FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 June 1975 setting up a Committee of Senior Officials on Public Health (75/365/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 juin 1975 instituant un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique (75/365/CEE)
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. júna 1975, ktorým sa zriaďuje Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctvo (75/365/EHS)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1975. június 16.) közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságának létrehozásáról (75/365/EGK)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 юни 1975 година относно създаването на Комитет от висши длъжностни лица по обществено здраве (75/365/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. juuni 1975, kõrgemate tervishoiuametnike komitee loomise kohta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 75/365/EEB 1975 m. birželio 16 d. dėl Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto įsteigimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Ġunju 1975 li jistabbilixxi Kumitat ta' Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: (75/365/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (75/365/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Waqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas a committee chaired by the Commission, consisting of representatives of the Member States from the authorities of the latter, should be set up to this end,
French: considérant qu'il est opportun d'instituer à cet effet un comité présidé par la Commission et composé de représentants des États membres appartenant aux administrations de ces États,
Czech: vzhledem k tomu, že by k tomuto účelu měl být zřízen výbor, jemuž bude předsedat Komise a který se bude skládat ze zástupců členských států náležejících k jejich správním orgánům,
Slovak: keďže by sa mal na tento účelom ustanoviť výbor pozostávajúci zo zástupcov orgánov členských štátov, ktorému bude predsedať Komisia,
Polish: w tym celu należy utworzyć komitet, pod przewodnictwem Komisji, w którego skład wejdą przedstawiciele władz Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel ezért létre kell hozni egy, a tagállamok hatóságainak képviselőiből álló bizottságot a Bizottság elnökletével,
Slovenian: ker je v ta namen treba ustanoviti odbor, ki ga sestavljajo predstavniki organov držav članic in ki mu predseduje Komisija,
Romanian: întrucât ar trebui constituit în acest scop un comitet prezidat de către Comisie, alcătuit din reprezentanți ai administrațiilor statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъде създаден комитет, председателстван от Комисията и състоящ се от представители на компетентните органи на държавите-членки,
Estonian: seetõttu tuleks luua liikmesriikide ametiasutuste esindajatest koosnev ja komisjoni eesistumisel töötav komitee,
Latvian: tā kā šajā nolūkā jāizveido komiteja, kuru veido dalībvalstu iestāžu pārstāvji ar Komisiju vadībā,
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti įsteigtas komitetas, kuriam pirmininkautų Komisija ir kurį sudarytų valstybių narių valdžios institucijų atstovai,
Maltese: Filwaqt li kumitat immexxi mill-Kummissjoni, li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri mill-awtoritajiet ta' dawn ta' l-aħħar, għandu jiġi stabbilit b'dan il-għan,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: A Committee of Senior Officials on Public Health, hereinafter called the "committee", shall be set up within the Commission.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité de hauts fonctionnaires de la santé publique, ci-après dénommé «comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví (dále jen "výbor").
Slovak: V rámci Komisie sa zriadi Výbor vyšších úradníkov pre zdravotníctvo, ďalej len "výbor".
Polish: W obrębie Komisji zostaje utworzony Komitet Wyższych Urzędnikówds. Zdrowia Publicznego, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: Létrejön a Bizottságon belül a közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottsága (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: V Komisiji se ustanovi Odbor visokih uradnikov za javno zdravje, v nadaljnjem besedilu "Odbor".
Romanian: Se constituie în cadrul Comisiei un Comitet de înalți funcționari din domeniul sănătății publice, denumit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Комитет от висши длъжностни лица по обществено здраве, наричан по-нататък “Комитета”.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse kõrgemate tervishoiuametnike komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā jāizveido Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteja, šeit turpmāk - "Komiteja".
Lithuanian: Komisijoje yra įsteigiamas Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komitetas, toliau - Komitetas.
Maltese: Kumitat ta' Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-kumitat", għandu jiġi stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The task of the committee shall be:
French: Le comité a pour mission:
Slovak: Úlohou výboru je:
Polish: Zadaniem Komitetu jest:
Hungarian: A bizottság feladata:
Slovenian: Naloga Odbora je:
Romanian: Sarcinile comitetului sunt:
Bulgarian: Задачата на комитета е:
Estonian: Komitee ülesanded on järgmised:
Latvian: Komitejai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Komitetui keliami tokie uždaviniai:
English: to discover and analyse any difficulties which might arise from the implementation of Directives No 75/362/EEC (1) and No 75/363/EEC (2);
French: de relever et d'analyser les difficultés que la mise en oeuvre des directives 75/362/CEE (1) et 75/363/CEE (2) pourrait rencontrer;
Slovak: odhaľovať a analyzovať všetky problémy, ktoré by mohli vzniknúť pri vykonávaní smerníc č. 75/362/EHS1 a č. 75/363/EHS2,
Polish: wykrywanie i analizowanie trudności, mogących powstać na skutek wdrożenia dyrektyw 75/362/EWG1 i 75/363/EWG2;
Hungarian: a 75/362/EGK1 és a 75/363/EGK2 irányelv végrehajtása során esetleg felmerülő nehézségek felfedése és elemzése,
Romanian: de a detecta și analiza orice dificultăți care ar putea apărea ca urmare a aplicării Directivelor nr. 75/362/CEE și 75/363/CEE;
Bulgarian: да разкрива и анализира всякакви трудности, които могат да възникнат от прилагането на Директиви № 75/362/EИО и № 75/363/EИО ;
Estonian: kindlaks teha ja analüüsida direktiivide 75/362/EMÜ1 ja 75/363/EMÜ2 rakendamisest tuleneda võivaid probleeme,
Latvian: konstatēt un analizēt grūtības, kuras varētu rasties saistībā ar Direktīvu Nr. 75/362/EEK1 un Nr. 75/363/EEK2 ieviešanu,
Lithuanian: nustatyti ir ištirti visus sunkumus, galinčius atsirasti įgyvendinant Direktyvas 75/362/EEB ir 75/363/EEB;
English: to collect all relevant information on the conditions under which general and specialist medical care is given in the Member States;
French: de réunir toute information utile sur les conditions dans lesquelles les soins médicaux généraux et spécialisés sont dispensés dans les États membres;
Czech: shromažďovat všechny užitečné informace o podmínkách, za kterých je v členských státech poskytována všeobecná a specializovaná lékařská péče,
Slovak: zhromažďovať všetky dôležité informácie o podmienkach, za ktorých sa v členských štátoch poskytuje všeobecná a odborná zdravotná starostlivosť,
Polish: gromadzenie wszystkich istotnych informacji o warunkach, w jakich prowadzona jest ogólna i specjalistyczna opieka medyczna w Państwach Członkowskich;
Hungarian: a tagállamokban az általános és szakorvosi ellátás nyújtásának feltételeire vonatkozó összes lényeges információ összegyűjtése,
Slovenian: zbirati ustrezne informacije o pogojih, pod katerimi zdravniki v državah članicah nudijo splošno in specialistično zdravniško nego,
Romanian: de a strânge toate informațiile relevante privind condițiile în care se acordă asistența medicală generală și de specialitate în statele membre;
Bulgarian: да събира всяка информация, отнасяща се до условията, при които се предоставя обща и специализирана медицинска помощ в държавите-членки;
Estonian: koguda asjakohast teavet liikmesriikides antava üld- ja eriarstiabi tingimuste kohta,
Latvian: apkopot visu vajadzīgo informāciju par nosacījumiem, ar kādiem dalībvalstīs veic vispārējo un speciālo medicīnisko aprūpi,
Lithuanian: rinkti visą atitinkamą informaciją apie sąlygas, kuriomis valstybėse narėse yra teikiama bendroji ir specializuota sveikatos priežiūra;
Maltese: li jiġbor l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-kondizzjonijiet li taħthom kura medika ġenerali u speċjalizzata tingħata fl-Istati Membri;
English: to deliver opinions which could guide the Commission's work with a view to amendment of the abovementioned Directives.
French: de formuler des avis permettant d'orienter les travaux de la Commission en vue d'amendements éventuels des directives précitées.
Czech: vydávat stanoviska, která mohou být vodítkem pro práci Komise, pokud jde o případné změny uvedených směrnic.
Slovak: predkladať stanoviská, ktoré by usmernili prácu Komisie pri prípadných zmenách a doplneniach vyššie uvedených smerníc.
Polish: wydawanie opinii, które mogą posłużyć Komisji w pracy nad zmianami do wyżej wspomnianych dyrektyw.
Hungarian: a Bizottságnak a fent említett irányelvek módosítására irányuló munkájához esetleg irányt mutató vélemény megfogalmazása.
Slovenian: dajati mnenja, ki bi lahko vodila delo Komisije zaradi morebitnih sprememb zgoraj omenjenih direktiv.
Romanian: de a emite avizele care ar putea ghida activitatea Comisiei în vederea modificării directivelor menționate anterior.
Bulgarian: да предоставя становища, които могат да насочват работата на Комисията с оглед изменението на посочените по-горе директиви.
Estonian: esitada arvamusi, mis võiksid suunata komisjoni tööd, pidades silmas ülalnimetatud direktiivide muutmist.
Latvian: sniegt atzinumus, kuri varētu virzīt Komisijas darbu nolūkā grozīt iepriekš minētās direktīvas.
Lithuanian: pareikšti nuomones, kuriomis Komisija galėtų remtis rengdama pirmiau minėtų direktyvų pakeitimus.
Maltese: li jagħti opinjonijiet li jistgħu jiggwidaw ix-xogħol tal-Kummissjoni bil-għan li d-Direttivi msemmija hawn fuq jiġu emendati.
English: The committee shall consist of senior officials from the Member States who have direct responsibility in the field of public health.
French: Le comité est composé de hauts fonctionnaires des États membres qui ont des responsabilités directes dans le domaine de la santé publique.
Czech: Výbor se skládá z vyšších úředníků členských států, kteří mají přímou působnost v oblasti veřejného zdraví.
Slovak: Výbor pozostáva z vyšších úradníkov z členských štátov, ktorí majú priamu zodpovednosť v oblasti zdravotníctva.
Polish: W skład Komitetu wchodzą wysocy urzędnicy z Państw Członkowskich, bezpośrednio odpowiedzialni za sprawy zdrowia publicznego.
Hungarian: A bizottság az egyes tagállamok vezető tisztségviselőiből áll, akik közvetlen felelősséggel tartoznak a közegészségügy területén.
Slovenian: Odbor sestavljajo visoki uradniki iz držav članic, ki so neposredno odgovorni na področju javnega zdravja.
Romanian: Comitetul este constituit din înalți funcționari din statele membre, care au responsabilități directe în domeniul sănătății publice.
Bulgarian: Комитетът се състои от висши длъжностни лица от държавите-членки, които носят пряка отговорност в областта на общественото здраве.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide kõrgematest ametnikest, kes otseselt vastutavad rahvatervise valdkonna eest.
Latvian: Komiteju veido dalībvalstu vecākās amatpersonas, kuras ir tieši atbildīgas par veselības aizsardzību.
Lithuanian: Komitetą sudaro valstybių narių vyresnieji pareigūnai, kurie yra tiesiogiai atsakingi už visuomenės sveikatą.
Maltese: Il-kumitat għandu jikkonsisti f'uffiċjali anzjani mill-Istati Membri li għandhom responsabbiltà diretta fis-settur tas-saħħa ġenerali.
English: The members of the committee shall be designated by the Member States, each of which shall designate one member and one alternate.
French: Les membres du comité sont désignés par les États membres à raison d'un titulaire et d'un suppléant par pays.
Czech: Členy výboru jmenují členské státy, z nichž každý určí jednoho člena a jednoho náhradníka.
Slovak: Členov výboru menujú členské štáty, z ktorých každý vymenuje jedného člena a jedného náhradníka.
Polish: Członkowie Komitetu są desygnowani przez Państwa Członkowskie, z których każde desygnuje jednego członka i jednego zastępcę.
Hungarian: A bizottság tagjait a tagállamok nevezik ki, mindegyik tagállam egy-egy tagot és egy-egy helyettest nevez ki.
Slovenian: Člane Odbora določijo države članice, vsaka od njih določi po enega člana in enega nadomestnega člana.
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de către statele membre, care numesc fiecare un membru și un membru supleant.
Bulgarian: 2.Членовете на комитета се определят от държавите-членки, като всяка страна определя един член и един заместник.
Estonian: Komitee liikmed nimetatakse liikmesriikide poolt; iga liikmesriik nimetab ühe liikme ja ühe asendusliikme.
Latvian: Komitejas locekļus ieceļ dalībvalstis, vienu locekli un vienu vietnieku katra.
Lithuanian: Šio komiteto narius skiria valstybės narės, kiekviena jų skirdama po vieną narį ir po vieną pakaitinį narį.
Maltese: Il-membri tal-kumitat għandhom jinħatru mill-Istati Membri, fejn kull wieħed minnhom għandu jaħtar membru wieħed u altern wieħed.
English: The committee shall be chaired by a Commission representative.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Výboru předsedá zástupce Komise.
Slovak: Výboru predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odboru predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Komitee eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun immexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwala regulamin działania.
Hungarian: A bizottság megalkotja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът приема свои процедурни правила.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1975.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1975.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1975.
English: RYAN (1)See page 1 of this Official Journal.
Lithuanian: RYAN Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: (2)See page 14 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 14 du présent Journal officiel.
Hungarian: 2 HL L 167., 1975.6.30., 14. o.
Romanian: Vezi pag. 14 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: (2)Виж стр. 14 от настоящия Официален вестник.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.
Maltese: 2 Ara paġna 14 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: RYAN
Hungarian: RYAN
Bulgarian: RYAN
English: (1)See page 1 of this Official Journal.
Hungarian: 1 HL L 167., 1975.6.30., 1. o.
Romanian: Vezi pag. 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: (1)Виж стр. 1 от настоящия Официален вестник.
English: COUNCIL DECISION of 16 June 1975 setting up a Committee of Senior Officials on Public Health
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. června 1975 o zřízení Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 czerwca 1975 r. ustanawiająca Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 16. junija 1975 o ustanovitvi Odbora visokih uradnikov za javno zdravje
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 юни 1975 година относно създаването на Комитет от висши длъжностни лица по обществено здраве
Latvian: PADOMES LēMUMS (1975. gada 16. jūnijs), ar ko izveido Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteju
English: (75/365/EEC)
Czech: (75/365/EHS)
Polish: (75/365/EWG)
Slovenian: (75/365/EGS)
Bulgarian: (75/365/ЕИО)
Latvian: (75/365/EEK)
English: to discover and analyse any difficulties which might arise from the implementation of Directives No 75/362/EEC and No 75/363/EEC;
Slovenian: odkrivati in analizirati kakršne koli težave, ki bi lahko izhajale iz izvajanja Direktiv št. 75/362/EGS in št. 75/363/EGS,
English: The task of the committee shall be: - to discover and analyse any difficulties which might arise from the implementation of Directives No 75/362/EEC (1) and No 75/363/EEC (2);
Czech: Úkolem výboru je - zjišťovat a analyzovat veškeré obtíže, které by mohly vzniknout při provádění směrnic 75/362/EHS1 a 75/363/EHS2,
Maltese: Il-mandat tal-kumitat għandu jkun: - li jiskopri u janalizza xi diffikultajiet li jistgħu jitqajmu mill-implimentazzjoni tad-Direttivi Nru 75/362/KEE (1) u Nru 75/363/KEE (2);
English: RYAN (1)
Maltese: RYAN 1
English: See page 1 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия Официален вестник.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: of 16 June 1975 setting up a Committee of Senior Officials on Public Health (75/365/EEC)
Romanian: din 16 iunie 1975 privind constituirea unui Comitet de înalți funcționari în domeniul sănătății publice (75/365/CEE)
Bulgarian: от 16 юни 1975 година относно създаването на Комитет от висши длъжностни лица по обществено здраве (75/365/ЕИО)
English: to discover and analyse any difficulties which might arise from the implementation of Directives No 75/362/EEC and No 75/363/EEC ;
Bulgarian: да разкрива и анализира всякакви трудности, които могат да възникнат от прилагането на Директиви № 75/362/EИО и № 75/363/EИО ;
English: See page 14 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 14 от настоящия Официален вестник.