English: "By way of derogation from Article 9 of Regulations No 422/67/EEC, 5/67/Euratom, the pensions of former members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community referred to in Article 1 who have served for a period of not less than two years shall be not less than 15 % of the basic salary last received."
French: «Par dérogation à l'article 9 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, la pension des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique visés à l'article 1er, qui étaient en fonctions pendant au moins deux ans, ne peut pas être inférieure à 15 % du dernier traitement de base perçu.»
Czech: "Odchylně od článku 9 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom nesmějí být důchody bývalých členů Vysokého úřadu a Komisí Evropského hospodářského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii uvedených v článku 1, kteří zastávali funkci alespoň dva roky, nižší než 15 % naposledy pobíraného základního platu."
Slovak: "Odchylne od článku 9 nariadení č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom dôchodky bývalých členov vysokého úradu a komisií Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uvedených v článku 1, ktorí zastávali funkciu aspoň dva roky, nesmú byť nižšie ako 15 % naposledy poberaného základného platu."
Polish: "W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euroatom, emerytura byłych członków Wysokiej Władzy i Komisji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, określonych w art. 1, którzy sprawowali swe funkcje przez co najmniej dwa lata, nie może być niższa od 15 % ostatniego otrzymywanego wynagrodzenia."
Hungarian: "A 422/67/EGK, 5/67/EURATOM rendelet 9. cikkétől eltérve, a Főhatóság, valamint az Európai Gazdasági Közösség Bizottsága és az Európai Atomenergia-közösség Bizottsága 1. cikkben említett olyan korábbi tagjának nyugdíja, aki legalább két éves szolgálati idővel rendelkezik, nem lehet kevesebb, mint utolsó alapilletményének 15 %-a."
Slovenian: "Z odstopanjem od člena 9 Uredbe 422/67/EGS, 5/67/Euratom pokojnine nekdanjih članov Visoke oblasti in Komisij Evropske gospodarske skupnosti ter Evropske skupnosti za atomsko energijo, navedenih v členu 1, ki so opravljali funkcijo najmanj dve leti, niso nižje od 15 % zadnje prejete osnovne plače."
Romanian: „Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom, pensia foștilor membri ai Înaltei Autorități și ai Comisiilor Comunității Economice Europene și Comunității Europene a Energiei Atomice menționați la articolul 1, care au fost în funcție timp de cel puțin doi ani, nu poate fi mai mică de 15 % din ultimul salariu de bază primit.”
Bulgarian: „Чрез дерогация от член 9 от Регламент № 422/67/EИО, 5/67/Eвратом пенсиите на бившите членове на Висшия орган и Комисиите на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия, посочени в член 1, които са служили за период не по-малък от две години, не трябва да бъдат по-малки от 15% от последната получена основна заплата.“
Estonian: "Erandina määruse nr 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom artiklist 9 on Euroopa Majandusühenduse Komisjoni ning Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni ja Ülemameti nende artiklis 1 osutatud endiste liikmete miinimumpension, kes on ametis olnud vähemalt kaks aastat, vähemalt 15 % viimasest põhipalgast."
Latvian: "Atkāpjoties no 9. panta Regulā Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom, to 1. pantā minēto bijušo Augstās Iestādes locekļu un Eiropas Ekonomikas kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas locekļu pensijas, kuri sava amata pienākumus pildījuši vismaz divus gadus, nav mazākas par 15 % no pēdējo reizi saņemtās pamatalgas."
Lithuanian: "Nukrypstant nuo Reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 9 straipsnio, buvusių Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos Vyriausiosios valdybos bei Komisijų narių, nurodytų 1 straipsnyje, kurie ėjo pareigas ne mažiau kaip dvejus metus, pensijos turi būti ne mažesnės kaip 15 % nuo paskutinio gauto pagrindinio atlyginimo."
Maltese: "B'deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament Nri 422/67/KEE [2], 5/67/Euratom, il-pensjonijiet ta' persuni li kienu membri ta' l-Awtorita Għolja u tal-Kummissjonijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika msemmija fl-Artikolu 1 li kellhom il-kariga għal perijodu ta' mhux inqas minn sentejn m'għandhomx ikunu inqas minn 15 % tas-salarju bażiku li jkunu ħadu l-aħħar."