FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
German: Der Beratende Ausschuß ist beauftragt, die Kommission bei der Prüfung der Fragen zu unterstützen, die sich aus der Anwendung des Vertrages und der zu seiner Durchführung getroffenen Maßnahmen auf dem Gebiet der Freizügigkeit und der Beschäftigung der Arbeitnehmer ergeben.
Portuguese: Cabe ao Comité Consultivo assistir a Comissão no exame das questões suscitadas pela execução do Tratado e das medidas tomadas para sua aplicação, em matéria de livre circulação e de emprego dos trabalhadores.
Czech: Poradní výbor má za úkol být nápomocen Komisi při zkoumání všech otázek, které vyplývají z provádění Smlouvy a opatření přijatých k jejímu provedení v oblasti volného pohybu pracovníků a jejich zaměstnávání.
Slovak: Poradný výbor zodpovedá za pomoc Komisii pri posudzovaní všetkých otázok vyplývajúcich z uplatňovania zmluvy a za opatrenia prijaté na jej vykonanie vo veciach súvisiacich so slobodou pohybu pracovníkov a ich zamestnávaním.
Polish: Komitet Doradczy jest odpowiedzialny za wspieranie Komisji w badaniu kwestii wynikłych podczas stosowania Traktatu i środków podejmowanych na jego mocy w sprawach związanych ze swobodnym przepływem i zatrudnianiem pracowników.
Slovenian: Svetovalni odbor je zadolžen za pomoè Komisiji pri prouèevanju vprašanj, ki lahko nastanejo zaradi izvajanja Pogodbe in zaradi ukrepov v zvezi s prostim gibanjem in zaposlovanjem delavcev.
Romanian: Comitetul consultativ este însărcinat să sprijine Comisia în examinarea tuturor chestiunilor care rezultă din aplicarea tratatului și a măsurilor adoptate în vederea aplicării sale, în ceea ce privește libera circulație și încadrarea în muncă a lucrătorilor.
Bulgarian: На Консултативния комитет е възложено да подпомага Комисията при разглеждането на въпроси, възникващи от прилагането на Договора, и предприетите за неговото изпълнение мерки по въпроси относно свободното движение на работниците и тяхната заетост.
Estonian: Nõuandekomitee vastutab komisjoni abistamise eest kõigi küsimuste läbivaatamisel, mis tekivad asutamislepingu ja vastavalt sellele võetud meetmete kohaldamisel töötajate liikumisvabaduse ja tööhõivega seotud küsimustes.
Latvian: Padomdevēja Komiteja palīdz Komisijai izpētīt visus jautājumus, kas rodas, piemērojot Līgumu un ar to saistītos pasākumus attiecībā uz darba ņēmēju brīvu pārvietošanos un nodarbinātību.
Lithuanian: Patariamasis komitetas atsakingas už pagalbą Komisijai nagrinėjant visus klausimus, kylančius dėl sutarties taikymo ir tam tikslui skirtų priemonių, o taip pat ir dėl problemų, susijusių su darbuotojų judėjimo laisve ir įdarbinimu.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun responsabbli biex jassisti l-Kummissjoni fl-eżaminazzjoni ta' xi mistoqsijiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni tat-Trattar u l-miżuri meħuda skond hekk, f'materji li jikkonċernaw il-libertà tal-moviment ta' impjegati u l-impieg tagħhom.
English: Article 25
German: Artikel 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Slovenian: Èlen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25 Nõuandekomitee ülesanne on eelkõige: a)
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Advisory Committee shall be responsible in particular for:
German: Der Beratende Ausschuß ist insbesondere beauftragt,
Portuguese: Ao Comité Consultivo cabe nomeadamente,
Czech: Poradní výbor je pověřen, aby zejména
Polish: Do kompetencji Komitetu Doradczego należy w szczególności:
Romanian: Comitetul consultativ răspunde în principal de:
Bulgarian: На Консултативния комитет е възложено по-конкретно:
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun responsabbli partikolarment għal:
English: examining problems concerning freedom of movement and employment within the framework of national manpower policies, with a view to co-ordinating the employment policies of the Member States at Community level, thus contributing to the development of the economies and to an improved balance of the labour market;
German: die Probleme der Freizügigkeit und der Beschäftigung im Rahmen der Arbeitsmarktpolitik der einzelnen Staaten im Hinblick auf eine Koordinierung der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten auf der Ebene der Gemeinschaft zu prüfen, die zu einem weiteren Ausbau der Volkswirtschaften sowie zu einer ausgeglicheneren Arbeitsmarktlage in der Gemeinschaft beitragen soll;
Portuguese: Examinar os problemas da livre circulação e do emprego no âmbito das políticas nacionais de emprego, tendo em vista a coordenação comunitária da política de emprego dos Estados-membros, que deve contribuir para o desenvolvimento das economias, bem como para um melhor equilíbrio do mercado de emprego;
Czech: zkoumal obtíže volného pohybu a zaměstnávání v rámci vnitrostátních politik zaměstnanosti s cílem koordinovat politiky zaměstnanosti členských států na úrovni Společenství a přispívat tak k rozvoji hospodářství a ke zlepšení rovnováhy na trhu práce;
Polish: badanie problemów związanych ze swobodnym przepływem i zatrudnianiem pracowników w ramach krajowych polityk zarządzania siłą roboczą w celu koordynowania polityki zatrudnienia Państw Członkowskich, przyczyniając się w ten sposób do rozwoju gospodarek i poprawy równowagi na rynku pracy;
Romanian: examinarea problemelor privind libera circulație și ocuparea forței în muncă în cadrul politicilor naționale privind forța de muncă, în vederea coordonării la nivel comunitar a politicilor statelor membre privind ocuparea forței de muncă, contribuind astfel la dezvoltarea economiilor și la îmbunătățirea echilibrului pe piața muncii;
Bulgarian: изследване на проблемите относно свободното движение и заетостта в рамките на националните политики за работната сила с оглед да се координират политиките по заетостта на държавите-членки на общностно равнище, като се допринася по този начин за развитието на икономиките и за подобрено равновесие на пазара на труда;
Maltese: eżaminazzjoni ta' kull problema li tikkonċerna l-libertà tal-moviment u l-impjieg fil-qafas tal-politiki nazzjonali dwar ħaddiema disponibbli, bil-għan li jsir ko-ordinament tal-politiki ta' l-impjieg ta' l-Istati Membri fil-livell tal-Komunità, b'hekk jikkontribwixxi għall-izvilupp ta' l-ekonomija u għall-bilanċ tas-suq tax-xogħol;
English: making a general study of the effects of implementing this Regulation and any supplementary measures;
German: allgemein die Auswirkungen der Durchführung dieser Verordnung und etwaiger ergänzender Bestimmungen zu untersuchen;
Portuguese: Estudar, de um modo geral, os efeitos da aplicação do presente regulamento e de eventuais disposições complementares;
Czech: obecně studoval důsledky používání tohoto nařízení a případných doplňujících opatření;
Slovak: všeobecné hodnotenie účinkov vykonávania tohto nariadenia a všetkých doplňujúcich opatrení;
Polish: ogólne badanie skutków stosowania niniejszego rozporządzenia i środków dodatkowych;
Slovenian: izvaja splošne študije o uèinkih izvajanja te uredbe in njenih dopolnilnih ukrepov;
Romanian: realizarea unui studiu general referitor la efectele punerii în aplicare a prezentului regulament și a celorlalte eventualelor măsuri suplimentare;
Bulgarian: провеждане на общо проучване на резултатите от прилагането на настоящия регламент и на всякакви други допълнителни мерки;
Estonian: käesoleva määruse ja kõigi lisameetmete rakendamise mõju üldine uurimine; c)
Latvian: veikt vispārēju pētījumu par šīs regulas un jebkādu papildu pasākumu ieviešanas ietekmi;
Lithuanian: šio reglamento ir kitų papildomų priemonių įgyvendinimo pasekmių bendrą analizę;
Maltese: biex jagħmel studju ġenerali ta' l-effetti ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u kwalunkwe mizuri supplementari;
English: submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
German: der Kommission gegebenenfalls mit Gründen versehene Vorschläge zur Änderung dieser Verordnung vorzulegen;
Portuguese: Apresentar, eventualmente, à Comissão propostas fundamentadas de revisão do presente regulamento;
Czech: případně předkládal Komisi odůvodněné návrhy na přezkum tohoto nařízení;
Slovak: predkladanie zdôvodnených návrhov na zmenu a doplnenie tohto nariadenia Komisii;
Polish: składanie Komisji uzasadnionych wniosków o zmianę niniejszego rozporządzenia;
Slovenian: Komisiji predlaga utemeljene predloge za revizijo uredbe;
Romanian: prezentarea, dacă este cazul, către Comisie a unor propuneri motivate de revizuire a prezentului regulament;
Bulgarian: внасяне в Комисията на всички обосновани предложения за преразглеждане на настоящия регламент;
Estonian: komisjonile põhjendatud ettepanekute tegemine käesoleva määruse läbivaatamiseks;
Latvian: iesniegt Komisijai pamatotus priekšlikumus šīs regulas pārskatīšanai;
Lithuanian: racionalių pasiūlymų dėl šio reglamento pataisų pateikimą Komisijai;
Maltese: biex jissottometti lill-Kummissjoni kwalunke proposta raġunata sabiex jiġi rivedut dan ir-Regolament;
English: Article 26
German: Artikel 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Slovenian: Èlen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The Advisory Committee shall be composed of six members for each Member State, two of whom shall represent the government, two the trade unions and two the employers' associations.
German: Der Beratende Ausschuß besteht aus sechs Mitgliedern je Mitgliedstaat, und zwar zwei Regierungsvertretern, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern der Arbeitgeberverbände.
Portuguese: O Comité Consultivo é composto por seis membros efectivos por cada Estado-membro, dos quais dois representam o Governo, dois as organizações sindicais e dois as organizações patronais.
Czech: Poradní výbor se skládá ze šesti členů za každý členský stát, z nichž dva zastupují vládu, dva odborové organizace a dva organizace zaměstnavatelů.
Slovak: Poradný výbor tvorí po šesť členov z každého členského štátu, z ktorých dvaja zastupujú vládu, dvaja odborové organizácie a dvaja združenia zamestnávateľov.
Polish: Komitet Doradczy składa się z sześciu członków z każdego Państwa Członkowskiego, z czego dwóch reprezentuje rząd, dwóch związki zawodowe i dwóch organizacje pracodawców.
Slovenian: Svetovalni odbor je sestavljen iz šestih èlanov vsake države èlanice, od katerih sta dva predstavnika vlade, dva predstavnika sindikatov in dva predstavnika združenj delodajalcev.
Romanian: Comitetul consultativ este constituit din șase membri titulari din partea fiecărui stat membru, dintre care doi reprezintă guvernul, doi reprezintă sindicatele, iar doi reprezintă asociațiile patronale.
Bulgarian: Консултативният комитет се състои от по шест членове от всяка държава-членка, двама от които представляват правителството, двама — професионалните съюзи, и двама — организациите на работодателите.
Estonian: Nõuandekomiteesse kuulub kuus liiget igast liikmesriigist, kellest kaks esindavad valitsust, kaks ametiühinguid ja kaks tööandjate ühinguid.
Latvian: Padomdevējā komitejā ietilpst seši locekļi no katras dalībvalsts, divi pārstāv valdību, divi - arodbiedrības un divi - darba devēju asociācijas.
Lithuanian: Patariamąjį komitetą sudaro po šešis narius iš kiekvienos valstybės narės, iš kurių du atstovauja vyriausybei, du - profesinėms sąjungoms ir du - darbdavių asociacijoms.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv għandu jkun kompost minn sitt membri għal kull Stat Membru, li tnejn minnhom għandhom jirrappreżentaw il-gvern, tnejn lil trade unions u tnejn lil assoċjazzjonijiet ta' min iħaddem.
English: For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
German: Für jede der in Absatz 1 bezeichneten Gruppen wird ein Stellvertreter je Mitgliedstaat ernannt.
Portuguese: Para cada uma das categorias referidas no nº 1, é nomeado um membro suplente, por cada Estado-membro.
Czech: Každý členský stát jmenuje pro každou z kategorií uvedených v odstavci 1 jednoho náhradníka.
Slovak: Pre každú kategóriu uvedenú v odseku 1 vymenuje každý členský štát jedného náhradníka.
Polish: Dla każdej z kategorii, określonej w ust. 1, każde Państwo Członkowskie powoła jednego zastępczego członka.
Slovenian: Vsaka država èlanica imenuje po enega namestnika predstavnikoma vlade, sindikatov in združenj delodajalcev iz odstavka 1.
Romanian: Pentru fiecare din categoriile menționate la alineatul (1), fiecare stat numește câte un membru supleant.
Bulgarian: За всяка от категориите по параграф 1 всяка държава-членка назначава по един заместник.
Estonian: Iga lõikes 1 nimetatud kategooria kohta nimetab iga liikmesriik ühe asendusliikme.
Latvian: Katra dalībvalsts katrā no 1. punktā minētajām kategorijām ieceļ vienu vietnieku.
Lithuanian: Kiekvienai 1 dalyje nurodytai kategorijai valstybės narės skiria po vieną pakaitinį narį.
Maltese: Għal kull waħda minn dawn il-kategoriji li saret referenza għalihom fil-paragrafu 1, membru alternanti wieħed għandu jkun maħtur minn kull Stat Membru.
English: The term of office of the members and their alternates shall be two years.
German: Die Amtszeit der Mitglieder und der Stellvertreter beträgt zwei Jahre.
Czech: Funkční období členů a jejich náhradníků je dva roky.
Slovak: Funkčné obdobie členov a ich náhradníkov je dva roky.
Polish: Kadencja członków i ich zastępców trwa dwa lata.
Slovenian: Mandat èlanov in njihovih namestnikov je dve leti.
Romanian: Durata mandatului membrilor titulari și membrilor supleanți este de doi ani.
Bulgarian: Мандатът на членовете и техните заместници е две години.
Estonian: Liikmete ja asendusliikmete ametiaeg on kaks aastat
Latvian: Locekļu un viņu vietnieku pilnvaru termiņš ir divi gadi.
Lithuanian: Visų narių ir pakaitinių narių kadencija trunka dvejus metus.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga tal-membri u l-alternanti tagħhom għandu jkun ta' sentejn.
English: Their appointments shall be renewable.
German: Ihre Wiederernennung ist zulässig.
Czech: Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Ich vymenovanie možno predĺžiť.
Polish: Mogą oni być powołani ponownie.
Slovenian: Lahko so ponovno imenovani.
Romanian: Mandatul acestora poate fi reînnoit.
Bulgarian: Той може да бъде подновяван.
Estonian: ja neid saab ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņus var iecelt amatā atkārtoti.
Lithuanian: Jų kadencija gali būti pratęsta.
Maltese: L-appuntamenti għandhom ikunu imġedda.
English: On expiry of their term of office, the members and their alternates shall remain in office until replaced or until their appointments are renewed.
German: Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder und die Stellvertreter im Amt, bis ihre Ersetzung oder ihre Wiederernennung vollzogen ist.
Portuguese: No termo do período de exercio das suas funções os membros efectivos e os membros suplentes permanecem no cargo até serem substituídos ou reconduzidos.
Czech: Po uplynutí funkčního období zůstávají členové a jejich náhradníci ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
Polish: Po upływie kadencji Członkowie i ich zastępcy sprawują swoje funkcje aż do momentu objęcia urzędu przez następców lub ponownego powołania.
Slovenian: Po izteku mandata èlani in namestniki odbora izvršujejo funkcijo, dokler jih ponovno ne imenujejo ali zamenjajo.
Romanian: La expirarea mandatului, membrii titulari și membrii supleanți rămân în funcție până la înlocuire sau la reînnoirea mandatului.
Bulgarian: При изтичане на мандата, членовете и техните заместници продължават да изпълняват задълженията си, докато бъдат сменени или докато мандатът им бъде подновен.
Estonian: Ametiaja lõppedes jäävad liikmed ja asendusliikmed ametisse, kuni nad asendatakse või uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Beidzoties pilnvaru termiņam, locekļi un viņu vietnieki paliek amatos, līdz tos aizstāj vai ieceļ atkārtoti.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, nariai ir jų pakaitiniai ir toliau eina savo pareigas, kol yra pakeičiami kitais arba kol jų paskyrimas yra pratęsiamas.
Maltese: Mat-tmiem taż-żmien tagħhom fil-kariga, il-membri u l-alternanti tagħhom għandhom jibqgħu fil-kariga, sakemm jiġu mibdula jew sakemm il-ħatriet tagħhom jiġu mġgedda.
English: Article 27
German: Artikel 27
Portuguese: Artigo 27º
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Slovenian: Èlen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: The list of members and their alternates shall be published by the Council for information in the Official Journal of the European Communities.
German: Die Liste der Mitglieder und der Stellvertreter wird vom Rat im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zur Unterrichtung veröffentlicht.
Portuguese: A lista dos membros efectivos e dos membros suplentes será publicada pelo Conselho, a título informativo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Seznam členů a náhradníků Rada pro informaci zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov a ich náhradníkov uverejní Rada pre informáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Lista członków i ich zastępców jest publikowana informacyjnie przez Radę w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Svet seznam èlanov in njihovih namestnikov objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Lista membrilor titulari și a membrilor supleanți se publică de către Consiliu; spre informare, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списъкът на членовете и техните заместници се публикува от Съвета за информация в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Nõukogu avaldab liikmete ja asendusliikmete nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu un viņu vietnieku sarakstu Komisija publicē informācijai "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Narių ir jų pakaitinių sąrašą Taryba skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista ta' membri u l-alternanti tagħhom għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 28
German: Artikel 28
Portuguese: Artigo 28º
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Slovenian: Èlen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Advisory Committee shall be chaired by a member of the Commission or his alternate.
German: Den Vorsitz im Beratenden Ausschuß führt ein Mitglied der Kommission oder dessen Vertreter.
Portuguese: O Comité Consultivo é presidido por um membro da Comissão ou por um seu representante.
Czech: Poradnímu výboru předsedá člen Komise nebo jeho zástupce.
Slovak: Poradnému výboru predsedá člen Komisie alebo jeho náhradník.
Polish: Komitetowi Doradczemu przewodniczy członek Komisji lub jego przedstawiciel.
Slovenian: Svetovalnemu odboru predseduje èlan Komisije ali njegov namestnik.
Romanian: Comitetul consultativ este prezidat de un membru al Comisiei sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Консултативният комитет се председателства от член на Комисията или негов заместник.
Estonian: Nõuandekomitee esimeheks on komisjoni liige või tema asendusliige.
Latvian: Padomdevējas komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas loceklis vai viņa vietnieks.
Lithuanian: Patariamajam komitetui pirmininkauja Komisijos narys arba jo pakaitinis.
Maltese: Il-Kumitat ta' Parir għandu jkun rappreżentat minn membru tal-Kummissjoni jew l-alternant tiegħu.
English: The Chairman shall not vote.
German: der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Portuguese: O presidente não tem direito a voto.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nemá hlasovacie právo.
Polish: Przewodniczący nie uczestniczy w głosowaniach.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Committee shall meet at least twice a year.
German: Der Ausschuß tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.
Czech: Výbor se schází nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Výbor sa schádza najmenej dvakrát ročne.
Polish: Komitet zbiera się co najmniej dwa razy w roku.
Slovenian: Odbor se sestaja najmanj dvakrat na leto.
Romanian: Comitetul se întrunește cel puțin de două ori pe an.
Bulgarian: Комитетът заседава най-малко два пъти годишно.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Komiteja sanāk vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja ne rečiau kaip du kartus per metus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' għallinqas darbtejn fis-sena.
English: It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
German: Er wird von seinem Vorsitzenden auf eigene Veranlassung oder auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder einberufen.
Czech: Svolává ho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
Slovak: Zvoláva ho predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej jednej tretiny členov.
Polish: Posiedzenia są zwoływane przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy bądź na żądanie co najmniej jednej trzeciej członków.
Slovenian: Sestanke sklicuje predsednik odbora na lastno pobudo ali na zahtevo najmanj ene tretjine èlanov.
Romanian: Acesta este convocat de președinte, la inițiativa sa ori la cererea a cel puțin o treime din numărul membrilor.
Bulgarian: Той се свиква от председателя или по негова инициатива, или по искане на най-малко една трета от членовете.
Estonian: Selle kutsub kokku esimees kas omal algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete nõudel.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas, vai ja šādu lūgumu ir izteikusi vismaz viena trešdaļa Komitejas locekļu.
Lithuanian: Jį sukviečia pirmininkas savo iniciatyva arba pageidaujant ne mažiau kaip trečdaliui narių.
Maltese: Huwa għandu jiġi msejjaħ mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, inkella għat-talba ta' mill-inqas terz tal-membri.
English: Secretarial services shall be provided for the Committee by the Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Portuguese: O secretariado será assegurado pelos serviços da Comissão.
Czech: Funkce sekretariátu zajišťují útvary Komise.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečuje Komisia.
Polish: Obsługę sekretariatu Komitetu zapewniają służby Komisji.
Slovenian: Tajniške storitve odboru zagotovi Komisija.
Romanian: Serviciile Comisiei asigură secretariatul Comitetului.
Bulgarian: Секретарското обслужване на Техническия комитет се осигурява от Комисията.
Estonian: Komisjon tagab komiteele sekretariaaditeenused.
Latvian: Komisija nodrošina Komitejai sekretariāta pakalpojumus.
Lithuanian: Sekretoriavimo paslaugas Komitetui teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali għandhom ikunu pprovduti lill-Kumitat mill-Kummissjoni.
English: Article 29
German: Artikel 29
Portuguese: Artigo 29º
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Slovenian: Èlen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29