FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mineral products extracted from its soil, from its territorial waters or from its sea-bed;
French: les produits minéraux extraits de son sol, de ses eaux territoriales ou de son fond de mers ou d'océans;
Portuguese: Os produtos minerais extraídos do seu solo, das suas águas territoriais ou do fundo dos seus mares ou oceanos;
Czech: nerostné produkty vytěžené z její půdy, z jejích teritoriálních vod nebo z jejího mořského dna;
Slovak: nerastné suroviny vyťažené z jej pôdy, z jej teritoriálnych vôd alebo z jej morského dna;
Slovenian: mineralni izdelki, pridobljeni iz njenih tal, njenih teritorialnih voda ali morskega dna;
Bulgarian: минерални продукти получени от нейната почва, от нейните териториални води или от нейните морски дъна;
Latvian: minerālu produktus, ko iegūst no konkrētās valsts zemes, teritoriālajiem ūdeņiem vai jūras gultnes;
Lithuanian: naudingosios iškasenos, išgautos iš jos žemės gelmių, teritorinių vandenų arba jūros dugno;
Maltese: prodotti minerali estratti mill-art tiegħu, mill-ibħra territorjali tiegħu jew minn qiegħ il-baħar tiegħu;
English: the manufacturing or processing operations which, although they entail a change in the tariff classification heading, are not regarded as substantial or are regarded as substantial only under certain conditions;
French: les transformations ou ouvraisons qui, bien qu'entraînant un changement de position de la classification tarifaire, ne sont pas considérées comme substantielles ou le sont sous certaines conditions;
Portuguese: As transformações ou complementos de fabrico que, embora determinando uma mudança de posição da classificação pautal não são consideradas como substanciais ou o são sob certas condições;
Czech: zpracování nebo opracování, které se, třebaže má za následek změnu čísla sazebního zařazení, nepovažuje za podstatné nebo se považuje za podstatné pouze za určitých podmínek;
Slovak: spracovania alebo opracovania, ktoré, hoci majú za následok zmenu položky tarifného zatrieďovania, nie sú považované za podstatné alebo sú považované za podstatné za určitých podmienok;
Bulgarian: производствени или преработващи операции, които въпреки че налагат промяна в класирането на тарифната позиция, не се считат за значителни или се считат за значителни само при определени условия;
Latvian: ražošanas un pārstrādes darbības, ko neuzskata par būtiskām vai uzskata par tādām tikai noteiktos apstākļos, lai gan šīs darbības ietver tarifikācijas pozīcijas maiņu;
Lithuanian: gamybos arba perdirbimo operacijos, kurios, nors ir sąlygoja tarifinės klasifikacijos pozicijos pasikeitimą, nelaikomos esminėmis arba laikomos esminėmis tik tam tikromis sąlygomis;
Maltese: ix-xogħlijiet ta' manifattura jew ipproċessar li, għalkemm iġibu magħhom bidla fl-intestatura ta' klassifika ta' tariffa, mhumiex ikkunsidrati bħala sostanzjali jew huma kkunsiderati bħala sostanzjali taħt ċerti kondizzjonijiet biss;
English: Where the substantial transformation criterion is expressed in terms of the ad valorem percentage rule, the values to be taken into consideration should be:
French: Lorsque le critère de la transformation substantielle est exprimé par la règle du pourcentage ad valorem, les valeurs à prendre en considération devraient être:
Portuguese: Quando o critério da transformação substancial se exprime pela regra da percentagem ad valorem, os valores a tomar em consideração deverão ser:
Slovak: Ak je kritérium podstatnej zmeny vyjadrené hodnotovým percentuálnym pravidlom ad valorem, potom hodnoty, ku ktorým sa prihliada, by mali byť:
Bulgarian: Когато критерият за значително преобразуване се изразява чрез процентното адвалорно правило, стойностите, които се вземат под внимание, следва да бъдат:
Latvian: Ja būtiskas pārstrādes kritērijs ir izteikts ar procentu normu, jāņem vērā šādas vērtības:
Lithuanian: Jei esminio pakeitimo kriterijus išreiškiamas ad valorem procento taisykle, turi būti atsižvelgta į šias vertes:
Maltese: Meta il-kriterju ta' trasformazzjoni sostanzjali jkun espress fit-termini tar-regola tal-persentaġġ ad valorem, il-valuri li jridu jiġu kkunsidrati għandhom ikunu:
English: for the materials imported, the dutiable value at importation or, in the case of materials of undetermined origin, the first ascertainable price paid for them in the territory of the country in which manufacture took place, and
French: d'une part, en ce qui concerne les produits importés, leur valeur en douane à l'importation ou, en ce qui concerne les produits d'origine indéterminée, le premier prix vérifiable payé pour ces produits sur le territoire du pays où la fabrication a eu lieu,
Portuguese: por um lado, no que respeita aos produtos importados : o seu valor aduaneiro de importação; ou, no que respeita aos produtos de origem indeterminada : o primeiro preço verificável pago por esses produtos no território do país onde o fabrico ocorreu;
Slovak: pokiaľ ide o dovezené výrobky, colná hodnota pri dovoze alebo, ak ide o materiál neznámeho pôvodu, prvá zistiteľná cena zaplatená za tento materiál na území krajiny, kde sa uskutočnila výroba, a
Bulgarian: за внесени материали обмитяваната стойност при внос или, в случай на материали с неопределен произход, първата установена цена, платена за тях на територията на страната, в която е извършено производството, и
Latvian: ievestu materiālu gadījumā muitojamā vērtība ievedot vai nenoteiktas izcelsmes materiālu gadījumā pirmā konstatējamā cena, kas par tiem samaksāta ražotājvalsts teritorijā, un
Lithuanian: importuojamų medžiagų atveju - apmokestinamąją importo vertę, o nenustatytos kilmės medžiagų atveju - pirmą patikrinamą kainą, sumokėtą už jas tos šalies, kurioje ga
Maltese: għall-materjal importat, il-valur dazjabbli waqt l-importazzjoni jew, fil-każ ta' materjal ta' oriġini mhux determinat, l-ewwel prezz li jista' jkun aċċertat imħallas għalih fit-territorju tal-pajjiż fejn saret il-manifattura, u
English: Operations which do not contribute or which contribute to only a small extent to the essential characteristics or properties of the goods, and in particular operations confined to one or more of those listed below, shall not be regarded as constituting substantial manufacturing or processing:
French: Ne doivent pas être considérées comme transformation ou ouvraison substantielle, les opérations qui ne contribuent en rien ou qui ne contribuent que faiblement à donner aux marchandises leurs caractéristiques ou propriétés essentielles et notamment les opérations constituées exclusivement d'un ou de plusieurs éléments suivants:
Portuguese: Não devem considerar-se como transformação ou complemento de fabrico substancial as operações que não contribuam em nada ou pouco contribuam para conferir às mercadorias as suas características ou propriedades essenciais e, particularmente, as operações constituídas exclusivamente por um ou mais dos seguintes elementos:
Czech: Operace, které nepřispívají nebo přispívají jen malým rozsahem k podstatným charakteristikám nebo vlastnostem zboží, a zejména operace omezené na jednu nebo více z těch, které jsou uvedené dále, se nepovažují za podstatné zpracování nebo opracování:
Slovak: Operácie, ktoré neprispievajú, alebo len v malej miere prispievajú, k základným znakom alebo vlastnostiam tovaru, a najmä operácie pozostávajúce z jednej alebo viacerých nižšie uvedených činností, sa nepovažujú za dostatočné opracovanie alebo spracovanie:
Slovenian: Operacije, ki ne prispevajo ali ki samo malo prispevajo k bistvenim značilnostim ali lastnostim blaga, in zlasti operacije, omejene na eno ali več spodaj naštetega, se ne štejejo za zadostno obdelavo ali predelavo:
Bulgarian: Операции, които не допринасят или които допринасят само малко към важните характеристики или качества на стоките, и по-специално операции, придържащи се към една или повече от изброените по-долу, не трябва да се считат за част от съществено производство или преработване:
Latvian: Darbības, kas nemaina vai tikai mazliet maina raksturīgās preču pamatīpašības, jo īpaši darbības, kas ir saistītas ar vienu vai vairākām turpmāk minētajām darbībām, netiek uzskatītas par būtiskas ražošanas vai pārstrādes darbībām:
Lithuanian: Operacijos, neturinčios įtakos arba turinčios nedidelę įtaką esminėms prekių savybėms ir ypatybėms, ir ypatingai viena arba kelios toliau išvardintos operacijos, nelaikomos esmine gamyba arba perdirbimu:
Maltese: Xogħlijiet li ma jikkontribwixxux jew li jikkontribwixxu biss f'miżura żgħira għall-karatteristiċi jew kwalitajiet essenzjali ta' l-oġġetti, u b'mod speċjali xogħlijiet limitati għal wieħed jew aktar minn dawk elenkati hawn taħt, m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala li jikkonstitwixxu manifattura jew ipproċessar sostanzjali:
English: operations necessary for the preservation of goods during transportation or storage;
French: manipulations nécessaires pour assurer la conservation des marchandises durant leur transport ou leur stockage;
Portuguese: Manipulações necessárias para assegurar a conservação das mercadorias durante o seu transporte ou armazenagem;
Czech: operace, které jsou nezbytné pro zachování zboží během dopravy nebo skladování;
Slovak: operácie nevyhnutné na zabezpečenie uchovania tovarov počas prepravy alebo skladovania;
Slovenian: operacije za ohranjanje izdelkov med prevozom in skladiščenjem;
Bulgarian: операции, необходими за съхранението на стоките по време на транспортиране или складилане;
Latvian: preču pārvadāšanas un uzglabāšanas laikā nepieciešamās preču saglabāšanas darbības;
Lithuanian: operacijos, reikalingos išsaugoti prekes pervežimo arba sandėliavimo metu;
Maltese: xogħlijiet meħtieġa għall-preservazzjoni ta' oġġetti waqt it-trasport u l-ħażna;
English: For the purpose of determining the origin of goods, no account shall be taken of the origin of the energy, plant, machinery and tools used in the manufacturing or processing of the goods. Direct transport rule
Portuguese: Para a determinação da origem das mercadorias, não se deve atender à origem dos produtos energéticos, instalações, máquinas e ferramentas utilizados no decurso da sua transformação ou do complemento de fabrico.
English: ANNEX D.2
French: ANNEXE D.2
Portuguese: ANEXO D. 2
Slovak: PRÍLOHA D.2
Polish: ZAŁĄCZNIK D.2
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г.2
Lithuanian: D.2 PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING DOCUMENTARY EVIDENCE OF ORIGIN
French: ANNEXE CONCERNANT LES PREUVES DOCUMENTAIRES DE L'ORIGINE
Portuguese: ANEXO RELATIVO ÀS PROVAS DOCUMENTAIS DA ORIGEM
Slovak: Príloha týkajúca sa dokumentárneho dôkazu o pôvode
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY DOKUMENTÓW DOWODOWYCH POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÁS OKMÁNYSZERŰ IGAZOLÁSA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО ДОКУМЕНТАЛНИТЕ ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОД
Lithuanian: PRIEDAS DĖL KILMĘ ĮRODANČIŲ DOKUMENTŲ
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente anexo, considera-se:
Czech: Pro účely této přílohy se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego Załącznika:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness:
English: the term "documentary evidence of origin" means a certificate of origin, a certified declaration of origin or a declaration of origin;
French: par «preuve documentaire de l'origine» : un certificat d'origine, une déclaration certifiée de l'origine ou une déclaration d'origine;
Portuguese: «Prova documental da origem» : um certificado de origem, uma declaração de origem autenticada ou uma declaração de origem;
Czech: "dokladem původu" osvědčení o původu, uznané prohlášení o původu nebo prohlášení o původu;
Slovak: "dokumentárny dôkaz pôvodu" je osvedčenie o pôvode, potvrdené vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie o pôvode;
Slovenian: izraz "dokumentarna dokazila o poreklu" pomeni potrdilo o poreklu, potrjeno izjavo o poreklu ali izjavo o poreklu;
Bulgarian: терминът „документално доказателство за произход“ означава сертификат за произход, сертифицирана декларация за произход или декларация за произход;
Latvian: "izcelsmes dokumentārs pierādījums" ir izcelsmes sertifikāts, apstiprināta izcelsmes deklarācija vai izcelsmes deklarācija;
Lithuanian: kilmę įrodantis dokumentas - tai prekių kilmės pažymėjimas, patvirtinta kilmės deklaracija arba kilmės deklaracija;
Maltese: it-terminu "xiehda dokumentata ta' l-oriġini" jfisser ċertifikat ta' l-oriġini, dikjarazzjoni ċertifikata ta' l-oriġini jew dikjarazzjoni ta' l-oriġini;
English: Documentary evidence of origin should not be required in the following cases:
French: Une preuve documentaire de l'origine ne devrait pas être exigée dans les cas suivants:
Portuguese: Uma prova documental da origem não deverá ser exigida nos seguintes casos:
Bulgarian: Документално доказателство за произход следва да не се изисква при следните случаи:
Latvian: Dokumentāru pierādījumu par izcelsmi nedrīkst pieprasīt šādos gadījumos:
Lithuanian: kilmę įrodančių dokumentų neturėtų būti reikalaujama šiais atvejais:
English: goods sent in small consignments addressed to private individuals or carried in travellers' baggage, provided that such importations are of a non-commercial nature and the aggregate value of the importation does not exceed an amount which shall not be less than US $100;
French: marchandises expédiées dans de petits envois adressés à des particuliers ou contenues dans les bagages des voyageurs pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de l'importation ne dépasse pas un montant qui ne doit pas être inférieur à 100 dollars des États-Unis;
Portuguese: Mercadorias expedidas em pequenas remessas enviadas a particulares ou contidas nas bagagens dos viajantes, desde que se trate de importações desprovidas de qualquer carácter comercial, e o valor global da importação não ultrapasse um montante que não deve ser fixado em nível inferior a 100 dólares dos Estados Unidos;
Czech: zboží zasílané v malých zásilkách adresovaných soukromým osobám nebo převážené cestujícími v zavazadlech, za předpokladu, že tento dovoz nemá obchodní charakter a souhrnná hodnota dovozu nepřekračuje částku maximálně 100 USD;
Slovak: tovary zasielané v malých množstvách fyzickej osobe alebo prepravované v batožine cestujúcich, ak ide o dovozy, ktoré nemajú obchodný charakter a ktorých celková hodnota pri dovoze nepresahuje výšku menšiu ako 100 USD;
Bulgarian: стоки, изпратени в малки партиди, адресирани до частни лица или носени в личния багаж, при условие че този внос е с нетърговска цел и общата стойност на вноса не надвишава сума, която не трябва да е по-малко от 100 USD;
Latvian: ja preces sīksūtījumos adresētas privātpersonām vai tiek vestas ceļotāja bagāžā, ar noteikumu, ka ievedumi nav komerciāli un ieveduma kopējā vērtība nepārsniedz summu, kas nav mazāka par 100 ASV dolāriem;
Lithuanian: mažomis siuntomis siunčiant nekomercinės paskirties prekes, skirtas privatiems asmenims arba gabenamas keleivių bagaže, kurių bendra vertė neviršija 100 JAV dolerių;
Maltese: oġġetti mibgħuta f'kunsinni żgħar indirizzati lil individwi privati jew li jinġarru f'bagalji ta' passiġġieri, sakemm importazzjonijiet bħal dawn ikunu ta' natura mhux kummerċjali u l-valur f'daqqa ta' l-importazzjoni ma jaqbiżx somma li m'għandhiex tkun anqas minn US $100;
English: Where documentary evidence of origin is required, a declaration of origin should be accepted in the following cases:
French: Lorsqu'une preuve documentaire de l'origine est exigée, une déclaration d'origine devrait être acceptée dans les cas suivants:
Portuguese: Quando for exigida uma prova documental de origem, deverá aceitar-se uma declaração de origem nos seguintes casos:
Czech: Požaduje-li se doklad původu, mělo by prohlášení o původu být přijato v těchto případech:
Slovenian: Če se zahtevajo dokumentarna dokazila o poreklu, je treba v naslednjih primerih sprejeti izjavo o poreklu za:
Bulgarian: Когато се изисква документално доказателство за произход, декларация за произход следва да бъде приемана в следните случаи:
Latvian: Ja ir nepieciešams izcelsmes dokumentārs pierādījums, izcelsmes deklarāciju var pieņemt šādos gadījumos:
Lithuanian: Kai reikalaujama kilmę įrodančių dokumentų, kilmės deklaracija turi būti patvirtinama šiais atvejais:
English: goods sent in small consignments addressed to private individuals or carried in travellers' baggage, provided that such importations are of a non-commercial nature and the aggregate value of the importation does not exceed an amount which shall not be less than US $500;
French: marchandises expédiées dans de petits envois adressés à des particuliers ou contenues dans les bagages des voyageurs pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de l'importation ne dépasse pas un montant qui ne doit pas être inférieur à 500 dollars des États-Unis;
Portuguese: Mercadorias expedidas em pequenas remessas dirigidas a particulares ou contidas nas bagagens dos viajantes, desde que se trate de importações desprovidas de qualquer carácter comercial e o valor global da importação não ultrapasse um montante que não deve ser fixado em nível inferior a 500 dólares dos Estados Unidos;
Czech: zboží zasílané v malých zásilkách adresovaných soukromým osobám nebo převážené cestujícími v zavazadlech, za předpokladu, že tento dovoz nemá obchodní charakter a souhrnná hodnota dovozu nepřekračuje částku maximálně 500 USD;
Slovak: tovar zasielaný v malých zásielkach fyzickým osobám, alebo prepravovaný v batožine cestujúceho, ak ide o dovoz neobchodného charakteru a celková hodnota dovozu nepresiahne výšku, ktorá nie je nižšia ako 500 USD;
Slovenian: blago, ki je poslano v majhnih pošiljkah, naslovljenih na zasebnike, ali nošeno v prtljagi potnikov, pod pogojem, da tak uvoz ni komercialne narave in da skupna vrednost uvoza ne presega zneska, ki ni manjši od 500 US $;
Bulgarian: стоки, изпратени в малки партиди, адресирани до частни лица или носени в личния багаж, при условие че този внос е с нетърговска цел и общата стойност на вноса не надвишава сума, която не трябва да е по-малко от 500 USD;
Latvian: ja preces sīksūtījumos adresētas privātpersonām vai tiek vestas ceļotāja bagāžā, ar noteikumu, ka šādi ievedumi nav komerciāli un ka ieveduma kopējā vērtība nepārsniedz summu, kas nav mazāka par 500 ASV dolāriem;
Lithuanian: mažomis siuntomis siunčiant komercinės paskirties prekes, skirtas privatiems asmenims arba gabenamas keleivių bagaže, kurių bendra vertė neviršija 500 JAV dolerių;
Maltese: oġġetti mibgħuta f'kunsinni żgħar indirizzati lil individwi privati jew li jinġarru f'bagalji ta' passiġġieri, sakemm importazzjonijiet bħal dawn ikunu ta' natura mhux kummerċjali u l-valur f'daqqa ta' l-importazzjoni ma jaqbiżx somma li m'għandhiex tkun anqas minn US $500;
English: APPENDIX II
French: APPENDICE II
Portuguese: APÊNDICE II
Czech: DODATEK II
Slovak: DODATOK II
Polish: DODATEK II
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK II
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ II
Latvian: II PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: II PRIEDĖLIS
English: NOTES
French: NOTES
Portuguese: NOTAS
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Bulgarian: БЕЛЕЖКИ
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: The layout should be in conformity with the ECE layout key, as illustrated in Appendix I.
French: La présentation doit être conforme à la formule-cadre de la Commission économique pour l'Europe (CEE), suivant le modèle donné à l'appendice I.
Portuguese: A apresentação deve estar em conformidade com o modelo-padrão da Comissão Económica para a Europa (CEE), segundo o modelo reproduzido no Apêndice I.
Czech: Struktura by měla být v souladu se strukturou klíče ECE, tak jak je zobrazeno v doplňku I.
Slovak: Vzhľad má byť zhodný s modelovým formulárom Ekonomickej komisie pre Európu (CEE), podľa vzoru uvedeného v dodatku I.
Hungarian: Elrendezésének meg kell felelnie az EGB megjelenési szabványnak, ahogyan azt az 1. függelék szemlélteti.
Bulgarian: Разположението следва да е съгласно ИКЕ, както е показано в допълнение I.
Latvian: Izkārtojumam jāatbilst ANO Eiropas Ekonomikas komisijas norādījumiem par dokumentu formu, kā parādīts I papildinājumā.
Lithuanian: Išdėstymas turi atitikti Europos ekonominės komisijos formos pavyzdį, pateikiamą I priedėlyje.
English: Minor deviations in the exact size of boxes, etc. are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.
French: Les faibles écarts par rapport aux dimensions exactes des cases, etc., sont admissibles s'ils répondent à des raisons particulières dans le pays d'émission, telles l'existence de systèmes de mesure autres que le système métrique, les particularités d'une série normalisée de documents nationaux, etc.
Portuguese: Admitem-se pequenos desvios relativamente às dimensões exactas das casas, etc., se forem determinados por razões particulares no país da emissão, tais como a existência de sistemas de medida diferentes do sistema métrico, circunstâncias particulares de uma série normalizada de documentos nacionais, etc.
Czech: Jsou povoleny menší odchylky od přesné velikosti, pokud to požadují zvláštní důvody ve vystavujícím státě, jako je existence jiného než metrického systému jednotek, charakteristických znaků národního systému pro porovnávání dokladů atd.
Slovak: Malé odchýlky v rozmeroch jednotlivých rubrík atď. sú prípustné, ak zodpovedajú špecifikám krajiny vydania, ako je existencia iných merných systémov, ako je metrický systém, osobitosti normalizovanej série národných dokumentov atď.
Hungarian: A rovatok méretében megengedhetők kisebb eltérések, ha azok indokoltak a kibocsátó ország szükségletei szerint, például nem metrikus rendszer használata vagy az országos dokumentumrendszerhez való igazodás stb. miatt.
Bulgarian: Минимални отклонения от точния размер на полетата и др. са разрешени, ако се изискват поради специални причини в страната, където се издава, като съществуване на неметрични измерителни системи, национално съгласувана система за вида на документите и др.
Latvian: Nelielas novirzes no precīzā aiļu lieluma utt. ir pieļaujamas, ja tas īpašu iemeslu dēļ ir nepieciešams izdevējā valstī, piemēram, pastāv nemetriskā mēru sistēma, dokumentiem ir citas valsts atbilsmes sistēmas pazīmes utt.
Lithuanian: Jei tai būtina dėl ypatingų priežasčių, pvz., kitų, nedešimtainių matų sistemų buvimo, tam tikrų suderintų nacionalinių dokumentų sistemų ypatybių ir kt., išduodančioje šalyje gali būti leidžiami nedideli nukrypimai nuo nustatytų skilčių formato.
English: APPENDIX III
French: APPENDICE III
Portuguese: APÊNDICE III
Czech: DODATEK III
Slovak: DODATOK III
Polish: DODATEK III
Hungarian: III. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: III PRIEDĖLIS
Maltese: L-APPENDIĊI III
English: RULES FOR THE ESTABLISHMENT OF CERTIFICATES OF ORIGIN
French: RÈGLES À OBSERVER POUR L'ÉTABLISSEMENT DU CERTIFICAT D'ORIGINE
Portuguese: REGRAS A OBSERVAR PARA A EMISSÃO DO CERTIFICADO DE ORIGEM
Czech: PRAVIDLA PRO VYPLŇOVÁNÍ OSVĚDČENÍ O PŮVODU
Slovak: PRAVIDLÁ PRE VYSTAVOVANIE OSVEDČENIA O PÔVODE
Polish: REGUŁY DOTYCZĄCE SPORZĄDZANIA ŚWIADECTW POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY KIADÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA SESTAVLJANJE POTRDIL O POREKLU BLAGA
Bulgarian: ПРАВИЛА ЗА ИЗДАВАНЕ НА СЕРТИФИКАТИ ЗА ПРОИЗХОД
Latvian: IZCELSMES SERTIFIKĀTU IEVIEŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PREKIŲ KILMĖS PAŽYMĖJIMŲ SUDARYMO TAISYKLĖS
English: ANNEX E.1
French: ANNEXE E.1
Portuguese: ANEXO E. 1
Slovak: PRÍLOHA E.1
Polish: ZAŁĄCZNIK E.1
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д.1
Lithuanian: E.1 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS E.1
English: ANNEX CONCERNING CUSTOMS TRANSIT
French: ANNEXE CONCERNANT LE TRANSIT DOUANIER
Portuguese: ANEXO RELATIVO AO TRÂNSITO ADUANEIRO
Slovak: PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA COLNÉHO TRANZITU
Polish: ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY TRANZYTU CELNEGO
Hungarian: A VÁMTRANZITRA VONATKOZÓ MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИЯ ТРАНЗИТ
Lithuanian: PRIEDAS DĖL MUITINIO TRANZITO
Maltese: L-ANNESS LI JIKKONĊERNA TRANSITU DOGANALI