English: The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in point 5.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
French: les ancrages doivent être soumis à l'essai prescrit au point 5.4.1 au cours duquel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture de sécurité à trois points comportant un rétracteur avec un renvoi ou un guide de sangle à l'ancrage supérieur.
Portuguese: As fixações devem ser submetidas ao ensaio prescrito no ponto 5.4.1, no decurso do qual a força lhes é transmitida por meio de um dispositivo que reproduz a geometria de um cinto de segurança de três pontos munido de um retractor com uma roldana ou uma guia de precinta na fixação superior.
Dutch: De bevestigingspunten moeten worden onderworpen aan de in punt 5.4.1 omschreven proeven waarbij de belastingen op de bevestigingspunten worden overgebracht door middel van een inrichting waarmede de geometrie wordt nagebootst van een driepuntsveiligheidsgordel met oprolmechanisme dat een riemgeleider heeft aan het bevestigingspunt boven.
Finnish: vyön kiinnityspisteille on suoritettava 5.4.1 kohdassa vahvistettu testi, jossa niitä kuormitetaan laitteella, jolla jäljitellään kelauslaitteella, jossa on yksi- tai kaksiosainen nauhanohjain yläkiinnityspisteessä, varustetun kolmipistevyön geometrisiä olosuhteita;
Czech: Kotevní úchyty se podrobí zkoušce požadované v bodu 5.4.1, při níž se zatížení na ně přenáší přípravkem, který reprodukuje geometrii tříbodového pásu a zahrnujícím vodicí váleček nebo vodítko u horního kotevního úchytu a navíječe.
Slovak: Kotvové úchytky sa podrobia testu predpísanému v bode 5.4.1, počas ktorého sa zaťažujú prostredníctvom zariadenia reprodukujúceho geometriu trojbodového bezpečnostného pásu, vybaveného navíjačom s vodiacim okom alebo vedením popruhu u hornej kotvovej úchytky.
Polish: Punkty mocowania są poddawane badaniom opisanym w ppkt 5.4.1, podczas których siła jest przekazywana za pomocą systemu odtwarzającego geometrię trzypunktowego pasa bezpieczeństwa wyposażonego w napinacz z kołem pasowym lub prowadnicę taśmy w górnym punkcie mocowania pasów.
Hungarian: A biztonsági övek rögzítésein az 5.4.1. pontban meghatározott vizsgálatot kell elvégezni, amely során a terhelést a felső biztonságiöv-rögzítésekre felcsévélővel vagy hevedervezetővel ellátott, övvisszahúzóval felszerelt hárompontos biztonsági öv geometriáját visszaadó eszközzel kell átvinni.
Slovenian: Na pritrdiščih se opravi preskus iz točke 5.4.1, pri katerem se ta obremenijo s silami z napravo, ki ponazarja geometrijo tritočkovnega varnostnega pasu z vgrajenim navijalom in prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču.
Romanian: Ancorajele trebuie să fie supuse încercării prevăzute la pct. 5.4.1. pe parcursul căreia le sunt transmise forțele de deformare prin intermediul unui dispozitiv care reproduce geometria unei centuri de siguranță în trei puncte, incluzând un retractor cu mecanism de transmisie sau un dispozitiv de ghidare al curelei la ancorajul superior.
Estonian: Turvavöö kinnituspunkte katsetatakse punktis 5.4.1 ettenähtud katses koormustega, mis kantakse üle samasuguse geomeetriaga seadme abil nagu kolmepunktivöö puhul, mis on varustatud tõmburi ja rihmaratta või juhikuga turvavöö ülemise kinnituspunkti juures.
Latvian: Jostas stiprinājumi jāpakļauj 5.4.1. punktā paredzētajam testam, kurā slodze uz tiem tiek pārnesta ar ierīces palīdzību, kura atveido trīspunktu drošības jostas ģeometriju, kura aprīkota ar pievilkšanas ierīci, kurai ir trīsis vai siksnas vadāmierīce augšējā jostas stiprinājumā.
Lithuanian: diržų tvirtinimams taikomas 5.4.1. punkte nustatytas bandymas, kurio metu apkrovos į juos perduodamos įranga, kuri atgamina trijų taškų saugos diržo geometriją su įtraukikliu, turinčiu skriemulį, arba diržo kreipiklį prie diržo viršutinio tvirtinimo.
Maltese: L-ankoraġġi taċ-ċinturin għandhom jiġu sottomessi għat-test preskritt fil-punt 5.4.1 li fih it-tagħbijiet jiġu trasmessi lilhom permezz ta' mezz li jirriproduċi l-ġjometrija ta' ċinturin tas-sigurtà bi tliet ankoraġġi mgħammar b'retrattur li jkollu tarjola jew gwida taċ-ċinga fl-ankoraġġ ta'fuq taċ-ċinturin.