FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIETHYL ETHER , PEROXIDE-FREE.
French: Oxyde diéthylique, exempt de peroxydes.
Portuguese: Oxido dietílico isento de peróxidos
Czech: Diethylether neobsahující peroxidy.
Slovak: Dietyléter bez peroxidu.
Polish: Eter dietylowy, wolny od nadtlenków.
Hungarian: Peroxidmentes dietil-éter
Slovenian: Dietileter, brez peroksida.
Romanian: Eter etilic, fără peroxid.
Estonian: Dietüüleeter, peroksiidivaba.
Latvian: Dietilēteris bez peroksīda.
Lithuanian: Dietilo eteris, be peroksidų:
Maltese: ETERE DIJETELIKU, ĦIELES MILL-PEROSSIDU.
English: NOTE 1 :
French: Remarque 1
Portuguese: Observação I
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Romanian: Nota 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 Pastaba:
English: TO TEST FOR PEROXIDES , ADD TO 10 ML OF THE ETHER IN A SMALL GLASS STOPPERED CYLINDER , PREVIOUSLY RINSED WITH THE ETHER , 1 ML FRESHLY PREPARED 10 % POTASSIUM IODIDE SOLUTION.
French: Pour s'assurer que l'oxyde diéthylique est exempt de peroxydes, ajouter à 10 ml d'oxyde conte nus dans une petite éprouvette à bouchon, de verre, préalablement rincée avec un peu d'oxyde, 1 ml d'une solution à 10 % d'iodure de potassium, fraîchement préparée.
Portuguese: Para confirmar se o óxido dietílico está isento de peróxidos, adicionar a 10 ml de óxido contidos numa pequena proveta de vidro rolhada, previamente lavada com um pouco de óxido, 1 ml de uma solução a 10 % iodeto de potássio preparada recentemente.
Slovak: Na skúšku peroxidov pridajte asi 10 ml éteru v malej skúmavke so sklenou zabrúsenou zátkou, ktorá sa predtým opláchla éterom, 1 ml čerstvo pripraveného roztoku 10 % jodidu draselného.
Polish: Badanie na obecność nadtlenków: do 10 ml eteru w małym cylindrze z doszlifowanym szklanym korkiem, uprzednio wypłukanym eterem, odmierzyć 1 ml świeżo przygotowanego 10-procentowego roztworu jodku potasu.
Slovenian: Za testiranje na prisotnost peroksidov dodamo k 10 ml etra v majhen valj s steklenim zamaškom, ki smo ga prej sprali z etrom 1 ml sveže pripravljene 10 % raztopine kalijevega jodida,.
Romanian: Pentru a verifica dacă există peroxizi, se adaugă 10 ml de eter într-un cilindru mic de sticlă cu dop, clătit anterior cu eter, 1 ml de soluție 10 % iodură de potasiu.
Estonian: Et kontrollida peroksiidide olemasolu, lisatakse 10 ml eetrile klaaskorgiga silindris, mida on eelnevalt eetriga loputatud, 1 ml värskelt valmistatud 10 % kaaliumjodiidi lahust.
Latvian: Lai veiktu peroksīdu testu, 10 ml ētera mazā stikla cilindrā ar aizbāzni, kas iepriekš izskalots ar ēteri, pievieno 1 ml svaigi sagatavota 10 % kālija jodīda šķīduma.
Lithuanian: Peroksidams patikrinti į mažą stiklinį užkemšamą, iš anksto eteriu perskalautą cilindrą įpilama 10 ml eterio ir 1 ml naujai paruošto 10 % kalio jodido tirpalo.
English: SHAKE AND LET STAND FOR ONE MINUTE.
French: Agiter et laisser reposer pendant 1 minute.
Portuguese: Agitar e deixar repousar durante 1 minuto.
Slovak: Zatrepte a nechajte stáť jednu minútu.
Polish: Wstrząsnąć i odstawić na 1 minutę.
Hungarian: Rázzuk fel és hagyjuk állni egy percig.
Slovenian: Stresemo in pustimo stati eno minuto.
Romanian: Se agită și se lasă timp de un minut.
Estonian: Silindrit loksutatakse ja lastakse minut seista.
Latvian: Sakrata un ļauj nostāvēties vienu minūti.
Lithuanian: Supurtoma ir paliekama vienai minutei.
Maltese: ĦAWWAD U ĦALLIEH JOQGĦOD GĦAL MINUTA WAĦDA.
English: NO YELLOW COLOUR SHOULD BE OBSERVED IN EITHER LAYER.
French: Aucune coloration jaune ne doit apparaître dans l'une ou l'autre des deux couches.
Portuguese: Nenhuma coloração amarela deve aparecer em qualquer das camadas.
Czech: Žluté zabarvení kterékoliv vrstvy je nepřípustné.
Slovak: V žiadnej vrstve nemá byť vidieť žltú farbu.
Polish: W żadnej warstwie nie powinno się zaobserwować żółtego zabarwienia.
Hungarian: Egyik rétegben sem lehet sárga elszíneződés.
Slovenian: V nobeni fazi se ne sme pojaviti rumena barva.
Romanian: Nu trebuie să se observe nici un fel de culoare galbenă în nici un strat.
Estonian: Kummaski kihis ei tohi kollast värvi näha olla.
Latvian: Nevienā slānī nedrīkst parādīties dzeltena krāsa.
Lithuanian: Visuose sluoksniuose turėtų nebūti geltonos spalvos.
Maltese: L-EBDA KULUR ISFAR M'GĦANDU JKUN OSSERVAT FIS-SAFF TA' L-ETERE.
English: NOTE 2 :
French: Remarque 2
Portuguese: Observação 2
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Romanian: Nota 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 Pastaba:
English: DIETHYL ETHER MAY BE MAINTAINED FREE FROM PEROXIDES BY ADDING WET ZINC FOIL THAT HAS BEEN COMPLETELY IMMERSED IN DILUTE ACIDIFIED COPPER SULPHATE SOLUTION FOR ONE MINUTE AND SUBSEQUENTLY WASHED WITH WATER.
French: L'oxyde diéthylique peut être maintenu exempt de peroxydes par addition d'une feuille de zinc humide préalablement immergée pendant 1 minute dans une solution acide diluée de sulfate de cuivre puis lavée à l'eau.
Portuguese: O óxido dietílico pode ser mantido isento de peróxidos por adição de uma folha de zinco húmida, previamente mergulhada durante 1 minuto numa solução ácida diluída de sulfato de cobre e depois lavada com água.
Czech: Z diethyletheru lze odstranit peroxidy vložením vlhké zinkové fólie, která byla předtím na 1 minutu zcela ponořena do zředěného okyseleného roztoku síranu měďnatého a poté opláchnuta vodou.
Slovak: Dietyléter sa má uchovávať bez peroxidov pridaním vlhkej zinkovej fólie, ktorá bola úplne ponorená do zriedeného okysleného roztoku síranu meďnatého na 1 minútu a potom opláchnutá vodou.
Polish: Eter dietylowy może być oczyszczony z nadtlenków przez dodanie wilgotnej folii cynkowej, która została całkowicie zanurzona w rozcieńczonym zakwaszonym roztworze siarczanu miedzi przez 1 minutę, a następnie wypłukana wodą.
Slovenian: Dietileter lahko ohranjamo prostega peroksidov, tako da dodamo mokro cinkovo folijo, ki jo popolnoma namočimo eno minuto v razredčeno kislo raztopino bakrovega sulfata ter nato speremo z vodo.
Romanian: Eterul etilic poate fi menținut liber de peroxid prin adăugarea de folie umedă de zinc, care a fost scufundată în întregime în soluție acidulată diluată de sulfat de cupru timp de un minut și apoi spălată cu apă.
Estonian: Dietüüleetrit on võimalik hoida peroksiidivabana, lisades talle märga tsinkfooliumi, mis on üheks minutiks olnud üleni kastetud lahjendatud hapustatud vasksulfaadilahusesse ja seejärel veega üle pestud.
Latvian: Dietilēteri var saglabāt brīvu no peroksīdiem, pievienojot mitru cinka foliju, kas bijusi pilnīgi iegremdēta atšķaidītā, paskābinātā vara sulfāta šķīdumā vienu minūti un pēc tam nomazgāta ūdenī.
Lithuanian: Dietilo eterį galima išlaikyti be peroksidų įdedant į jį drėgną cinko foliją, kuri vieną minutę buvo visa panardinta į atskiestą parūgštintą vario sulfato tirpalą ir paskui nuplauta vandeniu.
English: USE PER LITRE APPROXIMATELY 8 000 MM2 ZINC FOIL; CUT IN STRIPS LONG ENOUGH TO REACH AT LEAST HALFWAY UP THE CONTAINER.
French: Pour 1 litre d'oxyde diéthylique, utiliser environ 8 000 mm2 de feuille de zinc coupée en bandes suffisamment longues pour atteindre au moins le milieu du récipient.
Portuguese: Para cada litro de óxido dietílico, utilizar 8.000 mm2 de zinco cortado em tiras suficientemente compridas para atingir pelo menos o meio do recipiente.
Czech: Na litr se použije asi 8 000 mm2 zinkové fólie v podobě proužků, jejichž délka dosahuje alespoň do poloviny nádoby.
Estonian: Liitri kohta kasutatakse ligikaudu 8 000 mm2 tsinkfooliumi, mis on lõigatud sellise pikkusega ribadeks et nad ulatuksid vähemalt mahuti poole kõrguseni.
English: LIGHT PETROLEUM (PETROLEUM ETHER) , WITH ANY BOILING RANGE BETWEEN 30 AND 60 C.
French: Éther de pétrole distillant entre 30 et 60 ºC.
Portuguese: Éter de petróleo que destile entre 30 e 60 ° C.
Czech: Petrolether s bodem varu v rozmezí teplot 30 až 60 °C.
Slovak: Petroléter s varným pásmom medzi 30 °C a 60 °C.
Polish: Eter naftowy o temperaturze wrzenia 30-60 °C.
Hungarian: Petroléter, amelynek a forráspontja 30 C és 60 C között bárhol lehet.
Slovenian: Bencin (petroleter) z območjem vrelišča med 30 in 60 °C.
Romanian: Eter de petrol cu orice domeniu de fierbere între 30 și 60 °C.
Estonian: Petrooleeter, keemistemperatuuri vahemikuga 30 kuni 60 °C.
Latvian: Petrolēteris ar vārīšanās temperatūru diapazonā starp 30 un 60 oC.
Lithuanian: Petroleteris, kurio virimo temperatūra 30-60 °C.
Maltese: PETROLEUM ĦAFIF (ETERE TAL-PETROLEUM), BI KWALUNKWE MEDDA TA' TGĦOLLIJA BEJN 30 U 60 °C.
English: MIXED SOLVENT , PREPARED SHORTLY BEFORE USE BY MIXING EQUAL VOLUME OF DIETHYL ETHER (4.3) AND LIGHT PETROLEUM (4.4)
Portuguese: Mistura de solventes, preparada pouco tempo antes da utilização por mistura de volumes iguais de óxido dietílico (ponto 4.3) e éter de petróleo (ponto 4.4).
Czech: Směsné rozpouštědlo, připravené krátce před použitím smícháním stejných objemů diethyletheru (4.3) a petroletheru (4.4).
English: (WHERE THE USE OF MIXED SOLVENT IS INDICATED , IT MAY BE REPLACED BY EITHER DIETHYL ETHER OR LIGHT PETROLEUM ALONE).
Portuguese: (Pode-se substituir a mistura de solventes, nos casos em que a sua utilização é indicada, pelo óxido dietílico ou éter de petróleo).
Czech: (Pokud je uvedeno použití směsného činidla, může být činidlo nahrazeno samotným diethyletherem nebo petroletherem).
English: SUITABLE EXTRACTION TUBES OR FLASKS , PROVIDED WITH GROUND GLASS STOPPERS OR OTHER CLOSURES UNAFFECTED BY THE SOLVENTS USED.
French: Tubes ou flacons d'extraction appropriés, pourvus de bouchons en verre rodé, ou d'autres fermetures insensibles à l'action des solvants utilisés.
Portuguese: Tubos ou frascos de extracção adequados, com rolha de vidro esmerilado, ou outros fechos inertes em relação aos solventes utilizados.
Czech: Vhodné extrakční zkumavky nebo baňky opatřené zabroušenými skleněnými zátkami nebo jinými uzávěry, které jsou odolné proti používaným rozpouštědlům.
Slovak: Vhodné extrakčné skúmavky alebo nádobky zabezpečené vhodnými sklenými zabrúsenými zátkami alebo inými uzávermi, ktoré neúčinkujú s použitými roztokmi.
Polish: Odpowiednie probówki lub kolby do ekstrakcji ze szklanymi doszlifowanymi korkami lub innymi zamknięciami nieulegającymi działaniu rozpuszczalników.
Hungarian: Megfelelő méretű extraháló kémcsövek, illetve lombikok, amelyeket oldószerre nem érzékeny, csiszolt üvegdugóval vagy egyéb dugóval láttak el.
Slovenian: Primerne epruvete ali buče za ekstrahiranje z brušenimi zamaški ali drugimi zaporami, odpornimi na uporabljena topila.
Romanian: Tuburi sau flacoane potrivite pentru extracție, prevăzute cu dopuri de sticlă la bază sau cu alte metode de închidere, neafectate de utilizarea solvenților.
Estonian: Sobivad ekstraktsioonitorud või -kolvid, millel on klaaslihvkorgid või muud kasutatavate solventide suhtes inertsed sulgurid.
Latvian: Piemērotas ekstrakcijas mēģenes vai kolbas ar slīpēta stikla vai cita veida aizbāžņiem, uz ko neiedarbojas izmantotie šķīdinātāji.
Lithuanian: Tinkami ekstrahavimo mėgintuvėliai arba kolbos su šlifuotais stikliniais ar kitokiais kamščiais, kurių neveikia naudojami tirpikliai.
Maltese: TUBI JEW KUNJETTI XIERQA TA' L-ESTRAZZJONI, IPPROVDUTI B'TAPPINI TA' ĦĠIEĠ MAGĦRUK JEW B'GĦELUQ IEĦOR LI MA JKUNX AFFETWAT BIS-SOLVENT UŻAT.
English: FLASKS , THIN-WALLED AND FLAT-BOTTOMED , 150 TO 250 ML CAPACITY.
French: Flacons à fond plat et à paroi mince, de 150 à 250 ml de capacité.
Portuguese: Frascos de fundo plano e parede fina de 150 a 250 ml de capacidade.
Czech: Tenkostěnné baňky s plochým dnem o objemu 150 až 250 ml.
Slovak: Fľaštičky s tenkými stenami a plochým dnom, s kapacitou 150 až 250 ml.
Polish: Kolby cienkościenne, płaskodenne o pojemności 150-250 ml.
Hungarian: Vékonyfalú és lapos fenekű 150-200 ml űrtartalmú lombikok.
Slovenian: Bučke, s tankimi stenami in ravnim dnom, s kapaciteto 150 do 250 ml
Romanian: Flacoane cu pereți subțiri și cu fund plat, cu o capacitate de la 150 până la 250 ml.
Estonian: 150 kuni 250 ml mahuga õhukeseseinalised ja lamedapõhjalised kolvid.
Latvian: Kolbas ar plānām sieniņām un plakanu pamatni ar 150 līdz 250 ml tilpumu.
Lithuanian: Kolbos, plonasienės ir plokščiadugnės, 150 ir 250 ml talpos.
Maltese: KUNJETTI, BI ĦĠIEĠ IRQIEQ U QIEGĦ ĊATT, KAPAĊITÀ 150 SA 250 ML
English: ATMOSPHERIC PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED AND THERMOSTATICALLY CONTROLLED (ADJUSTED TO OPERATE AT 102 C MORE OR LESS 1 C).
French: Étuve à dessiccation à la pression atmosphérique bien ventilée et et contrôlée par thermostat (température à 102 ± 1 ºC).
Portuguese: Estufa de secagem à pressão atmosférica bem ventilada e controlada por termostato (temperatura a 102 ± 1 ° C).
Czech: Dobře odvětrávaná sušárna pracující při atmosférickém tlaku, s termostatickou regulací teploty (nastavená na teplotu 102 1 °C).
Slovak: Atmosférická sušiareň, dobre vetraná a termostaticky riadená (nastavená na prevádzku pri 102 °C 1 °C).
Polish: Suszarka pod ciśnieniem atmosferycznym, dobrze wentylowana, z termostatyczną kontrolą temperatury (102 °C 1 °C).
Hungarian: Atmoszférikus nyomású, jól szellőző, termosztátos vezérléssel szabályozott szárítószekrény, amelynek hőmérséklete 102 C 1 C-ra van állítva.
Slovenian: Atmosferski tlak, sušilnik, z dobrim prezračevanjem, s termostatsko regulacijo (prilagojena za obratovanje pri 102 °C ± 1 °C.
Romanian: Cuptor de uscat cu presiune atmosferică, bine ventilat, controlat termostatic, adaptat să opereze la 102 °C ± 1 °C.
Estonian: Atmosfäärirõhul töötav kuivatuskapp, hea õhuvahetusega, reguleeritava tempreatuuriga (reguleeritud temperatuurile 102 °C 1 °C).
Latvian: Atmosfēras spiediena žāvēšanas skapis, kas ir labi vēdināms, aprīkots ar termostatu (pielāgots darbībai 102 1 oC temperatūrā).
Lithuanian: Gerai ventiliuojama, termostatiškai reguliuojama, atmosferinio slėgio džiovinimo spinta, kurioje nustatoma 102 1 °C temperatūra.
Maltese: FORN TA' TNIXXIF TA' PRESSJONI ATMOSFERIKA, IVVENTILAT SEWWA U TERMOSTATITKAMENT IKKONTROLLAT (AĠĠUSTAT LI JAĦDEM FI 102 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C).
English: ANTI-BUMPING GRANULES , FAT-FREE , NON POROUS , NON FRIABLE IN USE , E.G. GLASS BEADS OR PIECES OF SILICON CARBIDE
Portuguese: Grânulos destinados a facilitar a ebulição, isentos de matéria gorda, não porosos nem friáveis, por exemplo pérolas de vidro ou bocados de carboneto de silício
Czech: Varná tělíska zbavená tuku, neporézní a při použití se nedrobící, například skleněné kuličky nebo kousky karbidu křemíku
Slovak: Varné granule, bez tuku, neporézne, nedrobivé pri použití, napr. sklené guľôčky alebo kúsky karbidu silikónu
Maltese: FRAK TA' KONTRA L-ĦBIT, ĦIELES MINN XAĦMIJIET, MHUX PORUŻ, LI MA JITFARRAKX FL-UŻU, E.Ż. ŻIBEĠ TAL-ĦĠIEĠ JEW BĊEJJEĊ TA' SILICON CARBIDE
English: (THE USE OF THIS MATERIAL IS OPTIONAL;
Portuguese: (a utilização destes grânulos é facultativa;
English: SEE CLAUSE 6.2.1).
French: voir à ce sujet le point 6.2.1).
Portuguese: ver, sobre o assunto, o ponto 6.2.1).
Hungarian: lásd a 6.2.1. pontot).
Romanian: vezi punctul 6.2.1).
Estonian: vt punkt 6.2.1)
Lithuanian: žiūrėti 6.2.1 punktą).
English: SIPHON , TO FIT EXTRACTION TUBES.
French: Siphon correspondant aux tubes d'extraction.
Portuguese: Sifão correspondente aos tubos de extracção.
Czech: Sifon s možností připojení na používané extrakční zkumavky.
Slovak: Sifón na pripojenie extrakčných skúmaviek.
Polish: Lewarek, dopasowany do probówek do ekstrakcji.
Hungarian: Az extrakciós kémcsövekhez illeszkedő pipetta
Slovenian: Sifon (odvodna cev), ki se prilega epruvetam za ekstrahiranje
Romanian: Sifon, pentru tuburile de extracție.
Estonian: Sifoon, ekstraktsioonitorude külge sobiv.
Latvian: Sifons, kas der ekstrakcijas mēģenēm.
Lithuanian: Sifonas, įstatomas į ekstrahavimo mėgintuvėlius.
Maltese: SIFUN, LI JORBOT MAT-TUBI TA' L-ESTRAZZJONI.
English: CENTRIFUGE (OPTIONAL).
French: Centrifugeuse.
Portuguese: Centrifugadora.
Czech: Odstředivka (volitelná).
Slovak: Centrifúga (voliteľné).
Polish: Wirówka.
Hungarian: Centrifuga (nem kötelező)
Slovenian: Centrifuga (poljubna).
Romanian: Centrifugă (opțional).
Estonian: Tsentrifuug (vabalt valitav).
Latvian: Centrifūga (nav obligāta).
Lithuanian: Centrifuga (nebūtina).
Maltese: ĊENTRIFUGA (VOLUNTARJA).
English: BLANK TEST
French: Essai à blanc
Portuguese: Ensaio em branco
Czech: Slepý pokus
Slovak: Predbežná skúška
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Slovenian: Slepi preskus
Romanian: Proba martor
Estonian: Pimekatse
Latvian: Tukšais mērījums.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas
Maltese: TEST VĠUT
English: IF THE BLANK EXCEEDS 0.5 MG , THE REAGENTS SHOULD BE CHECKED AND THE IMPURE REAGENT OR REAGENTS SHOULD BE PURIFIED OR REPLACED.
French: Si la valeur de l'essai à blanc dépasse 0,5 mg, il conviendra de vérifier les réactifs et le ou les réactifs impurs devront être purifiés ou remplacés.
Portuguese: Se o valor do ensaio em branco ultrapassar 0,5 mg convém verificar os reagentes, devendo os reagentes impuros ser purificados ou substituídos.
Czech: Pokud výsledek slepého pokusu přesahuje hodnotu 0,5 mg, měla by být činidla zkontrolována a znečištěná činidla by měla být přečištěna nebo vyměněna.
Slovak: Ak predbežná skúška presahuje 0,5 mg, vtedy treba reagenty kontrolovať a znečistený reagent alebo reagenty treba vyčistiť alebo nahradiť.
Polish: Jeśli wynik ślepej próby przekracza wartość 0,5 mg, należy sprawdzić odczynniki i oczyścić zanieczyszczony odczynnik lub odczynniki, lub wymienić.
Hungarian: Ha a vakpróbával nyert érték meghaladja a 0,5 mg-ot, a reagenseket ellenőrizni kell, a szennyeződött reagenseket pedig meg kell tisztítani, vagy ki kell cserélni.
Slovenian: Pri tem uporabimo isto aparaturo za ekstrahiranje, iste reagente v istih količinah in isti postopek, kot je opisan v nadaljevanju, razen klavzule 6.2.2 Če slepi vzorec presega 0,5 mg, je treba preveriti reagente ter nečisti reagent ali reagente očistiti ali zamenjati.
Romanian: Dacă martorul depășește 0,5 mg, reactivii trebuie verificați și reactivul sau reactivii impuri trebuie purificați sau înlocuiți.
Estonian: Kui pimekatsel leitud rasvasisaldus ületab 0,5 mg, tuleb reaktiive kontrollida ja saastunud reaktiiv või reaktiivid puhastada või asendada.
Latvian: Ja tukšais mērījums pārsniedz 0,5 mg, pārbauda reaģentus un netīro reaģentu vai reaģentus attīra vai aizvieto ar citiem.
Lithuanian: Jeigu tuščiojo bandymo rezultatas didesnis kaip 0,5 mg, reagentai turėtų būti patikrinti ir negrynas reagentas arba reagentai turėtų būti išgryninti arba pakeisti.
Maltese: JEKK IL-VĠUT JEĊĊEDI 0.5 MG, IR-REAĠENTI GĦANDHOM IKUNU IVVERIFIKATI U R-REAĠENT JEW REAĠENTI MHUX PURI GĦANDHOM JKUNU PPURIFIKATI JEW MIBDULA.
English: DETERMINATION
French: Détermination
Portuguese: Determinação
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje
Romanian: Determinare
Estonian: Määramine
Latvian: Noteikšana.
Lithuanian: Analizė
Maltese: DETERMINAZZJONI
English: DRY A FLASK (5.3)
Portuguese: Secar o balão (5.3.)
English: (TOGETHER WITH , IF REQUIRED , SOME ANTI-BUMPING GRANULES (5.5) TO PROMOTE GENTLE BOILING DURING THE SUBSEQUENT REMOVAL OF THE SOLVENTS)
Portuguese: (eventualmente depois de nele ter introduzido os materiais (ponto 5.5) que facilitam uma ebulição moderada durante a evaporação dos solventes)
English: IN THE OVEN (5.4) FOR HALF TO ONE HOUR.
Portuguese: na estufa (ponto 5.4), durante meia hora a 1 hora.
English: ALLOW THE FLASK TO COOL TO THE TEMPERATURE OF THE BALANCE ROOM AND ACCURATELY WEIGH THE COOLED FLASK TO THE NEAREST 0.1 MG.
French: Laisser refroidir le flacon jusqu'à la température de la salle des balances et peser le flacon une fois refroidi à 0,1 mg près.
Portuguese: Deixar arrefecer o frasco até à temperatura da sala de balanças e pesá-lo após arrefecimento, com a aproximação de 0,1 mg.
Czech: Baňka se poté nechá vychladnout na teplotu váhovny a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Slovak: Fľaštičku nechajte vychladnúť na teplotu váhovne a presne odvážte vychladnutú fľaštičku s presnosťou 0,1 mg.
Polish: Ostudzić kolbę do temperatury pokojowej i starannie zważyć ostudzoną kolbę z dokładnością do 0,1 mg.
Hungarian: Engedjük, hogy a lombik lehűljön és felvegye a mérőszoba hőmérsékletét, majd a lehűlt lombikot pontosan mérjük meg a legközelebbi 0,1 mg-os értékre.
Slovenian: Pustimo, da se buča ohladi na temperaturo tehtalnega prostora, stehtamo ohlajeno bučo s točnostjo 0,1 mg.
Romanian: Se lasă flaconul la răcit la temperatura camerei se cântărește cu precizie flaconul răcit, cât mai aproape de 0,1 mg.
Estonian: Kolvil lastakse jahtuda kaaluruumi temperatuurini ja kaalutakse jahtunud kolb 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Ļauj kolbai atdzist līdz svaru telpas temperatūrai un nosver atdzesēto kolbu ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Kolbai leidžiama atvėsti iki kambario temperatūros ir atvėsusi kolba pasveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: ĦALLI L-KUNJETT JIKSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA TAL-MIŻIEN U B'EŻATTEZZA IŻEN IL-KUNJETT KIESAĦ LEJN L-EQREB 0.1 MG.
English: STIR THE PREPARED SAMPLE AND IMMEDIATELY WEIGH , TO THE NEAREST 1 MG , 2 TO 2.5 G OF THE SAMPLE IF SWEETENED OR 4 TO 5 G OF THE SAMPLE IF UNSWEETENED DIRECTLY IN , OR BY DIFFERENCE INTO , THE EXTRACTION APPARATUS (5.2).
French: Agiter l'échantillon à 5 g préparé et peser immédiatement à 1 mg près, directement ou par différence, 4 g de lait concentré non sucré ou 2 à 2,5 g de lait concentré sucré dans l'appareil d'extraction (point 5.2).
Portuguese: Agitar a amostra de 5 g preparada e pesar imediatamente com a aproximação de 1 mg, directamente ou por diferença, 4 g de leite evaporado ou 2 a 2,5 g de leite condensado no aparelho de extracção (ponto 5.2).
Czech: Připravený vzorek se promíchá a ihned se s přesností na 1 mg naváží 2 až 2,5 g vzorku (jedná-li se o mléko slazené), popřípadě 4 až 5 g vzorku (jedná-li se o mléko neslazené) přímo nebo diferenčně do extrakční zkumavky nebo baňky (5.2).
Slovak: Pripravenú vzorku premiešajte a ihneď navážte s presnosťou 1 mg, 2 až 2,5 g vzorky, ak ide o sladenú vzorku, alebo 4 až 5 g vzorky, ak ide o nesladenú vzorku, priamo v extrakčnom zariadení, alebo ak sú rozdielne, do extrakčného zariadenia (5.2).
Polish: Wymieszać przygotowaną próbkę i niezwłocznie odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2-2,5 g próbki mleka słodzonego lub 4-5 g próbki mleka niesłodzonego bezpośrednio w lub przez przeniesienie do zestawu do ekstrakcji (pkt 5.2).
Hungarian: Rázzuk fel az előkészített mintát, majd közvetlenül az extrakciós berendezésben (5.2) - vagy bele - azonnal mérjünk ki egy milligrammos pontossággal a cukrozott tej esetében 2-2,5 grammot, illetve a cukrozatlan minta esetében 4-5 grammot.
Romanian: Se agită mostra preparată și se cântărește imediat, cât mai aproape de 1 mg, 2 până la 2,5 g din mostră dacă este îndulcită sau 4 până la 5 g din mostră dacă este neîndulcită, direct sau pe rând, în aparatul de extracție (punctul 5.2).
Estonian: Ettevalmistatud proovi segatakse ja kaalutakse koheselt, 1 mg täpsusega, 2 kuni 2,5 g magustatud või 4 kuni 5 g magustamata proovi kas otse ekstraktsiooniseadmes (5.2) või kaalude vahena sellesse.
Latvian: Samaisa sagatavoto paraugu un nekavējoties nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 1 mg 2-2,5 mg parauga, ja tas ir saldināts, un 4-5 mg parauga, ja tas nav saldināts, tieši ekstrakcijas traukā (5.2.) vai pa daļām.
Lithuanian: Paruoštas bandinys sumaišomas ir nedelsiant 1 mg tikslumu pasveriama 2-2,5 g saldinto produkto bandinio arba 4-5 g nesaldinto produkto bandinio tiesiai į ekstrahavimo indą (5.2) arba pagal svorių skirtumą į jį perpilamas pasvertas bandinys.
Maltese: ĦAWWAD IL-KAMPJUN IPPREPARAT U IMMEDJATAMENT IŻEN, LEJN L-EQREB 1 MG, 2 SA 2.5 G TAL-KAMPJUN JEKK BIZ-ZOKKOR JEW 4 SA 5 G TAL-KAMPJUN JEKK MHUX BIZ-ZOKKOR, DIRETTAMENT FIL, JEW B'DIFFERENZA FIL, L-APPARAT TA' L-ESTRAZZJONI (5.2).