FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Articulo 2
Portuguese: Artigo 2º.
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The Common Customs Tariff shall apply from 1 July 1968, without prejudice to the provisions of the Association Agreements.
French: Le tarif douanier commun s'applique à partir du 1er juillet 1968, sans préjudice des dispositions prévues dans les accords d'association.
German: Der Gemeinsame Zolltarif gilt ab 1. Juli 1968, unbeschadet der in den Assoziierungsabkommen vorgesehenen Bestimmungen.
Spanish: El arancel aduanero comun se aplicara desde el 1 de julio de 1968 , sin perjuicio de las disposiciones previstas en los acuerdos de asociacion.
Portuguese: A pauta aduaneira comum é aplicável a partir do dia 1 de Julho de 1986, sem prejuízo das disposições previstas nos acordos de associação.
Dutch: Het gemeenschappelijk douanetarief is , onverminderd de bepalingen van de associatieovereenkomsten , met ingang van 1 juli 1968 , van toepassing.
Swedish: Gemensamma tulltaxan skall tillämpas från och med den 1 juli 1968 utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i associationsavtalen.
Greek: Το Κοινό Δασμολόγιο εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1968 με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις συμφωνίες συνδέσεως.
Czech: Společný celní sazebník se uplatňuje od 1. července 1968, aniž jsou dotčena ustanovení dohod o přidružení.
Slovak: Spoločný colný sadzobník nadobúda účinnosť 1. júla 1968 bez dopadu na ustanovenia Dohôd o pridružení.
Polish: Wspólna Taryfa Celna obowiązuje od dnia 1 lipca 1968 r., nie naruszając umów o stowarzyszeniu.
Hungarian: A közös vámtarifát a társulási megállapodások előírásainak sérelme nélkül 1968. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Skupna carinska tarifa se uporablja od 1. julija 1968 brez poseganja v določbe pridružitvenih sporazumov.
Romanian: Tariful Vamal Comun se aplică de la 1 iulie 1968, fără să aducă atingere dispozițiilor din Acordurile de Asociere.
Bulgarian: Общата митническа тарифа се прилага от 1 юли 1968 г., без да се засягат разпоредбите на споразуменията за асоцииране.
Estonian: Ühist tollitariifistikku kohaldatakse alates 1. juulist 1968, ilma et see piiraks assotsieerumislepingu sätete kohaldamist.
Latvian: Kopējos muitas tarifus piemēro no 1968. gada 1. jūlija, neierobežojot asociācijas līgumu noteikumus.
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas yra taikomas nuo 1968 m. liepos 1 d., nepažeidžiant Asociacijos sutarčių nuostatų.
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni għandha tapplika mill-1 Lulju 1968, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
English: Save as otherwise provided in this Regulation, and save derogations decided on by the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, and subject to the obligations arising from international agreements relating to the products listed in the Annex, the following shall be prohibited in trade with third countries: - the levying of any charge having effect equivalent to a customs duty, and
Slovak: Ak nie je inak stanovené v tomto nariadení a okrem derogácií, o ktorých rozhodla Rada konajúc v súlade s postupom hlasovania stanoveným v článku 43(2) zmluvy a na návrh Komisie a s výhradou záväzkov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd vzťahujúcich sa na výrobky uvedené v prílohe, v obchode s tretími krajinami sa zakazuje nasledovné: ukladanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnaký účinok ako clo, a
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti või kui nõukogu ei ole komisjoni ettepanekul asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras hääletades otsustanud teha erandit ja kui lisas loetletud toodete suhtes kehtivatest rahvusvahelistest lepingutest tulenevatest kohustustest ei järeldu teisiti, siis keelatakse kolmandate riikidega kauplemisel: - igasuguste tollimaksudega samaväärse toimega maksude kehtestamine ja
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente yra numatyta kitaip, ir išskyrus nukrypti leidžiančias nuostatas, dėl kurių sprendžia Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, bei atsižvelgiant į tarptautinių susitarimų įsipareigojimus dėl priede išvardytų produktų, prekyboje su trečiosiomis valstybėmis yra draudžiama: bet kokio muitui lygiaverčio poveikio privalomojo mokėjimo rinkimas ir
Maltese: Ħlief kif provdut xort' oħra f'dan ir-Regolament u salv derogi deċiżi mill-Kunsill waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, u soġġett għall-obligi li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness, dan li ġej għandu jiġi pprojbit fin-negozju ma' pajjiżi terzi: - l-imposta ta' kull piż li jkollu effett ekwivalenti għal dazju doganali, u
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Articulo 3
Portuguese: Artigo 3º.
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
German: Tritt die in Absatz 1 erwähnte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen;
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, Komisia na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o potrebných opatreniach;
Polish: Jeżeli powstaje sytuacja określona w ust. 1, na żądania Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy Komisja decyduje o niezbędnych środkach;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet bekövetkezik, a Bizottság valamely tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezésére, dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastanejo okoliščine, navedene v odstavku 1, Komisija na zahtevo države članice ali na svojo pobudo odloči o potrebnih ukrepih;
Bulgarian: Ако настъпи ситуацията , посочена в параграф 1, Комисията, по искане на дадена държава-членка или по собствена инициатива, взима решение за необходимите мерки;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul teeb komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel otsuse vajalike meetmete kohta;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Susidarius 1 dalyje minėtai padėčiai, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva sprendžia dėl būtinų priemonių;
Maltese: Jekk is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 isseħħ, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha, tiddeċidi dwar il-miżuri neċessarji;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
German: diese werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind unverzüglich anzuwenden.
Slovak: tieto opatrenia sa oznámia členským štátom a sú okamžite uplatniteľné.
Polish: zostają o tym poinformowane Państwa Członkowskie, a środki te stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: az intézkedésekről értesíteni kell a tagállamokat, és az intézkedéseket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: ti se sporočijo državam članicam in so takoj uporabni.
Bulgarian: мерките се съобщават на държавите-членки и се прилагат незабавно.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: par šiem pasākumiem tā paziņo dalībvalstīm, un tos piemēro nekavējoties.
Lithuanian: apie priemones pranešama valstybėms narėms ir jos taikytinos nedelsiant.
Maltese: il-miżuri għandhom jiġu kkominikati lill-Istati Membri u għandhom jiġu applikati immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within twenty-four hours following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision à ce sujet dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befasst worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von 24 Stunden nach Eingang des Antrags.
Spanish: Cuando un Estado miembro haya presentado una solicitud en este sentido a la Comision , ésta adoptara una decision dentro de las veinticuatro horas siguientes a la recepcion de la solicitud.
Portuguese: Se um Estado-membro dirigir um pedido à Comissão, esta toma uma decisão a esse respeito nas 24 horas seguintes à recepção do pedido.
Dutch: Indien bij de Commissie een dergelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend , beslist zij hierover binnen de vierentwintig uur na ontvangst van het verzoek.
Swedish: Om kommissionen tar emot en begäran från en medlemsstat skall den fatta sitt beslut inom tjugofyra timmar efter mottagandet.
Greek: Αν η Επιτροπή επελήφθη αιτήσεως Κράτους μέλους, λαμβάνει απόφαση επί του θέματος αυτού εντός είκοσι τεσσάρων ωρών από της λήψεως της αιτήσεως.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise přijme rozhodnutí do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, rozhodne o nej do dvadsiatich štyroch hodín od prijatia žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje odpowiedni wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w ciągu dwudziestu czterech godzin od momentu otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, a Bizottságnak a kérelem kézhezvételét követő huszonnégy órán belül döntést kell hoznia.
Slovenian: Če prejme Komisija zahtevo države članice, o njej odloči v štiriindvajsetih urah po prejemu zahteve.
Romanian: În cazul în care Comisia primește o solicitare din partea unui stat membru, adoptă o decizie în termen de douăzeci și patru de ore de la primirea solicitării.
Bulgarian: Ако Комисията е сезирана с молба от държава-членка, тя взима решение по повдигнатия въпрос в срок от двадесет и четири часа след получаване на молбата.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā lēmumu par to pieņem divdesmit četru stundu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji priima sprendimą dėl jo per dvidešimt keturias valandas nuo prašymo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tiddeċiedi fuq din it-talba fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa minn meta tkun irċevietha.
English: The measures decided upon by the Commission may by referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la communication.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahmen der Kommission binnen einer Frist von höchstens drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Spanish: Cualquier Estado miembro podra someter a la consideracion del Consejo la medida adoptada por la Comision en el plazo de tres dias habiles después del dia de la comunicacion.
Portuguese: Qualquer Estado-membro pode recorrer para o Conselho da medida tomada pela Comissão no prazo de três dias úteis, após o dia da comunicação.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan de maatregel van de Commissie binnen de drie werkdagen volgende op de dag van de mededeling daarvan aan de Raad voorleggen.
Swedish: De åtgärder som kommissionen fattat beslut om får av varje medlemsstat hänskjutas till rådet inom tre arbetsdagar efter den dag då åtgärderna meddelades.
Greek: Κάθε Κράτος μέλος μπορεί να προσβάλει στο Συμβούλιο το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών από την ημέρα της ανακοινώσεως.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Akýkoľvek členský štát môže postúpiť Rade opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia, do troch pracovných dní odo dňa ich oznámenia.
Polish: Środki podjęte przez Komisję mogą zostać przedłożone Radzie przez każde Państwo Członkowskie w ciągu trzech dni roboczych od dnia, w którym zostały podane do wiadomości.
Hungarian: A Bizottság által hozott intézkedéseket bármelyik tagállam az azok közlését követő három munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: Ukrepe, ki jih je sprejela Komisija, lahko vsaka država članica predloži Svetu v treh delovnih dneh po dnevu, ko je bila o njih obveščena.
Romanian: Măsurile adoptate de Comisie pot fi prezentate Consiliului de către orice stat membru în termen de trei zile lucrătoare de la data comunicării lor.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета относно взетите от Комисията мерки в срок от три работни дни след датата на съобщението.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt vastuvõetud meetmete suhtes pöörduda nõukogu poole kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Pasākumus, par kuriem Komisija pieņēmusi lēmumu, jebkura dalībvalsts var nosūtīt izskatīšanai Padomē trīs darba dienu laikā pēc tās dienas, kad ir saņemts paziņojums.
Lithuanian: Komisijos nustatytas priemones kiekviena valstybė narė per tris darbo dienas nuo tos dienos, kai apie jas buvo praneša, gali pateikti Tarybai.
Maltese: Il-Miżuri li tkun ħadet deċiżjoni fuqhom il-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tlett ijiem utli wara l-jum li fih kienu kkomunikati.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunira sin demora.
Portuguese: O Conselho reune-se imediatamente.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Greek: Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se sestane nemudoma.
Romanian: Consiliul se întrunește imediat.
Bulgarian: Съветът се събира на заседание незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandhu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may amend or repeal the measures in question in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Il peut, selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, modifier ou annuler la mesure en cause.
German: Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages ändern oder aufheben.
Spanish: Podra , segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado , modificar o anular la medida de que se trate.
Portuguese: O Conselho pode, segundo o processo de voto previsto no nº. 2 do artigo 43º. do Tratado, alterar ou anular a medida em causa.
Dutch: Hij kan de betreffende maatregel volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag , wijzigen of vernietigen.
Swedish: Det får i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget ändra eller upphäva åtgärderna i fråga.
Greek: Δύναται, με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το μέτρο αυτό.
Czech: Hlasovacím postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Táto môže zmeniť a doplniť alebo zrušiť dané opatrenia v súlade s postupom hlasovania stanoveným v článku 43(2) zmluvy.
Polish: Może ona wprowadzić zmiany lub uchylić dane środki zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szavazási eljárásnak megfelelően eljárva módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti a kérdéses intézkedéseket.
Slovenian: Svet lahko te ukrepe spremeni ali razveljavi v skladu z glasovalnim postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Romanian: Consiliul poate modifica sau anula măsurile în cauză, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 43 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Съгласно процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, той може да измени или отмени въпросната мярка.
Estonian: Nõukogu võib kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud korras hääletades.
Latvian: Tā var grozīt vai atcelt attiecīgos pasākumus saskaņā ar balsošanas kārtību, kas izklāstīta Līguma 43. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka ji gali minėtas priemones iš dalies pakeisti arba panaikinti.
Maltese: Huwa jista' jemenda jew jħassar il-miżuri in kwistjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Articulo 4
Portuguese: Artigo 4º.
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The following shall be prohibited in the internal trade of the Community:
French: Sont interdits dans le commerce intérieur de la Communauté:
German: Im Binnenhandel der Gemeinschaft ist folgendes untersagt:
Spanish: Se prohibe en el comercio interno de la Comunidad :
Portuguese: São proibidos no comércio interno da Comunidade:
Dutch: In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap zijn verboden :
Swedish: Vid handeln inom gemenskapen skall följande vara förbjudet:
Greek: Απαγορεύεται στο εσωτερικό εμπόριο της Κοινότητος:
Czech: V obchodě uvnitř Společenství se zakazuje:
Slovak: Vo vnútornom obchode spoločenstva sa zakazuje:
Polish: Zabrania się następujących działań w handlu wewnętrznym Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemben tilos:
Slovenian: V notranji blagovni menjavi Skupnosti je prepovedano:
Romanian: Următoarele se interzic în comerțul interior al Comunității: —
Bulgarian: Във вътрешната търговия на Общността се забранява следното :
Latvian: Kopienas iekšējā tirdzniecībā aizliegts:
English: the levying of any customs duty or charge having equivalent effect;
French: la perception de tout droit de douane ou taxe d'effet équivalent;
German: die Erhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung,
Spanish: la percepcion de cualquier derecho de aduana o exaccion de efecto equivalente;
Portuguese: a cobrança de qualquer direito aduaneiro ou taxa de efeito equivalente;
Dutch: _ de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking ,
Swedish: Uttagande av tull eller avgifter med motsvarande verkan.
Greek: η είσπραξη οποιουδήποτε δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος-
Czech: ukládání jakýchkoli cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem,
Slovak: vyberanie akýchkoľvek ciel alebo poplatkov rovnakého účinku;
Polish: pobierania jakichkolwiek opłat celnych i innych opłat o działaniu równoznacznym;
Hungarian: a vámok vagy azokkal azonos hatású díjak kivetése;
Slovenian: obračunavati kakršno koli carino ali dajatev z enakim učinkom;
Romanian: perceperea oricăror taxe vamale sau taxe cu efect echivalent; —
Bulgarian: събирането на каквато и да било мито или такса с равностоен ефект;
Latvian: uzlikt jebkuru maksājumu, kas ir līdzvērtīgs muitas nodevai,
English: any quantitative restriction or measure having equivalent effect, subject to the provisions of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg;
French: toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent, sous réserve des dispositions du protocole concernant le grand-duché de Luxembourg;
German: mengenmäßige Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung, vorbehaltlich des Protokolls betreffend das Großherzogtum Luxemburg,
Spanish: cualquier restriccion cuantitativa o medida de efecto equivalente , salvo lo dispuesto en el Protocolo sobre el Gran Ducado de Luxemburgo;
Portuguese: qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente, sob reserva das disposições do protocolo que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo;
Dutch: _ de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking , behoudens de bepalingen van het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg ,
Swedish: Kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan, om inte annat följer av bestämmelserna i protokollet om Luxemburg.
Greek: οποιοσδήποτε ποσοτικός περιορισμός ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου που αφορά στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου-
Czech: uplatňování jakákoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem, s výhradou ustanovení Protokolu o Lucemburském velkovévodství,
Slovak: uplatnenie akéhokoľvek kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrenia rovnakého účinku, s výhradou ustanovení Protokolu o Luxemburskom veľkovojvodstve;
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków mających równoznaczny skutek, z uwzględnieniem postanowień Protokołu w sprawie Wielkiego Księstwa Luksemburga;
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegségről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseire is figyelemmel, mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása;
Slovenian: uporabljati kakršno koli količinsko omejitev ali ukrep z enakovrednim učinkom, s pridržkom določb Protokola o Velikem vojvodstvu Luksemburg;
Romanian: orice restricție cantitativă sau măsură cu efect echivalent, sub rezerva dispozițiilor Protocolului privind Marele Ducat al Luxemburgului; —
Bulgarian: прилагането на каквото и да било количествено ограничение или мярка с равностоен ефект, при условие, че се спазват разпоредбите на Протокола, отнасящ се до Великото херцогство Люксембург;
Estonian: igasuguste koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine, võttes arvesse Luksemburgi Suurhertsogiriiki käsitleva protokolli sätteid,
Latvian: piemērot jebkurus kvantitatīvus ierobežojumus vai veikt jebkurus līdzvērtīgus pasākumus, kā tas izriet no noteikumiem, kas paredzēti protokolā par Luksemburgas Lielhercogisti,
Lithuanian: bet kokio kiekybinio apribojimo arba lygiaverčio poveikio priemonės taikymas, laikantis Protokolo dėl Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės nuostatų;
Maltese: kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti, salvi d-disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Gran Dukat tal-Lussemburgu;
English: recourse to Article 44 of the Treaty.
French: le recours à l'article 44 du traité.
German: die Berufung auf Artikel 44 des Vertrages.
Spanish: el recurso al articulo 44 del Tratado.
Portuguese: o recurso ao artigo 44º. do Tratado.
Dutch: _ het beroep op artikel 44 van het Verdrag.
Swedish: Åberopande av artikel 44 i fördraget.
Greek: η προσφυγή στο άρθρο 44 της συνθήκης.
Czech: odvolání na článek 44 Smlouvy.
Slovak: uchýlenie sa k článku 44 zmluvy.
Polish: odwoływania się do art. 44 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 44. cikkének alkalmazása.
Slovenian: sklicevati se na člen 44 Pogodbe.
Romanian: invocarea dispozițiilor articolului 44 din tratat.
Bulgarian: позоваването на член 44 от Договора.
Estonian: tuginemine asutamislepingu artiklile 44.
Lithuanian: rėmimasis Sutarties 44 straipsniu.
Maltese: rikors għall-Artikolu 44 tat-Trattat.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Articulo 5
Portuguese: Artigo 5º.
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5