FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 June 1977 accepting on behalf of the Community several Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (77/415/EEC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 3. juuni 1977, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks mõningad rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisad
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (77/415/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in accordance with Council Decision 75/199/EEC of 18 March 1975 (1), the Community is a party to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
French: considérant que, conformément à la décision 75/199/CEE du Conseil du 18 mars 1975 (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a Decisão 75/199/CEE do Conselho, de 18 de Março de 1975 (1), a Comunidade concluiu a Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím Rady 75/199/EHS ze dne 18. března 1975[1], je Společenství stranou Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže spoločenstvo je, v súlade s rozhodnutím Rady 75/199/EHS z 18. marca 1975[1], stranou Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zladení colných režimov;
Polish: zgodnie z decyzją Rady 75/199/EWG z dnia 18 marca 1975 r.[1] Wspólnota jest stroną Międzynarodowej Konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Hungarian: mivel a Tanács 1975. március 18-i 75/199/EGK határozata[1] szerint a Közösség félként vesz részta vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény tekintetében;
Slovenian: ker je v skladu s Sklepom Sveta 75/199/EGS z dne 18. marca 19751 Skupnost pogodbenica Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решение 75/199/ЕИО на Съвета от 18 март 1975 г., Общността е страна по Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури;
Estonian: ühendus on vastavalt nõukogu 18. märtsi 1975. aasta otsusele 75/199/EMÜ1 ühinenud rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooniga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1975. gada 18. marta Lēmumu 75/199/EEK[1] Kopiena ir Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas puse;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1975 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimu 75/199/EEB([1]), Bendrija yra Tarptaut inės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos šalis;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/199/KEE tat-18 ta' Marzu 1975 ([1]), il-Komunità hija parti għal Konvenzjoni Internazzjonali fuq is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni ta' proċeduri doganali;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
Estonian: Ühendus kiidab heaks järgmised rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni lisad:
English: The following Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures are accepted on behalf of the Community: - Annex D.1 concerning rules of origin, except for standards 7 and 8 and recommended practice 10,
Estonian: lisa D.1 päritolureeglite kohta, välja arvatud standardid 7 ja 8 ning soovituslik tava 10,
English: Annex D.2 concerning documentary evidence of origin, except for recommended practices 3, 10 and 12,
French: l'annexe D.2 concernant les preuves documentaires de l'origine à l'exception des pratiques recommandées 3, 10 et 12,
Portuguese: Anexo D. 2 relativo às provas documentais da origem, com excepção das práticas recomendadas 3, 10 e 12,
Czech: příloha D. 2 o dokladech původu, s výhradou doporučené praxe 3, 10 a 12,
Slovak: príloha D.2 týkajúca sa dokumentárneho dôkazu o pôvode, okrem odporúčaných praxí 3, 10 a 12,
Polish: załącznik D.2 dotyczący dokumentów dowodowych pochodzenia, z wyjątkiem zaleceń praktycznych 3, 10 i 12,
Hungarian: D 2. melléklet a származás okmányszerű igazolásáról, kivéve a 3., 10. és 12. ajánlott gyakorlatokat,
Slovenian: Priloga D.2 v zvezi z dokumentarnimi dokazili o poreklu razen priporočenih praks 3, 10 in 12,
Bulgarian: приложение Г.2 относно документалните доказателства за произход, с изключение на препоръчани практики 3, 10 и 12,
Estonian: lisa D.2 päritolu tõendavate dokumentide kohta, välja arvatud soovituslikud tavad 3, 10 ja 12,
Latvian: pielikums D.2 par izcelsmes dokumentāru pierādījumu, izņemot ieteicamās prakses 3., 10. un 12. punktu,
Lithuanian: D.2 priedas dėl kilmę įrodančių dokumentų, išskyrus 3, 10 ir 12 rekomenduojamas praktikas,
Maltese: l-Anness D.2 li jikkonċerna xiehda dokumentata ta' l-oriġini, minbarra l-prattiċi rakkomandati 3, 10 u 12,
English: Annex E.1 concerning customs transit,
French: l'annexe E.1 concernant le transit douanier,
Portuguese: Anexo E. 1 relativo ao trânsito aduaneiro,
Czech: příloha E.1 o režimu tranzitu,
Slovak: príloha E.1 týkajúca sa colného režimu tranzit,
Polish: załącznik E.1 dotyczący tranzytu celnego,
Hungarian: E 1. melléklet a vámtranzitról,
Slovenian: Priloga E.1 v zvezi s carinskim tranzitom,
Bulgarian: приложение Д.1 относно митническия транзит,
Estonian: lisa E.1 tollitransiidi kohta,
Latvian: pielikums E.1 par muitas tranzītu,
Lithuanian: E.1 priedas dėl muitinio tranzito,
Maltese: l-Anness E.1 li jikkonċerna transitu doganali,
English: Annex E.6 concerning temporary admission for inward processing, except for standards 19 and 34 and recommended practices 5, 16, 18 and 27,
French: l'annexe E.6 concernant l'admission temporaire pour perfectionnement actif à l'exception des normes 19 et 34 ainsi que des pratiques recommandées 5, 16, 18 et 27,
Portuguese: Anexo E. 6 relativo à admissão temporária para aperfeiçoamento activo, com excepção das normas 19 e 34 e das práticas recomendadeas 5,16,18 e 27,
Czech: příloha E.6 o dočasném použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku, s výhradou norem 19 a 34 a doporučené praxe 5, 16, 18 a 27,
Slovak: príloha E.6 týkajúca sa dočasného dovozu na aktívne zušľachtenie, okrem noriem 19 a 34, a odporúčaných praxí 5, 16, 18 a 27,
Polish: załącznik E.6 dotyczący odprawy czasowej do uszlachetnienia czynnego, z wyjątkiem norm 19 i 34 oraz zaleceń praktycznych 5, 16, 18 i 27,
Hungarian: E 6. melléklet az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatalról, kivéve a 19. és 34. kötelező rendelkezéseket és az 5., 16., 18. és 27. ajánlott gyakorlatokat,
Slovenian: Priloga E.6 v zvezi z začasnim uvozom na aktivno oplemenitenje razen pravil 19 in 34 ter priporočenih praks 5, 16, 18 in 27,
Bulgarian: приложение Д.6 относно временния внос за активно усъвършенстване, с изключение на стандарти 19 и 34 и препоръчани практики 5, 16, 18 и 27,
Estonian: lisa E.6 ajutise impordi kohta seestöötlemiseks, välja arvatud standardid 19 ja 34 ning soovituslikud tavad 5, 16, 18 ja 27,
Latvian: pielikums E.6 par pagaidu ievešanu pārstrādei, izņemot standartu 19. un 34. punktu un ieteicamās prakses 5., 16., 18. un 27. punktu,
Lithuanian: E.6 priedas dėl laikinojo įvežimo perdirbti, išskyrus 19 ir 34 standartus bei 5, 16, 18 ir 27 rekomenduojamas praktikas,
Maltese: l-Anness E.6 li jikkonċerna dħul temporanju għall-ipproċessar intern, minbarra l-istandards 19 u 34 u l-prattiċi rakkomandati 5, 16, 18 u 27,
English: Annex E.8 concerning temporary exportation for outward processing, except for standard 20 and recommended practices 3, 9 and 10.
French: l'annexe E.8 concernant l'exportation temporaire pour perfectionnement passif, à l'exception de la norme 20 et des pratiques recommandées 3, 9 et 10.
Portuguese: Anexo E. 8 relativo à exportação temporária para aperfeiçoamento passivo, com excepção da norma 20 e das práticas recomendadas 3,9 e 10.
Czech: příloha E.8 o dočasném vývozu k pasivnímu zušlechťovacímu styku, s výhradou normy 20 a doporučené praxe 3, 9 a 10.
Slovak: príloha E.8 týkajúca sa dočasného vývozu na pasívne zušľachtenie, okrem normy 20, a odporúčaných praxí 3, 9 a 10.
Polish: załącznik E.8 dotyczący wywozu czasowego do uszlachetniania biernego, z wyjątkiem normy 20 i zaleceń praktycznych 3, 9 i 10.
Hungarian: E 8. melléklet a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitelről, kivéve a 20. kötelező rendelkezést és a 3., 9. és 10. ajánlott gyakorlatokat.
Slovenian: Priloga E.8 v zvezi z začasnim izvozom na pasivno oplemenitenje razen pravil 20 in priporočenih praks 3, 9 in 10.
Bulgarian: приложение Д.8 относно временния износ за пасивно усъвършенстване, с изключение на стандарт 20 и препоръчителни практики 3, 9 и 10.
Estonian: lisa E.8 ajutise ekspordi kohta välistöötlemiseks, välja arvatud standard 20 ja soovituslikud tavad 3, 9 ja 10.
Latvian: pielikums E.8 par pagaidu izvešanu pārstrādei, izņemot standartu 20. punktu un ieteicamās prakses 3., 9. un 10. punktu.
Lithuanian: E.8 priedas dėl laikinojo išvežimo perdirbti, išskyrus 20 standartą ir 3, 9 bei 10 rekomenduojamas praktikas.
Maltese: l-Anness E.8 li jikkonċerna esportazzjoni temporanja għall-ipproċessar estern, minbarra l-istandard 20 u l-prattiċi rakkomandati 3, 9 u 10.
English: The texts of the above Annexes are annexed to this Decision. (1)OJ No L 100, 21.4.1975, p. 1.
Estonian: Eespool nimetatud lisade tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Done at Brussels, 3 June 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 3 de Junho de 1977.
Czech: V Bruselu dne 3. června 1977.
Slovak: V Bruseli 3. júna 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 1977
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 юни 1977 година.
Estonian: Brüssel, 3. juuni 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. birželio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta'Ġunju 1977.
English: ANNEX D.1 ANNEX CONCERNING RULES OF ORIGIN
Slovak: PRÍLOHA D.1 PRÍLOHA TÝKAJÚCA SA PRAVIDIEL PÔVODU
Polish: ZAŁĄCZNIK D.1 ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY REGUŁ POCHODZENIA
Slovenian: PRILOGA D.1 PRILOGA V ZVEZI S PRAVILI O POREKLU
Estonian: LISA D.1 PÄRITOLUREEGLITE LISA KOHTA
Latvian: PIELIKUMS D.1 PIELIKUMS PAR IZCELSMES NOTEIKUMIEM
Maltese: L-ANNESS D.1 L-ANNESS LI JIKKONĊERNA REGOLI TA' L-ORIĠINI
English: Introduction
French: Introduction
Portuguese: Introdução
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Daħla
English: The concept of the origin of goods enters into the implementation of many measures whose application is the responsibility of the customs.
French: La notion d'origine des marchandises intervient dans la mise en oeuvre de nombreuses mesures que la douane est chargée d'appliquer.
Portuguese: A noção de origem das mercadorias interfere na execução de numerosas medidas cuja aplicação é da responsabilidade da alfândega.
Czech: Pojem původ zboží se uvádí při provádění mnoha opatření, za jejichž používání odpovídají celní orgány.
Slovak: Koncepcia pôvodu tovarov je súčasťou zavádzania početných opatrení, za vykonávanie ktorých sú zodpovedné colné orgány.
Polish: Pojęcie pochodzenia towarów występuje przy wprowadzaniu w życie wielu środków, za których stosowanie odpowiedzialne są urzędy celne.
Hungarian: Az áruk származásának koncepciója sok intézkedés megvalósításában szerepel, melyek alkalmazása a vámhatóságok feladata.
Slovenian: Koncept porekla blaga je vpleten v izvajanje številnih ukrepov, za uporabo katerih je odgovorna carinska uprava.
Bulgarian: Концепцията за произход на стоките участва при изпълнението на много мерки, чието прилагане е отговорност на митниците.
Estonian: Kauba päritolu mõistet kasutatakse paljude meetmete rakendamisel, mille kohaldamine on tollivõimude ülesandeks.
Latvian: Preču izcelsmes jēdzienam ir nozīme daudzu tādu pasākumu īstenošanā, par kuru piemērošanu ir atbildīga muita.
Lithuanian: Prekių kilmės sąvoka vartojama įgyvendinant daugelį priemonių, už kurių taikymą yra atsakingos muitinės.
Maltese: Il-kunċett ta' l-oriġini ta' l-oġġetti jidħol fl-implimentazzjoni ta' ħafna miżuri li l-applikazzjoni tagħhom hija r-responsabbiltà doganali.
English: The "substantial transformation" criterion can be expressed by a number of different methods of application.
French: Le critère de la «transformation substantielle» peut s'exprimer par différentes méthodes d'application.
Portuguese: O critério da «transformação substancial» pode exprimir-se por diferentes métodos de aplicação.
Czech: Kritérium "podstatné zpracování" se může vyjádřit řadou různých metod provádění.
Slovak: Kritérium "podstatného opracovania alebo spracovania" sa môže vyjadriť prostredníctvom rôznych metód použitia.
Polish: Kryterium "istotnego przetworzenia" może wyrażać się różnymi metodami stosowania.
Hungarian: A "lényeges megmunkálás" kritériumát számos különböző alkalmazási módszerrel lehet kifejezni.
Slovenian: Merilo "bistvenega predrugačenja" se lahko izrazi s številnimi različnimi načini uporabe.
Bulgarian: Критерият за „същественото преобразуване“ може да се изрази чрез число по различни методи на приложение.
Estonian: "Olulise töötluse" kriteeriumi on võimalik rakendada mitmel erineval viisil.
Latvian: "Būtiskas pārstrādes" kritēriju var izteikt ar vairākām dažādām piemērošanas metodēm.
Lithuanian: "Esminio pakeitimo" kriterijus gali būti išreiškiamas keletu skirtingų taikymo metodų.
Maltese: Il-kriterju "trasformazzjoni sostanzjali" jista' jkun espress b'numru ta' metodi differenti ta' applikazzjoni.
English: In practice the substantial transformation criterion can be expressed: - by a rule requiring a change of tariff heading in a specified nomenclature, with lists of exceptions,
Polish: W praktyce kryterium istotnego przetworzenia może wyrażać się: - regułą wymagającą zmiany pozycji taryfowej w określonej nomenklaturze, z wykazem wyjątków,
Hungarian: Gyakorlatban a lényeges megmunkálás kritériumát a következőképpen lehet kifejezni: - egy adott nómenklatúrában a tarifaszám megváltoztatását igénylő szabály, a kivételek listájával,
Slovenian: V praksi se lahko merilo bistvenega predrugačenja izrazi: - s pravilom, ki zahteva spremembo tarifne številke v specifični nomenklaturi, s seznamom izjem,
Estonian: Praktikas on olulise töötluse kriteeriumi võimalik rakendada järgmiselt: - kehtestades reegli, mille kohaselt muudetakse tariifirubriiki teatud nomenklatuuris, koos erandite loeteluga,
English: and/or
French: et/ou
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: by a list of manufacturing or processing operations which confer, or do not confer, upon the goods the origin of the country in which those operations were carried out,
French: par une liste des transformations ou des ouvraisons conférant ou non aux marchandises qui les ont subies l'origine du pays où elles ont été effectuées,
Portuguese: por uma lista de transformações ou de complementos de fabrico que confiram ou não às mercadorias que os sofreram a origem do país onde se efectuaram,
Czech: seznamem výrobních nebo zpracovatelských operací, které dodávají či nikoliv zboží status původ ve státu, ve kterém byly tyto operace provedeny,
Slovak: zoznamom spracovateľských operácií alebo opracovaní buď prisudzujúcich, alebo neprisudzujúcich tovarom, ktoré ich podstúpili, pôvod krajiny, v ktorej boli uskutočnené,
Polish: wykazem procesów wytwarzania lub przetwarzania, nadającym lub nienadającym towarom, które zostały im poddane, pochodzenie kraju, w którym te procesy zostały dokonane,
Hungarian: gyártási vagy feldolgozási műveletek listája, melyek vagy megjelölik, vagy nem jelölik meg az áru esetében a származási országot, melyben az adott műveleteket végrehajtották,
Slovenian: s seznamom operacij izdelave ali predelave, ki dajo blagu poreklo države, v kateri so te operacije izvedene, ali mu tega porekla ne dajo,
Bulgarian: чрез списък на производствени или преработвателни операции, които дават или не на стоките произход от страната, където да извършени тези операции,
Estonian: selliste tootmis- või töötlemistoimingute nimekirjana, mis annavad või ei anna kaubale selle riigi päritolu, kus need toimingud läbi viidi,
Latvian: ar ražošanas vai pārstrādes darbību sarakstu, kurā norāda vai nenorāda preču izcelsmes valsti, kurā šīs darbības veiktas,
Lithuanian: sąrašu gamybos arba perdirbimo operacijų, suteikiančių arba nesuteikiančių prekėms šalies, kurioje šios operacijos buvo atliktos, kilmę,
English: by the ad valorem percentage rule, where either the percentage value of the materials utilized or the percentage of the value added reaches a specified level.
French: par la règle du pourcentage ad valorem, lorsque le pourcentage de la valeur des produits utilisés ou le pourcentage de la plus-value acquise se révèle conforme à un niveau déterminé.
Portuguese: pela regra de percentagem ad valorem, quando a percentagem do valor dos produtos utilizados ou a percentagem da mais-valia adquirida atinge determinado nível.
Czech: procentuálním pravidlem ad valorem, kde buď procentuální hodnota použitých materiálů nebo procento přidané hodnoty dosahuje specifikované úrovně.
Slovak: hodnotovým percentuálnym pravidlom ad valorem, ak buď percento hodnoty použitého materiálu, alebo percento pridanej hodnoty dosiahli určitú úroveň.
Polish: regułą normy procentowej ad valorem, w przypadku gdy wartość procentowa użytych materiałów lub procent wartości dodanej osiągnie określony poziom.
Hungarian: az érték szerinti százalékos szabály, ahol vagy a felhasznált anyagok százalékos értéke vagy a hozzáadott érték százaléka elér egy meghatározott szintet.
Slovenian: z odstotnim pravilom glede na vrednost, pri katerem odstotna vrednost uporabljenih materialov ali odstotek dodane vrednosti doseže neko višino.
Bulgarian: чрез процентно адвалорно правило, където процентната стойност на използваните материали или процентът на добавената стойност достигат определено ниво.
Estonian: väärtuselise protsendireeglina, mille puhul kas kasutatud materjalide protsendiline väärtus või lisatud väärtuse protsent ulatub teatud tasemeni.
Latvian: ar procentu normu, kad vai nu izmantoto materiālu procentuālā vērtība, vai pievienotās vērtības procentuālā attiecība sasniedz noteiktu līmeni.
Lithuanian: ad valorem procento taisykle, kai naudojamų medžiagų procentinė vertė arba pridėtinės vertės procentinė dalis pasiekia nustatytą lygį.
Maltese: bir-regola ta' persentaġġ ad valorem, meta jew il-persentaġġ tal-valur tal-materjal utilizzat jew il-persentaġġ tal-valur miżjud jilħaq livell speċifikat.
English: This general rule is usually accompanied by lists of exceptions based on the systematic goods nomenclature;
French: Cette règle générale est la plupart du temps assortie de listes d'exceptions fondées sur la nomenclature systématique des marchandises
Czech: Toto obecné pravidlo obvykle doprovázejí seznamy výjimek založených na systematické nomenklatuře zboží,
Slovak: Toto všeobecné pravidlo je obvyklé spojené so zoznamami výnimiek založenými na systematickej tovarovej nomenklatúre;
Polish: Tej ogólnej regule towarzyszą zazwyczaj wykazy wyjątków opartych na systematycznej nomenklaturze towarowej;
Hungarian: Az általános szabály mellett általában felsorolják a kivételeket a módszeres árunómenklatúra alapján.
Slovenian: To splošno pravilo navadno spremljajo seznami izjem na podlagi sistematične nomenklature blaga;
Bulgarian: Това общо правило обикновено се придружава със списъци на изключенията, на базата на систематичната номенклатура на стоките;
Estonian: Sellele üldreeglile lisandub tavaliselt süstemaatilisel kaupade nomenklatuuril põhinev erandite loetelu.
Latvian: Šim vispārējam noteikumam parasti pievieno sarakstus ar izņēmumiem, kas balstās sistemātiskajā preču nome nklatūrā;
Lithuanian: Šią bendrąją taisyklę paprastai lydi išimčių, paremtų sistemine prekių nomenklatūra, sąrašai;
Maltese: Din ir-regola ġenerali hija s-soltu akkompanjata minn listi ta' eċċezzjonijiet ibbażati fuq nomenklatura sistematika ta' oġġetti;
English: these specify the cases in which a change of heading is not decisive or does not impose further conditions.
French: et mentionnant les cas dans lesquels le changement de position de nomenclature n'est pas déterminant ou imposant des conditions supplémentaires.
Czech: které specifikují případy, ve kterých není změna čísla rozhodující nebo neukládá další podmínky.
Slovak: tým sa určia prípady, v ktorých zmena zatriedenia nie je rozhodujúca alebo neukladá ďalšie podmienky.
Polish: określają one przypadki, w których zmiana pozycji nie określa lub nie narzuca dodatkowych warunków.
Hungarian: Ezek határozzák meg azokat az eseteket, amikor a vámtarifaszám megváltoztatása nem döntő érvényű, vagy nem szab további feltételeket.
Slovenian: v njih so določeni primeri, pri katerih sprememba številke ni odločilnega pomena ali ne nalaga nadaljnjih pogojev.
Bulgarian: те определят случаите, в които промяна на позицията не е решаваща или не налага други условия.
Estonian: Eranditega määratakse juhud, mille puhul rubriigi muutus ei ole määrav või selle tulemusena ei kehtestata lisatingimusi.
Latvian: šajos sarakstos precizē gadījumus, kad pozīcijas maiņai nav izšķirīgas nozīmes vai no tās neizriet papildu nosacījumi.
Lithuanian: juose nustatomi atvejai, kai pozicijos pakeitimas nėra lemiamas ar nustatantis papildomas sąlygas.
Maltese: dawn jispeċifikaw il-każi li fihom bidla ta' intestatura ma tkunx deċisiva jew ma timponix iżjed kondizzjonijiet.
English: Advantages
French: Avantages
Portuguese: Vantagens.
Czech: Výhody
Slovak: Výhody
Polish: Zalety
Hungarian: Előnyök
Slovenian: Prednosti
Bulgarian: Предимства
Estonian: Eelised
Latvian: Priekšrocības
Lithuanian: Pranašumai
Maltese: Vantaġġi