FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the surviving spouse is a national of the State of residence or lost the nationality of that State by marriage to that worker.
Portuguese: o cônjuge sobrevivo seja nacional do Estado de residência ou tenha perdido a nacionalidade deste Estado na sequência do seu casamento com o trabalhador.
Czech: pozůstalý manžel nebo manželka je státním příslušníkem tohoto členského státu nebo ztratil(a) státní příslušnost tohoto státu sňatkem s tímto pracovníkem.
Slovak: pozostalá manželka/ manžel je štátnym príslušníkom štátu, v ktorom má pracovník bydlisko alebo stratil príslušnosť tohto štátu manželstvom s týmto pracovníkom.
Polish: lub współmałżonek pozostały przy życiu jest obywatelem państwa miejsca zamieszkania lub utracił obywatelstwo tego państwa w wyniku zawarcia małżeństwa z tym pracownikiem.
Hungarian: a túlélő házastárs a fogadó állam állampolgára vagy az érintett tagállambeli állampolgársága a munkavállalóval kötött házassága miatt szűnt meg.
Slovenian: da je preživeli zakonec državljan te države ali da je izgubil državljanstvo te države zaradi poroke z delavcem.
Romanian: soțul supraviețuitor să fie resortisant al statului de reședință sau să fi pierdut cetățenia acelui stat prin căsătoria cu lucrătorul respectiv.
Bulgarian: или ако преживелият съпруг е гражданин на държавата по пребиваване или е загубил гражданството си на тази страна след сключване на брак с въпросния работник.
Estonian: tema abikaasa on elukohariigi kodanik või kaotas kõnealuse riigi kodakondsuse selle töötajaga abielludes.
Latvian: pārdzīvojušais laulātais ir dzīvesvietas dalībvalsts pilsonis vai ir zaudējis šīs valsts pilsonību pēc laulībām ar šo darba ņēmēju.
Lithuanian: likęs sutuoktinis yra valstybės, kurioje jis gyvena, pilietis ar praradęs tos valstybės nacionalinę priklausomybę dėl santuokos su minėtuoju darbuotoju.
Maltese: il-konjuġi superstiti hijaa ċittadin ta' l-Istat ta' residenza jew tilfet in-nazzjonalità ta' dak l-Istat bi żwieġ lil dak il-ħaddiem.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Continuity of residence as provided for in Articles 2 (1) and 3 (2) may be attested by any means of proof in use in the country of residence.
Portuguese: A continuidade de residência, prevista no no 1 do artigo 2º e no nº 2 do artigo 3º, pode ser atestada por qualquer meio de prova em uso no país de residência.
Czech: Nepřetržité bydlení ve smyslu čl. 2 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 může být doloženo prostředky, které jsou obvyklé v zemi bydliště.
Slovak: Nepretržitý pobyt v mieste bydliska, podľa článkov 2 odseku 1 a 3 odseku 2, sa môže preukázať pomocou akýchkoľvek dokladov používaných v krajine bydliska.
Polish: Ciągłość pobytu przewidziana w art. 2 ust. 1 i art. 3 ust. 2 może być udokumentowana w sposób przyjęty w danym państwie zamieszkania.
Hungarian: A tartózkodásnak a 2. cikk (1) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdésében előírt folytonosságát bármely, a fogadó országban használt bizonyítási eszközzel igazolni lehet.
Slovenian: Neprekinjeno prebivanje iz členov2(1) in 3(2), se lahko dokazuje z vsakim dokazilom, ki se uporablja v državi prebivanja.
Romanian: Continuitatea șederii, prevăzută la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 3 alineatul (2), poate fi dovedită prin orice mijloc de probă admisibil în țara de reședință.
Bulgarian: Продължителността на пребиваването, предвидено в член 2, параграф 1 член 3, параграф 2, може да се докаже чрез всякакъв документ, използван в страната на пребиваване.
Estonian: Pidevalt elamist, nagu sätestatud artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 2, võib tõestada igasuguse elukohariigis kasutusel oleva tõestusviisi abil.
Latvian: Nepārtrauktu dzīvošanu, kā paredzēts 2. panta 1. punktā un 3. panta 2. punktā, var apliecināt ar jebkuriem līdzekļiem, ko izmanto dzīvesvietas valstī.
Lithuanian: Gyvenimo šalyje nepertraukiamumą pagal 2 straipsnio 1 dalies ir 3 straipsnio 2 dalies reikalavimus galima įrodyti bet kuriomis priemonėmis, naudojamomis šalyje, kurioje darbuotojas gyvena.
Maltese: Il-kontinwità ta' residenza kif provduta fl-Artikoli 2 (1) u 3 (2) tista' tkun awtentikata permezz ta' prova użata fil-pajjiż ta' residenza.
English: It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.
Portuguese: Não é afectada por ausências temporárias que não ultrapassem, no total, 3 meses por ano, nem por ausências de uma duração mais longa devidas ao cumprimento de obrigações militares.
Czech: Není ovlivněno dočasnou nepřítomností nepřesahující dohromady tři měsíce za rok, ani delšími dobami nepřítomnosti v souvislosti s výkonem vojenské služby.
Slovak: Na nepretržitý pobyt v mieste bydliska nemá vplyv dočasná neprítomnosť, ktorá nepresahuje celkove tri mesiace v roku ani dlhšia neprítomnosť z dôvodov plnenia povinností vojenskej služby.
Polish: Na ciągłość tę nie mają wpływu czasowe nieobecności nie przekraczające łącznie trzech miesięcy w ciągu jednego roku, ani nieobecności dłuższe wynikające z obowiązku odbywania służby wojskowej.
Hungarian: Ezt nem érintik az évente összesen három hónapot meg nem haladó távollétek, sem pedig a katonai szolgálatra vonatkozó kötelezettség teljesítése miatti hosszabb távollétek.
Slovenian: Začasne odsotnosti, ki skupaj ne presegajo treh mesecev na leto, niti daljše odsotnosti, zaradi izpolnjevanja vojaških obveznosti, se ne štejejo kot prekinitev prebivanja.
Romanian: Aceasta nu este afectată de absențele temporare care nu depășesc în total trei luni pe an și nici de absențele mai lungi cauzate de îndeplinirea serviciului militar obligatoriu.
Bulgarian: То не се нарушава от временните отсъствия, които не надвишават три месеца в рамките на една година, нито от по-дълги отсъствия, дължащи се на отбиване на военна служба.
Estonian: Siinjuures ei arvestata ajutist eemalviibimist, mis ei ületa kokku kolme kuud aastas ega pikemaajalist eemalviibimist seoses ajateenistusega.
Latvian: To neietekmē ne īslaicīgas prombūtnes, kas kopā nepārsniedz trīs mēnešus gadā, ne ilgāka prombūtne obligātajā karadienestā.
Lithuanian: Jam neturi įtakos laikinas nebuvimas, iš viso neviršijantis trijų mėnesių laikotarpio per metus, ar ilgesnis nebuvimas dėl karinės tarnybos prievolės vykdymo.
Maltese: M'għandiex tkun milquta b'assenzi li ma jaqbżux total ta' tliet xhur kull sena, u lanqas permezz ta' assenzi itwal minħabba konformità ma' l-obbligi tas-servizz militari.
English: Periods of involuntary unemployment, duly recorded by the competent employment office, and absences due to illness or accident shall be considered as periods of employment within the meaning of Article 2 (1).
Portuguese: Os períodos de desemprego involuntário, devidamente comprovados pelos serviços de emprego competentes, e as ausências devidas a doença ou acidente são considerados como períodos de emprego, na acepção do nº 1 do artigo 2º
Czech: Doby nedobrovolné nezaměstnanosti řádně zapsané příslušným úřadem práce a doby nepřítomnosti v práci v důsledku nemoci nebo úrazu jsou považovány za doby zaměstnání ve smyslu čl. 2 odst. 1.
Slovak: Doba nedobrovoľnej nezamestnanosti, riadne zaznamenaná príslušným úradom práce a neprítomnosť následkom choroby alebo úrazu, sa považujú za zamestnanie v zmysle článku 2 odseku1.
Polish: Okresy przymusowego bezrobocia, wiarygodnie stwierdzone przez właściwy urząd zatrudnienia, i nieobecności wynikające z choroby lub wypadku są traktowane jako okresy pobytu w rozumieniu art. 2 ust. 1.
Hungarian: Az illetékes munkaügyi hivatalnál nyilvántartásba vett, kényszerű munkanélküliség, és a betegség vagy baleset miatti távollét a 2. cikk (1) bekezdése szerinti értelemben foglalkoztatási időnek tekintendők.
Slovenian: Obdobja brezposelnosti brez lastne krivde, ki so pravilno zabeležena pri pristojnem zavodu za zaposlovanje, in obdobja odsotnosti zaradi bolezni ali nesreče, se štejejo kot obdobja zaposlenosti v smislu člena 2(1).
Romanian: Perioadele de șomaj involuntar, constatate în mod corespunzător de oficiul de forță de muncă competent, precum și absențele cauzate de boală sau accidente, sunt considerate ca perioade de activitate în sensul articolului 2 alineatul (1).
Bulgarian: Периодите на принудителна безработица, надлежно установени от съответните компетентни бюра по труда, или отсъствията поради болест или злополука се считат за периоди на заетост по смисъла на член 2, параграф 1.
Estonian: Sunnitud töötuse aeg, mis on asjaomase tööhõivetalituse poolt nõuetekohaselt registreeritud, ning puudumine haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu loetakse töötamise aja hulka artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.
Latvian: Piespiedu bezdarba laikposmus, ko pienācīgi reģistrējis kompetentais nodarbinātības dienests, un prombūtni slimības vai negadījuma dēļ uzskata par nodarbinātības laikposmiem 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Priverstinio nedarbo laikotarpiai, tinkamai užregistruoti kompetentingos įdarbinimo tarnybos, nebuvimai dėl ligos ar nelaimingo atsitikimo laikomi darbo laikotarpiais, minėtais 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Perijodi ta' qgħad involontarju, reġistrat kif imiss mill-uffiċċju kompetenti ta' l-impjiegi, u assenzi minħabba mard jew inċidenti għandhom ikunu kkonsidrati bħala perijodi ta' impjieg fit-tifsir ta' l-Artikolu 2 (1).
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The person entitled to the right to remain shall be allowed to exercise it within two years from the time of becoming entitled to such right pursuant to Article 2 (1) (a) and (b) and Article 3.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência, o beneficiário dispõe de um prazo de 2 anos, a partir do momento em que o direito foi adquirido nos termos do nº 1, alíneas a) e b), do artigo 2º e do artigo 3º.
Czech: Oprávněná osoba může uplatnit právo zůstat ve lhůtě dvou let od vzniku tohoto práva v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. a) a písm. b) a článkem 3.
Slovak: Osoba oprávnená zostať musí mať dovolené uplatniť si toto právo v rámci dvoch rokov od dňa, kedy sa stane oprávnenou k takémuto právu podľa článku 2 odseku 1 písm. a) a b) a podľa článku 3.
Polish: Osoba, której przysługuje prawo do pozostania ma prawo do wykonania go w ciągu dwóch lat od nabycia tego prawa zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) i b) oraz art. 3.
Hungarian: A maradásra jogosult személy a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint a 3. cikk értelmében megszerzett jogát a jogosulttá válástól számított két évig gyakorolhatja.
Slovenian: Oseba, ki je upravičena do pravice, da ostane na ozemlju države, lahko uveljavi to pravico v roku dveh let od pridobitve pravice v skladu s členom 2(1)(a) in (b) in členom 3.
Romanian: Titularul dreptului de a rămâne pe teritoriu poate exercita acest drept în termen de doi ani din momentul în care dreptul se naște în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b) și cu articolul 3.
Bulgarian: За упражняването на правото на оставане, бенефициентът разполага със срок от две години от момента на възникване на правото в приложение на член 2, параграф 1, а) и б) и на член 3.
Estonian: Elama jäämise õigusega isik võib seda õigust kasutada kahe aasta jooksul alates õiguse saamisest vastavalt artikli 2 lõike 1 punktidele a ja b.
Latvian: Personai, kas ir tiesīga palikt, ļauj to īstenot divus gadus pēc šo tiesību piešķiršanas atbilstīgi 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam un 3. pantam.
Lithuanian: Asmuo, įgijęs teisę pasilikti, gali ja pasinaudoti dvejus metus nuo šios teisės įgijimo pagal 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktus ir 3 straipsnį.
Maltese: Il-persuna ntitolata għal dan id-dritt għandha titħalla li teżerċitah fi żmien sentejn minn meta ssir intitolata għal dan id-dritt bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 (1) (a) u (b) u l-Artikolu 3.
English: During such period he may leave the territory of the Member State without adversely affecting such right.
Portuguese: Pode, durante este período, abandonar o territorio do Estado-membro sem que por tal facto esse direito fique prejudicado.
Czech: Během tohoto období může vycestovat z území členského státu, aniž tím je toto právo dotčeno.
Slovak: Počas tejto doby môže opustiť územie členského štátu bez negatívneho ovplyvnenia takéhoto práva.
Polish: W tym okresie osoba ta może opuścić terytorium Państwa Członkowskiego nie naruszając tego prawa.
Hungarian: Ez alatt az idő alatt elhagyhatja a tagállamot anélkül, hogy az a jogát hátrányosan érintené.
Slovenian: V tem roku sme upravičenec zapustiti ozemlje države članice, ne da bi to vplivalo na omenjeno pravico.
Romanian: În această perioadă, titularul poate să părăsească teritoriul statului membru fără ca prin aceasta să fie adusă atingere dreptului de a rămâne.
Bulgarian: През този период той може да напуска територията на държавата-членка, без това да накърнява правото му.
Estonian: Selles ajavahemikus võib ta liikmesriigi territooriumilt lahkuda seda õigust kaotamata.
Latvian: Šajā laikposmā tā var atstāt dalībvalsti, nezaudējot šīs tiesības.
Lithuanian: Per tą laikotarpį jis gali išvykti iš valstybės narės teritorijos nepakenkdamas įgytai teisei.
Maltese: Matul dan il-perijodu jista' jħalli t-territorju ta' Stat Membru mingħajr ma jaffettwa ħażin dak id-dritt.
English: No formality shall be required on the part of the person concerned in respect of the exercise of the right to remain.
Portuguese: Para o exercício do direito de permanência não será imposta ao beneficiário qualquer formalidade.
Czech: Pro výkon práva zůstat není předepsána žádná formalita ze strany osoby oprávněné.
Slovak: Žiadne formálne požiadavky sa s ohľadom na vyššie uvedené nebudú vyžadovať v súvislosti s uplatnením práva zostať.
Polish: W celu skorzystania z prawa do pozostania, na korzystającym nie ciąży obowiązek dopełnienia jakichkolwiek formalności.
Hungarian: Maradási joga gyakorlásához az érintett személytől semmilyen formai előírás nem kérhető.
Slovenian: Od osebe se ne sme zahtevati izpolnjevanja posebnih formalnosti za uresničitev pravice, da ostane na ozemlju države.
Romanian: Persoanei în cauză nu i se solicită să îndeplinească nici o formalitate cu privire la exercitarea dreptului de a rămâne.
Bulgarian: Не се предвиждат никакви формалности за сметка на бенефициента относно упражняването на правото на оставане.
Estonian: Elama jäämise õiguse kasutamisel ei nõuta isikult mingite formaalsuste täitmist.
Latvian: Attiecīgajai personai, īstenojot tiesības palikt, nav jākārto nekādas formalitātes.
Lithuanian: Teisę pasilikti įgijęs asmuo neprivalo atlikti jokių formalumų, norėdamas šia teise naudotis.
Maltese: L-ebda formalità m'għandha tenħtieġ mill-persuna konċernata dwar l-eżerċizzju tad-dritt li tibqa'.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Persons coming under the provisions of this Regulation shall be entitled to a residence permit which:
Portuguese: Os beneficiários do presente regulamento têm direito a um cartão de residência que:
Slovak: Osoby, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto nariadenia budú oprávnené na povolenie na pobyt, ktoré:
Polish: Osoby korzystające z niniejszego rozporządzenia mają prawo do otrzymania karty pobytu:
Hungarian: A rendelet hatálya alá tartozó személyek tartózkodási engedélyre jogosultak, amely:
Romanian: Beneficiarii prezentului regulament au dreptul la un permis de ședere care:
Bulgarian: Бенефициентите по настоящия регламент имат право на документ за пребиваване, който:
English: shall be issued and renewed free of charge or on payment of a sum not exceeding the dues and taxes payable by nationals for the issue or renewal identity documents;
Portuguese: Será emitido ou renovado gratuitamente ou mediante o pagamento de uma importância que não exceda os direitos e encargos exigidos aos nacionais pela emissão ou renovação dos bilhetes de identidade;
Slovak: bude vydané a obnovené bezplatne alebo za čiastku, ktorá nepresiahne poplatky platené štátnymi príslušníkmi za vydanie alebo obnovenie dokladov totožnosti,
Polish: wydanej i przedłużanej bezpłatnie lub za opłatą nie wyższą niż należności i opłaty za wydanie lub przedłużenie dowodu osobistego, wymagane od obywateli danego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: díjmentesen kerül kibocsátásra és megújításra vagy olyan összeg fizetése ellenében, amely nem haladja meg a saját állampolgárok által a személyazonossági igazolvány kibocsátásáért vagy megújításáért fizetendő illetékeket és adókat;
Romanian: se eliberează și se reînnoiește gratuit sau contra unei sume al cărei cuantum nu poate depăși cuantumul taxelor aplicate cetățenilor pentru eliberarea sau reînnoirea cărților de identitate;
Bulgarian: се издава и подновява безплатно или срещу заплащането на сума, която не надвишава тарифите и таксите, които се изискват от местните граждани за издаването на карти за самоличност;
English: must be valid throughout the territory of the Member State issuing it;
Portuguese: Deve ser válido para a totalidade do território do Estado-membro que o emitiu;
Czech: platné na celém území členského státu, který je udělil;
Slovak: musí byť platné na celom území členského štátu, ktorý ho vydal,
Polish: ważnej na całym terytorium Państwa Członkowskiego, w którym została wydana;
Hungarian: a kibocsátó tagállam egész területén érvényes;
Slovenian: mora biti veljavno na celotnem ozemlju države članice, ki ga izda;
Romanian: trebuie să fie valabil pe tot teritoriul statului membru care l-a eliberat;
Bulgarian: трябва да е валиден за цялата територия на държава-членка, която го издава;
Estonian: peab kehtima kõikjal selle välja andnud liikmesriigi territooriumil;
Latvian: kam jābūt derīgai visā izsniedzējā dalībvalstī;
Lithuanian: galioja visoje jį išdavusios valstybės narės teritorijoje;
Maltese: għandu jkun validu fit-territorju kollu ta' l-Istat Membru li joħorġu;
English: must be valid for at least five years and be renewable automatically.
Portuguese: Deve ter um prazo de validade, pelo menos, 5 anos e ser automaticamente renovável.
Czech: platné nejméně pět let a automaticky prodloužitelné.
Slovak: musí byť platné počas aspoň 5 rokov a byť automaticky obnoviteľné.
Polish: zachowującej ważność przez okres co najmniej 5 lat i automatycznie przedłużanej.
Hungarian: a kibocsátástól számított legalább 5 évig érvényes és minden további nélkül megújítható.
Slovenian: mora biti veljavno najmanj pet let in se avtomatično podaljšuje.
Romanian: trebuie să aibă o valabilitate de cel puțin cinci ani și să poată fi reînnoit în mod automat.
Estonian: peab kehtima vähemalt viis aastat ja olema automaatselt pikendatav.
Latvian: kam jābūt derīgai vismaz piecus gadus un kas jāatjauno automātiski.
Lithuanian: turi galioti mažiausiai penkerius metus ir būti automatiškai pratęsiamas.
Maltese: (ċ) għandu jkun validu għal mill-lanqas ħames snin u jkun jiġġedded awtomatikament.
English: Periods of non-residence not exceeding six consecutive months shall not affect the validity of the residence permit.
Portuguese: As interrupções de permanência que não ultrapassem 6 meses consecutivos, não afectam a validade do cartão de residéncia.
Czech: Doby přerušení pobytu nepřesahující šest po sobě jdoucích měsíců nemají vliv na platnost povolení pobytu.
Slovak: Doby, kedy sa osoba nezdržiavala v mieste svojho bydliska, ktoré nepresahujú šesť za sebou idúcich mesiacov nemajú negatívny vplyv na platnosť povolenia na pobyt.
Polish: Przerwa w pobycie na terytorium danego Państwa Członkowskiego trwająca nie dłużej niż 6 kolejnych miesięcy nie narusza ważności karty pobytu.
Hungarian: A tartózkodási engedély érvényességét a hat egymást követő hónapot meg nem haladó távollét nem érinti.
Slovenian: Obdobja, ko oseba ne prebiva v državi, ki ne presegajo šest zaporednih mesecev, ne vplivajo na veljavnost dovoljenja za prebivanje.
Romanian: Perioadele de întrerupere a șederii ce nu depășesc șase luni consecutive nu afectează valabilitatea permisului de ședere.
Bulgarian: Прекъсванията на пребиваване, които не надвишават 6 месеца, не накърняват валидността на документа за пребиваване.
Estonian: Kui eemalviibitav ajavahemik ei ületa kuut järjestikust kuud, ei mõjuta see elamisloa kehtivust.
Latvian: Uzturēšanās atļaujas derīgumu neietekmē dzīvesvietas pārtraukuma laikposmi, kas nepārsniedz sešus mēnešus pēc kārtas.
Lithuanian: Nebuvimo šalyje laikotarpiai, neviršijantys šešių mėnesių iš eilės, neturi įtakos leidimo gyventi šalyje galiojimui.
Maltese: Perijodi fejn ma jkunx hemm residenza li ma jeċċedux sitt xhur konsekuttivi m'għandhomx jaffettwaw il-validità tal-permess ta' residenza.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The right to equality of treatment, established by Council Regulation (EEC) No 1612/68, shall apply also to persons coming under the provisions of this Regulation.
Portuguese: O direito à igualdade de tratamento, reconhecido pelo Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho, é extensivo aos beneficiários do presente regulamento.
Czech: Právo na rovné zacházení stanovené nařízením Rady č. 1612/68 se vztahuje také na osoby, na které se vztahuje toto nařízení.
Slovak: Právo na rovnaké zaobchádzanie na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1612/68, sa uplatní aj na osoby, na ktoré sa vzťahujú ustanovenie tohto nariadenia.
Polish: Prawo do równego traktowania, ustanowione na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1612/68, przysługuje także do osobom korzystającym z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 1612/68/EGK tanácsi rendeletben biztosított jog az egyenlő bánásmódra megilleti az e rendelet rendelkezései alá tartozó személyeket is.
Slovenian: Pravica do enake obravnave, ki je določena v Uredbi Sveta (EGS) št. 1612/68, velja tudi za osebe, za katere se uporabljajo določbe te uredbe.
Romanian: Dreptul la un tratament egal, prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului, se aplică tuturor beneficiarilor prezentului regulament.
Bulgarian: Правото на равно третиране, признато с Регламент (ЕИО) № 1612/68 на Съвета, се запазва по отношение на бенефициентите на настоящия регламент.
Estonian: Nõukogu määrusega nr 1612/68 (EMÜ) kehtestatud võrdse kohtlemise õigus kehtib ka isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust.
Latvian: Tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi, ko nosaka Padomes Regula (EEK) Nr. 1612/68, attiecas arī uz personām, uz kurām attiecas šī regula.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1612/68 nustatyta teisė naudotis lygiomis teisėmis taip pat suteikiama asmenims, kuriems taikomos šio reglamento nuostatos.
Maltese: Id-dritt għal trattament ugwali, stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68, għandu japplika ukoll għal persuni li jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8