FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 26 July 1984 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (84/443/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1984 que altera o anexo da Directiva 82/471/CEE do Conselho que diz respeito a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (84/443/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1984. július 26-i 84/443/EGK IRÁNYELVE a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейска икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu la directive 82/471/CEE du Conseil, du 30 juin 1982, concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (1), et notamment son article 6,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, que diz respeito a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (1) e, nomeadamente, o seu artigo 6º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat1, a zejména na článek 6 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcu sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat1, najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącą produktów stosowanych w żywieniu zwierząt1, w szczególności jej art. 6,
Hungarian: tekintettel a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih v prehrani živali 1, in zlasti člena 6 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 84/471CEE a Consiliului din 30 iunie 1982 privind anumite produse utilizate în hrana animalelor, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Директива 82/471/ЕИО на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните, и по-специално член 6 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiivi 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta,1 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīvu 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko izmanto dzīvnieku barībā1, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti1, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 li tirrigwarda ċerti prodotti użati fl-alimentazzjoni ta' l-annimali (1), u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha,
English: Whereas Directive 82/471/EEC provides for the content of the Annexes to be constantly adjusted to the progress of scientific and technical knowledge;
French: considérant que la directive 82/471/CEE prévoit que le contenu de ses annexes doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 82/471/CEE prevê que o conteúdo dos seus anexos deve ser constantemente adaptado à evolução dos conhecimentos científicos ou técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 82/471/EHS stanoví, že obsah jejích příloh musí být neustále přizpůsobován vývoji vědeckotechnických poznatků;
Slovak: keďže smernica 82/471/EHS ustanovuje, aby sa obsah jej príloh priebežne upravoval vzhľadom na pokrok vo vedeckých a technických znalostiach;
Polish: dyrektywa 82/471/EWG przewiduje regularne wprowadzanie zmian do załączników stosownie do osiągnięć postępu naukowo-technicznego;
Hungarian: mivel a 82/471/EGK irányelv előírja a mellékletek tartalmának a tudományos és műszaki ismeretek fejlődéséhez történő állandó igazítását;
Slovenian: ker Direktiva 82/471/EGS določa, da se priloge redno prilagajajo znanstvenemu in tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât Directiva 82/471/CEE prevede adaptarea constantă a conținutului anexelor la evoluția cunoștințelor științifice sau tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 82/471/ЕИО предвижда съдържанието на приложенията постоянно да се обновява с оглед напредъка на научното и техническо познание;
Estonian: direktiiviga 82/471/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa sisu korrapärane kohandamine teaduse ja tehnika arenguga;
Latvian: tā kā Direktīva 82/471/EEK nosaka, ka pielikumu saturs pastāvīgi jāpielāgo jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedo turinį nuolatos derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;
Maltese: Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi li l-kontenut ta' l-Annessi għandu jiġi kostantement aġġustat mal-progress ta' tagħrif xjentifiku u tekniku;
English: Whereas it is appropriate to subdivide the group "non-protein nitrogenous compounds and similar products" in order to establish a clear distinction between those products belonging respectively to the groups "non-protein nitrogenous compounds", "amino acids and their salts", and "hydroxy-analogues of aminoacids"; whereas, as a result of this subdivision and in the light of the studies which have been made, the use of new products should be authorized under certain conditions;
Portuguese: Considerando que convém subdividir o grupo dos «compostos azotados não proteícos e produtos análogos» a fim de estabelecer uma clara distinção entre os produtos que pertencem aos grupos dos «compostos azotados não proteícos» dos «aminoácidos e seus sais» e dos «análogos hidrolisados dos aminoácidos» que, em função desta nova sub divisão e tendo em conta os estudos realizados, convém autorizar, sob certas condições, o emprego de novos produtos;
English: Whereas it has been found necessary to alter the composition characteristics and special provisions laid down for certain products contained in the Annex;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de modifier les caractéristiques de composition et les dispositions particulières fixées pour certains produits inscrits à l'annexe;
Portuguese: Considerando que pareceu necessário alterar as características da composição e as disposições especiais estabelecidas para certos produtos referidos no anexo;
Czech: vzhledem k tomu, že vyvstala nutnost změnit charakteristiku složení a zvláštní ustanovení, týkající se některých produktů uvedených v příloze;
Slovak: keďže sa zistilo, že je potrebné zmeniť charakteristiky zloženia a osobitné ustanovenia pre určité produkty uvedené v prílohe;
Polish: stwierdzono, że konieczna jest zmiana charakterystycznych cech składowych i przepisów szczególnych określonych dla pewnych produktów zawartych w Załączniku;
Hungarian: mivel úgy találták, hogy meg kell változtatni az összetétel-jellemzőket és a mellékletben közölt egyes termékekre megállapított különös rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba spremeniti značilnosti sestave in posebne določbe, ki veljajo za nekatere proizvode iz Priloge;
Romanian: întrucât s-a constatat că este necesar să se modifice caracteristicile compoziției și dispozițiile speciale stabilite pentru anumite produse menționate în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че е наложително да се променят характеристиките на състава и специалните разпоредби относно някои продукти, посочени в приложението;
Estonian: teatavate lisas sätestatud toodete koostist ja erisätteid on peetud vajalikuks muuta;
Latvian: tā kā dažiem pielikumā iekļautajiem produktiem bija nepieciešams mainīt sastāvu un īpašos noteikumus;
Lithuanian: kadangi buvo pripažinta, kad būtina keisti priede nustatytas kai kurių produktų sudėties charakteristikas ir specialiąsias nuostatas;
Maltese: Billi nstab neċessarju li jiġu mibdula l-karatteristiċi tal-kompożizzjoni u li jiġu preskritti dispożizzjonijiet speċjali għal ċerti prodotti li jinstabu fl-Anness;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments pour animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva são conformes ao parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-parir tal-Kumitat Permanenti ta' l-Alimentazzjoni ta' l-annimali,
English: The Annex to Directive 82/471/EEC shall be amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 82/471/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 82/471/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 82/471/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 82/471/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Do Załącznika do dyrektywy 82/471/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/471/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 82/471/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 82/471/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 82/471/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 82/471/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE għandu jiġi emendat skond l-Anness ta' hawn.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1, not later than 30 June 1985. They shall immediately inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros poem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento ao disposto no artigo 1º, o mais tardar em 30 de Junho de 1985 e informam do facto imediatamente a Comissão.
English: Done at Brussels, 26 July 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Julho 1984.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1984.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1984
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1984 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1984.
English: OJ No L 213, 21.7.1982, p. 8.
Portuguese: JO nº L 213 de 21.7.1982, p. 8.
English: The heading of column 3, "Chemical designation of product or identity of micro-organism", is replaced by "Designation of nutritive principle or identity of micro-organism".
French: L'intitulé de la colonne 3 «Désignation du produit ou identité du micro-organisme» est remplacé par l'intitulé «Désignation du principe nutritif ou identité du micro-organisme».
Portuguese: O intitulado da coluna 3 «Designação do produto ou identidade do microorganismo» é substituído pelo intitulado «Designação do princípio nutritivo ou identidade do microorganismo».
Czech: Název sloupce 3 "Chemické označení produktu nebo identifikace mikroorganismu" se nahrazuje názvem "Popis fyziologicky účinné látky nebo identifikace mikroorganismu".
Slovak: Hlavička stĺpca 3 "Chemická značka produktu alebo identita mikroorganizmu" sa nahrádza znením "Označenie látky podstatnej pre výživu alebo identita mikroorganizmu".
Polish: Nagłówek kolumny 3. "Chemiczny opis produktu lub identyfikacja mikroorganizmu" zastępuje się nagłówkiem "Opis zasady odżywczej lub identyfikacja mikroorganizmu".
Slovenian: Naslov stolpca 3 "Kemična formula proizvoda ali vrsta referenčnega mikroorganizma" se nadomesti s "Prevladujoča analitska sestavina ali vrsta referenčnega mikroorganizma".
Romanian: Titlul coloanei 3 „Denumirea produsului sau identitatea microorganismului” se înlocuiește cu titlul „Denumirea principiului nutritiv sau identitatea microorganismului”.
Bulgarian: Заглавието на колона 3, „Химическо наименование на продукта или идентификация микроорганизма“ се заменя с „Наименование на основния хранителен елемент или идентификация на микроорганизма“.
Estonian: Veeru 3 pealkiri "Toote keemiline nimetus või mikroorganismi määratlus" asendatakse pealkirjaga "Söötme põhikomponendi nimetus või mikroorganismi määratlus".
Latvian: ailes virsrakstu "Produkta ķīmiskais nosaukums vai mikroorganisma identitāte" aizvieto ar "Barības vielas nosaukums vai mikroorganisma identitāte".
Lithuanian: 3 skilties antraštė "Cheminė produkto paskirtis arba mikroorganizmo nustatymas" keičiama į "Maistinės medžiagos paskirtis arba mikroorganizmo nustatymas".
Maltese: L-intestatura tal-kolonna 3, "Titolu ta' kimiku tal-prodott jew identità tal-mikro-organiżmu", għandha tiġi mibdula b'"Titolu tal-prinċipju nutrittiv jew identità tal-mikro-organiżmu".
English: The following footnote is added : "The contents laid down or to be declared in accordance with columns 5 and 7 refer to the product as such."
French: La note suivante est ajoutée en bas de page : «Les teneurs indiquées ou à déclarer selon les colonnes 5 et 7 se réfèrent aux produits tels quels».
Portuguese: É aditada a seguinte nota em pé de página : «Os teores indicados ou a declarar conforme as colunas 5 e 7 se referirem a estes ou aqueles produtos».
Czech: Na konec stránky se vkládá tato poznámka: "Stanovené obsahy nebo obsahy pro prohlášení podle sloupců 5 a 7 se vztahují k produktům jako takovým".
Slovenian: Doda se naslednja opomba pod črto: "Navedena vsebina ali vsebina, ki bi morala biti navedena v skladu s stolpcema 5 in 7, se nanaša na proizvod kot tak."
Estonian: Lisatakse järgmine viide: "Vastavalt veergudele 5 ja 7 sätestatud või deklareeritud koostis viitab tootele kui niisugusele."
Lithuanian: Įrašoma ši išnaša: "Kiekis, nustatytas arba skelbiamas pagal 5 ir 7 skiltis, taikomas pačiam produktui".
Maltese: In-nota li ġejja għandha tiġi miżjuda f'qiegħ il-paġna: "Il-kontenuti mniżżlin jew li għandhom jiġu ddikjarati skond il-kolonni 5 u 7 jirreferu għall-prodott tali kwali."
English: Point 2, "Non-protein nitrogenous compounds and similar products in the following groups", is replaced by the following:
French: Le texte du point 2 «Composés azotés non protéiques et produits analogues des groupes suivants» est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto do ponto 2 «compostos azotados não proteicos e produtos análogos dos grupos seguintes» é substituído pelo texto que se segue:
Czech: Bod 2 "Dusíkaté nebílkovinné sloučeniny a podobné produkty z následujících skupin" se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 "Nebielkovinové dusíkaté látky a podobné produkty v týchto skupinách" sa nahrádza takto:
Slovenian: Točka 2 "spojine z nebeljakovinskim dušikom in podobni proizvodi v naslednjih skupinah" se nadomesti z:
Romanian: Textul de la punctul 2 „Compuși azotați neproteinici și produsele similare din următoarele grupuri” se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Punkt 2 "Mittevalgulised lämmastikuühendid ja samalaadsed tooted järgmistes rühmades" asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 punktas "Nebaltyminiai azoto junginiai ir panašūs tokių rūšių produktai" keičiamas šiuo tekstu:
Maltese: Il-punt 2, "Komposti nitroġeni li m'għandhomx proteini u prodotti simili fil-gruppi li ġejjin", jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: whereas, as a result of this subdivision and in the light of the studies which have been made, the use of new products should be authorized under certain conditions;
French: qu'il convient, en fonction de cette nouvelle subdivision et compte tenu des études réalisées, d'autoriser, sous certaines conditions, l'emploi de nouveaux produits;
Czech: že v důsledku tohoto nového rozdělení a s přihlédnutím k provedeným studiím je třeba povolit za určitých podmínek používání nových produktů;
Slovak: keďže, v dôsledku tohto rozdelenia a vzhľadom na vykonané analýzy by sa za určitých podmienok malo povoliť používanie nových produktov;
Polish: w wyniku tego podziału i w świetle przeprowadzonych badań stosowanie nowych produktów powinno być dozwolone pod pewnymi warunkami;
Hungarian: mivel ennek a további felosztásnak az eredményeként és a már végrehajtott vizsgálatokra figyelemmel az új termékek használatát engedélyezni kell bizonyos feltételekkel;
Slovenian: ker je treba zaradi te nadaljnje razdelitve in glede na opravljene študije pod nekaterimi pogoji dovoliti uporabo novih proizvodov;
Romanian: întrucât, datorită acestei subdiviziuni și ținând seama de studiile efectuate, utilizarea noilor produse trebuie autorizată, în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това подразделяне и с оглед на направените проучвания, употребата на нови продукти трябва да бъде позволена при определени условия;
Estonian: kõnealuse jaotamise tulemusena ja läbiviidud uuringute valguses võiks lubada uued tooted teatud tingimustel kasutusele võtta;
Latvian: tā kā šī dalījuma un veikto pētījumu rezultātā jaunu produktu izmantošana var tikt atļauta, ievērojot noteiktus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi dėl tokio padalijimo ir atsižvelgiant į atliktų tyrimų rezultatus tam tikromis sąlygomis turėtų būti leista naudoti naujus produktus;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' din is-suddiviżjoni u fid-dawl ta' studji li saru, l-użu ta' prodotti ġodda għandu jiġi awtorizzat taħt ċerti kondizzjonijiet;
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1, not later than 30 June 1985.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de l'article 1er au plus tard le 30 juin 1985.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanovením článku 1 nejpozději do 30. června 1985.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 najneskôr do 30. júna 1985.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 1 nie później niż do dnia 30 czerwca 1985 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikknek legkésőbb 1985. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1, najpozneje do 30. junija 1985.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor articolului 1 până la 30 iunie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с разпоредбите на член 1 не по-късно от 30 юни 1985 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad artikli 1 järgimiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1985.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, 1985. gada 30. jūnijā stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas 1. panta prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1985 m. birželio 30 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina 1 straipsnį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 1, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1985.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom mill-ewwel jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: The heading of column 3,
Hungarian: A 3. oszlop
English: "Chemical designation of product or identity of micro-organism", is replaced by "Designation of nutritive principle or identity of micro-organism".
Hungarian: „A termék kémiai megnevezése vagy a mikroorganizmus azonosítása” fejléc helyébe a „Tápláló alkotórész megjelölése vagy a mikroorganizmus azonosítása” lép.