English: Whereas the text of the Convention has consequently been amended by Regulation (EEC) No 653/80 (3), the application of which was, however, limited to 31 December 1980, since it was adopted as an interim measure on the basis of Article 103 of the Treaty;
French: considérant que le texte de la convention a été amendé en conséquence par le règlement (CEE) no 653/80 (3), dont l'applicabilité a toutefois été limitée au 31 décembre 1980, étant donné qu'il a dû être pris en tant que mesure intérimaire sur la base de l'article 103 du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že znění úmluvy bylo proto změněno nařízením (EHS) č. 653/80[3], jehož použitelnost je omezena do 31. prosince 1980, neboť muselo být vydáno jako předběžné opatření na základě článku 103 Smlouvy;
Slovak: keďže znenie dohovoru bolo následne zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 653/803, ktorého uplatňovanie však bolo obmedzené do 31. decembra 1980, pretože bolo prijaté ako priebežné opatrenie na základe článku 103 zmluvy;
Polish: tekst Konwencji został w konsekwencji zmieniony rozporządzeniem (EWG) nr 653/80[3], jednakże stosowanie tego rozporządzenia zostało ograniczone do dnia 31 grudnia 1980 r., ponieważ było ono przyjęte jako środek tymczasowy na podstawie art. 103 Traktatu;
Hungarian: mivel ennek következtében az egyezmény szövegét a 653/80/EGK rendelettel [3] módosították, amelynek alkalmazását az 1980. december 31-ig tartó időszakra korlátozták, mivel az említett rendeletet a Szerződés 103. cikke alapján ideiglenes intézkedésként fogadták el;
Slovenian: ker je bilo besedilo Konvencije zato spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 653/80 [3], uporaba pa je bila omejena do 31. decembra 1980 in ker je bila sprejeta kot začasen ukrep na podlagi člena 103 Pogodbe;
Romanian: întrucât textul Convenției a fost amendat în consecință prin Regulamentul (CEE) nr. 653/80, a cărui aplicabilitate a fost însă limitată la 31 decembrie 1980, dat fiind că el a trebuit luat ca măsură interimară pe baza articolului 103 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с това текстът на конвенцията беше изменен с Регламент (ЕИО) № 653/80, прилагането на който въпреки това бе ограничено до 31 декември 1980 г., предвид факта, че той бе приет като междинна мярка въз основа на член 103 от Договора,
Estonian: sellest tulenevalt on muudetud konventsiooni teksti määrusega (EMÜ) nr 653/80,3 mille kehtivust on siiski piiratud kuni 31. detsembrini 1980, kuna see võeti vastu ajutise meetmena asutamislepingu artikli 103 alusel;
Latvian: tā kā rezultātā Konvencijas tekstu grozīja ar Regulu (EEK) Nr. 653/803, tomēr šo regulu piemēroja tikai līdz 1980. gada 31. decembrim, jo, pamatojoties uz Līguma 103. pantu, to pieņēma kā pagaidu pasākumu;
Lithuanian: kadangi dėl to Konvencijos tekstas buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 653/80 (3), kurio taikymas vis dėlto buvo ribotas iki 1980 m. gruodžio 31 d., nes jis buvo priimtas kaip laikina priemonė remiantis Sutarties 103 straipsniu;
Maltese: Billi t-test tal-Konvenzjoni ġie konsegwentament emendat mir-Regolament (KEE) Nru 653/80 (3), li l-applikazzjoni tiegħu kienet, madankollu, limitata għall-31 ta' Diċembru 1980, minħabba li kien ġie addottat bħala miżura proviżorja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 103 tat-Trattat;