FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following point shall be inserted after point 18f (Commission Regulation (EC) No 72/2002) of Annex XXI to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 18f [règlement (CE) n° 72/2002 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Slovak: Za bod 18f (nariadenie Komisie (ES) č. 72/2002) prílohy XXI k dohode sa vloží tento bod:
Polish: Po pkt 18f (rozporządzenie Komisji (WE) nr 72/2002) Załącznika XXI do Porozumienia dodaje się pkt 18g w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 18f. pontot (72/2002/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi XXI k Sporazumu se za točko 18f (Uredba Komisije (ES) 72/2002) vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punktile 18f (komisjoni määrus (EÜ) nr 72/2002) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma XXI pielikuma 18.f. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 72/2002) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 18f punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 72/2002) įterpiamas toks punktas:
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index (OJ L 69, 13.3.2003, p. 1).
French: règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'oeuvre (JO L 69 du 13.3.2003, p. 1).
Slovak: nariadenie (ES) č. 450/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce (Ú. v. ES L 69, 13.3.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela (UL L 69, 13.3.2003, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 450/2003, 27. veebruar 2003, tööjõukuluindeksi kohta (EÜT L 69, 13.3.2003, lk 1).
Maltese: Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar dwar l-indiċi tas-siwi tax-xogħol (ĠU L 69, tat-13.3.2003, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont modifiées comme suit:
Slovak: Na účely súčasnej dohody treba ustanovenia tohto nariadenia chápať s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszego porozumienia, przepisy rozporządzenia należy rozumieć z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus saskaņā ar šo līgumu pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein."
French: Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein."
Slovak: Toto nariadenie sa netýka Lichtenštajnska."
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu."
Hungarian: Ez a rendelet Liechtenstein esetében nem alkalmazandó."
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn."
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes."
Latvian: Šo regulu nepiemēro Lihtenšteinai."
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui."
English: The texts of Regulation (EC) No 450/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 450/2003 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 450/2003 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 450/2003 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 450/2003/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 450/2003 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 450/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 450/2003 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 450/2003 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 450/2003 fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ippubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewripea.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 134/2003 of 26 September 2003 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 134/2003 z 26. septembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 134/2003 z dnia 26 września 2003 r. zmieniającą załącznik XXI (Statystyki) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 134/2003 határozata (2003. szeptember 26.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 134/2003 z dne 26. septembra 2003 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 134/2003, 26. september 2003, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 134/2003 (2003. gada 26. septembris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 134/2003 2003 m. rugsėjo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index(2), is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l'indice du coût de la main-d'oeuvre(2) doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie (ES) č. 450/2003 Európskeho parlamentu a Rady z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce [2], sa má zahrnúť do dohody;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wskaźnika kosztów pracy [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A munkaerőköltség-indexről szóló, 2003. február 27-i 450/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 450/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. februarja 2003 o indeksu stroškov dela [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 450/2003 tööjõukuluindeksi kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 450/2003 par darbaspēka izmaksu indeksu [2];
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indeksų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Frar dwar l-indiċi tas-siwi tax-xogħol [2], għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 27-i 450/2003/EK rendelete.
Lithuanian: 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indeksų.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: ĠU L 272, tat-23.10.2003, p. 32.
English: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index
Polish: rozporządzenia (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r. dotyczące wskaźnika kosztów pracy
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 450/2003 par darbaspēka izmaksu indeksu
English: The following point shall be inserted after point 18f (Commission Regulation (EC) No 72/2002) of Annex XXI to the Agreement: "18g.
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 18f (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 72/2002) ta' l-Anness XXI mal-Ftehim: "18g.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Regulation shall not apply to Liechtenstein."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal-Liechtenstein."