English: This Agreement applies to wines falling under heading 22.04, and to spirit drinks falling under heading 22.08, of the International Convention on the harmonised commodity, description and coding system ("harmonised system"), done at Brussels on 14 June 1983, which are produced in conformity with the laws and regulations governing the production of wines and spirit drinks in the territory of a Contracting Party.
French: Le présent accord s'applique aux vins relevant du code 22.04 et aux spiritueux relevant du code 22.08 de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ("Système harmonisé"), signée à Bruxelles le 14 juin 1983, qui sont produits en conformité avec la législation applicable à la production de vins et de boissons spiritueuses sur le territoire d'une des parties contractantes.
German: Dieses Abkommen gilt für Weine der Position 22.04 und Spirituosen der Position 22.08 des in Brüssel am 14. Juni 1983 geschlossenen Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ("Harmonisiertes System"), die entsprechend den geltenden Rechtsvorschriften für die Herstellung von Wein und Spirituosen im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei hergestellt werden.
Spanish: El presente Acuerdo se aplica a los vinos correspondientes a la partida 22.04 y a las bebidas espirituosas correspondientes a la partida 22.08 del Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías (Sistema armonizado), celebrado en Bruselas el 14 de junio de 1983, producidos de conformidad con la legislación que regula la producción de vino y bebidas espirituosas en el territorio de una Parte Contratante.
Italian: Il presente accordo si applica ai vini di cui al codice 22.04 e alle bevande spiritose di cui al codice 22.08, della Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci ("sistema armonizzato"), firmata a Bruxelles il 14 giugno 1983, prodotti in conformità alle disposizioni legislative e regolamentari che disciplinano la produzione di vini e bevande spiritose nel territorio di una parte contraente.
Portuguese: O presente acordo é aplicável aos vinhos da posição 22.04 e às bebidas espirituosas da posição 22.08 da Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias ("Sistema Harmonizado"), feita em Bruxelas em 14 de Junho de 1983, que sejam produzidos segundo a legislação e a regulamentação aplicáveis à produção de vinhos e de bebidas espirituosas no território de uma parte contratante.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op overeenkomstig de regelgeving betreffende de productie van wijnen en gedistilleerde dranken op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij geproduceerde wijnen en gedistilleerde dranken van post 22.04, respectievelijk post 22.08 van het op 14 juni 1983 in Brussel gesloten Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen ("geharmoniseerd systeem").
Danish: Aftalen finder anvendelse på vine henhørende under position 22.04 og spiritus henhørende under position 22.08 i det harmoniserede system i den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdiget i Bruxelles den 14. juni 1983, som produceres i overensstemmelse med de love og bestemmelser, der gælder for produktionen af vin og spiritus på de kontraherende parters områder.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på vin enligt HS-nummer 22.04 och spritdrycker enligt HS-nummer 22.08 i Harmoniserade systemet enligt Internationella konventionen om det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och tjänster, utfärdad i Bryssel den 14 juni 1983, och som produceras i enlighet med lagstiftningen för produktion av vin och spritdrycker på en avtalsslutande parts territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyn harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen järjestelmän ("harmonoidun järjestelmän") nimikkeeseen 22.04 kuuluviin viineihin ja nimikkeeseen 22.08 kuuluviin väkeviin alkoholijuomiin, jotka on valmistettu viinien ja väkevien alkoholijuomien valmistusta sopimuspuolen alueella sääntelevän lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους οίνους που υπάγονται στην κλάση 22.04 και τα αλκοολούχα ποτά που υπάγονται στην κλάση 22.08 της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ("Εναρμονισμένο Σύστημα"), που έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, που παράγονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που διέπει την παραγωγή οίνων και αλκοολούχων ποτών στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
Hungarian: Ezt a megállapodást az 1983. június 14-én Brüsszelben kelt Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről („harmonizált rendszer”) szóló nemzetközi egyezmény 22.04 tarifaszáma alá tartozó borokra és a 22.08 tarifaszáma alá tartozó szeszes italokra kell alkalmazni, amelyeknek az előállítása a Szerződő Felek területén a borokra és szeszes italokra vonatkozó törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban történik.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za vina, ki sodijo v tarifno številko 22.04, in za žgane pijače pod tarifno številko 22.08 Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga ("harmonizirani sistem"), sklenjene v Bruslju dne 14. junija 1983, ki so pridelani v skladu z veljavno zakonodajo, ki ureja pridelavo vina in žganih pijač na ozemlju pogodbenice.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse 14. juunil 1983. aastal Brüsselis allkirjastatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsiooni ("harmoneeritud süsteemi") rubriiki 22.04 kuuluvate veinide ja rubriiki 22.08 kuuluvate piiritusjookide suhtes, mida valmistatakse veinide ja piiritusjookide valmistamist lepinguosalise territooriumil reguleerivate õigusnormide kohaselt.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz tādiem vīniem 22.04. pozīcijā un tādiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem 22.08. pozīcijā Briseles 1983. gada 14. jūnija Starptautiskajā konvencijā par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu ("harmonizētā sistēma"), kas ražoti saskaņā ar tiesību aktiem attiecībā uz vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ražošanu Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas vynams ir spiritiniams gėrimams, priskiriamiems Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos ("suderintos sistemos"), priimtos 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje, atitinkamai 22.04 ir 22.08 pozicijai, kurie pagaminti laikantis galiojančių teisės aktų, reglamentuojančių vynų ir spiritinių gėrimų gamybą Susitariančiojoje Šalyje.
Maltese: Dan il-Ftehim jgħodd għall-inbejjed li jaqgħu taħt l-intestatura 22.04, u għax-xorb alkoħoliku li jaqa' taħt l-intestatura 22.08, tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-sistema armonizzata tal-merkanzija, id-deskrizzjoni u l-kodiċi ("sistema armonizzata"), magħmul fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983, li huma prodotti skond il-liġijiet u r-regolamenti li jirregolaw il-produzzjoni ta' l-inbejjed u x-xorb alkoħoliku fit-territorju ta' Parti Kontraenti.