English: Whereas examination of the list of dangerous substances has shown that this list needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge or, more precisely, that it is necessary to change the classification and labelling of certain substances, to clarify certain names, to enter other substances on the list and to give additional explanatory notes to that list;
French: considérant que l'examen de la liste des substances dangereuses a fait apparaître la nécessité de l'adapter aux connaissances scientifiques et techniques actuelles, c'est-à-dire reviser la classification et les modalités d'étiquetage de certaines substances, de mieux préciser certaines dénominations, d'inscrire d'autres substances sur la liste et de fournir des indications complémentaires au sujet de cette liste;
Czech: vzhledem k tomu, že zkoumáním seznamu nebezpečných látek se ukázalo, že je nezbytné tento seznam přizpůsobit s ohledem na současné vědecké a technické poznatky nebo respektive že je nezbytné změnit klasifikaci a označování některých látek, upřesnit některé názvy, zařadit do seznamu další látky a opatřit seznam doplňujícím komentářem;
Slovak: keďže preskúmanie zoznamu nebezpečných látok ukázalo, že tento zoznam je potrebné upraviť v zmysle súčasných vedecko-technických poznatkov alebo presnejšie, že je potrebné zmeniť zatriedenie a označenie určitých látok, vysvetliť určité názvy, zaradiť do zoznamu ďalšie látky a uviesť k zoznamu ďalšie vysvetľujúce poznámky;
Polish: badanie wykazu substancji niebezpiecznych wykazało, że niniejszy wykaz musi zostać dostosowany w świetle obecnego stanu wiedzy naukowo-technicznej lub, bardziej szczegółowo, że niezbędna jest zmiana klasyfikacji i etykietowania niektórych substancji w celu wyjaśnienia niektórych nazw, wpisania innych substancji do wykazu i zamieszczenie dodatkowych uwag wyjaśniających do tego wykazu;
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok listájának felülvizsgálata azt mutatta, hogy e lista a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek fényében kiigazításra szorul, pontosabban módosítani kell egyes anyagok osztályozását és címkézését, tisztázni kell egyes megnevezéseket, egyéb anyagokat is fel kell venni a listára, és a listát további magyarázó megjegyzésekkel kell kiegészíteni;
Slovenian: ker je pregled seznama nevarnih snovi pokazal, da ga je treba prilagoditi najnovejšim znanstvenim in tehničnim spoznanjem, ali natančneje, ker je treba spremeniti razvrščanje in označevanje nekaterih snovi, razjasniti nekatera imena, vključiti druge snovi na seznam in seznam opremiti z dodatnimi razlagami;
Estonian: ohtlike ainete loetelu analüüsimine on näidanud, et praeguseid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi silmas pidades on vaja kõnealust loetelu kohandada, või täpsemalt, et on vaja muuta teatud ainete liigitamist ja märgistamist, selgitada teatud nimetusi, lisada loetellu teisi aineid ja esitada kõnealuses loetelus selgitavaid lisamärkusi;
Latvian: tā kā, pārbaudot šo bīstamo vielu sarakstu, atklājās, ka saraksts ir jāprecizē, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, proti, ir jāmaina dažu vielu klasifikācija un marķējums, jāpaskaidro daži nosaukumi, jāpapildina saraksts ar jaunām vielām un jāiekļauj sarakstā papildu paskaidrojumi;
Lithuanian: kadangi pavojingų cheminių medžiagų sąrašo tyrimas parodė, kad šis sąrašas turi būti pakeistas atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias arba, tiksliau, kad būtina pakeisti kai kurių cheminių medžiagų klasifikavimą ir ženklinimą, patikslinti tam tikrus pavadinimus, įrašyti į sąrašą kitas chemines medžiagas ir papildomas aiškinamąsias pastabas;
Maltese: Billi eżami tal-lista ta' sustanzi perikolużi wera li din il-lista teħtieġ li tiġi adattata fid-dawl ta' tagħrif presenti xjentifiku u tekniku jew, aktar preċiżament, li huwa meħtieġ li tinbidel il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' ċerti sustanzi, li jiġu kjarifikati ċerti ismijiet, li jiġu miżjuda sustanzi oħra fil-lista u li jingħataw noti ta' spjega addizzjonali għal dik il-lista;