FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following subparagraph shall be added to Article 19 (2):
French: A l'article 19 paragraphe 2, il est ajouté un deuxième alinéa rédigé:
Czech: V čl. 19 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 19 ods. 2 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
Polish: W art. 19 ust. 2 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19(2) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 19 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 19, параграф 2 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 19 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šādu daļu papildina 19. panta 2. punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: Is-sottoparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 19 (2):
English: The following shall be substituted for Article 27:
French: Le texte de l'article 27 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 27 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 27 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 27 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 27 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 27 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 27 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 27. pantu:
Lithuanian: 27 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 27:
English: "Pensions payable under the legislation of several Member States where a right to benefits is enjoyed in the country of residence
French: «Pensions ou rentes dues en vertu de la législation de plusieurs États membres, un droit aux prestations existant dans le pays de résidence
Czech: "Důchody vyplácené podle právních předpisů několika států, pokud je nárok na věcné dávky v zemi bydliště
Slovak: "Dôchodky splatné podľa právnych predpisov viacerých členských štátov v prípadoch, ak existuje nárok na vecné dávky v štáte bydliska
Polish: "Emerytury lub renty należne na podstawie ustawodawstwa kilku Państw Członkowskich, gdy prawo do świadczeń przysługuje w państwie zamieszkania
Hungarian: "Nyugdíjak több állam jogszabályai szerinti folyósítása, amikor ellátásokra való jogosultság a lakóhely szerinti országban áll fenn
Slovenian: "Pokojnine, izplačljive po zakonodaji nekaterih držav, če obstaja pravica do dajatev v državi stalnega prebivališča
Romanian: „Pensiile care se plătesc în temeiul legislațiilor mai multor state membre, în cazul în care dreptul la prestații există în țara de reședință
Bulgarian: "Пенсии, платими съгласно законодателството на няколко държави-членки, в случай че правото на обезщетение съществува в държавата по пребиваване
Estonian: “Mitme riigi õigusaktide alusel makstavad pensionid, kui hüvitisi on õigus saada elukohariigis
Latvian: "Pensijas, kas saskaņā ar vairāku valstu tiesību aktiem maksājamas gadījumā, kad tiesības uz pabalstiem tiek izmantotas dzīvesvietas valstī
Lithuanian: „Pensijos, mokėtinos pagal kelių valstybių narių teisės aktus, kai teisė į išmokas įgyta gyvenamosios vietos šalyje
Maltese: "Pensjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' bosta Stati Membri fejn hemm dritt għall-benefiċċji fil-pajjiż tar-residenza
English: The following shall be substituted for Article 28 (2) (b):
French: A l'article 28 paragraphe 2, le texte sous b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 28 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 28 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (2) bekezdése b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 28, параграф 2, б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 28. panta 2. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 28 (2) (b):
English: "(b) where the pensioner is entitled to the said benefits under the legislations of two or more Member States the cost thereof shall be borne by the competent institution of the Member State to whose legislation the pensioner has been subject for the longest period of time;
French: «si le titulaire a droit auxdites prestations en vertu des législations de deux ou plusieurs États membres, la charge en incombe à l'institution compétente de l'État membre à la législation duquel le titulaire a été soumis le plus longtemps;
Slovak: "b) ak má dôchodca nárok na uvedené dávky podľa právnych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov, náklady na ne znáša príslušná inštitúcia toho členského štátu, podľa právnych predpisov ktorého dosiahol najdlhšiu dobu poistenia;
Polish: "Jeżeli emeryt lub rencista ma prawo do wymienionych świadczeń na podstawie ustawodawstw dwóch lub więcejPaństw Członkowskich, ich koszt obciąża właściwą instytucję Państwa Członkowskiego, którego ustawodawstwu emeryt lub rencista podlegał najdłużej;
Hungarian: "b) ha a nyugdíjas két vagy több tagállam jogszabályai szerint jogosult az említett ellátásokra, azok költségét azon tagállam illetékes intézménye viseli, amely tagállam jogszabályainak hatálya alá a nyugdíjas a leghosszabb ideig tartozott;
Slovenian: "(b) če je upokojenec upravičen do navedenih dajatev po zakonodaji dveh ali več držav članic, stroške tega nosi pristojni nosilec države članice, katere zakonodaja je za upokojenca veljala najdlje;
Romanian: „(b) în cazul în care titularul are dreptul la prestațiile menționate în temeiul legislațiilor a două sau mai multe state membre, costul acestor prestații este suportat de instituția competentă din statul membru sub imperiul cărei legislații pensionarul s-a aflat pe durata cea mai lungă de timp;
Bulgarian: "б) в случай, че пенсионерът има право на посочените обезщетения съгласно законодателството на две или повече държави-членки, съответните разходи се поемат от компетентната институция на тази държава-членка, на чието законодателство пенсионерът е бил субект за най-дълъг период от време;
Estonian: “b) kui pensionäril on õigus saada kõnealuseid hüvitisi kahe või enama liikmesriigi õigusaktide alusel, kannab need kulud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle õigusaktid on pensionäri suhtes kõige kauem kehtinud;
Latvian: "b) ja pensionāram ir tiesības uz minētajiem pabalstiem saskaņā ar divu vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem, izmaksas sedz tās dalībvalsts kompetentā institūcija, kuras tiesību akti visilgāk attiekušies uz pensionāru;
Lithuanian: „b) tuo atveju, kai pensininkas turi teisę į minėtąsias išmokas pagal dviejų ar daugiau valstybių narių teisės aktus, jų išlaidas padengia tos valstybės narės, kurios teisės aktai pensininkui buvo taikomi ilgiausią laiką, kompetentinga įstaiga;
Maltese: "(b) fejn il-pensjonant huwa ntitolat għall-benefiċċji skond il-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri jew aktar, l-ispejjeż għandhom jaqgħu fuq l-istituzzjonijiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru li għalih il-pensjonant kien suġġett għall-itwal perijodu ta' żmien;
English: should the application of this rule result in several institutions being responsible for the cost of benefits the cost shall be borne by the institution administering the legislation to which the pensioner was last subject."
French: au cas où l'application de cette règle aurait pour effet d'attribuer la charge des prestations à plusieurs institutions, la charge en incombe à celle de ces institutions qui applique la législation à laquelle le titulaire a été soumis en dernier lieu.»
Slovak: ak by uplatňovanie tohto pravidla malo za následok, že za náklady na dávky sú zodpovedné viaceré inštitúcie, náklady znáša inštitúcia ktorá uplatňuje právne predpisy, ktorým dôchodca podliehal naposledy."
Polish: w przypadku gdy stosowanie tej zasady spowodowałoby nałożenie kosztu świadczeń na kilka instytucji, to koszt ten spoczywa na tej z wymienionych instytucji, której ustawodawstwu emeryt lub rencista podlegał ostatnio."
Hungarian: amennyiben e szabály alkalmazásának következtében több intézmény viselhetné az ellátások költségeit, a költségeket az az intézmény viseli, amely azokat a jogszabályokat alkalmazza, amelyek hatálya alá a nyugdíjas legutoljára tartozott."
Slovenian: če bi zaradi uporabe tega pravila več nosilcev postalo pristojnih za stroške dajatev, te stroške nosi nosilec, ki izvaja zakonodajo, nazadnje veljavno za upokojenca."
Romanian: în cazul în care aplicarea acestei reguli are ca efect faptul că mai multor instituții le revine răspunderea de a suporta costurile prestațiilor, aceste costuri vor fi suportate de instituția care aplică legislația sub imperiul căreia s-a aflat ultima dată persoana pensionată.”
Bulgarian: ако прилагането на това правило доведе до възникване на задължение от няколко институции да поемат разходите за обезщетенията, то разходите се поемат от институцията, прилагаща законодателството, на което пенсионерът последно е бил субект”.
Estonian: kui nimetatud reegli kohaldamisel vastutab hüvitiste kulude kandmise eest mitu asutust, kannab kulud see asutus, kes kohaldab pensionäri suhtes viimasena kehtinud õigusakte.”
Latvian: ja, piemērojot šo noteikumu, vairākas institūcijas kļūst atbildīgas par pabalstu izmaksām, izmaksas sedz tā institūcija, kuras pārziņā ir tiesību akti, kas uz šo pensionāru attiekušies visvēlāk."
Lithuanian: jeigu, taikant šią taisyklę, atsakingomis už išmokų išlaidas taptų kelios įstaigos, tas išlaidas padengia ta įstaiga, kuri administravo teisės aktus, kurie pensininkui buvo taikomi paskiausiai.“
Maltese: jekk l-applikazzjoni ta' din ir-regola tirriżulta li numru ta' istituzzjonijiet huma responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji, l-ispejjeż għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni li tkun qed tamministra l-leġislazzjoni u li għaliha l-pensjonant ikun suġġett l-aħħar."
English: The following Article 28a shall be added after Article 28:
French: Après l'article 28, il est ajouté l'article 28 bis suivant:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 28 sa vkladá tento článok 28a:
Polish: Po art. 28 dodaje się art. 28a w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk után a rendelet a következő 28a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 28 se doda naslednji člen 28a:
Romanian: După articolul 28 se adaugă articolul 28a cu următorul text:
Bulgarian: След член 28 се добавя следния член 28а:
Estonian: Artikli 28 järele lisatakse artikkel 28a:
Latvian: Pēc 28. panta pievieno šādu 28.a pantu:
Lithuanian: Po 28 straipsnio įterpiamas šis 28a straipsnis:
Maltese: l-Artikolu 28a li ġej għandu jiġi miżjud wara l-Artikolu 28:
English: "Article 28a
French: «Article 28 bis
Czech: "Článek 28a
Slovak: "Článok 28a
Polish: "Artykuł 28a
Hungarian: "28a. cikk
Slovenian: "Člen 28a
Romanian: „Articolul 28a
Bulgarian: "Член 28a
Estonian: “Artikkel 28a
Latvian: "28.a pants
Lithuanian: „28a straipsnis
Maltese: "Artikolu 28a
English: Pensions payable under the legislation of one or more of the Member States other than the country of residence where a right to benefits is enjoyed in the latter country
French: Pensions ou rentes dues en vertu de la législation d'un seul ou de plusieurs États membres autres que le pays de résidence, un droit aux prestations existant dans ce dernier pays
Czech: Důchody vyplácené podle právních předpisů jednoho nebo více členských států jiných než země bydliště, pokud je nárok na dávky v zemi bydliště
Slovak: Dôchodky splatné podľa právnych predpisov jedného alebo viacerých členských štátov iných ako štát bydliska, ak nárok na dávky existuje v štáte bydliska
Polish: Emerytury lub renty należne na podstawie ustawodawstw jednego lub więcej Państw Członkowskich innych niż państwo zamieszkania, gdy prawo do świadczeń przysługuje w tym ostatnim państwie
Hungarian: Egy vagy több, a lakóhely szerinti országon kívüli tagállam jogszabályai szerint fizetendő nyugdíjak, amikor a lakóhely szerinti országban ellátásra való jogosultság áll fenn
Slovenian: Pokojnine, izplačljive v skladu z zakonodajo ene ali več držav članic, ki niso država stalnega prebivališča, če pravica do dajatev obstaja v državi stalnega prebivališča
Romanian: Pensiile plătibile în temeiul legislației unuia sau mai multor state membre, altele decât țara de reședință, în cazul în care dreptul la prestații există în țara de reședință
Bulgarian: Пенсии, платими съгласно законодателството на една или повече държави-членки, различни от държавата на пребиваване, в случай че правото на обезщетение в натура съществува в държавата по пребиваване
Estonian: Ühe või mitme muu liikmesriigi peale elukohariigi õigusaktide alusel makstavad pensionid, juhul kui elukohariigis on õigus saada hüvitisi
Latvian: Pensijas, kuras izmaksājamas saskaņā ar vienas vai vairāku tādu dalībvalstu tiesību aktiem, kas nav dzīvesvietas valsts, ja tajā tiek izmantotas tiesības uz pabalstiem
Lithuanian: Pensijos, mokėtinos pagal vienos ar daugiau valstybių narių, kitų nei šalies, kurioje gyvenama, teisės aktus, kai teisė gauti išmokas įgyta pastarojoje šalyje
Maltese: Pensjonijiet pagabbli skond il-leġislazzjoni ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri barra mill-pajjiż residenti fejn hemm dritt għall-benefiċċji fil-pajjiż l-aħħar imsemmi
English: The following shall be substituted for the first part of Article 31:
French: A l'article 31, la phrase liminaire est remplacée par la phrase suivante:
Czech: V článku 31 se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: Uvádzacia veta článku 31 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 31 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk első részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi del člena 31 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 31, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първата част на член 31 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 31 esimene osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 31. panta pirmo daļu:
Lithuanian: 31 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-ewwel parti ta' l-Artikolu 31:
English: The following shall be substituted for Article 33:
French: Le texte de l'article 33 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 33 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 33. pantu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 33:
English: "Article 33
Slovak: "Článok 33
Polish: "Artykuł 33
Hungarian: "33. cikk
Slovenian: "Člen 33
Romanian: „Articolul 33
Bulgarian: "Член 33
Estonian: “Artikkel 33
Latvian: "33. pants
Lithuanian: „33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Contributions payable by pensioners
Czech: "Příspěvky placené důchodcem
Slovak: Príspevky platené dôchodcami
Polish: Składki obciążające emerytów lub rencistów
Hungarian: Nyugdíjasok által fizetendő járulékok
Slovenian: Prispevki upokojencev
Romanian: Contribuții care se plătesc de către titularii de pensii
Bulgarian: Вноски, платими от пенсионери
Estonian: Pensionäride sissemaksed
Latvian: Iemaksas, kas jāveic pensionāriem
Lithuanian: Pensininkų mokamos įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet pagabbli mill-pensjonanti
English: The following shall be reinserted as the heading of Section 1, Chapter 2 of Title III:
French: Au titre III, chapitre 2, le texte du titre de la section 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V hlavě III kapitole 2 se jako nadpis oddílu 1 znovu vkládá toto:
Slovak: Ako nadpis oddielu 1 kapitoly 2 hlavy III sa znovu vkladá toto:
Polish: W sekcji 1 rozdziału 2 tytułu III nagłówek otrzymuje ponownie brzmienie:
Hungarian: A rendelet a III. címe 2. fejezete 1. szakaszának a címe a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Naslov oddelka 1, poglavja 2 naslova III se nadomesti z:
Romanian: La titlul III capitolul 2, titlul secțiunii 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието на раздел 1, глава 2 на дял III се допълва със следното:
Estonian: III jaotise 2. peatüki 1. jao pealkirjana taastatakse:
Latvian: Iekļauj šādu III sadaļas 2. nodaļas 1. iedaļas virsrakstu:
Lithuanian: III antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsniui vėl įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: Dan li ġej għandu jerġa' jiddaħħal bħala t-titolu ta' Sezzjoni 1, Kapitolu 2 tat-Titolu III:
English: "Workers subject only to legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of insurance periods."
French: «Travailleurs soumis exclusivement à des législations selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurances
Czech: "Pracovníci, na které se vztahují pouze právní předpisy, podle kterých je výše dávek v invaliditě nezávislá na délce dob pojištění"
Slovak: "Pracovníci, na ktorých sa vzťahujú len právne predpisy, podľa ktorých výška dávok v invalidite nezávisí na dĺžke doby poistenia."
Polish: "Pracownicy podlegający wyłącznie ustawodawstwu, zgodnie z którym wysokość świadczeń z tytułu inwalidztwa nie zależy od długości okresów ubezpieczenia."
Hungarian: "A kizárólag azon jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók, amely jogszabályok szerint a rokkantsági ellátások összege független a megszerzett biztosítási idő tartamától"
Slovenian: "Delavci, za katere velja samo zakonodaja, po kateri je znesek dajatev za invalidnost neodvisen od trajanja zavarovalnih dob".
Romanian: „Lucrătorii aflați în exclusivitate sub incidența unor legislații conform cărora valoarea indemnizațiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare”.
Bulgarian: "Работници, които са субекти само на законодателство, по силата на което размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди."
Estonian: “Töötajad, kelle suhtes kohaldatakse üksnes selliseid õigusakte, mille kohaselt invaliidsushüvitise suurus ei sõltu kindlustusperioodide kestusest.”
Latvian: "Darba ņēmēji, uz ko attiecas vienīgi tādi tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa ir atkarīga no apdrošināšanas laikposmu ilguma."
Lithuanian: „Darbuotojai, kuriems taikomi tik tie teisės aktai, pagal kuriuos invalidumo išmokų dydis nepriklauso nuo draudimo laikotarpių trukmės“.
Maltese: "Ħaddiema suġġetti biss għall-leġislazzjoni li taħtha l-ammont tal-benefiċċji ta' l-invalidità huwa ndipendenti mit-tul tal-perijodu ta' l-assigurazzjoni."
English: The following shall be reinserted as Article 37 (1):
French: A l'article 37, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 37 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Ako článok 37 ods. 1 sa znovu vkladá toto:
Polish: Artykuł 37 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A rendelet a következő 37. cikk (1) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 37(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 37, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя като член 37, параграф 1:
Estonian: Artikli 37 lõikena 1 taastatakse:
Latvian: Iekļauj šādu 37. panta 1. punktu:
Maltese: Dan li ġej għandu jerġa jiddaħħal bħala l-Artikolu 37 (1):
English: This Article shall not affect pension increases or supplements in respect of children, granted in accordance with the provisions of Chapter 8."
French: Cet article ne concerne pas les majorations ou suppléments de pension pour enfants qui sont accordés conformément aux dispositions du chapitre 8.»
Czech: Tento článek se nevztahuje na zvýšení důchodů ani na příplatky k důchodům s ohledem na děti, poskytované v souladu s kapitolou 8."
Slovak: Tento článok nemá vplyv na zvyšovanie dôchodkov alebo na príplatky k dôchodkom v súvislosti s deťmi poskytované v súlade s ustanoveniami kapitoly 8."
Polish: Artykuł ten nie dotyczy podwyżek lub dodatków na dzieci, przyznawanych zgodnie z przepisami rozdziału 8. "
Hungarian: E cikk nem érinti a gyermekek tekintetében a 8. fejezet rendelkezéseinek megfelelően nyújtott nyugdíjemeléseket és kiegészítéseket."
Slovenian: Ta člen ne vpliva na povišanje pokojnin ali dodatke za otroke, ki se dodelijo v skladu z določbami poglavja 8."
Romanian: Acest articol nu privește majorările de pensii sau pensiile suplimentare pentru copii, acordate în conformitate cu dispozițiile capitolului 8.”
Bulgarian: Този член не засяга повишенията или добавките към пенсии по отношение на деца, предоставени в съответствие с разпоредбите на част 8."
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta pensioni suurendamist ega pensionilisasid laste eest vastavalt 8. peatükile.”
Latvian: Šis pants neskar saskaņā ar 8. nodaļas noteikumiem piešķirtos pensiju palielinājumus vai papildinājumus attiecībā uz bērniem."
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos pensijų padidinimams ar priedams, kurie skiriami už vaikus pagal 8 skyriaus nuostatas.“
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jolqot żidiet jew supplimenti fil-pensjonijiet fir-rigward ta' tfal, mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta' Kapitolu 8."
English: The following shall be reinserted as the heading and paragraph 1 of Article 38:
French: A l'article 38, le texte du titre et du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Ako nadpis a odsek 1 článku 38 sa znovu vkladá toto:
Polish: Artykuł 38 ust. 1 i nagłówek otrzymują brzmienie:
Hungarian: A rendelet a 38. cikkének címeként és (1) bekezdéseként ismételten a következő címmel és bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslov in odstavek 1 člena 38 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 38, titlul și alineatul (1) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя като заглавие и параграф 1 на член 38:
Estonian: Artikli 38 pealkirjana ja lõikena 1 taastatakse:
Latvian: Iekļauj šādu 38. panta virsrakstu un 1. punktu:
Lithuanian: Vėl įterpiamas toks 38 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis:
Maltese: Dan li ġej għandu għandu jerġa jiddaħħal bħala l-isem u l-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 38:
English: "Aggregation of insurance periods
French: «Totalisation des périodes d'assurance
Czech: "Sčítání dob pojištění
Slovak: "Úhrn dôb poistenia
Polish: "Sumowanie okresów ubezpieczenia
Hungarian: "A biztosítási idő összesítése
Slovenian: "Seštevanje zavarovalnih dob
Romanian: „Totalizarea perioadelor de asigurare
Bulgarian: "Сумиране на осигурителни периоди
Estonian: “Kindlustusperioodide liitmine
Latvian: "Apdrošināšanas laikposmu summēšana
Lithuanian: „Draudimo laikotarpių sumavimas
Maltese: "L-aggregazzjoni ta' perijodi ta' l-assigurazzjoni
English: The following shall be substituted for Article 45 (1):
French: A l'article 45, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 45 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 45 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 45 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 45(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 45, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 45, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 45 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 45. panta 1. punktu:
Lithuanian: 45 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 45 (1):
English: Article 45 (4) shall be repealed.
French: A l'article 45, le paragraphe 4 est supprimé.
Czech: V článku 45 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 45 ods. 4 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 45 ust. 4.
Hungarian: A 45. cikk (4) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 45(4) se razveljavi.
Romanian: La articolul 45, alineatul (4) se abrogă.
Bulgarian: Член 45, параграф 4 се отменя.
Estonian: Artikli 45 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ 45. panta 4. punktu.
Lithuanian: 45 straipsnio 4 dalis panaikinama.
Maltese: Artikolu 45(4) m'għandux japplika.