English: Whereas for the purpose of implementing the safeguard clauses and precautionary measures provided for in Articles 31 to 33 and 41 of the Cooperation Agreement and in Articles 23 to 25 and 31 of the Interim Agreement, detailed rules should be laid down for the application of Community Regulations, in particular Council Regulation (EEC) No 1439/74 of 4 June 1974 on common rules for imports (3) and Council Regulation (EEC) No 459/68 of 5 April 1968 on protection against dumping or the granting of bounties or subsidies by countries which are not members of the European Economic Community (4), as last amended by Regulation (EEC) No 2011/73 (5),
French: considérant que, pour la mise en oeuvre des clauses de sauvegarde et des mesures conservatoires prévues aux articles 31 à 33 et 41 de l'accord de coopération et aux articles 23 à 25 et 31 de l'accord intérimaire, il convient de préciser les modalités selon lesquelles s'applique la réglementation communautaire, notamment celles du règlement (CEE) nº 1439/74 du Conseil, du 4 juin 1974, relatif au régime commun applicable aux importations (3), ainsi que du règlement (CEE) nº 459/68 du Conseil, du 5 avril 1968, relatif à la défense contre les pratiques du dumping, primes ou subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2011/73 (5);
Portuguese: Considerando que, para a execução das claúsulas de protecção e das medidas cautelares previstas nos artigos 31o a 33o e 41o do Acordo de Cooperação e nos artigos 23o a 25o e 31o do Acordo Intercalar, é conveniente precisar as modalidades de aplicação da regulamentação comunitária, nomeadamente do Regulamento (CEE) no 1439/74 do Conselho, de 4 de Junho de 1974, relativo ao regime comum aplicável às importações (3), bem como do Regulamento (CEE) no 459/68 do Conselho, de 5 de Abril de 1968, relativo à protecção contra as práticas de dumping, prémios ou subvenções por parte de paises não membros da Comunidade Económica Europeia (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2011/73 (5),
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely provádění ochranných doložek a bezpečnostních opatření, stanovených v článcích 31 až 33 a 41 dohody o spolupráci a článcích 23 až 25 a 31 prozatímní dohody, by měla být stanovena prováděcí pravidla k nařízením Společenství, zejména k nařízení Rady (EHS) č. 1439/74 ze dne 4. června 1977 o společných pravidlech pro dovozy [3] a nařízení Rady (EHS) č. 459/68 ze dne 5. dubna 1968 o ochraně proti dumpingu nebo poskytování prémií nebo subvencí zeměmi, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství [4], naposledy pozměněnému nařízením (EHS) č. 2011/73 [5],
Slovak: keďže na účely vykonávania ochranných doložiek a bezpečnostných opatrení stanovených v článkoch 31 až 33 a 41 dohody o spolupráci a v článkoch 23 až 25 a 31 dočasnej dohody by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania nariadení spoločenstva, najmä nariadenia Rady (EHS) č. 1439/74 zo 4. júna 1974 o spoločných pravidlách dovozu [3] a nariadenia Rady (EHS) č. 459/68 z 5. apríla 1968 o ochrane proti dumpingu alebo poskytovaniu prémií alebo subvencií krajinami, ktoré nie sú členmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, [4] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2011/73, [5]
Polish: w celu wprowadzenia w życie klauzul ochronnych i środków zapobiegawczych przewidzianych w art. 31–33 i 41 Umowy o współpracy oraz w art. 23–25 i 31 Umowy przejściowej należy określić szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Wspólnoty, w szczególności rozporządzenia Rady (EWG) nr 1439/74 z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [3], i rozporządzenia Rady (EWG) nr 459/68 z dnia 5 kwietnia 1968 r. w sprawie ochrony przed dumpingiem lub przyznawaniem premii i subsydiów przez państwa nie będące członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [4], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2011/73 [5],
Hungarian: mivel az együttműködési megállapodás 31–33. és 41. cikkében és az ideiglenes megállapodás 23–25. és 31. cikkében előírt védzáradékok és óvintézkedések végrehajtásának céljából részletes szabályokat kell megállapítani a közösségi rendeletek, különösen a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1974. június 4-i 1439/74/EGK tanácsi rendelet [3] és a legutóbb a 2011/73/EGK rendelettel [4] módosított, az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országok által folytatott dömping, illetve az azok által nyújtott prémiumok és szubvenciók elleni védelemről szóló 1968. április 5-i 459/68/EGK tanácsi rendelet [5] alkalmazására,
Slovenian: ker je treba za namene izvajanja zaščitnih klavzul in previdnostnih ukrepov, določenih v členih 31 do 33 in 41 Sporazuma o sodelovanju ter členih 23 do 25 in 31 Začasnega sporazuma, določiti podrobna pravila za uporabo uredb Skupnosti, zlasti Uredbe Sveta (EGS) št. 1439/74 z dne 4. junija 1974 o skupnih pravilih za uvoz [3] in Uredbe Sveta (EGS) št. 459/68 z dne 5. aprila 1968 o zaščiti proti dampingu ali dodeljevanju podpor ali subvencij s strani držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2011/73 [5],
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a clauzelor de salvgardare și a măsurilor conservatorii prevăzute la articolele 31-33 și 41 din Acordul de cooperare și la articolele 23-25 și 32 din Acordul interimar, trebuie să se stabilească normele de aplicare a reglementărilor comunitare, în special cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1439/74 al Consiliului din 4 iunie 1974 privind regimul comun aplicabil importurilor și cele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 459/68 al Consiliului din 5 aprilie 1968 privind protecția împotriva practicilor de dumping, acordarea de prime și subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Economice Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2011/73,
Bulgarian: като има предвид, че за целите на прилагането на защитните клаузи и предпазните мерки, предвидени в членове 31—33 и 41 от Споразумението за сътрудничество и в членове 23—25 и 31 от Временното споразумение, следва да се установят подробни правила с оглед прилагането на правната уредба на Общността, и по-специално на Регламент (ЕИО) № 1439/74 на Съвета от 4 юни 1974 г. относно общия режим, прилаган при износа, както и на Регламент (ЕИО) № 459/68 на Съвета от 5 април 1968 г. относно защитата от дъмпинг, предоставянето на премии или субсидии, прилагани от страни, които не са членки на Европейската икономическа общност, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2011/73,
Estonian: koostöölepingu artiklites 31–33 ja artiklis 41 ning vahelepingu artiklites 23–25 ja artiklis 31 ettenähtud kaitsemeetmete ja ettevaatusabinõude rakendamiseks tuleks ette näha üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel kohaldada ühenduse määrusi, eelkõige nõukogu 4. juuni 1974. aasta määrust (EMÜ) nr 1439/74 (impordi ühiseeskirjade kohta) [3] ja nõukogu 5. aprilli 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 459/68 (kaitse kohta dumpinguhindade või subsiidiumide rakendamise eest riikide poolt, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed) [4], viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2011/73, [5]
Latvian: tā kā, lai īstenotu drošības klauzulas un piesardzības pasākumus, kas paredzēti Sadarbības nolīgumā no 31. līdz 33. pantam un 41. pantā un Pagaidu nolīgumā no 23. līdz 25. pantam un 31. pantā, būtu jānosaka sīki izstrādāti Kopienas regulu piemērošanas noteikumi, jo īpaši attiecībā uz Padomes 1974. gada 4. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1439/74 par kopīgiem importa noteikumiem[3]un Padomes 1968. gada 5. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 459/68 par aizsardzību pret dempingu un par to valstu piešķirtajiem pabalstiem vai subsīdijām, kas nav Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis[4], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2011/73[5],
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti bendradarbiavimo susitarimo 31–33 ir 41 straipsniuose bei laikinojo susitarimo 23–25 ir 31 straipsniuose numatytas apsaugos priemones bei atsargumo priemones, būtina nustatyti išsamias Bendrijos reglamentų taikymo taisykles, ypač 1974 m. birželio 4 d. priimto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1439/74 dėl bendrųjų importo taisyklių [3] ir 1968 m. balandžio 5 d. priimto Tarybos reglamento (EEB) Nr. 459/68 dėl apsaugos nuo dempingo arba nuo subsidijų ir dotacijų, kurias teikia Europos ekonominei bendrijai nepriklausančios šalys [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2011/73 [5],
Maltese: Billi bil-għan li jiġu implimentati l-klawsoli tas-salvagward u l-miżuri prekawzjonarji pprovvduti fl-Artikoli minn 31 sa 33 u 41 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni u l-Artikoli minn 23 sa 25 u 31 tal-Ftehim Interim, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati sabiex jiġu applikati r-Regolamenti Komunitarji, b'mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1439/74 ta' l-4 ta' Ġunju 1974 dwar ir-regoli komuni ta' l-importazzjonijiet [3] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 459/68 tal-5 ta' April 1968 dwar il-protezzjoni mir-rimi ta' l-iskart bil-massa jew il-konċessjoni ta' rigali ta' flus jew sussidji mill-pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2011/73 [5],