English: Whereas it is for the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to amend the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions laid down in Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 (2);
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, de modifier le régime applicable au personnel de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, arrêté par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1860/76 (2);
Portuguese: Considerando que compete ao Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, alterar o regime aplicável ao pessoal da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, adoptado pelo Regulamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že měnit pracovní řád zaměstnanců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek stanovený nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/762 přísluší Radě kvalifikovanou většinou na návrh Komise;
Slovak: keďže je úlohou Rady, konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie meniť a dopĺňať podmienky zamestnania pracovníkov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok ustanovenej v nariadení Rady (ESUO, EHS, EURATOM) č. 1860/76 [2];
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, zmienia warunki zatrudnienia pracowników Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy ustanowione w rozporządzeniu (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76[2];
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy a Bizottság javaslatára minősített többséggel szavazva módosítsa az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért munkatársainak alkalmazási feltételeit, amelyeket az 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet [2] állapít meg;
Romanian: întrucât Consiliului îi revine, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, să modifice condițiile de încadrare în muncă a personalului Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, prevăzute în Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1860/76;
Bulgarian: като има предвид, че е във властта на Съвета, като взема решения с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, да изменя условията за заетост на служителите на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, определени с Регламент (ЕИО, ЕВРАТОМ, ЕОВС) №1860/76 ;
Estonian: nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal muuta määruses (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1860/762 kehtestatud Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi personali teenistustingimusi;
Latvian: tā kā Padomei pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu ir jāgroza Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda darbinieku darba līgumu noteikumi, kas izklāstīti Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1860/76 [2];
Lithuanian: kadangi Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma turi iš dalies pakeisti Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo personalo įdarbinimo sąlygas, nustatytas Reglamente (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1860/76 [2];
Maltese: Billi huwa l-Kunsill li jista', filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, jemenda l-Kundizzjonijiet tax-xogħol ta' l-impjegati tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol stabbiliti fir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1860/76 ;