FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt them;
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure prospettate quando esse sono conformi al parere del comitato;
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas preconizadas se forem conformes ao parecer de Comité;
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, hvis disse er i overensstemmelse med komiteens udtalelse;
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: tam, kde sú predpokladané opatrenia v súlade s vyjadrením výboru, Komisia ich prijme;
Polish: Jeśli przewidywane środki są zgodne z opinią Komitetu, wówczas Komisja je przyjmuje;
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével;
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.;
Estonian: Kui kavandatud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi saskan ar Komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Meta l-miżuri previsti jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom;
English: This Directive was notified to the Member States on 23 December 1985.
Portuguese: A presente directiva foi notificada aos Estados-membros em 23 de Dezembro de 1985.
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 23. december 1985.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 23. prosince 1985.
Polish: Niniejszą dyrektywę notyfikowano Państwom Członkowskim dnia 23 grudnia 1985 r.
Hungarian: 2 Ezen irányelvről a tagállamokat 1985.december 23-án értesítették.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 23. detsembril 1985.
Lithuanian: 5 Valstybėms narėms apie šią direktyvą buvo pranešta 1985 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Din id-Direttiva ġiet nnotifikata lill-Istati Membri fit-23 Diċembru 1985.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
English: Where it is necessary to introduce Community methods of sampling or analysis for the purpose of determining the composition, conditions of manufacture, packaging or labelling of a foodstuff, such methods shall be adopted by the Commission or by the Council as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 4.2. Paragraph 1 shall be without prejudice to any specific provisions currently in force or hereafter adopted in the context of special Community rules.
Slovenian: Kadar se izkaže, da je potrebna uvedba metod Skupnosti za vzorčenje in analizo zaradi določitve sestave, pogojev predelave, pakiranja ali označevanja živil, te metode sprejme Komisija ali Svet, kakor je primerno v skladu s postopkom iz člena 4. 2. Odstavek 1 ne posega v veljavne ali v okviru posebnih pravil Skupnosti sprejete posebne določbe.
English: the need to ensure that Community law is uniformly applied;
French: du besoin d'assurer une application uniforme de la législation communautaire;
Portuguese: A necessidade de assegurar uma aplicação uniforme da legislação comunitária;
Czech: potřeba zajistit, aby právo Společenství bylo jednotně uplatňováno,
Polish: potrzeba zapewnienia jednolitego stosowania prawa Wspólnoty,
Slovenian: potreba, da se zagotovi enotna uporaba predpisov Skupnosti;
Estonian: vajadus tagada ühenduse õiguse ühetaoline kohaldamine;
Lithuanian: į būtinybę užtikrinti, kad Bendrijos teisės normos yra taikomos vienodai;
English: Such Directives shall specify appropriate time limits for Member States to implement them. 3.
Slovenian: V teh direktivah bodo določeni primerni roki za njihovo izvedbo v državah članicah.
English: The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State and then consult the Member States within the Standing Committee for Foodstuffs referred to in Article 4, after which it shall deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures. 3.
Slovenian: Komisija čim prej preveri razloge, ki jih je navedla država članica in se nato posvetuje z državami članicami v okviru Stalnega odbora za živila iz člena 4 ter po tem nemudoma da svoje mnenje in sprejme ustrezne ukrepe.