FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa,
Slovenian: (75/35/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (75/35/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 56 (2) and Article 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 56 paragraphe 2 et son article 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 56° e o artigo 235°,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 56 odst. 2 a článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 56 ods. 2 a článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 56 ust. 2 oraz art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 56. cikke (2) bekezdésére és 235. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 56(2) in člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 56 lõiget 2 ja artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 56. panta 2. punktu un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 56 straipsnio 2 dalį ir 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 (2) u l-Artikolu 235 tiegħu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel a Közgyűlés véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ;
English: Whereas Directive No 64/221/EEC should therefore apply to persons to whom Directive No 75/34/EEC applies,
French: considérant qu'il importe dès lors que la directive 64/221/CEE soit applicable aux bénéficiaires de la directive 75/34/CEE,
Portuguese: Considerando que é necessário, portanto, que a Directiva 64/221/CEE seja aplicável aos beneficiários da Directiva 75/34/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že by se směrnice 64/221/EHS měla vztahovat na osoby oprávněné podle směrnice 75/34/EHS,
Slovak: keďže smernica č. 64/221/EHS by sa preto mala uplatňovať na osoby, na ktoré sa uplatňuje smernica č. 75/34/EHS,
Polish: dyrektywa 64/221/EWG musi więc znaleźć zastosowanie również do tych osób, do których ma zastosowanie dyrektywa 75/34/EWG,
Hungarian: mivel a 64/221/EGK irányelvet azokra a személyekre is alkalmazni kell, akiknek a vonatkozásában a 75/34/EGK irányelvet kell alkalmazni,
Slovenian: ker bi se morale določbe Direktive št. 64/221/EGS uporabljati tudi za osebe, za katere se uporabljajo določbe Direktive št. 75/34/EGS,
Estonian: seega tuleks direktiivi nr 64/221/EMÜ kohaldada isikute suhtes, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi nr 75/34/EMÜ,
Latvian: tā kā Direktīvai Nr. 64/221/EEK būtu jāattiecas uz personām, uz kurām attiecas Direktīva Nr. 75/34/EEK,
Lithuanian: kadangi dėl to Direktyva 64/221/EEB turėtų būti taikoma asmenims, kuriems taikoma ir Direktyva 75/34/EEB,
Maltese: Billi d-Direttiva Nru 64/221/KEE għandha għalhekk tapplika għall-persuni li għalihom tapplika d-Direttiva Nru 75/34/KEE,
English: Directive No 64/221/EEC shall apply to nationals of Member States and members of their families who have the right to remain in the territory of a Member State pursuant to Directive No 75/34/EEC.
French: La directive 64/221/CEE est applicable aux ressortissants des États membres et aux membres de leur famille qui bénéficient du droit de demeurer sur le territoire d'un État membre en vertu de la directive 75/34/CEE.
Portuguese: A Directiva 64/221/CEE é aplicável aos nacionais dos Estados-Membros e aos seus familiares que beneficiam do direito de permanecer em território de outro Estado-Membro, por força da Directiva 75/34/CEE.
Czech: Směrnice 64/221/EHS se vztahuje rovněž na příslušníky členských států a jejich rodinné příslušníky, kteří požívají právo zůstat na území členského státu na základě směrnice 75/34/EHS.
Slovak: Smernica č. 64/221/EHS sa uplatňuje na štátnych príslušníkov členských štátov a ich rodinných príslušníkov, ktorí majú právo zostať na území iného členského štátu podľa smernice č. 75/34/EHS.
Polish: Dyrektywę nr 64/221/EWG stosuje się do obywateli Państw Członkowskich i członków ich rodzin, którzy zgodnie z dyrektywą nr 75/34/EWG mają prawo do pozostawania na terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A 64/221/EGK irányelvet a tagállamoknak azokra az állampolgáraira és azok családtagjaira is alkalmazni kell, akik a 75/34/EGK irányelv értelmében jogosultak az adott tagállam területén maradásra.
Slovenian: Določbe Direktive št. 64/221/EGS se uporabljajo za državljane držav članic in za njihove družinske člane, ki imajo pravico, da ostanejo na ozemlju države članice v skladu z določbami Direktive št. 75/34/EGS.
Estonian: Direktiivi nr 64/221/EMÜ kohaldatakse liikmesriikide kodanike ja nende pereliikmete suhtes, kellel on õigus jääda elama liikmesriigi territooriumile vastavalt direktiivi nr 75/34/EMÜ sätetele.
Latvian: Direktīva Nr. 64/221/EEK attiecas uz tiem dalībvalstu pilsoņiem un to ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības palikt uz dzīvi dalībvalstī saskaņā ar Direktīvu Nr. 75/34/EEK.
Lithuanian: Direktyva 64/221/EEB taikoma valstybių narių piliečiams ir jų šeimos nariams, turintiems teisę pasilikti valstybės narės teritorijoje pagal Direktyvą 75/34/EEB.
Maltese: Id-Direttiva Nru 64/221/KEE għandha tapplika għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u l-familji tagħhom li jkollhom id-dritt li jibqgħu fit-territorju ta' Stat Membru skond id-Direttiva Nru 75/34/KEE.
English: Member States shall, within twelve months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de douze mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de doze meses a contar da data da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvanácti měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Do dvanástich mesiacov od oznámenia tejto smernice členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie súladu s jej ustanoveniami a ihneď o tom budú informovať komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki niezbędne do wykonania przepisów niniejszej dyrektywy w terminie dwunastu miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelvről szóló értesítéstől számított 12 hónapon belül megfeleljenek és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kaheteistkümne kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divpadsmit mēnešos pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per dvylika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi jos nuostatų, ir apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien tnax-il xahar min-notifika ta' din id-Direttiva, idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tagħha u għandhom jgħarrfu minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membro são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
English: Whereas Directive No 64/221/EEC coordinated special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health and whereas Directive No 75/34/EEC (4) laid down conditions for the exercise of the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 64/221/EHS stanoví koordinaci zvláštních opatření týkající se pohybu a pobytu cizinců, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a veřejného zdraví, a že směrnice 75/34/EHS stanoví podmínky výkonu práva státních příslušníků členského státu zůstat po skončení výkonu samostatně výdělečné činnosti na území jiného členského státu;
English: Done at Brussels, 17 December 1974.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1974.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1994.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1974
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: DURAFOUR
Czech: DURAFOUR
Slovak: DURAFOUR
Lithuanian: DURAFOUR
Maltese: DURAFOUR
English: (1)OJ No C 14, 27.3.1973, p. 21.
Slovak: ES C 14, 27. 3. 1973, s. 21.
English: (2)OJ No C 142, 31.12.1972, p. 10.
Slovak: ES C 142, 31. 12. 1972, s. 10.
Estonian: 2 EÜT C 142, 31.12.1972, lk 10.
English: (3)OJ No 56, 4.4.1964, p. 850/64.
Slovak: ES č. 56, 4. 4. 1964, s. 850/64.
Estonian: 3 EÜT 56, 4.4.1964, lk 850/64.
English: (4)See page 10 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 10 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri s. 10 tohoto úradného vestníka.
Estonian: 4 EÜT L 14, 20.1.1975, lk 10.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 10.
Maltese: Ara l-paġna 10 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: DURAFOUR (1)OJ No C 14, 27.3.1973, p. 21.
Estonian: DURAFOUR 1 EÜT C 14, 27.3.1973, lk 21.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1974 extending the scope of Directive No 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 grudnia 1974 r. rozszerzająca zakres dyrektywy nr 64/221/EWG w sprawie koordynacji specjalnych środków dotyczących przemieszczania się i pobytu cudzoziemców, uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego w celu włączenia obywateli jednego Państwa Członkowskiego, którzy korzystają z prawa pozostawania na terytorium innego Państwa Członkowskiego po zakończeniu prowadzenia na tym terytorium działalności na własny rachunek
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1974. december 17.) a külföldiek mozgására és tartózkodására vonatkozó, a közérdek, a közbiztonság vagy a közegészségügy szempontjaiból indokolt külön intézkedések összehangolásáról szóló 64/221/EGK irányelv hatályának az önálló vállalkozási tevékenységet folytató és a tevékenység befejezése után az adott tagállam területén maradáshoz való jogot gyakorló tagállami állampolgárokra való kiterjesztéséről
English: (75/35/EEC)
Polish: (75/35/EWG)
Hungarian: (75/35/EGK)
English: Member States shall, within twelve months of notification of this Directive, bring into force the measures necessary to comply with its provisions
Slovenian: Države članice v roku dvanajstih mesecev od dneva objave te direktive, uveljavijo ukrepe, ki so potrebni za uskladitev z določbami direktive.
English: and shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.