FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 19 July 1982 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (82/528/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 19 de Julho de 1982 que altera o Anexo II da Directiva 76/895/CEE que diz respeito à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas em e sobre as frutas e os produtos hortícolas (82/528/CEE)
Hungarian: A TANÁCS július 19-i 82/528/EGK IRÁNYELVE a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 76/895/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 82/528/EGSz dne 19. julija 1982o spremembi Priloge II k Direktivi 76/895/EGS glede določanja mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na sadju in zelenjavi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 82/528/EMÜ, 19. juuli 1982, millega muudetakse direktiivi 76/895/EMÜ (puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) II lisa
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1982 m. liepos 19 d.iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 76/895/EEB, dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų vaisiuose bei daržovėse ir ant jų nustatatymo, II priedą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI Közösségek TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (82/528/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission (3),
French: vu la proposition de la Commission (3),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (3),
Czech: s ohledem na návrh Komise3,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (3),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията(3),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (3),
English: Whereas, since it is sufficient to identify pesticide residues by their common names and chemical formulae, it seems desirable to simplify the presentation of Annex II to the said Directive accordingly;
French: considérant qu'il est suffisant d'identifier les résidus de pesticides par leur dénomination usuelle et leur dénomination chimique et qu'il paraît dès lors indiqué de simplifier en conséquence la présentation de l'annexe II de ladite directive;
Portuguese: Considerando que é suficiente identificar os resíduos de pesticidas pelo seu nome vulgar e pelo seu nome químico e que, por conseguinte, parece aconselhável simplificar, por consequência, a apresentação do Anexo II da referida directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že je dostatečné identifikovat rezidua pesticidů jejich obecnými názvy a chemickými vzorci, jeví se proto žádoucím zjednodušit podobu přílohy II výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže, nakoľko je dostačujúce identifikovať reziduá pesticídov ich bežnými názvami a chemickými vzorcami, sa zdá byť žiaduce príslušne zjednodušiť návrh prílohy II uvedenej smernice;
Polish: od kiedy wystarczające jest identyfikowanie pozostałości pestycydów przy pomocy ich powszechnie stosowanych nazw i wzorów chemicznych, wydaje się pożądane odpowiednie uproszczenie załącznika II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel, figyelembe véve, hogy a szermaradványokat elegendõ a peszticid közismert elnevezésének és kémiai képletének megadásával azonosítani, kívánatosnak tûnik az említett irányelv II. mellékletének megjelenési formáját ennek megfelelõen egyszerûsíteni;
Slovenian: ker je dovolj opredeliti ostanke pesticidov z njihovimi splošnimi nazivi in kemično formulo, je temu ustrezno zaželeno poenostaviti Prilogo II v navedeni direktivi;
Romanian: întrucât este suficient să se identifice reziduurile de pesticide prin denumirea lor comună și denumirea chimică și întrucât pare indicat să se simplifice în consecință prezentarea anexei II la directiva în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като е достатъчно остатъците от пестициди да бъдат идентифицирани по обичайно наименование и химическа формула, е желателно представянето в приложение II към посочената директива да бъде съответно опростено;
Estonian: kuna pestitsiidide jääkide kindlaksmääramine nende üldnimetuse ja keemilise valemiga on piisav, tundub olevat soovitav mainitud direktiivi II lisa esitusviisi vastavalt lihtsustada;
Latvian: tā kā pesticīdu atlieku identifikācijai pietiek ar zināmiem nosaukumiem un ķīmiskajām formulām, būtu vēlams attiecīgi vienkāršot šīs direktīvas II pielikuma noformējumu;
Lithuanian: kadangi pesticidus pakanka identifikuoti nurodant jų bendrą pavadinimą ir cheminę formulę, taigi būtų pageidautina supaprastinti minėtos direktyvos II priedo pateikimą;
Maltese: Billi, ladarba huwa biżżejjed li jkunu identifikati r-residwi tal-pestiċidi bl-ismijiet komuni u l-formuli kimikali tagħhom, jidher li huwa mixtieq li tkun issimplifikata l-preżentazzjoni ta' l-Anness II għall-imsemmija Direttiva kif meħtieġ;
English: Whereas the pesticides aramite and chlorfenson are no longer of economic importance and their residues are unlikely to occur in foodstuffs;
French: considérant que l'aramite et le chlorfenson sont des pesticides qui ont perdu toute importance économique et que leur présence sous forme de résidus dans les denrées alimentaires est improbable;
Portuguese: Considerando que a aramite e o clorfensão são pesticidas que perderam toda a sua importância económica e que a sua presença sob a forma de sesíduos nos géneros alimentícios é improvável;
Czech: vzhledem k tomu, že pesticidy aramit a chlorfenson již pozbyly hospodářského významu a výskyt jejich reziduí v potravinách je nepravděpodobný;
Slovak: keďže pesticídy aramite a chlórfenzón už nie sú z hospodárskeho hľadiska dôležité a výskyt ich reziduí v potravinách je nepravdepodobný;
Polish: pestycydy aramit i chlorofenson nie posiadają już znaczenia gospodarczego, a wystąpienie ich pozostałości w środkach spożywczych jest mało prawdopodobne;
Hungarian: mivel az aramit és a klórfenszon nevû peszticideknek jelenleg már nincs gazdasági jelentõsége; mivel ezen anyagok maradványa valószínûleg nem fordulhat elõ élelmiszerekben;
Slovenian: ker pesticida aramite in klorfenson nista več gospodarsko zanimiva in se njuni ostanki skorajda ne pojavljajo v živilih;
Romanian: întrucât aramitul și clorfensonul sunt niște pesticide care și-au pierdut întreaga importanță economică și că prezența lor sub formă de reziduuri în produsele alimentare este improbabilă;
Bulgarian: като има предвид, че пестицидите арамит и хлорфензон вече не са икономически значими и не се очаква техните остатъци да се срещат в хранителни продукти;
Estonian: pestitsiididel aramiidil ja klorofensoonil ei ole enam majanduslikku tähtsust ja nende jääkide esinemine toiduainetes ei ole tõenäoline;
Latvian: tā kā pesticīdi aramīts un hlorfensols ir zaudējuši saimniecisko nozīmi, un ir mazticama to atlieku nokļūšana pārtikas produktos;
Lithuanian: kadangi pesticidai aramitas ir chlorfensonas nebeturi ekonominės reikšmės ir tikimybė rasti jų likučių maisto produktuose yra maža;
Maltese: Billi l-pestiċidi aramite u chlorfenson mhumiex aktar ta' importanza ekonomika u r-residwi tagħhom pjuttost li ma jseħħux f'oġġetti ta' l-ikel;
English: whereas it is therefore appropriate to delete them from the said Annex II;
French: qu'il convient en conséquence de les rayer de ladite annexe II;
Portuguese: que é, por consequência conveniente aboli-los do referido Anexo II;
Czech: že je tedy vhodné je z výše uvedené přílohy II vypustit;
Slovak: keďže z uvedených dôvodov je vhodné ich z uvedenej prílohy II vypustiť;
Polish: dlatego właściwe jest skreślenie ich z niniejszego załącznika II;
Hungarian: mivel ezért törölni kell ezen anyagokat az említett II. mellékletbõl;
Slovenian: ker ju je zato umestno črtati iz navedene Priloge II;
Romanian: întrucât, în consecință, acestea ar trebui eliminate din anexa II;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е удачно те да бъдат заличени от горепосоченото приложение II;
Estonian: seepärast on asjakohane nimetatud pestitsiidid II lisast välja jätta;
Latvian: tā kā tādēļ tos svītro no II pielikuma;
Lithuanian: kadangi dėl to juos reikėtų išbraukti iš minėto II priedo;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li dawn ikunu mħassra mill-imsemmi Anness I;
English: Whereas, having regard to the errors, particularly of sampling and analysis, inherent in the control of maximum levels, the latter should be expressed to an appropriate number of significant figures;
French: considérant, eu égard aux erreurs inhérentes au contrôle des teneurs maximales, notamment en ce qui concerne les prélèvements d'échantillons et les analyses, que ces teneurs maximales devraient être exprimées de manière adéquate par des chiffres significatifs;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta os erros inerentes ao controlo dos teores máximos, nomeadamente no que respeita à recolha de amostras e às análises, estes devem ser expressos, de modo adequado, por números significativos;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto maximální limity by měly být vyjádřeny na vhodný počet platných číslic s ohledem na chyby, ke kterým nutně dochází při kontrole maximálních limitů, zejména při odběru vzorků a analýze;
Slovak: keďže, berúc do úvahy chyby najmä pri odoberaní vzoriek a pri analyzovaní, patriace ku kontrole maximálnych limitov, tieto limity musia byť vyjadrené s vhodným počtom platných číslic;
Polish: uwzględniając błędy, szczególnie w pobieraniu próbek i analizie, właściwe dla kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów, poziomy powinny być wyrażone właściwą liczbą znaczących cyfr;
Hungarian: mivel, figyelembe véve a hibalehetõségeket, melyek a maximális érték ellenõrzésével kapcsolatos mintavételtõl és elemzéstõl elválaszthatatlanok, a maximális értéket jól meghatározott módon, számokban kifejezve kell megadni;
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi napake, zlasti tiste pri jemanju vzorcev in analizah, kar je sestavni del nadzorovanja mejnih vrednosti; mejno vrednost je treba izraziti z ustreznim številom statistično značilnih številk;
Romanian: întrucât, având în vedere erorile inerente care apar la controlul conținuturilor maxime, în special în ceea ce privește prelevarea de eșantioane și analizele, aceste conținuturi maxime ar trebui să fie exprimate în mod adecvat prin cifre semnificative;
Bulgarian: като има предвид грешките, особено при мострите и анализа, присъщи на контрола на максималните количества, последните трябва да бъдат изразени в подходящо число със значими стойности;
Estonian: piirnormide kontrollimisel, eriti proovide võtmisel ja analüüsimisel tekivad vead, tuleks viimaseid väljendada sobiliku tüvenumbrite arvuga;
Latvian: tā kā, ņemot vērā kļūdas, jo īpaši paraugu ņemšanas un analīzes kļūdu, kuras ir saistītas ar maksimāli pieļaujamo daudzumu kontroli, tie jāizsaka ar attiecīgu skaitu zīmīgo ciparu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į paklaidas, ypač ėminių ėmimo ir analizės, būdingas tikrinant didžiausios koncentracijos vertes, pastarosios turėtų būti išreiškiamos atitinkamu skaičiumi reikšmingų skaitmenų;
Maltese: Billi, f'dak li jirrigwarda l-iżbalji, partikolarment tal-kampjuni u l-analiżi, inerenti fil-kontroll tal-livelli massimi, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu murija f'numru xieraq ta' figuri sinifikanti;
English: whereas the levels relating to chlorbenside and methyl parathion including methyl-paraoxon should therefore be corrected,
French: que les teneurs relatives aux chlorbenzide et au parathion-méthyl, y compris au paraoxon-méthyl, doivent être modifiées en conséquence,
Portuguese: que os teores relativos ao clorbenzida e o paratiãometilo, incluindo o paraoxon-metilo, devem ser alterados, em conformidade;
Czech: že by měly tedy být limity týkající se látek chlorbenzid a parathion-methyl, včetně látky paraoxon-methyl, změněny,
Slovak: keďže limity týkajúce sa chlórbenzidu a metylparatiónu vrátane metylparaoxónu sa musia z tohoto dôvodu korigovať,
Polish: poziomy odnoszące się do chlorobenzenu i metyloparationu wraz z metyloparaoksonem powinny być dlatego skorygowane,
Hungarian: mivel ezért módosítani szükséges a klórbenzidre és a metil-paraoxonnal együtt értelmezett metil-parationra vonatkozó maximális értékeket,
Slovenian: ker se morajo popraviti mejne vrednosti, ki se nanašajo na klorbenside in methil paration kot tudi methil-paraokson,
Romanian: întrucât conținuturile privind clorbenzenul și metilparationul, inclusiv metilparaoxonul, trebuie modificate în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че количествата, отнасящи се до хлорбензид и метил паратион, включително метил-параоксон, трябва да бъдат съответно коригирани,
Estonian: seepärast tuleks parandada klorobensiidi ja metüülparatiooni, sealhulgas metüülparaoksooniga seotud norme,
Latvian: tā kā tāpēc jālabo daudzumi, kas attiecas uz hlorbensīdu, parationmetilu, tostarp metilparaoksonu,
Maltese: billi l-livelli li jirrigwardaw il-chlorbenside u l-methylparathion inkluż il-methyl-paraoxon għandhom għalhekk ikunu ikkorreġuti,
English: Annex II to Directive 76/895/EEC is hereby amended as follows: 1.
Portuguese: O Anexo II da Directiva 76/895/CEE é alterado do seguinte modo: 1.
Polish: W załączniku II do dyrektywy 76/895/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 76/895/EGS se spremeni:
Bulgarian: Приложение II към Директива 76/895/EИО се изменя както следва:
Lithuanian: Direktyvos 76/895/EEB II priedas šiuo dokumentu iš dalies keičiamas taip:
English: The column headed "EEC No (1)" and footnote 1 shall be deleted;
French: la colonne intitulée «Numéro CEE (1)» et la note 1 en bas de page sont supprimées;
Portuguese: A coluna intitulada «Número CEE (1)» e a nota de pé-de-página 1 são suprimidas;
Slovak: Stĺpec s nadpisom "EHS č. (1)" a poznámka pod čiarou 1 sa vypúšťajú;
Polish: Skreśla się kolumnę zatytułowaną „EWG nr1” i przypis 1;
Hungarian: Az „EGK szám1” fejlécû oszlop és a hozzátartozó lábjegyzetet el kell hagyni;
Slovenian: Črta se stolpec, označen z "EGS št.(1)" in opomba 1;
Romanian: coloana intitulată „Numărul CEE1” și nota de subsol 1 se elimină;
Bulgarian: колоната наименована "EИО №o (1)" и бележка под линия 1 се заличават;
Estonian: Veerg pealkirjaga „EMÜ nr1" ja joonealune märkus1 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. aili "EEK Nr. 1" un 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Stulpelis su antrašte „EEB Nr.1“ ir 1 nuoroda išbraukiama;
Maltese: Il-kolonna bl-intestatura "KEE Nru (1)" u n-nota fil-qiegħ 1 għandhom ikunu mħassra;
English: The entries "aramite" and "chlorfenson" shall be deleted;
French: les rubriques «aramite» et «chlorfenson» sont supprimées;
Portuguese: As rubricas «aramite» e «clorfensão» são suprimidas;
Czech: Položky "aramit" a "chlorfenson" se zrušují.
Slovak: Heslá "aramite" a "chlórfenzón" sa vypúšťajú;
Polish: Skreśla się zapisy „aramit” i „chlorofenson”;
Hungarian: Az „aramit” és a „klórfenszon” tételeket el kell hagyni;
Slovenian: Črtata se oznaki "aramite" in "klorfenson";
Romanian: rubricile „aramit” și „clorfenson” se elimină;
Bulgarian: позициите "арамит" и "хлорфензон" се заличават;
Estonian: Kanded „aramiit” ja „klorofensoon” jäetakse välja.
Latvian: Svītro ierakstus "aramīts" un "hlorfensols".
Lithuanian: Įrašai „aramitas“ ir „chlorfensonas“ išbraukiami;
Maltese: Id-dħul "aramite" u "chlorfenson" għandhom ikunu mħassra;
English: For the pesticide residues set out below, the particulars contained in the Table, with the exception of the chemical formulae, which remain unchanged, shall be replaced by the following:
Portuguese: Para os resíduos de pesticidas abaixo mencionados, as indicações que figuram no quadro - com excepção dos nomes químicos, que permanecem inalterados - são substituídas pelas seguintes:
Czech: V případě níže uvedených pesticidů se podrobné údaje uvedené v tabulce, kromě chemického vzorce, který se nemění, nahrazují tímto:
Slovak: Pre reziduá pesticídov uvedených nižšie sa podrobné údaje obsiahnuté v tabuľke, s výnimkou chemických vzorcov, ktoré zostávajú nezmenené, nahrádzajú týmito:
Polish: Dla pozostałości pestycydów ustalonych poniżej, szczegóły zawarte w tabeli, z wyjątkiem wzorów chemicznych, które pozostają niezmienione, otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az alábbi peszticidek esetében az eredeti táblázatban meghatározott adatok - a kémiai képlet kivételével, mely változatlan marad - helyébe a következõk lépnek:
Slovenian: V tabeli se spodaj navedeni ostanki pesticidov s posebnostmi, razen kemične formule, ki ostane nespremenjena, nadomestijo z naslednjim:
Romanian: pentru reziduurile de pesticide menționate anterior, indicațiile din tabel – cu excepția formulelor chimice, care rămân neschimbate – se înlocuiesc cu următoarele indicații:
Bulgarian: за остатъците от пестициди, посочени по-долу, подробностите, съдържащи се в таблицата, с изключение на химическите формули, които остават непроменени, се заменят със следното:
Estonian: Allpool esitatud pestitsiidide jäägid ja nende kohta tabelis sisalduvad andmed, välja arvatud keemilised valemid, mis jäävad samaks, asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulā sniegtos datus par zemāk noteikto pesticīdu atliekām, izņemot ķīmiskās formulas, kas paliek bez izmaiņām, aizstāj šādi:
Lithuanian: Lentelėje pateikta išsami informacija apie šiuos pesticidų likučius, išskyrus cheminę formulę, kuri lieka nepakitusi, keičiama taip:
Maltese: Għal residwi tal-pestiċida kif stabbiliti hawn taħt, il-partikolaritajiet li jinsabu fit-Tabella, bl-eċċezzjoni tal-formuli kimikali, li jibqgħu mingħajr tibdil, għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: The following pesticide residues together with their corresponding particulars shall be inserted:
French: les résidus de pesticides suivants, avec les indications qui s'y rapportent, sont inclus dans le tableau:
Portuguese: Os resíduos dos seguintes pesticidas, com as indicações que a eles se referem, são incluídos no quadro:
Czech: Do tabulky se doplňují rezidua těchto pesticidů společně s příslušnými podrobnými údaji k nim:
Slovak: Vkladajú sa reziduá nasledovných pesticídov spolu so zodpovedajúcimi podrobnými údajmi:
Polish: Dodaje się pozostałości pestycydów wraz z ich odpowiednimi danymi szczegółowymi w brzmieniu:
Hungarian: Az eredeti táblázat kiegészül a következõ szermaradványokkal és a hozzájuk tartozó adatokkal:
Slovenian: Vstavijo se naslednji ostanki pesticidov, skupaj z njihovimi pripadajočimi posebnostmi:
Romanian: se includ în tabel următoarele reziduuri de pesticide, cu indicațiile aferente:
Bulgarian: Следните остатъци от пестициди, заедно със съпътстващите ги подробности, се добавят:
Estonian: Lisatakse järgmised pestitsiidide jäägid koos vastavate andmetega:
Latvian: Iekļauj šādu pesticīdu atliekas līdz ar attiecīgajiem datiem par tām:
Lithuanian: Įrašomi šių pesticidų likučiai ir atitinkama informacija apie juos:
Maltese: Ir-residwi tal-pestiċidi segwenti flimkien mal-partikolaritajiet korrespondenti tagħhom għandhom ikunu miżjuda:
English: The headings "barban" and "diallate" shall be replaced by groups relating respectively to "barban, chlorpropham, chlorbufam", and "diallate, triallate" as follows:
French: les rubriques «barbane» et «diallate» sont remplacées par «barbane, chlorpropham, chlorbufam et diallate», conformément au tableau suivant:
Portuguese: As rubricas «barbana» e «dialato» são substituídas por «barbana, cloroprofame, clorobufame e dialato», de acordo com o quadro seguinte:
Czech: Položky "barban" a "diallát" se nahrazují položkami "barban, chlorprofam, chlorbufam" a "diallát, triallát" v souladu s následující tabulkou:
Slovak: Položky "barban" a "diallát" sa nahrádzajú skupinami vzťahujúcimi sa na "barban, chlórprofam, chlórbufam" a "diallát, triallát" nasledovne:
Polish: Pozycje „barban” i „dialat” zastępuje się grupami dotyczącymi odpowiednio „barbanu, chloroprofamu, chlorobufamu i dialatu, trialatu”:
Hungarian: A „barban” és a „diallát” fejlécek, a „barban, klórprofám és klórbufám” csoportra, illetve az „diallát és triallát” csoportra cserélendõk a következõk szerint:
Slovenian: Poglavji "barban" in "dialat" se nadomestita z ustreznima skupinama "barban, klorprofam, klorbufam" in"dialate, trialate":
Romanian: rubricile „barban” și „dialat” se înlocuiesc cu „barban, clorprofam, clorbufam și dialat”, conform următorului tabel:
Bulgarian: позициите "барбан" и "диалат" се заменят с групи, отнасящи се съответно до "барбан, хлорпрофам, хлорбуфам ", и "диалат, триалат" както следва:
Estonian: Pealkirjad „barbaan” ja „diallaat” asendatakse vastavalt „barbaani, kloroprofaami, klorobufaamiga” ja „diallaadi, triallaadiga” seotud rühmadega järgmiselt:
Latvian: Pozīcijas "barbāns" un "dialāts" aizstāj ar attiecīgajām grupām "barbāns, hlorprofāms, hlorbufāms" un "dialāts, trialāts" šādi:
Lithuanian: Pozicijos „barbanas“ ir „dialatas“ keičiami grupėmis, kurias sudaro „barbanas, chlorprofamas, chlorbufamas“, ir „dialatas, trialatas“ taip:
Maltese: L-intestaturi "barban" u "diallate" għandhom ikunu mibdula bil-gruppi li jirrigwardaw rispettivament għal "barban, chlorpropham, chlorbufam", u "diallate, triallate" kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2