FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall grant the right of residence in their territory to the persons referred to in Article 1 who are able to produce the documents listed in paragraph 3.
French: LES ETATS MEMBRES RECONNAISSENT LE DROIT DE SEJOUR SUR LEUR TERRITOIRE AUX PERSONNES VISEES A L'ARTICLE 1ER QUI SONT EN MESURE DE PRESENTER LES DOCUMENTS ENUMERES AU PARAGRAPHE 3.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão o direito de permanência no seu território às pessoas abrangidas pelo artigo 1º que possam apresentar os documentos referidos no nº 3.
Czech: Členské státy přiznávají právo pobytu na svém území osobám uvedeným v článku 1, které mohou předložit doklady uvedené v odstavci 3.
Slovak: Členské štáty priznajú právo na pobyt na svojom území osobám uvedeným v článku 1, ktoré predložia doklady uvedené v odseku 3.
Polish: Państwa Członkowskie przyznają prawo pobytu na ich terytorium osobom, o których mowa w art. 1 mogącym okazać dokumenty wymienione w ust. 3.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a területükön való tartózkodás jogát azoknak az 1. cikkben említett személyeknek, akik fel tudják mutatni a (3) bekezdésben felsorolt okiratokat.
Slovenian: Države èlanice zagotovijo pravico do prebivanja na njihovem ozemlju osebam, navedenim v èlenu 1, ki predložijo dokumente, navedene v odstavku 3.
Estonian: Liikmesriigid annavad õiguse oma territooriumil elamiseks artiklis 1 nimetatud isikutele, kes esitavad lõikes 3 loetletud dokumendid.
Latvian: Dalībvalstis piešķir uzturēšanās tiesības savā teritorijā tām personām, kas minētas šīs direktīvas 1. pantā un kuras var uzrādīt dokumentus, kas uzskaitīti šī panta 3. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia teisę apsigyventi savo teritorijoje asmenims, išvardytiems 1 straipsnyje, galintiems pateikti šio straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu d-dritt ta' residenza fit-territorju tagħhom lill-persuni li hemm referenza għalihom f'Artikolu 1 li jistgħu jipproduċu d-dokumenti mniżżla f'paragrafu 3.
English: by the worker:
French: AU TRAVAILLEUR :
German: vom Arbeitnehmer:
Portuguese: Ao trabalhador:
Polish: od pracownika:
Hungarian: a munkavállalótól:
Latvian: darba ņēmējam:
English: by the members of the worker's family:
French: AU MEMBRES DE LA FAMILLE :
German: von den Familienangehörigen:
Portuguese: Aos familiares:
Polish: od członków rodziny pracownika:
Hungarian: a munkavállaló családtagjaitól:
Latvian: darba ņēmēja ģimenes locekļiem:
English: The residence permit:
French: LA CARTE DE SEJOUR :
Portuguese: O cartão de residência:
Polish: Karta pobytu:
Hungarian: A tartózkodási engedély:
Latvian: Uzturēšanās atļaujai:
English: must be valid throughout the territory of the Member State which issued it;
French: DOIT ETRE VALABLE POUR L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE QUI L'A DELIVREE;
Portuguese: Deve ser válido para a totalidade do território de Estado-membro que o emitiu;
Polish: musi być ważna na całym terytorium Państwa Członkowskiego, które ją wydało;
Hungarian: a kibocsátó tagállam egész területén érvényes,
Latvian: jābūt derīgai visā tās dalībvalsts teritorijā, kura to ir izsniegusi;
English: Member States shall, without issuing a residence permit, recognise the right of residence in their territory of:
French: LES ETATS MEMBRES RECONNAISSENT LE DROIT DE SEJOUR SUR LEUR TERRITOIRE, SANS QU'IL SOIT DELIVRE DE CARTE DE SEJOUR;
Portuguese: Os Estado-membros reconhecem o direito de permanência no seu território, sem que haja lugar à emissão do cartão de residência:
Polish: Państwa Członkowskie, nie wydając kart pobytu, uznają prawo do pobytu na ich terytorium:
Hungarian: A tagállamok tartózkodási engedély kiadása nélkül elismerik a következő személyek területükön való tartózkodásának jogát:
Latvian: Dalībvalstis atzīst uzturēšanās tiesības savās teritorijās bez uzturēšanās atļaujas izsniegšanas turpmāk minētajos gadījumos:
English: a worker pursuing an activity as an employed person, where the activity is not expected to last for more than three months.
French: AU TRAVAILLEUR QUI EXERCE UNE ACTIVITE SALARIEE D'UNE DUREE PREVUE NE DEPASSANT PAS TROIS MOIS.
Portuguese: Ao trabalhador que exerça uma actividade assalariada com uma duração prevista não superior a três meses.
Polish: pracownika wykonującego pracę najemną, jeżeli działalność nie jest planowana na dłużej niż trzy miesiące.
Hungarian: foglalkoztatottként tevékenységet végző munkavállaló esetében, amennyiben az adott tevékenység időtartama várhatóan nem haladja meg a három hónapot.
Latvian: darba ņēmējam, kas ir darbinieks, ja darbs nav paredzēts laikposmam, kas pārsniedz trīs mēnešus.
English: Article 13
French: ARTICLE 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Council Directive of 25 March 19642 on the abolition of restrictions on movement and on residence within the Community of workers and their families shall continue to have effect until this Directive is implemented by the Member States.
French: LA DIRECTIVE DU CONSEIL, DU 25 MARS 1964 RELATIVE A LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS AU DEPLACEMENT ET AU SEJOUR DES TRAVAILLEURS DES ETATS MEMBRES ET DE LEUR FAMILLE A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE RESTE APPLICABLE JUSQU'A L'EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE PAR LES ETATS MEMBRES.
Portuguese: A Directiva do Conselho, de 25 de Março de 1964, relativa à supressão das restrições à deslocação e à permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e das suas famílias na Comunidade (1) continua a ser aplicável até à execução da presente directiva pelos Estados-membros.
Czech: Směrnice Rady ze dne 25. března 1964 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství zůstává použitelná, dokud členské státy neprovedou tuto směrnici.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 25 marca 1964 r. dotycząca zniesienia ograniczeń w przepływie i pobycie pracowników i ich rodzin wewnątrz Wspolnoty pozostanie w mocy do momentu wykonania niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről szóló, 1964. március 25-i tanácsi irányelvet mindaddig alkalmazni kell, amíg a tagállamok ezen irányelvet végre nem hajtják.
Slovenian: Dokler države èlanice ne zaènejo uresnièevati doloèb te direktive, se še naprej uporabljajo doloèbe Direktive Sveta z dne 25. marca 1964 o odpravi omejitev gibanja in prebivanja v Skupnosti za delavce in njihove družinske èlane.
Estonian: Nõukogu 25. märtsi 1964. aasta direktiivi töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires6 kohaldatakse seni, kuni liikmesriigid on jõustanud käesoleva direktiivi.
Latvian: Padomes 1964. gada 25. marta Direktīva1 par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz dalībvalstu darba ņēmēju un to ģimeņu pārvietošanos un dzīvesvietu Kopienā paliek spēkā tik ilgi, kamēr šo direktīvu nav ieviesušas dalībvalstis.
Lithuanian: 1964 m. kovo 25 d. Tarybos direktyva dėl darbuotojų bei jų šeimų judėjimo bei apsigyvenimo Bendrijoje apribojimų panaikinimo galioja tol, kol ši direktyva bus įgyvendinta valstybėse narėse.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1964 dwar it-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq moviment u residenza fi ħdan il-Komunità ta' ħaddiema u l-familji tagħhom għandha tibqa' fis-seħħ sakemm din id-Direttiva tkun implimentata mill-Istati Membri.
English: Residence permits issued pursuant to the Directive referred to in Paragraph 1 shall remain valid until the date on which they next expire.
French: LES TITRES DE SEJOUR DELIVRES EN APPLICATION DE LA DIRECTIVE CITEE AU PARAGRAPHE 1 ET EN COURS DE VALIDITE AU MOMENT DE L'EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE CONSERVENT LEUR VALIDITE JUSQU'A LEUR PLUS PROCHAINE ECHEANCE.
Portuguese: As autorizações de residência emitidas em aplicação da directiva referida no nº 1 e que ainda sejam válidas no momento da execução da presente directiva serão válidas até à data mais próxima em que caduquem.
Czech: Povolení k pobytu vydaná na základě směrnice uvedené v odstavci 1, platná v okamžiku provádění této směrnice, zůstávají v platnosti až do jejího uplynutí.
Slovak: Povolenia na pobyt vydané na základe smernice uvedenej v odseku 1 zostávajú platné až do uplynutia ich platnosti.
Polish: Karty pobytu, wydane na mocy dyrektywy, o której mowa w ust. 1, pozostaną ważne do końca okresu, na jaki zostały wystawione.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett irányelv értelmében kiadott tartózkodási engedélyek a következő lejárati időpontjukig érvényesek maradnak.
Slovenian: Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z doloèbami direktive, navedene v odstavku 1, ostanejo v veljavi do dneva prenehanja njihove veljavnosti.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud direktiivi alusel väljastatud elamisload kehtivad oma kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Uzturēšanās atļaujas, kas ir izsniegtas saskaņā ar 1. punktā minēto direktīvu, ir spēkā līdz datumam, kad beidzas to derīguma termiņš.
Lithuanian: Leidimai apsigyventi, išduoti pagal šio straipsnio 1 dalyje minėtą direktyvą, galioja iki artimiausios galiojimo datos pabaigos.
Maltese: Permessi ta' residenza maħruġa bis-saħħa tad-Direttiva li hemm referenza għaliha fil-Paragrafu 1 għandhom jibqgħu validi sad-data li fiha jmisshom jiskadu.
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit has the right to take up and pursue an activity as an employed person in...1 territory under the same conditions as...1workers." 1Belgian, German, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, according to the country issuing the permit.
Portuguese: Nos termos das disposições do referido regulamento, o titular do presente cartão tem o direito de acesso nas mesmas condições que os trabalhadores… (1) às actividades assalariadas e de as exercer no território… (1).» (1) Belga(s), alemão(ães), francês(es), italiano(s), luxemburguês(es), neerlandês(es), conforme o país que emite o cartão.
Polish: Zgodnie z przepisami wyżej wymienionego rozporządzenia posiadacz takiej karty ma prawo do podjęcia i wykonywania pracy … na terytorium … na takich samych warunkach jak …, stosownie do kraju wydającego kartę.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenie;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/683 fixed the provisions governing freedom of movement for workers within the Community ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 stanovilo pravidla pro svobodu pohybu pracovníků uvnitř Společenství;
Slovenian: ker so bile z Uredbo Sveta (EGS) št. 1612/68 predpisane doloèbe, ki urejajo prosto gibanje delavcev znotraj Skupnosti;
English: by the worker: (a) the document with which he entered their territory;
Czech: od pracovníka: a) dokladu, na základě kterého vstoupil na jejich území,
Slovak: od pracovníka: a) doklad, s ktorým vstúpil na ich územie;
Slovenian: od delavca: dokument, s katerim je vstopil na ozemlje države;
Estonian: töötajalt: a) dokument, mille alusel ta nende territooriumile sisenes;
Lithuanian: iš darbuotojo: a) dokumentą, su kuriuo jis atvyko į jų teritoriją;
Maltese: mill-ħaddiem; (a) id-dokument li bih tkun daħlet fit-territorju tagħhom;
English: by the members of the worker's family: (c) the document with which they entered the territory;
Czech: od rodinných příslušníků pracovníka: c) dokladu, na základě kterého vstoupili na jejich území,
Slovak: od rodinných príslušníkov pracovníka: c) doklad, s ktorým vstúpili na ich územie;
Slovenian: od družinskih èlanov delavca: dokument, s katerim so vstopili na ozemlje države;
Estonian: töötaja pereliikmetelt: c) dokument, mille alusel nad nende territooriumile sisenesid;
Lithuanian: iš darbuotojo šeimos narių: c) dokumentą, su kuriuo jie atvyko į jų teritoriją;
Maltese: mill-membri tal-familja tal-ħaddiem: (ċ) id-dokument li bih ikunu daħlu fit-territorju;
English: The document with which the person concerned entered the territory and a statement by the employer on the expected duration of the employment shall be sufficient to cover his stay ;
Czech: Doklad, na základě kterého dotyčná osoba vstoupila na území, a prohlášení zaměstnavatele o předpokládané délce zaměstnání jsou dostatečným oprávněním k pobytu;
Slovenian: Za bivanje osebe zadošèata dokument, s katerim je oseba vstopila na ozemlje države, ter izjava delodajalca o prièakovanem trajanju zaposlitve;
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit has the right to take up and pursue an activity as an employed person in ... territory under the same conditions as ...workers."
Czech: V souladu s ustanoveními zmíněného nařízení je držitel tohoto povolení oprávněn k přístupu k zaměstnání a k jeho výkonu na … území za stejných podmínek jako … pracovníci.“
English: Belgian, German, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, according to the country issuing the permit.
Czech: Belgickém, francouzském, italském, lucemburském, německém, nizozemském - podle země, která povolení vydává.
Maltese: Belġjani, Ġermaniżi, Franċiżi, Taljani, Lussemburgiżi, Olandiżi, skond il-pajjiż li joħroġ il-permess.
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit has the right to take up and pursue an activity as an employed person in...1 territory under the same conditions as...1workers."
Polish: Zgodnie z przepisami wyżej wymienionego rozporządzenia posiadacz takiej karty ma prawo do podjęcia i wykonywania pracy … na terytorium … na takich samych warunkach jak …, stosownie do kraju wydającego kartę.
Hungarian: A fent említett rendelet rendelkezéseivel összhangban az engedély birtokosának joga van a …1 munkavállalókra vonatkozókkal azonos feltételek mellett foglalkoztatottként tevékenységet kezdeni és folytatni … területen.”
Estonian: Kooskõlas eespool nimetatud määrusega on käesoleva loa valdajal õigus asuda tööle ja töötada ….1 territooriumil samadel tingimustel nagu … töötajad.1”
English: 1Belgian, German, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, according to the country issuing the permit.
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó ország szerint: belga, német, francia, olasz, luxemburgi vagy holland.
Estonian: 1Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad vastavalt sellele, milline riik loa väljastab.
Latvian: 1 Beļģijas, Vācijas, Francijas, Itālijas, Luksemburgas, Nīderlandes, atkarībā no valsts, kas izsniegusi atļauju.
English: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. oktobra 1968 o odpravi omejitev gibanja in prebivanja v Skupnosti za delavce držav èlanic in za njihove družine (68/360/EGS)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 49 thereof; Having regard to the proposal from the Commission;
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti èlena 49 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije,
English: "This permit is issued pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of the European Communities of 15 October 1968 and to the measures taken in implementation of the Council Directive of 15 October 1968. In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit
Slovenian: 'To dovoljenje je izdano v skladu z doloèbami Uredbe (EGS) št. 1612/68 Sveta Evropskih skupnosti z dne 15. oktobra 1968 in z ukrepi, sprejetimi za izvajanje Direktive Sveta z dne 15. oktobra 1968.
English: The Council Directive of 25 March 1964 on the abolition of restrictions on movement and on residence within the Community of workers and their families shall continue to have effect until this Directive is implemented by the Member States.
Czech: Směrnice Rady ze dne 25. března 1964 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství zůstává použitelná, dokud členské státy neprovedou tuto směrnici.
Slovak: Smernica Rady z 25. marca 1964 o zrušení obmedzení pohybu a pobytu pracovníkov a ich rodín v rámci spoločenstva zostáva aj naďalej účinná, pokiaľ nebude táto smernica vykonaná členskými štátmi.
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit has the right to take up and pursue an activity
Slovak: V súlade s ustanoveniami vyššie uvedeného nariadenia je držiteľ tohto povolenia oprávnený k prístupu k zamestnaniu a k jeho výkonu
English: in...1 territory under the same conditions as...1workers."
Slovak: na . . .1 území za rovnakých podmienok ako . . .1pracovníci.“
English: according to the country issuing the permit.
Slovak: podľa krajiny vydávajúcej povolenie.
English: of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (68/360/EEC)
Polish: z dnia 15 października 1968 r. w sprawie zniesienia ograniczeń w przemieszczaniu się i pobycie pracowników Państw Członkowskich i ich rodzin we Wspólnocie (68/360/EWG)
English: The Council Directive of 25 March 19642 on the abolition of restrictions on movement and on residence within the Community of workers and their families shall continue to have effect until this Directive is implemented by the Member States. 1 OJ No 56, 4.4.1964, p. 869/64. 2 OJ No 62, 17.4.1964, p. 981/64. 2.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 25 marca 1964 r. dotycząca zniesienia ograniczeń w przepływie i pobycie pracowników i ich rodzin wewnątrz Wspolnoty pozostanie w mocy do momentu wykonania niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1968. For the Council
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1968 r. W imieniu Rady
English: For the issue of a Residence Permit for a National of a Member State of the EEC, Member States may require only the production of the following documents; - by the worker:
Polish: Do wydania Karty Pobytu Obywatela Państwa Członkowskiego EWG, Państwa Członkowskie mogą żądać okazania następujących dokumentów: od pracownika:
English: The Council Directive of 25 March 19642 on the abolition of restrictions on movement and on residence within the Community of workers and their families shall continue to have effect until this Directive is implemented by the Member States. 981/64. 2.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1964 dwar it-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq moviment u residenza fi ħdan il-Komunità ta' ħaddiema u l-familji tagħhom għandha tibqa' fis-seħħ sakemm din id-Direttiva tkun implimentata mill-Istati Membri.
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit has the right to take up and pursue an activity as an employed person in...1
Maltese: Bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament imsemmi fuq, id-detentur ta' dan il-permess għandu d-dritt li jidħol għal u li jkompli attività bħala persuna impjegata f' ...1
English: territory under the same conditions as...1workers."
Maltese: territorju taħt l-istess kondizzjonijiet ta' ...1 ħaddiema."
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68 fixed the provisions governing freedom of movement for workers within the Community;
Polish: rozporządzenie Rady EWG nr 1612/68 określiło przepisy regulujące swobodę przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty;
English: a statement by the employer shall not, however, be required in the case of workers coming within the provisions of the Council Directive of 25 February 1964 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries.
Polish: oświadczenie pracodawcy nie będzie jednakże wymagane w przypadku pracowników, objętych przepisami dyrektywy Rady z dnia 25 lutego 1964 r. dotyczącej realizacji swobody przedsiębiorczości i swobodnego świadczenia usług w odniesieniu do pośrednictwa handlowego, przemysłu i rzemiosła.
English: territory under the same conditions as...1workers." 1Belgian, German, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, according to the country issuing the permit.
Maltese: territorju taħt l-istess kondizzjonijiet ta' ...1 ħaddiema." 1 Belġjani, Ġermaniżi, Franċiżi, Taljani, Lussemburgiżi, Olandiżi, skond il-pajjiż li joħroġ il-permess.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 15 OCTOBRE 1968 RELATIVE A LA SUPPRESSION DES RESTRICTIONS AU DEPLACEMENT ET AU SEJOUR DES TRAVAILLEURS DES ETATS MEMBRES ET DE LEUR FAMILLE A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 68/360/EEK (1968. gada 15. oktobris) par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz dalībvalstu darba ņēmēju un viņu ģimeņu pārvietošanos un dzīvesvietu Kopienā
English: (68/360/EEC)
French: (68/360/CEE)
Latvian: (68/360/EEK)
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit has the right to take up and pursue an activity as an employed person in... territory under the same conditions as...workers."
French: CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT PRECITE, LE TITULAIRE DE LA PRESENTE CARTE A LE DROIT D'ACCEDER DANS LES MEMES CONDITIONS QUE LES TRAVAILLEURS... AUX ACTIVITES SALARIEES ET DE LES EXERCER SUR LE TERRITOIRE... "
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Regulation, the holder of this permit
Latvian: Saskaņā ar iepriekšminētās regulas noteikumiem,
English: has the right to take up and pursue an activity as an employed person in...
Latvian: šīs atļaujas turētājam ir tiesības uzsākt un turpināt veikt darbinieka darbu.
English: 1 territory under the same conditions as...1workers."
Latvian: 1 teritorijā saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas attiecas uz 1 darba ņēmējiem".