FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purposes of applying Article 27 of the Regulation in connection with the mariners' scheme: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 27 DER VERORDNUNG , WENN ES SICH UM DAS SYSTEM DER SEELEUTE HANDELT : SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " ALLGEMEINE VORSORGEKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION)
Italian: per l'applicazione dell'articolo 27 del regolamento , per quanto riguarda il regime dei marittimi : " Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes " (Sezione Cassa generale di previdenza dei marittimi dell'Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
Slovak: na účely uplatňovania článku 27 nariadenia v súvislosti so systémom pre námorníkov: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Všeobecný fond sociálnej starostlivosti pre námorníkov, oddelenie sekcie námorných záležitostí)
English: for the purposes of applying Article 35 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 35 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 35 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: para la aplicación del artículo 35 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 35 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 35:
Slovak: na účely uplatňovania článku 35 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 35. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 35 izvedbene uredbe:
Bulgarian: за целите на прилагане на член 35 от регламента за прилагане:
Estonian: rakendusmääruse artikli 35 kohaldamisel:
Latvian: Piemērojot Īstenošanas regulas 35. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 35 straipsnį:
Maltese: (ċ) għall-għanijiet biex jiġi applikat l-Artikolu 35 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: general scheme:
French: REGIME GENERAL :
German: ALLGEMEINES SYSTEM :
Spanish: régimen general:
Italian: regime generale :
Portuguese: Regime geral:
Swedish: Allmänt system:
Slovak: všeobecný systém:
Hungarian: általános rendszer:
Slovenian: splošni sistem:
Romanian: Sistem general:
Bulgarian: (і) обща схема:
Estonian: üldskeem:
Latvian: vispārēja apdrošināšanas sistēma:
Lithuanian: bendroji sistema:
Maltese: skema ġenerali:
English: as a general rule, except for Paris and the Paris Region: Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sickness Insurance Fund)
German: IM ALLGEMEINEN , OHNE PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE)
English: special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the Social Code: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
German: SONDERREGELUNG NACH DEN ARTIKELN L 365 BIS L 382 DES CODE DE LA SECURITE SOCIALE (SOZIALVERSICHERUNGSORDNUNG : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE (REGIONALKRANKENKASSE) , STRASBOURG
English: for the purposes of applying Article 36 of the Implementing Regulation with regard to invalidity pensions:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 36 DU REGLEMENT D'APPLICATION EN CE QUI CONCERNE LES PENSIONS D'INVALIDITE :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 36 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG , WENN ES SICH UM INVALIDITÄTSRENTEN HANDELT :
Spanish: para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de aplicación en lo que se refiere a las pensiones de invalidez:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 36 del regolamento di applicazione , per quanto riguarda le pensioni di invalidità :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 36 vad avser invalidpensioner:
Slovak: na účely uplatňovania článku 36 vykonávacieho nariadenia v súvislosti s invalidnými dôchodkami:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 36. cikkének a rokkantsági nyugdíjakat érintő alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 36 izvedbene uredbe za invalidske pokojnine:
Bulgarian: за целите на прилагането на член 36 от регламента за прилагане за инвалидни пенсии:
Estonian: rakendusmääruse artikli 36 kohaldamisel seoses invaliidsuspensionidega:
Latvian: piemērojot Īstenošanas regulas 36. pantu sakarā ar invaliditātes pensijām:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 36 straipsnį, atsižvelgiant į invalidumo pensijas:
Maltese: għall-għanijiet biex jiġi applikat l-Artikolu 36 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni rigward il-pensjoijiet għall-invalidità:
English: in general, except for Paris and the Paris Region: Caisse primaire d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund).
German: IM ALLGEMEINEN , OHNE PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE)
Slovak: vo všeobecnosti, s výnimkou Paríža a Parížskeho regiónu: Caisse primaire d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia)
English: for Paris and the Paris Region:
French: POUR PARIS ET LA REGION PARISIENNE :
German: FÜR PARIS UND DEN RAUM PARIS :
Spanish: para París y la región parisiense:
Swedish: För Paris och Parisregionen:
Slovak: pre Paríž a parížsky región:
Hungarian: Párizs és a párizsi régió esetében:
Slovenian: za Pariz in njegovo območje:
Romanian: pentru Paris și regiunea pariziană:
Bulgarian: за Париж и Парижки регион:
Latvian: Parīzē un Parīzes reģionā:
Lithuanian: Paryžiui ir Paryžiaus regionui:
Maltese: għal Pariġi u r-Reġjun ta' Pariġi:
English: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Paris special scheme provided for in
German: CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE (REGIONALKRANKENKASSE) , PARIS
English: Articles L 365 to L 382 of the Social Security Code: Caisse régionale d'assurance-maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg
German: SONDERREGELUNG NACH DEN ARTIKELN L 365 BIS L 382 DES CODE DE LA SECURITE SOCIALE (SOZIALVERSICHERUNGSORDNUNG) : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE (REGIONALKRANKENKASSE) , STRASBOURG
English: for the purposes of applying Article 35 of the Implementing Regulation with regard to oldage pensions:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 35 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG , WENN ES SICH UM ALTERSRENTEN HANDELT :
Spanish: para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de aplicación en lo que se refiere a las pensiones de vejez:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 35 del regolamento di applicazione , per quanto riguarda le pensioni di vecchiaia :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 36 vad avser ålderspensioner:
Slovak: na účely uplatňovania článku 35 vykonávacieho nariadenia v súvislosti so starobnými dôchodkami:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 35. cikkének az öregségi nyugdíjakat érintő alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 35 izvedbene uredbe za starostne pokojnine:
Bulgarian: за целите на прилагането на член 35 от регламента за прилагане по отношение на пенсии за старост:
Estonian: rakendusmääruse artikli 35 kohaldamisel seoses vanaduspensionidega:
Latvian: piemērojot Īstenošanas regulas 35. pantu sakarā ar vecuma pensijām:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 35 straipsnį, atsižvelgus į senatvės pensijas:
Maltese: għall-għanijiet biex jiġi applikat l-Artikolu 35 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni rigward il-pensjonijiet għall-anzjanità:
English: in general, except for Paris and the Paris Region: Caisse régionale d'assurance-maladie (branche vieillesse) (Regional Sickness Insurance Fund (Old-age Section)
German: IM ALLGEMEINEN , OHNE PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE , BRANCHE VIEILLESSE (REGIONALKRANKENKASSE , ABTEILUNG ALTERSVERSICHERUNG)
English: for Paris and the Paris Region: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (National Old-age Insurance Fund for Employed Persons), Paris
German: FÜR PARIS UND DEN RAUM PARIS : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS SALARIES (STAATLICHE KASSE FÜR ALTERSVERSICHERUNG DER ARBEITNEHMER) , PARIS
Italian: per Parigi e la regione parigina : " Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés " (Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia dei lavoratori subordinati) , Paris
Swedish: För Paris och Parisregionen: Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (Centralkassan för ålderspensionsförsäkring för anställda), Paris
Slovak: pre Paríž a Parížsky región: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (Národný fond starobného poistenia pre zamestnané osoby), Paríž
English: for the purposes of applying Article 75 of the Implementing Regulation: Caisse d'assurance-maladie (Local Sickness Insurance Fund)
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 75 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE (ÖRTLICHE KRANKENKASSE)
Italian: per l'applicazione dell'articolo 75 del regolamento di applicazione : " Caisse primaire d'assurance-maladie " (Cassa primaria di assicurazione malattia)
Slovak: na účely uplatňovania článku 75 vykonávacieho nariadenia: Caisse d'assurance-maladie (miestny fond nemocenského poistenia)
Bulgarian: за целите на прилагане на член 75 от регламента за прилагане Caisse primaire d’assurance-maladie (Местен фонд за застраховане на хронично болни)
English: for the purposes of applying Articles 80, 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DES ARTICLES 80 ET 81 ET DE L'ARTICLE 82 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DER ARTIKEL 80 , 81 UND 82 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: para la aplicación de los artículos 80 y 81 y del apartado 2 del artículo 82 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l'applicazione degli articoli 80 e 81 e dell'articolo 82 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione :
Slovak: na účely uplatňovania článkov 80, 81 a článku 82 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 80. és 81. cikkének, valamint 82. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe členov 80, 81 in 82(2) izvedbene uredbe:
Romanian: în scopul punerii în aplicare a articolelor 80, 81 și 82 alineatul (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: за целите на прилагане на членове 80, 81 и 82, параграф 2 от регламента за прилагане
Latvian: piemērojot Īstenošanas regulas 80., 81. pantu un 82. panta 2. punktu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 80, 81 straipsnius ir 82 straipsnio 2 dalį:
English: The Departmental Directorate of Labour and Manpower of the place of employment for which the certified statement is requested
German: DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'ÖUVRE (DEPARTEMENTSDIREKTION FÜR ARBEIT UND ARBEITSKRÄFTE) DES BESCHÄFTIGUNGSORTS , FÜR DEN DIE BESCHEINIGUNG BEANTRAGT WIRD
Spanish: «Direction départementale du travail et de la main d'oeuvre» (Dirección Departamental y de la Mano de Obra) del lugar de empleo para el que se solicita el certificado
Italian: " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " (Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera) del luogo di occupazione per il quale è richiesto l'attestato
Swedish: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departementala arbetsmarknads- och arbetskraftsdirektoratet) på det arbetsställe där intyget begärs
Slovak: riaditeľstvo departmentu pre prácu a pracovné sily miesta, pre ktoré sa požaduje osvedčenie,
Estonian: ametkondlik töö- ja inimtööjõu direktoraat kohas, kus on aset leidnud töösuhe, mille kohta taotletakse tõestatud avaldust
Lithuanian: Darbo ir darbuotojų žinybinis direktoratas darbo vietoje, kur buvo prašoma patvirtinto pareiškimo;
Maltese: Id-Direttorat Departimentali tax-Xogħol u l-Qawwa tax-Xogħol tal-post ta' l-impjieg li għalih hija mitluba dikjarazzjoni awtentikata
English: The local department of the National Employment Service
German: ÖRTLICHE ABTEILUNG DES STAATLICHEN ARBEITSAMTS
Spanish: Sección local de la «Agence nationale pour l'emploi» (Agencia Nacional de Empleo)
Italian: Sezione locale dell'agenzia nazionale dell'occupazione
Swedish: Lokalkontoret av Agence nationale pour l'emploi (Centralorganet för arbetsmarknadsfrågor)
Slovak: miestna pobočka Národnej agentúry zamestnanosti,
Estonian: riigi tööhõiveameti kohalik osakond
Lithuanian: Nacionalinė įdarbinimo įstaigos vietos skyrius;
Maltese: Id-dipartiment lokali tas-Servizz Nazzjonali tax-Xogħol
English: The Town Hall of the place of residence of the members of the family
German: GEMEINDEVERWALTUNG DES WOHNORTS DER FAMILIENANGEHÖRIGEN
Spanish: Ayuntamiento del lugar de residencia de los miembros de la familia
Italian: Amministrazione comunale del luogo di residenza dei familiari
Swedish: Stadshuset på familjemedlemmarnas bosättningsort
Slovak: radnica v mieste bydliska rodinných príslušníkov
Slovenian: Loklana izpostava Državnega urada za zaposlovanje
Estonian: Pereliikmete elukohajärgne raekoda
Latvian: Vietējā pašvaldība pēc ģimenes locekļu dzīvesvietas
Lithuanian: Šeimos narių gyvenamosios vietos miesto tarybos rūmai;
English: for the purposes of applying Article 83 (1) and (2) and Article 97 of the Implementing Regulation: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 83 ABSÄTZE 1 UND 2 SOWIE DES ARTIKELS 97 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE (ASSEDIC) (VERBAND FÜR BESCHÄFTIGUNG IN HANDEL UND GEWERBE) DES WOHNORTS DER BET[REF]FENDEN PERSON
Italian: per l'applicazione dell'articolo 83 , paragrafi 1 e 2 dell'articolo 97 del regolamento di applicazione : " Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce " (ASSEDIC) (Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio) del luogo di residenza dell'interessato
Bulgarian: за целите на прилагане на член 83, параграфи 1 и 2 и член 97 от регламента за прилагане Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (ASSEDIC) (Асоциация за заетост в индустрията и търговията ) по място на пребиваване на съответното лице.
English: for the purposes of applying Article 84 of the Implementing Regulation:
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 84 DU REGLEMENT D'APPLICATION :
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 84 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: para la aplicación del artículo 84 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 84 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 84:
Slovak: na účely uplatňovania článku 84 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 84. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 84 izvedbene uredbe:
Bulgarian: за целите на прилагане на член 84 от регламента за прилагане:
Estonian: rakendusmääruse artikli 84 kohaldamisel:
Latvian: Īstenošanas regulas 84. pantu:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 84 straipsnį:
Maltese: (ċ) għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 84 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: total unemployment: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Association for Employment in Industry and Trade) of the place of residence of the person concerned
German: VOLLARBEITSLOSIGKEIT : ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE (ASSEDIC) (VERBAND FÜR BESCHÄFTIGUNG IN HANDEL UND GEWERBE DES WOHNORTS DES BERECHTIGTEN)
Italian: disoccupazione completa : " Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce " (ASSEDIC) (Associazione per l'occupazione nell'industria e nel commercio) del luogo di residenza dell'interessato
Slovak: úplná nezamestnanosť: l'Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Združenie pre zamestnanosť v priemysle a obchode) miesta bydliska danej osoby
Bulgarian: (і) пълна безработица Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (ASSEDIC) (Асоциация за заетост в индустрията и търговията) по място на пребиваване на съответното лице.
English: for the purposes of applying Article 89 of the Implementing Regulation: The Departmental Directorate of Labour and Manpower
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 89 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'ÖUVRE (DEPARTEMENTSDIREKTION FÜR ARBEIT UND ARBEITSKRÄFTE)
Italian: per l'applicazione dell'articolo 89 del regolamento di applicazione : " Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre " (Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera)
Slovak: na účely vykonávania článku 89 vykonávacieho nariadenia: riaditeľstvo departmentu pre prácu a pracovné sily
Bulgarian: за целите на прилагане на член 89 от регламента за прилагане: Дирекция на департамента за труд и работна сила.
English: Family benefits: Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund) of the place of residence of the person concerned
German: FAMILIENLEISTUNGEN : FAMILIENBEIHILFENKASSE DES WOHNORTS DER BET[REF]FENDEN PERSON
Italian: Prestazioni familiari : " Caisse d'allocations familiales " (Cassa di assegni familiari) del luogo di residenza dell'interessato
Slovak: Rodinné dávky: Caisse d'allocations familiales (Fond rodinných prídavkov) miesta pobytu danej osoby
Bulgarian: Семейни обезщетения: Caisse d’allocations familiales (Фонд за семейни помощи по място на пребиваване на съответното лице.
English: OVERSEAS DEPARTMENTS:
French: DEPARTEMENTS D'OUTRE-MER
German: ÜBERSEEISCHE DEPARTEMENTS
Spanish: DEPARTAMENTOS DE ULTRAMAR
Italian: DIPARTIMENTI D'OLTREMARE
Swedish: UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENT
Slovak: ZÁMORSKÉ DEPARTMENTY:
Hungarian: TENGERENTÚLI MEGYÉK:
Slovenian: ČEZMORSKI DEPARTMAJI:
Bulgarian: ІІ ОТВЪДМОРСКИ ДЕПАРТАМЕНТИ:
Estonian: ÜLEMEREDEPARTEMANGUD
Latvian: AIZJŪRAS DEPARTAMENTOS
Lithuanian: UŽJŪRIO DEPARTAMENTAI
Maltese: DEPARTEMENTI LIL HEMM MILL-BAĦAR;
English: Risks other than family benefits:
French: RISQUES AUTRES QUE LES PRESTATIONS FAMILIALES :
German: ANDERE FÄLLE ALS FAMILIENLEISTUNGEN :
Spanish: Riesgos distintos de las prestaciones familiares:
Italian: Rischi diversi dalle prestazioni familiari :
Swedish: Andra risker än familjeförmåner:
Slovak: Iné riziká ako rodinné dávky:
Hungarian: A családi ellátásokon kívüli kockázatok:
Slovenian: Vsa tveganja, razen družinskih dajatev:
Bulgarian: Рискови и други семейни обезщетения:
Estonian: Kõik riskid, välja arvatud perehüvitised:
Latvian: Riska veidi, izņemot ģimenes pabalstus:
Lithuanian: Rizikos rūšys, išskyrus išmokas šeimai:
Maltese: Riskji oħra għajr benefiċċji tal-familja:
English: mariners:
French: MARINS :
German: SEELEUTE :
Spanish: marinos:
Italian: marittimi :
Swedish: Sjömän:
Slovak: námorníci:
Hungarian: tengerészek esetében:
Slovenian: mornarji:
Bulgarian: моряци:
Estonian: meremeeste puhul:
Latvian: jūrnieki:
Lithuanian: jūrininkų sistema:
English: invalidity pensions: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (General Welfare Fund for Mariners Department of the Maritime Affairs Division)
German: INVALIDITÄTSRENTEN : SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " ALLGEMEINE VORSORGEKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION)
Italian: pensioni d'invalidità : " Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes " (Sezione Cassa generale di previdenza per i marittimi dell'Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
Slovak: invalidné dôchodky: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Všeobecný fond sociálnej starostlivosti pre námorníkov, oddelenie sekcie námorných záležitostí)
Bulgarian: (і) пенсии за инвалидни: Section Caisse générale de prévoyance des marins du Quartier des affaires maritimes (Взаимоспомагателен фонд към морския департамент на Дивизията за морски проблеми)
English: Family benefits: Family Allowances Fund of the place of residence of the person concerned
German: FAMILIENLEISTUNGEN : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES (FAMILIENBEIHILFENKASSE) DES WOHNORTS DER BET[REF]FENDEN PERSON
Italian: Prestazioni familiari : " Caisse d'allocations familiales " (Cassa di assegni familiari del luogo di residenza dell'interessato
Slovak: Rodinné dávky: fond rodinných prídavkov miesta bydliska danej osoby.
Bulgarian: Семейни обезщетения: Фонд за семейни помощи по място на пребиваване на съответното лице.
English: ITALY
French: ITALIE :
German: ITALIEN
Spanish: ITALIA
Italian: ITALIA
Portuguese: ITÁLIA
Swedish: ITALIEN
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Hungarian: OLASZORSZÁG
Slovenian: ITALIJA
Romanian: ITALIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ
Estonian: ITAALIA
Latvian: ITĀLIJĀ
Lithuanian: ITALIJA
Maltese: L-ITALJA
English: Sickness (except for tuberculosis), maternity: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institution), provincial offices
German: KRANKHEIT (AUßER TUBERKULOSE) , MUTTERSCHAFT : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO LE MALATTIE (STAATLICHE KRANKENVERSICHERUNGSANSTALT) , PROVINZIALSTELLEN
Italian: Malattia (esclusa la tubercolosi) , maternità : Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie sedi provinciali
Slovak: Choroba (okrem tuberkulózy), materstvo: Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (Národná inštitúcia pre nemocenské poistenie), pobočky provincií
English: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Provincial Sickness Benefit Fund, Bolzano)
German: CASSA MUTUA PROVINCIALE DI MALATTIA DI BOLZANO (PROVINZKRANKENKASSE BOZEN) , BOLZANO
Spanish: «Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano» (Caja Mutua Provincial de Enfermedad de Bolzano), Bolzano
Italian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano , Bolzano
Swedish: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Provinsförmånskassan i Bolzano)
Slovak: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Provinčný fond nemocenských dávok, Bolzano)
Hungarian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Bolzano Tartományi Betegbiztosító Pénztár), Bolzano
Slovenian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Regionalni sklad za zdravstvene dajatve), Bolzano
Estonian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (piirkondlik haigekassa, Bolzano)
Latvian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Veselības apdrošināšanas reģionālā kopējā kase, Bolcāna)
Lithuanian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (Bolzano provincijos ligos išmokų kasa);
Maltese: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (il-Fond Provinċjali Mutwu tal-Benefiċċji għall-Mard, Bolzano
English: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Provincial Sickness Benefit Fund, Trento)
German: CASSA MUTUA PROVINCIALE DI MALATTIA DI TRENTO (PROVINZKRANKENKASSE TRIENT) , TRENTO
Spanish: «Cassa mutua provinciale di malattia di Trento» (Caja Mutua Provincial de Enfermedad de Trento), Trento
Italian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento , Trento
Swedish: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Provinsförmånskassan i Trento)
Slovak: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Provinčný fond nemocenských dávok, Trento)
Hungarian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Trento Tartományi Betegsegélyező Pénztár), Trento
Slovenian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Regionalni sklad za zdravstvene dajatve, Trento), Trento
Estonian: Cassa mutua provinciale di malattia di Bolzano (piirkondlik haigekassa, Bolzano)
Latvian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Veselības apdrošināšanas reģionālā kopējā kase, Trento)
Lithuanian: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (Trento provincijos ligos išmokų kasa);
Maltese: Cassa mutua provinciale di malattia di Trento (l-Fond Provinċjali Mutwu tal-Benefiċċji għall-Mard, Trento), Trento
English: Tuberculosis: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institute), provincial offices
German: TUBERKULOSE : ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE VORSORGE) , PROVINZIALSTELLEN
Italian: Tubercolosi : Istituto nazionale della previdenza sociale , sedi provinciali
Slovak: Tuberkulóza: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), pobočky provincií
Bulgarian: Туберкулоза: Istituto nazionale della previdenza sociale (Национален институт за социални грижи), провинциални служби