English: When the goods cannot be examined promptly, for instance when experts have to be called in or when the goods must be analyzed in specialized laboratories, and examination is possible on the basis of samples or detailed technical documentation, the customs authorities should not wait for the examination to be completed before they release the goods.
French: Lorsque la vérification des marchandises ne peut être effectuée rapidement, notamment lorsqu'il doit être fait appel à des experts ou lorsque les marchandises doivent être analysées dans des laboratoires spécialisés et qu'il est possible d'effectuer cette vérification sur la base d'échantillons ou d'une documentation technique détaillée, les autorités douanières devraient accorder la mainlevée sans attendre la fin de la vérification.
Czech: Pokud nemůže být zboží prohlédnuto okamžitě, například pokud musí být přizváni odborníci nebo pokud musí být zboží analyzováno ve specializovaných laboratořích, a pokud je prohlídka možná na základě vzorků nebo podrobné technické dokumentace, měly by celní orgány zboží propustit, aniž budou čekat na ukončení prohlídky.
Slovak: Keď tovar nemôže byť urýchlene prehliadnutý, napríklad, ak je potrebné privolať odborníkov alebo ak sa tovar musí analyzovať v špecializovaných laboratóriách a prehliadka je možná na základe vzoriek alebo podrobnej technickej dokumentácie, colné orgány by nemali čakať na prehliadku, ktorá sa má ukončiť pred prepustením tovaru.
Polish: W przypadku gdy kontrola towarów nie może zostać przeprowadzona niezwłocznie, na przykład gdy trzeba powołać ekspertów lub gdy towary muszą zostać poddane analizie w laboratoriach specjalistycznych oraz gdy kontrola może zostać przeprowadzona na podstawie próbek lub szczegółowej dokumentacji technicznej, organy celne powinny, nie czekając na zakończenie kontroli, dopuścić towary do obrotu.
Hungarian: Amikor az árukat nem lehet azonnal megvizsgálni, például, amikor szakértőket kell berendelni vagy az árukat specializált laboratóriumokban kell elemezni, és a vizsgálat minták vagy részletes műszaki dokumentáció alapján lehetséges, a vámhatóságoknak nem lehet várniuk az áruk kiadásával a vizsgálat lezárultáig.
Slovenian: Če blago ne more biti pregledano takoj, na primer, kadar je treba poklicati strokovnjake ali kadar mora biti blago analizirano v specializiranih laboratorijih, in je pregled mogoč na podlagi vzorcev ali podrobne tehnične dokumentacije, carinski organi ne čakajo na konec pregleda, preden prepustijo blago.
Romanian: Când mărfurile nu pot fi controlate imediat, de exemplu atunci când trebuie aduși experți sau când mărfurile trebuie controlate în laboratoare speciale și controlul este posibil doar pe baza probelor sau a unei documentații tehnice detaliate, autoritățile vamale nu ar trebui să aștepte încheierea controlului pentru a acorda liberul de vamă.
Bulgarian: Когато стоките не могат да бъдат прегледани навреме, например, когато са били повикани експерти, или когато стоките трябва да бъдат анализирани в специализирани лаборатории, и прегледът е възможен на базата на мостри или подробна техническа документация, митническите органи не трябва да изчакат приключване на прегледа, преди да освободят стоките.
Estonian: Kui kaupa ei ole võimalik koheselt läbi vaadata, näiteks juhul, kui ekspertide kaasamine on vajalik või kui kaupa tuleb analüüsida spetsialiseeritud laboratooriumides ja läbivaatamine toimub proovide või üksikasjaliku tehnilise dokumentatsiooni alusel, ei peaks toll enne kauba vabastamist ootama, kuni läbivaatamine on lõpule viidud.
Latvian: Kad preču pārbaudi nevar izdarīt ātri, jo īpaši, kad jāuzaicina eksperti vai preces jāanalizē specializētās laboratorijās, un pārbaudi var izdarīt, pamatojoties uz paraugiem vai detalizētu tehnisku dokumentāciju, muitas dienestiem būtu preces jāizlaiž, negaidot pārbaudes beigas.
Lithuanian: Kai prekių negalima patikrinti nedelsiant, pvz., kai reikia kviesti ekspertus arba prekes reikia tikrinti specializuotose laboratorijose, ir kai įmanoma patikrinti paėmus mėginius ar pagal išsamius techninius dokumentus, muitinės turėtų atiduoti prekes nelaukdamos kol bus atliktas patikrinimas.
Maltese: Meta l-merkanzija ma tistax tiġi eżaminata mill-ewwel, per eżempju meta l-esperti jkollhom jissejħu jew meta l-merkanzija għandha tiġi analizzata f'laboratorji speċjalizzati, u l-eżami hu possibbli fuq il-bażi ta' kampjuni jew dokumentazzjoni teknika dettaljata, l-awtoritajiet doganali m'għandhomx jistennew biex l-eżami jiġi kompletat qabel ma titħalla l-merkanzija.