FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific provisions relating to brucellosis in cattle
French: Dispositions particulières concernant la brucellose chez les bovins
Czech: Zvláštní ustanovení pro brucelózu u skotu
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa brucelózy hovädzieho dobytka
Hungarian: A szarvasmarha-brucellózisra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebni predpisi v zvezi z govejo brucelozo
Romanian: Dispoziții specifice privind bruceloza la bovine
Estonian: Veiste brutselloosile kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz liellopu brucelozi
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw brucellosis fl-ifrat
English: Member States shall ensure that: 1. after the slaughter of the cattle referred to in Article 7 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: 1. a 7. cikkben említett szarvasmarhák levágása után és az állomány újratelepítése előtt az istállókat és egyéb állattartó helyeket, valamennyi tartályt, felszerelést és az állatok gondozása során használt más tárgyakat hatósági felügyelet mellett tisztítják és fertőtlenítik, a hatósági állatorvos utasításaival összhangban.
Estonian: pärast artiklis 7 osutatud veiste tapmist ning enne uue karja sissetoomist puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku järelevalve all varjualused ja muud veiste jaoks kasutatavad hooned ning kõik mahutid, seadmed ja muud vahendid, mida loomade juures kasutatakse, vastavalt riikliku veterinaararsti antud juhistele.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li: 1. wara l-qtil ta' l-ifrat kif imsemmi fl-Artikolu 7, u qabel ma wieħed jerġa' jibda jrabbi, il-kmamar tar-razzett u bnadi oħra fejn kien hemm il-merħla, u l-kontenituri kollha, l-apparat u l-oggetti oħra użati għall-annimali, jiġu mnaddfa u ddiżinfettati taħt superviżjoni uffiċċjali, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċċjali.
English: Loading areas for such animals must be cleaned and disinfected after use; (1)See page 32 of this Official Journal.
Slovak: Priestory určené na nakládku takýchto zvierat sa musia po použití vyčistiť a vydenzifikovať;
Estonian: Selliste loomade laadimisalad tuleb pärast kasutamist puhastada ja desinfitseerida;
Maltese: Wara li jintużaw, iridu jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati ż-żoni minn fejn tgħabbew dawn l-annimali;
English: Member States shall ensure that: (i) all female animals and all bulls from type B1 herds destined for type B2 herds: - if more than 12 months old, have passed an officially approved serological test carried out within the 30 days prior to movement and are accompanied by a certificate to this effect from the official veterinarian,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: i. a B1 típusú állományból B2 típusú állományba áthelyezni szándékozott valamennyi nőivarú állatot és bikát: - ami tizenkét hónaposnál idősebb, hivatalosan elismert szerológiai vizsgálatnak vetettek alá a szállítást megelőző harminc napon belül, és ehhez a hatósági állatorvos erről szóló igazolását csatolják,
Estonian: kui nad on vanemad kui 12 kuud, on läbinud ametlikult heakskiidetud seroloogilise testi üleviimisele eelneva 30 päeva jooksul ning nendega on kaasas seda kinnitav riikliku veterinaararsti sertifikaat,
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Maltese: KAPITLU III
English: Specific provisions relating to bovine tuberculosis
French: Dispositions particulières concernant la tuberculose bovine
Czech: Zvláštní ustanovení pro tuberkulózu skotu
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa tuberkulózy hovädzieho dobytka
Hungarian: A szarvasmarha-tuberkulózisra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebni predpisi v zvezi z govejo tuberkulozo
Romanian: Dispoziții specifice referitoare la tuberculoza bovină
Estonian: Veiste tuberkuloosile kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz liellopu tuberkulozi
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifiċi dwar it-tuberculosis fil-bovini
English: Member States shall ensure that: 1. after the slaughter of the cattle referred to in Article 15 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: 1. a 15. cikkben említett szarvasmarhák levágása után és az állomány újratelepítése előtt az istállókat és egyéb állattartó helyeket, valamennyi tartályt, felszerelést és az állatok gondozása során használt más tárgyat hatósági felügyelet mellett megtisztítják és fertőtlenítik, a hatósági állatorvos utasításaival összhangban;
Estonian: pärast artiklis 15 osutatud veiste tapmist ning enne uue karja sissetoomist puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku järelevalve all varjualused ja muud veiste jaoks kasutatavad hooned ning kõik mahutid, seadmed ja muud vahendid, mida loomade juures kasutatakse, vastavalt riikliku veterinaararsti antud juhistele;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: 1. wara l-qtil ta' l-ifrat kif imsemmi fl-Artikolu 15 u qabel ma wieħed jerġa' jibda jrabbi, il-kmamar tar-razzett u bnadi oħra fejn kien hemm il-merħla, u kull kontenitur, apparat u oġġett ieħor użati għall-annimali, jiġu mnaddfa u ddiżinfettati taħt superviżjoni uffiċċjali, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċċjali;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: KAPITLU IV
English: Specific provisions relating to enzootic bovine leukosis
French: Dispositions particulières concernant la leucose bovine enzootique
Czech: Zvláštní ustanovení pro enzootickou leukózu skotu
Slovak: Zvláštne ustanovenia týkajúce sa enzootickej bovinnej leukózy
Hungarian: Az enzootikus bovin leukózisra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebni predpisi v zvezi z enzootsko govejo levkozo
Romanian: Dispoziții specifice referitoare la leucoza enzotică bovină
Estonian: Veiste enzootilisele leukoosile kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz liellopu enzootisko leikozi
Maltese: Dispożizzjonijiet speċifici relatati ma' enzootic bovine leukosis
English: Notwithstanding any measures adopted pursuant to national provisions in the event of leukosis being suspected, Member States shall, when the presence of leukosis is officially confirmed in a herd, take appropriate measures to prevent any spread of the disease and shall ensure in particular that: - any movement of animals from this herd is prohibited, unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay,
Slovak: Napriek akýmkoľvek opatreniam prijatým na základe národných ustanovení v prípade podozrenia na leukózu, členské štáty príjmu, ak bude výskyt leukózy v stáde úradne potvrdený, príslušné opatrenia na zamedzenie akéhokoľvek šírenia choroby a zabezpečia najmä aby: - akéhokoľvek premiestňovania zvierat z takéhoto stáda bolo zakázané, pokiaľ nebude povolené príslušnými orgánmi s cieľom bezodkladného zabitia,
Hungarian: Amikor egy állományban a leukózis jelenlétét hivatalosan megerősítették - a leukózis gyanúja esetén a nemzeti jogszabályok alapján hozott intézkedések mellett -, a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket a betegség elterjedésének megelőzésére, és biztosítják különösen az alábbiakat: - megtiltják az ezen állományból kifelé irányuló mozgást, kivéve a hatáskörrel rendelkező hatóság által haladéktalan leölés céljából engedélyezett mozgást,
Estonian: Olenemata siseriiklike sätete kohaselt võetud meetmetest leukoosi kahtluse korral peab liikmesriik, kui leukoosi esinemine karjas on ametlikult kinnitatud, võtma asjakohased meetmed haiguse leviku vältimiseks ning eelkõige tagama, et: - keelatud on loomade liikumine sellest karjast, välja arvatud pädeva asutuse loal viivitamatuks tapmiseks,
Maltese: Minkejja kull miżura adottata aktar kmieni fid-dispożizzjonijiet nazzjonali f'każ ta' suspett ta' leukosis, meta l-presenza ta' leukosis tkun uffiċċjalment ikkonfermata f'merħla, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex ma jħallux il-marda tkompli tinfirex, u b'mod partikolari għandhom jassiguraw illi: - kull ċaqlieq ta' annimali minn din il-merħla huwa pprojbit, sakemm ma jkunx awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti biex isir il-qtil mingħajr dewmien,
English: Member States shall ensure that: 1. after the slaughter of the cattle referred to in Article 24 and prior to restocking, sheds and other herd quarters, and all containers, equipment and other articles used for the animals are cleaned and disinfected under official supervision, in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy: 1. a 24. cikkben említett szarvasmarhák levágása után és az állomány újratelepítése előtt az istállókat és egyéb állattartó helyeket, valamennyi tartályt, felszerelést és az állatok gondozása során használt más tárgyat hatósági felügyelet mellett megtisztítanak és fertőtlenítenek, a hatósági állatorvos utasításaival összhangban;
Estonian: pärast artiklis 24 osutatud veiste tapmist ning enne uue karja sissetoomist puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku järelevalve all varjualused ja muud veiste jaoks kasutatavad hooned ning kõik mahutid, seadmed ja muud vahendid, mida loomade juures kasutatakse, vastavalt riikliku veterinaararsti antud juhistele;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li: 1. wara l-qtil ta' l-ifrat msemmi fl-Artikolu 24 u qabel ma wieħed jerġa' jibda jrabbi, il-kmamar tar-razzett u bnadi oħra fejn kien hemm il-merħla, u kull kontenitur, apparat u oġġett ieħor użat għall-annimali, jiġu mnaddfa u ddiżinfettati taħt superviżjoni uffiċċjali, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċċjali;
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Maltese: KAPITLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: COUNCIL DIRECTIVE of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1977 instaurant les critères communautaires applicables aux plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 13. prosince 1977, kterou se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní plány urychlené eradikace brucelózy, tuberkulózy a enzootické leukózy u skotu
Slovak: SMERNICA RADY z 13. decembra 1977 stanovujúca kritériá spoločenstva pre národné plány urýchlenej eradikácie brucelózy, tuberkulózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. decembra 1977 o merilih Skupnosti v zvezi z nacionalnimi načrti za pospešeno izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in enzootske levkoze pri govedu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 13 decembrie 1977 de stabilire a criteriilor comunitare pentru planurile naționale de accelerare a eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei enzootice la bovine
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-13 ta' Diċembru 1977 li tistabbilixxi l-kriterji tal-Komunità għall-pjani nazzjonali għall-qerda mgħaġġla tal-mard brucellosis, tuberculosis u enzootic leukosis fl-ifrat
English: (78/52/EEC)
French: (78/52/CEE)
Czech: (78/52/EHS)
Slovak: (78/52/EHS)
Slovenian: (78/52/EGS)
Romanian: (78/52/CEE)
Maltese: (78/52/KEE)
English: Having regard to Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle, and in particular Article 13 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/391/EGS z dne 17. maja 1977 o uvedbi ukrepov Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu, in zlasti člena 13 Direktive,
English: type B1 bovine herds:
Slovenian: čreda govedi tipa B1:
English: herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are unknown;
Slovenian: črede, pri katerih ni poznano predhodno zdravstveno stanje, cepljenje in serološki izvid;
Romanian: efective în cazul cărora antecedentele clinice și de vaccinare, precum și statutul serologic nu sunt cunoscute;
English: type B2 bovine herds:
Slovenian: čreda govedi tipa B2:
English: herds in whose case the previous clinical history and vaccination and serological status are known and in which routine monitoring tests are carried out in accordance with the national rules for bringing these herds up to type B3 or type B4 status;
Slovak: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a vakcinácia a serologický štatút sú známe a u ktorých sa vykonávajú bežné monitorovacie testy v súlade s národnými pravidlami pre získanie štatútu typu B3 alebo typu B4;
Slovenian: črede, pri katerih je poznano predhodno zdravstveno stanje, cepljenje in serološki izvid ter pri katerih se rutinski nadzorni testi izvajajo v skladu z nacionalnimi pravili, da bi te črede dosegle status vrste B3 ali vrste B4;
Romanian: efective în cazul cărora antecedentele clinice și de vaccinare, precum și statutul serologic sunt cunoscute și în care testele de monitorizare de rutină sunt efectuate în conformitate cu reglementărilor naționale de aducere a acestor efective la statutul tipului B3 sau tipului B4;
English: type B3 bovine herds:
Slovenian: čreda govedi tipa B3:
English: brucellosis-free herds within the meaning of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, as last amended by Directive 77/98/EEC;
Slovenian: črede proste bruceloze v pomenu Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah živali, ki vplivajo na trgovanje z govedom in svinjami znotraj Skupnosti, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 77/98/EGS;
English: type B4 bovine herds:
Slovenian: čreda govedi tipa B4:
English: officially brucellosis-free herds within the meaning of Directive 64/432/EEC;
Slovak: stáda úradne bez výskytu brucelózy v zmysle smernice 64/432/EHS;
Slovenian: črede uradno proste bruceloze, v pomenu Direktive 64/432/EGS;
Romanian: efective oficial libere de bruceloză în sensul Directivei 64/432/CEE a Consiliului;
English: type T1 bovine herds:
Slovenian: čreda govedi tipa T1:
English: herds in whose case the previous clinical history and the tuberculin-test status are unknown;
Slovak: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a štatút tuberkulínového testu sú neznáme;
Slovenian: črede, pri katerih ni poznano predhodno zdravstveno stanje in izvid tuberkulinskega testa;
Romanian: efective în cazul cărora antecedentele clinice și situația testului cu tuberculină nu sunt cunoscute;
English: type T2 bovine herds:
Slovenian: čreda govedi tipa T2:
English: herds in whose case the previous clinical history and the tuberculin-test status are known, and in which routine monitoring tests are carried out in accordance with the national rules for bringing these herds up to type T3 status;
Slovak: stáda, u ktorých predchádzajúca klinická anamnéza a štatút tuberkulínového testu sú známe a u ktorých sa vykonávajú bežné monitorovacie testy v súlade s národnými pravidlami pre získanie štatútu typu T3;
Slovenian: črede, pri katerih je poznano predhodno zdravstveno stanje in izvid tuberkulinskega testa ter pri katerih se rutinski nadzorni testi izvajajo v skladu z nacionalnimi pravili, da bi te črede dosegle status vrste T3;
Romanian: efective în cazul cărora antecedentele clinice și situația testului cu tuberculină sunt cunoscute și în care testele de monitorizare de rutină sunt efectuate în conformitate cu reglementările naționale de aducere a acestor efective la statutul tipului T3;
English: type T3 bovine herds:
Slovenian: čreda govedi tipa T3:
English: officially tuberculosis-free herds within the meaning of Directive 64/432/EEC;
Slovak: stáda úradne bez výskytu tuberkulózy v zmysle smernice 64/432/EHS;
Slovenian: črede, uradno proste tuberkuloze v pomenu Direktive 64/432/EGS;
Romanian: efective oficial libere de tuberculoză în sensul Directivei 64/432/CEE;
English: suspect animal:
Slovenian: sumljiva žival:
English: any bovine animal which shows symptoms indicating the possible presence of tuberculosis, brucellosis or bovine enzootic leucosis and for which an appropriate diagnosis has neither officially confirmed nor officially ruled out the presence of one or more of these diseases;
Slovak: ktorýkoľvek kus hovädzieho dobytka, u ktorého sa prejavujú príznaky naznačujúce možný výskyt tuberkulózy, brucelózy alebo enzootickej bovinnej leukózy a u ktorého nebola príslušná diagnóza ani úradne potvrdená a ani úradne vylúčená prítomnosť jednej alebo viacerých z týchto chorôb;
Slovenian: vsako govedo, ki kaže simptome morebitne prisotnosti tuberkuloze, bruceloze ali goveje enzootske levkoze in pri katerem ustrezna diagnoza ni niti potrdila niti uradno izločila prisotnosti ene ali več navedenih bolezni;
Romanian: orice bovină care manifestă simptome care indică posibilitatea prezenței tuberculozei, brucelozei sau leucozei enzootice bovine și pentru care diagnosticul corespunzător nu a confirmat în mod oficial, dar nici nu a infirmat în mod oficial prezența uneia sau a mai multora dintre aceste boli;
English: official veterinarian:
Slovenian: uradni veterinar:
English: the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
Slovak: veterinárny lekár určený príslušným ústredným orgánom členského štátu;
Slovenian: veterinar, ki ga imenuje osrednji pristojni organ države članice;
Romanian: medicul veterinar desemnat de autoritatea centrală competentă a statului membru;
English: means of transport:
Slovenian: prometna sredstva:
English: those parts of motor vehicles, rail vehicles and aircraft set aside for loading, the holds of ships and containers for land, sea or air transport.
Slovenian: tovorni deli motornih vozil, železniških prevoznih sredstev in letal, podpalubja ladij in kontejnerji za prevoz po kopnem, morju ali po zraku.
Romanian: acele părți de vehicule cu motor, vehicule de cale ferată și aparate de zbor rezervate pentru încărcare, spațiile navelor și containerele destinate transportului terestru, maritim sau aerian.
English: Member States shall ensure that under a plan for the eradication of brucellosis:
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'un plan d'éradication de la brucellose,
Czech: Členské státy zajistí, aby v rámci plánu eradikace brucelózy:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v rámci plánu eradikácie brucelózy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se v skladu z načrtom izkoreninjanja bruceloze:
Romanian: În cadrul planului pentru eradicarea brucelozei, statele membre se asigură că:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka brucelozes izskaušanas plāna ietvaros:
English: Pending the outcome of these investigations, the competent authorities shall order:
French: En attendant le résultat de ces investigations, les autorités compétentes ordonnent:
Czech: Do obdržení výsledku těchto vyšetření nařídí příslušné orgány:
Slovak: Až do výsledku týchto vyšetrení príslušné orgány nariadia:
Slovenian: Do izvida teh preiskav pristojni organi odredijo:
Romanian: Până la primirea rezultatului acestor investigații, autoritățile competente dispun următoarele:
Latvian: Kamēr vēl nav zināmi izmeklēšanas rezultāti, kompetentās iestādes liek:
English: the herd to be placed under official surveillance,
French: la mise sous surveillance officielle du cheptel,
Czech: úřední dozor nad stádem,
Slovak: úradné sledovanie takéhoto stáda,
Slovenian: da je čreda pod uradnim nadzorom,
Romanian: punerea efectivului sub control oficial,
Latvian: pakļaut ganāmpulku oficiālai uzraudzībai,
English: Where the presence of brucellosis is officially confirmed in a herd, the Member States shall take appropriate measures to prevent any spread of the disease and shall ensure in particular that:
French: Lorsque la présence de brucellose est officiellement confirmée, les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter toute propagation de cette maladie et veillent notamment à ce que:
Czech: Pokud je výskyt brucelózy ve stádě úředně potvrzen, provedou členské státy vhodná opatření k zabránění šíření choroby, a zejména zajistí, že:
Slovak: Ak sa v stáde potvrdí úradne prítomnosť brucelózy, tak členské štáty vykonajú príslušné opatrenia na zamedzenie šírenia choroby a zabezpečia najmä, aby:
Slovenian: Če je prisotnost bruceloze v določeni čredi uradno potrjena, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev širjenja bolezni in zlasti zagotovijo:
Romanian: Dacă prezența brucelozei este confirmată oficial într-un efectiv, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a preveni răspândirea bolii și se asigură în special de următoarele:
Latvian: Ja saslimstība ar brucelozi ganāmpulkā ir oficiāli apstiprināta, dalībvalstis veic attiecīgus pasākumus, lai novērstu jebkādu slimības izplatīšanās iespēju, un jo īpaši nodrošina, ka:
English: all movement into or out of the herd in question is forbidden, unless authorized by the competent authorities for the purpose of slaughter without delay;
French: tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel soit interdit, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai;
Czech: veškeré přemísťování do tohoto stáda nebo z tohoto stáda je zakázáno, pokud není povoleno příslušnými orgány za účelem neodkladné porážky;
Slovak: akékoľvek premiestňovanie do alebo z daného stáda bolo zakázané, pokiaľ ho nepovolia príslušné orgány na účely bezodkladného zabitia;
Slovenian: da je vse gibanje v ali iz zadevne črede prepovedano, če ga ne odobrijo pristojni organi za namene takojšnjega zakola,
Romanian: toate deplasările în și din efectivul vizat sunt interzise, cu excepția situației în care acestea sunt autorizate de către autoritățile competente în vederea sacrificării imediate;
Latvian: tiek aizliegta jebkāda pārvietošana uz vai no ganāmpulka, ja vien kompetentās iestādes nav to atļāvušas, lai dzīvniekus nekavējoties nokautu;
English: subject to observance of the terms of Directive 64/432/EEC, and those of Council Directive 78/51/EEC of 13 December 1977 prolonging certain derogation measures in respect of brucellosis and tuberculosis granted to Denmark, Ireland and the United Kingdom, the cattle are examined without delay for brucellosis,
Slovenian: da se ob upoštevanju pogojev Direktive 64/432/EGS in tistih iz Direktive Sveta 78/51/EGS z dne 13. decembra 1977 o podaljšanju nekaterih izjemnih ukrepov v zvezi z brucelozo in tuberkulozo, ki so bili odobreni za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo, govedo takoj pregleda na prisotnost bruceloze,
English: Member States shall ensure that after the slaughter of the cattle referred to in Article 7:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da po zakolu goveda iz člena 7:
English: without prejudice to the provisions of Article 11, no cattle may leave the herd concerned unless authorization has been given by the competent authority for the purpose of slaughter without delay.
Slovak: bez toho aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 11, žiadny hovädzí dobytok nemohol opustiť dotknuté stádo pokiaľ povolenie nevydal príslušný orgán s cieľom bezodkladného zabitia.
Slovenian: brez poseganja v določbe člena 11 nobeno govedo ne sme zapustiti zadevne črede, če pristojna oblast ni dala pooblastila za namene takojšnjega zakola.
Latvian: neierobežojot 11. panta nosacījumus, no attiecīgā ganāmpulka nedrīkst izvest nevienu liellopu, ja vien kompetentā iestāde nav devusi atļauju, lai tos nekavējoties nokautu.