FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1728/74 OF THE COUNCIL of 27 June 1974 on the coordination of agricultural research
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1728/74 DU CONSEIL du 27 juin 1974 concernant la coordination de la recherche agricole
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1728/74 ze dne 27. června 1974 o koordinaci zemědělského výzkumu
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) Č. 1728/74 z 27. júna 1974 o koordinácii poľnohospodárskeho výskumu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1728/74 z dnia 27 czerwca 1974 r. w sprawie koordynacji badań naukowych w dziedzinie rolnictwa
Hungarian: A TANÁCS 1728/74/EGK RENDELETE (1974. június 27.) a mezőgazdasági kutatások összehangolásáról
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1728/74 Sveta z dne 27. junija 1974 o koordinaciji kmetijskih raziskav
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1728/74 НА СЪВЕТА от 27 юни 1974 година относно координацията на изследователската работа в областта на селското стопанство
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1728/74 põllumajandusuuringute kooskõlastamise kohta 27. juuni 1974
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1728/74 (1974. gada 27. jūnijs) par lauksaimniecības zinātniskās pētniecības koordināciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1728/74 1974 m. birželio 27 d. dėl žemės ūkio mokslinių tyrimų koordinavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1728/74 TAL-KUNSILL tas-27 ta' Ġunju 1974 dwar il-koordinazzjoni tar-riċerka agrikola
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: Svet evropskih skupnosti je
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission, vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas in order to achieve this aim, it is necessary to make provision for exchanges of information and reciprocal consultation on the programmes of agricultural research already existing or envisaged in the Member States;
French: considérant que, pour atteindre ce but, il y a lieu de prévoir un échange d'informations et une consultation réciproque sur les programmes de recherche agricole existants ou envisagés dans les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dosažení tohoto cíle je nezbytné zajistit výměnu informací a vzájemné konzultace stávajících i plánovaných programů zemědělského výzkumu členských států;
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné zaistiť istú výmenu informácií a vzájomných konzultácií programov poľnohospodárskeho výskumu, už existujúcich alebo plánovaných v členských štátoch,
Polish: aby osiągnąć ten cel, należy przyjąć przepisy o wymianie informacji i wzajemnych konsultacjach dotyczących programów badań naukowych w dziedzinie rolnictwa, prowadzonych lub planowanych w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e cél eléréséhez rendelkezéseket kell hozni a tagállamokban már folyó, illetve tervezett agrárkutatási programokra vonatkozó információcserék és kölcsönös konzultációk tekintetében;
Slovenian: ker je, da bi dosegli ta cilj, treba poskrbeti za izmenjavo informacij in medsebojna posvetovanja v državah članicah o že obstoječih ali predvidenih programih kmetijskih raziskav;
Romanian: întrucât, pentru a atinge acest scop, trebuie să se prevadă un schimb de informații și o consultare reciprocă asupra programelor de cercetare agricolă existente sau avute în vedere în statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че за постигането на тази цел е необходимо да се предвидят разпоредби за обмяна на информация и взаимни консултации по съществуващите или предвидените в държавите-членки програми за селскостопански изследвания;
Estonian: selle eesmärgi saavutamiseks on vaja ette näha liikmesriikides juba teostatavaid või kavandatavaid põllumajandusuuringuprogramme käsitlev teabevahetus ja vastastikune nõupidamine liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šo mērķi, ir vajadzīgs paredzēt informācijas apmaiņu un abpusējas konsultācijas par dalībvalstīs jau esošām vai paredzētām lauksaimniecības zinātniskās pētniecības programmām;
Lithuanian: kadangi, siekiant šio tikslo, reikia numatyti galimybę keistis informacija ir tarpusavyje konsultuotis dėl valstybėse narėse jau esamų ar numatomų žemės ūkio mokslinių tyrimų programų;
Maltese: Billi sabiex jinkiseb dan il-għan, huwa meħtieġ illi ssir disposizzjoni għall-iskambji tat-tagħrif u għall-konsultazzjoni reċiproka dwar il-programmi tar- riċerka agrikola li diġà jeżistu jew li huma previsti fl-Istati Membri;
English: Whereas in a certain number of cases the desired objective may be attained through coordination at Community level of certain national research projects;
French: considérant que, dans un certain nombre de cas, la coordination au niveau communautaire de certaines actions nationales de recherche permet d'arriver au but visé;
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých případech lze vytčeného cíle dosáhnout pomocí koordinace určitých vnitrostátních výzkumných projektů na úrovni Společenství;
Slovak: keďže v niektorých prípadoch možno požadovaný cieľ dosiahnuť pomocou koordinácie určitých národných výskumných projektov na úrovni spoločenstva,
Polish: w określonych przypadkach pożądany cel może zostać osiągnięty dzięki koordynacji określonych krajowych programów badawczych na poziomie Wspólnoty;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben a kívánt cél egyes nemzeti kutatási projektek közösségi szintű összehangolásával érhető el;
Slovenian: ker je v nekaterih primerih mogoče doseči zaželeni cilj s koordinacijo nekaterih nacionalnih raziskovalnih projektov na ravni Skupnosti;
Romanian: întrucât, într-un anumit număr de cazuri, coordonarea la nivel comunitar a unor acțiuni naționale de cercetare permite atingerea scopului vizat;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи желаната цел може да бъде постигната чрез координацията на национални изследователски проекти на равнище на Общността;
Estonian: teatavatel juhtudel võib soovitud eesmärgi saavutada teatavate siseriiklike uurimistööde kooskõlastamise teel ühenduse tasandil;
Latvian: tā kā zināmā skaitā gadījumu vēlamo mērķi var sasniegt, veicot valstu konkrētu pētniecības projektu koordināciju Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi tam tikrais konkrečiais atvejais minėtas tikslas gali būti pasiektas koordinuojant tam tikrus nacionalinius mokslinių tyrimų projektus Bendrijos lygmeniu;
Maltese: Billi f'ċertu numru ta' każijiet il-għan mixtieq jista' jinkiseb permezz ta' koordinazzjoni fil-livell tal-Komunità dwar ċerti proġetti ta' riċerka nazzjonali;
English: whereas in these cases, the Community should be able to support and supplement the efforts made in the Member States in order to meet research requirements more effectively and to fulfil the needs of the common agricultural policy;
French: que, dans ces cas, la Communauté doit pouvoir soutenir et compléter les efforts entrepris dans les États membres afin de mieux satisfaire les exigences en matière de recherche et de répondre ainsi aux besoins de la politique agricole commune;
Czech: že v těchto případech by Společenství mělo být schopno podporovat úsilí vyvíjené členskými státy a přispívat k němu tak, aby bylo dosažení výzkumných požadavků efektivnější a aby byly požadavky společné zemědělské politiky splněny;
Polish: w takich przypadkach Wspólnota winna mieć możliwość wspierania i uzupełniania działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie w celu efektywniejszego spełnienia wymogów odnośnie do badań naukowych i zaspokojenia potrzeb wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel ezekben az esetekben célszerű, hogy a Közösség képes legyen támogatni és kiegészíteni a tagállamokban tett erőfeszítéseket a kutatási követelmények hatékonyabb teljesítése, valamint a közös agrárpolitika szükségleteinek kielégítése érdekében;
Slovenian: v teh primerih bi morala Skupnost podpreti in prispevati k prizadevanju držav članic po učinkovitejšem zadovoljevanju raziskovalnih zahtev in izpolnjevanju potreb skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât, în acest caz, Comunitatea trebuie să poată susține și completa eforturile întreprinse în statele membre pentru a satisface exigențele în domeniul cercetării și pentru a răspunde astfel nevoilor politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид, че в тези случаи Общността трябва да може да подпомага и допълва усилията на своите държави-членки с цел по-ефективното изпълнение на изследователските изисквания и задоволяване потребностите на общата селскостопанска политика;
Estonian: sel juhul peaks ühendus saama toetada ja täiendada liikmesriikide jõupingutusi, et täita uurimisalaseid nõudeid paremini ja rahuldada ühise põllumajanduspoliitika vajadusi;
Latvian: tā kā šajos gadījumos Kopienai būtu jāspēj atbalstīt un papildināt dalībvalstu centienus, lai tās varētu efektīvāk izpildīt zinātniskās pētniecības prasības un apmierināt kopējās lauksaimniecības politikas vajadzības;
Maltese: billi f'dawn il-każijiet, il-Komunità għandha tkun tista' tappoġġja w tissuplimenta l-isforzi magħmula fl-Istati Membri sabiex ilaħħqu mal-ħtiġiet tar-riċerka b'mod aktar effettiv u jwettqu il-ħtiġiet tal-politika komuni agrikola;
English: Whereas, because of the needs of coordination and as a result of the complexity of the scientific problems to be studied and the projects to be implemented, direct and continuous cooperation between the Commission and the Member States is desirable;
French: considérant que, pour les besoins de la coordination et par suite de la complexité des problèmes scientifiques à étudier et des actions à mettre en oeuvre, une coopération étroite et constante entre la Commission et les États membres est souhaitable;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli potřebě koordinace a v důsledku komplexnosti vědeckých problémů, které jsou předmětem studia, a projektů, které se mají realizovat, je žádoucí, aby mezi Komisí a členskými státy existovala přímá a nepřetržitá spolupráce;
Slovak: keďže kvôli potrebám koordinácie a v dôsledku komplexnosti vedeckých problémov, ktoré sú predmetom štúdia a projektov, ktoré treba realizovať, je žiadúca priama a nepretržitá spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi,
Polish: ze względu na potrzeby koordynacji, a także ze względu na kompleksowość zagadnień naukowych, które mają być badane, i programów, które mają być realizowane, wskazana jest bezpośrednia i stała współpraca między Komisją i Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel az összehangolás szükségessége miatt, valamint a vizsgálandó tudományos problémák és a végrehajtandó kutatási feladatok összetettségének eredményeképpen a Bizottság és a tagállamok között folyamatos és szoros együttműködésre van szükség;
Slovenian: ker je zaradi potreb koordinacije in kot posledica kompleksnosti znanstvenih problemov, ki se preverjajo, in projektov, ki se uvajajo, zaželeno neposredno in neprestano sodelovanje med Komisijo in državami članicami;
Romanian: întrucât, din nevoia de coordonare și ca urmare a complexității problemelor științifice care trebuie studiate și a proiectelor care trebuie puse în aplicare, este de dorit o cooperare strânsă și constantă între Comisie și statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че поради нуждите на координацията и в резултат от сложността на научните проблеми, които трябва да бъдат изследвани и проектите, които следва да се изпълнят, е желателно между Комисията и държавите-членки да се установи пряко и продължително сътрудничество;
Estonian: kooskõlastamisvajaduste tõttu ning uuritavate teaduslike probleemide ja teostatavate projektide keerukuse tõttu on soovitav vahetu ja pidev koostöö komisjoni ja liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā, ievērojot koordinācijas vajadzības un pētāmo zinātnisko problēmu un īstenojamo projektu sarežģītību, ir vēlama tieša un nepārtraukta sadarbība Komisijas un dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad reikia koordinavimo, ir dėl tirtinų mokslinių problemų bei įgyvendintinų projektų sudėtingumo pageidautinas tiesioginis ir nenutrūkstamas Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimas;
Maltese: Billi, minħabba l-ħtiġiet tal-koordinazzjoni u bħala riżultat tal-komplessità tal-problemi xjentifiċi li jridu jiġu studjati u l-proġetti li jridu jiġu implimentati, hija mixtieqa kooperazzjoni diretta u kontinwa bejn il-Kommissjoni u l-Istati Membri;
English: Whereas the coordination of national efforts demands a thorough knowledge of the situation in each Member State so far as agricultural research is concerned as well as sufficient information on other research relevant to agriculture;
French: considérant que la coordination des efforts nationaux exige une connaissance approfondie de la situation de la recherche agricole dans chaque État membre ainsi qu'une information suffisante en ce qui concerne les autres recherches intéressant l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace vnitrostátních programů vyžaduje důkladnou znalost situace v jednotlivých členských státech v oblasti zemědělského výzkumu a dostatečnou informovanost o dalších výzkumech týkajících se zemědělství;
Polish: koordynacja działań krajowych wymaga gruntownej znajomości sytuacji w każdym z poszczególnych Państw Członkowskich w zakresie, w jakim dotyczy to zarówno badań naukowych w dziedzinie rolnictwa, jak i odpowiednich informacji dotyczących innych badań związanych z rolnictwem;
Hungarian: mivel a nemzeti intézkedések összehangolása a tagállamok mindegyikében megköveteli az agrárkutatás helyzetének alapos ismeretét, valamint elegendő információt a mezőgazdaságot érintő többi kutatásról;
Slovenian: ker koordinacija nacionalnih prizadevanj zahteva celovito poznavanje situacije v vsaki državi članici, kar zadeva kmetijske raziskave, pa tudi dovolj informacij o drugih raziskavah, pomembnih za kmetijstvo;
Romanian: întrucât coordonarea eforturilor naționale necesită o cunoaștere aprofundată a situației cercetării agricole în fiecare stat membru, precum și o informare suficientă în ceea ce privește celelalte tipuri de cercetare importante pentru agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че координацията на националните усилия налага необходимостта от задълбочено познаване на условията във всяка държава-членка, дотолкова доколкото това засяга изследвания в селското стопанство, както и достатъчната информация по други изследователски въпроси, свързани със земеделието;
Estonian: siseriiklike jõupingutuste kooskõlastamiseks on vaja nii põhjalikke teadmisi iga liikmesriigi olukorrast põllumajandusuuringute vallas kui ka piisavat teavet muude põllumajandusega seotud uurimistööde kohta;
Latvian: tā kā valstu centienu koordinācijai ir nepieciešamas rūpīgas zināšanas par situāciju katrā dalībvalstī tiktāl, ciktāl tas attiecas uz lauksaimniecības zinātnisko pētniecību, kā arī pietiekama informācija par citiem uz lauksaimniecību attiecināmiem zinātniskiem pētījumiem;
Lithuanian: kadangi atskirų valstybių pastangoms koordinuoti reikia išsamių žinių apie žemės ūkio mokslinių tyrimų, taip pat kitų žemės ūkiui svarbių mokslinių tyrimų padėtį kiekvienoje valstybėje narėje;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni ta' l-isforzi nazzjonali titlob tagħrif sħiħ dwar is-sitwazzjoni f'kull Stat Membru sa fejn jirrigwarda r-riċerka agrikola kif ukoll tagħrif biżżejjed dwar ir-riċerka l-oħra rilevanti għall-agrikoltura;
English: whereas it is necessary to determine the procedure whereby the data so obtained will be made available to the users;
French: qu'il y a lieu de fixer les modalités selon lesquelles les données ainsi recueillies seront rendues accessibles aux utilisateurs;
Czech: že je nezbytné stanovit postup, pomocí něhož budou takto získané údaje zpřístupněny uživatelům;
Polish: należy określić procedurę, zgodnie z którą dane w ten sposób uzyskiwane będą udostępniane podmiotom gospodarczym;
Hungarian: mivel meg kell határozni azt az eljárást, amelynek segítségével az így nyert információkat a felhasználók rendelkezésére fogják bocsátani;
Slovenian: ker je treba določiti postopek, s katerim bodo tako dobljeni podatki na voljo uporabnikom;
Romanian: întrucât trebuie stabilite modalitățile prin care datele astfel culese vor fi accesibile utilizatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се формулира процедура за осигуряване достъп на ползвателите до получените данни;
Estonian: on vaja kinnitada sel viisil saadud andmete kasutajatele kättesaadavaks muutmise kord;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs noteikt procedūru, ar kādu šādi iegūtus datus padarīs pieejamus lietotājiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tvarką, pagal kurią taip gauti duomenys būtų prieinami naudotojams;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tiġi stabilita l-proċedura li biha l-informazzjoni hekk miksuba trid titqiegħed għad-disposizzjoni ta' l-utenti;
English: Whereas care must be taken to put the results of research in which the Community takes part at the disposal of the Community;
French: considérant qu'il importe de veiller à ce que les résultats des recherches auxquelles la Communauté participe soient mis à la disposition de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby byly Společenství k dispozici výsledky výzkumu, na němž se Společenství podílí;
Slovak: keďže je potrebné zaistiť, aby boli výsledky výskumu, ktorého sa zúčastňuje spoločenstvo, k dispozícii spoločenstvu,
Polish: należy zadbać o postawienie do dyspozycji Wspólnoty wyników badań naukowych, w których uczestniczy Wspólnota;
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy azoknak a kutatásoknak az eredményeit, amelyekben a Közösség részt vesz, a Közösség rendelkezésére bocsássák;
Slovenian: ker je treba poskrbeti, da so rezultati raziskav, pri katerih sodeluje Skupnost, na razpolago Skupnosti;
Romanian: întrucât este important ca rezultatele cercetărilor la care participă Comunitatea să fie puse la dispoziția Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от изследванията, в които участва Общността, трябва да й се предоставят;
Estonian: tuleb hoolitseda selle eest, et nende uurimistööde tulemused, milles ühendus osaleb, antakse ühenduse käsutusse;
Latvian: tā kā ir jārūpējas par to, lai nodotu Kopienas rīcībā to zinātnisko pētījumu rezultātus, kuros piedalās Kopiena;
Lithuanian: kadangi reikia pasirūpinti, kad mokslinių tyrimų, kuriuose dalyvauja Bendrija, rezultatai būtų prieinami Bendrijai;
Maltese: Billi għandha tingħata attenzjoni sabiex ir-riżultati tar-riċerka li fiha tieħu sehem il-Komunità jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-Komunità;
English: Whereas in order to ensure practical application of the results obtained, it is necessary to promote the publication and dissemination of the results,
French: considérant que, pour permettre l'exploitation des résultats obtenus, il convient d'en promouvoir la diffusion et la vulgarisation,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné podporovat zveřejnění a rozšíření získaných výsledků, aby bylo zajištěno jejich praktické uplatnění,
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečilo praktické uplatnenie získaných výsledkov, je potrebné podporovať uverejňovanie a rozširovanie týchto výsledkov,
Polish: w celu zapewnienia praktycznego zastosowania uzyskiwanych wyników badań naukowych, należy wspierać ogłaszanie i rozpowszechnianie takich wyników,
Hungarian: mivel a kapott eredmények gyakorlati alkalmazásának biztosítására elő kell segíteni az eredmények közzétételét és terjesztését,
Slovenian: ker je treba za praktično uporabo dobljenih rezultatov spodbujati objavo in seznanitev javnosti z njimi,
Romanian: întrucât, pentru a permite aplicarea în practică a rezultatelor obținute, trebuie să se promoveze difuzarea și mediatizarea acestora,
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се ползват постигнатите резултати, е необходимо да насърчи тяхното разпространение и популяризиране,
Estonian: saadud tulemuste tegeliku rakendamise tagamiseks on vaja edendada nende avaldamist ja levitamist,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu iegūto rezultātu praktisku pielietojumu, ir vajadzīgs veicināt rezultātu publicēšanu un izplatīšanu,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti gautų rezultatų praktinį taikymą, reikia skatinti tų rezultatų skelbimą ir skleidimą,
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni prattika tar-riżultati miksuba, huwa meħtieġ li jitmexxew 'il quddiem il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-riżultati,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: sprejela naslednjo uredbo:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: