English: Whereas Regulation (EEC) No 1847/76 (2) extended, for the fifth time, the system of temporary partial suspension of the Common Customs Tariff duties on wine originating in and coming from Turkey, already provided for in Regulation (EEC) No 2823/71 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2916/75 (4);
French: considérant que le règlement (CEE) no 1847/76 (2) a prorogé, pour la cinquième fois, le régime de suspension temporaire partielle des droits du tarif douanier commun applicables aux vins originaires et en provenance de la Turquie, déjà prévu par le règlement (CEE) no 2823/71 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2916/75 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1847/76[2] popáté prodloužilo režim dočasného částečného pozastavení cel společného celního sazebníku pro víno pocházející a dovážené z Turecka, zavedený nařízením (EHS) č. 2823/71[3] naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 2916/75[4];
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1847/76[2] po piaty raz rozšírilo systém dočasného čiastočného pozastavenia ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na vína a hrozno, ktoré pochádzajú alebo sú dovezené z Turecka, ako sa už uvádza v nariadení (EHS) č. 2823/71[3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2916/75[4];
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1847/76[2] przedłużyło, po raz piąty, okres stosowania systemu tymczasowego częściowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej Taryfie Celnej należności za wino pochodzące i sprowadzane z Turcji, przewidzianego pierwotnie w rozporządzeniu (EWG) nr 2823/71[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2916/75[4];
Hungarian: mivel az 1847/76/EGK rendelet [2] ötödik alkalommal is meghosszabbította a Törökországból származó és onnan érkező borra vonatkozó közös vámtarifa szerinti vámtételeknek a legutóbb a 2916/75/EGK rendelettel [3] módosított 2823/71/EGK rendeletben [4] már előírt ideiglenes részleges felfüggesztését;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 1847/76 [2] petič podaljšala sistem začasne delne opustitve dajatev Skupne carinske tarife za vino s poreklom in ki prihaja iz Turčije, že predvidenem z Uredbo (EGS) št. 2823/71 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2916/75 [4];
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1847/762 pikendati viiendat korda Türgist pärit ja sealt toodava veini ühise tollitariifistiku maksumäärade ajutise osalise peatamise süsteemi, mis on sätestatud juba määruses (EMÜ) nr 2823/71,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2916/754;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1847/76 [2] piekto reizi pagarināja kopējā muitas tarifa nodokļu pagaidu daļējas atlikšanas režīmu attiecībā uz Turcijas izcelsmes vīna ievedumiem no minētās valsts, kas paredzēts jau Regulā (EEK) Nr. 2823/71 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2916/75 [4];
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1847/76([2]) penktąjį kartą pratęsė jau Reglamente (EEB) Nr. 2823/71([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2916/75([4]), numatytą Bendrojo muitų tarifo muitų, taikomų Turkijos kilmės ir iš Turkijos įvežamam vynui, laikinojo dalinio sustabdymo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1847/76([2]) li jestendi għall-ħames darba, is-sistema tas-sospenzjoni temporanja parzjali fuq id-dazji tat-Tariffa Komuni Doganali fuq l-inbid li joriġina fi u jiġi mit-Turkija, diġa provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2823/71([3]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2916/75([4]);