FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Special equipment" means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
French: Par «dispositif spécial» on entend la partie du dispositif de direction par laquelle l'énergie auxiliaire ou indépendante est produite.
Portuguese: Por «dispositivo especial», entende-se a parte do dispositivo de direcção através da qual é produzida a energia auxiliar ou independente.
Czech: „Zvláštním zařízením“ se rozumí část mechanismu řízení, jíž se přivádí přídavná nebo nezávislá energie.
Slovak: „Špeciálne zariadenie“ znamená časť mechanizmu riadenia, ktoré je doplnkovým a nezávislým zdrojom energie.
Polish: Przez „urządzenie specjalne” rozumie się część układu kierowniczego, która wytwarza energię pomocniczą lub niezależną.
Hungarian: A „különleges berendezés” a kormányberendezés azon része, amelynek révén kiegészítő vagy független erőhatást hoznak létre.
Slovenian: Izraz »posebna oprema« pomeni del krmilja za ustvarjanje pomožne oziroma tuje sile.
Romanian: „Dispozitivele speciale” reprezintă acea parte a sistemului de direcție cu ajutorul căreia se produce energia suplimentară sau independentă.
Bulgarian: Под “специално устройство” се разбира частта от кормилната уредба, чрез която се произвежда спомагателната или независимата енергия.
Estonian: Spetsiaalseadmestik - roolisüsteemi osa, mille abil saavutatakse lisavõimsus või sõltumatu võimsus.
Latvian: "Īpašā ierīce" ir tā stūres iekārtas daļa, kas dod papildu vai neatkarīgo enerģiju.
Lithuanian: „Speciali įranga“ - tai ta vairavimo mechanizmo dalis, kuri sukuria papildomą arba nepriklausomą varomąją energiją.
Maltese: "Tagħmir speċjali'' jfisser dik il-parti tat-tagħmir għall-kontroll tad-direzzjoni, li biha tiġi prodotta qawwa addizzjonali jew indipendenti.
English: Additional or independent power may be produced by any mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical system, or by any combination of these (for example by an oil pump, air pump or battery).
French: L'énergie auxiliaire et l'énergie indépendante peuvent être produites par un système mécanique, hydraulique, pneumatique, électrique ou combiné (par exemple, par une pompe à huile, une pompe à air, un accumulateur).
Portuguese: A energia auxiliar e a energia independente podem ser produzidas por um sistema mecânico, hidráulico, pneumático, eléctrico ou combinado (por exemplo, por uma bomba de óleo, uma bomba de ar, um acumulador).1.2. Diversas categorias de dispositivos de direcção
Czech: Přídavná nebo nezávislá energie může být produkována mechanickým, hydraulickým, pneumatickým nebo elektrickém systému, nebo systémem, který je kombinací kterýchkoli těchto druhů (např. hydraulické čerpadlo, vzduchový kompresor nebo elektrická baterie).
Slovak: Zdroj doplnkovej a nezávislej energie môže byť mechanický, hydraulický, pneumatický, elektrický alebo kombinovaný systém (napr. olejové čerpadlo, vzduchové čerpadlo alebo akumulátor).
Polish: Energia pomocnicza i niezależna mogą być wytwarzane przez system mechaniczny, hydrauliczny, pneumatyczny, elektryczny lub złożony (na przykład: pompa olejowa, pompa powietrzna, akumulator). Różne kategorie układów kierowniczych
Hungarian: Kiegészítő vagy független erőhatás valamely mechanikus, hidraulikus, pneumatikus, vagy elektromos rendszerrel, vagy ezek valamilyen kombinációjával (például olajszivattyú, légszivattyú, vagy akkumulátor) hozható létre.
Slovenian: Pomožna oziroma tuja sila se lahko ustvarja z mehanskim, hidravličnim, pnevmatskim ali električnim sistemom ali pa s kombiniranjem teh sistemov (npr. s tlačilko za olje, kompresorjem ali akumulatorjem).
Romanian: Producerea energiei suplimentare sau independente este posibilă cu orice sistem mecanic, hidraulic, pneumatic sau electric sau cu o combinație a acestora (de exemplu o pompă de ulei, un compresor de aer, o baterie).
Bulgarian: Спомагателната или независимата енергия може да се произвежда от механична, хидравлична, пневматична, електрическа или комбинирана система (например чрез маслена помпа, въздушна помпа или акумулатор).
Estonian: Lisavõimsust või sõltumatut võimsust võib saavutada mis tahes mehhaanilise, hüdraulilise, pneumaatilise või elektrilise süsteemi abil või nende süsteemide mis tahes kombinatsiooniga (nt õlipumba, õhupumba või aku abil).
Latvian: Papildu vai neatkarīgo enerģiju var dot jebkura mehāniska, hidrauliska, pneimatiska, elektriska vai jaukta sistēma (piemēram, eļļas sūknis, gaisa sūknis vai akumulators).
Lithuanian: Papildomą arba nepriklausomą varomąją energiją gali sukurti bet kokia mechaninė, hidraulinė, pneumatinė arba elektros sistema arba kurių nors tų sistemų derinys (pavyzdžiui, alyvos, oro siurblys arba akumuliatorius).
Maltese: Qawwa addizzjonali jew indipendenti tista' tkun prodotta permezz ta' kull sistema mekkanika, idrawlika, pnewmatika jew elettrika, jew permezz ta' xi kombinazzjoni ta' dawn (eżempju, permezz ta' pompa taż-żejt, pompa ta' l-arja jew batterija).
English: Different types of steering equipment
French: Différentes catégories de dispositifs de direction
Portuguese: Diversas categorias de dispositivos de direcção
Czech: Různé druhy mechanismů řízení
Slovak: Rôzne druhy mechanizmov riadenia
Hungarian: A kormányberendezések különféle típusai
Slovenian: Različni tipi krmilja
Bulgarian: Различни категории кормилни уредби
Estonian: Roolisüsteemi erinevad tüübid
Latvian: Dažādi stūres iekārtu tipi
English: "Steering effort" means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the vehicle.
French: Par «effort à la commande» on entend l'effort exercé par le conducteur sur la commande pour diriger le véhicule.
Portuguese: Por «esforço no comando» entende-se o esforço exercido pelo condutor no comando para dirigir o veículo.
Czech: „Ovládací silou řízení“ se rozumí síla, jíž působí řidič na ovládací orgán řízení při řízení vozidla.
Slovak: „Riadiaca sila“ znamená silu, ktorou vodič pôsobí na ovládací orgán za účelom riadenia vozidla.
Polish: Przez “siłę kierowania” rozumie się siłę, z jaką kierowca oddziałuje na kierownicę w celu kierowania pojazdem.
Hungarian: A „kormányzási erőkifejtés”: a járművezető által a jármű kormányzása érdekében a kormánykerékre gyakorolt erő.
Slovenian: Izraz »sila na volanu« pomeni silo, ki jo uporablja voznik na napravi za upravljanje za krmiljenje vozila.
Romanian: „Efortul de acționare a direcției” reprezintă forța exercitată de conducătorul auto asupra mecanismului de direcție pentru conducerea vehiculului.
Bulgarian: Под “усилие, прилагано върху механизма за управление” се разбира усилието, прилагано от водача върху механизма за управление, за да се управлява превозното средство.
Estonian: Roolimisjõud - jõud, mida juht peab sõiduki juhtimiseks rooli suhtes rakendama.
Latvian: "Stūres spēks" ir spēks, kādu vadītājs pieliek stūrēšanas ierīcei, lai stūrētu transportlīdzekli.
Lithuanian: „Vairavimo pastanga“ - tai jėga, kuria vairuotojas vairuodamas transporto priemonę veikia jo tiesiogiai valdomą vairavimo mechanizmo dalį.
Maltese: "L-isforz għal kontroll tad-direzzjoni'' jfisser il-forza mħaddma mis-sewwieq fuq ir-rota tal-isteering biex jidderieġi l-vettura.
English: CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION, DE MONTAGE ET DE CONTROLE
Portuguese: PRESCRIÇÕES DE CONSTRUÇÃO, MONTAGEM E CONTROLO
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI, MONTÁŽ A KONTROLU
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU, MONTÁŽ A KONTROLU
Hungarian: SZERKEZETI, BESZERELÉSI ÉS FELÜLVIZSGÁLATI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA IZDELAVO, VGRADNJO IN KONTROLO
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CONSTRUCȚIA, MONTAJUL ȘI VERIFICAREA
Bulgarian: ПРЕДПИСАНИЯ ОТНОСНО КОНСТРУКЦИЯТА, МОНТАЖА И КОНТРОЛА
Estonian: NÕUDED KONSTRUKTSIOONILE, KOOSTAMISELE JA KONTROLLIMISELE
Latvian: UZBŪVES, MONTĀŽAS UN PĀRBAUDES PRASĪBAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS, SUMONTAVIMO IR TIKRINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET GĦALL-KOSTRUZZJONI, TWAĦĦIL U SPEZZJONAR
English: if necessary, the vehicle must be equipped with assisted steering.
French: si cela est nécessaire, le véhicule doit être équipé d'un dispositif de direction assistée.
Portuguese: se fôr necessário, o veículo deve estar equipado com um dispositivo de direcção assistida.
Czech: v případě potřeby musí být vybaven posilovačem řízení.
Slovak: ak je to potrebné, musí byť vybavený posilnením.
Polish: jeśli jest to konieczne, pojazd powinien być wyposażony w układ kierowniczy ze wspomaganiem.
Hungarian: amennyiben szükséges a járművet rásegítő berendezéssel kell ellátni.
Slovenian: po potrebi je treba na vozilo vgraditi podprto krmilje.
Romanian: dacă este necesar, vehiculul trebuie să fie dotat cu direcție asistată.
Bulgarian: ако е необходимо, превозното средство трябва да бъде оборудвано с кормилна уредба с усилващо устройство.
Estonian: vajadusel peab sõiduk olema varustatud abiseadmestikuga.
Latvian: vajadzības gadījumā transportlīdzeklis ir jāaprīko ar stūres palīgiekārtu.
Lithuanian: prireikus transporto priemonėje turi būti įrengtas vairavimo mechanizmas su papildomu energijos šaltiniu.
Maltese: jekk meħtieġ, il-vettura għandha tkun mgħammra bi steering assistit.
English: It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
French: elle doit être conçue de manière à permettre un braquage progressif.
Portuguese: deve ser concebido de modo a permitir uma viragem progressiva.
Czech: Musí být zkonstruován tak, aby umožňoval plynulou změnu natočení vozidla.
Slovak: Musí byť konštruovaný tak, aby umožňoval postupné vychýlenie.
Polish: musi być ona tak zaprojektowana, by pozwalała na stopniowe skręcanie.
Hungarian: Azt a fokozatos elfordítást lehetővé tevő módon kell megtervezni.
Slovenian: Konstruirana mora biti tako, da omogoča postopno spreminjanje smeri.
Romanian: Trebuie să fie proiectat astfel încât să permită virarea treptată.
Bulgarian: той трябва да бъде конструиран по начин, който осигурява постепенно извиване.
Estonian: Rool peab olema konstrueeritud nii, et see võimaldaks vähehaaval pööramist.
Latvian: Tai jābūt projektētai tā, lai riteņus var novirzīt pakāpeniski.
Lithuanian: Ta dalis turi būti suprojektuota taip, kad posūkį būtų galima atlikti palaipsniui.
Maltese: Għandu jkun imfassal b'tali mod li jippermetti devjazzjoni gradwali.
English: The direction of movement of the steering control must correspond clearly to the desired change in the direction of the vehicle.
French: Le sens du mouvement de la commande doit correspondre clairement au changement désiré dans la direction du véhicule.
Portuguese: O sentido do movimento do comando deve corresponder claramente à mudança desejada de direcção do veículo.
Czech: Směr pohybu ovládacího orgánu řízení musí souhlasit se zamýšlenou změnou směru jízdy vozidla.
Slovak: Smer pohybu ovládacieho orgánu musí jednoznačne zodpovedať zamýšľanej zmene smeru jazdy vozidla.
Polish: Kierunek ruchu kierownicy musi jasno odpowiadać pożądanej zmianie kierunku jazdy pojazdu.
Hungarian: A kormánykerék mozgási irányának egyértelműen meg kell egyeznie a jármű kívánt irányváltoztatási irányával.
Slovenian: Smer premikanja naprave za upravljanje krmilja mora jasno ustrezati nameravani spremembi smeri vozila.
Romanian: Direcția de mișcare a mecanismului de direcție trebuie să corespundă în mod clar schimbării dorite a direcției vehiculului.
Bulgarian: Посоката на движение на механизма за управление трябва да съответства точно на желаната промяна на посоката на движение на превозното средство.
Estonian: Rooli liikumissuund peab vastama sõiduki liikumissuuna soovitud muutumissuunale.
Latvian: Stūrēšanas ierīces kustības virzienam jāatbilst vēlamajai transportlīdzekļa braukšanas virziena maiņai.
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdomos vairavimo mechanizmo dalies pasukimo kryptis turi visiškai sutapti su ta kryptimi, kurios link pageidaujama pakreipti transporto priemonės važiavimo kryptį.
Maltese: Id-direzzjoni tal-moviment tal-kontroll tal-isteering għandha tikkorrispondi ċar għall-bidla mixtieqa fid-direzzjoni tal-vettura.
English: In the case of assisted steering devices, if the auxiliary power supply fails the steering effort required must not exceed 60 kilogrammes.
French: Dans les dispositifs de direction assistée, en cas de défaillance de l'énergie auxiliaire, l'effort à la commande requis ne doit pas dépasser 60 kg.
Portuguese: Nos dispositivos de direcção assistida, no caso de falta da energia auxiliar, o esforço exigido no comando não deve ultrapassar 60 kg.
Czech: V případě, že u mechanismů řízení s posilovačem selže zdroj pomocné energie, nesmí potřebná ovládací síla řízení překročit 60 kg.
Slovak: V prípade mechanizmov riadenia s posilnením, nesmie potrebná riadiaca sila presiahnuť 60 kg v prípade zlyhania posilnenia.
Polish: W układach kierowniczych ze wspomaganiem, w przypadku niewydolności energii pomocniczej, wymagana siła oddziałująca na kierownicę nie powinna przekraczać 60 kg.
Hungarian: Amennyiben a rásegítős kormányberendezések esetében a kiegészítő erőforrás meghibásodik, akkor a szükséges kormányzási erőkifejtés nem haladhatja meg a 60 kg-ot.
Slovenian: Pri napravi za podprto (servo) krmiljenje sila na volanu pri izpadu pomožne energije ne sme presegati 60 kg.
Romanian: În cazul dispozitivelor de direcție asistată, dacă alimentarea cu energia suplimentară furnizată nu mai funcționează, efortul de acționare a direcției necesar nu trebuie să depășească 60 de kilograme.
Bulgarian: При кормилните уредби с усилватели, когато устройството за осигуряване на допълнителна енергия е неизправно, усилието, прилагано от водача върху волана, не трябва да надвишава 60 кг.
Estonian: Abiseadmestikuga roolisüsteemi korral ei tohi lisaenergiaallika rikke korral vaja minev roolimisjõud ületada 60 kg.
Latvian: Ja ir stūres palīgiekārta, papildu enerģijas apgādes pārtraukuma gadījumā vajadzīgais stūrēšanas spēks nedrīkst pārsniegt 60 kilogramus.
Lithuanian: Jei tai yra vairavimo mechanizmas su papildomu energijos šaltiniu, tuo atveju, kai tas šaltinis sugenda, vairo sukimo pastanga neturi būti didesnė kaip 60 kilogramų.
Maltese: Fil-każ ta' tagħmir ta' steering assistit, jekk tonqos il-provvista ta' l-enerġija awżiljarja, l-isforz għall-kontroll meħtieġ tad-direzzjoni m'għandux jeċċedi 60 kilogramma.
English: One manoeuvre must be made to the right and one to the left.
French: Il doit être effectué un braquage à droite et un braquage à gauche.
Portuguese: Deve ser efectuada uma viragem completa à direita e uma viragem completa à esquerda.
Czech: Jeden manévr musí být vykonán vlevo a jeden vpravo.
Slovak: Musí sa vykonať jeden manéver otáčania doprava a jeden doľava.
Polish: Należy wykonać skręt w prawo i skręt w lewo.
Hungarian: Mind a jobb, mind a bal irányban végre kell hajtani egy-egy kormányzási manővert.
Slovenian: En manever se opravi v desno in eden v levo.
Romanian: Trebuie să se realizeze o manevră de viraj la dreapta și una la stânga.
Bulgarian: Трябва да се извърши едно завиване вдясно и едно завиване вляво.
Estonian: Üks manööver tuleb sooritada vasakule ja teine paremale poole.
Latvian: Viens manevrs jāizdara pa kreisi un viens pa labi.
Lithuanian: Vienas manevras atliekamas į kairę, o kitas - į dešinę.
Maltese: Għandha ssir manuvra waħda lejn il-lemin u oħra lejn ix-xellug.
English: It must be possible to steer the vehicle even in the event of total or partial failure of the hydraulic, pneumatic or electrical components of the steering gear.
French: La conduite du véhicule doit pouvoir être assurée même en cas de défaillance totale ou partielle des organes de transmission hydraulique, pneumatique ou électrique.
Portuguese: A condução do veículo deve poder ser assegurada mesmo no caso de falta total ou parcial dos órgãos de transmissão hidráulica, pneumática ou eléctrica.
Czech: Musí být možné řídit vozidlo i v případě celkové nebo částečné poruchy hydraulických, pneumatických nebo elektrických konstrukčních částí převodu řízení.
Slovak: Riaditeľnosť vozidla sa musí zachovať i pri čiastočnej alebo úplnej poruche hydraulických, pneumatických alebo elektrických častí prevodu riadenia.
Hungarian: A járműnek még a kormánymű hidraulikus, pneumatikus, vagy elektromos működtetésű alkatrészeinek teljes vagy részleges meghibásodása esetében is kormányozhatónak kell maradnia.
Slovenian: Vozilo mora biti mogoče krmiliti tudi ob popolnem ali delnem izpadu hidravličnih, pnevmatskih ali električnih delov krmilnega mehanizma.
Bulgarian: Управлението на превозното средство трябва да може да се осигури дори в случай на пълна или частична неизправност на частите на хидравличната, пневматичнната или електрическата трансмисия.
Estonian: Sõidukit peab olema võimalik juhtida ka hüdrauliliste, pneumaatiliste või elektriliste komponentide täieliku või osalise rikke korral.
Latvian: Ir jābūt iespējai stūrēt transportlīdzekli pat gadījumā, ja pilnīgi vai daļēji nedarbojas stūres mehānisma hidrauliskās, pneimatiskās vai elektriskās sastāvdaļas.
Maltese: Għandu jkun possibbli sabiex wieħed jidderieġi l-vettura anke fl-eventwalita tan-nuqqas totali jew parzjali tal-komponenti idrawliċi, pnewmatiċi jew elettriċi ta` l- isteering gear.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: Whereas those requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
Portuguese: Considerando que estas disposições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky líšia medzi jednotlivými členskými štátmi;
Polish: w związku z różnicami jakie istnieją pomiędzy przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként eltérőek;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че тези предписания са различни в отделните държави-членки;
Estonian: nimetatud nõuded on liikmesriigiti erinevad
Latvian: tā kā šīs prasības katrā dalībvalstī ir citādākas;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor;
English: the steering gear;
French: la transmission,
Portuguese: a transmissão,
Czech: převod řízení;
Slovak: prevodu riadenia,
Polish: przekładnię,
Hungarian: kormánymű;
Slovenian: krmilni mehanizem,
Romanian: transmisia direcției;
Bulgarian: трансмисия,
Estonian: roolimehhanism,
Latvian: stūres mehānisma,
Lithuanian: vairavimo mechanizmo pavarą;
Maltese: l-isteering gear;
English: the steered wheels;
French: les roues directrices,
Portuguese: as rodas directrizes,
Czech: řízená kola;
Slovak: riadených kolies,
Polish: koła kierowane,
Hungarian: kormányzott kerekek;
Slovenian: krmiljena kolesa,
Romanian: roțile de direcție;
Bulgarian: управляващи колела,
Estonian: juhtrattad;
Latvian: vadāmiem riteņiem,
Lithuanian: vairuojamuosius ratus;
Maltese: l-isteered wheels;
English: where applicable, special equipment to produce additional or independent power
French: le cas échéant, un dispositif spécial pour produire l'énergie auxiliaire ou l'énergie indépendante.
Portuguese: eventualmente, um dispositivo especial para produzir energia auxiliar ou energia independente.
Czech: přívod energie, pokud je jím mechanismus vybaven;
Slovak: prípadne špeciálneho zariadenia, ktoré je doplnkovým a nezávislým zdrojom energie.
Polish: a w konkretnym przypadku, specjalne urządzenie do wytwarzania energii uzupełniającej lub niezależnej.
Hungarian: adott esetben, különleges berendezések kiegészítő vagy független erőhatás létrehozására.
Slovenian: kjer pride v poštev, posebno opremo za ustvarjanje pomožne oziroma tuje sile.
Romanian: unde este cazul, dispozitivul special pentru producerea de energie suplimentară sau independentă
Bulgarian: при необходимост, специално устройство за произвеждане на спомагателна или независима енергия.
Estonian: vajaduse korral spetsiaalseadmestik lisavõimsuse või sõltumatu võimsuse saavutamiseks.
Latvian: ja nepieciešams, īpašas ierīces papildu vai neatkarīgai enerģijas padevei.
Lithuanian: jeigu reikia, specialią įrangą, kuri sukuria papildomą arba nepriklausomą varomąją galią.
Maltese: fejn applikabbli, tagħmir speċjali sabiex jipproduċi qawwa addizzjonali jew indipendenti
English: They must be easily accessible for maintenance and inspection.
French: Elles doivent être d'accès facile pour l'entretien ou le contrôle.
Portuguese: Devem ser de acesso fácil para a manutenção ou controlo.
Czech: Musí být snadno přístupný pro účely údržby a kontroly.
Slovak: Musia byť ľahko prístupné pre údržbu a kontrolu.
Hungarian: Karbantartás és felülvizsgálat céljából, a kormánymű alkatrészeinek könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Lahko dostopen mora biti za vzdrževanje in kontrolo.
Romanian: Trebuie să fie ușor accesibilă pentru menținere și verificare.
Bulgarian: Достъпът до тях за поддръжка и контрол трябва да е лесен.
Estonian: Sellele peab hoolduseks ja ülevaatuseks kergesti ligi pääsema.
Latvian: Tam jābūt viegli pieejamam apkopei un pārbaudei.
Lithuanian: Tas sudedamąsias dalis turi būti lengva techniškai prižiūrėti ir tikrinti.
Maltese: Dawn għandhom ikunu faċilment aċċessibbli għal manutenzjoni u spezzjonar.
English: The steering effort on the steering wheel shall be noted up to the moment when the steering wheel reaches the position corresponding to the vehicle entering a turning circle of 12 metres radius;
Czech: Musí se zaznamenávat ovládací síla řízení působící na volant až do okamžiku, kdy volant dosáhne polohy, v níž vozidlo najede do kruhu otáčení o poloměru 12 m;
Slovak: Meria sa riadiaca sila na volante až do polohy volantu, zodpovedajúcej polomeru kruhu otáčania 12 metrov;
Hungarian: A kormánykerékre gyakorolt kormányzási erőkifejtést egészen addig a pillanatig kell feljegyezni, amíg a kormánykerék eléri azt a pozíciót, amelyben a jármű egy 12 méteres sugarú fordulókörbe lép be,
Slovenian: Sila na volanu se beleži v trenutku, ko volan doseže lego, pri kateri začne vozilo voziti v krogu s polmerom 12 m;
Latvian: Stūres ratam pielikto stūrēšanas spēku atzīmē līdz mirklim, kad stūres rats sasniedz stāvokli, kurā transportlīdzeklis uzsāk aprakstīt apli ar 12 metru rādiusu;
Lithuanian: Vairavimo pastanga užregistruojama tuo metu, kai vairaratis pasuktas į tokią padėtį, kokioje jis turėtų būti, jeigu transporto priemonė pradėtų daryti posūkį, kurio spindulys yra 12 metrų;
Maltese: L-isforz għall-kontroll tad-direzzjoni fuq ir-rota tal-isteering għandu jkun innutat sal-mument meta l-isteering jilħaq il-pożizzjoni li tikkorrispondi mal-vettura li tkun dieħla f'ċirku tond ta' radius ta' 12-il metru;