FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2166/83 of 29 July 1983 establishing a licensing system for certain fisheries in an area north of Scotland (Shetland area)
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2166/83 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1983 établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2166/83 ze dne 29. července 1983 o zavedení systému licencí pro některé rybolovné činnosti v oblasti severně od Skotska (oblast Shetlandy)
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2166/83 z dnia 29 lipca 1998 r. ustanawiające system przyznawania licencji dla niektórych rodzajów rybołówstwa na obszarze na północ od Szkocji (obszar Szetlandów)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2166/83/EGK RENDELETE (1983. július 29.) a Skóciától északra eső területen (Shetland terület) történő egyes halászati tevékenységekre vonatkozó engedélyezési rendszer létrehozásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2166/83 z dne 29. julija 1983 o uvedbi sistema izdajanja dovoljenj za določena ribolovna območja na območju severno od Škotske (območje Shetlanda)
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2166/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 privind instituirea unui sistem de licențe pentru anumite activități de pescuit efectuate într-o zonă situată la nord de Scoția (perimetrul Shetland)
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2166/83 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1983 година относно създаване на система за лицензиране за определени риболовни дейности, разположени в областта северно от Шотландия (областта на Шетландските острови)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2166/83, 29. juuli 1983, millega kehtestatakse Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas (Shetland area) kalastamise litsentsisüsteem
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2166/83 (1983. gada 29. jūlijs), ar ko izveido licencēšanas sistēmu noteiktām zvejas vietām apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas (Šetlandes apgabalā)
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2166/83 1983 m. liepos 29 d. nustatantis licencijavimo sistemą tam tikruose žūklės rajonuose šiaurės Škotijoje (Šetlando rajone)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2166/83 tad-29 ta' Lulju 1983 li jistabbilixxi sistema ta' liċenzji għal ċertu sajd f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja (żona Shetland)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunităților Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources (1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 170/83 ze dne 25. ledna 1983 o zavedení režimu Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. januára 1983, ktoré ustanovuje systém spoločenstva pre ochranu a riadenie zdrojov rybolovu[1], najmä na jeho článok 7,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 170/83 z dnia 25 stycznia 1983 r. ustanawiające wspólnotowy system ochrony i racjonalnego wykorzystania zasobów połowowych[1], w szczególności jego art. 7,
Hungarian: tekintettel a halászati erőforrások védelmére és kezelésére szolgáló közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1983. január 25-i 170/83/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št.170/83 z dne 25. januarja 1983 o uvedbi sistema Skupnosti za ohranitev in upravljanje ribolovnih virov [1] in zlasti člena 7 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 170/83 al Consiliului, din 25 ianuarie 1983, privind instituirea unui sistem comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit (), în special articolul 7 al acestui regulament,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 170/83 на Съвета от 25 януари 1983 г. относно въвеждане в Общността на система за опазване и управление на рибните ресурси и по-специално член 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. jaanuari 1983. aasta määrust (EMÜ) nr 170/83 kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi loomise kohta,[1] eriti selle artiklit 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1983. gada 25. janvāra Regulu (EEK) Nr. 170/83, ar ko izveido Kopienas sistēmu zivsaimniecības resursu saglabāšanai un apsaimniekošanai1, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1983 m. sausio 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 170/83, nustatantį žuvininkystės išteklių apsaugos ir tvarkymo Bendrijos sistemą([1]), ypač į jo 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 170/83 tal-25 ta' Jannar 1983 li jwaqqaf sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-rizorsi tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Whereas in an area north of Scotland the fishing activities of Community vessels are to be governed by a licensing system managed by the Commission on behalf of the Community;
French: considérant que les activités de pêche exercées par les navires communautaires dans une zone située au nord de l'Écosse sont assujetties à un système de licences géré par la Commission pour la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že rybolovné činnosti plavidel Společenství v oblasti severního Skotska by měly být upraveny systémem licencí, který pro Společenství spravuje Komise;
Slovak: keďže v oblasti ležiacej na sever od Škótska sa majú rybárske činnosti lodí spoločenstva riadiť systémom udeľovania licencií, ktorý pre spoločenstvo spravuje Komisia;
Polish: działalność w zakresie rybołówstwa prowadzona przez statki Wspólnoty na obszarze położonym na północ od Szkocji objęta jest systemem przyznawania licencji, którym w imieniu Wspólnoty zarządza Komisja;
Hungarian: mivel a közösségi hajók Skóciától északra végzett halászati tevékenységét a Közösség részéről a Bizottság által felügyelt engedélyezési rendszerrel kell irányítani;
Slovenian: ker naj bi na območju severno od Škotske ribiške aktivnosti ribiških plovil Skupnosti urejal sistem izdajanja dovoljenj, ki ga upravlja Komisija v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât activitățile de pescuit efectuate de navele comunitare într-o zonă situată la nord de Scoția sunt supuse unui sistem de licențe administrat de Comisie în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в областта на север на Шотландия риболовната дейност на кораби на Общността трябва да бъде управлявана от система за лицензиране, управлявана от Комисията от името на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: Šotimaa põhjaosa püügipiirkonnas tuleb ühenduse laevade kalapüügitegevust reguleerida litsentsisüsteemiga, mida ühenduse nimel haldab komisjon;
Latvian: tā kā apgabalā uz ziemeļiem no Skotijas Kopienas kuģu zvejas darbības regulē ar licencēšanas sistēmu, ko Kopienas vārdā pārvalda Komisija;
Lithuanian: kadangi Bendrijos laivų žvejybą šiaurės Škotijos rajone turi reglamentuoti licencijavimo sistema, kurią Bendrijos vardu tvarkys Komisija;
Maltese: Billi f'żona fit-tramuntana ta' l-Iskozja l-attivitajiet tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità għandhom ikunu regolati b'sistema ta' liċenzji mħaddma mill-Kummissjoni għan-nom tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Resources,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolovné zdroje,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zasobów Połowowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatierőforrás-gazdálkodási Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribolovne vire,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a resurselor de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни ресурси;
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalavarude korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības resursu vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės išteklių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li Jimmaniġġja r-Riżorsi tas-Sajd,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul l
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: A copy of this list shall be transmitted by the Commission to the competent control authorities of the United Kingdom, i.e. the Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, telex address 727696 SODAFS.
French: Une copie de cette liste est transmise aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, à savoir le Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, UK-Edinburgh, télex 72 76 96 SODAFS.
Czech: Opis tohoto seznamu předá Komise příslušným kontrolním orgánům Spojeného království, tj. Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburg, dálnopisná adresa 727696 SODAFS.
Slovak: Komisia predloží kópiu tohto zoznamu kompetentným kontrolným orgánom Spojeného kráľovstva, t. j. Ministerstvu poľnohospodárstva a rybolovu pre Škótsko, Cheser House, Edinburgh, telexová adresa 727696 SODAFS.
Polish: Kopia tego wykazu przekazywana jest przez Komisję właściwym władzom kontrolnym w Zjednoczonym Królestwie, tj. do Departamentu Akwakultury i Rybołówstwa Szkocji, Chesser House, Edinburgh, teleks 72 76 96 SODAFS.
Hungarian: A Bizottság a jegyzék egy példányát továbbítja az Egyesült Királyság illetékes ellenőrző hatóságának, azaz a Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, telex: 727696 SODAFS részére.
Slovenian: Komisija pošlje en izvod tega seznama pristojnim nadzornim organom Združenega kraljestva, t.j. Oddelku za kmetijstvo in ribištvo Škotske, Chesser House, Edinburgh, naslov teleksa 727696 SODAFS.
Romanian: O copie a acestei liste se transmite autorităților de control competente din Regatul Unit, respectiv Departamentului de Agricultură și Pescuit al Scoției, Chesser House, UK-Edinburgh, telex 72 76 96 SODAFS.
Estonian: Komisjon saadab selle nimekirja koopia Ühendkuningriigi pädevatele kontrolliasutustele aadressil: Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, teleks 727696 SODAFS.
Lithuanian: Šio sąrašo kopiją Komisija nusiunčia Jungtinės Karalystės kompetentingoms kontrolės institucijoms, t. y. Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, telex address 727696 SODAFS.
Maltese: Kopja ta' din il-lista għandha tinbagħat mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' kontroll tar-Renju Unit, jiġifieri lid-Dipartiment ta' l-Agrikoltura u Sajd għall-Iskozja, Chesser House, Edinburgh, indirizz tat-telex 727696 SODAFS.
English: The list shall be valid for the subsequent calendar year.
French: La liste présentée est valable pour l'année civile suivante.
Czech: Předaný seznam platí pro následující kalendářní rok.
Slovak: Zoznam bude platiť pre nasledujúci kalendárny rok.
Polish: Wykaz jest ważny przez następny rok kalendarzowy.
Hungarian: A jegyzék a következő naptári évre érvényes.
Slovenian: Seznam velja za naslednje koledarsko leto.
Romanian: Lista prezentată este valabilă pentru anul civil următor.
Bulgarian: Списъкът е валиден за следващата календарна година.
Estonian: Nimekiri kehtib järgmise kalendriaasta jooksul.
Latvian: Saraksts ir spēkā visu nākamo kalendāro gadu.
Lithuanian: Šis sąrašas galioja tolesniems kalendoriniams metams.
Maltese: Il-lista għandha tkun valida għas-sena kalendarja li tiġi wara.
English: For 1983 the list shall be transmitted immediately upon entry into force of this Regulation and shall be valid until 31 December 1983.
French: Pour 1983, la liste doit être transmise dès l'entrée en vigueur du présent règlement et est valable jusqu'au 31 décembre 1983.
Czech: Seznam pro rok 1983 se předá neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a je platný do 31. prosince 1983.
Slovak: Zoznam pre rok 1983 bude predložený okamžite po nadobudnutí platnosti tohto nariadenia a bude platiť do 31. decembra 1983.
Polish: Wykaz na rok 1983 powinien zostać przekazany niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia i pozostaje ważny do dnia 31 grudnia 1983 r.
Hungarian: 1983 esetében a jegyzéket e rendeletnek a hatálybalépése után azonnal el kell küldeni, és az 1983. december 31-éig érvényes.
Slovenian: Za leto 1983 se seznam pošlje takoj po začetku veljavnosti te uredbe in velja do 31. decembra 1983.
Romanian: Pentru 1983, lista trebuie transmisă încă de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și este valabilă până pe 31 decembrie 1983.
Bulgarian: За 1983 г. списъкът се предава незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и е валиден до 31 декември 1983 г.
Estonian: aasta nimekiri edastatakse viivitamata pärast käesoleva määruse jõustumist ning see kehtib 31. detsembrini 1983.
Latvian: Sarakstu par 1983. gadu nosūta tūlīt pēc šīs regulas stāšanās spēkā, un tas ir derīgs līdz 1983. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 1983 metams sąrašas nedelsiant, įsigaliojus šiam reglamentui, ir galioja iki 1983 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għall-1983 il-lista għandha tiġi trasmessa minnufih wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandha tkun valida sal-31 ta' Diċembru 1983.
English: The list referred to in paragraph 1 may be revised on 1 April, 1 July and 1 October.
French: La liste citée au paragraphe 1 peut être révisée les 1er avril, 1er juillet et 1er octobre.
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 může být změněn 1. dubna, 1. července a 1. října.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 môže byť revidovaný 1. apríla, 1. júla a 1. októbra.
Polish: Wykaz określony w ust. 1 może być zmieniany w dniach 1 kwietnia, 1 lipca i 1 października.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzéket április 1-jén, július 1-jén és október 1-jén módosítani lehet.
Slovenian: Seznam iz točke 1 se lahko spremeni 1. aprila, 1. julija in 1. oktobra.
Romanian: Lista citată la alineatul (1) poate fi revizuită pe 1 aprilie, pe 1 iulie și pe 1 octombrie.
Bulgarian: Списъкът по параграф 1 може да бъде преразглеждан на 1 април, 1 юли и 1 октомври всяка година.
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekirja võib läbi vaadata 1. aprillil, 1. juulil ja 1. oktoobril.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto sarakstu var pārskatīt 1. aprīlī, 1. jūlijā un 1. oktobrī.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas sąrašas gali būti patikslintas balandžio 1 d., liepos 1 d. ir spalio 1 d.
Maltese: Il-lista li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tista’ tiġi riveduta fl-1 ta' April, 1 ta' Lulju u l-1 ta' Ottubru.
English: All amendments shall be communicated to the Commission and to the competent control authorities of the United Kingdom.
French: Toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni.
Czech: Veškeré změny se sdělují Komisi a příslušným kontrolním orgánům Spojeného království.
Slovak: Všetky zmeny budú oznámené Komisii a príslušným kontrolným orgánom Spojeného kráľovstva.
Polish: O wszelkich zmianach należy poinformować Komisję i właściwe władze kontrolne w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A összes módosítást jelenteni kell a Bizottságnak és az Egyesült Királyság illetékes ellenőrző hatóságainak.
Slovenian: Vse spremembe se sporočijo Komisiji in pristojnim nadzornim organom Združenega kraljestva.
Romanian: Toate modificările aduse se comunică Comisiei și autorităților de control competente din Regatul Unit.
Bulgarian: Всички изменения се съобщават на Комисията и на компетентните контролни органи на Обединеното кралство.
Estonian: Kõikidest muudatustest tuleb teatada komisjonile ja Ühendkuningriigi pädevatele kontrolliasutustele.
Latvian: Visus grozījumus paziņo Komisijai un Apvienotās Karalistes kompetentajām kontroles iestādēm.
Lithuanian: Visos pataisos nusiunčiamos Komisijai ir Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Kull emenda għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit.
English: The list shall provide the following information in respect of each vessel:
French: La liste fournit les informations suivantes pour chaque navire:
Czech: Seznam obsahuje pro každé plavidlo tyto informace:
Slovak: Zoznam bude uvádzať nasledujúce informácie o každej lodi:
Polish: Wykaz dostarcza następujących informacji w odniesieniu do każdego statku:
Hungarian: A jegyzéknek minden egyes hajó esetében tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Seznam vsebuje za vsako posamezno ribiško plovilo naslednje podatke:
Romanian: Lista conține următoarele informații pentru fiecare navă:
Bulgarian: Списъкът дава следната информация по отношение на всеки кораб:
Estonian: Nimekiri sisaldab iga laeva kohta järgmist teavet:
Latvian: Sarakstā par katru kuģi sniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Sąraše pateikiama tokia informacija apie kiekvieną laivą:
Maltese: Il-lista għandha tipprovdi t-tagħrif li ġej dwar kull bastiment:
English: name,
French: nom du navire,
Czech: název plavidla,
Slovak: názov,
Polish: nazwa statku,
Hungarian: a hajó neve,
Slovenian: ime
Romanian: numele navei;
Bulgarian: име,
Estonian: laeva nimi,
Latvian: nosaukums,
Lithuanian: pavadinimas,
Maltese: isem,
English: external identification letters and numbers,
French: lettres et chiffres extérieurs d'identification,
Czech: externí identifikační písmena a čísla,
Slovak: vonkajšie identifikačné písmená a číslice,
Polish: zewnętrzne litery i numery identyfikacyjne,
Hungarian: külső azonosító betűk és számok,
Slovenian: zunanje identifikacijske črke in številke,
Romanian: literele și cifrele exterioare de identificare;
Bulgarian: външни идентификационни буквени и цифрени обозначения,
Estonian: pardatähis,
Latvian: ārējās identifikācijas burti un cipari,
Lithuanian: išorinės tapatybės nustatymo raidės ir skaičiai,
Maltese: ittru u numru tal-identifikazzjoni esterna,
English: length between perpendiculars,
French: longueur entre perpendiculaires,
Czech: délka mezi svislicemi,
Slovak: dĺžku medzi zvislicami,
Polish: długość między pionami,
Hungarian: a hajó függélyek közötti hosszúsága,
Slovenian: dolžina med pravokotnicama,
Romanian: lungimea dintre perpendiculare;
Bulgarian: реална дължина,
Estonian: perpendikulaaride vaheline pikkus,
Latvian: garums starp perpendikuliem,
Lithuanian: ilgis tarp statmenų,
Maltese: tul bejn il-waqfiet,
English: radio call sign.
French: indicatif d'appel radio.
Czech: rádiová volací značka.
Slovak: rádiovú volaciu značku.
Polish: radiowy sygnał wywoławczy.
Hungarian: rádióhívójel.
Slovenian: radijski pozivni znak.
Romanian: indicativul de apel radio.
Bulgarian: радио позивни.
Estonian: raadiokutsung.
Latvian: radio identifikācijas signāls.
Lithuanian: radijo šaukimo signalai.
Maltese: il-call sign tar-radju.
English: Vessels may be licensed in accordance with the procedure laid down in Article 3 to fish in the area during a weekly period, hereinafter called the 'licensing period'.
French: Conformément à la procédure de l'article 3, les navires sont réputés détenteurs d'une licence qui les autorise à pêcher dans la zone pour une durée d'une semaine, dénommée ci-après « période de licence ».
Czech: Postupem podle článku 3 mohou plavidla získat licenci, která je opravňuje k rybolovu v oblasti na období jednoho týdne, dále jen "licenční období".
Slovak: Lodiam môže byť vydaná licencia v súlade s postupom, určeným v článku 3, pre rybolov v oblasti počas obdobia jedného týždňa, ďalej uvádzaného len ako "licenčné obdobie".
Polish: Statkom można przyznawać licencję uprawniającą do połowów na obszarze w okresie jednego tygodnia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 3, zwanym dalej "okresem licencji".
Hungarian: A 3. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a hajók számára egyhetes időtartamra, továbbiakban az "engedélyezett időszak", engedélyezhető a területen történő halászat.
Slovenian: Ribiška plovila lahko v skladu s postopkom iz člena 3 dobijo dovoljenje za ribolov na območju za enotedensko obdobje, v nadaljevanju "obdobje izdanega dovoljenja".
Romanian: Conform procedurii prezentate la articolul 3, se consideră că navele dețin o licență care le autorizează să pescuiască în zonă timp de o săptămână, numită, de acum înainte, „perioada de licență”.
Bulgarian: Корабите могат да бъдат лицензирани за риболов в областта в съответствие с процедурата, предвидена в член 3, за срок от една седмица, наричан за краткост оттук нататък „лицензионен срок“.
Estonian: Laevad võivad artiklis 3 ettenähtud korras saada piirkonnas kalastamise litsentsi üheks nädalaks, edaspidi "litsentsi kehtivusaeg".
Latvian: Kuģus var licencēt saskaņā ar 3. pantā noteikto kārtību zvejai apgabalā nedēļu ilgā laikposmā, turpmāk tekstā - "licences periodā".
Lithuanian: Licencija žvejoti tame rajone laivams gali būti išduota 3 straipsnyje nustatyta tvarka savaitės laikotarpiui (toliau - licencijos laikotarpis).
Maltese: Bastimenti jstgħu jiġi liċenzjati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 3 biex jistadu fiż-żona matul perjodu ta' ġimgħa, hawnhekk izjed ’il quddiem imsejjaħ "il-perjodu tal-liċenzja".