English: Until the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, and without prejudice to the provisions of Directive 77/91/EEC, the Member States need not apply to the dominant companies of groups governed by their national laws the provisions of this Directive concerning the auditing and publication of the profit and loss accounts of such dominant companies where the following conditions are fulfilled: (a) this exemption must be published by the dominant company in accordance with Article 47 (1);
Spanish: Hasta la entrada en vigor de una directiva del Consejo relativa a las cuentas consolidadas y sin perjuicio de la Directiva 77/91/CEE , los Estados miembros podrán no aplicar a las sociedades dominantes de un grupo que dependan de su derecho nacional , las disposiciones de la presente Directiva relativas al control así como a la publicidad de la cuenta de pérdidas y ganancias de esas sociedades dominantes , si se cumplieran las siguientes condiciones : a) esta excepción se publicará , de conformidad con el primer párrafo del apartado 1 del artículo 47 , por parte de la sociedad dominante;
Italian: FINO ALL ' ENTRATA IN VIGORE DI UNA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CONCERNENTE I CONTI CONSOLIDATI , E SALVA LA DIRETTIVA 77/91/CEE , GLI STATI MEMBRI POSSONO NON APPLICARE ALLE SOCIETA DOMINANTI DI UN GRUPPO CHE SONO REGOLATE DALLA LORO LEGISLAZIONE NAZIONALE LE DISPOSIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA RELATIVE AL CONTROLLO ED ALLA PUBBLICITA DEL CONTO PROFITTI E PERDITE DI TALI SOCIETA DOMINANTI , SE SONO SODDISFATTE LE SEGUENTI CONDIZIONI : A) TALE ESENZIONE E OGGETTO DI UNA PUBBLICITA CONFORMEMENTE ALL ' ARTICOLO 47 , PARAGRAFO 1 , DA PARTE DELLA SOCIETA DOMINANTE;
Portuguese: Até à entrada em vigor de uma directiva do Conselho respeitante às contas consolidades e sem prejuízo da Directiva 77/91/CEE , os Estados-membros podem não aplicar às sociedades dominantes de um grupo que estejam sujeitas ao seu direito nacional as disposições da presente directiva relativas ao controlo , assim como à publidade da conta de ganhos e perdas destas sociedades dominantes , se forem preenchidas as condições seguintes : a) Esta isenção seja objecto de publicidade , em conformidade com o artigo 47 º , n º 1 , primeiro parágrafo , por parte da sociedade dominante;
Dutch: Totdat een richtlijn van de Raad inzake geconsolideerde rekeningen van kracht wordt , en onverminderd het bepaalde in Richtlijn 77/91/EEG , behoeven de Lid-Staten de voorschriften van deze richtlijn betreffende de controle en de openbaarmaking van de winst - en verliesrekening niet toe te passen op onder hun nationale recht vallende beheersende vennootschappen van een concern , indien aan de volgende voorwaarden is voldaan : a) deze ontheffing wordt overeenkomstig artikel 47 , lid 1 , door de beheersende vennootschap openbaar gemaakt;
Danish: Indtil et rådsdirektiv om koncernregnskaber træder i kraft , og med forbehold af 77/91/EØF kan medlemsstaterne på dominerende selskaber i en gruppe , der hører under deres lovgivning , undlade at anvende bestemmelserne i nærværende direktiv om revision og offentliggørelse af resultatopgørelsen for disse dominerende selskaber , såfremt følgende betingelser er opfyldt : a) denne fritagelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 47 , stk. 1 , første afsnit , af det dominerende selskab;
Swedish: Till dess att ett rådsdirektiv om sammanställd redovisning träder i kraft och med förbehåll för vad som gäller enligt direktiv 77/91/EEG, behöver en medlemsstat inte i fråga om sådana bestämmande bolag i företagsgrupper som lyder under dess lagstiftning tillämpa bestämmelserna i detta direktiv om revision och offentliggörande av resultaträkningen, om följande villkor är uppfyllda: a) Detta undantag skall offentliggöras av det bestämmande bolaget enligt artikel 47.1.
Finnish: Kunnes konsolidoituja tilinpäätöksiä koskeva neuvoston direktiivi tulee voimaan, ja rajoittamatta kuitenkaan direktiivin 77/91/ETY soveltamista, jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisen yritysryhmän hallitsevaan yhtiöön hallitsevien yhtiöiden tuloslaskelmien sisältöä, tilintarkastusta tai tuloslaskelmien julkistamista koskevia tämän direktiivin säännöksiä, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) hallitseva yhtiö julkistaa tämän poikkeuksen 47 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Polish: Do czasu wejścia w życie dyrektywy Rady w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowych oraz nie naruszając przepisów dyrektywy 77/91/EWG, Państwa Członkowskie nie muszą stosować w odniesieniu do przedsiębiorstw dominujących grup kapitałowych podlegających ich prawu krajowemu przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących badania i ogłaszania rachunku zysków i strat przedsiębiorstw dominujących, jeżeli zostaną spełnione następujące warunki: a) wspomniane zwolnienie zostanie ogłoszone przez przedsiębiorstwo dominujące zgodnie z art. 47 ust. 1;
Hungarian: A konszolidált éves beszámolóról szóló tanácsi irányelv hatálybalépéséig és a 68/151/EGK és 77/91/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamoknak nem kell alkalmazniuk a nemzeti joguk hatálya alá tartozó csoportok uralkodó társaságaira ezen irányelv rendelkezéseit, amelyek az ilyen uralkodó társaságok eredménykimutatásainak könyvvizsgálatával és közzétételével kapcsolatosak, ha eleget tesznek a következő feltételeknek: a) ezt a mentességet az uralkodó társaságnak közzé kell tennie a 47. cikk (1) bekezdésének megfelelően;