FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1119/79 of 6 June 1979 laying down special provisions for the implementation of the system of import licences for seeds
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1119/79 DE LA COMMISSION du 6 juin 1979 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1119/79 ze dne 6. června 1979, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro osivo
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1119/79 zo 6. júna 1979, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia pre vykonávanie systému dovozných licencií pre osivá
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1119/79 z dnia 6 czerwca 1979 r. ustanawiające specjalne przepisy w celu wdrożenia systemu pozwoleń na przywóz nasion
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1119/79/EGK RENDELETE (1979. június 6.) a vetőmagokra alkalmazandó importengedélyezési rendszer végrehajtására vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1119/79 z dne 6. junija 1979 o določitvi posebnih predpisov za izvajanje sistema uvoznih dovoljenj za semena
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1119/79 AL COMISIEI din 6 iunie 1979 de stabilire a normelor speciale de aplicare a sistemului de licențe de import în sectorul semințelor
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1119/79 на Комисията от 6 юни 1979 година относно установяване на специални разпоредби за прилагането на системата от лицензии за внос на семена
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS nr 1119/79, 6. juuni 1979, millega nähakse ette seemnete impordilitsentside süsteemi rakendamise erisätted
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1119/79 (1979. gada 6. jūnijs), ar ko nosaka īpašus noteikumus, lai ieviestu sēklu importa licenču sistēmu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1119/79 1979 m. birželio 6 d. nustatantį specialiąsias nuostatas dėl importo licencijų sėkloms sistemos įgyvendinimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1119/79 tas-6 ta' Ġunju 1979 li jistabilixxi dispożizzjonijiet speċjali għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni għaż-żrieragħ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 234/79 (2), and in particular Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 234/792, a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 234/792, najmä jeho článok 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 234/792, w szczególności jego art. 4 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 234/79/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 234/792, in zlasti člena 4(2) uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a pieței semințelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 234/79, în special art. 4 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/71 на Съвета от 26 октомври 1971 година относно общата организация на пазара на семена , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 234/79 и по – специално член 4, параграф (2) от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 234/79,2 eriti selle artikli 4 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 234/79 2, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 234/79;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 t'Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 234/79 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(2) li hemm fih,
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 2514/78 of 26 October 1978 (5) provided, for hybrid maize intended for sowing, for a system of registration of contracts for multiplication in non-member countries;
French: que le règlement (CEE) nº 2514/78 de la Commission du 26 octobre 1978 (5) a instauré un régime d'enregistrement des contrats de multiplication dans les pays tiers pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 2514/78 ze dne 26. října 19785 stanoví systém registrace smluv o množení osiva ve třetích zemích pro osivo hybridní kukuřice;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2514/78 z 26. októbra 19785 stanovilo pre hybridnú kukuricu na siatie systém registrácie zmlúv na rozmnožovanie osiva v nečlenských krajinách;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2514/78 z dnia 26 października 1978 r.5 przewiduje, dla kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew, system rejestracji umów dotyczących rozmnażania w państwach trzecich;
Hungarian: mivel az 1978. október 26-i 2514/78/EGK bizottsági rendelet5 a hibridkukorica-vetőmag tekintetében rendelkezik a harmadik országokban történő szaporításra vonatkozó szerződések nyilvántartási rendszeréről;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2514/78 z dne 26. oktobra 19785 za hibridno koruzo za setev določa sistem registracije pogodb o razmnoževanju v državah nečlanicah;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2514/78 al Comisiei din 26 octombrie 1978 a instituit pentru porumbul hibrid de însămânțare un sistem de înregistrare a contractelor de multiplicare în țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2514/58 на Комисията от 26 октомври 1978 година предвижда за хибридната царевица за посев система за регистриране на договорите за –отглеждане в страни, които не са членки;
Estonian: komisjoni 26. oktoobri 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 2514/785 nähakse ette kolmandates riikides seemnekasvatust käsitlevate lepingute registreerimise süsteem seemneks ettenähtud hübriidmaisi puhul;
Latvian: tā kā Komisijas 1978. gada 26. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2514/78 5 sēšanai domātajam kukurūzas hibrīdam bija paredzēta pavairošanas līgumu reģistrācijas sistēma valstīs, kuras nav dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi 1978 m. spalio 26 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2514/78 numatyta sėti skirtų hibridinių kukurūzų dauginimo Bendrijai nepriklausančiose šalyse sutarčių registravimo tvarka;
Maltese: billi r-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2514/78 tas-26 t'Ottubru 1978 ([5]) jipprovdi, għall-qamħirrun ibridu intenzjonat għaż-żriegħ, għal sistema ta' reġistrazzjoni ta' kuntratti għall-multiplikazzjoni f'pajjiżi barra l-Komunità;
English: Whereas checks need to be introduced to ensure that the quantities to be imported under a multiplication contract accord with the foreseeable quantities intended for import declared for the registration of that contract;
French: considérant qu'il convient d'établir un contrôle de la correspondance entre les quantités à importer dans le cadre d'un contrat de multiplication et les quantités prévisibles destinées à l'importation déclarées pour l'enregistrement de ce contrat;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést kontroly zajišťující, že množství dovážená na základě smluv o množení osiva odpovídají odhadům množství uvedeným při registraci smluv;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť kontroly s cieľom zabezpečiť, aby množstvá, ktoré majú doviezť na základe zmlúv na rozmnožovanie osiva, boli v súlade s predpokladaným množstvam určeným na dovoz uvedeným pri registrácii uvedených zmlúv;
Polish: należy wprowadzić kontrole, aby zapewnić, że ilości, które mają zostać przywiezione na mocy umowy dotyczącej rozmnażania, są zgodne z przewidywanymi ilościami przeznaczonymi na przywóz zadeklarowany przy rejestracji tej umowy;
Hungarian: mivel ellenőrzéseket kell bevezetni annak biztosítására, hogy a szaporításra vonatkozó szerződések keretében importálandó mennyiségek megfeleljenek a szóban forgó szerződés nyilvántartásba vétele céljából bejelentett, előreláthatóan behozatalra szánt mennyiségeknek;
Slovenian: ker je treba uvesti kontrolo, ki bi zagotovila, da se količine, uvožene na podlagi pogodbe o razmnoževanju, ujemajo s predvidenimi količinami, ki naj bi bile uvožene in ki so bile navedene ob registraciji pogodbe;
Romanian: întrucât este necesară instituirea unui control al corespondenței între cantitățile care urmează să fie importate în cadrul unui contract de multiplicare și cantitățile previzibile destinate importului, declarate la înregistrarea acestui contract;
Bulgarian: като има предвид, че където трябва да бъдат въведени проверки за да се гарантира количествата, които ще се внесат по силата на договора за отглеждане съответстват на предвижданите количества с цел внос, декларирани при регистрацията на този договор;
Estonian: on vaja sisse seada kontrollid, mis tagavad, et seemnekasvatuslepingu alusel imporditavad kogused vastavad kõnealuse lepingu registreerimiseks deklareeritud impordiks ettenähtud prognoositavatele kogustele;
Latvian: tā kā ir jāievieš pārbaudes, lai nodrošinātu, ka daudzumi, kurus paredzēts ievest atbilstoši pavairošanas līgumam, atbilst paredzamajiem daudzumiem ievešanai, kas uzrādīta līguma reģistrācijai;
Lithuanian: kadangi būtina taikyti patikrinimus, užtikrinančius, kad pagal dauginimo sutartis importuotini kiekiai atitiktų numatomus importuoti kiekius, deklaruojamus įregistruojant minėtą sutartį;
Maltese: Billi hemm bżonn li jkun introdott iċċekkjar ħalli jassigura li l-kwantitajiet li se jkunu mpurtati permezz ta' kuntratt ta' multiplikazzjoni il-kwantitajiet previdibbli intenzjonati għal importazzjoni iddikkjarati għar-reġistrazzjoni ta' dak il-kuntratt;
English: Whereas the Management Committee for Seeds has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des semences n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro osivo nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre osivá nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Nasion nie wydal opinii w czasie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za semena ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik odbora,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a semințelor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителния комитет по семената не е дал мнение в рамките на срока, определен от неговият председател,
Estonian: seemneturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Sēklu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja norādītajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Sėklos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: This Regulation lays down provisions for the application, for hybrid maize for sowing, of the system of import licences provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2358/71.
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application, pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement, du régime de certificats d'importation prévu à l'article 4 du règlement (CEE) nº 2358/71.
Czech: Toto nařízení stanovuje prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí podle článku 4 nařízení (EHS) č. 2358/71, platná pro osivo hybridní kukuřice.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje ustanovenia pre uplatňovanie systému dovozných licencií pre hybridnú kukuricu určenú na siatie, ako je stanovené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 2358/71.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa przepisy stosowania, w odniesieniu do kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew, systemu pozwoleń na przywóz przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71.
Hungarian: Ez a rendelet a 2358/71/EGK rendelet 4. cikkében előírt importengedélyezési rendszernek a hibridkukorica-vetőmag esetében történő alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Ta uredba določa uporabo sistema uvoznih dovoljenj za hibridno koruzo za setev iz člena 4 Uredbe (EGS) 2358/71.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele speciale de aplicare, pentru porumbul hibrid de însămânțare, a sistemului de licențe de import prevăzut la art. 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71.
Bulgarian: Настоящият регламент съдържа разпоредби за прилагането на системата от лицензии за внос за хибридна царевица за посев, предвидени в член 4 на Регламент (ЕИО) № 2358/71.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse seemneks ettenähtud hübriidmaisi puhul määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikliga 4 ettenähtud impordilitsentside süsteemi kohaldamise sätted.
Latvian: Šajā regulā ir izklāstīti noteikumi importa licenču, kuras paredzētas Regulas (EEK) Nr. 2358/71 4. pantā, sistēmas piemērošanai sēšanai paredzētajam kukurūzas hibrīdam.
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiamos Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnyje numatytos importo licencijų sistemos taikymo sėti skirtiems hibridiniams kukurūzams nuostatos.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabilixxi disposizzjonijiet għall-applikazzjoni, għal qamħirrun ibridu għaż-żriegħ, tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni provdut għalihom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71.
English: By way of derogation from Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 193/75, no licence shall be required for carrying out operations relating to a quantity not exceeding 100 kilograms.
French: Par dérogation à l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75, aucun certificat n'est exigé pour la réalisation des opérations relatives à une quantité inférieure ou égale à 100 kilogrammes.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 193/75 se licence nepožaduje pro dovoz množství nejvýše 100 kilogramů.
Slovak: Odlišne od článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 193/75 sa pre množstvo do 100 kilogramov nevyžaduje licencia.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 193/75, nie jest wymagane pozwolenie na prowadzenie działań odnoszących się do ilości nieprzekraczających 100 kilogramów.
Hungarian: A 193/75/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésétől eltérve, nincs szükség engedélyre a 100 kilogrammot meg nem haladó mennyiséggel kapcsolatos ügyletek lebonyolításához.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 193/75 ni potrebno dovoljenje za izvajanje poslov, ki se nanašajo na količine, manjše od 100 kilogramov.
Romanian: Prin derogare de la art. 4 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75, nu este necesar nici o licență pentru realizarea operațiunilor referitoare la o cantitate mai mică sau egală cu 100 kg.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 4, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 193/75, не се изисква лиценз за извършване на операции, отнасящи се до количество, не надвишаващо 100 килограма.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 4 lõikest 3 ei nõuta litsentsi kuni 100 kg koguste importimiseks.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 193/75 4. panta 3. punkta, licence nav nepieciešama tādu darbību veikšanai, kas saistītas ar daudzumu, kas nepārsniedz 100 kilogramus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 193/75 4 straipsnio 3 dalies, vykdant operacijas, susijusias su ne didesniu kaip 100 kg kiekiu, licencijos nereikalaujama.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75, ebda liċenza ma tkun meħtieġa għat-twettiq ta' operazzjonijiet marbutin ma' kwantità li ma taqbiżx il-100 kilogramm.
English: The import licence shall be valid from the date of issue within the meaning of Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 193/75 until the end of the third month following that of issue.
French: Le certificat d'importation est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 193/75 jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Czech: Dovozní licence je platná ode dne vydání ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 193/75 do konce třetího měsíce následujícího po dni vydání.
Slovak: Dovozná licencia je platná od dátumu vydania v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 193/75 do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.
Polish: Pozwolenie na przywóz jest ważne od dnia wydania w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 193/75 do końca trzeciego miesiąca następującego po dniu wydania.
Hungarian: A behozatali engedély a 193/75/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti kibocsátási naptól a kibocsátást követő harmadik hónap végéig érvényes.
Slovenian: Uvozno dovoljenje velja od datuma izdaje v smislu člena 9(1) Uredbe (EGS) št. 193/75 do konca tretjega meseca po izdaji.
Romanian: Licența de import este valabil de la data eliberării în sensul art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75 până la sfârșitul celei de-a treia luni de la emitere.
Bulgarian: Лицензията за внос е валидна от датата на издаването й по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 193/75 до края на третия месец, следващ този на издаването.
Estonian: Impordilitsents kehtib selle väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 9 lõike 1 tähenduses kuni sellele järgneva kolmanda kuu lõpuni.
Latvian: Importa licence ir derīga no izsniegšanas datuma atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 193/75 9. panta 1. punktam līdz trešā mēneša beigām pēc šīs izsniegšanas.
Lithuanian: Importo licencija galioja nuo išdavimo dienos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 193/75 9 straipsnio 1 dalyje, iki trečiojo mėnesio po išdavimo pabaigos.
Maltese: Il-liċenzja ta' importazzjoni tkun valida mid-data tal-ħruġ kif imfissra fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75 sat-tmiem tat-tielet xahar wara dak tal-ħruġ.
English: The country of origin shall be indicated in Section 14 of the application and of the import licence.
French: La demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 14, l'indication du pays d'origine.
Czech: V kolonce 14 žádosti a dovozní licence se uvádí země původu.
Slovak: Krajina pôvodu je označená v bode 14 žiadosti a v dovoznej licencii.
Polish: Państwo pochodzenia wskazane jest w pozycji 14 wniosku i pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A származási országot a kérelem és a behozatali engedély 14. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Država porekla se navede v rubriki 14 zahtevka in uvoznega dovoljenja.
Romanian: Cererea de eliberare a licenței și licența de import presupun indicarea, la rubrica 14, a țării de origine.
Bulgarian: Страната на произход се посочва в клетка 14 от заявлението и лицензията за внос.
Estonian: Päritoluriik märgitakse litsentsitaotluse ja impordilitsentsi 14. jaos.
Latvian: Izcelsmes valsti norāda pieteikuma un importa licences 14. iedaļā.
Lithuanian: Paraiškų ir importo licencijų 14 skiltyje nurodoma kilmės šalis.
Maltese: Il-pajjiż ta' oriġini jkun indikat fis-Sezzjoni 14 ta' l-applikazzjoni u tal-liċenza ta' importazzjoni.
English: The licence shall carry with it the obligation to import from the country so indicated.
French: Le certificat oblige à importer du pays ainsi indiqué.
Czech: Licence zahrnuje povinnost uskutečnit dovoz z uvedené země.
Slovak: Licencia predstavuje povinnosť dovozu z takto označenej krajiny.
Polish: Pozwolenie nakłada zobowiązanie do przywozu ze wskazanego kraju.
Hungarian: Az engedély alapján fennáll az ott feltüntetett országból történő behozatal kötelezettsége.
Slovenian: Dovoljenje obvezuje k uvozu iz navedene države.
Romanian: Licența implică obligația de a se importa din țara astfel indicată.
Bulgarian: Лицензията носи със себе си и задължението за внос от така посочената страна.
Estonian: Litsentsiga kaasneb kohustus importida litsentsis märgitud riigist.
Latvian: Licence uzliek par pienākumu ievest no attiecīgi norādītās valsts.
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš joje nurodytos šalies.
Maltese: Il-liċenza ġġorr magħha l-obbligu l-importazzjoni ssir mill-pajjiż hekk indikat.
English: The amount of the security shall be 3 76 ECU per 100 kilograms.
Czech: Výše jistoty se stanoví na 3,6 ECU na 100 kilogramů.
Slovak: Výška zábezpeky je 3,6 EUR na 100 kilogramov.
Polish: 1.Wielkość zabezpieczenia wynosi 3-6 ECU za 100 kilogramów.
Hungarian: A biztosíték összege 100 kilogrammonként 3,6 ECU.
Slovenian: Znesek varščine znaša 3,6 ekuja na 100 kilogramov.
Romanian: Valoarea garanției este de 3-6 ECU la 100 kg.
Estonian: Tagatise suurus on 3,6 eküüd 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Nodrošinājuma summa ir ECU 3 76 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Užstato dydis - 3,6 ekiu už kilogramą.
Maltese: L-ammont ta' l-assigurazzjoni jkun 3 76 EKU kull 100 kilogramm.