English: Whereas past experience shows that the minimum size 'grading 8' laid down for the bulbs of tulipa kaufmanniana, varieties 'Bellini', 'Edwin Fischer', 'Fair Lady', 'Fritz Kreisler', 'Gaiety', 'Golden Sun', 'Goudstuk', 'Lady Rose', 'Mendelssohn', 'Robert Schumann', 'Solanus', 'Stresa' and 'Sweelinck' does not ensure satisfactory flowering;
French: considérant que l'expérience acquise démontre que le calibre minimal de « crible 8 », prescrit pour les bulbes des tulipes kaufmanniana, des variétés Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa et Sweelinck ne garantit pas une floraison suffisante;
Czech: vzhledem k tomu, že dosavadní zkušenosti ukazují, že minimální velikost "třída 8", stanovená pro cibule tulipánů kaufmanniana, odrůdy "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" a "Sweelinck", nezajišťuje uspokojivé kvetení;
Slovak: keďže doterajšie skúsenosti dokázali, že minimálna veľkosť "trieda 8" stanovená pre cibule tulipánu kaufmanniana, odrody "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa", a "Sweelinck" nezabezpečuje uspokojivé kvitnutie;
Polish: z dotychczasowych doświadczeń wynika, że minimalna wielkość "klasa wielkości 8", przyjęta w odniesieniu do bulw tulipa kaufmanniana, odmian "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" i odmiany "Sweelinck", nie gwarantuje odpowiedniego kwitnienia;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da najmanjša velikost "dimenzija 8", ki velja za čebulice Tulipa kaufmanniana, sorte "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" in "Sweelinck" ne zagotavlja zadovoljivega cvetenja;
Romanian: întrucât, pe baza experienței dobândite, calibrul minim de „sită 8”, prescris pentru bulbii lalelelor kaufmanniana, ai soiurilor Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa și Sweelinck nu garantează o înflorire suficientă;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият опит показва, че минималният размер 'окачествяване 8', предписан за луковици на tulipa kaufmanniana, сортове 'Bellini', 'Edwin Fischer', 'Fair Lady', 'Fritz Kreisler', 'Gaiety', 'Golden Sun', 'Goudstuk', 'Lady Rose', 'Mendelssohn', 'Robert Schumann', 'Solanus', 'Stresa' и 'Sweelinck' не осигурява задоволителен цъфтеж;
Latvian: tā kā pagātnes pieredze ir parādījusi, ka minimālais lielums "gradācija 8", kas noteikta sīpoliem Tulipa kaufmanniana, šķirnēm "Bellini", "Edwin Fischer", "Fair Lady", "Fritz Kreisler", "Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" un "Sweelinck", nenodrošina apmierinošu ziedēšanu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad mažiausia 8 dydžio klasė, nustatyta tulipakaufmannianasvogūnėliams,"Bellini","Edwin Fischer","Fair Lady","Fritz Kreisler","Gaiety", "Golden Sun", "Goudstuk", "Lady Rose", "Mendelssohn", "Robert Schumann", "Solanus", "Stresa" ir "Sweelinck" veislėms, neužtikrina deramo žydėjimo;
Maltese: Billi l-esperjenza fl-imgħoddi turi illi d-daqs minimu tal- grad 8' stabbilit għall-basal tat-tulipa kaufmanniana, il-varjetajiet "Bellini', Edwin Fischer', Fair Lady', Fritz Kreisler', Gaiety', Golden Sun', Goudstuk', Lady Rose', Mendelssohn', Robert Schumann', Solanus', Stresa', u Sweelinck' ma jiżgurawx fjoritura sodisfaċenti;