English: WHERE THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE UNDERTAKINGS THUS EXCLUDED FROM THE CONSOLIDATION ARE NOT PUBLISHED IN THE SAME MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 68/151/EEC (5) , THEY MUST BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC.
Portuguese: Se as contas anuais ou contas consolidadas das empresas assim excluídas da consolidação não forem publicadas no mesmo Estado-membro de acordo com a Directiva 68/151/CEE (5) , devem ser juntas às contas consolidadas ou serem postas à disposição do público.
Danish: Hvis årsregnskaberne eller de konsoliderede regnskaber for virksomheder , der således udelades af konsolideringen , ikke offentliggøres i samme medlemsstat i henhold til direktiv 68/151/EØF (5) , skal de vedlægges det konsoliderede regnskab eller stilles til rådighed for offentligheden.
Finnish: Jos konsolidoinnin ulkopuolelle näin jätettyjen yritysten tilinpäätöksiä tai konsolidoituja tilinpäätöksiä ei julkisteta samassa jäsenvaltiossa direktiivin 68/151/ETY (5) mukaisesti, ne on liitettävä konsolidoituun tilinpäätökseen tai annettava yleisön saataville.
Czech: Nejsou-li roční nebo konsolidovaná účetní závěrka podniků takto nezahrnutých do konsolidace zveřejněny v tomtéž členském státě v souladu se směrnicí 68/151/EHS[5], musí být připojeny ke konsolidované účetní závěrce nebo být zpřístupněny veřejnosti.
Slovak: Ak ročné účtovné závierky alebo konsolidované závierky podnikov takto vylúčených z konsolidácie nie sú zverejnené v tom istom členskom štáte v súlade so smernicou 68/15/EHS [5], musia byť pripojené ku konsolidovaným účtovným závierkam alebo sprístupnené verejnosti.
Polish: Jeżeli roczne lub skonsolidowane sprawozdania finansowe jednostek tak zwolnionych z konsolidacji nie są ogłaszane w tym samym Państwie Członkowskim zgodnie z dyrektywą 68/151/EWG [5], muszą być załączone do skonsolidowanych sprawozdań finansowych lub udostępnione publicznie.
Hungarian: Ha a konszolidálásból így kivett vállalkozások éves vagy konszolidált éves beszámolóit nem teszik közzé ugyanabban a tagállamban a 68/151/EGK[5] irányelvnek megfelelően, azokat csatolni kell a konszolidált éves beszámolóhoz vagy a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Kadar letni ali konsolidirani računovodski izkazi podjetij, ki so na ta način izključeni iz konsolidacije, niso objavljeni v isti državi članici v skladu z Direktivo 68/151/EGS([5]), morajo biti priloženi konsolidiranim računovodskim izkazom ali dani na razpolago javnosti.
Estonian: Kui selliselt ühendamisest välja jäetud äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid või konsolideeritud aastaaruandeid ei avaldata samas liikmesriigis kooskõlas direktiiviga 68/151/EMÜ,[5] tuleb need liita konsolideeritud aastaaruandega või teha avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Ja šādā veidā no konsolidācijas izslēgtu sabiedrību gada vai konsolidētie pārskati netiek publicēti tajā pašā dalībvalstī saskaņā ar Direktīvu 68/151/EEK [6], tie jāpievieno konsolidētajiem pārskatiem vai jānodod atklātībai.
Lithuanian: Jeigu taip nuo konsolidavimo atleistų bendrovių konsoliduota arba metinė atskaitomybė neskelbiama toje valstybėje narėje pagal Direktyvą 68/151/EEB1, šias atskaitomybes reikia pridėti prie konsoliduotos atskaitomybės arba sudaryti galimybes visuomenei su jomis susipažinti.
Maltese: Meta l-kontijiet annwali jew konsolidati ta' l-impriżi hekk esklużi mill-konsolidazzjoni m`humiex ippubblikati fl-istess Stat Membru skond id-Direttiva 68/151/KEE [6], huma għandhom ikunu mehmuża mal-kontijiet konsolidati jew magħmula disponibbli għall-pubbliku.