FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HEAT ONE OF THE TUBES IN BOILING WATER FOR TWO MINUTES.
French: Chauffer l'un des tubes dans de l'eau bouillante pendant 2 minutes.
Portuguese: Aquecer um dos tubos de ensaio em água em ebulição durante 2 minutos.
Czech: Jedna ze zkumavek se zahřívá dvě minuty na vroucí lázni.
Slovak: Zohrejte počas dvoch minút jednu zo skúmaviek vo vriacej vode.
Polish: Ogrzewać jedną z probówek we wrzącej wodzie przez 2 minuty.
Hungarian: Az egyik kémcsövet forrásban lévő vízben főzzük 2 percig.
Slovenian: Segrevamo eno od epruvet v vreli vodi dve minuti.
Romanian: Se încălzește una dintre eprubete în apă fiartă, timp de două minute.
Estonian: Üht katseklaasi kuumutatakse keeval vesivannil 2 minutit.
Maltese: SAĦĦAN WIEĦED MIT-TUBI Fl-ILMA JAGĦLI GĦAL ŻEWĠ MINUTI.
English: COVER THE TUBE AND THE WATERBATH (5.5) OR , FOR EXAMPLE , A BEAKER WITH ALUMINIUM FOIL (5.6) TO ENSURE THAT THE ENTIRE TUBE WILL BE HEATED.
French: Couvrir le tube et le bain d'eau (point 5.5) ou, par exemple, un bécher, avec une feuille d'aluminium (point 5.6), pour que le tube soit chauffé en entier.
Portuguese: Cobrir o tubo e o banho-maria (ponto 5.5) ou, por exemplo, um copo com uma folha de alumínio (ponto 5.6), de modo a que o tubo seja todo aquecido.
Czech: Zkumavky a vodní lázeň (5.5), nebo například kádinka s vroucí vodou se zakryjí hliníkovou fólií (5.6), aby se zajistilo prohřátí celého obsahu zkumavky.
Slovak: Skúmavku a vodný kúpeľ (5.5) alebo napríklad pohár s hliníkovou fóliou (5.6) prikryte, aby ste sa uistili, že sa zohreje celá skúmavka.
Polish: Przykryć probówkę i łaźnię wodną (pkt 5.5) lub na przykład zlewkę, folią aluminiową (pkt 5.6), aby upewnić się, że cała probówka będzie ogrzewana.
Hungarian: Fedjük le a csövet és a vízfürdőt (5.5.), vagy adott esetben a csőröspoharat alumínium fóliával (5.6.), hogy biztosak legyünk benne, hogy az egész kémcső forrásban van.
Slovenian: Z aluminijevo folijo (5.6) pokrijemo epruveto in vodno kopel (5.5) ali, na primer, čašo, da zagotovimo,da se segreva celotna epruveta.
Romanian: Se acoperă eprubeta și baia de apă (punctul 5.5) sau, spre exemplu, un vas gradat cu folie de aluminiu (punctul 5.6) pentru a se asigura că întreaga eprubetă este încălzită.
Estonian: Katseklaas ja vesivann (5.5) või näiteks keeduklaas kaetakse alumiiniumfooliumiga, et tagada katseklaasi kuumutamine kogu katseklaasi ulatuses.
Latvian: Mēģeni un ūdens vannu (5.5.) vai, piemēram, vārglāzi apklāj ar alumīnija foliju (5.6.), lai nodrošinātu to, ka sasilst visa mēģene.
Lithuanian: Mėgintuvėlis ir vandens vonia (5.5) arba, pavyzdžiui, stiklinė uždengiami aliuminine folija (5.6), tam kad būtų užtikrintas viso mėgintuvėlio šilimas.
Maltese: GĦATTI T-TUBU U L-BANJU TA' L-ILMA (5.5) JEW, PER EŻEMPJU, VAŻETT B'FOLJA TA' L-ALUMINJU (5.6) BIEX TIŻGURA LI T-TUBU KOLLU JKUN IMSAĦĦAN.
English: COOL IN COLD WATER TO ROOM TEMPERATURE.
French: Refroidir dans de l'eau froide à température ambiante.
Portuguese: Arrefecer na água fria à temperatura ambiente.
Czech: Provede se ochlazení pod tekoucí vodou na laboratorní teplotu.
Slovak: Dajte vychladnúť do studenej vody na izbovú teplotu.
Polish: Ostudzić do temperatury pokojowej w zimnej wodzie.
Hungarian: Hideg víz alatt hűtsük vissza szobahőmérsékletre.
Slovenian: Ohladimo v hladni vodi na sobno temperaturo.
Romanian: Se răcește în apă rece, la temperatura camerei.
Estonian: Seejärel jahutatakse katseklaas külmas vees toatemperatuurini.
Latvian: Aukstā ūdenī atdzesē līdz apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: Šaltame vandenyje atšaldoma iki kambario temperatūros.
Maltese: KESSAĦ F'ILMA KIESAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA.
English: USE THIS TUBE FOR THE BLANK TEST.
French: Ce tube servira pour l'essai à blanc.
Portuguese: Este tubo servirá para o ensaio em branco.
Czech: Tato zkumavka se použije pro provedení slepého pokusu.
Slovak: Použite túto skúmavku na predbežnú skúšku.
Polish: Użyć tę probówkę do ślepej próby.
Hungarian: Ezt a kémcsövet használjuk vakpróbának.
Slovenian: To epruveto uporabimo za slepi preskus.
Romanian: Se utilizează această eprubetă pentru proba martor.
Estonian: Katseklaas on kasutamiseks pimekatsena.
Latvian: Šo mēģeni izmanto tukšajam mērījumam.
Lithuanian: Šis mėgintuvėlis naudojamas tuščiajam bandymui.
Maltese: UŻA DAN IT-TUBU GĦAT-TEST VĠUT.
English: FOR ALL SUBSEQUENT OPERATIONS TREAT THE TWO TUBES IDENTICALLY.
French: À partir de ce point, traiter les deux tubes de façon identique.
Portuguese: A partir deste ponto tratar os dois tubos de forma idêntica.
Czech: Následující zpracování se provede stejně pro obě zkumavky.
Slovak: Pri všetkých ďalších operáciách zaobchádzajte s obidvoma skúmavkami rovnako.
Polish: W dalszych kolejnych czynnościach, traktować te dwie probówki w identyczny sposób.
Hungarian: Innen kezdve minden műveleti lépésben azonos módon kell a két csövet kezelni.
Slovenian: V vseh naslednjih postopkih z obema epruvetama ravnamo enako.
Romanian: Pentru toate operațiunile următoare se tratează identic cele două eprubete.
Estonian: Kõigis järgnevates operatsioonides käsitletakse mõlemat katseklaasi ühtemoodi.
Latvian: Tālāk ar abām mēģenēm veic vienādas darbības.
Lithuanian: Visose vėlesnėse operacijose abu mėgintuvėliai apdorojami vienodai.
Maltese: GĦALL-OPERAZZJONIJIET SUSSEGWENTI KOLLHA, ITTRATTA Ż-ŻEWĠ TUBI UGWALMENT.
English: ADD 10 ML OF SOLUTION C (4.3.2).
French: Ajouter 10 ml de la solution C (point 4.3.2).
Portuguese: Juntar 10 ml da solução C (ponto 4.3.2).
Czech: Přidá se 10 ml roztoku C (4.3.2).
Slovak: Pridajte 10 ml roztoku C (4.3.2).
Polish: Dodać 10 ml roztworu C (pkt 4.3.2).
Hungarian: Adjunk hozzá a kémcsövekhez 10 ml C-oldatot (4.3.2.).
Slovenian: Dodamo 10 ml raztopine C (4.3.2).
Romanian: Se adaugă 10 ml de soluție C (punctul 4.3.2).
Estonian: Lisatakse 10 ml lahust C (4.3.2).
Latvian: Pievieno 10 ml šķīduma C (4.3.2.).
Lithuanian: Pripilama 10 ml C tirpalo (4.3.2).
Maltese: ŻID 10 ML TA' SOLUZZJONI C (4.3.2).
English: MIX AND PLACE THE TUBE IN THE WATERBATH AT 37 C (5.2).
French: Mélanger et placer les tubes dans le bain d'eau à 37 ºC (point 5.2).
Portuguese: Misturar e colocar os tubos no banho-maria a 37 ° C (ponto 5.2).
Czech: Roztok se zamíchá a zkumavka se umístí do 37 °C teplé vodní lázně (5.2).
Slovak: Pomiešajte a skúmavku položte do vodného kúpeľa pri 37 °C (5.2).
Polish: Wymieszać i wstawić próbówkę do łaźni wodnej o temperaturze 37 °C (pkt 5.2).
Hungarian: Keverjük össze, és helyezzük a csöveket 37 C-os vízfürdőbe (5.2.).
Slovenian: Premešamo in postavimo epruveto v vodno kopel pri 37 °C (5.2).
Romanian: Se amestecă și se așează eprubeta într-o baie de apă de 37 °C (punctul 5.2).
Estonian: Segatakse ja pannakse katseklaas temperatuuri 37 °C 1 °C juures olevale vesivannile (5.2).
Latvian: Sajauc un ievieto mēģeni ūdens peldē ar 37 oC temperatūru (5.2.).
Lithuanian: Sumaišoma ir mėgintuvėlis įdedamas į vandens vonią, kurios temperatūra 37 °C (5.2).
Maltese: ĦAWWAD U QIEGĦED IT-TUBU FIL-BANJU TA' L-ILMA FI 37 °C (5.2).
English: INCUBATE FOR 60 MINUTES IN THE WATERBATH SHAKING PERIODICALLY.
French: Incuber pendant 60 minutes dans le bain d'eau en agitant de temps en temps.
Portuguese: Incubar durante 60 minutos no banho-maria, agitando de vez em quando.
Czech: Inkubuje se po dobu 60 minut ve vodní lázni za pravidelného promíchání.
Slovak: Udržujte v termostate vodného kúpeľa počas 60 minút a periodicky potrepte.
Polish: Inkubować przez 60 minut w łaźni wodnej, okresowo wstrząsając.
Hungarian: A vízfürdőben rendszeres rázogatás mellett inkubáljuk 60 percig.
Slovenian: Inkubiramo 60 minut v vodni kopeli, tako da občasno stresamo.
Romanian: Se introduc în incubator timp de 60 de minute în baia de apă, agitându-se periodic.
Estonian: Lastakse perioodiliselt segades vesivannil 60 minutit inkubeeruda.
Latvian: Ūdens peldē to tur 60 minūtes, laiku pa laikam saskalinot.
Lithuanian: Periodiškai purtant mėgintuvėliai laikomi vandens vonioje 60 minučių.
Maltese: INKUBA GĦAL 60 MINUTA FIL-BANJU TA' L-ILMA TĦAWWAD PERJODIKAMENT.
English: TRANSFER THE TUBES IMMEDIATELY TO A BOILING WATERBATH (5.5) AND HEAT FOR TWO MINUTES;
Portuguese: Transferir imediatamente os tubos para um banho-maria em ebulição e aquecer durante 2 minutos;
Czech: Zkumavky se ihned přenesou na vroucí vodní lázeň (5.5) a dvě minuty se zahřívají;
Slovak: Skúmavky ihneď preneste do vriaceho vodného kúpeľa (5.5) a zohrievajte počas dvoch minút;
Polish: Przenieść niezwłocznie probówki do wrzącej łaźni wodnej (pkt 5.5) i ogrzewać przez 2 minuty;
Hungarian: A csöveket azonnal helyezzük át egy forrásban lévő vízfürdőbe (5.5.), és két percig forraljuk,
Slovenian: Epruvete takoj prenesemo v vrelo vodno kopel (5.5) in segrevamo dve minuti;
Romanian: Se transferă imediat eprubetele în baia de apă (punctul 5.5) și se încălzesc timp de două minute;
Estonian: Katseklaasid viiakse koheselt üle keevale vesivannile (5.5) ja kuumutatakse kaks minutit;
Latvian: Mēģenes tūlīt ieliek verdoša ūdens peldē (5.5.) un karsē divas minūtes;
Lithuanian: Mėgintuvėliai nedelsiant perkeliami į verdančio vandens vonią (5.5) ir kaitinami dvi minutes;
Maltese: TRASFERIXXI T-TUBI MMEDJETAMENT LEJN IL-BANJU TA' L-ILMA JGĦALI (5.5) U SAĦĦAN GĦAL ŻEWĠ MINUTI;
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE IN COLD WATER.
Portuguese: arrefecer à temperatura ambiente em água fria.
Czech: ochladí se studenou vodou na laboratorní teplotu.
Slovak: nechajte vychladnúť v studenej vode na izbovú teplotu.
Polish: ostudzić do temperatury pokojowej w zimnej wodzie.
Hungarian: majd hideg vízzel hűtsük vissza szobahőmérsékletre.
Slovenian: ohladimo na sobno temperaturo v hladni vodi.
Romanian: se răcesc la temperatura camerei, în apă rece.
Estonian: seejärel jahutatakse nad külmas vees toatemperatuurini.
Latvian: aukstā ūdenī atdzesē līdz apkārtējai temperatūrai.
Lithuanian: šaltame vandenyje atšaldomi iki kambario temperatūros.
Maltese: KESSAĦ LEJN IT-TEMPERATURA TAL-KAMRA F'ILMA KIESAĦ.
English: ADD 1 ML OF SOLUTION D (4.4) , MIX AND FILTER THROUGH A DRY FILTER PAPER;
French: Ajouter 1 ml de la solution D (point 4.4), mélanger et filtrer sur un papier filtre sec;
Portuguese: Juntar 1 ml da solução D (ponto 4.4) misturar e filtrar por papel de filtro seco;
Czech: Do každé ze zkumavek se přidá 1 ml roztoku D (4.4), promíchá se a filtruje přes suchý filtrační papír;
Slovak: Pridajte 1 ml roztoku D (4.4), zamiešajte a prefiltrujte cez suchý filtračný papier;
Polish: Dodać 1 ml roztworu D (pkt 4.4), wymieszać i przesączyć przez suchą bibułę filtracyjną;
Hungarian: Adjunk hozzá 1 ml-t a D-oldatból (4.4.), és szűrjük le száraz szűrőpapíron.
Slovenian: Dodamo 1 ml raztopine D (4.4), premešamo in filtriramo čez suhi filter papir;
Romanian: Se adaugă 1 ml de soluție D (punctul 4.4), se amestecă și se filtrează printr-o hârtie de filtru uscată;
Latvian: Pievieno 1 ml šķīduma D (4.4.), sajauc un filtrē caur sausu filtrpapīru;
Lithuanian: Įpilama 1 ml D tirpalo (4.4), sumaišoma ir filtruojama per sausą filtravimo popierių;
Maltese: ŻID 1 ML TA' SOLUZZJONI D (4.4), ĦAWWAD U FFILTRA MINN KARTA TAL-FILTRU NIEXFA;
English: DISCARD THE FIRST FILTRATES UNTIL A CLEAR LIQUID IS OBTAINED.
French: jeter les premiers filtrats jusqu'à obtention d'un liquide limpide.
Portuguese: rejeitar os primeiros filtrados até obtenção de um líquido límpido.
Czech: první filtráty se odstraňují, dokud není získána čirá kapalina.
Slovak: prvé filtráty odhoďte, až kým sa nezíska čistá tekutina.
Polish: odrzucić pierwszy odciek filtratu aż do uzyskania klarownej cieczy.
Hungarian: Az első szűrleteket dobjuk ki, egészen addig, amíg tiszta folyadékot nem kapunk.
Slovenian: zavržemo prvi filtrat, dokler ne dobimo bistre tekočine.
Romanian: se înlătură primele lichide filtrate, până când se obține un lichid clar.
Latvian: pirmos filtrātus neizmanto, kamēr neiegūst dzidru šķidrumu.
Lithuanian: pirmieji filtrato lašai išpilami, tol kol gaunamas skaidrus tirpalas.
Maltese: WARRAB L-EWWEL FILTRATI SAKEMM LIKWIDU ĊAR IKUN AKKWISTAT.
English: PUT 5 ML OF EACH FILTRATE INTO TEST TUBES , ADD 5 ML OF SOLUTION B (4.2) AND 0.1 ML OF SOLUTION E (4.5).
French: Introduire 5 ml de chaque filtrat dans des tubes à essai, ajouter 5 ml de solution B (point 4.2) et 0,1 ml de solution E (point 4.5).
Portuguese: Introduzir 5 ml de cada filtrado em tubos de ensaio, juntar 5 ml da solução B (ponto 4.2) e 0,1 ml da solução E (ponto 4.5).
Czech: Do zkumavek se přenese 5 ml filtrátu, přidá se 5 ml roztoku B (4.2) a 0,1 ml roztoku E (4.5).
Slovak: Dajte 5 ml z každého filtrátu do testovacích skúmaviek, pridajte 5 ml roztoku B (4.2) a 0,1 ml roztoku E (4.5).
Polish: Odmierzyć 5 ml każdego filtratu do probówek, dodać 5 ml roztworu B (pkt 4.2) i 0,1 ml roztworu E (pkt 4.5).
Hungarian: Mindkét szűrletből tegyünk 5 ml-t kémcsövekbe, adjunk hozzá 5 ml-t a B-oldatból (4.2.) és 0,1 ml-t az E-oldatból (4.5.).
Slovenian: 5 ml vsakega filtrata damo v epruvete, dodamo 5 ml raztopine B (4.2) in 0,1 ml raztopine E (4.5).
Romanian: Se pun 5 ml din fiecare lichid filtrat în eprubete, se adaugă 5 ml de soluție B (punctul 4.2) și 0,1 ml de soluție E (punctul 4.5).
Latvian: Ielej 5 ml katra filtrāta mēģenēs, pievieno 5 ml šķīduma B (4.2.) un 0,1 ml šķīduma E (4.5.).
Lithuanian: Į mėgintuvėlius įpilama po 5 ml kiekvieno filtrato, pripilama 5 ml B tirpalo (4.2) ir 0,1 ml E tirpalo (4.5).
Maltese: QIEGĦED 5 ML MINN KULL FILTRAT F'TUBI TAT-TESTIJIET, ŻID 5 ML TA'SOLUZZJONI B (4.2) U 0.1 ML TA' SOLUZZJONI C (4.5).
English: ALLOW THE COLOUR TO DEVELOP AT ROOM TEMPERATURE FOR 30 MINUTES AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT.
French: Laisser la couleur se préciser à température ambiante et à l'abri de la lumière solaire pendant 30 minutes.
Portuguese: Deixar formar a cor à temperatura ambiente e ao abrigo da luz durante 30 minutos.
Czech: Za pokojové teploty mimo přímé sluneční světlo se po dobu 30 minut nechá vyvíjet zabarvení.
Slovak: Nechajte vyvinúť zafarbenie pri izbovej teplote počas 30 minút, mimo priameho dosahu slnečného svetla.
Polish: Pozostawić do pojawienia się barwy w temperaturze pokojowej przez 30 minut z dala od bezpośredniego oddziaływania promieni słonecznych.
Hungarian: Szobahőmérsékleten hívjuk elő a színt harminc percen keresztül, kerülve a közvetlen napfényt.
Slovenian: Pustimo, da se barva razvija 30 minut na sobni temperaturi, zaščiteno od neposredne sončne svetlobe.
Romanian: Se lasă culoarea să se dezvolte la temperatura camerei, timp de 30 de minute, departe de lumina solară.
Estonian: Värvusel lastakse tekkida 30 minutit toatemperatuuril, vältides otsest päikesevalgust.
Latvian: Istabas temperatūrā, izvairoties no tiešas saules staru iedarbības, 30 minūtes ļauj attīstīties krāsai.
Lithuanian: Spalvai leidžiama išryškėti, laikant 30 minučių kambario temperatūroje, netiesioginėje saulės šviesoje.
Maltese: ĦALLI LI L-KULUR JIŻVILUPPA F'TEMPERATURA TAL-KAMRA GĦAL 30 MINUTA LIL HINN MINN DAWL DIRETT TAX-XEMX.
English: MEASURE THE OPTICAL DENSITY OF THE SAMPLE SOLUTION , AGAINST THE BLANK , AT THE WAVELENGTH INDICATED IN 5.3.
French: Mesurer la densité optique de la solution de l'échantillon par rapport à l'essai à blanc à la longueur d'onde indiquée au point 5.3.
Portuguese: Medir a densidade óptica da solução da amostra em relação ao ensaio em branco, no comprimento de onda indicado no ponto 5.3.
Czech: Měří se optická hustota roztoku vzorku proti slepému pokusu při vlnové délce uvedené v bodě 5.3.
Slovak: Odmerajte optickú hustotu roztoku vzorky v porovnaní s predbežnou skúškou pri vlnovej dĺžke uvedenej v bode 5.3.
Polish: Dokonać pomiaru wartości gęstości optycznej roztworu próbki wobec ślepej próby przy długości fali wskazanej w pkt 5.3.
Hungarian: Mérjük meg az 5.3. pontban jelzett hullámhosszon a mintaoldat optikai sűrűségét a vakpróbával szemben.
Slovenian: Izmerimo absorbanco raztopine vzorca, proti slepemu vzorcu, pri valovni dolžini, ki je navedena v 5.3.
Romanian: Se măsoară densitatea optică a mostrei dizolvate, pe martor, la o lungime de undă indicată la punctul 5.3.
Estonian: Mõõdetakse punktis 5.3 toodud lainepikkusel proovilahuse optiline tihedus pimekatse suhtes.
Latvian: Izmēra parauga optisko blīvumu attiecībā pret tukšo mērījumu 5.3. punktā norādītajā viļņa garumā.
Lithuanian: Bandinio tirpalo optinis tankis matuojamas prieš tuščiąjį bandymą, esant 5.3. nurodytam bangos ilgiui.
Maltese: KEJJEL ID-DENSITÀ OTTIKA TAS-SOLUZZJONI TAL-KAMPJUN, KONTRA L-VĠUT, FIL-WAVELENGTH INDIKATA FI 5.3.
English: REPEAT THE DETERMINATION IF THE OPTICAL DENSITY OF THE SOLUTION IS ABOVE THAT OF THE STANDARD SAMPLE WITH 20 UG OF PHENOL PREPARED ACCORDING TO 7.
French: Répéter la détermination si la densité optique de la solution dépasse celle de l'étalon à 20 ¶g de phénol préparé suivant le point 7.
Portuguese: Repetir a determinação se a densidade óptica da solução ultrapassar a do padrão de 20 µg de fenol preparado segundo o ponto 7.
Czech: Stanovení se opakuje, pokud optická hustota roztoku přesáhne optickou hustotu standardu obsahujícího 20 g fenolu připraveného podle bodu 7.
Slovak: Skúšku zopakujte, ak optická hustota roztoku je vyššia než pri štandardnej vzorke s 20 g fenolu pripraveného podľa bodu 7.
Polish: Powtórzyć oznaczenie, jeśli wartość absorpcji roztworu znajduje się powyżej wartości próbki wzorcowej o 20 g fenolu, otrzymanego wg pkt 7.
Hungarian: Ismételjük meg a meghatározást, ha az oldat optikai sűrűsége magasabb a standard mintáénál, amelyben a 7. pont szerint elkészített 20 g fenol van.
Slovenian: Ponovimo določanje, če je absorbanca raztopine nad absorbanco standardne raztopine s koncentracijo 20 μg fenola, pripravljenega v skladu s 7.
Romanian: Se repetă determinarea dacă densitatea optică a soluției este peste cea a mostrei standard, cu 20 μg de fenol, preparat conform punctului 7.
Estonian: Määramist korratakse, kui lahuse optiline tihedus ületab punkti 7 kohaselt valmistatud 20 g fenooliga standardlahuse oma.
Latvian: Noteikšanu atkārto, ja šķīduma optiskais blīvums ir augstāks par standartparauga blīvumu ar 20 mg fenola, kas sagatavots atbilstīgi 7. punktam.
Lithuanian: Nustatymas kartojamas, jeigu tirpalo optinis tankis yra didesnis už pagal 7 punktą paruoštą standartinio bandinio su 20 g fenolio optinį tankį.
Maltese: IRREPETI D-DETERMINAZZJONI JEKK ID-DENSITÀ OTTIKA TAS-SOLUZZJONI TKUN IL-FUQ MINN DIK TAL-KAMPJUN STANDARD B'20 G TA' FENOL IPPREPARAT SKOND 7.
English: IF THIS LIMIT IS EXCEEDED , DILUTE A SUITABLE VOLUME OF RECONSTITUTED MILK ACCORDING TO 6.1.1 WITH A SUITABLE VOLUME OF THIS MILK CAREFULLY BOILED AS INDICATED IN 6.2.2 TO INACTIVATE THE PHOSPHATASE PRESENT.
French: Si cette limite est dépassée, diluer un volume convenable du lait reconstitué, d'après le point 6.1.1, avec un volume approprié de ce lait soigneusement bouilli, comme indiqué au point 6.2.2, pour inactiver la phosphatase présente.
Portuguese: Se este limite for ultrapassado, diluir um volume conveniente de leite reconstituído de acordo com o ponto 6.1.1, com um volume adequado de leite cuidadosamente fervido, como se indica no ponto 6.2.2, para inactivar a fosfatose presente.
Czech: Pokud je tato hranice překročena, rozředí se přiměřený objem obnoveného mléka podle bodu 6.1.1 přiměřeným objemem mléka důkladně převařeného podle bodu 6.2.2, pro deaktivaci přítomné fosfatázy.
Slovak: Ak sa tento limit prekročí, zrieďte vhodné množstvo obnoveného mlieka podľa bodu 6.1.1 vhodným množstvom tohto mlieka opatrne prevareného, ako je uvedené v bode 6.2.2, aby sa prítomná fosfatáza inaktivovala.
Polish: Jeżeli ta granica zostanie przekroczona, rozcieńczyć odpowiednią objętość rekonstytuowanego mleka wg pkt 6.1.1 z odpowiednią objętością tegoż mleka, ostrożnie ogrzaną do wrzenia jak w pkt 6.2.2, aby unieczynnić obecną fosfatazę.
Hungarian: Ha túlléptük ezt a határt, akkor a jelenlévő foszfatázaktivitás eltávolítása érdekében hígítsunk fel megfelelő mennyiségű tejporból (6.1.1.) készült tejet ennek a tejnek a 6.2.2. pont szerint forralt megfelelő mennyiségével.
Slovenian: Če je ta meja presežena, razredčimo ustrezen volumen rekonstituiranega mleka v skladu s 6.1.1 s primernim volumnom tega mleka, ki ga previdno segrejemo, kot je navedeno v 6.2.2, da inaktiviramo prisotno fosfatazo.
Romanian: Dacă această limită este depășită, se diluează un volum potrivit de lapte reconstituit, în conformitate cu punctul 6.1.1, cu un volum potrivit din acest lapte, fiert cu atenție conform indicațiilor de la punctul 6.2.2 pentru a nu activa fosfataza prezentă.
Estonian: Nimetatud piiri ületamisel lahjendatakse sobiv kogus punkti 6.1.1 kohaselt kontsentraadist lahjendatud piima sobiva koguse punkti 6.2.2 kohaselt olemasoleva fosfataasi inaktiveerimiseks hoolikalt läbikeedetud piimaga.
Latvian: Ja šī robeža ir pārsniegta, atšķaida atbilstīgu daudzumu atjaunotā piena saskaņā ar 6.1.1. punktu ar piemērotu šā piena daudzumu, kas uzmanīgi uzvārīts, kā norādīts 6.2.2. punktā, lai dezaktivētu tajā esošo fosfatāzi.
Lithuanian: Jeigu ši riba viršijama, reikiamas regeneruoto pieno tūris atskiedžiamas pagal 6.1.1 atitinkamu tūriu rūpestingai pavirinto šio pieno, kaip nurodyta 6.2.2, tam kad būtų inaktivuota jame esanti fosfatazė.
Maltese: JEKK DAN IL-LIMITU JKUN MISBUQ, DEWWEB VOLUM ADDATTAT TA' ĦALIB RIKONSTITWIT BI QBIL MA 6.1.1 B'VOLUM XIERAQ TA' DAN IL-ĦALIB U B'GALBU GĦALLI KIF INDIKAT FI 6.2.2 BIEX TIDDIATTIVA L-FOSFATAŻI PREŻENTI.
English: PREPARATION OF THE STANDARD CURVE
French: PRÉPARATION DE LA COURBE ÉTALON
Portuguese: PREPARAÇÃO DA CURVA PADRAO
Czech: SESTROJENÍ KALIBRAČNÍ KŘIVKY
Slovak: PRÍPRAVA ŠTANDARDNEJ KRIVKY
Polish: PRZYGOTOWANIE KRZYWEJ WZORCOWEJ
Hungarian: KALIBRÁCIÓS GÖRBE ELKÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA STANDARDNE UMERITVENE KRIVULJE
Romanian: PREGĂTIREA CURBEI STANDARD
Estonian: STANDARDKÕVERA SAAMINE
Latvian: STANDARTLĪKNES SAGATAVOŠANA
Lithuanian: STANDARTINĖS KREIVĖS PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KURVA STANDARD
English: PIPETTE INTO FOUR 100 ML VOLUMETRIC FLASKS , 1 , 3 , 5 AND 10 ML OF THE STANDARD SOLUTION DILUTED ACCORDING TO 4.8 AND MAKE UP TO VOLUME WITH WATER;
French: Pipetter dans quatre ballons de 100 ml, 1, 3, 5 et 10 ml de la solution étalon diluée d'après le point 4.8 et compléter jusqu'au repère avec de l'eau;
Portuguese: Pipetar para quatro balões de 100 ml, respectivamente 1,3,5 e 10 ml da solução padrão diluída de acordo com o ponto 4.8 e completar com água até ao traço;
Czech: Do čtyř 100ml odměrných baněk se odpipetuje 1, 3, 5 a 10 ml standardního roztoku zředěného podle bodu 4.8 a doplní se vodou po rysku.
Slovak: Do štyroch 100 ml odmerných baniek dajte pipetou 1, 3, 5 a 10 ml štandardného roztoku zriedeného podľa bodu 4.8 a objem doplňte vodou;
Polish: Do czterech kolb miarowych o pojemności 100 ml odmierzyć 1, 3, 5 i 10 ml roztworu mianowanego rozcieńczonego wg pkt 4.8 i uzupełnić do kreski wodą;
Hungarian: Négy 100 ml-es térfogatmérő lombikba pipettával mérjünk bele a 4.8. pont szerint hígított standardoldatból 1, 3, 5 és 10 ml-t, és töltsük fel a jelig vízzel.
Slovenian: V štiri 100 ml merilne buče odpipetiramo 1,3,5, in 10 ml standardne raztopine, razredčene v skladu s 4.8 in dopolnimo do volumna z vodo;
Romanian: Se pipetează în patru flacoane volumetrice de 100 ml, 1, 3, 5 și 10 ml de soluție standard, diluată în conformitate cu punctul 4.8, și se completează volumul cu apă;
Estonian: Nelja 100 ml mõõtkolbi pipeteeritakse 1, 3, 5 ja 10 ml punkti 4.8 kohaselt lahjendatud standardlahust ja täidetakse kolvid veega kriipsuni;
Latvian: Četrās 100 ml mērkolbās iepipetē 1, 3, 5 un 10 ml standartšķīduma, kas atšķaidīts saskaņā ar 4.8. punktu, un pielej ūdeni līdz vajadzīgajam tilpumam.
Lithuanian: Į keturis 100 ml matavimo kolbutes pipete įpilama 1, 3, 5 ir 10 ml standartinio tirpalo, atskiesto pagal 4.8, ir atskiedžiama vandeniu iki žymės;
Maltese: BIL-PIPETTA QIEGĦED F'ERBA' KUNJETTI VOLUMETRII TA 100 ML, 1, 3, 5 U 10 ML TAS-SOLUZZJONI STANDARD MDEWWBA SKOND 4.8 U WASSAL IL-VOLUM BL-ILMA;