English: Any change of date in the preparation for shipment, in the shipment or in the unpacking of nuclear materials with respect to the dates given in the notifications provided for in Articles 24 and 25, but not a change that gives rise to special reports, shall be communicated without delay, with an indication of the revised dates, if known.
French: Toute modification de date dans la préparation pour l'expédition, dans l'expédition ou dans le déballage de matières nucléaires par rapport aux dates indiquées dans les notifications prévues aux articles 24 et 25, ne donnant pas lieu à des rapports spéciaux, est communiquée sans délai, en précisant les nouvelles dates si elles sont connues.
German: Jede Änderung des Datums der Vorbereitung des Kernmaterials für den Versand, des Versandes oder des Auspackens gegenüber dem Datum, das in den Meldungen nach Maßgabe der Artikel 24 und 25 angegeben war und über die kein Sonderbericht erstattet wird, ist unverzueglich zu melden, wobei das neue Datum, sofern bekannt, anzugeben ist.
Spanish: Todo cambio de fecha en la preparación para el envío , en el envío o en el desembalaje de los materiales nucleares , respecto de las fechas indicadas en las notificaciones previstas en los artículos 24 y 25 , aunque no diere lugar a informes especiales , será comunicado sin demora , precisando las nuevas fechas si se conocieren.
Italian: Qualsiasi variazione delle date delle preparazione per la spedizione, della spedizione o del disimballaggio delle materie nucleari rispetto alle date indicate nelle notifiche previste dagli articoli 24 e 25, che non dia luogo a rapporti speciali, deve essere comunicata immediatamente, con indicazione delle nuovo date qualora siano note.
Portuguese: Qualquer alteração nas datas relativas à preparação para expedição, à expedição ou à desembalagem dos materiais nucleares em relação às datas indicadas nas notificações previstas nos artigos 24° e 25°, que não dê lugar a relatórios especiais, deve ser comunicada imediatamente, precisando as novas datas se forem conhecidas.
Dutch: Elke wijziging van de data in verband met de voorbereiding van de verzending, de verzending zelf of het uitpakken van kerntechnisch materiaal ten opzichte van de data vermeld in de kennisgevingen bedoeld in de artikelen 24 en 25 waarvoor geen bijzonder rapport wordt opgesteld, wordt onverwijld medegedeeld waarbij, zo mogelijk, de nieuwe data worden aangegeven.
Danish: Enhver ændring af datoerne for forberedelsen af forsendelsen, for forsendelsen eller udpakningen af nukleare materialer i forhold til de datoer, der er angivet i de i artikel 24 og 25 foreskrevne meddelelser, og som ikke giver anledning til specialrapporter, skal meddeles ufortøvet med oplysning om de nye datoer, såfremt de kendes.
Swedish: Varje ändring av dagarna för iordningställande av transport, för själva transporten eller för uppackningen av kärnämnet i förhållande till de dagar som anges i förhandsanmälningarna enligt artiklarna 24 och 25 skall utan dröjsmål meddelas med uppgift om de nya dagarna om dessa är kända. Ändringar som ger upphov till specialrapporter skall dock inte anmälas på detta sätt.
Greek: Κάθε τροποποίηση της ημερομηνίας για την προετοιμασία της αποστολής, την αποστολή ή την αποσυσκευασία πυρηνικών υλικών σε σύγκριση με της ημερομηνίες που αναφέρονται στις προβλεπόμενες στα άρθρα 24 και 25 γνωστοποιήσεις, για την οποία δεν απαιτούνται ειδικές εκθέσεις, ανακοινούται αμελλητί με προσδιορισμό των νέων ημερομηνιών, εφ' όσον αυτές είνα γνωστές.
Czech: Jakákoli změna data připravenosti přepravy, odeslání nebo vybalení jaderného materiálu proti datům uvedeným v oznámení Komisi podle článků 24 a 25, která však nezakládá povinnost vypracovat zvláštní zprávu, musí být neprodleně sdělena Komisi s uvedením nových dat, jsou-li známa.
Slovak: Každá zmena dátumu v príprave zásielky na prepravu, pri preprave alebo pri rozbaľovaní jadrového materiálu voči dátumom, uvedeným v oznámeniach podľa článkov 24 a 25, ale nie zmena, ktorá vyžaduje osobitnú správu, sa oznamuje bez zbytočného odkladu, s určením nových dátumov, ak sú známe.
Polish: Każda zmiana terminu przygotowania przesyłki, samej ekspedycji lub wypakowania materiałów jądrowych odnośnie do terminów podanych w zawiadomieniach przewidzianych w art. 24 i 25, ale nie zmiana wymagająca sporządzenia sprawozdania specjalnego, musi być przekazana bezzwłocznie, wraz z podaniem nowych terminów, jeżeli są one znane.
Hungarian: A nukleáris anyagok szállításra történő előkészítésének dátumában, a szállítás dátumában vagy a nukleáris anyagok kicsomagolásának dátumában a 24. és 25. cikkben előírt bejelentésben megadott dátumokhoz viszonyítva történt bármely változást, amelyről nem kell különleges jelentést tenni, haladéktalanul közölni kell a módosított dátumok jelzésével, ha azok ismertek.
Slovenian: Vsako spremembo datuma priprave pošiljke, odpreme pošiljke ali razpakiranja jedrskih materialov glede na datume, navedene v obvestilih iz členov 24 in 25, ne pa tudi spremembo, ki narekuje izdelavo posebnih poročil, je treba sporočiti nemudoma, v sporočilu pa navesti spremenjene datume, če so ti znani.
Estonian: Kui tegemist ei ole muutusega, mille kohta tuleb esitada eriaruanne, teatatakse igast tuumamaterjalide saatmiseks ettevalmistamise, saatmise või lahtipakkimise kuupäeva muutmisest võrreldes artiklites 24 ja 25 sätestatud teatistes esitatud kuupäevadega viivitamata, teatades võimaluse korral ka uued kuupäevad.
Latvian: Par visām termiņa izmaiņām, kas attiecībā uz tām dienām, kuras noteiktas paziņojumos, kas paredzēti 24. un 25. pantā, bet par kurām nav jāsniedz īpaši ziņojumi, rodas kodolmateriālus gatavojot nosūtīšanai, nosūtot vai izsaiņojot, nekavējoties paziņo, norādot jaunos termiņus, ja tie ir zināmi.
Lithuanian: Pasikeitus pasirengimo išvežti, išvežimo ar branduolinių medžiagų išpakavimo dienai, nurodytai 24 ir 25 straipsniuose numatytuose pranešimuose, išskyrus pasikeitimą, kuriam įvykus reikia parengti specialias ataskaitas, pranešama nedelsiant, nurodant pakeistas dienas, jeigu jos žinomos.
Maltese: Kwalunkwe bidla fid-data tal-preparazzjoni għall-ġarr, tal-ġarr jew ta’ l-ispakkjar ta’ materji nukleari fir-rigward tad-dati mogħtija fin-notifiki provduti fl-Artikoli 24 u 25, imma mhux bidla li twassal għal rapporti speċjali, għandha tkun ikkomunikata bla telf ta’ żmien, b’indikazzjoni tad-dati riveduti, jekk magħrufa.