FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 décembre 1985 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, la décision 83/516/CEE concernant les missions du Fonds social européen
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1985 que altera, em razão de adesão da Espanha e de Portugal, a Decisão 83/516/CEE relativa às funções do Fundo Social Europeu
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska mění rozhodnutí 83/516/EHS o úkolech Evropského sociálního fondu
Polish: DECYZJA RADY z dnia 20 grudnia 1985 r. zmieniająca, ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii, decyzję 83/516/EWG w sprawie zadań Europejskiego Funduszu Społecznego
Slovenian: z dne 20. decembra 1985, ki zaradi pristopa Španije in Portugalske spreminja Sklep 83/516/EGS o nalogah Evropskega socialnega sklada
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 20 decembrie 1985 de modificare, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei, a Deciziei 83/516/CEE privind misiunile Fondului Social European
Estonian: Nõukogu otsus, millega Hispaania ja Portugali ühinemise tõttu muudetakse otsust 83/516/EMÜ Euroopa Sotsiaalfondi ülesannete kohta 20. detsember 1985
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1985 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičiantis, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimą, Sprendimą 83/516/EEB dėl Europos socialinio fondo uždavinių
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li temenda, minħabba s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall, id-Deċiżjoni 83/516/KEE fuq il-ħidmiet tal-Fond Soċjali Ewropew
English: Whereas Article 7 (3) of Decision 83/516/EEC (1) provides that of the overall appropriations available for operations referred to in Article 3 (1) of the Decision 40 % shall be available for operations to further employment in the French overseas departments, Greece, Greenland, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland; whereas the reference to Greenland has become null and void as a result of Greenland's withdrawal from the Community;
Latvian: tā kā Lēmuma 83/516/EEK 7. panta 3. punktā ir paredzēts, ka no kopējām apropriācijām, kas pieejamas šā lēmuma 3. panta 1. punktā minētajām darbībām, 40 % ir pieejamas tādām darbībām, kuru mērķis ir veicināt nodarbinātību Francijas aizjūras departamentos, Grieķijā, Grenlandē, Īrijā, Dienviditālijā, un Ziemeļīrijā, tā kā atsauce uz Grenlandi vairs nav spēkā sakarā ar Grenlandes izstāšanos no Kopienas;
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (85/568/EEC)
Slovak: RADA ROZHODNUTIE RADY z 20. decembra 1985, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska mení a dopĺňa rozhodnutie 83/516/EHS o úlohách Európskeho sociálneho fondu (85/568/EHS)
Hungarian: A TANÁCS -(85/568/EGK) HATÁROZATA 1985. december 20 az Európai Szociális Alap feladatairól szóló 83/516/EGK határozat Spanyolország és Portugália csatlakozása miatt bekövetkező módosításáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 85/568/ЕИО НА СЪВЕТА от 20 декември 1985 година за изменение, с оглед присъединяването на Испания и Португалия, на Решение № 83/516/ЕИО за задачите на Европейския социален фонд
Latvian: PADOMES LĒMUMS 85/568/EEK (1985. gada 20. decembris), ar ko saistībā ar Spānijas un Portugāles pievienošanos groza Lēmumu 83/516/EEK par Eiropas Sociālā fonda uzdevumiem
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKých společenství,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 126 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 126,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 126°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména článek 126 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 126,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 126,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 126. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 126 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 126 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 126 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 126,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 126. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 126 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 126 tiegħu,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão submetido pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predloženého Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozat-tervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie;
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, внесено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt esitatud eelnõu,
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni mogħtija mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: whereas the reference to Greenland has become null and void as a result of Greenland's withdrawal from the Community;
French: que la mention du Groenland est devenue caduque à la suite du retrait de cette région de la Communauté;
Portuguese: que a referência à Gronelândia caducou na sequência da retirada desta região, da Comunidade;
Czech: že odkaz na Grónsko se stal neúčinným v důsledku vystoupení Grónska ze Společenství;
Slovak: keďže odkaz na Grónsko sa zrušil ako dôsledok vystúpenia Grónska zo spoločenstva;
Polish: odniesienie do Grenlandii stało się nieważne z powodu wystąpienia Grenlandii ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel Grönland említése Grönlandnak a Közösségből való kiválásával semmissé vált;
Slovenian: ker je sklicevanje na Grenlandijo postalo neveljavno in nično zaradi njenega izstopa iz Skupnosti;
Romanian: întrucât trimiterea la Groenlanda a devenit nulă și neavenită ca urmare a retragerii Groenlandei din Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че позоваването на Гренландия е нищожно след оттеглянето на Гренландия от Общността,
Estonian: Gröönimaa väljaastumise tõttu ühendusest on viide Gröönimaale muutunud õigustühiseks;
Lithuanian: kadangi nuoroda į Grenlandiją tapo niekinė dėl Grenlandijos pasitraukimo iš Bendrijos;
Maltese: billi r-riferenza lejn Greenland ġiet irrita u nulla bħala riżultat ta' l-irtirar ta' Greenland mill-Komunità.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOHO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul întâi
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 7 (3) of Decision 83/516/EEC shall be replaced by the following:
French: L'article 7 paragraphe 3 de la décision 83/516/CEE est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O no 3 do artigo 7° da Decisão 83/516/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 7 rozhodnutí 83/516/EHS se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (3) nariadenia č. 83/516/EHS sa nahrádza týmto:
Polish: Art. 7 ust. 3 decyzji 83/516/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 83/516/EGK határozat 7. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 7 alineatul (3) din Decizia 83/516/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заменя член 7, параграф 3 от Решение 83/516/ЕИО със следния текст:
Estonian: Otsuse 83/516/EMÜ artikli 7 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 83/516/EEK 7. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 83/516/EEB 7 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 83/516/KEE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The remaining appropriations shall be concentrated on operations to promote employment in other areas of high and long-term unemployment and/or industrial and sectoral restructuring.'.
French: Les crédits restants sont concentrés sur des actions en faveur du développement de l'emploi dans les autres zones à chômage élevé et de longue durée et/ou en restructuration industrielle et sectorielle. »
Portuguese: Os restantes créditos serão concentrados em acções em favor do desenvolvimento do emprego nas outras zonas com desemprego elevado e de longa duração, e/ou em reestruturação industrial e sectorial.»
Czech: Zbývající výdajové položky se soustředí na akce ve prospěch rozvoje zaměstnanosti v ostatních oblastech s vysokou a dlouhodobou nezaměstnaností nebo průmyslovou a odvětvovou restrukturalizací."
Slovak: Zvyšné vyčlenené prostriedky sa sústredia na činnosti, ktoré zvýšia zamestnanosť v ostatných oblastiach s vysokou a dlhodobou nezamestnanosťou a reštrukturalizáciou priemyslu a odvetví.“.
Polish: Pozostałe przydzielone środki skupione będą na działaniach wspierających zatrudnienie w pozostałych obszarach o wysokim i długotrwałym bezrobociu i/lub przemysłowej i sektorowej restrukturyzacji."
Hungarian: A fennmaradó előirányzatokat az egyéb, nagyarányú vagy tartós munkanélküliség által sújtott és/vagy ipari és ágazati szerkezetátalakítás alatt álló területeken megvalósuló foglalkoztatási programokra kell összpontosítani."
Slovenian: Preostala sredstva bodo namenjena aktivnostim za spodbujanje zaposlovanja na drugih območjih z visoko ali dolgotrajno brezposelnostjo in/ali industrijskim ali sektorskim prestrukturiranjem.'.
Romanian: Creditele restante sunt concentrate asupra acțiunilor în favoarea dezvoltării ocupării forței de muncă în celelalte zone cu șomaj ridicat și de lungă durată și/sau în restructurarea industrială și sectorială.”
Bulgarian: Останалата част от средствата се насочват към дейности за насърчаване на заетостта в други райони с висока и трайна безработица и/или производствено и отраслово преструктуриране.”
Estonian: Ülejäänud assigneeringud koondatakse muude kõrge ning pikaajalise töötusega piirkondade tööhõive suurendamiseks ja/või tööstuse ning sektorite ümberkorraldamiseks mõeldud meetmetele."
Latvian: Palikušo līdzekļu apropriācijas koncentrē uz tām darbībām, kas attiecas uz nodarbinātības veicināšanu citos rajonos ar ilgtermiņa un augstu bezdarba līmeni un/vai ražošanas un sektoru pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Likę asignavimai yra skiriami operacijoms, skirtoms užimtumui skatinti kituose didelio ir ilgalaikio nedarbo regionuose ir (arba) pramonės ir sektorių restruktūrizavimui."
Maltese: Il-voti li jibqa' għandhom ikunu kkonċentrati fuq ħidmiet li jħeġġu l-impiegi f'oqsma oħra ta' qgħad għoli u fit-tul u/jew ristrutturar industrijali u settorjali.'.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This decision shall enter into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1986, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Espanha e de Portugal.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1986 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a határozat 1986. január 1-jén lép hatályba, amennyiben Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése hatályba lép.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 1986 v skladu z začetkom veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1986 г. след влизането в сила на договорите за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī, pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d., įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos Stojimo sutarčiai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1986, bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Done at Brussels, 20 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1985.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 decembrie 1985.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: KRIEPS
Hungarian: KRIEPS.
Latvian: KRIEPS
English: (85/568/EEC)
French: (85/568/CEE)
Czech: (85/568/EHS)
Polish: (85/568/EWG)
Slovenian: (85/568/EGS)
Romanian: (85/568/CEE)
Estonian: (85/568/EMÜ)
Lithuanian: (85/568/EEB)
Maltese: (85/568/KEE)
English: Done at Brussels, 20 December 1985. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1985 година.
English: Article 7 (3) of Decision 83/516/EEC shall be replaced by the following: '3.
Slovenian: Člen 7(3) Sklepa 83/516/EGS se nadomesti z naslednjim: