FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANILINE A . R . : IF THE OPTICAL DENSITY IN THE BLANK TEST EXCEEDS 0.022, DISTIL THE ANILINE OVER ZINC DUST, DISCARDING THE FIRST AND LAST 10 % FRACTIONS OF THE DISTILLATE .
Portuguese: Anilina p.a.: se a densidade óptica do ensaio em branco exceder 0,022, destilar a anilina em pó de zinco, eliminando as primeiras e últimas fracções de 10 % do líquido destilado.
Greek: Ανιλίνη χ.κ.: Αν η οπτική πυκνότητα του τυφλού πειράματος υπερβαίνει το 0,022, αποστάζεται η ανιλίνη επί κόνεως ψευδαργύρου δι' απορρίψεως των πρώτων και τελευταίων 10% μερών του αποστάγματος.
English: ^FROM THIS STOCK SOLUTION PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 CONTAINING 1 UG PER ML OF VIRGINIAMYCIN BY DILUTING WITH THE MIXTURE ( 4.5 ) .
Greek: Εκ του αρχικού τούτου διαλύματος, παρασκευάζεται δι' αραιώσεως δια του διαλύματος (4.5) πρότυπο διάλυμα εργασίας S8 περιέχον 1μg νικοτιανομυκίνης (virginiamycine) ανά ml.
English: ADD 5 ML OF CARREZ SOLUTION I ( 3.3 ) AND SHAKE FOR ONE MINUTE . THEN ADD 5 ML OF CARREZ SOLUTION II ( 3.4 ) AND SHAKE AGAIN FOR ONE MINUTE .
Spanish: Añadir a continuación 5 ml de solución de Carrez II ( 3.4 ) y agitar de nuevo durante un minuto .
English: CALCULATION OF RESULTS ( SEE OJ )
French: Calcul des résultats
Spanish: Cálculo de los resultados
Italian: CALCOLO DEL RISULTATO
Portuguese: Cálculo dos resultados
Dutch: Berekening van de resultaten
Finnish: 6 Tulosten laskeminen
English: OR CRYSTALLIZED CUPRIC SULPHATE CUSO4.5H2O A . R .
Spanish: , o sulfato cúprico cristalizado CuSO4 · 5H2O p.a.
Italian: , O SOLFATO DI RAME CRISTALLIZZATO CUSO4 5 H2O P.A .
English: OR MERCURY OR MERCURIC OXIDE HGO A . R .
Spanish: , o mercurio, u óxido mercúrico HgO p.a.
Italian: , O MERCURIO O OSSIDO MERCURIO HGO P.A .
Finnish: tai elohopea tai elohopeaoksidi HgO, analyysilaatua.
English: 10.36 ) IN THE PRESENCE OF 1 G OF NITROGEN-FREE SUCROSE ;
Spanish: 10,36 ) en presencia de 1 g de sacarosa, exento de nitrógeno ;
Dutch: 10,36 ) in aanwezigheid van 1 g stikstofvrije saccharose .
Finnish: typpi-%: 10,36) siten, että mukana on 1 g typetöntä sakkaroosia.
English: TAKE 20.0 ML AND DILUTE TO 100 ML WITH HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) . 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAIN 0.2 UMOLE OF TYROSINE .
Spanish: Tomar 20,0 ml y diluir a 100 ml mediante ácido clorhídrico ( 3.1 ) 1 ml de dicha solución contiene 0,2 mmoles de tirosina .
English: FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL IN COTTONSEED, COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE, THE TEST SAMPLE SHOULD NOT EXCEED 1 G ;
French: Pour le dosage du gossypol libre dans les graines, les farines et les tourteaux de coton, la prise d'essai ne doit pas excéder 1 g ;
Spanish: Para la determinación del gossipol libre en las semillas, las harinas y la torta de algosón, la toma de muestras no debe exceder de 1 g ;
Italian: PER LA DETERMINAZIONE DEL GOSSIPOLO LIBERO NEI SEMI, NELLE FARINE E NEI PANELLI DI COTONE, LA QUANTITA DI SOSTANZA DA SOTTOPORRE ALL'ANALISI NON DEVE SORPASSARE G 1 ;
Portuguese: Para o doseamento do gossipol livre nas sementes, nas farinhas e nos bagaços de algoda, a toma de ensaio não deve exceder 1 g;
Dutch: Voor het bepalen van vrij gossypol in katoenzaad, katoenzaadmeel en -koeken mag het gewicht van het analysemateriaal niet meer bedragen dan 1 g ;
Finnish: Näytekoko ei saisi ylittää 1 g määritettäessä vapaan gossypolin pitoisuutta puuvillansiemenistä, puuvillansiemenjauhosta tai puuvillansiemenkakusta.
English: FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS, IT MAY BE AS MUCH AS 5 G .
French: pour les aliments composés elle pourra atteindre 5 g.
Spanish: para los piensos completos compuestos podrá alcanzar los 5 g .
Italian: PER GLI ALIMENTI COMPOSTI POTRA RAGGIUNGERE G 5 .
Portuguese: para os alimentos compostos poderá atingir 5 g.
Dutch: van mengvoeders kan tot 5 g worden afgewogen .
Finnish: Jos määritys tapahtuu rehuseoksesta, näytekoko voi olla jopa 5 g.
English: CITRIC ACID MONOHYDRATE A . R . 10.256 G
Spanish: Ácido cítrico monohidratado p.a. 10,256 g
Dutch: Citroenzuur met een mol water p.a . 10,256 g
Finnish: Sitruunahappomonohydraatti, analyysilaatua 10,256 g
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R . 6.947 G
Spanish: Fosfato disódico Na2HPO4 · 2H2O 6,947 g
Dutch: Dinatriumfosfaat Na2HPO4 2H2O p.a . 6,947 g
Finnish: Dinatriumvetyfosfaatti Na2HPO4 7 2H2O, analyysilaatua, 6,947 g
English: THE LOGARITHM OF THE RELATIVE ACTIVITY IS CALCULATED BY USING THE FOLLOWING FORMULA : ( SEE OJ )
Spanish: El logaritmo de la actividad relativa se calcula mediante la siguiente fórmula :
Italian: IL LOGARITMO DELL'ATTIVITA RELATIVA VIENE CALCOLATO UTILIZZANDO LA FORMULA SEGUENTE : VEDI G.U .
Portuguese: O logaritmo da actividade relativa é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Werkelijke activiteit = verwachte activiteit maal relatieve activiteit .
English: FOR CONCENTRATES, TAKE A 10 G TEST SAMPLE ;
French: Prélever pour les concentrats une prise d'essai de 10 g ;
Spanish: Tomar para los concentrados una toma de muestras de 10 g ;
Portuguese: Recolher, para os concentrados, uma toma de ensaio de 10 g;
English: FOR PREMIXES AND FEEDINGSTUFFS, A 20 G TEST SAMPLE .
French: pour les prémélanges et les aliments une prise d'essai de 20 g.
Spanish: para las premezclas y los alimentos una toma de muestras de 20 g .
Portuguese: para as prémisturas e alimentos, uma toma de ensaio de 20 g.
English: THIS STRAIN, ISOLATED BY THE LUFA AT KIEL, GROWS MORE RAPIDLY THAN S .
Spanish: El negro amido sirve para caracterizar las zonas de inhibición de las soluciones de calibrado ( anillos azules ) .
English: ANILINE A . R .
French: Aniline p.a.
Italian: ANILINA P.A .
Dutch: Aniline p.a .
Swedish: Anilin pa:
Finnish: Aniliini, analyysilaatua:
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS ( OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED ), CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR,
French: Lorsque la solution apparaît limpide et incolore (vert clair en présence de catalyseur à base de cuivre), maintenir l'ébullition durant 1 h encore.
Finnish: Kun liuos on muuttunut kirkkaaksi ja värittömäksi (tai kirkkaanvihreäksi kuparipitoista katalyyttia käytettäessä), keittämistä jatketaan vielä tunnin ajan.
English: THEN LEAVE TO COOL .
French: Laisser ensuite refroidir.
Finnish: Tämän jälkeen kolvin annetaan jäähtyä.
English: CATALYST : CUPRIC OXIDE CUO A . R . OR CRYSTALLIZED CUPRIC SULPHATE CUSO4.5H2O A . R .
Finnish: Katalysaattori: kupari(II)oksidi CuO, analyysilaatua. tai kuparisulfaatti CuSO4 7 5 H2O, analyysilaatua, kiteinen,
English: APPARATUS FOR DIGESTION BY COMBUSTION AND FOR DISTILLATION BY THE KJELDAHL METHOD
Finnish: Välineistö näytteen hajottamista ja tislausta varten Kjeldahlin menetelmän mukaan
Czech: Mineralizační a destilační aparatura podle Kjeldahlovy metody
Slovenian: Naprava za razklop z zgorevanjem in za destilacijo po Kjeldahlovi metodi
English: SEE OBSERVATION 7.1 ) .
Finnish: Huomautus)
English: TO CHECK THE ACCURACY OF THE METHOD, CARRY OUT THE ANALYSIS ( DIGESTION, DISTILLATION AND TITRATION ) ON 1.5 TO 2.0 G OF ACETANILIDE A . R . ( M . P .
Finnish: Menetelmän tarkkuuden varmistamiseksi määritetään (hajotus, tislaus ja titraus) 1,5 2,0 g asetanilidia, analyysilaatua, (s.p.
English: PREPARATION OF SOLUTION
Finnish: Raakavalkuaisen liuottaminen
Czech: Příprava roztoku
Slovenian: Priprava raztopine
English: SEE OBSERVATION 7.2 )
Finnish: Huomautus)
English: ADD 450 ML OF PEPSIN HYDROCHLORIDE SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 40 C AND
Finnish: lisätään 450 ml 40 °C:een lämmitettyä pepsiini-suolahappoliuosta (3.4).
English: SHAKE TO PREVENT THE FORMATION OF AGGLOMERATES .
Finnish: Ravistellaan kokkaroitumisen estämiseksi.
English: DEFINITION :
Finnish: Määritelmä:
Czech: Definice:
Slovak: Definícia:
Polish: Definicja:
Estonian: Määratlus:
Lithuanian: Apibrėžimas:
English: THE UNIT OF PEPSIN IS DEFINED AS BEING THE QUANTITY OF THAT ENZYME WHICH, UNDER THE CONDITIONS OF THE METHOD, LIBERATES PER MINUTE, A QUANTITY OF HYDROXYARYL GROUPS WHICH, WHEN STAINED WITH THE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT, HAS AN OPTICAL DENSITY CORRESPONDING TO THAT OF ONE UMOLE OF TYROSINE STAINED IN THE SAME MANNER .
Finnish: Pepsiiniyksikkö määritellään sellaisena entsyymimääränä, joka koeolosuhteissa vapauttaa minuutissa sellaisen määrän hydroksiaryyliryhmiä, että niiden värjäys Folin-Ciocalteau-reagenssilla antaa optisen tiheyden, joka saadaan samoissa olosuhteissa yhdestä mikromoolista tyrosiinia.
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R . 7.45 G
Finnish: Dinatriumvetyfosfaatti Na2HPO4 7 2 H2O, analyysilaatua 7,45 g
English: ACETONE A . R . 300 ML
Finnish: Asetoni, analyysilaatua 300 ml
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R . 130.86 G
Dutch: Monokaliumfosfaat KH2PO4 p.a . 130,86 g
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti KH2PO4, analyysilaatua 130,86 g
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C,
Finnish: Inkuboidaan 3- 5 päivää 28- 30 °C:ssa ja suoritetaan itiöiden mikroskooppinen tarkistus.
English: THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL ( 4.6 ) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE, AND HOMOGENIZE .
Finnish: Kasvusto huuhdotaan 15 ml:aan etanolia (4.6) ja homogenoidaan.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R . 1.407 G
Dutch: Monikaliumfosfaat KH2PO4 p.a . 1,407 g
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti KH2PO4, analyysilaatua 1,407 g
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R . 57.539 G
Dutch: Dinatriumfosfaat Na2HPO4 2H2O p.a . 57,539 g
Finnish: Dinatriumvetyfosfaatti Na2HPO4 7 2H2O, analyysilaatua, 57,539 g
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R . 1.32 G
Dutch: Monokaliumfosfaat KH2PO4 p.a . 1,32 g
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti KH2PO4, analyysilaatua 1,32 g
English: DI POTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A . R . 3.68 G
Dutch: Dikaliumfosfaat K2HPO4 p.a . 3,68 g
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti K2HPO4, analyysilaatua 3,68 g
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R . 13.6 G
Dutch: Monokaliumfosfaat KH2PO4 p.a . 13,6 g
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti KH2PO4 analyysilaatua 13,6 g
English: INOCULATE THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) WITH THE INOCULUM ( 3.2 ) TO OBTAIN WITH THE PHOTOMETER AT 590 NM 85 % LIGHT TRANSMISSION IN A 5 CM CELL OR 92 % TRANSMISSION IN A 2 CM CELL,
Finnish: Siirrostetaan ymppi (3.2) määritysalustaan (4.1) siten, että fotometrillä saadaan 590 nm:ssä 85-%:nen valon transmissio 5 cm:n kyvetissä tai 92-%:nen transmissio 2 cm:n kyvetissä.
English: THE APPARATUS BEING SET AT 100 % TRANSMISSION ON THE NON-INOCULATED BASIC MEDIUM ( 4.1 ) .
Finnish: Laite on säädetty 100-%:seen transmissioon siirrostamattomalla määritysalustalla (4.1).
English: TRI ( HYDROXYMETHYLAMINO ) METHANE A . R . 0.5 G
Finnish: Tris(hydroksimetyyliamino)metaani, analyysilaatua 0,5 g
English: CHOOSE TRAYS, THEREFORE, WHICH ARE LARGE ENOUGH TO ALLOW AT LEAST 8 HOLES 10 TO 13 MM IN DIAMETER TO BE MADE IN THE AGAR MEDIUM . CALCULATE THE QUANTITY OF INOCULATED CULTURE MEDIUM ( 7.1 ) NEEDED TO PROVIDE A UNIFORM COVERING APPROXIMATELY 2 MM THICK .
Dutch: De plaatdiameter moet voldoende zijn om in de agarlaag ten minste acht gaatjes van 10 à 13 mm te kunnen maken De hoeveelheid te gebruiken voedingsbodem per plaat dient zo berekend te worden dat een overal even dikke laag van 2 mm dikte verkregen wordt .
Finnish: Maljojen tulee olla riittävän suuret, jotta agaralustaan voidaan tehdä ainakin kahdeksan reikää, jotka ovat läpimitaltaan 10 13 mm. Lasketaan sellainen määrä siirrostettua alustaa (7.1), joka muodostaa noin 2 mm paksuisen kerroksen.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R . 0.523 G
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti KH2PO4, analyysilaatua 0,523 g
English: DIPOTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A . R . 16.730 G
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti K2HPO4, analyysilaatua 16,730 g
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R . 5.5 G
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti KH2PO4, analyysilaatua 5,5 g
English: DI POTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A . R . 13.6 G
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti K2HPO4, analyysilaatua 13,6 g
English: ADD 60 ML OF PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 8 ( 4.2 ), PREVIOUSLY HEATED TO 80 C, AND HOMOGENIZE FOR 2 MINUTES ( DOMESTIC MIXER, ULTRA-TURRAX, ETC .
Finnish: Lisätään 60 ml 80 °C fosfaattipuskuriliuosta, jonka pH on 8 (4.2) ja homogenoidaan 2 minuutin ajan (keittiösekoitin, Ultraturrax, jne.).
English: THE TEST SHOULD PREFERABLY BE CARRIED OUT ON FLAT TRAYS CONSISTING OF GLASS PLATES FITTED WITH A PERFECTLY LEVEL ALUMINIUM OR PLASTIC RING .
Finnish: On suositeltavaa käyttää lasilevyjä, joiden päälle asetetaan täysin litteä alumiini- tai muovisylinteri,
English: 200 MM IN DIAMETER AND 20 MM HIGH .
Finnish: jonka läpimitta on 200 mm ja korkeus 20 mm.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R . 8.0 G
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti, KH2PO4 analyysilaatua 8,0 g
English: DIPOTASSIUM HYDROGEN PHOSPHATE K2HPO4 A . R . 2.0 G
Finnish: Kaliumvetyfosfaatti, K2HPO4 analyysilaatua 2,0 g
English: CENTRIFUGE OR FILTER,
Finnish: Sentrifugoidaan tai suodatetaan.
English: TAKE 20 ML OF THE CLEAR SOLUTION AND EVAPORATE UNTIL DRY IN A ROTARY EVAPORATOR .
Finnish: Otetaan kirkasta liuosta 20 ml ja haihdutetaan pyöröhaihduttimessa.
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE OF 27 APRIL 1972 ESTABLISHING COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS
French: TROISIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 27 avril 1972 portant fixation de méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux
Italian: TERZA DIRETTIVA DELLA COMMISSIONE DEL 27 APRILE 1972 CHE FISSA I METODI D'ANALISI COMUNITARI PER I CONTROLLI DEGLI ALIMENTI PER GLI ANIMALI
Portuguese: TERCEIRA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 27 de Abril de 1972 que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais
Czech: TŘETÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 27. dubna 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv
Slovak: TRETIA SMERNICA KOMISIE z 27. apríla 1972 stanovujúca analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív
Polish: TRZECIA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustalająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz
Hungarian: A BIZOTTSÁG HARMADIK IRÁNYELVE (1972. április 27.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról
Slovenian: TRETJA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme
Estonian: KOMISJONI KOLMAS DIREKTIIV, 27. aprill 1972, millega kehtestatakse loomasööda ametlikuks kontrolliks vajalikud ühenduse analüüsimeetodid
Lithuanian: TREČIOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1972 m. balandžio 27 d. nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus
Maltese: IT-TIELET DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' April, 1972 li tistabbilixxi metodi ta' analizi tal-Komunità għall-kontroll ufficjali ta' l-għalf
English: 72/199/EEC )
French: (72/199/CEE)
Italian: 72/199/CEE )
Portuguese: (72/199/CEE)
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF STARCH AND OF HIGH MOLECULAR WEIGHT STARCH DEGRADATION PRODUCTS IN FEEDINGSTUFFS, WITH THE EXCEPTION OF THOSE FEEDINGSTUFFS WHICH CONTAIN BEET CHIPS, BEET PULP, DRIED BEET TOPS OR LEAVES, POTATO PULP, DEHYDRATED YEAST, PRODUCTS RICE IN INULIN
French: La méthode permet de déterminer la teneur en amidon et en produits de dégradation à haut poids moléculaire de l'amidon des aliments des animaux, à l'exception de ceux qui contiennent des cossettes, des pulpes, des feuilles ou des collets séchés de betteraves, des pulpes de pommes de terre, des levures déshydratées, des produits riches en inuline
English: SEE OJ )
French: Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans chaque ballon de la seconde série (y compris le témoin).
English: CATALYST : CUPRIC OXIDE CUO A . R .
Italian: CATALIZZATORE : OSSIDO RAMEICO CUO P.A .
English: THE MEMBER STATES SHALL, NOT LATER THAN 1 JULY 1973, BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS OR ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE . THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
Italian: GLI STATI MEMBRI CURANO L'ENTRATA IN VIGORE, AL PIU TARDI IL 1 LUGLIO 1973, DELLE DISPOSIZIONI LEGISLATIVE, REGOLAMENTARI O AMMINISTRATIVE NECESSARIE PER UNIFORMARSI ALLE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA E NE INFORMANO IMMEDIATAMENTE LA COMMISSIONE .
English: CARREZ SOLUTION II : DISSOLVE 10.6 G OF POTASSIUM FERROCYANIDE
Italian: SOLUZIONE DI CARREZ II : SCIOGLIERE IN ACQUA G 10,6 DI FERROCIANURO DI POTASSIO
English: K4 ( FE ( CN ) 6 ) .3H2O IN WATER .
Italian: K4 ( FE ( CN ) 6 ) 3 H2O .
English: PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE : MIX 60 PARTS BY VOLUME OF PROPAN-2-OL A . R .
Italian: MISCELA ISOPROPANOLO-ESANO : MESCOLARE 60 PARTI IN VOLUME D'ISOPROPANOLO P.A .
English: WITH 40 PARTS BY VOLUME OF N-HEXANE .
Italian: CON 40 PARTI IN VOLUME DI ESANO NORMALE .
English: THE ANTIBIOTICS ARE DETECTED AND IDENTIFIED BY COMPARING THEIR RF VALUES WITH THOSE OF THE STANDARD SUBSTANCES, EITHER BY FLUORESCENCE IN UV LIGHT ( HIGH ANTIBIOTIC CONTENTS ) OR BY BIOAUTOGRAPHY ON AN AGAR MEDIUM INOCULATED WITH B .
Italian: GLI ANTIBIOTICI VENGONO RIVELATI ED IDENTIFICATI CONFRONTANDO I LORO RF CON QUELLI DELLE SOSTANZE DI REFERENZA, SIA PER FLUORESCENZA ALLA LUCE UV ( FORTI CONCENTRAZIONI IN ANTIBIOTICI ), SIA PER BIOAUTOGRAFIA IN AGAR INOCULATO CON B .
Portuguese: Os antibióticos são revelados e identificados por comparação dos seus valores Rf, com os das substâncias-padrão, quer por fluorescência aos UV (fortes concentrações de antibióticos), quer por bioautografia em meio de ágar-ágar, inoculado com B.
English: CEREUS .
Italian: CEREUS .
Portuguese: cereus.
English: MICRO-ORGANISM : B .
Italian: MICROORGANISMO : B .
Portuguese: Microrganismo: B.
English: CEREUS ATCC NO 11.778
Italian: CEREUS ATCC N . 11.778
Portuguese: cereus ATCC no 11.778
Slovak: B Cereus ATCC č. 11 778
Slovenian: cereus ATCC št. 11 778
English: THE EXTRACTS ARE THEN DILUTED AND THEIR ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE CTC, OTC OR TC ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B .
Italian: GLI ESTRATTI SONO QUINDI DILUITI E LA LORO ATTIVITA ANTIBIOTICA E DETERMINATA MISURANDO LA DIFFUSIONE DELLA CTC, DELL'OTC E DELLA TC SU UN AGAR NUTRITIVO SEMINATO CON B .
Portuguese: Os extractos são em seguida diluídos e a sua actividade antibiótica é determinada pela medição da difusão da CTC, da OTC ou da TC, em meio de ágar-ágar, inoculado com B.
English: INOCULATE WITH B .
Italian: SEMINARE B .
English: CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID .
Italian: CEREUS IN UN TUBO DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ), PRIVO DI BLEU DI METILENE ED ACIDO BORICO .
English: CONTENTS GREATER THAN 50 PPM
Italian: CONCENTRAZIONI SUPERIORI A PPM 50
Portuguese: Teores superiores a 50 ppm
Swedish: Halter över 50 ppm
Czech: Obsahy vyšší než 50 ppm
Slovak: Obsahy väčšie ako 50 ppm
Polish: Zawartość wyższa niż 50 ppm
Hungarian: 50 ppm-nél magasabb mennyiség esetén
Slovenian: Vsebnost nad 50 ppm
Estonian: Kui sisaldus on üle 50 mg/kg
Latvian: Saturs lielāks par 50 ppm
Lithuanian: Antibiotiko daugiau kaip 50 ppm
Maltese: Kontenuti akbar minn 50 pkm
English: AUREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ), TO WHICH 1.5 TO 3 % OF AGAR HAS BEEN ADDED ( DEPENDING ON THE QUALITY ) .
Italian: SEMINARE STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN UN TUBO DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ) ADDIZIONATO DI 1,5 A 3 % DI AGAR ( SECONDO LA QUALITA ) .
English: PREPARATION OF THE STANDARD SERIES AND OF THE EXTRACT DILUTE THE STANDARD SOLUTION ( 5 ) AND THE EXTRACT ( 6 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION, PH 4.5 ( 4.2 ), TO OBTAIN A SERIES OF CONCENTRATIONS . FOR EACH DETERMINATION, A CALIBRATION CURVE IS DRAWN FROM THE RESPECTIVE CONCENTRATION, PERMITTING THE INTERPOLATION OF AT LEAST TWO VALUES RELATING TO THE EXTRACT .
Italian: DILUIRE APPROPRIATAMENTE CON TAMPONE PH 4,5 ( 4.2 ) LA SOLUZIONE STANDARD ( 5 . E L'ESTRATTO ( 6 . IN MODO DA OTTENERE UNA SERIE DI CONCENTRAZIONI CHE PERMETTANO DI STABILIRE, PER CIASCUN DOSAGGIO, UNA CURVA STANDARD E L'INTERPOLAZIONE, SU QUESTA CURVA, DI ALMENO DUE VALORI RELATIVI ALL'ESTRATTO .
English: AFTER CENTRIFUGING, THE EXTRACT IS DILUTED AND ITS ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE OLEANDOMYCIN ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B .
Italian: DOPO CENTRIFUGAZIONE, L'ESTRATTO VIENE DILUITO E LA SUA ATTIVITA ANTIBIOTICA E DETERMINATA DALLA MISURA DELLA DIFFUSIONE DELL'OLEANDOMICINA SU DI UN TERRENO COLTURALE AGARIZZATO INSEMENZATO CON B .
English: CEREUS K 250 TR ( 4 ) ( RESISTANT TO TETRACYCLINES )
Italian: CEREUS K 250 TR ( 1 ) ( RESISTENTE ALLE TETRACICLINE )
English: INOCULATE WITH S .
Italian: SEMINARE S .
Portuguese: Inocular S.
English: LUTEA A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM THE CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) .
Italian: LUTEA IN UN TUBO DI TERRENO COLTURALE ( 4.1 ) .
Portuguese: lutea em ágar-ágar inclinado em tubo, constituído pelo meio de cultura (4.1.).
English: TWO UNITS PER MG OBTAINED BY THIS METHOD CORRESPOND TO : 3.64 ANSON MILLIUNITS/MG ( UMOLES OF TYROSINE/MG MIN AT 35.5 C ) OR 36 400 COMMERCIAL UNITS/G ( UMOLES OF TYROSINE/G IN 10 MIN AT 35.5 C ) .
Dutch: 2 E/mg, bepaald volgens deze methode, komen overeen met 3,64 milli-eenheden Anson/mg ( mmol tyrosine/mg min bij 35,5 C ) of met 36 400 handelseenheden/g ( mmol tyrosine/g 10 minuten bij 35,5 C ) .
English: THIRD COMMISSION DIRECTIVE
Dutch: DERDE RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE
English: OF 27 APRIL 1972
Dutch: van 27 april 1972
English: ESTABLISHING COMMUNITY METHODS OF ANALYSIS FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEEDINGSTUFFS (72/199/EEC)
Dutch: betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders ( 72/199/EEG )
English: WEIGH 5 G OF THE SAMPLE TO THE NEAREST MG, PLACE IN A 100 ML GRADUATED FLASK AND ADD ABOUT 80 ML OF ETHANOL ( 3.5 ) ( SEE OBSERVATION 7.2 ) . LEAVE THE FLASK TO STAND FOR 1 HOUR AT ROOM TEMPERATURE ;
Dutch: Weeg af 5 g van het monster, tot op 1 mg nauwkeurig, en breng deze in een maatkolf van 100 ml . Voeg toe ca . 80 ml ethanol ( 3.5 ) ( zie opmerking 7.2 ) en laat de kolf gedurende 1 h staan bij kamertemperatuur ;
English: DURING DISTILLATION KEEP THE COLOURATION UNDER OBSERVATION AND SHAKE THE CONTENTS OF THE COLLECTING FLASK FROM TIME TO TIME . IF THE LIQUID TURNS YELLOW, IMMEDIATELY ADD AN EXACTLY MEASURED VOLUME OF SULPHURIC ACID 0.1 N ( 3.5 ) OR 0.5 N ( 3.6 ) .
Dutch: Voeg, in geval van een kleuromslag naar geel, onmiddellijk een nauwkeurig afgemeten hoeveelheid zwavelzuur 0,1 N ( 3,5 ) of 0,5 N ( 3.6 ) toe .
English: TO CHECK THE ACCURACY OF THE METHOD, CARRY OUT THE ANALYSIS ( DIGESTION, DISTILLATION AND TITRATION ) ON 1.5 TO 2.0 G OF ACETANILIDE A . R . ( M . P . 114 C ;
Dutch: Voer, om de nauwkeurigheid van de methode te toetsen, de analyse ( destructie, destillatie en titratie ) uit op 1,5 à 2,0 g aceetanilide p.a . ( smp . 114 C ;
English: HAEMOGLOBIN SOLUTION : WEIGH A QUANTITY OF HAEMOGLOBIN ( APPROX .
Dutch: Hemoglobine-oplossing : weeg af een hoeveelheid ( ca .
English: 2 G OF PROTEIN SUBSTRATUM DETERMINED ACCORDING TO ANSON ) CORRESPONDING TO 354 MG OF NITROGEN ( 1 ) AND PLACE IN A 200 ML FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT .
Dutch: 2 g ) hemoglobine, protease-substraat volgens Anson, die overeenkomt met 354 mg stikstof ( 1 ) en breng deze in een kolf van 200 ml met ingeslepen stop .
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R . 7.45 G ACETONE A . R . 300 ML
Dutch: Dinatriumfosfaat Na2HPO4 2H2O p.a . 7,45 g Aceton p.a . 300 ml
English: ELUENT II : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/2-PICOLINE : 20/10/3 BY VOLUME . PREPARE IMMEDIATELY BEFORE USE .
Dutch: Loopmiddel II : Mengsel nitromethaan chemisch zuiver/chloroform chemisch zuiver/a-picoline 20/10/3 in vol . , vers bereid .
English: AFTER 5 MINUTES' CONTACT, DETACH THE PAPER AND PLACE IT ON ANOTHER SPOT IN THE CULTURE MEDIUM, WHERE IT WILL REMAIN DURING THE INCUBATION PERIOD . THE INCUBATE OVERNIGHT AT 30 C .
Dutch: Na 5 minuten contact het papier afnemen en op een andere plaats leggen van de voedingsbodem, waar het zal blijven tijdens een nacht broeden bij 30 C in de broedstoof .