FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On crewed vessels, protection against slipping or falling overboard must be provided by guardrails comprising a handrail, an intermediate protection at knee level and a toerail.
German: Auf bemannten Schiffen muß die Sicherung gegen Abrutschen oder Abstürzen aus einem Geländer mit Handlauf, Zwischenzug in Kniehöhe und Fußleiste bestehen.
Finnish: Miehitetyissä aluksissa laidan yli liukastumista ja putoamista estävä suojaus on toteutettava suojakaiteilla, joissa on yläkaide, välikaide polven korkeudella ja laitalista.
English: A handrail will suffice on uncrewed vessels.
German: Auf unbemannten Schiffen genügt ein Handlauf.
Finnish: Yläkaide on riittävä miehittämättömillä aluksilla.
English: Companionways, ladders, rungs or similar devices must be provided where there is a difference of over 0 750 m in the levels of accesses, exits and passageways.
German: Ein- und Ausgänge sowie Gänge, die Höhenunterschiede von mehr als 0,50 m aufweisen, müssen mit geeigneten Treppen, Leitern, Wandsprossen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen sein.
English: Companionways must be provided where the level of permanently manned working stations differs by more than 1 m from the levels from which access is to be gained.
German: Wenn der Höhenunterschied bei ständig besetzten Arbeitsplätzen mehr als 1,00 m beträgt, sind Treppen vorzusehen.
English: Access, doors and companion ways of working stations
German: Zugänge, Türen, Treppen der Arbeitsplätze
Finnish: Työtilojen sisäänkäynnit, ovet ja portaat
English: The size and arrangement of passageways, accesses and corridors for the movement of persons and cargo must be such that they are negotiable without risk to accident.
German: Gänge, Zugänge und Durchgänge, die von Personen oder zur Beförderung von Lasten benutzt werden, müssen so angeordnet und so breit sein, daß sie gefahrlos zu benutzen sind.
Finnish: Henkilöiden liikkumiseen ja lastin siirtämiseen tarkoitettujen läpikulkujen, sisäänkäyntien ja käytävien on oltava sellaiset, että niissä voi kulkea ilman onnettomuusvaaraa.
English: The minimum requirements are deemed to be fulfilled when:
German: Die Mindestanforderungen gelten als erfüllt, wenn
Finnish: Vähimmäisvaatimukset katsotaan täytetyiksi, kun:
English: there is enough space in front of the access opening to permit unimpeded movement;
German: vor den Zugangsöffnungen genügend Platz für ungehinderte Bewegung vorhanden ist;
Finnish: sisäänkäyntiaukon edessä on riittävästi tilaa esteettömään kulkuun;
English: the openings are far enough away from installations which might be a source of danger;
German: die Öffnungen weit genug von Anlagen oder Ausrüstungen entfernt sind, die eine Gefahrenquelle darstellen könnten;
Finnish: aukot ovat riittävän kaukana laitteistoista, jotka saattavat aiheuttaa vaaran;
English: the headroom including coaming is not less than 1 790 m.
German: die lichte Höhe der Durchgänge einschließlich der Suellhöhe mindestens 1,90 m beträgt.
Finnish: vapaan kulkukorkeuden on oltava vähintään 1,90 m ovenkarmit mukaan luettuina.
English: The design and layout of doors must be such as not to endanger the persons opening or closing them.
German: Die Türen müssen so konstruiert und angebracht sein, daß sie sich gefahrlos öffnen und schließen lassen.
Finnish: Ovet on suunniteltava ja sijoitettava siten, että niitä avaaville ja sulkeville henkilöille ei aiheudu vaaraa.
English: Doors must be protected against accidental closing and opening, and it must be possible to open or close them from either side.
German: Sie müssen gegen unbeabsichtigtes Schließen oder Öffnen gesichert und so angebracht sein, daß sie sich von beiden Seiten öffnen und schließen lassen.
Finnish: Ovet on suojattava vahingossa tapahtuvalta sulkeutumiselta ja avautumiselta, ja ne on voitava avata tai sulkea molemmin puolin.
English: Structures for passage from one level to another, particularly companionways, ladders and rungs must be such that their use is free of hazard.
German: Steigvorrichtungen, insbesondere Treppen, Leitern und Wandsprossen, müssen gefahrlos zu benutzen sein;
Finnish: Tasolta toiselle johtavien kulkuteiden, etenkin portaiden, tikkaiden ja tikaspuolien on oltava sellaiset, että niitä voidaan käyttää vaaratta.
English: The minimum requirements are fulfilled when:
German: die Mindestanforderungen gelten als erfüllt, wenn
Finnish: Vähimmäisvaatimukset on täytetty, kun:
English: companionways and ladders are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
German: die Treppen und Leitern fest angebracht und gegen Rutschen oder Kippen gesichert sind;
Finnish: portaat ja tikkaat ovat pysyvästi kiinnitettyjä tai suojattu luistamista ja kaatumista vastaan;
English: companionways are not less than 0 750 m wide and the width between handrails not less than 0 760 m; ladders and rungs are not less than 0 730 m wide;
German: die Breite der Treppen mindestens 0,50 m, die Breite zwischen den Handläufen mindestens 0,60 m und die der festen vertikalen Leitern und Wandsprossen mindestens 0,30 m beträgt;
Finnish: portaiden leveys on vähintään 0,50 m, kaiteiden välinen leveys on vähintään 0,60 m sekä tikkaiden ja tikaspuolien leveys on vähintään 0,30 m;
English: the depth of the tread is not less than 0 715 m;
German: die Stufentiefe nicht kleiner als 0,15 m ist;
Finnish: askelman syvyys on vähintään 0,15 m;
English: the clear width of the passageway is in keeping with the purpose of the working station and is not less than 0 760 m, except in the case of vessels less than 8 m wide, on which the width of the passageways may be reduced to 0 750 m;
German: die lichte Breite der Durchgänge der Zweckbestimmung der Arbeitsplätze entspricht, mindestens jedoch 0,60 m beträgt; bei Schiffen mit weniger als 8 m Breite braucht die Breite der Durchgänge nur 0,50 m zu betragen;
English: steps and rungs can be safely negotiated, with no risk of side-slipping; the rungs must be visible from above;
German: die Stufen und Wandsprossen ein gefahrloses Benutzen gestatten und seitliches Ausrutschen verhindern, wobei die Wandsprossen von oben sichtbar sein müssen;
Finnish: askelmat ja tikaspuolet ovat turvalliset kulkea ja sellaiset, että syrjään liukastumisen vaaraa ei ole; tikaspuolien on oltava yläpuolelta näkyvissä;
English: companionways with more than four steps are fitted with handrails;
German: bei Treppen mit mehr als vier Stufen Handläufe vorhanden sind;
Finnish: portaat on varustettu käsikaiteilla, jos niissä on enemmän kuin neljä askelmaa;
English: vertical ladders are fitted with hand-holds above the exits;
German: senkrechte Leitern mit Handgriffen über den Ausgangsöffnungen ausgestattet sind;
Finnish: pystysuorat portaat on varustettu uloskäyntien yläpuolella sijaitsevilla kädensijoilla;
English: portable ladders (hold ladders) are secured against overturning and slipping and are long enough to extend 1 m beyond the rim of the hatchway when inclined at an angle of 60° from the horizontal.
German: tragbare Leitern (Raumleitern) gegen Kippen und Rutschen gesichert und lang genug sind, daß sie bei einem Neigungswinkel von 60° gegenüber der Horizontalen um 1,00 m über den Lukenrand hinausragen.
Finnish: siirrettävät tikkaat (ruumatikkaat) on suojattu kaatumista ja liukastumista vastaan ja ne ovat riittävän pitkät niin, että ne ylettyvät 1 m:n verran luukun reunan yläpuolelle, kun ne on kallistettu 60o:n kulmaan vaakatasosta.
English: The ladders must be at least 0 740 m wide and 0 750 m at the base;
German: Sie müssen mindestens 0,40 m und an der Unterseite mindestens 0,50 m breit sein;
Finnish: Tikkaiden on oltava vähintään 0,40 m leveät ja 0,50 m alapäästä;
English: rungs are so fixed in the upright that they cannot turn or become detached and the maximum distance between rungs is 0 730 m.
German: die Sprossen so in die Holme der Leitern eingelassen sind, daß sie sich weder drehen noch lösen können, wobei der Sprossenabstand höchstens 0,30 m beträgt.
Finnish: tikaspuolat on siten kiinnitetty, että ne eivät voi kääntyä tai irtaantua ja tikaspuolien enimmäisetäisyys on 0,30 m.
English: Emergency exits and ports or skylights designed for use as emergency exits must have a clear opening of at least 0 736 m2 and the smallest dimension must be at least 0 750 m.
German: Notausgänge oder als Notausgang dienende Fenster bzw. Oberlichter müssen eine lichte Öffnung von mindestens 0,36 m2 haben, wobei die kürzeste Seite mindestens 0,50 m betragen muß.
Finnish: Varauloskäyntien sekä varauloskäynteinä käytettäväksi suunniteltujen ikkunoiden ja kattoikkunoiden vapaa-aukon on oltava vähintään 0,36 m2, ja pienimmän mitan on oltava vähintään 0,50 m.
English: Floors, deck surfaces, hold floorings, walls, ceilings, ports and skylights
German: Fußböden, Deckoberflächen, Wegerungen, Wände, Decken, Fenster und Oberlichter
Finnish: Lattiat ja kansipinnat, ruuman pohjan päällysteet, seinät, katot, ikkunat ja kattoikkunat
English: The floors and hold floorings at inside working stations, deck surfaces at outside working stations and surfaces on which personnel move about must be strongly made and designed to prevent slipping and falling.
German: Fußböden und Wegerungen der Arbeitsplätze im Schiffsinnern, die Oberflächen der Arbeitsplätze an Deck sowie die Gangflächen müssen dauerhaft ausgeführt sowie rutsch- und sturzsicher sein.
Finnish: Lattioiden ja sisätyötiloissa olevien ruuman pohjanpäällysteiden, ulkotyötiloissa olevien kansipintojen ja pintojen siellä, missä henkilökunta liikkuu, on oltava vahvatekoisia ja suunniteltuja liukastumisen ja putoamisen estäviksi.
English: Openings in decks or floors must when open be provided with protection against falls by persons.
German: Öffnungen in den Decks oder Böden müssen im geöffneten Zustand gegen Sturzgefahr gesichert sein.
Finnish: Kansissa ja lattioissa olevat aukot on avoiminakin suojattava siten, että estetään ihmisten putoaminen.
English: Floors, deck surfaces, hold floorings, walls and ceilings must be designed so that they can be cleaned.
German: Fußböden, Deckoberflächen, Wegerungen, Wände und Decken müssen so ausgeführt sein, daß sie gereinigt werden können.
Finnish: Lattiat, kansipinnat, ruuman pohjan päällysteet, seinät ja katot on suunniteltava siten, että ne voidaan puhdistaa.
English: Ports and skylights must be so arranged and fitted out that they can be handled and cleaned without risk.
German: Fenster und Oberlichter müssen so angeordnet und beschaffen sein, daß sie gefahrlos betätigt und gereinigt werden können.
Finnish: Ikkunat ja kattoikkunat on sijoitettava ja asennettava siten, että niitä voidaan käsitellä ja puhdistaa vaaratta.
English: Ventilation and heating of working stations
German: Lüftung und Heizung der Arbeitsplätze
Finnish: Työtilojen ilmanvaihto ja lämmitys
English: Closed spaces in which work is carried out, with the exception of storerooms, must be able to be ventilated.
German: Geschlossene Arbeitsräume - außer Vorratsräume - müssen belüftet werden können.
Finnish: Suljetut tilat, joissa työskennellään, lukuun ottamatta varastohuoneita, on voitava tuulettaa.
English: The ventilation devices must not cause draughts and must provide an adequate and regularly renewed supply of air to the working stations for the persons in them.
German: Die Lüftungseinrichtungen müssen so beschaffen sein, daß Luftzug vermieden wird und ein regelmäßiger, ausreichender Luftaustausch für die dort arbeitenden Personen gewährleistet ist.
Finnish: Tuuletuslaitteet eivät saa aiheuttaa vetoa, ja niillä on varmistettava säännöllinen ilmanvaihto työtiloissa oleville.
English: Where the natural rate of air renewed is inadequate, mechanical ventilation must be provided.
German: Reicht der natürliche Luftaustausch nicht aus, so ist eine Ventilationsanlage vorzusehen.
Finnish: Jos luonnollisella tuuletuksella aikaansaatu ilmanvaihto on riittämätön, on oltava koneellinen ilmanvaihto.
English: The rate of renewal may be considered adequate if it is carried out at least five times per hour.
German: Als ausreichend ist ein mindestens fünfmaliger Luftaustausch je Stunde anzusehen.
Finnish: Kierron määrää voidaan pitää riittävänä, jos se on vähintään viisi kertaa tunnissa.
English: Combustion or ventilation equipment must not cause the quality of the air in working stations to deteriorate.
German: Anlagen, die Luft verbrauchen oder umwälzen, dürfen nicht zur Luftverschlechterung am Arbeitsplatz beitagen.
Finnish: Polttolaitteet tai huohotinputket eivät saa huonontaa työtilojen ilman laatua.
English: Heating equipment capable of maintaining adequate temperatures must be installed in permanent working stations inside the vessel.
German: Ständig besetzte Arbeitsplätze im Schiffsinnern müssen mit Heizgeräten versehen sein, die eine angemessene Temperatur gewährleisten.
Finnish: Aluksen sisällä sijaitseviin jatkuvasti käytössä oleviin työtiloihin on asennettava lämmityslaitteisto, jolla voidaan pitää yllä riittävä lämpötila.
English: Natural light and lighting of working stations
German: Natürliche und künstliche Beleuchtung der Arbeitsplätze
Finnish: Työtilojen luonnollinen valaistus ja valaistus
English: Where possible, working stations must receive adequate natural light even when the doors are closed.
German: Nach Möglichkeit müssen Arbeitsräume selbst bei geschlossenen Türen eine ausreichende natürliche Beleuchtung haben.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan työtiloihin on saatava riittävästi luonnonvaloa, vaikka ovet ovat suljettuina.
English: Permanently manned working stations must look out directly on to the outside of the vessel in so far as operating or design requirements make this possible.
German: Ständig besetzte Arbeitsplätze müssen direkte Sicht nach draußen bieten, wenn die Erfordernisse des Betriebs oder der Bauart dies ermöglichen.
Finnish: Jatkuvasti miehitettyjen työtilojen ikkunoiden on avauduttava aluksen ulkosivulle, jos se toiminta- ja suunnitteluvaatimusten mukaan on mahdollista.
English: Lighting must be so arranged as to eliminate dazzle.
German: Die künstliche Beleuchtung muß so angeordnet sein, daß eine Blendung ausgeschlossen ist.
Finnish: Valaistus on järjestettävä siten, että häikäisy ei haittaa.
English: The light switches for the working stations must be installed in readily accessible positions near doors.
German: Die Lichtschalter für die Arbeitsräume müssen an leicht erreichbaren Stellen in Türnähe installiert sein.
Finnish: Työtilojen valaisinkytkimet on asennettava helposti päästäviin paikkoihin ovien lähelle.
English: Protection against noise and vibration
German: Schutz gegen Lärm und Vibrationen
Italian: Protezione contro il rumore e le vibrazioni
Finnish: Melu- ja tärinäsuojaus
English: Permanent working stations and the installations in them must be so designed and sound-proofed that the safety and health of users are protected against noise and vibration.
German: Ständig benutzte Arbeitsräume sowie ihre Einrichtungen und Anlagen müssen so gebaut und schallisoliert sein, daß die Sicherheit und Gesundheit der Benutzer nicht durch Lärm und Vibrationen gefährdet werden.
Finnish: Pysyvät työtilat ja niissä olevat laitteet on suunniteltava ja äänieristettävä siten, että käyttäjät on suojattu melua ja tärinää vastaan.
English: Without prejudice to the provisions of 2.06.7 and 3.15, the ambient noise levels in permanently manned working stations may not exceed 90 dB(A) at head level and each of the means of access must be equipped with a clearly worded warning.
German: Unbeschadet 2.06.7 und 3.15 darf der Schalldruckpegel an ständig besetzten Arbeitsplätzen in Kopfhöhe nicht mehr als 90 dB(A) betragen, und jeder Zugang muß mit einem deutlichen Warnhinweis versehen sein.
Finnish: Ympäristön melutasot pysyvästi miehitetyissä työtiloissa eivät saa ylittää 90 dB(A) pään tasolla, ja kaikki sisäänkäynnit on varustettava selväsanaisella varoituksella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2.06.7 ja 3.15 kohdan määräysten soveltamista.
English: If this level is exceeded, a sufficient number of individual noise protection devices must be provided.
German: Wird dieser Wert überschritten, so müssen in ausreichender Zahl individuelle Schallschutzmittel vorhanden sein.
Finnish: Jos tämä taso ylitetään, on oltava riittävä määrä henkilökohtaisia kuulosuojaimia.
English: Working stations must be located, fitted out and designed in such a way that crew members are not exposed to harmful vibration.
German: Die Arbeitsplätze müssen so gelegen, eingerichtet und gestaltet sein, daß die Besatzungsmitglieder keinen schädlichen Vibrationen ausgesetzt werden.
Finnish: Työtilat on sijoitettava, varustettava ja suunniteltava siten, että miehistön jäsenet eivät altistu haitalliselle tärinälle.
English: PROVISIONS RELATING TO TECHNICAL REQUIREMENTS ADDITIONAL TO ZONE 4 REQUIREMENTS APPLICABLE TO VESSELS OPERATING ON ZONE 3 INLAND WATERWAYS (The requirements of 4.02 and 4.03 do not apply to Zone 3 waterways)
German: ERGÄNZENDE TECHNISCHE VORSCHRIFTEN ZU DEN BESTIMMUNGEN DER ZONE 4 FÜR AUF BINNENWASSERSTRASSEN DER ZONE 3 FAHRENDE SCHIFFE (Die Vorschriften der Punkte 4.02 und 4.03 gelten nicht für Wasserstraßen der Zone 3)
Finnish: 4 VYÖHYKKEEN SÄÄNTÖIHIN LIITTYVÄT TEKNISET LISÄVAATIMUKSET, JOITA SOVELLETAAN 3 VYÖHYKKEELLÄ KULKEVIIN ALUKSIIN (4.02 ja 4.03 kohdan vaatimuksia ei sovelleta 3 vyöhykkeen vesiväyliin)
English: Requirements relating to shipbuilding
German: Schiffbauliche Anforderungen
Finnish: Laivanrakennusta koskevat vaatimukset
English: Vessels, pushed trains and breasted-up formations with a maximum length exceeding 86 m.
German: Schiffe, Schubverbände und gekuppelte Zusammenstellungen mit einer größten Länge von mehr als 86 m.
Finnish: Alukset, työntö- ja rinnankytkyeet, joiden enimmäispituus on yli 86 m.
English: Any vessel fitted with mechanical means of propulsion and having a maximum length exceeding 86 m must be built and fitted out in such a way as to be capable of coming to a halt pointing downstream in time, while remaining sufficiently manoeuvrable during and after stopping.
German: Jedes Schiff mit eigener Triebkraft und einer maximalen Länge von mehr als 86 m muß so gebaut und eingerichtet sein, daß es rechtzeitig Bug zu Tal anhalten kann und während des Anhaltens und danach ausreichend manövrierfähig bleibt.
Finnish: Konealus, jonka enimmäispituus on yli 86 m, on rakennettava ja varustettava siten, että se voidaan pysäyttää myötävirrassa kohtuullisen nopeasti siten, että suunta säilyy ja alusta voidaan ohjailla riittävän hyvin pysähdyksen aikana ja sen jälkeen.
English: This requirement also applies to pushed trains and breasted-up formations with a length exceeding 86 m.
German: Diese Bestimmung gilt auch für Schubverbände und gekuppelte Zusammenstellungen, deren Länge 86 m überschreitet.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan myös työntö- ja rinnankytkyeisiin, joiden pituus on yli 86 m.
English: To this end it is verified, on the basis of a stop test, whether propulsive power when going astern is sufficient.
German: Zu diesem Zweck wird anhand eines Stoppversuches geprüft, ob die Antriebsleistung im Rückwärtsgang ausreicht.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten pysäytyskokeiden avulla osoitetaan, onko koneteho taaksepäin kuljettaessa riittävä.
English: A stop test is not necessary if it can be substantiated in some other manner that this requirement is fulfilled.
German: Auf den Stoppversuch kann verzichtet werden, wenn die Erfüllung dieser Forderung auf andere Weise nachgewiesen wird.
Finnish: Pysäytyskoe ei ole välttämätön, jos jollakin toisella tavalla voidaan osoittaa, että tämä vaatimus on täytetty.
English: The maximum permitted displacement of the vessel or train during downstream navigation is determined from the results of the stop test or substantiation; the inspection certificate will be endorsed accordingly.
German: Aufgrund der Ergebnisse des Stoppversuches oder des Nachweises wird die maximal zulässige Wasserverdrängung des Schiffes oder des Verbandes in der Talfahrt festgelegt und ein entsprechender Vermerk in das Schiffsattest eingetragen.
Finnish: Aluksen tai kytkyeen sallittu enimmäisuppouma kuljettaessa alavirtaan määritellään pysäytyskokeen tai muiden selvitysten perusteella; tarkastustodistukseen tehdään vastaava maininta.
English: The vessel, pushed train or breasted-up formation must be capable of attaining an adequate minimum speed.
German: Das Schiff, der Schubverband oder die gekuppelte Zusammenstellung muß eine ausreichende Mindestgeschwindigkeit erreichen können.
Finnish: Aluksen, työntökytkyeen tai rinnankytkyeen on saavutettava riittävä vähimmäisnopeus.
English: Freeboard, safety distance and draught scales
German: Freibord, Sicherheitsabstand und Tiefgangsanzeiger
Finnish: Varalaita, turvallisuusväli ja syväysasteikot
English: CHAPTER 12
German: KAPITEL 12
Finnish: 12 LUKU
English: In this Chapter:
German: In diesem Kapitel bedeutet
Finnish: Tässä luvussa:
English: "length L" means the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit;
German: "Länge" (L) die größte Länge des Schiffskörpers, ohne Ruder und Bugspriet;
Finnish: "pituudella L" tarkoitetaan laivanrungon enimmäispituutta peräsin ja raine mukaan luettuina;
English: "breadth B" means the maximum beam measured outside the side planking or plating, not including paddle wheels;
German: "Breite" (B) die größte Breite, gemessen an der Außenseite der Beplattung, ohne Schaufelräder;
Finnish: "leveydellä B" tarkoitetaan enimmäisleveyttä mitattuna kylkilaudoituksesta tai -levyistä, siipirattaita lukuun ottamatta;
English: "height of a superstructure" is its mean vertical height, measured at the side of the vessel between the top deck of the superstructure and the freeboard deck;
German: die "Höhe eines Aufbaus" der an der Schiffsseite gemessene mittlere senkrechte Abstand zwischen dem oberen Deck des Aufbaus und dem Freiborddeck ist;
Finnish: kansirakenteen korkeus" on sen keskimääräinen pystysuora korkeus mitattuna aluksen laidassa kansirakenteen yläkannen ja varalaitakannen väliltä;
English: if the walls have openings such as doors or windows, the height of superstructures is measured only up to the lowest point of the openings;
German: sind jedoch in den Außenwänden Öffnungen, wie Türen oder Fenster, vorhanden, so darf die Höhe der Aufbauten nur bis zur unteren Kante der Öffnungen gemessen werden;
Finnish: jos seinissä on aukkoja, kuten ovia ja ikkunoita, kansirakenteiden korkeus mitataan vain aukkojen alimpaan kohtaan saakka.
English: when subjected to a jet of water with a pressure of not less than 1 bar applied for 10 minutes in all directions and on the entire surface;
German: zehn Minuten lang, wenn sie der Einwirkung eines Wasserstrahles von einem Mindestdruck von 1 bar in allen Richtungen und auf ihre gesamte Fläche ausgesetzt werden;
Finnish: kun niihin kohdistuu paineeltaan vähintään 1 baarin suuruisen vesisuihku, joka suunnataan 10 minuutin ajan joka puolelle ja koko pinnalle;
English: structural elements and devices are deemed "spray-proof and weathertight" if in normal conditions they allow only a very small quantity of water to penetrate.
German: "sprühwasser- und wetterdicht", die Eigenschaft von Bauteilen oder Vorrichtungen, die so eingerichtet sind, daß sie unter üblichen Verhältnissen nur eine geringfügige Menge Wasser durchlassen.
Finnish: rakenneosat ja laitteet katsotaan "roiskevedenpitäviksi ja säänkestäviksi", jos ne on varustettu siten, että tavallisissa oloissa vain erittäin pienen vesimäärän tunkeutuminen niihin on mahdollista.
English: The safety distance must be not less than 30 cm.
German: Der Sicherheitsabstand muß mindestens 30 cm betragen.
Finnish: Turvallisuusvälin on oltava vähintään 30 cm.
English: On vessels whose openings cannot be closed by means of spray-proof and weathertight devices and vessels which navigate with their holds uncovered the safety distance is increased by 20 cm.
German: Bei Schiffen, deren Öffnungen nicht sprühwasser- und wetterdicht abgeschlossen werden können oder die mit ungedeckten Laderäumen fahren, erhöht sich der Sicherheitsabstand um 20 cm.
Finnish: Turvallisuusväliä on korotettava 20 cm:llä aluksissa, joissa aukkoja ei voida sulkea roiskevedenpitävillä ja säänkestävillä laitteilla, ja aluksissa, jotka kulkevat avoimin aukoin.