FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE THERE ARE NO PERSONS OF THE CATEGORY ABOVE, TO THE OTHER DESCENDANTS IN ACCORDANCE WITH THE LAW OF SUCCESSION GOVERNING THE STAFF MEMBER'S ESTATE,
Hungarian: amennyiben a fenti kategóriába tartozó személyek hiányoznak, egyéb lemenő ági rokonainak az alkalmazott vagyonára vonatkozó öröklési joggal összhangban,
Slovenian: če ni oseb iz zgoraj omenjene kategorije, drugim potomcem uslužbenca po zanj veljavnem dednem pravu.
Bulgarian: при липса на лица от споменатата по-горе категория, на другите низходящи, съгласно разпоредбите на наследственото право, приложимо за имуществото на члена на персонала;
English: WHERE THERE ARE NO PERSONS OF EITHER OF THE TWO CATEGORIES ABOVE, TO THE RELATIVES IN THE ASCENDING LINE IN ACCORDANCE WITH THE LAW OF SUCCESSION GOVERNING THE STAFF MEMBER'S ESTATE,
Hungarian: amennyiben a fenti két kategóriába tartozó személyek hiányoznak, felmenő ági rokonainak az alkalmazott vagyonára vonatkozó öröklési jogszabályokkal összhangban,
Slovenian: če ni oseb iz zgornjih dveh kategorij, sorodnikom umrlega uslužbenca v ravni črti po za njih veljavnem dednem pravu,
Bulgarian: при липса на лица от споменатите по-горе категории, на роднините по възходяща линия, съгласно разпоредбите на наследственото право, приложимо за имуществото на члена на персонала;
English: WHERE THERE ARE NO PERSONS OF ANY OF THE THREE CATEGORIES ABOVE, TO THE FOUNDATION.
Hungarian: amennyiben a fenti három kategóriába tartozó személyek hiányoznak, az Alapítványnak.
Slovenian: če ni oseb iz zgornjih treh kategorij, fundaciji.
Bulgarian: при липса на лица от споменатите по-горе три категории, на Фондацията;
English: PAYMENT TO THE STAFF MEMBER OF A PROPORTION OF THE SUM PROVIDED FOR IN SUBPARAGRAPH (B), CALCULATED BY REFERENCE TO THE SCALE LAID DOWN IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V.
Hungarian: A b) albekezdésben számított összeg arányos része fizetendő az V. melléklet 2. cikkében említett szabályokban megállapított skála alapján.
Slovenian: se uslužbencu izplača del zneska iz pododstavka b, ki se izračuna glede na lestvico iz pravil, omenjenih v členu 2 Priloge V.
Bulgarian: Изплащане на члена на персонала на част от обезщетението, предвидено в буква б), изчислена въз основа на тарифната таблица, определена от правилника, към който препраща член 2 на приложение V.
English: THE FOLLOWING SHALL ALSO BE COVERED IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V: MEDICAL, PHARMACEUTICAL, HOSPITAL, SURGICAL, PROSTHESIS, RADIOGRAPHY, MASSAGE, ORTHOPAEDIC, CLINICAL AND TRANSPORT EXPENSES AND ANY OTHER SIMILAR EXPENDITURE INCURRED AS A RESULT OF THE ACCIDENT OR OCCUPATIONAL DISEASE.
Hungarian: Az alábbiak az V. melléklet 2. cikkében említett szabályokban meghatározott módon szintén fedezhetők: orvosi kezelés, gyógyszerek, kórházi és sebészeti ellátás, végtagpótlás, röntgenfelvételek, masszázs, ortopédiai és klinikai kezelés és szállítási költségek, illetve minden egyéb ezekhez hasonló kiadás, amely a baleset vagy a foglalkozási megbetegedés eredményeként felmerül.
English: REIMBURSEMENT SHALL, HOWEVER, ONLY BE MADE WHERE THE AMOUNT PAID TO THE STAFF MEMBER UNDER ARTICLE 38 DOES NOT FULLY COVER THE EXPENDITURE INCURRED."
Hungarian: Költségtérítés azonban csak akkor folyósítható, ha a 38. cikk szerint az alkalmazottnak kifizetett összeg nem fedezi a felmerült költségek teljes összegét.”
Slovenian: Vendar pa se povračilo izplača le, če znesek, ki je plačan uslužbencu po členu 38, ne pokriva celotnih stroškov."
English: "ARTICLE 40A
Hungarian: „40a. cikk
Slovenian: "Člen 40a
English: WITHIN THE LIMITS OF THE OBLIGATIONS DEVOLVING UPON IT UNDER ARTICLE 40, THE FOUNDATION SHALL AUTOMATICALLY ASSUME THE RIGHTS OF REDRESS OF THE OFFICIAL OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY RESPONSIBLE FOR AN ACCIDENT INVOLVING THE DEATH OF A STAFF MEMBER.
Hungarian: Ha az alkalmazott halálát okozó balesetért harmadik személy felelős, az alkalmazott jogutódjának a felelős harmadik személlyel szembeni jogai a 40. cikk szerint ráruházott kötelezettségek korlátai között az Alapítványt illetik meg.
Slovenian: V okviru obveznosti, ki po členu 40 preidejo na fundacijo, fundacija samodejno prevzame pravice uslužbenca ali po njem upravičenih oseb do odškodnine proti tretji osebi, odgovorni za nesrečo, ki je povzročila smrt uslužbenca.
English: WITHIN THE LIMITS OF THE OBLIGATIONS DEVOLVING UPON THEM UNDER ARTICLES 38 AND 38A THE COMMUNITIES SHALL AUTOMATICALLY ASSUME THE RIGHTS OF REDRESS OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY RESPONSIBLE FOR AN ACCIDENT INVOLVING THE DEATH OR INJURY OF A STAFF MEMBER OR A PERSON COVERED BY HIS INSURANCE.";
Hungarian: Ha az alkalmazott vagy az ő jogán jogosult egyéb biztosított személy halálát vagy sérülését okozó balesetért harmadik személy felelős, az alkalmazott vagy igényjogosult a felelős harmadik személlyel szembeni jogai A 38. és 38a. cikkek szerint ráruházott kötelezettségek korlátai között a Közösségeket illetik.";
Slovenian: V okviru obveznosti, ki po členih 38 in 38a preidejo na Skupnosti, skupnosti prevzamejo pravice uslužbenca ali po njem upravičenih oseb do odškodnine proti tretji osebi, odgovorni za nesrečo, ki je povzročila smrt ali poškodbo uslužbenca ali osebe, zavarovane po njem."
Bulgarian: Общностите, в границите на задълженията, произтичащи за тях, съгласно членове 38 и 38а, може да се суброгира напълно в правата за обезщетение на члена на персонала или на лицата, ползващи се от неговите права, срещу трети лица, отговорни за злополуката, довела до смъртта или нараняването на члена на персонала или осигурените от него лица.
English: "ARTICLE 41A
Hungarian: „41a. cikk
Slovenian: "Člen 41a
English: HE SHALL, HOWEVER, BE ENTITLED TO SUCH PENSION IRRESPECTIVE OF LENGTH OF SERVICE IF HE IS OVER 60 YEARS.
Hungarian: Ha azonban 60. életévét betöltötte, akkor a szolgálati jogviszonyban töltött idejétől függetlenül jogosulttá válik ilyen nyugdíjra.
Slovenian: Vendar pa je do nje upravičen ne glede na delovno dobo, kadar je dopolnil več kakor šestdeset let.
Bulgarian: Той, обаче има същото право, независимо от трудовия стаж, ако е на възраст над 60 години.
English: WHERE THE NUMBER OF YEARS OF SERVICE IS LESS THAN 35, THE ABOVE MAXIMUM SHALL BE REDUCED PROPORTIONATELY.
Hungarian: Amennyiben a szolgálati jogviszonyban töltött évek száma kevesebb 35 évnél, a fenti maximális összeget arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če ima uslužbenec manj kakor petintrideset let delovne dobe, se zgoraj omenjeni najvišji znesek proporcionalno zniža.
Bulgarian: Ако броят на годините е по-малък от 35, горепосоченият максимален размер се намалява пропорционално.
English: WHERE A STAFF MEMBER IS ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION, HIS PENSION RIGHTS SHALL BE REDUCED IN PROPORTION TO THE AMOUNTS PAID IN PURSUANCE OF ARTICLE 37 OF ANNEX VI.
Hungarian: Amennyiben egy alkalmazott öregségi nyugdíjra jogosult, nyugdíjjogosultságát a VI. melléklet 37. cikkének megfelelően kifizetett összegekkel arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če ima uslužbenec pravico do starostne pokojnine, se njegove pokojninske pravice znižajo v sorazmerju z zneski, izplačanimi na podlagi člena 37 Priloge VI.
Bulgarian: Когато член на персонала придобива право на пенсия за прослужено време, правото му на пенсия се намалява пропорционално на размера на направените вноски по силата на член 37 от приложение VI.
English: THE AMOUNT OF THE RETIREMENT PENSION MUST NOT BE LESS THAN 4 % OF THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE, WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5 OF ANNEX VI, PER YEAR OF SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF THAT ANNEX.
Hungarian: Az öregségi nyugdíj összegének a VI. melléklet 3. cikkével összhangban minden egyes szolgálati jogviszonyban eltöltött év után meg kell haladnia az ugyanazon melléklet 5. cikke értelmében meghatározott létminimum 4%-át.
Slovenian: Znesek starostne pokojnine ne sme biti nižji od 4 % zneska življenjskega minimuma iz člena 5 Priloge VI na leto delovne dobe iz člena 3 te priloge.
English: THE YEARS OF SERVICE REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH SHALL BE THOSE ACCOMPLISHED AS A STAFF MEMBER WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (2) AND SHALL INCLUDE THE YEARS PRIOR TO..., PROVIDED THAT THE STAFF MEMBER IS STILL SERVING IN THAT CAPACITY AT THE FOUNDATION ON THAT SAME DATE.
Hungarian: Az első bekezdésben említett szolgálati jogviszonyban töltött évek száma azon évek száma, amelyeket az érintett személy az 1. cikk (2) bekezdése értelmében alkalmazottként töltött el, beleértve az 1982. március 9-e előtti éveket is, feltéve, hogy az adott időpontban az alkalmazott ebben a minőségben még mindig az Alapítvány alkalmazásában áll.
English: A STAFF MEMBER SHALL BE ENTITLED, IN MANNER PROVIDED FOR IN CHAPTER III OF ANNEX VI, TO AN INVALIDITY PENSION IN THE CASE OF TOTAL PERMANENT INVALIDITY PREVENTING HIM FROM PERFORMING HIS DUTIES AT THE FOUNDATION.
Hungarian: Az az alkalmazott, aki tartósan teljes mértékben munkaképtelen és ez az Alapítványnál rá bízott feladatok elvégzését akadályozza, a VI. melléklet III. fejezetében meghatározott módon rokkantsági nyugdíjra jogosult.
Slovenian: Uslužbenec ima, kakor predvideva poglavje III Priloge VI, v primeru popolne trajne invalidnosti,ki mu onemogoča opravljanje dela v fundaciji, pravico do invalidske pokojnine.
Bulgarian: Членът на персонала има право на пенсия за инвалидност, при условията, предвидени в глава III на приложение VI, в случай че страда от пълна постоянна инвалидност, която му пречи да изпълнява служебните си задължения във Фондацията.
English: WHERE THE INVALIDITY ARISES FROM AN ACCIDENT IN THE COURSE OF OR IN CONNECTION WITH THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES, FROM AN OCCUPATIONAL DISEASE, FROM A PUBLIC-SPIRITED ACT OR FROM RISKING HIS LIFE TO SAVE ANOTHER HUMAN BEING, THE INVALIDITY PENSION SHALL BE 70 % OF THE LAST BASIC SALARY OF THE STAFF MEMBER.
Hungarian: Amennyiben a rokkantság olyan baleset eredménye, amely feladatainak teljesítése közben vagy azokkal kapcsolatban történt, foglalkozási megbetegedésből, a köz érdekében végzett tevékenységből vagy emberélet megmentéséért vállalt kockázatból ered, a rokkantsági nyugdíj az alkalmazott utolsó alapilletményének 70%-a.
Slovenian: Če je invalidnost posledica nesreče pri delu ali je njen nastanek povezan z opravljanjem dela, če je posledica poklicne bolezni, dejanja v splošno dobro ali posledica tveganja življenja pri reševanju življenja drugemu človeku, znaša invalidska pokojnina 70 % zadnje uslužbenčeve osnovne plače.
Bulgarian: Когато увреждането произтича от злополука, настъпила при или по повод изпълнение на служебните му задължения, от професионална болест или от действие, извършено в обществен интерес, както и когато, като рискува живота си спасява друг човешки живот, размерът на пенсията за инвалидност е фиксиран на 70% от последната основна заплата на члена на персонала.
English: WHERE THE INVALIDITY IS DUE TO SOME OTHER CAUSE, THE INVALIDITY PENSION, CALCULATED ON HIS LAST BASIC SALARY, SHALL BE EQUAL TO THE RETIREMENT PENSION TO WHICH THE STAFF MEMBER WOULD HAVE BEEN ENTITLED AT THE AGE OF 65 YEARS IF HE HAD REMAINED IN THE SERVICE UNTIL THAT AGE.
Hungarian: Amennyiben a rokkantság egyéb okokból következik be, a rokkant személy utolsó alapilletménye alapján számított rokkantsági nyugdíj azzal az öregségi nyugdíjjal lesz egyenlő, amely az alkalmazottnak 65 éves korában járt volna, ha addig fennmaradt volna szolgálati jogviszonya.
Slovenian: Če je invalidnost nastala iz drugih vzrokov, je invalidska pokojnina, izračunana na zadnjo uslužbenčevo osnovno plačo, enaka starostni pokojnini, do katere bi bil upravičen ob dopolnitvi petinšestdesetih let starosti, če bi ostal na delu do te starosti.
Bulgarian: Когато увреждането е в резултат от друга причина, размерът на пенсията за инвалидност, изчислена върху последната основна заплата на члена на персонала, е равна на размера на пенсията за прослужено време, на която членът на персонала би имал право при навършване на 65 годишна възраст, ако е бил останал на служба до тази възраст.
English: IN THE CASE OF INVALIDITY DELIBERATELY BROUGHT ABOUT BY THE STAFF MEMBER, THE DIRECTOR MAY DECIDE THAT HE SHOULD RECEIVE ONLY THE SEVERANCE GRANT PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 OF ANNEX VI.
Hungarian: Amennyiben a rokkantságot az alkalmazott saját maga szándékosan okozta, az igazgató dönthet úgy, hogy csak a VI. melléklet 11. cikkében meghatározott távozási díjat kapja meg.
Slovenian: Pri invalidnosti, ki si jo uslužbenec namerno povzroči, lahko direktor odloči, da dobi uslužbenec le odpravnino, predvideno v členu 11 Priloge VI.
Bulgarian: Ако увреждането е предизвикано умишлено от члена на персонала, директорът може да вземе решение, по силата на което, заинтересованият ще получи само обезщетение за прекратяване на трудов договор, предвидено в член 11 от приложение VI.
English: THE MONTHLY AMOUNT OF THE SURVIVOR'S PENSION PAYABLE TO THE WIDOW OF A STAFF MEMBER WHO DIED IN SERVICE OR ON LEAVE FOR MILITARY SERVICE, SHALL BE EQUAL TO 35 % OF THE LAST BASIC SALARY RECEIVED BY THE STAFF MEMBER AND MAY NOT BE LESS THAN THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE AS DEFINED IN ARTICLE 5 OF ANNEX VI.
Hungarian: A túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíj havi összege olyan alkalmazott özvegye esetében, aki szolgálat vagy katonai szolgálat teljesítése közben hunyt el, az alkalmazott utolsó alapilletményének 35%-ával egyenlő, és nem lehet kevesebb a VI. melléklet 5. cikkében meghatározott létminimumnál.
Slovenian: Mesečni znesek družinske pokojnine, izplačan vdovi uslužbenca, ki je umrl med zaposlitvijo ali dopustom zaradi služenja vojaškega roka, znaša 35 % zadnje uslužbenčeve osnovne plače in ne sme biti nižji od zneska življenjskega minimuma, kakor je opredeljen v členu 5 Priloge VI.
Bulgarian: Месечният размер на пенсията за преживяло лице, платима на вдовицата на член на персонала, починал по време на изпълнение на служебния си дълг или по време на военна служба, е равен на 35% от последната основна месечна заплата, получена от члена на персонала и не може да бъде по-нисък от жизнения минимум, така, както е определен в член 5 на приложение VI.
English: WHERE A STAFF MEMBER OR PERSON ENTITLED TO A RETIREMENT OR INVALIDITY PENSION DIES LEAVING NO SPOUSE ENTITLED TO A SURVIVOR'S PENSION, THE DEPENDENT CHILDREN WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV SHALL BE ENTITLED TO AN ORPHAN'S PENSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 20 OF ANNEX VI.
Hungarian: Amennyiben egy alkalmazott, illetve öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra jogosult személy úgy hal meg, hogy nincs a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra jogosult házastársa, a IV. melléklet 7. cikke értelmében eltartott gyermekei a VI. melléklet 20. cikkével összhangban árvasági nyugdíjra jogosultak.
Slovenian: Če uslužbenec ali bivši uslužbenec, ki je upravičen do starostne ali invalidske pokojnine umre in nima zakonca, ki bi bil upravičen do družinske pokojnine, so njegovi nepreskrbljeni otroci iz člena 7 Priloge IV upravičeni do pokojnine po starših na podlagi člena 20 Priloge VI.
Bulgarian: Когато членът на персонала или титулярът на пенсия за прослужено време или такава за инвалидност почине, без да остави съпруг/съпруга, имащ/имаща право на пенсия за преживяло лице, децата на негова издръжка имат право, по смисъла на член 7 на приложение IV, на наследствена пенсия при условията, предвидени в член 20 от приложение VI.
English: THE SAME PENSION ENTITLEMENT SHALL APPLY TO CHILDREN WHO FULFIL THE ABOVE CONDITIONS IN THE EVENT OF THE DEATH OR REMARRIAGE OF THE SPOUSE RECIPIENT OF A SURVIVOR'S PENSION, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 41C.
Hungarian: Abban az esetben, ha a 41c. cikkben meghatározottak szerint a túlélő hozzátartozóknak járó nyugdíjra jogosult házastárs meghal vagy újraházasodik, ugyanezt az ellátást kell alkalmazni azokra a gyermekekre is, akik megfelelnek a fenti feltételeknek.
Slovenian: Do pokojnine so upravičeni tudi otroci, ki izpolnjujejo zgornje zahteve, v primeru smrti ali ponovne poroke zakonca, ki je prejemnik družinske pokojnine, kakor predvideva člen 41c.
Bulgarian: Същото право на пенсия е признато и на децата, отговарящи на същите условия в случай на смърт или повторен брак на съпруга/съпругата, получаващ/а пенсия за преживяло лице, предвидена в член 41 г.
English: WHERE A STAFF MEMBER OR PERSON ENTITLED TO A RETIREMENT OR INVALIDITY PENSION DIES BUT THE CONDITIONS SET OUT IN THE FIRST PARAGRAPH ARE NOT SATISFIED, THE DEPENDENT CHILDREN WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV SHALL BE ENTITLED TO ORPHAN'S PENSION IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 20 OF ANNEX VI.
Hungarian: Amennyiben egy alkalmazott, illetve öregségi vagy rokkantsági nyugdíjra jogosult személy meghal, de az első bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek, akkor a IV. melléklet 7. cikke értelmében eltartott gyermekek jogosultak az árvasági nyugdíjra a VI. melléklet 20. bekezdésével összhangban.
Slovenian: Če uslužbenec ali drug upravičenec do starostne ali invalidske pokojnine umre, pogoji iz prvega odstavka pa niso izpolnjeni, so nepreskrbljeni otroci iz člena 7 Priloge IV upravičeni do pokojnine po starših skladno s pogoji iz člena 20 Priloge VI.
Bulgarian: Когато членът на персонала или титулярът на пенсия за прослужено време или за инвалидност почине, без да бъдат изпълнени условията, предвидени в параграф 1, децата на негова издръжка имат право, по смисъла на член 7 от приложение IV, на наследствена пенсия при условията, посочени в член 20 от приложение VI.
English: HOWEVER, THIS PENSION SHALL BE EQUAL TO HALF THE PENSION CALCULATED IN ACCORDANCE WITH THAT ARTICLE.
Hungarian: Ez a nyugdíj azonban a fenti cikkel összhangban kiszámított összegnek a felével egyenlő.
Slovenian: Vendar je znesek te pokojnine enak polovici pokojnine, izračunane na podlagi tega člena.
Bulgarian: Тази пенсия обаче е фиксирана като половината от размера, изчислен съгласно този член.
English: EACH CHILD BEING DEPENDENT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV ON A STAFF MEMBER WHOSE SPOUSE, NOT BEING A STAFF MEMBER, DIES SHALL BE ENTITLED TO AN ORPHAN'S PENSION OF TWICE THE AMOUNT OF DEPENDENT CHILD ALLOWANCE.
Hungarian: Az alkalmazott minden a IV. melléklet 7. cikke értelmében eltartott gyermeke, akinek az Alapítvánnyal szolgálati jogviszonyban nem álló házastársa meghal, az eltartott gyermeknek fizetendő támogatás kétszeresével egyenlő árvasági nyugdíjra jogosult.
Slovenian: Vsak po členu 7 Priloge IV nepreskrbljen otrok uslužbenca, katerega čigar zakonec, ki ni uslužbenec fundacije, umre, ima pravico do družinske pokojnine po starših v višini dvakratnega zneska otroškega dodatka za nepreskrbljenega otroka.
Bulgarian: Когато съпругът/съпругата, който/която не е член на персонала на Фондацията почине, всяко дете на издръжка на живия член на персонала има право, по смисъла на член 7 от приложение IV, на наследствена пенсия, в двоен размер на добавките за дете.
English: A PERSON ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION PAYABLE AT THE AGE OF 60 YEARS OR LATER, OR TO AN INVALIDITY PENSION, OR TO A WIDOW'S PENSION SHALL BE ENTITLED TO THE FAMILY ALLOWANCES SPECIFIED IN ARTICLES 6, 7 AND 8 OF ANNEX IV.
Hungarian: A 60 éves korban vagy azt követően fizetendő öregségi nyugdíjra, rokkantsági nyugdíjra, illetve özvegyi nyugdíjra jogosult személy jogosult a IV. melléklet 6., 7. és 8. cikkében meghatározott családi támogatásokra is.
Slovenian: Upravičenec do starostne pokojnine, ki se začne izplačevati v šestdesetem letu starosti ali pozneje, ali upravičenec do invalidske ali vdovske pokojnine ima pravico do družinskih dodatkov, opredeljenih v členih 6, 7 in 8 Priloge IV.
English: THE AMOUNT OF THE DEPENDENT CHILD ALLOWANCE PAYABLE TO THE PERSON ENTITLED TO A WIDOW'S PENSION SHALL, HOWEVER, BE TWICE THE AMOUNT OF THE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 7 OF ANNEX IV.
Hungarian: Az özvegyi nyugdíjra jogosult személynek eltartott gyermek után fizetendő támogatás azonban a IV. melléklet 7. cikkében meghatározott támogatás kétszeresét teszi ki.
Slovenian: Znesek otroškega dodatka za nepreskrbljenega otroka, ki se izplačuje upravičencu do vdovske pokojnine, je dvakratni znesek dodatka iz člena 7 Priloge IV.
Bulgarian: Размерът на помощите за всяко дете на издръжка, дължими на титуляра на вдовишка пенсия, е два пъти по-голям от размера на добавките, предвидени в член 7 от приложение IV.
English: THEY SHALL BE WEIGHTED AT A RATE GREATER, EQUAL TO, OR BELOW 100 %, DEPENDING ON THE LIVING CONDITIONS IN THE PENSIONER'S COUNTRY OF RESIDENCE;
Hungarian: 100% feletti, alatti vagy azzal megegyező mértékben súlyozandók, a nyugdíjas tartózkodási helye szerinti ország életfeltételeitől függően;
Slovenian: Odmerijo se po stopnji, ki je odvisna od življenjskih razmer v državi, v kateri upokojenec biva, in je višja, enaka ali nižja od 100 %;
Bulgarian: Те се изчисляват по по-висок коефициент, равен на или по-нисък от 100% според условията на живот в страната, в която пребивава титулярът на пенсия.
English: PENSIONS SHALL BE PAID IN ONE OF THE CURRENCIES LISTED UNDER ARTICLE 38 OF ANNEX VI, ON THE BASIS OF THE RATES OF EXCHANGE REFERRED TO IN ARTICLE 63 OF THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Hungarian: A nyugdíjak a VI. melléklet 38. cikke szerint felsorolt pénznemben fizetendők, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 63. cikkében említett átváltási árfolyamok alapján.
Slovenian: Pokojnine se izplačujejo v eni od valut iz člena 38 Priloge VI na podlagi menjalnega tečaja, omenjenega v členu 63 Kadrovskih predpisov za uslužbence institucij Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Пенсиите се изплащат в една от валутите, изброени в член 38 от приложение VI, на основата на обменния курс, посочен в член 63 от Правилника на длъжностните лица на Европейските общности.
English: THE CONTRIBUTION SHALL BE 6,75 % OF THE STAFF MEMBER'S BASIC SALARY, THE WEIGHTINGS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 OF ANNEX IV NOT BEING TAKEN INTO ACCOUNT.
Hungarian: Ez az összeg az alkalmazott alapilletményének 6,75%-a, figyelmen kívül hagyva a IV. melléklet 3. cikkében meghatározott súlyozásokat.
Slovenian: Prispevek je 6,75 % uslužbenčeve osnovne plače, koeficienti, določeni v členu 3 Priloge IV, se ne upoštevajo.
Bulgarian: Вноската на всеки член на персонала е на 6,75% от основната му заплата, като надбавките, посочени в член 3 от приложение IV не се вземат предвид.
English: FOR THE PAYMENT OF BENEFITS UNDER THIS PENSION SCHEME, THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION SHALL DELEGATE HIS POWERS TO THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR CLEARANCE AND PAYMENT OF PENSIONS TO FORMER OFFICIALS OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Hungarian: Az e nyugdíjrendszer szerinti ellátások megállapítására vonatkozóan az Alapítvány igazgatója átruházza hatáskörét az Európai Közösségek Bizottsága egykori tisztviselői nyugdíjainak elszámolásáért és folyósításáért felelős közigazgatási hatóságra.
Slovenian: Direktor fundacije pooblasti upravni organ, ki je odgovoren za obračun in izplačila pokojnin bivšim uslužbencem institucij Evropskih skupnosti, da izplačuje dajatve iz tega sistema pokojninskega zavarovanja.
Bulgarian: За изплащане на обезщетение съгласно тази пенсионна схема, директорът на Фондацията делегира правата си на административната власт, която отговаря за определянето и изплащането на пенсиите на бившите длъжностни лица на Комисията на Европейските общности.
English: THESE BENEFITS SHALL BE CHARGED TO THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.";
Hungarian: Ezek az ellátások az Európai Közösségek általános költségvetését terhelik.”
Slovenian: Izplačila gredo v breme splošnega proračuna Evropskih skupnosti."
Bulgarian: Тези обезщетения са за сметка на общия бюджет на Европейските общности.";
English: ANNEX I SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z:
Bulgarian: Приложение I се заменя със следния текст:
English: "ANNEX I
Hungarian: „I. melléklet
Slovenian: "PRILOGA I
English: THE STAFF COMMITTEE SHALL CONSIST OF THE MEMBERS THEREOF, TOGETHER WITH THEIR ALTERNATES IF ANY, WHOSE TERM OF OFFICE SHALL BE TWO YEARS.
Hungarian: A személyzeti bizottság annak tagjaiból - és azok helyetteseiből, ha vannak ilyenek - áll, akiknek hivatali megbízatása két évre szól.
Slovenian: Odbor uslužbencev sestavljajo uslužbenci in njihovi namestniki, mandat traja dve leti.
Bulgarian: Комитетът по персонала се състои от членовете си и евентуално от техните заместници, чийто мандат е две години.