FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (68/151/EEC)
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 mars 1968 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (68/151/CEE)
German: ERSTE RICHTLINIE DES RATES vom 9. März 1968 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter vorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten (68/151/EWG)
Spanish: PRIMERA DIRECTIVA DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1968 tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los Estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 58 del Tratado, para proteger los intereses de socios y terceros (68/151/CEE)
Italian: PRIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1968 intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell'articolo 58, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi (68/151/CEE)
Portuguese: PRIMEIRA DIRECTIVA DO CONSELHO de 9 de Março de 1968 tendente a coordenar as garantias que , para protecção dos interesses dos sócios e de terceiros , são exigidas nos Estados-membros às sociedades , na acepção do segundo parágrafo do artigo 58 º do Tratado , a fim de tornar equivalentes essas garantias em toda a Comunidade (68/151/CEE)
Danish: RÅDETS FØRSTE DIREKTIV af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (68/151/EØF)
Swedish: RÅDETS FÖRSTA DIREKTIV av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (68/151/EEG)
Finnish: ENSIMMÄINEN NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1968, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (68/151/ETY)
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 9 март 1968 година относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 58, втора алинея от Договора, с цел тези гаранции да станат равностойни на цялата територия на Общността
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 54 paragraphe 3 sous g),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g),
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la letra g) del apartado 3 del artículo 54,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 54, paragrafo 3, lettera g),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o n º 3 , alínea g) , do seu artigo 54 º ,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 54, lid 3, sub g),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54, stk. 3), litra g),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 54.3 g i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ)
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 54 odst. 3 písm. g) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 54 ods. 3 písm. g),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 54 ust. 3 lit. g),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjára;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 54(3)(g),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 54 alineatul (3) litera (g),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 54, параграф 3, буква ж) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 54 lõike 3 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 3 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54(3)(ġ) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: The document containing the balance sheet shall give particulars of the persons who are required by law to certify it.
French: Le document qui contient le bilan doit indiquer l'identité des personnes qui, en vertu de la loi, sont appelées à certifier celui-ci.
German: In das Dokument, das die Bilanz enthält, sind die Personalien derjenigen aufzunehmen, die auf Grund gesetzlicher Vorschriften einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz zu erteilen haben.
Spanish: El documento que contenga el balance deberá indicar la identidad de las personas a quienes incumbe, en virtud de la ley, certificarlo.
Italian: Il documento che contiene il bilancio deve indicare le generalità delle persone che ai sensi di legge sono tenute a certificare il bilancio.
Portuguese: O documento que contém o balanço deve indicar a identidade das pessoas que , por força da lei , o devem certificar.
Dutch: In het document waarin de balans is opgenomen dient de identiteit te worden vermeld van de personen die krachtens de wet tot taak hebben deze te waarmerken.
Danish: Det dokument, der indeholder balancen, skal angive personlige data for de personer, der ifølge loven skal bekræfte dens indhold.
Swedish: Den handling som innehåller balansräkningen skall även lämna personuppgifter om dem som enligt lag skall bestyrka balansräkningen.
Finnish: Taseen sisältävässä asiakirjassa on oltava tiedot niistä, joiden on lain mukaan varmistettava sen oikeellisuus.
Greek: Το έγγραφο που περιέχει τον ισολογισμό πρέπει να αναφέρει τα ατομικά στοιχεία των προσώπων που κατά τον νόμο είναι αρμόδια να τον πιστοποιούν.
Czech: Dokument, který obsahuje rozvahu, musí uvádět totožnost osob, které jsou na základě právního předpisu pověřeny ji ověřit.
Slovak: Doklad obsahujúci súvahu musí obsahovať údaje o osobách, ktoré sú zo zákona povinné potvrdiť ju.
Polish: Dokument zawierający bilans musi podawać dane osób, które z mocy prawa są wyznaczone do poświadczania takiego dokumentu.
Hungarian: A mérleget tartalmazó dokumentumnak tartalmaznia kell a törvény által a mérleg hitelesítésére kötelezően kijelölt személyek adatait is.
Slovenian: Dokument, ki vsebuje bilanco stanja, mora vsebovati podrobne podatke o osebah, ki ga morajo po zakonu potrditi.
Romanian: Documentul care conține bilanțul trebuie să indice identitatea persoanelor care, conform legii, trebuie să certifice bilanțul.
Bulgarian: Документът, който съдържа баланса, съдържа и данни за лицата, които по закон са длъжни да го заверят.
Estonian: Bilansidokument peab sisaldama andmeid isikute kohta, kes peavad seaduse kohaselt bilansi kinnitama.
Latvian: Dokumentā, kurā ietverta bilance, jābūt arī sīkām ziņām par tām personām, kurām saskaņā ar likumu bilance ir jāapstiprina.
Lithuanian: Dokumente, kuriame pateikiamas balansas, pateikiama išsami informacija apie asmenis, kurie pagal įstatymą privalo jį patvirtinti.
Maltese: Id-dokument li fih il-karta tal-bilanċ għandu jagħti dettalji tal-persuni li huma meħtieġa bil-liġi biex jiċċertifikawh.
English: All documents and particulars which must be disclosed in pursuance of Article 2 shall be kept in the file or entered in the register;
French: Tous les actes et toutes les indications qui sont soumis à publicité en vertu de l'article 2 sont versés au dossier ou transcrits au registre;
German: Alle Urkunden und Angaben, die nach Artikel 2 der Offenlegung unterliegen, sind in dieser Akte zu hinterlegen oder in das Register einzutragen;
Spanish: Todos los actos y todas las indicaciones que se sometan a la publicidad en virtud del artículo 2 se incluirán en el expediente o se transcribirán en el registro;
Italian: Tutti gli atti e indicazioni soggetti all'obbligo della pubblicità a norma dell'articolo 2 sono inseriti nel fascicolo o trascritti nel registro;
Portuguese: Todos os actos e todas as indicações que estão sujeitos a publicadade , nos termos do artigo 2 º , serão arquivados no processo ou transcritos no registo;
Dutch: Alle akten en alle gegevens die krachtens artikel 2 openbaar gemaakt dienen te worden, worden in het dossier opgenomen of ingeschreven in het register;
Danish: Alle dokumenter og oplysninger, der i henhold til artikel 2 er offentligt tilgængelige, skal henlægges i aktmappen eller indføres i registeret;
Swedish: Alla handlingar och uppgifter som är offentliga enligt artikel 2 skall förvaras i akten eller föras in i registret;
Finnish: Kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka on 2 artiklan mukaan julkistettava, on otettava asiakirjavihkoon tai merkittävä rekisteriin;
Greek: Όλες οι πράξεις και όλα τα στοιχεία που υπόκεινται σε δημοσιότητα δυνάμει του άρθρου 2 τίθενται στον φάκελλο ή καταχωρίζονται
Czech: Všechny listiny a všechny údaje, které musí být zveřejněny podle článku 2, jsou vloženy do spisu nebo zapsány do rejstříku;
Slovak: Všetky doklady a údaje, ktoré sa musia zverejniť podľa článku 2, musia byť vedené v spise alebo zaradené do registra;
Polish: Wszelkie dokumenty i informacje, które muszą zostać ujawnione na podstawie art. 2, znajdują się w dokumentacji lub są wpisywane do rejestru;
Hungarian: A 2. cikk szerint szolgáltatott valamennyi okiratot és adatot ebben az aktában kell nyilvántartani, illetve a nyilvántartásba be kell jegyezni;
Slovenian: Vsi dokumenti in podrobni podatki, ki se morajo objaviti v skladu s členom 2, se shranijo v datoteki ali vpišejo v register;
Romanian: Toate actele și informațiile care trebuie publicate în conformitate cu articolul 2 trebuie păstrate în dosar sau înregistrate în registru;
Bulgarian: Всички документи и подробности, които подлежат на оповестяване в съответствие с член 2, се пазят в делото или се вписват в регистъра;
Estonian: Kõik artikli 2 järgi avalikustamisele kuuluvad dokumendid ja andmed säilitatakse toimikus või kantakse registrisse;
Latvian: Visus dokumentus un ziņas, kuras ir jānodod atklātībā saskaņā ar 2. pantu, glabā lietā vai ievada reģistrā.
Lithuanian: Visi dokumentai ir duomenys, kuriuos privaloma atskleisti pagal 2 straipsnį, turi būti laikomi byloje ar įtraukti į registrą;
Maltese: Id-dokumenti u dettalji kollha li għandhom jiġu żvelati skond l-Artikolu 2 għandhom jinżammu fil-fajl jew imdaħħla fir-reġistru;
English: the subject matter of the entries in the register must in every case appear in the file.
French: l'objet des transcriptions au registre doit en tout cas apparaître dans le dossier.
German: der Gegenstand der Eintragungen in das Register muß in jedem Fall aus der Akte ersichtlich sein.
Spanish: el objeto de las transcripciones al registro deberá aparecer en todo caso en el expediente.
Italian: dal fascicolo deve in ogni caso risultare l'oggetto delle trascrizioni fatte nel registro.
Portuguese: o objecto das transcrições no registo deve , em qualquer caso , constar do processo.
Dutch: de inhoud van het in het register ingeschrevene dient in elk geval uit het dossier te blijken.
Danish: grundlaget for indførslen i registeret skal altid fremgå af aktmappen.
Swedish: av akten skall alltid framgå vad som har förts in i registret.
Finnish: rekisterimerkintöjen perusteiden on aina ilmettävä asiakirjavihkosta.
Greek: στο μητώωο το αντικείμενο των καταχωρίσεων στο μητρώο πρέπει οπωσδήποτε να εμφαίνεται στον φάκελλο.
Czech: předmět zápisů do rejstříku musí být v každém případě uveden ve spisu.
Slovak: predmet zápisu do registra sa v každom prípade musí byť zrejmý zo spisu.
Polish: w każdym przypadku przedmiot wpisu do rejestru musi być wykazany w dokumentacji.
Hungarian: a nyilvántartásban szereplő bejegyzések tárgyának minden esetben meg kell jelennie az aktában.
Slovenian: predmet vpisa v register se mora v vsakem primeru vpisati v datoteko.
Romanian: obiectul înregistrărilor în registru trebuie să apară în orice caz în dosar.
Bulgarian: предметът на вписванията в регистъра във всички случаи трябва да се съдържа в делото.
Estonian: registrikannete objekt peab iga kord peegelduma toimikus.
Latvian: Lietā jābūt norādei par katra reģistrā izdarītā ieraksta saturu.
Lithuanian: kiekvieno registro įrašo turinys nurodomas ir byloje.
Maltese: is-suġġett tad-dħul fir-reġistru għandu jidher f'kull każ fil-fajl.
English: Copies supplied shall be certified as "true copies", unless the applicant dispenses with such certification.
French: Les copies transmises sont certifiées «conformes», à moins que le demandeur ne renonce à cette certification.
German: Die Richtigkeit der übersandten Abschriften ist zu beglaubigen, sofern der Antragsteller auf diese Beglaubigung nicht verzichtet.
Spanish: Las copias entregadas serán certificadas « conformes », a menos que el solicitante renuncie a esta certificación.
Italian: Le copie trasmesse sono certificate «conformi», salvo rinuncia del richiedente.
Portuguese: As cópias enviadas serão certificadas « conformes » , salvo se o requerente dispensar tal certificação.
Dutch: De aldus toegezonden afschriften worden voor eensluidend afschrift gewaarmerkt, tenzij de aanvrager te kennen geeft hierop geen prijs te stellen.
Danish: De fremsendte genparters rigtighed skal bekræftes, medmindre andrageren giver afkald på bekræftelsen.
Swedish: Kopiorna skall vara bestyrkta om inte beställaren avstår från det.
Finnish: Jäljennökset ja otteet on todistettava oikeiksi, jollei hakija muuta pyydä.
Greek: Τα αποστελλόμενα αντίγραφα θεωρούνται ως « ακριβή » εκτός αν ο αιτών παραιτηθεί της εν λόγω θεωρήσεως.
Czech: Předané opisy jsou ověřeny, ledaže žadatel na tomto ověření netrvá.
Slovak: Dodané kópie musia byť overené, ibaže žiadateľ sa vzdá takéhoto potvrdenia.
Polish: Udostępnione kopie są zaświadczone "za zgodność", chyba że wnioskodawca zrezygnuje z takiego zaświadczenia.
Hungarian: A kiadott másolatokat "hiteles másolat"-ként hitelesíteni kell, kivéve, ha a kérelmező ettől a hitelesítéstől eltekint.
Slovenian: Dostavljeni prepis mora biti overjen kot "točen prepis", razen če se vlagatelj odpove taki overitvi.
Romanian: Copiile transmise sunt certificate „pentru conformitate”, cu excepția cazului în care solicitantul renunță la certificare.
Bulgarian: Предоставените преписи се заверяват като „верни с оригинала“, освен ако молителят се откаже от такава заверка.
Estonian: Väljastatavad koopiad tõestatakse kui õiged koopiad, välja arvatud juhul, kui koopia taotleja sellist tõestust ei soovi.
Latvian: Izsniegtās kopijas apstiprina ar vārdiem "kopija pareiza", ja vien pieprasītājs no šāda apstiprinājuma neatsakās.
Lithuanian: Pateikiamos kopijos turi būti patvirtintos užrašu "kopija tikra", išskyrus atvejus, kai pareiškėjas nereikalauja tokio patvirtinimo.
Maltese: Il-kopji mogħtija għandhom jiġu ċċertifikati bħala "kopji veri", kemm-il darba l-applikant jiġi eżentat minn dik iċ-ċertifikazzjoni.
English: However, in cases of discrepancy, the text published in the press may not be relied on as against third parties;
French: Toutefois, en cas de discordance, le texte publié dans la presse ne peut être opposé aux tiers;
German: Im Falle einer Abweichung kann jedoch der in der Presse bekanntgemachte Text Dritten nicht entgegengesetzt werden.
Spanish: No obstante, en caso de discordancia, no podrá oponerse a terceros el texto publicado en la prensa;
Italian: Tuttavia, in caso di discordanza, il testo pubblicato sulla stampa non può essere opposto ai terzi;
Portuguese: Todavia , em caso de discordância , o texto publicado na imprensa não é oponível a terceiros;
Dutch: Ingeval van tegenstrijdigheid echter, kan de in de pers gepubliceerde tekst niet aan derden worden tegengeworpen;
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse kan den i pressen bekendtgjorte tekst dog ikke påberåbes over for tredjemand.
Swedish: Vid bristande överensstämmelse får den i pressen offentliggjorda texten inte åberopas mot tredje man;
Finnish: Jos ristiriitaisuuksia kuitenkin ilmenee, virallisessa julkaisussa käytettyyn sanamuotoon ei voi vedota ulkopuolista henkilöä kohtaan;
Greek: Εν τούτοις σε περίπτωση ασυμφωνίας το δημοσιευθέν στον τύπο κείμενο δεν δύναται να αντιταχθεί κατά τρίτων.
Czech: V případě nesouladu se vůči třetím osobám nelze dovolávat textu zveřejněného v tisku;
Slovak: V prípade rozporu sa však o text zverejnený v tlači nemožno opierať vo vzťahu k tretím osobám;
Polish: Jednakże w przypadku niezgodności nie można powoływać się na wiążący charakter tekstu ogłoszonego w prasie wobec osób trzecich;
Hungarian: Eltérés esetén azonban a hivatalos lapban közzétett szövegre harmadik személyekkel szemben nem lehet hivatkozni;
Slovenian: Vendar ob morebitnem neskladju objava v tisku ne sme biti podlaga za sklicevanje proti tretjim osebam;
Romanian: Cu toate acestea, în cazul unei neconcordanțe, textul publicat în presă nu este opozabil terților;
Bulgarian: Въпреки това в случай на разминаване текстът, публикуван в печата, не може да се противопостави на трети лица;
Estonian: Lahknevuse korral ei või siiski kolmanda isiku vastu tugineda trükis avaldatud tekstile;
Latvian: Ja pretrunas tomēr ir, presē publicētais teksts nav izmantojams pret trešajām personām;
Lithuanian: Tačiau, jei duomenys neatitinka, palaikant santykius su trečiosiomis šalimis spaudoje skelbtu tekstu remtis negalima;
Maltese: Iżda, f'każijiet ta' diskrepanza, wieħed ma jistax joqgħod fuq it-test ippubblikat fl-istampa kontra terzi;
English: Where in these documents mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
French: Si dans ces documents il est fait mention du capital de la société, l'indication doit porter sur le capital souscrit et versé.
German: Ist auf diesen Schriftstücken das Gesellschaftskapital angeführt, so ist das gezeichnete und eingezahlte Kapital anzugeben.
Italian: Quando nei documenti suddetti è indicato il capitale della società, tale indicazione deve riguardare il capitale sottoscritto e versato.
Portuguese: Se nesses documentos for feita menção do capital da sociedade , devem ser mencionados o capital subscrito e o capital realizado.
Dutch: Indien in deze stukken het kapitaal van de vennootschap wordt vermeld, moet dit gegeven betrekking hebben op het geplaatste en gestorte kapitaal.
Danish: Er selskabskapitalen anført på disse dokumenter, skal den tegnede og indbetalte kapital angives.
Swedish: Om bolagets kapital nämns i dessa handlingar skall det tecknade och inbetalda kapitalet anges.
Finnish: Jos edellä tarkoitetuissa asiakirjoissa mainitaan yhtiön pääoma, maininnan tulee koskea merkittyä ja maksettua pääomaa.
Greek: Αν στα έγγραφα αυτά γίνεται μνεία του κεφαλαίου της εταιρείας η ένδειξη πρέπει να αναφέρει το καλυφθέν και καταβεβλημένο κεφάλαιο.
Czech: Jestliže je v těchto listinách zmínka o základním kapitálu společnosti, musí se údaj týkat upsaného a splaceného základního kapitálu.
Slovak: Ak sa v týchto dokladoch nachádza zmienka o základnom imaní spoločnosti, uvedie sa upísané a splatené základné imanie.
Polish: Jeśli w tych dokumentach znajduje się wzmianka o kapitale spółki, informacja ta odnosi się do subskrybowanego kapitału akcyjnego i wpłaconego.
Hungarian: Amennyiben ezekben a dokumentumokban utalás történik a társaság tőkéje, az utalásnak a társaság jegyzett és befizetett tőkéjére kell vonatkoznia.
Slovenian: Kjer je v teh listinah naveden kapital družbe, se navede vpisani in vplačani kapital.
Romanian: Dacă în aceste documente se menționează capitalul societății, se precizează capitalul subscris și vărsat.
Bulgarian: Когато в тези документи се посочва капиталът на дружеството, се прави позоваване на записания и внесен капитал.
Estonian: Kui nimetatud dokumentides mainitakse äriühingu kapitali, tuleb osutada märgitud aktsiate või osade kogunimiväärtusele ja tasutud sissemaksete summale.
Latvian: Ja šajos dokumentos ir minēts sabiedrības kapitāls, norāda parakstīto un apmaksāto kapitālu.
Lithuanian: Kai šiuose dokumentuose minimas bendrovės kapitalas, pateikiama nuoroda į pasirašytąjį ir apmokėtą kapitalą.
Maltese: Meta f'dawn id-dokumenti jissemma l-kapital tal-kumpanija, ir-riferenza għandha ssir għall-kapital sottoskritt u mħallas.
English: disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
German: allein die Bekanntmachung der Satzung reicht zu diesem Beweis nicht aus.
Italian: essendo escluso che la sola pubblicazione dello statuto basti a costituire tale prova.
Portuguese: a simples publicação dos estatutos não constitui , para este efeito , prova bastante.
Dutch: bekendmaking van de statuten alleen is hiertoe echiter geen voldoende bewijs.
Danish: den blotte bekendtgørelse af vedtægterne er ikke tilstrækkelig til at udgøre dette bevis.
Swedish: enbart offentliggörandet av bolagsordningen är därvid inte tillräckligt som bevis.
Finnish: yhtiöjärjestyksen julkistaminen ei sellaisenaan ole riittävä näyttö tästä seikasta.
Greek: Μόνη όμως η δημοσίευση του καταστατικού δεν αποτελεί επαρκή απόδειξη.
Slovak: zverejnenie stanov samé osebe nie je toho dostatočným dôkazom.
Polish: jawność statutu nie stanowi wystarczającego dowodu.
Hungarian: a létesítő okirat közzététele önmagában erre nem elegendő bizonyíték.
Romanian: publicarea statutului nu constituie, în sine, o dovadă suficientă în acest sens.
Bulgarian: Оповестяването на устава само по себе си не представлява достатъчно доказателство за тази цел.
Estonian: põhikirja avaldamine iseenesest ei ole piisav tõend.
Latvian: statūtu nodošana atklātībai pati par sevi nav tam pietiekams pierādījums.
Lithuanian: įstatų atskleidimas nėra pakankamas įrodymas.
Maltese: l-iżvelar ta' l-istatuti m'għandux ikun fih innifsu prova suffiċjenti ta' dawn..