FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filament lamps for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps
French: Lampes pour projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement
Italian: Lampade per proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti
Dutch: Lampen voor koplichten voor groot licht en/of dimlicht
Swedish: Glödlampor till strålkastare för helljus och/eller halvljus
Finnish: Kauko- tai lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tarkoitetut hehkulamput
Greek: Λαμπτήρες για προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως
Slovak: Žiarovky svetlometov vykonávajúcich funkciu svetlometov diaľkového svetla a/alebo stretávacieho svetla.
Polish: Żarówki spełniające funkcje żarówek świateł drogowych i/lub świateł mijania.
Hungarian: Távolsági és/vagy tompított fényszórók izzólámpái
Romanian: Lămpi pentru proiectoare care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire
Maltese: Bozoz bil-filamentgħal headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew b'raġġ dipped
English: Samples of a type of filament lamp for headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps submitted for EEC component type-approval must bear the trade name of the applicant.
French: Les échantillons d'un type de lampe pour projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement présentés à l'homologation CEE doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
Spanish: Las muestras de un tipo de lámpara para proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce presentadas a la homologación CEE deberán llevar la marca de fábrica o de comercio del solicitante.
Italian: I campioni di un tipo di lampada per proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti presentati all ' omologazione CEE debbono recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente.
Dutch: De ter E.E.G.-goedkeuring aangeboden monsters van een type lamp voor koplichten voor groot licht en/of dimlicht, moeten zijn voorzien van het fabrieks - of handelsmerk van de aanvrager.
Swedish: De provexemplar av en glödlampstyp till strålkastare för helljus och/eller halvljus som inlämnats för EEG-typgodkännande måste vara försedda med den sökandes handelsbeteckning.
Finnish: Kauko- tai lähivalaisimina toimiviin ajovalaisimiin tarkoitetun hehkulampputyypin näytekappaleissa, jotka toimitetaan osan ETY-tyyppihyväksyntää varten, on oltava hakijan tavaramerkki tai kaupallinen merkki.
Greek: Τα δείγματα ενός τύπου λαμπτήρα για προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως που υποβάλλονται για επικύρωση ΕΟΚ πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος.
Slovak: Vzorky typu žiarovky pre svetlomety, ktoré vykonávajú funkciu svetlometov diaľkového svetla a/alebo stretávacieho svetla, predložené na EHS typové schválenie komponentu, musia byť označené obchodným názvom žiadateľa.
Polish: Próbki żarówek do reflektorów spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i /lub świateł mijania przedkładane do homologacji EWG części muszą być opatrzone nazwą handlową lub znakiem handlowym wnioskodawcy.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott távolsági és tompított fényszórókhoz tartozó izzólámpatípusok mintáinak viselnie kell a kérelmezõ kereskedelmi nevét vagy jelét.
Slovenian: Vzorci tipa žarnice za žaromete za dolgi svetlobni pramen in /ali za kratki svetlobni pramen, predloženi v EGS-homologacijo sestavnega dela, morajo biti opremljeni z znamko vložnika.
Romanian: Eșantioanele unui tip de lampă pentru proiectoare care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire prezentate pentru omologare CEE trebuie să poarte marca de fabrică sau comercială a solicitantului.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud kaug- ja/või lähitulelaternatena kasutatavate esilaternate tüübi näidistel peab olema taotleja kaubanimi või kaubamärk.
Maltese: Kampjuni ta' tip ta' bozza bil-filamentgħal headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew b'raġġ dipped sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkollhom l-isem kummerċjali ta' l-applikant.
English: Each filament lamp shall include a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark ;
Swedish: Varje glödlampa skall ha ett utrymme som är tillräckligt stort för EEG-typgodkännandemärkning.
Greek: Κάθε λαμπτήρας πρέπει να περιλαμβάνει μια θέση επαρκούς μεγέθους για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.
English: this space must correspond to the one shown in the drawings mentioned in 1.2.2.2.
French: L'emplacement pour la marque d'homologation CEE doit correspondre à celui qui est indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.2.
Spanish: Dicho emplazamiento deberá corresponder al que se indique en los dibujos mencionados en el número 1.2.2.2.
Dutch: De plaatsruimte voor het E.E.G.-goedkeuringsmerk moet overeenkomen met de plaats die is aangegeven op de onder 1.2.2.2 vermelde tekeningen.
Swedish: Utrymmet måste överensstämma med det som visas på ritningarna som nämns i 1.2.2.2.
Greek: Η θέση για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να αντιστοιχεί στην υποδεικνυομένη στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2.2.
Slovak: táto plocha musí zodpovedať ploche znázornenej na výkresoch, uvedených v bode 1.2.2.2.
Polish: Miejsce to musi odpowiadać temu, jakie wskazano na rysunkach wymienionych w ppkt. 1.2.2.2.
Slovenian: ta prostor mora ustrezati prostoru, prikazanem v risbah, omenjenih v točki 1.2.2.2.
Romanian: Amplasamentul pentru marca de omologare CEE trebuie să corespundă celui care este indicat în desenele menționate la pct. 1.2.2.2.
Estonian: see ala peab vastama punktis 1.2.2.2 mainitud joonistel kujutatud alale.
Maltese: dan l-ispazju għandu jikkorrispondi għal dak muri fit-tpinġijiet imsemmija f'1.2.2.2.
English: They shall at least indicate the nominal voltage, and the nominal wattage of the main-beam filament, followed by the nominal wattage of the dipped-beam filament.
French: Les lampes doivent porter au moins l'indication de la tension nominale en volt et l'indication de la puissance nominale en watt du filament-route, suivie de celle de la puissance nominale en watt du filament-croisement.
Spanish: Las lámparas deberán llevar por lo menos la indicación de la tensión nominal en voltios y la indicación de la potencia nominal en vatios del filamento de carretera, seguida de la de la potencia nominal en vatios del filamento de cruce.
Dutch: Op de lampen moet ten minste de nominale spanning in volt zijn aangegeven en het nominaal vermogen in watt van de gloeidraden voor groot licht en dimlicht.
Swedish: Glödlamporna skall åtminstone vara märkta med nominell spänning och nominellt watt-tal för helljusglödtråden, följt av nominellt watt-tal för halvljusglödtråden.
Finnish: Heidän on ilmoitettava vähintään nimellisjännite, kaukovalon hehkulangan nimellisteho sekä lähivalon hehkulangan nimellisteho.
Greek: Οι λαμπτήρες πρέπει να φέρουν τουλάχιστον την ένδειξη της ονομαστικής τάσεως σε volt και την ένδειξη της ονομαστικής ισχύος του νήματος πορείας σε watt, ακολουθούμενη από εκείνη της ονομαστικής ισχύος του νήματος διασταυρώσεως σε watt.
Slovak: Musí by na nich aspoň vyznačené menovité napätie a menovitý výkon vlákna diaľkového svetla, za ním menovitý výkon vlákna stretávacieho svetla.
Polish: W miejscach tych podawana jest co najmniej wartość napięcia znamionowego, oraz mocy znamionowej żarnika światła drogowego, a następnie moc znamionowa żarnika światła mijania.
Hungarian: Fel kell rajtuk tüntetni legalább a névleges feszültséget, a távolsági fény izzószálának névleges watt-teljesítményét, és a tompított fény névleges watt-teljesítményét.
Slovenian: Na vzorcih morata biti navedeni vsaj nazivna napetost in nazivna moč nitke za dolgi svetlobni pramen, čemur mora slediti nazivna moč nitke za kratki svetlobni pramen.
Romanian: Lămpile trebuie să conțină cel puțin indicarea tensiunii nominale în volți și indicarea puterii nominale în watt pentru filamentul fazei de drum, urmată de cea a puterii nominale în watt pentru filamentul fazei de întâlnire.
Estonian: Hõõglampidele peab olema märgitud vähemalt nimipinge ja kaugtulehõõgniidi nimivõimsus, millele järgneb lähitulehõõgniidi nimivõimsus.
Maltese: Għandhom għall-inqas jindikaw il-vultaġġ nominali, u l-wattage nominali tal-filament bi'raġġ ewlieni, b'warajh il-wattage nominali tal-filament b'raġġ dipped.
English: Markings must be clearly legible and indelible.
French: Les marques et inscriptions doivent être nettement lisibles et indélébiles.
Spanish: Las marcas e inscripciones deberán ser indelebles y claramente legibles.
Italian: I marchi e le iscrizioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Dutch: De merken en opschriften moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Swedish: Märkningarna måste vara lättlästa och beständiga.
Finnish: Merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi tehtyjä.
Greek: Τα σήματα και οι εγγραφές πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.
Slovak: Označenia musia byť zreteľne čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznakowanie musi być czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: A jelöléseknek könnyen olvashatóaknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük.
Slovenian: Oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
Romanian: Mărcile și inscripționările trebuie să fie ușor lizibile și de neșters.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Maltese: L-immarkar għandu jinqara b'mod ċar u ma jkunx jitħassar.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3.1.
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE 3.1.
Swedish: 3 EEG-TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΟΚ
English: MARKS
French: MARQUAGE
Dutch: HET MERKEN
Swedish: 4 MÄRKNINGAR
Finnish: MERKIT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ
Slovak: ZNAČKY
Polish: ZNAKI
Hungarian: JELEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: MARCAJ
Estonian: MÄRGID
Maltese: MARKI
English: This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter "e", followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the component type-approval:
French: Cette marque est composée d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e», suivie d'un numéro ou du groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré l'homologation:
Spanish: Dicha marca estará compuesta: - de un rectángulo en cuyo interior figurará la letra «e» seguida de un número o del grupo de letras distintivo del Estado miembro que haya expedido la homologación:
Italian: Tale marchio è costituito
Dutch: Dit merk bestaat uit een rechthoek waarbinnen een kleine letter " e " is geplaatst, gevolgd door het kennummer of de kenletters van de lidstaat die de E.E.G.-goedkeuring heeft verleend :
Swedish: Märkningen skall utgöras av en rektangel som omger den gemena bokstaven "e", följd av de bokstäver eller siffror som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkännandet:
Finnish: Tämä merkki koostuu suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjainta(-kirjaimia):
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται από ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου είναι τοποθετημένο το γράμμα "e", ακολουθούμενο από αριθμό ή ομάδα γραμμάτων διακριτικά του Κράτους μέλους που έχει χορηγήσει την επικύρωση:
Slovak: Táto značka je tvorená obdĺžnikom obklopujúcim malé písmeno „e“, nasledovaným rozlišovacím písmenom(ami) alebo číslom členského štátu, ktorý udelil typové schválenie komponentu:
Polish: Znak ten składa się z prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje symbol oznaczający Państwo Członkowskie, które przyznało homologację EWG części:
Hungarian: Ez a jel egy téglalap által határolt kis „e” betûbõl és az azt követõ, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztetõ szám- vagy betûjelzésébõl áll:
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela je sestavljena iz pravokotnika, ki obkroža malo črko "e", ki ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela, in sicer
Romanian: Această marcă se compune dintr-un dreptunghi în interiorul căruia se plasează litera „e”, urmată de un număr sau de un grup de litere distinctive ale statului membru care a eliberat omologarea:
Estonian: Märk koosneb e-tähte ümbritsevast ristkülikust, millele järgneb/järgnevad osa tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldustäht/eraldustähed või number:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettanglu madwar l-ittra żgħira "e", b'warajha l-ittra(i) jew in-numru distinttiv ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent
English: 1 for Germany,
French: 1 pour l'Allemagne
Spanish: 1 para Alemania
Dutch: 1 voor Duitsland
Greek: 1 για τη Γερμανία,
Slovak: 1 pre Nemecko,
Polish: dla Niemiec
Slovenian: 1 za Nemčijo
Romanian: 1 pentru Germania
Maltese: 1 għall-Ġermanja,
English: 2 for France,
French: 2 pour la France
Spanish: 2 para Francia
Dutch: 2 voor Frankrijk
Greek: 2 για τη Γαλλία,
Slovak: 2 pre Francúzsko,
Polish: dla Francji
Slovenian: 2 za Francijo,
Romanian: 2 pentru Franța
Maltese: 2 għal Franza,
English: 3 for Italy,
French: 3 pour l'Italie
Spanish: 3 para Italia
Dutch: 3 voor Italië
Greek: 3 για την Ιταλία,
Slovak: 3 pre Taliansko,
Polish: dla Włoch
Slovenian: 3 za Italijo,
Romanian: 3 pentru Italia
Maltese: 3 għall-Italja,
English: 4 for the Netherlands,
French: 4 pour les Pays-Bas
Spanish: 4 para los Países Bajos
Dutch: 4 voor Nederland
Greek: 4 για τις Κάτω Χώρες,
Slovak: 4 pre Holandsko,
Polish: dla Niderlandów
Slovenian: 4 za Nizozemsko,
Romanian: 4 pentru Olanda
Maltese: 4 għall-Pajjiżi Baxxi,
English: 6 for Belgium,
French: 6 pour la Belgique
Spanish: 6 para Bélgica
Dutch: 6 voor Belgie
Greek: 6 για το Βέλγιο,
Slovak: 6 pre Belgicko,
Polish: dla Belgii
Hungarian: Belgium,
Slovenian: 6 za Belgijo,
Romanian: 6 pentru Belgia
Maltese: 6 għall-Belġju,
English: 11 for the United Kingdom,
French: 11 pour le Royaume-Uni
Spanish: 11 para el Reino Unido
Dutch: 11 voor het Verenigd Koninkrijk
Greek: 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο,
Slovak: 11 pre Spojené kráľovstvo,
Polish: dla Zjednoczonego Królestwa
Slovenian: 11 za Združeno kraljestvo,
Romanian: 11 pentru Regatul Unit
Maltese: 11 għar-Renju Unit,
English: 13 for Luxembourg,
French: 13 pour le Luxembourg
Spanish: 13 para Luxemburgo
Dutch: 13 voor Luxemburg
Greek: 13 για το Λουξεμβούργο,
Slovak: 13 pre Luxembursko,
Polish: dla Luksemburga
Slovenian: 13 za Luksemburg,
Romanian: 13 pentru Luxemburg
Maltese: 13 għal-Lussemburgu,
English: DK for Denmark,
French: DK pour le Danemark
Spanish: DK para Dinamarca
Dutch: DK voor Denemarken
Greek: DK για τη Δανία,
Slovak: DK pre Dánsko,
Polish: DK dla Danii
Hungarian: DK Dánia,
Slovenian: DK za Dansko,
Romanian: DK pentru Danemarca
Maltese: DK għad-Danimarka,
English: IRL for Ireland.
French: IRL pour l'Irlande.
Spanish: IRL para Irlanda
Dutch: IRL voor Ierland
Greek: IRL για την Ιρλανδία.
Slovak: IRL pre Írsko.
Polish: IRL dla Irlandii
Hungarian: IRL Írország.
Slovenian: IRL za Irsko.
Romanian: IRL pentru Irlanda
Maltese: IRL għall-Irlanda,
English: It must also include the EEC component type-approval number corresponding to the number of the EEC component type-approval document issued for the type of headlamp or filament lamp concerned.
French: et d'un numéro d'homologation CEE qui correspond au numéro de la fiche d'homologation CEE établie pour le type de projecteur ou lampe.
Spanish: y de un número de homologación CEE que corresponderá al número del certificado de homologación CEE establecida para el tipo de proyector o lámpara.
Italian: da un numero d ' omologazione CEE corrispondente al numero della scheda di omologazione CEE compilata per il tipo di proiettore o di lampada.
Dutch: en uit een E.E.G.-goedkeuringsnummer dat overeenkomt met het nummer van het voor het type koplicht of lamp opgestelde E.E.G.-goedkeuringsformulier.
Swedish: Märkningen måste också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för den aktuella typen av strålkastare eller glödlampa.
Finnish: Merkinnässä on lisäksi oltava osan ETY-tyyppihyväksyntänumero, joka on sama kuin kyseisen ajovalaisin- tai hehkulampputyypin osan ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen numero.
Greek: Και από έναν αριθμό επικυρώσεως ΕΟΚ ο οποίος αντιστοιχεί στον αριθμό του συνταχθέντος δελτίου επικυρώσεως ΕΟΚ για τον τύπο προβολέα ή λαμπτήρα.
Slovak: Značka musí tiež zahŕňať EHS typové schvaľovacie číslo komponentu zodpovedajúce číslu dokumentu EHS typového schválenia, vydanému pre typ príslušného svetlometu alebo žiarovky.
Polish: Znak musi także zawierać numer homologację EWG części odpowiadający numerowi dokumentu homologacji EWG części nadanemu danemu typowi reflektora lub żarówki.
Hungarian: Tartalmaznia kell még az érintett fényszóró- vagy izzólámpatípusra kiállított EGK alkatrésztípus-jóváhagyási dokumentum számának megfelelõ EGK alkatrésztípus-jóváhagyási számot.
Slovenian: Oznaka mora vključevati tudi številko EGS-homologacije sestavnega dela, ki mora ustrezati številki listine o EGS-homologaciji sestavnega dela, izdane za tip žarometa ali žarnice.
Romanian: și de un număr de omologare CEE care corespunde numărului certificatului de omologare CEE stabilită pentru tipul de proiector sau de lampă.
Estonian: Märgil peab olema ka osa EMÜ tüübikinnitusnumber, mis vastab asjaomasele esilaterna või hõõglambi tüübile väljastatud osa EMÜ tüübikinnitustunnistuse numbrile.
Maltese: Għandha wkoll tinkludi n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li jikkorrispondi għan-numru tad-dokument ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent maħruġ għat-tip ta' headlamp jew bozza bil-filamentkonċernati.
English: In the case of a headlamp, this number shall be placed beneath the rectangle and, in the case of a filament lamp, near the rectangle.
French: Pour un type de projecteur, ce numéro est placé au-dessous du rectangle et, pour un type de lampe, à proximité du rectangle.
Spanish: Para un tipo de proyector, dicho número estará situado debajo del rectángulo y para un tipo de lámpara, cerca de él.
Italian: Questo numero si trova, per un tipo di proiettore, sotto il rettangolo e, per un tipo di lampada, in prossimità del rettangolo.
Dutch: Dit nummer wordt voor een type koplicht onder de rechthoek en voor een type lamp vlak bij de rechthoek geplaatst.
Swedish: När det gäller strålkastare skall detta nummer placeras nedanför rektangeln och när det gäller glödlampor nära rektangeln.
Finnish: Hehkulamppujen osalta tämä numero on sijoitettava suorakulmion alapuolelle ja hehkulampun osalta suorakulmion lähelle.
Greek: Για έναν τύπο προβολέα, ο αριθμός αυτός τοποθετείται κάτωθεν του ορθογωνίου, και για έναν τύπο λαμπτήρα, πλησίον του ορθογωνίου.
Slovak: V prípade svetlometu má byť toto číslo umiestnené pod obdĺžnikom a v prípade žiarovky v blízkosti obdĺžnika.
Polish: W przypadku reflektora numer ten jest umieszczany poniżej prostokąta, a w przypadku żarówki obok.
Hungarian: Fényszóró esetén ezt a számot a téglalap alá kell helyezni, izzólámpák esetén pedig a téglalap közelébe.
Slovenian: Če gre za žaromet, se ta številka namesti pod pravokotnik, če gre za žarnico, pa poleg pravokotnika.
Romanian: Pentru un tip de proiector acest număr se plasează sub dreptunghi și, pentru un tip de lampă, în apropierea dreptunghiului.
Estonian: Esilaterna numbri asukoht on ristküliku all, hõõglambi puhul peab number asuma ristküliku lähedal.
Maltese: Fil-każ ta' headlamp, dan in-numru għandu jitqiegħed taħt ir-rettanglu u, fil-każ ta' bozza bil-filament, ħdejn ir-rettanglu.
English: For headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps, the EEC component type-approval mark shall be supplemented by the following additional symbols:
French: Pour les projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement, la marque d'homologation CEE est complétée par les symboles additionnels suivants:
Italian: Il marchio di omologazione CEE è completato, per i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti, dai seguenti simboli aggiuntivi :
Dutch: Aan het E.E.G.-goedkeuringsmerk worden voor koplichten voor groot licht en/of dimlicht de volgende aanvullende symbolen toegevoegd :
Swedish: För strålkastare för helljus och/eller halvljus skall EEG-typgodkännandemärkningen kompletteras med följande extrasymboler:
Finnish: Kauko- tai lähivalaisimena toimivia ajovalaisimia varten osan ETY-tyyppihyväksyntämerkkiä täydennetään seuraavilla lisätunnuksilla:
Greek: Για τους προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως, το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ συμπληρώνεται από τα ακόλουθα πρόσθετα σύμβολα:
Slovak: U svetlometov vykonávajúcich funkciu svetlometov diaľkového a/alebo stretávacieho svetla, má byť EHS typová schvaľovacia značka komponentu doplnená nasledujúcimi doplnkovými symbolmi:
Polish: Dla reflektorów spełniających funkcję reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania znak homologacji EWG części uzupełniany jest następującymi dodatkowymi symbolami:
Hungarian: Távolsági és/vagy tompított fényszórók esetén az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet a következõ további jelzésekkel kell kiegészíteni:
Romanian: Pentru proiectoarele care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire, marca de omologare CEE se completează cu simbolurile adiționale următoare:
Estonian: Kaug- ja/või lähitulelaternatena kasutatavate esilaternate osa EMÜ tüübikinnitusmärgile tuleb lisada järgmised lisatähised:
Maltese: Għall-headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew b'raġġ dipped , il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi supplimentata bis-simboli addizzjonali li ġejjin:
English: The EEC component type-approval mark and the additional symbols must be affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
French: La marque d'homologation CEE et les symboles additionnels doivent être apposés de telle façon qu'ils soient indélébiles et bien lisibles.
Spanish: La marca de homologación CEE y los símbolos adicionales deberán marcarse de tal modo que sean indelebles y claramente legibles.
Italian: Il marchio d ' omologazione CEE ed i simboli aggiuntivi devono essere apposti in modo indelebile e in modo che siano ben leggibili.
Dutch: Het E.E.G.-goedkeuringsnummer en de aanvullende symbolen moeten zodanig worden aangebracht dat zij onuitwisbaar en duidelijk leesbaar zijn.
Swedish: EEG-typgodkännandemärkningen och extrasymbolerna måste anbringas på ett sådant sätt att de blir beständiga och lättlästa.
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkki ja lisätunnukset on kiinnitettävä pysyvästi ja niin, että ne ovat selvästi luettavissa.
Greek: Το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να εναποτίθενται κατά τρόπον ώστε να είναι ανεξίτηλα και ευανάγνωστα.
Slovak: EHS typová schvaľovacia značka komponentu a doplnkové symboly musia byť pripevnené takým spôsobom, aby boli nezmazateľné a zreteľne čitateľné.
Polish: Znak homologacji EWG części oraz symbole dodatkowe muszą być mocowane w taki sposób, by były nieusuwalne i czytelne.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet és a kiegészítõ jelzéseket úgy kell elhelyezni, hogy azok kitörölhetetlenek és tisztán olvashatóak legyenek.
Slovenian: Oznako EGS-homologacije sestavnega dela in dodatne simbole je treba namestiti tako, da bodo neizbrisni in jasno čitljivi.
Romanian: Marca de omologare CEE și simbolurile adiționale trebuie să se aplice în așa fel încât să nu poată fi șterse și să fie ușor lizibile.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk ja lisatähised tuleb kinnitada nii, et need oleksid selgesti loetavad ja kustumatud.
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent u s-simboli addizzjonali għandhom jitwaħħlu b'tali mod li ma jitħassrux u jinqraw b'mod ċar.