English: Depending on the nature of the materials of which the reflex reflectors and in particular their optical units are made, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under "Remarks" on the EEC component type-approval certificate.
French: Selon la nature des matériaux qui constituent les catadioptres, et en particulier les optiques catadioptriques, les autorités compétentes peuvent autoriser les laboratoires à ne pas exécuter certains essais non nécessaires, sous réserve expresse que mention en soit faite sur la fiche d'homologation CEE, à la rubrique «Remarques».
Portuguese: Segundo a natureza dos materiais que constituem os reflectores, e em particular as ópticas reflectoras, as autoridades competentes podem autorizar os laboratórios a não executarem certos ensaios desnecessários, sob reserva expressa de que do facto seja feita menção na ficha de homologação CEE, na rubrica «Observações».
Czech: Podle povahy materiálů, z nichž jsou odrazky a zvláště jejich optické jednotky zhotoveny, mohou příslušné orgány oprávnit laboratoře, aby vypustily určité zbytečné zkoušky s výslovnou výhradou, že takovéto vypuštění musí být zaznamenáno v rubrice „Poznámky“ na certifikátu EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: V závislosti od povahy materiálov, z ktorých sú odrazové sklá a najmä ich optické jednotky vyrobené, môžu príslušné orgány oprávniť laboratóriá na to, aby vynechali určité zbytočné testy s výslovnou výhradou, že takéto vynechanie musí byť zaznamenané v „poznámkach" na osvedčení o typovom schválení EHS komponentu.
Polish: W zależności od rodzaju materiałów, z których wykonane są światła odblaskowe, w szczególności ich odblaskowe elementy optyczne, właściwe władze mogą zezwolić laboratoriom na pominięcie niektórych niepotrzebnych badań, pod warunkiem że fakt ten jest odnotowany na świadectwie homologacji typu EWG części w pozycji „Uwagi”.
Hungarian: A fényvisszaverõk és különösen az optikai egységük gyártásához felhasznált anyagok jellemzõitõl függõen az illetékes hatóságok engedélyezhetik a vizsgálattal megbízott mûszaki szolgálat számára, hogy egyes felesleges vizsgálatoktól eltekintsen azon kifejezett fenntartással, hogy e kihagyott vizsgálatokat a „Megjegyzések” rovatban fel kell tüntetni az EGK-alkatrésztípusbizonyítványon.
Slovenian: Glede na vrsto materialov, iz katerih sta izdelana odsevnik in zlasti njegova optika, lahko homologacijski organ dovoli tehničnim službam opustitev določenih preskusov, ki niso nujno potrebni. V takih primerih je treba v opombah v certifikatu o EGS-homologaciji sestavnega dela izrecno navesti, kateri preskusi niso bili opravljeni.
Romanian: După natura materialelor din care sunt construiți catadioptrii și mai ales unitățile optice catadioptrice, autoritățile competente pot autoriza laboratoarele să nu execute anumite încercări care nu sunt necesare, sub rezerva expresă de a se menționa acest lucru în certificatul de omologare CEE, la rubrica "Observații".
Bulgarian: В зависимост от произхода на материалите, от който светлоотражателите и по-специално техните оптични възли са изработени, компетентните органи могат да разрешат на лабораториите да пропуснат определени ненужни изпитвания, при изричното условие, че такова пропускане трябва да бъде отбелязано в “Забележки” в сертификата за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Olenevalt helkurite ning eelkõige nende optiliste osade valmistamiseks kasutatud materjali laadist võivad pädevad asutused anda laboritele loa jätta tegemata teatavad ebavajalikud katsetused eritingimusel, et selline ärajätmine kantakse osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse lahtrisse “Märkused”.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į medžiagų, iš kurių pagaminti šviesos atšvaitai ir ypač jų optiniai įtaisai, pobūdį, kompetentingos institucijos gali leisti, kad laboratorijos galėtų nedaryti tam tikrų nebūtinų bandymų, jeigu tiesiogiai pareiškiama išlyga, jog tie praleisti bandymai turi būti paminėti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimo skyriuje „Pastabos“.
Maltese: Skond in-natura tal-materjali li minnhom huma magħmulin ir-rifletturi tar-rifless u b'mod partikolari l-unitajiet ottiċi tagħhom, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji sabiex ma jagħmlux ċerti testijiet li m'humiex meħtieġa, suġġett għar-riserva espressa li din l-omissjoni għandha tissemma taħt "Rimarki" fuq iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.