FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If located to the rear of a plane perpendicular to the median longitudinal plane of the seat and passing through the reference line, the effective upper belt anchorage shall lie behind a plane 2000 FK, perpendicular to the median longitudinal plane of the seat, intersecting the reference line at an angle of 120º at a point B such that BH equals 260 mm + 1 72 S.
Swedish: Om den övre effektiva bältesförankringen befinner sig bakom ett plan vinkelrätt mot sätets längsgående mittplan och som passerar genom referenslinjen, skall denna förankring befinna sig bakom ett plan FK som är vinkelrätt mot sätets längsgående mittplan och som skär referenslinjen med en vinkel på 120° i en punkt B, på så sätt att BH = 260 mm + 1,2 S.
English: Subject to application of the provisions of point 5.2 and at the request of the manufacturer: 5.1.1.1. the tests may be carried out on either a vehicle structure or a completely finished vehicle;
Swedish: Med ledning av bestämmelserna i 5.2 och på tillverkarens begäran 5.1.1.1 kan provningarna utföras antingen på fordonets karosseri eller på ett fullständigt utrustat fordon,
Polish: Z zastrzeżeniem stosowania przepisów ppkt 5.2 i na wniosek producenta: 5.1.1.1. badania można przeprowadzać na konstrukcji pojazdu albo na kompletnym, gotowym pojeździe;
English: General test specifications 5.3.1.
Swedish: Allmänna provningsföreskrifter
Estonian: Katsetamisega seotud üldised nõuded
English: The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in point 5.4.1
Swedish: Bältesförankringarna skall genomgå den provning som beskrivs i 5.4.1.
English: in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
Swedish: Vid provningen överförs belastningen till förankringarna med hjälp av en anordning som har samma geometri som ett trepunktsbälte som är försett med en upprullare och en trissa eller en bandledare vid den övre bältesförankringen.
English: Particular test specifications 5.4.1.
Swedish: Särskilda provningsföreskrifter
Estonian: Katsetamisega seotud erinõuded 5.4.1
English: At the same time a tractive force of 1 3 e11 50 daN ± 20 daN shall be applied to a traction device (see Annex IV, figure 1) attached to the two lower belt anchorages.
Swedish: Samtidig skall en dragkraft på 1 350 daN ± 20 daN anbringas på en draganordning (se bilaga 4, figur 1), som är förbunden med de två nedre bältesförankringarna.
English: Test for belt anchorages located wholly within the seat structure or dispersed between the vehicle structure and the seat structure 5.4.4.1.
Swedish: Provning av konstruktionen hos bältesförankringar som alla sitter på de delar som ingår i sätets uppbyggnad eller är fördelade på fordonets och sätets uppbyggnad
Estonian: Katse turvavöö kinnituspunktidele, mis paiknevad täielikult istmekonstruktsiooni sees või hajutatult sõidukikerel ja istmekonstruktsioonil
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: AREAS OF LOCATIONS OF EFFECTIVE BELT ANCHORAGES
French: ZONES D'EMPLACEMENT DES ANCRAGES EFFECTIFS
Swedish: DE EFFEKTIVA BÄLTESFÖRANKRINGARNAS PLACERING
Finnish: VYÖN TEHOLLISTEN KIINNITYSPISTEIDEN SIJOITUSPAIKAT
Czech: OBLASTI UMÍSTĚNÍ ÚČINNÝCH KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ
Polish: OBSZARY POŁOŻENIA SKUTECZNYCH PUNKTÓW MOCOWANIA PASÓW
Hungarian: A BIZTONSÁGI ÖV TÉNYLEGES RÖGZÍTÉSEINEK ELHELYEZKEDÉSE
Slovenian: PODROČJA NAMESTITVE EFEKTIVNIH PRITRDIŠČ VARNOSTNIH PASOV
Estonian: TURVAVÖÖ TOIMIVATE KINNITUSPUNKTIDE ASETUS
Latvian: EFEKTĪVU JOSTAS STIPRINĀJUMU ATRAŠANĀS VIETAS
Lithuanian: SRITYS, SKIRTOS EFEKTYVIŲJŲ DIRŽO TVIRTINIMŲ VIETŲ APLINKOMS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: TRACTION DEVICE
French: DISPOSITIF DE TRACTION
Swedish: DRAGANORDNING
Finnish: VETOLAITE
Czech: NAPÍNACÍ PŘÍPRAVEK
Polish: URZĄDZENIE TRAKCYJNE
Hungarian: HÚZÓESZKÖZ
Slovenian: POTEZNA NAPRAVA
Estonian: TÕMBESEADE
Latvian: VILKŠANAS IERĪCE
Lithuanian: TRAUKIMO ĮTAISAS
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur
Czech: Směrnice Rady ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel
Slovak: Smernica Rady z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov motorových vozidiel
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych
Hungarian: A Tanács irányelve (1975. december 18.) a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 18 decembrie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la ancorajele centurilor de siguranță ale autovehiculelor
Estonian: Nõukogu direktiiv, 18. detsember 1975, mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Lithuanian: Tarybos direktyva 1975 m. gruodžio 18 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l- ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur
English: (76/115/EEC)
French: (76/115/CEE)
Czech: (76/115/EHS)
Slovak: (76/115/EHS)
Polish: (76/115/EWG)
Hungarian: (76/115/EGK)
Slovenian: (76/115/EGS)
Romanian: (76/115/CEE)
Estonian: (76/115/EMÜ)
Lithuanian: (76/115/EEB)
Maltese: (76/115/KEE)
English: For every vehicle conforming to the approved type, the manufacturer shall state clearly in the instructions for operating the vehicle:
French: Pour chaque véhicule conforme au type réceptionné, le constructeur doit indiquer d'une façon claire dans le mode d'emploi du véhicule:
Spanish: Para cada vehículo conforme con el tipo homologado el fabricante deberá indicar claramente en las instrucciones de uso del vehículo :
Dutch: Voor elk voertuig dat in overeenstemming is met het goedgekeurde type moet de fabrikant op duidelijke wijze in het instructieboekje van het voertuig de volgende gegevens vermelden :
Finnish: Valmistajan on jokaisen hyväksytyn tyypin mukaisen ajoneuvon käyttöohjeissa selvästi ilmoitettava:
Czech: Pro každé vozidlo shodné se schváleným typem musí výrobce uvést jasným způsobem v návodu k používání vozidla:
Slovak: Pre každé vozidlo, v súlade so schváleným typom, výrobca v návode pre používanie vozidla jasne uvedie:
Polish: Producent jest obowiązany dla każdego pojazdu zgodnego z homologowanym typem określić w sposób jasny w instrukcji obsługi pojazdu:
Hungarian: A gyártónak a jóváhagyott típusnak megfelelő minden jármű esetén egyértelműen fel kell tüntetnie a jármű használati útmutatójában:
Slovenian: Za vsako vozilo, skladno s homologiranim tipom, mora proizvajalec v navodilih za uporabo vozila jasno navesti:
Romanian: Pentru fiecare vehicul corespunzător tipului omologat, constructorul trebuie să indice în mod clar la instrucțiunile vehiculului:
Estonian: Tootja peab iga kinnitatud tüübile vastava sõiduki kasutusjuhendisse selgesti märkima järgmised andmed:
Latvian: Par katru transportlīdzekli, kurš atbilst apstiprinātajam tipam, ražotājam transportlīdzekļa ekspluatācijas norādījumos skaidri jānorāda:
Lithuanian: Kiekvienos patvirtintą tipą atitinkančios transporto priemonės naudojimo instrukcijose gamintojas aiškiai nurodo:
Maltese: Għal kull vettura li tikkonforma mat-tip approvat, il-manifattur għandu jiddikjara b'mod ċar fl-istruzzjonijet għall-operazzjoni tal-vettura:
English: where the belt anchorages are located,
French: l'emplacement des ancrages,
Spanish: el emplazamiento de los anclajes ,
Dutch: de plaats van de bevestigingspunten ,
Finnish: vyön kiinnityspisteiden sijainti,
Czech: umístění kotevních úchytů pásů,
Slovak: kde sú kotvové úchytky umiestnené,
Polish: położenie punktów mocowania pasów,
Hungarian: hogy hol találhatók a biztonsági öv rögzítései,
Slovenian: kje so nameščena pritrdišča varnostnih pasov in
Romanian: amplasarea ancorajelor,
Estonian: turvavöö kinnituspunktide paiknemine,
Latvian: jostas stiprinājumu atrašanās vietas,
Lithuanian: kur yra diržo tvirtinimai,
Maltese: fejn jinstabu l-ankoraġġi tas-sedili,
English: Whereas common requirements for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof, the backrest and rear part of the seats were laid down by Directive 74/60/EEC (4); whereas common requirements on interior fittings relating to the behaviour of the steering mechanism in the event of impact were laid down by Directive 74/297/EEC (5);
Polish: wspólne wymogi dotyczące wewnętrznego wyposażenia kabiny, układu urządzeń do sterowania i kontroli, dachu, oparcia i tylnej części siedzeń zostały określone w dyrektywie 74/60/EWG4, a wspólne wymogi dotyczące wyposażenia wnętrza w odniesieniu do zachowania mechanizmu kierowniczego w razie zderzenia zostały określone w dyrektywie 74/297/EWG5, wspólne wymogi dotyczące wytrzymałości siedzeń i ich montowania zostały określone w dyrektywie 74/408/EWG6;
English: whereas common requirements concerning the strength of seats and their anchorages were laid down by Directive 74/408/EEC (6); whereas other requirements will be adopted subsequently concerning interior fittings, and in particular safety belts, head restraints and the identification of controls;
Polish: w późniejszym terminie przyjęte zostaną inne wymogi dotyczące wyposażenia wnętrza, w szczególności dotyczące pasów bezpieczeństwa, zagłówków i oznaczania urządzeń do sterowania i kontroli;
English: A Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in Annex I, point 1.1. The competent authorities of that Member State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle type and a fresh report drawn up.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację, przyjmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie powiadamiane o wszystkich zmianach dotyczących poszczególnych części lub właściwości określonych w ppkt 1.1 załącznika I. Właściwe władze tego Państwa Członkowskiego określają, czy zachodzi konieczność przeprowadzenia nowych badań na zmienionym typie pojazdu i sporządzenia nowego sprawozdania.
English: "seat" means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person. The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person;
French: siège, une structure faisant ou non partie intégrante de la structure du véhicule, y compris sa garniture, offrant une place assise pour un adulte, le terme désignant aussi bien un siège individuel que la partie d'une banquette correspondant à une place assise;
Dutch: "zitplaats", een constructie die al dan niet een integrerend deel vormt van de carrosserie van het voertuig , met inbegrip van de bekleding en bestemd als zitplaats voor een volwassen persoon , waarbij deze term zowel een afzonderlijke zitplaats als een gedeelte van een bank dat als zitplaats voor een persoon bestemd is , dekt;
Polish: "siedzenie" oznacza konstrukcję zespoloną lub niezespoloną z konstrukcją pojazdu, wraz z tapicerką, zapewniającą miejsce siedzące dla osoby dorosłej, przy czym pojęcie to obejmuje zarówno siedzenie jednoosobowe, jak i część kanapy odpowiadającą jednemu miejscu siedzącemu;
Romanian: scaun, o structură care este sau nu parte integrantă din cadrul vehiculului, inclusiv garnitura sa, oferind un loc de stat pentru un adult, termenul desemnând, de asemenea, un scaun individual sau o parte a unei banchete care corespunde unui loc de stat pentru o persoană;
English: Dimensions of threaded belt anchorage holes 4.5.1.
Polish: Wymiary otworów gwintowanych w punkcie mocowania pasa
Estonian: Turvavöö kinnituspunkti keermestatud avade mõõtmed
English: Such an arrangement is generally referred to as a "belt assembly",
French: Cet assemblage est désigné d'une façon générale par le terme «ensemble»;
Lithuanian: Ji paprastai vadinama "diržo mechanizmu";
English: a term also embracing any device for energy absorption or belt retraction;
French: ce terme englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture;
Lithuanian: pastarasis terminas apima energijos absorbavimo ir diržo įtraukimo priemones;
English: The plane FN is so positioned that it intersects the reference line at a point D such that DH equals 315 mm + 1,6 S.
French: Le plan FN est placé de façon à couper la ligne de référence en un point D tel que DH = 315 mm + 1,6 S.
Hungarian: Az FN síknak úgy kell elhelyezkednie, hogy a referenciaegyenest D pontban oly módon metssze, hogy a DH szakasz hossza 315 mm + 1,6 S legyen.
English: A belt anchorage shall have a threaded hole of
French: L'ancrage doit présenter un trou taraudé de
English: The belt anchorages must withstand the specified load for not less than 0,2 second.
French: Les ancrages doivent résister à la charge spécifiée pendant 0,2 seconde au moins.
English: DEFINITIONS,
Latvian: DEFINĪCIJAS,
Maltese: DEFINIZZJONIJIET,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL,
Latvian: PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM,
Maltese: APPLIKAZZJONI GHALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE,
English: EEC TYPE-APPROVAL,
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS,
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE,
English: SPECIFICATIONS,
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS,
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET,
English: TESTS,
Latvian: TESTI,
Maltese: TESTIJIET,
English: CONFORMITY OF PRODUCTION,
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI,
English: angular displacement, 1.13.
Slovenian: kotni premik;
Maltese: spostament angolari,
English: "locking system" means any device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use and includes both devices to lock the seat back relative to the seat and the seat relative to the vehicle. 2.
Estonian: lukustussüsteem – seadis, mis tagab istme ja selle osade püsimise mis tahes kasutusasendis ning sisaldab seadiseid, mis võimaldavad fikseerida seljatuge istme suhtes ning istet sõiduki suhtes.
Maltese: "sistema ta' qfil" tfisser kwalunkwe sistema li tassigura li s-sedil u l-partijiet tiegħu jinżammur fi kwalunkwe pożizzjoni ta' użu u tinkludi kemm mezzi biex jaqflu d-dahar tas-sedil f'relazzjoni mas-sedil kif ukoll is-sedil f'relazzjoni mal-vettura.
English: General specifications
French: Spécifications générales
Spanish: Especificaciones generales
Dutch: Algemene specificaties
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Specificații generale
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgās specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali
English: where a safety belt incorporates a rigid part which is attached to a lower belt anchorage and which is either fixed or free to swivel,
Lithuanian: saugos diržas turi nelanksčią dalį, kuri yra pritvirtinta prie diržo apatinio tvirtinimo ir yra arba fiksuota, arba gali sukiotis;
English: the effective belt anchorage for all positions of seat adjustment is the point at which the strap is attached to that rigid part,
Lithuanian: efektyvusis diržo tvirtinimo taškas visoms sėdynės padėtims yra vieta, kurioje diržo juosta yra pritvirtinta prie nelanksčiosios dalies;
English: Location of the effective upper belt anchorage 4.4.4.1.
Estonian: Turvavöö ülemise toimiva kinnituspunkti asukoht 4.4.4.1.
Lithuanian: Efektyvioji viršutinė diržo tvirtinimo vieta
English: "vehicle type" as regards safety belt anchorages means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as: the dimensions, lines and constituent materials of the components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the belt anchorages are attached;
French: type de véhicule en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité, les véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment sur les points suivants : dimensions, formes et matières des éléments de la structure du véhicule ou du siège ou toutes autres parties du véhicule auxquelles les ancrages sont fixés;
Swedish: Fordonstyp: med avseende på bilbältesförankringar, en kategori av fordon som inte skiljer sig sinsemellan i sådana viktiga avseenden som mått, former och material för delarna i fordonets eller sätenas uppbyggnad eller andra delar av fordonet som används för fastsättning av förankringarna.
Czech: "typem vozidla" z hlediska úchytů bezpečnostních pásů rozumějí motorová vozidla, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou rozměry, tvar a materiály součástí nosné konstrukce vozidla nebo sedadla nebo jiné části vozidla, k nimž jsou kotevní úchyty připevněny;
Hungarian: "járműtípus" olyan járműkategória, amely a biztonságiöv-rögzítései tekintetében nem tér el olyan lényeges szempontokban, mint például: a járműfelépítmény vagy az ülésszerkezet, illetve a jármű bármely más olyan alkatrészének a mérete, alakja és anyagösszetétele, amelyhez a biztonsági öv rögzítései kapcsolódnak;
Latvian: "transportlīdzekļa tips" attiecībā uz drošības jostas stiprinājumiem ir tādu transportlīdzekļu kategorija, kuri neatšķiras pēc šādiem būtiskiem parametriem kā: transportlīdzekļa korpusa vai sēdekļa korpusa sastāvdaļu, vai jebkuras citas tās transportlīdzekļa daļas izmēri, rindas un materiāli, kurai pievienoti jostas stiprinājumi;
English: the shape, dimensions and materials of the seat structure,
French: forme et dimensions de la structure du siège et matériaux dont elle est faite,
Spanish: forma y dimensiones de la estructura del asiento y materiales con los cuales esté hecha ,
Portuguese: Forma e dimensões da estrutura do banco e materiais de que é feita,
Dutch: vorm en afmetingen van de constructie van de zitplaats en materialen waaruit deze bestaat;
Finnish: istuinrakenteen muoto, mitat ja materiaalit,
Czech: tvar, rozměry a materiály kostry sedadla;
Slovak: tvar, rozmery a materiály nosnej konštrukcie sedadla,
Polish: kształt, wymiary i materiały z konstrukcji siedzenia,
Hungarian: az ülés szerkezetének alakja, méretei és anyaga;
Slovenian: obliki, merah in materialu strukture sedeža,
Romanian: forma și dimensiunea cadrului scaunului și materialele sale de construcție ,
Estonian: istme ehitus, kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: sēdekļa korpusa forma, izmēri un materiāli,
Lithuanian: sėdynės konstrukcijos forma, išmatavimai ir medžiagos,
English: the types and dimensions of the adjustment systems and all locking systems,
French: type et dimensions des systèmes de réglage et de tous les systèmes de verrouillage,
Spanish: tipo y dimensiones de los sistemas de regulación y de todos los sistemas de bloqueo ,
Portuguese: Tipo e dimensões dos sistemas de regulação e de todos os sistemas de bloqueamento,
Dutch: type en afmetingen van de verstelmechanismen en van alle vergrendelingssystemen;
Swedish: de typer av inställningssystem och alla spärrsystem som används, samt måtten på dessa,
Finnish: säätö- ja kaikkien lukitusjärjestelmien tyypit ja mitat,
Czech: typy a rozměry seřizovacích a všech zajišťovacích systémů;
Slovak: typ a rozmery nastavovacích systémov a všetkých blokovacích systémov,
Polish: typy i wymiary systemów regulacji i wszelkich systemów blokujących,
Hungarian: a beállító szerkezetek és a reteszelő szerkezetek típusa és méretei;
Slovenian: tipih in merah sistemov za nastavljanje in vseh blokirnih naprav,
Romanian: tipul și dimensiunile sistemelor de reglare și ale tuturor sistemelor de blocare,
Estonian: reguleerimissüsteemide ja kõigi lukustussüsteemide tüübid ja mõõtmed;
Latvian: regulēšanas sistēmu un visu bloķēšanas sistēmu tipi un izmēri,
Lithuanian: priderinimo ir visų fiksavimo sistemų tipai ir išmatavimai,
Maltese: it-tipi u d-dimensjonijet tas-sistemi ta' aġġustar u s-sistemi kollha ta' qfil,
English: the type and dimensions of the belt anchorages on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure;
French: type et dimensions des ancrages de la ceinture sur le siège, de l'ancrage du siège et des parties entrant en ligne de compte de la structure du véhicule;
Portuguese: Tipo e dimensões das fixações do cinto no banco, da fixação do banco e das partes relacionadas da estrutura do veículo;
Dutch: type en afmetingen van de bevestigingspunten op de zitplaats , van de zitplaatsverankering en de betrokken delen van de carrosserie van het voertuig;
Swedish: typ av bältesförankring på sätet, sätets förankring och de delar av fordonets uppbyggnad som påverkas, samt måtten på dessa.
Finnish: istuimessa olevien vyön kiinnityspisteiden, istuimien kiinnityspisteiden ja kyseisten ajoneuvorakenteen osien tyypit ja mitat;
Czech: typy a rozměry kotevních úchytů pásů na sedadlech, ukotvení sedadel a odpovídajících součástí nosné konstrukce vozidla;
Slovak: typ a rozmery kotvových úchytiek pásov na sedadle, ukotvenia sedadla a príslušných častí konštrukcie vozidla;
Polish: typ i wymiary punktów mocowania na siedzeniu, punkt mocowania siedzenia wraz z częściami konstrukcji pojazdu, na które oddziałuje;
Hungarian: a biztonsági öv ülésen lévő rögzítéseinek, az ülés rögzítéseinek és a járműfelépítmény megfelelő alkatrészeinek típusa és mérete;
Slovenian: tipu in merah pritrdišč pasov na sedežu, pritrdišč sedeža in ustreznih delov strukture vozila;
Romanian: tipul și dimensiunile ancorajelor centurii pe scaun, ale fixării scaunului și părților luate în considerare din structura vehiculului;
Estonian: istmel asuvate turvavöö kinnituspunktide, istme kinnituspunkti ja sõiduki kere asjaomaste osade tüüp ja mõõtmed;
Latvian: sēdekļa jostas stiprinājumu, sēdekļa stiprinājuma un transportlīdzekļa korpusa saistīto daļu tips un izmēri;
Lithuanian: diržo tvirtinimo prie sėdynės, sėdynės tvirtinimo ir su tuo susijusių transporto priemonės konstrukcijos dalių tipas ir išmatavimai;
Maltese: it-tipi u d-dimensjonijiet ta' l-ankoraġġi taċ-ċinturin fuq is-sedil, ta' l-ankoraġġ tas-sedil, u tal-partijiet effettwati ta' l-istruttura tal-vettura;
English: longitudinal displacement,
French: un déplacement longitudinal,
Portuguese: Uma deslocação longitudinal,
Dutch: een verplaatsing in de lengterichting;
Finnish: säätää istuimen asentoa pituussuunnassa,
Czech: podélný posuv,
Slovak: pozdĺžny posun,
Polish: przesuwanie wzdłuż,
Hungarian: hosszirányú állítás;
Slovenian: vzdolžni premik,
Romanian: o deplasare longitudinală;
Estonian: pikisuunas;
Latvian: garenisku pārvietošanu,
Lithuanian: išilgai,
Maltese: spostament lonġitudinali,
English: vertical displacement,
French: un déplacement en hauteur,
Portuguese: Uma deslocação em altura,
Dutch: een hoogteverstelling;
Swedish: inställning i höjdled,
Finnish: säätää istuimen asentoa pystysuunnassa,
Czech: svislý posuv,
Slovak: vertikálny posun,
Polish: przesuwanie w pionie,
Hungarian: függőleges állítás;
Slovenian: navpični premik,
Romanian: o deplasare în înălțime;
Estonian: püstsuunas;
Latvian: vertikālu pārvietošanu,
Lithuanian: vertikaliai,
Maltese: spostament vertikali,