English: Subject to paragraph 1 and to Annex II, the rights and obligations of legal entities established in the Community participating in Tunisia's research and development projects or programmes, the terms and conditions applicable to the submission and evaluation of proposals and the granting and conclusion of contracts shall be subject to Tunisia's laws, regulations and government directives governing the operation of research and development programmes under the conditions applicable to legal entities established in Tunisia, taking into account the nature of the cooperation between Morocco and the European Community in this field.
French: Sous réserve du point 1 et de l'annexe II, les droits et les obligations des entités juridiques établies dans la Communauté participant aux projets ou programmes de recherche et de développement tunisiens, ainsi que les modalités et les conditions applicables pour la soumission et l'évaluation des propositions et pour l'octroi et la conclusion de contrats sont soumis aux lois tunisiennes, aux règlements et aux directives du gouvernement tunisien régissant l'exécution des programmes de recherche et de développement, dans les conditions applicables aux entités juridiques établies en Tunisie, tenant compte de la nature de la coopération entre la Tunisie et la Communauté dans ce domaine.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 1 e no anexo II, os direitos e obrigações das entidades legais estabelecidas na Comunidade que participam em projectos ou programas tunisinos de investigação e desenvolvimento e os termos e as condições aplicáveis à apresentação e avaliação de propostas, bem como à adjudicação e conclusão de contratos, regem-se pela legislação e regulamentação da Tunísia em matéria de execução de programas de investigação e desenvolvimento, nas condições aplicáveis às entidades legais estabelecidas na Tunísia, tendo em conta a natureza da cooperação entre a Tunísia e a Comunidade neste domínio.
Slovak: S prihliadnutím na druh spolupráce medzi Tuniskom a Európskym spoločenstvom v rámci tejto dohody sa v zmysle odseku 1 a prílohy II k tejto dohode na práva a povinnosti právnych subjektov so sídlom na území spoločenstva podieľajúcich sa na programoch a projektoch výskumu a vývoja v Tunisku, na pravidlá prezentácie a hodnotenia návrhov a na pravidlá udeľovania a uzatvárania zmlúv vzťahujú tuniské zákony a predpisy, ako aj nariadenia výkonných zložiek štátnej moci Tuniska súvisiace s plnením programov výskumu a vývoja za rovnakých podmienok, aké sa vzťahujú na právne subjekty so sídlom v Tunisku.
Polish: Na podstawie ust. 1 i załącznika II, prawa i obowiązki osób prawnych, prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty, uczestniczących w projektach lub programach badawczych Tunezji, warunki mające zastosowanie do składania i oceny propozycji oraz udzielania i zawierania umów są przedmiotem przepisów prawnych, rozporządzeń i dyrektyw rządowych Tunezji, regulujących działanie programów badawczych i rozwojowych, zgodnie z warunkami stosowanymi w odniesieniu do osób prawnych, prowadzących działalność gospodarczą w Tunezji, biorąc pod uwagę charakter współpracy między Marokiem a Wspólnotą Europejską w tym zakresie.
Hungarian: Az (1) bekezdésre és a II. mellékletre is figyelemmel, a Tunézia kutatási és fejlesztési projektjeiben vagy programjaiban résztvevő, közösségi illetőségű jogalanyok jogaira és kötelezettségeire, valamint a javaslatok benyújtásával és értékelésével, és a szerződések odaítélésével és megkötésével kapcsolatos feltételekre a kutatási és fejlesztési projekteknek és programoknak a tunéziai illetőségű jogalanyokra alkalmazandó feltételek szerinti működésére vonatkozó tunéziai törvények, rendeletek és kormányutasítások vonatkoznak, figyelembe véve a Tunézia és az Európai Közösség közötti, e területen folytatott együttműködés jellegét.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 in Priloge II veljajo za pravice in obveznosti pravnih oseb s sedežem v Skupnosti, ki sodelujejo v tunizijskih raziskovalnih in razvojnih projektih ali programih, pogoji, ki se uporabljajo za predložitev in ovrednotenje predlogov ter odobravanje in sklepanje pogodb, tunizijski zakoni in drugi predpisi ter vladne uredbe, ki urejajo delovanje raziskovalnih in razvojnih programov pod pogoji, ki se uporabljajo za pravne osebe s sedežem v Tuniziji, pri čemer se upošteva narava sodelovanja med Tunizijo in Evropsko skupnostjo na tem področju.
Estonian: Kui lõikes 1 ja II lisas ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse Tuneesia uurimis- ja arendusprogrammides ja teadusprojektides osalevate ühenduse juriidiliste isikute õiguste ja kohustuste suhtes ning ettepanekute esitamise ja hindamise ning selliseid projekte käsitlevate lepingute määramise ja sõlmimise tingimuste suhtes uurimis- ja arendusprogrammide rakendamist käsitlevaid Tuneesia õigusakte, mis kehtivad Tuneesias asutatud juriidiliste isikute suhtes, võttes arvesse Tuneesia ja ühenduse vahelise koostöö laadi antud valdkonnas.
Latvian: Ievērojot 1. punktu un II pielikumu, uz Kopienā reģistrētu juridisku vienību, kas piedalās Tunisijas pētniecības un attīstības projektos vai programmās, tiesībām un pienākumiem, uz noteikumiem, kuri piemērojami priekšlikumu iesniegšanai un novērtēšanai, un uz līgumu piešķiršanu un noslēgšanu attiecas Tunisijas normatīvie akti un valdības direktīvas, kas reglamentē pētniecības un attīstības programmu darbību saskaņā ar nosacījumiem, kuri piemērojami Tunisijā reģistrētām juridiskām vienībām, ņemot vērā sadarbības raksturu starp Tunisiju un Eiropas Kopienu šajā jomā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 1 punktą ir II priedą, Bendrijoje įsisteigusių ir Tuniso mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektuose ar programose dalyvaujančių teisės subjektų teisėms ir pareigoms, pasiūlymų teikimui ir įvertinimui taikytinoms nuostatoms ir sąlygoms bei sutarčių skyrimui ir sudarymui taikomi Tuniso įstatymai, teisės aktai ir vyriausybės potvarkiai, reglamentuojantys mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programų veikimą Tunise įsisteigusiems teisės subjektams taikytinomis salygomis, atsižvelgiant į Maroko ir Europos bendrijos bendradarbiavimo šioje srityje pobūdį.
Maltese: Bla ħsara għal paragrafu 1 u għall-Anness II, id-drittijiet u l-obbligi ta' entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità li qed jipparteċipaw fir-riċerka u l-proġetti jew programmi ta' żvilupp tat-Tuneżija, t-termini u l-kondizzjonijiet applikabbli għas-sottomissjoni u l-evalwazzjoni ta' proposti u l-għoti u l-konklużjoni ta' kuntratti għandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-direttivi tal-gvern li jirregolaw l-operat ta' programmi ta' riċerka u ta' żvilupp tat-Tunezija fuq il-kondizzjonijiet applikabbli għal entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija, hija u titqies in-natura tal-koperazzjoni bejn il-Marokk u l-Komunità Ewropea f'dan il-qasam.