English: Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned - of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the Communities, in the activities covered by this Agreement.
Spanish: Las Partes contratantes, con arreglo a las normas y acuerdos vigentes, se comprometen a facilitar la entrada y estancia de los investigadores que participen, en Suiza y en las Comunidades, en las actividades a que se refiere el presente Acuerdo, así como de un número limitado de miembros de su personal de investigación, en la medida en que ello sea indispensable para la adecuada realización de la actividad.
Italian: Ciascuna parte contraente si impegna, conformemente alla legislazione e agli accordi vigenti, a consentire l'ingresso ed il soggiorno - quando ciò sia indispensabile ai fini della buona esecuzione di una determinata attività - di un numero limitato di ricercatori che partecipano, in Svizzera e nelle Comunità, alle attività previste dal presente accordo.
Portuguese: Cada uma das partes compromete-se a garantir, de acordo com a regulamentação e acordos em vigor, a entrada e a estadia de investigadores que participem, na Suíça e nas Comunidades, nas actividades abrangidas pelo presente acordo, acompanhados - na medida em que tal seja indispensável para a boa execução da actividade em causa - de um número limitado do seu pessoal de investigação.
Dutch: Elke partij garandeert in overeenstemming met de bestaande voorschriften en overeenkomsten de toegang en het verblijf van onderzoekers en - voorzover onmisbaar voor een succesvolle uitvoering van de betrokken activiteit - van een beperkt aantal van hun onderzoekspersoneel, dat in Zwitserland en in de Gemeenschappen deelneemt aan de activiteiten die onder deze overeenkomst vallen.
Danish: Hver af parterne forpligter sig til i overensstemmelse med bestående regler og gældende aftaler at tillade indrejse og ophold af forskere, der i Schweiz og Fællesskaberne deltager i de af denne aftale omfattede aktiviteter, og som - for så vidt det er nødvendigt for gennemførelsen af den pågældende aktivitet - er ledsaget af et begrænset antal medlemmer af deres forskningspersonale.
Swedish: Bägge parter skall åta sig att i enlighet med befintliga förordningar och avtal garantera inresa och vistelse för forskare och - om det är nödvändigt för att den aktuella verksamheten skall kunna genomföras - ett begränsat antal medarbetare, som i Schweiz och i gemenskaperna deltar i verksamhet som omfattas av detta avtal.
Finnish: Molemmat osapuolet sitoutuvat takaamaan nykyisen sääntelyn ja voimassa olevien sopimusten mukaisesti maahan pääsyn ja maassa oleskelun tutkijoille, jotka osallistuvat tämän sopimuksen mukaiseen toimintaan Sveitsissä ja yhteisöissä, sekä rajoitetusti myös tutkimuksen apuhenkilöstölle, jos se on kyseisen toimen onnistumisen kannalta välttämätöntä.
Slovak: Každá zo zmluvných strán, v súlade s platnými existujúcimi právnymi predpismi a dohodami, prevezme záväzok, že zabezpečí vstup a pobyt, pokiaľ je to nevyhnutné na úspešné uskutočňovanie príslušnej aktivity, predpísanému počtu ich výskumných pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú vo Švajčiarsku a v spoločenstvách na aktivitách, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Każda ze Stron zobowiązuje się, w ramach obowiązujących przepisów i porozumień, zagwarantować wjazd i pobyt naukowcom, którzy w Szwajcarii i we Wspólnotach biorą udział w pracach objętych niniejszym Porozumieniem, w towarzystwie ograniczonej liczby członków ich personelu badawczego, o ile jest to nieodzowne dla skutecznego wykonania danej pracy.
Hungarian: A hatályos szabályozással és megállapodásokkal összhangban a Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy biztosítják az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységekben résztvevő kutatók, és – amennyiben az érintett tevékenység sikeres teljesítéséhez ez nélkülözhetetlen – korlátozott számú kutatói személyzet Svájcba és az Európai Közösségekbe történő belépését és ott tartózkodását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se v skladu z obstoječimi predpisi in veljavnimi sporazumi obveže, da bo zagotovila vstop in bivanje - kolikor je to nujno za uspešno izvedbo zadevne dejavnosti - omejenega števila raziskovalcev, ki v Švici in Skupnostih sodelujejo pri dejavnostih, ki jih vključuje ta sporazum.
Estonian: Lepinguosalised tagavad kooskõlas kehtivate eeskirjade ja lepingutega piiratud arvu käesoleva lepinguga hõlmatud tegevustes osalevate teadlaste Šveitsi ja ühendustesse sisenemise ning seal viibimise, kuivõrd see on möödapääsmatu kõnealuse tegevuse edukaks teostamiseks.
Latvian: Katra puse apņemas saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem un nolīgumiem garantēt ierobežota skaita pētnieku, kuri piedalās šajā nolīgumā ietvertajos pasākumos, ieceļošanu un uzturēšanos, ciktāl tas ir nepieciešams attiecīgā pasākuma veiksmīgai pabeigšanai.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja pagal egzistuojančius norminius teisės aktus ir galiojančius susitarimus užtikrinti – tuo atveju, kai būtinai reikia susijusiems veiksmams sėkmingai įgyvendinti – riboto skaičiaus savo mokslo darbuotojų, dalyvaujančių šiame Susitarime numatytoje veikloje, įvažiavimą ir apsistojimą Šveicarijoje ir Bendrijose.
Maltese: Kull Parti għandha tintrabat, bi qbil mar-regolamenti u l-ftehim eżistenti fis-seħħ, li tiggarantixxi d-dħul u s-soġġorn - sakemm dan ikun indispensabbli għall-akkwist b'suċċess ta' l-attività ikkonċernata – tq' numru limitat tar-riċerkaturi parteċipanti tagħhom, fl-Iżvizzera u fil-Komunitajiet, fl-attivitajiet koperti b'dan il-Ftehim.