English: THE RELIEF REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 SHALL BE LIMITED TO INSTRUMENTS AND APPARATUS WHICH ARE DONATED TO HEALTH AUTHORITIES , HOSPITAL DEPARTMENTS OR RESEARCH INSTITUTIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES DUTY-FREE , OR WHICH ARE PURCHASED BY SUCH HEALTH AUTHORITIES , HOSPITALS OR RESEARCH INSTITUTIONS ENTIRELY WITH FUNDS PROVIDED BY A CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATION OR WITH VOLUNTARY CONTRIBUTIONS , ALWAYS PROVIDED THAT IT IS ESTABLISHED THAT :
French: LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX INSTRUMENTS ET APPAREILS QUI SONT OFFERTS EN DON AUX ORGANISMES DE SANTE , AUX SERVICES RELEVANT D'HOPITAUX ET AUX INSTITUT DE RECHERCHE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE , OU QUI SONT ACHETES PAR CES ORGANISMES DE SANTE , HOPITAUX OU INSTITUTS DE RECHERCHE , INTEGRALEMENT A L'AIDE DE FONDS FOURNIS PAR UNE ORGANISATION CHARITABLE OU PHILANTROPIQUE OU A L'AIDE DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES , ET POUR AUTANT QU'IL SOIT CONSTATE QUE :
German: DIE BEFREIUNG NACH ABSATZ 1 IST AUF INSTRUMENTE ODER APPARATE BESCHRÄNKT , DIE GESUNDHEITSBEHÖRDEN , VON KRANKENHÄUSERN ABHÄNGIGEN DIENSTEN UND FORSCHUNGSINSTITUTEN , DENEN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN DEN ABGABENFREIEN EMPFANG DIESER GEGENSTÄNDE GENEHMIGEN , GESPENDET WERDEN ODER DIE VON DIESEN GESUNDHEITSBEHÖRDEN , KRANKENHÄUSERN ODER FORSCHUNGSINSTITUTEN AUSSCHLIESSLICH MIT MITTELN ERWORBEN WERDEN , DIE VON EINER WOHLTÄTIGKEITS - ODER PHILANTHROPISCHEN ORGANISATION ODER DURCH FREIWILLIGE SPENDEN BEREITGESTELLT WURDEN , SOFERN FESTGESTELLT WIRD , DASS
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot instrumenten en apparaten die geschonken worden aan gezondheidsinstanties , diensten van ziekenhuizen en onderzoekinstellingen die van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten toestemming hebben om deze voorwerpen met vrijstelling van rechten te ontvangen , of die door deze gezondheidsinstanties , ziekenhuizen of onderzoekinstellingen geheel worden aangekocht met kapitaal dat verstrekt is door een liefdadige of filantropische instelling , of met vrijwillige bijdragen , en voor zover wordt geconstateerd dat :
Danish: Den i stk. 1 omhandlede fritagelse gælder kun for instrumenter og apparater , som enten skænkes til sundhedsorganisationer m.v. , hospitalsafdelinger og forskningsinstitutter , der af vedkommende myndigheder i medlemsstaterne er godkendt til at modtage de pågældende varer afgiftsfrit , eller indkøbes af sådanne sundhedsorganisationer m.v. , hospitaler eller forskningsinstitutter udelukkende for midler , der er stillet til rådighed af en velgørende eller filantropisk organisation , eller som hidrører fra frivillige bidrag , for så vidt det er fastslået :
Swedish: Den befrielse som avses i punkt 1 skall begränsas till instrument och apparater som doneras till hälsovårdsmyndigheter, sjukhusavdelningar eller forskningsinstitutioner som har godkänts av medlemsstaternas behöriga myndigheter att ta emot sådana artiklar tullfritt, eller som köps in av sådana hälsovårdsmyndigheter, sjukhus eller forskningsinstitutioner helt och hållet med medel som ställts till förfogande av välgörande eller filantropiska organisationer eller med frivilliga bidrag, dock under förutsättning att det har fastställts att
Greek: Η ατέλεια της παραγράφου 1 περιορίζεται σε όργανα και συσκευές που δωρίζονται στους οργανισμούς υγείας, στις υπηρεσίες που ανήκουν σε νοσοκομεία και στα ιδρύματα ερευνών τα οποία έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά, ή που αγοράζονται από τους ανωτέρω οργανισμούς υγείας, νοσοκομεία ή ιδρύματα ερευνών, με κεφάλαια που προέρχονται στο ακέραιο από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς ή από εθελοντικές εισφορές, και εφόσον διαπιστωθεί ότι:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1, které byly darovány zdravotnickým zařízením, oddělením nemocnic a výzkumným ústavům, kterým příslušné orgány členského státu povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla, nebo které jsou zakoupeny zdravotnickými zařízeními, nemocnicemi nebo výzkumnými ústavy výhradně z prostředků poskytnutých charitativní nebo dobročinnou organizací nebo z dobrovolných příspěvků, je-li zjištěno, že
Slovak: Oslobodenie uvedené v odseku 1 sa vzťahuje len na prístroje a zariadenia darované zdravotníckym orgánom, oddeleniam nemocníc, alebo výskumným inštitúciám, ktoré boli príslušnými orgánmi členských štátov schválené k získaniu takýchto tovarových položiek bez cla, resp, oslobodenie uvedené v odseku 1 sa vzťahuje len na prístroje a zariadenia, ktoré boli kúpené takýmito zdravotníckymi orgánmi, nemocnicami, alebo výskumnými inštitúciami úplne z prostriedkov poskytnutých charitatívnou alebo dobročinnou organizáciou, alebo z príspevkov dobrovoľných darcov, pričom vždy musí byť preukázateľné, že:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1 ograniczone jest do przyrządów i aparatury, stanowiącej darowiznę dla służby zdrowia, szpitali lub instytucji badawczych, uprawnionych przez właściwe organy Państw Członkowskich do korzystania ze zwolnienia z należności celnych przywozowych takich artykułów lub, które zostały zakupione przez służbę zdrowia, szpitale lub instytucje badawcze całkowicie z funduszy zapewnionych przez organizacje charytatywne, dobroczynne lub z dobrowolnych składek, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség olyan műszerekre és készülékekre korlátozódik, amelyeket a tagállamokban az illetékes hatóságok által az ilyen cikkek vámmentes átvételére jóváhagyott egészségügyi hatóságoknak, kórházi osztályoknak vagy kutatóintézeteknek adományoztak, vagy amelyeket teljes mértékben jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek által vagy önkéntes hozzájárulásokból képzett alapokból egészségügyi hatóságok, kórházak vagy kutatóintézetek szerezték be, mindig feltéve, hogy megállapítható:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na instrumente in naprave, podarjene zdravstvenim organom, bolnišničnim oddelkom ali raziskovalnim ustanovam, katerim so pristojni organi države članice odobrili dajatve prost prejem takšnih izdelkov, ali ki jih kupijo takšni zdravstveni organi, bolnišnice ali raziskovalne ustanove v celoti s sredstvi, ki jih je dala dobrodelna ali človekoljubna organizacija, ali s prostovoljnimi prispevki, če je ugotovljeno, da:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes instrumentide ja aparaatide suhtes, mis kingitakse tervishoiuasutusele, haigla osakonnale või uurimisasutusele, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid maksuvabalt vastu võtta, või mille selline tervishoiuasutus, haigla või uurimisasutus ostab täielikult heategevusühingutelt saadud vahendite eest või vabatahtlike annetuste eest, tingimusel et:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz instrumentiem un aparātiem, kas dāvināti veselības iestādēm, slimnīcu pārvaldes struktūrvienībām vai pētniecības iestādēm, kam dalībvalstu kompetentās iestādes atļāvušas saņemt šādus priekšmetus atbrīvotus no maksām vai kurus šādas veselības iestādes, slimnīcu pārvaldes struktūrvienības vai pētniecības iestādes nopirkušas tikai par līdzekļiem, kas sagādāti ar labdarības vai filantropisku organizāciju palīdzību, vai ar brīvprātīgiem ziedojumiem, un ja ir konstatēts, ka:
Lithuanian: 2.Atleisti nuo muitų, kaip nurodyta 1 dalyje, galima tik prietaisus ir aparatus, dovanotus sveikatos priežiūros institucijoms, ligoninių skyriams ar tyrimų institutams, kuriems valstybių narių kompetentingos institucijos leidžia gauti tokius daiktus nemokant muitų, arba prietaisus ir aparatus, kuriuos sveikatos priežiūros institucijos, ligoninių skyriai ar tyrimų institutai pirko vien tik už labdaros ar filantropinės organizacijos suteiktas lėšas arba už lėšas iš savanoriškų įnašų, visada nustatant, kad:
Maltese: L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal strumenti u apparat li huma mogħtija lill-Awtoritajiet tas-saħħa, dipartimenti ta' l-isptar jew istituzzjonijiet ta' riċerka approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jirċievi tali oġġetti mingħajr dazju, jew li jinxtraw minn tali awtoritajiet tas-saħħa, sptarijiet jew istituzzjonijiet ta' riċerka esklussivament minn fondi forniti minn organizazzjonijiet tal-karita jew filantropiċi jew b'kontribuzzjonijiet volontarji, dejjem sakemm ikun stabbilit li: