FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 °C to 255 °C (437° F to 491° F).
Spanish: (aceite neutro obtenido degradando y desfenolizando el aceite obtenido de la destilación de alquitrán a elevada temperatura y de aceites residuales de pirólisis con un intervalo de ebullición de 225 °C a 255 °C;
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos dinucleares sustituidos)
English: Extract oils (coal), coal tar residual pyrolysis oils, naphthalene oil, distn. residues;
Spanish: aceites del extracto (hulla), aceites residuales de pirólisis de alquitrán de hulla, aceite de naftaleno, residuos de destilación;
English: (Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 °C to 260 °C (464° F to 500° F).
Spanish: [residuo de la destilación de aceite de metilnaftaleno desfenolado y degradado (de alquitrán de hulla bituminosa y aceites residuales de pirólisis) con un intervalo de ebullición de 240 °C a 260 °C;
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos y heterocíclicos dinucleares sustituidos]
English: Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction;
Spanish: aceites de absorción, fracción hidrocarbonada heterocíclica y biciclo aromática;
English: Wash oil redistillate
Spanish: redestilado aceite lavaje
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the distillation of wash oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como un redestilado de la destilación de aceite de absorción;
English: It consists predominantly of 2-ringed aromatic and heterocyclic hydrocarbons boiling in the range of approximately 260 °C to 290 °C (500° F to 554° F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos heterocíclicos y aromáticos de dos anillos con un intervalo de ebullición aproximado de 260 °C a 290 °C)
English: Distillates (coal tar), upper, fluorene-rich;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), superiores, ricos en fluoreno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the crystallization of tar oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la cristalización de aceite de alquitrán;
English: It consists of aromatic and polycyclic hydrocarbons primarily fluorene and some acenaphthene.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos policíclicos y aromáticos principalmente fluoreno y algo de acenafteno)
English: Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free;
Spanish: aceite de creosota, fracción de acenafteno, libre de acenafteno;
English: (The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
Spanish: (aceite que queda después de la separación por un proceso de cristalización de acenafteno a partir de aceite de acenafteno del alquitrán de hulla;
English: Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.)
Spanish: compuesto principalmente de naftaleno y alquilnaftalenos)
English: Distillates (coal tar), heavy oils;
Spanish: destilados, (alquitrán de hulla), aceites pesados;
English: Heavy anthracene oil
Spanish: aceite de antraceno fracción pesada
English: (Distillate from the fractional distillation of coal tar of bituminous coal, with boiling range of 240 °C to 400 °C (464° F to 752° F).
Spanish: (destilado de la destilación fraccionada de alquitrán de hulla bituminosa, con un intervalo de ebullición de 240 °C a 400 °C;
English: Composed primarily of tri- and polynuclear hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos tri- y polinucleares y compuestos heterocíclicos)
English: Anthracene oil, acid ext.;
Spanish: aceite de antraceno, extracto ácido;
English: Anthracene oil extract residue
Spanish: extracto residuo de aceite de antraceno
English: (A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction obtained from the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 325 °C to 365 °C (617° F to 689° F).
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la fracción libre de bases obtenida de la destilación del alquitrán de hulla y con un intervalo de ebullición aproximado de 325 °C a 365 °C;
English: It contains predominantly anthracene and phenanthrene and their alkyl derivatives.)
Spanish: contiene en su mayor parte antraceno y fenantreno y sus alquil derivados)
English: Distillates (coal tar);
Spanish: destilados (alquitrán de hulla);
English: (The distillate from coal tar having an approximate distillation range of 100 °C to 450 °C (212° F to 842° F).
Spanish: (destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de destilación aproximado de 100 °C a 450 °C;
English: Composed primarily of two to four membered condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de dos a cuatro miembros, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas)
English: Distillates (coal tar), pitch, heavy oils;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), brea, aceites pesados;
English: (The distillate from the distillation of the pich obtained from bituminous high temperature tar.
Spanish: (destilado de la destilación de la brea obtenido del alquitrán bituminoso a elevada temperatura;
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and boiling in the range of approximately 300 °C to 470 °C (572° F to 878° F).
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos tri- y polinucleares y con un intervalo de ebullición aproximado de 300 °C a 470 °C;
English: The product may also contain heteroatoms.)
Spanish: producto que puede contener también heteroátomos)
English: Distillates (coal tar), pitch;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), brea;
English: (The oil obtained from condensation of the vapors from the heat treatment of pitch.
Spanish: (aceite obtenido de la condensación de los vapores del tratamiento térmico de brea;
English: Composed primarily of two- to four-ring aromatic compounds boiling in the range of 200 °C to greater than 400 °C (392° F to greater than 752° F.).)
Spanish: compuesto principalmente de compuestos aromáticos de dos a cuatro anillos con un intervalo de ebullición de 200 °C a más de 400 °C)
English: Distillates (coal tar), heavy oils, pyrene fraction;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites pesados, fracción de pireno;
English: Heavy anthracene oil redistillate
Spanish: redestilado de aceite de antraceno fracción pesada
English: (The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 350 °C to 400 °C (662° F to 752° F).
Spanish: (redestilado obtenido de la destilación fraccionada del destilado de brea con un intervalo de ebullición aproximado de 350 °C a 400 °C;
English: Consists predominantly of tri- and polynuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.)
Spanish: compuesto en su mayor parte de aromáticos tri- y polinucleares e hidrocarburos heterocíclicos)
English: Distillates (coal tar), pitch, pyrene fraction;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), brea, fracción de pireno;
English: (The redistillate obtained from the fractional distillation of pitch distillate and boiling in the range of approximately 380 °C to 410 °C (716° F to 770° F).
Spanish: (redestilado obtenido de la destilación fraccionada de un destilado de brea y con un intervalo de ebullición aproximado de 380 °C a 410 °C;
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic hydrocarbons and heterocyclic compounds.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos tri- y polinucleares y compuestos heterocíclicos)
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp. tar, carbon-treated;
Spanish: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con arcilla;
English: Coal tar extract
Spanish: extracto de alquitrán
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with activated carbon for removal of trace constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de alquitrán de carbonización de lignito con carbón activado para la separación de constituyentes en trazas e impurezas;
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12)
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with bentonite for removal of trace constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de alquitrán de carbonización de lignito con bentonita para la separación de constituyentes en trazas e impurezas;
English: Pitch;
Spanish: brea;
English: Pitch
Spanish: brea
English: Pitch, coal tar, high temp.;
Spanish: brea, alquitrán de hulla, elevada temperatura;
English: (The residue from the distillation of high temperature coal tar.
Spanish: (residuo de la destilación del alquitrán de hulla a elevada temperatura;
English: A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86° F to 356° F).
Spanish: sólido negro con un punto de reblandecimiento de 30 °C a 180 °C;
English: Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de tres o más miembros)
English: Pitch, coal tar, high temp., heat-treated;
Spanish: brea, alquitrán de hulla, elevada temperatura, tratada térmicamente;
English: (The heat treated residue from the distillation of high temperature coal tar.
Spanish: (residuo tratado térmicamente procedente de la destilación de alquitrán de hulla a elevada temperatura;
English: A black solid with an approximate softening point from 80 °C to 180 °C (176° F to 356° F).
Spanish: sólido negro con un punto de reblandecimiento aproximado de 80 °C a 180 °C;
English: Pitch, coal tar, high temp., secondary;
Spanish: brea, alquitrán de hulla, alta temperatura, secundaria;
English: Pitch redistillate
Spanish: redestilado de brea
English: (The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a softening point of 140 °C to 170 °C (284° F to 392° F) according to DIN 52025.
Spanish: (residuo obtenido durante la destilación de fracciones de elevado punto de ebullición de alquitrán a alta temperatura de hulla bituminosa y/o aceite de coque de brea, con un punto de reblandecimiento de 140 °C a 170 °C según DIN 52025;
English: Composed primarily of tri- and polynuclear aromatic compounds which also contain heteroatoms.)
Spanish: compuesto principalmente de compuestos aromáticos polinucleares que también contienen heteroátomos)
English: Residues (coal tar), pitch distn.;
Spanish: residuos (alquitrán de hulla), destilación de brea;
English: (Residue from the fractional distillation of pitch distillate boiling in the range of approximately 400 °C to 470 °C (752° F to 846° F).
Spanish: (residuo de la destilación fraccionada del destilado de brea con un intervalo de ebullición aproximado de 400 °C a 470 °C;
English: Composed primarily of polynuclear aromatic hydrocarbons, and heterocyclic compounds.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos polinucleares y compuestos heterocíclicos)
English: Tar, coal, high-temp., distn. and storage residues;
Spanish: alquitrán, hulla, elevada temperatura, residuos de destilación y almacenaje;
English: Coal tar solids residue
Spanish: residuos sólidos de alquitrán (carbonilla)
English: (Coke- and ash-containing solid residues that separate on distillation and thermal treatment of bituminous coal high temperature tar in distillation installations and Torage vessels.
Spanish: (residuos sólidos que contienen coque y ceniza que se separan en la destilación y tratamiento térmico de alquitrán de hulla bituminosa a elevada temperatura en las instalaciones de destilación y recipientes de almacenaje;
English: Consists predominantly of carbon and contains a small quantity of hero compounds as well as ash components.)
Spanish: compuesto en su mayor parte de carbono y contiene una pequeña cantidad de heterocompuestos así como componentes en cenizas)
English: Tar, coal, storage residues;
Spanish: alquitrán, hulla, residuos de almacenaje;
English: (The deposit removed from crude coal tar storages.
Spanish: (depósito separado de almacenajes de alquitrán de hulla crudo;
English: Composed primarily of coal tar and carbonaceous particulate matter.)
Spanish: compuesto principalmente de alquitrán de hulla y material carbonoso en partículas)
English: Tar, coal, high-temp., residues;
Spanish: alquitrán, hulla, elevada temperatura, residuos;
English: (Solids formed during the coking of bituminous coal to produce crude bituminous coal high temperature tar.
Spanish: (sólidos formados durante la coquización de hulla bituminosa para producir alquitrán de hulla bituminosa bruta a elevada temperatura;
English: Composed primarily of coke and coal particles, highly aromatized compounds and mineral substances.)
Spanish: compuestos principalmente de coque y partículas de hulla, compuestos muy aromatizados y sustancias minerales)
English: Tar, coal, high-temp., high-solids;
Spanish: alquitrán, hulla, elevada temperatura, gran proporción de sólidos;
English: (The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C (1292° F)) destructive distillation of coal.
Spanish: [producto de condensación obtenido por enfriamiento, aproximadamente hasta temparatura ambiente, del gas desprendido en la destilación destructiva de hulla a elevada temperatura (superior a 700 °C);
English: Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons with a high solid content of coal-type materials.)
Spanish: compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados con un elevado contenido de materiales sólidos de hulla y de tipo coque]
English: Waste solids, coal-tar pitch coking;
Spanish: sólidos residuales, coquización de brea de alquitrán de hulla;
English: (The combination of wastes formed by the coking of bituminous coal tar pitch.
Spanish: (combinación de residuos formados por la coquificación de brea de alquitrán de hulla bituminosa;
English: It consists predominantly of carbon.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de carbono)
English: Extract residues (coal), brown;
Spanish: residuos del extracto (hulla), lignito;
English: (The residue from extraction of dried coal.)
Spanish: (residuo de la extracción con tolueno de lignito deshidratado)
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp. tar;
Spanish: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida de alquitrán de carbonización del lignito por cristalización en disolvente (deslubrificado con disolvente), por condensación o en procesos de aducción;
English: It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada y lineal con un número de carbonos en su mayor parte superior a C12]
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temp. tar, hydrotreated;
Spanish: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonization tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
Spanish: [combinación compleja de hidrocarburos obtenida de alquitrán de carbonización del lignito por cristalización en disolvente (deslubrificado con disolvente), por condensación o en procesos de aducción tratado con hidrógeno en presencia de un catalizador;
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated;
Spanish: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con ácido silícico;
English: (A complex combination of hydrocabons obtained by the treatment of lignite carbonization tar with silicic acid for removal of trace constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el alquitrán de carbonización de lignito con ácido silícico para la separación de constituyentes en trazas e impurezas;
English: Tar, coal, low-temp., distn. residues;
Spanish: alquitrán, hulla, baja temperatura, residuos de destilación;
English: Tar oil, intermediate boiling
Spanish: aceite de alquitrán, medio punto de ebullición
English: (Residues from fractional distillation of low temperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C (572 °F).
Spanish: (residuos de destilación fraccionada del alquitrán de hulla a baja temperatura para separar aceites que tienen un intervalo de ebullición aproximado por encima de 300 °C;
English: Composed primarily of aromatic compounds.)
Spanish: compuesto principalmente de compuestos aromáticos)
English: Pitch, coal tar, low-temp;
Spanish: brea, alquitrán de hulla, baja temperatura;
English: Pitch residue
Spanish: residuos de brea
English: (A complex black solid or semi-solid obtained from the distillation of a low temperature coal tar.
Spanish: (sólido o semisólido complejo negro obtenido de la destilación de alquitrán de hulla a baja temperatura;
English: It has a softening point within the approximate range of 40 °C to 180 °C (104 °F to 356 °F).
Spanish: tiene un punto de reblandecimiento dentro del intervalo aproximado de 40 °C a 180 °C;
English: Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.)
Spanish: compuesto principalmente de una mezcla compleja de hidrocarburos)
English: Pitch, coal tar, low-temp., oxidized;
Spanish: brea, alquitrán de hulla, baja temperatura, oxidada;
English: Pitch residue, oxidised
Spanish: residuos de brea, oxidado
English: (The product obtained by air-blowing, at elevated temperature, low-temperature coal tar pitch,.
Spanish: (producto obtenido por inyección de aire, a elevada temperatura, a la brea de alquitrán de hulla a baja temperatura;
English: It has a softening-point within the approximate range of 70 °C to 180 °C (158 °F to 356 °F).
Spanish: tiene un punto de reblandecimiento dentro del intervalo aproximado de 70 °C a 180 °C;
English: Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated;
Spanish: brea, alquitrán de hulla, baja temperatura, tratado térmicamente;
English: Pitch residue, oxidised;
Spanish: residuos de brea, oxidado;
English: Pitch residue, heat-treated
Spanish: residuos de brea, tratamiento térmico
English: (A complex black solid obtained by the heat treatment of low temperature coal tar pitch.
Spanish: (sólido complejo negro obtenido por el tratamiento térmico de brea de alquitrán de hulla a baja temperatura;
English: It has a softening point within the approximate range of 50 °C to 140 °C (122 °F to 284 °F).
Spanish: tiene un punto de reblandecimiento dentro del intervalo aproximado de 50 °C a 140 °C;
English: Composed primarily of a complex mixture of aromatic compounds.)
Spanish: compuesto principalmente de una mezcla compleja de compuestos aromáticos)
English: Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom;
Spanish: destilados (petróleo-hulla), fracción aromática con anillos condensados;
English: Distillates
Spanish: destilados
English: (The distillate from a mixture of coal and tar and aromatic petroleum streams having an approximate distillation range of 220 °C to 450 °C (428 °F to 842 °F).
Spanish: (destilado de una mezcla de alquitrán de hulla y corrientes de petróleo aromáticas con un intervalo de destilación aproximado de 220 °C a 450 °C;
English: Composed primarily of 3- to 4-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: compuesto principalmente de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de 3 a 4 miembros)
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis-derived;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C20-28, policíclicos, mezcla derivada de la pirólisis de polipropileno-polietileno-brea de alquitrán de hulla;
English: Pyrolysis products
Spanish: productos de pirólisis
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene-polypropylene pyrolysis.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la mezcla de la pirólisis de polipropileno-polietileno-brea de alquitrán de hulla;
English: Composed primarily of polycyclic aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C28 and having a softening point of 100 °C to 220 °C (212 °F to 428 °F) according to DIN 52025.)
Spanish: compuesta principalmente de hidrocarburos aromáticos policíclicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C20 a C28 con un punto de reblandecimiento de 100 °C a 220 °C según DIN 52025)
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polyethylene pyrolysis-derived;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C20-28, policíclicos, mezcla derivada de la pirólisis de polietileno-brea de alquitrán de hulla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polyethylene pyrolysis.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la pirólisis de polietileno-brea de alquitrán de hulla;
English: Aromatic hydrocarbons, C20-28, polycyclic, mixed coal-tar pitch-polystyrene pyrolysis-derived;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C20-28, policíclicos, mezcla derivada de la pirólisis de poliestireno-brea de alquitrán de hulla;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from mixed coal tar pitch-polystyrene pyrolysis.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la pirólisis de poliestireno-brea de alquitrán de hulla;
English: Pitch, coal tar-petroleum;
Spanish: brea, petróleo-alquitrán de hulla;
English: Pitch residues
Spanish: residuos de brea
English: (The residue from the distillation of a mixture of coal tar and aromatic petroleum streams.
Spanish: (residuo de la destilación de una mezcla de alquitrán de hulla y corrientes de petróleo aromáticas;
English: A solid with a softening point from 40 °C to 180 °C (140 °F to 356 °F).
Spanish: sólido con un punto de reblandecimiento de 40 °C a 180 °C;
English: Composed primarily of a complex combination of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Spanish: compuesto principalmente de una combinación compleja de hidrocarburos aromáticos con anillos condensados de tres o más miembros)
English: Phenanthrene, distn. residues;
Spanish: fenantreno, residuos de destilación;
English: (Residue from the distillation of crude phenanthrene boiling in the approximate range of 340 °C to 420 °C (644 °F to 788 °F).
Spanish: (residuo de la destilación de fenantreno crudo con un intervalo de ebullición aproximada de 340 °C a 420 °C;
English: It consists predominantly of phenanthrene, anthracene and carbazole.)
Spanish: compuesto en su mayor parte de fenantreno, antraceno y carbazol)
English: Distillates (coal tar), upper, fluorene-free;
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), superiores, libre de fluoreno;
English: It consists of aromatic polycyclic hydrocarbons, primarily diphenyl, dibenzofuran and acenaphthene.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos policíclicos aromáticos, principalmente difenil, dibenzofuran y acenafteno)