FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GRIND 300 G OF CALCIUM HYDROXIDE (CA (OH) 2) IN A MORTAR WITH WATER , USING TOTALLY 900 ML.
French: Broyer 300 g d'hydroxyde de calcium [Ca(OH)2] dans un mortier avec de l'eau, en utilisant au total 900 ml.
Portuguese: Pulverizar 300 g de hidróxido de cálcio [Ca(OH) 2] num almofariz com água, utilizando no total 900 ml.
Czech: V třecí misce se rozmělní 300 g hydroxidu vápenatého [Ca(OH)2] s celkem 900 ml vody.
Slovak: V trecej miske rozdrvte 300 g hydroxidu vápnika [Ca(OH)2] s vodou, celkove použite 900 ml.
Polish: Zmielić 300 g wodorotlenku wapniowego (Ca(OH)2) w moździerzu, uzupełniając wodą do 900 ml.
Hungarian: Mozsárban törjünk meg 300 g kalcium-hidroxidot (Ca(OH)2) összesen 900 ml víz felhasználásával.
Slovenian: Stremo 300 g kalcijevega hidroksida (Ca(OH)2) v tarilnici z vodo; skupaj uporabimo 900 ml vode.
Romanian: Se macină 300 g de hidroxid de calciu [Ca (OH)2] într-un mojar, cu apă, utilizându-se un total de 900 ml.
Estonian: 300 g kaltsiumhüdroksiidi (Ca(OH)2) peenestatakse uhmris koos veega, mida kasutatakse kokku 900 ml.
Latvian: Samaļ 300 g kalcija hidroksīda (Ca(OH)2) masā ar ūdeni, kopā izmantojot 900 ml.
Lithuanian: 300 g kalcio hidroksido (Ca(OH)2) grūstuvėje sutrinama su vandeniu, iš viso sunaudojant 900 ml vandens.
Maltese: ITĦAN 300 G TA' IDROSSIDU TAL-KALĊJU (CA(OH)2) F'MEHRIEŻ BL-ILMA, TUŻA B'KOLLOX 900 ML.
English: THE SUSPENSION SHOULD BE FRESHLY PREPARED BEFORE USE.
French: La suspension devrait être fraîchement préparée avant d'être utilisée.
Portuguese: A suspensão deve estar preparada pouco tempo antes de ser utilizada.
Czech: Suspenze by měla být před použitím čerstvě připravena.
Slovak: Suspenzia sa má pripraviť čerstvo pred použitím.
Polish: Zawiesina powinna być przygotowana świeżo przed użyciem.
Hungarian: A szuszpenziót a felhasználás előtt frissen kell készíteni.
Slovenian: Suspenzijo je treba sveže pripraviti pred uporabo.
Romanian: Suspensia trebuie să fie proaspăt preparată înainte de utilizare.
Estonian: Suspensioon tuleks valmistada vahetult enne kasutamist.
Latvian: Suspensiju pagatavo tieši pirms lietošanas.
Lithuanian: Suspensija turi būti pagaminta prieš pat naudojimą.
Maltese: IS-SOSPENSJONI GĦANDHA TKUN IPPREPARATA FRISKA QABEL L-UŻU.
English: SULPHURIC ACID
Portuguese: Solução ácido sulfúrico
English: _ COPPER (II) SULPHATE SOLUTION :
Portuguese: sulfato de (II) cobre:
English: ADD TO 300 ML OF SULPHURIC ACID , 95.9 TO 97.0 % (M / M) OF H2SO4 , 0.5 ML OF THE COPPER (II) SULPHATE SOLUTION (4.1).
Portuguese: adicionar a 300 ml de ácido sulfúrico 95,5 = 97,0 % (m/m) de H2SO4, 0,5 ml de solução de sulfato de cobre (II) (ponto 4.1).
Slovenian: K 300 ml žveplove kisline 95,9 do 97,0 % (m/m) H2SO4, dodamo 0,5 ml raztopine bakrovega (II) sulfata (4.1).
Romanian: se adaugă la 300 ml de acid sulfuric, între 95,9 și 97,0 % (m/m) de H2SO4, 0,5 ml de soluție de sulfat de cupru (II) (4.1.).
English: P-HYDROXYDIPHENYL (C6H5C6H4OH) SOLUTION :
Portuguese: Solução de p-hidroxidifenilo (C6H5C6H4OH):
Slovenian: Raztopina p-hidroksidifenila (C6H5C6H4OH):
Romanian: Soluție de p-hidroxidifenil C6H5C6H4OH:
English: DISSOLVE , BY SHAKING AND BY HEATING SLIGHTLY 0.75 G OF P-HYDROXYDIPHENYL IN 5 ML OF AN AQUEOUS SOLUTION OF SODIUM HYDROXIDE , CONTAINING 5 G OF NAOH PER 100 ML.
Portuguese: Dissolver agitando e aquecendo ligeiramente 0,75 g de p-hidroxidifenilo em 5 ml de uma solução aquosa de hidróxido de sódio contendo 5 g de NaOH por 100 ml.
Slovenian: raztopimo, tako da stresamo in rahlo segrevamo 0,75 g p-hidroksidifenila v 5 ml vodne raztopine natrijevega hidroksida, ki vsebuje 5 g NaOH na 100 ml.
Romanian: se dizolvă prin agitare și încălzire ușoară, 0,75 g de p-hidroxidifenil în 5 ml de soluție apoasă de hidroxid de sodiu, conținând 5 g de NaOH la 100 ml.
English: DILUTE TO 50 ML WITH WATER IN A VOLUMETRIC FLASK.
French: Diluer jusqu'à 50 ml avec de l'eau dans une fiole jaugée.
Portuguese: Diluir até 50 ml com água num balão marcado.
Czech: V odměrné baňce se následně zředí na 50 ml vodou.
Slovak: Zrieďte do 50 ml vodou v odmernej banke.
Polish: Rozcieńczyć wodą w kolbie miarowej do 50 ml.
Hungarian: Vízzel hígítsuk fel egy térfogatmérő lombikban 50 ml-re.
Slovenian: Razredčimo na 50 ml z vodo v merilni buči.
Romanian: Se diluează până la 50 ml cu apă, într-un flacon volumetric.
Estonian: Lahuse ruumala viiakse mõõtkolvis 50 milliliitrini.
Latvian: Mērkolbā atšķaida ar ūdeni līdz 50 ml.
Lithuanian: Matavimo kolbutėje tirpalas atskiedžiamas vandeniu iki 50 ml.
Maltese: DEWWEB GĦAL 50 ML BL-ILMA F'KUNJETT VOLUMETRIKU.
English: KEEP THE SOLUTION IN A BROWN COLOURED GLASS BOTTLE IN A DARK AND COOL PLACE.
French: Conserver la solution dans un flacon en verre brun, à l'abri de la lumière et au frais.
Portuguese: Conservar a solução em frasco de vidro castanho ao abrigo da luz e em local fresco.
Czech: Roztok se uchovává v láhvi z hnědého skla na tmavém a chladném místě.
Slovak: Roztok uschovajte vo fľaške z hnedého skla na tmavom a chladnom mieste.
Polish: Przechowywać roztwór w brązowej szklanej butelce, w ciemnym i chłodnym miejscu.
Hungarian: Az oldatot tartsuk barnára színezett üvegben sötét és hűvös helyen.
Slovenian: Raztopino hranimo v steklenici iz rjavega stekla na temnem in hladnem.
Romanian: Se păstrează soluția într-un vas de sticlă maro, la întuneric și într-un loc răcoros.
Estonian: Lahust säilitatakse pruunis klaaspudelis pimedas ja jahedas kohas.
Latvian: Šķīdumu tur brūna stikla pudelē tumšā un vēsā vietā.
Lithuanian: Jis laikomas rudos spalvos stiklo butelyje sausoje ir šaltoje vietoje.
Maltese: ŻOMM IS-SOLUZZJONI FI FLIXKUN TAL-ĦĠIEĠ TA' LEWN KANNELLA F'POST MUDLAM U KIESAĦ.
English: DO NOT USE IF THE COLOUR CHANGES OR TUBIDITY OCCURS.
French: Ne pas utiliser la solution si la couleur change ou s'il se produit un trouble.
Portuguese: Não utilizar a solução se a cor mudar ou se produzir turvação.
Czech: Roztok se nesmí použít, dojde-li ke změně barvy nebo k zakalení.
Slovak: Nepoužite pri zmene farby alebo výskyte zákalu.
Polish: Nie stosować, jeśli kolor ulegnie zmianie lub pojawi się zmętnienie.
Hungarian: Ne használjuk fel, ha a színe megváltozik, vagy zavarossá válik.
Slovenian: Raztopine ne smemo uporabiti, če pride do spremembe barve ali motnosti.
Romanian: Nu se utilizează dacă se schimbă la culoare sau dacă se produce o turbiditate.
Estonian: Värvuse muutuse või hägususe esinemisel ei tohi lahust kasutada.
Latvian: Neizmanto, ja mainās tā krāsa vai tas kļūst nedzidrs.
Lithuanian: Jeigu tirpalo spalva pasikeičia arba tirpalas susidrumsčia, jis nenaudojamas.
Maltese: TUŻAHX JEKK IKUN HEMM KAMBJAMENT TAL-KULUR JEW ISSEĦĦ TUBIDITÀ.
English: THE MAXIMUM SHELF LIFE IS 72 HOURS.
French: La durée de conservation maximale est de 72 heures.
Portuguese: A duração máxima de conservação da solução é de 72 horas.
Czech: Maximální doba skladování je 72 hodin.
Slovak: Skladovať maximálne 72 hodín.
Polish: Maksymalny okres trwałości wynosi 72 godziny.
Hungarian: Az oldatot nem szabad 72 óránál tovább tárolni.
Slovenian: Najdaljša doba uporabnosti je 72 ur.
Romanian: Durata maximă de depozitare este de 72 de ore.
Estonian: Maksimaalne säilivusaeg 72 tundi.
Latvian: To var uzglabāt, ilgākais, 72 stundas.
Lithuanian: Maksimali laikymo trukmė - 72 valandos.
Maltese: IL-ĦAJJA MASSIMA TA' FUQ L-IXKAFFA HIJA TA' 72 SIEGĦA.
English: LACTIC ACID STANDARD SOLUTION :
Portuguese: Solução padrão de ácido láctico:
Slovenian: Standardna raztopina mlečne kisline:
Romanian: Soluția standard de acid lactic:
English: DISSOLVE , SHORTLY BEFORE USE , 0.1067 G OF LITHIUM LACTATE (CH3CHOHCOOLI) IN WATER AND DILUTE TO 1 000 ML IN A VOLUMETRIC FLASK.
Portuguese: dissolver pouco antes da sua utilização, 0,1067 g de lactato de lítio (CH3CHOHCOOLi) em água e perfazer 1 000 ml em balão marcado.
Slovenian: raztopimo, tik pred uporabo 0,1067 g litijevega laktata (CH3CHOHCOOLi) v vodi in razredčimo do 1000 ml v merilni buči.
Romanian: se dizolvă, cu puțin înaintea utilizării, 0,1067 g de lactat de litiu (CH3CHOHCOOLi) în apă și se diluează până la 1000 de ml într-un flacon volumetric.
English: 1 ML OF THIS SOLUTION CORRESPONDS TO 0.1 MG OF LACTIC ACID.
French: Un ml de cette solution correspond à 0,1 mg d'acide lactique.
Portuguese: Um ml desta solução corresponde a 0,1 mg de ácido láctico.
Czech: 1 ml tohoto roztoku odpovídá 0,1 mg kyseliny mléčné.
Slovak: 1 ml tohto roztoku zodpovedá 0,1 mg kyseliny mliečnej.
Polish: 1 ml tego roztworu odpowiada 0,1 mg kwasu mlekowego.
Hungarian: Ennek az oldatnak 1 ml-e 0,1 mg tejsavnak felel meg.
Slovenian: 1 ml te raztopine odgovarja 0,1 mg mlečne kisline.
Romanian: 1 ml din această soluție corespunde la 0,1 mg de acid lactic.
Estonian: 1 ml antud lahust vastab 0,1 mg piimhappele.
Latvian: 1 ml šā šķīduma atbilst 0,1 mg pienskābes.
Lithuanian: 1 ml šio tirpalo atitinka 0,1 mg pieno rūgšties.
Maltese: 1 ML TA' DIN IS-SOLUZZJONI JIKKORRESPONDI GĦAL 0.1 MG TA' AĊIDU LAKTIKU.
English: STANDARD RECONSTITUTED MILK :
Portuguese: Leite reconstituído padrão:
Slovenian: Standardno rekonstituirano mleko:
Romanian: Lapte standard reconstituit:
English: ANALYSE IN ADVANCE SEVERAL SAMPLES OF HIGH QUALITY DRIED MILK.
Portuguese: analisar previamente várias amostras de leite em pó de alta qualidade.
Slovenian: vnaprej analiziramo več vzorcev visoko kvalitetnega sušenega mleka.
Romanian: se analizează în avans câteva mostre de lapte praf de înaltă calitate.
English: FOR THE PREPARATION OF THE CALIBRATION CURVE SELECT THE SAMPLE HAVING THE LOWEST LACTIC ACID CONTENT , CONTAINING NOT MORE THAN 30 MG OF LACTIC ACID PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT.
French: Pour la préparation de la courbe de calibrage, prendre l'échantillon dont la teneur en acide lactique est la plus faible, pas plus de 30 mg d'acide lactique par 100 g de matières solides non lipidiques.
Portuguese: Para a preparação da curva de calibragem tomar a amostra cujo teor de ácido láctico seja mais baixo, não superior a 30 mg de ácido láctico por 100 g de matérias sólidas não lipídicas.
Czech: Pro přípravu kalibrační křivky se vybere vzorek s nejnižším obsahem kyseliny mléčné, který neobsahuje více než 30 mg kyseliny mléčné na 100 g tukuprosté sušiny.
Slovak: Na prípravu kalibračnej krivky vyberte vzorku, ktorá má najnižší obsah kyseliny mliečnej, neobsahujúc viac než 30 mg kyseliny mliečnej na 100 g beztukovej sušiny.
Polish: Do przygotowania krzywej kalibracji wybrać próbkę mającą najniższą zawartość kwasu mlekowego, zawierającą nie więcej niż 30 mg kwasu mlekowego na 100 g suchej masy beztłuszczowej.
Hungarian: A kalibrációs görbe elkészítéséhez válasszuk ki a legalacsonyabb tejsavtartalommal rendelkező mintát, amely 100 g zsírmentes szárazanyagra számítva nem tartalmaz több tejsavat 30 mg-nál.
Slovenian: Za pripravo umeritvene krivulje izberemo vzorec, ki ima najnižjo vsebnost mlečne kisline, ki ne vsebuje več kot 30 mg mlečne kisline na 100 g suhe snovi brez maščobe.
Romanian: Pentru pregătirea curbei de calibrare, se selectează mostra având conținutul cel mai scăzut de acid lactic, conținând nu mai mult de 30 mg de acid lactic la 100 g de particule solide fără grăsime.
Estonian: Kalibratsioonikõvera saamiseks valitakse madalaima piimhappesisaldusega proov piimhappesisaldusega alla 30 mg 100 g rasvata piimakuivaine kohta.
Latvian: Kalibrācijas līknes sagatavošanai izvēlas paraugu, kam ir viszemākais pienskābes saturs un kas satur ne vairāk kā 30 mg pienskābes uz 100 g beztauku sausnas.
Lithuanian: Kalibracinei kreivei gauti atrenkamas bandinys, kuriame yra mažiausiai pieno rūgšties, t. y. ne daugiau kaip 30 mg pieno rūgšties 100-e g sausųjų neriebalinių medžiagų.
Maltese: GĦALL-PREPARAZZJONI TAL-KURVA TAL-KALIBRAZZJONI AGĦŻEL IL-KAMPJUN LI JKOLLU L-ANQAS KONTENUT TA' AĊIDU LAKTIKU, LI JKUN FIH MHUX AKTAR MINN 30 MG TA' AĊIDU LAKTIKU GĦAL KULL 100 G TA' SOLIDI - MINGĦAJR-XAĦAM.
English: FOLLOW THE OPERATING PROCEDURE DESCRIBED UNDER 6.2.1 AND 6.2.2 BELOW.
French: Suivre le mode opératoire décrit au point 6.2.1 et en 6.2.2 ci-après.
Portuguese: Seguir a técnica descrita nos pontos 6.2.1 e 6.2.2.
Czech: Postupuje se postupem popsaným níže v bodech 6.2.1 a 6.2.2.
Slovak: Pokračujte postupom opísaným nižšie v bodoch 6.2.1 a 6.2.2.
Polish: Przeprowadzić czynności wg pkt 6.2.1. i 6.2.2.
Hungarian: Kövessük a 6.2.1. és 6.2.2. pontokban leírt eljárást.
Slovenian: Upoštevamo postopek opisan pod 6.2.1 in 6.2.2. spodaj.
Romanian: Se urmează procedura de operare descrisă mai jos, la punctele 6.2.1 și 6.2.2.
Estonian: Järgitakse punktides 6.2.1 ja 6.2.2 kirjeldatud töö käiku.
Latvian: Seko 6.2.1. un 6.2.2. punktā aprakstītajai procedūrai.
Lithuanian: Laikomasi darbo metodikos, aprašytos 6.2.1 ir 6.2.2. punktuose.
Maltese: SEGWI L-PROĊEDURA TA' L-OPERAZZJONI KIF DESKRITTA FIL-6.2.1 U 6.2.2 HAWN TAĦT.
English: SPECTROPHOTOMETER SUITABLE FOR READINGS AT A WAVELENGTH OF 570 NM.
French: Spectrophotomètre permettant la lecture à une longueur d'onde de 570 nm.
Portuguese: Espectrofotómetro que permita leitura no comprimento de onda de 570 nm.
Czech: Spektrofotometr s možností měření při vlnové délce 570 nm.
Slovak: Spektrofotometer vhodný na odčítanie pri vlnovej dĺžke 570 nm.
Polish: Spektrofotometr odpowiedni do odczytów przy długości fali 570 nm.
Hungarian: 570 nm-es hullámhosszon történő mérésre alkalmas spektrofotométer
Slovenian: Spektrofotometer primeren za odčitke pri valovni dolžini 570 nm.
Romanian: Spectrofotometru pentru citirea la o lungime de undă de 570 nm.
Estonian: Spektrofotomeeter, mis sobib mõõtmisteks lainepikkusel 570 nm.
Latvian: Spektrofotometrs, ar ko var nolasīt viļņu garumu 570 nm.
Lithuanian: Spektrofotometras, tinkantis matuoti, esant 570 nm bangos ilgiui.
Maltese: SPEKTROFOTOMETRU ADDATTAT GĦAL QARI F'WAVELENGTH TA' 570 NM.
English: WATERBATH AT 30 C MORE OR LESS 2 C.
French: Bain d'eau à 30 ± 2 ºC.
Portuguese: Banho-maria a 30 ± 2 ° C.
Czech: Vodní lázeň o teplotě 30 °C 2 °C
Slovak: Vodný kúpeľ pri 30 °C 2 °C.
Polish: Łaźnia wodna, 30 °C 2 °C.
Hungarian: 30 oC 2 oC hőmérsékletű vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel pri 30 °C ± 2 °C.
Romanian: Baie de apă, la 30 °C ± 2 °C.
Estonian: Vesivann temperatuuriga 30 °C 2 °C.
Latvian: Ūdens vanna ar 30 2 oC temperatūru.
Lithuanian: Vandens vonia, kurioje palaikoma 30 2 °C temperatūra.
Maltese: BANJU TA' L-ILMA FI 30 °C AKTAR JEW ANQAS 2 °C.
English: MORTAR AND PESTLE.
French: Mortier et pilon.
Portuguese: Almofariz e pilão
Czech: Třecí miska a tlouček.
Slovak: Trecia miska a tĺčik.
Polish: Moździerz i tłuczek do moździerza.
Hungarian: Dörzsmozsár törővel
Slovenian: Terilnica in pestilo.
Romanian: Mojar și pistil.
Estonian: Uhmer ja uhmrinui.
Latvian: Miezeris un piesta.
Lithuanian: Grūstuvė ir grūstukas.
Maltese: MEHRIEŻ U LIDA.
English: FILTER PAPER (SCHLEICHER AND SCHULL 595 , WHATMAN 1 OR EQUIVALENT).
French: Papier filtre (Schleicher et Schull 595, Whatman 1 ou similaire).
Portuguese: Papel de filtro (Schleicher et Schull 595, Whatman 1 ou similar).
Czech: Filtrační papír (Schleicher and Schull 595, Whatman 1 nebo ekvivalentní).
Slovak: Filtračný papier (Schleicher a Schull 595, Whatman 1 alebo podobne).
Polish: Bibuła filtracyjna (Schleicher i Schull 595, Whatman 1 lub równorzędna)
Hungarian: Szűrőpapír (Schleicher és Schüll 595, Whatman 1 vagy azzal egyenértékű)
Slovenian: Filter papir (Schleicher in Schull 595, Whatman I ali enakovreden papir).
Romanian: Filtru de hârtie (Schleicher și Schull 595, Whatman 1 sau echivalent).
Estonian: Filterpaber (Schleicher and Schull 595, Whatman 1 või samaväärne).
Latvian: Filtrpapīrs (Šlaihers un Šulls 595, Vatmans 1 vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Filtravimo popierius (Schleicher ir Schull 595, Whatman I arba ekvivalentiškas).
Maltese: KARTA TAL-FILTRU (SCHLEICHER U SCHULL 595, WHATMAN 1 JEW EKWIVALENTI).
English: TEST TUBES , PYREX OR EQUIVALENT (DIMENSIONS 25 BY 150 MM).
French: Tubes à essai pyrex ou similaires (dimensions 25 × 150 mm).
Portuguese: Tubos de ensaio de pirex ou similares (dimensões 25 × 150 mm).
Czech: Zkumavky ze skla pyrex nebo odpovídající (rozměry 25 x 150 mm).
Slovak: Skúmavky na testy, Pyrex alebo podobne (rozmery 25 x 150 mm).
Polish: Probówki ze szkła pyreksowego lub równorzędne (wymiary 25 × 150 mm).
Hungarian: Kémcsövek, Pyrex vagy azzal egyenértékű anyag (25x150 mm méretben)
Slovenian: Epruvete iz pireksa ali enakovrednega materiala (dimenzije 25 x 150 mm).
Romanian: Eprubete, sticlă pirex sau ceva echivalent (dimensiuni 25 x 150 mm).
Estonian: Katseklaasid, Pyrex'ist või samaväärsed (mõõtudega 25×150 mm).
Latvian: Mēģenes, Pyrex stikla vai līdzvērtīgas (izmēri 25 x 150 mm).
Lithuanian: Mėgintuvėliai, karščiui atsparaus arba ekvivalentiško stiklo (matmenys 25x150 mm).
Maltese: TUBI TAT-TESTIJIET, PYREX JEW EKWIVALENTI (DIMENZJONIJIET 25 BI 150 MM).
English: ALL GLASSWARE MUST BE PERFECTLY CLEAN AND DESIGNATED FOR USE SOLELY IN THIS DETERMINATION.
French: Toute la verrerie doit être parfaitement propre et utilisée pour cette seule détermination.
Portuguese: Todos os aparelhos devem estar perfeitamente limpos e serem utilizados somente para esta determinação.
Czech: Všechny skleněné pomůcky musí být naprosto čisté a určené pouze pro toto stanovení.
Slovak: Všetky pomôcky zo skla musia byť dokonale čisté a určené iba na použitie na túto skúšku.
Polish: Całe szkło musi być doskonale czyste i przeznaczone do użytku wyłącznie do niniejszego oznaczenia.
Slovenian: Vsa steklovina mora biti povsem čista in namenjena izključno uporabi za to določanje.
Romanian: Toate vasele din sticlă trebuie să fie perfect curate și menite spre unică folosință, în această determinare.
Estonian: Kõik klaasnõud peavad olema täiuslikult puhtad ja kasutatakse ainult käesolevas määramises.
Latvian: Visiem stikla traukiem un rīkiem jābūt pilnīgi tīriem un paredzētiem izmantošanai tikai šai noteikšanai.
Lithuanian: Visi stikliniai indai turi būti gerai išplauti ir skirti tik šiai analizei.
English: RINSE GLASSWARE CONTAINING PRECIPITATE RESIDUES WITH CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID BEFORE WASHING.
French: Avant lavage, rincer la verrerie contenant le précipité avec de l'acide chlorhydrique concentré.
Portuguese: Antes da lavagem passar os aparelhos de vidro que contêm o precipitado com ácido clorídrico concentrado.
Czech: Zbytky sraženin se před mytím odstraní kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Pred umytím opláchnite pomôcky zo skla, obsahujúce vyzrážané zvyšky, koncentrovanou kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Przed umyciem przepłukać szkło zawierające pozostałości osadu stężonym kwasem chlorowodorowym.
Hungarian: A csapadékmaradványokat tartalmazó üvegedényeket mosogatás előtt koncentrált sósavval öblítsük ki.
Slovenian: Steklovino, ki vsebuje ostanke oborine speremo s koncentrirano klorovodikovo kislino pred umivanjem.
Romanian: Înainte de spălare, vasele din sticlă conținând produse reziduale cu concentrație de acid clorhidric se clătesc.
Estonian: Sademejääke sisaldavaid klaasnõusid loputatakse enne pesemist kontsentreeritud vesinikkloriidhappega.
Latvian: Stikla traukus un rīkus, uz kā ir nosēdumi, pirms mazgāšanas izskalo ar koncentrētu sālsskābi.
Lithuanian: Prieš plaunant stiklinius indus, kuriuose yra nuosėdų, jie perplaunami koncentruota druskos rūgštimi.
Maltese: LAĦLAĦ L-APPARAT TAL-ĦĠIEĠ LI JKUN FIH RESIDWI PREĊIPITANTI B'AĊIDU IDROKLORIKU KKONĊENTRAT QABEL IL-ĦASIL.
English: CARRY OUT A BLANK TEST BY PLACING 30 ML OF WATER INTO A 50 ML GRADUATED TUBE AND TREATING THIS TUBE AS DESCRIBED UNDER 6.2.4 TO 6.2.11 INCLUSIVE.
French: Effectuer un essai à blanc en versant 30 ml d'eau dans un tube gradué de 50 ml et en traitant ce flacon comme il est décrit aux points 6.2.4 à 6.2.11 inclus.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco vertendo 30 ml de água num tubo graduado de 50 ml e proceder a um tratamento como é descrito nos pontos 6.2.4 a 6.2.11, inclusive.
Czech: Slepý pokus se provede tak, že se do 50ml odměrného válce odměří 30 ml vody a postupuje se podle bodů 6.2.4 až 6.2.11 včetně.
Slovak: Na vykonanie predbežnej skúšky dajte 30 ml vody do 50 ml skúmavky so stupnicou a postupujte podľa opisu v bodoch 6.2.4 až 6.2.11 vrátane.
Polish: Przeprowadzić ślepą próbę umieszczając 30 ml wody w wyskalowanej probówce o pojemności 50 ml i postępować z tą probówką jako to opisano w pkt 6.2.4-6.2.11 włącznie.
Hungarian: Beosztással ellátott 50 ml-es kémcsőbe tegyünk 30 ml vizet, és a 6.2.4-6.2.11. pontokban leírt eljárás végrehajtásával végezzük el a vakpróbát.
Slovenian: Izvedemo slepi preskus, tako da 30 ml vode postavimo v 50 ml graduirane epruvete in da to epruveto postopamo kot je opisano v 6.2.4 do vključno 6.2.11.
Romanian: Se realizează o probă martor, prin punerea a 30 ml de apă într-o eprubetă gradată de 50 ml și se tratează această eprubetă conform descrierii de la punctele 6.2.4-6.2.11 inclusiv.
Estonian: Viiakse läbi pimekatse, viies 30 ml vett 50 ml mõõtsilindrisse ja töödeldes seda punktides 6.2.4 kuni 6.2.11 (k.a) kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Tukšo mērījumu veic, ielejot 30 ml ūdens 50 ml graduētā mēģenē un veicot 6.2.4. līdz 6.2.11. (ieskaitot) punktā norādītās darbības.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas atliekamas į 50 ml talpos matavimo cilindrą įpilant 30 ml vandens ir apdorojant kaip aprašyta 6.2.4-6.2.11 punktuose.
Maltese: WETTAQ TEST VĠUT BILLI TQIEGĦED 30 ML TA' ILMA F'TUBU TA' GRADWAZZJONI TA' 50 ML U TTRATTA DAN IT-TUBU KIF DESKRITT TAĦT 6.2.4 SA 6.2.11 INKLUSSIVI.
English: IF THE BLANK MEASURED AGAINST WATER EXCEEDS AN EQUIVALENT OF 20 MG OF LACTIC ACID PER 100 G SOLIDS-NON-FAT , THE REAGENTS SHOULD BE CHECKED AND THE IMPURE REAGENTS OR REAGENT SHOULD BE REPLACED.
French: Si les résultats de l'essai à blanc par rapport à l'eau dépassent l'équivalent de 20 mg d'acide lactique par 100 g de matières solides non lipidiques, les réactifs doivent être contrôlés et le (ou les) réactif(s) impur(s) doit(vent) être remplacé(s).
Portuguese: Se os resultados do ensaio em branco em relação à água ultrapassarem o equivalente a 20 mg de ácido láctico por 100 g de matérias sólidas não lipídicas, os reagentes devem ser verificados e o (ou os) reagente(s) impuro(s) deve(m) ser substituído(s).
Czech: Pokud výsledek slepého pokusu stanovený proti vodě převyšuje ekvivalent 20 mg kyseliny mléčné na 100 g tukuprosté sušiny, měla by být reakční činidla zkontrolována a znečištěná reakční činidla nebo činidlo by mělo být vyměněno.
Slovak: Ak sa pri meraní vody v predbežnej skúške prekročí ekvivalent 20 mg kyseliny mliečnej na 100 g beztukovej sušiny, vtedy treba prekontrolovať reagenty a nečisté reagenty alebo reagent treba nahradiť.
Polish: Jeżeli wynik ślepej próby przeprowadzonej z wodą przekracza równowartość 20 mg kwasu mlekowego na 100 g suchej masy beztłuszczowej, należy sprawdzić odczynniki i zanieczyszczony odczynnik lub odczynniki wymienić.
Hungarian: Ha a vizes vakpróbával nyert érték 100 g zsírmentes szárazanyagra számítva meghaladja a 20 mg tejsav egyenértéket, a reagenseket ellenőrizni kell, és a szennyeződött reagenseket meg kell tisztítani, vagy ki kell cserélni.
Slovenian: Če slepi vzorec, merjen proti vodi, presega ekvivalentno koncentracijo 20 mg mlečne kisline na 100 g suhe snovi brez maščobe, je treba preveriti reagente in nečiste reagente ali reagent zamenjati.
Romanian: Dacă martorul măsurat în apă depășește un echivalent de 20 mg de acid lactic la 100 de g de particule solide fără grăsime, reactivii trebuie verificați și reactivul sau reactivii impuri trebuie înlocuiți.
Estonian: Kui pimekatsel vee suhtes mõõtmisel saadud tulemus ületab 20 mg piimhappega ekvivalentse koguse 100 g rasvata kuivaine kohta, tuleb reaktiive kontrollida ja saastunud reaktiiv või reaktiivid puhastada või asendada.
Latvian: Ja tukšajā mērījumā iegūtie rezultāti attiecībā pret mērījumiem ar ūdeni pārsniedz 20 mg pienskābes uz 100 mg beztauku sausnas ekvivalentu, reaģenti jāpārbauda un netīrie reaģenti vai reaģenti jāaizvieto.
Lithuanian: Jeigu tuščiajame bandinyje, matuojant prieš vandenį, yra daugiau kaip 20 mg pieno rūgšties 100 g sausųjų neriebalinių medžiagų, reikėtų patikrinti reagentus ir negrynus išgryninti arba pakeisti.
Maltese: JEKK IL-VĠUT IMKEJJEL KONTRA L-ILMA JEĊĊEDI L-EKWIVALENTI TA' 20 MG TA' AĊIDU LAKTIKU GĦAL KULL 100 G TA' SOLIDI - MINGĦAJR-XAĦAM, IR-REAĠENTI GĦANDHOM IKUNU IVVERIFIKATI U R-REAĠENTI MHUX PURI JEW REAĠENTI GĦANDHOM IKUNU MIBDULA.