FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the parties have finished explaining their cases, the hearing shall be declared closed.
French: Lorsque les parties ont achevé de faire valoir leurs arguments, la clôture des débats est prononcée.
Portuguese: Terminadas as alegações das partes, é declarada concluida a discussão.
Czech: Jakmile strany ukončí zdůvodňování svých případů, je slyšení prohlášeno za skončené.
Slovak: Po tom, čo strany skončia svoje vyjadrenia, pojednávanie sa vyhlási za ukončené.
Polish: Po zakończeniu przedstawiania argumentów przez strony orzeka się o zamknięciu rozprawy.
Hungarian: Ha a felek befejezték az érveik bemutatását, a tárgyalást lezártnak kell nyilvánítani.
Slovenian: Ko stranki končata pojasnjevanje svojih primerov, se obravnava zaključi.
Romanian: Când părțile termină susținerea pledoariilor proprii, audierea este declarată închisă.
Bulgarian: След като страните са изложили всички свои аргументи, председателят обявява заседанието за закрито.
Estonian: Kui pooled on lõpetanud asja kohta selgituste andmise, kuulutatakse asja arutamine lõppenuks.
Latvian: Pēc abu pušu argumentu uzklausīšanas tiesas sēdi slēdz.
Lithuanian: Baigus šalims aiškinti savo ginčą, posėdis skelbiamas baigtu.
Maltese: Meta l-partijiet ikunu temmew jispjegaw il-każijiet tagħhom, is-seduta għandha tkun dikjarata bħala waħda magħluqa.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The deliberations of the arbitration board shall be and shall remain secret.
French: Les délibérations de la formation arbitrale sont et restent secrètes.
Portuguese: As deliberaçaes do colectivo arbitral são e permanecem secretas.
Czech: Porady sboru rozhodců jsou a zůstanou tajné.
Slovak: Porady arbitrážneho senátu sú a zostávajú tajné.
Polish: Obrady organu arbitrażowego są i pozostają niejawne.
Hungarian: A döntőbizottság tanácskozásai titkosak és titkosak maradnak.
Slovenian: Posvetovanja razsodišča so in ostanejo tajna.
Romanian: Deliberările comisiei de arbitraj sunt și rămân secrete.
Bulgarian: Разискванията на арбитрите са и остават тайни.
Estonian: Vahekohtu nõupidamised on salajased ja jäävad salajaseks.
Latvian: Šķīrējtiesas apspriežu saturu neizpauž.
Lithuanian: Arbitražo kolegijos svarstymai yra ir lieka slapti.
Maltese: Il-kunsiderazzjonijiet tal-bord ta’ l-arbitraġġ għandhom ikunu u għandhom jibqgħu sigrieti.
English: All decisions of the arbitration board shall be taken by a majority vote.
French: Toutes les décisions de la formation arbitrale sont prises à la majorité des voix.
Portuguese: Todas as decisões do colectivo arbitral são tomadas por maioria de votos.
Czech: Všechna rozhodnutí sboru rozhodců jsou přijímána většinou hlasů.
Slovak: Všetky rozhodnutia arbitrážneho senátu sa prijímajú väčšinovým hlasovaním.
Polish: Wszystkie decyzje organu arbitrażowego są podejmowane większością głosów.
Hungarian: A döntőbizottság valamennyi határozatát többségi szavazattal hozza meg.
Slovenian: Vse odločitve se sprejmejo z večinskim glasovanjem.
Romanian: Toate deciziile comisiei de arbitraj sunt adoptate cu majoritate de voturi.
Bulgarian: Всички решения на арбитражния състав се вземат с мнозинство на гласовете.
Estonian: Vahekohus teeb kõik otsused häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesa visus lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi arbitražo kolegijos sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-decizjonijiet kollha tal-bord ta’ l-arbitragg ghandhom jittiehdu permezz ta’ vot tal-maggoranza.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The arbitration award shall be drawn up in writing and bear the date of the day on which it is signed.
French: La sentence arbitrale est établie sous forme écrite et datée du jour où elle est signée.
Portuguese: A sentença arbitral é exarada por escrito e datada do dia em que é assinada.
Czech: Rozhodčí nález se vyhotoví písemně a je opatřen datem, ke kterému byl podepsán.
Slovak: Arbitrážny nález sa vypracuje v písomnej podobe a nesie dátum, kedy je podpísaný.
Polish: Orzeczenie arbitrażowe jest sporządzane na piśmie i opatrzone datą dnia złożenia podpisów.
Hungarian: A döntőbizottsági határozatot írásba kell foglalni, és kelte az aláírás napjának kelte.
Slovenian: Arbitražna odločba je pisna in nosi datum, ko je bila podpisana.
Romanian: Sentința de arbitraj este redactată în scris și poartă data zilei în care este semnată.
Bulgarian: Арбитражното решение се изготвя в писмена форма и носи датата, на която е подписано.
Estonian: Vahekohtu otsus koostatakse kirjalikult ja see kannab otsusele allakirjutamise kuupäeva.
Latvian: Šķīrējtiesas nolēmumu sagatavo rakstiski, norādot tā parakstīšanas datumu.
Lithuanian: Arbitražo sprendimas parengiamas raštu ir nurodoma jo pasirašymo diena.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ l-arbitraġġ għandha ssir bil-kitba u jkollha fuqha d-data tal-ġurnata meta din tkun ġiet iffirmata.
English: It shall mention the names of the arbitrators and be signed by them;
French: Elle mentionne le nom des arbitres et est signée par eux.
Portuguese: Mencionará o nome dos árbitros e será assinada por eles.
Czech: Obsahuje jména rozhodců a jejich podpisy;
Slovak: Obsahuje mená rozhodcov a ich podpisy;
Polish: Orzeczenie wymienia nazwiska arbitrów i jest przez niech podpisywane.
Hungarian: A határozat megemlíti a választottbírók nevét, és azt nekik alá kell írniuk;
Slovenian: Na odločbi so navedeni razsodniki in ti jo tudi podpišejo;
Romanian: Ea menționează numele arbitrilor și este semnată de aceștia;
Estonian: Selles nimetatakse vahekohtunikud, kes otsusele ka alla kirjutavad;
Lithuanian: Sprendime nurodomos arbitrų pavardės, kurie ir pasirašo jį;
Maltese: Din għandha ssemmi l-ismijiet ta’ l-arbitri u għandha tkun iffirmata minnhom;
English: it shall state the reasons on which it is based;
French: Elle est motivée;
Portuguese: É fundamentada;
Czech: obsahuje odůvodnění, na nichž se nález zakládá;
Slovak: uvádza dôvody, na ktorých sa zakladá;
Polish: Orzeczenie zawiera uzasadnienie;
Hungarian: tartalmaznia kell a határozat indokolását;
Slovenian: navedeni so razlogi, na katerih odločba temelji;
Romanian: sentința conține expunerea motivelor pe care se întemeiază;
Estonian: selles esitatakse otsuse põhjendus;
Lithuanian: jame nurodomos priežastys, kuriomis buvo remiamasi jį priimant;
Maltese: din għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom tkun ġiet ibbażata d-deċiżjoni;
English: the special agreement to submit the matter to arbitration may, however, provide that the reasons for certain specific points shall not be given.
French: toutefois le compromis pourra prévoir que certains points particuliers ne seront pas motivés.
Portuguese: todavia o compromisso pode prever que determinados pontos específicos não sejam fundamentados.
Czech: rozhodčí smlouva může však stanovit, že určité body nebudou odůvodněny.
Slovak: osobitná dohoda o predložení veci na arbitrážne konanie však napriek tomu môže ustanovovať, že dôvody pre určité osobitné body sa neuvedú.
Polish: tym niemniej, porozumienie specjalne w sprawie poddania sprawy rozstrzygnięciu arbitrażowemu może przewidywać, iż niektóre kwestie nie będą uzasadniane.
Hungarian: az ügy döntőbizottság elé terjesztéséről szóló külön megállapodás azonban úgy is rendelkezhet, hogy bizonyos egyedi pontokat nem kell indokolni.
Slovenian: arbitražna pogodba pa lahko določi, da obrazložitve posameznih točk v odločbi ni.
Romanian: convenția de arbitraj poate, totuși, să prevadă că nu vor fi menționate motivele în cazul unor anumite chestiuni specifice.
Bulgarian: въпреки това, специалното споразумение за отнасяне на въпроса до арбитраж, може да предвижда да не се посочват мотиви по някои конкретни точки.
Estonian: asja vahekohtule esitamist käsitleva erikokkuleppega võidakse siiski ette näha, et teatavaid punkte ei motiveerita.
Latvian: īpaši vienojoties nodot lietu izskatīšanai šķīrējtiesā, var tomēr paredzēt, ka dažos jautājumos pamatojumu nesniedz.
Lithuanian: specialiame susitarime perduoti ginčą arbitražui gali būti nurodyta, kad nebus pateikiamos tam tikrų konkrečių klausimų priežastys.
Maltese: il-ftehim speċjali li l-każ jintbagħat għall-arbitraġġ jista’, madankollu, jipprovdi li r-raġunijiet għal ċerti punti speċifiċi ma jingħatawx.
English: The arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
French: La formation arbitrale peut décider que la sentence sera lue en séance publique, les parties présentes ou dûment convoquées.
Portuguese: O colectivo arbitral pode decidir que a sentença seja lida em sessão pública, presentes as partes ou devidamente convocadas.
Czech: Sbor rozhodců se může usnést, že se nález přečte na veřejném zasedání za přítomnosti stran nebo po jejich řádném předvolání.
Slovak: Arbitrážny senát môže rozhodnúť o tom, že nález sa prečíta na verejnom zasadaní súdu za prítomnosti strán alebo po ich riadnom predvolaní.
Polish: Organ arbitrażowy może postanowić, iż orzeczenie zostanie odczytane na posiedzeniu jawnym, w obecności stron lub po ich należytym zawiadomieniu.
Hungarian: A döntőbizottság határozhat úgy, hogy a határozat a felek jelenlétében vagy arra szóló szabályos idézésüket követően nyilvános ülésen kerüljön kihirdetésre.
Slovenian: Razsodišče lahko odloči, da se arbitražna odločba prebere na javni obravnavi, če sta stranki navzoči ali sta bili pravilno vabljeni.
Romanian: Comisia de arbitraj poate hotărî dacă sentința este citită în ședință publică, părțile fiind prezente sau citate.
Bulgarian: Арбитражният състав може да реши решението да се обяви на открито заседание, на което страните присъстват или са били надлежно призовани.
Estonian: Vahekohus võib otsustada, et otsus tehakse teatavaks avalikul istungil, kus on kohal pooled või kuhu pooled on nõuetekohaselt kutsutud.
Latvian: Šķīrējtiesa var pieņemt lēmumu, ka nolēmumu nolasa atklātā tiesas sēdē, abām pusēm klāt esot, vai laikus tās brīdinot.
Lithuanian: Arbitražo kolegija gali nuspręsti, kad arbitražo sprendimas bus skaitomas atvirame posėdyje dalyvaujant šalims arba tinkamu būdu nusiuntus joms šaukimus.
Maltese: Il-bord ta’ l-arbitraġġ jista’ jiddeċiedi li d-deċiżjoni tinqara fil-qorti miftuħa, bil-partijiet ikunu preżenti jew inkella msejħa kif xieraq.
English: The award shall be notified to the parties forthwith.
French: La sentence est immédiatement signifiée aux parties.
Portuguese: A sentença é imediatamente notificada às partes.
Czech: Nález je neprodleně oznámen stranám.
Slovak: Nález sa bezodkladne oznámi stranám.
Polish: Orzeczenie jest niezwłocznie doręczane stronom.
Hungarian: A határozatról haladéktalanul értesíteni kell a feleket.
Slovenian: Arbitražna odločba se nemudoma sporoči strankama.
Romanian: Sentința este imediat notificată părților.
Bulgarian: Решението се обявява незабавно на страните.
Estonian: Otsusest teatatakse pooltele viivitamata.
Latvian: Nolēmumu tūlīt paziņo abām pusēm.
Lithuanian: Arbitražo sprendimas nedelsiant pranešamas šalims.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tkun avżata lill-partijiet mingħajr dewmien.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: In accordance with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and with general principles common to the laws of the Member States, the arbitration board shall decide ex aequo et bono.
French: Dans le respect des dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et des principes généraux communs aux droits de ses États membres, la formation arbitrale statue ex aequo et bono.
Portuguese: No respeito pelas disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e pelos princípios gerais comuns aos direitos dos seus Estados-membros, o colectivo arbitral decide ex aequo et bono.
Czech: Sbor rozhodců rozhodne ex aequo et bono v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii a v souladu se všeobecnými zásadami společnými právním řádům jeho členských států.
Slovak: V súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a so všeobecnými zásadami spoločnými pre zákony členských štátov arbitrážny senát rozhoduje ex aequo et bono.
Polish: W poszanowaniu przepisów Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz ogólnych zasad wspólnych dla Państw Członkowskich organ arbitrażowy orzeka ex aequo et bono.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek és a tagállamok jogában közös általános elveknek megfelelően a döntőbizottság ex aequo et bono (méltányosság alapján) határoz.
Slovenian: V skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, razsodišče odloča po pravičnosti.
Romanian: În conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și cu principiile generale comune legislațiilor din statele membre, comisia de arbitraj decide ex aequo et bono.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на Договора за създаване нa Европейската общност за атомна енергия и с основните принципи, които са общи за законодателства на държавите-членки, арбитражният състав се произнася ex aequo et bono.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ja põhimõtetega, mis on liikmesriikide õigustes ühised, teeb vahekohus otsuse ex aequo et bono.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un vispārējiem principiem, kas vieno dalībvalstu likumus, šķīrējtiesa pieņem lēmumu ex aequo et bono.
Lithuanian: Arbitražo kolegija, laikydamasi Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties ir valstybių narių bendrųjų teisės principų, priima sprendimą ex aequo et bono.
Maltese: F’konformità mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika u mal-prinċipji ġenerali u komuni għal-liġijiet ta’ l-Istati Membri, l-bord ta’ l-arbitraġġ għandu jiddeċiedi ex aequo et bono.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24o
Czech: Článek 24 Toto nařízení je použitelné ve všech případech, včetně těch, kdy je v souladu s čl.
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: This Regulation shall be applicable in all cases, including those where, in accordance with Article 11 (1), the dispute is submitted to a sole arbitrator or to a board of arbitrators of five members.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables dans tous les cas, y compris lorsque le litige est soumis, conformément à l'article 11 paragraphe 1 à un arbitre unique ou à une formation arbitrale de cinq membres.
Portuguese: As disposições do presente regulamento são aplicáveis em todos os casos, inclusive sempre que o litígio seja submetido, nos termos do no 1, do artigo 11o, a um único árbitro ou a um colectivo arbitral de cinco membros.
Czech: 11 odst. 1 spor rozhodován pouze jedním rozhodcem nebo sborem rozhodců složeným z pěti členů.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje vo všetkých prípadoch, vrátane tých, kde v súlade s článkom 11 ods. 1 sa spor predkladá jedinému rozhodcovi alebo senátu rozhodcov zloženému z piatich členov.
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia są stosowane we wszystkich przypadkach, również wtedy, gdy zgodnie z art. 11 ust. 1 spór jest przedstawiany jedynemu arbitrowi lub pięcioosobowemu organowi arbitrażowemu.
Hungarian: Ezt a rendeletet minden esetre alkalmazni kell, beleértve azokat is, amelyekben a 11. cikk (1) bekezdésének megfelelően a vitát egyetlen választottbíróhoz vagy egy öttagú döntőbizottsághoz nyújtották be.
Slovenian: Ta uredba se uporablja v vseh primerih, vključno s tistimi, pri katerih se v skladu s členom 11(1) spor predloži v reševanje bodisi enemu samemu razsodniku bodisi petčlanskemu razsodišču.
Romanian: Dispozițiile prezentului regulament sunt aplicabile în toate cazurile, inclusiv în acelea în care, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1), litigiul este prezentat unui arbitru unic sau unei comisii de arbitraj formate din cinci membri.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага във всички случаи, включително, когато в съответствие с член 11, параграф 1, спор се отнася до едноличен арбитър или петчленен арбитражен състав, съгласно.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõikidel juhtudel, sealhulgas juhul, kui artikli 11 lõike 1 kohaselt esitatakse vaidlus üheleainsale vahekohtunikule või viieliikmelisele vahekohtule.
Latvian: Šī regula ir piemērojama visos gadījumos, ieskaitot gadījumus, kad saskaņā ar 11. panta 1. punktu strīdu nodod izskatīšanai vienam šķīrējtiesnesim vai šķīrējtiesnešu grupai, kuras sastāvā ir pieci locekļi.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visais atvejais, tarp jų ir tais, kai vadovaujantis 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka ginčas perduodamas vieninteliam arbitrui arba penkių narių arbitražo kolegijai nagrinėti.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jgħodd fil-każijiet kollha, inklużi dawk fejn, f’konformità ma’ l-Artikolu 11(1), il-kwistjoni għandha tkun sottomessa għal għand arbitru wieħed biss jew inkella għal għand bord ta’ arbitri ta’ ħames membri.
English: Budgetary and financial provisions
French: Dispositions budgétaires et financières
Portuguese: Disposições orçamentais e financeiras
Czech: Rozpočtová a finanční ustanovení
Slovak: Rozpočtové a finančné ustanovenia
Polish: Przepisy budżetowe i finansowe
Hungarian: Költségvetési és pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Proračunske in finančne določbe
Romanian: Dispoziții bugetare și financiare
Bulgarian: Бюджетни и финансови разпоредби
Estonian: Eelarve- ja rahandussätted
Latvian: Budžeta un finansu noteikumi
Lithuanian: Biudžeto ir finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji u ta’ l-estimi
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Proceedings before the Committee shall be free of charge.
French: La procédure devant le Comité est gratuite.
Portuguese: O processo perante o Comité é gratuito.
Czech: Řízení před výborem je bezplatné.
Slovak: Konanie pred výborom je bezplatné.
Polish: Postępowanie przed komitetemjest zwolnione od jakichkolwiek opłat.
Hungarian: A bizottság által folytatott eljárás ingyenes.
Slovenian: Postopek pred odborom je brezplačen.
Romanian: Procedura în fața Comitetului este gratuită.
Bulgarian: Производството пред Комитета е безплатно.
Estonian: Komitee menetlused on tasuta.
Latvian: Lietu izskatīšana Komitejā ir bez maksas.
Lithuanian: Arbitražo procesas komitete nemokamas.
Maltese: Il-proċeduri ta’ qabel il-Kumitat għandhom ikunu bla ħlas.
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26o
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Expenses defined as recoverable in Article 73 of the Rules of Procedure of the Court shall be borne by the parties.
French: Les frais définis comme dépens récupérables par l'article 73 du règlement de procédure de la Cour sont à charge des parties.
Portuguese: As despesas definidas como despesas reembolsáveis pelo artigo 73o do Regulamento Processual do Tribunal ficarão a cargo das partes.
Czech: Náklady určené k náhradě podle článku 73 jednacího řádu Soudního dvora nesou strany. Nesouhlasí-li strany s náklady ve smyslu rozhodčí smlouvy uvedené v čl.
Slovak: Výdavky, ktoré sa majú nahrádzať podľa článku 73 rokovacieho poriadku Súdneho dvora, znášajú strany.
Polish: Koszty określone jako wydatki przerzucalne w art. 73 regulaminu postępowania Trybunału są ponoszone przez strony.
Hungarian: A Bíróság eljárási szabályzatának 73. cikkében megtérítendő költségként meghatározott kiadásokat a felek viselik.
Slovenian: Stroške, ki so v členu 73 poslovnika Sodišča opredeljeni kot povračljivi, nosita stranki.
Romanian: Cheltuielile definite ca recuperabile la articolul 73 din regulamentul de procedură a Curții sunt suportate de părți.
Bulgarian: Разходите, определени като възстановими съдебни разходи в член 73 от Правилника за работата на Съда, са за сметка на страните.
Estonian: Pooled kannavad Euroopa Kohtu kodukorra artikli 73 kohaselt sissenõutavad kulud.
Latvian: Izdevumus, kas Tiesas reglamenta 73. pantā ir definēti kā atlīdzināmi, sedz puses.
Lithuanian: Išlaidas, Teismo darbo tvarkos taisyklių 73 straipsnyje nurodytas kaip grąžintinas, apmoka šalys.
Maltese: L-ispejjeż definiti bħala li jiġu rkuprati fl-Artikolu 73 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti għandhom jitħallsu mill-partijiet.
English: If the parties have not agreed on expenses in a special agreement as referred to in Article 10 (1), the arbitration board shall decide on such expenses ex aequo et bono.
French: Dans la mesure où les parties ne se sont pas entendues sur les dépens dans le compromis d'arbitrage visé à l'article 10 paragraphe 1 la formation arbitrale statue ex æquo et bono sur ces dépens.
Portuguese: Na medida em que as partes não estiverem de acordo sobre as custas no compromisso estiverem de acordo sobre as custas no compromisso arbitral, referido no no 1 do artigo 10o, o colectivo arbitral decidirá ex aequo et bono sobre as mesmas.
Czech: 10 odst. 1, rozhodne sbor rozhodců o těchto nákladech ex aequo et bono. Lze použít sazebník poplatků uvedený v čl.
Slovak: Ak sa strany nedohodli na výdavkoch v osobitnej dohode uvedenej v článku 10 ods. 1, arbitrážny senát rozhodne o takýchto výdavkoch ex aequo et bono.
Polish: Jeżeli strony nie dokonały ustaleń, co do wydatków w porozumieniu specjalnym, określonych w art. 10 ust. 1, organ arbitrażowy orzeka, co do tych wydatków ex equo et bono.
Hungarian: Ha a felek a 10. cikk (1) bekezdésében említett külön megállapodásban nem állapodnak meg a költségek viseléséről, a döntőbizottság ex aequo et bono (méltányosság alapján) határoz az ilyen költségekről.
Slovenian: Če se ti nista sporazumeli o stroških v arbitražni pogodbi iz člena 10(1), o njih odloči razsodišče po pravičnosti.
Romanian: Dacă părțile nu cad de acord asupra cheltuielilor în convenția de arbitraj menționată la articolul 10 alineatul (1), comisia de arbitraj hotărăște ex aequo et bono asupra acestor cheltuieli.
Bulgarian: Ако страните не са се договорили относно съдебните разходи в арбитражното споразумение, посочено в член 10, параграф 1, арбитражът се произнася ex аеquo et bono.
Estonian: Kui pooled ei ole artikli 10 lõikes 1 osutatud erikokkuleppega kuludes kokku leppinud, otsustab vahekohus selliste kulude üle ex aequo et bono.
Latvian: Ja puses nav vienojušās par izdevumiem īpašā nolīgumā, kas minēts 10. panta 1. punktā, šķīrējtiesa par šiem izdevumiem pieņem lēmumu ex aequo et bono.
Lithuanian: Šalims 10 straipsnio 1 dalyje nurodytame specialiame susitarime nesusitarus dėl išlaidų, arbitražo kolegija priima sprendimą dėl šių išlaidų ex aequo et bono.
Maltese: Jekk il-partijiet ma jkunux ftehmu fuq l-ispejjeż fi ftehim speċjali li hemm imsemmi fl-Artikolu 10(1), il-bord ta’ l-arbitraġġ għandu jiddeċiedi hu fuq dawn l-ispejjeż ex aequo et bono.