FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the whole slaughtering process from the time the live bird enters the slaughterhouse until the packaging stage or, where appropriate, until the carcase leaves the slaughterhouse;
German: den gesamten Schlachtablauf von der Anlieferung des lebenden Geflügels ins Schlachthaus bis zur Verpackung und, gegebenenfalls, bis die Schlachttierkörper den Schlachtbetrieb verlassen;
Spanish: ii ) el conjunto del proceso de sacrificio, a partir del momento en que las aves vivas de corral entran en el matadero hasta la etapa del embalaje o, si resulta necesario, hasta que las canales salgan del matadero ;
Italian: l'insieme del processo di macellazione, dal momento in cui i volatili da cortile vivi entrano nel macello fino alla fase dell'imballaggio o, se necessario, fino al momento in cui le carcasse lasciano il macello;
Swedish: hela slaktprocessen från det att den levande fågeln kommer in i slakteriet tills dess den slås in eller i förekommande fall slaktkroppen lämnar slakteriet,
Finnish: koko teurastusprosessi elävän linnun teurastamoon saapumisesta aina pakkausvaiheeseen asti tai, jos tarkoituksenmukaista, siihen asti kunnes ruho lähtee teurastamosta,
Czech: celého postupu porážení od okamžiku, kdy je živá drůbež přivezena na jatka, až do fáze balení nebo případně do chvíle, kdy jatečně upravené tělo opouští jatky;
Slovak: celý proces porážky od času vstupu živých vtákov na bitúnok až do etapy balenia alebo tam, kde je to vhodné, až kým jatočné telá neopustia bitúnok;
Polish: całości procesu uboju, od momentu kiedy żywy drób wchodzi do rzeźni aż do stadium pakowania lub, tam gdzie jest to stosowne, do momentu, kiedy tuszki drobiowe opuszczają rzeźnię;
Hungarian: az egész vágási folyamat, az élő szárnyas vágóhídra kerülésétől a csomagolási szakaszig, vagy adott esetben addig, amíg a baromfitest el nem hagyja a vágóhidat;
Slovenian: celotnim postopkom klanja od prihoda žive živali v klavnico do pakiranja ali, kjer je to primerno, do takrat, ko trup zapusti klavnico;
Estonian: kogu tapaprotsess alates hetkest, kui lind saabub tapamajja kuni pakendamisetapini või, kui see on asjakohane, hetkeni, kui rümp tapamajast välja viiakse;
Latvian: visu nokaušanas procesu no brīža, kad dzīvs putns nonāk kautuvē, līdz iepakošanai vai attiecīgā gadījumā līdz liemeni aizved no kautuves;
Maltese: il-proċess kollu tal-qtil minn x’ħin it-tajra ħajja tidħol il-biċċerija sa l-istadju ta’ l-ippakkjar jew, meta jkun approprjat sakemm il-karkassa tħalli l-biċċerija;
English: The Council shall act unanimously on the Commission proposals referred to in paragraph 1 within a period of 12 months from the date of their submission and before 31 December 1978 on the proposals referred to in paragraph 2."
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur les propositions de la Commission visées au paragraphe 1 dans un délai de douze mois à compter de leur dépôt et avant le 31 décembre 1978 sur les propositions visées au paragraphe 2».
German: Der Rat beschließt einstimmig über die in Absatz 1 genannten Kommissionsvorschläge innerhalb von zwölf Monaten nach deren Vorlage und über die in Absatz 2 genannten Vorschläge vor dem 31. Dezember 1978."
Italian: Il Consiglio delibera all'unanimità sulle proposte della Commissione di cui al paragrafo 1, entro 12 mesi dalla loro presentazione e, sulle proposte di cui al paragrafo 2, entro il 31 dicembre 1978.
Swedish: Rådet skall enhälligt besluta om de förslag från kommissionen som avses i första stycket inom 12 månader från den dag de lämnades och före den 31 december 1978 beträffande de förslag som avses i punkt 2."
Finnish: Neuvosto päättää edellä 1 kohdassa tarkoitetuista komission ehdotuksista yksimielisesti 12 kuukauden kuluessa siitä päivästä, kun ne on sille esitetty, ja 2 kohdassa tarkoitetuista ehdotuksista 31 päivään joulukuuta 1978 mennessä."
Czech: Rada rozhodne jednomyslně o návrzích Komise uvedených v odstavci 1 ve lhůtě 12 měsíců ode dne jejich předložení a o návrzích uvedených v odstavci 2 do 31. prosince 1978."
Slovak: Rada koná jednomyseľne na návrhy Komisie uvedené v odseku 1 v rámci obdobia 12 mesiacov od dátumu ich predloženia a pred 31. decembrom 1978, pokiaľ ide o návrhy uvedené v odseku 2."
Polish: Rada stanowi jednomyślnie o wnioskach Komisji, określonych w ust. 1, w terminie 12 miesięcy od dnia ich przedłożenia oraz przed dniem 31 grudnia 1978 r. w przypadku wniosków określonych w ust. 2.".
Hungarian: A Tanács egyhangú szavazással határoz a Bizottság (1) bekezdésben említett javaslatairól a benyújtásukat követő 12 hónapos időszakon belül, illetve a (2) bekezdésben említett javaslatokról 1978. december 31. előtt."
Slovenian: Svet soglasno na predloge Komisije iz odstavka 1 v dvanajstih mesecih od dneva njihove predložitve in pred 31. decembrom 1978 sprejme sklep o predlogih iz odstavka 2."
Estonian: Nõukogu võtab üksmeelselt otsuse lõikes 1 osutatud komisjoni ettepanekute suhtes 12 kuu jooksul alates ettepanekute esitamisest ja enne 31. detsembrit 1978 lõikes 2 osutatud ettepanekute suhtes."
Latvian: Padome par 1. punktā minētajiem Komisijas priekšlikumiem pieņem vienprātīgu lēmumu 12 mēnešu laikā no to iesniegšanas un par 2. punktā minētajiem priekšlikumiem - līdz 1978. gada 31. decembrim."
Lithuanian: Taryba dėl 1 dalyje nurodytų Komisijos pasiūlymų per 12 mėnesių nuo Komisijos pasiūlymų pateikimo dienos vienbalsiai priima sprendimus ir iki 1978 m. gruodžio 31 d. - dėl 2 dalyje nurodytų Komisijos pasiūlymų."
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament fuq il-proposti tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1 fi żmien perjodu ta’ 12-il xahar mid-data ta’ meta jitressqu u qabel il-31 ta’ Diċembru 1978 fuq il-proposti msemmija fil-paragrafu 2."
English: The following points shall be added to Chapter V of Annex I to Directive 71/118/EEC:
German: Folgende Nummern werden dem Kapitel V des Anhangs I der Richtlinie 71/118/EWG angefügt:
Spanish: Los puntos siguientes se añadirán al Capítulo V del Anexo I de la Directiva 71/118/CEE :
Italian: Al capitolo V dell'allegato I della direttiva 71/118/CEE sono aggiunti i seguenti punti:
Swedish: Följande punkter skall läggas till i kapitel V i bilaga 1 till direktiv 71/118/EEG:
Finnish: Lisätään kohdat direktiivin 71/118/ETY liitteessä I olevaan V lukuun seuraavasti:
Czech: V kapitole V přílohy I směrnice 71/118/EHS se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú ku kapitole V prílohy I k smernici 71/118/EHS:
Polish: W załączniku I rozdział V do dyrektywy 71/118/EWG dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv I. mellékletének V. fejezete a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V poglavju V Priloge I k Direktivi 71/118/EGS se dodata naslednji točki:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ I lisa V peatükile lisatakse järgmised punktid:
Lithuanian: Direktyvos 71/118/EEB I priedo V skyrius papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Kapitolu V ta’ l-Anness I għad-Direttiva 71/118/KEE:
English: 28a.Carcases to be subjected to an immersion chilling process in accordance with the process described in 28b must, immediately after evisceration, be thoroughly washed by spraying and immersed without delay.
Swedish: 28 a. Slaktkroppar som skall genomgå en kylningsprocess genom nedsänkning med den metod som beskrivs i 28 b skall, omedelbart efter urtagning, noggrant tvättas genom spolning och sänkas ned omedelbart.
English: The spraying must be carried out by means of equipment which washes both the internal and external surfaces of the carcases efficiently.
French: L'aspersion doit être effectuée par une installation assurant un lavage efficace des surfaces internes et externes des carcasses.
German: Dies muß in einer Anlage geschehen, die ein wirksames Waschen der Innen- und Außenflächen der Schlachttierkörper gewährleistet.
Spanish: La aspersión deberá efectuarse por medio de una instalación que asegure un lavado eficaz de las superficies internas y externas de los canales .
Italian: L'aspersione deve essere effettuata da un impianto che assicuri un lavaggio efficace delle superfici interne ed esterne delle carcasse.
Swedish: Spolningen skall utföras med en utrustning som effektivt tvättar både inner- och yttersidorna på slaktkropparna.
Finnish: Suihkutus on suoritettava laitteella, joka pesee ruhon sisä- ja ulkopinnat tehokkaasti.
Czech: Stříkání musí být provedeno přístrojem, který účinně omyje vnitřní a vnější povrch jatečně upraveného těla.
Slovak: Sprchovanie sa musí vykonať prostredníctvom zariadenia, ktoré účinne omýva vnútorné a vonkajšie povrchy jatočných tiel.
Polish: Spryskiwanie powinno być wykonywane za pomocą instalacji zapewniającej skuteczne płukanie powierzchni wewnętrznych i zewnętrznych tuszek drobiowych.
Hungarian: A vízsugaras permetezést olyan berendezés segítségével kell elvégezni, amely hatékonyan lemossa baromfitestnek mind a külső, mind a belső felületét.
Slovenian: Pršenje je treba izvajati z opremo, ki učinkovito opere tako notranje kot zunanje površine trupov.
Estonian: Pihustamise peab läbi viima seadmetega, mis pesevad tõhusalt nii rümpade sise- kui välispindu.
Latvian: Mazgāšanai ar strūklu jāveic ar iekārtām, kas efektīvi mazgā gan liemeņu iekšējās, gan ārējās virsmas. Liemeņiem, kas sver:
Lithuanian: Purškimas turi būti atliekamas įrengimais, kurie veiksmingai nuplauna tiek vidinę, tiek ir išorinę skerdenų puses.
Maltese: Il-bexx għandu jsir permezz ta’ apparat li jaħsel b’mod effiċjenti kemm is-superfiċji interni kif ukoll esterni tal-karkassi.
English: For carcases weighing: - not more than kilograms, at least litres of water must be used per carcase,
Swedish: För slaktkroppar som väger- högst kg skall minst liter vatten användas per slaktkropp,
English: between kilograms and 5 kilograms, at least litres of water must be used per carcase,
Swedish: mellan kg och 5 kg skall minst liter vatten användas per slaktkropp,
English: 5 kilograms or more, at least litres of water must be used per carcase.
Swedish: 5 kg eller mer skall minst liter vatten användas per slaktkropp.
English: the carcases must pass through one or more tanks of water or of ice and water the contents of which are continuously renewed.
French: les carcasses passent à travers un ou plusieurs bacs d'eau ou de glace et eau, dont le contenu est constamment renouvelé.
Spanish: las canales pasarán a través de uno o varios recipientes de agua o de hielo y agua, cuyo contenido se renovará constantemente .
Italian: le carcasse passano attraverso uno o più serbatoi d'acqua, o di ghiaccio ed acqua, il cui contenuto è costantemente rinnovato.
Swedish: Slaktkropparna skall passera genom en eller flera behållare med vatten eller med is och vatten.
Finnish: ruhojen on kuljettava yhden tai useamman vettä tai jäätä ja vettä sisältävän säiliön läpi, ja säiliöiden sisällön on jatkuvasti vaihduttava.
Czech: jatečně upravená těla musí procházet jednou nebo více nádržemi s vodou nebo s vodou a ledem, jejichž obsah se nepřetržitě obměňuje.
Slovak: jatočné telá musia prejsť cez jednu alebo viacero nádob s vodou alebo ľadom, pričom sa neustále obnovuje obsah vody.
Polish: tuszki drobiowe przechodzą poprzez jedną lub kilka kadzi z wodą lub z lodem i wodą, których zawartość jest stale odnawiana.
Estonian: rümbad peavad läbima ühe või enama veemahuti või jää ja vee mahuti, mille sisu pidevalt uuendatakse.
Lithuanian: skerdenos turi būti perleidžiamos per vieną ar daugiau vandens arba ledo ir vandens talpyklų, kurių turinys nuolatos atnaujinamas.
Maltese: il-karkasssi għandhom jgħaddu minn tank jew tankijiet bl-ilma jew bis-silġ u l-ilma li l-kontenut tagħhom ikun jinbidel il-ħin kollu.
English: Only the system whereby the carcases are constantly propelled by mechanical means through a counterflow of water is acceptable;
French: N'est admis à cet égard que le système dans lequel les carcasses sont constamment poussées par des moyens mécaniques à travers un flot d'eau avançant à contre-courant;
German: Zulässig ist nur ein System, bei dem die Schlachttierkörper ständig mittels mechanischem Antrieb das Wasser bei Gegenströmung durchlaufen;
Spanish: A este respecto no se admitirá sino el sistema en el cual se empujan constantemente las canales por medios mecánicos, a través de un chorro de agua, avanzando contra corriente ;
Italian: E ammesso a questo riguardo solo il sistema nel quale le carcasse sono costantemente spinte da mezzi meccanici attraverso un fiotto d'acqua, facendole avanzare contro corrente;
Swedish: Vattnet skall bytas ut kontinuerligt.Endast det system där slaktkropparna hela tiden drivs fram mekaniskt mot vattnets riktning är godtagbart.
Finnish: Vain järjestelmä, jossa ruhot jatkuvasti liikkuvat mekaanisesti vastavirtaan, voidaan hyväksyä;
Czech: Přijatelný je pouze systém, ve kterém jsou jatečně upravená těla mechanickými prostředky nepřetržitě posunována proti proudu vody;
Slovak: Prijateľný je iba systém, ktorým sú jatočné telá stále hnané mechanickými prostriedkami cez protiprúd vody;
Polish: Dozwolony jest wyłącznie taki system, w którym tuszki drobiowe są stale popychane za pomocą środków mechanicznych przez strumień wody płynącej w przeciwprądzie;
Hungarian: Csak olyan rendszer fogadható el, amelyben a baromfitestek mechanikai úton, víz ellenáramon keresztül folyamatosan haladnak;
Slovenian: Uporabljati je dovoljeno samo sistem z napravo za vodno hlajenje, ki mehanično premika trupe skozi vodo, ki teče v nasprotni smeri;
Estonian: Lubatud on üksnes süsteem, mille puhul toimub rümpade pidev mehaaniline edasilükkamine vastuvoolu läbi vee;
Latvian: Ir pieņemama tikai tāda sistēma, kad liemeņus visu laiku ar mehāniskiem līdzekļiem dzen cauri ūdens pretplūsmai;
Lithuanian: Tinkama tik sistema, kurią taikant skerdenos mechaninėmis priemonėmis nuolatos sukamos prieš vandens srovę;
Maltese: Għandha tiġi aċċettata biss is-sistema li biha l-karkassi jiġu l-ħin kollu mbuttati ’l quddiem b’mezzi mekkaniċi permezz ta’ kontro-kurrent ta’ ilma;
English: the minimum flow of water throughout the whole chilling process referred to in paragraph (a) must be - litres per carcase weighing kilograms or less,
Swedish: Minsta vattenflöde genom hela kylprocessen som avses i punkt a skall vara- liter per slaktkropp som väger kg eller mindre,
English: 4 litres per carcase weighing between kilograms and 5 kilograms,
Swedish: 4 liter per slaktkropp som väger mellan kg och 5 kg,
English: 6 litres per carcase weighing 5 kilograms or more.
French: 6 litres par carcasse de 5 kilogrammes ou plus.
Swedish: 6 liter per slaktkropp som väger 5 kg eller mer.
Czech: 6 litrů pro jatečně upravené tělo o hmotnosti 5 kilogramů nebo více.
Slovak: 6 litrov na jatočné telo vážiace 5 kilogramov alebo viac.
Polish: 6 litrów na tuszkę drobiową o wadze 5 kilogramów lub więcej.
Hungarian: 5 kilogramm vagy annál nagyobb súlyú baromfitesteknél 6 liter víz baromfitestenként.
Slovenian: 6 litrov na trup z maso 5 kg ali več.
Estonian: 6 liitrit rümba kohta, mis kaalub 5 kilogrammi või rohkem.
Latvian: 6 litriem uz katru liemeni, kas sver 5 kilogramus vai vairāk.
Lithuanian: 6 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai 5 kilogramus arba daugiau.
Maltese: 6 litri għal kull karkassa li tkun tiżen 5 kilogrammi jew iktar.
English: litre per carcase weighing kilograms or less,
Swedish: liter per slaktkropp som väger kg eller mindre,
English: litres per carcase weighing between kilograms and 5 kilograms,
Swedish: liter per slaktkropp som väger mellan kg och 5 kg,
English: 2 litres per carcase weighing 5 kilograms or more.
German: 2 Liter je Schlachttierkörper mit einem Gewicht von 5 kg oder mehr beträgt.
Spanish: 2 litros por canal de un peso de 5 kilogramos o más .
Italian: 2 litri per carcassa, per le carcasse il cui peso è uguale o superiore a 5 kg.
Swedish: 2 liter per slaktkropp som väger 5 kg eller mer.
Finnish: vähintään 2 litraa, sellaisen ruhon osalta, joka painaa vähintään 5 kg.
Czech: 2 litry pro jatečně upravené tělo o hmotnosti 5 kilogramů nebo více.
Slovak: -2 litre na jatočné telo vážiace 5 kilogramov alebo viac.
Polish: 2 litry na tuszkę drobiową o wadze 5 kilogramów lub więcej.
Hungarian: 5 kilogramm vagy annál nagyobb súlyú baromfitesteknél 2 liter baromfitestenként.
Slovenian: 2 litrov na trup z maso 5 kg ali več.
Estonian: 2 liitrit rümba kohta, mis kaalub 5 kilogrammi või rohkem.
Latvian: 2 litri uz katru liemeni, kas sver 5 kilogramus vai vairāk.
Lithuanian: 2 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai 5 kilogramus arba daugiau.
Maltese: 2 litri għal kull karkassa li tkun tiżen 5 kilogrammi jew aktar.
English: The water used for first filling the tanks must not be included in the calculation of these quantities;
French: L'eau utilisée pour le premier remplissage des bacs ne doit pas entrer en ligne de compte pour le calcul de ces quantités;
German: Das für die Erstfüllung der Behälter verwendete Wasser darf bei der Berechnung dieser Mengen nicht berücksichtigt werden;
Spanish: El agua utilizada para el primer llenado de recipientes no deberá tenerse en cuenta para el cálculo de dichas cantidades ;
Italian: L'acqua utilizzata per il primo riempimento dei serbatoi non deve essere conteggiata nel calcolo di tali quantità;
Swedish: Det vatten som används för att fylla behållarna första gången får inte inkluderas då dessa mängder beräknas.
Finnish: Säiliöiden alkutäyttämiseen käytettyä vettä ei saa laskea mukaan näihin määriin;
Czech: Do výpočtu těchto množství nesmí být započítána voda použitá pro první naplnění nádrží;
Slovak: Voda použitá na prvé naplnenie nádob nesmie byť zahrnutá do výpočtu týchto množstiev;
Polish: Podczas obliczania tych ilości nie uwzględnia się wody zużytej do pierwszego wypełnienia kadzi;
Hungarian: A tartályok első feltöltésére felhasznált víz e mennyiségeknek számításába nem számítható bele;
Slovenian: Voda, ki se uporabi za prvo polnjenje bazenov, se ne sme vračunati v te količine;
Estonian: Nende koguste arvutamisel ei tohi arvestada algselt mahutite täitmiseks kasutatud vett;
Latvian: Ūdeni, ko izmanto, lai tvertnes sākotnēji piepildītu, neiekļauj šo daudzumu aprēķināšanā;
Lithuanian: Vanduo, kuris naudojamas talpykloms užpildyti pirmą kartą, turi būti neįskaičiuojamas į šiuos kiekius;
Maltese: L-ilma użat għall-ewwel mili tat-tankijiet m’għandux ikun inkluż fil-kalkolazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet;
English: All necessary precautions must be taken to ensure that, in the event of interruptions of the process, the transit time laid down in the first subparagraph is complied with.
French: Toutes dispositions doivent être prises pour que, notamment en cas d'arrêt du travail, le temps de passage prévu au premier alinéa soit respecté.
German: Es müssen alle Vorkehrungen getroffen werden, damit insbesondere bei einer Unterbrechung der Arbeit die in Absatz 1 vorgesehene Durchlaufzeit eingehalten wird.
Spanish: Deberán adoptarse todas las medidas para que, en particular, en caso de parada del trabajo, se respete el tiempo de paso previsto en el primer párrafo .
Italian: Occorre prendere tutte le disposizioni necessarie affinché sia rispettata la durata del passaggio prevista al primo comma, soprattutto in caso d'interruzione del lavoro.
Swedish: Alla nödvändiga försiktighetsåtgärder skall vidtas för att säkerställa att den genomloppstid som fastställs i första stycket uppfylls i händelse av avbrott i processen.
Finnish: On toteutettava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet erityisesti sen varmistamiseksi, etenkin työn keskeytyessä, että ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä liotusaikoja noudatetaan.
Czech: Je třeba učinit veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, aby se v případě přerušení postupu zajistilo dodržení časového průběhu stanoveného v prvním pododstavci.
Slovak: Musia sa prijať všetky potrebné opatrenia na zaistenie, aby sa v prípade prerušení procesu dodržal čas prechodu stanovený v prvom pododseku.
Polish: Należy podjąć wszelkie niezbędne środki ostrożności w celu zapewnienia, żeby w razie zatrzymania pracy czas przepływu ustanowiony w akapicie pierwszym był przestrzegany.
Hungarian: Valamennyi szükséges óvintézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a folyamat megszakadásai esetén is betartsák az első albekezdésben meghatározott áthaladási időt.
Slovenian: Treba je sprejeti vse potrebne previdnostne ukrepe za zagotavljanje, da se v primeru prekinitve procesa upošteva čas, določen v prvem pododstavku.
Estonian: Tuleb võtta kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et tagada protsessi katkemise korral esimeses lõigus sätestatud üleminekuaja järgimine.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie drošības pasākumi, lai nodrošinātu, ka procesa pārtraukšanas gadījumā ievēro pirmajā daļā noteikto attiecīgo laiku.
Lithuanian: Būtina imtis visų atsargumo priemonių, kad būtų užtikrinta, jog procesui nutrūkus, bus laikomasi šio punkto pirmoje pastraipoje nustatyto pervežimo laiko.
Maltese: Kull prekawzjoni għandha tittieħed biex jiġi żgurat li, fil-każ ta’ waqfien fil-proċess, il-ħin tat-transitu stabbilit mill-ewwel subparagrafu jiġi mħares.
English: the temperature of the water in the tank or tanks at the points of entrance and exit of the carcases,
German: der Temperatur des Wassers in dem Behälter oder in den Behältern am Eintritt und Austritt der Schlachttierkörper,
Spanish: de la temperatura del agua del recipiente o de los recipientes en los lugares siguientes :
Italian: della temperatura dell'acqua del serbatoio, o dei serbatoi, nei punti di entrata e uscita delle carcasse,
Swedish: vattentemperaturen i behållaren eller behållarna i början och slutet av processen,
Finnish: säiliöiden veden lämpötilan osalta ruhojen tulo- ja poistumiskohdissa,
Czech: teploty vody v nádrži nebo nádržích v místě vstupu a výstupu jatečně upravených těl,
Slovak: teploty vody v nádobe alebo nádobách v miestach vstupu a výstupu jatočných tiel,
Polish: temperatury wody w kadzi lub w kadziach w następujących miejscach: wejście i wyjście tuszek drobiowych,
Hungarian: a víz hőmérsékletét a tartályban vagy tartályokban a baromfitestek belépési és kilépési pontjainál,
Slovenian: temperature vode v bazenu ali bazenih na točkah za vstop in izstop trupov,
Estonian: vee temperatuur mahutis või mahutites rümpade sisenemis- ja väljumiskohtades,
Latvian: ūdens temperatūra tvertnē vai tvertnēs pie liemeņu ievadīšanas un izvadīšanas punktiem,
Lithuanian: talpyklos arba talpyklų vandens temperatūrą skerdenų patekimo į ją arba jas ir išėmimo iš jos arba jų vietose,
Maltese: it-temperatura ta’ l-ilma fit-tank jew it-tankijiet fil-postijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi,
English: the water consumption during immersion,
German: des Wasserverbrauchs für das Tauchbad,
Spanish: del consumo de agua durante la inmersión,
Italian: del consumo d'acqua durante l'immersione,
Swedish: vattenåtgången under nedsänkningen,
Finnish: vesijäähdytyksessä kulutetun veden osalta,
Czech: spotřeby vody při ponořování,
Slovak: spotreby vody počas ponorenia,
Polish: zużycia wody w trakcie zanurzenia,
Hungarian: a vízfelhasználást a merítés folyamán,
Slovenian: porabe vode med potapljanjem,
Estonian: vee temperatuur sukeljahutuse ajal,
Latvian: ūdens patēriņš iegremdēšanas laikā,
Lithuanian: vandens sunaudojimą panardinimo metu,
Maltese: il-konsum ta’ l-ilma waqt l-immersjoni,