FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Allow to set again in a level position, bore the holes and place in them exactly measured volumes of assay and standard solutions (between 0,10 and 0,15 ml per hole, according to the diameter).
Polish: Ponownie zostawić w pozycji poziomej, nawiercić otwory i umieścić w nich dokładnie odmierzone objętości roztworów do oznaczania i wzorcowych (0,10-0,15 ml na otwór, zgodnie ze średnicą).
English: Icubate the plates for 16 to 18 hours at 28 to 30 ºC. 9.
Polish: Inkubować płytki 16-18 godzin w temperaturze 28-30 °C.
English: copper (Cu) :
Czech: měď (Cu):
Slovak: meď (Cu):
Polish: miedź (Cu):
English: 10 mg/kg
Czech: 10 mg/kg
Slovak: 10 mg/kg
Polish: 10 mg/kg
English: manganese (Mn) :
Czech: mangan (Mn):
Slovak: mangán (Mn):
Polish: mangan (Mn):
English: zinc (Zn) :
Czech: zinek (Zn):
Slovak: zinok (Zn):
Polish: cynk (Zn):
English: Hydrochloric acid a.p. (d : 1,19).
Polish: Kwas solny czystości analitycznej (gęstość: 1,19).
English: Hydrochloric acid a.p. (05 N).
Polish: Kwas solny czystości analitycznej (0,5 N).
English: dissolve 1 g of copper in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 3.8.1.
Czech: rozpusťte 1 g mědi v práškové formě (p.a.) ve 25 ml 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2), přidejte 5 ml peroxidu vodíku (3.6) a doplňte do jednoho litru vodou.
Slovak: rozpustite 1 g medi vo forme prášku (a.p) v 25 ml 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2), pridajte 5 ml peroxidu vodíka (3.6) a dolejte vodu do jedného litra.
Polish: rozpuścić 1 g miedzi sproszkowanej czystości analitycznej w 25 ml 6 N kwasu solnego (3.2), dodać 5 ml nadtlenku wodoru (3.6) i uzupełnić do objętości jednego litra wodą.
English: dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water. 3.10.1.
Czech: rozpusťte 1 g zinku ve formě pásku nebo plátku (p.a.) ve 25 ml 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2) a doplňte do jednoho litru vodou.
Polish: rozpuścić 1 g taśmy lub folii cynkowej czystości analitycznej w 25 ml 6 N kwasu solnego (3.2) i uzupełnić do objętości jednego litra wodą.
English: Add hydrochloric acid (3.1) dropwise with agitation until all effervescence has stopped. Evaporate to dryness, occasionally stirring with a glass rod.
Slovak: Pridávajte po kvapkách kyselinu chlorovodíkovú (3.1) a miešajte dovtedy, kým roztok celkom neprestane šumieť.
Polish: Dodawać kwas solny (3.1) kroplami i mieszać, dopóki roztwór nie przestanie burzyć się. Odparować do sucha, od czasu do czasu mieszając pałeczką szklaną.
English: Fill the volumetric flask up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 N).
Polish: Kolbę pomiarową należy napełnić aż do kreski wodą (stężenie kwasu solnego około 0,5 N);
English: Heat, filter the solution into the volumetric flask and make up to the mark with water (HCl concentration about 0,5 N).
Polish: Podgrzać, odfiltrować roztwór do kolby pomiarowej i napełnić kolbę aż do kreski wodą (stężenie kwasu solnego około 0,5 N).
English: For each of the elements to be determined, prepare from the working standard solutions given in points 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 and 3.10.1 a range of calibration solutions, each calibration solution having an HCl concentration of about 0 .5 N and (in the cases of iron, manganese and zinc) a lanthanum chloride concentration equivalent to 0,1 % La (w/v).
Polish: Dla każdego z pierwiastków, które mają być oznaczane, należy przygotować, przy użyciu standardowych roztworów roboczych opisanych w pkt 3.7.1, 3.8.1, 3.9.1 oraz 3.10.1, zakres roztworów do wzorcowania, przy czym każdy roztwór do wzorcowania posiada stężenie kwasu solnego około 0,5 N i (w przypadku żelaza, manganu i cynku) stężenie chlorku lantanu równoważne 0,1 % La (wagowo).
English: If necessary to bring its concentration within the range of the calibration solutions, an aliquot portion may be pipetted into a 100 ml volumetric flask and made up to the mark with 0,5 N hydrochloric acid (3.3).
Polish: Jeśli zachodzi konieczność przybliżenia stężenia do zakresu roztworu do wzorcowania, podwielokrotna porcja może być wlana za pomocą pipetki do 100-mililitrowej kolby miarowej i uzupełniona do kreski 0,5 N kwasem solnym (3.3).
English: For the determination of iron, manganese and zinc, pipette an aliquot portion of the solution prepared from point 5.1.1 into a 100 ml volumetric flask, add 10 ml of lanthanum chloride solution (3.11) and make up to the mark with 0,5 N hydrochloric acid (3.3) (see also point 8 "Observation").
Polish: W celu oznaczenia żelaza, manganu i cynku odpipetować podwielokrotną porcję roztworu przygotowanego zgodnie z pkt 5.1.1 do 100-mililitrowej kolby miarowej i uzupełnić do kreski 0,5 N kwasem solnym (3.3) (patrz również pkt 8 "Obserwacje").
English: Sodium chloride solution 0,8 % (w/v): dissolve 8 g of sodium chloride a.p. in water and dilute to 1 000 ml;
Hungarian: 0,8 %-os (w/v) nátrium-klorid oldat: oldjunk fel 8 g a.t. nátrium-kloridot vízben, és hígítsuk 1000 ml-re;
English: Mixture of methanol, pure/water/hydrochloric acid a.p. (d: 1,18 to 1,19): 80/17 75/2 75 (v/v/v).
Hungarian: Tiszta metanol/víz/sósav, a.t. (d: 1,18–1,19) keveréke: 80/17,5/2,5 (v/v/v).
English: Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 a.p. (22,15 g).
Hungarian: Kálium-hidrogén-foszfát K2HPO4, a.t. (22,15 g).
English: Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 a.p. (27,85 g).
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4, a.t. (27,85 g).
English: Bromocresol purple solution 0,04 % (w/v) : dissolve 0,1 g of bromocresol purple in 18,5 ml of 0,01 N sodium hydroxide solution.
Hungarian: 0,04 %-os (w/v) brómkrezol-lila oldat: oldjunk fel 0,1 g brómkrezol-lilát 18,5 ml, 0,01 N nátrium-hidroxid oldatban.
English: From this solution prepare by successive dilution with phosphate buffer pH 6,5 (4.5) the following solutions:
Hungarian: Ebből az oldatból készítsük el a következő oldatokat, 6,5 pH-jú foszfátpufferrel (4.5.) történő többszöri hígítással:
English: Weigh out a quantity of sample of 2,0 to 5,0 g, add 30 ml of the mixture (4.4) and shake briefly.
Hungarian: Mérjünk ki 2,0–5,0 g mintát, adjunk hozzá 30 ml keveréket (4.4.), és rázzuk rövid ideig.
English: Vice-President (1)OJ No L 170, 3.8.1970, p. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2.
English: (2)OJ No L 155, 12.7.1971, p. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 155, 12.7.1971, s. 13.
English: (3)OJ No L 279, 20.12.1971, p. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.
English: (4)OJ No L 123, 29.5.1972, p. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.
English: (5)OJ No L 83, 30.3.1973, p. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 30.3.1973, s. 21.
English: (6)OJ No L 108, 22.4.1974, p. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 22.4.1974, s. 7.
English: (7)OJ No L 32, 5.2.1975, p. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 32, 5.2.1975, s. 26.
English: (8)OJ No L 102, 15.4.1976, p. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 15.4.1976, s. 8.
English: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240 3.1.
Slovak: MICROCOCCUS LUTEUS ATCC 10240
English: CULTURE MEDIA AND REAGENTS 4.1
Czech: KULTIVAČNÍ MÉDIA A CHEMIKÁLIE 4.1.
Slovak: KULTIVAČNÉ MÉDIÁ A CHEMIKÁLIE 4.1.
English: Mixture of methanol, pure/water/hydrochloric acid a.p. (d:
Slovak: Zmes čistý metanol/voda/kyselina chlorovodíková a.p. (d:
English: Hydrochloric acid a.p. (d :
Slovak: Kyselina chlorovodíková a.p. (d:
English: Standard substance : zinc bacitracin of known activity (in i.u.). 5.
Slovak: Štandardná látka:bacitracín zinočnatý so známou aktivitou (v m.j.).
English: 0 721 i.u./ml), U2 (expected content :
Czech: 0,21 i.u./ml), U2 (očekávaný obsah:
Slovak: 0,21 m.j./ml), U2 (predpokladaný obsah:
English: 0 7105 i.u./ml) and U1 (expected content :
Czech: 0,105 i.u./ml) a U1 (očekávaný obsah:
Slovak: 0,105 m.j./ml) a U1 (predpokladaný obsah:
English: 0 70525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5). 7.
Slovak: 0,0525 m.j./ml) postupným zrieďovaním pomocou fosforečného tlmivého roztoku (4.5) (v pomere 1 diel roztoku k 1 dielu tlmivého roztoku).
English: >PIC FILE= "T0013290">
Slovak: 7 S + 4 S + S
English: >PIC FILE= "T0013291">
Slovak: 7 S + 4 S + S
English: >PIC FILE= "T0013292">
Slovak: 5 S + 2 S - S SH = 5 S + 2 S
English: Extraction 7.1.1.
Slovak: Extrakcia
English: 0 7025 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.5). 8.
Slovak: 0,025 μg/ml) postupným zrieďovaním pomocou 50 % roztoku metanolu (4.5) (v pomere 1 diel roztoku k 1 dielu roztoku metanolu).
English: >PIC FILE= "T0013297">
Slovak: 2 S SH = 7 S + 4 S + S
English: >PIC FILE= "T0013298">
Slovak: 5 S + 2 S - S SH = 5 S + 2 S
English: dissolve 1 g of iron wire a.p. in 200 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water. 3.7.1.
Czech: rozpusťte 1 g železného drátu p.a. ve 200 ml 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2), přidejte 16 ml peroxidu vodíku (3.6) a doplňte do jednoho litru vodou.
Slovak: rozpustite 1 g železného drôtu a.p. v 200 ml 6 N roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.2), pridajte 16 ml peroxidu vodíka (3.6) a dolejte vodu do jedného litra.
English: Working standard iron solution (100 ¶g Fe/ml) prepared by diluting the standard solution (3.7) 1 + 9 with water. 3.8.
Slovak: Pracovný štandardný roztok železa (100 μg Fe/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.7) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody.
English: Working standard copper solution (10 ¶g Cu/ml) prepared by diluting the standard solution (3.8) 1 + 9 with water and then diluting the resulting solution 1 + 9 with water..
Slovak: Pracovný štandardný roztok medi (10 μg Cu/ml) pripravený zriedením štandardného roztoku (3.8) vodou v pomere 1 diel roztoku k 9 dielom vody a potom zriedením výsledného roztoku vodou v pomere 1 diel výsledného roztoku k 9 dielom vody.
English: Evaporation with hydrofluoric acid may be omitted. 6.
Slovak: Odparovanie roztoku s kyselinou fluorovodíkovou je možné vynechať.
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg (5 ppm) (1).
Czech: Dolní mez stanovení je 5 mg/kg (5 ppm) [1].
English: Mixture of methanol, pure/water/hydrochloric acid a.p. (d: 1 718 to 1 719) :
Czech: Směs čistého methanolu/vody/kyseliny chlorovodíkové p.a. (d: 1,18 až 1,19):
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content:
Czech: Z roztoku U8 připravte roztok U4 (očekávaný obsah:
English: 0 70525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5).
Czech: 0,0525 i.u./ml) s použitím postupného ředění (1 + 1) fosfátovým pufrem (4.5).
English: dissolve 1 g of manganese in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water. 3.9.1.
Czech: rozpusťte 1 g manganu v práškové formě (p.a.) ve 25 ml 6 N kyseliny chlorovodíkové (3.2), přidejte 5 ml peroxidu vodíku (3.6) a doplňte do jednoho litru vodou.
English: Ashing and preparation of the solution for analysis (9).
Czech: Žíhání a příprava roztoku pro analýzu [9].
English: Wash the crucible out with a total of about 5 ml of hydrochloric acid (3.1) and add the latter slowly and carefully to the beaker (there may be a vigorous reaction due to CO2.
Czech: Vymyjte kelímek celkem asi 5 ml kyseliny chlorovodíkové (3.1) a přidejte kyselinu pomalu a opatrně do kádinky (může proběhnout prudká reakce díky tvorbě CO2).