FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION OF 19 MAY 1981 ON THE CONCLUSION OF THE PROTOCOL CONCERNING COOPERATION IN COMBATING POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY OIL AND OTHER HARMFUL SUBSTANCES IN CASES OF EMERGENCY (81/420/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Maio de 1981 relativa à conclusão do protocolo respeitante à cooperação em matéria de luta contra a poluição do Mar Mediterrâneo por hidrocarbonetos e outras substâncias nocivas em caso de situação crítica (81/420/CEE)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 19 mei 1981 houdende sluiting van het Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen (81/420/EEG)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 235 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b'mod partikolari Artikolu 235 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1) ,
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1],
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: WHEREAS ARTICLE 24 OF THE BARCELONA CONVENTION STATES THAT THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS SHALL BE OPEN FOR SIGNING BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY; WHEREAS THE LATTER HAS ALREADY CONCLUDED THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION AND THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF THE POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT;
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 24 DE LA CONVENTION DE BARCELONE STIPULE QUE CETTE CONVENTION DE MEME QUE LES PROTOCOLES QUI Y SONT RELATIFS SONT OUVERTS A LA SIGNATURE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET QUE CETTE DERNIERE A DEJA CONCLU LA CONVENTION ET LE PROTOCOLE RELATIF A LA PREVENTION DE LA POLLUTION DE LA MER MEDITERRANEE PAR LES OPERATIONS D'IMMERSIONS EFFECTUEES PAR LES NAVIRES ET AERONEFS;
Portuguese: Considerando que o artigo 24o da Convenção de Barcelona estipula que esta convenção e respectivos protocolos, estão abertos à assinatura da Comunidade Económica Europeia, e que esta última já concluiu a Convenção e o Protocolo relativo à prevenção da poluição do Mar Mediterrâneo pelas operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves;
Dutch: Overwegende dat in artikel 24 van het Verdrag van Barcelona wordt bepaald dat dit Verdrag alsmede de desbetreffende Protocollen openstaan voor ondertekening door de Europese Economische Gemeenschap en dat de Europese Economische Gemeenschap het Verdrag en het Protocol inzake de voorkoming van verontreiniging van de Middellandse Zee door storten vanuit schepen en luchtvaartuigen reeds heeft gesloten;
English: WHEREAS IT IS NECESSARY THAT THE COMMUNITY ACCEDE TO THE PROTOCOL IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 26 OF THE BARCELONA CONVENTION IF THE COMMON MARKET MACHINERY IS TO BE USED TO ACHIEVE ONE OF THE COMMUNITY'S OBJECTIVES IN THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT AND THE QUALITY OF LIFE; WHEREAS THE TREATY MAKES NO PROVISION FOR POWERS TO TAKE SUCH ACTION;
French: CONSIDERANT QUE L'ADHESION DE LA COMMUNAUTE AU PROTOCOLE , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION DE BARCELONE , APPARAIT NECESSAIRE POUR REALISER , DANS LE FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN , L'UN DES OBJECTIFS DE LA COMMUNAUTE DANS LES DOMAINES DE LA PROTECTION DU MILIEU ET DE LA QUALITE DE LA VIE ET QUE LES POUVOIRS D'ACTION A CET EFFET N'ONT PAS ETE PREVUS PAR LE TRAITE;
Portuguese: Considerando que a adesão da Comunidade ao protocolo, nos termos do artigo 26o da Convenção de Barcelona, se revela como necessária para realizar, no funcionamento do mercado comum, um dos objectivos da Comunidade, nos domínios da protecção do meio e da qualidade de vida, e que os poderes de acção para o efeito não foram previstos no Tratado;
Dutch: Overwegende dat de toetreding van de Gemeenschap tot het Protocol , overeenkomstig artikel 26 van het Verdrag van Barcelona , noodzakelijk blijkt om in het kader van de werking van de gemeenschappelijke markt één van de doelstellingen van de Gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en van de kwaliteit van het leven te verwezenlijken en dat de daartoe vereiste bevoegdheden niet in het Verdrag zijn vastgelegd;
English: WHEREAS FUTURE COMMUNITY ACTS ARE NOT HEREBY PREJUDICED;
French: QUE CELA NE PREJUGE PAS DES ACTES FUTURS DE LA COMMUNAUTE;
Portuguese: que isto não prejudica actos futuros da Comunidade;
Dutch: dat hierdoor niet wordt vooruitgelopen op toekomstige besluiten van de Gemeenschap;
Slovak: keďže budúce právne akty spoločenstva nie sú týmto dotknuté;
Polish: nie narusza to przyszłych aktów wspólnotowych;
Hungarian: mivel a Közösség jövőbeni jogi aktusait nem érinti a csatlakozás;
Slovenian: ker prihodnja dejanja Skupnosti s tem niso omejena;
Romanian: întrucât nu se aduce atingere viitoarelor acțiuni ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че с това не се накърняват бъдещите актове на Общността;
Estonian: tulevaste ühenduse õigusaktide kohaldamist ei piirata;
Latvian: tā kā ar šo neskar turpmākos Kopienas tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu nepakenkiama būsimiems Bendrijos veiksmams;
Maltese: billi l-azzjonijiet futuri tal-Komunità m'humiex preġudikati hawnhekk;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS :
French: DECIDE :
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT :
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIEDA KIF GEJ:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE PROTOCOL CONCERNING COOPERATION IN COMBATING POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY OIL AND OTHER HARMFUL SUBSTANCES IN CASES OF EMERGENCY IS HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY.
French: LE PROTOCOLE RELATIF A LA COOPERATION EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LA POLLUTION DE LA MER MEDITERRANEE PAR LES HYDROCARBURES ET AUTRES SUBSTANCES NUISIBLES , EN CAS DE SITUATION CRITIQUE , EST APPROUVE AU NOM DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE.
Portuguese: O protocolo relativo à cooperação em matéria da luta contra a poluição do Mar Mediterrâneo por hidrocarbonetos e outras substancias nocivas em caso de situação crítica é aprovado em nome da Comunidade Económica Europeia.
Dutch: Het Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
Slovak: Protokol o spolupráci pri boji proti znečisťovaniu Stredozemného mora naftou a ostatnými nebezpečnými látkami v prípadoch núdze sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia Morza Śródziemnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi w nagłych przypadkach zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A Földközi-tengernek olajjal és más káros anyagokkal történő szennyezése elleni, vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműködésre vonatkozó jegyzőkönyvet az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Protokol o sodelovanju v boju proti onesnaževanju Sredozemskega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi v primerih nezgode, se s tem odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Protocolul privind cooperarea în vederea combaterii poluării Mării Mediterane cu hidrocarburi și alte substanțe nocive în cazuri de urgență se aprobă în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Протоколът за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случаи на аварии се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Vahemere reostuse vastu võitlemiseks hädaolukordades tehtavat koostööd käsitlev protokoll.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina Protokolu par sadarbību ārkārtas gadījumos cīņā pret Vidusjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu Protokolas dėl bendradarbiavimo kovojant su Viduržemio jūros teršimu nafta ir kitomis kenksmingomis medžiagomis avarijos atveju patvirtinamas.
Maltese: Il-Protokoll li jirrigwarda l-koperazzjoni sabiex jiġi kumbattut it-tniġġiż fil-Baħar Mediterran miż-żejt u minn sustanzi oħra ta' ħsara f'każijiet ta' emerġenza, hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: THE TEXT OF THE PROTOCOL IS ANNEXED TO THIS DECISION.
French: LE TEXTE DU PROTOCOLE EST ANNEXE A LA PRESENTE DECISION.
Portuguese: O texto do protocolo vem anexo à presente decisão.
Dutch: De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.
Slovak: Znenie protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo protokola se priloži k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
Maltese: It-test tal-protokoll hu anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL SHALL DEPOSIT THE INSTRUMENTS OF ACCESSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 26 OF THE BARCELONA CONVENTION.
French: LE PRESIDENT DU CONSEIL PROCEDE AU DEPOT DE L'INSTRUMENT D'ADHESION PREVU A L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION DE BARCELONE.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá ao depósito do instrumento de adesão previsto no artigo 26o da Convenção de Barcelona.
Dutch: De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 26 van het Verdrag van Barcelona bedoelde nederlegging van de toetredingsakten.
Slovak: Predseda Rady uloží prístupové listiny, ktoré ustanovuje článok 26 Barcelonského dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady składa dokumenty przystąpienia, jak przewidziano w art. 26 Konwencji Barcelońskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke a barcelonai egyezmény 26. cikkével összhangban letétbe helyezi a csatlakozási okiratokat.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listine o pristopu, kot je predvideno v členu 26 Barcelonske konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului depune instrumentele de aderare în conformitate cu articolul 26 din Convenția de la Barcelona.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира документите за присъединяване, както е предвидено в член 26 от Конвенцията от Барселона.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ühinemiskirjad hoiule, nagu on ette nähtud Barcelona konventsiooni artiklis 26.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē pievienošanās dokumentus, kā paredzēts Barselonas Konvencijas 26. pantā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turi pateikti stojimo dokumentus, kaip numatyta Barselonos konvencijos 26 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrumenti ta' qbil kif previst fl-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni ta' Barcelona.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (81/420/EEC)
French: (81/420/CEE)
Slovak: (81/420/EHS)
Polish: (81/420/EWG)
Hungarian: (81/420/EGK)
Slovenian: (81/420/EGS)
Romanian: (81/420/CEE)
Bulgarian: (81/420/ЕИО)
Estonian: (81/420/EMÜ)
Latvian: (81/420/EEK)
Lithuanian: (81/420/EEB)
Maltese: (81/420/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
English: WHEREAS, AT ITS MEETING IN COPENHAGEN ON 7 AND 8 APRIL 1978, THE EUROPEAN COUNCIL DECIDED THAT THE COMMUNITY SHOULD MAKE THE PREVENTION AND CONTROL OF MARINE POLLUTION, PARTICULARLY BY HYDROCARBONS, ONE OF ITS MAIN OBJECTIVES, AND ASKED THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, AND THE MEMBER STATES TO INTRODUCE APPROPRIATE MEASURES WITHOUT DELAY WITHIN THE COMMUNITY AND TO ADOPT A COMMON STAND IN THE INTERNATIONAL BODIES CONCERNED, PARTICULARLY AS REGARDS RESEARCH AND THE IMPLEMENTATION OF EFFECTIVE POLLUTION CONTROL MEASURES;
Slovenian: ker je na svojem zasedanju 7. in 8. aprila 1978 v Kopenhagnu Evropski svet odločil, da naj Skupnost sprejme preprečevanje in nadzor onesnaževanja morja, predvsem z ogljikovodiki, kot enega izmed svojih glavnih ciljev in je na predlog Komisije zaprosil Svet in države članice, da znotraj Skupnosti nemudoma uvedejo primerne ukrepe in da sprejmejo skupno stališče v zadevnih mednarodnih organih, predvsem glede raziskav in izvajanja učinkovitih nadzornih ukrepov zoper onesnaževanje;
English: WHEREAS THE PROGRAMMES OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT EMPHASIZE HOW IMPORTANT IT IS FOR THE COMMUNITY TO COMBAT MARINE POLLUTION IN GENERAL, PROVIDE FOR INTER ALIA COMMUNITY ACTION TO COMBAT POLLUTION CAUSED BY TRANSPORT AND SHIPPING AND SPECIFY THAT THE PROTECTION OF SEA-WATER WITH A VIEW TO PRESERVING VITAL ECOLOGICAL BALANCES IS A PRIORITY TASK;
Slovenian: ker programi varstva okolja Evropskih Skupnosti poudarjajo, kako pomembno je za Skupnost, da se bojuje zoper onesnaževanje morja na splošno, in med drugim zagotavljajo ukrepanje Skupnosti za boj zoper onesnaževanje, ki ga povzročajo promet in pomorski prevozi in določajo, da je prednostna naloga varstvo morske vode, da bi ohranili ekološko ravnovesje;
English: WHEREAS ARTICLE 24 OF THE BARCELONA CONVENTION STATES THAT THE CONVENTION AND ITS PROTOCOLS SHALL BE OPEN FOR SIGNING BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY;
Slovak: keďže článok 24 Barcelonského dohovoru uvádza, že dohovor a jeho protokoly sú otvorené na podpis Európskemu hospodárskemu spoločenstvu;
Polish: artykuł 24 Konwencji Barcelońskiej stanowi, że Konwencja i protokoły do niej są otwarte do podpisu przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: mivel a barcelonai egyezmény 24. cikke alapján az egyezmény és jegyzőkönyvei aláírásra nyitva állnak az Európai Gazdasági Közösség számára;
Slovenian: ker člen 24 Barcelonske konvencije določa, da so Konvencija in njeni protokoli na voljo za podpis s strani Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 24 din Convenția de la Barcelona prevede deschiderea spre semnare de către Comunitatea Economică Europeană a convenției și protocoalelor la aceasta și
Bulgarian: като има предвид, че член 24 от Барселонската конвенция посочва, че Конвенцията и протоколите към нея са открити за подписване от Европейската икономическа общност;
Estonian: Barcelona konventsiooni artiklis 24 on sätestatud, et konventsioon ja selle protokollid on avatud allakirjutamiseks Euroopa Majandusühendusele;
Latvian: tā kā Barselonas Konvencijas 24. pantā ir noteikts, ka Konvencija un tās protokoli ir pieejami parakstīšanai no Eiropas Ekonomikas kopienas puses;
Lithuanian: kadangi Barselonos konvencijos 24 straipsnyje nurodoma, kad Konvenciją ir jos protokolus gali pasirašyti Europos ekonominė bendrija;
Maltese: Billi l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' Barcelona jiddikjara li l-Konvenzjoni u l-Protokolli tiegħu għandhom ikunu miftuħa ghal iffirmar mill-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: WHEREAS THE LATTER HAS ALREADY CONCLUDED THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION AND THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF THE POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT;
Slovak: keďže spoločenstvo už uzatvorilo Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečistením a Protokol na zabránenie znečisťovaniu Stredozemného mora odpadmi vypúšťanými z lodí a lietadiel;
Polish: ta ostatnia zawarła już Konwencję o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem oraz Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu Morza Śródziemnego przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség már megkötötte a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt és elfogadta a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvet;
Slovenian: ker je slednja že sklenila Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokol o preprečevanju onesnaževanja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja odpadkov in drugih materialov z ladij in letal;
Romanian: întrucât aceasta a încheiat deja Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării și Protocolul privind prevenirea poluării Mării Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave;
Bulgarian: като има предвид, че същата е подписала вече Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване и Протокола за предотвратяване на замърсяването на Средиземно море от изхвърляне от кораби и самолети;
Estonian: viimane on juba ühinenud Vahemere reostuskaitse konventsiooniga ning laevade ja õhusõidukite põhjustatud Vahemere reostuse vältimist käsitleva protokolliga;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopiena jau ir noslēgusi Konvenciju par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma un Protokolu par Vidusjūras aizsardzību no piesārņošanas ar kuģu un lidaparātu atkritumiem;
Lithuanian: kadangi pastaroji jau pasirašė Konvenciją dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo teršimo ir Protokolą dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo teršimo iš laivų ir orlaivių išmetamomis atliekomis;
Maltese: billi il-Komunità Ekonomika Ewropea digà konkludiet il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-tnigġis u l-Protokoll għal prevenzjoni tat-tnigġis tal-Baħar Mediterran mir-rimi ta’ skart, ġol-baħar, minn vapuri u ajruplani;
English: WHEREAS THE PROTOCOL CONCERNING COOPERATION IN COMBATING POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY OIL AND OTHER HARMFUL SUBSTANCES IN CASES OF EMERGENCY PROVIDES FOR THE PARTIES TO COOPERATE IN DRAWING UP EMERGENCY PLANS, PROMOTING METHODS OF CONTROLLING MARINE POLLUTION BY HYDROCARBONS, DISSEMINATING INFORMATION ON THE ORGANIZATION OF RESOURCES AND ON NEW METHODS TO PREVENT AND CONTROL POLLUTION AND DEVELOPING RELEVANT RESEARCH PROGRAMMES;
Slovenian: ker Protokol o sodelovanju v boju zoper onesnaževanje Sredozemskega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi v primerih nezgode zagotavlja pogodbenicam, da sodelujejo pri pripravljanju načrtov ukrepov za primere nezgod, s katerimi se podpirajo metode nadzora onesnaževanja morja z ogljikovodiki, razširjanje informacij o organizaciji virov in o novih metodah za preprečevanje in nadzor onesnaževanja in razvijajo ustrezni raziskovalni programi;