English: When calculating the level of minimum stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be fully at the disposal of a Member State should difficulties arise in obtaining oil supplies shall be included in the statistical summary.
French: Pour le calcul du niveau minimum prévu à l'article 1er, sont à considérer comme stocks à inclure dans le relevé statistique prévu à l'article 4, les seules quantités qui seraient à l'entière disposition d'un État membre au cas où des difficultés surviendraient dans l'approvisionnement en pétrole.
Portuguese: Para o cálculo do nível mínimo previsto no artigo 1o, só serão consideradas existências a incluir na relação estatística prevista no artigo 4o, as quantidades que se manteriam à inteira disposição dum Estado-membro no caso de sobrevirem dificuldades no aprovisonamento de petróleo.
Finnish: Laskettaessa 1 artiklassa säädettyä vähimmäistasoa 4 artiklassa säädettyyn tilastolliseen yhteenvetoon sisällytettäviä varastoja ovat ainoastaan ne määrät, jotka olisivat kokonaisuudessaan jäsenvaltion käytettävissä tilanteessa, jossa öljynhankinnassa ilmenee vaikeuksia.
Czech: Při výpočtu úrovně minimálních zásob stanovených podle článku 1 se do statistického přehledu zahrnují pouze ta množství, která by měl mít členský stát plně k dispozici pro případ, že by vznikly potíže v zásobování ropou.
Slovak: Pri výpočte úrovne minimálnych zásob stanovených v článku 1 sa do štatistického prehľadu zahrnú iba tie množstvá, ktoré by boli plne k dispozícii členskému štátu v prípade vzniku ťažkostí pri získavaní dodávok ropy.
Polish: Przy obliczaniu poziomu minimalnych zapasów, określonych w art. 1, do skróconych statystyk włącza się tylko te ilości, które będą całkowicie do dyspozycji Państwa Członkowskiego w przypadku powstania trudności w zaopatrzeniu w ropę naftową.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt minimális készletek szintjének kiszámításakor a 4. cikkben említett statisztikai összesítésben csak azokat a mennyiségeket kell figyelembe venni, amelyek teljes egészében a tagállam rendelkezésére állnának, amennyiben az olajellátásban nehézségek merülnének fel.
Slovenian: Pri izračunu obsega minimalnih zalog v skladu s členom 1, so v statistični seznam vključene le tiste količine zalog, s katerimi država članica v morebitnih težavah pri preskrbi s surovo nafto neomejeno razpolaga.
Romanian: Pentru calculul nivelului minim de stocuri prevăzut la articolul 1, în raportul statistic se includ doar acele cantități care sunt în întregime la dispoziția unui stat membru, dacă intervin dificultăți în aprovizionarea cu petrol.
Bulgarian: При изчисляване на предвиденото в член 1 минимално ниво на запаси в обобщената статистическа информация се включват само тези количества, които биха били изцяло на разположение на дадена държава-членка в случай, че възникнат затруднения при снабдяването с нефт.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud miinimumvarude taseme arvutamisel lisatakse statistilisse kokkuvõttesse ainult need kogused, mis tarneraskuste tekkimisel oleksid täielikult liikmesriigi käsutuses.
Latvian: Aprēķinot 1. pantā paredzēto obligāti vajadzīgo rezervju apjomu, statistikas pārskatā aplūko tikai to daudzumu, kas pilnībā būtu dalībvalsts rīcībā, ja sāktos naftas apgādes grūtības.
Lithuanian: Kai apskaičiuojamas minimalių 1 straipsnio nuostatose minėtų atsargų lygis, statistinėje ataskaitoje pateikiamas tik tas jų kiekis, kuriuo valstybė narė laisvai disponuotų, jei iškiltų sunkumų dėl naftos tiekimo.
Maltese: Meta jiġi ikkalkulat il-livell minimu ta’ ħażniet li għalih jipprovdi l-Artikolu 1, dawk il-kwantitajiet biss li jkunu kompletament għad-dispożizzjoni ta’ Stat Membru jekk jinqalgħu diffikultajiet fil-kisba ta’ provvisti ta’ żejt għandhom jiġu inklużi fis-sommarju statistiku.