FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: POINT B (A) , " BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 3 (3) (A) " IS REPLACED BY " BY WAY OF DEROGATION FROM ARTICLE 4A (2). "
Czech: bodě B písm. a) se slova "odchylně od čl. 3 odst. 3 písm. a)" nahrazují slovy "odchylně od čl. 4a odst. 2."
Slovak: v bode B (a) text „ako výnimka článku 3 (3)“ sa nahrádza textom „ako výnimka článku 4a (2)“.
Polish: pkt B lit a) wyrażenie "na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 3 lit. a)" zastępuje się wyrażeniem "na zasadzie odstępstwa od art. 4a ust. 2".
Hungarian: a B. albekezdés a) pontjában az „a 3. cikk (3) bekezdésének a) pontjától vagy (6) bekezdésének a) pontjától eltérően” szöveg helyébe az „a 4a. cikk (2) bekezdésétől eltérően” szöveg lép.
Slovenian: v točki B(a) se "z odstopanjem od člena 3(3)(a)" nadomesti z "z odstopanjem od člena 4a(2)".
Romanian: litera (b) punctul (A), cuvintele „prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (a)” se înlocuiesc cu „prin derogare de la articolul 4a punctul 2)”.
Bulgarian: в точка Б, буква а) думите „чрез дерогация от член 3, параграф 3, буква а)“ се заменят с „чрез дерогация от член 4а, точка 2“.
Estonian: punkti B alapunktis a asendatakse "erandina artikli 3 lõike 3 punktist a" osaga "erandina artikli 4a lõikest 2."
Latvian: A punkta a) daļā vārdus "atkāpjoties no 3. panta 3. punkta a) apakšpunkta" aizstāj ar vārdiem "atkāpjoties no 4.a panta 2. punkta"."
Lithuanian: B punkto a papunktyje žodžiai "nukrypstant nuo 3 straipsnio 3 dalies a punkto" pakeičiami žodžiais "nukrypstant nuo 4a straipsnio 2 dalies."
Maltese: il-punt B(a), "b'deroga mill-Artikolu 3(3)(a)" huwa sostitwit b'"permezz ta' deroga mill-Artikolu 4a(2)."
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: DEASY
French: DEASY
Slovak: DEASY
Hungarian: DEASY
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE WHICH HAS BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS , WHICH PRACTISES VACCINATION AND WHICH ALLOWS VACCINATED ANIMALS ON TO ITS TERRITORY:
Slovak: ak zvieratá pochádzajú z členského štátu, ktorý je už aspoň dva roky bez výskytu slintačky a krívačky a ktorý vykonáva očkovanie a povoľuje prítomnosť očkovaných zvierat na svojom území:
English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE WHICH HAS NOT BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS:
Slovak: ak zvieratá pochádzajú z členského štátu, ktorý nie je v aspoň uplynulých dvoch rokoch bez výskytu slintačky a krívačky:
English: THIS REVIEW SHALL BE MADE ON THE BASIS OF A REPORT FROM THE COMMISSION ACCOMPANIED , IF NECESSARY , BY PROPOSALS. "
Czech: Toto přezkoumání se provádí na základě zprávy Komise doprovázené případnými návrhy."
Slovak: Toto preskúmanie sa uskutoční na základe správy komisie, doloženej prípadnými návrhmi.
Polish: Przegląd taki przeprowadza się na podstawie sprawozdania Komisji, któremu towarzyszą, jeśli to konieczne, wnioski."
Slovenian: Ta pregled se opravi na podlagi poročila Komisije, ki ga po potrebi spremljajo predlogi."
Romanian: Această reexaminare se face pe baza unui raport al Comisiei, însoțit, dacă este cazul, de propuneri.”
Bulgarian: Това преразглеждане се прави на базата на доклад от Комисията, придружен, ако е необходимо, от предложения.“
Estonian: Läbivaatamine toimub komisjoni aruande alusel, millele on vajadusel lisatud ettepanekud."
Latvian: Šī pārskatīšana notiek, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kuram vajadzības gadījumā ir pievienoti priekšlikumi."
Lithuanian: Jos peržiūrimos remiantis Komisijos pranešimu, prie kurio prireikus pridedami pasiūlymai."
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 11 DECEMBER 1984 AMENDING DIRECTIVES 64/432/EEC AND 72/461/EEC AS REGARDS CERTAIN MEASURES RELATING TO FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND SWINE VESICULAR DISEASE (84/643/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL DU 11 DECEMBRE 1984 MODIFIANT LES DIRECTIVES 64/432/CEE ET 72/461/CEE EN CE QUI CONCERNE CERTAINES REGLES RELATIVES A LA FIEVRE APHTEUSE ET A LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC (84/643/CEE)
Slovak: SMERNICA RADY z 11. decembra 1984 novelizujúca smernice 64/432/EHS a 72/461/EHS týkajúce sa niektorých opatrení súvisiacich so slintačkou a krívačkou a vezikulárnou chorobou ošípaných (84/643/EHS)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. december 11.) a 64/432/EGK és a 72/461/EGK irányelvnek a ragadós száj- és körömfájás, illetve a sertések hólyagos betegségére vonatkozó bizonyos intézkedések tekintetében történő módosításáról (84/643/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 43 AND 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 и член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION (1) ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (2) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewopew (2),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (3) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: WHEREAS DIRECTIVE 64/432/EEC (4) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 83/646/EEC (5) , LAYS DOWN THE CONDITIONS TO BE MET , AS REGARDS HEALTH , BY LIVE CATTLE AND PIGS INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 64/432/CEE (4) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 83/646/CEE (5) , PREVOIT LES CONDITIONS SANITAIRES AUXQUELLES DOIVENT REPONDRE LES ANIMAUX VIVANTS DES ESPECES BOVINE ET PORCINE DESTINES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/432/EHS4 naposledy pozměněná směrnicí 83/646/EHS5 stanoví veterinární podmínky, kterým musí odpovídat živý skot a prasata určená pro obchod uvnitř Společenství;
Slovak: keďže smernica 64/432/EHS, naposledy novelizovaná smernicou 83/646/EHS, stanovuje zdravotné podmienky, ktoré musia spĺňať živý hovädzí dobytok a ošípané určené na obchodovanie vo vnútri spoločenstva;
Polish: dyrektywa 64/432/EWG4, ostatnio zmieniona dyrektywą 83/646/EWG5, ustanawia wymagania dotyczące zdrowia żywych zwierząt z gatunku bydła i świń, przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 83/646/EGK irányelvvel módosított, 64/432//EGK irányelv megállapítja azokat az egészségügyi feltételeket, amelyeknek a Közösségen belüli kereskedelemre szánt élő szarvasmarhaféléknek és sertéseknek meg kell felelniük;
Slovenian: ker Direktiva 64/432/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/646/EGS [5], določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom, ki jih morajo izpolnjevati živo govedo in prašiči, namenjeni trgovini znotraj Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 64/432/CEE, modificată ultima dată prin Directiva 83/646/CEE, prevede condițiile de sănătate care trebuie îndeplinite în ceea ce privește animalele vii din speciile bovină și porcină destinate schimburilor comerciale intracomunitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 64/432/ЕИО , последно изменена с Директива 83/646/ЕИО , определя здравните изисквания, на които трябва да отговарят живите животни от рода на едър рогат добитък и свине, предназначени за търговия в Общността,
Estonian: direktiiv 64/432/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 83/646/EMÜ,5 sätestab tingimused, mida tuleb täita ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud elusveiste ja -sigade tervishoiu osas;
Latvian: tā kā Direktīvā 64/432/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/646/EEK[5], ir ietverti nosacījumi, kas jāievēro attiecībā uz to dzīvu liellopu un cūku veselību, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi Direktyva 64/432/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/646/EEB5, nustato sveikatos reikalavimus, keliamus Bendrijos vidaus prekybai skirtiems gyviems galvijams ir kiaulėms;
Maltese: Billi d-Direttiva 64/432/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/646/KEE (5), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tas-saħħa, minn bhejjem u majjali ħajjin intiżi għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: WHEREAS THE MEMBER STATES CURRENTLY APPLY DIFFERENT POLICIES IN THE MATTER OF THE CONTROL AND PREVENTION OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE;
French: CONSIDERANT QUE LES ETATS MEMBRES APPLIQUENT ACTUELLEMENT DES POLITIQUES DIFFERENTES EN MATIERE DE CONTROLE ET DE PREVENTION DE LA FIEVRE APHTEUSE;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy v současnosti uplatňují různé metody v otázce tlumení a prevence slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže členské štáty v súčasnosti uplatňujú rôzne politiky v oblasti kontroly a prevencie slintačky a krívačky;
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą obecnie różne polityki w zakresie zwalczania i zapobiegania pryszczycy;
Hungarian: mivel a tagállamok jelenleg a ragadós száj- és körömfájás leküzdésében és megelőzésében különböző eljárásokat követnek;
Slovenian: ker države članice trenutno uporabljajo različno politiko nadziranja in preprečevanja slinavke in parkljevke;
Romanian: întrucât statele membre pun în aplicare în prezent politici diferite în materie de control și prevenire a febrei aftoase;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки понастоящем прилагат различни политики по отношение на контрола и превенцията на шапа;
Estonian: liikmesriigid kohaldavad praegu erinevat korda suu- ja sõrataudi tõrje ja vältimise küsimuses;
Latvian: tā kā dalībvalstis pašlaik piemēro dažādas politikas mutes un nagu sērgas kontrolei un profilaksei;
Lithuanian: kadangi šiuo metu valstybės narės vykdo skirtingą snukio ir nagų ligos kontrolės bei prevencijos politiką;
Maltese: Billi l-Istati Membri fil-preżent japplikaw politiċi differenti fil-qasam tal-kontroll u l-prevenzjoni tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;
English: WHEREAS CERTAIN GUARANTEES WHICH MAY BE REQUIRED IN RESPECT OF SWINE VESICULAR DISEASE MUST BE MAINTAINED WITHIN THE FRAMEWORK OF THE RULES APPLICABLE TO INTRA-COMMUNITY TRADE IN LIVE PIGS ,
French: CONSIDERANT QUE CERTAINES GARANTIES EXIGIBLES AU TITRE DE LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC DOIVENT ETRE MAINTENUES DANS LE CADRE DES REGLES APPLICABLES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DE PORCS VIVANTS ,
Czech: vzhledem k tomu, že některé záruky, které mohou být vyžadovány, pokud jde o vezikulární chorobu prasat, musí být zachovány v rámci platných předpisů pro obchod se živými prasaty uvnitř Společenství,
Slovak: keďže niektoré záruky požadované z titulu boja proti vezikulárnej chorobe ošípaných musia byť zachované v rámci predpisov vzťahujúcich sa na výmeny živých ošípaných vo vnútri spoločenstva;
Polish: niektóre gwarancje, które mogą być wymagane w odniesieniu do choroby pęcherzykowej świń, muszą zostać utrzymane w ramach zasad mających zastosowanie do wewnątrzwspólnotowego handlu żywą trzodą chlewną,
Hungarian: mivel bizonyos biztosítékokat, amelyeket a sertések hólyagos betegségét illetően megkövetelhetnek, a Közösségen belüli élő sertés kereskedelemben alkalmazandó szabályok keretein belül kell biztosítani,
Slovenian: ker je potrebno v okviru predpisov, ki se uporabljajo za trgovino z živimi prašiči znotraj Skupnosti, ohraniti nekatera jamstva, ki se lahko zahtevajo v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev,
Romanian: întrucât trebuie menținute anumite garanții exigibile în materie de boală veziculoasă a porcului în cadrul normelor aplicabile schimburilor comerciale intracomunitare de porci vii,
Bulgarian: като има предвид, че някои гаранции, които могат да се изискват по отношение на везикулозната болест по свинете, трябва да бъдат поддържани в рамките на правилата, приложими за търговията с живи свине вътре в Общността,
Estonian: ühendusesisese elussigadega kauplemise suhtes rakendatavate eeskirjade raames tuleb säilitada teatavad tagatised, mida võidakse nõuda sigade vesikulaarhaiguse osas,
Latvian: tā kā konkrētas garantijas, kas var būt vajadzīgas attiecībā uz cūku vezikulāro slimību, jāsaglabā kā daļa no noteikumiem, kurus piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar dzīvām cūkām,
Lithuanian: kadangi pagal Bendrijos vidaus prekyboje gyvomis kiaulėmis taikomas taisykles turi būti išsaugotos tam tikros garantijos, kurios gali būti reikalingos kiaulių vezikulinės ligos atveju,
Maltese: Billi ċerti garanziji li jistgħu jkunu meħtieġa fir-rigward tal-marda vexxikolari tal-majjali għandhom jinżammu fil-qafas tar-regoli applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' majjali ħajjin,
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: DIRECTIVE 64/432/EEC IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LA DIRECTIVE 64/432/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT.
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 64/432/ES sa týmto mení nasledovne:
Polish: W dyrektywie 64/432/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 64/432/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 64/432/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 64/432/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: POINT (A) IS DELETED ,
French: LE POINT A) EST SUPPRIME ,
Czech: se zrušuje písmeno a),
Slovak: bod (a) sa ruší,
Polish: skreśla się lit. a),
Hungarian: az a) pontot el kell hagyni,
Slovenian: točka (a) se črta,
Romanian: litera (a) se elimină,
Bulgarian: заличава се буква а),
Estonian: punkt a jäetakse välja,
Latvian: apakšpunktu svītro,
Lithuanian: a punktas išbraukiamas,
Maltese: il-punt (a) huwa mħassar,
English: POINTS (B) , (C) , (D) AND (E) BECOME POINTS (A) , (B) , (C) AND (D) RESPECTIVELY.
French: LES POINTS B) , C) , D) ET E) DEVIENNENT RESPECTIVEMENT A) , B) C) ET D).
Czech: dosavadní písmena b) c) d) a e) se označují jako písmena a) b) c) a d).
Slovak: body (b), (c), (d) a (e) sa stávajú bodmi (a), (b), (c) a (d) v danom poradí.
Polish: lit. b), c), d) oraz e) otrzymują oznaczenie odpowiednio lit. a), b), c) i d).
Hungarian: a b), c), d) és e) pontok számozása a), b), c) és d) pontra változik.
Slovenian: točke (b), (c), (d) in (e) postanejo točke (a), (b), (c) in (d) v tem zaporedju.
Romanian: literele (b), (c), (d) și (e) devin (a), (b), (c) și (d).
Bulgarian: букви б), в), г) и д) стават съответно букви а), б), в) и г).
Estonian: punktid b, c, d ja e muutuvad vastavalt punktideks a, b, c ja d.
Latvian: b), c), d) un e) apakšpunkts attiecīgi kļūst par a), b), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: b, c, d ir e punktai atitinkamai tampa a, b, c ir d punktais.
Maltese: il-punti (b), (ċ), (d) u (e) jsiru l-punti (a), (b), (ċ) u (d) rispettivament.
English: POINTS (B) AND (C) BECOME POINTS (A) AND (B) RESPECTIVELY.
French: LES POINTS B) ET C) DEVIENNENT RESPECTIVEMENT A) ET B).
Czech: dosavadní písmena b) a c) se označují jako a) a b).
Slovak: body (b) a (c) sa stávajú bodmi (a) a (b) v danom poradí.
Polish: lit. b) oraz c) otrzymują oznaczenie odpowiednio lit. a) i b).
Hungarian: a b) és c) pontok számozása a) és b) pontra változik.
Slovenian: točki (b) in (c) postaneta točki (a) in (b) v tem zaporedju.
Romanian: literele (b) și (c) devin (a) și (b).
Estonian: punktid b ja c muutuvad vastavalt punktideks a ja b.
Latvian: un c) apakšpunkts attiecīgi kļūst par a) un b) apakšpunktu.
Lithuanian: b ir c punktai atitinkamai tampa a ir b punktais.
Maltese: il-punti (b) u (ċ) isiru l-punti (a) u (b) rispettivament.
English: " ARTICLE 4A
Czech: "Článek 4a
Slovak: „Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: „4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Bulgarian: „Член 4а
Estonian: Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4a
English: AS REGARDS THE ADDITIONAL GUARANTEES WHICH MAY BE REQUIRED IN RESPECT OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE AND SWINE VESICULAR DISEASE , THE FOLLOWING RULES SHALL APPLY :
French: EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES COMPLEMENTAIRES EXIGIBLES AU TITRE DE LA FIEVRE APHTEUSE ET DE LA MALADIE VESICULEUSE DU PORC , LES REGLES SUIVANTES SONT APPLICABLES :
Czech: Pokud se týká doplňkových záruk, které mohou být potřebné, pokud jde o slintavku a kulhavku a vezikulární chorobu prasat, použijí se tato pravidla:
Slovak: Pokiaľ ide o dodatočné záruky, možno vyžadovať v súvislosti so slintačkou a krívačkou a vezikulárnou chorobou ošípaných, môžu sa uplatniť nasledujúce predpisy:
Polish: W zakresie dodatkowych gwarancji, które mogą być wymagane w odniesieniu do pryszczycy i choroby pęcherzykowej świń, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás és a sertések hólyagos betegségének leküzdéséhez szükséges kiegészítő biztosítékok tekintetében a következő szabályokat alkalmazzák:
Slovenian: Glede dodatnih jamstev, ki se lahko zahtevajo v zvezi s slinavko in parkljevko ter vezikularno boleznijo prašičev, se uporabljajo naslednja pravila:
Romanian: În ceea ce privește garanțiile complementare exigibile în materie de febră aftoasă și boala veziculoasă a porcului, se aplică regulile următoare:
Bulgarian: По отношение на допълнителните гаранции, които могат да се изискват във връзка с шапа и везикулозната болест по свинете, се прилагат следните правила:
Estonian: Lisatagatiste osas, mida võidakse nõuda suu- ja sõrataudi ja sigade vesikulaarhaiguse kohta, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Uz papildu garantijām, kas var būt vajadzīgas attiecībā uz mutes un nagu sērgu un cūku vezikulāro slimību, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Papildomoms garantijoms, kurių gali prireikti snukio bei nagų ir kiaulių vezikulinės ligos atveju, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Fir-rigward tal-garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu meħtieġa fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u l-marda vexxikolari tal-majjali, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw:
English: EVERY THREE YEARS AND FOR THE FIRST TIME THREE YEARS AFTER THE DATE APPEARING IN THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 2 , THE COUNCIL SHALL , ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A COMMISSION PROPOSAL , REVIEW THE PROVISIONS OF THIS ARTICLE.
French: TOUS LES TROIS ANS ET POUR LA PREMIERE FOIS TROIS ANS APRES LA DATE FIGURANT A L'ARTICLE 2 PREMIER ALINEA , LE CONSEIL , STATUANT A LA MAJORITE QUALIFIEE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , PROCEDERA A UN REEXAMEN DES DISPOSITIONS DU PRESENT ARTICLE.
Czech: Každé tři roky a poprvé tři roky ode dne uvedeného v prvním pododstavci článku 3 přezkoumá Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise ustanovení tohoto článku.
Slovak: Každé tri roky a po prvý raz po dátumu uvedenému v prvom odseku článku 3, rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu komisie o opätovnom preskúmaní ustanovení tohto článku.
Polish: Co trzy lata, a po raz pierwszy trzy lata od daty określonej w art. 3 ust. 1, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji, dokonuje przeglądu przepisów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslata alapján minden három évben, és első alkalommal a 2. cikk első bekezdésében leírt időpont után három évvel, minősített többséggel felülvizsgálja a cikk előírásait.
Slovenian: Vsaka tri leta in prvič tri leta po datumu iz prvega odstavka člena 3 Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije pregleda določbe tega člena.
Romanian: O dată la trei ani și pentru prima dată după trei ani de la data care figurează la articolul 3 primul paragraf, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, reexaminează dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: На всеки три години и за първи път три години след датата, посочена в първа алинея на член 3, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, преразглежда разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Iga kolme aasta järel ja esimest korda kolm aastat pärast artikli 3 esimeses lõigus toodud kuupäeva vaatab nõukogu komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega läbi käesoleva artikli sätted.
Latvian: Reizi trijos gados un pirmo reizi trīs gadus pēc 2. panta 1. punktā minētās dienas Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pārskata šā panta noteikumus.
Lithuanian: Kas treji metai, o pirmąkart - praėjus trims metams nuo 3 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytos datos, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma, peržiūri šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Kull tliet snin u għall-ewwel darba tliet snin wara d-data li tidher fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2, il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.