English: Until these matters are determined, and save any provision to the contrary of this Regulation, Regulations (EEC) No 786/69 (1), (EEC) No 787/69 (2), (EEC) No 788/69 (3), (EEC) No 2334/69 (4), (EEC) No 2305/70 (5), (EEC) No 2306/70 (6), (EEC) No 1697/71 (7), (EEC) No 272/72 (8) and (EEC) No 273/72 (9) relating to the financing of intervention expenditure in the various sectors shall remain in force.
French: Jusqu'à cette détermination, et sauf dispositions contraires du présent règlement, les règlements (CEE) nº 786/69 (1), (CEE) nº 787/69 (2), (CEE) nº 788/69 (3), (CEE) nº 2334/69 (4), (CEE) nº 2305/70 (5), (CEE) nº 2306/70 (6), (CEE) nº 1697/71 (7), (CEE) nº 272/72 (8), et (CEE) nº 273/72 (9), relatifs au financement des dépenses d'intervention dans les différents secteurs restent en vigueur.
German: Bis zu dieser Festlegung bleiben die Verordnungen (EWG) Nr. 786/69 (1), Nr. 787/69 (2), Nr. 788/69 (3), Nr. 2334/69 (4), Nr. 2305/70 (5), Nr. 2306/70 (6), Nr. 1697/71 (7), Nr. 272/72 (8) und Nr. 273/72 (9) über die Finanzierung der Interventionsausgaben in den einzelnen Sektoren in Kraft, soweit die vorliegende Verordnung nicht etwas anderes bestimmt.
Portuguese: Até essa determinação, e salvo disposição em contrário do presente regulamento, mantêm-se em vigor, os Regulamentos (CEE) no 786/69 (5), (CEE) no 787/69 (6), (CEE) no 788/69 (7), (CEE) no 2334/69 (8), (CEE) no 2305/70 (9), (CEE) no 2306/70 (10), (CEE) no 1697/71 (11), (CEE) no 272/72 (12) e (CEE) no 273/72 (13), relativos ao financiamento das despesas de intervenção nos diferentes sectores.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 786/69 (5) , nr. 787/69 (6) , nr. 788/69 (7) , nr. 2334/69 (8) , nr. 2305/70 (9) , nr. 2306/70 (10) , nr. 1697/71 (11) , nr. 272/72 (12) en nr. 273/72 (13) betreffende de financiering van de interventie-uitgaven in de verschillende sectoren , blijven , behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening , van kracht tot op het ogenblik waarop deze vaststelling heeft plaatsgevonden.
Danish: Indtil denne fastlæggelse har fundet sted , gælder forordning (EØF) nr. 786/69 (5) , (EØF) nr. 787/69 (6) , (EØF) nr. 788/69 (7) , (EØF) nr. 2334/69 (8) , (EØF) nr. 2305/70 (9) , (EØF) nr. 2306/70 (10) , (EØF) nr. 1697/71 (11) , (EØF) nr. 272/72 (12) og (EØF) nr. 273/72 (13) om finansiering af interventionsudgifterne i de forskellige sektorer fortsat , medmindre andet er bestemt i nærværende forordning.
Swedish: Tills dessa frågor har avgjorts skall förordning (EEG) nr 786/69(5), (EEG) nr 787/69(6), (EEG) nr 788/69(7), (EEG) nr 2334/69(8), (EEG) nr 2305/70(9), (EEG) nr 2306/70(10), (EEG) nr 1697/71(11), (EEG) nr 272/72(12)och (EEG) nr 273/72(13) fortsätta att gälla, om inte annat föreskrivs i denna förordning.
Czech: Do doby jejich stanovení zůstávají v platnosti nařízení (EHS) č. 786/69, (EHS) č. 787/69, (EHS) č. 788/69, (EHS) č. 2334/69, (EHS) č. 2305/70, (EHS) č. 2306/70, (EHS) č. 1697/71, (EHS) č. 272/72, (EHS) č. 273/72 o financování intervenčních výdajů v jednotlivých odvětvích, pokud toto nařízení nestanoví jinak.
Slovak: Ak tieto záležitosti nie sú stanovené a s výnimkou akéhokoľvek ustanovenia v protiklade s týmto nariadením, nariadenia (EHS) č. 786/691, (EHS) č. 787/692, (EHS) č. 788/693, (EHS) č. 2334/694, (EHS) č. 2305/705, (EHS) č. 2306/706, (EHS) č. 1697/717, (EHS) č. 272/728 a (EHS) č. 273/729 týkajúce sa financovania intervenčných výdavkov v rôznych sektoroch zostanú v účinnosti.
Polish: Do czasu ustalenia powyższych kwestii oraz z zastrzeżeniem przepisów sprzecznych z niniejszym rozporządzeniem, rozporządzenia (EWG) nr 786/69, (EWG) nr 787/69, (EWG) nr 788/69, (EWG) nr 2334/69, (EWG) nr 2305/70, (EWG) nr 2306/70, (EWG) nr 1697/71, (EWG) nr 272/72 i (EWG) nr 273/72 dotyczące finansowania wydatków interwencyjnych w różnych sektorach pozostają w mocy.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában, illetve amíg a fenti kérdésekben döntés nem születik, a különböző ágazatokra vonatkozó intervenciós kiadások finanszírozásáról szóló 786/69/EGK, 787/69/EGK, 788/69/EGK, 2334/69/EGK, 2305/70/EGK, 2306/70/EGK, 1697/71/EGK, 272/72/EGK és 273/72/EGK rendelet hatályban marad.
Slovenian: Dokler te zadeve niso določene, uredbe (EGS) št. 786/69 [5], (EGS) št. 787/69 [6], (EGS) št. 788/69 [7], (EGS) št. 2334/69 [8], (EGS) št. 2305/70 [9], (EGS) št. 2306/70 [10], (EGS) št. 1697/71 [11], (EGS) št. 272/72 [12] in (EGS) št. 273/72 [13] o financiranju stroškov intervencij v različnih sektorjih ostanejo v veljavi, razen če ta uredba ne določa drugače.
Romanian: Până la stabilirea acestor reguli și condiții, și în cazul în care nu sunt dispoziții contrare în prezentul regulament, Regulamentele (CEE) nr. 786/69, (CEE) nr. 787/69, (CEE) nr. 788/69, (CEE) nr. 2334/69, (CEE) nr. 2305/70, (CEE) nr. 2306/70, (CEE) nr. 1697/71, (CEE) nr. 272/72 și (CEE) nr. 273/72 privind finanțarea cheltuielilor de intervenție în diverse sectoare, rămân în vigoare.
Bulgarian: До определянето на тези елементи, и освен ако друго не е предвидено в настоящия регламент, остават в сила Регламенти (ЕИО) № 786/69 , (EИО) № 787/69 , (ЕИО) № 788/69 , (ЕИО) № 2334/69 , (ЕИО) № 2305/70 , (ЕИО) № 2306/70 , (ЕИО) № 1697/71 , (ЕИО) № 272/72 , и (ЕИО) № 273/72 , отнасящи се до финансирането на интервенционните разходи в различните сектори.
Estonian: Kuni nimetatud tegurite kindlaksmääramiseni ning kui käesolevas määruses ei sätestata teisiti, jäävad kehtima eri sektorites sekkumiskulude rahastamist käsitlevad järgmised määrused: (EMÜ) nr 786/69,5 (EMÜ) nr 787/69,6 (EMÜ) nr 788/69,7 (EMÜ) nr 2334/69,8 (EMÜ) nr 2305/70,9 (EMÜ) nr 2306/70,10 (EMÜ) nr 1697/71,11 (EMÜ) nr 272/7212 ja (EMÜ) nr 273/72.13
Lithuanian: Kol dėl šių klausimų nebus nuspręsta, ir, išskyrus tuos atvejus, kai nuostatos prieštarauja šiam reglamentui, lieka galioti su intervencinių išlaidų įvairiuose sektoriuose finansavimu susiję Reglamentai (EEB) Nr. 786/69, (EEB) Nr. 787/69, (EEB) Nr. 788/69, (EEB) Nr. 2334/69, (EEB) Nr. 2305/70, (EEB) Nr. 2306/70, (EEB) Nr. 1697/71, (EEB) Nr. 272/72 ir (EEB) Nr. 273/72.
Maltese: Sakemm dawn il-materji jiġu stabiliti, u għajr għal kull disposizzjoni kuntrarja ta' dan ir-Regolament, ir-Regolamenti (KEE) Nru 786/69 (1), (KEE) Nru 787/69 (2), (KEE) Nru 788/69 (3), (KEE) Nru 2334/69 (4), (KEE) Nru 2305/70 (5), (KEE) Nru 2306/70 (6), (KEE) Nru 1697/71 (7), (KEE) Nru 272/72 (8) u (KEE) Nru 273/72 (9) li jittrattaw il-finanzjament ta' l-intervent fuq in-nefqa fis-setturi varji għandhom jibqgħu fis-seħħ.