FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Council Decision 71/66/EEC of 1 February 1971 on the reform of the European Social Fund (4), as amended by Decision 77/801/EEC (5), has, pursuant to an opinion of the Commission based on Article 126 of the Treaty, been the subject of a review, as provided for in Article 11 of that Decision;
Lithuanian: kadangi 1971 m. vasario 1 d. Tarybos sprendimas 71/66/EEB dėl Europos socialinio fondo reformos, su pakeitimais, padarytais Sprendimu 77/801/EEB, vadovaujantis pagal Sutarties 126 straipsnį Komisijos pateikta nuomone, buvo apsvarstytas iš naujo, kaip numatyta minėto sprendimo 11 straipsnyje;
English: The Council shall review this Decision by 31 December 1988 at the latest. If appropriate, this Decision shall be amended in the light of a new Commission opinion.
Polish: Rada dokona przeglądu realizacji niniejszej decyzji najpóźniej do dnia 31 grudnia 1988 r. Jeżeli będzie to właściwe, niniejsza decyzja zostanie zmieniona w świetle nowej opinii Komisji.
English: COUNCIL DECISION of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (83/516/EEC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Slovenian: SKLEP SVETAz dne 17. oktobra 1983o nalogah Evropskega socialnega sklada(83/516/EGS)SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 126 Pogodbe,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 126 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka, ki ga je predložila Komisija,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: 'The Commission declares that it considers that the appropriations referred to in this Article are commitment appropriations.'
French: « La Commission déclare qu'elle considère que les crédits visés dans cet article sont des crédits d'engagements.
German: »Die Kommission erklärt, daß es sich nach ihrer Auffassung bei den Mitteln nach diesem Artikel um Verpflichtungsermächtigungen handelt."
Portuguese: «A Comissão declara que considera que os créditos referidos neste artigo são créditos de autorização.»
Czech: „Komise prohlašuje, že prostředky uvedené v tomto článku považuje za prostředky pro sjednávání závazků.“
Slovak: “Komisia vyhlasuje, že podľa jej názoru dotácie uvedené v tomto článku sú vyhradenými prostriedkami.“
Polish: Komisja oświadcza, iż uważa, że środki, o których mowa w niniejszym artykule, są przydzielonymi środkami.”
Hungarian: „A Bizottság kijelenti, hogy az e cikkben szereplő előirányzatok kötelezettségvállalási előirányzatok.”
Slovenian: "Komisija izjavlja, da šteje sredstva iz tega člena za namensko dodeljena sredstva."
Romanian: Comisia declară că creditele menționate în prezentul articol sunt considerate credite de angajament.”
Bulgarian: “Комисията заявява, че възприема средствата, посочени в този член, като средства, отпуснати за посрещане на финансови ангажименти.”
Estonian: "Komisjon deklareerib, et ta käsitleb käesolevas artiklis mainitud assigneeringuid kulukohustuste assigneeringutena."
Latvian: “Komisija paziņo, ka tā uzskata šajā pantā minētās apropriācijas par saistību apropriācijām.”
Lithuanian: „Komisija pareiškia, kad šiame straipsnyje nurodytus asignavimus ji laiko įsipareigojimų asignavimais.”
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara li tikkonsidra li l-allokazzjonijiet msemmija f'dan l-Artikolu huma allokazzjonijiet kommessi.'
English: Whereas Council Decision 71/66/EEC of 1 February 1971 on the reform of the European Social Fund (4), as amended by Decision 77/801/EEC (5), has, pursuant to an opinion of the Commission based on Article 126 of the Treaty, been the subject of a review, as provided for in Article 11 of that Decision; whereas it would be appropriate to replace it by a new Council Decision establishing rules for the Fund; Whereas the task of the Fund is to participate in particular in the financing of vocational training, the promotion of employment and geographical mobility;
Romanian: întrucât Decizia 71/66/CEE a Consiliului din 1 februarie 1971 privind reforma Fondului Social European, modificată prin Decizia 77/81/CEE, a făcut obiectul reexaminării prevăzute la articolul 11, pe baza unui aviz al Comisiei emis în temeiul articolului 126 din tratat, și trebuie înlocuită printr-o nouă decizie a Consiliului de stabilire a regimului Fondului; întrucât Fondul are ca misiune participarea la finanțarea acțiunilor de formare profesională, de promovare a ocupării forței de muncă și de mobilitate geografică;
English: Whereas the Fund must become a more active instrument to promote employment policies; whereas to achieve this the range of people eligible for assistance should be enlarged so as to extend in particular the possibility of assistance to those working as trainers, vocational guidance or placement experts, and development agents;
Romanian: întrucât este necesar ca Fondul să devină un instrument mai activ de însoțire a unei politici de promovare a ocupării forței de muncă; întrucât, în acest scop, s-a convenit să se lărgească domeniul de aplicare personal și, în special, să se extindă posibilitatea ca persoanele care trebuie să desfășoare activitatea de formator, de expert în orientarea profesională sau în plasament și de agent de dezvoltare să beneficieze de sprijin;
English: Council statement ad first indent of Article 3 (2) 'Projects arising from Council resolutions on matters within the province of the Fund may only benefit from Fund assistance in so far as they comply with the eligibility criteria as defined by the rules governing the tasks and operation of the Fund.'
Romanian: Declarația Consiliului privind articolul 3 alineatul (2) prima liniuță „Proiectele care rezultă din rezoluțiile Consiliului în domeniile care țin de competența Fondului nu pot beneficia de sprijinul acestuia decât în măsura în care răspund criteriilor de eligibilitate, definite de regulile privind misiunile și funcționarea Fondului.”
English: Council statement ad first indent of Article 3 (2) '
Bulgarian: Декларация на Съвета към член 3, параграф 2, първо тире
English: Projects arising from Council resolutions on matters within the province of the Fund may only benefit from Fund assistance in so far as they comply with the eligibility criteria as defined by the rules governing the tasks and operation of the Fund.'
Bulgarian: “Проектите, произтичащи от резолюциите на Съвета по въпроси във връзка с работата на Фонда, могат да ползват помощ от Фонда, само доколкото отговарят на критериите съгласно правилника за задачите и дейността на Фонда.”
English: of 17 October 1983
Bulgarian: от 17 октомври 1983 година
English: on the tasks of the European Social Fund
Bulgarian: относно задачите на Европейския социален фонд
English: Having regard to the draft submitted by the Commission,
Bulgarian: като взе предвид проекта, представен от Комисията,
English: OJ No C 308, 25. 11. 1982, p. 4.
Bulgarian: ОВ № С 308, 15.11.1982 г., стр. 4.
English: OJ No C 161, 20. 6. 1983, p. 51.
Bulgarian: ОВ № С 161, 20.6.1983 г., стр. 51.
English: OJ No C 124, 9. 5. 1983, p. 4.
Bulgarian: ОВ № С 124, 9.5.1983 г., стр. 4.
English: OJ No L 28, 4. 2. 1971, p. 15.
Bulgarian: ОВ № L 28, 4.2.1971 г., стр. 15.
English: OJ No L 337, 27. 12. 1977, p. 8.
Bulgarian: ОВ № L 337, 27.12.1977 г., стр. 8.