English: Nevertheless, this certificate shall not prevent a Member State from taking such measures in respect of vehicles which do not conform to the approved prototype.
German: Diese Bescheinigung hindert jedoch einen Mitgliedstaat nicht daran, derartige Maßnahmen für Fahrzeuge zu treffen, die nicht mit dem genehmigten Prototyp übereinstimmen.
Spanish: No obstante, dicho certificado no será obstáculo para que un Estado miembro tome tales medidas respecto a los vehículos no conformes con el prototipo homologado.
Italian: TUTTAVIA QUESTO CERTIFICATO NON IMPEDISCE CHE UNO STATO MEMBRO ADOTTI SIFFATTE MISURE PER I VEICOLI CHE NON SONO CONFORMI AL PROTOTIPO OMOLOGATO.
Portuguese: Contudo, esse certificado não impede que um Estado-membro tome tais medidas em relação aos veículos que não estejam em conformidade com o protótipo recepcionado.
Dutch: Dit certificaat belet evenwel niet dat een lidstaat dergelijke maatregelen neemt ten aanzien van voertuigen die niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde prototype.
Danish: Erklæringen er dog ikke til hinder for , at en medlemsstat træffer sådanne foranstaltninger over for køretøjer , der ikke er i overensstemmelse med den godkendte prototype.
Swedish: Ett sådant intyg får dock inte hindra en medlemsstat från att vidta sådana åtgärder mot fordon vilka inte överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Tämä todistus ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota toteuttamasta tällaisia toimenpiteitä sellaisten ajoneuvojen osalta, jotka eivät ole hyväksytyn prototyypin mukaisia.
Greek: Εν τούτοις, αυτό το πιστοποιητικό δεν αποτελεί εμπόδιο για ένα Κράτος μέλος προκειμένου να λαμβάνει τέτοια μέτρα για τα οχήματα τα οποία δεν είναι σύμφωνα προς το εγκεκριμένο πρωτότυπο.
Czech: Toto ustanovení však nebrání členskému státu, aby taková opatření přijal proti vozidlům, která nejsou shodná se schváleným prototypem.
Slovak: Toto osvedčenie však nebude brániť členskému štátu, aby prijal opatrenia týkajúce sa vozidiel, ktoré sa nezhodujú so schváleným prototypom.
Polish: Jednakżeistnienie tego świadectwa nie jest przeszkodą w podjęciu przez dane Państwo Członkowskie tego rodzaju środków wobec pojazdów niezgodnych z homologowanym prototypem.
Hungarian: Mindazonáltal e bizonyítvány nem akadályozza meg azt, hogy egy tagállam ilyen intézkedéseket tegyen azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg a jóváhagyott mintadarabnak.
Slovenian: To potrdilo državam članicam ne preprečuje, da lahko ukrepajo proti vozilom, ki niso skladna s homologiranim prototipom.
Romanian: Cu toate acestea, un asemenea certificat nu împiedică un stat membru să ia asemenea măsuri în raport cu vehiculele care nu sunt în conformitate cu prototipul omologat.
Bulgarian: Въпреки това, този сертификат не пречи на държавата-членка да взема такива мерки по отношение на превозно средство, което не съответства на одобрения прототип.
Estonian: See tunnistus ei takista siiski liikmesriikidel võtta selliseid meetmeid sõidukite suhtes, mis ei vasta kinnitatud prototüübile.
Latvian: Tomēr šī apliecība nekavē dalībvalsti veikt tādus pasākumus attiecībā uz transportlīdzekļiem, kas neatbilst apstiprinātajam prototipam.
Lithuanian: Vis dėl to šis liudijimas neturi kliudyti valstybei narei tokių veiksmų imtis dėl tų transporto priemonių, kurios neatitinka patvirtinto pirminio tipo.
Maltese: B'danakollu, dan iċ-ċertifikat m'għandux jipprojbixxi li Stat Membru milli jieħu miżuri tali fir-rigward ta' vetturi li ma jkunux konformi mal-prototip approvat.