English: Material operations arising from the storage and, where appropriate, processing of intervention products shall be financed by the EAGGF, Guarantee Section, by means of standard amounts uniform throughout the Community, to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 and, where necessary, after examination of the matter by the management committee concerned.
French: Les opérations matérielles résultant du stockage et, le cas échéant, de la transformation de produits à l'intervention sont financées par le FEOGA, section «garantie», moyennant des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté, à déterminer selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70 et, en tant que de besoin, après examen au sein du comité de gestion concerné.
German: Die Sachmaßnahmen im Zusammenhang mit der Lagerung und gegebenenfalls Verarbeitung von Interventionserzeugnissen werden vom EAGFL, Abteilung Garantie, mit Hilfe von für die Gemeinschaft einheitlichen Pauschbeträgen finanziert, die nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70, erforderlichenfalls nach Prüfung durch den zuständigen Verwaltungsausschuß, festgesetzt werden.
Spanish: Las operaciones materiales resultantes del almacenamiento y , en su caso , de la transformación de productos en concepto de intervención serán financiadas por el FEOGA , sección « Garantía » , mediante importes a tanto alzado uniformes para la Comunidad , que se determinarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n º 729/70 y , en tanto fuere necesario , previo examen por el Comité de gestión de que se trate.
Portuguese: As operações materiais que resultam do armazenamento e, eventualmente, da transformação de produtos de intervenção são financiados pelo FEOGA, Secção Garantia, mediante montantes fixos uniformes para a Comunidade, a determinar de acordo com o processo previsto no artigo 13o do Regulamento (CEE) no 729/70 e, se necessário, depois da análise do respectivo Comité de Gestão.
Dutch: De materiële verrichtingen in verband met de opslag en eventueel de verwerking van producten bij interventie worden door het EOGFL , afdeling Garantie , gefinancierd op basis van voor de gehele Gemeenschap geldende forfaitaire bedragen , welke moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 729/70 en , zo nodig na onderzoek door het betrokken Comité van beheer.
Danish: De materielle operationer ved oplagringen og i givet fald ved forarbejdningen af interventionsprodukter finansieres af EUGFL , garantisektionen , ved hjælp af faste beløb , som er de samme for hele Fællesskabet , og som fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70 , om nødvendigt efter behandling i den pågældende forvaltningskomité.
Swedish: Materiella åtgärder i samband med lagring och, i förekommande fall, bearbetning av interventionsprodukter, skall finansieras av garantisektionen vid EUGFJ med hjälp av schablonbelopp som är enhetliga inom hela gemenskapen och som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 13 i förordning (EEG) nr 729/70, vid behov efter granskning av ärendet i den berörda förvaltningskommittén.
Czech: Hmotné operace v souvislosti se skladováním a případně zpracováním intervenčních produktů financuje záruční sekce EZOZF prostřednictvím paušálních částek jednotných pro Společenství, jež budou stanoveny postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70, případně po posouzení příslušným řídícím výborem.
Slovak: Materiálové operácie vyplývajúce zo skladovania a, ak je to potrebné, aj zo spracovávania intervenčných produktov, budú financované Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu prostredníctvom štandardných čiastok jednotných pre celé spoločenstvo, ktoré sa majú stanovovať v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) 729/70 a, ak je to potrebné, po preskúmaní záležitosti príslušným riadiacim výborom.
Polish: Czynności fizyczne wynikające ze składowania oraz, w danym przypadku, z przetwarzania produktów interwencyjnych są finansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR za pomocą kwot ryczałtowych jednolitych w całej Wspólnocie, które zostaną ustalone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70 oraz, jeżeli to konieczne, po zbadaniu sprawy przez zainteresowany komitet zarządzający.
Hungarian: Az intervenciós termékek raktározásából - és adott esetben feldolgozásából - eredő konkrét műveleteket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege finanszírozza a Közösségben egységesen alkalmazott, átalányösszegű támogatással, amelyet a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárással összhangban és adott esetben az érintett irányítóbizottság vizsgálatát követően kell megállapítani.
Slovenian: Materialne operacije v zvezi s skladiščenjem in po potrebi predelovanjem intervencijskih proizvodov, financira EKUJS, Jamstveni oddelek, s standardnimi zneski, enotnimi po vsej Skupnosti, ki se določijo po postopku iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70 in po potrebi po pregledu zadeve s strani pristojnega upravljalnega odbora.
Romanian: Operațiunile materiale care rezultă din stocarea și, dacă este cazul, prelucrarea produselor de intervenție sunt finanțate de FEOGA, Secțiunea Garantare, prin intermediul unor sume forfetare uniforme pentru Comunitate, ce se calculează în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 și după examinarea chestiunii în cadrul comitetului de gestiune în cauză.
Bulgarian: Материалните операции, свързани със съхраняването на интервенционните продукти, и при необходимост, с преработката им, се финансират от секция “Гарантиране” на ФЕОГА, във фиксиран размер, еднакъв за цялата Общност, който следва да се определи в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70 и, ако е необходимо, след разглеждане на въпроса от съответния управителен комитет.
Estonian: Sekkumistoodete ladustamisest ja vajaduse korral töötlemisest tulenevaid materiaalseid toiminguid finantseeritakse Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust kogu ühenduses ühtsete standardsummadena, mis kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras ning vajaduse korral pärast seda, kui küsimust on uurinud asjaomane korralduskomitee.
Lithuanian: Esmines operacijas, susijusias su intervencinių produktų saugojimu ir, jei reikia, perdirbimu, finansuoja EŽŪOGF Garantijų skyrius, skirdamas visai Bendrijai vienodas standartinio dydžio sumas, kurios nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka bei, prireikus, konkrečiam vadybos komitetui išnagrinėjus šį reikalą.
Maltese: Il-ħidmiet materjali li joħorġu mill-ħażna u, fejn ikun xieraq, mill-proċessar tal-prodotti ta' l-intervent għandhom jiġu ffinanzjati mit-Taqsima tal-Garanziji tal-FAEGG, permezz ta' ammonti standard uniformi ġewwa l-Komunità kollha, li jridu jiġu stabiliti skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 13 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 729/70 u, fejn ikun meħtieġ, wara eżami tal-materja mill-kumitat ta' ġestjoni interessat.