FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FOURTH COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1978 amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (78/1033/EEC)
Hungarian: A TANÁCS NEGYEDIK IRÁNYELVE (1978. december 19.) a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló 69/169/EGK irányelv módosításáról (78/1033/EGK)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonimiku u Soċjali [3],
English: Whereas the total value of the goods eligible for exemption must not exceed 25 units of account per person;
French: considérant que la valeur globale des marchandises admissibles au bénéfice de cette franchise ne doit pas excéder, par personne, vingt-cinq unités de compte;
Czech: vzhledem k tomu, že úhrnná hodnota zboží, na které se toto osvobození vztahuje, nesmí přesáhnout 25 zúčtovacích jednotek na osobu;
Slovak: keďže celková hodnota tovarov, ktoré môžu byť oslobodené od dane nesmie byť vyššia ako 25 účtových jednotiek na jednu osobu;
Polish: łączna wartość towarów spełniających warunki dla zwolnienia nie może przekroczyć 25 jednostek rozliczeniowych na osobę;
Hungarian: mivel a mentességre jogosult áruk összértéke nem haladhatja meg személyenként a 25 elszámolási egységet;
Slovenian: ker celotna vrednost blaga, ki je upravičeno do oprostitve, ne sme presegati 25 obračunskih enot na osebo;
Romanian: întrucât valoarea totală a bunurilor eligibile pentru scutirea de taxe nu trebuie să depășească 25 de unități de cont pe persoană;
Estonian: maksuvabastust saava kauba koguväärtus ei tohi ületada 25 arvestusühikut inimese kohta;
Latvian: tā kā preču kopējā vērtība, uz ko attiecas atbrīvojums, nedrīkst pārsniegt divdesmit piecas norēķinu vienības vienai personai;
Lithuanian: kadangi bendra tokių prekių, kurios gali būti atleistos nuo mokesčių, vertė negali viršyti 25 apskaitos vienetų vienam asmeniui;
Maltese: Billi l-valur totali tal-oġġetti eliġibbli għal eżenzjoni m'għandux jeċċedi 25 uniti tal-kontijiet kull persuna;
English: whereas, under Article 1 (2) of Directive 69/169/EEC, Member States may reduce this exemption to 10 units of account for travellers under 15 years of age;
French: que, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à dix unités de compte;
Czech: že v souladu s čl. 1 odst. 2 směrnice 69/191/EHS mohou členské státy tuto částku snížit na 10 zúčtovacích jednotek pro cestující mladší patnácti let;
Slovak: keďže podľa článku 1 (2) smernice 69/169/EHS, členské štáty môžu zredukovať túto výnimku na 10 účtových jednotiek pre cestujúcich mladších ako 15 rokov;
Polish: na mocy art. 1 ust. 2 dyrektywy 69/169/EWG Państwa Członkowskie mają prawo zmniejszyć to zwolnienie do 10 jednostek rozliczeniowych w przypadku podróżnych poniżej 15 roku życia;
Hungarian: mivel a 69/169/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerint a tagállamok a 15 évesnél fiatalabb utazók esetében a mentességet 10 elszámolási egységre csökkenthetik;
Slovenian: ker v skladu členom 1(2) Direktive 69/169/EGS države članice lahko zmanjšajo to oprostitev na 10 obračunskih enot za potnike, mlajše od 15 let;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 69/169/CEE, statele membre pot reduce această scutire de impozit la 10 unități de cont pentru călătorii cu vârsta de sub 15 ani;
Estonian: vastavalt direktiivi 69/169/EMÜ artikli 1 lõikele 2 võivad liikmesriigid seda maksuvabastust alla 15aastaste reisijate puhul vähendada 10 arvestusühikuni;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 69/169/EEK 1. panta 2. punktu dalībvalstis ir tiesīgas summu, uz kuru attiecas atbrīvojums, samazināt līdz desmit norēķinu vienībām ceļotājiem, kas jaunāki par piecpadsmit gadiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 69/169/EEB 1 straipsnio 2 dalį valstybės narės gali sumažinti atleidžiamų nuo mokesčių prekių vertę iki 10 apskaitos vienetų, jeigu keliaujantis asmuo yra jaunesnis nei 15 metų;
Maltese: billi, skond l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 69/169/KEE, L-Istati Membri jistgħu inaqqsu din l-eżenzjoni għal 10 uniti tal-kontijiet għal vjaġġatturi li jkunu taħt il-15-il sena;
English: Whereas the introduction of the European unit of account in the legal acts adopted by the institutions of the European Communities in the field of tax exemptions must not have the effect of reducing the amounts expressed in national currency at present eligible for exemption;
French: considérant que l'introduction de l'unité de compte européenne dans les actes pris par les institutions des Communautés européennes dans le domaine des franchises fiscales ne doit pas avoir pour effet de diminuer les montants exprimés en monnaie nationale actuellement admissibles au bénéfice de la franchise;
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení evropské zúčtovací jednotky do právních aktů přijatých orgány Evropských společenství v oblasti osvobození od daní nesmí způsobit snížení částek vyjádřených v národní měně, které v současnosti požívají osvobození od daní;
Slovak: keďže zavedenie európskej účtovej jednotky v zákonoch prijatých inštitúciami Európskych spoločenstiev v oblasti daňového oslobodenia nemôže mať účinok zníženia čiastok vyjadrených v národnej mene, ktoré podliehajú v súčasnosti výnimke;
Polish: wprowadzenie europejskiej jednostki rozliczeniowej w aktach prawnych przyjmowanych przez instytucje Wspólnot Europejskich w dziedzinie zwolnień podatkowych nie może powodować zmniejszenia kwot wyrażonych w walucie narodowej, które obecnie uprawniają do zwolnienia;
Hungarian: mivel az európai elszámolási egységnek az Európai Közösségek intézményei által az adómentesség területén elfogadott jogi aktusokban történő bevezetése nem csökkentheti a nemzeti pénznemben kifejezett jelenlegi mentesség megfelelő összegét;
Slovenian: ker uvedba evropske obračunske enote v pravnih predpisih, ki so jih sprejele institucije Evropskih skupnosti na področju davčnih oprostitev ne sme povzročiti znižanja zneskov, izraženih v nacionalnih valutah, ki so sedaj upravičeni do oprostitve;
Romanian: întrucât introducerea unității de cont europene în actele legale adoptate de instituțiile Comunității Europene în domeniul scutirilor de impozite nu trebuie să aibă efectul reducerii sumelor exprimate în moneda națională eligibile în prezent pentru scutire de taxe;
Estonian: Euroopa arvestusühiku kasutuselevõtt Euroopa ühenduste poolt vastu võetavates maksuvabastuste valdkonna õigusaktides ei tohiks vähendada riikide vääringutes väljendatud summasid, millelt praegu maksuvabastust antakse;
Latvian: tā kā Eiropas norēķinu vienības ieviešana, ko paredz Eiropas Kopienu iestāžu pieņemtie tiesību akti nodokļu atbrīvojumu jomā, nedrīkst samazināt valstu valūtā izteiktās summas, uz kurām pašlaik attiecas nodokļu atbrīvojumi;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų institucijų priimtuose teisės aktuose dėl atleidimo nuo mokesčių pradėjus naudoti Europos apskaitos vienetus negali sumažėti nacionaline valiuta išreikštos sumos, pagal kurias šiuo metu atleidžiama nuo mokesčių;
Maltese: Billi l-introduzzjoni tal-unità Ewropea tal-kontijiet fl-atti legali adottati mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropj fil-qasam tal-eżenzjonijiet tat-taxxa għandu jkollha l-effett li tnaqqas l-ammonti espressi fil-munita nazzjonali li preżentiment hi eliġibbli għal eżenzjoni;
English: Whereas this two-fold objective may be achieved by fixing the amount provided for in Article 1 (1) of Directive 69/169/EEC at 40 European units of account and that provided for in Article 1 (2) of that Directive at 20 European units of account;
French: considérant que ce double objectif peut être atteint en fixant à quarante unités de compte européennes le montant prévu à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE et à vingt unités de compte européennes celui prévu au paragraphe 2 de ce même article;
Czech: vzhledem k tomu, že tohoto dvojího cíle lze dosáhnout stanovením částky uvedené v čl. 1 odst. 1 směrnice 69/169/EHS na 40 evropských zúčtovacích jednotek a částky uvedené v odstavci 2 téhož článku na 20 evropských zúčtovacích jednotek;
Slovak: keďže tento dvojnásobný cieľ je možné dosiahnuť presným stanovením čiastky uvedenej v článku 1 (1) smernice 69/169/EHS na 40 európskych účtových jednotiek, a čiastku uvedenú v článku 1 (2) tej smernice na 20 európskych účtových jednotiek;
Polish: ten dwojaki cel można osiągnąć poprzez ustalenie kwoty, przewidzianej w art. 1 ust. 1 dyrektywy 69/169/EWG, na poziomie 40 europejskich jednostek rozliczeniowych i kwoty przewidzianej w art. 1 ust. 2 niniejszej dyrektywy na poziomie 20 europejskich jednostek rozliczeniowych;
Hungarian: mivel ezt a kettős célt azáltal lehet elérni, hogy a 69/169/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében biztosított összeget 40 európai elszámolási egységben, míg az említett irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében biztosított összeget 20 európai elszámolási egységben rögzítik;
Slovenian: ker je ta dvojni cilj mogoče doseči tako, da se določi znesek, predviden v členu 1(1) Direktive 69/169/EGS na 40 evropskih obračunskih enot in znesek, predviden v členu 1(2) navedene direktive na 20 evropskih obračunskih enot;
Romanian: întrucât acest dublu obiectiv poate fi realizat prin stabilirea sumei prevăzute în articolul 1 alineatul (1) din Directiva 69/169/CEE la 40 de unități de cont europene și a celei prevăzute în articolul 1 alineatul (2) din respectiva directivă, la 20 de unități de cont europene;
Estonian: seda kaheosalist eesmärki on võimalik saavutada, määrates direktiivi 69/169/EMÜ artikli 1 lõikes 1 sätestatud summaks 40 Euroopa arvestusühikut ja kõnealuse direktiivi artikli 1 lõikes 2 sätestatud summaks 20 Euroopa arvestusühikut;
Latvian: tā kā šo divkāršo mērķi var sasniegt, nosakot, ka Direktīvas 69/169/EEK 1. panta 1. punktā paredzētā summa ir četrdesmit Eiropas norēķinu vienības un tā paša panta 2. punktā paredzētā summa ir divdesmit Eiropas norēķinu vienības;
Lithuanian: kadangi šio dvejopo tikslo galima pasiekti nustatant, kad Direktyvos 69/169/EEB 1 straipsnio 1 dalyje nurodyta suma yra 40 Europos apskaitos vienetų, o 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta suma yra 20 Europos apskaitos vienetų;
Maltese: Billi dan l-għan doppju jista' jkun milħuq billi jiġi stabbilit l-ammont li hemm fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 69/169/KEE għal 40 uniti Ewropea tal-kontijiet u dak li jinsab fl-Artikolu 1(2) ta' dik id-Direttiva għal 20 uniti Ewropea tal-kontijiet:
English: Whereas the term "personal luggage" should be defined,
French: considérant qu'il y a lieu de définir la notion de bagages personnels,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vymezit pojem "osobní zavazadlo",
Slovak: keďže by sa mal definovať pojem "osobná batožina".
Polish: należy zdefiniować określenie "bagaż osobisty",
Hungarian: mivel a "személyi poggyász" fogalmát meg kell határozni,
Slovenian: ker je treba opredeliti izraz "osebna prtljaga",
Romanian: întrucât termenul de „bagaj personal” trebuie definit,
Estonian: tuleks määratleda mõiste "isiklik pagas",
Latvian: tā kā ir jādefinē termins "personīgā bagāža",
Lithuanian: kadangi sąvoka "asmeninis bagažas" turėtų būti apibrėžta,
Maltese: Billi l-kliem "bagalji personali" għandhom ikunu mfissra,
English: Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows: 1.
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Latvian: Direktīvu 69/169/EEK groza šādi:
English: Article 1 is hereby amended as follows: (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul: a) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
English: The following paragraph shall be added to Article 3: "3.
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
English: (5)See page 28 of this Official Journal. The definition of "personal luggage" shall not cover portable containers containing fuel.
Hungarian: A személyi poggyász meghatározásába nem tartoznak bele az üzemanyagot tartalmazó szállítható tartályok.
Maltese: It-tifsira ta' "bagalji personali" ma tkoprix kontenituri mobbli li jkollhom karburanti.
English: However, for each means of motor transport a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted duty-free in such a container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel."
French: Toutefois, pour chaque moyen de transport à moteur, est admis en franchise le carburant contenu dans de tels réservoirs portatifs pour une quantité ne dépassant pas 10 litres sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport du carburant.»
Czech: Nicméně pro každý motorový dopravní prostředek se osvobozují od daní pohonné hmoty obsažené v přenosných nádržích v množství nepřesahujícím 10 litrů, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy v oblasti držení a přepravy pohonných hmot."
Slovak: Avšak, každý cestujúci bude môcť prevážať motorové palivo v množstve nepresahujúcom 10 litrov bez cla v takej nádobe, bez poškodenia národných ustanovení spravujúcich vlastnenie a prepravu paliva."
Hungarian: Ugyanakkor ilyen tartályban 10 litert meg nem haladó mennyiségű üzemanyag minden egyes motoros szállítóeszköz esetén vámmentesen behozható az üzemanyag birtoklását és szállítását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül."
Slovenian: Vendar se lahko za vsako motorno prevozno sredstvo v taki posodi brez dajatev prenese količina goriva, ki ne presega 10 litrov, brez poseganja v nacionalne določbe, ki urejajo posedovanje in prevoz goriva."
Romanian: Totuși, pentru orice mijloc de transport cu motor se admite o cantitate de combustibil de până la 10 litri scutită de drepturivamale, într-un astfel de container, fără a aduce atingere prevederilor naționale privind deținerea și transportul combustibilului”.
Estonian: Siiski on lubatud sellises anumas maksuvabalt sisse tuua kuni 10 liitrit kütust iga mootorsõiduki kohta, ilma et see mõjutaks kütuse hoidmist ja vedu reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldamist."
Latvian: Tomēr atbrīvojumu attiecina katram motorizētam transportlīdzeklim uz 10 litriem degvielas, kas atrodas šādās pārnēsājamās tvertnēs, neskarot valsts tiesību aktus par degvielas glabāšanu un pārvadāšanu."
Lithuanian: Tačiau, nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl kuro laikymo ir transportavimo, leidžiama tokiose talpose be muitų įvežti ne daugiau kaip 10 litrų kuro vienai motorinei transporto priemonei."
Maltese: Iżda, għal kull mezz ta' trasport bil-mutur kwantità ta' karburanti li ma teċċedix l-10 litri għandha tiddaħħal mingħajr ħlas ta' dazju f'dak il-kontenitur, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw il-pussess u t-trasport ta' karburanti."
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive no later than 1 January 1979.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1979.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1979.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do l. januára 1979.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 stycznia 1979 r., przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1979. január 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 1979.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 ianuarie 1979.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. jaanuariks 1979.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1979. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1979 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 1979.
English: Member States shall inform the Commission of the provisions which they adopt to implement this Directive.
French: Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o ustanoveních, která přijmou k provádění této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijali na vykonanie tejto smernice.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtása érdekében elfogadott rendelkezéseikről.
Slovenian: Države članice Komisijo obvestijo o predpisih, ki jih sprejmejo za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la prevederile pe care le adoptă în scopul punerii în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile sätetest, mille nad käesoleva direktiivi rakendamiseks vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par tiesību aktiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie nuostatas, kurias jos priėmė, kad įgyvendintų šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw biex jimplimentaw din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom informuje členské štáty.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a tagállamokat.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teatab sellest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē citas dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri b'dan.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1978.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1978.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1978.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula ġewwa Brussell, fid-19 ta' Diċembru 1978.
English: (1)OJ No C 213, 7.9.1978, p. 9.
Hungarian: HL C 213., 1978.9.7., 9. o.
English: (2)OJ No C 261, 6.11.1978, p. 46.
Hungarian: HL C 261., 1978.11.6., 46. o.
English: (3)Opinion delivered on 19 October 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: (3)Avis rendu le 19 octobre 1978 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. října 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana 19 października 1978 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1978. október 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 19. oktoobril 1978 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: (4)OJ No L 133, 4.6.1969, p. 6.
Hungarian: HL L 366., 1978.12.28., 28. o.