FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS COLORIMÉTRIQUES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES COLORIMÉTRICAS
Czech: KOLORIMETRICKÉ POŽADAVKY
Slovak: KOLORIMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE KOLORYMETRYCZNE
Hungarian: KOLORIMETRIAI ELÕÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII COLORIMETRICE
Bulgarian: ЦВЕТОМЕТРИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Latvian: Kolorimetriskās specifikācijas
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET KOLORIMETRIĊI
English: These specifications shall apply only to colourless, red or amber reflex reflectors.
French: Pour l'application des présentes spécifications, on considère uniquement les catadioptres incolores et ceux de couleur rouge ou jaune-auto.
Portuguese: Para a aplicação das presentes especificações, consideram-se unicamente os reflectores incolores e os de cor vermelha ou amarelo-âmbar.
Czech: Tyto požadavky platí jen pro bezbarvé, červené nebo oranžové odrazky.
Slovak: Tieto špecifikácie platia len na bezfarebné, červené alebo oranžové odrazové sklá.
Hungarian: Ezen elõírások kizárólag színtelen, vörös vagy borostyánsárga fényvisszaverõkre vonatkoznak.
Slovenian: Te zahteve veljajo samo za brezbarvne, rdeče in oranžne odsevnike.
Romanian: Pentru aplicarea prezentelor specificații, se iau în considerare numai catadioptrii incolori și cei de culoare roșie sau galben-auto.
Bulgarian: Тези особености се прилагат само за безцветни, червени или бледо жълти светлоотражатели.
Estonian: Need nõuded kehtivad ainult värvitute, punase või kollase värvusega helkurite kohta.
Lithuanian: Tos specifikacijos taikomos tik nespalvotiems ir raudonos arba geltonos spalvos šviesos atšvaitams.
Maltese: Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom japplikaw biss għar-rifletturi tar-rifless mingħajr kulur, ħomor jew ambra.
English: Reflex reflectors may consist of a combined reflex reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
French: Les catadioptres peuvent éventuellement consister dans l'association d'une optique catadioptrique et d'un filtre qui doivent être indissociables par construction dans les conditions normales d'utilisation.
Portuguese: Os reflectores podem eventualmente consistir na associação de uma óptica catadióptrica e de um filtro, que devem ser indissociáveis, por construção, nas condições normais de utilização.
Czech: Odrazky se mohou skládat z kombinované odrazné optické jednotky a filtru, které musí být řešeny tak, aby se za běžných podmínek používání nemohly od sebe oddělit.
Slovak: Odrazové sklá sa môžu skladať z kombinovanej odrazovej optickej jednotky a filtra, ktoré musia byť konštruované tak, aby sa za normálnych podmienok používania nemohli od seba oddeliť.
Polish: Światła odblaskowe mogą składać się z połączenia optyki odblaskowej i filtru, które to elementy muszą być nierozłączalne konstrukcyjnie w normalnych warunkach użytkowania.
Hungarian: A fényvisszaverõk állhatnak egy fényvisszaverõ optikai egység és egy szûrõ kombinációjából, amelyek olyan kialakításúak, hogy szokásos üzemi körülmények között nem szerelhetõk szét.
Slovenian: Odsevniki so lahko sestavljeni tudi iz odsevnih optičnih enot in filtra, ki morajo biti izdelani tako, da so pod običajnimi pogoji uporabe neločljivo povezani.
Romanian: Catadioptrii pot eventual să fie formați prin asocierea unei unități optice catadioptrice și a unui filtru care, prin construcție, trebuie să nu fie disociabile în condiții normale de utilizare.
Bulgarian: Светлоотражателите могат да бъдат съставени от комбинация от оптични възли и филтри на светлоотражатели, които трябва да са така проектирани, че да не могат да бъдат разделени при нормални условия на употреба.
Estonian: Helkurid võivad koosneda kombineeritud tagasipeegeldavast optilisest osast ja filtrist, mis peavad olema ehituselt sellised, et neid ei saa tavapärasel kasutamisel üksteisest eraldada.
Lithuanian: Šviesos atšvaitai gali būti sudaryti iš šviesos optinio įtaiso ir filtro, kurie turi būti suprojektuoti taip, kad, esant įprastoms naudojimo sąlygoms, to šviesos optinio įtaiso nebūtų galima atjungti nuo filtro.
Maltese: Rifletturi tar-rifless jistgħu jikkonsistu minn unità u filtru ottiċi li jirriflettu r-rifless, li għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li ma jistgħux jisseparaw f'kundizzjonijiet ta' l-użu.
English: The colouring of reflex reflecting optical units and filters by means of paint or varnish is not permitted.
French: La coloration des optiques catadioptriques et des filtres au moyen de peinture ou vernis n'est pas admise.
Portuguese: Não é admitida a coloração das ópticas catadióptricas e dos filtros por meio de pintura ou de verniz.
Czech: Zbarvení odrazných optických jednotek a filtrů nátěrem nebo lakováním není přípustné.
Slovak: Sfarbenie odrazových optických jednotiek a filtrov náterom alebo lakovaním nie je prípustné.
Polish: Nie zezwala się na barwienie optyk odblaskowych i filtrów przy pomocy farby lub lakieru.
Hungarian: A fényvisszaverõ optikai egységek és szûrõk festéssel vagy lakkal történõ színezése nem megengedett.
Slovenian: Barvanje odsevnih optičnih enot in filtrov z barvo ali lakom ni dovoljeno.
Romanian: Colorarea unităților opticelor catadioptrice și a filtrelor cu ajutorul vopselei sau a lacului nu este admisă.
Bulgarian: Оцветяването на оптичните възли и филтри на светлоотражатели посредством боядисване или лакиране не е позволено.
Estonian: Tagasipeegeldavate optiliste osade katmine värvi või lakiga ei ole lubatud.
Lithuanian: Optinių atspindėjimo įtaisų ir filtrų dažais arba laku nuspalvinti neleidžiama.
Maltese: L-għoti tal-kulur ta' unitajiet u filtri ottiċi li jirriflettu r-rifless permezz ta' żebgħa jew verniċ m'huwiex permess.
English: In the case of red and amber, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by a visual comparison test.
French: Pour les couleurs rouge et jaune-auto, on s'assure à l'aide d'un essai visuel comparatif que les spécifications colorimétriques sont respectées.
Portuguese: Para as cores vermelha e amarelo-âmbar, o cumprimento das especificações colorimétricas éverificado por meio de um ensaio visual comparativo.
Czech: U červené a oranžové barvy se splnění kolorimetrického požadavku ověřuje vizuální srovnávací zkouškou.
Slovak: V prípade červenej a oranžovej farby sa splnenie kolorimetrických špecifikácií overuje vizuálnym porovnávacím testom.
Polish: W przypadku kolorów czerwonego i bursztynowego zgodność ze specyfikacjami kolorymetrycznymi sprawdza się przy pomocy porównawczej próby wizualnej.
Hungarian: Vörös és borostyánsárga színek esetén a kolorimetriai elõírásoknak való megfelelést vizuális összehasonlító vizsgálattal kell megállapítani.
Slovenian: Pri rdeči in oranžni barvi se skladnost s kolorimetričnimi zahtevami preveri z vizualnim primerjanjem.
Romanian: Pentru culorile roșu și galben-auto, se asigură efectuându-se o încercare vizuală comparativă că specificațiile colorimetrice sunt respectate.
Bulgarian: В случая на червено и бледо жълто, съответствието с цветометричните особености се проверява чрез визуален сравнителен тест.
Estonian: Punase ja merevaigukollase puhul määratakse vastavus kolorimeetrilistele nõuetele kindlaks visuaalse võrdluskatse abil.
Lithuanian: Jei tai yra raudonos ir geltonos spalvos šviesos atšvaitai, vizualaus palyginimo bandymu patikrinama, ar jie atitinka kolorimetrinių specifikacijų reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta' aħmar u ambra, il-konformità ma' speċifikazzjonijiet kolorimetriċi għandha tiġi verifikata permezz ta' test ta' paragun viżwali.
English: If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.
French: S'il subsiste des doutes après cet essai, on s'assure que les spécifications colorimétriques sont respectées en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon pour lequel le doute est le plus grand.
Portuguese: Se subsistem dúvidas após este ensaio, o cumprimento das especificações colorimétricas é verificado determinando as coordenadas tricromáticas da amostra mais duvidosa.
Czech: Jsou-li po této zkoušce jakékoliv pochybnosti, musí být splnění kolorimetrického požadavku ověřeno stanovením tříbarevných souřadnic nejpochybnějšího vzorku.
Polish: Jeżeli po wykonaniu tej próby nadal występują wątpliwości, zgodność ze specyfikacjami kolorymetrycznymi weryfikuje się przez określenie współrzędnych trójchromatycznych dla próbki, w stosunku do której występują największe wątpliwości.
Hungarian: Amennyiben e vizsgálatot követõen kétségek állnak fenn, úgy a kolorimetriai elõírásoknak való megfelelés ellenõrzése a legkétségesebb minta trikromatikus koordinátáinak meghatározásával történik.
Slovenian: Če se pri tem preskusu pojavijo dvomi, se trikromatske koordinate določijo na tistem vzorcu, pri katerem se najpogosteje pojavljajo dvomi.
Romanian: Dacă persistă dubii după această încercare, se asigură că specificațiile colorimetrice sunt respectate determinând coordonatele tricromatice ale eșantionului pentru care există cele mai multe dubii.
Estonian: Kui kõnealuse katse tulemused äratavad kahtlust, siis kontrollitakse vastavust kolorimeetrilistele nõuetele kõige rohkem kahtlusi tekitava näidise trikromaatiliste koordinaatide määramise teel.
Lithuanian: Jeigu užbaigus tą bandymą iškyla kokių nors abejonių, nustatant didžiausias abejones keliančio pavyzdžio trispalves koordinates patikrinama, ar laikomasi kolorimetrinių specifikacijų reikalavimų.
Maltese: Jekk jibqa' xi dubju wara dan it-test, il-konfomità ma' l-ispeċifikazzjonijiet kolorometriċi għandhom jiġu verifikati billi jiġu determinati l-koordinati trikromatiċi ta' l-aktar kampjun dubjuż.
English: Colourless reflex reflectors must not produce a selective reflection ;that is to say, the trichromatic coordinates "x" and "y" of the standard illuminant A used to illuminate the reflex reflector must not undergo a change of more than 0 701 after reflection by the reflex reflector.
Portuguese: Os reflectores incolores não devem apresentar uma reflexão selectiva, ou seja, as coordenadas tricromáticas x e y do iluminante padrão A utilizado para a iluminação do reflector não devem sofrer uma modificação superior a 0,01 depois da reflexão pelo reflector.
English: This shall be verified by the visual comparison test indicated in 2.1 the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0 701 from that of standard illuminant A.
French: On procède à la vérification par un essai visuel comparatif comme indiqué au point 2.1, le champ de comparaison étant éclairé par des sources lumineuses dont les coordonnées trichromatiques s'écartent de 0,01 par rapport à celles de l'étalon A.
Portuguese: Procede-se à verificação por um ensaio visual comparativo como indicado no ponto 2.1, estando o campo de comparação iluminado por fontes luminosas cujas coordenadas tricromáticas se afastam de 0,01 em relação às do padrão A.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się metodą wizualną, tak jak w ppkt 2.1, przy oświetleniu pola porównawczego źródłem światła o współrzędnych trójchromatycznych mających odchylenie o 0,01 w stosunku do standardowego oświetlacza A.
Slovenian: To se preveri z vizualnim primerjanjem, kakor je navedeno v točki 2.1, pri čemer je primerjano področje osvetljeno z viri svetlobe, katerih trikromatski koordinati odstopata za 0,01 glede na svetilo A po standardu CIE.
Romanian: Se trece la verificarea printr-o încercare vizuală comparativă după cum se indică la punctul 2.1, câmpul de comparație fiind iluminat de surse luminoase ale căror coordonate tricromatice diferă cu 0,01 în raport cu cele ale iluminantului standard A.
Bulgarian: Това се проверява чрез визуалния сравнителен тест, посочен в 2.1, като контролното поле се осветява от светлинен източник, на който трицветните координати се различават с 0,01 от тези на стандартния осветител А.
Maltese: Dan għandu jiġi verifikat permezz tat-test ta' paragun viżwali indikat f'2.1, il-kamp ta' kontroll jiġi lluminat permezz ta' sors ta' dawl li l-koordinati trikromatiċi tiegħu jiddiferixxi b' 0.01 minn dak ta' l-illuminant standard A.
English: In case of doubt, the trichromatic coordinates for the sample with the greatest selective reflection shall be determined.
French: En cas de doute, on détermine les coordonnées trichromatiques pour l'échantillon le plus sélectif.
Portuguese: Em caso de dúvida, determinam-se as coordenadas tricromáticas para a amostra mais selectiva.
Czech: V případě pochybností se stanoví tříbarevné souřadnice vzorku, který odráží s největší selektivitou.
Slovak: V prípade pochybnosti sa stanovia trichromatické súradnice na vzorku s najväčším selektívnym odrazom.
Polish: W razie wątpliwości określa się współrzędne trójchromatyczne dla próbki o najbardziej selektywnym odbiciu.
Hungarian: Kétség esetén a legnagyobb szelektív visszaverést mutató minta trikromatikus koordinátáit kell meghatározni.
Slovenian: Če se pri tem preskušanju pokažejo dvomi, se trikromatski koordinati določita na vzorcu, ki najpogosteje selektivno odseva.
Romanian: În cazul în care există dubii, se determină coordonatele tricromatice pentru eșantionul cu reflexia cea mai selectivă.
Bulgarian: В случай на съмнение, се определят трицветните координати за пробата с най-голямо селективно отразяване.
Estonian: Kahtluse korral määratakse kõige suurema selektiivse tagasipeegeldusega näidise trikromaatilised koordinaadid.
Lithuanian: Jeigu iškyla abejonių, nustatomos mažiausią išskirtinį atspindį turinčio pavyzdžio trispalvės koordinatės.
Maltese: F'każ ta' dubju, għandhom jiġu determinati l-koordinati trikromatiċi tal-kampjun bl-akbar riflessjoni selettiva. L-
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII pielikums
English: PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS PHOTOMÉTRIQUES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES FOTOMÉTRICAS
Czech: FOTOMETRICKÉ POŽADAVKY
Slovak: FOTOMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FOTOMETRIAI ELÕÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ОСОБЕНОСТИ
Estonian: FOTOMEETRILISED NÕUDED
Latvian: Fotometriskās specifikācijas
English: When applying for EEC component type-approval, the applicant shall specify the axis of reference.
French: Lors de la demande d'homologation CEE, le demandeur précise l'axe de référence.
Portuguese: No pedido de homologação CEE, o requerente especifica o eixo de referência.
Czech: Při podání žádosti o schválení musí žadatel určit vztažnou osu.
Slovak: Pri žiadosti o schválenie musí žiadateľ špecifikovať referenčnú os.
Polish: We wniosku o homologację typu EWG części wnioskodawca określa oś odniesienia.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyási kérelem esetén a kérelmezõnek meg kell határoznia a referenciatengelyt.
Slovenian: V vlogi za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela vložnik navede referenčno os.
Romanian: În momentul cererii de omologare CEE, solicitantul precizează axa de referință.
Bulgarian: Когато се кандидатства за типово одобрение на ЕИО, кандидатът уточнява еталонната ос.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse taotlemisel määrab taotleja kindlaks nulltelje.
Lithuanian: Pateikdamas paraišką patvirtinti EEB sudėtinės dalies tipą, pareiškėjas nurodo atskaitos ašį.
Maltese: Meta jkun qiegħed japplika għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE, l-applikant għandu jispeċifika l-assi ta' riferenza.
English: This corresponds to the illumination angle V = H = 0º in the table of coefficients of luminous intensity (CIL).
French: Celui-ci correspond à l'angle d'éclairage V = H = 0º du tableau des coefficients d'intensité lumineuse (CIL).
Portuguese: Este corresponde ao ângulo de iluminação V = H = 0º. do do quadro dos coeficientes de intensidade luminosa (CIL).
Czech: Ta odpovídá osvětlovacímu úhlu V = H = 0o v tabulce součinitelů svítivosti (CIL).
Slovak: Tá zodpovedá uhlu osvetlenia V = H = 0 v tabuľke koeficientov svietivosti (CIL).
Polish: Oś ta odpowiada kątowi natężenia oświetlenia V = H = 0° z tabeli współczynników natężenia światła (CIL).
Hungarian: Ez a fényerõsség együttható (FEE) táblázatban a V = H = 0° megvilágítási szögnek felel meg.
Slovenian: Ta ustreza vpadnemu kotu V = H = 0° v tabeli koeficientov svetilnosti (CIL).
Romanian: Aceasta corespunde unghiului de iluminare V = H = 0° din tabelul coeficienților de intensitate luminoasă (CIL).
Bulgarian: Тя съответства на ъгъл на осветяване V = H = 0 в таблицата на коефициентите на светлинния интензитет (CIL).
Estonian: See vastab valgustusnurgale V = H = 0º valgustugevuse koefitsientide (CIL) tabelis.
Lithuanian: Tai atitinka šviesos intensyvumo koeficiento (CIL) lentelėje nurodytą apšvietimo kampą V = H = 0°.
Maltese: Dan jikkorrespondi ma' l-angolu ta' illuminazzjoni V = H = 0° fil-werrej ta' koeffiċjenti ta' intensità luminuża (KIM)
English: The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
French: le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
Portuguese: o fabricante indica o contorno da superfície a utilizar.
Czech: Výrobce stanoví obvod plochy, která se využije.
Slovak: Výrobca stanoví obvod plôch, ktoré sa využijú.
Polish: producent podaje kontur powierzchni do wykorzystania.
Hungarian: A gyártónak meg kell adnia a felhasználandó terület kerületét.
Slovenian: Proizvajalec navede obris površine, ki jo je treba uporabiti.
Romanian: constructorul precizează conturul suprafeței de utilizat.
Bulgarian: Производителят уточнява обиколката на областта, която да се използва.
Estonian: Tootja määrab kindlaks kasutatava ala piirjooned.
Lithuanian: Gamintojas aiškiai apibrėžia taikytino ploto perimetrą.
Maltese: Il-manifattur għandu jispeċifika l-perimetru taż-żona li għandha tintuża.
English: In the case of Class III, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
French: Pour la classe III, on considère la totalité des plages éclairantes sans aucune limitation de dimension.
Portuguese: Para a classe III, considera-se a totalidade das zonas iluminantes sem nenhum limite de dimensão.
Czech: U odrazek třídy III se posuzuje celá činná plocha bez omezení rozměru.
Slovak: V prípade triedy III sa posudzuje celá svietiaca plocha bez obmedzenia rozmeru.
Polish: Dla klasy III uwzględnia się całość płaszczyzn oświetlenia bez żadnych ograniczeń wymiarów.
Hungarian: A III. osztály esetén a teljes világító felületet figyelembe kell venni, a méretre vonatkozó korlátozás nélkül.
Slovenian: Pri razredu III se uporabi celotna svetleča površina brez omejitev mer.
Romanian: Pentru clasa III, se ia în considerare totalitatea plajelor luminoase fără nici o limitare de dimensiune.
Bulgarian: В случая на клас ІІІ, се взима предвид цялата осветяваща повърхност без ограничение в размера.
Estonian: III klassi puhul võetakse arvesse kogu valgustav pind ilma piiranguteta mõõtmete suhtes.
Lithuanian: Jei tai yra III klasės šviesos atšvaitas, atsižvelgiama į visus šviečiamuosius paviršius, nepaisant jokių dydžio apribojimų.
Maltese: Fil-każ tal-Klassi III, l-uċuħ illuminatorji kollha għandhom jiġu kkunsidrati mingħajr limitazzjoni għad-daqs.
English: The CIL values for red reflex reflectors must be not less than those in the table below expressed in millicandelas per lux, for the angles of divergence and illumination shown:
French: Les valeurs du CIL des catadioptres rouges doivent être au moins égales à celles du tableau ci-dessous, exprimées en millicandelas par lux pour les angles de divergence et d'éclairage mentionnés.
Portuguese: Os valores do CIL dos reflectores vermelhos devem ser pelo menos iguais aos do quadro seguinte, expressos em milicandelas por lux para os ângulos de divergência e de iluminação mencionados:
Czech: Hodnoty CIL u červených odrazek nesmějí být menší než hodnoty uvedené níže v tabulce a vyjádřené pro uvedené úhly rozbíhavosti a osvětlovací úhly v milikandelách na lux.
Slovak: Hodnoty CIL u červených odrazových skiel nesmú byť menšie než hodnoty v nižšie uvedenej tabuľke, vyjadrené v milikandelách na lux na uvedené uhly divergencie a osvetlenia:
Polish: Wartości CIL dla świateł czerwonych muszą być nie mniejsze niż wartości podane w poniższej tabeli, wyrażone w milikandelach na luks dla podanych kątów rozbieżności i natężenia oświetlenia.
Slovenian: Vrednosti koeficienta svetilnosti (CIL) rdečih odsevnikov morajo biti vsaj enake tistim, ki so navedene v naslednji tabeli in so izražene v mcd/lx za navedene kote odmika in osvetljenost.
Romanian: Valorile CIL ale catadioptrilor roșii trebuie să fie cel puțin egale cu cele din tabelul de mai jos, exprimate în milicandele pe lux pentru unghiurile de divergență și de iluminare menționate.
Bulgarian: Стойностите CIL за червени светлоотражатели не трябва да са по-малки от тези в таблицата по-долу, изразени в millicandelas/lux, за показаните ъгли на отклонение и осветяване:
Estonian: Punase värvusega helkurite CIL väärtused ei tohi olla madalamad tabelis esitatud mcd/lx väljendatud väärtustest tabelis esitatud kõrvalekalde- ja valgustusnurkade juures:
Lithuanian: Raudonos spalvos šviesos atšvaito šviesos intensyvumo koeficiento vertės turi būti ne mažesnės už nurodytąsias toliau pateiktoje lentelėje, kai taikomi tokie divergencijos ir apšvietimo kampai:
Maltese: Il-valuri KIM għal rifletturi tar-rifless ħomor m'għandhomx ikunu anqas minn dawk fil-werrej ta' hawn taħt espressi f' millicandelas per lux, għall-angoli ta' diverġenza u illuminazzjoni murija:
English: (V = + and - 10º, H = 0º) (V = + and - 5º, H = + and - 20º)
Portuguese: (V = + e - 10º., H = 0º.) (V = + e - 5º., H = + e - 20º.)
Czech: (V= +a 10o, H= 0o) (V = +a 5o, H = +a 20o).
Slovak: (V = + a - 10, H = 0) (V = + a - 5, H = + a - 20).
Hungarian: (V = + és - 10°, H = 0°) (V = + és - 5°, H = + és - 20°).
Romanian: (V = + și – 10°, H = 0°) (V = + și – 5°, H = + și – 20°)
Maltese: V = + u - 10, H = 0) (V = + u - 5, H = + u - 20)
English: When the CIL of a reflex reflector is measured for an angle ß of V = H = 0º, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device. If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle ß of V = between - 5 and + 5, H = 0º. The position adopted shall be that corresponding to the minimum CIL for one of these positions.
Portuguese: Quando se mede o CIL de um reflector para um ângulo ß igual a V = H = 0º., verifica-se, voltando ligeiramente o dispositivo, se não se produz um efeito deespelho. Se este fenómeno ocorrer, faz-se a medição para ß igual a V = + ou - 5º., H = 0º.. A posição adoptada é a que corresponde ao CIL mínimo para uma destas posições.
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
Portuguese: ANEXO IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІХ
Latvian: IX pielikums
Lithuanian: IX PRIEDAS
English: RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
French: RÉSISTANCE AUX AGENTS EXTÉRIEURS
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS AGENTES EXTERIORES
Czech: ODOLNOST proti VNĚJŠÍM VLIVŮM
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ NA DZIAŁANIE CZYNNIKÓW ZEWNĘTRZNYCH
Hungarian: KÜLSÕ ANYAGOKKAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Romanian: REZISTENȚA LA AGENȚI EXTERIORI
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪНШНИ ФАКТОРИ
Estonian: VASTUPIDAVUS VÄLISMÕJUDELE
Latvian: Izturība pret ārējo aģentu iedarbību
Lithuanian: ATSPARUMAS IŠORINIO POVEIKIO PRIEMONĖMS
English: RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
French: RÉSISTANCE À L'EAU
Portuguese: IMPERMEABILIDADE
Czech: ODOLNOST PROTI PRONIKÁNÍ VODY
Slovak: ODOLNOSŤ VOČI PRENIKANIU VODY
Polish: WYTRZYMAŁOŚĆ NA WODĘ
Hungarian: VÍZBEHATOLÁSSAL SZEMBENI ELLENÁLLÁS
Slovenian: ODPORNOST PROTI PREPUSTNOSTI ZA VODO
Romanian: REZISTENȚA LA APĂ
Bulgarian: УСТОЙЧИВОСТ КЪМ ПРОНИКВАНЕ НА ВОДА
Estonian: VEEKINDLUS
Lithuanian: ATSPARUMAS VANDENS SKVERBČIAI
Maltese: RESISTENZA GĦALL-PENETRAZZJONI TA' L-ILMA