FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent that these Agreements are not compatible with this Directive, the Member State or States concerned shall avail themselves of all appropriate means to remove the incompatibilities noted.
French: Dans la mesure où ces conventions ne sont pas compatibles avec la présente directive, le ou les États membres en cause recourent à tous les moyens appropriés pour éliminer les incompatibilités constatées.
Italian: Nella misura in cui tali convenzioni sono incompatibili con la presente direttiva, lo Stato o gli Stati membri interessati ricorrono a tutti i mezzi atti ad eliminare le incompatibilità costatate.
Portuguese: Na medida em que estas convenções não sejam compatíveis com a presente directiva, o ou os Estados-membros em causa devem recorrer a todos os meios apropriados para eliminar as incompatibilidades verificadas.
Swedish: I den utsträckning som dessa avtal inte är förenliga med detta direktiv, skall den eller de berörda medlemsstaterna på alla upptänkliga sätt söka rätta till de konstaterade oförenligheterna.
Finnish: Jos mainitut sopimukset eivät ole sopusoinnussa tämän direktiivin kanssa, kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden on turvauduttava kaikkiin aiheellisiin keinoihin todettujen ristiriitaisuuksien poistamiseksi.
Greek: Εφ' όσον οι συμβάσεις αυτές δεν είναι σύμφωνες με την οδηγία αυτή, το ή τα Κράτη Μέλη αυτά χρησιμοποιούν όλα τα κατάλληλα μέσα για να εξαλείψουν τις διαπιστωθείσες ασυμφωνίες.
Czech: Nejsou-li tyto dohody slučitelné s touto směrnicí, využijí daný členský stát či státy veškeré vhodné prostředky, aby odstranily zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: Pokiaľ tieto dohody nie sú zlučiteľné s touto smernicou, dotyčný členský štát alebo štáty použijú všetky vhodné prostriedky k odstráneniu zistených nezhôd.
Polish: W zakresie, w jakim umowy te nie są zgodne z niniejszą dyrektywą zainteresowane państwo lub Państwa Członkowskie podejmą wszelkie odpowiednie środki w celu usunięcia stwierdzonych niezgodności.
Hungarian: Amennyiben e megállapodások nem összeegyeztethetők ezen irányelvvel, a tagállam vagy tagállamok élni fognak az összes szükséges eszközzel az észlelt összeférhetetlenség kiküszöbölésére.
Slovenian: Če takšni sporazumi niso skladni s to direktivo, države članice ali zadevne države uporabijo vse primerne načine, da odstranijo opažena neskladja.
Estonian: Ulatuses, milles need kokkulepped ei ühildu käesoleva direktiiviga, peab asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid olema valmis märgitud ühildamatuse kõrvaldamiseks.
Latvian: Ciktāl šo nolīgumu saturs nav savienojams ar šo direktīvu, attiecīgā dalībvalsts vai dalībvalstis izmanto visus piemērotos līdzekļus, lai novērstu ievērotās neatbilstības.
Lithuanian: Jeigu tokie susitarimai neatitinka šios direktyvos, valstybė narė arba narės imasi atitinkamų priemonių tokiems neatitikimams pašalinti.
Maltese: Safejn dawn il-Ftehimijiet ma jkunux kumpatibbli ma' din id-Direttiva, l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati għandhom jagħmlu użu mill-mezzi xierqa kollha biex ineħħu dawk l-inkonsistenzi li jkunu instabu.
English: Article 35
French: Article 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: This Directive is addressed to the Member States.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η οδηγία αυτή απευθύνεται προς τα Κράτη Μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Tato smernice je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 12 December 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1972.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 1972.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 22 de Dezembro de 1972.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 1972
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 1972.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 12 Δεκεμβρίου 1972.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1972.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1972
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-12 ta' Diċembru 1972.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: KAPITOLA I
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: all the animals are free from clinical signs of tuberculosis;
French: tous les bovins sont exempts de manifestations cliniques de tuberculose;
Italian: tutti i bovini sono esenti da manifestazioni cliniche di tubercolosi;
Portuguese: Todos os bovinos estão isentos de manifestações clínicas de tuberculose;
Swedish: alla djur är fria från kliniska tecken på tuberkulos,
Finnish: yhdessäkään eläimessä ei ole tuberkuloosin kliinisiä ilmenemismuotoja;
Greek: όλα τα βοοειδή είναι απαλλαγμένα από κλινικές εκδηλώσεις φυματιώσεως-
Czech: ve kterém žádný kus skotu nevykazuje klinické příznaky tuberkulózy;
Slovak: všetky zvieratá nepreukazujú klinické znaky tuberkulózy;
Polish: wszystkie zwierzęta wolne są od objawów klinicznych gruźlicy;
Hungarian: egy állat sem mutatja a tuberkulózis klinikai tüneteit;
Slovenian: nobena žival ne kaže kliničnih znakov tuberkuloze;
Estonian: ühelgi loomal ei esine tuberkuloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: nevienam dzīvniekam nav tuberkulozes klīnisko pazīmju;
Lithuanian: visi gyvūnai neturi jokių klinikinių tuberkuliozės požymių;
Maltese: l-annimali kollha jkunu ħielsa minn sinjali kliniċi ta' tuberkolożi;
English: is properly identified,
French: est dûment identifié,
Italian: è debitamente identificato;
Portuguese: Está devidamente identificado,
Swedish: är behörigt identifierat,
Finnish: on asianmukaisesti varustettu tunnisteella;
Greek: είναι δεόντως ελεγμένο,
Czech: totožnost zvířete je náležitě určena,
Slovak: je riadne označené,
Polish: jest we właściwy sposób zidentyfikowane,
Hungarian: megfelelően azonosított,
Slovenian: je istovetnost živali pravilno ugotovljena,
Estonian: on nõuetekohaselt identifitseeritud,
Latvian: ir pareizi identificēts,
Lithuanian: yra tinkamai identifikuotas,
Maltese: ikun ġie identifikat kif suppost,
English: comes from an officially tuberculosis-free bovine herd within that non-member country,
French: provient d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose de ce pays tiers,
Italian: proviene da un allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi di tale paese terzo;
Portuguese: Provém de um efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose neste país terceiro,
Swedish: kommer från en officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning inom samma tredje land,
Finnish: on peräisin kyseisessä jäsenvaltiossa olevasta, virallisesti tuberkuloosista vapaasta nautakarjasta;
Greek: προέρχεται από βόειο πληθυσμό επίσημα απαλλαγμένο από φυματίωση της τρίτης αυτής χώρας,
Czech: zvíře pochází ze stáda skotu úředně prostého tuberkulózy v dané třetí zemi,
Slovak: pochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne zbaveného tuberkulózy z tejto nečlenskej krajiny,
Polish: pochodzi ze stada bydła urzędowo uznanego w tym państwie trzecim za wolne od gruźlicy,
Hungarian: az tagsággal nem rendelkező adott országon belüli, hivatalosan tuberkulózis-mentes állományból származik,
Slovenian: žival prihaja iz goveje črede, uradno proste tuberkuloze v navedeni državi nečlanici,
Estonian: on pärit asjaomase mitteliikmesriigi ametlikult tuberkuloosivabast veisekarjast,
Latvian: ievests no attiecīgās trešās valsts ganāmpulka, kas ir oficiāli brīvs no tuberkulozes,
Lithuanian: yra iš Bendrijai nepriklausančios valstybės galvijų bandos, kuri yra oficialiai neužkrėsta tuberkulioze,
Maltese: ikun ġej minn merħla ħielsa uffiċjalment mit-tuberkolożi f'dak il-pajjiż li m'huwiex membru,
English: has not during transportation come into contact with bovine animals which do not come from officially tuberculosis-free bovine herds.
French: n'est pas entré en contact, à l'occasion du transport avec des bovins ne provenant pas de cheptels bovins officiellement indemnes de tuberculose;
Italian: in occasione del trasporto non è entrato in contatto con bovini non provenienti da allevamenti bovini ufficialmente indenni da tubercolosi.
Portuguese: Não esteve em contacto durante o transporte com bovinos que não provêm de um efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose;
Swedish: under transporten inte har kommit i kontakt med nötkreatur som inte kommer från officiellt tuberkulosfria nötkreatursbesättningar.
Finnish: ei ole kuljetuksen aikana joutunut kosketuksiin nautojen kanssa, jotka ovat peräisin muista kuin tuberkuloosista virallisesti vapaista karjoista;
Greek: δεν ήλθε σε επαφή, επ' ευκαιρία της μεταφοράς, μετά βοοειδών μη προερχομένων από επίσημα απαλλαγμένων φυματιώσεως βοείων πληθυσμών-
Czech: se zvíře nedostalo při převozu do styku se skotem, který nepochází ze stáda úředně prostého tuberkulózy;
Slovak: počas prevozu neprišlo do kontaktu s hovädzím dobytkom, ktorý nepochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne zbaveného tuberkulózy.
Polish: podczas transportu nie miało styczności z bydłem niepochodzącym ze stad urzędowo uznanych za wolne od gruźlicy;
Hungarian: a szállítás során nem érintkezett olyan szarvasmarhafélékkel, amelyek nem hivatalosan tuberkulózis-mentes szarvasmarha-állományokból származnak.
Slovenian: žival med prevozom ni prišla v stik z govedom, ki ne prihaja iz govejih čred, uradno prostih tuberkuloze.
Estonian: ei ole vedamisel puutunud kokku veistega, kes ei ole pärit ametlikult tuberkuloosivabadest veisekarjadest;
Latvian: transportējot nav bijis saskarsmē ar liellopiem no ganāmpulkiem, kas nav oficiāli no tuberkulozes brīvi.
Lithuanian: vežant neturėjo kontakto su kitais galvijais iš oficialiai tuberkulioze užkrėstų bandų.
Maltese: matul it-trasport ma jkunx ġie f'kuntatt ma' bhejjem ta' l-ifrat li ma jkunux ġejjin minn merħliet ħielsa uffiċjalment mit-tuberkolożi.
English: it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, save females which have been vaccinated at least three years previously;
French: ne se trouvent pas d'animaux de l'espèce bovine vaccinés contre la brucellose, à moins qu'il ne s'agisse de femelles ayant été vaccinées depuis au moins trois ans;
Italian: non vi sono animali della specie bovina vaccinati contro la brucellosi, salvo che non si tratti di femmine che siano state vaccinate da almeno tre anni:
Portuguese: Não se encontram animais de espécie bovina vacinados contra a brucelose, a menos que se trate de fêmeas que tenham sido vacinadas pelo menos há três anos;
Swedish: den inte omfattar några nötkreatur som har vaccinerats mot brucellos, förutom hondjur som har vaccinerats minst tre år tidigare,
Finnish: siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraspuolisia nautoja, joiden rokottamisesta on kulunut vähintään 3 vuotta;
Greek: δεν ευρίσκονται ζώα του βοείου είδους που έχουν εμβολιασθεί κατά της βρουκελλώσεως παρά μόνο εάν πρόκειται για θήλεα τα οποία έχουν εμβολιασθεί τουλάχιστον από τριών ετών-
Czech: ve kterém se nenacházejí kusy skotu očkované proti brucelóze, s výjimkou samic očkovaných nejméně před třemi lety;
Slovak: nezahŕňa žiadny hovädzí dobytok, ktorý bol vakcinovaný proti brucelóze okrem samíc, ktoré boli vakcinované najmenej pred tromi rokmi;
Polish: w stadzie nie ma bydła, które zostało poddane szczepieniu przeciw brucelozie, z zastrzeżeniem samic zaszczepionych co najmniej trzy lata wcześniej;
Hungarian: nincs benne olyan szarvasmarhaféle, amelyet brucellózis ellen vakcináztak, kivéve az olyan nőivarú egyedeket, amelyeket legalább három évvel korábban vakcináztak;
Slovenian: v njej ni živali, ki so bile cepljene proti brucelozi, razen samic, ki so bile cepljene pred najmanj tremi leti;
Estonian: selles ei ole brutselloosi vastu vaktsineeritud veiseid, välja arvatud lehmad, keda on vaktsineeritud vähemalt kolm aastat tagasi;
Latvian: tajā nav neviena pret brucelozi vakcinēta liellopa, izņemot ne ilgāk kā pirms trim gadiem vakcinētus sieviešu dzimuma dzīvniekus;
Lithuanian: joje nėra galvijų, skiepytų nuo bruceliozės, išskyrus prieš trejus metus skiepytas pateles;
Maltese: ma jkollha l-ebda bhejjem ta' l-ifrat li jkunu ġew mlaqqma kontra l-bruċellosi, ħlief dawk femminili li jkunu ġew mlaqqma minn ta' lanqas tliet snin qabel;
English: all the bovine animals have been free from clinical signs of brucellosis for at least six months;
French: tous les bovins sont exempts de manifestations cliniques de brucellose depuis six mois au moins;
Italian: tutti i bovini sono immuni da manifestazioni cliniche di brucellosi da almeno 6 mesi;
Portuguese: Todos os bovinos estão isentos de manifestações clínicas de brucelose há pelo menos seis meses;
Swedish: alla nötkreatur har varit fria från kliniska tecken på brucellos i minst sex månader,
Finnish: yhdelläkään nautaeläimistä ei ole esiintynyt luomistaudin kliinisiä ilmenemismuotoja ainakaan 6 kuukauteen;
Greek: όλα τα βοοειδή είναι απαλλαγμένα κλινικών εκδηλώσεων βρουκελλώσεως από 6 μηνών τουλάχιστον-
Czech: ve kterém žádný kus skotu nevykazuje klinické příznaky brucelózy po dobu nejméně šesti měsíců;
Slovak: všetok hovädzí dobytok nepreukazoval klinické znaky brucelózy najmenej šesť mesiacov;
Polish: wszystkie zwierzęta wolne były od klinicznych objawów brucelozy przez co najmniej sześć miesięcy;
Hungarian: legalább hat hónapon át egy szarvasmarhaféle sem mutatja a brucellózis klinikai tüneteit;
Slovenian: vse živali najmanj šest mesecev ne kažejo kliničnih znakov bruceloze;
Estonian: ühelgi veisel ei ole vähemalt kuue kuu jooksul esinenud brutselloosi kliinilisi tunnuseid;
Latvian: visi liellopi ir brīvi no brucelozes klīniskām pazīmēm vismaz pēdējo sešu mēnešu laikā;
Lithuanian: visi galvijai bent šešis mėnesius neturėjo klinikinių bruceliozės požymių;
Maltese: il-bhejjem ta' l-ifrat kollha jkunu ħielsa minn sinjali kliniċi ta' bruċellosi għal minn ta' lanqas sitt xhur;
English: waterproof flooring which is easy to cleanse and disinfect, rot proof, slightly sloping and having a suitable drainage system for draining off liquids to drains fitted with traps and gratings, and protected from the atmosphere;
Portuguese: chão de materiais impermeáveis, fácil de limpar e desinfectar e imputrescível, construído de forma a facilitar o escoamento da água; o encaminhamento desta água para colectores com sifão e rede protectora deve ser feito ao abrigo do ar;
Swedish: Vattentäta golv som är lätta att rengöra och desinfektera, som inte ruttnar, sluttar svagt och som har ett lämpligt avloppsystem för flytande ämnen som leder vattnet till stängda golvbrunnar med galler och vattenlås,
Finnish: vedenpitävä, lahoamaton lattiapäällyste, joka on helppo puhdistaa ja desinfioida ja joka on siten rakennettu, että veden poisjuoksuttaminen on helppoa; vesi on johdettava katettuja kanavia myöten ritilöin ja hajulukoin varustettuihin viemäreihin,
Czech: nepropustnými podlahami odolnými proti hnilobě, které lze snadno čistit a dezinfikovat a které umožňují snadné odvádění vody bez přístupu vzduchu do kanalizační vpusti opatřené mřížkou a sifonáží;
Slovak: vodotesnú podlahu, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, je odolná proti hnilobe, mierne naklonená a ktorá má vhodný odvodňovací systém na odvádzanie vody do kanalizácie vybavenej sifónmi a mriežkami, ktorá je zakrytá;
Polish: podłoga z materiałów nieprzepuszczalnych, łatwa do czyszczenia i dezynfekcji oraz nie ulegająca gniciu, lekko nachylona i posiadająca odpowiedni system odprowadzania wody do wyposażonych w syfony i okratowanych kanałów ściekowych, chroniony przed warunkami zewnętrznymi;
Hungarian: olyan vízálló padlóburkolat, amely könnyen tisztítható és fertőtleníthető, rothadásmentes, enyhén lejt, és amely a folyadékoknak a ráccsal és bűzelzáróval ellátott, a levegőtől elzárt csatornákba való elvezetésére alkalmas lefolyórendszerrel rendelkezik;
Slovenian: impregniran pod, ki ga je enostavno čistiti in razkužiti, je odporen proti gnitju, položen rahlo pod kotom in ima primeren sistem za odvajanje tekočin v odtoke, opremljen z rešetkami in loputami ter nepredušen;
Estonian: veekindel põrandakate, mis on kergesti puhastatav ja desinfitseeritav, kõdunemiskindel, kerge kaldega ning sobiva drenaažiga vee juhtimiseks haisulukkude ja restidega äravoolu suunas, ning kaitstud ilmastikumõjude eest;
Latvian: ūdensizturīgam, viegli tīrāmam un dezinficējamam nepūstošam grīdas klājumam, kas ir ierīkots tā, lai veicinātu ūdens noteci; ūdens jāaizvada uz notekām ar lūkām un režģiem zem pārsega;
Lithuanian: vandeniui atspari lengvai valoma ir dezinfekuojama, nepūvanti ne po atviru dangumi įrengta grindų danga, turinti nuolydį ir tinkamą kanalizaciją, į kurią pro groteles ir vamzdžius subėgtų skysčiai;
Maltese: art li ma jgħaddix ilma minnha u li tkun faċli biex taħsilha u tidiżinfettaha, mgħammra għal kontra l-intejjen, ixxaqleb ftit u li jkollha sistema tad-drenaġġ adegwata biex minnha jintremew il-likwidi lejn il-pajpijiet mgħammra b'sifuni u spralli, u li tkun protetta mill-atmosfera;
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories;
Portuguese: Vestiários, lavabos e duches, bem como sanitários com descarga de água;
Swedish: Ett tillräckligt antal omklädningsrum med tvättställ, duschar och vattentoaletter.
Finnish: pukuhuoneita, pesualtaita, suihkuja sekä huuhdeltavia käymälöitä;
Czech: šatnami, umývadly, sprchami a splachovacími záchody;
Slovak: šatne, umývadlá, sprchy a splachovacie záchody;
Polish: toalety nie mogą wychodzić bezpośrednio na pomieszczenia robocze;
Hungarian: öltözők, kézmosók, zuhanyozók és vízöblítéses illemhelyek;
Slovenian: garderobe, umivalnike, prhe in stranišča s tekočo vodo;
Estonian: riietusruumid, valamud, dušid ja veeklosetid;
Latvian: ģērbtuvēm, izlietnēm, dušām un ūdensklozeta tualetēm;
Lithuanian: persirengimo kambariai, praustuvai, dušai ir tualetai, kuriuose nuleidžiamas vanduo;
Maltese: kmamar tat-tibdil, sinkijiet, doxxi u toilets bil-flushing;
English: rooms for dressing guts and tripe if these are carried out in the slaughterhouse;
French: des locaux pour la boyauterie et la triperie dans la mesure où ces travaux sont effectués dans l'abattoir;
Portuguese: Instalações para a preparação de estômagos e intestinos, na medida em que estas operações sejam efectuadas no matadouro;
Swedish: Lokaler för beredning av tarmar och magar om detta utförs på slakteriet.
Finnish: tilat suolien ja sisälmysten jatkokäsittelyä varten, jos tämä tehdään teurastamossa;
Czech: prostorami na zpracování střev a drštěk, pokud se tyto práce provádějí na jatkách;
Slovak: priestory na spracovanie čriev a drobkov, ak sú tieto vykonávané na bitúnku;
Polish: pomieszczenia do patroszenia wnętrzności i flaków, jeżeli prace takie prowadzone są w rzeźni;
Hungarian: a belek és a pacal előkészítésére szolgáló helyiség, amennyiben ezt a vágóhídon végzik;
Slovenian: prostore za obdelavo črev in vampov, če se to opravlja v klavnici;
Estonian: ruumid soolte ja mao puhastamiseks, kui seda tehakse tapamajas;
Latvian: zarnu un kuņģu apstrādes telpām, ja šo apstrādi veic kautuvē;
Lithuanian: patalpa žarnoms ir viduriams valyti, jeigu jos yra tvarkomos skerdykloje;
Maltese: kmamar għall-mili ta' l-imsaren u l-kirxa jekk dawn isiru fil-biċċerija;
English: sufficiently large chilling or refrigerating rooms;
French: des locaux frigorifiques suffisamment vastes;
Portuguese: Instalações frigoríficas suficientemente amplas;
Swedish: Tillräckligt stora kyl- eller frysrum.
Finnish: riittävän suuret jäähdyttämöt tai kylmätilat;
Czech: dostatečně prostornými chladírnami;
Slovak: dostatočne veľké chladiace alebo mraziace priestory;
Polish: wystarczająco duże chłodnie i zamrażarki;
Hungarian: megfelelően nagy méretű hűtő- és fagyasztó helyiségek;
Slovenian: dovolj velike prostore za ohlajevanje in zamrzovanje;
Estonian: piisavalt suured jahutus- või külmutusruumid;
Latvian: pietiekami lielām atdzesēšanas un saldēšanas telpām;
Lithuanian: pakankamai erdvios atšaldymo ir šaldymo patalpos;
Maltese: kmamar kbar biżżejjed għat-tkessiħ u l-iffriżar;
English: a room suitably equipped for carrying out a trichinoscopic test when such test is compulsory;
French: un local pourvu d'un appareillage suffisant pour rendre possible un examen trichinoscopique, pour autant qu'un tel examen soit obligatoire;
Portuguese: um local provido de aparelhagem suficiente para possibilitar a realização de exames triquinoscópicos, na medida em que estes sejam obrigatórios;
Swedish: En lokal som är lämpligt utrustad för att utföra trikinkontroll om sådan kontroll är obligatorisk.
Finnish: riittävästi varustettu tila trikinoskooppitutkimusta varten, jos tällainen tutkimus on pakollinen;
Czech: místností speciálně vybavenou k provádění vyšetření na svalovce, je-li povinné;
Slovak: priestor vhodne vybavený pre vykonávanie vyšetrenia na svalovce, ak je takýto test povinný;
Polish: pomieszczenie odpowiednio wyposażone w sprzęt umożliwiający przeprowadzenie badania trychninoskopowe, jeżeli takie badanie jest obowiązkowe;
Hungarian: a trichinoszkópos vizsgálat elvégzésére megfelelően felszerelt helyiség, amennyiben az ilyen vizsgálat kötelező;
Slovenian: primerno opremljen prostor za opravljanje preskusov za ugotavljanje trihineloze, če so obvezni;
Estonian: sobivalt varustatud ruum trihhinelloskoopilise uuringu tegemiseks, kui selline uuring on kohustuslik;
Latvian: telpai, kas ir piemēroti aprīkota trihinoskopiskā testa veikšanai, ja šāds tests ir obligāts;
Lithuanian: tinkamai įrengta patalpa trichonoskopiniams tyrimams atlikti, kai šie tyrimai yra privalomi;
Maltese: kamra mgħammra tajjeb għat-twettiq ta' test trikinoskopiku meta dan ikun obbligatorju;
English: the wash basins must be near the lavatories;
French: des lavabos doivent être placés à proximité des cabinets d'aisance;
Portuguese: os lavabos devem estar localizados próximo dos sanitários;
Swedish: Tvättställen skall finnas nära toaletterna.
Finnish: pesualtaita on sijoitettava käymälöiden läheisyyteen;
Czech: umyvadla musí být umístěna u toalet;
Slovak: umývadlá musia byť pri záchodoch;
Polish: umywalki powinny znajdować się w pobliżu toalet;
Hungarian: a kézmosóknak a mellékhelyiségek közelében kell elhelyezkedniük;
Slovenian: umivalniki morajo biti v bližini stranišč;
Estonian: valamud peavad asuma klosettide lähedal; o)
Latvian: izlietnēm jāatrodas tualetes telpu tuvumā;
Lithuanian: praustuvai turi būti įrengti šalia tualetų;
Maltese: is-sinkijiet għandhom ikunu viċin it-toilets;