English: Member States shall require undertakings operating in their territory to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision and, as regards cover for risks listed under No 18 in point A of the Annex, to indicate the resources available to them for meeting their liabilities, where their laws provide for supervision of such resources.
French: Les États membres exigent des entreprises exerçant leur activité sur leur territoire qu'elles fournissent périodiquement les documents nécessaires à l'exercice du contrôle, ainsi que les documents statistiques et, en ce qui concerne la couverture des risques classés sous le numéro 18 du point A de l'annexe, qu'elles précisent les moyens dont elles disposent pour honorer leurs engagements, dans la mesure où leurs législations prévoient un contrôle de ces moyens.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen von den Unternehmen, die ihre Tätigkeit in ihrem Staatsgebiet ausüben, daß sie in regelmäßigen Zeitabständen alle Unterlagen vorlegen, die zur Ausübung der Aufsicht erforderlich sind; das gleiche gilt für statistische Unterlagen. Was die Deckung der im Anhang unter Buchstabe A Nummer 18 bezeichneten Risiken angeht, so verlangen die Mitgliedstaaten, daß diese Unternehmen die Mittel angeben, über die sie zur Erfuellung ihrer Verpflichtungen verfügen, sofern die Rechtsvorschriften dieser Mitgliedstaaten eine solche Kontrolle vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las empresas que ejerzan su actividad en su territorio la presentación periódica de los documentos que sean necesarios para ejercer el control , así como de los documentos estadísticos y , en lo que se refiere a la cobertura de los riesgos clasificados en el número 18 del punto A del Anexo , que precisen los medios de que dispongan para cumplir sus compromisos , en la medida en que su legislación respectiva prevea el control de dichos medios.
Italian: Gli Stati membri esigono dalle imprese che esercitano la propria attività nel loro territorio di fornire periodicamente i documenti necessari per l ' esercizio del controllo nonchù i documenti statistici e , per quanto riguarda la copertura dei rischi classificati al n. 18 del punto A dell ' allegato , di precisare i mezzi di cui esse dispongono per far fronte ai loro impegni , nella misura in cui le loro legislazioni prevedano un controllo di tali mezzi.
Portuguese: Os Estados-membros exigirão às empresas, que exerçam actividade no seu território, a apresentação periódica da documentação necessária ao exercício da fiscalização, bem como dos documentos estatísticos, e ainda, no que se refere à cobertura dos riscos classificados sob o no 18 do ponto A do anexo, a indicação dos meios de que dispõem para fazer face aos compromissos assumidos, na medida em que as respectivas legislações prevejam uma fiscalização desses meios.
Dutch: De Lid-Staten eisen van de ondernemingen die op hun grondgebied werkzaam zijn , de periodieke overlegging van de voor het uitoefenen van het toezicht vereiste bescheiden en van de statistische documenten alsmede met betrekking tot de dekking van de onder A , punt 18 , van de bijlage ingedeelde risico's , een opgave van de middelen die te hunner beschikking staan om aan hun verbintenissen te voldoen voor zover de wetgeving van de Lid-Staten voorziet in toezicht op deze middelen.
Danish: Medlemsstaterne kræver af de virksomheder , der udøver virksomhed på deres område , at de regelmæssigt fremlægger det for udøvelsen af tilsynet nødvendige materiale såvel som statistisk materiale , samt at de hvad angår dækning af de risici , der er klassificeret under litra A , nr. 18 , i bilaget , præciserer de midler , de råder over til opfyldelse af deres forpligtelser , for så vidt medlemsstaternes lovgivninger foreskriver tilsyn med disse midler.
Swedish: Medlemsstaterna skall ålägga de företag som bedriver verksamhet inom deras territorium att periodiskt inge redovisningar, tillsammans med statistisk dokumentation, som erfordras för utövande av tillsyn, och, när det gäller risktäckning enligt nr 18 i punkt A i bilagan, övriga resurser för uppfyllande av rörelsens åtaganden, om medlemsstatens lag påbjuder tillsyn av sådana resurser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sen alueella toimivat yritykset toimittavat määräajoin tiedot ja tilastolliset asiakirjat, jotka ovat tarpeen valvontaa varten, sekä liitteessä olevassa A kohdassa numeron 18 kohdalla lueteltujen riskien kattamisen osalta ilmoittavat sitoumustensa täyttämiseen käytettävissä olevat voimavarat, jos tällaisten voimavarojen valvonnasta on säädetty jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητά τους στο έδαφός τους την περιοδική υποβολή εγγράφων τα οποία είναι απαραίτητα για την άσκηση του ελέγχου, καθώς και στατιστικά στοιχεία και, όσον αφορά την κάλυψη των κινδύνων που έχουν καταταχθεί υπό τον αριθμό 18 του σημείου Α του παραρτήματος, τον προσδιορισμό των μέσων τα οποία διαθέτουν για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον οι νομοθεσίες τους προβλέπουν έλεγχο των μέσων αυτών.
Czech: Členské státy požadují od pojišťoven vykonávajících činnost na jejich území, aby pravidelně předkládaly výkazy, které jsou nezbytné pro účely dozoru, a statistické doklady, a pokud jde o ochranu před riziky uvedenými pod číslem 18 v bodě A přílohy, aby uvedly zdroje, jimiž disponují ke splnění svých závazků, jestliže právní předpisy těchto členských států dozor nad těmito zdroji stanovují.
Slovak: Členské štáty budú vyžadovať od poisťovní činných na ich území pravidelné predkladanie dokladov potrebných na vykonávanie dohľadu spolu so štatistickými dokumentmi, ktoré sú nevyhnutné a, pokiaľ ide o pokrytie rizík uvedených pod č. 18 v bode A prílohy, budú vyžadovať oznámenie zdrojov, ktoré majú k dispozícii na plnenie svojich záväzkov v prípade, ak ich právne predpisy ustanovujú dohľad nad takými zdrojmi.
Polish: Państwa Członkowskie będą wymagać od zakładów działających na ich terytorium okresowego przedstawiania sprawozdań wraz z odpowiednimi dokumentami statystycznymi, potrzebnych do celów nadzoru oraz, w odniesieniu do ubezpieczenia ryzyk oznaczonych nr18 w pkt. A Załącznika, wykazywania zasobów, jakimi dysponują do celów wywiązywania się ze swoich zobowiązań, jeżeli ich przepisy przewidują nadzorowanie takich zasobów.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik a területükön működő vállalkozásoktól, hogy rendszeresen nyújtsák be a felügyelet céljaihoz szükséges bevallásokat a statisztikai dokumentációval együtt, valamint a melléklet A. pontjának 18. ágazatába sorolt kockázatokra vonatkozóan tüntessék fel a kötelezettségeik teljesítéséhez rendelkezésükre álló forrásaikat, amennyiben jogszabályaik ezeknek az erőforrásoknak az ellenőrzéséről rendelkeznek.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da podjetja, ki poslujejo na njihovem ozemlju, redno oddajajo uradna poročila skupaj s statističnimi dokumenti, ki so nujni zaradi nadzora in - kar zadeva kritje nevarnosti, naštetih pod številko 18 točke A Priloge - da navedejo vire, ki jih imajo na voljo za izpolnjevanje svojih obveznosti, če njihove zakonodaje predvidevajo nadzor nad takšnimi viri.
Romanian: Statele membre solicită întreprinderilor care își exercită activitatea pe teritoriul lor să furnizeze periodic documentele necesare exercitării controlului, precum și documentele statistice și, în ceea ce privește acoperirea riscurilor clasificate la numărul 18 de la punctul A din anexă, să precizeze resursele de care dispun pentru a–și onora angajamentele, în măsura în care legislațiile lor stipulează un control al acestor resurse.
Bulgarian: Държавите-членки изискват от функциониращите на тяхна територия предприятия периодично да представят справките-декларации и статистическите документи, които са необходими за надзора, а по отношение на рисковете, изброени под № 18 в точка A от приложението, да посочват ресурсите, с които разполагат за посрещане на задълженията си, когато законодателствата им предвиждат надзор на тези ресурси.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et nende territooriumil tegutsevad kindlustusseltsid esitaksid korrapäraselt aruanded koos statistiliste dokumentidega, mis on vajalikud järelevalveks, ja näitaksid lisa punkti A liigis 18 loetletud riskide kindlustamise puhul vahendid, mis neil kohustuste täitmiseks kättesaadavad on, kui seadused näevad ette selliste vahendite järelevalve.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai visi uzņēmumi, kas darbojas to teritorijā, periodiski iesniedz pārskatus kopā ar statistikas dokumentiem, kas vajadzīgi uzraudzībai, un attiecībā uz riskiem, kas ietverti pielikuma A punktā ar 18. numuru, norāda līdzekļus, kas uzņēmumiem pieejami saistību veikšanai, ja attiecīgās dalībvalsts tiesību akti paredz šādu līdzekļu uzraudzību.
Lithuanian: Valstybė narė reikalauja, kad draudimo įmonės, vykdančios savo veiklą jos teritorijoje, reguliariai pateiktų ataskaitas kartu su statistiniais dokumentais, reikalingais priežiūros vykdymui ir priedo A dalies 18 punkte išvardytų rizikų draudiminės apsaugos atveju nurodytų jų įsipareigojimų vykdymui turimus išteklius, jeigu tos valstybės įstatymuose yra numatyta tokių išteklių priežiūra.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li intrapriżi li joperaw fit-territorju tagħhom perijodikament jippreżentaw ir-returns, flimkien ma' dokumenti statistiċi, li huma neċessarji għall-iskopijiet ta' sorveljanza u, f'dak li jirrigwarda kopertura għal riskji elenkati taħt in-Nru 18 fil-punt A ta' l-Anness, li jindikaw ir-riżorsi disponibbli għalihom biex jilħqu ir-responsabbiltajiet tagħhom, meta l-liġijiet tagħhom jipprovdu għas-sorveljanza ta' dawn ir-riżorsi.