FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 25 ml of phosphate buffer pH 6 75 (4.5), shake for 15 minutes and centrifuge.
French: Ajouter 25 ml de tampon phosphate pH 6,5 (4.5), agiter durant 15 minutes et centrifuger.
Portuguese: Adicionar 25 ml de tampão fosfato pH 6,5 (4.5), agitar durante 15 minutos e centrifugar.
Swedish: Tillsätt 25 ml fosfatbuffert pH 6,5 (4.5), skaka om under 15 minuter och centrifugera.
Finnish: Lisätään 25 ml fosfaattipuskuria pH 6,5 (4.5), ravistellaan 15 minuuttia ja sentrifugoidaan.
Czech: Přidejte 25 ml fosfátového pufru pH 6,5 (4.5), třepejte 15 minut a odstřeďte.
Slovak: Pridajte 25 ml fosforečného tlmivého roztoku s pH 6,5 (4.5), trepte 15 minút a odstreďte.
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml, 6,5 pH-jú foszfátpuffert (4.5.), rázzuk 15 percig, majd centrifugáljuk.
Slovenian: Dodamo 25 ml fosfatnega puferja pH 6,5 (4.5), stresamo 15 minut in centrifugiramo.
Estonian: Lisatakse 25 ml fosfaatpuhvrit pH tasemega 6,5 (4.5), loksutatakse 15 minutit ja tsentrifuugitakse.
Latvian: Pievieno 25 ml fosfāta buferšķīduma, kura pH ir 6,5 (4.5.), krata 15 minūtes un centrifugē.
Lithuanian: Įpilama 25 ml fosfatinio buferio, kurio pH vertė 6,5 (4.5), kratoma 15 minučių ir centrifuguojama.
Maltese: Żid 25 ml ta' barriera tal-fosfat pH 6.5 (4.5), ħawwad għal 15-il minuta u ċċentrifuga.
English: Take 20 ml of the supernatant solution and adjust the pH to 6 75 by means of 1 N sodium hydroxide solution (4.8) with the bromocresol purple solution (4.9) as indicator.
French: Prélever 20 ml de la solution surnageante et ajuster le pH à 6,5 à l'aide de la solution 1 N d'hydroxyde de sodium (4.8) en utilisant comme indicateur la solution de pourpre de bromocrésol (4.9).
Portuguese: Recolher 20 ml da solução sobrenadante, corrigir o pH para 6,5 com a solução 1 N de hidróxido de sódio (4.8), utilizando como indicador a solução de púrpura de bromocresol (4.9).
Swedish: Ta 20 ml av dekanteringslösningen (supernatanten) och justera pH till 6,5 med natriumhydroxidlösning 1 M (4.8) med bromkresolpurpurlösningen (4.9) som indikator.
Finnish: Otetaan 20 ml supernatanttia ja säädetään sen pH arvoon 6,5 1 N natriumhydroksidiliuoksella käyttäen bromikresolipunaliuosta (4.8) indikaattorina.
Czech: Odeberte 20 ml roztoku supernatantu a upravte pH na 6,5 s použitím 1 N roztoku hydroxidu sodného (4.8) s roztokem bromokresolové červeně (4.9) jako indikátorem.
Slovak: Odoberte 20 ml zo supernatantu a pomocou 1 N roztoku hydroxidu sodného (4.8) upravte pH na hodnotu 6,5, pričom ako indikátor slúži roztok bromokrezolového purpuru (4.9).
Hungarian: Vegyünk el 20 ml-t a felülúszó oldatból, és állítsuk be a pH-t 6,5-re, 1 N nátrium-hidroxid-oldat segítségével (4.8.), a brómkrezol-lila oldatot indikátorként használva (4.9.).
Slovenian: Vzamemo 20 ml supernatantne raztopine in z dodajanjem raztopine natrijevega hidroksida 1 N (4.8) naravnamo vrednost pH na 6,5, pri čemer nam kot indikator služi rdečerjava raztopina bromovega krezola (4.9).
Estonian: Võetakse 20 ml supernatantlahust ja 1 N naatriumhüdroksiidilahusega reguleeritakse pH tase 6,5ni (4.8), kasutades indikaatorina bromokresoolpurpuri lahust (4.9).
Latvian: Ņem 20 ml koncentrāta, ar 1 N nātrija hidroksīda šķīduma (4.8.) noregulē pH līdz 6,5, par indikatoru lietojot bromkrezolsarkanā šķīdumu (4.9.).
Lithuanian: Paimama 20 ml centrifugato, 1 N natrio hidroksido tirpalu (4.8) nustatoma pH vertė 6,5, kaip indikatorių naudojant bromkrezolio violetinio tirpalą (4.9).
Maltese: Ħu 20 ml tas-soluzzjoni supernatanti u aġġusta l-pH għal 6.5 permezz ta 1 N soluzzjoni ta' l-idrossidu tas-sodju (4.8) b'soluzzjoni vjola tal-bromovresol (4.9) bħala indikatur.
English: Evaporate to about 4 ml in a rotary evaporator at a temperature not exceeding 35 ºC. Dilute the residue with water to obtain an expected zinc bacitracin content of 0 742 i.u./ml (= U8).
Portuguese: Deixar evaporar, até obter cerca de 4 ml, num evaporador de rotação, a uma temperatura não superior a 35 ° C. Diluir o resíduo em água para obter uma concentração teórica de bacitracina-zinco de 0,42 UI/ml (= U8).
English: Assay solutions
French: Solutions de l'extrait
Portuguese: Soluções do extracto
Swedish: Analyslösningar
Finnish: Määritysliuokset
Czech: Zkušební roztoky
Slovak: Skúšobné roztoky
Polish: Roztwory do oznaczania
Hungarian: Vizsgálati oldatok
Estonian: Testlahused
Latvian: Eksperimenta šķīdumi.
Lithuanian: Bandymo tirpalai
Maltese: Soluzzjonijiet ta'l-assaġġ
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 721 i.u./ml), U2 (expected content : 0 7105 i.u./ml) and U1 (expected content : 0 70525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5).
French: Préparer à partir de la solution U8 et par dilutions successives (1 + 1) à l'aide du tampon phosphate (4.5) les solutions U4 (concentration présumée 0,21 UI/ml), U2 (concentration présumée : 0,105 UI/ml) et U1 (concentration présumée : 0,0525 UI/ml).
Portuguese: Preparar a partir da solução U8 por diluições sucessivas (1 + 1) com o tampão fosfato (4.5), as soluções U4 (concentração estimativa: 0,21 UI/ml), U2 (concentração teórica: 0,105 UI/ml) e U1 (concentração teórica: 0,0525 UI/ml).
Swedish: Av lösning U8 bereds lösningarna U4 (förväntad halt: 0,21 IE/ml), U2 (förväntad halt: 0,105 IE/ml) och U1 (förväntad halt: 0,0525 IE/ml) genom successiv utspädning (1:1) med fosfatbuffert (4.5).
Finnish: U8 -liuoksesta valmistetaan liuokset U4 (oletettu pitoisuus: 0,21 k.y./ml), U2 (oletettu pitoisuus: 0,105 k.y./ml) ja U1 (oletettu pitoisuus: 0,0525 k.y./ml) peräkkäin laimentaen (1 + 1) fosfaattipuskurilla (4.5).
Hungarian: Az U8 oldatból készítsünk U4 (várt tartalom: 0,21 NE/ml), U2 (várt tartalom: 0,105 NE/ml) és U1 (várt tartalom: 0,0525 NE/ml) oldatokat foszfátpufferrel (4.5.) történő többszöri hígítás (1 + 1 arányban) segítségével.
Estonian: Lahusest U8 valmistatakse fosfaatpuhvriga (4.5) järjest lahjendades (1: 1) lahused U4 (eeldatav sisaldus 0,21 RÜ/ml), U2 (eeldatav sisaldus 0,105 RÜ/ml) ja U1 (eeldatav sisaldus 0,0525 RÜ/ml).
Latvian: No šķīduma U8 pagatavo šķīdumu U4 (paredzamais saturs: 0,21 SV/ml), U2 (paredzamais saturs: 0,105 SV/ml) un U1 (paredzamais saturs: 0,0525 SV/ml), tos secīgi atšķaidot (1 + 1) ar fosfāta buferšķīdumu (4.5.).
Maltese: Mis-soluzzjoni U8 ipprepara soluzzjonijiet U4 (taħlita kif suppost: 0.21 i.u./ml), U2 (taħlita kif suppost: 0 105 i.u./ml), u U1 (taħlita kif suppost: 0.0525 i.u/ml) permezz ta' dilwizzjoni suċċessivi (1 + 1) b'barriera tal-fosfat (4.5).
English: ASSAY PROCEDURE
French: MODALITÉS DU DOSAGE
Portuguese: REGRAS DE DOSEAMENTO
Finnish: MENETTELY
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA OZNACZANIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT MÓDJA
Slovenian: PRESKUSNIPOSTOPEK
Estonian: ANALÜÜSI KÄIK
Latvian: EKSPERIMENTA NORISE.
Lithuanian: BANDYMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA TA' ASSAĠĠ
English: Inoculation of the assay medium
French: Inoculation du milieu de culture
Portuguese: Inoculação do meio de cultura
Swedish: Inokulering av analyssubstratet
Finnish: Siirrostus määritysalustaan
Czech: Očkování zkušebního média
Slovak: Naočkovanie skúšobného média
Polish: Posiew czynnika do oznaczania
Hungarian: A vizsgálati táptalaj beoltása
Slovenian: Inokulacija preskusnega gojišča
Estonian: Analüüsi söötme nakatamine
Latvian: Eksperimenta vides uzsēšana.
Lithuanian: Sėjimas į bandymo mitybinę terpę
Maltese: Injezzjoni tal-medju ta' l-assaġġ
English: Inoculate the assay medium (4.2) with the bacterial suspension (3.2) at about 50 ºC.
French: Ensemencer à 50 ºC environ le milieu de base du dosage (4.2) par la suspension bactérienne (3.2).
Portuguese: Semear a cerca de 50 ° C o meio de base da dosagem (4.2) com a suspensão bacteriana (3.2).
Swedish: Inokulera analyssubstratet (4.2) med bakteriesuspensionen (3.2) vid cirka 50 °C.
Finnish: Bakteerisuspensio (3.2) siirrostetaan noin 50 °C:ssa määritysalustaan (4.2).
Czech: Očkujte zkušební médium (4.2) bakteriální suspenzí (3.2) při asi 50 °C.
Slovak: Naočkujte skúšobné médium (4.2) bakteriálnou suspenziou (3.2) pri teplote asi 50 °C.
Polish: Dokonać posiewu odczynnika do oznaczania (4.2) za pomocą zawiesiny bakteryjnej (3.2) w temperaturze około 50 °C.
Hungarian: Oltsuk be a vizsgálati táptalajt (4.2.) kb. 50 °C-on a baktérium-szuszpenzióval (3.2.).
Slovenian: Preskusno gojišče (4.2) inokuliramo z bakterijsko suspenzijo (3.2) pri približno 50 °C.
Estonian: Analüüsi sööde (4.2) nakatatakse baktersuspensiooniga (3.2) ligikaudu 50 °C juures.
Latvian: Eksperimenta vidi (4.2.) uzsēj ar baktēriju suspensiju (3.2.) apmēram 50 °C temperatūrā.
Lithuanian: Bandymo terpėje (4.2) maždaug 50 °C temperatūroje pasėjama bakterijų suspensija (3.2).
Maltese: Inokula l-medju ta' l-assaġġ (4.2) b'sospensjoni batterjoloġika (3.2) f'madwar 50 °C.
English: Preparation of the plates
French: Préparation des boîtes
Portuguese: Preparação das placas
Swedish: Preparering av plattorna
Finnish: Maljojen valmistus
Czech: Příprava misek
Slovak: Príprava platní
Polish: Przygotowanie płytek
Hungarian: A tálcák előkészítése
Slovenian: Priprava plošč
Estonian: Plaatide ettevalmistamine
Latvian: Plašu gatavošana.
Lithuanian: Lėkštelių paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-pjanċi
English: Diffusion through agar is carried out in plates with the four concentrations of the standard solution (S8, S4, S2,S1) and the four concentrations of the assay solution (U8, U4,U2, U1).
French: La diffusion sur gélose s'effectue dans des boîtes avec les quatre concentrations de la solution étalon (S8, S4, S2, S1) et les quatre concentrations de l'extrait (U8, U4, U2, U1).
Portuguese: A distribuição em meio de agar é feita em placas contendo as quatro concentrações de solução-padrão (S8, S4, S2, S1) e as quatro concentrações do extracto (U8, U4, U2, U1).
Swedish: Agardiffusionen utförs på plattor med de fyra koncentrationerna av standardlösningen (S8, S4, S2 och S1) och av analyslösningen (U8, U4, U2 och U1).
Finnish: Diffuusio agarissa suoritetaan maljoilla käyttäen neljää standardiliuoskonsentraatiota (S8, S4, S2, S1) ja neljää määritysliuoskonsentraatiota (U8, U4, U2, U1).
Czech: Difúze na agaru je prováděna v miskách za použití čtyřech koncentrací standardního roztoku (S8, S4, S2, S1) a čtyřech koncentrací zkušebního roztoku (U8, U4, U2, U1).
Slovak: K difúzii do agaru dochádza na platniach so štyrmi koncentráciami štandardného roztoku (S8, S4, S2, S1) a štyrmi koncentráciami skúšobného roztoku (U8, U4, U2, U1).
Polish: Dyfuzja poprzez agar jest wykonywana na płytkach z czterema stężeniami roztworu wzorcowego (S8, S4, S2, S1) oraz z czterema stężeniami roztworu do oznaczania (U8, U4, U2, U1).
Hungarian: Az agaron történő diffúziót a négy standardoldat-koncentrációt (S8, S4, S2, S1) és a négy vizsgálatioldat-koncentrációt (U8, U4, U2, U1) tartalmazó tálcákon végezzük.
Slovenian: Difuzija skozi agar se izvaja na ploščah s štirimi koncentracijami običajne raztopine (S8, S4, S2 in S1) in s štirimi koncentracijami preskusne raztopine (U8, U4, U2 in U1) na vsaki od njih.
Estonian: Difusioon agaril viiakse läbi plaatidel nelja kontsentratsiooniga standardlahusega (S8, S4, S2 ja S1) ja nelja kontsentratsiooniga testlahusega (U8, U4, U2 ja U1).
Latvian: Difūziju agarā veic uz platēm ar visu četru koncentrāciju standartšķīdumiem (S8, S4, S2, S1) un visu četru koncentrāciju eksperimenta šķīdumiem (U8, U4, U2, U1).
Maltese: Diffużjoni mill-agarhija mwettqa fuq pjanċi b'erba' konċentrati tas-soluzzjoni normali (S8, S4, S2, S1) u l-erba' konċentrati tas-soluzzjoni ta' l-assaġġ (U8, U4, U2, U1).
English: These four concentrations of extract and standard must necessarily be placed in each plate. To this effect, select plates big enough to allow at least eight holes with a diameter of 10 to 13 mm and not less than 30 mm between centres to be made in the agar medium.
Portuguese: Cada placa terá necessariamente de receber as quatro concentrações do padrão e do extracto, pelo que devem para o efeito ser escolhidas placas cujas dimensões permitam a abertura de pelo menos oito cavidades, de 10 a 13 mm de diâmetro e cujos centros não distem entre si de mais de 30 mm, no meio de agar.
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2), inoculated as in point 7.1, to give a layer about 2 mm thick (50 ml for a plate of 200 mm diameter).
Portuguese: Introduzir nas placas a quantidade de meio (4.2), semeado como se indica em 7.1, necessária à obtenção de uma camada de cerca de 2 mm de espessura (50 ml para uma placa de 200 mm de diâmetro).
Swedish: Täck plattorna med en så stor mängd av substratet (4.2), som inokulerats enligt 7.1, att ett cirka 2 mm tjockt lager bildas (50 ml till en platta med 200 mm diameter).
Finnish: Maljoille kaadetaan sellainen määrä 7.1 kohdan mukaisesti siirrostettua alustaa (4.2), joka muodostaa noin 2 mm paksun kerroksen (50 ml 200 mm:n läpimittaisiin maljoihin).
Czech: Rozlijte na misky množství média (4.2), naočkovaného jako v bodě 7.1, aby vytvořilo vrstvu asi 2 mm silnou (50 ml na misku o průměru 200 mm).
Slovak: Nalejte na dosky také množstvo média (4.2) naočkovaného spôsobom podľa bodu 7.1, aby sa vytvorila vrstva hrubá asi 2 mm (50 ml v prípade platne s priemerom 200 mm).
Polish: Do płytek wlać odpowiednią ilość odczynnika (4.2), posianego zgodnie z opisem w pkt 7.1, dla uzyskania 2 mm warstwy (50 ml na płytkę o średnicy 200 mm).
Hungarian: Öntsünk a tálcára annyi, a 7.1. pontban ismertetett módon beoltott táptalajt (4.2.), hogy az kb. 2 mm vastag réteget képezzen (50 ml-t egy 200 mm átmérőjű tálcára).
Slovenian: Na plošče nalijmo količino gojišča (4.2), ki je inokuliran skladno s točko 7.1, da dobimo približno 2 mm debelo plast (50 ml za ploščo s premerom 200 mm).
Estonian: Plaatidele valatakse teatav kogus söödet (4.2), mis on nakatatud vastavalt punktile 7.1, nii et tekiks ligikaudu 2 mm paksune kiht (50 ml 200 mm läbimõõduga plaadi puhul).
Lithuanian: Į lėkšteles įpilamas toks pagal 7.1 punktą apsėtos terpės (4.2) kiekis, kad susidarytų 2 mm storio sluoksnis (50 ml 200 mm skersmens lėkštelėje).
Maltese: Ferrgħa fuq il-pjanċi kwantità tal-medju (4.2), inokula bħal f'punt 7.1, biex tagħti saff ta' madwar 2 mm ħxuna (50 ml għal pjanċa ta' 200 mm dijametru).
English: Allow to set in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0 710 and 0 715 ml per hole, according to the diameter).
Portuguese: Deixar solidificar, abrir as cavidades e introduzir-lhes as soluções-padrão e do extracto em volumes rigorosamente medidos (0,10 a 0,15 ml por cavidade, conforme o diâmetro).
Swedish: Låt det jämnt fördelade lagret stabiliseras, borra hålen och placera de exakt uppmätta volymerna analys- och standardlösning i hålen (mellan 0,10 och 0,15 ml i varje hål beroende på diameter).
Finnish: Jäähdytetään vaakasuoralla alustalla, alustaan tehdään reiät ja niihin pipetoidaan tarkalleen mitatut tilavuudet määritys- ja standardiliuoksia (läpimitasta riippuen välillä 0,10 0,15 ml/reikä).
Czech: Nechejte ustát v rovnovážné pozici, vytvořte díry a umístěte do nich přesně odměřené objemy zkušebních a standardních roztoků (mezi 0,10 a 0,15 ml na díru, podle průměru).
Slovak: Nechajte ustáť vo vodorovnej polohe, vyvŕtajte otvory a nalejte do nich presne odmerané objemy skúšobných a štandardných roztokov (podľa priemeru od 0,10 do 0,15 ml na otvor).
Polish: Pozostawić do ustalenia poziomu powierzchni, następnie naciąć otwory i umieścić w nich dokładnie odmierzone objętości roztworów do oznaczania i standardowych (0,10-0,15 ml na otwór, zgodnie ze średnicą).
Hungarian: Engedjük egyenletesen eloszlani, fúrjuk ki a lyukakat, és helyezzük beléjük a pontosan kimért mennyiségű vizsgálati és standard oldatokat (az átmérőtől függően 0,10 és 0,15 ml közötti mennyiséget lyukanként).
Estonian: Söötmel lastakse tasanduda, tehakse sellesse augud ning pannakse nendesse täpselt mõõdetud test- ja standardlahuste kogused (0,10-0,15 ml augu kohta, sõltuvalt läbimõõdust).
Lithuanian: Paliekama sutirštėti horizontalioje padėtyje, gręžiamos skylės, į kurias įpilami tiksliai išmatuoti analizuojamo ir standartinio tirpalo tūriai (0,10-0,15 ml į kiekvieną skylę, atsižvelgiant į skersmenį).
Maltese: Ħalli li joqgħod f'pożizzjoni dritta, taqqab it-toqob u għamilhom f'volumi mkejla eżatti ta' assaġġ u soluzzjonijiet normali (bejn 0.10 u 0.15 ml kull toqba, skond id-dijametru).
English: Incubation
French: Incubation
Portuguese: Incubação
Swedish: Inkubation
Finnish: Inkubointi
Czech: Inkubace
Slovak: Inkubácia
Polish: Inkubacja
Hungarian: Inkubálás
Estonian: Inkubeerimine
Latvian: Inkubēšana.
Maltese: Inkubar
English: Incubate the plates for 16 to 18 hours at 28 to 30 ºC.
French: Incuber les boîtes 16 à 18 heures à 30 ºC environ.
Portuguese: Incubar as placas durante 16 a 18 horas, a cerca de 30 ° C.
Swedish: Inkubera plattorna under 16 18 timmar vid 28 30° C.
Finnish: Maljoja inkuboidaan 16 - 18 tuntia n. 30 °C:ssa.
Czech: Inkubujte plotny 16 až 18 hodin při 28 až 30 °C.
Slovak: Inkubujte platne 16 až 18 hodín pri teplote 28 až 30 °C.
Polish: Płytki poddać inkubacji przez 16-18 godzin w temperaturze 28-30 °C.
Hungarian: Inkubáljuk a tálcákat 16–18 órán át 28–30 °C-on.
Estonian: Plaate inkubeeritakse 28-30 °C juures 16-18 tundi.
Latvian: Plates inkubē 16 līdz 18 stundas 28 līdz 30 °C temperatūrā.
Maltese: Inkuba l-pjanċi għal minn 16 sa 18-il siegħa fi 28 sa 30 °C.
English: EVALUATION
French: ÉVALUATION
Portuguese: AVALIAÇÃO
Swedish: UTVÄRDERING
Finnish: LASKEMINEN
Czech: VYHODNOCENÍ
Slovak: VYHODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OVREDNOTENJE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒŠANA.
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI
English: Determine the "best fit" point for the standard highest level (SH) using the formula:
French: Déterminer le point le plus approprié du niveau le plus élevé de la solution étalon (SH) à l'aide de la formule:
Portuguese: Determinar o ponto mais representativo do nível mais elevado da solução-padrão (SH) com a ajuda da seguinte fórmula:
Slovak: 2 S Určite bod "najlepšej zhody" pre najvyššiu koncentráciu štandardného roztoku (SH) pomocou vzorca: SH =
Polish: Wyznaczyć punkt o najlepszej zgodności dla najwyższego poziomu wzorcowego (SH), stosując wzór:
Hungarian: A következő képlet segítségével határozzuk meg a "regressziós" pontot a standard legmagasabb érték (SH) meghatározására:
Slovenian: Z naslednjo enačbo določimo "najboljšo" točko za najvišjo raven običajne raztopine (SH): (b)
Estonian: Standardlahuse kõrgeima taseme (SH) jaoks määratakse "kõige sobivam" punkt, kasutades järgmist valemit:
Latvian: a)"Atbilstošāko" punktu standarta augstākajam līmenim (SH) nosaka pēc formulas:
Lithuanian: Taškas, geriausiai atitinkantis didžiausią standartinio tirpalo koncentraciją (SH) nustatomas pagal formulę:
Maltese: Iddetermina l-punt ta' l-"aħjar dħul" tal-livell normali l-aktar baxx (SL) meta tuża l-formula:
English: Similarly calculate the "best fit" points for the extract lowest level (UL) and the extract highest level (UH) by substituting U1, U2, U4 and U8 for S1, S4 and S8 in the above formulae.
French: Déterminer de la même façon les points les plus appropriés de l'extrait pour le niveau le plus bas (UL) et le niveau le plus élevé (UH) en remplaçant S1, S2, S4et S8 dans les formules susmentionnées par U1, U2, U4 et U8.
Portuguese: Determinar de igual modo os pontos mais representativos dos níveis mais baixo (UL) e mais elebado (UH) do extracto substituindo S1, S2, S4, e S8, nas fórmulas mencionadas, por U1, U2, U4 e U8.
Swedish: Beräkna på motsvarande sätt optimumpunkterna för lägsta nivå extrakt (UL) och högsta nivå extrakt (UH) genom att byta ut S1, S2, S4 och S8 mot U1, U2, U4 och U8 i ovanstående formler.
Finnish: Parhaimman sovituksen omaavat pisteet lasketaan samoin uutteen pienimmän pitoisuuden (UL) ja uutteen suurimman pitoisuuden (UH) osalta korvaamalla edellä olevissa kaavoissa S1, S2, S4 ja S8 U1:lla, U2:lla, U4:lla ja U8:lla.
Czech: Podobně vypočtěte "nejvhodnější" body pro nejnižší úroveň extraktu (UL) a nejvyšší úroveň extraktu (UH) nahrazením U1, U2, U4 a U8 za S1, S2, S4 a S8 v nahoře uvedených rovnicích.
Slovak: 2 S Podobne vypočítajte body "najlepšej zhody" pre najnižšiu koncentráciu extraktu (UL) a najvyššiu koncentráciu extraktu (UH) dosadením U1, U2, U4 a U8 za S1, S2, S4 a S8 do vyššie uvedených vzorcov.
Polish: 2 S W podobny sposób należy obliczyć punkty o najlepszej zgodności dla najniższego poziomu ekstraktu (UL) oraz dla najwyższego poziomu ekstraktu (UH) wstawiając w powyższych wzorach w miejsce wartości S1, S4 i S8 wartości U1, U2 i U4.
Hungarian: Hasonló módon határozzuk meg a "regressziós" pontokat a kivonat legalacsonyabb értékének (UL) és legmagasabb értékének (UH) meghatározására, a fenti képletben az S1, S2, S4 és S8 jelöléseket az U1, U2, U4 és U8 jelölésekkel behelyettesítve.
Slovenian: Na podoben način izračunamo "najboljšo" točke za najnižjo (UL) in najvišjo (UH) raven ekstrakta, in sicer tako, da v zgornjih enačbah U1, U2, U4 in U8 nadomestimo s S1, S2, S4 in S8.
Estonian: Samamoodi arvutatakse "kõige sobivamad" punktid ekstrakti madalaima taseme (UL) ja ekstrakti kõrgeima taseme (UH) jaoks, asendades S1, S2, S4 ja S8 eespool esitatud valemis U1, U2, U4 ja U8-ga.
Latvian: b)Līdzīgi aprēķina "atbilstošākos" punktus ekstrakta zemākajam koncentrācijas līmenim (UL) un augstākajam līmenim (UH), iepriekšminētajās formulās S1, S2, S4 un S8 attiecīgi aizstājot ar U1, U2, U4 un U8.
Lithuanian: Tokiu pat būdu apskaičiuojami taškai geriausiai atitinkantys mažiausią UL ir didžiausią UH koncentraciją ekstrakte, pakeičiant, anksčiau pateiktoje formulėje S1, S2, S4 ir S8 į U1, U2, U4 ir U8.
Maltese: Bl-istess mod ikkalkula l-punti ta' l-"aħjar dħul" ta' l-anqas livell ta' l-estratt (UL) u l-għola livell ta' l-estratt (UH) billi tissostitwixxi U1, U2, U4, u U8 għal S1, S4 u S8 fil-formuli t'hawn fuq.
English: In the absence of any interference the lines should be parallel.
French: En l'absence de toute interférence, les droites devraient être parallèles.
Portuguese: Não havendo quaisquer interferências, as resultantes deveriam ser paralelas.
Swedish: Om ingen interferens förekommer skall linjerna vara parallella.
Finnish: Jos häiritseviä tekijöitä ei esiinny, pitäisi suorien olla yhdensuuntaiset.
Czech: V nepřítomnosti jakýchkoli ovlivnění by měly být křivky paralelní.
Slovak: Ak neexistuje žiadne rušenie, tieto priamky musia byť rovnobežné.
Polish: W przypadku braku jakichkolwiek zakłóceń linie powinny być równoległe.
Hungarian: Amennyiben nem áll fenn semmilyen interferencia, a vonalaknak párhuzamosan kell futniuk.
Slovenian: Če ni interferenc, bi morale biti premice vzporedne.
Estonian: Segavate mõjude puudumisel peaksid saadud jooned olema paralleelsed.
Latvian: Ja nav nekādu traucējošu faktoru, abām līnijām vajadzētu būt paralēlām.
Lithuanian: Jei nėra jokių trukdžių, tiesės turi būti lygiagrečios.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi interferenza l-linji għandhom ikunu paralleli.
English: Diffusion is shown by the formation of zones of inhibition of the micro-organism. The diameter of these zones is taken to be in direct proportion to the logarithm of the antibiotic concentration over the range of antibiotic concentrations employed.
Portuguese: A difusão é revelada pela formação de zonas de inibição do micro-organismo, cujo diâmetro se considera como sendo directamente proporcional ao logaritmo da concentrações utilizadas.
English: PREPARATION OF THE EXTRACT
French: PRÉPARATION DE L'EXTRAIT
Portuguese: PREPARAÇÃO DO EXTRACTO
Finnish: UUTTEEN VALMISTUS
Czech: PŘÍPRAVA EXTRAKTU
Slovak: PRÍPRAVA EXTRAKTU
Polish: PRZYGOTOWANIE EKSTRAKTU
Hungarian: A KIVONAT ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA EKSTRAKTA
Estonian: EKSTRAKTI VALMISTAMINE
Latvian: EKSTRAKTA GATAVOŠANA.
Lithuanian: EKSTRAKTO RUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TA' L-ESTRATT