FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
French: SPÉCIFICATION DE BASE POUR LES OPACIMÈTRES
Portuguese: ESPECIFICAÇÃO DE BASE PARA OS OPACÍMETROS
Slovak: ZÁKLADNÉ VLASTNOSTI OPACIMETROV
Polish: CHARAKTERYSTYKA PODSTAWOWA DYMOMIERZY
Hungarian: Z ÁTLÁTSZATLANSÁGMÉRÕK ALAPVETÕ MÛSZAKI ELÕÍRÁSAI
Slovenian: OSNOVNI PREDPISI ZA MERILNIKE MOTNOSTI
Romanian: SPECIFICAȚII DE BAZĂ PENTRU OPACIMETRE
Bulgarian: ОСНОВНА СПЕЦИФИКАЦИЯ ЗА УРЕДИТЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КОЕФИЦИЕНТА НА НЕПРОЗРАЧНОСТ
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURITE PÕHINÕUDED
Latvian: DŪMMĒRU GALVENĀ SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖ DŪMŲ MATUOKLIŲ SPECIFIKACIJA
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET BAŻIĊI GĦALL-OPACIMETERS
English: The gas to be measured shall be confined in an enclosure having anon-reflecting internal surface.
Portuguese: O gás a medir está contido num recinto cuja superfície interna não seja reflectora.
English: In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
French: La longueur effective du trajet des rayons lumineux à travers le gaz à mesurer est déterminée en tenant compte de l'influence possible des dispositifs de protection de la source de lumière et de la cellule photo-électrique.
Portuguese: O comprimento efectivo do trajecto dos raios luminosos através do gás a medir é determinado tendo em conta a influência possível dos dispositivos de protecção da fonte luminosa e da célula fotoeléctrica.
Czech: Při určování efektivní délky dráhy světla plynem se bere v úvahu možný vliv zařízení, která chrání světelný zdroj a fotoelektrický článek.
Slovak: Pri určení efektívnej dĺžky svetelnej stopy plynu sa zohľadní možný vplyv zariadení chrániacich svetelný zdroj a fotoelektrické bunky.
Polish: Efektywna długość drogi promieni świetlnych poprzez gaz przeznaczony do pomiaru jest określana poprzez uwzględnienie możliwego wpływu urządzeń ochronnych źródła światła oraz fotokomórki.
Hungarian: A fény által a gáztömegen keresztül megtett út hasznos hosszának megállapítása érdekében figyelembe kell venni a fényforrást és a fotocellát védõ eszközök által kifejtett hatást.
Slovenian: Pri določanju dejanske dolžine svetlobne poti skozi plin se upošteva možen vpliv naprav, ki ščitijo svetlobni vir in fotoelektrično celico.
Romanian: În determinarea lungimii efective a căii luminoase prin gazul de măsurat trebuie să se țină seama de posibila influență a dispozitivelor de protecție a sursei luminoase și a celulei fotoelectrice.
Bulgarian: При определяне на действителната дължина на траекторията на преминаващите през газа светлинни лъчи се отчита възможното влияние на устройствата, които предпазват светлинния източник, и на фотоелектрическата клетка.
Estonian: Heitgaasi läbiva valguse teekonna tegeliku pikkuse määramisel tuleb arvestada valgusallika ja fotoraku kaitseseadmete võimalikku mõju.
Latvian: Nosakot efektīvo gaismas ceļa garumu caur gāzi, ņem vērā iespējamo gaismas avota un fotoelementa aizsargierīču iespaidu.
Lithuanian: Nustatant veiksmingąjį šviesos kelio per dujas ilgį, reikia atsižvelgti į galimą šviesos šaltinį ir fotoelementą saugančių įtaisų įtaką.
Maltese: Waqt id-determinazzjoni tat-tul effettiv tal-passaġġ ta' dawl mill-gass, għandu jittieħed akkont ta' l-influwenza possibbli ta' mezzi li jipproteġu s-sors tad-dawl u ċ-ċellula foto-elettrika.
English: This effective length shall be indicated on the instrument.
French: Cette longueur effective doit être indiquée sur l'appareil.
Portuguese: Este comprimento efectivo deve estar indicado no aparelho.
Czech: Tato efektivní délka musí být na přístroji vyznačena.
Slovak: Táto efektívna dĺžka musí byť uvedená na prístroji.
Polish: Ta efektywna długość powinna być wskazana na urządzeniu.
Hungarian: Ezt a hasznos hosszt kell a mûszeren figyelembe venni.
Slovenian: Ta dejanska dolžina mora biti označena na instrumentu.
Romanian: Această lungime efectivă este indicată pe instrument.
Bulgarian: Тази действителна дължина се отчита на уреда.
Estonian: Valguse teekonna tegelik pikkus peab olema seadmele märgitud.
Latvian: Šo efektīvo garumu norāda uz instrumenta.
Lithuanian: Šis veiksmingasis ilgis užrašomas ant prietaiso.
Maltese: Dan it-tul effettiv għandu jkun indikat fuq l-istrument
English: CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS DE CONSTRUCTION
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DE CONSTRUÇÃO
Slovak: KONŠTRUKČNÉ VLASTNOSTI
Polish: CHARAKTERYSTYKA BUDOWY
Hungarian: KONSTRUKCIÓS ELÕÍRÁSOK
Slovenian: KONSTRUKCIJSKE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII DE CONSTRUCȚIE
Estonian: KONSTRUKTSIOONINÕUDED
Latvian: KONSTRUKCIJAS SPECIFIKĀCIJAS.
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS SPECIFIKACIJOS
English: The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
French: L'opacimètre doit être tel que, dans les conditions de fonctionnement en régimes stabilisés, la chambre de fumée soit remplie d'une fumée d'opacité uniforme.
Portuguese: O opacímetro deve ser tal que, nas condições de funcionamento a regimes estabilizados, a câmara de fumo deve ser cheia com fumo de opacidade uniforme.
Czech: Obecně Konstrukce musí být taková, aby při ustálených otáčkách byla kouřová komora plněna kouřem jednotné opacity.
Slovak: Návrh je taký, že pri operačných podmienkach stálej rýchlosti sa dymová komora naplní dymom rovnomernej nepriehľadnosti.
Polish: Dymomierz powinien funkcjonować w ten sposób, że w warunkach działania w systemie stałych prędkości obrotowych komora spalinowa jest wypełniona spalinami o jednolitej nieprzejrzystości.
Hungarian: A mûszaki kialakítás olyan, hogy állandósult üzemeltetési feltételek mellett a füstkamrát egyforma opálosságú füst tölti ki.
Slovenian: Konstrukcija mora biti taka, da se ob preskušanju pri stalnih vrtljajih motorja dimna komora napolni z enakomerno motnim dimom.
Romanian: Designul trebuie să fie de așa natură încât, în condiții de funcționare la turație constantă, camera de fum să fie umplută cu fum de o opacitate uniformă.
Bulgarian: Конструкцията трябва да е такава, че в условията на постоянните режими на работа измервателната камера да се запълва с дим с еднородна прозрачност.
Estonian: Disainilahendus peab tagama, et heitgaas, mis täidab suitsukambri mootori püsikiirusel töötamisel, oleks ühtlase suitsususega.
Latvian: Konstrukcija ir tāda, lai darba apstākļos pie vienmērīga ātruma dūmu kamera būtu piepildīta ar dūmiem, kuri ir vienmērīgs caurspīdīgums.
Lithuanian: Konstrukcija turi būti tokia, kad dirbant pastovaus apsisukimų dažnio režimu, dūmų kamera užsipildytų vienodo neskaidrumo dūmais.
Maltese: Id-disinn għandu jkun tali li taħt kondizzjonijiet ta' ħidma f'veloċità kostanti, il-kabina tad-duħħan timtela b'duħħan ta' opaċità uniformi.
English: Smoke chamber and opacimeter casing
French: Chambre de fumée et carter de l'opacimètre
Portuguese: Câmara de fumo e «carter» do opaçímetro
Czech: Kouřová komora a těleso opacimetru
Slovak: Dymová komora a puzdro opacimetra
Polish: Komora spalinowa i karter dymomierza
Hungarian: Füstkamra és az átlátszatlanságmérõ háza
Slovenian: Dimna komora in ohišje merilnika motnosti
Romanian: Camera de fum și carcasa opacimetrului
Bulgarian: Димна камера и корпус на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност
Estonian: Suitsukamber ja suitsususe mõõturi kest
Latvian: Dūmu kamera un dūmmēra apvalks.
Lithuanian: Dūmų kameros ir dūmų matuoklio korpusas
Maltese: Il-kabina tad-duħħan u l-kisi ta' l-opacimeter.
English: The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal
Portuguese: As incidências sobre a célula fotoeléctrica de luz parasita devida às
English: reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by asuitable general layout).
Portuguese: reflexões internas ou aos efeitos de difusão devem ser reduzidas ao mínimo (por exemplo, pelo revestimento das superfícies internas a negro-mate e por uma disposição geral apropriada).
English: The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit
Portuguese: As características ópticas devem ser tais que o efeito combinado da difusão e da reflexão não exceda uma unidade da
English: on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near m-
Portuguese: escala linear, quando a câmara de fumo é cheia com um fumo tendo um coeficiente de absorção vizinho de , m-.
English: Light source
French: Source lumineuse
Portuguese: Fonte luminosa
Czech: Zdroj světla
Slovak: Svetelný zdroj
Polish: Źródło światła
Hungarian: Fényforrás
Slovenian: Vir svetlobe
Romanian: Sursa de lumină
Bulgarian: Светлинен източник
Estonian: Valgusallikas
Latvian: Gaismas avots.
Lithuanian: Šviesos šaltinis
Maltese: Is-sors tad-dawl
English: The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range
Portuguese: Ela deve ser constituída por uma lâmpada de incandescência cuja temperatura de cor esteja compreendida
English: Receiver
French: Réception
Portuguese: Recepção
Slovak: Prijímač
Polish: Odbiór
Hungarian: Vevõegység
Slovenian: Sprejemnik
Romanian: Receptorul
Bulgarian: Приемник
Estonian: Vastuvõtja
Latvian: Uztvērējs.
Lithuanian: Imtuvas
Maltese: Riċevitur
English: The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic
Portuguese: O receptor é constituído por uma célula fotoeléctrica com uma curva de resposta espectral semelhante à
English: curve of the human eye (maximum response in the range 0/0 nm ;less than per cent of that maximum response below 0 nm and above 0 nm).
Portuguese: curva fotópica do olho humano (máximo de resposta na banda de 0/0 nm, menos de % desta resposta máxima abaixo de 0 nm e acima de 0 nm).
English: The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the
Portuguese: A construção do circuito eléctrico contendo o indicador de medida deve ser tal que a corrente de saída da célula
English: photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Portuguese: fotoeléctrica é uma função linear da intensidade luminosa recebida na zona de temperaturas de funcionamento da célula fotoeléctrica.
English: Measuring scales
French: Échelles de mesure
Portuguese: Escalas de medida
Czech: Měřicí stupnice
Slovak: Meracie škály
Polish: Skale pomiarowe
Hungarian: Mûszerskálák
Slovenian: Merilne lestvice -
Romanian: Scale de măsură
Bulgarian: Измервателни скали
Estonian: Mõõteskaalad
Latvian: Mērīšanas skalas.
Lithuanian: Matavimo skalės
Maltese: Skali tal-kejl
English: where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
Portuguese: em que N representa uma leitura da escala linear e k o valor correspondente do coeficiente de absorção.
Czech: kde N je údaj na lineární stupnici a k je odpovídající hodnota koeficientu absorpce.
Slovak: kde N je odčítané na lineárnej škále a k absorpčný koeficient.
Polish: gdzie N stanowi zapis skali linearnej a k stanowi wartość odpowiadającą współczynnikowi pochłaniania.
Hungarian: ahol „N” a lineáris skálán leolvasott érték, „k” a fényabszorpciós együtthatónak megfelelõ érték.
Slovenian: kjer sta N odčitek na linearni lestvici in k ustrezna vrednost absorpcijskega koeficienta.
Romanian: unde N este reprezintă rezultatul citirii pe scala liniară, iar k este valoarea corespunzătoare a coeficientului de absorbție.
Bulgarian: където N е показанието върху линейната скала, а k е съответната стойност на коефициента на поглъщане.
Estonian: milles N on lineaarskaala näit ning k on neeldumisteguri vastav väärtus.
Latvian: kur N ir nolasījums uz lineārās skalas un k ir atbilstošā absorbcijas koeficienta vērtība.
Lithuanian: kurioje N yra rodmuo tiesinėje skalėje, k – atitinkama absorbcijos koeficiento vertė.
Maltese: meta: N huwa qari fuq l-iskala lineari; u k hu l-valur korrispondenti tal-koeffiċjenti ta' assorbiment.
English: The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of m- to be read with an accuracy of 0 0 m-.
Portuguese: O indicador de medida do opacímetro deve permitir ler um coeficiente de absorção de , m- com uma precisão de 0,0 m-.
English: Setting and testing of the measuring apparatus
French: Réglage et vérification de l'appareil de mesure
Portuguese: Regulação e verificação do aparelho de medida
Slovak: Nastavenie a testovanie meracieho zariadenia
Polish: Regulowanie i weryfikacja przyrządu pomiarowego
Hungarian: A mérõberendezés beállítása és vizsgálata
Slovenian: Nastavitev in preskušanje merilne opreme
Romanian: Reglarea și verificarea aparatului de măsură
Bulgarian: Регулиране и проверка на измервателния уред
Estonian: Mõõteseadmete seadistamine ja katsetamine
Latvian: Mēraparatūras noregulēšana un testēšana.
Lithuanian: Matavimo aparato reguliavimas ir tikrinimas
Maltese: L-issettjar u l-ittestjar ta' l-apparat tal-kejl
English: dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Portuguese: ser regulável para poder levar a agulha a zero quando o fluxo luminoso atravessa a câmara de fumo cheia com ar limpo, ou uma câmara de características idênticas.
English: An intermediate check shall be carried our by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in item .., is between m- and m-.
Portuguese: Uma verificação intermediária deve ser efectuada introduzindo na câmara de fumo um filtro que representa um gás cujo coeficiente de absorção conhecido k, medido como indica o ponto .., está compreendido entre , m- e , m-.
English: The value of k must be known to within 0 0 m-.
Portuguese: O valor de k deve ser conhecido com uma precisão de 0,0 m-.
English: The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0 0 m- from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Portuguese: A verificação consiste em controlar que este valor não difira mais de 0,0 m- do lido no indicador de medida quando o filtro é introduzido entre a fonte luminosa e a célula fotoeléctrica.
English: Opacimeter response
French: Réponse de l'opacimètre
Portuguese: Resposta do opacímetro
Czech: Odezva opacimetru
Slovak: Reakcia opacimetra
Polish: Odpowiedź dymomierza
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõ reakcióideje
Slovenian: Odziv merilnika motnosti
Romanian: Răspunsul opacimetrului
Bulgarian: Чувствителност на уреда за измерване на коефициента на непрозрачност
Estonian: Suitsususe mõõturi reaktsioon
Latvian: Dūmmēra reakcija.
Lithuanian: Dūmų matuoklio atsako trukmė
Maltese: Rispons ta' l-opacimeter
English: The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 0 per cent of full-scale deflection on removal of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0 to second.
Portuguese: O tempo de resposta do circuito eléctrico de medida, correspondente ao tempo necessário ao indicador para atingir um desvio de 0 % da escala completa quando um écran que obscurece totalmente a célula fotoeléctrica é retirado, deve ser de 0, a , segundo.
English: The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading
Portuguese: O amortecimento do circuito eléctrico de medida deve ser tal que o deslocamento inicial acima do valor final estável,
English: after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed per cent of that reading in linear scale units.
Portuguese: após variação instantânea do valor de entrada (por exemplo, o filtro de verificação), não ultrapasse % deste valor em unidades da escala linear.
English: The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time between the
Portuguese: O tempo de resposta do opacímetro devido aos fenómenos físicos na câmara de fumo é o que decorre entre o início da
English: entry of the gas into the measuring apparatus and the complete filling of the smoke chamber ;
Portuguese: entrada dos gases no aparelho de medida e o enchimento completo da câmara de fumo ;
English: it shall not exceed 0 second.
Portuguese: não deve ultrapassar 0, segundo.
English: These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
French: Ces dispositions ne sont applicables qu'aux opacimètres que l'on utilise pour les mesures d'opacité en accélération libre.
Portuguese: Estas disposições são apenas aplicáveis aos opacímetros utilizados para as medições de opacidade em aceleração livre.
Czech: Tato ustanovení se vztahují pouze na opacimetry, kterých se užívá k měření opacity za volné akcelerace.
Slovak: Tieto opatrenia sa vzťahujú len na opacimetre použité na meranie nepriehľadnosti pri voľnej akcelerácii.
Polish: Powyższe przepisy stosuje się tylko do dymomierzy używanych do pomiaru nieprzejrzystości w trakcie przyspieszenia swobodnego.
Hungarian: Ezek a rendelkezések kizárólag az opálosság mérésére a terhelés nélküli gyorsítás mellett használt átlátszatlanságmérõkre vonatkoznak.
Slovenian: Te določbe veljajo samo za merilnike motnosti, ki se uporabljajo za merjenje motnosti pri prostem pospeševanju.
Romanian: Prezentele dispoziții se aplică numai opacimetrelor utilizate pentru măsurarea opacității în cazul accelerației libere.
Bulgarian: Настоящите разпоредби се отнасят единствено за уреди за измерване на коефициента на непрозрачност, които се използват за измерване на непрозрачността в условия на свободно ускорение.
Estonian: Kõnealused tingimused kehtivad ainult nende mõõturite suhtes, mida kasutatakse suitsususe mõõtmiseks vabal kiirendusel.
Latvian: Šie noteikumi attiecas tikai uz dūmmēriem, ar kuriem mērī necaurlaidību pie brīva paātrinājuma.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik tiems dūmų matuokliams, kuriais matuojamas neskaidrumas greitėjimo be apkrovos režimu.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw biss għall-opacimeters użati sabiex titkejjel l-opaċità taħt aċċelerazzjoni libera.
English: Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
French: Pression du gaz à mesurer et pression de l'air de balayage
Portuguese: Pressão do gás a medir e pressão do ar de varrimento
Czech: Tlak měřeného plynu a vzduchu k vyplachování
Slovak: Tlak meraného plynu a čistiaceho vzduchu
Polish: Ciśnienie gazu przeznaczonego do mierzenia oraz ciśnienie powietrza przeznaczonego do rozpraszania
Slovenian: Tlak merjenega plina in tlak zraka za splakovanje komore
Romanian: Presiunea gazului de măsurat și a aerului de baleiaj
Bulgarian: Налягане на измервания газ и продухващия въздух
Estonian: Mõõdetava heitgaasi ja läbipuhkeõhu rõhk
Latvian: Mērāmās gāzes un izplūdes gaisa spiediens.
Lithuanian: Matuojamų ir prapūtimo dujų slėgis
Maltese: Pressjoni tal-gass li għandha titkejjel u ta' t-tindif ta' l-arja.
English: The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Portuguese: A pressão dos gases de escape na câmara de fumo não deve diferir da do ar ambiente em mais de mm de coluna de água.
English: The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0 0 m- in the case of a gas having an absorption coefficient of m-.
Portuguese: As variações de pressão do gás a medir e do ar de varrimento não devem provocar uma variação do coeficiente de absorção de mais de 0,0 m- para um gás a medir que corresponde a um coeficiente de absorção de , m-.
English: The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
French: L'opacimètre doit être muni de dispositifs appropriés pour la mesure de la pression dans la chambre de fumée.
Portuguese: O opacímetro deve ser equipado com dispositivo apropriados para a medição da pressão na câmara de fumo.
Czech: Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření tlaku v kouřové komoře.
Slovak: Opacimeter je vybavený príslušným zariadením na meranie tlaku v dymovej komore.
Polish: Dymomierz powinien być wyposażony w odpowiednie urządzenia dla pomiaru ciśnienia w komorze spalinowej.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõt megfelelõ mûszerekkel kell felszerelni a füstkamrában uralkodó nyomás mérésére.
Slovenian: Merilnik motnosti naj bo opremljen z ustreznimi napravami za merjenje tlaka v dimni komori.
Romanian: Opacimetrul se echipează cu dispozitive corespunzătoare pentru măsurarea presiunii din camera de fum.
Bulgarian: Уредът за измерване на коефициента на непрозрачност трябва да е оборудван с подходящи устройства за измерване на налягането в димната камера.
Estonian: Suitsususe mõõtur peab olema varustatud suitsukambris oleva rõhu mõõtmiseks vajalike seadmetega.
Latvian: Dūmmērs ir apgādāts ar piemērotu iekārtu spiediena mērīšanai dūmu kamerā.
Lithuanian: Dūmų matuoklyje turi būti įrengti atitinkami slėgio matavimo dūmų kameroje prietaisai.
Maltese: L-opacimeter għandu jkun mgħammar bil-mezzi xierqa għall-kejl tal-pressjoni fil-kabina tad-duħħan.
English: Temperature of the gas to be measured
French: Température du gaz à mesurer
Portuguese: Temperatura do gás a medir
Czech: Teplota měřeného plynu
Slovak: Teplota meraného tlaku
Polish: Temperatura gazu przeznaczonego do pomiaru
Hungarian: A mérendõ gáz hõmérséklete
Slovenian: Temperatura merjenega plina
Romanian: Temperatura gazului care urmează să fie măsurat
Bulgarian: Температура на измервания газ
Estonian: Mõõdetava heitgaasi temperatuur
Latvian: Mērāmās gāzes temperatūra.
Lithuanian: Matuojamų dujų temperatūra
Maltese: Temperatura tal-gass li għandha titkejjel.
English: At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 0 ºC and a maximum temperature, specified by the opacimeter manufacturer, such that the readings over this temperature range do not vary by more than 0 m- if the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of m-.
Portuguese: Em todos os pontos da câmara de fumo, a temperatura do gás no momento da medida deve ser entre 0 ºC e uma temperatura máxima especificada pelo fabricante do opacímetro, de tal modo que as leituras nesta gama de temperaturas não variem mais de 0, m- quando a câmara é cheia com um gás com um coeficiente de absorção de , m-.
English: The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
French: L'opacimètre doit être muni de dispositifs appropriés pour la mesure de la température dans la chambre de fumée. 4.
Portuguese: O opacímetro deve estar equipado com dispositivos apropriados para a medição das temperaturas na cámara de fumo.
Czech: Opacimetr musí být vybaven vhodným zařízením pro měření teploty v kouřové komoře.
Slovak: Opacimeter je vybavený príslušným zariadením na meranie teploty v dymovej komore.
Polish: Dymomierz powinien być wyposażony w odpowiednie urządzenia dla pomiaru temperatury w komorze spalinowej.
Hungarian: Az átlátszatlanságmérõt megfelelõ mûszerekkel kell felszerelni a füstkamrában uralkodó hõmérsékletet mérésére.
Slovenian: Merilnik motnosti naj bo opremljen z ustreznimi pripravami za merjenje temperature v dimni komori.
Romanian: Opacimetrul se echipează cu dispozitive corespunzătoare pentru măsurarea temperaturii din camera de fum.
Bulgarian: Уредът за измерване на коефициента на непрозрачност трябва да бъде оборудван с подходящи устройства за измерване на температурата в димната камера.
Estonian: Suitsususe mõõtur peab olema varustatud suitsukambri temperatuuri mõõtmiseks vajalike seadmetega.
Latvian: Dūmmērs ir apgādāts ar piemērotām iekārtām temperatūras mērīšanai dūmu kamerā.
Lithuanian: Dūmų matuoklyje turi būti įrengti atitinkami temperatūros matavimo dūmų kameroje prietaisai.
Maltese: L-opacimeter għandu jkun mgħammar b'mezzi xierqa għall-kejl tat-temperatura fil-kabina tad-duħħan.