English: it includes a declaration by the tenderer that, if his tender for a denaturing premium, hereinafter called the "premium", is successful, he will apply for a denaturing premium certificate, hereinafter called the "certificate", for the quantity of sugar to be denatured and will lodge the deposit required in this connection.
French: si elle comporte une déclaration du soumissionnaire par laquelle il s'engage, pour la quantité de sucre à dénaturer pour laquelle il est, le cas échéant, devenu adjudicataire d'une prime de dénaturation, ci-après dénommée «prime», à demander un titre de prime de dénaturation, ci-après dénommé «titre» et à constituer la caution requise pour celui-ci.
Czech: obsahuje prohlášení účastníka nabídkového řízení, v němž se zaváže, že pokud uspěje jeho nabídka na prémii za denaturaci, dále jen "prémii", požádá o osvědčení o prémii za denaturaci, dále jen "osvědčení", na množství cukru k denaturaci, a složí požadovanou jistotu.
Slovak: obsahuje prehlásenie účastníka verejnej súťaže o tom, že v prípade, že jeho ponuka na prémiu za denaturáciu, ďalej len "prémia", bude úspešná, požiada o certifikát o prémii za denaturáciu, ďalej len "certifikát", na množstvo cukru, ktoré sa má denaturovať a zloží záruku požadovanú v tejto súvislosti.
Polish: zawiera deklarację oferenta, iż w razie powodzenia jego oferty dotyczącej premii denaturacyjnej, zwanej dalej "premią", złoży on wniosek o przyznanie certyfikatu na premię denaturacyjną, zwany dalej "certyfikatem", na ilość cukru przeznaczoną na denaturację oraz wniesie wymagany w tym przypadku depozyt.
Hungarian: tartalmazza a pályázó arra vonatkozó nyilatkozatát, hogy a denaturálási támogatás (a továbbiakban "támogatás") iránti pályázatának sikeressége esetén a denaturálandó cukormennyiségre vonatkozóan denaturálási támogatási igazolást (a továbbiakban "igazolás") kér, és az ezzel kapcsolatban előírt letétet rendelkezésre bocsátja.
Slovenian: vključuje izjavo ponudnika, da bo, če bo njegova ponudba za denaturacijsko premijo, v nadaljnjem besedilu "premija", izbrana, vložil zahtevek za potrdilo o denaturacijski premiji, v nadaljnjem besedilu "potrdilo", za količino sladkorja za denaturacijo in položil s tem v zvezi zahtevani polog.
Romanian: conține o declarație din partea ofertantului prin care acesta se angajează că, în cazul în care i se adjudecă licitația pentru prima de denaturare, denumită în continuare „primă”, acesta va face o cerere pentru un titlu de primă pentru denaturare, denumit în continuare „titlu”, pentru cantitatea de zahăr ce urmează a fi denaturat și va constitui cauțiunea cerută în acest scop.
Bulgarian: включва декларация от оферента, че ако офертата за премия за денатуриране, наричана по-долу „премия“, спечели, той ще подаде заявление за сертификат за премия за денатуриране, наричан по-долу „сертификат“, за количеството захар, предвидено за денатуриране и ще внесе депозита, изискван в тази връзка.
Estonian: sellele on lisatud pakkuja avaldus selle kohta, et kui tema pakkumine denatureerimislisatasu saamiseks (edaspidi "lisatasu") on edukas, teeb ta taotluse denatureerimislisatasu tõendi (edaspidi "tõend") saamiseks denatureeritava suhkru koguse kohta ning esitab selleks ettenähtud tagatise.
Latvian: tajā iekļauts pretendenta apliecinājums - ja viņa piedāvājums denaturēšanas piemaksai, še turpmāk "piemaksa", būs sekmīgs, viņš pieteiksies uz denaturēšanas piemaksas sertifikātu, še turpmāk "sertifikāts", par denaturējamā cukura daudzumu un noguldīs šajā sakarā paredzēto depozītu.
Lithuanian: joje pareiškėjas deklaravo, kad, jeigu jo paraiška gauti denatūravimo priemoką (toliau - priemoka) bus patenkinta, jis prašys išduoti denatūravimo priemokos sertifikatą (toliau - sertifikatą) tam cukraus kiekiui, kuris turi būti denatūruotas, ir pateiks tam tikslui reikalaujamą užstatą.
Maltese: tkun tinkludi dikjarazzjoni minn dak li jagħmel l-offerti li, jekk l-offerta tiegħu għal premium ta' l-isnaturazzjoni, minn issa 'l quddiem msejjaħ l-"premium", tirnexxi, huwa japplika għal ċertifikat tal-premium ta' l-isnaturaszzjoni, minn issa 'l quddiem imsejjaħ iċ-"ċertifikat", għall-kwantità ta' zokkor li jird jiġi snaturalt u jiddepożita d-depożitu meħtieġ f' dan il-każ.