FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This concentrates the methyl esters in a narrow band.
French: Cette opération concentrera les esters méthyliques sur une bande étroite.
Portuguese: Esta operação concentrará os ésteres metílicos sobre uma banda estreita.
Czech: Takto dojde ke zkoncentrování methylesterů do úzkého proužku.
Slovak: Tým sa metylestery koncentrujú do úzkeho pásu.
Polish: Niniejszy zabieg zatęża estry metylowe w wąskie pasmo.
Hungarian: Így a metil-észterek keskeny csíkban fognak koncentrálódni.
Slovenian: To koncentrira metilestre v ozek pas.
Romanian: Această operație concentrează esterii metilici pe o bandă îngustă.
Bulgarian: По този начин метиловите естери се концентрират в тясна лента.
Estonian: Sel moel moodustavad metüülestrid plaadil kitsa riba.
Latvian: Tas metilesterus koncentrē šaurā joslā.
Lithuanian: Tokiu būdu metilesteriai koncentruojami siauroje juostoje.
Maltese: Dan jikkonċentra l-esteri tal-metil f'faxxa dejqa.
English: (Note : if desired, 50 ¶l of the methyl erucate solution (4.6) may be applied to the plate to assist in identifying the methyl erucate band after development : see figure).
Portuguese: Nota: Se se desejar, pode aplicar-se 50 µl da solução de erucicato de metilo (4.6.) sobre a placa, a fim de auxiliar a identificação da banda de erucicato de metilo depois do desenvolvimento (ver figura).
Czech: (Poznámka: na desku se případně může nanést také 50 l roztoku methylesteru kyseliny erukové (4.6), který po vyvíjení pomůže při identifikaci proužku methylesteru kyseliny erukové - viz obrázek.)
Polish: (Uwaga: jeśli niezbędne, nanieść 50 mikrolitrów roztworu erukanu metylowego (pkt 4.6) na płytkę, dla udziału w identyfikacji wstęgi erukanu metylowego po rozwinięciu: patrz rysunek).
Bulgarian: (отбележете: ако желаете, 50 мкл от разтвора на метилов ерукат (4.6) могат да бъдат нанесени върху плочката, за да подпомогне идентифицирането на лентата на метиловия ерукат след проявяването: виж фигурата).
Latvian: (Piebilde: ja vēlas, tad 50 l metilerukāta šķīduma (4.6.) drīkst nogulsnēt uz plāksnes, lai palīdzētu identificēt metilerukāta kārtu pēc attīstīšanas: skat. attēlu).
Maltese: (Nota: jekk ikun mixtieq, jista' jiġi applikat 50 l tas-soluzzjonijiet ta' erucate tal-metil (4.6) fuq il-pjanċa sabiex jgħin fl-identifikazzjoni tal-faxxa ta' erucate tal-metil wara l-iżvilupp: ara figura).
English: Development of the plates
French: Développement des plaques
Portuguese: Desenvolvimento das placas
Czech: Vyvíjení desek
Slovak: Vyvíjanie platní
Polish: Rozwijanie płytek
Hungarian: A lemezek előhívása
Slovenian: Razvijanje plošč
Romanian: Developarea plăcilor
Bulgarian: Проявяване на плочките
Estonian: Plaatide ilmutamine
Latvian: Plākšņu attīstīšana
Lithuanian: Plokštelių ryškinimas
Maltese: Żvilupp tal-pjanċi
English: Pour the development solvent (4.8) into the tank to a depth of about 5 mm and place the tank, complete with lid, in a deep freeze cabinet (5.1.1) held at minus 25 ºC, or as near to this temperature as possible.
Portuguese: Deitar uma quantidade suficiente de solvente (4.8.) na tina de maneira a ficar com uma altura de cerca de 5 mm e colocar a tina munida da sua cobertura num congelador (5.1.1.) a - 25 ° C ou a uma temperatura próxima desta
Czech: Do vyvíjecí komory se nalije vyvíjecí rozpouštědlo do výšky asi 5 mm (4.8) a komora uzavřená víčkem se uloží do zmrazovací jednotky (5.1.1) udržované při teplotě - 25°C nebo co nejblíže této teploty.
Slovak: Nalejte vývojku (4.8) do vývojnice do výšky asi 5 mm a uložte vývojnicu doplnenú vekom do zariadenia na hlboké zmrazovanie (5.1.1) uchovaného pri mínus 25°C alebo čo možno najbližšie k tejto teplote.
Polish: Nalać rozpuszczalnika rozwijającego (pkt 4.8) do zbiornika na głębokość 5 mm i umieścić zbiornik, zaopatrzony w pokrywę, do zamrażarki (pkt 5.1.1) ustawionej na minus 25 °C, lub tak blisko tej temperatury, jak to możliwe.
Slovenian: V posodo nalijemo topilo za razvijanje (4.8) do globine približno 5 mm in položimo posodo s pokrovom v zamrzovalno skrinjo (5.1.1) pri temperaturi -25 °C oziroma najbližji mogoči temperaturi.
Romanian: Se toarnă soluția de developare (4.8) în cuvă la o adâncime de aproximativ 5 mm și se introduce cuva prevăzută cu capac într-un congelator (5.1.1) la minus 25C sau la o temperatură cât mai apropiată de aceasta.
Bulgarian: В съда се излива достатъчно количество разтвор за проявяване (4.8) до дълбочина около 5 мм и комплектования с капак съд се поставя в шкаф за дълбоко замразяване (5.1.1) при температура минус 25оС или колкото е възможно по-близо до тази температура.
Estonian: Ilmutuslahus (4.8) valada umbes 5 mm kõrguselt ilmutusvanni ning asetada see kaanega kaetult sügavkülmutisse (5.1.1) temperatuuril -25°C või võimalikult selle lähedasel temperatuuril.
Latvian: Ieliet attīstīšanas šķīdinātāju (4.8.) tvertnē apmēram 5 mm dziļumā un novietot tvertni, kas ir aizvērta ar vāku, dziļās sasaldēšanas skapī (5.1.1.) mīnus 25 oC temperatūrā vai pēc iespējas tuvāk šai temperatūrai.
Maltese: Ferra' s-solvent ta' żvilupp (4.8) f'tank għal għoli ta' madwar 5 mm u poġġi t-tank, bl-għatu b'kollox, f'cabinet tad-deep freeze (5.1.1) miżmum f'25 C taħt iż-żero, jew kemm jista' jkun possibbli viċin din it-temperatura.
English: (In some cases it may be advantageous to line the tank).
Portuguese: (em certos casos, pode ser útil proteger as paredes da tina com o auxílio de um revestimento).
Czech: (V některých případech může být vhodné vyvíjecí komoru obložit).
Slovak: (V niektorých prípadoch môže byť výhodné vývojnicu obložiť.)
Polish: (w niektórych przypadkach jest korzystne wypoziomować zbiornik).
Hungarian: (Bizonyos esetekben előnyös lehet a tartály kibélelése).
Romanian: (În unele cazuri este avantajoasă protejarea pereților cuvei cu o căptușeală).
Bulgarian: (В някои случаи може да е полезно съдът да бъде изолиран).
Estonian: (Mõnel juhul on otstarbekas ilmutusvann vooderdada).
Latvian: (Dažos gadījumos var būt labāk izklāt tvertni no iekšpuses ar filtrpapīru).
Lithuanian: (Atskirais atvejais gali būti naudinga kamerą izoliuoti marškiniais).
Maltese: (F'ċerti każijiet jista' jkun ta' vantaġġ li tiksi t-tank minn ġewwa).
English: After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plate.
French: Après 2 h, placer avec précaution la plaque dans la cuve et laisser monter le solvant jusqu'à ce qu'il atteigne une zone située entre la moitié et les deux tiers de la hauteur de la plaque.
Portuguese: Passadas 2 h colocar com precaução a placa na tina e deixar subir o solvente até que ele atinja uma zona situada entre o meio e os 2/3 da altura da placa.
Czech: Po dvou hodinách se deska opatrně umístí do komory a rozpouštědlo se nechá stoupat asi do jedné poloviny až dvou třetin výšky desky.
Slovak: Po dvoch hodinách vložte platňu opatrne do vývojnice a nechajte roztok vystúpiť do polovice až do dvoch tretín výšky platne.
Polish: Po dwóch godzinach, umieścić ostrożnie płytkę w zbiorniku i pozwolić rozpuszczalnikowi wchłonąć się do połowy lub dwóch trzecich wysokości płytki.
Hungarian: Két óra elteltével a lemezt óvatosan helyezzük a tartályba és engedjük az oldószert a lemez magasságának körülbelül a feléig-kétharmadáig felfutni.
Romanian: După două ore, se introduce placa cu atenție în cuvă și se lasă soluția până ce atinge aproximativ o jumătate și două treimi din înălțimea plăcii.
Bulgarian: След два часа, плаката се поставя внимателно в съда и разтворителя се оставя да се изкачи до около половината до две трети от височината на плаката.
Estonian: Kahe tunni pärast asetada plaat ettevaatlikult ilmutusvanni ning lasta lahustil tõusta pooleni või kahe kolmandikuni plaadi kõrgusest.
Latvian: Pēc divām stundām uzmanīgi ievietot plāksni tvertnē un ļaut šķīdinātājam pacelties līdz aptuveni divām trešdaļām plāksnes augstuma.
Lithuanian: Praėjus 2 valandoms plokštelė atsargiai įdedama į indą ir leidžiama tirpikliui pasiekti nuo pusės ar dviejų trečdalių plokštelės aukščio.
Maltese: Wara sagħtejn, poġġi l-pjanċa b'attenzjoni fit-tank u ħalli s-solvent jogħla għal madwar nofs għal żewġ terzi ta' l-għoli tal-pjanċa.
English: Remove the plate and gently evaporate the solvent from it in a nitrogen stream.
French: Retirer alors la plaque et évaporer doucement le solvant à l'aide d'un courant d'azote.
Portuguese: Retirar a placa e evaporar suavemente o solvente com o auxílio de uma corrente de azoto.
Czech: Deska se vyjme a rozpouštědlo se z ní jemně odpaří v proudu dusíku.
Slovak: Platňu vytiahnite a jemne z nej nechajte vypariť roztok v prúde dusíka.
Polish: Wyjąć płytkę i delikatnie odparować rozpuszczalnik strumieniem azotu.
Hungarian: Vegyük ki a lemezt, nitrogén áram alatt lassan párologtassuk el belőle az oldószert.
Slovenian: Odstranimo ploščo, s katere naj topilo nežno izhlapi pod rahlim tokom dušika.
Romanian: Se scoate placa și se evaporă cu atenție soluția din aceasta într-un curent de azot.
Bulgarian: Плаката се изважда и внимателно разтворителят се изпарява от нея с помощта на азотна пара.
Estonian: Plaat eemaldada ning aurustada lahusti ettevaatlikult lämmastikujoa abil.
Latvian: Izņemt plāksni laukā un uzmanīgi iztvaicēt no tā šķīdinātāju slāpekļa strūklā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš indo, tirpiklis atsargiai išgarinamas azoto srovėje.
Maltese: Neħħi l-pjanċa u evapora s-solvent bil-mod minnu fi fluss ta' nitroġenu.
English: Replace the plate in the tank and allow the solvent to ascend to the top of the plate.
French: Replacer la plaque dans la cuve et laisser monter le solvant jusqu'à l'extrémité supérieure de la plaque.
Portuguese: Recolocar a placa na tina e deixar subir o solvente até à extremidade superior da placa.
Czech: Deska se znovu vloží do komory a rozpouštědlo se ponechá stoupat až k vrchnímu okraji desky.
Slovak: Znovu vložte platňu do vývojnice a nechajte roztok vystúpiť po vrchný okraj platne.
Polish: Umieścić ponownie płytkę w zbiorniku i pozwolić rozpuszczalnikowi wznieść się do wierzchołka płytki.
Hungarian: Tegyük vissza a lemezt a tartályba és most engedjük a szert a lemez tetejéig felfutni.
Slovenian: Ponovno postavimo ploščo v posodo in počakamo, da se raztopina dvigne do vrha plošče.
Romanian: Se reintroduce placa în cuvă și se lasă soluția să ajungă până la vârful plăcii.
Bulgarian: Плаката се връща в съда и разтворителят се оставя да се изкачи до горния ръб на плаката.
Estonian: Asetada plaat tagasi vanni ja lasta lahustil tõusta plaadi ülemise servani.
Latvian: Ielikt plāksni atpakaļ tvertnē un ļaut šķīdinātājam pacelties līdz plāksnes augšpusei.
Lithuanian: Plokštelė vėl įdedama į indą ir tirpikliui leidžiama pasiekti plokštelės viršų.
Maltese: Ibdel il-pjanċa fit-tank u ħalli s-solvent jogħla sa fuq nett tal-pjanċa.
English: Remove the plate and as previously dry in a nitrogen stream and then spray carefully with 2,7 dichlorofluorescein solution (4.9).
French: Retirer alors la plaque et la sécher à nouveau à l'aide d'un courant d'azote, ensuite la vaporiser avec la solution de 2,7 dichlorofluorescéine (point 4.9).
Portuguese: Retirar então a placa e secá-la de novo com o auxílio de uma corrente de azoto, e em seguida pulverizá-la com a solução de 2,7-diclorofluoresceína (4.9.).
Czech: Deska se vyjme a jako v předchozím případě se vysuší v proudu dusíku a poté se opatrně postříká roztokem 2,7dichlorofluoresceinu (4.9).
Slovak: Platňu vytiahnite a ako predtým vysušte v prúde dusíka a potom opatrne postriekajte roztokom 2,7 dichlórfluoresceínu (4.9).
Polish: Wyjąć płytkę i jak uprzednio wysuszyć w strumieniu azotu, a następnie rozpylić na nią ostrożnie roztwór 2,7-dwuchlorofluorosceiny (pkt 4.9).
Hungarian: Az előbbiekben ismertetett módon vegyük ki a lemezt és nitrogénáramban szárítsuk meg, majd gondosan fröcsköljük be 2,7 diklórfluoreszcein-oldattal (4.9).
Slovenian: Odstranimo ploščo in jo kakor prej posušimo pod rahlim tokom dušika, nato po njej previdno razpršimo raztopino 2,7 diklorofluresceina (4.9).
Romanian: Se scoate placa și după ce se usucă într-un curent de azot se pulverizează cu atenție cu soluție de 2,7 diclorofluoresceină (4.9).
Bulgarian: Плаката се изважда и, както преди, се изсушава на азотна пара и после внимателно я се напръсква с разтвор на 2,7-дихлорофлуоресцеин (4.9).
Estonian: Plaat eemaldada ning kuivatada eelkirjeldatud viisil lämmastikujoa abil. Seejärel pihustada plaat ettevaatlikult üle 2,7-diklorofluorestsiini lahusega (4.9).
Latvian: Izņemt plāksni laukā un, kā iepriekš, nosusināt slāpekļa strūklā un tad uzmanīgi apsmidzināt ar 2,7 dihlorfluorēna šķīdumu (4.9.).
Lithuanian: Plokštelė vėl išimama iš indo ir kaip anksčiau džiovinama azoto srovėje., vėliau ji kruopščiai apipurškiama 2,7-dichlorfluoresceino tirpalu (4.9).
Maltese: Neħħi l-pjanċa u kif spjegat qabel nixxef fi fluss ta' nitroġenu u mbagħad sprejja b'attenzjoni b'soluzzjoni ta' 2,7 dichlorofluorescein (4.9).
English: View the plate under ultra-violet light and locate the band containing methyl erucate in the sample by reference to the intensified band in the sample to which methyl erucate has been added (see figure).
French: Lors de l'examen à la lumière ultraviolette, on peut localiser la bande d'érucate de méthyle présent dans l'échantillon en se référant à la bande plus intense de l'échantillon auquel on a ajouté de l'érucate de méthyle (voir figure).
Portuguese: Por exame à luz ultravioleta pode localizar-se a banda de erucicato de metilo presente na amostra, por referência à banda mais intensa da amostra à qual se juntou erucicato de metilo (ver figura).
Slovak: Platňu prezrite pod ultrafialovým svetlom a určite pás vo vzorke obsahujúci metylerukát porovnaním s intenzívnym pásom vo vzorke, do ktorej bol pridaný metylerukát (pozri obrázok).
Polish: Obejrzeć płytkę w świetle ultrafioletowym i zlokalizować pasmo zawierające erukan metylowy w próbce, przez odniesienie go do intensywnego pasma w próbce, do której dodano erukan metylowy (patrz rysunek).
Hungarian: Tekintsük meg a lemezt ultraibolya fényben és a metil-erukát hozzáadásával megerősített minta nyomának összehasonlításával határozzuk meg a metil-erukátot tartalmazó csík helyét a mintában (lásd az ábrát).
Slovenian: Ploščo pregledamo pod ultravijolično svetlobo in lociramo trak, ki vsebuje metilerukat v vzorcu glede na okrepljeni pas primerjalnega vzorca, ki mu je bil dodan metilerukat (glej sliko).
Romanian: Se examinează placa în raze ultraviolet și se localizează banda care conține erucatul metilic din probă în raport cu banda mai intensă din proba la care s-a adăugat erucatul metilic (a se vedea figura).
Bulgarian: Плаката се разглежда под ултравиолетова светлина и се определя мястото на съдържащата метилов ерукат лента в пробата като се използва наситената лента, към която е бил добавен метилов ерукат (виж фигурата).
Estonian: Plaati vaadelda ultraviolettkiirte all ning määrata kindlaks proovi metüülerukaadi riba asukoht võrreldes intensiivsema ribaga selles proovis, millele on lisatud metüülerukaati (vt. joonis).
Latvian: Vērot plāksni ultravioletajā gaismā un noteikt to kārtu atrašanās vietu paraugā, kas satur metilerukātu, par atsauces punktu ņemot intensificēto kārtu paraugā, kam ir pievienots metilerukāts (skat. attēlu).
Lithuanian: Plokštelė apžiūrima UV šviesoje, mėginio metilerukato dėmė identifikuojama pagal intensyviausią mėginio, į kurį buvo pridėta metilerukato, dėmę (žr. paveikslą).
Maltese: Ħares lejn il-pjanċa taħt dawl ultra-violet u sib il-pożizzjoni tal-faxxa li jkun fiha methyl erucate fil-kampjun b'referenza għall-faxxa intensifikata fil-kampjun li magħha jkun ġie miżjud il-methyl erucate (ara l-istampa).
English: Separation of the methyl ester fractions
French: Séparation des fractions d'esters méthyliques
Portuguese: Separação das fracções de ésteres metílicos
Czech: Separace methylesterových frakcí
Slovak: Separácia metylesterových frakcií
Polish: Oddzielanie frakcji estru metylowego
Hungarian: A metil-észter frakciók elválasztása
Slovenian: Ločevanje frakcij metilestrov
Romanian: Separarea fracțiunilor de ester metilic
Bulgarian: Разделяне на фракциите на метиловите естери
Estonian: Metüülestri fraktsioonide eraldamine
Latvian: Metilestera frakciju atdalīšana
Lithuanian: Metilesterių frakcijų atskyrimas
Maltese: Separazzjoni tal-frazzjonijiet ta' esteri tal-metil
English: Scrape off the methyl erucate band derived from the sample into a 50 ml beaker taking care to avoid losses.
French: Gratter quantitativement la bande d'érucate de méthyle provenant de l'échantillon dans un bêcher d'une capacité de 50 ml.
Portuguese: Raspar quantitativamente a banda de erucicato de metilo proveniente da amostra para um copo de 50 ml de capacidade.
Czech: Proužek methylesteru kyseliny erukové pocházející ze vzorku se seškrábne do 50 ml kádinky tak, aby nedošlo ke ztrátám.
Slovak: Zoškriabte pás metylerukátu pochádzajúci zo vzorky do 50 ml kadičky a dbajte, aby ste sa vyhli stratám.
Polish: Zeskrobać pasmo erukanu metylowego pochodzącego z próbki do 50 ml zlewki, zachowując ostrożność, by zapobiec stratom.
Hungarian: A mintából származó metil-erukát csíkot kaparjuk bele a lemezről egy 50 ml-es főzőpohárba, gondosan ügyelve a veszteségek elkerülésére.
Slovenian: Spraskamo trak metilerukata z vzorca v 50 ml čašo in pazimo, da ni izgub.
Romanian: Se răzuiește banda de erucat metilic ce provine din probă într-un pahar de laborator de 50 ml prevenind pierderile.
Bulgarian: Получената от пробата лента на метиловия естер се изстъргва в 50 мл мензура, като се внимава, за да се избегнат загубите.
Estonian: Metüülerukaati sisaldav riba kraapida plaadilt ettevaatlikult 50 ml keeduklaasi, vältides kadusid.
Latvian: Nokasīt metilerukāta kārtu, kas iegūta no parauga, 50 ml vārglāzē, mēģinot izvairīties no zudumiem.
Lithuanian: Mėginio metilerukato dėmė atsargiai, kad būtų išvengta nuostolių, nugramdoma į 50 ml stiklinę.
Maltese: Obrox il-faxxa tal-methyl erucate miksuba mill-kampjun f'reċipjent ta' 50 ml filwaqt li tingħata attenzjoni sabiex ma jkunx hemm telf.
English: Similarly transfer the silica gel located above and below the methyl erucate band into another 50 ml beaker. This band will contain all the other fatty-acid methyl ester fractions.
French: Dans un autre bêcher de 50 ml, gratter quantitativement le silica-gel qui se trouve en dessus et en dessous de la bande d'érucate de méthyle et qui contient toutes les autres fractions d'esters méthyliques d'acides gras.
Portuguese: Para um copo de 50 ml, raspar quantitativamente a sílica-gel que se encontra em cima e em baixo da banda de erucicato de metilo e que contém todas as outras fracções de ésteres metílicos dos ácidos gordos.
English: Add 1 70 ml of the methyl tetracosanoate standard solution (4.7) and 10 ml of diethyl ether (4.1) to each beaker.
Portuguese: A cada um dos dois copos juntar 1,0 ml da solução padrão de tetracosanoato de metilo (4.7.) e 10 ml de éter dietílico (4.1.).
Czech: Do každé kádinky se přidá 1,0 ml standardního roztoku methylesteru kyseliny tetrakosanové (4.7) a 10 ml diethyletheru (4.1).
Slovak: Do každej kadičky pridajte 1 ml štandardného roztoku metyltetrakozanátu (4.7) a 10 ml dietyléteru (4.1).
Polish: Dodać 1,0 ml roztworu wzorcowego tetrakozenianu metylu (pkt 4.7) i 10 ml eteru dwuetylowego (pkt 4.1) do każdej zlewki.
Hungarian: Adjunk 10 ml metil-tetrakozanoát standard oldatot (4.7) és 10 ml dietil-étert (4.l) mindkét pohárba.
Slovenian: Dodamo 1,0 ml standardne raztopine metiltetrakozanoata (4.7) in 10 ml dietiletra (4.1) v vsako čašo.
Romanian: În fiecare pahar de laborator se adaugă 1,0 ml soluție etalon de tetracosaonat de metil (4.7) și 10 ml eter dietilic (4.1).
Bulgarian: Добавят се по 1,0 мл от стандартния разтвор на метилов тетракозаноат (4.7) и по 10 мл диетилов етер (4.1) към всяка мензура.
Latvian: Katrā vārglāzē pievienot 1,0 ml metiltetrakozanoāta standartšķīduma (4.7.) un 10 ml dietilētera (4.1.).
Maltese: Żid 1.0 ml tas-soluzzjoni standard ta' metil ta' tetracosanoate (4.7) u 10 ml ta' diethyl ether (4.1) f'kull reċipjent.
English: Stir, and transfer the contents of the beakers to separate columns or funnels (5.1.4) each containing about 1 g silica gel (4.4); elute the methyl esters using three or four 10 ml portions of diethyl ether.
French: Agiter et transférer séparément le contenu des bêchers dans les colonnes ou filtres (point 5.1.4) contenant environ 1 g de silica-gel (point 4.4) et extraire trois ou quatre fois les esters à l'aide de 10 ml d'éther diéthylique.
Portuguese: Agitar e transferir separadamente o conteúdo dos copos para as colunas ou filtros (5.1.4.) contendo cerca de 1 g de sílica-gel (4.4.) e extrair três ou quatro vezes os ésteres com o auxílio de 10 ml de éter dietílico.
English: Collect the filtrates in small flasks.
French: Recueillir les filtrats dans de petits ballons.
Portuguese: Recolher os filtrados em balões pequenos.
Czech: Eluáty se zachycují do malých baněk.
Slovak: Filtráty zbierajte do malých baniek.
Polish: Zebrać filtraty w małe kolby.
Hungarian: A szűrleteket kis lombikokban gyűjtsük.
Slovenian: Zberemo filtrate v majhnih bučkah.
Romanian: Se colectează filtratele în baloane mici.
Bulgarian: Филтратите се събират в малки колби.
Estonian: Filtraadid koguda väikestesse kolbidesse.
Latvian: Savākt filtrātus mazās kolbās.
Lithuanian: Filtratai surenkami mažose kolbose.
Maltese: Iġbor il-filtrati fi fliexken żgħar.
English: Evaporate each filtrate to a small volume using a gentle nitrogen stream and transfer the methyl esters to small pointed-bottom glass tubes.
French: Après avoir évaporé une partie du solvant sous un faible courant d'azote, transférer les esters méthyliques dans de petits tubes de verre à fond pointu.
Portuguese: Depois de se evaporar uma parte do solvente sob uma corrente fraca de azoto, transferir os ésteres metílicos para tubos de vidro pequenos ponteagudos.
Czech: Každý filtrát se odpaří na malý objem pomocí jemného proudu dusíku a methylestery se přelijí do malých zkumavek s kónickým dnem.
Slovak: Vyparovaním znížte objem každého filtrátu pod jemným prúdom dusíka a preneste metylestery do malých sklenených skúmaviek so špicatým dnom.
Polish: Odparować każdy filtrat do małej objętości stosując delikatny strumień azotu i przenieść estry metylowe do małych probówek szklanych o zaostrzonych dnach.
Hungarian: Enyhe nitrogén áram használatával a szűrleteket párologtassuk el amíg kicsi nem lesz a térfogatuk, majd a metil-észtereket helyezzük át kis hegyes végű üvegcsövekbe.
Slovenian: Pod rahlim tokom dušika vsak filtrat uparimo do majhne prostornine, nato prenesemo metilestre v majhne steklene epruvete s koničastim dnom.
Romanian: Se evaporă fiecare filtrat în cantitate mică utilizând un curent slab de azot și se transferă esterii metilici în eprubete mici de sticlă cu fund plat.
Bulgarian: Всеки филтрат се изпарява до малък обем, като се използва лека азотна пара и метиловите естери се прехвърлят в малки стъклени епруветки с остро дъно.
Estonian: Filtraatidest aurustada liigne vedelik kerge lämmastikujoa abil ning panna metüülestrid väikestesse koonilise otsaga katseklaasidesse.
Latvian: Iztvaicēt katru filtrātu līdz mazam tilpumam, izmantojot vieglu slāpekļa strūklu, un pārvietot metilesterus uz mazām stikla caurulītēm ar asu apakšu.
Lithuanian: Kiekvienas filtratas nugarinamas iki mažo tūrio silpnoje azoto srovėje ir metilesteriai supilami į mažus smailiadugnius mėgintuvėlius.
Maltese: Evapora kull filtrat għal volum żgħir billi jintuża fluss ħafif ta' nitroġenu u ttrasferixxi l-esteri tal-metil f'tubi tal-ħġieġ żgħar bil-qiegħ ġej għall-ponta.