English: when the amounts shown in the profit and loss account in accordance with subparagraph (d) exceed the amounts of dividends already received or the payment of which can be claimed, the amount of the differences must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
French: lorsque les montants inscrits dans le compte de profits et pertes conformément à la lettre d) dépassent les montants des dividendes déjà reçus ou dont le paiement peut être réclamé, le montant des différences doit être porté à une réserve qui ne peut être distribuée aux actionnaires.
Spanish: cuando los importes inscritos en la cuenta de pérdidas y ganancias conforme a la letra d) , superen los importes de los dividendos ya recibidos o cuyo pago pueda ser reclamado , el importe de las diferencias deberá llevarse a una reserva que no podrá ser distribuida entre los accionistas.
Portuguese: Quando os montantes inscritos na conta de ganhos e perdas , em conformidade com a alínea d) , ultrapassem os montantes dos dividendos já recebidos ou cujo pagamento possa ser reclamado , o montante das diferenças seja levado a uma reserva que não possa ser distribuída aos accionistas.
Dutch: wanneer de bedragen die overeenkomstig het bepaalde sub d) in de winst - en verliesrekening zijn opgenomen , groter zijn dan de bedragen van de dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn , moet het bedrag van de verschillen worden opgenomen in een reserve die niet aan de aandeelhouders mag worden uitgekeerd.
Danish: såfremt de beløb , der i henhold til litra d) opføres i resultatopgørelsen , overstiger beløbene for allerede modtagne eller forfaldne udbytter , skal forskelsbeløbene anbringes i en reserve , der ikke kan udbetales til aktionærerne.
Swedish: Om de belopp som har redovisats i resultaträkningen enligt d överstiger de utdelningsbelopp som redan har mottagits eller förfallit till betalning, skall mellanskillnaden föras över till en reserv som inte får delas ut till aktieägarna.
Finnish: jos d alakohdan mukaisesti tuloslaskelmassa ilmoitetut määrät ovat suuremmat kuin jo saatujen tai saatavissa olevien tuottojen määrät, erotuksen määrä on siirrettävä rahastoon, jota ei voida jakaa osakkeenomistajille.
Czech: pokud částky uvedené ve výsledovce v souladu s písmenem d) překročí částky již obdržených dividend nebo dividend, jejichž platba může být požadována, výše rozdílů musí být připsána do rezervního fondu, který nemůže být rozdělen akcionářům.
Slovak: pokiaľ čiastky uvedené v účte ziskov a strát v súlade s písmenom d) sú vyššie ako čiastka obdržaných dividend alebo dividend, ktorých platba môže byť požadovaná, musí sa výška rozdielu previesť do rezervného fondu, ktorý sa nesmie vyplatiť akcionárom.
Polish: jeżeli kwoty wykazane w rachunku zysków i strat zgodnie z akapitem d) przekraczają kwotę już otrzymanych lub prawnie należnych dywidend, kwota różnic musi być uwzględniona w kapitale rezerwowym, który nie może być dzielony między akcjonariuszy lub udziałowców.
Hungarian: ha a d) pontnak megfelelően az eredménykimutatásban ismertetett összegek meghaladják a már átvett osztalékok összegét vagy az igényelhető kifizetést, a különbözet összegét egy olyan tartalékba kell elhelyezni, amely nem kerülhet kiosztásra a részvényesek között.
Slovenian: kadar zneski, prikazani v izkazu poslovnega izida v skladu s pododstavkom (d), presežejo zneske že prejetih dividend ali plačil, ki spadajo med terjatve, se mora znesek razlik knjižiti na rezerve, katerih ni mogoče razdeliti delničarjem.
Romanian: dacă sumele înregistrate în contul de profit și pierderi în conformitate cu litera (d) depășesc valoarea dividendelor deja primite sau exigibile, cuantumul diferențelor trebuie inclus într-o rezervă care nu poate fi repartizată acționarilor.
Bulgarian: ако сумите, записани в отчета за приходите и разходите в съответствие с буква д), надвишават размера на дивидентите, които вече са получени или чието изплащане може да се претендира, разликите се отнасят в резерв, който не подлежи на разпределяне между акционерите.
Estonian: kui summad, mis on kooskõlas punktiga d näidatud kasumiaruandes, ületavad juba saadud dividende või nõudmiskõlblikke makseid, tuleb sellised vahesummad paigutada reservi, mida ei ole võimalik osanikele või aktsionäridele jaotada.
Latvian: ja summas, kas uzrādītas peļņas un zaudējumu pārskatā atbilstoši d) apakšpunktam, pārsniedz jau saņemto dividenžu summu vai to dividenžu summu, ko var pieprasīt, starpība ir jāieskaita rezervē, ko nevar sadalīt akcionāriem.
Maltese: meta l-ammonti murija fil-kont ta' qligħ u telf skond subparagrafu (d) huma iżjed mill-ammonti ta' dividendi diġà riċevuti jew li l-ħlas tagħhom jista' jintalab, l-ammont tad-differenzi għandu jitqiegħed f'Riserva li ma tistax titqassam lill-azzjonisti.