FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (78/687/EEC)
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 25 lipca 1978 r. dotycząca koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w zakresie działalności lekarza dentysty (78/687/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 1978. július 25-i irányelve a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, a fogorvosok tevékenységére vonatkozó rendelkezések összehangolásáról (78/687/EGK)
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 25. julija 1978o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o zobozdravniški dejavnosti (78/687/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 78/687/ЕИО НА СЪВЕТА от 25 юли 1978 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно дейностите на практикуващите стоматолози
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. juuli 1978, hambaarstide tegevust käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (78/687/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 78/687/EEB 1978 m. liepos 25 d. dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių dantų gydytojų veiklą, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-koordinazzjoni tad-disposizzjonijiet provduti bil-liġi, regolament jew l-azzjoni amministrattiva fejn għandhom x'jaqsmu l-attivitajiet tat-tobba dentisti (78/687/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: az európai közösségek tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49, 57, 66 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 49, 57, 66 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 49, 57, 66 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 49, 57, 66 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 49., 57., 66. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 49, 57, 66 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 49, 57, 66 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 49, 57, 66 и 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 49, 57, 66 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 49., 57., 66. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49, 57, 66 ir 235 straipsnius,
Maltese: Waqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49, 57, 66 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,1)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята (1),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,2)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: whereas certain minimum criteria should be laid down for this purpose concerning the right to take up specialized training, the minimum training period, the method by which such training is given and the place where it is to be carried out, as well as the supervision to which it should be subject;
French: qu'il convient de prévoir, à cet effet, certains critères minimaux concernant tant l'accès à la formation spécialisée que la durée minimale de celle-ci, son mode d'enseignement et le lieu où elle doit s'effectuer, ainsi que le contrôle dont elle doit faire l'objet;
Czech: že je vhodné pro tyto účely stanovit určitá minimální kritéria týkající se přístupu k odbornému vzdělání, jeho minimální délky, způsobu výuky a místa jeho poskytování a rovněž kontroly, které podléhá;
Slovak: keďže sa z tohto hľadiska prejavuje potreba zavedenia istých minimálnych požiadaviek, upravujúcich právo na účasť na špecializovanom vzdelávaní, minimálnu dĺžku vzdelávania, metódy poskytovania tohto vzdelávania a miesto, kde sa má vykonávať, ako aj dohľad, ktorému by malo podliehať;
Polish: w tym celu powinny zostać ustanowione niektóre podstawowe kryteria dotyczące prawa, do rozpoczęcia specjalistycznego kształcenia, minimalnego okresu kształcenia, sposobu, w jaki prowadzone jest kształcenie i miejsca, w którym ma być prowadzone, a także nadzoru, jakiemu powinno podlegać;
Hungarian: mivel ebből a célból bizonyos minimum követelményeket kell előírni a szakképzés megkezdése, a képzés legrövidebb időtartama, a képzés módszere és annak helye, valamint a képzés felügyelete vonatkozásában;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti minimalna načela o pravici do začetka specializacije, minimalnem trajanju specializacije, metodi specializacije in mestu, kjer naj se izvaja kakor tudi o nadzoru;
Romanian: întrucât este oportun să se prevadă anumite criterii minime în acest sens, cu privire atât la dreptul de formare profesională specializată, cât și la durata minimă de formare profesională, modul de predare și locul în care se desfășoară, precum și la controlul la care este supusă;
Estonian: selleks tuleks ette näha teatavad miinimumnõuded, mis käsitlevad õigust alustada eriarsti koolitust, minimaalset koolituse aega, koolituse meetodeid ja toimumiskohta ning järelevalvet selle üle;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jānosaka konkrēti minimālie kritēriji attiecībā uz tiesībām sākt specializētu apmācību minimālo apmācības laikposmu, šo apmācības metodi un norises vietu, kā arī uz to attiecināmo pārraudzību;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turi būti nustatyti tam tikri minimalūs kriterijai dėl teisės mokytis specialių disciplinų, minimalios mokymo trukmės, tokio mokymo metodo ir vietos, kur jis turėtų vykti, taip pat tokį mokymą reglamentuojančios priežiūros;
Maltese: billi ċerti kriterji minimi għandhom ikunu provduti għal dan l-iskop fuq id-dritt li jsir taħriġ speċjalizzat, il-perjodu minimu tat-taħriġ, il-metodu li bih dan it-taħriġ jingħata u l-post fejn għandu jitwettaq, kif ukoll is-superviżjoni li għaliha għandu jkun soġġett;
English: whereas these criteria only concern the specializations common to several Member States;
French: que ces critères ne concernent que les spécialités communes à plusieurs États membres;
Czech: že tato kritéria se týkají pouze odborností, které jsou společné pro několik členských států;
Slovak: keďže sa takéto kritériá týkajú iba špecializácií bežných v niekoľkých členských štátoch;
Polish: kryteria te dotyczą wyłącznie specjalizacji uznawanych w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ezek a szempontok csak azon szakterületeket érintik, melyek néhány tagállamban azonosak;
Slovenian: ker se ta načela nanašajo samo na specializacije, ki so skupne več državam članicam;
Romanian: întrucât aceste criterii privesc numai specializările comune mai multor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че тези критерии се отнасят само до общите за множество държави-членки специалности;
Estonian: need kriteeriumid puudutavad üksnes erialasid, mis on mitmes liikmesriigis ühised;
Latvian: tā kā šie kritēriji attiecas tikai uz specializācijām, kas ir kopīgas vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi šie kriterijai yra skirti tik kelių valstybių narių specializacijoms;
Maltese: billi dawn il-kriterji jikkonċernaw biss l-ispeċjalizzazzjonijiet komuni għal ħafna Stati Membri;
English: Whereas it is necessary for reasons of public health to move within the Community towards a common definition of the field of activity of the professional persons concerned;
French: considérant qu'il convient, pour des raisons de santé publique, de tendre, à l'intérieur de la Communauté, à une définition commune du champ d'activité des professionnels en question;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné z důvodu veřejného zdraví vytvořit ve Společenství společnou definici oblasti činnosti dotyčných osob;
Slovak: keďže z dôvodu verejného zdravia je v rámci spoločenstva potrebné postupovať k spoločnej definícii činnosti zmienených profesionálov;
Polish: z uwagi na zdrowie publiczne, niezbędne jest dążenie we Wspólnocie do wspólnej definicji zakresu działalności omawianych specjalistów;
Hungarian: mivel a közegészségügy megkívánja a Közösségen belül a szakképzett személyek tevékenységi körének közös meghatározását;
Slovenian: ker je zaradi zdravja širšega prebivalstva v Skupnosti treba narediti premik proti skupni opredelitvi področja dejavnosti zadevnih oseb v tem poklicu;
Romanian: întrucât este necesar ca, din motive de sănătate publică, să se acționeze în cadrul Comunității în vederea definirii comune a domeniului de activitate al membrilor profesiei în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че по причини, свързани с общественото здравеопазване, в рамките на Общността, следва да се постигне общо определение за полето на дейността на посочените специалисти;
Estonian: rahva tervise huvides tuleb ühenduses kehtestada kõnealuste spetsialistide tegevusvaldkonna ühine määratlus;
Latvian: tā kā veselības aizsardzības labad nepieciešams Kopienā virzīties uz attiecīgo profesionāļu darbības jomas kopīgu definējumu;
Lithuanian: kadangi visuomenės sveikatos labui Bendrijos šalyse turėtų būti suvienodinti profesionalių veiklos sričių pavadinimai;
Maltese: Billi jeħtieġ għal raġunijiet ta' saħħa pubblika li jkun hemm moviment fi ħdan il-Komunità lejn definizzjoni komuni tas-settur ta' l-attività tal-persuni professjonali konċcernati;
English: whereas this Directive does not at this stage enable complete coordination to be achieved as regards the field of activity of dental practitioners in the various Member States;
French: que la présente directive ne permet pas, à ce stade, d'aboutir à une coordination complète du champ d'activité du praticien de l'art dentaire dans les différents États membres;
Czech: že tato směrnice v tomto stadiu neumožňuje dosažení celkové koordinace oblasti působnosti zubních lékařů v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže táto smernica v danom štádiu neumožňuje dosiahnuť úplnú koordináciu týkajúcu sa činnosti zubných lekárov v jednotlivých členských štátoch;
Polish: niniejsza dyrektywa na obecnym etapie nie pozwala na osiągnięcie pełnej koordynacji w zakresie działalności zawodowej lekarzy dentystów w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel ez az irányelv ebben a szakaszban nem teszi lehetővé a teljes összehangolást a fogorvosok tevékenységi körének tekintetében a különböző tagállamokban;
Slovenian: ker ta direktiva v tej fazi ne omogoča popolne usklajenosti na področju zobozdravniške dejavnosti v različnih državah članicah;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu permite în acest stadiu realizarea unei coordonări complete a domeniului de activitate al medicilor stomatologi în diferite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не позволява на този етап да се постигне пълна координация по отношение на полето на дейността на практикуващи стоматолози, общи за различните държави-членки;
Estonian: selles etapis ei võimalda käesolev direktiiv saavutada eri liikmesriikide hambaarstide tegevuse valdkonnas täielikku kooskõlastatust;
Latvian: tā kā šī direktīva šajā stadijā neļauj panākt pilnīgu zobārstu darbības saskaņošanu dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi šia direktyva šiame etape nėra įmanoma iki galo suderinti dantų gydytojų veiklos sričių įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: billi din id-Direttiva f'dan l-istadju ma tagħmilx possibbli l-kisba tal-koordinazzjoni kompleta fejn għandu x'jaqsam is-settur ta' l-attività tat-tobba dentisti fid-diversi Stati Membri;
English: Whereas coordination of the conditions for the pursuit of these activities, as provided for under this Directive, does not exclude any subsequent coordination;
French: considérant que la coordination des conditions d'exercice prévue par la présente directive n'exclut pas pour autant une coordination ultérieure;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace podmínek výkonu stanovená touto směrnicí nevylučuje pozdější koordinaci;
Slovak: keďže koordinácia podmienok na vykonávanie takýchto činností tak, ako to ustanovuje táto smernica, nevylučuje akúkoľvek ďalšiu následnú koordináciu;
Polish: koordynacja warunków wykonywania tych czynności określona w niniejszej dyrektywie nie wyklucza żadnych późniejszych działań koordynacyjnych;
Hungarian: mivel az e tevékenységek folytatatásához szükséges feltételek összehangolása ezen irányelv előírásai szerint nem zár ki semmilyen későbbi összehangolást;
Slovenian: ker usklajevanje pogojev za opravljanje teh dejavnosti, kakor jih predvideva ta direktiva, ne izključuje poznejšega usklajevanje;
Romanian: întrucât coordonarea condițiilor de exercitare, prevăzută în prezenta directivă, nu exclude totuși o coordonare ulterioară;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране на условията за упражняване не изключва координиране на един по-късен етап;
Estonian: kõnealusel tegevusalal tegutsemise tingimuste kooskõlastamine vastavalt käesolevale direktiivile ei välista edaspidist kooskõlastamist;
Latvian: tā kā šīs darbības veikšanas nosacījumu koordinēšana, kā paredzēts saskaņā ar šo direktīvu, neizslēdz jebkādu turpmāku koordinēšanu;
Lithuanian: kadangi tokiai veiklai vystyti būtinų sąlygų derinimas, kaip numatyta šioje direktyvoje, neužkerta kelio vėlesniam derinimui;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet għat-twettiq ta' dawn l-attivitajiet, kif provdut taħt din id-Direttiva ma teskludix xi koordinazzjoni wara;
English: Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of dental practitioners;
French: considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur la formation professionnelle des praticiens de l'art dentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace stanovená touto směrnicí se týká odborného vzdělání zubních lékařů;
Slovak: keďže koordinácia predpokladaná touto smernicou sa týka odborného vzdelávania zubných lekárov;
Polish: koordynacja przewidziana w niniejszej dyrektywie obejmuje kształcenie zawodowe lekarzy dentystów;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben célul kitűzött összehangolás a fogorvosok szakképzésére vonatkozik;
Slovenian: ker usklajevanje, predvideno v tej direktivi, obsega poklicno izobraževanje zobozdravnikov;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă se referă la formarea profesională a medicilor stomatologi;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране се отнася до професионалното обучение на практикуващите стоматолози;
Estonian: käesolevas direktiivis kavandatud kooskõlastamine hõlmab hambaarstide tööalast koolitust;
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētā koordinēšana aptver zobārstu profesionālo apmācību;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytas derinimas apima dantų gydytojų profesinį mokymą;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni maħsuba minn din id-Direttiva tkopri t-taħriġ professjonali tat-tobba dentisti;
English: whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between dental practioners who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed;
French: que, en ce qui concerne la formation, la majorité des États membres ne font pas actuellement de distinction entre les praticiens de l'art dentaire exerçant leur activité comme salarié et ceux l'exerçant de manière indépendante;
Czech: že pokud jde o vzdělávání, většina členských států v současnosti nerozlišuje mezi zubními lékaři, kteří vykonávají svou činnost v pracovním poměru, a těmi, kteří ji vykonávají jako samostatnou výdělečnou činnost;
Slovak: keďže čo sa týka vzdelávania, väčšina členských štátov v súčasnosti nerozlišuje medzi zubnými lekármi vykonávajúcimi svoju činnosť ako zamestnanci a zubnými lekármi, ktorí ju vykonávajú ako samostatne zárobkovo činné osoby;
Polish: w odniesieniu do kształcenia, obecnie większość Państw Członkowskich nie dokonuje rozróżnienia między lekarzami dentystami prowadzącymi działalność jako pracownicy najemni i lekarzami pracującymi na własny rachunek;
Hungarian: mivel a képzést illetően a legtöbb tagállam jelenleg nem tesz különbséget a tevékenységüket alkalmazottként vagy önálló vállalkozóként folytató fogorvosok között;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește formarea profesională, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincția între medicii stomatologi salariați și cei care desfășoară activități independente;
Estonian: koolituse osas ei tee enamik liikmesriike praegu vahet hambaarstidel, kes tegutsevad palgatöötajatena, ja hambaarstidel, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: tā kā, ciktāl tas skar apmācību, vairākums dalībvalstu šobrīd nenorāda atšķirību starp zobārstiem, kas veic savu darbību kā darbinieki, un tiem, kas ir pašnodarbinātas personas;
Lithuanian: kadangi šiuo metu dauguma valstybių narių, rengdamos dantų gydytojus, nedaro skirtumo tarp tų, kurie verčiasi šia praktika kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys, ir tų, kurie dirba savarankiškai;
Maltese: billi, sa fejn it-taħriġ hu konċernat, ħafna Stati Membri fil-preżent ma jagħmlux distinzjoni bejn dentisti professjonisti li jwettqu l-attivitajiet tagħhom bħala persuni impjegati u dawk li huma impjegati għal rashom;
English: whereas for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to dental practitioners pursuing their activities as employed persons;
French: que, de ce fait, et pour favoriser pleinement la libre circulation des professionnels dans la Communauté, il apparaît donc nécessaire d'étendre au praticien de l'art dentaire salarié l'application de la présente directive;
Czech: že z toho důvodu a ve snaze plně podpořit volný pohyb příslušníků různých profesí uvnitř Společenství se zdá být nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na zubní lékaře činné v pracovním poměru;
Slovak: keďže z tohto dôvodu, ako i v záujme čo možno najširšieho podporovania voľného pohybu odborníkov v rámci spoločenstva sa prejavuje potreba rozšíriť platnosť tejto smernice na zubných lekárov vykonávajúcich svoju činnosť ako zamestnanci;
Polish: w celu wsparcia w najszerszym możliwym zakresie swobodnego przepływu wykwalifikowanych pracowników we Wspólnocie, tak szybko, jak jest to możliwe, konieczne wydaje się rozszerzenie stosowania niniejszej dyrektywy na lekarzy dentystów zatrudnionych jako pracownicy najemni;
Hungarian: mivel ebből az okból és annak érdekében, hogy amennyire lehetséges, ösztönözze a szakképzett személyek szabad mozgását a Közösségen belül, szükségesnek tűnik kiterjeszteni ezen irányelv alkalmazását azon fogorvosokra, akik tevékenységüket munkavállalóként végzik;
Romanian: întrucât, din acest motiv și pentru a favoriza pe deplin libera circulație a membrilor acestei profesii în cadrul Comunității, este necesară, în consecință, extinderea aplicării prezentei directive la medicii stomatologi salariați;
Bulgarian: като има предвид, че поради този факт, за да се улесни напълно свободното движение на представителите на тази професия в Общността, се оказва необходимо прилагането на настоящата директива да обхване и практикуващите стоматолози, работещи като заети лица;
Estonian: seepärast tuleb spetsialistide vaba liikumise võimalikult tõhusaks edendamiseks ühenduses laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatest hambaarstidele,
Latvian: tā kā, šā iemesla dēļ un lai, ciktāl iespējams, veicinātu profesionāļu pārvietošanos Kopienā, šķiet nepieciešams paplašināt šīs direktīvas piemērošanu uz zobārstiem, kas veic savu darbību kā darbinieki;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ir siekiant labiau skatinti profesiją turinčių asmenų laisvą judėjimą Bendrijoje, yra būtina išplėsti šią direktyvą ir taikyti ją dantų gydytojams, kurie dirba pagal darbo sutartį;
Maltese: billi għal din ir-raġuni u biex jiġi mħajjar sa fejn hu possibbli l-moviment liberu tal-persuni professjonali fi ħdan il-Komunità, jidher neċessarju li l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva tiġi estiża għhal tobba dentisti li jwettqu l-attivitajiet tagħhom bħala persuni impjegati;