FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of this Regulation, sales by tender and subsequently at prices fixed in advance shall take place pursuant to the provisions of Regulation (EEC) No 2173/79.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, la vente par voie d'adjudication, puis à prix fixe a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2173/79.
Czech: S výhradou ustanovení tohoto nařízení se prodej v rámci nabídkového řízení a poté prodej za předem stanovenou cenu uskuteční v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2173/79.
Slovak: Podľa ustanovení tohto nariadenia sa predaje prostredníctvom verejnej súťaže a následne za vopred stanovené ceny uskutočňujú podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 2173/76.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia sprzedaży w drodze przetargu, a następnie po cenie ustalonej z góry dokonuje się zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2173/79.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a pályázat útján, valamint ezt követően előzetesen rögzített árakon történő értékesítés a 2173/79/EGK rendelet rendelkezései szerint történik.
Slovenian: S pridržkom določb te uredbe prodaja na podlagi razpisa in nato po vnaprej določenih cenah poteka v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2173/79.
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse sätetele toimub pakkumismenetluse teel ja seejärel varem kehtestatud hindadega müük määruse (EMÜ) nr 2173/79 kohaselt.
Latvian: Ievērojot šo regulu, pārdošana konkursa kārtībā un pēc tam par iepriekš noteiktām cenām notiek saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2173/79.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas prekyba konkurso tvarka, o taip pat prekyba pagal iš anksto nustatytas kainas vyksta pagal Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 nuostatas.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, bejgħ b'sejħa ghall-offerti u sussegwentement bi prezzijiet iffissati bil-quddiem għandu jseħħ skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79.
English: The intervention agencies shall first sell those products which have been in storage longest.
French: Les organismes d'intervention vendent en priorité les produits dont la durée de stockage est la plus longue.
Czech: Intervenční agentury prodávají přednostně produkty, jejichž doba skladování je nejdelší.
Slovak: Intervenčné agentúry musia najskôr predať tie výrobky, ktoré boli najdlhšie skladované.
Polish: Agencje interwencyjne w pierwszej kolejności sprzedają produkty, które są najdłużej składowane.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok először azokat a termékeket értékesítik, amelyeket a legrégebben tárolnak.
Slovenian: Intervencijske agencije najprej prodajo proizvode, ki so najdlje skladiščeni.
Estonian: Sekkumisametid müüvad esmalt kõige kauem laos olnud tooted.
Latvian: Intervences aģentūras vispirms pārdod produktus, kas glabāti ilgāk.
Lithuanian: Intervencinės agentūros pirma parduoda tuos produktus, kurie buvo laikomi ilgiausiai.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għandhom l-ewwel ibiegħu dawk il-prodotti li jkun ilhom l-aktar fil-ħażna.
English: At the first stage the meat shall be put up for sale by tender.
French: Dans une première phase, les viandes sont mises en vente par voie d'adjudication.
Czech: V první fázi se maso prodává v rámci nabídkového řízení.
Slovak: V prvej fáze je mäso ponúknuté na predaj prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: W pierwszym etapie mięso zostaje przeznaczone do sprzedaży w drodze przetargu.
Hungarian: Az első szakaszban a húst pályázat útján kell értékesíteni.
Slovenian: V prvi fazi se meso ponudi v prodajo z razpisom.
Estonian: Esimesel etapil müüakse liha pakkumismenetluse teel.
Latvian: Pirmajā posmā gaļu piedāvā pārdošanai konkursa kārtībā.
Lithuanian: Pirmojoje pakopoje mėsa parduodama konkurso tvarka.
Maltese: Fl-ewwel stadju il-laħam għandu jitqiegħed għall-bejgħ bl-offerta.
English: Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the Annexes to the Regulation relating to the sale of the beef concerned shall replace the notice of invitation to tender.
French: Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les annexes du règlement portant ouverture de la vente des viandes concernées tiennent lieu d'avis d'adjudication.
Czech: Odchylně od článků 6 a 7 nařízení (EHS) č. 2173/79 nahrazují přílohy nařízení o zahájení prodeje daného masa nabídkové řízení.
Slovak: Bez ohľadu na články 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 2173/79 prílohy k uvedenému nariadeniu súvisiace s predajom dotknutého hovädzieho mäsa nahrádzajú oznámenie o vyhlásení verejnej súťaže.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 6 i 7 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, załączniki do rozporządzenia otwierającego sprzedaż wołowiny stanowią zaproszenia do przetargu.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 6. és 7. cikke ellenére, a pályázati felhívás hirdetményét a marhahús értékesítéséről szóló rendelet mellékletei váltják fel.
Slovenian: Brez poseganja v člena 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 2173/79 priloge k Uredbi v zvezi s prodajo zadevne govedine nadomestijo obvestilo o javnem razpisu.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklitest 6 ja 7, asendavad asjaomase veiseliha müüki käsitleva määruse lisad pakkumise väljakuulutamist.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 6. un 7. panta pielikumi Regulai par attiecīgās liellopu gaļas tirdzniecību aizstāj paziņojumus, kur tiek izteikts uzaicinājums iesniegt piedāvājumus.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 6 ir 7 straipsnių, reglamento priedai, kuriuose aiškinama jautienos pardavimo tvarka, pakeičia pranešimą apie kvietimą dalyvauti konkurse.
Maltese: Minkejja Artikolu 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-Annessi li jinsabu mar-Regolament dwar il-bejgħ taċ-ċanga in kwistjoni għandhom jissostitwixxu l-avviż tas-sejħa għall-offerta.
English: Information on quantities and on locations where meat is stored may be obtained from the addresses given in the Annex to the aforesaid Regulation relating to the sale of the beef concerned.
French: Les informations relatives aux quantités ainsi qu'aux lieux où les produits sont entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe du règlement portant ouverture de la vente.
Czech: Údaje o množstvích a místech, kde se produkty skladují, mohou zájemci získat z adres uvedených v příloze nařízení o zahájení prodeje.
Slovak: Údaje o množstvách a miestach uskladnenia mäsa môžu byť získané na adresách uvedených v prílohe k uvedenému nariadeniu, ktoré sa týka predaja dotknutého hovädzieho mäsa.
Polish: Informacje na temat ilości oraz miejsc, w których składowane jest mięso, osoby zainteresowane mogą uzyskać pod adresami podanymi w Załączniku do rozporządzenia dotyczącego sprzedaży wołowiny.
Hungarian: A mennyiségről, valamint a hús tárolásának helyszínéről szóló információ a fent említett a marhahús értékesítéséről szóló rendelet mellékletében megadott címekből származhat.
Slovenian: Podatki o količinah in lokacijah, kjer je meso skladiščeno, se lahko dobijo z naslovov, danih v Prilogi prej navedene uredbe glede prodaje zadevnega govejega mesa.
Estonian: Teavet lihakoguste ja selle ladustamispaikade kohta võib saada eespool nimetatud asjaomase veiseliha müüki käsitleva määruse lisas esitatud aadressil.
Latvian: Informāciju par daudzumu un gaļas uzglabāšanas vietām var iegūt pēc adresēm, kas uzrādītas iepriekš minētās regulas par liellopu gaļas tirdzniecību pielikumā.
Lithuanian: Informaciją apie mėsos kiekį ir vietą, kur ji yra saugoma, galima gauti minėto reglamento dėl jautienos pardavimo priede pateiktais adresais.
English: In addition, intervention agencies may post a notice of such invitations at their head offices and announce them by other means.
French: Les organismes d'intervention peuvent en outre afficher des avis à leurs sièges et procéder à des publications complémentaires.
Czech: Intervenční agentury mohou kromě toho vyvěsit ohlášení ve svém sídle a použít i jiné možnosti zveřejnění.
Slovak: Intervenčné agentúry môžu navyše uverejniť oznámenia o takomto vyhlásení verejnej súťaže na svojom riaditeľstve a oznámiť ho ďalšími prostriedkami.
Polish: Ponadto agencje interwencyjne mogą wywiesić zaproszenia do przetargu w swoich siedzibach i ogłaszać je w inny sposób.
Hungarian: Ezenkívül, az intervenciós hivatalok az ilyen felhívások hirdetményét központi hivatalaikban elhelyezhetik és más úton is közzétehetik.
Slovenian: Poleg tega lahko intervencijske agencije objavijo razpise na svojem sedežu oziroma jih objavijo na drug način.
Estonian: Lisaks sellele võivad sekkumisametid kuulutada sellised pakkumised välja oma peakontoris ja teatada sellest muul viisil.
Latvian: Turklāt intervences aģentūru galvenie biroji var nosūtīt pa pastu paziņojumu ar šādiem uzaicinājumiem un izziņot tos ar citādiem līdzekļiem.
Lithuanian: Be to, intervencinės agentūros gali paštu išsiųsti į savo būstines pranešimą apie tokius kvietimus arba pranešti jiems kitokiais būdais.
English: The provisions of Article 8 of Regulation (EEC) No 2173/79 governing participation in the tendering procedure and the submission of tenders shall apply.
French: Les dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 2173/79 relatives au mode de participation à l'adjudication et à la présentation des offres sont d'application.
Czech: Použijí se ustanovení článku 8 nařízení (EHS) č. 2173/79 o způsobu účasti v nabídkovém řízení a o podávání nabídek.
Slovak: Pre účasť vo verejnej súťaži a predkladanie ponúk platia ustanovenia článku 8 nariadenia (EHS) č. 2173/79.
Polish: Stosują się przepisy art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 dotyczące udziału w przetargu i składania ofert.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 8. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni a pályázati eljárásban való részvétel és a pályázatok benyújtásának szabályozása érdekében.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 8 Uredbe (EGS) št. 2173/79, ki urejajo sodelovanje v postopku razpisa in prijave na razpis.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 8 sätteid, mis reguleerivad pakkumismenetluses osalemist ja pakkumiste esitamist.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 8 straipsnio nuostatos, nustatančios dalyvavimo konkurse procedūras yra.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 li jirregola l-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' l-offerti u s-sottomissjoni ta' l-offerti għandhom japplikaw.
English: Tenders offering a price less than the minimum price referred to in Article 3 (1) shall not be admitted.
French: Les offres qui comportent un montant inférieur au prix minimal visé à l'article 3 paragraphe 1 ne sont pas recevables.
Czech: Nabídky, které nabízejí cenu nižší než je minimální cena uvedená v čl. 3 odst. 1, nejsou přijatelné.
Slovak: Ponuky, ktoré ponúkajú cenu nižšiu ako je najnižšia cena uvedená v článku 3 ods. 1 sa neprijmú.
Polish: Nie przyjmuje się ofert, w których oferowana kwota jest niższa od ceny minimalnej określonej w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett legalacsonyabb árnál kisebb árat kínáló ajánlatokat nem fogadják el.
Slovenian: Ponudbe, ki ponujajo ceno, nižjo od minimalne cene iz člena 3(1), se ne upoštevajo.
Estonian: Pakkumisi, milles pakutav hind on väiksem kui artikli 3 lõikes 1 nimetatud miinimumhind, vastu ei võeta.
Lithuanian: Pasiūlymai, kuriuose siūloma kaina yra mažesnė nei minimali, kuri apibūdinta 3 straipsnio 1 dalyje, nėra priimami.
Maltese: Offerti li joffru prezz anqas mill-prezz minimu skond Artikolu 3(1) m'għandhomx ikunu ammessi.
English: However, tenders shall not indicate the cold store or stores where the products applied for are stored.
French: Toutefois, les offres ne comportent pas l'indication du ou des entrepôts frigorifiques où les produits demandés sont entreposés.
Czech: Nabídky však neuvádějí údaj o mrazírně nebo mrazírnách, kde se požadované produkty skladují.
Slovak: V ponukách však nesmie byť uvedený chladiarenský sklad alebo sklady, v ktorých sú výrobky, na ktoré sa žiadosti vzťahujú, uskladnené.
Polish: Jednakże w ofertach nie wskazuje się chłodni, w których składowane są dane produkty.
Hungarian: Mindamellett, a pályázatok nem tesznek említést a hűtőházról vagy hűtőházakról, ahol a kért termékeket tárolják.
Slovenian: Ponudbe naj ne navajajo hladilnic ali skladišč, v katerih so zadevni proizvodi skladiščeni.
Estonian: Pakkumistes ei tule siiski nimetada ladu või ladusid, kus hoitakse tooteid, mille kohta on tehtud pakkumine.
Latvian: Tomēr piedāvājumos neuzrāda saldētavu vai saldētavas, kur glabā produktus, uz kuriem piesakās.
Lithuanian: Tačiau pasiūlymuose nenurodoma šaldykla saugykla ar saugyklos, kuriose laikomi parduodami produktai.
Maltese: Izda, l-offerti m'għandhomx jindikaw il-maħżen jew l-imħażen imkessħa fejn il-prodotti li għalihom issir applikazzjoni jkunu maħżuna.
English: For the purposes of applying the first subparagraph, the intervention agencies shall first accept the tender or tenders made at the price which is highest above the aforesaid minimum price.
French: Pour l'application du premier alinéa, les organismes d'intervention acceptent en priorité l'offre ou les offres qui comporte(nt) le prix présentant l'écart le plus grand par rapport au prix minimal précité.
Czech: Za účelem použití prvního pododstavce intervenční agentury přednostně přijmou nabídku nebo nabídky obsahující cenu, která se nejvíce odchyluje od uvedené minimální ceny.
Slovak: Na účely uplatnenia prvého pododseku intervenčné agentúry najskôr prijmú ponuku alebo ponuky, ktoré sú najvyššie nad uvedenou najnižšou cenou.
Polish: Dla celów stosowania przepisów pierwszego akapitu agencje interwencyjne przyjmują w pierwszej kolejności ofertę lub oferty zawierające cenę najwyższą w stosunku do wspomnianej ceny minimalnej.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában, az intervenciós hivatalok először azt az ajánlatot vagy ajánlatokat fogadják el, amelyek a fent említett legalacsonyabb árhoz képest a legmagasabb árat tartalmazzák.
Slovenian: Za uporabo prvega pododstavka intervencijske agencije najprej sprejmejo ponudbo ali ponudbe, ki ponujajo najvišjo ceno nad prej navedeno minimalno ceno.
Estonian: Esimese lõigu kohaldamisel rahuldavad sekkumisametid esmalt eespool nimetatud miinimumhinda ületava kõrgeima hinnaga pakkumise või pakkumised.
Latvian: Piemērojot šā panta pirmo daļu, intervences aģentūras pirmām kārtām pieņem konkursa piedāvājumu vai piedāvājumus, kur tiek piedāvāta cena, kas visvairāk pārsniedz iepriekš minēto minimālo cenu.
Lithuanian: Laikydamos pirmos pastraipos reikalavimų, intervencinės agentūros pirmiausia priima tuos konkurso dalyvių pasiūlymus, kuriuose yra nurodytos aukščiausios kainos, palyginus su minėta minimalia kaina.
Maltese: Għall-finijiet li jkun applikat l-ewwel subparagrafu, l-aġenziji ta' intervent għandhom l-ewwel jaċċettaw is-sejħa jew is-sejħiet magħmula bi prezz li jkun l-ogħla mill-prezz minimu msemmi hawn qabel.
English: Subsequent quantities shall be assigned to the tenderers referred to in the first subparagraph according to the prices which they have offered starting from that which is highest above the minimum price in question.
French: Les quantités suivantes sont attribuées aux soumissionnaires visés au premier alinéa en fonction des prix qu'ils ont offerts, en partant de celui dont la différence avec le prix minimal en cause est la plus élevée.
Czech: Další množství se přidělí účastníkům uvedeným v prvním pododstavci na základě cen, které nabídli, vycházejíce z ceny, jejíž rozdíl s danou minimální cenou je největší.
Slovak: Ďalšie množstvá sa pridelia účastníkom verejnej súťaže uvedeným v prvom pododseku, podľa cien, ktoré ponúkli, začínajúc od tej, ktorá je najvyššie nad predmetnou najnižšou cenou.
Polish: Kolejne ilości przydzielane są oferentom określonym w akapicie pierwszym, mając na uwadze zaoferowane ceny, począwszy od ceny najwyższej w stosunku do ceny minimalnej.
Hungarian: A következő mennyiségeket azoknak az első albekezdésben említett ajánlattevőknek a részére jelölik ki, azoknak az áraknak megfelelően, amelyet a kérdéses legalacsonyabb árhoz képest a legmagasabbtól kezdődően kínáltak.
Slovenian: Druge količine se razdelijo med ponudnike iz prvega pododstavka glede na ponujene cene, začenši pri tisti, ki je najvišja nad zadevno minimalno ceno.
Estonian: Järgmised kogused antakse esimeses lõigus nimetatud pakkujatele vastavalt nende pakutud hindadele, alates kõrgeimast kõnealust miinimumhinda ületavast hinnast.
Latvian: Atlikušo daudzumu piešķir pirmajā daļā minētajiem konkursantiem saskaņā ar to piedāvātajām cenām, priekšroku dodot cenai, kas visvairāk pārsniedz konkrēto minimālo cenu.
Lithuanian: Kiti kiekiai pagal pirmos pastraipos reikalavimus yra skiriami konkurso dalyviams pagal jų pasiūlytas kainas, pradedant nuo aukščiausios kainos, palyginus su minėta minimalia kaina.
Maltese: Kwantitajiet sussegwenti għandhom ikunu assenjati lill-persuni li jitfgħu l-offerti li għalihom jirreferi l-ewwel subparagrafu skond il-prezzjijiet li jkunu offrew waqt li jibdew minn dak li jkun l-ogħla fuq il-prezz minimu in kwistjoni.
English: Where, as a result of several tenders at the same price being received, the quantity available is inadequate, the intervention agency shall apportion it, where appropriate in agreement with the tenderers or by holding a ballot.
French: Dans le cas où, par la prise en considération de plusieurs offres indiquant le même prix, la quantité disponible serait dépassée, l'organisme d'intervention procède à une répartition de cette quantité le cas échéant en accord avec les soumissionnaires ou par voie de tirage au sort.
Czech: V případě, kdy je na základě zohlednění více nabídek za stejnou cenu překročeno dostupné množství, intervenční agentura rozdělí toto dostupné množství se souhlasem účastníků nebo rozhodne losem.
Slovak: Ak výsledkom obdržania viacerých ponúk s rovnakou cenou je množstvo, ktoré je neprimerané vzhľadom na množstvá, ktoré sú k dispozícii, intervenčná agentúra tieto množstvá rozdelí, po dohode s účastníkmi verejnej súťaže alebo hlasovaním.
Polish: Jeśli w wyniku złożenia kilku ofert zawierających taką samą cenę ilość przeznaczona do sprzedaży jest niewystarczająca, agencja interwencyjna dokonuje podziału tej ilości w porozumieniu z oferentami lub drogą losowania.
Hungarian: Amennyiben ugyanazon az áron több pályázat érkezik be, és ennek eredményeként az elérhető mennyiség nem elegendő, akkor azt az intervenciós hivatal osztja fel adott esetben az ajánlattevőkkel megállapodva, vagy sorsolás útján.
Slovenian: Kadar je prejetih več ponudb z isto ceno in zato razpoložljiva količina ne zadostuje, le-to intervencijska agencija razdeli, kjer je to primerno, z ustreznim soglasjem ponudnikov ali z žrebom.
Estonian: Kui mitme sama hinnaga pakkumise tulemusel on saadaolev kogus ebapiisav, jaotab sekkumisamet selle vajaduse korral kas kokkuleppel pakkujatega või loosi teel.
Latvian: Ja pieejamais gaļas daudzums nav pietiekams tāpēc, ka ir saņemti vairāki konkursa piedāvājumi ar vienu un to pašu cenu, intervences aģentūra vajadzības gadījumā sadala to, attiecīgi vienojoties ar pretendentiem vai lozējot.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu gaunama keletas pasiūlymų su ta pačia kaina, o turimas kiekis yra nepakankamas, intervencinė agentūra paskirsto jį susitarusi su konkurso dalyviais arba traukiami burtai.
Maltese: Meta, peress illi jintbagħtu diversi offerti bl-istess prezz, il-kwantità disponibbli ma tkunx biżżejjed, l-aġenzija ta' intervent għandha tqassamha, fejn xieraq bi qbil mal-persuni li tefgħu l-offerti jew bit-tlugħ tax-xorti.
English: Notwithstanding Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79, each tenderer shall be notified by the intervention agency concerned of the result of his participation in the invitation to tender within four working days at the latest following the time limit set for the submission of tenders in response to the invitation in question.
French: Par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) no 2173/79, chaque soumissionnaire est informé par l'organisme d'intervention compétent du résultat de sa participation à l'adjudication, au plus tard le quatrième jour ouvrable suivant la date limite fixée pour le dépôt des offres de l'adjudication considérée.
Czech: Odchylně od článku 11 nařízení (EHS) č. 2173/79 je každý účastník informován příslušnou intervenční agenturou o výsledku své účasti v nabídkovém řízení nejpozději čtvrtý pracovní den po lhůtě pro podání nabídek pro dané nabídkové řízení.
Slovak: Bez ohľadu na článok 11 nariadenia (EHS) č. 2137/79, musí príslušná intervenčná agentúra každého účastníka verejnej súťaže informovať o výsledku jeho účasti vo výberovom konaní najneskôr do štyroch pracovných dní po lehote určenej na predloženie súťažných ponúk vo vzťahu k predmetnému vyhláseniu verejnej súťaže.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79, właściwa agencja interwencyjna informuje każdego z oferentów o rezultacie jego udziału w przetargu nie później niż czwartego dnia roboczego od dnia, w którym upływa termin składania ofert do danego przetargu.
Hungarian: A 2173/79/EGK rendelet 11. cikke ellenére, minden egyes ajánlattevőt az érintett intervenciós hivatal értesít a pályázati felhívásban való részvételének eredményéről - a pályázatok benyújtására meghatározott határidőt követően legkésőbb négy munkanapon belül -, amellyel eleget tesznek az érintett felhívásnak.
Slovenian: Brez poseganja v člen 11 Uredbe (EGS) št. 2173/79 zadevna intervencijska agencija vsakega ponudnika obvesti o rezultatih njegove udeležbe na razpisu najpozneje v štirih delovnih dneh po roku, določenem za oddajo ponudb na razpis.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2173/79 artiklist 11, teatab asjaomane sekkumisamet igale pakkujale tema osalemistulemused hiljemalt nelja tööpäeva jooksul pärast asjaomasele pakkumisele esitatavate pakkumiste esitamistähtaega.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 11. panta četrās darba dienās pēc termiņa, kas noteikts konkursa piedāvājumu iesniegšanai sakarā ar konkrēto uzaicinājumu, attiecīgā intervences aģentūra paziņo katram pretendentam tā dalības rezultātus.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 11 straipsnio, intervencinė agentūra vėliausiai per keturias darbo dienas, skaičiuojant nuo paraiškų padavimo termino pabaigos, praneša kiekvienam konkurso dalyviui apie jo dalyvavimo konkurse rezultatą.
Maltese: Minkejja Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, kull minn jitfa l-offerti għandu jkun notifikat mill-aġenzija ta' intervent involuta bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tiegħu fl-invit għall-offerta fi żmien mhux aktar tard minn erbat ijiem tax-xogħol wara t-terminu ta' skadenza iffissat għas-sottomissjoni ta' l-offerti b'risposta għas-sejħa in kwistjoni.