FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AFTER ITEM 2.5 THE FOLLOWING NEW ITEMS 2.6 , 2.7 , 2.8 AND 2.9 SHALL BE ADDED :
German: Nach 2.5 sind die folgenden neuen Punkte 2.6 , 2.7 , 2.8 und 2.9 hinzuzufügen :
Spanish: Después del número 2.5 se añadirán los nuevos números 2.6 , 2.7 , 2.8 y 2.9 siguientes :
Italian: Dopo il punto 2.5 vanno aggiunto i seguenti nuovi punti : 2.6 - 2.9.
Dutch: Na punt 2.5 worden onderstaande nieuwe punten 2.6 , 2.7 , 2.8 en 2.9 toegevoegd :
Danish: Efter pkt. 2.5 skal følgende nye punkter 2.6 , 2.7 , 2.8 og 2.9 tilføjes
Slovak: Za bod 2.5 sa doplnia nové body 2.6, 2.7, 2.8 a 2.9:
Polish: Po pozycji 2.5. dodaje się nowe pozycje 2.6, 2.7, 2.8, oraz 2.9 w brzmieniu:
Hungarian: A 2.5. pont után a következő új 2.6., 2.7., 2.8. és 2.9. pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 2.5 se dodajo naslednje nove točke 2.6, 2.7, 2.8 in 2.9:
Latvian: Aiz 2.5. punkta pievieno šādu jaunu 2.6., 2.7., 2.8. un 2.9. punktu:
Lithuanian: Po 2.5 punkto įrašomi tokie nauji 2.6, 2.7, 2.8 ir 2.9 punktai:
Maltese: Wara l-punt 2.5 għandhom jiżdiedu l-punti ġodda segwenti: 2.6, 2.7, 2.8 u 2.9:
English: " LADEN VEHICLE " MEANS THE VEHICLE LADEN TO THE MAXIMUM PERMITTED TECHNICAL MASS.
German: " beladenes Fahrzeug " das bis zu seiner technisch zulässigen Gesamtmasse beladene Fahrzeug.
Spanish: " vehículo cargado " será el vehículo cargado hasta alcanzar la masa máxima técnicamente permitida.
Dutch: " beladen voertuig " , het tot zijn maximum toelaatbare technische massa beladen voertuig.
Danish: " Belæsset køretøj " vil sige køretøjet lastet op til den teknisk tilladte totalmasse.
Swedish: med "lastat fordon" avses ett fordon som har lastats till högsta tillåtna tekniska massa.
Finnish: "kuormitetulla ajoneuvolla" suurimmalla sallitulla teknisellä painolla kuormitettua ajoneuvoa.
Czech: "2.6 "naloženým vozidlem" se rozumí vozidlo naložené na maximální technicky přípustnou hmotnost.
Slovak: "2.6 "Naložené vozidlo" znamená vozidlo naložené na jeho maximálne prípustnú technickú hmotnosť.
Polish: "2.6 Pojazd w pełni obciążony oznacza pojazd obciążony do technicznie dopuszczalnej masy maksymalnej.
Hungarian: "2.6. Terhelt jármű: a műszakilag megengedhető legnagyobb tömegig megterhelt jármű.
Slovenian: "2.6 Obremenjeno vozilo pomeni vozilo, obremenjeno do največje tehnično dovoljene mase.
Romanian: Prin «vehicul încărcat» se înțelege vehiculul încărcat la masa maximă admisă din punct de vedere tehnic.
Estonian: "2.6. täismassiga sõiduk - suurima tehniliselt lubatud massini koormatud sõiduk.
Latvian: "Transportlīdzeklis ar kravu" ir transportlīdzeklis ar tā maksimāli pieļaujamo tehnisko masu.
Lithuanian: "Pakrauta transporto priemonė" - tai transporto priemonė, pakrauta iki didžiausios techniškai leistinos masės.
Maltese: Vettura mgħobbija' tfisser il-vettura mgħobbija sal-massimu tal-massa teknika permessa.
English: OF TYRES NEAR THEIR POINT OF CONTACT WITH THE GROUND , AND CONNECTIONS FOR TYRE PRESSURE GAUGES;
German: Reifen in der Nähe des Berührungspunktes mit dem Boden und Anschlüsse für Reifenprüfer;
Spanish: de las llantas , cerca de sus puntos de tangencia con el suelo y de las válvulas para controlar la presión ,
Italian: dei pneumatici , presso il loro punto di contatto con il suolo , e degli attacchi per misuratori di pressione;
Dutch: banden in de omgeving van het punt waar deze de grond raken , en aansluitingen voor bandendrukmeters;
Danish: dæk i nærheden af deres berøringsflade med jorden og forbindelser til dæktrykmålere;
Czech: pneumatik blízko jejich bodu styku s vozovkou a přípojky pro měřiče huštění pneumatik;
Slovak: pneumatík blízko ich styku s vozovkou a prípojky pre meranie tlaku pneumatík;
Polish: opon położonych blisko miejsca styczności z podłożem wystających elementów zewnętrznych i złącz ciśnieniomierza w oponie;
Hungarian: a talajjal való érintkezési pont közelében a gumiabroncsok, és a guminyomásmérő csatlakozók;
Slovenian: pnevmatike v bližini dotikališča s tlemi in priključki za ugotavljanje tlaka v pnevmatikah;
Romanian: ale pneurilor lângă punctul de tangență cu solul și ale valvelor pentru controlul presiunii;
Estonian: rehvid maapinnaga kokkupuutepunkti lähedal ning rehvi rõhumanomeetrite ühendused;
Latvian: riepām netālu no punkta, kur tās saskaras ar zemi un riepu spiediena mērītāju savienojumiem;
Lithuanian: padangas netoli jų sąlyčio su žeme taško ir padangų slėgio matuoklių jungtis;
Maltese: ta' tyres ħdejn il-punt ta' kuntatt ma' l-art, u ta' konnessjonijiet għal gauges tal-pressa tat-tyres;
English: OF ANY ANTI-SKID DEVICES WHICH MAY BE MOUNTED ON THE WHEELS;
German: an den Rädern angebrachte Gleitschutzvorrichtungen;
Spanish: de cualquier dispositivo antideslizante que se monte en las ruedas ,
Italian: di eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote;
Portuguese: De todos os dispositivos antiderrapantes montados nas rodas.
Dutch: anti-slipinrichtingen op de wielen;
Danish: enhver indretning til modvirken af udskridning , hvis sådanne er monteret på hjulene;
Swedish: antislirskydd som kan vara monterade på hjulen,
Finnish: pyörien luistonestolaitteet;
Czech: jakéhokoliv protiskluzového zařízení, které smí být montováno na kola;
Slovak: akékoľvek protišmykové zariadenie, ktoré môže byť montované na kolesá;
Polish: urządzeń przeciwpoślizgowych, które mogą być umocowane na kołach;
Hungarian: a kerekekre felszerelhető csúszáscsökkentő;
Slovenian: naprave za preprečevanje drsenja koles, ki so morda vgrajene na kolesih;
Romanian: ale oricăror dispozitive antiderapare montate pe roți;
Estonian: ratastele paigaldatavad libisemisvastased vahendid;
Latvian: jebkurām pretslīdēšanas ierīcēm, kas var būt uzliktas riteņiem;
Lithuanian: bet kokius įtaisus prieš slydimą, kurie gali būti sumontuoti ant ratų;
Maltese: ta' kwalunkwe mezz kontra l-iskidjar li jista' jkun immuntat fuq ir-roti;
English: OF REAR-VIEW MIRRORS;
German: Rückspiegel;
Spanish: de los retrovisores ,
Italian: dei retrovisori;
Portuguese: Dos retrovisores,
Dutch: achteruitkijkspiegels;
Danish: førerspejle;
Swedish: backspeglar,
Finnish: taustapeilit;
Czech: zpětných zrcátek;
Slovak: spätné zrkadlá;
Polish: lusterek wstecznych;
Hungarian: visszapillantó tükrök;
Slovenian: vzvratna ogledala;
Romanian: ale oglinzilor retrovizoare;
Estonian: tahavaatepeeglid;
Latvian: atpakaļskata spoguļiem;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžius;
Maltese: tal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara;
English: OF SIDE DIRECTION INDICATOR LAMPS , END OUTLINE MARKER LAMPS , FRONT AND REAR POSITION (SIDE) LAMPS AND PARKING LAMPS;
German: Fahrtrichtungsanzeiger , Umrißleuchten , vordere und hintere Begrenzungsleuchten und Parkleuchten;
Spanish: de los indicadores luminosos de dirección laterales , luces de gálibo , luces de posición delanteras y traseras (laterales) y luces de estacionamiento ,
Italian: degli indicatori laterali di direzione , delle luci di ingombro , delle luci di posizione anteriori e posteriori e delle luci di stazionamento;
Dutch: zijdelings geplaatste richtingaanwijzers , markeringslichten , zijdelings geplaatste breedte - en achterlichten en parkeerlichten;
Danish: retningsviserblinklys i siden , markeringslygter , positionslys fortil , baglygter og parkeringslygter;
Czech: bočních směrových svítilen, doplňkových obrysových svítilen, předních a zadních obrysových svítilen a parkovacích svítilen;
Slovak: bočné smerové svetlá, doplnkové obrysové svetlá, predné a zadné obrysové svetlá a parkovacie svetlá;
Polish: kierunkowskazów, świateł obrysowych, przednich i tylnych świateł pozycyjnych oraz świateł postojowych;
Hungarian: irányjelző lámpák, méretjelző lámpák, első és hátsó helyzetjelző lámpák és várakozást jelző lámpák;
Slovenian: bočne smerne svetilke, gabaritne svetilke, prednje in zadnje pozicijske svetilke in parkirne svetilke
Romanian: ale indicatoarelor de direcție laterale, ale lămpilor de gabarit, ale lămpilor de poziție față și spate (lateral) și a ale lămpilor de parcare;
Estonian: külgmised suunatulelaternad, küljeääretulelaternad, eesmised ja tagumised ääretulelaternad ja seisutulelaternad;
Latvian: virzienrādītājiem sānos, ārējo kontūru gabarītgaismas lukturiem, priekšējiem un pakaļējiem gabarītgaismas (sānu) lukturiem, kā arī stāvgaismas lukturiem;
Lithuanian: šoninius krypties rodiklius, galinius gabarito, priekinius ir galinius gabaritinius (šoninius) ir stovėjimo šviesos žibintus;
Maltese: il-fanali ta' l-indikatur tad-direzzjoni tal-ġnub, il-fanali li jimmarkaw il-profil tat-tarf, il-fanali tal-pożizzjoni(tal-ġnub) ta' wara u ta' quddiem u tal-fanali ta' l-ipparkjar;
English: IN RELATION TO THE FRONT AND REAR ENDS , OF PARTS MOUNTED ON THE BUMPERS , OF TOWING DEVICES AND OF EXHAUST PIPES;
German: in bezug auf die Vorder - und Rückseite , Anbauten an den Stoßstangen , Anhängerkupplungen und Auspuffrohren;
Spanish: de los parachoques , del dispositivo de enganche y del tubo de escape , en lo que se refiere a los extremos delantero y trasero;
Italian: rispetto alle estremità anteriore e posteriore , dei particolari montati sui paraurti , del gancio di traino e del tubo dei scappamento.
Dutch: aan voor - en achterzijde : uitsteeksels aan bumpers , kogels van trekinrichtingen en uitlaatpijpen.
Danish: for for - og bagsidens vedkommende , dele monteret på kofangere , koblingsanordninger for påhængskøretøjer og udstødningsrør.
Czech: ve vztahu ke koncům přídě a zádě částí montovaných na náraznících, tažných zařízení a výfukových trubek;
Slovak: vo vzťahu k prednému a zadnému koncu časti, montované na nárazníkoch, ťažných zariadeniach a výfukových potrubiach;
Polish: w odniesieniu do przodu i tyłu pojazdu: elementów umocowanych na zderzakach, urządzeń do holowania oraz rur wydechowych.
Hungarian: az első és a hátsó végek vonatkozásában a lökhárítókon levő szerelvények, a vontató kapcsolószerkezete és a kipufogócsövek;
Slovenian: in glede na prednji in na zadnji del vozila deli, vgrajeni na odbijače, naprave za vleko vozila in izpušne cevi;
Romanian: în ceea ce privește marginile din față și din spate ale barelor de protecție, ale dispozitivelor de remorcare și ale țevii de eșapament;
Estonian: eesmises ja tagumises osas kaitseraudadele paigaldatud osad, haakeseadised ja heitgaasitorud;
Latvian: attiecībā uz priekšas un aizmugures malām - daļas, kas uzstādītas uz buferiem, jūgierīcēm un izpūtējiem.
Lithuanian: priekio ir galo atžvilgiu - ant buferių sumontuotas dalis, buksyravimo įtaisus ir išmetamuosius vamzdžius.
Maltese: f'relazzjoni mat-truf ta' quddiem u ta' wara, il-partijiet immuntati fuq il-bumpers, ta' mezzi ta' l-irmunkar u tal-pajpijiet ta' l-exhaust;
English: " THE DIMENSION OF THE PROJECTION " OF A COMPONENT MOUNTED ON A PANEL MEANS THE DIMENSION DETERMINED BY THE METHOD DESCRIBED IN ANNEX II , ITEM 2.
German: " Abmessung eines Vorsprungs " einer auf eine Wandung montierten Komponente die Abmessung , die nach der in Anhang II 2 beschriebenen Methode festgestellt wird;
Spanish: " dimensión del saliente " de un elemento montado sobre un panel , será la dimensión determinada por el método descrito en el Anexo II , número 2;
Italian: Per « dimensione della sporgenza » di un elemento montato su un pannello s ' intende la dimensione determinata col metodo descritto all ' allegato II , punto 2.
Dutch: " de afmeting van een uitsteeksel " van een op een paneel gemonteerd onderdeel , de afmeting bepaald volgens de methode beschreven in bijlage II , punt 2.
Danish: " Fremspringets størrelse " af en komponent monteret på en flade er den størrelse , der bestemmes ved den i bilag II , pkt. 2 , beskrevne metode.
Czech: "rozměrem vyčnívání součásti montované na panelu se rozumí rozměr stanovený metodou popsanou v příloze II bodu 2;
Slovak: "Rozmer vyčnievania" komponentu montovaného na paneli znamená rozmer stanovený metódou popísanou v prílohe II, bod 2.
Polish: Wymiar wystającego elementu zewnętrznego części składowej umieszczonej na płacie poszycia nadwozia oznacza wymiar ustalony przy użyciu metody ustalonej w pozycji 2 załącznika II.
Hungarian: A kinyúlás mértéke: a jármű falára szerelt alkatrész esetében a II. melléklet 2. pontja szerinti eljárással meghatározott méret.
Slovenian: Višina štrlenja dela, vgrajenega na steno vozila, pomeni mero, določeno po metodi iz Priloge II, točka 2.
Romanian: Prin «dimensiunea proeminenței» unei componente montate pe un panou se înțelege dimensiunea determinată prin metoda descrisă în anexa II pct. 2.
Estonian: projektsiooni mõõtmed - paneelile monteeritud osa puhul on need II lisa punktis 2 kirjeldatud viisil määratud mõõtmed.
Latvian: "Izvirzījuma izmēri" sastāvdaļai, kas uzstādīta uz paneļa, ir izmēri, kurus nosaka ar II pielikuma 2. punktā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Ant plokštės sumontuotos sudėtinės dalies "iškyšos matmuo" - tai matmuo, nustatytas II priedo 2 skyriuje aprašytu metodu.
Maltese: Id-dimensjoni ta' l-isporġenza' ta' komponent immuntat fuq panel tfisser id-dimensjoni stabbilita bil-metodu deskritt fl-Anness II, punt 2.
English: " THE NOMINAL LINE OF A PANEL " MEANS THE LINE PASSING THROUGH THE TWO POINTS REPRESENTED BY THE POSITION OF THE CENTRE OF A SPHERE WHEN ITS SURFACE MAKES ITS FIRST AND LAST CONTACT WITH A COMPONENT DURING THE MEASURING PROCEDURE DESCRIBED IN ANNEX II , ITEM 2.2.
German: " Nennlinie einer Wandung " eine Linie , die durch 2 Punkte verläuft , die mit dem Mittelpunkt einer Kugel identisch sind , wenn diese bei Durchführen des in Anhang II 2.2 beschriebenen Meßverfahrens zum ersten und zum letzten Mal mit einer Komponente in Berührung kommt.
Spanish: " línea nominal de un panel " , será la línea que pasa dos puntos representados por la posición del centro de un esfera cuando su superficie entra en contacto con un elemento y después la deja , durante el proceso de medición descrito en el Anexo II , número 2.2. »
Dutch: " de nominale lijn van een paneel " , de lijn die loopt door de twee punten gevormd door de plaats die door het middelpunt van een bol wordt ingenomen , wanneer het oppervlak hiervan zijn eerste en laatste contact maakt met een onderdeel bij toepassing van de meetmethoden beschreven in bijlage II , punt 2.2. ".
Danish: " Den nominelle linje for en flade " er den linje , der går gennem de to punkter , der repræsenterer centrums placering på en kugle , når dens overflade først og sidst berører en indretning under den i bilag II , pkt. 2.2 , beskrevne måling.
Romanian: Prin «linia nominală a unui panou» se înțelege linia care trece prin cele două puncte reprezentate de către poziția centrului unei sfere atunci când suprafața sa vine în contact pentru prima și ultima oară cu o componentă în timpul procedurii de măsurare descrise în anexa II pct. 2.2.”
Maltese: Il-linja nominali ta' panel' tfisser il-linja li tgħaddi minn żewġ punti rappreżentati mill-pożizzjoni taċ-ċentru ta' sfera meta l-wiċċ tagħha tagħmel l-ewwel u l-aħħar kuntatt tagħha ma' komponent waqt il-proċedura tal-kejl deskritta fl-Anness II, punt 2.2.
English: ITEM 3 IS TO BE RE-WORDED AS FOLLOWS :
German: erhält folgende Fassung :
Spanish: El número 3 queda modificado como sigue :
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 luidt als volgt :
Danish: affattes således :
Swedish: Punkt 3 skall lyda enligt följande:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3. sa preformuluje takto:
Polish: Pozycja 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: " Točka 3 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3. punkta redakciju groza šādi:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
German: ANTRÄGE AUF ERTEILUNG EINER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Dutch: AANVRAAG OM EEG-GOEDKEURING
Danish: BEGÆRING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: 3 ETY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: CERERE PENTRU OMOLOGAREA CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE IN RESPECT OF ITS EXTERNAL PROJECTIONS
German: Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der vorstehenden Außenkanten
Spanish: Solicitud de homologación CEE de un tipo de vehículo en lo que se refiere a sus salientes exteriores
Italian: Domanda di omologazione CEE di un tipo di veicolo per quanto riguarda le sue sporgenze esterne
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito às suas saliências exteriores
Dutch: Aanvraag om EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat betreft de naar buiten uitstekende delen
Danish: Begæring om EØF-standardtypegodkendelse af en køretøjstype for så vidt angår udragende dele
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för ett fordon med avseende på utskjutande delar
Finnish: Ajoneuvotyypin ulkonevia osia koskevan ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen
Czech: Žádost o EHS schválení typu z hlediska jeho vnějších výčnělků
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie typu vozidla vzhľadom na jeho vonkajšie výčnelky
Polish: Wniosek o homologację typu EWG pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási kérelem valamely járműtípus kiálló részei tekintetében.
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za tip vozila glede na zunanje štrleče dele
Romanian: Cererea pentru omologarea CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește proeminențele sale exterioare
Estonian: Sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse taotlemine seoses sõiduki välispinnast väljaulatuvate osadega
Latvian: Pieteikums par transportlīdzekļa tipa EEK tipa apstiprinājumu attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem
Lithuanian: Paraiška dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos išorinius elementus
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE GĦAL TIP TA' VETTURA FIR-RIGWARD TA' L-ISPORĠENZI ESTERNI TAGĦHA
English: IT SHALL BE ACCOMPANIED BY THE UNDERMENTIONED DOCUMENTS IN TRIPLICATE :
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung folgendes beizufügen :
Spanish: la solicitud irá acompañada de los documentos que se enumeran a continuación , por triplicado :
Italian: Essa deve essere accompagnata dei seguenti documenti in triplice copia :
Portuguese: O pedido é acompanhado do documento a seguir enumerado, em triplicado:
Dutch: Deze aanvraag dient vergezeld te gaan van de hierna genoemde documenten in drievoud :
Danish: Med begæringen skal følge nedennævnte bilag i tre eksemplarer :
Swedish: Ansökan skall åtföljas av nedanstående dokument i tre exemplar
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena:
Czech: K žádosti musejí být přiloženy následující dokumenty v trojím vyhotovení:
Slovak: K žiadosti majú byť priložené trojmo vyhotovené uvedené dokumenty:
Polish: Do wniosku załącza się w trzech egzemplarzach wymienione poniżej dokumenty:
Hungarian: A kérelemhez a következő dokumentumokat kell három példányban csatolni:
Slovenian: Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v trojniku:
Romanian: Aceasta este însoțită de documentele menționate mai jos în trei exemplare:
Estonian: Tüübikinnitustaotlusega peavad kaasas olema järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
Latvian: Tam pievieno šādus iepriekšminētos dokumentus trijos eksemplāros.
Lithuanian: Prie paraiškos turi būti pateikti toliau nurodyti dokumentai trimis egzemplioriais:
Maltese: Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt:
English: PHOTOGRAPHS OF THE FRONT , REAR , AND SIDE PARTS OF THE VEHICLE TAKEN AT AN ANGLE OF 30 TO 45 TO THE VERTICAL LONGITUDINAL MEDIAN PLANE OF THE VEHICLE;
German: Fotografien der Vorder - und der Rückseite sowie der Seitenflächen des Fahrzeugs , die in einem Winkel von 30 bis 45 zur senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs aufgenommen worden sind;
Spanish: fotografías de las partes delantera , trasera y laterales del vehículo tomadas desde un ángulo de 30 ° a 45 ° en relación al plano longitudinal mediano vertical del vehículo;
Italian: Fotografie della parte anteriore , della parte posteriore e delle parti laterali del veicolo prese da un angolo compreso fra 30 e 45° rispetto al piano longitudinale mediano verticale del veicolo stesso.
Dutch: foto's van de voor - en achterkant alsmede van de zijkanten van het voertuig die onder een hoek van 30 tot 45 ten opzichte van het verticale middenlangsvlak van het voertuig zijn genomen;
Danish: Fotografier af køretøjets for - og bagparti og af dets sider , som er blevet optaget i en vinkel på 30 til 45 med køretøjets lodrette længdemidterplan ,
English: DRAWINGS OF THE BUMPERS;
German: Zeichnungen der Stoßstangen sowie gegebenenfalls
Spanish: dibujos de los parachoques y , en su caso :
Italian: Disegni dei paraurti e , se del caso ,
Portuguese: Desenhos dos pára-choques.
Dutch: tekeningen van de bumpers , en eventueel
Danish: tegninger af kofangerne og
Swedish: ritningar av stötfångare,
Finnish: piirrokset puskureista;
Czech: výkresy nárazníků;
Slovak: výkresy nárazníkov;
Polish: rysunki zderzaków;
Hungarian: a lökhárítók rajza;
Slovenian: risbe odbijačev;
Romanian: desene ale barelor de protecție;
Estonian: kaitseraudade joonised;
Latvian: Buferu rasējumus.
Lithuanian: buferių brėžiniai;
Maltese: disinni tal-bumpers;
English: WHERE APPROPRIATE , DRAWINGS OF SPECIFIC EXTERNAL PROJECTIONS AND , IF NECESSARY , OF CERTAIN SECTIONS OF THE EXTERNAL SURFACE <REF>ERRED TO IN ITEM 6.9.1.
German: Zeichnungen bestimmter vorstehender Außenkanten und , soweit erforderlich , auch Zeichnungen gewisser Teile der Außenfläche gemäß 6.9.1.
Spanish: dibujos de determinados salientes exteriores y , si fuere preciso , dibujos de determinadas partes de la superficie exterior mencionadas en el número 6.9.1;
Italian: Disegni di alcune sporgenze esterne e , se necessario , disegni di alcune parti della superficie esterna di cui al punto 6.9.1.
Dutch: tekeningen van bepaalde naar buiten uitstekende delen en , indien nodig , van bepaalde delen van het buitenoppervlak overeenkomstig punt 6.9.1.
Danish: i givet fald tegninger af specifikt udragende dele samt tegninger af sådanne dele af den udvendige overflade , som er nævnt i punkt 6.9.1.