English: Whereas, in order to avoid the spread of epizootic diseases by means of meat products it should be laid down that the meat from which some of the said meat products are manufactured should comply with the health provisions applicable to fresh meat;
French: considérant que, pour éviter une propagation d'épizooties par le moyen de produits à base de viande, il y a lieu de prescrire que les viandes à partir desquelles sont fabriqués certains de ces produits doivent répondre aux dispositions de police sanitaire applicables aux viandes fraîches;
German: Um die Verbreitung von Viehseuchen durch Fleischerzeugnisse zu verhindern, muß vorgeschrieben werden, daß Fleisch, aus dem bestimmte Fleischerzeugnisse hergestellt werden, den viehseuchenrechtlichen Bestimmungen für frisches Fleisch entsprechen muß.
Spanish: Considerando que, para evitar una propagación de epizootias mediante productos a base de carnes, conviene prescribir que las carnes a partir de las cuales se fabrican algunos de dichos productos han de responder a las disposiciones de policía sanitaria aplicables a las carnes frescas ;
Italian: considerando che, per evitare una propagazione di epizoozie tramite i prodotti a base di carni, occorre che le carni utilizzate per la fabbricazione di taluni di questi prodotti siano conformi alle norme di polizia sanitaria applicabili alle carni fresche;
Danish: for at undgå en udbredelse af kvægepidemi gennem kødprodukter bør det bestemmes, at det kød, der anvendes til fremstilling af visse af disse produkter, skal opfylde de veterinærpolitimæssige bestemmelser, som gælder for fersk kød
Swedish: För att undvika spridning av epizootiska sjukdomar genom köttprodukter bör bestämmelser utfärdas om att kött från vilket någon av de aktuella köttprodukterna framställts bör uppfylla de hälsobestämmelser som är tillämpliga på färskt kött.
Finnish: epitsoottisten eläintautien leviämisen välttämiseksi lihavalmisteiden välityksellä, olisi säädettävä, että lihan, josta eräät kyseisistä lihavalmisteista valmistetaan, olisi oltava tuoreeseen lihaan sovellettavien terveysmääräysten mukaista,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba se vyhnout nákazám zvířat vzniklým z masných výrobků, je nutné stanovit, že maso, z něhož se vyrábějí některé z daných masných výrobků, musí vyhovovat zdravotním předpisům platným pro maso čerstvé;
Slovak: keďže s cieľom predchádzania epizootickým nákazám, šíreným mäsovými produktmi, je potrebné ustanoviť, že mäso, z ktorého sa niektoré z uvedených mäsových produktov vyrábajú, musí zodpovedať zdravotným požiadavkám platným pre čerstvé mäso;
Polish: w celu uniknięcia rozszerzania się chorób epizootycznych za pośrednictwem produktów mięsnych należy ustalić, że mięso, z którego wytwarzane są niektóre z tych produktów mięsnych, powinno spełniać wymogi sanitarne stosowane w odniesieniu do świeżego mięsa;
Hungarian: mivel a járványos állatbetegségek húsipari termékek útján történő terjedésének elkerülése érdekében rögzíteni kell, hogy a húsnak, melyből meghatározott húsipari termékeket állítanak elő, meg kell felelnie a friss húsra alkalmazandó egészségügyi rendelkezéseknek
Slovenian: ker je treba določiti, da mora meso, iz katerega so izdelani mesni izdelki, izpolnjevati zdravstvene določbe za sveže meso, da bi se izognili širjenju epizootskih bolezni z navedenimi mesnimi izdelki;
Estonian: episootiliste haiguste leviku vältimiseks lihatoodete kaudu tuleks sätestada, et nimetatud lihatoodete valmistamisel kasutatav liha peab vastama värske liha puhul kehtestatud tervishoiualastele sätetele;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no epizootisku slimību izplatīšanās ar gaļas produktiem, jānoteic, ka gaļai, no kuras gatavo dažus minētos gaļas produktus, jāatbilst veselības noteikumiem, kas piemērojami svaigai gaļai;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengi epizootinių ligų plitimo per mėsos produktus, turėtų būti nustatyta, kad mėsa, iš kurios gaminami tokie mėsos produktai, atitiktų šviežiai mėsai taikomas gyvūnų sveikatos nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex ikun evitat li jinfirex il-mard epiżotiku permezz tal-prodotti tal-laħam għandu jkun stabbilit li l-laħam li minnu huma mmanifatturati wħud mill-imsemmija prodotti tal-laħam għandu jkun konformi mad-disposizzjonijiet tas-saħħa applikabbli għal-laħam frisk;