FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF 17 OCTOBER 1978
French: DU 17 OCTOBRE 1978
German: vom 17 . Oktober 1978
Spanish: de 17 de octubre de 1978
Danish: af 17 . oktober 1978
Swedish: av den 17 oktober 1978
Finnish: annettu 17 päivänä lokakuuta 1978,
Greek: της 17ης Οκτωβρίου 1978
English: ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES ON WHEELED AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
French: CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES A L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE DES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS A ROUES
German: zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Anbau der Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtungen für land - oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern
Spanish: relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en los tractores agrícolas o forestales con ruedas
Danish: om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs - og skovbrugshjultraktorer
Swedish: om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Finnish: pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Greek: περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αφορώντων στην εγκατάσταση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
English: 78/933/EEC )
French: 78/933/CEE )
German: 78/933/EWG )
Spanish: 78/933/CEE )
Italian: 78/933/CEE )
Portuguese: (78/933/CEE)
Dutch: 78/933/EEG )
Danish: 78/933/EØF )
Swedish: (78/933/EEG)
Finnish: (78/933/ETY)
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden .
Spanish: Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro ;
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTE PRESCRIZIONI DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL ' ALTRO ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ;
Danish: disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
English: WHEREAS THE COMMON REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES WILL BE THE SUBJECT OF FURTHER SPECIAL DIRECTIVES ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS COMMUNES CONCERNANT LA CONSTRUCTION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE FERONT L'OBJET D'AUTRES DIRECTIVES PARTICULIERES ;
German: Die gemeinschaftlichen Vorschriften für den Bau der Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtungen werden in anderen Einzelrichtlinien behandelt werden .
Spanish: Considerando que las prescripciones comunes relativas a la construcción de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa será objeto de directivas especiales posteriores ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE PRESCRIZIONI COMUNI CONCERNENTI LA COSTRUZIONE DEI DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA FORMERANNO OGGETTO DI ALTRE DIRETTIVE PARTICOLARI ;
Portuguese: Considerando que as prescrições comuns respeitantes à construção dos dispositivos de iluminação e sinalização luminosa serão objecto de outras directivas especiais;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke voorschriften voor de constructie van verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen zullen worden opgenomen in andere bijzondere richtlijnen ;
Danish: de fælles bestemmelser vedrørende udførelsen af lygter og lyssignaler vil blive behandlet i andre særdirektiver ;
Swedish: De gemensamma kraven för konstruktionen av belysnings- och ljussignalanordningar kommer att behandlas i ytterligare särdirektiv.
Finnish: valaisimia ja merkkivalolaitteiden rakennetta koskevista yhteisistä vaatimuksista säädetään tarkemmin erityisdirektiiveissä, ja
Greek: ότι τις κοινές προδιαγραφές περί της κατασκευής των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως θα ρυθμίσουν άλλες ειδικές οδηγίες-
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF MEMBER STATES RELATING TO TRACTORS ENTAILS MUTUAL RECOGNITION BY THE MEMBER STATES OF THE CHECKS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS ;
French: CONSIDERANT QUE LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNANT LES TRACTEURS COMPORTE UNE RECONNAISSANCE ENTRE ETATS MEMBRES DES CONTROLES EFFECTUES PAR CHACUN D'EUX SUR LA BASE DES PRESCRIPTIONS COMMUNES ;
German: Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Zugmaschinen umfaßt auch, daß die einzelnen Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen .
Spanish: Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre tractores supone el reconocimiento mutuo de los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos , basados en las prescripciones comunes ;
Italian: CONSIDERANDO CHE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI RELATIVE AI TRATTORI COMPORTA IL RICONOSCIMENTO FRA GLI STATI MEMBRI DEI CONTROLLI EFFETTUATI DA CIASCUNO DI ESSI SULLA BASE DELLE PRESCRIZIONI COMUNI ;
Portuguese: Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos tractores implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns;
Dutch: Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake trekkers inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controles erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften worden uitgevoerd ;
Danish: indbyrdes tilnærmelse af de nationale retsforskrifter om traktorer medfører en gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, som hver af dem udøver på grundlag af de fælles forskrifter ;
Swedish: Tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om traktorer innefattar medlemsstaternas ömsesidiga erkännande av de kontroller som utförs av var och en av dem på grundval av gemensamma krav.
English: IT MAY BE EQUIPPED TO CARRY A LOAD AND PASSENGERS .
French: IL PEUT ETRE AMENAGE POUR TRANSPORTER UNE CHARGE ET DES CONVOYEURS .
German: Sie kann zum Transport einer Last und von Beifahrern ausgerüstet sein .
Spanish: Podrá estar equipado para transportar carga y acompañantes .
Italian: ESSO PUO ESSERE EQUIPAGGIATO PER IL TRASPORTO DI UN CARICO E DI ACCOMPAGNATORI .
Portuguese: Pode estar equipado para transportar carga e passageiros.
Dutch: De trekker kan zijn ingericht voor het vervoer van een lading en van meerijders .
Danish: Det kan være indrettet til transport af gods og passagerer .
Swedish: Fordonet kan vara utrustat för transport av gods och passagerare.
Finnish: Se voidaan varustaa kuljettamaan kuormaa tai matkustajia.
Greek: Δύναται να διαρρυθμιστεί για να μεταφέρει ένα φορτίο και συνοδούς.
English: A MEMBER STATE WHICH HAS GRANTED EEC TYPE-APPROVAL SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO ENSURE THAT IT IS INFORMED OF ANY MODIFICATION TO ANY OF THE PARTS OR CHARACTERISTICS <REF>ERRED TO IN 1.1 OF ANNEX I .
French: L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A LA RECEPTION CEE PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR ETRE INFORME DE TOUTE MODIFICATION D'UN DES ELEMENTS OU D'UNE DES CARACTERISTIQUES VISES A L'ANNEXE I POINT 1.1 .
German: Der Mitgliedstaat, der die Betriebserlaubnis erteilt har, trifft die erforderlichen Vorkehrungen, damit er von jeder Änderung unterrichtet wird, die ein Bauteil oder ein Merkmal nach Anhang I - 1.1 betrifft .
Spanish: El Estado miembro que haya procedido a la homologación CEE adoptará las medidas oportunas para ser informado de cualquier modificación de alguno de los elementos o características indicados en el número 1.1 del Anexo I .
Italian: LO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO ALL ' OMOLOGAZIONE CEE ADOTTA LE MISURE NECESSARIE PER ESSERE INFORMATO CIRCA QUALSIASI MODIFICA DI UNO DEGLI ELEMENTI O DI UNA DELLE CARATTERISTICHE DI CUI ALL ' ALLEGATO I , PUNTO 1.1 .
Portuguese: Os Estado-membro que tiver procedido à recepção CEE tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 1.1 don Anexo I.
Dutch: De Lid-Staat die tot EEG-goedkeuring is overgegaan , treft de nodige maatregelen om op de hoogte te worden gesteld van elke wijziging van een der in bijlage I , punt 1.1 , bedoelde onderdelen of kenmerken .
Danish: Den medlemsstat, som har meddelt EØF-standardtypegodkendelsen, træffer alle nødvendige foranstaltninger for at holde sig underrettet om enhver ændring af en af de i bilag I, punkt 1.1 . omhandlede dele eller kendetegn .
Swedish: En medlemsstat som beviljat EEG-typgodkännande skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den underrättas om varje ändring på någon del eller egenskap som nämns i 1.1 i bilaga 1.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän antaneen jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sille toimitettaisiin tietoja liitteessä I olevassa 1.1 kohdassa tarkoitettujen osien tai ominaisuuksien mahdollisista muutoksista.
Greek: Το Κράτος Μέλος που προέβη στην έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να πληροφορείται επί πάσης τροποποιήσεως ενός εκ των στοιχείων ή ενός εκ των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 1.1.
English: THE COMPETENT AUTHORITIES OF THAT MEMBER STATE SHALL DETERMINE WHETHER FURTHER TESTS SHOULD BE CARRIED OUT ON THE MODIFIED TRACTOR TYPE AND A FRESH REPORT DRAWN UP .
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT APPRECIENT S'IL DOIT ETRE PROCEDE SUR LE TYPE DE TRACTEUR MODIFIE A DE NOUVEAUX ESSAIS ACCOMPAGNES D'UN NOUVEAU PROCES-VERBAL .
German: Die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats befinden darüber, ob der geänderte Zugmaschinentyp erneut geprüft und darüber ein neuer Prüfbericht erstellt werden muß .
Spanish: Las autoridades competentes de dicho Estado decidirán si se deben efectuar nuevas pruebas con el tipo de tractor modificado , acompañadas de una nueva acta .
Italian: LE AUTORITA COMPETENTI DI QUESTO STATO GIUDICANO SE SUL PROTOTIPO MODIFICATO DEBBANO ESSERE EFFETTUATE NUOVE PROVE ACCOMPAGNATE DA UN NUOVO VERBALE .
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado decidirão se se deve proceder, no modelo de tractor alterado, a novos ensaios, acompanhados de um novo relatório.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van deze Staat beoordelen of het gewijzigde type trekker moet worden onderworpen aan nieuwe proefnemingen aan de hand waarvan een nieuw keuringsrapport wordt opgesteld .
Danish: De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat afgør, om der på den ændrede traktortype skal udføres nye afprøvninger med udarbejdelse af en ny afprøvningsrapport .
Swedish: De behöriga myndigheterna i denna medlemsstat skall besluta om nya provningar skall utföras på den ändrade traktortypen och om en ny rapport skall utarbetas.
Finnish: Kyseisen valtion toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä, olisiko muutetulle traktorityypille suoritettava uusia testejä ja laadittava uusi seloste.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους εκτιμούν αν πρέπει να προβούν επί του τροποποιημένου τύπου ελκυστήρα σε νέες δοκιμές συνοδευόμενες από ένα νέο πρακτικό.
English: ANY AMENDMENTS NECESSARY TO ADJUST THE REQUIREMENTS OF THE ANNEXES TO TAKE ACCOUNT OF TECHNICAL PROGRESS SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF COUNCIL DIRECTIVE 74/150/EEC .
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 74/150/CEE .
German: Änderungen, die zur Anpassung der Anhänge an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 74/150/EWG erlassen .
Spanish: Las modificaciones que sean necesarias para adaptar al progreso técnico las prescripciones de los Anexos se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 74/150/CEE .
Italian: LE MODIFICHE NECESSARIE PER ADEGUARE AL PROGRESSO TECNICO LE PRESCRIZIONI DEGLI ALLEGATI SONO ADOTTATE A NORMA DELLA PROCEDURA PREVISTA DALL ' ARTICOLO 13 DELLA DIRETTIVA 74/150/CEE .
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13o da Directiva 74/150/CEE.
Dutch: De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de voorschriften van de bijlagen aan te passen aan de technische vooruitgang , worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 74/150/EEG .
Danish: Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 13 i direktiv 74/150/EØF .
Swedish: Alla ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt förfarandet i artikel 13 i rådets direktiv 74/150/EEG.
Finnish: Tarvittavat muutokset liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen annetaan neuvoston direktiivin 74/150/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων, εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
English: MEMBER STATES SHALL COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXT OF THE PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE .
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem von dieser Richtlinie erfaßten Gebiet erlassen .
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Italian: GLI STATI MEMBRI TRASMETTONO ALLA COMMISSIONE IL TESTO DELLE DISPOSIZIONI DI DIRITTO INTERNO CHE ESSI EMANANO NEL SETTORE DISCIPLINATO DALLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de tekst van alle belangrijke nationale wettelijke bepalingen die zij aanvaarden op het gebied waarop deze richtlijn van toepassing is , ter kennis van de Commissie wordt gebracht .
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de væsentligste nationale retsforskrifter, som de udsteder eller har til hensigt at udstede på det område, der er omfattet af dette direktiv .
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES .
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
Italian: GLI STATI MEMBRI SONO DESTINATARI DELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: IL PRESIDENTE
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: ANBAU VON BELEUCHTUNGS - UND LICHTSIGNALEINRICHTUNGEN
Spanish: INSTALACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y DE SEñALIZACIÓN LUMINOSA
Italian: INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI D ' ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA
Portuguese: INSTALAÇÃO DOS DISPOSITIVOS DE ILUMINAÇÃO E DE SINALIZAÇÃO LUMINOSA
Dutch: INSTALLATIE VAN VERLICHTINGS - EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN
Danish: MONTERING AF LYGTER OG LYSSIGNALER
Swedish: INSTALLATION AV BELYSNINGS- OCH LJUSSIGNALANORDNINGAR
Finnish: VALAISIMIEN JA MERKKIVALOLAITTEIDEN ASENNUS
English: DEFINITIONS
French: DEFINITIONS
German: BEGRIFESBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
English: TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: TYPE DE TRACTEUR EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
German: Zugmaschinentyp hinsichtlich der Beleuchtungs - und Lichtsignaleinrichtungen
Spanish: Tipo de tractor en cuanto a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa
Italian: TIPO DI TRATTORE PER QUANTO CONCERNE L ' INSTALLAZIONE DEI DISPOSITIVI D ' ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA .
Portuguese: Modelo de tractor no que diz respeito à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa.
Dutch: Type trekker voor wat betreft de installatie van de verlichtings - en lichtsignaalinrichtingen
Danish: Traktortype med hensyn til montering af lygter og lyssignaler
English: THE NUMBER AND POSITIONING OF THE DEVICES .
French: NOMBRE ET EMPLACEMENT DES DISPOSITIFS .
German: Anzahl und Anordnung der Einrichtungen .
Italian: IL NUMERO E LA POSIZIONE DEI DISPOSITIVI .
Portuguese: Número e localização dos dispositivos.
Danish: antal lygter/lyssignaler og deres anbringelse .
Greek: αριθμός και θέση των διατάξεων.
English: TRANSVERSE PLANE
French: PLAN TRANSVERSAL
German: Querebene
Spanish: Plano transversal
Italian: PIANO TRASVERSALE
Portuguese: Plano transversal
Dutch: Dwarsvlak
Danish: Tværplan
Greek: Εγκάρσιο επίπεδο
English: UNLADEN TRACTOR
French: TRACTEUR A VIDE
German: Leere Zugmaschine
Spanish: Tractor en vacío
Italian: TRATTORE A VUOTO
Portuguese: Tractor sem carga
Dutch: Onbelaste trekker
Danish: Ubelastet traktor
English: LADEN TRACTOR
French: TRACTEUR EN CHARGE
German: Beladene Zugmaschine
Spanish: Tractor a plena carga
Italian: TRATTORE A PIENO CARICO
Portuguese: Tractor em carga
Dutch: Trekker in belaste toestand
Danish: Belastet traktor
English: LAMP
French: FEU
German: Leuchte
Spanish: Luz
Italian: LUCE
Portuguese: Luz
Dutch: Licht
Danish: Lygte eller lyssignal
English: REAR REGISTRATION-PLATE LAMPS AND <REF>LEX <REF>LECTORS SHALL LIKEWISE BE REGARDED AS LAMPS .
French: LES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE ET LES CATADIOPTRES SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME DES FEUX .
German: Als Leuchten gelten ferner die Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen sowie die Rückstrahler .
Spanish: Los dispositivos de alumbrado de la placa trasera de matrícula y los catadióptricos se considerarán igualmente como luces .
Italian: SONO CONSIDERATE LUCI ANCHE I DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE DELLA TARGA DI IMMATRICOLAZIONE POSTERIORE E I CATADIOTTRI .
Portuguese: Os dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda e os reflectores são igualmente considerados como luzes.
Dutch: De achterkentekenplaatverlichting en de retroflectoren worden eveneens als lichten beschouwd .
Danish: Som lygter eller lyssignaler anses endvidere belysningsanordninger for bagnummerplade samt refleksanordninger .
Swedish: Bakre skyltlyktor och reflexanordningar skall anses vara lyktor.
Finnish: Takarekisterikilven valaisimet ja heijastimet katsotaan myös valaisimiksi.
Greek: Οι διατάξεις φωτισμού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας και οι αντανακλαστήρες θεωρούνται επίσης ως φανοί.
English: EQUIVALENT LAMPS
French: FEUX EQUIVALENTS
German: Äquivalente Leuchten
Spanish: Luces equivalentes
Italian: LUCI EQUIVALENTI
Portuguese: Luzes equivalentes
Dutch: Gelijkwaardige lichten
Danish: Tilsvarende lygter eller lyssignaler
English: INDEPENDENT LAMPS
French: FEUX INDEPENDANTS
German: Unabhängige Leuchten
Spanish: Luces independientes
Italian: LUCI INDIPENDENTI
Portuguese: Luzes independentes
Dutch: Afzonderlijke lichten
Danish: Uafhængige lygter eller lyssignaler
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί
English: GROUPED LAMPS
French: FEUX GROUPES
German: Zusammengebaute Leuchten
Spanish: Luces agrupadas
Italian: LUCI RAGGRUPPATE
Portuguese: Luzes agrupadas
Dutch: Gegroepeerde lichten
Danish: Sammenbyggede lygter eller lyssignaler
English: COMBINED LAMPS
French: FEUX COMBINES
German: Kombinierte Leuchten
Spanish: Luces combinadas
Italian: LUCI COMBINATE
Portuguese: Luzes combinadas
Dutch: Gecombineerde lichten
Danish: Kombinerede lygter eller lyssignaler
English: RECIPROCALLY INCORPORATED LAMPS
French: FEUX INCORPORES MUTUELLEMENT
German: Ineinander gebaute Leuchten
Spanish: Luces mutuamente incorporadas
Italian: LUCI INCORPORATE MUTUAMENTE
Portuguese: Luzes incorporadas mutuamente
Dutch: Samengebouwde lichten
Danish: I hinanden indbyggede lygter eller lyssignaler
English: CONCEALABLE ILLUMINATING LAMP
French: FEU D'ECLAIRAGE OCCULTABLE
German: Abdeckbarer Scheinwerfer
Spanish: Luz de alumbrado ocultable
Italian: PROIETTORE D ' ILLUMINAZIONE OCCULTABILE
Portuguese: Luz de iluminação ocultável
Dutch: Camoufleerbaar koplicht
Danish: Tildækkelig lygte
Greek: Κρυφός φανός φωτισμού
English: THE TERM " RETRACTABLE " IS USED MORE PARTICULARLY TO DESCRIBE A CONCEALABLE LAMP THE DISPLACEMENT OF WHICH ENABLES IT TO BE INSERTED WITHIN THE BODYWORK .
French: ON DESIGNE PLUS PARTICULIEREMENT PAR " FEU ESCAMOTABLE " UN FEU OCCULTABLE DONT LE DEPLACEMENT LUI PERMET D'ETRE INSERE A L'INTERIEUR DE LA CARROSSERIE .
German: Im besonderen wird als " Versenkscheinwerfer " ein Scheinwerfer bezeichnet, der durch Änderung der Lage in die Karosserie versenkt werden kann .
Spanish: Se denomina , más particularmente , « luz escamoteable » a una luz ocultable cuyo desplazamiento le permite quedar inserta en el interior de la carrocería .
Italian: SI DESIGNA PIU PARTICOLARMENTE COL TERMINE DI " LUCE A SCOMPARSA " UNA LUCE OCCULTABILE IL CUI SPOSTAMENTO LA FA RIENTRARE ALL ' INTERNO DELLA CARROZZERIA .
Portuguese: Designa-se mais particularmente por «luz escamoteável» uma luz ocultável cuja deslocação lhe permita estar inserida no interior da carroçaria.
Dutch: Intrekbaar licht " wordt meer in het bijzonder genoemd een camoufleerbaar licht , dat in de carrosserie kan worden verzonken .
Danish: Som " indtrækkelig lygte " betegnes en tildækkelig lygte, der kan trækkes ind i karosseriet .
Swedish: Termen "infällbar" används särskilt för att beskriva en dold strålkastare som kan fällas in i karosseriet.
Finnish: Käsitettä 'sisään vedettävä' käytetään tarkemmassa merkityksessä kuvaamaan piilovaloa, joka voi siirtyä korin sisäpuolelle.
Greek: Ειδικότερα χαρακτηρίζεται ως "εξαφανιζόμενος φανός" ένας κρυφός φανός του οποίου η μετατόπιση του επιτρέπει να εισχωρήσει στο εσωτερικό του αμαξώματος.
English: VARIABLE POSITION LAMPS
French: FEUX A POSITION VARIABLE
German: Leuchten mit veränderlicher Lage
Spanish: Luces de posición variable
Italian: LUCI A POSIZIONE VARIABILE
Portuguese: Luzes de posição variável
Dutch: Verstelbare lichten
Danish: Bevægelige lygter og lyssignaler