English: Whereas the provisions on the marketing of vegetable seed and the provisions on the common catalogue of varieties of agricultural plant species provide that, after 1 July 1977, the equivalence of measures taken in third countries concerning varieties can no longer be established at national level;
French: considérant que les dispositions relatives à la commercialisation des semences de légumes ainsi que celles relatives au catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles prévoient que, à dater du 1er juillet 1977, l'équivalence des mesures prises dans les pays tiers en ce qui concerne l'aspect variétal des semences ne peut plus être constatée au niveau national;
Czech: vzhledem k tomu, že předpisy o uvádění osiva zeleniny na trh a předpisy o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin stanoví, že od 1. července 1977 již nelze na úrovni členských států určovat rovnocennost opatření přijatých ve třetích zemích, pokud jde o odrůdy;
Slovak: keďže ustanovenia o obchodovaní s osivom zelenín a ustanovenia o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov stanovujú, že od 1. júla 1977 už nie je možné zaviesť na vnútroštátnej úrovni rovnaké opatrenia, ktoré sa v oblasti odrôd prijali v tretích krajinách;
Polish: przepisy w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw oraz przepisy w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych stanowią, że po dniu 1 lipca 1977 r. równoważne środki działania podjęte w państwach trzecich dotyczące odmian nie mogą już dłużej być ustanawiane na poziomie krajowym;
Slovenian: ker določbe o trženju zelenjavnih semen in določbe o skupnem katalogu sort poljščin predpisujejo, da po 1. juliju 1977 o enakovrednosti ukrepov držav tretjega sveta ni mogoče odločati na nacionalni ravni;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите за предлагане на пазара на семена от зеленчукови култури и разпоредбите на общия каталог на сортовете полски култури предвиждат, че след 1 юли 1977 г., мерките за равностойност, приемани в трети страни по отношение на сортовете, не може повече да се установяват на национално ниво;
Estonian: köögiviljaseemne turustamist ja ühist põllumajanduslike taimesortide kataloogi käsitlevad õigusnormid näevad ette, et pärast 1. juulit 1977 ei ole kolmandates riikides võetavate sorte puudutavate meetmete samaväärsuse tunnistamine siseriiklikul tasandil enam võimalik;
Latvian: tā kā noteikumi par dārzeņu sēklu tirdzniecību un noteikumi par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu paredz, ka pēc 1997. gada 1. jūlija trešās valstīs veikto pasākumu atbilstību attiecībā uz šķirnēm vairs nevar konstatēt valsts līmenī;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl prekybos daržovių sėkla ir nuostatos dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo numato, kad po 1977 m. liepos 1 d. nacionaliniu lygiu nebebus galima nustatyti trečiosiose šalyse taikytų priemonių dėl veislių lygiavertiškumo;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħaxix u d-disposizzjonijiet dwar il-katalogu komuni dwar il-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli jipprovdu li, wara l-1 ta' Lulju 1977, l-ekwivalenza tal-miżuri meħuda minn pajjiżi terzi li jikkonċernaw il-varjetajiet ma tistax tkun aktar stabbilita f'livell nazzjonali;