English: Whereas, in case of a prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor or his representative and also, in certain cases, the competent authorities of the exporting country so that they may be aware of the reasons why such measures were imposed;
German: Um den Beteiligten die Möglichkeit zu geben, die Gründe für ein Verbot oder eine Beschränkung zu beurteilen, muß dem Absender oder seinem Bevollmächtigten sowie in bestimmten Fällen den zuständigen Behörden des Versandlandes eine Begründung für das Verbot oder die Beschränkung gegeben werden.
Spanish: Considerando que en caso de prohibicion o restriccion , se deberan comunicar las razones de la misma al exportador o persona en quien delegue , asi como , en algunos casos , a las autoridades competentes del pais exportador , a fin de que los interesados conozcan las motivaciones que hayan dado lugar a tales medidas;
Italian: considerando che, per permettere agli interessati di valutare le ragioni che hanno provocato un divieto o una limitazione, occorre che i relativi motivi siano resi noti allo speditore o al suo mandatario ed anche, in taluni casi, alle autorità competenti del paese speditore;
Danish: for at gøre det muligt for de interesserede parter at bedømme årsagen til et forbud eller en restriktion, skal der gives afsenderen eller dennes stedfortræder, samt i visse tilfælde afsendelseslandets kompetente myndigheder en begrundelse for forbudet eller restriktionen
Finnish: kiellon tai rajoituksen perusteena olevat seikat olisi saatettava lähettäjän tai tämän edustajan sekä, eräissä tapauksissa, lähettäjämaan toimivaltaisten viranomaisten tietoon, jotta asianomaiset voivat arvioida kiellon tai rajoituksen perusteet,
Czech: vzhledem k tomu, že k tomu, aby bylo zúčastněným osobám umožněno zhodnotit důvody, na nichž byl založen zákaz nebo omezení, je třeba o nich uvědomit odesílatele nebo jeho zástupce a příslušný ústřední orgán odesílající země;
Slovak: Keďže v prípade zákazu alebo obmedzenia by sa mali dôvody takéhoto zákazu alebo obmedzenia oznámiť odosielateľovi alebo jeho zástupcovi a, v niektorých prípadoch, tiež príslušným orgánom vyvážajúceho členského štátu, aby boli oboznámení s dôvodmi zavedenia takýchto opatrení;
Polish: w przypadku zakazu lub ograniczeń, należy powiadomić o ich przyczynach nadawcę lub jego przedstawiciela, a w niektórych przypadkach, także właściwe władze kraju wywozu w celu zaznajomienia ich z przyczynami nałożenia takich restrykcji;
Slovenian: ker mora biti pošiljatelj ali njegov predstavnik v primeru prepovedi ali omejitve obveščen o razlogih za to, prav tako pa morajo biti v določenih primerih obveščeni pristojni organi države izvoznice, tako da poznajo razloge za uvedbo takšnih ukrepov;
Estonian: keelu või piirangu korral tuleks selle põhjustest teavitada kaubasaatjat või tema esindajat ja teatavatel juhtudel ka ekspordiriigi pädevaid asutusi, et viimased oleksid teadlikud asjaoludest, miks vastavad meetmed võeti;
Latvian: tā kā aizlieguma vai ierobežojuma gadījumā kravas sūtītājam vai viņa pārstāvim, bet atsevišķos gadījumos arī eksportētājvalsts kompetentajām iestādēm, ir jāpaziņo par šādas rīcības iemesliem, lai tie zinātu iemeslus, kādēļ šādi mēri ir pieņemti;
Lithuanian: kadangi uždraudimo arba apribojimo atveju siuntėjui arba jo atstovui, o kai kuriais atvejais ir eksportuojančios šalies kompetentingoms institucijoms turi būti pranešamos tokio sprendimo priežastys, kad jie žinotų, kodėl buvo taikomos tokios priemonės;
Maltese: Billi, fil-każ ta’projbizzjoni jew restrizzjoni, ir-raġunijiet għalhekk għandhom ikunu magħrufa lill-kunsinnatarju jew rappreżentant tiegħu u wkoll, f’ċerti każi, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li qed jesporta sabiex huma jkunu konxji tar-raġunijiet għaliex ċerti miżuri kienu imposti;