English: Should transitional measures be necessary to facilitate the transition from the system in force in Member States or, in respect of hybrid maize for sowing, from the system introduced by Regulation No 120/67/EEC to that established by this Regulation, in particular if the introduction of that system gives rise to substantial difficulties for some products, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires en vue de faciliter le passage entre le régime en vigueur dans les États membres, ou, pour le maïs hybride destiné à l'ensemencement, entre le régime institué par le règlement nº 120/67/CEE et le régime prévu par le présent règlement, notamment si l'application de celui-ci se heurte pour certains produits à des difficultés sensibles, ces mesures sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime em vigor nos Estados-Membros, ou para o milho híbrido destinado à sementeira, entre o regime instituído pelo Regulamento nº 120/67/CEE e o regime previsto pelo presente Regulamento, nomeadamente se a aplicação deste encontrar dificuldades sensíveis quanto a certos produtos, estas medidas serão adoptadas segundo o procedimento previsto no artigo 11º.
Dutch: Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn ter vergemakkelijking van de overgang van de in de lidstaten geldende regeling , of , voor maïshybriden voor zaaidoeleinden , van de bij Verordening nr. 120/67/EEG ingestelde regeling , naar die van de onderhavige verordening , met name indien de toepassing van de nieuwe regeling voor bepaalde producten op aanzienlijke moeilijkheden zou stuiten , worden deze maatregelen volgens de procedure van artikel 11 vastgesteld.
Danish: Såfremt overgangsforanstaltninger er nødvendige med henblik på at lette overgangen fra den i medlemsstaterne gældende ordning eller , med hensyn til hybridmajs bestemt til udsæd , fra den ved forordning nr. 120/67/EØF indførte ordning , til den i denne forordning fastsatte ordning , i særdeleshed hvis anvendelsen af denne forordning for visse produkters vedkommende støder på betydelige vanskeligheder , fastsættes disse foranstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 11 foreskrevne fremgangsmåde.
Swedish: Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från medlemsstaternas nuvarande ordningar eller, när det gäller hybridmajs som används som utsäde, den ordning som infördes genom förordning nr 120/67/EEG till den som fastställs i denna förordning, särskilt om införandet av den nya ordningen orsakar väsentliga svårigheter för vissa produkter, skall sådana åtgärder antas enligt förfarandet i artikel 11.
Finnish: Jos on tarpeen helpottaa siirtymätoimenpiteillä siirtymistä jäsenvaltioissa voimassa olevasta järjestelmästä, tai siemeneksi tarkoitetun hybridimaissin osalta asetuksessa N:o 120/67/ETY säädetystä järjestelmästä, tällä asetuksella säädettyyn järjestelmään, erityisesti jos tämän asetuksen soveltamisessa ilmenee tiettyjen tuotteiden osalta merkittäviä vaikeuksia, nämä toimenpiteet vahvistetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Hungarian: Amennyiben átmeneti intézkedések szükségesek a tagállamokban hatályban lévő rendszerről, illetve a hibridkukorica-vetőmag esetében a 120/67/EGK rendelet által bevezetett rendszerről az e rendelet által létrehozott rendszerre történő áttérés megkönnyítése céljából, különösen ha a szóban forgó rendszer bevezetése bizonyos termékek tekintetében jelentős nehézségeket okoz, az ilyen intézkedéseket a 11. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Lithuanian: Jei, siekiant palengvinti perėjimą nuo valstybėse narėse veikiančios sistemos arba, sodinti skirtų hibridinių kukurūzų atveju, nuo Reglamentu Nr. 120/67/EEB nustatytos sistemos prie tos, kuri nustatyta šiame reglamente, ypač jei tos sistemos diegimas sukeltų didelių problemų kai kurių produktų atžvilgiu, reikėtų taikyti pereinamojo laikotarpio priemones, tokios priemonės turi būti tvirtinamos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.