English: WHEN THE REQUIREMENTS OF THIS APPENDIX ARE MET BY MEANS OF A DEVICE WHICH MODULATES THE AIR PRESSURE IN THE BRAKE TRANSMISSION , THE VEHICLE MUST BE MARKED TO SHOW A MASS CORRESPONDING TO THE AXLE LOADS AT THE GROUND , THE NOMINAL OUTLET PRESSURES OF THE DEVICE AND AN INLET PRESSURE OF NOT LESS THAN 80 % OF THE MAXIMUM DESIGN INLET PRESSURE , AS DECLARED BY THE VEHICLE MANUFACTURER , FOR THE FOLLOWING STATES OF LOAD :
Czech: Pokud se požadavky tohoto dodatku splňují zařízením, které upravuje tlak vzduchu v převodu brzd, musí být vozidlo opatřeno označením udávajícím hmotnosti připadající na nápravy, jmenovitý tlak vzduchu na výstupu zařízení a dále tlak na vstupu, který musí být nejméně 80 % maximálního jmenovitého tlaku na vstupu uvedeného výrobcem vozidla, a to pro tyto stavy naložení:
Slovak: Keď sú požiadavky tohto doplnku splnené pomocou zariadenia, ktoré moduluje tlak vzduchu v prevode brzdy, vozidlo musí byť označené tak, aby udávalo hmotnosť zodpovedajúcu zaťaženiu nápravy pri zemi, menovité hodnoty tlakov pri výstupe zo zariadenia a hodnotu tlaku pri vstupe do zariadenia rovnajúcu sa najmenej 80 % maximálnej stanovenej hodnoty vstupného tlaku, deklarovanej výrobcom pre takýto stav zaťaženia:
Polish: Gdy wymogi niniejszego dodatku są spełnione za pomocą urządzenia modulującego ciśnienie powietrza w napędzie hamulca, pojazd musi posiadać oznakowanie wykazujące masę odpowiadającą obciążeniom osi pod pojazdem (na ziemi), nominalne ciśnienia na wylocie urządzenia oraz ciśnienie na wlocie nie mniejsze niż 80 % maksymalnego ciśnienia obliczeniowego określonego przez producenta dla następujących poniższych stanów obciążenia:
Hungarian: Ha a függelék előírásait egy olyan készülék segítségével teljesítik, amely megváltoztatja a fékberendezés átviteli rendszerében a pneumatikus nyomást, akkor a jármű úgy legyen megjelölve, hogy az a tömeg, amely az úttest tengelyekre ható normál erejének felel meg, a készülék névleges kimenő nyomása, valamint a bemenő nyomás, amelynek legalább a járműgyártó által megadott névleges bemenő nyomás 80 %-ának kell lennie, jól láthatóak legyenek az alábbi terhelésekhez:
Slovenian: Če so zahteve iz tega dodatka izpolnjene s pomočjo naprave, ki uravnava zračni tlak v prenosnem mehanizmu zavornega sistema, morajo biti na vozilu označeni masa, ki ustreza osnim obremenitvam, nominalni izhodni tlaki v napravi in vhodni tlak, ki ne sme znašati manj kot 80 % največjega konstrukcijsko določenega vhodnega tlaka, kot ga je določil proizvajalec, za naslednje stopnje obremenitve:
Estonian: Kui vastavus käesoleva liite nõuetele saavutatakse õhusurvet reguleeriva seadme abil, siis tuleb sõiduki märgisele kanda teljekoormused maapinnal, seadme väljalaskerõhu nimiväärtus ja sisselaskerõhk, mis on vähemalt 80 % maksimaalsest tootja poolt ettenähtud sisselaskerõhust järgmiste koormuste puhul:
Latvian: Kad šī papildinājuma prasības ir izpildītas izmantojot iekārtu, kas modulē pneimatisko spiedienu bremžu pievadā, transportlīdzeklis jāmarķē, lai parādītu masu, kas atbilst asu slodzei uz zemi, ierīces nominālos izplūdes spiedienus un ieplūdes spiedienu, kas nav mazāks kā 80 % no maksimālā plānotā ieplūdes spiediena, kā to deklarējis transportlīdzekļa ražotājs, šādām slodzēm.
Lithuanian: Kai šio priedėlio reikalavimai vykdomi naudojant prietaisą, kuris moduliuoja oro slėgį stabdžių sistemoje, transporto priemonė privalo būti pažymėta taip, kad būtų parodyta masė, atitinkanti ašių apkrovą jų apačioje, įtaiso nominalius išeigos slėgius ir įleidimo slėgį, ne mažesnį kaip 80 % didžiausio projektinio įleidimo slėgio, kurį nurodo transporto priemonės gamintojas, kai yra šios apkrovos sąlygos:
Maltese: Meta l-ħtiġiet ta' dan l-appendiċi jintlaħqu permezz ta' tagħmir li jimmodula l-pressa ta' l-arja fit-trasmissjoni tal-brejk, il-vettura trid tkun mmarkata biex turi l-massa li tikkorrispondi mal-axle loads fl-art, il-pressa tal-fetħa nominali tat-tagħmir u l-pressa tad-dħul ta' mhux anqas minn 80 % tad-desinn massimu tal- pressa tad-dħul, kif iddikjarat mill-fabbrikant tal-vettura, għall-figuri ta’tagħbija li ġejjin: