FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Portuguese: «a) Que provêm directamente de sementes de base ou, a pedido do obtentor, de sementes de uma geração anterior às sementes de base que corresponderam, aquando de um exame oficial, às condições previstas nos Anexos I e II para as sementes de base;
Slovak: "a) ktoré pochádza priamo zo základného osiva, alebo ak to šľachtiteľ vyžaduje, z osiva generácie pred základným osivom, u ktorého sa úradným preskúmaním zistilo, že spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II pre základné osivo;
Polish: "a) które pochodzą bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego lub, na wniosek hodowcy, z materiału siewnego pokolenia wcześniejszego od elitarnego materiału siewnego, które spełniły, co wykazały urzędowe badania, warunki przewidziane dla elitarnego materiału siewnego w załącznikach I i II;
Estonian: "a) mis põlvneb otse eliitseemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks I ja II lisas eliitseemne jaoks kehtestatud tingimustele;
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10."
Portuguese: Neste caso, é igualmente feita menção na etiqueta prevista no no 1 do artigo 10o ao último novo encerramento, à sua data e ao serviço que o efectuou.»
English: The seventh column of Annex II (3) (A) (b) shall be amended as follows:
French: A L'ANNEXE II POINT 3 PARTIE A LITTERA B) LA SEPTIEME COLONNE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Portuguese: No Anexo II, ponto 3, parte A, letra b), a sétima coluna é alterada como segue:
Slovak: Siedmy stĺpec prílohy II bodu 3 písm. A písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A II. melléklet 3. A. b) pontjának hetedik oszlopa helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Sedmi stolpec Priloge II(3)(A)(b) se spremeni, kot sledi:
Romanian: În anexa II pct. 3 partea A lit. (b), a șaptea coloană se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Седмата колона в приложение II , точка 3, част А, буква б се изменя както следва:
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. punkta A daļas b) iedaļas septīto sleju groza šādi:
Maltese: Is-seba' kolonna ta' l-Anness II (3) (A) (b) għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The Member States shall, not later than 1 July 1969, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor, o mais tardar em 1 de Julho de 1969, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva e informam desse facto imediatamente a Comissão.
English: "(a) which is of direct descent from basic seed, from certified seed of the first generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Czech: "a) které pochází bezprostředně ze základního osiva, z certifikovaného osiva první generace nebo, na žádost pěstitele, z osiva některé generace předcházející základnímu osivu, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění uvedených v přílohách I a II na základní osivo;
Slovak: "a) ktoré pochádza priamo zo základného osiva, z certifikovaného osiva prvej generácie alebo ak to šľachtiteľ vyžaduje, z osiva generácie pred základným osivom, u ktorého sa úradným preskúmaním zistilo, že spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II pre základné osivo;
Polish: "a) które pochodzą bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego, z kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia lub, na wniosek hodowcy, z materiału siewnego pokolenia wcześniejszego od elitarnego materiału siewnego, które spełniły, co wykazały urzędowe badania, warunki przewidziane dla materiału siewnego w załącznikach I i II;
Estonian: "a) mis põlvneb otse eliitseemnest, esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest või sordiaretaja taotluse korral eliitseemnele eelneva põlvkonna seemnest, mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus vastavaks I ja II lisas eliitseemne jaoks kehtestatud tingimustele;
English: In Article 4 (1) (b) the word "maize" shall be deleted. Article 4
Slovak: V článku 4 ods.1 písm. b) sa vypúšťa slovo "kukurica". Článok 4
English: the words "2 red seeds" shall be substituted for the words "1 red seed";
French: LES MOTS " 1 GRAIN ROUGE " SONT REMPLACES PAR LES MOTS " 2 GRAINS ROUGES " ,
Slovak: slová "1 červené zrno" sa nahrádzajú slovami "2 červené zrná";
Romanian: cuvintele „1 sămânță roșie” se înlocuiesc cu cuvintele „2 semințe roșii”,
Bulgarian: изразът "1 червено семе" се заменя с "2 червени семена";
Maltese: il-kliem "2 żrieragħ ħomor" għandu jissostitwixxi l-kliem "żerriegħa 1 ħamra";
English: the number "5" shall be substituted for the number "2";
French: LE NOMBRE " 2 " EST REMPLACE PAR LE NOMBRE " 5 " ,
Slovak: číslo "2" sa nahrádza číslom "5";
Romanian: cifra „2” se înlocuiește cu cifra „5”,
Bulgarian: номер "2" се заменя с номер "5";
Maltese: in-numru "5" għandu jissostitwixxi n-numru "2";
English: the number "5" shall be substituted for the number "3".
French: LE NOMBRE " 3 " EST REMPLACE PAR LE NOMBRE " 5 ".
Slovak: číslo "3" sa nahrádza číslom "5";
Romanian: cifra „3” se înlocuiește cu cifra „5”.
Bulgarian: номер "3" се заменя с номер "5";
Maltese: in-numru "5" għandu jissostitwixxi n-numru "3";
English: "Article 23
Czech: "Článek 23
English: Whereas certain provisions of the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed should be amended;
Slovenian: ker je treba spremeniti nekatere določbe Direktive Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit;
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;"
French: " A) QUI PROVIENNENT DIRECTEMENT DE SEMENCES DE BASE OU , A LA DEMANDE DE L'OBTENTEUR , DE SEMENCES D'UNE GENERATION ANTERIEURE AUX SEMENCES DE BASE QUI PEUVENT REPONDRE , ET QUI ONT REPONDU , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , AUX CONDITIONS PREVUES AUX ANNEXES I ET II POUR LES SEMENCES DE BASE; "
Hungarian: "a) amelyet elit vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából közvetlenül állítottak elő, amely képes eleget tenni, és amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy eleget tesz az I. és II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;"
Slovenian: "(a) ki izhaja neposredno iz osnovnega semena, ali če tako zahteva žlahtnitelj, iz semena množitve pred osnovnim semenom, ki lahko izpolnjuje, in za katerega je bilo z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II za osnovno seme;"
Romanian: „(a) Care provin direct din semințe de bază sau, la cererea amelioratorului, din semințe dintr-o generație anterioară semințelor de bază care pot îndeplini și care au îndeplinit, cu ocazia unei examinări oficiale, condițiile prevăzute în anexele I și II pentru semințele de bază;”
Bulgarian: "а) които имат пряк произход от базовите семена или, по желание на растениевъда, от семена от поколение, предходно на базовите семена, които могат да отговорят и за които след официална проверка е установено, че отговарят на изискванията за базови семена, определени в приложения І и ІІ;
Latvian: "a) kas iegūtas tieši no bāzes sēklām vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kuras iegūtas vienu ataudzējumu pirms bāzes sēklām, kas var būt atbilstošas un oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām".
Maltese: "(a) li huwa ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa bażika jew, jekk min ikabbarha hekk jitlob, miż-żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tista' tissodisfa u li tkun instabet permezz ta' eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;"
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;"
French: " A) QUI PROVIENNENT DIRECTEMENT DE SEMENCES DE BASE OU , A LA DEMANDE DE L'OBTENTEUR , DE SEMENCES D'UNE GENERATION ANTERIEURE AUX SEMENCES DE BASE QUI ONT REPONDU , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , AUX CONDITIONS PREVUES AUX ANNEXES I ET II POUR LES SEMENCES DE BASE; "
Hungarian: "a) amelyet elit vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából közvetlenül állítottak elő, amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy eleget tesz az I. és II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;"
Slovenian: "(a) ki izhaja neposredno iz osnovnega semena, ali če tako zahteva žlahtnitelj, iz semena množitve pred osnovnim semenom, za katerega je bilo z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II za osnovno seme;"
Romanian: „(a) Care provin direct din semințe de bază sau, la cererea amelioratorului, din semințe dintr-o generație anterioară semințelor de bază care au îndeplinit, cu ocazia unei examinări oficiale, condițiile prevăzute în anexele I și II pentru semințele de bază;”
Bulgarian: "а) които имат пряк произход от базовите семена или, по желание на растениевъда, от семена от поколение, предходно на базовите семена, за което след официална проверка е установено, че отговарят на изискванията за базови семена, определени в приложения І и ІІ;
Latvian: "a) kas ir iegūtas tieši no bāzes sēklām vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kas iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām, un kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām".
Maltese: "(a) li huwa ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa bażika jew, jekk min ikabbarha hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tkun instabet permezz ta' eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;"
English: "(a) which is of direct descent from basic seed, from certified seed of the first generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;"
French: " A) QUI PROVIENNENT DIRECTEMENT DES SEMENCES DE BASE , DE SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION OU , A LA DEMANDE DE L'OBTENTEUR , DE SEMENCES D'UNE GENERATION ANTERIEURE AUX SEMENCES DE BASE QUI ONT REPONDU , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , AUX CONDITIONS PREVUES AUX ANNEXES I ET II POUR LES SEMENCES DE BASE; "
Hungarian: "a) amelyet elit vetőmagból, I. szaporítási fokú minősített vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtt generáció vetőmagjából közvetlenül állítottak elő, amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy eleget tesz az I. és II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;"
Slovenian: "(a) ki izhaja neposredno iz osnovnega semena, iz certificiranega semena prve množitve, ali če tako zahteva žlahtnitelj, iz semena množitve pred osnovnim semenom, za katerega je bilo z uradnim pregledom ugotovljeno, da izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II za osnovno seme;"
Romanian: „(a) Care provin direct din semințe de bază, din semințe certificate din prima reproducere sau, la cererea amelioratorului, din semințe dintr-o generație anterioară semințelor de bază care au îndeplinit, cu ocazia unei examinări oficiale, condițiile prevăzute în anexele I și II pentru semințele de bază;”
Bulgarian: "а) които имат пряк произход от базови семена или от сертифицирани семена, първо поколение, или, по желание на растениевъда, от семена от поколение, предходно на базовите семена, за които след официална проверка е установено, че отговарят на изискванията за базови семена, определени в приложения І и ІІ;
Latvian: "a) kas ir iegūtas tieši no bāzes sēklām, pirmās paaudzes sertificētām sēklām vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kas iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām, un kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklā"
Maltese: "(a) li huwa ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa bażika, minn żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni, jew jekk min ikabbarha hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tkun instabet permezz ta' eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;"
English: against (aa): the words "2 red seeds" shall be substituted for the words "1 red seed";
Slovenian: pod (aa): "besedilo "1 seme rdeče barve" se nadomesti z besedilom "2 semeni rdeče barve";
English: against (bb): the number "5" shall be substituted for the number "2";
Slovenian: pod (bb): število "2" se nadomesti s številom "5";
English: against (cc): the number "5" shall be substituted for the number "3".
Slovenian: pod (cc): število "3" se nadomesti s številom "5".
English: EEC rules and standards
Slovenian: Pravila in standardi EGS
English: Certification authority and Member State or their initials.
Slovenian: Certifikacijski organ in država članica ali njune začetnice."
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1).
Latvian: Ja iepakojumus aizzīmogo atkārtoti, uz etiķetes, kas nepieciešama saskaņā ar 10. panta 1. punktu, norāda atkārtotas aizzīmogošanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi.
English: against (cc) : the number "5" shall be substituted for the number "3". 4.
Latvian: iedaļu pret cc) apakšiedaļu: skaitli "5' aizstāj ar skaitli "3".4.
English: In Article 2 (1) (A) the words "Phalaris canariensis L. Canary grass" shall be added after the words "Oryza sativa L. Rice".
French: A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE A SONT AJOUTES APRES LES MOTS " ORYZA SATIVA L. RIZ " LES MOTS " PHALARIS CANARIENSIS L. ALPISTE ".
Portuguese: No no 1, parte A do artigo 2o é acrescentada a expressão «Phalaris canariensis L. Alpiste» a seguir à expressão «Oryza sativa L. Riz».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A se pod slova "Oryza sativa L. rýže" vkládají slova: "Phalaris canariensis L. lesknice kanárská".
Slovak: V článku 2 ods.1 písm. A sa za slová "Oryza sativa L. Rice" pridávajú slová "Pharalis canariensis L. Canary grass".
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt A po wyrazach "Oryza sativa L. Ryż siewny" dodaje się wyrazy "Phalaris canariensis L. Mozga kanaryjska".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének A. pontja az "Oryza sativa L. rizs" szavak után a "Phalaris canariensis L. kanáriköles" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V členu 2(1)(A) se za besedilom "Oryza sativa L. Riž" doda besedilo "Phalaris canariensis L. Kanarska čužka".
Romanian: La art. 2 alin. (1) partea A, după cuvintele „Oryza sativa L. Orez”, se adaugă cuvintele „Phalaris canariensis L. Iarba-cănărașului”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част А след израза "Oryza sativa L. Ориз" се добавя изразът "Phalaris canariensis L. Семе за канарчета”.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A lisatakse sõnade "Oryza sativa L. Riis" järele sõnad "Phalaris canariensis L. Kanaari paelrohi".
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta A) apakšpunktā pievieno pēc vārdiem "Oryza sativa L. rīsi" vārdus "Phalaris canariensis L. Kanāriju spulgzāle".
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte po žodžių „Oryza sativa L. - ryžis“ įrašomi žodžiai „Phalaris canariensis L. - dryžutis“.
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1) (A) il-kliem "Phalaris canariensis L. Il-Ħaxix kanarju" għandu jiżdied wara l-kliem "Oryza sativa L. Ir-Ross".
English: against (aa) : the words "2 red seeds" shall be substituted for the words "1 red seed";
Portuguese: Na alínea aa): a expressão «1 grão vermelho» é substituída pela expressão «2 grãos vermelhos».
Hungarian: aa) alpontjában: az "1 vörös mag" helyébe "2 vörös mag" szöveg lép;
Latvian: iedaļa pret aa) apakšiedaļu vārdus "1 sarkanā sēkla" aizstāj ar vārdiem "2 sarkanās sēklas";
English: against (bb) : the number "5" shall be substituted for the number "2";
Portuguese: Na alínea bb): o número «2» é substituído pelo número «5».
Czech: v podpísmenu bb) se slova "2 červená zrna" nahrazují slovy "5 červených zrn";
Polish: cyfrę "2" zastępuje się cyfrą "5";
Hungarian: bb) alpontjában: a "2" helyébe az "5" lép;
Estonian: taandes bb asendatakse number 2 numbriga 5;
Latvian: iedaļa pret bb) apakšiedaļu: skaitli "2' aizstāj ar skaitli "5";
Lithuanian: prieš bb: skaičius „5“ pakeičiamas skaičiumi „2“;
English: against (cc) : the number "5" shall be substituted for the number "3".
Portuguese: Na alínea cc): o número «3» é substituído pelo número «5».
Czech: v podpísmenu cc) se slova "3 červená zrna" nahrazují slovy "5 červených zrn".
Polish: cyfrę "3" zastępuje się cyfrą "5".
Hungarian: cc) alpontjában: a "3" helyébe az "5" lép.
Estonian: taandes cc asendatakse number 3 numbriga 5.
Lithuanian: prieš cc: skaičius „5“ pakeičiamas skaičiumi „3“.
English: against (aa) :
French: SOUS AA) :
Slovak: pododsek aa):
Romanian: la pct. (aa):
Bulgarian: а), (aa):
Maltese: kontra (aa):
English: against (bb) :
French: SOUS BB) :
Slovak: pododsek bb):
Romanian: la pct. (bb):
Maltese: kontra (bb):
English: against (cc) :
French: SOUS CC) :
Slovak: pododsek cc):
Romanian: la pct. (cc):
Maltese: (ċ) kontra (ċċ):