FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality wine (wine of designated origin)
French: Vin d'appellation contrôlée
Spanish: Vino de denominación controlada
Finnish: Viini, jolla on tarkistettu nimitys
Slovak: Akostné víno (víno určeného pôvodu)
Hungarian: Minőségi bor (meghatározott termőhelyű borok)
Slovenian: Kakovostna in vrhunska vina (s kontroliranim poreklom)
Romanian: Vin de calitate (vin de origine determinată)
Bulgarian: Висококачествени вина (висококачествени вина, произведени в район с контролирано наименование)
Latvian: Augstas kvalitātes vīns (vīns ar noteiktu izcelsmi)
English: Table wine (ordinary wine)
French: Vin ordinaire
Spanish: Vino ordinario
Finnish: Pöytäviini
Slovak: Stolové víno (obyčajné víno)
Hungarian: Asztali borok (közönséges borok)
Slovenian: Namizna vina (običajno vino)
Romanian: Vin de masă (vin obișnuit)
Bulgarian: Трапезни вина (обикновени)
Latvian: Galda vīns (parasts vīns)
English: Other viticultural products
French: Autres produits de la viticulture
Spanish: Otros productos de la viticultura
Finnish: Muut viininviljelytuotteet
Slovak: Ostatné vinárske výrobky
Hungarian: Egyéb borászati termékek
Slovenian: Ostali vinogradniški proizvodi
Romanian: Alte produse viticole
Bulgarian: Други продукти на лозарството
Latvian: Citi vīnkopības produkti
English: Details of heading 160:
Spanish: Detalles de la rúbrica 160 :
Slovak: Rozpis položky 160:
Hungarian: A 160. rovat felosztása:
Slovenian: Podrobnosti rubrike 160:
Romanian: Detaliile rubricii 160:
Bulgarian: Детайли на позиция 160:
Latvian: Sīkas ziņas par 160. pozīciju:
English: Alcohol from agricultural products
French: Alcool de produits agricoles
Spanish: Alcohol de productos agrícolas
Finnish: Maataloustuotealkoholi
Slovak: Alkohol z poľnohospodárskych výrobkov
Hungarian: Mezőgazdasági termékekből nyert alkohol
Slovenian: Alkohol iz kmetijskih proizvodov
Romanian: Alcool din produse agricole
Bulgarian: Алкохол от земеделски продукти
Latvian: Alkohols no lauksaimniecības produktiem
English: Other processed agricultural products
French: Autres produits transformés provenant des produits agricoles
Spanish: Otros productos transformados procedentes de los productos agrícolas
Finnish: Muut maataloustuotteista jalostetut tuotteet
Slovak: Ostatné spracované poľnohospodárske výrobky
Hungarian: Egyéb feldolgozott mezőgazdasági termékek
Slovenian: Ostali predelani kmetijski proizvodi
Romanian: Alte produse agricole prelucrate
Bulgarian: Други преработени селскостопански продукти
Latvian: Citi pārstrādāti lauksaimniecības produkti
English: Processed horticultural products
French: Produits transformés provenant de l'horticulture
Spanish: Productos transformados procedentes de la horticultura
Finnish: Puutarhatuotteista jalostetut tuotteet
Slovak: Spracované záhradnícke výrobky
Hungarian: Feldolgozott kertészeti termékek
Slovenian: Predelani vrtnarski proizvodi
Romanian: Produse horticole prelucrate
Bulgarian: Преработени зеленчукови продукти
Latvian: Pārstrādāti dārzkopības produkti
English: Fruit spirits
French: Eaux-de-vie de fruits ou de résidus de fruits
Spanish: Aguardiente de frutas o de residuos de frutas
Finnish: Hedelmistä valmistetut tislatut alkoholijuomat
Slovak: Ovocné destiláty
Hungarian: Gyümölcsszeszek
Slovenian: Sadna žganja
Romanian: Băuturi alcoolice din fructe
Bulgarian: Плодови алкохолни напитки
Latvian: Augļu alkohols
English: Cider and perry
French: Cidre et poiré
Spanish: Sidra y perada
Finnish: Siideri ja päärynäviini
Slovak: Jablkový a hruškový mušt
Hungarian: Alma- és körtebor
Slovenian: Jabolčnik in hruškovka
Romanian: Cidru de mere și cidru de pere
Bulgarian: Ябълково вино и крушово вино
Latvian: Ābolu un bumbieru sidrs
English: Other processed fruit products
French: Autres produits transformés provenant des fruits
Spanish: Otros productos transformados procedentes de las frutas
Finnish: Muut hedelmistä jalostetut tuotteet
Slovak: Ostatné spracované ovocné výrobky
Hungarian: Egyéb feldolgozott gyümölcstermékek
Slovenian: Ostali proizvodi predelanega sadja
Romanian: Alte produse din fructe prelucrate
Bulgarian: Други преработени продукти от плодове
Latvian: Citi pārstrādātu augļu produkti
English: Other processed products
French: Autres produits transformés
Spanish: Otros productos transformados
Finnish: Muut jalostetut tuotteet
Slovak: Ostatné spracované výrobky
Hungarian: Egyéb feldolgozott termékek
Slovenian: Ostali predelani proizvodi
Romanian: Alte produse prelucrate
Bulgarian: Други преработени продукти
English: Details of heading 161:
Spanish: Detalles de la rúbrica 161 :
Finnish: Otsakkeen 161 erittely:
Slovak: Rozpis položky 161:
Hungarian: A 161. rovat felosztása:
Slovenian: Podrobnosti rubrike 161:
Romanian: Detaliile rubricii 161:
Bulgarian: Детайли на позиция 161:
English: Straw
French: Pailles
Spanish: Paja
Finnish: Oljet
Slovak: Slama
Hungarian: Szalma
Slovenian: Slama
Romanian: Paie
Bulgarian: Слама
Latvian: Salmi
English: Beet tops
French: Collets de betterave
Spanish: Cuellos de remolacha
Finnish: Juurikkaiden naatit
Slovak: Repné skrojky
Hungarian: Répafej
Slovenian: Perje pese
Romanian: Calote de sfeclă
Bulgarian: Наземна част на захарно цвекло
Latvian: Biešu augšdaļas
English: Other agricultural by-products
French: Autres sous-produits des produits agricoles
Spanish: Otros subproductos de los productos agrícolas
Finnish: Muut maataloustuotteiden sivutuotteet
Slovak: Ostatné vedľajšie poľnohospodárske produkty
Hungarian: Egyéb mezőgazdasági melléktermékek
Slovenian: Ostali kmetijski stranski proizvodi
Romanian: Alte produse agricole secundare
Bulgarian: Други селскостопански вторични продукти
Latvian: Citi zemkopības blakusprodukti
English: Horticultural by-products
French: Sous-produits de l'horticulture
Spanish: Subproductos de la horticultura
Finnish: Puutarhatalouden sivutuotteet
Slovak: Vedľajšie zeleninárske produkty
Hungarian: Kertészeti melléktermékek
Slovenian: Vrtnarski stranski proizvodi
Romanian: Produse horticole secundare
Bulgarian: Странични продукти от зеленчуци
Latvian: Dārzkopības blakusprodukti
English: Fruit by-products
French: Sous-produits des cultures fruitières
Spanish: Subproductos de los cultivos frutales
Finnish: Hedelmäviljelmien sivutuotteet
Slovak: Vedľajšie produkty ovocia
Hungarian: Gyümölcsmelléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi sadja
Romanian: Produse secundare din fructe
Bulgarian: Странични продукти от плодове
Latvian: Augļu blakusprodukti.
English: Vine by-products
French: Sous-produits de la viticulture
Spanish: Subproductos de la viticultura
Finnish: Viininviljelyn sivutuotteet
Slovak: Vedľajšie produkty vína
Hungarian: Szőlőmelléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi vinske trte
Romanian: Produse secundare din viță-de-vie
Bulgarian: Странични продукти от лозарството
Latvian: Vīnogu blakusprodukti
English: Olive by-products
French: Sous-produits de l'oléiculture
Spanish: Subproductos de la oleicultura
Finnish: Oliivinviljelyn sivutuotteet
Slovak: Vedľajšie produkty olív
Hungarian: Olajbogyó-melléktermékek
Slovenian: Stranski proizvodi oliv
Romanian: Produse secundare din măsline
Bulgarian: Маслинови странични продукти
Latvian: Olīvu blakusprodukti
English: Other by-products
French: Autres sous-produits
Spanish: Otros subproductos
Finnish: Muut sivutuotteet
Slovak: Ostatné vedľajšie produkty
Hungarian: Egyéb melléktermékek
Slovenian: Ostali stranski proizvodi
Romanian: Alte produse secundare
Bulgarian: Други странични продукти
English: Details of heading 171:
Spanish: Detalles de la rúbrica 171 :
Slovak: Rozpis položky 171:
Hungarian: A 171. rovat felosztása:
Slovenian: Podrobnosti rubrike 171:
Romanian: Detaliile rubricii 171:
Bulgarian: Детайли на позиция 171:
English: Cattle under contract
French: Bovins sous contrat
Spanish: Bovinos bajo contrato
Finnish: Sopimusnaudat
Slovak: Dobytok chovaný na základe zmluvy
Hungarian: Szerződéses szarvasmarha-állomány
Slovenian: Pogodbena reja goveda
Romanian: Bovine crescute pe bază de contract
Bulgarian: Говеда по договор
Latvian: Liellopi, uz ko attiecas līgums
English: Sheep under contract
French: Ovins sous contrat
Spanish: Ovinos bajo contrato
Finnish: Sopimuslampaat
Slovak: Ovce chované na základe zmluvy
Hungarian: Szerződéses juhállomány
Slovenian: Pogodbena reja ovac
Romanian: Ovine crescute pe bază de contract
Bulgarian: Овце по договор
Latvian: Aitas, uz ko attiecas līgums
English: Pigs under contract
French: Porcins sous contrat
Spanish: Porcinos bajo contrato
Finnish: Sopimussiat
Slovak: Ošípané chované na základe zmluvy
Hungarian: Szerződéses sertésállomány
Slovenian: Pogodbena reja prašičev
Romanian: Porcine crescute pe bază de contract
Bulgarian: Свине по договор
Latvian: Cūkas, uz ko attiecas līgums
English: Poultry under contract
French: Volailles sous contrat
Spanish: Aves de corral bajo contrato
Finnish: Sopimussiipikarja
Slovak: Hydina chovaná na základe zmluvy
Hungarian: Szerződéses baromfiállomány
Slovenian: Pogodbena reja perutnine
Romanian: Păsări crescute pe bază de contract
Bulgarian: Домашни птици по договор
Latvian: Mājputni, uz ko attiecas līgums
English: Other animals under contract
French: Autres animaux sous contrat
Spanish: Otros animales bajo contrato
Finnish: Muut sopimuseläimet
Slovak: Ostatné zvieratá chované na základe zmluvy
Hungarian: Egyéb szerződéses állatállomány
Slovenian: Pogodbena reja ostalih živali
Romanian: Alte animale crescute pe bază de contract
Bulgarian: Други животни по договор
English: Products (column 1)
French: Produit (colonne 1)
Spanish: Productos (columna 1)
Finnish: Tuote (sarake 1)
Slovak: Výrobky (stĺpec 1)
Hungarian: Termékek (1. oszlop)
Slovenian: Proizvodi (stolpec 1)
Romanian: Produse (coloana 1)
Bulgarian: Продукти (колона 1)
English: Products should be indicated in the increasing order of the numbers given above.
French: Les produits sont indiqués dans l'ordre croissant des numéros mentionnés ci-dessus.
Spanish: Los productos se indicarán por orden crecientes de los números mencionados más arriba.
Finnish: Tuotteet ilmoitetaan edellä esitettyjen numeroiden mukaisessa kasvavassa järjestyksessä.
Slovak: Výrobky treba uviesť v rastúcom poradí čísel uvedených vyššie.
Hungarian: A termékeket a fent megadott számok növekvő sorrendjében kell feltüntetni.
Slovenian: Proizvodi morajo biti navedeni v rastočem vrstnem zaporedju glede na zgoraj dane številke.
Romanian: Produsele trebuie indicate în ordinea crescătoare a numerelor date mai sus.
Bulgarian: Продуктите трябва да се посочат във възходящ ред на гореуказаните номера.
Latvian: Produkti būtu jānorāda pieaugošā secībā pēc iepriekš dotajiem numuriem.
English: Type of crop (column 2)
French: Type de culture (colonne 2)
Spanish: Tipo de cultivo (columna 2)
Finnish: Viljelymuoto (sarake 2)
Slovak: Typ plodiny (stĺpec 2)
Hungarian: A növénytermesztés típusa (2. oszlop)
Slovenian: Vrsta rastlinskega pridelka (stolpec 2)
Romanian: Tipul culturii (coloana 2)
Bulgarian: Видове култури (колона 2)
Latvian: Kultūras veids (2. sleja)
English: The following are the types of crops and the corresponding codes:
Spanish: Se distinguirán los tipos y códigos de cultivos correspondientes siguientes :
Slovak: Nižšie sú uvedené typy plodín a ich kódy:
Hungarian: A növénytermesztési típusok és az azoknak megfelelő kódok a következők:
Slovenian: Glavne vrste rastlinskih pridelkov in ustrezajoče šifre so naslednje:
Romanian: Următoarele sunt tipuri de culturi și codurile lor corespunzătoare:
Bulgarian: Видовете култури и съответните кодове са както следва:
Latvian: Kultūru veidi un atbilstošie kodi ir šādi:
English: Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops):
Spanish: Cultivos en tierras de labor (comprendidas las hortalizas frescas, los melones y las fresas, que entran en rotación con los cultivos agrícolas) :
Slovak: Poľné plodiny (vrátane čerstvej zeleniny, melónov a jahôd pestovaných pod šírym nebom striedavo s poľnohospodárskymi plodinami):
Hungarian: Szántóföldi méretekben termesztett növények (a szabadban, mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségek, dinnye és földieper is):
Slovenian: Poljščine (vključno sveža zelenjava, melone in jagode gojene na odprtem s kolobarjenjem s kmetijskimi posevki):
Romanian: culturi de câmp (inclusiv legume proaspete, pepeni și căpșuni cultivate în spații deschise în rotație cu culturile agricole):
Bulgarian: Полски култури (включващи пресни зеленчуци, пъпеши и ягоди, отглеждани на открито в сеитбообращение със земеделски култури):
Latvian: lauka kultūras (to skaitā svaigi dārzeņi, melones un zemenes, ko audzē uz lauka rotācijā ar zemkopības kultūrām):
English: code 1 = main crop
French: code 1 = culture principale,
Spanish: código 1 = cultivo principal,
Finnish: koodi 1 = varsinainen viljely,
Slovak: kód 1 = hlavná plodina
Hungarian: 1 kód = főnövény
Slovenian: šifra 1 = glavni posevki
Romanian: cod 1 = cultura principală
Bulgarian: код 1 = основни култури
Latvian: kods 1 = galvenā kultūra
English: code 2 = combined crop
French: code 2 = culture associée,
Spanish: código 2 = cultivo asociado,
Finnish: koodi 2 = yhdistetty viljely,
Slovak: kód 2 = kombinovaná plodina
Hungarian: 2 kód = kevert kultúra
Slovenian: šifra 2 = kombinirani posevki
Romanian: cod 2 = culturi combinate
Bulgarian: код 2 = комбинирани култури
Latvian: kods 2 = kombinētā kultūra
English: code 3 = follow-on crop (catch crop)
Spanish: código 3 = cultivo sucesivo secundario.
Finnish: koodi 3 = jatkuva toissijainen viljely.
Slovak: kód 3 = nadväzujúca plodina (medziplodina)
Hungarian: 3 kód = utónövény
Slovenian: šifra 3 = naknadni posevki
Romanian: cod 3 = culturi succesive (cultură secundară)
Bulgarian: код 3 = последователни култури
Latvian: kods 3 = secībā audzētā kultūra
English: Main crops
French: Cultures principales
Spanish: Cultivos principales
Finnish: Varsinaiset viljelmät
Slovak: Hlavné plodiny
Hungarian: Főnövények:
Romanian: Culturi principale:
Bulgarian: Основни култури
Latvian: Galvenās kultūras
English: Main crops comprise:
Spanish: Los cultivos principales comprenderán :
Slovak: Hlavné plodiny zahŕňajú:
Slovenian: Glavni posevki zajemajo:
Romanian: Culturile principale includ:
Bulgarian: Основните култури включват:
Latvian: Galvenās kultūras ietver:
English: single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
Spanish: los cultivos únicos, es decir los cultivos que son únicos y se practican en una superficie dada durante el ejercicio considerado,
Slovak: jednotlivé plodiny, t. j. plodiny, ktoré sa ako jediné pestujú na danej ploche počas účtovného roka,
Slovenian: edine posevke, to so edini posevki, ki rastejo na dani površini med obračunskim letom,
Romanian: culturi simple, și anume culturi care se cultivă pe o anumită suprafață în timpul exercițiului contabil,
Bulgarian: основни култури, т.е. култури, които са единствените, отглеждани върху дадена площ през отчетната година,
Latvian: atsevišķas kultūras, t.i., kultūras, kuras atskaites gadā vienīgās audzē dotajā platībā,
English: of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, that crop having the greatest value, or if values are equal, the crop which remains longest in the ground.
French: parmi les cultures pratiquées successivement au cours de l'exercice sur une superficie donnée, celle dont la valeur de la production est la plus élevée ou à valeur égale, celle qui occupe le sol le plus longtemps.
Spanish: entre los cultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, aquél cuyo valor de la producción es más alto o en igualdad de valor, el que ocupa el suelo durante más tiempo.
Finnish: tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka tuotannon arvo on korkein tai arvojen ollessa yhtä suuret se, jonka kasvukausi on pisin.
Slovak: tá z plodín, pestovaných postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche, ktorá zostáva najdlhšie v zemi.
Hungarian: egy adott területen a gazdasági év folyamán egymást követően termesztett növények közül a legnagyobb értékű, illetve azonos értékek esetén a leghosszabb ideig a földben maradó kultúra.
Slovenian: od posevkov, ki rastejo zaporedno v teku obračunskega leta na dani površini, so to posevki, ki imajo največjo vrednost ali v primeru enake vrednosti tisti, ki ostanejo najdlje na zemljišču.
Romanian: din culturile cultivate în mod succesiv în timpul anului contabil pe o anumită suprafață, cultura care are cea mai mare valoare sau, dacă valorile sunt egale, recolta care rămâne cel mai mult pe suprafața respectivă.
Bulgarian: културата, имаща най-висока стойност от културите, отглеждани последователно в течение на отчетната година върху дадена площ, а ако стойностите им са равни, културата, оставаща най-продължително време върху тази площ.
Latvian: no kultūrām, kuras vienu pēc otras audzē dotajā platībā atskaites gada laikā, kultūras ar vislielāko vērtību vai, ja vērtības ir vienādas, tad kultūra, kura zemē paliek visilgāk.
English: Combined crops
French: Cultures associées
Spanish: Cultivos asociados
Finnish: Yhdistetyt viljelmät
Slovak: Kombinované plodiny
Hungarian: Kevert kultúra
Slovenian: Kombinirani posevki
Romanian: Culturi combinate
Bulgarian: Комбинирани култури
Latvian: Kombinētās kultūras
English: Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
French: Cultures se trouvant simultanément pendant une certaine période sur la même terre et fournissant normalement chacune une récolte distincte au cours de l'exercice.
Spanish: Cultivos que se encuentran simultáneamente durante cierto período en la misma tierra y proporcionan normalmente cada uno de ellos una cosecha distinta durante el ejercicio.
Finnish: Samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana.
Slovak: Plodiny pestované po určitú dobu spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
Hungarian: Bizonyos ideig együtt, ugyanazon a földterületen termesztett növények, amelyek mindegyike rendes körülmények között külön termést hoz a gazdasági év folyamán.
Slovenian: Posevki, ki nekaj časa uspevajo skupaj na istem zemljišču, vsak pa da samostojen rastlinski pridelek tekom obračunskega leta.
Romanian: Culturile care cresc împreună o anumită perioadă și care produc fiecare câte o recoltă distinctă în timpul exercițiului contabil.
Bulgarian: Култури, отглеждани за известно време заедно на една и съща площ, като всяка от тях произвежда различна реколта в течение на отчетната година.
Latvian: Kultūras, kuras kādu laiku kopā aug viena zemē un katra normāli dod atsevišķu ražu atskaites gada laikā.
English: The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
French: La superficie globale en question est répartie entre chacune des cultures concernées au prorata de la superficie effectivement occupée par chacune d'elles.
Spanish: La superficie global en cuestión se repartirá entre cada uno de los cultivos de que se trate a prorrata de la superficie efectivamente ocupada por cada uno de ellos.
Finnish: Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan.
Slovak: Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny podľa plochy, ktorú skutočne zaberá.
Hungarian: A teljes területet a növények között az egyes növények által ténylegesen elfoglalt területnek megfelelően kell felosztani.
Slovenian: Skupno površino razdelimo med tema posevkoma v sorazmerju glede na dejansko zasedbo posameznega.
Romanian: Suprafața totală este împărțită între aceste culturi în funcție de suprafața ocupată de fiecare.
Bulgarian: Общата площ се разделя между тези култури в съотношение към площта, фактически заета от всяка от тях.
Latvian: Kopējo platību sadala šo kultūru starpā proporcionāli to faktiski aizņemtajai platībai.
English: Follow-on crop (catch crop)
French: Cultures successives secondaires
Spanish: Cultivos sucesivos secundarios
Finnish: Peräkkäiset toissijaiset viljelmät
Slovak: Následné plodiny (medziplodiny)
Hungarian: Utónövények
Slovenian: Naknadni posevki
Romanian: Culturi succesive (culturi secundare)
Bulgarian: Последователни култури
Latvian: Secīgās kultūras
English: Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
French: Cultures pratiquées successivement au cours de l'exercice sur une superficie donnée, qui ne sont pas considérées comme culture principale.
Spanish: Cultivos practicados sucesivamente durante el ejercicio en una superficie dada, que no se consideran como cultivos principales.
Finnish: Ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat viljelmät, joita ei pidetä varsinaisiin viljelmiin kuuluvina.
Slovak: Plodiny pestované postupne počas účtovného roka na danej ploche, a ktoré nie sú považované za hlavné plodiny.
Hungarian: A gazdasági év során egy adott területen egymást követően termesztett, nem főnövénynek minősülő növények.
Slovenian: Posevki, ki rastejo zaporedno med obračunskim letom na dani površini in jih ne smatramo za glavne posevke.
Romanian: Culturi cultivate succesiv în timpul exercițiului contabil pe o suprafață dată, care nu sunt considerate culturi principale.
Bulgarian: Култури, отглеждани една след друга през отчетната година на дадена площ и които не се разглеждат като основни култури.
Latvian: Kultūras, kuras pēc kārtas atskaites gada laikā audzē dotajā platībā un kuras neuzskata par galvenajām kultūrām.
English: Missing data (column 3)
French: Donnée manquante (colonne 3)
Spanish: Dato que falta (columna 3)
Finnish: Puuttuva tieto (sarake 3)
Slovak: Chýbajúce údaje (stĺpec 3)
Hungarian: Hiányzó adatok (3. oszlop)
Slovenian: Manjkajoči podatki (stolpec 3)
Romanian: Date lipsă (coloana 3)
Bulgarian: Липсващи данни (колона 3)
Latvian: Trūkstoši dati (3. sleja)