FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 8 MARCH 1977 AMENDING DIRECTIVE 70/157/EEC RELATING TO THE PERMISSIBLE SOUND LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF MOTOR VEHICLES
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 8. března 1977, kterou se mění směrnice 70/157/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 8. marca 1977, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/157/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 8 marca 1977 r. zmieniająca dyrektywę 70/157/EWG odnoszącą się do dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego pojazdów silnikowych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 8. marca 1977 o spremembah Direktive 70/157/EGS o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 8. märts 1977, millega muudetakse direktiivi 70/157/EMÜ mootorsõidukite lubatud mürataseme ja heitgaasisüsteemi kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 8. marts), ar ko groza Direktīvu 70/157/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. kovo 8 d. iš dalies keičianti Direktyvą 70/157/EEB dėl leistino motorinių transporto priemonių garso lygio ir dujų išmetimo sistemų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-8 ta' Marzu 1977 li temenda d-Direttiva 70/157/KEE dwar il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur
English: (77/212/EEC)
French: (77/212/CEE)
Czech: (77/212/EHS)
Slovak: (77/212/EHS)
Polish: (77/212/EWG)
Hungarian: (77/212/EGK)
Slovenian: (77/212/EGS)
Estonian: (77/212/EMÜ)
Latvian: (77/212/EEK)
Lithuanian: (77/212/EEB)
Maltese: (77/212/KEE)
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: WHEREAS COUNCIL DIRECTIVE 70/157/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE PERMISSIBLE SOUND LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF MOTOR VEHICLES, AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 73/350/EEC, LAYS DOWN IN ITS ANNEX THE NOISE LEVEL LIMITS FOR MOTOR VEHICLES INTENDED FOR USE ON THE ROAD, WITH OR WITHOUT BODYWORK, AND HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM/H, WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS, AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS AND MACHINERY AND PUBLIC WORKS VEHICLES;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušni sistem motornih vozil, nazadnje spremenjena z Direktivo 73/350/EGS, v svoji prilogi določa mejne vrednosti ravni hrupa za motorna vozila, namenjena uporabi na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z vsaj štirimi kolesi in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo večjo od 25 km/h, razen za tirna vozila, kmetijske ali gozdarske traktorje in stroje ter vozila za javna dela;
English: WHEREAS FOR THE PROTECTION OF THE GENERAL PUBLIC FROM NOISE NUISANCE, SUITABLE MEASURES ARE REQUIRED TO REDUCE THE NOISE LEVEL OF MOTOR VEHICLES;
Slovenian: ker so zaradi varstva prebivalstva pred hrupom potrebni ustrezni ukrepi za zmanjšanje ravni hrupa motornih vozil;
English: WHEREAS SUCH A REDUCTION HAS BEEN MADE POSSIBLE BY THE TECHNICAL PROGRESS IN MOTOR VEHICLE CONSTRUCTION;
Czech: že takové snížení se stalo ve výrobě motorových vozidel možným vzhledem k technickému pokroku;
Slovak: keďže také zníženie sa vzhľadom k technickému pokroku stalo reálnym;
Polish: takie zmniejszenie stało się możliwe wskutek postępu technicznego w budowie pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel az ilyen zajcsökkentést a gépjárművek gyártásának műszaki fejlődése lehetővé tette;
Slovenian: ker takšno zmanjšanje omogoča tehnični napredek v konstrukciji motornih vozil;
Estonian: tänu tehnika arengule mootorsõidukite ehitamise vallas on kõnealune vähendamine võimalikuks saanud;
Latvian: tā kā šāda samazināšana iespējama, izmantojot tehnikas attīstību mehānisko transportlīdzekļu konstrukcijā;
Lithuanian: kadangi sumažinti triukšmą leidžia motorinių transporto priemonių konstrukcijos techninė pažanga;
Maltese: billi tnaqqis bħal dan huwa possibbli bil-progress tekniku fil-kostruzzjoni tal-vetturi bil-mutur;
English: WHEREAS THE ANNEX TO DIRECTIVE 70/157/EEC SHOULD ACCORDINGLY BE AMENDED BY REDUCING THE PERMISSIBLE NOISE-LEVEL VALUES EXPRESSED IN DB (A) FOR EVERY CATEGORY OF VEHICLE REFERRED TO THEREIN,
Slovenian: ker bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogo k Direktivi 70/157/EGS v smislu zmanjšanja vrednosti dovoljene ravni hrupa, izraženih v dB (A), za vsako kategorijo vozil, na katero se nanaša,
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: IN THE ANNEX TO DIRECTIVE 70/157/EEC, THE TABLE IN SECTION I.1 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING TABLE:
Slovenian: V prilogi k Direktivi 70/157/EGS se tabelo v točki I.1. nadomesti z naslednjo:
English: VEHICLE CATEGORY
French: CATEGORIES DE VEHICULES
Slovenian: Kategorija vozila
English: VALUE EXPRESSED IN DB (A)
French: VALEURS EXPRIMEES EN DB (A)
Slovenian: Vrednost, izražena v dB(A)
English: DECIBELS (A)
French: (DECIBEL (A))
Slovenian: decibeli (A)
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS AND COMPRISING NOT MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT
French: VEHICULES DESTINES AU TRANSPORT DE PERSONNES , POUVANT COMPORTER AU MAXIMUM NEUF PLACES ASSISES , Y COMPRIS CELLE DU CONDUCTEUR
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz potnikov, z največ devetimi sedeži, vključno z vozniškim sedežem
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS, COMPRISING MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT, AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT NOT EXCEEDING 3,5 TONNES
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz potnikov, z več kot devetimi sedeži, vključno z vozniškim sedežem, z dovoljeno največjo težo, ki ne presega 3,5 tone
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT NOT EXCEEDING 3,5 TONNES
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz blaga, z največjo dovoljeno težo, ki ne presega 3,5 tone
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS, COMPRISING MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT, AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT EXCEEDING 3,5 TONNES
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz potnikov, z več kot devetimi sedeži, vključno z vozniškim sedežem, z največjo dovoljeno težo, ki presega 3,5 tone
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND HAVING A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT EXCEEDING 3,5 TONNES
French: VEHICULES DESTINES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES , AYANT UN POIDS MAXIMAL AUTORISE EXCEDANT 3,5 TONNES
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz blaga, z največjo dovoljeno težo, ki presega 3,5 tone
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS, COMPRISING MORE THAN NINE SEATS INCLUDING THE DRIVER'S SEAT, AND HAVING AN ENGINE POWER EQUAL TO OR EXCEEDING 200 HP DIN
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz potnikov, z več kot devetimi sedeži, vključno z vozniškim sedežem, z močjo motorja, ki znaša ali presega 200 KM DIN
English: VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF GOODS OR MATERIALS, HAVING AN ENGINE POWER EQUAL TO OR EXCEEDING 200 HP DIN AND A PERMISSIBLE MAXIMUM WEIGHT EXCEEDING 12 TONNES
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz blaga, z močjo motorja, ki znaša ali presega 200 KM DIN, in katerih največja dovoljena teža presega 12 ton
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: WITH EFFECT FROM 1 APRIL 1977, NO MEMBER STATE SHALL, ON GROUNDS RELATING TO THE NOISE LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM:
Slovenian: Po 1. aprilu 1977 nobena država članica ne sme zaradi razlogov, ki se nanašajo na raven hrupa in izpušni sistem:
English: REFUSE EEC TYPE-APPROVAL, OR ISSUE OF THE DOCUMENT REFERRED TO IN ARTICLE 10 (1), THIRD INDENT, OF COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AS AMENDED BY THE ACT OF ACCESSION, OR NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR ANY TYPE OF MOTOR VEHICLE,
Slovenian: zavrniti EGS-homologacije ali izdaje dokumenta, navedenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil, kakor je spremenjena z Aktom o pristopu, ali nacionalne homologacije za katerikoli tip motornih vozil,
English: OR PROHIBIT THE INITIAL ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES,
Slovenian: ali prepovedati začetka uporabe vozil,
English: IF THE NOISE LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF SUCH TYPE OF VEHICLE OR VEHICLES SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC, AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE.
Slovenian: če raven hrupa in izpušni sistem takšnega tipa vozila ali vozil izpolnjujeta zahteve Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
English: WITH EFFECT FROM 1 APRIL 1980, MEMBER STATES:
Slovenian: Po 1. aprilu 1980 države članice:
English: SHALL NO LONGER ISSUE THE DOCUMENT PROVIDED FOR IN ARTICLE 10 (1), THIRD INDENT, OF DIRECTIVE 70/156/EEC FOR A TYPE OF VEHICLE WHOSE NOISE LEVEL AND EXHAUST SYSTEM DO NOT SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC, AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE,
Slovenian: ne bodo več izdajale dokumenta, ki je predpisan v tretji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, za določen tip vozila, čigar raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,
English: MAY REFUSE NATIONAL TYPE-APPROVAL FOR A TYPE OF VEHICLE WHOSE NOISE LEVEL AND EXHAUST SYSTEM DO NOT SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC, AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE.
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za določen tip vozila, pri katerem raven hrupa in izpušni sistem ne izpolnjujeta zahtev Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
English: HOWEVER , FOR VEHICLES IN CATEGORY I.1.6 AS SHOWN IN THE TABLE IN ARTICLE 1 , THE DATE " 1 APRIL 1980 " SHALL BE REPLACED BY THE DATE " 1 APRIL 1982 ".
French: TOUTEFOIS , EN CE QUI CONCERNE LES VEHICULES DE LA CATEGORIE I.1.6 DEFINIE A L'ARTICLE 1ER , LA DATE DU 1ER AVRIL 1980 VISEE CI-DESSUS EST REMPLACEE PAR CELLE DU 1ER AVRIL 1982.
Czech: Pro vozidla kategorie I.1.6 podle tabulky v článku 1 se však den 1. dubna 1980 nahrazuje dnem 1. dubna 1982.
Polish: Jednakże dla pojazdów kategorii I.1.6 według tabeli w art. 1, datę "1 kwietnia 1980 r." zastępuje się datą "1 kwietnia 1982 r.".
Hungarian: Azonban az 1. cikk táblázatában az I.1.6. járműkategóriába tartozó járművek esetében az 1980. április 1-jei időpont helyébe 1982. április 1-je lép.
Slovenian: Vendar je treba za vozila kategorije, ki je navedena v točki I.1.6 tabele iz člena 1, datum "1. april 1980' nadomestiti z datumom "1. april 1982'.
Estonian: Artikli 1 tabelis nimetatud kategooriasse I.1.6 kuuluvate sõidukite puhul asendatakse kuupäev "1. aprill 1980" siiski kuupäevaga "1. aprill 1982".
Latvian: Tomēr I.1.6. kategorijas transportlīdzekļiem, kā parādīts 1. panta tabulā, datumu "1980. gada 1. aprīlis" aizstāj ar "1982. gada 1. aprīlis".
Lithuanian: Tačiau I.1.6 kategorijos transporto priemonėms kaip nurodyta 1 straipsnio lentelėje data "1980 m. balandžio 1 d." pakeičiama data "1982 m. balandžio 1 d.".
Maltese: B'danakollu, għal vetturi fil-kategorija I.1.6 kif murija fit-tabella fl-Artikolu 1, id-data " 1 ta' April 1980 " għandha tinbidel bid-data " 1 ta' April 1982 ".
English: WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1982, MEMBER STATES MAY PROHIBIT THE INITIAL ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES WHOSE NOISE LEVEL AND EXHAUST SYSTEM DO NOT SATISFY THE REQUIREMENTS OF DIRECTIVE 70/157/EEC, AS AMENDED BY THE PRESENT DIRECTIVE.
Slovenian: Po 1. aprilu 1982 države članice lahko prepovedo začetek uporabe vozil, pri katerih raven hrupa in izpušni sistem ne ustrezata zahtevam Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: MEMBER STATES SHALL ADOPT AND PUBLISH THE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE BY 1 APRIL 1977 AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: AVANT LE 1ER AVRIL 1977 , LES ETATS MEMBRES ADOPTENT ET PUBLIENT LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. dubna 1977 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a zverejnia do 1. apríla 1977 opatrenia nevyhnutné k prispôsobeniu sa tejto smernici a budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1 kwietnia 1977 r. przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1977. április 1-jéig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo do 1. aprila 1977 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. aprilliks 1977 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1977 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1977 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS , 8 MARCH 1977.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 8 MARS 1977.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1977.
Slovak: V Bruseli 8. marca 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1977
Estonian: Brüssel, 8. märts 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1977.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DIRECTIVE
French: DIRECTIVE DU CONSEIL
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE
English: OF 8 MARCH 1977 AMENDING DIRECTIVE 70/157/EEC RELATING TO THE PERMISSIBLE SOUND LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF MOTOR VEHICLES
Hungarian: március 8.) a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló 70/157/EGK tanácsi irányelv módosításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając projekt Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (2) ,
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: WHEREAS FOR THE PROTECTION OF THE GENERAL PUBLIC FROM NOISE NUISANCE , SUITABLE MEASURES ARE REQUIRED TO REDUCE THE NOISE LEVEL OF MOTOR VEHICLES;
Czech: vzhledem k tomu, že se pro ochranu široké veřejnosti před obtěžováním hlukem vyžadují místní opatření pro snížení hladiny akustického tlaku motorových vozidel;
Slovak: keďže v záujme ochrany verejnosti pred hlukom, je potrebné prijať opatrenia pre zníženie hladiny zvuku motorových vozidiel;
Polish: dla ochrony ogółu społeczeństwa przed dokuczliwością hałasu wymagane są stosowne działania mające na celu zmniejszenie poziomu hałasu pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a lakosság zajterhelés elleni védelmére megfelelő intézkedések szükségesek a gépjárművek zajszintjének csökkentésére;
Estonian: elanikkonna kaitsmiseks müra eest on vaja võtta sobilikke meetmeid mootorsõidukite mürataseme vähendamiseks;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrību no trokšņa, jāveic piemēroti pasākumi, lai samazinātu mehānisko transportlīdzekļu radīto troksni;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad plačioji visuomenė būtų apsaugota nuo keliamo triukšmo, privalomos tinkamos priemonės motorinių transporto priemonių triukšmui sumažinti;
Maltese: Billi għall-protezzjoni tal-pubbliku ġenerali mill-inkonvenjent tal-ħoss, miżuri xierqa huma meħtieġa sabiex jitnaqqas il-livell tal-ħoss tal-vetturi bil-mutur;
English: WHEREAS THE ANNEX TO DIRECTIVE 70/157/EEC SHOULD ACCORDINGLY BE AMENDED BY REDUCING THE PERMISSIBLE NOISE-LEVEL VALUES EXPRESSED IN DB (A) FOR EVERY CATEGORY OF VEHICLE REFERRED TO THEREIN ,
French: CONSIDERANT QUE , A CET EFFET , IL CONVIENT DE MODIFIER L'ANNEXE DE LA DIRECTIVE 70/157/CEE EN REDUISANT LES VALEURS EXPRIMEES EN DECIBEL (A) DU NIVEAU SONORE ADMISSIBLE POUR CHAQUE CATEGORIE DE VEHICULE VISEE A LADITE ANNEXE ,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být příloha směrnice 70/157/EHS upravena snížením mezních hodnot hladin akustického tlaku vyjádřených v dB(A) pro každou kategorii vozidla, na kterou se vztahuje,
Slovak: keďže by mala byť vzhľadom k tomu upravená príloha smernice 70/157/EHS znížením hodnôt prípustných hladín zvuku vyjadrených v dB (A) pre každú kategóriu vozidiel, ktorá je uvedená,
Polish: Załącznik do dyrektywy 70/157/EWG należy stosownie zmienić przez obniżenie wartości dopuszczalnego poziomu hałasu, wyrażonego w dB (A) dla każdej kategorii pojazdów, tam określonych,
Hungarian: mivel a 70/157/EGK irányelv mellékletét megfelelően módosítani kell az abban említett valamennyi járműkategóriára megengedett, dB (A)-ban kifejezett zajszinthatárértékek csökkentésével,
Estonian: direktiivi 70/157/EMÜ lisa tuleks vastavalt sellele muuta, vähendades iga selles nimetatud sõidukikategooria suhtes sätestatud, A-korrigeeritud detsibellides (dB(A)) väljendatud lubatud mürataseme väärtusi,
Latvian: tā kā Direktīvas 70/157/EEK pielikums attiecīgi jāgroza, samazinot tur minēto kategoriju transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņa līmeni, kas izteikts decibelos,
Lithuanian: kadangi Direktyvos 70/157/EEB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas sumažinant jame dB (A) nurodytus kiekvienos transporto priemonės kategorijos leidžiamus triukšmo lygius,
Maltese: Billi l-Anness tad-Direttiva 70/157/KEE għandu ghalhekk kun emendat bit-tnaqqis tal-valuri tal-livell permissibli tal-ħoss espressi f'dB (A) għal kull kategorija ta' vettura msemmija hemmhekk,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: