English: In order to place the budget of the Communities within a framework of forward planning for several years, the Commission shall, each year, after receiving the Opinion of the Budgetary Policy Committee, draw up a financial forecast for the three subsequent financial years, showing the financial implications for the Community resulting from Regulations and Decisions in force and from proposals submitted by the Commission to the Council.
French: Afin de placer le budget des Communautés dans le cadre de perspectives pluriannuelles, la Commission, après avis du Comité de politique budgétaire, établit chaque année des prévisions financières couvrant les trois exercices suivants et indiquant les conséquences financières, pour la Communauté, des règlements et décisions en vigueur, ainsi que des propositions présentées par la Commission au Conseil.
Czech: Za účelem zařazení rozpočtu Společenství do rámce víceletých výhledů vypracovává Komise každoročně po obdržení stanoviska Výboru pro rozpočtovou politiku finanční prognózu na tři následující rozpočtové roky s uvedením finančních důsledků, které Společenství vznikají z platných nařízení a rozhodnutí a z návrhů předložených Komisí Radě.
Slovak: Aby sa rozpočet spoločenstiev zahrnul do rámca plánovania na niekoľko rokov vopred, Komisia každoročne, po získaní stanoviska Výboru pre rozpočtovú politiku, vypracuje rozpočtovú prognózu na tri nasledujúce rozpočtové roky, v ktorej uvedie finančné dôsledky pre spoločenstvo vyplývajúce z platných nariadení a rozhodnutí a z návrhov predložených Komisiou Rade.
Polish: W celu usytuowania budżetu Wspólnot w ramach kilkuletniego planu finansowego Komisja, po otrzymaniu opinii Komitetu ds. Polityki Budżetowej, corocznie przygotowuje prognozę finansową obejmującą trzy następne lata budżetowe oraz wskazuje Wspólnocie następstwa finansowe obowiązywania rozporządzeń i decyzji, jak również propozycji przedstawianych Radzie przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság azzal a céllal, hogy a Közösségek költségvetését egy többéves előretervezés keretébe helyezze, a Költségvetés-politikai bizottság véleményének kézhezvételét követően minden évben olyan pénzügyi tervet készít a három egymást követő pénzügyi évre, amely bemutatja a hatályos rendeletekből és határozatokból, valamint a Bizottság által a Tanácsnak benyújtott javaslatokból eredő pénzügyi következményeket a Közösség számára.
Slovenian: Da bi zagotovili večletno vnaprejšnje načrtovanje proračuna Skupnosti, Komisija vsako leto po prejemu mnenja Odbora za proračunsko politiko pripravi finančno napoved za tri zaporedna proračunska leta, ki prikazuje finančne posledice veljavnih uredb in odločb oziroma sklepov ter predlogov, ki jih Komisija predloži Svetu, za Skupnost.
Romanian: Cu scopul de a așeza bugetul Comunităților într-un cadru de planificare multianuală, Comisia, după primirea avizului Comitetului pentru politica bugetară, stabilește în fiecare an previziuni financiare care acoperă următoarele trei exerciții financiare și care arată consecințele financiare, pentru Comunitate, ale reglementărilor și deciziilor în vigoare, precum și ale propunerilor prezentate de Comisie Consiliului.
Bulgarian: За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова прогноза за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета.
Estonian: Asetamaks ühenduste eelarve mitmeaastase eelplaneerimise raamistikku, koostab komisjon igal aastal, olles saanud eelarvepoliitika komitee arvamuse, finantsprognoosi kolme järgneva finantsaasta kohta, esitades rahalised tagajärjed ühendusele, mis tulenevad kehtivatest määrustest ja otsustest ning komisjoni poolt nõukogule esitatud ettepanekutest.
Latvian: Lai Kopienu budžetu ietvertu daudzgadu perspektīvas plānošanas sistēmā, Komisija pēc Budžeta politikas komitejas atzinuma saņemšanas ik gadu sagatavos finanšu prognozi trim nākamajiem finanšu gadiem, kurā parādīs Kopienas finanšu saistības, kas radušās no spēkā esošajām regulām un lēmumiem un no priekšlikumiem, ko Komisija iesniegusi Padomei.
Lithuanian: Siekiant, kad Bendrijų biudžetas būtų sudaromas iš anksto planuojant kelerius metus, Komisija kasmet, gavusi Biudžeto politikos komiteto nuomonę, parengia finansinę prognozę trims iš eilės einantiems metams, parodydama finansinį poveikį Bendrijai dėl galiojančių reglamentų ir sprendimų, bei dėl Komisijos pateiktų pasiūlymų Tarybai.
Maltese: Sabiex il-budget ta' l-Komunitajiet jitqiegħed fi kwadru ta' ppjanar bil-quddiem għal bosta snin, il-Kummissjoni għandha, ta' kull sena, wara li tirċievi l-Opinjoni tal-Kumitat responsabbli mill-Politika tal-Budget, tħejji previżjoni finanzjarja għat-tliet snin finanzjarji sussegwenti, u li turi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-Komunità li jirriżultaw minn Regolamenti u Deċiżjonijiet fis-seħħ u minn proposti magħmula mill-Kummissjoni lill-Kunsilll.