FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: declaration for home use of a specified proportion of the compensating products obtained is authorized,
French: la mise à la consommation des produits compensateurs est autorisée à concurrence d'un pourcentage déterminé,
Portuguese: a introdução no consumo dos produtos compensadores é autorizada até ao limite duma percentagem determinada;
Czech: je povoleno prohlášení specifikované části získaných zušlechtěných výrobků pro domácí použití,
Slovak: je dovolené spotrebovať kompenzačné výrobky do určitej percentuálnej úrovne,
Polish: zezwala się na zgłoszenie do użytku domowego określonej części produktów kompensacyjnych,
Hungarian: a végtermékek meghatározott arányának belföldi felhasználása engedélyezett,
Slovenian: dovoljena je deklaracija za domačo porabo določenega dela pridobljenih oplemenitenih izdelkov,
Bulgarian: декларацията за домашна употреба на определена част от получените компенсаторни продукти е оторизирана,
Estonian: teatud osa saadud kompensatsioonitoodetest võib deklareerida kasutusse lubamiseks,
Latvian: ir atļauts noteiktu daļu no iegūtajiem kompensācijas (apstrādes) produktiem deklarēt patēriņam attiecīgajā valstī;
Lithuanian: nurodytą gautų kompensacinių produktų dalį leidžiama paskirti suvartojimui,
Maltese: id-dikjarazzjoni għall-użu domestiku ta' proporzjoni speċifikat mill-prodotti li jikkumpensaw miksuba tkun awtorizzata,
English: examination of the goods to be used, and of the compensating products to be removed from the warehouse, will generally be carried out in the warehouse.
French: la vérification des marchandises à mettre en oeuvre et des produits compensateurs qui sont déclarés à la sortie de l'entrepôt pour perfectionnement actif a généralement lieu dans cet entrepôt.
Portuguese: a verificação das mercadorias a utilizar e dos produtos compensadores que são declarados à saída do entreposto para aperfeiçoamento activo realiza-se, em geral, nesse entreposto.
Czech: prověření zboží, které se má použít, a zušlechtěných výrobků, které se mají vyjmout z celního skladu, se bude provádět obecně v celním skladu.
Slovak: kontrola tovarov, ktoré sú zušľachťované, a kompenzačných výrobkov, ktoré sú deklarované pri výstupe zo skladu pre aktívne zušľachťovanie, sa vo všeobecnosti koná v tomto sklade.
Polish: kontrola towarów, które mają być użyte, oraz produktów kompensacyjnych, które mają być usunięte ze składu, jest zazwyczaj przeprowadzana w tym składzie.
Hungarian: a felhasználandó termékek, illetve a raktárból elszállítandó végtermékek vizsgálata általában a raktárban történik.
Slovenian: pregled blaga, ki naj bi bilo uporabljeno, in pridobljenih izdelkov, ki naj bi jih odstranili iz skladišča, se na splošno opravi v skladišču.
Bulgarian: проверката на стоките за употреба и на компенсаторните продукти, които трябва да се изнесат от склада, ще се извършва в склада.
Estonian: kasutatavate kaupade ja laost väljaviidavate kompensatsioonitoodete läbivaatamine toimub tavaliselt laos.
Latvian: izmantojamo preču un no noliktavas izvedamo kompensācijas (apstrādes) produktu pārbaudi parasti izdara noliktavā.
Lithuanian: sandėlyje paprastai atliekamas prekių, kurios bus panaudotos, ir kompensacinių produktų, kurie bus išvežti iš sandėlio, patikrinimas.
Maltese: l-eżami ta' l-oġġetti li se jintużaw, u tal-prodotti li jikkumpensaw li jridu jitneħħew mill-maħżen, irid ġeneralment isir fil-maħżen.
English: Goods temporarily admitted for inward processing shall be afforded total conditional relief from import duties and taxes.
French: Les marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif bénéficient de la suspension totale des droits et taxes à l'importation.
Portuguese: As mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo beneficiarão da suspensão total dos direitos e encargos de importação.
Czech: Zboží dočasně použitému k aktivnímu zušlechťovacímu styku lze poskytnout celkové podmíněné osvobození od dovozních cel a poplatků.
Slovak: Pre tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia sa poskytne úplne podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní.
Polish: Towary odprawiane czasowo do uszlachetniania czynnego korzystają z całkowitego warunkowego zwolnienia z należności celnych przywozowych i podatków.
Hungarian: Az aktív feldolgozásra ideiglenesen behozott áru teljes feltételes mentességet élvez a behozatali vámok és adók alól.
Slovenian: Za blago, začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje, se odobri pogojna oprostitev uvoznih dajatev in davkov v celoti.
Bulgarian: На стоките, временно приети за пасивно усъвършенстване, се разрешава общо условно освобождаване от вносни мита и такси.
Estonian: Seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kaupadele kohaldatakse tingimisi täielikku imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust.
Latvian: Precēm, kas ievestas uz laiku pārstrādei, ar nosacījumu piešķir pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo perdirbti prekės sąlyginai atleidžiamos nuo visų importo muitų ir mokesčių.
Maltese: L-oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern iridu jingħataw eżenzjoni kondizzjonata totali minn dazji ta' importazzjoni u taxxi.
English: Temporary admission for inward processing should not be refused solely on the grounds of the country of origin of the goods, the country whence consigned or the country of destination.
French: L'admission temporaire pour perfectionnement actif ne devrait pas être refusée pour la seule raison que les marchandises à mettre en oeuvre ont une origine, une provenance ou une destination déterminée.
Portuguese: A importação temporária para aperfeiçoamento activo não deverá ser recusada pela simples razão de as mercadorias a utilizar terem uma origem, uma proveniência ou um destino determinado.
Czech: Dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku by se nemělo odmítat jen kvůli důvodům souvisejícím s zemí původu zboží, země odeslání a nebo země určení.
Slovak: Dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia by nemal byť odmietnutý len kvôli krajine pôvodu tovaru, krajine, z ktorej bol tovar dovezený, alebo krajine určenia.
Polish: Udzielenia odprawy czasowej do uszlachetniania biernego nie można odmówić wyłącznie na podstawie kraju pochodzenia towarów, kraju ich wysyłki lub kraju przeznaczenia.
Hungarian: Az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal nem tagadható meg kizárólag az áru származása, feladása vagy rendeltetési ország alapján.
Slovenian: Začasni uvoz za aktivno oplemenitenje ne bi smel biti zavrnjen zgolj zaradi države porekla blaga, države, iz katere se pošilja, ali namembne države.
Bulgarian: Временен внос за активно усъвършенстване не следва да се отказва само на базата на страната, от която произлизат стоките, страната от която са изпратени или страната на местоназначение.
Estonian: Kauba ajutist importi seestöötlemiseks ei tohiks keelata ainult sel põhjusel, et kaup pärineb mingist konkreetsest riigist, on saadetud mingist konkreetsest riigist või kauba sihtriik on mingi konkreetne riik.
Latvian: Pagaidu ievešanas pārstrādei procedūru nedrīkst atteikt tālab vien, ka preču i zcelsme, nosūtīšanas vieta vai galamērķis ir konkrētā valstī.
Lithuanian: Suteikti leidimą laikinajam įvežimui perdirbti negali būti atsisakoma tik dėl prekių kilmės, išsiuntimo arba paskirties šalies.
Maltese: Id-dħul temporanju għal ipproċessar intern m'għandux ikun irrifjutat biss minħabba raġunijiet ta' pajjiż ta' oriġini ta' l-oġġetti, il-pajjiż minn fejn kienu kkunsinnati jew il-pajjiż ta' destinazzjoni.
English: The right to import goods temporarily for inward processing shall not be limited to the owner of the imported goods.
French: Le droit d'importer des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif n'est pas réservé au propriétaire des marchandises importées.
Portuguese: O direito de importar temporariamente mercadorias para aperfeiçoamento activo não será reservado ao proprietário das mercadorias importadas.
Czech: Právo dočasně používat zboží k aktivnímu zušlechťovacímu styku se neomezuje kvůli majiteli dováženého zboží.
Slovak: Právo dočasne dovážať tovary na účel aktívneho zušľachtenia nie je obmedzené len na vlastníka dovážaných tovarov.
Polish: Prawo do przywozu towarów do uszlachetnienia czynnego nie powinno być ograniczone do właściciela przywożonych towarów.
Hungarian: Az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal joga nem korlátozódhat a behozott áru tulajdonosára.
Slovenian: Pravica do začasnega uvoza blaga za aktivno oplemenitenje se ne omeji na lastnika uvoženega blaga.
Bulgarian: Правото да внася стоки временно за пасивно усъвършенстване не се ограничава до собственика на внесените стоки.
Estonian: Õigus kaupa seestöötlemiseks ajutiselt importida ei piirdu ainult imporditud kauba omanikuga.
Latvian: Tiesības ievest preces uz laiku pārstrādei piešķir ne tikai ievesto preču īpašniekam.
Lithuanian: Teisė impotuoti prekes laikinajam įvežimui perdirbti suteikiama ne vien importuojamų prekių savininkui.
Maltese: Id-dritt għall-importazzjoni temporanja ta' oġġetti għal ipproċessar intern m'għandux ikun limitat għas-sid ta' l-oġġetti importati.
English: Temporary admission of goods for inward processing
French: Placement des marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif
Portuguese: Importação temporária de mercadorias para aperfeiçoamento activo
Czech: Dočasné použití zboží k aktivnímu zušlechťovacímu styku
Slovak: Dočasný dovoz tovaru na účel aktívneho zušľachtenia
Polish: Czasowa odprawa towarów do uszlachetniania czynnego
Hungarian: Az áru aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasni uvoz na aktivno oplemenitenje
Bulgarian: Временен внос на стоки за активно усъвършенстване
Estonian: Kauba ajutine import seestöötlemiseks
Latvian: Preču pagaidu ievešana pārstrādei
Lithuanian: Laikinasis prekių įvežimas perdirbti
Maltese: Dħul temporanju ta' oġġetti għal ipproċessar intern
English: National legislation shall specify the circumstances in which prior authority is required for temporary admission for inward processing and the authorities empowered to grant such authority.
French: La législation nationale énonce les circonstances dans lesquelles l'admission temporaire pour perfectionnement actif est subordonnée à une autorisation préalable et désigne les autorités habilitées à délivrer cette autorisation.
Portuguese: A legislação nacional especificará as circunstâncias em que a importação temporária para aperfeiçoamento activo é subordinada a uma autorização prévia e designará as autoridades habilitadas a conceder essa autorização.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy vymezí situace, za kterých se pro dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku vyžaduje nejdříve povolení a uvádí orgány zmocněné k poskytování takového povolení.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy ustanovia okolnosti, za ktorých sa na dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia požaduje predbežné povolenie a orgány oprávnené takéto povolenie vydať.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa okoliczności, w których wymagane jest wcześniejsze pozwolenie na odprawę czasową do uszlachetniania czynnego oraz organy upoważnione do udzielania takiego pozwolenia.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a körülményeket, melyekben előzetes engedély szükséges az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatalhoz és a hatóságoknak jogukban áll ilyen engedélyt kiadni.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja predpiše okoliščine, v katerih je potrebno predhodno dovoljenje za začasni uvoz na aktivno oplemenitenje, in organe, pooblaščene za odobritev takega dovoljenja.
Bulgarian: Националното законодателство определя обстоятелствата, при които се изисква предварително основание за временен внос за активно усъвършенстване и органите, натоварени да дават такова основание.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega sätestatakse asjaolud, mille puhul on ajutiseks impordiks seestöötlemiseks nõutav eelnev luba ning ametiasutused, mis on volitatud seda luba andma.
Latvian: Valsts tiesību aktos tiek noteikts, kādos apstākļos procedūrai ar pagaidu ievešanu pārstrādei ir nepieciešama iepriekšēja atļauja, kā arī iestādes, kam ir pilnvaras šādu atļauju piešķirt.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose nurodomos aplinkybės, kai reikalingi išankstiniai leidimai laikinajam įvežimui perdirbti ir institucijos, įgaliotos išduoti tokius leidimus.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali trid tispeċifika ċ-ċirkostanzi meta awtorizzazzjoni għal dħul temporanju għal ipproċessar intern tkun meħtieġa minn qabel u l-awtoritajiet li jkollhom is-setgħa li jagħtu awtorizzazzjoni bħal din.
English: Persons who carry on large-scale and continuous temporary admission for inward processing operations should be granted a general authorization covering such operations.
French: Les personnes qui effectuent des opérations importantes et continues d'admission temporaire pour perfectionnement actif devraient bénéficier d'une autorisation générale couvrant ces opérations.
Portuguese: As pessoas que efectuem operações importantes e contínuas de importação temporária para aperfeiçoamento activo deverão beneficiar de uma autorização geral que abranja essas operações.
Czech: Osoby, které provádějí dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku ve velkém rozsahu a průběžně, by měly dostat obecné povolení pro tyto operace.
Slovak: Osobám, ktoré vo veľkom rozsahu a pravidelne vykonávajú spracovateľské operácie v rámci dočasného dovozu na účel aktívneho zušľachtenia, by malo byť vydané všeobecné povolenie na tieto operácie.
Polish: Osobom dokonującym regularnie i na znaczną skalę odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego należy udzielać generalnego pozwolenia obejmującego takie operacje.
Hungarian: Azok a személyek, akik nagy mennyiségben és folyamatosan végeznek aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal alá eső tevékenységet, általános engedélyt kaphatnak az ilyen eljárásokra.
Slovenian: Osebam, ki opravljajo obsežen in nenehen začasni uvoz za aktivno oplemenitenje, bi morali odobriti splošno dovoljenje za take operacije.
Bulgarian: На лицата, които извършват различни и непрекъснати операции по временен внос за активно усъвършенстване, следва да им бъде дадена обща оторизация за тези операции.
Estonian: Isikutele, kes pidevalt veavad sisse suurel hulgal kaupa, millele kohaldatakse tolliprotseduuri "ajutine import seestöötlemiseks", tuleks sellise sisseveo kohta väljastada üldine luba.
Latvian: Personām, kas veic plaša mēroga un ilgstošas darbības ar pagaidu ievešanu pārstrādei, jāizsniedz vispārēja atļauja, kas aptver šādas darbības.
Lithuanian: Asmenims, dideliu mastu ir nuolat atliekantiems laikinojo įvežimo perdirbti operacijas, turi būti išduodamas bendrasis leidimas, kuris apimtų tokias operacijas.
Maltese: Persuni li jagħmlu użu minn dħul temporanju għal xogħlijiet ta' ipproċessar intern fuq skala kbira u kontinwament għandhom jingħataw awtorizzazzjoni ġenerali li tkopri operazzjonijiet bħal dawn.
English: Where goods temporarily admitted for inward processing are to undergo manufacturing or processing, the competent authorities shall fix the rate of yield of the operation by reference to the actual conditions under which it is effected.
French: Lorsque les marchandises en admission temporaire pour perfectionnement actif doivent subir une ouvraison ou une transformation, les autorités compétentes fixent le taux de rendement de l'opération de perfectionnement en se basant sur les conditions réelles dans lesquelles s'effectue cette opération.
Portuguese: Quando as mercadorias importadas temporariamente para aperfeiçoamento activo devam ser submetidas a um complemento de fabrico ou a uma transformação, as autoridades competentes fixarão as taxas de rendimento da operação de aperfeiçoamento baseando-se nas condições reais em que se efectua essa operação.
Czech: Tam, kde zboží dočasně použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku má procházet výrobou nebo zušlechťováním, příslušné orgány stanoví velikost výtěžnosti operace odkazem na skutečné podmínky, za kterých se operace provádí.
Slovak: Ak sa má tovar dočasne dovezený na účel aktívneho zušľachtenia prepracovať alebo spracovať, príslušné orgány stanovia výťažnosť z operácií na základe skutočných podmienok, za ktorých sa uskutočnia.
Polish: W przypadku gdy towary korzystające z odprawy czasowej do uszlachetniania czynnego mają być poddane wytwarzaniu lub przetworzeniu, właściwe organy ustalają stopę wydajności tej operacji na podstawie fizycznych warunków, w jakich jest ona dokonywana.
Hungarian: Ha az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenesen behozott áru gyártási vagy feldolgozási folyamaton fog végigmenni, az illetékes hatóságok meghatározzák a művelet elszámolási kulcsát azokra a tényleges feltételekre hivatkozva, melyek között végrehajtják azt.
Slovenian: Če naj bi bilo blago, začasno uvoženo na aktivno oplemenitenje, deležno obdelave ali predelave, pristojni organ določi normativ porabe take operacije ob upoštevanju dejanskih razmer, v katerih se opravi.
Bulgarian: Когато стоки, временно приети за пасивно усъвършенстване, трябва да преминат изработка или преработка, компетентните органи фиксират нивото на отклонение от операцията, чрез позоваване на действителните условия, при които се изпълнява.
Estonian: Kui seestöötlemiseks ajutiselt imporditud kaupa hakatakse valmistama või töötlema, määrab pädev ametiasutus toimingu tulemimäära, võttes arvesse valmistamise või töötlemise tegelikke tingimusi.
Latvian: Ja tiek veikta to preču apstrāde vai pārstrāde, kas ievestas uz laiku pārstrādei, kompetentās iestādes nosaka darbības ieguves normu, ņemot vērā faktiskos apstākļos, kādos darbība tiek veikta.
Lithuanian: Jei laikinojo įvežimo perdirbti prekės turi būti gaminamos arba apdorojamos, kompetentingos institucijos nustato operacijos išeigos koeficientą, atsižvelgdamos į faktiškas jos atlikimo sąlygas.
Maltese: Meta oġġetti li ddaħħlu temporanjament għal ipproċessar intern ikollhom jgħaddu minn manifattura jew ipproċessar, l-awtoritajiet kompetenti jridu jiffissaw ir-rata ta' produzzjoni mill-operazzjoni b'referenza għall-kondizzjonijiet attwali li taħtha tkun saret.
English: The description, quality and quantity of the various compensating products shall be specified upon fixing that rate.
French: Le taux de rendement est fixé en précisant l'espèce, la qualité et la quantité des divers produits compensateurs.
Portuguese: A taxa de rendimento será fixada indicando-se a natureza, a qualidade e a quantidade dos diversos produtos compensadores.
Czech: Popis, jakost a množství různých zušlechtěných výrobků se specifikuje po stanovení tohoto procenta.
Slovak: Miera výnosnosti sa stanovuje na základe spresnenia druhu, kvality a množstva rôznych kompenzačných produktov.
Polish: Opis, jakość i ilość różnych produktów kompensacyjnych są ustalone przy wyznaczaniu tej stopy.
Hungarian: A különféle végtermékek leírását, minőségét és mennyiségét a kulcs megállapítása után határozzák meg.
Slovenian: Pri določanju normativa se navedejo poimenovanje, kakovost in količina raznih oplemenitenih izdelkov.
Bulgarian: Описанието, качеството и количеството на различните компенсаторни продукти се определя при фиксиране на това ниво.
Estonian: Tulemimäära kindlaksmääramisel määratletakse ka erinevate kompensatsioonitoodete kirjeldus, kvaliteet ja kvantiteet.
Latvian: Nosakot šo normu, jānorāda dažādo kompensācijas (apstrādes) produktu apraksts, kvalitāte un daudzums.
Lithuanian: Nustatant šį koeficientą, nurodomi įvairių kompensacinių produktų aprašymas, kokybė ir kiekybė.
Maltese: Id-deskrizzjoni, kwalità u kwantità tad-diversi prodotti li jikkumpensaw iridu jkunu speċifikati meta tkun iffissata dik ir-rata.
English: Where the inward processing operations: - relate to goods whose characteristics remain reasonably constant,
Portuguese: Quando as operações de aperfeiçoamento activo: - incidem sobre mercadorias com características sensivelmente constantes,
Czech: Tam, kde aktivní zušlechťovací styk: - se vztahuje ke zboží, jehož charakteristiky zůstávají v důvodné míře konstantní,
Polish: W przypadku gdy procesy uszlachetniania czynnego: - dotyczą towarów o umiarkowanie stałej charakterystyce,
Hungarian: Ha az aktív feldolgozási eljárások - olyan árura vonatkoznak, melynek jellemzői állandók maradnak az ésszerűség határain belül,
Slovenian: Če se operacije aktivnega oplemenitenja: - nanašajo na blago, katerega značilnosti ostajajo razmeroma stalne,
Estonian: Kui seestöötlemistoimingud vastavad järgmistele tingimustele: - töödeldakse kaupa, mille omadused oluliselt ei muutu,
English: are customarily carried out under clearly defined technical conditions, and
French: sont effectuées traditionnellement dans des conditions techniques bien définies,
Portuguese: se efectuam habitualmente em condições técnicas bem definidas,
Czech: se běžně provádějí za jasně definovaných technických podmínek a
Slovak: sú tradične vykonávané v presne definovaných technických podmienkach,
Polish: są zwyczajowo przeprowadzane w ściśle określonych warunkach technicznych, oraz
Hungarian: végrehajtása általában egyértelműen meghatározott műszaki feltételek mellett történik, és
Slovenian: običajno izvajajo pod jasno določenimi tehničnimi pogoji in
Bulgarian: обикновено се извършват при ясно определени технически условия, и
Estonian: tavaliselt toimub töötlemine selgelt määratletud tehnilistes tingimustes ja
Latvian: parasti tiek veiktas, ievērojot skaidri noteiktus tehniskos nosacījumus; un
Lithuanian: paprastai atliekamos pagal aiškiai apibrėžtas technines sąlygas ir
Maltese: is-soltu jsiru taħt kondizzjonijiet tekniċi definiti b'mod ċar, u
English: give compensating products of constant quality,
Portuguese: têm como resultado a obtenção de produtos compensadores de qualidade constante,
Czech: poskytuje zušlechtěné výrobky stálé jakosti,
Slovak: vedú k výrobe zušľachtených výrobkov stálej kvality,
Polish: pozwalają na uzyskanie produktów kompensacyjnych o stałej jakości,
Hungarian: állandó minőségű végtermékeket eredményeznek,
Slovenian: če se s temi operacijami dobijo pridobljeni izdelki stalne kakovosti,
Estonian: töötlemise tulemusel saadakse kindla kvaliteediga kompensatsioonitooted,
Maltese: -jagħtu prodotti li jikkumpensaw ta' kwalità kostanti,
English: the competent authorities should lay down standard rates of yield applicable to the operations.
Portuguese: as autoridades competentes deverão determinar taxas fixas de rendimento aplicáveis a essas operações.
Czech: by příslušné orgány měly stanovit standardní poměr výtěžnosti použitelný na tyto operace.
Slovak: príslušné orgány by mali stanoviť štandardnú výťažnosť pre tieto spracovateľské operácie.
Polish: właściwe organy powinny ustalić standardowe stopy wydajności tych procesów.
Hungarian: az illetékes hatóságoknak a műveletekre alkalmazható állandó elszámolási kulcsokat kell megállapítaniuk.
Slovenian: naj pristojni organi določijo pravilne normative porabe, ki se uporabijo za take operacije.
Estonian: peaksid pädevad ametiasutused kehtestama selliste toimingute suhtes ühtsed tulemimäärad.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu rati uniformi ta' produzzjoni applikabbli għax-xogħlijiet.