FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall draw up a list indicating which of its authorities are competent for carrying out technical inspections and shall notify it to the Commission and the other Member States.
French: Chaque État membre fixe la liste de ses autorités compétentes pour effectuer la visite technique et la communique à la Commission et aux autres États membres.
Spanish: Todo Estado miembro fijará la lista de sus autoridades competentes para efectuar la inspección técnica y la comunicará a la Comisión y a los otros Estados miembros.
Portuguese: Cada Estado-membro elabora a lista das suas autoridades competentes para efectuar a inspecção técnica e transmite-a à Comissão e aos outros Estados-membros.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam orgánů příslušných k provádění prohlídek a sdělí jej Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Každý členský štát vypracuje zoznam, v ktorom uvedie orgány príslušné vykonávať technické kontroly a oznámi to Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządzi wykaz wskazując, które organy są właściwe do przeprowadzania kontroli technicznych i powiadomi o tym Komisję i inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: Minden tagállam jegyzéket állít össze arról, hogy mely hatóságai jogosultak a műszaki szemlék elvégzésére, és erről értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam svojih organov, pristojnih za opravljanje tehničnih pregledov, in ga uradno sporoči Komisiji in drugim državam članicam.
Romanian: Fiecare stat membru întocmește o listă cu autoritățile din stat competente să elibereze certificatele și o transmite Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Всяка държава-членка съставя списък, в който посочва кои от нейните органи са компетентни да извършват технически проверки и уведомява за това Комисията и останалите държави-членки.
Estonian: Iga liikmesriik edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele nende asutuste loendi, kes on pädevad tehnilist kontrolli tegema.
Latvian: Katra dalībvalsts izveido sarakstu, kurā norāda, kuras no tās iestādēm ir kompetentas veikt tehnisko pārbaudi, un paziņo par to Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė parengia kompetentingų institucijų, galinčių atlikti techninius patikrinimus, sąrašą ir apie jį praneša Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jfassal lista li tindika liema mill-awtoritajiet tiegħu huma kompetenti biex iwettqu l-ispezzjonijiet tekniċi u għandu jinnotifikaha lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħhrajn.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The period of validity of the Community certificate shall be determined in each specific case by the authority competent for issuing such certificates.
French: La durée de validité du certificat communautaire de navigation intérieure est déterminée par l'autorité compétente pour la délivrance de ce certificat, dans chaque cas particulier.
Spanish: El período de validez del certificado comunitario de navegación interior será determinado por la autoridad competente para la expedición de este certificado, en cada caso particular.
Portuguese: O período de validade do certificado comunitário de navegação interior é determinado pela autoridade competente para a emissão deste certificado, para cada caso particular.
Czech: Dobu platnosti osvědčení Společenství určuje v jednotlivých případech orgán příslušný k jejich vydávání.
Slovak: Dobu platnosti osvedčenia spoločenstva stanoví v každom špecifickom prípade orgán príslušný na vydanie takýchto osvedčení.
Polish: Okres ważności świadectwa wspólnotowego zostanie określony w każdym przypadku przez organ właściwy do jego wydania.
Hungarian: A közösségi hajóbizonyítvány érvényességének időtartamát minden egyes esetben a bizonyítvány kiadására illetékes hatóság határozza meg.
Slovenian: Rok veljavnosti spričevala Skupnosti določi za vsak posamezen primer organ, pristojen za izdajanje takih spričeval.
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatului comunitar se determină de către autoritatea competentă pentru eliberarea acestui certificat, pentru fiecare caz în parte.
Bulgarian: Срокът на валидност на свидетелството на Общността следва да бъде определен за всеки конкретен случай от органа, компетентен да издава посочените свидетелства.
Estonian: Ühenduse tunnistuse kehtivusaja määrab igal konkreetsel juhul kindlaks asutus, kes on pädev neid tunnistusi välja andma.
Latvian: Kopienas sertifikāta derīguma termiņu katrā konkrētā gadījumā nosaka iestāde, kas ir kompetenta izsniegt šādu sertifikātu.
Lithuanian: Bendrijos sertifikato galiojimo trukmę kiekvienu konkrečiu atveju nustato institucija, turinti įgaliojimus išduoti tokius sertifikatus.
Maltese: Il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat Komunitarju għandu jiġi determinat f'kull każ speċifiku mill-awtorita kompetenti biex toħroġ dawn iċ-ċertifikati.
English: However, this period shall not exceed 10 years.
French: Toutefois, cette durée ne doit pas dépasser dix ans.
Spanish: No obstante, este período no deberá ser superior a diez años.
Portuguese: Todavia, este período não deve ultrapassar dez anos.
Czech: Nesmí však přesáhnout 10 let.
Slovak: Táto doba však nesmie presiahnuť 10 rokov.
Polish: Jednak okres ten nie przekroczy dziesięciu lat.
Hungarian: Ez az időtartam azonban nem haladhatja meg a 10 évet.
Slovenian: Vendar pa ta rok ne sme biti daljši od 10 let.
Romanian: Cu toate acestea, această perioadă nu poate depăși 10 ani.
Bulgarian: Въпросният срок, обаче, не може да бъде по-дълъг от 10 години.
Estonian: Kõnealune ajavahemik ei ületa siiski kümmet aastat.
Latvian: Taču šis laikposms nepārsniedz 10 gadus.
Lithuanian: Tačiau šis laikotarpis negali būti ilgesnis nei 10 metų.
Maltese: Madanakollu dan il-perjodu m'għandux jaqbeż l-10 snin.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Each Member State shall lay down the conditions under which a valid certificate which has been lost or damaged may be replaced.
French: Chaque État membre établit les conditions dans lesquelles un certificat en cours de validité perdu ou abîmé peut être remplacé.
Spanish: Todo Estado miembro establecerá las condiciones en las que un certificado en curso de validez perdido o estropeado podrá ser sustituido.
Portuguese: Cada Estado-membro fixa as condições em que um certificado dentro do seu prazo de validade e que se tenha perdido ou danificado, pode ser substituído.
Czech: Každý členský stát stanoví podmínky, za kterých může být ztracené nebo poškozené platné osvědčení nahrazeno.
Slovak: Každý členský štát stanoví podmienky, podľa ktorých môže byť nahradené platné osvedčenie, ktoré bolo stratené alebo poškodené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określi warunki, zgodnie z którymi ważne świadectwo, które zostało zgubione lub uszkodzone, może zostać zastąpione.
Hungarian: Minden tagállam maga állapítja meg azokat a feltételeket, amelyekkel az érvényes, de el-veszett vagy megsérült bizonyítvány pótolható.
Slovenian: Vsaka država članica določi pogoje, pod katerimi se lahko veljavno spričevalo, ki je bilo izgubljeno ali poškodovano, nadomesti.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește condițiile în care poate fi înlocuit un certificat valabil care a fost pierdut sau deteriorat.
Bulgarian: Всяка държава-членка установява условията, при които дадено валидно свидетелство, което е било изгубено или повредено, може да бъде заменено.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab tingimused, mille alusel saab kaotatud või rikutud kehtiva tunnistuse asendada.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka noteikumus, saskaņā ar kuriem var aizstāt spēkā esošu sertifikātu, kas ir pazaudēts vai sabojāts.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sąlygas, kurių laikantis prarastas ar sugadintas sertifikatas gali būti pakeistas.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom ċertifikat validu li ntilef jew ġratlu l-ħsara jista' jiġi sostitwit.
English: TITLE III
French: TITRE III
Spanish: TÍTULO III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Conditions and rules for the renewal or amendment of certificates
French: Conditions et modalités de renouvellement ou de modification des certificats
Spanish: Condiciones y modalidades de renovación o de modificación de los certificados
Portuguese: Condições e regras de renovação ou de alteração dos certificados
Czech: Podmínky a pravidla pro obnovu nebo změnu osvědčení
Slovak: Podmienky a pravidlá obnovy alebo zmeny a doplnenia osvedčení
Polish: Warunki i zasady przedłużania ważności lub zmiany świadectw
Hungarian: A hajóbizonyítványok megújításának vagy módosításának feltételei és szabályai
Slovenian: Pogoji in pravila za obnovitev ali spreminjanje spričeval
Romanian: Condiții și norme de reînnoire sau de modificare a certificatelor
Bulgarian: Условия и правила за подновяване или промяна на свидетелства
Estonian: Tunnistuste kehtivuse pikendamise või muutmise tingimused ja eeskirjad
Latvian: Noteikumi un nosacījumi sertifikātu atjaunošanai vai grozīšanai
Lithuanian: Sertifikato pratęsimo arba jo dalinio pakeitimo sąlygos ir taisyklės
Maltese: Kondizzjonijiet u regoli għat-tiġdid jew l-emenda taċ-ċertifikati
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Community certificate shall be renewed on expiry of its period of validity, in accordance with the conditions and rules for the issue of such certificates.
French: Le certificat communautaire est renouvelé à l'expiration de sa période de validité, selon les conditions et modalités prévues pour sa délivrance.
Spanish: El certificado comunitario será renovado al expirar su período de validez, según las condiciones y modalidades previstas para su expedición.
Portuguese: O certificado comunitário é renovado quando expira o seu prazo de validade, segundo as condições e regras previstas para a sua emissão.
Czech: Osvědčení Společenství se obnovuje po uplynutí doby jeho platnosti v souladu s podmínkami a pravidly pro jeho vydání.
Slovak: Osvedčenie spoločenstva sa obnoví po uplynutí doby platnosti, v súlade s podmienkami a pravidlami pre vydanie takých osvedčení.
Polish: Świadectwo wspólnotowe zostanie przedłużone po upływie okresu ważności, zgodnie z warunkami i zasadami jego wydawania.
Hungarian: A közösségi hajóbizonyítványok megújítására érvényességi idejük lejáratakor kerül sor, ezeknek a bizonyítványoknak a kiállítására vonatkozó feltételek és szabályok szerint.
Slovenian: Spričevalo Skupnosti se obnovi ob izteku roka veljavnosti spričevala v skladu s pogoji in pravili za izdajanje teh spričeval.
Romanian: Certificatul comunitar se reînnoiește la expirarea perioadei sale de valabilitate, în conformitate cu condițiile și normele prevăzute pentru eliberarea acestor certificate.
Bulgarian: Свидетелството на Общността се подновява при изтичане на неговия срок на валидност, в съответствие с условията и правилата за издаване на такива свидетелства.
Estonian: Kehtivusaja lõppemisel pikendatakse ühenduse tunnistuse kehtivust vastavalt nende tunnistuste väljaandmise tingimustele ja eeskirjadele.
Latvian: Kopienas sertifikātu atjauno pēc tā derīguma termiņa beigām saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem šādu sertifikātu izsniegšanai.
Lithuanian: Bendrijos sertifikatas pratęsiamas pasibaigus jo galiojimo laikotarpiui pagal tokių sertifikatų išdavimo sąlygas ir taisykles.
Maltese: Iċ-ċertifikat Komunitarju għandu jiġġedded ma l-iskadenza tal-perjodu ta' validità tiegħu, skond il-kondizzjonijiet u r-regoli għall-ħruġ ta' dawk iċc-ċertifikati.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The validity of the certificate may exceptionally be extended for a maximum period of 12 months by the authority which issued or renewed it.
French: À titre exceptionnel, la validité du certificat communautaire peut être prorogée pendant une durée maximale de douze mois par l'autorité qui l'a délivré ou renouvelé.
Spanish: Con carácter excepcional, la validez del certificado comunitario podrá ser prorrogada durante un período máximo de doce meses por la autoridad que lo haya expedido o renovado.
Portuguese: A título excepcional, a validade do certificado comunitário pode ser prorrogada por um período máximo de doze meses pela autoridade que o emitiu ou renovou.
Czech: Platnost osvědčení může výjimečně prodloužit nejvýše o 12 měsíců orgán, který je vydal nebo který prodloužil jeho platnost.
Slovak: Platnosť osvedčenia môže byť výnimočne predĺžená na dobu maximálne 12 mesiacov orgánom, ktorý ho vydal alebo obnovil.
Polish: Ważność świadectwa może zostać wyjątkowo przedłużona do maksymalnego okresu 12 miesięcy przez organ, który je wydał lub przedłużył.
Hungarian: A bizonyítvány érvényességét a kiállító vagy megújító hatóság kivételes esetben legfeljebb 12 hónappal hosszabbíthatja meg.
Slovenian: Organ, ki je izdal ali obnovil spričevalo, lahko izjemoma podaljša veljavnost spričevala za največ 12 mesecev.
Romanian: În mod excepțional, valabilitatea certificatului poate fi prelungită pentru o durată maximă de 12 luni de către autoritatea care l-a eliberat sau l-a reînnoit.
Bulgarian: Валидността на свидетелството може, по изключение, да бъде продължена за максимален срок от 12 месеца от органа, който го е издал или подновил.
Estonian: Tunnistuse väljaandnud või kehtivusaega pikendanud asutus võib erandkorras pikendada tunnistuse kehtivusaega maksimaalselt 12 kuu võrra.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņu izņēmuma kārtā ne vairāk kā par 12 mēnešiem var pagarināt iestāde, kas to izsniegusi vai atjaunojusi.
Lithuanian: Institucija, kuri išdavė ir pratęsė sertifikatą, jo galiojimo laikotarpį ypatingais atvejais gali pratęsti ne ilgesniam nei 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikat tista' eċċezzjonalment tiġi estiża għal perjodu massimu ta' 12-il xahar mill-awtorità li ħarġitu jew ġedditu.
English: Such extension shall be indicated on the Community certificate.
French: Cette prolongation de validité doit figurer sur le certificat communautaire.
Spanish: Ésta prórroga de la validez deberá figurar en el certificado comunitario.
Portuguese: Este prolongamento de validade deve figurar no certificado comunitário.
Czech: Toto prodloužení se vyznačí na osvědčení Společenství.
Slovak: Také predĺženie bude vyznačené v osvedčení spoločenstva.
Polish: Przedłużenie to zostanie umieszczone w świadectwie wspólnotowym.
Hungarian: Az ilyen meghosszabbítást a közösségi bizonyítványba bejegyezik.
Slovenian: Tako podaljšanje mora biti označeno v spričevalu Skupnosti.
Romanian: Această prelungire se menționează în certificatul comunitar.
Bulgarian: Това продължаване се посочва в свидетелството на Общността.
Estonian: Pikendamine märgitakse ühenduse tunnistusele.
Latvian: Šādu pagarinājumu norāda Kopienas sertifikātā.
Lithuanian: Apie tokį pratęsimą pažymima Bendrijos sertifikate.
Maltese: Din l-estensjoni għandha tiġi ndikata fuq iċ-ċertifikat Komunitarju.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Following this inspection, a new certificate stating the technical characteristics of the vessel shall be issued.
French: À la suite de cette visite, il est délivré un nouveau certificat faisant état des caractéristiques techniques du bateau.
Spanish: Transcurrida dicha inspección, se expedirá un nuevo certificado teniendo en cuenta las características técnicas del barco.
Portuguese: No seguimento desta inspecção, é emitido um novo certificado comprovando as características técnicas da embarcação.
Czech: Po provedení prohlídky je vydáno nové osvědčení, které uvádí technické vlastnosti plavidla.
Slovak: Na základe tejto kontroly sa vydá nové osvedčenie, ktoré bude uvádzať technické charakteristiky plavidla.
Polish: Po kontroli zostanie wydane nowe świadectwo, określające parametry techniczne statku.
Hungarian: A szemlét követően a jármű műszaki jellemzőit tartalmazó új bizonyítványt adnak ki.
Slovenian: Po tem pregledu se izda novo spričevalo, v katerem morajo biti navedene tehnične lastnosti plovila.
Romanian: În urma acestei inspecții, se eliberează un nou certificat în care se menționează caracteristicile tehnice ale navei.
Bulgarian: В резултат на тази проверка се издава ново свидетелство, установяващо техническите характеристики на плавателния съд.
Estonian: Pärast kontrolli antakse välja uus tunnistus, millel on kirjas laeva tehnilised omadused.
Latvian: Pēc šīs pārbaudes izsniedz jaunu sertifikātu, kurā uzrāda kuģa tehniskos parametrus.
Lithuanian: Atlikus minėtą patikrinimą, laivui išduodamas naujas sertifikatas, kuriame pateikiamos laivo techninės charakteristikos.
Maltese: Wara din l-ispezzjoni, għandu jinħareġ ċertifikat ġdid li jiddikjara l-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: Refusal or withdrawal
French: Refus ou retrait
Spanish: Denegación o suspensión
Portuguese: Recusa ou retirada
Czech: Odmítnutí nebo odebrání
Slovak: Zamietnutie alebo odňatie
Polish: Odmowa lub cofnięcie
Hungarian: Elutasítás vagy visszavonás
Slovenian: Zavrnitev ali odvzem
Romanian: Refuz sau retragere
Bulgarian: Отказ или отнемане
Estonian: Väljaandmisest keeldumine või kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atteikums vai atsaukšana
Lithuanian: Atsisakymas išduoti sertifikatą ar jo panaikinimas
Maltese: Rifjut jew irtirar
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Any decision to refuse to issue or renew the Community certificate shall state the grounds on which it is based.
French: Toute décision de refus de délivrance ou de renouvellement du certificat communautaire est motivée.
Spanish: Cualquier decisión de denegación de expedición o de renovación del certificado comunitario será motivada.
Portuguese: Qualquer decisão de recusa de emissão ou de renovação do certificado será fundamentada.
Czech: Každé rozhodnutí o odmítnutí vydání nebo obnovení osvědčení Společenství musí být odůvodněno.
Slovak: Každé rozhodnutie o odmietnutí vydať alebo obnoviť osvedčenie spoločenstva uvedie dôvody, na ktorých bolo založené.
Polish: Każda decyzja, odmawiająca wydania lub przedłużenia świadectwa wspólnotowego, musi być uzasadniona.
Hungarian: A közösségi bizonyítvány kiállítását vagy megújítását elutasító döntést meg kell indokolni.
Slovenian: Odločitev o zavrnitvi izdaje ali obnovitve spričevala Skupnosti mora biti obrazložena.
Romanian: Orice decizie privind refuzul de a elibera sau reînnoi certificatul comunitar trebuie să prezinte motivele care au stat la bază.
Bulgarian: Във всяко решение за отказ от издаване или подновяване на свидетелство на Общността се посочват съображенията, на които се основава .
Estonian: Kõik otsused ühenduse tunnistuse väljaandmisest või uuendamisest keeldumise kohta peavad olema asjakohaselt põhjendatud.
Latvian: Katrā lēmumā atteikt Kopienas sertifikāta izsniegšanu vai atjaunošanu norāda iemeslus, uz kuriem ir balstīts šis atteikums.
Lithuanian: Kiekviename sprendime neišduoti arba nepratęsti Bendrijos sertifikato privalu nurodyti priežastis, kuriomis toks sprendimas grindžiamas.
Maltese: Kull deċiżjoni għal rifjut għal ħruġ jew tiġdid taċ-ċertifikat Komunitarju għandha tiddikjara l-bażijiet li fuqhom ġiet stabbilita.
English: The person concerned shall be notified thereof and of the appeal procedure and its time limits in the Member State concerned.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies et des délais de recours dans l'État membre.
Spanish: Será notificada al interesado con indicación de las vías y plazos de recurso en el Estado miembro.
Portuguese: Será notificada ao interessado com a indicação das vias e dos prazos de recurso no Estado-membro.
Czech: Zúčastněná osoba je informována o rozhodnutí, opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání v daném členském státě.
Slovak: Dotknutá osoba o tom bude oboznámená, ako aj o opravných prostriedkoch a lehotách na ich podanie v príslušnom členskom štáte.
Polish: Zainteresowany zostanie powiadomiony o decyzji, jak również o procedurze odwoławczej oraz terminie do złożenia odwołania w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az érdekelt személyt erről, valamint az érintett tagállamban igénybe vehető jogorvoslatról és az arra nyitva álló határidőről tájékoztatják.
Slovenian: Zadevna oseba mora biti o tem uradno obveščena, kot tudi o pravnih sredstvih in o rokih zanje v zadevni državi članici.
Romanian: Persoana interesată este înștiințată asupra acestora și asupra căii de atac, precum și cu privire la termenele de atac admise în statul membru în cauză.
Bulgarian: Заинтересуваното лице се уведомява за горното и за процедурата на обжалване, и сроковете за това в съответната държава-членка.
Estonian: Sellest ning kaebemenetlusest ja tähtajast asjaomases liikmesriigist teatatakse asjaomasele isikule.
Latvian: Par tiem, kā arī par pārsūdzības kārtību un tās laika ierobežojumiem attiecīgajā dalībvalstī paziņo attiecīgajām personām.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui pranešama apie minėtas priežastis, apie apeliacinio apskundimo tvarką ir jos terminą susijusioje valstybėje narėje.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tiġi notifikata biha u bil-proċedura ta' appell u l-limiti ta' żmien tagħha fl-Istat Membru kkonċernat.