FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed by publication in the press and what appears in the register or file.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή κάθε ασυμφωνίας μεταξύ του δημοσιευθέντος στον τύπο κειμένου και του περιεχομένου στο μητρώο ή στον φάκελλο κειμένου.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zabránění jakéhokoli nesouladu mezi obsahem zveřejnění v tisku a obsahem rejstříku nebo spisu.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa vyhli rozporom medzi tým, čo sa uverejní v tlači a čo sa nachádza v registri alebo spise.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu uniknięcia wszelkich niezgodności między treścią ogłoszenia w prasie a treścią w rejestrze lub dokumentacji.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy elkerüljék a hivatalos lapban közzétett, illetve a nyilvántartásban vagy aktában megjelenő adatok közötti eltéréseket.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo neskladje med tem, kar je objavljeno v tisku, in tistim, kar je vneseno v register ali datoteko.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a evita apariția unor neconcordanțe între cele publicate în presă și ceea ce apare în dosar sau registru.
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да предприемат нужните мерки, за да избегнат всяко разминаване между това, което е оповестено чрез публикуване в печата, и това, което е налице в регистъра или в делото.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed vältimaks lahknevusi trükis avaldatu ja registris või toimikus sisalduva vahel.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai novērstu jebkādas pretrunas starp presē publicētajām un reģistrā vai lietā esošajām ziņām.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų išvengta bet kokio spaudoje paskelbtų ir registre ar byloje nurodytų duomenų neatitikimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jevitaw kull diskrepanza bejn dak li huwa żvelat b' pubblikazzjoni fl-istampa u dak li jidher fir-reġistru jew fajl.
English: the question whether such a provision in the statutes can be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Greek: Το αντιτάξιμο μίας τέτοιας καταστατικής διατάξεως κατά τρίτων ρυθμίζεται από τις διατάξεις του άρθρου 3.
Czech: možnost dovolání se tohoto ustanovení stanov vůči třetím osobám je upravena v článku 3.
Slovak: podľa článku 3 sa určí, či toto ustanovenie v stanovách možno uplatniť voči tretím osobám.
Polish: kwestia, czy można powoływać się na wiążący charakter przepisów statutowych wobec osób trzecich, jest regulowana w art. 3.
Hungarian: a 3. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni arra, hogy a létesítő okirat ilyen rendelkezésére harmadik személyekkel szemben hivatkozni lehet-e.
Slovenian: člen 3 ureja možnost sklicevanja proti tretjim osebam na tako določbo v statutu.
Romanian: opozabilitatea față de terți a unei astfel de dispoziții din statut este reglementată de articolul 3.
Bulgarian: въпросът дали такава разпоредба в устава може да се противопостави на трети лица се регулира от член 3.
Estonian: sellisele sättele tuginemine kolmanda isiku vastu on reguleeritud artikliga 3.
Latvian: jautājumu par to, vai šādu statūtu noteikumu var izmantot pret trešajām personām, nosaka 3. pants.
Lithuanian: klausimas, ar tokia įstatų nuostata gali būti remiamasi prieš trečiąsias šalis, turi būti sprendžiamas vadovaujantis 3 straipsniu.
Maltese: il-kwistjoni jekk dik id-disposizzjoni jistax wieħed joqgħod fuqha fil-konfront ta' terzi għandha tiġi regolata bl-Artikolu 3.
English: Nullity of the company
Swedish: Bolagets ogiltighet
Slovak: Neplatnosť spoločnosti
Polish: Nieważność spółki
Hungarian: A társaság érvénytelensége
Slovenian: Ničnost družbe
Romanian: Nulitatea societății
Bulgarian: Недействителност на дружеството
Estonian: Äriühingu tühisus
Lithuanian: Bendrovės negaliojimas
English: (68/151/EEC)
Czech: (68/151/EHS)
Slovak: (68/151/EHS)
Polish: (68/151/EWG)
Hungarian: (68/151/EGK)
Slovenian: (68/151/EGS)
Romanian: (68/151/CEE)
Estonian: (68/151/EMÜ)
Latvian: (68/151/EEK)
Lithuanian: (68/151/EEB)
Maltese: (68/151/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: (68/151/ЕИО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION I
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: Раздел I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Disclosure
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Jawność
Hungarian: Adatszolgáltatás és közzététel
Slovenian: Objava
Romanian: Publicitatea
Bulgarian: Оповестяване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Informacijos atskleidimas
English: Member States shall take the measures required to ensure compulsory disclosure by companies of at least the following documents and particulars:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění povinného zveřejňování alespoň následujících listin a údajů týkajících se společností:
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie, aby spoločnosti povinne zverejňovali prinajmenšom nasledujúce doklady a údaje:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewniania obowiązkowej jawności w odniesieniu do spółek w stosunku co najmniej do następujących dokumentów i informacji:
Hungarian: A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket a társaság kötelező adatszolgáltatásának biztosításához, legalább a következő okiratokra és adatokra vonatkozóan:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev obveznosti družb, da objavijo najmanj naslednje dokumente in podatke:
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca publicitatea obligatorie privind societățile să vizeze cel puțin următoarele acte și informații:
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да предприемат нужните мерки, за да гарантират задължителното разкриване от дружествата най-малко на следните документи и данни:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et äriühingud avalikustavad vähemalt järgmised dokumendid ja andmed:
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad bendrovės būtinai skelbtų bent šiuos dokumentus ir duomenis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw żvelar obbligatorju minn kumpaniji ta' għall-inqas id-dokumenti u dettalji li ġejjin:
English: It must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
Czech: při zveřejnění musí být uvedeno, zda osoby, které jsou oprávněny zastupovat společnost, tak mohou činit samostatně nebo společně;
Slovak: Zo zverejnených údajov musí byť jasné, či osoby oprávnené zatupovať spoločnosť môžu tak robiť samostatne, alebo musia konať spoločne;
Polish: Z ujawnionych informacji musi wynikać, czy osoby upoważnione reprezentują spółkę samodzielnie czy wspólnie;
Hungarian: Az adatközlés során arról is tájékoztatást kell adni, hogy a társaság képviseletére jogosult személyek önállóan vagy kizárólag együttes cégjegyzési jogosultsággal rendelkeznek-e.
Slovenian: Iz objave mora biti razvidno, ali so za zastopanje družbe pooblaščene osebe posamično ali morajo delovati skupno;
Romanian: Măsurile de publicitate trebuie să precizeze dacă persoanele care au competența de a angaja societatea pot face acest lucru individual sau trebuie să acționeze împreună;
Bulgarian: От разкриването трябва да се вижда дали лицата, упълномощени да представляват дружеството, могат да правят това поотделно или да действат заедно;
Estonian: Avalikustatust peab ilmnema, kas äriühingut esindama volitatud isikud võivad seda teha üksinda või ühiselt;
Latvian: No atklātībai nodotajām ziņām, ir jābūt skaidram, vai personas, kas ir pilnvarotas pārstāvēt sabiedrību, to var darīt atsevišķi vai tām ir jārīkojas kopīgi;
Lithuanian: Atskleidžiant tokią informaciją, turi būti nurodyta, ar įgalioti atstovauti bendrovei asmenys gali tai daryti vieni, ar privalo veikti kartu;
Maltese: Għandu jidher mill-iżvelar sew jekk il-persuni awtorizzati biex jirrappreżentaw il-kumpanija jistgħux jagħmlu hekk waħedhom jew jekk għandhomx jaġixxu flimkien;
English: The Council will adopt such a Directive within two years following the adoption of the present Directive;
Czech: Rada přijme uvedenou směrnici do dvou let po přijetí této směrnice;
Slovak: Rada prijme takúto smernicu do dvoch rokov od prijatia tejto smernice;
Polish: Rada przyjmie taką dyrektywę w terminie dwóch lat od dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: A Tanács az említett irányelvet ennek az irányelvnek az elfogadását követő két éven belül fogadja el;
Slovenian: Svet bo sprejel takšno direktivo v dveh letih po sprejetju sedanje direktive;
Romanian: Consiliul va adopta această directivă în termen de doi ani de la adoptarea prezentei directive;
Bulgarian: Съветът ще приеме такава директива в двегодишен срок след приемането на настоящата директива;
Estonian: Nõukogu võtab sellise direktiivi vastu kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest;
Latvian: Padome pieņem šādu direktīvu divu gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas;
Lithuanian: Tokią direktyvą Taryba priima per dvejus metus nuo šios direktyvos priėmimo;
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta dik id-Direttiva fi żmien sentejn wara l-adozzjoni tad-Direttiva preżenti;
English: For purposes of paragraph 1 (f), companies which fulfil the following conditions shall be considered as besloten naamloze vennootschappen:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. f) se za besloten naamloze vennootschappen považují společnosti, které splňují tyto podmínky:
Slovak: Na účely odseku 1 písm. f) sa za besloten naamloze vennootschappen považujú spoločnosti, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
Hungarian: Az első bekezdés f) pontjának alkalmazásában az alábbi feltételeknek megfelelő társságok minősülnek zártkörű részvénytársaságnak:
Slovenian: V odstavku 1(f) se kot besloten naamloze vennootschappen pojmujejo družbe, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Romanian: În aplicarea alineatului (1) litera (f), sunt considerate societăți comerciale pe acțiuni închise societățile comerciale care îndeplinesc următoarele condiții:
Estonian: Lõike 1 punkti f tähenduses loetakse äriühinguks besloten naamloze vennootschappen järgmistele tingimustele vastavad äriühingud:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies f punkte besloten naamloze vennootschappen laikomos bendrovės, kurios atitinka toliau išvardytas sąlygas:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' paragrafu 1 (f), kumpaniji li jwettqu l-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu ikkunsidrati bħala besloten naamloze vennootschappen:
English: the name of the company includes the words "Besloten Naamloze Vennootschap" or the initials "BNV".
Czech: obchodní firma obsahuje slova "Besloten Naamloze Vennootschap" nebo zkratku "B.N.V".
Slovak: meno spoločnosti obsahuje slová "Besloten Naamloze Vennootschap" alebo skratku "B.N.V.".
Polish: firma spółki zawiera słowa "Besloten Naamloze Vennootschap" lub oznaczenie "BNV".
Hungarian: a társaság neve tartalmazza a "Besloten Naamloze Vennootschap" szavakat, vagy a "BNV" rövidítést.
Slovenian: ime družbe vsebuje besede "Besloten Naamloze Vennootschap" ali kratico "BNV".
Romanian: denumirea societății comerciale include cuvintele „Besloten Naamloze Vennootschap” sau inițialele „BNV”.
Estonian: äriühingu nimes on sõnad "Besloten Naamloze Vennootschap" või lühend "BNV".
Latvian: sabiedrības nosaukumā ir ietverti vārdi "Besloten Naamloze Vennootschap" vai sākumburti "BNV".
Lithuanian: bendrovės pavadinime yra žodžiai "Besloten Naamloze Vennootschap" arba šių žodžių santrumpa "BNV".
Maltese: l-isem tal-kumpanija jinkludi l-kliem "Besloten Naamloze Vennootschap" jew l-inizjali "BNV".
English: Member States shall prescribe that letters and order forms shall state the following particulars:
Czech: Členské státy stanoví, že obchodní dopisy a objednávkové listy mají obsahovat tyto údaje:
Slovak: Členské štáty nariadia, že listy a objednávky musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Państwa Członkowskie postanawiają, że pisma i formularze zamówień zawierają następujące informacje:
Hungarian: A tagállamoknak előírják, hogy a társaság levelezésén és a megrendeléseken fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: Države članice predpišejo, da morata biti na uradnih pismih in naročilnicah navedena naslednja podatka:
Romanian: Statele membre dispun ca scrisorile și notele de comandă să menționeze următoarele informații: ­
Bulgarian: Държавите-членки задължително изискват писмата и формулярите за поръчки да съдържат следните данни:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et kirjad ja tellimiskviitungid peavad kajastama järgmisi andmeid:
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka vēstulēs un pasūtījumu veidlapās norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad laiškuose ir užsakymų formose būtų nurodomi šie duomenys:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li ittri u formoli ta' ordnijiet għandhom jiddikjaraw id-dettalji li ġejjin:
English: Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Czech: Každý členský stát určí osoby, které mají povinnost splnit náležitosti zveřejnění.
Slovak: Každý členský štát určí, ktoré osoby majú splniť náležitosti zverejnenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa osoby wykonujące czynności formalne ujawnienia.
Hungarian: Minden tagállamnak meg kell határoznia, hogy mely személyek kötelesek az adatszolgáltatásra.
Slovenian: Vsaka država članica določi, katere osebe morajo izpeljati formalnosti v zvezi z objavo.
Romanian: Fiecare stat membru stabilește persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate.
Bulgarian: Всяка държава-членка определя лицата, които извършват формалностите във връзка с оповестяването.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks, millised isikud täidavad avalikustamisega seotud vorminõuded.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka, kuras personas veic formalitātes, kas saistītas ar atklātību.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato, kokie asmenys atlieka atskleidimo formalumus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi liema persuni għandhom iwettqu l-formalitajiet ta' l-iżvelar.
English: Member States shall provide for appropriate penalties in case of:
Czech: Členské státy stanoví přiměřené sankce pro případ
Slovak: Členské štáty ustanovia primerané sankcie v prípade:
Polish: Państwa Członkowskie przewidują odpowiednie kary w przypadku:
Hungarian: A tagállamoknak megfelelő szankciókról kell gondoskodniuk:
Slovenian: Države članice predvidijo ustrezne kazni v primerih, če:
Romanian: Statele membre prevăd sancțiuni adecvate pentru:
Bulgarian: Държавите-членки са длъжни да предвидят подходящи санкции в случай на:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette asjakohased karistused järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis paredz attiecīgus sodus gadījumā:
Lithuanian: Valstybės narės numato atitinkamas nuobaudas tokiais atvejais, kai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikollhom pieni xierqa fil-każ ta':
English: SECTION II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II JAGU
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: Validity of obligations entered into by a company
Slovak: Platnosť záväzkov prijatých spoločnosťou
Polish: Ważność zobowiązań spółki
Hungarian: A társaság által vállalt kötelezettségek érvényessége
Slovenian: Veljavnost obveznosti, ki jih sprejme družba
Romanian: Valabilitatea obligațiilor asumate de o societate comercială
Bulgarian: Действителност на задълженията, поети от дружеството
Estonian: Äriühingu kohustuste kehtivus
Lithuanian: Bendrovės prisiimtų įsipareigojimų galiojimas
English: SECTION III
Slovak: ODDIEL III
Polish: SEKCJA III
Hungarian: III. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK III
Romanian: SECȚIUNEA III
Bulgarian: Раздел III
Estonian: III JAGU
Lithuanian: III SKIRSNIS
English: The laws of the Member States may not provide for the nullity of companies otherwise than in accordance with the following provisions:
Czech: Právní předpisy členských států mohou upravovat režim neplatnosti společností pouze za následujících podmínek:
Slovak: Zákony členských štátov nesmú neplatnosť nulitu spoločností inak, ako v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Polish: Prawo Państw Członkowskich może wprowadzać system unieważniania spółek tylko zgodnie z następującymi warunkami:
Hungarian: A tagállamok jogszabályai kizárólag a következő rendelkezéseknek megfelelően rendelkezhetnek a társaság érvénytelenségéről:
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko določi ničnosti družb samo ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Romanian: Legislațiile statelor membre pot să prevadă nulitatea societăților doar în următoarele condiții:
Bulgarian: Законите на държавите-членки могат да не предвиждат недействителност на дружествата само в съответствие със следните разпоредби:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos nevar paredzēt citādu kārtību sabiedrību atzīšanai par neesošām, kā tikai ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Valstybių narių įstatymai numato, kad bendrovių negaliojimas pripažįstamas tiktai laikantis šių nuostatų:
Maltese: Il-liġijiet ta' l-Istati Membri ma jistgħux jiddisponu għan-nullità ta' kumpaniji xort'oħra milli skond id-disposizzjonijet li ġejjin:
English: Nullity must be ordered by decision of a court of law;
Czech: neplatnost musí být stanovena soudním rozhodnutím;
Slovak: Neplatnosť musí byť vyslovená rozhodnutím súdu.
Polish: nieważność musi zostać stwierdzona w orzeczeniu sądowym;
Hungarian: Az érvénytelenséget bírósági határozatnak kell kimondania;
Slovenian: ničnost mora biti ugotovljena s sodno odločbo;
Romanian: nulitatea trebuie pronunțată prin hotărâre judecătorească;
Bulgarian: Недействителността трябва да бъде обявена с решение на съда.
Estonian: tühisus tuleb välja kuulutada kohtuotsusega;
Latvian: Sabiedrības atzīšana par neesošu jānosaka ar tiesas nolēmumu.
Lithuanian: negaliojimas privalo būti paskelbtas teismo sprendimu;
Maltese: In-nullità għandha tiġi ordnata b'deċiżjoni ta' qorti tal-ġustizzja;
English: Nullity may be ordered only on the following grounds:
Czech: o neplatnosti lze rozhodnout pouze v následujících případech:
Slovak: Neplatnosť môže byť určená len na základe týchto dôvodov:
Hungarian: Az érvénytelenséget kizárólag a következő okok alapján lehet kimondani:
Slovenian: ničnost je lahko ugotovljena le na podlagi naslednjih razlogov:
Romanian: singurele cazuri în care nulitatea poate fi pronunțată sunt:
Bulgarian: Недействителността може да бъде обявена на едно от следните основания:
Estonian: ühisuse võib välja kuulutada vaid järgmistel juhtudel:
Lithuanian: negaliojimas gali būti paskelbtas tik dėl šių priežasčių:
Maltese: In-nullità tista' tiġi ordnata biss għar-raġunijiet li ġejjin:
English: The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 3.
Czech: Možnost dovolat se soudního rozhodnutí o neplatnosti vůči třetím osobám se řídí článkem 3.
Slovak: Podľa článku 3 sa určí, či rozhodnutie súdu o neplatnosti možno uplatniť voči tretím osobám.
Polish: Kwestia możliwości powoływania się na wiążący charakter orzeczenia sądu o nieważności spółki wobec osób trzecich regulowane jest w art. 3.
Hungarian: A 3. cikkben foglaltak az irányadók arra a kérdésre nézve, hogy a bíróság által hozott érvényességet érintő határozatokra harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni.
Slovenian: Člen 3 ureja možnost sklicevanja proti tretjim osebam na sodno odločbo, ki jo je sodišče izreklo o ničnosti.
Romanian: Opozabilitatea față de terți a unei hotărâri judecătorești prin care se pronunță nulitatea este reglementată de dispozițiile articolului 3.
Bulgarian: Въпросът дали обявяването на недействителността от съда може да се противопостави на трети лица, се регулира от член 3.
Estonian: Tühisust kuulutavale kohtuotsusele tuginemine kolmandate isikute vastu on reguleeritud artikliga 3.
Latvian: To, vai tiesas nolēmumu par sabiedrības atzīšanu par neesošu var izmantot pret trešajām personām, nosaka 3. pants.
Lithuanian: Klausimas, ar teismo sprendimu dėl negaliojimo gali būti remiamasi prieš trečiąsias šalis, yra sprendžiamas vadovaujantis 3 straipsniu.
Maltese: Il-kwistjoni jekk deċiżjoni ta' nullità dikjarata minn qorti tal-ġustizzja jistax wieħed joqgħod fuqha fil-konfront ta' terzi għandhiex tiġi regolata mill-Artikolu 3.
English: The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Czech: Právní předpisy každého členského státu mohou upravit důsledky neplatnosti mezi společníky.
Slovak: Dôsledky neplatnosti medzi spoločníkmi navzájom upravia právne predpisy každého členského štátu.
Polish: Przepisy prawa każdego Państwa Członkowskiego mogą regulować skutki nieważności między wspólnikami.
Hungarian: Valamennyi tagállam jogszabályai rendelkezhetnek az érvénytelenség jogkövetkezményeiről a társasági tagok egymás közötti viszonyait illetően.
Slovenian: Zakonodaja vsake države članice uredi učinke ničnosti na pravna razmerja med družbeniki.
Romanian: Legislația fiecărui stat membru poate reglementa efectele nulității între asociați.
Bulgarian: Законите на всяка държава-членка могат да съдържат разпоредба относно последиците на недействителността между съдружниците на дружеството.
Estonian: Iga liikmesriigi seadustes võib sätestada tühisusest liikmetele tulenevad tagajärjed.
Latvian: Katras dalībvalsts tiesību aktos var paredzēt noteikumus par to, kādas sekas atzīšanai par neesošu ir attiecībā uz sabiedrības dalībniekiem.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės įstatymai gali numatyti nuostatas dėl negaliojimo pasekmių santykiams tarp bendrovės narių.
Maltese: Il-liġijiet ta' kull Stat Membru jistgħu jiddisponu għall-konsegwenzi ta' nullità fejn jidħlu membri tal-kumpanija.
English: SECTION IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: Раздел IV
Estonian: IV JAGU
Lithuanian: IV SKIRSNIS
English: General provisions
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Lithuanian: Bendrosios nuostatos