FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: VOLATILE ORGANIC SOLVENTS SUCH AS METHYL ALCOHOL , ETHYL ALCOHOL , DIETHYL ETHER , ACETONE , BENZENE , TOLUENE;
French: solvants organiques volatils tels que alcools méthyliques et éthyliques, éther diéthylique, acétone, benzène, toluène;
Czech: těkavá organická rozpouštědla jako je methanol, ethanol, diethylether, aceton, benzen, toluen;
Slovak: organické rozpúšťadlá ako je metylalkohol, etylalkohol, dietyléter, acetón, benzén, toluén;
Polish: lotne rozpuszczalniki organiczne takie jak: alkohol metylowy i etylowy, eter dietylowy, aceton, benzen, toluen;
Hungarian: illékony szerves oldószerek mint például a metil-alkohol, etil-alkohol, dietil-éter, aceton, benzol, toluol;
Slovenian: hlapna organska topila kot so metanol, etanol, dietileter, aceton, benzen, toluen;
Estonian: sellised lenduvad orgaanilised lahustid nagu metüülalkohol, etüülalkohol, dietüüleeter, atsetoon, benseen, tolueen;
Latvian: gaistoši organiskie šķīdinātāji, piemēram, metilspirts, etilspirts, dietilēteris, acetons, benzols, toluols;
Lithuanian: lakiaisiais organiniais tirpikliais, pavyzdžiui, metilo alkoholiu, etilo alkoholiu, dietileteriu, acetonu, benzenu, toluenu;
English: LIQUID METALS SUCH AS SODIUM OR POTASSIUM;
French: métaux liquides tels que sodium, potassium;
Czech: tekuté kovy jako je sodík nebo draslík;
Slovak: tekuté kovy ako je sodík alebo draslík;
Polish: metale ciekłe takie jak: sód i potas;
Hungarian: folyékony fémek, mint például nátrium vagy kálium;
Slovenian: tekoče kovine kot je natrij ali kalij;
Estonian: sellised vedelmetallid nagu naatrium või kaalium;
Latvian: šķidri metāli, piemēram, nātrijs vai kālijs;
Lithuanian: skystaisiais metalais, pavyzdžiui, natriu arba kaliu;
English: SULPHUR.
French: soufre.
Czech: síra.
Slovak: síra.
Polish: siarka.
Hungarian: kén.
Slovenian: žveplo.
Estonian: väävel.
Latvian: sērs.
Lithuanian: siera.
Maltese: kubrit.
English: ARGON WELDING;
French: Soudure à l'argon;
Czech: Svařování argonem;
Slovak: Zváranie v argóne;
Polish: Spawanie argonem;
Hungarian: Argon hegesztésekor;
Slovenian: Varjenje z argonom;
Estonian: Argoon keevitamisel;
Latvian: argona metināšana;
Lithuanian: suvirinimas argonu;
Maltese: Issaldjar bl-argon;
English: CLEANING AND DEGREASING VERY DIRTY PARTS WITH SOLVENTS SUCH AS TRICHLOROETHYLENE;
French: nettoyage et dégraissage de pièces très sales à l'aide de solvants tels que trichloréthylène;
Czech: čištění a odmašťování vysoce znečištěných částí pomocí rozpouštědel, jako je trichlorethylen;
Slovak: čistenie a odmasťovanie veľmi znečistených častí pomocou rozpúšťadiel ako je trichlóretylén;
Polish: oczyszczanie i odłuszczanie bardzo brudnych części przy użyciu rozpuszczalników takich jak trichloroetylen;
Hungarian: nagyon piszkos alkatrészek oldószerekkel, mint például triklór-etilénnel, történő tisztításakor és zsírtalanításakor;
Slovenian: čiščenje in razmaščevanje zelo umazanih delov s topili kot je trikloretilen;
Estonian: eriti määrdunud osade puhastamine ja rasvatustamine lahustitega, näiteks triklooretüleeniga;
Latvian: ļoti netīru daļu attīrīšana un attaukošana ar šķīdinātājiem, piemēram, ar trihloretilēnu;
Lithuanian: labai užterštų dalių valymas ir riebalų šalinimas tirpikliais, pavyzdžiui, trichloretilenu;
Maltese: tindif u degreasing ta' partijiet maħmuġin ħafna b'solventi bħal trichloroethylene;
English: USE OF ORGANIC LIQUIDS SUCH AS DIPHENYL , TRIPHENYL , POLYPHENYL , DOWTHERM , HIGHBOILER RESIDUES IN CIRCUITS;
French: utilisation dans les circuits de liquides organiques tels que diphényle, triphényle, polyphényles, Dowtherm, high boilers residues;
Czech: použití organických kapalin jako je bifenyl, trifenyl, polyfenyl, Dowtherm, high boilers residues;
Slovak: používanie organických kvapalín ako je difenyl, trifenyl, polyfenyl, difenyloxid, zvyšky vysokohorúcej kvapaliny v okruhoch;
Polish: używanie płynów pochodzenia organicznego, takich jak difenyl, trifenyl, polifenyl, dauterm, osady składników wysokowrzących;
Hungarian: szerves folyadékok, mint például difenil, trifenil, polifenil, Dowtherm, magas forráspontú üledékek körfolyamatokban történő használatakor;
Slovenian: uporaba organskih tekočin kot so difenil, trifenil, polifenil, Dowtherm, ostanki snovi z visokim vreliščem v krogotokih;
Estonian: selliste orgaaniliste lahustite nagu difenüüli, trifenüüli, polüfenüüli, Dowthermi ja highboiler-jääkide kasutamine süsteemides;
Latvian: šķidru organisku vielu izmantošana, piemēram, tiek izmantots difenils, trifenils, polifenils, dowtherm, vielu atliekas ar augstu vārīšanās (iztvaikošanas) temperatūru;
Lithuanian: organinių skysčių, pavyzdžiui, difenilo, trifenilo, polifenilo, bifenil-difenil oksido junginiais, sunkiai verdančios nuosėdos sistemose;
Maltese: użu ta' likwidu organiċi bħal diphenyl, triphenyl, polyphenyl, dowtherm, residwi ta' highboiler f'ċirkuwiti;
English: POURING OF PARAFFIN OR BITUMEN.
French: coulage de la paraffine, du bitume.
Czech: vylévání parafínu nebo kladení asfaltu.
Slovak: liatie parafínu alebo asfaltu.
Polish: lanie parafiny i wylewanie asfaltów bitumicznych.
Hungarian: paraffin vagy bitumen öntésekor.
Slovenian: litje parafina ali bitumna.
Estonian: parafiini või bituumeni kallamine.
Latvian: parafīna vai bitumena liešana.
Lithuanian: parafino arba bitumo pylimas.
Maltese: tferriegħ ta' paraffin jew bitumen.
English: CADMIUM , CHROMIUM , NICKEL , BISMUTH , BARIUM , VANADIUM AND MANGANESE COMPOUNDS IN POWDER FORM;
French: Composés en poudre du cadmium, du chrome, du nickel, du bismuth, du baryum, du vanadium, du manganèse;
Czech: Sloučeniny kadmia, chrómu, niklu, bismutu, baria, vanadu a manganu v prášku;
Slovak: Zlúčeniny kadmia, chrómu, niklu, bizmutu, bária, vanádu a mangánu vo forme prášku;
Polish: Związki kadmu, chromu, niklu, bizmutu, baru, wanadu i manganu w formie sproszkowanej;
Hungarian: Kadmium, króm, nikkel, bizmut, bárium, vanádium és mangán keverékek por formában történő feldolgozásakor;
Slovenian: Spojine kadmija, kroma, niklja, bizmuta, barija, vanadija in mangana v prašnati obliki;
Estonian: Kaadmiumi, kroomi, nikli, vismuti, baariumi, vanaadiumi ja mangaani ühendid pulbri kujul;
Lithuanian: kadmiu, chromu, nikeliu, bismutu, bariu, vanadžiu ir miltelių pavidalo mangano junginiais;
Maltese: Kadmju, kromju, nîkil, bismut, barju, vanadju fil-forma ta' trab;
English: POWDERED IRON OXIDE.
French: oxyde de fer en poudre.
Czech: oxid železa v prášku.
Slovak: oxid železitý vo forme prášku.
Polish: sproszkowany tlenek żelaza.
Hungarian: porított vas-oxid.
Slovenian: uprašen železov oksid.
Estonian: rauaoksiidipulber.
Latvian: pulverveida dzelzs oksīdi.
Lithuanian: miltelių pavidalo geležies oksidu.
Maltese: metall ossidu magħmul fi trab.
English: PROCESSING OF GRAPHITE;
French: Usinage du graphite;
Czech: Zpracování grafitu;
Slovak: Spracovanie grafitu;
Polish: Obróbka grafitu;
Hungarian: Grafit feldolgozásakor;
Slovenian: Predelava grafita;
Lithuanian: grafito apdorojimas;
Maltese: Ipproċessar ta' grafit;
English: GREASING AND DRAINING PUMPS AND MOTORS SUCH AS VACUUM PUMPS , FLUID CIRCULATION PUMPS , DECOMPRESSION PUMPS , COMPRESSED AIR GENERATORS;
French: graissage et vidangeage des pompes et moteurs tels que pompes à vide, pompes pour circulation des fluides, pour circuit de dépression, générateurs à air comprimé;
Czech: mazání a vypouštění čerpadel a motorů jako jsou vakuové pumpy, čerpadla na cirkulaci tekutin, dekompresní čerpadla, kompresory;
Slovak: mazanie a vypúšťanie čerpadiel a motorov ako sú vákuové čerpadlá, obehové kvapalinové čerpadlá, dekompresné čerpadlá, kompresory;
Hungarian: szivattyúk és motorok, mint például vákuumszivattyúk, folyadék keringető szivattyúk, légnyomáscsökkentő szivattyúk, sűrített levegő generátorok kenésekor és töltéselvezetésekor;
Slovenian: podmazovanje in dreniranje črpalk in motorjev kot so vakuumske črpalke, obtočne črpalke, dekompresijske črpalke, tlačni generatorji;
Estonian: pumpade ja mootorite, näiteks vaakumpumpade, vedeliku tsirkulatsioonipumpade, dekompressioonipumpade, suruõhugeneraatorite õlitamine ja tühjendamine;
Latvian: sūkņu un dzinēju ieziešana un iztukšošana, piemēram, vakuumsūkņu, šķidruma cirkulācijas sūkņu, dekompresoru, saspiesta gaisa ģeneratoru taukošana un susināšana;
Lithuanian: siurblių ir variklių, pavyzdžiui, vakuuminių siurblių, skysčių cirkuliacinių siurblių, dekompresinių siurblių, suslėgto oro generatorių sutepimas ir išleidimas;
Maltese: iggriżjar u tbattil ta' pompi u muturi bħal pompi ta' l-arja, pompi ta' ċirkolazzjoni ta' fluwidi, pompi ta' dekompressjoni, ġeneraturi ta' arja kompressata;
English: POLISHING WITH SPECIAL SUBSTANCES;
French: polissage à l'aide de produits spéciaux;
Czech: leštění zvláštními látkami;
Slovak: leštenie špeciálnymi látkami;
Hungarian: különleges anyagokkal történő fényesítéskor;
Slovenian: loščenje s posebnimi snovmi;
Estonian: poleerimine spetsiaalsete ainetega;
Latvian: pulēšana ar speciālām vielām;
Lithuanian: poliravimas specialiomis medžiagomis;
Maltese: ippolixxjar b'sustanzi speċjali;
English: HANDLING OF METAL SLAG.
French: manutention des scories métalliques.
Czech: manipulace s kovovými struskami.
Slovak: manipulácia s kovovou troskou.
Polish: operowanie żużlami metali.
Hungarian: fémsalak kezelésekor.
Slovenian: dela s kovinsko žlindro.
Estonian: metalliräbu käitlemine.
Latvian: metālu sārņu apstrāde.
Lithuanian: metalo šlako tvarkymas.
Maltese: immaniġġjar ta' ġebel gagazza.
English: THIS ANNEX SHALL BE AMENDED BY THE COUNCIL ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION IN THE LIGHT OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL DEVELOPMENTS.
French: La présente annexe sera modifiée par le Conseil sur proposition de la Commission en fonction de l'évolution scientifique et technique.
Czech: Tuto přílohu mění Rada na návrh Komise s přihlédnutím k vývoji vědy a techniky.
Slovak: Túto prílohu zmení a doplní Rada na návrh Komisie na základe vývoja vedy a techniky.
Polish: Niniejszy załącznik będzie zmieniony przez Radę, działającą na wniosek Komisji, biorąc pod uwagę rozwój nauki i techniki.
Hungarian: E mellékletet a Tanácsnak, a Bizottság javaslata alapján és a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevételével, módosítania kell.
Slovenian: To prilogo spremeni Svet na predlog Komisije glede na znanstveni in tehnični razvoj.
Estonian: Komisjoni ettepaneku põhjal muudab nõukogu käesolevat lisa vastavalt teaduse ja tehnika arengule.
Latvian: Šo pielikumu Padome var grozīt pēc Komisijas priekšlikuma, lai ņemtu vērā zinātnes un tehnikas attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgdama į mokslo ir technikos pažangą, Taryba Komisijos pasiūlymu iš dalies keičia šį priedą.
Maltese: Dan l-Anness għandu jiġi emendat mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi.
English: OJ NO L 56 , 4. 3. 1968 , P. 1.
French: (1)JO nº L 56 du 4.3.1968, p. 1.
English: OJ NO L 149 , 1. 7. 1972 , P. 1.
French: (2)JO nº L 149 du 1.7.1972, p. 1.
English: OJ NO L 149 , 1. 7. 1972 , P. 4.
French: (3)JO nº L 149 du 1.7.1972, p. 4.
English: OJ NO L 112 , 24. 7. 1963 , P. 2005/63.
French: (4)JO nº 112 du 24.7.1963, p. 2005/63.
English: HAVING REGARD TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS AND THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES LAID DOWN IN REGULATION (EEC , EURATOM , ECSC) NO 259/68 , (1) AS LAST AMENDED BY REGULATION (EEC , EURATOM , ECSC) NO 1369/72 (2) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 OF THE STAFF REGULATIONS;
Czech: s ohledem na služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství stanovený nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1], naposledy pozměněný nařízením (EHS, Euratom, ESUO) č. 1369/72[2], a zejména na článek 100 uvedeného služebního řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 1369/72 [2], najmä na článok 100 služobného poriadku,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników i warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich ustanowione rozporządzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1369/72[2], w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 1369/72/EGK, ESZAK, Euratom rendelettel [1] módosított 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben [2] megállapított, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeire, és különösen a személyzeti szabályzat 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, določenih v Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 1369/72 [2], in zlasti člena 100 Kadrovskih predpisov,
Estonian: võttes arvesse määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68[1] (viimati muudetud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 1369/72)[2] kehtestatud Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, eriti personalieeskirjade artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbinātības kārtību, kas paredzēti Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 1369/72[2], un jo īpaši Civildienesta noteikumu 100. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' impjegati oħra tal-komunitajiet ewropej stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68, [1] kif l-aħħar emendati bir-regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 1369/72 [2], u partikolarment l-Artikolu 100 tar-Regolamenti tal-Persunal;
English: A POINT SHALL BE EQUAL TO 0.032 % OF THE BASIC SALARY OF AN OFFICIAL IN GRADE D4 , FIRST STEP.
Czech: Jeden bod se rovná 0,032 % základního platu úředníka v platové třídě D 4 prvním stupni.
Slovak: Jeden bod sa rovná 0,032 % základného platu úradníka v triede D4 v prvom stupni.
Polish: Jeden punkt jest równy 0,032 % stawki podstawowego wynagrodzenia urzędnika szczebla D4 stopnia pierwszego.
Hungarian: Egy pont a D4 besorolási osztályú, 1. fizetési fokozatú tisztviselő alapilletményének 0,032 %-ával egyenlő.
Slovenian: Ena točka je enaka 0,032 % osnovne plače uradnika iz plačilnega razreda D4, stopnja 1.
Estonian: Üks punkt on võrdne 0,032 %ga palgaastme D4 esimesse järku kuuluva ametniku põhipalgast.
Latvian: Viens punkts ir vienāds ar 0,032 % no pamatalgas, ko saņem D4 kategorijas pirmās pakāpes darbinieks.
Lithuanian: Vienas taškas lygus 0,032 % D4 lygio pirmosios pakopos pareigūno bazinės algos dydžiui.
Maltese: Punt għandu jkun ugwali għal 0032 % tas-salarju bażiku ta' uffiċjal fi Grad D4, l-ewwel skala.
English: SUCH ALLOWANCES SHALL BE ADJUSTED BY THE WEIGHTING APPLICABLE TO THE REMUNERATION OF OFFICIALS.
Czech: Tyto příspěvky se upravují pomocí opravných koeficientů použitelných na odměny úředníků.
Slovak: Tieto príspevky sa upravujú opravnými koeficientmi uplatňovanými na odmeňovanie úradníkov.
Polish: Dodatki koryguje się z pomocą współczynnika wyrównawczego stosowanego w odniesieniu do wynagrodzeń urzędników.
Hungarian: E pótlékokat a tisztviselő illetményére alkalmazott súlyozással kell kiigazítani.
Slovenian: Taki dodatki se uskladijo s ponderiranjem, ki se uporablja za prejemke iz dela uradnikov.
Estonian: Selliseid hüvitisi korrigeeritakse vastavalt ametnike töötasu suhtes kohaldatavale paranduskoefitsiendile.
Latvian: Piemaksas indeksē saskaņā ar darbinieku atalgojumu indeksāciju.
Lithuanian: Tokios pašalpos tikslinamos pareigūnų atlyginimams taikomais koeficientais.
Maltese: Dawn il-konċessjonijiet għandhom jiġu aġġustati biż-żieda applikabbli għar-rimunerazzjoni ta' l-uffiċjali.
English: SPECIAL WORKING CONDITIONS * NUMBER OF POINTS PER HOUR OF ACTUAL WORK FOR CATEGORIES A , B , C AND D
Czech: Zvláštní pracovní podmínky Počet bodů za hodinu skutečně vykonané práce pro kategorie A, B, C a D
Slovenian: Posebni delovni pogoji Število točk na uro dejanskega dela za kategorije A, B, C in D
Latvian: Īpaši darba apstākļi Punktu skaits par katru faktiski nostrādātu stundu kategorijām A, B, C un D
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali ta' xogħol Numru ta' punti għal kull siegħa ta' xogħol attwali għall-Kategoriji A, B, C, u D
English: SAFETY OF THE INDIVIDUAL : *
Slovenian: Varnost posameznika:
English: WEARING OF PARTICULARLY UNCOMFORTABLE CLOTHING FOR PROTECTION AGAINST FIRE , CONTAMINATION , RADIATION OR CORROSIVE SUBSTANCES : *
Czech: Používání speciálních nepohodlných oděvů nezbytných pro ochranu proti ohni, kontaminaci, radiaci nebo žíravinám:
Polish: Noszenie szczególnie niewygodnej odzieży chroniącej przed ogniem, skażeniem, promieniowaniem czy substancjami żrącymi:
Slovenian: Nošenje posebno neudobne obleke za zaščito pred ognjem, kontaminacijo, sevanjem ali jedkimi snovmi:
Estonian: eriti ebamugavate tule-, saaste-, radiatsiooni- või söövitavate ainete vastaste kaitserõivaste kandmine:
English: 1 PARTICULARLY HEAVY CLOTHING * 10
Polish: Szczególnie uciążliwa odzież ochronna 10
Slovenian: 1 Posebno težka obleka 10
Estonian: eriti rasked rõivad, 10
Lithuanian: Ypač sunki apranga 10
English: 2 SELF-CONTAINED PROTECTIVE SUITS AGAINST FIRE * 50
Polish: Samodzielne kombinezony chroniące przed ogniem 50
Slovenian: 2 Izolirna ognjevarna obleka 50
Estonian: kompaktsed tulevastased kaitseülikonnad, 50
Lithuanian: Atskiri kostiumai, apsaugantys nuo ugnies 50
English: 3 OTHER SELF-CONTAINED PROTECTIVE SUITS * 34
Polish: Samodzielne kombinezony ochronne innego rodzaju 34
Slovenian: 3 Druge izolirne varovalne obleke 34
Estonian: muud kompaktsed kaitseülikonnad, 34
Lithuanian: Kiti atskiri apsauginiai kostiumai 34
English: 4 PROTECTIVE CLOTHING WITH SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS * 25
Polish: Odzież ochronna wraz samodzielnym aparatem oddechowym 25
Slovenian: 4 Varovalna obleka z izolirnim dihalnim aparatom 25
Estonian: kompaktse hingamisseadmega varustatud kaitserõivad, 25
Lithuanian: Apsauginė apranga su atskiru kvėpavimo aparatu 25
English: 5 OTHER PROTECTIVE CLOTHING WITH BREATHING APPARATUS * 20
Slovenian: 5 Druge varovalne obleke z dihalnim aparatom 20
Estonian: muud hingamisseadmega varustatud kaitserõivad; 20
Lithuanian: Kita apsauginė apranga su kvėpavimo aparatu 20
English: PARTIAL PROTECTION : *
Slovenian: Delna zaščita:
Estonian: osaline kaitse:
English: 1 SELF-CONTAINED BREATHING APPARATUS * 16
Polish: Samodzielne aparaty oddechowe 16
Slovenian: 1 Izolirni dihalni aparat 16
Estonian: kompaktne hingamisseade, 16
Lithuanian: Atskiri kvėpavimo aparatai 16
English: 2 COMPLETE RESPIRATORS * 10
Polish: Pełne maski oddechowe 10
Slovenian: 2 Kompletni respiratorji 10
Estonian: täielikud respiraatorid, 10
Lithuanian: Sukomplektuoti respiratoriai 10
English: 3 ANTI-DUST RESPIRATORS * 6
Slovenian: 3 Protiprašni respiratorji 6
Estonian: tolmuvastased respiraatorid, 6
Lithuanian: Respiratoriai, apsaugantys nuo dulkių 6
English: 4 OTHER PROTECTIVE APPARATUS AGAINST TOXIC , ASPHYXIATING , CORROSIVE SUBSTANCES , ETC. * 2
Slovenian: 4 Drugi aparati za zaščito pred strupenimi, dušljivimi, jedkimi snovmi itd. 2
Estonian: muud toksiliste, lämmatavate, söövitavate jm ainete eest kaitsvad seadmed, 2
Lithuanian: Kiti apsauginiai aparatai, apsaugantys nuo toksinių, dusinančių, korozinių medžiagų ir kt. 2
English: 5 GLOVE-BOX AND TELEMANIPULATORS * 2
Slovenian: 5 Rokavični boks in daljinski manipulatorji 2
Estonian: laminaarboks ja telemanipulaatorid. 2
Lithuanian: Karštoji kamera ir telemanipuliatoriai 2
English: PLACE OF WORK : *
Polish: Miejsce pracy:
Slovenian: Delovni prostor:
Estonian: Töökoht:
English: CONFINED : *
Slovenian: Zaprt:
English: WORK IN CONFINED PREMISES , WITHOUT DAYLIGHT , WHICH ARE CROSSED BY HIGH-TENSION CABLES OR BY HIGH-TEMPERATURE PIPING AND WHICH ARE SO CLUTTERED UP AS TO MAKE IT DIFFICULT TO MOVE ABOUT * 2
Polish: Praca w przestrzeni zamkniętej, pozbawionej światła dziennego, przez którą przeprowadzone są kable wysokonapięciowe czy wysokotemperaturowe przewody rurowe, a którą to przestrzeń zagospodarowano w sposób utrudniający poruszanie się 2
Slovenian: Delo v zaprtih prostorih brez dnevne svetlobe, ki so prepreženi z visokonapetostnimi kabli ali visokotemperaturnimi cevmi in tako natrpani, da se je v njih težko gibati 2
Estonian: töö piiritletud ruumides, kus puudub päevavalgus ning kus on kõrgepingejuhtmed või kõrgkuumatorud ning milles on nii vähe ruumi, et on raske liikuda 2
Lithuanian: Darbas sandariose patalpose be natūralaus apšvietimo, per kurias nutiesti aukštos įtampos laidai arba aukštos temperatūros vamzdžiai ir kurios yra taip užgriozdintos, kad jose sunku judėti 2
English: NOISY : *
Czech: Hlučné:
Polish: Hałas:
Slovenian: Hrupen:
Estonian: müra:
English: WORK IN PREMISES WITH AN AVERAGE SOUND VOLUME EXCEEDING 85 DECIBELS * 2
Polish: Praca w przestrzeni o średniej intensywności dźwięku powyżej 85 decybeli. 2
Slovenian: Delo v prostorih s povprečno glasnostjo, ki presega 85 decibelov 2
Estonian: töö ruumides, kus keskmine helitugevus ületab 85 detsibelli 2
Lithuanian: Darbas patalpose, kuriose vidutinis triukšmo lygis yra didesnis negu 85 decibelai 2
English: DANGEROUS SITES WHICH NECESSITATE THE USE OF ONEROUS PROTECTIVE APPLIANCES : *
Polish: Miejsce niebezpieczne narażające na korzystanie z uciążliwego systemu ochrony:
Slovenian: Nevarni kraji, kjer je treba uporabljati zahtevne varovalne naprave:
Estonian: ohtlikud paigad, kus on vaja kasutada keerulisi kaitseseadmeid:
English: 1 UNDERGROUND PASSAGES * 2
Polish: Chodniki techniczne 2
Slovenian: 1 Podzemni prehodi 2
Estonian: maa-alused käigud, 2
Lithuanian: Požeminiai pasažai 2
English: 2 PLACES WHERE WORK IS CARRIED OUT AT MORE THAN 6 METRES FROM THE GROUND INVOLVING EXCEPTIONAL RISKS * 5
Polish: Praca co najmniej 6 metrów nad ziemią, w warunkach szczególnego ryzyka 5
Slovenian: 2 Kraji, kjer se delo opravlja več kot 6 metrov nad tlemi in vključuje izjemna tveganja 5
Estonian: kohad, kus töö toimub rohkem kui 6 meetri kõrgusel maapinnast, millega kaasneb eriline oht. 5
Lithuanian: Vietos, kuriose dirbama giliau negu 6 m nuo žemės paviršiaus ir kurios susijusios su išskirtiniu pavojumi 5
English: IN THESE CASES THE ALLOWANCE SHALL BE GRANTED BY DECISION OF THE APPOINTING AUTHORITY AFTER CONSULTING , WHERE APPROPRIATE , THE JOINT COMMITTEE. *
Czech: V těchto případech je příspěvek přiznán na základě rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování po případné konzultaci se společným výborem.
Polish: W ww. przypadkach dodatek przyznaje się na podstawie decyzji wydanej przez organ powołujący po zasięgnięciu, w przypadkach, w których jest to stosowne, opinii komitetu wspólnego.
Slovenian: V takih primerih se dodatek dodeli s sklepom organa za imenovanja, kadar je to primerno po posvetovanju s Skupnim odborom.
Estonian: Sellistel juhtudel makstakse hüvitisi otsuse alusel, mille teeb ametisse nimetav asutus või ametiisik pärast vajaduse korral ühiskomiteega konsulteerimist.
English: HANDLING OR WORKING WITH CERTAIN SUBSTANCES IN CONDITIONS WHICH MAKE THE WORK ARDUOUS (SEE LIST IN ANNEX) * 2
Polish: Praca z określonymi substancjami lub w kontakcie z tymi substancjami, w warunkach powodujących jej uciążliwość (wykaz odnośnych substancji przedstawiono w załączniku) 2
Slovenian: Ravnanje ali delo z nekaterimi snovmi v pogojih, ki otežujejo delo (glej seznam v prilogi) 2
Estonian: teatavate ainete käitlemine või nendega töötamine tingimustes, mis teevad töö ohtlikuks (vt lisas esitatud loetelu), 2
Lithuanian: Tam tikrų medžiagų tvarkymas arba darbas su jomis sąlygomis, dėl kurių darbas tampa sunkus (žr. priede pateiktą sąrašą) 2
English: WORK WITH EXPLOSIVES AS A PYROTECHNIST * 5
Polish: Praca, w roli pirotechnika, z materiałami wybuchowymi 5
Slovenian: Delo z eksplozivi kot pirotehnik 5
Estonian: pürotehniku töö lõhkeainetega. 5
Lithuanian: Pirotechniko darbas su sprogmenimis 5