English: Whereas it is necessary to waive certain provisions of Article 9 (3) of Commission Regulation (EEC) No 193/75 of 17 January 1975 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1470/77 (4);
French: considérant qu'il convient de déroger à certaines dispositions de l'article 9 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75 de la Commission, du 17 janvier 1975, portant modalités communes d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1470/77 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné odchýlit se od některých ustanovení čl. 9 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 193/75 ze dne 17. ledna 1975, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení sazby náhrady předem pro zemědělské produkty3, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1470/774;
Slovak: keďže je nevyhnutné upustiť od určitých ustanovení článku 9 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 193/75 zo 17. januára 1975, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení s vopred stanovenou výškou náhrady na poľnohospodárske výrobky[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1470/77[4];
Polish: niezbędne jest uchylenie niektórych przepisów art. 9 ust. 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 193/75 z dnia 17 stycznia 1975 r. określającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji w odniesieniu do produktów rolnych3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1470/774;
Hungarian: mivel el kell vetni a legutóbb az 1470/77/EGK rendelettel[3] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, továbbá az előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazásával kapcsolatos közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1975. január 17-i 193/75/EGK bizottsági rendelet[4] 9. cikke (3) bekezdésének egyes rendelkezéseit;
Slovenian: ker je potrebno odstopiti od nekaterih določb člena 9(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 193/75 z dne 17. januarja 1975 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1470/77 4;
Romanian: întrucât este necesară renunțarea la anumite dispoziții prevăzute în art. 9 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75 al Comisiei din 17 ianuarie 1975 privind normele comune de aplicare a sistemului de licențe la import și export și a certificatelor de fixare în avans pentru produse agricole, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1470/77;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да не се прилагат някои разпоредби на член 9, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 193/75 на Комисията от 17 януари 1975 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопански продукти , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1470/77 ;
Estonian: on vaja teha erandeid komisjoni 17. jaanuari 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 193/75 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad3, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1470/774) artikli 9 lõike 3 teatud sätetest;
Latvian: tā kā nav jāievēro noteikti Komisijas 1975.gada 17. janvāra Regulas (EEK) Nr. 193/75 9. panta 3. punkta noteikumi, kas nosaka vispārējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu piemērošanai lauksaimniecības produktiem[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1470/77[4];
Lithuanian: kadangi būtina atsisakyti taikyti tam tikras nuostatas, išdėstytas 1975 m. sausio 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 193/75 9 straipsnio 3 dalyje, nustatančio bendras importo ir eksporto licencijų ir sertifikatų su išankstiniu nustatymu žemės ūkio produktams sistema taisykles([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) 1470/77([4]);
Maltese: Billi huwa meħtieġ li ma' jiġux applikati ċerti disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 193/75 tas-17 ta' Jannar 1975 li jistabilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikabbilità tas-sistema tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati li jiffissaw bil-quddiem għall-prodotti agrikoli ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1470/77 ([4]),