FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: May be "combined" with the rear position (side) lamps.
Finnish: Voidaan yhdistää takavalaisimen kanssa.
Czech: Může být sdružené se zadními obrysovými svítilnami.
Hungarian: Kombinálható a hátsó helyzetjelzõ lámpával.
Slovenian: Sme biti "kombinirana" z zadnjimi pozicijskimi svetilkami.
Romanian: Poate fi combinat cu lămpile de poziție spate.
Bulgarian: Може да се “комбинира” със задните (странични) габаритни лампи.
Estonian: Võib olla kombineeritud tagumiste ääretulelaternatega.
English: May not be "reciprocally incorporated" with any other lamp.
Finnish: Ei voida rakenteellisesti yhdistää muun valaisimen kanssa.
Czech: Nesmí být sloučené s žádnou jinou svítilnou, resp. světlometem.
Hungarian: Nem építhetõ egybe semmiféle más lámpával.
Romanian: Nu poate fi încorporat reciproc cu o altă lampă.
Bulgarian: Може “взаимно да се вгражда” с всякакви други светлини.
Estonian: Ei tohi olla vastastikku ühendatud ühegi muu laternaga.
Latvian: Nedrīkst būt "savietots" ar pārējiem lukturiem.
English: Front position (side) lamps
French: Feu de position avant
Finnish: Etuvalaisin
Slovak: Predné obrysové svetlá
Polish: Przednie (boczne) światła pozycyjne
Slovenian: Prednje pozicijske svetilke
Romanian: Lampă de poziție față
Bulgarian: Предни (странични) габаритни лампи
Estonian: Eesmised ääretulelaternad
Latvian: Priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi
Maltese: Fanali ta' pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb)
English: Horizontal angle for the two front position (side) lamps :
French: Angle horizontal pour les deux feux de position avant:
Finnish: Kumpaakin etuvalaisinta koskevat vaakakulmat:
Slovak: Horizontálny uhol pre obidva predné obrysové svetlá:
Polish: Kąt poziomy dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych:
Romanian: Unghiul orizontal pentru ambele lămpi de poziție față:
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл за двете предни (странични) габаритни лампи:
Maltese: Angolu orizzontali għall-fanali tal-pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb);
English: either 45º inwards and 80º outwards,
Finnish: joko 45° sisäänpäin ja 80° ulospäin,
English: or 80º inwards and 45º outwards.
Finnish: tai 80° sisäänpäin ja 45° ulospäin.
English: May be "grouped" with any other front lamp.
Finnish: Voidaan ryhmittää minkä tahansa muun etuosan valaisimen kanssa.
Czech: Může být skupinová s kteroukoli jinou přední svítilnou, resp. světlometem.
Hungarian: Csoportosítható bármely más elsõ lámpával.
Bulgarian: Могат да се “групират” с всяка друга предна светлина.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu laternaga.
English: May not be "combined" with any other lamps.
Finnish: Ei voida yhdistää muun valaisimen kanssa.
Czech: Nemůže být sdružená s žádnou jinou svítilnou.
Bulgarian: Не могат да се “комбинират” с никакви други светлини.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud ühegi muu laternaga.
English: May be "reciprocally incorporated" with any other front lamp.
Finnish: Voidaan rakenteellisesti yhdistää minkä tahansa muun etuosan valaisimen kanssa.
Czech: Může být sloučená s žádnou jinou přední svítilnou, resp. světlometem.
Hungarian: Egybeépíthetõ más elsõ lámpával.
Bulgarian: Могат “взаимно да се вграждат” с всяка друга предна светлина.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud mis tahes muu laternaga.
English: Rear position (side) lamps
French: Feu de position arrière
Finnish: Takavalaisin
Slovak: Zadné obrysové svetlá
Polish: Tylne (boczne) światła pozycyjne
Hungarian: Hátsó helyzetjelzõ lámpa
Romanian: Lampă de poziție spate
Bulgarian: Задни (странични) габаритни лампи
Estonian: Tagumised ääretulelaternad
Latvian: Pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi
Lithuanian: Galiniai (šoniniai) gabarito žibintai
Maltese: Fanali ta' pożizzjoni ta' wara (mal-ġenb)
English: Horizontal angle for the two rear position (side) lamps :
French: Angle horizontal pour les deux feux de position arrière:
Finnish: Kumpaakin taka(sivu)valaisinta koskevat vaakakulmat:
Slovak: Horizontálny uhol pre obidva predné obrysové svetlá:
Polish: Kąt poziomy dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnych:
Romanian: Unghiul orizontal pentru ambele lămpi de poziție spate:
Bulgarian: Хоризонтален ъгъл за двете задни (странични) габаритни лампи:
Estonian: Horisontaalnurk kahe tagumise ääretulelaterna puhul:
English: May be "combined" with the rear registration plate lamp.
Finnish: Voidaan yhdistää takarekisterikilven valaisimen kanssa.
Czech: Může být sdružená se zařízením pro osvětlení zadní registrační tabulky.
Hungarian: Kombinálható a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpával.
Bulgarian: Могат да се “комбинират” с лампата за осветяване на задната регистрационна табела.
Estonian: Võib olla kombineeritud numbritulelaternaga.
English: May be "reciprocally incorporated" with the stop lamp or the rear fog lamp or the parking lamp.
Finnish: Voidaan rakenteellisesti yhdistää jarruvalaisimen tai takasumuvalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Czech: Může být sloučená s brzdovou svítilnou nebo zadní mlhovou svítilnou nebo parkovací svítilnou.
Hungarian: Egybeépíthetõ a féklámpával, a hátsó ködlámpával vagy a várakozást jelzõ lámpával.
Bulgarian: Могат “взаимно да се вграждат” със стоп лампата, задния фар за мъгла или лампата за паркиране.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud piduritulelaternaga või tagumise udutulelaternaga või seisutulelaternaga.
English: May be "grouped" with any other rear lamps.
Finnish: Voidaan ryhmittää minkä tahansa muun takaosan valaisimen kanssa.
Hungarian: Csoportosítható bármely más hátsó lámpával.
Slovenian: Sme biti "združena" s katerokoli zadnjo svetilko.
Bulgarian: Може да се “групира” с всяка друга задна светлина.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muude tagalaternatega.
English: either two front lamps and two rear lamps,
French: soit deux feux à l'avant et deux feux à l'arrière
Finnish: joko kaksi valaisinta edessä ja kaksi takana,
Slovak: buď dve predné svetlá a dve zadné svetlá,
Romanian: fie două lămpi față și două spate,
Bulgarian: или две предни и две задни лампи,
Latvian: divi priekšējie lukturi un divi pakaļējie lukturi,
English: Above the ground : not less than 350 mm ;
Finnish: Maanpinnan yläpuolella: vähintään 350 mm,
English: not more than 1 500 mm, or 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 500 mm.
Finnish: enintään 1 500 mm tai enintään 2 100, jos korirakenteen muodon vuoksi 1 500 mm rajaa ei voida noudattaa.
Czech: Nejvýše 1500 mm, nebo 2100 mm, jestliže tvar karoserie nedovoluje respektovat výšku 1500 mm.
Slovak: najviac 1500 mm alebo 2100 mm, ak tvar karosérie neumožňuje dodržať výšku 1500 mm.
Polish: nie więcej niż 1 500 mm lub nie więcej niż 2 100 mm jeśli kształt nadwozia uniemożliwia jej utrzymanie w ramach 1 500 mm.
Slovenian: največ 1500 mm oziroma 2100 mm, če oblika karoserije onemogoča vgradnjo svetilke pod zgornjo mejo 1500 mm.
Romanian: cel mult 1500 mm, sau 2100 mm dacă forma caroseriei nu permite să se respecte 1500 mm.
Bulgarian: не повече от 1 500 мм или 2 100 мм, ако поради формата на каросерията е невъзможно да се спази разстоянието от 1 500 мм.
Estonian: kuni 1500 mm või 2100 mm juhul, kui sõiduki kere kuju ei võimalda piirväärtust 1500 mm.
Latvian: ne vairāk kā 1 500 mm vai 2 100 mm, ja virsbūves forma neļauj ievērot 1 500 mm attālumu.
Lithuanian: ne didesnis kaip 1500 mm arba 2100 mm, jeigu kėbulo forma yra tokia, kad neįmanoma laikytis reikalavimo dėl 1500 mm.
Maltese: mhux aktar minn 1 500 mm jew 2 100 mm jekk minħabba l-forma tal-vettura huwa mpossibbli li tinżamm sa 1 500 mm.
English: Rear reflex reflector, non-triangular
French: Catadioptre arrière, non triangulaire
Finnish: Takaosan heijastin, ei-kolmiomainen
Slovak: Zadná odrazka, nie trojuholníková
Polish: Światło odblaskowe tylne, nie trójkątne
Hungarian: Hátsó, nem háromszög alakú fényvisszaverõ
Slovenian: Zadnji netrikotni odsevnik
Romanian: Catadioptru spate, netriunghiular
Bulgarian: Заден светлоотражател, не триъгълен
Estonian: Tagumine mittekolmnurkne helkur
Latvian: Pakaļējais atstarotājs, kuram nav trīsstūra forma
Maltese: Riflettur tar-rifless ta' wara, mhux triangulari
English: Rear reflex reflector, triangular
French: Catadioptre arrière, triangulaire
Finnish: Takaosan heijastin, kolmiomainen
Slovak: Zadná odrazka, trojuholníková
Polish: Światło odblaskowe tylne, trójkątne
Hungarian: Hátsó, háromszög alakú fényvisszaverõ
Slovenian: Zadnji trikotni odsevnik
Romanian: Catadioptrul spate, triunghiular
Bulgarian: Заден светлоотражател, триъгълен
Estonian: Tagumine kolmnurkne helkur
Latvian: Pakaļējais atstarotājs, kuram ir trīsstūra forma
Maltese: Riflettur tar-rifless ta' wara, triangulari
English: May not be "grouped" with any other lamp.
Finnish: Ei voida ryhmittää minkään muun valaisimen kanssa.
Hungarian: Nem csoportosítható semmiféle más lámpával.
Slovenian: Ne sme biti "združen" z nobeno drugo svetilko.
Bulgarian: Не може да се “групира” с никаква друга светлина.
Estonian: Ei tohi olla grupeeritud ühegi muu laternaga.
English: Front reflex reflector, non-triangular
French: Catadioptre avant, non triangulaire
Finnish: Etuosan heijastin, ei-kolmiomainen
Czech: PŘEDNÍ ODRAZKA NETROJÚHELNÍKOVÁ
Slovak: Predná odrazka, nie trojuholníková
Polish: Światło odblaskowe przednie, nie trójkątne
Hungarian: Elsõ, nem háromszög alakú fényvisszaverõ
Slovenian: Prednji netrikotni odsevnik
Romanian: Catadioptru față, netriunghiular
Bulgarian: Преден светлоотражател, не триъгълен
Estonian: Eesmine mittekolmnurkne helkur
Latvian: Priekšējais atstarotājs, kuram nav trīsstūra forma
Lithuanian: Priekinis ne trikampio formos atšvaitas
Maltese: Riflettur tar-rifless ta' quddiem, mhux triangulari
English: May be "grouped" with the front position (side) lamp.
Finnish: Voidaan ryhmittää etuvalaisimen kanssa.
Czech: Může být skupinová s přední obrysovou svítilnou.
Hungarian: Csoportosítható az elsõ helyzetjelzõ lámpával.
Slovenian: Sme biti "združen" s prednjo pozicijsko svetilko.
Bulgarian: Може да се “групира” с предната габаритна (странична) лампа.
Estonian: Võib olla grupeeritud eesmise ääretulelaternaga.
English: Side reflex reflector, non-triangular
French: Catadioptre latéral, non triangulaire
Finnish: Sivulla oleva heijastin, ei-kolmiomainen
Slovak: Bočná odrazka, nie trojuholníková
Polish: Światło odblaskowe boczne, nie trójkątne
Hungarian: Nem háromszög alakú oldal-fényvisszaverõ
Romanian: Catadioptru lateral, netriunghiular
Bulgarian: Страничен светлоотражател, не триъгълен
Estonian: Külgmine mittekolmnurkne helkur
Latvian: Sānu atstarotājs, kuram nav trīsstūra forma
Maltese: Riflettur tar-rifless tal-ġenb, mhux triangolari
English: on all motor vehicles the length of which exceeds 6 m, except those in category M1,
French: sur tous les véhicules à moteur dont la longueur dépasse 6 m, à l'exception de ceux de la catégorie M1
Finnish: kaikissa moottoriajoneuvoissa, joiden pituus ylittää 6 m, lukuun ottamatta M1-luokan ajoneuvoja,
Slovak: u všetkých motorových vozidiel, ktorých dĺžka presahuje 6 m, s výnimkou vozidiel kategórie M1,
Polish: we wszystkich pojazdach silnikowych, których długość przekracza 6 m, za wyjątkiem kategorii M1,
Hungarian: valamennyi 6 méternél hosszabb gépjármûvön, az M1 kategóriájú jármûvek kivételével
Slovenian: na vseh motornih vozilih, daljših od 6 m, razen tistih kategorije M1,
Romanian: pe toate autovehiculele cu lungimea mai mare de 6 m, cu excepția celor de categorie M1
Bulgarian: за всички моторни превозни средства с дължина над 6 м, с изключение на тези от категория М1,
Latvian: visos mehāniskos transportlīdzekļos, kuru garums pārsniedz 6 m, izņemot M1 kategorijas transportlīdzekļus,
Maltese: fuq il-vetturi kollha li t-tul tagħhom huwa ta' akar minn 6 m, ħlief dawk fil-kategorija M1.
English: on motor vehicles in category M1,
French: sur les véhicules à moteur de la catégorie M1
Finnish: M1-luokan moottoriajoneuvoissa,
Slovak: u motorových vozidiel kategórie M1,
Polish: w pojazdach silnikowych kategorii M1,
Hungarian: az M1 kategóriájú jármûveken -
Slovenian: na motornih vozilih kategorije M1, -
Romanian: pe autovehiculele de categorie M1
Bulgarian: за моторни превозни средства от категория М1,
Latvian: M1 kategorijas mehāniskos transportlīdzekļos,
English: May be "grouped" with other lamps.
Finnish: Voidaan ryhmittää muiden valaisimien kanssa.
Czech: Může být skupinová s jinými svítilnami.
Hungarian: Csoportosítható más lámpákkal.
Slovenian: Sme biti "združen" z drugimi svetilkami.
Bulgarian: Може да се “групира” с други светлини.
Estonian: Võib olla grupeeritud muude laternatega.
Latvian: Drīkst būt "grupēts" ar pārējiem lukturiem.
English: Loading conditions on axles referred to in 4.2.6.1
French: États de charge sur les essieux visés au point 4.2.6.1
Finnish: Edellä 4.2.6.1 kohdassa tarkoitetut akselikuormitukset
Slovak: Podmienky zaťaženia náprav uvedené v bode 4.2.6.1
Polish: Warunki obciążenia na osie określone w ppkt 4.2.6.1
Hungarian: A jármû 4.2.6.1. pontban említett terhelési feltételei
Slovenian: Pogoji obremenitev osi, navedenih v 4.2.6.1
Romanian: Grade de încărcare pe punți prevăzute la punctul 4.2.6.1.
Bulgarian: Условия на натоварване на осите, посочени в точка 4.2.6.1
Estonian: Punktis 4.2.6.1 nimetatud teljekoormustingimused
Latvian: Slodzes nosacījumi uz asīm, kas minētas 4.2.6.1. punktā
Lithuanian: Transporto priemonės tiltų, nurodytų 4.2.5.1 punkte, apkrovos sąlygos
English: vehicle unladen;
French: véhicule à vide;
Finnish: ajoneuvo kuormaamaton;
Czech: nenaložené vozidlo;
Slovak: nenaložené vozidlo;
Polish: pojazd nieobciążony;
Hungarian: Üres jármû
Slovenian: prazno vozilo;
Romanian: vehicul gol;
Bulgarian: ненатоварено превозно средство;
Estonian: tühimassiga sõiduk;
Latvian: transportlīdzeklis bez kravas;
Maltese: vettura vojta;
English: The angle of the light beam from the dipped-beam headlamps must be determined under the following loading conditions:
French: L'inclinaison du faisceau lumineux des feux de croisement doit être déterminée dans les conditions de charge suivantes:
Finnish: Lähivalaisimien valonsädekimpun kulma määritetään seuraavissa kuormitusolosuhteissa:
Czech: Sklon světla potkávacích světlometů musí být stanoven za následujících podmínek naložení:
Slovak: Sklon svetelného lúča z tlmených svetlometov musí byť stanovený za nasledujúcich podmienok naloženia:
Polish: Kąt wiązki światła świateł mijania musi być określony zgodnie z następującymi warunkami obciążenia:
Hungarian: A tompított fénynyaláb dõlésszögét a következõ terhelési feltételek mellett kell meghatározni:
Romanian: Înclinarea fasciculului luminos al fazei de întâlnire trebuie să fie determinată în următoare condițiile de încărcare:
Bulgarian: Ъгълът на светлинния лъч от фаровете за къси светлини трябва да се определя при следните условия на натоварване:
Estonian: Lähitulelaternate valgusvihu nurk määratakse järgmiste koormustingimuste juures:
Latvian: Galveno tuvās gaismas lukturu gaismas staru kūļa leņķi nosaka saskaņā ar šādiem slodzes nosacījumiem:
Maltese: L-angolu tar-raġġ ta' dawl tal-headlamps ta' dawl baxx għandu jiġi determinat fil-kundizzjonijiet ta' tagħbija li ġejjin:
English: unladen vehicle without a load on the coupling attachment;
French: véhicule à vide sans charge sur la sellette d'attelage;
Finnish: kuormaamaton ajoneuvo vetokytkintä kuormittamatta;
Czech: nenaložené vozidlo bez nákladu na točnici;
Slovak: Nenaložené vozidlo bez zaťaženia točnice;
Hungarian: üres jármû, a vonószerkezet megterhelése nélkül;
Slovenian: neobremenjeno vozilo brez obremenitve na sedlo;
Romanian: vehicul gol fără sarcină pe scaunul atelajului;
Bulgarian: ненатоварено превозно средство без натоварване върху прикачващото приспособление;
Latvian: transportlīdzeklis bez kravas un bez slodzes uz sakabes stiprinājumu;
Maltese: vettura vojta mingħajr tagħbija fuq il-ganċ ta' rmonk;
English: May be "grouped" with any other rear lamp.
Finnish: Voidaan ryhmittää minkä tahansa muun takaosan valaisimen kanssa.
Czech: s kteroukoli jinou zadní svítilnou, resp. světlometem.
Hungarian: Csoportosítható bármely más hátsó lámpával.
Bulgarian: Могат да се “групират” с всяка друга задна светлина.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu tagalaternaga.
English: May not be "combined" with other lamps.
Finnish: Ei voida yhdistää muiden valaisimien kanssa.
Czech: Nesmí být sdružená s žádnou jinou svítilnou.
Hungarian: Nem kombinálható semmiféle más lámpával.
Slovenian: Ne sme biti "kombinirana" z nobeno drugo svetilko.
Bulgarian: Не може да се “комбинира” с други светлини.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud muude laternatega.
English: May not be "combined" with another lamp.
Finnish: Ei voida yhdistää muun valaisimen kanssa.
Czech: Nesmí být sdružená s žádnou jinou svítilnou
Hungarian: Nem kombinálható semmiféle más lámpával.
Bulgarian: Не могат да се “комбинират” с други светлини.
Estonian: Ei tohi olla kombineeritud muu laternaga.
English: May be "reciprocally incorporated" with the rear position (side) lamp or the parking lamp.
Finnish: Voidaan rakenteellisesti yhdistää takavalaisimen tai pysäköintivalaisimen kanssa.
Czech: Může být sloučená se zadní obrysovou svítilnou nebo parkovací svítilnou.
Hungarian: Egybeépíthetõ a hátsó helyzetjelzõ vagy a várakozást jelzõ lámpával.
Bulgarian: Може “взаимно да се вгражда” със задните (странични) габаритни светлини или лампата за паркиране.
Estonian: Võib olla vastastikku ühendatud tagumise ääretulelaternaga või seisutulelaternaga.
English: May be "grouped" with any other lamp.
Finnish: Voidaan ryhmittää minkä tahansa muun valaisimen kanssa.
Czech: Může být skupinové s kteroukoli jinou svítilnou.
Hungarian: Csoportosítható bármely más lámpával.
Slovenian: Sme biti "združen" s katerokoli drugo svetilko.
Bulgarian: Може да се “групира” с всяка друга светлина.
Estonian: Võib olla grupeeritud mis tahes muu laternaga.
English: van der STOEL
Czech: van der STOEL
Hungarian: van der STOEL
Slovenian: van der STOEL
Estonian: van der STOEL
Lithuanian: van der STOEL
Maltese: van der STOEL
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
Czech: Typ vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Typ vozidla z hľadiska montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
Polish: Typ pojazdu w odniesieniu do instalowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: „Jármûtípus a világító és fényjelzõ berendezések felszerelésére tekintettel:
Slovenian: Tip vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Romanian: Tip de vehicul în ceea ce privește instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă
Bulgarian: Тип превозно средство по отношение на инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства
Estonian: sõidukitüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele
Latvian: Transportlīdzekļa tips attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu
Lithuanian: Transporto priemonės tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimą
Maltese: Tip ta' vettura b'rigward għall-istallazzjoni ta' mezzi dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl
English: "Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices" means vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: Par type de véhicule en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, on entend les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
Czech: „Typem vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci“ se rozumějí motorová vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: „Typ vozidla z hľadiska montáže zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu“ predstavuje vozidlá, ktoré sa navzájom podstatne nelíšia v takých podstatných vlastnostiach, ako sú:
Polish: "Typ pojazdu w odniesieniu do instalowania urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej" oznacza pojazdy, które nie różnią się pod istotnymi względami co do:
Hungarian: "olyan jármûvek, amelyek nem különböznek egymástól az alábbi lényeges szempontokból:
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства” означава превозни средства, които не се различават по такива съществени аспекти, като:
Estonian: Sõidukitüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele - sõidukid, mis sarnanevad üksteisega järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: "Transportlīdzekļa tips attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu" ir transportlīdzekļi, kuri neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Maltese: "Tip ta' vettura b'rigward għall-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl" ifisser vetturi li ma jiddiferixxux f'tali rispetti essenzjali bħal:
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: Par plan transversal, on entend un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
Czech: „Příčnou rovinou“ se rozumí rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla.
Slovak: „Priečna rovina“ je rovina kolmá na pozdĺžnu strednú rovinu vozidla.
Polish: "Płaszczyzna poprzeczna" oznacza płaszczyznę pionową prostopadłą do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu.
Hungarian: a jármû hosszirányú középsíkjára merõleges sík.
Slovenian: "Prečna ravnina" pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Romanian: Prin plan transversal se înțelege un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al vehiculului.
Bulgarian: “Напречна равнина” означава вертикална равнина, която е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство.
Estonian: Püsttasapind - sõiduki keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind.
Latvian: "Šķērsplakne" ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa vidējai garenplaknei.
Lithuanian: „Skersinė plokštuma“ - tai vertikali plokštuma, statmena vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai.
Maltese: "Pjan trasvers" ifisser pjan vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.