FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the company's likely future development;
French: l'évolution prévisible de la société;
Spanish: la evolución previsible de la sociedad;
Italian: L ' EVOLUZIONE PREVEDIBILE DELLA SOCIETA;
Portuguese: A evolução previsível da sociedade;
Dutch: de verwachte ontwikkeling van de vennootschap;
Danish: selskabets forventede udvikling;
Swedish: bolagets förväntade framtida utveckling,
Finnish: tiedot yhtiön todennäköisestä tulevasta kehityksestä;
Czech: pravděpodobného budoucího vývoje společnosti;
Slovak: o predpokladanom vývoji spoločnosti;
Polish: prawdopodobny dalszy rozwój spółki;
Hungarian: a társaság várható jövőbeni fejlődésére;
Slovenian: verjeten prihodnji razvoj družbe;
Romanian: evoluția previzibilă a societății;
Bulgarian: вероятното бъдещо развитие на дружеството;
Estonian: teavet äriühingu tõenäolise arengu kohta tulevikus;
Latvian: sabiedrības paredzamo attīstību nākotnē;
Maltese: l-iżvilupp probabbli u futur tal-kumpannija;
English: activities in the field of research and development;
French: les activités en matière de recherche et de développement;
Spanish: las actividades en materia de investigación y de desarrollo;
Italian: LE ATTIVITA IN MATERIA DI RICERCA E DI SVILUPPO;
Portuguese: As actividades em matéria de investigação e desenvolvimento;
Dutch: de werkzaamheden op het gebied van onderzoek en ontwikkeling;
Danish: forsknings - og udviklingsaktiviteter;
Swedish: verksamhet inom forskning och utveckling,
Finnish: tiedot tutkimus- ja kehitystoiminnasta;
Czech: činností v oblasti výzkumu a vývoje;
Slovak: o činnosti v oblasti výskumu a vývoja;
Polish: działania w zakresie badań i rozwoju;
Hungarian: a kutatás és fejlesztés területén folytatott tevékenységekre;
Slovenian: dejavnosti na področju raziskav in razvoja;
Romanian: activitățile din domeniul cercetării și dezvoltării;
Bulgarian: научно-изследователската и развойната дейност;
Estonian: teavet tegevuse kohta uurimise ja arenduse valdkonnas;
Latvian: pasākumiem pētniecībā un attīstībā;
Maltese: (ċ) attivitajiet fil-kamp tar-riċerka u żvilupp;
English: the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC.
French: en ce qui concerne les acquisitions d'actions propres, les indications visées à l'article 22 paragraphe 2 de la directive 77/91/CEE.
Spanish: en lo que concierne a las adquisiciones de acciones propias; las indicaciones mencionadas en el apartado 2 del artículo 22 de la Directiva 77/91/CEE.
Italian: PER QUANTO RIGUARDA GLI ACQUISTI DI AZIONI PROPRIE , LE INDICAZIONI DI CUI ALL ' ARTICOLO 22 , PARAGRAFO 2 , DELLA DIRETTIVA 77/91/CEE.
Portuguese: No que respeita à aquisição de acções próprias , as indicações mencionadas no artigo 22 º , n º 2 , da Directiva 77/91/CEE.
Dutch: wat de verkrijging van eigen aandelen betreft , de gegevens als bedoeld in artikel 22 , lid 2 , van Richtlijn 77/91/EEG.
Danish: hvad angår erhvervelse af egne aktier , de i artikel 22 , stk. 2 , i direktiv 77/91/EØF omhandlede angivelser.
Swedish: den information om förvärv av egna aktier som föreskrivs i artikel 22.2 i direktiv 77/91/EEG.
Finnish: direktiivin 77/91/ETY 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot omien osakkeiden hankkimisesta.
Czech: při nabytí vlastních akcií údaje uvedené v čl. 22 odst. 2 směrnice 77/91/EHS.
Slovak: o nadobudnutí vlastných akcií, uvedené v článku 22 ods. 2 smernice 77/91/EHS.
Polish: informacje dotyczące nabycia akcji lub udziałów własnych zgodnie z art. 22 ust. 2 dyrektywy 77/91/EWG.
Hungarian: a saját részvények, üzletrészek megszerzésére vonatkozó, a 77/91/EGK irányelv 22. cikkének (2) bekezdése által előírt adatokra.
Slovenian: podatke v zvezi s pridobivanjem lastnih delnic iz člena 22(2) Direktive 77/91/EGS.
Romanian: în ceea ce privește achizițiile de acțiuni proprii, informațiile prevăzute la articolul 22 alineatul (2) din Directiva 77/91/CEE.
Bulgarian: информация за придобиването на собствени акции по член 22, параграф 2 от Директива 77/91/ЕИО.
Estonian: direktiivi 77/91/EMÜ artikli 22 lõikes 2 ettenähtud teavet oma osade või aktsiate soetamise kohta.
Latvian: pašu akciju iegādi, kā noteikts Direktīvas 77/91/EEK 22. panta 2. punktā.
Maltese: l-informazzjoni dwar akkwisti ta' l-azzjonijiet tagħhom stess preskritta mill-Artikolu 22(2) tad-Direttiva 77/91/KEE.
English: abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10but in total for all the items concerned;
Finnish: lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kirjaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen ne tiedot, jotka vaaditaan annettaviksi 9 artiklan vastaavien D.II kohdassa ja vastattavien C kohdassa sekä 10 artiklan D.II kohdassa ja jotka on merkitty sulkumerkeillä näissä kohdissa, yhteismääränä kultakin kyseiseltä erältä;
Czech: zkrácenou rozvahu vykazující jen ty položky, které jsou v článcích 9 a 10 označeny písmeny a římskými číslicemi, a uvádějící odděleně informace požadované v závorkách u položky D.II aktiv a položky C pasiv v článku 9 a u položky D.II v článku 10, avšak sečtené za všechny položky, jichž se to týká,
Hungarian: a mérleget, amely csak a 9. és a 10. cikkben a betűkkel és római számokkal jelzett tételeket tartalmazza, elkülönítetten zárójelben feltüntetve a 9. cikkben az "eszközök" alatt a D. II. tétel és a "források" alatt a C. tétel, valamint a 10. cikkben a D. II. tétel szerinti adatokat, de az egyes tételekre nézve összesítetten;
Slovenian: skrajšane bilance stanja, ki kažejo samo tiste postavke iz členov 9 in 10, pred katerimi stojijo črke in rimske številke, in posebej razkrijejo podatke, zahtevane v oklepajih pri D(II) pod "Sredstvi" in pri C pod "Obveznostmi" v členu 9 in pri D(II) v členu 10, vendar v skupnem znesku za vse postavke;
Romanian: un bilanț prescurtat conținând doar posturile precedate de litere și cifre romane, prevăzute la articolele 9 și 10, menționând separat informațiile cerute între paranteze la postul D II din activ și la postul C din pasiv din articolul 9 și la postul D II din articolul 10, dar ca total pentru toate posturile în cauză;
Bulgarian: съкратени баланси, в които са включени само разделите, означени с букви и римски цифри по член 9 и 10, като информацията в скоби в група Д II от раздел „Активи“ и в група В от раздел „Пасиви“ по член 9, и в група Г II по член 10 се посочва отделно, но като обща сума за всички включени групи;
Estonian: lühendatud bilansi, näidates üksnes need kirjed, mis on artiklites 9 ja 10 tähistatud tähtede ja rooma numbritega, ning avaldatavad eraldi teabe, mis on nõutud sulgudes artikli 9 skeemi aktiva rubriigis D.II ja passiva rubriigis C ning artikli 10 skeemi rubriigis D.II, kuid kogusummana iga kirje kohta;
Maltese: karti tal-bilanċi imqassra li juru biss dawk l-entrati li jiġu wara l-ittri u numri Rumani f'L-Artikoli 9 u 10, li juru separatament l-informazzjoni meħtieġa f'parentesi f'D (11) taħt "Attiv" u Ċtaħt "Passiv" fl-Artikolu 9 u f'D (II) fl-Artikolu 10 iżda fit-total għall-entrati kollha konċernati;
English: abridged notes on their accounts without the explanations required in Article 43 (1) (5) to (12).
French: une annexe abrégée dépourvue des indications demandées à l'article 43 paragraphe 1 points 5 à 12.
Spanish: una Memoria abreviada desprovista de las indicaciones pedidas en los puntos 5 al 12 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: UN ALLEGATO IN FORMA ABBREVIATA SPROVVISTO DELLE INDICAZIONI RICHIESTE ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTI DA 5 A 12.
Portuguese: Um anexo abreviado sem as indicações exigidas no artigo 43 º , n º 1 , pontos 5) a 12).
Dutch: een verkorte toelichting openbaar maken waarin de in artikel 43 , lid 1 , punten 5 tot en met 12 , genoemde gegevens achterwege worden gelaten.
Danish: noterne bortset fra de oplysninger , der kræves i artikel 43 , stk. 1 , nr. 5-12.
Swedish: noter i förkortad form utan den i artikel 43.1.5-12 begärda informationen.
Finnish: lyhennetyt liitetiedot ilman 43 artiklan 1 kohdan 5-12 alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Czech: zkrácený komentář k účetní závěrce bez vysvětlivek požadovaných v čl. 43 odst. 1 bodech 5) až 12).
Slovak: skrátené poznámky bez údajov požadovaných v článku 43 ods. 1 bodoch 5 až 12.
Polish: skróconej informacji dodatkowej do ich sprawozdań finansowych bez wyjaśnień wymaganych art. 43 ust. 1 pkt 5-12.
Hungarian: a kiegészítő mellékletet, amely a 43. cikk (1) bekezdésének 5-12. pontja szerinti adatokat nem tartalmazza.
Slovenian: skrajšana pojasnila svojih računovodskih izkazov, brez razlag, zahtevanih v členu 43(1)(5) do (12).
Romanian: o anexă prescurtată, fără explicațiile solicitate la articolul 43 alineatul (1) punctele 5-12.
Bulgarian: съкратено приложение към отчета без данните по член 43, параграф 1, точки от 5 до 12.
Estonian: raamatupidamisaruannete lühendatud lisad ilma selgitusteta, mida on nõutud artikli 43 lõike 1 punktides 5-12.
Latvian: saīsinātu pielikumu, nesniedzot 43. panta 1. punkta 5. līdz 12. apakšpunktā pieprasītos paskaidrojumus.
Maltese: noti mqassra dwar il-kontijiet tagħhom mingħajr l-ispjegazzjoniijiet meħtieġa fl-Artikolu 43(1)(5) sa (12).
English: abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts:
Finnish: lyhennetyt taseet, joissa on vain 9 ja 10 artiklassa kirjaimin ja roomalaisin numeroin merkityt erät, ja antavat erikseen joko taseessa tai liitetiedoissa:
Czech: zkrácenou rozvahu vykazující jen ty položky, které jsou v článcích 9 a 10 označeny písmeny a římskými číslicemi, a uvádějící odděleně buď v rozvaze, nebo v komentáři k účetní závěrce
Slovak: skrátenú súvahu, ktorá obsahuje len tie položky, ktoré sú označené písmenami a rímskymi číslicami stanovenými v článkoch 9 a 10, so zvláštnou poznámkou buď v súvahe alebo v poznámkach týkajúcou sa:
Slovenian: skrajšano bilanco stanja, ki prikazuje samo tiste postavke iz členov 9 in 10, pred katerimi stojijo črke ali rimske številke, in posebej razkrijejo bodisi v bilanci stanja ali v pojasnilih računovodskih izkazov:
Romanian: un bilanț prescurtat care să includă doar posturile precedate de litere și cifre romane din articolele 9 și 10, indicând separat, fie în bilanț, fie în anexa la situația financiară:
Bulgarian: съкратени баланси, в които са включени само групите, означени с букви и римски цифри по член 9 и 10, като в баланса или в приложението към отчета отделно се записват следните групи:
Estonian: lühendatud bilansi, näidates üksnes need kirjed, mis on artiklites 9 ja 10 tähistatud tähtede ja rooma numbritega, ning avaldavad bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi:
Latvian: saīsinātas bilances, uzrādot tikai tos posteņus, kas 9. un 10. pantā apzīmēti ar burtiem un romiešu cipariem, vai nu bilancē, vai pielikumā atsevišķi norādot:
Maltese: karti tal-bilanċi mqassra li juru biss dawk l-entrati li jiġu wara ittri u numri Rumani fl-Artikoli 9 u 10 li juru separatament, jew fil-karta tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontijiet:
English: abridged notes on their accounts without the information required in Article 43 (1) (5), (6), (8), (10) and (11).
French: une annexe abrégée, dépourvue des indications demandées à l'article 43 paragraphe 1 points 5, 6, 8, 10 et 11.
Spanish: una Memoria abreviada , desprovista de las indicaciones pedidas en los puntos 5 , 6 , 8 , 10 y 11 del apartado 1 del artículo 43.
Italian: UN ALLEGATO IN FORMA ABBREVIATA , SPROVVISTO DELLE INDICAZIONI RICHIESTE ALL ' ARTICOLO 43 , PARAGRAFO 1 , PUNTI 5 , 6 , 8 , 10 E 11.
Portuguese: Um anexo abreviado , sem as indicações pedidas no artigo 43 º , n º 1 , pontos 5) , 6) , 8) , 10) e 11).
Dutch: een verkorte toelichting openbaar maken , waarin de in artikel 43 , lid 1 , punten 5 , 6 , 8 , 10 en 11 , genoemde gegevens achterwege zijn gelaten.
Danish: noterne bortset fra de forklaringer , der kræves i artikel 43 , stk. 1 , nr. 5 , 6 , 8 , 10 og 11.
Swedish: noter i förkortad form som inte innehåller de upplysningar som fordras enligt artikel 43.1.5, 6, 8, 10 och 11.
Finnish: lyhennetyt liitetiedot ilman 43 artiklan 1 ja 5, 6, 8, 10 ja 11 kohdassa tarkoitettuja tietoja.
Czech: zkrácený komentář k účetní závěrce bez informací požadovaných v čl. 43 odst. 1 bodech 5), 6), 8), 10) a 11).
Slovak: skrátené poznámky bez údajov požadovaných v článku 43 ods. 1 bodoch 5, 6, 8, 10 a 11.
Polish: skróconej informacji dodatkowej do ich sprawozdań finansowych bez informacji wymaganych w art. 43 ust. 1 pkt 5, 6, 8, 10 i 11.
Hungarian: a kiegészítő mellékletet, a 43. cikk (1) bekezdésének 5., 6., 8., 10. és 11. pontjában előírt adatok nélkül.
Slovenian: skrajšana pojasnila svojih računovodskih izkazov brez podatkov, zahtevanih v členu 43(1)(5), (6), (8), (10) in (11).
Romanian: o anexă prescurtată, fără informațiile solicitate prin articolul 43 alineatul (1) punctele 5, 6, 8, 10 și 11.
Bulgarian: съкратени приложения към отчета без данните по член 43, параграф 1, точки 5, 6, 8, 10 и 11.
Estonian: raamatupidamisaruannete lühendatud lisad ilma teabeta, mida on nõutud artikli 43 lõike 1 punktides 5, 6, 8, 10 ja 11.
Latvian: saīsinātu pielikumu, nesniedzot 43. panta 1. punkta 5., 6., 8., 10. un 11. apakšpunktā pieprasītos paskaidrojumus.
Maltese: noti mqassra dwar il-kontijiet tagħhom mingħajr l-informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 43(1)(5), (6), (8), (10) u (11).
English: Companies must have their annual accounts audited by one or more persons authorized by national law to audit accounts.
French: Les sociétés doivent faire contrôler les comptes annuels par une ou plusieurs personnes habilitées en vertu de la loi nationale au contrôle des comptes.
Spanish: Las sociedades deberán hacer controlar las cuentas por una o varias personas habilitadas en virtud de la ley nacional para el control de cuentas.
Italian: LE SOCIETA DEVONO FAR CONTROLLARE I LORO CONTI ANNUALI DA UNA O PIU PERSONE ABILITATE AI SENSI DELLA LEGGE NAZIONALE ALLA REVISIONE DEI CONTI.
Portuguese: As sociedades devem fazer controlar as contas anuais por uma ou várias pessoas habilitadas face à lei nacional para o controlo das contas;
Dutch: De vennootschappen moeten hun jaarrekening laten controleren door één of meer personen die krachtens het nationale recht hiertoe bevoegd zijn.
Danish: Selskaberne skal lade deres årsregnskab revidere af en eller flere personer , der i medfør af national lovgivning er autoriseret til at revidere regnskaber.
Swedish: Bolagens årsbokslut skall granskas av en eller flera personer som enligt nationell lagstiftning är behöriga att revidera räkenskaper.
Finnish: Yhtiöiden on annettava tilinpäätöksensä yhden tai useamman sellaisen henkilön tarkastettavaksi, joka on kansallisen lainsäädännön mukaan hyväksytty tilintarkastajaksi.
Czech: Společnosti si musí nechat provést audit své roční účetní závěrky jednou nebo více osobami oprávněnými k provádění auditu účetní závěrky podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Spoločnosti musia mať svoju ročnú účtovnú závierku overenú jednou alebo viacerými oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Roczne sprawozdania finansowe spółek muszą być poddane badaniu przez jedną lub więcej osób uprawnionych do badania sprawozdań finansowych zgodnie z przepisami prawa krajowego.
Hungarian: A társaságoknak éves beszámolóikat a nemzeti jogszabály által a beszámoló könyvvizsgálatára feljogosított egy vagy több személlyel kell ellenőriztetni.
Slovenian: Družbe morajo dati letne računovodske izkaze v revidiranje eni osebi ali več osebam, ki so po nacionalni zakonodaji pooblaščene za revidiranje računovodskih izkazov.
Romanian: Societățile trebuie să asigure auditarea conturilor lor anuale de către una sau mai multe persoane autorizate de legislația internă să auditeze conturi;
Bulgarian: Годишните счетоводни отчети на дружествата задължително се проверяват от едно или повече лица, които имат правоспособност според националното законодателство да проверяват счетоводни отчети.
Estonian: Äriühingud peavad andma oma raamatupidamise aastaaruande auditeerimiseks ühele või mitmele isikule, kes on vastavalt siseriiklikule õigusele volitatud raamatupidamisaruandeid auditeerima.
Latvian: Sabiedrību gada pārskatu revīzija ir jāveic vienai vai vairākām personām, kurām pārskatu revīzijas veikšanu atļauj valsts tiesību akti.
Maltese: Kumpanniji għandhom ikollhom il-kontijiet annwali tagħhom verifikati minn persuna waħda jew iktar awtorizzati bil-liġi nazzjonali biex jivverifikaw kontijiet.
English: to facilitate, without prejudice to the provisions of Articles 169 and 170 of the Treaty, harmonized application of this Directive through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with its application;
French: de faciliter, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, une application harmonisée de la présente directive par une concertation régulière portant notamment sur les problèmes concrets de son application;
Italian: DI AGEVOLARE , FATTI SALVI GLI ARTICOLI 169 E 170 DEL TRATTATO , UN ' APPLICAZIONE ARMONIZZATA DELLA DIRETTIVA MEDIANTE REGOLARE CONCERTAZIONE IN PARTICOLARE SUI PROBLEMI CONCRETI DELLA SUA APPLICAZIONE;
Finnish: helpottaa tämän direktiivin yhdenmukaista soveltamista säännöllisin kokouksin, joissa käsitellään erityisesti sen täytäntöönpanon aiheuttamia käytännön ongelmia, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklan soveltamista;
Czech: aniž jsou dotčeny články 169 a 170 Smlouvy, podporovat harmonizované uplatňování této směrnice pomocí pravidelných jednání, zejména o konkrétních obtížích vznikajících v souvislosti s jejím uplatňováním;
Slovak: uľahčiť bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 169 a 170 zmluvy, zosúladené uplatňovanie tejto smernice na základe pravidelných stretnutí, zvlášť pokiaľ ide o konkrétne problémy jej uplatňovania;
Slovenian: brez vpliva na člene 169 in 170 Pogodbe omogočiti usklajeno uporabo te direktive z rednimi sestanki, na katerih se obravnavajo zlasti praktične težave, ki nastajajo v zvezi z njeno uporabo;
Romanian: să faciliteze, fără a aduce atingere dispozițiilor articolelor 169 și 170 din tratat, aplicarea armonizată a prezentei directive prin reuniuni periodice privind în special probleme practice apărute în legătură cu aplicarea sa;
Bulgarian: без да се засяга действието на разпоредбите на членове 169 и 170 от Договора, да улеснява хармонизираното прилагане на настоящата директива чрез редовни заседания, посветени по-специално на практическите проблеми при прилагането ѝ;
Estonian: piiramata asutamislepingu artiklite 169 ja 170 kohaldamist, hõlbustada käesoleva direktiivi ühtlustatud kohaldamist korrapäraste koosolekute abil, millel käsitletakse praktilisi probleeme, mis kerkivad esile seoses käesoleva direktiivi rakendamisega;
Latvian: neierobežojot Līguma 169. un 170. panta noteikumus, atvieglot šīs direktīvas saskaņotu ieviešanu, organizējot regulāras sanāksmes, lai jo īpaši risinātu praktiskas problēmas, kas rodas saistībā ar ieviešanu;
Maltese: biex jiffaċilita, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-applikazzjoni armonizzata ta' din id-Direttiva permezz ta' laqgħat regolari li jittrattaw b'mod partikolari l-problemi li jinqalgħu b'konnessjoni ma' l-applikazzjoni tagħha;
English: to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to this Directive.
French: de conseiller, si nécessaire, la Commission au sujet des compléments ou amendements à apporter à la présente directive.
Spanish: aconsejar a la Comisión , si fuera necesario , sobre los complementos o enmiendas a la presente Directiva.
Italian: DI CONSIGLIARE , SE NECESSARIO , LA COMMISSIONE SUI COMPLEMENTI E SUGLI EMENDAMENTI DA APPORTARE ALLA PRESENTE DIRETTIVA.
Portuguese: Aconselhar , quando necessário , a Comissão sobre os complementos ou as alterações a fazer à presente directiva.
Dutch: zo nodig de Commissie van advies te dienen inzake aanvullingen op of wijzigingen in deze richtlijn.
Danish: om nødvendigt , at råde Kommissionen med hensyn til tilføjelser til eller ændringer i dette direktiv.
Swedish: vid behov ge kommissionen råd om tillägg till eller ändringar i detta direktiv.
Finnish: neuvoa tarvittaessa komissiota tähän direktiiviin tehtävistä lisäyksistä tai muutoksista.
Czech: radit Komisi v případě potřeby ve věcech doplnění nebo změn této směrnice.
Slovak: pôsobiť v prípade potreby ako poradný orgán Komisie, pokiaľ ide o návrh na doplnenie a zmenu tejto smernice.
Polish: doradzanie Komisji, w razie potrzeby, w sprawie uzupełnień lub poprawek do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: szükség esetén javasolja a Bizottságnak ezen irányelv kiegészítését vagy módosítását.
Slovenian: po potrebi Komisijo obveščati o dopolnitvah ali spremembah te direktive.
Romanian: să consilieze Comisia, dacă este necesar, cu privire la adăugirile și modificările aduse prezentei directive.
Bulgarian: при нужда да консултира Комисията във връзка с изменянето и допълването на настоящата директива.
Estonian: vajaduse korral nõustada komisjoni käesoleva direktiivi täiendamise või muutmise suhtes.
Latvian: vajadzības gadījumā sniegt Komisijai ieteikumus attiecībā uz papildinājumiem vai grozījumiem šajā direktīvā.
Maltese: biex jagħti parir lill-Kummissjoni, jekk meħtieġ, dwar żidiet jew emendi għal din id-Direttiva.
English: in the case of unregistered companies in the United Kingdom and Ireland;
French: pour les unregistered companies au Royaume-Uni et en Irlande;
Spanish: para las « unregistered companies » en el Reino Unido y en Irlanda;
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin "unregistered companies" -yhtiöiden osalta;
Czech: v případě "unregistered companies" ve Spojeném království a v Irsku;
Romanian: în cazul "unregistered companies" din Regatul Unit și Irlanda;
Bulgarian: за нерегистрираните дружества във Великобритания и Ирландия;
Maltese: fil-każ ta' kumpanniji mhux reġistrati fir-Renju Unit u l-Irlanda;
English: for purposes of the application of Article 51 (1) of this Directive.
French: pour l'application de l'article 51 paragraphe 1.
Spanish: para la aplicación del apartado 1 del artículo 51.
Italian: PER L ' APPLICAZIONE DELL ' ARTICOLO 51 , PARAGRAFO 1.
Portuguese: No que respeita à aplicação do artigo 51 º , n º 1.
Dutch: voor de toepassing van artikel 51 , lid 1 , van deze richtlijn.
Danish: for anvendelse af artikel 51 , stk. 1.
Swedish: när det gäller tillämpningen av artikel 51.1 i detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.
Czech: pro účely použití čl. 51 odst. 1 této směrnice.
Slovak: na účely uplatňovania článku 51 ods. 1 tejto smernice.
Polish: do celów stosowania art. 51 ust. 1 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ezen irányelv 51. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában.
Slovenian: za namene uporabe člena 51(1) te direktive.
Romanian: pentru aplicarea articolului 51 alineatul (1) din prezenta directivă.
Bulgarian: с оглед прилагането на член 51, параграф 1 от настоящата директива.
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 51 lõike 1 kohaldamisel.
Latvian: piemērojot šīs direktīvas 51. panta 1. punktu.
Maltese: għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 51(1) ta' din id-Direttiva.
English: the dominant company must be subject to the laws of a Member State;
French: la société dominante relève du droit d'un État membre;
Spanish: la sociedad dominante ha de depender del derecho de un Estado miembro;
Finnish: hallitseva yhtiö on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alainen;
Czech: dominantní společnost se řídí právem daného členského státu;
Slovak: ovládajúca spoločnosť podlieha právu niektorého členského štátu;
Polish: przedsiębiorstwo dominujące podlega prawu Państwa Członkowskiego;
Slovenian: obvladujoča družba mora biti pod pristojnostjo zakonodaje države članice;
Romanian: societatea dominantă trebuie să intre sub incidența dreptului unui stat membru;
Bulgarian: към господствуващото дружество трябва да се прилага законодателството на държава-членка;
Estonian: emaettevõtjat peavad reguleerima liikmesriigi seadused;
Latvian: uz dominējošo uzņēmumu ir jāattiecas kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Maltese: il-kumpannija dominanti għandha tkun suġġetta għal-liġijiet ta' Stat Membru;