English: Member States shall ensure that their export credit insurance organizations acting on behalf of the State or with its support, or the public departments acting in place of such organizations, comply with the provisions of the specimen agreement annexed hereto as regards their reciprocal obligations if deciding to grant, jointly with an organization or public department of another Member State, guarantees relating to a contract involving one or more subcontracts in one or more Member States.
French: Les États membres veillent à ce que leurs organismes d'assurance-crédit à l'exportation, agissant pour le compte ou avec le soutien de l'État, ou les services publics agissant au lieu et place de ces organismes, respectent, en ce qui concerne leurs obligations réciproques, les dispositions de la convention type figurant en annexe, s'ils décident d'accorder, conjointement avec un organisme ou un service public d'un autre État membre, des garanties relatives à un marché comportant une ou plusieurs sous-traitances dans un ou plusieurs États membres.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que os seus organismos de seguro de crédito à exportação que actuam por conta ou com a ajuda do Estado, ou os serviços públicos que actuam nó lugar desses organismos, respeitem, no que diz respeito às suas obrigações recíprocas, as disposições da convenção-tipo em anexo, se decidirem conceder, conjuntamente com um organismo ou serviço público de um outro Estado-membro, garantias relativas a um contrato que inclua uma ou várias subcontratações em um ou vários Estados-membros.
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich instituce pro pojištění vývozních úvěrů, které jednají jménem státu nebo s jeho podporou, nebo veřejné orgány, které jednají za tyto instituce, dodržovaly ustanovení připojené vzorové dohody, pokud jde o jejich vzájemné povinnosti, rozhodnou-li se poskytnout společně s některou institucí nebo veřejným orgánem jiného členského státu záruky (soupojištění) na transakci, která zahrnuje jednu nebo více subdodávek v jednom nebo ve více členských státech.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa ich exportné úverové poisťovne konajúce v mene štátu alebo s jeho podporou alebo štátne orgány konajúce za takéto inštitúcie prispôsobili ustanoveniam zvláštnej dohody pripojenej k tejto smernici v otázkach vzájomných povinností pri rozhodnutí o príspevku spolu s inštitúciou alebo štátnym orgánom druhého členského štátu, záruk, týkajúcich sa zmluvy, ktorá zahrňuje jednu alebo viac subdodávateľských zmlúv v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że organizacje ubezpieczające kredyty eksportowe, działające w imieniu bądź przy poparciu państwa, lub urzędy publiczne działające w zastępstwie takich organizacji, przestrzegają przepisów załączonej w Załączniku wzorcowej umowy, w odniesieniu do ich wzajemnych zobowiązań w przypadku gdy decydują się one, wspólnie z organizacją lub urzędem publicznym w innym Państwie Członkowskim, udzielić gwarancji dotyczących umowy obejmującej jedną lub więcej umów o podwykonawstwo, w jednym lub większej liczbie Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok kötelesek biztosítani, hogy az állami megbízásból vagy támogatással működő tagállami exporthitel-biztosító szervezetek vagy az ilyen szervezetek helyében működő hivatalos szervek a mellékelt mintaszerződés rendelkezéseinek megfelelően járjanak el a kölcsönös kötelezettségeik vonatkozásában, ha egy másik tagállam szervezetével vagy hivatalos szervével közösen egy vagy több tagállamban, egy vagy több alvállalkozói szerződést magában foglaló szerződésre vonatkozó biztosítékok nyújtásáról döntenek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da njihove zavarovalnice kreditnih izvoznih poslov, ki delujejo v imenu države ali z njeno podporo, ali javne službe, ki delujejo namesto takšnih organizacij, glede medsebojnih obveznosti izpolnjujejo določbe vzorčnega sporazuma, ki je priložen k tej direktivi, če se odločajo o tem, da bodo skupaj z organizacijo ali javno službo druge države članice dale garancije za pogodbo z eno ali več podpogodb v eni ali več državah članicah.
Romanian: Statele membre se asigură că organismele lor de asigurare de credite la export, care acționează în numele sau cu sprijinul statului, sau serviciile publice care acționează în locul acestor organisme respectă, în ceea ce privește obligațiile lor reciproce, dispozițiile convenției- tip care figurează în anexă, în cazul în care hotărăsc să acorde, împreună cu un organism sau cu un serviciu public al unui alt stat membru, garanții referitoare la o un contract care include unul sau mai multe subcontracte în unul sau mai multe state membre.
Bulgarian: Държавите-членки следят техните организации за експортно кредитно застраховане, действащи за сметка на или с помощта на държавата, или публичните служби, действащи вместо такива организации, да се съобразяват по отношение на реципрочните си задължения с разпоредбите на типовата спогодба, приложена по-долу, ако решат да предоставят, съвместно с дадена организация или публична служба на друга държава-членка, гаранции по сделка, включваща един или няколко договора с подизпълнители в една или няколко държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende ekspordikrediidikindlustuse organisatsioonid, kes tegutsevad riigi nimel või toetusel, või nende organisatsioonide asemel tegutsevad riigiasutused järgivad oma vastastikuste kohustustega seoses käesoleva direktiivi lisas esitatud näidislepingu sätteid, kui nad teevad koos mõne teise liikmesriigi organisatsiooni või riigiasutusega otsuse garantii andmise kohta lepingule, mis hõlmab üht või mitut allhankelepingut ühes või mitmes liikmesriigis.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to valsts vārdā vai ar tās atbalstu darbojošās eksporta kredītu apdrošināšanas organizācijas vai šādu organizāciju vietā darbojošās valsts struktūrvienības ievēro šeit klātpievienotā līguma parauga noteikumus attiecībā uz savām savstarpējām saistībām, ja tiek nolemts kopīgi ar citas dalībvalsts organizāciju vai valsts struktūrvienību piešķirt garantijas attiecībā uz līgumu ar vienu vai vairākiem apakšuzņēmējiem kādā vienā vai vairākās dalībvalstīs.
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja, kad jų eksporto kreditų draudimo organizacijos, veikiančios valstybės vardu arba jai remiant arba valstybės departamentai veikiantys vietoj tokių organizacijų, laikosi pavyzdinės sutarties, pateiktos šio dokumento priede, nuostatų dėl jų abipusių įsipareigojimų, jei nutariama bendrai su kitos valstybės narės organizacija ar valstybės departamentu suteikti garantijas dėl sutarties, į kurią įeina viena ar daugiau subrangos sutarčių vienoje ar daugiau valstybių narių.
Maltese: L-Istati Membru għandhom jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tagħhom ta' assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni li jaġixxu għan-nom ta' l-Istat jew bl-appoġġ tiegħu, jew id-dipartimenti pubbliċi li jaġixxu minflok dawk l-organizzazzjonijiet, jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-ftehim kampjun hawn anness fir-rigward ta' l-obbligazzjonijiet reċiproċi jekk jiddeċidu li jagħtu, flimkien ma' organizzazzjoni jew dipartiment pubbliku ta' Stat Membru ieħor, garanziji li jirrelataw ma' kuntratt li jinvolvi subkuntratt wieħed jew aktar fi Stat Membru wieħed jew aktar.