English: WHERE , AS A RESULT OF NEW INFORMATION OR OF A REASSESSMENT OF EXISTING INFORMATION MADE SINCE THE DIRECTIVE WAS ADOPTED , A MEMBER STATE FINDS THERE IS DETAILED EVIDENCE THAT THE USE IN THE PRODUCTS DEFINED IN ANNEXES I AND II HERETO OF ONE OF THE SUBSTANCES REFERRED TO THEREIN OR THE MAXIMUM QUANTITY OF SUCH SUBSTANCE THAT MAY BE USED CONSTITUTES A DANGER TO HUMAN HEALTH , EVEN THOUGH IT COMPLIES WITH THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE , THAT MEMBER STATE MAY TEMPORARILY SUSPEND OR RESTRICT APPLICATION OF THE PROVISIONS IN QUESTION IN ITS TERRITORY.
French: SI UN ETAT MEMBRE CONSTATE , SUR LA BASE D'UNE MOTIVATION CIRCONSTANCIEE , EN RAISON DE NOUVELLES DONNEES OU D'UNE NOUVELLE EVALUATION DES DONNEES EXISTANTES , INTERVENUES DEPUIS L'ADOPTION DE LA DIRECTIVE , QUE L'EMPLOI , DANS LES PRODUITS DEFINIS AUX ANNEXES I ET II , DE L'UNE DES SUBSTANCES ENUMEREES A CES ANNEXES OU LE TAUX MAXIMAL POUVANT ETRE UTILISE PRESENTE UN DANGER POUR LA SANTE HUMAINE , TOUT EN ETANT CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , CET ETAT MEMBRE PEUT PROVISOIREMENT SUSPENDRE OU RESTREINDRE SUR SON TERRITOIRE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DONT IL S'AGIT.
Slovak: Ak v dôsledku nových informácií alebo prehodnotenia jestvujúcich informácií uskutočneného po prijatí smernice členské štáty zistia, že existujú podrobné dôkazy o tom, že používanie látok uvedených v prílohách I a II k tejto smernici vo výrobkoch definovaných v týchto prílohách alebo maximálne množstvo týchto látok, ktoré môže byť použité, predstavuje hrozbu pre zdravie ľudí, aj keď vyhovuje ustanoveniam tejto smernice, členský štát môže dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie predmetných ustanovení na svojom území.
Hungarian: Amennyiben új információk, vagy a meglévő információk ezen irányelv elfogadását követő újraértékelése eredményeként egy tagállam megállapítja, hogy részletes bizonyíték van arra, hogy az I. és II mellékletben meghatározott termékekben az ott említett anyagok valamelyikének a felhasználása, vagy ezen anyagok megengedett legnagyobb mennyisége veszélyt jelent az emberi egészségre, annak ellenére, hogy összhangban áll az ezen irányelv rendelkezéseivel, a tagállam a saját területén ideiglenesen felfüggesztheti vagy korlátozhatja az adott rendelkezés alkalmazását.
Slovenian: Kadar kot posledica novih podatkov ali ponovne presoje obstoječih podatkov, opravljene odkar je bila direktiva sprejeta, država članica ugotovi, da obstajajo podrobni dokazi, da uporaba ene od snovi, navedenih v prilogah I ali II k tej direktivi ali najvišja dovoljena količina take snovi, ki se sme uporabljati v izdelkih, opredeljenih v navedenih prilogah, ogroža zdravje ljudi, četudi je v skladu z določbami te direktive, ta država članica lahko začasno odloži ali omeji uporabo zadevnih določb na svojem ozemlju.
Romanian: În cazul în care, în urma unor informații noi sau a unei reevaluări a informației existente efectuate după adoptarea directivei, un stat membru consideră că există probe suficiente că utilizarea, în produsele menționate la anexele I și II, a uneia dintre substanțele menționate în acestea sau a cantității maxime din această substanță care poate fi utilizată, constituie un pericol pentru sănătatea umană, chiar dacă respectă dispozițiile prezentei directive, statul membru respectiv poate suspenda temporar sau poate impune restricții aplicării dispoziției respective pe teritoriul său.
Estonian: Kui käesoleva direktiivi vastuvõtmise järel saadud uue teabe või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusena leiab liikmesriik üksikasjalikke tõendeid, et direktiivi I ja II lisas määratletud toodetes kujutab üks loetletud aine või selle aine piirnorm endast ohtu inimsete tervisele isegi käesoleva direktiivi nõudeid täites, peatab see liikmesriik ajutiselt kõnealuste sätete kohaldamise oma territooriumil või piirab nende kohaldamist.
Latvian: Ja pēc direktīvas pieņemšanas dalībvalsts, balstoties uz jaunu informāciju vai izvērtējot līdzšinējo informāciju, konstatē, ka pastāv daudz pierādījumu tam, ka šīs direktīvas I un II pielikumā definētajos produktos kādas no tur minēto vielu izmantošana vai šādas vielas klātbūtne maksimāli pieļaujamā koncentrācijā var apdraudēt cilvēku veselību, lai arī nav pārkāpti šīs direktīvas noteikumi, šī dalībvalsts savā teritorijā var uz laiku apturēt vai ierobežot attiecīgo noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Jei dėl naujos informacijos arba pakartotino turimos informacijos įvertinimo, atlikto priėmus šią direktyvą, valstybė narė nustato, kad yra išsamių įrodymų, jog vienos iš nurodytų medžiagų arba tokios medžiagos didžiausio leistino kiekio naudojimas šios direktyvos I ir II prieduose nurodytuose produktuose kelia pavojų žmonių sveikatai, nors ir atitinka šios direktyvos nuostatas, tokia valstybė narė gali laikinai sustabdyti ar apriboti tokios nuostatos taikymą savo teritorijoje.
Maltese: META, B'RIŻULTAT TAT-TAGĦRIF ĠDID JEW TA' L-ISTIMA MILL-ĠDID TAT-TAGĦRIF EŻISTENTI MAGĦMUL MINN MINDU TKUN ĠIET ADOTTATA DIN ID-DIRETTIVA, STAT MEMBRU JSIB ILLI TEŻISTI XHIEDA DDETTALJATA ILLI L-UŻU FIL-PRODOTTI DEFINITI FL-ANNESSI I U II MA' HAWN TA' WAĦDA MIS-SUSTANZI RIFERITI FIHOM JEW IL-KWANTITÀ MASSIMA TAS-SUSTANZI LI JISTGĦU JINTUŻAW JIKKOSTITWIXXU PERIKLU GĦAS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM, GĦALKEMM JIKKONFORMAW MAD-DISPOSIZZJONIJIET TA' DIN ID-DIRETTIVA, DAN L-ISTAT MEMBRU JISTA' JISSOSPENDI TEMPORANJAMENT JEW JIRRESTRINĠI L-APPLIKAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET FIL-KWISTJONI FIT-TERRITORJU TIEGĦU.