English: Whereas , for some foodstuffs containing fat , the result obtained in migration tests with the simulant is higher than that obtained in migration tests with the foodstuff itself and whereas therefore the result should be corrected by applying a " reduction factor " appropriate to the particular situation;
French: considérant que , pour certaines denrées alimentaires contenant des matières grasses , le résultat obtenu dans les essais de migration avec le simulant est plus élevé que celui obtenu dans les essais de migration avec la denrée alimentaire elle-même et que , dès lors , il convient de corriger le résultat en appliquant un « coefficient de réduction » approprié dans le cas d'espèce;
Danish: for visse fedtholdige levnedsmidler er det opnåede resultat ved migrationsundersøgelserne med simulatoren højere , end det resultat , der er opnået ved migrationsundersøgelserne med selve levnedsmidlet , og det er derfor hensigtsmæssigt at korrigere resultatet med en passende « reduktionsfaktor »;
Czech: vzhledem k tomu, že pro určité potraviny obsahující tuk jsou výsledky získané při zkouškách migrace se simulantem vyšší než výsledky získané při zkouškách migrace s potravinou samotnou, a že tyto výsledky by měly být upraveny "redukčním faktorem" přiměřeným danému případu;
Slovak: keďže v prípade niektorých potravín obsahujúcich tuk, sú výsledky získané z migračných testov vyššie ako tie, ktoré sa získajú pri migračných testoch samotných potravín a keďže z tohto dôvodu môžu byť výsledky korigované uplatnením príslušného "redukčného faktora" vhodného pre určitú situáciu;
Polish: w przypadku niektórych środków spożywczych zawierających tłuszcz, otrzymany wynik badań migracji z użyciem płynu modelowego jest wyższy niż wynik badań migracji otrzymany z użyciem samego środka spożywczego. Dlatego wynik ten powinien być korygowany poprzez zastosowanie "współczynnika redukcji" odpowiedniego dla poszczególnych przypadków;
Hungarian: mivel néhány, zsírokat is tartalmazó élelmiszer esetében a modellanyagokkal végzett kioldódási vizsgálatokkal kapott eredmények nagyobbak, mint magával az élelmiszerrel végzett vizsgálatok eredményei, és mivel az eredményt az adott körülményeknek megfelelő "csökkentő faktor" alkalmazásával kell korrigálni;
Slovenian: ker je pri nekaterih živilih, ki vsebujejo maščobe, rezultat migracijskih preskusov pri uporabi modelnih raztopin višji od rezultata migracijskih preskusov z živilom in ker je zato treba popraviti rezultat z ustreznim "redukcijskim faktorjem";
Romanian: întrucât, pentru unele produse alimentare cu conținut de grăsime, rezultatul obținut la testele de migrare cu simulant este mai ridicat decât cel obținut la testele de migrare cu produsele alimentare propriu-zise și întrucât rezultatul trebuie corectat prin aplicarea unui "factor de reducere" corespunzător situației respective;
Estonian: mõnede rasva sisaldavate toiduainete puhul on mudelainetega saadud migratsioonikatsete tulemused kõrgemad kui migratsioonikatsete tulemused, mis on saadud toiduainet ennast kasutades, mistõttu tulemust tuleb korrigeerida, kasutades antud olukorras kohast "vähenduskoefitsienti";
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem taukus saturošiem pārtikas produktiem rezultāts, kas iegūts migrācijas testos ar pārtikas produktu aizstājējiem, ir augstāks nekā tas, kas iegūts migrācijas testos ar pašu pārtikas produktu, un tā kā tādēļ šo rezultātu ir jākoriģē, piemērojot attiecīgu "samazinājuma koeficientu", kas atbilst konkrētajai situācijai;
Lithuanian: kadangi, tiriant kai kuriuos maisto produktus, išsiskyrimo tyrimams naudojant modelinį tirpalą gaunami aukštesni rezultatai nei naudojant patį maisto produktą, ir kadangi dėl to rezultatą reikia tikslinti taikant "mažinimo koeficientą", kuris parenkamas pagal kiekvieną konkretų atvejį;
Maltese: Billi, għal uħud mill-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom ix-xaħam, ir-riżultat miksub mit-testijiet tal-migrazzjonibis-simulant huwa ogħla minn dak miksub mit-testijiet tal-migrazzjonima' l-oġġett ta' l-ikel innifsu u billi għalhekk ir-riżultat għandu jiġi kkorreġut billi jiġi applikat "fattur tat-tnaqqis" adatt għas-sitwazzjoni partikolari;