English: Commission Decision 2003/114/EC of 19 February 2003 amending for the third time Decision 2002/308/EC establishing the lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/114/CE de la Commission du 19 février 2003 modifiant pour la troisième fois la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/114/ES z 19. februára 2003, ktorým sa po tretí krát mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), alebo pokiaľ ide o obidve tieto ochorenia [3], je potrebné zapracovať do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2003/114/WE z dnia 19 lutego 2003 r. zmieniającą po raz trzeci decyzję 2002/308/WE ustanawiającą wykaz zatwierdzonych stref i zatwierdzonych hodowli w odniesieniu do jednej lub więcej chorób ryb: wirusowej posocznicy krwotocznej (VHS) i zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego (IHN) [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhatása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és mentes halgazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló 2003/308/EK határozat második alkalommal történő módosításáról szóló, 2003. február 19-i 2002/114/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/114/ES z dne 19. februarja 2003 o tretji spremembi Odločbe 2002/308/ES o oblikovanju seznama odobrenih con in odobrenih ribogojnic glede na eno ali obe bolezni rib virusno hemoragično septikemijo (VHS) in nalezljivo hematopoetsko nekrozo (IHN) [3], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. veebruari 2003. aasta otsus 2003/114/EÜ, millega muudetakse kolmandat korda otsust 2002/308/EÜ, millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia ja/või nakkusliku vereloomenekroosi suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 19. februāra Lēmums 2003/114/EK, ar kuru trešo reizi groza Lēmumu 2002/308/EK, ar ko izveido apstiprināto zonu un apstiprināto saimniecību sarakstu attiecībā uz vienu vai vairākām vīrusu hemorāģiskās septicēmijas (VHS) un infekciozās hematopoētiskās nekrozes (IHN) zivju slimībām[3].
Lithuanian: 2003 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimas 2003/114/EB, trečią kartą iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2002/308/EB nustatančio patvirtintų zonų ir patvirtintų ūkių, atsižvelgiant į vienos ar kelių žuvų ligų — virusinės hemoraginės septicemijos (VHS) arba infekcinės hemotopoetinės nekrozės (IHN) — paplitimą, sąrašus [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/114/KE tad-19 ta' Frar 2003 li temenda għat-tielet darba d-Deċiżjoni 2002/308/KE li tistabbilixxi l-listi taż-żoni appovati u tal-farmsapprovati tas-septisemja emorraġika virali (il-VHS) tal-ħut u n-nekrosi ematopojtiċi infezzjużi (il-IHN) [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.