FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION OF 28 APRIL 1981 ON THE CONCLUSION OF VOLUNTARY RESTRAINT AGREEMENTS WITH AUSTRIA , ICELAND , POLAND AND ROMANIA IN THE SHEEPMEAT AND GOATMEAT SECTOR
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 28. dubna 1981 o uzavření dohod o dobrovolném omezení v odvětví skopového a kozího masa s Islandem, Polskem, Rakouskem a Rumunskem
Slovak: Rozhodnutie Rady z 28. apríla 1981 o uzatvorení dohôd o dobrovoľnom obmedzení s Rakúskom, Islandom, Poľskom a Rumunskom v sektore ovčieho a kozieho mäsa
Polish: Decyzja Rady z dnia 28 kwietnia 1981 r. w sprawie zawarcia porozumień dobrowolnego ograniczenia z Austrią, Islandią, Polską i Rumunią w sektorze mięsa baraniego i koziego
Hungarian: A Tanács határozata (1981. április 28.) a juhhús- és kecskehús-ágazatban Ausztriával, Izlanddal, Lengyelországgal és Romániával való önkorlátozási megállapodások megkötéséről
Estonian: Nõukogu otsus, 28. aprill 1981, vabatahtlike piiravate kokkulepete sõlmimise kohta Austria, Islandi, Poola ja Rumeeniaga lamba- ja kitseliha sektoris
Latvian: Padomes Lēmums (1981. gada 28. aprīlis) par brīvprātīgu ierobežojumu nolīgumu slēgšanu ar Austriju, Islandi, Poliju un Rumāniju aitu un kazu gaļas nozarē
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1981 m. balandžio 28 d. dėl savanoriško apribojimo sutarčių su Austrija, Islandija, Lenkija ir Rumunija avienos ir ožkienos sektoriuje sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ April ta’ l-1981 Dwar il-konklużjoni ta’ ftehim ta’ kontrolli voluntarji ma’ l-Awstrija, l-Islanda, il-Polonja u r-Rumanija fis-setturi tal-laħam tal-muntun u l-laħam tal-mogħoż
English: (81/359/EEC)
Czech: (81/359/EHS)
Slovak: (81/359/EHS)
Polish: (81/359/EWG)
Hungarian: (81/359/EGK)
Slovenian: (81/359/EGS)
Estonian: (81/359/EMÜ)
Latvian: (81/359/EEK)
Lithuanian: (81/359/EEB)
Maltese: (81/359/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 113 THEREOF ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari Artikolu 113 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: WHEREAS THE COMMISSION HAS OPENED NEGOTIATIONS WITH NON-MEMBER COUNTRIES WHICH SUPPLY SHEEPMEAT AND GOATMEAT OR LIVE SHEEP AND GOATS , WITH A VIEW TO REACHING AGREEMENTS FOR VOLUNTARY RESTRAINT ON THEIR EXPORTS TO THE COMMUNITY;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zahájila jednání se třetími zeměmi, které dodávají skopové a kozí maso nebo živé ovce a kozy, s cílem dosáhnout dohod o dobrovolném omezení jejich vývozů do Společenství;
Slovak: keďže Komisia začala rokovania s nečlenskými krajinami, ktoré dodávajú ovčie a kozie mäso alebo živé ovce a kozy, s cieľom dosiahnuť dohody o dobrovoľnom obmedzení ich vývozu do spoločenstva;
Polish: Komisja rozpoczęła negocjacje z państwami trzecimi, które dostarczają mięso baranie i kozie lub żywe owce i kozy, w celu zawarcia porozumień dla dobrowolnego ograniczenia wywozu z tych państw do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság tárgyalásokat kezdett a juh- és kecskehús vagy élő juh és kecske szállítását végző, tagsággal nem rendelkező országokkal annak érdekében, hogy megállapodást érjen el a Közösségbe irányuló kivitelük önkorlátozására vonatkozóan;
Slovenian: ker je Komisija že začela pogajanja z državami nečlanicami, ki dobavljajo ovčje in kozje meso ali žive ovce in koze, da bi dosegli sporazume o prostovoljnem omejevanju njihovega izvoza v Skupnost;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on alustanud läbirääkimisi mitteliikmesriikidega, mis tarnivad ühendusse lamba- ja kitseliha või eluslambaid ja -kitsi, et jõuda vabatahtlike kokkulepeteni, mis piiravad nende eksporti ühendusse;
Latvian: tā kā Komisija sāk sarunas ar ārpuskopienas valstīm, kas piegādā aitu un kazu gaļu vai dzīvas aitas un kazas, lai panāktu vienošanos par šāda eksporta uz Kopienu brīvprātīgiem ierobežojumiem;
Lithuanian: kadangi Komisija pradėjo derybas su avieną, ožkieną arba gyvas avis ir ožkas tiekiančiomis Bendrijai nepriklausančiomis šalimis, kad sudarytų savanoriško jų eksporto į Bendriją apribojimo sutartis;
Maltese: Billi l-Kummissjoni fetħet negozjati ma’ pajjiżi li m’humiex membri li jipprovdu laħam tal-muntun u laħam tal-mogħoż jew nagħaġ u mogħoż ħajjin, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim dwar kontroll voluntarju fuq l-esportazzjoni tagħhom lill-Komunità;
English: WHEREAS THE COMMISSION HAS REACHED AGREEMENT WITH AUSTRIA , ICELAND , POLAND AND ROMANIA;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dospěla k dohodě s Islandem, Polskem, Rakouskem a Rumunskem;
Slovak: keďže Komisia dosiahla dohodu s Rakúskom, Islandom, Poľskom a Rumunskom;
Polish: Komisja osiągnęła porozumienie z Austrią, Islandią, Polską oraz Rumunią;
Hungarian: mivel a Bizottság megállapodást ért el Ausztriával, Izlanddal, Lengyelországgal és Romániával;
Slovenian: ker je Komisija že dosegla dogovore z Avstrijo, Islandijo, Poljsko in Romunijo;
Estonian: komisjon on jõudnud kokkuleppele Austria, Islandi, Poola ja Rumeeniaga;
Latvian: tā kā Komisija panāca vienošanos ar Austriju, Islandi, Poliju un Rumāniju;
Lithuanian: kadangi Komisija susitarė su Austrija, Islandija, Lenkija ir Rumunija;
Maltese: Billi l-Kummissjoni laħqet ftehim ma’ l-Awstrija, l-Islanda, il-Polonja u r-Rumanija;
English: WHEREAS THE SAID AGREEMENTS ALLOW TRADE TO BE CARRIED ON IN A MANNER COMPATIBLE WITH THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN THE SECTOR IN QUESTION,
Lithuanian: kadangi minėtos sutartys leidžia bendrojo minimo sektoriaus rinkų organizavimo principus atitinkančią prekybą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: ARTICLE 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: THE AGREEMENTS DRAWN UP IN THE FORM OF EXCHANGES OF LETTERS ON TRADE IN THE SHEEPMEAT AND GOATMEAT SECTOR WITH THE COUNTRIES LISTED HEREAFTER ARE HEREBY APPROVED ON BEHALF OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY :
Czech: Jménem Evropského hospodářského společenství se schvalují dohody ve formě výměny dopisů o obchodu v odvětví skopového a kozího masa s těmito zeměmi:
Slovak: Dohody vo forme výmen listov o obchode v sektore ovčieho a kozieho mäsa s uvedenými krajinami sa týmto schvaľujú v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva:
Polish: Porozumienia sporządzone w formie wymiany listów w sprawie wymiany handlowej w sektorze mięsa baraniego i koziego z krajami wyszczególnionymi poniżej zatwierdza się niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej:
Hungarian: A juhhús- és kecskehús-ágazatban az alábbiakban felsorolt országokkal levélváltás formájában kötött megállapodások a Közösség nevében jóváhagyásra kerülnek:
Slovenian: Sporazumi s spodaj naštetimi državami, ki so sestavljeni v obliki izmenjave pisem o trgovini v sektorju ovčjega in kozjega mesa, se potrdijo v imenu Evropske gospodarske skupnosti:
Estonian: Lamba- ja kitselihakaubandust käsitlevad kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepped järgnevalt loetletud riikidega kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks:
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina aitu un kazu gaļas nozares nolīgumus, kas sagatavoti vēstuļu apmaiņas veidā ar valstīm, kuras uzskaitītas turpmāk:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamos sutartys, parengtos pasikeičiant raštais, dėl prekybos avienos ir ožkienos sektoriuje, su toliau išvardytomis šalimis:
Maltese: Il-ftehim magħmula f’forma ta’ bdil ta’ ittri dwar il-kummerċ fis-setturi tal-laħam tal-muntun u l-laħam tal-mogħoż ma’ dawk il-pajjiżi msemmija fil-lista t’hawn taħt, huma b’dan approvati f’isem il-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: AUSTRIA ,
Czech: Rakouskem,
Slovak: Rakúsko,
Polish: Austria,
Hungarian: Ausztria,
Slovenian: Avstrijo,
Estonian: Austria,
Latvian: Austrija,
Lithuanian: Austrija,
Maltese: l-Awstrija,
English: ICELAND ,
Czech: Islandem,
Slovak: Island,
Polish: Islandia,
Hungarian: Izland,
Slovenian: Islandijo,
Estonian: Island,
Latvian: Islande,
Lithuanian: Islandija,
Maltese: l-Islanda,
English: POLAND ,
Czech: Polskem,
Slovak: Poľsko,
Polish: Polska,
Hungarian: Lengyelország,
Slovenian: Poljsko,
Estonian: Poola,
Latvian: Polija,
Lithuanian: Lenkija,
Maltese: il-Polonja,
English: ROMANIA.
Czech: Rumunskem.
Slovak: Rumunsko.
Polish: Rumunia.
Hungarian: Románia.
Slovenian: Romunijo.
Estonian: Rumeenia.
Latvian: Rumānija.
Lithuanian: Rumunija.
Maltese: ir-Rumanija.
English: THE TEXTS OF THE AGREEMENTS ARE ATTACHED TO THIS DECISION.
Czech: Znění dohod se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty umów załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila sporazumov so priložena k temu sklepu.
Estonian: Kokkulepete tekstid on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīgumu teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Sutarčių priedai pridėti prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-Ftehim huma annessi ma’ din id-Deċiżjoni.
English: ARTICLE 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: THE PRESIDENT OF THE COUNCIL IS HEREBY AUTHORIZED TO DESIGNATE THE PERSON EMPOWERED TO SIGN THE AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 , IN ORDER TO BIND THE COMMUNITY.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohody uvedené v článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania porozumień określonych w art. 1 w celu związania nimi Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pristojen za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazumov iz člena 1, ki da zaveže Skupnost.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama pädeva isiku, kes kirjutab alla artiklis 1 osutatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīt personu, kas tiesīga parakstīt 1. pantā minētos nolīgumus, lai tie ir saistoši Kopienai.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Tarybos pirmininkas leidžia paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje minėtas sutartis, įpareigojančias Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna li jkollha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 1, sabiex torbot lill-Komunità.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 28 APRIL 1981.
Czech: V Lucemburku dne 28. dubna 1981.
Slovak: V Luxemburgu 28. apríla 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 kwietnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. április 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. aprila 1981
Estonian: Luxembourg, 28. aprill 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 28. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. balandžio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, it-28 ta’ April ta’ l-1981.
English: FOR THE COUNCIL
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: WHEREAS THE SAID AGREEMENTS ALLOW TRADE TO BE CARRIED ON IN A MANNER COMPATIBLE WITH THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS IN THE SECTOR IN QUESTION ,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené dohody umožňují, aby byl obchod prováděn způsobem slučitelným se společnou organizací trhů v dotyčném odvětví,
Slovak: keďže uvedené dohody umožňujú zosúladenie obchodu so spoločnou organizáciou trhov v dotknutom sektore,
Polish: porozumienia te zezwalają na prowadzenie wymiany handlowej w sposób zgodny ze wspólną organizacją rynków w sektorze, o którym mowa,
Hungarian: mivel az említett megállapodások az érintett ágazatban lehetővé teszik a kereskedelem olyan formáját, amely összeegyeztethető a kérdéses ágazat piacának közös szervezésével,
Slovenian: ker navedeni sporazumi omogočajo, da trgovina poteka v skladu s skupno ureditvijo trgov v zadevnem sektorju,
Estonian: nimetatud kokkulepped võimaldavad jätkata kaubavahetust kõnealuse sektori ühise turukorraldusega kokkusobival viisil,
Latvian: tā kā minētie nolīgumi atļauj tirdzniecības veikšanu, atbilstīgi attiecīgās nozares tirgus kopīgajai organizācijai,
Maltese: Billi l-ftehim imsemmija jippermettu li jsir kummerċ b’manjiera li tkun kompatibbli ma’ l-organizazzjoni komuni tas-swieq fis-settur in kwistjoni
English: COUNCIL DECISION
Slovenian: Sklep Sveta
English: OF 28 APRIL 1981 ON THE CONCLUSION OF VOLUNTARY RESTRAINT AGREEMENTS WITH AUSTRIA , ICELAND , POLAND AND ROMANIA IN THE SHEEPMEAT AND GOATMEAT SECTOR
Slovenian: z dne 28. aprila 1981 o sklenitvi sporazumov z Avstrijo, Islandijo, Poljsko in Romunijo o prostovoljnem omejevanju v sektorju ovčjega in kozjega mesa