English: Where, owing to the size of the mirror, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in item 1.8 of Annex I, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
French: Toutefois, si les dimensions du miroir rendent impossible l'obtention des mesures dans les directions définies au point 1.8 de l'annexe I, les services techniques chargés des essais peuvent procéder à des mesures en ce point dans deux directions perpendiculaires aussi proches que possible de celles prescrites ci-dessus.
Portuguese: Todavia, se as dimensões do espelho tornarem impossível a obtenção das medições nas direcções definidas no ponto 1.8 do Anexo I, os serviços técnicos encarregados dos ensaios podem proceder a medições nesse ponto em duas direcções perpendiculares tão próximas quanto possível das prescritas acima.
Czech: Není-li vzhledem k rozměrům zrcátka možné provést měření ve směrech definovaných v bodu 1.8 přílohy I, mohou technické zkušebny odpovědné za zkoušky provést měření podle tohoto bodu ve dvou kolmých směrech co nejbližších výše předepsaným směrům.
Slovak: Keď nie je, so zreteľom na rozmery zrkadla, možné dosiahnuť meranie v smeroch definovaných v bode 1.8 prílohy I, môžu technické služby zodpovedné za testy vykonať meranie v tomto bode v dvoch kolmých smeroch, ktoré sú čo najbližšie k predpísaným vyššie.
Polish: Tam gdzie ze względu na wielkość lusterka nie jest możliwe uzyskanie pomiarów zgodnie z kierunkami ustalonymi w załączniku I ppkt 1.8, służby techniczne odpowiedzialne za przeprowadzenie prób mogą dokonać pomiarów w punkcie, o którym mowa, w dwóch prostopadłych kierunkach jak najbliżej tych ustalonych powyżej.
Hungarian: Ha a tükör méretei miatt a mérések az I. melléklet 1.8. pontjában meghatározott irányokban nem lehetségesek, akkor a vizsgálatért felelős műszaki szolgálat a méréseket két egymásra merőlegesen húzódó irányban végezheti el, amelyek a fent előírtakhoz, amennyire lehet, közel vannak.
Slovenian: Če zaradi mer zrcalne površine ni mogoče opraviti meritev v smereh, kot so opredeljene v točki 1.8 te priloge, lahko tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, opravijo meritve v omenjeni točki v dveh pravokotnih smereh čim bližje zgoraj predpisanim.
Bulgarian: Въпреки това, ако размерите на огледалото правят невъзможно вземането на мерките в посоките, определени в точка 1.8 от приложение I, техническите служби, натоварени с извършване на изпитванията, могат да извършат измервания в тази точка в две перпендикулярни посоки, които са възможно най-близо до предписаните по-горе.
Estonian: Kui peegli suuruse tõttu ei ole võimalik mõõta I lisa punktis 1.8 määratletud suundades, võivad katsete eest vastutavad tehnilised teenistused teha mõõtmisi ristsuunas eespool kirjeldatud punktile võimalikult lähedal.
Lithuanian: Jei dėl veidrodžio dydžio neįmanoma atlikti matavimų I priedo 1.8 punkte nurodytomis kryptimis, už bandymus atsakingos techninės tarnybos gali atlikti matavimus minėtame taške dvejomis statmenomis viena kitai kryptimis, esančiomis kuo arčiau nurodytųjų.
Maltese: Billi, minħabba d-daqs tal-mera, huwa impossibbli li jinkisbu miuri fid-direzzjonijiet definiti fil-punt 1.8 ta' l-Anness I, is-servizzi tekniċi responsabbli għat-testijiet jistgħu jieħdu miuri għall-punt imsemmi f'zewġ direzzjonijiet perpendikulari kemm jista' jkun viċin għal dawk preskritti hawn fuq.