English: When these activities are pursued in the United Kingdom, "rules of professional conduct of the host Member State" means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates.
French: Lorsque ces activités sont exercées au Royaume-Uni, on entend par «règles professionnelles de l'État membre d'accueil» celles des «solicitors» lorsque lesdites activités ne sont pas réservées aux «barristers» ou aux «advocates».
Czech: Jsou-li tyto činnosti vykonávány ve Spojeném království, rozumí se „stavovskými předpisy hostitelského členského státu“ předpisy pro „solicitors“, pokud tyto činnosti nejsou vyhrazeny „barristers“ nebo „advocates“.
Slovak: Ak sa tieto činnosti vykonávajú v Spojenom Kráľovstve "profesijné zásady hostiteľského štátu" znamenajú profesijne zásady uplatňované pre právnikov s titulom "solicitor", ak takéto činnosti nie sú vyhradené pre právnikov s titulom "barrister" alebo "advocate".
Polish: Gdy czynności te wykonywane są w Zjednoczonym Królestwie, "zasady regulaminu zawodowego przyjmującego Państwa Członkowskiego" oznaczają zasady regulaminu zawodowego obowiązujące prawników noszących tytuł "solicitor", w przypadku gdy wykonywanie tych czynności nie jest zastrzeżone dla prawników noszących tytuł "barrister" lub "advocate".
Hungarian: Amennyiben ezeket a tevékenységeket az Egyesült Királyságban folytatják, „a fogadó tagállam szakmai szabályain” a „solicitor”-okra vonatkozó szakmai szabályokat kell érteni, amennyiben e tevékenységeket nem tartották fenn a „barrister”-ek vagy az „advocate”-ek számára.
Slovenian: Kadar se te dejavnosti izvajajo v Združenem kraljestvu, »pravila poklicnega ravnanja države članice gostiteljice« pomenijo pravila poklicnega ravnanja, ki se uporabljajo za »solicitors«, kadar takšne dejavnosti niso pridržane za »barristers« in »advocats«.
Romanian: În cazul în care aceste activități se exercită în Regatul Unit al Marii Britanii, prin „norme profesionale ale statului membru gazdă” se înțeleg normele profesionale ale statului membru gazdă pentru „solicitors”, în cazul în care activitățile respective nu sunt specifice pentru „barristers” sau pentru „advocates”.
Bulgarian: Когато тези дейности се упражняват в Обединеното Кралство, “правила на професионално поведение на приемащата държава-членка” са правилата на професионално поведение на “solicitors”, когато не се отнасят за “barristers” или за “advocates”.
Estonian: Kui nimetatud tegevustega tegeldakse Ühendkuningriigis, tuleb "vastuvõtvas liikmesriigis kehtivate kutsealase käitumise reeglite" all mõista õigusnõustajate ("solicitor") kohta kehtivaid reegleid, kui kõnealune tegevus ei ole reserveeritud vandeadvokaatidele ("barrister") ja advokaatidele ("advocate").
Latvian: Ja šīs darbības tiek veiktas Lielbritānijā, "uzņēmējdalībvalsts profesionālās ētikas normas" nozīmē profesionālās ētikas normas, kas piemērojamas solicitors, ja šādas darbības nav rezervētas barristers un advokātiem.
Maltese: Meta dawn l-attivitajiet huma mwettqa fir-Renju Unit, "ir-regoli ta' kondotta professjonali ta' l-Istat Membru li jospita" jfissru r-regoli ta' kondotta professjonali applikabbli għall-prokuraturi legali, meta dawn l-attivitajiet mhumiex riservati għall-barristers u l-avukati.