FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3);
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru ,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora ;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3];
English: Separate accounts shall be presented:
French: Des résultats distincts sont communiqués:
Slovak: Oddelené výsledky sa predložia:
Polish: Oddzielne zapisy zostaną przedstawione:
Hungarian: Külön elszámolást kell benyújtani:
Slovenian: Ločeni računi se predložijo:
Romanian: Se comunică conturi separate:
Bulgarian: Отделни счетоводни отчети се представят:
Latvian: Atsevišķus pārskatus iesniedz par:
Maltese: Għandhom jiġu preżentati kontijiet separati:
English: The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, make such amendments to the Annexes to this Regulation as may be required in the light of experience and of the measures adopted as regards charging for the use of infrastructure.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut modifier les annexes au présent règlement pour tenir compte de l'expérience acquise et des exigences découlant des mesures prises en matière de tarification de l'usage des infrastructures.
Slovak: Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže upraviť prílohy tohto nariadenia v tom zmysle, aby boli vzaté do úvahy získané skúsenosti a požiadavky vyplývajúce z opatrení prijatých v súvislosti s poplatkami za využívanie infraštruktúry.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel, a Bizottság javaslatára, e rendelet mellékleteit a tapasztalatoknak és az infrastruktúrák használatának díjszabásával kapcsolatban elfogadott intézkedéseknek megfelelően módosíthatja.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino lahko sprejme spremembe prilog te uredbe, ki so potrebne glede na izkušnje in ukrepe, sprejete v zvezi s pristojbinami za uporabo infrastrukture.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да измени приложенията към настоящия регламент с оглед на придобития опит и на предприетите мерки за събиране на такси за ползване на инфраструктурата.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var izdarīt tādus grozījumus šīs regulas pielikumos, kas var būt vajadzīgi, ņemot vērā turpmāko pieredzi un pasākumus maksas noteikšanai par infrastruktūras lietošanu.
Lithuanian: Komisijos siūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti tokius šio reglamento priedų pakeitimus, kokių gali prireikti atsižvelgus į patirtį ir į priemones, kurių buvo imtasi infrastruktūros naudojimui apmokestinti.
English: TABLE C - INLAND WATERWAYS
Slovak: TABUĽKA C - VNÚTROZEMSKÉ VODNÉ CESTY
Polish: TABELA C - Kategoria statku
Hungarian: TÁBLÁZAT - BELVÍZI UTAK
Slovenian: PREGLEDNICA C - CELINSKE PLOVNE POTI
Romanian: TABEL C – CALE NAVIGABILĂ
Bulgarian: ТАБЛИЦА В - ВЪТРЕШЕН ВОДЕН ПЪТ
Latvian: IEKŠĒJIE ŪDENSCEĻI
Maltese: TABELLA Ċ - PASSAĠĠI TA' L-ILMA INTERNI
English: TABLE C (Cont'd)
Slovak: TABUĽKA C - VNÚTROZEMSKÉ VODNÉ CESTY
Hungarian: TÁBLÁZAT (Folyt.)
Slovenian: PREGLEDNICA C (nadaljevanje)
English: in respect of railways: (i) for each of the networks listed in Annex II A;
Slovak: v prípade železníc: aa) za každú sieť uvedenú v prílohe II A,
Slovenian: v železniškem prometu: (i) za vsako železniško omrežje, navedeno v Prilogi IIA,
English: for Belgium, in respect of vessels in categories (e) and (f) and of traffic on the maritime basin of the Scheldt, only with effect from the return for the year 1973
Slovak: pre Belgicko, pokiaľ sa jedná o kategórie plavidiel uvedených pod písm. e) a f) a pokiaľ sa jedná o dopravu v prímorskej zóne Šeldy, až od zostavovania výkazov za rok 1973;
English: Irrespective of the accounting rules applied in Member States, expenditure to be recorded for any one year shall be expenditure incurred during that year on the construction, running and administration of infrastructure. Amortisation of, and interest on, loans contracted for the purpose of financing infrastructure expenditure shall not be included.
French: Indépendamment des règles comptables appliquées dans les États membres, les dépenses à enregistrer au titre d'une année sont les dépenses effectuées au cours de cette année pour assurer la construction, le fonctionnement et la gestion des infrastructures. Elles ne comprennent pas les charges relatives à l'amortissement et au service d'intérêt des emprunts contractés pour le financement des dépenses d'infrastructure.
English: TABLE A
French: TABLEAU A
Romanian: TABEL A
English: RAIL
French: CHEMIN DE FER
Romanian: CĂI FERATE
English: TABLE B
French: TABLEAUX B
English: ROAD
French: ROUTE
English: Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load
French: Composition de la circulation des véhicules utilitaires par tranches de poids total maximum autorisé et de charge d'essieu effective
Latvian: Komercpārvadājumiem izmantojamo transportlīdzekļu nobraukuma analīze pēc pieļaujamā bruto svara un faktiskās slodzes uz vienu asi
English: (Roads outside built-up areas)
French: (Routes à l'extérieur des agglomérations)
Latvian: (Pa autoceļiem ārpus apdzīvotām vietām)
English: TABLE C
French: TABLEAU C
English: INLAND WATERWAYS
French: VOIE NAVIGABLE
Czech: VNITROZEMSKÉ VODNÍ CESTY
Slovak: Vnútrozemské vodné cesty
Polish: DROGI WODNE
Slovenian: CELINSKE PLOVNE POTI (vstaviti tabelo!)
Romanian: Căi sau grupe de căi navigabile
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
Estonian: SISEVEETEED:
Latvian: IEKŠZEMES ŪDENSCEĻI
Maltese: PASSAĠĠI TA' L-ILMA INTERNI +++++ TIFF +++++
English: REGULATION (EEC) No 1108/70 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1108/70 AL CONSILIULUI
English: of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway
Romanian: din 4 iunie 1970 de introducere a unui sistem de înregistrare contabilă a cheltuielilor aferente infrastructurilor de transport feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare
English: Expenditure to be entered in the accounts shall comprise both expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure and that part of expenditure common to that function
Romanian: Cheltuielile care se înregistrează în contabilitate includ atât cheltuielile care se referă în mod expres la funcția de transport a infrastructurii, cât și partea din cheltuielile comune acestei funcții și altor funcții ale transportului.
English: Other current expenditure 3.
Romanian: Alte cheltuieli curente
English: Federal Republic of Germany -
Romanian: Republica Federală Germania
English: Gemeindestraßen French Republic 1.
Romanian: Gemeindestraßen Republica Franceză
English: Voies communales Italian Republic 1.
Romanian: Voies communales Republica Italiană
English: in respect of inland waterways, in accordance with the headings set out in Annex II C. Article 6
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' passaġġi fuq l-ilma interni, skond l-intestaturi stabbiliti fl-Anness II C. L-Artikolu 6
English: BERTRAND ANNEX I
Maltese: Bertrand L-ANNESS I
English: Kingdom of Belgium - Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Federal Republic of Germany - Deutsche Bundesbahn French Republic - Société nationale des chemins de fer français Italian Republic - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato Grand Duchy of Luxembourg - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois Kingdom of the Netherlands - N.V. Nederlandse Spoorwegen B. ROAD:
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju - Société nationale des chemins de fer belgesNationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja - Deutsche Bundesbahn Ir-Repubblika ta' Franza - Société nationale des chemins de fer français Ir-Repubblika ta' l-Italja - Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu - Société nationale des chemins de fer luxembourgeois Ir-Renju ta' l-Olanda - N.V. Nederlandse Spoorwegen B. TOROQ
English: Routes communales/Gemeentewegen Federal Republic of Germany
Maltese: Routes communales/Gemeentewegen Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: Gemeindestraßen French Republic
Maltese: Gemeindestraßen Ir-Repubblika ta' Franza
English: Voies communales Italian Republic
Maltese: Voies communales Ir-Repubblika ta' l-Italja
English: Strade communali Grand Duchy of Luxembourg 1.
Maltese: Strade communali Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu
English: Chemins vicinaux Kingdom of the Netherlands
Maltese: Chemins vicinaux Ir-Renju ta' l-Olanda
English: Whereas this knowledge may most appropriately be obtained by the introduction of a permanent accounting system using standard forms of accounts for each mode of transport in all the Member States;
Bulgarian: като има предвид, че най-подходящият начин за получаване на тази информация се състои в изграждането на постоянна счетоводна система, при която се използват еднакви форми на отчитане за всеки вид транспорт във всички държави-членки,
English: Whereas, however, certain types of infrastructure of secondary importance and certain inland waterways of a maritime character may conveniently be excluded;
Bulgarian: като има предвид, че някои видове инфраструктура от второстепенно значение и някои вътрешни водни пътища от морски характер, обаче, могат да бъдат изключени без от това да настъпят значителни последици;
English: railways not connected to the principal networks of the several Member States;
French: des voies ferrées non raccordées au réseau principal de chaque État membre,
Czech: železničních tratí, které nejsou napojeny na hlavní síť jednotlivých členských států;
Slovak: železníc, ktoré nie sú pripojené k hlavnej sieti členského štátu,
Polish: drogi kolejowe niepołączone z głównymi sieciami każdego z Państw Członkowskich;
Hungarian: vasutak, amelyek nem kapcsolódnak több tagállam fővonalhálózatához;
Slovenian: železnice, ki nimajo povezave z glavnim železniškim omrežjem vsake države članice;
Romanian: căilor ferate care nu sunt racordate la rețeaua principală a anumitor state membre;
Bulgarian: железници, които не са свързани с главните мрежи на няколко държави-членки;
Latvian: dzelzceļus, kas dažās dalībvalstīs nav savienoti ar to galvenajiem dzelzceļa tīkliem;
Maltese: linji tal-ferrovija mhux konnessi man-network prinċipali tad-diversi Stati Membri;
English: roads closed to motor traffic, that is to vehicles with a cylinder capacity equal to or exceeding 50 cubic cm;
French: des routes fermées à la circulation automobile, c'est-à-dire à la circulation des véhicules d'une cylindrée égale ou supérieure à 50 cm3,
Czech: silnic, které nejsou určeny pro motorovou dopravu, tj. pro vozidla se zdvihovým objemem válců nejméně 50 cm3;
Slovak: ciest, uzavretých pre automobilovú dopravu, t.j. pre vozidlá s obsahom valcov 50 cm3 a viac,
Polish: drogi zamknięte dla ruchu pojazdów, tzn. dla pojazdów o pojemności silnika równej lub przekraczającej 50 cm3;
Hungarian: utak, amelyek zártak a gépjárműforgalom számára, azaz olyan járművek számára, amelyek hengerűrtartalma 50 köbcentiméter vagy annál több;
Slovenian: ceste, ki so zaprte za motorni promet, to je za vozila z delovno prostornino valja, ki je enaka ali presega 50 kubičnih cm;
Romanian: drumurilor închise circulației auto, adică vehiculele cu o capacitate cilindrică egală cu 50 cm3 sau mai mare;
Bulgarian: автомобилни пътища, които са затворени за автомобилно движение, т. е. за превозни средства с работен обем на цилиндъра равен на или по-голям от 50 кубически сантиметра;
Estonian: teed, mis on suletud mootorsõidukitele, s.o sõidukitele silindrimahuga 50 cm3 või rohkem; c)
Latvian: ceļus, kas slēgti mehānisko transportlīdzekļu satiksmei, t.i., to transportlīdzekļu kustībai, kuru motora cilindra darba tilpums ir 50 kubikcentimetru vai lielāks;
Lithuanian: kelius, kuriais neleidžiama naudotis motoriniam transportui, t.y. transporto priemonėms, kurių cilindro tūris yra 50 cm3 arba didesnis;
Maltese: toroq magħluqin għat-traffiku bil-muturi, jiġifieri għal vetturi li għandhom ċilindrata ta' 50 ċentimetru kubiku jew iktar;
English: roads used exclusively by agricultural or forestry vehicles or which serve only to provide access for agricultural or forestry operations;
Bulgarian: автомобилни пътища, които се използват само от машини от селското или горско стопанство и служат единствено за осигуряване на достъп до селскостопански или горски стопанства;
English: inland waterways on which traffic is limited to vessels of less than 250 metric tons deadweight;
French: des voies navigables dont la circulation est limitée aux bateaux d'un port en lourd inférieur à 250 tonnes,
Czech: vnitrozemských vodních cest s dopravou omezenou na plavidla s nosností do 250 tun;
Slovak: vnútrozemských vodných ciest, kde je doprava obmedzená na plavidlá s nosnosťou do 250 t,
Polish: drogi śródlądowe, na których ruch jest ograniczony do statków poniżej 250 ton metrycznych nośności;
Hungarian: belvízi utak, amelyeken a forgalom csak a 250 metrikus tonnánál kisebb nettó hordképességű vízi járművek számára engedélyezett;
Slovenian: celinske plovne poti, na katerih je promet omejen na plovila z manj kot 250 ton skupne nosilnosti;
Romanian: căilor navigabile interioare cu traficul limitat la navele cu un tonaj mai mic de 250 m3/tone deadwight;
Bulgarian: вътрешни водни пътища с ограничен трафик на плавателни съдове с товароподемност под 250 метрични тона;
Estonian: siseveeteed, kus ei tohi liigelda laevad kandevõimega üle 250 tonni; e)
Latvian: iekšējos ūdensceļus, pa kuriem satiksmei izmantojamo kuģu pilnā kravnesība nepārsniedz 250 tonnu;
Lithuanian: vidaus vandens kelius, kuriais plaukti leidžiama laivams, kurių dedveitas ne didesnis kaip 250 metrinės tonos;
Maltese: passaġġi ta' l-ilma interni li fihom it-traffiku huwa limitat għal bastimenti ta' inqas minn 250 tunnellati metriċi piż mejjet;
English: waterways of a maritime character, a list of which shall be drawn up by the Commission pursuant to Article 9.
French: des voies navigables à caractère maritime dont la liste sera arrêtée par la Commission en vertu des dispositions de l'article 9.
Czech: vodních cest námořního charakteru, jejichž seznam stanoví Komise podle článku 9.
Slovak: vodných ciest námorného charakteru, ktorých zoznam vypracuje Komisia v súlade s článkom 9.
Polish: drogi wodne o charakterze morskim, których wykaz będzie przygotowany przez Komisję zgodnie z przepisami art. 9.
Hungarian: part menti tengeri útvonalak, amelyeket a Bizottság a 9. cikk értelmében jegyzékbe foglal.
Slovenian: plovne poti pomorskega značaja, katerih seznam sestavi Komisija v skladu s členom 9.
Romanian: căilor navigabile maritime a căror listă va fi întocmită de Comisie în temeiul articolului 9.
Bulgarian: водни пътища от морски характер, за които Комисията изготвя списък в съответствие с член 9.
Estonian: merelaevadele laevatatavad veeteed, mille loetelu koostab vastavalt artiklile 9 komisjon.
Latvian: ūdensceļus, kuriem ir jūras ūdensceļu pazīmes un kuru sarakstu Komisija izveido saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: jūros kelius, kurių sąrašą sudaro Komisija, laikydamasi 9 straipsnio.
Maltese: passaġġi ta' l-ilma ta' karattru marittimu, li lista tagħhom għandha tiġi mfassla mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 9.
English: in respect of railways:
French: en ce qui concerne le chemin de fer:
Polish: odnośnie dróg kolejowy:
Hungarian: a vasutakra vonatkozóan:
Romanian: cu privire la calea ferată:
Bulgarian: по отношение на железниците:
Latvian: dzelzceļiem:
Maltese: fir-rigward tal-linji tal-ferrovija:
English: for each of the networks listed in Annex II A;
French: pour chacun des réseaux distingués dans l'annexe II A,
Polish: dla każdej z sieci określonych w załączniku II A;
Hungarian: a II. A. mellékletben felsorolt hálózatok mindegyikére;
Romanian: pentru fiecare din rețelele menționate la anexa II A;
Bulgarian: за всяка от посочените в приложение ІІ А мрежи;
Latvian: par katru II pielikuma A daļā uzskaitīto dzelzceļa tīklu;
Lithuanian: visiems II A priede išvardytiems tinklams;
Maltese: għal kull waħda min-networks elenkati fl-Anness II A;
English: in respect of roads, for each category of road listed in Annex II B, giving separate figures for those sections of such roads situated within built-up areas and those situated outside such areas;
French: en ce qui concerne la route, pour chacune des catégories de routes distinguées dans l'annexe II B, séparément pour la partie des routes située à l'extérieur et celle située à l'intérieur des agglomérations,
Czech: v případě silnic pro každou kategorii uvedenou v příloze II B, přičemž úseky silnic uvnitř zastavěných oblastí a mimo ně jsou uvedeny odděleně;
Slovak: v prípade ciest, za každú z ciest uvedených v prílohe II B, pričom oddelene sú uvedené úseky ciest situované vo vnútri aglomerácií a mimo nich,
Polish: w stosunku do dróg kołowych, dla każdej z kategorii dróg określonych w załączniku II B, podając oddzielne liczby dla odcinków dróg położonych na obszarach zabudowanych i położonych poza tymi obszarami;
Hungarian: a közutakra vonatkozóan az összes II. B mellékletben felsorolt útkategóriára, külön értékeket megadva ugyanannak az útnak a beépített területen található és az ilyen területen kívül található szakaszára;
Slovenian: v cestnem prometu: za vsako kategorijo ceste, navedeno v Prilogi IIB, pri čemer se navedejo ločeni podatki za odseke tistih cest, ki ležijo znotraj pozidanih območij, in za odseke cest, ki ležijo zunaj takih območij,
Romanian: în ceea ce privește transportul rutier, pentru fiecare categorie de drumuri menționate la anexa IIB, datele vor fi prezentate separat pentru secțiunile de drumuri situate în interiorul zonelor aglomerate și respectiv pentru cele din exteriorul acestor zone,
Bulgarian: по отношение на автомобилни пътищата, за всяка от посочените в приложение ІІ Б категории, като се представят отделни цифри за участъците от автомобилни пътищата, които се намират в застроени райони и за тези, които се намират извън такива райони;
Estonian: maanteede suhtes iga II lisa punktis B nimetatud maanteeklassi kohta, tuues eraldi välja arvud hoonestatud ja hoonestamata aladel asuvate teelõikude kohta;
Latvian: autoceļiem - par visām II pielikuma B daļā uzskaitītajām autoceļu kategorijām, atsevišķi norādot attiecīgos skaitļus par autoceļu posmiem, kas iet caur apdzīvotām vietām un ārpus tām;
Lithuanian: keliams: visoms II B priede išvardytoms kelių kategorijoms, nurodant atskirus skaičius kelių, nutiestų užstatytose teritorijose ir neužstatytose teritorijose, ruožams;
Maltese: fir-rigward ta' toroq, għal kull kategorija ta' triq elenkata fl-Anness II B, u għandhom jingħataw ċifri separati għal dawk is-sezzjonijiet ta' toroq li huma fil-viċinanżi ta' żoni żviluppati u dawk li huma "il barra minn dawn iż-żoni;"
English: in respect of inland waterways, in accordance with the headings set out in Annex II C.
French: en ce qui concerne la voie navigable, selon les distinctions faites à l'annexe II C.
Czech: pro vnitrozemské vodní cesty podle přílohy II C.
Slovak: v prípade vnútrozemských vodných ciest, podľa údajov v prílohe IIC.
Polish: odnośnie dróg żeglugi śródlądowej, zgodnie z wyszczególnieniem określonym w załączniku II C.
Hungarian: a belvízi utakra vonatkozóan a II. C melléklet rovataival összhangban.
Slovenian: na celinskih plovnih poteh v skladu s postavkami iz Priloge IIC.
Romanian: în ceea ce privește căile navigabile interioare, în conformitate cu titlurile din anexa II C.
Bulgarian: по отношение на вътрешните водни пътища, в съответствие със заглавията, посочени в приложение ІІ В.
Estonian: siseveeteede suhtes vastavalt II lisa punktis C sätestatud kululiikidele.
Latvian: iekšējiem ūdensceļiem saskaņā ar II pielikuma C daļā noteiktajām pozīcijām.
Lithuanian: vidaus vandens keliams: pagal II C priede nustatytas antraštes.
English: For Italy, communication to the Commission of the returns relating to the use of infrastructure covered by Table B 2 of Annex III shall be effected for the first time in respect of the return for the year 1971. Subsequent communication of returns in respect of that Table shall be effected in the years provided for in the second paragraph of Article 7.
Polish: Włochy są zobowiązane do przekazywania Komisji danych dotyczące użytkowania infrastruktur określonych w załączniku III tabela B 2 po raz pierwszy począwszy od danych za 1971 r. Następne dane dotyczące tej tabeli będą przekazane w latach określonych w art. 7 akapit drugi.
Bulgarian: За Италия, изпращането до Комисията на отчети, свързани с използването на инфраструктурата по таблица Б 2 на приложение ІІІ се прилага за пръв път по отношение на отчета за 1971 година. Следващите отчети по тази таблица се изпращат през годините, които са посочени в член 7, алинея 2.
English: For the Council:
Bulgarian: За Съвета:
English: Kingdom of Belgium:
Bulgarian: Кралство Белгия:
English: Autoroutes/Autosnelwegen;
Bulgarian: Autoroutes/Autosnelwegen;
English: Autres Routes de l'Etat/Andere rijkswegen;
Bulgarian: Autres Routes de l’Etat/Andere rijkwegen;
English: Routes provinciales/Provinciale wegen;
Bulgarian: Routes provinciales/Provinciale wegen;
English: Federal Republic of Germany:
Bulgarian: Федерална република Германия:
English: French Republic:
Bulgarian: Френската република:
English: Italian Republic:
Bulgarian: Италианската република:
English: Grand Duchy of Luxembourg:
Bulgarian: Великото херцогство Люксембург:
English: Kingdom of the Netherlands:
Bulgarian: Кралство Нидерландия:
English: Analysis of distance run by commercial vehicles categorised by maximum gross weight and actual axle load (roads outside built-up areas)
Bulgarian: Анализ на изминатото разстояние от товарните автомобили, категоризирани според максималното общо тегло и действително натоварване на ос (автомобилни пътища извън населените места)
English: Expenditure to be entered in the accounts shall comprise both expenditure relating specifically to the transport function of in frastructure and that part of expenditure common to that function and to other functions which is attributable to the transport function.
Latvian: Uzskaita tos izdevumus, kas saistīti ar infrastruktūras transporta funkciju, un izdevumus, kas infrastruktūras transporta funkcijai ir kopīgi ar citām funkcijām, kuras saistītas ar transporta funkciju.