FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION (4.1) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF ANTIBIOTIC USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR.
Portuguese: Por ensaios preliminares em placas com o meio de base do doseamento (4.1.), determinar a quantidade de inóculo que permite obter, para as diferentes concentrações de antibiótico utilizadas, zonas de inibição tão extensas quanto possível e que estejam ainda límpidas.
Czech: Předběžnými testy na deskách s bazálním médiem pro stanovení (4.1) určit množství očkovací látky, které umožní získat pro použité koncentrace antibiotiky největší možné, ale ještě zřetelné inhibiční zóny.
Slovak: Predbežnými skúškami na platniach so základnou pôdou na stanovenie (4.1) určite množstvo inokula, ktoré pre rôzne koncentrácie použitých antibiotík poskytne najväčšie možné inhibičné zóny, ktoré budú ešte stále číre.
Polish: Pozwolą one na ustalenie ilości zawiesiny zarodników niezbędnej do zaszczepienia pożywki przeznaczonej do oznaczeń, która, dla różnych stężeń antybiotyków, da największą możliwą strefę inhibicji.
Hungarian: A meghatározáshoz használt alaptáptalaj-lemezeken (4.1) végzett előzetes vizsgálatokkal állapítsuk meg az inokulumnak azt a mennyiségét, amely az alkalmazott antibiotikum különböző koncentrációi esetén a lehető legnagyobb, még tiszta gátlási zónákat adja.
Estonian: Eelkatsetega plaatidel, kus on analüüsi (4.1) põhisööde, tehakse kindlaks inokulumi kogus, mis annab antibiootikumi kasutatud erinevate kontsentratsioonide puhul suurimad võimalikud inhibeerimistsoonid, mis on veel selged.
Latvian: Priekšmēģinājumos uz plāksnēm ar noteikšanas pamatbarotni (4.1.) nosaka uzsējamā materiāla daudzumu, kas dažādām izmantojamo antibiotiku koncentrācijām dod iespējami lielākās kavēšanas zonas, kas vēl ir skaidras.
Lithuanian: Išankstiniais bandymais lėkštelėse su pagrindine nustatymo terpe (4.1), nustatomas inokulianto kiekis, kurį panaudojus skirtingoms antibiotikų koncentracijoms, susidaro didžiausios nesusiliečiančios inhibavimo zonos.
Maltese: B'testijiet preliminari fuq folji bil-mezz bażiku għal determinazzjoni (4.1), stabbilixxi l-kwantità ta' inokulu li, għall-konċentrazzjonijiet differenti ta' antibijotici wżati, għandu jagħti l-akbar żoni possibbli ta' inibizzjoni li jkunu għadhom ċari.
English: THIS QUANTITY IS USUALLY BETWEEN 0.2 AND 0.3 ML PER 1 000 ML.
Portuguese: Esta quantidade é geralmente de 0,2 a 0,3 ml/1 000 ml.
Czech: Toto množství je obvykle 0,2 a 0,3 ml na 1 000 ml.
Slovak: Toto množstvo sa obvykle pohybuje od 0,2 do 0,3 ml na 1000 ml.
Polish: Ilość zawiesiny wynosi zwykle 0,2-0,3 ml na 1000 ml.
Hungarian: Ez a mennyiség rendszerint 0,2 és 0,3 ml/1000 ml között van.
Slovenian: Ta količina navadno niha med 0,2 in 0,3 ml na 1000 ml.
Estonian: Tavaliselt on see kogus 0,2-0,3 ml 1 000 ml kohta.
Latvian: Šis daudzums parasti ir starp 0,2 un 0,3 ml uz 1000 ml.
Lithuanian: Šis kiekis paprastai yra 0,2-0,3 ml 1000 ml.
Maltese: Din il-kwantità hi normalment bejn 0.2 u 0.3 ml kull 1000 ml.
English: THE CULTURE MEDIUM IS INOCULATED AT BETWEEN 50 AND 60 C.
Portuguese: A inoculação do meio de cultura faz-se entre 50 e 60 ° C.
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A. R. 6.947 G
Portuguese: Fosfato disódico Na2HPO4 · 2H2O p.a. 6,947 g
Czech: Hydrogenfosforečnan disodný Na2HPO4.2H2O p.a. 6,947 g
Polish: Wodorofosforan sodu Na2HPO42H2O (cz.d.a.) 6,947 g
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát Na2HPO42H2O a. r. 6,947 g
Slovenian: Dinatrijev hidrogenfosfat Na2HPO4 × 2H2O p.a. 6,947 g
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaat, Na2HPO4 2H2O, analüütiliselt puhas 6,947 g
Latvian: dinātrija hidrogenfosfāts Na2HPO4 2H2O, analīzes kvalitātes 6,947 g;
Lithuanian: Dinatrio hidrofosfatas Na2HPO4 × 2H2O a. r. 6,947 g
Maltese: diSodium hydrogen phosphate Na2HPO4. 2H2O A. R. 6 947 g
English: " TWEEN 80 " 1 ML
Portuguese: Tween 80 1 ml
Czech: "Tween 80" 1 ml
Slovak: ´Tween 80´ 1 ml
Polish: "TWEEN 80" 1 ml
Hungarian: "Tween 80" 1 ml
Estonian: Tween 80 1 ml
Latvian: "Tween 80" 1 ml;
Lithuanian: "Tween 80" 1 ml
Maltese: " Tween 80 " 1 ml
English: PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 (4.2) 10 ML
Portuguese: Tampão fosfato, pH 5,5 (4.2) 10 ml
Czech: Fosfátový pufr, pH 5,5 (4.2.) 10 ml
Polish: Bufor fosforanowy o pH 5,5 (ppkt 4.2) 10 ml
Hungarian: Foszfátpuffer-oldat, pH 5,5 (4.2) 10 ml
Estonian: Fosfaatpuhverlahus, pH 5,5 (4.2) 10 ml
Latvian: fosfāta buferšķīdums pH 5,5 (4.2.) 10 ml;
Lithuanian: Fosfatinis buferinis tirpalas, pH 5,5 (4.2) 10 ml
Maltese: Soluzzjoni li tmewwet ta' fosfat, pH 5.5 (4.2) 10 ml
English: 5 % (W/V) BORIC ACID SOLUTION 15 ML
Portuguese: Solução de ácido bórico a 5 % (p/v) 15 ml
Czech: 5 % (m/V) roztok kyseliny borité 15 ml
Polish: 5-procentowy (w/obj) kwas borowy 15 ml
Hungarian: 5 %-os (w/v) bórsav-oldat 15 ml
Slovenian: 5 % (m/v) raztopina borova kislina 15 ml
Estonian: 5(massi/mahu)protsendiline boorhappelahus 15 ml
Latvian: 5 % (masa/tilp.) borskābes šķīdums 15 ml;
Lithuanian: 5 % (m/V) boro rūgšties tirpalas 15 ml
Maltese: 5 % (w/v) soluzzjoni ta' aċidu boriku 15 ml
English: ADJUST TO PH 5.8 BEFORE USE.
Portuguese: Ajustar a pH 5,8 antes da utilização
Czech: Před použitím upravit pH na 5,8.
Slovak: Pred použitím upravte pH na hodnotu 5,8.
Polish: Przed użyciem doprowadzić odczyn do 5,8
Hungarian: Használat előtt a pH-t állítsuk be 5,8-re.
Slovenian: Pred uporabo naravnamo vrednost pH na 5,8.
Estonian: Enne kasutamist reguleeritakse pH väärtuseni 5,8.
Latvian: Pirms lietošanas noregulē pH 5,8.
Lithuanian: Prieš naudojant nustatomas pH 5,8.
Maltese: Aġġusta għall-pH 5.8 qabel l-użu.
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A. R. 1.407 G
Portuguese: Fosfato monopotássico KH2PO4 p.a. 1,407 g
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný KH2PO4 p.a. 1,407 g
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný KH2PPO4 p.a. 1,407 g
Polish: Diwodorofosforan potasu KH2PO4 (cz.d.a.) 1,407 g
Hungarian: Kálium-dihidrogén-foszfát KH2PO4 a. r. 1,407 g
Estonian: Kaaliumdivesinikfosfaat, KH2PO4, analüütiliselt puhas 1,407 g
Latvian: kālija dihidrogenfosfāts KH2PO4, analīzes kvalitātes, 1,407 g;
Lithuanian: Kalio dihidrofosfatas KH2PO4 a. r. 1,407 g
Maltese: Fosfat ta' potassju di-idroġenizzat KH2PO4 A. R. 1 407 g
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A. R. 57.539 G
Portuguese: Fosfato dissódico Na2HPO4 · 2H2O p.a. 57,539 g
Czech: Hydrogenfosforečnan disodný Na2HPO4.2H2O p.a. 57,539 g
Slovak: Hydrogénfosforečnan disodný dihydrát Na2HPO4.2H2O: p.a. 57,539 g
Polish: Wodorofosforan sodu Na2HPO4 2H2O (cz.d.a.) 57,539 g
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-foszfát Na2HPO42H2O a. r. 57,539 g
Estonian: Dinaatriumvesinikfosfaat, Na2HPO4 2H2O, analüütiliselt puhas 57,539 g
Latvian: dinātrija hidrogenfosfāts Na2HPO4 2H2O, analīzes kvalitātes 57,539 g;
Lithuanian: Dinatrio hidrofosfatas Na2HPO4 × 2H2O a. r. 57,539 g
Maltese: diSodium hydrogen phosphate Na2HPO4.2H2O A. R. 57 539 g
English: USING HYDROCHLORIC ACID (4.7) , PREPARE FROM THE STANDARD SOLUTION (4.11) A STOCK SOLUTION WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL.
Portuguese: Preparar, a partir da substância-padrão (4.11.) com ácido clorídrico (4.7.) uma solução-mãe cuja concentração corresponda a 500 µg de clorotetraciclina-HCl por ml.
Czech: Na základě standardních látek (4.11.) a za použití kyseliny chlorovodíkové (4.7) připravit zásobní roztok, jehož koncentrace odpovídá 500 g chlortetracyklinu-HCL na 1 ml.
Slovak: S použitím kyseliny chlorovodíkovej (4.7) pripravte zo štandardného roztoku (4.11) zásobný roztok s koncentráciou zodpovedajúcou 500 g na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu.
Polish: Używając kwasu solnego (ppkt 4.7), przygotować z roztworu wzorcowego (ppkt 4.11) roztwór podstawowy o stężeniu chlorotetracykliny-HCl odpowiadającym 500 g na ml.
Hungarian: Sósavat (4.7) használva készítsünk a standard oldatból (4.11) törzsoldatot, amelynek koncentrációja 500 g/ml klórtetraciklin-hidrokloridnak felel meg.
Estonian: Standardlahusest (4.11) valmistatakse soolhappe (4.7) abil varulahus, mille kontsentratsioon on 500 g kloortetratsükliin-HCl/ml.
Latvian: Izmantojot sālsskābi (4.7.), no standartšķīduma (4.11.) pagatavo izejas šķīdumu ar koncentrāciju, kas atbilst 500 g/ml hlortetraciklīna hidrohlorīda.
Lithuanian: Naudojant druskos rūgštį (4.7), iš etaloninio tirpalo (4.11) ruošiamas pradinis tirpalas, kuriame chlortetraciklino - HCl koncentracija būtų 500 g/ml.
Maltese: Bl-użu ta' aċidu idrokoriku (4.7), ipprepara mis-soluzzjoni standard (4.11) stokk ta' soluzzjoni b'konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 500 ug kull ml ta' chlortetracycline-HCl.
English: THIS SOLUTION WILL KEEP FOR ONE WEEK IN A [REF]RIGERATOR.
Portuguese: Esta solução conserva-se uma semana no frigorífico.
English: FROM THIS STOCK SOLUTION , PREPARE A STANDARD WORKING SOLUTION S8 WITH A CONCENTRATION CORRESPONDING TO 0.2 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL.
Portuguese: A partir desta solução-mãe, preparar uma solução-padrão de trabalho S8 cuja concentração corresponda a 0,2 µg de clorotetraciclina-HCl por ml.
Czech: Na základě tohoto zásobního roztoku připravit standardní pracovní roztok S8, jehož koncentrace odpovídá 0,2 g chlortetracyklinu-HCL na 1 ml.
Slovak: Z tohto zásobného roztoku pripravte štandardný pracovný roztok S8 s koncentráciou zodpovedajúcou 0,2 g na ml hydrochloridu chlórtetracyklínu.
Polish: Z roztworu podstawowego przygotować wzorcowy roztwór roboczy S8 o stężeniu chlorotetracykliny-HCl odpowiadającym 0,2 g na ml.
Hungarian: Ebből a törzsoldatból készítsünk egy standard S8 munkaoldatot, amelynek koncentrációja megfelel 0,2 g/ml klórtetraciklin-hidrokloridnak.
Estonian: Sellest varulahusest valmistatakse standardtöölahus S8, mille kontsentratsioon on 0,2 g kloortetratsükliin-HCl/ml.
Latvian: No šā izejas šķīduma pagatavo darba šķīdumu S8 ar koncentrāciju, kas atbilst 0,2 g/ml hlortetraciklīna hidrohlorīda.
Lithuanian: Iš šio pradinio tirpalo ruošiamas etaloninis darbinis tirpalas S8, kuriame chlortetraciklino hidrochlorido koncentracija būtų 0,2 g/ml.
Maltese: Mill-istokk ta' din is-soluzzjoni, ipprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 b'konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 0.2 ug kull ml ta' chlortetracycline-HCl.
English: DILUTION IS CARRIED OUT USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 5.5 , DILUTED TO 1/10 (4.3) , TO WHICH 0.01 % OF AMIDO BLACK HAS BEEN ADDED (2).
Portuguese: A diluição é feita com tampão fosfato, pH 5,5, diluído 1/10 (4.3.), com 0,01 % de negro de amido (3).
Slovak: Zriedenie sa vykoná použitím fosforečnanového tlmivého roztoku, pH 5,5, zriedeného 1/:10 (4.3), ku ktorému sa pridalo 0,01 % amidovej čiernej[7].
Polish: Rozcieńczać, używając roztworu buforowego o pH 5,5, rozcieńczonego 1:10 (ppkt 4.3), do którego dodano 0,01 % czerń amidową[7].
Hungarian: A hígítást az 1/10-re hígított, 5,5 pH-jú foszfátpuffer-oldattal (4.3) végezzük, amelyhez 0,01 %-os Amido-feketét2 adtunk.
Estonian: Lahjendamiseks kasutatakse fosfaatpuhverlahust pH väärtusega 5,5, lahjendatud 1 : 10 (4.3), millele on lisatud 0,01 % amidomusta2.
Latvian: Atšķaidīšanu izdara ar fosfāta buferšķīdumu pH 5,5, kas ir atšķaidīts attiecībā 1/10 (4.3.) un kam ir pievienots 0,01 % amīdmelnā.
Lithuanian: Praskiedžiama, naudojant fosfatinį buferinį tirpalą, pH 5,5, praskiestą 1: 10 santykiu (4.3), į kurį buvo įdėta 0,01 % amido juodojo([7]).
Maltese: It-taħlit jitwettaq bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta ta' fosfat, pH 5.5, imħallta sa 1/10 (4.3), li magħha jkun żdied 0.01 % ta' amido black ([7]).
English: THEN PREPARE BY SUCCESSIVE DILUTIONS (1 + 1) , USING THE BUFFER SOLUTION (4.3) , THE FOLLOWING CONCENTRATIONS :
Portuguese: Preparar em seguida, por diluições sucessivas (1 + 1) com tampão (4.3.), as seguintes concentrações:
Czech: Poté připravit postupným ředěním (1 + 1) za použití pufru (4.3.) tyto koncentrace:
Slovak: potom Potom pripravte následnými riedeniami (1 + 1), tlmivým roztokom (4.3), nasledovné koncentrácie:
Polish: Używając buforu (ppkt 4.3) przygotować kolejne roztwory o następujących stężeniach:
Hungarian: Ezután a pufferoldattal (4.3) történő többszöri (1 + 1) híigítással készítsük el az alábbi koncentrációjú oldatokat:
Estonian: Seejärel valmistatakse puhverlahusega järjest lahjendades (1 + 1) järgmiste kontsentratsioonidega lahused:
Latvian: Pēc tam secīgu atšķaidīšanu gaitā (1 + 1), izmantojot buferšķīdumu (4.3.), pagatavo šādas koncentrācijas:
Lithuanian: Nuosekliais praskiedimais (1:1), buferiniu tirpalu (4.3), paruošiami tokių koncentracijų tirpalai:
Maltese: Imbagħad ipprepara b'taħlitiet successivi (1 + 1), bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta (4.3), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: TO TEST SAMPLE ADD FORMAMIDE (4.8) IN THE QUANTITIES INDICATED IN THE TABLE BELOW.
Portuguese: Tratar a amostra pela formamida (4.8.), segundo as indicações dadas no quadro abaixo inserido.
Czech: Do zkušebního vzorku přidat formamid (4.8.) v množstvích uvedených v tabulce.
Slovak: S cieľom odskúšania vzorky pridajte formamid (4.8) v množstvách uvedených v nižšie uvedenej tabuľke.
Polish: Do badanej próbki dodać formamid (ppkt 4.8) w ilości podanej w tabeli znajdującej się poniżej.
Hungarian: Adjunk a vizsgálandó mintához formamidot (4.8) az alábbi táblázatban feltüntetett mennyiségben.
Estonian: Analüüsitavale proovile lisatakse alltoodud tabelis näidatud kogus formamiidi (4.8).
Latvian: Analizējamam paraugam pievieno formamīdu (4.8.) turpmāk dotajā tabulā norādītajos daudzumos.
Lithuanian: Į tiriamąjį mėginį įpilama formamido (4.8) lentelėje nurodytais kiekiais.
Maltese: Biex tittestja l-kampjun żid formamide (4.8) fil-kwantitajiet indikati fit-tabella ta' hawn taħt.
English: SHAKE FOR 30 MINUTES ON A SHAKING PLATFORM.
Portuguese: Agitar durante 30 minutos em mesa vibratória.
Czech: Protřepávat 30 minut třepačkou.
Slovak: Pretrepávajte 30 minút na trepačke.
Polish: Wytrząsać przez 30 minut na platformie wytrząsającej.
Hungarian: Rázzuk 30 percen át egy rázógépen.
Slovenian: Vzorec najprej 30 minut stresamo na stresalni plošči.
Estonian: Loksutatakse 30 minutit loksutil.
Latvian: Ar kratītāju krata 30 minūtes.
Lithuanian: 30 minučių purtoma ant purtyklės.
Maltese: Ħawwad għal 30 minuta fuq pjattaforma tat-tħawwid.
English: THEN DILUTE IMMEDIATELY WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION (4.3) ACCORDING TO THE INDICATIONS GIVEN IN THE TABLE BELOW TO OBTAIN THE CONCENTRATION U8.
Portuguese: Diluir imediatamente a seguir com tampão fosfato (4.3.), segundo as indicações dadas no quadro abaixo inserido, para se obter a concentração U8.
Czech: Poté ihned zředit fosfátovým pufrem (4.3.) podle odkazů v tabulce s cílem získat koncentraci U8.
Slovak: Potom okamžite zrieďte fosforečnanovým tlmivým roztokom (4.3) podľa pokynov uvedených v nasledovnej tabuľke, aby ste dosiahli koncentráciu U8.
Polish: i natychmiast rozcieńczyć buforem fosforanowym (ppkt 4.3) zgodnie ze wskazówkami podanymi w tabeli poniżej, aby otrzymać stężenie U8.
Hungarian: Ezután az alábbi táblázatban megadott útmutatás szerint hígítsuk azonnal a foszfátpuffer-oldattal (4.3) úgy, hogy U8 koncentrációt kapjunk.
Estonian: Seejärel lahjendatakse kohe fosfaatpuhverlahusega (4.3), nagu on näidatud alltoodud tabelis, et saada kontsentratsioon U8.
Latvian: Tūlīt pēc tam atšķaida ar fosfāta buferšķīdumu (4.3.) saskaņā ar turpmāk dotajā tabulā dotajiem norādījumiem, lai iegūtu koncentrāciju U8.
Lithuanian: Tada iš karto praskiedžiamas fosfatiniu buferiniu tirpalu (4.3), laikantis lentelėje pateiktų nurodymų, kad būtų gauta U8 koncentracija.
Maltese: Imbagħad ħawwad minnufih is-soluzzjoni mewwieta ta' fosfat (4.3) skond l-indikazzjonijiet mogħtija fit-tabella ta' hawn taħt biex tikseb il-konċentrazzjoni U8.
English: THE FORMAMIDE CONCENTRATION OF THIS SOLUTION MUST NOT EXCEED 40 %.
Portuguese: A concentração de formamida desta solução não deve ultrapassar 40 %.
Czech: Koncentrace formamidu v tomto roztoku nesmí překročit 40 %.
Slovak: Koncentrácia formamidu v tomto roztoku nesmie presiahnuť 40 %.
Polish: Stężenie formamidu w tym roztworze nie może przekraczać 40 %.
Hungarian: Ennek az oldatnak a formamid-koncentrációja nem haladhatja meg a 40 %-ot.
Slovenian: Koncentracija formamida v tej raztopini ne sme presegati 40 %.
Estonian: Selle lahuse formamiidikontsentratsioon ei tohi olla suurem kui 40 %.
Latvian: Šā šķīduma formamīda koncentrācija nedrīkst pārsniegt 40 %.
Lithuanian: Formamido koncentracija šiame tirpale turi neviršyti 40 %.
Maltese: Il-konċentrazzjoni formamide ta' din is-soluzzjoni m'għandhiex teċċedi l-40 %.
English: CENTRIFUGE OR DECANT TO OBTAIN A CLEAR SOLUTION.
Portuguese: Centrifugar ou deixar decantar de forma a obter uma solução límpida.
Czech: Odstředit nebo dekantovat extrakt s cílem získat čirý roztok.
Slovak: Odstreďte alebo nechajte usadiť, aby ste získali číry roztok.
Polish: Wirować lub dekantować dla otrzymania przejrzystego roztworu.
Hungarian: Centrifugáljuk, vagy öntsük le a felesleges részt, hogy tiszta oldatot kapjunk.
Slovenian: Tekočino centrifugiramo ali pretočimo, da dobimo bistro raztopino.
Estonian: Tsentrifuugitakse või dekanteeritakse, et saada selge lahus.
Latvian: Centrifugē vai dekantē, lai iegūtu dzidru šķīdumu.
Lithuanian: Skaidriam tirpalui gauti centrifuguojama arba dekantuojama.
Maltese: Iċċentrifuga jew ferra' biex tikseb soluzzjoni ċara.
English: TO A TEST SAMPLE OF 2 TO 10 G , DEPENDING ON THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT OF THE SAMPLE OR ITS MANUFACTURER'S GUARANTEE , ADD 20 TIMES ITS VOLUME OF MIXTURE (4.9).
Portuguese: Tratar, segundo a concentração esperada de antibiótico da amostra total ou a sua garantia de fabrico, uma toma de ensaio de 2 a 10 g por 20 vezes o seu volume de mistura (4.9.).
Czech: V závislosti na předpokládaném obsahu antibiotika ve vzorku nebo na jeho výrobní záruce přidat do zkušebního vzorku o hmotnosti 2 až 10 g 20ti násobek jeho objemu směsi (4.9.).
Slovak: Do skúšobnej vzorky o hmotnosti 2 až 10 g, v závislosti od predpokladaného obsahu antibiotika vo vzorke alebo v závislosti od deklarácie vyhlásenia výrobcu, pridajte 20- násobný objem zmesi (4.9).
Polish: Do badanej próbki o wadze 2-10 g, w zależności od przewidywanej zawartości antybiotyku lub ilości podanej przez producenta analizowanej substancji, dodać w stosunku do jej objętości 20 razy tyle mieszaniny (ppkt 4.9).
Hungarian: 2-10 g vizsgálandó mintához, amelyet a feltételezett vagy a gyártó által garantált antibiotikum-tartalmú mintából vettünk, adjunk hozzá a keverékből (4.9) hússzoros térfogatmennyiséget.
Estonian: Analüüsitavale proovile, mis olenevalt selle eeldatavast antibiootikumisisaldusest või valmistaja garantiist kaalub 2-10 g, lisatakse selle mahust 20 korda rohkem segu (4.9).
Latvian: Atkarībā no paredzamā antibiotiku satura paraugā vai tā izgatavotāja garantijām 2 - 10 g analizējamā parauga pievieno 20 reižu lielāku tilpumu maisījuma (4.9.).
Lithuanian: Į tiriamąjį mėginį, kurio masė, atsižvelgiant į numatomą antibiotiko kiekį mėginyje arba į jo gamintojo garantiją, yra 2-10 g, įpilamas 20 kartų didesnis mišinio (4.9) tūris.
Maltese: Ma' kampjun tat-test 2 sa 10 g, skond il-kontenut antibijotiku preżunt jew fil-garanzija tiegħu tal-manifattur, żid 20 darba l-volum tiegħu tat-taħlita (4.9).
English: THE PH MUST REMAIN BELOW 3 DURING EXTRACTION;
Portuguese: Verificar que o pH se mantém inferior a 3 no decorrer da extracção;
Czech: Během extrakce musí zůstat pH nižší než 3;
Slovak: Počas extrakcie musí zostať pH pod hodnotou 3;
Polish: W czasie ekstrakcji pH musi być niższe niż 3.
Hungarian: Az extrahálás alatt a pH-nak 3 alatt kell maradnia;
Slovenian: Med ekstrakcijo mora vrednost pH ostati nižja od 3.
Estonian: Ekstraheerimise ajal peab pH jääma alla 3;
Latvian: Ekstrahēšanas laikā pH ir jāpaliek mazākam par 3;
Lithuanian: Ekstrahavimo metu pH turi likti žemiau 3
Maltese: Il-pH għandu jibqa' taħt it-3 matul l-estrazzjoni;
English: IF NECESSARY , READJUST TO PH 3 (USING 10 % ACETIC ACID FOR MINERAL COMPOUNDS).
Portuguese: se for necessário, ajustar a pH 3 (para os compostos minerais, com ácido acético a 10 %).
Czech: pokud je to nutné, upravit pH na 3 (u minerálních sloučenin za použití 10 % kyseliny octové).
Slovak: podľa potreby znova upravte pH na hodnotu 3 (použitím 10 % - nej kyseliny octovej, ak ide o minerálne zmesi).
Polish: Jeśli okaże się to niezbędne, doprowadzić roztwór do pożądanego odczynu (używając 10-procentowego kwasu octowego).
Hungarian: adott esetben állítsuk be újra a pH-t (ásványi összetevők esetén 10 %-os ecetsavval).
Estonian: vajaduse korral reguleeritakse uuesti pH väärtuseni 3 (kasutades mineraalühendite tarvis 10protsendilist äädikhapet).
Latvian: vajadzības gadījumā pH vēlreiz noregulē uz 3 (neorganiskiem maisījumiem izmanto 10 % etiķskābi).
Lithuanian: (prireikus, neorganiniams junginiams pH 3 nustatoma, naudojant 10 % acto rūgšties tirpalą).
Maltese: fejn meħtieġ, irrijaġġusta għall-pH 3 (bl-użu ta' 10 % aċidu aċetiku għal komposti minerali).
English: TAKE AN ALIQUOT PART OF THE EXTRACT AND ADJUST THE PH TO 5.5 USING THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION , PH 8 (4.4) IN THE PRESENCE OF BROMOCRESOL GREEN (TURNING FROM YELLOW TO BLUE).
Portuguese: Recolher uma alíquota do extracto e ajustar o pH a 5,5, com tampão fosfato, pH 8 (4.4.) em presença de verde de bromocresol (passagem do amarelo a azul).
Czech: Odebrat alikvotní část extraktu a upravit pH na 5,5 za použití fosfátového pufru, pH 8,0 (4.4.), za přítomnosti bromkresolové zeleně (měnící se ze žluté na modrou).
Hungarian: Vegyünk ki azonos térfogategységnyi részt az extraktumból, és állítsuk be a pH-ját 5,5-re a pH 8-as foszfátpuffer-oldattal (4.4) brómkrezol-zöld jelenlétében (mikor sárgából kékbe csap át).
Estonian: Võetakse ekstrakti alikvootne osa ning reguleeritakse pH broomkresoolrohelise juuresolekul väärtuseni 5,5 (indikaator muutub kollasest siniseks), lisades selleks fosfaatpuhverlahust (4.4), mille pH on 8.
Latvian: Ņem ekstrakta alikvotu daļu un, izmantojot fosfāta buferšķīdumu ar pH 8 (4.4.), noregulē pH uz 5,5 bromkrezola zaļā klātbūtnē (krāsa mainās no dzeltenas uz zilu).
Lithuanian: Paimama alikvotinė ekstrakto dalis ir fosfatiniu buferiniu tirpalu, pH 8 (4.4), esant bromkrezolio žaliajam (keičiančiam spalvą iš geltonos į mėlyną) nustatoma pH vertė 5,5.
Maltese: Ħu parti alikwotta ta' l-estratt u aġġusta l-pH sa 5.5 bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 8 (4.4) fil-preżenza ta' bromocresol green (li tinbidel minn isfar għall-blu).