English: Where an offence has been discovered during the checking of the goods declaration or the accompanying documents or during the examination of the goods, the customs authorities should not wait for the offence to be regularized before they release the goods, provided that the declarant furnishes security to ensure collection of the additional import duties and taxes and of the penalties to which he is liable and that the goods art not liable to confiscation.
French: Lorsqu'une infraction a été relevée lors de l'examen de la déclaration des marchandises ou des documents annexés ou lors de la vérification des marchandises, les autorités douanières devraient accorder la mainlevée sans attendre le règlement de l'infraction à la condition que le déclarant constitue une garantie destinée à assurer le recouvrement des droits et taxes à l'importation supplémentaires ainsi que des pénalités encourues et que les marchandises ne soient pas passibles de confiscation.
Czech: Pokud byl během kontroly celního prohlášení či průvodních dokumentů nebo během prohlídky zboží odhalen trestný čin, měly by celní orgány zboží propustit, aniž budou čekat na nápravu tohoto trestného činu, za předpokladu, že deklarant poskytne jistotu, aby zajistil výběr dodatečného dovozního cla a daní a výběru penále, které má zaplatit, a za předpokladu, že se na zboží nevztahuje konfiskace.
Slovak: Ak sa zistil priestupok počas kontroly vyhlásenia o tovare alebo sprievodných dokladov alebo počas prehliadky tovaru, colné orgány by nemali čakať na uvedenie priestupku do poriadku pred prepustením tovaru za predpokladu, že deklarant poskytne záruku na zabezpečenie inkasovania dodatočných dovozných ciel a daní a penále, ktorým podlieha a že tovar nepodlieha konfiškácii.
Polish: W przypadku gdy w trakcie kontroli zgłoszenia celnego lub dokumentów towarzyszących albo w trakcie kontroli towarów zostało ujawnione przestępstwo, organy celne powinny, nie czekając na wyjaśnienie sprawy, dopuścić towary do obrotu, pod warunkiem że zgłaszający złoży zabezpieczenie pobrania dodatkowego cła przywozowego i podatków, jak również należnych od niego kar oraz pod warunkiem że towary nie podlegają konfiskacie.
Hungarian: Amennyiben az áruk vagy a kísérőokmányok ellenőrzése vagy az áruk vizsgálata során jogszabálysértést fedeznek fel, a vámhatóságoknak nem kell várniuk az áru kiadásával a jogszabálysértés rendezéséig, feltéve, hogy a nyilatkozattevő biztosítékot ad a pótlólagos behozatali vámok és adók, valamint a büntetés befizetésére, amelyért felelős, és hogy az áruk nem esnek elkobzás alá.
Slovenian: Kadar je bil med pregledom deklaracije blaga ali spremljajočih dokumentov ali med samim pregledom blaga odkrit prekršek, naj carinski organi ne bi čakali s prepustitvijo blaga na konec postopka zaradi prekrška, če deklarant predloži zavarovanje za plačilo vseh dodatnih uvoznih dajatev in davkov ter kazni, ki jih je zavezan poravnati, in če ne gre za blago, ki ga je treba odvzeti.
Romanian: Dacă în timpul verificării declarației vamale sau a documentelor de însoțire sau în timpul controlului mărfurilor se constată o infracțiune, autoritățile vamale nu trebuie să aștepte ca infracțiunea să fie soluționată înainte de acordarea liberului de vamă, cu condiția ca declarantul să constituie garanții pentru colectarea de drepturi și taxe la import suplimentare și de penalități care i se impută și ca mărfurile să nu intre sub incidența confiscării.
Bulgarian: Където е открито нарушение при проверката на стоковата декларация или в придружаващите документи или по време на прегледа на стоките, митническите органи не трябва да чакат нарушението да бъде регулирано, преди те да освободят стоките, при условие че деклараторът предостави гаранция, за да осигури събирането на допълнителни вносни мита и такси и на глоби, за които той е отговорен, и че стоките не подлежат на конфискация.
Estonian: Kui kaubadeklaratsiooni või täiendavate dokumentide kontrollimise või kauba läbivaatamise käigus on avastatud õigusrikkumine, peaks toll kauba vabastama ilma rikkumise menetlemise lõppu ootamata juhul, kui deklarant esitab tagatise tagamaks kõigi lisandunud imporditollimaksude ja impordimaksude ja trahvide maksmist ning kaup ei kuulu konfiskeerimisele.
Latvian: Ja preču deklarācijas vai pavaddokumentu pārbaudes vai preču pārbaudes laikā ir atklāts pārkāpums, muitas dienestiem būtu tās jāizlaiž, negaidot pārkāpuma izlabošanu, ar noteikumu, ka deklarētājs dod nodrošinājumu tam, ka tiks iekasēti papildu ievedmuitas nodokļi un maksājumi un maksājamās soda naudas, un ka preces nav jākonfiscē.
Lithuanian: Kai tikrinant prekių deklaraciją ar lydraščius arba tikrinant prekes nustatomas pažeidimas, muitinės neturėtų laukti to pažeidimo išsprendimo, kad atiduotų prekes, su sąlyga, kad deklarantas pateikia garantiją, užtikrinančią papildomų importo muitų bei mokesčių ir galimų baudų surinkimą, o prekės netu ri būti konfiskuojamos.
Maltese: Meta tiġi skoperta offiża matul l-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija jew tad-dokumenti annessi jew matul l-eżami tal-merkanzija, l-awtoritajiet doganali m’għandhomx jistennew biex l-offiża tiġi regolarizzata qabel ma titħalla l-merkanzija, sakemm id-dikjarant iforni sigurtà biex jassigura l-ġabra tad-dazji u t-taxxi addizzjonali fuq l-importazzjoni u l-penali li għalihom għandu jirrispondi u l-merkanzija ma tkunx tista’ tiġi konfiskata.