English: Where beef products held by an intervention agency and stored on the territory of one or more Member States other than the Member State within whose jurisdiction that agency falls, or in a non-member country, are sold by tender, a minimum selling price shall be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68, for each Member State or non-member country where the products are stored and for each product.
French: Lorsque des produits du secteur de la viande bovine détenus par un organisme d'intervention et stockés sur le territoire d'un ou plusieurs États membres autres que celui dont cet organisme relève ou dans un pays tiers sont vendus dans le cadre d'une procédure d'adjudication, un prix de vente minimal est fixé selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 805/68, pour chaque État membre ou chaque pays tiers de stockage et pour chaque produit.
Czech: Pokud se produkty z odvětví hovězího masa držené intervenční agenturou a skladované na území jiného členského státu nebo jiných členských států než je stát, jehož pravomoci agentura podléhá, nebo ve třetí zemi, prodávají v rámci nabídkového řízení, je minimální prodejní cena stanovena postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68 pro každý členský stát nebo každou třetí zemi, kde jsou produkty skladovány, a pro každý produkt.
Slovak: Pokiaľ sa výrobky z hovädzieho mäsa, nakúpené intervenčnou agentúrou a skladované na území jedného alebo viacerých členských štátov iných ako je členský štát, pod ktorého jurisdikciu táto agentúra patrí, alebo na území nečlenskej krajiny, predávajú vo verejnej súťaži, najnižšia predajná cena sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68, a to pre každý členský alebo nečlenský štát, kde sa tieto výrobky skladujú a pre každý výrobok.
Polish: Jeżeli produkty z wołowiny znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i składowane na terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie, którego jurysdykcji podlega ta agencja, lub w państwie trzecim, sprzedawane są na drodze przetargu, minimalna cena sprzedaży jest ustalana zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego lub państwa trzeciego, w którym produkty są składowane oraz w odniesieniu do każdego produktu.
Hungarian: Ha az intervenciós hivatal által birtokolt és a hivatal feletti fennhatóságot gyakorló tagállamtól eltérő egy vagy több tagállam területén, vagy valamely harmadik országban raktározott marhahústermékeket pályázat útján értékesítik, a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően minden egyes tagállamra és harmadik országra, ahol a termékeket raktározzák, és minden egyes termékre vonatkozóan rögzíteni kell egy legalacsonyabb eladási árat.
Romanian: În cazul în care produsele din sectorul cărnii de vită deținute de un organism de intervenție și stocate pe teritoriul unuia sau a mai multor state membre, altele decât statul membru sub a cărui jurisdicție se află respectivul organism, sau într-o țară terță, sunt vândute în cadrul unei proceduri de licitație, se fixează un preț minim de vânzare, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68, pentru fiecare stat membru sau țară terță în care sunt stocate produsele și pentru fiecare produs.
Bulgarian: Когато продукти от сектора на говеждото месо, държани от интервенционна агенция и съхранявани на територията на една или няколко държави-членки, различни от държавата-членка, под чиято юрисдикция попада интервенционна агенция или в трета страна, се продават чрез тръжна процедура, се определя минимална продажна цена в съответствие с процедурата, предвидена в член 27 на Регламент (ЕИО) № 805/68 за всяка държава-членка или за всяка трета страна, където продуктите се съхраняват, и за всеки продукт.
Estonian: Kui veiselihatooted, mida hoiab sekkumisasutus ja mis on ladustatud ühe või mitme sellise liikmesriigi territooriumil, kelle jurisdiktsiooni alla sekkumisasutus ei kuulu, või kolmandas riigis, müüakse pakkumismenetluse teel, määratakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korrale iga liikmesriigi või kolmanda riigi jaoks, kus need tooted on ladustatud, ja eraldi iga toote jaoks kindlaks müügihinna alammäär.
Latvian: Ja intervences aģentūras rīcībā esošos liellopu gaļas produktus, ko uzglabā vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijās, bet ne tajā dalībvalstī, kuras jurisdikcijā šī intervences aģentūra atrodas, vai arī valstī ārpus Kopienas, pārdod konkursa kārtībā, tad saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā, nosaka minimālo pārdošanas cenu katrai dalībvalstij vai valstij ārpus Kopienas, kur produkti tiek uzglabāti, un katram produktam.
Lithuanian: Kai intervencinės agentūros turimi jautienos produktai, laikomi ne valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, teritorijoje, o kitos kurios nors valstybės narės teritorijoje arba Bendrijai nepriklausančioje šalyje, yra parduodami konkurso tvarka, minimali pardavimo kaina nustatoma Reglamento (EEB) 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka kiekvienai valstybei narei arba Bendrijai nepriklausančiai šaliai, kurioje laikomi produktai, ir kiekvienam produktui.
Maltese: F'każ li l-prodotti taċ-ċanga miżmuma minn aġenzija ta'intervent u maħżuna fit-territorju ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri barra l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' l-aġenzija, jew f'pajjiż mhux membru, jkunu mibjugħa permezz ta'sejħa għall-offerti, għandu jkun iffissat prezz tal-bejgħ minimu, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68, għal kull Stat Membru jew pajjiż li mhux membru fejn il-prodotti jkunu maħżuna u għal kull prodott.