FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A decision in application of Article 85 (3) of the Treaty shall be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.
Finnish: Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla tehtävä päätös annetaan määräajaksi, ja siihen voidaan liittää ehtoja ja velvoitteita.
Czech: Rozhodnutí o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy se vydává na dobu určitou a mohou k němu být připojeny podmínky a povinnosti.
Slovak: Rozhodnutie na základe článku 85(3) zmluvy bude vydané na konkrétne obdobie a môžu byť k nemu pripojené podmienky a záväzky.
Polish: Decyzja w zastosowaniu art. 85 ust. 3 Traktatu jest wydawana na czas określony i może być powiązana z warunkami i obowiązkami.
Hungarian: A Szerződés 85. cikke (3) bekezdése szerinti határozatát meghatározott időtartamra fogadják el, a határozathoz feltételek és kötelezettségek kapcsolódhatnak.
Slovenian: Odločba po členu 85(3) Pogodbe se izda za določeno obdobje, dodajo pa se ji lahko pogoji in obveznosti.
Estonian: Otsus kohaldada EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõiget 3 tehakse kindlaksmääratud tähtajaks ning sellele võidakse lisada tingimusi ja kohustusi.
Latvian: Lēmumu, piemērojot Līguma 85. panta 3. punktu, pieņem noteiktam laika posmam, un tam var pievienot nosacījumus un pienākumus.
Lithuanian: Sprendimas dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo priimamas nustatytam laikotarpiui; atsižvelgiant į jį gali būti nustatomos sąlygos ir įsipareigojimai.
Maltese: Deċiżjoni għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għandha tinħareġ għal perjodu speċifiku u kondizzjonijiet jew obligazzjonijiet jistgħu jkunu marbuta magħha.
English: A decision may on application be renewed if the requirements of Article 85 (3) of the Treaty continue to be satisfied.
Finnish: Päätös voidaan hakemuksesta uudistaa, jos perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdassa määrätyt edellytykset edelleen täyttyvät.
Czech: Rozhodnutí může být na základě žádosti obnoveno, pokud jsou i nadále plněny požadavky čl. 85 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutie môže byť na základe žiadosti obnovené, ak sú naďalej splnené požiadavky článku 85(3) zmluvy.
Polish: Decyzja może być, na wniosek, odnowiona, jeśli przesłanki art. 85 ust. 3 są nadal spełnione.
Hungarian: A határozat kérelemre meghosszabbítható, amennyiben a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdésében foglalt feltételek továbbra is teljesülnek.
Slovenian: Odločba se na zahtevo lahko podaljša, če so zahteve iz člena 85(3) Pogodbe še vedno izpolnjene.
Estonian: Taotluse korral võib otsust uuendada, kui EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 nõuded on jätkuvalt täidetud.
Latvian: Pēc iesnieguma lēmumu var atjaunot, ja tiek izpildītas Līguma 85. panta 3. punkta prasības.
Lithuanian: Sprendimas dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo gali būti atnaujintas, jeigu ir toliau laikomasi Sutarties 85 straipsnio 3 dalies reikalavimų.
Maltese: Deċiżjoni tistgħa tiġi mġedda jekk il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat jibqgħu jkunu sodisfatti.
English: The Commission may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties: (a) where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
Slovak: Komisia môže zrušiť alebo upraviť svoje rozhodnutie, alebo zakázať stranám určité činnosti: (a)
Polish: Komisja może decyzję cofnąć lub zmienić albo zakazać stronom określonych działań: a) jeśli zmieniły się jakiekolwiek okoliczności faktyczne stanowiące podstawę wydania decyzji;
Hungarian: A Bizottság visszavonhatja vagy módosíthatja határozatát, vagy eltilthatja bizonyos tevékenységektől a feleket, ha: a) a határozat alapjául szolgáló tényekben változás következik be;
Slovenian: Komisija lahko prekliče ali spremeni svojo odločbo ali prepove določena dejanja strank: (a) kadar se spremeni katero koli dejstvo, ki je bilo bistveno za sprejetje odločbe;
Estonian: Komisjon võib oma otsuse tühistada või seda muuta või keelata osapoolte teatud toimingud: a) kui on toimunud muutusi faktides, mis on olnud otsuse tegemisel aluseks;
Latvian: Komisija var savu lēmumu atcelt vai grozīt vai aizliegt konkrētas pušu darbības: a) ja pārgrozījušies kādi no faktiem, kas bijuši par pamatu lēmuma pieņemšanai,
English: In cases to which subparagraphs (b), (c) or (d) apply, the decision may be revoked with retroactive effect.
Finnish: Edellä b, c tai d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa päätös voidaan peruuttaa taannehtivasti.
Czech: V případech, na které se vztahují písmena b), c) nebo d), může být rozhodnutí odvoláno se zpětnou působností.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa uplatňujú pododseky (b), (c), alebo (d) môže byť rozhodnutie zrušené so spätným účinkom.
Polish: W przypadkach, do których mają zastosowanie lit. b), c) i d), decyzja może być cofnięta z mocą wsteczną.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekre a b), c) vagy d) albekezdés vonatkozik, a határozat visszamenőleges hatállyal is visszavonható.
Slovenian: Kadar se uporablja pododstavek (b), (c) ali (d), se lahko odločba prekliče za nazaj.
Romanian: În cazurile în care se aplică litera (b), (c) sau (d), decizia poate fi revocată cu efect retroactiv.
Bulgarian: В случаите, към които се прилага алинея б), в) или г), решението може да бъде отменено с обратно действие.
Estonian: Punktis b, c või d tähendatud juhtudel võidakse otsus tühistada tagasiulatuvalt.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas b), c) vai d) apakšpunkts, lēmumu var atcelt ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Tais atvejais, kuriems taikomi b, c ir d punktai, sprendimas gali būti panaikintas su grįžtamąja galia.
Maltese: Fil-każijiet fejn is-sottoparagrafi (b), (ċ) jew (d) japplikaw, id-deċiżjoni tista' tiġi revokata b' effett retroattiv.
English: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Powers
Finnish: Toimivalta
Czech: Příslušnost
Slovak: Právomoci
Polish: Właściwość
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Pädevus
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Setgħat
English: Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to declare Article 85 (1) inapplicable pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Finnish: Jollei yhteisön tuomioistuimen oikeudesta tutkia komission päätöksiä muuta johdu, ainoastaan komissiolla on toimivalta perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla julistaa, että 85 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta.
Czech: S výhradou přezkoumání svého rozhodnutí Soudním dvorem je Komise výhradně příslušná, aby podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy prohlásila čl. 85 odst. 1 za nepoužitelný.
Slovak: 1., Iba komisia bude mať právomoc vyhlásiť článok 85(1) za neuplatniteľný podľa článku 85(3) zmluvy a rozhodnutie bude podliehať revízii Súdnym dvorom.
Polish: Z zastrzeżeniem kontroli decyzji Komisji przez Trybunał Sprawiedliwości, jest ona wyłącznie właściwa do stwierdzania, że art. 85 ust. l nie znajduje zastosowania zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése alapján kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a 85. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatatlanná nyilvánítására; e határozatát a Bíróság felülvizsgálhatja.
Slovenian: Komisija je izključno pristojna v skladu s členom 85(3) Pogodbe razglasiti, da člen 85(1) ne velja, njene odločbe pa so podrejene nadzoru Sodišča.
Estonian: Tingimusel, et tema otsused kuuluvad läbivaatamisele ühenduse kohtus, on komisjonil ainupädevus kuulutada artikli 85 lõige 1 mittekohaldatavaks vastavalt EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõikele 3.
Latvian: Pēc tās lēmuma pārbaudīšanas Tiesā Komisijai ir vienreizējas pilnvaras pasludināt 85. panta 1. punktu par nepiemērojamu, ievērojot Līguma 85. panta 3. punktu.
Lithuanian: Komisijai suteikta išimtinė teisė paskelbti 85 straipsnio 1 dalį netaikytina pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį, su sąlyga, kad tokį Komisijos sprendimą gali patikrinti Teisingumo Teismas.
Maltese: Suġġett għar-reviżjoni tad-deċiżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kummissjoni għandha jkollha s-setgħa unika li tiddikjara l-Artikolu 85(1) inaplikabbli skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat.
English: The Commission shall have power to apply Article 85 (1) and Article 86 of the Treaty;
Finnish: Komissiolla on toimivalta soveltaa perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa;
Czech: Komise je příslušná k použití čl. 85 odst. 1 a článku 86 Smlouvy;
Slovak: Komisia bude mať právomoc použiť článok 85(1) a článok 86 zmluvy;
Hungarian: A Bizottság hatáskörébe tartozik a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének és 86. cikkének alkalmazása;
Slovenian: Komisija je pristojna, da uporablja člen 85(1) in člen 86 Pogodbe;
Estonian: Komisjon on pädev kohaldama EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 ja artiklit 86;
Latvian: Komisija ir tiesīga piemērot Līguma 85. panta 1. punktu un 86. pantu;
Lithuanian: Komisija yra įgaliota taikyti Sutarties 85 straipsnio 1 dalį ir 86 straipsnį;
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tapplika l-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 tat-Trattat:
English: this power may be exercised notwithstanding that the time limits specified in Article 5 (1) and in Article 7 (2) relating to notification have not expired.
Finnish: tätä toimivaltaa voidaan käyttää, vaikka 5 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa mainitut, ilmoittamista koskevat määräajat eivät olisi päättyneet.
Czech: i tehdy pokud lhůty pro oznámení stanovené v čl. 5 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 ještě neuplynuly.
Slovak: táto právomoc môže byť vykonávaná bez ohľadu na to, že časové limity určené v článku 5(1) a v článku 7(2) vzťahujúce sa k oznámeniu ešte neuplynuli.
Hungarian: a Bizottság gyakorolhatja a hatáskörét annak ellenére, hogy a bejelentés 5. cikk (1) és 7. cikk (2) bekezdésében megállapított határideje nem járt le.
Slovenian: to pristojnost lahko izvaja ne glede na to, da roki iz člena 5(1) in člena 7(2), povezani s priglasitvijo, še niso potekli.
Estonian: tal on see pädevus ka siis, kui artikli 5 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2 määratud teatamise tähtaeg ei ole lõppenud.
Latvian: šīs pilnvaras var izmantot neatkarīgi no tā, vai 5. panta 1. punktā un 7. panta 2. punktā noteiktie paziņošanas termiņi ir notecējuši.
Lithuanian: minėtu įgaliojimu gali būti naudojamasi neatsižvelgiant į tai, kad dar nesibaigė 5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatyti terminai.
Maltese: din is-setgħa tista' tiġi eżerċitata minkejja li l-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 5(1) u fl-Artikolu 7(2) fir-rigward tan-notifikazzjoni ma jkunux skadew.
English: As long as the Commission has not initiated any procedure under Articles 2, 3 or 6, the authorities of the Member States shall remain competent to apply Article 85 (1) and Article 86 in accordance with Article 88 of the Treaty;
Finnish: Niin kauan kuin komissio ei ole aloittanut menettelyä 2, 3 tai 6 artiklan nojalla, jäsenvaltioiden viranomaisilla säilyy perustamissopimuksen 88 artiklan mukainen toimivalta soveltaa 85 artiklan 1 kohtaa ja 86 artiklaa;
Czech: Dokud Komise nezahájí řízení podle článků 2, 3 nebo 6, jsou k použití čl. 85 odst. 1 a článku 86 podle článku 88 Smlouvy nadále příslušné orgány členských států,
Slovak: Pokiaľ komisia neiniciovala akékoľvek postupy podľa článkov 2, 3 alebo 6, orgány členských štátov budú kompetentné použiť článok 85(1) a článok 86 v súlade s článkom 88 zmluvy;
Polish: Dopóki Komisja nie wszczęła postępowania na podstawie art. 2, 3 lub 6, władze Państw Członkowskich pozostają właściwe do stosowania art. 85 ust. l i art. 86 zgodnie z art. 88 Traktatu;
Hungarian: Amíg a Bizottság a 2., 3. vagy 6. cikk alapján nem kezdeményezett eljárást, a Szerződés 88. cikkének megfelelően a tagállamok hatóságainak hatáskörébe tarozik a 85. cikk (1) bekezdésének és a 86. cikknek az alkalmazása;
Slovenian: Dokler Komisija ne uvede nobenega postopka po členu 2, 3 ali 6, organi držav članic ostanejo pristojni za uporabo členov 85(1) in 86 v skladu s členom 88 Pogodbe;
Estonian: Nii kaua kui komisjon ei ole algatanud menetlust artiklite 2, 3 või 6 alusel, on EMÜ asutamislepingu artikli 88 kohaselt liikmesriikide asutused pädevad kohaldama artikli 85 lõiget 1 ja artiklit 86;
Latvian: Kamēr Komisija nav ieviesusi procedūru saskaņā ar 2., 3. vai 6. pantu, dalībvalstu varas iestādes ir tiesīgas piemērot 85. panta 1. punktu un 86. pantu saskaņā ar Līguma 88. pantu;
Lithuanian: Kol Komisija nepradeda 2, 3 arba 6 straipsniuose nustatytų procedūrų, valstybės narės ir toliau turi teisę taikyti 85 straipsnio 1 dalį ir 86 straipsnį kaip numatyta Sutarties 88 straipsnyje;
Maltese: Sakhemm il-Kummissjoni ma tkunx bdiet xi proċedura taħt l-Artikoli 2, 3 jew 6, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jibqgħu kompetenti li japplikaw l-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 skond l-Artikolu 88 tat-Trattat:
English: they shall remain competent in this respect notwithstanding that the time limits specified in Article 5 (1) and in Article 7 (2) relating to notification have not expired.
Finnish: niiden tämä toimivalta säilyy, vaikka 5 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa mainitut, ilmoittamista koskevat määräajat eivät olisi päättyneet.
Czech: i tehdy, pokud lhůty pro oznámení, stanovené v čl. 5 odst. 1 a čl. 7 odst. 2, ještě neuplynuly.
Slovak: v tomto ohľade zostávajú kompetentné napriek tomu, že časové limity špecifikované v článku 5(1) a v článku 7(2) vzťahujúce sa k oznámeniu ešte neuplynuli.
Polish: pozostaje ona właściwa bez względu na to, że nie upłynęły jeszcze terminy dokonania zgłoszenia określone w art. 5 ust. l i art. 7 ust. 2.
Hungarian: a tagállamok hatóságai gyakorolhatják a hatáskörüket annak ellenére, hogy a bejelentés 5. cikk (1) bekezdésében és 7. cikk (2) bekezdésében megállapított határideje nem járt le.
Slovenian: v tej zvezi ostanejo pristojni ne glede na to, da roki iz člena 5(1) in člena 7(2), povezani s priglasitvijo, še niso potekli.
Estonian: see pädevus on neil ka siis, kui artikli 5 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2 määratud teatamise tähtaeg ei ole lõppenud.
Latvian: tās saglabā šīs tiesības neatkarīgi no tā, vai 5. panta 1. punktā un 7. panta 2. punktā noteiktie paziņošanas termiņi ir notecējuši.
Lithuanian: jos ir toliau sprendžia, ar taikyti minėtus straipsnius, neatsižvelgiant į tai, kad dar nesibaigė 5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatyti terminai.
Maltese: huma għandhom jibqgħu kompetenti f'dan ir-rigward minkejja li l-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 5(1) u fl-Artikolu 7(2) fir-rigward tan-notifikazzjoni ma jkunux skadew.
English: Article 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Liaison with the authorities of the Member States
Finnish: Yhteydet jäsenvaltioiden viranomaisiin
Czech: Spolupráce s orgány členských států
Slovak: Styk s orgánmi členských štátov
Polish: Współpraca z władzami Państw Członkowskich
Hungarian: Kapcsolat a tagállamok hatóságaival
Slovenian: Povezovanje z organi držav članic
Estonian: Liikmesriikide asutuste vaheline koostöö
Latvian: Sakari ar dalībvalstu varas iestādēm
Lithuanian: Ryšys su valstybių narių institucijomis
Maltese: Relazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: such authorities shall have the right to express their views upon that procedure.
Slovak: ktoré budú mať právo vyjadriť svoj názor na tento postup.
Polish: mają one prawo do wyrażania stanowiska odnośnie do tego postępowania.
Hungarian: a tagállamok hatóságainak jogukban áll az eljárással kapcsolatos véleményüket kifejteni.
Slovenian: ti organi imajo pravico izraziti svoje mnenje o tem postopku.
Estonian: neil asutustel on õigus menetluse kohta oma seisukohti väljendada.
Latvian: šīm iestādēm ir tiesības izteikt viedokli par šo procedūru.
Lithuanian: šios institucijos turi teisę pareikšti požiūrį į tokią tvarką.
Maltese: dawn l-awtoritajiet għandu jkollhom id-dritt li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom fuq dik il-proċedura.
English: An Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under paragraph 1, and of any decision concerning the renewal, amendment or revocation of a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Finnish: Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa on kuultava ennen päätöksen tekemistä 1 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä tai ennen päätöksen tekemistä perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyn päätöksen uudistamisesta, muuttamisesta tai peruuttamisesta.
Czech: Přijetí jakéhokoli rozhodnutí po provedení postupu podle odstavce 1 nebo jakéhokoli rozhodnutí ohledně obnovení, změny nebo odvolání rozhodnutí podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy předchází konzultace s Poradním výborem pro restriktivní praktiky a dominantní postavení.
Slovak: Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia na základe postupu podľa odseku (1) a akéhokoľvek rozhodnutia týkajúceho sa obnovenia úpravy alebo zrušenia rozhodnutia podľa článku 85(3) zmluvy je potrebné konzultovať s Poradným výborom pre reštriktívne postupy a monopoly.
Polish: Przed podjęciem każdej decyzji zamykającej postępowanie, o którym mowa w ust. l, oraz przed podjęciem każdej decyzji o odnowieniu, zmianie lub cofnięciu decyzji wydanej zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu, należy zasięgnąć opinii Komitetu Doradczego ds. porozumień ograniczających konkurencję i pozycji dominującej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett határozat és a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése szerinti határozat meghosszabbítására, módosítására vagy visszavonására hozott határozat meghozatalát megelőzően konzultálni kell a versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: Pred sprejetjem katere koli odločbe, ki sledi postopku iz odstavka 1, in katere koli odločbe v zvezi s podaljšanjem, spremembo ali preklicem odločbe na podlagi člena 85(3) Pogodbe se vpraša za mnenje Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in monopole.
Estonian: Enne otsuse langetamist lõikes 1 tähendatud menetlustes ning enne otsuseid, mis puudutavad EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaselt langetatud otsuse uuendamist, muutmist või tühistamist, konsulteerib komisjon konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega.
Latvian: Pirms lēmumu pieņemšanas saskaņā ar 1. punktā ietverto procedūru un lēmumu par lēmuma atjaunošanu, grozīšanu vai atcelšanu, ievērojot Līguma 85. panta 3. punktu, jāapspriežas ar Konkurences ierobežojumu un monopoluzņēmumu padomdevēju komiteju.
Lithuanian: Prieš priimant kokį nors sprendimą pagal šio straipsnio 1 dalyje nustatytą tvarką ir kokį nors sprendimą dėl sprendimo atnaujinimo, pakeitimo arba panaikinimo pagal Sutarties 85 straipsnio 3 dalį, konsultuojamasi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir monopolijų patariamuoju komitetu.
Maltese: Kumitat Konsultattiv fuq il-Prattiċi Restrittivi u l-Monopolji għandu jiġi konsultat qabel ma tittieħed kull deċiżjoni wara l-proċedura taħt il-paragrafu 1, u kull deċiżjoni fir-rigward tat-tiġdid, l-emendar jew ir-revoka ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat.
English: The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies.
Finnish: Neuvoa-antavassa komiteassa on virkamiehiä, joiden toimivaltaan kilpailunrajoituksiin ja määräävään markkina-asemaan liittyvät kysymykset kuuluvat.
Czech: Poradní výbor se skládá z úředníků příslušných ve věci restriktivních praktik a dominantních postavení.
Slovak: Poradný výbor bude zložený z pracovníkov kompetentných v záležitostiach reštriktívnych postupov a monopolov.
Polish: Komitet Doradczy złożony jest z urzędników właściwych w sprawach praktyk ograniczających konkurencję.
Hungarian: A tanácsadó bizottság a versenykorlátozó magatartásokkal és az erőfölénnyel kapcsolatos ügyekben hatáskörrel rendelkező tisztviselőkből áll.
Slovenian: Svetovalni odbor sestavljajo uradniki, pristojni za omejevalna ravnanja in monopole.
Estonian: Nõuandekomiteesse kuuluvad konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustes pädevad ametnikud.
Latvian: Padomdevēju komiteju veido no amatpersonām, kas ir kompetentas konkurences ierobežojumu un monopoluzņēmumu jautājumos.
Lithuanian: Patariamąjį komitetą sudaro kompetentingi konkurenciją ribojančios veiklos ir monopolijų srities pareigūnai.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost minn uffiċjali kompetenti fil-materja tal-Prattiċi restrittivi u l-Monopolji.
English: Each Member State shall appoint an official to represent it who, if prevented from attending, may be replaced by another official.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää edustajakseen virkamiehen, jonka sijalla voi hänen estyneenä ollessaan toimia toinen virkamies.
Czech: Každý členský stát určí jako svého zástupce úředníka, který může být v případě, že se nemůže zúčastnit, nahrazen jiným úředníkem.
Slovak: Každý členský štát menuje svojho zástupcu, ktorý v prípade, že nemôže byť prítomný, môže byť nahradený iným pracovníkom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wskazuje jako swojego przedstawiciela urzędnika, który w przypadku przeszkody może być zastąpiony przez innego urzędnika.
Hungarian: A tagállamok képviseletük ellátására egy-egy tisztviselőt neveznek ki, a kinevezett tisztviselő akadályoztatása esetén helyettesíthető.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega uradnika, ki jo zastopa in ki ga lahko ob odsotnosti nadomesti drug uradnik.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab enda esindajaks ühe ametniku, keda sunnitud eemalejäämise korral võib asendada teise ametnikuga.
Latvian: Katra dalībvalsts ieceļ amatpersonu, kas to pārstāvēs un kuru, ja kavēta tās ierašanās, var aizstāt cita amatpersona.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria jai atstovaujantį pareigūną, kuris pakeičiamas kitu pareigūnu, jeigu pats negali dalyvauti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jappunta uffiċjal sabiex jirrapreżentah li, jekk ikun prevenut milli jattendi, jista' jiġi mibdul minn uffiċjal ieħor.
English: The consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission;
Czech: Konzultace se koná na společném zasedání svolaném Komisí;
Slovak: Konzultácia sa uskutoční na spoločnom zasadnutí zvolanom komisiou;
Polish: Zasięgnięcie opinii następuje na wspólnym posiedzeniu, które zwołuje Komisja;
Hungarian: A konzultációra a Bizottság által összehívott együttes ülésen kerül sor;
Slovenian: Posvetovanje poteka na skupnem sestanku, ki ga skliče Komisija;
Estonian: Konsultatsioon toimub komisjoni poolt kokku kutsutud ühiskohtumisel;
Latvian: Konsultācijas notiek kopējā sanāksmē, ko sasauc Komisija;
Lithuanian: Konsultacijos vyksta Komisijos sušaukto jungtinio susirinkimo metu;
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha sseħħ waqt laqgħa konġunta msejħa mill-Kummissjoni;
English: such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
Czech: toto zasedání se může uskutečnit nejdříve 14 dní po odeslání pozvánky.
Slovak: také stretnutie sa bude konať najskôr štrnásť dní po odoslaní oznámenia o konaní zasadnutia.
Polish: posiedzenie to odbywa się najwcześniej czternaście dni po wysłaniu zawiadomienia o zwołaniu.
Hungarian: az ülés legkorábban az összehívó értesítés megküldését követő tizennégy nap elteltével hívható össze.
Slovenian: takšen sestanek se organizira štirinajst dni po tem, ko je bilo odposlano obvestilo o njegovem sklicu.
Estonian: kohtumine ei tohi toimuda enne, kui kutse väljasaatmisest on möödunud 14 päeva.
Latvian: šāda sanāksme rīkojama ne ātrāk kā četrpadsmit dienas pēc sasaukšanas paziņojuma nosūtīšanas.
Lithuanian: minėtas susirinkimas organizuojamas ne anksčiau kaip praėjus keturiolikai dienų po pranešimo apie jo organizavimą išsiuntimo.
Maltese: din il-laqgħa għandha ssir mhux qabel erbatax il-ġurnata wara l-ħruġ tan-notifika li sejħet għaliha.