English: whereas, therefore, provisions should be made for a transitional period for these Member States which does not, however, impede intra-Community trade in the products in question or jeopardize implementation of this Directive in the other Member States,
French: qu'il convient en conséquence de prévoir pour ces États membres une période de transition qui n'entrave cependant pas le commerce intra-communautaire des produits visés et ne compromette pas la mise en oeuvre de cette directive dans les autres États membres,
Portuguese: que é conveniente, por conseguinte, prever para estes Estados-membros um período de transição que não entrave, todavia, o comércio intracomunitário dos referidos produtos e não comprometa a execução desta directiva nos outros Estados-membros,
Czech: že by proto měla být na přechodnou dobu přijata opatření pro tyto členské státy, jež by však neměla bránit obchodování s těmito výrobky ve Společenství a provádění této směrnice v ostatních členských státech by tím nemělo být dotčeno,
Slovak: keďže preto by sa mali na prechodné obdobie prijať opatrenia pre tieto štáty, ktoré však nebudú brániť obchodovaniu s predmetnými výrobkami v rámci spoločenstva, ani ohroziť vykonávanie smernice v ostatných členských štátoch;
Polish: w związku z tym, należy przyjąć przepisy na okres przejściowy dla tych Państw Członkowskich, co jednakże nie może utrudniać handlu wewnątrz wspólnotowego omawianymi produktami lub zagrozić wprowadzeniu w życie niniejszej dyrektywy w innych Państwach Członkowskich,
Hungarian: mivel ennélfogva e tagállamok tekintetében átmeneti időszakról kell rendelkezni, ami mindazonáltal nem hátráltathatja az érintett termékek közösségen belüli kereskedelmét, és nem veszélyeztetheti ennek az irányelvnek a végrehajtását a többi tagállamban,
Slovenian: in jim je zato treba omogočiti prehodno obdobje, kar pa ne sme ovirati trgovine z omenjenimi proizvodi znotraj Skupnosti ali ogrožati izvajanja te direktive v drugih državah članicah,
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție pentru aceste state membre care, cu toate acestea, să nu constituie un obstacol în calea schimburilor comerciale intracomunitare cu produsele în cauză și să nu compromită aplicarea prezentei directive în celelalte state membre,
Estonian: seetõttu tuleks neile liikmesriikidele ette näha üleminekuperiood, mis ei takista siiski kõnealuste toodete ühendusesisest kaubandust ega ohusta käesoleva direktiivi rakendamist teistes liikmesriikides,
Latvian: tā kā tāpēc ir vajadzīgi pārejas perioda noteikumi attiecībā uz šīm dalībvalstīm, kas tomēr nedrīkst kavēt attiecīgo produktu tirdzniecību Kopienā vai apdraudēt šīs direktīvas īstenošanu pārējās dalībvalstīs,
Lithuanian: kadangi dėl to toms valstybėms narėms reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį, kuris netrukdytų Bendrijos prekybai minėtais produktais ar nekeltų grėsmės, kad ši direktyva nebus įgyvendinama kitose valstybėse narėse,
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet għal perjodu ta' transizzjoni għal dawn l-Istati Membri li madankollu ma jfixkilx il-kummerċ fil-Komunità fil-prodotti msemmija jew iqiegħed fil-periklu l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri l-oħra,