English: Whereas it is necessary to make provisions enabling the introduction of the procedure for declaring substances for inclusion in the inventory to the competent authorities of the Member States, such declaration being valid for the Community market;
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions permettant d'introduire la procédure de déclaration de substances à inclure dans l'inventaire auprès des autorités compétentes des États membres, cette déclaration valant pour le marché communautaire;
Portuguese: Considerando que é necessário prever disposições que permitam introduzir junto das autoridades competentes dos Estados-membros, o processo de declaração de substâncias a incluir no inventário, sendo esta declaração válida para o mercado comunitário;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vypracovat předpisy umožňující zavedení postupu pro ohlašování látek, které mají být zahrnuty do seznamu, příslušným orgánům členských států, přičemž tato ohlášení platí pro trh Společenství;
Slovak: keďže je potrebné uskutočniť opatrenia umožňujúce započatie postupu zahrnutia oznamovaných látok do zoznamu príslušnými úradmi členských štátov, takéto oznámenie je platné pre trh spoločenstva;
Polish: należy ustanowić przepisy umożliwiające wprowadzenie procedur deklarowania substancji przed właściwymi organami Państw Członkowskich w celu ich ujęcia w spisie, przy czym deklaracja jest obowiązująca dla rynku wspólnotowego;
Hungarian: mivel olyan rendelkezések meghozatala szükséges, amelyek lehetővé teszik az anyagok jegyzékbe történő felvételére irányuló bejelentési eljárás bevezetését a tagállamok illetékes hatóságainak, mivel az említett nyilatkozatok érvényesek a Közösség piacán;
Slovenian: ker je treba sprejeti predpise, ki omogočajo pristojnim organom držav članic uvedbo postopka prijavljanja snovi za vključitev na seznam, pri čemer taka prijava velja za trg Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă dispoziții care să permită introducerea procedurii de declarare a substanțelor autorităților competente ale statelor membre, pentru a fi introduse în inventar, această declarație fiind valabilă pentru piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят разпоредби, които да дават възможност за въвеждането на процедура за деклариране пред компетентните власти на държавите-членки на вещества с оглед на включването им в инвентарния списък, като тези декларации бъдат валидни за пазара на Общността;
Estonian: tuleb ette näha sätted, mis võimaldavad kehtestada korra, mille kohaselt liikmesriikide pädevaid asutusi teavitatakse loetellu lisatavatest ainetest, kusjuures sellised teatised kehtivad ühenduse turul;
Latvian: tā kā ir jāparedz noteikumi, kas ļautu ieviest procedūru, pēc kuras deklarējamas vielas, kas dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir jāiekļauj attiecīgajā sarakstā, un tādai deklarēšanai jābūt spēkā Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi reikia nuostatų, leidžiančių įdiegti į sąrašą įtrauktinų medžiagų deklaravimo valstybių narių kompetentingoms institucijoms tvarką, tokias deklaracijas laikant galiojančiomis Bendrijos rinkai;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet li jippermettu l-introduzzjoni tal-proċedura għad-dikjarazzjoni ta' sustanzi għall-inklużjoni fl-inventarju lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, b'din id-dikjarazzjoni tkun valida għas-suq tal-Komunità;