English: " EPIZOOTIC-FREE AREA " MEANS AN AREA IN WHICH , ACCORDING TO OFFICIAL FINDINGS , THE ANIMALS HAVE NOT SUFFERED FROM ANY OF THE CONTAGIOUS OR INFECTIOUS DISEASES ON THE LIST DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 29 , FOR A PERIOD AND WITHIN A RADIUS DEFINED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE.
French: ZONE INDEMNE D'EPIZOOTIE : ZONE DANS LAQUELLE LES ANIMAUX N'ONT , D'APRES DES CONSTATATIONS OFFICIELLES , ETE ATTEINTS PAR AUCUNE MALADIE CONTAGIEUSE DE LA LISTE ETABLIE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 , DEPUIS UNE PERIODE ET DANS UN RAYON DEFINIS SELON LA MEME PROCEDURE.
Czech: "oblastí prostou nákazy" se rozumí oblast, ve které nejsou dle úředního zjištění zvířata postižena žádnou z nakažlivých nebo infekčních chorob, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném podle postupu stanoveného v článku 29, a to po dobu a v okruhu, které jsou definovány podle téhož postupu.
Slovak: "oblasť bez výskytu hromadného ochorenia zvierat (epizootia)" znamená oblasť, v ktorej, podľa úradných zistení, zvieratá netrpeli žiadnou z nákazlivých alebo infekčných chorôb uvedených na zozname vypracovanom v súlade s postupom uvedeným v článku 29 po dobu a v okruhu definovanom v súlade s rovnakým postupom.
Polish: "strefa wolna od epidemii" oznacza obszar, na którym, według urzędowych danych, zwierzęta nie chorują na żadną zaraźliwą lub zakaźną chorobę z wykazu sporządzonego zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29, przez okres oraz w promieniu zdefiniowanym zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: "járványmentes terület": olyan terület, amelyen a hatósági ténymegállapításnak megfelelően az állatok nem szenvednek a 29. cikkben meghatározott eljárás alapján összeállított listán szereplő fertőző vagy ragályos betegségek egyikében sem, egy, az ugyanannak az eljárásnak megfelelően meghatározandó időszakon és körzeten belül.
Slovenian: "območje, prosto epizootskih izbruhov" pomeni območje, na katerem po uradnih izsledkih živali niso obolele za nobeno kužno ali nalezljivo boleznijo s seznama, sestavljenega v skladu s postopkom, določenim v členu 29, v obdobju in polmeru, določenem po istem postopku.
Estonian: episootiavaba piirkond - piirkond, kus ametliku kinnituse kohaselt ei ole loomad haigestunud ühtegi artiklis 29 sätestatud korras koostatud loetelus loetletud nakkushaigusesse samas korras määratletud aja jooksul ja raadiuses.
Latvian: "epizootiski neskarta zona" ir zona, kurā saskaņā ar oficiāliem datiem dzīvniekus nav skārušas lipīgas jeb infekcijas slimības, kas minētas saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru izveidotajā sarakstā, tādā laika posmā un tādā rādiusā, kurš noteikts saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: „epizootinių ligų neapimta teritorija“ - teritorija, kurioje oficialiai nustatyta, kad joje esantys gyvūnai nesirgo kuria nors infekcine ar užkrečiamąja liga, įtraukta į sąrašą, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka, tiek laiko ir tokiu spinduliu, kokie nustatomi ta pačia tvarka.
Maltese: "żona epiżotikament ħielsa" tfisser żona li fiha, skond is-sejbiet uffiċjali, l-annimali ma jkunux sofrew minn xi mard kontaġġjuż jew infettiv li huwa elenkat fil-lista imfassla bi qbil mal-proċedura ta' l-Artikolu 29, għal perjodu f'radda definiti bi qbil ma' l-istess proċedura.