English: A greater volume of isopropanol is needed when the MBAS content of the commercial product greatly exceeds 10 % or if on stirring there is a rapid separation of the isopropanol and aqueous phases.
French: Une quantité supérieure d'isopropanol est nécessaire quand la teneur en MBAS du produit commercialisé dépasse largement 10 % ou si au cours de l'agitation on constate une séparation rapide des deux phases.
German: Größere Mengen Isopropanol sind erforderlich, wenn der Gehalt an MBAS der Handelsware 10 % weit überschreitet oder wenn man beim Schütteln eine schnelle Trennung der beiden Phasen feststellt.
Spanish: Se requerirá un volumen mayor de isopropanol cuando el contenido de MBAS del producto comercial sobrepase con amplitud el 10 % o cuando al agitar hubiere una rápida separación entre las fases isopropanol y acuosa.
Portuguese: Uma quantidade superior de isopropanol é necessária quando o teor em MBAS do produto comercializado ultrapasse largamente 10 % ou se durante a agitação se verificar uma separação rápida das duas fases.
Dutch: Een grotere hoeveelheid isopropanol is vereist wanneer het MBAS-gehalte van het handelsproduct de 10 % ruim overschrijdt of wanneer tijdens het roeren een snelle afscheiding van de beide fasen wordt geconstateerd.
Danish: En større mængde isopropanol er påkrævet , når handelsproduktets MBAS-indhold overstiger 10 % i betydelig grad eller , hvis man under omrøringen konstaterer en hurtig fasedeling.
Swedish: En större mängd isopropanol erfordras när MBAS-halten i den kommersiella varan överskrider 10 % med bred marginal, eller om man vid omrörningen snabbt får en separation av isopropanol och vatten.
Finnish: Isopropanolia tarvitaan enemmän, jos kaupan olevan tuotteen MBAS-pitoisuus on selvästi suurempi kuin 10 % tai jos sekoitettaessa isopropanoli- ja vesifaasi nopeasti erottuvat.
Greek: Μεγαλύτερος όγκος ισοπροπανόλης απαιτείται όταν η σε MBAS περιεκτικότης του προϊόντος του εμπορίου είναι μεγαλυτέρα του 10% ή όταν κατά την ανάδευση γίνεται ταχύς διαχωρισμός της υδατικής φάσεως και της φάσεως της ισοπροπανόλης.
Czech: Větší objem isopropanolu je potřeba, pokud obsah MBAS v komerčním výrobku značně přesáhne 10 % nebo jestliže při míchání dojde k rychlému oddělení isopropanolové a vodné fáze.
Slovak: Väčší objem izopropanolu je potrebný vtedy, keď obsah MBAS komerčného produktu vysoko prekročí 10 %, alebo ak pri miešaní dôjde k rýchlej separácii izopropanolu a vodnej fázy.
Polish: Większa objętość izopropanolu jest niezbędna, kiedy zawartość MBAS w produkcie handlowym znacznie przekracza 10 % produktu lub kiedy w trakcie mieszania występuje gwałtowne rozdzielenie fazy izopropanolowej i wodnej.
Hungarian: Nagyobb tömegű izopropanolra van szükség, amikor a termék MBAS-tartalma jóval meghaladja a 10 %-ot, vagy ha a keverés hatására az izopropanol és a vizes fázis gyors szeparációjára kerül sor.
Slovenian: Večji volumen izopropanola je potreben, če vsebnost MBAS tržnega proizvoda močno presega 10 % ali če med mešanjem pride do hitrega ločevanja med izopropanolno in vodno fazo.
Estonian: Kui metüleensinisega sidestuvate ainete sisaldus kaubatootes on palju suurem kui 10 % või segamisel eralduvad isopropanoolifaas ja veefaas kiiresti, tuleb lisada isopropanooli suuremas mahus.
Latvian: Lielāks izopropanola tilpums ir vajadzīgs, ja MBAS saturs komercproduktā ir daudz lielāks par 10 % vai ja maisot izopropanola un ūdens fāzes ātri atdalās;
Lithuanian: Didesnis izopropilo alkoholio kiekis reikalingas tuo atveju, kai MBAS kiekis komerciniame preparate yra daug didesnis nei 10 % arba kai, maišant tirpalą, vyksta greitas izopropilo alkoholio ir vandens sluoksnių atsiskyrimas;
Maltese: Huwa meħtieġ volum akbar ta' isopropanol meta l-kontenut ta' l-MBAS tal-prodott kummerċjali jeċċedi sewwa l-10 % jew jekk waqt it-tħawwid ikun hemm separazzjoni mgħaġġla ta' l-isopropanol u l-fażijiet ta' l-ilma.