English: "primary outbreak" means an outbrake not epizootiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC or the first outbreak in a different region of the same Member State.
French: «foyer primaire» : tout foyer non lié du point de vue épizootiologique à un foyer antérieur constaté dans la même région d'un État membre, telle que l'a défini l'article 2 la directive 64/432/CEE, ou bien la première apparition dans une région différente du même État membre.
Portuguese: «Foco primário»: qualquer foco não relacionado, do ponto de vista epizootiológico, com um foco anterior verificado na mesma região de um Estado-membro tal como a define o artigo 2o da Directiva 64/432/CEE, ou o primeiro aparecimento numa região diferente do mesmo Estado-membro.
Dutch: " primaire haard " : een haard die epizootiologisch los staat van een vroeger geconstateerde haard in hetzelfde gebied van een Lid-Staat, zoals gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 64/432/EEG, of het voor de eerste maal uitbreken van een ziekte in een ander gebied van dezelfde Lid-Staat.
Danish: »primærudbrud«: et udbrud, som ikke har epizootiologisk forbindelse med tidligere udbrud i samme region i en medlemsstat som defineret i artikel 2 i direktiv 64/432/EØF eller første forekomst i en anden region i samme medlemsstat.
Finnish: "primääritautipesäkkeellä" tautipesäkettä, joka ei ole epitsoottisesti yhteydessä aikaisempaan tautipesäkkeeseen samalla jäsenvaltion alueella, siten kuin se on määritelty direktiivin 64/432/ETY 2 artiklassa, tai ensimmäistä tautipesäkettä saman jäsenvaltion eri alueella.
Czech: "primárním ohniskem" každé ohnisko nesouvisející z epizootologického hlediska s nějakým předchozím ohniskem zjištěným ve stejné oblasti členského státu ve smyslu definice podle článku 2 směrnice 64/432/EHS, anebo první vzplanutí v jiné oblasti stejného členského státu.
Slovak: "primárne ohnisko" - každé ohnisko nesúvisiace z epizootologického hľadiska s niektorým predchádzajúcim ohniskom zisteným v rovnakej oblasti členského štátu tak, ako to definoval článok 2 smernice 64/432/EHS alebo prvý výskyt v inej oblasti rovnakého členského štátu.
Hungarian: „elsődleges kitörés”: a 64/432/EGK irányelv (2) cikkében meghatározottak szerint egy tagállamnak ugyanazon régiójában történt előző kitöréshez járványügyileg nem kapcsolódó kitörés, illetve ugyanazon tagállamnak egy másik régiójában történt első kitörés.
Slovenian: "primarni izbruh" pomeni izbruh, ki epizootiološko ni povezan s predhodnim izbruhom na istem območju države članice, kot je opredeljen v členu 2 Direktive 64/432/EGS, ali prvi izbruh na drugem območju iste države članice.
Romanian: „focar primar” reprezintă orice focar care n u este legat din punct de vedere epizootiologic de un focar anterior constatat în aceeași regiune a unui stat membru, astfel cum a fost definit la articolul 2 din Directiva 64/432/CEE sau prima apariție a maladiei într-o regiune diferită din același stat membru.
Bulgarian: „първично огнище“ означава всяко огнище, което не е свързано епизоотично с предишно огнище в същия регион на държава-членка, така, както е определен в член 2 от Директива 64/432/ЕИО, или първо възникване в различен регион на същата държава-членка.
Latvian: "primārs uzliesmojums" nozīmē uzliesmojumu, kas nav epizootioloģiski saistīts ar iepriekšējo slimības uzliesmojumu tajā pašā dalībvalsts reģionā, kā noteikts Direktīvas 64/432/EEK 2. pantā, vai pirmo uzliesmojumu citā dalībvalsts reģionā.
Lithuanian: „pirminis protrūkis“ - tai protrūkis, epizootiškai nesusijęs su ankstesniu protrūkiu tame pačiame valstybės narės regione, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnyje, arba pirmuoju protrūkiu kitame tos pačios valstybės narės regione.
Maltese: "inċidenza primarja" tfisser waħda mhix marbuta b'mod epiżotoloġiku ma' inċidenza preċedenti fl-istess reġjun ta' Stat Membru kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE jew l-ewwel inċidenza f'reġjun differenti ta' l-istess Stat Membru.