English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 experiences or is threatened with serious disturbances which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si le marché dans la Communauté d'un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Czech: Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v článku 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že bude vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijata vhodná opatření, dokud toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: Ak z dôvodu dovozov alebo vývozov je trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami vymenovanými v článku 1 vážne narušený alebo hrozí nebezpečenstvo vážneho narušenia, ktoré môže poškodiť ciele ustanovené v článku 39 zmluvy, môžu sa uplatniť vhodné opatrenia pri obchodovaní s tretími krajinami, pokiaľ takéto narušenie alebo hrozba narušenia neskončila.
Polish: Jeśli ze względu na przywóz lub wywóz wspólnotowy rynek jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 zostaje poważnie zakłócony lub zagrożony poważnymi zakłóceniami, co może zagrażać celom wymienionym w art. 39 Traktatu, mogą zostać zastosowane odpowiednie środki w handlu z państwami trzecimi do czasu ustąpienia takiego zagrożenia zakłóceniem.
Hungarian: Amennyiben a behozatal vagy a kivitel miatt súlyos zavarok keletkeznek az 1. cikkben felsorolt egy vagy több termék közösségi piacán, vagy olyan súlyos zavarok fenyegetik azt, amelyek veszélyeztetik a Szerződés 39. cikkében kitűzött célokat, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben megfelelő intézkedéseket lehet alkalmazni mindaddig, ami meg nem szűnnek ezek a zavarok, vagy azok veszélye.
Slovenian: Če je zaradi uvoza ali izvoza enega ali več proizvodov, naštetih v členu 1, trg Skupnosti moten ali mu grozijo resne motnje, ki lahko ogrozijo cilje iz člena 39 Pogodbe, se lahko uporabijo ustrezni ukrepi v trgovanju s tretjimi državami, dokler te motnje ali ogroženost ne prenehajo.
Romanian: În cazul în care în Comunitate, piața unuia sau mai multor produse specificate la articolul 1 suferă sau riscă să sufere, din cauza importurilor sau exporturilor, perturbări grave susceptibile să pericliteze obiectivele articolului 39 al tratatului, se pot aplica măsuri corespunzătoare în schimburile cu țările terțe, până la dispariția faptului perturbator sau al riscului de perturbare.
Bulgarian: Ако, поради внос или износ, пазарът на Общността на един или повече от продуктите, изброени в член 1, претърпява сътресения или съществува заплаха за сериозни сътресения, които могат да застрашат целите, изложени в член 39 на Договора, се прилагат подходящи мерки, при търговията с трети страни, докато това сътресение или заплаха от сътресение бъде преустановена.
Estonian: Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 loetletud ühe või mitme toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võiksid seada ohtu asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärgid, tuleb kolmandate riikidega kauplemise suhtes kohaldada vajalikke meetmeid, kuni selline häire või sellise häire tekkimise oht lakkab.
Latvian: Ja importa vai eksporta dēļ viena vai vairāku 1. pantā uzskaitīto produktu tirgus Kopienā piedzīvo nopietnus traucējumus vai pastāv šādu traucējumu draudi, kas var apdraudēt mērķus, kas izklāstīti Līguma 39. pantā, var veikt pienācīgus pasākumus tirdzniecībā ar trešām valstīm, kamēr pastāv šādi traucējumi vai traucējumu draudi.
Lithuanian: Jeigu dėl kokios nors su importu ar eksportu susijusios priežasties vieno ar daugiau produktų, išvardytų 1 straipsnyje, Bendrijos rinka patiria arba gali patirti didelių sutrikimų, dėl kurių gali kilti pavojus tikslams, apibūdintiems Sutarties 39 straipsnyje, prekybai su trečiosiomis šalimis gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol tokie sutrikimai ar pavojus išnyks.
Maltese: Jekk, għal raġuni tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni, is-suq tal-Komunità' ta' wieħed jew aktar mill-prodotti elenkati f'Artikolu 1 iġarrab jew ikun mhedded b'xi xkiel serju li jista' jdgħajjef l-objettici stabbiliti f'Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri xierqa jistgħu ikunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm dan ix-xkiel jew it-theddid ta' xkiel jintemm.