English: In order to receive benefits in cash and in kind under Article 25 (1) of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the sickness insurance institution of the place where he has gone a certified statement which he should have applied for, prior to his departure, from the competent sickness insurance institution.
French: POUR BENEFICIER , POUR LUI-MEME ET POUR LES MEMBRES DE SA FAMILLE , DES PRESTATIONS EN NATURE ET EN ESPECES , EN VERTU DE L'ARTICLE 25 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT , LE CHOMEUR EST TENU DE PRESENTER A L'INSTITUTION D'ASSURANCE-MALADIE DU LIEU OU IL S'EST RENDU , UNE ATTESTATION A DEMANDER AVANT SON DEPART A L'INSTITUTION COMPETENTE DE L'ASSURANCE-MALADIE.
German: EIN ARBEITSLOSER HAT FÜR DEN BEZUG VON SACH - UND GELDLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 25 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG FÜR SICH UND SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN DEM TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG DES ORTES , AN DEN ER SICH BEGEBEN HAT , EINE BESCHEINIGUNG VORZULEGEN , DIE VOR SEINER ABREISE BEIM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER DER KRANKENVERSICHERUNG ZU BEANTRAGEN IST.
Italian: Per beneficiare , per se stesso e per i propri familiari , delle prestazioni in natura e in denaro ai sensi dell'articolo 25 , paragrafo 1 del regolamento , il disoccupato è tenuto a presentare all'istituzione di assicurazione malattia del luogo in cui si è recato , un attestato che deve richiedere prima della partenza all'istituzione competente dell'assicurazione malattia.
Swedish: För att få vård- och kontantförmåner enligt förordningens artikel 25.1 för sig själv och för sina familjemedlemmar skall en arbetslös person till sjukförsäkringsinstitutionen på den ort som han har rest till lämna in ett intyg, som han före avresan skall begära från den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
Czech: Za účelem pobírání peněžitých a věcných dávek na základě čl. 25 odst. 1 nařízení pro sebe a své rodinné příslušníky předloží nezaměstnaná osoba orgánu nemocenského pojištění místa, kam odešla, potvrzení od příslušného orgánu nemocenského pojištění, o které měla požádat před odchodem.
Slovak: Na účely poberania peňažných a vecných dávok podľa článku 25 ods. 1 nariadenia pre seba a pre svojich rodinných príslušníkov nezamestnaná osoba predloží inštitúcii nemocenského poistenia podľa miesta, kam prešla, potvrdenie, ktoré si mala pred odchodom vyžiadať od príslušnej inštitúcie nemocenského poistenia.
Polish: Aby skorzystać, dla siebie i dla członków swojej rodziny, ze świadczeń rzeczowych i pieniężnych na podstawie przepisów art. 25 ust. 1 rozporządzenia, bezrobotny przedstawia instytucji właściwej ds. ubezpieczenia na wypadek choroby w miejscu, do którego się udał, zaświadczenie, o którego wydanie powinien się zwrócić przed wyjazdem do instytucji właściwej ubezpieczenia chorobowego.
Hungarian: Ahhoz, hogy a munkanélküli vagy családtagjai a rendelet 25. cikkének (1) bekezdése szerint pénzbeli és természetbeni ellátásokban részesülhessenek, a munkanélkülinek igazolást kell benyújtania azon hely szerinti betegbiztosító intézményhez, ahová távozott; ezt az igazolást távozása előtt az illetékes betegbiztosító intézménytől kell megkérnie.
Slovenian: Za prejemanje denarnih dajatev in storitev po členu 25(1) uredbe brezposelna oseba zase in za svoje družinske člane predloži nosilcu zdravstvenega zavarovanja v kraju, kamor je prišla, potrdilo, za katero zaprosi npred svojim odhodom pri pristojnem nosilcu zdravstvenega zavarovanja.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații în numerar și în natură, în temeiul articolului 25 alineatul (1) din regulament, pentru sine și pentru membrii de familie ai acestuia, șomerul trebuie să prezinte instituției pentru asigurare de sănătate de la locul în care s-a deplasat, un atestat pe care ar fi trebuit să îl solicite înainte de plecarea de la instituția competentă pentru asigurare de sănătate.
Bulgarian: За да получава парични обезщетения и обезщетения в натура съгласно член 25, параграф 1 от регламента, за себе си и за членовете на своето семейство, безработното лице представя на институцията за осигуряване за болест на мястото, където е отишло заверено заявление, което преди отпътуването си същото е изискало от компетентната институция за осигуряване за болест.
Estonian: Selleks et saada endale ja oma pereliikmetele rahalist ja mitterahalist hüvitist määruse artikli 25 lõike 1 alusel, esitab töötu oma sihtkoha ravikindlustusasutusele õiendi, mida ta peaks enne oma lahkumist olema taotlenud pädevalt ravikindlustusasutuselt.
Latvian: Lai saņemtu naudas pabalstus un pabalstus natūrā saskaņā ar Regulas 25. panta 1. punktu sev un saviem ģimenes locekļiem, bezdarbnieks iesniedz veselības apdrošināšanas institūcijai savā jaunajā atrašanās vietā izziņu, kura viņam pirms aizbraukšanas jāpieprasa kompetentajā veselības apdrošināšanas institūcijā.
Lithuanian: Kad jis pats ir jo šeimos nariai gautų pinigines išmokas ir išmokas natūra pagal reglamento 25 straipsnio 1 dalį, bedarbis turi pateikti vietos, į kurią jis atvyko, ligos draudimo įstaigai patvirtinančią pažymą, kurią, iki išvykdamas, jis turi gauti iš kompetentingos ligos draudimo įstaigos.
Maltese: Sabiex tirċievi l-benefiċċji fi flus u f'oġġetti skond l-Artikolu 25 (1) tar-Regolament għaliha nnifisha u għall-membri tal-familja tagħha, persuna qiegħda għandha tissottometti lill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard fil-post fejn tkun marret dikjarazzjoni awtentikata li għandha tapplika għalija, qabel it-tluq tagħha, mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni għall-mard.