FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: from the haunch, the sirloin and the middle ribs,
French: au niveau de la hanche, de l'aloyau et du milieu de train de côtes,
Czech: z boku, svíčkové (pečeně) a prostředních žeber,
Slovak: zo stehna, sviečkovice a stredných rebier,
Polish: z udźca, polędwicy i środkowych żeber,
Hungarian: a comb felső részéről, a vesepecsenyéről és a középső bordákról,
Slovenian: s stegna, šimbasa in srednjih reber,
Romanian: de pe pulpă, mușchi și coastele din mijloc;
Bulgarian: от бутовете, филето и средните ребра,
Estonian: reiepiirkonnast, sirloinilt ja keskosa ribidelt,
Latvian: no skausta, jostasvietass un ribu vidusdaļas,
Lithuanian: kulšies, kryžkaulio ir vidurinių šonkaulių,
Maltese: mill-ġemb, mill-flett u mill-kustilji tan-nofs,
English: from the point end of brisket, the outer ano-genital area and the tail,
French: au niveau du gros bout de poitrine, sur le pourtour de la région ano-génitale et de la queue,
Czech: ze špičky hovězí hrudi (bůčku), vnější genitální oblasti a a ocasu,
Slovak: z konca hrude, vonkajšej análno-genitálnej oblasti a chvosta,
Polish: z końca mostka, zewnętrznego obszaru ogonowo-genitalnego i zadu,
Hungarian: a szegyhús hegyes végéről, a végbélnyílás és a nemi szervek környékének külső feléről, valamint a farokról,
Slovenian: s konca prsi, zunanjega anogenitalnega dela in repa,
Romanian: de pe capătul pieptului, zona ano-genitală exterioară și coadă;
Bulgarian: от широкия край на гърдите, външната ано-генитална област и опашката,
Estonian: rinnaku lamedalt osalt, anuse ja genitaalide kaugemast ümbrusest ja sabalt,
Latvian: no krūtsgabala gala, no ārējā anoģenitālā apvidus un no astes,
Lithuanian: smailiojo pakrūtinio, išorinės pusės aplink išeinamąją angą ir lytinius organus bei uodegą,
Maltese: mit-tarf tal-ponta tas-sidra, iż-żona ano-ġenitali ta' barra u d-denb,
English: from the topside.
French: au niveau du tende de tranche.
Czech: z vrchního šálu.
Slovak: z chrbta.
Polish: z grzbietu.
Hungarian: a lágyhúsról.
Slovenian: z notranjega stegna.
Romanian: de pe partea superioară a coapsei.
Bulgarian: от вътрешната страна на бута.
Estonian: sisetükilt.
Latvian: no ciskas iekšpuses.
Lithuanian: šoninio apvaliojo kumpio.
Maltese: minn naħa tad-dhar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 10 March 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1982.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1982.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 martie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 март 1982 година.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 ta Marzu 1982.
English: Corrective factors provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1208/81 expressed as a percentage of the carcase weight
French: Corrections prévues à l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1208/81, exprimées en pourcentages du poids de la carcasse
Czech: Opravné koeficienty podle čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1208/81 vyjádřené v hmotnostních procentech jatečně upraveného těla.
Hungarian: A hasított test súlyszázalékában kifejezett korrekciós tényezők az 1208/81/EGK rendelet 2. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének rendelkezése szerint
Slovenian: Korekcijski faktorji iz tretjega pododstavka člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 1208/81, izraženi v odstotkih mase trupa
Romanian: Factorii de corecție prevăzuți la articolul 2 alineatul (2) paragraful al treilea din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 exprimați ca procent din greutatea carcasei
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 2 lõikes 3 sätestatud paranduskoefitsiendid protsentidena rümba massist
Latvian: Korektīvie faktori, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1208/81 2. panta 3.punktā, izteikti kā procentuālā daļa no liemeņa svara
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 2 straipsnio 3 dalyje numatyti korekciniai koeficientai, išreikšti procentais nuo skerdenos masės
Maltese: Fatturi korrettivi li hemm provediment dwarhom f'Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1208/81 espressi bħala persentaġġi tal-piż tal-karkassa
English: (As percentage of carcase weight)
French: (en pourcentages de poids)
Czech: (hmotnostní procenta)
Slovenian: (kot odstotki mase trupa)
Romanian: (Ca procent din greutatea carcasei)
Estonian: (Protsentides rümba massist)
Latvian: (Procentuālā daļa no liemeņa svara)
Lithuanian: (Procentais nuo skerdenos masės)
Maltese: (Bħala persentaġġi tal-piż tal-karkassa)
English: The weight to be taken into account shall be: - the weight of the carcase after chilling, or - the hot weight of the carcase taken as soon as possible after slaughter, less 2 %.
Hungarian: A figyelembe veendő súly a következő: a hasított test súlya hűtést követően, vagy a hasított testnek a vágást követően minél korábban megmért meleg súlya, 2%-kal csökkentve.
English: Poul DALSAGER
Slovak: Poul DALSAGER
Polish: Poul DALSAGER
Hungarian: Poul DALSAGER
English: Corrective factors provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 1208/81 expressed as a percentage of the carcase weight (As percentage of carcase weight)
Slovak: Korekčné faktory uvedené v článku 2 (2), tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 1208/81, vyjadrené ako percento z hmotnosti tela jatočného zvieraťa (Ako percento z hmotnosti tela)
Polish: Współczynniki korygujące przewidziane w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81, wyrażone w procentach wagi tuszy (W procentach wagi tuszy)
Bulgarian: Коригиращи фактори, посочени в член 2, параграф 2, трета алинея на Регламент (ЕИО) № 1208/81, изразени в процент от теглото на кланичния труп
English: Percentage
French: Pourcentages
Czech: Procenta
Slovak: Percento
Polish: Procent
Slovenian: Odstotek
Romanian: Procente
Bulgarian: Процент
Latvian: Procentuālā daļa
Maltese: Persentaġġ
English: Decrease
French: de diminution
Czech: snížení
Slovak: Zníženie
Slovenian: Zmanjšanje
Romanian: De scădere
Bulgarian: Намаление
Latvian: Samazinājums
Maltese: Tnaqqis
English: Increase
French: d'augmentation
Czech: zvýšení
Slovak: Zvýšenie
Slovenian: Povečanje
Romanian: De creștere
Bulgarian: Увеличение
Latvian: Pieaugums
Maltese: Żieda
English: Fat classes
French: Classes d'état d'engraissement
Czech: Třída protučnělosti
Slovak: Triedy tuku
Slovenian: Medenična maščoba
Romanian: Categorii de grăsime
Bulgarian: Класове/степен на залоеност
Latvian: Tauku kategorijas
Maltese: Klassijiet ta Xaħam
English: Kidneys
French: Rognons
Czech: Ledviny
Slovak: Obličky
Slovenian: Ledvice
Romanian: Rinichi
Bulgarian: Бъбреци
Latvian: Nieres
Maltese: Kliewi
English: Kidney fat
French: Graisse de rognons
Czech: Ledvinový tuk
Slovak: Obličkový tuk
Polish: Tłuszcz okołonerkowy
Slovenian: Ledvična maščoba
Romanian: Grăsime perirenală
Bulgarian: Околобъбречна тлъстина
Latvian: Nieru tauki
Maltese: Xaħam tal-kliewi
English: Pelvic fat
French: Graisse de bassin
Czech: Pánevní tuk
Slovak: Panvový tuk
Polish: Tłuszcz miedniczny
Romanian: Grăsime retroperitoneală
Bulgarian: Тазова тлъстина
Latvian: Iegurņa tauki
Maltese: Xaħam pelviku (taż-żaqq)
English: Thin skirt
Czech: Okruží
Slovak: Tenká bránica
Polish: Boczek cienki
Romanian: Mușchiul subțire al diafragmei
Bulgarian: Сухожилна част на диафрагма
Latvian: Plānā diafragma
Maltese: It-tarf l-irqieq
English: Thick skirt
Czech: Bránice
Slovak: Hrubá bránica
Polish: Boczek gruby
Romanian: Mușchiul gros al diafragmei
Bulgarian: Мускулна част на диафрагма
Latvian: Biezā diafragma
Maltese: It-tarf l-oħxon
English: Tail
French: Queue
Czech: Ocas
Slovak: Chvost
Polish: Ogon
Romanian: Coadă
Bulgarian: Опашка
Latvian: Aste
Maltese: Id-denb
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 563/82 of 10 March 1982
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 563/82 z dnia 10 marca 1982 r.
English: laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1208/81 ustanawiającego rynkowe ceny dorosłego bydła na podstawie wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych
English: Decrease Increase
Polish: Zmniejszenie Zwiększenie
English: Spinal cord
French: Moelle épinière
Czech: Mícha
Polish: Rdzeń kręgowy
Romanian: Măduva spinării
Bulgarian: Гръбначен стълб
Latvian: Muguras smadzenes
Maltese: L-ispina dorsali
English: Cod fat;
Polish: Tłuszcz mosznowy
English: Fat on the inside of topside;
Polish: Tłuszcz na zrazowej wewnętrznej
English: Jugular vein and the adjacent fat
French: Gouttière jugulaire (veine grasse)
Czech: Krční žíla včetně přiléhajícího loje
Polish: Tłuszcz żyły szyjnej i okolic
Slovenian: Vratna žila in okolna maščoba
Romanian: Vena jugulară și grăsimea adiacentă
Bulgarian: Югуларна вена и прилежащите тлъстини
Latvian: Jūga vēna un blakusesošie tauki
Maltese: Il-vina jugulari u x-xaħam ta' maġenbha
English: Removal of external fat
French: Émoussage
Czech: Odstranění podkožního tuku
Polish: Zdjęcie zewnętrznego tłuszczu
Slovenian: Odstranitev zunanje maščobe
Romanian: Îndepărtarea grăsimii exterioare
Bulgarian: Отстраняване на външната тлъстина
Latvian: Ārējo tauku noņemšana
Maltese: Tneħħija tax-xaħam estern
English: Cod fat
French: Gras de testicules
Czech: Šourkový lůj
Romanian: Țesut conjunctiv lax
Bulgarian: Тлъстина около скротума
Latvian: Sēklinieku tauki
Maltese: Ix-xaħam tal-merluzz
English: Fat on the inside of topside
French: Couronne du tende de tranche
Czech: Lůj na vnitřní straně vrchního šálu
Slovenian: Maščoba notranjega stegna
Romanian: Grăsime de maniament din pliul iei și fața internă a coapsei
Bulgarian: Тлъстина от вътрешната страна на бута
Latvian: Tauki šķiņķa gabala (liemeņa aizmugurējās daļas) iekšpusē
Maltese: Ix-xaħam fuq ġewwa tan-naħa ta' fuq
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The weight to be taken into account shall be: - the weight of the carcase after chilling, or
Bulgarian: Теглото, което се взема предвид е: теглото на кланичния труп след охлаждане, или