English: Ten days before the date on which the benefits fall due, the institution responsible for payment shall pay, in the currency of the Member State in whose territory it is situated, the sum necessary for the payments specified in the schedule provided for in Article 54 of the Implementing Regulation.
French: DIX JOURS AVANT LA DATE D'ECHEANCE DES PRESTATIONS , L'INSTITUTION DEBITRICE VERSE , DANS LA MONNAIE DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL ELLE SE TROUVE , LA SOMME NECESSAIRE AU PAIEMENT DES ARRERAGES MENTIONNES SUR LE BORDEREAU PREVU A L'ARTICLE 54 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: DER LEISTUNGSPFLICHTIGE TRÄGER ZAHLT ZEHN TAGE VOR FÄLLIGKEIT DER LEISTUNGEN IN DER WÄHRUNG DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET ER SEINEN SITZ HAT , DEN ERFORDERLICHEN BETRAG ZUR ZAHLUNG DER FÄLLIGEN BETRÄGE , DIE IN DER AUFSTELLUNG NACH ARTIKEL 54 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG AUFGEFÜHRT SIND.
Spanish: Diez días antes de la fecha de vencimiento de las prestaciones, la institución deudora ingresará, en la moneda del Estado miembro donde radique, la suma necesaria para el pago de las prestaciones consignadas en la relación de pagos debidos prevista por el artículo 54 del Reglamento de aplicación.
Italian: Dieci giorni prima della data di scadenza delle prestazioni , l'istituzione debitrice versa , nella moneta dello Stato membro nel cui territorio essa ha sede , la somma necessaria per i pagamenti indicati nella distinta di cui all'articolo 54 del regolamento di applicazione.
Swedish: Tio dagar före den dag då förmåner skall betalas ut skall institutionen med ansvar för förmånerna i denna medlemsstats valuta överföra det belopp som behövs för de utbetalningar som anges i det schema som avses i tillämpningsförordningens artikel 54.
Czech: Deset dní před dnem splatnosti dávek orgán odpovědný za vyplácení zaplatí v měně členského státu, na jehož území má sídlo, částku nezbytnou pro platby uvedené v rozvrhu stanoveném v článku 54 prováděcího nařízení.
Slovak: Desať dní pred dňom splatnosti dávok inštitúcia zodpovedná za vyplácanie dávok zaplatí v mene členského štátu, na území ktorého sa táto inštitúcia nachádza, sumu potrebnú na výplaty spresnené v rozvrhu podľa článku 54 vykonávacieho nariadenia.
Polish: Na dziesięć dni przed terminem płatności świadczeń instytucja, od której zainteresowany ma prawo do świadczeń przekazuje, w walucie Państwa Członkowskiego, na którego terytorium się znajduje, kwotę niezbędną do wypłaty należności wymienionych w zestawieniu, określonym w art. 54 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: A fizetésekért felelős intézmény tíz nappal az ellátások esedékessé válása előtt azon tagállam pénznemében, amely tagállamban található, befizeti a végrehajtási rendelet 54. cikkében előírt jegyzékben meghatározott kifizetésekhez szükséges összeget.
Slovenian: Deset dni pred datumom zapadlosti dajatev nosilec, odgovoren za izplačilo, nakaže v valuti države članice, na ozemlju katere je, potrebni znesek za izplačila, določena v razporedu, predvidenem v členu 54 izvedbene uredbe.
Romanian: Cu zece zile înainte de data scadenței prestațiilor, instituția debitoare plătește, în moneda statului membru pe al cărui teritoriu este situată, suma necesară pentru plățile menționate în borderoul prevăzut la articolul 54 din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Десет дни преди датата, на която обезщетенията стават дължими, институцията, която отговаря за изплащането, плаща необходимата сума за плащанията, посочени в графика, предвиден в член 54 от регламента за прилагане, във валутата на държавата-членка, на чиято територия се намира институцията.
Estonian: Kümme päeva enne väljamaksete tegemiseks ettenähtud kuupäeva maksab hüvitise maksmise eest vastutav asutus oma asukohaliikmesriigi valuutas summa, mida on vaja väljamakseteks vastavalt rakendusmääruse artiklis 54 ettenähtud kavale.
Latvian: Desmit dienas pirms pabalstu maksājuma termiņa, par izmaksu atbildīgā institūcija izmaksā tās dalībvalsts valūtā, kurā tā atrodas, summu, kura nepieciešama Īstenošanas regulas 54. pantā paredzētajā grafikā noteiktajiem maksājumiem.
Lithuanian: Likus dešimčiai dienų iki nustatytos išmokų mokėjimo dienos, atsakinga už mokėjimus įstaiga sumoka valstybės narės, kurios teritorijoje ji įsikūrusi, valiuta būtiną sumą mokėjimams pagal įgyvendinimo reglamento 54 straipsnyje nurodytą žiniaraštį atlikti.