FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADD A FEW DROPS OF SODIUM HYDROXIDE (3.4) UNTIL THE INDICATOR TURNS GREEN.
French: AJOUTER QUELQUES GOUTTES D'HYDROXYDE DE SODIUM (3.4) JUSQU'A CE QUE L'INDICATEUR VIRE AU VERT.
Maltese: Jekk żona l-iktar għolja li jkollha ħin tar-retenjoni tikkorrespondi mal-ħin tar-retenzjoni tal-jodat tisparixxi wara t-trattament bis-sulfit, iż-żona l-iktar għolja oriġinali tista' wisq probabbli tiġi attribwita għall-jodat. 8.2.
English: REPEAT 5.3 FOR THE WASH BOTTLE E (SEE FIGURE).
French: PROCEDER DE MEME DANS LE FLACON LAVEUR E (VOIR SCHEMA).
Maltese: Il-proċedura
English: ASSEMBLE THE APPARATUS AND ADJUST THE NITROGEN (3.5) FLOW TO ABOUT 60 BUBBLES PER MINUTE.
French: ASSEMBLER L'APPAREIL ET REGLER LE DEBIT D'AZOTE (3.5) A ENVIRON 60 BULLES PAR MINUTE.
Maltese: Itfa' bil-pipetta porzjon ta' 5ml tal-kampjun tas-soluzzjoni miksuba kif deskritt fis-sezzjoni 5.1 fi flixkun tal-laboratorju koniku.
English: RUN 15 ML OF ORTHOPHOSPHORIC ACID (3.2) FROM THE FUNNEL INTO THE DISTILLATION FLASK A.
French: INTRODUIRE PAR L'ENTONNOIR 15 ML D'ACIDE ORTHOPHOSPHORIQUE (3.2) DANS LE FLACON DE DISTILLATION A.
Maltese: Aġġusta l-pH tas-soluzzjoni għal valur ta' 3 jew aktar baxx bl-aċidu idrokloriku (3.1);
English: HEAT RAPIDLY TO BOILING AND THEN SIMMER GENTLY FOR A TOTAL TIME OF 30 MINUTES.
French: PORTER RAPIDEMENT A EBULLITION ET LAISSER BOUILLIR REGULIEREMENT PENDANT 30 MINUTES. DECONNECTER LE RECIPIENT D CONTENANT LE DISTILLAT.
Maltese: karta indikatur universali (3.7).
English: DETACH THE DISTILLATION RECEIVER D. RINSE THE TUBE AND THEN TITRATE WITH SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (3.4) UNTIL THE INDICATOR TURNS GREEN (3.6).
French: RINCER LE TUBE ET, ENSUITE, TITRER AU MOYEN D'UNE SOLUTION D'HYDROXYDE DE SODIUM (3.4) JUSQU'A CE QUE L'INDICATEUR (3.6) VIRE AU VERT.
English: CALCULATION //
French: CALCUL //
Maltese: Ipparaguna din il-kromatogramma mal-kromatogramma miksuba kif deskritt fil-paragrafu 5 għall-istess kampjun.
English: CALCULATE THE CONTENT OF SULPHITE OR HYDROGEN SULPHITE BY MASS IN THE SAMPLE BY THE EXPRESSSION :
French: CALCULER LA TENEUR EN SULFITE OU EN HYDROGENOSULFITE DE L'ECHANTILLON EN POURCENTAGE DE MASSE A L'AIDE DE LA FORMULE SUIVANTE :
English: % M/M OF SULPHUR DIOXIDE = 3,2 MV M //
French: % M/M DE DIOXYDE DE SOUFRE = 3,2 MV M //
English: M = MOLAR CONCENTRATION OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (3.4), //
French: M = CONCENTRATION MOLAIRE DE LA SOLUTION D'HYDROXYDE DE SODIUM (3.4), //
English: V = VOLUME OF SODIUM HYDROXIDE (3.4) REQUIRED FOR TITRATION (5.8), IN MILLILITRES, //
French: V = VOLUME (EN ML) D'HYDROXYDE DE SODIUM (3.4) NECESSAIRE POUR LE TITRAGE (5.8), //
English: M = MASS OF SAMPLE (5.1) IN GRAMS.
French: M = MASSE (EN G) DE L'ECHANTILLON (5.1).
English: FOR A CONTENT OF 0,2 % M/M OF SULPHUR DIOXIDE THE DIFFERENCE BETWEEN TWO PARALLEL DETERMINATIONS DONE ON THE SAME SAMPLE SHOULD NOT BE GREATER THAN 0,006 %. INDICATOR PAPER (2.2).
French: POUR UNE TENEUR EN DIOXYDE DE SOUFRE DE 0,2 % M/M, LA DIFFERENCE ENTRE LES RESULTATS DE DEUX DOSAGES PARALLELES EFFECTUES SUR LE MEME ECHANTILLON NE DOIT PAS DEPASSER 0,006 %.
English: ISO 5725. SULPHURDIOXIDE DISTILLATION APPARATUS ACCORDING TO TANNER
French: APPAREIL A DISTILLATION DE L'ANHYDRIDE SULFUREUX SELON TANNER
English: ALL DIMENSIONS IN MM
French: TOUTES LES DIMENSIONS SONT DONNEES EN MILLIMETRES
English: THE METHOD DESCRIBES THE IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF CHLORATES IN TOOTHPASTES AND OTHER COSMETIC PRODUCTS.
French: LA METHODE DECRIT L'IDENTIFICATION ET LE DOSAGE DES CHLORATES DANS LES DENTIFRICES ET AUTRES PRODUITS COSMETIQUES.
English: CHLORATES ARE SEPARATED FROM OTHER HALATES BY THIN LAYER CHROMATOGRAPHY AND IDENTIFIED BY THE OXIDATION OF IODIDE TO FORM IODINE.
French: LES CHLORATES SONT SEPARES DES AUTRES HALOGENATES PAR CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE ET DETECTES PAR FORMATION DE L'IODE OBTENUE PAR OXYDATION DE L'IODURE DE POTASSIUM.
English: REFERENCE SOLUTIONS : AQUEOUS SOLUTIONS OF POTASSIUM CHLORATE, BROMATE AND IODATE (0,2 % M/V) PREPARED FRESHLY.
French: SOLUTION DE REFERENCE : SOLUTIONS AQUEUSES DE CHLORATE, BROMATE ET IODATE DE POTASSIUM (0,2 % M/V) FRAICHEMENT PREPAREES.
English: DEVELOPMENT SOLVENT : AMMONIA SOLUTION (28 % M/V) ACETONE/BUTANOL (60/130/30 V/V/V).
French: SOLVANT DE DEVELOPPEMENT : SOLUTION D'AMMONIAQUE (28 % M/V)/ACETONE/BUTANOL (60/130/30 V/V/V).
English: POTASSIUM IODIDE, AQUEOUS SOLUTION (5 % M/V).
French: SOLUTION AQUEUSE D'IODURE DE POTASSIUM (5 % M/V).
English: STARCH SOLUTION (1 TO 5 % M/V).
French: SOLUTION D'AMIDON (1 A 5 % M/V).
English: HYDROCHLORIC ACID (1 M).
French: ACIDE CHLORHYDRIQUE M.
English: READY-FOR-USE CELLULOSE THIN-LAYER PLATES (0,25 MM).
French: PLAQUES DE CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE PRETES A L'EMPLOI, REVETUES DE CELLULOSE (EPAISSEUR : 0,25 MM).
English: APPARATUS //
French: APPAREILLAGE //
English: EXTRACT ABOUT 1 G OF THE SAMPLE WITH WATER, FILTER, AND DILUTE TO ABOUT 25 ML.
French: EXTRAIRE ENVIRON 1 G DE L'ECHANTILLON AVEC DE L'EAU, FILTRER ET DILUER JUSQU'A 25 ML ENVIRON.
English: DEPOSIT 2 *L ON THE PLATE (2.6) OF THE SOLUTION (4.1) TOGETHER WITH 2 *L ALIQUOTS OF EACH OF THE THREE REFERENCE SOLUTIONS (2.1).
French: DEPOSER SUR LA PLAQUE (2.6) 2 *L DE LA SOLUTION (4.1) ET 2 *L DE CHACUNE DES TROIS SOLUTIONS DE REFERENCE (2.1).
English: PLACE THE PLATE IN A TANK AND DEVELOP BY ASCENDING CHROMATOGRAPHY ABOUT THREE-QUARTERS OF THE LENGTH OF THE PLATE (2.6) WITH SOLVENT 2.2.
French: INTRODUIRE LA PLAQUE DANS UNE CUVE ET DEVELOPPER PAR CHROMATOGRAPHIE ASCENDANTE SUR TROIS QUARTS ENVIRON DE LA LONGUEUR DE LA PLAQUE A L'AIDE DU SOLVANT (2.2).
English: REMOVE FROM THE TANK AND ALLOW THE SOLVENT TO EVAPORATE. (NB : THIS MAY TAKE UP TO TWO HOURS.)
French: RETIRER LA PLAQUE DE LA CUVE ET LAISSER EVAPORER LE SOLVANT (2 HEURES ENVIRON).
English: SPRAY THE PLATE WITH POTASSIUM IODIDE (2.3) AND ALLOW TO DRY FOR ABOUT FIVE MINUTES.
French: PULVERISER LA PLAQUE AVEC DE L'IODURE DE POTASSIUM (2.3) ET LAISSER SECHER PENDANT ENVIRON 5 MINUTES.
English: SPRAY THE PLATE WITH STARCH SOLUTION (2.4) AND ALLOW TO DRY FOR ABOUT FIVE MINUTES. SPRAY THE PLATE WITH HYDROCHLORIC ACID (2.5). EVALUATION // IF THE CHLORATE IS PRESENT A BLUE SPOT (POSSIBLY A BROWN SPOT) WILL APPEAR AFTER HALF AN HOUR WITH RF VALUE APPROXIMATELY 0,7 TO 0,8. HALATES RF // // // // IODATE 0 TO 0,2 // BROMATE 0,5 TO 0,6 //
French: PULVERISER SUR LA PLAQUE LA SOLUTION D'AMIDON (2.4) ET LAISSER SECHER PENDANT ENVIRON 5 MINUTES. PULVERISER SUR LA PLAQUE DE L'ACIDE CHLORHYDRIQUE (2.5). LECTURE // EN PRESENCE DE CHLORATE, IL APPARAIT UNE TACHE BLEUE (EVENTUELLEMENT BRUNE) APRES UNE DEMI-HEURE. // LES VALEURS DE RF SONT LES SUIVANTES : RF // // // // IODATE BROMATE
English: CHLORATE 0,7 TO 0,8 // // //
French: CHLORATE
English: IT SHOULD BE NOTED THAT BROMATES AND IODATES GIVE IMMEDIATE REACTION.
French: ON NOTERA QUE LES BROMATES ET LES IODATES PRODUISENT DES REACTIONS IMMEDIATES
English: CARE SHOULD BE TAKEN NOT TO CONFUSE SPOTS FROM BROMATES AND CHLORATES.
French: ET ON VEILLERA A NE PAS CONFONDRE LES TACHES DE BROMATE ET DE CHLORATE.
English: THE CHLORATE CONTENT OF THE SAMPLE DETERMINED BY THIS METHOD IS EXPRESSED AS PERCENTAGE BY MASS OF CHLORATE.
French: LA TENEUR DE L'ECHANTILLON EN CHLORATE DETERMINEE SELON CETTE METHODE EST EXPRIMEE EN POURCENTAGE DE MASSE DE CHLORATE.
English: CHLORATE IS REDUCED BY ZINC POWDER UNDER ACID CONDITIONS.
French: LE CHLORATE EST REDUIT PAR DU ZINC EN POUDRE EN MILIEU ACIDE.
English: THE FORMED CHLORIDE IS MEASURED BY POTENTIOMETRIC TITRATION USING A SILVER NITRATE SOLUTION.
French: LE CHLORURE FORME EST TITRE POTENTIOMETRIQUEMENT PAR LE NITRATE D'ARGENT.
English: A SIMILAR DETERMINATION BEFORE REDUCTION PERMITS THE POSSIBLE PRESENCE OF HALIDES.
French: UN DOSAGE SIMILAIRE AVANT LA REDUCTION PERMET DE DECELER LA PRESENCE EVENTUELLE D'HALOGENURES.
English: ACETIC ACID, 80 % (M/M).
French: ACIDE ACETIQUE 80 % M/M.
English: ZINC POWDER.
French: ZINC EN POUDRE.
English: SILVER NITRATE STANDARD SOLUTION (0,1 M).
French: SOLUTION TITREE DE NITRATE D'ARGENT 0,1 M.
English: POTENTIOMETER EQUIPPED WITH A SILVER INDICATOR ELECTRODE.
French: POTENTIOGRAPHE EQUIPE D'UNE ELECTRODE INDICATRICE D'ARGENT.
English: WEIGH ACCURATELY A QUANTITY "M' OF APPROXIMATELY 2 G IN CENTRIFUGE TUBE.
French: PESER AVEC PRECISION UNE QUANTITE (M) DE 2 G ENVIRON DANS UN TUBE A CENTRIFUGER.
English: ADD ABOUT 15 ML ACETIC ACID (3.1) AND MIX CAREFULLY.
French: AJOUTER ENVIRON 15 ML D'ACIDE ACETIQUE (3.1) ET MELANGER SOIGNEUSEMENT.
English: WAIT 30 MINUTES AND CENTRIFUGE FOR 15 MINUTES AT 2 000 REV/MIN.
French: ATTENDRE 30 MINUTES ET CENTRIFUGER PENDANT 15 MINUTES A 2 000 TOURS/MN.
English: TRANSFER THE SUPERNATANT SOLUTION TO A 50 ML VOLUMETRIC FLASK.
French: TRANSVASER LA SOLUTION SURNAGEANTE DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 50 ML.
English: REPEAT CENTRIFUGING TWICE BY ADDING 15 ML ACETIC ACID (3.1) TO THE RESIDUE.
French: REPETER DEUX FOIS LA CENTRIFUGATION EN AJOUTANT 15 ML D'ACIDE ACETIQUE (3.1) AU RESIDU.
English: COLLECT THE SOLUTION CONTAINING CHLORATE IN THE SAME VOLUMETRIC FLASK.
French: RECUEILLIR LES SOLUTIONS CONTENANT LE CHLORATE DANS LA MEME FIOLE JAUGEE.
English: FILL TO THE MARK WITH ACETIC ACID (3.1).
French: COMPLETER AU TRAIT DE JAUGE AVEC DE L'ACIDE ACETIQUE (3.1).
English: REDUCTION OF CHLORATE //
French: REDUCTION DU CHLORATE //
English: TAKE 20 ML OF SOLUTION 5.1 AND ADD 0,6 G OF ZINC POWDER (3.2).
French: PRELEVER 20 ML DE LA SOLUTION (5.1) ET AJOUTER 0,6 G DE ZINC EN POUDRE (3.2).
English: BRING TO THE BOIL IN A FLASK FITTED WITH A CONDENSER TUBE.
French: PORTER A EBULLITION DANS UN BALLON SURMONTE D'UN REFRIGERANT ASCENDANT.
English: AFTER 30 MINUTES BOILING, COOL AND FILTER.
French: APRES 30 MINUTES D'EBULLITION, LAISSER REFROIDIR ET FILTRER.
English: RINSE THE FLASK WITH WATER. FILTER AND COMBINE THE FILTRATE WITH THE RISES.
French: RINCER LE BALLON AVEC DE L'EAU, FILTRER ET COMBINER LE FILTRAT ET LES EAUX DE RINCAGE.
English: DETERMINATION OF CHLORIDE //
French: DOSAGE DU CHLORURE //
English: TITRATE 20 ML SOLUTION 5.2 WITH SILVER NITRATE (3.3) BY USING THE POTENTIOMETER (4.2).
French: TITRER LA SOLUTION (5.2) AVEC DU NITRATE D'ARGENT (3.3) AU MOYEN DU POTENTIOGRAPHE (4.2).
English: TITRATE IN THE SAME WAY 20 ML OF SOLUTION 5.1 WITH SILVER NITRATE (3.3). //
French: TITRER DE LA MEME MANIERE 20 ML DE SOLUTION (5.1) AVEC DU NITRATE D'ARGENT (3.3). //
English: IF THE PRODUCT CONTAINS BROMINE OR IODINE DERIVATIVES WHICH CAN RELEASE BROMIDES OR IODIDES AFTER REDUCTION, THE TITRATION CURVE WILL HAVE SEVERAL INFLEXION POINTS.
French: SI LE PRODUIT CONTIENT DES DERIVES DE BROME OU D'IODE SUSCEPTIBLES DE LIBERER DES BROMURES OU DES IODURES APRES LA REDUCTION, LA COURBE DE TITRAGE PRESENTE PLUSIEURS POINTS D'INFLEXION.
English: IN THIS CASE THE VOLUME OF THE TITRATED SOLUTION (3.3) CORRESPONDING TO CHLORIDE IS THE DIFFERENCE BETWEEN THE LAST AND THE PENULTIMATE INFLEXION POINTS.
French: DANS CE CAS, LE VOLUME DE LA SOLUTION TITREE (3.3) CORRESPONDANT AU CHLORURE EST REPRESENTE PAR LA DIFFERENCE ENTRE LES VOLUMES CORRESPONDANT AUX DERNIER ET AVANT-DERNIER POINTS D'INFLEXION.
English: THE CONTENT OF CHLORATE OF THE SAMPLE (% M/M) IS CALCULATED BY THE FORMULA :
French: LA TENEUR EN CHLORATE DE L'ECHANTILLON (% M/M) EST CALCULEE SELON LA FORMULE :
English: CHLORATE (CLO3 -) % M/M = 20,9 (V - V') M M //
French: % CHLORATE M/M = 20,9 (V - V ') M M //
English: V = VOLUME IN MILLILITRES, OF SILVER NITRATE SOLUTION (3.3) USED TO TITRATE SOLUTION 5.2, //
French: V = VOLUME EN ML DE LA SOLUTION DE NITRATE D'ARGENT (3.3) UTILISEE POUR LE TITRAGE DE LA SOLUTION (5.2), //
English: V' = VOLUME, IN MILLILITRES, OF SILVER NITRATE SOLUTION (3.3) USED TO TITRATE 20 MILLILITRES OF SOLUTION 5.1, //
French: V' = VOLUME EN ML DE LA SOLUTION DE NITRATE D'ARGENT (3.3) UTILISEE POUR LE TITRAGE DE LA SOLUTION (5.1), //
English: M = MOLALITY OF SILVER NITRATE STANDARD SOLUTION (3.3), //
French: M = MOLARITE DE LA SOLUTION DE NITRATE D'ARGENT (3.3), //
English: M = MASS OF SAMPLE, IN GRAMS.
French: M = MASSE EN G DE L'ECHANTILLON (5.1).
English: FOR A CHLORATE CONTENT OF 3 TO 5 % M/M THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT IN PARALLEL ON (1) ISO 5725.
French: POUR UNE TENEUR EN CHLORATE DE 3 A 5 % M/M, LA DIFFERENCE ENTRE LES RESULTATS DES DEUX DOSAGES PARALLELES EFFECTUES SUR LE MEME ECHANTILLON NE DOIT PAS DEPASSER 0,07 % M/M.
English: THE METHOD DESCRIBES THE PROCEDURE FOR IDENTIFYING AND DETERMINING RINSE OF COSMETIC PRODUCTS CONTAINING SODIUM IODATE.
French: LA METHODE CONVIENT A L'IDENTIFICATION ET AU DOSAGE DE L'IODATE SODIQUE DANS LES PRODUITS COSMETIQUES RINCES APRES USAGE.
English: SODIUM IODATE IS SEPARATED FROM OTHER HALATES BY THIN LAYER CHROMATOGRAPHY AND IDENTIFIED BY THE OXIDATION OF IODIDE TO FORM IODINE.
French: L'IODATE SODIQUE EST SEPARE DES AUTRES HALOGENATES PAR CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE ET IDENTIFIE PAR L'OXYDATION DE L'IODURE EN IODE.
English: ALL REAGENTS SHOULD BE OF ANALYTICAL PURITY. REFERENCE SOLUTIONS.
French: TOUS LES REACTIFS DOIVENT ETRE DE QUALITE ANALYTIQUE.
English: AQUEOUS SOLUTIONS OF POTASSIUM CHLORATE, BROMATE AND IODATE (0,01 % M/V) PREPARED FRESHLY. DEVELOPMENT SOLVENT. //
French: SOLUTIONS DE REFERENCE : SOLUTIONS AQUEUSES DE CHLORATE, DE BROMATE ET D'IODATE DE POTASSIUM (0,01 % M/V) FRAICHEMENT PREPAREES.
English: AMMONIA SOLUTION (28 % M/V) / ACETONE / BUTANOL (60/130/30 V/V/V).
French: SOLVANT DE DEVELOPPEMENT : SOLUTION D'AMMONIAQUE (28 % M/V)/ACETONE/BUTANOL (60/130/30 V/V/V).
English: POTASSIUM IODIDE AQUEOUS SOLUTION (5 % M/V).
French: SOLUTION AQUEUSE D'IODURE DE POTASSIUM (5 % M/V).
English: READY-FOR-USE CELLULOSE THIN-LAYER CHROMATOGRAPHY (0,25 MM) PLATES.
French: PLAQUES DE CHROMATOGRAPHIE SUR COUCHE MINCE PRETES A L'EMPLOI REVETUES DE CELLULOSE (0,25 MM).
English: EXTRACT ABOUT 1 G OF THE SAMPLE WITH WATER, FILTER, AND DILUTE TO ABOUT 10 ML.
French: EXTRAIRE ENVIRON 1 G DE L'ECHANTILLON AVEC DE L'EAU, FILTRER ET DILUER A ENVIRON 10 ML.
English: DEPOSIT 2 *L OF THIS SOLUTION ONTO THE BASE LINE OF THE PLATE (3.1) TOGETHER WITH 2 *L ALIQUOTS OF EACH OF THE THREE REFERENCE SOLUTIONS (2.1).
French: DEPOSER 2 *L DE CETTE SOLUTION SUR LA LIGNE DE BASE DE LA PLAQUE (3.1) AINSI QUE 2 *L DE CHACUNE DES TROIS SOLUTIONS DE REFERENCE (2.1).
English: PLACE THE PLATE IN A TANK AND DEVELOP BY ASCENDING CHROMATOGRAPHY ABOUT THREE-QUARTERS OF THE LENGTH OF THE PLATE WITH SOLVENT (2.2).
French: PLACER LA PLAQUE DANS UNE CUVE DE DEVELOPPEMENT ET DEVELOPPER PAR CHROMATOGRAPHIE ASCENDANTE SUR LES TROIS QUARTS ENVIRON DE LA LONGUEUR DE LA PLAQUE A L'AIDE DU SOLVANT (2.2).
English: REMOVE THE PLATE FROM THE TANK AND ALLOW THE SOLVENT TO EVAPORATE AT AMBIENT TEMPARATURE (NB : THIS MAY TAKE UP TO TWO HOURS).
French: RETIRER LA PLAQUE DE LA CUVE ET LAISSER S'EVAPORER LE SOLVANT A LA TEMPERATURE AMBIANTE. (NOTE : L'OPERATION PEUT DEMANDER 2 HEURES.)
English: SPRAY WITH STARCH (2.4) AND ALLOW TO DRY FOR ABOUT FIVE MINUTES.
French: PULVERISER ENSUITE AVEC LA SOLUTION D'AMIDON (2.4) ET LAISSER SECHER PENDANT ENVIRON 5 MINUTES.
English: FINALLY SPRAY WITH HYDROCHLORIC (2.5).
French: PULVERISER FINALEMENT AVEC DE L'ACIDE CHLORHYDRIQUE (2.5).
English: EVALUATION //
French: EVALUATION //
English: IF IODATE IS PRESENT A BLUE SPOT (THE COLOUR MAY BE BROWN OR BECOME BROWN ON STANDING) WILL APPEAR IMMEDIATELY WITH AN RF VALUE APPROXIMATELY 0 TO 0,2. //
French: EN PRESENCE D'IODATE, UNE TACHE BLEUE (EVENTUELLEMENT BRUNE OU LE DEVENANT) APPARAIT IMMEDIATEMENT, LA VALEUR RF ETANT APPROXIMATIVEMENT DE 0 A 0,2. //
English: IT SHOULD BE NOTED THAT BROMATES GIVE IMMEDIATE REACTIONS AT RF VALUES APPROXIMATELY AT 0,5 TO 0,6 AND CHLORATES, AFTER ABOUT 30 MINUTES, AT RF VALUES OF 0,7 TO 0,8 RESPECTIVELY.
French: ON NOTERA QUE LES BROMATES REAGISSENT IMMEDIATEMENT A DES VALEURS RF DE 0,5 A 0,6 ET QUE LES CHLORATES REAGISSENT, APRES 30 MINUTES ENVIRON, A DES VALEURS DE RF CORRESPONDANT A 0,7 A 0,8.
English: THE SODIUM IODATE CONTENT AS DETERMINED BY THIS METHOD IS EXPRESSED AS A PERCENTAGE BY MASS OF SODIUM IODATE.
French: LA TENEUR DE L'ECHANTILLON EN IODATE SODIQUE DETERMINEE PAR CETTE METHODE EST EXPRIMEE EN POURCENTAGE DE LA MASSE D'IODATE SODIQUE.
English: SODIUM IODATE IS DISSOLVED IN WATER AND DETERMINED BY MEANS OF HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY, USING IN SERIES, A REVERSE-PHASE C18 COLUMN AND AN ANION-EXCHANGE COLUMN.
French: L'IODATE SODIQUE EST DISSOUS DANS L'EAU ET DOSE PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE A HAUTE PRESSION, EN UTILISANT (EN SERIE) UNE COLONNE PHASE INVERSE C 18 ET UNE COLONNE ECHANGEUSE D'ANIONS.
English: ALL REAGENTS SHOULD BE OF ANALYTICAL PURITY AND ESPECIALLY SUITABLE FOR HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC).
French: TOUS LES REACTIFS DOIVENT ETRE DE QUALITE ANALYTIQUE. ILS DOIVENT NOTAMMENT CONVENIR POUR LA CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE A HAUTE PRESSION.
English: SODIUM SULPHITE AQ, 5 % M/V. SODIUM IODATE STOCK SOLUTION. //
French: SOLUTION AQUEUSE DE SULFITE SODIQUE, 5 % M/V.
English: PREPARE A STOCK SOLUTION CONTAINING 50 MG SODIUM IODATE PER 100 ML WATER.
French: SOLUTION-MERE D'IODATE SODIQUE : PREPARER UNE SOLUTION CONTENANT 50 MG D'IODATE DE SODIUM PAR 100 ML D'EAU.
English: POTASSIUM DIHYDROGENORTHOPHOSPHATE.
French: DIHYDROGENOORTHOPHOSPHATE DE POTASSIUM.
English: DISODIUM HYDROGENORTHOPHOSPHATE 2H20.
French: HYDROGENOORTHOPHOSPHATE DISODIQUE 2H2O.
English: HPLC MOBILE PHASE : DISSOLVE 3,88 G POTASSIUM DIHYDROGENORTHOPHOSPHATE (3.4) AND 1,19 G DISODIUM HYDROGENORTHOPHOSPHATE 2H2O (3.5) IN 1 LITRE WATER. //
French: PHASE MOBILE DE CHROMATOGRAPHIE EN PHASE LIQUIDE A HAUTE PRESSION. DISSOUDRE 3,88 G DE DIHYDROGENOORTHOPHOSPHATE DE POTASSIUM (3.4) ET 1,19 G D'HYDROGENOORTHOPHOSPHATE DISODIQUE 2H2O (3.5) DANS 1 L D'EAU. //
English: THE PH OF THE RESULTING SOLUTION IS 6.2.
French: LE PH DE LA SOLUTION OBTENUE EST 6,2.
English: UNIVERSAL INDICATOR PAPER, PH 1-11.
French: PAPIER INDICATEUR UNIVERSEL, PH 1-11.
English: ORDINARY LABORATORY APPARATUS.
French: MATERIEL COURANT DE LABORATOIRE.
English: CIRCULAR FILTER PAPER, DIAMETER 110 MM, SCHLEICHER AND SCHUELL NO 575, OR EQUIVALENT.
French: PAPIER FILTRE DE 110 MM DE DIAMETRE, SCHLEICHER ET SCHULL NO 575 OU EQUIVALENT.
English: HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPH WITH A VARIABLE WAVELENGTH DETECTOR.
French: CHROMATOGRAPHE LIQUIDE A HAUTE PRESSION MUNI D'UN DETECTEUR A LONGUEUR D'ONDE VARIABLE.
English: COLUMNS : LENGTH : 120 MM; INTERNAL DIAMETER : 4,6 MM;
French: COLONNES : D'UNE LONGUEUR DE 120 MM ET D'UN DIAMETRE INTERNE DE 4,6 MM,
English: NUMBER : TWO CONNECTED IN SERIES;
French: AU NOMBRE DE 2, EN SERIE,
English: FIRST COLUMN - NECLEOSIL R 5 C18 OR EQUIVALENT; SECOND COLUMN - VYDAC TM-301-SB OR EQUIVALENT.
French: PREMIERE COLONNE CONDITIONNEE EN NUCLEOSIL (R) 5 C18 OU EQUIVALENT, DEUXIEME COLONNE CONDITIONNEE EN VYDAC, TM - 301-SB OU EQUIVALENT.
English: PROCEDURE SAMPLE PREPARATION FLUID SAMPLES (SHAMPOOS) //
French: MODE OPERATOIRE PREPARATION DES ECHANTILLONS ECHANTILLONS FLUIDES (SHAMPOOINGS) //
English: WEIGH ACCURATELY A TEST PORTION OF APPROXIMATELY 1,0 G SAMPLE IN A 10 ML GLASS STOPPERED CALIBRATED TUBE OR MEASURING FLASK. //
French: PESER AVEC PRECISION UNE PRISE D'ESSAI D'ENVIRON 1,0 G DANS UN TUBE DE VERRE GRADUE ET BOUCHE A L'EMERI OU DANS UNE FIOLE JAUGEE DE 10 ML.
English: FILL UP TO THE MARK WITH WATER AND MIX. //
French: COMPLETER AU TRAIT AVEC DE L'EAU ET MELANGER.
English: IF NECESSARY, FILTER THE SOLUTION. //
French: SI BESOIN, FILTRER LA SOLUTION.
English: DETERMINE THE IODATE IN THE SOLUTION BY MEANS OF HPLC AS DESCRIBED IN SECTION 5.2.
French: DETERMINER LA QUANTITE D'IODATE DANS LA SOLUTION AU MOYEN DE LA CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE A HAUTE PRESSION COMME DECRIT AU POINT 5.2.
English: SOLID SAMPLES (SOAP) //
French: ECHANTILLONS SOLIDES (SAVON) //
English: FINELY DIVIDE PART OF THE SAMPLE AND WEIGH ACCURATELY A TEST PORTION OF APPROXIMATELY 1,0 G INTO A 100 ML GLASS STOPPERED MEASURING CYLINDER.
French: DIVISER FINEMENT UNE PARTIE DE L'ECHANTILLON ET PESER AVEC PRECISION UNE PRISE D'ESSAI D'ENVIRON 1,0 G, ET L'INTRODUIRE DANS UN TUBE EN VERRE GRADUE ET BOUCHE A L'EMERI DE 100 ML. //
English: FILL UP TO 50 ML WITH WATER AND SHAKE VIGOROUSLY FOR ONE MINUTE. CENTRIFUGE AND FILTER THROUGH A FILTER PAPER (4.1) OR ALLOW THE MIXTURE TO STAND FOR AT LEAST ONE NIGHT. //
French: REMPLIR D'EAU JUSQU'A 50 ML ET AGITER ENERGIQUEMENT PENDANT 1 MINUTE;
English: SHAKE THE JELLYLIKE SOLUTION VIGOROUSLY AND FILTER IT THROUGH A FILTER PAPER (4.1). //
French: CENTRIFUGER OU FILTRER A TRAVERS UN FILTRE EN PAPIER OU LAISSER REPOSER LE MELANGE PENDANT UNE NUIT AU MOINS, AGITER ENERGIQUEMENT LA SOLUTION GELATINEUSE ET FILTRER CELLE-CI A TRAVERS UN FILTRE EN PAPIER (4.1). //
English: DETERMINE THE IODATE IN THE FILTRATE BY MEANS OF HPLC AS DESCRIBED IN SECTION 5.2.
French: DOSER L'IODATE DANS LE FILTRAT PAR CHROMATOGRAPHIE LIQUIDE A HAUTE PRESSION COMME DECRIT AU POINT 5.2.
English: FLOWRATE : 1 ML/MIN. //
French: DEBIT : 1ML/MN. //
English: DETECTOR WAVELENGTH (4.2): 210 NM. //
French: LONGUEUR D'ONDE DE DETECTEUR : 210 NM. //
English: INJECTION VOLUME : 10 *L. //
French: VOLUME INJECTE : 10 *L. //
English: CALIBRATION //
French: ETALONNAGE //
English: PIPETTE RESPECTIVELY 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 AND 20,0 ML OF THE SODIUM IODATE STOCK SOLUTION (3.3) INTO 50 ML VOLUMETRIC FLASKS.
French: PIPETER RESPECTIVEMENT 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 ET 20,0 ML DE LA SOLUTION-MERE D'IODATE SODIQUE (3.3) DANS DES FIOLES JAUGEES DE 50 ML.
English: FILL TO THE MARK AND MIX. //
French: PORTER AU TRAIT ET AGITER.
English: THE SOLUTIONS THUS OBTAINED, CONTAIN 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 AND 0,20 MG SODIUM IODATE PER ML RESPECTIVELY. //
French: LES SOLUTIONS AINSI OBTENUES CONTIENNENT RESPECTIVEMENT 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 ET 0,20 MG D'IODATE SODIQUE PAR ML.
English: INJECT A 10 *L PORTION OF EACH STANDARD IODATE SOLUTION INTO THE LIQUID CHROMATOGRAPH (4.2) AND OBTAIN A CHROMATOGRAM.
French: INJECTER 10 *L DE CHAQUE SOLUTION DE REFERENCE DANS LE CHROMATOGRAPHE LIQUIDE (4.3).
English: DETERMINE THE PEAK AREA FOR IODATE AND PLOT A CURVE RELATING THE PEAK AREA TO THE SODIUM IODATE CONCENTRATION.
French: DETERMINER LA SURFACE DU PIC POUR L'IODATE ET ETABLIR UNE COURBE D'ETALONNAGE : SURFACE DE PIC - CONCENTRATION D'IODATE.
English: CALCULATE THE SODIUM IODATE CONTENT, IN PERCENTAGE BY MASS (% M/M), USING THE FORMULA :
French: CALCULER EN IODATE SODIQUE, EN POURCENTAGE DE LA MASSE
English: % (M/M) OF SODIUM IODATE = VC 10 M // WHERE // //
French: (% M/M) EN UTILISANT LA FORMULE : % (M/M) D'IODATE SODIQUE = VC 10 M // OU : // //
English: M IS THE MASS, IN GRAMS, OF THE TEST PORTION (5.1), //
French: M = LA MASSE, EXPRIMEE EN G, DE LA PRISE D'ESSAI (5.1), //
English: V IS THE TOTAL VOLUME OF THE SAMPLE SOLUTION, IN MILLILITRES, OBTAINED AS DESCRIBED IN 5.1, //
French: V = LE VOLUME TOTAL DE LA SOLUTION D'ECHANTILLON, EXPRIME EN ML, OBTENU COMME DECRIT AU POINT 5.1, //
English: C IS THE CONCENTRATION, IN MILLIGRAMS PER MILLILITRE OF SODIUM IODATE, OBTAINED FROM THE CALIBRATION CURVE (5.3).
French: C = LA CONCENTRATION, EXPRIMEE EN MG/ML, D'IODATE SODIQUE OBTENUE A PARTIR DE LA COURBE D'ETALONNAGE.
English: FOR A SODIUM IODATE CONTENT OF 0,1 % (M/M) THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO PARALLEL DETERMINATIONS CARRIED OUT ON THE SAME SAMPLE MUST NOT EXCEED 0,002 %.
French: POUR UNE TENEUR EN IODATE SODIQUE DE 0,1 % (M/M), LA DIFFERENCE ENTRE LES RESULTATS DE DEUX DOSAGES EFFECTUES EN PARALLELE SUR LE MEME ECHANTILLON NE DOIT PAS DEPASSER 0,002 %.
English: IN AN ACIDIFIED SOLUTION OF A COSMETIC PRODUCT, IODATE (IO3 -) IS REDUCED TO IODIDE (I -) BY SULPHITE AND THE RESULTING SOLUTION IS INVESTIGATED BY MEANS OF HPLC.
French: EN SOLUTION ACIDE, L'IODATE (IO3 -) EST REDUIT EN IODURE (I -) PAR LE SULFITE ET LA SOLUTION OBTENUE EST EXAMINEE PAR CHROMOGRAPHIE EN PHASE LIQUIDE A HAUTE PRESSION.
English: IF A PEAK HAVING A RETENTION TIME CORRESPONDING TO THE RETENTION TIME OF IODATE DISAPPEARS AFTER TREATMENT WITH SULPHITE, THE ORIGINAL PEAK CAN MOST PROBABLY BE ATTRIBUTED TO IODATE.
French: SI UN PIC AYANT UN TEMPS DE RETENTION CORRESPONDANT AU TEMPS DE RETENTION DE L'IODATE DISPARAIT APRES TRAITEMENT AU SULFITE, LE PIC ORIGINAL PEUT ETRE CONSIDERE COMME DE L'IODATE.
English: PROCEDURE //
French: MODE OPERATOIRE //
English: PIPETTE A 5 ML PORTION OF THE SAMPLE SOLUTION OBTAINED AS DESCRIBED IN SECTION 5.1 INTO A CONICAL FLASK. //
French: PIPETER DANS UNE FIOLE CONIQUE UNE PRISE D'ESSAI DE 5 ML DE LA SOLUTION D'ECHANTILLON OBTENUE AU POINT 5.1.