FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slaughter rooms large enough for work to be carried out satisfactorily and which have a special place for slaughtering pigs;
French: Des locaux d'abattage de dimensions telles que le travail puisse s'y effectuer de façon satisfaisante et pourvus d'un emplacement spécial pour l'abattage des porcs;
German: Schlachträume, deren Größe einen ordnungsgemäßen Ablauf der Schlachtung ermöglicht und die mit einer besonderen Abteilung für das Schlachten von Schweinen versehen sind;
Spanish: locales de sacrificio de dimensiones tales que permitan el desenvolvimiento normal de las correspondientes operaciones y provistos de un lugar a proposito para el sacrificio de los cerdos;
Italian: locali per la macellazione di dimensioni tali che consentano il normale svolgimento delle operazioni relative, forniti di un apposito reparto per la macellazione dei suini;
Danish: slagtelokaler, hvis størrelse muliggør reglementeret gennemførelse af slagtningen, og som er forsynet med en særlig afdeling til slagtning af svin
Finnish: teurastustilat, jotka ovat riittävän suuret, jotta työ voidaan suorittaa tyydyttävästi ja joissa on erillinen paikka sikojen teurastusta varten,
Czech: prostorami k porážení, které musí mít takové rozměry, aby umožňovaly uspokojivý průběh porážení a které musí obsahovat zvláštní prostory pro porážení prasat;
Slovak: miestnosti a priestory na zabíjanie zvierat, dostatočne veľké, aby sa práca mohla vykonávať uspokojivo a ktoré majú osobitné miesto na zabíjanie ošípaných;
Polish: pomieszczenia do uboju odpowiednio duże, aby można w nich było należycie wykonywać pracę oraz w których znajduje się miejsce przeznaczone do uboju świń;
Hungarian: megfelelõ méretû vágótermek, amelyek lehetõvé teszik a munka megfelelõ elvégzését, és amelyekben külön hely biztosított a sertések vágásához;
Slovenian: dovolj velike klavne prostore, ki omogočajo zadovoljivo opravljanje dejavnosti in imajo posebno mesto za klanje prašičev;
Estonian: piisava suurusega taparuumid, mis võimaldavad tööd rahuldavalt teostada ja kus on vastav koht sigade tapmiseks;
Latvian: pietiekami lielai nokaušanas telpai, lai tur apmierinoši varētu veikt darbu;
Lithuanian: pakankamai erdvios skerdimo patalpos, kad darbą būtų galima atlikti patenkinamai, ir jose speciali vieta kiaulėms skersti;
Maltese: biċċeriji kbar biżżejjed għal xogħol imwettaq sodisfaċenti u li għandu post speċjali għall-qtil tal-ħnieżer;
English: a room for emptying and cleansing stomachs and intestines;
German: einen Raum für das Entleeren und Reinigen von Mägen und Därmen;
Spanish: un local para el vaciado y el lavado de estomagos e intestinos;
Italian: UN LOCALE PER LO SVUOTAMENTO E LA PULITURA DEGLI STOMACHI E DEGLI INTESTINI;
Danish: et lokale til tømning og rengoering af maver og tarme
Finnish: tilat mahojen ja suolien tyhjennystä ja puhdistusta varten,
Czech: prostorami pro vyprázdnění a čištění žaludků a střev;
Slovak: miestnosť na vyprázdňovanie a čistenie žalúdkov a čriev;
Polish: pomieszczenie do opróżniania i oczyszczania żołądków i jelit;
Hungarian: a gyomrok és belek kiürítésére és kitisztítására szolgáló helyiség;
Slovenian: prostor za praznitev in čiščenje želodcev in črevesja;
Estonian: ruum magude ja soolte tühjendamiseks ja puhastamiseks;
Latvian: un speciālai vietai cūku nokaušanai. telpai kuņģu un zarnu iztukšošanai un iztīrīšanai;
Lithuanian: patalpa skrandžiams ir žarnoms išimti ir išvalyti;
Maltese: (ċ) kamra għall-iżvujtar u t-tindif ta' l-istonku u l-imsaren;
English: rooms for dressing guts and tripe;
French: Des locaux pour la boyauderie et la triperie;
German: Räume für die Weiterverarbeitung von Mägen und Därmen;
Spanish: locales para mondongueria y triperia;
Italian: LOCALI PER LA LAVORAZIONE DELLE BUDELLA E DELLE TRIPPE;
Danish: lokaler til videreforarbejdning af maver og tarme
Finnish: tilat mahojen ja suolien sidontaa varten,
Czech: prostorami na zpracování střev a drštěk;
Slovak: miestnosti na úpravu vnútorností a držiek;
Polish: pomieszczenia do oczyszczania wnętrzności i flaków;
Hungarian: helyiségek a belek és a pacal elõkészítéséhez;
Slovenian: prostor za odstranjevanje črev in drobovja;
Estonian: ruumid soolte ja sisikonna töötlemiseks;
Latvian: telpām kuņģu un zarnu tīrīšanai;
Lithuanian: patalpa viduriams ir žarnoms išdoroti;
Maltese: kmamar għall-preparazzjoni ta' l-imsaren u l-kirxa;
English: separate rooms for the storage of fat and for the storage of hides, horns and hooves;
French: Des locaux pour l'entreposage d'une part, des suifs d'autre part, des cuirs, des cornes et des onglons;
German: Räume für die Lagerung von Talg einerseits sowie von Häuten, Hörnern und Klauen andererseits;
Spanish: locales para el deposito de grasas y sebos , por una parte , y para el del cuero , cuernos y pezunas , por otra;
Italian: LOCALI PER IL DEPOSITO DEL SEGO E, RISPETTIVAMENTE, DELLE PELLI, DELLE CORNA E DEGLI ZOCCOLI;
Danish: lokaler til oplagring dels af talg, dels af huder, horn og klove
Finnish: erilliset tilat rasvan säilytystä ja vuotien, sarvien ja sorkkien säilytystä varten,
Czech: prostorami na skladování sádla a prostorami na skladování kůží, kožek, rohů a paznehtů;
Slovak: osobitné miestnosti na skladovanie tuku a skladovanie koží, rohov a kopýt;
Polish: osobne pomieszczenie do przechowywania tłuszczu oraz skór, rogów i kopyt;
Hungarian: külön helyiségek a zsír tárolásához, valamint a bõrök, a szarvak és a paták tárolásához;
Slovenian: ločene prostore za hranjenje maščobe in za hranjenje živalske kože, rogov, parkljev in kopit;
Estonian: eraldi ruumid rasva ladustamiseks ning nahkade, sarvede ja sõrgade ladustamiseks;
Latvian: atsevišķām telpām tauku un ādu, ragu un nagu uzglabāšanai;
Lithuanian: atskiros patalpos taukams, odoms, ragams ir kanopoms laikyti;
Maltese: kmamar separati għall-ħażna ta' xaħam u għall-ħażna ta' ġlud, qarnijiet u ixkla;
English: lockable premises reserved respectively for the accommodation of sick or suspect animals, the slaughter of such animals, the storage of detained meat and the storage of seized meat;
French: Des locaux fermant à clef réservés respectivement à l'hébergement des animaux malades ou suspects, à l'abattage de ces animaux, à l'entreposage des viandes consignées, et à celui des viandes saisies;
German: verschließbare Räume für die Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere, das Schlachten dieser Tiere sowie für die Lagerung vorläufig beschlagnahmten Fleisches einerseits und endgültig beschlagnahmten Fleisches andererseits;
Spanish: lazaretos que puedan cerrarse bajo llave donde se alojen los animales enfermos o sospechosos , se sacrifiquen los animales y se almacenen las carnes consignadas y/o decomisadas;
Italian: LOCALI CHE POSSANO ESSERE CHIUSI A CHIAVE, RISERVATI RISPETTIVAMENTE AL RICOVERO DEGLI ANIMALI MALATI O SOSPETTI, ALLA MACELLAZIONE DI QUESTI, AL DEPOSITO DELLE CARNI TRATTENUTE IN OSSERVAZIONE E A QUELLO DELLE CARNI SEQUESTRATE;
Danish: aflåselige lokaler til henholdsvis anbringelse af syge eller sygdomsmistænkelige dyr, slagtning af disse dyr, oplagring af foreløbigt beslaglagt kød og af endeligt beslaglagt kød
Finnish: lukittavat tilat sairaita tai sairaiksi epäiltyjä eläimiä varten, tällaisten eläinten teurastusta varten ja pidätetyn lihan sekä takavarikoidun lihan varastointia varten,
Czech: uzamykatelnými prostorami pro zvířata nemocná nebo podezřelá z nemoci, pro porážení těchto zvířat a pro uskladňování pozastaveného a zabraného masa.
Slovak: uzamykateľné priestory vyhradené pre choré, tiež pre podozrivé zvieratá, zabíjanie takýchto zvierat, skladovanie pozastaveného mäsa a skladovanie zabaveného mäsa;
Polish: pomieszczenia odpowiednio zamykane, przeznaczone odpowiednio dla zwierząt chorych lub podejrzanych o choroby; uboju takich zwierząt, przechowywania zatrzymanego mięsa;
Hungarian: zárható helyiségek a beteg vagy betegségre gyanús állatok elhelyezésére, az ilyen állatok levágására, a visszatartott hús tárolására, valamint a lefoglalt hús tárolására;
Slovenian: prostori s ključavnico, namenjeni namestitvi bolnih ali sumljivih živalih, zakolu takšnih živali oziroma hranjenju pridržanega mesa in hranjenju zaseženega mesa;
Estonian: lukustatavad rajatised vastavalt haigete või taudikahtlaste loomade hoidmiseks, selliste loomade tapmiseks, arestialuse liha ladustamiseks ja konfiskeeritud liha ladustamiseks;
Latvian: slēdzamām telpām, kas ir paredzētas slimu vai varbūtēji slimu dzīvnieku turēšanai, šādu dzīvnieku nokaušanai, aizturētās gaļas glabāšanai un konfiscētās gaļas uzglabāšanai;
Lithuanian: rakinamos patalpos, specialiai skirtos sergantiems arba įtariamiems sergant gyvuliams laikyti, tokiems gyvuliams skersti, sulaikytai mėsai ir konfiskuotai mėsai laikyti;
Maltese: stabbilimenti li jissakkru riżervati rispettivament għall-akkomodazzjoni ta' annimali morda jew suspettati morda, il-qtil ta' dawk l-annimali, il-ħażna ta' laħam miżmum u l-ħażna ta' laħam maqbud;
English: sufficiently large chilling or refrigerating rooms;
German: ausreichend große Kühlräume;
Spanish: camaras frigorificas suficientemente amplias;
Italian: LOCALI FRIGORIFERI DI CAPACITA ADEGUATA;
Danish: kølerum, der er tilstrækkelig rummelige
Finnish: riittävän suuret jäähdytys- tai pakastustilat,
Czech: dostatečně prostornými chladírnami;
Slovak: dostatočne veľké chladiarenské alebo mraziarenské miestnosti;
Polish: dostatecznie duże chłodnie i zamrażalnie;
Hungarian: megfelelõen nagy méretû hûtõ- és fagyasztó helyiségek;
Slovenian: dovolj veliki prostori za ohlajevanje ali hlajenje;
Estonian: piisavalt suured jahutus- või külmhooned;
Latvian: pietiekami lielām atdzesēšanas vai saldēšanas telpām;
Lithuanian: pakankamai erdvios atšaldymo arba šaldymo patalpos;
Maltese: kmamar ta' tkessiħ jew refriġerazzjoni kbar biżżejjed;
English: facilities enabling the veterinary inspections provided for in this Directive to be carried out efficiently at any time;
German: Einrichtungen, die jederzeit eine wirksame Durchführung der in dieser Richtlinie vorgeschriebenen tierärztlichen Untersuchung gestatten;
Spanish: instalaciones que permitan efectuar en todo momento y de manera eficaz las operaciones de inspeccion veterinaria indicadas en la presente Directiva;
Italian: ASSETTO ED ATTREZZATURE CHE CONSENTANO IN QUALSIASI MOMENTO L'EFFICACE SVOLGIMENTO DELLE OPERAZIONI DI ISPEZIONE VETERINARIA PRESCRITTA NELLA PRESENTE DIRETTIVA;
Danish: anlæg, som til enhver tid muliggør en effektiv gennemførelse af den dyrlægekontrol, som er foreskrevet i dette direktiv
Finnish: välineet, joiden avulla on mahdollista suorittaa tässä direktiivissä säädetyt eläinlääketieteelliset tarkastustoimenpiteet tehokkaasti milloin tahansa,
Czech: vybavením umožňujícím v jakémkoli okamžiku účinně provádět veterinární vyšetření tak, jak stanovuje tato směrnice;
Slovak: zariadenia a vybavenie, ktoré umožňuje kedykoľvek účinne vykonávať veterinárne inšpekcie podľa tejto smernice;
Polish: urządzenia pozwalające na skuteczne przeprowadzenie, w każdej chwili, badania weterynaryjnego przewidzianego niniejszą dyrektywą;
Hungarian: megfelelõ felszerelések, amelyek mindenkor lehetõvé teszik az irányelvben elõírt állat-egészségügyi vizsgálatok hatékony végrehajtását;
Slovenian: opremo, ki omogoča kadar koli učinkovito opravljati veterinarske preglede, predvidene v tej direktivi;
Estonian: vahendid käesolevas direktiivis ettenähtud veterinaarkontrolli tõhusaks läbiviimiseks mis tahes ajal;
Latvian: iekārtām, kas jebkurā brīdī ļauj efektīvi veikt veterinārās pārbaudes, kas paredzētas šajā direktīvā;
Lithuanian: priemonės, leidžiančios bet kuriuo metu veiksmingai atlikti šioje direktyvoje numatytus veterinarinius patikrinimus;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu spezzjonijiet veterinarji pprovduti għalihom f’din id-Direttiva sabiex jitwettqu b’effiċjenza f’kull ħin;
English: means of controlling access to and exit from the slaughter house;
German: Einrichtungen zur Überwachung der Ein- und Ausgänge des Schlachthofes;
Spanish: instalaciones que permitan efectuar el control de las salidas y entradas del matadero;
Italian: UN ASSETTO CHE PERMETTA DI CONTROLLARE OGNI ENTRATA ED OGNI USCITA DAL MACELLO;
Danish: anlæg til kontrol af alle slagteriets udgange og indgange
Finnish: keinot, joilla valvotaan teurastamoon pääsyä ja sieltä poistumista,
Czech: zařízením umožňujícím kontrolovat všechny vstupy a výstupy z jatek;
Slovak: prostriedky na kontrolu všetkých vstupov a výstupov z bitúnku;
Polish: środki kontroli wstępu do rzeźni oraz wyjścia z rzeźni;
Hungarian: a vágóhídra történõ bejutás és az onnan való távozás ellenõrzésének eszközei;
Slovenian: način nadzora prihodov in odhodov iz klavnice;
Estonian: vahendid tapamaja sisse- ja väljapääsu kontrollimiseks;
Latvian: lopkautuves ieejas un izejas kontroles līdzekļiem;
Lithuanian: įėjimo į skerdyklą ir išėjimo iš jos kontrolės pultai;
Maltese: mezzi ta' kontroll għall-aċċess u ħruġ mill-biċċerija;
English: an adequate separation between the clean and the contaminated parts of the building;
French: Une séparation suffisante entre le secteur propre et le secteur souillé;
German: eine ausreichende Unterteilung zwischen dem reinen und dem unreinen Teil der Schlachtanlagen;
Spanish: una separacion adecuada entre las zonas limpias y las sucias;
Italian: UNA SEPARAZIONE ADEGUATA TRA IL REPARTO PULITO E QUELLO SUDICIO;
Danish: en tilstrækkelig adskillelse mellem slagteanlæggets rene og urene afdeling
Finnish: likaisten ja puhtaiden alueiden erottaminen toisistaan riittävästi,
Czech: dostatečným oddělením čisté a nečisté části jatek;
Slovak: zreteľné oddelenie medzi čistými a znečistenými časťami budovy; v miestnostiach, kde sa pracuje s mäsom:
Polish: odpowiednie oddzielenie części czystej i zanieczyszczonej budynku ;
Hungarian: az épület tiszta és szennyezett részeinek megfelelõ elválasztása;
Slovenian: ustrezno ločitev čistih in kontaminiranih delov objekta;
Estonian: piisav eraldatus hoone puhaste ja saastunud osade vahel;
Latvian: attiecīgam ēkas tīrās un netīrās daļas nodalījumam;
Lithuanian: tinkama pertvara tarp užterštų ir švarių pastato dalių;
Maltese: separazzjoni xierqa bejn il-partijiet in-nodfa u dawk kontaminati ta' l-istabbiliment;
English: adequate ventilation and steam extraction in rooms where work on meat is undertaken;
French: Une aération suffisante et une bonne évacuation des buées dans les locaux où l'on procède au travail des viandes;
German: ausreichende Vorrichtungen zur Be- und Entlüftung sowie zur Entnebelung in den Schlachtanlagen;
Spanish: una ventilacion suficiente y una buena evacuacion de los vapores en los locales destinados a la manipulacion de las carnes;
Italian: UN'AERAZIONE SUFFICIENTE ED UNA BUONA EVACUAZIONE DEI VAPORI NEI LOCALI ADIBITI ALLA LAVORAZIONE DELLE CARNI;
Danish: tilstrækkelig ventilation og emfjernelse i slagteanlægget
Finnish: riittävä tuuletus ja tarvittaessa hyvä höyryn poisto tiloista, joissa työskennellään lihan parissa,
Czech: dostatečnou ventilací a odvodem par v prostorách, kde se zpracovává maso;
Slovak: dostatočné vetranie a dobrý odvod pary v miestnostiach, kde sa pracuje s mäsom;
Polish: odpowiedni system wentylacyjny i system odparowywania w pomieszczeniach, gdzie wykonuje się prace przetwórcze;
Hungarian: megfelelõ szellõzés és páraelszívás azon helyiségekben, ahol hússal dolgoznak;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in odvajanje pare v prostorih, kjer poteka obdelava mesa;
Estonian: piisav ventilatsioon ja auru ärajuhtimine ruumides, kus töödeldakse liha:
Latvian: piemērotai ventilācijai un tvaika nosūkšanai telpās, kurās notiek darbs ar gaļu;
Lithuanian: tinkamas vėdinimas ir gerai sugeriami garai tose patalpose, kur tvarkoma mėsa;
Maltese: ventilazzjoni xierqa u estrazzjoni tal-fwar fi kmamar fejn xogħol fuq il-laħam ikun qed isir;
English: a waste water disposal system which meets hygiene requirements;
German: eine Anlage zur Ableitung von Abwasser, die den hygienischen Erfordernissen entspricht;
Spanish: un dispositivo de evacuacion de aguas residuales que responda a las normas higiénicas;
Italian: UN IMPIANTO PER L'EVACUAZIONE DELLE ACQUE DI SCARICO, CHE RISPONDA ALLE NORME IGIENICHE;
Danish: et spildevandsafløbssystem, som opfylder hygiejniske krav
Swedish: Ett avloppssystem som uppfyller hygienkraven.
Finnish: hygieniavaatimukset täyttävä jäteveden poistojärjestelmä,
Czech: hygienicky vyhovujícím zařízením pro odvod odpadních vod;
Slovak: systém odstraňovania tekutých odpadov, ktorý spĺňa hygienické požiadavky;
Polish: system odprowadzania ścieków zgodny z wymogami zdrowotnymi;
Hungarian: a higiéniai követelményeket kielégítõ szennyvízelvezetési rendszer;
Slovenian: sistem za odstranjevanje odpadne vode, ki ustreza higienskim zahtevam;
Estonian: hügieeninõuetele vastav heitvee äravoolu süsteem;
Latvian: notekūdeņu izvadīšanas sistēmai, kas atbilst sanitārajām prasībām;
Lithuanian: higienos reikalavimus atitinkanti nuotekų išleidimo sistema;
Maltese: sistema ta' ilma għar-rimi li jilħaq ir-rekwiżiti iġeniċi;
English: in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools;
French: Dans les locaux de travail, des dispositifs suffisants pour le nettoyage et la désinfection des mains et du matériel de travail;
German: in den Arbeitsräumen über ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände sowie der Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte;
Spanish: en los locales de trabajo , instalaciones adecuadas para la limpieza y desinfeccion de manos , asi como del material de trabajo;
Italian: NEI LOCALI DI LAVORO, DISPOSITIVI ADEGUATI PER LA PULIZIA E LA DISINFEZIONE DELLE MANI E DEGLI ATTREZZI DA LAVORO;
Danish: i arbejdslokalerne tilstrækkelige anordninger til rengoering og desinfektion af hænder samt af inventar og værktøj
Finnish: työtiloissa tarvittavat laitteet käsien ja välineiden puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi,
Czech: v pracovních prostorách dostatečným vybavením k umývání a dezinfekci rukou a pracovních pomůcek;
Slovak: vhodné zariadenia na čistenie a dezinfekciu rúk a nástrojov v pracovných miestnostiach;
Polish: w pomieszczeniach pracowniczych, odpowiednie urządzenia do mycia i odkażania rąk i narzędzi;
Hungarian: a munkavégzésre szolgáló helyiségekben megfelelõ berendezések a kezek és az eszközök mosásához és fertõtlenítéséhez;
Slovenian: ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja v delavnicah;
Estonian: tööruumides asjakohased seadmed käte ja tööriistade puhastamiseks ja desinfitseerimiseks;
Latvian: darba telpās - piemērotam aprīkojumam roku un instrumentu tīrīšanai un dezinficēšanai;
Lithuanian: tam tikri įrenginiai darbo patalpose, skirti rankoms bei įrankiams valyti ir dezinfekuoti;
Maltese: fil-kmamar tal-ħidma, tagħmir adegwat għal tindif u diżinfezzjoni ta' l-idejn u ta’ l-għodda;
English: equipment such that, after stunning, dressing can be carried out as far as possible on the suspended animal;
Spanish: dispositivos para que después del aturdimiento , la preparacion de la canal de realice siempre con el animal suspendido;
Czech: závěsným zařízením, které umožní provádět pokud možno veškeré pracovní operace po omráčení ve visu;
Slovak: také zariadenie, aby sa po omráčení mohlo jatočné opracovanie vykonávať čo najrýchlejšie, na zavesenom zvierati;
Polish: urządzenia, które pozwalają na, po ogłuszeniu podczas uboju zwierząt podejrzanych o choroby, szybkie ich oczyszczenie;
Hungarian: olyan berendezés, amellyel kábítás után a lehetõségek szerint elõ lehet készíteni a felfüggesztett állatot;
Slovenian: opremo, ki omogoča, da se lahko po omamljenju odstranjevanje kože v čim večji meri opravi z obešene živali;
Estonian: seadmed, mis võimaldavad looma pärast uimastamist võimalikult kaua töödelda rippasendis;
Latvian: tādam aprīkojumam, lai pēc iespējas varētu veikt apdullinātā dzīvnieka tīrīšanu, to piekarot, un, ja dīrāšana notiek uz grozāmām metāla sastatnēm,
Lithuanian: įrenginiai, leidžiantys apsvaigintą gyvulį doroti pakabintą;
Maltese: tagħmir biex, wara l-istordament, tista' ssir il-preparazzjoni sakemm ikun possibli fuq l-annimal imdendel;
English: an overhead system of rails for the later handling of the meat;
French: Un réseau de rails aérien pour la manutention ultérieure des viandes;
German: eine Hängebahn für den Transport des Fleisches;
Spanish: una red de carriles aéreos para la manipulacion posterior de las carnes;
Italian: UNA RETE DI GUIDOVIE AEREE PER L'ULTERIORE MANIPOLAZIONE DELLE CARNI;
Danish: et glidetangssystem til transport af kødet
Finnish: kattorata lihan jatkokäsittelyä varten,
Czech: visutou dráhou pro následné zpracování čerstvého masa ve visu;
Slovak: systém závesných dráh na ďalšiu manipuláciu s mäsom;
Polish: podwieszany transporter do dalszego przetwarzania mięsa;
Hungarian: egy felsõ sínrendszer a hús késõbbi mozgatásához;
Slovenian: dvignjen sistem tirnic za nadaljnjo obdelavo mesa;
Estonian: ripptee liha edasise käitlemise tarvis;
Latvian: gaisa sliežu ceļu sistēmai tālākām manipulācijām ar gaļu;
Lithuanian: skerdenų pakabinimo ir vežimo takai tolesniam mėsos tvarkymui;
Maltese: sistema ta' binarji minn fuq għat-trattament aktar tard tal-laħam;
English: equipment for protection against insects and rodents:
French: Des dispositifs de protection contre les insectes et les rongeurs;
German: Vorrichtungen zum Schutz gegen Insekten und Nagetiere;
Spanish: dispositivos adecuados de proteccion contra los insectos y los roedores;
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO GLI INSETTI E I RODITORI;
Danish: anordninger til beskyttelse mod insekter og gnavere
Finnish: laitteet hyönteisiltä ja jyrsijöiltä suojautumista varten,
Czech: vybavením zajišťujícím náležitou ochranu před hmyzem a hlodavci;
Slovak: zariadenie na ochranu pred hmyzom a hlodavcami;
Polish: urządzenia do ochrony przed owadami i gryzoniami;
Hungarian: a rovarok és rágcsálók elleni védelmet biztosító berendezés;
Slovenian: opremo za zaščito pred mrčesom in glodalci;
Estonian: seadmed kaitseks putukate ja näriliste eest;
Latvian: piemērotiem aizsarglīdzekļiem pret kukaiņiem un grauzējiem;
Lithuanian: priemonės, apsaugančios nuo vabzdžių ir graužikų;
Maltese: tagħmir ta' protezzjoni kontra insetti u gerriema:
English: instruments and working equipment, in particular paunch tanks, of non-corrodible material and easy to cleanse and disinfect;
French: Des outils et du matériel de travail, notamment des bacs à panses, en matière inaltérable, faciles à nettoyer et à désinfecter;
German: Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte, insbesondere Vorrichtungen für die Aufnahme des Magen-Darm-Kanals, aus korrosionsfestem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material;
Spanish: herramientas y utiles de trabajo , en particular , recipientes para la recogida de las tripas , de materiales inalterables , faciles de limpiar y de desinfectar;
Italian: ATTREZZI, UTENSILI DI LAVORO E IN PARTICOLARE RECIPIENTI PER LA RACCOLTA DELLE TRIPPE IN MATERIALE INALTERABILE, FACILMENTE LAVABILE E DISINFETTABILE;
Danish: inventar og værktøj, især kar til anbringelse af maver; disse kar må bestå af et korrosionsfrit materiale, som er let at rengøre og desinficere
Finnish: instrumentit ja työvälineet, erityisesti pötsisäiliöt, jotka on valmistettu materiaalista, jonka laatu ei heikkene, ja jotka on helppo puhdistaa ja desinfioida,
Czech: nástroji a pracovním vybavením, především nádobami na bachory, z nekorodujícího materiálu lehce vymyvatelnými a dezinfikovatelnými;
Slovak: nástroje a pracovné zariadenia, najmä kontajnéry, z nehrdzavejúceho materiálu, ktorý je ľahko čistiteľný a dezinfikovateľný;
Polish: narzędzia i urządzenia do pracy, w szczególności trybownice ze stali nierdzewnej łatwe w myciu i odkażaniu;
Hungarian: könnyen tisztítható és fertõtleníthetõ, nem korrodálódó anyagból készült berendezések és munkaeszközök, különösen béltartályok;
Slovenian: instrumente in delovno opremo, predvsem posode za zbiranje drobovja, iz nerjavečega materiala, ki se zlahka čistijo in razkužijo;
Estonian: mittekorrodeeruvast ning kergesti puhastatavast ja desinfitseeritavast materjalist tööriistad ja –vahendid, eriti mahutid;
Latvian: nerūsējoša materiāla un viegli tīrāmiem un dezinficējamiem instrumentiem un darba iekārtām, jo īpaši kuņģa un zarnu uztvērējiem;
Lithuanian: įrankiai ir darbo įranga, ypač konteineriai, iš antikorozinių medžiagų ir lengvai valomi bei dezinfekuojami;
Maltese: strumenti u tagħmir għax-xogħol, partikolarment tankijiet imżaqqa, ta' materjal li ma jitmermirx u faċli biex jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati;