English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1961/75 of 28 July 1975 on the prohibition of the use of inward processing arrangements in respect of skimmed-milk powder (4), and Council Regulation (EEC) No 3066/75 of 24 November 1975 on the prohibition of the use of inward processing arrangements in respect of butter (5), both as last amended by Regulation (EEC) No 1363/80 (6), expired on 31 March 1981;
French: considérant que les règlements (CEE) no 1961/75 du Conseil, du 28 juillet 1979, relatif à l'exclusion du régime de perfectionnement actif pour le lait écrémé en poudre (4), et (CEE) no 3066/75 du Conseil, du 24 novembre 1975, relatif à l'exclusion du régime de perfectionnement actif pour le beurre (5), modifiés tous deux en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1363/80 (6), sont venus à expiration le 31 mars 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že použitelnost nařízení Rady (EHS) č. 1961/75 ze dne 28. července 1975 o vyloučení režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud jde o sušené odstředěné mléko4, a nařízení Rady (EHS) č. 3066/75 ze dne 24. listopadu 1975 o vyloučení režimu aktivního zušlechťovacího styku, pokud jde o máslo5, obě naposledy pozměněná nařízením (EHS) č. 1363/806, skončila dnem 31. března 1981;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1961/75 z 28. júla 1975 o zákaze používania aktívneho zošľachťovacieho styku v prípade sušeného odstredeného mlieka [4] a nariadenie Rady (EHS) č. 3066/75 z 24. novembra 1975 o zákaze používania režimu aktívneho zošľachťovacieho styku v prípade masla [5], obidve naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1363/80 [6], stratili platnosť 31. marca 1981;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1961/75 z dnia 28 lipca 1975 r. w sprawie zakazu stosowania wewnętrznych ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku4 oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 3066/75 z dnia 24 listopada 1975 r. w sprawie zakazu stosowania wewnętrznych ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego w odniesieniu do masła5, oba rozporządzenia ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1363/806, straciły moc w dniu 31 marca 1981 r.;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1363/80/EGK rendelettel módosított, a sovány tejporra vonatkozóan az aktív feldolgozási eljárás alkalmazásának tilalmáról szóló, 1975. július 28-i 1961/75/EGK tanácsi rendelet, és szintén a fent említett rendelettel módosított, a vajra vonatkozóan az aktív feldolgozási eljárás alkalmazásának tilalmáról szóló, 1975. november 24-i 3066/75/EGK tanácsi rendelet 1981. március 31-én hatályát vesztette;
Slovenian: ker sta dne 31. marca 1981 prenehali veljati Uredba Sveta (EGS) št. 1961/75 z dne 28. julija 1975 o prepovedi uporabe postopkov aktivnega oplemenitenja za posneto mleko v prahu[4] in Uredba Sveta (EGS) št. 3066/75 z dne 24. novembra 1975 o prepovedi uporabe postopkov aktivnega oplemenitenja za maslo[5], nazadnje spremenjeni z Uredbo (EGS) št. 1363/80[6];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1961/75 al Consiliului din 28 iulie 1979 referitor la excluderea regimului de perfecționare activă pentru laptele praf degresat, și Regulamentul (CEE) nr. 3066/75 al Consiliului din 24 noiembrie 1975 privind excluderea regimului de perfecționare activă pentru unt, modificate amândouă ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1363/80, au expirat la 31 martie 1981;
Bulgarian: като има предвид, че действието на Регламент (ЕИО) № 1961/75 на Съвета от 28 юли 1979 г. относно изключването на режима на активно усъвършенстване за обезмасленото мляко на прах и Регламент (ЕИО) № 3066/75 на Съвета от 24 ноември 1975 г. относно изключването на режима на активно усъвършенстване за маслото, и двата последно изменени с Регламент (ЕИО) № 1363/80, изтече на 31 март 1981 г.;
Estonian: nõukogu 28. juuli 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1961/75 sisese töötlemise korra kasutamise keelustamise kohta lõssipulbri puhul4 ja nõukogu 24. novembri 1975 aasta määrus (EMÜ) nr 3066/75 sisese töötlemise korra kasutamise keelustamise kohta või puhul,5 mõlemat määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1363/80,6 kaotasid kehtivuse 31. märtsil 1981;
Latvian: tā kā Padomes 1975. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 1961/75 par aizliegumu izmantot ievešanas pārstrādei režīmu attiecībā uz vājpiena pulveri4 un Padomes 1975. gada 24. novembra Regula (EEK) Nr. 3066/75 par aizliegumu izmantot ievešanas pārstrādei režīmu attiecībā uz sviestu5, un abās šajās regulās jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1363/806, kas zaudējusi spēku 1981. gada 31. martā;
Lithuanian: kadangi 1975 m. liepos 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1961/75, draudžiantis taikyti įvežimo perdirbti priemones lieso pieno milteliams4, ir 1975 m. lapkričio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3066/75, draudžiantis taikyti įvežimo perdirbti tvarką sviestui5, abiejų reglamentų paskutiniai pakeitimai, padaryti Reglamentu (EEB) Nr. 1363/806, neteko galios 1981 m. kovo 31 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1961/75 tat-28 ta' Lulju 1975 fuq il-projbizzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar 'il ġewwa fir-rigward tat-trab tal-ħalib xkumat , u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3066/75 ta' l-24 ta' Novembru 1975 fuq il-projbizzjoni ta' l-użu ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar 'il ġewwa fir-rigward tal-butir , it-tnejn kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KEE) Nru 1363/80 , spiċċaw fil-31 ta' Marzu 1981;