FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1987.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1987.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva , antes del 1 de enero de 1987.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 1987.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, até 1 de Janeiro de 1987.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1987 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1987.
Slovak: Členské štáty prijmú do 1. januára 1987 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1987. január 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice pred 1. januarjem 1987 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive înainte de 1 ianuarie 1987.
Bulgarian: Държавите-членки приемат законовите, подзаконовите и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1987 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu 1. jaanuariks 1987.
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1987. gada 1. janvārim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1987 m. sausio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1987.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão das medidas que adoptarem.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: VARFIS
Spanish: VARFIS
Italian: VARFIS
Czech: varfis
Slovak: Varfis
Hungarian: VARFIS
Slovenian: Varfis
Bulgarian: VARFIS
Latvian: G.VARFISS [G.VARFIS]
Lithuanian: Varfis
Maltese: VARFIS
English: The sampling time shall be measured to within a tolerance of 2 %.
French: La tolérance admise dans la mesure du temps de prélèvement est de 2 %.
Spanish: La tolerancia admitida en la medición de la duración del muestreo es del orden de 2 %.
Italian: Il tempo di campionamento è misurato con una tolleranza del 2 %.
Portuguese: A tolerância a admitir na medição do tempo da colheita será de 2 %.
Swedish: Provtagningstiden skall mätas med en tolerans på 2 procent.
Czech: Doba odběru vzorků je měřena s tolerancí 2 %.
Slovak: Doba odberu vzoriek sa meria s toleranciou 2%.
Polish: Czas pobierania próbki mierzy się z tolerancją 2%.
Hungarian: A mintavétel időtartamát 2 %-os tűrésen belül kell mérni.
Slovenian: Čas vzorčenja se meri s toleranco 2 %.
Romanian: Timpul de eșantionare se măsoară cu o abatere permisă de 2 %.
Bulgarian: Времето на вземане на пробата се измерва с точност до 2%.
Estonian: Proovivõtmise aega mõõdetakse 2 % täpsusega.
Latvian: Paraugu ņemšanas ilgumu mēra ar 2 % pielaidi.
Lithuanian: Bandinių ėmimo laikas matuojamas ne didesne nei 2 proc. paklaida.
Maltese: Il-ħin li fih ikunu qed jittieħdu l-kampjuni għandu jitkejjel sa' tolleranza ta' 2 %.
English: The date 1 January 1987 is, however, postponed until 1 January 1990 in the case of asbestos-mining activities. 2.
Portuguese: Porém, a data de 1 de Janeiro de 1987 será adiada para a de 1 de Janeiro de 1990 no que toca às actividades extractivas do amianto.
Polish: Powyższy termin zostaje przedłużony do dnia 1 stycznia 1990 r. dla kopalnictwa azbestowego.
Slovenian: Za dejavnosti pri kopanju azbesta pa se rok 1. januar 1987 podaljša do 1. januarja 1990.
Romanian: Cu toate acestea, data de 1 ianuarie 1987 se reportează până la 1 ianuarie 1990 în ceea ce privește activitățile miniere cu azbest.
Estonian: Asbesti kaevandamisega seotud tegevuste puhul lükatakse tähtaeg 1. jaanuarilt 1987 siiski edasi 1. jaanuarini 1990.
Lithuanian: Tačiau asbesto kasybos atveju minėta data atidedama iki 1990 m. sausio 1 d.
Maltese: Iżda, id-data ta' l-1 ta' Jannar 1987 hija posposta għall-1 ta' Jannar 1990 fil-każ ta' attivitajiet ta' tħaffir għhall-asbestos.
English: OJ No C 262, 9.10.1980, p. 7 and
Swedish: EGT nr C 262, 9.10.1980, s. 7 och
English: COUNCIL DIRECTIVE
Swedish: RÅDETS DIREKTIV
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
English: of 19 September 1983
Swedish: av den 19 september 1983
Bulgarian: от 19 септември 1983 година
English: on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Swedish: om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)
Bulgarian: относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)
English: the Council resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work (4) provides for the establishment of specific harmonized procedures regarding the protection of workers with respect to asbestos;
Swedish: Rådets resolution av den 29 juni 1978 om ett åtgärdsprogram på gemenskapsnivå rörande hälsa och säkerhet i arbetet(4) avser inrättande av specifika harmoniserade förfaranden för att skydda arbetstagarna mot asbest.
English: Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (5) laid down certain provisions which have to be taken into account for this protection;
Swedish: Rådets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd av arbetstagarna mot risker beroende på exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet(5) fastställer vissa bestämmelser, som skall tas i beaktande för detta skydd.
English: asbestos is a harmful agent found in a large number of circumstances at work;
Swedish: Asbest är ett skadligt ämne som återfinns i ett stort antal olika sammanhang i samband med arbete.
English: , although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease;
Swedish: Fastän nuvarande kunskaper inom vetenskapen inte är sådana att man kan fastställa en nivå under vilken det inte finns några hälsorisker, kommer en minskning av exponeringen för asbest ändå att reducera risken för att sjukdomar orsakade av asbest skall utvecklas.
English: optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos;
Swedish: Den mest använda metoden för mätning av asbest är optisk mikroskopi, även om man med den inte kan räkna de allra minsta fibrerna som är skadliga för hälsan.
English: , therefore, preventive measures for the protection of the health of workers exposed to asbestos and the commitment envisaged for Member States with regard to the surveillance of their health are important,
Swedish: Förebyggande åtgärder för att skydda hälsan hos de arbetstagare som exponeras för asbest samt medlemsstaternas åtagande beträffande läkarundersökningar för arbetstagarna är därför viktiga.
English: workers shall be issued with suitable respiratory equipment and other personal protective equipment, which must be worn;
Swedish: Arbetstagarna skall förses med lämpligt andningsskydd och annan personlig skyddsutrustning, som de skall bära.
Czech: zaměstnanci obdrží vhodný dýchací přístroj a další osobní ochranné prostředky, které musí být nošeny, a
Bulgarian: работниците се снабдяват с подходящи предпазни средства за дишане, както и с други лични предпазни средства, които е задължително да носят;
Estonian: töötajatele antakse sobivad hingamisteede kaitsevahendid ja muud isiklikud kaitsevahendid, mille kasutamine on kohustuslik,
Lithuanian: išduoti darbuotojams tinkamas kvėpavimo takų apsaugos priemones ir kitas dėvėti privalomas asmenines apsaugines priemones;
Maltese: għandu jingħata lill-ħaddiema tagħmir xieraq respiratorju u tagħmir ieħor personali protettiv, li għandu jintlibes;
English: if the results exceed the limit values laid down in Article 8 the workers concerned and their representatives in the undertaking or establishment are informed as quickly as possible of the fact and the reason for it and
Swedish: Om resultaten överskrider gränsvärdena enligt artikel 8, skall de berörda arbetstagarna och deras representanter på företaget eller i verksamheten informeras så snart som möjligt om överskridandet och anledningen till det.
English: the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment are consulted on the measures to be taken or, in an emergency, are informed of the measures which have been taken.
Swedish: Samråd skall ske med arbetstagarna och/eller deras representanter på företaget eller i verksamheten om de åtgärder som skall vidtas eller, i brådskande fall, information om de åtgärder som har vidtagits.
English: The employer must enter the workers responsible for carrying out the activities referred to in Article 3 (1) in a register,
Swedish: Arbetsgivaren skall föra ett register över de arbetstagare som utför sådant arbete som avses i artikel 3.1.
English: indicating the nature and duration of the activity and the exposure to which they have been subjected.
Swedish: Registret skall innehålla uppgifter om arten och varaktigheten av arbetet samt den exponering som arbetstagaren varit utsatt för.
English: OJ No C 301, 18.11.1982, p. 6.
Swedish: EGT nr C 301, 18.11.1982, s. 6.
English: OJ No C 310, 30.11.1981, p. 43.
Swedish: EGT nr C 310, 30.11.1981, s. 43.
English: OJ No C 125, 17.5.1982, p. 155.
Swedish: EGT nr C 125, 17.5.1982, s. 155.
English: OJ No C 165, 11.7.1978, p. 1.
Swedish: EGT nr C 165, 11.7.1978, s. 1.
English: OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8.
Swedish: EGT nr L 327, 3.12.1980, s. 8.
English: OJ No L 84, 31.3.1978, p. 43.
Swedish: EGT nr L 84, 31.3.1978, s. 43.
English: a 40 times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of 0,65 to 0,70
Swedish: Ett 40 ggr's akromatiskt objektiv med positiv faskontrast och med en numerisk apertur mellan 0,65 till 0,70.
English: and phase ring absorption within the range 65 to 85 %,
Swedish: Fasringsabsorptionen skall vara mellan 65 och 85 procent.
English: a Walton-Beckett circular eyepiece graticule with an apparent diameter in the object plane of 100 micrometres ± 2 micrometres, when using the specified objective and eyepiece,
Swedish: En cirkulär gratikul från Walton-Beckett med en synbar diameter i objektplanet för denna uppsättning av objektiv och okular på 100 mikrometer ± 2 mikrometer.
English: checked against a stage micrometer.
Swedish: Detta kontrolleras med hjälp av en objektmikrometer.
English: The microscope shall be set up according to the manufacturer's instructions,
Swedish: Mikroskopet skall ställas in enligt tillverkarens anvisningar.
English: and the detection limit checked using a 'phase-contrast test slide'.
Swedish: Detektionsgränsen kontrolleras med en testskiva för faskontrast.
English: an agglomerate of fibres which at one or more points on its length appears solid and undivided but at other points is divided into separate strands (a split fibre) is counted as a single fibre if it conforms with the description in the second subparagraph of point 1 of Article 7 and indent 1 of this paragraph,
Swedish: Ett fiberagglomerat som i längdriktningen ser homogent och odelat ut i en eller flera punkter men i andra punkter är splittrat (fiberändar sticker ut - splittrad fiber) räknas som en enskild fiber om det överensstämmer med beskrivningen i artikel 7.1 andra stycket och första strecksatsen i den här punkten.
English: the diameter measured being that of the undivided part, not that of the split part,
Swedish: Den uppmätta diametern är då densamma som hos den hela delen och inte den hos den splittrade delen.
English: in any other agglomerate of fibres in which individual fibres touch or cross each other (a bundle), the fibres shall be counted individually if they can be distinguished sufficiently to determine that they conform with the description in the second subparagraph of point 1 of Article 7 and indent 1 of this paragraph.
Swedish: I varje annat fiberagglomerat i vilket individuella fibrer berör eller korsar varandra (ett knippe), skall fibrerna räknas individuellt om de kan särskiljas tillräckligt mycket för att fastställa om de överensstämmer med beskrivningen i artikel 7.1 andra stycket och första strecksatsen i den här punkten.
Polish: w przypadku każdej innej aglomeracji włókien, w której poszczególne włókna dotykają się lub krzyżują (wiązka), włókna liczy się każde z osobna, jeżeli można je w dostatecznym stopniu rozróżnić, celem ustalenia ich zgodności z opisem zawartym w art. 7 pkt. 1 akapit drugi, oraz zgodności z określeniem akapitu pierwszego tego ustępu.
Bulgarian: при всеки друг агломерат от влакна, в който отделните влакна се докосват или пресичат, влакната се броят поотделно, в случай че могат да бъдат разграничени достатъчно, за да се определи, че отговарят на описанието във втората алинея на точка 1 от член 7, както и на абзац 1 от този параграф.
Estonian: kõigis teistes kiudude aglomeraatides, kus üksikud kiud puutuvad omavahel kokku või ristuvad (kimbud), loendatakse kiud eraldi, kui nad on piisavalt eristatavad selleks, et teha kindlaks, kas nad vastavad artikli 7 punkti 1 teises lõigus või käesoleva lõike taandes 1 esitatud kirjeldusele.
Lithuanian: aglomerate, kuriame atskiros skaidulos liečiasi ar kertasi (pluoštas), skaidulos skaičiuojamos atskirai, jeigu jas galima pakankamai atskirti, kad būtų galima nustatyti, ar pastarosios atitinka 7 straipsnio 1 punkto antroje pastraipoje ir šio punkto 1 įtraukoje pateiktą aprašymą.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
English: Actinolite, CAS No 77536-66-4 (*) (1),
Czech: aktinolit CAS č. 77536-66-4* ,
Slovak: Aktinolit CAS č. 77536-66-4 (*) (6),
Polish: aktynolit, CAS nr 77536-66-4
Hungarian: aktinolit, 77536-66-4* CAS-szám,
Slovenian: aktinolit, CAS št. 77536-66-4 ,
Romanian: actinolit, nr. CAS 77536-66-4(*);
Bulgarian: актинолит, № 77536-66-4 от CAS
Latvian: aktinolīts, CAS Nr. 77536-66-4 * 1;
Maltese: Actinolite, CAS No 77536-66-4 (*) ,
English: Asbestos gruenerite (amosite) CAS No 12172-73-5 (*) (1),
Czech: amosit CAS č. 12172-73-5* 6,
Slovak: Azbest gruenerit (amozit) CAS č. 12172-73-5 (*) (6),
Polish: amozyt, CAS nr 12172-73-56
Hungarian: grünerit (amozit)-azbeszt, 12172-73-5 * CAS-szám1,
Slovenian: azbest grunerit (amosit) CAS št. 12172-73-5
Romanian: azbest grünerit (amosit) nr. CAS 12172-73-5(*)1;
Bulgarian: азбест грунерит (амозит), № 12172-73-5 от CAS 1
Latvian: azbesta gruenerīts (amozīts) CAS Nr. 12172-73-5 * 1;
Maltese: Asbestos gruenerite (amosite) CAS No 12172-73-5 (*) (1),
English: Anthophyllite, CAS No 77536-67-5 (*) (1),
Czech: antofylit CAS č. 77536-67-5* 6,
Slovak: Anthofylit, CAS č. 77536-67-5 (*) (6),
Polish: antofilit, CAS nr 77536-67-56
Hungarian: antofillit, 77536-67-5 * CAS-szám1,
Slovenian: antofilit, CAS št. 77536-67-5
Romanian: antofilit, nr. CAS 77536-67-5(*)1;
Bulgarian: антофилит, № 77536-67-5 от CAS 1,
Latvian: antofilīts, CAS Nr. 77536-67-5 * 1;
Maltese: Anthophyllite, CAS No 77536-67-5 (*)(1),
English: Tremolite, CAS No 77536-68-6 (*) (1).
Czech: tremolit CAS č. 77536-68-6* 6.
Slovak: Tremolit, CAS č. 77536-68-6 (*) (6).
Polish: tremolit,CAS nr 77536-68-66
Hungarian: tremolit, 77536-68-6 * CAS-szám1.
Slovenian: tremolit, CAS št. 77536-68-6 .
Romanian: tremolit, nr. CAS 77536-68-6(*)1.
Bulgarian: тремолит, № 77536-68-6 от CAS 1.
Latvian: tremolīts, CAS Nr. 77536-68-6 * 1. 1 Chemical Abstract Service (CAS) reģistra numurs.
Maltese: Tremolite, CAS No 77536-68-6 (*) (1).
English: the places in which the above activities take place:
Slovak: miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:
English: shall be clearly demarcated and indicated by warning signs;
Slovak: sa zreteľne vymedzia a označia výstražnými značkami,
English: shall not be accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
Slovak: sa nesprístupnia iným pracovníkom než tým, od ktorých sa vyžaduje, aby z dôvodu svojej pracovnej činnosti alebo povinností na tieto miesta vstúpili,
English: shall constitute areas where there should be no smoking;
Slovak: predstavujú oblasti, kde by malo byť zakázané fajčenie,
English: Member States shall keep a register of recognized cases of asbestosis.
Slovak: Členské štáty musia viesť evidenciu zistených prípadov azbestózy.
Hungarian: A tagállamoknak nyilvántartást kell vezetniük a felismert azbesztózis megbetegedésekről.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (83/477/EEC)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 19. září 1983 o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí azbestu při práci (druhá samostatná směrnice ve smyslu článku 8 směrnice 80/1107/EHS) (83/477/EHS)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v skladu s členom 8 Direktive 80/1107/EGS) (83/477/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 83/477/EMÜ töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (teine üksikdirektiiv direktiivi 80/1107/EMÜ artikli 8 tähenduses) 19. september 1983
Latvian: īPadomes Direktīva 83/477/EEK (1983. gada 19. septembris) par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļaušanu azbesta iedarbībai darba vietā (otrā atsevišķā direktīva saskaņā ar Direktīvas 80/1107/EEK 8. pantu)
Lithuanian: tarybos direktyva dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje) 83/477/EEB 1983 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma' l-esposizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE)
English: This Decision shall not apply to: - sea transport, - air transport.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható: a tengeri közlekedésre, a légi közlekedésre.
English: Actinolite,
Lithuanian: aktinolitas,
English: Asbestos gruenerite (amosite)
French: la grunérite amiante (l'amosite)
Lithuanian: asbestas griuneritas (amozitas)
English: Anthophyllite,
French: l'anthophyllite
Lithuanian: antofilitas
English: Chrysotile
Lithuanian: chrizotilas,;
English: Crocidolite
Lithuanian: krokidolitas
English: Tremolite
Lithuanian: tremolitas,
English: an agglomerate of fibres which at one or more points on its length appears solid and undivided but at other points is divided into separate strands (a split fibre) is counted as a single fibre if it conforms with the description in the second subparagraph of point 1 of Article 7 and indent 1 of this paragraph, the diameter measured being that of the undivided part, not that of the split part,
Polish: aglomeracje włókien, które w jednym lub więcej miejscach wzdłuż ich długości wyglądają na całe, ale w innych miejscach są rozdzielone na cieńsze (rozszczepione włókno), liczy się jako jedno włókno, jeżeli jest zgodne z określeniem zawartym w art. 7 pkt. 1 akapit drugi, oraz zgodne z określeniem akapitu pierwszego tego ustępu, przy czym średnicę włókna mierzy się w części całej, a nie rozdzielonej,
Bulgarian: агломерат от влакна, в които отделните влакна се докосват или пресичат, влакната се броят поотделно, ако са разграничени достатъчно, за да се определи отговарят ли на описанието на втората алинея на точка 1 от член 7 и на абзац 1 от същия параграф, като диаметърът се мери в неразделимата част, а не в разделената,
Estonian: kiudude aglomeraat, mis on ühes või mitmes punktis pidev ja hargnemisteta, kuid teistes punktides hargneb (jagunenud kiud), loetakse üheks kiuks, kui ta vastab artikli 7 punkti 1 teises lõigus ja käesoleva lõike taandes 1 esitatud kirjeldustele, kusjuures mõõdetakse hargnemata osa, mitte jagunenud kiu läbimõõtu,
Lithuanian: skaidulų aglomeratas, kuris vienur atrodo tvirtas ir neišskaidytas, tačiau kitose vietose suskilęs į atskiras skaidulas (suskilęs plaušelis), skaičiuojamas kaip viena skaidula, jeigu jis atitinka 7 straipsnio 1 punkto antroje pastraipoje ir šio punkto 1 įtraukoje pateiktą aprašymą, o tokios skaidulos skersmuo matuojamas ištisinėje (nesuskilusioje) dalyje;
English: Actinolite
French: l'actinolite
Lithuanian: aktinolitas,
English: Crocidolite,
French: la crocidolite
Lithuanian: krokidolitas,
English: The President G. VARFIS
Polish: VARFIS Przewodniczący
English: the potential risks to health from exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos, - the existence of statutory limit values and the need for the atmosphere to be monitored,
Czech: možných rizicích pro zdraví spojených s expozicí azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují, existenci zákonných limitních hodnot a o nutnosti sledovat ovzduší,
English: the precautions to be taken as regards the wearing and use of protective equipment and clothing, - special precautions designed to minimize exposure to asbestos.
Czech: bezpečnostních opatřeních, která mají být přijata, pokud jde o nošení a používání ochranných prostředků a ochranného oděvu, zvláštních bezpečnostních opatřeních navržených za účelem snížení expozice azbestu.
English: The flow shall be smooth and the rate initially set at 1,0 litres per minute _ 5 %.
Slovenian: Pretok mora biti nemoten, hitrost se vnaprej nastavi na 1,0 litra na minuto 5 %.
English: The flow rate shall be maintained within _ 10 % of the initial rate during the sampling period.
Slovenian: Pretok je potrebno med vzorčenjem vzdrževati v območju 10 % začetne nastavitve.
English: 12,5 times compensating eyepieces; at least one eyepiece must permit the insertion of a graticule and be of the focusing type,
Slovenian: 12,5-kratni kompenzacijski okularji: najmanj v en okular mora biti možna vstavitev okularnega merila in mora se dati fokusirati;
Bulgarian: Окуляри с увеличение 12,5 пъти (поне единият да позволява вмъкване на окуляр микрометър и да е фокусиращ тип).