FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT MUST BE POSSIBLE TO SWITCH THE FOG-LAMP ON AND OFF INDEPENDENTLY OF THE MAIN-BEAM OR DIPPED-BEAM HEADLAMPS AND VICE VERSA .
French: LES FEUX-BROUILLARD AVANT DOIVENT POUVOIR ETRE ALLUMES ET ETEINTS SEPAREMENT DES FEUX DE ROUTE OU DES FEUX DE CROISEMENT ET RECIPROQUEMENT .
German: Die Nebelscheinwerfer müssen unabhängig von den Scheinwerfern für Fernlicht oder den Scheinwerfern für Abblendlicht - und umgekehrt - ein - und ausgeschaltet werden können .
Spanish: Las luces delanteras antiniebla podrán encenderse y apagarse independientemente de las luces de carretera o de las de cruce y viceversa .
Italian: I PROIETTORI FENDINEBBIA DEVONO POTER ESSERE ACCESI E SPENTI SEPARATAMENTE DAI PROIETTORI ABBAGLIANTI O DA QUELLI ANABBAGLIANTI E VICEVERSA .
Portuguese: As luzes de nevoeiro da frente devem poder ser ligadas e desligadas separadamente das luzes de estrada ou das luzes de cruzamento e reciprocamente.
Dutch: De mistlichten voor moeten afzonderlijk kunnen worden gedoofd van het groot licht of het dimlicht en vice-versa .
Danish: Tågeforlygter skal kunne tændes og slukkes uafhængigt af fjernlyslygter eller nærlyslygter og omvendt .
Swedish: Det skall vara möjligt att tända och släcka dimstrålkastaren oberoende av helljus- och halvljusstrålkastarna och vice versa.
Finnish: Sumuvalaisin on voitava sytyttää ja sammuttaa kauko-tai lähivalaisimista riippumatta ja päinvastoin.
Greek: Οι εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης πρέπει να δύνανται να ανάβουν και να σβύνουν κεχωρισμένως από τους φανούς πορείας ή τους φανούς διασταυρώσεως και αντιστρόφως.
English: ONE OR TWO .
French: UN OU DEUX .
German: oder 2 .
Spanish: Uno o dos .
Portuguese: Uma ou duas.
Danish: eller 2 .
Swedish: En eller två.
Greek: Ένας ή δύο.
English: AT REAR OF TRACTOR .
French: A L'ARRIERE DU TRACTEUR .
German: Hinten an der Zugmaschine .
Spanish: En la parte trasera del tractor .
Italian: NELLA PARTE POSTERIORE DEL VEICOLO .
Portuguese: Na retaguarda do tractor
Dutch: Aan de achterzijde van de trekker
Danish: Bagtil på traktoren .
Swedish: Baktill på traktorn.
Finnish: Traktorin takana.
Greek: Στο όπισθεν του ελκυστήρος.
English: = 45 OUTWARDS AND 30 INWARDS IF THERE ARE TWO .
French: = 45 VERS L'EXTERIEUR ET 30 VERS L'INTERIEUR S'IL Y EN A DEUX .
German: b = 45 * nach außen und 30 * nach innen bei zwei Rückfahrscheinwerfern .
Portuguese: v = 45 ° para o exterior e 30 ° para o interior se houver duas.
Danish: b = 45 * udad og 30 * indad, dersom der er to lygter .
English: TOWARDS THE REAR .
French: VERS L'ARRIERE .
German: Nach hinten .
Spanish: Hacia atrás .
Italian: VERSO IL RETRO .
Portuguese: Para a retaguarda.
Dutch: naar achteren gericht .
Danish: Bagud .
Swedish: Bakåt.
Finnish: Taaksepäin.
Greek: Προς τα οπίσω.
English: WITH ANY OTHER REAR LAMPS .
French: AVEC TOUT AUTRE FEU ARRIERE .
German: mit jeder anderen Heckleuchte .
Spanish: con cualquier otra luz trasera .
Italian: CON QUALSIASI ALTRA LUCE POSTERIORE .
Portuguese: com qualquer outra luz da retaguarda.
Dutch: met elk ander licht aan de achterzijde .
Danish: med enhver anden lygte eller ethvert andet lyssignal bagtil .
Swedish: med alla andra baklyktor.
Finnish: muiden takavalaisimien kanssa.
Greek: με κάθε άλλο οπίσθιο φανό.
English: WITH ANY OTHER LAMPS .
French: AVEC D'AUTRES FEUX .
German: mit anderen Leuchten .
Spanish: a otras luces .
Portuguese: com outras luzes.
Danish: med andre lygter/lyssignaler .
Swedish: med några andra lyktor.
Finnish: muiden valaisimien kanssa.
Greek: με τους άλλους φανούς.
English: MAY NOT BE " RECIPROCALLY INCORPORATED "
French: NE PEUT PAS ETRE " INCORPORE MUTUELLEMENT "
Spanish: No podrá estar « mutuamente incorporada »
Italian: NON PUO ESSERE " INCORPORATO MUTUAMENTE "
Portuguese: Não pode ser «incorporada mutuamente»
Dutch: Mag niet " samengebouwd " zijn
Danish: Kan ikke være " indbygget "
English: IT CAN ONLY LIGHT UP IF THE REVERSE GEAR IS ENGAGED AND IF THE DEVICE WHICH CONTROLS THE STARTING OR STOPPING OF THE ENGINE IS IN SUCH A POSITION THAT OPERATION OF THE ENGINE IS POSSIBLE .
French: IL NE PEUT ETRE ALLUME QUE SI LA COMMANDE DE MARCHE ARRIERE EST ENGAGEE ET SI LE DISPOSITIF QUI COMMANDE LA MARCHE OU L'ARRET DU MOTEUR SE TROUVE EN POSITION TELLE QUE LA MARCHE DU MOTEUR SOIT POSSIBLE .
German: Der Rückfahrscheinwerfer darf nur bei eingelegtem Rückwärtsgang leuchten können, wenn die Einrichtung zum Anlassen oder Stillsetzen des Motors sich in der Stellung befindet, in der der Motor arbeiten kann .
Spanish: Sólo podrá encenderse si se ha metido la marcha atrás y si el dispositivo que pone en marcha o para el motor se encuentra en una posición tal que le permita ponerse en marcha .
Italian: PUO ESSERE ACCESO SOLTANTO SE E INNESTATA LA RETROMARCIA E SE IL DISPOSITIVO CHE REGOLA LA MARCIA O L ' ARRESTO DEL MOTORE SI TROVA IN UNA POSIZIONE TALE CHE SIA POSSIBILE LA MARCIA DEL MOTORE .
Portuguese: Só pode ser ligada se o comando de marcha-atrás estiver engatado e se o dispositivo que comanda a marcha ou a paragem do motor se encontrar em posição tal que a marcha do motor seja possível.
Dutch: Dit licht mag uitsluitend branden als de versnellingshefboom in " achteruit " staat en als de inrichting met behulp waarvan de motor wordt in - of uitgeschakeld ( het contact ) zich in een zodanige stand bevindt dat de motor kan draaien .
Danish: De må kun kunne tændes, hvis traktoren er i bakgear, og hvis betjeningsorganet for motorens start og stop, er i en sådan stilling, at motoren kan være i drift .
Swedish: Den skall endast kunna tändas om backväxeln är ilagd och om den anordning som styr start och stopp av motorn står i ett sådant läge att motorn kan vara i drift.
Finnish: Se voi syttyä vain jos peruutusvaihde on kytkettynä ja moottorin käynnistys- tai pysäytys laite on sellaisessa asennossa, että moottorin toiminta on mahdollista.
Greek: Δύναται να είναι αναμμένος μόνον αν ο μοχλός του κιβωτίου ταχυτήτων είναι τοποθετημένος σε θέση οπισθίας κινήσεως και αν η διάταξη που καθορίζει τη λειτουργία ή τη στάση του κινητήρα ευρίσκεται σε τέτοια θέση ώστε η κίνηση του κινητήρα να είναι δυνατή.
English: IT MUST NOT LIGHT UP OR REMAIN LIT UP IF EITHER OF THE ABOVE CONDITIONS IS NOT SATISFIED .
French: IL NE DOIT PAS POUVOIR S'ALLUMER OU RESTER ALLUME SI L'UNE OU L'AUTRE DES CONDITIONS CI-DESSUS N'EST PAS REMPLIE .
German: Ist eine der beiden Bedingungen nicht erfüllt, so darf er nicht eingeschaltet werden können oder eingeschaltet bleiben .
Spanish: No podrá encenderse o permanecer encendida si no se cumple alguna de las condiciones antes mencionadas .
Italian: ESSO NON DEVE POTERSI ACCENDERE O RESTARE ACCESO SE NON E SODDISFATTA UNA DELLE CONDIZIONI PRECEDENTI .
Portuguese: Não se deve poder ligar ou ficar ligada se uma ou outra das condições acima referidas não for cumprida.
Dutch: Dit licht mag niet kunnen aangaan of aanblijven indien aan een van de hierboven genoemde voorwaarden niet is voldaan .
Danish: De må ikke kunne tændes eller være tændt, hvis et af de ovenanførte krav ikke er opfyldt .
Swedish: Den får inte tändas eller förbli tänd om något av ovanstående villkor inte uppfylls.
Finnish: Se ei saa syttyä tai jäädä palamaan, jos jompikumpi yllä olevista ehdoista jää täyttymättä.
Greek: Δεν πρέπει να δύναται να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος αν η μία ή η άλλη των ανωτέρω συνθηκών δεν πληρούται.
English: TELL-TALE
French: TEMOIN
German: Kontrolleuchte
Spanish: Testigo
Italian: SPIA
Portuguese: Avisador
Dutch: Verklikkerlicht
Danish: Kontrolanordning
English: PRESENCE ( SEE APPENDIX 3 ) .
French: PRESENCE ( VOIR APPENDICE 3 )
German: Vorhandensein ( vgl . Anlage 3 )
Spanish: Presencia ( ver Apéndice 3 )
Italian: PRESENZA ( VEDI APPENDICE 3 )
Dutch: Aanwezigheid ( zie aanhangsel 3 )
Danish: Montering ( jf . tillæg 3 )
English: THE NUMBER OF DEVICES SHALL BE SUCH THAT THEY CAN EMIT SIGNALS WHICH CORRESPOND TO ONE OF THE ARRANGEMENTS <REF>ERRED TO IN 4.5.3 .
French: LE NOMBRE DES DISPOSITIFS DOIT ETRE TEL QU'ILS PUISSENT DONNER LES INDICATIONS QUI CORRESPONDENT A L'UN DES SCHEMAS DE MONTAGE VISES AU POINT 4.5.3 .
German: Die Anzahl der Einrichtungen muß es ermöglichen, Signale abzugeben, die einer der unter 4.5.3 aufgeführten Anordnungen entsprechen .
Spanish: El número de los dispositivos será tal que puedan emitir las señales correspondientes a uno de los esquemas de montaje mencionados en el número 4.5.3 .
Italian: IL NUMERO DEI DISPOSITIVI DEVE ESSERE TALE CHE ESSI POSSANO DARE LE INDICAZIONI CORRISPONDENTI A UNO DEGLI SCHEMI DI MONTAGGIO PREVISTI AL PUNTO 4.5.3 .
Portuguese: O número dos dispositivos deve ser tal que possam dar as indicações correspondentes a um dos esquemas de montagem referidos no ponto 4.5.3.
Dutch: Het aantal inrichtingen moet zodanig zijn dat zij aanwijzingen kunnen geven die beantwoorden aan één van de in punt 4.5.3 bedoelde installatieschema's .
Danish: Antallet af retningsviserblinklys skal være et sådant, at det muliggør afgivelse af blinksignaler svarende til et af de i punkt 4.5.3 . omtalte monteringstegninger .
Swedish: Antalet anordningar skall vara sådant att de kan avge signaler som motsvarar ett av de arrangemang som avses i 4.5.3.
Finnish: Laitteiden määrän on oltava sellainen, että ne voivat lähettää merkkejä, jotka vastaavat yhtä 4.5.3 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä.
Greek: Ο αριθμός των διατάξεων πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να δύναται να παρέχουν τις ενδείξεις που αντιστοιχούν σε ένα εκ των σχημάτων τοποθετήσεως που προβλέπονται στο σημείο 4.5.3.
English: ARRANGEMENT ( SEE APPENDIX 3 ) .
French: SCHEMA DE MONTAGE ( VOIR APPENDICE 3 )
German: Anbauschema ( siehe Anlage 3 )
Spanish: Esquema de montaje ( ver Apéndice 3 )
Italian: SCHEMA DI MONTAGGIO ( VEDI APPENDICE 3 )
Dutch: Montageschema ( zie aanhangsel 3 )
Danish: Monteringstegning ( se tillæg 3 )
English: _ TWO REAR DIRECTION-INDICATOR LAMPS ( CATEGORY 2 ) .
French: _ 2 FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ARRIERE ( CATEGORIE 1 ) .
German: 2 hintere Fahrtrichtungsanzeiger ( Kategorie 2 )
Spanish: 2 luces indicadoras de dirección traseras ( categorías 2 ) .
Italian: 2 INDICATORI DI DIREZIONE POSTERIORI ( CATEGORIA 2 ) .
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção à retaguarda (categoria 2),
Dutch: 2 achterrichtingaanwijzers ( categorie 2 )
Danish: 2 retningsviserblinklys bagtil ( kategori 2 )
Swedish: två bakre körriktningsvisare (kategori 2).
Finnish: Kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2).
Greek: 2 εμπρόσθιοι φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 2).
English: _ TWO REPEATING SIDE INDICATOR LAMPS ( CATEGORY 5 ) .
French: _ 2 FEUX INDICATEURS DE DIRECTION REPETITEURS LATERAUX ( CATEGORIE 5 ),
German: 2 seitliche Zusatz-Fahrtrichtungsanzeiger ( Kategorie 5 )
Spanish: 2 luces repetidoras indicadoras de dirección laterales ( categoría 5 ) .
Italian: 2 INDICATORI DI DIREZIONE RIPETITORI LATERALI ( CATEGORIA 5 ) .
Portuguese: duas luzes indicadoras de mudança de direcção laterais repetitivas (categoria 5).
Danish: 2 supplerende retningsviserblinklys på siden ( kategori 5 )
Swedish: två sidokörriktningsvisare (kategori 5).
Finnish: Kaksi toistavaa suuntavalaisinta (luokka 5).
Greek: 2 πλευρικοί επαναληπτικοί φανοί δείκτες πορείας (κατηγορία 5).
English: THE EDGE OF THE ILLUMINATING SURFACE FURTHEST FROM THE MEDIAN LONGITUDINAL PLANE OF THE TRACTOR MUST NOT BE MORE THAN 400 MM FROM THE EXTREME OUTER EDGE OF THE TRACTOR .
French: LE BORD DE LA PLAGE ECLAIRANTE LE PLUS ELOIGNE DU PLAN LONGITUDINAL MEDIAN DU TRACTEUR NE DOIT PAS SE TROUVER A PLUS DE 400 MM DE L'EXTREMITE HORS TOUT DU TRACTEUR .
German: Der von der Zugmaschinenlängsmittelebene am weitesten entfernte Rand der leuchtenden Fläche darf nicht mehr als 400 mm vom äußersten Punkt der Breite über alles der Zugmaschine entfernt sein .
Spanish: El borde de la zona iluminante más alejado del plano longitudinal mediano del tractor no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del tractor .
Italian: IL BORDO DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE PIU LONTANO DAL PIANO LONGITUDINALE MEDIANO DEL TRATTORE NON DEVE TROVARSI A PIU DI 400 MM DALL ' ESTREMITA FUORI TUTTO DEL TRATTORE .
Portuguese: A aresta da superfície iluminante mais afastada do plano longitudinal médio do tractor não se deve encontrar a mais de 400 mm da aresta exterior extrema do tractor.
Dutch: De rand van het verste van het middenlangsvlak van de trekker verwijderde lichtdoorlatende oppervlak mag zich op niet meer dan 400 mm van het uiteinde van de trekker bevinden .
Danish: Den kant af den lysende flade, der er fjernest fra traktorens lodrette midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra afgrænsningen af traktorens største bredde .
Swedish: Kanten på den lysande yta som befinner sig längst bort från traktorns symmetrilängsplan får inte befinna sig mer än 400 mm från traktorns yttersta kant.
Finnish: Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitsevan valaisupinnan reuna saa sijaita enintään 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
English: THE DISTANCE BETWEEN THE INNER EDGES OF THE TWO ILLUMINATING SURFACES SHALL BE NOT LESS THAN 500 MM .
French: L'ECARTEMENT MINIMAL ENTRE LES BORDS INTERIEURS DES DEUX PLAGES ECLAIRANTES DOIT ETRE DE 500 MM .
German: Der Mindestabstand zwischen der inneren Rändern der beiden leuchtenden Fächen muß 500 mm betragen .
Spanish: Los bordes interiores de ambas zonas iluminantes distarán entre sí 500 mm como mínimo .
Italian: LO SCARTO MINIMO FRA I BORDI INTERNI DELLE DUE SUPERFICI ILLUMINANTI DEVE ESSERE DI 500 MM .
Portuguese: O afastamento mínimo entre as arestas interiores das duas superfícies iluminantes deve ser de 500 mm.
Dutch: De minimale afstand tussen de binnenranden van de beide lichtdoorlatende gedeelten moet 500 mm bedragen .
Danish: Mindste afstand mellem de to lysende fladers inderste kanter skal være 500 mm .
Swedish: Avståndet mellan innerkanterna på de två lysande ytorna får inte vara mindre än 500 mm.
Finnish: Kahden valaisupinnan sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 500 mm.
Greek: Η ελαχίστη απόσταση μεταξύ των εσωτερικών άκρων των φωτιζουσών περιοχών πρέπει να είναι 500 mm.
English: A SMALLER DISTANCE IS PERMITTED IF THE LUMINOUS INTENSITY IN THE <REF>ERENCE AXIS OF THE DIRECTION-INDICATOR LAMP IS EQUAL TO AT LEAST 400 CD .
French: UNE DISTANCE INFERIEURE EST ADMISE SI L'INTENSITE LUMINEUSE DANS L'AXE DE <REF>ERENCE DU FEU INDICATEUR DE DIRECTION EST AU MOINS EGALE A 400 CD .
German: Ein kleinerer Abstand ist zulässig, wenn die Lichtstärke in der Bezugsachse des Fahrtrichtungsanzeigers mindestens 400 cd beträgt .
Spanish: Se admitirá una distancia inferior si la intensidad luminosa en el eje de referencia de la luz indicadora de dirección es igual a 400 cd como mínimo .
Italian: E AMMESSA UNA DISTANZA INFERIORE SE L ' INTENSITA LUMINOSA NELL ' ASSE DI RIFERIMENTO DELL ' INDICATORE DI DIREZIONE E ALMENO UGUALE A 400 CD .
Portuguese: É admitida uma distância inferior, se a intensidade luminosa no eixo de referência da luz indicadora de mudança de direcção for pelo menos igual a 400 cd.
Dutch: Een kleinere afstand wordt toegestaan indien de lichtsterkte ter plaatse van de referentie-as van de richtingaanwijzer ten minste 400 candela bedraagt .
Danish: En mindre afstand er tilladt, hvis lysstyrken i retningsviserblinklysets referenceakse er mindst 400 cd .
Swedish: Ett kortare avstånd medges om ljusstyrkan i körriktningsvisarens referensaxel är minst 400 cd.
Finnish: Lyhyempi välimatka sallitaan, jos valovoima suuntavalaisimen vertailuakselilla on vähintään 400 cd.
Greek: Μία μικρότερη απόσταση είναι δεκτή εάν η φωτεινή ένταση στον άξονα αναφοράς του φανού δείκτου πορείας είναι τουλάχιστον ίση προς 400 cd.
English: ABOVE THE GROUND :
French: AU-DESSUS DU SOL :
German: Höhe über dem Boden :
Italian: DAL SUOLO :
Portuguese: Acima do solo:
Dutch: Boven het wegdek :
Danish: Over vejbanen :
Swedish: Över marken:
Finnish: Maasta:
Greek: Υπεράνω του εδάφους:
English: THE DISTANCE BETWEEN THE CENTRE OF <REF>ERENCE OF THE ILLUMINATING SURFACE OF THE SIDE DIRECTION-INDICATOR LAMP ( ARRANGEMENTS B AND C ) AND THE TRANSVERSE PLANE WHICH MARKS THE FORWARD BOUNDARY OF THE TRACTOR'S OVERALL LENGTH SHALL NOT EXCEED 1 800 MM .
French: LA DISTANCE ENTRE LE CENTRE DE <REF>ERENCE DE LA PLAGE ECLAIRANTE DU FEU INDICATEUR DE DIRECTION REPETITEUR LATERAL ( SCHEMAS B ET C ) ET LE PLAN TRANSVERSAL QUI LIMITE A L'AVANT LA LONGUEUR HORS TOUT DU TRACTEUR NE DOIT PAS ETRE SUPERIEURE A 1 800 MM .
German: Der Abstand zwischen dem Bezugspunkt der leuchtenden Fläche des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers ( Anordnungen B und C ) und der Querebene, die die Länge über alles nach vorn begrenzt, darf nicht größer sein als 1 800 mm .
Spanish: La distancia entre el centro de referencia de la zona iluminante de la luz repetidora indicadora de dirección lateral ( esquema B y C ) y el plano transversal que limita por delante la longitud máxima del tractor , nunca será superior a 1 800 mm .
Italian: LA DISTANZA FRA IL CENTRO DI RIFERIMENTO DELLA SUPERFICIE ILLUMINANTE DELL ' INDICATORE DI DIREZIONE RIPETITORE LATERALE ( SCHEMI B E C ) ED IL PIANO TRASVERSALE CHE LIMITA ANTERIORMENTE LA LUNGHEZZA FUORI TUTTO DEL TRATTORE NON DEV ' ESSERE SUPERIORE A 1 800 MM .
Portuguese: A distância entre o centro de referência da superfície iluminante da luz indicadora de mudança de direcção lateral repetitiva (esquemas B e C) e o plano transversal que limita à frente o comprimento total do tractor não deve ser superior a 1 800 mm.
Dutch: De afstand tussen het referentiepunt van het lichtdoorlatende gedeelte van de zijrichtingaanwijzers ( schema's B en C ) en het dwarsvlak dat de maximale lengte van de trekker aan de voorzijde begrenst , mag niet meer bedragen dan 1 800 mm .
Danish: Afstanden mellem den lysende flades referencecentrum på det supplerende sideretningsviserblinklys ( tegning B og C ) og det tværplan, som fortil afgrænser traktorens største længde må ikke overstige 1 800 mm .
Swedish: Avståndet mellan referenscentrum för sidokörriktningsvisarens lysande yta (arrangemangen A och B) och det tvärplan som utmärker den främre gränsen för traktorns totala längd får inte överstiga 1 800 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ του κέντρου αναφοράς της φωτιζούσης περιοχής του επαναληπτικού πλευρικού δείκτου πορείας (σχήματα B και C) και του εγκαρσίου επιπέδου που ορίζει εκ του έμπροσθεν το μήκος απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη των 1 800 mm.
English: VERTICAL ANGLE
French: ANGLES VERTICAUX
German: Vertikalwinkel :
Spanish: Ángulos verticales
Italian: ANGOLI VERTICALI :
Portuguese: Ângulos verticais
Dutch: Verticale hoeken :
Danish: Lodrette vinkler :
Swedish: Vertikal vinkel
Finnish: Pystykulma
Greek: Κατακόρυφοι γωνίες
English: THE VERTICAL ANGLE BELOW THE HORIZONTAL MAY BE REDUCED TO 10 IN THE CASE OF SIDE REPEATING DIRECTION-INDICATOR LAMPS OF ARRANGEMENTS B AND C IF THEIR HEIGHT IS LESS THAN 1 500 MM .
French: L'ANGLE VERTICAL AU-DESSOUS DE L'HORIZONTALE PEUT ETRE RAMENE A 10 POUR LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION REPETITEURS LATERAUX SES SCHEMAS B ET C SI LEUR HAUTEUR EST INFERIEURE A 1 500 MM .
German: Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf für seitliche Zusatz-Fahrtrichtungsanzeiger bei den Anordnungen B und C auf 10 * verringert werden, wenn ihre Anbauhöhe unter 1 500 mm liegt .
Spanish: El ángulo vertical por debajo de la horizontal podrá reducirse hasta 10 ° para las luces repetidoras indicadoras de dirección laterales de los esquemas B y C que se hallen a más de 1 500 mm .
Italian: L ' ANGOLO VERTICALE SOTTO L ' ORIZZONTALE PUO ESSERE RIDOTTO FINO A 10 * PER GLI INDICATORI DI DIREZIONE RIPETITORI LATERALI DEGLI SCHEMI B E C , SE LA LORO ALTEZZA DAL SUOLO E INFERIORE A 1 500 MM .
Portuguese: O ângulo vertical abaixo da horizontal pode ser reduzido a 10 ° para as luzes indicadoras de mudança de direcção laterais repetitivas dos esquemas B et C, se a sua altura for inferior a 1 500 mm.
Dutch: De verticale hoek onder het horizontale vlak kan tot 10 * worden teruggebracht bij zijrichtingaanwijzers van de schema's B en C als de hoogte ervan minder dan 1 500 mm bedraagt .
Danish: Den lodrette vinkel under vandret kan nedsættes til 10 * for sideretningsviserblinklysene i tegningerne B og C, hvis de er anbragt lavere end 1 500 mm .
Swedish: Den vertikala vinkeln under horisontalplanet får minskas till 10 i fråga om sidokörriktningsvisare i arrangemangen B och C om deras höjd är lägre än 1 500 mm.
Greek: Η κατακόρυφος γωνία προς τα κάτω της οριζοντίου δύναται να μειωθεί μέχρι 10o για τους επαναληπτικούς πλευρικούς φανούς δείκτες πορείας των σχημάτων B και C αν το ύψος τους είναι μικρότερο των 1 500 mm.
English: THE SAME APPLIES IN THE CASE OF DIRECTION INDICATOR LAMPS IN CATEGORY 1 OF ARRANGEMENTS B AND D .
French: IL EN EST DE MEME POUR LES FEUX DE LA CATEGORIE 1 DES SCHEMAS B ET D .
German: Das gleiche gilt für die Leuchten der Kategorie 1 der Anordnungen B und D .
Spanish: Del mismo modo se procederá respecto a las luces de la categoría 1 de los esquemas B y D .
Italian: LO STESSO VALE PER LE LUCI DELLA CATEGORIA 1 E DEGLI SCHEMI B E D .
Portuguese: O mesmo se aplica às luzes da categoria 1 dos esquemas B et D.
Dutch: Dit geldt ook voor de lichten van categorie 1 van de schema's B en D .
Danish: Det samme gælder for lygter af kategori 1 i tegningerne B og D .
Swedish: Detsamma gäller i fråga om körriktningsvisare i kategori 1 i arrangemangen B och D.
Greek: Το αυτό συμβαίνει για τους φανούς της κατηγορίας 1 των σχημάτων B και D.
English: WITH ONE OR MORE LAMPS , WHICH MAY NOT BE CONCEALED .
French: AVEC UN OU PLUSIEURS FEUX QUI NE PEUVENT PAS ETRE OCCULTES .
German: mit einer oder mehreren Leuchten, die nicht abgedeckt werden können .
Spanish: con una o varias luces que no puedan ser ocultadas .
Italian: CON UNA O PIU LUCI CHE NON POSSONO ESSERE OCCULTATE .
Portuguese: com uma ou várias luzes que não possam ser ocultadas.
Dutch: met een of meer lichten die niet mogen worden gecamoufleerd .
Danish: med en eller flere lygter og/eller lyssignaler, som ikke må være tildækkelige .
Swedish: med en eller flera lyktor som inte kan döljas.
Greek: με ένα ή περισσότερους φανούς που δεν είναι κρυφοί.
English: WITH A PARKING LAMP ONLY , BUT SOLELY IN THE CASE OF DIRECTION-INDICATOR LAMPS IN CATEGORY 5 .
French: QU'AVEC LE FEU DE STATIONNEMENT MAIS SEULEMENT EN CE QUI CONCERNE LES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION DE LA CATEGORIE 5 .
German: mit der Parkleuchte, allerdings nur in bezug auf die Fahrtrichtungsanzeiger der Kategorie 5 .
Spanish: más que a la luz de estacionamiento pero únicamente en lo que se refiere a las luces indicadoras de dirección de la categoría 5 .
Italian: SOLTANTO CON LA LUCE DI STAZIONAMENTO , MA SOLO PER QUANTO RIGUARDA GLI INDICATORI DI DIREZIONE ALLA CATEGORIA 5 .
Portuguese: com a luz de estacionamento, mas apenas no que respeita às luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 5.
Dutch: met het parkeerlicht , uitsluitend voor wat betreft de richtingaanwijzers van categorie 5 .
Danish: med parkeringslygterne, men dette gælder kun for retningsviserblinklys i kategori 5 .
Swedish: endast med en parkeringslykta, men enbart i fråga om körriktningsvisare i kategori 5.
Greek: παρά μόνον με το φανό σταθμεύσεως αλλά μόνο όσον αφορά στους φανούς δείκτες πορείας της κατηγορίας 5.
English: DIRECTION-INDICATOR LAMPS SHALL SWITCH ON INDEPENDENTLY OF THE OTHER LAMPS .
French: L'ALLUMAGE DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION EST INDEPENDANT DE CELUI DES AUTRES FEUX .
German: Das Aufleuchten der Fahrtrichtungsanzeiger muß unabhängig von den anderen Leuchten erfolgen .
Spanish: El encendido de las luces indicadoras de dirección será independiente de el de las demás luces .
Italian: L ' ACCENSIONE DEGLI INDICATORI DI DIREZIONE DEVE ESSERE INDIPENDENTE DA QUELLA DELLE ALTRE LUCI .
Portuguese: A ligação das luzes indicadoras de mudança de direcção será independente da das outras luzes.
Dutch: Het inschakelen van de richtingaanwijzers moet onafhankelijk van de ontsteking van de andere lichten geschieden .
Danish: Retningsviserblinklys skal fungere uafhængigt af andre lygter .
Swedish: Körriktningsvisarna skall tändas oberoende av andra lyktor.
Finnish: Suuntavalaisimien on sytyttävä muista valaisimista riippumatta.
Greek: Το άναμμα των φανών δεικτών πορείας είναι ανεξάρτητο του ανάμματος των άλλων φανών.