English: where an incident has caused pollution damage within the scope of this Convention, and the State is a Party both to this Convention and to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, liability remaining to be discharged after the application of subparagraph (a) of this Article shall arise under this Convention only to the extent that pollution damage remains uncompensated after application of the said 1971 Convention;
Czech: pokud událost měla za následek škodu způsobenou znečištěním v oblasti působnosti této úmluvy a stát je účastníkem této úmluvy i Mezinárodní úmluvy o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1971, odpovědnost, která má být splněna po použití písmene a) tohoto článku, se odvozuje z této úmluvy pouze do té míry, že škody způsobené znečištěním po použití uvedené úmluvy z roku 1971 nebyly plně nahrazeny;
Slovak: Ak havária spôsobila škodu v dôsledku znečistenia v rozsahu pôsobnosti tohto dohovoru a daný štát je stranou tohto dohovoru aj Medzinárodného dohovoru z roku 1971 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami, zodpovednosť, ktorú zostáva uplatniť po vykonaní pododseku a) tohto článku, vzniká podľa tohto dohovoru iba v takom rozsahu, v akom škody vzniknuté v dôsledku znečistenia zostanú nevykompenzované po uplatnení uvedeného dohovoru z roku 1971;
Polish: jeżeli zdarzenie wywołało szkodę spowodowaną zanieczyszczeniem w zakresie stosowania niniejszej Konwencji, a Państwo jest Umawiającym się Państwem zarówno niniejszej Konwencji, jak i Międzynarodowej konwencji w sprawie ustanowienia międzynarodowego funduszu dotyczącego rekompensat za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1971 roku, odpowiedzialności podlegająca wykonaniu po zastosowaniu akapitu a) niniejszego artykułu wynika na podstawie niniejszej Konwencji wyłącznie w takim zakresie, że szkoda spowodowana zanieczyszczeniem nie zostaje zrekompensowana po zastosowaniu wspomnianej powyżej Konwencji z 1971 roku;
Hungarian: amennyiben egy esemény szennyezéssel okozott kárt eredményezett ezen egyezmény alkalmazási körében, és az állam mind ezen egyezménynek, mind pedig az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1971. évi nemzetközi egyezménynek a fele, az e cikk a) pontjának alkalmazását követően fennmaradó felelősség csak olyan mértékben áll fenn ezen egyezmény szerint, amennyire a szennyezéssel okozott kár az említett 1971. évi egyezmény alkalmazását követően kártérítés nélkül marad;
Slovenian: če je nezgoda povzročila škodo zaradi onesnaženja v obsegu te konvencije in je država hkrati pogodbenica te konvencije ter Mednarodne konvencije o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, iz leta 1971, se odgovornost, ki preostane po uporabi pododstavka (a) tega člena, vzpostavi po tej konvenciji le do obsega, v katerem ostaja škoda zaradi onesnaženja brez povrnitve po uporabi navedene konvencije iz leta 1971;
Bulgarian: когато инцидентът е довел до щети от замърсяване, попадащи в обхвата на действие на тази конвенция, а държавата е страна едновременно по тази конвенция и по Международната конвенция за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети от замърсяване с нефт, 1971 г., отговорността, която остава по тази конвенция след прилагане на буква а) на този член, се носи само до размера, в който щетата от замърсяване остава необезщетена след прилагане на посочената Конвенция от 1971 г.;
Estonian: kui vahejuhtumi põhjustatud reostuskahju kuulub käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse ja kõnealune riik on osaline nii käesolevas konventsioonis kui ka 1971. aasta rahvusvahelises konventsioonis rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest, siis on pärast käesoleva artikli alalõigu a kohaldamist kehtiv vastutus käesoleva konventsiooni alusel ette nähtud üksnes sel määral, mil reostuskahju on pärast 1971. aasta konventsiooni kohaldamist hüvitamata jäänud;
Latvian: ja negadījums ir izraisījis piesārņojuma kaitējumu, kas attiecas uz šo Konvenciju, un valsts ir gan šīs Konvencijas Līgumslēdzēja valsts, gan 1971. gada Starptautiskās konvencijas par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai Līgumslēdzēja valsts, palikusī atbildība, kas jāuzņemas pēc šā panta a) apakšpunkta piemērošanas, atbilstīgi šai Konvencijai rodas tikai tādā mērā, kādā pēc minētās 1971. gada Konvencijas piemērošanas piesārņojuma kaitējums palicis nekompensēts;
Lithuanian: kai incidentas padarė taršos žalą šios Konvencijos taikymo srityje ir valstybė yra ir šios Konvencijos, ir 1971 metų Tarptautinės konvencijos dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo dalyvė, likusi taikytina atsakomybė po šio straipsnio a punkto taikymo pagal šią Konvenciją atsiranda tik tiek, kiek taršos žala lieka nekompensuota po minėtosios 1971 metų Konvencijos taikymo;
Maltese: fejn inċident ikkawża ħsara mit-tinġis li tidħol fl-iskop ta' din il-Konvenzjoni, u l-Istat hu Parti kemm għal din il-Konvenzjoni kif ukoll għall-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1971 dwar l-istabbiliment ta' Fond Internazzjoanli għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt, ir-responsabbiltà li għad trid titwettaq wara l-applikazzjoni tas-sottoparagrafu (a) ta' dan l-Artikolu ta' din il-Konvenzjoni tidħol biss meta l-ħsara bit-tinġis tibqa' mhux ikkumpensata wara l-applikazzjoni ta' l-istess Konvenzjoni ta' l-1971;