FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Apparatus for thin-layer chromatography to include, in particular: 5.1.1.
Latvian: Aparatūra plānslāņa hromatogrāfijai ietver, konkrēti:
English: Applicator, for depositing solutions in the form of a narrow band or streak on TLC plates. 5.2.
Latvian: Aplikatoru šķīdumu nogulsnēšanai šauras joslas vai svītras formā uz plānslāņa hromatogrāfijas plāksnēm.
English: Method of calculation and formula i
Latvian: Aprēķināšanas metode un formula
English: the total docosenoic acid content of products referred to in Article 1 using the method set out in Annex VI to Regulation (EEC) No 1470/68; or
Portuguese: Quer o teor de ácidos gordos docosenóicos nos produtos referidos no artigo 1o, pelo método descrito no Anexo VI do Regulamento (CEE) no 1470/68;
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek összes dokozénsav-tartalma az 1470/68/EGK rendelet VI. mellékletében meghatározott módszer alkalmazásával, vagy;
Bulgarian: общото съдържание на докозеноева киселина в продуктите, посочени в член 1, като се използва методът, посочен в приложение VІ към Регламент (ЕИО) 1470/68 или
Latvian: kopējo dokozenoiskās skābes saturu produktiem, kas minēti 1. pantā, izmantojot metodi, kas izklāstīta Regulas (EEK) Nr. 1470/68 VI pielikumā; vai
English: the total cis-docosenoic acid content of products referred to in Article 1, by the method set out in Annex VI to Regulation (EEC) No 1470/68 using gas-liquid chromatography in conditions whereby the cis- and trans-isomers of docosenoic acids are separated;
French: soit la teneur totale des produits visés à l'article 1er en acides gras cis-docosénoïques, par la méthode décrite à l'annexe VI du règlement (CEE) nº 1470/68 en utilisant la chromatographie gaz-liquide dans des conditions telles que les isomères cis et trans des acides docosénoïques soient séparés;
Portuguese: Quer o teor de ácidos gordos cis-docoseníocos nos produtos referidos no artigo 1o, pelo método descrito no Anexo VI do Regulamento (CEE) no 1470/68 utilizando a cromatografia gás-líquido em condições tais que os isómeros cis e trans dos ácidos docoseníocos fiquem separados;
Slovak: celkový obsah kyseliny cis-dokozánovej pri výrobkoch uvedených v článku 1 podľa metódy uvedenej v prílohe VI nariadenia (EHS) č. 1470/68 použitím plynovo-kvapalnej chromatografie za podmienok, pri ktorých sú oddelené cis- a trans- izoméry kyseliny dokozánovej;
Polish: całkowitą zawartość kwasu cis-dokozenowego w produktach określonych w art. 1, z zastosowaniem metody wymienionej w załączniku VI do rozporządzenia (EWG) nr 1470/68, stosując chromatografię gazowo - cieczową w warunkach, w których izomery cis- i trans- kwasów dokozenowych są separowane;
Hungarian: az 1. cikkben említett termékek összes ciszdokozénsav-tartalma az 1470/68/EGK rendelet VI. mellékletében meghatározott módszer alkalmazásával, a gáz-kromatográfia olyan körülmények között történő használatával, ahol a dokozénsav cisz- és transz-izomerjei elkülönülnek;
Slovenian: skupna vsebnost cis-dokozenojske kisline v proizvodih iz člena 1 po metodi, opisani v Prilogi VI k Uredbi EGS št. 1470/68, s plinsko kromatografijo v pogojih, ki omogočajo ločitev cis- in trans-izomerov dokozenojske kisline;
Romanian: conținutul total de acizi grași cis-docosenoici din produsele menționate la articolul 1, prin metoda prevăzută în anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1470/68 utilizând cromatografia gaz-lichid în condițiile de separare a izomerilor cis și trans de acizii docosenoici;
Bulgarian: общото съдържание на цис-докозениновата киселина в продуктите, посочени в член 1, посредством метода, описан в приложение VІ към Регламент (ЕИО) № 1470/68, като се използва газово-течна хроматография, в условия, при които цис- и транс-изомерите на докозеноиновата киселина са разделени;
Estonian: artiklis 1 osutatud toodetes määratakse määruse (EMÜ) nr 1470/68 VI lisas sätestatud metoodika abil dokoseenhapete cis-isomeeride kogusisaldus, kasutades gaasikromarograafiat tingimustes, mille korral dokoseenhappe cis- ja trans-isomeerid eraldatakse;
Lithuanian: bendras cis-dokozeno rūgšties kiekis 1 straipsnyje minėtuose produktuose, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1470/68 VI priede išdėstytą metodą, taikant dujų ir skysčių chromotografiją tokiomis sąlygomis, kai yra atskiriami dokozeno rūgščių cis- ir trans- izomerai.
English: docosenoic acids, determined according to paragraph 1 (a), or
Portuguese: De ácidos gordos docosenóicos, determinado em conformidade com o no 1, alínea a),
Czech: kyselin dokosenových stanovených podle odst. 1 písm. a) nebo
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontja alapján meghatározott összes dokozénsav-tartalom, vagy
Romanian: acizii grași docosenoici determinați în conformitate cu alineatul (1) litera (a) sau
Bulgarian: докозеноеви киселини, съгласно параграф 1, буква а) или
Latvian: dokozenoisko skābju saturs, kas noteikts saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, vai
English: cis-docosenoic acids, determined according to paragraph 1 (b), of the products referred to in Article 1, calculated on their total fatty acid content in the fat component, does not exceed 5 %, no further determination shall be required.
French: en acides gras cis-docosénoïques, déterminée conformément au paragraphe 1 sous b) des produits visés à l'article 1er, calculée sur leur teneur totale en acides gras dans la phase grasse, ne dépasse pas 5 %, aucune autre détermination n'est requise.
Slovak: kyseliny cis-dokozánovej stanovený podľa odseku 1 písm. (b) pri výrobkoch uvedených v článku 1 prepočítaný na celkový obsah mastných kyselín v zložke tuku neprekročí 5 %, nepožaduje sa ďalšie stanovenie.
Bulgarian: цис-докозеноиневи киселини съгласно параграф 1, буква б), в продуктите, посочени в член 1, изчислено върху тяхното общо съдържание на мастни киселини в мастния компонент, не превишава 5 %, не се изисква по-нататъшно определяне.
Latvian: cis-dokozenoisko skābju saturs, kas noteikts saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, produktiem, kuri minēti 1. pantā, un aprēķināts uz to kopējo taukskābju saturu tauku komponentā, nepārsniedz 5 %, tad turpmāka noteikšana netiek prasīta.
Maltese: aċidi ċis-dokosenojċi, stabbilit skond il-paragrafu 1 (b), tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, kalkulati fuq il-kontenut ta' aċidu grass totali fil-komponent ta' xaħam, ma jaqbiżx 5 %, ma għandha tkun meħtieġa l-ebda kalkolazzjoni oħra.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Czech: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: oils and fats containing cetoleic acid (a particular cis-isomer of docosenoic acid which occurs in fish oils), and
Portuguese: óleos e gorduras contendo o ácido cetoleico (um isómero cis do ácido docosenóico que se encontra nos óleos de peixe);
Polish: olejach i tłuszczach zawierających kwas cetoleinowy (w szczególności cis-izomeru kwasu dokozenowego występującego w olejach rybnych), i
Hungarian: a cetolsavat (a dokozénsav egy bizonyos cisz-izomerje, amely halolajokban fordul elő) tartalmazó olajok és zsírok, és
Romanian: uleiurile și grăsimile care conțin acid cetoleic (un izomer cis al acidului docosenoic care se găsește în uleiurile de pește) și
Bulgarian: масла и мазнини, съдържащи цетолеинова киселина (определен цис-изомер на докозеноинова киселина, който се среща в рибните масла), и
Estonian: tsetolehapet (dokoseenhappe üks cis-isomeere, mis esineb kalaõlides) sisaldavates õlides ja rasvades ja
English: Toluene :
Slovak: Toluén:
Romanian: toluen
Bulgarian: толуен:
English: n-hexane 90 : 10 (v/v).
Slovak: n-hexán 90:10 (v/v).
Bulgarian: n-хексан 90:10 (об/об).
English: from the chromatogram of the fraction containing the methyl erucate:
Portuguese: A partir da cromatograma da fracção contendo o erucicato de metilo:
Czech: z chromatogramu frakce obsahující methylester kyseliny erukové plochy píků:
Slovak: z chromatogramu frakcie obsahujúcej metylerukát:
Polish: z chromatogramu frakcji zawierającej erukan metylowy:
Romanian: Din cromatograma fracției care conține erucatul metilic:
Bulgarian: от хроматограмата на фракцията, съдържаща метиловия ерукат:
Estonian: metüülerukaati sisaldava fraktsiooni kromatogrammil:
Latvian: no tās frakcijas hromatogrammas, kas satur metilerukātu:
English: methyl erucate [E]
French: érucate de méthyle [E]
Portuguese: Erucicato de metilo [E];
Czech: methylesteru kyseliny erukové [E]
Slovak: metylerukát [E]
Polish: erukanu metylu [E]
Romanian: (a. erucat de metil [E]
Bulgarian: метилов ерукат [Е]
Estonian: metüülerukaat [E]
Latvian: metilerukātu [E];
English: internal standard [L1]
French: étalon interne [L1]
Portuguese: Padrão interno [L1];
Czech: vnitřního standardu [L1]
Slovak: vnútorný štandard [L1]
Polish: wzorca wewnętrznego [L1]
Hungarian: a belső standardot [L1] c)
Slovenian: interni standard (L1)
Romanian: (b). etalon intern [L1] c.
Bulgarian: вътрешен стандарт [L1]
Estonian: sisestandard [L1]
Latvian: iekšējo standartu [L1];
Lithuanian: vidinio etalono [L1];
Maltese: standard intern [L1]
English: total methyl ester peak areas excluding the internal standard [EF]
Portuguese: Áreas totais dos picos dos ésteres metílicos com exclusão do padrão interno [EF];
Czech: celkových methylesterů s výjimkou vnitřního standardu [EF]
Polish: całkowite powierzchnie estru metylowego, wyłączając wzorzec wewnętrzny [EF]
Hungarian: a belső standardon kívül az összes metil-észter csúcs alatti területet [EF]
Slovenian: skupno površino kromatografskih vrhov metilestrov brez internega standarda (EF)
Romanian: (c. zonele totale de vârf ale esterilor metilici care exclud etalonul intern [EF]
Bulgarian: в)сумата от площите на пиковете на метиловите естери, като се изключи вътрешният стандарт [EF]
Estonian: kogu metüülestri (v.a sisestandard) piigi pindala [EF]
Latvian: kopējos metilesteru maksimuma laukumus, izņemot iekšējo standartu [EF];
Lithuanian: visų metilesterių smailių išskyrus vidinio etalono [EB];
Maltese: (ċ) l-ogħla partijiet ta' esteri tal-metil totali minbarra l-istandard intern [EF]
English: total methyl ester peak areas excluding the internal standard [RF]
Portuguese: Áreas totais dos picos, com exclusão do padrão interno [RF];
Czech: celkových methylesterů mimo vnitřního standardu [RF]
Hungarian: a belső standardon kívül az összes metil-észter csúcs alatti területet [RF]
Romanian: (a). zonele de vârf de esteri metilici totali care exclud etalonul intern [EF]
Bulgarian: сумата от площите на пиковете на метиловите естери, като се изключи вътрешният стандарт [RF]
Estonian: kogu metüülestri (v.a sisestandard) piigi pindala [RF]
Latvian: kopējos metilesteru maksimuma laukumus, izņemot iekšējo standartu [RF];
English: internal standard [L2] 7.
Bulgarian: вътрешният стандарт [L2]
English: docosenoic acids, determined according to paragraph 1 (a);
Slovak: kyseliny dokozánovej stanovený podľa odseku 1 písm. a);
English: I. INTRODUCTION
Slovak: I. ÚVOD
Romanian: I. INTRODUCERE
English: oils and fats containing cetoleic acid (a particular cis-isomer of docosenoic acid which occurs in fish oils);
Slovak: olejoch a tukoch obsahujúcich kyselinu cetylolejovú (predovšetkým cis-izomér kyseliny dokozánovej, ktorý sa nachádza v rybích olejoch);
English: hydrogenated oils and fats containing trans and cis-isomers of docosenoic acid. 2.
Slovak: stužených olejoch a tukoch obsahujúcich trans a cis-izoméry kyseliny dokozánovej.
English: (Note :
Slovak: (Poznámka:
Romanian: (Notă:
English: activation at 110 ºC for one hour may be found satisfactory provided the plates are not darkened as a result).
Slovak: aktivácia pri 110 °C jednu hodinu sa považuje za dostatočnú za predpokladu, že platne pri tom nestmavnú.)
Romanian: activarea la 110C timp de o oră poate fi satisfăcătoare cu condiția ca plăcile să nu se înnegrească).
English: if desired, 50 ¶l of the methyl erucate solution (4.6) may be applied to the plate to assist in identifying the methyl erucate band after development :
Slovak: ak je to žiadúce, 50 μl roztoku metylerukátu (4.6) možno naniesť na platňu ako pomôcku na identifikovanie pásu metylerukátu po vyvíjaní:
Romanian: dacă se dorește, se pot aplica 50 l soluție de erucat metilic (4.6) pe placă pentru a ajuta la identificarea benzii de erucat metilic după developare:
English: see figure).
Slovak: pozri obrázok).
Romanian: a se vedea figura).
English: T2 = peak area of methyl tetracosanoate derived from the sample and which forms part of the peak area attributed to the internal standard in the chromatogram of the remaining fraction of fatty acid methyl esters;
Slovak: T2 = oblasť vrcholu metyltetrakozanátu stanovená zo vzorky a ktorá tvorí časť oblasti vrcholu prisudzovanej vnútornému štandardu v chromatograme zvyškovej frakcie metylesterov mastných kyselín;
English: P2 = peak area of methyl palmitate obtained from the chromatogram of the remaining fraction;
Slovak: P2 = oblasť vrcholu metylpalmitátu získaná z chromatogramu zvyškovej frakcie;
English: T0 = peak area of methyl tetracosanoate obtained from the chromatogram of the methyl esters of the total fatty acids as determined by the analysis referred to in Article 2 of this Directive;
Slovak: T0 = oblasť vrcholu metyltetrakosanátu získaná z chromatogramu metylesterov všetkých mastných kyselín, ako je to stanovené analýzou uvedenou v článku 2 tejto smernice;
English: Typical thin-layer chromatogram showing the separation of the methyl esters of erucic acid, cetoleic acid and trans-isomers of docosenoic acid.
Slovak: Typický tenkovrstvový chromatogram zobrazujúci separáciu metylesterov kyseliny erukovej, kyseliny cetylolejovej a trans-izomérov kyseliny dokozánovej.
English: n-hexane 90 :
Romanian: și n-Hexan în raport de 90:
English: 10 (v/v).
Romanian: 10 (v/v).
English: Glass columns, length about 200 mm, internal diameter about 10 mm with filter of glass wool or sintered glass, alternatively, small funnels with sintered glass filters.
Romanian: coloane din sticlă, cu lungimea de aproximativ 200 mm, diametrul intern de aproximativ 10 mm, prevăzute cu filtre din vată de sticlă sau sticlă sinterizată sau pâlnii mici prevăzute cu filtre din sticlă sinterizată.