FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unit of account used in this Directive shall be the European unit of account (EUA) defined by Decision 75/250/EEC (1).
French: L'unité de compte utilisée dans la présente directive est l'unité de compte européenne (UCE) définie par la décision 75/250/CEE (1).
German: Die in dieser Richtlinie verwendete Rechnungseinheit ist die in dem Beschluß 75/250/EWG (1) definierte Europäische Rechnungseinheit ("ERE").
Spanish: La unidad de cuenta utilizada en la presenta Directiva es la unidad de cuenta europea (UCE) definida en la Decisión 75/250/CEE (1).
Portuguese: A unidade de conta utilizada na presente directiva é a unidade de conta europeia (UCE) definida na Decisão 75/250/CEE (10).
Danish: Den regningsenhed , der er anvendt i dette direktiv , er den europæiske regningsenhed " ERE " , som er fastsat ved Rådets afgørelse 75/250/EØF (10).
Finnish: Tässä direktiivissä käytetään laskentayksikkönä päätöksessä 75/250/ETY määriteltyä Euroopan laskentayksikköä (ELY).
Greek: Η λογιστική μονάδα που χρησιμοποιείται στην παρούσα οδηγία , είναι η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (« ΕΛΜ ») , όπως ορίζεται από την απόφαση 75/250/ΕΟΚ (10).
Slovak: Účtovnou jednotkou, ktorú používa táto smernica, je Európska účtovná jednotka (EUA), ktorá je definovaná rozhodnutím 75/250/EHS [1].
Hungarian: Az ezen irányelvben alkalmazott elszámolási egység a 75/250/EGK határozatban [10] meghatározott európai elszámolási egység (EEE).
Slovenian: Obračunska enota, ki se uporablja v tej direktivi, je evropska obračunska enota (EUA), opredeljena v Sklepu št. 75/250/EGS [10].
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatav arvestusühik on otsusega 75/250/EMÜ [10] määratletud Euroopa arvestusühik (EAÜ).
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamas apskaitos vienetas yra Europos apskaitos vienetas (EUA), apibrėžtas Sprendime 75/250/EEB([10]).
Maltese: L-unità ta' kont użat f'din id-Direttiva għandu jkun il-Unit Ewropew ta' akkont (UEA) definut b'deċiżjoni 75/250/KEE [10].
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Portuguese: Artigo 32 º
Dutch: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Second-hand goods
French: Biens d'occasion
German: Gebrauchtgegenstände
Spanish: Bienes de ocasión
Portuguese: Bens em segunda mão
Dutch: Gebruikte goederen
Danish: Brugte genstande
Finnish: Käytetyt tavarat
Greek: Μεταχειρισμένα αντικείμενα
Slovak: Použitý tovar
Polish: Towary używane
Hungarian: Használt fogyasztási cikkek
Slovenian: Rabljeno blago
Estonian: Kasutatud kaup
Latvian: Lietotas preces
Lithuanian: Naudotos prekės
Maltese: Oġġetti second-hand
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Portuguese: Artigo 33 º
Dutch: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: (1)OJ No L 104, 24.4.1975, p. 35.
French: (1)JO nº L 104 du 24.4.1975, p. 35.
German: (1)ABl. Nr. L 104 vom 24.4.1975, S. 35.
Spanish: Artículo 33 Sin perjuicio de lo que se establezca en otras disposiciones comunitarias, las disposiciones de la presente Directiva no se oponen al mantenimiento o al establecimiento por un Estado miembro de impuestos sobre los contratos de seguros, sobre juegos y apuestas, sobre consumos específicos, de derechos de registro y, en términos generales, de cualqier impuesto, derecho o tasa que no tenga carácter de impuesto sobre el volumen de negocios.
English: TITLE XIX
French: TITRE XIX
German: ABSCHNITT XIX
Spanish: TÍTULO XIX
Portuguese: TÍTULO XIX
Dutch: HOOFDSTUK XIX
Finnish: XIX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XIX
Slovak: HLAVA XIX
Polish: TYTUŁ XIX
Hungarian: XIX. CÍM
Slovenian: NASLOV XIX
Estonian: XIX JAOTIS
Latvian: XIX SADAĻA
Maltese: TITOLU XIX
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34 º
Dutch: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: This report shall be transmitted by the Council to the European Parliament.
French: Ce rapport est transmis par le Conseil à l'Assemblée.
German: Dieser Bericht wird vom Rat dem Europäischen Parlament übermittelt.
Spanish: El Consejo remitirá este informe al Parlamento Europeo.
Portuguese: Este relatório será transmitido pelo Conselho ao Parlamento Europeu.
Dutch: Dit verslag wordt door de Raad aan het Europese Parlement gezonden.
Danish: Denne beretning fremsendes af Rådet til Europa-Parlamentet.
Finnish: Neuvosto toimittaa tämän kertomuksen edustajakokoukselle.
Greek: Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται από το Συμβούλιο στην Συνέλευση.
Slovak: Túto správu Rada doručí Európskemu parlamentu.
Polish: Sprawozdanie to zostanie przekazane przez Radę Parlamentowi Europejskiemu.
Hungarian: E jelentést a Tanács továbbítja az Európai Parlamentnek.
Slovenian: Svet to poročilo pošlje Evropskemu parlamentu.
Estonian: Nõukogu edastab aruande Euroopa Parlamendile.
Latvian: Padome nodod šo ziņojumu Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Šį pranešimą Taryba perduoda Europos Parlamentui.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun trasmess mill-Kunsill lill-Parlament Ewropew.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35 º
Dutch: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36 º
Dutch: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: The fourth paragraph of Article 2 and Article 5 of the first Council Directive of 11 April 1967 are repealed.
French: L'article 2 quatrième alinéa et l'article 5 de la première directive du Conseil du 11 avril 1967 sont abrogés.
German: Artikel 2 Unterabsatz 4 und Artikel 5 der ersten Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 werden aufgehoben.
Spanish: Qudan derogandos el apartado 4 del artículo 2 y el artículo 5 de la Primera Directiva del Consejo, de 11 de abril de 1967.
Portuguese: São revogados o quarto parágrafo do artigo 2 º e o artigo 5 º da Primeira Directiva do Conselho , de 11 de Abril de 1967.
Dutch: Artikel 2, vierde alinea, en artikel 5 van de eerste richtlijn van de Raad van 11 april 1967 vervallen.
Danish: Artikel 2 , fjerde afsnit , og artikel 5 i Rådets første direktiv af 11. april 1967 ophæves.
Finnish: Kumotaan 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 2 artiklan neljäs kohta ja 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος τετάρτη και το άρθρο 5 της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 καταργούνται.
Slovak: Štvrtý odsek článku 2 a článok 5 Prvej smernice Rady z 11. apríla 1967 sa rušia.
Polish: Uchyla się art. 2 ust. 4 i art. 5 pierwszej dyrektywy Rady z dnia 11 kwietnia 1967 r..
Hungarian: Az 1967. április 11-i első tanácsi irányelv 2. cikkének negyedik bekezdése és 5. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Četrti odstavek člena 2 in člen 5 Prve direktive Sveta z dne 11. aprila 1967 prenehata veljati.
Estonian: Nõukogu esimese 11. aprilli 1967. aasta direktiivi artikli 2 neljas lõik ja artikkel 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Padomes 1967. gada 11. aprīļa Pirmās direktīvas 2. panta ceturtā daļa un 5. pants ir atcelts.
Lithuanian: 1967 m. balandžio 11 d. Pirmosios Tarybos direktyvos 2 straipsnio 4 dalis ir 5 straipsnis panaikinami.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37 º
Dutch: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on value added tax shall cease to have effect in each Member State as from the respective dates on which the provisions of this Directive are brought into application.
French: La deuxième directive du Conseil du 11 avril 1967 cesse d'avoir effet, dans chaque État membre, à partir de la mise en application de la présente directive.
German: Die zweite Richtlinie des Rates vom 11. April 1967 tritt in jedem Mitgliedstaat mit dem jeweiligen Zeitpunkt der Anwendung dieser Richtlinie außer Kraft.
Spanish: La Segunda Directiva del Consejo, de 11 de abril de 1967, cesará de producir efectos en los Estados miembros desde la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: A Segunda Directiva do Conselho , de 11 de Abril de 1967 , deixará de produzir efeitos nos Estados-membros a partir da data de aplicação da presente directiva.
Dutch: De tweede richtlijn van de Raad houdt op in de verschillende Lid-Staten van kracht te zijn op de datum waarop het bepaalde in deze richtlijn van toepassing wordt.
Danish: Rådets andet direktiv af 11. april 1967 ophæves i hver enkelt medlemsstat fra og med iværksættelsen af nærværende direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin tullessa voimaan lakkaa 11 päivänä huhtikuuta 1967 annettu toinen neuvoston direktiivi olemasta voimassa kaikissa jäsenvaltiossa.
Greek: Η δευτέρα οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 παύει να ισχύει σε κάθε Κράτος μέλος από την έναρξη εφαρμογής της παρούσης οδηγίας.
Slovak: Druhá smernica Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o dani z pridanej hodnoty prestane mať v jednotlivých členských štátoch účinnosť k príslušným dátumom, ku ktorým nadobudnú účinnosť ustanovenia tejto smernice.
Polish: Druga dyrektywa Rady 67/228/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r. traci moc w każdym z Państw Członkowskich w chwili rozpoczęcia stosowania przepisów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hozzáadottérték-adóról szóló, 1967. április 11-i 67/228/EGK második tanácsi irányelv minden tagállamban hatályát veszti azon időponttól kezdődően, amikor ezen irányelv rendelkezéseit alkalmazzák.
Estonian: Nõukogu teine 11. aprilli 1967. aasta direktiiv 67/228/EMÜ käibemaksu kohta kaotab igas liikmesriigis kehtivuse vastaval kuupäeval, mil hakatakse kohaldama käesoleva direktiivi sätteid.
Latvian: Padomes 1967. gada 11. aprīļa Otrā direktīva 67/228/EEK par pievienotās vērtības nodokli katrā dalībvalstī beidz darboties attiecīgajā dienā, kad sāk piemērot šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: 1967 m. balandžio 11 d. Antroji Tarybos direktyva 67/228/EEB dėl pridėtinės vertės mokesčio nustoja galiojusi kiekvienoje valstybėje narėje nuo tos dienos, kai joje pradedamos taikyti šios direktyvos nuostatos.
Maltese: It-tieni Direttiva tal-Kunsill 67/228/KEE tal-11 ta' April 1967 fuq it-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tieqaf milli jkollha effett f'kull Stat Membru mid-dati rispettivi fuq meta id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jinġiebu fis-seħħ.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38 º
Dutch: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 May 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1977.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Mai 1977.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 1977.
Portuguese: Feita em Bruxelas em 17 de Maio de 1977.
Dutch: Gedaan te Brussel , 17 mei 1977.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 1977.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 17 Μαΐου 1977.
Slovak: V Bruseli 17 mája 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1977
Estonian: Brüssel, 17. mai 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Mejju 1977.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SILKIN
French: SILKIN
German: SILKIN
Spanish: SILKIN
Portuguese: SILKIN
Dutch: SILKIN
Finnish: SILKIN
Greek: SILKIN
Slovenian: Silkin
Lithuanian: SILKIN
English: ANNEX A
German: ANHANG A
Dutch: BIJLAGE A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
English: LIST OF AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES
German: LISTE DER TÄTIGKEITEN DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNG
Dutch: LIJST VAN AGRARISCHE PRODUKTIEWERKZAAMHEDEN
Finnish: LUETTELO MAATALOUSTUOTANTOTOIMINNOISTA
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Polish: WYKAZ DZIAŁALNOŚCI ZALICZANYCH DO PRODUKCJI ROLNICZEJ
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐTEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DEJAVNOSTI KMETIJSKE PROIZVODNJE
Estonian: PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TEGEVUSALADE LOETELU
Latvian: LAUKSAIMNIECISKU RAŽOŠANAS DARBĪBU SARAKSTS
English: General agriculture, including viticulture
French: agriculture générale, y compris la viticulture;
German: Ackerbau im allgemeinen, einschließlich Weinbau
Portuguese: Agricultura em geral , incluindo a viticultura;
Dutch: Algemene landbouw met inbegrip van wijnbouw
Finnish: kasvinviljely, viininviljely mukaan lukien;
Greek: γενική γεωργία , περιλαμβανομένης και της αμπελουργίας.
Slovak: Poľnohospodárstvo všeobecne, vrátanevinohradníctva
Polish: Uprawa roli, łącznie z uprawą winorośli
Hungarian: Általános mezőgazdaság, beleértve a szőlőtermesztést is
Slovenian: Proizvodnja kmetijskih rastlin, vključno z vinogradništvom
Estonian: Üldine põllumajandus, sealhulgas viinamarjakasvatus
Latvian: Vispārējā lauksaimniecība, ieskaitot vīnkopību.
Lithuanian: Bendroji augalininkystė, įskaitant vynuogių auginimą
Maltese: Agrikoltura ġenerali, inkluża l-vitikultura
English: Growing of fruit (including olives) and of vegetables, flowers and ornamental plants, both in the open and under glass
French: arboriculture fruitière (y compris l'oléiculture) et horticulture maraîchère, florale et ornementale, même en serres;
German: Obstbau (einschließlich Olivenanbau) und Gemüse, Blumen- und Zierpflanzengartenbau, auch unter Glas
Spanish: arboricultura frutícola (comprendida la oleicultura) y horticultura y cultivo floral y ornamental, incluso en invernaderos;
Portuguese: Fruticultura (incluindo a oleicultura) e horticultura floral e ornamental , incluindo em estufas;
Dutch: Vruchtboomteelt (olijvencultuur daaronder begrepen) en tuinbouw (groenten, bloemen en sierplanten), ook in kassen
Finnish: hedelmäviljely (mukaan lukien oliivinviljely) sekä vihannes-, kukka- ja koristekasviviljely, mukaan lukien kasvihuoneviljely;
Greek: καλλιέργεια οπωροφόρων δένδρων (περιλαμβανομένης και καλλιεργείας ελαιοδένδρων) και καλλιέργεια κηπευτικών , ανθοκομικών και διακοσμητικών φυτών , έστω και σε θερμοκήπια.
Slovak: Pestovanie ovocia/vrátane olív/a zeleniny, kvetov a dekoratívnych rastlín vonku i v sklenníkoch
Polish: Uprawa owoców (łącznie z oliwkami) i warzyw, kwiatów oraz roślin ozdobnych, tak gruntowych jak i szklarniowych
Hungarian: Gyümölcstermesztés (beleértve az olajbogyó-termesztést is), valamint a zöldség-, virág- és dísznövénytermesztés, szabadtéri és melegházi egyaránt
Slovenian: Proizvodnja sadja (vključno z oljkami) in vrtnin, cvetja ter okrasnih rastlin na prostem in v steklenjakih
Estonian: Puuvilja- (sh oliivide) ja köögiviljakasvatus, lille- ning ilutaimekasvatus nii avamaal kui ka katmikalal
Latvian: Augļu (ieskaitot olīvas) un dārzeņu, puķu un dekoratīvu augu audzēšana gan atklātā laukā, gan zem stikla.
Lithuanian: Vaisių (įskaitant alyvas), daržovių, gėlių, dekoratyvinių augalų auginimas atvirame ir uždarame grunte
Maltese: Tkabbir ta' frott (inkluż iż-żebbuġ) u tal-ħaxix, fjuri u pjanti ornamentali, kemm fil-miftuħ kif ukoll taħt il-ħġieġ
English: Production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials;
French: production de champignons et d'épices, production de semences et de plants;
German: Anbau von Pilzen und Gewürzen, Erzeugung von Saat- und Pflanzgut;
Spanish: producción de semillas y plantas;
Portuguese: Produção de cogumelos , de especiarias , de sementes e de material de propagação vegetativa;
Finnish: sienien ja maustekasvien viljely, siemenien ja lisäysaineiston tuotanto;
Polish: Produkcja grzybów i uprawa roślin przyprawowych, produkcja nasion i materiałów reprodukcyjnych;
Slovenian: Gojenje gob, proizvodnja začimb, semen in sadik;
Estonian: Seente, vürtside, seemnete ja paljundusmaterjali tootmine;
Maltese: Produzzjoni ta' fungi, ħwawar, żrieragħ u materjal propagat;
English: nurseries
French: exploitation de pépinières.
German: Betrieb von Baumschulen
Spanish: explotación de viveros.
Portuguese: exploração de viveiros.
Finnish: taimitarhaviljely.
Polish: uprawa sadzonek w szkółkach leśnych
Slovenian: drevesnice
Estonian: taimekoolid
Lithuanian: daigynai
English: STOCK FARMING TOGETHER WITH CULTIVATION
French: L'ÉLEVAGE EN LIAISON AVEC L'EXPLOITATION DU SOL
German: TIERZUCHT UND TIERHALTUNG IN VERBINDUNG MIT DER BODENBEWIRTSCHAFTUNG
Dutch: FOKKEN EN HOUDEN VAN DIEREN SAMENHANGEND MET DE EXPLOITATIE VAN DE BODEM
Greek: ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
Slovak: CHOV DOBYTKA A ŠĽACHTITEĽSTVO
Polish: HODOWLA I CHÓW ZWIERZĄT WRAZ Z UPRAWĄ ZIEMI
Hungarian: ÁLLATTENYÉSZTÉS FÖLDMŰVELÉSSEL EGYÜTT
Slovenian: REJA IN GOJITEV ŽIVALI
Latvian: LOPKOPĪBA KOPĀ AR AUGSNES APSTRĀDI.
Lithuanian: GYVULININKYSTĖ, ĮSKAITANT AUGINIMĄ
Maltese: TROBBIJA TA' BHEJJEM FLIMKIEN MA' KULTIVAZZJONI
English: General stock farming
French: élevage d'animaux;
German: Viehzucht und -haltung
Portuguese: Criação de animais;
Dutch: Fokken en houden van dieren
Finnish: eläinten kasvatus;
Greek: κτηνοτροφία.
Slovak: Chov dobytka všeobecne
Polish: Hodowla i chów bydła
Hungarian: Általános állattartás
Slovenian: Živinoreja
Estonian: Üldine loomakasvatus
Latvian: Vispārējā lopkopība.
Lithuanian: Bendroji gyvulininkystė
Maltese: Trobbija ġenerali ta' bhejjem
English: Poultry farming
French: aviculture;
German: Geflügelzucht und -haltung
Spanish: avucultura;
Portuguese: Avicultura;
Dutch: Pluimveebedrijf
Finnish: siipikarjatalous;
Greek: πτηνοτροφία.
Slovak: Chov hydiny
Polish: Hodowla i chów drobiu
Hungarian: Baromfitenyésztés
Slovenian: Reja perutnine
Estonian: Linnukasvatus
Latvian: Putnu audzēšana.
Lithuanian: Paukštininkystė
Maltese: Trobbija tat-tiġieġ
English: Rabbit farming
French: cuniculiculture;
German: Kaninchenzucht und -haltung
Spanish: cunicultura;
Portuguese: Cunicultura;
Dutch: Konijnenteelt
Finnish: kaniinien kasvatus;
Greek: κονικλοτροφία.
Slovak: Chov zajacov
Polish: Hodowla i chów królików
Hungarian: Nyúltenyésztés
Slovenian: Reja kuncev
Estonian: Küülikukasvatus
Latvian: Trušu audzēšana.
Lithuanian: Triušių auginimas
Maltese: Trobbija tal-fniek
English: Beekeeping
French: apiculture;
German: Imkerei
Spanish: apicultura;
Portuguese: Apicultura;
Dutch: Imkerij
Finnish: mehiläishoito;
Greek: μελισσοκομία.
Slovak: Včelárstvo
Polish: Pszczelarstwo
Hungarian: Méhészet
Slovenian: Čebelarstvo
Estonian: Mesindus
Latvian: Biškopība.
Lithuanian: Bitininkystė
Maltese: Żamma tan-naħal
English: Silkworm farming
French: sériciculture;
German: Seidenraupenzucht
Spanish: sericultura;
Portuguese: Sericicultura;
Dutch: Zijderupsenteelt
Finnish: silkinviljely;
Greek: μεταξοσκωληκοτροφία.
Slovak: Pestovanie hodvábnika morušového
Polish: Hodowla jedwabników
Hungarian: Selyemhernyó-tenyésztés
Slovenian: Gojenje sviloprejk
Estonian: Siidiussikasvatus
Latvian: Zīdtārpiņu audzēšana.
Lithuanian: Šilkverpių auginimas
Maltese: Trobbija tad-dudu tal-ħarir
English: Snail farming
French: héliciculture;
German: Schneckenzucht
Spanish: helicultura.
Portuguese: Helicicultura.
Dutch: Slakkenteelt
Finnish: etanoiden kasvatus;
Greek: σαλιγκαροτροφία.
Slovak: Chov hadov
Polish: Hodowla ślimaków
Hungarian: Csigatenyésztés
Slovenian: Gojenje polžev
Estonian: Teokasvatus
Latvian: Gliemežu audzēšana.
Lithuanian: Sraigių auginimas
English: FISHERIES
French: LA PÊCHE
German: FISCHEREI
Dutch: VISSERIJ
Finnish: KALATALOUS
Greek: ΑΛΙΕΙΑ
Slovak: RYBÁRSTVO
Polish: RYBOŁÓWSTWO
Hungarian: HALÁSZAT
Slovenian: RIBIŠTVO
Latvian: ZIVSAIMNIECĪBA.
Maltese: SAJD
English: Fresh-water fishing
French: pêche en eau douce;
German: Süßwasserfischerei
Portuguese: Pesca de água doce;
Dutch: Zoetwatervisserij
Finnish: sisävesikalastus;
Greek: αλιεία γλυκού ύδατος.
Slovak: Sladkovodné rybárstvo
Polish: Połowy ryb słodkowodnych
Hungarian: Édesvízi halászat
Slovenian: Sladkovodni ribolov
Estonian: Kalapüük magevetes
Latvian: Saldūdens zvejniecība.
Lithuanian: Gėlųjų vandenų žvejyba
Maltese: Sajd fl-ilma ħelu
English: Fish farming
French: pisciculture;
German: Fischzucht
Spanish: piscicultura;
Portuguese: Piscicultura;
Dutch: Visteelt
Finnish: kalanviljely;
Greek: ιχθυοτροφία.
Slovak: Chov rýb
Polish: Hodowla ryb
Hungarian: Haltenyésztés
Slovenian: Ribogojstvo
Estonian: Kalakasvatus
Latvian: Zivju audzēšana.
Lithuanian: Žuvų ūkių veikla
Maltese: Trobbija tal-ħut
English: Breeding of mussels, oysters and other molluscs and crustaceans
French: mytiliculture, ostréiculture et élevage des autres mollusques et crustacés;
German: Muschelzucht, Austernzucht und Zucht anderer Weich- und Krebstiere
Spanish: mitilicultura, ostricultura y cría de los demás moluscos y crustáceos;
Portuguese: Mitilicultura , ostreicultura e cultura de outros moluscos e crustáceos;
Dutch: Teelt van mosselen, oesters en andere week- en schaaldieren
Finnish: simpukoiden, ostereiden sekä muiden nilviäisten ja äyriäisten viljely;
Greek: καλλιέργεια μυδιών , στρειδιών και λοιπών μαλακίων και μαλακοστράκων.
Slovak: Pestovanie mušlí, ustríc a iných mäkkýšov a kôrovcov
Polish: Hodowla małży, ostryg oraz innych mięczaków i skorupiaków
Hungarian: Kagyló- és osztrigatenyésztés, valamint egyéb puhatestűek és rákok tenyésztése
Slovenian: Gojenje dagenj, ostrig ter drugih školjk in rakov
Estonian: Rannakarplaste, austrite ning muude limuste ja vähilaadsete kasvatus
Latvian: Gliemeņu, austeru un citu molusku un vēžveidīgo audzēšana.
Lithuanian: Dvigeldžių moliuskų, austrių ir kitų moliuskų bei vėžiagyvių veisimas
Maltese: Tkabbir ta' muskoli, ojsters u muskoli oħrajn u krostaċi
English: Frog farming
French: élevage des grenouilles
German: Froschzucht
Spanish: cría de ranas.
Portuguese: Cultura de rãs.
Dutch: Kikvorsenteelt
Finnish: sammakoiden kasvatus.
Greek: βατραχοτροφία.
Slovak: Pestovanie žiab
Polish: Hodowla żab
Hungarian: Békatenyésztés
Slovenian: Gojenje žab
Estonian: Konnakasvatus
Latvian: Varžu audzēšana.
Lithuanian: Varlių auginimas