English: if the containment has unexpectedly changed from that specified in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, to a point where an unauthorized removal of nuclear material has become possible.
French: s'il s'est produit un changement inopiné du confinement par rapport à celui spécifié dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, au point qu'un retrait non autorisé de matières nucléaires est devenu possible.
German: wenn sich die räumliche Eingrenzung gegenüber der in der besonderen Kontrollbestimmung nach Artikel 7 festgelegten Eingrenzung unerwartet so weit geändert hat, daß die unbefugte Entnahme von Kernmaterial möglich geworden ist.
Spanish: cuando se produjere un cambio inesperado en el confinamiento respecto al especificado en las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7 , hasta el punto de hacer posible un traslado no autorizado de los materiales nucleares.
Italian: se si è verificata un' improvvisa modifica del contenimento rispetto a quello stabilito nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7 in misura tale da rendere possibile un prelievo non autorizzato di materie nucleari.
Dutch: indien er een onvoorziene verandering van de insluiting heeft plaatsgevonden ten opzichte van die genoemd in de in artikel 7 bedoelde Bijzondere Controlebepalingen en wel dusdanig dat er een ongeoorloofde verwijdering van kerntechnische materialen mogelijk is geworden.
Danish: hvis der er indtruffet en uventet ændring i indeslutningen i forhold til det, der er fastsat i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser, således at en ikke bemyndiget fjernelse af nukleare materialer er blevet mulig.
Swedish: om inneslutningen oväntat har ändrats från den som anges i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7 till ett tillstånd då ett otillåtet bortförande av kärnämne har blivit möjligt.
Greek: αν επήλθε απρόοπτη αλλαγή στα όρια της εγκαταστάσεως, σε σύγκριση με τα καθοριζόμενα στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, σε σημείο ώστε να δύνανται να αφαιρεθούν χωρίς εξουσιοδότηση πυρηνικά υλικά.
Czech: celistvost kontejnmentu jaderného materiálu se do té míry neočekávaně změnilo ve srovnání s údaji stanovenými ve zvláštních zárukových ustanoveních uvedených v článku 7, že bylo umožněno neoprávněné odebrání jaderného materiálu.
Slovak: ak sa neočakávane zmenili bariéry voči tým, ktoré boli špecifikované v "osobitných ustanoveniach o kontrole" uvedených v článku 7 tak, že vznikla možnosť nedovoleného presunu jadrového materiálu.
Polish: jeżeli obudowa bezpieczeństwa została niespodziewanie zmieniona w stosunku do opisanej w "szczególnych przepisach dotyczących bezpieczeństwa" określonych w art. 7 w stopniu umożliwiającym nieuprawnione wyjęcie materiału rozszczepialnego.
Hungarian: ha az anyag körülhatárolása váratlanul olyan mértékben változott meg, amely a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezésekben meghatározottól olyan mértékig eltér, hogy lehetővé válhat a nukleáris anyagok illetéktelen eltávolítása.
Slovenian: če se stanje v hrambi nepričakovano spremeni iz stanja, opredeljenega v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7 v tolikšni meri, da je nastala možnost nepooblaščene odstranitve jedrskega materiala.
Estonian: kui kaitsetõkked on artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevates erisätetes" ettenähtuga võrreldes ootamatult muutunud sel määral, et tuumamaterjali on võimalik vedada ilma loata.
Latvian: ja norobežojums ir neparedzēti mainījies neatbilstīgi tam, kā paredzēts "īpašajos drošības kontroles noteikumos", kas minēti 7. pantā, tā, ka ir kļuvusi iespējama nesankcionēta kodolmateriāla pārvietošana.
Lithuanian: jeigu netikėtai pasikeitė 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatose" nustatyta integralioji saugos sistema ir tapo galimas neleistinas branduolinės medžiagos šalinimas.
Maltese: jekk il-kontroll inbidel bla mistenni minn dak speċifikat fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, sa punt fejn fejn materja nukleari setgħet tinġarr bla awtorità.