FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such allowances include in particular additional family allowances and supplementary holiday bonuses.
French: Ces allocations comprennent notamment les allocations familiales supplémentaires ou le pécule de vacances complémentaire.
Portuguese: Estes subsídios incluem, nomeadamente, os abonos de família suplementares ou o subsídio complementar de férias.
Czech: Tyto příplatky zahrnují zejména dodatečné rodinné přídavky a doplňkové příplatky na dovolenou.
Slovak: Takéto dávky zahŕňajú predovšetkým dodatočné rodinné prídavky a doplnkové príplatky na dovolenku.
Polish: Takie świadczenia obejmują w szczególności zasiłki rodzinne i dodatkowe świadczenia z tytułu wakacji.
Hungarian: Az ilyen pótlékok különösen a kiegészítő családi támogatásokat és kiegészítő üdülési pótlékokat foglalják magukban.
Slovenian: Ta denarna nadomestila vključujejo zlasti dodatne družinske dodatke in regrese za dopust.
Romanian: Aceste alocații includ în special alocații familiale suplimentare și prime de concediu suplimentare.
Bulgarian: Тези надбавки по-специално включват допълнителни семейни надбавки или допълнителни ваканционни обезщетения.
Estonian: Selliste toetuste hulka kuuluvad eelkõige täiendavad pere- ja puhkusetoetused.
Latvian: Pie minētajiem pabalstiem pieder galvenokārt papildu ģimenes pabalsti un atvaļinājumu papildu prēmijas.
Maltese: Dawn il-konċessjonijiet jinkludu b'mod partikolari konċessjonijiet familjari addizzjonali u bonuses ta' vakanzi supplementari.
English: whereas, for those classes of burden or benefit, it is therefore appropriate, pending a final settlement, to leave to each State the right to decide in each individual case whether normalisation should take place;
Czech: že je proto vhodné pro tyto skupiny finančních břemen nebo výhod ponechat až do konečného řešení každému státu právo rozhodnout v každém jednotlivém případě, zda se má normalizace uskutečnit;
Slovak: keďže pre tieto druhy bremien alebo výhod je preto vhodné ponechať až do konečného urovnania na každý štát právo rozhodnúť v každom individuálnom prípade, či sa má normalizácia uskutočniť;
Polish: dla tych kategorii obciążeń lub korzyści, właściwe jest, do czasu przyjęcia ostatecznego uzgodnienia, pozostawienie każdemu z państw prawa decydowania w każdym poszczególnym przypadku czy normalizacja ma mieć miejsce;
Hungarian: mivel ebből következően helyénvaló az ilyen teher- és kedvezménykategóriák esetében a végleges rendezésig az egyes államok számára meghagyni azt a jogot, hogy minden egyes esetben határozzanak arról, hogy sor kerüljön-e normalizálásra;
Bulgarian: като има предвид, че за тези видове тежести или облекчения следователно, е уместно, да се остави на всяка държава възможността да реши за всеки отделен случай дали нормализирането да бъде осъществена;
Estonian: kõnesolevate kohustuse või soodustuse liikide puhul on sellepärast asjakohane kuni lõpliku lahenduseni anda igale riigile õigus otsustada tasendamise vajadus igal üksikjuhtumil eraldi;
Latvian: tā kā tāpēc attiecībā uz šādu veidu apgrūtinājumiem un atvieglojumiem līdz galīgajam regulējumam ir lietderīgi katrai dalībvalstij atstāt tiesības katrā atsevišķā gadījumā izlemt, vai būtu piemērojama normalizēšana;
Maltese: billi, għal dawk il-klassijiet ta' piż jew benefiċċju, huwa għalhekk xieraq, waqt li ftehim finali jkun għadu pendenti, li kull Stat ikollu d-dritt li jiddeċiedi f'kull każ individwali jekk għandux ikun hemm normalizzazzjoni;
English: whereas, if normalisation is decided on, it should be carried out in accordance with the common rules laid down in this Regulation, in particular as regards the methods for calculating financial compensation;
Czech: že v případě kladného rozhodnutí by normalizace měla být provedena v souladu se společnými pravidly stanovenými v tomto nařízení, zejména pokud jde o způsoby výpočtu výše finančního vyrovnání;
Slovak: keďže, ak sa rozhodne o normalizácii, mala by sa vykonať v súlade so spoločnými pravidlami ustanovenými v tomto nariadení, predovšetkým pokiaľ ide o metódy výpočtu finančnej kompenzácie;
Polish: po podjęciu decyzji o normalizacji, powinno być ono prowadzone zgodnie ze wspólnymi regułami ustanowionymi w tym rozporządzeniu, w szczególności w zakresie metod dotyczących obliczania rekompensat finansowych;
Hungarian: mivel ha a normalizálás mellett döntöttek, azt az ebben a rendeletben megállapított közös szabályoknak megfelelően kell végrehajtani, különösen a pénzügyi ellentételezés számításának elvei tekintetében;
Slovenian: ker se, če se država odloči za izvedbo normalizacije, ta mora izvesti v skladu s skupnimi pravili iz te uredbe, zlasti glede načinov izračuna denarnega nadomestila;
Bulgarian: като има предвид, че ако се вземе решение за нормализиране, то трябва да бъде извършвано в съответствие с общите правила, предвидени в настоящия регламент, по-специално по отношение на методите за изчисляване на финансовата компенсация;
Estonian: kui on otsustatud tasendada, tuleks seda teha kooskõlas käesolevas määruses sätestatud ühisreeglitega, eriti rahalise hüvitise arvestamise meetodite osas;
Latvian: tā kā, izšķiroties par normalizēšanu, tā būtu jāīsteno saskaņā ar kopīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti šajā regulā, jo īpaši ciktāl tas attiecas uz finansiālās kompensācijas aprēķinu;
Maltese: billi, jekk jiġi deċiż li ssir n-normalizzazzjoni, din għandha ssir skond r-regoli komuni li jinsabu f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari fir-rigward tal-metodi għall-kalkolazzjoni ta' kumpens finanzjarju;
English: Any financial burden upon, or benefit for, railway undertakings which shall or may be the subject of normalisation of accounts shall be determined in accordance with the provisions of the Annexes to this Regulation.
Czech: Finanční břemena nebo výhody železničních podniků, které jsou nebo mohou být předmětem normalizace účtů, se určují v souladu s přílohami,
Slovak: Každé finančné bremeno alebo zvýhodnenie železničných podnikov, ktoré je alebo môže byť predmetom normalizácie účtovnej závierky sa určí v súlade s podmienkami príloh tohto nariadenia.
Polish: Każde obciążenie czy korzyść finansowa w przedsiębiorstwie kolejowym, będące lub mogące być przedmiotem normalizacji rachunkowości określa się zgodnie z przepisami załączników do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A vasúti vállalkozások a rájuk háruló minden terhet vagy az általuk élvezett minden pénzügyi kedvezményt, amely az elszámolások normalizálásának tárgya vagy tárgya lehet, az e rendelet mellékleteiben foglalt rendelkezések szerint határozzák meg,
Slovenian: Vsaka finančna obveznost ali ugodnost železniškega podjetja, ki je ali je lahko predmet normalizacije kontov, se določi v skladu z določbami prilog k tej uredbi.
Romanian: Toate sarcinile financiare suportate de întreprinderile feroviare sau avantajele acordate acestora care fac sau pot face obiectul standardizării sunt determinate în conformitate cu dispozițiile anexelor la prezentul regulament.
Bulgarian: Всяка финансова тежест или облекчение на железопътно предприятие, което следва или може да бъде предмет на нормализиране на счетоводни сметки, следва да бъде определяно в съответствие с разпоредбите на приложенията към настоящия регламент.
Estonian: Iga raudtee-ettevõtja finantskohustus või temale antud soodustus, mille puhul kohaldatakse või võib kohaldada kohustus- ja soodustustasendust, tehakse kindlaks kooskõlas käesoleva määruse lisade sätetega.
Latvian: Jebkuru dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu finansiālo apgrūtinājumu vai atvieglojumu, uz ko var attiekties uzskaites normalizēšana, nosaka saskaņā ar šīs regulas pielikumu noteikumiem.
Maltese: Kull piż jew benefiċċju finanzjarju li jirrigwarda intrapriżi tal-ferroviji li huwa jew li jistgħu jkunu s-soġġett ta' normalizzazzjoni ta' kontijiet għandhom jiġgu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: The Annexes shall form an integral part of this Regulation.
Czech: které jsou nedílnou součástí tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto nariadenia.
Polish: Załączniki te stanowią integralną część niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: amely mellékletek ennek a rendeletnek szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del te uredbe.
Romanian: Anexele fac parte integrantă din prezentul regulament.
Bulgarian: Приложенията представляват неразделна част от настоящия регламент.
Estonian: Lisad on käesoleva määruse lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šīs regulas sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan ir-Regolament.
English: After giving the undertaking concerned an opportunity to submit its comments, the competent authorities of the Member States may: - adjust the amounts of the compensation and alter other items in the application, if the provisions of this Regulation have not been complied with;
Czech: Příslušné orgány členských států poté, co danému podniku poskytnou příležitost podat připomínky, mohou upravit výši vyrovnání a změnit ostatní položky v žádosti, pokud nebyla dodržena ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: Keď dotknutý podnik dostane príležitosť predložiť svoje pripomienky, príslušné orgány členských štátov môžu: - upraviť výšky kompenzácie a pozmeniť ostatné položky v žiadosti, ak sa nedodržali ustanovenia nariadenia;
Polish: Po umożliwieniu danemu przedsiębiorstwu przedstawienia własnych uwag, właściwe władze Państwa Członkowskiego mogą: przeliczyć kwoty rekompensaty i zmienić inne pozycje we wniosku, jeśli nie jest to niezgodne z przepisami rozporządzenia;
Slovenian: Pristojni organi držav članic potem, ko omogočijo zadevnemu podjetju izraziti pripombe, lahko: popravijo vrednosti zneskov nadomestila in spremenijo druge postavke v vlogi, če niso skladne z določbami te uredbe,
Estonian: Pärast seda, kui asjaomasele raudtee-ettevõtjale on antud võimalus esitada oma selgitused, võivad liikmesriikide pädevad ametiasutused: korrigeerida hüvitise summat ja muuta muid taotluse üksikasju, juhul kui ei ole järgitud käesoleva määruse sätteid;
Maltese: Wara li jagħtu lill-intrapriża konċernata opportunità biex tissottometti il-kummenti tagħha, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu: - jaġġustaw l-ammonti tal-kumpens u jbiddlu affarijiet oħrajn fl-applikazzjoni jekk id-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament ma jkunux ġew osservati;
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялостност и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir- Regolament joħloq rabta fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: that same amount adjusted, by: - the ratio between the proportion of heads of families to total active staff in the railway undertaking and such proportion in the totality of the undertakings contributing to the body taken as a basis of comparison;
Czech: stejnou výší upravenou podle: vztahu mezi poměrem hlav rodin vůči celkovému počtu zaměstnanců v aktivní službě v železniční podniku a poměrem souhrnu ve všech podnicích přispívajících vůči orgánu zvolenému jako referenční;
Slovak: tou istou sumou upravenou o: pomer medzi podielom živiteľov rodín na všetkých aktívnych zamestnancoch v železničnom podniku a takýmto podielom celkovo vo všetkých podnikoch prispievajúcich orgánu, ktorý sa vzal za základ porovnania;
Polish: taką samą kwotą obliczoną jako: współczynnik wynikający ze stosunku liczby głów rodziny do całkowitej liczby aktywnych pracowników w przedsiębiorstwie kolejowym a takim samym stosunkiem we wszystkich przedsiębiorstwach branych pod uwagę jako podstawa do porównania;
Slovenian: enakim zneskom, katerega vrednost je popravljena z: razmerjem med deležem družinskih hraniteljev in skupnim številom aktivnega osebja v železniškem podjetju in tem deležem vseh podjetij, ki prispevajo k telesu, ki je podlaga za primerjavo,
Estonian: sama summa, mida on korrigeeritud: suhtarvuga, mis saadakse, kui jagatakse perekonnapeade osa kogu tegelikult töötavast raudtee-ettevõtja personalist sama osaga kõigis võrdluse aluseks võetud maksu tasuvates ettevõtjates tervikuna;
English: the direct or indirect benefits which the undertaking enjoys by comparison with other modes of transport by reason of the special provisions referred to in A (2);
French: d'autre part, les avantages directs ou indirects par rapport aux autres modes de transport qui résultent pour l'entreprise de l'application des dispositions particulières mentionnées sous A point 2,
Czech: přímými
Slovak: priamymi alebo nepriamymi výhodami, ktoré podnik požíva, porovnaním s ostatnými spôsobmi dopravy z dôvodu osobitných ustanovení, na ktoré sa odvoláva písmeno A bod 2;
Hungarian: azok a közvetlen vagy közvetett kedvezmények, amelyeket a vállalkozás élvez más közlekedési módokkal összehasonlítva az A. (2)-ben említett különleges rendelkezések következtében;
Romanian: avantajele directe sau indirecte de care se bucură întreprinderea în comparație cu alte moduri de transport în temeiul dispozițiilor speciale menționate la punctul A alineatul (2);
Bulgarian: преките или косвени облекчения, на които предприятието има право чрез сравнение с други видове транспорт по силата на специалните разпоредби посочени в А точка 2 ;
Estonian: otse- või kaudsoodustused, mida ettevõtja võrreldes muude transpordiliikidega punkti A alapunktis 2 märgitud erisätete tõttu kasutab;
Maltese: il-benefiċċji diretti jew indiretti li l-intrapriża tgawdi b'paragun ma' mezzi oħrajn ta' trasport minħabba d-disposizzjonijiet speċjali msemmija f'A (2);
English: For cases coming under (a) : the amount of the compensation shall be equal to the proportion of the cost borne by the railway undertaking not having requested the new road in question, less any additional costs incurred by reason of modifications made at the request of the railway undertaking;
Czech: pro případy podle písmene a): výše vyrovnání se rovná podílu nákladů nesených železničním podnikem, který nepožadoval výstavbu dané silnice, bez dodatečných nákladů na úpravy provedené na žádost železničního podniku;
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod (a): výška kompenzácie sa bude rovnať pomernej časti nákladov znášaných železničným podnikom, ktorý nepožiadal o výstavbu danej novej cesty, pričom sa odpočítajú akékoľvek dodatočné náklady, znášané z dôvodu úprav vykonaných na žiadosť železničného podniku;
Polish: dla przypadków określonych w lit. a): kwota rekompensaty równa się części kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo kolejowe, które nie wnosiło o daną nową drogę, pomniejszonych o dodatkowe koszty związane ze zmianami dokonywanymi na żądanie przedsiębiorstwa kolejowego;
Slovenian: Za primere pod točko (a) je znesek nadomestila enak deležu stroškov, ki ga ima železniško podjetje, ki ni zahtevalo izgradnje določene nove ceste, z odbitkom vseh dodatnih stroškov zaradi sprememb, izvedenih na željo železniškega podjetja;
Estonian: Alapunkti a alla kuuluvatel juhtudel: hüvitise summa on võrdne maksumuse osaga, mille tasub raudtee-ettevõtja, kes ei taotlenud asjassepuutuvat uut teed, miinus raudtee-ettevõtja taotlusel tehtud modifikatsioonidest tulenevad lisakulud;
Maltese: Għal każijiet li jaqgħu taħt (a): l-ammont tal-kumpens għandu jkun daqs il-proporzjon ta' l-ispiża mħallsa mill-intrapriża tal-ferroviji li ma tkunx talbet it-triq il-ġdida in kwestjoni, wara li jitnaqqsu kull spejjeż addizzjonali li jkunu ntefqu minħabba modifikazzjonijiet magħmula fuq talba ta' l-intrapriża tal-ferroviji;
English: For cases coming under (b) : the amount of the compensation shall be equal to the proportion of the cost borne by the railway undertaking not having requested the modernisation of the structure in question, less any additional costs for modifications made at the request of the railway undertaking and the value of any benefit which the railway undertaking derives from the works carried out;
Czech: pro případy podle písmene b): výše vyrovnání se rovná podílu nákladů nesených železničním podnikem, který nepožadoval modernizaci daného objektu, bez dodatečných nákladů na úpravy provedené na žádost železničního podniku a ceny všech výhod, které pro tento podnik plynou z provedených prací;
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod (b): výška kompenzácie sa bude rovnať pomernej časti nákladov znášaných železničným podnikom, ktorý nepožiadal o modernizáciu danej štruktúry, pričom sa odpočítajú akékoľvek dodatočné náklady na úpravy vykonané na požiadanie železničného podniku a hodnota akéhokoľvek zvýhodnenia, ktoré železnica získa z vykonaných prác;
Polish: dla przypadków określonych w lit. b): kwota rekompensaty równa się części kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo kolejowe, które nie wnosiło o modernizację danej struktury, pomniejszonych o dodatkowe koszty związane ze zmianami dokonywanymi na żądanie przedsiębiorstwa kolejowego i o wartość korzyści, jakie przyniesie ta modernizacja temu przedsiębiorstwu;
Estonian: Alapunkti b alla kuuluvatel juhtudel: hüvitise summa on võrdne maksumuse osaga, mille tasub raudtee-ettevõtja, kes ei taotlenud asjassepuutuva rajatise moderniseerimist, miinus raudtee-ettevõtja taotlusel tehtud modifikatsioonidest tulenevad mis tahes lisakulud ja tulu, mida raudtee-ettevõtja tehtavate tööde tulemusena saab;
Maltese: Għal każijiet li jaqgħu taħt (b): l-ammont tal-kumpens għandu jkun daqs il-proporzjon ta' l-ispiża mħallsa mill-intrapriża tal-ferroviji li ma tkunx talbet il-modernizzazzjoni ta' l-istruttura in kwestjoni, wara li jitnaqqsu kull spejjeż addizzjonali għal modifikazzjonijiet magħmula fuq talba ta' l-intrapriża tal-ferroviji u l-valur ta' kull benefiċċju li l-intrapriża tal-ferroviji tgawdi mix-xogħolijiet li jkunu saru;
English: For cases coming under (c) : the amount of the compensation shall be equal to that part of the cost borne by the railway undertaking which is in excess of the half which it is required to bear;
Czech: pro případy podle písmene c): výše vyrovnání se rovná té části nákladů nesených železničním podnikem, která převyšuje polovinu nákladů, jež je podnik povinen nést;
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod (c): výška kompenzácie sa bude rovnať tej časti nákladov znášaných železničným podnikom, ktorá presahuje polovicu nákladov, ktoré má znášať;
Polish: dla przypadków określonych w lit. c): kwota rekompensaty równa się części kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo kolejowe, które przekraczają połowę przypadającą na to przedsiębiorstwo;
Slovenian: Za primere pod točko (c) je znesek nadomestila enak deležu stroškov, ki jih prevzame železniško podjetje in presega tisto polovico stroškov, ki jo mora prevzeti,
Estonian: Alapunkti c alla kuuluvatel juhtudel: hüvitise summa on võrdne vahega, mis saadakse, kui raudtee-ettevõtja tasutud summast lahutatakse pool moderniseerimise kogumaksumusest;
Latvian: gadījumos, kas paredzēti c) punktā: kompensācijas summa ir vienāda ar to dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma segto izmaksu daļu, kura pārsniedz izmaksu pusi, kas uzņēmumam jāsedz;
Maltese: Għal każijiet li jaqgħu taħt (ċ): l-ammont tal-kumpens għandu jkun daqs dik il-parti ta' l-ispiża mħallsa mill-intrapriża tal-ferroviji li taqbeż in-nofs li hija meħtieġa tħallas;
English: For cases coming under (d) : in the cases of overpasses or underpasses, the amount of the compensation shall be equal to that part of the cost borne by the railway undertaking which is in excess of the proportion of the cost of constructing or modernising crossing facilities which it ought to bear according to the principles of calculation laid down for cases coming under (a) and (b);
Czech: pro případy podle písmene d):v případech nadjezdů nebo podjezdů se výše vyrovnání rovná té části nákladů nesených železničním podnikem, která převyšuje podíl nákladů na stavbu nebo modernizaci zařízení železničního přejezdu, jež by byl podnik povinen nést podle zásad výpočtů stanovených pro případy uvedené v písmenech a) a b);
Slovak: V prípadoch spadajúcich pod (d): v prípade nadjazdov alebo podjazdov sa výška kompenzácie bude rovnať tej časti nákladov znášaných železničným podnikom, ktorá prevyšuje pomernú časť nákladov na výstavbu alebo modernizáciu železničného priechodu, ktorú by mal znášať podľa zásad výpočtu, stanovených pre prípady podľa písm. a) a b);
Polish: dla przypadków określonych w lit. d): w przypadku przejść podziemnych lub naziemnych, kwota rekompensaty równa się części kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwo kolejowe, które przekraczają część kosztów budowy czy modernizacji urządzeń przejazdowych, jaką to część przedsiębiorstwo musi ponieść zgodnie z zasadami obliczania, ustanowionymi dla przypadków objętych lit. a) i b);
Slovenian: Za primere pod točko (d) je znesek nadomestila: - pri nadvozih ali podvozih enak tistemu delu stroškov, ki jih prevzame železniško podjetje in presega delež stroškov, ki bi ga moralo prevzeti za izgradnjo ali posodobitev železniškega prehoda in naprav na podlagi načinov izračuna za primere pod točkama (a) in (b);
Estonian: Alapunkti d alla kuuluvatel juhtudel: ülesõidusildade või tunnelite puhul on hüvitise summa võrdne osaga raudtee-ettevõtja tasutud summast, mis ületab liiklussõlmerajatiste ehitamise või moderniseerimise maksumuse selle osa, mida ta peab tasuma alapunktidega a ja b hõlmatud juhtude puhul ettenähtud arvestuspõhimõtete järgi;
Maltese: Għal każijiet li jaqgħu taħt (d): fil-każ ta' passaġġi minn fuq jew minn taħt, l-ammont ta' kumpens għandu jkun daqs dik il-parti ta' l-ispiża mħallsa mill-intrapriża tal-ferroviji li taqbeż il-proporzjon ta' l-ispiża tal-kostruzzjoni jew modernizzazzjoni ta' faċilitajiet ta' qsim li hija suppost tħallas skond il-prinċipji ta' kalkolazzjoni li japplikaw għall-kasijiet li jaqgħu taħt (a) u (b);
English: Compensation shall be equal to the amount of the financial burden which the undertaking has to bear.
French: L'indemnité compensatrice est égale au montant des charges imposées à l'entreprise.
Czech: Vyrovnání se rovná výši finančního břemene, které je podnik povinen nést.
Slovak: Kompenzácia sa bude rovnať sume finančného bremena, ktoré musí podnik znášať.
Polish: Rekompensata jest równa wielkości obciążeń finansowych, które przedsiębiorstwo musi ponieść.
Hungarian: Az ellentételezés egyenlő annak a tehernek az összegével, amelyet a vállalkozásnak viselnie kell.
Slovenian: Nadomestilo je enako znesku finančnih obveznosti, ki jih mora prevzeti podjetje.
Romanian: Compensația este egală cu valoarea sarcinii financiare pe care trebuie să o suporte întreprinderea.
Bulgarian: Компенсацията трябва да бъде равна на размера на финансовата тежест, която предприятието трябва да понесе.
Estonian: Hüvitis on võrdne finantskohustuste summaga, mida ettevõtja peab kandma.
Latvian: Kompensācija ir vienāda ar finansiālā apgrūtinājuma summu, kas jāsedz uzņēmumam.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun daqs l-ammont tal-piż finanzjarju li l-intrapriża trid iġġorr.
English: ANNEX XII
French: ANNEXE XII
Czech: PŘÍLOHA XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XII
Estonian: XII LISA
Latvian: XII PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS XII