FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 1 February 1983 concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain third countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er février 1983 concernant les conditions sanitaires et la certification sanitaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. února 1983 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 1. februára 1983 o veterinárnych podmienkach a udeľovaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z určitých tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lutego 1983 r. dotycząca warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1983. február 1.) a friss hús egyes harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. februarja 1983 o pogojih zdravstvenega stanja živali in veterinarskem spričevalu za uvoz svežega mesa iz nekaterih tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. veebruar 1983 loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha importimisel teatavatest kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1983. gada 1. februāris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievešanu no dažām trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1983 m. vasario 1 d. dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš tam tikrų trečiųjų šalių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Frar 1983 li tikkonċerna l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn ċerti pajjiżi terzi
English: (83/70/EEC)
French: (83/70/CEE)
Czech: (83/70/EHS)
Slovak: (83/70/EHS)
Polish: (83/70/EWG)
Hungarian: (83/70/EGK)
Estonian: (83/70/EMÜ)
Latvian: (83/70/EEK)
Lithuanian: (83/70/EEB)
Maltese: (83/70/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (1), and in particular Articles 16 and 28 thereof,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), et notamment ses articles 16 et 28,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí1, a zejména na článek 16 a 28 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [1], najmä na jej články 16 a 28,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa1, w szczególności jej art. 16 i 28,
Hungarian: tekintettel a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 16. és 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskimi pregledi ob uvozu govedi in prašičev ter svežega mesa iz tretjih držav [1] ter zlasti členov 16 in 28 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade ja värske liha impordil kolmandatest riikidest,1 eriti selle artikleid 16 ja 28, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvu 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, ievedot liellopus, cūkas un svaigu gaļu no trešām valstīm[1], un jo īpaši tās 16. un 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių, ypač į jos 16 ir 28 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u laħam frisk minn pajjiżi terzi ([1]), u b'mod partikolari Artikoli 16 u 28 tagħha,
English: Whereas special conditions were laid down in the abovementioned Decisions for certain Member States in line with conditions applicable to intra-Community trade;
French: considérant que des conditions spéciales ont été établies dans les décisions précitées pour certains États membres en accord avec les conditions applicables dans le cadre des échanges intracommunautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že ve výše uvedených rozhodnutích se stanoví zvláštní podmínky pro některé členské státy ve shodě s podmínkami, které se používají ve vnitřním obchodu Společenství;
Slovak: keďže osobitné podmienky boli ustanovené v uvedených rozhodnutiach pre určité členské štáty v súlade s podmienkami uplatniteľnými na obchod v rámci spoločenstva;
Polish: decyzje te ustanawiają specjalne warunki w odniesieniu do niektórych Państw Członkowskich, zgodne z zasadami stosowanymi w handlu wewnątrzwspólnotowym;
Hungarian: mivel a fenti határozatokban, a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó feltételekkel összhangban, egyes tagállamok tekintetében különleges feltételek kerültek meghatározásra;
Slovenian: ker so bili v zgoraj navedenih odločbah določeni posebni pogoji za nekatere države članice, usklajeni s pogoji, ki veljajo za trgovino znotraj Skupnosti;
Estonian: eespool nimetatud otsustes on sätestatud eritingimused teatavatele liikmesriikidele kooskõlas ühendusesisese kaubanduse suhtes kohaldatavate nõuetega;
Latvian: tā kā iepriekš minētajos lēmumos attiecībā uz atsevišķām dalībvalstīm tika noteikti īpaši nosacījumi, kas ir saskaņā ar Kopienas iekšējā tirdzniecībā piemērojamiem nosacījumiem,
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtuose sprendimuose specialūs reikalavimai buvo nustatyti atsižvelgiant į Bendrijos vidaus prekybai taikytinus reikalavimus;
Maltese: Billi kundizzjonijiet speċjali kienu stipulati fid-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq għal ċerti Stati membri li jżommu mal-linja ta' kundizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju;
English: whereas the Council by means of Directive 82/893/EEC (12) has agreed to an extension in the application of such special conditions;
French: que le Conseil a donné son accord, par une directive 82/893/CEE (12), pour la prolongation de l'application de telles conditions spéciales;
Czech: že Rada prostřednictvím směrnice 82/893/EHS12 schválila uplatňování těchto zvláštních podmínek;
Slovak: keďže Rada prostredníctvom smernice 82/893/EHS [12] súhlasila s rozšírením uplatňovania týchto osobitných podmienok;
Polish: Rada w dyrektywie 82/893/EWG12 wyraziła zgodę na przedłużenie okresu stosowania tych specjalnych warunków;
Hungarian: mivel a Tanács a 82/893/EGK irányelvvel12 hozzájárult e különleges feltételek alkalmazásának meghosszabbításához;
Slovenian: ker se je Svet z Direktivo 82/893/EGS [12] strinjal, da se uporaba takih posebnih pogojev razširi;
Estonian: nõukogu on direktiiviga 82/893/EMÜ12 heaks kiitnud niisuguste eritingimuste rakendusala laiendamise;
Latvian: tā kā Padome ar Direktīvu 82/893/EEK[12] piekritusi pagarināt šādu īpašo nosacījumu piemērošanu,
Lithuanian: kadangi Taryba Direktyva 82/893/EEB pritarė, kad minėti reikalavimai būtų taikomi ir kitoms šalims;
Maltese: billi l-Kunsill, permezz tad-Direttiva 82/893/KEE([12]), kien ftiehem għal estensjoni fl-applikazzjoni ta' dawk il-kondizzjonijiet speċjali;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In Article 2 of Decisions 78/693/EEC, 78/694/EEC and 78/695/EEC concerning Argentina, Brazil and Uruguay respectively, '31 December 1982' is hereby replaced by '31 December 1983'.
French: À l'article 2 des décisions 78/693/CEE, 78/694/CEE et 78/695/CEE concernant respectivement l'Argentine, le Brésil et l'Uruguay, la date du 31 décembre 1982 est remplacée par celle du 31 décembre 1983.
Czech: V rozhodnutích 78/693/EHS, 78/694/EHS a 78/695/EHS v článku 2 o Argentině, Brazílii a Uruguayi se slova "31. prosince 1982" nahrazují slovy "31. prosince 1983".
Polish: 1.W art. 2 decyzji 78/693/EWG, 78/694/EWG i 78/695/EWG dotyczących odpowiednio Argentyny, Brazylii i Urugwaju, datę "31 grudnia 1982 r." zastępuje się datą "31 grudnia 1983 r."
Hungarian: Az Argentínára, Brazíliára és Uruguayra vonatkozó 78/693/EGK, 78/694/EGK és 78/695/EGK határozatok 2. cikkében a "1982. december 31." időpont helyébe a "1983. december 31." időpont lép.
Slovenian: V členu 2 odločb 78/693/EGS, 78/694/EGS in 78/695/EGS v zvezi z Argentino, Brazilijo in Urugvajem se "31. december 1982" nadomesti z "31. december 1983".
Estonian: Argentinat, Brasiiliat ja Uruguayd käsitlevate otsuste 78/693/EMÜ, 78/694/EMÜ ja 78/695/EMÜ artiklis 2 esinev kuupäev "31. detsember 1982" asendatakse kuupäevaga "31. detsember 1983".
Latvian: Lēmumu 78/693/EEK, 78/694/EEK un 78/695/EEK attiecīgi par Argentīnu, Brazīliju un Urugvaju 2. pantā ar tekstu "1982. gada 31. decembris" aizstāj ar tekstu "1983. gada 31. decembris".
Lithuanian: 1 Šiuo dokumentu Sprendimų 78/693/EEB, 78/694/EEB, 78/695/EEB dėl Argentinos, Brazilijos ir Urugvajaus (atitinkamai) 2 straipsniuose data „1982 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „1983 m. gruodžio 31 d.“
Maltese: F'Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet 78/693/KEE, 78/694/KEE u 78/695/KEE li jikkonċernaw l-Arġentina, l-Brażil u l-Urugwaj rispettivament, 31 ta' Diċembru 1982' hija, għaldaqstant, mibdula bi 31 ta' Diċembru 1983'.
English: Article 4 of Decisions 78/693/EEC, 78/694/EEC, 78/695/EEC, 79/238/EEC, 79/543/EEC, 79/544/EEC and 81/526/EEC concerning Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Spain, Chile and Switzerland respectively, is hereby replaced by the following:
French: Le texte de l'article 4 des décisions 78/693/CEE, 78/694/CEE, 78/695/CEE, 79/238/CEE, 79/543/CEE, 79/544/CEE et 81/526/CEE concernant respectivement l'Argentine, le Brésil, l'Uruguay, le Paraguay, l'Espagne, le Chili et la Suisse est remplacé par le texte suivant:
Czech: V rozhodnutích 78/693/EHS, 78/694/EHS, 78/695/EHS, 79/238/EHS, 79/543/EHS, 79/544/EHS a 81/526/EHS se článek 4 o Argentině, Brazílii, Uruguayi, Paraguayi, Španělsku, Chile a Švýcarsku nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutí 78/693/EHS, 78/694/EHS, 78/695/EHS, 79/238/EHS, 79/543/EHS, 79/544/EHS a 81/526/EHS týkajúcich sa Argentíny, Brazílie, Uruguaja, Paraguaja, Španielska, Čile a Švajčiarska sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 78/693/EWG, 78/694/EWG, 78/695/EWG, 79/238/EWG, 79/543/EWG, 79/544/EWG i 81/526/EWG dotyczących odpowiednio Argentyny, Brazylii, Urugwaju, Paragwaju, Hiszpanii, Chile i Szwajcarii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Argentínára, Brazíliára, Uruguayra, Paraguayra, Spanyolországra, Chilére és Svájcra vonatkozó 78/693/EGK, 78/694/EGK, 78/695/EGK, 79/238/EGK, 79/543/EGK, 79/544/EGK és 81/526/EGK határozatok 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 odločb 78/693/EGS, 78/694/EGS, 78/695/EGS, 79/238/EGS, 79/543/EGS, 79/544/EGS in 81/526/EGS v zvezi z Argentino, Brazilijo, Urugvajem, Paragvajem, Španijo, Čilom in Švico se nadomesti:
Estonian: Argentinat, Brasiiliat, Uruguayd, Paraguayd, Hispaaniat, Tšiilit ja Šveitsi käsitlevate otsuste 78/693/EMÜ, 78/694/EMÜ, 78/695/EMÜ, 79/238/EMÜ, 79/543/EMÜ, 79/544/EMÜ ja 81/526/EMÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu 78/693/EEK, 78/694/EEK, 78/695/EEK, 79/238/EEK, 79/543/EEK, 79/544/EEK un 81/526/EEK attiecīgi par Argentīnu, Brazīliju, Urugvaju, Paragvaju, Spāniju, Čīli un Šveici 4. pantu ar šo aizstāj ar šo pantu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimų 78/693/EEB, 78/694/EEB, 78/695/EEB, 79/238/EEB, 79/543/EEB, 79/544/EEB ir 81/526/EEB dėl Argentinos, Brazilijos, Urugvajaus, Paragvajaus Ispanijos, Čilės ir Šveicarijos (atitinkamai) 4 straipsniai iš dalies keičiami taip:
Maltese: Artikolu 4 tad-Deċiżjonijiet 78/693/KEE, 78/694/KEE, 78/695/KEE, 79/238/KEE, 79/543/KEE, 79/544/KEE u 81/526/KEE li jikkonċernaw l-Arġentina, l-Brażil, l-Urugwaj, il-Paragwaj, Spanja, iċ-Cili u l-Isvizzera rispettivament huma, għaldaqstant, mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: « Article 4
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be re-examined with a view to its adaptation to Community rules concerning the control and eradication of foot-and-mouth disease within the Community.'
French: La présente décision sera réexaminée en vue d'être adaptée aux dispositions communautaires concernant le contrôle et l'éradication de la fièvre aphteuse dans la Communauté. »
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá tak, aby se přizpůsobilo předpisům Společenství o tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky v rámci Společenství."
Polish: Przepisy niniejszej decyzji zostaną ponownie rozpatrzone w celu dostosowania ich do wspólnotowych zasad dotyczących zwalczania i eliminacji pryszczycy na obszarze Wspólnoty".
Hungarian: E határozatot felül kell vizsgálni a ragadós száj- és körömfájás elleni Közösségen belüli védekezésre és e betegség felszámolására vonatkozó közösségi szabályokhoz történő hozzáigazítása érdekében."
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda zaradi prilagoditve predpisom Skupnosti v zvezi z nadzorom in eradikacijo slinavke in parkljevke v Skupnosti."
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi, pidades silmas selle kohandamist ühenduses suu- ja sõrataudi vältimist ja likvideerimist käsitlevate ühenduse eeskirjadega."
Latvian: Šo Lēmumu pārskata nolūkā pielāgot to Kopienas noteikumiem par mutes un nagu sērgas kontroli un izskaušanu Kopienā."
Lithuanian: Šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo, kad būtų suderintas su Bendrijos taisyklėmis dėl snukio ir nagų ligos Bendrijoje kontrolės ir likvidavimo.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminata bil-ħsieb li tiġi adattata għar-regoli tal-Komunità li jikkonċernaw il-kontroll u eradikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Komunità.'
English: Article 4 of Decisions 81/545/EEC, 81/546/EEC and 81/547/EEC concerning Bulgaria, Austria and Yugoslavia respectively, is hereby replaced by the following:
French: Le texte de l'article 4 des décisions 81/545/CEE, 81/546/CEE et 81/547/CEE concernant respectivement la Bulgarie, l'Autriche et la Yougoslavie est remplacé par le texte suivant:
Czech: V rozhodnutích 81/545/EHS, 81/546/EHS a 81/547/EHS se článek 4 o Bulharsku, Rakousku a Jugoslávii nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 rozhodnutí 81/545/EHS, 81/546/EHS a 81/547/EHS týkajúcich Bulharska, Rakúska a Juhoslávie sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 decyzji 81/545/EWG, 81/546/EWG i 81/547/EWG w odniesieniu odpowiednio do Bułgarii, Austrii i Jugosławii otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Bulgáriára, Ausztriára és Jugoszláviára vonatkozó 81/545/EGK, 81/546/EGK és 81/547/EGK határozatok 4. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 odločb 81/545/EGS, 81/546/EGS in 81/547/EGS v zvezi z Bolgarijo, Avstrijo in Jugoslavijo se nadomesti:
Estonian: Bulgaariat, Austriat ja Jugoslaaviat käsitlevate otsuste 81/545/EMÜ, 81/546/EMÜ ja 81/547/EMÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmumu 81/545/EEK, 81/546/EEK un 81/547/EEK attiecīgi par Bulgāriju, Austriju un Dienvidslāviju 4. pantu ar šo aizstāj ar sekojošu:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Sprendimų 81/545/EEB, 81/546/EEB ir 81/547/EEBatitinkamai dėl Bulgarijos, Austrijos ir Jugoslavijos 4 straipsniai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Artikolu 4 tad-Deċiżjonijiet 81/545/KEE, 81/546/KEE u 81/547/KEE li jikkonċernaw il-Bulgarija, l-Awstrija u l-Jugoslavja rispettivament, huma,għaldaqstant, mibdula b'dan li ġej:
English: This Decision shall be re-examined with a view to its adaptation to Community rules concerning the control and eradication of foot-and-mouth disease and swine fever within the Community.'
French: La présente décision sera réexaminée en vue d'être adaptée aux dispositions communautaires concernant le contrôle et l'éradication de la fièvre aphteuse et de la peste porcine dans la Communauté. »
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá tak, aby se přizpůsobilo předpisům Společenství o tlumení a eradikaci slintavky a kulhavky a moru prasat uvnitř Společenství."
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma vzhľadom na jeho prispôsobenie pravidlám spoločenstva o kontrole a eradikácii slintačky a krívačky v rámci spoločenstva."
Polish: Przepisy niniejszej decyzji zostaną ponownie rozpatrzone w celu dostosowania ich do wspólnotowych zasad dotyczących zwalczania i eliminacji pryszczycy i pomoru świń na obszarze Wspólnoty".
Hungarian: E határozatot felül kell vizsgálni a ragadós száj- és körömfájás, valamint a sertéspestis elleni Közösségen belüli védekezésre és e betegségek felszámolására vonatkozó közösségi szabályokhoz történő hozzáigazítása érdekében."
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda zaradi prilagoditve predpisom Skupnosti v zvezi z nadzorom in eradikacijo slinavke in parkljevke ter prašičje kuge v Skupnosti."
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi, pidades silmas selle kohandamist ühenduses suu- ja sõrataudi ning sigade katku vältimist ja likvideerimist käsitlevate ühenduse eeskirjadega."
Latvian: Šo Lēmumu pārskata nolūkā pielāgot to Kopienas noteikumiem par mutes un nagu sērgas, kā arī cūku drudža kontroli un izskaušanu Kopienā."
Lithuanian: Šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo, kad būtų suderintas su Bendrijos taisyklėmis dėl snukio ir nagų ligos ir kiaulių maro Bendrijoje kontrolės ir likvidavimo.“
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminata bil-ħsieb li tiġi adattata għar-regoli tal-Komunità li jikkonċernaw il-kontroll u l-eradikazzjoni tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-marda tal-ħnieżer fil-Komunità.'
English: Done at Brussels, 1 February 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 1983.
Czech: V Bruselu dne 1. února 1983.
Slovak: V Bruseli 1. februára 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lutego 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 1983
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 1983
Latvian: Briselē, 1993. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. vasario 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Frar 1983.
English: In Article 2 of Decisions 78/693/EEC, 78/694/EEC and 78/695/EEC concerning Argentina, Brazil and Uruguay respectively, '31 December 1982' is hereby replaced by '31 December 1983".
Slovak: V článku 2 rozhodnutí 78/693/EHS, 78/694/EHS a 78/695 týkajúcich sa Argentíny, Brazílie a Uruguaja sa dátum "31. decembra 1982" týmto nahrádza dátumom "31. decembra 1983".
English: "Article 4
Slovak: "Článok 4
English: This Decision shall be re-examined with a view to its adaptation to Community rules concerning the control and eradication of foot-and-mouth disease within the Community."
Slovak: Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma vzhľadom na jeho prispôsobenie pravidlám spoločenstva o kontrole a eradikácii slintačky a krívačky v rámci spoločenstva."