FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the number of the notification,
French: le numéro de notification,
Portuguese: o número de notificação,
Czech: číslo oznámení,
Slovak: číslo oznámenia,
Polish: numer zgłoszenia,
Hungarian: a bejelentés száma,
Slovenian: številko prijave,
Bulgarian: номер на нотификацията;
Estonian: teatise number,
Latvian: paziņojuma numuru,
Lithuanian: pranešimo numeris,
Maltese: in-numru tan-notifika,
English: the identity of the substance.
French: l'identité de la substance.
Portuguese: a identidade da substância;
Czech: identitu látky.
Slovak: identita látky.
Polish: właściwości substancji.
Hungarian: az anyag azonosítója.
Slovenian: identifikacijo snovi.
Romanian: identitatea substanței.
Bulgarian: идентичност на веществото.
Estonian: aine määratlus.
Latvian: vielas nosaukumu.
Lithuanian: cheminės medžiagos identifikavimas.
Maltese: l-identità tas-sustanza.
English: In addition, in respect of a dangerous substance, the list shall include its classification in accordance with Article 4 of the Directive, after it has been recorded in Annex I thereto, with its EEC number.
French: En outre, pour une substance dangereuse, la liste comprend sa classification conformément à l'article 4 de la directive après qu'elle aura été fixée à l'annexe I de ladite directive, avec son numéro CEE.
Portuguese: Além disso, para uma substância perigosa, a lista inclui a sua classificação em conformidade com o artigo 4o da Directiva, depois de fixada no Anexo I da referida directiva, com o seu número CEE.
Czech: Navíc, pokud jde o nebezpečnou látku, bude v seznamu uvedena její klasifikace v souladu s článkem 4 uvedené směrnice po jejím zařazení do přílohy I uvedené směrnice a číslo EHS této látky.
Slovak: Navyše, ak ide o nebezpečnú látku, v zozname sa uvádza jej klasifikácia v súlade s článkom 4 smernice, po jej zaradení do prílohy I k uvedenej smernici a číslo EHS tejto látky.
Polish: Ponadto, w przypadku substancji niebezpiecznej, wykaz zawiera jej klasyfikację zgodnie z art. 4 dyrektywy po jej zamieszczeniu w załączniku I wspomnianej dyrektywy wraz z przyznanym numerem EWG.
Hungarian: Ezenkívül veszélyes anyagok esetében a lista tartalmazza azoknak az irányelv 4. cikkével összhangban történő osztályozását, miután az anyagot az említett irányelv I. mellékletébe felvették, annak a EGK-számával együtt.
Slovenian: V primeru nevarne snovi seznam dodatno vključuje njeno razvrstitev v skladu s členom 4 Direktive, potem ko je tudi vpisana v Prilogi I, skupaj s svojo številko EGS.
Romanian: De asemenea, pentru fiecare substanță periculoasă, lista include clasificarea acesteia în conformitate cu articolul 4 din directiva menționată, după înregistrarea în anexa I, împreună cu numărul CEE.
Bulgarian: Освен това, по отношение на опасно вещество, списъкът включва неговата класификация в съответствие с член 4 от Директивата, след като е записано в приложение І от нея, със своя EИО номер.
Estonian: Lisaks sellele hõlmab loend ohtlike ainete klassifikatsiooni kooskõlas direktiivi artikliga 4, pärast seda kui need on märgitud direktiivi I lisasse koos EMÜ numbriga.
Latvian: Attiecībā uz bīstamām vielām, pēc to iekļaušanas direktīvas I pielikumā tām turklāt norāda klasifikāciju saskaņā ar direktīvas 4. pantu, kā arī EEK numuru.
Lithuanian: Be to, kai pavojinga cheminė medžiaga įtraukiama į direktyvos I priedo sąrašą su cheminės medžiagos EEB numeriu, sąraše nurodomas jos klasifikavimas pagal direktyvos 4 straipsnį.
Maltese: B'żieda ma' dan, rigward sustanza perikoluża, il-lista għandha tinkludi l-klassifika tagħha skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva, wara li tkun ġiet irreġistrata fl-Anness I tagħha, bin-numru tagħha tal-KEE.
English: Subject to the provisions of paragraph 4, the identity of the substance shall be recorded under:
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, l'identité de la substance est reprise sous:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 4, a identidade da substância é especificada sob:
Czech: V souladu s ustanoveními odstavce 4 bude identita látky vyjádřena:
Slovak: V súlade s ustanoveniami odseku 4 sa identita látky vyjadruje:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 4, właściwości substancji obejmują: - jej nazwę handlową, oraz
Hungarian: A 4. bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel az anyag azonosítóját az alábbiakkal kell megadni:
Slovenian: Ob upoštevanju določb odstavka 4 se identifikacija snovi vpiše pod:
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на параграф 4, идентичността на веществото се записва с:
Estonian: Lõike 4 sätete kohaselt hõlmavad aine tunnusandmed järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 4. punkta noteikumiem vielai norāda:
Lithuanian: Atsižvelgiant į straipsnio 4 dalies nuostatas, cheminė medžiaga identifikuojama:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4, l-identità tas-sustanza għandha tiġi rreġistrata skond:
English: its trade name(s), and
French: son nom commercial,
Portuguese: o seu nome comercial e
Czech: jejím obchodním názvem(názvy) a
Slovak: jej obchodným názvom(ami) a
Hungarian: kereskedelmi neve(i), és
Slovenian: svojim(i) trgovskim(i) imenom/imeni, in
Bulgarian: неговото търговско наименование (-я), и
Estonian: aine kaubanimi (kaubanimed), ning
Latvian: tās tirdzniecības nosaukumu(-us) un
Lithuanian: jos prekiniu (-iais) pavadinimu (-ais) ir
Maltese: l-isem/ismijiet kummerċjali tagħha, u
English: its chemical name in the IUPAC Nomenclature.
French: son nom chimique suivant la nomenclature de l'Union internationale de la chimie pure et appliquée (UICPA).
Portuguese: o seu nome químico de acordo com a nomenclatura da União Internacional de Química Pura e Aplicada (IUPAC).
Czech: jejím chemickým názvem podle nomenklatury IUPAC.
Slovak: jej chemickým názvom podľa názvoslovia IUPAC
Hungarian: az IUPAC-nómenklatúra szerinti kémiai neve.
Slovenian: svojim kemijskim imenom v nomenklaturi IUPAC.
Romanian: denumirea chimică din Nomenclatorul IUPAC.
Bulgarian: неговото химично наименование в номенклатурата IUPAC.
Estonian: aine keemiline nimetus IUPACi nomenklatuuris.
Latvian: ķīmisko nosaukumu saskaņā ar IUPAC nomenklatūru.
Lithuanian: jos cheminiu pavadinimu pagal IUPAC nomenklatūrą.
Maltese: l-isem kimiku tagħha fin-Nomenklatura ta' l-IUPAC.
English: In the case of a dangerous substance, the identity of the substance may be so recorded until such time as the substance is added to Annex I of the Directive.
French: Dans le cas d'une substance dangereuse, l'identité de la substance peut être ainsi indiquée jusqu'à ce que la substance soit ajoutée à l'annexe I de la directive.
Portuguese: No caso de uma substância perigosa, a identidade da substância pode ser indicada deste modo até a substância ter sido acrescentada ao Anexo I da Directiva.
Czech: Pokud se jedná o nebezpečnou látku, může být její identita takto vyjádřena až do doby, než je látka zařazena do přílohy I uvedené směrnice.
Slovak: V prípade ak ide o nebezpečnú látku, môže byť jej identita zaznamenaná až do doby, kým látka nie je zaradená do prílohy I k uvedenej smernici.
Polish: W przypadku substancji niebezpiecznej, właściwości substancji mogą zostać określone w taki sposób do czasu włączenia substancji do załącznika I dyrektywy.
Hungarian: Veszélyes anyag esetében az anyag azonosítóját addig lehet így feltüntetni, amíg az anyag felvételre nem kerül az irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: V primeru nevarnih snovi se identifikacija snovi lahko vpiše do takrat, ko je snov dodana Prilogi I k Direktivi.
Romanian: În cazul unei substanțe periculoase, identitatea substanței poate fi înregistrată astfel până la momentul în care substanța este inclusă în anexa I la directivă.
Bulgarian: При опасно вещество, идентичността на веществото може да бъде записана по този начин, докато веществото се прибави в приложение І към директивата.
Estonian: Ohtlike ainete määratlusi võib sellisel viisil esitada, kuni need ained lisatakse direktiivi I lisasse.
Latvian: Ja tā ir bīstama viela, šādu vielas nosaukumu drīkst norādīt līdz brīdim, kamēr šī viela nav iekļauta direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Jei tai pavojinga cheminė medžiaga, taip ją galima identifikuoti tol, kol ji bus įtraukta į direktyvos I priedą.
Maltese: Fil-każ ta' sustanza perikoluża, l-identità tas-sustanza tista' tiġi rreġistrata hekk sakemm is-sustanza tiġi miżjuda fl-Anness I tad-Direttiva.
English: After this addition to Annex I, the names contained therein will be added to the list.
French: Après cette inscription à l'annexe I, les dénominations y figurant sont ajoutées dans la liste.
Portuguese: Depois desta inscrição no Anexo I, as denominações que dele constam serão aditadas à lista.
Czech: Po jejím doplnění do přílohy I se do seznamu doplní názvy uvedené v příloze.
Slovak: Po jej doplnení do prílohy I sa do zoznamu doplnia názvy uvedené v prílohe.
Polish: Po wpisie do załącznika I, określenia w nim zawarte dodaje się do wykazu.
Hungarian: Miután az anyag bekerült az I. mellékletbe, az ott szereplő neveket fel kell venni a listára.
Slovenian: Po tem dodatku k Prilogi se imena, ki jih Priloga vsebuje, dodajo na seznam.
Romanian: După includerea acesteia în anexa I, denumirile conținute vor fi incluse pe listă.
Bulgarian: След неговото прибавяне в приложение І, наименованията, съдържащи се в него, ще бъдат добавени в списъка.
Estonian: Pärast seda, kui ained on lisatud I lisasse, lülitatakse seal sisalduvad nimetused loendisse.
Latvian: Pēc iekļaušanas I pielikumā tajā iekļautos nosaukumus pievieno sarakstam.
Lithuanian: Ją įtraukus į I priedą, sąraše nurodomi priede pateikti pavadinimai.
Maltese: Wara din iż-żieda fl-Anness I, l-ismijiet li jinsabu fih għandhom jiġu miżjuda fil-lista.
English: In the case of a substance not classified as dangerous, the identity of the substance may be so recorded for a period of no longer than three years following its first inclusion in the list.
French: Dans le cas d'une substance qui n'est pas classée dangereuse, l'identité de la substance peut être ainsi indiquée pendant un délai de trois ans au maximum suivant sa première inclusion dans la liste.
Portuguese: No caso de uma substância que não é classificada como perigosa, a identidade da substância pode ser indicada deste modo durante um período máximo de três anos após a primeira inclusão na lista.
Czech: V případě látky, která není klasifikována jako nebezpečná, může být identita této látky vyjádřena tímto způsobem po dobu nepřesahující tři roky následující po jejím prvním zařazení do seznamu.
Slovak: V prípade látky, ktorá nie je klasifikovaná ako nebezpečná, môže byť identita tejto látky zaznamenaná po dobu nepresahujúcu tri roky od jej prvého zaradenia do zoznamu.
Polish: W przypadku substancji, która nie została sklasyfikowana jako substancja niebezpieczna, właściwości substancji mogą zostać określone w ten sposób maksymalnie przez trzy lata od jego pierwszego zawarcia w załączniku.
Hungarian: Olyan anyag esetében, amely osztályzása alapján nem minősül veszélyesnek, az anyag azonosítóját így lehet feltüntetni, az anyagnak a listára első alkalommal történt felvételétől számított legfeljebb három évig.
Slovenian: Kadar snov ni razvrščena kot nevarna, je identifikacija snovi lahko vpisana kot takšna samo v obdobju, ki ni daljši od treh let po prvem vpisu na seznam.
Romanian: În cazul unei substanțe care nu este clasificată ca fiind periculoasă, identitatea substanței poate fi înregistrată astfel pentru o perioadă de maximum trei ani de la prima includere pe listă.
Bulgarian: При вещество, което не е класифицирано като опасно, идентичността на веществото може да бъде записана така за период от време, не по-дълъг три години след първото му включване в списъка.
Estonian: Ainete puhul, mida ei klassifitseerita ohtlikuks, võib määratlused sellisel viisil esitada kuni kolme aasta jooksul alates nende esmakordsest loendisse lülitamisest.
Latvian: Ja viela nav klasificējama kā bīstama, šādu vielas nosaukumu drīkst norādīt ne ilgāk kā trīs gadus pēc tam, kad tā pirmoreiz tikusi iekļauta sarakstā.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip pavojinga, taip ją galima identifikuoti ne ilgiau kaip trejus metus nuo jos pirmojo įtraukimo į sąrašą.
Maltese: Fil-każ ta' sustanza li mhix ikklassifikata bħala perikoluża, l-identità tas-sustanza tista' tiġi rreġistrata għal perjodu taż-żmien mhux itwal minn tliet snin wara l-ewwel inklużjoni tagħha fil-lista.
English: its trade name(s), and - its chemical name in the IUPAC Nomenclature.
Polish: jej nazwę chemiczną zgodnie z nomenklaturą Międzynarodowej Unii Chemii Teoretycznej i Stosowanej (IUPAC).
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the fcc Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Sector of Dangerous Substances and Preparations,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
English: The list shall contain the following information in respect of each substance included: - the number of the notification,
Romanian: Lista conține următoarele informații referitoare la fiecare substanță inclusă: - numărul notificării;
English: Subject to the provisions of paragraph 4, the identity of the substance shall be recorded under: - its trade name(s), and
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (4), identitatea substanței este înregistrată sub: - denumirea sau denumirile comerciale;
English: Procedure for the preparation of the list 1.
Bulgarian: Процедура за изготвяне на списъка