English: Whereas the Fund must make a special effort to develop employment, particularly in small and medium-sized undertakings, with a view to modernizing management or production or applying new technologies;
French: considérant qu'un effort particulier doit être consenti par le Fonds pour le développement de l'emploi, en particulier dans les petites et moyennes entreprises, en vue de la modernisation de la gestion ou de la production ou de l'application de nouvelles technologies;
German: Eine besondere Anstrengung muß der Fonds für die Entwicklung der Beschäftigung vor allem in kleinen und mittleren Unternehmen leisten, die ihre Verwaltung oder Produktion modernisieren oder neue Technologien anwenden.
Portuguese: Considerando que o Fundo deve desenvolver um esforço especial para desenvolvimento do emprego, em especial nas pequenas e médias empresas, tendo em vista a modernização da gestão ou da produção ou a aplicação de novas tecnologias;
Czech: vzhledem k tomu, že se fond musí zvláště zaměřit na rozvoj zaměstnanosti, zejména v malých a středních podnicích, v důsledku modernizace řízení nebo výroby či v důsledku používání nových technologií;
Slovak: keďže fond musí vyvíjať zvláštne úsilie zamerané na rozvoj zamestnanosti najmä v malých a stredných podnikoch s cieľom modernizovať riadenie alebo výrobu alebo používať nové technológie;
Polish: Fundusz musi poczynić szczególne starania w celu zwiększenia zatrudnienia, zwłaszcza w małych i średnich przedsiębiorstwach w celu unowocześnienia zarządzania, produkcji czy stosowania nowych technologii;
Hungarian: mivel az Alapnak törekednie kell a foglalkoztatás fejlesztésére, különösen a kis- és középvállalkozásoknál, a vezetés, illetve a termelés korszerűsítése és az új technológiák alkalmazása terén
Slovenian: ker si mora Sklad posebej prizadevati za razvoj zaposlovanja, še zlasti v majhnih in srednjih podjetjih, zaradi posodobitve upravljanja ali proizvodnje ali uporabe novih tehnologij;
Romanian: întrucât un efort special trebuie consimțit de Fond pentru dezvoltarea locurilor de muncă, în special în întreprinderile mici și mijlocii, în vederea modernizării gestiunii sau producției sau aplicării noilor tehnologii;
Bulgarian: като има предвид, че Фондът трябва да положи специални усилия за развитие на заетостта, особено в малките и средните предприятия с оглед на модернизацията на управлението или производството или на внедряването на нови технологии,
Estonian: sotsiaalfond peab tegema erilisi pingutusi tööhõive suurendamiseks eelkõige väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, silmas pidades juhtimise või tootmise ajakohastamist või uue tehnoloogia rakendamist;
Latvian: tā kā šim fondam ir jācenšas pilnveidot nodarbinātības iespējas, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumos, lai modernizētu vadību vai ražošanu, vai arī, lai piemērotu jaunās tehnoloģijas;
Lithuanian: kadangi ypač turėtų būti stengiamasi, kad fondas skatintų užimtumą, visų pirma mažose ir vidutinio dydžio įmonėse, siekiant jose modernizuoti valdymą arba gamybą, arba taikyti naujas technologijas;
Maltese: Billi l-Fond għandu jagħmel sforż speċjali biex jiżviluppa l-impjiegi, partikolarment f'impriżi zgħar u ta' daqs medju, sabiex tkun modernizzata t-tmexxija jew il-produzzjoni jew ikunu applikati teknoloġiji ġodda;