FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the liver, gall-bladder and bile ducts and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
French: Le foie, la vésicule et les canaux biliaires ainsi que les ganglions rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales);
German: die Leber, die Gallenblase und die Gallengänge sowie die Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales);
Spanish: El higado , la vesicula biliar y los conductos biliares , asi como los ganglios retrohepaticos y pancreaticos (Lnn. portales);
Italian: IL FEGATO, LA CISTIFELLEA E I DOTTI BILIARI nonché I LINFONODI PERIPORTALI (LNN. PORTALES);
Danish: leveren, galdeblæren og galdegangene samt portallymefekirtlerne og bugspytkirtlerne ( Lnn . portales )
Finnish: maksa, sappirakko, sappitiehyet ja maksaportin imusolmukkeet,
Czech: játra, žlučník, žlučovody, mízní uzliny jaterní a slinivky břišní (Lnn. portales); g)
Slovak: pečeň, žlčník a žlčovody a pečeňové a pankreatické lymfatické uzliny (Lnn. portales);
Polish: wątrobę, pęcherz żółciowy i drogi żółciowe oraz wątrobowe i trzustkowe węzły chłonne (łac. Portales);
Hungarian: a máj, az epehólyag és epevezetékek, valamint a májhoz és a hasnyálmirigyhez tartozó nyirokcsomók (Lnn. portales);
Slovenian: jetra, žolčnik in žolčevode ter jetrne bezgavke in bezgavke trebušne slinavke (Lnn. portales);
Estonian: maksa, sapipõit ja sapiteesid ning maksa ja kõhunäärme lümfisõlmi (Lnn. portales);
Latvian: aknas, žultspūslis un žultsvadi un aknu un aizkuņģa dziedzeru limfmezgli (Lnn. portales);
Lithuanian: kepenis, tulžies pūslę ir tulžies latakus bei kepenų ir kasos limfmazgius (Lnn. portales);
Maltese: il-fwied, il-bużżieqa tal-marrara u l-kanal tal-bili u l-l-għoqiedi linfatiċi epatiċi u pankreatiċi (Lnn. portales);
English: the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn. gastrici mesenterici, craniales and caudales);
French: Le tractus gastro-intestinal, le mésentère, les ganglions lymphatiques stomacaux et mésentériques (Lnn. gastrici, mensenterici, craniales et caudales);
German: den Magen-Darm-Kanal, die Lymphknoten der Magengegend (Lnn. gastrici) und das Mesenterium sowie die Mesenteriallymphknoten (Lnn. mesenterici craniales et caudales);
Spanish: El tubo gastroentérico , el mesenterio , los ganglios linfaticos gastricos y mesentéricos (Lnn. gastrici , mesenterici , craniales y caudales);
Italian: IL TUBO GASTROENTERICO, IL MESENTERIO E I LINFONODI GASTRICI E MESERAICI (LNN. GASTRICI, MESENTERICI CRANIALES ET CAUDALES);
Danish: fordøjelseskanalen, mesenteriet, mavens lymfekirtler samt mesenteriallymfekirtlerne ( Lnn . gastrici, mesenterici, craniales et caudales )
Swedish: Undersökning av magtarmkanal, krös, mag- och kröslymfknutor (lnn. gastrici, mesenterici, craniales och caudales).
Finnish: ruoansulatuskanava, suolilieve, sekä mahaimusolmukkeet ja suoliliepeen imusolmukkeet (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales ja caudales),
Czech: gastrointestinální trakt, okruží, mízní uzliny žaludeční a mezenterické (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales et caudales);
Slovak: gastrointestinálny trakt, mezentérium, žalúdkové a mezenteriálne lymfatické uzliny (Lnn. gastrici mesenterici, craniales and caudales);
Polish: przewód żołądkowo-jelitowy, krezkę, żołądkowe i krezkowe węzły chłonne (łac. Gastrici mesenterici, craniales i caudales);
Hungarian: a gyomor-bél rendszer, a bélfodor, a gyomorhoz és a bélfodorhoz tartozó nyirokcsomók (Lnn. gastrici mesenterici, craniales és caudales);
Slovenian: gastrointestinalni trakt, mezenterij ter bezgavke okoli želodca in mezenterija (Lnn. gastrici, mesenterici, craniales in caudales);
Estonian: seedekulglat, soolekeset, gastrilisi ja mesenteerseid lümfisõlmi (Lnn. gastrici mesenterici, craniales ja caudales);
Latvian: kuņģa - zarnu trakts, apzarnis, kuņģa un apzarņa limfmezgli (Lnn. gastrici mesenterici, craniales un caudales);
Lithuanian: skrandžio ir žarnų traktą, žarnų pasaitą, skrandžio ir žarnų pasaito limfmazgius (Lnn. gastrici mesenterici, craniales et caudales);
Maltese: is-sistema gastro-intestinali, il-mesentrija, l-għoqiedi linfatiċi gastriċi u mesentriċi (Lnn. gastriċi mestentriċi, craniali u caudali);
English: the spleen;
French: La rate;
German: die Milz;
Spanish: El bazo;
Italian: LA MILZA;
Danish: milten
Finnish: perna,
Czech: slezinu; i)
Slovak: slezinu;
Polish: śledzionę;
Hungarian: a lép;
Slovenian: vranico;
Estonian: põrna;
Latvian: liesa;
Lithuanian: blužnį;
Maltese: il-milsa;
English: the kidneys and their lymph nodes (Lnn. renales) and the bladder;
French: Les reins et leurs ganglions lymphatiques (Lnn. renales), la vessie;
German: die Nieren und ihre Lymphknoten (Lnn. renales) sowie die Harnblase:
Spanish: Los rinones y los ganglios linfaticos (Lnn. renales) , la vejiga;
Italian: I RENI E I LINFONODI RENALI (LNN. RENALES), LA VESCICA;
Danish: nyrerne og deres lymfekirtler ( Lnn . renales ) samt blæren
Finnish: munuaiset ja munuaisimusolmukkeet (Lnn. renales), rakko,
Czech: ledviny a jejich mízní uzliny (Lnn. renales), močový měchýř; j)
Slovak: obličky a obličkové lymfatické uzliny (Lnn. renales) a močový mechúr;
Polish: nerki i ich węzły chłonne (łac. Renales) oraz pęcherz;
Hungarian: a vesék és azok nyirokcsomói (Lnn. renales), valamint a húgyhólyag;
Slovenian: ledvice in pripadajoče bezgavke (Lnn. renales) in sečni mehur;
Estonian: neere ja neerude lümfisõlmi (Lnn. renales) ning põit;
Latvian: nieres un to limfmezgli (Lnn. renales) un pūslis;
Lithuanian: inkstus ir jų limfmazgius (Lnn. renales) bei šlapimo pūslę;
Maltese: il-kliewi u l-għoqiedi linfatiċi tagħhom (Lnn. renales) u l-bużżieqa ta' l-awrina;
English: the pleura and peritoneum;
French: La plèvre et le péritoine;
German: das Brust- und Bauchfell;
Spanish: La pleura y el peritoneo;
Italian: LA PLEURA E IL PERITONEO;
Danish: brysthinden og bughinden
Finnish: rintakalvo ja vatsakalvo,
Czech: pohrudnici a pobřišnici;
Slovak: pohrudnicu a pobrušnicu;
Polish: opłucną i otrzewną;
Hungarian: a mellhártya és a hashártya;
Slovenian: poprsnico in trebušno mreno;
Estonian: rinnakelmet ja kõhukelmet;
Latvian: plaušu plēve un vēderplēve;
Lithuanian: krūtinplėvę ir pilvaplėvę;
Maltese: il-pleura u peritoneum;
English: the genital organs;
Spanish: Los organos genitales;
Italian: GLI ORGANI GENITALI;
Czech: pohlavní orgány;
Slovak: pohlavné orgány;
Polish: organy rozrodcze;
Hungarian: a nemi szervek;
Slovenian: genitalije;
Estonian: suguelundeid;
Latvian: dzimumorgāni;
Lithuanian: lyties organus;
English: the udder and its lymph nodes (Lnn. supramammarii);
Spanish: Las ubres y sus ganglios linfaticos (Lnn. supramammarii);
Italian: LA MAMMELLA E I RELATIVI LINFONODI (LNN. SUPRAMAMMARII);
Czech: vemeno a vemenní mízní uzliny (Lnn. supramammarii);
Slovak: vemeno a jeho lymfatické uzliny (Lnn. supramammarii);
Hungarian: a tõgy és nyirokcsomói (Lnn. supramammarii);
Slovenian: seski in pripadajoče bezgavke (Lnn. supramammarii);
Estonian: udarat ja udara lümfisõlmi (Lnn. supramammarii);
Latvian: tesmenis un virstesmeņa limfmezgli (Lnn. supramammarii);
Lithuanian: tešmenį ir jo limfmazgius (Lnn. supramammarii);
Maltese: il-beżżul u l-għoqiedi linfatiċi tiegħu (Lnn. supramammarii);
English: the umbilical region and joints of young animals;
Spanish: La region umbilical y las articulaciones de los animales jovenes;
Italian: LA REGIONE OMBELICALE E LE ARTICOLAZIONI DEI GIOVANI ANIMALI;
Czech: krajinu pupeční a u mladých zvířat klouby;
Slovak: pupočná krajina a spoje mladých zvierat;
Hungarian: a fiatal állatok köldöktájéka és izületei;
Slovenian: področje popka in sklepe pri mladih živalih;
Estonian: noorloomadel nabapiirkonda ja liigeseid;
Latvian: nabas apvidus un savienojumi jauniem dzīvniekiem;
Lithuanian: bambos sritį ir jaunų gyvulių sąnarius;
English: In case of doubt the following lymph nodes must also be incised in the same way :
Hungarian: Kétség esetén a következõ nyirokcsomókat kell szintén ugyanazon a módon felmetszeni:
Maltese: F’każ ta' dubju l-għoqiedi linfatiċi segwenti għandhom ukoll ikunu inċiżi bl-istess mod:
English: superficial cervical, prescapular (Lnn. cervales superficiales), axillaries (Lnn. axillares proprii et primae costae), substernal (Lnn. sternales craniales), deep cervical (Lnn. cervicales profundi), costocervical (Lnn. costocervicales), popliteal (Lnn. poplitei), precrural (Lnn. subiliaci), ischiatic (Lnn. ischiatici), iliac and sublumbar (Lnn. iliaci et lumbales).
Hungarian: felsõnyaki, lapocka elõtti (Lnn. cervales superficiales), hónalji (Lnn. axillares proprii et primae costae), szegycsont alatti (Lnn. sternales craniales), nyakalji (Lnn. cervicales profundi), nyakoldali (Lnn. costocervicales), térdhajlati (Lnn. poplitei), comb elõtti (Lnn. subiliaci), csípõi (Lnn. ischiatici), lágyéki és ágyéki (Lnn. iliaci et lumbales).
Maltese: ċervikali superfiċjali, preskapulari (Lnn. cervales superficiales), axxillaries (Lnn. axillares proprii et primae costae), substernali (Lnn. sternales craniales), ċervikali fonda (Lnn. cervicales profundi), kostoċervikali (Lnn. costocervicales), popliteal (Lnn. poplitei), prekulari (Lnn. subiliaci), ischiatic (Lnn. ischiatici), iliac u sublumbari (Lnn. iliaci et lumbales).
English: Stamping must be carried out under the responsibility of an official veterinarian.
French: L'estampillage doit être effectué sous la responsabilité du vétérinaire officiel.
German: Für die Durchführung der Stempelung ist der amtliche Tierarzt verantwortlich.
Spanish: El estampillado se efectuara bajo la responsabilidad del veterinario oficial.
Italian: LA BOLLATURA DEV'ESSERE EFFETTUATA SOTTO LA RESPONSABILITA DEL VETERINARIO UFFICIALE.
Danish: Embedsdyrlægen er ansvarlig for stemplingen .
Finnish: Leimaaminen on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla.
Czech: Za razítkování je odpovědný úřední veterinární lékař.
Slovak: Za pečiatkovanie nesie zodpovednosť úradný veterinárný lekár.
Polish: Znakowanie przeprowadza się na odpowiedzialność urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A hús lebélyegzését a hatósági állatorvos felelõs ellenõrzése mellett kell végezni.
Slovenian: Za žigosanje je odgovoren uradni veterinar.
Estonian: Tembeldamine peab toimuma riikliku veterinaararsti vastutusel.
Latvian: Zīmogošana jāveic valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā.
Lithuanian: Už antspaudavimą turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
Maltese: L-istampar għandu jsir taħt ir-responsabbiltà ta' veterinarju uffiċjali.
English: The stamp must be an oval mark 6.5 cm wide by 4.5 cm high.
Hungarian: A bélyeg egy 6,75 cm széles és 4,75 cm magas ovális jel.
English: The letters must be 0.8 cm high and the figures 1 cm high.
Hungarian: A betûknek 0,78 cm, a számoknak 1 cm méretûnek kell lenniük;
English: Heads, tongues, hearts, lungs and livers must be marked with ink or hot-branded with a stamp in accordance with paragraph 28.
French: Les têtes, les langues, les coeurs, les poumons et les foies doivent être marqués à l'encre ou au feu à l'aide d'une estampille conformément au numéro 28.
German: Kopf, Zunge, Herz, Lunge und Leber sind mit einem Farb- oder Brennstempel nach Nummer 28 zu kennzeichnen.
Spanish: Las cabezas , lenguas , corazones , pulmones e higados deberan marcarse con tinta o a fuego mediante un sello que responda a las prescripciones enunciadas en el numero 28.
Italian: TESTA, LINGUA, CUORE, POLMONI E FEGATO DEVONO ESSERE BOLLATI A INCHIOSTRO O A FUOCO CON MARCHIO CONFORMEMENTE AL NUMERO 28.
Danish: Hoved, tunge, hjerte, lunger og lever skal mærkes med et farve - eller brændestempel i henhold til nr . 28 .
Finnish: Päät, kielet, sydänkeuhkot ja maksat on muste- tai polttoleimattava 28 kohdan mukaisesti.
Czech: Hlava, jazyk, srdce, plíce a játra se označují inkoustovým nebo vypáleným razítkem v souladu s bodem 28.
Slovak: Hlavy, jazyky, srdcia, pľúca a pečene musia byť označené atramentovou alebo vypaľovacou pečiatkou v súlade s odsekom 28.
Polish: Głowy, języki, serca, płuca i wątroby znakuje się tuszem lub znakiem wypalonym zgodnie z opisem zawartym w ust 28.
Hungarian: A fejet, a nyelvet, a szívet, a tüdõt és a májat tintafestékkel vagy beégetéssel kell megjelölni, a 28. pont szerinti bélyegzõ alkalmazásával.
Slovenian: Glave, jezike, srce, pljuča in jetra je treba označiti s črnilom ali jim vžgati žig v skladu z odstavkom 28.
Estonian: Pead, keeled, südamed, kopsud ja maksad tuleb märgistada kas värvi- või põletustempliga vastavalt lõikele 28.
Latvian: Galvas, mēles, sirdis, plaušas un aknas jāmarķē ar tinti vai ar karsto marķējumu ar zīmogu saskaņā ar 28. punktu.
Lithuanian: Galvos, liežuviai, širdys, plaučiai ir kepenys ženklinami rašaliniu antspaudu arba juose išdeginamos žymės taip, kaip nurodyta 28 dalyje.
Maltese: Rjus, ilsna, qlub, pulmuni u fwied għandhom ikunu mmarkati bl-inka jew timbru li jaħraq skond il-paragrafu 28.
English: When cuts from carcases or offal are consigned in packages, a stamp as provided for in paragraphs 28 and 31 must be affixed to a clearly visible label attached to the package.
French: Lorsque des morceaux de carcasse ou des abats sont expédiés sous emballage, une estampille conforme aux numéros 28 et 31 doit être apposée sur une étiquette bien visible fixée à l'emballage.
German: Beim Versand verpackter Teilstücke oder verpackter Nebenprodukte der Schlachtung ist mit einem Stempel nach Nummer 28 und 31 ein Abdruck auf einem gut sichtbar an der Verpackung befestigten Etikett anzubringen.
Spanish: Cuando las piezas de la canal o los despojos se expidan en embalajes , se debera colocar un sello conforme a los numeros 28 y 31 sobre una etiqueta bien visible pegada sobre dicho embalaje.
Italian: NELLA SPEDIZIONE DI PARTI DI CARCASSA O DI FRATTAGLIE IMBALLATE, UN BOLLO CONFORME AI NUMERI 28 E 31 DEVE ESSERE APPOSTO AD UNA ETICHETTA BEN VISIBILE APPLICATA ALL'IMBALLAGGIO.
Danish: Når stykker af dyrekrop eller biprodukter fra slagtningen sendes emballeret, skal der på en tydelig etiket på emballagen påsættes et stempel i henhold til numrene 28 og 31 .
Finnish: Jos ruhojen osat tai sivutuotteet lähetetään pakattuina, edellä 28 ja 31 kohdan mukainen leima on painettava näkyvästi pakkaukseen kiinnitettyyn etikettiin.
Czech: Jsou-li části jatečných těl nebo droby expedovány v obalech, musí být razítko ve smyslu bodů 28 a 31 otištěno na zřetelně viditelném štítku připevněném k obalu.
Slovak: Ak sa diely tiel alebo vedľajšie jatočné produkty zasielajú v obaloch, pečiatka ako je upravená v odsekoch 28 a 31 sa umiestní na zreteľne viditeľnú etiketu pripojenú k obalu.
Polish: Jeśli części z tusz lub podrobów wysyłane są w paczkach, znak, określony w ust 28 i 31, umieszcza się na widocznej etykiecie, przytwierdzonej do paczki.
Hungarian: Ha a vágott állati testbõl vagy a belsõségbõl származó darabokat csomagolva szállítják, akkor a 28. és 31. pontban elõírt bélyeget a csomaghoz erõsített jól látható címkén kell elhelyezni.
Slovenian: Kadar se kosi iz klavnih trupov ali klavničnih proizvodov pošiljajo v embalaži, se mora žig, predviden v odstavkih od 28 do 31, nahajati na jasno vidni nalepki, pritrjeni na embalažo.
Estonian: Kui rümbast eraldatud jaotustükid või rups saadetakse pakendites, tuleb lõigetes 28 ja 31 sätestatud tempel panna nähtavale kohale pakendile kinnitatud etiketil.
Latvian: Ja izcirtņus no liemeņiem vai subproduktus nosūta iepakojumos, zīmogam, kā paredzēts 28. un 31. punktā, jābūt uz skaidri redzamas etiķetes, kas piestiprināta pie iepakojuma.
Lithuanian: Kai į gabalus supjaustytos skerdenos arba subproduktai siuntoje yra supakuoti, 28 ir 31 dalyse nurodyti antspaudai turi būti dedami ant etiketės, kuri tvirtinama prie pakuotės, aiškiai matomoje vietoje.
Maltese: Meta qtugħ mill-karkassi jew skart huma kkunsinjati f’pakketti, timbru skond kif ipprovdut fil-paragrafi 28 u 31 għandu jitwaħħal ma’ tabella ċara u viżibbli mwaħħla mal-pakkett.
English: Only methyl violet may be used for stamping with ink.
French: Seul le violet de méthyl peut être utilisé pour l'estampillage à l'encre.
German: Als Stempelfarbe darf nur Methylviolett verwendet werden.
Spanish: Para el estampillado a tinta solo podra utilizarse el violeta de metilo.
Italian: PER LA BOLLATURA A INCHIOSTRO, può ESSERE USATO ESCLUSIVAMENTE METILVIOLETTO.
Danish: Som stempelfarve må kun anvendes metyl-violet .
Finnish: Ainoastaan metyyliviolettia voidaan käyttää musteleimauksessa.
Czech: Pro razítkování čerstvého masa lze použít pouze methylvioleť.
Slovak: Na označovanie atramentovými pečiatkami je povolené používať výhradne metylovú fialovú.
Polish: Do znakowania można używać wyłącznie fioletu metylowego.
Hungarian: A tintafestékkel történõ bélyegzésre kizárólag metilibolya használható.
Slovenian: Za žigosanje s črnilom se lahko uporablja samo metil vijolična.
Estonian: Värvitempliga märgistamiseks võib kasutada ainult metüülvioletti.
Latvian: Zīmogošanai ar tinti drīkst izmantot tikai metilvioleto.
Lithuanian: Rašaliniam antspaudui gali būti naudojamas tik violetinis metilas.
Maltese: Metil vjola biss jista' jintuża għall-istampar bl-inka.
English: The health certificate accompanying meat during transportation to the country of destination must be issued by an official veterinarian at the time of loading.
French: Le certificat de salubrité qui accompagne les viandes au cours de leur transport vers le pays destinataire doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment de l'embarquement.
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung, die das Fleisch beim Versand in das Bestimmungsland begleitet, wird von einem amtlichen Tierarzt bei der Verladung ausgestellt.
Spanish: El certificado de inspeccion sanitaria que acompanara a las carnes en su transporte al pais de destino habra de ser expedido por un veterinario oficial en el momento del embarque.
Italian: IL CERTIFICATO SANITARIO, CHE ACCOMPAGNA LE CARNI DURANTE IL TRASPORTO VERSO IL PAESE DESTINATARIO, DEVE ESSERE RILASCIATO DAL VETERINARIO UFFICIALE AL MOMENTO DELLA SPEDIZIONE.
Danish: Et certifikat om køds egnethed til menneskeføde, som ledsager kødet under transporten til bestemmelseslandet, skal være udstedt af en embedsdyrlæge ved afsendelsen .
Finnish: Terveystodistuksen, jonka on oltava lihan mukana, kun sitä kuljetetaan määrämaahan, on oltava virkaeläinlääkärin lastaushetkellä antama.
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti provázející maso během přepravy do země určení musí být vystaveno úředním veterinárním lékařem v době nakládky.
Slovak: Zdravotné osvedčenie sprevádzajúce mäso pri preprave do krajiny určenia musí byť vydané úradným veterinárnym lekárom v čase nakládky.
Polish: Świadectwo zdrowia, dołączone do mięsa przewożonego do kraju przeznaczenia, powinno być wystawione przez urzędowego lekarza weterynarii w czasie załadunku.
Hungarian: A húst a szállítás során a rendeltetési országba kísérõ egészségügyi bizonyítványt egy hatósági állatorvosnak kell kiállítania a berakodáskor.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, ki je mesu priloženo med prevozom v namembno državo, mora izdati uradni veterinar v času nalaganja.
Estonian: Riiklik veterinaararst peab pealelaadimise ajal välja andma terviseohutuse sertifikaadi, mis peab olema lihaga kaasas selle veol sihtriiki.
Latvian: Valsts pilnvarotajam veterinārārstam gaļas iekraušanas laikā jāizsniedz veselības sertifikāts, kam jābūt pie gaļas pārvadāšanas laikā uz galamērķa valsti.
Lithuanian: Sveikatos sertifikato originalą, kuris turi būti gabenamas su mėsa iki paskirties šalies, privalo išduoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas krovimo metu.
Maltese: Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-laħam matul it-trasport lejn il-pajjiż destinatarju għandu jkun maħruġ minn veterinarju uffiċjali fil-ħin tat-tagħbija.
English: they must be provided with efficient devices for protecting the meat against insects and dust and be watertight to prevent drainage of liquids;
French: Ils doivent être munis de dispositifs efficaces assurant la protection des viandes contre les insectes et les poussières et être étanches de façon à éviter tout écoulement de liquides;
German: die Transportmittel müssen mit wirksamen Vorrichtungen zum Schutze des Fleisches vor Staub und Insekten versehen und so abgedichtet sein, daß Flüssigkeit aus ihnen nicht ablaufen kann;
Spanish: Estaran provistos de dispositivos eficaces que garanticen las proteccion de las carnes contra insectos y polvo; tampoco permitiran la salida de liquidos al exterior;
Italian: devono essere prevvisti di dispositivi atti ad assicurare la protezione delle carni contro insetti e polvere e costruiti in modo tale da impedire ogni fuoriuscita di liquidi;
Danish: de skal være forsynet med effektive anordninger til beskyttelse af kødet mod insekter og støv, og skal være gjort så tætte, at vædsker ikke kan løbe ud af dem
Finnish: niiden on oltava varustetut riittävin laittein, joilla lihaa suojataan hyönteisiltä ja pölyltä, ja oltava vesitiiviitä nesteiden valumisen estämiseksi,
Czech: musí být vybaveny účinným zařízením chránícím maso proti hmyzu a prachu a musí být vodotěsné, aby nedošlo k odtékání tekutin; c)
Slovak: musia byť vybavené účinnými zariadeniami na ochranu mäsa pred hmyzom a prachom a musia byť nepriepustné, aby sa zabránilo úniku tekutín;
Polish: powinny być wyposażone w urządzenia skuteczne do ochrony mięsa przed owadami i kurzem oraz powinny być wodoszczelne w celu powstrzymania przenikania cieczy;
Hungarian: hatékony eszközökkel kell rendelkezniük a húsnak a rovaroktól és a portól való megvédésére, valamint vízhatlannak kell lenniük a folyadékszivárgás megakadályozására;
Slovenian: imeti morajo učinkovite naprave za zaščito mesa pred mrčesom in prahom ter biti neprepustne, da bi preprečili odtekanje tekočin;
Estonian: need peavad olema varustatud efektiivsete vahenditega, et kaitsta liha putukate ja tolmu eest, ning olema vedelike äravoolu vältimiseks vettpidavad;
Latvian: tiem jābūt aprīkotiem ar efektīvām ierīcēm, lai aizsargātu gaļu no insektiem un putekļiem, un tiem jābūt ūdensnecaurlaidīgiem, lai novērstu šķidrumu izsūkšanos;
Lithuanian: jose turi būti įrengti veiksmingi prietaisai, saugantys mėsą nuo vabzdžių ir dulkių; jos turi būti nepralaidžios vandeniui, kad nepratekėtų skysčiai;
Maltese: għandhom jkunu pprovduti bi strumenti effiċjenti għall-protezzjoni tal-laħam kontra insetti u trab u li ma jidħolx ilma fihom biex jipprevenu ħruġ ta' likwidi;