FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. února 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pri úprave nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka používanej pre poľnohospodárske výrobky (1), a najmä jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie procedury dostosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej używanej dla produktów rolnych1, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékekre használt Közös Vámtarifa-Nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló, 1979. február 5-i 234/79/ EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind procedura de adaptare a nomenclaturii Tarifului Vamal Comun utilizate pentru produsele agricole, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти, и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 234/79 põllumajandustoodete ühise tollitariifistiku nomenklatuuri kohandamise korra kohta, eriti selle artiklit 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/79 par kārtību, kā pielāgot Kopējo muitas tarifu nomenklatūru, kuru izmanto lauksaimniecības produktiem1, un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/79 dėl žemės ūkio produktams taikomos Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros patikslinimo tvarkos [1], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni wżata għall-prodotti ta' l-agrikoltura , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 ta' dan,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2916/79 (3), and in particular Articles 10 (5) and 12 (7) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant sur l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2916/79 (3), et notamment ses articles 10 paragraphe 5 et 12 paragraphe 7,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem2, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2916/793, a zejména na čl. 10 odst. 5 a čl. 12 odst. 7 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (2), > naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2916/79 (3), a najmä jeho články 10 (5) a 12 (7),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny2, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2916/793, w szczególności jego art. 10 ust. 5 i art. 12 ust. 7, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/79/EGK rendelettel módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére és 12. cikke (7) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2916/79, în special articolul 10 alineatul (5) și articolul 12 alineatul (7),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79, и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, mida on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2916/79, eriti selle artikli 10 lõiget 5 ja artikli 12 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2916/793, un jo īpaši tās 10. panta 5. punktu un 12. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2916/79 [3], ypač į jo 10 straipsnio 5 dalį ir 12 straipsnio 7 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 2916/79 , u b'mod partikolari l-Artikoli 10 (5) u 12 (7) ta' dan,
English: Whereas the Danish text of the Tariff should be brought into line with the text in the other languages;
French: considérant qu'il est nécessaire d'harmoniser la version danoise du tarif avec les autres langues;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné sladit dánské znění sazebníku s ostatními jazyky;
Slovak: keďže dánsky text sadzobníka treba uviesť do súladu s textom v iných jazykoch,
Polish: duński tekst Taryfy należy zharmonizować z tekstami sporządzonymi w innych językach;
Hungarian: mivel a Tarifa dán szövegét összhangba kell hozni a más nyelvű szövegekkel;
Slovenian: ker je dansko besedilo tarif potrebno uskladiti z besedili v drugih jezikih;
Romanian: întrucât este necesară armonizarea versiunii daneze a Tarifului cu celelalte limbi;
Bulgarian: като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
Estonian: ühise tollitariifistiku taanikeelne versioon tuleks kooskõlastada teiste keeltega;
Latvian: tā kā Kopējo muitas tarifu dāņu teksts būtu jāsaskaņo ar tekstu citās valodās;
Lithuanian: kadangi Tarifo daniškasis tekstas turi būti suvienodintas su tekstu kitomis kalbomis;
Maltese: Billi t-test Daniż tat-Tariffa għandu jkun konformi mat-test fil-lingwi l-oħrajn;
English: A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa);
Polish: A II a) 1 aa), 2 aa) i 3 aa);
Hungarian: A II a) 1 aa), 2 aa) és 3aa) alszámai alá tartozó termékek vonatkozásában;
Estonian: A II a I aa, 2 aa ja 3 aa;
Latvian: A II a) 1 aa), 2 aa) un 3 aa) apakšgrupā;
Lithuanian: A II a) 1 aa), 2 aa) ir 3 aa);
Maltese: A II a) 1 aa), 2 aa) u 3 aa);
English: whereas the special levies have been abolished for these products and consequently these subheadings may be abolished;
French: que les prélèvements individuels sont supprimés pour ces produits; que, par conséquent, ces sous-positions pourront être supprimées;
Czech: že pro tyto výrobky byly zrušeny zvláštní dávky a je tudíž možné tato čísla zrušit;
Slovak: keďže osobitné poplatky za tieto výrobky boli zrušené a v dôsledku toho možno tieto podpoložky zrušiť
Polish: specjalne opłaty wyrównawcze zostały zniesione na te produkty i w rezultacie, te podpozycje mogą zostać zniesione;
Hungarian: mivel e termékek vonatkozásában a speciális lefölözéseket eltörölték és ennélfogva ezeket az alszámokat is el lehet törölni;
Slovenian: ker so bile posebne dajatve za navedene proizvode ukinjene in so bile zato navedene tarifne podštevilke ukinjene;
Romanian: întrucât taxele individuale pentru aceste produse se elimină; întrucât, în consecință, aceste subpoziții pot fi eliminate;
Bulgarian: като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
Estonian: eri-impordimaksud nendele toodetele on tühistatud, järelikult võib ka nimetatud alamrubriigid tühistada;
Latvian: tā kā šiem produktiem ir atceltas īpašās nodevas un tātad šīs apakšgrupas var likvidēt;
Lithuanian: kadangi specialūs šių produktų mokesčiai buvo panaikinti, todėl šias subpozicijas taip pat galima panaikinti;
Maltese: billi t-taxxi speċjali ġew imħassra għal dawn il-prodotti u minħabba f'hekk dawn is-subtitoli jistgħu jitħassru;
English: Whereas, although preferential systems resulting from the various acts adopted by the Community form an integral part of the Common Customs Tariff, it seems appropriate not to include them in this Regulation;
French: considérant que, bien que les régimes préférentiels résultant des différents actes de la Communauté fassent partie intégrante du tarif douanier commun, il apparaît opportun de ne pas les reprendre dans le présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že ačkoliv preferenční režimy upravené v různých aktech Společenství tvoří nedílnou součást společného celního sazebníku, zdá se vhodné, aby do tohoto nařízení nebyly zahrnuty;
Slovak: keďže napriek tomu, že preferenčné systémy vyplývajúce z rozličných zákonov prijatých spoločenstvom tvoria neoddeliteľnú súčasť Spoločného colného sadzobníka, zdá sa vhodné, nezaradiť ich do tohto nariadenia,
Polish: chociaż systemy preferencyjne wynikające z różnych aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę tworzą integralną część Wspólnej Taryfy Celnej, właściwe wydaje się niewłączanie ich do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel, habár a Közösség által elfogadott különböző jogszabályokból eredő kedvezményes rendszerek a Közös Vámtarifa szerves részét képezik, helyénvalónak tűnik, hogy ez a rendelet ne tartalmazza őket;
Slovenian: ker je primerno, da se preferenčni sistemi, ki izhajajo iz različnih aktov, ki jih je sprejela Skupnost, ne vključijo v to Uredbo, čeprav tvorijo sestavni del skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât, deși regimurile preferențiale care rezultă din diferitele documente comunitare fac parte integrantă din Tariful Vamal Comun, este oportun ca acestea să nu fie menționate de prezentul document;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
Estonian: kuigi ühenduse poolt vastu võetud eri seadustest tulenevad soodussüsteemid moodustavad ühise tollitariifistiku lahutamatu osa, näib olevat asjakohane need käesolevast määrusest välja jätta;
Latvian: tā kā neraugoties uz to, ka atvieglojumi, kas izriet no dažādiem Kopienā pieņemtajiem aktiem, ir Kopējo muitas tarifu neatņemama daļa, nešķiet lietderīgi tos iekļaut šajā regulā;
Lithuanian: kadangi nors lengvatinės sistemos, numatytos įvairiais Bendrijos priimtais aktais sudaro neatskiriamą Bendrojo muitų tarifo dalį, atrodo tinkama, kad jos nebūtų įtrauktos į šį reglamentą;
Maltese: Billi, għalkemm sistemi preferenzjali li jirriżultaw mid-diversi atti adottati mill-Komunità jifformaw parti integrali tat-Tariffa Doganali Komuni, jidher xieraq li ma jiġux inklużi f'dan ir-Regolament;
English: The Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68 is hereby amended as follows: 1.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrusele (EMÜ) nr 950/68 lisatud ühist tollitariifistikku järgmiselt:
Latvian: Ar šo Kopējos muitas tarifus, kas ir pielikumā Regulai (EEK) Nr. 950/68, groza šādi: 1. Dāņu tekstā:
English: In all the languages: (a) subheadings 01.02 A II and 02.01 A II a) are replaced by the following:
French: Dans toutes les langues:
Czech: ve všech jazycích: a) čísla 01.02 A II a 02.01 A II a) společného celního sazebníku se nahrazují tímto:
Estonian: Kõikides keeltes: a) asendatakse alamrubriigid 01.02 A II ja 02.01 A II a järgmiselt:
Latvian: Pārējās valodās: a) 01.02 A II un 02.01 A II a) apakšgrupu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fil-lingwi kollha: (a) is-subtitoli 01.02 A II u 02.01 A II a) huma mibdulin b'dan li ġej:
English: Consequently: - footnotes "(c)", "(d)" and "(e)" referring to subheadings 01.02 A II become "(b)", "(c)" and "(d)" respectively
Slovenian: opombe "(c)", "(d)" in "(e)", ki se nanašajo na tarifne podštevilke 01.02 A II, postanejo "(b)", "(c)" in "(d)"
Estonian: joonealused märkused c, d ja e, mis osutavad alamrubriikidele 01.02 A II, muutuvad vastavalt joonealusteks märkusteks b, c ja d ning
Maltese: Għalhekk: - in-notamenti "(ċ)", "(d)" u "(e)" li jirreferu għas-subtitoli 01.02 A II isiru "(b)", "(ċ)" u "(d)" rispettivament u
English: The Danish text of Regulation (EEC) No 805/68, Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 805/68 est modifié dans la version danoise comme suit.
Czech: Dánské znění článku 1 nařízení (EHS) č. 805/68 se mění takto: 1. v odstavci 1:
Polish: W art. 1 w tekście duńskim rozporządzenia (EWG) nr 805/68 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet dán szövegének 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 v danskem besedilu Uredbe (EGS) 805/68/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 se modifică, în versiunea daneză, după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 taanikeelset versiooni järgmiselt:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio daniškas tekstas iš dalies pakeičiamas taip:
English: Whereas the second paragraph of 1 A (c) of the additional notes to Chapter 2 in the Danish text of the Common Customs Tariff contains the phrase "... forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger..." (... provided that this weight does not exceed...);
Czech: že u dodatečných poznámek ke kapitole 2 bodu 1 části A písm. c) druhému pododstavci dánské znění společného celního sazebníku obsahuje část věty "forudstning af, at denne vgt ikke overstiger" (za předpokladu, že tato hmotnost není vyšší než);
Slovak: keďže druhý odsek 1 A (c) doplňujúcich poznámok kapitoly 2 dánskeho textu Spoločného colného sadzobníka obsahuje vetu: „... forudsćtning af, at denne vćgt ikke overstiger ...“(... pod podmienkou, že táto hmotnosť neprekročí ...);
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa dán szövege 2. fejezetéhez fűzött kiegészítő megjegyzések 1 A c) pontjának második bekezdése a „.… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger ….” (…. feltéve, hogy ez a súly nem haladja meg ….) kifejezést tartalmazza;
Romanian: întrucât, în cazul notelor complementare din capitolul 2 articolul 1 secțiunea A litera (c) al doilea paragraf, versiunea daneză a Tarifului Vamal Comun cuprinde următorul fragment de frază „...forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger...” (...cu condiția ca această greutate să nu depășească...);
Bulgarian: като има предвид, че втора алинея от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“);
Lithuanian: kadangi Bendrojo muitų tarifo 2 skyriaus papildomų pastabų 1 skirsnio A dalies c punkte pateiktame daniškame tekste yra frazė "… forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…" (… jeigu ši masė neviršija…);
Maltese: Billi t-tieni paragrafu tal-1 A (c) tan-noti addizzjonali tal-Kapitolu 2 fit-test Daniż tat-Tariffa Doganali Komuni li għandha l-frażi "... forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger ..." (... kemm il-darba l-piż ma jeċċediex ...);
English: whereas this phrase should correctly read "... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger..." (... provided that this difference does not exceed...) as in the texts in the other languages;
Czech: že tato část věty musí správně znít " forudstning af, at denne forskel ikke overstiger" (za předpokladu, že tento rozdíl není vyšší než), jak je tomu v ostatních jazykových zněních;
Slovak: keďže táto veta by správne mala znieť: „... forudsćtning af, at denne forskel ikke overstiger ...“ (... pod podmienkou, že tento rozdiel neprekročí ...) ako je v textoch v iných jazykoch,
Hungarian: mivel a más nyelvű szövegekhez hasonlóan ez a kifejezés helyesen: „…. forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ….” (…. feltéve, hogy ez a különbség nem haladja meg ….);
Romanian: întrucât versiunea corectã a acestei fraze este „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…” (...cu condiția ca această diferență să nu depășească…), astfel cum este și în cazul altor versiuni lingvistice;
Bulgarian: като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
Lithuanian: kadangi ši frazė turėtų būti tokia "… forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger…" (… jeigu šis skirtumas neviršija…), kaip tekstuose kitomis kalbomis;
Maltese: billi din il-frażi għandha tinqara korrettament "... forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger ..." (... kemm il-darba d-differenza ma teċċediex ...) bħal fit-testi fil-lingwi l-oħrajn;
English: The Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No 950/68 is hereby amended as follows:
French: Le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) nº 950/68 est modifié comme suit.
Czech: Společný celní sazebník tvořící přílohu nařízení (EHS) č. 950/68 se mění takto: 1. v dánském znění:
Slovak: Spoločný colný sadzobník, ktorý je prílohou nariadenia (EHS) č. 950/68 sa týmto mení a dopĺňa takto
Polish: We Wspólnej Taryfie Celnej załączonej do rozporządzenia (EWG) nr 950/60 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 950/68/EGK rendelet mellékletében szereplő Közös Vámtarifa a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupna carinska tarifa v prilogi k Uredbi (EGS) 950/68 se spremeni:
Romanian: Tariful Vamal Comun anexat la Regulamentul (CEE) nr. 950/68 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 950/68 priede pateiktas Bendrasis muitų tarifas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni annessa ma' dan ir-Regolament (KEE) Nru 950/68 qed tkun hawnhekk emendata kif ġej:
English: In the Danish text:
Slovak: V dánskom texte:
Polish: W tekście duńskim:
Hungarian: A dán szövegben:
Slovenian: V danskem besedilu:
Romanian: În versiunea daneză:
Bulgarian: В датския текст:
Lithuanian: Daniškame tekste:
English: against subheadings 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I, the description : "Til avlsbrug (a)" is replaced by the description "Racerene avlsdyr (a)".
Slovak: sa v podpoložkách 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I opis: "Til avlsbrug (a)“ nahradzuje opisom: „Racerene avlsdyr (a)“;
Hungarian: a 01.01 A I, 01.02 A I, 01.03 A I alszámoknál a „Til avlsbrug (a)” leírás helyébe a „Racerene avlsdyr (a)” leírás lép.
English: In all the languages: (a) subheadings 01.02 A II and 02.01 A II a) are replaced by the following:>
Hungarian: Minden nyelven: (a) 2. a 01.02 A II és 02.01 A II a) alszámok helyébe a következők lépnek:
English: Consequently:
French: En conséquence:
Czech: Z tohoto důvodu:
Slovak: V dôsledku toho sa:
Polish: Skutkiem tego:
Hungarian: Következésképpen:
Romanian: În consecință:
Bulgarian: Затова:
Lithuanian: Todėl:
English: footnotes "(c)", "(d)" and "(e)" referring to subheadings 01.02 A II become "(b)", "(c)" and "(d)" respectively
French: les notes de bas des pages (c), (d) et (e) se référant aux sous-positions 01.02 A II deviennent respectivement (b), (c) et (d)
Czech: poznámky pod čarou c, d a e vztahující se na čísla 01.02 A II se stávají novými poznámkami b, c, a d v uvedeném pořadí,
Slovak: poznámky pod čiarou „(c)“, „(d)“ a „(e)“, ktoré odkazujú na podpoložky 01.02 A II označia ako poznámky „(b)“, „(c)“ a „(d)“,
Polish: przypisy "c)", "d)" i "e)" odnoszące się do podpozycji 01.02 A II otrzymują oznaczenie odpowiednio "b)", "c)" i "d)" oraz
Hungarian: a 01.02 A II alszámokra hivatkozó „(c)”, „(d)” és „(e)” jelölésű lábjegyzetek jelölése „(b)”, „(c)” és „(d)” lábjegyzetre változik és
Romanian: notele de subsol (c), (d) și (e) care făceau referire la subpozițiile 01.02 A II devin (b), (c), respectiv (d) și
Bulgarian: бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)
Lithuanian: išnašos "(c)", "(d)" ir "(e)" dėl subpozicijų 01.02 A II atitinkamai tampa "(b)", "(c)" ir "(d)",
English: In paragraph 1:
French: Dans le paragraphe 1:
Czech: v odstavci 1:
Slovak: v odseku 1:
Polish: W ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben:
Slovenian: V odstavku 1:
Romanian: La alineatul (1):
Bulgarian: В параграф 1:
Lithuanian: 1 dalies:
English: In paragraph 1: 1. in subheading 01.04 B the words "... ikke til avlsbrug" are replaced by the words "... bortset fra racerene avlsdyr".
Hungarian: Az (1) bekezdésben: a 01.04 B alszámban az „... ikke til avlsbrug2 szavak helyébe a „... bortset fra racerene avlsdyr” szavak lépnek.
Latvian: Pirmajā daļā: 1. 01.04 B apakšgrupā vārdu kopu "... ikke til avlsbrug" aizstāj ar vārdu kopu "... bortset fra racerene avlsdyr";
Maltese: Fil-paragrafu 1: 1. fis-subtitolu 01.04B il-kliem "... ikke til avlsbrug" huwa mibdul bil-kliem "... bortset fra racerene avlsdyr".
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1272/80 of 22 May 1980 on the conclusion of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and trade cooperation (6) provides in Title I B for preferential duties for certain agricultural products, in particular for products obtained from beef and veal and falling within Common Customs Tariff subheadings 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) and 3 aa);
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1272/80 du Conseil, du 22 mai 1980, portant la conclusion de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif aux échanges commerciaux et à la coopération commerciale (6), prévoit, dans son titre I sous B, des droits préférentiels pour certains produits agricoles, notamment pour les produits obtenus à partir de la viande bovine, et relevant des sous-positions 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) et 3 aa) du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1272/80 ze dne 22. května 1980 o uzavření prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o obchodních výměnách a obchodní spolupráci6 stanoví v hlavě I části B preferenční cla pro některé zemědělské produkty, zejména pro výrobky z hovězího a telecího masa čísel 1.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) společného celního sazebníku;
Slovak: keďže naradenie Rady (EHS) č. 1272/80 z 22. mája 1980 o uzatvorení dočasnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federálnou republikou o obchode a obchodnej spolupráci ustanovuje v hlave I B preferenčné clá pre niektoré poľnohospodárske výrobky najmä z hovädzieho a teľacieho mäsa a ktoré patria medzi podpoložky 01.02 A II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) a 3 aa) Spoločného colného sadzobníka;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1272/80 al Consiliului din 22 mai 1980 privind încheierea acordului interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia în domeniul schimburilor comerciale și al cooperării comerciale prevede, în titlul I B, drepturi preferențiale pentru anumite produse agricole, în special pentru produsele obținute din carne de vită și mânzat și prevăzute la subpozițiile 01.02 A II a), 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) și 3 aa) din Tariful Vamal Comun;