English: (aa) Guinea-pigs shall be sensitised by inoculation injection of about 0 75 mg of live tuberculosis bacilli in physiological saline emulsion under the skin of the thigh or the nape of the neck.
German: Die Sensibilisierung der Meerschweinchen hat durch experimentelle Infektion, herbeigeführt durch subkutane Injektion am Schenkel oder Nacken mit etwa 0,5 mg lebenden Tuberkulosebakterien - aufgeschwemmt in physiologischer Kochsalzlösung - zu erfolgen.
Spanish: La sensibilizacion de las cobayas debe realizarse mediante inyeccion experimental : inyeccion subcutanea en el muslo o en la nuca de aproximadamente 0,5 mgr de bacilos tuberculosos vivos , en emulsion fisiologica.
Italian: AA ) LA SENSIBILIZZAZIONE DELLE CAVIE DEVE ESSERE EFFETTUATA MEDIANTE INIEZIONE SPERIMENTALE ; INIEZIONE SOTTO LA PELLE DELLA COSCIA O DELLA NUCA DI CIRCA 0,5 MGR DI BACILLI TUBERCOLARI VIVI, IN EMULSIONE FISIOLOGICA .
Portuguese: A sensibilização das cobaias deve ser efectuada por injecção experimental: injecção, sob a pele da coxa ou da nuca, de cerca de 0,5 mg de bacilos tuberculosos vivos em emulsão fisiológica.
Danish: Sensibilisering af marsvinene skal foregå ved eksperimentelle indsprøjtninger : subkutan indsprøjting på låret eller i nakken med ca . 0,5 mg levende tuberkel-bakterier i en fysiologisk kogsalt-opløsning .
Swedish: Marsvin sensibiliseras genom en inokuleringsinjektion under huden på låret eller i nackskinnet av omkring 0,5 mg levande tuberkulosbaciller som emulgerats i fysiologisk koksaltlösning.
Finnish: Marsut on herkistettävä injektoimalla koeluontoisesti: noin 0,5 mg:n elävien tuberkkelibasillien injektoiminen reiden tai niskan ihon alle fysiologisena emulsiona.
Greek: αα) Η ευαισθητοποίηση των ινδοχοιριδίων πρέπει να διενεργείται με πειραματική ένεση : ένεση υπό το δέρμα του μηρού ή του αυχένος περίπου 0,5 χιλιοστόγραμμα ζώντων βακίλλων της φυματιώσεως σε φυσιολογικό γαλάκτωμα.
Czech: morčata budou senzibilována pokusným vstřikem asi 0,5 mg živých tuberkulózních bacilů suspendovaných ve fyziologickém roztoku pod kůži na boku zvířete nebo na krku.
Polish: (aa) Świnki morskie powinny być uwrażliwione przez zastrzyk podskórny wykonany w udo lub kark zawierający szczepionkę z 0,5 mg żywych prątków gruźlicy w roztworze soli fizjologicznej.
Hungarian: A tengerimalacokat 0,5 mg élõ gümõbaktérium fiziológiás konyhasóoldatban felvett emulziójának a comb- vagy a tarkótájék bõre alá történõ oltásával kell szenzibilizálni.
Slovenian: (aa) Morske prašičke se senzitizira tako, da se pod kožo na stegnu ali tilniku vbrizga približno 0,5 mg živega bacila tuberkuloze v fiziološki raztopini.
Romanian: (aa) Cobaii sunt sensibilizați prin inocularea experimentală a cca. 0,5 mg de bacili vii de tuberculoză în soluție salină fiziologică sub pielea de pe crupă sau de la ceafă.
Latvian: Jūrascūciņas jāsensitivizē ar aptuveni 0,5 mg dzīvu tuberkulozes baciļu fizioloģiskajā šķīdumā inficējošu injekciju zem augšstilba vai kakla iekšējās sieniņas ādas.
Lithuanian: jūrų kiaulytėms po šlaunies arba kaklo linkio oda suleidžiama 0,5 ml okuliacijos injekcija su gyvomis fiziologinio skiedinio emulsijoje esančiomis tuberkuliozės bacilomis.
Maltese: (aa) Il-fniek ta' l-Indja għandhom ikunu sensitizzati minn injezzjoni ta' inokulazzjoni ta' madwar 0 .75 mg ta' tuberkolożi baċilli ħajja f'emulsjoni minn ilma msajjar bil-melħ taħht il-ġilda tal-koxxa jew il-ħofra ta' l-għonq.