FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 April 1983 on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition (83/228/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 18 de Abril de 1983 que diz respeito à fixação de linhas directrizes para a avaliação de certos produtos utilizados na alimentação dos animais (83/228/CEE)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1983 m. balandžio 18 d. dėl gairių gyvūnų mitybai tinkamiems produktams nustatyti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (83/228/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta a Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo įkūrimo,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), et notamment son article 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, que diz respeito a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (1) e, nomeadamente, o seu artigo 7o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat1, a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých produktoch používaných vo výžive zvierat (1) a najmä jej článok 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącą niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt1, w szczególności jej art. 7,
Hungarian: tekintettel a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 onekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali[1], in zlasti člena 7 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 82/471/CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse utilizate în hrana animalelor, în special articolul 7,
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните, и по-специално член 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta,1 eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā[1], un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti , ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti wżati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymus,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Directive 82/471/EEC provides that the products belonging to certain groups must be examined on the basis of a dossier forwarded officially to the Member States and the Commission;
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que l'examen des produits appartenant à certains groupes doit être effectué sur la base d'un dossier transmis officiellement aux États membres et à la Commission;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE prevê que o exame de produtos que pertencem a certos grupos deve ser efectuado no base de um processo transmitido oficialmente aos Estados-membros e à Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že produkty náležející do určitých skupin musí být přezkoušeny na základě dokumentace úředně předané členským státům a Komisi;
Slovak: keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje, že produkty patriace do určitej skupiny je nutné preskúmať na základe dokumentácie úradne doručenej členským štátom a Komisii;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG przewiduje, że badanie środków należących do niektórych grup musi być przeprowadzane na podstawie dokumentacji przekazanej oficjalnie Państwom Członkowskim i Komisji;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv előírja, hogy az egyes csoportokhoz tartozó termékeket a tagállamokhoz és a Bizottsághoz hivatalosan eljuttatott dokumentáció alapján kell megvizsgálni;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS določa, da je treba proizvode iz nekaterih skupin pregledovati na osnovi dokumentacije, ki je uradno predložena državam članicam in Komisiji;
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede că produsele din anumite grupe trebuie să fie examinate pe baza unui dosar înaintat oficial statelor membre și Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО предвижда продуктите, които влизат към определени групи, да бъдат изследвани на базата на документация, изпратена официално до държавите-членки и до Комисията;
Estonian: direktiiviga 82/471/EMÜ sätestatakse, et teatavatesse rühmadesse kuuluvaid tooteid tuleb uurida liikmesriikidele ja komisjonile ametlikult edastatud toimiku alusel;
Latvian: tā kā Direktīva 82/471/EEK paredz, ka konkrētām grupām atbilstošie produkti jāpārbauda, pamatojoties uz dalībvalstīm un Komisijai oficiāli iesniegtajiem dosjē;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 82/471/EEB numatyta, kad tam tikros grupės produktai turi būti tiriami remiantis valstybėms narėms ir Komisijai oficialiai pateikiamais dokumentais;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/471/KEE tippreskrivi li l-prodotti li jappartjenu għal ċerti gruppi għandhom jiġu eżaminati fuq il-bażi ta' dokument mibgħut uffiċjalment lill-Istati Membri u l-Kummissjoni;
English: Whereas such dossiers must make it possible to verify that the products in question comply with the general principles laid down in the Directive in respect of the inclusion of new products in the Annex;
French: considérant que ces dossiers doivent permettre de vérifier que les produits en cause répondent aux principes généraux imposés par la directive pour toute inscription de nouveaux produits à l'annexe;
Portuguese: Considerando que esses processos devem permitir verificar que os produtos em causa correspondem aos princípios gerais impostos pela directiva para qualquer inscrição de novos produtos no anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že tato dokumentace musí umožnit při zařazování nových produktů do přílohy ověření toho, že příslušné produkty odpovídají hlavním zásadám stanoveným touto směrnicí;
Slovak: keďže takáto dokumentácia musí umožniť overenie, že predmetné produkty spĺňajú všeobecné zásady stanovené smernicou v súvislosti so zaradením nových produktov do prílohy;
Polish: dokumentacja ta ma pozwolić na sprawdzenie, czy dane środki odpowiadają ogólnym zasadom ustanowionym w dyrektywie dla wprowadzania nowych środków do Załącznika;
Hungarian: mivel az említett dokumentációknak lehetővé kell tenniük annak ellenőrzését, hogy az adott termékek megfelelnek-e az irányelvben az új termékek mellékletbe történő felvétele tekintetében megállapított általános elveknek;
Slovenian: ker mora taka dokumentacija omogočiti preverjanje, ali ti proizvodi ustrezajo splošnim načelom, določenim v direktivi, glede vključitve novih proizvodov v Prilogo;
Romanian: întrucât aceste dosare trebuie să permită verificarea conformității acestor produse cu principiile generale stabilite în directivă cu privire la introducerea de produse noi în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че чрез тази документация е възможно да се провери дали въпросните продукти отговарят на общите принципи, определени в директивата, с оглед включването на новите продукти в приложението;
Estonian: selliste toimikute abil peab olema võimalik kontrollida, et asjaomased tooted vastavad kõnealuses direktiivis sätestatud üldpõhimõtetele seoses uute toodete lisamisega kõnealuse direktiivi lisasse;
Latvian: tā kā šādiem dosjē jādod iespēja apstiprināt attiecīgo produktu atbilstību direktīvā aprakstītajiem vispārējiem principiem attiecībā uz jaunu produktu iekļaušanu pielikumā;
Lithuanian: kadangi remiantis šiais dokumentais turi būti galima patikrinti ir nustatyti, kad tokie produktai atitinka toje direktyvoje nustatytus bendruosius principus dėl naujų produktų įtraukimo į priedą;
Maltese: Billi dokumenti bħal dawn għandhom jagħmlu possibbli l-verifika li l-prodotti relattivi jaqblu mal-prinċipji ġenerali preskritti fid-Direttiva fir-rigward ta' l-inklużjoni ta' prodotti ġodda fl-Anness;
English: whereas these guidelines must be applicable on the date on which Directive 82/471/EEC itself enters into force;
French: que ces lignes directrices doivent être applicables à la date à laquelle la directive 82/471/CEE sera elle-même applicable;
Portuguese: que essas linhas directrizes devem ser aplicáveis na data em que seja aplicável a própria Directiva 82/471/CEE;
Czech: že tyto hlavní zásady musí být použitelné ode dne, kdy vstoupí v platnost směrnice 82/471/EHS;
Slovak: keďže tieto pokyny musia byť uplatniteľné v deň, keď sama smernica 82/471/EHS nadobudne účinnosť;
Polish: wytyczne te mają być stosowane od daty wejścia w życie dyrektywy 82/471/EWG;
Hungarian: mivel ezeket az iránymutatásokat attól a naptól kezdve kell alkalmazni, amikor a 82/471/EGK irányelv maga is hatályba lép;
Slovenian: ker morajo biti te smernice uporabne na dan, ko začne veljati tudi sama Direktiva 82/471/EGS;
Romanian: întrucât aceste orientări trebuie să se aplice la data intrării în vigoare a Directivei 82/471/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че тези насоки трябва да станат приложими от датата, на която Директива 82/471/ЕИО влиза в сила;
Estonian: kõnealused suunised peavad olema kohaldatavad samal päeval, kui jõustub direktiiv 82/471/EMÜ;
Latvian: tā kā šīm pamatnostādnēm jābūt izmantojamām tajā laikā, kad pati Direktīva 82/471/EEK stājas spēkā;
Lithuanian: kadangi šios gairės turi būti taikomos nuo Direktyvos 82/471/EEB įsigaliojimo dienos;
Maltese: billi dawn il-linji ta' gwida għandhom ikunu applikabbli fid-data li fiha tidħol fis-seħħ l-istess Direttiva 82/471/KEE;
English: Whereas the guidelines are intended primarily as a general guide;
French: considérant que les lignes directrices constituent avant tout un guide de portée générale;
Portuguese: Considerando que as linhas directrizes constituem, antes de tudo, um guia de carácter geral;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavní zásady představují především obecné vodítko;
Slovak: keďže pokyny sú v prvom rade všeobecné;
Polish: wytyczne te należy przede wszystkim traktować jako ogólne wskazówki;
Hungarian: mivel az iránymutatásokat elsősorban általános útmutatónak szánják;
Slovenian: ker so smernice mišljene predvsem kot splošno vodilo;
Romanian: întrucât orientările sunt stabilite în primul rând ca un ghid general;
Bulgarian: като има предвид, че насоките представляват преди всичко общ наръчник;
Estonian: suunised on mõeldud eelkõige üldise juhendina;
Latvian: tā kā pamatnostādnes ir paredzētas galvenokārt kā vispārēja norāde;
Lithuanian: kadangi šios gairės visų pirma yra skirtos bendrai orientacijai;
Maltese: Billi l-linji ta' gwida huma maħsuba primarjament bħala gwida ġenerali;
English: whereas, depending on the nature of the product or its conditions of use, the extent of the studies necessary in order to evaluate its properties or its effects may vary;
French: que, selon la nature du produit ou les conditions de son emploi, l'étendue des études nécessaires pour évaluer ses propriétés ou ses effets pourra varier;
Portuguese: que, segundo a natureza do produto ou as condições do seu emprego, pode variar a extensão dos estudos necessários para avaliar as propriedades ou os efeitos desse mesmo produto;
Czech: že podle povahy produktu nebo podmínek jeho použití se může rozsah zkoušek potřebných k vyhodnocení jeho vlastností nebo účinků lišit;
Slovak: keďže v závislosti na povahe produktu alebo podmienok jeho použitia môže byť rozsah štúdií potrebných na vyhodnotenie ich vlastností alebo ich účinkov rôzny;
Polish: w zależności od rodzaju środka lub warunków jego stosowania, zakres badań koniecznych dla oceny jego właściwości lub oddziaływania może być różny;
Hungarian: mivel, a termék jellegétől és felhasználási feltételeitől függően a termék tulajdonságainak vagy hatásainak kiértékeléséhez szükséges vizsgálatok kiterjedése eltérő lehet;
Slovenian: ker se glede na vrsto proizvoda ali pogojev uporabe lahko spreminja obseg študij, ki so potrebne za oceno njegovih lastnosti ali učinkov;
Romanian: întrucât, în funcție de natura produsului sau de condițiile de utilizare, dimensiunea studiilor necesare pentru evaluarea proprietăților sau efectelor produsului poate varia;
Bulgarian: като има предвид, че в зависимост от естеството на продукта или неговите условия на употреба, обемът на необходимите изследвания за оценка на неговите свойства или за неговите ефекти може да е различен;
Estonian: sõltuvalt toote iseloomust või kasutustingimustest võib toote omaduste või mõjude uurimiseks vajalike uuringute ulatus olla erinev;
Latvian: tā kā atkarībā no produktu īpašībām vai to izmantošanas nosacījumiem var mainīties nepieciešamās izpētes līmenis šo produktu īpatnību vai ietekmes novērtēšanai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į produkto prigimtį arba jo panaudojimo sąlygas, gali skirtis tyrimų, kuriuos būtina atlikti jų savybėms įvertinti, apimtis;
Maltese: billi, skond in-natura tal-prodott jew il-kondizzjonijiet ta' l-użu tiegħu, il-firxa ta' l-istudji meħtieġa biex jiġu valutati l-kwalitajiet jew l-effetti tiegħu tista' tvarja;
English: Whereas the guidelines have been drawn up on the basis of present scientific and technical knowledge and they may be adapted if necessary to any developments in this sphere,
French: considérant que les lignes directrices ont été établies sur la base des connaissances scientifiques et techniques actuelles et qu'elles pourront être adaptées, le cas échéant, à toute évolution dans ce domaine,
Portuguese: Considerando que as linhas directrizes foram estabelecidas na base dos conhecimentos científicos e técnicos actuais e que poderão ser eventualmente adaptadas a qualquer evolução nesse domínio,
Czech: vzhledem k tomu, že hlavní zásady byly stanoveny na základě současných vědeckých a technických poznatků a že v případě potřeby mohou být přizpůsobeny vývoji v této oblasti,
Slovak: keďže pokyny boli navrhnuté na základe súčasných vedeckých a technických poznatkov a môžu byť prispôsobené vývoju v tejto sfére,
Polish: wytyczne zostały ustalone na podstawie aktualnej wiedzy naukowej i technicznej i będą mogły być dostosowywane, w razie konieczności, do rozwoju tej dziedziny,
Hungarian: mivel az iránymutatásokat a mindenkori tudományos és technikai ismeretek alapján dolgozzák ki, és szükség esetén azok az adott területen történő bármely előrelépés szerint módosíthatóak,
Slovenian: ker so smernice sestavljene na osnovi sedanjega znanstvenega in tehničnega znanja in se lahko po potrebi uskladijo z kakršnim koli razvojem na tem področju,
Romanian: întrucât orientările au fost stabilite pe baza cunoștințelor științifice și tehnice actuale și ele pot fi adaptate, dacă este necesar, oricăror evoluții din acest domeniu,
Bulgarian: като има предвид, че насоките са съставени въз основа на настоящите научни и технически познания и те могат да бъдат адаптирани при необходимост към развитието в тази сфера,
Estonian: suunised on koostatud praeguste teadus- ja tehnikaalaste teadmiste alusel ning neid võib kohandada vastavalt edusammudele kõnealuses valdkonnas,
Latvian: tā kā pamatnostādnes ir veidotas, balstoties uz mūsdienu zinātnes un tehnikas attīstību, un vajadzības gadījumā tās var pielāgot jebkura veida attīstībai šajā jomā,
Lithuanian: kadangi šios gairės buvo sudarytos remiantis šių dienų mokslo ir technikos žiniomis ir, prireikus, gali būti pritaikytos prie bet kokių šios srities pokyčių,
Maltese: Billi l-linji ta' gwida tfasslu fuq il-bażi ta' tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti u dawn jistgħu jiġu adattati jekk meħtieġ għal kull żvilupp f'din l-isfera,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU,
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall prescribe that the dossiers on the products listed in points 1.1 and 1.2 of the Annex to Directive 82/471/EEC are to be compiled in accordance with the guidelines set out in the Annex hereto.
French: Les États membres prescrivent que les dossiers des produits énumérés aux points 1.1 et 1.2 de l'annexe de la directive 82/471/CEE sont établis selon les lignes directrices figurant à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros determinam que os processos relativos aos produtos enumerados nos pontos 1.1 e 1.2 do Anexo da Directiva 82/471/CEE, são organizados segundo as linhas directrizes que constam do anexo da presente directiva.
Czech: Členské státy stanoví, že dokumentace o produktech vyjmenovaných v bodech 1.1 a 1.2 přílohy směrnice 82/471/EHS se vypracovává podle hlavních zásad uvedených v příloze této směrnice.
Slovak: Členské štáty predpíšu, že dokumentácia o produktoch vymenovaných v bodoch 1.1 a 1.2 prílohy smernice 82/471/EHS sa musí zostaviť v súlade s pokynmi ustanovenými v prílohe k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że dokumentację dla środków wymienionych w ppkt 1.1 i 1.2 Załącznika do dyrektywy 82/471/EWG sporządza się według wytycznych wymienionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a 82/471/EGK irányelv mellékletének 1.1 és 1.2 pontjában felsorolt termékekre vonatkozó dokumentációt az ezen irányelv mellékletében meghatározott iránymutatásoknak megfelelően kell összeállítani.
Slovenian: Države članice predpišejo, da se dokumentacija o proizvodih, naštetih v točkah 1.1 in 1.2 Priloge k Direktivi 82/471/EGS, pripravlja v skladu s smernicami, določenimi v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Statele membre dispun ca dosarele pentru produsele enumerate la punctele 1.1 și 1.2 din anexa la Directiva 82/471/CEE să fie întocmite în conformitate cu orientările prevăzute în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки постановяват, че документацията за продуктите, изброени в точки 1.1 и 1.2. на приложението към Директива 82/471/ЕИО, се съставя в съответствие с насоките, посочени в приложението към настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et direktiivi 82/471/EMÜ lisa punktides 1.1 ja 1.2 loetletud toodete toimikud täidetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisas sätestatud suunistele.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka dosjē par produktiem, kas minēti Direktīvas 82/471/EEK pielikuma 1.1. un 1.2. punktā, jāveido saskaņā ar šajā pielikumā noteiktajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad Direktyvos 82/471/EEB priedo 1.1 ir 1.2 punktuose išvardytų produktų dokumentai būtų rengiami laikantis šios direktyvos priede pateiktomis gairėmis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li d-dokumenti dwar il-prodotti elenkati f'punti 1.1 u 1.2 ta' l-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE għandhom jinġabru skond il-linji ta' gwida preskritti fl-Anness ta' dan.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary in order to comply with this Directive by 13 July 1984 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar a 13 de Julho de 1984 e informam do facto imediatamente a Comissão.
English: Done at Luxembourg, 18 April 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 18 avril 1983.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 18 de Abril de 1983.
Czech: V Lucemburku dne 18. dubna 1983.
Slovak: V Luxemburgu 18. apríla 1983.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 kwietnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1983. április 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. aprila 1983
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 18 aprilie 1983.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 18 април 1983 година.
Estonian: Luksemburg, 18. aprill 1983
Latvian: Luksemburgā, 1983. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1983 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' April 1983.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: GUIDELINES FOR THE ASSESSMENT OF CERTAIN PRODUCTS USED IN ANIMAL NUTRITION
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L'ÉVALUATION DE CERTAINS PRODUITS UTILISÉS DANS L'ALIMENTATION DES ANIMAUX
Portuguese: LINHAS DIRECTRIZES PARA A AVALIAÇÃO DE ALGUNS PRODUTOS UTILIZADOS NA ALIMENTAÇÃO DOS ANIMAIS
Czech: HLAVNÍ ZÁSADY PRO VYHODNOCOVÁNÍ URČITÝCH PRODUKTŮ POUŽÍVANÝCH VE VÝŽIVĚ ZVÍŘAT
Slovak: POKYNY NA HODNOTENIE URČITÝCH PRODUKOV VO VÝŽIVE ZVIERAT
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE OCENY NIEKTÓRYCH ŚRODKÓW ŻYWIENIA ZWIERZĄT
Hungarian: A TAKARMÁNYOZÁSBAN HASZNÁLT EGYES TERMÉKEK ÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁSOK
Slovenian: SMERNICE ZA PRIPRAVO DOKUMENTACIJE ZA OCENJEVANJENEKATERIH PROIZVODOV, KI SE UPORABLJAJO V PREHRANI ŽIVALI
Romanian: ORIENTARI PENTRU EVALUAREA ANUMITOR PRODUSE UTILIZATE ÎN HRANA ANIMALELOR
Bulgarian: насоки за оценка на НЯКОИ продукти, използвани при храненето на животните
Latvian: DAŽU DZĪVNIEKU ĒDINĀŠANĀ IZMANTOTO PRODUKTU VĒRTĒŠANAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: GAIRĖS GYVŪNŲ MITYBAI TINKAMIEMS PRODUKTAMS NUSTATYTI
Maltese: LINJI TA' GWIDA GĦALL-VALUTAZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI WŻATI FIN-NUTRIMENT TA' L-ANNIMALI