FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is also to be regarded as defective if the dimensions of any pores or inclusions present reach values considered to pose a threat to safety.
French: Elle doit l'être également si les dimensions des porosités ou inclusions, éventuellement présentes, atteignent des valeurs considérées comme préjudiciables à la sécurité.
Portuguese: Este deve sê-lo igualmente se as dimensões das porosidades e inclusões, eventualmente presentes, atingem valores considerados como prejudiciais à segurança.
Czech: Za vadnou se považuje i tehdy, jestliže rozměry přítomných pórů či vměstků se ukazují tak velké, že může být ohrožena bezpečnost.
Slovak: Za vadnú treba považovať fľašu aj vtedy, keď rozmery pórov alebo uzavretím dosahujú hodnoty naznačujúce hrozbu pre bezpečnosť.
Polish: Uważa się ją za także za wadliwą, gdy stwierdzone nakłucia i wtrącenia są na tyle duże, że istnieje zagrożenie dla bezpieczeństwa.
Hungarian: Ugyancsak hibásnak minősül a palack, ha a pórusok vagy zárványok mérete olyan nagy, hogy azok a biztonságot veszélyeztethetik.
Slovenian: Jeklenka ima napako, če pregled odkrije razpoke ali če je katera koli pora ali vključek tako velik, da pomeni nevarnost.
Bulgarian: Тя се смята за дефектна и за в бъдеще, когато съществуващите пори или включванията са толкова голeми,че по този начин се нарушава безопасността.
Latvian: Tas jāuzskata par nederīgu arī tādā gadījumā, ja jebkādu poru vai piemaisījumu izmēri ir tik lieli, ka tas var apdraudēt drošību.
Maltese: Għandu jitqies difettuż ukoll jekk il-qisien ta’ xi pori jew inklużjonijiet preżenti jilħqu valuri li huma kkunsidrati bħala perikolużi għas-sigurtà.
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: AGRÉMENT CEE DE MODÈLE
Portuguese: APROVAÇÃO CEE DE MODELO
Czech: EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: SCHVÁLENIE VZORU EHS
Polish: ZATWIERDZENIE WZORU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Bulgarian: ДОПУСКАНЕ ДО ПРОИЗВОДСТВО ОТ ЕИО
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: "Family of cylinders" means cylinders from the same factory differing only in length, but within the following limits: - the minimum overall length must not be less than 3 times the external diameter of the cylinder,
French: On entend par «famille de bouteilles» des bouteilles provenant d'une même usine ne différant que par leur longueur, mais dans les limites suivantes: - la longueur minimale globale doit être égale ou supérieure à 3 fois le diamètre extérieur de la bouteille,
Portuguese: Entende-se por «família de garrafas» garrafas provenientes da mesma fábrica, apenas diferindo no seu comprimento, mas dentro dos seguintes limites: - o comprimento mínimo global deve ser superior ou igual a 3 vezes o diâmetro exterior da garrafa,
Hungarian: Egy palackcsaládba tartoznak azok az ugyanazon gyártótól származó palackok, amelyek egymástól csak a hosszúságukban különböznek az alábbi határokon belül: - legkisebb hosszúság legalább a palack átmérőjének háromszorosa,
English: the maximum overall length must not be more than 1,5 times the overall length of the tested cylinder. 4.1.
Portuguese: o comprimento máximo global não deve ser superior a 1,5 vezes o comprimento global da garrafa submetida ao ensaio.
English: In particular, the applicant must indicate the type of heat treatment and mechanical treatment, and the temperature and the duration of treatment under 2.1.5.
French: Le demandeur doit indiquer, notamment, le type de traitement thermique et de traitement mécanique, la température et la durée du traitement conformément au point 2.1.5.
Portuguese: O requente deve indicar, nomeadamente, o tipo de tratamento térmico e de tratamento mecânico, a temperatura e a duração do tratamento em conformidade com o ponto 2.1.5.
Czech: Žadatel je zejména povinen uvést druh tepelného zpracování a mechanického zpracování, jakož i teploty a doby výdrže zpracování podle bodu 2.1.5.
Slovak: Žiadateľ musí zvlášť naznačiť typ tepelného spracovania a mechanického spracovania, teplotu a trvanie spracovania podľa bodu 2.1.5.
Polish: Ubiegający się podaje w szczególności typ obróbki cieplnej i obróbki mechanicznej, temperatury oraz czas obróbki zgodnie z ppkt 2.1.5.
Hungarian: A kérelmezőnek fel kell tüntetnie különösen a hő- és mechanikai kezelés fajtáját, valamint a 2.1.5. pont szerinti kezelés hőmérsékletét és időtartamát.
Slovenian: Prosilec mora še zlasti navesti tip toplotne in mehanske obdelave ter temperaturo in trajanje obdelave, opisane v 2.1.5.
Bulgarian: Подалият молба посочва най-вече вида на термообработка и механична обработка, температурите и продължителността на обработка по точка 2.1.5.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jo īpaši jānorāda balonu termiskā apstrāde un mehāniskā apstrāde, un apstrādes temperatūra un ilgums saskaņā ar 2.1.5.
Lithuanian: Pareiškėjas privalo nurodyti taikytą terminį apdorojimą ir mechaninį apdirbimą bei 2.1.5 punkte nurodyto terminio apdorojimo ir mechaninio apdirbimo temperatūrą bei trukmę.
English: He must provide cast analysis certificates for materials used in the manufacture of the cylinders.
French: Il doit fournir des certificats d'analyse de coulée des matériaux utilisés pour la fabrication des bouteilles.
Portuguese: Este deve fornecer certificados de análise de fundição dos materiais utilizados para o fabrico das garrafas.
Czech: Dále je povinen předložit osvědčení o rozboru tavby materiálu použitého při výrobě lahví.
Slovak: Musí zabezpečiť osvedčenia z analýzy odliatku pre materiály použité vo výrobe fliaš.
Polish: Udostępnia on również atesty analizy wytopu materiałów użytych do produkcji butli.
Hungarian: Be kell szereznie, és rendelkezésre kell bocsátania a palackgyártáshoz felhasznált anyagok adagelemzésére vonatkozó műbizonylatokat.
Slovenian: Predložiti mora potrdila analiz litin za materiale, uporabljene za izdelavo jeklenk.
Bulgarian: Той доставя работните атестати за анализа на стопилката на доставения за производство на бутилки материал.
Latvian: Viņam ir jāiesniedz lējuma analīzes sertifikāti par materiāliem, kas izmantoti balonu izgatavošanā.
Lithuanian: Pateikėjas privalo pateikti balionams gaminti naudotų medžiagų sudėties analizės sertifikatus.
Maltese: Għandu jipprovdi ċ-ċertifikati ta’ l-analiżi tal-forma għal materjali wżati fil-fabbrikazzjoni
English: In the course of the EEC pattern approval process, the Member State shall:
French: Lors de l'agrément CEE, l'État membre:
Portuguese: Quando da aprovação CEE, o Estado-membro:
Czech: V průběhu postupu EHS schválení vzoru členský stát:
Slovak: V priebehu schvaľovacieho procesu členský štát má:
Polish: W trakcie procesu zatwierdzenia wzoru EWG Państwo Członkowskie:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás során a tagállam
Slovenian: V postopku odobritve EGS za vzorec mora država članica:
Bulgarian: ПРИ ДОПУСКАНЕТО ДО ПРОИЗВОДСТВО ОТ ЕИО Държавата-членка
Latvian: EEK tipa apstiprināšanas gaitā dalībvalsts:
Lithuanian: Tvirtindama EEB modelį, valstybė narė turi:
Maltese: Matul il-proċess ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, l-Istat Membru għandu:
English: the calculations specified in 2.3 are correct,
Portuguese: os cálculos previstos no ponto 2.3. estão correctos,
Czech: jsou správné výpočty uvedené v bodu 2.3,
Slovak: sú výpočty špecifikované v bode 2.3 správne,
Polish: obliczenia określone w ppkt 2.3 są poprawne,
Slovenian: so izračuni, določeni v 2.3, pravilni,
Bulgarian: са верни изчисленията по точка 2.3;
Latvian: noteiktie aprēķini ir pareizi,
Lithuanian: punkte nurodyti skaičiavimai yra teisingi,
Maltese: l-kalkoli speċifikati fi 2,3. huma korretti,
English: the thickness of the walls of two of the cylinders taken for tests meets the requirements of 2.3, the measurements being taken on three transverse sections and over the whole of the longitudinal sections of the base and the head,
French: l'épaisseur des parois satisfait aux prescriptions du point 2.3, cela sur deux des bouteilles prélevées, la mesure étant faite au niveau de trois sections transversales ainsi que sur le pourtour complet de la section longitudinale du fond et de l'ogive,
Portuguese: a espessura das paredes satisfaz as prescrições do ponto 2.3., isso em duas garrafas colhidas, sendo a medição efectuada ao nível de três secções transversais, assim como no contorno completo da secção longitudinal do fundo e da ogiva,
Czech: tloušťka stěn na dvou lahvích odebraných ke zkoušce vyhovuje požadavkům bodu 2.3, přičemž měření se provádějí na třech příčných řezech a po celém obvodu podélných řezů dna a horní zaoblené části,
Slovak: či hrúbka stien dvoch fliaš odobratých na testy spĺňa požiadavky bodu 2.3, či boli vykonané merania na troch šikmých úsekoch a v celých pozdĺžnych úsekoch dna a hlavy,
Polish: w dwóch z pobranych butli grubość ścianek odpowiada wymaganiom ppkt 2.3, przy czym pomiar jest przeprowadzany na płaszczyźnie trzech przekrojów poprzecznych oraz na całym obszarze przekroju wzdłużnego dna butli i ramion butli,
Hungarian: a palackok falvastagsága megfelel a 2.3. pont követelményeinek, mégpedig a vizsgálatokhoz rendelkezésre bocsátott palackokból kettő kiválasztása, és a mérések három keresztmetszetben, valamint a fenék és a palackváll teljes hosszmetszetében történő elvégzése során,
Slovenian: debeline sten dveh jeklenk, izbranih za preskuse, izpolnjujejo zahteve iz 2.3, pri čemer morajo biti meritve opravljene na treh prečnih prerezih in po vsem obodu vzdolžnih presekov dna in vratu jeklenke,
Bulgarian: дебелината на стената е достатъчна съгласно изискванията на точка 2.3, при две от взетите бутилки, при което измерването се прави на 3 напречни разреза, както и по общия периметър на надлъжния разрез на дъното и на рамото на бутилката;
Latvian: divu balonu sieniņu biezums atbilst 2.3. prasībām, šim nolūkam veicot mērījumus trīs šķērsgriezumos un balonu pamatnes un augšējās daļas garenisko griezumu ,
Lithuanian: dviejų balionų sienelių storis atitinka 2.3 punkto reikalavimus, išmatavus trijuose skerspjūviuose ir per visą pagrindo bei viršūnės išilginių pjūvių apskritimo ilgį,
Maltese: il-ħxuna tal-ħitan ta’ tnejn miċ-ċilindri meħudin għat-testijiet tissodisfa il-ħtiġiiet ta’ 2,3, meta l-qisien ikunu ttieħdu minn fuq tliet sezzjonijiet trasversali u minn fuq is-sezzjonijiet lonġitudinali kollha tal-qiegħ u tar-ras,
English: the requirements of 2.1 and 2.4.3 are complied with,
French: les prescriptions prévues aux points 2.1 et 2.4.3 sont satisfaites,
Portuguese: são satisfeitas as prescrições previstas nos pontos 2.1. e 2.4.3.,
Czech: jsou splněny podmínky uvedené v bodech 2.1 a 2.4.3,
Slovak: či sú splnené požiadavky bodov 2.1 a 2.4.3,
Polish: spełniono wymagania określone w ppkt 2.1 i 2.4.3,
Hungarian: a 2.1. és 2.4.3. pontban meghatározott követelmények teljesülnek,
Slovenian: so izpolnjene zahteve, določene v 2.1 in 2.4.3,
Bulgarian: са изпълнени условията по точки 2.1 и 2.4.3;
Latvian: ir izpildīti 2.1. un 2.4.3. nosacījumi,
Lithuanian: laikomasi 2.1 ir 2.4.3 punktų sąlygų,
Maltese: il-ħtiġiet ta’ 2.1 u 2.4.3 jkunu ġew ssodisfatti,
English: the requirements of 2.4.2 are complied with for all cylinders selected by the Member State,
French: les prescriptions prévues au point 2.4.2 sont respectées pour toutes les bouteilles prélevées par l'État membre,
Portuguese: as prescrições previstas no ponto 2.4.2. são respeitadas para todas as garrafas colhidas pelo Estado-membro,
Czech: jsou u všech lahví vybraných členským státem splněny požadavky bodu 2.4.2,
Slovak: či sú splnené požiadavky bodu 2.4.2 pri všetkých fľašiach vybraných členským štátom,
Polish: spełniono wymagania określone w ppkt 2.4.2 we wszystkich butlach pobranych przez Państwo Członkowskie,
Hungarian: a 2.4.2. pont követelményei a tagállam által kiválasztott valamennyi palack esetében teljesülnek,
Slovenian: vse jeklenke, ki jih izbere država članica, izpolnjujejo zahteve, določene v 2.4.2,
Bulgarian: са изпълнени изискванията по точка 2.4.2 за всички бутилки взети от държавата-членка;
Latvian: visi dalībvalsts atlasītie baloni atbilst 2.4.2. prasībām,
Lithuanian: visi valstybės narės pasirinkti balionai tenkina 2.4.2 punkto reikalavimus,
Maltese: li ċ-ċilindri kollha magħżulin mill-Istat Membru jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ 2.4.2.
English: the internal and external surfaces of the cylinders are free of any defect which might make them unsafe to use;
French: les surfaces intérieure et extérieure des bouteilles sont exemptes de défauts qui compromettraient leur sécurité d'emploi;
Portuguese: as superfícies interior e exterior das garrafas estão isentas de defeitos que comprometam a sua segurança de utilização,
Czech: vnitřní i vnější povrchy lahví jsou bez vad, které by je činily nebezpečnými při používání;
Slovak: či je vnútorný a vonkajší povrch fliaš zbavený vád, ktoré by znemožnili bezpečné použitie fliaš.
Polish: czy strony wewnętrzne i zewnętrzne butli są wolne od wad, które obniżają bezpieczeństwo ich użytkowania.
Hungarian: a palackok külső és belső felületei nem tartalmaznak olyan hibát, ami biztonságos használatukat veszélyeztetné.
Slovenian: imajo zunanje in notranje površine jeklenk kakršne koli napake, ki bi lahko pomenile, da jeklenke niso varne;
Bulgarian: вътрешните и външните повърхнини на бутилката са без дефекти, които да поставят под въпрос безопасността.
Latvian: balonu iekšējās un ārējās virsmās nav nekādu defektu, kas varētu tos padarīt par lietošanai nedrošiem.
Lithuanian: balionų vidiniai ir išoriniai paviršiai neturi jokių defektų, dėl kurių jie gali būti nesaugūs.
Maltese: l-uċuħ minn ġewwa u minn barra taċ-ċilindri ma għandhom l-ebda difett li jista’ jagħmilhom perikolużi meta jintużaw.
English: the tests for resistance to corrosion :
Portuguese: os ensaios de resistência à corrosão :
Czech: zkoušky korozní odolnosti:
Slovak: testy na odolnosť voči hrdzi:
Polish: próby na korozję:
Slovenian: preskuse odpornosti proti koroziji:
Bulgarian: изпитвания на корозия;
Lithuanian: atsparumo korozijai bandymus:
Maltese: it-testijiet għar-reżistenza għall-korrużjoni:
English: intercrystalline corrosion and stress corrosion on 12 test-pieces as described in Annex II,
Portuguese: corrosão intercristalina e corrosão sob tensão, em doze provetes de acordo com o Anexo II,
Czech: odolnosti proti mezikrystalické korozi a korozi pod napětím na 12 zkušebních tělesech podle popisu v příloze II,
Slovak: medzikryštalická korózia a korózia napätím na 12 skušobných kusoch, ako je opísané v prílohe II,
Polish: korozja międzykrystaliczna oraz korozja w naprężeniu na 12 próbkach zgodnie z załącznikiem II,
Slovenian: proti interkristalni in napetostni koroziji na 12 preskušancih, kakor je opisano v Prilogi II,
Bulgarian: междукристална корозия и корозия под напрежение на 12 проби, съгласно приложение II;
Lithuanian: tarpkristalinės korozijos ir įtempio korozijos su 12 mėginių, kaip aprašyta II priede,
Maltese: korrużjoni interkristallina u korrużjoni tal-pressjoni fuq 12-il biċċa tal-prova kif deskritt fl-Anness II,
English: the tests specified in 3.1, on two cylinders;
French: les essais prévus au point 3.1, sur deux bouteilles;
Portuguese: os ensaios previstos no ponto 3.1. em duas garrafas;
Czech: zkoušky podle bodu 3.1 na dvou lahvích;
Slovak: testy špecifikované v bode 3.1 na dvoch fľašiach;
Polish: próby określone w ppkt 3.1 na dwóch butlach;
Hungarian: a 3.1. pontban előírt vizsgálatokat két palackon;
Slovenian: preskuse, določene v 3.1, na dveh jeklenkah;
Bulgarian: изпитвания по точка 3.1 върху 2 бутилки;
Latvian: noteiktās pārbaudes, izmantojot divus balonus.
Lithuanian: punkte nurodytus dviejų balionų bandymus;
Maltese: it-testijiet speċifikati fi 3.1, fuq żewġ ċilindri;
English: however, where the length of the cylinder is 1 500 mm or more, the tensile tests in a longitudinal direction and the bend tests shall be carried out on test-pieces taken from the upper and lower regions of the shell,
French: toutefois, lorsque la bouteille a une longueur supérieure ou égale à 1 500 mm, les essais de traction en direction longitudinale et les essais de pliage seront effectués sur des éprouvettes prélevées dans les régions supérieures et inférieures de l'enveloppe
Portuguese: todavia, quando a garrafa tem um comprimento igual ou superior a 1 500 mm, os ensaios de tracção na direcção longitudinal e os ensaios de dobragem serão efectuados com provetes retirados das regiões superiores e inferiores do invólucro,
Czech: je-li však délka lahve 1500 mm či více, zkoušky tahem v podélném směru a zkoušky ohybem se provedou na zkušebních tyčích odebraných z horní a dolní části pláště,
Slovak: avšak kde je dĺžka fľaše 1500 mm alebo viac, treba vykonať testy na pevnosť, na ťah v pozdĺžnom smere a testy na ohyb na skúšobných kusoch odobratých z horných a dolných častí plášťa,
Polish: w przypadku butli o długości 1500 mm lub więcej próby rozciągania są przeprowadzane w kierunku wzdłużnym a próby zginania na próbkach pobranych z górnych i dolnych części ścianki butli,
Hungarian: ha azonban a palack hossza legalább 1 500 mm, a hosszirányú szakítóvizsgálatokat és a hajlítópróbát a palackfal alsó és felső részéről vett próbadarabokon hajtja végre,
Slovenian: če je dolžina jeklenke 1500 mm ali več, pa morata biti natezni preskus v vzdolžni smeri in upogibni preskus izvedena na preskušancih, odvzetih s spodnjega in zgornjega območja plašča,
Bulgarian: при дължина на бутилките от 1500 mm или повече се провеждат изпитвания на опън в надлъжна посока и изпитвания на огъване върху проби, които са взети от горните и долните участъци на стената на бутилката;
Latvian: Tomēr gadījumā, kad balona garums ir 1 500 mm vai lielāks, stiepes pārbaudi gareniskajā virzienā un lieces pārbaudi veic, izmantojot paraugus, ko ņem no balona korpusa augšējās un apakšējās daļas,
Lithuanian: tačiau jeigu baliono ilgis 1500 mm arba didesnis, tempimo bandymas išilgine kryptimi ir lenkimo bandymai privalo būti daromi naudojant mėginius, paimtus iš aukščiausiosios ir žemiausiosios kevalo srities,
Maltese: madankollu, meta t-tul taċ-ċilindru jkun 1500 mm jew aktar, it-testijiet tat-tensjoni f’direzzjoni lonġitudinali u t-testijiet tal-liwja għandhom isiru fuq biċċiet tal-prova meħudin min-naħa ta’ fuq u min-naħa ta’ isfel tal-qafas.
English: the test specified in 3.2, on two cylinders,
French: l'essai prévu au point 3.2 sur deux bouteilles,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.2. em duas garrafas,
Czech: zkoušku podle bodu 3.2 na dvou lahvích,
Slovak: test špecifikovaný v bode 3.2 na dvoch fľašiach,
Polish: próba określona w ppkt 3.2 na dwóch butlach,
Hungarian: a 3.2. pontban előírt vizsgálatot két palackon,
Slovenian: preskus, določen v 3.2, na dveh jeklenkah,
Bulgarian: изпитване по точка 3.2 върху две бутилки;
Latvian: noteikto pārbaudi, izmantojot divus balonus,
Lithuanian: punkte nurodytą dviejų balionų bandymą,
Maltese: it-test speċifikat fi 3,3, fuq żewġ ċilindri,
English: the test specified in 3.3, on two cylinders,
French: l'essai prévu au point 3.3 sur deux bouteilles,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.3. em duas garrafas,
Czech: zkoušku podle bodu 3.3 na dvou lahvích,
Slovak: test špecifikovaný v bode 3.3 na dvoch fľašiach,
Polish: próba określona w ppkt 3.3 na dwóch butlach,
Hungarian: a 3.3. pontban előírt vizsgálatot két palackon,
Slovenian: preskus, določen v 3.3, na dveh jeklenkah,
Bulgarian: изпитване по точка 3.3 върху две бутилки;
Latvian: noteikto pārbaudi, izmantojot divus balonus,
Lithuanian: punkte nurodytą dviejų balionų bandymą,
Maltese: it-test speċifikat fi 3,3, fuq żewġ ċilindri,
English: the test specified in 3.5, on one cylinder,
French: l'essai prévu au point 3.5 sur une bouteille,
Portuguese: o ensaio previsto no ponto 3.5. numa garrafa,
Czech: zkoušku podle bodu 3.5 na jedné lahvi,
Slovak: test špecifikovaný v bode 3.5 na jednej fľaši,
Polish: próba określona w ppkt 3.5 na jednej butli,
Hungarian: a 3.5. pontban előírt vizsgálatot egy palackon,
Slovenian: preskus, določen v 3.5, na eni jeklenki,
Bulgarian: изпитване по точка 3.5 върху една бутилка;
Latvian: noteikto pārbaudi, izmantojot vienu balonu,
Lithuanian: punkte nurodytą vieno baliono bandymą,
Maltese: it-test speċifikat fi 3,5, fuq ċilindru wieħed,
English: the test specified in 3.7, on all the sample cylinders.
French: le contrôle prévu au point 3.7 sur toutes les bouteilles prélevées. 4.3.
Portuguese: o controle previsto no ponto 3.7. em todas as garrafas colhidas.
Slovak: test špecifikovaný v bode 3.7 na všetkých skúšobných fľašiach.
Hungarian: a 3.7. pontban előírt ellenőrzést az összes próbapalackon.
Slovenian: preskus, določen v 3.7, na vseh vzorčnih jeklenkah.
Bulgarian: контрол по точка 3.7 за всички взети бутилки.
Lithuanian: punkte nurodytą visų balionų bandinių bandymą.
Maltese: it-test speċifikat fi 3,7, fuq iċ-ċilindri kampjuni kollha.
English: If the results of the checks are satisfactory, the Member State shall issue an EEC pattern approval certificate in accordance with the model given in Annex III to this Directive.
French: Si les résultats des contrôles sont satisfaisants, l'État membre délivre le certificat d'agrément CEE de modèle conforme à l'exemple figurant à l'annexe III.
Portuguese: Se os resultados dos ensaios forem satisfatórios, o Estado-membro emite o certificado de aprovação CEE de modelo de acordo com o exemplo que figura no Anexo III.
Czech: Jsou-li výsledky těchto kontrol vyhovující, vydá členský stát certifikát EHS schválení vzoru podle předlohy v příloze III této směrnice.
Slovak: Keď sú výsledky uvedených kontrol uspokojivé, členský štát má vydať osvedčenie o schválení vzoru EHS v súlade s modelom daným v prílohe III k tejto smernici.
Polish: Jeśli wyniki prób są zadowalające, Państwo Członkowskie wystawia świadectwo zatwierdzenia wzoru EWG zgodnie z wzorem przedstawionym w załączniku III.
Hungarian: Ha az ellenőrzések eredményei megfelelőek, a tagállam kibocsátja az irányelv III. mellékletében található minta szerinti EGK-típus-jóváhagyási tanúsítványt.
Slovenian: Če so rezultati preskusov zadovoljivi, mora država članica izdati certifikat odobritve EGS za vzorec v skladu z vzorcem certifikata v Prilogi III k tej direktivi.
Bulgarian: Ако резултатите от изпитванията са задоволителни, държавата-членка издава сертификат за допускане до производство на ЕИО по образеца в приложение III към настоящата директива.
Latvian: Ja pārbaužu rezultāti ir apmierinoši, dalībvalsts izsniedz EEK tipa apstiprinājuma sertifikātu saskaņā ar šīs direktīvas III pielikumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: Jeigu tikrinimų rezultatai atitinka reikalavimus, valstybė narė turi išduoti EEB modelio patvirtinimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas direktyvos III priede.
Maltese: Jekk ir-riżultati tal-kontrolli jkunu sodisfaċjenti, l-Istat Membru għandu joħroġ ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE skond il-mudell mogħti fl-Anness III għal din id-Direttiva.
English: EEC VERIFICATION
French: VÉRIFICATION CEE
Portuguese: VERIFICAÇÃO CEE
Czech: EHS OVĚŘENÍ
Slovak: OVERENIE EHS
Polish: WERYFIKACJA ZGODNOŚCI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EGK-VIZSGÁLAT
Slovenian: VERIFIKACIJA EGS
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА ЕИО
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EEB PATIKRINIMAS
Maltese: VERIFIKAZZJONIJIET TAL-KEE
English: For the purpose of EEC verification, the cylinder manufacturer shall provide the inspection body with:
French: En vue de la vérification CEE, le fabricant de bouteilles tient à la disposition de l'organisme de contrôle:
Portuguese: Com vista à verificação CEE, o fabricante de garrafas coloca à disposição do organismo de controlo:
Czech: Pro účely EHS ověření výrobce lahví předloží inspekčnímu subjektu:
Slovak: Na účel overenia EHS má výrobca fľaše poskytnúť inšpekčnému orgánu:
Polish: Do celów weryfikacji zgodności europejskiej producent butli jest zobowiązany do dostarczenia jednostce kontrolującej:
Hungarian: Az EGK-vizsgálathoz a palack gyártója az ellenőrző szervezet rendelkezésére bocsátja a következőket:
Slovenian: Za verifikacijo EGS mora proizvajalec jeklenk predložiti organu, ki opravlja preglede:
Bulgarian: С оглед на изпитването на ЕИО производителят на бутилки трябва да представи на изпитващия орган следното:
Latvian: EEK verifikācijas nolūkā balonu ražotājs nodrošina kontroles iestādei:
Lithuanian: Kad būtų atliktas EEB patikrinimas, balionų gamintojas turi pateikti kontrolės įstaigai:
Maltese: Għall-għan tal-verifika tal-KEE, il-fabbrikant taċ-ċilindru għandu jipprovdi lill-korp ta’ spezzjoni bi: