English: MEMBER STATES MAY ALSO MAINTAIN , UNAMENDED , THE EXCHANGE VALUE IN NATIONAL CURRENCY OF THE AMOUNT DETERMINED IN ECU IF , AT THE TIME OF THE ANNUAL ADJUSTMENT REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 2 (2) OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2779/78 OF 23 NOVEMBER 1978 APPLYING THE EUROPEAN UNIT OF ACCOUNT (EUA) TO LEGAL ACTS ADOPTED IN THE CUSTOMS SPHERE (4) , THE CONVERSION OF THIS AMOUNT LEEADS , BEFORE THE ROUNDING-OFF PROVIDED FOR IN THE PRECEDING PARAGRAPH , TO AN ALTERATION OF LESS THAN 5 % IN THE EXCHANGE VALUE EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCY.
French: LES ETATS MEMBRES ONT EGALEMENT LA FACULTE DE MAINTENIR INCHANGEE LA CONTRE-VALEUR EN MONNAIE NATIONALE DU MONTANT FIXE EN ECUS SI , LORS DE L'ADAPTATION ANNUELLE PREVUE A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 PREMIER ALINEA DU REGLEMENT (CEE) N 2779/78 DU CONSEIL , DU 23 NOVEMBRE 1978 , PORTANT APPLICATION DE L'UNITE DE COMPTE EUROPEENNE (UCE) AUX ACTES PRIS DANS LE DOMAINE DOUANIER (4) , LA CONVERSION DE CE MONTANT ABOUTIT , AVANT L'ARRONDISSEMENT PREVU A L'ALINEA PRECEDENT , A UNE MODIFICATION DE LA CONTRE-VALEUR EXPRIMEE EN MONNAIE NATIONALE DE MOINS DE 5 %.
German: DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN AUCH DEN GEGENWERT DES IN ECU FESTGESETZTEN BETRAGES IN LANDESWÄHRUNG UNVERÄNDERT BEIBEHALTEN , WENN ZUM ZEITPUNKT DER JÄHRLICHENANPASSUNG GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 2 UNTERABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EWG) NR. 2779/78 DES RATES VOM 23. NOVEMBER 1978 ZUR VERWENDUNG DER EUROPÄISCHEN RECHNUNGSEINHEIT (ERE) IN DEN DEN ZOLLBEREICH BETREFFENDEN RECHTSAKTEN (4) DIE UMRECHNUNG DIESES BETRAGES VOR DER IN ABSATZ 1 VORGESEHENEN AUF - ODER ABRUNDUNG EINE ÄNDERUNG DES IN LANDESWÄHRUNG AUSGEDRÜCKTEN GEGENWERTS VON WENIGER ALS 5 % ERGIBT.
Dutch: De Lid-Staten kunnen de tegenwaarde in nationale valuta van het in Ecu vastgestelde bedrag ook ongewijzigd handhaven , indien bij de jaarlijkse aanpassing , bedoeld in artikel 2 , lid 2 , van Verordening (EEG) nr. 2779/78 van de Raad van 23 november 1978 houdende toepassing van de Europese Rekeneenheid (ERE) op de op douanegebied genomen besluiten (4) , de omrekening van dit bedrag voor de in de vorige alinea bedoelde afronding leidt tot een wijziging van minder dan 5 % in de tegenwaarde , uitgedrukt in nationale valuta.
Swedish: Medlemsstaterna får också behålla motvärdet i nationell valuta av det belopp som fastställts i ecu oförändrat om omräkningen av detta belopp, vid tidpunkten för den årliga anpassning som avses i artikel 2.2 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 2779/78 av den 23 november 1978 om förfarandet för tillämpning av den europeiska beräkningsenheten på rättsakter som antagits på tullområdet(4), före den avrundning som avses i föregående stycke leder till en ändring på mindre än 5 % av motvärdet, uttryckt i nationell valuta.
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν, επίσης, την ευχέρεια να διατηρούν αμετάβλητη αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα, του καθορισθέντος σε ECU ποσού, αν, κατά την ετήσια προσαρμογή που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 περί εφαρμογής της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας (ΕΛΜ) στις πράξεις του τελωνειακού τομέως (4), η μετατροπή του ποσού αυτού καταλήγει, πριν από τη στρογγυλοποίηση που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο, σε μεταβολή της αντίστοιχης αξίας, σε εθνικό νόμισμα κατά ποσοστό μικρότερο από 5 %.
Czech: Členské státy mohou rovněž zachovat protihodnotu částky stanovené v ECU v národní měně beze změny, pokud při roční úpravě podle čl. 2 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Rady (EHS) č. 2779/78 ze dne 23. listopadu 1978 o uplatňování evropské zúčtovací jednotky (EZJ) v právních předpisech v oblasti cel[4] vede přepočet této částky před zaokrouhlením podle předchozího pododstavce ke změně protihodnoty v národní měně o méně než 5 %.
Slovak: Ďalej môžu členské štáty udržiavať nezmenenú výmennú hodnotu národnej meny pre sumu určenú v ECU, ak v čase ročného zúčtovania uvedeného v prvom pododseku článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2779/78 z 23. novembra 1978 zavádzajúceho európsku zúčtovaciu jednotku (EUA) do právnych aktov v colnej oblasti [4], má kurzová zmena tejto sumy pred jej zaokrúhlením stanoveným v predošlom odseku za následok nižšiu odchýlku vo výmennej hodnote národnej meny ako 5 %.
Polish: Państwa Członkowskie mogą również utrzymać bez zmian równowartość w walucie krajowej kwoty określonej w ECU, jeśli w momencie corocznej aktualizacji określonej w pierwszym akapicie art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2779/78 z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie stosowania europejskiej jednostki rozliczeniowej (EUA) do aktów prawnych przyjętych w dziedzinie ceł[4], przeliczenie tej kwoty prowadzi, przed zaokrągleniem, o którym mowa w poprzednim ustępie, do zmiany mniejszej niż 5 % równowartości w walucie krajowej.
Hungarian: A tagállamok módosítás nélkül fenntarthatják az ECU-ben meghatározott összeg nemzeti fizetőeszközre történő átváltási értékét, ha az európai elszámolási egységet (EUA) a vám szférában elfogadott jogszabályokra alkalmazó 1978. november 23-i 2779/78/EGK tanácsi rendelet4 2. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében hivatkozott éves kiigazítás idején ennek az összegnek az átszámítása az előző bekezdésben hivatkozott kerekítés előtt a nemzeti fizetőeszközben kifejezett átváltási érték 5 %-ánál kisebb eltéréshez vezet.
Slovenian: Države članice lahko tudi ohranijo nespremenjeno menjalno vrednost v nacionalni valuti za znesek, določen v ECU, če se ob času letnega prilagajanja, določenega v prvem pododstavku člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS) 2779/78 z dne 23. novembra 1978 o uporabi evropske obračunske enote za pravne akte, sprejete na carinskem področju [4], preračun tega zneska, pred zaokroženjem iz prejšnjega odstavka, spremeni za manj kot 5 % v domači valuti.
Estonian: Liikmesriigid võivad ka jätta eküüdes väljendatud summa omavääringus muutmata, kui nõukogu 23. novembri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 2779/78 (Euroopa arvestusühiku (EAÜ) kohaldamise kohta vastuvõetud tollialaste õigusaktide suhtes)[4] artikli 2 lõike 2 esimeses lõigus osutatud iga-aastase korrigeerimise ajal muutub omavääringus väljendatud summa konverteerimise tõttu enne eelmises lõigus ettenähtud ümardamist vähem kui 5 %.
Latvian: Dalībvalstis ir arī tiesīgas ECU izteiktās summas maiņas vērtību valstu valūtās saglabāt negrozītu, ja, veicot ikgadējo koriģēšanu, kas minēta 2. panta 2. punkta pirmajā daļā Padomes 1978. gada 23. novembra Regulā (EEK) Nr. 2779/78 par Eiropas norēķinu vienības (ENV) piemērošanu tiesību aktiem, kas pieņemti muitas jomā [4], konvertējot šo summu, pirms iepriekšējā punktā paredzētās noapaļošanas iegūtā maiņas vērtība valsts valūtā mainās mazāk kā par 5 %.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ukoll jżommu, mingħajr tibdil, il-valur ta' skambju tal-valuta nazzjonali ta' l-ammont determinat f'ECU jekk, fiż-żmien ta' l-aġġustament annwali msemmi fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2779/78 tat-23 ta' Novembru 1978 li japplika l-unità ta' kont Ewropea (UKE) għal atti legali adottati fl-isfera doganali (4), il-konverżjoni ta' dan l-ammont iwassal, qabel l-arrotondament li hemm dispożizzjoni għalih fil-paragrafu preċedenti, għal alterazzjoni ta' inqas minn 5 % fil-valur ta' skambju mfisser f'munita nazzjonali.