FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 113 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidades Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 113 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 113 li hemm fih;
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión ,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočil Komisije;
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Protocol is annexed hereto.
French: Le texte du protocole figure en annexe.
German: Der Wortlaut des Protokolls ist im Anhang enthalten.
Spanish: El texto del Protocolo figura anejo.
Portuguese: O texto do Protocolo vem anexo ao presente regulamento.
Dutch: De tekst van het Protocol is opgenomen in de bijlage.
Danish: Protokollens tekst er knyttet som bilag til denne forordning.
Swedish: Protokollets text ingår som bilaga till denna förordning.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text protokolu sa pripája k dokumentu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo.
Romanian: Textul protocolului este inclus în anexă.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa anness.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 May 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1975.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1975 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1975.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1975.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1975.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1975.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 maja 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. május 1-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. maja 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. mail 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. maijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. gegužės 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1975.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 March 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mars 1975.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. März 1975.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 18 de marzo de 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Março de 1975.
Dutch: Gedaan te Brussel , 18 maart 1975.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 18. marts 1975.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 mars 1975.
Czech: V Bruselu dne 18. března 1975.
Slovak: V Bruseli 18. marca 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 marca 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. március 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. marca 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 martie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 март 1976 година.
Estonian: Brüssel, 18. märts 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 18. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. kovo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1975.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente R. RYAN
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (1)The date of signature of this Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (1)La date de signature de ce protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A data de assinatura deste Protocolo será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De datum van ondertekening van dit Protocol zal in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt worden.
Swedish: Dagen för undertecknandet av detta protokoll offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Datum podpisu tohoto protokolu bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 1 Dátum podpisu tohto protokolu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data podpisania tego Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jegyzőkönyv aláírásának napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Romanian: Data semnării protocolului în cauză se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: 1 Šā protokola parakstīšanas datums tiks publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio protokolo pasirašymo data bus skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-firma ta' dan il-Protokoll tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The date of signature of this Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Datoen for denne protokols undertegnelse vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Slovenian: Datum podpisa tega protokola bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Датата на подписване на настоящия протокол ще се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
English: RYAN (1)The date of signature of this Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities.
German: RYAN (1)Der Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Protokolls wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La fecha de la firma de dicho Protocolo se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Estonian: RYAN 1 Käesoleva protokolli allkirjastamise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: RYAN
Dutch: RYAN
Maltese: RYAN