FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, therefore, these States must be authorized to derogate from Directive 69/169/EEC with regard to the unit value of goods imported tax-free;
French: considérant dès lors que ces États doivent être autorisés à déroger à la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la valeur unitaire des biens importés en franchise de taxe;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto státy musí proto být oprávněny odchýlit se od směrnice 69/169/EHS, pokud se jedná o jednotkovou hodnotu zboží dováženého s osvobozením od daní;
Slovak: keďže tieto štáty sú preto oprávnené na poskytnutie úľavy zo smernice 69/169/EHS,pokiaľ ide o jednotkovú hodnotu tovarov dovážaných bez cla;
Polish: w związku z powyższym należy upoważnić Państwa Członkowskie do stosowania odstępstw od dyrektywy 69/169/EWG w odniesieniu do jednostkowej wartości towarów przywożonych bezcłowo;
Hungarian: mivel ezért ezen államoknak engedélyezni kell a 69/169/EGK irányelvtől való eltérést az adómentesen importált áruk egységnyi értéke tekintetében;
Slovenian: ker je zato treba tem državam dovoliti odstopanje od Direktive 69/169/EGS glede vrednosti na enoto blaga, ki se uvaža brez davka;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceste state trebuie autorizate să deroge de la Directiva 69/169/CEE în ceea ce privește valoarea unitară a bunurilor importate fără drepturi vamale;
Estonian: seetõttu tuleb nendel riikidel lubada maksuvabalt imporditava kauba ühikuväärtuse osas direktiivist 69/169/EMÜ kõrvale kalduda;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāapstiprina šo valstu tiesības atkāpties no Direktīvas 69/169/EEK attiecībā uz to preču vienības vērtību, kuras ieved, nemaksājot nodokli;
Lithuanian: kadangi dėl to šioms valstybėms narėms turėtų būti leista nukrypti nuo Direktyvos 69/169/EEB dėl neapmokestinamų importuojamų prekių vieneto vertės;
Maltese: Billi,għalhekk, dawn l-Istati għandhom jiġu awtorizzati jidderogaw mid-Direttiva 69/169/KEE fir-rigward ta' l-valur ta' l-unità għal merkanzija mportata mingħajr taxxa;
English: whereas, in addition, the Kingdom of Denmark should be authorized to apply a reduced quantitative limit for still wines;
French: qu'il convient en outre d'autoriser le royaume de Danemark à appliquer une limite quantitative réduite pour les vins tranquilles;
Czech: že by dále Dánské království mělo být oprávněno uplatňovat snížené množstevní omezení na tichá vína;
Slovak: keďže okrem toho, Dánske kráľovstvo by malo byť oprávnené uplatňovať kvantitatívny limit na destilované vína;
Polish: Królestwo Danii powinno być upoważnione do stosowania zredukowanych limitów ilościowych na wina niemusujące;
Hungarian: mivel ezen kívül a Dán Királyság számára engedélyezni kell a csendes borokra vonatkozó csökkentett mennyiségi korlát alkalmazását;
Slovenian: ker je poleg tega treba Kraljevini Danski dovoliti, da uporablja znižano količinsko mejo za mirna vina;
Romanian: întrucât, în plus, Regatul Danemarcei trebuie autorizat să aplice o limită cantitativă redusă pentru vinurile nefermentate;
Estonian: lisaks tuleks Taani Kuningriigil lubada kohaldada väiksemat kogusepiirangut veinide suhtes;
Latvian: tā kā turklāt būtu jāapstiprina Dānijas Karalistes tiesības piemērot samazinātu daudzuma limitu attiecībā uz nedzirkstošajiem vīniem;
Lithuanian: kadangi, be to, Danijos Karalystei turėtų būti leidžiama taikyti sumažintas kiekių ribas neputojantiems vynams;
Maltese: billi, f'addizzjoni, ir-Renju tad-Danimarka għandu jiġi awtorizzat sabiex japplika limitu kwantittattiv imnaqqas għal inbejjed mhux effervexxenti;
English: Whereas Directive 84/231/EEC authorized the Kingdom of Denmark to derogate from Directive 69/169/EEC with regard to the import of certain products by travellers having their residence in Denmark, after having stayed in another country for less than 48 hours;
French: considérant que la directive 84/231/CEE a autorisé le royaume de Danemark à déroger à la directive 69/169/CEE en ce qui concerne l'importation de certains produits par des voyageurs ayant leur résidence au Danemark, après avoir séjourné dans un autre pays moins de 48 heures;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 84/231/EHS umožnila Dánskému království odchýlit se od směrnice 69/169/EHS, pokud se jedná o dovoz některých produktů cestujícími s bydlištěm v Dánsku, kteří pobývali v zahraničí méně než 48 hodin;
Slovak: keďže smernica 84/231/EHSoprávňuje Dánske kráľovstvo na úľavy zo smernice 69/169/EHS,pokiaľ ide o dovoz určitých výrobkov cestujúcimi, ktorí majú trvalý pobyt v Dánsku, po pobyte v inej krajine kratšom ako 48 hodín;
Polish: dyrektywa 84/231/EWG upoważnia Królestwo Danii do zastosowania odstępstwa od dyrektywy 69/169/EWG w odniesieniu do przywozu niektórych towarów przez podróżnych, których miejscem zamieszkania jest Dania, po pobycie w innym kraju przez okres krótszy niż 48 godzin;
Hungarian: mivel a 84/231/EGK irányelv a Dán Királyság számára engedélyezte a 69/169/EGK irányelvtől való eltérést bizonyos termékeknek a Dániában honos utazók által történő behozatala tekintetében, amennyiben ezen utazók 48 óránál kevesebb időt töltöttek egy másik országban;
Slovenian: ker je Direktiva 84/231/EGS dovolila Kraljevini Danski odstopanje od Direktive 69/169/EGS glede nekaterih izdelkov, ki jih uvažajo potniki s stalnim prebivališčem na Danskem, potem ko so bili v drugi državi manj kot 48 ur;
Romanian: întrucât Directiva 84/231/CEE autorizează Regatul Danemarcei să deroge de la Directiva 69/169/CEE în ceea ce privește importul anumitor produse de către călătorii cu domiciliul în Danemarca, după o ședere pe teritoriuL altui stat de mai puțin de 48 de ore;
Estonian: direktiiviga 84/231/EMÜ lubati Taani Kuningriigil direktiivist 69/169/EMÜ kõrvale kalduda teatavate toodete importimise puhul Taanis elavate reisijate poolt, kes on välisriigis viibinud vähem kui 48 tundi;
Latvian: tā kā Direktīva 84/231/EEK apstiprināja Dānijas Karalistes tiesības atkāpties no Direktīvas 69/169/EEK attiecībā uz dažiem produktiem, ko ceļotāji, kuru dzīvesvieta ir Dānijā, ieveduši pēc mazāk nekā 48 stundu ilgas uzturēšanās citā valstī;
Lithuanian: kadangi Direktyva 84/231/EEB Danijos Karalystei buvo leista nukrypti nuo Direktyvos 69/169/EEB dėl kai kurių gaminių, kuriuos importuoja nuolat Danijoje gyvenantys keliautojai, viešėję kitoje šalyje trumpiau nei 48 valandas;
Maltese: Billi d-Direttiva 84/231/KEE awtorizzat lir-Renju tad-Danimarka sabiex jidderoga mid-Direttiva 69/169/KEE fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' ċerti prodotti minn vjaġġaturi illi għandhom ir-residenza tagħhom fid-Danimarka, wara li jkunu waqfu f' pajjiż ieħor għal inqas minn 48 siegħa;
English: Whereas the taxation system at present applied in Denmark does not permit of any limitations on the application of this rule on 31 December 1985 without the risk of economic consequences;
French: considérant que le système de taxe actuellement appliqué au Danemark ne permet pas de limiter, sans risque de conséquences économiques, l'application de cette règle au 31 décembre 1985;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající daňový systém platný v Dánsku nedovoluje omezit uplatňování tohoto pravidla k 31. prosinci 1985 bez nebezpečí hospodářských důsledků;
Slovak: keďže daňový systém, ktorý platí v súčasnosti v Dánsku, nepovoľuje akékoľvek obmedzenia na uplatňovanie tohto pravidla ku dňu 31. decembra 1985, bez rizika hospodárskych dôsledkov;
Polish: system podatkowy obecnie stosowany w Danii nie pozwala na żadne ograniczenia w stosowaniu tej zasady w dniu 31 grudnia 1985 r. bez ryzyka skutków gospodarczych;
Hungarian: mivel a jelenleg Dániában alkalmazott adórendszer nem engedélyez ezen 1985. december 31-i szabály alkalmazásában semmilyen korlátozást gazdasági következmények kockázata nélkül;
Slovenian: ker davčni sistem, ki se trenutno uporablja na Danskem, ne dovoljuje omejitev uporabe tega pravila 31. decembra 1985, ne da bi pri tem tvegali gospodarske posledice;
Romanian: întrucât sistemul de impozitare aplicat în prezent în Danemarca nu permite limitări ale aplicării normei în cauză la 31 decembrie 1985 fără riscul unor consecințe economice;
Estonian: praegu Taanis rakendatav maksusüsteem ei võimalda nimetatud normi kohaldamist alates 31. detsembrist 1985 piirata ilma, et tekiks majanduslike tagajärgede oht;
Latvian: tā kā nodokļu sistēma, kas pašreiz tiek piemērota Dānijā, nepieļauj nekādi ierobežot šā 1985. gada 31. decembra likuma piemērošanu, neņemot vērā ekonomiskās sekas;
Lithuanian: kadangi šiuo metu Danijoje esanti apmokestinimo sistema nenumato jokių galimybių apriboti šios taisyklės taikymą iki 1985 m. gruodžio 31 d. nerizikuojant sukelti ekonominių pasekmių;
Maltese: Billi s-sistema ta' ntaxxar illi hija preżentement applikata fid-Danimarka ma tippermetti ebda limitazzjoni fuq l-applikazzjoni ta' din ir-regola fil-31 ta' Diċembru 1985 mingħajr ir-riskju ta' konsegwenzi ekonomiċi;
English: whereas, therefore, the application thereof should be extended until 31 December 1987,
French: qu'il convient dès lors d'en proroger l'application jusqu'au 31 décembre 1987,
Czech: že se proto jeho uplatňování má prodloužit až do 31. prosince 1987,
Slovak: keďže preto by malo byť jeho uplatňovanie predĺžené do 31. decembra 1987.
Polish: w związku z powyższym należy przedłużyć jej stosowanie do dnia 31 grudnia 1987 r.,
Hungarian: mivel ezért annak alkalmazását 1987. december 31-ig meg kell hosszabbítani,
Slovenian: ker je zato uporabo treba podaljšati do 31. decembra 1987,
Romanian: întrucât, prin urmare, aplicarea trebuie prelungită până la 31 decembrie 1987,
Estonian: seepärast tuleks kõnealuse normi kohaldamisaega pikendada 31. detsembrini 1987,
Latvian: tā kā tādēļ tā piemērošana ir jāpagarina līdz 1987. gada 31. decembrim,
Lithuanian: kadangi dėl to šios taisyklės taikymas turėtų būti pratęstas iki 1987 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: billi, għalhekk, l-applikazzjoni tagħha għandha tiġi estiża sal-31 ta' Diċembru 1987,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 69/169/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 69/169/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 69/169/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 69/169/EHSsa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 69/169/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 69/169/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 69/169/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 69/169/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 69/169/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 69/169/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
Czech: V článku 2 se
Slovak: V článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Romanian: La articolul 2
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Minētās regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: Every two years, and for the first time on 31 October 1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures provided for by the Treaty on this point, shall adjust the amounts of the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2 in order to maintain the genuine value.'
French: Tous les deux ans, et pour la première fois le 31 octobre 1987 au plus tard, le Conseil, statuant selon les procédures prévues par le traité en la matière, procéde à l'adaptation des montants des franchises visés aux paragraphes 1 et 2 afin d'en maintenir la valeur réelle. »
Czech: Každé dva roky a poprvé nejpozději 31. října 1987 upraví Rada v souladu s postupy uvedenými Smlouvou k tomuto účelu částky osvobození od daní uvedené v odstavcích 1 a 2, aby si zachovaly reálnou hodnotu."
Slovak: Každé dva roky, a po prvý krát 31. októbra 1987 najneskôr, Rada konajúca v súlade s postupom uvedeným v Zmluve o tomto bode, upraví čiastky výnimiek uvedených v odsekoch 1 a 2, aby sa zachovala pravá hodnota".
Polish: Co dwa lata, przy czym po raz pierwszy najpóźniej do dnia 31 października 1987 r., Rada, działając zgodnie z procedurami przewidzianymi przez Traktat w tym zakresie, będzie dostosowywać wysokość zwolnień, określonych w ust. 1 i 2, w celu utrzymania ich rzeczywistej wartości".
Hungarian: "(6) A Tanács kétévente és első alkalommal legkésőbb 1987. október 31-ig a Szerződésben meghatározott eljárásokkal összhangban helyesbíti az (1) és a (2) bekezdésben említett mentességek összegét, azok valódi értékének fenntartása érdekében."
Slovenian: Vsaki dve leti in prvič najpozneje 31. oktobra 1987 Svet skladno s postopki, predvidenimi v Pogodbi o tej točki, prilagodi zneske oprostitev iz odstavkov 1 in 2, da zadrži pravo vrednost."
Romanian: „(6) La fiecare doi ani, începând cu 31 octombrie 1987 cel târziu, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedurile prevăzute în tratat în această situație, ajustează valorile scutite de taxe prevăzute la alineatele (1) și (2) pentru a menține valoarea reală.”
Estonian: Hiljemalt 31. oktoobril 1987 ning edaspidi iga kahe aasta järel kohandab komisjon asutamislepinguga antud küsimuse puhuks ette nähtud korras lõigetes 1 ja 2 viidatud maksuvabastuste summasid, et säilitada nende reaalväärtus."
Lithuanian: Kas dvejus metus, o pirmą kartą ne vėliau kaip 1987 m. spalio 31 d., Taryba, laikydamasi Sutartyje šiuo klausimu numatytos tvarkos, koreguoja 1 ir 2 dalyje nurodytas nuo mokesčių atleidžiamas sumas, kad būtų išlaikyta jų tikroji vertė.";
Maltese: Kull sentejn, u għall-ewwel darba sa mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 1987, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċeduri previsti mit-Trattat fuq dan il-punt, għandu jaġġusta l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 sabiex jinżamm il-valur ġenwin.'
English: In Article 4 (1) the table is replaced by the following:
French: À l'article 4 paragraphe 1, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 (1) je tabuľka nahradená týmto:
Polish: Tabela w art. 4 ust. 1 otrzymuje następującą treść:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: V členu 4(1) se preglednica nadomesti z:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1), tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj tabulu 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje lentelė pakeičiama tokia lentele:
Maltese: Fl-Artikolu 4(1) it-tabella hija ssostitwita b'dan li ġej:
English: Travel between third countries and the Community
Czech: Cestovní ruch mezi třetími zeměmi a Společenstvím
Slovak: Cesta medzi tretími krajinami a spoločenstvom
Polish: Ruch pasażerski między Wspólnotą i państwami trzecimi
English: Travel between Member States
Czech: Cestovní ruch mezi členskými státy
Slovak: Cesta medzi členskými štátmi
Polish: Ruch pasażerski między Państwami Członkowskimi Wspólnoty
Estonian: Reisimine kahe liikmesriigi vahel
Lithuanian: Keliaujant tarp valstybių narių
Maltese: L-ivjaġġar bejn l-Istati Membri
English: Tobacco products:
Czech: Tabákové výrobky:
Slovak: a/ Tabakové výrobky:
Polish: a ) Wyroby tytoniowe:
Latvian: tabakas izstrādājumi:
Lithuanian: Tabako gaminiai:
Maltese: Il-Prodotti tat-tabakk:
English: cigarettes
Slovak: cigarety
English: cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each)
Czech: doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus)
Slovak: cigarilly /cigary s maximálnou hmotnosťou 3 g jednej/
Polish: cygaretki (cygara o maksymalnej wadze 3 gramy każde)
Latvian: cigarellas (cigāri, kas nav smagāki par 3 g katrs)
English: cigars
Slovak: cigary
Polish: cygara
English: smoking tobacco
Czech: tabák ke kouření
Slovak: fajčiarsky tabak
Polish: tytoń fajkowy
Latvian: smēķējamā tabaka
English: Alcohol and alcoholic beverages:
Czech: Alkohol a alkoholické nápoje:
Slovak: b/ Alkohol a alkoholické nápoje:
Polish: Alkohol i napoje alkoholowe:
Estonian: Alkohol ja alkohoolsed joogid:
Latvian: Spirts un alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: Alkoholis ir alkoholiniai gėrimai:
Maltese: Alkoħol u xarbiet alkoħoliċi:
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol;
Czech: destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22 % objemových;
Slovak: destilované nápoje a lieh s obsahom alkoholu vyšším ako obj. 22.%;
Polish: napoje destylowane oraz spirytus o zawartości alkoholu powyżej 22 % obj.;
Slovenian: –destilirane pijače in alkoholne pijače s stopnjo alkohola, ki presega 22 % vol;
Estonian: destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid alkoholisisaldusega üle 22 mahuprotsendi;
Latvian: dzērieni, kas iegūti destilācijā, un stipri alkoholiski dzērieni, kuru alkohola tilpumkoncentrācija pārsniedz 22 %;
Lithuanian: distiliuoti gėrimai ir spiritai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 22 %;
Maltese: xarbiet distillati u spriti illi jkollhom qawwa alkoħolika illi teċċedi it-22 % vol;
English: undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over a total of 1 litre a total of 1,5 litres or distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength not exceeding 22 % vol;
Slovak: nedenaturovaný etylalkohol obj. 80 % a viac alebo destilované nápoje a lieh, a aperitívy na báze vína alebo alkoholu, tafia, saké alebo podobné nápoje s obsahom alkoholu nie vyšším ako obj. 22 %,
Slovenian: nedenaturirani etilni alkohol 80 % vol in več skupaj 1 liter skupaj 1,5 litra ali destilirane pijače in alkoholne pijače in aperitivi z vinsko ali alkoholno osnovo, tafia, saké ali podobne pijače z alkoholno stopnjo, ki ne presega 22 % vol;
Estonian: denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 mahuprotsenti kokku 1 liiter kokku 1,5 liitrit või destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ning veini- või alkoholipõhised aperitiivid, taffia, sake või muud sarnased joogid alkoholisisaldusega alla 22 mahuprotsendi;
Lithuanian: nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra ne mažesnė kaip 80 % arba distiliuoti gėrimai ir spiritai, vyno ar alkoholio pagrindu pagaminti aperityvai, tafija, sakė arba panašūs alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 22 %;
English: In Article 6 (4), (b) is supplemented by the following:
Czech: V čl. 6 odst. 4 se v písmenu b) doplňují slova:
Slovak: V článku 6 (4) b) je doplnené nasledujúce:
Polish: W art. 6 ust. 4 lit. b) dodaje się:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésében a b) pont a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(4) se (b) dopolni z:
Romanian: La articolul 6 alineatul (4), litera (b) se completează după cum urmează:
Estonian: Artikli 6 lõike 4 punkt b täiendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies b punktas papildomas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6(4), (b) jiġi issuplimentat b'dan li ġej:
English: 'proving that the turnover tax has been or will be applied.
Czech: "kterým se potvrzuje, že daň z obratu byla nebo bude vyměřena."
Slovak: "dokazujúce, že daň z obratu sa uplatnila alebo bude uplatnená".
Polish: "stanowiące dowód, że podatek obrotowy został lub zostanie zastosowany".
Hungarian: "azt bizonyítva, hogy a forgalmi adót alkalmazták vagy alkalmazni fogják."
Slovenian: "dokaže, da je prometni davek bil ali bo uporabljen."
Romanian: „cu dovada că impozitul pe cifra de afaceri este sau va fi aplicat”.
Estonian: "tõendab, et käibemaks on tasutud või tasutakse."
Latvian: "pierādot, ka apgrozījuma nodoklis ticis vai tiks piemērots".
Lithuanian: "patvirtinantis, kad apyvartos mokestis buvo arba bus pritaikytas";
Maltese: prova li it-taxxa fuq it-turnover ġiet jew ser tiġi applikata.
English: At the end of Article 7 (4), the following is added:
Czech: V článku 7 odst. 4 se doplňují slova:
Slovak: Na konci článku 7 (4) je pridané nasledujúce:
Polish: Na końcu art. 7 ust. 4 dodaje się:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 7(4) se vstavi:
Romanian: La sfârșitul articolului 7 alineatul (4), se adaugă următoarele:
Estonian: Artikli 7 lõike 4 lõppu lisatakse järgmine fraas:
Latvian: panta 4. punkta beigās, pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis papildoma taip:
Maltese: Fit-tmiem ta' l-Artikolu 7(4), dan li ġej għandu jiżdied:
English: 'or to a lowering of this exemption.'
Czech: "nebo jestliže by tím limit pro osvobození od daní byl snížen."
Slovak: "alebo na zníženie tejto výnimky."
Polish: "lub zmniejszenia tego zwolnienia".
Hungarian: "vagy e mentességet csökkentené."
Slovenian: "ali na znižanje te oprostitve."
Romanian: „sau la o reducere a prezentei scutiri”.
Estonian: "või nimetatud maksuvabastuse vähenemise."
Latvian: "vai šī atbrīvojuma samazināšanai".
Lithuanian: "arba atleidžiamų nuo mokesčių sumų mažinimui";
Maltese: jew għal tnaqqis ta' din l-eżenzjoni.'
English: The following subparagraph is added to Article 7a:
French: À l'article 7 bis, l'alinéa suivant et ajouté:
Czech: V článku 7a se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 7a je doplnený nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 7a dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 7a. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 7a se vstavi pododstavek:
Romanian: La articolul 7a, se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artiklile 7a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 7.a pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7a straipsnis papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7a:
English: 'It shall be open to Member States not to levy turnover tax or excise duty on the import of goods by a traveller when the amount of the tax which should be levied is equal to, or less than, 5 ECU.'
French: « Les États membres ont la faculté de ne pas percevoir les taxes sur le chiffre d'affaires et les accises lors de l'importation de biens par un voyageur lorsque le montant de la taxe qui devrait être perçu est égal ou inférieur à 5 Écus. »
Czech: "Členské státy mohou upustit od vymáhání daně z obratu nebo spotřební daně na výrobky dovážené cestujícím, nepřesáhne-li výše daně, která má být vyměřena, 5 ECU."
Slovak: "Členské štáty majú možnosť neuvaliť daň z obratu alebo spotrebnú daň na dovoz tovarov cestujúcimi, ak sa čiastka dane, ktorá by sa mala uplatniť, rovná alebo je menšia ako 5 ECU."
Polish: "Pozostawia się do uznania Państw Członkowskich odstąpienie od nakładania podatku obrotowego lub akcyzowego na przywóz towarów przez podróżnych w przypadku gdy kwota podatku, który zostałby nałożony, jest mniejsza lub równa 5 ECU".
Hungarian: "A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy nem vetnek ki az utazó által behozott árukra forgalmi adót vagy jövedéki adót abban az esetben, ha a kivetni szándékozott adó összege 5 ECU vagy annál kevesebb."
Slovenian: "Države članice se lahko odločijo, da ne obračunavajo prometnega davka ali trošarine, ko bi bil znesek obračunanega davka na blago, ki ga uvažajo potniki, enak ali manjši od 5 ECU."
Romanian: „Este la latitudinea statelor membre să nu perceapă impozit pe cifra de afaceri sau accize la importul bunurilor de către un călător dacă suma impozitului care trebuie aplicat este mai mică sau egală cu 5 ECU.”
Estonian: "Liikmesriigid võivad reisija poolt kaupade importimisel käibemaksu või aktsiisi mitte võtta, kui ettenähtud maksusumma on kuni 5 eküüd."
Latvian: "Dalībvalstīm ir tiesības neiekasēt apgrozījuma nodokli vai akcīzes nodokli par kāda ceļotāja ievestām precēm, kad iekasējamā nodokļa summa ir vienāda vai mazāka par 5 ECU."
Lithuanian: "Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti apyvartos mokesčio arba akcizo keliaujančio asmens importuojamoms prekėms, jeigu taikytino mokesčio dydis yra lygus arba mažesnis kaip 5 ekiu";
Maltese: L-Istati Membri jistgħu ma jimponux taxxa fuq it-turnover jew dazju tas-sisa fuq l-importazzjoni ta' merkanzija minn vjaġġatur meta l-ammont tat-taxxa li għandu jiġi impost huwa ugwali għal jew inqas minn 5 ECU.'