FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the references to test methods in the Directives referred to in Article 4 shall, if necessary, be brought up to date or supplemented by other references to test methods established in other Member States,
Spanish: las referencias a los métodos de control en las directivas contempladas en el artículo 4 serán , si fuese necesario , puestas al día o completadas por otras referencias a métodos de control establecidos en otros Estados miembros;
Portuguese: as referências aos métodos de controlo nas directivas referidas no artigo 4 º serão actualizadas ou completadas , se for caso disso , por outras referências a métodos de controlo estabelecidos noutros Estados-membros ,
Danish: skal henvisningerne til kontrolmetoderne i de i artikel 4 omhandlede direktiver om nødvendigt ajourføres eller suppleres med andre henvisninger til kontrolmetoder, der er udarbejdet i andre medlemsstater;
Swedish: kall hänvisningarna till testmetoder i de direktiv som avses i artikel 4 när det behövs aktualiseras eller kompletteras med nya hänvisningar till testmetoder som är vedertagna i andra medlemsstater,
Finnish: saatetaan viittaukset 4 artiklassa tarkoitettujen direktiivien mittausmenetelmiin ajan tasalle tai niitä täydennetään tarvittaessa muilla viittauksilla muissa jäsenvaltioissa käytettyihin mittausmenetelmiin,
Czech: odkazy na zkušební metody ve směrnicích uvedených v článku 4 budou v případě potřeby aktualizovány nebo doplňovány dalšími odkazy na zkušební metody zavedené v ostatních členských státech,
Polish: odniesienia do metod testowych w dyrektywach określonych w art. 4, jeżeli konieczne, uaktualnia się lub uzupełnia innymi odniesieniami do metod testowych ustanowionych w innych Państwach Członkowskich,
Slovenian: se sklicevanja na preskusne metode v direktivah, navedenih v členu 4, po potrebi sproti dopolnijo ali dopolnijo z drugimi sklicevanji na preskusne metode, ki so sprejete v drugih državah članicah,
Estonian: viited katsemeetoditele artiklis 4 nimetatud direktiivides ajakohastatakse vajadusel või täiendatakse muude viidetega muudes liikmesriikides kehtestatud katsemeetoditele,
Latvian: atsauces uz testa metodēm direktīvās, kas minētas 4. pantā, ja vajadzīgs, atjaunina vai papildina ar citām atsaucēm uz testa metodēm, kuras izmanto citās dalībvalstīs,
Lithuanian: nuorodos į 4 straipsnyje minimose direktyvose pateiktus bandymo metodus prireikus yra peržiūrimos arba papildomos kitomis nuorodomis į kitose valstybėse priimtus bandymo metodus,
Maltese: ir-riferenzi għal metodi ta' ittestjar fid-Direttiva li għalihom jirreferi l-Artikolu 4, jekk ikun hemm bżonn, ikunu aġġornati jew supplimentati b'riferenzi oħra għal metodi ta' ittestjar li jkunu stabbiliti fi Stati Membri oħra,
English: Preliminary notes 2.1.1.
French: Notes préliminaires 2.1.1.
Portuguese: Notas preliminares
Swedish: Inledande kommentarer
Finnish: Alustavia huomautuksia
English: Mix thoroughly, cool and transfer to a 1 000 ml volumetric flask.
French: Bien mélanger, refroidir et transférer dans un ballon jaugé de 1 000 ml
Swedish: Blanda omsorgsfullt, låt svalna och överför till en 1 000-ml mätkolv.
Finnish: Sekoitetaan perusteellisesti, annetaan jäähtyä ja siirretään 1 000 ml:n mittapulloon.
Czech: Důkladně se promíchá, ochladí a převede do 1 000 ml odměrné baňky.
Polish: Dokładnie wymieszać, schłodzić i przenieść do kolby miarowej o pojemności 1000 ml.
Slovenian: Temeljito premešaj, ohladi in prenesi v 1 000 ml merilno bučko.
Estonian: Segage põhjalikult, jahutage ja viige üle 1 000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Rūpīgi samaisa, atdzesē un pārlej 1 000 ml mērkolbā.
Lithuanian: Gautas tirpalas gerai išmaišomas, atvėsinamas ir perpilamas į 1 000 ml talpos matavimo kolbą.
Maltese: Ħawwad sewwa, berred u ttrasferixxi għal ġo flixkun volumetriku ta' 1 000 ml.
English: Make up to the mark with water.
French: et ajuster au trait de jauge avec de l'eau.
Swedish: Späd med vatten upp till märket.
Finnish: Laimennetaan vedellä merkkiin saakka.
Czech: Doplní se vodou po značku.
Polish: Dopełnić kolbę wodą do kreski.
Slovenian: Dolij vode do oznake 1 000 ml.
Estonian: Täitke mõõtekolb mahumärgini veega.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar ūdeni.
Maltese: Wasslu sal-marka bl-ilma.
English: OJ No C 104, 28.4.1980, p. 112.
French: JO no C 104 du 28.4.1980, p. 112.
English: OJ No C 197, 4.8.1980, p. 66.
French: JO no C 197 du 4.8.1980, p. 66.
English: OJ No C 310, 30.11.1981, p. 7.
French: JO no C 310 du 30.11.1981, p. 7.
English: OJ No L 347, 17.12.1973, p. 51.
French: JO no L 347 du 17.12.1973, p. 51.
English: OJ No L 347, 17.12.1973, p. 53.
French: JO no L 347 du 17.12.1973, p. 53.
English: Vessels A and F must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres. Pump B must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel;
French: Les récipients A et F doivent être en verre ou en matière plastique appropriée et contenir au moins 24 l. La pompe B doit assurer une alimentation régulière de la cuve d'aération en effluent synthétique;
English: Dissolve in each litre of tap water: 160 mg peptone, 110 mg meat extract, 30 mg urea CO(NH2)2, 7 mg sodium chloride NaCl, 4 mg calcium chloride, CaCl2.2H2O, 2 mg magnesium sulphate, MgSO4.7H2O, 28 mg of dipotassium hydrogen phosphate K2HPO4 and 10 ± 1 mg BiAS.
French: Dissoudre par litre d'eau du robinet: - 160 mg de peptone, - 110 mg d'extrait de viande, - 30 mg d'urée [CO (NH2)2], - 7 mg de chlorure de sodium (NaCl), - 4 mg de chlorure de calcium (CaCl2 . 2H2O), - 2 mg de sulfate de magnésium (MgSO4 . 7H2O), - 28 mg de monohydrogénophosphate de potassium (K2HPO4), - 10 ± 1 mg de BiAS.
English: The BiAS content (in mg/l) of the effluent collected over 24 hours in vessel F should be determined analytically by the same method, immediately after collection: otherwise the samples must be preserved, preferably by freezing.
French: La teneur en BiAS (en mg/l) de l'eau résiduaire collectée pendant 24 heures dans la cuve F doit être déterminée analytiquement par la même méthode, immédiatement après le prélèvement: sinon les échantillons sont conservés de préférence par congélation.
Slovenian: Vsebnost BiAS (v mg/l) odplak, zbranih v 24 urah v posodi F, naj bo določena analitično po isti metodi takoj potem, ko se zberejo, sicer je vzorec treba ohraniti, najbolje z zamrznitvijo.
English: 50 parts by volume isopropanol (CH3CHOH . CH3) and 50 parts by volume water (2.3.1)
French: 50 parties d'isopropanol (CH3CHOH-CH3), - 50 parties d'eau (2.3.1).
English: Dissolve 1.7 g bismuth nitrate AR (BiONO3 7H2O) in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
French: Dissoudre 1,7 g de nitrate basique de bismuth pour analyse (BiONO3 7 H2O) dans 20 ml d'acide acétique glacial et compléter avec de l'eau à 100 ml.
English: Dissolve 290 g barium chloride (BaCl2 . 2H2O) AR in 1 000 ml of water.
French: Dissoudre 290 g de chlorure de baryum (BaCl2 . 2H2O) pour analyse dans 1 000 ml d'eau.
English: Ammonium tartrate solution: mix 12.4 g tartaric acid AR and 12.4 ml of ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) and make up to 1 000 ml with water (or use the equivalent amount of ammonium tartrate AR).
French: Solution de tartrate d'ammonium : mélanger 12,4 g d'acide tartrique pour analyse et 12,4 ml de solution aqueuse d'ammoniaque pour analyse (d = 0,910 g/ml) et compléter à 1 000 ml avec de l'eau (ou utiliser la quantité équivalente de tartrate d'ammonium pour analyse).
English: Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0.910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
French: Diluer l'ammoniaque : diluer 40 ml d'ammoniaque pour analyse (d = 0,910 g/ml) avec de l'eau jusqu'à 1 000 ml.
English: Standard acetate buffer: dissolve 40 g solid sodium hydroxide AR in 500 ml water in a beaker and allow to cool.
French: Tampon acétate : dissoudre 40 g d'hydroxyde de sodium solide pour analyse dans 500 ml d'eau dans un bécher et refroidir.
English: Pyrrolidinedithiocarbamate solution (known as "carbate solution"): dissolve 103 mg sodium pyrrolidinedithiocarbamate (C5H8NNaS2 7 2H2O) in about 500 ml water, add 10 ml of n-amyl alcohol AR and 0.5 g NaHCO3 AR, and make up to 1 000 ml with water.
French: Solution de pyrrolidinedithiocarbamate (ci-après dénommée «solution de carbate») : dissoudre 103 mg de pyrrolidinedithiocarbamate sodique (C5H8NNa S2 7 2H2O) dans environ 500 ml d'eau, ajouter 10 ml d'alcool n-amylique pour analyse et 0,5 g de NaHCO3 pour analyse et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.
English: Mix 1.249 g copper suphate (CuSO4 . 5H2O) AR with 50 ml 0.5 M sulphuric acid and make up to 1 000 ml with water.
French: Dissoudre 1,249 g de sulfate de cuivre pour analyse (CuSO4 . 5H2O) avec 50 ml 0,5 mole d'acide sulfurique et compléter avec de l'eau à 1 000 ml.
English: Circular glass-fibre filter papers, 27 mm diameter with fibre diameter 0.5-1.5 mm.
French: Filtres circulaires en fibre de verre de 27 mm de diamètre; diamètre des fibres : 0,5-1,5 mm.
English: Dissolve the dry residue from 3.3.1 in 5 ml methanol, add 40 ml water and 0.5 ml diluted HCl (3.2.3) and stir the mixture with a magnetic stirrer.
French: Dissoudre le résidu sec visé au point 3.3.1 dans 5 ml de méthanol, ajouter 40 ml d'eau et 0,5 ml de HCl dilué (3.2.3) et agiter le mélange avec un agitateur magnétique.
Swedish: Lös upp det torra restmaterialet från 3.3.1 i 5 ml metanol, tillsätt 40 ml vatten och 0,5 ml utspädd HCl (3.2.3) och rör blandningen med en magnetisk omrörare.
English: To do this, titrate 10 ml of the copper sulphate solution (3.2.12) with carbate solution after the addition of 100 ml water and 10 ml standard acetate buffer (3.2.10). If the amount used is "a" ml, the factor f is:
French: À cet effet, doser 10 ml de la solution étalon de sulfate de cuivre (3.2.12) avec la solution de carbate après addition de 100 ml d'eau et 10 ml du tampon d'acétate (3.2.10) : Si la quantité utilisée est égale à «a» ml, le facteur f s'obtient comme suit:
Spanish: A tal fin , se valorarán 10 ml de la solución de sulfato de cobre (3.2.12) con la solución de carbato después de la adición de 100 ml de agua y 10 ml del tampón de acetato (3.2.10) : Si el consumo en ml fuere igual a « a » , el factor « f » se obtendrá de la siguiente manera :
English: where: b = volume of "carbate solution" used by the sample (ml),
French: où b = volume de solution de carbate utilisé pour l'échantillon (ml),
English: Whereas Council Directive 73/404/EEC of 22 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to detergents (4) provides in Article 4 for the adoption of Directives
Italian: considerando che, a norma dell ' articolo 4 della direttiva 73/404/CEE del Consiglio, del 22 novembre 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative aidetergenti (4), devono essere adottate altre direttive
English: specifying methods of testing as well as relevant tolerances to enable compliance with the requirements of that Directive to be established;
Italian: che definiscano metodi di controllo e tolleranze appropriate per la verifica della corrispondenza alle esigenze in essa indicate;
English: Whereas, in regard to the approximation of the laws of the Member States relating to detergents, suitable tolerances for measuring biodegradability should be laid down, as provided for in Article 4 of Council Directive 73/404/EEC,
Italian: considerando che, per quanto riguarda il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di detergenti, è opportuno, conformemente all ' articolo 4 della diretiva 73/404/CEE, fissare tolleranze appropriate per la misura di biodegradabilità
English: in order to safeguard against the unreliability of methods of testing which could lead to rejection decisions having considerable economic consequences;
Italian: onde premunirsi contro le incertezze dei metodi di controllo che potrebbero portare a decisioni di rigetto con gravi conseguenze economiche;
English: whereas, to facilitate implementation of the necessary measures designed to achieve this, a procedure should be established providing for close collaboration between the Member States
Italian: che, per agevolare l ' esecuzione delle misure all ' uopo necessarie, si deve istituire una procedura che prescriva una stretta collaborazione fra gli Stati membri
English: and the Commission by means of a Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in detergents,
Italian: e la Commissione nel quadro di un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti,
English: In accordance with the provisions of Article 4 of Directive 73/404/EEC, the Member States shall prohibit the placing on the market and use on their territory of a detergent if the level of biodegradability
Italian: Conformemente alle disposizioni dell ' articolo 4 della direttiva 73/404/CEE gli Stati membri vietano l ' immissione sul mercato e l 'impiego sul loro territorio di un detergente se lamisura del tasso di biodegradabilità
English: of the non-ionic surfactants contained in such detergent is less than 80 % determined in accordance with one of the following methods:
Italian: dei tensioattivi non ionici in esso contenuti dà un risultato inferiore all ' 80 %, determinato mediante uno dei seguenti metodi :
English: the method in use in Germany, established by the "Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln"
Italian: metodo in vigore in Germania, approvato con « Verordnung ueber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflaechenaktiver Stoffe in Wasch - und Reinigungsmitteln »
English: of 30 January 1977, published in the Bundesgesetzblatt, 1977, Part I, page 244, as set out in the Regulation amending that Regulation of 18 June 1980, published in the Bundesgesetzblatt, 1980, Part I, page 706,
Italian: del 30 gennaio 1977, pubblicato nel Bundesgesetzblatt 1977, parte I, pag. 244, nel testo del regolamento che modifica detto regolamento, del 18 giugno 1980, pubblicato nel Bundesgesetzblatt 1980, parte I, pag. 706;
English: the method in use in France, approved by Decree of 28 December 1977 published in the Journal officiel de la République française of 18 January 1978,
Italian: metodo in vigore in Francia, approvato con decreto del 28 dicembre 1977 pubblicato nel Journal officiel de la Rùpublique française del 18 gennaio 1978,
English: and experimental standard T 73-270 March 1974, published by the Association française de normalisation (AFNOR),
Italian: e norma sperimentale T 73/270 marzo 1974, pubblicata dall ' « Association française de normalisation » (AFNOR);
English: alkylphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products;
Italian: alchifenoli, glicoli, polioli, acidi grassi, amidi o ammine, utilizzati nei prodotti per lavastoviglie, non siano conformi ai requisiti dell ' articolo 2, primo comma;
English: A Committee shall be established for the adaptation to technical progress of Directives for removing technical barriers to trade in the detergents sector, hereinafter called "the Committee",
Italian: È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti, qui di seguito denominato " comitato ",
English: which shall consist of representatives of the Member States under the chairmanship of a representative of the Commission.
Italian: composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
English: or supplemented by other references to test methods established in other Member States,
Italian: con altri riferimenti a metodi di controllo stabiliti in altri Stati membri;
English: The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for 24 hours, following which a sample is taken after thorough mixing. Vessel F must then be carefully cleaned.
Italian: Raccogliere per ventiquattro ore nel serbatoio F la soluzione uscente dal sedimentatore D; dopo tale periodo prelevare un campione, previa omogeneizzazione della miscela. Pulire quindi accuratamente il serbatoio F.
Lithuanian: Apdorotos nuotekos iš nusodintuvo D per 24 valandas sukaupiamos rinktuve F. Jas sumaišius, paimamas bandinys, o rinktuvas po to turi būti kruopščiai išplaunamas.
English: In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g. Therefore it may be necessary to carry out the operation two or more times
Italian: Nella preparazione degli estratti per le prove di degradazione, limitare la quantità del prodotto da usare ad un massimo di 2 000 g. Può pertanto essere necessario effettuare l ' operazione due o più volte
English: in order to obtain sufficient quantity for the degradation tests.
Italian: onde ottenere il quantitativo sufficiente per la prova di degradazione.
English: Recording potentiometer fitted with a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode with a 250 mV range,
Italian: Potenziometro registratore, munito di un elettrodo indicatore al platino e di un elettrodo di riferimento al calomelano oppure ad argento/cloruro di argento con una gamma di misura di 250 mV,
English: with automatic burette of 20-25 ml capacity, or alternative manual equipment.
Italian: con buretta automatica di capacità di 20-50 ml. Un dispositivo manuale analogo può essere usato in alternativa.
English: The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application. Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.
Dutch: Dit afvalwater moet tussen monsterneming en toepassing onder aërobe omstandigheden worden bewaard Vervolgens worden de beluchting G , de luchtpomp E en de doseerpomp B in werking gesteld.
Swedish: Utflödet skall hållas aerobt under tiden mellan provtagningen och själva användningen.
Finnish: Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen oton ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä.
English: Every non-ionic surfactant has its own factor, depending on its composition, particularly on the length of the alkene oxide chain. The concentration of non-ionic surfactant is expressed in relation to a standard substance - a nonyl phenol with 10 ethylene oxide units (NP 10) - for which the conversion factor is 0,054.
Dutch: Aangezien elke niet-ionische oppervlakte-actieve stof een eigen omrekeningsfactor heeft , die wordt bepaald door zijn samenstelling , in het bijzonder de lengte van de alkeenoxydeketen , worden de berekeningen van de concentratie van de niet-ionische stoffen gerelateerd aan een referentiestof. Hiervoor wordt gebruik gemaakt van een nonylfenol met 10 etheenoxyde-eenheden (NP 10) , waarvan de omrekeningsfactor 0,054 bedraagt.
English: (b-c) f 0,054 = mg non-ionic surfactant as NP 10
Dutch: 0,054 f (b-c) = mg niet-ionische oppervlakte-actieve stof als NP 10
English: Express the results in mg/l as NP 10 to the nearest 0,1.
Spanish: Los resultados deberán expresarse en mg/l , como NP 10 , con una aproximación de 0,1.
Portuguese: Exprimir os resultados em mg/l sob forma de equivalente NP 10 a 0,1 mg aproximadamente.
Dutch: Geef de resultaten weer in mg/liter als NP 10 en wel tot op 0,1 nauwkeurig.
Slovenian: Rezultati se predložijo v mg/l kot NP 10 na 0,1 natančno.
English: Figure 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Czech: Obrázek 5
Polish: Rysunek 5
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Maltese: Disinn Nru 5
English: COUNCIL DIRECTIVE of 31 March 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of testing the biodegradability of non-ionic surfactants and amending Directive 73/404/EEC
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 31 de Março de 1982relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos métodos de controlo da biodegradabilidade dos agentes de superfície não iónicos e que altera a Directiva 73/404/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 31. března 1982 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se metod zkoušení biologické rozložitelnosti neiontových povrchově aktivních látek a o změně směrnice 73/404/EHS
Slovak: Smernica Rady z 31. marca 1982 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa testovacích metód biologickej odbúrateľnosti neiónových povrchovo aktívnych látok a ktorá mení a dopĺňa smernicu 73/404/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 31 marca 1982 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do metod testowania biodegradacji niejonowych substancji powierzchniowo czynnych i zmieniająca dyrektywę 73/404/EWG
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1982. március 31.) a nem ionos felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának vizsgálati módszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, valamint a 73/404/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 31. marca 1982 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z metodami preskušanja biološke razgradljivosti neionskih površinsko aktivnih snovi in o spremembi Direktive 73/404/EGS
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 31. märts 1982, mis käsitleb mitteioonsete pindaktiivsete ainete biolagunduvuse katsemeetodeid puudutavate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega muudetakse direktiivi 73/404/EMÜ
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 31. marts), ar ko paredz dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz nejonu virsmaktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās testēšanas metodēm un groza Direktīvu 73/404/EEK
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1982 m. kovo 31 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su nejoninių aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo bandymo metodais, suderinimo, iš dalies keičianti Direktyvą 73/404/EEB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAl-KUNSILL tal-31 ta' Marzu, 1982 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' metodi ta' ittestjar tal-biodegradabilità ta' surfetanti mhux-ijoniċi u li temenda d-Direttiva 73/404/KEE
English: A Committee shall be established for the adaptation to technical progress of Directives for removing technical barriers to trade in the detergents sector, hereinafter called "the Committee", which shall consist of representatives of the Member States under the chairmanship of a representative of the Commissio
Portuguese: É instituído um Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos detergentes , a seguir denominado « Comité » , composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
English: The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within a period of 18 months following its notification.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: DETERMINATION OF THE BIODEGRADABILITY OF NON-IONIC SURFACTANTS Reference method (confirmatory test)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA BIODEGRADABILIDADE DOS AGENTES DE SUPERFÍCIE NÃO IONICOS Método de referência (teste de confirmação)
Swedish: BESTÄMNING AV DEN BIOLOGISKA NEDBRYTBARHETEN HOS ICKE-JONISKA YTAKTIVA ÄMNEN Referensmetod (kontrollprov)
Finnish: IONITTOMIEN PINTA-AKTIIVISTEN AINEIDEN BIOLOGISEN HAJOAVUUDEN MÄÄRITTÄMINEN Vertailumenetelmä (varmistuskoe)
English: Then set the aerator G, air-lift E and dosing device B in operation.The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour;
Portuguese: Em seguida põe-se em marcha o dispositivo de arejamento G , a bomba de ar comprimido E e a bomba doseadora B. O efluente sintético deve passar na cuba de arejamento C ao débito de 1 litro por hora , o que equivale a um tempo médio de retenção de 3 horas.