English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF THE BASIC REGULATION , THERE SHALL ALSO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN COSTA RICA , EL SALVADOR , GUATEMALA , HONDURAS OR NICARAGUA (HEREINAFTER REFERRED TO AS CACM COUNTRIES) THOSE PRODUCTS WHICH HAVE IN ACCORDANCE WITH THOSE PROVISIONS ACQUIRED IN ONE OF THOSE COUNTRIES THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND WHICH AFTER BEING EXPORTED FROM THAT COUNTRY HAVE UNDERGONE NO WORKING OR PROCESSING IN ANY OTHER CACM COUNTRY OR HAVE NOT UNDERGONE SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING IN ANY SUCH OTHER COUNTRY TO CONFER ON THEM BY VIRTUE OF THE SAID PROVISIONS THE STATUS OF PRODUCTS ORIGINATING IN THAT OTHER COUNTRY , PROVIDED THAT :
French: PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE , SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DE COSTA RICA , D'EL SALVADOR , DU GUATEMALA , DU HONDURAS OU DU NICARAGUA LES PRODUITS QUI ONT ACQUIS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES DANS L'UN OU L'AUTRE DE CES PAYS , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET QUI , APRES AVOIR ETE EXPORTES DE CE PAYS , N'ONT SUBI , DANS L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU MCAC , AUCUNE OUVRAISON OU TRANSFORMATION OU Y ONT SUBI DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS INSUFFISANTES POUR LEUR CONFERER LE CARACTERE ORIGINAIRE DE L'UN OU L'AUTRE D'ENTRE EUX , EN VERTU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-DESSUS ET A CONDITION QUE :
Czech: Odchylně od článku 1 základního nařízení se za produkty pocházející z Kostariky, Salvadoru, Guatemaly, Hondurasu nebo Nikaraguy (dále jen "země CACM") považují též produkty, které v souladu s výše uvedeným článkem 1 získaly v jedné z těchto zemí status původu a které po vývozu z dotyčné země nebyly opracovány nebo zpracovány v žádné ze zemí CACM nebo byly opracovány nebo zpracovány způsobem nedostatečným pro získání statusu původu v některé z těchto zemí za předpokladu, že:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 1 základného nariadenia by sa mali považovať za výrobky s pôvodom v Kostarike, El Salvadore, Guatemale, Hondurase alebo v Nikarague (ďalej len krajiny CACM) tiež tie výrobky, ktoré získali v súlade s týmito ustanoveniami v jednej z týchto krajín status pôvodných výrobkov a ktoré sa po vývoze z tejto krajiny nepodrobili žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu v akejkoľvek inej krajine CACM alebo sa nepodrobili dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v žiadnej takejto inej krajine, ktoré by im zaisťovalo na základe uvedených ustanovení status výrobkov s pôvodom v tejto inej krajine, pod podmienkou, že:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 1 rozporządzenia podstawowego, za produkty pochodzące z Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu lub Nikaragui (zwanych dalej krajami CACM) uznaje się również te produkty, które na mocy tych przepisów nabyły status produktów pochodzących w jednym z tych krajów oraz które po wywozie z tego kraju nie zostały poddane żadnej obróbce lub przetworzeniu w innym kraju CACM albo nie zostały tam poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu, kwalifikującym je do nadania im statusu produktów pochodzących z jednego z tych krajów na mocy wymienionych przepisów, pod warunkiem, że:
Hungarian: Az alaprendelet 1. cikkének rendelkezései ellenére, azokat a termékeket is Costa Ricából, El Salvadorból, Guatemalából, Hondurasból és Nicaraguából (a továbbiakban: CACM-országok) származónak kell tekinteni, amelyek az említett rendelkezéseknek megfelelően ezen országok valamelyikéből való származás helyzetét megszerezték, és amelyeknek az adott országból történt exportjukat követően nem mentek keresztül megmunkáláson vagy feldolgozáson egyik CACM-országban, vagy ott elégtelen megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül, hogy az említett rendelkezések értelmében megszerezhessék az ezen országok valamelyikéből való származás helyzetét, feltéve hogy:
Slovenian: Ne glede na določbe člena 1 osnovne uredbe se za izdelke s poreklom iz Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa ali Nikaragve (v nadaljevanju "države CACM") štejejo tudi tisti, ki so v skladu z navedenimi določbami v eni od teh držav pridobili status izdelka s poreklom in ki po izvozu iz te države niso bili obdelani ali predelani v nobeni drugi državi CACM ali niso bili deležni zadostne obdelave ali predelave v nobeni od teh drugih držav, ki bi jim na podlagi navedenih določb podelila status izdelka s poreklom iz te druge države, če:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile articolului 1 din regulamentul de bază, sunt considerate de asemenea produse originare din Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras sau Nicaragua produsele care au dobândit caracterul de produse originare într-o țară a PCCA în conformitate cu dispozițiile din articolul 1 menționat anterior și care, după ce au fost exportate din țara respectivă, nu au suferit, într-o altă țară a PCCA, nicio transformare sau prelucrare sau au suferit prelucrări sau transformări insuficiente pentru a le conferi caracterul originar dintr-una din aceste țări, în temeiul dispozițiilor din articolul 1 menționat anterior, cu condiția ca:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 1 от основния регламент, като продукти с произход в Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас или Никарагуа (наричани по-нататък ОПЦА страни) ще се считат също така продуктите, които в съответствие с тези разпоредби са придобили в една от тези страни статута на продукти с определен произход и които след като са изнесени от тази страна не са претърпели никаква обработка или преработка в друга ОПЦА страна или не са претърпели достатъчна обработка или преработка в друга ОПЦА страна, за да им се предостави по силата на тези разпоредби статута на продукти с произход от тази друга страна, при условие че:
Estonian: Olenemata algmääruse artikli 1 sätetest, käsitletakse Costa Ricast, El Salvadorist, Guatemalast, Hondurasest või Nicaraguast (edaspidi CACM-riigid) pärinevate toodetena selliseid tooteid, mis kooskõlas kõnealuste sätetega on saanud oma päritolustaatuse ühes nimetatud riigis ning mis ei ole pärast kõnealusest riigist eksportimist läbinud mingit tööd ega töötlust üheski teises CACM-riigis, samuti ei ole need läbinud tööd ega töötlust üheski teises sellises riigis sel määral, et nimetatud sätetega saaks neile anda kõnealuse teise riigi päritolustaatuse, tingimusel et:
Latvian: Neatkarīgi no pamatregulas 1. panta noteikumiem, par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Kostarikā, Salvadorā, Gvatemalā, Hondurasā, Nikaragvā (še turpmāk sauktas par VAKT valstīm), uzskata arī ražojumus, kas saskaņā ar minētajiem noteikumiem vienā no šīm valstīm ir ieguvuši noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu un kuri pēc izvešanas no šīm valstīm nav pakļauti ne apstrādei vai pārstrādei, ne arī pienācīgai apstrādei vai pārstrādei kādā citā no šīm valstīm, lai saskaņā ar minētajiem noteikumiem tiem piešķirtu tādu izstrādājumu statusu, kuru izcelsme ir šajā citā valstī, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Neatsižvelgiant į pagrindinio reglamento 1 straipsnio nuostatas, produktais, kurių kilmės šalys yra Kosta Rika, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras arba Nikaragva (toliau - CABR šalys), taip pat laikomi ir tie produktai, kurie, vadovaujantis šiomis nuostatomis, produktų kilmės statusą įgijo vienoje iš šių šalių ir kurie, juos eksportavus iš šios šalies, nebuvo perdirbti arba apdoroti jokioje kitoje CABR šalyje arba buvo nepakankamai perdirbti arba apdoroti kitoje tokioje šalyje, kad tai, vadovaujantis minėtosiomis nuostatomis, jiems suteiktų produktų, kurių kilmės šalis yra toji kita šalis, statusą, jei:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' Artikolu 1 tar-Regolament Bażiku, għandhom ukoll ikunu kunsidrati bħala prodotti li joriġinaw f'Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras jew in-Nikaragwa (minn issa 'l quddiem riferuti bħala l-pajjiżi tas-CACM) dawk il-prodotti li skond dawk id-disposizzjonijiet akkwistaw f'wieħed minn dawk il-pajjiżi l-istat ta' prodotti ta' oriġini u li wara li kienu esportati minn dak il-pajjiż m'għaddewx minn xi ħidma jew proċessar f'xi pajjiż ieħor tas-CACM jew m'għaddewx minn ħidma jew proċessar biżżejjed f'xi tali pajjiż ieħor li jingħatalhom bis-saħħa tat-tali disposizzjonijiet l-istat tal-prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż l-ieħor, sakemm: