English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, not later than 31 December 1969, adopt measures concerning propagation material produced in third countries and marketed within the Community.
Spanish: A propuesta de la Comision, el Consejo, por mayoria cualificada, adoptara, a mas tardar el 31 de diciembre de 1969, las disposiciones que se refieran a los materiales de multiplicacion producidos en terceros paises y comercializados en el interior de la Comunidad .
Italian: Su proposta della Commissione, il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, adotta entro il 31 dicembre 1969, le disposizioni relative ai materiali di moltiplicazione prodotti nei paesi terzi e commercializzati all'interno della Comunità.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, adoptará, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1969, as disposições relativas aos materiais de propagação produzidos em países terceiros e comercializados no interior da Comunidade.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad uiterlijk op 31 december 1969 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de bepalingen vast betreffende het teeltmateriaal dat in derde landen is verkregen en in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht .
Danish: På forslag af Kommissionen udsteder Rådet senest 31 . december 1969 med kvalificeret flertal bestemmelser om formeringsmateriale, der er produceret i tredjelande og bragt i handelen inden for Fællesskabet .
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa 31 päivään joulukuuta 1969 mennessä säännökset kolmansissa maissa tuotetusta ja yhteisössä kaupan pidettävästä lisäysaineistosta.
Greek: Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία θεσπίζει, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 1969, τις διατάξεις περί του πολλαπλασιαστικού υλικού που παράγεται στις τρίτες χώρες και τίθεται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Czech: Rada vydá kvalifikovanou většinou na návrh Komise nejpozději 31. prosince 1969 předpisy pro množitelský materiál, který je vyprodukován ve třetích zemích a uváděn na trh uvnitř Společenství.
Slovak: Rada, konajúca kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, uvedie do účinnosti najneskôr do 31. decembra 1969 opatrenia týkajúce sa rozmnožovacieho materiálu vypestovaného v tretích krajinách a predávaného v rámci spoločenstva.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, najpóźniej 31 grudnia 1969 r. przyjmuje środki dotyczące materiału rozmnożeniowego produkowanego w państwach trzecich i będącego przedmiotem obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján, minõsített többséggel 1969. december 31-ig fogadja el a harmadik országokban elõállított és a Közösség területén forgalmazott szaporítóanyagra vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije najpozneje do 31. decembra 1969 sprejme ukrepe v zvezi z razmnoževalnim materialom, pridelanim v tretjih državah in trženim znotraj Skupnosti.
Romanian: Până la 31 decembrie 1969 cel târziu, hotărând cu majoritate calificată pe baza unei propuneri a Comisiei, Consiliul adoptă măsuri privind materialul de înmulțire produs în terțe țări și comercializat în Comunitate.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega hiljemalt 31. detsembriks 1969 vastu kolmandates riikides toodetud ja ühenduses turustatud paljundusmaterjali käsitlevad meetmed.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, ne vēlāk kā 1969. gada 31. decembrī pieņem pasākumus attiecībā uz pavairošanas materiālu, kas ir ražots trešajās valstīs un tirgots Kopienā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma ne vėliau kaip iki 1969 m. gruodžio 31 d. patvirtina priemones dėl dauginamosios medžiagos, pagamintos trečiosiose šalyse ir parduodamos Bendrijoje.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'kull maġġoranza kwalifikata fuq kull proposta mill-Kummissjoni, għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1969, jadotta miżuri dwar il-materjal ta' propagazzjoni prodott f'pajjiżi terzi u mqiegħda fis-suq fil-Komunità.