FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
French: «3. bis. mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé..."
Polish: "3. a) miesiąc i rok zapieczętowania wyrażony następująco: "zapieczętowany..."
Latvian: "- iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts..."
English: The following paragraph shall be added to Article 25: "
Latvian: Minētās direktīvas 25. pantam pievieno šādu punktu: "
English: "sampled..
Latvian: "paraugs ņemts..."
English: Where at least germination has been retested, the words "retested..."may be indicated.
Latvian: Ja ir atkārtoti pārbaudīta vismaz dīgtspēja, var būt norādīti vārdi "atkārtoti pārbaudīts..."
English: (month and year)
Latvian: (mēnesis un gads)."
English: be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which fulfils the conditions laid down in Annex III and the particulars of which are provided in one of the official languages of the Community.
French: sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe III et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté.
Czech: musí být na vnější straně označeny nepoužitou úřední návěskou, která splňuje podmínky stanovené v příloze III a obsahuje údaje uvedené v některém z úředních jazyků Společenství.
Slovak: sa zvonka označili úradnou náveskou, ktorá sa predtým nepoužívala a ktorá spĺňa podmienky stanovené v prílohe III a podrobné údaje, ktorej sú uvedené v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: były opatrzone na zewnątrz etykietami, które nie były wcześniej zastosowane i które spełniają wymogi określone w załączniku III oraz których dane zamieszczono w jednym z urzędowych języków Wspólnoty.
Hungarian: kívül korábban nem használt hatósági címkével legyen ellátva, amely eleget tesz a III. mellékletben megállapított feltételeknek, és amelyen a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén megfogalmazott információ található.
Slovenian: so na zunanji strani označeni s prvič uporabljeno uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi III, in na kateri so podatki navedeni v enem izmed uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: să fie prevăzute, la exterior, cu o etichetă oficială care nu a fost utilizată anterior, care se conformează condițiilor stabilite în anexa III, redactată într-una din limbile oficiale ale Comunității.
Estonian: oleksid etiketistatud varem kasutamata ametliku etiketiga, mis vastab III lisas sätestatud tingimustele ja millel esitatud andmed on ühes ühenduse ametlikus keeles;
Latvian: ārpusē būtu marķēti ar oficiālu etiķeti, kas nav iepriekš lietota, kura atbilst III pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem un uz kuras sniegtās ziņas ir vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Maltese: jkunu ttikkettjati minn naħa ta' barra b'tikketta uffiċjali li ma tkunx intużat qabel, li taderixxi mal-kondizzjonijiet elenkati fl-Anness III u li l-partikularitajiet tagħhom ikunu pprovduti f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.
English: contain an official document, in the same colour as the label, providing at least the label particulars required under Annex III (A) (3), (4) and (6).
French: contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe III partie A points 3, 4 et 6 pour l'étiquette;
Czech: musí obsahovat úřední doložku v barvě návěsky obsahující alespoň údaje stanovené pro návěsku v příloze III oddíle A bodech 3, 4 a 6.
Slovak: obsahovali úradný doklad, rovnakej farby ako náveska, uvádzajúci prinajmenšom podrobné údaje návesky, ktoré sa vyžadujú podľa prílohy III (A) ods. 3, 4 a 6.
Polish: zawierały urzędowy dokument tego samego koloru co etykieta, dostarczający co najmniej dane szczegółowe z etykiety wymagane w załączniku III część A pkt. 3, 4 i 6.
Hungarian: tartalmaz a címke színével megegyező színű hivatalos dokumentumot, amelyen feltüntetik legalább a III. melléklet A. 3., 4. és 6. pontjában előírt adatokat.
Slovenian: vsebujejo uradni zaznamek v barvi nalepke, ki navaja vsaj podatke z nalepke zahtevane s Prilogo III(A)(3), (4) in (6).
Romanian: să conțină un prospect oficial de culoarea etichetei, care să cuprindă cel puțin indicațiile prevăzute pentru etichetă în anexa III partea A punctele 3, 4 și 6;
Estonian: peavad sisaldama etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud vähemalt samad andmed, mida etikettide puhul nõutakse III lisa A osa lõigetes 3, 4 ja 6;
Latvian: ietvertu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā, kā etiķete, kur būtu norādītas vismaz tā uz etiķetes norādītā informācija, ko prasa saskaņā ar III pielikuma A daļas 3., 4. un 6. punktu.
Lithuanian: turėtų tokios pat spalvos kaip etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta tokia pati informaciją, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal III priedo A dalies 3, 4 ir 6 punktus.
Maltese: ikun fihom dokument uffiċjali, bl-istess kulur tat-tikketta, li jipprovdi mill-inqas il-partikularitajiet meħtieġa tat-tikketta meħtieġa permezz ta' l-Anness III(A)(3), (4) u (6).
English: " - month and year of sampling, - month and year of the last official sampling for the purposes of certification.
Maltese: "— ix-xahar u s-sena tat-teħid tal-kampjuni, — ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni."
English: " - month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year), - month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus : "sampled..." (month and year).
Maltese: "— ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena), — ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena)."
English: In Annex IV (A) under (b), the text of item 4 shall be replaced by the following: "- month and year of sealing expressed thus : "sealed..." (month and year)."
Czech: V příloze IV oddíle A písm. b) se bod 4 nahrazuje tímto: "4. Měsíc a rok uzavření vyjádřený slovy "Uzavřeno (měsíc a rok)"
Maltese: Fl-Anness IV(A) taħt (b), it-test tad-dettal 4 huwa mibdul b'dan li ġej: "— ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena)."
English: Article 7 Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (1), as last amended by Directive 78/55/EEC, shall be amended as follows:
Maltese: Artikolu 7 Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex [14], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE, għandha tkun emendata kif ġej:
English: The Member States may provide for derogations from paragraph 1 in the case of small packages where they are marked : "Passed for marketing in..." (Member State concerned) only."
Czech: Členské státy mohou stanovit odchylky od odstavce 1 pro malá balení, pokud jsou označena slovy "Uvádění na trh povoleno pouze v (daný členský stát)".
Slovak: Členské štáty môžu z odseku 1 udeliť v prípade malých balení výnimky, ak sú označené: „Na odbyt len v …“(príslušný členský štát).“
Hungarian: A tagállamok előírhatnak kivételeket az (1) bekezdés alól a kis csomagolási egységek esetében, ha ezeken feltüntetik a következő szöveget: "kizárólag -ban" (az érintett tagállam megnevezése) történő forgalmazásra engedélyezve."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies nuostatų, dėl mažų pakuočių, jei jos yra pažymėtos: „Leista prekiauti tik….(tam tikra valstybė narė)“.“
English: In Article 13 (4) (c), the following shall be added after the indent "lot reference number": "- month and year of sealing."
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdésének c) pontja a "tétel referenciaszáma" francia bekezdés után az alábbi szöveggel egészül ki: "- a zárolás éve és hónapja."
English: In Annex III (A), the following shall be added: "3a. month and year of sealing."
Czech: V příloze III části A se vkládá nový bod, který zní: "3a. Měsíc a rok uzavření"
Hungarian: A III. melléklet A. része a következő szöveggel egészül ki: "3a. a zárolás éve és hónapja."
Latvian: Ar šo papildina III pielikuma A daļu: "3a. iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads.
English: Month and year of sealing expressed thus : "sealed..."
French: Mois et année de la fermeture exprimés par la mention : "fermé..."
Polish: Miesiąc i rok zapieczętowania wyrażony następująco: "zapieczętowany..."
Hungarian: "A zárolás éve és hónapja a következőképpen kifejezve: "zárolva: "
Latvian: Iepakojuma noslēgšanas mēnesis un gads, ko izsaka šādi: "noslēgts..."
English: Where at least germination has been retested, the words "retested..." (month and year) may be indicated.
French: Dans le cas où la germination a été réanalysée, les mots "réanalysée..." : (mois et année) peuvent être indiqués.
Czech: Tam, kde byla přezkoušena alespoň klíčivost, lze uvést slova "přezkoušeno (měsíc a rok)".
Slovak: Ak sa opätovne vykonali aspoň skúšky na klíčenie, je možné uviesť slová „opätovne preskúšané…“ (mesiac a rok).“
Hungarian: Ha legalább a csírázást ismételten megvizsgálták, fel lehet tüntetni a "-n (év és hó) ismételten vizsgálva" kifejezést."
Slovenian: Če je bila vnovič preskušena vsaj kalivost, se lahko navede besedilo ,ponovno preskušeno (mesec in leto)."
Estonian: Kui vähemalt idanevust on uuesti analüüsitud, võib märkida sõnad "uuesti analüüsitud " (kuu ja aasta).
Lithuanian: Jeigu pakartotinai išbandoma daigumas, gali būti užrašoma „pakartotinai išbandyta….(metai ir mėnuo)“.“
English: Category : in the case of small packages, certified seed may be marked with the letter "C" or "Z" and standard seed with the letters "ST".
Czech: Kategorie: u malých balení může být certifikované osivo označeno písmenem "C" nebo "Z" a standardní osivo písmeny "ST"
Slovak: Kategória: v prípade malých balení je možné certifikované osivo označiť písmenom „C“ alebo „Z“ a štandardné osivo písmenami „ST“.
Polish: Kategoria: w przypadku małych opakowań, materiał siewny kwalifikowany może być oznaczony literą "C" lub "Z", a materiał siewny standardowy literami "ST".
Hungarian: Kategória: kis csomagolási egységek esetén a minősített vetőmagot a "C" vagy "Z" betűkkel, a standard vetőmagot pedig az "ST" betűkkel lehet megjelölni.
Estonian: Kategooria: väikepakendite puhul võib sertifitseeritud seeme olla tähistatud tähega "C" või "Z" ning standardseeme tähtedega "ST".
Latvian: Kategorija: mazo iepakojumu gadījumā sertificētas sēklas var apzīmēt ar burtu "C" vai "Z", un standarta sēklas ar burtiem "ST".
Lithuanian: Kategorija: mažos sertifikuotos sėklos pakuotės gali būti žymimos raide „C“ arba „Z“, o mažos standartinės sėklos pakuotės - raidėmis „ST“.
English: (a) month and year of sealing expressed thus :
Romanian: „3a. luna și anul închiderii exprimate prin mențiunea :
English: "sealed..." (month and year), month and year of the last official sampling for the purposes of certification expressed thus :
Romanian: «închis ... » (luna și anul) sau luna și anul ultimei prelevări oficiale de probe în vederea certificării, exprimate prin mențiunea: