FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to facilitate the recording of market price trends.
German: Maßnahmen zur leichteren Feststellung der Marktpreisentwicklung.
Spanish: medidas destinadas a mejorar la calidad de los mismos; - medidas destinadas a permitir la elaboración de previsiones a corto y a largo plazo , mediante el conocimiento de los medios de producción empleados; - medidas destinadas a facilitar la observación de la evolución de los precios en el mercado.
Portuguese: medidas tendentes a facilitar a verificação da evolução dos seus preços no mercado.
Dutch: maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het prijsverloop op de markt te vergemakkelijken.
Swedish: Åtgärder som underlättar redovisningen av prisutvecklingen på marknaden.
Greek: μέτρα για να διευκολυνθεί η διαπίστωση της εξελίξεως των τιμών τους στην αγορά.
Slovak: opatrenia na uľahčenie zaznamenávania cenových pohybov na trhu.
Polish: środki ułatwiające odnotowywanie tendencji w zakresie cen rynkowych.
Hungarian: a piaci árak alakulásának feljegyzését elősegítő intézkedések.
Slovenian: ukrepi za enostavnejše beleženje razvoja tržnih cen.
Romanian: măsuri de facilitare a înregistrării tendințelor prețurilor de pe piață.
Bulgarian: мерки за улесняване на отчитането на ценовите тенденции на пазара.
Estonian: hõlbustada turuhinnadünaamika registreerimist.
Latvian: pasākumus, lai atvieglotu tirgus cenu virzības noteikšanu.
Lithuanian: priemones, palengvinančias rinkos kainų tendencijų registravimą.
Maltese: miżuri sabiex ikun iffaċilitata r-reġistrazzjoni tat-tendenzi tal-prezzijiet fis-suq.
English: The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices: - aid for private storage,
Slovak: Na zabránenie alebo zmiernenie podstatného poklesu cien možno prijať nasledujúce intervenčné opatrenia: pomoc pre súkromné uskladnenie,
Polish: W celu zapobiegania znacznym spadkom cen lub ich łagodzenia można przyjmować następujące środki interwencyjne: pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania
Estonian: Et vältida või leevendada olulist hinnalangust, võib võtta järgmisi sekkumismeetmeid: - eraladustusabi,
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią arba sumažinti smarkų kainų kritimą, galima imtis tokių intervencinių priemonių: - pagalbos privačiam saugojimui,
English: buying in by intervention agencies.
German: Aufkäufe durch die Interventionsstellen.
Spanish: compras efectuadas por los organismos de intervención.
Portuguese: compras efectuadas pelos organismos de intervenção.
Dutch: aankopen door interventiebureaus.
Swedish: Uppköp genom interventionsorgan.
Slovak: nákup prostredníctvom intervenčných agentúr.
Polish: skup dokonywany przez agencje interwencyjne.
Hungarian: intervenciós ügynökségek általi felvásárlás.
Slovenian: odkupi s strani intervencijskih agencij.
Romanian: achiziții efectuate de către agențiile de intervenție.
Bulgarian: -изкупуване от интервенционни агенции.
Estonian: kokkuostmine sekkumisametite poolt.
Latvian: intervences aģentūru iepirkumu.
Lithuanian: supirkimo, kurį atlieka intervencinės agentūros.
Maltese: xiri minn aġenziji ta' intervent.
English: Intervention agencies shall buy in carcases or half-carcases, fresh or chilled (Common Customs Tariff subheading ex 02.01 A III a) 1);
Swedish: Interventionsorganen skall köpa upp hela eller halva slaktkroppar, färska eller kylda (nummer ex 02.01 A III a 1 i Gemensamma tulltaxan);
Greek: Οι αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως αφορούν τα ολόκληρα σφάγια ή ημισφάγια , νωπά ή διατηρημένα δι ' απλής ψύξεως (διάκριση ex 02.01 Α ΙΙΙ α) 1 του κοινού δασμολογίου)
Czech: Intervenční agentury nakupují jatečně upravená těla nebo půlky, čerstvé nebo chlazené (podpoložka ex 02.01 A III a) 1 společného celního sazebníku);
Slovak: Intervenčné agentúry skupujú celé opracované jatočné zvieratá alebo polovice, čerstvé alebo chladené (spoločný colný sadzobník podpoložka ex 02.01 A III a) 1);
Polish: Agencje interwencyjne skupują tusze lub półtusze, świeże lub chłodzone, (podpozycja ex 02.01 A III a) 1 Wspólnej Taryfy Celnej);
Hungarian: Az intervenciós ügynökségek friss vagy hűtött hasított testeket, illetve hasított féltesteket (Közös Vámtarifa, ex 02.01 A III a) 1 vámtarifa-alszám) vásárolnak fel;
Slovenian: Intervencijske agencije odkupujejo trupe ali polovice trupov, sveže ali ohlajene (skupna carinska tarifa, podštevilka ex 02.01 A III a) 1);
Romanian: Achizițiile efectuate de agențiile de intervenție se referă la carcase sau jumătăți de carcase, proaspete sau refrigerate [subpoziția ex 02.01 A III a) 1 din Tariful Vamal Comun],
Estonian: Sekkumisametid ostavad kokku värskeid või jahutatud rümpasid või poolrümpasid (ühise tollitariifi alamrubriik ex 02.01 A III a 1;
Latvian: Intervences aģentūras iepērk liemeņus vai liemeņa puses, svaigus vai atdzesētus (kopējā muitas tarifa apakšgrupa ex 02.01 A III a) 1);
Lithuanian: Intervencinės agentūros superka skerdenas arba jų puses, šviežias ar atšaldytas (Bendrajame muitų tarife subpozicija ex 02.01 A III a) 1);
Maltese: Aġenziji ta' intervent għandhom jixtru karkassa jew nofs karkassa, friska jew friżata (Tariffa Doganali Komuni subintestatura ex 02.01 A III a) 1);
English: When the basic price is being fixed account shall be taken of: - the sluice-gate price and the levy applicable during the quarter beginning 1 August of each year;
Polish: cenę śluzy i opłatę wyrównawczą stosowane w kwartale rozpoczynającym się 1 sierpnia każdego roku,
Estonian: Baashinda määrates võetakse arvesse: - lüüsihinda ja iga aasta 1. augustiga algava kvartali jooksul kohaldatavat impordimaksu;
Lithuanian: šliuzo vartų kainą bei mokestį, taikomą per ketvirtį, prasidedantį kiekvienų metų rugpjūčio 1 d.;
English: the need to fix this price at a level which contributes towards stabilizing market prices without, however, leading to the formation of structural surpluses within the Community.
German: die Notwendigkeit, diesen Preis so festzusetzen, daß er dazu beiträgt, die Preisstabilisierung auf den Märkten zu gewährleisten, ohne zur Bildung struktureller Überschüsse in der Gemeinschaft zu führen.
Spanish: la necesidad de fijar dicho precio a un nivel tal que contribuya a asegurar la estabilización de las cotizaciones en los mercados , sin que ello entrañe la constitución de excedentes estructurales en la Comunidad.
Dutch: de noodzaak deze prijs op een zodanig peil vast te stellen dat daardoor wordt bijgedragen tot stabilisatie van de marktprijzen zonder dat zulks leidt tot het ontstaan van structurele overschotten in de Gemeenschap.
Swedish: behovet av att fastställa detta pris på en nivå som bidrar till en stabilisering av marknadspriserna utan att leda till att det bildas strukturella överskott inom gemenskapen.
Greek: της ανάγκης να καθορισθεί η τιμή αυτή σε τέτοιο επίπεδο , ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση σταθεροποιήσεως των τιμών στις αγορές , χωρίς να συνεπάγεται διαρθρωτικά πλεονάσματα ενός της Κοινότητος.
Czech: nutnost stanovení základní ceny na úrovni, která přispívá ke stabilizaci cen na trhu, aniž by to vedlo k vytváření strukturálních přebytků ve Společenství.
Slovak: potreba stanoviť túto cenu v takej výške, aby podporila stabilizáciu trhových cien, avšak bez toho, aby to viedlo k vytvoreniu štrukturálnych prebytkov v rámci spoločenstva.
Polish: konieczność utrzymywania tej ceny na poziomie, który przyczynia się do stabilizacji cen rynkowych, przy czym nie prowadzi do tworzenia nadwyżek strukturalnych we Wspólnocie.
Hungarian: annak szükségességét, miszerint ezt az árat egy olyan szinten kell rögzíteni, amely hozzájárul a piaci árak stabilizálásához anélkül, hogy a Közösségen belül strukturális feleslegek alakulnának ki.
Slovenian: potreba, da se ta cena določi tako, da prispeva k stabiliziranju tržnih cen, ne da bi vodila k ustvarjanju strukturnih presežkov v Skupnosti.
Romanian: necesitatea de a stabili acest preț la un nivel care să contribuie la stabilizarea prețurilor pieței, fără să conducă, totuși, la formarea de surplusuri structurale în cadrul Comunității.
Bulgarian: -необходимостта да се фиксира тази цена на ниво, което допринася за стабилизиране на пазарните цени, без все пак да води до формирането на структурни излишъци в рамките на Общността.
Estonian: vajadust määrata see hind kindlaks tasemel, mis soodustab turuhindade stabiliseerimist ega too ühenduses kaasa struktuuriliste ülejääkide teket.
Latvian: vajadzību noteikt šo cenu tādā līmenī, kas veicina tirgus cenu stabilizēšanu, tomēr nenovedot pie strukturālu pārpalikumu veidošanās Kopienā.
Lithuanian: būtinybę nustatyti tokią kainą, kuri prisidėtų prie rinkos kainų stabilizavimo, tačiau neleistų susidaryti Bendrijoje struktūriniam pertekliui.
Maltese: bżonn illi dan il-prezz jiġi stabbilit f'livell illi jgħin sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tas-suq, mingħajr madanakollu, ma jifqa' b'żieda strutturali il-Komunità.
English: The procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty shall apply for the purposes of: - fixing the basic price,
Czech: Postup stanovený v čl. 43 odst. 2 Smlouvy se používá pro účely: stanovení základní ceny,
Slovak: Postup stanovený v článku 43 (2) zmluvy sa vzťahuje na: stanovenie základnej ceny,
Polish: Procedurę przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu stosuje się w celu: ustalenia ceny podstawowej,
Estonian: Asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korda kohaldatakse selleks, et: - määrata baashind,
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka taikoma siekiant : - nustatyti bazinę kainą,
English: determining a standard quality for pig carcases.
Spanish: se determinará la calidad tipo del cerdo sacrificado.
Dutch: wordt de standaardkwaliteit voor geslachte varkens bepaald.
Swedish: bestämmande av en standardkvalitet för slaktkroppar av gris.
Greek: προσδιορίζεται ο ποιοτικός τύπος του εσφαγμένου χοίρου.
Czech: stanovení standardní jakosti pro jatečně upravená těla prasat.
Slovak: určenie noriem kvality pre nepolené bravčové.
Polish: określania standardowej jakości tusz wieprzowych.
Hungarian: a hasított sertések szabványminőségének meghatározására.
Slovenian: določanja standardne kakovosti prašičjih trupov.
Romanian: se determină calitatea standard a porcului sacrificat.
Bulgarian: -определяне на стандартно качество за кланични трупове на свине.
Estonian: määrata searümpade standardkvaliteet.
Latvian: cūku liemeņu standarta kvalitātes noteikšanai.
Lithuanian: nustatyti kiaulių skerdenų standartinę kokybę.
Maltese: ikun determinat livell ta' kwalità għall-karkassi tal-majjali.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall - adopt the list of representative markets,
German: Auf Vorschlag der Kommission und mit qualifizierter Mehrheit - legt der Rat das Verzeichnis der repräsentativen Märkte fest,
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , - elaborará la relación de los mercados representativos;
Dutch: Op voorstel van de Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden door de Raad vastgesteld - de lijst van de representatieve markten ,
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet - fatta beslut om förteckningen över representativa marknader,
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , - καθορίζει τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών ,
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise: stanoví seznam reprezentativních trhů,
Slovak: Rada, rozhodujúc kvalifikovanou väčšinou na návrh komisie: schváli zoznam reprezentatívnych trhov,
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji: przyjmuje wykaz reprezentatywnych rynków
Bulgarian: Съветът с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията : - приема списък с представителни пазари,
Estonian: Nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega: - koostab tüüpiliste turgude nimekirja,
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma - patvirtina reprezentatyvių rinkų sąrašą;
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu - jadotta l-lista ta' swieq rappreżentattivi,
English: lay down the Community scale for grading pig carcases.
German: bestimmt der Rat das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schweinehälften.
Spanish: determinará el modelo comunitario de clasificación de las canales de porcino.
Dutch: het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens.
Swedish: fastställa gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris.
Greek: προσδιορίζει την κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου.
Czech: stanoví stupnici Společenství pro třídění jatečně upravených těl prasat.
Slovak: stanoví stupnicu spoločenstva pre kategorizáciu nepoleného bravčového.
Polish: ustanawia wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych.
Hungarian: megállapítja a hasított sertések közösségi besorolási osztályait.
Slovenian: določi lestvico Skupnosti za klasificiranje prašičjih trupov.
Romanian: stabilește grila comunitară de clasificare a carcaselor de porc.
Bulgarian: -определя скала на Общността за класификация на кланичните трупове на свине.
Estonian: kehtestab ühenduse searümpade liigitusskaala.
Latvian: nosaka cūku liemeņu šķiras līmeni.
Lithuanian: nustato Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikacijos skalę.
Maltese: jistabbilixxi l-iskala tal-Komunità għall-klassifika tal-karkassi tal-majjal.
English: The procedure laid down in Article 24 shall apply for the purposes of: - deciding to take intervention measures and the date on which they shall cease to apply,
Czech: Postup stanovený v článku 24 se používá pro účely: rozhodování o přijetí intervenčních opatření a konci jejich použitelnosti,
Slovak: Postup stanovený v článku 24 sa vzťahuje na: rozhodnutie o prijatí intervenčných opatrení a dátumu, odkedy prestanú platiť,
Estonian: Artiklis 24 sätestatud korda kohaldatakse selleks, et: - võtta sekkumismeetmeid ja otsustada nende kohaldamise lõpetamine,
Lithuanian: 24 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma šiais tikslais: - priimant sprendimą imtis intervencinių priemonių bei nustatant dieną, kai jos nustoja būti taikomos,
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 24 għandhom japplikaw sabiex: - ikun deċiż it-teħid ta' miżuri ta' intervent u d-data meta m'għandhomx japplikaw iktar,
English: adopting detailed rules for the application of this Article.
German: die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel erlassen.
Spanish: se establecerán las modalidades de aplicación del presente artículo.
Portuguese: serão adoptadas as regras de aplicação do presente artigo.
Dutch: worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld.
Swedish: beslut om närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel.
Greek: θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: stanovení prováděcích pravidel k tomuto článku.
Slovak: prijatie podrobných pravidiel na uplatnenie tohto článku.
Polish: przyjęcia szczegółowych zasad stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfogadására.
Slovenian: sprejemanju podrobnih pravil za uporabo tega člena.
Romanian: se adoptă normele de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: -приемане на подробни правила за прилагане на настоящия член.
Estonian: võtta vastu käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: pieņemot sīki izstrādātus noteikumus šī panta piemērošanai.
Lithuanian: priimant išsamias taisykles dėl šio straipsnio taikymo.
Maltese: ikunu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: The buying-in price for pig carcases of standard quality may not be more than 92 % or less than 85 % of the basic price.
German: Der Kaufpreis für geschlachtete Schweine der Standardqualität darf nicht höher als 92 v.H. und nicht niedriger als 85 v.H. des Grundpreises sein.
Spanish: El precio de compra del cerdo sacrificado de la calidad tipo no podrá ser superior al 92 % ni inferior al 85 % del precio base.
Dutch: De aankoopprijs voor geslachte varkens van de standaardkwaliteit mag niet meer bedragen dan 92 % en niet minder dan 85 % van de basisprijs.
Swedish: Uppköpspriset på slaktkroppar av gris av standardkvalitet får inte överstiga 92 % eller understiga 85 % av baspriset.
Greek: Η τιμή αγοράς του εσφαγμένου χοίρου ποιοτικού τύπου δεν δύναται να είναι ανώτερη από 92 % ούτε κατώτερη από 85 % της τιμής βάσεως.
Czech: Nákupní cena jatečně upravených těl prasat standardní jakosti nesmí být více než 92 % nebo méně než 85 % základní ceny.
Slovak: Nákupná cena nepoleného bravčového štandardnej kvality nemôže byť vyššia ako 92 % a nižšia ako 85 % základnej ceny.
Polish: Cena skupu tusz wieprzowych o standardowej jakości nie może być wyższa niż 92% i niższa niż 85% ceny podstawowej.
Hungarian: A szabványminőségű hasított sertések intervenciós felvásárlási ára nem lehet több, mint az alapár 92 %-a, illetve nem lehet kevesebb, mint annak 85 %-a.
Slovenian: Odkupna cena za prašičje trupe standardne kakovosti ne sme biti višja od 92 % ali nižja od 85 % bazne cene.
Romanian: Prețul de achiziție a porcului sacrificat de calitate standard nu poate fi mai mare de 92 % sau mai mic de 85 % din prețul de bază.
Bulgarian: Изкупната цена за кланични трупове на свине от стандартно качество не може да бъде по-висока от 92% и по-ниска от 85% от базисната цена.
Estonian: Standardkvaliteedile vastavate searümpade kokkuostuhind ei või olla kõrgem kui 92% ega madalam kui 85% baashinnast.
Latvian: Standarta kvalitātes cūku liemeņu iepirkuma cena nedrīkst būt lielāka kā 92 % vai mazāka kā 85 % no pamata cenas.
Lithuanian: Standartinės kokybės kiaulių skerdenų supirkimo kaina negali sudaryti daugiau kaip 92% arba mažiau kaip 85% bazinės kainos.
Maltese: Il-prezz tax-xiri tal-karkassi tal-majjal ta' kwalità standard m'għandux ikun iktar minn 92 % jew inqas minn 85 % tal-prezz bażiku.
English: The procedure laid down in Article 24 shall apply for the purposes of: (a) determining the products to which intervention measures are to apply and specifying the qualities which may be bought in;
Czech: Postup stanovený v článku 24 se používá pro účely: stanovení produktů, na které se vztahují intervenční opatření, a vymezení jakosti, která může být nakupována;
Slovak: Postup stanovený v článku 24 sa vzťahuje na: (a) určenie výrobkov, na ktoré sa budú vzťahovať intervenčné opatrenia a špecifikovanie množstva, ktoré sa môže nakúpiť;
Estonian: Artiklis 24 sätestatud korda kohaldatakse selleks, et: a) määrata tooted, mille puhul sekkumismeetmeid rakendada, ja piiritleda kokkuostetavate toodete kvaliteeti;
Lithuanian: 24 straipsnyje nustatyta tvarka taikoma šiais tikslais: a) nustatant produktus, kuriems turi būti taikomos intervencinės priemonės, ir nurodant kokybines savybes, kurias turintys produktai gali būti supirkti;
Maltese: Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tapplika sabiex: (a) ikunu determinati l-prodotti li għalihom japplikaw il-miżuri ta' intervent u jkunu speċifikati l-kwalitajiet li jistgħu jinxtraw;
English: The levy on pig carcases shall be composed of: (a) one component equal to the difference between prices within the Community and on the world market for the quantity of feed grain required for the production in the Community of one kilogramme of pigmeat.
Czech: Dávka na jatečně upravená těla prasat se skládá z: částky rovnající se rozdílu mezi cenami ve Společenství a na světovém trhu za množství krmných obilovin nezbytné pro produkci jednoho kilogramu vepřového masa ve Společenství.
Slovak: Odvod na nepolené bravčové sa skladá: (a) zo zložky rovnajúcej sa rozdielu medzi cenou v spoločenstve a na svetovom trhu za množstvo jadrového krmiva, potrebného v spoločenstve na produkciu 1 kilogramu bravčového.
Estonian: Searümpade suhtes kohaldatav impordimaks koosneb järgmistest summadest: a) osasumma, mis võrdub söödateraviljahindade erinevusega ühenduses ja maailmaturul söödateraviljakoguse eest, mis kulub ühe kilogrammi sealiha tootmiseks ühenduses.
Lithuanian: Kiaulių skerdenų mokestis susideda iš: a) vieno komponento, kuris yra lygus Bendrijos ir pasaulio rinkos pašarinių grūdų kainų skirtumui už tą pašarinių grūdų kiekį, kuris sunaudojamas Bendrijoje vienam kilogramui kiaulienos pagaminti.
English: This component shall be calculated once a year for a period of 12 months beginning 1 August.
German: Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich für einen am 1. August beginnenden Zeitraum von zwölf Monaten festgesetzt.
Spanish: Dicho elemento se establecerá una vez al año para un período de doce meses contados a partir del 1 de agosto.
Dutch: Dit element wordt eenmaal per jaar voor een op 1 augustus beginnend tijdvak van 12 maanden vastgesteld.
Swedish: Denna komponent skall beräknas en gång om året för en period om 12 månader med början den 1 augusti.
Greek: Το στοιχείο αυτό καθορίζεται μία φορά το έτος για μία περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Αυγούστου.
Czech: Tato částka se vypočítává jednou ročně na období 12 měsíců začínající dnem 1. srpna.
Slovak: Táto zložka sa vypočíta raz ročne na obdobie 12 mesiacov začínajúce sa 1. augusta.
Polish: Element ten oblicza się raz w roku na okres 12 miesięcy, zaczynający się 1 sierpnia.
Hungarian: Ezt az alkotóelemet évente egyszer kell kiszámítani az augusztus 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakra.
Slovenian: Ta komponenta se izračuna enkrat letno za obdobje 12 mesecev in se začne 1. avgusta.
Romanian: Această componentă se calculează o dată pe an pentru o perioadă de 12 luni de la 1 august.
Bulgarian: Този компонент се изчислява веднъж годишно за период от 12 месеца, считано от 1 август.
Estonian: See osasumma arvutatakse kord aastas 12 kuuks alates 1. augustist.
Latvian: Šo sastāvdaļu aprēķina vienu reizi gadā 12 mēnešu periodam, kas sākas 1. augustā.
Lithuanian: Šis komponentas skaičiuojamas kartą per metus 12 mėnesių, pradedant skaičiuoti nuo rugpjūčio 1 d.
Maltese: Dan il-komponent għandu jiġi kkalkolat darba fis-sena għal perjodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta' Awwissu.