FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: MITGLIED DER KOMMISSION
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNGEN
Spanish: NOTA PRELIMINAR
Italian: OSSERVAZIONE PRELIMINARE
Portuguese: NOTA PRELIMINAR
Dutch: VOORAFGAANDE OPMERKING
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: ALKUHUOMAUTUS
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
English: INSTRUCTIONS CONCERNING THE LOG-BOOK
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LE JOURNAL DE BORD
German: ANWEISUNGEN ZUM FISCHEREILOGBUCH
Spanish: INSTRUCCIONES <REF>ERENTES AL DIARIO DE A BORDO
Italian: ISTRUZIONI CONCERNENTI IL GIORNALE DI BORDO
Portuguese: INSTRUÇÕES RESPEITANTES AO DIÁRIO DE BORDO
Dutch: INSTRUCTIES BET<REF>FENDE HET LOGBOEK
Danish: VEJLEDNING VEDRØRENDE LOGBOGEN
Swedish: ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LOGGBOKEN
Finnish: ALUSPÄIVÄKIRJAA KOSKEVAT OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ
English: General rule
French: Règle générale
German: ALLGEMEINE REGEL
Spanish: Norma general
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Regra geral
Dutch: Algemene regel
Danish: Generelle regler
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleissääntö
Greek: Γενικός κανόνας
English: Vessels required to keep a log-book
French: Navires obligés de tenir un journal de bord
German: FAHRZEUGE, DIE ZUR FÜHRUNG EINES LOGBUCHS VERPFLICHTET SIND
Spanish: Buques obligados a llevar un diario de a bordo
Italian: Navi obbligate alla tenuta di un giornale di bordo
Portuguese: Navios obrigados a ter um diário de bordo
Dutch: Vaartuigen waarvoor een logboek moet worden bijgehouden
Danish: Fartøjer, for hvilke der skal føres logbog
Swedish: Fartyg för vilka loggbok skall föras
Finnish: Alukset, joilla on pidettävä aluspäiväkirjaa
Greek: Σκάφη που έχουν υποχρέωση να κρατούν ημερολόγιο πλοίου
English: All waters except Skagerrak and Kattegat
French: Toutes les eaux, à l'exception du Skagerrak et Kattegat
German: ALLE GEWÄSSER AUSSER SKAGERRAK UND KATTEGAT
Spanish: Todas las aguas, excepto el Skagerrak y el Kattegat
Italian: Tutte le acque, esclusi lo Skagerrak e il Kattegat
Portuguese: Todas as águas, com excepção do Skagerrak e do Kattegat.
Dutch: Alle wateren, met uitzondering van het Skagerrak en het Kattegat
Danish: Alle farvande undtagen Skagerrak og Kattegat
Swedish: Alla farvatten utom Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Kaikki muut vesialueet paitsi Skagerrak ja Kattegat
Greek: Κάθε αλιευτική ζώνη εκτός από το Skagerrak και το Kattegat
English: Masters of all fishing vessels more than 10 metres in length shall keep a log-book.
French: Tous les capitaines de navires de pêche d'une longueur supérieure à 10 m sont tenus de remplir le journal.
German: ALLE KAPITÄNE VON FISCHEREIFAHRZEUGEN MIT EINER LÄNGE VON MEHR ALS 10 M SIND VERPFLICHTET, DAS LOGBUCH AUSZUFÜLLEN.
Spanish: Todos los capitanes de los buques de pesca de una eslora superior a los 10 m están obligados a cumplimentar el diario.
Italian: I comandanti di tutti i pescherecci di lunghezza superiore a 10 m sono tenuti a compilare il giornale di bordo.
Portuguese: Todos os capitães de navios de pesca com um comprimento superior a 10 m são obrigados a preencher o diário.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig met een lengte van meer dan 10 meter dient een logboek bij te houden.
Danish: Førere af fiskerfartøjer, der er over 10 m lange, skal føre logbog.
Swedish: Befälhavare på alla fiskefartyg som är längre än 10 meter skall föra loggbok.
Finnish: Kaikkien päälliköiden, joiden kalastusalusten pituus on yli 10 m, on pidettävä aluspäiväkirjaa.
Greek: Κάθε πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους με μήκος μεγαλύτερο από 10 μέτρα είναι υποχρεωμένος να κρατά ημερολόγιο πλοίου.
English: Giorgios CONTOGEORGIS
French: Giorgios CONTOGEORGIS
Dutch: Giorgios CONTOGEORGIS
Danish: Giorgios CONTOGEORGIS
Swedish: Giorgios CONTOGEORGIS
English: This rule shall not apply to vessels of more than 10 metres but not more than 17 metres in length, on a fishing voyage of a maximum of 24 hours measured from the time of leaving port to the time of returning to port.
French: Sont exempts de cette règle les navires dont la longueur est supérieure à 10 m mais non supérieure à 17 m, s'ils effectuent une sortie d'une durée de vingt-quatre heures au maximum, mesurées de l'heure de départ du port à l'heure de retour au port.
German: AUSGENOMMEN VON DIESER REGEL SIND SCHIFFE MIT EINER LÄNGE VON MEHR ALS 10 M, JEDOCH NICHT MEHR ALS 17 M, WENN SIE EINE FANGREISE VON HÖCHSTENS 24 STUNDEN MACHEN, GEMESSEN VOM ZEITPUNKT DER AUSFAHRT AUS DEM HAFEN BIS ZUM ZEITPUNKT DER RÜCKKEHR ZUM HAFEN.
Spanish: Quedarán exentos de dicha norma los barcos cuya eslora sea superior a 10 m pero no superior a 17 m si efectúan una salida de una duración de veinticuatro horas como máximo, medidas desde la hora de salida del puerto hasta la hora de regreso al puerto.
Italian: Sono esonerati da questa regola le navi di lunghezza superiore a 10 m ma non superiore a 14 m, se effettuano un ' uscita della durata massima di 24 ore calcolate dall ' ora partenza dal porto all ' ora di rientro al porto.
Portuguese: Estão isentos desta regra os navios cujo comprimento seja superior a 10 m mas não superior a 17 metros, se fizerem uma saída por um período de vinte e quatro horas no máximo, contadas desde a hora de partida do porto à hora de regresso ao porto.
Dutch: Van dit voorschrift is vrijgesteld : de kapitein van een vaartuig met een lengte van meer dan 10 meter, maar niet meer dan 17 meter, wanneer een visreis wordt gemaakt van ten hoogste 24 uur, gerekend vanaf het tijdstip waarop het vaartuig de haven verlaat, tot het tijdstip waarop het vaartuig in een haven terugkeert.
Danish: Undtaget fra denne regel er fartøjer, der er over 10 m lange, men højst 17 m, ved fangstrejser på højst 24 timer regnet fra afsejlingstidspunktet til tidspunktet for ankomst i havn.
Swedish: Denna bestämmelse gäller inte fartyg som är längre än 10 meter men inte längre än 17 meter under en fångstresa på högst 24 timmar från avresa från hamn till återkomst i hamn.
Finnish: Tämä sääntö ei koske pituudeltaan yli 10 metrin mutta alle 17 metrin aluksia, jos niillä tehdyt pyyntimatkat ovat enintään 24 tuntia laskettuna siitä hetkestä, kun alus lähtee satamasta siihen hetkeen, kun se palaa satamaan.
Greek: Εξαιρούνται από τον κανόνα αυτό τα σκάφη που έχουν μήκος μεγαλύτερο από 17 μέτρα, εάν πραγματοποιούν έξοδο 24 ώρων κατ' ανώτατο όριο, η οποία υπολογίζεται από την ώρα αναχώρησης από το λιμένα έως την ώρα επιστροφής σ' αυτόν.
English: Skagerrak and Kattegat
French: Skagerrak et Kattegat
German: SKAGERRAK UND KATTEGAT
Spanish: Skagerrak y Kattegat
Italian: Skagerrak e Kattegat
Portuguese: Skagerrak e Kattegat
Dutch: Skagerrak en Kattegat
Danish: Skagerrak og Kattegat
Swedish: Skagerrak och Kattegatt
Finnish: Skagerrak ja Kattegat
Greek: Skagerrak και Kattegat
English: Masters of all fishing vessels more than 12 metres in length shall keep a log-book.
French: Tous les capitaines des navires de pêche d'une longueur supérieure à 12 m sont tenus de remplir le journal.
German: ALLE KAPITÄNE VON FISCHEREIFAHRZEUGEN MIT EINER LÄNGE VON MEHR ALS 12 M SIND ZUR FÜHRUNG DES LOGBUCHS VERPFLICHTET.
Spanish: Todos los capitanes de barcos pesqueros con eslora superior a 12 m deberán rellenar el diario.
Italian: I comandanti di tutti i pescherecci di lunghezza superiore a 12 m sono tenuti a compilare il giornale di bordo.
Portuguese: Todos os capitães de navios de pesca com um comprimento superior a 12 m são obrigados a preencher o diário.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig met een lengte van meer dan 12 meter dient een logboek bij te houden.
Danish: Førere af fiskerfartøjer, der er over 12 m lange, skal føre logbog.
Swedish: Befälhavare på alla fiskefartyg med en längd överstigande 12 meter skall föra loggbok.
Finnish: Kaikkien päälliköiden, joiden kalastusalusten pituus on yli 12 metriä, on pidettävä aluspäiväkirjaa.
Greek: Όλοι οι κυβερνήτες αλιευτικών σκαφών τα οποία έχουν μήκος ανώτερο από 12 μέτρα είναι υποχρεωμένοι να συμπληρώνουν ημερολόγιο πλοίου.
English: The log-book shall also be completed at the time of any inspection at sea.
French: Le journal de bord doit être rempli aussi au moment d'un contrôle en mer.
German: _ DAS LOGBUCH MUSS AUCH ZUM ZEITPUNKT EINER KONTROLLE AUF SEE AUSGEFÜLLT WERDEN.
Spanish: El diario de a bordo también deberá rellenarse en el momento en que se efectúe una inspección en el mar.
Italian: Il giornale di bordo deve essere compilato anche in occasione di un controllo in mare.
Portuguese: O diário de bordo deve ser preenchido também no momento de um controlo no mar.
Dutch: Het logboek moet ook worden ingevuld bij een controle op zee.
Danish: Logbogen skal desuden føres på det tidspunkt, hvor inspektion på havet finder sted.
Swedish: Loggboken skall också föras då inspektion äger rum till sjöss.
Finnish: Aluspäiväkirjaa on lisäksi täytettävä merillä suoritettavien tarkastusten yhteydessä.
Greek: Το ημερολόγιο πλοίου πρέπει να συμπληρώνεται επίσης κατά τη στιγμή ελέγχου στη θάλασσα.
English: All the compulsory information shall be given.
French: Toutes les mentions obligatoires doivent y figurer.
German: _ ALLE VERBINDLICH VORGESCHRIEBENEN ANGABEN MÜSSEN EINGETRAGEN WERDEN.
Spanish: Deberán figurar en él todas las indicaciones obligatorias.
Italian: Esso deve recare tutte le indicazioni obbligatorie.
Portuguese: Dele devem constar todas as menções obrigatórias.
Dutch: Alle verplicht te verstrekken gegevens worden in het logboek vermeld.
Danish: Alle obligatoriske oplysninger skal indføres i logbogen.
Swedish: Alla obligatoriska uppgifter skall lämnas.
Finnish: Siihen on tehtävä kaikki pakolliset merkinnät.
Greek: Πρέπει να αναγράφονται σ' αυτό όλες οι υποχρεωτικές ενδείξεις.
English: In such cases the relevant authorities will issue additional instructions.
French: À cet effet, les autorités compétentes communiqueront les instructions complémentaires.
German: ZU DIESEM ZWECK TEILEN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DIE ERGÄNZENDEN ANWEISUNGEN MIT.
Spanish: A tal fin, las autoridades competentes comunicarán las instrucciones complementarias.
Italian: A tal fine, le autorità competenti comunicheranno le istruzioni supplementari.
Portuguese: Para este efeito, as autoridades competentes comunicarão as instruções complementares.
Dutch: De daartoe vereiste aanvullende instructies worden door de bevoegde instanties medegedeeld.
Danish: De ansvarlige myndigheder giver i så fald nærmere vejledning herom.
Swedish: I så fall skall de behöriga myndigheterna utfärda kompletterande anvisningar.
Finnish: Tällöin toimivaltaisten viranomaisten on annettava asiaa koskevat täydentävät ohjeet.
Greek: Για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν τις συμπληρωματικές οδηγίες.
English: If the non-member country in question specifies a different kind of log-book, that shall be used instead of the Community log-book.
French: Dans le cas où le pays tiers prescrit l'utilisation d'un autre journal de bord, il y a lieu de remplir ce dernier à la place du journal de bord de la Communauté.
German: _ SCHREIBT DAS DRITTLAND DIE VERWENDUNG EINES ANDERSARTIGEN FISCHEREILOGBUCHS VOR, SO IST LETZTERES ANSTELLE DES FISCHEREILOGBUCHS DER GEMEINSCHAFT AUSZUFÜLLEN.
Spanish: En caso de que el tercer país ordene la utilización de un diario de a bordo distinto, deberá rellenarse este último en lugar del diario de a bordo de la Comunidad.
Italian: Qualora il paese terzo prescriva l ' impiego di un giornale di bordo di tipo diverso, occorre compilare quest ' ultimo anzichù il giornale comunitario.
Portuguese: No caso de o país terceiro impor a utilização de outro diário de bordo, é conveniente preencher este último em vez do diário de bordo da Comunidade.
Dutch: Wanneer het derde land een ander logboek voorschrijft, worden de voorschriften van dat land opgevolgd.
Danish: Såfremt det pågældende tredjeland har fastsat, at der skal anvendes en alternativ logbog, skal denne føres i stedet for EF-logbogen.
Swedish: Om det tredje landet i fråga har fastställt att ett annan slags loggbok skall föras skall denna användas i stället för gemenskapens loggbok.
Finnish: Jos kolmas maa vaatii toisenlaisen aluspäiväkirjan käyttöä, käytetään sitä yhteisön aluspäiväkirjan asemesta.
Greek: Σε περίπτωση που η τρίτη χώρα επιβάλλει τη χρήση διαφορετικού ημερολογίου, πρέπει να συμπληρώνεται αυτό αντί για το ημερολόγιο πλοίου της Κοινότητας.
English: If the non-member country in question does not specify a particular log-book but does prescribe entries different from those required by the Community, such entries shall be made.
French: Dans le cas où un pays tiers ne prévoit pas un journal de bord particulier mais prévoit des inscriptions différentes de celles de la Communauté, il y a lieu de faire ces entrées.
German: _ SCHREIBT EIN DRITTLAND KEIN BESONDERES FISCHEREILOGBUCH, JEDOCH VON DENEN DER GEMEINSCHAFT ABWEICHENDE EINTRAGUNGEN VOR, SO SIND DIESE EINTRAGUNGEN VORZUNEHMEN.
Spanish: En caso de que un tercer país no prevea un diario de a bordo particular pero prevea datos diferentes de los de la Comunidad, éstos deberán ser incluidos.
Italian: Qualora un paese terzo non prescriva un particolare giornale di bordo ma richieda indicazioni diverse da quelle comunitarie, il giornale deve recare tali diverse indicazioni.
Portuguese: No caso de o país terceiro não prever um diário de bordo especial mas prever inscrições diferentes das da Comunidade convém efectuar aquelas inscrições.
Dutch: Wanneer het derde land niet een bepaald logboek voorschrijft, maar wel andere gegevens dan de Gemeenschap vraagt, worden de door het derde land verlangde gegevens genoteerd.
Danish: Såfremt et tredjeland ikke kræver, at der føres en særlig logbog, men forlanger andre optegnelser end Fællesskabet, skal disse optegnelser foretages.
Swedish: Om det tredje landet i fråga inte har fastställt att en särskild loggbok skall föras men kräver andra noteringar än gemenskapen skall dessa noteringar göras.
Finnish: Jos kolmas maa ei edellytä minkään tietyn aluspäiväkirjan käyttöä, mutta vaatii yhteisön merkinnöistä poikkeavia merkintöjä, on nämä merkinnät syytä tehdä.
Greek: Σε περίπτωση που μία τρίτη χώρα δεν προβλέπει ειδικό ημερολόγιο πλοίου αλλά διαφορετικές εγγραφές από αυτές που έχει προβλέψει η Κοινότητα, πρέπει να γίνουν οι καταχωρήσεις αυτές.
English: Information concerning the vessel
French: Renseignements concernant le bateau
German: AUSKÜNFTE ÜBER DAS FISCHEREIFAHRZEUG
Spanish: Datos referentes al barco
Italian: Dati relativi alla nave
Portuguese: Informações respeitantes à embarcação
Dutch: Gegevens over het vaartuig
Danish: Oplysninger om fartøjet
Swedish: Uppgifter om fartyget
Finnish: Alusta koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το σκάφος
English: General information on the vessel or vessels, as the case may be, is to be filled in at the top of each page of the log-book.
French: Des informations générales concernant le bateau ou, le cas échéant, les bateaux sont à remplir en haut de chaque page du journal de bord.
German: IM OBEREN TEIL JEDER SEITE DES FISCHEREILOGBUCHS SIND ALLGEMEINE ANGABEN ÜBER DAS FISCHEREIFAHRZEUG ODER GEGEBENENFALLS DIE FISCHEREIFAHRZEUGE ZU MACHEN.
Spanish: En la parte superior de cada página del diario de a bordo deberán anotarse las informaciones generales referentes al barco o, en su caso, a los barcos.
Italian: Nella parte superiore di ogni pagina del giornale di bordo di devono fornire le informazioni generali sulla nave o, se del caso, sulle navi.
Portuguese: No cimo de cada página do diário de bordo devem ser preenchidas informações gerais respeitantes à embarcação.
Dutch: Bovenaan elk logboekformulier worden algemene gegevens over het vaartuig, onderscheidenlijk de vaartuigen, vermeld.
Danish: Øverst på hver side i logbogen anføres generelle oplysninger om fartøjet eller i givet fald fartøjerne.
Swedish: Överst på varje sida i loggboken skall allmänna uppgifter om fartyget eller fartygen fyllas i.
Finnish: Alusta tai tarvittaessa aluksia koskevat yleiset tiedot on merkittävä aluspäiväkirjaan kunkin sivun yläreunaan.
Greek: Στο επάνω μέρος κάθε σελίδας του ημερολογίου πλοίου πρέπει να συμπληρώνονται γενικές πληροφορίες που αφορούν το σκάφος ή τα σκάφη εάν απαιτείται.
English: In the case of pair-fishing the name of the second vessel, the name of its master and its external identification should be entered below those of the vessel in respect of which the log-book is being kept.
French: Dans le cas de la pêche en boeuf, le nom du deuxième bateau et de son capitaine ainsi que le numéro de l'identification externe doivent être mentionnés en dessous de celui pour lequel le journal de bord est rempli.
German: BEI GESPANNETZFISCHEREI SIND UNTER DEM NAMEN DES SCHIFFES, FÜR WELCHES DAS FISCHEREILOGBUCH GEFÜHRT WIRD, DER NAME DES ZWEITEN SCHIFFES UND SEINES KAPITÄNS SOWIE DIE FISCHEREIKENNZEICHEN EINZUTRAGEN.
Spanish: En el caso de la pesca a la pareja, el nombre del segundo barco y de su capitán, así como el número de identificación exterior deberán indicarse debajo de aquél para el que se cumplimente el diario de a bordo.
Italian: Qualora la pesca venga effettuata in coppia, il nome della seconda nave e del suo comandante, nonchù il suo numero di identificazione esterno devono essere riportati sotto i dati relativi alla nave per la quale viene compilato il giornale di bordo.
Portuguese: No caso da pesca de arrasto em parelha o nome da segunda embarcação o nome do seu capitão bem como número de identificação exterior devem ser mencionadas abaixo de pude para o qual o diário de bordo é preenchido.
Dutch: Bij de spanvisserij moeten onder de naam van het vaartuig waarvoor het logboek wordt ingevuld de naam van het tweede vaartuig, de naam van zijn kapitein en het buitenop de romp aangebrachte identificatienummer worden vermeld.
Danish: Ved parfiskeri angives navnet på det andet fartøj og dets fører samt fartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer neden under navnet på det fartøj, som logbogen føres for.
Swedish: Vid parfiske skall det andra fartygets namn, dess befälhavares namn och dess distriktsbeteckning anges under namnet på det fartyg för vilket loggboken förs.
Finnish: Jos kyseessä on parikalastus, toisen aluksen ja sen päällikön nimi sekä aluksen ulkoisen tunnuksen järjestysnumero on merkittävä sitä alusta koskevien tietojen alle, jota aluspäiväkirja koskee.
Greek: Σε περίπτωση αλιείας ανά δύο σκάφη, το όνομα του δεύτερου σκάφους και ο κυβερνήτης, καθώς και ο αριθμός των εξωτερικών στοιχείων αναγνωρίσεως, πρέπει να αναφέρονται κάτω από το όνομα του σκάφους για το οποίο συμπληρώνεται το ημερολόγιο πλοίου.
English: Information on the gear
French: Renseignements relatifs à l'engin
German: AUSKÜNFTE ÜBER DAS FANGGERÄT
Spanish: Datos relativos al arte de pesca
Italian: Dati relativi agli attrezzi
Portuguese: Informações relativas às artes de pesca
Dutch: Gegevens over het vistuig
Danish: Oplysninger om redskaberne
Swedish: Uppgifter om redskap
Finnish: Pyydyksiä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αλιευτικό εξάρτημα
English: Information on fishing operations
French: Renseignements concernant l'activité de pêche
German: AUSKÜNFTE ÜBER DIE FISCHEREITÄTIGKEIT
Italian: Dati relativi all ' attività di pesca
Portuguese: Informações respeitantes à actividade piscatória
Dutch: Gegevens over de visserijactiviteit
Danish: Oplysninger om fiskeriet
Swedish: Uppgifter om fisket
Finnish: Kalastustoimintaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αλιευτική δραστηριότητα
English: Type of information
French: Type d'informations
German: ART DER ANGABEN
Spanish: Tipo de informaciones
Italian: Tipo d ' informazione
Portuguese: Tipo de informações
Dutch: Aard van de gegevens
Danish: Hvilke oplysninger der gives
Swedish: Typ av uppgifter
Finnish: Tietojen luonne
Greek: Είδος πληροφόρησης
English: IV a), VI b), VII g).
French: Exemple : IV a), VI b) ou VII g).
German: BEISPIEL : IVA, VIB ODER VIIG.
Spanish: Ejemplo : IV a), VI b) o VII g).
Italian: Esempio : IV a), VI b) o VII g).
Portuguese: Exemplo : IV a), VI b) ou VII g).
Dutch: Voorbeeld : IVa, VIb of VIIg.
Danish: Eksempel : IV a), VI b) eller VII g).
Swedish: T.ex.: IV a, VI b, VII g.
Greek: Παράδειγμα: IV α), VI β), VII ζ).
English: "Statistical rectangle" :
French: Rectangle statistique:
German: _ " STATISTISCHES RECHTECK " :
Spanish: Rectángulo estadístico :
Italian: « Riquadro statistico » :
Portuguese: Rectângulo estatístico:
Danish: " Statistisk rektangel " :
English: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the log-book.
French: Se référer aux rectangles statistiques du CIEM qui sont indiqués sur les cartes en couverture du livre de bord.
German: BEZIEHEN SIE SICH AUF DIE IN DEN KARTEN DES FISCHEREILOGBUCH-DECKBLATTS ANGEGEBENEN STATISTISCHEN ICES-RECHTECKE.
Spanish: Remítase a los rectángulos estadísticos del CIEM que se indican en las cartas de la cubierta del libro de a bordo.
Italian: riferirsi ai riquadri statistici del CIEM riportati sulle carte poste sulla copertina del giornale di bordo.
Portuguese: Referir-se aos rectângulos estatísticos do CIEM que estão indicados nas cartas constantes do livro de bordo.
Danish: der henvises til ICES' statistiske rektangler på kortene i logbogens omslag.
English: Indicate under:
French: Indiquez sous:
German: ANGABEN UNTER :
Spanish: Indíquese bajo el :
Italian: Compilare le colonne :
Portuguese: Indique sob:
Dutch: Vermeld bij :
Danish: Anfør under :
Finnish: Merkinnät tehdään seuraavasti:
Greek: Να αναφερθεί υπό την ένδειξη:
English: These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30' for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
French: Il s'agit de zones délimitées par des latitudes et des longitudes correspondant à des chiffres entiers de degrés ou chiffres entiers de degrés plus 30' pour les latitudes et des chiffres entiers de degrés pour les longitudes.
German: DIESE RECHTECKE SIND NACH LÄNGEN UND BREITEN ENTSPRECHEND GANZEN UND HALBEN GRADZIFFERN FÜR BREITENGRADE UND GANZEN GRADZIFFERN FÜR LÄNGENGRADE ABGEGRENZT.
Spanish: Se trata de zonas delimitadas por latitudes y longitudes correspondientes a números enteros de grados o números enteros de grados más 30' para las latitudes y enteros de grados para las longitudes.
Italian: Si tratta di zone delimitate da latitudini e longitudini corrispondenti a valori interi espressi in gradi + 30' oppure a valori interi per le latitudini ed a valori interi espressi in gradi per le longitudini.
Portuguese: Trata-se de zonas delimitadas por latitudes e longitudes correspondentes a números inteiros de graus ou números inteiros de graus mais 30' para as latitudes e de números inteiros de graus para as longitudes.
Dutch: Deze vakken hebben als grens een breedtecirkel op een geheel aantal graden of een geheel aantal graden plus 30 minuten en een lengtecirkel op een geheel aantal graden.
Danish: Det drejer sig om fiskerizoner begrænset af bredde - og længdegrader udtrykt i hele grader eller hele grader plus 30' for breddegrader og hele grader for længdegrader.
Swedish: Dessa rektanglar avgränsas av latituder och longituder uttryckta i hela grader eller hela grader plus 30' för latituder och hela grader för longituder.
Finnish: Kyseisiä alueita rajaavat leveys- ja pituuspiirit vastaavat kokonaisia astelukuja tai kokonaisia astelukuja lisättynä 30&Prime; :lla leveyspiirien osalta ja kokonaisia astelukuja pituuspiirien osalta.
Greek: Πρόκειται για ζώνες που καθορίζονται από τα γεωγραφική πλάτη και μήκη που αντιστοιχούν σε πλήρεις αριθμούς μοιρών ή πλήρεις αριθμούς μοιρών μεγαλύτερους των 30 για τα γεωγραφικά πλάτη και πλήρεις αριθμούς για τα γεωγραφικά μήκη.