FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1520/76 of 24 June 1976 on imports of durum wheat originating in Morocco
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1520/76 DU CONSEIL du 24 juin 1976 relatif aux importations de froment (blé) dur, originaire du Maroc
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1520/76 DO CONSELHO de 24 de Junho de 1976 relativo às importações de trigo duro, originário de Marrocos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1520/76 ze dne 24. června 1976 o dovozu pšenice tvrdé pocházející z Maroka
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1520/76 z 24. júna 1976 o dovoze pšenice tvrdej s pôvodom v Maroku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1520/76 z dnia 24 czerwca 1976 r. w sprawie przywozu pszenicy durum pochodzącej z Maroka
Hungarian: A TANÁCS 1520/76/EGK RENDELETE (1976. június 24.) a Marokkóból származó durumbúza behozataláról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1520/76 z dne 24. junija 1976 o uvozu trde pšenice s poreklom iz Maroka
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1520/76 НА СЪВЕТА от 24 юни 1976 година относно вноса на твърда пшеница с произход от Мароко
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1520/76, 24. juuni 1976, Marokost pärit kõva nisu importimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1520/76 (1976. gada 24. jūnijs) par tādu cieto kviešu importu, kuru izcelsme ir Marokā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1520/76 1976 m. birželio 24 d. dėl Maroko kilmės kietųjų kviečių importo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1520/76 ta' fl-24 ta' Ġunju 1976. fuq l-importazzjoni ta' qamħ durum li oriġina fil-Marokk
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 hemm imsemmija,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas Article 16 of the Cooperation Agreement and Article 9 of the Interim Agreement provide for special arrangements for imports of durum wheat falling within subheading 10.01 B of the Common Customs Tariff originating in Morocco;
French: considérant que l'article 16 de l'accord de coopération et l'article 9 de l'accord intérimaire prévoient un régime spécial à l'importation de froment (blé) dur, relevant de la sous-position 10.01 B du tarif douanier commun, originaire du Maroc;
Portuguese: Considerando que o artigo 16o do Acordo de Cooperação e o artigo 9o do Acordo provisório, prevêem um regime especial à importação de trigo duro originário de Marrocos classificável pela subposição 10.1 B da pauta aduaneira comum;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 16 dohody o spolupráci a článek 9 prozatímní dohody stanoví zvláštní režim pro dovoz pšenice tvrdé položky 10.01 B společného celního sazebníku pocházející z Maroka;
Slovak: keďže článok 16 dohody o spolupráci a článok 9 dočasnej dohody stanovujú osobitné opatrenia pre dovoz pšenice tvrdej s pôvodom v Maroku zatriedenej do podpoložky 10.01 B Spoločného colného sadzobníka;
Polish: w art. 16 Umowy o współpracy i art. 9 Umowy przejściowej przewidziano szczególne ustalenia w sprawie przywozu pochodzącej z Maroka pszenicy durum objętej podpozycją 10.01 B Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel az együttműködési megállapodás 16. cikke és az ideiglenes megállapodás 9. cikke különleges szabályokat ír elő a Marokkóból származó, a közös vámtarifa 10.01 B alszáma alá tartozó durumbúza behozatalára;
Slovenian: ker člen 16 Sporazuma o sodelovanju in člen 9 Začasnega sporazuma predvidevata poseben režim za uvoz trde pšenice s poreklom iz Maroka, ki sodi v podštevilko 10.01 B Skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât art. 16 din Acordul de Cooperare și art. 9 din Acordul Interimar stabilesc măsuri speciale pentru importurile de grâu dur originar din Maroc care se încadrează la subpoziția 10.01 B din Tariful Vamal Comun;
Estonian: koostöölepingu artikkel 16 ja vahelepingu artikkel 9 sätestavad ühise tollitariifistiku alamrubriiki 10.01 B kuuluva Marokost pärit kõva nisu importimise erikorra;
Latvian: tā kā Sadarbības nolīguma 16. pantā un Pagaidu nolīguma 9. pantā ir paredzēts īpašs režīms to cieto kviešu importam, uz ko attiecas Kopējo muitas tarifu 10.01 B apakšpozīcija un kuru izcelsme ir Marokā;
Lithuanian: kadangi Bendradarbiavimo susitarimo 16 straipsnyje ir Laikinojo susitarimo 9 straipsnyje numatytos specialios priemonės pagal Bendrojo muitų tarifo 10.01 B subpoziciją klasifikuojamų Maroko kilmės kietųjų kviečių importui;
Maltese: Billi l-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Artikolu 9 tal-Ftehim Interim jipprovdu għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' qamħ durum li jaqa' taħt it-testatura 10.01 B tat-Tariffi Doganali Komuni li oriġina fil-Marokk;
English: whereas the implementation of these arrangements requires that implementing rules be adopted,
French: que la mise en oeuvre de ce régime requiert l'adoption de règles d'application,
Portuguese: que a execução deste regime requer a adopção de regras de aplicação,
Czech: že zavedení tohoto režimu vyžaduje přijetí prováděcích pravidel,
Slovak: keďže implementácia týchto opatrení si vyžaduje prijatie implementačných pravidiel,
Polish: wykonanie tych postanowień wymaga przyjęcia przepisów wykonawczych,
Hungarian: mivel e rendelkezések végrehajtásához végrehajtási szabályokat kell elfogadni,
Slovenian: ker izvajanje tega režima zahteva, da se sprejmejo izvedbena pravila,
Romanian: întrucât aplicarea acestor măsuri necesită adoptarea normelor de punere în aplicare,
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на този режим за внос изисква приемането на правила за прилагане ;
Estonian: kõnealuse korra rakendamiseks on vaja vastu võtta rakenduseeskirjad,
Latvian: tā kā minētā režīma ieviešanai jāpieņem ieviešanas noteikumi,
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti šias priemones, turi būti priimtos įgyvendinimo taisyklės,
Maltese: billi l-implimentazzjoni ta' dawn l-arranġamenti jirrikjedu li r-regoli ta' implimentazzjoni jiġu adottati,
English: The arrangements provided for in this Regulation shall apply with effect from the date of the entry into force of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco.
French: Le régime prévu par le présent règlement est applicable à partir de l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc.
Portuguese: O regime previsto pelo presente regulamento é aplicável a partir da entrada em vigor do Acordo provisório entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos.
Czech: Režim stanovený tímto nařízením se použije ode dne vstupu Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím v platnost.
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sa budú uplatňovať s účinnosťou od dátumu nadobudnutia platnosti Dočasnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom.
Polish: Ustalenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu stosuje się z mocą od dnia wejścia w życie umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka.
Hungarian: Az e rendeletben előírt szabályokat az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Režim, predviden v tej uredbi, se uporablja z veljavnostjo od datuma začetka veljavnosti Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko.
Romanian: Măsurile prevăzute în prezentul regulament se aplică de la data intrării în vigoare a Acordului Interimar între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Marocului.
Bulgarian: Предвиденият в настоящия регламент режим се прилага считано от датата на влизане в сила на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко.
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud korda kohaldatakse alates Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise vahelepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šajā regulā paredzēto režīmu piemēro no dienas, kad stājas spēkā Pagaidu nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Marokas Karalisti.
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės taikomos nuo Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės laikinojo susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: L-arranġamenti pprovduti għal dan f' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw b'effett mid-data ta' d-dħul fis-seħħ ta' l-Arranġament Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 June 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 24 de Junho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1976.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1976 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1976.
English: (1)Opinion delivered on 18 June 1976 and not yet published in the Official Journal.
Portuguese: Parecer dado, em 18 de Junho de 1976 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: 1 Stanovisko ze dne 18. června 1976, dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: 1 Stanovisko poskytnuté 18. júna 1976 a zatiaľ ešte nepublikované v úradnom vestníku.
Polish: 1 Opinia wydana dnia 18 czerwca 1976 r. i dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: 1 1976. június 18-i vélemény, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: 1 Mnenje, podano 18. junija 1976 in še ni objavljeno v Uradnem listu.
Romanian: Aviz prezentat la 18 iunie 1976 și nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 18.6.1976 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1976. gada 18. jūnijā un vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1976 m. birželio 18 d. ir dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Ġunju 1976 u għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: (2)OJ No L 141, 28.5.1976, p. 98.
Portuguese: JO no L 141 de 28.5.1976, p. 98.
Maltese: ĠU L 141, tat-28.5.1976, p. 98.
English: (3)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Portuguese: JO no L 281 de 1.11.1975, p. 1.
Maltese: ĠU L.281, ta' l-1.11.1975, p.1.
English: Opinion delivered on 18 June 1976 and not yet published in the Official Journal.
French: Avis rendu le 18 juin 1976 (non encore paru au Journal officiel).
Bulgarian: Становище представено на 18 юни 1976 г. (Още непубликувано в Официален вестник).
English: The levy applicable to imports into the Community of durum wheat falling within subheading 10.01 B of the Common Customs Tariff originating in Morocco and transported direct from Morocco to the Community shall be that fixed pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (3), less 0,5 unit of account per metric ton.
Latvian: Nodoklis, ko piemēro tādu cieto kviešu importam Kopienā, uz kuriem attiecas Kopējo muitas tarifu 10.01 B apakšpozīcija, kuru izcelsme ir Marokā un kurus pārved tieši no Marokas uz Kopienu, ir tas, kas noteikts, ievērojot Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopējo organizāciju 3 13. pantu, un no kā atskaitītas 0,5 norēķinu vienības par tonnu.
English: Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and the Interim Agreement on the advance implementation of certain provisions of the Cooperation Agreement relating to trade in goods were signed on 27 April 1976;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, както и Временното споразумение за предварителното прилагане на определени разпоредби на Споразумението за сътрудничество относно търговията със стоки, са подписани на 27 април 1976 г.;
English: Whereas Article 16 of the Cooperation Agreement and Article 9 of the Interim Agreement provide for special arrangements for imports of durum wheat falling within subheading 10.01 B of the Common Customs Tariff originating in Morocco ;
Bulgarian: като има предвид, че член 16 на Споразумението за сътрудничество и член 9 на Временното споразумение предвиждат специален режим на вноса на твърдата пшеница, включена в подпозиция 10.01 Б на Общата митническа тарифа с произход от Мароко;
English: The levy applicable to imports into the Community of durum wheat falling within subheading 10.01 B of the Common Customs Tariff originating in Morocco and transported direct from Morocco to the Community shall be that fixed pursuant to Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals , less 0 75 unit of account per metric ton.
Bulgarian: Таксата, приложима за вноса в Общността на твърда пшеница, включена в подпозиция 10.01 Б на Общата митническа тарифа с произход от Мароко и директно транспортирана от Мароко в Общността, е тзаи, която се определя съгласно член 13 на Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , намалена с 0,5 разчетни единици на метричен тон.
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1520/76 of 24 June 1976
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1520/76 AL CONSILIULUI din 24 iunie 1976
English: on imports of durum wheat originating in Morocco
Romanian: privind importurile de grâu dur originar din Maroc