English: WHERE THE STAFF MEMBER , BEING ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION , DOES NOT REPAY THE SUMS REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH , A CAPITAL SUM REPRESENTING THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF HIS RETIREMENT PENSION AS AT THE DATE ON WHICH SUCH PENSION CEASED TO BE PAID TO HIM , TOGETHER WITH COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM , SHALL BE PAID TO HIM IN THE FORM OF A DEFERRED RETIREMENT PENSION PAYABLE AT THE AGE WHEN HE CEASES TO PERFORM HIS DUTIES.
French: SI , TITULAIRE D'UNE PENSION D'ANCIENNETE , IL N'EFFECTUE PAS LE REMBOURSEMENT PREVU AU DEUXIEME ALINEA , LA SOMME EN CAPITAL REPRESENTANT L'EQUIVALENT ACTUARIEL DE SA PENSION D'ANCIENNETE , A LA DATE OU LES ARRERAGES DE CETTE PENSION ONT CESSE DE LUI ETRE VERSES , LUI EST BONIFIEE , MAJOREE DES INTERETS COMPOSES AU TAUX DE 3,5 % L'AN , SOUS LA FORME D'UNE PENSION D'ANCIENNETE , DIFFEREE A L'AGE OU IL CESSERA D'EXERCER SES FONCTIONS.
Czech: Pokud zaměstnanec, který má nárok na starobní důchod, nevrátí částky uvedené v předchozím odstavci, je mu vyplacena finanční částka představující pojistně matematickou protihodnotu jeho starobního důchodu ke dni, ke kterému mu přestal být vyplácen starobní důchod, včetně složených úroků s roční úrokovou sazbou 3,5 % ve formě starobního důchodu, jehož vyplácení je odloženo do dosažení věku, kdy skončí zaměstnání.
Slovak: Ak zamestnanec s nárokom na starobný dôchodok nevyrovná sumy, na ktoré odkazuje predchádzajúci odsek, kapitálová čiastka predstavujúca poistno-matematický ekvivalent jeho starobného dôchodku v deň, v ktorom mu tento dôchodok prestal byť vyplácaný, spolu so zložitým úrokom v sadzbe 3,5 % ročne, mu bude vyplatená formou zadržaného starobného dôchodku splatného vo veku, keď prestane vykonávať svoje pracovné povinnosti.
Polish: Jeżeli pracownik uprawniony do emerytury nie spłaci kwot wymienionych w poprzednim akapicie, wypłaca się mu kwotę zasadniczą, stanowiącą równoważnik aktuarialny jego emerytury w momencie zaprzestania jej wypłacania, łącznie z odsetkami składanymi w wysokości 3,5% rocznie w formie emerytury odroczonej wypłacanej w wieku, w którym zaprzestał wykonywania swoich obowiązków.
Slovenian: Če uslužbenec, ki je upravičen do starostne pokojnine, ne povrne zneskov iz prejšnjega odstavka, se mu z odložitvijo starostne pokojnine, ki je izplačljiva v starosti, ko preneha opravljati delo, izplača glavnica v višini aktuarskega ekvivalenta njegove starostne pokojnine na datum, ko se mu preneha izplačevati taka pokojnina, skupaj z obrestmi po 3,5-odstotni letni stopnji.
Romanian: Dacă titularului unei pensii pentru vechime în muncă nu returnează cuantumurile prevăzute în al doilea paragraf i se plătește o sumă reprezentând echivalentul statistic al pensiei sale pentru vechime în muncă, începând cu data la care această pensie a încetat să îi fie plătită, împreună cu dobânda cumulată la rata de 3,5 % pe an, sub forma unei pensii amânate, plătibilă la vârsta la care acesta încetează desfășurarea activității.
Bulgarian: Ако членът на персонала, имащ право на пенсия за прослужено време, не възстанови сумите, посочени в предходния параграф, основна сума представляваща актюерния еквивалент на неговата пенсия за прослужено време, към датата когато дължимите вноски за тази пенсия са престанали да му бъдат изплащани, и завишена със сложна лихва от 3,5% годишно, му се изплаща под формата на пенсия за прослужено време, отложена до момента, когато прекратява трудовия си стаж.
Estonian: Kui vanaduspensioni saav teenistuja ei maksa tagasi eelmises lõigus nimetatud summasid, siis kogusumma, mis vastab tema vanaduspensioni kindlustusmatemaatilisele väärtusele kuupäeval, millal selle maksmine lõppes, makstakse talle koos liitprotsendiga 3,5% aastas vanaduspensionina, mille maksmine lükatakse edasi aega, kui ta lõpetab oma teenistuse.
Latvian: Ja darbinieks, būdams tiesīgs saņemt izdienas pensiju, neatmaksā iepriekšējā daļā minētās summas, viņam izmaksā to kapitālsummu, kas veido viņa izdienas pensijas aktuāro ekvivalentu dienā, kurā šādas pensija izmaksa viņam tika apturēta, kopā ar saliktajiem procentiem ar likmi 3,5 % gadā, atliktas izdienas pensijas veidā, kas izmaksājams tajā vecumā, kad viņš pārtrauc savu pienākumu pildīšanu.
Lithuanian: Jei darbuotojas, turintis teisę į ištarnauto laiko pensiją, negrąžina ankstesnėje pastraipoje minėtų pinigų, jam, kaip atidėta ištarnauto laiko pensija, išmokėtina darbuotojui nustojus eiti savo pareigas, yra išmokama kapitalo suma, atitinkanti ištarnauto laiko pensijos kapitalo sumą dieną, kurią tokia pensija buvo nutraukta mokėti, pridėjus 3,5 proc. sudėtinių metinių palūkanų normą.
Maltese: F'każ li membru tal-persunal, li jkun intitolat għall-pensjoni ta' l-irtirar, ma jħallasx lura l-flus imsemmija fil-paragrafu ta' qabel, għandha titħallas lilu somma kapitali li tirrappreżenta l-ekwivalenti attwarja tal-pensjoni ta' l-irtirar tiegħufid-data li l-pensjoni ma tkunx baqgħet tingħatalu, flimkien ma' l-imgħaxx kompost bir-rata ta' 3.5 % kull sena, f'forma ta' pensjoni ta' irtirar b'lura li titħallas fl-età ta' meta jtemm id-dmirijiet tiegħu.