English: In addition, the modernization or conversion work on existing fishing vessels referred to in Article 2 (a) must be carried out on a large scale for the purpose of rationalizing fishing operations, better preserving catches or saving energy and total a minimum of 65 000 ECU per project.
French: En outre, les travaux de modernisation ou de reconversion des navires de pêche en activité, visés à l'article 2 point a), doivent être substantiels, être effectués dans le but de rationaliser les opérations de pêche, de mieux conserver les captures ou d'économiser l'énergie, et s'élever à 65 000 Écus minimum par projet.
Czech: Kromě toho, práce na modernizaci a přestavbě provozovaných rybářských plavidel uvedené v čl. 2 písm. a) musejí být velkého rozsahu, zaměřené na racionalizaci rybolovných činností, zvyšování trvanlivost úlovků nebo úspory energie a činit nejméně 65 000 ECU na projekt.
Slovak: Okrem toho, modernizačné práce alebo prestavba existujúcich rybárskych plavidiel uvedených v článku 2 (a) sa musia vykonávať vo veľkej miere na účel racionalizácie rybárskych operácií, lepšieho uchovania úlovkov alebo šetrenia energie a celkovo minimálne vo výške 65 000 ECU na projekt.
Polish: Ponadto modernizacja lub adaptacja istniejących statków rybackich, określonych w art. 2 lit. a), powinna być przeprowadzana w dużym zakresie w celu racjonalizacji operacji połowów, lepszej konserwacji połowów lub oszczędności energii i powinna wynosić minimalnie 65 000 ECU na projekt.
Hungarian: Ezen kívül, a 2. cikk a) pontjában említett, már meglévő halászhajókon jelentős korszerűsítési vagy átalakítási munkálatokat kell végrehajtani a halászati műveletek ésszerűsítése, a kifogott mennyiségek állapotának jobb megőrzése vagy az energia-megtakarítás érdekében, és a projektenkénti teljes összegnek legalább 65 000 ECU-nek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega se mora delo za modernizacijo ali adaptacijo na obstoječih ribiških plovilih iz člena 2(a) izvesti v večjem obsegu za namene racionalizacije ribiških aktivnosti, boljšega ohranjanja ulova ali prihranka energije in v skupnem znašati najmanj 65 000 ekujev na projekt.
Estonian: Lisaks sellele peab artikli 2 punktis a osutatud olemasolevate kalalaevade moderniseerimine või kohandamine olema ulatuslik, et ratsionaliseerida püügitegevust, säilitada paremini saaki või säästa energiat, ning maksma vähemalt 65 000 eküüd projekti kohta.
Latvian: Turklāt 2.panta a) punktā minēto esošo zvejas kuģu modernizācijai vai konversijai jābūt plašai, ar nolūku racionalizēt zveju, labāk uzglabāt lomu vai taupīt enerģiju, un katra projekta izmaksām jābūt ne mazākām kā ECU 65 000.
Lithuanian: Be to, 2 straipsnio a punkte nurodyti esamų žvejybos laivų modernizavimo ar rekonstrukcijos darbai turi būti atliekami dideliu mastu, siekiant racionalizuoti žvejybos veiklą, geriau išlaikyti laimikį ir sutaupyti energiją ir kurių projektinė vertė sudaro ne mažiau kaip 65 000 ekiu.
Maltese: Barra minn hekk, ix-xogħol ta' modernizzazzjoni jew ta' konverżjoni fuq bastimenti tas-sajd eżistenti msemmija fl-Artikolu 2(a) iridu jitwettqu fuq skala kbira bl-iskop li jiġu razzjonalizzati l-ħidmiet tas-sajd, li l-qbid jiġi priservat aħjar jew li tiġi ffrankata l-enerġija u li jintlaħaq total minimu ta' 65000 ECU kull proġett.