FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THE TEMPERATURE OF THE WATERS TO EXCEED BY MORE THAN 2 C THE TEMPERATURE OF WATERS NOT SO AFFECTED
French: L ' ECART DE TEMPERATURE PROVOQUE PAR UN REJET NE DOIT PAS , DANS LES EAUX CONCHYLICOLES INFLUENCEES PAR CE REJET , EXCEDER DE PLUS DE 2 C LA TEMPERATURE MESUREE DANS LES EAUX NON INFLUENCEES
English: 12 TO 38 PRO MILLE
French: 12 - 38 PRO MILLE
English: THE CONCENTRATION OF EACH SUBSTANCE IN SHELLFISH FLESH MUST BE SO LIMITED THAT IT CONTRIBUTES , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1 , TO THE HIGH QUALITY OF SHELLFISH PRODUCTS
French: LA LIMITATION DE LA CONCENTRATION DE CHAQUE SUBSTANCE DANS LA CHAIR DE COQUILLAGE DOIT ETRE TELLE QU ' ELLE CONTRIBUE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 1ER , A UNE BONNE QUALITE DES PRODUITS CONCHYLICOLES
Hungarian: Az egyes anyagok jelenléte a mészhéjú állatok húsában csak olyan mértékű lehet, hogy, az 1. cikk értelmében, ne befolyásolja károsan a mészhéjú állatokból készült termékek minőségét
Romanian: Concentrația fiecărei substanțe în carnea crustaceelor trebuie să aibă o valoare care să contribuie, în conformitate cu art. 1, la o calitate ridicată a produselor din crustacee
English: THE CONCENTRATION OF EACH SUBSTANCE IN SHELLFISH FLESH MUST BE SO LIMITED THAT IT CONTRIBUTES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 1 , TO THE HIGH QUALITY OF SHELLFISH PRODUCTS
French: LA LIMITATION DE LA CONCENTRATION DE CHAQUE SUBSTANCE DANS LA CHAIR DE COQUILLAGE DOIT ETRE TELLE QU ' ELLE CONTRIBUE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 1ER , A UNE BONNE QUALITE DES PRODUITS CONCHYLICOLES
Hungarian: Az egyes anyagok jelenléte a mészhéjú állatok húsában csak olyan mértékű lehet, hogy, az 1. cikk értelmében, ne befolyásolja károsan a mészhéjú állatokból készült termékek minőségét
English: 300 IN THE SHELLFISH FLESH AND INTERVALVULAR LIQUID (1)
French: 300 DANS LA CHAIR DE COQUILLAGE ET LE LIQUIDE INTERVALVAIRE (1)
English: 40 PRO MILLE
French: 40 PRO MILLE
English: DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THEIR SALINITY TO EXCEED BY MORE THAN 10 % THE SALINITY OF WATERS NOT SO AFFECTED
French: LA VARIATION DE LA SALINITE PROVOQUEE PAR UN REJET NE DOIT PAS , DANS LES EAUX CONCHYLICOLES INFLUENCEES PAR CE REJET , EXCEDER DE PLUS DE 10 % LA SALINITE MESUREE DANS LES EAUX NON INFLUENCEES
Czech: Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich slanosti o více než 10 % oproti slanosti neovlivněných vod
Hungarian: A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhatja a sótartalom 10 %-nál nagyobb mértékű növekedését a nem szennyezett víz sótartalmához képest
Latvian: Izplūde, kas ietekmē čaulgliemju iegūšanai paredzētos ūdeņus, nedrīkst paaugstināt to sāļu koncentrāciju par vairāk nekā 10 % salīdzinājumā ar tādu ūdeņu sāļu koncentrāciju, kurus izplūde neietekmē.
English: AN INDIVIDUAL MEASUREMENT MAY NOT INDICATE A VALUE OF LESS THAN 60 % UNLESS THERE ARE NO HARMFUL CONSEQUENCES FOR THE DEVELOPMENT OF SHELLFISH COLONIES
French: UNE MESURE INDIVIDUELLE NE PEUT INDIQUER UNE VALEUR INFERIEURE A 60 % QUE LORSQU ' IL N ' Y A PAS DE CONSEQUENCES NUISIBLES POUR LE DEVELOPPEMENT DES PEUPLEMENTS DES COQUILLAGES
Czech: Jednotlivá stanovení nesmějí vykazovat hodnoty pod 60 %, i kdyby neměla škodlivý důsledek na kolonie měkkýšů
Hungarian: Egy adott mérés nem mutathat 60 %-nál alacsonyabb értéket, kivéve, ha ez nem jár káros következményekkel a mészhéjú állatok telepei számára
English: HYDROCARBONS MUST NOT BE PRESENT IN THE SHELLFISH WATER IN SUCH QUANTITIES AS TO :
French: LES HYDROCARBURES NE DOIVENT PAS ETRE PRESENTS DANS L ' EAU CONCHYLICOLE EN QUANTITE TELLE :
Hungarian: A mészhéjú állatok halászatára használt vizek nem tartalmazhatnak olyan mennyiségű szénhidrogént, hogy az:
English: PRODUCE A VISIBLE FILM ON THE SURFACE OF THE WATER AND/OR A DEPOSIT ON THE SHELLFISH ,
French: QU ' ILS PRODUISENT A LA SURFACE DE L ' EAU UN FILM VISIBLE ET/OU UN DEPOT SUR LES COQUILLAGES
Hungarian: látható bevonatot képezzen a víz felszínén vagy a mészhéjú állatokon,
Romanian: producă o peliculă vizibilă la suprafața apei și/sau depuneri pe crustacee,
Latvian: Čaulgliemju iegūšanai paredzētie ūdeņi nedrīkst saturēt ogļūdeņražus tādos daudzumos, ka:
English: HAVE HARMFUL EFFECTS ON THE SHELLFISH
French: QU ' ILS PROVOQUENT DES EFFETS NOCIFS POUR LES COQUILLAGES
Hungarian: káros hatással legyen a mészhéjú állatokra
Romanian: aibă efecte nocive asupra crustaceelor
Latvian: uz virsmas parādās redzama plēvīte un/vai nogulsnes uz čaulgliemjiem,kaitīgi ietekmē čaulgliemjus
English: THE CONCENTRATION OF EACH SUBSTANCE IN THE SHELLFISH WATER OR IN SHELLFISH FLESH MUST NOT REACH OR EXCEED A LEVEL WHICH HAS HARMFUL EFFECTS ON THE SHELLFISH AND LARVAE
French: LA CONCENTRATION DE CHAQUE SUBSTANCE DANS L ' EAU CONCHYLICOLE OU DANS LA CHAIR DE COQUILLAGE NE DOIT PAS DEPASSER UN NIVEAU QUI PROVOQUE DES EFFETS NOCIFS SUR LES COQUILLAGES ET LEUR LARVES
Romanian: Concentrația fiecărei substanțe în apa conchilicolă sau în carnea crustaceelor nu trebuie să atingă sau să depășească un nivel peste care există efecte nocive asupra crustaceelor sau larvelor
English: THE CONCENTRATION OF EACH SUBSTANCE IN THE SHELLFISH WATER OR IN THE SHELLFISH FLESH MUST NOT EXCEED A LEVEL WHICH GIVES RISE TO HARMFUL EFFECTS ON THE SHELLFISH AND THEIR LARVAE
French: LA CONCENTRATION DE CHAQUE SUBSTANCE DANS L ' EAU CONCHYLICOLE OU DANS LA CHAIR DE COQUILLAGE NE DOIT PAS DEPASSER UN NIVEAU QUI PROVOQUE DES EFFETS NOCIFS SUR LES COQUILLAGES ET LEURS LARVES
Hungarian: Az egyes anyagok jelenléte a mészhéjú állatok halászatára használt vizekben vagy az állatok testében nem érheti el vagy haladhatja meg azt a mértéket, ami káros hatásokat okozhat a mészhéjú állatokra és lárváikra.
English: THE SYNERGIC EFFECTS OF THESE METALS MUST BE TAKEN INTO CONSIDERATION
French: LES EFFETS DE SYNERGIE DE CES METAUX DOIVENT ETRE PRIS EN CONSIDERATION
Hungarian: Ezeknek a fémeknek a szinergikus hatásait figyelembe kell venni
English: CONCENTRATION LOWER THAN THAT LIABLE TO IMPAIR THE TASTE OF THE SHELLFISH
French: CONCENTRATION INFERIEURE A CELLE SUSCEPTIBLE DE DETERIORER LE GOUT DU COQUILLAGE
Hungarian: Koncentrációjuk nem érheti el azt a szintet, hogy károsan befolyásolja a mészhéjú állatok ízét
English: ELECTROMETRY
French: ELECTROMETRIE
English: MEASURED IN SITU AT THE TIME OF SAMPLING
French: LA MESURE S ' EFFECTUE IN SITU EN MEME TEMPS QUE L ' ECHANTILLONNAGE
English: THERMOMETRY
French: THERMOMETRIE
English: FILTER THROUGH A 0.45 TEM MEMBRANE
French: FILTRATION SUR MEMBRANE FILTRANTE DE 0,45 TRM DE POROSITE
Hungarian: átszűrés 0,45 m-es membránon
English: PHOTOMETRIC METHOD , USING THE PLATINUM/COBALT SCALE
French: METHODE PHOTOMETRIQUE , AUX ETALONS DE L ' ECHELLE PLATINE-COBALT
Hungarian: fotometrikus eljárás a platina-kobalt skála használatával negyedévenként
English: FILTRATION THROUGH A 0.45 TRM MEMBRANE , DRYING AT 105 C AND WEIGHING
French: FILTRATION SUR MEMBRANE FILTRANTE DE 0,45 TRM DE POROSITE , SECHAGE A 105 C ET PESEE
English: CENTRIFUGING (FOR AT LEAST FIVE MINUTES , WITH MEAN ACCELERATION 2 800 TO 3 200 G), DRYING AT 105 C AND WEIGHING
French: CENTRIFUGATION (TEMPS MINIMAL 5 MINUTES , ACCELERATION MOYENNE 2 800 A 3 200 G), SECHAGE A 105 C ET PESEE
English: CONDUCTIMETRY
French: CONDUCTIMETRIE
Romanian: Conductometria
English: WINKLER ' S METHOD
French: METHODE DE WINKLER
Hungarian: Winkler-módszer
Romanian: Metoda Winkler
English: ELECTROCHEMICAL METHOD
French: METHODE ELECTROCHIMIQUE
Romanian: Metoda electrochimică
English: VISUAL EXAMINATION
French: EXAMEN VISUEL
Hungarian: Vizuális vizsgálat
Romanian: Examinare vizuală
English: GAS CHROMATOGRAPHY AFTER EXTRACTION WITH SUITABLE SOLVENTS AND PURIFICATION
French: CHROMATOGRAPHIE EN PHASE GAZEUSE APRES EXTRACTION PAR SOLVANTS APPROPRIES ET PURIFICATION
Hungarian: Gázkromatográfia megfelelő oldószerrel történő kivonás és tisztítás után
Romanian: Cromatografie cu gaz după extragere cu solvenți corespunzători și purificare.
Latvian: Gāzes hromatogrāfija pēc ekstrakcijas ar piemērotiem šķīdinātājiem un attīrīšanas
English: SPECTROMETRY OF ATOMIC ABSORPTION PRECEDED , WHERE APPROPRIATE , BY CONCENTRATION AND/OR EXTRACTION
French: SPECTROMETRIE D ' ABSORPTION ATOMIQUE , EVENTUELLEMENT PRECEDEE D ' UNE CONCENTRATION ET/OU D ' UNE EXTRACTION
Hungarian: Az atomok felszívódásának spektrometrikus vizsgálata (atomabszorpciós spektofotometria), ahol szükséges, sűrítést és/vagy kivonást követően
Romanian: Spectrofotometria prin absorbție atomică, precedată, dacă este cazul, de concentrație și extracție
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrija, ja vajadzīgs, pēc koncentrēšanas un/vai ekstrakcijas.
English: METHOD OF DILUTION WITH FERMENTATION IN LIQUID SUBSTRATES IN AT LEAST THREE TUBES IN THREE DILUTIONS.
French: METHODE DE DILUTION AVEC FERMENTATION EN SUBSTRATS LIQUIDES DANS AU MOINS TROIS TUBES DANS TROIS DILUTIONS.
Hungarian: 1 Folyadékban történő hígítás és erjesztés, legalább három kémcsőben három különböző oldatban.
Romanian: Metoda diluării cu fermentație în substraturi lichide în cel puțin trei tuburi cu trei diluții.
Latvian: Atšķaidīšanas metode ar fermentāciju šķidros apakšējos slāņos vismaz trīs mēģenēs ar trīs atšķaidīšanām.
English: SUBCULTURING OF THE POSITIVE TUBES ON A CONFIRMATION MEDIUM.
French: REPIQUAGE DES TUBES POSITIFS SUR MILIEU DE CONFIRMATION.
Hungarian: A pozitívnak bizonyult kémcsöveket másodlagos megerősítő vizsgálatnak kell alávetni.
Romanian: Subcultivarea tuburilor pozitive pe un mediu de confirmare.
Latvian: Pozitīvo mēģeņu subkultivēšana apstiprinošā vidē.
English: COUNT ACCORDING TO MPN (MOST PROBABLE NUMBER).
French: DENOMBREMENT SELON NPP (NOMBRE LE PLUS PROBABLE).
Hungarian: Kiszámítás a legvalószínűbb szám szerint.
Romanian: Numărătoare conform NMP (numărul cel mai probabil).
Latvian: Skaita atbilstoši MPN (iespējamākais skaits).
English: INCUBATION TEMPERATURE 44 * C MORE OR LESS 0.5 C
French: TEMPERATURE D ' INCUBATION 44 PLUS OU MOINS 0,5 C
English: EXAMINATION OF THE SHELLFISH BY TASTING WHERE THE PRESENCE OF ONE OF THESE SUBSTANCES IS PRESUMED
French: EXAMEN GUSTATIF DES COQUILLAGES , LORSQUE LA PRESENCE D ' UNE TELLE SUBSTANCE EST PRESUMEE
Hungarian: Ízlelés útján történő vizsgálat, amennyiben ilyen anyag jelenléte feltételezhető
Romanian: Examinarea organoleptică a crustaceelor dacă se presupune prezența uneia dintre aceste substanțe
Latvian: Čaulgliemju pārbaude degustējot, ja ir iespējama kādas no šīm vielām klātbūtne.
English: QUARTERLY
French: TRIMESTRIELLE
Hungarian: Negyedévenként
Romanian: Trimestrial
English: MONTHLY
French: MENSUELLE
English: MONTHLY , WITH A MINIMUM OF ONE SAMPLE REPRESENTATIVE OF LOW OXYGEN CONDITIONS ON THE DAY OF SAMPLING.
French: MENSUELLE , AVEC AU MOINS UN ECHANTILLON REPRESENTATIF DES FAIBLES TENEURS EN OXYGENE SE PRESENTANT LE JOUR DU PRELEVEMENT.
Romanian: Lunar, cu minim o probă reprezentativă pentru condițiile de oxigen scăzut în ziua recoltării.
English: HOWEVER , WHERE MAJOR DAILY VARIATIONS ARE SUSPECTED , A MINIMUM OF TWO SAMPLES IN ONE DAY SHALL BE TAKEN
French: TOUTEFOIS , S ' IL Y A PRESOMPTION DE VARIATIONS DIURNES SIGNIFICATIVES , AU MOINS DEUX PRELEVEMENTS PAR JOUR SERONT EFFECTUES
Hungarian: Ha gyanítható, hogy az oxigéntartalom egy nap folyamán nagymértékben ingadozik, egy nap legalább két mintavételre van szükség
Romanian: Totuși, dacă se suspectează variații zilnice mari, trebuie să se recolteze minim două probe zilnic
English: HALF-YEARLY
French: SEMESTRIELLE
Hungarian: Félévenként
English: ABBREVIATIONS :
French: ABREVIATIONS :
Hungarian: Rövidítések:
Romanian: Abrevieri
English: G À GUIDE
French: G À GUIDE
Hungarian: G = irányadó érték
Romanian: G = orientativ
English: I À MANDATORY
French: I À IMPERATIVE
Hungarian: I = kötelező érték
Romanian: I = obligatoriu
English: MEMBER STATES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXT c00 S OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD GOVERNED BY THIS DIRECTIVE.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: // PARAMETER // G // I // REFERENCE METHODS OF ANALYSIS // MINIMUM SAMPLING AND MEASURING FREQUENCY //
Hungarian: Paraméter G I Elemzési referenciamódszer Mintavétel és mérés minimális gyakorisága
English: A DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THE TEMPERATURE OF THE WATERS TO EXCEED BY MORE THAN 2 * C THE TEMPERATURE OF WATERS NOT SO AFFECTED
Hungarian: A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem emelheti a víz hőmérsékletét 2 °C-nál nagyobb mértékben a nem szennyezett víz hőmérsékletéhez képest
Latvian: Izplūde, kas ietekmē čaulgliemju iegūšanai paredzētos ūdeņus, nedrīkst izraisīt ūdeņu temperatūras paaugstināšanos par vairāk nekā 2 oC salīdzinājumā ar tādu ūdeņu temperatūra, kurus neietekmē izplūde.
English: THERMOMETRY MEASURED IN SITU AT THE TIME OF SAMPLING
Hungarian: Hőmérsékletmérés helyben mérve a mintavétel időpontjában
Romanian: Termometrie măsurată in situ în momentul recoltăriiâ
English: SUSPENDED SOLIDS MG/L SALINITY PRO MILLE
Hungarian: Szuszpendált szilárd anyagok mg/l
English: FILTRATION THROUGH A 0.45 TRM MEMBRANE , DRYING AT 105 * C AND WEIGHING
Hungarian: átszűrés 0,45 m-es membránon, megszárítás 105 °C-on és súlymérés
English: CENTRIFUGING (FOR AT LEAST FIVE MINUTES , WITH MEAN ACCELERATION 2 800 TO 3 200 G), DRYING AT 105 * C AND WEIGHING
Hungarian: centrifugálás (legalább öt percen keresztül, 2800 és 3200 g közötti átlagos gyorsulással), megszárítás 105 °C-on és súlymérés
English: 12 TO 38 PRO MILLE* 40 PRO MILLE
Hungarian: Sótartalom ezrelék 12-38 ezrelék - 40 ezrelék
English: CONDUCTIMETRY MONTHLY
Hungarian: Konduktometria havonta
English: DISSOLVED OXYGEN SATURATION %
Hungarian: Oldott oxigén telítettség %
English: 70 % (AVERAGE VALUE)
French: 70 % (VALEUR MOYENNE)
Polish: 70 % (wartość średnia)
Hungarian: 80 % - 70 % (átlagos érték)
Latvian: ≤ 70 % (vidējais lielums)
English: ELECTROCHEMICAL METHOD MONTHLY , WITH A MINIMUM OF ONE SAMPLE REPRESENTATIVE OF LOW OXYGEN CONDITIONS ON THE DAY OF SAMPLING.
Hungarian: Elektrokémiai eljárás havonta legalább egy, a mintavétel napján alacsony oxigéntartalmú mintával.
English: -ORGANOHALOGENATED SUBSTANCES
Hungarian: Szerves halogéntartalmú anyagok
English: // METALS
Hungarian: Fémek
English: // SILVER // AG // ARSENIC // AS // CADMIUM // CD // CHROMIUM // CR // COPPER // CU // MERCURY // HG // NICKEL // NI // LEAD // PB // ZINC // ZN // MG/L //
Hungarian: Ezüst Ag Arzén As Kadmium Cd Króm Cr Réz Cu Higany Hg Nikkel Ni Ólom Pb Cink Zn mg/l
English: FAECAL COLIFORMS/100 ML
Hungarian: Fekál coliformok/100 ml 300
Romanian: Bacterii coliforme fecale / 100 ml
English: INCUBATION TEMPERATURE 44 * C MORE OR LESS 0.5 * C
Hungarian: Inkubációs hőmérséklet: 44 °C 0,5 °C negyedévenként
Romanian: Temperatura de incubație 44 °C ± 0,5°C
Latvian: Inkubācijas temperatūra 44 oC ± 0,5 oC
English: SUBSTANCES AFFECTING THE TASTE OF THE SHELLFISH
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek befolyásolják a mészhéjú állatok ízét
Romanian: Substanțe care afectează gustul crustaceelor
English: SAXITOXIN (PRODUCED BY DINOFLAGELLATES)
Hungarian: Szaxitonin (páncélos ostorosok által kibocsátott)
Romanian: Saxitoxina (produsă de dinoflagelate)
English: HOWEVER , PENDING THE ADOPTION OF A DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF CONSUMERS OF SHELLFISH PRODUCTS , IT IS ESSENTIAL THAT THIS VALUE BE OBSERVED IN WATERS IN WHICH LIVE SHELLFISH DIRECTLY EDIBLE BY MAN.
French: TOUTEFOIS , EN ATTENDANT L ' ADOPTION D ' UNE DIRECTIVE RELATIVE A LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DE PRODUITS CONCHYLICOLES , CETTE VALEUR DEVRAIT ETRE IMPERATIVEMENT RESPECTEE DANS LES EAUX OU VIVENT LES COQUILLAGES DIRECTEMENT COMESTIBLES PAR L ' HOMME.
Hungarian: 1 Azonban a mészhéjú állatokból készült termékek fogyasztóinak védelmét célzó irányelv megalkotásáig ez az érték kötelezően betartandó minden olyan vízterületen, ahol közvetlen emberi fogyasztásra alkalmas mészhéjú állatok élnek.
Romanian: Totuși, până la adoptarea unei directive privind protecția consumatorilor de produse din crustacee, se consideră că această valoare trebuie respectată în cazul apelor în care trăiesc crustacee consumate direct de către om.
Estonian: 1 Kuni ei ole vastu võetud direktiivi karploomasaaduste tarbijate kaitsmise kohta, on oluline, et seda väärtust järgitaks veealadel, kus elavad inimesele otseselt toiduks mõeldud karploomad.
Lithuanian: Tačiau laukiant, kada bus priimta direktyva dėl iš vėžiagyvių pagamintų produktų vartotojų apsaugos, yra būtina, kad šios vertės būtų laikomasi vandenims, kuriuose gyvena tuojau pat žmonių valgomi vėžiagyviai.
English: AN INDIVIDUAL MEASUREMENT MAY NOT INDICATE A VALUE OF LESS THAN 60 % UNLESS THERE ARE NO HARMFUL CONSEQUENCES FOR THE DEVELOPMENT OF SHELLFISH COLONIES HYDROCARBONS MUST NOT BE PRESENT IN THE SHELLFISH WATER IN SUCH QUANTITIES AS TO :
Latvian: Atsevišķs mērījums nedrīkst uzrādīt par 60 % zemāku lielumu, ja vien čaulgliemju koloniju attīstība nav bīstami apdraudēta
English: THE CONCENTRATION OF EACH SUBSTANCE IN THE SHELLFISH WATER OR IN SHELLFISH FLESH MUST NOT REACH OR EXCEED A LEVEL WHICH HAS HARMFUL EFFECTS ON THE SHELLFISH AND LARVAE THE CONCENTRATION OF EACH SUBSTANCE IN THE SHELLFISH WATER OR IN THE SHELLFISH FLESH MUST NOT EXCEED A LEVEL WHICH GIVES RISE TO HARMFUL EFFECTS ON THE SHELLFISH AND THEIR LARVAE
Romanian: Concentrația fiecărei substanțe în apa conchilicolă sau în carnea crustaceelor nu trebuie să atingă sau să depășească un nivel peste care există efecte nocive asupra crustaceelor sau larvelor
Latvian: Katras vielas koncentrācija čaulgliemju iegūšanai paredzētā ūdenī vai čaulgliemju mīkstumā nedrīkst sasniegt vai pārsniegt līmeni, kam ir kaitīga ietekme uz čaulgliemjiem un kāpuriem.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill
English: ON THE QUALITY REQUIRED OF SHELLFISH WATERS
Romanian: privind calitatea apelor conchilicole
Maltese: dwar il-kwalita mehtiega ghall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski
English: REFERENCE METHODS OF ANALYSIS // MINIMUM SAMPLING AND MEASURING FREQUENCY // PH PH UNIT
Maltese: METODI TA' REFERENZA TA' L-ANALIŻI FREKWENZA MINIMA TAT-TEHID TA' KAMPJUNI U TAL-KEJL
English: THE TEMPERATURE OF WATERS NOT SO AFFECTED 12 TO 38 PRO MILLE
Romanian: Salinitate 12 - 38 ‰ – 40 ‰
English: ORGANOHALOGENATED SUBSTANCES
Romanian: Substanțe organohalogenate .
English: 300 IN THE SHELLFISH FLESH AND INTERVALVULAR LIQUID
Romanian: 300 în carnea crustaceelor și în lichidul intervalvar
English: A DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THE SUSPENDED SOLID CONTENT OF THE WATERS TO EXCEED BY MORE THAN 30 %
Romanian: O evacuare afectând apele conchilicole nu trebuie să provoace o creștere a conținutului de substanțe solide în suspensie cu mai mult de 30 % peste conținutul apelor neafectate
English: THE CONTENT OF WATERS NOT SO AFFECTED - * 40 PRO MILLE
Romanian: Metoda diluării cu fermentație în substraturi lichide în cel puțin trei tuburi cu trei diluții.
English: DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THEIR SALINITY TO EXCEED BY MORE THAN 10 %
Romanian: O evacuare afectând apele conchilicole nu trebuie să provoace o deviere a culorii apei după filtrare cu mai mult de 10 mg Pt/l de la culoarea apelor neafectate
English: THE SALINITY OF WATERS NOT SO AFFECTED - * 70 % (AVERAGE VALUE)
Romanian: Saturația % 80 % – 70 % (valoarea medie)
English: AN INDIVIDUAL MEASUREMENT MAY NOT INDICATE A VALUE OF LESS THAN 60 % UNLESS THERE ARE NO HARMFUL CONSEQUENCES FOR THE DEVELOPMENT OF SHELLFISH
Romanian: O măsurare individuală nu trebuie să indice o valoare sub 60 % decât dacă nu există consecințe nocive pentru dezvoltarea coloniilor de crustacee
English: COLONIES HYDROCARBONS MUST NOT BE PRESENT IN THE SHELLFISH WATER IN SUCH QUANTITIES AS TO :
Romanian: Hidrocarburile nu trebuie să fie prezente în apele conchilicole în cantități care să:
English: ELECTROMETRY MEASURED IN SITU AT THE TIME OF SAMPLING
Romanian: Electrometrie măsurată in situ în momentul recoltării
English: FILTER THROUGH A 0.45 TEM MEMBRANE PHOTOMETRIC METHOD , USING THE PLATINUM/COBALT SCALE
Romanian: Filtrare printr-o membrană de 0,45 m
English: QUARTERLY HALF-YEARLY
Romanian: Trimestrial
English: HALF-YEARLY QUARTERLY
Romanian: Bianual
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO COUPLE THIS APPROXIMATION OF LAWS WITH COMMUNITY ACTION AIMING TO ACHIEVE , BY MEANS OF WIDER-RANGING PROVISIONS , ONE OF THE COMMUNITY ' S OBJECTIVES IN THE FIELD OF ENVIRONMENTAL PROTECTION AND THE IMPROVEMENT OF THE QUALITY OF LIFE; WHEREAS CERTAIN SPECIFIC PROVISIONS MUST BE LAID DOWN IN THIS CONNECTION;
Slovak: nakoľko je nevyhnutné prepojiť túto aproximáciu právnych predpisov s činnosťou spoločenstva s cieľom dosiahnuť prostredníctvom široko koncipovaných opatrení jeden z cieľov spoločenstva na poli ochrany životného prostredia a zlepšenia kvality života;