English: Whereas the Council resolution of 6 June 1974 (4) on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications requires lists of such qualifications recognized as being equivalent to be drawn up;
French: considérant que la résolution du Conseil, du 6 juin 1974 (4), concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres attestant l'acquisition de qualifications formelles, requiert l'établissement de listes de telles qualifications reconnues comme étant équivalentes;
German: In der Entschließung des Rates vom 6. Juni 1974 (4) über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise wird die Aufstellung einer Liste der Befähigungsnachweise, die als gleichwertig anerkannt sind, gefordert.
Spanish: Considerando que la Resolución del Consejo , de 6 de junio de 1974 (4) , relativa al reconocimiento mutuo de diplomas , certificados y otros títulos de calificaciones formales , exige la elaboración de listas de tales calificaciones reconocidas equivalentes;
Italian: considerando che la risoluzione del Consiglio, del 6 giugno 1974 (4), relativa al reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli di qualifiche formali, esige che vengano redatti elenchi di tali qualifiche riconosciute come equivalenti;
Portuguese: Considerando que a Resolução do Conselho de 6 de Julho de 1974 (4) relativa ao reconhecimento mútuo de diplomas, certificados e outros títulos comprovativos da obtenção de qualificações formais, requere o estabelecimento de listas das qualificações reconhecidas como equivalentes;
Dutch: Overwegende dat in de resolutie van de Raad van 6 juni 1974 betreffende de onderlinge erkenning van diploma's, certificaten en andere titels van vakbekwaamheid (4) gevraagd wordt lijsten op te stellen van getuigschriften van vakbekwaamheid die als gelijkwaardig worden erkend;
Swedish: Rådets resolution av den 6 juni 1974() om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis kräver att förteckningar upprättas över de kvalifikationer som erkänns såsom likvärdiga.
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Rady ze dne 6. června 19744 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a obdobných dokladů vyžaduje vypracování seznamů takových kvalifikací, které jsou považovány za rovnocenné;
Slovak: keďže uznesenie Rady zo 6. júna 19744 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o získanej kvalifikácii vyžaduje zostavovanie zoznamov tých kvalifikácií, ktoré sa uznávajú za rovnocenné;
Polish: rezolucja Rady z 6 czerwca 1974 r.4 w sprawie wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji wymaga sporządzenia list takich kwalifikacji uznanych za równoważne;
Hungarian: mivel az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 1974. június 6-i tanácsi állásfoglalás (4) előírja, hogy az egyenértékűnek elismert képesítésekről kimutatás készüljön;
Slovenian: ker resolucija Sveta z dne 6. junija 1974 4 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah zahteva, da se sestavijo seznami kvalifikacij, ki se priznavajo kot enakovredne;
Romanian: întrucât Rezoluția Consiliului din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare necesită întocmirea unor liste cu asemenea calificări, recunoscute ca fiind echivalente;
Bulgarian: отчитайки, че резолюцията на Съвета от 6 юни 1974 относно взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, предполага изготвянето на списъци с образователно -квалификационните степени, признати за еквивалентни;
Estonian: vastavalt nõukogu 6. juuni 1974. aasta resolutsioonile diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta4 tuleb koostada samaväärseiks tunnistatud kvalifikatsioonide loetelu;
Latvian: tā kā Padomes rezolūcija (1974. gada 6. jūnijs)4 par diplomu, sertifikātu un citu oficiālu kvalifikācijas pierādījumu savstarpējo atzīšanu nosaka nepieciešamību izveidot šādu salīdzināmu kvalifikācijas pierādījumu sarakstu;
Lithuanian: kadangi pagal 1974 m. birželio 6 d. Tarybos rezoliuciją4 dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo turi būti parengti lygiavertėmis pripažįstamų kvalifikacijų sąrašai;
Maltese: Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 1974 (4) fuq ir-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u xiehda oħra ta' kwalifiċi formali teħtieġ li jitfasslu elenki ta' dawn il-kwalifiċi rikonoxxuti bħala ekwivalenti;