FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms in hot water and then disinfect them.
Spanish: Las personas que hayan estado en contacto con animales enfermos o con carne infectada deberán, de inmediato, lavarse cuidadosamente las manos y los brazos con agua caliente y luego desinfectarlos .
Italian: Le persone che abbiano maneggiato animali malati o carni infette devono lavarsi immediatamente ed accuratamente mani e braccia con acqua calda, poi disinfettarle ;
Portuguese: As pessoas que tenham estado em contacto com animais doentes ou carne infectada devem, de imediato, lavar as mãos e os braços cuidadosamente com água quente e desinfectá-los a seguir.
Dutch: Personen die met zieke dieren of met besmet vlees in aanraking zijn gekomen, dienen onverwijld handen en armen grondig met warm water te wassen en te ontsmetten .
Danish: Personer, som har været i kontakt med syge dyr eller inficeret fjerkrækød, skal omgående vaske hænder og arme omhyggeligt med varmt vand og derefter desinficere disse .
Swedish: Personer som varit i kontakt med sjuka djur eller infekterat kött skall omedelbart därefter noggrant tvätta händerna och armarna i hett vatten och därefter desinfektera dem.
Czech: Osoby, které přišly do styku s nemocnými zvířaty nebo infikovaným masem si musí okamžitě umýt ruce až k ramenům v horké vodě a poté je desinfikovat.
Slovak: Osoby, ktoré prišli do styku s chorými zvieratami alebo infikovaným mäsom si musia okamžite umyť ruky až k ramenám v teplej vode a potom ich dezinfikovať.
Polish: Personel, który miał styczność z chorymi zwierzętami lub zakażonym mięsem, musi niezwłocznie starannie umyć ręce i ramiona w gorącej wodzie, a następnie poddać je dezynfekcji.
Hungarian: Azoknak a személyeknek, akik érintkezésbe kerültek beteg állattal vagy fertőzött hússal, ezt követően azonnal meleg vízzel gondosan meg kell mosniuk, majd fertőtleníteniük kell a kezüket és karjukat.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z bolnimi živalmi ali okuženim mesom, si morajo takoj po tem skrbno oprati dlani in roke z vročo vodo in si jih nato razkužiti.
Estonian: Haigete lindude või nakatunud lihaga kokku puutunud isikud peavad vahetult pärast seda pesema soojas vees hoolikalt käsi ja käsivarsi ning need seejärel desinfitseerima.
Latvian: Personām, kas bijušas saskarē ar slimiem dzīvniekiem vai inficētu gaļu, tūlīt pēc tam rūpīgi jānomazgā plaukstas un apakšdelmi ar karstu ūdeni un tad tie jādezinficē.
Lithuanian: Asmenys, lietę sergančius gyvūnus arba užkrėstą mėsą, turi po to nedelsiant švariai nusiplauti rankas iki alkūnių karštu vandeniu ir jas išdezinfekuoti.
Maltese: Persuni li ġew f'kuntatt ma’ annimali morda jew laħam infettat għandhom minnufih wara dan jaħslu jdejhom bir-reqqa u dirgħajhom b'ilma sħun u mbagħad jiddiżinfettawhom.
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed;
French: La destruction des rongeurs, des insectes et de toute vermine doit y être systématiquement réalisée;
Spanish: Se efectuará sistemáticamente la destrucción de roedores, insectos y cualquier parásito .
Italian: Dev'essere provveduto alla distruzione sistematica dei roditori, degli insetti e di qualsiasi altro parassita ;
Portuguese: A destruição de roedores, insectos e quaisquer vermes deve realizar-se sistematicamente;
Dutch: Er dient te worden gezorgd voor een stelselmatige verdelging van knaagdieren, insecten en ongedierte ;
Danish: Gnavere, insekter og andre skadedyr skal systematisk bekæmpes ;
Swedish: Gnagare, insekter och andra skadedjur skall systematiskt bekämpas.
Czech: Hmyz, hlodavce a ostatní obtížná zvířata je třeba systematicky ničit.
Slovak: Hmyz, hlodavce a ostatné zvieratá je potrebné systematicky zničiť.
Polish: Należy systematycznie zwalczać gryzonie, owady i wszelkie inne robactwo;
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más élősködőket rendszeresen irtani kell;
Slovenian: Glodalce, žuželke ali druge škodljivce je treba sistematično uničevati;
Estonian: Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada.
Latvian: Grauzēji, kukaiņi un citi parazīti sistemātiski jāiznīcina.
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti sistemingai naikinami;
Maltese: Annimali li jgerrmu (rodents), insetti u pesti oħrajn għandhom jinqerdu b'mod sistematiku;
English: They must be cleaned and disinfected each time they are emptied;
French: Elles doivent être nettoyées et désinfectées chaque fois qu'elles ont été vidées de leur contenu;
Spanish: Deberán limpiarse y desinfectarse cada vez que se les vacíe de su contenido .
Italian: Ogni volta che vengono vuotate, le gabbie devono essere pulite e disinfettate ;
Portuguese: Devem ser limpas e desinfectadas de cada vez que forem esvaziadas do respectivo conteúdo;
Dutch: Telkens wanneer de kratten en manden zijn leeggemaakt, moeten zij worden gereinigd en gedesinfecteerd ;
Danish: De skal rengøres og desinficeres hver gang, de er tømt ;
Swedish: De skall rengöras och desinfekteras efter varje tömning.
Czech: Musí být vyčištěny a vydesinfikovány pokaždé, když jsou vyprázdněny.
Slovak: Musia byť vyčistené a vydezinfikované zakaždým po vyprázdnení.
Polish: Każdorazowo po opuszczeniu klatki przez drób należy je czyścić i dezynfekować;
Hungarian: A ketreceket minden kiürítés után tisztítani és fertőtleníteni kell;
Slovenian: Očistiti in razkužiti jih je treba vsakokrat, ko se izpraznijo;
Estonian: Neid tuleb iga kord pärast tühjendamist puhastada ja desinfitseerida.
Latvian: Tie jātīra un jādezinficē katru reizi, kad tie tiek iztukšoti.
Lithuanian: Jie turi būti valomi ir dezinfekuojami kiekvieną kartą iš jų iškrovus paukščius;
Maltese: Għandhom jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati kull darba li jkunu żvojtati;
English: The inspection must be repeated immediately before slaughter if more than 24 hours have elapsed since ante mortem inspection.
Spanish: Este examen se deberá renovar inmediatamente antes del sacrificio si han transcurrido mas de 24 horas desde que tuvo lugar la inspección ante mortem .
Italian: La visita deve essere ripetuta immediatamente prima della macellazione qualora siano trascorse più di 24 ore dall'effettuazione dell'ispezione ante mortem .
Portuguese: Esse exame deve ser repetido imediatamente antes do abate se decorreram mais de 24 horas depois de ter sido efectuada a inspecção ante mortem.
Dutch: Deze keuring dient onmiddellijk voor het slachten nogmaals plaats te vinden indien na de keuring voor het slachten meer dan 24 uur zijn verlopen .
Danish: Denne undersøgelse skal gentages umiddelbart før slagtningen, hvis der er gæt mere end 24 timer siden det levende syn .
Swedish: Besiktningen skall upprepas omedelbart före slakt, om det gått mer än 24 timmar sedan de besiktades.
Czech: Prohlídka se musí opakovat těsně před porážkou, pokud od prohlídky před porážkou uplynulo více než 24 hodin.
Slovak: Prehliadka sa musí opakovať tesne pred porážkou, ak od prehliadky pred porážkou uplynulo viac ako 24 hodín.
Polish: W przypadku gdy od badania minęło więcej niż 24 godziny, badanie to należy powtórzyć bezpośrednio przed dokonaniem uboju.
Hungarian: Ha a levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálatot követően több mint 24 óra eltelt, akkor a vizsgálatot közvetlenül a vágás előtt meg kell ismételni.
Slovenian: Inšpekcijski pregled je treba ponoviti neposredno pred zakolom, če je od pregleda pred zakolom minilo več kot 24 ur.
Estonian: Kui tapaeelsest kontrollist on möödunud üle 24 tunni, tuleb kontrolli vahetult enne tapmist korrata.
Latvian: Pārbaude jāatkārto tieši pirms nokaušanas, ja pagājušas vairāk nekā 24 stundas kopš pirmskaušanas apskates.
Lithuanian: Patikra turi būti pakartota prieš pat skerdimą, jeigu nuo ante mortem patikros yra praėję daugiau kaip 24 valandos.
Maltese: L-ispezzjoni għandha tkun irrepetuta eżatt qabel il-qtil jekk aktar minn 24 siegħa jkunu għaddew mill-ispezzjoni ante mortem.
English: In addition, the identity of the poultry must be proved on arrival at the slaughterhouse.
Spanish: Además, se deberá demostrar su identidad en el momento de su llegada al matadero .
Italian: Deve esserne inoltre dimostrata l'identità all'atto dell'arrivo al macello .
Portuguese: Além disso, devem ser identificadas à chegada ao matadouro.
Dutch: De identiteit van deze dieren moet worden aangetoond bij hun aankomst in het slachthuis .
Danish: Deres identitet skal godtgøres ved ankomsten til slagteriet .
Swedish: Dessutom skall djurens identitet styrkas vid ankomsten till slakteriet.
Czech: Navíc musí být při příjezdu na jatka prokázána totožnost drůbeže.
Slovak: Naviac musí byť pri príchode na bitúnok preukázaná totožnosť hydiny.
Polish: Ponadto po przywiezieniu drobiu do rzeźni należy potwierdzić jego tożsamość.
Hungarian: Ezenfelül, a vágóhídra érkezéskor igazolni kell a baromfi azonosságát.
Slovenian: Poleg tega je treba ob prihodu v klavnico dokazati istovetnost perutnine.
Estonian: Lisaks tuleb tapamajja saabumisel tõendada kodulindude päritolu.
Latvian: Turklāt, ievedot kautuvē, jāpierāda mājputnu identitāte.
Lithuanian: Be to, turi būti įrodyta į skerdyklą atvežtų naminių paukščių tapatybė.
Maltese: B'dankollu, l-identità tat-tjur għandha tkun ippruvata malli jaslu fil-biċċerija.
English: from the presence of sick poultry in the slaughterhouse,
German: auf Grund der Tatsache, daß sich gleichzeitig mit ihnen krankes Geflügel im Schlachtbetrieb befunden hat, oder
Spanish: por la presencia de aves de corral enfermas en el matadero,
Italian: data la presenza di volatili da cortile malati nel macello,
Portuguese: pela presença de aves de capoeira doentes no matadouro,
Danish: på grund af den kendsgerning, at der samtidig med dem har befundet sig sygt fjerkræ i slagteriet ;
Swedish: genom förekomst av sjuka fjäderfän på slakteriet,
Czech: z přítomnosti nemocné drůbeže na jatkách,
Slovak: z prítomnosti chorej hydiny na bitúnku,
Polish: w wyniku obecności w rzeźni chorych osobników,
Hungarian: a vágóhídon beteg baromfi jelenlétéből,
Slovenian: na podlagi prisotnosti bolne perutnine v klavnici,
Lithuanian: tuo, kad skerdyklose yra nesveikų naminių paukščių,
Maltese: mill-preżenza ta' tjur morda fil-biċċerija,
English: The carcase must be opened in such a way that the cavities and all the viscera can be inspected.
Spanish: La canal se deberá abrir de forma que las cavidades y todas las vísceras se puedan inspeccionar .
Italian: La carcassa deve essere aperta in modo tale che le cavità e tutti i visceri possano essere ispezionati .
Portuguese: A carcaça deve ser aberta de forma que as cavidades e todas os vísceras possam ser inspeccionadas.
Dutch: Het geslachte dier moet zo worden geopend dat de holten en alle ingewanden kunnen worden gekeurd .
Danish: Kroppen skal åbnes på en sådan måde, at kropshulen og alle organerne kan undersøges .
Swedish: Slaktkroppen skall öppnas så att kroppshålor och inälvor kan besiktas.
Czech: Jatečně upravené tělo musí být otevřeno takovým způsobem, aby mohly být prohlédnuty všechny dutiny a vnitřnosti.
Slovak: Jatočne upravené telo musí byť otvorené takým spôsobom, by mohli byť prehliadnuté všetky dutiny a vnútornosti.
Polish: Tuszę należy otworzyć w taki sposób, aby można było przeprowadzić kontrolę jamy brzusznej i wnętrzności.
Hungarian: A baromfitestet úgy kell felnyitni, hogy a testüregek és az összes belső szerv megvizsgálható legyen.
Slovenian: Trup je treba odpreti tako, da je mogoče pregledati vse votline in vse notranje organe.
Estonian: Rümp tuleb avada viisil, mis võimaldab õõnte ja siseelundite kontrollimist.
Latvian: Liemenis jāatver tā, lai var pārbaudīt vēdera dobumu un visus iekšējos orgānus.
Lithuanian: Skerdena turi būti perpjauta taip, kad būtų galima apžiūrėti ertmes ir visus vidaus organus.
Maltese: Il-karkassa għandha tinfetaħ b'tali mod li l-kavitajiet u l-interjuri kollha jistgħu jkunu spezzjonati.
English: Viscera or parts of viscera remaining in the carcase must, with the exception of the kidneys, be removed entirely, if possible under satisfactory hygienic conditions.
French: Les viscères ou parties de viscères restés dans la carcasse doivent, à l'exception des reins, être aussitôt enlevés si possible en totalité, dans des conditions d'hygiène satisfaisantes.
Spanish: Las vísceras o partes de las vísceras que queden en la canal, a excepción de los riñones, deberán ser inmediatamente retiradas, si es posible en su totalidad, en condiciones de higiene satisfactorias .
Italian: Ad eccezione dei reni, i visceri o le parti di visceri rimasti nella carcassa devono essere subito asportati, possibilmente al completo, in condizioni d'igiene soddisfacenti .
Portuguese: As vísceras ou partes de vísceras que ficarem na carcaça, com excepção dos rins, devem ser imediatamente retiradas, se possível na totalidade, em condições de higiene satisfatória.
Dutch: De ingewanden of delen van ingewanden die nog in het geslachte dier zijn gebleven, met uitzondering van de nieren, moeten onmiddellijk, zo mogelijk in hun geheel, op voldoende hygiënische wijze worden verwijderd .
Danish: De organer eller dele af organer, som er forblevet inde i kroppen, skal med undtagelse af nyrerne straks fjernes om muligt fuldstændigt under tilfredsstillende hygiejniske forhold .
Swedish: Inälvor eller delar av inälvor som finns kvar i slaktkroppen med undantag av njurar, skall om möjligt avlägsnas fullständigt under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
Czech: Vnitřnosti nebo části vnitřností, které zůstanou v jatečně upraveném těle, musí být s výjimkou ledvin zcela vyňaty, pokud je to možné, za vyhovujících hygienických podmínek.
Slovak: Vnútornosti alebo časti vnútorností, ktoré zostanú v jatočne upravenom tele, musia byť s výnimkou ľadvín úplne vybrané, ak je to možné, pri vyhovujúcich hygienických podmienkach.
Polish: Wnętrzności lub ich części połączone z tuszą, z wyjątkiem nerek, należy, o ile jest to możliwe i z zachowaniem należytych wymogów higieny, natychmiast usunąć w całości.
Hungarian: A baromfitestben maradó belső szerveket vagy szervrészeket, a vesék kivételével, teljesen el kell távolítani, lehetőleg kielégítő higiéniai körülmények között.
Slovenian: Notranje organe ali njihove dele, ki ostanejo v trupu, je treba z izjemo ledvic odstraniti v celoti, po možnosti v ustreznih higienskih razmerah.
Estonian: Rümba külge jäävad siseelundid või siseelundite osad, välja arvatud neerud, tuleb võimaluse korral täielikult eemaldada, tehes seda rahuldavates hügieenitingimustes.
Latvian: Iekšējie orgāni vai to daļas, kas paliek liemenī, izņemot nieres, pilnīgi jāizņem, ja iespējams, ievērojot higiēnas prasības.
Lithuanian: Skerdenos ertmėje likę vidaus organai arba jų dalys, išskyrus inkstus, turi būti visiškai išimami, jei įmanoma, laikantis patenkinamų higienos sąlygų.
Maltese: L-interjuri jew partijiet mill-interjuri li jibqgħu fil-karkassa għandhom, bl-eċċezzjoni tal-kliewi, jitneħħew kompletament, jekk huwa possibbli taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' iġjene.
English: Parts of poultry and offal must be packed in the manner provided in paragraph 35
French: Les parties de volailles et les abats doivent être emballés conformément au nº 35.
Spanish: Las partes de las aves de corral y los despojos deberán embalarse conforme al n º 35 .
Italian: Le parti di volatili e le frattaglie devono essere imballate conformemente al n . 35 .
Portuguese: As partes de aves de capoeira e as miudezas devem ser embalados em conformidade com o disposto no no 35.
Dutch: De stukken vlees van pluimvee en de slachtafvallen moeten worden verpakt zoals onder nr . 35 aangeduid .
Danish: Stykker af fjerkræ og slagteaffald skal pakkes i overensstemmelse med nr . 35 .
Swedish: Delar av fjäderfä och ätliga organ skall emballeras på det sätt som anges i punkt 35.
Czech: Části drůbeže a droby musí být baleny způsobem stanoveným v bodu 35.
Slovak: Časti hydiny a droby musí byť balené spôsobom stanoveným v bode 35.
Polish: Części drobiu i podroby należy zapakować zgodnie z pkt 35.
Hungarian: A baromfidarabokat és a belsőséget a 35. bekezdésben előírt módon kell csomagolni.
Slovenian: Dele perutnine in klavničnih proizvodov je treba pakirati na način, določen v odstavku 35.
Estonian: Kodulindude osad ja rups tuleb pakendada lõikes 35 sätestatud viisil.
Latvian: Mājputnu daļas un subprodukti jāiepako tā, kā paredzēts 35. punktā.
Lithuanian: Naminių paukščių dalys ir skerdenos atliekos turi būti supakuotos taip, kaip nurodyta šio priedo 35 dalyje.
Maltese: Partijiet mit-tjur u fdalijiet ta' laħam għandhom ikunu ppakkjati bil-manjera li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 35
English: aspergillosis,
Spanish: aspergilosis,
Italian: aspergillosi
Portuguese: aspergilose,
Dutch: aspergillose,
Danish: aspegillosis
Swedish: aspergillos,
Greek: ασπεργίλλωση,
Czech: aspergilózu,
Slovak: apergilózu;
Polish: grzybicę kropidlakową,
Hungarian: aszpergillózis,
Slovenian: aspergilozo,
Estonian: aspergilloos,
Lithuanian: aspergiliozė,
Maltese: "aspergillosis",
English: poisoning.
Spanish: intoxicación .
Italian: intossicazione
Portuguese: intoxicação.
Dutch: vergiftiging .
Danish: forgiftning .
Swedish: förgiftning.
Czech: otravu.
Polish: zatrucie.
Hungarian: mérgezés.
Slovenian: zastrupitev.
Estonian: mürgistus.
Lithuanian: apnuodijimas.
Maltese: ivvalenament.
English: on the upper part, the first two letters in capitals of the exporting country,
Spanish: en la parte superior, las dos primeras letras en mayúsculas del país exportador,
Italian: nella parte superiore, le due prime lettere in maiuscolo del paese speditore ;
Portuguese: na parte superior, as duas primeiras letras, em maiúsculas do país expedidor,
Dutch: in het bovenste gedeelte, de eerste twee letters ( in hoofdletters ) van het land van verzending ;
Danish: på den øverste del de to første bogstaver i afsenderlandets navn med versaler,
Swedish: i övre delen avsändarlandets två första bokstäver med versaler,
Finnish: yläosassa lähettäjämaan nimen kaksi ensimmäistä kirjainta suuraakkosin,
Greek: στο άνω τμήμα, με κεφαλαία, τα δύο πρώτα γράμματα της χώρας αποστολής,
Czech: v horní části první dvě písmena země vývozu velkými písmeny,
Slovak: v hornej časti, prvé dve písmená krajiny vývozu veľkými písmenami,
Polish: w górnej części, wielkimi literami, dwie pierwsze litery kraju wywozu,
Slovenian: v zgornjem delu, z velikimi tiskanimi črkami prvi dve črki države izvoznice,
Estonian: ülemisel osal saatjariigi nimetuse kaks esimest tähte suurtähtedega,
Lithuanian: viršutinėje dalyje: eksportuojančios šalies pirmosios dvi didžiosios raidės,
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-ewwel żewġ ittri kbar tal-pajjiż li qiegħed jesporta,
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse,
Spanish: en el centro, el número de registro sanitario del matadero,
Italian: al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello ;
Portuguese: no centro, o número de autorização veterinário do matadouro,
Dutch: in het midden het toelatingsnummer van het slachthuis ;
Danish: på midten slagteriets veterinære kontrolnummer,
Swedish: I mitten slakteriets godkännandenummer,
Greek: στο κέντρο, ο αριθμός της κτηνιατρικής εγκρίσεως του σφαγείου,
Czech: ve středu číslo veterinárního schválení jatek,
Slovak: v strede, číslo veterinárneho schválenia bitúnku,
Polish: pośrodku weterynaryjny numer identyfikacyjny rzeźni,
Hungarian: a középső részen a vágóhíd állat-egészségügyi engedélyezési számát,
Slovenian: v sredini številka veterinarske odobritve klavnice,
Estonian: keskel tapamaja veterinaarloa number,
Lithuanian: centre: skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fiċ-ċentru, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju tal-biċċerija,
English: The label must be attached in such a way that it is destroyed when the packaging is opened.
French: Cette étiquette doit être apposée de façon à être détruite lors de l'ouverture de l'emballage.
Spanish: Esta etiqueta se deberá aplicar de forma que quede destruida en el momento de abrir el embalaje .
Italian: Questa etichetta deve essere applicata in modo da essere distrutta all'atto dell'apertura dell'imballaggio .
Portuguese: Esta etiqueta deve ser aposta de maneira a ser destruída aquando da abertura da embalagem.
Dutch: Dit etiket moet zodanig worden aangebracht dat het bij het openen van de verpakking wordt vernietigd .
Danish: Denne etiket skal anbringes således, at den ødelægges ved åbningen af indpakningen .
Swedish: Denna etikett skall fästas på sådant sätt att den förstörs när ytterförpackningen bryts.
Czech: Štítek musí být připojen takovým způsobem, aby byl při otevření balení zničen.
Slovak: Štítok musí byť pripojený takým spôsobom, aby bol pri otvorení balenia zničený.
Polish: Etykietę należy umieścić w taki sposób, aby przy otwieraniu opakowania została zniszczona.
Hungarian: A címkét oly módon kell rögzíteni, hogy az a csomag felbontásakor tönkremenjen.
Slovenian: Etiketa mora biti pritrjena tako, da se ob odpiranju pakiranja uniči.
Estonian: Etikett peab olema kinnitatud selliselt, et pakendi avamisel etikett rikutakse.
Latvian: Etiķetei jābūt piestiprinātai tā, ka to sabojā, atverot iesaiņojumu.
Lithuanian: Etiketė turi būti tvirtinama taip, kad perplyštų atidarant pakuotę.
Maltese: It-tikketta għandha titwaħħal b'tali mod li tinqered meta jinfetaħ l-ippakkjar.
English: on the upper part, the name of the exporting country in capitals,
Spanish: en la parte superior, el nombre en mayúsculas del país exportador,
Italian: nella parte superiore, il nome in lettere maiuscole del paese speditore ;
Portuguese: na parte superior, o nome, em maiúsculas, do país expedidor,
Dutch: in het bovenste gedeelte in hoofdletters de naam van het land van verzending ;
Danish: på den øverste del afsenderlandets navn med versaler,
Swedish: I övre delen avsändarlandets namn med versaler,
Finnish: yläosassa lähettäjämaan nimi suuraakkosin,
Greek: στο άνω τμήμα, με κεφαλαία, το όνομα της χώρας αποστολής,
Czech: v horní části název odesílající země tiskacími písmeny,
Slovak: v hornej časti, názov krajiny vývozu veľkými písmenami,
Polish: w górnej części, wielkimi literami, nazwę kraju wywozu,
Hungarian: a felső részen nyomtatott nagybetűkkel az exportáló ország nevét,
Slovenian: v zgornjem delu ime države izvoznice z velikimi tiskanimi črkami,
Estonian: ülemisel osal ekspordiriigi nimetus suurtähtedega,
Lithuanian: viršutinėje dalyje: eksportuojančios šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis,
Maltese: fuq il-parti ta' fuq, l-isem b'ittri kbar tal-pajjiż li qiegħed jesporta,
English: The health certificate must correspond in form and content to the model in Annex IV.
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muß nach Inhalt und Form dem Muster in Anhang IV entsprechen ;
Italian: Il certificato sanitario deve corrispondere, nella presentazione e nel contenuto, al modello riprodotto nell'allegato IV,
Dutch: Vorm en inhoud van het gezondheidscertificaat dienen overeen te komen met het als bijlage IV bijgevoegde model .
Danish: Sundhedscertifikatet skal i form og indhold svare til modellen i bilag IV
Swedish: Sundhetsintyget skall till form och innehåll följa förebilden i bilaga 4.
Finnish: Terveystodistuksen on oltava muodoltaan ja sisällöltään liitteessä IV esitetyn mallin mukainen;
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí mít formu a obsah uvedené v příloze IV.
Slovak: Veterinárne osvedčenie musí mať formu a obsah uvedený v prílohe IV.
Polish: Wygląd i treść świadectwa zdrowia powinny się zgadzać ze wzorem przedstawionym w załączniku IV.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványnak mind alakjában, mind tartalmában meg kell felelnie a IV. mellékletben közölt mintának.
Slovenian: Veterinarsko spričevalo mora po obliki in vsebini ustrezati vzorcu iz Priloge IV.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat peab vormilt ja sisult vastama IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Veselības sertifikātam pēc formas un satura jāatbilst IV pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato forma ir turinys turi atitikti IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jikkorrispondi fl-għamla u fil-kontenut mal-mudel fl-Anness IV.