FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Even where a meter has been approved as a component incorporated in a measuring system, it must in all instances comply with the requirements of Directive 71/319/EEC.
French: Dans tous les cas, même lorsqu'un compteur est approuvé en tant qu'élément inclus dans un ensemble de mesurage, il doit répondre aux prescriptions de la directive 71/319/CEE.
Portuguese: De qualquer forma, mesmo quando um contador é aprovado enquanto elemento incluido num conjunto de medição, deve corresponder às prescrições da Directiva 71/319/CEE.
Czech: I kdyby bylo měřidlo schváleno jako součást zabudovaná do měřicího systému, musí v každém případě splňovat požadavky směrnice 71/319/EHS.
Slovak: Aj vtedy, keď meradlo bolo schválené ako súčasť meracej zostavy, musí v každom prípade vyhovovať podmienkam smernice 71/319/EHS.
Polish: W każdym przypadku licznik komorowy, nawet jeśli jest dopuszczony jako część instalacji pomiarowej, musi odpowiadać przepisom dyrektywy 71/319/EWG.
Hungarian: Egy mérőórának minden esetben teljesítenie kell a 71/319/EGK irányelv követelményeit, akkor is, ha rendelkezik jóváhagyással a mérőrendszerekben történő beépítéssel kapcsolatosan.
Slovenian: Tudi če je pretočno merilo odobreno kot sestavni del merilnega sistema, mora biti povsem skladno z zahtevami Direktive 71/319/EGS.
Estonian: Isegi kui mõõtur on saanud kinnituse mõõtevahendis asuva detailina, peab see kõikidel juhtudel vastama direktiivi 71/319/EMÜ nõuetele.
Latvian: Arī gadījumos, ja skaitītājs ir apstiprināts kā mērīšanas sistēmas sastāvdaļa, tam jāatbilst Direktīvā 71/319/EEK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Net jei skaitiklis yra patvirtintas kaip tokią matavimo sistemą sudarantis komponentas, visais atvejais jis turi atitikti Direktyvos 71/319/EEB reikalavimus.
Maltese: Anki meta meter ikun ġie approvat bħala komponent inkorporat f'sistema ta' kejl, għandu f'kull każ jikkonforma mar-rekwiżiti tad-Direttiva 71/319/KEE.
English: The maximum flowrate of the measuring system must be at least twice the total minimum flowrate of its meter or meters.
French: Le débit maximal de l'ensemble de mesurage doit être au moins égal au double du débit minimal du compteur ou de la somme des débits minimaux des compteurs dont il est pourvu.
Portuguese: O caudal máximo do conjunto de medição deve ser, pelo menos, igual ao dobro do caudal mínimo do contador ou da soma dos caudais mínimos dos contadores com que está equipado.
Czech: Maximální průtok v měřicím systému musí být alespoň dvojnásobkem celkového minimálního průtoku jeho měřidla nebo měřidel.
Slovak: Najväčší prietok meracej zostavy musí byť minimálne dvojnásobkom súčtu najmenších prietokov meradiel (prípadne jedného meradla).
Polish: Maksymalny strumień objętości instalacji pomiarowej musi być przynajmniej dwukrotnie większy od minimalnego strumienia objętości licznika komorowego lub od sumy minimalnych strumieni objętości liczników komorowych, które są w niej zamontowane.
Hungarian: A mérőrendszer legnagyobb térfogatáramának legalább kétszer akkorának kell lennie, mint a mérőórájának vagy mérőóráinak a teljes legkisebb térfogatárama.
Slovenian: Največji pretok merilnega sistema mora biti najmanj dvakratni skupni najmanjši pretok njegovega pretočnega merila oz. pretočnih meril.
Estonian: Mõõtevahendi maksimaalne voolukiirus peab olema vähemalt kaks korda suurem mõõturi või mõõturite minimaalsest voolukiirusest.
Latvian: Maksimālajam plūsmas ātrumam mērīšanas sistēmā jābūt vismaz divreiz lielākam par tajā uzstādītajam skaitītājam noteikto minimālo plūsmas ātrumu, vai gadījumā, ja sistēmā ir vairāki skaitītāji, par tiem noteikto minimālo plūsmas ātrumu summu.
Lithuanian: Didžiausias matavimo sistemos srautas turi būti bent dvigubai didesnis už bendrą mažiausią šios sistemos skaitiklio ar skaitiklių srautą.
Maltese: Ir-rata ta' ċirkolazzjoni massima tas-sistema ta' kejl għandha tkun ta' mill-inqas id-doppju tar-rata ta' ċirkolazzjoni minima totali tal-meter jew meters tagħha.
English: Point of transfer
French: Point de transfert
Portuguese: Ponto de transferência
Czech: Bod přenosu
Slovak: Prepúšťací bod
Polish: Poziom odniesienia
Hungarian: Átadás-átvételi pont
Slovenian: Točka prenosa
Estonian: Pöördepunkt
Latvian: Pārplūdes punkts
Lithuanian: Tiekimo atskaitos taškas
Maltese: Punt ta' trasferiment
English: Measuring systems shall incorporate a point defining the quantity of liquid delivered or received and called the point of transfer.
French: Les ensembles de mesurage doivent comporter un point de délimitation du liquide livré ou réceptionné, dénommé point de transfert.
Portuguese: Os conjuntos de medição devem possuir um ponto de delimitação do líquido fornecido ou recebido, denominado ponto de transferência.
Czech: Měřicí systémy musí obsahovat bod, který definuje množství kapaliny vydané nebo přijaté a který se nazývá bod přenosu.
Slovak: Meracie zostavy musia mať zabudované zariadenie, ktoré určuje množstvo kvapaliny dodanej alebo prijatej a ktoré sa nazýva prepúšťací bod.
Polish: Poziom odniesienia W instalacjach pomiarowych musi występować miejsce określone jako poziom odniesienia, w którym rozgraniczana jest ilość cieczy wydawanej lub przyjmowanej.
Hungarian: A mérőrendszereknek tartalmazniuk kell egy pontot a szállított vagy fogadott folyadék mennyiségének meghatározására, amelynek neve átadás-átvételi pont.
Slovenian: Merilni sistemi morajo imeti točko, ki določa količino dotoka oz. sprejema tekočine in se imenuje točka prenosa.
Estonian: Mõõtevahendites on punkt, kus määratakse kindlaks väljalastud või vastuvõetud vedeliku kogus ning mida nimetatakse pöördepunktiks.
Latvian: Mērīšanas sistēmās ir punkts, kas nosaka tajās padotā vai saņemtā šķidruma daudzumu, un ko sauc par pārplūdes punktu.
Lithuanian: Matavimo sistemose turi būti tiekiamo arba priimamo skysčio atribojimo taškas, vadinamas tiekimo atskaitos tašku.
Maltese: Sistemi ta' kejl għandhom jinkorporaw punt li jiddefinixxi l-kwantità ta' likwidu konsenjata jew irċevuta u msejjaħ il-punt ta' trasferiment.
English: This point of transfer is situated downstream of the meter in delivery systems, upstream of the meter in receiving systems.
French: Ce point de transfert est situé en aval du compteur dans les ensembles de livraison, en amont du compteur dans les ensembles de réception.
Portuguese: Este ponto de transferência está situado a jusante do contador nos conjuntos de fornecimento, e a montante nos conjuntos de recepção.
Czech: Bod přenosu je umístěn za měřidlem u výdejních zařízení nebo před měřidlem u odběrových zařízení.
Slovak: Tento prepúšťací bod je v dodávacom (výtlačnom) systéme umiestnený na výstupe meradla a v prijímacom systéme na vstupe meradla.
Polish: Poziom odniesienia znajduje się za licznikiem w przypadku instalacji do wydawania, oraz przed licznikiem w przypadku instalacji do przyjmowania.
Hungarian: Ez az átadás-átvételi pont a szállítási rendszerekben a mérőóra után helyezkedik el, fogadó rendszerekben pedig a mérőóra előtt.
Slovenian: Ta točka prenosa je pri sistemih za dovajanje pod pretočnim merilom, pri sistemih za sprejem pa nad njim.
Estonian: Pöördepunkt asub väljalaskesüsteemi puhul peale mõõturit, vastuvõtusüsteemi puhul enne mõõturit.
Latvian: Pārplūdes punkts padeves sistēmām atrodas aiz skaitītāja, bet saņemšanas sistēmās – pirms skaitītāja.
Lithuanian: Šis tiekimo atskaitos taškas tiekimo sistemose būna po skaitiklio, o priėmimo sistemose - prieš skaitiklį.
Maltese: Dan il-punt ta' trasferiment jinsab iktar 'l isfel fiċ-ċirkolazzjoni tal-meter f'sistemi ta' konsenja, iktar 'il fuq mill-meter f'sistemi li jirċievu.
English: Measuring systems may be of two types : "empty-hose" systems and "full-hose" systems;
French: Les ensembles de mesurage peuvent être de deux types : les ensembles fonctionnant «flexible vide» et les ensembles fonctionnant «flexible plein»,
Portuguese: Os conjuntos de medição podem ser de dois tipos: os conjuntos que funcionam com «mangueira vazia» e os que funcionam com «mangueira cheia»;
Polish: Instalacje pomiarowe mogą być „z pustym wężem” lub „z pełnym wężem”;
Hungarian: A mérőrendszereket két típusba lehet sorolni: „üres tömlős” rendszerek és „teli tömlős” rendszerek,
Slovenian: Obstajata dva tipa merilnih sistemov, in sicer sistemi “praznih cevi” in sistemi “polnih cevi”;
Estonian: Mõõtevahendeid on kahte liiki: tühitorusüsteemid ja täistorusüsteemid;
Lithuanian: Matavimo sistemos gali būti dviejų tipų: ,,tuščios žarnos” ir ,,pilnos žarnos”;
Maltese: Sistemi ta' kejl jistgħu jkunu ta' żewġ tipi: sistemi b'"pajp vojt" u sistemi b"'pajp mimli";
English: the term "hose" includes rigid pipework.
French: le terme flexible pouvant désigner des canalisations rigides.
Portuguese: o termo «mangueira» pode designar canalizações rígidas.
Czech: Termín "hadice" zahrnuje i pevné potrubí.
Slovak: Pod pojmom "trubica" sa rozumie trubica z pevného materiálu.
Polish: przy czym określenie „wąż” może oznaczać także rurociąg sztywny .
Hungarian: ahol a tömlő elnevezés tartalmazza a merev csővezetékeket is.
Slovenian: izraz “cev” vključuje tudi toge cevovode.
Estonian: mõiste “toru” hõlmab ka jäikasid torusid.
Lithuanian: terminas ,,žarna” apima ir standųjį vamzdyną.
Maltese: il-kelma "pajp" tinkludi sistema ta' pajpijiet riġida.
English: Empty-hose systems are, in the case of delivery equipment, measuring systems in which the point of transfer is situated upstream of a delivery hose.
French: Les ensembles fonctionnant flexible vide sont, dans le cas d'appareils de livraison, des ensembles de mesurage dont le point de transfert est situé en amont d'un flexible de distribution.
Portuguese: Os conjuntos de medição que funcionam com mangueira vazia são, no caso de aparelhos de fornecimento, conjuntos de medição cujo ponto de transferência está situado a montante de uma mangueira de distribuição.
Czech: Systémy s prázdnou hadicí jsou u výdejních zařízení měřicí systémy, u nichž je bod přenosu umístěn před výdejní hadicí.
Slovak: Zostavy s "prázdnou trubicou" v prípade dodávacieho (výtlačného) systému sú také meracie zostavy, kde prepúšťací bod je umiestnený na vstupe.
Polish: Instalacje pomiarowe z pustym wężem, jeśli są przeznaczone do wydawania cieczy są instalacjami, w których poziom odniesienia znajduje się przed wężem wydawczym.
Hungarian: Az üres tömlős rendszerek szállító berendezés esetében olyan mérőrendszerek, amelyekben az átadás-átvételi pont a szállítási tömlő előtt helyezkedik el.
Slovenian: Sistemi praznih cevi so pri opremi za dovajanje merilni sistemi, pri katerih je točka prenosa nad dovodno cevjo.
Estonian: Tühitorusüsteemid on väljalaskesüsteemide puhul mõõtevahendid, kus pöördepunkt asub enne väljalasketoru.
Latvian: Šķidrumu padeves iekārtām pievienotās tukšās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmās pārplūdes punkts atrodas pirms padeves šļūtenes.
Lithuanian: Tiekimo įrangos matavimo sistemos, veikiančios tuščios žarnos būdu, yra sistemos, kurių tiekimo atskaitos taškas yra prieš tiekimo žarną.
Maltese: Sistemi b'pajpijiet vojta huma, fil-każ ta' apparat ta' konsenja, sistemi ta' kejl fejn il-punt ta' trasferiment jinsab 'il fuq mill-pajp ta' konsenja.
English: This point of transfer takes the form of either a weir-type sight-glass or a closing device, combined, in both cases, with a system which ensures the emptying of the delivery hose after each measuring operation.
French: Ce point de transfert est réalisé sous la forme soit d'un niveau à trop-plein avec viseur, soit d'un dispositif de fermeture, combiné, dans les deux cas, avec un système réalisant la vidange du flexible de distribution après chaque opération de mesurage.
Portuguese: Este ponto de transferência é realizado quer sob a forma de um visor com descarga de excedentes, quer de um dispositivo de fecho, combinado, nos dois casos, com um sistema que executa o esvaziamento da mangueira de distribuição após cada operação de medição.
Czech: Bod přenosu má buď formu přepadu s průhledítkem, nebo uzavíracího zařízení, v obou případech kombinovaný se systémem, který po každém měření zajistí vyprázdnění výdejní hadice.
Slovak: Ide buď o typ priezoru s hrádzou, alebo s uzáverom, pričom obidva typy sú skombinované so systémom zabezpečujúcim vyprázdnenie napájacej trubice po každom meraní.
Polish: Poziom odniesienia może być wyznaczony jako poziom określony w naczyniu przelewowym lub jako urządzenie odcinające, przy czym w obu przypadkach musi być dostępne urządzenie opróżniające wąż wydawczy po każdym pomiarze.
Hungarian: Az átadás-átvételi pont formája vagy figyelőüveg, vagy zárószerkezet, mindkét esetben olyan rendszerrel kombinálva, amely biztosítja a szállító tömlő kiürítését minden mérési mûvelet után.
Slovenian: Ta točka prenosa je pogosto v obliki okenca s pregrado ali zapiralne naprave, v obeh primerih pa je združena s sistemom, ki zagotavlja praznjenje dovodne cevi po vsaki meritvi.
Estonian: Pöördepunkt on ülevoolu vaateava või sulgklapp, mis on ühendatud seadmega, mis tagab väljalasketoru tühjenemise pärast igat mõõtetoimingut.
Latvian: Šādās sistēmās pārplūdes punkts ir aizsprostveida kontroles loga formā vai noslēgierīces formā, un tajā abos gadījumos ietilpst sistēma, kas nodrošina padeves šļūtenes iztukšošanos pēc katras mērīšanas darbības.
Lithuanian: Šis tiekimo atskaitos taškas gali būti perpildymo stebėjimo langelio arba uždariklio tipo - abiem atvejais jis turi būti sujungtas su atitinkama sistema tiekimo žarnai ištuštinti po kiekvienos matavimo operacijos.
Maltese: Dan il-punt ta' trasferiment jieħu l-forma jew ta' ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip weir' jew strument li tagħlaq biha, fiż-żewġ każijiet, b'sistema li tassikura l-iżvujtar tal-pajp ta' konsenja wara kull operazzjoni ta' kejl.
English: Full-hose measuring systems are, in the case of delivery equipment, measuring systems whose point of transfer consists of a dosing device situated in the delivery pipework.
French: Les ensembles de mesurage fonctionnant flexible plein sont, dans le cas d'appareils de livraison, des ensembles de mesurage dont le point de transfert est constitué par un organe de fermeture situé sur la canalisation de livraison.
Portuguese: Os conjuntos de medição que funcionam com mangueira cheia são, no caso de aparelhos de fornecimento, conjuntos de medição cujo ponto de transferência é constituido por um orgão de fecho situado na canalização de fornecimento.
Czech: Systémy s plnou hadicí jsou u výdejních zařízení měřicí systémy, jejichž bod přenosu se skládá z uzavíracího zařízení umístěného na výtlačném potrubí.
Slovak: Zostavy s plnou trubicou sú meracie zostavy, v ktorých prepúšťací bod pozostáva z uzáveru umiestneného v napájacej trubici.
Polish: Instalacje pomiarowe z pełnym wężem, jeśli są przeznaczone do wydawania są instalacjami, w których poziom odniesienia jest określony przy pomocy urządzenia zamykającego znajdującego się na końcu przewodu wydawczego.
Hungarian: A teli tömlős rendszerek szállító berendezés esetében olyan mérőrendszerek, amelyek átadás-átvételi pontja egy, a szállítási csővezetékben elhelyezett zárószerkezetből áll.
Slovenian: Merilni sistemi polnih cevi so pri opremi za dovajanje merilni sistemi, pri katerih točko prenosa sestavlja zapiralna naprava v dovodnem cevovodu.
Estonian: Täistorusüsteemid on väljalaskesüsteemide puhul mõõtevahendid, mille pöördepunkt on väljalasketorus asuv sulgklapp.
Latvian: Šķidrumu padeves iekārtām pievienotās pilnās šļūtenes tipa mērīšanas sistēmās pārplūdes punkts ir padeves cauruļvadā uzstādīta dozēšanas ierīce.
Lithuanian: Tiekimo įrangos matavimo sistemos, veikiančios pilnos žarnos būdu, yra sistemos, kurių tiekimo atskaitos taškas yra tiekimo vamzdyne įrengtas uždarytuvas.
Maltese: Sistemi b'pajpijiet vojta huma, fil-każ ta' apparat ta' konsenja, sistemi ta' kejl fejn il-punt ta' trasferiment jikkonsisti fi strument ta' doża li jinsab fis-sistema tal-pajpijiet tal-konsenja.
English: Where the pipework has a free end, the closing device shall be situated as close as possible to this end.
French: Lorsque la canalisation de livraison comporte une extrémité libre, l'organe de fermeture doit être placé le plus près possible de cette extrémité.
Portuguese: Quando a canalização de fornecimento possui uma extremidade livre, o órgão de fecho deve ser colocado o mais próximo possível desta extremidade.
Czech: Tam, kde má potrubí otevřený konec, musí být uzavírací zařízení umístěno co nejblíže k tomuto konci.
Slovak: Ak má trubica voľný koniec, uzáver je umiestnený čo najbližšie k tomuto koncu.
Polish: Jeśli koniec przewodu wydawczego jest swobodny, urządzenie zamykające należy umieścić jak najbliżej końca tego przewodu.
Hungarian: Ha a csővezeték szabad véggel rendelkezik, akkor a zárószerkezetet ehhez a véghez a lehető legközelebb kell elhelyezni.
Slovenian: Če ima cevovod prost konec, mora biti zapiralna naprava nameščena čim bližje temu.
Estonian: Kui torul on vaba ots, asub sulgklapp võimalikult selle lähedal.
Latvian: Ja cauruļvada gals ir vaļējs, noslēgierīce jāuzstāda iespējami tuvu cauruļvada vaļējam galam.
Lithuanian: Jei tiekimo vamzdynas yra su atviru galu, toks uždarytuvas turi būti kaip galima arčiau jo.
Maltese: Jekk is-sistema tal-pajpijiet ikollha tarf ħieles, l-istrument li jagħlaq għandu jitpoġġa kemm jista' jkun viċin ta' dan it-tarf.
English: In the case of receiving equipment, the same requirements apply by analogy to the reception pipework upstream of the meter.
French: Dans le cas d'appareils de réception, les mêmes dispositions s'appliquent, par analogie, aux canalisations de réception placées en amont du compteur.
Portuguese: No caso de aparelhos de recepção, as mesmas disposições são aplicáveis, por analogia, às canalizações de recepção colocadas a montante do contador.
Czech: V případě odběrového zařízení se tyto požadavky analogicky vztahují na přívodní potrubí umístěné před měřidlem.
Slovak: Ak ide o prijímaciu meraciu zostavu, platia analogicky tie isté požiadavky na "prijímaciu trubicu" na vstupe.
Polish: W przypadku instalacji pomiarowej do przyjmowania obowiązują takie same wymagania określone odpowiednio dla przewodów do przyjmowania zamontowanych przed licznikiem.
Hungarian: Fogadó berendezés esetében ugyanezek a követelmények értelemszerûen vonatkoznak a fogadó csövekre a mérőeszköz előtt.
Slovenian: Pri opremi za sprejem tekočine po analogiji veljajo enake zahteve kot za sprejemni cevovod nad pretočnim merilom.
Estonian: Vastuvõtusüsteemide puhul kohaldatakse analoogia põhjal samu nõudeid enne mõõturit asuva vastuvõtutoru suhtes.
Latvian: Šķidrumu saņemšanas iekārtām šīs pašas prasības attiecas uz saņemšanas cauruļvadiem, kas atrodas pirms skaitītāja.
Lithuanian: Naudojant priėmimo įrangą pagal analogiją tie patys reikalavimai taikomi priėmimo vamzdynams, įrengtiems prieš skaitiklį.
Maltese: Fil-każ ta' apparat li jirċievi, l-istess kondizzjonijiet japplikaw b'analoġija għas-sistema ta' pajpijiet li jirċievu iktar 'il fuq mill-meter.
English: Filters
French: Filtres
Portuguese: Filtros
Czech: Filtry
Slovak: Filtre
Polish: Filtr
Hungarian: Szűrők
Slovenian: Filtri
Estonian: Filtrid
Latvian: Filtri
Lithuanian: Filtrai
Maltese: Filtri
English: Measuring systems shall incorporate a device upstream of the meters, intended to collect solid impurities from the liquids (filter).
French: Les ensembles de mesurage doivent comporter, en amont du compteur, un dispositif destiné à arrêter les impuretés solides des liquides (filtre).
Portuguese: Os conjuntos de medição devem estar munidos, a montante do contador, de um dispositivo destinado a reter as impurezas sólidas dos líquidos (filtro).
Czech: Měřicí systémy musí obsahovat zařízení určené ke shromažďování pevných nečistot z kapalin (filtr) umístěné před měřidlem.
Slovak: Meracie zostavy musia mať na vstupe zariadenie, ktoré zachytáva pevné nečistoty v kvapaline – filter.
Polish: Liczniki instalacji pomiarowych są wyposażone w filtr o odpowiedniej wielkości i gęstości, służący do zatrzymywania stałych zanieczyszczeń występujących w cieczy.
Hungarian: A mérőrendszereknek a mérőóra előtt tartalmazniuk kell egy eszközt, amelynek feladata a folyadékban lévő szilárd szennyeződések összegyűjtése (szűrő).
Slovenian: Merilni sistemi morajo imeti nad pretočnimi merili napravo za zbiranje trdnih nečistoč iz tekočin (filter).
Estonian: Mõõtevahendites on enne mõõturit vahend, mis on ette nähtud tahkete lisandite kogumiseks vedelikust (filter).
Latvian: Mērīšanas sistēmās pirms skaitītājiem ir filtri – ierīces, kurās no šķidrumiem atdala cietu daļiņu piemaisījumus.
Lithuanian: Matavimo sistemose prieš skaitiklius turi būti įrengtas įtaisas (filtras), skirtas rinkti skystyje pasitaikančias kietąsias priemaišas.
Maltese: Sistemi ta' kejl għandhom jinkorporaw strument iktar 'il fuq fiċ-ċirkolazzjoni mill-meters, intenzjonati biex jiġbru impuritajiet solidi mill-likwidi (filtru).
English: Filters shall as far as possible be so arranged as to be easily accessible.
French: Les filtres doivent être, dans toute la mesure du possible, disposés de façon à être facilement accessibles.
Portuguese: Os filtros devem ser, na medida do possível, dispostos de modo a serem facilmente acessíveis.
Czech: Filtry musí být pokud možno uspořádány tak, aby byly snadno přístupné.
Slovak: Podľa možnosti majú byť filtre umiestnené tak, aby boli ľahko dostupné.
Polish: Filtry są możliwie łatwo dostępne.
Hungarian: A szűrőket amennyire lehetséges, úgy kell elhelyezni, hogy könnyen hozzáférhetőek legyenek.
Slovenian: Filtri morajo biti po možnosti nameščeni tako, da so lahko dosegljivi.
Estonian: Filtrid peavad olema võimalikult kergesti juurdepääsetavad.
Latvian: Filtriem jābūt iespējami vienkārši apkalpojamiem.
Lithuanian: Kiek įmanoma, filtrai turi būti įrengiami taip, kad jie būtų lengvai pasiekiami.
Maltese: Il-filtri għandhom kemm jista' jkun jiġu irranġati b'tali mod li jkunu faċilment aċċessibbli.
English: Elimination of air or gases
French: Élimination de l'air ou des gaz
Portuguese: Eliminação do ar ou dos gases
Czech: Odlučování vzduchu nebo plynů
Slovak: Vylúčenie prítomnosti vzduchu alebo plynu
Polish: Oddzielanie powietrza lub gazów
Hungarian: A levegő vagy a gázok eltávolítása
Estonian: Õhu või gaaside kõrvaldamine
Latvian: Gaisa vai gāzu izvadīšana
Lithuanian: Oro ar dujų šalinimas
Maltese: Eliminazzjoni ta' arja jew gass
English: General requirement
French: Disposition générale
Portuguese: Disposição geral
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmény
Slovenian: Splošna zahteva
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ġenerali