FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identity of the vessel (name, registration number, name and address of owner and year of construction);
French: l'identité du bateau (devise, numéro d'immatriculation, nom et adresse du propriétaire et année de construction),
Portuguese: A identidade do navio (nome, número de matrícula, nome e endereço do proprietário e ano de construção);
Czech: identifikaci plavidla (název, registrační číslo, jméno a adresa vlastníka a rok výroby);
Slovak: totožnosť plavidla (názov, registračné číslo, názov a adresa vlastníka a rok výroby);
Polish: dane identyfikacyjne statku (nazwa, numer rejestracyjny, nazwa i adres armatora, rok budowy);
Hungarian: a hajó azonosító adatai (a hajó neve, lajstromozási száma, a hajó tulajdonosának neve és címe, a hajó építésének éve);
Slovenian: podatki o plovilu (ime, registracijska številka, ime in naslov lastnika in leto zgraditve);
Romanian: identitatea navei (nume, număr de înmatriculare, numele și adresa proprietarului, anul construcției);
Bulgarian: идентификация на плавателния съд (име, регистрационен номер, име и адрес на притежателя и година на производство);
Estonian: laeva andmed (nimi, registreerimisnumber, omaniku nimi ja aadress ning ehitusaasta);
Latvian: ziņas par kuģi (vārds, reģistrācijas numurs, īpašnieka vārds (nosaukums) un adrese, kā arī izlaides gads);
Lithuanian: laivo identifikavimo duomenys (laivo pavadinimas, registravimo numeris, laivo savininko pavardė (pavadinimas) ir adresas bei laivo pastatymo metai);
Maltese: l-identità tal-bastiment (l-isem, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-isem u l-indirizz tas-sid u s-sena ta' kostruzzjoni);
English: list and nature of the documents attached;
French: la liste et la nature des documents annexés,
Portuguese: A lista e a natureza dos documentos em anexo;
Czech: seznam a druh připojených dokumentů;
Slovak: zoznam a druh pripojených dokumentov;
Polish: listę i rodzaj załączonych dokumentów;
Hungarian: a mellékelt okiratok felsorolása és megnevezése;
Slovenian: spisek priloženih dokumentov in njihova narava;
Romanian: un opis cu numele și tipul documentelor anexate;
Bulgarian: списък и естество на приложените документи;
Estonian: lisatud dokumentide nimekiri ja laad;
Latvian: pievienoto dokumentu saraksts un veids;
Lithuanian: pridedamų dokumentų sąrašas ir jų pobūdis;
Maltese: lista u n-natura tad-dokumenti mehmuża;
English: the groups of tanks for which the same table may be used;
French: les groupes de citernes pour lesquels le même barème est utilisable,
Portuguese: Os grupos de tanques para os quais a mesma tabela é utilizável;
Czech: skupiny nádrží, pro které se může používat stejná tabulka;
Slovak: skupiny nádrží pre ktoré sa môžu použiť rovnaké tabuľky;
Polish: grupę zbiorników, dla których ta sama tabela może być stosowana;
Hungarian: a tartálycsoportok, amelyekre azonos táblázat lehet érvényes;
Slovenian: skupine cistern, za katere se lahko uporablja ista tabela;
Romanian: grupele de nave pentru care se poate folosi unul și același tabel;
Bulgarian: групите резервоари, за които може да се използва същата таблица;
Estonian: tankide rühmad, mille puhul kehtib sama tabel;
Latvian: tilpņu grupas, kurām var izmantot vienu tabulu;
Lithuanian: rezervuarų, kuriems galima taikyti tą pačią lentelę, grupės;
Maltese: il-gruppi tat-tankijiet li għalihom tista' tintuża l-istess tabella;
English: an indication of the tanks in which there are drainage sumps or heaters;
French: l'indication des citernes dans lesquelles il existe des collecteurs ou des réchauffeurs,
Portuguese: A indicação dos tanques nas quais existem colectores ou aquecedores;
Czech: označení nádrží, v nichž se nacházejí výpustě nebo topná tělesa;
Slovak: označenie nádrží opatrených odvodňovacími nádržkami alebo ohrievačmi;
Polish: określenie zbiorników, w których występują instalacje oczyszczające lub grzejniki;
Hungarian: azoknak a tartályoknak a felsorolása, amelyekben gyűjtővezetékek és előmelegítők vannak;
Slovenian: navedba cistern, v katerih je iztočni zbiralnik ali grelnik;
Romanian: mențiune referitoare la navele pe care există jompuri de drenaj sau instalații de încălzire;
Bulgarian: индикация за резервоарите, в които има дренажна инсталация или нагреватели;
Estonian: tühjenduskaevude ja soojenditega tankid;
Latvian: norāde uz tilpnēm, kurās ir drenāžas akas vai sildītāji;
Lithuanian: rezervuarų, kuriuose yra sausinimo šuliniai arba šildytuvai, išvardijimas;
Maltese: indikazzjoni tat-tankijiet li fihom ikun hemm fosos tad-dranaġġ jew heaters;
English: the total capacity;
French: la contenance totale,
Portuguese: O conteúdo total;
Czech: celkový objem;
Slovak: celkový objem;
Polish: całkowitą pojemność;
Hungarian: a teljes űrtartalom;
Slovenian: skupna zmogljivost;
Romanian: capacitatea totală;
Bulgarian: общия капацитет;
Estonian: kogumaht;
Latvian: kopējā tilpība;
Lithuanian: bendroji talpa;
Maltese: il-kapaċità totali;
English: the precision of the results given in the tables;
French: la précision des résultats portés dans les barèmes,
Portuguese: A precisão dos resultados indicados nas tabelas;
Czech: přesnost výsledků uvedených v tabulkách udávajících objemy nádrže;
Slovak: presnosť výsledkov uvedených na tabuľkách;
Polish: dokładność wyników podanych w tabelach;
Hungarian: a táblázatokban felsorolt kalibrálási eredmények pontossága;
Slovenian: točnost rezultatov, navedenih v tabelah;
Romanian: precizia rezultatelor din tabele;
Bulgarian: точност на резултатите, дадени в таблиците;
Estonian: tabelites esitatud mõõtmistulemuste täpsus;
Latvian: tabulās doto iznākumu precizitāte;
Lithuanian: lentelėse pateiktų rezultatų tikslumas;
Maltese: il-preċiżjoni tar-riżultati mogħtija fit-tabelli;
English: the precision of the use of the calibration record for the determination of the volumes of the liquid contained in tanks;
French: la précision d'emploi du certificat pour la détermination des volumes de liquide contenus,
Portuguese: A precisão de utilização do certificado para a determinação dos volumes de líquido contidos;
Czech: přesnost údajů kalibračního certifikátu pro stanovení objemů kapaliny obsažené v nádržích;
Slovak: presnosť použitia záznamu o kalibrácii pre stanovenie objemov kvapaliny obsiahnutej v nádržiach;
Polish: dokładność objętości cieczy zawartej w zbiornikach określoną na podstawie zapiski wzorcowania;
Hungarian: a tartályban levő folyadékmennyiség meghatározására szolgáló mérési dokumentációk pontossága;
Slovenian: točnost uporabe zapisa o umerjanju za določanje prostornine tekočine v cisternah;
Romanian: gradul de precizie al utilizării registrului de calibrare la determinarea volumelor de lichid conținute de rezervoare;
Bulgarian: точност при употребата на калибрационния протокол за определяне на обемите течност, съдържащи се в резервоарите;
Estonian: kalibreermisdokumentide kasutamise täpsus tankides sisalduva vedeliku mahu määramisel;
Latvian: norādīts, cik precīzi izmantoti kalibrācijas pieraksti, lai noteiktu šķidruma daudzumu tilpnēs;
Lithuanian: kalibravimo protokolo naudojimo tikslumas nustatant rezervuaruose esančio skysčio tūrį;
Maltese: il-preċiżjoni fl-użu tar-rekord ta' kalibrar sabiex jiġu stabbiliti l-volumi tal-likwidu miżmumin f'tankijiet;
English: the minimum measurable height.
French: la hauteur minimale mesurable.
Portuguese: A altura mínima mensurável.
Czech: minimální měřitelnou výšku.
Slovak: najmenšia merateľná výška.
Polish: minimalną wysokość napełnienia zbiornika, która może być mierzona.
Hungarian: m)a legkisebb mérhető töltési magasság.
Slovenian: najmanjša izmerljiva višina.
Romanian: înălțimea măsurabilă minimă.
Bulgarian: минималната измерима височина.
Estonian: väikseim mõõdetav kõrgus.
Latvian: mazākais augstums, ko var izmērīt.
Lithuanian: mažiausias matuotinas aukštis.
Maltese: l-għoli minimu li jista' jitkejjel.
English: as a general rule :
Romanian: ca regulă generală:
Bulgarian: като основно правило:
English: ± 3/1000 of the capacity indicated
Romanian: ± 3/1.000 din capacitatea indicată
Bulgarian: 3/1000 от индикирания капацитет;
English: exceptionally, in the case of tanks with a very complicated shape which cannot be calibrated by transfer :
Romanian: în mod excepțional, în cazul rezervoarelor cu forme foarte complicate, care nu pot fi calibrate prin transferarea conținutului lor:
Bulgarian: по изключение, в случай на резервоари с много сложна форма, които не могат да бъдат калибрирани чрез прехвърляне:
English: ± 5/1000 of the capacity indicated.
Romanian: ± 5/1.000 din capacitatea indicată.
Bulgarian: 5/1000 от индикирания капацитет.
English: the precision with which the volumes specified in the tables have been determined,
French: de la précision obtenue dans la détermination des volumes portés dans les barèmes,
Portuguese: A precisão obtida na determinação dos volumes indicados nas tabelas;
Slovak: presnosti, s ktorou boli objemy uvedené na štítkoch stanovené,
Polish: dokładność określenia objętości podanych w tabelach,
Hungarian: a kalibrálási táblázatban megadott űrtartalomértékek pontosságát,
Slovenian: natančnost, s katero so prostornine, navedene v tabelah, določene,
Romanian: precizia cu care au fost determinate volumele menționate în tabele,
Bulgarian: точността, с която са определени обемите посочени в таблиците,
Latvian: precizitāti, ar kādu noteikti tabulās norādītie daudzumi,
Maltese: l-preċiżjoni li biha ġew stabbiliti l-volumi speċifikati fit-tabelli,
English: the precision with which the level of the free surface of the liquid may be determined in the tanks, the calibration certificate indicates the relative precision of the use of the tanks for determining the volume of liquid which they contain.
French: de la précision avec laquelle la position du niveau de la surface libre du liquide peut être repérée dans les citernes, le certificat de jaugeage indique la précision relative d'emploi des citernes pour mesurer le volume du liquide qu'elles contiennent.
Portuguese: A precisão com a qual a posição do nível da superfície livre do líquido pode ser referenciada nos tanques, o certificado de calibragem indica a precisão relativa de utilização dos tanques para medir o volume do líquido que eles contêm.
Romanian: precizia cu care se poate determina nivelul suprafeței libere a lichidului în rezervoare, certificatul de calibrare arată precizia relativă a utilizării rezervoarelor la determinarea volumului de lichid conținut de acestea.
Bulgarian: точността, с която може да бъде определено нивото на свободната повърхност на течността в резервоара, калибрационният сертификат показва относителната точност при употреба на резервоарите, за определяне на обема течност, който съдържат.
English: the name and address of the competent authority which issues the certificate;
French: le nom et l'adresse de l'autorité compétente qui délivre le certificat,
Portuguese: O nome e endereço da entidade competente que emite o certificado;
Czech: jméno a adresu příslušného orgánu, který certifikát vydává;
Slovak: názov a adresu príslušného úradu vydávajúceho osvedčenie;
Hungarian: a kalibrálási tanúsítványt kiállító tanúsításra feljogosított szervezet megnevezése és címe,
Slovenian: ime in naslov pristojnega organa, ki certifikat izda;
Romanian: numele și adresa autorității competente emitente;
Bulgarian: наименованието и адреса на компетентния орган, който издава сертификата;
Latvian: tās kompetentās iestādes nosaukums un adrese, kura izdevusi sertifikātu;