English: notwithstanding the provisions of subparagraph (a), in respect of dealings between the Member States specified in Annex 8 to the Implementing Regulation, the institution bearing the costs of the family benefits or family allowances by reason of the first employment during the period concerned, shall bear their cost throughout the whole of the current period.
French: PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ALINEA A) , DANS LE CADRE DES RELATIONS ENTRE LES ETATS MEMBRES MENTIONNEES A L'ANNEXE 8 DU REGLEMENT D'APPLICATION , L'INSTITUTION QUI SUPPORTE LA CHARGE DES PRESTATIONS OU ALLOCATIONS FAMILIALES DU CHEF DE LA PREMIERE OCCUPATION AU COURS DE LA PERIODE CONSIDEREE , SUPPORTE CETTE CHARGE PENDANT TOUTE LA PERIODE EN COURS.
German: ABWEICHEND VON DEN VORSCHRIFTEN DES BUCHSTABENS A) ÜBERNIMMT IM RAHMEN DER IN ANHANG 8 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTEN BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN DER TRÄGER , DER DIE KOSTEN DER FAMILIENLEISTUNGEN ODER -BEIHILFEN AUF GRUND DER ERSTEN BESCHÄFTIGUNG IM VERLAUF DES BEZUGSZEITRAUMS ZU TRAGEN HAT , DIESE KOSTEN FÜR DEN GESAMTEN ZEITRAUM.
Spanish: no obstante lo dispuesto en la letra a), y en el marco de las relaciones entre los Estados miembros mencionadas en el Anexo 8 del Reglamento de aplicación, aquella institución que sufrague las prestaciones o subsidios familiares como consecuencia de la primera actividad a lo largo del período de que se trate, continuará sufragándolos durante el resto de dicho período.
Italian: in deroga alle disposizioni della lettera a) , per quanto riguarda i rapporti tra gli Stati membri di cui all'allegato 8 del regolamento di applicazione , l'istituzione che sostiene l'onere delle prestazioni o assegni familiari in forza della prima occupazione nel corso del periodo considerato , sostiene tale onere per tutto il periodo in corso.
Swedish: Oavsett bestämmelserna i a skall i de inbördes kontakterna mellan de medlemsstater som anges i bilaga 8 till tillämpningsförordningen, den institution som svarar för kostnaderna för familjeförmånerna eller familjebidragen på grundval av den första anställningen eller första perioden av verksamhet som egenföretagare under den berörda perioden, bära dessa kostnader under hela utbetalningsperioden.
Czech: bez ohledu na ustanovení písmena a), v rámci vztahů mezi členskými státy uvedenými v příloze 8 prováděcího nařízení, orgán, který nese náklady na rodinné dávky nebo přídavky z důvodu prvního zaměstnání během dotyčného období, nese náklady na ně po celé období.
Slovak: bez ohľadu na ustanovenia písm. a) v súvislosti so stykom medzi členskými štátmi uvádzanými v prílohe 8 k vykonávaciemu nariadeniu, inštitúcia, ktorá znáša náklady rodinných dávok alebo rodinných prídavkov z dôvodu prvého zamestnania počas danej doby, znáša takéto náklady počas celej súčasnej doby.
Polish: nie naruszając przepisów lit. a) w ramach stosunków między Państwami Członkowskimi, wymienionymi w załączniku 8 do rozporządzenia wykonawczego, instytucja ponosząca ciężar świadczeń rodzinnych lub zasiłków rodzinnych na podstawie pierwszego zatrudnienia w danym okresie, ponosi ten koszt przez cały ten okres.
Hungarian: az a) pont rendelkezéseitől eltérően, a végrehajtási rendelet 8. mellékletében felsorolt tagállamok egymás közötti kapcsolata tekintetében, azt az intézményt, amely a családi ellátások, illetve támogatások költségeit az érintett időszakban az első foglalkoztatás okán viseli, a folyó időszak egészében terhelik e költségek.
Slovenian: ne glede na določbe pododstavka (a) o medsebojnih poslih držav članic, naštetih v Prilogi 8 k izvedbeni uredbi, nosilec, ki nosi stroške družinskih dajatev ali družinskih dodatkov zaradi prve zaposlitve v zadevnem obdobju, nosi navedene stroške skozi celotno tekoče obdobje.
Romanian: prin derogare de la dispozițiile literei (a), în cadrul relațiilor dintre statele membre menționate în anexa 8 la regulamentul de aplicare, instituția care suportă costurile prestațiilor sau alocațiilor familiale, datorită primului loc de muncă din perioada respectivă, suportă costurile acestora pe întreaga perioadă curentă.
Bulgarian: независимо от разпоредбите на алинея а) по отношение на взаимоотношенията между държавите-членки, определени в приложение 8 към регламента за прилагане, институцията, която поема разходите за семейни помощи или семейни обезщетения въз основа на първата заетост през съответния период, поема техните разходи през целия текущ период.
Estonian: rakendusmääruse lisas 8 sätestatud liikmesriikide vaheliste küsimuste lahendamisel kannab kõnealusel perioodil esimesest töötamisest tulenevalt perehüvitise või peretoetuste kulusid kandev asutus sellised kulud kogu jooksva perioodi vältel, olenemata punktist a.
Latvian: atkāpjoties no a) apakšpunkta noteikumiem, saistībā ar Īstenošanas regulas 8. pielikumā noteiktajiem norēķiniem starp dalībvalstīm, institūcija, kas uzņemas ģimenes pabalstu vai piemaksu izmaksu sakarā ar pirmo nodarbinātību attiecīgajā laikposmā, uzņemas segt šos izdevumus visā tagadējā laikposmā.
Lithuanian: nepaisant a punkto nuostatų, tvarkant reikalus tarp valstybių narių, išvardintų įgyvendinimo reglamento 8 priede, įstaiga, padengianti išmokų šeimai ar pašalpų šeimai išlaidas pirmuoju darbo pagal darbo sutartį laikotarpiu, šias išlaidas padengia ir visą einamąjį laikotarpį,
Maltese: minkejja d-disposizzjonijiet tas-sotto-paragrafu (a), rigward it-trattazzjonijiet bejn l-Istati Membri speċifikati fl-Anness 8 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, l-istituzzjoni li ġġorr il-benefiċċji tal-familja jew is-sussidji tal-familja għar-raġuni ta' l-ewwel xogħol matul il-perijodu taż-żmien interessat, għandha ġġorr in-nefqa fuqhom għat-tul kollu tal-perijodu korrenti.