FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2916/79 (2), and in particular Article 15 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2916/79 (2), et notamment son article 15 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2916/79[2], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2916/792 a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny1 ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2916/792, w szczególności jego art. 15 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/79/EGK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2916/792, zlasti njenega člena 15(2),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2916/798, în special art. 15 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо ,последно изменен от Регламент (ЕИО) № 2916/79 и по-специално член 15, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2916/79,2 eriti selle artikli 15 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2916/79 2, un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2916/79([2]), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2916/79 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 15 (2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (4) established detailed rules for implementing the export to the United States of America of 5 000 tonnes per year of beef and veal qualifying for special treatment;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2973/79 de la Commission (4), a établi les modalités particulières d'application relatives à l'exportation à destination des États-Unis d'Amérique de 5 000 tonnes par an de viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2973/79[4] stanoví prováděcí pravidla pro roční vývoz 5 000 tun hovězího a telecího masa do Spojených států amerických, které podléhá zvláštnímu zacházení;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2973/794 sa zaviedli podrobné pravidlá na implementáciu vývozu 5 000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa ročne do Spojených štátov amerických na špeciálne spracovanie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2973/794 ustanowiło szczegółowe zasady dokonywania wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki 5000 ton wołowiny i cielęciny rocznie, kwalifikujących się do szczególnych regulacji;
Hungarian: mivel a 2973/79/EGK bizottsági rendelet[4] részletes végrehajtási szabályokat állapít meg az Amerikai Egyesült Államokba irányuló, különleges elbánásra jogosult, évi 5000 tonnányi marha- és borjúhús exportjára;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 2974/794 določila podrobna pravila za izvajanje izvoza v Združene države Amerike letno za 5000 ton govejega in telečjega mesa, upravičenega do posebnega položaja;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 al Comisiei a stabilit norme specifice de aplicare pentru exportul în Statele Unite ale Americii a 5 000 tone de carne de vită anual, care beneficiază de un tratament special;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията установи подробни правила за осъществяване на износ за Съединените американски щати на 5000 тона говеждо и телешко месо годишно, които отговарят на изискванията за специален режим;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2973/794 kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad igal aastal Ameerika Ühendriikidesse 5 000 tonni veise- ja vasikaliha erirežiimi alusel importimiseks;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2973/79 4 ir noteikti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā uz Amerikas Savienotajām Valstīm ik gadu eksportēt 5 000 tonnu liellopu un teļa gaļas, kas atbilst īpaša režīma piemērošanas prasībām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2973/79(4[4]) nustatytos išsamios įgyvendinimo taisyklės dėl 5 000 tonų galvijienos kiekio, kuriam taikomas specialus režimas, metinio eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2973/79 ([4]) stabbilixxa regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta'esportazzjoni lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika ta' 5 000 tunnellata kull sena ta' ċanga u vitella li jikkwalifikaw għal trattament speċjali;
English: Whereas Article 1 (2) of that Regulation specifies that the meat must relate to animals slaughtered not more than one month in advance of clearance through customs for export;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 dudit règlement spécifie que la viande doit provenir d'animaux abattus depuis moins d'un mois à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení stanoví, že maso musí pocházet ze zvířat poražených nejpozději jeden měsíc před vývozním celním odbavením;
Slovak: keďže článok 1 ods. 2 uvedeného nariadenia špecifikuje, že mäso musí pochádzať zo zvierat porazených najviac mesiac pred preclením na vývoz;
Polish: 1 ust. 2 tego rozporządzenia określa, że mięso musi pochodzić od zwierząt ubitych nie wcześniej niż jeden miesiąc przed przeprowadzeniem odprawy celnej w celu wywozu;
Hungarian: mivel az említett rendelet 1. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy a húsnak olyan állatból kell származnia, amelyet legfeljebb egy hónappal a kiviteli vámkezelést megelőzően vágtak le;
Slovenian: ker člen 1(2) navedene uredbe določa, da mora biti to meso živali, ki niso bile zaklane več kakor mesec dni pred carinjenjem za izvoz;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 1 alin. (2) din regulamentul menționat anterior, carnea trebuie să provină de la animale sacrificate cu mai puțin de o lună înaintea datei la care sunt îndeplinite formalitățile vamale de export;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от този регламент посочва, че месото трябва да произхожда от животни, които са заклани не повече от един месец преди датата на извършване на митническите формалности по износа;
Estonian: nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et liha peab olema saadud loomadelt, kes on tapetud mitte rohkem kui üks kuu enne ekspordiks vajalikku tollivormistust;
Latvian: tā kā minētās regulas 1. panta 2. punkts paredz, ka tai ir jābūt tādu dzīvnieku gaļai, kuri kauti ne vairāk kā vienu mēnesi pirms muitošanas eksportam;
Lithuanian: kadangi to reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad mėsa turi būti gyvulių, paskerstų ne anksčiau kaip prieš vieną mėnesį iki jos eksporto muitinės formalumų atlikimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 (2) ta' dak ir-Regolament jispeċifika li l-laħam irid ikun relatat ma' annimali maqtula mhux iktar minn xahar qabel l-approvazzjoni tad-dwana għall-esportazzjoni;
English: whereas this latter period has been found to be too short in view of logistic requirements and it is consequently appropriate to extend this period to two months;
French: que, eu égard aux moyens logistiques, cette période a été jugée trop courte pour exécuter l'opération et qu'il est donc opportun de la porter à deux mois;
Czech: že s ohledem na logistické prostředky se tato lhůta ukázala jako příliš krátká, a je proto vhodné prodloužit ji na dva měsíce;
Slovak: keďže táto lehota sa podľa zistení považuje za príliš krátku z pohľadu požiadaviek logistiky a následne je vhodné predĺžiť ju na dva mesiace;
Polish: termin ten okazał się zbyt krótki ze względu na wymagania logistyczne i w związku z tym właściwym jest przedłużenie tego terminu do dwóch miesięcy;
Hungarian: mivel ez utóbbi időtartamot a logisztikai követelményeket figyelembe véve túl rövidnek találták, ezért következésképpen helyénvaló, hogy ezt az időtartamot két hónapra hosszabbítsák;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je to obdobje prekratko glede logističnih zahtev in ga je zato primerno podaljšati na dva meseca;
Romanian: întrucât, raportată la mijloacele logistice, această perioadă a fost considerată prea scurtă pentru a permite executarea operațiunii și, în consecință, este oportună prelungirea acesteia la două luni;
Bulgarian: като има предвид , че с оглед на логистичните изисквания, този срок бе преценен като прекалено кратък и поради това е целесъобразно той да се удължи на два месеца;
Estonian: see ajavahemik on logistiliste tingimuste tõttu osutunud liiga lühikeseks ja seega on asjakohane pikendada seda kahe kuuni;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka minētais termiņš ir pārāk īss, ņemot vērā loģistikas prasības, un tādēļ ir atbilstīgi minēto termiņu pagarināt līdz diviem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi, kaip paaiškėjo, šis laikotarpis yra per trumpas atsižvelgiant į logistinius poreikius, ir dėl tos priežasties yra būtina jį pratęsti iki dviejų mėnesių;
Maltese: billi l-perijodu ta' l-aħħar instab li huwa qasir wisq minħabba bżonnijiet loġistiċi u għalhekk huwa konsegwentement xieraq li dan il-perijodu jkun estiż għal xahrejn;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 2973/79 is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 2973/79 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2973/79 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2973/79 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2973/79 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2973/79/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1(2) Uredbe (EGS) št. 2973/79 se nadomesti:
Romanian: Art. 1 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2973/79 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2973/79 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2973/79 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2973/79 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: "The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export."
French: «Les viandes visées au paragraphe 1 doivent répondre aux conditions sanitaires requises par le pays tiers importateur et provenir d'animaux abattus depuis moins de deux mois à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation».
Czech: "Maso podle odstavce 1 musí splňovat hygienické předpisy požadované v dovážející třetí zemi a musí pocházet ze zvířat poražených nejpozději dva měsíce před vývozním celním odbavením."
Slovak: "Mäso uvedené v odseku 1 musí spĺňať požiadavky na ochranu zdravia stanovené dovážajúcou treťou krajinou a pochádzať zo zvierat porazených najviac dva mesiace pred preclením na vývoz."
Polish: "Mięso określone w ust. 1 musi spełniać wymagania w zakresie ochrony zdrowia, ustanowione przez państwo trzecie przywozu i pochodzić od zwierząt ubitych nie wcześniej niż dwa miesiące przed przeprowadzeniem odprawy celnej w celu wywozu".
Hungarian: "Az (1) bekezdésben említett húsáru minőségének meg kell felelnie az importáló harmadik ország által megállapított egészségvédelmi követelményeknek, továbbá a húsnak olyan állatból kell származnia, amelyet legfeljebb két hónappal a kiviteli vámkezelést megelőzően vágtak le."
Slovenian: Meso iz odstavka 1 mora ustrezati zahtevam sanitarno-zdravstvenega varstva, ki jih določi tretja država uvoznica in se nanaša na živali, zaklane največ dva meseca pred carinjenjem za izvoz.
Romanian: „Carnea prevăzută la alin. (1) trebuie să îndeplinească condițiile de sănătate impuse de țara terță importatoare și să provină de la animale sacrificate cu mai puțin de două luni înaintea datei la care sunt îndeplinite formalitățile vamale de export.”
Bulgarian: “Месото, посочено в параграф 1, трябва да отговаря на санитарните изисквания, определени от третата страна вносител, и да произхожда от животни, които са заклани най-много два месеца преди датата на извършване на митническите формалности по износа”.
Estonian: "Lõikes 1 osutatud liha peab vastama importiva kolmanda riigi kehtestatud tervisekaitsenõuetele ning peab olema saadud loomadelt, kes on tapetud mitte rohkem kui kaks kuud enne ekspordiks vajalikku tollivormistust."
Latvian: "Šā panta 1. punktā minētajai gaļai jāatbilst veselības aizsardzības prasībām, kas noteiktas importētājā trešā valstī un kas attiecas uz dzīvniekiem, kuri nokauti ne ilgāk kā divus mēnešus pirms muitošanas eksportam."
Lithuanian: "1 dalyje nurodyta mėsa turi atitikti importuojančios trečiosios šalies nustatytus sveikatos apsaugos reikalavimus ir būti tų gyvulių, kurie buvo paskersti ne anksčiau kaip prieš du mėnesius iki jos eksporto muitinio įforminimo."
Maltese: Il-laħam li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 irid jkun konformi mal-ħtigiet tal-protezzjoni tas-saħħa stabbiliti mill-pajjiż terz importatur u jrid jirrelata ma' annimali maqtula mhux iktar minn xahrejn qabel l-approvazzjoni tad-dwana għall-esportazzjoni.'
English: This Regulation shall enter into force on 4 August 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 4 août 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. srpna 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. augusta 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 4 sierpnia 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. augusztus 4-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 4. avgusta 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 4 august 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 4 август 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 4. augustil 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 4. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fl-4 ta'Awwissu 1980.
English: Done at Brussels, 1 August 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 1er août 1980.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 1980.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 august 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 август 1980 година.
Estonian: Brüssel, 1. august 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-1 ta'Awissu 1980.