FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK CONSISTS OF :
French: LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE EST COMPOSEE :
Portuguese: A marca de homologação CEE é composta:
Czech: Značku EHS schválení typu konstrukční části tvoří:
Polish: Znak homologacji typu EWG części składa się z:
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel a következőkből áll:
Slovenian: Oznako EGS-homologacije sestavlja:
Romanian: Marca de omologare CEE a componentei este formată:
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО за компонент се състои от:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk koosneb:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą sudaro:
English: A RECTANGLE SURROUNDING THE LOWER-CASE LETTER " E " FOLLOWED BY THE DISTINGUISHING NUMBER OR LETTERS OF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL :
French: D'UN RECTANGLE A L'INTERIEUR DUQUEL EST PLACEE LA LETTRE " E " SUIVIE DU NUMERO OU GROUPE DE LETTRES DISTINCTIF DE L'ETAT MEMBRE AYANT DELIVRE L'HOMOLOGATION :
Portuguese: Por um rectângulo no interior do qual está colocada a letra «e» seguida do número ou do grupo de letras distintivo do Estado-membro que tiver concedido a homologação:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil EHS schválení typu konstrukční části:
Polish: prostokąta wewnątrz którego umieszcza się literę "e" poprzedzającą numer lub litery Państwa Członkowskiego, które przyznało homologację typu EWG części:
Hungarian: egy négyszög, amelyben egy "e" betű helyezkedik el, valamint azon tagállam azonosítási száma vagy betűje, amely az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadta:
Slovenian: pravokotnik, ki obkroža malo črko "e", ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila EGS-homologacijo sestavnega dela:
Romanian: dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera "e" minusculă urmată de numărul sau grupul de litere distinctiv al statului membru care a eliberat omologarea:
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ малката буква “е”, последван от отличителната цифра или буква на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕИО за компонент:
Estonian: väiketähte "e" ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb osa EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Lithuanian: stačiakampis, kurio viduryje yra mažoji raidė e ir valstybės narės, suteikusios EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, skiriamasis skaičius ar raidės:
English: 1 FOR GERMANY ,
French: 1 POUR LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE ,
Portuguese: 1 para a República Federal da Alemanha,
Czech: 1 pro Německo,
Polish: 1 - Niemcy,
Hungarian: Németország esetében 1,
Slovenian: 1 za Nemčijo,
Romanian: 1 pentru Republica Federală Germania
Bulgarian: 1 за Германия,
Estonian: 1 Saksamaa,
Lithuanian: Vokietija - 1
English: 2 FOR FRANCE ,
French: 2 POUR LA FRANCE ,
Portuguese: 2 para a França,
Czech: 2 pro Francii,
Polish: 2 - Francja,
Hungarian: Franciaország esetében 2,
Slovenian: 2 za Francijo,
Romanian: 2 pentru Franța
Bulgarian: 2 за Франция,
Estonian: 2 Prantsusmaa,
Lithuanian: Prancūzija - 2
English: 3 FOR ITALY ,
French: 3 POUR L'ITALIE ,
Portuguese: 3 para a Itália,
Czech: 3 pro Itálii,
Polish: 3 - Włochy,
Hungarian: Olaszország esetében 3,
Slovenian: 3 za Italijo,
Romanian: 3 pentru Italia
Bulgarian: 3 за Италия,
Estonian: 3 Itaalia,
Lithuanian: Italija - 3
English: 4 FOR THE NETHERLANDS ,
French: 4 POUR LES PAYS-BAS ,
Portuguese: 4 para a Países Baixos,
Czech: 4 pro Nizozemsko,
Polish: 4 - Niderlandy,
Hungarian: Hollandia esetében 4,
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Romanian: 4 pentru Țările de Jos
Bulgarian: 4 за Холандия,
Estonian: 4 Madalmaad,
Lithuanian: Nyderlandai - 4
English: 6 FOR BELGIUM
French: 6 POUR LA BELGIQUE ,
Portuguese: 6 para a Bélgica,
Czech: 6 pro Belgii,
Polish: 6 - Belgia,
Hungarian: Belgium esetében 6,
Slovenian: 6 za Belgijo,
Romanian: 6 pentru Belgia
Bulgarian: 6 за Белгия,
Estonian: 6 Belgia,
Lithuanian: Belgija - 6
English: 11 FOR THE UNITED KINGDOM ,
French: 11 POUR LE ROYAUME-UNI ,
Portuguese: 11 para a Reino Unido,
Czech: 11 pro Spojené království
Polish: 11 - Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Egyesült Királyság esetében 11,
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Bulgarian: 11 за Обединеното кралство,
Estonian: 11 Ühendkuningriik,
Lithuanian: Didžioji Britanija - 11
English: 12 FOR LUXEMBOURG ,
French: 12 POUR LE LUXEMBOURG ,
Portuguese: 12 para a Luxemburgo,
Czech: 12 pro Lucembursko,
Polish: 12 - Luksemburg,
Hungarian: Luxemburg esetében 12,
Slovenian: 12 za Luksemburg,
Romanian: 12 pentru Luxemburg
Bulgarian: 12 за Люксембург,
Estonian: 13 Luksemburg,
Lithuanian: Liuksemburgas - 12
English: 18 FOR DENMARK ,
French: 18 POUR LE DANEMARK ET
Portuguese: 18 para a Dinamarca,
Czech: 18 pro Dánsko,
Polish: 18 - Dania,
Hungarian: Dánia esetében 18,
Slovenian: 18 za Dansko,
Romanian: 18 pentru Danemarca
Bulgarian: 18 за Дания,
Estonian: 18 Taani,
Lithuanian: Danija - 18
English: IRL FOR IRELAND;
French: IRL POUR L'IRLANDE;
Portuguese: IRL para a Irlanda;
Czech: IRL pro Irsko;
Polish: IRL - Irlandia;
Hungarian: Írország esetében IRL;
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda;
Estonian: IRL Iirimaa;
Lithuanian: Airija - IRL;
English: IT MUST ALSO INCLUDE THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER WHICH CORRESPONDS TO THE NUMBER OF THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ISSUED FOR THE TYPE OF HEAD RESTRAINT IN QUESTION;
French: DU NUMERO D'HOMOLOGATION CEE QUI CORRESPOND AU NUMERO DE LA FICHE D'HOMOLOGATION CEE POUR LE TYPE D'APPUI-TETE;
Portuguese: Pelo número de homologação CEE que corresponda ao número da ficha de homologação CEE para o tipo de apoio de cabeça;
Czech: číslo EHS schválení typu konstrukční části, které odpovídá číslu certifikátu EHS schválení typu konstrukční části vystavenému pro dotyčný typ opěrky hlavy;
Polish: musi także zawierać numer homologacji typu EWG części, który odpowiada numerowi świadectwa homologacji typu EWG części wydanego dla danego typu zagłówka;
Hungarian: ugyancsak fel kell tüntetni az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási számot, ami annak a számnak felel meg, ami alatt az EGK-alkatrész-típusbizonyítványt a szóban forgó típusú fejtámlára kiadták;
Slovenian: Oznaka mora vsebovati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki je enaka številki certifikata o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdanega za zadevni tip naslona za glavo;
Romanian: din numărul de omologare CEE a componentei care corespunde numărului certificatului de omologare CEE a componentei pentru tipul de tetieră;
Estonian: märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab kõnealusele peatoetüübile väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile;
Lithuanian: be to, ženkle turi būti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, atitinkantis EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimo, išduoto tam galvos atramų tipui, numerį;
English: THIS NUMBER IS PLACED IN ANY CONVENIENT POSITION NEAR THE RECTANGLE;
French: CE NUMERO EST PLACE A PROXIMITE DU RECTANGLE;
Portuguese: este número será colocado na proximidade do rectângulo;
Czech: toto číslo je umístěno v kterékoliv vhodné poloze blízko obdélníku;
Polish: numer ten umieszcza się w pobliżu prostokąta;
Hungarian: ezt a számot bármely, arra alkalmas helyen kell feltüntetni a négyszög közvetlen közelében;
Slovenian: ta številka je lahko na katerem koli primernem mestu blizu pravokotnika.
Romanian: acest număr este plasat în proximitatea dreptunghiului;
Estonian: see number paigutatakse mistahes sobivasse kohta ristküliku lähedale;
Lithuanian: šis numeris nurodomas bet kurioje patogioje vietoje greta stačiakampio;
English: WHERE THE HEAD RESTRAINT IS AN INTEGRAL PART OF THE SEATBACK , THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL NUMBER IS PRECEDED BY THE LETTER " I " AND A DASH :
French: LORSQU'IL S'AGIT D'UN APPUI-TETE INCORPORE DANS LE DOSSIER DU SIEGE , LE NUMERO D'HOMOLOGATION CEE EST PRECEDE DE LA LETTRE I ET D'UN TIRET.
Portuguese: Quando se tratar de um apoio de cabeça incorporado no encosto do banco, o número de homologação CEE será precedido da letra I e de um travessão.
Czech: je-li opěrka hlavy nedílnou částí opěradla sedadla, je před číslem EHS schválení typu konstrukční části písmeno I s pomlčkou.
Polish: w przypadku gdy zagłówek stanowi integralną część oparcia siedzenia, numer homologacji EWG jest poprzedzony literą "l" oraz myślnikiem.
Hungarian: ha a fejtámla az üléstámla szerves részét képezi, az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási számot egy "I" betűnek és egy kötőjelnek kell megelőznie.
Slovenian: Če je naslon za glavo vgrajen v naslon sedeža, mora biti pred številko EGS-homologacije črka "I" in pomišljaj.
Romanian: când este vorba despre o tetieră încorporată în spătarul scaunului, numărul de omologare CEE a componentei este precedat de litera I și de o cratimă.
Bulgarian: когато облегалката за глава е неразделна част от облегалката на седалката, номерът на типовото одобрение на ЕИО за компонент се предшества от буквата “I” и от тире:
Estonian: kui peatugi on istme lahutamatu osa, on osa EMÜ tüübikinnitusnumbri ees täht "I" ja sidekriips.
Lithuanian: jei galvos atrama integruota į sėdynės atlošą, prieš EEB tipo patvirtinimo numerį turi būti raidė I ir brūkšnelis.
English: THE EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK MUST BE CLEARLY LEGIBLE AND INDELIBLE.
French: LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE DOIT ETRE NETTEMENT LISIBLE ET INDELEBILE.
Portuguese: A marca de homologação CEE deve ser nitidamente legível e indelével.
Czech: Značka EHS schválení typu konstrukční části musí být jasně čitelná a nesmazatelná.
Polish: Znak homologacji typu EWG części musi być czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltüntethetetlennek kell lennie.
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije mora biti jasno razvidna in neizbrisna.
Romanian: Marca de omologare CEE a componentei trebuie să fie foarte lizibilă și indelebilă.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir neištrinamas.
English: TWO EXAMPLES OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARKS (SEE O.J.)
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Slovenian: DVA PRIMERA OZNAKE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Romanian: EXEMPLE DE MĂRCI DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTEI
Lithuanian: DU EEB SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLŲ PAVYZDŽIAI
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 16 OCTOBER 1978 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO HEAD RESTRAINTS OF SEATS OF MOTOR VEHICLES
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 16. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opěrek hlavy na sedadlech motorových vozidel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 16 października 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zagłówków do siedzeń montowanych w pojazdach silnikowych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1978. október 16.) a gépjárművek üléseinek fejtámláira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 16. oktobra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o naslonih za glavo na sedežih motornih vozil
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 16 октомври 1978 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно облегалките за глава на седалките на моторни превозни средства
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 16. oktoober 1978, mootorsõidukite istmete peatugesid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1978. gada 16. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu sēdekļu pagalvjiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. spalio 16 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių sėdynių galvos atramas, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta’ Ottubru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-‘head restraint’ tas-sedili ta’ vetturi bil-mutur
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: IF THE MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FINDS THAT A NUMBER OF HEAD RESTRAINTS BEARING THE SAME COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK DO NOT CONFORM TO THE TYPE WHICH IT HAS APPROVED , IT SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT PRODUCTION MODELS CONFORM TO THE APPROVED TYPE. THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT STATE SHALL ADVISE THOSE OF THE OTHER MEMBER STATES OF THE MEASURES TAKEN , WHICH MAY EXTEND TO WITHDRAWAL OF EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu EWG części, stwierdza, że kilka zagłówków opatrzonych takim samym znakiem homologacji typu nie spełnia wymogu zgodności z homologowanym typem, podejmuje niezbędne środki w celu zapewnienia zgodności produkcji z homologowanym typem. Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego informują odpowiednie władze pozostałych Państwach Członkowskich o przyjętych środkach, które mogą rozszerzyć cofnięcie homologacji typu EWG części.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN 18 MONTHS OF ITS NOTIFICATION
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji
English: AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
English: ANNEX I :
French: ANNEXE I :
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение І:
Latvian: I pielikums:
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I:
English: SCOPE , DEFINITIONS , APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL , GENERAL SPECIFICATIONS , TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION (1)
French: CHAMP D'APPLICATION , DEFINITIONS , DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE , SPECIFICATIONS GENERALES , ESSAIS ET CONFORMITE DE LA PRODUCTION (1)
Slovak: Rozsah platnosti, definície, žiadosť o EHS typové schválenie komponentu, všeobecné špecifikácie, testy a zhoda výroby
Polish: Zakres, definicje, wniosek o homologację typu EWG części, specyfikacje ogólne, badania i zgodność produkcji[11]
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov, vloga za EGS-homologacijo sestavnega dela, splošne zahteve, preskusi in skladnost proizvodnje 1
Latvian: Darbības joma, definīcijas, EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums, vispārīgās specifikācijas, testi un ražojumu atbilstība
Lithuanian: Apimtis, apibrėžimai, paraiška EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti, bendrosios specifikacijos, išbandymas ir gamybos atitiktis[11]
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent, speċifikazzjonijiet ġenerali u konformità tal-produzzjoni
English: ANNEX II :
French: ANNEXE II :
Czech: PŘÍLOHA II:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение ІІ:
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II:
English: PROCEDURE FOR DETERMINING THE " H " POINT AND THE ACTUAL SEAT BACK ANGLE AND FOR VERIFYING THE RELATIVE POSITIONS OF THE R AND H POINTS AND THE RELATIONSHIP BETWEEN THE DESIGN SEAT BACK ANGLE AND THE ACTUAL SEAT BACK ANGLE
French: PROCEDURE A SUIVRE POUR DETERMINER LE POINT H ET L'ANGLE REEL D'INCLINAISON DU DOSSIER ET VERIFIER LA POSITION RELATIVE DES POINTS R ET H ET LE RAPPORT ENTRE L'ANGLE PREVU ET L'ANGLE REEL D'INCLINAISON DU DOSSIER
Czech: Postup stanovení H-bodu a skutečného úhlu opěradla sedadla a ověření vzájemné polohy R-bodu a H-bodu a vztah mezi konstrukčním a skutečným úhlem opěradla sedadla.
Slovak: Postup pre stanovenie bodu "H" a skutočného uhlu operadla sedadla a pre overenie vzájomných polôh bodov R a H a vzťahu medzi konštrukčným uhlom operadla sedadla a skutočným uhlom operadla sedadla.
Polish: Procedura określania punktu "H" i kąta rzeczywistego nachylenia oparcia oraz sprawdzania względnej pozycji punktów R i H i stosunku między założonym a rzeczywistym kątem nachylenia oparcia
Slovenian: Postopek za določanje točke "H" in dejanskega kota naklona naslona sedeža ter za preverjanje relativne lege točk R in H in razmerja med konstrukcijsko določenim in dejanskim kotom naklona naslona sedeža
Bulgarian: Процедура за определяне на точката “Н” и действителния ъгъл на облегалката на седалката, и за проверка на относителните местоположения на точките “R” и “Н” и зависимостта между проектния ъгъл на облегалката на седалката и действителния ъгъл на облегалката на седалката
Latvian: Procedūra, ko izmanto, lai noteiktu H punktu un sēdekļa atzveltnes faktisko leņķi, kā arī lai pārbaudītu R un H punkta relatīvo stāvokli un projektētā un faktiskā atzveltnes leņķa attiecību
Lithuanian: Taško H ir faktinio sėdynės atlošo kampo nustatymo procedūra bei santykinių R ir H taškų padėčių ir santykio tarp projektinio sėdynės bei faktinio sėdynės atlošo kampo nustatymo procedūra
Maltese: Il-proċedura biex tiddetermina l-punt ‘H’ u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil u biex tivverifika il-pożizzjonijiet relattivi tal-punti R u H u r-relazzjoni bejn id-disinn tal-angolu tad-dahar tas-sedil u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil.
English: ANNEX III :
French: ANNEXE III :
Czech: PŘÍLOHA III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Slovenian: Priloga III:
Romanian: Anexa III:
Bulgarian: Приложение ІІІ:
Latvian: III pielikums:
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III:
English: DETERMINATION OF HEIGHT AND WIDTH OF HEAD RESTRAINTS
Polish: Określenie wysokości i szerokości zagłówków
English: ANNEX IV :
French: ANNEXE IV :
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV:
Polish: ZAŁĄCZNIK IV:
Slovenian: Priloga IV:
Romanian: Anexa IV:
Bulgarian: Приложение ІV:
Latvian: IV pielikums:
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV:
English: DETAILS OF THE LINES DRAWN AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TEST
Polish: Szczegóły wykresów i pomiarów wykonanych w trakcie badania
English: ANNEX V :
French: ANNEXE V :
Czech: PŘÍLOHA V:
Slovak: PRÍLOHA V:
Polish: ZAŁĄCZNIK V:
Slovenian: Priloga V:
Romanian: Anexa V:
Bulgarian: Приложение V:
Latvian: V pielikums:
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V:
English: ANNEX VI :
French: ANNEXE VI :
Czech: PŘÍLOHA VI:
Slovak: PRÍLOHA VI:
Polish: ZAŁĄCZNIK VI:
Slovenian: Priloga VI:
Romanian: Anexa VI:
Bulgarian: Приложение VІ:
Latvian: VI pielikums:
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI:
English: ANNEX VII :
French: ANNEXE VII :
Czech: PŘÍLOHA VII:
Slovak: PRÍLOHA VII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VII:
Slovenian: Priloga VII:
Romanian: Anexa VII:
Bulgarian: Приложение VІІ:
Latvian: VII pielikums:
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII:
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODELE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Czech: Certifikát EHS schválení typu konstrukční části
Slovak: Osvedčenie o EHS typovom schválení komponentu
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG części
Slovenian: Certifikat o EGS-homologaciji sestavnega dela
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕИО за компонент
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimo forma
Maltese: iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’komponent
English: _ FORMING AN INTEGRAL PART OF THE SEATBACK ,
Polish: stanowiących integralną część oparcia siedzenia,
English: _ DESIGNED TO BE INSTALLED ON THE SEAT , OF MOTOR VEHICLES CONFORMING TO THE DEFINITION GIVEN IN ARTICLE 9 AND INTENDED FOR SEPARATE USE , I.E. AS INDIVIDUAL EQUIPMENT BY ADULT OCCUPANTS OF FORWARD-FACING SEATS.
Polish: przeznaczonych do zamontowania na siedzeniu, w pojazdach silnikowych odpowiadających definicji przedstawionej w art. 9 i przeznaczonych do wykorzystywania niezależnie od siebie, tj. w charakterze indywidualnego wyposażenia siedzeń, przez dorosłych użytkowników zajmujących przednie siedzenia pojazdu.
English: " VEHICLE TYPE WITH REGARD TO HEAD RESTRAINTS " MEANS VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS :
French: PAR " TYPE DE VEHICULE EN CE QUI CONCERNE LES APPUIS-TETE " , ON ENTEND LES VEHICULES A MOTEUR NE PRESENTANT PAS ENTRE EUX DE DIFFERENCES ESSENTIELLES EN CE QUI CONCERNE :
Czech: "Typem vozidla z hlediska opěrek hlavy" se rozumějí vozidla, která se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Polish: "Typ pojazdu w odniesieniu do zagłówków" oznacza pojazdy, które nie różnią się pod istotnymi względami takimi jak:
Slovenian: Izraz "tip vozila glede na naslone za glavo" pomeni vozilo, ki se ne razlikuje v takšnih bistvenih lastnostih kot so:
Romanian: Prin "tip de vehicul în ceea ce privește tetierele" se înțeleg autovehiculele care nu prezintă între ele diferențe esențiale în ceea ce privește:
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на облегалките за глава” означава превозни средства, които не се различават по отношение на такива важни аспекти, като:
Lithuanian: "Transporto priemonių tipai pagal galvos atramas" reiškia transporto priemones, nesiskiriančius tokiais esminiais dalykais, kaip:
English: THE LINES AND INTERNAL DIMENSIONS OF THE BODYWORK CONSTITUTING THE PASSENGER COMPARTMENT;
French: LES FORMES ET DIMENSIONS INTERIEURES DE LA CARROSSERIE CONSTITUANT L'HABITACLE ,
Czech: obrysy a vnitřní rozměry karoserie, tvořící prostor pro cestující;
Polish: kształty i rozmiary wewnętrzne nadwozia, stanowiące miejsce pasażera;
Hungarian: a karosszéria utasteret képező részének körvonalai és belső méretei;
Slovenian: oblika in notranje mere nadgradnje vozila, ki sestavlja prostor za potnike ,
Lithuanian: kėbulo, sudarančio keleivių skyrių, linijos ir vidaus matmenys;
English: AND
Polish: oraz