FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Hungarian: A szerkezet tartalmaz egy fényforrást, továbbá egy mintatartót, egy fénydetektort, egy kijelzőt (lásd az 1. ábrát) és a szükséges eszközöket az idegen fény kiszűréséhez.
English: // Spectral characteristics of light source and receiver //
Hungarian: A fényforrás és a felfogó szerkezet színképjelleggörbéi
English: // The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Hungarian: A fényforrás egy szabványos CIE-A fényforrás olyan optikai rendszerrel, amely majdnem párhuzamos sugarakból álló sugárnyalábot biztosít.
English: // Geometrical conditions //
Hungarian: Geometriai feltételek
English: // The angle of the incident beam (TH) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Hungarian: A beeső sugárnyalábnak a mintafelületre merőleges egyenessel lehetőleg =0,440.09 rad (25 o 5 o) szöget kell bezárni, ez a szög nem lépi túl a felső tűréshatárt, azaz a 0,53 rad-ot vagy a 30 °-ot.
English: // Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit //
Hungarian: A fénydetektor kijelző műszer elektromos jellemzői
English: // The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photsensitive area.
Hungarian: A fénydetektor a kijelző műszer által kijelzett teljesítményének a fényérzékeny felületre jutó fényerősség lineáris függvényének kell lennie.
English: // Sample holder //
Hungarian: A mintatartó
English: // The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Hungarian: A szerkezet tegye lehetővé a minta oly módon történő elhelyezését, hogy a fényforrástartó tengelye és a felfogó szerkezettartó tengelye a fényvisszaverő felület magasságában keresztezze egymást.
English: // Direct calibration method //
Hungarian: Közvetlen hitelesítési módszer
English: // In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Hungarian: A közvetlen hitelesítési módszernél a referenciaetalon a levegő.
English: // Indirect calibration method //
Hungarian: Közvetett hitelesítési módszer
English: // The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Hungarian: Ezt a hitelesítési eljárást azoknál a műszereknél alkalmazzák, ahol a fényforrások és a felfogószerkezetek geometriai helyzete nem változtatható.
English: // Flat mirror measurement //
Hungarian: Sík visszapillantó tükör mérése
English: // The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Hungarian: A sík visszapillantó tükrök reflexiós tényezőjét a közvetlen vagy közvetett hitelesítéssel működő műszerekkel egyaránt lehet mérni.
English: // Non-flat (convex) mirror measurement //
Hungarian: Nem sík (konvex) visszapillantó tükrök mérése
English: // Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Hungarian: A nem sík (konvex) visszapillantó tükrök reflexiós tényezőjének méréséhez olyan műszerek szükségesek, amelyek integrálógömb típusú felfogó szerkezettel vannak ellátva (lásd 2. ábrát).
English: // APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
English: // 1.2.3. // four rear-view mirrors: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
Hungarian: Négy darab visszapillantó tükör: három szükséges a kísérletekhez, és egy negyedik visszapillantó tükör, amely a laboratórium rendelkezésére áll az esetleg később szükségessé váló vizsgálatokhoz.
English: // INSCRIPTIONS //
Hungarian: FELIRATOK
English: // Specimens of a type of rear-view mirror submitted for EEC component type-approval must bear the applicant's clearly visible and indelible trade mark or name and must allow sufficient space for the inscription of the EEC component type-approval mark;
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott visszapillantótükör-mintadarabokon világosan és el nem távolítható módon fel kell tüntetni a kérelmező védjegyét vagy kereskedelmi nevét, valamint biztosítani kell az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére alkalmas helyet;
English: // MARKING
Hungarian: JELÖLÉS
English: // GENERAL
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
English: // Minimum number of compulsory rear-view mirrors
Hungarian: A visszapillantó tükrök előírt legkisebb száma
English: 1.2.3,6 // // // // Vehicle category
Hungarian: Jármű osztály
English: // Interior rear-view mirrors
Hungarian: Belső tükör
English: // Exterior rear-view mirrors
Hungarian: Külső visszapillantó tükör
English: // // 1.2.3,4.5.6 // // // Main rear-view mirrors
Hungarian: Fő visszapillantó tükör
English: // Wide-angle rear-view mirrors
Hungarian: Széles látószögű visszapillantó tükör,
English: // Close-proximity rear-view mirrors
Hungarian: Rámpatükör,
English: // 1.2.3.4.5.6 // // Class I
Hungarian: osztály
English: // Class II
Hungarian: osztály
English: // Class III
Hungarian: osztály
English: // Class IV
Hungarian: osztály
English: // Class V
Hungarian: osztály
English: // // // // // // // M1 // I // - // I // - // - // // (see item 2.1.2)
Hungarian: M1 1 (lásd a 2.1.2. pontot)
English: // (see item 2.1.2.3)
Hungarian: (lásd a 2.1.2.3. pontot)
English: // on the off-side of the vehicle (but see item 2.2.1 of this Annex)
Hungarian: 1 A jármű külső oldalán (lásd e függelék 2.2.1 pontját) - -
English: M2 // - // 2 // - // - // - // // // (1 on the left and 1 on the right) // // // (see items 2.2.2 and 3.7) // // // // // // //
Hungarian: M2 - 2 (egy a bal oldalon és egy a jobb oldalon) 1 - - (lásd a 2.2.2. és a 3.7. pontot)
English: M3 // - // 2 // - // - // - // // // (1 on the left and 1 on the right) // // // (see items 2.2.2 and 3.7) // // // // // // //
Hungarian: M3 - 2 (egy a bal oldalon és egy a jobb oldalon) - - - (lásd a 2.2.2. és a 3.7. pontot)
English: N1 // I // - // I // - // - // // (see item 2.1.2) // (see item 2.1.2.3) // on the off-side of the vehicle (but see item 2.2.1 of this Annex) // // // // // // // // //
Hungarian: N1 1 (lásd a 2.1.2. pontot) - (lásd a 2.1.2.3. pontot) 1 A jármű külső oldalán (lásd ennek a függeléknek a 2.2.1 pontját) - -
English: N2 // - // 2 // - // - // - // // (see item 2.2.3) // (1 on the left and 1 on the right) // // (see item 2.2.4) // (see items 2.2.2 and 3.7) // // // // // // //
Hungarian: N2 - (lásd a 2.2.3. pontot) 2 (egy a bal oldalon és egy a jobb oldalon) - - (lásd a 2.2.4. pontot) - (lásd a 2.2.2. és a 3.7. pontot)
English: Rigid lorries with or without trailer // - (see item 2.2.3) // 2 (1 on the left and 1 on the right) // - // - (see item 2.2.4) // 1 (see item 3.7)
Hungarian: Rögzített teherautó pótkocsival vagy anélkül - (lásd a 2.2.3. pontot) 2 (egy a bal oldalon és egy a jobb oldalon) - (lásd a 2.1.3. pontot) 1 1 (lásd a 3.7. pontot)
English: // N3 // // // // // // Articulated tractors // - (see item 2.2.3) // 2 (1 on the left and 1 on the right) // - (see item 2.1.3) // 1 // 1 (see item 3.7) // // // // // //
Hungarian: N3 nyerges vontató - (lásd a 2.2.3. pontot) 2 (egy a bal oldalon és egy a jobb oldalon) - - (lásd a 2.2.4. pontot) 1 (lásd a 3.7. pontot)
English: // Nevertheless, in the case of vehicles in categories M1 and N1:
Hungarian: Az M1 és az N1 osztályba tartozó járművekre azonban a következők vonatkoznak:
English: // POSITION
Hungarian: HELYZET
English: // The fields of vision defined below must apply in respect of ambinocular vision, the eyes being at the 'driver's ocular points' as defined in item 12 of Annex I above.
Hungarian: Az alább meghatározott látótér az ambinokuláris látásra vonatkozik, amikor a szemek egybeesnek az I. melléklet 12. pontja szerinti "a vezető két szemének a helyével".
English: // The field of vision must be such that the driver can see at least a 20-m-wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 3) to the horizon.
Hungarian: A látóteret úgy kell kialakítani, hogy a vezető az útpályának legalább egy olyan sík, vízszintes részét át tudja tekinteni, amely a jármű hosszanti függőleges, középsíkjához viszonyítva szimmetrikusan helyezkedik el, 20 m széles és a horizonttól a vezető szemeinek helye mögötti 60 m távolságig terjed (3. ábra).
English: // 'Wide-angle' exterior rear-view mirror (Class IV)
Hungarian: "Széles látószögű" külső visszapillantó tükrök (IV. osztály)
English: // 'Close-proximity' exterior rear-view mirror (Class V) // // The field of vision must be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle, bounded by the following vertical planes (see Figures 7a and 7b):
Hungarian: "Rámpa" külső visszapillantó tükör (V. osztály) A látóteret úgy kell kialakítani, hogy a vezető a jármű külső oldalánál legalább az úttestnek azt a sík és vízszintes részét át tudja tekinteni, amelyet a következő (a 7/a és 7/b ábrán látható) függőleges síkok határolnak:
English: // Obstructions
Hungarian: Látáskorlátozás
English: // Exterior rear-view mirrors (Classes II, III, IV and V)
Hungarian: Külső visszapillantó tükrök (II., III., IV. és V. osztály)
English: // // In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as door handles, outline marker lights, direction indicators and the extremities of rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.
Hungarian: A fentiekben előírt látóterek meghatározásánál a felépítmény és ennek meghatározott alkatrészei, mint például ajtókilincsek, méretjelző lámpák, irányjelzők, a hátsó lökhárító végei stb., valamint a fényvisszaverő felület tisztítására szolgáló alkatrészek által okozott látáskorlátozást figyelmen kívül kell hagyni, ha ezek a látáskorlátozások együttesen az előírt látótér 10 %-ánál kisebbek.
English: // Test procedure
Hungarian: Vizsgálati eljárás
English: // // The field of vision shall be determined by placing powerful light sources at the ocular points and examining the light reflected on the vertical monitoring screen.
Hungarian: A látóteret úgy határozzák meg, hogy a szem helyeire erős fényforrásokat helyeznek el, és a szem helye mögött 60 méterrel elhelyezett függőleges ellenőrző ernyőn vizsgálják a látóteret.
English: // // EEC type-approval No
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás száma:
English: Type of category N3 vehicle:
Hungarian: Az N3 osztály járműveinél:
English: rigid lorry/trailer/semi-trailer (2)
Hungarian: (Tehergépjármű/pótkocsi/félpótkocsi)2
English: With effect from 1 October 1985, no Member State may, on grounds relating to rear-view mirrors: (a) - refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1985, l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' mirja li minnhom tista' tara fuq wara: (a) jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, illi jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, illi joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: With effect from 1 October 1986 a Member State: (a) - shall not issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1986 Stat Membru: (a) - m' għandux joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li l-mirja li minnhom tista' tara fuq wara tagħha mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan id-Direttiva.
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
German: weder die EWG-Betriebserlaubnis oder die Ausstellung der in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG festgelegten Bescheinigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: denegar a un tipo de vehículo la homologación CEE o la expedición del documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE o la homologación de alcance nacional ,
Danish: for en motorkøretøjstype nægte EØF-standardtypegodkendelse eller udstedelse af det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EØF omhandlede dokument eller national godkendelse,
Greek: να αρνηθούν, για έναν τύπο οχήματος, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς, ή
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, ani
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ motorového vozidla udeliť EHS typové schválenie, vydať dokument uvádzaný v tretej odrážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť štátne typové schválenie alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego udzielenia homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 70/156/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás megadását, a 70/156/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett okirat kiállítását vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta, omenjenega v tretji alinei prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip vozila ali
Latvian: atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu mehāniskā transportlīdzekļa tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonės EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje nurodytą dokumentą ar suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
English: refuse, in respect of a type of rear-view mirror, to grant EEC component type-approval or national type-approval, if these rear-view mirrors comply with the provisions of this Directive, or
French: ni refuser, pour un type de rétroviseur, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces rétroviseurs répondent aux prescriptions de la présente directive,
German: weder die EWG-Bauartgenehmigung noch die Bauartgenehmigung mit nationaler Geltung für einen Rückspiegeltyp verweigern, wenn diese Rückspiegel den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen,
Spanish: denegar la homologación CEE o la homologación de alcance nacional de un tipo de retrovisor , si éste se ajustare a las prescripciones de la presente Directiva ,
Danish: for en førerspejltype nægte EØF-typegodkendelse eller national godkendelse, hvis førerspejlene svarer til forskrifterne i dette direktiv,
Greek: να αρνηθούν, για έναν τύπο κατόπτρου οδηγήσεως, την επικύρωση ΕΟΚ ή την επικύρωση από εθνικής πλευράς, εφόσον τα εν λόγω κάτοπτρα οδηγήσεως ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας, ή
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu pro typ zpětného zrcátka, pokud tato zpětná zrcátka splňují požadavky této směrnice, ani
Slovak: odmietnuť vzhľadom na typ spätného zrkadla udeliť EHS typové schválenie komponentu alebo štátne typové schválenie, ak tieto spätné zrkadlá vyhovujú ustanoveniam tejto smernice, alebo
Polish: odmówić w odniesieniu do typu lusterka wstecznego udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji wewnętrznej (krajowej), jeżeli te lusterka wsteczne są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: tagadhatják meg az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás és a nemzeti típusjóváhagyás kiadását a visszapillantó tükrök egy típusára, ha a visszapillantó tükrök megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vzvratnih ogledal, če so ta vzvratna ogledala skladna z določbami te direktive, ali
Latvian: atteikt EEK detaļas tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu atpakaļskata spoguļa tipam, ja šie atpakaļskata spoguļi atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti galinio vaizdo veidrodžio EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, jei tie galinio vaizdo veidrodžiai atitinka šios direktyvos nuostatas, arba
Maltese: jirrifjuta, fir-rigward ta' tip tal-mirja li minnhom tista' tara fuq wara, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jekk dawn il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew
English: shall not issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
German: dürfen die Mitgliedstaaten das Dokument gemäß Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp, dessen Rückspiegel den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entspricht, nicht mehr ausstellen;
Danish: ikke længere udstede det i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 70/156/EØF omhandlede dokument for en køretøjstype, hvis førerspejle ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv,
Greek: δεν μπορούν να χορηγήσουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για τύπο οχήματος του οποίου τα κάτοπτρα οδηγήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice,
Slovak: nesmú vydávať dokument uvádzaný v tretej odrážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla, ktorého spätné zrkadlá nevyhovujú ustanoveniam tejto smernice,
Polish: zaprzestaje wydawania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nem állítják ki a 70/156/EGK irányelv 10. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okiratot olyan járműtípusra, amelynek visszapillantó tükrei nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: ne sme izdati dokumenta skladno s tretjo alineo prvega odstavka člena 10 Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila, pri katerem vzvratna ogledala niso skladna z določbami te direktive, ali
Latvian: neizsniedz Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minēto dokumentu tāda transportlīdzekļa tipam, kura atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: neišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje nurodyto dokumento, jei transporto priemonės tipo galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų,
English: shall not grant EEC component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
German: dürfen die Mitgliedstaaten die EWG-Bauartgenehmigung für einen Rückspiegeltyp nicht mehr erteilen, wenn dieser den Vorschriften dieser Richtlinie nicht entspricht;
Spanish: podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de vehículo cuyos retrovisores no se ajusten a las prescripciones de la presente Directiva ,
Danish: ikke længere foretage EØF-typegodkendelse af en førerspejltype, der ikke svarer til forskrifterne i dette direktiv,
Greek: δεν μπορούν να χορηγήσουν την επικύρωση ΕΟΚ για τύπο κατόπτρου οδηγήσεως, εφόσον αυτός δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας,
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu konstrukční části pro typ zpětného zrcátka, pokud nesplňuje požadavky této směrnice,
Slovak: nesmú udeliť EHS typové schválenie komponentu pre typ spätného zrkadla, ak toto nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
Polish: nie udziela homologacji EWG części w odniesieniu do typu lusterka wstecznego, jeśli typ ten nie jest zgodny z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nem adhatják ki az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást olyan visszapillantótükör- típusra, amely nem felel meg ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: ne sme podeliti EGS-homologacije sestavnega dela za določen tip vzvratnega ogledala, če ta ni skladen z določbami te direktive,
Latvian: nepiešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu atpakaļskata spoguļa tipam, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Lithuanian: nesuteikia galinio vaizdo veidrodžio tipo EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo, jei tas veidrodis neatitinka šios direktyvos nuostatų,
Maltese: m' għandux jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara jekk din ta' l-aħħar mhix konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: 3.Exterior rear-view mirror means a device as defined in item 1 which can be mounted on the external surface of a vehicle.
Latvian: Ārējais atpakaļskata spogulis ir 1. punktā noteiktā ierīce, ko var uzstādīt uz transportlīdzekļa ārējās virsmas.
English: the dimensions and radius of curvature of the rear-view mirror's reflecting surface;
French: les dimensions et le rayon de courbure de la surface réfléchissante du rétroviseur;
German: Abmessungen und Krümmungsradien der spiegelnden Fläche des Rückspiegels;
Spanish: las dimensiones y radio de curvatura y la superficie reflectante del retrovisor;
Greek: τις διαστάσεις και την ακτίνα καμπυλότητας της ανακλώσης επιφάνειας του κατόπτρου οδηγήσεως·
Czech: rozměry a poloměr křivosti odrazného povrchu zpětného zrcátka;
Polish: wymiarów i promienia krzywizny powierzchni odbicia lusterka wstecznego;
Slovenian: merah in polmeru ukrivljenosti zrcalne površine vzvratnega ogledala,
Latvian: atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma izmēri un rādiuss;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžio atspindimojo paviršiaus matmenys ir kreivio spindulys;