FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the separate Directive relating to a category of pressure vessels does not provide for EEC verification, the manufacturer shall, on his own responsibility, after verifying that each pressure vessel satisfies the requirements of the separate Directive and, if appropriate, conforms to the approved pattern, affix: (a) either the special mark described in 5.3 of Annex I, where EEC pattern approval is necessary;
French: Lorsque la directive particulière relative à une catégorie d'appareils à pression ne prévoit pas la vérification CEE, le fabricant appose sous sa responsabilité, après avoir procédé à une vérification pour contrôler la conformité de chaque appareil aux prescriptions de la directive particulière et s'il y a lieu au modèle agréé: a) soit la marque spéciale décrite à l'annexe I point 5.3, lorsque l'agrément CEE est nécessaire,
Maltese: Meta d-Direttiva separata li għandha x'taqsam ma' kategorija ta' tankijiet taħt pressjoni ma tipprovdix għal verifikazzjoni tal-KEE, il-manufattur għandu, fuq ir-responsabbiltà tiegħu stess, wara li jivverifika li kull tank taħt pressjoni jkun issodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva separata u, jekk ikun xieraq, jikkonforma mal-mod ta' approvazzjoni, jwaħħal: a) jew il-marka speċjali deskritta f'5.3 ta' l-Anness I, fejn tkun meħtieġa approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;
English: The amendments necessary to keep: - Annexes I and II to this Directive, and
Maltese: L-emendi meħtieġa sabiex iżommu: - l-Annessi I u II għal din id-Direttiva, u
English: ANNEX I (1) EEC PATTERN APPROVAL
Slovenian: PRILOGA I 1 ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Maltese: ANNESS I ([3]) APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: in the upper part, the serial number of the separate Directive allocated according to the chronological order of adoption, and the capital letter(s)
Maltese: fil-parti ta' fuq, in-numru tas-serje tad-Direttiva separata allokata skond l-ordni kronoloġiku ta' adozzjoni, u l-ittra(i) kapitali
English: identifying the State which has granted EEC pattern approval (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, DK for Denmark, F for France, I for Italy, IRL for Ireland, L for Luxembourg, NL for the Netherlands, UK for the United Kingdom) and the year of EEC pattern approval;
French: D pour la république fédérale d'Allemagne, DK pour le Danemark, F pour la France, I pour l'Italie, IRL pour l'Irlande, L pour le Luxembourg, NL pour les Pays-Bas, UK pour le Royaume-Uni) et les deux derniers chiffres du millésime de l'année de l'agrément CEE;
Slovenian: Odobritvena oznaka EGS za vzorec iz člena 7, je stilizirana črka e, oznaka pa še vsebuje: v zgornjem delu serijsko številko posebne direktive dodeljeno glede na razvrstitev po kronološkem zaporedju sprejetja, ter veliko(e) začetnico(e), ki določa(jo) državo, ki je izdala odobritev EGS za vzorec (B - Belgija, D - Zvezna republika Nemčija, DK - Danska, F - Francija, I - Italija, IRL - Irska, L - Luksemburg, NL - Nizozemska, UK - Združeno kraljestvo), in leto odobritve EGS za vzorec;
Romanian: în partea superioară, numărul care caracterizează directiva specială, atribuit în ordinea cronologică a adoptării și litera sau literele majuscule distinctive ale statului care a acordat aprobarea CEE (B pentru Belgia, D pentru Republica Federală Germania, DK pentru Danemarca, F pentru Franța, I pentru Italia, IRL pentru Irlanda, L pentru Luxemburg, NL pentru Țările de Jos, UK pentru Regatul Unit) și ultimele două cifre ale anului în care s-a acordat aprobarea CEE;
Latvian: atsevišķajā direktīvā norādīts kārtas numurs, kas piešķirts pieņemšanas hronoloģiskā secībā, un lielais(-ie) burts(-i), kas norāda valsti, kura piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu (B – Beļģija, D – Vācijas Federatīvā Republika, DK – Dānija, F – Francija, I – Itālija, IRL – Īrija, L – Luksemburga, NL – Nīderlande, UK – Apvienotā Karaliste), un EEK tipa apstiprinājuma gada norāde;
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimą suteikusiąją valstybę (B - Belgija, D - Vokietijos Federacinė Respublika, DK - Danija, F - Prancūzija, I - Italija, IRL - Airija, L - Liuksemburgas, NL - Nyderlandai, UK - Jungtinė Karalystė), ir EEB modelio patvirtinimo metus.
Maltese: li tidentifika l-Istat li jkun ta l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE (B għall-Belġju, D għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, DK għad-Danimarka, F għal Franza, I għall-Italja, IRL għall-Irlanda, L għal-Lussemburgu, NL għall-Olanda, UK għar-Rejnu Unit) u s-sena ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;
English: An example of this mark is shown in 5.2.
Maltese: Eżempju ta' din il-marka hu muri f'5.2.
English: ANNEX II (1) EEC VERIFICATION
Slovenian: PRILOGA II 1 VERIFIKACIJA EGS
Latvian: II PIELIKUMS [1] EEK VERIFIKĀCIJA
Maltese: ANNESS II ([4]) VERIFIKAZZJONI TAL-KEE
English: ANNEX IV DEFINITIONS
Slovenian: PRILOGA IV OPREDELITVE
Maltese: ANNESS IV DEFINIZZJONIJIET
English: in the upper part, the serial number of the separate Directive allocated according to the chronological order of adoption, and the capital letter(s) (1)See the Appendix to Annexes I and II.
Slovenian: Potrdilo iz člena 7, vsebuje izide pregledov vzorca in navaja morebitne pogoje, ki lahko po členu 2(1)veljajo za odobritev. K potrdilu se priložijo opisi in risbe potrebni za prepoznavanje vzorca, in kadar je potrebno, za razlago njegovega delovanja.
English: the number of the separate Directive to which the EEC pattern approval refers will be allocated by the Council when it is adopted, - in the lower part, the EEC pattern approval number.
Slovenian: številko posebne direktive, na katero se nanaša odobritev EGS za vzorec, dodeli Svet, ko je direktiva sprejeta, v spodnjem delu številko odobritve EGS za vzorec.
English: Subject to the requirements of the separate Directives the verification shall entail: - examination of the characteristics of the materials, - checking of the design calculations, method of manufacture, workmanship and materials used, - an internal examination consisting of a check on the internal parts and the welding, - a pressure test, - inspection of any safety devices and measuring equipment fitted, - an external examination of the various parts of the vessel, - a performance test where this is prescribed in the separate Directives.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev posebnih direktiv verifikacija vsebuje: pregled značilnosti materialov, preverjanje projektnih izračunov, metod in kakovosti izdelave ter uporabljenih materialov, notranji pregled, ki vsebuje pregled notranjih delov in varjenja, tlačno testiranje, pregled katerih koli montiranih varnostnih naprav in opreme za merjenje, zunanji pregled različnih delov posode, test uspešnosti, kadar je predpisan v posebnih direktivah.
English: The first consisting of a letter "e" containing: - in the upper half, the capital letter(s) identifying the State in which the verification is carried out (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, DK for Denmark, F for France, I for Italy, IRL for Ireland, L for Luxembourg, NL for the Netherlands and UK for the United Kingdom) together, where necessary, with one or two numbers identifying a territorial subdivision, - in the lower half, the mark of the inspection body affixed by the verifying agent, together with the mark of the verifying agent if appropriate;
Slovenian: Prvi žig poleg črke "e" vsebuje: v zgornji polovici začetno(e) črko(e), ki opredeljuje(jo) državo, ki je opravila verifikacijo (B - Belgija, D - Zvezna republika Nemčija, DK - Danska, F - Francija, I - Italija, IRL - Irska, L - Luksemburg, NL - Nizozemska, UK - Združeno kraljestvo), skupaj z eno ali dvema številkama, ki označujeta ozemeljsko podrazdelitev, kadar je to treba, v spodnji polovici oznako nadzornega organa, ki jo pritrdi verifikacijski zastopnik, skupaj z oznako verifikacijskega zastopnika, če je primerno;
English: ANNEX III Minimum criteria to be taken into account by Member States when appointing inspection bodies to carry out EEC verification
Slovenian: PRILOGA III Minimalna merila, ki jih morajo upoštevati države članice pri imenovanju nadzornih organov za izvajanje verifikacije EGS
English: A committee (hereinafter called "the Committee") is hereby set up to adapt to technical progress those Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels. It shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
French: Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: The application shall be accompanied by two copies of the documents required and in particular: 1.3.1. A description including:
French: La demande est accompagnée de deux exemplaires des documents nécessaires à son examen, notamment: 1.3.1. une notice descriptive concernant en particulier:
English: 3.1.- in the upper part, the serial number of the separate Directive allocated according to the chronological order of adoption, and the capital letter(s)
French: 3.1.- dans la partie supérieure, le numéro caractérisant la directive particulière attribué dans l'ordre chronologique d'adoption et la ou les lettres majuscules distinctives de l'État ayant accordé l'agrément CEE (B pour la Belgique,
English: (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, DK for Denmark, F for France, I for Italy, IRL for Ireland, L for Luxembourg, NL for the Netherlands and UK for the United Kingdom)
French: (B pour la Belgique, D pour la république fédérale d'Allemagne, DK pour le Danemark, F pour la France, I pour l'Italie, IRL pour l'Irlande, L pour le Luxembourg, NL pour les Pays-Bas, UK pour le Royaume-Uni)
English: together, where necessary, with one or two numbers identifying a territorial subdivision,
French: accompagnées, si nécessaire, d'un ou de deux chiffres précisant une subdivision territoriale,
English: Shape and dimensions of marks 3.2.1.
French: Forme et dimensions des marques 3.2.1.
Hungarian: A jelölések alakja és méretei
English: Each Member State shall forward to the other Member States and the Commission the list of inspection bodies responsible for the functions of inspection and any subsequent amendments to this list, specifying wheth er these bodies are only allowed to carry out certain inspections.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė perduoda kitoms valstybėms narėms ir Komisijai už tikrinimo funkcijas atsakingų kontrolės įstaigų sąrašą ir visus vėlesnius šio sąrašo pakeitimus, nurodydamos, kurioms šių įstaigų yra leidžiama atlikti tik tam tikrus patikrinimus.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (76/767/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 76/767/EGK IRÁNYELVE (1976. július 27.) a nyomástartó edényekre vonatkozó közös rendelkezésekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
English: The amendments necessary to keep: - Annexes I and II to this Directive, and - those provisions of the separate Directives which are specifically indicated in each of them,
Hungarian: Azokat a módosításokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy - ezen irányelv I. és II. melléklete, és - a külön irányelveknek azon rendelkezései, amelyeket ezek az irányelvek kifejezetten megjelölnek,
English: The examination shall entail: (a) checking of the design calculations, method of manufacture, workmanship and materials;
Hungarian: A vizsgálat a következőket foglalja magában: a) a tervezési számítások, a gyártási eljárás, a kivitel és az anyagok ellenőrzése;
English: (1)See the Appendix to Annexes I and II.
French: (1)Voir appendice aux annexes I et II.
Hungarian: Lásd az I. és II. mellékletek függelékét.
English: The following are excluded: - vessels specially designed for nuclear use, failure of which can cause an emission of radioactivity,
Czech: Z působnosti této směrnice jsou vyňaty: - nádoby zvláště navržené pro jaderné účely, jejichž porucha může způsobit únik radioaktivity,
Hungarian: Nem tartoznak ide a következők: - azok az edények, amelyeket kifejezetten nukleáris célokra terveztek és amelyek meghibásodása esetén radioaktív anyag szabadulhat ki,
Slovenian: Ta direktiva ne ureja: posod, posebej oblikovanih za jedrsko uporabo in pri katerih lahko napaka povzroči radioaktivno sevanje,
Maltese: Li ġejjin huma esklużi: - tankijiet mfassla speċjalment għal użu nuklejari, nuqqas ta' dan jista' jikkawża emissjoni ta' radjuattività,
English: Where it is provided for in a separate Directive, EEC pattern approval shall be a preliminary to: - EEC verification where this is required,
French: L'agrément CEE de modèle constitue, lorsqu'il est prescrit par une directive particulière, un préalable à; - la vérification CEE, lorsque celle-ci est requise;
Hungarian: Amennyiben a külön irányelv úgy rendelkezik, az EGK-típusjóváhagyás megelőzi: - az EGK-ellenőrzést, ha ezt előírták,
Slovenian: Kadar to določa posebna direktiva, je odobritev EGS za vzorec uvodno dejanje pred: - verifikacijo EGS, kadar se ta zahteva,
English: it may maintain the approval where the differences established are minimal, or have no fundamental effect on the design of the vessel or on manufacturing methods and in no way present a safety hazard;
Czech: může ponechat schválení v platnosti, jestliže zjištěné rozdíly jsou minimální nebo podstatně neovlivňují konstrukci nádoby nebo výrobní metody a v žádném případě nepředstavují ohrožení bezpečnosti;
Slovak: môže ponechať schválenie, pokiaľ sú zistené rozdiely len minimálne, alebo ak nemajú žiadny podstatný vplyv na konštrukciu nádoby alebo na výrobné postupy, a ak nebudú v žiadnom prípade predstavovať bezpečnostné riziko;
Hungarian: fenntarthatja a jóváhagyást, ha a megállapított különbségek minimálisak, vagy ha nincsenek alapvető hatással az edény tervezésére vagy a gyártási eljárásokra, és semmiképpen nem jelentenek biztonsági veszélyt;
Romanian: poate menține aprobarea în cazul în care diferențele constatate sunt minime, nu schimbă în mod fundamental conceperea aparatului, metodele de fabricare și nu compromit în nici un caz siguranța;
Estonian: võib liikmesriik tüübikinnituse jõusse jätta juhul, kui tuvastatud erinevused on minimaalsed või ei oma põhjapanevat mõju anuma konstruktsioonile või tootmismeetoditele ega kujuta endast ohtu turvalisusele;
Latvian: tā var apstiprinājumu atstāt spēkā, ja konstatētās atšķirības ir minimālas vai būtiski neskar tvertnes projektu vai izgatavošanas metodes un nekādā ziņā neapdraud drošību;
Lithuanian: ji gali palikti patvirtinimą galioti, jei nustatyti neatitikimai nežymūs, neturi esminio poveikio indo konstrukcijai ar gaminimo būdams ir jokiu būdu nekelia pavojaus saugai;
Maltese: jista' jkompli bl-approvazzjoni fejn id-differenzi stabbliti jkunu minimi, jew ma jkollhom l-ebda effett fundamentali fuq id-disinn tat-tankijietjew tal-metodi ta' manufattura u bl-ebda mod ma joħolqu riskju għas-saħħa;
English: it must withdraw the approval if the changes constitute a safety hazard;
French: il doit révoquer l'agrément lorsque les modifications compromettent la sécurité;
Czech: je povinen schválení odejmout, jestliže změny představují ohrožení bezpečnosti;
Slovak: musí schválenie odobrať, ak zmeny predstavujú bezpečnostné riziko;
Polish: musi wycofać zatwierdzenie, jeśli zamiany powodują zagrożenie dla bezpieczeństwa;
Hungarian: vissza kell vonnia a jóváhagyást, ha a változtatások biztonsági veszélyt jelentenek;
Slovenian: mora odobritev preklicati, če spremembe ogrožajo varnost,
Romanian: trebuie să revoce aprobarea în cazul în care modificările compromit siguranța;
Estonian: peab liikmesriik tüübikinnituse tühistama, kui muutused ohustavad turvalisust;
Latvian: tai jāatceļ apstiprinājums, ja izmaiņas apdraud drošību;
Lithuanian: ji turi panaikinti patvirtinimą, jei pakeitimai kelia pavojų saugai;
Maltese: għandu jirtira l-approvazzjoni jekk il-bidliet jikkostitwixxu riskju għas-saħħa;
English: it shall request the manufacturer to make the appropriate manufacturing changes as soon as possible if it considers that the batch produced no longer corresponds to the approved pattern.
French: il demande au fabricant de rectifier dans les meilleurs délais sa fabrication lorsqu'il estime que la série n'est plus valablement représentée par le modèle agréé;
Czech: požádá výrobce, aby co nejdříve provedl odpovídající změny ve výrobě, jestliže usoudí, že vyrobená dávka již schválenému vzoru nevyhovuje.
Slovak: požiada výrobcu o vykonanie príslušných výrobných zmien v najkratšom možnom čase, ak usúdi, že vyrobená dávka už viac nezodpovedá schválenému typu.
Polish: wnioskuje do producenta o dokonanie jak najszybszych właściwych zmian w produkcji, jeśli według niego dana partia nie odpowiada już dopuszczonemu wzorowi konstrukcyjnemu;
Hungarian: ha úgy látja, hogy a gyártott tétel nem felel meg a jóváhagyott mintának, felszólítja a gyártót, hogy a lehető leghamarabb végezze el a szükséges gyártási változtatásokat.
Slovenian: od proizvajalca zahteva, da čim prej opravi ustrezne proizvodne spremembe, če meni, da izdelana serija odobrenemu vzorcu ne ustreza več.
Romanian: solicită fabricantului să rectifice în cel mai scurt timp fabricarea, în cazul în care estimează că seria nu mai este valabil reprezentată de modelul aprobat;
Estonian: nõuab liikmesriik, et tootja viiks võimalikult kiiresti sisse kohased tootmismuudatused juhul, kui liikmesriik arvab, et toodetud partii ei vasta enam kinnitatud tüübile.
Latvian: tā prasa, lai izgatavotājs pēc iespējas drīz izdarītu attiecīgas izmaiņas izgatavošanā – ja tā uzskata, ka izgatavotā partija vairs neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: ji pareikalauja, kad gamintojas kuo greičiau padarytų tam tikrus gamybos pakeitimus, jei manoma, kad pagaminta partija neatitinka patvirtinto modelio.
Maltese: (ċ) għandu jitlob lill-manufattur sabiex jagħmel il-bidliet ta' manufattura xierqa, kemm jista' jkun malajr jekk jikkonsidra li l-grupp prodott ma jikkorrispondix aktar mal-mod ta' approvazzjoni.
English: the pressure vessel belongs to a category subject to EEC pattern approval and, if so, whether it corresponds to the approved pattern and bears the EEC pattern approval mark;
French: l'appareil à pression appartient à une catégorie soumise à l'agrément CEE et, dans l'affirmative, s'il correspond au modèle agréé et porte la marque d'agrément,
Czech: tlaková nádoba přísluší do kategorie podrobené EHS schválení vzoru, a je-li tomu tak, zda vyhovuje schválenému vzoru a zda je opatřena značkou EHS schválení vzoru;
Slovak: tlaková nádoba patrí do kategórie, ktorá podlieha EHS schváleniu typu, a ak áno, či zodpovedá schválenému typu a či je na nej umiestnená značka EHS schválenia typu,
Polish: zbiornik ciśnieniowy należy do kategorii podlegającej wymogowi uzyskania zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG i, jeśli tak, czy jest zgodny z dopuszczonym wzorem konstrukcyjnym i posiada znak zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG,
Hungarian: ha a nyomástartó edény EGK-típusjóváhagyás alá esik, megfelel-e a jóváhagyott típusnak és viseli-e az EGK-típus-jóváhagyási jelet;
Slovenian: tlačna posoda spada v kategorijo, ki je predmet odobritve EGS za vzorec, in če je tako, ali ustreza odobrenemu vzorcu in ali ima pritrjeno odobritveno oznako EGS za vzorec,
Romanian: aparatul sub presiune aparține unei categorii supuse aprobării CEE și, în caz afirmativ, dacă acesta corespunde modelului aprobat și poartă marca de aprobare,
Estonian: kas surveanum kuulub kategooriasse, mille suhtes kohaldatakse EMÜ tüübikinnitusmenetlust, ja kui see on nii, siis kas see vastab kinnitatud tüübile ja kannab EMÜ tüübikinnitusmärki,
Latvian: spiedtvertne pieder pie kategorijas, uz kuru attiecas EEK tipa apstiprinājums, un ja tā pieder pie minētās kategorijas, tad – vai tā atbilst apstiprinātajam tipam un vai uz tās ir EEK tipa apstiprinājuma marķējums,
Lithuanian: slėgio indas priklauso tai rūšiai, kuriai taikoma EEB modelio patvirtinimo procedūra, ir jei taip, ar jis atitinka patvirtintąjį modelį ir yra paženklintas EEB modelio patvirtinimo ženklu,
Maltese: it-tank taħt pressjoni jkunx jappartjeni għal kategorija soġġetta għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u, jekk ikun hekk, jekk jikkorrispondix mal-mod approvat u juriex il-marka ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;
English: the pressure vessel satisfies the requirements of the separate Directive as regards the performance of the tests and the correct affixing of the statutory marks and inscriptions.
French: l'appareil à pression satisfait aux prescriptions de la directive particulière en ce qui concerne l'exécution des essais et l'apposition correcte des marques et des inscriptions réglementaires.
Czech: tlaková nádoba vyhovuje požadavkům samostatné směrnice, s ohledem na provádění zkoušek a správné připojení zákonných značek a nápisů.
Slovak: tlaková nádoba spĺňa požiadavky osobitnej smernice s ohľadom na vykonávanie skúšok a správne pripevnenie značiek a nápisov podľa príslušných predpisov.
Polish: zbiornik ciśnieniowy spełnia wymogi oddzielnej dyrektywy dotyczące przeprowadzania kontroli oraz właściwego umieszczania znaków i wymaganych napisów.
Hungarian: a vizsgálatok végrehajtása és a kötelező jelölések és feliratok megfelelő elhelyezése tekintetében megfelel-e a nyomástartó edény a külön irányelv követelményeinek.
Slovenian: tlačna posoda izpolnjuje zahteve posebne direktive, kar zadeva uspešnost testiranj in pravilnega pritrjevanja zakonsko določenih oznak in napisov.
Romanian: aparatul sub presiune îndeplinește cerințele directivei speciale în ceea ce privește efectuarea încercărilor și aplicarea corectă a mărcilor și inscripțiilor reglementare.
Estonian: kas surveanum vastab üksikdirektiivi nõuetele katsete tulemuste ning seadusega ettenähtud märgiste ja kirjete korrektse kinnitamise osas.
Latvian: spiedtvertne atbilst atsevišķās direktīvas prasībām attiecībā uz testu veikšanu un normatīvajos aktos noteikto marķējumu un uzrakstu pareizu piestiprināšanu.
Lithuanian: slėgio indas atitinka atskirosios direktyvos reikalavimus, susijusius su bandymų atlikimu bei teisingu teisės aktais nustatytų ženklų ir įrašų uždėjimu.
Maltese: it-tank taħt pressjoni jkunx jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva separata f'dak li għandu x'jaqsam ma' kif ikun mar fit-testijiet u twaħħil b'mod xieraq tal-marki u iskrizzjonijiet awtorizzati mill-istatut.
English: either the special mark described in 5.3 of Annex I, where EEC pattern approval is necessary;
Czech: buď zvláštní značkou popsanou v bodu 5.3 přílohy I, je-li nutné EHS schválení vzoru;
Slovak: buď osobitnú značku opísanú v bode 5.3 prílohy I, ak je EHS schválenie typu potrebné;
Polish: w specjalny znak opisany w załączniku I ppkt 5.3, jeśli wymagane jest zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG;
Hungarian: vagy az I. melléklet 5.3. pontjában előírt különleges jelölést, ha EGK-típusjóváhagyás szükséges;
Slovenian: bodisi posebno oznako, ki je opisana v 5.3 Priloge I, kadar se zahteva odobritev EGS za vzorec,
Romanian: fie marca specială descrisă la punctul 5.3 din anexa I, atunci când aprobarea CEE este necesară,
Estonian: I lisa punktis 5.3 kirjeldatud erimärgise, kui EMÜ tüübikinnitamismenetlus on vajalik;
Latvian: vai nu I pielikuma 5.3. iedaļā aprakstīto īpašo marķējumu, ja paredzēts EEK tipa apstiprinājums;
Lithuanian: arba specialiu I priedo 5.3 punkte nurodytu ženklu, jei reikalingas EEB modelio patvirtinimas;