FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove the plate from the tank and place it in the chromatography tank previously flushed out with nitrogen to evaporate the elution solvent for at least 60 minutes.
French: Sortir la plaque de la cuve et la placer dans la cuve (point 4.1) purgée à l'azote pour évaporer les restes de solvant (pendant au moins 60 mn).
Portuguese: Retirar a placa da tina e colocá-la na tina ( ponto 4.1 . ) purgada com azoto , para evaporar os restos de eluente ( durante , pelo menos , 60 minutos ) .
Slovak: Platňa sa vyberie z vyvíjacej komory a umiestni sa do chromatografickej vyvíjacej komory dopredu prefúknutej dusíkom, aby sa odparilo rozpúšťadlo a to aspoň na 60 minút.
Polish: Wyjąć płytkę z komory i umieścić ją w komorze chromatograficznej przepłukanej uprzednio azotem, co najmniej na 60 minut, w celu odparowania wymywanego rozpuszczalnika.
Hungarian: Vegyük ki a lapot a kádból, helyezzük egy elõzetesen nitrogénnel átöblített kádba, és szárítsuk legalább 60 percen át, hogy az eluáló oldószer elpárologjon.
Slovenian: Plošča se odstrani iz kadi in se postavi v kromatografsko kad , ki je bila poprej prepihana z dušikom, da bi se tako izparilo topilo za elucijo, vsaj za 60 minut.
Romanian: Se scoate placa din tanc și se plasează în tancul cromatografic în prealabil suflat cu azot pentru evaporarea solventului de eluție pentru cel puțin 60 de minute.
Bulgarian: Плаката се изважда от ваната и се поставя в предварително продуханата с азот хроматографска вана за изпаряване на елюиращия разтворител в продължение на най-малко 60 минути.
Estonian: Plaat võetakse kambrist välja ja asetatakse eelnevalt lämmastikuga läbipuhutud kromatograafiakambrisse ning lastakse eluendil vähemalt 60 minutit aurustuda.
Latvian: Izņem plati no kameras un liek hromatogrāfijas kamerā, kas iepriekš izskalota ar slāpekli, un vismaz 60 minūtes tvaicē eluentu.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš kameros ir dedama į chromatografo kamerą, prieš tai ją prapūtus azotu, kad išgaruotų eliuavimo tirpiklis, ne trumpiau kaip 60 min.
Maltese: Neħħi l-pjanċa mit-tank u poġġiha fit-tank kromatografiku li qabel ikun inħasel bin-nitroġenu biex jiġi evaporat is-solvent ta' l-elużjoni għal ta' l-anqas 60 minuta.
English: With a graduated test-tube, place a suitable quantity of elution solvent (6.2) in a tank flushed out with nitrogen (3.8), place the plate rotated through 90_ in the tank (6.4.6) and chromatograph in the second direction (also in the dark) until the solvent front reaches the line drawn on the absorbent surface.
Hungarian: Egy térfogatmérésre alkalmas próbacsõvel mérjünk be megfelelõ mennyiségû eluáló oldószert (6.2.1.) egy elõzetesen nitrogénnel (3.8.) átöblített kádba, tegyük be a (6.4.6.) kádba a lapot az elõzõ helyzetéhez képest 90-kal elforgatva, és addig végezzük a kromatografálást a másik irányban ugyancsak fénytõl védve, amíg az oldószerfront el nem éri az adszorbens felületén húzott vonalat.
Slovenian: Ustrezna količina topila za elucijo (6.2) v epruveti z začrtano merilno lestvico se postavi v kad, prepihano z dušikom (3.8), plošča, ki se zavrti za 900, se postavi v kad (6.4.6) in opravi se kromatografija v drugi smeri (prav tako v temi), dokler črta topila ne doseže črte, zarisane na absorpcijski strani.
English: Remove the plate from the tank and evaporate the elution solvent in air.
French: Oter la plaque de la cuve et évaporer le solvant à l'air.
Portuguese: Tirar a placa e evaporar o eluente ao ar .
Slovak: Platňa sa vyberie z vyvíjacej komory a elučné rozpúšťadlo sa nechá odpariť na vzduchu.
Polish: Wyjąć płytkę z komory i odparować rozpuszczalnik wymywający na powietrzu.
Hungarian: Vegyük ki a lapot a kádból, és szárítsuk meg levegõn.
Slovenian: Plošča se nato odstrani iz kadi in topilo za elucijo se izpari v zrak.
Romanian: Se scoate placa din tanc și se evaporă solventul de eluție în aer.
Bulgarian: Плаката се изважда от ваната и елюиращият разтворител се изпарява на въздуха.
Estonian: Plaat võetakse kambrist välja ja eluendil lastakse õhu käes aurustuda.
Latvian: Izņem plati no kameras un iztvaicē eluentu gaisā.
Lithuanian: Plokštelė išimama iš kameros, o eliuentas išgarinamas ore.
Maltese: Neħħi l-pjanċa mit-tank u evapora s-solvent ta' l-elużjoni fl-arja.
English: Note
French: Remarque
Portuguese: Nota :
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: To obtain maximum colouring of the spots leave the chromatogram exposed to the atmosphere for half an hour after developing.
French: Pour obtenir une coloration maximale des taches, laisser le chromatogramme à l'air pendant une demi-heure après la révélation.
Portuguese: Para obter uma coloração máxima das manchas , deixar o cromatograma ao ar durante meia-hora após a revelação .
Slovak: Na získanie maximálneho vyfarbenia škvŕn sa chromatogram nechá na vzduchu pol hodiny po vyvolaní.
Polish: W celu maksymalnego wybarwienia plam, chromatogram należy pozostawić wystawiony na działanie powietrza na pół godziny po rozwinięciu.
Hungarian: A foltok színének maximális intenzitása úgy biztosítható, ha a kromatogramot az elõhívás után fél órán keresztül hagyjuk levegõn állni.
Slovenian: Za dosego najboljšega obarvanja lis se kromatogram pusti izpostavljen atmosferi približno pol ure po razvijanju.
Romanian: Pentru a obține colorare maximă a petelor se lasă cromatograma expusă în atmosferă timp de 30 minute după developare.
Bulgarian: За постигане на максимално оцветяване на петната, хроматограмата се оставя на въздух за половин час след проявяването.
Estonian: Laikude maksimaalseks värvumiseks jäetakse kromatogramm pärast elueerimist pooleks tunniks õhu kätte.
Lithuanian: Ryškiausia dėmių spalva gaunama išryškintą chromatogramą paliekant ore pusei valandos po ryškinimo.
Maltese: Biex tikseb il-kolorazzjoni massima tal-marki żgħar ħalli l-kromatogramm espost għall-atmosfera għal nofs siegħa wara l-iżvilupp.
English: The presence of the oxidation colorants found in 6.4.8 can be definitively confirmed by repeating the operations described in 6.4.1 to 6.4.8 and adding at base point 1 on top of the amount of extract specified in 6.4.2 1 Âl of the reference substances identified in 6.4.8. if no other spot is found in comparison with the chromatogram obtained in 6.4.8, the interpretation of chromatogram 6.4.8 is correct.
Hungarian: A 6.4.8. pontban azonosított oxidáló színezékek jelenléte egyértelmûen igazolható, ha a 6.4.1-6.4.8. pontban írt mûveletsort úgy ismételjük meg, hogy a 6.4.2. pontban az 1 jelû kiindulási pontban felvitt mennyiségen felül 1-1 l-t felviszünk a 6.4.8.-ban azonosított színezékek referencia oldatából is. Ha ebben a mûveletsorban a 6.4.8. ponthoz képest nem jelenik meg új folt, a kromatogramnak a 6.4.8 szerinti értékelése helyes.
Slovenian: Navzočnost oksidacijskih barvil, ki so bila odkrita v 6.4.8, se lahko nedvomno dokaže s ponavljanjem postopkov, opisanih v 6.4.1 do 6.4.8, in z dodajanjem 1-mikrolitrske referenčne spojine, opredeljene v 6.4.8, na vrh mase ekstrakta, ki je natančno določen v 6.4.2 in je na startni točki 1. Če v primerjavi s kromatogramom, dobljenim v 6.4.8, ni drugih lis, je razlaganje kromatograma 6.4.8 pravilno.
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF NITRITE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DES NITRITES
Portuguese: III . IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DOS NITRITOS
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE DUSITANOV
Polish: IDENTYFIKACJA I OZNACZANIE AZOTYNÓW
Hungarian: NITRIT AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA IN DOLOČANJE KOLIČINE NITRITA
Romanian: Identificarea și determinarea azotItului
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА НИТРИТ
Estonian: NITRITI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: NITRĪTA KVALITATĪVA UN KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA
Lithuanian: NITRITŲ ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIO NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI TAN-NITRAT
English: This method is suitable for the identification of nitrite in cosmetic products particularly creams and pastes.
French: Cette méthode convient à l'identification des nitrites dans les produits cosmétiques. Elles est applicable en particulier aux crèmes, aux produits pâteux et aux dentifrices.
Portuguese: Este método é conveniente para a identificação dos nitritos nos produtos cosméticos . Aplica-se em particular aos cremes , aos produtos pastosos e aos dentífricos .
Slovak: Táto metóda je vhodná na dôkaz dusitanov v kozmetických výrobkoch, predovšetkým v krémoch a pastách.
Polish: Metoda jest odpowiednia do identyfikowania azotynu w produktach kosmetycznych, szczególnie w kremach i pastach.
Hungarian: Ez a módszer a nitrit kozmetikai termékekben, különösen krémekben és pasztákban történõ azonosítására alkalmas.
Slovenian: Metoda je ustrezna za identifikacijo nitrita v kozmetičnih izdelkih, še posebej kremah in pastah.
Romanian: Prezenta metodă este adecvată pentru identificarea azotitului în produsele cosmetice, în special în creme și paste.
Bulgarian: Този метод е подходящ за идентификацията на нитрит в козметичните продукти и по-специално в кремовете и в пастите за зъби.
Estonian: Käesolev meetod sobib nitriti identifitseerimiseks kosmeetikatoodetes, eelkõige kreemides ja pastades.
Latvian: Šī metode ir piemērota nitrīta kvalitatīvai noteikšanai kosmētikas līdzekļos, īpaši krēmos un pastās.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstami nitritai, esantys kosmetikos gaminiuose, ypač kremuose ir pastose.
Maltese: Dan il-metodu huwa adattat għall-identifikazzjoni tan-nitrat fi prodotti kosmetiċi b'mod partikolari fi kremi u għaġejjen.
English: Dilute sulphuric acid : dilute 2 ml concentrated sulphuric acid with 11 ml distilled water.
Hungarian: Hígított kénsav: hígítsunk 2 ml tömény kénsavat 11 ml desztillált vízzel.
English: Dilute hydrochloric acid : dilute 1 ml concentrated hydrochloric acid with 11 ml distilled water.
Hungarian: Hígított sósav: hígítsunk 1 ml tömény sósavat 11 ml desztillált vízzel.
English: Add drop-wise 4 ml dilute hydrochloric acid (3.2) and shake.
French: Ajouter goutte à goutte 4 ml d'acide chlorhydrique dilué (point 3.2) et agiter.
Portuguese: Juntar , gota a gota , 4 ml de ácido clorídrico diluído ( ponto 3.2 . ) e agitar .
Slovak: Po kvapkách sa pridajú 4 ml koncentrovanej kyseliny chlorovodíkovej (3.2) a premieša sa.
Polish: Dodać kroplami 4 ml rozcieńczonego kwasu chlorowodorowego (3.2) i wstrząsnąć.
Hungarian: Csepegtessünk hozzá 4 ml hígított sósavat (3.2.) és rázzuk össze.
Slovenian: Po kapljicah se dodajo 4 ml raztopljene klorovodikove kisline (3.2) in to se pretrese.
Romanian: Se adaugă cu picătura 4 ml acid clorhidric diluat (3.2) și se amestecă.
Bulgarian: На капки се прибавят 4 мл разредена солна киселина (точка 3.2) и се разклаща.
Estonian: Lisatakse tilkhaaval 4 ml lahjendatud soolhapet (3.2) ja loksutatakse.
Latvian: Pa pilienam pievieno 4 ml atšķaidītas sālsskābes (3.2. iedaļa) un sakrata.
Lithuanian: Įlašinami 4 ml praskiesto vandenilio chlorido (3.2) ir išmaišoma.
Maltese: Żid fi kwantita ta' qtar 4 ml tat-taħlita ta' aċidu idrokloriku (3.2) u ħawwad.
English: Fill up to the mark with methanol and mix until the solution is completely clear.
French: Compléter avec du méthanol et mélanger jusqu'à ce que la solution soit tout à fait limpide.
Portuguese: Completar o volume com metanol e misturar até que a solução esteja completamente límpida .
Slovak: Doplní sa metanolom po značku a mieša sa, kým sa roztok úplne nevyčíri.
Polish: Uzupełnić do kreski metanolem i mieszać do chwili, kiedy roztwór stanie się całkowicie przeźroczysty.
Hungarian: Töltsük fel a jelig metanollal, és addig keverjük, amíg az oldat teljesen ki nem tisztul.
Slovenian: Do oznake se dopolni z metanolom in premeša, dokler raztopina ne postane popolnoma jasna.
Romanian: Se umple până la semn cu metanol și se amestecă până când soluția devine complet limpede.
Bulgarian: Долива се до марката с метанол и се разбърква до пълно избистряне.
Estonian: Kolb täidetakse metanooliga märgini ja segatakse, kuni lahus on täiesti selge.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar metanolu un maisa, līdz šķīdums ir pilnīgi dzidrs.
Lithuanian: Pripilama iki žymės metanolio ir maišoma, kol tirpalas pasidaro visai skaidrus.
Maltese: Żid sal-marka bil-metanol u ħawwad kollox sakemm is-soluzzjoni tkun kompletament ċara.
English: Store the solution in a brown glass bottle (4.3).
French: Conserver la solution dans un flacon de verre brun (point 4.3).
Portuguese: Conservar a solução num frasco de vidro castanho ( ponto 4.3 . ) .
Slovak: Roztok sa uschová vo fľaši z tmavého skla.
Polish: Przechowywać roztwór w brązowej szklanej butli (4.3).
Hungarian: Az oldatot barna üvegpalackban (4.3.) tároljuk.
Bulgarian: Разтворът се съхранява в бутилка от кафяво стъкло (точка 4.3).
Estonian: Lahust säilitatakse tumedas klaaspudelis (4.3).
Latvian: Šķīdumu glabā tumšā stikla pudelē (4.3. iedaļa).
Lithuanian: Tirpalas laikomas tamsaus stiklo butelyje (4.3).
Maltese: Aħżen is-soluzzjoni ġo flixkun tal-ħġieġ kannella (4.3).
English: Beakers, 50 ml
French: Béchers de 50 ml
Portuguese: Copos de 50 ml .
Slovak: Kadičky, 50 ml.
Polish: Zlewki, 50 ml
Hungarian: 50 ml-es fõzõpohár
Slovenian: Čaše, 50 ml
Romanian: Pahare de laborator de 50 ml
Bulgarian: Бехерови чаши, 50 мл
Estonian: Keeduklaasid, 50 ml.
Latvian: Vārglāzes, 50 ml.
Lithuanian: Laboratorinės stiklinės, 50 ml
Maltese: Tazzi taż-żennuna, 50 ml
English: Standard flask, 100 ml
French: Fiole jaugée de 100 ml
Portuguese: Balão aferido de 100 ml .
Slovak: Odmerná banka, 100 ml.
Polish: Kolba miarowa, 100 ml
Hungarian: 100 ml-es mérõlombik
Slovenian: Standardne bučke, 100 ml
Romanian: Balon cotat de 100 ml
Bulgarian: Пикнометър от 100 мл
Estonian: Mõõtekolb, 100 ml.
Latvian: Mērkolba, 100 ml.
Lithuanian: Matavimo kolbos, 100 ml
Maltese: Garafina normali, 100 ml
English: Brown glass bottle, 125 ml
French: Flacon de verre brun de 125 ml
Portuguese: Frasco de vidro castanho de 125 ml .
Slovak: Fľaša z tmavého skla, 125 ml.
Polish: Butla z brązowego szkła, 125 ml
Hungarian: 125 ml-es barna üvegpalack
Slovenian: Steklenička iz rjavega stekla, 125 ml
Romanian: Flacon din sticlă brună de 125 ml
Bulgarian: Бутилка от кафяво стъкло от 125 мл
Estonian: Tume klaaspudel, 125 ml.
Latvian: Tumša stikla pudele, 125 ml.
Lithuanian: Tamsaus stiklo butelis, 125 ml
Maltese: Flixkun tal-ħgieġ kannella, 125 ml
English: Glass plate, 10 x 10 cm
French: Plaquette en verre de 10 × 10 cm
Portuguese: Placa de vidro com 10 × 10 cm .
Slovak: Sklená platnička, 10 × 10 cm.
Polish: Płytka szklana, 10x10 cm
Hungarian: 10 x 10 cm-es üveglap
Slovenian: Steklena plošča, 10 x 10 cm
Romanian: Sticlă de ceas de 10x10 cm
Bulgarian: Стъклена плоча, 10 х 10 см
Estonian: Klaasplaat, 10 10 cm.
Latvian: Stikla plate, 10 × 10 cm.
Lithuanian: Stiklo plokštelė, 10 x 10 cm
Maltese: Pjanċa tal-ħġieġ, 10 x 10 ċm
English: Plastics spatula
French: Spatule en matière synthétique
Portuguese: Espátula de material sintético .
Slovak: Plastová špachtľa.
Polish: Łopatka z tworzywa sztucznego
Hungarian: Mûanyag spatula
Slovenian: Plastična lopatica
Romanian: Spatule de plastic
Bulgarian: Пластмасова шпатула
Estonian: Plastspaatel.
Latvian: Plastikas karotīte.
Lithuanian: Plastikinė mentelė
Maltese: Spatula tal-plastik
English: Filter paper, 10 x 10 cm
Portuguese: Papel de filtro com 10 × 10 cm .
Slovak: Filtračný papier, 10 × 10 cm.
Polish: Bibuła filtracyjna, 10 × 10 cm
Hungarian: 10 x 10 cm-es szûrõpapír,
Slovenian: Filtrirni papir, 10 x 10 cm
Bulgarian: Филтърна хартия, 10 х 10 см
Estonian: Filterpaber, 10 10 cm.
Latvian: Filtrpapīrs, 10 × 10 cm.
Lithuanian: Filtravimo popierius, 10 x 10 cm
Maltese: Karta poruża 10 x 10 ċm
English: Spread part of the sample to be examined evenly over the glass plate (4.4) so as to cover the surface to a thickness of no more than 1 cm.
French: Étendre uniformément une partie de l'échantillon à examiner sur la plaque de verre (point 4.4). Veiller à ce que l'épaisseur de la couche n'excède pas 1 cm.
Portuguese: Estender uniformemente uma parte da amostra a examinar sobre a placa de vidro ( ponto 4.4 . ) , procurando que a espessura da camada não ultrapasse 1 cm .
Slovak: Časť vzorky určená na analýzu sa rovnomerne rozmiestni na povrchu sklenej platničky (4.4) tak, aby pokryla plochu vrstvou s hrúbkou nepresahujúcou 1 cm.
Polish: Rozsmarować część badanej próbki równomiernie na szklanej płytce (4.4), aby pokryć powierzchnię do grubości nie większej niż l cm.
Hungarian: Egyenletesen terítsük szét a vizsgálandó minta egy részét egy üveglapon (4.4.) ügyelve arra, hogy a lap felületét legfeljebb 1 cm vastagságban borítsa be.
Slovenian: Del vzorca, ki naj bi se preiskal, se enakomerno nanese na stekleno ploščo (4.4), tako da površina prevleke ni debelejša od 1 cm.
Romanian: Se întinde uniform o parte din probă pe sticla de ceas (4.4), stratul ce acoperă suprafața nedepășind 1 cm.
Bulgarian: Част от подлежащата на анализ проба се разстила равномерно върху стъклената плочка (точка 4.4) така, че повърхността да се покрие със слой с дебелина не по-голяма от 1 см.
Estonian: Osa uuritavast proovist jaotatakse ühtlaselt klaasplaadile (4.4) maksimaalselt 1 cm paksuse kihina.
Latvian: Daļu analizējamā parauga vienmērīgi izlīdzina uz stikla plates (4.4. iedaļa) kārtā, kas nav biezāka par 1 cm.
Lithuanian: Dalis mėginio tolygiai paskleidžiama ant stiklo plokštelės (4.4), padengiant paviršių ne storesniu kaip 1 cm sluoksniu.
Maltese: Ferrex parti mill-kampjun li jrid jiġi eżaminat b'mod indaqs fuq il-pjanċa tal-ħġieġ (4.4) b'tali mod li tgħatti s-superfiċje bi ħxuna ta' mhux aktar minn 1 ċm.
English: Soak a sheet of filter paper (4.6) in distilled water.
Slovak: Filtračný papier sa (4.6) sa namočí destilovanou vodou.
Polish: Zanurzyć arkusz bibuły filtracyjnej (4.6) w wodzie destylowanej.
Hungarian: Itassunk át egy szûrõpapír (4.6.) lapot desztillált vízzel.
Slovenian: Pola filtrirnega papirja (4.6) se namoči v destilirano vodo.
Romanian: Se îmbibă hârtia de filtru (4.6) cu apă distilată.
Bulgarian: Лист от филтърната хартия (точка 4.6) се потапя в дестилирана вода.
Estonian: Filterpaberileht (4.6) niisutatakse destilleeritud vees.
Latvian: Samērcē filtrpapīra (4.6. iedaļa) loksni destilētā ūdenī.
Lithuanian: Filtravimo popieriaus lapas (4.6) sudrėkinamas distiliuotu vandeniu,
Maltese: Xarrab folja ta' karta poruża (4.6) fl-ilma ddistillat.
English: Lay it on the sample and press the filter paper down with the plastics spatula (4.5).
Slovak: Položí sa na vzorku a filtračný papier sa popritláča plastovou špachtľou (4.5).
Polish: Położyć bibułę na próbce i przycisnąć łopatką z tworzywa sztucznego (4.5).
Hungarian: Helyezzük a szûrõpapírt a mintára, és nyomkodjuk le a mûanyag spatulával (4.5.).
Slovenian: Nato se položi na vzorec in pritisne navzdol s plastično lopatico (4.5).
Romanian: Se așează peste probă și se presează hârtia de filtru cu spatula de plastic (4.5).
Bulgarian: Листът се полага върху пробата и филтърната хартия се притиска надолу с помощта на пластмасовата шпатула (точка 4.5).
Estonian: See asetatakse proovile ja vajutatakse plastspaatliga (4.5) vastu proovi.
Latvian: To uzliek uz parauga un piespiež ar plastikas karotīti (4.5. iedaļa).
Lithuanian: uždedamas ant bandinio ir prispaudžiamas plastikine mentele (4.5).
Maltese: Ifrixha fuq il-kampjun u agħfas il-karta poruża 'l isfel bl-ispatula tal-plastik (4.5).
English: Wait about one minute and apply to the centre of the filter paper:
Slovak: Počká sa asi jednu minútu a do stredu filtračného papiera sa nanesú:
Hungarian: Várjunk körülbelül egy percet, majd a szûrõpapír közepére vigyünk fel:
Slovenian: Počaka se približno eno minuto in nato se na sredino filtrirnega papirja naneseta:
Romanian: Se lasă un minut și se aplică pe centrul hârtiei de filtru:
Bulgarian: Изчаква се около една минута и в средата на филтърната хартия се нанасят:
Estonian: Oodatakse umbes üks minut ja filterpaberi keskele kantakse:
Lithuanian: Maždaug po minutės, filtravimo popieriaus centriniame taške užlašinami:
English: two drops of dilute sulphuric acid (3.1),
Slovak: dve kvapky zriedenej kyseliny sírovej (3.1),
Hungarian: két csepp hígított kénsavat (3.1.),
Slovenian: dve kapljici razredčene žveplove kisline (3.1),
Romanian: două picături de acid sulfuric diluat (3.1)
Bulgarian: две капки от разредената сярна киселина (точка 3.1),
Estonian: kaks tilka lahjendatud väävelhapet (3.1),
Lithuanian: du lašai praskiestos sieros rūgšties (3.1),
English: After five to 10 seconds, remove the filter paper and examine it against daylight.
French: Après 5 à 10 s, enlever le papier filtre et l'examiner à la lumière du jour.
Portuguese: Passados 5 a 10 segundos , retirar o papel de filtro e examiná-lo à luz do dia .
Slovak: Po piatich až desiatich sekundách sa filtračný papier sníme a preskúma sa na dennom svetle.
Polish: Po 5 do 10 sekundach zdjąć bibułę filtracyjną i obejrzeć w świetle dziennym.
Hungarian: Öt-tíz másodperc múlva vegyük le a szûrõpapírt, és vizsgáljuk meg a fénnyel szemben tartva.
Slovenian: Po pet do 10 sekundah se filtrirni papir odstrani in pregleda na dnevni svetlobi.
Romanian: După 5…10 secunde se îndepărtează hârtia de filtru și se examinează la lumină naturală.
Bulgarian: След пет до десет секунди филтърната хартия се отстранява и се разглежда на дневна светлина.
Estonian: Kümne sekundi pärast eemaldatakse filterpaber ja uuritakse seda vastu päevavalgust.
Latvian: Pēc piecām līdz desmit sekundēm noņem filtrpapīru un apskata pret dienasgaismu.
Lithuanian: Po 5-10 sekundžių filtravimo popierius nuimamas ir apžiūrimas dienos šviesoje.
Maltese: Wara ħames jew għaxar sekondi, neħħi l-karta poruża u eżaminaha fid-dawl tal-jum.
English: The presence of nitrite is indicated by a reddish purple coloration.
French: Une coloration rouge violet indique la présence de nitrites.
Portuguese: Uma coloração vermelho - violeta indica a presença de nitritos .
Slovak: Prítomnosť dusitanov sa prejaví červenkastopurpurovým sfarbením.
Polish: Czerwonawo purpurowe zabarwienie wskazuje na obecność azotynu.
Hungarian: A nitrit jelenlétét vöröses bíbor színezõdés jelzi.
Slovenian: Navzočnost nitrita se pokaže z rdečkasto škrlatnim obarvanjem.
Romanian: Prezența azotitului este indicată prin colorarea în roșu purpuriu.
Bulgarian: За наличието на нитрит свидетелства получилото се червеникаво-пурпурно оцветяване.
Estonian: Nitrini olemasolule viitab purpurpunakas värvus.
Latvian: Par nitrīta klātbūtni liecina purpursarkans krāsojums.
Lithuanian: Nitritų buvimą rodo rausvai purpurinė spalva.
Maltese: Il-preżenza tan-nitrat hija ndikata permezz ta' tilwin vjola fl-aħhmar.
English: If the nitrite content is low, the reddish purple colour changes to yellow after five to 15 seconds.
Portuguese: Quando o teor em nitritos é pouco elevado , a coloração violeta passa para amarela em 5 a 15 segundos .
Slovak: V prípade nízkeho obsahu dusitanov sa červenkastopurpurové sfarbenie zmení po piatich až 15 sekundách na žlté.
Polish: Jeśli zawartość azotynu jest niewielka, czerwonawo - purpurowa barwa zmienia się w żółtą po upływie od 5 do 15 sekund.
Hungarian: Ha a minta nitrit tartalma alacsony, a vöröses bíbor szín öt-tizenöt másodperc után sárgára változik.
Slovenian: Če je količina nitrita majhna, se rdečkasto škrlatna barva spremeni v rumeno po pet do 15 sekundah.
Romanian: Dacă conținutul de azotit este scăzut, colorația roșu purpuriu devine galbenă după 5…15 secunde.
Bulgarian: Ако нитритното съдържание е ниско, червеникаво-пурпурното оцветяване се променя до жълто след изтичането на 5 до 15 секунди.
Estonian: Kui nitritisisaldus on väike, muutub purpurpunakas värv 5-15 sekundi pärast kollaseks.
Latvian: Ja nitrīta saturs ir zems, tad purpursarkanais krāsojums 5 - 15 sekundēs kļūst dzeltens.
Lithuanian: Jeigu nitritų yra nedaug, rausvai purpurinė spalva po 5-15 sekundžių pasikeičia į geltoną.
Maltese: Jekk il-kontenut tan-nitrat huwa baxx, il-kulur vjola fl-aħmar jinbidel f'isfar wara 5 sekondi sa 15-il sekonda.