FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of 0,1 mol/litre hydrochloric acid (4.11) used must be between 6,0 and 7,5 ml.
Czech: Spotřeba roztoku kyseliny chlorovodíkové, 0,1 mol/l (4.11) musí být mezi 6,0 a 7,5 ml.
Estonian: Kulunud 0,1 M vesinikkloriidhappelahuse (4.10) ruumala peab jääma vahemikku 6,0 kuni 7,5 ml.
Latvian: Izmantotās 0,1 mol/l sālsskābes (4.11.) tilpumam jābūt starp 6,0 ml un 7,5 ml.
English: The pH of the Luff-Schoorl reagent must be between 9,3 and 9,4 at 20 ºC.
Czech: Hodnota pH Luffova-Schoorlova činidla musí být mezi 9,3 a 9,4 při 20 °C.
Estonian: Luff-Schoorli reaktiivi pH peab temperatuuril 20C jääma vahemikku 9,3 kuni 9,4.
Latvian: Lufa-Šorla reaenta pH jābūt starp 9,3 un 9,4 temperatūrā 20 °C.
English: Preparation of the solution 6.2.1.
Czech: Příprava roztoku
English: Titrate with 0,1 mol/litre sodium thiosulphate solution (4.4) until the solution is almost colourless, then add a few ml of starch solution (4.5) as indicator and continue titrating until the blue colour disappears.
Czech: Titruje se roztokem thiosíranu sodného o koncentraci 0,1 mol/l (4.4), dokud se roztok téměř neodbarví, pak se přidá jako indikátor několik mililitrů roztoku škrobu (4.5) a pokračuje se v titraci až do vymizení modrého zbarvení.
Estonian: Lahust tiitritakse 0,1 M naatriumtiosulfaadilahusega (4.4) kuni värvus peaaegu kaob, seejärel lisatakse indikaatoriks paar ml tärkliselahust (4.5) ja jätkatakse tiitrimist sinise värvuse kadumiseni.
Latvian: Titrē ar nātrija tiosulfāta šķīdumu (0,1 mol/l) (4.4.), līdz šķīdums ir gandrīz bezkrāsains, tad pievieno dažus ml cietes šķīduma (4.5.) kā indikatoru un turpina titrēšanu, līdz pazūd zilā krāsa.
English: From the table below, find (interpolating if necessary) the weight of glucose or of invert sugar in mg corresponding to the difference between the two titration readings, expressed in ml of 0,1 mol/litre sodium thiosulphate.
French: Établir, à l'aide de la table ci-jointe, la quantité de glucose ou de sucres invertis en mg correspondant à la différence entre les valeurs des deux titrations, exprimées en ml de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l (effectuer l'interpolation si nécessaire).
Czech: Z níže uvedené tabulky se odečte (případně se stanoví interpolací) hmotnost glukosy nebo invertního cukru v mg, odpovídající rozdílu mezi oběma titračními spotřebami, vyjádřenými v ml roztoku thiosíranu sodného o koncentraci 0,1 mol/l.
Estonian: Alltoodud tabelist leitakse (vajaduse korral interpoleerides) 0,1 M naatriumtiosulfaadilahuse milliliitrites väljendatud kahe tiitrimistulemuse vahele vastav glükoosi või invertsuhkru mass milligrammides.
English: The difference between the results of two titrations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,2 ml.
French: La différence entre les résultats de deux titrations parallèles, effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon, ne doit pas dépasser 0,2 ml.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,2 ml.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval tiitrimisel sama prooviga, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi ületada 0,2 ml.
Latvian: Atšķirība starp divu titrēšanu rezultātiem, ko ar vienu un to pašu paraugu vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,2 ml.
English: Fehling's solution: 4.1.1.
Czech: Fehlingův roztok:
English: Dissolve 69,3 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in water and make up to 1 000 ml.
Czech: 69,3 g síranu měďnatého pentahydrátu (CuSO4·5H2O) se rozpustí ve vodě a doplní se na 1 000 ml.
Estonian: 69,3 g vask(II)sulfaatpentahüdraati (CuSO45H2O) lahustatakse vees ja viiakse ruumala 1000 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina 69,3 g vara II sulfāta pentahidrāta (CuSO45H2O) ūdenī un papildina līdz 1 000 ml ar ūdeni.
English: Dissolve 346,0 g of double sodium potassium tartrate tetrahydrate (KNaC4H4O6.4H2O) with 100g of sodium hydroxide in water and make up to 1 000 ml.
Czech: 346,0 g vinanu sodnodraselného tetrahydrátu (KNaC4H4O6·4H2O) a 100 g hydroxidu sodného se rozpustí ve vodě a doplní na 1 000 ml.
English: Burette, 50 ml, with tap and offset tip, graduated to 0,05 ml.
French: Burette coudée de 50 ml avec robinet, graduée en 0,05 ml.
Czech: Byreta o objemu 50 ml, s postranním kohoutem a dělená po 0,05 ml.
Estonian: Bürett, kraani ja otsikuga, gradueeritud 0,05 ml vahedega.
Latvian: Birete, 50 ml, ar krānu un graduēta pa 0,05 ml.
English: Standardization of Fehling's solution 6.1.1.
Czech: Stanovení titru Fehlingova roztoku
English: Rinse and fill the burette with 0,25 % (0,25 g/100 ml) standard invert sugar solution (4.3).
Czech: Byreta se propláchne a naplní 0,25 % (0,25 g/100 ml) standardním roztokem invertního cukru (4.3).
Estonian: Bürett loputatakse ja täidetakse 0,25% (0,25 g / 100 ml) invertsuhkru standardlahusega (4.3).
Latvian: Izskalo un piepilda bireti ar 0,25 % (0,25 g/100 ml) standarta invertcukura šķīdumu (4.3.).
English: Continue the standardization by adding, from the burette, the standard invert sugar solution in small increments, initially of 0,2 ml;
Czech: Pokračuje se v přidávání standardního roztoku invertního cukru z byrety, zpočátku po 0,2 ml,
Estonian: Standardiseerimist jätkatakse, lisades büretist invertsuhkru standardlahust, algul 0,2 ml kaupa,
Latvian: Standartizāciju turpina, no biretes pievienojot standarta invertcukuru nelielos daudzumos, vispirms 0,2 ml,
English: then 0,1 ml and finally in single drops until the end-point is reached.
Czech: pak po 0,1 ml a nakonec po kapkách, až se dosáhne konečného bodu.
Estonian: siis 0,1 ml kaupa ja lõpus tilgakaupa kuni tiitrimise lõpp-punkti jõudmiseni.
Latvian: pēc tam 0,1 ml un visbeidzot pa atsevišķiem pilieniem, līdz tiek sasniegts beigu punkts.
English: The final titre, V0, shall be between 39,0 and 41,0 ml.
French: Le titre final, V0, doit se situer entre 39 et 41 ml.
Czech: Konečná spotřeba V0 se musí pohybovat v rozmezí 39,0 až 41,0 ml.
Estonian: Lõplik tiiter V0 peab olema vahemikus 39,0 ja 41,0 ml.
Latvian: Pēdējam titrējumam V0 ir jābūt starp 39,0 un 41,0 ml.
English: Preliminary test 6.3.1.
Czech: Orientační zkouška
English: % reducing sugars (as invert sugar =
Czech: % redukujících cukrů (jako invertní cukr) =
English: The approximate sucrose concentration may be found by subtraction of the dissolved solids concentration due to the invert sugar (estimated for the purposes of this calculation f as 1,0), from the total dissolved solids concentration, expressed as sucrose, obtained from the refractive index of the solution using method three of this document.
Czech: Přibližná koncentrace sacharosy se může stanovit odečtením koncentrace rozpuštěných pevných látek z invertního cukru (pro tento výpočet je použita hodnota f rovná 1,0) od koncentrace veškerých rozpuštěných látek vyjádřených jako sacharosa a stanovených na základě indexu lomu podle metody 3 tohoto předpisu.
Estonian: Ligikaudse sahharoosisisalduse võib leida, lahutades invertsuhkru osa lahustunud tahkete ainete kontsentratsioonis lahustunud tahkete ainete kogusisaldusest, mis on väljendatud sahharoosisisaldusena ja leitud lahuse murdumisnäitaja järgi kasutades käesoleva lisa 3. meetodit (f väärtuseks võetakse 1,0).
Latvian: Aptuvenu saharozes koncentrāciju var noteikt, atņemot izšķīdināto cietvielu koncentrāciju, ko rada invertcukurs (šī aprēķina nolūkos pieņemot, ka f ir 1,0), no kopējās cietvielu koncentrācijas, ko izsaka kā saharozi, ko iegūst no šķīduma refraktīvā indeksa, izmantojot šī dokumenta 3. metodi.
English: The difference between the results of two determinations, carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample by the same analyst under the same conditions, shall not exceed 1,0 % of their arithmetic mean.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément, dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon, ne doit pas excéder 1 % de leur moyenne arithmétique.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 1,0 % jejich aritmetického průměru.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 1,0% võrra nende aritmeetilisest keskmisest.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 1,0 % no to aritmētiskā vidējā.
English: Definition 2.1.
Czech: Definice
English: Dissolve 69,3 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in water and make up to volume in a 1 000 ml volumetric f ask.
French: Dissoudre 69,3 g de sulfate de cuivre (II) pentahydraté (CuSO4 75H2O) dans de l'eau et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Czech: Ve vodě se rozpustí 69,3 g síranu měďnatého pentahydrátu (CuSO4·5H2O) a v odměrné baňce o objemu 1 000 ml se doplní po rysku.
Estonian: 69,3 g vask(II)sulfaatpentahüdraati (CuSO45H2O) lahustatakse vees ja viiakse lahuse ruumala 1000 milliliitrini.
Latvian: Izšķīdina 69,3 g vara II sulfāta pentahidrāta (CuSO45H2O) ūdenī un mērkolbā papildina līdz 1 000 ml ar ūdeni.
English: Dissolve 346,0 g of sodium potassium tartrate tetrahydrate (KNaC4H4O6.4H2O) and 100 g of sodium hydroxide in water.
Czech: Ve vodě se rozpustí 346,0 g vinanu sodno-draselného tetrahydrátu (KNaC4H4O6·4H2O) a 100 g hydroxidu sodného a
Estonian: 346,0 g g naatriumkaaliumtartraattetrahüdraatkaksiksoola (KNaC4H4O64H2O) ja 100,0 g naatriumhüdroksiidi lahustatakse vees
Latvian: Ūdenī izšķīdina 346 g nātrija kālija tartrāta tetrahidrāta (KNaC4H4O64H2O) un 100 g nātrija hidroksīda.
English: Standard dextrose solution, 0,600 g/100 ml
Czech: Standardní roztok dextrosy, 0,600 g/100 ml
Estonian: Dekstroosi standardlahus, 0,600 g / 100 ml
Latvian: Standarta dekstrozes šķīdums, 0,600 g/100 ml
English: Weigh, to the nearest 0,1 mg, 0,6 g of anhydrous dextrose (4.2), dissolve it in water, transfer the solution quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.4), dilute to the mark and mix.
Czech: S přesností na 0,1 mg se naváží 0,6 g bezvodé dextrosy (4.2), rozpustí se ve vodě, kvantitativně převede do odměrné baňky o objemu 100 ml (5.4), doplní vodou po rysku a promíchá.
Estonian: 0,6 g veevaba dekstroosi (4.2) kaalutakse 0,1 mg täpsusega, lahustatakse vees, viiakse lahus kvantitatiivselt 100 ml mõõtkolbi (5.4), lahjendatakse märgini ja segatakse läbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg nosver 0,6 g bezūdens dekstrozes (4.2.), izšķīdina ūdenī, šķīdumu pārvieto 100 ml mērkolbā (5.4.), atšķaida līdz zīmei un sajauc.
English: Methylene blue solution, 0,1 g/100 ml
French: Solution de bleu de méthylène à 0,1 g/100 ml
Czech: Roztok methylenové modři, 0,1 g/100 ml vody
Estonian: Metüleensinise lahus, 1 g / 100 ml.
Latvian: Metilēnzilā šķīdums, 0,1 g/100 ml
English: Dissolve 0,1 g of methylene blue in 100 ml water.
Czech: Rozpustí se 0,1 g methylenové modři ve 100 ml vody.
Latvian: Metilēnzilā 0,1 g izšķīdina 100 ml ūdens.
English: Standardization of the Fehling's solution 6.1.1.
Czech: Standardizace Fehlingova roztoku
English: After boiling has continued for 120 seconds (by the stop-watch) start adding standard dextrose solution to the boiling flask (5.1) from the burette (6.1.2) in 0,5 ml increments until the colour of the methylene blue is discharged (see notes 2 and 3).
Czech: Po 120 sekundách (podle stopek) od začátku varu se začne z byrety (6.1.2) do varné baňky (5.1) přidávat standardní roztok dextrosy po 0,5ml dávkách, dokud se methylenová modř neodbarví (viz poznámky 2 a 3).
Estonian: Kui keemine on (stopperi näidu järgi) 120 sekundit kestnud, hakatakse keedukolbi (5.1) büretist (6.1.2) 0,5 ml kaupa dekstroosi standardlahust lisama, kuni metüleensinise värvus kaob. (vt. märkused 2 ja 3).
Latvian: Tad, kad viršana turpinājusies 120 sekundes (pēc hronometra), vārkolbā (5.1.) no biretes (6.1.2.) sāk pievienot standarta dekstrozes šķīdumu pa 0,5 ml porcijām, kamēr pazūd metilēnzilā krāsa (sk. 2. un 3. piezīmi).
English: Note the total volume of standard dextrose solution added up to and including the penultimate 0,5 ml increment (X ml).
Czech: Zaznamená se celkový objem přidaného standardního roztoku dextrosy (X ml) včetně předposlední 0,5ml dávky.
Estonian: Pannakse kirja viimase 0,5 ml lisamiseni kulunud dekstroosi standardlahuse koguruumala (X ml).
Latvian: Atzīmē kopējo pievienoto standarta dekstrozes tilpumu, tostarp pirmspēdējo 0,5 ml porciju (X ml).
English: Run into the boiling flask (5.1) from the burette a volume of standard dextrose solution equal to (X-0,3) ml.
Czech: Z byrety se do varné baňky (5.1) napustí (X ­ 0,3) ml standardního roztoku dextrosy.
Estonian: Büretist lastakse keedukolbi (5.1) (X-0,3) milliliitrit dekstroosi standardlahust.
Latvian: Vārkolbā (5.1.) no biretes ielej tādu standarta dekstrozes šķīduma tilpumu, kas atbilst (X-0,3) ml.
English: After boiling has continued for 120 seconds (by the stop-watch), start adding standard dextrose solution to the boiling flask (5.1) from the burette, initially in 0,2 ml increments and finally dropwise, until the colour of the methylene blue is just discharged.
Czech: Po 120 sekundách (podle stopek) od počátku varu se začne z byrety do varné baňky (5.1) přidávat standardní roztok dextrosy, zpočátku po 0,2ml dávkách a nakonec po kapkách, dokud se methylenová modř právě neodbarví.
Estonian: Kui keemine on (stopperi näidu järgi) 120 sekundit kestnud, hakatakse keedukolbi (5.1) büretist (6.1.2) dekstroosi standardlahust lisama, algul 0,2 ml kaupa, lõpus tilgakaupa kuni metüleensinise värvus just kaob.
Latvian: Tad, kad viršana turpinājusies 120 sekundes (pēc hronometra), vārkolbā (5.1.) no biretes (6.1.2.) sāk pievienot standarta dekstrozes šķīdumu sākumā pa 0,2 ml porcijām un beigās pa pilieniem, kamēr pazūd metilēnzilā krāsa (sk. 2. un 3. piezīmi).
English: V0 shall be between 19,0 and 21,0 ml standard dextrose solution (4.3).
Czech: Hodnota V0 musí být v rozmezí 19,0 až 21,0 ml standardního roztoku dextrosy (4.3).
Estonian: V0 peab jääma vahemikku 19,0 ja 21,0 ml dekstroosi standardlahust (4.3).
Latvian: V0 ir starp 19,0 un 21,0 ml standarta dekstrozes šķīduma (4.3.).
English: Preliminary examination of the prepared sample 6.2.1.
Czech: Orientační zkouška připraveného vzorku
Slovak: Orientačná skúška pripravenej vzorky
English: As 6.1.3, using 10 ml sample solution instead of 18,0 ml standard dextrose solution.
Czech: Postupuje se jako v bodě 6.1.3 s použitím 10 ml roztoku vzorku namísto 18,0 ml standardního roztoku dextrosy.
English: Immediately boiling has started, start the stop-watch (5.6) from zero and commence adding sample solution to the flask from the burette in 1,0 ml increments at intervals of approximately 10 seconds until the blue colour of the methylene blue is discharged.
French: Dès que l'ébullition a commencé, déclencher le chronomètre (5.6) à partir de zéro et commencer à ajouter toutes les 10 secondes 1 ml de la solution échantillon de la burette dans le ballon jusqu'à ce que la couleur du bleu de méthylène disparaisse.
Czech: Jakmile nastane var, spustí se stopky (5.6) od nuly a začne přidávání roztoku vzorku z byrety do baňky po 1,0 ml dávkách s odstupem asi 10 sekund, a to až do odbarvení methylenové modři.
Estonian: Kohe kui keemine on alanud, käivitatakse stopper (5.6) nullist ja hakatakse büretist 1,0 ml kaupa umbes 10 sekundiliste vahedega kolbi proovilahust lisama kuni metüleensinise sinise värvi kadumiseni.
Latvian: Kad viršana sākusies, nekavējoties ieslēdz hronometru (5.6.) no nulles un sāk pievienot parauga šķīdumu kolbai no biretes pa 1,0 ml porcijai ar apmēram 10 sekunžu intervālu, kamēr pazūd metilēnzilā krāsa.
English: Weigh out, to the nearest 0,1 mg, a mass of the prepared sample (mg) which contains between 2,85 and 3,15 g reducing sugars, expressed as anhydrous dextrose (D-glucose) using in the calculation either known approximate figure for the reducing power (2.1) or the approximate figure obtained in 6.2.10.
Czech: S přesností na 0,1 mg se odváží takové množství připraveného vzorku (mg), které obsahuje 2,85 až 3,15 g redukujících cukrů vyjádřených jako bezvodá dextrosa (D­glukosa). Při výpočtu se použije buď známá přibližná hodnota redukční síly (2.1), nebo přibližná hodnota získaná v bodě 6.2.10.
Estonian: 0,1 mg täpsusega kaalutakse välja ettevalmistatud proovi kogus, mis sisaldab 2,85 kuni 3,15 g redutseerivaid suhkruid, väljendatuna veevaba dekstroosi (D-glükoosi) sisaldusena, kasutades arvutustes kas teadaolevat ligikaudset redutseerimisvõime (2.1) väärtust või punktis 6.2.10. leitud ligikaudset väärtust.
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg nosver sagatavoto paraugu (mg), kas satur starp 2,85 un 3,15 mg reducējošo cukuru, kas izteikti kā bezūdens dekstroze (D-glikoze), aprēķinos izmantojot vai nu reducējošā spēka (2.1.) aptuveno skaitli, vai 6.2.10. aprēķinos iegūto aptuveno skaitli.
English: Run into the boiling flask from the burette 18,5 ml test solution.
Czech: Z byrety se do varné baňky napustí 18,5 ml roztoku zkušebního roztoku.
Estonian: Keedukolbi lastakse büretist 18,5 ml analüüsitavat lahust.
Latvian: Vārkolbā no biretes ielej 18,5 ml analīzes šķīduma.
English: V1 shall be between 19,0 and 21,0 ml test solution.
French: V1 doit se situer entre 19 et 21 ml de solution à analyser.
Czech: Hodnota V1 musí být v rozmezí 19,0 až 21,0 ml zkušebního roztoku.
Estonian: V1 peab jääma vahemikku 19,0 ja 21,0 ml analüüsitavat lahust.
Latvian: V1 ir starp 19,0 un 21,0 ml analīzes šķīduma.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 1,0 % of their arithmetic mean.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur un même échantillon, ne doit pas dépasser 1 % de leur moyenne arithmétique.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 1,0 % jejich aritmetického průměru.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 1,0% võrra nende aritmeetilisest keskmisest.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 1 % no to vidējā aritmētiskā lieluma.
English: Sulphuric acid, dilute solution : slowly and cautiously add 100 ml of concentrated sulphuric acid (density at 20 ºC = 1,84 g/ml;
Czech: Kyselina sírová, zředěný roztok: pomalu a opatrně se přidává 100 ml koncentrované kyseliny sírové (hustota při 20 °C = 1,84 g/ml;
Estonian: Väävelhappe lahus: pidevalt segades ja jahutades lisatakse 300 ml veele aeglaselt ja ettevaatlikult 100 ml kontsentreeritud väävelhapet (tihedus 20C juures 1,84 g/ml,
English: Analytical balance, accurate to 0,1 mg.
French: Balance analytique, précision 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy, vážící s přesností na 0,1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud, täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
English: Accurately weigh, to the nearest 0,1 mg, 5 g of glucose syrup or dried glucose syrup, or about 10 g of dextrose monohydrate or dextrose anhydrous into the crucible.
Czech: Do kelímku se přesně (na 0,1 mg) odváží 5 g škrobového sirupu nebo sušeného škrobového sirupu, případně 10 g dextrosy monohydrátu nebo dextrosy bezvodé.
Estonian: Tiiglisse kaalutakse täpsusega 0,1 mg 5 g glükoosisiirupit või kuivatatud glükoosisiirupit, või umbes 10 g dekstroosmonohüdraati või veevaba dekstroosi.
Latvian: Rūpīgi, ar precizitāti līdz 0,1 mg, tīģelī iesver 5 mg glikozes sīrupa vai sausā glikozes sīrupa, vai apmēram 10 g dekstrozes monohidrāta, vai bezūdens dekstrozes.
English: Expression 7.1.
Czech: Vyjádření výsledků
Slovak: Vyjadrenie výsledkov
English: Notes 8.1.
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
English: Decant the supernatant liquid and dilute with freshly boiled water to obtain a solution of density of 1,25 g/ml, at 20 ºC.
Czech: Tekutý supernatant se dekantuje a zředí čerstvě převařenou vodou tak, aby vznikl roztok o hustotě 1,25 g/ml (při 20 °C).
Estonian: Sademe kohal olev vedelik dekanteeritakse ja lahjendatakse äsjakeedetud veega, samaks lahust tihedusega 1,25 g/ml temperatuuril 20C.
Latvian: Dekantē šķidruma augšējo slāni un atšķaida ar tikko uzvārītu ūdeni, lai iegūtu tādu šķīdumu, kura blīvums 20 °C temperatūrā ir 1,25 g/ml.
English: Precision polarimeter tubes, length 200 mm, error not exceeding ± 0,02 mm.
French: Tubes de précision pour polarimètre de 200 mm de long qui ne doivent pas présenter une erreur dépassant ± 0,02 mm.
Czech: Přesné polarimetrické trubice o délce 200 mm s tolerancí ± 0,02 mm.
Estonian: Täpsed polarimeetri küvetid, pikkusega 200 mm, veaga mitte üle 0,02 mm.
Latvian: Precīzijas polarimetra caurules, kuru garums ir 200 mm un kuru kļūda nepārsniedz ±0,02 mm.
English: Flasks with a real capacity in the range 100,00 ± 0,01 ml may be used without correction.
French: Les ballons, dont la capacité réelle se situe dans l'intervalle de 100 ± 0,01 ml, peuvent être utilisés sans correction.
Czech: Baňky se skutečným objemem v rozmezí 100,00 ± 0,01 ml mohou být použity bez korekce.
Estonian: Kolbe mahuga vahemikus 100,00 0,01 ml võib kasutada ilma paranduseta.
Latvian: Kolbas, kuru reālais tilpums ir 100 ± 0,01 ml intervālā, var izmantot bez korekcijas.
English: Water-bath, controlled thermostatically at 20 ± 0,1 ºC.
French: Bain d'eau muni d'un thermostat réglé à 20 ± 0,1 ºC.
Czech: Vodní lázeň řízená termostatem, nastavená na 20 ± 0,1 °C.
Latvian: Ūdens vanna, ko kontrolē ar termostatu 20 ± 0,1 oC temperatūrā.
English: Weigh as quickly as possible 26 ± 0,002 g of the sample and transfer it quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.5) with approximately 60 ml of water.
Czech: Co nejrychleji se naváží 26 ± 0,002 g vzorku a kvantitativně se převede do odměrné baňky o objemu 100 ml (5.5) obsahující asi 60 ml vody.
Latvian: Iespējami ātri iesver 26 ± 0,002 g parauga un pārnes 100 ml tilpuma mērkolbā (5.5.), kurā ir apmēram 60 ml ūdens.
English: Where clarification is necessary, add 0,5 ml of lead acetate reagent (4.1).
French: Lorsqu'une défécation s'impose, ajouter 0,5 ml du réactif à l'acétate de plomb (4.1).
Czech: Pokud je třeba roztok vyčiřit, přidá se 0,5 ml činidla octanu olovnatého (4.1).
Estonian: Kui on vajalik selitamine, lisatakse 0,5 ml pliiatsetaatreaktiivi (4.1).
Latvian: Ja ir vajadzīgs dzidrināt, pievieno 0,5 ml bāziskā svina acetāta reaģenta (4.1.).
English: Place the flask in the water-bath controlled (5.6) at 20 ± 0,1 ºC until the temperature of the sugar solution is constant.
French: Placer le ballon dans le bain d'eau réglé à 20 ± 0,1 ºC (5.6) jusqu'à la stabilisation de la température de la solution de sucre.
Czech: Baňka se umístí na vodní lázeň (5.6) udržovanou při 20 ± 0,1 °C a ponechá se zde tak dlouho, dokud se teplota cukerného roztoku neustálí.
Estonian: Kolb pannakse vesivannile (5.6), mille temperatuur on reguleeritud väärtusele 20 0,1C senikauaks, kuni suhkrulahuse temperatuur muutub konstantseks.
English: Maintain the temperature at 20 ± 1 ºC for all subsequent operations. 6.2.1.
Czech: Po dobu všech níže uvedených úkonů se udržuje teplota 20 ± 0,1 °C.
English: Fill the tube carefully at 20 ± 0,1 ºC with the sample solution to be examined.
French: Remplir le tube soigneusement avec la solution de saccharose à examiner à 20 ± 0,1 ºC.
Czech: Trubice se při teplotě 20 ± 0,1 °C opatrně naplní roztokem vzorku určeného k analýze.
Estonian: Küvett täidetakse hoolikalt 20 ± 0,1C juures uuritava proovilahusega.
Latvian: Cauruli uzmanīgi piepilda ar pētāmo parauga šķīdumu 20 ± 0,1 °C.