FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is accompanied by a duplicate of the receipted invoice or of the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
Czech: ji nedoprovází opis potvrzené faktury nebo dodacího listu podepsaná příjemcem.
Slovak: je sprevádzaný duplikátom potvrdenej faktúry alebo dodacieho listu, podpísaného príjemcom.
Polish: jest zaopatrzony w duplikat otrzymanej faktury lub kwit dostawy kontrasygnowany przez beneficjenta.
Hungarian: ahhoz mellékelik a kifizetett számlának vagy a szállítólevélnek a kedvezményezett által ellenjegyzett másolatát.
Slovenian: je opremljena z dvojnikom prejemnega računa ali dostavnega lista, ki ga sopodpiše upravičenec.
Romanian: este însoțit de o copie a facturii achitate sau a bonului de livrare, vizate de beneficiar.
Bulgarian: се придружава от дубликат на получената фактура или на разписката за извършената доставка, подписана от бенефициента.
Estonian: sellega kaasneb toetusesaaja poolt allkirjastatud makstud arve või kättetoimetamistõendi duplikaat.
Latvian: tai pievienota pirkuma rēķina vai pavadzīmes kopija ar saņēmēja parakstu.
Lithuanian: kartu su juo nepateikiamas gavėjo gauto ir pasirašyto prekyraščio arba pristatytų prekių kvito dublikatas.
Maltese: ikollu miegħu kopja tal-fattura b'riċevuta jew tal-karta tal-kunsinna, kontro-firmata mill-benefiċjarju.
English: Payment of the aid shall be made by the competent authorities within 60 days from the date on which all the supporting documents are submitted, except in cases of force majeure or where administrative enquiries have been commenced concerning entitlement to the aid.
Czech: Výplatu podpory provedou příslušné orgány do 60 dnů ode dne předložení všech dokladů, s výjimkou případů vyšší moci nebo pokud by bylo zahájeno správní šetření týkající se nároku na podporu.
Slovak: Výplatu podpory uskutočnia príslušné orgány do 60 dní od dátumu predloženia podporných dokumentov s výnimkou prípadov force majeure alebo vtedy, ak sa začalo administratívne skúmanie týkajúce sa nároku na podporu.
Polish: Pomoc zostaje wypłacona przez właściwe władze w ciągu 60 dni od daty złożenia dokumentów towarzyszących, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub rozpoczęcia czynności administracyjnych dotyczących uprawnienia do pomocy.
Hungarian: A támogatást a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak az összes igazoló dokumentum benyújtásának napjától számított 60 napon belül kell kifizetnie, kivéve a vis maior eseteit, vagy ha a támogatásra való jogosultsággal kapcsolatban közigazgatási vizsgálat indult.
Slovenian: Plačilo pomoči izvedejo pristojni organi v roku 60 dni od datuma, ko je bila predložena vsa dodatna dokumentacija, razen v primeru višje sile ali če je bil uveden preiskovalni postopek glede upravičenosti do pomoči.
Romanian: Plata ajutorului este efectuată de către autoritățile competente într-un interval de șaizeci de zile din ziua depunerii dosarului complet, cu excepția cazurilor de forță majoră sau a cazurilor în care s-a început o anchetă privind dreptul la ajutor .
Bulgarian: Изплащането на помощта се извършва от компетентните органи в рамките на 60 дни от датата, на която са били предоставени всички необходими документи, освен в случаите на непреодолима сила или когато са били започнати административни проверки за правото да бъде получена помощта.
Estonian: Pädev asutus maksab toetuse välja 60 päeva jooksul alates päevast, kui kõik tõendavad dokumendid on esitatud, välja arvatud vääramatu jõu esinemisel, või juhul, kui toetuse õiguspärasuse kohta on algatatud ametkondlik uurimine.
Latvian: Atbalsta izmaksu kompetentās iestādes veic 60 dienu laikā kopš dienas, kad iesniegti visi apliecinošie dokumenti, izņemot force majeure gadījumus, vai gadījumus, kad uzsākta administratīva izmeklēšana attiecībā uz tiesībām saņemt atbalstu.
Lithuanian: Pagalbą kompetentingos institucijos išmoka per 60 dienų nuo visų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo, išskyrus force majeure atvejus arba tuos atvejus, kai buvo pateikti administraciniai paklausimai dėl teisės gauti pagalbą.
Maltese: Il-ħlas ta' l-għajnuna għandu jsir mill-awtoritajiet kompetenti fi żmien 60 jum mid-data li fiha jkunu ntbagħtu d-dokumenti kollha ta' sostenn, għajr fil-każi ta' forza maġġuri jew fejn ikunu nbdew investigazzjonijiet amministrattivi dwar il-jedd għall-għajnuna.
English: All supporting documents and a report of the controls referred to in Article 6 shall be sent to the department or agency referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70 responsible for payment of the aid.
Czech: Všechny doklady a zpráva o kontrole uvedená v článku 6 se zašlou útvaru nebo subjektu ve smyslu článku 4 nařízení (EHS) č. 729/70, které odpovídají za vyplacení podpory.
Slovak: Všetky sprievodné dokumenty a správa o kontrolách uvedených v článku 6 sa odošlú oddeleniu alebo agentúre uvedenej v článku 4 nariadenia (EHS) č. 729/70, ktoré sú zodpovedné za vyplatenie podpory.
Polish: Wszystkie dokumenty towarzyszące oraz raport z kontroli określonych w art. 6 zostają odesłane do departamentu lub agencji, określonej w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 729/70, odpowiedzialnej za wypłacenie pomocy.
Hungarian: Az összes igazoló dokumentumot, valamint a 6. cikkben említett ellenőrzésekről szóló jelentést a 729/70/EGK rendelet 4. cikkében említett, a támogatás kifizetéséért felelős részleg vagy hivatal részére kell megküldeni.
Slovenian: Vsa dodatna dokumentacija in poročilo o nadzoru iz člena 6 se pošljejo oddelku ali organu iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 729/70, ki je odgovorna za plačilo pomoči.
Romanian: Toate documentele justificative, precum și raportul privind controlul menționat la art. 6 trebuie adresate serviciului sau organismului însărcinat cu plata ajutorului , în conformitate cu art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Всички необходими документи и отчетът за извършените проверки, посочен в член 6, се изпращат в службата или агенцията, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО) № 729/70, които извършват изплащането на помощта.
Estonian: Kõik tõendavad dokumendid ja artiklis 6 nimetatud kontrollimisaruanne tuleb saata määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 4 nimetatud toetuse maksmise eest vastutavale osakonnale või asutusele.
Latvian: Visus apliecinošos dokumentus un ziņojumus par 6. pantā minētajiem kontroles pasākumiem nosūta uz Regulas (EEK) Nr. 729/70 4. pantā minēto par atbalsta izmaksu atbildīgo departamentu vai aģentūru.
Lithuanian: Visi patvirtinamieji dokumentai ir 6 straipsnyje nurodyta kontrolės ataskaita siunčiama už pagalbos išmokėjimą atsakingam Reglamento (EEB) Nr. 729/70 4 straipsnyje nurodytam departamentui arba institucijai.
Maltese: Id-dokumenti kollha ta' sostenn u rapport tal-kontrolli msemmijin f'Artikolu 6 għandhom jintbagħtu lid-dipartiment jew lill-aġenzija msemmija f'Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 responsabbli għall-ħlas tal-għajnuna.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering one or more of the following endorsements:
Czech: Máslo se dodává příjemci v baleních, která uvádí čitelným a nesmazatelným písmem jeden nebo více z těchto údajů:
Slovak: Maslo sa dodáva užívateľovi v balení, na ktorom je uvedená zreteľným a nezmazateľným písmom jedna alebo viacero nasledujúcich poznámok:
Polish: Masło dostarcza się beneficjentowi w paczkach, na których zamieszczono wyraźnym i trwałym drukiem jedną lub więcej z następujących adnotacji:
Hungarian: A kedvezményezett részére a vajat a következő feliratok közül legalább egyet jól olvashatóan és lemoshatatlanul tartalmazó csomagolásban kell leszállítani:
Slovenian: Maslo je treba dostaviti upravičencu v pakiranjih z jasno čitljivo in neizbrisno navedenim enim ali več naslednjih napisov:
Romanian: Untul este livrat beneficiarului în ambalaje care conțin, lizibil și indelebil, una sau mai multe din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Маслото се доставя на бенефициента в опаковки, върху които ясно и четливо са отбелязани едно или повече от следните обозначения:
Estonian: Või toimetatakse toetusesaajale pakmetes, millel on selgelt ja kustutamatult üks või mitu järgmistest märgetest: “Butter at reduced price under regulation (EEC) No 2191/81”;
Latvian: Sviestu saņēmējam piegādā iepakojumos ar skaidru un neizdzēšamu marķējumu, norādot vienu vai vairākas šādas atzīmes:
Lithuanian: Sviestas gavėjui pristatomas pakuotėse, ant kurių aiškiai įskaitomomis ir neištrinamomis raidėmis užrašoma vienas arba keli iš šių patvirtinimų:
Maltese: Il-butir għandu jiġi kunsinnat lill-benefiċjarju f'pakkjar b'kitba ċara u li ma titħassarx ta' waħda jew iktar mill-endorsjar li ġej:
English: "Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81",
Czech: „Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81“,
Polish: “Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81”,
Hungarian: „Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81”,
Romanian: „Smør til nedsat pris I henhold til forordning (EØF) nr. 2191/81”,
Latvian: "Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) Nr. 2191/81",
English: "Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81",>
Hungarian: „Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81”,
English: "Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CEE) n. 2191/81",
Czech: „Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CEE) n. 2191/81“,
Polish: “Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CEE) n. 2191/81”,
Hungarian: „Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CEE) n. 2191/81”,
Latvian: "Burro a prezzo ridotto venduto in conformit al regolamento (CEE) n. 2191/81",
English: "Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81".
Czech: „Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81“
Polish: “Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81”.
Hungarian: „Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2191/81”,
Latvian: "Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EEG) Nr. 2191/81".
English: Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements:
Czech: , Malá balení nebo jednotlivé porce obsažené v baleních jeden nebo více z těchto údajů:
Slovak: Na všetkých baleniach alebo jednotlivých porciách obsiahnutých v baleniach musí byť uvedená jedna alebo viacero nasledujúcich poznámok:
Polish: Na każdej paczce lub poszczególnych częściach zawartych w paczkach umieszczona zostanie jedna lub więcej z następujących adnotacji:
Hungarian: A csomagolásban található csomagoknak vagy különálló egységeknek a következő feliratok közül legalább egyet tartalmazniuk kell:
Slovenian: Na škatlah ali posamezni delih, ki jih vsebujejo pakiranja, je naveden eden ali več naslednjih napisov:
Romanian: Plachetele sau rațiile pe care aceste ambalaje le pot, eventual, conține, au una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: Всяка от единичните опаковки или порции, които се намират в опаковките, съдържа едно или повече от следните обозначения:
Estonian: Nendes pakmetes sisalduvatel pakkidel või üksikutel portsjonitel on üks või mitu järgmistest märgetest:
Latvian: Katru paku vai atsevišķas porcijas apzīmē ar vienu vai vairākām šādām atzīmēm:
Lithuanian: Ant kiekvieno paketo arba jame esančio atskiro paketėlio užrašoma vienas arba keli iš šių patvirtinimų:
Maltese: Kull pakkett jew porzjon individwali li jkun fl-ippakkjar għandu juri fuqu wieħed jew iktar mill-endorsjar li ġej:
English: "Resale prohibited",
Czech: „Resale prohibited“,
Polish: “Resale prohibited”,
Hungarian: „Resale prohibited”,
Romanian: „Revânzarea interzisă”,
Latvian: "Resale prohibited",
Maltese: "Projbit il-bejgħ mill-ġdid",
English: "Revente interdite".
Czech: „Revente interdite“,
Polish: “Revente interdite”,
Hungarian: „Revente interdite”,
Romanian: „Revente interdite”,
Latvian: "Revente interdite".
English: "Videresalg forbudt",
Czech: „Videresalg forbudt“,
Polish: “Vidersalg forbudt”,
Hungarian: „Videresalg forbudt”,
Romanian: „Viederesalg forbudt”,
Latvian: "Videresalg forbudt",
English: "Weiterverkauf verboten",>
Hungarian: „Weiterverkauf verboten”,
English: "Vietata la rivendita",
Czech: „Vietata la rivendita“,
Polish: “Vietata la rivendita”,
Hungarian: „Vietata la rivendita”,
Romanian: „Vietata la rivendita”,
Latvian: "Vietata la rivendita",
English: "Doorverkoop verboden".
Czech: „Doorverkoop verboden“.
Polish: “Doorverkoop verboden”.
Hungarian: „Doorverkoop verboden”.
Romanian: „Doorverkoop verboden”.
Latvian: "Doorverkoop verboden".
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: They shall inform the Commission: (a) within three months of the procedure for the controls adopted for the butter at the different marketing stages and the measures taken in accordance with Article 2 (3) (a);
Czech: Členské státy informují Komisi: a) do tří měsíců o postupech přijatých pro kontrolu másla v různých fázích uvádění na trh a opatřeních přijatých v souladu s čl. 2 odst. 3 písm. a);
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot: a) három hónapon belül a vaj különböző értékesítési szakaszaira vonatkozóan elfogadott ellenőrzési eljárásról és a 2. cikk (3) bekezdésének a) pontjával összhangban tett intézkedésekről;
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo: (a) v treh mesecih o izvedenih postopkih nadzora za zadevno maslo v različnih fazah trženja in o sprejetih ukrepih v skladu s členom 2(3)(a);
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni: (a) fi żmien tliet xhur dwar il-proċedura tal-kontrolli adottata għall-butir fl-istadji differenti tal-marketing u dwar il-miżuri meħuda skond l-Artikolu 2(3)(a);
English: vouchers have been issued,
Slovak: vydané doklady,
Hungarian: utalványt bocsátottak ki,
Slovenian: izdana potrdila o upravičenosti,
Romanian: s-au eliberat bonuri și
Bulgarian: били издадени ваучери,
Estonian: anti välja tõendid;
Latvian: ir izsniegtas zīmes,
Lithuanian: buvo išduoti kvitai,
Maltese: ikunu nħarġu vouchers,
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Gaston THORN
Czech: Gaston THORN
Polish: Gaston THORN
Hungarian: Gaston THORN
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations
French: RÈGLEMENT (CCE) No 2191/81 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1981 relatif à l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Articles 12 (3) and 28 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 12 paragraphe 3 et son article 28,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 878/77 of 26 April 1977 on the exchange rates to be applied in agriculture (2), as last amended by Regulation (EEC) No 850/81 (3), and in particular Article 4 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 878/77 du Conseil, du 26 avril 1977, relatif aux taux de change à appliquer dans le secteur agricole (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 850/81 (3), et notamment son article 4 paragraphe 3,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1723/81 of 24 June 1981 laying down general rules on measures to maintain the level of utilization of butter by certain categories of consumers and industries (4) provides for the possibility of granting aid in respect of butter available on the market, so as to enable that product to be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organizations;
French: considérant que le règlement (CEE) no 1723/81 du Conseil, du 24 juin 1981, établissant les règles générales relatives à des mesures destinées à maintenir le niveau d'utilisation du beurre par certaines catégories de consommateurs et d'industries (4), prévoit la possibilité d'octroyer une aide au beurre se trouvant sur le marché, afin de permettre l'achat de ce produit à un prix réduit, notamment par les institutions et collectivités sans but lucratif;
English: Whereas the relatively small quantities of butter at present in public stocks will shortly lead to sales from public stocks being suspended by virtue of Commission Regulation (EEC) No 1717/72 of 8 August 1972 on the sale of butter at a reduced price to non-profit-making institutions and organizations (5), as last amended by Regulation (EEC) No 3474/80 (6);
French: considérant que la situation actuelle du marché du beurre, caractérisée par des stocks publics relativement peu importants, conduira dans un proche avenir à une suspension des ventes de beurre de stocks publics en vertu du règlement (CEE) no 1717/72 de la Commission, du 8 août 1972, relatif à la vente de beurre à prix réduit à des institutions et collectivités sans but lucratif (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3474/80 (6);
English: whereas, in these circumstances, recourse should be had to Regulation (EEC) No 1723/81 by making provision for the granting of aid for butter purchased by non-profit-making institutions and organizations;
French: que, dans cette situation, il y a lieu d'avoir recours au règlement (CEE) no 1723/81 en prévoyant l'octroi d'une aide au beurre acheté par les institutions et collectivités sans but lucratif;
English: Whereas, however, aid should only be granted in respect of butter meeting the top-grade requirements referred to in Article 1 (3) (b) of Council Regulation (EEC) No 985/68 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (7), as last amended by the Act of Accession of Greece;
French: considérant qu'il est toutefois nécessaire de n'octroyer l'aide qu'au beurre répondant aux conditions de première qualité visée à l'article 1er paragraphe 3 sous b) du règlement (CEE) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait (7), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce;
English: whereas, for reasons of control, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State;
French: qu'il convient, pour des raisons de contrôle, de réserver l'aide au beurre acheté dans l'État membre du bénéficiaire, auprès d'un fournisseur agréé dans cet État membre;
English: Whereas care should be taken to ensure that aid under this Regulation is not duplicating aid for direct consumption, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 1269/79 of 25 June 1969 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 854/81 (9), or duplicating the reduction of the special levy, in pursuance of Council Regulation (EEC) No 858/81 of 1 April 1981 (10), in the case of New Zealand butter marketed in the United Kingdom;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer que l'aide accordée en vertu de ce règlement ne soit pas cumulée avec l'aide à la consommation directe, au titre du règlement (CEE) no 1269/79 du Conseil du 25 juin 1969 (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 854/81 (9), ni avec la réduction du prélèvement spécial au titre du règlement (CEE) no 858/81 du Conseil du 1er avril 1981 (10), en ce qui concerne le beurre néo-zélandais commercialisé au Royaume-Uni;
English: Whereas, to facilitate supervision, the marking to be shown on the packages of the butter qualifying for aid should be specified;
French: considérant que, pour faciliter les contrôles, il convient de préciser les indications figurant sur les emballages du beurre bénéficiant de l'aide;
English: Whereas the Member States should inform the Commission of the methods they adopt to implement the measures provided for in this Regulation;
French: considérant qu'il convient que les États membres communiquent à la Commission les modalités d'exécution des mesures prévues au présent règlement;
English: Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 878/77 provides that, as regards the effect on rights and obligations existing at the moment when the representative rate is altered, the provisions of Council Regulation (EEC) No 1134/68 of 30 July 1968 laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 653/68 on conditions for alterations to the value of the unit of account used for the common agricultural policy (11) are to apply;
French: considérant que le règlement (CEE) no 878/77 prévoit à l'article 4 paragraphe 1, en ce qui concerne les incidences sur les droits et obligations existant au moment de la modification d'un taux représentatif, l'application des dispositions du règlement (CEE) no 1134/68 du Conseil, du 30 juillet 1968, fixant les règles d'application du règlement (CEE) no 653/68 relatif aux conditions de modification de la valeur de l'unité de compte utilisée pour la politique agricole commune (11);
English: whereas, under Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1134/68, the sums referred to in (1) OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
French: que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1134/68, les sommes y indiquées (1) JO no L 148 du 28.6.1968, p. 13.
English: OJ No L 106, 29.4.1977, p. 27.
French: JO no L 106 du 29.4.1977, p. 27.
English: OJ No L 90, 4.4.1981, p. 1.
French: JO no L 90 du 4.4.1981, p. 1.
English: OJ No L 172, 30.6.1981, p. 14.
French: JO no L 172 du 30.6.1981, p. 14.
English: OJ No L 181, 9.8.1972, p. 11.
French: JO no L 181 du 9.8.1972, p. 11.
English: OJ No L 363, 31.12.1980, p. 50.
French: JO no L 363 du 31.12.1980, p. 50.
English: OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1.
French: JO no L 169 du 18.7.1968, p. 1.
English: OJ No L 161, 29.6.1979, p. 8.
French: JO no L 161 du 29.6.1979, p. 8.
English: OJ No L 90, 4.4.1981, p. 18.
French: JO no L 90 du 4.4.1981, p. 18.
English: OJ No L 90, 4.4.1981, p. 14.
French: JO no L 90 du 4.4.1981, p. 14.
English: OJ No L 188, 1.8.1968, p. 1. the said Article are to be paid at the conversion rate which obtained at the time when the transaction or part transaction is carried out;
French: JO no L 188 du 1.8.1968, p. 1. sont payées en utilisant le taux de conversion qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération ou d'une partie de l'opération;
English: whereas, however, by virtue of Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 878/77, derogations may be made from the abovementioned provisions;
French: que, toutefois, aux termes de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 878/77, il peut être dérogé aux dispositions précitées;
English: whereas, as regards the conversion into national currency of the aid provided for in this Regulation, the representative rate adopted should be the rate in force on the first day of the month for which the voucher which gives entitlement to the aid is valid;
French: que, en ce qui concerne la conversion en monnaie nationale du montant de l'aide prévu par le présent règlement, il convient de retenir le taux représentatif valable le premier jour du mois pour lequel le bon qui donne droit à l'aide est valable;
English: Aid shall be granted for butter purchased by the non-profit-making institutions and organizations of the Member States, subject to the conditions laid down in this Regulation.
French: Dans les conditions prévues au présent règlement, une aide est accordée au beurre acheté par les institutions et collectivités sans but lucratif des États membres.