English: Whereas on the basis of Article 128 of the Treaty, the Council, in its Decision of 2 April 1963 (3), laid down general principles for implementing a common vocational training policy;
French: considérant que, sur la base de l'article 128 du traité, le Conseil, par sa décision du 2 avril 1963 (3), a établi les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle;
German: Der Rat hat durch seinen Beschluß vom 2. April 1963 (3) auf der Grundlage von Artikel 128 des Vertrages die allgemeinen Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsbildung aufgestellt.
Spanish: considerando que, basándose en el artículo 128 del Tratado, el Consejo, con su Decisión de 2 de abril de 1963 (3), estableció los principios generales para la elaboración de una política común de formación profesional;
Italian: considerando che , in virtù dell ' articolo 128 del trattato , il Consiglio ha fissato , con decisione del 2 aprile 1963 (3) , i principi generali per l ' attuazione di una politica comune di formazione professionale;
Portuguese: Considerando que, com base no artigo 128° do Tratado, o Conselho, pela sua Decisão de 2 de Abril 1963 (3) estabeleceu os principios gerais para a execução de uma politica comum de formação profissional;
Dutch: Overwegende dat de Raad , zich baserend op artikel 128 van het Verdrag , bij zijn besluit van 2 april 1963 (3) , de algemene beginselen heeft vastgesteld voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding;
Danish: På grundlag af artikel 128 i traktaten har Rådet ved sin afgørelse af 2. april 1963 (3) opstillet almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for erhvervsuddannelse;
Swedish: Med stöd av artikel 128 i fördraget fastställde rådet i sitt beslut av den 2 april 1963 allmänna principer för att genomföra en gemensam politik i fråga om yrkesutbildning.
Finnish: neuvosto on perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla 2 päivänä huhtikuuta 1963 tekemällään päätöksellä vahvistanut yhteisen ammattikoulutuspolitiikan toteuttamisen yleisperiaatteet,
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 128 της συνθήκης, το Συμβούλιο, με την απόφαση της 2ας Απριλίου 1963(3), εθέσπισε τις γενικές αρχές για την καθιέρωση κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως-
Slovak: keďže na základe článku 128 zmluvy, Rada vo svojom rozhodnutí z 2. apríla 1963 (3) stanovila všeobecné zásady na zavedenie spoločnej politiky v oblasti odborného vzdelávania;
Polish: na podstawie Artykułu 128 Traktatu, Rada decyzją z dnia 2 kwietnia 1963 r. ustanowiła zasady ogólne wprowadzenia w życie wspólnej polityki w dziedzinie szkolenia zawodowego;
Hungarian: mivel a Szerződés 128. cikke alapján a Tanács az 1963. április 2-i határozatában megállapította egy közös szakképzési politika végrehajtásának általános elveit;
Slovenian: ker je Svet na podlagi člena 128 Pogodbe v sklepu z dne 2. 4. 1963 določil splošna načela za izvajanje skupne politike v poklicnem usposabljanju;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 128 din tratat, Consiliul, prin Decizia sa din 2 aprilie 1963, a stabilit principiile generale pentru punerea în aplicare a unei politici comune de formare profesională;
Bulgarian: като има предвид, че, въз основа на член 128 от Договора, Съветът с Решението си от 2 април 1963 г., определи основните принципи за осъществяването на обща политика в областта на професионалното обучение;
Estonian: asutamislepingu artikli 128 alusel sätestas nõukogu oma 2. aprilli 1963. aasta otsuses3 ühise kutseõppepoliitika rakendamise üldpõhimõtted;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Līguma 128. pantu, Padome savā 1963. gada 2. aprīļa lēmumā noteica kopējās profesionālās izglītības politikas ieviešanas vispārīgos principus;
Lithuanian: kadangi, remiantis Sutarties 128 straipsniu, 1963 m. balandžio 2 d. sprendimu Taryba nustatė bendros profesinio mokymo politikos įgyvendinimo bendruosius principus;
Maltese: Billi abbażi ta' l-Artikolu 128 tat-Trattat, il-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu tat-2 ta' April 1963 , jistabilixxi prinċipji ġenerali għall-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ vokazzjonali;