English: A claim for invalidity, old age or survivors' benefits submitted to in institution as from the date of entry into force of the Regulation shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation.
French: L'INTRODUCTION D'UNE DEMANDE DE PRESTATIONS D'INVALIDITE , DE VIEILLESSE OU DE SURVIVANTS AUPRES D'UNE INSTITUTION , A PARTIR DE LA DATE D'ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT , ENTRAINE LA REVISION D'OFFICE , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT , DES PRESTATIONS QUI ONT ETE LIQUIDEES POUR LA MEME EVENTUALITE , AVANT CETTE DATE , PAR L'INSTITUTION OU LES INSTITUTIONS DE L'UN OU DE PLUSIEURS DES AUTRES ETATS MEMBRES.
German: WIRD NACH INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG EIN ANTRAG AUF LEISTUNGEN BEI INVALIDITÄT , BEI ALTER ODER AN HINTERBLIEBENE BEI EINEM TRÄGER GESTELLT , SO WERDEN DIE LEISTUNGEN , DIE VOR INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG FÜR DENSELBEN VERSICHERUNGSFALL DURCH DEN ODER DIE TRÄGER EINES ODER MEHRERER ANDERER MITGLIEDSTAATEN FESTGESTELLT WURDEN , VON AMTS WEGEN GEMÄß DER VERORDNUNG NEU FESTGESTELLT.
Spanish: Las solicitudes de prestaciones por invalidez, vejez o supervivencia, presentadas ante cualquier institución con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del Reglamento, originará la revisión de oficio, con arreglo a lo dispuesto en dicho Reglamento, de las prestaciones debidas a la misma contingencia que hubieran sido liquidadas, antes de la fecha indicada, por la institución o por las instituciones de uno o más de los restantes miembros.
Italian: La presentazione ad un'istituzione di una domanda di prestazioni d'invalidità , di vecchiaia o ai superstiti , a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento , comporta la revisione d'ufficio , conformemente alle disposizioni del regolamento , delle prestazioni che sono state liquidate per lo stesso evento anteriormente a tale data da parte dell'istituzione o delle istituzioni di uno o più altri Stati membri.
Swedish: En ansökan om invaliditets-, ålders- eller efterlevandeförmåner som lämnas in till en institution i en medlemsstat från och med den 1 oktober 1972 skall automatiskt medföra omräkning av de förmåner som institutionen eller institutionerna i en eller flera av medlemsstaterna redan har beviljat för samma försäkringsfall för tid före denna dag, i enlighet med förordningen.
Czech: Žádost o dávky v invaliditě, ve stáří a pro pozůstalé předložená orgánu ode dne vstupu v platnost nařízení má za následek nové posouzení dávek, které byly přiznány pro stejný případ před uvedený dnem orgánem nebo orgány jednoho nebo více jiných členských států v souladu s ustanoveními nařízení.
Slovak: Žiadosť o dôchodok v invalidite, v starobe alebo o pozostalostný dôchodok, podaná v inštitúcii od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia, si automaticky vyžiada nové prehodnotenie dávok, ktoré poskytla pre rovnaký prípad pred týmto dátumom inštitúcia alebo inštitúcie jedného alebo viacerých členských štátov v súlade s ustanoveniami nariadenia.
Polish: Wniesienie wniosku o świadczenia z tytułu inwalidztwa, śmierci lub dla osób pozostałych przy życiu do instytucji powoduje od daty wejścia w życie rozporządzenia rewizję z urzędu, zgodnie z przepisami rozporządzenia, świadczeń już ustalonych w związku z tym samym zdarzeniem przed wymienioną datą przez instytucję lub instytucje jednego lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: A rendelet hatálybalépésének időpontját követően valamely intézményhez benyújtott rokkantsági, öregségi vagy túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelem szükségessé teszi azon ellátások hivatalbóli felülvizsgálatát a rendelet rendelkezéseinek megfelelően, amelyeket a fenti időpont előtt egy vagy több más tagállam intézménye vagy intézményei ugyanazon biztosítási esemény kapcsán már megállapítottak.
Slovenian: Zahtevek za dajatve za invalidnost, starost ali preživele osebe, predložen nosilcu od dneva začetka veljavnosti Uredbe, samodejno zahteva ponovno oceno dajatev, ki jih je za isti primer pred tem datumom dodelil nosilec ali nosilci ene ali več drugih držav članic, v skladu z določbami uredbe.
Romanian: Introducerea unei cereri pentru prestații de invaliditate, limită de vârstă sau urmași, la o instituție, începând de la data intrării în vigoare a regulamentului, impune revizuirea din oficiu, în conformitate cu dispozițiile regulamentului, a prestațiilor care au fost acordate pentru același caz, înainte de acea dată, de către instituția sau instituțiile unuia sau mai multora dintre celelalte state membre.
Bulgarian: Молба за обезщетение за инвалидност, старост или за преживели наследници, представени на институция към датата на влизане в сила на регламента, автоматично налагат преоценка на обезщетенията, които са били отпуснати за същия случай преди тази дата от институцията или институциите на една или повече от другите държави-членки, в съответствие с разпоредбите на регламента.
Estonian: Invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotushüvitise saamise taotlus, mis on esitatud liikmesriigi asutusele pärast määruse jõustumist, tingib automaatselt selle, et tuleb ümber hinnata hüvitis, mille ühe või mitme muu liikmesriigi asutus või asutused on enne seda kuupäeva sama juhtumi tõttu määranud vastavalt määruse sätetele.
Latvian: Tāds pieprasījums invaliditātes, vecuma pabalstam vai pabalstam apgādnieka zaudējuma gadījumā, kas iesniegts institūcijai pēc Regulas spēkā stāšanās dienas, automātiski liek pārskatīt pabalstus, kurus pirms šīs dienas sakarā ar tiem pašiem apstākļiem piešķīrusi vienas vai vairāku dalībvalstu institūcija vai institūcijas saskaņā ar Regulas noteikumiem.
Lithuanian: Pateikus prašymą skirti invalidumo, senatvės išmokas ar išmokas asmenims, netekusiems maitintojo, valstybės narės įstaigai nuo reglamento įsigaliojimo dienos automatiškai pagal reglamentą perskaičiuojamos tos išmokos, kurios iki tos dienos jau buvo paskirtos vienos ar kelių kitų valstybių narių įstaigų ar įstaigos už tą patį rizikos atvejį.
Maltese: Pretensjonijiet għall-benefiċċji ta' l-invalidità, ix-anzjanità jew tas-superstiti sottomessi lill-istituzzjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandhom awtomatikament iqajmu l-ħtieġa għal stima mill-ġdid tal-benefiċċji li jkunu ngħataw minn qabel din id-data għall-istess kontinġenza mill-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri, bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament.