FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBSEQUENT VERIFICATIONS OF CERTIFICATES FORM A AND FORM APR SHALL BE CARRIED OUT AT RANDOM OR WHENEVER THE APPROPRIATE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY HAVE REASONABLE DOUBT AS TO THE AUTHENTICITY OF THE DOCUMENT OR AS TO THE ACCURACY OF THE INFORMATION REGARDING THE TRUE ORIGIN OF THE PRODUCTS IN QUESTION.
French: LE CONTROLE A POSTERIORI DES CERTIFICATS , FORMULE A , OU DES FORMULAIRES APR EST EFFECTUE A TITRE DE SONDAGE ET CHAQUE FOIS QUE LES AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE ONT DES DOUTES FONDES EN CE QUI CONCERNE L'AUTHENTICITE DU DOCUMENT OU L'EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ORIGINE REELLE DES PRODUITS EN CAUSE.
Slovak: Následné overenie osvedčení tlačivo A a tlačivo APR sa vykonáva náhodne alebo vtedy, ak majú príslušné colné orgány v spoločenstve opodstatnenú pochybnosť o pravosti dokladu alebo správnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu daných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw formularz A oraz formularz APR przeprowadza się wyrywkowo lub w każdym przypadku gdy właściwe organy celne Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności dokumentu lub dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia tych produktów.
Hungarian: A FORM "A" és az APR-nyomtatvány utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, illetve olyan esetekben kell elvégezni, amikor a megfelelő közösségi vámhatóságoknak alapos kétségei vannak az okmány hitelességét vagy a szóban forgó termék valódi származására vonatkozó adatok pontosságát illetően.
Slovenian: Naknadna preverjanja potrdil o poreklu obrazec A in obrazec APR se opravi naključno ali kadar koli pristojni carinski organi v Skupnosti upravičeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali o točnosti podatkov v zvezi z pravim poreklom zadevnih izdelkov.
Estonian: Järelkontrolli päritolusertifikaatide vormide A ja APR üle tehakse pisteliselt või siis, kui asjaomasel ühenduse tollil tekib põhjendatud kahtlus, kas dokument on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige.
Latvian: Turpmāk A formas izcelsmes sertifikātu un APR veidlapu pārbaudi veic izlases veidā vai tad, kad attiecīgajiem Kopienas muitas dienestiem ir pamatotas šaubas par dokumenta autentiskumu vai tajā norādītās informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Lithuanian: Vėliau A formos sertifikatai ir APR formos tikrinamos atsitiktine tvarka arba tuomet, kai atitinkamoms Bendrijos muitinės funkcijas atliekančioms institucijoms kyla pagrįstų abejonių dėl dokumento autentiškumo arba informacijos apie tikrąją produktų kilmę tikslumo.
Maltese: Verifiki sussegwenti tal-formola A u tal-formola APR taċ-ċertifikati għandhom jitwettqu saltwarjament jew kull meta l-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunuità jkollhom dubju raġjonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-oriġini vera tal-prodotti inkwistjoni.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 ABOVE , THE APPROPRIATE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY SHALL RETURN THE CERTIFICATE FORM A OR THE FORM APR TO THE APPROPRIATE GOVERNMENTAL AUTHORITY IN THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRY , GIVING WHERE APPROPRIATE THE REASONS OF FORM OR SUBSTANCE FOR AN ENQUIRY.
French: POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE RENVOIENT LE CERTIFICAT , FORMULE A , OU LE FORMULAIRE APR A L'AUTORITE GOUVERNEMENTALE COMPETENTE DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION , EN INDIQUANT , LE CAS ECHEANT , LES MOTIFS DE FOND OU DE FORME QUI JUSTIFIENT UNE ENQUETE.
Slovak: Na účely realizácie ustanovení uvedeného odseku 1 vrátia príslušné colné orgány v spoločenstve osvedčenie tlačivo A alebo tlačivo APR príslušnému vládnemu orgánu vo vyvážajúcej zvýhodnenej krajine, ak je to potrebné, aj s uvedením formálnych alebo podstatných dôvodov vyšetrovania.
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 1 właściwe organy celne Wspólnoty odsyłają świadectwo formularz A lub formularz APR właściwemu organowi rządowemu kraju wywozu korzystającego z preferencji taryfowych, podając w miarę potrzeb przyczyny merytoryczne lub formalne, które uzasadniają kontrolę.
Hungarian: A fenti (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából a megfelelő közösségi vámhatóságok visszaküldik a FORM "A" bizonyítványt vagy az APR-nyomtatványt a kedvezményezett exportáló ország megfelelő hivatalos hatóságának, megadva - amennyiben indokolt - a vizsgálat kezdeményezésének formai vagy tartalmi okait.
Slovenian: Za namene uporabe določb zgornjega odstavka 1 pristojni carinski organi Skupnosti vrnejo potrdilo obrazec A ali obrazec APR pristojnemu vladnemu organu izvozne države upravičenke, pri čemer navedejo oblikovne ali vsebinske razloge za poizvedbo, kjer je ustrezno.
Estonian: Lõike 1 sätete rakendamiseks tagastab asjaomane ühenduse toll päritolusertifikaadi vormi A või APR soodustatud ekspordiriigi asjaomasele valitsusasutusele, põhjendades vajaduse korral uurimise vormi või sisu.
Latvian: Lai īstenotu šā panta 1. punkta noteikumus, attiecīgie Kopienas muitas dienesti nosūta A formas izcelsmes sertifikātu vai APR veidlapu attiecīgajai eksportētājas saņēmējas valsts valdības dienestam, piemērotā gadījumā norādot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 pastraipos nuostatas, atitinkamos Bendrijos muitinės funkcijas atliekančios institucijos grąžina A formos sertifikatą arba APR formą atitinkamai eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinei institucijai, nurodydama, jei reikia, užklausimo formos arba jos turinio priežastis.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 fuq, l-awtoritajiet doganali approprjati fil-Komunità għandhom jirritornaw il-formola A jew il-formola APR taċ-ċertifikat lill-awtorità governattiva approprjata fil-pajjiż benefiċċjarju ta' esportazzjoni, u jagħtu meta approprjat ir-raġunijiet tal-forma jew is-sustanza għal inkjesta.
English: IF THE INVOICE HAS BEEN SUBMITTED , SUCH INVOICE OR A COPY THEREOF SHALL BE ATTACHED TO FORM APR. THE CUSTOMS AUTHORITIES SHALL ALSO FORWARD ANY INFORMATION THAT HAS BEEN OBTAINED SUGGESTING THAT THE PARTICULARS GIVEN ON THE SAID CERTIFICATE OR THE SAID FORM ARE INACCURATE.
French: ELLES JOIGNENT AU FORMULAIRE APR , SI ELLE A ETE PRODUITE , LA FACTURE OU UNE COPIE DE CELLE-CI ET FOURNISSENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS QUI ONT PU ETRE OBTENUS ET QUI FONT PENSER QUE LES MENTIONS PORTEES AUDIT CERTIFICAT OU SUR LEDIT FORMULAIRE SONT INEXACTES.
Polish: Jeżeli przedłożono fakturę, to taką fakturę lub jej kopię załącza się do formularza APR. Organy celne przesyłają także wszelkie znane im informacje, sugerujące, że dane zawarte w tym świadectwie są niedokładne.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegova kopija priloži obrazcu APR. Carinski organ tudi posreduje vse dobljene podatke, ki kažejo, da so podatki iz navedenega potrdila ali obrazca netočni.
Estonian: Kui kaubaarve on juba esitatud, lisatakse see arve või selle koopia vormile APR. Toll edastab ka kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et kõnealusel sertifikaadil või vormil esitatud andmed on ebaõiged.
Latvian: Ja ir iesniegts rēķins, šādu rēķinu vai tā kopiju pievieno APR veidlapai. Muitas dienesti pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai veidlapā sniegtās ziņas ir neprecīzas.
English: IF THE SAID AUTHORITIES DECIDE TO SUSPEND THE TARIFF PREFERENCES SPECIFIED IN ARTICLE 1 PENDING THE RESULTS OF THE VERIFICATION , THEY SHALL OFFER TO RELEASE THE PRODUCTS TO THE IMPORTER SUBJECT TO ANY PRECAUTIONARY MEASURES JUDGED NECESSARY.
French: SI ELLES DECIDENT DE SURSEOIR A L'APPLICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES VISEES A L'ARTICLE 1ER DANS L'ATTENTE DES RESULTATS DU CONTROLE , LES AUTORITES DOUANIERES DANS LA COMMUNAUTE OFFRENT A L'IMPORTATEUR LA MAINLEVEE DES PRODUITS SOUS RESERVE DES MESURES CONSERVATOIRES JUGEES NECESSAIRES.
Slovak: Ak sa uvedené orgány rozhodnú pozastaviť preferenčné sadzobné opatrenia uvedené v článku 1 až do výsledku overenia, dovozcovi prepustia výrobky po splnení podmienok, ktoré považujú za nevyhnutné.
Polish: Jeżeli niniejsze organy zadecydują o zawieszeniu taryf preferencyjnych określonych w art. 1 do momentu otrzymania wyników weryfikacji, zaproponują importerowi zwolnienie produktów pod warunkiem podjęcia środków zapobiegawczych, uznanych za niezbędne.
Hungarian: Ha az említett hatóságok úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüggesztik az 1. cikkben meghatározott vámkedvezményeket, felajánlják a termékek felszabadítását az importőr számára a szükségesnek tartott óvintézkedések mellett.
Slovenian: Če se pristojni organi odločijo začasno prenehati priznavati tarifne preferenciale iz člena 1 dokler niso znani izidi preverjanja, uvozniku ponudijo sprostitev izdelkov, ob vseh previdnostnih ukrepih, ki se jim zdijo potrebni.
Estonian: Kui asjaomased asutused otsustavad artiklis 1 nimetatud tariifsete soodustuste andmise peatada kuni kontrolli tulemuste selgumiseni, teevad nad ettepaneku tooted importijale vabastada, kui kõik vajalikud ettevaatusabinõud on kasutusele võetud.
Latvian: Ja minētie dienesti nolemj apturēt 1. pantā minētos tarifu atvieglojumus, līdz kļūst zināmi pārbaudes rezultāti, tās piedāvā nodot izstrādājumus importētājam, veicot piesardzības pasākumus, ko uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jei minėtoji institucija nusprendžia laikinai netaikyti 1 straipsnyje nurodytų tarifinių lengvatų, kol nebus gauti patikrinimo rezultatai, ji importuotojui pasiūlo atiduoti produktus, taikant, jei reikia, tam tikras prevencines priemones.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet imsemmija jiddeċiedu li jissospendu l-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 fl-istennija tar-riżultati tal-verifika, għandhom joffru li jirrilaxxaw il-prodotti lill-importaur soġġett għal kwalunkwe miżura ta' prekawzjoni iġġudikata neċessarja.
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: THE EXPLANATORY NOTES , LISTS A , B AND C , THE SPECIMEN CERTIFICATE OF ORIGIN FORM A AND THE SPECIMEN FORM APR WHICH ARE ANNEXED TO THIS REGULATION SHALL FORM AN INTEGRAL PART OF THIS REGULATION.
French: LES NOTES EXPLICATIVES , LES LISTES A , B ET C , LE MODELE DU CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , ET LE MODELE DU FORMULAIRE APR , QUI SONT ANNEXES AU PRESENT REGLEMENT , FONT PARTIE INTEGRANTE DE CELUI-CI.
Slovak: Vysvetľujúce poznámky, zoznamy A, B a C, vzor osvedčenia o pôvode tlačivo A a vzor tlačiva APR, ktoré sú priložené k tomuto nariadeniu, tvoria neoddeliteľnú časť tohto nariadenia.
Polish: Noty wyjaśniające, wykazy A, B i C, wzór świadectwa pochodzenia formularz A oraz wzór formularza APR załączone do niniejszego rozporządzenia stanowią jego integralną część.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések, az A., B. és C. jegyzék, a FORM "A" származási bizonyítvány mintapéldánya és az APR-nyomtatvány mintapéldánya, amelyeket e rendelethez mellékeltek, e rendelet szerves részét képezik.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe, seznami A, B in C, vzorec potrdila o poreklu obrazec A in vzorec obrazca APR, ki so priloženi tej uredbi, so sestavni del te uredbe.
Estonian: Käesolevale määrusele lisatud selgitavad märkused, loetelud A, B ja C ning päritolusertifikaadi vormi A näidis ja vormi APR näidis on käesoleva määruse lahutamatu osa.
Latvian: Šai regulai pievienotie paskaidrojumi, A, B un C saraksti, A formas izcelsmes sertifikāta paraugs un APR veidlapas paraugs ir šīs regulas sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridedamos paaiškinamosios pastabos, A, B ir C sąrašai, A formos kilmės sertifikato pavyzdys ir formos APR pavyzdys yra neatsiejama šio reglamento dalis.
Maltese: In-noti ta' spjegazzjoni, il-listi A, B u Ċ, il-mudell tal-formola A taċ-Ċertifikat ta' oriġini u l-mudell tal-formola APR li huma annessi ma' dan ir-Regolament għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan ir-Regolament.
English: TITLE II
French: TITRE II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: SECTION I
French: SECTION PREMIERE
Slovak: Oddiel I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Estonian: I JAGU
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: IT-TAQSIMA I
English: COMPLETION AND ISSUE OF CERTIFICATES OF ORIGIN FORM A
Slovak: Vyplňovanie a vydávanie osvedčení o pôvode tlačivo A
Polish: Wypełnianie i wydawanie świadectw pochodzenia formularz A
Hungarian: A FORM "A" származási bizonyítvány kiállítása és kiadása
Slovenian: Izpolnjevanje in izdajanje potrdil o poreklu obrazec A
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A täitmine ja väljaandmine
Latvian: A formas izcelsmes sertifikātu aizpildīšana un izdošana
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatų pildymas ir išdavimas
Maltese: Il-Kompletazzjoni u l-ħruġ tal-formola A taċ-ċertifikati ta' l-oriġini
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: A CERTIFICATE OF ORIGIN SHALL BE ISSUED ONLY UPON WRITTEN APPLICATION FROM THE EXPORTER OR HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
French: LE CERTIFICAT D'ORIGINE N'EST DELIVRE QUE SUR DEMANDE ECRITE DE L'EXPORTATEUR OU DE SON REPRESENTANT HABILITE.
Slovak: Osvedčenie o pôvode sa vydáva len na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo ním splnomocneného zástupcu.
Polish: Świadectwo pochodzenia wydaje się tylko na pisemny wniosek eksportera lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Származási bizonyítványt csak az exportőr vagy meghatalmazott képviselője írásos kérelme alapján lehet kiadni.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda samo na pisni zahtevek izvoznika ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Estonian: Päritolusertifikaat antakse välja ainult eksportija või tema volitatud esindaja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu izdod tikai pēc eksportētāja vai tā pilnvarota pārstāvja rakstveida pieteikuma.
Lithuanian: Kilmės sertifikatas išduodamas tik eksportuotojui arba jo įgaliotam atstovui pateikus raštišką prašymą.
Maltese: Ċertifikat ta' oriġini għandu jinħareġ biss ma' applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: THE EXPORTER OR HIS REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT WITH HIS APPLICATION ANY APPROPRIATE SUPPORTING DOCUMENT PROVING THAT THE PRODUCTS TO BE EXPORTED QUALIFY FOR THE ISSUE OF A CERTIFICATE OF ORIGIN.
French: L'EXPORTATEUR OU SON REPRESENTANT PRESENTE AVEC SA DEMANDE TOUTE PIECE JUSTIFICATIVE UTILE , SUSCEPTIBLE D'APPORTER LA PREUVE QUE LES PRODUITS A EXPORTER PEUVENT DONNER LIEU A LA DELIVRANCE D'UN CERTIFICAT D'ORIGINE.
Slovak: Vývozca alebo jeho zástupca musí spolu so svojou žiadosťou predložiť akýkoľvek potrebný podporný doklad preukazujúci, že výrobky, ktoré sa majú vyviezť, sú vhodné na vydanie osvedčenia o pôvode.
Polish: Eksporter lub jego przedstawiciel przedkłada razem z wnioskiem wszelkie właściwe dokumenty udowadniające, że wywożone produkty kwalifikują się do wydania świadectwa pochodzenia.
Hungarian: Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője benyújt a kérelemhez minden szükséges alátámasztó dokumentumot annak bizonyítására, hogy a kivitelre szánt termékek jogosultak a származási bizonyítvány kiadására.
Slovenian: Izvoznik ali njegov zastopnik predloži skupaj z zahtevkom ustrezno dokazilno listino, ki dokazuje, da izdelki, namenjeni za izvoz, izpolnjujejo pogoje za izdajo potrdila o poreklu.
Estonian: Eksportija või tema volitatud esindaja esitab koos taotlusega kõik vajalikud tõendavad dokumendid selle kohta, et eksporditavad tooted vastavad päritolusertifikaadi väljaandmise tingimustele.
Latvian: Eksportētājs vai tā pārstāvis kopā ar pieteikumu iesniedz visus atbilstīgos apstiprinošos dokumentus, kas pierāda, ka eksportējamiem izstrādājumiem var izsniegt izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas kartu su prašymu pateikia visus reikiamus dokumentus, patvirtinančius, kad eksportui skirtiems produktams galima išduoti kilmės sertifikatą.
Maltese: L-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jissottometti ma' l-applikazzjoni tiegħu kwalunkwe dokument approprjat ta' sostenn li jipprova li l-prodotti li għandhom jiġu esportati jikkwalifikaw għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' oriġini.
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: IT SHALL BE THE RESPONSIBILITY OF THE APPROPRIATE GOVERNMENTAL AUTHORITIES OF THE EXPORTING BENEFICIARY COUNTRIES TO ENSURE THAT CERTIFICATES AND APPLICATIONS ARE DULY COMPLETED.
French: IL INCOMBE A L'AUTORITE GOUVERNEMENTALE COMPETENTE DU PAYS BENEFICIAIRE D'EXPORTATION DE VEILLER A CE QUE LES FORMULES DE CERTIFICAT ET DE DEMANDE SOIENT REMPLIES.
Slovak: Príslušné vládne orgány vyvážajúcich zvýhodnených krajín sú povinné zabezpečiť, aby osvedčenia a žiadosti boli správne vyplnené.
Polish: Odpowiedzialność za zapewnienie, że świadectwa i wnioski są należycie wypełnione, należy do właściwych organów rządowych krajów wywozu korzystających z preferencji taryfowych.
Hungarian: A kedvezményezett exportáló ország megfelelő hivatalos hatóságai felelősek a bizonyítványok és kérelmek megfelelő kiállításának biztosításáért.
Slovenian: Pristojni vladni organi izvoznih držav upravičenk so odgovorni za zagotovitev, da se potrdila in zahtevki pravilno izpolnijo.
Estonian: Soodustatud ekspordiriigi asjaomane valitsusasutus peab tagama, et sertifikaadid ja taotlused oleksid nõuetekohaselt täidetud.
Latvian: Eksportētāju saņēmēju valstu attiecīgie valdības dienesti atbild par sertifikātu un pieteikumu pienācīgu aizpildīšanu.
Lithuanian: Atitinkamos eksportuojančios lengvatas gaunančios šalies Vyriausybinės institucijos atsakingos už tinkamą sertifikatų ir prašymų užpildymą.
Maltese: Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet approprjati governattivi tal-pajjiżi benefiċċjarji ta' l-esportazzjoni sabiex jiġi assigurat li ċ-ċertifikati u l-applikazzjonijiet huma kompletati kif dovut.
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: THE CERTIFICATE MUST CONFORM TO THE SPECIMEN SHOWN IN THE ANNEX.
French: LE CERTIFICAT DOIT ETRE CONFORME AU MODELE FIGURANT EN ANNEXE.
Slovak: Osvedčenie musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe.
Polish: Świadectwo pochodzenia musi być zgodne z wzorem pokazanym w Załączniku.
Hungarian: A bizonyítványnak meg kell egyeznie a mellékletben található mintapéldánnyal.
Slovenian: Potrdilo mora biti skladno z vzorcem, prikazanim v Prilogi.
Estonian: Sertifikaat peab vastama lisas esitatud näidisele.
Latvian: Sertifikātam ir jāatbilst pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Sertifikatas turi atitikti priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jikkonforma mal-mudell muri fl-Anness.
English: THE PAPER USED SHALL BE WHITE WRITING PAPER , SIZED , NOT CONTAINING MECHANICAL PULP AND WEIGHING NOT LESS THAN 25 G/M2.
French: LE PAPIER A UTILISER EST UN PAPIER DE COULEUR BLANCHE , SANS PATES MECANIQUES , COLLE POUR ECRITURE ET PESANT AU MINIMUM 25 GRAMMES PAR METRE CARRE.
Slovak: Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
Polish: Świadectwo sporządza się na białym, bezdrzewnym, klejonym papierze przeznaczonym do pisania, o gramaturze przynajmniej 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papírnak fehér, famentes írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, és tömege négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál.
Slovenian: Uporabljati je treba bel, klejen, brezlesni pisalni papir z najmanjšo težo 25 g/m2.
Estonian: Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m.
Latvian: Izmanto baltu atbilstoša izmēra rakstāmpapīru, kas nesatur koksnes masu un sver ne mazāk kā 25 g/m2.
Lithuanian: Naudojamas reikiamo formato baltas rašomasis popierius be mechaninių priemaišų, kurio kvadratinio metro masė yra ne mažesnė kaip 25 g.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun karta bajda għall-kitba, ta' daqs, li ma tikkontienix polpa mekkanika u li ma tiżinx inqas minn 25 g/m2.
English: IT SHALL HAVE A PRINTED GREEN GUILLOCHE-PATTERN BACKGROUND MAKING ANY FALSIFICATION BY MECHANICAL OR CHEMICAL MEANS APPARENT TO THE EYE.
French: IL EST REVETU D'UNE IMPRESSION DE FOND GUILLOCHEE DE COULEUR VERTE RENDANT APPARENTES TOUTES LES FALSIFICATIONS PAR MOYENS MECANIQUES OU CHIMIQUES.
Slovak: Na podtlač musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
Polish: Powinien mieć wdrukowany zielony giloszowany wzór tak, aby widoczne były wszelkiego rodzaju fałszerstwa dokonywane przy użyciu metod chemicznych lub mechanicznych.
Hungarian: Zölddel nyomtatott guilloche mintás háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szembetűnővé tesz.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem guilloche, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno na prvi pogled.
Estonian: Sertifikaat trükitakse rohelisele giljoššmustriga paberile, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Uz tā ir iespiests zaļš gijošēta aizsargraksta fons, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acij pamanāmus.
Lithuanian: Sertifikatas turi atspausdintą žalią tinklelį, dėl kurio aiškiai matoma bet kokia klastotė, padaryta mechaniniu arba cheminiu būdu.
Maltese: Għandu jkollha sfond guilloche aħdar li jagħmel kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi viżibbli għall-għajn.
English: IF THE CERTIFICATES HAVE SEVERAL COPIES ONLY THE TOP COPY WHICH IS THE ORIGINAL SHALL BE PRINTED WITH A GREEN GUILLOCHE PATTERN BACKGROUND.
French: LORSQUE LES CERTIFICATS COMPORTENT PLUSIEURS COPIES , SEULEMENT LE PREMIER FEUILLET CONSTITUANT L'ORIGINAL EST REVETU D'UNE IMPRESSION DE FOND GUILLOCHEE DE COULEUR VERTE.
Slovak: Ak majú osvedčenia viacero kópií, len vrchná kópia, ktorá je originálom, je vytlačená na podtlač so zeleným gilošovaným vzorom.
Polish: Jeżeli świadectwo obejmuje kilka kopii, to zielony giloszowany nadruk może się znajdować tylko na pierwszej karcie jako oryginale.
Hungarian: Ha a bizonyítvány többpéldányos, csak az első, az eredeti példányt kell zöld guilloche mintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če imajo potrdila več izvodov, je samo vrhnji izvod, ki je izvirnik, potiskan z ozadjem z zelenim vzorcem guilloche.
Estonian: Kui sertifikaat koosneb mitmest eksemplarist, trükitakse ainult pealmisele lehele, mis moodustab originaaleksemplari, roheline giljošš.
Latvian: Ja sertifikātam ir vairākas kopijas, tad tikai virsējai kopijai, kas ir oriģināls, ir jābūt ar zaļu gijošēta aizsargraksta fonu.
Lithuanian: Jei sertifikatai turi kelis egzempliorius, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra dokumento originalas, turi atspausdintą žalią tinklelį.
Maltese: Jekk iċ-ċertifikati għandhom diversi kopji biss il-kopja ta' fuq li hija l-oriġinali għandha tkun stampata fi sfond guilloche aħdar.