FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE
German: RICHTLINIE DES RATES
English: of 15 July 1980
German: vom 15. Juli 1980
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (80/876/EEC)
German: zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt (80/876/EWG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/876/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekomomika Ewropea, u b'mod partikolari l-artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: whereas ammonium nitrate based fertilizers are the particular concern of that Directive;
German: Die genannte Richtlinie befaßt sich im besonderen mit den Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemitteln;
Italian: che detta direttiva prende in considerazione fra l'altro i concimi a base di nitrato di ammonio;
Portuguese: que os adubos à base de nitrato de amónio são nomeadamente, abrangidos por certas directivas;
Dutch: dat deze richtlijn onder andere betrekking heeft op meststoffen op basis van ammoniumnitraat;
Swedish: Direktiv 76/116/EEG behandlar framförallt ammoniumnitratgödselmedel.
Czech: že se uvedená směrnice zabývá zejména hnojivy typu dusičnanu amonného;
Slovak: keďže táto smernica sa týka najmä hnojív na báze dusičnanu amónneho;
Polish: nawozy oparte na azotanie amonowym są w szczególności przedmiotem niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel az ammónium-nitrát alapú műtrágyákkal a fenti irányelv kiemelten foglalkozik;
Slovenian: ker se z gnojili, ki temeljijo na amonijevem nitratu, še posebno ukvarja navedena direktiva;
Estonian: nimetatud direktiivis käsitletakse eelkõige ammooniumnitraatväetisi;
Latvian: tā kā minētā direktīva jo īpaši attiecas uz mēslošanas līdzekļiem, kuru galvenā sastāvdaļa ir amonija nitrāts;
Lithuanian: kadangi minėtoje direktyvoje ypatingai išskiriamos amonio nitrato pagrindu pagamintos trąšos;
Maltese: billi l-fertillizzanti bbażati fuq in-nitrat ta' l-ammonju huma l-iskop partikolari ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives;
German: Ammoniumnitrat ist der wesentliche Bestandteil einer Reihe von Erzeugnissen, von denen einige zur Verwendung als Düngemittel, andere zur Verwendung als Sprengstoffe bestimmt sind.
Italian: considerando che il nitrato di ammonio è l'ingrediente principale di vari prodotti, di cui alcuni sono usati come concimi e altri come esplosivi,
Portuguese: Considerando que o nitrato de amónio constitui o ingrediente principal de toda uma série de produtos dos quais alguns são utilizados como adubos e outros como explosivos;
Dutch: Overwegende dat ammoniumnitraat het hoofdbestanddeel vormt van een reeks producten waarvan sommige worden gebruikt als meststof en andere als explosief;
Swedish: Ammoniumnitrat är den väsentliga beståndsdelen i en mängd produkter, av vilka några är avsedda att användas som gödselmedel och andra som sprängämnen.
Czech: vzhledem k tomu, že dusičnan amonný je hlavní složkou řady výrobků, z nichž některé jsou určeny k použití jako hnojiva a jiné jako výbušniny;
Slovak: keďže dusičnan amónny je základnou zložkou rôznych výrobkov, z ktorých niektoré sú určené na použitie ako hnojivá a ďalšie ako výbušniny;
Polish: azotan amonu jest zasadniczym składnikiem różnorodnych produktów, z których niektóre są przeznaczone do stosowania jako nawozy, a inne jako materiały wybuchowe;
Hungarian: mivel az ammónium-nitrát több különböző termék alapvető összetevője, amelyeknek egy része rendeltetését tekintve műtrágya, más része robbanóanyag;
Slovenian: ker je amonijev nitrat bistvena sestavina raznih proizvodov, od katerih se nekateri uporabljajo kot gnojila in drugi kot razstreliva;
Estonian: ammooniumnitraat on oluline koostisaine mitmesugustes toodetes, millest mõned on mõeldud kasutamiseks väetisena ja mõned lõhkeainena;
Latvian: tā kā amonija nitrāts ir galvenā sastāvdaļa daudzu veidu produkcijā, kas var būt gan mēslošanas līdzekļi, gan sprāgstvielas;
Lithuanian: kadangi amonio nitratas yra pagrindinis įvairių produktų, iš kurių vieni gali būti naudojami kaip trąšos, kiti - kaip sprogmenys, sudėtinė dalis;
Maltese: Billi n-nitrat ta' l-ammonju huwa l-ingredjent essenzjali ta' varjetà ta' prodotti, li wħud minnhom huma maħsuba għall-użu bħala fertilizzanti u oħrajn bħala splussivi;
English: whereas by reason of such divergencies they hinder trade in straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content within the European Economic Community;
German: Durch diese Unterschiede wird der Handel mit Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemitteln mit hohem Stickstoffgehalt innerhalb der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft behindert.
Spanish: que, dada su disparidad, pudieran dificultar el comercio de los fertilizantes simples a base de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno;
Italian: che, per questa loro disparità, tali disposizioni ostacolano il commercio dei concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto all'interno della Comunità economica europea;
Portuguese: que, pela sua disparidade, estas disposições são de natureza a entravar o comércio dos adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto na Comunidade Económica Europeia;
Dutch: dat zij door hun uiteenlopend karakter de handel in enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte in de Europese Economische Gemeenschap belemmeren;
Danish: denne uensartethed hindrer samhandelen med ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab ;
Swedish: Dessa avvikelser kan medföra hinder mot handeln med enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Czech: že by tyto předpisy kvůli uvedeným odlišnostem mohly znesnadnit obchodování s jednosložkovými hnojivy typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku na území Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže tieto rozdiely spôsobujú prekážky pri obchode s jednozložkovými hnojivami na báze dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: z powodu takich rozbieżności utrudniony jest handel prostymi amonowymi nawozami azotanowymi, o wysokiej zawartości azotu, na terytorium Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel ezek az eltérések gátolják a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyáknak az Európai Gazdasági Közösségen belüli kereskedelmét;
Slovenian: ker takšna neusklajenost zavira trgovanje z enojnimignojili iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika v Evropski gospodarski skupnosti;
Estonian: kõnesolevate lahknevuste tõttu takistavad need eeskirjad kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetistega kauplemist Euroopa Majandusühenduses;
Latvian: tā kā šādas atšķirības Eiropas Ekonomikas kopienā kavē tirdzniecību ar vienkāršiem amonija nitrāta mēslošanas līdzekļiem, kuros ir augsts slāpekļa saturs;
Lithuanian: kadangi dėl tokių skirtumų Europos ekonominėje bendrijoje trukdoma prekybai paprastosiomis amonio nitrato trąšomis, turinčiomis didelį azoto kiekį;
Maltese: billi minħabba dawn id-diverġenzi huma jfixklu n-negozju fil-fertilizzanti puri tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli tan-nitroġenu fil-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta a parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (3), in Erwägung nachstehender Gründe :
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 3 ), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas the Member States should therefore not be prevented from taking appropriate steps to avoid such use;
German: infolgedessen dürfen die Mitgliedstaaten nicht daran gehindert werden, geeignete Maßnahmen zur Vermeidung solcher Verwendungen zu ergreiten.
Spanish: que no conviene por tanto impedir a los Estados miembros que tomen las medidas adecuadas para evitar tales usos;
Italian: che è pertanto necessario non impedire agli Stati membri di prendere le misure opportune per evitare gli usi suddetti;
Portuguese: que é, portanto, conveniente não impedir os Estados-membros de tomar as medidas adequadas para evitar estas utilizações;
Dutch: dat derhalve de lidstaten niet de mogelijkheid mag worden ontnomen passende maatregelen te treffen om een dergelijk gebruik te voorkomen;
Danish: derfor skal medlemsstaterne ikke forhindres i at træffe passende foranstaltninger med henblik på at undgå sådan brug ;
Czech: že by se tedy členským státům nemělo bránit v tom, aby přijaly odpovídající opatření s cílem zabránit takovému použití;
Slovak: keďže členským štátom by sa preto nemalo brániť prijať príslušné opatrenia s cieľom zabrániť takémuto používaniu;
Polish: Państwa Członkowskie nie powinny zatem powstrzymywać się przed przyjmowaniem odpowiednich kroków, aby uniknąć takiego zastosowania;
Hungarian: mivel nem szabad megakadályozni, hogy a tagállamok megtegyék a szükséges lépéseket az ilyen jellegű felhasználás ellen;
Slovenian: ker se državam članicam zato ne bi smelo preprečiti, da sprejmejo ustrezne ukrepe za preprečitev takšne uporabe;
Estonian: järelikult ei tohi liikmesriike takistada astumast vajalikke samme sellise kasutamise vältimiseks;
Latvian: tā kā tādēļ nav jāliedz dalībvalstīm veikt attiecīgus pasākumus, lai izvairītos no šāda lietojuma;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms neturėtų būti trukdoma imtis atitinkamų priemonių siekiant išvengti tokio naudojimo;
Maltese: billi l-Istati Membri għalhekk m'għandhomx jiġu mwaqqfa milli jieħdu l-passi xierqa biex jevitaw dan l-użu;
English: The following shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 76/116/EEC:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 11 der Richtlinie 76/116/EWG wird folgendes festgelegt :
Portuguese: Serão estabelecidos de acordo com o procedimento previsto no artigo 11o da Directiva 76/116/CEE:
Danish: Efter den fremgangsmåde, der er fastlagt i artikel 11 i direktiv 76/116/EØF, fastsættes
Swedish: Följande skall fastställas enligt förfarandet i artikel 11 i direktiv 76/116/EEG:
Czech: Postupem podle článku 11 směrnice 76/116/EHS budou stanoveny
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 11 smernice 76/116/EHS sa ustanovuje:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv 11. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell megállapítani a következőket:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ artiklis 11 sätestatud korras kehtestatakse järgmised sätted:
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 76/116/EEK 11. pantā izklāstīto procedūru jānosaka:
Lithuanian: Direktyvos 76/116/EEB 11 straipsnyje nurodyta tvarka, yra nustatoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 76/116/KEE:
English: the method of checking compliance with the requirements of points 1, 2 and 6 of Annex I and the method of carrying out the test described in Annex II;
German: die Methode für die Überprüfung der Anforderungen nach Anhang I Nummern 1, 2 und 6 sowie die Methode der Durchführung des Tests nach Anhang II;
Portuguese: o método de controlo das prescrições dos pontos 1, 2 e 6 do Anexo I, bem como o método de realização do ensaio previsto no Anexo II,
Danish: metoden til kontrol med overholdelsen af de i bilag I, punkt 1, 2 og 6, anførte forskrifter samt metoden til udførelse af den i bilag II anførte prøve ;
Swedish: Metoden för kontroll av att kraven i punkt 1, 2 och 6 i bilaga 1 uppfylls samt för hur det prov som beskrivs i bilaga 2 skall utföras.
Czech: způsob kontroly plnění požadavků uvedených v bodech 1, 2 a 6 přílohy I a způsob provádění zkoušky popsané v příloze II,
Slovak: metóda kontroly súladu s požiadavkami bodov 1, 2 a 6 prílohy 1 a metóda vykonávania testu opísaného v prílohe II,
Hungarian: az I. melléklet 1., 2. és 6. pontjában foglalt követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló módszerek és a II. mellékletben leírt vizsgálat elvégzésének módszere;
Estonian: I lisa punktidele 1, 2 ja 6 vastavuse kontrollimise meetod ning II lisas kirjeldatud katse tegemise meetod;
Latvian: metode, ar kādu pārbauda atbilstību I pielikuma 1., 2. un 6. punkta prasībām, un II pielikumā aprakstītā testa veikšanas metode,
Lithuanian: I priedo 1, 2 ir 6 punkto reikalavimų vykdymo patikrinimo metodas ir II priede aprašyto bandymo atlikimo metodas,
Maltese: il-metodu biex tiġi kontrollata l-konformità mal-ħtiġiet tal-punti 1, 2 u 6 ta' l-Anness I u l-metodu li bih isir it-test deskritt fl-Anness II;
English: ANNEX II DESCRIPTION OF THE TEST OF RESISTANCE TO DETONATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 7
German: ANHANG II BESCHREIBUNG DES DETONATIONSTESTS IM SINNE DES ARTIKELS 7
Spanish: ANEXO II DESCRIPCIÓN DE LA PRUEBA DE DETONABILIDAD PREVISTA EN EL ARTÍCULO 7
Portuguese: ANEXO II DESCRIÇÃO DO ENSAIO DE EXPLOSIVIDADE <REF>ERIDO NO ARTIGO 7o
Dutch: BIJLAGE II BESCHRIJVING VAN DE IN ARTIKEL 7 BEDOELDE DETONATIEPROEF
Swedish: BILAGA 2 BESKRIVNING AV DET DETONATIONSSÄKERHETSPROV SOM AVSES I ARTIKEL 7
English: COUNCIL DIRECTIVE of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (80/876/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 15 de julio de 1980 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los fertilizantes a base de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno (80/876/CEE)
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 15 luglio 1980 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto (80/876/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 15 de Julho de 1980 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos adubos elementares à base de nitrato de amónio com elevado teor de azoto (80/876/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 15 juli 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte (80/876/EEG)
Danish: RÅDETS DIREKTIV af 15 . juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold ( 80/876/EØF )
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt (80/876/EEG)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do prostych amonowych nawozów azotanowych o wysokiej zawartości azotu (80/876/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1980. július 15.) a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 15. julija 1980o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z enojnimi gnojili iz amonijevega nitrata z visoko vsebnostjo dušika(80/876/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 15. juuli 1980, suure lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (80/876/EMÜ)
English: whereas ammonium nitrate based fertilizers are the particular concern of that Directive; whereas it seems necessary, however, having regard to the particular nature of this type of fertilizer and to the requirements it entails regarding public safety, health and protection of workers, to lay down additional Community rules for these fertilizers;
Spanish: que la presente Directiva se refiere en particular a los fertilizantes a base de nitrato de amonio que teniendo en cuenta la especial naturaleza de este tipo de fertilizantes y las experiencias que de ello se derivan en materia de seguridad pública, de salud y de protección de los trabajadores, resulte necesario establecer unas reglas comunitarias complementarias para dichos fertilizantes;
English: Whereas ammonium nitrate is the essential ingredient of a variety of products, some of which are intended for use as fertilizers and others as explosives; whereas, by reason of the divergencies between national provisions on the classification of products used as fertilizer as against other products based on ammonium nitrate, the regulations controlling the marketing of ammonium nitrate based fertilizers differ from one Member State to another;
Spanish: Considerando que el nitrato de amonio constituye el ingrediente principal de toda una serie de productos, algunos de los cuales se utilizan como fertilizantes y otros como explosivos y que, en razón de las divergencias entre las disposiciones nacionales relativas a la clasificación de los productos utilizados como fertilizantes con relación a los otros productos a base de nitrato de amonio, las normas que rigen la comercialización de los fertilizantes a base de nitrato de amonio difieren de un Estado miembro a otro;
English: (1)OJ No C 16, 23.1.1976, p. 4.
Spanish: (1)DO nº C 16 de 23.1.1976, p. 4.
Dutch: (1)PB nr. C 16 van 23.1.1976, blz. 4.
Polish: Dz.U. nr C 16 z 23.01.1976, str. 4.
English: (2)OJ No C 125, 8.6.1976, p. 43.
Spanish: (2)DO nº C 125 de 8.6.1976, p. 43.
Dutch: (2)PB nr. C 125 van 8.6.1976, blz. 43.
Polish: Dz.U. nr C 125 z 8.06.1976, str. 43.
English: (3)OJ No C 204, 30.8.1976, p. 10.
Spanish: (3)DO nº C 204 de 30.8.1976, p. 10.
Dutch: (3)PB nr. C 204 van 30.8.1976, blz. 10.
Polish: Dz.U. nr C 204 z 30.08.1976, str. 10.
English: (4)OJ No L 24, 30.1.1976, p. 21.
Spanish: (4)DO nº L 24 de 30.1.1976, p. 21.
Dutch: (4)PB nr. L 24 van 30.1.1976, blz. 21.
Polish: Dz.U. nr L 24 z 30.01.1976, str. 21.
English: Without prejudice to the measures referred to in Article 6, Member States may if they so desire carry out additional checks on "EEC fertilizer". Such checks may be carried out either before the fertilizers are placed on the market, or after marketing, or at both stages concurrently.
Spanish: Sin perjuicio de las medidas previstas en el artículo 6, los Estados miembros podrán efectuar facultativamente controles suplementarios de los «fertilizantes CEE» Dichos controles podrán realizarse antes o después, o antes y después de la comercialización de los fertilizantes.
English: Article 11 This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
English: Whereas Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4)
Italian: considerando che la direttiva 76/116/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi (4),
English: has already laid down Community rules on the designation, composition, labelling and packaging of the most important straight and compound fertilizers in the Community;
Italian: ha già definito norme comunitarie sulla denominazione, sulla composizione, sull'etichettatura e sull'imballaggio dei più importanti concimi semplici e composti esistenti nella Comunità;