FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profits resulting from a grouping's activities shall be deemed to be the profits of the members and shall be apportioned among them in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
French: Les bénéfices provenant des activités du groupement sont considérés comme bénéfices des membres et répartis entre eux dans la proportion prévue au contrat de groupement ou, à défaut, par parts égales.
Portuguese: Os lucros provenientes das actividades do agrupamento serão considerados como lucros dos membros e repartidos entre eles na proporção prevista no contrato de agrupamento ou, se este for omisso, em partes iguais.
Czech: Zisky vyplývající z činností sdružení se považují za zisky jeho členů a rozdělují se mezi ně v poměru stanoveném ve smlouvě o sdružení, a pokud jej tato smlouva neurčuje, rovnými díly.
Slovak: Zisky pochádzajúce z činnosti zoskupenia sa považujú za zisky členov a rozdelia sa medzi nich v pomere ustanovenom v zakladateľskej zmluve alebo, ak takéto ustanovenie neexistuje, rovným dielom.
Polish: Zyski powstałe w wyniku działalności zgrupowania uznaje się za zyski członków, które są rozdzielane między nich w częściach określonych w umowie o utworzeniu zgrupowania lub, w razie braku w niej odpowiedniego postanowienia, w częściach równych.
Hungarian: Az egyesülés tevékenységeiből származó nyereséget úgy kell tekinteni, mint a tagok nyereségét, és azt közöttük az egyesülés létesítő szerződésében meghatározott arányok szerint, illetve ilyen rendelkezés hiányában egyenlő mértékben kell felosztani.
Slovenian: Dobičke iz dejavnosti združenja se obravnava kot dobičke članov in se jih razdeli članom v razmerjih, ki jih določa pogodba o ustanovitvi združenja, če pa takšne določbe ni, v enakih deležih.
Romanian: Profiturile ce rezultă din activitățile grupului sunt considerate a fi profiturile membrilor și se distribuie între ei în cote stabilite prin contractul constitutiv al grupului sau, în lipsa unei astfel de dispoziții, în părți egale.
Estonian: Huvigrupi tegevusest tulenevat kasumit käsitatakse liikmete kasumina ja see jaotatakse nende vahel vastavalt huvigrupi asutamislepingus sätestatule või sellise sätte puudumisel võrdselt.
Latvian: Peļņu, ko rada grupas darbība, uzskata par tās dalībnieku peļņu un sadala viņu starpā tādās daļās, kā paredzēts grupas dibināšanas līgumā vai, ja tas nav paredzēts, vienādās daļās.
Lithuanian: Iš grupės veiklos gautas pelnas laikomas jos narių pelnu ir jiems paskirstomas grupės steigimo sutartyje nustatytomis dalimis, o jeigu tokios dalys sutartyje nenustatytos - lygiomis dalimis.
Maltese: Il-qligħ li jirriżulta mill-attivitajiet ta' grupp għandu jitqies bħala qligħ tal-membri u għandu jiġi mqassam bejniethom fil-proprozjonijiet preskritti fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew, fin-nuqqas ta' kull dispożizzjoni bħal din, f'ishma indaqs.
English: The members of a grouping shall contribute to the payment of the amount by which expenditure exceeds income in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
French: Les membres du groupement contribuent au règlement de l'excédent des dépenses sur les recettes dans la proportion prévue au contrat de groupement ou, à défaut, par parts égales.
Portuguese: Os membros do agrupamento contribuirão para o pagamento do excedente das despesas sobre as receitas na proporção prevista no contrato de agrupamento ou, se este for omisso, em partes iguais.
Czech: Členové sdružení přispívají na vyrovnání částky, o kterou výdaje přesahují příjmy, v poměru stanoveném ve smlouvě o sdružení, a pokud jej tato smlouva neurčuje, rovnými díly.
Slovak: Členovia zoskupenia prispievajú na úhradu sumy, o ktorú výdavky zoskupenia prekračujú príjmy, a to v pomere ustanovenom v zakladateľskej zmluve alebo, ak takéto ustanovenie neexistuje, rovným dielom.
Polish: Członkowie zgrupowania przyczyniają się do pokrycia nadwyżki wydatków nad przychodami w częściach określonych w umowie o utworzeniu zgrupowania lub w przypadku braku w niej odpowiedniego postanowienia, w częściach równych.
Hungarian: Az egyesülés tagjai az egyesülés létesítő szerződésében meghatározott arányok szerint, illetve ilyen rendelkezés hiányában egyenlő mértékben kötelesek hozzájárulni annak az összegnek a befizetéséhez, amellyel a kiadások meghaladják a bevételeket.
Slovenian: Člani združenja prispevajo k plačilu zneska, za katerega stroški presegajo prihodek, v razmerjih, določenih v pogodbi o ustanovitvi združenja, če pa takšne določbe ni, v enakih deležih.
Romanian: Membrii unui grup contribuie la plata sumei cu care cheltuielile depășesc veniturile, în cotele stabilite în actul de înființare a grupului sau, în lipsa unei astfel de dispoziții, în părți egale.
Estonian: Selle summa tasumises, mille võrra kulud ületavad tulusid, osalevad huvigrupi liikmed vastavalt huvigrupi asutamislepingus sätestatule või sellise sätte puudumisel võrdselt.
Latvian: Summu, par kuru izdevumi pārsniedz ienākumus, grupas dalībnieki sedz tādās daļās, kā noteikts grupas dibināšanas līgumā vai, ja tas nav paredzēts, vienādās daļās.
Lithuanian: Jeigu grupės išlaidos yra didesnės už jos pajamas, dengiant šį skirtumą grupės nariai prisideda dalimis, nustatytomis grupės steigimo sutartyje, o jeigu tokios dalys sutartyje nenustatytos - lygiomis dalimis.
Maltese: Il-membri ta' grupp għandhom jikkontribwixxu għall-ħlas ta' l-ammont li bih in-nefqa taqbeż id-dħul fil-proporzjonijiet preskritti fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp jew, fin-nuqqas ta' kull dispożizzjoni minn din, f'ishma indaqs.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Any member of a grouping may assign his participation in the grouping, or a proportion thereof, either to another member or to a third party;
French: Tout membre du groupement peut céder sa participation dans le groupement, ou une fraction de celle-ci, soit à un autre membre, soit à un tiers;
Portuguese: Qualquer membro do agrupamento pode ceder a sua participação no agrupamento, ou uma fracção desta, quer a outro membro, quer a um terceiro;
Czech: Každý člen sdružení může převést svou účast ve sdružení nebo její část na jiného člena nebo na třetí osobu;
Slovak: Ktorýkoľvek člen zoskupenia môže postúpiť svoje členstvo v zoskupení alebo jeho časť na iného člena alebo tretiu osobu;
Polish: Każdy z członków zgrupowania może przenieść swój udział w zgrupowaniu lub część udziału na innego członka albo na osobę trzecią;
Hungarian: Az egyesülés bármely tagja az egyesülésben való részesedését egészben vagy részben egy másik tagra vagy egy harmadik személyre átruházhatja;
Slovenian: Kateri koli član združenja lahko odstopi svojo udeležbo v združenju ali njen sorazmerni delež drugemu članu ali tretji stranki;
Romanian: Orice membru al unui grup poate ceda participația sa într-un grup sau o parte din aceasta fie unui alt membru, fie unui terț;
Estonian: Iga huvigrupi liige võib oma osaluse huvigrupis või osa sellest loovutada kas teisele liikmele või kolmandale isikule;
Latvian: Jebkurš grupas dalībnieks var pilnībā vai daļēji nodot savas dalībnieka tiesības vai to daļu citam dalībniekam vai trešajai personai;
Lithuanian: Bet kuris grupės narys gali visą arba ne visą savo dalį perduoti kitam grupės nariui arba trečiajai šaliai;
Maltese: Kull membru ta' grupp jista' jgħaddi l-parteċipazzjoni tiegħu fil-grupp, jew proporzjon minnha, jew lil membru ieħor jew lil parti terza;
English: the assignment shall not take effect without the unanimous authorization of the other members.
French: l'effet de la cession est subordonné à une autorisation donnée à l'unanimité par les autres membres.
Portuguese: a eficácia da cessão está subordinada a uma autorização dada, por unanimidade, pelos outros membros.
Czech: účinnost převodu podléhá jednomyslnému schválení ostatními členy.
Slovak: prevod nenadobudne účinnosť bez jednomyseľného súhlasu ostatných členov.
Polish: cesja nie staje się skuteczna bez jednomyślnej zgody innych członków.
Hungarian: az átruházás a többi tag egyhangú jóváhagyása nélkül nem hatályosulhat.
Slovenian: odstop ne začne učinkovati brez soglasnega dovoljenja ostalih članov.
Romanian: efectele acestei cesiuni sunt subordonate autorizației acordate în unanimitate de către ceilalți membri.
Estonian: selline loovutamine ei jõustu ilma teiste liikmete ühehäälse loata.
Latvian: tiesību nodošana var notikt tikai ar pārējo dalībnieku vienprātīgu atļauju.
Lithuanian: perdavimas įsigalioja tik tada, kai jam vieningai pritaria kiti grupės nariai.
Maltese: l-assenjament ma għandux jidħol fis-seħħ mingħajr l-awtorizzazzjoni unanima tal-membri l-oħra.
English: A member of a grouping may use his participation in the grouping as security only after the other members have given their unanimous authorization, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
French: Un membre du groupement ne peut constituer une sûreté sur sa participation dans le groupement qu'après autorisation donnée à l'unanimité par les autres membres, à moins que le contrat de groupement n'en dispose autrement.
Portuguese: Um membro do agrupamento só pode constituir uma garantia sobre a sua participação no agrupamento após autorização dada por unanimidade pelos outros membros, a não ser que o contrato de agrupamento disponha em contrário.
Czech: Člen sdružení může svou účast ve sdružení poskytnout jako záruku pouze na základě jednomyslného schválení ostatních členů, pokud smlouva o sdružení nestanoví jinak.
Slovak: Člen zoskupenia môže použiť svoje členstvo v zoskupení ako zábezpeku len vtedy, ak s tým ostatní členovia vyslovia jednomyseľný súhlas, pokiaľ zakladateľská zmluva neustanovuje inak.
Polish: Członek zgrupowania może ustanowić zabezpieczenie na swoim udziale w zgrupowaniu wyłącznie za zgodą wszystkich pozostałych członków, chyba że umowa o utworzeniu zgrupowania stanowi inaczej.
Hungarian: Ha az egyesülés létesítő szerződése ettől eltérően nem rendelkezik, az egyesülés tagja az egyesülésben való részesedését csak a többi tag egyhangú hozzájárulását követően ajánlhatja fel biztosítékként.
Slovenian: Član združenja lahko uporabi svojo udeležbo v združenju kot varščino le, če je dobil soglasno dovoljenje ostalih članov, razen če ni v pogodbi o ustanovitvi združenja določeno drugače.
Romanian: Membrul unui grup poate constitui o garanție asupra participației sale într-un grup numai cu autorizarea acordată în unanimitate de ceilalți membri, în afara cazului în care se prevede altfel în contractul constitutiv al grupului.
Estonian: Huvigrupi liige võib oma osalust huvigrupis kasutada tagatisena üksnes teiste liikmete ühehäälsel loal, kui huvigrupi asutamislepingus pole sätestatud teisiti.
Latvian: Grupas dalībnieks var izmantot dalību grupā kā saistību nodrošinājumu tikai tad, ja pārējie dalībnieki ir devuši vienprātīgu atļauju, ja vien grupas dibināšanas līgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Grupės narys jam priklausančią dalį gali panaudoti kaip užstatą tik tada, kai tam vieningai pritaria kiti nariai, jeigu grupės steigimo sutartyje nenumatyta kitaip.
Maltese: Membru ta' grupp jista' juża l-parteċipazzjoni tiegħu fil-grupp bħala garanzija biss wara li l-membri l-oħra jagħtu l-awtorizzazzjoni unanima tagħhom, għajr jekk ikun preskritt xorta oħra fil-kuntratt tal-istabbiliment tal-grupp.
English: The holder of the security may not at any time become a member of the grouping by virtue of that security.
French: Le titulaire de la sûreté ne peut, à aucun moment, devenir membre du groupement du fait de cette sûreté.
Portuguese: O titular da garantia não pode, em nenhum momento, tornar-se membro do agrupamento por força de tal garantia.
Czech: Oprávněný ze záruky se nemůže z důvodu této záruky stát členem sdružení.
Slovak: Prijímateľ zábezpeky sa nesmie stať členom zoskupenia z titulu tejto zábezpeky.
Polish: Osoba, na rzecz której ustanowiono zabezpieczenie, nie może w żadnym momencie zostać członkiem zgrupowania z tytułu tego zabezpieczeni.
Hungarian: A biztosíték jogosultja a biztosíték által nem válhat az egyesülés tagjává.
Slovenian: Imetnik varščine ne more kadar koli postati član združenja na podlagi navedene varščine.
Romanian: Titularul garanției nu poate în nici un moment să devină membru al grupului în baza acestei garanții.
Estonian: Isik, kelle kasuks tagatis on seatud, ei või ühelgi juhul saada huvigrupi liikmeks sellise tagatise tõttu.
Latvian: Nodrošinājuma turētājs šāda nodrošinājuma dēļ vien nekādā gadījumā nevar kļūt par grupas dalībnieku.
Lithuanian: Užstato gavėjas negali tapti grupės nariu pasinaudodamas šiuo užstatu.
Maltese: Il-possessur tal-garanzija ma jistax isir membru tal-grupp f'xi ħin bis-saħħa ta' din il-garanzija.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: No grouping may invite investment by the public.
French: Le groupement ne peut faire publiquement appel à l'épargne.
Portuguese: O agrupamento não pode fazer apelo ao investimento do público.
Czech: Sdružení nesmí vyzývat k veřejnému úpisu podílů.
Slovak: Žiadne zoskupenie nesmie vyzývať verejnosť na investovanie.
Polish: Zgrupowanie nie może ogłosić publicznej subskrypcji.
Hungarian: Az egyesülés nem hívhat fel nyilvános befektetésre.
Slovenian: Nobeno združenje ne sme povabiti javnosti k vlaganju.
Romanian: Nici un grup nu poate face apel la subscripție publică.
Estonian: Huvigrupp ei või esineda avalikkuse ees üleskutsega investeerida huvigruppi.
Latvian: Grupa nedrīkst publiski piesaistīt noguldījumus.
Lithuanian: Grupei draudžiama siekti bet kokių viešųjų investicijų.
Maltese: L-ebda grupp ma jista' jistieden investiment mill-pubbliku.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24o
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts and other liabilities of whatever nature.
French: Les membres du groupement répondent indéfiniment et solidairement des dettes de toute nature de celui-ci.
Portuguese: Os membros do agrupamento respondem ilimitada e solidariamente pelas dívidas daquele, de qualquer natureza.
Czech: Členové sdružení odpovídají neomezeně, společně a nerozdílně za závazky společenství jakékoli povahy.
Slovak: Členovia zoskupenia ručia neobmedzene, spoločne a nerozdielne za jej dlhy a iné záväzky akéhokoľvek charakteru.
Polish: Członkowie zgrupowania ponoszą nieograniczoną solidarną odpowiedzialność za długi i wszelkie inne zobowiązania zgrupowania.
Hungarian: Az egyesülés tagjai korlátlan és egyetemleges felelősséggel tartoznak az egyesülés tartozásaiért és kötelezettségeiért.
Slovenian: Člani združenja so neomejeno skupno in solidarno odgovorni za dolgove in kakršne koli druge obveznosti.
Romanian: Membrii unui grup răspund nelimitat și solidar pentru datoriile grupului, indiferent de natura lor.
Estonian: Huvigrupi liikmetel lasub huvigrupi võlgade ja mis tahes muude kohustuste eest piiramatu solidaarvastutus.
Latvian: Grupas dalībnieki ir neierobežoti solidāri atbildīgi par grupas parādiem un jebkādām citām saistībām.
Lithuanian: Grupės nariai prisiima neribotą bendrąją ir individualiąją atsakomybę už grupės skolas ir kitus įsipareigojimus.
Maltese: Il-membri ta' grupp għandu jkollhom responsabilitajiet għad-djun tiegħu in solidum b'mod mhux limitat u r-responsabilitajiet l-oħra tkun xi tkun in-natura tagħhom.
English: National law shall determine the consequences of such liablity.
French: La loi nationale détermine les conséquences de cette responsabilité.
Portuguese: A legislação nacional determinará as consequências dessa responsabilidade.
Czech: Důsledky této odpovědnosti určí vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Dôsledky takéhoto ručenia určuje vnútroštátne právo.
Polish: Prawo krajowe określa skutki tej odpowiedzialności.
Hungarian: Az ilyen felelősség jogkövetkezményeit a nemzeti jogszabályok határozzák meg.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi posledice te odgovornosti.
Romanian: Legislația internă stabilește consecințele acestei răspunderi.
Estonian: Sellise vastutuse tagajärjed määrab kindlaks siseriiklik õigus.
Latvian: Šādas atbildības sekas nosaka valstu normatīvie akti.
Lithuanian: Šios atsakomybės pasekmės nustatomos nacionalinės teisės aktuose.
Maltese: Il-liġi nazzjonali għandha tistabbilixxi l-konsegwenzi ta' din il-responsabbiltà.
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25o
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Letters, order forms and similar documents must indicate legibly:
French: Les lettres, notes de commande et documents similaires doivent indiquer lisiblement:
Portuguese: As cartas, notas de encomenda e documentos semelhantes devem indicar de modo legível:
Czech: Obchodní dopisy, objednávkové listy a obdobné dokumenty musí čitelně uvádět
Slovak: Na listoch, objednávkach a podobných dokumentoch musí byť čitateľne uvedený:
Polish: Pisma, formularze zamówień i podobne dokumenty muszą czytelnie wskazywać:
Hungarian: A levelezésben, megrendelési nyomtatványokon és hasonló dokumentumokban olvashatóan fel kell tüntetni a következőket:
Slovenian: V pismih, na naročilnicah in podobnih dokumentih je treba čitljivo navesti:
Romanian: Scrisorile, formularele tipizate și documentele similare trebuie să indice lizibil:
Estonian: Kirjad, tellimiskviitungid ja samalaadsed dokumendid peavad sisaldama loetaval kujul järgmisi andmeid:
Latvian: Uz vēstulēm, pasūtījumu formulāriem un līdzīgiem dokumentiem salasāmi jānorāda šādi dati:
Lithuanian: Laiškuose, užsakymo formose ir panašiuose dokumentuose turi būti aiškiai nurodyta:
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26o
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: A decision to admit new members shall be taken unanimously by the members of the grouping.
French: La décision d'admettre de nouveaux membres est prise à l'unanimité des membres du groupement.
Portuguese: A decisão de admitir novos membros será tomada por unanimidade dos membros do agrupamento.
Czech: Rozhodnutí o přijetí nových členů je přijímáno jednomyslně všemi členy sdružení.
Slovak: Rozhodnutie o prijatí nových členov musia jednomyseľne prijať členovia zoskupenia.
Polish: Uchwała o przyjęciu nowych członków jest podejmowana przez członków zgrupowania jednomyślnie.
Hungarian: Az új tagok felvételéről az egyesülés tagjai egyhangúlag határoznak.
Slovenian: Odločitev o sprejemu novih članov sprejmejo člani združenja soglasno.
Romanian: Decizia privind primirea de noi membri se adoptă în unanimitate de către membrii grupului.
Estonian: Uute liikmete vastuvõtmise otsustavad huvigrupi liikmed ühehäälselt.
Latvian: Lēmumu uzņemt jaunus dalībniekus grupas dalībnieki pieņem vienprātīgi.
Maltese: Id-deċiżjoni sabiex jiddaħħlu membri ġodda għandha tittieħed unanimament mill-membri tal-grupp.
English: Every new member shall be liable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the grouping's debts and other liabilities, including those arising out of the grouping's activities before his admission.
French: Tout nouveau membre répond, dans les conditions prévues à l'article 24, des dettes du groupement, y compris celles découlant de l'activité du groupement antérieure à son entrée.
Portuguese: Qualquer novo membro é responsável, nos termos do artigo 24o, pelas dívidas do agrupamento, incluíndo as resultantes da actividade do agrupamento anteriormente à sua admissão.
Czech: Každý nový člen odpovídá za podmínek podle článku 24 za závazky sdružení, včetně těch, které vyplývají z činnosti sdružení před jeho vstupem.
Slovak: Každý nový člen ručí v súlade s podmienkami, ustanovenými v článku 24, záväzky zoskupenia, vrátane záväzkov, ktoré vznikli z činnosti zoskupenia pred jeho prijatím.
Polish: Każdy nowy członek odpowiada, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 24, za długi i inne zobowiązania zgrupowania, włącznie z tymi, które powstały w wyniku działalności zgrupowania przed jego przystąpieniem.
Hungarian: Minden új tag felelős a 24. cikkben meghatározott feltételekkel összhangban az egyesülés tartozásaiért és egyéb kötelezettségeiért, beleértve azokat is, amelyek az egyesülésnek az új tag felvételét megelőző időszakban folytatott tevékenységéből származnak.
Slovenian: Vsak novi član je v skladu s pogoji iz člena 24 odgovoren za dolgove in druge obveznosti združenja, vključno z dolgovi in obveznostmi združenja, ki so nastale zaradi opravljanja dejavnosti združenja pred njegovim pristopom.
Romanian: Fiecare nou membru răspunde, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 24, pentru datoriile grupului, inclusiv pentru cele rezultate din activitățile grupului anterioare admiterii sale.
Estonian: Kooskõlas artiklis 24 sätestatud tingimustega vastutab iga uus liige huvigrupi võlgade ja muude kohustuste eest, kaasa arvatud nende eest, mis tulenevad huvigrupi tegevusest enne tema vastuvõtmist.
Latvian: Katrs jauns dalībnieks saskaņā ar 24. pantā ietvertajiem nosacījumiem uzņemas grupas parādus un citas saistības, ieskaitot saistības, kas izriet no grupas darbības pirms tā uzņemšanas.
Lithuanian: Pagal 24 straipsnio nuostatas kiekvienas naujas narys atsako už grupės skolas ir kitus įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojimus, susijusius su grupės veikla prieš priimant tą narį į grupę.
Maltese: Kull membru ġdid għandu jidħol responsabbli, bi qbil mal-kundizzjonijiet preskritti f'Artikolu 24, li jidħol għad-djun u l-responsabilitajiet l-oħra tal-grupp, inklużi dawk li jkunu ħarġu mill-attivitajiet tal-grupp qabel id-dħul tiegħu fih.