FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Article 3 to 6, the following shall be prohibited as incompatible with the common market, no prior decision to that effect being required :
Slovak: Pokiaľ články 3 až 6 nestanovia inak, nasledovné je zakázané ako nezlučiteľné so spoločným trhom, pre tento účinok nie je potrebné žiadne predchádzajúce rozhodnutie:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolelor 3 - 6, sunt interzise ca fiind incompatibile cu piața comună și fără a fi necesară nici o decizie anterioară în acest sens:
English: The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Slovak: Súdny dvor má neobmedzenú právomoc podľa článku 172 zmluvy na preskúmavanie rozhodnutí, ktorými Komisia uložila pokutu alebo periodickú sankciu, pričom Súdny dvor môže takto uvalenú pokutu alebo periodickú sankciu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť.
English: Unit of account For the purpose of applying Articles 23 to 24 the unit of account shall be that adopted in drawing up the budget of the Community in accordance with Articles 207 and 209 of the Treaty.
Slovak: Zúčtovacie jednotky Na účely článkov 23 a 24 zúčtovacie jednotky sú tie, ktoré boli prijaté pre tvorbu rozpočtu spoločenstva v súlade s článkami 207 a 209 zmluvy.
English: Whereas, in respect of transport by rail, road and inland waterway, it is desirable that Member States should neither enact nor maintain in force measures contrary to this Regulation concerning public undertakings or undertakings to which they grant special or exclusive rights ;
Czech: vzhledem k tomu, že je v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách žádoucí, aby členské státy neponechaly v platnosti ani nezaváděly opatření neslučitelná s tímto nařízením, týkající se veřejných podniků nebo podniků, jimž přiznávají zvláštní nebo výlučná práva;
Slovenian: ker je za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh zaželeno, da države èlanice ne sprejmejo niti ne ohranjajo v veljavi ukrepov, ki so v nasprotju s to uredbo glede javnih podjetij ali podjetij, ki jim države podelijo posebne ali izkljuène pravice;
Romanian: întrucât, cu privire la transporturile feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare, este de dorit ca statele membre să nu adopte și să nu mențină în vigoare măsuri contrare prezentului regulament referitoare la întreprinderile de drept public sau la întreprinderile cărora le acordă drepturi speciale sau exclusive;
Bulgarian: като има предвид, че следва, в областта на железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт е желателно държавите-членки да не въвеждат, нито поддържат мерки в противоречие с настоящия регламент по отношение на публични предприятия или предприятия, на които предоставят особени или изключителни права;
English: whereas it is also desirable that undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance should be subject to the provisions of this Regulation in so far as the application thereof does not obstruct, in law or in fact, the accomplishment of the particular tasks assigned to them, always provided that the development of trade is not thereby affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community ;
Czech: že je rovněž žádoucí, aby se na podniky, jež byly pověřeny poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu, vztahovalo toto nařízení v míře, ve které jeho uplatnění nebrání právně nebo fakticky plnění zvláštních úkolů, které jim byly svěřeny, přičemž rozvoj obchodu nesmí být dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmem Společenství;
Slovenian: ker je prav tako zaželeno, da za podjetja, ki so pooblašèena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, veljajo doloèbe te uredbe, kolikor njihova uporaba pravno ali dejansko ne ovira izvajanja posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene, vedno pod pogojem, da to ne prizadene razvoja trgovine v takšnem obsegu, da bi bilo to v nasprotju z interesi Skupnosti;
Romanian: întrucât se dorește, de asemenea, ca întreprinderile cărora li se încredințează exploatarea de servicii de importanță economică generală să facă obiectul dispozițiilor prezentului regulament în măsura în care aplicarea acestora nu obstrucționează, în drept sau în fapt, îndeplinirea sarcinilor specifice atribuite acestora, sub permanenta rezervă ca dezvoltarea comerțului să nu fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е също така е уместно предприятията, които отговарят за управлението на услуги от общ икономически интерес, да подлежат на разпоредбите на настоящия регламент, като има предвид, че тяхното приложение на възпрепятства юридически или фактически изпълнението на възложените им конкретни задачи, без обаче развитието на търговията да бъде затруднявано до степен, до която ще влезе в противоречие с интересите на Общността;
English: Whereas, therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them ;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto podnikům mělo být povoleno uzavírat nebo plnit dohody, aniž by je musely oznamovat;
Slovenian: ker se naj zato podjetjem omogoèi sklepati ali izvajati sporazume brez prijave;
Romanian: întrucât întreprinderilor trebuie să li se permită să încheie sau să aplice acorduri fără a le declara;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, е уместно да се позволи на предприятията да сключват и да прилагат споразумения без да ги декларират;
English: Whereas, however, undertakings may, in certain cases, desire the assistance of the competent authorities to ensure that their agreements, decisions of concerted practices are in conformity with the rules applicable ;
Czech: vzhledem k tomu, že si však v určitých případech mohou podniky přát pomoc příslušných orgánů, aby se ujistily, že jejich dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě jsou v souladu s platnými předpisy;
Slovenian: ker lahko v nekaterih primerih podjetja vseeno želijo podporo pristojnih organov kot zagotovilo, da so njihovi sporazumi, sklepi in usklajena ravnanja v skladu z veljavnimi pravili;
Romanian: întrucât, întreprinderile pot, totuși, în anumite cazuri, să dorească asistența autorităților competente pentru a se asigura că acordurile, deciziile sau practicile concertate sunt în conformitate cu regulile aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки, че предприятията могат в някои случаи да желаят съдействието на компетентните органи, за да се уверят в съответствието на техните споразумения, решения и съгласувана практика с действащите разпоредби;
English: whereas for this purpose there should be made available to undertakings a procedure whereby they may submit applications to the Commission and a summary of each such application is published in the Official Journal of the European Communities, enabling any interested third parties to submit their comments on the agreement in question ;
Czech: že by pro tyto účely měl být zaveden postup pro podávání žádostí podniků Komisi a zveřejňování souhrnného obsahu žádosti v Úředním věstníku Evropských společenství, aby mohly dotčené třetí osobě sdělit k takové dohodě své připomínky;
Slovenian: ker mora biti za ta namen podjetjem na voljo postopek, v katerem lahko pri Komisiji vložijo vloge in je povzetek vsake vloge objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, kar omogoèa vsem zainteresiranim tretjim osebam, da predložijo svoje pripombe glede zadevnega sporazuma;
Romanian: întrucât în acest sens trebuie să existe la dispoziția întreprinderilor o procedură prin care să poată înainta cererile Comisiei, iar un rezumat al fiecărei cereri de acest gen să fie publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, permițând oricăror terți interesați să înainteze comentarii asupra acordurilor respective;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел предприятията трябва да имат на свое разположение да прилагат процедура за подаване на заявления в Комисията и за публикуването в Официален вестник на Европейските общности на основното съдържание на това заявление по такъв начин, че заинтересованите трети страни да представят своите бележки по съответното споразумение;
English: Whereas, in view of the exceptional nature of agreements needed in order to reduce disturbances resulting from the structure of the transport market, once the Council has found that a state of crisis exists undertakings wishing to obtain authorisation for such an agreement should be required to notify it to the Commission ;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli výjimečné povaze dohod, které jsou v případě krizového stavu zjištěného Komisí potřebné ke snížení narušení plynoucích ze struktury dopravního trhu, musí podnikyoznámit Komisi takové dohody, jejichž povolení chtějí získat;
Slovenian: ker morajo, glede na izjemno naravo sporazumov, potrebnih za zmanjšanje motenj, ki nastanejo zaradi strukture trga prevoznih storitev, potem ko je Svet ugotovil obstoj kriznih razmer, podjetja, ki želijo pridobiti odobritev takšnega sporazuma, obvestiti Komisijo;
Romanian: întrucât, având în vedere caracterul excepțional al acordurilor necesare pentru a reduce perturbările rezultate din structura pieței transporturilor, după ce Consiliul stabilește că există o situație de criză, întreprinderilor care doresc să obțină autorizația pentru un astfel de acord trebuie să li se solicite să notifice acest lucru Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на извънредния характер на споразуменията, необходими за намаляване на сътресенията в резултат на структурата на транспортния пазар, в случай на установена от Съвета на криза, предприятията, които желаят да получат потвърждение на това споразумение, следва да изпълнят задължението да го съобщават на Комисията;
English: whereas authorisation by the Commission should have effect only from the date when it is decided to grant it ;
Czech: že povolení Komise se použije teprve od jeho udělení;
Slovenian: ker naj odobritev, ki jo izda Komisija, velja šele od dneva, ki je v njej doloèen;
Romanian: întrucât autorizarea de către Comisie trebuie să aibă efect numai începând cu data la care s-a decis să fie acordată;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно, разрешението на Комисията да влезе в сила едва от датата на решението за неговото приемане;
English: Whereas, if, on the application of the Regulation to a specific case, a Member State is of the opinion that a question of principle concerning the common transport policy is involved, it should be possible for such questions of principle to be examined by the Council ;
Czech: vzhledem k tomu, že dospěje-li při uplatňování tohoto nařízení na zvláštní případ členský stát k názoru, že se otázky týkají zásad společné dopravní politiky, měla by mít Rada možnost tyto otázky přezkoumat;
Slovenian: ker, èe država èlanica ob uporabi uredbe v posameznem primeru meni, da se zastavlja naèelno vprašanje glede enotne prometne politike, se mora Svetu omogoèiti, da taka naèelna vprašanja preuèi;
Romanian: întrucât dacă, la aplicarea regulamentului într-un caz special, un stat membru consideră că este implicată o chestiune de principiu privind politica comună de transport, astfel de chestiuni de principiu trebuie să poată fi examinate de către Consiliu;
Bulgarian: като има предвид, че, ако, при прилагането на регламента за конкретните случаи, определена държава-членка сметне, че се поставя принципен въпрос на общата транспортна политика, трябва да съществуват възможности за разглеждането на принципния въпрос от Съвета;
English: whereas it should be possible for any general questions raised by the implementation of the competition policy in the transport sector to be referred to the Council ;
Czech: že je žádoucí, aby Radě mohly být předloženy všechny otázky obecné povahy související s používáním politiky hospodářské soutěže v dopravě;
Slovenian: ker je treba omogoèiti, da se vsako splošno vprašanje, ki se pojavi ob izvajanju konkurenène politike v prometnem sektorju, predloži Svetu;
Romanian: întrucât orice chestiuni generale referitoare la aplicarea politicii concurenței în domeniul transporturilor trebuie să poată fi adresate Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че следва да съществуват възможности всички общи въпроси във връзка с изпълнението на конкурентната политика в транспортния сектор да бъдат отнасяни до Съвета;
English: Whereas the Regulation should be amended as necessary in the light of the experience gained over a three-year period ;
Czech: vzhledem k tomu, že by toto nařízení mělo být pozměněno, nakolik to bude nezbytné na základě zkušeností získaných během tříletého období;
Slovenian: ker je treba uredbo spremeniti glede na izkušnje, pridobljene v triletnem obdobju;
Romanian: întrucât regulamentul ar trebui modificat, după cum este necesar, prin prisma experienței dobândite într-o perioadă de trei ani;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се направят изменения на регламента в зависимост от натрупания опит за тригодишен период;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: ARTICOLO 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: ЧЛЕН 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Basic provision
French: Disposition de principe
German: Grundsätzliche Bestimmung
Spanish: Disposición de principio
Italian: DISPOSIZIONI DI PRINCIPIO
Portuguese: Disposições de princípio
Dutch: Beginselbepaling
Danish: Principbestemmelse
Swedish: Grundlüggande bestämmelse
Finnish: Perussäännös
Czech: Základní ustanovení
Slovak: Základné ustanovenie
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Alaprendelkezések
Slovenian: Temeljna doloèba
Romanian: Dispoziție de fond
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Põhisäte
Latvian: Pamatnoteikumi
Lithuanian: Pagrindinė nuostata
Maltese: Disposizzjoni bażika
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: ARTICOLO 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Prohibition of restrictive practices
French: Interdiction des ententes
German: Verbot der Absprachen
Spanish: Prohibición de las ententes
Italian: DIVIETO DELLE INTESE
Portuguese: Proibição de acordos entre empresas, decisões de associações de empresas e práticas concertadas
Dutch: Verbod van mededingingsregelingen
Danish: Forbud mod aftaler
Swedish: Förbud mot konkurrensbegränsande åtgärder
Finnish: Kilpailunrajoituskielto
Czech: Zákaz restriktivních praktik
Slovak: Zákaz obmedzujúcich konaní
Polish: Zakaz stosowania praktyk ograniczających
Slovenian: Prepoved omejevalnih ravnanj
Romanian: Interzicerea practicilor restrictive
Estonian: Konkurentsi piirava tegevuse keelamine
Latvian: Aizliegtās vienošanās
Lithuanian: Konkurenciją ribojančių veiksmų draudimas
Maltese: Projbizzjoni ta' prassi restrittivi
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: ARTICOLO 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Exception for technical agreements
French: Exception légale pour les accords techniques
German: Gesetzliche Ausnahme für die technischen Vereinbarungen
Spanish: Excepción legal para los acuerdos técnicos
Italian: ECCEZIONE LEGALE PER GLI ACCORDI TECNICI
Portuguese: Excepção em relação aos acordos técnicos
Dutch: Wettelijke uitzondering voor technische overeenkomsten
Danish: Lovlig undtagelse for tekniske aftaler
Swedish: Undantag för tekniska avtal
Finnish: Teknisiä sopimuksia koskeva poikkeus
Czech: Povolená výjimka u technických dohod
Slovak: Výnimka pre technické dohody
Polish: Wyłączenia porozumień technicznych
Hungarian: Kivételt képezõ mûszaki megállapodások
Slovenian: Izjema za tehniène sporazume
Romanian: Exceptarea acordurilor tehnice
Estonian: Erandi andmine tehnilistele kokkulepetele
Latvian: Izņēmums tehniskajiem nolīgumiem
Lithuanian: Techniniams susitarimams taikomos išimtys
Maltese: Eċċezzjoni għall-ftehimijiet tekniċi
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: ARTICOLO 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: ЧЛЕН 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
French: Exemption pour les groupements de petites et moyennes entreprises
German: Ausnahme für Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen
Spanish: Exención para las agrupaciones de pequeñas y medianas empresas
Italian: ESENZIONE PER I RAGGRUPPAMENTI DI PICCOLE E MEDIE IMPRESE
Portuguese: Isenção em relação aos agrupamentos de pequenas e médias empresas
Dutch: Vrijstelling voor groepen kleine en middelgrote ondernemingen
Danish: Undtagelse for sammenslutninger af små og mellemstore virksomheder
Swedish: Undantag för grupper av små och medelstora företag
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten ryhmiä koskeva poikkeus
Czech: Povolená výjimka pro skupiny malých a středních podniků
Slovak: Výnimka pre skupiny malých a stredných podnikov
Polish: Wyłączenia dla małych i średnich przedsiębiorstw
Hungarian: Kis- és középvállalkozások kivételt képezõ csoportosulásai
Slovenian: Izjema za skupine malih in srednje velikih podjetij
Romanian: Exceptarea grupurilor de întreprinderi mici și mijlocii
Bulgarian: Освобождаване за обединения от малки и средни предприятия
Estonian: Grupierandi andmine väikestele või keskmise suurusega ettevõtetele
Latvian: Atbrīvojumi mazo un vidējo uzņēmumu grupām
Lithuanian: Išimtys mažoms ir vidutinėms įmonėms
Maltese: Eżenzjoni għal gruppi ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u medju
English: always provided that the total carrying capacity of any grouping does not exceed: - 10 000 metric tons in the case of road transport,
French: et que la capacité de chargement totale du groupement ne dépasse pas: - 10.000 tonnes pour les transports par route,
German: und wenn die Gesamtladekapazität der Unternehmensgemeinschaft folgende Mengen nicht überschreitet: - 10 000 Tonnen bei Beförderungen im Straßenverkehr,
Italian: E QUANDO LA CAPACITA TOTALE DI CARICO DEL RAGGRUPPAMENTO NON SUPERI : _ 10.000 TONNELLATE PER I TRASPORTI SU STRADA ,
Swedish: förutsatt att gruppens totala transportkapacitet inte överstiger P 10 000 ton vid transport på landsväg,
Finnish: ja jos minkään ryhmittymän kokonaiskuljetuskyky ei ole suurempi kuin - 10 000 tonnia maantiekuljetuksissa,
Czech: a pokud celková přepravní kapacita seskupení nepřesahuje 10 000 tun v případě silniční dopravy,
Polish: w każdym wypadku z zastrzeżeniem, że łączna zdolność przewozowa jakiegokolwiek ugrupowania nie przekracza: 10 000 ton metrycznych w przypadku transportu drogowego,
Estonian: ja tingimusel, et ühegi rühmituse üldine veomaht ei ole üle: - 10 000 tonni maanteetranspordis,
Latvian: vienmēr ar noteikumu, ka jebkuras grupas kopējā pārvadājumu jauda nepārsniedz: - 10 000 tonnas autopārvadājumu gadījumā,
Lithuanian: kelių transporto atveju - 10 000 metrinių tonų,
Maltese: dejjem sakhemm il-kapaċita ta' ġarr totali ta' xi agruppament ma taqbiżx: - 10 000 tunellata metrika fil-kas ta' trasport fuq it-triq,
English: 500 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
French: tonnes pour les transports par voie navigable.
German: 500 000 Tonnen bei Beförderungen im Binnenschiffsverkehr.
Spanish: -500 000 Tm. para transportes por vía navegable,
Italian: _ 500.000 TONNELLATE PER I TRASPORTI PER VIA NAVIGABILE.
Portuguese: 500 000 toneladas para os transportes por via navegável.
Dutch: ton voor het vervoer over de binnenwateren.
Danish: tons ved befordring ad sejlbare vandveje.
Swedish: P 500 000 ton vid transport på inre vattenvägar.
Finnish: 500 000 tonnia sisävesikuljetuksissa.
Czech: 500 000 tun v případě dopravy po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: 500 000 ton v prípade vnútrozemskej vodnej dopravy.
Polish: 500 000 ton metrycznych w przypadku żeglugi śródlądowej.
Hungarian: belvízi szállítás esetén az 500 000 tonnát.
Slovenian: ton za prevoz po celinskih plovnih poteh.
Romanian: 500 000 tone metrice în cazul transporturilor pe căile navigabile interioare.
Bulgarian: 500 000 тона при речния транспорт.
Estonian: 500 000 tonni siseveetranspordis.
Latvian: 500 000 tonnas iekšējo ūdensceļu pārvadājumu gadījumā.
Lithuanian: vidaus vandenų kelių transporto atveju - 500 000 metrinių tonų,
Maltese: 500 000 tunellata metrika fil-kas ta' trasport permess ta' passaġġi ta' l-ilma nterni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: ARTICOLO 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: ЧЛЕН 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Non-applicability of the prohibition
French: Non-applicabilité de l'interdiction
German: Nichtanwendbarkeit des Verbots
Spanish: No aplicabilidad de la prohibición
Italian: NON APPLICABILITA DEL DIVIETO
Portuguese: Inaplicabilidade da proibição
Dutch: Niet-toepasselijkheid van het verbod
Danish: Forbudets ikke-anvendelse
Swedish: Undantag från tillämpning av förbudet
Finnish: Kiellon soveltamatta jättäminen
Czech: Nepoužití zákazu
Slovak: Nepoužitie zákazu
Polish: Uznanie niestosowalności zakazu
Hungarian: A tilalom alkalmazhatatlansága
Slovenian: Neuporaba prepovedi
Romanian: Neaplicarea interdicției
Bulgarian: Неприложимост на освобождаването
Estonian: Keelu kohaldamata jätmine
Latvian: Aizlieguma nepiemērojamība
Lithuanian: Draudimų netaikymas
Maltese: L-inapplikabilità tal-projbizzjoni
English: improving the quality of transport services ; or
Czech: ke zlepšení kvality dopravních služeb nebo
Slovenian: izboljšanju kakovosti prevoznih storitev ali
Romanian: îmbunătățirea calității serviciilor de transport sau
English: promoting greater continuity and stability in the satisfaction of transport needs on markets where supply and demand are subject to considerable temporal fluctuation ; or
Czech: k podpoře větší plynulosti a stability při uspokojování přepravních potřeb na trzích, kde nabídka a poptávka podléhají významným výkyvům v čase, nebo
Slovenian: pospeševanju trajnejšega in stabilnejšega zadovoljevanja potreb po prevoznih storitvah na trgih, kjer ponudba in povpraševanje obèasno precej nihata ali
Romanian: promovarea unei mai mari continuități și stabilități în satisfacerea necesităților a căror cerere și ofertă sunt supuse unei fluctuații temporare considerabile sau
English: increasing the productivity of undertakings ; or
Czech: ke zvyšování produktivity podniků nebo
Slovenian: poveèanju produktivnosti podjetij ali