FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and II shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes I et II font partie intégrante du présent accord.
Portuguese: Os anexos I e II fazem parte integrante do presente acordo.
Slovak: Prílohy I a II predstavujú neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik I i II stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az I. és II. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi I in II sta sestavni del tega sporazuma.
Estonian: I ja II lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: I un II pielikums ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: I ir II priedai yra šio Susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: L-Annessi I u II għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: All questions or disputes relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
French: Toutes les questions ou litiges relatifs à l'interprétation ou à la mise en oeuvre du présent accord sont réglés d'un commun accord entre les parties.
Portuguese: Todas as questões ou diferendos relacionados com a interpretação ou aplicação do presente acordo serão resolvidos por comum acordo entre as partes.
Slovak: Všetky prípadné nejasnosti a spory v súvislosti s výkladom alebo plnením tejto dohody sa budú riešiť vzájomným dohovorom oboch zmluvných strán.
Polish: Wszystkie sprawy lub spory związane z wykładnią lub wprowadzeniem w życie niniejszej Umowy rozstrzygane są w drodze wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdést vagy vitát a felek kölcsönös egyetértésével kell rendezni.
Slovenian: Vsa vprašanja in spore, povezane z razlaganjem ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimused või vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Jebkurus jautājumus vai domstarpības saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Visi klausimai ar ginčai, susiję su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu, sprendžiami bendru Šalių sutarimu.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their necessary procedures to this end have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement de leurs procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data em que as partes se notificarem mutuamente por escrito da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para esse efeito.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť dňom vzájomného písomného upovedomenia zmluvných strán o splnení právnych požiadaviek umožňujúcom začiatok plnenia dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie w formie pisemnej o spełnieniu odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wprowadzenia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek írásban értesítik egymást az e célból szükséges eljárásaik befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili za to potrebne postopke.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud selleks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad jos atliko procedūras, reikalingas šiam Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li jkunu tlestew il-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Every four years the Parties will evaluate the impact of the Agreement on the intensity of their scientific and technical cooperation.
French: Tous les quatre ans, les parties procéderont à une évaluation de l'impact du présent accord sur l'intensité de leurs coopérations scientifiques et techniques.
Portuguese: De quatro em quatro anos, as partes procederão a uma avaliação do impacto do acordo sobre a intensidade da sua cooperação científica e técnica.
Slovak: Zmluvné strany budú každé štyri roky vykonávať hodnotenia účinkov tejto dohody na intenzitu ich vzájomnej vedecko-technickej spolupráce.
Polish: Co cztery lata Strony dokonują oceny wpływu niniejszej Umowy na intensywność ich współpracy naukowo - technicznej.
Hungarian: A felek négyévente értékelik a megállapodás által a tudományos és műszaki együttműködésük intenzitására gyakorolt hatást.
Slovenian: Pogodbenici vsake štiri leta ovrednotita učinek tega sporazuma na intenzivnost njunega znanstvenega in tehničnega sodelovanja.
Estonian: Iga nelja aasta järel hindavad lepinguosalised lepingu mõju nende teadusliku ja tehnilise koostöö intensiivsusele.
Latvian: Ik pēc četriem gadiem Puses novērtēs nolīguma ietekmi uz to zinātniskās un tehniskās sadarbības intensitāti.
Lithuanian: Kas ketveri metai Šalys turi įvertinti šio Susitarimo poveikį savo mokslinio ir techninio bendradarbiavimo intensyvumui.
Maltese: Darba f‘kull erba' snin il-Partijiet jevalwaw l-impatt tal-Ftehim dwar l-intensita tal-koperazzjoni xjentifika u teknika tagħhom.
English: This Agreement may be amended or its scope enlarged by agreement between the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié ou son champ d'application peut être élargi par accord des parties.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado ou o seu âmbito de aplicação pode ser alargado por acordo das partes.
Slovak: Zmeny tejto dohody a rozširovanie jej platnosti možno vykonávať len na základe dohovoru oboch zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona lub rozszerzona za porozumieniem Stron.
Hungarian: E megállapodás módosítható vagy alkalmazási köre kiterjeszthető a felek megállapodásával.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno spremenita ta sporazum ali povečata njegovo obseg.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta või selle kohaldamisala suurendada lepinguosaliste vastaval kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt vai tā jomu paplašināt, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti keičiamas arba jo taikymo sritis išplečiama Šalių susitarimu.
English: Amendments or extensions shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that the necessary procedures to this end have been completed.
French: Les modifications ou extensions entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se seront notifié par écrit l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: As alterações do acordo ou alargamentos do seu âmbito de aplicação entrarão em vigor na data em que as partes se notificarem mutuamente por escrito da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para esse efeito.
Slovak: Doplnky a zmeny dohody sú účinné dňom vzájomného písomného upovedomenia oboch zmluvných strán o splnení právnych požiadaviek umožňujúcom začiatok plnenia dohody v jej aktualizovanom znení.
Polish: Zmiany lub rozszerzenia wchodzą w życie z dniem pisemnego powiadomienia się wzajemnie przez Strony, iż spełniono odpowiednie procedury wewnętrzne obu Stron.
Hungarian: A módosítások vagy kiterjesztések azon a napon lépnek hatályba, amikor a felek írásban értesítik egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Spremembe ali razširitev začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili za to potrebne postopke.
Estonian: Muudatused või laiendused jõustuvad päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et selleks vajalikud menetlused on lõpetatud.
Latvian: Šā nolīguma grozījumi vai paplašinājumi stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas šajā nolūkā vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Pakeitimai ar išplėtimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad jos atliko procedūras, reikalingas jiems įsigalioti.
English: This Agreement may be terminated, at any time, by either Party with six months written notice.
French: Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois notifié par écrit.
Portuguese: Qualquer das partes pode denunciar o presente acordo a qualquer momento, mediante pré-aviso escrito de seis meses.
Slovak: Zmluvné strany môžu túto dohodu kedykoľvek ukončiť jednostrannou písomnou výpoveďou so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia, z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: E megállapodást hathónapos határidővel, írásban bármelyik fél felmondhatja.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šestmesečnim pisnim obvestilom.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kuus kuud kirjalikult ette.
Latvian: Abas Puses var jebkurā brīdī pārtraukt šo nolīgumu, par to rakstveidā brīdinot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali nutraukti šį Susitarimą, raštu įspėjusi apie tai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi mitmum, f'kull waqt, minn kwalunkwe Parti fi żmien sitt xhur ta' avviż bil-miktub.
English: The projects and activities in progress at the time of any termination of this Agreement will continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
French: Les projets et les activités en cours lors de l'abrogation éventuelle du présent accord continueront jusqu'à leur réalisation finale conformément aux conditions fixées par le présent accord.
Portuguese: Os projectos e as actividades em curso no momento da eventual cessação da vigência do presente acordo serão prosseguidas até à respectiva conclusão, em conformidade com as condições estabelecidas no mesmo.
Slovak: Plnenie prebiehajúcich projektov a činností v čase ukončenia dohody bude pokračovať až do ich dokončenia v súlade s podmienkami dohody.
Polish: Projekty i działania, będące w trakcie realizacji w momencie wypowiedzenia niniejszej Umowy, będą nadal prowadzone aż do ich zakończenia na warunkach ustanowionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az e megállapodás felmondásakor folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket az e megállapodásban megállapított feltételek szerint, befejezésükig folytatják.
Slovenian: Projekti in dejavnosti, ki potekajo ob prenehanju tega sporazuma, se nadaljujejo po pogojih, določenih v tem sporazumu, dokler niso zaključeni.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamise ja/või tähtaja möödumise ajal pooleli olevaid projekte ja tegevust jätkatakse kuni nende lõpuleviimiseni käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Projektus un pasākumus, kas noris laikā, kad šo nolīgumu izbeidz, turpina īstenot līdz to pabeigšanai saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimo metu vykdomi projektai ir veikla turi būti tęsiami iki pabaigos šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis, nebent šalys nuspręstų kitaip.
Maltese: Il-proġetti u l-attivitajiet li jkunu qehħdin isiru fil-ħin ta' kull temma ta' dan il-Ftehim se jibqgħu sakemm jitlestew fuq il-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Ftehim.
English: If one of the Parties decides to modify its research programmes or projects referred to in Article 1(1), the executive agent of that Party shall notify the executive agent of the other Party of the precise content of the amendments in question.
French: Si l'une des parties décide de modifier ses programmes et projets de recherche visés à l'article 1, paragraphe 1, l'agent exécutif de cette partie notifiera à l'agent exécutif de l'autre partie le contenu précis de ces modifications.
Portuguese: Caso uma das partes decida modificar os seus programas e projectos de investigação mencionados no n.o 1 do artigo 1.o, o seu agente executivo notificará o agente executivo da outra parte do conteúdo exacto de tais modificações.
Slovak: Ak niektorá zo zmluvných strán pristúpi k zmenám svojich výskumných programov alebo projektov uvedených v ods. 1 článku 1 dohody, oboznámi oprávnený zástupca tejto strany s presným obsahom vykonaných zmien oprávneného zástupcu druhej zmluvnej strany.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron podejmie decyzję o zmodyfikowaniu swoich programów lub projektów badawczych, o których mowa w art. 1 ust. 1, przedstawiciel wykonawczy tej Strony powiadamia przedstawiciela wykonawczego drugiej Strony o dokładnej treści zmian, o których mowa.
Hungarian: Amennyiben a felek egyike úgy dönt, hogy módosítja az 1. cikk (1) bekezdésében említett kutatási programjait vagy projektjeit, az említett fél végrehajtó megbízottja értesíti a másik fél végrehajtó megbízottját a szóban forgó módosítás pontos tartalmáról.
Slovenian: Če se ena od pogodbenic odloči, da bo spremenila raziskovalne programe ali projekte, omenjene v členu 1(1), izvršilni zastopnik te pogodbenice obvesti izvršilnega zastopnika druge pogodbenice o natančni vsebini zadevnih sprememb.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest otsustab muuta oma artikli 1 lõikes 1 viidatud uurimisprogrammi või –projekte, teavitab selle lepinguosalise rakendusasutus teise lepinguosalise rakendusasutust kõnealuse muudatuse täpsest sisust.
Latvian: Ja viena no Pusēm nolemj grozīt tās pētījumu programmas vai projektus, kas minēti 1. panta 1. punktā, šīs Puses izpildītājs informē otras Puses izpildītāju par attiecīgo grozījumu precīzu saturu.
Lithuanian: Jei viena Šalis nusprendžia iš dalies pakeisti savo mokslinių tyrimų programas ar projektus, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje, tos Šalies vykdomieji atstovai jai praneša kitos Šalies vykdomiesiems atstovams apie tikslų atitinkamų pakeitimų turinį.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet tiddeċiedi li timmodifika l-programmi jew proġetti ta' riċerka riferiti f‘Artikolu 1(1), l-aġent eżekuttiv ta' dik il-Parti għandu jgħarraf lill-aġent eżekuttiv tal-Parti l-oħra bil-kontenut preċiż ta' l-emendi msemmija.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Tunisian Republic.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne est appliqué et aux conditions fixées dans ce traité et, d'autre part, au territoire de la République tunisienne.
Portuguese: O presente acordo aplica-se, por um lado, nos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições nele previstas e, por outro lado, no território da República da Tunísia.
Slovak: Táto dohoda platí jednak na území platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v súlade s podmienkami tejto zmluvy, a jednak na území Tuniskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską jest stosowany i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Tunezyjskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel, másrészről a Tunéziai Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Republike Tunizije.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Tuneesia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šis nolīgums attiecas, no vienas puses, uz teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem un, no otras puses, uz Tunisijas Republikas teritoriju.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo Sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Tuniso Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-banda waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u fuq il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tat-Tuneżija.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arabe, chacun de ces textes faisant également foi.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šī vienošanās sastādīta divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un arābu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienādi autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir arabų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
English: Done at Thessaloniki, this twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three.
French: Fait à Thessalonique, le vingt-six juin deux mille trois.
Latvian: Done at Thessaloniki, this twenty-sixth day of June, in the year two thousand and three.
English: TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION AND OF THE TUNISIAN REPUBLIC
French: MODALITÉS ET CONDITIONS DE LA PARTICIPATION DES ENTITÉS JURIDIQUES DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE LA RÉPUBLIQUE TUNISIENNE
Portuguese: TERMOS E CONDIÇÕES DA PARTICIPAÇÃO DE ENTIDADES LEGAIS DOS ESTADOS-MEMBROS DA UNIÃO EUROPEIA E DA REPÚBLICA DA TUNÍSIA
Slovak: PODMIENKY ÚČASTI PRÁVNYCH SUBJEKTOV SO SÍDLOM V ČLENSKÝCH KRAJINÁCH EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA A V TUNISKEJ REPUBLIKE
Polish: WARUNKI UCZESTNICTWA OSÓB PRAWNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ I REPUBLIKI TUNEZYJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI ÉS A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG JOGALANYAINAK RÉSZVÉTELÉRE VONAKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA SODELOVANJE PRAVNIH OSEB DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE IN REPUBLIKE TUNIZIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU LIIKMESRIIKIDE JA TUNEESIA JURIIDILISTE ISIKUTE OSALEMISE TINGIMUSED
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU UN TUNISIJAS REPUBLIKAS JURIDISKO VIENĪBU DALĪBAS NOTEIKUMI
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ IR TUNISO RESPUBLIKOS JURIDINIŲ ASMENŲ DALYVAVIMO NUOSTATOS IR SĄLYGOS
Maltese: TERMINI U KONDIZZJONIJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA' ENTITAJIET LEGALI TA' L-ISTATI MEMBRI TA' L-UNJONI EWROPEW U TAR-REPUBBLIKA TUNEŻINA
English: Terms and conditions for the participation of legal entities established in Tunisia in indirect actions under the EC research framework programme
French: Modalités et conditions pour la participation des entités juridiques établies en Tunisie aux actions indirectes du programme-cadre de recherche de la CE
Polish: Warunki uczestnictwa osób prawnych, prowadzących działalność gospodarczą w Tunezji, w działaniach pośrednich na mocy ramowego programu badawczego WE
Hungarian: A tunéziai illetőségű jogalanyok részvételi feltételei az EK kutatási keretprogramja szerinti közvetett intézkedésekben
Maltese: Termini u kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija f'azzjonijiet indiretti skond il-programm qafas ta' riċerka tal-KE
English: The participation of legal entities established in Tunisia in indirect actions under the framework programme shall be in accordance with the participation rules laid down pursuant to Article 167 of the Treaty establishing the European Community for the implementation of the framework programme(1).
French: La participation des entités juridiques établies en Tunisie aux actions indirectes du programme-cadre est conforme aux règles de participation fixées en vertu de l'article 167 du traité instituant la Communauté européenne pour la mise en oeuvre du programme-cadre(1).
Portuguese: A participação das entidades legais estabelecidas na Tunísia nas acções indirectas do programa-quadro será conforme com as regras de participação para a execução do programa-quadro(1) estabelecidas ao abrigo do artigo 167.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Slovak: Účasť právnych subjektov so sídlom v Tunisku na nepriamych činnostiach spadajúcich do Rámcového programu je podmienená dodržaním pravidiel účasti, ako ich stanovuje článok 167 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúci sa plnenia rámcového programu [1].
Polish: Uczestnictwo osób prawnych, prowadzących działalność gospodarczą w Tunezji, w działaniach pośrednich na mocy ramowego programu są zgodne z zasadami uczestnictwa ustanowionymi na podstawie art. 167 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską dotyczącymi wykonania programu ramowego [1].
Hungarian: A tunéziai illetőségű jogalanyok az Európai Közösséget létrehozó szerződés 167. cikke szerint megállapított, a keretprogram végrehajtására vonatkozó részvételi szabályokkal [1] összhangban vesznek részt a kutatási keretprogram szerinti közvetett intézkedésekben.
Slovenian: Sodelovanje pravnih oseb s sedežem v Tuniziji v posrednih dejavnostih Okvirnega programa poteka skladno s pravili sodelovanja za izvajanje Okvirnega programa [1], določenimi skladno s členom 167 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Tuneesias asutatud juriidiliste isikute osalemine raamprogrammi kaudsetes tegevustes on kooskõlas osalemisreeglitega, mis on kehtestatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 167 järgi raamprogrammi rakendamiseks. [1]
Latvian: Tunisijā reģistrētu juridisku vienību līdzdalība netiešās darbībās saskaņā ar Pamatprogrammu ir saskaņā ar dalības noteikumiem, kas noteikti saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 167. pantu par Pamatprogrammas īstenošanu [1].
Lithuanian: Tunise įsisteigę teisės subjektai netiesioginiuose veiksmuose pagal pamatinę programą dalyvauja pagal dalyvavimo taisykles, pamatinės programos įgyvendinimui nustatytas pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 167 straipsnį [1].
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' entitajiet legali stabbiliti fit-Tuneżija f'azzjonijiet indiretti skond il-programm qafas għandha tkun bi qbil mar-regoli ta' parteċipazzjoni preskritti skond l-Artiolu 167 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-implimentazzjoni tal-programm qafas [1].