FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (82/885/EEC)
Czech: (82/885/EHS)
Slovak: (82/885/EHS)
Polish: (82/885/EWG)
Hungarian: (82/885/EGK)
Slovenian: (82/885/EGS)
Romanian: (82/885/CEE)
Bulgarian: (82/885/EИО)
Estonian: (82/885/EMÜ)
Latvian: (82/885/EEK)
Lithuanian: (82/885/EEB)
Maltese: (82/885/KEE)
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 103 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 103 Pogodbe,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: WHEREAS DIRECTIVE 78/170/EEC REQUIRES MEMBER STATES TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT ALL NEW HEAT GENERATORS FOR SPACE HEATING AND/OR THE PRODUCTION OF DOMESTIC HOT WATER IN NEW OR EXISTING NON-INDUSTRIAL BUILDINGS COMPLY WITH MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS;
Slovenian: ker Direktiva 78/170/EGS zahteva od držav članic, da sprejmejo vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da vsi novi generatorji toplote za ogrevanje prostorov in/ali pripravo tople vode v novih ali obstoječih neindustrijskih stavbah izpolnjujejo minimalne zahteve za učinkovitost;
English: WHEREAS THE SAID DIRECTIVE PROVIDES THAT COMPLIANCE WITH THESE MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS SHOULD BE ASSURED BY AN INSPECTION CARRIED OUT EITHER AT THE STAGE OF MANUFACTURE OF THE GENERATOR OR AT THE TIME OF INSTALLATION;
French: considérant que ladite directive prévoit que le respect de ces taux soit garanti par un contrôle du générateur au stade de la fabrication ou au moment de sa mise en place;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice stanoví, že splnění těchto minimálních požadavků na účinnost má být zajištěno kontrolou provedenou buď při výrobě zdroje tepla, nebo při jeho instalaci;
Slovak: keďže uvedená smernica stanovuje, že treba zabezpečiť splnenie týchto minimálnych požiadaviek výkonu kontrolou, ktorá sa vykoná buď v štádiu výroby zdroja, alebo v čase inštalácie;
Polish: wspomniana dyrektywa przewiduje, że przestrzeganie wymagań minimum eksploatacyjnego jest zagwarantowane przez kontrolę wytwornicy albo na etapie produkcji, albo w momencie jej instalacji;
Hungarian: mivel az említett irányelv előírja, hogy a minimális üzemi követelmények tiszteletben tartását a hőfejlesztő gyártásakor vagy a beszerelés időpontjában végzett ellenőrzéssel biztosítsák;
Slovenian: ker navedena direktiva določa, da se izpolnjevanje minimalnih zahtev za učinkovitost zagotovi s pregledom, ki se opravi bodisi v fazi proizvodnje generatorja bodisi ob njegovi montaži;
Romanian: întrucât aceeași directivă prevede ca respectarea acestor cerințe minime de randament să fie garantată printr-un control efectuat fie în stadiul fabricării generatorului, fie în momentul instalării;
Bulgarian: като има предвид, че посочената директива предвижда спазването на изискванията за определена минимална производителност да се гарантира чрез проверка на генератора по време на производството или монтирането му;
Estonian: kõnealuses direktiivis sätestatakse, et nimetatud minimaalsetele tõhususnõuetele vastavus tuleks tagada generaatori tootmise käigus või paigaldamisel tehtava kontrolliga;
Latvian: tā kā minētā direktīva paredz, ka šo atbilstību minimālajām darbības prasībām būtu jānodrošina, veicot pārbaudi vai nu ģeneratora ražošanas laikā, vai arī uzstādīšanas laikā;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva numato, kad šių minimalių naudingumo koeficiento reikalavimų taikymas turėtų būti užtikrinamas atliekant generatorių patikrinimą jų gamybos ar įrengimo metu;
Maltese: Billi d-Direttiva msemmija tipprovdi li konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti minimi għandha tiġi żgurata minn spezzjoni li ssir jew fl-istadju tal-fabbrikar tal-ġeneratur jew fil-ħin ta’ l-istallazzjoni;
English: WHEREAS IT FURTHER PROVIDES THAT, IN THE CASE OF HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION, ENERGY LOSSES MUST NOT EXCEED THE LEVELS LAID DOWN BY THE MEMBER STATES;
Slovenian: ker nadalje določa, da v primeru generatorjev toplote, ki so predmet pregleda ob montaži, izgube energije ne smejo presegati ravni, ki jih določijo države članice;
English: WHEREAS IT NEVERTHELESS PROVIDES THAT THOSE APPLIANCES FOR WHICH TYPE-TESTING IS NOT PRACTICABLE WILL BE THE SUBJECT OF A SUBSEQUENT PROPOSAL AFTER APPROPRIATE TECHNICAL STUDIES HAVE BEEN CARRIED OUT;
French: considérant cependant qu'il est prévu que les appareils qui ne peuvent être soumis à un contrôle au stade de la fabrication devront faire l'objet d'une proposition ultérieure à l'issue d'études techniques appropriées;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedená směrnice však předpokládá, že zařízení, u nichž nelze provést kontrolu při výrobě, budou po ukončení příslušných technických studií předmětem dalšího návrhu;
Slovak: keďže pri tom všetkom stanovuje, že tie spotrebiče, u ktorých nie je možné vykonať typovú skúšku, budú predmetom následného návrhu po tom, ako sa uskutočnia náležité technické štúdie;
Polish: jednakże przewiduje się, że urządzenia, które nie mogą zostać poddane kontroli w stadium produkcji, powinny stać się przedmiotem późniejszego wniosku kontrolnego na zakończenie stosownych badań technicznych;
Hungarian: mivel mindazonáltal előírja, hogy azokra a berendezésekre, amelyeket nem lehet a gyártáskor ellenőrizni, egy megfelelő műszaki vizsgálat után kell javaslatot tenni;
Slovenian: ker določa, da bodo naprave, za katere tipski preskusi niso izvedljivi, predmet kasnejšega predloga po opravljenih ustreznih tehničnih študijah;
Romanian: întrucât se prevede cu toate acestea ca instalațiile la care nu se poate efectua controlul în etapa fabricării să facă obiectul unor propuneri ulterioare, după efectuarea unor studii tehnice corespunzătoare;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това се предвижда, тези уреди, които не могат да бъдат изпитани по време на производството им, да бъдат обект на последващо предложение след провеждането на съответно техническо изследване;
Estonian: siiski nähakse sellega ette, et seadmete kohta, mille tüübikatsetus ei ole võimalik, tehakse ettepanek hiljem, pärast asjakohaste tehniliste uuringute tegemist;
Latvian: tā kā šī direktīva tomēr paredz, ka iekārtas, kuras nav iespējams pārbaudīt atkarībā no veida, pēc attiecīgiem tehniskiem pētījumiem būs turpmāko priekšlikumu priekšmets;
Lithuanian: kadangi ji vis dėlto numato, kad pasiūlymas dėl prietaisų, kuriems neįmanoma taikyti tipo bandymų, bus pateiktas juos atitinkamai techniškai ištyrus;
Maltese: Billi minkejja dan tipprovdi li dawk l-attrezzaturi li għalihom mhux prattikabbli t-testjar għat-tip ikunu materja ta’ proposta sussegwenti wara li jitwettqu studji tekniċi xierqa;
English: WHEREAS, THESE STUDIES HAVING BEEN DULY COMPLETED, APPROPRIATE MEASURES SHOULD BE ADOPTED IN RESPECT OF THE SAID HEAT GENERATORS;
Slovenian: ker so bile te študije ustrezno zaključene in se morajo sprejeti ustrezni ukrepi glede navedenih generatorjev toplote;
English: WHEREAS THESE STUDIES SHOW THE NEED TO PROVIDE FOR THE POSSIBILITY OF AN INTERVAL BETWEEN THE TIME OF INSTALLATION OF A GENERATOR FOR WHICH TYPE-TESTING IS NOT PRACTICABLE AND THE TIME AT WHICH AN ON-SITE INSPECTION IS CARRIED OUT;
French: considérant que ces études amènent à prévoir la possibilité d'un certain délai entre le moment de la mise en place d'un générateur qui n'a pu être contrôlé au stade de la fabrication et le moment du contrôle à pratiquer au lieu d'installation;
Czech: vzhledem k tomu, že podle těchto studií je třeba u zdroje tepla, který nemůže být podroben kontrole při výrobě, počítat s možností určitého časového odstupu mezi dobou jeho instalace a dobou provedení kontroly v místě instalace;
Slovak: keďže tieto štúdie ukazujú potrebu poskytnúť možnosť časového intervalu medzi časom inštalácie zdroja, u ktorého nie je možné vykonať typovú skúšku, a časom, v ktorom sa uskutoční kontrola priamo na mieste;
Polish: badania te prowadzą do przewidzenia możliwości zaistnienia pewnego odstępu czasu między chwilą instalacji wytwornicy, która nie mogła być skontrolowana w stadium produkcji, i chwilą kontroli dokonywanej w miejscu instalacji;
Hungarian: mivel ezek a vizsgálatok azt mutatják, hogy az olyan hőfejlesztő berendezés esetén, amelyet a gyártáskor nem lehet ellenőrizni, szükség van a beszerelési idő és a helyszíni vizsgálat ideje közötti intervallum lehetőségének biztosítására;
Slovenian: ker te študije kažejo, da je treba predvideti možnost časovnega razmika med montažo generatorja, za katerega tipski preskusi niso izvedljivi, in časom izvedbe pregleda na kraju samem;
Romanian: întrucât aceste studii demonstrează necesitatea să se prevadă un interval între momentul instalării unui generator pentru care nu se poate efectua controlul în timpul fabricării și momentul efectuării unui control la locul instalării;
Bulgarian: като има предвид, че тези изследвания водят до предвиждането на известен период от време между монтажа на генератор, който не е било възможно да бъде изпитан във фазата на производството му, и изпитването му на място при инсталирането му;
Estonian: nimetatud uuringud viitavad vajadusele näha ette võimalus kehtestada tähtaeg sellise generaatori paigaldamisest, mille puhul tüübikatsetus ei ole võimalik, kuni kohapealse kontrollimiseni;
Latvian: tā kā šie pētījumi parāda nepieciešamību paredzēt iespējamo pārtraukumu starp to ģeneratoru uzstādīšanas laiku, kuriem nav iespējama pārbaude atkarībā no veida, un laiku, kurā tiek veikta pārbaude atrašanās vietā;
Lithuanian: kadangi šie tyrimai parodė, kad būtina numatyti galimybę nustatyti laikotarpį tarp generatorių, kuriems neįmanoma taikyti tipo bandymų, įrengimo laiko ir patikrinimo darbo vietoje laiko;
Maltese: Billi dawn l-istudju juru ħtieġa biex jiġi provdut għall-possibilità ta’ intervall bejn il-ħin ta’ l-istallazzjoni ta’ ġeneratur li għalih mhux prattikabbli testjar għat-tip u l-ħin li fih issir spezzjoni fuq il-post;
English: WHEREAS, MOREOVER, THESE STUDIES HAVE LED TO THE DRAFTING OF A CODE OF PRACTICE INDICATING THE PROCEDURES TO BE FOLLOWED FOR THE ON-SITE PERFORMANCE TESTING OF A LIQUID OR GASEOUS FUEL FIRED HEAT GENERATOR SUBJECT TO INSPECTION IN CONNECTION WITH ITS INSTALLATION;
Slovenian: ker so te študije nadalje privedle do priprave kodeksa ravnanja, ki navajajo postopke, ki jih je treba upoštevati pri preskušanju učinkovitosti generatorjev toplote na tekoča ali plinasta goriva, ki so predmet pregleda ob montaži, na kraju samem;
English: WHEREAS IT IS CONSEQUENTLY NECESSARY FOR INSPECTIONS OF THE GENERATORS IN QUESTION TO BE CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE SAID CODE, WHICH CONSTITUTES A MINIMUM COMMON BASIS THROUGHOUT THE COMMUNITY;
Slovenian: ker je treba izvajati preglede zadevnih generatorjev skladno z navedenim kodeksom, ki predstavlja minimalno skupno osnovo v vsej Skupnosti;
English: WHEREAS THE PROVISIONS OF THE CODE DO NOT APPLY TO SOLID-FUEL HEAT GENERATORS;
French: que les dispositions du code ne s'appliquent pas aux générateurs de chaleur alimentés en combustibles solides;
Czech: že se tato pravidla nevztahují na zdroje tepla na pevné palivo;
Slovak: keďže sa ustanovenia kódexu netýkajú zdrojov tepla na tuhé palivo;
Polish: przepisy kodeksu nie odnoszą się do wytwornic ciepła zasilanych paliwami stałymi;
Hungarian: mivel a gyakorlati szabályzat rendelkezései nem alkalmazhatók a szilárdanyag-tüzelésű hőfejlesztő berendezésekre;
Slovenian: ker se določbe kodeksa ne uporabljajo za generatorje toplote na trda goriva;
Romanian: întrucât dispozițiile codului nu se aplică generatoarelor de căldură cu combustibil solid;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на наръчника не се прилагат за топлинните генератори, използващи твърди горива
Estonian: selle juhise sätted ei laiene tahkekütusel töötavatele soojusgeneraatoritele;
Latvian: tā kā šī kodeksa noteikumi neattiecas uz cietā kurināmā ģeneratoriem;
Lithuanian: kadangi šių taisyklių nuostatos netaikomos kietą kurą naudojantiems šilumos generatoriams;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet tal-kodiċi ma japplikawx għall-ġeneraturi tas-sħana li jaħdmu bil-karburant solidu;
English: WHEREAS IT IS APPROPRIATE THAT, IN ORDER TO PERMIT READY VERIFICATION OF COMPLIANCE WITH THE RULES RELATING TO AN INSPECTION CARRIED OUT IN CONNECTION WITH INSTALLATION, PROVISION BE MADE FOR A DATA PLATE SIMILAR TO THAT LAID DOWN FOR HEAT GENERATORS INSPECTED AT THE STAGE OF MANUFACTURE;
Slovenian: ker je primerno, zato da se omogoči preprosto preverjanje skladnosti s pravili, ki se nanašajo na pregled ob montaži, predvideti tablico s podatki, podobno tisti za generatorje toplote, ki so predmet pregleda v fazi proizvodnje;
English: WHEREAS THIS PLATE MAY BE REPLACED BY THE INSPECTION REPORT;
French: que cette plaque pourra être remplacée par le rapport de contrôle;
Czech: že tento štítek může být nahrazen kontrolní zprávou;
Slovak: keďže tento štítok možno nahradiť kontrolnou správou;
Polish: tabliczka ta będzie mogła zostać zastąpiona sprawozdaniem z kontroli;
Hungarian: mivel ezt az adattáblát helyettesítheti az ellenőrzési jelentés;
Slovenian: ker lahko to tablico nadomesti poročilo o pregledu;
Romanian: întrucât raportul de control poate înlocui această placă;
Bulgarian: като има предвид, че тази табелка ще може да се заменя от протокола от проверката;
Estonian: kõnealust silti võib asendada kontrollakt;
Latvian: pārbaudes ziņojums tiks nosūtīts kompetentai administratīvai iestādei;
Lithuanian: kadangi šią plokštelę gali pakeisti patikrinimo ataskaita;
Maltese: billi din il-plakka tista’ tiġi sostitwita mir-rapport ta’ l-ispezzjoni;
English: WHEREAS, IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OR LEVELS OF ENERGY LOSS, THE INSPECTION REPORT WILL BE SENT TO THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY;
Slovenian: ker se v primeru neskladnosti z zahtevami za učinkovitost ali ravnmi izgube energije poročilo o pregledu pošlje pristojnemu upravnemu organu;
English: WHEREAS DIRECTIVE 78/170/EEC SHOULD THEREFORE BE AMENDED,
Slovenian: ker je torej treba spremeniti Direktivo 78/170/EGS,
English: DIRECTIVE 78/170/EEC IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS:
Slovenian: Direktiva 78/170/EGS se spremeni, kot sledi:
English: THE WORDS " ECONOMICALLY JUSTIFIABLE " SHALL BE INSERTED BEFORE THE WORDS "MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS" IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (1);
Slovenian: V prvem pododstavku člena 1(1) se besedi "ekonomsko upravičene" vstavita pred besede "minimalne zahteve za učinkovitost".
English: THE FOURTH SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (1) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING:
Slovenian: Četrti pododstavek člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
English: " ELECTRIC HEAT GENERATORS WITH RESISTANCES, HEAT PUMPS AND CONNECTIONS TO A REMOTE HEATING NETWORK SHALL BE EXCLUDED.";
Slovenian: "Električni generatorji toplote z uporovnim segrevanjem, toplotne črpalke in priključki na omrežje daljinskega ogrevanja ne spadajo v ta okvir.";
English: THE LAST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (1) SHALL BE DELETED;
French: à l'article 1er paragraphe 1, le dernier alinéa est supprimé;
Czech: V čl. 1 odst. 1 se zrušuje poslední pododstavec.
Slovak: Posledný pododsek článku 1 odsek 1 sa ruší;
Polish: w art. 1 ust. 1 skreśla się ostatni akapit;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 1(1) se črta.
Romanian: La articolul 1 alineatul (1), ultimul paragraf se elimină;
Bulgarian: в член първи, параграф 1, последната алинея се заличава;
Estonian: Artikli 1 lõike 1 viimane lõik jäetakse välja.
Latvian: panta 1. punkta pēdējo daļu izsvītro;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa išbraukiama.
Maltese: L-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) għandu jiġi mħassar;
English: THE FOLLOWING PARAGRAPHS SHALL BE INSERTED IN ARTICLE 1:
Slovenian: V člen 1 se vnesejo naslednji odstavki:
English: HEAT GENERATORS SUBJECT TO INSPECTION AT THE TIME OF INSTALLATION WHICH DO NOT COMPLY WITH MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS SHALL BE THE SUBJECT OF A DECISION BY THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY, WHICH MAY EVEN ORDER THAT A GENERATOR BE TAKEN OUT OF SERVICE;
Slovenian: O generatorjih toplote, ki so predmet pregleda ob montaži, in ne izpolnjujejo minimalnih zahtev za učinkovitost, odloča pristojni upravni organ, ki lahko celo odredi, da se tak generator ustavi;
English: COMPLIANCE WITH THESE REQUIREMENTS SHALL BE CERTIFIED BY MEANS OF A DATA PLATE GIVING AT LEAST THE DETAILS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 3, WITH THE EXCEPTION OF THE LAST INDENT REGARDING THE CONSUMPTION OF THE GENERATOR WHEN WORKING TO RATED CAPACITY.
Slovenian: izpolnjevanje teh zahtev se potrdi s tablico, na kateri se navedejo vsaj podatki iz odstavka 3, z izjemo zadnje alinee o porabi generatorja pri nazivni moči.
English: INDICATION OF THE MAXIMUM TEMPERATURE OF THE HEATING FLUID PROVIDED FOR IN THE FIFTH INDENT MAY BE OMITTED IF THE TEMPERATURE IS SPECIFIED IN ANOTHER DOCUMENT.
French: L'indication de la température maximale du fluide caloporteur prévue au cinquième tiret peut être omise si la température est précisée dans un autre document.
Czech: Údaj o maximální teplotě teplonosné látky není nutno uvádět, je-li teplota upřesněna v jiném dokumentu.
Slovak: Údaj o maximálnej teplote vykurovacej kvapaliny stanovený v piatom odseku sa môže vynechať, pokiaľ sa teplota špecifikuje v inom dokumente.
Polish: Informacja dotycząca maksymalnej temperatury cieczy grzejnej przewidziana w tiret piątym może zostać pominięta, jeśli temperatura została podana w innym dokumencie.
Hungarian: A hőhordozó folyadék legmagasabb hőmérsékletének jelzése, amelyről az ötödik franciabekezdés rendelkezik, elhagyható, ha a hőmérsékletet egy másik dokumentum megadja.
Slovenian: Navedba maksimalne temperature ogrevalnega medija, določene v peti alinei, se lahko izpusti, če je temperatura navedena v drugem dokumentu.
Romanian: Se poate omite indicația privind temperatura maximă a agentului termic, prevăzută la a cincea liniuță, dacă respectiva temperatură este menționată într-un alt document.
Bulgarian: Посочването на максималната температура на топлоносителя, която е предвидена в петото тире, може да се пропусне, ако температурата е посочена в друг документ.
Estonian: Viiendas taandes sätestatud küttevedeliku maksimumtemperatuuri võib jätta märkimata, kui see temperatuur on märgitud mõnes teises dokumendis.
Latvian: Piektajā ievilkumā paredzēto norādi p ar sildošā šķidruma maksimālo temperatūru var izlaist, ja temperatūra ir norādīta citā dokumentā.
Lithuanian: Šildomojo skysčio didžiausios temperatūros, apie kurią pateikti informaciją numatyta penktoje įtraukoje, galima nenurodyti, jeigu ji pateikta kitame dokumente.
Maltese: L-indikazzjoni tat-temperatura massima tal-likwidu li jsaħħan li għalih hemm provdut fil-ħames inċiż tista’ titħalla barra jekk it-temperatura hija speċifikata f’dokument ieħor;
English: THE INSPECTING BODY SHALL BE REQUIRED TO PROVIDE THE USER WITH AN INSPECTION REPORT IN A FORM LAID DOWN BY THE MEMBER STATE;
French: L'organisme de contrôle est tenu de remettre à l'utilisateur un rapport de contrôle d'un modèle prévu par l'État membre;
Czech: Kontrolní orgán je povinen předat uživateli kontrolní zprávu v podobě stanovené členským státem;
Slovak: Od kontrolného orgánu sa požaduje, aby poskytol užívateľovi kontrolnú správu vo forme stanovenej členským štátom;
Polish: Organ kontrolny jest zobowiązany do przekazania użytkownikowi sprawozdania z kontroli w formie przewidzianej przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: Az ellenőrző szervnek át kell adnia a felhasználó számára egy ellenőrzési jelentést a tagállamok által meghatározott formában;
Slovenian: Inšpekcijski organ mora uporabniku posredovati poročilo o pregledu v obliki, ki jo določi država članica;
Romanian: Organismul de control are obligația de a furniza utilizatorului un raport de control în forma stabilită de fiecare stat membru;
Bulgarian: Контролният орган е длъжен да представи на ползвателя протокол от проверката съгласно предвидения от държавата-членка образец;
Estonian: Kontrolliv asutus peab kasutajale andma kontrollakti liikmesriigi poolt ettenähtud vormis;
Lithuanian: Kontrolės įstaiga valstybės narės nustatyta forma turi pateikti vartotojui tikrinimo ataskaitą;
Maltese: Il-korp li jispezzjona għandu jintalab li jipprovdi l-utent rapport ta’ l-ispezzjoni f’forma stabbilita mill-Istati Membri;
English: THIS REPORT MUST STATE, IN PARTICULAR, THE DETAILS WHICH MUST BE GIVEN ON THE DATA PLATE PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH;
Slovenian: v poročilu se morajo zlasti navesti podatki, ki se napišejo na tablico, določeno v prvem pododstavku;
English: IT MAY REPLACE THE PLATE.
French: il peut remplacer la plaque.
Czech: Zpráva může štítek nahradit.
Slovak: môže nahradiť výrobný štítok.
Polish: może ono zastąpić tabliczkę.
Hungarian: Ez a jelentés helyettesítheti az adattáblát.
Slovenian: poročilo lahko nadomesti tablico.
Romanian: raportul poate înlocui placa.
Bulgarian: този протокол може да замества табелката.
Estonian: akt võib asendada andmesilti.
Latvian: Ziņojums var aizstāt plāksni.
Lithuanian: vietoje plokštelės gali būti pateikiama ataskaita.
English: WHEN AN INSPECTION REPORT STATES THAT A HEAT GENERATOR FAILS TO COMPLY WITH THE MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS, THE INSPECTING BODY SHALL FORWARD A COPY OF THE REPORT TO THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY.
Slovenian: Kadar se v poročilu o pregledu ugotovi, da generator toplote ne izpolnjuje minimalnih zahtev za učinkovitost, posreduje inšpekcijski organ kopijo poročila pristojnemu upravnemu organu.
English: IN THE CASE OF ANY HEAT GENERATOR COMING FROM ANOTHER MEMBER STATE THE COMPETENT ADMINISTRATIVE AUTHORITY OF THE PLACE WHERE THE INSPECTION IS CARRIED OUT SHALL, WITH THE OWNER'S CONSENT, PROVIDE THE SUPPLIER, AT THE LATTER'S REQUEST, WITH A COPY OF THE INSPECTION REPORT.
Slovenian: V primeru generatorja toplote, ki prihaja iz druge države članice, pristojni upravni organ kraja, kjer se opravi pregled, s soglasjem lastnika posreduje dobavitelju na njegovo zahtevo kopijo poročila o pregledu.
English: THE INSPECTION OF HEAT GENERATORS AT THE TIME OF INSTALLATION SHALL BE CARRIED OUT IN COMPLIANCE WITH THE CODE OF PRACTICE ANNEXED TO THIS DIRECTIVE.
French: 3 ter. Le contrôle des générateurs de chaleur au moment de la mise en place s'opère conformément aux dispositions du code pratique annexé à la présente directive.
Czech: Kontrola zdrojů tepla při instalaci se provádí podle pravidel správné praxe, která jsou uvedena v příloze této směrnice.
Slovak: 3b. Kontrola zdrojov tepla v čase ich inštalácie sa vykonáva v súlade s praktickým kódexom, ktorý tvorí prílohu k tejto smernici.
Polish: Ustęp 3 lit. b) Kontrola wytwornic ciepła w chwili instalacji przebiega zgodnie z kodeksem praktycznym, załączonym do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: (3b) A beszerelés végrehajtásakor a hőfejlesztő berendezések ellenőrzését az ennek az irányelvnek a mellékletét képező gyakorlati szabályzattal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Pregled generatorjev toplote ob montaži se izvaja skladno s kodeksom ravnanja, ki je priložen tej direktivi.
Romanian: (3b) Controlul generatoarelor de căldură în momentul instalării se efectuează în conformitate cu codul practic anexat la prezenta directivă.
Bulgarian: Проверката на топлинните генератори при монтаж се извършва съгласно разпоредбите на практическия наръчник, приложен към настоящата директива.
Estonian: Soojusgeneraatoreide kontrollitakse paigaldamisel vastavalt käesolevale direktiivile lisatud tegevusjuhisele.
Latvian: Siltuma ģeneratoru pārbaudi uzstādīšanas laikā veic saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā sniegto Prakses kodeksu.
Lithuanian: Šilumos generatoriai įrengimo metu tikrinami laikantis prie šios direktyvos pridedamų praktikos nuostatų.