English: For the purposes of this Directive "pesticide residues" means the residual traces of pesticides, as well as any of the toxic breakdown or metabolized products listed in Annex II, which are present in or on the products referred to in Article 1.
French: Au sens de la présente directive, on entend par résidus de pesticides les reliquats de pesticides et de leurs éventuels produits toxiques de métabolisation ou de dégradation énumérés à l'annexe II, qui sont présents sur ou dans les produits visés à l'article 1er.
German: Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln im Sinne dieser Richtlinie sind die Reste der in Anhang II aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel und ihrer dort genannten etwaigen giftigen Metaboliten oder Abbauprodukte, die sich auf oder in den von Artikel 1 erfaßten Erzeugnissen befinden.
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por residuos de plaguicidas los restos de plaguicidas y de sus posibles productos tóxicos de metabolización o degradación enumerados en el Anexo II que estén presentes en los productos contemplados en el artículo 1.
Italian: Ai sensi della presente direttiva sono residui di antiparassitari i resti ultimi e degli eventuali prodotti tossici della loro metabolizzazione o degradazione enumerati nell ' allegato II, presenti sui o nei prodotti di cui all ' articolo 1.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por residuos de pesticidas os remanescentes de pesticidas e dos seus eventuais produtos tóxicos de metabolização ou de degradação, enumerados no Anexo II, que se encontrem nos ou sobre os produtos referidos no artigo 1°.
Dutch: In de zin van deze richtlijn zijn residuen van bestrijdingsmiddelen de resten van de in bijlage II vermelde stoffen en eventueel aanwezige, giftige, metabolieten of afbraakproducten daarvan, die op of in de artikel 1 bedoelde producten voorkomen.
Danish: I dette direktiv forstås ved pesticidrester sådanne pesticidrester og disses eventuelle giftige omdannelses - eller nedbrydningsprodukter, som er opregnet i bilag II, og som findes på eller i de produkter, der er omhandlet i artikel 1.
Swedish: I detta direktiv avses med bekämpningsmedelsrester såväl de spår av bekämpningsmedel som var och en av de giftiga, nedbrutna eller ombildade, restprodukter som anges i bilaga 2 och som kan finnas kvar i eller på de varor som avses i artikel 1.
Finnish: Tässä direktiivissä `torjunta-ainejäämillä` tarkoitetaan sellaisia torjunta-aineiden sekä niiden minkä tahansa myrkyllisten hajoamistuotteiden tai metaboliittien jäämiä, jotka luetellaan liitteessä II ja joita esiintyy 1 artiklassa tarkoitetuissa tuotteissa.
Czech: Pro účely této směrnice se "rezidui pesticidů" rozumějí stopová množství pesticidů a všech jejich toxických rozkladných produktů nebo metabolitů uvedených v příloze II, která jsou přítomna v produktech podle článku 1 nebo na jejich povrchu.
Slovak: Na účely tejto smernice znamenajú "rezíduá pesticídov" zvyškové stopy pesticídov, ako aj akýchkoľvek produktov ich rozkladu alebo metabolizmu uvedených v prílohe II, ktoré sú prítomné v alebo na produktoch uvedených v článku 1.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określenie "pozostałości pestycydów" oznacza zarówno śladowe pozostałości pestycydów, jak i wszystkie toksyczne produkty rozpadu lub metabolizmu wymienione w załączniku II, które obecne są w albo na produktach określonych w art. 1.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "peszticidszer-maradványok": a peszticidek visszamaradt nyomai, valamint bármely, a II. mellékletben felsorolt toxikus bomlás- vagy metabolizált termék, amely az 1. cikkben meghatározott termékekben, illetve azok felületén jelen van.
Slovenian: "Ostanki pesticidov" v tej direktivi so sledovi ostankov pesticidov, kot tudi vsi toksični razgradni produkti ali metaboliti/presnovki iz seznama v Prilogi II, ki se nahajajo v ali na proizvodih, navedenih v členu 1.
Romanian: În sensul prezentei directive, termenii și expresiile de mai jos au următorul înțeles „reziduuri de pesticide” rămășițele de pesticide, precum și de oricare din eventualele produse toxice metabolizate sau de descompunere enumerate în anexa II, care sunt prezente în sau pe produsele menționate la art. 1.
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “остатъци от пестициди” означават остатъчни следи от пестициди, както и всеки продукт от токсичния разпад или метаболизиране, изброени в приложение ІІ, които присъстват във или върху продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendavad "pestitsiidide jäägid" II lisas loetletud pestitsiidide ja nende mürgiste lagunemisproduktide või ainevahetuse saaduste jääke, mis sisalduvad artiklis 1 osutatud saadustes või esinevad nende pinnal.
Latvian: Šajā direktīvā "pesticīdu atliekas" ir II pielikumā uzskaitīto pesticīdu atlieku, kā arī to toksisko sadalīšanās produktu vai metabolītu pēdas, kas ir I pielikumā minētajos produktos vai uz tiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „pesticidų likučiai“ - tai pesticidų ir visų kitų II priede išvardytų metabolitų ir toksinių skilimo arba reakcijos produktų likučių pėdsakai, išlikę I priede nurodytuose produktuose arba ant jų.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva "residwi ta' pestiċidi" tfisser it-traċċi ta' residwi ta' pestiċidi, kif ukoll kwalunkwe mit-tqassim tossiku jew prodotti metabolizzati elenkati fl-Anness II, li huma preżenti fi jew fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.