English: " A SCIENTIFIC INSTRUMENT OR APPARATUS " MEANS ANY INSTRUMENT OR APPARATUS WHICH , BY REASON OF ITS OBJECTIVE TECHNICAL CHARACTERISTICS AND THE RESULTS WHICH IT MAKES IT POSSIBLE TO OBTAIN , IS MAINLY OR EXCLUSIVELY SUITED TO SCIENTIFIC ACTIVITIES ,
French: ON ENTEND PAR " INSTRUMENT OU APPAREIL SCIENTIFIQUE " UN INSTRUMENT OU APPAREIL QUI , EN RAISON DE SES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OBJECTIVES ET DES RESULTATS QU'IL PERMET D'OBTENIR , EST EXCLUSIVEMENT OU PRINCIPALEMENT APTE A LA REALISATION D'ACTIVITES SCIENTIFIQUES ,
German: GELTEN DIEJENIGEN INSTRUMENTE ODER APPARATE ALS WISSENSCHAFTLICHE INSTRUMENTE ODER APPARATE , DIE AUFGRUND IHRER OBJEKTIVEN TECHNISCHEN MERKMALE UND DER ERGEBNISSE , DIE MIT IHRER HILFE ERZIELT WERDEN KÖNNEN , AUSSCHLIESSLICH ODER HAUPTSÄCHLICH FÜR DIE DURCHFÜHRUNG WISSENSCHAFTLICHER ARBEITEN GEEIGNET SIND;
Dutch: wordt onder " wetenschappelijk instrument of apparaat " verstaan een instrument of apparaat dat , vanwege zijn objectieve technische kenmerken en de resultaten welke ermee bereikt kunnen worden , uitsluitend of hoofdzakelijk geschikt is voor de verwezenlijking van wetenschappelijke activiteiten;
Greek: με τον όρο "επιστημονικό όργανο ή συσκευή" νοείται το όργανο ή η συσκευή που, λόγω των αντικειμενικών τεχνικών χαρακτηριστικών του και λόγω των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται χάρη σ' αυτό, προσφέρεται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την πραγματοποίηση επιστημονικών εργασιών,
Czech: se "vědeckým nástrojem nebo přístrojem" rozumí jednotlivý nástroj nebo přístroj, který je vzhledem ke svým objektivním technickým parametrům a výsledkům, kterých dosahuje, výlučně nebo hlavně způsobilý k vědecké činnosti,
Slovak: "vedecký prístroj alebo zariadenie" je akýkoľvek prístroj alebo zariadenie, ktorý je vďaka svojim technickým vlastnostiam a výsledkom, ktoré s ním možno získať, určený hlavne a výlučne na vedeckú činnosť,
Polish: "przyrząd lub aparatura naukowa" oznacza każdy przyrząd lub aparaturę, które z powodu swoich obiektywnych parametrów technicznych oraz wyników, które można dzięki niemu uzyskać, jest przeznaczony głównie lub wyłącznie do prowadzenia działalności naukowej,
Slovenian: "znanstveni instrumenti ali naprave" pomeni vse instrumente ali naprave, ki so zaradi svojih tehničnih značilnosti in rezultatov, ki jih je z njimi mogoče doseči, primerni predvsem ali izključno za znanstvene dejavnosti,
Estonian: teadustöö instrumendid või aparaadid - mis tahes instrumendid või aparaadid, mis oma objektiivsete tehniliste omaduste ja nende abil saavutatavate võimalike tulemuste tõttu sobivad peamiselt või üksnes teadustööks,
Latvian: "zinātniski instrumenti vai aparāti" ir visi instrumenti vai aparāti, kas objektīvu tehnisko parametru dēļ un to rezultātu dēļ, kurus tie ļauj sasniegt, ir galvenokārt vai vienīgi piemēroti zinātniskam darbam,
Lithuanian: "mokslo prietaisas ar aparatas" - tai bet kuris prietaisas ar aparatas, kuris dėl savo objektyvių techninių ypatybių ir tų rezultatų, kuriuos juo galima gauti, yra tinkamas naudoti daugiausia arba išimtinai mokslinėje veikloje,
Maltese: "Strument jew apparat xjentifiku" jfisser kull strument jew apparat li, minħabba il-karatteristiċi tekniċi oġġettivi tiegħu u r-riżultati li jagħmel possibbli li jinkisbu, huma primarjament jew esklussivament xierqa għall-attivitajiet xjentifiċi,