FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1985 concerning the adoption, on behalf of the Community, of programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges under the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 1985, kterým se jménem Společenství přijímají programy a opatření vztahující se k vypouštění rtuti a kadmia podle Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů
Polish: Decyzja Rady z dnia 20 grudnia 1985 r. dotycząca przyjęcia w imieniu Wspólnoty programów i środków odnoszących się do zrzutów rtęci i kadmu na mocy Konwencji o Zapobieganiu Zanieczyszczeniu Mórz ze Źródeł Lądowych
Hungarian: A Tanács határozata (1985. december 20.) a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény alapján a higany- és kadmiumkibocsátásra vonatkozó programoknak és intézkedéseknek a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 20. decembra 1985 o sprejetju v imenu Skupnosti programov in ukrepov v zvezi z odvajanjem živega srebra in kadmija v okviru Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja iz kopenskih virov
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 1985, ühenduse nimel elavhõbeda- ja kaadmiumiheitmeid käsitlevate programmide ja meetmete vastuvõtmise kohta vastavalt maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsioonile
Latvian: Padomes Lēmums (1985. gada 20. decembris) par tādu programmu un pasākumu pieņemšanu Kopienas vārdā, kuri attiecas uz dzīvsudraba un kadmija izplūdi, saskaņā ar Konvenciju par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem
English: (85/613/EEC)
Czech: (85/613/EHS)
Polish: (85/613/EWG)
Hungarian: (85/613/EGK)
Slovenian: (85/613/EGS)
Estonian: (85/613/EMÜ)
Latvian: (85/613/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission(1),
Czech: s ohledem na doporučení Komise [1],
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
English: Whereas on 3 March 1975 the Community approved the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources(3);
Czech: vzhledem k tomu, že dne 3. března 1975 Společenství schválilo Úmluvu o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů [3];
Polish: dnia 3 marca 1975 r. Wspólnota zatwierdziła Konwencję o Zapobieganiu Zanieczyszczeniu Mórz ze Źródeł Lądowych [3];
Hungarian: mivel a Közösség 1975. március 3-án jóváhagyta a szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezményt [3];
Slovenian: ker je 3. marca 1975 Skupnost odobrila Konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja iz kopenskih virov [3];
Estonian: märtsil 1975 kiitis ühendus heaks maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooni; 3
Latvian: tā kā 1975. gada 3. martā Kopiena apstiprināja Konvenciju par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem [3];
English: Whereas the Community has also become a Contracting Party to that Convention;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství stalo rovněž smluvní stranou této úmluvy;
Polish: Wspólnota została Umawiającą się Stroną tej Konwencji;
Hungarian: mivel a Közösség is az egyezmény szerződő fele lett;
Slovenian: ker je tudi Skupnost postala pogodbenica navedene konvencije;
Estonian: ühendusest on saanud nimetatud konventsiooni osaline;
Latvian: tā kā Kopiena ir arī kļuvusi par minētās konvencijas līgumslēdzēju pusi;
English: Whereas the Paris Commission, which administers the Convention, has negotiated programmes and measures concerning mercury and cadmium discharges and the Community has been requested to approve them in writing by 31 December 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že Pařížská komise spravující úmluvu projednala programy a opatření týkající se vypouštění rtuti a kadmia a že Společenství bylo vyzváno k jejich schválení písemným hlasováním do 31. prosince 1985;
Polish: Komisja Paryska, która zarządza Konwencją, negocjowała programy i środki dotyczące zrzutów rtęci i kadmu, a Wspólnota została poproszona o ich zatwierdzenie na piśmie do dnia 31 grudnia 1985 r.;
Hungarian: mivel az egyezmény végrehajtásáért felelős Párizsi Bizottság programokról és intézkedésekről tárgyalt a higany- és kadmiumkibocsátással kapcsolatban, a Közösséget pedig felkérték, hogy 1985. december 31-ig írásban hagyja jóvá ezeket;
Slovenian: ker se je v Pariški komisiji, ki upravlja Konvencijo, s pogajanji uskladilo programe in ukrepe v zvezi z odvajanjem živega srebra in kadmija, in se od Skupnosti zahteva, da jih pisno odobri do 31. decembra 1985;
Estonian: konventsiooni haldavas Pariisi komisjonis peeti läbirääkimisi elavhõbeda- ja kaadmiumiheitmeid käsitlevate programmide ja meetmete üle ning ühendusel on palutud need hiljemalt 31. detsembriks 1985 kirjalikult heaks kiita;
Latvian: tā kā Parīzes komisijai, kas realizē konvenciju, ir bijušas sarunas par programmām un pasākumiem, kuri attiecas uz dzīvsudraba un kadmija izplūdi, un Kopienai ir lūgts tos apstiprināt rakstveidā līdz 1985. gada 31. decembrim;
English: Whereas the provisions of these programmes and measures are in line with those of the Community Directives on the subject, namely Directives 76/464/EEC(4), 83/513/ EEC(5), and 84/156/EEC(6);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení těchto programů a opatření jsou v souladu s ustanoveními příslušných směrnic Společenství, a sice směrnice 76/464/EHS [4], 83/513/EHS [5] a 84/156/EHS [6];
Polish: przepisy tych programów i środków są zgodne z przepisami dyrektyw wspólnotowych w tej sprawie, mianowicie z dyrektywami 76/464/EWG [4], 83/513/EWG [5] i 84/156/EWG [6];
Hungarian: mivel e programok és intézkedések rendelkezései összhangban vannak a közösségi irányelvek, nevezetesen a 76/464/EGK [4], a 83/513/EGK [5] és a 84/156/EGK [6] irányelv rendelkezéseivel;
Slovenian: ker so določbe teh programov in ukrepov skladne z ustreznimi določbami direktiv Skupnosti, in sicer direktiv 76/464/EGS [4], 83/513/EGS [5] in 84/156/EGS [6];
Estonian: nimetatud programmide ja meetmete sätted on vastavuses asjaomaste ühenduse direktiividega, nimelt direktiividega 76/464/EMÜ,4 83/513/EMÜ5 ja 84/156/EMÜ6;
Latvian: tā kā šo programmu un pasākumu noteikumi ir saskaņā ar noteikumiem, kas ir Kopienas direktīvās par šo priekšmetu, proti Direktīvā 76/464/EEK [4], 83/513/EEK [5] un 84/156/EEK [6];
English: Whereas it is therefore desirable that the Community approve the said programmes and measures;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto žádoucí, aby Společenství schválilo uvedené programy a opatření;
Polish: pożądane jest zatem, aby Wspólnota zatwierdziła wymienione programy i środki;
Hungarian: mivel ezért kívánatos, hogy a Közösség jóváhagyja az említett programokat és intézkedéseket;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da Skupnost odobri navedene programe in ukrepe;
Estonian: seetõttu on soovitav, et ühendus nimetatud programmid ja meetmed heaks kiidaks;
Latvian: tā kā tāpēc Kopienai vēlams apstiprināt minētās programmas un pasākumus;
English: Whereas the Treaty has not provided the necessary powers to this end, other than those of Article 235,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva neposkytuje k tomuto účelu potřebné pravomoci kromě pravomocí na základě článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje w tym celu niezbędnych uprawnień, innych niż przewidziane w art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés a 235. cikken kívül nem rendelkezik az e célból szükséges hatáskörökről,
Slovenian: ker Pogodba v ta namen ne predvideva potrebnih pooblastil, razen tistih iz člena 235,
Estonian: asutamislepingus on selleks vajalikud volitused sätestatud üksnes artiklis 235,
Latvian: tā kā Līgumā nav paredzētas šim nolūkam vajadzīgās pilnvaras, izņemot tās, kas noteiktas 235. pantā,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Sole Article
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
English: The Council hereby approves on behalf of the Community the programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges within the framework of the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources.
Czech: Rada jménem Společenství schvaluje programy a opatření vztahující se k vypouštění rtuti a kadmia v rámci Úmluvy o předcházení znečišťování moře z pozemních zdrojů.
Polish: Rada zatwierdza niniejszym w imieniu Wspólnoty programy i środki odnoszące się do zrzutów rtęci i kadmu w ramach Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych.
Hungarian: A szárazföldi eredetű tengerszennyezés megelőzéséről szóló egyezmény keretében a higany- és kadmiumkibocsátásra vonatkozó programokat és intézkedéseket a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Svet s tem v imenu Skupnosti odobri programe in ukrepe v zvezi z odvajanjem živega srebra in kadmija v okviru Konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja iz kopenskih virov.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiidab käesolevaga ühenduse nimel heaks maismaalt lähtuva merereostuse vältimise konventsiooni raames elavhõbeda- ja kaadmiumiheitmeid käsitlevad programmid ja meetmed.
Latvian: Kopienas vārdā Padome apstiprina programmas un pasākumus, kuri attiecas uz dzīvsudraba un kadmija izplūdi, saskaņā ar Konvenciju par jūras piesārņošanas novēršanu no sauszemes avotiem.
English: The texts of the said programmes and measures are attached to this Decision.
Czech: Znění těchto programů a opatření je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Polish: Teksty wymienionych programów i środków załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett programok és intézkedések szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila navedenih programov in ukrepov so priložena temu sklepu.
Estonian: Nimetatud programmide ja meetmete tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minēto programmu un pasākumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
English: The President of the Council is hereby authorized to appoint the person or persons empowered to notify this approval to the Paris Commission before 31 December 1985.
Czech: Předseda Rady je zmocněn jmenovat osobu nebo osoby oprávněné k oznámení tohoto schválení Pařížské komisi do 31. prosince 1985.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do notyfikowania niniejszego zatwierdzenia Komisji Paryskiej przed dniem 31 grudnia 1985 r.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt vagy személyeket, akik jogosultak arra, hogy 1985. december 31-ig értesítsék a Párizsi Bizottságot a jóváhagyásról.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen za imenovanje osebe ali oseb, ki imajo pooblastila, da o tej odobritvi obvestijo Pariško komisijo pred 31. decembrom 1985.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik või isikud, kes on volitatud teavitama Pariisi komisjoni käesolevast heakskiitmisest enne 31. detsembrit 1985.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu vai personas, kas ir pilnvarota(s) šo apstiprinājumu paziņot Parīzes komisijai līdz 1985. gada 31. decembrim.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: ANNEXE
Estonian: LISA
English: PARCOM DECISION 85/1 PROGRAMMES AND MEASURES of 5 June 1985 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Czech: ROZHODNUTÍ PARCOM 85/1 PROGRAMY A OPATŘENÍ z 5. června 1985 o mezních hodnotách a jakostních cílech pro vypouštění rtuti z jiných odvětví, než je elektrolýza alkalických chloridů
Polish: DECYZJA PARCOM 85/1 PROGRAMY I ŚRODKI z dnia 5 czerwca 1985 roku w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów rtęci z sektorów innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych
Estonian: PARCOMi OTSUS 85/1 PROGRAMMID JA MEETMED, 5. juuni 1985, muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbedaheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta
English: THE COMMISSION ESTABLISHED BY THE CONVENTION FOR THE PREVENTION OF MARINE POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES, SIGNED AT PARIS ON 4 JUNE 1974,
Czech: KOMISE USTAVENÁ ÚMLUVOU O PŘEDCHÁZENÍ ZNEČIŠŤOVÁNÍ MOŘE Z POZEMNÍCH ZDROJŮ PODEPSANOU V PAŘÍŽI DNE 4. ČERVNA 1974,
Polish: KOMISJA USTANOWIONA PRZEZ KONWENCJĘ O ZAPOBIEGANIU ZANIECZYSZCZENIA MÓRZ ZE ŹRÓDEŁ LĄDOWYCH PODPISANĄ W PARYŻU DNIA 4 CZERWCA 1974 ROKU,
Slovenian: KOMISIJA, USTANOVLJENA S KONVENCIJO O PREPREČEVANJU ONESNAŽEVANJA MORJA IZ KOPENSKIH VIROV, PODPISANO V PARIZU 4. JUNIJA 1974,
Estonian: JUUNIL 1974 PARIISIS ALLA KIRJUTATUD MAISMAALT LÄHTUVA MEREREOSTUSE VÄLTIMISE KONVENTSIOONIGA MOODUSTATUD KOMISJON,
Latvian: KOMISIJA, KAS IZVEIDOTA SASKAŅĀ AR KONVENCIJU PAR JŪRAS PIESĀRŅOŠANAS NOVĒRŠANU NO SAUSZEMES AVOTIEM, KURA PARAKSTĪTA PARĪZĒ 1974. GADA 4. JŪNIJĀ,
English: having regard to the provisions of the Convention, and in particular to Article 18 (3) thereof,
Czech: s ohledem na ustanovení úmluvy a zejména na její čl. 18 odst. 3,
Polish: biorąc pod uwagę postanowienia Konwencji, w szczególności jej art. 18 ust. 3,
Slovenian: je ob upoštevanju določb Konvencije in zlasti člena 18(3) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse konventsiooni sätteid, eriti selle artikli 18 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā konvencijas noteikumus un jo īpaši tās 18. panta 3. punktu,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING PROGRAMMES AND MEASURES:
Czech: PŘIJALA TYTO PROGRAMY A OPATŘENÍ:
Polish: PRZYJĘŁA NASTĘPUJĄCE PROGRAMY I ŚRODKI:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PROGRAME IN UKREPE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED PROGRAMMID JA MEETMED:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDAS PROGRAMMAS UN PASĀKUMUS.
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
English: Every discharge of mercury by industrial sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry into the maritime area as defined in Article 3a of the Convention, or into watercourses that affect the maritime area, shall require prior authorization by the competent authority of the Contracting Party concerned.
Czech: Každé vypouštění rtuti z jiných průmyslových odvětví než elektrolýza alkalických chloridů do mořské oblasti ve smyslu definice v článku 3a úmluvy nebo do vodních toků, které mořskou oblast ovlivňují, vyžaduje předchozí povolení příslušným orgánem dotčené smluvní strany.
Polish: Każdy zrzut rtęci przez sektory przemysłu inne niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych na obszar morza, określony w art. 3a Konwencji, lub do cieków wodnych, które wpływają na ten obszar morza, wymaga uprzedniego zezwolenia właściwych władz Umawiającej się Strony.
Slovenian: Vsako odvajanje živega srebra v industrijskih sektorjih, z izjemo industrije kloralkalne elektrolize, na pomorska območja, kot je opredeljeno v členu 3a Konvencije, ali v vodotoke, ki vplivajo na pomorska območja, zahteva predhodno dovoljenje pristojnega organa zadevne pogodbenice.
Estonian: Elavhõbedaheitmiseks konventsiooni artiklis 3a määratletud merepiirkonda või merepiirkonda mõjutavatesse vooluveekogudesse muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse poolt on vaja asjaomase konventsiooniosalise pädeva asutuse eelnevat luba.
Latvian: Rūpniecības nozarēs, kas nav sārmu metālu hlorīdu elektrolīzes rūpniecība, katrai dzīvsudraba izplūdei jūras zonā, kura definēta konvencijas 3.a pantā, vai ūdenstecēs, kas ietekmē jūras zonu, vajadzīga attiecīgās līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes iepriekšēja atļauja.
English: Such authorizations shall lay down emission standards for the discharge and shall be reviewed periodically.
Czech: Povolení stanovují emisní normy pro vypouštění a jsou pravidelně revidována.
Polish: Zezwolenia takie określają normy emisji i są weryfikowane okresowo.
Slovenian: Tovrstna dovoljenja določajo emisijske standarde za odvajanje in se redno pregledujejo.
Estonian: Nimetatud lubades määratakse heitmete jaoks kindlaks heitmenormid ja lubasid kontrollitakse korrapäraselt.
Latvian: Šādās atļaujās nosaka emisijas standartus izplūdei, un tos periodiski pārskata.
English: The emission standards must not exceed the limit values as set out in paragraph 3 below, except where a Contracting Party applies quality objectives in conformity with Annexes II and IV.
Czech: Emisní normy nesmí překročit mezní hodnoty uvedené v odstavci 3 s výjimkou případů, kdy smluvní strana uplatňuje jakostní cíle v souladu s přílohami II a IV.
Polish: Normy emisji nie mogą przekraczać wartości dopuszczalnych określonych poniżej w ust. 3, z wyjątkiem przypadku, gdy Umawiająca się Strona stosuje wskaźniki jakości wód zgodne z załącznikami II i IV.
Slovenian: Emisijski standardi ne smejo presegati mejnih vrednosti iz odstavka 3 spodaj, razen če pogodbenica uporablja cilje kakovosti v skladu s prilogama II in IV.
Estonian: Heitmenormid ei tohi ületada allpool lõikes 3 esitatud piirväärtusi, välja arvatud juhul, kui konventsiooniosaline kohaldab II ja IV lisaga vastavuses olevaid kvaliteedieesmärke.
Latvian: Emisijas standarti nedrīkst pārsniegt robežvērtības, kas noteiktas 3. punktā tālāk, izņemot gadījumu, kad līgumslēdzēja puse piemēro kvalitātes mērķus atbilstīgi II un IV pielikumam.
English: The limit values, the time limits by which they must be complied with and the monitoring procedure for discharges are laid down in Annex I. The limit values shall normally apply at the point where waste waters containing mercury leave the industrial plant.
Polish: Wartości dopuszczalne, terminy ich uzyskania oraz procedura monitoringu w odniesieniu do zrzutów są określone w załączniku I. Wartości dopuszczalne stosują się zwykle do punktu, w którym ścieki zawierające rtęć opuszczają zakład przemysłowy.
Estonian: Piirväärtused, nende kohaldamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus on sätestatud I lisas. Piirväärtuseid kohaldatakse tavaliselt kohas, kus elavhõbedat sisaldav heitvesi tööstusettevõttest väljub.
English: When waste waters containing mercury are treated outside the industrial plant at a treatment plant intended for the removal of mercury, the Contracting Party concerned may permit the limit values to be applied at the point where the waste waters leave the treatment plant.
Czech: Jsou-li odpadní vody obsahující rtuť upravovány mimo průmyslový závod v zařízení určeném k odstraňování rtuti, může dotčená smluvní strana povolit vztažení mezních hodnot k místu, kde odpadní vody opouštějí toto zařízení.
Polish: Jeżeli ścieki zawierające rtęć są oczyszczane poza zakładem przemysłowym, w zakładzie oczyszczania przeznaczonym do usuwania rtęci, Umawiająca się Strona może zezwolić na stosowanie wartości dopuszczalnych w punkcie, w którym ścieki opuszczają zakład oczyszczania.
Slovenian: Če se odpadne vode, ki vsebujejo živo srebro, čistijo izven industrijskega obrata v čistilni napravi, namenjeni odstranjevanju živega srebra, lahko zadevna pogodbenica dovoli uporabo mejnih vrednosti na mestu, kjer se odpadne vode odvajajo iz čistilne naprave.
Estonian: Kui elavhõbedat sisaldavat heitvett töödeldakse elavhõbeda eemaldamise eesmärgil väljaspool tööstusettevõtet asuvas reoveepuhastis, võib asjaomane konventsiooniosaline lubada, et piirväärtuseid kohaldatakse kohas, kus elavhõbedat sisaldav heitvesi reoveepuhastist väljub.
Latvian: Ja dzīvsudrabu saturošus notekūdeņus apstrādā ārpus rūpniecības uzņēmuma esošā attīrīšanas iekārtā, kas paredzēta dzīvsudraba atdalīšanai, tad attiecīgā līgumslēdzēja puse var atļaut robežvērtības piemērot vietā, kur notekūdeņi iztek no attīrīšana iekārtas.
English: Without prejudice to their obligations arising from paragraphs 1, 2 and 3 and to the provisions of the Convention, the Contracting Parties may grant authorizations for new plants only if those plants apply the standards corresponding to the best technical means available when that is necessary for the prevention and elimination of pollution.
Czech: Aniž by byly dotčeny jejich povinnosti vyplývající z odstavců 1, 2 a 3 a z ustanovení úmluvy, mohou smluvní strany udělit povolení novým závodům pouze tehdy, uplatní-li tyto závody normy odpovídající nejlepším dostupným technickým prostředkům, je-li to nutné k předcházení a odstranění znečišťování.
Polish: Bez uszczerbku dla swoich zobowiązań wynikających z ust. 1, 2 i 3 oraz postanowień Konwencji, Umawiające się Strony mogą udzielić zezwolenia nowym zakładom tylko wtedy, gdy zakłady te stosują normy odpowiadające najlepszym dostępnym środkom technicznym, jeżeli jest to niezbędne dla zapobiegania i eliminacji zanieczyszczeń.
Slovenian: Brez poseganja v svoje obveznosti, ki izhajajo iz odstavkov 1, 2 in 3, in določbe Konvencije, lahko pogodbenice izdajo dovoljenja za nove obrate le, če navedeni obrati uporabljajo standarde, ki ustrezajo najboljšim razpoložljivim tehničnim sredstvom, če je to potrebno za preprečevanje in odpravo onesnaževanja.
Estonian: Ilma et see piiraks konventsiooniosaliste lõigetest 1, 2 ja 3 tulenevaid kohustusi või konventsiooni sätete kohaldamist, võivad konventsiooniosalised väljastada lubasid uutele ettevõtetele ainult juhul, kui ettevõtetes rakendatakse reostuse vältimiseks ja kõrvaldamiseks standardeid, mis vastavad parimatele olemasolevatele tehnilistele vahenditele.
Latvian: Neskarot to saistības, kas izriet no 1., 2. un 3. punkta, un konvencijas noteikumus, līgumslēdzējas puses jauniem uzņēmumiem var piešķirt atļaujas tikai tad, ja šie uzņēmumi piemēro standartus, kas atbilst labākajiem pieejamiem tehniskajiem līdzekļiem, kad tas ir vajadzīgs piesārņojuma novēršanai un likvidēšanai.