FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 34/2004 of 23 April 2004 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 34/2004 ze dne 23. dubna 2004, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 34/2004 z 23. apríla 2004 ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 34/2004 z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 34/2004 határozata (2004. április 23.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 34/2004 z dne 23. aprila 2004 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP ühiskomitee otsus nr 34/2004, 23. aprill 2004, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 34/2004 (2004. gada 23. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 34/2004 2004 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 34/2004 tat-23 ta' April 2004 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as «the Agreement» , and in particular Article 98 thereof, Whereas:
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljevanju "Sporazum") in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas,, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola II mění takto:
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 1 poglavja II Priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Czech: V bodě 33 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 33 (smernica 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 33 (dyrektywa 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 33. pont (2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 33. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 33 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/32/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jinżdied fil-punt 33 (Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003.»
Hungarian: A Bizottság 2003. október 31-i 2003/100/EK irányelve.".
Lithuanian: 2003 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 2003/100/EB."
English: The following points shall be inserted after point 1zg (Commission Regulation (EC) No 877/2003):
Czech: Za bod 1zg (nařízení Komise (ES) č. 877/2003) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Po bode 1zg [nariadenie Komisie (ES) č. 877/2003] sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 1zg (rozporządzenie Komisji (WE) nr 877/2003) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1zg. pontot (877/2003/EK bizottsági rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Estonian: Punkti 1zg (komisjoni määrus (EÜ) nr 877/2003) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 1.zg punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 877/2003) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 1zg punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 877/2003) įtraukiami šie punktai:
English: Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 14-i 1801/2003/EK rendelete az egyes mikroorganizmusok takarmányokban való új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről.
Lithuanian: 2003 m. spalio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1801/2003, suteikiantis laikinąjį leidimą pašaruose naudoti tam tikrus mikroorganizmus.
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs.
Hungarian: A Bizottság 2003. október 20-i 1847/2003/EK rendelete egy adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes és egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag végleges engedélyezéséről.
Lithuanian: 2003 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1847/2003 dėl laikinųjų leidimų naudoti pašarų priedus naujai paskirčiai ir ilgalaikių leidimų patvirtintiems pašarų priedams.
English: Commission Regulation (EC) No 2154/2003 of 10 December 2003 provisionally authorising certain micro-organisms in feedingstuffs (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus).»
Hungarian: A Bizottság 2003. december 10-i 2154/2003/EK rendelete egyes mikroorganizmusok takarmányokban való ideiglenes engedélyezéséről (Enterococcus faecium és Lactobacillus acidophilus) (HL L 324., 2003.12.11., 11. o.).".
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2154/2003, suteikiantis laikinąjį leidimą pašaruose naudoti tam tikrus mikroorganizmus (Enterococcus faecium and Lactobacillus acidophilus)."
English: The following point shall be inserted after point 17 (Commission Decision 85/382/EEC):
Czech: Za bod 17 (rozhodnutí Komise 85/382/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 17 (rozhodnutie Komisie 85/382/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 17 (decyzja Komisji 85/382/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 17. pontot (85/382/EGK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Punkti 17 (komisjoni otsus 85/382/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma17. punkta iekļauj šādu punktu (Komisijas Lēmums 85/382/EEK):
Lithuanian: Po 17 punkto (Komisijos sprendimas 85/382/EEB) įterpiamas toks punktas:
English: Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine.»
Hungarian: A Bizottság 2003. november 12-i 2003/104/EK irányelve a metionin hidroxi-analógja izopropil-észterének engedélyezéséről.".
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d. Komisijos direktyva 2003/104/EB, leidžianti metionino hidroksianalogo izopropilo esterį."
English: The texts of Regulations (EC) No 1801/2003, (EC) No 1847/2003 and (EC) No 2154/2003 and Directives 2003/100/EC and 2003/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1801/2003, (ES) č. 1847/2003 a (ES) č. 2154/2003 a směrnic 2003/100/ES a 2003/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1801/2003, (ES) č. 1847/2003 a (ES) č. 2154/2003/ES a smerníc 2003/100/ES a 2003/104/ES v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1801/2003, (WE) nr 1847/2003 i (WE) nr 2154/2003 oraz dyrektyw 2003/100/WE i 2003/104/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: Az 1801/2003/EK, az 1847/2003/EK és a 2154/2003/EK rendelet, valamint a 2003/100/EK és a 2003/104/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredb (ES) št. 1801/2003, (ES) št. 1847/2003, in (ES) št. 2154/2003 ter Direktiv 2003/100/ES in 2003/104/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, morajo biti verodostojna.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1801/2003, (EÜ) nr 1847/2003 ja (EÜ) nr 2154/2003 ning direktiivide 2003/100/EÜ and 2003/104/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1801/2003, (EK) Nr. 1847/2003 un (EK) Nr. 2154/2003, kā arī Direktīvu 2003/100/EK un 2003/104/EK teksts islandiešu un norvēģu valodās, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1801/2003, (EB) Nr. 1847/2003, ir (EB) Nr. 2154/2003 ir Direktyvų 2003/100/EB ir 2003/1004/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 1801/2003, (KE) Nru 1847/2003 u (KE) Nru 2154/2003 u d-Direttivi 2003/100/KE u 2003/104/KE fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 24 April 2004 , provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(7).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 24. dubna 2004 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [7].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. apríla 2004, ak Spoločnému výboru EHP [7] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 24 kwietnia 2004 r., pod warunkiem że notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostaną dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [7].
Hungarian: Ez a határozat 2004. április 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [7].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 24. aprila 2004 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [7] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 24. aprillil 2004, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teatised. [7]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2004. gada 24. aprīlī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [7].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2004 m. balandžio 24 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [7].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-24 ta' April 2004, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru (ntbagħtu) lill-Kumitat konġunt taż-ŻEE [7].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v jeho dodatku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ma', il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 23 April 2004.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2004.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2004.
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' April 2004.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 168/2003 of 5 December 2003 (1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 168/2003 ze dne 5. prosince 2003 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 168/2003 z 5. decembra 2003 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 168/2003 z dnia 5 grudnia 2003 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. december 5-i 163/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 168/2003 Skupnega odbora EGP z dne 5. decembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 5. detsembri 2003. aasta otsusega nr 168/2003. [1]
Latvian: Līguma I pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 5. decembra Lēmumu Nr. 168/2003 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gruodžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 168/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/2003 tal-5 ta' Diċembru 2003 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1801/2003 ze dne 14. října 2003, kterým se dočasně povoluje nové použití některých mikroorganismů v krmivech [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1801/2003 zo 14. októbra 2003, ktorým sa dočasne povoľuje nové použitie určitého mikroorganizmu v krmivách [2], sa má začleniť do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1801/2003 z dnia 14 października 2003 r. tymczasowo dopuszczające nowe zastosowanie określonych mikroorganizmów w paszach [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes mikroorganizmusok takarmányokban való új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2003. október 14-i 1801/2003/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1801/2003 z dne 14. oktobra 2003 o začasni odobritvi uporabe nekega mikroorganizma v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1801/2003, millega antakse ajutine luba teatavate mikroorganismide uuele kasutamisviisile söötades. [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 14. oktobra Regula (EK) Nr. 1801/2003, ar ko uz laiku atļauj atsevišķa mikroorganisma jaunu lietojumu lopbarībā [2].
Lithuanian: 2003 m. spalio 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1801/2003, suteikiantis laikinąjį leidimą pašaruose naudoti tam tikrus mikroorganizmus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1801/2003 ta' l-14 ta' Ottubru 2003 li jawtorizza b'mod provviżorju l-użu l-ġdid ta' ċerti mikro-organiżmi fl-għalf [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1847/2003 of 20 October 2003 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive and the permanent authorisation of an additive already authorised in feedingstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1847/2003 ze dne 20. října 2003 o dočasném povolení nových doplňkových látek a trvalém povolení již povolené doplňkové látky v krmivech [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1847/2003 z 20. októbra 2003 týkajúce sa dočasného povolenia na nové použitie doplnkovej látky a trvalého povolenia doplnkovej látky už predtým povolenej v krmivách [3], sa má začleniť do dohody.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1847/2003 z dnia 20 października 2003 r. dotyczące tymczasowego zezwolenia na nowe zastosowanie dodatku oraz stałego zezwolenia na dodatek już dopuszczony w paszach [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egy adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes és egy takarmányokban már engedélyezett adalékanyag végleges engedélyezéséről szóló, 2003. október 20-i 1847/2003/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1847/2003 z dne 20. oktobra 2003 o začasni odobritvi nove uporabe dodatka in trajni odobritvi že odobrenega dodatka v krmi [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1847/2003 ühe söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta ja ühe juba loa saanud söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta. [3]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 20. oktobra Regula (EK) Nr. 1847/2003 par pagaidu atļaujas došanu jaunam piedevas izmantošanas veidam un pastāvīgas atļaujas došanu jau atļautas piedevas izmantošanai dzīvnieku barībā [3].
Lithuanian: 2003 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1847/2003 dėl laikinųjų leidimų naudoti pašarų priedus naujai paskirčiai ir ilgalaikių leidimų patvirtintiems pašarų priedams [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1847/2003 ta' l-20 ta' Ottubru 2003 dwar l-awtorizzazzjoni provviżorja ta' użu ġdid ta' addittiv u l-awtorizzazzjoni permanenti ta' addittiv diġa awtorizzat fl-għalf [3] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2003/100/EC of 31 October 2003 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 2003/100/ES ze dne 31. října 2003, kterou se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES o nežádoucích látkách v krmivech [4], by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Komisie 2003/100/ES z 31. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady o nežiaducich látkach vo výžive zvierat [4], sa má začleniť do dohody.
Polish: Dyrektywę Komisji 2003/100/WE z dnia 31 października 2003 r. zmieniającą załącznik I do dyrektywy 2002/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletének módosításáról szóló, 2003. október 31-i 2003/100/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2003/100/ES z dne 1. oktobra 2003, ki spreminja Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta o neželenih snoveh v živalski krmi [4], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/100/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa ebasoovitavate ainete kohta loomasöödas. [4]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 31. oktobra Direktīva 2003/100/EK, ar ko groza I pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/32/EK par nevēlamajām vielām dzīvnieku barībā [4].
Lithuanian: 2003 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 2003/100/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose [4] I priedą, turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/100/KE tal-31 ta' Ottubru 2003 li temenda l-Anness I mad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2003/104/EC of 12 November 2003 authorising isopropyl ester of the hydroxylated analogue of methionine(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Komise 2003/104/ES ze dne 12. listopadu 2003 o povolení isopropylesteru hydroxyanalogu methioninu [5] by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: Smernica Komisie 2003/104/ES z 12. novembra 2003, ktorou sa povoľuje izopropylester hydroxyanalógu metionínu [5], sa má začleniť do dohody.
Polish: Dyrektywę Komisji 2003/104/WE z dnia 12 listopada 2003 r. dopuszczającą stosowanie estru izopropylowego analogu hydroksylowanego metioniny [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A metionin hidroxi-analógja izopropil-észterének engedélyezéséről szóló, 2003. november 12-i 2003/104/EK bizottsági irányelvet [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2003/104/ES z dne 11. novembra 2003, s katero se dovoljuje izopropil ester hidroksiliranega analognega metionina [5], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/104/EÜ, millega lubatakse kasutada metioniini hüdroksüülitud analoogi isopropüülestrit. [5]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 12. novembra Direktīva 2003/104/EK, ar ko atļauj metionīna hidroksilētā analoga izopropilesteri [5].
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 10 d. Komisijos direktyva 2003/104/EB, leidžianti metionino hidroksianalogo izopropilo ester [5], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id- [5] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.