FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, when operating on a Zone R waterway,
Spanish: de un certificado expedido con arreglo al artículo 22 del Convenio revisado de la navegación en el Rin si navegan en las vías de agua de la zona R,
Slovak: osvedčenie vydané podľa článku 22 Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, ktoré pôsobia v Zóne R vodnej cesty,
Polish: świadectwo wydane zgodnie z art. 22 poprawionej Konwencji dotyczącej żeglugi na Renie, podczas pływania w strefie R drogi wodnej,
Hungarian: a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikkének megfelelően kiadott bizonyítvánnyal, ha a hajó az R-zónába tartozó vízi úton közlekedik,
Romanian: un certificat eliberat în conformitate cu articolul 22 din Convenția revizuită privind navigația pe Rin, atunci când navighează pe o cale navigabilă din zona R,
Bulgarian: свидетелство, издадено в съответствие с член 22 от ревизираната Конвенция за корабоплаването по река Рейн, когато оперират по воден път от Зона R,
Estonian: Reini laevaliikluse muudetud konventsiooni artikli 22 kohaselt välja antud tunnistus, kui need tegutsevad R-tsooni veeteel,
Latvian: sertifikātam, kas izsniegts saskaņā ar 22. pantu Pārskatītajā konvencijā par kuģošanu Reinā, kad tie darbojas uz R zonas ūdensceļiem,
English: However, all vessels carrying the certificate referred to in paragraph 1 shall also be provided with a supplementary inland-navigation certificate (supplementary Community certificate):
Spanish: No obstante, todo barco provisto de un certificado mencionado en el apartado 1, deberá estar provisto también de un certificado suplementario para barcos de navegación interior denominado «certificado comunitario suplementario»:
Slovak: Všetky plavidlá, ktoré však majú osvedčenie podľa odseku 1, si môžu tiež zadovážiť dodatočné plavebné osvedčenie (dodatočné osvedčenie spoločenstva):
Polish: Jednakże wszystkie statki posiadające świadectwo, określone w ust. 1, będą również posiadały dodatkowe świadectwo żeglugi śródlądowej (dodatkowe świadectwo wspólnotowe):
Hungarian: Minden járművet azonban, amely az (1) bekezdésben említett bizonyítvánnyal rendelkezik, ellátnak egy kiegészítő belvízi hajóbizonyítvánnyal is (kiegészítő közösségi bizonyítvány):
Romanian: Cu toate acestea, toate navele care au la bord certificatul prevăzut la alineatul (1) trebuie să aibă la bord și un certificat suplimentar de navigație interioară (certificat comunitar suplimentar):
Bulgarian: Всички плавателни съдове, обаче, притежаващи свидетелството, посочено в параграф 1, следва също така да бъдат снабдени с допълнително свидетелство за корабоплаване по вътрешни води (допълнително свидетелство на Общността):
Estonian: Kuid kõigile laevadele, millel on lõikes 1 osutatud tunnistus, antakse lisaks sõidukõlblikkuse tunnistus (ühenduse täiendav tunnistus):
Latvian: Visus kuģus, kam ir 1. punktā minētais sertifikāts, tomēr nodrošina ar papildu iekšējās kuģošanas sertifikātu (papildu Kopienas sertifikāts),
English: when operating on Zone 3 and 4 waterways, if they wish to take advantage of the reduction in technical requirements on these waterways,
Spanish: para la navegación en las vías de agua de las zonas 3 y 4, si quiere beneficiarse de la simplificación de requisitos técnicos previstos para estas vías,
Slovak: keď pôsobia v Zóne 3 a 4 vodných ciest, ak chcú mať výhodu zníženia technických požiadaviek na týchto vodných cestách,
Polish: działając w strefie 3 i 4 dróg wodnych, jeżeli pragną wykorzystać ograniczenie wymagań technicznych dla tych dróg wodnych,
Hungarian: ha a 3. és a 4. zónába sorolt vízi úton közlekedik, és élni kíván az ezekre a vízi utakra vonatkozó csökkentett műszaki követelmények nyújtotta előnyökkel,
Romanian: în cazul în care navighează pe căile navigabile din zonele 3 și 4 și doresc să beneficieze de cerințele tehnice reduse, aplicabile pe aceste căi navigabile,
Bulgarian: когато оперират във водните пътища на Зона 3 и 4, ако искат да се възползват от понижаването на техническите изисквания по тези водни пътища.
Estonian: kui need tegutsevad 3. ja 4. tsooni veeteedel ja soovivad kasutada nendel veeteedel kasutatavaid vähendatud tehnilisi nõudeid,
Latvian: kad tie darbojas 3. un 4. zonas ūdensceļos, ja tie vēlas izmantot tehnisko prasību samazinājumu šajos ūdensceļos,
English: Member States may exempt from the application of all or part of this Directive:
Spanish: Todo Estado podrá exceptuar de la aplicación total o parcial de la presente Directiva:
Slovak: Členský štát môže z časti alebo celkom vyňať z uplatňovania tejto smernice:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zwolnić z zastosowania całej lub części niniejszej dyrektywy:
Hungarian: A tagállamok mentességet adhatnak ennek az irányelvnek az egésze vagy egy része alkalmazása alól:
Romanian: Statele membre pot excepta de la aplicarea totală sau parțială a prezentei directive:
Bulgarian: Държавите-членки могат да освободят от прилагането, изцяло или от части, на настоящата директива:
Latvian: Dalībvalstis var atbrīvot no šīs direktīvas vai tās daļas piemērošanas:
English: Directive 76/135/EEC shall continue to apply to:
Spanish: La Directiva 76/135/CEE seguirá siendo aplicable:
Slovak: Smernica 76/135/EHS sa naďalej vzťahuje na:
Polish: Dyrektywę 76/135/EWG stosuje się w dalszym ciągu dla:
Hungarian: A 76/135/EGK irányelv továbbra is alkalmazandó:
Romanian: Directiva 76/135/CEE continuă să se aplice:
Bulgarian: Директива 76/135/ЕИО продължава да се прилага към:
Estonian: Direktiivi 76/135/EMÜ kohaldatakse jätkuvalt:
Latvian: Direktīva 76/135/EEK joprojām attiecas uz:
English: vessels in service referred to in Article 8 (2) of this Directive until such time as they undergo the inspection provided for in that Article,
Spanish: a los barcos en servicio contemplados en el apartado 2 del artículo 8 de la presente Directiva, hasta el momento en que sean sometidos a la inspección prevista en dicho artículo,
Slovak: plavidlá podľa článku 8 ods. 2 tejto smernice do doby, pokiaľ sa nepodrobia kontrole podľa tohto článku,
Polish: statków będących w eksploatacji, określonych w art. 8 ust. 2 niniejszej dyrektywy, aż do poddania ich kontroli zgodnie z tym artykułem,
Hungarian: ezen irányelv 8. cikke (2) bekezdésében említett, már üzemben lévő hajókra, mindaddig, amíg az abban a cikkben előírt szemlének alá nem vetik azokat,
Romanian: navelor aflate în funcțiune menționate în articolul 8 alineatul (2) din prezenta directivă până la momentul în care vor fi supuse inspecției prevăzute în acest articol;
Bulgarian: плавателните съдове на вода, посочени в член 8, параграф 2 от настоящата директива, докато не преминат проверката, предвидена във въпросния член,
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud laevade suhtes, mis on kasutusel kuni ajani, mil nad läbivad selles artiklis sätestatud kontrolli,
Latvian: šīs direktīvas 8. panta 2. punktā minētajiem kuģiem, kas ir ekspluatācijā, līdz brīdim, kad tiem tiek veikta 8. pantā minētā pārbaude,
English: LIST OF COMMUNITY INLAND WATERWAYS DIVIDED GEOGRAPHICALLY INTO ZONES 1, 2, 3 AND 4
Hungarian: FÖLDRAJZILAG 1.,2.,3. ÉS 4. HAJÓZÁSI ZÓNÁBA SOROLT KÖZÖSSÉGI BELVÍZI VÍZI UTAK JEGYZÉKE
Estonian: GEOGRAAFILISELT 1., 2., 3. JA 4. TSOONI JAOTATUD ÜHENDUSE SISEVEETEEDE LOETELU
Latvian: ĢEOGRĀFISKI 1., 2., 3. UN 4. ZONĀ SADALĪTU KOPIENAS IEKŠĒJO ŪDENSCEĻU SARAKSTS
English: (Article 1 of the Directive)
Hungarian: (Az irányelv 1. cikke)
Estonian: (Direktiivi artikkel 1)
Latvian: (Direktīvas 1. pants)
English: CHAPTER II
Spanish: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II
English: Zone 3
Spanish: Zona 3
Slovak: Zóna 3
Polish: Strefa 3
Hungarian: zóna
Romanian: Zona 3
Bulgarian: Зона 3
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Maltese: Żona 3
English: Danube : from Kelheim (km 414,60) to the German-Austrian border.
Hungarian: Duna: Kelheimtől (414,60 km) az osztrák határig.
Estonian: Doonau: Kelheimist (414,60 km) Saksamaa-Austria piirini.
English: CHAPTER III
Spanish: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAļA
Maltese: KAPITOLU III
English: Zone 4
Spanish: Zona 4
Slovak: Zóna 4
Polish: Strefa 4
Hungarian: zóna
Romanian: Zona 4
Bulgarian: Зона 4
Estonian: tsoon
Latvian: zona
Maltese: Żona 4
English: For the purposes of this Directive and the Annexes thereto:
Spanish: Para la aplicación de la presente Directiva y de sus anexos:
Slovak: Na účely tejto smernice a jej príloh:
Hungarian: Ennek a rendeletnek és mellékleteinek az alkalmazásában:
Romanian: În înțelesul prezentei directive și al anexelor la aceasta:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива и на приложенията към нея:
Estonian: Käesolevas direktiivis ja selle lisades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā un tās pielikumos:
English: "dumb barge" means any vessel, not being a tank barge, intended for the carriage of goods and built to be towed, and:
Slovak: "nákladný vlečný čln " znamená akékoľvek plavidlo, nie tankový vlečný čln, určené na prepravu tovaru a postavené na vlečenie, a:
Hungarian: „szárazáru-szállító uszály” áruszállításra szolgáló és vontatás általi továbbításra épített hajó, de nem tartályuszály,
Romanian: „șlep obișnuit” înseamnă orice navă, alta decât un șlep cisternă, destinată transportului de mărfuri și construită pentru a fi remorcată,
Bulgarian: "безмачтов шлеп" означава всеки плавателен съд, който не е танкерен шлеп, предназначен за превоз на товари и построен, за да бъде теглен и който
Estonian: teisaldatav praam - kaubaveoks mõeldud mis tahes laev, mis ei ole praamtanker ja mis on ehitatud nii, et seda tuleb pukseerida, ning:
Latvian: "velkama barža" nozīmē jebkuru kuģi, kas nav cisternbarža, kas paredzēts preču pārvadāšanai un kas būvēts tā, lai to vilktu, un:
English: either having no motive power of its own,
Slovak: buď bez vlastného pohonu,
Polish: nieposiadający własnego napędu,
Hungarian: saját hajtóerő nélkül, vagy
Romanian: și fie nu are propriile sale mijloace mecanice de propulsie,
Bulgarian: или не притежава собствена движеща сила,
Estonian: millel puudub oma liikumapanev jõud,
Latvian: kam nav sava dzinēja,
English: Water bulkheads extending to the deck or, in the absence of a deck, to the upper edge of the hull planking or plating must be installed as follows:
Spanish: Unos mamparos estancos que se eleven hasta el puente o, a falta de puente, hasta la arista superior del forro deberán acondicionarse en los siguientes lugares:
Czech: Vodotěsné přepážky protažené až k palubě nebo není-li paluba, k hornímu okraji stěny trupu, musí být umístěny takto:
Slovak: Vodné predely siahajúce k palube alebo k hornému okraju debnenia alebo kovového obloženia musia byť montované nasledovne:
Polish: Grodzie wodne, rozciągające się do pokładu lub, jeżeli nie ma pokładu, do górnej krawędzi deskowania lub poszycia stalowego muszą zostać zainstalowane w sposób następujący:
Hungarian: Vízmentes válaszfalakat kell beépíteni a fedélzetig, vagy fedélzet nélküli hajóknál a lemez- vagy palánkburkolat felső éléig, a következőképpen:
Romanian: Pereții etanși, care să se extindă până la punte sau, în lipsa punții, până la limita superioară a bordajului de lemn sau metalic, trebuie amplasați după cum urmează:
Bulgarian: Водните прегради, простиращи се до палубата или, при липса на палуба, до горния край на корпусната облицовка или обшивка, следва да бъдат инсталирани, както следва:
Estonian: Tekini või teki puudumisel laevakere plangutuse või plaadistuse ülemise ääreni ulatuvad veekindlad vaheseinad tuleb paigaldada järgmiselt:
Latvian: Ūdens starpsienām, kas stiepjas līdz klājam vai, ja klāja nav, līdz korpusa augšējam dēļu pārklājumam vai metāliskajam apšuvumam, ir jābūt iebūvētām šādi:
English: Heating, cooking and refrigeration appliances
Slovak: Vykurovacie, kuchynské a chladiace zariadenia
Polish: Urządzenia do gotowania i chłodzenia
Hungarian: Fűtő-, főző- és hűtőberendezések
Slovenian: Kurilne, kuhalne in zamrzovalne naprave
Romanian: Instalații de încălzit, de gătit și frigorifice
Bulgarian: Отопление, уреди за готвене и охлаждане .
Estonian: Kütte-, toiduvalmistamis- ja külmutusseadmed
Latvian: Sildīšanas, ēdiena gatavošanas un dzesēšanas iekārtas
Maltese: Tagħmir tas-sħana, tat-tisjir u tat-tkessiħ
English: Where appliances with a naked flame are installed in an engine room, they must be placed above a leak-proof pan with side walls extending not less than 0,20 m above the floor.
Czech: Pokud jsou zařízení s otevřeným ohněm umístěna ve strojovně, musí být umístěna nad nepropustnou nádobou s postranicemi sahajícími nejméně 0,20 m nad dno.
Hungarian: Ahol nyílt lángú berendezések vannak a géptérben, ott ezeket legalább 0,2 méter magas oldalfalú, szivárgásmentes tálcán kell elhelyezni a padló felett.
Estonian: Kui lahtise leegiga seadmed paigaldatakse masinaruumi, tuleb need asetada lekkimistiheda kausi kohale, mille külgseinad ulatuvad vähemalt 0,20 m kõrgusele põrandast.
English: General design requirements.
Czech: Všeobecné konstrukční požadavky
Hungarian: Általános kialakítási követelmények
English: Where the sole steering installation is a manually operated hydraulic system it is not to be regarded as powered steering gear in the sense of 3.04, requiring an independent secondary steering system, provided that:
Spanish: Si una instalación hidráulica de mando manual fuera el único dispositivo de mando, no se considerará como « dispositivo de mando motorizado », con arreglo al punto 3.04, exigiéndose un segundo sistema de mando independiente, siempre que:
Slovak: Ak je jediným riadiacim zariadením ručne ovládaný hydraulický systém, nie je tento považovaný za poháňaný kormidlový mechanizmus v zmysle 3.04, vyžadujúcim nezávislý pomocný riadiaci systém za predpokladu, že:
Polish: Jeżeli jedyna instalacja sterowania jest obsługiwanym ręcznie systemem hydraulicznym, nie należy jej traktować jako urządzenia sterowego z napędem w znaczeniu pkt 3.04, wymagającego niezależnego zastępczego systemu sterowniczego, jeżeli:
Hungarian: Ha a kézi működtetésű hidraulikus hajtás az egyetlen kormánymeghajtás, akkor azt nem kell gépi kormánymeghajtásnak tekinteni 3.04. pont értelmében, amely egy független második hajtást ír elő, feltéve, hogy:
Romanian: În cazul în care singura transmisie de cârmă este un sistem hidraulic acționat manual, aceasta nu trebuie considerată a fi o transmisie de cârmă acționată electric, în sensul menționat la 3.04, care să necesite un sistem secundar independent de cârmă, cu condiția ca:
Bulgarian: Когато единствената кормилна инсталация е ръчно задвижвана хидравлична двигателна система, тя не следва да се разглежда като механизиран кормилен механизъм по смисъла на 3.04, изискваща независима помощна кормилна система, при условие, че:
Estonian: Kui ainus roolimisseadis on hüdrauliline käsijuhitav süsteem, ei saa seda punkti 3.04 tähenduses käsitleda mehaanilise rooliseadmena, mis vajab sõltumatut varuroolimissüsteemi, eeldusel et:
Latvian: Ja visa stūrēšanas iekārta ir ar roku vadāma hidrauliska sistēma, to nevar uzskatīt par stūres ierīci ar motorizētu piedziņu 3.04. punkta nozīmē, un ir vajadzīga neatkarīga sekundārā stūrēšanas sistēma ar noteikumu, ka:
English: the dimensioning, construction and layout of the piping precludes deterioration through mechanical action or fire, and - the construction of the steering wheel pump guarantees faultless operating.
Hungarian: csővezetékek szerkezete, méretei és kialakítása kizárja azok mechanikai vagy tűz hatására való sérülését, és a kormánykerék-szivattyú szerkezete a hibátlan működést biztosítja.
English: Steering assistance
Spanish: Asistencia al timón
Czech: Pomocná kormidelní zařízení
Slovak: Pomocné riadenie
Polish: Wspomaganie sterowania
Hungarian: Kormányrásegítő
Slovenian: Pomožno krmiljenje
Romanian: Asistarea cârmei
Bulgarian: Помощно управление
Estonian: Roolimise abiseadmed
Latvian: Stūres palīgiekārtas
Maltese: Assistenza ft-tmexxija
English: for doors and openings, other than hatches, which can be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0,15 m;
Hungarian: ajtóknál és olyan nyílásoknál, amelyek nem raktárnyílások, továbbá, amelyek fröccsenő víz ellen és időjárásálló módon zárhatók: 0,15 m;
Estonian: pritsme- ja ilmastikukindlalt suletavate uste ja avade puhul, välja arvatud luugid: 0,15 m;
Latvian: durvīm un atverēm, kas nav lūkas, kuras var aizvērt tā, lai tās būtu šļakatu necaurlaidīgas un laika apstākļu izturīgas: 0,15 m;
English: for doors and openings, other than hatches, which cannot be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0,20 m;
Hungarian: ajtóknál és olyan nyílásoknál, amelyek nem raktárnyílások, és amelyek nem zárhatók fröccsenő víz ellen és időjárásálló módon: 0,20 m;
Estonian: pritsme- ja ilmastikukindlalt mittesuletavate uste ja avade puhul, välja arvatud luugid: 0,20 m;
Latvian: durvīm un atverēm, kas nav lūkas, kuras nevar aizvērt tā, lai tās būtu šļakatu necaurlaidīgas un laika apstākļu izturīgas: 0,20 m;
English: for hatches which can be closed in a sprayproof and weathertight manner : 0,30 m;
Hungarian: raktárnyílásoknál, amelyek fröccsenő víz ellen és időjárásálló módon zárhatók 0,30 m;
Estonian: pritsme- ja ilmastikukindlalt suletavate luukide puhul: 0,30 m;
Latvian: lūkām, kuras var aizvērt tā, lai tās būtu šļakatu necaurlaidīgas un laika apstākļu izturīgas: 0,30 m;
English: for hatches which cannot be closed by special devices, or are not closed (open holds) : 0,50 m.
Hungarian: raktárnyílásoknál, amelyek meghatározott berendezéssel nem zárhatók, vagy nem zártak (nyitott raktárak): 0,50 m.
Estonian: luukide puhul, mida ei saa sulgeda eriseadmetega või mida ei suleta (lahtised trümmid): 0,50 m.
Latvian: lūkām, kuras nevar aizvērt ar īpašām ierīcēm vai kuras nav slēgtas (atvērtas kravas telpas): 0,50 m.
English: The draught marks must consist of a rectangle 0,30 m long by 0,04 m high with its base horizontal and coinciding with the maximum draught level authorized in this Annex.
Hungarian: A merülési jelek egy 0,30 m hosszú és 0,04 m magas téglalapból állnak, amelyek alapvonala vízszintes, és egybeesik az e melléklet szerint megengedett legnagyobb merülés síkjával.
Estonian: Süvisemärk on 0,30 m pikkune ja 0,04 m kõrgune ristkülik, mille alus on horisontaalne ja ühtib käesolevas lisas lubatud suurima süvise veeejoone tasandiga.
Latvian: Iegrimes atzīmēm jāsastāv no taisnstūra, kas ir 0,3 m garš un 0,04 m augsts ar horizontālu pamatu, kas sakrīt ar šajā pielikumā noteikto maksimālās pieļaujamās iegrimes līmeni.
English: Draught scales
Spanish: Marcas de calado
Slovak: Stupnice ponoru
Hungarian: Merülési mércék
Slovenian: Ugrezne lestvice
Romanian: Scări de pescaj
Bulgarian: Скала на газене.
Estonian: Süviseskaala
Latvian: Iegrimes skalas
Maltese: Bilanċi tal-fond
English: Safety equipment
Spanish: Dispositivos de seguridad
Czech: Bezpečnostní vybavení
Slovak: Bezpečnostné zariadenie
Hungarian: Biztonsági berendezések
Slovenian: Varnostna oprema
Bulgarian: Оборудване за безопасност
Estonian: Ohutusvahendid
Latvian: Drošības aprīkojums
Maltese: Apparat ta' sigurtà
English: L is the length of the vessel between perpendiculars (in m),
Spanish: L es la eslora del barco entre perpendiculares, en metros,
Hungarian: L a hajó függélyek közötti hosszúsága, m-ben;
Romanian: L este lungimea navei între perpendiculare, în metri;
Bulgarian: L е дължината на плавателния съд между перпендикулярите (в метра),
Estonian: L on laeva perpendikulaaridevaheline pikkus (meetrites),
Latvian: L ir kuģa garums starp perpendikuliem (metros),
English: The capacity of the powered bilge pump must be at least 0,1 d2 l/min.
Hungarian: A gépi fenékvíz-szivattyú teljesítményének legalább 0,1 d2 l/percnek kell lennie.
Estonian: Mootoriga pilsipumba võimsus peab olema vähemalt 0,1 d2 l/min.
Latvian: Tilpņu mehānisko sūkņu jaudai jābūt vismaz 0,1 d2 l/min.
English: The capacity of the auxiliary bilge pump must be at least 0,1 da2 l/min, where da refers to the longest watertight compartment.
Hungarian: A második fenékvíz-szivattyú teljesítményének legalább 0,1 da2 l/percnek kell lennie, ahol da a leghosszabb vízmentes rekeszre vonatkozik.
Estonian: Mootoriga pilsipumba võimsus peab olema vähemalt 0,1 da2 l/min, kus da tähendab pikimat veekindlat ruumi.
English: The capacity of any manually operated bilge pump for use in only one compartment must be at least: 0,1 da2 l/min, where da refers to that compartment.
Hungarian: A csak egy rekeszhez szolgáló kézi fenékvíz-szivattyú teljesítményének legalább 0,1 da2 1/percnek kell lennie, ahol da erre a rekeszre vonatkozik.
English: Winches
Spanish: Cabrestantes
Slovak: Navijaky
Hungarian: Csörlők
Slovenian: Vitli
Romanian: Vinciuri
Bulgarian: Лебедки
Estonian: Vintsid
Latvian: Vinčas
Maltese: Il-Vinċijiet
English: Vessel's intrinsic noise
Spanish: Ruido producido por los barcos
Slovak: Vlastný hluk plavidla
Hungarian: Hajók által keltett zaj
Slovenian: Obratovalni hrup plovila
Romanian: Zgomotul intrinsec al navei
Bulgarian: Присъщ шум на плавателния съд
Estonian: Laeva sisemüra
Latvian: Kuģa raksturīgais troksnis
Maltese: Il-ħoss intrinsiku tal-bastiment
English: the types and makes of machinery and appliances used,
Spanish: los tipos y marcas de las máquinas y aparatos utilizados,
Czech: typy a značky použitého strojního zařízení a spotřebičů,
Slovak: typy a značky použitého strojového zariadenia a prístrojov,
Polish: rodzaje i marki stosowanych maszyn i urządzeń,
Hungarian: az alkalmazott gépek és készülékek típusát és gyártmányát,
Slovenian: vrste in oznake uporabljene strojne opreme in naprav,
Romanian: tipurile și mărcile mașinilor și dispozitivelor utilizate;
Bulgarian: типовете и характеристиките на използваните машини и съоръжения,
Estonian: kasutatavate masinate ja aparaatide tüübid ja margid,
Latvian: izmantoto ierīču un mehānismu tipus un modeļus,
Maltese: it-tipi u l-għamliet tal-makkinarju u ta' l-apparat użat,
English: Generators and motors
Spanish: Generadores y motores
Czech: Generátory a motory
Slovak: Generátory a motory
Polish: Generatory i silniki
Hungarian: Generátorok és motorok
Slovenian: Generatorji in motorji
Romanian: Generatoare și motoare
Bulgarian: Генератори и двигатели
Estonian: Generaatorid ja mootorid
Latvian: Ģeneratori un motori
Maltese: Ġeneraturi u muturi
English: j represents (in amperes) one-quarter of the maximum current admissible by the charging device,
Spanish: J representa la cuarta parte de la corriente máxima permitida por el dispositivo de carga en A.
Polish: j oznacza (w amperach) jedną czwartą maksymalnego prądu, dopuszczalnego przez urządzenie ładujące,
Hungarian: a töltőberendezés maximális áramerősségének egynegyede, (amperban);
Romanian: j reprezintă un sfert din curentul maxim admisibil al dispozitivului de încărcare, în amperi;
Bulgarian: j представлява (в ампери) една четвърт от максималното напрежение, допустимо за зареждащото устройство,
Estonian: J on (amprites) veerand laadimisseadme võetavast maksimumvoolust,
Latvian: j (ampēros) ir viena ceturtdaļa no uzlādēšanas ierīces maksimālās pieļaujamās strāvas,
English: The "no smoking" symbol, with a diameter of at least 0,10 m, shall be posted on doors or covers of compartments, cabinets or chests containing batteries.
Czech: Na dveřích nebo krytech oddělení, skříní nebo beden obsahujících baterie musí být umístěn symbol „kouření zakázáno“ o průměru alespoň 0,10 m.
Hungarian: Az akkumulátortelepeket tartalmazó terek, szekrények vagy ládák ajtaján vagy fedelein a „Tilos a dohányzás” jelzést kell elhelyezni, amelynek átmérője legalább 10 cm.
Estonian: Akusid sisaldavate ruumide, kappide või kastide ustele ja kaantele pannakse vähemalt 0,10 m läbimõõduga tähis “Suitsetamine keelatud”.
Latvian: Uz to nodalījumu, korpusu vai kastu durvīm vai vākiem, kuros atrodas baterijas, jābūt piestiprinātam simbolam "nesmēķēt" ar diametru vismaz 0,10 m.
English: Lighting
Spanish: Alumbrado
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Razsvetljava
Bulgarian: Осветление.
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Maltese: Id-Dawl