English: Whereas, in order to ensure that these Agreements are correctly applied, measures should be adopted requiring the importer, at the time when the bran, sharps and other residues are imported, to furnish proof that the special charge on exports has been collected by Tunisia;
French: considérant que, afin de garantir l'application correcte de ces accords, il convient d'adopter des mesures en vertu desquelles l'importateur sera tenu, lors de l'importation de sons, remoulages et autres résidus, de fournir la preuve que la taxe spéciale à l'exportation a été perçue par la Tunisie;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a aplicação correcta destes acordos, convém adoptar medidas, por força das quais o importador, aquando da importação de sêmeas, farelos o outros resíduos, terá de fornecer a prova que a imposição especial à exportação foi cobrada pela Tunísia;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění správného používání těchto dohod by měla být přijata opatření, která vyžadují, aby dovozce při dovozu otrub, krupičných otrub a jiných zbytků prokázal, že Tunisko vybralo zvláštní vývozní dávku;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby boli tieto dohody riadne uplatnené, majú sa prijať opatrenia, ktoré budú od dovozcu vyžadovať, aby v čase keď sa otruby, otrubová múka a ostatné zvyšky dovážajú, predložil dôkaz, že v Tunisku vyplatil osobitný vývozný poplatok;
Polish: w celu zapewnienia właściwego stosowania tych umów, należy przyjąć środki, wymagające od importera dostarczenia dowodu, że przy przywozie otrębów, śruty i innych pozostałości Tunezja pobrała taką specjalną opłatę wywozową;
Hungarian: mivel e megállapodások pontos végrehajtása érdekében olyan intézkedéseket kell elfogadni, amelyek a korpa, korpás liszt vagy egyéb maradékok importálásakor kötelezik az importőrt annak bizonyítására, hogy a különleges, exportra kivetett díjat Tunézia beszedte;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve pravilne uporabe teh sporazumov sprejeti ukrepe, ki od uvoznika zahtevajo, da ob uvozu otrobov in drugih ostankov predloži dokazilo, da je Tunizija pobrala posebno izvozno dajatev;
Romanian: întrucât, pentru a garanta aplicarea corectă a acestor acorduri, este necesar să se adopte măsuri în baza cărora importatorul va fi obligat ca, la importul de tărâțe, spărturi și alte reziduuri, să facă dovada perceperii taxei speciale la export de către Tunisia ;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира правилното приложение на тези споразумения следва да се приемат мерки, по силата на които вносителят да е длъжен при вноса на трици, брашно с трици и други отпадъци , да представи доказателство, че специалната такса върху износа е платена в Тунис;
Estonian: nende lepingute nõuetekohaseks rakendamiseks tuleks vastu võtta meetmed, mille kohaselt importija peab kliide, kete ja muude töötlemisjääkide importimisel tõendama, et Tuneesia on ekspordi erimaksu sisse nõudnud;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka minētos nolīgumus piemēro pareizi, būtu jāparedz pasākumi, ar kuriem no importētāja tiktu pieprasīts, lai viņš kliju, atsiju un pārējo atlieku importēšanas laikā iesniegtu pierādījumu, ka Tunisijā ir iekasēts minētais īpašais eksporta maksājums;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad šie susitarimai būtų tinkamai taikomi, reikia imtis priemonių, kad importuotojas, importuodamas sėlenas, išsijas ir kitas liekanas, pateiktų įrodymą, kad specialusis eksporto mokestis buvo sumokėtas Tunise;
Maltese: Billi, sabiex jiżgura li dawn il-Ftehim jitħaddmu kif suppost, għandhom jittieħdu miżuri li jġegħlu l-importatur fil-perjodu li l-granza, ponot u r-residwi l-oħra huma importati, sabiex ifornu prova li l-ħlas speċjali fuq l-esportazzjoni ġie miġbur fit-Tuneżija;