FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead
French: les livraisons de biens et les prestations de services faites aux organismes chargés de la construction, de l'aménagement et de l'entretien des cimetières, des sépultures et des monuments commémoratifs des victimes de la guerre;
German: Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen an Einrichtungen, die mit der Anlage, Ausstattung und Instandhaltung von Friedhöfen, Grabstätten und Denkmälern für Kriegsopfer beauftragt sind
Spanish: Las entregas de bienes y las prestaciones de servicios hechas a los organismos encargados de la construcción, de la instalación y del mantenimiento de los cementerios, de las sepulturas y de los monumentos conmemorativos de las víctimas de la guerra.
Portuguese: Entregas de bens e prestações de serviços aos organismos encarregados da construção , arranjo e conservação de cemitérios , sepulturas e monumentos comemorativos das vítimas de guerra;
Dutch: Goederenleveringen en diensten verleend aan instellingen die zijn belast met het aanleggen, het inrichten en het onderhouden van begraaf- en grafplaatsen en gedenktekens voor oorlogsslachtoffers
Finnish: tavaroiden luovutukset ja palvelujen suoritukset laitoksille, jotka vastaavat sodan uhrien hautausmaiden, hautapaikkojen ja muistomerkkien rakentamisesta, suunnittelusta ja ylläpitämisestä;
Greek: παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών προς οργανισμούς επιφορτισμένους με την κατασκευή , την διαρρύθμιση και την συντήρηση νεκροταφείων , τάφων και μνημείων των θυμάτων πολέμου.
Slovak: Dodávka tovarov a služieb úradným inštitúciám zodpovedným za budovanie, zriaďovanie a údržbu cintorínov, hrobov a pamätníkov na počesť padlých vo vojne.
Polish: Dostawa towarów i usług instytucjom odpowiedzialnym za budowę wyposażenie i utrzymanie cmentarzy, grobów i pomników upamiętniających ofiary wojenne
Hungarian: Termékértékesítések és szolgáltatásnyújtások olyan hivatalos intézmények számára, amelyek temetők, síremlékek és a háború áldozatai emlékére állítandó emlékművek létesítésével, felállításával és karbantartásával foglalkoznak.
Slovenian: Dobave blaga in storitev za uradne organe, pristojne za gradnjo, opremljanje in vzdrževanje pokopališč, grobov in spomenikov žrtvam vojne
Estonian: Kauba tarnimine ja teenuste osutamine sõjaohvrite kalmistute, haudade ja mälestusmärkide ehitamise, rajamise ning hooldamise eest vastutavatele riiklikele asutustele
Latvian: Preču piegāde un pakalpojumu sniegšana oficiālām iestādēm, kas atbild par kapsētu, kapu un pieminekļu celtniecību, ierīkošanu un uzturēšanu karā kritušajiem.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų teikimas oficialioms institucijoms, kurios yra atsakingos už kapinių, kapų ir paminklų kare žuvusiesiems statybą, pastatymą ir priežiūrą
Maltese: Il-provvista ta' oġġetti u servizzi lill-entitajiet uffiċjali responsabbli għall-kostruzzjoni, twaqqif u manteniment ta' ċimiterji, oqbra u monumenti li jikkomemoraw il-mejtin tal-gwerra
English: Treatment of animals by veterinary surgeons
French: les prestations de soins donnés aux animaux par les médecins vétérinaires;
German: Behandlung von Tieren durch Tierärzte
Spanish: Las prestaciones de cuidados proporcionados a los animales por los médicos veterinarios.
Portuguese: Assistência prestada aos animais pelos médicos veterinários;
Dutch: Diensten van dierenartsen in verband met de verzorging van dieren
Finnish: eläinlääkärien eläimille suorittamat hoitotoimenpiteet;
Greek: παροχή περιθάλψεως προς ζώα από κτηνιάτρους.
Slovak: Ošetrovanie zvierat zo strany veterinárnych chirurgov
Polish: Leczenie zwierząt przez chirurgów weterynaryjnych
Hungarian: Állatok állatorvosi kezelése
Slovenian: Zdravstveno varstvo živali, ki ga opravljajo veterinarji
Estonian: Loomade ravimine veterinaararstide poolt
Latvian: Veterinārārstu veikta dzīvnieku ārstēšana.
Lithuanian: Gyvūnų gydymas, kurį vykdo veterinarai
Maltese: Trattament ta' annimali minn kirurgi veterinarji
English: Transactions of hospitals not covered by Article 13 A (1) (b)
French: les opérations effectuées par les établissements hospitaliers non visés par l'article 13 sous A paragraphe 1 sous b);
German: Umsätze von nicht unter Artikel 13 Teil A Absatz 1 Buchstabe b) fallenden Krankenhäusern
Spanish: Las operaciones efectuadas por los establecimientos hospitalarios no indicadas en la letra d) del apartado 1 del punto A del artículo 13.
Portuguese: Operações efectuadas pelos estabelecimentos hospitalares não referidos em A) , 1 , b) , do artigo 13 º;
Dutch: Handelingen van ziekenhuizen die niet onder artikel 13, A, lid 1, sub b), vallen
Finnish: muiden kuin 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen sairaaloiden suorittamat liiketoimet;
Greek: εργασίες πραγματοποιούμενες από νοσοκομειακά ιδρύματα , μη προβλεπόμενες από το άρθρο 13 υπό Α παράγραφος 1 περίπτωση β).
Slovak: Transakcie nemocníc, ktoré nie sú pokryté článkom 13 A (1) b)
Polish: Transakcje dokonywane przez szpitale nie objęte art. 13 część A ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 13. cikk A. része (1) bekezdésének b) pontja alá nem tartozó kórházi ügyletek
Slovenian: Transakcije, ki jih opravljajo bolnišnice in niso zajete v členu 13A(1)(b)
Estonian: Haiglate tehtavad tehingud, mis ei kuulu artikli 13 A osa lõike 1 punkti b alla
Latvian: Slimnīcu darījumi, kas neietilpst 13.a panta 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Ligoninių, kurioms netaikomas 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punktas, sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet ta' sptarijiet li m'humiex koperti minn l-Artikolu 13 A (1) (b)
English: Services of experts in connection with insurance claim assessments
French: les services des experts ayant trait à l'évaluation des indemnités d'assurance;
German: Dienstleistungen von Sachverständigen im Zusammenhang mit der Feststellung von Versicherungsansprüchen
Spanish: Los servicios de los expertos que tenfgan relación con la valoración de las indemnizaciones.
Portuguese: Serviços prestados por peritos que digam respeito à avalição de indemnizações de seguros;
Dutch: Diensten verricht door schade-experts
Finnish: vakuutuskorvauksen arviointiin liittyvät asiantuntijapalvelut;
Greek: υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων που έχουν σχέση με την εκτίμηση ασφαλιστικών αποζημιώσεων.
Slovak: Služby odborníkov v súvislosti so stanovením poistných nárokov
Polish: Usługi ekspertów w związku z wyceną szkód ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítási igények megállapításával kapcsolatos szakértői szolgáltatások
Slovenian: Storitve strokovnjakov v zvezi z ocenjevanjem zahtevkov iz zavarovanj
Estonian: Ekspertide teenused seoses kindlustusnõuete hindamisega
Latvian: Ekspertu pakalpojumi sakarā ar apdrošināšanas prasību aprēķiniem.
Lithuanian: Ekspertų paslaugos ryšium su draudimo išmokų vertinimu
Maltese: Servizzi ta' esperti in konnessjoni ma' stimi ta' talbiet ta' l-assigurazzjoni
English: The supply of water by public authorities
French: la fourniture d'eau par un organisme de droit public;
German: Lieferung von Wasser durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts
Spanish: El suministro de agua por un organismo de derecho público.
Portuguese: Fornecimento de água por um organismo de direito público;
Dutch: Waterdistributie door publiekrechtelijke diensten
Finnish: julkisyhteisön suorittama vedenjakelu;
Greek: παροχή ύδατος από οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
Slovak: Zásobovanie vodou zo strany štátnych orgánov
Polish: Dostawa wody przez instytucje prawa publicznego
Hungarian: Közműszolgáltatás
Slovenian: Oskrba z vodo, ki jo opravljajo organi javne oblasti
Estonian: Veevarustus, mida korraldavad ametivõimud
Latvian: Valsts iestāžu veikta ūdens piegāde.
Lithuanian: Viešųjų įstaigų vykdomas vandens tiekimas
Maltese: Il-provvista ta' l-ilma mill-awtoritajiet pubbliċi
English: Management of credit and credit guarantees by a person or a body other than the one which granted the credits
French: la gestion de crédits et de garanties de crédits par une personne ou un organisme autre que ceux ayant accordé les crédits;
German: Verwaltung von Krediten und Kreditbürgschaften durch andere Personen oder Einrichtungen als diejenigen, die die Kredite gewährt haben
Spanish: La gestión de créditos y de garantías de créditos por una persona u organismo distinto de los que hayan acordado los créditos.
Portuguese: Gestão de créditos e de garantias de créditos por uma pessoa ou por um organismo , que não seja o que concedeu os créditos;
Dutch: Beheer van kredieten en kredietgaranties door een persoon of instelling , andere dan die welke de kredieten heeft verstrekt
Finnish: muiden henkilöiden tai laitosten kuin luotonantajan suorittama luottojen tai luottotakuiden hallinta,
Greek: διαχείριση πιστώσεων και ενεγγύων πιστώσεων από πρόσωπο ή οργανισμό εκτός εκείνου , ο οποίος εχορήγησε την πίστωση.
Slovak: Riadenie úverov a úverových záruk osobou alebo orgánom okrem tých, ktorí úvery poskytli
Polish: Zarządzanie kredytami i gwarancjami kredytowymi przez osobę lub instytucję inną od tej, która udzieliła kredytu
Hungarian: Hitelek és bankgarancia kezelése, amennyiben nem azok a személyek vagy intézmények végzik, amelyek a hitelt nyújtották
Slovenian: Upravljanje kreditov in garancij za kredite s strani osebe ali organa, ki ni kreditodajalec
Estonian: Laenude ja laenugarantiide haldamine isiku või organisatsiooni poolt, kes ei ole laenuandja
Latvian: Kredītu un kredīta garantiju pārvalde, ko veic cita persona vai organizācija, nevis tā, kura piešķīrusi kredītus.
Lithuanian: Kredito ar kredito garantijų valdymas, kai šias paslaugas teikia kiti asmenys nei suteikę kreditą
Maltese: Immaniġġjar ta' kreditu u garanziji ta' kreditu minn persuna jew entità barra dik il-waħda li tagħti l-kreditu
English: Debt collection
French: le recouvrement de créances;
German: Inkasso von Forderungen
Spanish: El cobro de créditos.
Portuguese: Cobrança de dívidas;
Dutch: Invordering van schildvorderingen
Finnish: saatavien perintä;
Greek: είσπραξη απαιτήσεων.
Slovak: Inkasovanie pohľadávok
Polish: Windykacja wierzytelności
Hungarian: Követelésbehajtás
Slovenian: Izterjava dolgov
Estonian: Võlgade sissenõudmine
Latvian: Parādu piedziņa.
Lithuanian: Skolų išieškojimas
Maltese: Kollezzjoni tad-dejn
English: Supplies of those buildings and land described in Article 4 (3)
French: les livraisons de bâtiments et de terrains visés à l'article 4 paragraphe 3;
German: Lieferungen der in Artikel 4 Absatz 3 bezeichneten Gebäude und Grundstücke
Spanish: Las entregas de edificios y de terrenos indicados en el apartado 3 del artículo 4.
Portuguese: Entrega de edifíficios e de terrenos referidos no n º 3 do artigo 4 º;
Dutch: Leveringen van de in artikel 4, lid 3, bedoelde gebouwen en terreinen
Finnish: direktiivin 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rakennusten ja maapohjien luovutukset;
Greek: οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 3 παραδόσεις κτιρίων.
Slovak: Rozpočtové výdavky na budovy a pôdu uvedenú v článku 4 (3)
Polish: Dostawa budynków i gruntów określonych w art. 4 ust. 3
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében megjelölt épületekkel és ingatlanokkal kapcsolatos értékesítések
Slovenian: Dobave objektov in zemljišč, opisanih v členu 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõikes 3 nimetatud ehitiste ja maa võõrandamine
Latvian: Tādu celtņu un zemes gabalu pārdošana (izīrēšana, iznomāšana), kas minēti 4. panta 3. punktā.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje nurodytų pastatų ir žemės tiekimas
Maltese: Provvisti ta' dawk il-bini u l-art deskritti fl-Artikolu 4(3)
English: Supplies of some capital goods after the expiry of the adjustment period for deductions
French: les livraisons de certains biens d'investissement au-delà du délai de régularisation des droits à déduction;
German: Lieferungen bestimmter Investitionsgüter nach Ablauf der Zeit für die Berichtigung des Vorsteuerabzugs
Spanish: Las entregas de ciertos bienes de inversión más allá del plazo de regularización de los derechos de deducción.
Portuguese: Entrega de certos bens de investimento para além do prazo de ajustamento dos direitos à dedução;
Dutch: Verkoop van bepaalde investeringsgoederen na afloop van de periode voor de herziening van het recht op aftrek
Finnish: tiettyjen investointitavaroiden luovutus vähennysoikeuden tarkistuskauden päätyttyä;
Greek: παραδόσεις ορισμένων αγαθών επενδύσεως μετά την πάροδο της προθεσμίας διακανονισμού των δικαιωμάτων προς έκπτωση.
Slovak: Dodávky určitých základných prostriedkov po uplynutí doby oprávok pre účely zrážok
Polish: Dostawy określonych dóbr inwestycyjnych po upływie okresu korekty dla odliczeń podatkowych
Hungarian: Egyes tárgyi eszközök teljesítése a módosítási időszak lejárta után
Slovenian: Dobave nekatere opreme po zaključku obdobja popravka za odbitke
Estonian: Teatavate kapitalikaupade tarnimine pärast mahaarvamiste korrigeerimise perioodi lõppu
Lithuanian: Tam tikro ilgalaikio turto tiekimas, pasibaigus atskaitos tikslinimo laikotarpiui
Maltese: Provvisti ta' xi oġġetti kapitali wara l-iskadenza tal-perjodu ta' l-aġġustament għal tnaqqis
English: Supplies of recuperable material and fresh industrial waste
French: les livraisons de matières de récupération et de déchets neufs d'industrie;
German: Lieferung von wiederverwertbarem Material und unaufbereiteten Industrieabfällen
Spanish: Las entregas de materias de recuperación y de desperdicios de la industria.
Portuguese: Entrega de material recuperável e de resíduos industriais novos;
Dutch: Verkoop van stoffen voor hergebruik en nieuw industrieel afval
Finnish: uusiokäyttöainesten ja tuoreiden teollisuusjätteiden luovutus;
Greek: παραδόσεις υλικών εξ ανακτήσεως και καινούργιων βιομηχανικών απορριμμάτων.
Slovak: Dodávky regenerovateľného materiálu a čistého priemyselného odpadu
Polish: Dostawa materiałów powtórnego przetwarzania i nadających się do wykorzystania odpadów produkcyjnych
Hungarian: Újrahasznosítható anyagok és friss ipari hulladékok értékesítése
Slovenian: Dobave reciklažnega materiala in svežih industrijskih odpadkov
Estonian: Taaskasutatava materjali ja värskete tööstusjäätmete tarnimine
Latvian: Atjaunojamu materiālu un svaigu rūpniecības atkritumu piegāde.
Lithuanian: Antrinių žaliavų ir naujų pramoninių atliekų tiekimas
Maltese: Provvisti ta' materjal rekuperabbli u skart frisk industrijali
English: Goods for the fuelling and provisioning of private boats, proceeding outside the national territory
French: l'avitaillement des bateaux de plaisance quittant le territoire national;
German: Lieferung von Gegenständen für die Versorgung von Privatbooten, die sich ins Ausland begeben
Spanish: El avituallimiento de los barcos de recreo que abandonen el territorio nacional.
Portuguese: Abastecimento dos barcos de recreio que deixem o território nacional;
Dutch: Leveringen van goederen voor de bevoorrading van pleziervaartuigen die het nationale grondgebied verlaten
Finnish: maan alueelta lähtevien huviveneiden polttoaineen tankkaus ja varastojen täydennys;
Greek: εφοδιασμός πλοίων αναψυχής αναχωρούντων από την επικράτεια.
Slovak: Tovary určené na zásobovanie súkromných člnov palivom a potravinami, ktoré sa pohybujú mimo štátneho územia
Polish: Dostawa towarów niezbędnych dla zaopatrzenia w paliwo i żywność prywatnych łodzi, dokonywana za granicą
Hungarian: Felségvizeken kívül haladó magánhajók ellátását szolgáló termékek
Slovenian: Blago za oskrbovanje z gorivom in drugo oskrbovanje zasebnih čolnov, ki so namenjeni izven nacionalnega ozemlja
Estonian: Väljaspool riigi territooriumi liikuvate eraisikutele kuuluvate laevade tankimiseks ja proviandiga varustamiseks ettenähtud kaup
Latvian: Preces privātu kuģu degvielas uzpildei un apgādei ar pārtiku, kas notiek ārpus valsts teritorijas.
Lithuanian: Privatiems tikslams naudojamiems laivams, plaukiantiems už nacionalinės teritorijos ribų, skirtas kuras ir maistas
Maltese: Oġġetti għall-għoti tal-karburant u l-provvediment ta' dgħajjes privati, li jipproċedu barra it-territorju nazzjonali
English: Goods for the fuelling and provisioning of aircraft for private use proceeding outside the national territory
French: l'avitaillement des aéronefs à usage privé quittant le territoire national;
German: Lieferung von Gegenständen für die Versorgung von zu privaten Zwecken dienenden Luftfahrzeugen, die sich ins Ausland begeben
Spanish: El avituallamiento de aeronaves de uso privado que abandonen el territorio nacional.
Portuguese: Abastecimento das aeronaves para uso privado que deixem o território nacional;
Dutch: Leveringen van goederen voor de bevoorrading van luchtvaartuigen voor privégebruik die het nationale grondgebied verlaten
Finnish: maan alueelta lähtevien yksityiskäytössä olevien ilma-alusten polttoaineen tankkaus ja varastojen täydennys;
Greek: εφοδιασμός αεροσκαφών ιδιωτικής χρήσεως αναχωρούντων από την επικράτεια.
Slovak: Tovary určené na zásobovanie súkromných lietadiel palivom a potravinami, ktoré sa pohybujú mimo štátneho územia
Polish: Dostawa towarów niezbędnych dla zaopatrzenia w paliwo i żywność prywatnych statków powietrznych, dokonywane za granicą
Hungarian: Felségterületen kívül haladó magánrepülőgépek ellátását szolgáló termékek
Slovenian: Blago za oskrbovanje z gorivom in drugo oskrbovanje zrakoplovov za zasebno rabo, ki so namenjena izven nacionalnega ozemlja
Estonian: Väljaspool riigi territooriumi liikuvate erakasutuseks ettenähtud õhusõidukite tankimiseks ja proviandiga varustamiseks ettenähtud kaup
Latvian: Preces privāti lietojamu lidaparātu degvielas uzpildei un apgādei ar pārtiku, kas notiek ārpus valsts teritorijas.
Lithuanian: Privačiais tikslais naudojamiems orlaiviams, skrendantiems už nacionalinės teritorijos ribų, skirtas kuras ir maistas
Maltese: Oġġetti għall-għoti tal-karburant u provvediment ta' ajruplani għall-użu privat li jipproċedu barra t-territorju nazzjonali
English: The transport of goods on the Rhine and the canalized Moselle, and transactions linked thereto
French: les transports de marchandises sur le Rhin et la Moselle canalisée ainsi que les opérations connexes à ces transports;
German: Güterbeförderung auf dem Rhein und dem schiffbaren Teil der Mosel und damit verbundene Tätigkeiten
Spanish: Los transportes de mercancías sobre el Rhin y el Mosela canalizado, así como las operaciones conexas a estos transportes.
Portuguese: Transportes de mercadorias no Reno e na parte navegável do Mosela , e bem assim as operações relacionadas com os referidos transportes;
Dutch: Vervoer van goederen op de Rijn en de gekanaliseerde Moezel alsmede handelingen die daarmee rechtstreeks in verband staan
Finnish: tavaroiden kuljetus Rein-joella ja kanavoidulla Mosel-joella sekä näihin kuljetuksiin liittyvät liiketoimet;
Greek: μεταφορές εμπορευμάτων στους ποταμούς Ρήνο και Μοζέλλα (και στα κανάλια του δευτέρου) , καθώς και οι συναφείς προς τις μεταφορές αυτές εργασίες.
Slovak: Preprava tovarov na rieke Rýne a splavnenej rieke Mozele a s tým spojené transakcie
Polish: Transport towarów po Renie oraz po żeglownej części Mozeli oraz transakcje z tym związane
Hungarian: Áruszállítás a Rajnán vagy a Mosel hajózható szakaszán, és az ezekkel kapcsolatos ügyletek
Slovenian: Prevoz blaga po Renu in prekopu Mozeli in transakcije v zvezi s tem prevozom
Estonian: Kauba vedu Reini jõel ja kanaliseeritud Moseli jõel ning sellega seotud tehingud
Latvian: Preču pārvadājumi pa Reinu un Mozeles kuģojamo daļu, kā arī ar tiem saistītie darījumi.
Lithuanian: Prekių gabenimas Reino ir praplatinta Mozelio upe ir su juo susiję sandoriai
Maltese: It-trasport ta' l-oġġetti fuq ir-Rhine u l-kanali tal-Moselle, u transazzjonijiet marbuta magħhom
English: The supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of warships
French: les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations de bateaux de guerre;
German: Lieferungen, Umbauten, Instandsetzung, Wartung, Vercharterung und Vermietung von Kriegsschiffen
Spanish: Las entregas, transformaciones, reparaciones, mantenimiento, fletamento y arrendamiento de barcos de guerra.
Portuguese: Entrega , transformação , reparação , manutenção , fretamento e locação de barcos de guerra;
Dutch: Levering, verbouwing, reparatie, onderhoud, bevrachting en verhuur van oorlogsschepen
Finnish: sota-alusten luovutus, muuntaminen, korjaus, kunnossapito, rahtaus ja vuokraus;
Greek: παραδόσεις , μετατροπές , διορθώσεις , συντήρηση , ναυλώσεις και εκμισθώσεις πολεμικών πλοίων.
Slovak: Dodávka, úprava, opravy, údržba, prenajímanie a najímanie vojenských lodí
Polish: Dostawy, przebudowy, naprawa, utrzymanie, czarter i wynajem okrętów wojennych
Hungarian: Hadihajók ellátása, átalakítása, javítása, karbantartása, bérletbe adása és bérbeadása
Slovenian: Dobava, izboljšava, popravilo, vzdrževanje, zakup in najem vojnih ladij
Estonian: Sõjalaevade tarnimine, ümberehitamine, remont, hooldus, prahtimine ja rendileandmine
Latvian: Karakuģu piegāde, pārveidošana, remonts, tehniskā apkope, fraktēšana un īre.
Lithuanian: Karo laivų tiekimas, modifikavimas, remontas, priežiūra, užsakymas ir nuoma
Maltese: Il-provvista, modifikazzjoni, tiswija, manteniment, chartering u kiri ta' vapuri tal-gwerra
English: Transactions concerning gold other than gold for industrial use
French: les opérations relatives à l'or autre que l'or à usage industriel;
German: Umsätze von Gold, das nicht für industrielle Zwecke bestimmt ist
Spanish: Las operaciones relativas al oro distinto del oro de uso industrial.
Portuguese: Operações relativas ao ouro que não se destine a utilização industrial;
Dutch: Handelingen met betrekking tot goud, met uitzondering van goud bestemd voor industrieel gebruik
Finnish: muuta kuin teolliseen käyttöön tarkoitettua kultaa koskevat liiketoimet;
Greek: εργασίες σχετικές με τον χρυσό , πλην του χρυσού βιομηχανικής χρήσεως.
Slovak: Transakcie týkajúce sa zlata okrem zlata pre priemyselné použitie
Polish: Transakcje dotyczące złota, które nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego
Hungarian: A nem ipari felhasználást szolgáló aranyügyletek
Slovenian: Transakcije v zvezi z zlatom, razen zlata za industrijsko rabo
Estonian: Kullaga, välja arvatud tööstuses kasutatava kullaga seotud tehingud
Latvian: Darījumi ar zeltu, izņemot rūpnieciskām vajadzībām izmantotu zeltu.
Lithuanian: Su auksu, išskyrus pramoniniam naudojimui skirtą auksą, susiję sandoriai
Maltese: Transazzjonijiet li jikkonċernaw id-deheb barra deheb għall-użu industrijali