English: "Automatic braking" means braking of the trailer or trailers occurring automatically in the event of separation of components of the combination of coupled vehicles, including such separation through coupling breakage, without the effectiveness of the remainder of the combination being affected.
French: Par «freinage automatique», on entend le freinage de la ou des remorques intervenant automatiquement, lors d'une séparation d'éléments de l'ensemble de véhicules couplés, y compris lors d'une rupture d'attelage, sans que soit annulée l'efficacité du freinage du reste de l'ensemble.
Portuguese: Por «travagem automática» entende-se a travagem do ou dos reboques que ocorre automaticamente no caso de uma separação de elementos do conjunto de veículos ligados, incluíndo a ruptura da ligação, sem que seja anulada a eficiência da travagem do resto do conjunto.
Czech: „Samočinným brzděním“ se rozumí brzdění přípojného vozidla nebo přípojných vozidel, které nastává automaticky při oddělení spojených vozidel jízdní soupravy, včetně takového oddělení při přetržení spojovacího zařízení, kdy není dotčen brzdný účinek zbytku jízdní soupravy.
Slovak: „Automatické brzdenie“ znamená brzdenie prípojného vozidla alebo vozidiel, ktoré nastáva automaticky pri oddelení spriahnutých vozidiel jazdnej súpravy, vrátane pretrhnutia spojovacieho zariadenia, bez toho, aby by zostatok jazdnej súpravy prestal byť brzdený.
Polish: „Hamowanie automatyczne” oznacza hamowanie przyczepy lub przyczep zachodzące automatycznie w trakcie rozdzielenia się części stanowiących zespół połączonych pojazdów, w tym także rozerwanie się sprzęgu, które nie likwiduje skuteczności hamowania reszty zespołu.
Hungarian: „Önmûködõ fékezés” az a fékezés, amelynél az egymással összekötött jármûvek szétválása esetén - a csatlakozó berendezés elszakadása következtében is - a szerelvényrõl levált pótkocsi vagy pótkocsik önmûködõ fékezése következik be anélkül, hogy a szerelvény megmaradó részének fékhatása változna.
Slovenian: Izraz »samodejno zaviranje« pomeni zaviranje, pri katerem pri ločitvi med seboj povezanih vozil, tudi zaradi pretrganja vezi med temi vozili, nastopi samodejno zaviranje priklopnega(ih) vozila (vozil), ne da bi bila pri tem prizadeta učinkovitost zaviranja ostalega dela skupine vozil.
Romanian: "Frânarea automată" reprezintă frânarea unei (unor) remorci care survine automat în cazul separării componentelor unui ansamblu de vehicule cuplate, inclusiv acea separare care survine accidental prin ruperea cuplajului (fără afectarea eficacității frânării celorlalte componente din combinație).
Bulgarian: “Автоматично спирачно действие” е спирането на ремарке или ремаркета, което настъпва автоматично при отделянето на компоненти от състава от скачени превозни средства, включително отделяне чрез прекъсване на съединението, без това да се отразява на ефективността на останалата част от подвижния състав.
Latvian: “Automātiskā bremzēšana” ir piekabes vai piekabju bremzēšana, kas notiek automātiski sakabinātu transportlīdzekļu sastāva daļu atdalīšanas gadījumā, ieskaitot šādu atdalīšanu ar sakabes izjukšanu, neietekmējot pārējā sastāva efektivitāti.
Lithuanian: „Automatinis stabdymas“ - tai priekabos arba priekabų stabdymas, kuris vyksta automatiškai, jeigu atsikabina viena iš transporto priemonių junginį sudarančių transporto priemonių, įskaitant tą atvejį, kai ta priemonė atsikabina dėl to, kad sulūžta sukabinimo įtaisas, ir dėl to stabdymo nesumažėja likusių transporto priemonių junginį sudarančių priemonių veiksmingumas.
Maltese: "Ibbrejkjar awtomatiku" ifisser l-ibbrejkjar tal-karru jew tal-karrijiet li jsir b’mod awtomatiku fl-eventwalità ta’ separazzjoni ta’ komponenti tal-kombinazzjoni ta’ vetturi mqabbdin flimkien, li jinkludi seperazzjoni bħal permezz ta’ tkissir fl-igganċjar, mingħajr ma tiġi affettwata l-effettività tal-bqija tal-kombinazzjoni.