FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Washing solution for the precipitate : prepare a little of the potassium salt by precipitation in a solution of about 0.1 grammes KCl to 50 millilitres N/10 HCl into which the solution of tetraphenylborate is poured while stirring, until precipitation ceases.
Portuguese: Solução de lavagem do precipitado: Preparar um pouco de sal de K por precipitação numa solução de cerca de 0,1 g de KCl com 50 ml de HCl N/10, à qual se adiciona a solução de tetrafenilborato, agitando até que cesse a precipitação.
Slovak: Premývací roztok pre zrazeninu: pripravte trochu draselnej soli vyzrážaním z roztoku asi 0,1 gramu KCl v 50 mililitroch N/10 HCl, do ktorého sa za stáleho miešania nalieva roztok tetrafenylboritanu až kým sa nezastaví vyzrážavanie.
Polish: Roztwór do mycia osadu: Przygotować trochę soli K poprzez strącenie w roztworze około 0,1 g KCl na 50 ml HCl N/10, do którego należy wlewać mieszając roztwór czterofenylu borku aż do ustania procesu strącania.
Hungarian: A csapadék mosóoldata: állítsunk elő kis mennyiségű káliumsót 0,1 gramm KCl 50 milliliter 0,1n sósavas oldatából történő kicsapatással úgy, hogy keverés közben addig öntjük az oldatba tetrafenilborát-oldatot, amíg a csapadékképződés meg nem szűnik.
Slovenian: Pralna raztopina za precipitat: pripravite malo kalijeve soli s precipitacijo v raztopini s približno 0.1 grama KCl na 50 mililitrov N/10 HCl ob mešanju dolivajte raztopino tetrafenilborata, dokler se precipitacija ne ustavi.
Estonian: Pesulahus sademele: valmistage ette pisut kaaliumsoola sadestamise teel lahuses, milles on umbes 0,1 grammi KCl-i 50 milliliitri N/10 HCl-i kohta ning millesse valatakse tetrafenüülboraadi lahus ja mida samal ajal segatakse kuni sadestumise lõppemiseni.
Latvian: Mazgājamais šķīdums nogulsnēm: sagatavo mazliet kālija sāls, izgulsnējot apmēram 0,1 gramu KCl šķīduma 50 mililitros N/10 HCl, kam maisot pielej tetrafenilborāta šķīdumu, līdz izgulsnēšanās beidzas.
Lithuanian: Perplovimo tirpalas nuosėdoms gauti: paruoškite nedidelį kiekį kalio druskos, kuri išsiskirs kaip nuosėdos, kai į maždaug 0,1 gramo KCl 50 mililitrų N/10 HCl tirpalą nuolat maišydami pilsite tetrafenilborato tirpalą, kol galutinai išsiskirs nuosėdos.
Maltese: Soluzzjoni tal-ħasil għall-preċipitat: ipprepara ftit mill-melħ tal-potassju bi preċipitazzjoni f'soluzzjoni ta' madwar 0.1 gramma KV1 sa 50 millilitru N/10 HC1 li fih is-soluzzjoni tat-tetraphenylborate titferra waqt li titħawwad, sakemm tieqaf il-preċipitazzjoni.
English: Method of operation : Take an aliquot of the acid digest corresponding to about 10 milligrammes of K2O.
Portuguese: Modo operatório: Retirar da solução clorídrica de ataque um volume correspondente a cerca de 10 mg de K2O.
Slovak: Pracovný postup: Vezmite alikvotnú časť vyššie uvedeného kyselinového výluhu vzorky zodpovedajúcu približne 10 miligramom K2O.
Polish: Sposób postępowania: Pobrać z ciekłego chlorowodoru do trawienia objętość odpowiadającą około 10 mg K2O.
Hungarian: Módszer: Vegyünk ki a savas feltárás oldatából mintegy 10 milligramm K2O-nak megfelelő mennyiséget.
Slovenian: Postopek: vzemite alikvotni del kislinskega pripravka, ki ustreza približno 10 miligramom K2O.
Estonian: Toimimismeetod: Võtke umbes 10 milligrammile K2O-le vastav alikvoot happelahust.
Lithuanian: Veikimo būdas: alikvotinę koncentruotos rūgšties dalį, atitinkančią maždaug 10 miligramų K2O,
Maltese: Il-Metodu ta' l-operazzjoni: Ħu alikwot tad-diġest ta' l-aċidu li jikkorrispondi għal madwar 10 milligrammi ta' K2O.
English: Procedure : 2 grammes of glass are attacked, after crushing and sieving, by
Portuguese: Ataque: 2 g de vidro são atacadas após moagem e peneiração
Slovak: 2 gramy skla sa po rozdrvení a preosiatí vystavia pôsobeniu
Polish: 2 g szkła po rozdrobnieniu i przesianiu są poddawane trawieniu przez przez strącanie i ważenie czterofenylu borku
Hungarian: Eljárás: az üveg összetörése és szitálása után 2 grammot maratunk
Lithuanian: Eiga: 2 gramai sutrinto bei persijoto stiklo supilami į platinos indą ir virš vandens vonios, po to - smėlio vonioje, veikiami:
Maltese: Proċedura:
English: 2 millilitres concentrated HNO3
Portuguese: por 2 ml HNO3
Slovak: 2 mililitrov koncentrovanej HNO3,
Polish: 2 ml skoncentrowanego HNO3
Hungarian: 2 ml tömény HNO3
Romanian: 2 mililitri de HNO3 concentrat
Bulgarian: 2 мл концентрирана HNO3
Lithuanian: 2 mililitrais koncentruoto HNO3,
Maltese: 2 grammi tal-ħġieġ huma attakkati, wara li jitgħaffġu u jitgħarblu, b'2 millilitri HNO3 kkonċentrat
English: PHYSICAL DETERMINATIONS
French: DÉTERMINATIONS PHYSIQUES
Portuguese: DETERMINAÇÕES FÍSICAS
Slovak: FYZIKÁLNE STANOVENIE
Polish: OKREŚLANIE CECH FIZYCZNYCH
Hungarian: FIZIKAI MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: FIZIKALNO DOLOČEVANJE
Romanian: DETERMINĂRI FIZICE
Bulgarian: ФИЗИЧЕСКИ ИЗЧИСЛЕНИЯ
Latvian: FIZISKĀ NOTEIKŠANA
Lithuanian: FIZINIŲ SAVYBIŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONIJIET FIŻIĊI
English: Procedure :
French: Attaque :
Romanian: Procedeul:
Bulgarian: Процедура:
English: 2 grammes of glass are attacked, after crushing and sieving, in a platinum dish on a water-bath then in a sand bath
French: 2 g de verre sont attaqués après broyage et tamisage en capsule de platine au bain-marie, puis au bain de sable.
English: Reagents :
French: Réactifs :
Romanian: Reactivi:
Bulgarian: Реактиви:
English: 6 % solution of sodium tetraphenylborate :
French: Solution de tétraphényl-borure de sodium à 6 % :
Romanian: soluție 6% de tetrafenilborat de sodiu:
Bulgarian: 6% разтвор калиев тетрафенилборат:
English: dissolve 1.5 grammes of the reagent in 250 millilitres distilled water.
French: dissoudre 1,5 g du réactif dans 250 cc d'eau distillée.
Romanian: se dizolvă 1,5 grame de reactiv în 250 mililitri apă distilată.
Bulgarian: 1,5 г от реактива се разтварят в 250 мл дестилирана вода.
English: As soon as this Directive has been notified, Member States shall also ensure that they inform the Co mmission in time for it to submit its observations, of any subsequent drafts of main laws, regulations or administrative provisions which they propose to adopt in the field covered by this Directive.
Latvian: Tiklīdz šī direktīva ir izziņota, dalībvalstis arī nodrošina Komisijas savlaicīgu informēšanu par jebkādiem turpmākiem galveno normatīvo vai administratīvo aktu projektiem, ko tās ierosina pieņemt šīs direktīvas darbības jomā, lai tā varētu iesniegt savus novērojumus.
English: Dilute to about 100
Latvian: Atšķaida līdz apmēram 100 mililitriem.
English: millilitres Slowly add the reagent solution, about 10 millilitres per assumed 5 milligrammes of K2O, while gently stirring.
Latvian: Viegli maisot, lēni pievieno reaģenta šķīdumu, apmēram 10 mililitrus uz aptuveniem 5 miligramiem K2O.
English: the description of the product, where that product has characteristics specified in columns (d) to (g) of Annex I;
Czech: označení výrobku, pokud má tento výrobek vlastnosti stanovené ve sloupcích d až g přílohy I,
Slovak: opis výrobku, ak tento výrobok má vlastnosti špecifikované v stĺpcoch d) až g) prílohy I,
Hungarian: a termék megnevezése, ha az a termék az I. melléklet (d)-(g) oszlopában feltüntetett jellemzőkkel rendelkezik;
Slovenian: opis proizvoda, če ima ta proizvod značilnosti, določene v stolpcih (d) do (g) Priloge I;
Romanian: denumirea produsului, dacă produs respectiv are caracteristicile prevăzute în coloanele (d) – (g) din anexa I;
Bulgarian: обозначението на продукта, когато този продукт има характеристиките, специфицирани в колони "г" - "ж" на приложение І;
Latvian: izstrādājuma apraksts, ja attiecīgam izstrādājumam piemīt īpašības, kas precizētas I pielikuma d) līdz g) ailē;
English: a statement of the exact nature of the product, where that product does not have characteristics specified in columns (d) to (g) of annex I.
French: l'indication de la nature exacte du produit lorsque celui-ci ne possède pas les caractéristiques spécifiées aux colonnes d) à g) de l'annexe I.
Portuguese: A indicação da natureza exacta do produto, quando este não possui as características especificadas nas colunas d) a g) do Anexo I.
Czech: přesná povaha výrobku, pokud tento výrobek nemá vlastnosti stanovené ve sloupcích d až g přílohy I.
Polish: określenie dokładnej natury produktu, jeżeli nie posiada on właściwości wymienionych w kolumnach d) - g) w załączniku I.
Hungarian: a termék pontos jellegét megadó nyilatkozat, ha az a termék nem rendelkezik az I. melléklet (d)-(g) oszlopában feltüntetett jellemzőkkel.
Romanian: precizarea naturii exacte a produsului, dacă produsul respectiv nu are caracteristicile prevăzute în coloanele (d) – (g) din anexa I.
Bulgarian: указание за точното естество на продукта, когато този продукт няма характеристиките, специфицирани в колони г” - “ж” на приложение І.
Estonian: teade toote täpse olemuse kohta, kui sellel tootel ei ole I lisa veergudes d kuni g täpsustatud omadusi.
Latvian: norādītas precīzas izstrādājuma īpašības, ja izstrādājumam nepiemīt īpašības, kas precizētas I pielikuma d) līdz g) ailē.
Lithuanian: tikslūs gaminio parametrai, jei jis neturi I priedo d - g skiltyse išvardytų charakteristikų.
English: 2 grammes of glass are attacked, after crushing and sieving, by
Romanian: 2 grame de sticlă sunt atacate, după pisare și cernere, de
Bulgarian: след натрошаване и пресяване 2 г стъкло се атакува с помощта на:
English: After thirty minutes, add 0.5-1 gramme of hydrated alumina. Stir for a few minutes.
Romanian: După 30 de minute se adaugă 0,5 – 1 grame de hidroxid de aluminiu.