm Durchmesser hergestellt werden.
Italian: E PREFERIBILE UTILIZZARE COME PIASTRE DELLE LASTRE DI VETRO PIANO MUNITE DI UN ANELLO DI ALLUMINIO O DI MATERIALE PLASTICO PERFETTAMENTE PIANO DI MM 200 DI DIAMETRO E MM 20 DI ALTEZZA .
Portuguese: É preferível utilizar placas de Petri munidas de um anel de alumínio ou de matéria plástica perfeitamente plano de 200 mm de diâmetro e 20 mm de altura.
Dutch: Bij voorkeur dienen als schalen te worden gebruikt vlakke glazen platen met een volledig vlakke ring van aluminium of kunststof van 200 mm diameter en 20 mm hoogte .
Danish: Testen bør fortrinsvis udføres på plader, som er fremstillet ved hjælp af en glasplade, hvorpå der lægges en plandrejet aluminiums - eller kunststofring med 20 mm højde og 20 mm diameter .
Greek: Είναι προτιμότερο να χρησιμοποιούνται σαν δίσκοι επίπεδες υάλινες πλάκες οι οποίες είναι εφοδιασμένες μετά τελείως επιπέδου δακτυλίου εξ αλουμινίου ή εκ πλαστικής ύλης διαμέτρου 200 mm και ύψους 20 mm.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATION CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 10 % IN RELATIVE VALUE .
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles effectuées sur le même échantillon ne doit pas dépasser 10 % m, en valeur relative.
Spanish: La diferencia entre los resultados de dos determinaciones paralelas efectuadas sobre la misma muestra no deben sobrepasar el 10 %, en valor relativo .
Portuguese: A diferença entre os resultádos de duas determinações paralelas efectuadas na mesma amostra não deve ultrapassar 10 %, em valor relativo.
Danish: Differencen mellem to parallelbestemmelser må ved én og samme prøve ikke være mere end 10 % .
Finnish: Samasta näytteestä tehdyn kahden rinnakkaismäärityksen tulosten välinen ero ei saa ylittää 10 % suhteellisena arvona ilmoitettuna.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των αποτελεσμάτων, των διενεργουμένων δύο παραλλήλων προσδιορισμών επί του αυτού δείγματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10%, σε σχετική τιμή.
English: DETERMINATION OF TYLOSIN
French: DOSAGE DE LA TYLOSINE
German: BESTIMMUNG VON TYLOSIN
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA TILOSINA
Italian: DOSAGGIO DELLA TILOSINA
Portuguese: DOSEAMENTO DA TILOSINA
Dutch: BEPALING VAN TYLOSINE
Danish: BESTEMMELSE AF TYLOSIN
Swedish: BESTÄMNING AV TYLOSIN
Finnish: 4 TYLOSIININ MÄÄRITYS
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΥΡΟΖΙΝΗΣ
Czech: STANOVENÍ TYLOSINU
Slovak: STANOVENIE TYLOZÍNU
Polish: OZNACZENIE TYLOZYNY
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI TILOZINA
Estonian: TÜLOSIINI MÄÄRAMINE
Latvian: TILOZĪNA NOTEIKŠANA
Maltese: DETERMINAZZJONI TAT-TYLOSIN
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE TYLOSIN CONTENT OF FEEDINGSTUFFS, CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 2 PPM ARE PRESENT .
French: La méthode permet de doser la tylosine dans les aliments, les concentrats et les prémélanges. La limite inférieure du dosage est de 2 ppm.
German: Die Methode erlaubt die Bestimmung von Tylosin in Futtermitteln, Konzentrationen und Vormischungen. Die untere Grenze der Bestimmbarkeit beträgt 2 ppm.
Spanish: El método permite determinar la tilosina en los alimentos, los concentrados y las premezclas . El límite inferior de la determinación es de 2 ppm .
Italian: IL METODO PERMETTE DI DOSARE LA TILOSINA NEI MANGIMI, NEI CONCENTRATI E NELLE PREMISCELE . IL LIMITE INFERIORE DI DOSAGGIO E DI PPM 2 .
Portuguese: Este método permite dosear a tilosina em alimentos, concentrados e pré-misturas. O limite inferior do doseamento é de 2 ppm.
Dutch: Deze methode beschrijft de kwantitatieve bepaling van tylosine in voedermiddelen, voormengsels en concentraten . De ondergrens van de bepaalbaarheid ligt bij 2 ppm .
Danish: Metoden tillader bestemmelse af tylosin i foderstoffer, koncentrater og forblandinger . Den laveste grænse for bestemmeligheden andrager 2 ppm .
Greek: Η μέθοδος επιτρέπει τον προσδιορισμό της τυροζίνης εντός των ζωοτροφών, των συμπεπυκνωμένων τροφών και των προμιγμάτων. Το κατώτατο όριο του ποσοτικού προσδιορισμού είναι 2 ppm.
English: THE SAMPLE IS TREATED WITH A PH 8 PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PREVIOUSLY HEATED TO 80 C, AND THEN EXTRACTED WITH METHANOL .
French: L'échantillon est traité par une solution tampon phosphate à pH 8, préalablement portée à 80 ºC, et soumis ensuite à l'extraction par le méthanol.
German: Die Probe wird mit einer auf 80 ºC erwärmten Phosphatpufferlösung pH 8 behandelt und danach mit Methanol extrahiert.
Spanish: La muestra se trata mediante una solución tampón de fosfato de pH 8, previamente llevada a 80 ° C, y se la someterá a continuación a la extracción por metanol .
Italian: IL CAMPIONE VIENE ESTRATTO CON UNA SOLUZIONE TAMPONE FOSFATO A PH 8, PREVENTIVAMENTE PROTATO A 80 C, E SOTTOPOSTO QUINDI ALL'ESTRAZIONE CON IL METANOLO .
Portuguese: A amostra é tratada por uma solução de tampão fosfato a pH 8, previamente aquecido a 80 ° C, e submetida em seguida a extracção pelo metanol.
Dutch: Het monster wordt behandeld met een tot 80 C verwarmd fosfaatbuffer pH 8, waarna methanol geëxtraheerd wordt .
Danish: Prøven behandles med en til 80 C opvarmet fosfatstødpudeopløsning pH 8 og ekstraheres derefter med metanol .
Finnish: Näyte käsitellään 80 °C:lla fosfaattipuskuriliuoksella, jonka pH on 8, ja uutetaan sitten metanolilla.
Greek: Το δείγμα κατεργάζεται δια φωσφορικού ρυθμιστικού διαλύματος σε pH 8, πρότερον θερμανθέντος σε 80 oC και υπόκειται ακολούθως σε εκχύλιση δια μεθανόλης.
English: AFTER CENTRIFUGING, THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE TYLOSIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH SARCINA LUTEA .
French: Après centrifugation, l'extrait est dilué et son activité antibiotique est déterminée par la mesure de la diffusion de la tylosine dans un milieu gélosé ensemencé avec Sarcina lutea.
German: Nach Zentrifugieren wird der Extrakt verdünnt und seine antibiotische Aktivität durch Messung der Diffusion des Tylosins in einen mit Sarcina lutea beimpften Agarnährboden bestimmt.
Spanish: Previa centrifugación, el extracto se diluye y su actividad antibiótica se determina por la medición de la difusión de la tilosina en un medio gelosificado inseminado con Sarcina lutea .
Italian: DOPO CENTRIFUGAZIONE, L'ESTRATTO VIENE DILUITO E LA SUA ATTIVITA ANTIBIOTICA E DETERMINATA DALLA MISURA DELLA DIFFUSIONE DELLA TILOSINA SU DI UN TERRENO COLTURALE AGARIZZATO INSEMENZATO CON SARCINA LUTEA .
Portuguese: Após centrifugação, o extracto é diluído e a sua actividade antibiótica determinada pela medição da difusão da tilosina num meio de ágar-ágar, inoculado com a Sarcina lutea.
Dutch: Na centrifugeren wordt het extract verdund en de antibiotische werking ervan gemeten via de diffusie van het tylosine in een met Sarcina lutea geëente agarvoedingsbodem .
Danish: Efter centrifugering fortyndes ekstrakten, og dens antibiotiske aktivitet bestemmes ved måling af tylosinets diffusion i et med Sarcina lutea podet agarnæringssubstrat .
Finnish: Uute laimennetaan sentrifugoinnin jälkeen ja sen antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla tylosiinin diffuusio agaralustalla, johon on ympätty Sarcina luteaa.
Greek: Κατόπιν φυγοκεντρήσεως, το εκχύλισμα αραιούται και η αντιβιοτική αυτού δραστικότητα προσδιορίζεται με τη μέτρηση της διαχύσεως της τυροζίνης εντός μέσου άγαρος, το οποίο έχει σπαρθεί μετά του Sarcina lutea.
English: INOCULATE WITH SARCINA LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), ADJUST TO PH 7.0 . INCUBATE OVERNIGHT AT APPROXIMATELY 35 C .
German: Ein Agarschrägröhrchen aus dem Nährboden (4.1), auf pH 7,0 eingestellt, wird mit Sarcina lutea beimpft und über Nacht bei etwa 35 ºC bebrütet.
Danish: Et agarskråglas af næringssubstratet ( 4.1 ) indstilles til pH 7,0, podes med Sarcina lutea og inkuberes ved ca . 35 C natten over .
English: KEEP THE CULTURE IN A REFRIGERATOR AND RE-INOCULATE SLOPED AGAR WITH IT EVERY MONTH .
French: Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer tous les mois sur gélose inclinée.
German: Danach wird die Kultur im Kühlschrank aufbewahrt und monatlich in Agarschrägröhrchen überimpft.
Spanish: Conservar el cultivo en refrigerador y repicar todos los meses sobre glucosa inclinada .
Italian: CONSERVARE IL CEPPO IN FRIGORIFERO E TRAPIANTARLO OGNI MESE .
Portuguese: Conservar a cultura no frigorífico e repicar todos os meses para ágar-ágar inclinado.
Danish: Derefter opbevares kulturen i køleskab og podes 1 gang om måneden over i agarskråglas .
Swedish: Förvara odlingen i kylskåp och inokulera snedagar på nytt varje månad.
Greek: Η καλλιέργεια διατηρείται εντός ψυγείου και επανεμβολιάζεται καθ'έκαστον μήνα επί επικλινούς άγαρος.
English: COLLECT THE BACTERIA FROM A RECENTLY PREPARED TUBE OF SLOPED AGAR ( 3.1 ) USING 2 TO 3 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.4 ) .
French: Récolter les germes d'un tube de gélose inclinée (3.1) de préparation récente, par 2 à 3 ml de sérum physiologique (4.4).
German: Ein Agarschrägröhrchen (3.1) wird mit 2 bis 3 ml steriler, frisch hergestellter Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen.
Spanish: Recoger los gérmenes de un tubo de gelosa inclinada ( 3.1 ) de reciente preparación, por 2 a 3 ml de suelo fisiológico ( 4.4 ) .
Italian: RACCOGLIERE LA PATINA DI AGAR-COLTURA ( 3.1 ), PREPARATA DI FRESCO, CON ML 2 A 3 DI SOLUZIONE FISIOLOGICA ( 4.4 ) .
Portuguese: Recolher as bactérias de um tubo de ágar-ágar inclinado (3.1.) de preparação recente, com 2 a 3 ml de soro fisiológico (4.4.).
Dutch: Op de in ( 3.1 ) beschreven wijze wordt een cultuur op schuingestolde agar bereid . Direct na het bebroeden wordt deze cultuur in 2 tot 3 ml fysiologische zoutoplossing ( 4.4 ) opgenomen .
Danish: Et agarskråglas ( 3.1 ) opslæmmes med 2 til 3 ml steril, friskfremstillet kogsaltopløsning ( 4.4 ) .
Swedish: Samla in bakterierna från ett nyberett provrör med snedagar (3.1) med 2 3 ml fysiologisk koksaltlösning (4.4).
Finnish: Äskettäin valmistetusta agarvinopinnasta (3.1) kasvusto huuhdotaan 2 3 ml:lla fysiologista ruokasuolaliuosta (4.4).
Greek: Συλλέγονται τα βακτηρίδια εξ ενός σωλήνος επικλινούς άγαρος (3.1) προσφάτου παρασκευής δια της χρήσεως 2 3 ml φυσιολογικού ορρού (4.4).
English: WITH THIS SUSPENSION SEED A ROUX FLASK CONTAINING 250 ML OF THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), ADJUSTED TO PH 7.0 .
French: Ensemencer avec cette suspension un flacon de Roux contenant 250 ml du milieu de culture (4.1), ajusté à pH 7,0.
German: Mit dieser Suspension wird eine Rouxflasche, die 250 ml des Nährbodens (4.1) auf pH 7,0 enthält, beimpft.
Spanish: Inseminar con dicha suspensión un frasco de Roux que contenga 250 ml del medio de cultivo ( 4.1 ), ajustado a pH 7,0 .
Italian: SEMINARE CON QUESTA SOSPENSIONE UNA BOTTIGLIA DI ROUX CONTENENTE ML 250 DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ) PORTATO A PH 7,0 .
Portuguese: Inocular com esta suspensão um frasco de Roux contendo 250 ml do meio de cultura (4.1.) , com o pH ajustado a 7,0.
Danish: Med denne suspension podes en Roux-kolbe, som indeholder 250 ml af substratet ( 4.1 ) pH 7,0 .
Finnish: Suspensio siirrostetaan Roux-pulloon, joka sisältää 250 ml kasvatusliuosta (4.1), jonka pH on säädetty arvoon 7,0.
Greek: Δια του αιωρήματος τούτου σπείρεται φιάλη Roux περιέχουσα 250 ml μέσου καλλιεργείας (4.1), ρυθμισθέντος σε pH 7,0.
English: INCUBATE FOR 24 HOURS AT 35 C, THEN COLLECT THE BACTERIA IN 25 ML OF PHYSIOLOGICAL SALINE ( 4.4 ) .
French: Incuber durant 24 h à 35 ºC, récolter les germes à l'aide de 25 ml de sérum physiologique (4.4).
German: Nach einer Inkubationszeit von 24 Stunden bei 35 ºC werden die Keime mit 25 ml physiologischer Kochsalzlösung (4.4) aufgenommen und homogenisiert.
Spanish: Incubar durante 24 h a 35 ° C, recoger los gérmenes con ayuda de 25 ml de suero fisiológico ( 4.4 ) .
Italian: INCUBARE PER 24 ORE A 35 C, RACCOGLIERE I GERMI CON ML 25 DI SOLUZIONE FISIOLOGICA ( 4.4 ) .
Portuguese: Incubar durante 24 horas a 35 ° C, recolher as bactérias com 25 ml de soro fisiológico (4.4.).
Danish: Efter en inkubationstid på 24 timer ved 35 C opslæmmes kimene med 25 ml fysiologisk kogsaltopløsning ( 4.4 ) og homogeniseres .
Finnish: Inkuboidaan 24 tuntia 35 °C:ssa. Kasvusto huuhdotaan 25 ml:lla fysiologista ruokasuolaliuosta (4.4).
Greek: Επωάζεται επί 24 ώρες σε 35 oC, συλλέγονται τα βακτηρίδια δια της χρήσεως 25 ml φυσιολογικού ορρού (4.4).
English: HOMOGENIZE, AND DILUTE THIS SUSPENSION TO OBTAIN APPROXIMATELY 75 % LIGHT TRANSMISSION AT 650 NM .
French: Homogénéiser et diluer cette suspension pour obtenir une transmission lumineuse de 75 % environ à 650 nm.
German: Diese Suspension wird verdünnt, um eine Lichtdurchlässigkeit bei 650 nm von etwa 75 v.H. zu erhalten.
Spanish: Homogeneizar y diluir dicha suspensión para obtener una transmisión luminosa del 75 % aproximadamente a 650 nm .
Italian: OMOGENEIZZARE E DILUIRE QUESTA SOSPENSIONE PER OTTENERE UNA TRASMISSIONE LUMINOSA DEL 75 % CIRCA A NM 650 .
Portuguese: Homogeneizar e diluir esta suspensão para obter uma transmissão luminosa de cerca de 75 % a 650 nm.
Dutch: Deze suspensie wordt gehomogeniseerd en verdund tot een lichttransmissie van ca . 75 % die bij 650 nm verkregen wordt .
Danish: Denne suspension fortyndes for at opnå en transmission ved 650 mm på ca . 75 % .
Finnish: Homogenoidaan ja suspensio laimennetaan. Suspension valon transmission on oltava noin 75 % mitattuna 650 nm:ssa.
Greek: Το αιώρημα αυτό ομοιογενοποιείται και αραιούται για την επίτευξη φωτοπερατότητος 75% περίπου σε 650 nm.