FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 1203/70 of 26 June 1970 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 1203/70 de la Commission du 26 juin 1970 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení Komise (EHS) č. 1203/70 ze dne 26. června 1970.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1203/70 z 26. júna 1970 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1203/70 z dnia 26 czerwca 1970 r. traci moc.
Hungarian: Az 1970. június 26-i 1203/70/EGK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1203/70 z dne 26. junija 1970 se s tem razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1203/70 al Comisiei din 26 iunie 1970 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се Регламент (ЕИО) № 1203/70 на Комисията от 26 юни 1970 г.
Latvian: Ar šo atceļ Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1203/70.
Lithuanian: 1970 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1203/70 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1203/70 tas-26 ta' Ġunju 1970 huwa b'dan imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the eighth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le huitième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost osmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ósmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő nyolcadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati osmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a opta zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на осмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā astotajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja aštuntą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1971.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1971.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1971 година.
Latvian: Briselē, 1971. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-23 ta' Lulju 1971.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Covering materials (for roofs in particular) in rolls or in the form of plates or sheets, whether or not cut to size or shape in a special manner (such as shingles or shingle-board), consisting of a base of paper or roofing felt, whether or not impregnated with asphalt or a similar product, but coated on both sides with a layer of that material or immersed in the same material, whether or not coated with mineral substances (sand, slate debris, stones, etc.),
Slovak: Krytinové materiály (najmä na strechy) v kotúčoch alebo listoch, prirezané do veľkosti alebo tvaru špeciálnym spôsobom (ako sú šindle alebo šindľová doska) alebo bez úpravy, pozostávajúce z papierového podkladu alebo strešnej plsti, impregnované asfaltom alebo podobným produktom alebo bez impregnácie, ale na oboch stranách potiahnuté vrstvou tohto materiálu alebo namočené v tom istom materiále, opatrené vrstvou z minerálnych materiálov (piesok, úlomky bridlice, kameňov, atď.)
English: or with one side covered by a thin layer of metal (copper or aluminium in particular), shall fall within Common Customs Tariff heading No:
Slovak: alebo bez tejto vrstvy alebo ktoré sú na jednej strane potiahnuté tenkou vrstvou kovu (najmä meďou alebo hliníkom), sú zatriedené podľa Spoločného colného sadzobníka do položky:
English: Articles of asphalt or of similar material (for example, of petroleum bitumen or coal tar pitch)
Czech: Výrobky z asfaltu nebo podobných materiálů (např. z ropného asfaltu nebo strusky z černého uhlí).
Slovak: Výrobky z asfaltu alebo podobných materiálov (napr. petrolejového bitúmenu alebo smoly čiernouhoľného dechtu)
Polish: Artykuły z asfaltu lub podobnego materiału (na przykład z bitumu naftowego lub paku z węgla kamiennego itp.).
Hungarian: Aszfaltból vagy hasonló anyagból (pl. ásványolaj-bitumen, kőszénkátrány) készült termék.
Slovenian: Izdelki iz asfalta ali podobnega material (na primer, iz naftnega bitumna ali premogove katranske smole)
Romanian: Lucrări din asfalt sau produse similare (bitum de petrol, smoală etc.).
Bulgarian: Изделия от асфалт или от подобни продукти (например нефтен битум или смола).
Estonian: Tooted asfaldist jms materjalidest (näiteks naftabituumenist või kivisöepigist).
Maltese: Artikoli ta' asfalt jew materjal simili (per eżempju, bitumi taż-żejt jew żejt tal-faħam)