FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Page 177, Annex F, Model 1 (IV), subparagraph (d), second line: For: «a brucellosis-free»
Greek: Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός μητρώου και για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως.
English: Read: «a brucellosis-free 1». Page 177, Annex F, Model 1 (IV), subparagraph (d), third line:
Greek: Στη Γερμανία " Beamteter Tierarzt " , στο Βέλγιο " Inspecteur veterinaire " , στην Ιταλία " Veterinario provinciale " , στο Λουξεμβούργο " Inspecteur veterinaire " , στην Ολλανδία " Distriktinspecteur ".
English: For: «thirty-days' time limit» Read: «thirty-days' time limit 4»
Greek: Η προθεσμία αυτή αναφέρεται στην ημέρα φορτώσεως.
English: Page 177, Annex F, Model 1 (IV), subparagraph (d), fourth line: For: «count of 30»
Greek: Η δοκιμή ορροσυγκολλήσεως διενεργείται μόνο στους χοίρους που το βάρος τους υπερβαίνει τα 25 χγρ.
English: Read: «count of less than 30». Page 179, Annex F, Model II (V), subparagraph (b), second indent, second line:
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό δύναται να συντάσσεται μόνο για τον αριθμό ζώων που μεταφέρονται εντός ενός μόνου βαγονιού , φορτηγού ή αεροπλάνου και τα οποία προέρχονται από τον ίδιο αποστολέα και έχουν τον ίδιο παραλήπτη
English: For: «time limit»
Greek: κατά τη μεταφορά με πλοίο πρέπει να συντάσσεται υγειονομικό πιστοποιητικό για κάθε ομάδα 10 ζώων. (21) Χοίροι σφαγής : χοίροι που προορίζονται αμέσως μετά την άφιξή τους στη χώρα προορισμού , να οδηγηθούν απ ' ευθείας στο σφαγείο ή σε αγορά πλησίον σφαγείου του οποίου ο κανονισμός δεν επιτρ―πει την έξοδο σ ' όλα τα ζώα , ιδίως στο τέλος της αγοράς παρά μόνον προς εγκεκριμένο από την αρμόδια κεντρική αρχή , προς το σκοπό αυτόν , σφαγείο.
English: Read: «time limit 7».
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Page 179, Annex F, Model II (V), subparagraph (c): For: «(c)»
Greek: Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός μητρώου και για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσεως.
English: Read: «(c)8». Page 179, Annex f, Model II (V), subparagraph (d): For: «(d)» Read: «(d)». Page 180, footnote 7: For: «runs to» Read: «runs from».
Greek: Στη Γερμανία " Beamteter Tierarzt " , στο Βέλγιο " Inspecteur veterinaire " , στην Ιταλία " Veterinario provinciale " , στο Λουξεμβούργο " Inspecteur veterinaire " , στην Ολλανδία " Distriktinspecteur ".
English: Page 183, top right-hand corner: insert: «Model IV».
Greek: Η προθεσμία αυτή αναφέρεται στην ημερομηνία φορτώσεως.
English: A swine herd is considered to be brucellosis-free if:
Spanish: Se considerara indemne de brucelosis a una explotacion porcina :
Italian: E CONSIDERATO INDENNE DA BRUCELLOSI UN ALLEVAMENTO SUINO :
Portuguese: Considera-se indemne de brucelose, um efectivo suíno:
Swedish: En svinbesättning anses brucellosfri om följande villkor är uppfyllda:
Czech: Za stádo prasat prosté brucelózy se považuje stádo prasat:
Slovak: Stádo ošípaných sa považuje za stádo úradne bez výskytu brucelózy, ak:
Polish: Pogłowie trzody chlewnej jest uważane za wolne od brucelozy jeżeli:
Slovenian: Šteje se, da je prašičja čreda prosta bruceloze, če:
Romanian: Se consideră că șeptelul de porcine este oficial indemn de bruceloză dacă:
Bulgarian: Стадо свине се счита, че не е заразено с бруцелоза ако:
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: príloha B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: Standards for the manufacture and use of tuberculins
Italian: NORME PER LA FABBRICAZIONE E L ' UTILIZZAZIONE DELLE TUBERCOLINE
Portuguese: Normas sobre fabricação e utilização das tuberculinas
Swedish: Normer för tillverkning och användning av tuberkulin
Czech: Normy pro výrobu a užívání tuberkulinů
Slovak: normy pre výrobu a použitie tuberkulínov
Polish: Warunki wytwarzania i wykorzystywania prób tuberkulinowych
Hungarian: A tuberkulinok gyártására és használatára vonatkozó szabványok
Romanian: Standarde de fabricație și utilizare a tuberculinelor
Bulgarian: Стандарти за производството и използването на туберкулини
Estonian: Tuberkuliinide valmistamis- ja kasutamisnormid
Latvian: Tuberkulīna ražošanas un izmantošanas standarti
Maltese: Standards għall-manifattura u użu ta' tuberkulini
English: (aa) Tuberculin is injected into the abdominal skin of two guinea-pigs.
Spanish: Se inyecta la tuberculina bajo la piel del vientre de dos cobayas.
Italian: AA ) LA TUBERCOLINA E INIETTATA SOTTO LA PELLE DEL VENTRE DI DUE CAVIE
Portuguese: A tuberculina é injectada sob a pelo do ventre de duas cobaias.
Slovak: (aa) Tuberkulín sa podá injekčne do abdominálnej kože dvoch morčiat.
Polish: (aa) Tuberkulina jest wstrzykiwana w skórę brzucha dwóch świnek morskich.
Slovenian: (aa) tuberkulin se vbrizga pod kožo trebuha dveh morskih prašičkov.
Romanian: (aa) Tuberculina se injectează în pielea abdominală a doi cobai.
Bulgarian: (аа) Туберкулинът се инжектира в коремната област на две морски свинчета.
Estonian: Tuberkuliin süstitakse kahe merisea kõhunahka.
Latvian: Tuberekulīnu injicē divu jūrascūciņu vēdera ādā.
Lithuanian: tuberkulino injekcija padaroma dviems jūrų kiaulytėms į pilvo odą.
Maltese: (aa) Tuberkulin hu injettat fil-ġilda abdominali taż-żewġ fniek ta' l-Indja.
English: The official institutes indicated below must be made responsible for the official testing of antigens:
Spanish: Los institutos oficiales indicados a continuacion deberan encargarse del control oficial de los antigenos :
Italian: SI DEVONO INCARICARE DEL CONTROLLO UFFICIALE DEGLI ANTIGENI I SEGUENTI ISTITUTI UFFICIALI :
Portuguese: Devem ser encarregados do controlo oficial dos antígenos os institutos oficiais a seguir indicados:
Swedish: De officiella inrättningar som anges nedan skall ha till uppgift att svara för den officiella kontrollen av antigener:
Finnish: Jäljempänä mainitut viralliset laitokset vastaavat antigeenien virallisesta valvonnasta:
Czech: Úředním testováním antigenů musí být pověřeny tyto státní ústavy:
Slovak: Nižšie uvedené úradne schválené ústavy sa musia zaviazať zodpovednosťou za úradné testovanie antigénov:
Polish: Za urzędowy nadzór nad testowaniem antygenów będą odpowiedzialne instytuty państwowe wymienione poniżej:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt hivatalos intézetek felelõsek az antigének hivatalos vizsgálatáért:
Slovenian: Uradni zavodi, odgovorni za uradno preskušanje antigenov, so:
Romanian: Institutele de stat menționate în cele ce urmează sunt responsabile cu testarea oficială a antigenelor:
Bulgarian: Официалните институти, изброени по-долу трябва да отговарят за официалното тестване на антигени:
Estonian: Antigeenide ametliku kontrolli eest vastutavad allpool loetletud riiklikud asutused:
Latvian: Atbildību par antigēnu testiem oficiāli uztic turpmāk minētajiem institūtiem
Lithuanian: Toliau išvardyti valstybiniai institutai turi būti paskirti atsakingais už oficialius antigenų tyrimus:
Maltese: L-istituzzjonijiet uffiċjali indikati hawn taħt għandhom ikunu responsabbli għat-testijiet ta' antiġeni uffiċjali:
English: This second test must establish that:
Italian: QUESTO SECONDO ESAME DEVE STABILIRE :
Portuguese: Neste segundo exame deve-se verificar:
Swedish: Denna andra bakteriologiska undersökning måste ge vid handen att
Finnish: Tämän toisen tutkimuksen on osoitettava, että:
Czech: Tento druhý test musí potvrdit, že:
Slovak: Tento druhý test musí potvrdiť, že:
Polish: Drugie badanie powinno wykazać:
Hungarian: E második próbának ki kell mutatnia, hogy:
Romanian: Cel de-al doilea examen trebuie să stabilească:
Bulgarian: Този втори тест трябва да докаже, че:
Latvian: Otrajam testam jākonstatē, ka
English: (aa) the pathogenic micro-organisms have disappeared;
Italian: AA ) LA SCOMPARSA DEI GERMI PATOGENI,
Portuguese: O desaparecimento dos germes patogénicos;
Finnish: patogeeniset mikrobit ovat hävinneet,
Czech: patogenní mikroorganismy zmizely;
Slovak: (aa) patogénne mikroorganizmy vymizli;
Polish: (aa) brak mikroorganizmów chorobotwórczych
Hungarian: a kórokozó mikroorganizmusok eltûntek;
Romanian: (aa) dispariția microorganismelor patogene;
Bulgarian: (аа) патологичните микроорганизми са изчезнали;
Latvian: patogēnie mikroorganismi ir pazuduši;
English: The bacteriological test shall include:
Italian: L ' ESAME BATTERIOLOGICO DEVE COMPORTARE :
Portuguese: O exame bacteriológico deve incluir:
Swedish: Den bakteriologiska undersökningen skall innefatta
Finnish: Bakteriologiseen tutkimukseen on kuuluttava:
Slovak: Bakteriologický test musí zahrnúť:
Polish: Badanie bakteriologiczne obejmuje:
Hungarian: A bakteriológiai vizsgálatnak tartalmaznia kell:
Romanian: Examenul bacteriologic trebuie să cuprindă:
Bulgarian: Бактериологичния тест трябва да включва:
Latvian: Bakterioloģiskais tests iekļauj
English: For the purposes of this Directive:
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA S ' INTENDE PER :
Portuguese: Na acepção da presente directiva entende-se por:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на тази директива:
English: have been vaccinated not less than fifteen days and not more than four months before loading against types A, O and C of the foot-and-mouth disease virus, using an inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting country ;
Italian: ESSERE STATI VACCINATI ALMENO 15 GIORNI E NON OLTRE 4 MESI PRIMA DEL CARICO CONTRO I TIPI A, O E C DEL VIRUS AFTOSO, CON VACCINO PREPARATO CON VIRUS INATTIVATI, AUTORIZZATO E CONTROLLATO DALL ' AUTORITA COMPETENTE DEL PAESE SPEDITORE ;
Portuguese: Ter sido vacinados, pelos menos, 15 dias e, no máximo, 4 meses antes do embarque, contra os tipos A, O e C do vírus da febre aftosa, com a vacina preparada com vírus inactivados, aprovada e controlada pela autoridade competente do país expedidor;
Finnish: oltava rokotettu vähintään 15 päivää ja enintään neljä kuukautta ennen lastausta A-, O- ja C-tyyppistä suu- ja sorkkatautivirusta vastaan viejämaan toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä ja valvomalla inaktivoidusta viruksesta vahvistetulla rokotteella;
Bulgarian: да са били ваксинирани за вид А, О и С на вируса на шап не по-рано от петнадесет дни и не по-късно от четири месеца преди товарене, като е използвана неактивирана вирусна ваксина, одобрена и контролирана от компетентния орган на страната-износител;
English: Until the entry into force of such provisions as may be adopted by the European Economic Community, this Directive shall not affect the provisions of Member States relating to:
Italian: FINO ALL ' ENTRATA IN VIGORE DI EVENTUALI DISPOSIZIONI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, LA PRESENTE DIRETTIVA NON PREGIUDICA LE DISPOSIZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE
Portuguese: Até à entrada em vigor de disposições eventuais da Comunidade Económica Europeia, não serão afectadas pela presente directiva as disposições dos Estados-membros que digam respeito:
Swedish: Intill dess att sådana bestämmelser som kan komma att antas av Europeiska ekonomiska gemenskapen har trätt i kraft skall detta direktiv inte påverka de bestämmelser inom medlemsstaterna som rör
Finnish: Ennen Euroopan talousyhteisön mahdollisten myöhempien säännösten voimaantuloa tämä direktiivi ei vaikuta seuraaviin jäsenvaltioiden säännöksiin, jotka koskevat:
Czech: Až do vstupu v platnost případných předpisů Evropského hospodářského společenství se tato směrnice nedotýká předpisů členských států týkajících se:
Slovak: Až do nadobudnutia účinnosti ustanovení prijatých Európskym hospodárskym spoločenstvom táto smernica neovplyvňuje ustanovenia členských štátov týkajúcich sa:
Polish: Do momentu wejścia w życie takich przepisów, które mogą być stosowane przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą, niniejsza dyrektywa nie obejmuje przepisów Państw Członkowskich odnoszących się do:
Romanian: Până la intrarea în vigoare a unor eventuale dispoziții ale Comunității Economice Europene, prezenta directivă nu afectează dispozițiile statelor membre referitor la:
Bulgarian: До влизане в сила на условия, които могат да се приемат от Европейската икономическа общност, тази директива няма да рефлектира върху условията на държавите-членки, касаещи:
English: (aa) have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given at six-monthly intervals two official sero-agglutination tests complying with Annex C ;
Italian: AA ) HANNO PRESENTATO, IN OCCASIONE DI DUE SIERO-AGGLUTINAZIONI PRATICATE UFFICIALMENTE A 6 MESI D ' INTERVALLO, E SECONDO LE DISPOSIZIONI DELL ' ALLEGATO C, UN TASSO BRUCELLARE INFERIORE A 30 U.I . AGGLUTINANTI PER MILLILITRO ;
Portuguese: Tenham apresentado, por ocasião de duas seroaglutinações praticadas oficialmente com 6 meses de intervalo e em conformidade com o disposto no Anexo C, um título brucélico inferior a 30 U.I. aglutinantes por mililitro;
Finnish: kuuden kuukauden välein suoritetussa kahdessa liitteessä C olevien määräysten mukaisessa virallisessa seroagglutinaatiotutkimuksessa näistä on saatu brusella-arvo, joka on vähemmän kuin 30 k.y. agglutinaatiota millilitrassa;
Bulgarian: (аа) са дали показател за бруцела по-нисък от 30 международни аглутинационни единици на милилитър в резултат на два официални серо-аглутинационни тестове, съгласно условията на приложение В;
English: Negative reaction : if only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as pasty consistency, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region and of the lymph nodes;
Italian: REAZIONE NEGATIVA SE SI OSSERVA SOLO UN GONFIORE CIRCOSCRITTO CON AUMENTO DI SPESSORE DELLA PIEGA DELLA PELLE NON SUPERIORE A 2 MM, SENZA SEGNI CLINICI, QUALI CONSISTENZA PASTOSA, ESSUDAZIONE, NECROSI, DOLORE O REAZIONE INFIAMMATORIA DEI LINFATICI DELLA REGIONE E DEI GANGLI ;
Portuguese: Reacção negativa se se observar apenas uma intumescência circunscrita, com um aumento de espessura da pele que não exceda 2 mm, sem sinais clínicos como consistência pastosa, exsudação, necrose, dor ou reacção inflamatória dos linfáticaos da zona e dos gânglios;
Finnish: Reaktio on kielteinen, jos havaitaan ainoastaan lievää turvotusta, jossa nahkapoimun paksuus ei lisäänny enempää kuin 2 mm eikä samanaikaisesti ole havaittavissa kliinisiä oireita kuten levinnyttä tai laaja-alaista turvotusta, tulehdusnesteiden erittymistä, kudoskuoliota, arkuutta tai tällä alueella olevien imusuonten tai imusolmukkeiden tulehdusta;
Czech: Negativní reakce: pokud je pozorováno pouze místní omezené zduření nepřesahující výšku 2 mm bez klinických příznaků, jako jsou těstovitá konzistence, pocení, odumírání, bolest, nebo zánětlivá reakce míznic nebo mízních uzlin v okolí vpichu;
Slovak: Negatívna reakcia: ak sa pozoruje iba obmedzené opuchnutie so zvýšením nie viac ako 2 mm v hrúbke záhybu kože bez klinických príznakov ako tuhosť, exudácia, nekróza, bolesť alebo zápal lymfatických ciest v tejto oblasti alebo v oblasti lymfatických uzlín;
Polish: Odczyn negatywny: jeżeli zaobserwowano jedynie niewielką opuchliznę o grubości 2 mm w fałdzie skórnej bez objawów klinicznych, takich jak miękka konsystencja, wysięk, martwica, ból czy stan zapalny naczyń limfatycznych w okolicy wstrzyknięcia i zapalenie węzłów chłonnych;
Hungarian: negatív reakció: ha csak kismértékû bõrduzzanat alakul ki, a ráncba emelt bõr vastagságának növekedése nem haladja meg a 2 mm-t, és nem alakulnak ki olyan klinikai tünetek, mint például tésztás bõrtapintat, exsudatio, elhalás, az érintett tájék nyirokereinek és a nyirokcsomóknak a fájdalmassága vagy gyulladása;
Estonian: Negatiivne reaktsioon: kui täheldatakse üksnes piiratud paistetust, mille käigus nahavolt pakseneb kuni 2 mm ja millega ei kaasne selliseid kliinilisi tunnuseid nagu tainataoline konsistents, eritis, nekroos, valu või põletik asjaomase piirkonna lümfisoontes ja -sõlmedes.
English: the number of the earmark or any other means of identifying the animal;
French: le numéro de la marque auriculaire ou tout autre moyen d'identification de l'animal,
Italian: IL NUMERO DEL CONTRASSEGNO AURICOLARE O QUALSIASI ALTRO MEZZO D ' IDENTIFICAZIONE DELL ' ANIMALE,
Portuguese: número da marca auricular ou qualquer outro meio de identificação do animal,
Finnish: korvamerkin numero tai eläimen mikä tahansa muu tunnistusmerkintä,
Polish: numer urzędowego oznakowania na uszach i inne oznakowania zwierzęcia;
Hungarian: az állat fülszámát vagy más azonosító számát;
Romanian: numărul crotaliei sau orice alt mijloc de identificare a animalului;
Bulgarian: номера на ушната марка или друг знак за идентификация на животното;
Latvian: auss marķējuma numurs vai citi dzīvnieka identificēšanas līdzekļi;
English: the name and address of the official veterinarian;
French: le nom et l'adresse du vétérinaire officiel,
Portuguese: nome e endereço do veterinário oficial,
Finnish: virkaeläinlääkärin nimi ja osoite,
Slovak: meno a adresa štátneho veterinárneho lekára;
Polish: nazwisko i adres urzędowego lekarza weterynarii
Romanian: numele și adresa medicului veterinar oficial;
Bulgarian: името и адреса на официалния ветеринарен лекар;
Latvian: valsts pilnvarota veterinārārsta vārds un adrese;
English: The result of these two tests must be negative, subject as follows:
Italian: I RISULTATI DI AMBEDUE GLI ESAMI DEVONO ESSERE NEGATIVI, FATTE SALVE LE SEGUENTI DISPOSIZIONI :
Portuguese: Os resultados destes dois exames devem ser negativos, sem prejuízo das disposições seguintes:
Swedish: Resultatet av dessa två undersökningar måste vara negativt i enlighet med följande:
Finnish: Näistä kahdesta tutkimuksesta saatavien tulosten on oltava kielteiset, ottaen huomioon seuraavat säännökset:
Czech: Výsledky těchto dvou testů musí být negativní s výjimkou těchto případů:
Slovak: Výsledky týchto dvoch testov musia byť negatívne a:
Polish: Wyniku obydwu tych testów powinny być negatywne, z poniższym zastrzeżeniem:
Hungarian: Az utóbbi két próba eredményeinek negatívnak kell lenniük az alábbiak szerint:
Romanian: Rezultatul celor două teste trebuie să fie negativ, sub rezerva dispozițiilor următoare:
Bulgarian: Резултатите от тези тестове трябва да са отрицателни, подлежащи на следното:
Latvian: Šo divu testu rezultātam jābūt negatīvam, ievērojot sekojošo
English: Bovine animals and swine covered by this Directive must:
Italian: GLI ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA E SUINA, INDICATI NELLA PRESENTE DIRETTIVA, DEVONO :
Portuguese: Os animais das espécies bovina e suína a que se refere a presente directiva devem:
Swedish: Följande krav ställs på de nötkreatur och svin som berörs av detta direktiv:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettujen nautaeläinten ja sikojen on täytettävä seuraavat edellytykset:
Czech: Skot a prasata uvedená v této směrnici:
Slovak: Hovädzí dobytok a ošípané, na ktoré sa vzťahuje táto smernica:
Polish: Bydło i trzoda chlewna, których dotyczy niniejsza dyrektywa:
Hungarian: Ezen irányelv által meghatározott szarvasmarhafélék és sertések:
Romanian: Este obligatoriu ca animalele din specia bovină și porcină reglementate de prezenta directivă:
Bulgarian: Говедата и свинете, за които се отнася настоящата директива трябва:
English: Bovine animals for breeding or production must moreover:
French: Les bovins d'élevage ou de rente doivent en outre:
Italian: I BOVINI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE DEVONO INOLTRE :
Portuguese: Os bovinos de criação ou de rendimento devem, além disso:
Finnish: Jalostus- tai tuotantonautojen on lisäksi:
Czech: Plemenný nebo užitkový skot dále musí:
Slovak: Hovädzí dobytok na chov alebo produkciu musí okrem toho:
Polish: Bydło hodowlane lub przeznaczone do produkcji musi ponadto:
Hungarian: A tenyésztésre vagy termelésre szánt szarvasmarhafélék továbbá:
Romanian: De asemenea, este obligatoriu ca bovinele de reproducere sau de rentă:
Bulgarian: Говедата за отглеждане и производство на животински продукти трябва също така да са:
English: Bovine animals for slaughter, if over four months old, must in addition:
Italian: I BOVINI DA MACELLO, PURCHE SIANO D ' ETA SUPERIORE A 4 MESI, DEVONO INOLTRE :
Portuguese: Os bovinos para abate, desde que tenham mais de 4 meses, devem ainda:
Swedish: För nötkreatur som är avsedda för slakt och som är mer än fyra månader gamla gäller också följande:
Finnish: Lisäksi yli 4 kuukauden ikäisten teurasnautojen on:
Czech: Jatečný skot starší než 4 měsíce dále musí:
Slovak: Hovädzí dobytok na zabitie, ak je starší ako 4 mesiace, musí okrem toho:
Polish: Bydło przeznaczone do uboju powyżej czwartego miesiąca życia musi ponadto:
Hungarian: A vágásra szánt szarvasmarhafélék továbbá, ha azok négy hónaposnál idõsebbek:
Romanian: Dacă sunt mai mari de patru luni, bovinele pentru sacrificare trebuie să întrunească următoarele condiții:
Bulgarian: Говедата за клане, ако са на повече от четири месеца, трябва също така:
English: The following shall also be approved for intra-Community trade : animals for breeding or production or animals for slaughter acquired on an officially approved market for consignment to another Member State, provided such market fulfils the following conditions:
Italian: SONO ALTRESI AMMESSI AGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI : GLI ANIMALI DA ALLEVAMENTO O DA PRODUZIONE O GLI ANIMALI DA MACELLO ACQUISTATI SU UN MERCATO UFFICIALMENTE AUTORIZZATO PER LA SPEDIZIONE VERSO UN ALTRO STATO MEMBRO, PURCHE TALE MERCATO RISPONDA ALLE SEGUENTI CONDIZIONI :
Portuguese: São igualmente aceites para o comércio intracomunitário: os animais de criação ou de rendimento ou os animais de abate adquiridos em mercados oficialmente aprovados para a expedição para um outro Estado-membro, desde que esses mercados satisfaçam as condições seguintes:
Finnish: Lisäksi yhteisön sisäiseen kauppaan on hyväksyttävä: toimituksiin toiseen jäsenvaltioon virallisesti hyväksytyiltä markkinoilta hankitut jalostus- tai tuotantoeläimet tai teuraseläimet, edellyttäen, että nämä markkinat täyttävät seuraavat edellytykset:
Czech: K obchodu uvnitř Společenství jsou rovněž připuštěna plemenná nebo užitková zvířata nebo jatečná zvířata získaná na trhu úředně schváleném pro odeslání do jiného členského státu, pokud takový trh splňuje následující podmínky: