FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inspection of meat products on dispatch from the establishment;
French: inspection des produits à base de viande lors de leur sortie de l'établissement;
Italian: ispezione dei prodotti a base di carne al momento della loro uscita dallo stabilimento;
Danish: kontrol af kødprodukter ved afgangen fra virksomheden;
Czech: prohlídky masných výrobků při odeslání ze zařízení;
Slovak: prehliadky mäsových výrobkov pri odosielaní z podniku;
Polish: inspekcję produktów mięsnych przy wysyłce z zakładu;
Slovenian: pregled mesnih izdelkov ob odpremi iz obrata,
Estonian: ettevõttest lähetatavate lihatoodete kontrolli,
Latvian: gaļas produktu pārbaudi, pirms tie atstāj uzņēmumu,
Lithuanian: mėsos produktų, juos išvežant iš įmonės, tikrinimas;
Maltese: l-ispezzjonijiet tal-prodotti tal-laħam malli jitilqu mill-istabbiliment;
English: filling in and issuing the health certificate provided for in 34,
French: établissement et délivrance du certificat de salubrité prévu au point 34;
Italian: compilazione e rilascio del certificato sanitario previsto al punto 34;
Danish: udstedelse og udlevering af det under punkt 34 nævnte sundhedscertifikat;
Czech: vyplnění a vystavení osvědčení o zdravotní nezávadnosti uvedeného v bodu 34;
Slovak: vyplnenie a vystavenie osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti uvedeného v bode 34;
Polish: wypełnienie i wydanie świadectwa zdrowia, przewidzianego w ust. 34,
Hungarian: a 34. pontban előírt egészségügyi bizonyítvány kitöltése és kiadása,
Slovenian: izpolnjevanje in izdaja zdravstvenega spričevala, predvidenega v točki 34,
Estonian: punktis 34 sätestatud veterinaarsertifikaadi täitmist ja väljaandmist,
Latvian: 34. punktā paredzētā veselības sertifikāta aizpildīšanu un izsniegšanu,
Lithuanian: sveikumo sertifikatų, numatytų 34 punkte;
Maltese: il-mili u l-ħruġ taċ-ċertifikat tas-saħħa li hemm provvediment dwaru fi 34,
English: verification of the cleanliness of the premises, facilities and instruments and of staff hygiene as provided for in Chapter II,
French: contrôle de l'état de propreté des locaux, des installations et de l'outillage ainsi que de l'hygiène du personnel, prévus au chapitre II;
Italian: controllo della pulizia dei locali , degli impianti e degli utensili , nonchù dell ' igiene del personale , di cui al capitolo II;
Danish: kontrol med at lokaler, anlæg og værktøj er i renholdt stand, samt med at personalet overholder de almindelige regler for hygiejne som foreskrevet i kapitel II;
Czech: prověřování čistoty prostor, zařízení a nástrojů, stejně jako hygieny zaměstnanců, jak je stanoveno v kap. II;
Slovak: preverovanie čistoty priestorov, zariadení a nástrojov, ako aj hygieny zamestnancov, ako to ustanovuje kapitola II;
Polish: sprawdzanie czystości pomieszczeń, urządzeń i narzędzi oraz higieny personelu, przewidzianych w rozdziale II,
Hungarian: a helyiségek, berendezések és felszerelések tisztaságának és a személyzet megfelelő higiéniájának ellenőrzése a II. fejezetben előírt módon,
Slovenian: preverjanje čistosti prostorov, naprav in instrumentov ter osebne higiene, kakor je predvideno v poglavju II,
Estonian: tööruumide, -seadmete ja -vahendite puhtuse ning töötajate hügieeni kontrolli vastavalt II peatüki sätetele,
Latvian: telpu, iekārtu un instrumentu tīrības un personāla higiēnas pārbaudi, kā paredzēts II nodaļā,
Lithuanian: patalpų, darbo įrangos ir įrankių švarą, taip pat personalo higieną, kaip numatyta II skyriuje, tikrinimą;
Maltese: il-verifikazzjoni tat-tindif tal-post, tal-faċilitajiet u ta' l-istrumenti u l-iġjene tal-persunal skond kif previst fil-Kapitolu II,
English: taking of any samples required for laboratory tests,
French: exécution de tout prélèvement nécessaire aux examens de laboratoire;
Italian: esecuzione di qualsiasi prelievo necessario per effettuare esami di laboratorio;
Danish: udtagring af enhver prøve, som er nødvendig med henblik på laboratorieundersøgelser;
Czech: odběr jakýchkoli vzorků požadovaných pro laboratorní vyšetření;
Slovak: odber všetkých vzoriek požadovaných na laboratórne vyšetrenie;
Polish: pobieranie wszelkich próbek, potrzebnych do badań laboratoryjnych,
Hungarian: a laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges minták vétele,
Slovenian: odvzem kakršnih koli vzorcev, potrebnih za laboratorijske preiskave,
Estonian: proovivõtmist laboratoorseks kontrolliks,
Latvian: jebkādu laboratorijas analīzēm nepieciešamu paraugu ņemšanu,
Lithuanian: bet kokių mėginių, būtinų laboratoriniams tyrimams, ėmimą;
Maltese: it-teħid ta' kampjuni meħtieġa għal testijiet fil-laboratorju,
English: any supervision measures considered necessary by the competent authority to ensure compliance with this Directive.
French: tout contrôle qu'elle estime nécessaire pour le respect de la directive.
Italian: qualsiasi altro controllo ritenuto utile per l ' osservanza della direttiva ,
Danish: enhver kontrol, som den kompetente myndighed måtte anse for nødvendig for overholdelse af bestemmelserne i dette direktiv.
Czech: veškerá dozorová opatření, která považuje příslušný orgán za nezbytná k zajištění souladu s touto směrnicí.
Slovak: všetky dozorné opatrenia, ktoré považuje príslušný úrad za nevyhnutné na zabezpečenie súladu s touto smernicou.
Polish: wszelki środki nadzorcze, uznane przez właściwą władzę za konieczne, do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: az illetékes hatóság által ezen irányelv betartásának biztosításához szükségesnek tartott minden felügyeleti intézkedés.
Slovenian: kakršne koli nadzorne ukrepe, za katere pristojni organ meni, da so potrebni za zagotovitev skladnosti s to direktivo.
Estonian: mis tahes järelevalvemeetmeid, mida pädev asutus peab käesoleva direktiivi täitmise tagamiseks vajalikuks.
Latvian: jebkādus uzraudzības pasākumus, kurus kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgiem, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: bet kokių priežiūros priemonių, kompetentingos institucijos nuomone, reikalingų užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos, taikymą.
Maltese: kwalunkwe miżura ta' superviżjoni meqjusa bħala neċessarja mill-awtorità kompetenti sabiex jassiguraw il-konformità ma' din id-Direttiva.
English: The results of such tests shall be recorded in a register.
French: Les résultats de ces examens sont consignés dans un registre.
Italian: I risultati di tali esami sono annotati su di un registro.
Danish: Resultatet af disse undersøgelser indføres i en protokol.
Czech: Výsledky takových vyšetření se zapisují do záznamů.
Slovak: Výsledky takýchto vyšetrení sa zapisujú do záznamov.
Polish: Wyniki takich badań zostają zapisane w rejestrze.
Hungarian: E vizsgálatok eredményeit regisztrálni kell a nyilvántartásban;
Slovenian: Rezultati takih pregledov se vpišejo v register.
Estonian: Kõnealuste kontrollimiste tulemused registreeritakse.
Latvian: Šādu pārbaužu rezultāti tiek atzīmēti īpašā reģistrā.
Lithuanian: Šios priežiūros rezultatai užrašomi registracijos žurnale.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn it-testijiet għandhom jinżammu f'reġistru.
English: In the manufacture of meat products in hermetically sealed containers the competent authority must ensure that: - the producer samples the daily output, at intervals determined in advance, to ensure the efficacy of the sealing,
French: Dans le cas de fabrication de produits à base de viande dans des récipients hermétiquement clos, l'autorité compétente doit veiller à ce que: - le producteur fasse contrôler par sondage la production journalière, selon des intervalles établis à l'avance pour garantir l'efficacité de la fermeture;
Italian: Nel caso di fabbricazione di prodotti a base di carne in recipienti ermeticamente chiusi , l ' autorità competente deve provvedere affinchù : - il produttore faccia controllare , mediante sondaggio , la produzione giornaliera , a intervalli precedentemente fissati ai fini di garantire l ' efficacia della chiusura;
Danish: Ved tilvirkning af kødprodukter i hermetisk lukkede beholdere skal den kompetente myndighed påse, at : - producenten ved stikprøvekontrol med forud fastsatte mellemrum lader den daglige produktion kontrollere for at sikre lukningens effektivitet;
Czech: Při výrobě masných výrobků v hermeticky uzavřených nádobách musí příslušný orgán zajistit, aby: výrobce denně, v předem stanovených intervalech, prováděl odběr vzorků k ověření účinnosti uzavírání;
Polish: W odniesieniu do wytwarzania produktów mięsnych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach właściwa władza musi zapewnić, że: producent pobiera próbki z dziennej produkcji, z częstotliwością ustaloną z góry, w celu zapewnienia skuteczności zapieczętowania,
Slovenian: Pri proizvodnji mesnih izdelkov v hermetično zaprtih posodah mora pristojni organ zagotoviti, da: proizvajalec odvzema vzorce dnevne proizvodnje v vnaprej določenih intervalih, da bi zajamčil učinkovitost hermetičnega zapiranja,
Estonian: Hermeetiliselt suletud pakendites lihatoodete valmistamise korral peab pädev asutus tagama, et: - tootja võtab iga päev toodangust proove eelnevalt kindlaksmääratud sagedusega, et teha kindlaks sulgemise tõhusus,
Lithuanian: Kai mėsos produktai gaminami hermetiškai uždarytose talpyklose, kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad: gamintojas tyrimų pagalba tikrintų dienos produkciją tam tikrais iš anksto nustatytais intervalais, siekdamas užtikrinti talpyklų uždarymo kokybę;
English: the producer uses control markers to check that the containers have in fact undergone suitable heat-treatment,
French: le producteur utilise des repères de contrôle afin d'assurer que les récipients ont reçu un traitement thermique adéquat;
Italian: il produttore utilizzi dispositivi di controllo della temperatura per assicurarsi che i recipienti abbiano effettivamente subito un trattamento termico adeguato;
Danish: producenten anvender kogeindikatorer for at sikre, at beholderne er blevet tilstrækkeligt varmebehandlet;
Czech: výrobce používal kontrolní značkovače k ověření, že nádoby prošly odpovídajícím tepelným ošetřením;
Slovak: výrobca používal kontrolné značkovače na overenie, že nádoby prešli zodpovedajúcim tepelným ošetrením;
Polish: producent stosuje oznakowanie kontrolne celem sprawdzenia czy pojemniki zostały poddane odpowiedniej obróbce cieplnej,
Hungarian: a gyártó ellenőrző markereket alkalmaz annak ellenőrzésére, hogy a konténerek a megfelelő hőkezelésen ténylegesen átestek-e,
Slovenian: proizvajalec uporablja kontrolne oznake, da bi zajamčil, da so bile posode dejansko primerno toplotno obdelane,
Estonian: tootja kasutab kontrollmärke, et kontrollida, kas pakendid on tegelikult läbinud vajaliku kuumtöötlemise,
Latvian: ražotājs izmanto kontrolmarķierus, lai pārliecinātos, ka gaļas produktu iesaiņojumi patiesi tikuši pakļauti atbilstošai termiskai apstrādei,
Lithuanian: gamintojas naudotų kontrolinį prietaisą, kad patikrintų, jog talpyklos iš tikrųjų buvo tinkamai termiškai apdorotos;
Maltese: il-produttur juża għodod li jimmarkaw biex jikkontrolla li l-kontenituri fil-fatt kellhom it-trattament addattat tas-sħana.
English: products in hermetically sealed containers are removed from the heating equipment at a sufficiently high temperature to ensure rapid evaporation of humidity and are not touched by hand until completely dry.
French: les produits obtenus dans des récipients à fermeture hermétique soient retirés des appareils de chauffage à une température suffisamment élevée pour assurer l'évaporation rapide de l'humidité et ne soient pas manipulés à la main avant le séchage complet.
Italian: i prodotti ottenuti in recipienti a chiusura ermetica siano estratti dagli apparecchi di riscaldamento a una temperatura sufficientemente elevata per garantire la rapida evaporazione dell ' umidità e non vengono manipolati prima di essere completamente asciutti.
Danish: de produkter, som tilvirkes i beholdere med hermetisk lukning, udtages af varmebehandlingsapparaturet ved en temperatur, der er tilstrækkelig høj til at sikre en hurtig fordampning af fugtigheden, og at de ikke berøres med hænderne, før de er fuldstændig tørre.
Czech: výrobky v hermeticky uzavřených nádobách byly vyjímány z tepelného zařízení při teplotě dostatečně vysoké k rychlému odpaření vlhkosti a aby s nimi nebylo manipulováno ručně před úplným oschnutím.
Slovak: výrobky vo vzduchotesne uzavretých nádobách boli vyberané z tepelného zariadenia pri teplote dostatočne vysokej na rýchle odparenie vlhkosti a aby sa s nimi nezaobchádzalo ručne pred úplným oschnutím.
Polish: produkty, znajdujące się w hermetycznie zapieczętowanych pojemnikach, zostały wyjęte z urządzenia podgrzewającego, gdy temperatura była wystarczająco wysoka, żeby zapewnić gwałtowne odparowanie wilgoci oraz, że pojemniki nie zostały dotknięte ręką do chwili całkowitego wyschnięcia.
Hungarian: a légmentesen lezárt konténerekbe csomagolt termékeket elég magas hőmérsékleten veszik ki a hőkezelő berendezésből a nedvesség gyors elpárolgásának biztosítása céljából, és azokat teljes megszáradásukig kézzel nem érintik meg.
Slovenian: se izdelki v hermetično zaprtih posodah odstranijo iz grelnih naprav pri dovolj visoki temperaturi, da se zagotavlja hitro izparevanje vlage ter da se jih ne dotika z roko, dokler niso povsem suhe.
Estonian: hermeetiliselt suletud pakendites tooted eemaldatakse kuumtöötlusseadmest piisavalt kõrge temperatuuri juures, et tagada niiskuse kiire aurumine, ning et neid ei puudutata käega enne, kui nad on täiesti kuivad.
Latvian: hermētiski iesaiņotie gaļas produktus izņem no termiskās apstrādes iekārtām pietiekami augstā temperatūrā, lai nodrošinātu strauju mitruma iztvaikošanu, un neaiztiek ar rokām, pirms tie ir pilnīgi sausi.
Lithuanian: produktai hermetiškai uždarytose pakuotėse iš kaitinimo aparatų būtų išimami esant pakankamai aukštai temperatūrai, kad būtų garantuota, jog greitai išgaruos drėgmė, o pakuotės nebus liečiamos rankomis, kol nebus visiškai sausos.
Maltese: prodotti f'kontenituri ermetikament issiġillati jitneħħew mit-tagħmir tas-sħana f'temperatura għolja biżżejjed sabiex jassiguraw l-evaporazzjoni rapida ta' l-umdità u ma jintmissux mill-idejn sakemm ikunu nixfu kompletament.
English: The results of the various processing controls and tests carried out by the producer must be kept for presentation on request to the competent authority.
French: Les résultats des divers contrôles effectués par les soins du producteur doivent être conservés en vue d'être présentés à toute demande de l'autorité compétente.
Italian: I risultati dei vari controlli effettuati a cura del produttore debbono essere conservati e presentati all ' autorità competente ogniqualvolta questi lo richieda.
Danish: Resultaterne af de forskellige former for kontrol, som foretages af producenten, skal opbevares, således at de kan forelægges den kompetente myndighed på denne begæring.
Czech: Výsledky různých výrobních kontrol a vyšetření provedených výrobcem musí být uchovávány, aby mohly být předloženy na žádost příslušnému orgánu.
Slovak: Výsledky rôznych výrobných kontrol a vyšetrení vykonaných výrobcom sa musia uchovávať, aby sa na žiadosť mohli predložiť príslušnému úradu.
Polish: Wyniki różnych kontroli przetwarzania oraz badań wykonanych przez producenta muszą być zachowane celem przedstawienia ich na żądanie właściwej władzy.
Hungarian: A gyártó által végzett különböző feldolgozási ellenőrzések és tesztek eredményeit úgy kell megőrizni, hogy azok az illetékes hatóság kérésére bemutathatók legyenek.
Slovenian: Rezultate različnih kontrol in preskusov postopkov, ki jih opravi proizvajalec, je treba hraniti, da se lahko na zahtevo predložijo pristojnemu organu.
Estonian: Tootjate poolt tehtud eri töötlemiskontrollide ja katsete tulemused tuleb säilitada pädevale asutusele esitamiseks.
Latvian: Dažādu ražotāja veikto un ar apstrādes procesu saistīto pārbaužu rezultātiem jābūt pieejamiem uzrādīšanai pēc kompetentās iestādes pieprasījuma.
Lithuanian: Gamintojo iniciatyva atlikti įvairių patikrinimų rezultatai turi būti saugomi, kad būtų pateikti kompetentingai institucijai paprašius.
Maltese: Ir-riżultati tal-kontrolli varji tal-proċess u t-testijiet imwettqa mill-prodottur għandhom jinżammu għal preżentazzjoni fuq talba ta' l-awtorità kompetenti.
English: CHAPTER V CHECK ON THE EFFECTIVENESS OF TREATMENTS
Danish: KAPITEL V KONTROL AF BEHANDLINGENS EFFEKTIVITET
Slovenian: POGLAVJE V PREVERJANJE UČINKOVITOSTI OBDELAVE
Estonian: V PEATÜKK TÖÖTLEMISE TÕHUSUSE KONTROLL
Maltese: IL-KAPITOLU V VERIFIKI FUQ L-EFFETTIVITÀ TAT-TRATTAMENTI
English: The competent authority must check the effectiveness of the treatment of meat products, if necessary by taking samples, to ensure that: - the products have undergone treatment as defined in Article 2 (1) (d),
French: L'autorité compétente doit vérifier l'efficacité du traitement des produits à base de viande, le cas échéant par sondage, en vue d'assurer que: - les produits ont été soumis à un traitement tel que défini à l'article 2 paragraphe 1 sous d),
Italian: L ' autorità competente deve controllare l ' efficacia del trattamento dei prodotti a base di carne , eventualmente tramite sondaggio , per assicurarsi che - i prodotti siano stati sottoposti ad un trattamento ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera d)
Danish: Den kompetente myndighed skal, i givet fald ved stikprøver, kontrollere, at behandlingen af kødprodukter er effektiv for at sikre : - at produkterne er blevet behandlet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d),
Czech: Příslušný orgán musí kontrolovat účinnost ošetření masných výrobků, v případě potřeby i odběrem vzorků, aby zajistil, že: výrobky byly podrobeny ošetření, které je definováno v čl. 2 odst. 1 písm. d);
Slovenian: Pristojni organ mora po potrebi preverjati učinkovitost obdelave mesnih izdelkov, po potrebi z odvzemom vzorcev, da se zagotovi, da: so proizvodi bili obdelani, kakor je opredeljeno v členu 2(1)(d),
Estonian: Pädev asutus peab kontrollima lihatoodete töötlemise tõhusust, vajadusel proovide võtmise teel, et kindlaks teha kas: - tooteid on töödeldud vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile d,
Lithuanian: Kompetentinga institucija privalo kontroliuoti mėsos produktų apdorojimo kokybę, prireikus imdama mėginius, kad užtikrintų, jog: - produktai buvo apdoroti vienu iš būdų, numatytų šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies d punkte;
English: the treatment may be considered as complete within the meaning of Article 2 (1) (e) or incomplete in accordance with Article 2 (1) (f).
French: le traitement peut être considéré comme un traitement complet au sens de l'article 2 paragraphe 1 sous e) ou comme traitement incomplet conformément à l'article 2 paragraphe 1 sous f).
Italian: il trattamento possa considerarsi trattamento completo ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera e) , o trattamento incompleto conformemente all ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera f).
Danish: at behandlingen kan betragtes som fuldstændig i henhold til artikel 2, stk. 1, litra e), eller som ufuldstændig i henhold til artikel 2, stk. 1, litra f).
Czech: ošetření může být považováno za úplné ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. e) nebo za neúplné v souladu s čl. 2 odst. 1 písm. f).
Slovak: ošetrenie sa môže považovať za úplné v zmysle článku 2 odsek 1 písm. e) alebo za neúplné v súlade s článkom 2 odsek 1 písm. f).
Polish: przerób uznaje się za całkowity w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit e) lub niecałkowity zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. f).
Hungarian: a kezelés a 2. cikk (1) bekezdésének e) pontja értelmében teljesnek vagy a 2. cikk (1) bekezdésének f) pontja szerint nem teljesnek tekinthető.
Slovenian: se lahko šteje obdelava za popolno v smislu člena 2(1)(e) ali nepopolna v skladu s členom 2(1)(f).
Estonian: töötlemist võib käsitada täielikuna artikli 2 lõike 1 punktis e määratletud tähenduses või mittetäielikuna artikli 2 lõike 1 punktis f määratletud tähenduses.
Latvian: apstrādi uzskata par pilnīgu 2. panta 1. punkta e) apakšpunkta izpratnē vai nepilnīgu 2. panta 1. punkta f) apakšpunkta izpratnē.
Lithuanian: apdorojimas laikomas galutiniu, jeigu atitinka šios direktyvos 2 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytas sąlygas, arba negalutiniu pagal 2 straipsnio 1 dalies f punktą;
Maltese: it-trattament jista' jiġi kkunsidrat bħala komplet fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 2(1) (e) jew mhux komplet bi qbil ma' l-Artikolu 2 (1) (f).
English: A product has been treated within the meaning of Article 2 (1) (d) when either the aw value is less than 0 797 or the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat.
French: Un produit a été soumis à un traitement au sens de l'article 2 paragraphe 1 sous d) lorsque, soit la valeur, aw est inférieure à 0,97, soit la surface de coupe à coeur permet de constater la disparition des caractéristiques de viandes fraîches.
Italian: Un prodotto è stato sottoposto ad un trattamento , ai sensi dell ' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera d) , quando il valore aw è inferiore a 0,97 o quando la superficie di taglio permette di constatare la scomparsa delle caratteristiche delle carni fresche.
Danish: Et produkt er blevet behandlet i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), enten når værdien a w er mindre end 0,97, eller når det ved et snit til midt i produktet på snitfladen kan konstateres, at kødet ikke mere har fersk køds karakteristika.
Slovak: Výrobok bol ošetrený v zmysle článku 2 odseku 1 písm. d), keď buď hodnota aw je nižšia než 0,97, alebo rezná plocha vykazuje, že výrobok stratil znaky charakteristické pre čerstvé mäso.
Polish: Produkt został poddany przerobowi w myśl art. 2 ust. 1 lit. d) gdy albo wartość aw jest mniejsza niż 0,97 albo powierzchnia przekrojona wskazuje, że produkt nie posiada już cech mięsa świeżego. Produkt został poddany przerobowi całkowitemu: a)
Slovenian: Izdelek je bil obdelan v smislu člena 2(1)(d), če je bodisi aw vrednost nižja od 0,97 ali zarezana površina kaže, da izdelek nima več značilnosti svežega mesa.
Estonian: Toodet on töödeldud artikli 2 lõike 1 punktis d määratletud tähenduses, kui aw-väärtus on alla 0,97 või lõikepinnalt on näha, et tootel ei ole enam värske liha omadusi.
Latvian: Produkts ticis apstrādāts 2. panta 1. punkta d) apakšpunkta izpratnē, ja tā aw vērtība ir zemāka par 0,97 vai ja griezuma vietā redzams, ka produktam vairs nepiemīt svaigas gaļas īpašības.
Lithuanian: Produktas laikomas apdorotu pagal 2 straipsnio 1 dalies d punktą tada, kai vertė a w yra žemesnė nei 0,97 arba kai iš gabalų paviršiaus galima nustatyti, kad mėsa jau nebeturi šviežios mėsos savybių.
Maltese: Prodott li jkun ġie ttrattat fis-sens ta' dak li jfisser l-Artikolu 2(1) (d) meta jew il-valur aw ikun anqas min 0,797 jew il-qatgħa tal-wiċċ turi li l-prodott m'għadx għandu l-karatteristiċi tal-laħam frisk.