English: Those provisions shall apply without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or union or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the budgetary year;
French: Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou l'union ou leurs créanciers contre les conséquences financières qui pourraient découler du départ d'un adhérent ou d'empêcher le départ d'un adhérent au cours de l'année budgétaire;
Czech: Tato ustanovení se použijí aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní nebo správní předpisy, které mají v určitých případech sloužit k ochraně seskupení nebo sdružení nebo jejich věřitelů před finančními důsledky, které by mohly vzniknout na základě odchodu člena, nebo k zabránění v tomto odchodu během rozpočtového roku;
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté národné zákony alebo nariadenia navrhnuté tak, aby chránili v špecifických prípadoch skupinu alebo úniu alebo ich veriteľov pred finančnými dôsledkami, ktoré by mohli nastať v súvislosti s odchodom člena, alebo aby zabránili členovi odísť počas rozpočtového roku.
Polish: Przepisy te są stosowane bez uszczerbku dla krajowych ustaw lub rozporządzeń mających chronić w szczególnych przypadkach grupę, związek lub ich dłużników przed konsekwencjami finansowymi, które mogą powstać w rezultacie odejścia członka lub uniemożliwić członkowi odejście w trakcie roku budżetowego;
Hungarian: A fent említett rendelkezések a nemzeti törvények vagy rendelkezések sérelme nélkül alkalmazandók azzal a céllal, hogy különleges esetekben megvédjék a csoportot, az egyesülést vagy azok hitelezőit egy tag kilépésének anyagi következményeitől, és hogy megakadályozzák, hogy egy tag a költségvetési év folyamán lépjen ki;
Slovenian: Te določbe se uporabljajo brez poseganja v nacionalne zakone in druge predpise, za zaščito, v posebnih primerih, skupine ali združenja ali njenih upnikov pred finančnimi posledicami, ki bi lahko nastale ob odhodu člana ali, da se prepreči, da bi član odšel med proračunskim letom;
Romanian: Aceste dispoziții se aplică fără a aduce atingere actelor cu putere de lege naționale care au ca obiectiv să protejeze, în anumite cazuri, gruparea sau asociația sau creditorii împotriva consecințelor financiare care ar putea decurge din plecarea unui membru sau să împiedice plecarea unui membru în cursul anului bugetar;
Estonian: Kõnealuste sätete kohaldamine ei piira selliste siseriiklike õigusnormide kohaldamist, mis on ette nähtud konkreetsetel juhtudel tootjarühma või selle võlausaldajate kaitseks liikme lahkumisest põhjustatud võimalike finantstagajärgede eest, või takistamaks liikme lahkumist eelarveaasta jooksul;
Latvian: Šos noteikumus piemēro, neierobežojot valstu likumus vai regulas, kuri izveidoti, lai īpašos gadījumos aizsargātu grupu vai apvienību, vai to kreditorus pret finansiālām sekām, kādas varētu rasties, loceklim izstājoties, vai arī lai atturētu locekļus no izstāšanās budžeta gada laikā;
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos nepažeidžiant nacionalinių įstatymų arba kitų teisės aktų, skirtų ypatingais atvejais apsaugoti grupę ar sąjungą, ar jų kreditorius nuo finansinių pasekmių, kurios galėtų kilti dėl išeinančio nario, arba neleisti nariui išstoti nepasibaigus biudžetiniams metams;
Maltese: Dawk id-disposizzjonijiet għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali jew ir-regolamenti maħsuba biex jipproteġu, f'każijiet speċifiċi, il-grupp jew l-union jew il-kredituri tagħhom kontra l-konsegwenzi finanzjarji li jistgħu jinqalgħu meta membru jitlaq, jew biex iżommu lil xi membru milli jitlaq matul is-sena tal-baġit;