English: Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Council shall examine, on a proposal from the Commission, what special provisions might be made for exempting from the provisions of this Regulation agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4 (2) or Article 5 (2).
Finnish: Vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta neuvosto arvioi komission ehdotuksesta, mitä erityisiä säännöksiä voitaisiin antaa 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen jättämisestä tämän asetuksen säännösten ulkopuolelle.
Czech: Do jednoho roku ode vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá Rada na návrh Komise, jaká zvláštní ustanovení by mohla být přijata, aby dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě spadající pod čl. 4 odst. 2 nebo čl. 5 odst. 2 byly vyňaty z ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: V priebehu jedného roka od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, rada na návrh komisie preskúma, ktoré špeciálne opatrenia by mohli byť vypracované, aby sa dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy spadajúce pod článok 4(2) alebo článok 5(2) vyňali z ustanovení tohto nariadenia.
Polish: W ciągu roku po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia, Rada zbada, na wniosek Komisji, jakie przepisy szczególne mogą być wydane dla wyłączenia spod przepisów niniejszego rozporządzenia porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych wskazanych w art. 4 ust. 2 lub art. 5 ust. 2.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül a Tanács a Bizottság javaslatára megvizsgálja, milyen különös rendelkezések hozhatóak a 4. cikk (2) bekezdésének vagy az 5. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodások, döntések és összehangolt magatartások e rendelet rendelkezései alóli mentesítésére.
Slovenian: V letu dni od začetka veljavnosti te uredbe Svet na predlog Komisije preuči, kakšne posebne določbe bi bilo mogoče sprejeti, da bi se iz predpisov te uredbe izvzeli sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja, ki sodijo v člen 4(2) ali člen 5(2).
Estonian: Ühe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva selgitab nõukogu komisjoni ettepanekul, milliseid erisätteid tuleb kehtestada, et artikli 4 lõikes 2 või artikli 5 lõikes 2 tähendatud kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevus käesoleva määruse tingimustest vabastada.
Latvian: Gada laikā no šīs regulas stāšanās spēkā Padome pēc Komisijas priekšlikuma pārbauda, kādus īpašus noteikumus varētu pieņemt, lai atbrīvotu no šīs regulas noteikumiem līgumus, lēmumus un saskaņotu darbību, kas atbilst 4. panta 2. punktam vai 5. panta 2. punktam.
Lithuanian: Per vienerius metus po šio reglamento įsigaliojimo, Komisijos pasiūlymu Taryba patikrina, kokios specialiosios nuostatos gali būti priimtos dėl šio reglamento nuostatų netaikymo 4 straipsnio 2 dalyje arba 5 straipsnio 2 dalyje išvardytiems susitarimams, sprendimams ir suderintiems veiksmams.
Maltese: Fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill għandu jeżamina, fuq proposta mill-Kummissjoni, liema dispożizzjonijiet speċjali jistgħu jsiru għall-eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma li jaqgħu taħt l-Artikolu 4(2) jew l-Artikolu 5(2).