FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: longitudinal weld : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal of the wall,
Portuguese: soldadura longitudinal : a soldadura é executada topo a topo e em toda a secção do metal da parede,
Slovak: pozdĺžny tvar: tento zvar sa robí vo forme tupého zvaru v plnom priereze steny plášťa,
Polish: szew wzdłużny: ten szew jest wykonany w postaci spoiny czołowej na pełnym przekroju metalu ściany,
Hungarian: hosszvarrat: áthegesztett tompavarrat,
Estonian: pikiõmblus: see keevisõmblus teostatakse põkk-keevisena seina metalli täislõikel,
Latvian: garenšuve: šo šuvi uzliek kā saduras šuvi visā balona sienas metāla šķērsgriezumā,
Lithuanian: išilginė virintinė siūlė: ši siūlė turi būti sandūrinio suvirinimo sujungimo pavidalo, įvirinta per visą sienelės storį;
Maltese: weldjatura lonġitudinali: din il-weldjatura għandha ssir fil-forma ta' weldjatura tar-ras fuq is-sezzjoni sħiħa tal-metall tal-ħajt,
English: The requirements of this indent are not applicable where the upper end has a seat within the cylinder and where this seat is fixed to the end by a weld which is unrelated to the leak-tightness of the cylinder.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' dan l-inċiż mhumiex applikabbli meta t-tarf tan-naħa ta' fuq għandu fejn joqgħod fiċ-ċilindru u fejn dan il-post huwa mwaħħal mat-tarf permezz ta' weldjatura li mhiex relatata ma' l-issikkar kontra l-ħruġ ta' gass miċ-ċilindru.
English: Cracks must not appear in the test-piece when it is bent round a mandrel such that the inside edges are separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel
Maltese: Meta l-biċċa tal-prova tintlewa madwar mandrin, b'tali mod li x-xfar ta' ġewwa jkunu separati b'distanza li mhiex ikbar mid-dijametru tal-mandrin, ma għandhomx jidhru xquq fil-biċċa tal-prova
English: EXAMINATION OF THE OUTSIDE OF THE WELD 3.5.1.
Maltese: EŻAMINAZZJONI TAN-NAĦA TA' BARRA TAL-WELDJATURA
English: The inspection body must: - ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it,
French: l'organisme de contrôle: - constate l'obtention de l'agrément CEE et la conformité des bouteilles à celui-ci,
Portuguese: O organismo de controlo: - verifica a obtenção da aprovação CEE e a conformidade das garrafas com esta,
Czech: Inspekční subjekt je povinen: zjistit, zda byl získán certifikát EHS schválení vzoru a zda lahve jsou s ním ve shodě;
Slovak: Inšpekčný orgán musí: - overiť získanie osvedčenia o schválení vzoru EHS a že fľaše odpovedajú tomuto osvedčeniu,
Polish: Organ kontrolny musi: stwierdzić, czy uzyskane zostało świadectwo homologacji wzoru EWG i czy butle są z nim zgodne,
Lithuanian: Kontrolės įstaiga turi: - įsitikinti, kad buvo gautas EEB modelio patvirtinimo sertifikatas ir balionai jį atitinka;
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu: - jaċċerta li ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ikun ġie miksub u li ċ-ċilindri jikkonformaw miegħu,
English: This Directive was notified to the Member States on 26 September 1984.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 26 septembre 1984.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 26 de Setembro de 1984.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 26 września 1984 r.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 26 septembrie 1984.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 26. septembril 1984.
Latvian: Šī direktīva izziņota dalībvalstīm 1984. gada 26. septembrī.
English: for cylinders without longitudinal welds:
French: en ce qui concerne les bouteilles sans soudure longitudinale:
Portuguese: Para botellas sin soldadura longitudinal:
Czech: u lahví bez podélných svarů:
Slovak: U fliaš bez pozdĺžnych zvarov:
Polish: w przypadku butli bez szwu wzdłużnego:
Hungarian: hosszvarrattal rendelkező palackok esetében:
Romanian: în ceea ce privește buteliile fără sudură longitudinală:
Estonian: ilma pikiõmblusteta balloonide puhul:
Latvian: Baloniem bez metinājuma garenšuvēm
Lithuanian: balionams be išilginių virintinių siūlių:
Maltese: għal ċilindri mingħajr weldjaturi lonġitudinali
English: for cylinders with longitudinal welds:
French: en ce qui concerne les bouteilles avec soudure longitudinale:
Portuguese: No que respeita às garrafas com soldadura longitudinal
Czech: u lahví s podélnými svary:
Slovak: U fliaš s pozdĺžnymi zvarmi:
Polish: w przypadku butli ze szwem wzdłużnym:
Slovenian: za jeklenke z vzdolžnimi zvari: pri čemer je Z enak:
Romanian: în ceea ce privește buteliile cu sudură longitudinală:
Estonian: pikiõmblustega balloonide puhul:
Latvian: Baloniem ar metinājuma garenšuvēm
Lithuanian: balionams su išilginėmis virintinėmis siūlėmis:
Maltese: għal ċilindri b'weldjaturi lonġitudinali:
English: The nominal wall thickness of the cylindrical part and of the dished end may not, under any circumstances, be less than: with a minimum of 1,5 mm in both cases.
Latvian: Apvalka cilindriskās daļas un kausveidīgā gala sienas biezums nekādā ziņā nedrīkst būt mazāks par: minimālais sienas biezums abos gadījumos ir 1,5 mm.
English: 2-80 or 11-80 respectively in the case of the tensile test, according to whether the thickness of the test-piece is 3 mm or above, or less than 3 mm;
Portuguese: 2-80 e 11-80 para o ensaio de tracção, respectivamente, no caso em que a espessura do provete é superior ou igual a 3 mm e naquele em que essa espessura é inferior a 3 mm;
Czech: zkouška tahem: euronorm 2-80, je-li tloušťka zkušebních tyčí 3 mm a více, nebo euronorm 11-80, je-li tloušťka zkušebních tyčí menší než 3 mm; b)
Slovak: 2-80 alebo 11-80 v prípade testu na ťah podľa toho, či hrúbka testovaného kusa je 3 mm alebo viac, alebo menej ako 3 mm;
Polish: badanie rozciągania: EURONORMA 2-80, w przypadku próbek o grubości 3 mm i więcej, EURONORMA 11-80, w przypadku próbek o grubości poniżej 3 mm;
Hungarian: a szakítóvizsgálatot a 2-80 szerint, ha a próbadarab vastagsága legalább 3 mm, és a 11-80 szerint ha a vastagság 3 mm-nél kisebb;
Slovenian: 2-80 oziroma 11-80 za natezne preskuse glede na to, ali je debelina preskušanca 3 mm ali več, oziroma manj od 3 mm;
Romanian: 2-80 și 11-80 pentru încercarea de tracțiune, în cazul în care grosimea epruvetei este mai mare sau egală cu 3 mm și, respectiv, în cazul în care este mai mică de 3 mm;
Estonian: tõmbekatse puhul 2-80 või 11-80 sõltuvalt sellest, kas katsekeha paksus on 3 mm või rohkem, või alla 3 mm;
Latvian: pārbaudi uz stiepi saskaņā ar 2-80 vai attiecīgi 11-80 atkarībā no tā, vai parauga biezums ir 3 mm un lielāks, vai mazāks par 3 mm;
English: 6-55 or 12-55 respectively in the case of the bend test, according to whether the thickness of the test-piece is 3 mm or above, or less than 3 mm.
French: 6-55 et 12-55 pour l'essai de pliage respectivement dans le cas où l'épaisseur de l'éprouvette est supérieure ou égale à 3 mm et celui où elle est inférieure à 3 mm.
Portuguese: 6-55 e 12-55 para o ensaio de dobragem, respectivamente, no caso em que a espessura do provete é superior ou igual a 3 mm e naquele em que essa espessura é inferior a 3 mm.
Czech: zkouška ohybem: euronorm 6-55, je-li tloušťka zkušebních tyčí 3 mm a více, nebo euronorm 12-55, je-li tloušťka zkušebních tyčí menší než 3 mm.
Slovak: 6-55 alebo 12-55 v prípade testu na ohyb podľa toho, či je hrúbka testovaného kusa 3 mm alebo viac, alebo menej ako 3 mm.
Polish: badanie zginania stali: EURONORMA 6-55, w przypadku próbek o grubości 3 mm i więcej, EURONORMA 12-55, w przypadku próbek o grubości poniżej 3 mm.
Hungarian: a hajlítóvizsgálatot a 6-55 szerint, ha a próbadarab vastagsága legalább 3 mm, és a 12-55 szerint ha a vastagság 3 mm-nél kisebb.
Slovenian: 6-55 oziroma 12-55 za upogibne preskuse glede na to, ali je debelina preskušanca 3 mm ali več, oziroma manj od 3 mm.
Romanian: 6-55 și 12-55 pentru încercarea de îndoire, în cazul în care grosimea epruvetei este mai mare sau egală cu 3 mm și, respectiv, în cazul în care este mai mică de 3 mm.
Estonian: paindekatse puhul 6-55 või 12-55 sõltuvalt sellest, kas katsekeha paksus on 3 mm või rohkem, või alla 3 mm.
Latvian: pārbaudi uz lieci saskaņā ar 6-55 vai attiecīgi 12-55 atkarībā no tā, vai parauga biezums ir 3 mm un lielāks, vai mazāks par 3 mm.
Lithuanian: 6-55 arba 12-55 lenkimo bandymui, jei mėginio storis atitinkamai yra 3 mm ar didesnis, arba mažesnis už 3 mm.
Maltese: 6-55 jew 12-55 rispettivament fil-każ tat-test tal-liwja, skond jekk il-ħxuna tal-biċċa tal-prova tkunx 3mm jew aktar jew jekk din tkunx inqas minn 3mm;
English: For cylinders containing only circumferential welds (two-piece cylinders), on test-pieces taken from the places shown in figure 1 of Appendix 3:
Portuguese: Nas garrafas que comportam exclusivamente soldaduras circunferenciais (garrafas de duas peças) em amostras colhidas no local indicado na figura 1 do apêndice 3:
Czech: V případě lahví, které mají pouze obvodové svary (lahve ze dvou částí), na zkušebních tyčích odebraných z míst podle obrázku 1 v dodatku 3:
Slovak: fľaše s obsahom iba obvodových zvarov (dve fľaše) na testovaných kusoch odobratých z miest ukázaných na obraze 1 prílohy 3:
Polish: W przypadku butli posiadających jedynie szwy obwodowe (butle dwuczęściowe), na próbkach pobranych z miejsca wskazanego na rysunku 1 dodatku 3:
Hungarian: Csak körvarratot tartalmazó palackok (kétrészes palackok), a 3. melléklet 1. ábráján jelzett helyekről vett próbadarabokon:
Slovenian: Pri jeklenkah, na katerih so samo obodni vari (jeklenke iz dveh delov), preskusi na vzorcih, vzetih na mestih, prikazanih na sliki 1 v Dodatku 3:
Romanian: pentru buteliile care au exclusiv suduri circumferențiale (butelii din două piese), pe eșantioane luate din locul indicat în apendicele 3 figura 1:
Estonian: Ainult ringõmblusi sisaldavate balloonide puhul (kahest tükist valmistatud balloonid) 3. liite joonisel 1 näidatud kohtadest võetud katsekehadel:
Latvian: Balonus, kuriem ir tikai riņķveida šuves (no divām daļām izgatavotus balonus), pārbauda, izmantojot paraugus, ko ņem 3. pielikuma 1. zīmējumā parādītajās vietās: 1 pārbaudei uz stiepi:
Lithuanian: jei balionuose yra tik žiedinės virintinės siūlės (sudaryti iš dviejų dalių), su mėginiais, paimtais iš 3 priedėlio 1 pav. nurodytų vietų:
English: For cylinders with longitudinal and circumferential welds (three-piece cylinders), on test-pieces taken from the places shown in figure 2 of Appendix 3:
French: pour les bouteilles à soudure longitudinale et circonférentielle (bouteilles à trois pièces) sur des échantillons pris à l'endroit indiqué à l'appendice 3 figure 2:
Portuguese: Nas garrafas com soldadura longitudinal e circunferencial (garrafas de três peças) em amostras colhidas no local indicado na figura 2 do apêndice 3:
Czech: V případě lahví s podélnými a obvodovými svary (lahve ze tří částí) na zkušebních tyčích odebraných z míst podle obrázku 2 v dodatku 3:
Polish: W przypadku butli posiadających szwy wzdłużne oraz obwodowe (butle trzyczęściowe), na próbkach pobranych z miejsca wskazanego na rysunku 2 dodatku 3:
Slovenian: Pri jeklenkah z vzdolžnimi in obodnimi zvari (jeklenkah iz treh delov), preskusi na vzorcih, vzetih na mestih, prikazanih na sliki 2 v Dodatku 3:
Romanian: pentru buteliile cu sudură longitudinală și circumferențială (butelii din trei piese) pe eșantioane luate din locul indicat în apendicele 3 figura 2:
Estonian: Nii piki- kui ringõmblusi sisaldavate balloonide puhul (kolmest tükist valmistatud balloonid) 3. liite joonisel 2 näidatud kohtadest võetud katsekehadel:
Latvian: Balonus ar garenšuvēm un riņķveida šuvēm (no trim daļām izgatavotus balonus) pārbauda izmantojot paraugus, ko ņem 3. pielikuma 2. zīmējumā parādītajās vietās, 1 pārbaudei uz stiepi:
English: the volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting for cylinders of a capacity
Latvian: ūdens tilpumu, kas izlietots no brīža, kad sāk paaugstināt spiedienu, līdz balons eksplodē, baloniem, kuru ietilpība ir lielāka vai vienāda ar 6,5 litriem,
English: the EEC pattern approval certificate;
French: le certificat d'agrément CEE de modèle;
Portuguese: O certificado de Aprovação CEE de modelo.
Czech: certifikát EHS schválení vzoru;
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyási tanúsítványt;
Slovenian: certifikat o odobritvi EGS za vzorec,
Romanian: certificatul de aprobare CEE de model;
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse;
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts;
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo sertifikatą;
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;
English: the cast analysis certificates for the steel supplied for the manufacture of the cylinders;
French: les certificats d'analyse sur lingotin de coulée des aciers livrés pour la fabrication des bouteilles;
Portuguese: Os certificados de análise do lingote de fundição dos aços adquiridos para a fabricação das garrafas.
Czech: osvědčení o rozboru tavby oceli dodané pro výrobu lahví;
Slovak: osvedčenia o analýzach odliatku pri oceli dodanej na výrobu fliaš,
Polish: świadectwa analiz wytopu stali dostarczanej do produkcji butli;
Hungarian: a palackok gyártásához felhasznált acél elemzését tanúsító műbizonylatokat;
Slovenian: certifikat o analizah litine za jeklo, nabavljeno za izdelavo jeklenk,
Romanian: certificatele de analiză ale probei de turnare a oțelurilor livrate pentru fabricarea buteliilor;
Estonian: balloonide tootmiseks tarnitud terase valuanalüüsi tunnistused;
Latvian: balonu ražošanai piegādātā tērauda lējuma analīzes sertifikāti;
Lithuanian: balionų gamybai tiekiamo plieno sudėties analizės sertifikatus;
Maltese: iċ-ċertifikati ta' l-analiżi tal-forma għall-azzar fornut għall-fabbrikazzjoni taċ-ċilindri;
English: means of identifying the cast of steel from which each cylinder has come;
French: les moyens d'identifier la coulée d'acier d'où provient chaque bouteille;
Portuguese: Os meios para identificar o vazamento do aço donde provém cada garrafa.
Czech: prostředky k identifikaci tavby oceli, z níž je kterákoli lahev vyrobena;
Slovak: prostriedky identifikácie odliatku ocele z ktorého každá fľaša pochádza.
Polish: środki identyfikacji pochodzenia stali, z której wytworzono butle do gazu;
Hungarian: a palackok gyártásához felhasznált acél származásának azonosításához szükséges dokumentumokat;
Slovenian: sredstva za identificiranje jeklene litine, iz katere je bila izdelana vsaka jeklenka,
Romanian: mijloacele de identificare a șarjei de oțel din care provine fiecare butelie;
Estonian: vahendid selle terase valupartii äratundmiseks, millest balloon pärit on;
Latvian: katra balona ražošanai izmantotā tērauda lējuma atšķiršanas līdzekļi;
Lithuanian: plieno, iš kurio pagamintas kiekvienas balionas, sudėties nustatymo priemones;
Maltese: mezz ta' identifikazzjoni tal-forma ta' l-azzar li minnha jkun ġej kull ċilindru;
English: the documentation - in particular the documents relating to heat treatment - on the cylinders supplied by him, stating the process used in accordance with 2.2;
French: la documentation - notamment les documents relatifs au traitement thermique - des bouteilles fournies par lui avec l'indication du procédé appliqué conformément au point 2.2;
Portuguese: A documentação - nomeadamente, os documentos relativos ao tratamento térmico - das garrafas fornecidas por ele com a indicação do procedimento aplicado, de acordo com o ponto 2.2.
Czech: dokumentaci k dodaným lahvím - zejména dokumenty týkající se tepelného zpracování - s uvedením postupu použitého podle bodu 2.2;
Slovak: Dokumentáciu - zvlášť dokumenty týkajúce sa tepelného spracovania - ním dodaných fliaš, s uvedením procesu použitého podľa 2.2.
Polish: dokumenty - w szczególności dotyczące obróbki cieplnej - na temat dostarczonych przez niego butli, przy czym należy poinformować o procedurze zastosowanej zgodnie z pkt. 2.2;
Hungarian: azokat az általa szállított palackokra vonatkozó dokumentumokat - különös tekintettel a hőkezelésre vonatkozó dokumentumokra -, amelyek igazolják a 2.2 szakaszban leírt eljárás alkalmazását;
Slovenian: dokumente - posebno dokumente, ki se nanašajo na toplotno obdelavo - o predloženih jeklenkah z navedbo uporabljenih postopkov v skladu z 2.2,
Romanian: documentația – în special documentele privind tratamentul termic – buteliilor furnizate de el, cu indicarea procedeului aplicat în conformitate cu punctul 2.2;
Estonian: tema poolt esitatud balloonide dokumentatsiooni (eriti termilist töötlust puudutavad dokumendid), näidates ära kasutatud protsessi vastavalt punktile 2.2;
Latvian: dokumentācija – jo īpaši dokumenti, kas attiecas uz termisko apstrādi – par viņa piegādātajiem baloniem, kurā saskaņā ar 2.2. punktu aprakstīts izmantotais process;
Lithuanian: tiekiamų balionų terminio apdorojimo dokumentus, liudijančius, kad procesas atliktas pagal 2.2 punktą;
Maltese: id-dokumentazzjoni - b'mod partikolari d-dokumenti relatati mat-trattament ta' sħana - dwar iċ-ċilindri fornuti minnu, fejn jistqarr il-proċess użat skond 2.2;
English: a list of the cylinders, giving the numbers and inscriptions prescribed in section 6;
French: la liste des bouteilles mentionnant les numéros et les inscriptions prévues au point 6;
Portuguese: A lista das garrafas mencionando os números e as inscrições previstas no ponto 6.
Czech: seznam lahví s uvedením čísel a nápisů předepsaných v bodu 6;
Slovak: Zoznam fliaš s uvedením ich čísel a nápisov predpísaných v kapitole 6.
Polish: wykaz butli do gazu wraz z przewidzianymi w sekcji 6 liczbami i napisami;
Hungarian: a palackok listáját, amely tartalmazza a 6. pontban előírt számokat és feliratokat.
Slovenian: seznam jeklenk z navedbo številk in oznak, predvidenih v oddelku 6,
Romanian: lista buteliilor, menționând numerele și inscripțiile prevăzute la punctul 6;
Estonian: balloonide nimekirja, tuues ära punktiga 6 ettenähtud numbrid ja pealdised;
Latvian: balonu saraksts, tajā norādot 6. iedaļā noteiktos numurus un uzrakstus;
Lithuanian: balionų sąrašą, nurodant skaičius ir įrašus pagal 6 punkto reikalavimus;
Maltese: lista taċ-ċilindri, fejn jingħataw in-numri u l-iskrizzjonijiet preskritti fis-sezzjoni 6;
English: the results of the non-destructive tests carried out during production and the welding methods used to ensure good reproductibility of cylinders during manufacture.
French: les résultats des contrôles non destructifs effectués au cours de la production et les méthodes de soudage utilisées afin d'assurer une bonne reproductibilité des bouteilles au cours de la fabrication.
Portuguese: Os resultados dos controlos não destrutivos efectuados no decurso da produção e os procedimentos de soldadura utilizados, a fim de assegurar uma boa reprodutibilidade das garrafas no decurso do fabrico.
Czech: výsledky nedestruktivních zkoušek provedených během výroby a svařovací metody použité k zajištění dobré reprodukovatelnosti lahví v průběhu výroby.
Slovak: Výsledky nedeštrukčných testov vykonaných v priebehu výroby a použité metódy zvárania na zabezpečenie dobrej reprodukčnosti fliaš v priebehu výroby.
Hungarian: a gyártás közben elvégzett roncsolásmentes vizsgálatok eredményeit, és a palackok jól reprodukálható előállításának biztosítására alkalmazott hegesztési eljárásokat.
Slovenian: rezultate preskusov brez porušitve, izvedenih med proizvodnjo, in postopke varjenja za zagotovitev ustrezne ponovljivosti jeklenk med izdelavo.
Romanian: rezultatele controalelor nedistructive efectuate în cursul producției și metodele de sudare utilizate în vederea asigurării unei bune reproductibilități a buteliilor în cursul fabricării.
Estonian: tootmise ajal tehtud mittepurustavate katsete tulemused ja tootmise ajal balloonide hea korduvteostatavuse tagamiseks kasutatud keevitusmeetodid.
Latvian: to nesagraujošo pārbaužu rezultāti, kuras veiktas ražošanas gaitā, un balonu atveidojamības nodrošināšanai ražošanā izmantoto metināšanas metožu apraksts.
Lithuanian: gamybos metu padarytų neardomųjų bandymų rezultatus ir suvirinimo metodų, užtikrinančių gerą balionų atkuriamumą, aprašymą.
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet mhux distruttivi mwettqa matul il-produzzjoni u l-metodi ta' wweldjar wżati biex tiġi żgurata riproduċibilità tajba taċ-ċilindri matul il-fabbrikazzjoni.
English: longitudinal weld :
Romanian: sudură longitudinală:
English: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal of the wall,
Romanian: sudura este executată cap la cap și pe toată secțiunea metalului peretelui;
English: BURST TEST UNDER HYDRAULIC PRESSURE 3.2.1.
Romanian: ÎNCERCĂRI DE SPARGERE SUB PRESIUNE HIDRAULICĂ
English: >PIC FILE= "T0036343">
Romanian: Ph/10 f = 0,001 Ph/10 f = 0,0012