FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or higher-education establishments or, failing this, attesting an equivalent level of knowledge,
French: soit subordonnée à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre donnant accès aux établissements universitaires ou d'enseignement supérieur, ou à défaut garantissant un niveau équivalent de connaissances,
Czech: která je podmíněna získáním diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci opravňujících k přijetí na univerzity nebo ostatní vysoké školy nebo alespoň zaručujících rovnocennou úroveň znalostí,
Slovak: vlastníctvo diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o formálnych kvalifikáciách, oprávňujúcich na prijatie na univerzitu alebo na výukové zariadenie univerzitného typu alebo - ak je toto vylúčené - osvedčujúce rovnocennú úroveň vedomostí,
Polish: albo uzależnione od posiadania dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, uprawniającego do podjęcia nauki na uniwersytecie lub wyższej uczelni lub, z braku takiego, stwierdzającego równoważny poziom wiedzy,
Hungarian: egyetemre, illetve felsőoktatási intézménybe való felvételre jogosító oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány, illetve ennek hiányában ezekkel egyenértékű ismeretszintet tanúsító okirat birtokában,
Slovenian: bodisi pod pogojem, da ima oseba diplomo, potrdilo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah, ki ji daje pravico do vpisa na univerzo ali druge visokošolske ustanove ali, če ji te pravice ne daje, potrjuje enakovredno raven znanja,
Romanian: condiționată de posesia unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare în obstetrică, care permite admiterea în universități sau instituții de învățământ superior sau, în absența acesteia, care garantează un nivel echivalent de cunoștințe;
Latvian: pēc kuras vai nu izsniedz diplomu, sertifikātu vai citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu, kas dod tiesības iestāties universitātē vai augstākā mācību iestādē, vai arī citādi pierāda līdzvērtīgu zināšanu līmeni,
Lithuanian: būtina turėti diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą, suteikiantį teisę būti priimtam į universitetą arba kitą aukštojo mokslo įstaigą, arba jų neturint — dokumentą, liudijantį atitinkamą žinių lygį,
Maltese: jew bla ħsara għall-pussess ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali li jagħtu d-dritt għal ammissjoni f'università jew istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla jew, fin-nuqqas ta' dan, li jiċċertifikaw livell ekwavalenti ta' tagħrif,
English: or followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued,
French: soit suivie d'une pratique professionnelle pour laquelle est délivrée l'attestation visée à l'article 4 de la présente directive,
Czech: nebo po níž následuje odborná praxe, o které se vystaví potvrzení podle článku 4 této směrnice,
Slovak: alebo, ak po ňom nasleduje odborná prax, ktorá sa potvrdzuje osvedčením vydaným v zmysle článku 4 tejto smernice
Polish: albo takie, po którym nastąpiła praktyka zawodowa potwierdzona wydaniem zaświadczenia, o którym mowa w art. 4 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: vagy ha a képzést olyan szakmai gyakorlat követte, ami alapján az ezen irányelv 4. cikkében említett bizonyítványt ítélték oda;
Slovenian: ali na podlagi strokovnih izkušenj, za katere je bilo izdano potrdilo iz člena 4 te direktive,
Romanian: sau urmată de practică profesională pentru care s-a eliberat atestarea menționată la articolul. 4 din prezenta directivă;
Latvian: vai arī pēc kuras seko profesionālā prakse, par kuras pabeigšanu izsniedz sertifikātu, kas minēts šīs direktīvas 4. pantā,
Lithuanian: baigus atliekama profesinė praktika, po kurios išduodamas šios direktyvos 4 straipsnyje minimas dokumentas,
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following:
Slovak: Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách uvedené v článku 2 sú nasledujúce:
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, określone w art. 2, są następujące:
Hungarian: A 2. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok az alábbiak:
Slovenian: Diplome, potrdila in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah, iz člena 2 so:
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare menționate la articolul 2 sunt următoarele:
Bulgarian: Посочените в член 2 дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация са както следва:
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 2. pantā, ir šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje minimi diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra šie:
English: in the Federal Republic of Germany: - the "Hebammenprüfungszeugnis" awarded by the State-appointed examining board,
Hungarian: a Német Szövetségi Köztársaságban: az állami vizsgabizottság által odaítélt „Hebammenprüfungszeugnis”,
English: The certificate provided for in Article 2 shall be issued by the competent authorities of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes.
French: L'attestation prévue à l'article 2 est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'origine ou de provenance.
Czech: Potvrzení podle článku 2 vydávají příslušné orgány členského státu původu nebo posledního usazení.
Slovak: Osvedčenie uvedené v článku 2 sa vydáva zo strany príslušných orgánov členského štátu pôvodu alebo členského štátu, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza.
Polish: Zaświadczenie, przewidziane w art. 2, jest wydawane przez właściwe władze w Państwie Członkowskim, z którego pochodzi cudzoziemiec, lub Państwie Członkowskim z którego przybywa.
Hungarian: A 2. cikkben előírt igazolást annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságai adják ki, amelyből a külföldi állampolgár származik, vagy érkezik.
Slovenian: Potrdilo iz člena 2 izdajo pristojni organi matične države članice državljana ali tiste države članice, od koder tuji državljan prihaja.
Romanian: Atestarea prevăzută la articolul 2 este eliberată de autoritățile competente ale statului membru de origine sau de proveniență.
Bulgarian: Предвидената в член 2 атестация се издава от компетентните органи в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.
Estonian: Artiklis 2 sätestatud tunnistuse annavad välja välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Sertifikātu, kas minēts 2. pantā, izsniedz izcelsmes dalībvalsts vai tās dalībvalsts kompetentās iestādes, no kuras nāk ārvalstu pilsonis.
Lithuanian: 2 straipsnyje numatytą pažymėjimą išduoda užsienio piliečio kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jis yra atvykęs, kompetentingos institucijos.
Maltese: Iċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 2 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini jew mill-Istat Membru li minnu jiġi ċc-ċittadin barrani.
English: It shall certify that the holder has satisfactorily, after qualifying as a midwife, carried out all the activities of a midwife in a hospital or other health establishment approved for this purpose, for a period fixed as follows:
Czech: Osvědčuje se v něm, že jeho držitel vykonával po získání diplomu porodní asistentky v nemocnici nebo ve zdravotnickém zařízení, které je k tomuto účelu schváleno, uspokojivým způsobem všechny činnosti porodní asistentky, a to po dobu stanovenou takto:
Slovak: Dokazuje, že držiteľka po kvalifikácii na činnosť pôrodnej asistentky uspokojivým spôsobom vykonávala všetky činnosti pôrodnej asistentky v nemocnici alebo v inom zdravotníckom zariadení oprávnenom na vykonávanie tejto činnosti po dobu, ktorej trvanie sa stanovuje takto:
Polish: Stwierdza ono, że jego właścicielka, po uzyskaniu kwalifikacji położnej, pracowała jako położna w szpitalu bądź uprawnionej w tym zakresie placówce służby zdrowia przez następujący okres:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság az érintett tagállamnak igazolja, hogy az igazolás birtokosa a szülésznői bizonyítvány megszerzése után megfelelően teljesítette a szülésznői gyakorlatot kórházban vagy más, erre a célra jóváhagyott egészségügyi intézményben, az alábbiakban meghatározott ideig:
Slovenian: To potrdilo potrjuje, da je imetnica po pridobitvi ustreznih strokovnih kvalifikacij za opravljanje dejavnosti babice izvajala te dejavnosti v bolnišnici ali v drugi zdravstveni ustanovi, ki ima licenco za opravljanje teh dejavnosti, in sicer v naslednjem trajanju:
Romanian: Aceasta atestă că beneficiarul, după obținerea diplomei de moașă, a exercitat în mod satisfăcător toate activitățile de moașă într-un spital sau în altă instituție de sănătate aprobată în acest sens, pentru o perioadă fixă, după cum urmează:
Bulgarian: Тя удостоверява, че след придобиване на диплома за акушерка, лицето е упражнявало по задоволителен начин в болница или специализирано акредитирано здравно заведение всички дейности на акушерската професия за следните периоди:
Estonian: Selles tõendatakse, et tunnistuse omanik on pärast ämmaemandaks kvalifitseerumist nõuetekohaselt tegutsenud ämmaemandana haiglas või mõnes muus selleks kinnitatud tervishoiuasutuses järgmiselt kindlaksmääratud aja jooksul:
Latvian: Tas apliecina, ka tā uzrādītājs pēc vecmātes kvalifikācijas iegūšanas ir apmierinoši veicis vecmātes darbību slimnīcā vai citā veselības aprūpes iestāde, kas nozīmēta šim mērķim, šādu noteiktu laiku:
Lithuanian: Jis patvirtina, kad jo turėtojas, įgijęs akušerio kvalifikaciją, ligoninėje arba kitoje šiam tikslui skirtoje gydymo įstaigoje patenkinamai atliko visas akušerio pareigas šiais nustatytais laikotarpiais:
English: two years in the case provided for in the second sub-indent of the first indent of Article 2 (1),
Czech: dva roky v případě podle čl. 2 odst. 1 první odrážky druhé pododrážky,
Slovak: dva roky v prípade uvedenom v druhej podzarážke prvej zarážky článku 2 ods. 1,
Polish: dwóch lat w przypadku określonym w art. 2 ust. 1 tiret pierwsze subtiret drugie,
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése első francia bekezdésének második francia albekezdésében előírt esetben két évig,
Slovenian: dve leti v primeru, predvidenem v drugi podalinei prve alinee člena 2(1),
Romanian: doi ani, în cazul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) prima liniuță a doua sub-liniuță;
Bulgarian: две години за случая, предвиден в член 2, параграф 1, първо тире, второ подтире,
Estonian: artikli 2 lõike 1 esimese taande teises alataandes sätestatud juhul kaks aastat,
Latvian: divus gadus gadījumā, kas paredzēts 2. panta 1. punkta pirmā ievilkuma otrajā apakšievilkumā,
Lithuanian: dvejus metus 2 straipsnio 1 dalies pirmosios įtraukos antrojoje pastraipoje numatytu atveju,
English: one year in the case provided for in the third indent of Article 2 (1).
French: un an dans le cas prévu à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret.
Czech: jeden rok v případě podle čl. 2 odst. 1 třetí odrážky.
Slovak: jeden rok v prípade uvedenom v tretej zarážke článku 2 ods. 1
Polish: jednego roku w przypadku określonym w art. 2 ust. 1 tiret trzecie.
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése harmadik francia bekezdésében előírt esetben egy évig.
Slovenian: eno leto v primeru, predvidenem v tretji alinei člena 2(1).
Romanian: un an, în cazul prevăzut la articolul 2 alineatul (1) a treia liniuță.
Bulgarian: една година за случая, предвиден в член 2, параграф 1, трето тире.
Estonian: artikli 2 lõike 1 kolmandas taandes sätestatud juhul üks aasta.
Latvian: vienu gadu gadījumā, kas paredzēts 2. panta 1. punkta trešajā ievilkumā.
Lithuanian: vienerius metus 2 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje numatytu atveju.
Maltese: sena fil-każ previst fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2 (1).
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: EXISTING CIRCUMSTANCES
French: DROITS ACQUIS
Czech: NABYTÁ PRÁVA
Slovak: NADOBUDNUTÉ PRÁVA
Polish: PRAWA NABYTE
Hungarian: szerzett jogok
Slovenian: OBSTOJEČE STANJE
Romanian: DREPTURI DOBÂNDITE
Bulgarian: ПРИДОБИТИ ПРАВА
Estonian: KEHTIVAD ÕIGUSED
Latvian: ESOŠIE APSTĀKĻI
Lithuanian: ESAMOS APLINKYBĖS
Maltese: ĊIRKOSTANZI EŻISTENTI
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: USE OF ACADEMIC TITLE
French: PORT DU TITRE DE FORMATION
Czech: UŽÍVÁNÍ AKADEMICKÝCH TITULŮ
Slovak: POUŽÍVANIE AKADEMICKÉHO TITULU
Polish: UŻYWANIE TYTUŁU OKREŚLAJĄCEGO WYKSZTAŁCENIE
Hungarian: A tudományos címek használata
Slovenian: UPORABA AKADEMSKEGA NAZIVA
Romanian: UTILIZAREA TITLULUI OFICIALE DE CALIFICARE
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОБРАЗОВАТЕЛНО-КВАЛИФИКАЦИОННАТА СТЕПЕН
Estonian: AKADEEMILISE KRAADI TÄHISE KASUTAMINE
Latvian: AKADĒMISKĀ NOSAUKUMA LIETOŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMASIS MOKSLO VARDU
Maltese: L-UŻU TAT-TITOLU AKKADEMIKU
English: Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
French: Les États membres d'accueil peuvent prescrire que ce titre soit suivi des nom et lieu de l'établissement ou du jury qui l'a délivré.
Czech: Hostitelské členské státy mohou stanovit, že za tímto titulem musí následovat název a sídlo zařízení nebo zkušební komise, která jej udělila.
Slovak: Hostiteľské členské krajiny môžu požadovať, aby za týmto titulom nasledoval názov a miesto udelenia alebo skúšobnej komisie, ktorá titul udelila.
Polish: Przyjmujące Państwa Członkowskie mogą wymagać, by po tym tytule zawodowym nastepowała nazwa i miejsce instytucji lub komisji egzaminacyjnej, która go wydała.
Hungarian: A fogadó tagállamok előírhatják, hogy a cím után fel kell tüntetni a címet odaítélő intézmény vagy vizsgabizottság nevét és székhelyét.
Slovenian: Države članice gostiteljice lahko zahtevajo, da temu akademskemu nazivu sledi ime in lokacija ustanove ali izpitne komisije, ki ga je podelila.
Romanian: Statele membre gazdă pot prevedea ca acest titlu oficial de calificare să fie urmat de denumirea și adresa instituției sau comisiei de examinare care a eliberat acest titlu.
Bulgarian: Приемащите държави-членки могат да изискат тази образователно-квалификационна степен да бъде последвана от името и мястото на учебното заведение или комисията, които са издали документ за нея.
Estonian: Vastuvõtvad liikmesriigid võivad nõuda, et kraadi tähise järele tuleb märkida selle andnud asutuse või eksamikomisjoni nimetus ja asukoht.
Latvian: Uzņēmēja dalībvalsts drīkst pieprasīt aiz šī nosaukuma norādīt tā piešķīrējas iestādes vai eksaminācijas komisijas nosaukumu un vietu.
Lithuanian: Priimančios valstybės narės gali reikalauti, kad po šio vardo būtų rašoma jį suteikusios įstaigos arba egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.
Maltese: L-Istati Membri ospitanti jistgħu jeħtieġu li dan it-titolu jkollu warajh l-l-isem u l-post ta' stabbiliment jew tal-bord ta' l-eżamijiet li jkunu tawh.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF THE ACTIVITIES OF MIDWIVES
French: DISPOSITIONS DESTINÉES À FACILITER L'EXERCICE EFFECTIF DU DROIT D'ÉTABLISSEMENT ET DE LIBRE PRESTATION DE SERVICES DE LA SAGE-FEMME
Czech: USTANOVENÍ K USNADNĚNÍ ÚČINNÉHO VÝKONU PRÁVA USAZOVÁNÍ A VOLNÉHO POHYBU SLUŽEB PORODNÍCH ASISTENTEK
Slovak: USTANOVENIA NA UĽAHČENIE ÚČINNÉHO UPLATŇOVANIA PRÁVA USADIŤ SA A SLOBODY POSKYTOVAŤ SLUŽBY V ODBORE PÔRODNEJ ASISTENTKY
Polish: PRZEPISY UŁATWIAJĄCE SKUTECZNE WYKONYWANIE PRAWA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI, SWOBODY ŚWIADCZENIA USŁUG PRZEZ POŁOŻNE
Hungarian: a szülésznői tevékenységgel kapcsolatos letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának TÉNYLEGES gyakorlását elősegítő rendelkezések
Slovenian: UKREPI ZA UČINKOVITO URESNIČEVANJE PRAVICE USTANAVLJANJA IN SVOBODE OPRAVLJANJA STORITEV V ZVEZI Z DEJAVNOSTMI BABIC
Romanian: DISPOZIȚII PENTRU FACILITAREA EXERCITĂRII EFECTIVE A DREPTULUI DE STABILIRE ȘI A LIBERTĂȚII DE A PRESTA SERVICII DE CĂTRE MOAȘĂ
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА УЛЕСНЯВАНЕ ДЕЙСТВИТЕЛНОТО УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВОТО НА УСТАНОВЯВАНЕ И СВОБОДНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ ОТ АКУШЕРКИТЕ
Estonian: SÄTTED ASUTAMISÕIGUSE JA TEENUSTE OSUTAMISE VABADUSE KASUTAMISE HÕLBUSTAMISEKS SEOSES ÄMMAEMANDATE TEGEVUSEGA
Latvian: NOTEIKUMI, KAS ĻAUTU EFEKTĪVI ĪSTENOT TIESĪBAS VEIKT UZŅĒMĒJDARBĪBU, KĀ ARĪ VEICINA PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS, PADEDANČIOS VEIKSMINGAI NAUDOTIS ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS, SUSIJUSIAS SU AKUŠERIŲ VEIKLA
Maltese: DISPOSIZZJONIET BIEX JIFFAĊILITAW L-EŻERĊIZZJU EFFETTIV TAD-DRITT TA' STABBILIMENT U L-LIBERTÀ LI JIĠU PROVDUTI SERVIZZI FIR-RIGWARD TA' L-ATTIVITAJIET TAL-QWIEBEL
English: Provisions specifically relating to the right of establishment
French: Dispositions particulières au droit d'établissement
Czech: Zvláštní ustanovení o právu usazování
Slovak: Osobitné ustanovenia o práve usadiť sa
Polish: Przepisy szczególnie odnoszące się do prawa przedsiębiorczości
Hungarian: Kifejezetten a letelepedés szabadságával kapcsolatos rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo posebej na pravico do ustanovitve
Romanian: Dispoziții privind dreptul de stabilire
Bulgarian: Специални разпоредби за правото на установяване
Estonian: Asutamisõigusega seotud erisätted
Latvian: Noteikumi, kas īpaši attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su įsisteigimo teise
Maltese: Disposizzjonijiet li jirrelataw speċifikament mad-dritt ta' stabbiliment.
English: The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question.
French: L'État membre d'origine ou de provenance examine la véracité des faits dans la mesure où ils sont susceptibles d'avoir dans cet État membre des conséquences sur l'accès à l'activité en cause.
Czech: Členský stát původu nebo posledního usazení prověří věrohodnost těchto skutečností.
Slovak: Členský štát pôvodu alebo členský štát, z ktorého cudzí štátny príslušník prichádza, overí správnosť údajov, ak tieto môžu mať vplyv na dotknutú činnosť v tomto štáte.
Polish: Państwo Członkowskie, z którego pochodzi lub przybywa cudzoziemiec, weryfikuje dokładność tych informacji i stwierdza, czy mogą mieć one wpływ w tym Państwie Członkowskim na podjęcie danej działalności.
Hungarian: A származási tagállam, vagy az a tagállam, ahonnan a külföldi állampolgár érkezett, megvizsgálja a tények valódiságát.
Slovenian: Matična država članica ali država članica, iz katere tuji državljan prihaja, preveri točnost navedb, če bi v tej državi članici po vsej verjetnosti vplivale na registracijo zadevne dejavnosti.
Romanian: Statul membru de origine sau de proveniență verifică exactitatea faptelor, în măsura în care acestea pot afecta accesul la activitatea în cauză în statul membru respectiv.
Bulgarian: Държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва чуждестранното лице проверява достоверността на фактите, доколкото те биха имали в тази държава-членка последствия за достъпа до съответната дейност.
Estonian: Välisriigi kodaniku päritolu- või lähteliikmesriik kontrollib andmete õigsust, kui on tõenäoline, et need mõjutavad asjaomase tegevuse alustamist selles liikmesriigis.
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalsts, no kuras ārvalstnieks nāk, pārbauda starpgadījuma atbilstību patiesībai, ja tas varētu šajā dalībvalstī ietekmēt attiecīgās darbības sākšanu.
Lithuanian: Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, tikrina, ar pateikti faktai yra tikri, jei jie gali turėti įtakos pradedant atitinkamą veiklą toje valstybėje narėje.
Maltese: L-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin barrani għandu jivverifika l-eżattezza tal-fatti jekk x'aktarx jaffettwaw f'dak l-Istat Membru il-bidu ta' l-attività in kwistjoni.
English: The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
French: Les autorités de cet État décident elles-mêmes de la nature et de l'ampleur des investigations qui doivent être faites et communiquent à l'État membre d'accueil les conséquences qu'elles en tirent à l'égard des attestations ou documents qu'elles ont délivrés.
Czech: Příslušné orgány samy rozhodnou o povaze a rozsahu vyšetřování, které má být provedeno, a oznámí hostitelskému členskému státu důsledky, které z něj vyplývají pro potvrzení nebo doklady, které vydaly.
Slovak: Orgány tohto štátu rozhodnú o povahe a rozsahu potrebného prešetrenia a informujú hostiteľský členský štát o dôsledkoch, ktoré vyvodia z informácií poskytnutých podľa odseku
Polish: Władze tego państwa decydują o rodzaju i zakresie przeprowadzonego dochodzenia i informują przyjmujące Państwo Członkowskie o wszelkich dalszych działaniach odnośnie zaświadczeń i dokumentów, które wydały.
Hungarian: Hatóságai eldöntik, hogy milyen jellegű és terjedelmű vizsgálatot folytatnak, és tájékoztatják a fogadó tagállamot az ennek következtében az általuk kiadott igazolásokkal vagy dokumentumokkal kapcsolatban szükséges eljárásokról.
Slovenian: Pristojni organi v tej državi odločijo o vrsti in obsegu preiskave in obvestijo državo članico gostiteljico o vseh posledičnih ukrepih, ki jih izvedejo v zvezi s potrdili ali dokumenti, ki so jih izdali.
Romanian: Autoritățile statului respectiv decid asupra naturii și amplorii investigațiilor care trebuie efectuate și informează statul membru gazdă asupra oricărei acțiuni pe care o efectuează în legătură cu atestările sau documentele eliberate.
Bulgarian: Органите на тази държава сами вземат решение за естеството и обхвата на разследванията, които трябва да се предприемат и съобщават на приемащата държава-членка произтичащите от това последствия по отношение на издадените от тях удостоверения или документи.
Estonian: Kõnealuse riigi asutused teevad otsuse läbiviidava uurimise laadi ja ulatuse kohta ning teavitavad vastuvõtvat liikmesriiki kõikidest meetmetest, mida nad väljaantud tunnistuste või dokumentide suhtes sellest tulenevalt rakendavad.
Latvian: Šīs dalībvalsts iestādes pieņem lēmumu par veicamās izmeklēšanas raksturu un apjomu un informē uzņēmēju dalībvalsti par jebkāda veida turpmāku rīcību, kuru tās veic saistībā ar sertifikātiem vai dokumentiem, kurus tās izdevušas.
Lithuanian: Šių valstybių institucijos nustato tokių tyrimų pobūdį ir trukmę bei informuoja priimančiąją valstybę narę apie atitinkamus veiksmus, kurių imamasi dėl jų išduotų pažymėjimų arba dokumentų.
Maltese: L-awtoritajiet f'dak l-Istat għandhom jiddeċiedu dwar in-natura u l-kobor ta' l-investigazzjoni li għandha ssir u għandhom jinformaw lill-Istat Membru ospitanti b'kull azzjoni konsekwenzjali li jieħdu fir-rigward taċ-ċertifikati jew id-dokumenti li jkunu ħarġu.