English: " ACTUARIAL EQUIVALENT OF THE RETIREMENT PENSION " MEANS THE CAPITAL VALUE OF THE BENEFITS ACCRUING TO THE STAFF MEMBER , CALCULATED BY REFERENCE TO THE LATEST MORALITY TABLES COMPILED BY THE BUDGETARY AUTHORITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 32 , THE RATE OF INTEREST APPLICABLE BEING 3,5 % PER ANNUM.
French: L'EQUIVALENT ACTUARIEL DE LA PENSION D'ANCIENNETE EST DEFINI COMME ETANT EGAL A LA VALEUR EN CAPITAL DE LA PRESTATION REVENANT A L'AGENT , CALCULEE D'APRES LES DERNIERES TABLES DE MORTALITE ARRETEES PAR LES AUTORITES BUDGETAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , VISEES A L'ARTICLE 32 , ET SUR LA BASE D'UN TAUX D'INTERET DE 3,5 % L'AN.
Czech: „Pojistně matematickou protihodnotou starobního důchodu“ se rozumí kapitálová hodnota dávek náležejících zaměstnanci, vypočtená odkazem na nejnovější tabulky úmrtnosti sestavené rozpočtovými orgány Evropských společenství, uvedené v článku 32, na základě roční úrokové sazby 3,5 %.
Slovak: "Poistno-matematický ekvivalent starobného dôchodku" znamená kapitálovú hodnotu dávok nahromadených pre zamestnanca, vypočítanú podľa najnovších tabuliek úmrtnosti, zostavených rozpočtovými orgánmi Európskych spoločenstiev podľa odkazu v článku 32, pričom platná úroková sadzba je 3,5 % ročne.
Polish: „Równoważnik aktuarialny emerytury za wysługę lat” oznacza wartość kapitałową świadczeń należnych pracownikowi, obliczoną w odniesieniu do tabel śmiertelności sporządzonych przez władze budżetowe Wspólnot Europejskich, określonych w art. 32, przy zastosowaniu stopy odsetek w wysokości 3,5% rocznie.
Slovenian: "Aktuarski ekvivalent starostne pokojnine" pomeni kapitalizirano vrednost prejemkov, ki se natečejo uslužbencu, izračunano glede na najnovejše tablice umrljivosti, ki jih pripravi organ za izvajanje proračuna Evropskih skupnosti, kakor določa člen 32, uporabi se 3,5-odstotna letna obrestna mera.
Romanian: „Echivalentul statistic al pensiei pentru vechime în muncă” este definit ca fiind egal cu valoarea capitală a prestațiilor ce revin agentului, calculată în baza celor mai recente tabele de mortalitate adoptate de autoritățile bugetare ale Comunităților Europene, în conformitate cu articolul 32, rata dobânzii aplicabile fiind de 3,5 % pe an.
Bulgarian: Актюерният еквивалент на пенсията за прослужено време означава капиталовата стойност на обезщетенията полагаща се на члена на персонала, изчислена въз основа на последните данни за смъртността, представени от бюджетните власти на Европейските общности, визирани в член 32 и на базата на 3,5% годишна лихва.
Estonian: “Vanaduspensioni kindlustusmatemaatiline väärtus” on teenistujale laekuvate hüvitiste kogumaksumus, mis arvutatakse artiklis 32 nimetatud viimaste, Euroopa ühenduste eelarvepädevate institutsioonide kinnitatud suremustabelite järgi, kusjuures kohaldatav intressimäär on 3,5% aastas.
Latvian: "Izdienas pensijas aktuārais ekvivalents" ir darbiniekam uzkrāto pabalstu kapitāla vērtība, kas aprēķināta pēc jaunākajām mirstības tabulām, ko sastādījušas Eiropas Kopienu budžeta iestādes, kā minēts 32. pantā, un kam piemērojamā procentlikme ir 3,5 procenti gadā.
Lithuanian: „Ištarnauto laiko pensijos statistinis ekvivalentas“ yra darbuotojui besikaupiančių išmokų kapitalo vertė, apskaičiuota pagal naujausias mirtingumo lenteles, kurias rengia už biudžeto valdymą atsakingos Europos Bendrijų institucijos, kaip minėta 32 straipsnyje, taikant 3,5 proc. metinę palūkanų normą.
Maltese: "L-ekwivalenti attwarja tal-pensjoni ta' l-irtirar" tfisser il-valur kapitali tal-benefiċċji bl-imgħax lill-membru tal-persunal, ikkalkulati skond l-aħħar tabelli tal-mortalità magħruġa mill-awtoritajiet tal-budget tal-Komunitajiet Ewropej kif imsemmija f'Artikolu 32, ir-rata ta' l-interessi applikabbli tkun ta' 3.5 % kull sena.