English: Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when signing this Protocol in accordance with Article 19(2)(a), or when depositing an instrument referred to in Article 19(4) of this Protocol, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General, communicate to the Secretary-General the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Supplementary Fund pursuant to Article 10 as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year.
Czech: Dříve než protokol vstoupí ve státě v platnost, oznámí tento stát generálnímu tajemníkovi při podpisu tohoto protokolu v souladu s ustanoveními čl. 19 odst. 2 písm. a), nebo při ukládání listin podle čl. 19 odst. 4 tohoto protokolu, a dále každoročně v den, který určí generální tajemník, jméno a adresu osob, které budou za tento stát povinny přispívat do doplňkového fondu podle článku 10, jakož i informace o množstvích ropy podléhající příspěvku, která tyto osoby na území tohoto státu obdržely během předcházejícího kalendářního roku.
Slovak: Predtým, než tento protokol nadobudne platnosť pre niektorý štát, tento štát pri podpisovaní tohto protokolu v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. a) alebo pri ukladaní písomného dokumentu uvedeného v článku 19 ods. 4 tohto protokolu a potom každý rok v termíne, ktorý určí generálny tajomník, oznámi generálnemu tajomníkovi meno a adresu každej osoby, ktorá je za tento štát povinná prispievať do doplnkového fondu podľa článku 10, ako aj údaje o príslušných množstvách ropných látok, za ktoré sa platia príspevky, prijatých ktoroukoľvek takouto osobou na území tohto štátu v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roku.
Polish: Przed wejściem w życie niniejszego Protokołu w danym Państwie, Państwo to podpisujące Protokół zgodnie z artykułem 19 ustęp 2 litera a) lub składające dokument określony w artykule 19 ustęp 4 niniejszego Protokołu, przekazuje sekretarzowi generalnemu i następnie corocznie z datą ustalaną przez sekretarza generalnego, nazwisko i adres osoby, która w odniesieniu do tego Państwa jest odpowiedzialna za wpłacanie składek na fundusz dodatkowy na podstawie artykułu 10, a także dane w sprawie właściwych ilości oleju będącego podstawą składki uzyskanych przez taką osobę na terytorium tego Państwa w poprzedzającym roku kalendarzowym.
Hungarian: E jegyzőkönyv adott államra vonatkozó hatálybalépése előtt ez az állam a jegyzőkönyv 19. cikk (2) bekezdése a) pontjával összhangban történő aláírásakor, vagy az e jegyzőkönyv 19. cikke (4) bekezdésében említett okirat letétbe helyezésekor, és ezt követően a főtitkár által meghatározandó napon évente tájékoztatja a főtitkárt bármely személy nevéről és címéről, aki az adott állam tekintetében hozzájárulásra lenne kötelezett a kiegészítő alap számára, továbbá a bármely ilyen személy által az előző naptári év során az adott állam területén átvett, hozzájárulást indokoló olaj vonatkozó mennyiségével kapcsolatos adatokról.
Slovenian: Preden začne za državo veljati ta protokol, ta država generalnemu sekretarju ob podpisu tega protokola v skladu s členom 19(2)(a) ali ob deponiranju listine iz člena 19(4) tega protokola in potem vsako leto na datum, ki ga določi generalni sekretar, sporoči ime in naslov vseh oseb, ki bi bile za to državo obvezane plačati prispevke k Dodatnemu skladu po členu 10, ter podatke o zadevnih količinah nafte, za katero se plačuje prispevek in ki jih taka oseba prejme na ozemlju te države v prejšnjem koledarskem letu.
Estonian: Enne selle protokolli jõustumist riigis teatab kõnealune riik käesolevale protokollile artikli 19 lõike 2 punkti a alusel alla kirjutades või käesoleva protokolli artikli 19 lõikes 4 viidatud dokumenti hoiule andes ja seejärel igal aastal kuupäeval, mille määrab peasekretär, peasekretärile kõikide isikute nime ja aadressi, kes selle riigi suhtes on kohustatud tegema sissemakseid lisafondi vastavalt artiklile 10, ning ka andmed nende isikute poolt vastava riigi territooriumil eelneva kalendriaasta vältel vastu võetud asjakohaste maksustatava nafta koguste kohta.
Latvian: Pirms šis Protokols stājas spēkā attiecībā uz kādu valsti, attiecīgā valsts, parakstot šo Protokolu saskaņā ar 19. panta 2. punkta a) apakšpunktu vai deponējot šā Protokola 19. panta 4. punktā minēto instrumentu, un ik gadu pēc tam, Ģenerālsekretāra noteiktā datumā iesniedz viņam ikvienas personas, kurai attiecībā uz minēto valsti būtu pienākums izdarīt iemaksas Papildu fondā saskaņā ar 10. pantu, vārdu vai nosaukumu un adresi, kā arī ziņas par ikvienas šādas personas iepriekšējā kalendārā gada laikā minētās valsts teritorijā saņemtās apmaksātās naftas attiecīgajiem apjomiem.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant šiam Protokolui kurioje nors valstybėje, ta valstybė, pasirašydama šį Protokolą pagal 19 straipsnio 2 dalies a punktą arba deponuodama šio Protokolo 19 straipsnio 4 dalyje nurodytą aktą ir kiekvienais metais vėliau Generalinio sekretoriaus nustatomą dieną, privalo pranešti jam kiekvieno asmens, kuris tos valstybės atžvilgiu privalo mokėti įmokas Papildomam fondui pagal 10 straipsnį, pavadinimą ir adresą, taip pat duomenis apie apmokestintos naftos, kurią priėmė bet kuris toks asmuo tos valstybės teritorijoje praėjusiais kalendoriniais metais, kiekius.
Maltese: Qabel ma dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ għal Stat, dak l-Istat għandu, meta jiffirma dan il-Protokoll skond l-Artikolu 19(2)(a), jew meta jiddepożita strument imsemmi fl-Artikolu 19(4) u suċċessivament kull sena f'data li tiġi determinata mis-Segretarju-Ġenerali, jikkomunika miegħu l-isem u l-indirizz ta' kwalunkwe persuna li fir-rigward ta' dak l-Istat se tkun responsabbli mill-kontribuzzjoni għall-Fond Supplimentari skond l-Artikolu 10 kif ukoll b'data dwar kwantitajiet rilevanti ta' żejt suġġettat għal kontribut riċevut minn kwalunkwe persuna bħal din fit-territorju ta' dak l-Istat matul is-sena kalendarja preċedenti.