English: PREMISES RESERVED FOR THE SLAUGHTER OF THESE ANIMALS ARE NOT ESSENTIAL IN AN APPROVED ESTABLISHMENT WHERE THE RULES OF THE MEMBER STATE FORBID THE SLAUGHTER OF THESE ANIMALS ON THE SAME DAY AS THAT OF ANIMALS WHOSE MEAT IS INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , OR REQUIRE THAT THEY BE SLAUGHTERED AFTER COMPLETION OF THE SLAUGHTER OF ANIMALS WHOSE MEAT IS INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , AND THAT STEPS BE TAKEN TO PREVENT CONTAMINATION OF SUCH MEAT.
Czech: Prostory pro porážení takových zvířat nejsou nezbytně nutná ve schváleném zařízení, kde předpisy Společenství zakazují porážku těchto zvířat v den porážky zvířat, jejichž maso je určeno pro trh uvnitř Společenství, nebo vyžadují, aby jejich porážka byla provedena po ukončení porážky zvířat, jejichž maso je určeno pro trh uvnitř Společenství, a aby byly učiněny kroky k zamezení kontaminace takového masa.
Slovak: Priestory vyhradené pre zabíjanie týchto zvierat nie sú nevyhnutné v schválenom podniku, kde pravidlá členského štátu zakazujú zabíjanie týchto zvierat v rovnaký deň ako zvierat, ktorých mäso je určené na obchod vo vnútri spoločenstva alebo vyžadujú, aby boli zabité po ukončení zabíjania zvierat, ktorých mäso je určené na obchod vo vnútri spoločenstva a aby sa podnikli kroky na zabránenie kontaminácii takéhoto mäsa.
Polish: Pomieszczenia przeznaczone do zabijania tych zwierząt nie są niezbędne w zatwierdzonym zakładzie, w którym przepisy Państwa Członkowskiego zabraniają uboju tych zwierząt w tym samym dniu, co zwierząt, których mięso jest przeznaczone dla handlu wewnątrzwspólnotowego lub wymagają, by ich uboju dokonywano po zakończeniu uboju zwierząt, których mięso jest przeznaczone dla handlu wewnątrzwspólnotowego i by podjęte były kroki w celu zapobieżeniu skażeniu mięsa.
Hungarian: Engedélyezett létesítményben nem feltétlenül szükségesek az ilyen állatok levágására fenntartott helyiségek azon esetben, ha az adott tagállam jogszabályai megtiltják, hogy ezen állatokat ugyanaznap vágják le, mint a Közösségen belüli kereskedelemre szánt állatokat, illetve megkövetelik, hogy ezen állatokat azt követően vágják le, hogy befejeződött azon állatok levágása, amelyek húsát a Közösségen belüli kereskedelemre szánják és hogy lépéseket tegyenek az ilyen hús szennyeződésének megelőzésére.
Slovenian: Prostori za zakol takšnih živali v odobrenem obratu niso nujni, če pravila države članice prepovedujejo zakol teh živali na isti dan kot zakol živali, katerih meso je namenjeno trgovini med državami članicami ES, ali zahtevajo, da se te živali zakoljejo po zakolu živali, katerih meso je namenjeno trgovini med državami članicami ES, pri čemer se sprejmejo ukrepi za preprečevanje kontaminacije takšnega mesa.
Estonian: Kõnealuste loomade tapmiseks ettenähtud ruumid ei ole vajalikud tunnustatud ettevõttes, kus liikmesriigi eeskirjad keelavad tappa kõnealuseid loomi samal päeval loomadega, kelle liha on ette nähtud ühendusesiseseks kauplemiseks, või nõuavad, et neid tapetakse pärast nende loomade tapmist, kelle liha on ette nähtud ühendusesiseseks kauplemiseks ja et võetakse meetmed kõnealuse liha saastumise vältimiseks.
Latvian: Telpas šādu dzīvnieku nokaušanai nav būtiskas apstiprinātā uzņēmumā, ja dalībvalsts noteikumi aizliedz nokaut šādus dzīvniekus vienā dienā ar dzīvniekiem, kuru gaļa ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai, vai pieprasa, lai tos nokautu pēc to dzīvnieku nokaušanas, kuru gaļa ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai, kā arī, lai tiktu veikti pasākumi, kas novērstu šādas gaļas inficēšanu.
Lithuanian: Patalpos, skirtos šiems gyvūnams skersti, nėra būtinos patvirtintoje įmonėje, jeigu valstybės narės teisės nuostatos draudžia skersti šiuos gyvūnus tą pačią dieną, kai skerdžiami gyvūnai, kurių mėsa skirta Bendrijos vidaus prekybai, arba reikalauja, kad jie būtų skerdžiami paskerdus gyvūnus, kurių mėsa skirta Bendrijos vidaus prekybai, ir kad būtų imtasi priemonių, kad tokia mėsa nebūtų užteršta.
Maltese: Stabbilimenti riservati għall-qatla ta' dawn l-annimali mhumiex essenzjali fi stabbiliment approvat fejn ir-regoli ta' l-Istat Membru jipprojbixxu l-qatla ta' dawn l-annimali fl-istess ġurnata bħal dawk ta' l-annimali li l-laħam tagħhom huwa intiż għall-kummerċ intra-Komunitarju, jew jeħtieġu li jinqatlu wara t-tmiem tal-qatla ta' l-annimali li l-laħam tagħhom huma maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju, u li jittieħdu passi biex ma jħallux li jitħassar dan il-laħam.