English: The Supplementary Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Supplementary Fund in accordance with Article 4(1), of this Protocol, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liability Convention against the owner or his guarantor.
Czech: Doplňkový fond získá, vzhledem k jakékoli částce náhrad za škodu způsobenou znečištěním vyplacené doplňkovým fondem v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu, postoupením práva, jež může osoba, které byla takto vyplacena náhrada, uplatnit podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 vůči vlastníku nebo jeho ručiteli.
Slovak: Pokiaľ ide o akúkoľvek sumu kompenzácie za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, ktorú vyplatí doplnkový fond v súlade s článkom 4 ods. 1 tohto protokolu, doplnkový fond získava subrogáciou práva, ktoré na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 môže voči vlastníkovi alebo jeho ručiteľovi uplatňovať osoba, ktorej boli takýmto spôsobom kompenzované škody.
Polish: W odniesieniu do każdej kwoty odszkodowania dotyczącej szkody spowodowanej zanieczyszczeniem wypłaconej przez fundusz dodatkowy zgodnie z artykułem 4 ustęp 1 niniejszego Protokołu, fundusz dodatkowy nabywa przez subrogację prawa, które mogłaby posiadać wobec właściciela lub poręczyciela osoba, która uzyskała odszkodowanie.
Hungarian: A kiegészítő alap által e jegyzőkönyv 4. cikke (1) bekezdésével összhangban szennyezéssel okozott károkért kifizetett bármely kártérítési összeg tekintetében a kiegészítő alap jogátruházás révén megszerzi a jogokat, melyeket a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény szerint a kártérítésben részesített személy élvezne a tulajdonossal vagy annak kezesével szemben.
Slovenian: Dodatni sklad za vsak znesek odškodnine za škodo, nastalo z onesnaženjem, ki ga plača Dodatni sklad v skladu s členom 4(1) tega protokola, s subrogacijo pridobi pravice, ki jih tako odškodovana oseba lahko uživa v skladu s Konvencijo o odgovornosti iz leta 1992 v razmerju do lastnika ali njegovega garanta.
Estonian: Kõikide käesoleva protokolli artikli 4 lõike 1 kohaselt lisafondi poolt reostuskahju hüvitiseks makstud summade suhtes omandab lisafond regressi korras õigused, mis nimetatud hüvitise saajal on omaniku või tema käendaja suhtes 1992. aasta vastutuse konventsiooni alusel.
Latvian: Papildu fonds attiecībā uz jebkuru piesārņojuma kaitējuma kompensācijas summu, ko Papildu fonds maksā saskaņā ar šā Protokola 4. panta 1. punktu, ar subrogāciju iegūst tiesības, ko kompensāciju tādā veidā saņēmusī persona var baudīt saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvenciju pret īpašnieku vai viņa garantētāju.
Lithuanian: Pagal šio Protokolo 4 straipsnio 1 dalį Papildomo fondo sumokėtos kompensacijos už taršos žalą bet kurio dydžio atžvilgiu Papildomas fondas teisių perėmimo būdu perima teises, kurias pagal 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės savininko ar jo garanto atžvilgiu turėtų asmuo, kuriam buvo kompensuota.
Maltese: Il-Fond Supplimentari għandu, fir-rigward ta' kwalunkwe ammont ta' kumpens għal ħsara mit-tinġis imħallas mill-Fond Supplimentari skond l-Artikolu 4(1) ta' dan il-Protokoll, jakkwista b'surroga d-drittijiet li l-persuna hekk ikkumpensata tista' tgawdi skond il-Konvenzjoni ta' Responsabbiltà ta' l-1992 kontra s-sid jew il-garanti tiegħu.