English: Member States shall facilitate re-admission to their territories of self-employed persons who left those territories after having resided there permanently for a long period while pursuing an activity there and who wish to return when they have reached retirement age as defined in Article 2 (1) (a) or are permanently incapacitated for work.
Portuguese: Os Estado-Membros favorecerão a readmissão no seu território dos trabalhadores não assalariados que o tenham abandonado depois de nele terem residido permanentemente durante um período de longa duração e aí exercido uma actividade, e a ele desejem regressar quando atinjam a idade da reforma, nos termos do disposto na alínea a), do n° 1, do artigo 2°, ou em caso de incapacidade permanente para o trabalho.
Czech: Členské státy podporují opětovné přijímání na své území samostatně výdělečně činných osob, které ho opustily, poté co tam měly po dlouhou dobu trvalé bydliště a vykonávaly tam činnost, a které se tam chtějí vrátit, pokud dosáhly důchodového věku stanoveného v čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo jsou trvale práce neschopnými.
Slovak: Členské štáty uľahčujú opätovný vstup na ich územie samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré opustili tieto územia potom, ako tam mali trvalý pobyt počas dlhšieho obdobia pri vykonávaní činnosti na tomto území a ktoré si želajú návrat po dosiahnutí dôchodkového veku, ako je definované v článku 2 (1) (a) alebo sú trvale pracovne neschopné.
Polish: Państwa Członkowskie ułatwiają ponowne przyjęcie na swoje terytoria osobom pracującym na własny rachunek, które opuściły takie terytoria po uprzednim, długim okresie stałego pobytu i prowadzenia tam działalności i które pragną powrócić po osiągnięciu wieku emerytalnego, określonego w art. 2 ust.1 lit. a) lub osobom, które są trwale niezdolne do pracy.
Hungarian: A tagállamoknak elő kell segíteniük az olyan önálló vállalkozói tevékenységet végző személyek területükre történő visszatérését, akik hosszabb ideig tartozkódtak az állam területén, miközben ott tevékenységet végeztek, majd elhagyták a tagállam területét és a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti nyugdíjkorhatár elérése után vagy tartós munkaképtelenség miatt az adott tagállam területén kívánnak letelepedni.
Slovenian: Države članice olajšajo ponovni vstop na svoje ozemlje za samozaposlene osebe, ki so zapustile to ozemlje, po tem, ko so tam daljši čas stalno prebivale in opravljale dejavnost, in ki se želijo vrniti na to ozemlje, ko dosežejo starost za upokojitev, kot je opredeljena v členu 2(1)(a), ali če so trajno nezmožne za delo.
Estonian: Liikmesriigid hõlbustavad nende füüsilisest isikutest ettevõtjate oma territooriumile tagasilubamist, kes on lahkunud pärast seda, kui nad on seal pikka aega alaliselt elanud ja tegutsenud, ning kes soovivad sinna naasta artikli 2 lõike 1 punktis a määratletud pensioniikka jõudes või püsivalt töövõimetuks muutudes.
Latvian: Dalībvalstis atvieglo to pašnodarbināto personu uzņemšanu atpakaļ savā teritorijā, kas atstāja šo teritoriju pēc pastāvīgas dzīvesvietas tajā ilgu laiku, veicot tur darbību, un kas vēlas atgriezties pēc pensijas vecuma sasniegšanas, kā noteikts 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai kas ir pastāvīgi darbnespējīgas.
Lithuanian: Valstybės narės į savo teritoriją lengviau pakartotinai įsileidžia savarankiškai dirbančius asmenis, kurie išvyko iš jų teritorijos po to, kai jie ten nuolat gyveno ilgą laikotarpį, kol vertėsi ten tam tikra veikla, ir kurie nori sugrįžti sulaukę pensinio amžiaus, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1 dalies a punkte, arba tapę nuolat nedarbingais.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw id-dħul mill-ġdid fit-territorji tagħhom tal-persuni li jaħdmu għal rashom li jkunu ħallew dawn it-territorji wara li jkunu rrisjedu hemm permanentament għall-perjodi twal taż-żmien huma u jsegwu attività fih u li jkunu jixtiequ li jmorru lura meta jkunu laħqu l-età ta' l-irtirar kif definit fl-Artikolu 2 1(1) (a) jew ikunu inkapaċitati b'mod permanenti għax-xogħol.