FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from establishments other than those listed in the Annex.
French: Les États membres interdisent l'importation des viandes fraîches provenant d'établissements autres que ceux figurant dans l'annexe.
Czech: Členské státy zakáží dovoz čerstvého masa ze zařízení, která nejsou uvedena v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní, ktoré nie sú uvedené v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu świeżego mięsa pochodzącego z zakładów innych niż te, które wymieniono w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a mellékletben fel nem sorolt létesítményekből származó friss hús behozatalát.
Slovenian: Države članice prepovejo uvoz svežega mesa iz obratov, ki niso tisti, našteti v Prilogi.
Estonian: Liikmesriigid keelavad värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz importēt svaigu gaļu no uzņēmumiem, kas nav minēti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės draudžia importuoti šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni ta' laħam frisk minn stabbilimenti ħlief għal dawk elenkati fl-Anness.
English: The Commission shall forward the list of these establishments to the Member States.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Czech: Komise sdělí seznam těchto zařízení členským státům.
Slovak: Komisia oznámi zoznam týchto prevádzkarní členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wykaz tych zakładów Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja e létesítmények jegyzékét a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija pošlje državam članicam seznam teh obratov.
Estonian: Komisjon saadab kõnealuste ettevõtete loetelu teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija minēto uzņēmumu sarakstu nosūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Minėtų įmonių sąrašą Komisija išsiuntinėja valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lista ta' dawn l-istabbilimenti lill-Istati Membri.
English: This Decision shall apply from 1 May 1983.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1983.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 1983 r.
Hungarian: Ez a határozat 1983. május 1-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 1983.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 1983.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1983. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1983 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Mejju 1993.
English: This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 1 September 1983.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er septembre 1983.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá a v případě potřeby změní do 1. září 1983.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a v prípade potreby zmení do 1. septembra 1983.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi i w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 września 1983 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1983. szeptember 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. septembrom 1983.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. septembrit 1983.
Latvian: Šo lēmumu pārskata un vajadzības gadījumā groza līdz 1983. gada 1. septembrim.
Lithuanian: Iki 1983 m. rugsėjo 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel l-1 ta' Settembru 1983.
English: Done at Brussels, 22 April 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1983.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1983.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. április 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1983
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' April 1983.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTI
English: BOVINE MEAT
French: VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Slovenian: GOVEJE MESO
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: JAUTIENA
Maltese: LAĦAM BOVIN
English: Slaughterhouse and cutting plant
French: Abattoirs et ateliers de découpe
Czech: Jatky a bourárny
Slovak: Bitúnok a rozrábkareň
Polish: Rzeźnia i zakład rozbioru
Hungarian: Vágóhíd és daraboló üzem
Slovenian: Klavnica in razsekovalnica
Estonian: Tapamaja ja lõikamishoone
Latvian: Lopkautuve un gaļas sadalīšanas uzņēmums
Lithuanian: Skerdykla ir pjaustymo įmonė
Maltese: Biċċerija u impjant tat-tqattigħ
English: Slaughterhouses
French: Abattoirs
Czech: Jatky
Slovak: Bitúnky
Polish: Rzeźnie
Hungarian: Vágóhidak
Slovenian: Klavnice
Estonian: Tapamajad
Latvian: Lopkautuves
Lithuanian: Skerdyklos
Maltese: Biċċeriji
English: Cutting plants
French: Ateliers de découpe
Czech: Bourárny
Slovak: Rozrábkarne
Polish: Zakłady rozbioru
Hungarian: Daraboló üzemek
Slovenian: Razsekovalnice
Estonian: Lõikamishooned
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumi
Lithuanian: Pjaustymo įmonės
Maltese: Impjanti tat-tqattigħ
English: PIGMEAT
French: VIANDE PORCINE
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: WIEPRZOWINA
Hungarian: SERTÉSHÚS
Slovenian: PRAŠIČJE MESO
Estonian: SEALIHA
Latvian: CŪKGAĻA
Lithuanian: KIAULIENA
Maltese: LAĦAM TAL-MAJJAL
English: Slaughterhouses and cutting plants
French: Abattoirs et ateliers de découpe
Czech: Jatky a bourárny
Slovak: Bitúnky a rozrábkarne
Polish: Rzeźnie i zakłady rozbioru
Hungarian: Vágóhidak és daraboló üzemek
Slovenian: Klavnice in razsekovalnice
Estonian: Tapamajad ja lõikamishooned
Latvian: Lopkautuves un gaļas sadalīšanas uzņēmumi
Lithuanian: Skerdyklos ir pjaustymo įmonės
Maltese: Biċċeriji u impjanti tat-tqattigħ
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: // // // // Approval No // Establishment // Address // // //
Lithuanian: Patvirtinimo Nr. Įmonė Adresas
English: Hateg //
Lithuanian: Hateg
English: Industria Carnii Constanta //
Lithuanian: Industria Carnii Constanta
English: Constanta //
Lithuanian: Constanta
English: Frigorifer Sibiu //
Lithuanian: Frigorifer Sibiu
English: Sibiu //
Lithuanian: Sibiu
English: Industria Carnii Tirgu-Mures //
Lithuanian: Industria Carnii Tirgu-Mures
English: Tirgu-Mures //
Lithuanian: Tirgu-Mures
English: Industria Carnii Bacau //
Lithuanian: Industria Carnii Bacau
English: Bacau //
Lithuanian: Bacau
English: Antrepozitul Frigorifio NR 30 Timisoara //
Lithuanian: Antrepozitul Frigorifio NR 30 Timisoara
English: Timisoara //
Lithuanian: Timisoara
English: Fabrica de Conserve de Carne, Semiconserve, Frigorifer Suceava //
Lithuanian: Fabrica de Conserve de Carne, Semiconserve, Frigorifer Suceava
English: Establishment
French: Établissement
Czech: Zařízení
Slovak: Prevádzkareň
Polish: Zakład
Slovenian: Obrat
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Maltese: Stabbiliment
English: Address
French: Adresse
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Polish: Adres
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Maltese: Indirizz
English: Approval No
French: Numéro d'agrément
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo schválenia
Slovenian: Št. veterinarske odobritve
Estonian: Loa nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Maltese: Nru ta' l-approvazzjoni
English: Industria Carnii
Maltese: Industria Carnii
English: Turnu Severin
Latvian: Turnu Severin
Maltese: Turnu Severin
English: Industria Carnii Bacau
Latvian: Industria Carnii Bacau
Maltese: Industria Carnii Bacau
English: Industria Carnii Tirgu-Mures
Latvian: Industria Carnii Tirgu-Mures
Maltese: Industria Carnii Tirgu-Mures
English: Industria Carnii Constanta
Latvian: Industria Carnii Constanta
Maltese: Industria Carnii Constanta
English: Constanta
Latvian: Constanta
Maltese: Constanta
English: Industria Carnii Turnu Severin
Latvian: Industria Carnii Turnu Severin
English: Bacau
Latvian: Bacau
English: Tirgu-Mures
Latvian: Tirgu-Mures
English: Industria Carnii Hateg
Latvian: Industria Carnii Hateg
English: Hateg
Latvian: Hateg
English: Frigorifer Sibiu
Latvian: Frigorifer Sibiu
English: Sibiu
Latvian: Sibiu
English: Antrepozitul Frigorifio NR 30 Timisoara
Latvian: Antrepozitul Frigorifio NR 30 Timisoara
English: Timisoara
Latvian: Timisoara
English: Fabrica de Conserve de Carne, Semiconserve, Frigorifer Suceava
Latvian: Fabrica de Conserve de Carne, Semiconserve, Frigorifer Suceava
English: Suceava
Latvian: Suceava
English: Industria Carnii Buzau
Latvian: Industria Carnii Buzau
English: Buzau
Latvian: Buzau
English: Antrepozitul Frigorifio - Piatra Neamt
Latvian: Antrepozitul Frigorifio - Piatra Neamt
English: Piatra Neamt
Latvian: Piatra Neamt