English: If by reason of imports or exports the Community market in one or more of the products specified in Article 1 (1) experiences or is threatened with serious disturbances which may endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
German: Wird der Markt in der Gemeinschaft für eines oder mehrere der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse auf Grund von Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht, die die Ziele des Artikels 39 des Vertrages gefährden könnten, so können im Handel mit dritten Ländern geeignete Maßnahmen angewandt werden, bis die tatsächliche oder die drohende Störung behoben ist.
Spanish: Cuando en la Comunidad , el mercado de uno o más productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 , acuse perturbaciones o corra el riesgo de sufrir , debido a las importaciones o exportaciones , graves perturbaciones capaces de poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado , se podrán aplicar en los intercambios con terceros países las medidas que se juzguen más adecuadas hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la misma.
Portuguese: Se o mercado comunitário de um ou de vários dos produtos referidos no no 1 do artigo 1o sofre ou está ameaçado de sofrer, devido às importações ou às exportações, perturbações graves susceptíveis de porem em perigo os objectivos do artigo 39o do Tratado, podem ser aplicadas medidas apropriadas nas trocas com países terceiros, até ter desaparecido a perturbação ou a ameaçade perturbação.
Dutch: Indien in de Gemeenschap de markt voor een of meer van de in artikel 1 , lid 1 , genoemde producten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan , die de doeleinden van artikel 39 van het Verdrag in gevaar kunnen brengen , kunnen in het handelsverkeer met derde landen passende maatregelen worden toegepast totdat deze verstoring opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is.
Swedish: Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 till följd av import eller export är utsatt för eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra de mål som fastställs i artikel 39 i fördraget, får lämpliga åtgärder avseende handeln med tredje land vidtas till dess att störningen eller hotet om störning har upphört.
Greek: Αν , η κοινοτική αγορά για ένα ή περισσότερα προϊόντα από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 , υφίσταται ή κινδυνεύει να υποστεί , εξ αιτίας των εισαγωγών ή των εξαγωγών , σοβαρές διαταραχές που είναι ικανές να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης , δύνανται να εφαρμοσθούν κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες μέχρι να αρθεί η διαταραχή ή ο κίνδυνος διαταραχής.
Czech: Pokud je v důsledku dovozu nebo vývozu trh Společenství s jedním nebo více produkty uvedenými v čl. 1 odst. 1 vážně narušen nebo hrozí-li, že budu vážně narušen, a tím budou ohroženy cíle stanovené v článku 39 Smlouvy, mohou být pro obchod se třetími zeměmi přijata vhodná opatření, dokud toto narušení nebo jeho hrozba trvá.
Slovak: Ak z dôvodu dovozov alebo vývozov trh spoločenstva s jedným alebo viacerými výrobkami špecifikovanými v článku 1 (1) utrpí alebo mu hrozia závažné výkyvy, ktoré môžu ohroziť ciele stanovené v článku 39 zmluvy, môžu sa v obchode s tretími krajinami uplatniť vhodné opatrenia, pokiaľ taký výkyv alebo hrozba výkyvu neskončí.
Polish: Jeśli ze względu na przywóz lub wywóz jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 wspólnotowy rynek zostaje poważnie zakłócony lub jest narażony na zakłócenia, co może zagrażać celom wymienionym w artykule 39 Traktatu, mogą zostać podjęte odpowiednie środki w handlu z państwami trzecimi do czasu ustąpienia tych zakłóceń lub zagrożeń.
Hungarian: Ha a Közösség piacán az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt egy vagy több termékre vonatkozóan az import és az export alapján komoly zavarok keletkeznek, vagy keletkezésükkel fenyegetnek, amelyek a Szerződés 39. cikkének céljait veszélyeztethetik, akkor a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben megfelelő intézkedéseket lehet alkalmazni addig, amíg a tényleges vagy fenyegető zavarokat el nem hárították.
Slovenian: Če je zaradi uvoza ali izvoza trg Skupnosti za enega ali več izdelkov, naštetih v členu 1(1), prizadet ali mu grozijo resne motnje, ki lahko ogrozijo cilje, navedene v členu 39 Pogodbe, se lahko uporabijo ustrezni ukrepi v trgovini s tretjimi državami, dokler take motnje ali nevarnost takih motenj ne prenehajo.
Romanian: În cazul în care, din cauza importului sau exportului, piața comunitară pentru unul sau mai multe produse prevăzute la art. 1 alin. (1) suferă sau este amenințată de perturbări grave care pot periclita obiectivele prevăzute în art. 39 din tratat, se pot aplica măsurile adecvate în comerțul cu țările terțe, până ce dispar aceste perturbări sau amenințarea cu aceste perturbări.
Bulgarian: Ако поради внос или износ на един или повече от посочените в член 1, параграф 1 продукти пазарът на Общността изпитва или е заплашен от сериозни сътресения, които могат да застрашат постигането на целите, определени в член 39 от Договора, до преустановяването на такова сътресение или заплахата от него могат да се прилагат подходящи мерки в търговията с трети страни.
Estonian: Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artikli 1 lõikes 1 loetletud ühe või mitme toote turul ühenduses tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärke, võib kauplemisel kolmandate riikidega kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödas.
Latvian: Ja viena vai vairāku 1. panta 1. punktā norādīto produktu importa vai eksporta dēļ Kopienas tirgū rodas vai var rasties nopietni traucējumi, kas var apdraudēt Līguma 39. pantā izvirzītos mērķus, tad tirdzniecībā ar trešām valstīm var piemērot attiecīgus pasākumus līdz brīdim, kamēr šādi traucējumi vai to draudi ir beigušies.
Lithuanian: Jei dėl vieno ar kelių 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų importo ar eksporto Bendrijos rinkoje atsiranda arba gali atsirasti didelių trukdymų, kurie gali kelti grėsmę Sutarties 39 straipsnyje numatytiems tikslams, prekyboje su trečiosiomis šalimis gali būti taikomos atitinkamos priemonės, kol tokie trukdymai ar jų grėsmė praeis.
Maltese: Jekk għal raġuni ta' importazzjoni jew esportazzjoni s-suq Komunitarju fi prodott wieħed jew iktar speċifikat fl-Artikolu 1(1) jesperjenza jew jiġi mhedded b'disturbi serji li jistgħu jipperikolaw l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri approprjati jistgħu jiġu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi sakemm dawn id-disturbi jew din it-theddida ta' disturb jieqfu.