English: When, in a Community region, trends in cereal market prices register a decline or slump which, in view of the volume of the harvest or of regional stocks and their geographical situation, is likely to force the intervention agency to buy in large quantities of cereals, cereals may be bought in on the market of the region concerned.
French: Lorsque, dans une région de la Communauté, l'évolution des prix du marché des céréales marque un fléchissement ou accuse une lourdeur qui, compte tenu du volume de la récolte ou des stocks régionaux et de leur situation géographique, risque d'obliger l'organisme d'intervention à des achats importants, les céréales peuvent être achetées sur le marché de la région considérée.
Czech: Pokud vývoj tržních cen obilovin v určité oblasti Společenství zaznamená pokles nebo ochabnutí obchodu, což by vzhledem k rozsahu žní nebo místních zásob a jejich zeměpisné situaci mohlo vést intervenční agentury k nákupu obilovin ve velkém, mohou se nakupovat obiloviny na trhu dotyčné oblasti.
Slovak: Ak v niektorom z regiónov spoločenstva trend cien na trhu s obilninami zaznamená pokles alebo ak ceny prudko poklesnú, čo z hľadiska objemu úrody alebo regionálnych zásob a ich geografickej situácie pravdepodobne prinúti intervenčnú agentúru, aby obilniny nakupovala vo veľkých množstvách, môžu sa obilniny nakupovať na trhu daného regiónu.
Polish: Jeśli w danym regionie Wspólnoty ceny rynkowe zbóż odnotowują tendencje zniżkowe lub stagnację, które ze względu na wielkość zbiorów lub regionalnych zapasów i ich położenie geograficzne stwarzają prawdopodobieństwo, iż agencja interwencyjna będzie zmuszona do skupowania zboża w dużych ilościach, zboże może być skupowane na rynku danego regionu.
Hungarian: Amennyiben egy közösségi régióban a gabonapiaci árak csökkenést vagy pangást mutatnak, ami a termés vagy regionális készletek mennyisége és azok földrajzi elhelyezkedése alapján az intervenciós hivatalt nagy mennyiségű gabona felvásárlására kényszerítheti, a gabonát az érintett régió piacán fel lehet vásárolni.
Slovenian: Če na območju Skupnosti trendi v tržnih cenah žita kažejo na padanje ali nagel padec, za katerega je zaradi obsega žetve ali regionalnih zalog in njihovih geografskih razmer verjetno, da bo pripravil intervencijske agencije do odkupa velike količine žita, se lahko žito odkupi na trgu zadevne regije.
Romanian: Atunci când într-o regiune a Comunității evoluția prețurilor pieței cerealelor înregistrează un declin sau o scădere bruscă care, luând în considerare volumul recoltei sau al stocurilor regionale și situația geografică a acestora, este de natură să oblige agenția de intervenție să cumpere cantități mari de cereale, cerealele pot fi achiziționate de pe piața regiunii respective.
Bulgarian: Когато, в даден регион на Общността, тенденцията на пазарните цени на зърнените култури отбелязва спад или застой, който като се има предвид обема на реколтата или складовите запаси в региона и географското им разположение, е в състояние да накара интервенционната агенция да закупи значители количества, зърнените култури могат да бъдат закупени на пазара на съответния регион.
Estonian: Kui mõnes ühenduse piirkonnas näitavad teravilja turuhindade arengusuunad kahanemist või äkklangust, mis koristusmahtu või piirkondlikke varusid ja nende geograafilist olukorda silmas pidades sunnib tõenäoliselt sekkumisametit suuri teraviljakoguseid kokku ostma, võib teravilja osta asjaomase piirkonna turult.
Latvian: Ja kādā Kopienas reģionā labības tirgū vērojama lejupslīde vai kritums, kas, atkarībā no ražas daudzuma vai no reģionālajiem uzkrājumiem un ģeogrāfiskās situācijas, var likt intervences aģentūrām iepirkt lielus labības daudzumus, tad labību var iepirkt attiecīgā reģiona tirgū.
Lithuanian: Grūdai konkretaus regiono rinkoje gali būti supirkti, jei Bendrijos regione grūdų rinkos kainos tendencijos parodo kainos sumažėjimą ar staigų jos kritimą, kas atsižvelgiant į derliaus dydį arba atsargas regione ir jų geografinį išdėstymą gali priversti intervencinę agentūrą supirkti didelį kiekį grūdų.
Maltese: Fejn, f’reġjun tal-Komunità, it-tendenzi fil-prezzijiet tas-suq taċ-ċereali jirreġistraw niżla jew tnaqqis kbir, minħabba l-volum tal-ħsad jew tal-ħażniet reġjonali u s-sitwazzjoni ġeografika tagħhom, x’aktarx se jisforzaw lill-aġenzija ta’ intervent biex jixtru f’kwantitajiet kbar ta’ ċereali, ċerali jistgħu jinxtraw mis-suq tar-reġjun ikkonċernat.