English: all persons engaged in the transport or marketing of animals of susceptible species are able to supply the competent authority with information concerning the movements of animals which they have transported or marketed and to furnish all the details concerning such information.
French: toute personne se livrant au transport ou au commerce des animaux des espèces sensibles soit en mesure de fournir à l'autorité compétente les renseignements concernant les mouvements des animaux qu'elle a transportés ou commercialisés et d'apporter tout élément se rapportant à ces renseignements.
German: die mit dem Transport oder dem Handel von Tieren der empfänglichen Arten befaßten Personen der zuständigen Behörde die Angaben über das Verbringen der Tiere, die sie befördert oder vermarktet haben, machen und alle mit diesen Angaben zusammenhängenden Auskünfte erteilen können.
Spanish: toda persona que se dedique al transporte o al comercio de los animales de las especies sensibles pueda suministrar a la autoridad competente las informaciones que se refieren a los desplazamientos de los animales que hubiere transportado o comercializado y aportar cualquier dato que se refiera a dichas informaciones.
Italian: chiunque pratichi il trasporto o il commercio degli animali delle specie sensibili sia in grado di fornire all'autorità competente ogni informazione concernente gli spostamenti degli animali che egli trasporta o commercializza, nonché ogni elemento relativo a tali informazioni.
Portuguese: qualquer pessoa que se dedique ao transporte ou ao comércio dos animais das espécies sensíveis esteja em posição de fornecer à autoridade competente as informações relativas aos movimentos dos animais que transportou ou comercializou e apresentar qualquer elemento relativo a essas informações.
Dutch: iedere persoon die voor de ziekte vatbare dieren vervoert of verhandelt, de bevoegde autoriteit gegevens over de verplaatsingen van de door hem vervoerde of verhandelde dieren kan verstrekken en bijzonderheden ter zake kan verschaffen.
Danish: at personer, der beskæftiger sig med transport af eller handel med dyr af modtagelige arter, skal kunne give den kompetente myndighed oplysninger vedrørende transport eller flytning af de dyr, som de har transporteret eller solgt, og forelægge dokumentation for disse oplysninger.
Swedish: Alla personer som medverkar i transport eller försäljning av djur som är mottagliga för smittan skall till den behöriga myndigheten kunna lämna detaljerade uppgifter om varje förflyttning av djur som de har transporterat eller sålt.
Finnish: kaikkien henkilöiden, jotka toimivat taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten kuljetuksessa tai kaupassa, on kyettävä toimittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle tietoja kuljettamiensa tai kauppaamiensa eläinten liikkeistä ja antamaan kaikki tällaisia tietoja koskevat yksityiskohdat.
Greek: κάθε άτομο που ασχολείται με τη μεταφορά ή το εμπόριο των ζώων των ευπαθών ειδών να είναι σε θέση να παρέχει στην αρμόδια αρχή τις πληροφορίες σχετικά με τις κινήσεις των ζώων που έχει μεταφέρει ή διαθέσει στο εμπόριο και να προσκομίζει κάθε στοιχείο που αφορά αυτές τις πληροφορίες.
Czech: všechny osoby, které se účastní přepravy zvířat vnímavých druhů nebo jejich uvádění na trh, byly schopny sdělit příslušnému orgánu informace o jejich přepravě nebo uvedení na trh a uvést veškeré skutečnosti vztahující se k těmto informacím.
Slovak: všetky osoby, ktoré sa zúčastnia na preprave alebo obchodovaní so zvieratami vnímavých druhov, boli schopné oznámiť príslušnému úradu informácie o preprave alebo o obchodovaní s týmito zvieratami vrátane podrobností.
Polish: wszystkie osoby trudniące się zarobkowym transportem lub wprowadzaniem do obrotu zwierząt należących do gatunków podatnych dostarczały właściwym władzom informacje dotyczące przepływu zwierząt, które transportują lub wprowadzają do obrotu, oraz podawały wszystkie szczegóły związane z taką informacją.
Hungarian: a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeinek szállításában és forgalmazásában közreműködő valamennyi személynek valamennyi részletre kiterjedő tájékoztatást tud adni az illetékes hatóságnak az általuk szállított, illetve forgalmazott állatok mozgásával kapcsolatban.
Slovenian: da so vse osebe, ki se ukvarjajo s prevozom ali prodajo živali dovzetnih vrst, zmožne pristojnemu organu priskrbeti podatke glede premikanja živali, ki so jih prevažale ali prodajale, in da v teh podatkih zajamejo vse podrobnosti.
Estonian: kõik vastuvõtliku liigi loomade transpordi või turustamisega tegelevad isikud saavad anda pädevale asutusele teavet loomade liikumise kohta, keda nad on vedanud või turustanud, ning esitada kõik üksikasjad kõnealuse teabe kohta.
Latvian: visas pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvadāšanā vai tirgošanā iesaistītās personas spēj kompetentajai iestādei sniegt informāciju par to dzīvnieku pārvietošanu, kurus tie ir pārvadājuši vai tirgojuši, ieskaitot visas ar šo informāciju saistītās detaļas.
Lithuanian: visi asmenys, vežę ar prekiavę imlių rūšių gyvūnais, galės pateikti kompetentingai institucijai informaciją apie tų gyvūnų judėjimą bei visas su šia informacija susijusias detales.
Maltese: il-persuni kollha li jieħdu sehem fit-trasport jew bejgħ fis-suq ta' annimali ta' speċi suxxettibbli jistgħu jagħtu lill-awtorità kompetenti informazzjoni dwar il-movimenti ta' annimali li huma ttrasportaw jew biegħu u biex jagħtu d-dettalji kollha dwar dik l-informazzjoni.