English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that the designation "EEC fertilizer" may only be used for fertilizers belonging to one of the solid fertilizer types listed in Annex I and complying with the conditions laid down by the Directive and Annexes I to III thereto.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die Bezeichnung " EWG-Düngemittel " nur für Düngemittel verwendet wird, die zu einem der in Anhang I genannten Typen von Düngemitteln in fester Form gehören und den in dieser Richtlinie und ihren Anhängen I bis III festgelegten Anforderungen entsprechen.
Dutch: De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen opdat de vermelding " E.E.G.-meststof " slechts kan worden gebruikt voor meststoffen in vaste vorm die behoren tot een van de in bijlage I vermelde meststoftypen en voldoen aan de in deze richtlijn en in de bijlagen I, II en III vastgestelde eisen.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att beteckningen "EEG-gödselmedel" endast får användas för gödselmedel som tillhör någon av de typer av gödselmedel i fast form som anges i bilaga 1 och som uppfyller kraven i detta direktiv jämte dess bilagor 1-3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että "ETY-lannoite" -merkintää voidaan käyttää ainoastaan niistä kiinteistä lannoitteista, jotka on lueteltu liitteessä I ja jotka täyttävät tässä direktiivissä ja sen liitteissä I-III vahvistetut vaatimukset.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění toho, aby bylo označení „hnojivo EHS“ používáno pouze pro hnojiva, která náležejí k jednomu z typů tuhých hnojiv uvedených v příloze I a která splňují podmínky stanovené touto směrnicí a jejími přílohami I až III.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby sa označenie "hnojivo EHS”používalo len pre hnojivá v pevnej forme, ktoré patria k jednému z typov uvedených v prílohe I a ktoré zodpovedajú požiadavkám stanoveným v tejto smernici a jej prílohách I až III.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki dla zapewnienia, aby oznaczenie „nawóz EWG” mogło być stosowane wyłącznie dla nawozów należących do jednego z typów nawozów wymienionych w załączniku I i spełniających warunki określone w dyrektywie i załącznikach I-III do dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az „EGK-műtrágya” megjelölést csak az I. mellékletben felsorolt szilárd műtrágya típusok valamelyikéhez tartozó, és az irányelvben valamint annak I., II. és III. mellékletében előírt feltételeknek megfelelő műtrágyák esetében lehessen használni.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se označevanje "gnojila EGS" lahko uporablja samo za gnojila, ki spadajo med trdna gnojila, našteta v Prilogi I, in izpolnjujejo pogoje, predpisane v tej direktivi in Prilogah I in III.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed selle tagamiseks, et märget “EMÜ väetis” võiks kasutada ainult käesoleva direktiivi I lisas loetletud tahke väetise liikide puhul, mis vastavad käesolevas direktiivis ning selle I-III lisas ettenähtud tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka apzīmējumu "EEK mēslošanas līdzeklis" drīkst izmantot tikai mēslošanas līdzekļiem, kuri pieder vienam no cieto mēslošanas līdzekļu veidiem, kas uzskaitīti I pielikumā un atbilst direktīvā un tās I līdz III pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos garantuoti, kad žymuo “EEB TRĄŠOS” būtų naudojamas tik trąšoms, priklausančioms vienai iš kietųjų trąšų rūšių, išvardytų I priede, ir atitinkančioms šios direktyvos ir jos I-III priedų sąlygas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li d-deskrizzjoni "Fertilizzant KEE" tista' tintuża biss għal fertilizzanti li jagħmlu parti mit-tip ta' fertilizzanti solidi elenkati fl-Anness I u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva u l-Annessi I sa III magħha.