English: On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 26 of Regulation No 359/67/EEC, shall decide either to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation No 366/67/EEC, or to make no award.
French: Sur base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE, soit de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation, tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement nº 366/67/CEE, soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
Czech: Na základě obdržených nabídek Komise postupem podle článku 26 nařízení č. 359/67/EHS rozhodne, že stanoví maximální částku vývozní náhrady, zejména s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v článcích 2 a 3 nařízení č. 366/67/EHS, nebo že nevybere žádnou nabídku.
Slovak: Na základe predložených ponúk v rámci výberového konania , Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 26 nariadenia 359/67/EHS, rozhodne buď o stanovení maximálnej vývoznej náhrady so zreteľom najmä na kritériá uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia 366/67/EHS, alebo neprizná žiadnu náhradu.
Polish: Na podstawie złożonych ofert Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 26 rozporządzenia nr 359/67/EWG, decyduje o ustaleniu najwyższej refundacji wywozowej, uwzględniając w szczególności kryteria ustanowione w art. 2 i 3 rozporządzenia nr 366/67/EWG, albo o nieudzieleniu zamówienia.
Hungarian: A benyújtott pályázatok alapján a Bizottság, amely a 359/67/EGK rendelet 26. cikkében előírtak szerint jár el, dönthet vagy úgy, hogy maximális export-visszatérítést határoz meg, különös tekintettel a 366/67/EGK rendelet 2. és 3. cikkében megállapított kritériumokra, vagy úgy, hogy nem ítél meg visszatérítést.
Slovenian: Na podlagi oddanih ponudb se Komisija, ki deluje v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe št. 359/67/EGS, odloči, da bodisi določi največje izvozno nadomestilo, pri čemer zlasti upošteva merila, določena v členih 2 in 3 Uredbe št. 366/67/EGS, ali ugotovi, da razpis ni uspel.
Romanian: Pe baza ofertelor depuse, Comisia hotărăște, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 26 din Regulamentul (CEE) nr. 359/67, fie să stabilească o restituire maximă la export, ținând cont în special de criteriile prevăzute în art. 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 366/67, fie să nu dea curs licitației.
Bulgarian: На базата на подадените оферти, Комисията, съгласно процедурата, посочена в член 26 на Регламент № 359/67/ЕИО, решава или да определи максимален размер на възстановяването при износ, вземайки предвид по-специално критериите, посочени в членове 2 и 3 на Регламент № 366/67/ЕИО, или да не възлага договор.
Estonian: Esitatud pakkumiste põhjal otsustab komisjon vastavalt määruse nr 359/67/EMÜ artiklis 26 sätestatud korrale, kas määrata kindlaks maksimaalne eksporditoetus, võttes eriti arvesse määruse nr 366/67/EMÜ artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimusi, või lõpetada pakkumismenetlus.
Latvian: Balstoties uz iesniegtajiem piedāvājumiem, Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas Nr. 359/67/EEK 26. pantā, nolemj vai nu noteikt maksimālo eksporta kompensācijas apjomu, īpaši ņemot vērā Regulas Nr. 366/67/EEK 2. un 3. pantā paredzētos kritērijus, vai noraidīt piedāvājumus.
Lithuanian: Komisija pagal pateiktus pasiūlymus Reglamento Nr. 359/67/EEB 26 straipsnyje nustatyta tvarka nusprendžia nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką, pirmiausia atsižvelgdama į Reglamento Nr. 366/67/EEB 2 ir 3 straipsniuose nustatytus kriterijus, arba iš vis nesudaryti sutarties.
Maltese: A bażi tal-offerti sottomessi, l-Kummissjoni, waqt li taġixxi bil-proċedura stipulata fl-Artikolu 26 tar-Regolament Nru No 359/67/KEE, tiddeċiedi jew li tiffissa rifużjoni ta' esportazzjoni massimu, waqt li tikkunsidra partikularment il-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament Nru 366/67/KEE, jew li ma taghti l-ebda deċiżjoni dwar dawk l-offerti.