FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: written requests for information by the Commission, or by the competent authority of a Member State acting at the request of the Commission; or a Commission decision requiring the requested information;
French: les demandes de renseignements écrites de la Commission ou de l'autorité compétente d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, ainsi que les décisions de la Commission exigeant les renseignements demandés;
Portuguese: Os pedidos por escrito de informações pela Comissão ou pela autoridade competente de um Estado-membro, agindo a pedido da Comissão, bem como as decisões da Comissão que exijam as informações pedidas;
Latvian: rakstiski Komisijas vai dalībvalsts, kura rīkojas pēc Komisijas pieprasījuma, kompetentās iestādes informācijas pieprasījumi vai Komisijas lēmums, ar ko pieprasa vajadzīgo informāciju;
English: written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission;or a Commission decision ordering an investigation;
Portuguese: Os mandados escritos de averiguação passados aos seus agentes pela Comissão ou pela autoridade competente de um Estado-membro, agindo a pedido da Comissão, bem como as decisões da Comissão que ordenem averiguações;
English: time to pay is allowed;
Portuguese: For concedida uma facilidade de pagamento;
Romanian: pe perioada acordată pentru efectuarea plății
English: The power of the Commission to impose fines or penalties for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to the following limitation periods: (a) three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying out of investigations;
Polish: Kompetencja Komisji w zakresie nakładania grzywien i kar z tytułu naruszenia reguł Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotyczących transportu lub konkurencji podlega następującym okresom przedawnienia: trzy lata w przypadku naruszeń przepisów dotyczących wniosków lub zgłoszeń przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, wniosków o udzielenie informacji lub przeprowadzenie postępowań;
Estonian: Komisjoni õigusele määrata trahve ja sanktsioone Euroopa Majandusühenduse transpordi- ja konkurentsieeskirjade rikkumise korral kohaldatakse järgmisi aegumistähtaegu: kolm aastat ettevõtjate või ettevõtjate ühenduste taotlusi või teatisi, infonõudeid või uurimistegevust käsitlevate sätete rikkumise korral;
Lithuanian: Komisijos teisei skirti vienkartines baudas ar nuobaudas už Europos ekonominės bendrijos taisyklių dėl transporto ir konkurencijos pažeidimus nustatomi tokie terminai: a) treji metai - kai pažeidžiamos nuostatos, susijusios su įmonių arba jų asociacijų paraiškomis bei pranešimais, informacijos prašymu arba tyrimų vykdymu;
English: Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following: (a) written requests for information by the Commission, or by the competent authority of a Member State acting at the request of the Commission;
Polish: Czynności, które przerywają bieg okresu przedawnienia obejmują, w szczególności: a) wnioski na piśmie o udzielenie informacji przez Komisję lub właściwe władze Państwa Członkowskiego działające na wniosek Komisji,
Estonian: Aegumistähtaja kulgemise katkestavad eelkõige järgmised asjaolud: komisjoni või liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt komisjoni taotlusel esitatud kirjalikud infonõuded
Lithuanian: Terminas nutraukiamas visų pirma tada: a) kai gaunami raštiški Komisijos arba valstybių narių kompetentingų institucijų, veikiančių Komisijos prašymu, prašymai pateikti informaciją;
English: (1)OJ No C 129, 11.12.1972, p. 10.
Estonian: EÜT C 129, 11.12.1972, lk 10.
English: (2)OJ No C 89, 23.8.1972, p. 21.
Estonian: EÜT C 89, 23.8.1972, lk 21.
English: (3)OJ No 52, 16.8.1960, p. 1121/60.
Estonian: EÜT 52, 16.8.1960, lk 1121/60.
English: (4)OJ No 13, 21.2.1962, p. 204/62.
Estonian: EÜT 13, 21.2.1962, lk 204/62.
English: (5)OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1.
Estonian: EÜT L 175, 23.7.1968, lk 1.
English: Any action taken by the Commission, or by any Member State, acting at the request of the Commission, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
French: La prescription en matière de poursuites est interrompue par tout acte de la Commission ou d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, visant à l'instruction ou à la poursuite de l'infraction.
Portuguese: A prescrição quanto a procedimentos interrompe-se por qualquer acto da Comissão ou de um Estado-membro, agindo a pedido da Comissão, tendo por fim a instrução ou repressão da infracção.
Czech: Promlčecí doba v záležitostech stíhání se přerušuje jakýmkoli aktem, který učiní Komise nebo členský stát jednající na její žádost a který směřuje k vyšetřování nebo stíhání porušení.
Slovak: Každý úkon Komisie alebo členského štátu, ktorý koná na požiadanie Komisie za účelom predbežného šetrenia alebo konania vo veci porušenia, preruší premlčaciu lehotu v konaní.
Hungarian: Az eljárások elévülési időszakát minden olyan intézkedés megszakítja, amelyet a Bizottság, vagy a Bizottság felkérése alapján egy tagállam foganatosít a jogsértéssel kapcsolatos előzetes vizsgálat vagy eljárás céljából.
Slovenian: Vsak ukrep Komisije ali katere koli države članice, ki deluje na zahtevo Komisije, zaradi predhodne preiskave ali postopkov v zvezi s kršitvijo, prekine rok zastaranja v postopkih.
Romanian: Orice acțiune întreprinsă de Comisie, ori de un stat membru, la solicitarea Comisiei, în sensul derulării unor investigații preliminare sau a procedurilor legate de o încălcare are ca efect întreruperea termenului de prescripție a acțiunii.
Bulgarian: Давността по отношение налагане на санкции се прекъсва чрез всяко действие на Комисията или на държава-членка, предприето по искане на Комисията, състоящо се в проучване или производство по налагане на санкции.
Estonian: Komisjoni või komisjoni nõudel toimuv mõne liikmesriigi mis tahes tegevus, mille eesmärgiks on eeskirjade rikkumise esialgne uurimine või rikkumist käsitlevad menetlused, katkestavad menetluste aegumistähtaja kulgemise.
Latvian: Jebkura rīcība, ko veic Komisija vai jebkura dalībvalsts, rīkojoties pēc Komisijas pieprasījuma, lai veiktu iepriekšēju izmeklēšanu vai procesuālu darbību attiecībā uz pārkāpumu, pārtrauc procesuālo darbību noilguma termiņu.
Lithuanian: Bet kuris Komisijos, arba Komisijos prašymu valstybės narės atliekamas veiksmas, vykdant išankstinį pažeidimo tyrimą arba su juo susijusias teisines procedūras, nutraukia teisinių procedūrų taikymo terminą.
Maltese: Kull azzjoni meħuda mill-Kummissjoni, jew minn kull Stat Membru, li jkun qed jimxi fuq talba tal-Kummissjoni, għall-għanijiet ta' l-investigazzjoni jew proċedimenti preliminari fir-rigward ta' ksur għandha tinterrompi l-perjodu ta' limitazzjoni fil-proċedimenti.
English: written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission;
Czech: písemná pověření k provedení šetření vydaná Komisí nebo příslušným orgánem členského státu na její žádost jejím zaměstnancům,
Slovak: písomné poverenie vykonať šetrenie, ktoré vydá Komisia ich úradníkom alebo príslušné orgány členského štátu na požiadanie Komisie;
Hungarian: a Bizottság, vagy a Bizottság felkérése alapján egy tagállam illetékes hatósága által saját tisztviselőinek adott írásos meghatalmazás vizsgálat elvégzésére;
Slovenian: pisna pooblastila za izvedbo preiskav, ki jih svojim uradnikom izda Komisija ali pristojni organ katere koli države članice na zahtevo Komisije;
Romanian: autorizații scrise pentru derularea investigațiilor, emise reprezentanților ei oficiali de către Comisie sau de către autoritatea competentă a unui stat membru care acționează la solicitarea Comisiei;
Bulgarian: писмено упълномощаване за извършване на проучването, издадено на служители от Комисията или от компетентните органи на държава-членка по искане на Комисията;
Estonian: komisjoni või mis tahes liikmesriigi pädeva ametiasutuse poolt komisjoni taotlusel ametnikele antud kirjalikud load uurimistegevuseks
Lithuanian: kai suteikiami raštiški įgaliojimai vykdyti tyrimus, kuriuos savo pareigūnams suteikia Komisija arba Komisijos prašymu bet kurios valstybės narės kompetentinga institucija;
Maltese: awtorizzazjonijiet bil-miktub għat-twettiq ta' investigazzjonijiet maħruġa lill-uffiċjali tagħhom mill-Kummissjoni jew mill-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru fuq it-talba tal-Kummissjoni;
English: the commencement of proceedings by the Commission;
French: l'engagement d'une procédure par la Commission;
Portuguese: A abertura de um processo pela Comissão;
Czech: zahájení řízení Komisí, d)
Slovak: začatie konania Komisiou;
Polish: wszczęcie postępowań przez Komisję;
Hungarian: eljárás megindítása a Bizottság által;
Slovenian: začetek postopkov Komisije;
Romanian: deschiderea procedurii de către Comisie;
Bulgarian: образуване на производство от страна на Комисията;
Estonian: menetluse alustamine komisjoni poolt;
Latvian: procesuālo darbību uzsākšana no Komisijas puses;
Lithuanian: kai Komisija pradeda vykdyti teisines procedūras;
Maltese: (ċ) il-bidu tal-proċedimenti mill-Kummissjoni;
English: notification of the Commission's statement of objections.
French: la communication des griefs retenus par la Commission.
Portuguese: A comunicação da acusação feita pela Comissão.
Czech: sdělení důvodů stížnosti Komisí.
Slovak: oznámenie námietok Komisie.
Polish: zawiadomienie o postawieniu zarzutów przez Komisję.
Hungarian: a Bizottságnak a kifogásokkal kapcsolatos nyilatkozatáról szóló értesítése.
Slovenian: uradno obvestilo o izjavi Komisije o ugovorih.
Romanian: notificarea obiecțiilor prin declarația Comisiei.
Bulgarian: уведомяване за исканията, които комисията ще вземе предвид.
Estonian: komisjoni vastuväidetest teatamine.
Latvian: paziņošana par Komisijas iebildumiem.
Lithuanian: kai gaunamas pranešimas apie Komisijos prieštaravimus.
Maltese: in-notifikazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni.
English: The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
French: L'interruption de la prescription vaut à l'égard de toutes les entreprises et associations d'entreprises ayant participé à l'infraction.
Portuguese: A interrupção da prescrição tem efeitos relativamente a todas as empresas e associações de empresas que tenham participado na infracção.
Czech: Přerušení platí pro všechny podniky nebo sdružení podniků, které se na protiprávním jednání podílely.
Slovak: Prerušenie premlčacej lehoty bude platiť pre všetky podniky alebo združenia podnikov, ktoré sa zúčastnili na porušení.
Polish: Przerwanie biegu okresu przedawnienia stosuje się do wszystkich przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw biorących udział w naruszeniu.
Hungarian: Az elévülési időszak megszakítása minden olyan vállalkozásra és vállalkozások társulására vonatkozik, amelyek a jogsértésben részt vettek.
Slovenian: Prekinitev roka zastaranja velja za vsa podjetja ali podjetniška združenja, ki so pri kršitvi sodelovala.
Romanian: Întreruperea termenului de prescripție își produce efectele față de toate întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi care au participat la actul de încălcare.
Bulgarian: Прекъсването на давността произвежда действие по отношение на всяко едно предприятие, или сдружение от предприятия, които са участвали в нарушението.
Estonian: Aegumistähtaja kulgemine katkeb kõikide eeskirjarikkumises osalenud ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste suhtes.
Latvian: Noilguma termiņa pārtraukšana attiecas uz visiem tiem uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām, kas bija iesaistītas pārkāpumā.
Lithuanian: Terminas nutraukiamas visoms pažeidimus padariusioms įmonėms arba įmonių asociacijoms.
Maltese: L-interruzzjoni tal-perjodu ta' limitazzjoni għandha tapplika għall-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' impriżi kollha li pparteċipaw fil-ksur.
English: Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
French: La prescription court à compter du jour où la décision est devenue définitive.
Portuguese: A prescrição começa a correr a partir do dia em que a decisão se tornar definitiva.
Czech: Promlčecí doba začíná běžet ode dne, kdy rozhodnutí nabylo právní moci.
Slovak: Lehota začína plynúť dňom, kedy sa stane rozhodnutie právoplatným.
Polish: Termin rozpoczyna bieg w dniu, w którym decyzja staje się ostateczna.
Hungarian: Az elévülési idő azon a napon kezdődik, amelyen a határozat jogerőssé válik.
Slovenian: Rok začne teči z dnem, ko odločba postane pravnomočna.
Romanian: Termenul de prescripție începe să curgă de la data la care decizia rămâne definitivă.
Bulgarian: Срокът започва да тече от датата, когато решението окончателно влиза в сила.
Estonian: Aegumistähtaja kulgemine algab lõpliku otsuse tegemise päevast.
Latvian: Laiku skaita no dienas, kurā lēmums kļūst galīgs.
Lithuanian: Laikas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai priimamas galutinis sprendimas.
Maltese: Iż-żmien għandu jibda jiddekorri fil-ġurnata li fiha d-deċiżjoni ssir finali.
English: The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted:
French: La prescription en matière d'exécution est interrompue:
Czech: Promlčecí doba v záležitostech výkonu práva se přerušuje a)
Romanian: Termenul de prescripție a aplicării sancțiunilor este întrerupt:
Bulgarian: Давността при изпълнение на наложените санкции се прекъсва:
Latvian: Sankciju piemērošanas noilguma termiņu pārtrauc
English: by any action of the Commission, or of a Member State at the request of the Commission, for the purpose of enforcing payments of a fine, penalty or periodic penalty payment.
French: par tout acte de la Commission ou d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, visant au recouvrement forcé de l'amende, de la sanction ou de l'astreinte.
Portuguese: Por qualquer acto da Comissão ou de um Estado-membro, agindo a pedido da Comissão, que tenha por finalidade a execução forçada da multa, sanção ou adstrição.
Czech: jakýmkoli aktem Komise nebo členského státu jednajícího na její žádost, jehož účelem je vynucení plateb pokut, sankcí nebo penále.
Slovak: každým úkonom zo strany Komisie alebo členského štátu na požiadanie Komisie týkajúcom za účelom výkonu platieb, pokuty, sankcií alebo periodických sankcií.
Polish: każda czynność Komisji lub Państwa Członkowskiego na wniosek Komisji w celu przymusowego wyegzekwowania grzywny, kary lub okresowej kary pieniężnej.
Hungarian: a Bizottság, vagy a Bizottság felkérése alapján valamely tagállam által hozott minden olyan intézkedés, melynek célja pénzbírság, büntetés vagy kényszerítő bírság megfizetésének végrehajtatása.
Slovenian: z vsakim ukrepom Komisije ali države članice na zahtevo Komisije za izvršitev plačil globe, kazni ali periodične denarne kazni.
Romanian: de orice acțiune a Comisiei sau a unui stat membru care acționează la solicitarea Comisiei, în scopul executării plății unei amenzi, sancțiuni sau a daunelor cominatorii.
Bulgarian: при всяко действия на Комисията или на държава-членка, действаща по искане на Комисията, насочено към принудително събиране на глобата, санкцията или периодичната глоба.
Estonian: komisjoni või komisjoni nõudel toimuva mõne liikmesriigi mis tahes tegevuse korral, mille eesmärgiks on trahvi, sanktsiooni või karistusmakse sundtäitmine.
Latvian: jebkura Komisijas vai dalībvalsts rīcība pēc Komisijas pieprasījuma, lai piemērotu sodanaudu, kavējuma naudu vai citu sankciju.
Lithuanian: tuomet, kai Komisija arba Komisijos prašymu valstybė narė atlieka veiksmus vienkartinės baudos, nuobaudos arba reguliariai mokamos baudos mokėjimui užtikrinti.
Maltese: permess ta' kull azzjoni tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru fuq it-talba tal-Kummissjoni bl-iskop ta' l-infurzar tal-pagamenti ta' multa, penalità jew pagament ta' penalità perjodiku.
English: Each interruption shall start time running afresh.
French: La prescription court à nouveau à partir de chaque interruption.
Portuguese: A prescrição começa a correr de novo a partir de cada interrupção.
Czech: Přerušením promlčení začíná běžet nová promlčecí doba.
Slovak: Každým prerušením začína plynúť premlčovacia lehota nanovo..
Polish: Każde przerwanie powoduje rozpoczęcie biegu terminu od nowa.
Hungarian: Az elévülés minden megszakítás után újraindul.
Slovenian: Z vsako prekinitvijo začne rok teči znova.
Romanian: Termenul de prescripție începe să curgă din nou după fiecare întrerupere.
Bulgarian: След всяко прекъсване, давността започва да тече отначало.
Estonian: Katkenud aegumistähtaja kulgemine algab uuesti.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma laiku skaita no jauna.
Lithuanian: Po kiekvieno tokio sustabdymo laikas pradedamas skaičiuoti iš naujo.
Maltese: Kull interruzzjoni tagħmel li ż-żmien jibda jiddekorri mill-ġdid.
English: enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Communities.
French: aussi longtemps que l'exécution forcée est suspendue en vertu d'une décision de la Cour de justice des Communautés européennes.
Portuguese: A execução forçada for suspensa por força de uma decisão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: na dobu, po kterou je donucovací výkon zastaven na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství.
Slovak: sa pozastaví výkon platby podľa rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Polish: okres zawieszenia przymusowgo wyegzekwowania na podstawie decyzji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: az Európai Közösségek Bíróságának határozata alapján a fizetés végrehajtásának felfüggesztési idejére.
Slovenian: čas, v katerem se izvršitev plačila začasno ustavi v skladu z odločbo Sodišča Evropskih skupnosti.
Romanian: pe perioada de suspendare a executării plății în temeiul unei decizii a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: докато е спряно принудителното изпълнение с решение на Съда на Европейските общности.
Estonian: kuni Euroopa Kohtu otsusega on peatatud otsuse sundtäitmine.
Latvian: maksājumu izpilde ir apturēta pēc Eiropas Kopienu Tiesas lēmuma.
Lithuanian: mokėjimo užtikrinimas yra sustabdomas Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimu.
Maltese: l-infurzar tal-pagament jiġi sospiz bis-saħħa tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: LECANUET
Czech: LECANUET
Polish: LECANUET
Hungarian: LECANUET
Slovenian: LECANUET
Romanian: LECANUET
Bulgarian: LECANUET
Estonian: LECANUET
Latvian: LECANUET
Lithuanian: LECANUET
Maltese: LECANUET
English: Interruption of the limitation period in proceedings Any action taken by the Commission, or by any Member State, acting at the request of the Commission, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
Polish: Przerwanie biegu okresu przedawnienia w postepowaniach Każda czynność podjęta przez Komisję lub przez jakiekolwiek Państwo Członkowskie, na wniosek Komisji w celu wstępnego badania lub postępowania odnośnie naruszenia powoduje przerwanie biegu okresu przedawnienia w postępowaniach.
English: or a Commission decision requiring the requested information; (b) written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission;
Polish: jak również decyzję Komisji żądające wymaganych informacji; b) pisemne upoważnienia do przeprowadzenia dochodzeń udzielone jej urzędnikom przez Komisję lub przez właściwe władze któregokolwiek Państwa Członkowskiego na wniosek Komisji;
English: Whereas this Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty (3) establishing the European Economic Community, of Regulation No 17 (4) :
Romanian: întrucât prezentul regulament trebuie să se aplice dispozițiilor în domeniu din Regulamentul nr. 11 cu privire la eliminarea discriminării cu privire la tarifele și condițiile de transport, în scopul punerii în aplicare a articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, a Regulamentului nr. 17 :
Maltese: Billi dan ir-Regolament irid japplika għad-disposizzjonijiet relevanti tar-Regolament Nru 11 dwar l-abolizzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rati u l-kondizzjonijiet tat-trasport, fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 79 (3) tat-Trattat (3) li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, tar-Regolament Nru 17 (4):
English: first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, and of Council Regulation (EEC) No 1017/68 (5) of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway;
Romanian: primul regulament de aplicare a articolelor 85 și 86 din tratat, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 1017 / 68 al Consiliului din 19 iulie 1968 privind aplicarea regulilor de concurență transportului pe căi ferate, rutiere și pe căile navigabile interioare;
Bulgarian: първи регламент за приложението на членове 85 и 86 от Договора, както и Регламент (ЕИО) № 1017/68 на Съвета (5) от 19 юли 1968 относно въвеждане на правилата за конкуренция при железопътен, автомобилен и вътрешноводен транспорт;
Maltese: l-ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat, u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 (5) tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, fuq it-triq u fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni;
English: written requests for information by the Commission, or by the competent authority of a Member State acting at the request of the Commission ;
Slovak: písomné žiadosti o informácie predložené Komisiou alebo príslušným orgánom členského štátu, ktorý koná na požiadanie Komisie,
Romanian: solicitări scrise din partea Comisiei, sau a autorității competente a unui stat membru care acționează la solicitarea Comisiei, prin care se solicită informații;
Bulgarian: писмено искане за информация от страна на Комисията, или от компетентния орган на държава-членка, действаща по искане на Комисията;
English: Each interruption shall start time running afresh. However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty;
Slovak: Každým prerušením začína plynúť premlčacia lehota nanovo . Avšak, premlčacia lehota uplynie najneskôr v deň, keď uplynie doba rovnajúca sa dvojnásobku premlčacej lehoty bez toho, že by Komisia vyrubila pokutu alebo periodickú sankciu -
English: time to pay is allowed
Slovak: sa povoľuje lehota na splatenie
English: written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission; or a Commission decision ordering an investigation;
French: les mandats écrits de vérification délivrés à ses agents par la Commission ou par l'autorité compétente d'un État membre, agissant à la demande de la Commission, ainsi que les décisions de la Commission ordonnant des vérifications;
Latvian: rakstiskas atļaujas veikt izmeklēšanas, ko savām amatpersonām izsniegusi Komisija vai dalībvalsts kompetentā iestāde pēc Komisijas pieprasījuma, vai Komisijas lēmums, ar ko norīko izmeklēšanu;