FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNDERTAKINGS WHICH ARE CONNECTED AS DESCRIBED IN ARTICLE 1 (1) (A) , (B) AND (D) (BB) , AND THOSE OTHER UNDERTAKINGS WHICH ARE SIMILARLY CONNECTED WITH ONE OF THE AFOREMENTIONED UNDERTAKINGS , SHALL BE AFFILIATED UNDERTAKINGS FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE AND OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
French: Les entreprises entre lesquelles existent les relations visées à l'article 1er paragraphe 1 points a) et b) et point d) bb) ainsi que les autres entreprises qui sont dans une telle relation avec une des entreprises ci-avant indiquées sont des entreprises liées au sens de la directive 78/660/CEE ainsi que de la présente directive.
German: Unternehmen, zwischen denen Beziehungen im Sinne des Artikels 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) sowie Buchstabe d) Unterbuchstabe bb) bestehen, sowie die übrigen Unternehmen, die mit einem der genannten Unternehmen in einer solchen Beziehung stehen, sind verbundene Unternehmen im Sinne der Richtlinie 78/660/EWG sowie der vorliegenden Richtlinie.
Italian: Le imprese fra cui esistono le relazioni di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e d) bb), nonchù le altre imprese che hanno una relazione della stessa natura con una delle imprese sopra menzionate, sono imprese collegate ai sensi della direttiva 78/660/CEE nonchù della presente direttiva.
Portuguese: As empresas entre as quais existam as relações referidas no n º 1 , alíneas a ) e b ) e subalínea bb ) da alínea d ) , do artigo 1 º , bem como as outras empresas que estejam numa tal relação com uma das empresas atrás indicadas são empresas coligadas na acepção da Directiva 78/660/CEE , bem como na acepção da presente directiva .
Dutch: Ondernemingen tussen welke de in artikel 1, lid 1, sub a), sub b) en sub d) bb), bedoelde betrekkingen bestaan, alsmede andere ondernemingen die in zulk een betrekking staan tot een van die ondernemingen, zijn verbonden ondernemingen in de zin van Richtlijn 78/660/EEG en van de onderhavige richtlijn.
Danish: Virksomheder, mellem hvilke der består en forbindelse som nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a) og b) samt litra d), bb), og andre virksomheder, der har en tilsvarende forbindelse med en af ovennævnte virksomheder, er tilknyttede virksomheder i henseende til direktiv 78/660/EØF og dette direktiv.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja d alakohdan bb alakohdassa tarkoitetussa suhteessa toisiinsa olevia yrityksiä ja niitä muita yrityksiä, jotka ovat samanlaisessa suhteessa johonkin edellä mainituista yrityksistä, pidetään tätä direktiiviä ja direktiiviä 78/660/ETY sovellettaessa sidosyrityksinä.
Greek: Οι επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους με κάποια από τις σχέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία α) και β) και σημείο δ) υπό ββ) καθώς και όσες επιχειρήσεις συνδέονται με παρόμοια σχέση με μια από τις προαναφερόμενες επιχειρήσεις, θεωρούνται συνδεδεμένες επιχειρήσεις κατά την έννοια της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και της παρούσας οδηγίας.
English: EVEN WHERE A MEMBER STATE DOES NOT PRESCRIBE THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS PURSUANT TO ARTICLE 1 (1) (C) , (D) (AA) OR (2) OR ARTICLE 12 (1) , IT MAY APPLY PARAGRAPH 2 OF THIS ARTICLE.
French: Lorsqu'un État membre n'impose pas l'obligation d'établir des comptes consolidés en vertu de l'article 1er paragraphe 1 point c) ou point d) aa), de l'article 1er paragraphe 2 ou de l'article 12 paragraphe 1, il peut néanmoins prévoir l'application du paragraphe 2 du présent article.
German: Sofern ein Mitgliedstaat die Verpflichtung, einen konsolidierten Abschluß nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) oder Buchstabe d) Unterbuchstabe aa) oder Artikel 1 Absatz 2 oder nach Artikel 12 Absatz 1 aufzustellen, nicht vorschreibt, kann er dennoch die Anwendung des Absatzes 2 des vorliegenden Artikels vorschreiben.
Italian: che, fatto salvo l ' articolo 33, in caso di redazione di conti consolidati le imprese di cui sopra, se imprese figlie, siano escluse dal consolidamento.
Portuguese: Quando um Estado-membro não impõe a obrigação de elaborar contas consolidadas por força do n º 1 , alínea c ) ou subalínea aa ) da alínea d ) , e do n º 2 do artigo 1 º ou do n º 1 do artigo 12 º , o Estado-membro pode , todavia , prever a aplicação do n º 2 do presente artigo .
Dutch: Wanneer een Lid-Staat niet krachtens artikel 1, lid 1, sub c), en sub d) aa), artikel 1, lid 2, of artikel 12, lid 1, de verplichting tot het opstellen van een geconsolideerde jaarrekening oplegt, kan hij niettemin de toepassing van lid 2 van het onderhavige artikel voorschrijven.
Danish: Når en medlemsstat ikke pålægger pligt til udarbejdelse af konsoliderede regnskaber i medfør af artikel 1, stk. 1, litra c) og d), å), samt artikel 1, stk. 2, eller artikel 12, stk. 1, kan den dog foreskrive anvendelse af denne artikels stk. 2.
Finnish: Vaikka jäsenvaltio ei säätäisi velvollisuudesta laatia konsolidoitu tilinpäätös 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan, d alakohdan aa alakohdan tai 2 kohdan taikka 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti, se voi soveltaa tämän artiklan 2 kohtaa.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόσει την παράγραφο 2 αυτού του άρθρου ακόμα και στην περίπτωση που δεν επιβάλλει την υποχρέωση καταρτίσεως ενοποιημένων λογαριασμών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 σημεία γ) και δ) υπό αα), ή του άρθρου 1 παράγραφος 2, ή του άρθρου 12 παράγραφος 1.
English: ARTICLES 2 AND 3 (2) SHALL APPLY.
French: L'article 2 et l'article 3 paragraphe 2 s'appliquent.
German: Artikel 2 und Artikel 3 Absatz 2 finden Anwendung.
Italian: Si applicano gli articoli 2 e 3, paragrafo 2.
Portuguese: O artigo 2 º e o n º 2 do artigo 3 º são aplicáveis .
Dutch: Artikel 2 en artikel 3, lid 2, zijn van toepassing.
Danish: Artikel 2 og artikel 3, stk. 2, finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 2 και το άρθρο 3 παράγραφος 2 εφαρμόζονται και στην περίπτωση αυτή.
English: ARTICLE 42
French: Article 42
German: Artikel 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42 º
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 56 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
French: L'article 56 de la directive 78/660/CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
German: Artikel 56 der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung:
Italian: L ' articolo 56 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni :
Portuguese: O artigo 56 º Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Dutch: Artikel 56 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen :
Danish: Artikel 56 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 56 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 56 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
English: " ARTICLE 56
French: «Article 56
German: Artikel 56
Italian: « Articolo 56
Portuguese: « Artigo 56 º
Dutch: Artikel 56
Danish: « Artikel 56
Finnish: "56 artikla
Greek: Άρθρο 56
English: ARTICLE 43
French: Article 43
German: Artikel 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43 º
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 57 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
French: L'article 57 de la directive 78/660/CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
German: Artikel 57 der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung:
Italian: L ' articolo 57 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni :
Portuguese: O artigo 57 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Dutch: Artikel 57 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen :
Danish: Artikel 57 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 57 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 57 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
English: " ARTICLE 57
French: «Article 57
German: Artikel 57
Italian: « Articolo 57
Portuguese: « Artigo 57 º
Dutch: Artikel 57
Danish: « Artikel 57
Finnish: "57 artikla
Greek: Άρθρο 57
English: THIS DECLARATION MUST BE MADE IN RESPECT OF EVERY FINANCIAL YEAR;
French: cette déclaration est requise pour chaque exercice;
German: diese Erklärung muß für jedes Geschäftsjahr abgegeben werden;
Italian: tale dichiarazione è richiesta per ogni esercizio;
Portuguese: esta declaração é requerida para cada exercício ;
Dutch: deze verklaring is voor ieder boekjaar vereist;
Danish: denne erklæring kræves for hvert regnskabsår;
Finnish: tämä ilmoitus on tehtävä kultakin tilikaudelta erikseen;
Greek: η δήλωση αυτή απαιτείται για κάθε χρήση-
English: ARTICLE 44
French: Article 44
German: Artikel 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44 º
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 58 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
French: L'article 58 de la directive 78/660/CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
German: Artikel 58 der Richtlinie 78/660/EWG erhält folgende Fassung:
Italian: L ' articolo 58 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni :
Portuguese: O artigo 58 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Dutch: Artikel 58 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen :
Danish: Artikel 58 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 58 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 58 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
English: " ARTICLE 58
French: «Article 58
German: Artikel 58
Italian: « Articolo 58
Portuguese: « Artigo 58 º
Dutch: Artikel 58
Danish: « Artikel 58
Finnish: "58 artikla
Greek: Άρθρο 58
English: ARTICLE 45
French: Article 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45 º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
English: THE FOLLOWING SHALL BE SUBSTITUTED FOR ARTICLE 59 OF DIRECTIVE 78/660/EEC :
French: L'article 59 de la directive 78/660/CEE est remplacé par les dispositions suivantes:
Italian: L ' articolo 59 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti disposizioni :
Portuguese: O artigo 59 º da Directiva 78/660/CEE passa a ter a seguinte redacção :
Dutch: Artikel 59 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen :
Danish: Artikel 59 i direktiv 78/660/EØF affattes således :
Finnish: Korvataan direktiivin 78/660/ETY 59 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 59 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται ως εξής:
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT PARTICIPATING INTERESTS , AS DEFINED IN ARTICLE 17 , IN THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS OVER THE OPERATING AND FINANCIAL POLICIES OF WHICH SIGNIFICANT INFLUENCE IS EXERCISED , BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPHS 2 TO 9 BELOW , AS SUB-ITEMS OF THE ITEMS " SHARES IN AFFILIATED UNDERTAKINGS " OR " PARTICIPATING INTERESTS " , AS THE CASE MAY BE.
French: Les États membres peuvent permettre ou prescrire que les participations au sens de l'article 17 détenues dans le capital d'entreprises sur la gestion et la politique financière desquelles est exercée une influence notable soient inscrites au bilan conformément aux paragraphes 2 à 9 suivants, comme sous-poste des postes "Parts dans des entreprises liées" et "Participations", selon le cas.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che le partecipazioni ai sensi dell ' articolo 17 detenute nel capitale di imprese sulla cui gestione e politica finanziaria è esercitata un ' influenza notevole siano iscritte nello stato patrimoniale conformemente ai paragrafi da 2 a 9 come sottovoci delle voci " Partecipazioni in imprese collegate " o " Partecipazioni ", a seconda dei casi.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir ou determinar que as participações, na acepção do artigo 17 º, detidas no capital de empresas sobre cuja gestão e política financeira das quais seja exercida uma influência significativa, sejam inscritas no balanço de acordo com os n º 2 a 9 seguintes, como sub-rubricas das rubricas « Partes em empresas coligadas » e « Participações », conforme for o caso,
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat deelnemingen in de zin van artikel 17 in het kapitaal van ondernemingen, waarin invloed van betekenis wordt uitgeoefend op het bestuur en het financiële beleid, in de balans worden opgenomen overeenkomstig de leden 2 tot en met 9 als afzonderlijk onderdeel van de posten " Aandelen in verbonden ondernemingen " en " Deelnemingen ", naargelang van het geval.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive, at kapitalinteresser som defineret i artikel 17 i virksomheder, på hvis driftsmæssige og finansielle ledelse der udøves en betydelig indflydelse, opføres i balancen i overensstemmelse med stk. 2 til 9 som underposter til posterne « Andele i tilknyttede virksomheder » og « Kapitalinteresser », alt efter tilfældet.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että 17 artiklassa tarkoitetut omistusyhteydet yrityksissä, joiden liiketoiminnan ja rahoituksen johtamisen suhteen käytetään huomattavaa vaikutusvaltaa, ilmoitetaan taseessa 2-9 kohdan mukaisesti olosuhteiden mukaan erien "osuudet sidosyrityksissä" tai "omistusyhteydet" alaerinä.
Greek: Προκειμένου για συμμετοχές με την έννοια του άρθρου 17, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων, στη λειτουργία και τη διαχείριση των οποίων ασκείται σημαντική επιρροή, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ή να επιβάλουν την εμφάνισή τους στον ισολογισμό σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους 2 έως 9, ως χωριστά κονδύλια των στοιχείων "μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις" και "Συμμετοχές" ανάλογα με την περίπτωση.
English: " ARTICLE 59
French: «Article 59
Italian: « Articolo 59
Portuguese: « Artigo 59 º 1 .
Dutch: Artikel 59
Danish: « Artikel 59
Finnish: "59 artikla
Greek: Άρθρο 59
English: ARTICLE 2 OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL APPLY.
French: L'article 2 de la directive 83/349/CEE est applicable.
Italian: Si applica l ' articolo 2 della direttiva 83/349/CEE.
Portuguese: O artigo 2 º da Directiva 83/349/CEE é aplicável .
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing.
Danish: Artikel 2 i direktiv 83/349/EØF finder anvendelse.
Finnish: Sovelletaan, mitä direktiivin 83/349/ETY 2 artiklassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ εφαρμόζεται και στην περίπτωση αυτή.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT VALUE AND THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THE PARTICIPATING INTEREST SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: La différence entre cette valeur et le montant correspondant à la fraction des capitaux propres représentée par cette participation est mentionnée séparément dans le bilan ou dans l'annexe.
Italian: La differenza tra questo valore e l ' importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto rappresentata dalla partecipazione viene indicata a parte nello stato patrimoniale o nell ' allegato.
Portuguese: A diferença entre este valor e o montante correspondente à fracção dos capitais próprios representada por esta participação deve ser mencionada separadamente no balanço ou no anexo .
Dutch: Het verschil tussen deze waarde en het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt, wordt afzonderlijk op de balans of in de toelichting vermeld.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den hertil svarende andel af egenkapitalen anføres særskilt i balancen eller i noterne.
Finnish: Tämän arvon ja sitä osuutta omasta pääomasta, jota tuo omistusyhteys edustaa, vastaavan määrän välinen ero ilmoitetaan erikseen taseessa tai liitetiedoissa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της αξίας αυτής και του ποσού που αναλογεί στο ποσοστό των ιδίων κεφαλαίων που αντιπροσωπεύει η συμμετοχή, εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή αναφέρεται στο προσάρτημα.
English: THAT DIFFERENCE SHALL BE CALCULATED AS AT THE DATE AS AT WHICH THE METHOD IS APPLIED FOR THE FIRST TIME; OR
French: Cette différence est calculée à la date à laquelle la méthode est appliquée pour la première fois;
Italian: Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta, ovvero.
Portuguese: Esta diferença deve ser calculada na data em que o método tenha sido aplicado pela primeira vez ;
Dutch: Dit verschil wordt berekend per de datum waarop deze methode voor het eerst wordt toegepast;
Danish: Forskelsbeløbet opgøres pr. den dato, hvor metoden anvendes første gang;
Finnish: Ero lasketaan siltä päivältä, jona tätä menetelmää käytetään ensimmäisen kerran; tai
Greek: Η διαφορά αυτή υπολογίζεται κατά την ημερομηνία κατά την οποία η μέθοδος εφαρμόζεται για πρώτη φορά-
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THAT AMOUNT AND THE BOOK VALUE CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 31 TO 42 SHALL BE DISCLOSED SEPARATELY IN THE BALANCE SHEET OR IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: La différence entre ce montant et la valeur comptable évaluée conformément aux règles d'évaluation prévues aux articles 31 à 42 est mentionnée séparément dans le bilan ou dans l'annexe.
Italian: La differenza tra tale importo e il valore contabile valutato conformemente alle regole di valutazione di cui agli articoli da 31 a 42 è menzionata a parte nello stato patrimoniale o nell ' allegato.
Portuguese: A diferença entre este montante e valor contabilístico avaliado de acordo com as regras de avaliação previstas nos artigos 31 º a 42 º deve ser mencionada separadamente no balanço ou no anexo .
Dutch: Het verschil tussen dit bedrag en de overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 42 bepaalde boekwaarde, wordt afzonderlijk op de balans of in de toelichting vermeld.
Danish: Forskelsbeløbet mellem denne værdi og den bogførte værdi i henhold til artikel 31 til 42 anføres særskilt i balancen eller i noterne.
Finnish: Tämän määrän ja 31-42 artiklan mukaisesti lasketun kirjanpitoarvon välinen ero ilmoitetaan erikseen taseessa tai liitetiedoissa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ του ποσού αυτού και της λογιστικής αξίας, που αποτιμάται σύμφωνα με τα άρθρα 31 έως 42, εμφανίζεται χωριστά στον ισολογισμό ή αναφέρεται στο προσάρτημα.
English: THE BALANCE SHEET OR THE NOTES ON THE ACCOUNTS MUST INDICATE WHETHER (A) OR (B) ABOVE HAS BEEN USED.
French: Le bilan ou l'annexe doit indiquer lequel des points a) ou b) a été utilisé.
Italian: Lo stato patrimoniale o l ' allegato deve indicare a quale delle due lettere si è fatto ricorso.
Portuguese: O balanço ou o anexo deve indicar qual das alíneas a ) ou b ) foi utilizada .
Dutch: In de balans of de toelichting moet worden vermeld of het bepaalde sub a) dan wel sub b) is toegepast.
Danish: Det angives i balancen eller i noterne, om litra a) eller b) er anvendt.
Finnish: Taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava, onko sovellettu a vai b alakohtaa.
Greek: Από τον ισολογισμό ή από το παράρτημα πρέπει να προκύπτει ποιο από τα σημεία α) ή β) χρησιμοποιήθηκε-
English: ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
French: L'omission de ces indications doit être mentionnée dans l'annexe.
German: Das Unterlassen dieser Angaben ist im Anhang zu erwähnen.
Spanish: La omisión de estas indicaciones se deberá mencionar en el apéndice.
Italian: Della omissione di dette indicazioni deve farsi menzione nell ' allegato.
Portuguese: A omissão destas indicações deve ser mencionada no anexo . 2 .
Dutch: Van het achterwege laten van deze gegevens moet in de toelichting melding worden gemaakt.
Danish: Udelades disse oplysninger, skal dette anføres i noterne.
Finnish: Tietojen antamatta jättämisestä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Greek: Η παράλειψη αυτών των στοιχείων πρέπει να αναγράφεται στο προσάρτημα.
English: A MEMBER STATE MAY MAKE SUCH OMISSIONS SUBJECT TO PRIOR ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORIZATION.
French: Les États membres peuvent subordonner cette omission à l'autorisation préalable d'une autorité administrative ou judiciaire.
German: Die Mitgliedstaaten können dazu die vorherige Zustimmung einer Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts verlangen.
Spanish: Los Estados miembros podrán subordinar esta omisión a la autorización previa de una autoridad administrativa o judicial.
Italian: Gli Stati membri possono subordinare tale omissione all ' autorizzazione preventiva di un ' autorità amministrativa o giudiziaria.
Portuguese: Os Estados-membros podem subordinar tal omissão à autorização prévia de uma autoridade administrativa ou judicial .
Dutch: De lidstaten kunnen het achterwege laten van deze gegevens afhankelijk stellen van de toestemming van overheid of rechter.
Danish: Medlemsstaterne kan gøre denne udeladelse afhængig af forudgående tilladelse fra en administrativ eller retslig myndighed.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tietojen antamatta jättämiseen on saatava etukäteen lupa hallintoviranomaiselta tai tuomioistuimelta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν αυτή την εξαίρεση από προηγούμενη άδεια διοικητικής ή δικαστικής αρχής.
English: THE PRICE OF SUCH A COPY MUST NOT EXCEED ITS ADMINISTRATIVE COST.
French: Le prix réclamé pour cette copie ne peut excéder son coût administratif.
German: Das dafür berechnete Entgelt darf die Verwaltungskosten nicht übersteigen.
Italian: Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministrativo.
Portuguese: O preço exigido por esta cópia não poede exceder o seu custo administrativo .
Dutch: de prijs daarvan mag niet meer bedragen dan de administratieve kosten.
Danish: som ikke må overstige udgifterne ved fremstilling af genparten.
Finnish: Jäljennöksestä perittävä korvaus ei saa olla siitä aiheutuvia hallintokustannuksia suurempi.
Greek: Το αντίτιμο για το αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό κόστος του.