English: Whereas Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 1134/68 (2) of 30 July 1968 laying down rules for the implementation of Regulation (EEC) No 653/68 (3) on conditions for alterations to the value of the unit of account used for the common agricultural policy, provides that for transactions carried out pursuant to provisions on the common agricultural policy the sums owed by a Member State or a duly authorized body, expressed in national currency and representing amounts fixed in units of account are to be paid on the basis of the relationship between the unit of account and the national currency which obtained at the time when the transaction or part transaction was carried out;
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1134/68 du Conseil, du 30 juillet 1968 (2), fixant les règles d'application du règlement (CEE) nº 653/68 relatif aux conditions de modification de la valeur de l'unité de compte utilisée pour la politique agricole commune (3), pour les opérations réalisées dans le cadre de la politique agricole commune, les sommes dues par un État membre ou un organisme dûment mandaté, exprimées en monnaie nationale et qui traduisent des montants fixés en unités de compte, sont payées en utilisant le rapport entre l'unité de compte et la monnaie nationale qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération, ou partie de l'opération;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1134/682 ze dne 30. července 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 653/683 o podmínkách pro změnu hodnoty zúčtovací jednotky používané pro společnou zemědělskou politiku, stanoví, že za transakce prováděné podle ustanovení týkajících se společné zemědělské politiky platí členský stát nebo řádně zmocněný subjekt částky vyjádřené v národní měně, jež odpovídají částkám vyjádřeným v zúčtovacích jednotkách podle poměru mezi zúčtovací jednotkou a národní měnou k datu, kdy se transakce nebo její část uskutečnila;
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1134/682 z 30. júla 1968, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 653/683 o podmienkach pre zmeny hodnoty účtovnej jednotky používanej na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky stanovuje, že za transakcie uskutočňované podľa ustanovení týkajúcich sa Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa majú čiastky, ktoré dlhuje členský štát alebo riadne splnomocnený orgán, vyjadrené v národnej mene a zodpovedajúce čiastkam stanoveným v účtovných jednotkách, uhradiť podľa pomeru medzi účtovnou jednotkou a národnou menou ku dňu, keď sa uskutočnila transakcia alebo jej časť;
Polish: 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1134/682 z dnia 30 lipca 1968 r. ustanawiającego przepisy dla wdrożenia rozporządzenia (EWG) nr 653/683 w sprawie warunków zmian wartości jednostki rozliczeniowej stosowanej we wspólnej polityce rolnej, przewiduje, że w przypadku transakcji przeprowadzanych w ramach wspólnej polityki rolnej, kwoty należne od Państwa Członkowskiego lub odpowiednio umocowanego organu, wyrażone w walucie krajowej i odzwierciedlające kwoty ustalone w jednostkach rozliczeniowych, są płatne na podstawie relacji między jednostką rozliczeniowej i walutą krajową, osiągniętej w momencie przeprowadzania transakcji lub transakcji częściowej;
Hungarian: mivel a közös mezőgazdasági politikában alkalmazott elszámolási egység értékének módosítási feltételeiről szóló 653/68/EGK rendelet2 végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1968. július 30-i 1134/68/EGK3 tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a közös agrárpolitika előírásainak alapján lebonyolított ügyletek esetében az egyik tagállam vagy egy kellően felhatalmazott testület tartozásaiként jelentkező, nemzeti valutában kifejezett, elszámolási egységekben rögzített összegeket az elszámolási egység és a nemzeti valuta között az ügylet vagy az ügylet egy részének lebonyolítása időpontjában fennálló arány alapján kell kifizetni;
Slovenian: ker člen 4(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1134/68 [2] z dne 30. julija 1968, ki določa pravila za izvajanje Uredbe (EGS) št. 653/68 [3] o pogojih za spremembe vrednosti obračunske enote, ki se uporablja pri skupni kmetijski politiki, določa, da se morajo za posle, ki se izvajajo v skladu z določbami skupne kmetijske politike, vsote, ki jih dolgujejo države članice ali pravilno pooblaščeni organ, izražene v nacionalni valuti in ki predstavljajo zneske, določene z obračunsko enoto, plačati na podlagi razmerja med obračunsko enoto in nacionalno valuto, ki je veljala v času izvedbe posla ali delnega posla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1134/68 al Consiliului din 30 iulie 1968 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 653/68 privind condițiile de modificare a valorii unității de cont utilizate în politica agricolă comună, în operațiunile efectuate în cadrul politicii agricole comune, sumele în monedă națională datorate de un stat membru sau de un organism legal mandatat și care corespund valorilor fixate în unități de cont, se plătesc pe baza raportului dintre unitatea de cont și moneda națională în vigoare în momentul realizării operațiunii respective sau a unei părți din aceasta;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 2 на Регламент № 1134/68 от 30 юли 1968 г.на Съвета относно определяне на правилата за прилагане на Регламент (ЕИО) № 653/68 относно условията за промяна на стойността на разчетната единица, използвана в общата селскостопанска политика, предвижда, че за транзакциите, извършвани в рамките на общата селскостопанска политика, сумите, дължими от държава-членка или от надлежно упълномощен за тази цел орган, представени в национална валута и които изразяват установените суми в разчетни единици, се изплащат като се използва съотношението между разчетната единица и националната валута, което е било в сила в момента на извършване на транзакцията или на част от транзакцията.
Estonian: nõukogu 30. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1134/682 (millega sätestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kasutatava arvestusühiku väärtuse muutmise tingimusi kohta antud määruse (EMÜ) nr 653/683 rakenduseeskirjad) artikli 4 lõikes 2 sätestatakse, et ühise põllumajanduspoliitika sätete kohaselt sooritatud tehingute eest makstakse omavääringus väljendatud ja arvestusühikutes kindlaksmääratud määrasid esindavad summad, mida võlgneb liikmesriik või volitatud asutus, arvestusühiku ja omavääringu vahelise suhte alusel, mis kehtis tehingu või selle osa sooritamise ajal;
Latvian: tā kā 4. panta 2. punkts Padomes 1968. gada 30. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1134/682, kurā izklāstīti noteikumi par Regulas (EEK) Nr. 653/683 par kopējā lauksaimniecības politikā izmantotās norēķinu vienības vērtības maiņas noteikumiem ieviešanu, paredz, ka parāds dalībvalstij vai pienācīgi nozīmētai iestādei par saskaņā ar noteikumiem par kopēju lauksaimniecības politiku veiktiem darījumiem, kas izteikts valsts valūtā un atspoguļo summu, kas noteikta norēķinu vienībās, ir maksājams, balstoties uz attiecību starp norēķinu vienību un valsts valūtu, kāda tā bija laikā, kad darījums vai tā daļa tika veikta;
Lithuanian: kadangi 1968 m. liepos 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1134/682, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 653/683 dėl apskaitos vieneto, naudojamo bendrojoje žemės ūkio politikoje, vertės pakeitimo sąlygų įgyvendinimo taisykles, numato, kad pinigų sumos, kurias skolinga valstybė narė ar institucija, turinti reikiamus įgaliojimus, ir kurios išreikštos nacionaline valiuta ir rodo nustatytas sumas apskaitos vienetais, už sandorius, sudarytus pagal bendrosios žemės ūkio politikos nuostatas, mokamos pagal santykį tarp apskaitos vieneto ir nacionalinės valiutos, kuris galiojo tada, kai buvo sudarytas visas sandoris ar jo dalis;
Maltese: Billi Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1134/68[2] tat-30 ta' Lulju 1968 li jippreskrivi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 653/68[3] dwar il-kondizzjonijiet għall-bidliet fil-valur tal-unità tal-kont użat fil-politika komuni agrikola, jipprovdi li għal transazzjonijiet mwettqa skond id-dispożizzjonijiet dwar il-politika komuni agrikola s-somom li huma dovuti minn Stat Membru jew minn korp debitament awtorizzat, espressi fil-munita nazzjonali u li jirrappreżentaw ammonti ffissati fl-unitajiet tal-kont għandhom jitħallsu fuq il-bażi tar-relazzjoni bejn l-unità tal-kont u l-munita nazzjonali kif kienet fiż-żmien li twettqet it-transazzjoni jew parti mit-transazzjoni;