FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "division" means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection or returning holdings;
Swedish: område: en medlemsstats territorium eller en del i ett sådant område, som är avgränsat med tanke på urvalet av rapporterande företag;
Czech: „oblastí“ území členského státu nebo jeho část vymezená s ohledem na výběr vykazujících podniků;
Slovak: „oblasť“ predstavuje územie členského štátu alebo ktorúkoľvek jeho časť vymedzenú s ohľadom na výber vykazujúcich podnikov;
Hungarian: körzet: egy tagállam területét jelenti, vagy annak egy részét, amelyet a kiválasztott és az adatszolgáltató üzemekre tekintettel lehatároltak;
Slovenian: »enota« pomeni ozemlje države članice ali katerikoli njegov del določen za izbor poročevalskih kmetij;
Estonian: piirkond - liikmesriigi territoorium või selle mingi osa, mis on piiritletud aruandvate tootjate valimiseks;
Latvian: “apgabals” ir dalībvalsts teritorija vai kāda tās daļa, kas noteikta ar nolūku izvēlēties saimniecības, kas iesniedz pārskatus;
Lithuanian: „rajonasegionas“ -tai reiškia valstybės narės teritoriją teritorija arba jos dalįdalis, nustatytą nustatyta respondentinių valdūkių atrankai;
Maltese: "taqsima" tfisser it-territorju ta' l-Istat Membru, jew parti minnu, delimitat skond is-selezzjoni ta' ażjendi prospettanti;
English: a list of such divisions appears in the Annex to the Regulation.
Swedish: en förteckning över sådana områden finns i bilagan till denna förordning.
Czech: seznam těchto oblastí je uveden v příloze tohoto nařízení;
Slovak: zoznam takýchto oblastí je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu;
Polish: lista takich okręgów znajduje się w załączniku do rozporządzenia.
Hungarian: a körzetek felsorolását a rendelethez csatolt melléklet tartalmazza;
Slovenian: seznam teh enot je v Prilogi k tej uredbi;
Romanian: o listă a unor astfel de diviziuni apare în anexa la regulament;
Bulgarian: списък на такива райони се намира в приложението към регламента;
Estonian: selliste piirkondade loetelu esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: šo apgabalu saraksts atrodas šīs regulas pielikumā;
Lithuanian: tokių regionų rajonų sąrašas pateikiamas reglamento priede;
Maltese: lista' ta' dawn it-taqsimiet tidher fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural holdings.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel berör insamling av redovisningsuppgifter för att jordbruksföretagens årsinkomster skall kunna fastställas.
Czech: Ustanovení této kapitoly se týkají sběru účetních údajů za účelem každoročního stanovení příjmu zemědělských podniků.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa týkajú zhromažďovania účtovných údajov na účely ročného stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału dotyczą zbierania danych rachunkowych do celów sporządzenia rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych.
Hungarian: E fejezet rendelkezései a mezőgazdasági üzemek jövedelmének évente történő meghatározásához szükséges számviteli adatok összegyűjtésére vonatkoznak.
Slovenian: Določbe iz tega poglavja zadevajo zbiranje računovodskih podatkov z namenom, da se določi letni dohodek na kmetijskih gospodarstvih.
Romanian: Dispozițiile prezentului capitol se referă la colectarea datelor contabile în scopul realizării unui calcul anual al veniturilor în exploatațiile agricole.
Bulgarian: Разпоредбите на тази глава се отнасят до събирането на счетоводна информация с цел да се направи годишно определяне на доходите на земеделските стопанства.
Estonian: Käesoleva peatüki sätted käsitlevad raamatupidamisandmete kogumist põllumajandustootjate tulude iga-aastaseks kindlaksmääramiseks.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz grāmatvedības datu vākšanu ar nolūku veikt ikgadēju lauku saimniecību ienākumu noteikšanu.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos apibrėžia apskaitos duomenų rinkimą kasmetinėms žemės ūkio valdūkių pajamoms nustatyti.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu jirrigwardaw il-ġbir ta' data tal-kontabilità bil-għan li jsir kalkolu annwali tad-dħul minn ażjendi agrikoli.
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover those agricultural holdings, which:
Swedish: Det undersökningsområde som anges i artikel 1.2 a skall omfatta de jordbruksföretag
Czech: Oblast zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a jež představují hlavní hospodářskou činnost vedoucího zemědělského podniku.
Polish: Ramy sprawozdania, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), obejmują te gospodarstwa rolne, które:
Romanian: Câmpul de observație menționat la art. 1 alin. (2) lit. (a) include acele exploatații agricole care:
Bulgarian: Полето на наблюдение, посочено в член 1, параграф 2, буква а), обхваща онези земеделски стопанства, които:
English: During the first three years of operation of this Regulation, data shall be taken only from those agricultural holdings within the field of survey defined in paragraph 1 having an area exceeding five hectares.
Swedish: Under de första tre åren som denna förordning används, skall uppgifter endast insamlas från de jordbruksföretag, inom det undersökningsområde som anges i punkt 1, som har en areal om minst fem hektar.
Czech: V prvních třech letech platnosti tohoto nařízení se budou údaje sbírat pouze v zemědělských podnicích spadajících do oblasti zjišťování uvedené v odstavci 1, jejichž výměra je nejméně 5 hektarů.
Slovak: V priebehu prvých troch rokov vykonávania tohto nariadenia sa budú údaje získavať len z tých poľnohospodárskych podnikov spadajúcich do oblasti prieskumu definovanej v odstavci 1, ktoré majú rozlohu väčšiu ako päť hektárov.
Polish: W czasie pierwszych trzech lat stosowania niniejszego rozporządzenia, dane będą zbierane jedynie z gospodarstw rolnych, które mają powierzchnię przekraczającą pięć hektarów i mieszczą się w ramach sprawozdania określonego w ust. 1.
Hungarian: Az e rendelet hatályba lépésétől számított első három év folyamán az adatfelvételi területhez tartozó, az (1) bekezdésben említett mezőgazdasági üzemek közül csak az öt hektárnál nagyobb földterülettel rendelkező mezőgazdasági üzemek adatai kerülnek összegyűjtésre.
Slovenian: V prvih treh letih veljavnosti te Uredbe se podatki jemljejo le iz tistih kmetijskih gospodarstev, znotraj področja spremljanja, določenih v odstavku 1, katerih površina presega pet hektarov.
Romanian: În timpul primilor trei ani de aplicare a prezentului regulament, datele sunt colectate numai din acele exploatații agricole cuprinse în câmpul de observație definit în alin. (1), cu o suprafață de cel puțin cinci hectare.
Bulgarian: През първите три години от действието на настоящия регламент, данни се взимат само от онези земеделски стопанства в рамките на полето на наблюдение, дефинирано в параграф 1, които имат площ над 5 хектара.
Estonian: Käesoleva määruse kolme esimese kohaldamisaasta jooksul kogutakse andmeid ainult neilt lõikes 1 sätestatud vaatlusalasse kuuluvatelt põllumajandustootjatelt, mille ettevõtte pindala on vähemalt viis hektarit.
Latvian: Pirmo triju šīs regulas darbības gadu laikā datus vāc tikai no tām lauku saimniecībām, kas ir 1. punktā definētajā apsekojamajā jomā un kuru platība pārsniedz piecus hektārus.
Lithuanian: Per pirmuosius trejus šio reglamento galiojimo metus duomenys renkami tik iš tų 1 dalyje apibrėžtų žemės ūkio valdūkių, kurių plotas yra didesnis kaip penki hektarai.
Maltese: Matul l-ewwel tlett snin ta' l-operazzjoni ta' dan ir-Regolament, id-data għandha tinkiseb biss minn dawk l-ażjendi agrikoli fl-ambitu ta' l-istħarriġ definit fil-paragrafu 1 li għandhom arja li teċċedi l-ħames ettari.
English: For this period, the number of returning holdings shall be ten thousand.
Swedish: För denna period skall antalet rapporterande företag vara tio tusen.
Czech: Počet vykazujících podniků pro toto období se stanoví na 10 000.
Slovak: Pre toto obdobie je počet vykazujúcich podnikov stanovený na hodnotu desať tisíc.
Polish: W tym okresie ilość gospodarstw składających sprawozdania wyniesie dziesięć tysięcy.
Hungarian: Ebben az időszakban az adatszolgáltató üzemek száma tízezer lesz.
Slovenian: Za to obdobje je število poročevalskih kmetij deset tisoč.
Romanian: Pentru această perioadă, numărul de exploatații participante este de zece mii.
Bulgarian: За този период броят на отчетните стопанства се определя на 10 000.
Estonian: Nimetatud ajavahemikul on aruandvaid tootjaid kümme tuhat.
Latvian: Šajā laikposmā saimniecību, kas iesniedz pārskatus, skaits ir desmit tūkstoši.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu respondentinių ūkių valdų skaičius turi būti dešimt tūkstančių.
Maltese: Għal dan il-perjodu, in-numru ta' ażjendi prospettanti għandhom ikunu għaxart elef.
English: labour force (numbers and density),
Swedish: areal, - arbetskraft (antal och täthet),
Czech: pracovní síly (počet a hustota),
Slovak: pracovnú silu (počet a hustotu),
Polish: siły roboczej (ilość i zagęszczenie),
Hungarian: a foglalkoztatott munkaerő (létszám és jellege),
Slovenian: površino, - delovno silo (število in gostota),
Romanian: forța de muncă (număr și densitate);
Bulgarian: работната сила (брой и плътност)
Estonian: tööjõud (arv ja koosseis),
Latvian: platību, - darbaspēku (skaits un blīvums),
Lithuanian: plotą, darbo jėgą (skaičių ir tankį),
Maltese: il-ħaddiema (numru u densità),
English: type of occupancy;
Swedish: brukningsform.
Czech: forma držby pozemku;
Slovak: typ osídlenia;
Polish: rodzaju zatrudnienia;
Hungarian: a területhasználat jogcíme;
Slovenian: vrsto posesti;
Romanian: tipul de ocupare;
Bulgarian: вида занятие;
Estonian: omandisuhte liik;
Latvian: apdzīvotības tipu;
Lithuanian: veiklos tipą;
Maltese: tip ta' okkupazzjoni;
English: the person farming the holding must be a person willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Commission;
Swedish: De skall drivas av jordbrukare som vill och kan sköta redovisningen och är beredda att ställa redovisningsuppgifter från sitt företag till kommissionens förfogande.
Czech: zemědělec, který jej provozuje, musí být ochoten a schopen vést zemědělské účetnictví a poskytovat Komisi účetní údaje za svůj podnik;
Slovak: osoba riadiaca hospodárenie poľnohospodárskeho podniku musí byť osobou ochotnou a schopnou viesť účtovníctvo podniku a ochotnou sprístupniť Komisii účtovné údaje tohoto podniku;
Polish: osoba prowadząca gospodarstwo musi być gotowa i zdolna do prowadzenia rachunków gospodarstwa i skłonną do udostępniania Komisji danych rachunkowych dotyczących gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságot működtető mezőgazdasági termelőknek képesnek és hajlandónak kell lenniük a gazdaság könyvelésének vezetésére, és hozzá kell járulniuk, hogy a gazdaság számviteli adataihoz a Bizottság hozzáférjen;
Slovenian: oseba, ki kmetuje na kmetijskem gospodarstvu, mora biti pripravljena in sposobna voditi kmetijsko računovodstvo in pripravljena dati računovodske podatke iz tega kmetijskega gospodarstva na voljo Komisiji;
Romanian: persoana care administrează exploatația trebuie să fie dispusă și capabilă să țină contabilitatea agricolă și să permită ca datele contabile ale exploatației sale să fie puse la dispoziția Comisiei;
Bulgarian: лицето, което се занимава със стопанството, трябва да е готово и способно да води сметките на стопанството, и да разреши счетоводните данни от неговото стопанство да бъдат предоставени на разположение на Комисията;
Estonian: põllumajandustootja ettevõtte eest hoolt kandev isik on valmis ja võimeline pidama põllumajanduslikku raamatupidamisarvestust ning lubab komisjonil kasutada konkreetse põllumajandustootja raamatupidamisandmeid;
Latvian: personai, kas vada saimniecību, jābūt personai, kas labprāt nodarbojas ar saimniecības grāmatvedības pārskatiem un spēj to darīt, kā arī labprāt atļauj savas saimniecības datus darīt pieejamus Komisijai;
Lithuanian: valdojeūkyje ūkininkaujantis asmuo turi norėti ir sugebėti tvarkyti ūkio apskaitą ir sutikti, kad jo valdosūkio apskaitos duomenys būtų teikiami Komisijai;
Maltese: il-persuna li topera l-ażjenda għandha tkun persuna disposta u kapaċi li żżomm kontijiet ta' l-irziezet u disposta li tħalli d-data tal-kontabilità ta' l-ażjenda tagħhha disponibbli għall-Kummissjoni;
English: the conditions of production on the holding and its location in relation to markets must be such as to be regarded as normal for the division in question.
Swedish: Deras produktionsförhållanden och deras läge i förhållande till marknaderna skall kunna anses som normala för vad som gäller undersökningsområdet i fråga.
Czech: produkční podmínky podniku a jeho umístění ve vztahu k trhu musí být pokládány za běžné v dané oblasti;
Slovak: podmienky produkcie poľnohospodárskeho podniku a jeho poloha vzhľadom na trhy musia byť také, aby sa mohli považovať za bežné pre príslušnú oblasť.
Polish: warunki produkcji w gospodarstwie i jego lokalizacja w stosunku do rynków muszą być uważane za normalne w danym okręgu.
Hungarian: a gazdaság termelési feltételei, és annak elhelyezkedése a piacok vonatkozásában olyan legyen, ami az érintett körzet esetében általánosnak minősül.
Slovenian: pogoji proizvodnje na kmetijskem gospodarstvu in njegova lokacija glede na trg morajo biti običajni za to zadevno enoto.
Romanian: condițiile de producție din exploatație și localizarea acesteia față de piețe trebuie să fie astfel încât să fie considerată normală pentru diviziunea în cauză;
Bulgarian: условията на производство в стопанството и неговото местоположение по отношение на пазарите трябва да бъдат такива, че да се разглеждат като типични за въпросния район.
Estonian: põllumajandustootja ettevõtte tootmistingimused ja selle paiknemine turgude suhtes on kõnealuses piirkonnas tavapärased.
Latvian: ražošanas apstākļiem saimniecībā un tās atrašanās vietai saistībā ar tirgiem jābūt tādai, lai to varētu uzskatīt par parastu attiecīgajam apgabalam.
Lithuanian: ūkininkavimogamybos sąlygos valdoje ir ūkio valdos vieta rinkų atžvilgiu turi būti būdingaįprasta tam regionuiajonui.
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni fl-ażjenda u l-lokazzjoni tagħha fis-swieq għandha tkun tali li tkun meqjusa normali għall-qasam in kwistjoni.
English: Detailed rules for the implementation of this Article, laying down in particular the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna till denna artikel, i synnerhet när det gäller antalet rapporterande företag per undersökningsområde, skall införas enligt förfarandet i artikel 19.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, která určí zejména počet vykazujících podniků na oblast, se stanoví postupem podle článku 19.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania tohto článku stanovujúce predovšetkým počet vykazujúcich podnikov na jednu oblasť sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19.
Polish: Szczegółowe zasady wdrożenia przepisów niniejszego artykułu, określające w szczególności ilość gospodarstw składających sprawozdania w okręgu, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 19.
Hungarian: Az e cikk végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályokat, különösen az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számának meghatározását, a 19. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna navodila za izvajanje tega člena, ki zlasti določajo število poročevalskih kmetij na enoto, so sprejeta v skladu s postopkom iz člena 19.
Romanian: Trebuie adoptate norme de punere în aplicare a prezentului articol, care să stabilească în special numărul de exploatații participante pe diviziune, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 19.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на този член, посочващи по-специално броя на отчетните стопанства по райони, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 19.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad, milles sätestatakse eelkõige aruandvate tootjate arv ühe piirkonna kohta, võetakse vastu artiklis 19 ettenähtud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta īstenošanai, jo īpaši nosakot saimniecību, kas iesniedz pārskatus, skaitu apgabalā, pieņem atbilstoši 19. pantā noteiktajai procedūrai.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, kuriose nustatomas ir respondentinių valdūkių skaičius rajoneegione, priimamos 19 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, li jistabbilixxu b'mod partikolari n-numru ta' ażjendi prospettanti għhal kull qasam, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19.
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Member State shall, within three months from the date of entry into force of this Regulation, set up for each of its divisions a Committee, hereinafter called "Regional Committee".
Swedish: Varje medlemsstat skall inom tre månader från den dag som denna förordning träder i kraft upprätta en kommitté för vart och ett av dess undersökningsområden, nedan kallad "regional kommitté".
Czech: Každý členský stát zřídí během tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost pro každou oblast výbor, dále jen „regionální výbor“.
Slovak: V priebehu troch mesiacov od dátumu vstupu tohto nariadenia do platnosti každý členský štát vytvorí pre každú svoju oblasť výbor, ďalej len „regionálny výbor“.
Polish: Każde Państwo Członkowskie w przeciągu trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia ustanawia dla każdego ze swoich okręgów komitet zwany dalej „Komitetem Regionalnym”.
Hungarian: E rendelet hatályba lépését követő három hónapon belül minden tagállam, minden körzetében egy bizottságot állít fel, amely a továbbiakban körzeti bizottság megnevezéssel szerepel.
Slovenian: Vsaka država članica v treh mesecih od začetka veljavnosti te Uredbe ustanovi odbor za vsako enoto, v nadaljnjem besedilu imenovan "regionalni odbor«.
Romanian: Fiecare stat membru înființează, în termen de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, pentru fiecare dintre diviziunile sale un comitet, denumit în continuare „comitet regional”.
Bulgarian: Всяка държава-членка, в срок от три месеца от датата на влизането в сила на настоящия регламент, създава за всеки от своите райони комитет, наричан по-нататък “Регионален комитет”.
Estonian: Iga liikmesriik loob kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist iga oma piirkonna jaoks komitee, edaspidi “piirkondlik komitee”.
Latvian: Katra dalībvalsts trīs mēnešu laikā no šīs regulas stāšanās spēkā katram tās apgabalam izveido komiteju, turpmāk “Reģionālā komiteja”.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė per tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos kiekviename savo rajonąegione įsteigia komitetą, toliau vadinamą regioniniu komitetu.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, fi żmien tlett xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistabbilixxi Kumitat għal kull qasam tiegħu, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Kumitat Reġjonali".
English: farmers,
Swedish: jordbrukarna,
Czech: zemědělské podniky,
Slovak: farmárov,
Polish: rolników,
Hungarian: a mezőgazdasági üzemeket,
Slovenian: kmete
Romanian: exploatațiile agricole;
Bulgarian: земеделските производители,
Estonian: põllumajandustootjaid,
Latvian: lauksaimniekus,
Lithuanian: ūkininkams,
Maltese: il-bdiewa,
English: farm accountancy offices, and,
Swedish: bokföringsbyråerna och
Czech: zemědělské účtárny,
Slovak: učtárne fariem, a
Polish: biura rachunkowe gospodarstw, oraz
Hungarian: a mezőgazdasági könyvelőirodákat, továbbá
Slovenian: računovodske pisarne in
Romanian: birourile de contabilitate agricolă și
Bulgarian: земеделските счетоводни служби, и,
Estonian: põllumajandusliku raamatupidamise büroosid,
Latvian: saimniecību grāmatvedības birojus, un
Lithuanian: ūkių apskaitos tarnyboms ir
Maltese: l-uffiċċju tal-kontabilità ta' l-irziezet, u,
English: The Chairman of a Regional Committee shall be appointed by the Member State from among the members of that Committee.
Swedish: Ordföranden i en regional kommitté skall utses av medlemsstaten bland kommitténs medlemmar.
Czech: Členský stát jmenuje předsedu regionálního výboru z jeho členů.
Slovak: Predsedu regionálneho výboru vymenuje členský štát spomedzi členov tohto výboru.
Polish: Przewodniczący Komitetu Regionalnego jest mianowany przez Państwo Członkowskie spośród członków tego Komitetu.
Hungarian: A körzeti bizottság elnökét a tagállam jelöli ki a bizottság tagjai közül.
Slovenian: Država članica imenuje predsednika regionalnega odbora izmed članov tega Odbora.
Romanian: Președintele comitetului regional este numit de către statul membru dintre membrii comitetului respectiv.
Bulgarian: Председателят на Регионалния комитет се назначава от държавата-членка измежду членовете на този комитет.
Estonian: Liikmesriik valib piirkondliku komitee esimehe komitee liikmete hulgast.
Latvian: Reģionālās komitejas priekšsēdētāju ieceļ dalībvalsts no komitejas biedriem.
Lithuanian: Regioninio komiteto pirmininką skiria valstybė narė iš to komiteto narių.
Maltese: Il-President tal-Kumitat Reġjonali għandu jiġi maħtur mill-Istati Membri minn fost il-membri ta' dak il-Kumitat.
English: Decisions of a Regional Committee shall be unanimous;
Swedish: Besluten i en regional kommitté skall vara enhälliga.
Czech: Rozhodnutí regionálního výboru musí být jednomyslná;
Slovak: Rozhodnutia regionálneho výboru budú jednomyseľné;
Hungarian: A körzeti bizottság egyhangúlag hoz határozatot;
Slovenian: Sklepi regionalnega odbora so soglasni;
Estonian: Piirkondliku komitee otsused on ühehäälsed;
Latvian: Reģionālās komitejas lēmumi ir vienbalsīgi;
Lithuanian: Regioninis komitetas sprendimus priima vienbalsiai;
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kumitat Reġjonali għandhom ikunu unanimi;
English: where unanimity cannot be reached, decisions shall be taken by an authority designated by the Member State.
Swedish: Om enighet inte kan nås, skall beslut fattas av en myndighet som utses av medlemsstaten.
Czech: není-li možné dosáhnout jednomyslnosti, přijme rozhodnutí orgán určený členským státem.
Slovak: ak nebude možné dosiahnuť jednomyseľnosť, rozhodnutie vynesie orgán poverený členským štátom.
Polish: gdy nie można osiągnąć jednomyślności, decyzje są podejmowane przez władze wyznaczone przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: azokban a kérdésekben, amelyekben nem tudnak egyhangúlag határozni, a döntést a tagállam által kijelölt hatóság hozza meg.
Slovenian: kjer se soglasnosti ne more doseči, sprejme sklepe organ, ki ga določi država članica.
Romanian: dacă nu poate fi întrunită unanimitatea, deciziile se iau de către o autoritate desemnată de statul membru.
Bulgarian: когато единодушие не може да се постигне, решенията се вземат от орган, посочен от държавата-членка.
Estonian: kui ühehäälsele otsusele ei jõuta, võtab otsuse vastu liikmesriigi määratud asutus.
Latvian: ja to neizdodas panākt, lēmumus pieņem dalībvalsts norādītā iestāde.
Lithuanian: jei sprendimų vienbalsiai priimti nepavyksta, juos priima valstybės narės paskirta institucija.
Maltese: meta l-unanimità ma tkunx tista' tintlaħaq, id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu minn awtorità maħtura nominata mill-Istati Membru.