FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MATERIAL , WEAVE , DIMENSIONS AND COLOUR OF THE STRAPS ,
French: LA MATIERE , LE TISSAGE , LES DIMENSIONS , LA COULEUR DES SANGLES;
Slovak: materiál, tkanivo, rozmery a farba popruhov,
Slovenian: materialu, tkanju, merah ter barvi pasov,
Latvian: siksnu materiāls, auduma faktūra, izmēri un krāsa,
Lithuanian: diržų medžiaga, raštu, matmenimis ir spalva;
Maltese: il-materjal,in-nisġa, id-dimensjonijiet u l-kuluri taċ-ċineg,
English: " ATTACHMENTS " MEANS PARTS OF THE BELT ASSEMBLY , INCLUDING THE NECESSARY SECURING COMPONENTS , WHICH ENABLE IT TO BE ATTACHED TO THE BELT ANCHORAGES;
French: PIECES DE FIXATION , LES PARTIES DE L'ENSEMBLE , Y COMPRIS LES ELEMENTS DE FIXATION NECESSAIRES , QUI PERMETTENT DE L'ATTACHER AUX ANCRAGES;
Slovak: "pripevňovacie kovanie" sú časti pásovej súpravy, vrátane potrebných zabezpečovacích častí, ktoré umožňujú jej pripevnenie ku kotviacim úchytom pásov;
Slovenian: izraz "pritrdilni elementi" pomeni dele sistema pasov, vključno s potrebnimi varnostnimi deli, ki omogočajo pritrditev v pritrdišča pasov;
Latvian: "Fiksētājierīces" ir drošības jostas komplekta daļas, tostarp vajadzīgās nostiprināšanas sastāvdaļas, ar kurām drošības jostas komplektu var savienot ar drošības jostas stiprinājumiem.
Lithuanian: "papildomi įtaisai" tai diržo komplekto dalys, įskait ant būtinas saugos sudėtines dalis, kuriomis tą komplektą galima sumontuoti prie diržo tvirtinimo įtaisų;
Maltese: "aċċessorji" tfisser partijiet mill-assemblaġġ taċ-ċintorin, inklużi l-komponenti tas-sigurtà neċessarji, li jippermettulu li jkun imwaħħal ma’ l-ankoraġġi taċ-ċintorin;
English: " ENERGY ABSORBER " MEANS A DEVICE DESIGNED TO DISPERSE ENERGY INDEPENDENTLY OF , OR JOINTLY WITH , THE STRAP AND FORMING PART OF A BELT ASSEMBLY;
French: ABSORBEUR D'ENERGIE , UN DISPOSITIF DESTINE A DISSIPER L'ENERGIE INDEPENDAMMENT DE LA SANGLE OU CONJOINTEMENT AVEC CELLE-CI ET FAISANT PARTIE D'UN ENSEMBLE;
Slovak: "pohlcovač energie" je zariadenie určené na rozptýlenie energie nezávisle alebo spoločne s popruhom tvoriacim časť súpravy pásov;
Slovenian: izraz "naprava za absorpcijo energije" pomeni napravo, ki absorbira energijo neodvisno ali skupaj z pasom in je del sistema pasov;
Maltese: "mezz li jassorbi l-enerġija" tfisser mezz iddisinjat sabiex iferrex l-enerġija indipendentement minn, jew flimkien ma’, iċ-ċinga u li jifforma parti mill-assemblaġġ taċ-ċintorin;
English: " AUTOMATICALLY LOCKING RETRACTOR " (TYPE 3) MEANS A RETRACTOR ALLOWING EXTRACTION OF THE STRAP TO THE DESIRED LENGTH AND WHICH , WHEN THE BUCKLE IS FASTENED , AUTOMATICALLY ADJUSTS THE STRAP TO THE WEARER.
French: RETRACTEUR A VERROUILLAGE AUTOMATIQUE (TYPE 3) , UN RETRACTEUR PERMETTANT DE DEROULER LA LONGUEUR DE SANGLE VOULUE ET AJUSTANT AUTOMATIQUEMENT LA SANGLE A L'USAGER LORSQUE LA CEINTURE EST BOUCLEE.
Slovak: "navíjač s automatickým blokovaním" (typ 3) je navíjač, ktorý umožňuje vytiahnutie popruhu na požadovanú dĺžku a keď je pracka zapnutá, automaticky nastaví popruh na mieru užívateľa.
Slovenian: izraz "navijalo s samodejno zaskočitvijo" (tip 3) pomeni potezni mehanizem, ki omogoča, da pas izvlečemo do želene dolžine in ki potem, ko ga zapnemo, samodejno regulira pas glede na uporabnika.
Latvian: "Spriegotājs, kas bloķējas automātiski" (trešais veids) ir spriegotājs, kas drošības jostas siksnu ļauj izvilkt vajadzīgajā garumā un kas tad, kad sprādze aiztaisīta, automātiski pielāgo siksnas garumu tās lietotājam.
Lithuanian: "automatiškai blokuojamas diržo įtraukimo įtaisas"(3 tipas) tai diržo įtraukimo įtaisas, iš kurio galima ištraukti pageidaujamo ilgio diržą ir kuris, jeigu užraktas užsegtas, automatiškai sureguliuoja to diržo ilgį pagal diržo naudotoją.
Maltese: "retractor li jinqafel awtomatikament (tip 3)" tfisser retractor li jippermetti l-estrazzjoni taċ-ċinga għat-tul mixtieq u li, meta l-bokkla hija maqfula, awtomatikament jaġġusta ċ- ċinga lil min ikun qieged jilbsu.
English: FURTHER EXTRACTION OF THE STRAP IS NOT POSSIBLE WITHOUT DELIBERATE ACTION ON THE PART OF THE WEARER;
French: LE DEROULEMENT D'UNE LONGUEUR SUPPLEMENTAIRE DE SANGLE NE PEUT AVOIR LIEU SANS INTERVENTION VOLONTAIRE DE L'USAGER;
Slovak: Ďalšie vytiahnutie popruhu nie je možné bez úmyselného zásahu užívateľa;
Slovenian: Nadaljnje izvlečenje pasu ni mogoče, če tega zavestno ne naredi uporabnik pasu;
Latvian: Siksnas tālāka izvilkšana nav iespējama bez lietotāja apzinātas līdzdalības.
Lithuanian: Daugiau diržo galima ištraukti tik tuo atveju, jeigu diržo naudotojas imasi tam tikrų veiksmų;
Maltese: Iċ-ċinga ma tistax tiġi estratta aktar mingħajr azzjoni deliberata minn min ikun qiegħed jilbisha;
English: " EMERGENCY LOCKING RETRACTOR " (TYPE 4) MEANS A RETRACTOR WHICH , IN NORMAL DRIVING CONDITIONS , DOES NOT RESTRICT THE FREEDOM OF MOVEMENT OF THE WEARER OF THE SAFETY BELT.
French: RETRACTEUR A VERROUILLAGE D'URGENCE (TYPE 4) , UN RETRACTEUR QUI , DANS LES CONDITIONS NORMALES DE CONDUITE , NE LIMITE PAS LA LIBERTE DE MOUVEMENT DE L'USAGER.
Slovak: "navíjač s núdzovým blokovaním" (typ 4) je navíjač, ktorý pri bežných podmienkach jazdy neobmedzuje voľnosť pohybu užívateľa bezpečnostného pásu.
Slovenian: izraz "navijalo z zaskočitvijo v sili" (tip 4) pomeni navijalo, ki pri normalnem načinu vožnje ne omejuje uporabniku svobode gibanja.
Latvian: "Spriegotājs ar avārijas bloķēšanu" (ceturtais veids) ir spriegotājs, kas parastos braukšanas apstākļos neierobežo drošības jostas lietotāja kustības brīvību.
Lithuanian: "diržo įtraukimo įtaisas su avariniu blokavimo mechanizmu" (4 tipas) - tai diržo įtraukimo įtaisas, kuris esant įprastoms vairavimo sąlygoms neriboja saugos diržo naudotojo judėjimo laisvės.
Maltese: "retractor li jinqafel f’emerġenza (tip 4)" tfisser retractor li, f’kondizzjonijiet ta’ sewqan normali, ma jillimitax il-libertà tal-moviment ta’ min qiegħed jilbes iċ-ċintorin tas- sigurtà.
English: IT HAS A LENGTH ADJUSTING DEVICE WHICH AUTOMATICALLY ADJUSTS THE STRAP TO THE WEARER , AND A LOCKING MECHANISM ACTUATED IN AN EMERGENCY BY :
French: LE RETRACTEUR COMPORTE UN DISPOSITIF DE REGLAGE EN LONGUEUR QUI AJUSTE AUTOMATIQUEMENT LA SANGLE A LA CORPULENCE DE L'USAGER , ET UN MECANISME DE VERROUILLAGE ACTIONNE EN CAS DE BESOIN PAR :
Slovak: Má nastavovacie zariadenie dĺžky, ktoré automaticky prispôsobí popruh užívateľovi a uvedie do činnosti blokovací mechanizmus v týchto núdzových prípadoch:
Slovenian: Ima napravo za reguliranje dolžine, ki samodejno prilagaja dolžino glede na uporabnika ter mehanizem za zaskočitev, ki ga v sili sproži:
Latvian: Tam ir garuma regulētājierīce, kas automātiski pielāgo siksnu drošības jostas lietotājam, un bloķēšanas mehānisms, kurš aktivizējas avārijas situācijā šādos gadījumos:
Lithuanian: Tas diržo įtraukimo įtaisas su avariniu blokavimo mechanizmu turi ilgio reguliavimo įtaisą, kuris diržo ilgį sureguliuoja automatiškai pagal jo naudotoją, ir blokavimo mechanizmą, kuris esant pavojui įjungiamas automatiškai:
Maltese: Għandu mezz ta’ aġġustament it-tul li awtomatikament jaġġusta ċ-ċinga lil min qiegħed jilbsu, u mekkaniżmu ta’ qfil għal każijiet ta’ emerġenza permezz ta’:
English: DECELERATION OF THE VEHICLE , EXTRACTION OF THE STRAP RELATIVE TO THE RETRACTOR OR ANY OTHER AUTOMATIC MEANS (SINGLE SENSITIVITY) , OR
French: UNE DECELERATION DU VEHICULE , OU UN DEROULEMENT DE LA SANGLE DU RETRACTEUR , OU TOUT AUTRE MOYEN AUTOMATIQUE (SENSIBILITE UNIQUE) OU
Slovak: spomalenie vozidla, vytiahnutie popruhu z navíjača úmerne navíjaču alebo iným automatickým prostriedkom (jednotlivá citlivosť), alebo
Slovenian: pojemek vozila, izvlečenje pasu glede na navijalo ali katera koli druga samodejna naprava (enostranska občutljivost), ali
Latvian: transportlīdzekļa braukšanas ātruma samazināšanās, siksnas pagarināšanās attiecībā pret spriegotāju vai citām automātiskām ierīcēm (vienkāršā jutība);
Lithuanian: kai transporto priemonė stabdoma, diržas ištraukiamas, atsižvelgiant į diržo įtraukimo įtaisą arba taikant kitas automatines priemones (blokavimo mechanizmas įsijungia veikiant vienam faktoriui), arba
Maltese: tnaqqis ta’ veloċità tal-vettura, estrazzjoni taċ-ċinga relatata mar-retractor jew metodu awtomatiku ieħor (sensittività singola), jew
English: " VEHICLE TYPE " AS REGARDS SAFETY BELTS AND RESTRAINT SYSTEMS MEANS A CATEGORY OF POWER-DRIVEN VEHICLES WHICH DO NOT DIFFER IN SUCH ESSENTIAL RESPECTS AS THE DIMENSIONS , LINES AND CONSTITUENT MATERIALS OF THE COMPONENTS OF THE VEHICLE STRUCTURE OR SEAT STRUCTURE OR ANY OTHER PART OF THE VEHICLE TO WHICH THE SAFETY BELTS AND THE RESTRAINT SYSTEMS ARE ATTACHED;
French: TYPE DE VEHICULE , EN CE QUI CONCERNE LES CEINTURES DE SECURITE ET LES SYSTEMES DE RETENUE , LES VEHICULES A MOTEUR NE PRESENTANT PAS ENTRE EUX DE DIFFERENCES ESSENTIELLES , NOTAMMENT SUR LES POINTS SUIVANTS : DIMENSIONS , FORMES ET MATIERES DES ELEMENTS DE LA STRUCTURE DU VEHICULE OU DU SIEGE OU DE TOUTES AUTRES PARTIES DU VEHICULE AUXQUELLES LES CEINTURES DE SECURITE ET LES SYSTEMES DE RETENUE SONT FIXES;
Slovak: "typ vozidla" vzhľadom na bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy je kategória motorových vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia v takých podstatných hľadiskách, ako sú rozmery, tvary a materiály častí konštrukcie vozidla alebo konštrukcie sedadla alebo iných častí vozidla, ku ktorým sú bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy pripevnené;
Slovenian: izraz "tip vozila" v smislu varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov pomeni kategorijo vozil na motorni pogon, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih kot so mere, oblika ter uporabljen material v delih ohišja vozila ali sedeža ali kateremkoli drugem delu vozila, kamor so pritrjeni varnostni pasovi ali sistemi za zadrževanje potnikov;
Latvian: "Transportlīdzekļu tips" attiecībā uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā korpusa gabarīti, kontūras un materiāli, kas izmantoti transportlīdzekļos vai sēdekļos vai citās tā transportlīdzekļa daļās, kurā uzstādītas drošības jostas un ierobežotājsistēmas.
Lithuanian: "transporto priemonės tipas" - tai atsižvelgiant į saugos diržus ir tvirtinimo sistemas, yra motorinių transporto priemonių kategorija, nesiskirianti tokiais pagrindiniais požymiais, pavyzdžiui, transporto priemonės, sėdynės arba transporto priemonės bet kokios kitos sudedamosios dalies, prie kurios pritvirtinti saugos diržai ir tvirtinimo sistemos, sudėtinių dalių konstrukcijos matmenimis, kontūrais ir pagrindinėmis medžiagomis;
Maltese: "tip ta’ vettura fir-rigward ta’ ċintorini tas-sigurtà u sistemi tat-trażżin" tfisser kategorija ta’ vetturi li jimxu bil-forza tagħhom stess li ma humiex differenti minn xulxin fl-aspetti essenzjali bħal ma huma d-dimensjonijiet, linji u materjali kostitwenti tal-komponenti ta’ l-istruttura tal-vettura jew struttura tas-sedili jew kwalunkwe parti oħra tal-vettura li magħhom jitwaħħlu ċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistema tat-trażżin;
English: " RESTRAINT SYSTEM " MEANS A SYSTEM COMBINING A SEAT , FIXED TO THE STRUCTURE OF THE VEHICLE BY APPROPRIATE MEANS , AND A SAFETY BELT FOR WHICH AT LEAST ONE ANCHORAGE IS LOCATED ON THE SEAT STRUCTURE;
French: SYSTEME DE RETENUE , UN SYSTEME RESULTANT DE LA COMBINAISON D'UN SIEGE FIXE A LA STRUCTURE DU VEHICULE PAR DES MOYENS APPROPRIES ET D'UNE CEINTURE DE SECURITE DONT AU MOINS UN POINT D'ANCRAGE EST FIXE A LA STRUCTURE DU SIEGE;
Slovak: "zadržiavací systém" je systém, ktorý je kombináciou sedadla, pevne zabudovaného v konštrukcii vozidla primeranými prostriedkami a bezpečnostného pásu, keď je minimálne jedna kotviaca úchytka umiestnená v konštrukcii sedadla;
Slovenian: izraz "sistem za zadrževanje potnikov" pomeni sistem, ki ga sestavljajo sedež, ki je s primernimi sredstvi pritrjen na ohišje vozila ter varnostni pas, ki ima vsaj eno sidrišče na sedežu;
Latvian: "Ierobežotājsistēma" ir sistēma, kas ietver sēdekli, kurš ar piemērotiem līdzekļiem iestiprināts transportlīdzeklī, un drošības jostu, no kuras stiprinājumiem vismaz viens atrodas uz sēdekļa korpusa.
Lithuanian: "tvirtinimo sistema" - tai iš atitinkamomis priemonėmis prie transporto priemonės konstrukcijos pritvirtintos sėdynės ir saugos diržo, kurio bent vienas tvirtinimo įtaisas yra ant sėdynės konstrukcijos, sudaryta sistema;
Maltese: "sistema tat-trażżin" tfisser sistema li tikkombina sedil, imwaħħal ma’ l-istruttura tal- vettura permezz ta’ mezzi xierqa, u ċintorin tas-sigurtà li għalihom għall-inqas ankoraġġ wieħed hu mqiegħed fuq l-istruttura tas-sedil;
English: " SEAT " MEANS A STRUCTURE WHICH MAY OR MAY NOT BE INTEGRAL WITH THE VEHICLE STRUCTURE COMPLETE WITH TRIM , INTENDED TO SEAT ONE ADULT PERSON. THE TERM COVERS BOTH AN INDIVIDUAL SEAT AND PART OF A BENCH SEAT INTENDED TO SEAT ONE PERSON;
French: SIEGE , UNE STRUCTURE FAISANT OU NON PARTIE INTEGRANTE DE LA STRUCTURE DU VEHICULE , Y COMPRIS SA GARNITURE , OFFRANT UNE PLACE " ASSIS " POUR UN ADULTE , LE TERME DESIGNANT AUSSI BIEN UN SIEGE INDIVIDUEL QUE LA PARTIE D'UNE BANQUETTE CORRESPONDANT A UNE PLACE " ASSIS ";
English: " BENCH SEAT " MEANS A STRUCTURE COMPLETE WITH TRIM , INTENDED TO SEAT AT LEAST TWO ADULTS;
French: BANQUETTE , UNE STRUCTURE COMPLETE AVEC SA GARNITURE , OFFRANT AU MOINS DEUX PLACES " ASSIS " POUR OCCUPANTS ADULTES;
Slovak: "lavicové sedadlo" je konštrukcia vyplnená čalúnením určená na sedenie najmenej dvoch dospelých osôb;
Slovenian: izraz "sedežna klop" pomeni strukturo skupaj z opremo, kjer lahko sedita najmanj dve odrasli osebi;
Latvian: "Sols" ir struktūra, kam ir pārvalks un kas nodrošina sēdvietu vismaz diviem pieaugušiem cilvēkiem.
Lithuanian: "daugiavietė neišardoma sėdynė" - tai konstrukcija su užbaigta apdaila, skirta sėdėti bent dviems suaugusiems;
Maltese: "bank-sedil" ifisser struttura kompluta bit-tapezzerija, maħsuba biex ipoġġu fuqha għall- inqas żewġ adulti;
English: THIS DEVICE MAY , IN PARTICULAR , ALLOW :
French: CE DISPOSITIF DE REGLAGE PEUT PERMETTRE NOTAMMENT :
Slovak: Toto zariadenie môže umožniť najmä:
Slovenian: Takšna naprava omogoča zlasti naslednje:
Latvian: Konkrēti ar šo ierīci var veikt šādas darbības:
Lithuanian: Tuo įtaisu visų pirma galima reguliuoti:
Maltese: Dan il-mezz jista’, b’mod partikolari, jippermetti:
English: LONGITUDINAL DISPLACEMENT ,
French: UN DEPLACEMENT LONGITUDINAL ,
Slovak: pozdĺžny posun,
Slovenian: nastavitev po dolžini,
Latvian: garenisku pārvietošanu,
Lithuanian: išilginę slinktį;
Maltese: l-ispostament lonġitudinali,
English: VERTICAL DISPLACEMENT ,
French: UN DEPLACEMENT EN HAUTEUR ,
Slovak: vertikálny posun,
Slovenian: nastavitev po višini,
Latvian: vertikālu pārvietošanu,
Lithuanian: vertikalią slinktį;
Maltese: l-ispostament vertikali,
English: " SEAT ANCHORAGE " MEANS THE SYSTEM BY WHICH THE SEAT ASSEMBLY IS SECURED TO THE VEHICLE STRUCTURE , INCLUDING THE AFFECTED PARTS OF THE VEHICLE STRUCTURE;
French: ANCRAGE DU SIEGE , LE SYSTEME DE FIXATION DE L'ENSEMBLE DU SIEGE A LA STRUCTURE DU VEHICULE , Y COMPRIS LES PARTIES ENTRANT EN LIGNE DE COMPTE DE LA STRUCTURE DU VEHICULE;
Slovak: "kotvenie sedadla" je systém, ktorým je súprava sedadla pripevnená ku konštrukcii vozidla, vrátane príslušných častí konštrukcie vozidla;
Slovenian: izraz "pritrdišče sedeža" pomeni sistem, s katerim je sedež pritrjen na ohišje vozila, skupaj s pripadajočimi deli na konstrukciji vozila;
Latvian: "Sēdekļa stiprinājums" ir sistēma, ar ko sēdekļa komplektu nostiprina transportlīdzekļa struktūrā, un tā ietver attiecīgās transportlīdzekļa strukturālās daļas.
Lithuanian: "sėdynės tvirtinimo įtaisas" - tai sėdynės komplekto tvirtinimo prie transporto priemonės konstrukcijos sistema, įskaitant transporto priemonės konstrukcijos detales, kurios taikomos sėdynei tvirtinti;
Maltese: "ankoraġġ tas-sedil" ifisser is-sistema li permezz tagħha l-assemblaġġ tas-sedil hu mwaħħal ma’ l-istruttura tal-vettura, inklużi l-partijiet affettwati ta’ l-istruttura tal- vettura;
English: THE STRUCTURE , SHAPE , DIMENSIONS AND MATERIALS OF THE SEAT ,
French: STRUCTURE , FORME , DIMENSIONS ET MATIERE DES SIEGES;
Slovak: konštrukcia, tvar, rozmery a materiály sedadla,
Slovenian: zgradba, oblika, mere in materiali,
Latvian: sēdekļa struktūra, forma, izmēri un materiāli;
Lithuanian: konstrukcija, forma, matmenimis ir sėdynės medžiaga;
Maltese: l-istruttura, il-forma, id-dimensjonijiet u materjali tas-sedil,
English: THE TYPE AND DIMENSIONS OF THE ADJUSTMENT SYSTEMS AND ALL LOCKING SYSTEMS ,
French: TYPE DE DIMENSIONS DES SYSTEMES DE REGLAGE ET DE VERROUILLAGE;
Slovak: typ a rozmery nastavovacích systémov a všetkých blokovacích systémov,
Slovenian: tip in mere sistemov za nastavitev ter vseh sistemov za zaskočitev (blokiranje),
Latvian: regulēšanas sistēmu un visu bloķēšanas sistēmu veidi un izmēri,
Lithuanian: reguliavimo sistemų tipu ir matmenimis bei visomis blokavimo sistemomis;
Maltese: it-tip u d-dimensjonijiet tas-sistemi ta’ aġġustament u s-sistemi kollha ta’ qfil,
English: THE TYPE AND DIMENSIONS OF THE BELT ANCHORAGES ON THE SEAT , OF THE SEAT ANCHORAGE AND OF THE AFFECTED PARTS OF THE VEHICLE STRUCTURE;
French: TYPE ET DIMENSIONS DES ANCRAGES DE LA CEINTURE SUR LE SIEGE , DE L'ANCRAGE DU SIEGE ET DES PARTIES ENTRANT EN LIGNE DE COMPTE DE LA STRUCTURE DU VEHICULE;
Slovak: typ a rozmery kotviacich úchytiek pásov na sedadle, kotvenia sedadla a príslušných častí konštrukcie vozidla;
Slovenian: tip in mere pritrdišč pasov na sedežu, pritrdišča sedeža ter pripadajočih delov na konstrukciji vozila;
Latvian: sēdekļa drošības jostas stiprinājumu, sēdekļa stiprinājumu, kā arī ar tiem saistīto transportlīdzekļa strukturālo daļu veids un izmēri.
Lithuanian: saugos diržų tvirtinimo prie sėdynės įtaisų, sėdynės tvirtinimo įtaisų ir pirmiau minėtiems įtaisams tvirtinti taikomų transporto priemonės konstrukcijos dalių tipu ir matmenimis;
Maltese: it-tip u d-dimensjonijiet ta’ l-ankoraġġi taċ-ċinga fuq is-sedil, ta’ l-ankoraġġ tas-sedil u tal-partijiet affettwati ta’ l-istruttura tal-vettura;
English: " DISPLACEMENT SYSTEM " MEANS A DEVICE ENABLING THE SEAT OR ONE OF ITS PARTS TO BE DISPLACED ANGULARLY OR LONGITUDINALLY , WITHOUT A FIXED INTERMEDIATE POSITION , TO FACILITATE PASSENGER ACCESS;
French: SYSTEME DE DEPLACEMENT , UN DISPOSITIF PERMETTANT UN DEPLACEMENT ANGULAIRE OU LONGITUDINAL , SANS POSITION INTERMEDIAIRE FIXE , DU SIEGE OU D'UNE DE SES PARTIES , POUR FACILITER L'ACCES DES PASSAGERS;
Slovak: "posunovací systém" je zariadenie umožňujúce šikmé alebo pozdĺžne premiestnenie sedadla alebo jednej z jeho častí bez fixovanej strednej polohy a uľahčujúce prístup cestujúceho;
Slovenian: izraz "sistem za odmikanje" pomeni napravo, ki omogoča, da odmaknemo sedež ali del sedeža pod kotom ali po dolžini, brez fiksne vmesne pozicije, da olajšamo vstop potnikom;
Latvian: "Pārvietošanas sistēma" ir ierīce, ar ko sēdekli vai kādu tā daļu var leņķiski vai gareniski pārvietot bez fiksēta starpstāvokļa, lai atvieglotu pasažieru iekāpšanu.
Lithuanian: "poslinkio sistema" - tai sėdynės arba vienos iš jos dalių, nefiksuojant jų tarpinėje padėtyje, kampu arba išilgine kryptimi keičiantis padėtį įtaisas, kad keleivis galėtų lengviau įlipti ir išlipti;
Maltese: "sistema ta’ spostament" tfisser mezz li jippermetti li s-sedil jew waħda mill-partijiet tiegħu jiġu spostati b’mod angolari jew lonġitudinali, mingħajr posizzjoni fissa intermedja, sabiex jiffaċilita l-aċċess għall-passiġġieri;
English: A TECHNICAL DESCRIPTION IN TRIPLICATE OF THE BELT TYPE , SPECIFYING THE STRAPS AND RIGID PARTS USED AND ACCOMPANIED BY APPROPRIATE DRAWINGS AND INSTALLATION INSTRUCTIONS IN THE CASE OF RETRACTORS.
French: D'UNE DESCRIPTION TECHNIQUE EN TRIPLE EXEMPLAIRE DU TYPE DE CEINTURE , INDIQUANT LES SANGLES ET PIECES RIGIDES UTILISEES , ACCOMPAGNEE DES DESSINS DES ELEMENTS COMPOSANT L'ENSEMBLE ET DES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DES RETRACTEURS EVENTUELS.
Slovak: v troch vyhotoveniach technický popis typu bezpečnostného pásu špecifikujúci popruhy a použité tuhé časti doplnený nevyhnutnými výkresmi a návodom na montáž v prípade navíjačov.
Slovenian: trije izvodi tehničnega opisa tipa pasu z natančnimi podatki o trakovih in trdih delih, skupaj s primernimi slikami in navodili za vgraditev v primeru navijal.
Latvian: drošības jostas tipa tehnisko aprakstu trijos eksemplāros, precīzi norādot izmantotās siksnas un cietās daļas un attiecībā uz spriegotāju pievienojot attiecīgus rasējumus un uzstādīšanas instrukcijas.
Lithuanian: trys diržo tipo techninių aprašų egzemplioriai, kuriuose apibūdinti taikomi diržai ir standžiosios dalys ir jei tai yra diržo įtraukimo įtaisai, prie kurių pridedami atitinkami brėžiniai bei įrengimo nurodymai.
Maltese: deskrizzjoni teknika fi tliet kopji tat-tip ta’ ċintorin, li tispeċifika ċ-ċineg u l-partijiet riġidi użati u jkollha magħha tpinġijiet adatti u istruzzjonijiet dwar l-istallazzjoni fil-każ ta’ retractor.
English: IN THE CASE OF A RESTRAINT SYSTEM , THE DESCRIPTION SHALL INCLUDE : DRAWINGS , ON AN APPROPRIATE SCALE , OF THE VEHICLE STRUCTURE , SEAT STRUCTURE , ADJUSTMENT SYSTEMS AND ATTACHMENTS , SHOWING THE POSITIONS OF THE SEAT ANCHORAGES AND BELT ANCHORAGES AND REINFORCEMENTS IN SUFFICIENT DETAIL;
French: DANS LE CAS DE SYSTEMES DE RETENUE , LA DESCRIPTION COMPREND : DES DESSINS , A UNE ECHELLE APPROPRIEE , DE LA STRUCTURE DU VEHICULE ET DE LA STRUCTURE DES SIEGES , DES SYSTEMES DE REGLAGE ET DES PIECES DE FIXATION , INDIQUANT , D'UNE MANIERE SUFFISAMMENT DETAILLEE , LES EMPLACEMENTS DES ANCRAGES DES SIEGES ET DES CEINTURES AINSI QUE DES RENFORCEMENTS ,
Latvian: Par ierobežotājsistēmu aprakstā iekļauj atbilstīga mēroga rasējumus, kuros ataino transportlīdzekļa struktūru, sēdekļa struktūru, regulēšanas sistēmas un fiksētājierīces un pietiekami precīzi norāda sēdekļa stiprinājumu un drošības jostas stiprinājumu atrašanās vietas;
Lithuanian: Jei tai yra tvirtinimo sistema, apraše pateikiama: atitinkamo mastelio transporto priemonės konstrukcijos, sėdynės, reguliavimo sistemų ir tvirtinimo detalių brėžiniai, kuriuose nurodyta sėdynės ir diržo tvirtinimo įtaisų bei pakankamai detalios sustiprinamųjų elementų pozicijos;
English: A SPECIFICATION OF THE MATERIALS USED WHICH MAY AFFECT THE STRENGTH OF THE SEAT ANCHORAGES AND BELT ANCHORAGES;
French: UNE SPECIFICATION DES MATERIAUX UTILISES QUI SONT SUSCEPTIBLES D'AFFECTER LA RESISTANCE DES ANCRAGES DES SIEGES ET DES CEINTURES
Slovak: špecifikáciu použitých materiálov, ktoré môžu ovplyvniť pevnosť kotvení sedadiel a kotviacich úchytiek pásu;
Slovenian: specifikacijo uporabljenih materialov, ki lahko vplivajo na trdnost pritrdišč sedeža in pritrdišč pasov;
Latvian: to izmantoto materiālu specifikāciju, kas var ietekmēt sēdekļa stiprinājumu un drošības jostas stiprinājumu izturību;
Lithuanian: taikytų medžiagų, kurios gali turėti įtakos sėdynės ir diržo tvirtinimo įtaisų stiprumui, aprašas;
Maltese: deskrizzjoni teknika tal-materjali użati li jistgħu jaffettwaw is-saħħa ta’ l-ankoraġġi tas-sedil u l-ankoraġġi taċ-ċintorin;
English: A TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SEAT ANCHORAGES AND THE BELT ANCHORAGES;
French: ET UNE DESCRIPTION TECHNIQUE DES ANCRAGES DES SIEGES ET DES CEINTURES;
Slovak: technický popis kotvení sedadiel a kotviacich úchytiek pásu;
Slovenian: tehnični opis pritrdišč sedeža in pritrdišč pasov;
Latvian: sēdekļa stiprinājumu un drošības jostas stiprinājumu tehnisko aprakstu;
Lithuanian: techninis sėdynės ir diržo tvirtinimo įtaisų aprašas;
Maltese: deskrizzjoni teknika ta’ l-ankoraġġi tas-sedil u ta’ l-ankoraġġi taċ-ċintorin;