FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "State" or "country" as used in this Protocol, or in the Protocol referred to in paragraph 18, shall be taken to refer also, as the context may require, to the customs or economic unions and, in all matters which fall within their competence with regard to the scope of this Protocol, to the whole of the territories of the Member States which constitute them, and not to the territory of each of these States.
French: Les termes «État» ou «pays» utilisés dans le présent protocole, ou dans le protocole visé au paragraphe 18, sont réputés se référer, selon qu'il résulte du contexte, également aux unions douanières ou économiques et, dans toutes les matières relevant de la compétence de ces dernières eu égard au champ d'application du présent protocole, à l'ensemble des territoires des États membres les constituant, et non au territoire de chacun de ces États.
Portuguese: Os termos «Estado» ou «país» utilizados no presente Protocolo, ou no Protocolo mencionado no no 18, serão considerados, conforme o texto, como referindo-se igualmente às uniões aduaneiras ou económicas e, em todas as matérias que sejam da competência destas últimas, atendendo ao campo do presente Protocolo, ao conjunto dos territórios dos Estados-membros que as constituem e não ao território de cada um desses Estados-membros.
Hungarian: A jegyzőkönyvben használt vagy a jegyzőkönyv (18) bekezdésében említett "állam" vagy "ország" kifejezések a szövegösszefüggés figyelembevételével a vám- vagy gazdasági uniót is jelentik, és minden, a jegyzőkönyv hatálya alá eső és hatáskörükbe tartozó ügyekben az uniót alkotó tagállamok területének egészét és nem az egyes államok területét jelentik.
Maltese: Il-kelma "Stat" jew "pajjiż" kif użata f'dan il-Protokoll, jew fil-Protokoll li għalih jirreferi l-paragrafu 18, għandha tinftiehem li tirreferi wkoll, skond kif jista' jitlob il-kuntest, għall-għaqdiet doganali jew ekonomiċi u, fil-materji kollha li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħhom fir-rigward tal-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, għat-territorji kollha f'daqqa ta' l-Istati Membri li jikkostitwixxuhom, u mhux għat-territorju ta' kull wieħed minn dawn l-Istati.
English: It is understood that, in becoming a Contracting Party to this Protocol, such customs or economic unions will also apply the provisions of the Agreement on the same basis as is provided in the preceding paragraph with respect to the Protocol.
French: Il est entendu que, en devenant partie contractante au présent protocole, ces unions douanières ou économiques appliqueront également les dispositions de l'accord sur la même base que celle qui est prévue au paragraphe précédent en ce qui concerne le protocole.
Portuguese: Fica entendido que, tornando-se partes contratantes no presente Protocolo, estas uniões aduaneiras ou económicas aplicarão igulamente as disposições do Acordo de forma análoga à prevista no número precedente relativamente ao Protocolo.
Hungarian: Magától értetődik, hogy miközben Szerződő Féllé válik a jegyzőkönyv tekintetében, a szóban forgó vám- vagy gazdasági unió ugyanazon az alapon alkalmazza a megállapodás rendelkezéseit, mint az előző bekezdésben teszi azt a jegyzőkönyv tekintetében.
Maltese: Huwa mifhum li, meta jsiru Parti Kontraenti għal dan il-Protokoll, għaqdiet doganali jew ekonomiċi bħal dawn għandhom japplikaw ukoll id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim fuq l-istess bażi kif hemm provdut fil-paragrafu ta' qabel dan dwar il-Protokoll.
English: This Protocol shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Le présent protocole sera soumis à la ratification ou à l'acceptation des États signataires conformément à leur procédure constitutionnelle.
Portuguese: O presente Protocolo será submetido à ratificação ou à aceitação dos Estados signatários em conformidade com as suas normas institucionais.
Hungarian: A jegyzőkönyv ratifikálást vagy elfogadást igényel az aláíró államok részéről saját alkotmányos eljárásaiknak megfelelően.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun soġġett għar-ratifika jew l-aċċettazzjoni mill-Istati firmatarji skond il-proċeduri kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação ou de aceitação serão depositados junto do Secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Hungarian: A ratifikációs vagy elfogadási okmányokat az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál helyezik letétbe.
Maltese: (ċ) Id-dokumenti tar-ratifika jew ta' l-aċċettazzjoni għandhom ikunu depożitati għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The States referred to in paragraph 14 (a) which are not signatories of this Protocol may accede to this Protocol.
French: Il pourra être adhéré au présent protocole par les États visés au paragraphe 14 sous a), non signataires du présent protocole.
Portuguese: Os Estados mencionados na alínea a) do no 14 que não sejam signatários do presente Protocolo poderão a ele aderir.
Hungarian: A (14) bekezdés a) pontjában hivatkozott államok, amelyek nem írták alá a jegyzőkönyvet, csatlakozhatnak a jegyzőkönyvhöz.
Maltese: L-Istati li għalihom jirreferi l-paragrafu 14 (a) li m'humiex firmatarji ta' dan il-Protokoll jistgħu jiffirmaw dan il-Protokoll.
English: Accession shall be effected by the deposit of a formal instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument formel auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: A adesão far-se-á pelo dopósito de um instrumento formal junto do Secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Hungarian: A csatlakozásra a hivatalos okmánynak az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál történő letétbe helyezésével kerül sor.
Maltese: L-adeżjoni għandha ssir billi jkun depożitat dokument formali għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The States referred to in paragraph 14 (a) of this Protocol may, at the time of signature, ratification, acceptance or accession, declare that they will not be bound by Part II, Part IV, Annex C. 1, Annex F, Annex G and Annex H, or by any of these Parts or Annexes.
French: Les États visés au paragraphe 14 sous a) du présent protocole pourront, au moment de la signature, de la ratification de l'acceptation ou de l'adhésion, déclarer qu'ils ne seront pas liés par la partie II, la partie IV, l'annexe C 1, l'annexe F, l'annexe G et l'annexe H, ou par l'une quelconque de ces parties ou de ces annexes.
Portuguese: Os Estados mencionados na alínea a) do número 14 do presente Protocolo poderão, no momento da assinatura, da ratificação, da aceitação ou da adesão, declarar que não se considerarão vinculados pela Parte II, pela Parte IV, pelo Anexo C 1; pelo Anexo F, pelo Anexo G e pelo Anexo H, ou por qualquer destas partes ou destes anexos.
Hungarian: A jegyzőkönyv (14) bekezdésének a) pontjában említett államok az aláírás, ratifikáció, elfogadás vagy csatlakozás alkalmával kinyilváníthatják, hogy őket nem kötelezi a II. rész, IV. rész, a C 1. melléklet, az F melléklet, a G melléklet és a H melléklet vagy e részek vagy mellékletek valamelyike.
Maltese: L-Istati li għalihom jirreferi l-paragrafu 14 (a) ta' dan il-Protokoll jistgħu, fiż-żmien tal-firma, ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni, jiddikjaraw li huma m'humiex ser jintrabtu b' Parti II, Parti IV, Anness Ċ. 1, Anness F, Anness Ġ u Anness Ħ, jew b'xi waħda minn dawn il-partijiet jew l-Annessi.
English: They may also declare that they will be bound by Annex C. 1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex.
French: Ils peuvent également déclarer qu'ils ne seront liés par l'annexe C 1 qu'à l'égard des États contractants qui auront eux-mêmes accepté cette annexe.
Portuguese: Poderão igualmente declarar que só se considerarão vinculados pelo Anexo C 1 relativamente aos Estados contratantes que tenham aceite este anexo.
Hungarian: Azt is kinyilváníthatják, hogy a C 1. melléklet csak olyan Szerződő Államok tekintetében kötelezi őket, amelyek maguk is elfogadták a szóban forgó mellékletet.
Maltese: Huma jistgħu ukoll jiddikjaraw li ser jintrabtu biss bl-Anness Ċ. 1 fir-rigward ta' l-Istati kontraenti li aċċettaw dak l-Anness huma stess.
English: Any contracting State which has made such a declaration may withdraw it, in whole or in part, at any time by notification to the Secretary-General of the United Nations, specifying the date on which such withdrawal takes effect.
French: Tout État contractant ayant fait une telle déclaration peut, à tout moment, la retirer, en totalité ou en partie, par une notification adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, en précisant la date à laquelle ce retrait prend effet.
Portuguese: Qualquer Estado contratante que tenha feito uma declaração dessa natureza poderá, em qualquer momento, retirá-la na totalidade ou em parte, por notificação ao Secretário-geral da Organização das Nações Unidas, precisando a data em que a retirada produzirá efeito.
Hungarian: Minden Szerződő Állam, amely ilyen nyilatkozatot tett, bármikor vissza is vonhatja azt, részben vagy egészben, az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának értesítése útján, megjelölve azt az időpontot, amikor a szóban forgó visszavonás hatályba lép.
Maltese: Kull Stat kontraenti li jkun għamel dikjarazzjoni bħal din jista' jirtiraha, kollha jew parti minnha, f'kull żmien b'notifika lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li tispeċifika d-data li fiha dan l-irtirar jidħol fis-seħħ.
English: States which have declared, in accordance with subparagraph (a) of this paragraph, that they will not be bound by Annex C. 1, shall necessarily be bound by Annex C. 2.
French: Les États qui auront déclaré, conformément à la lettre a) du présent paragraphe, qu'ils ne seront pas liés par l'annexe C 1, seront obligatoirement liés par l'annexe C 2.
Portuguese: Os Estados que tiverem declarado, em conformidade com a alínea a) do presente número, que não se consideram vinculados pelo Anexo C 1 ficarão obrigatoriamente vinculados pelo Anexo C 2.
Hungarian: Azokat az államokat, amelyek e bekezdés a) pontjának megfelelően nyilatkozatot tettek, miszerint őket nem kötelezi a C 1. melléklet, szükségképpen a C 2. melléklet fogja kötelezni.
Maltese: (ċ) L-Istati li jkunu ddikjaraw, skond is-sub-paragrafu (a) ta' dan il-paragrafu, li huma m'humiex ser jintrabtu bl-Anness Ċ. 1, għandhom bil-fors jintrabtu b'Anness Ċ. 2.
English: Those which have declared that they will be bound by Annex C. 1 only in respect of contracting States which have themselves accepted that Annex shall necessarily be bound by Annex C. 2 in respect of contracting States which have not accepted Annex C. 1.
French: Ceux qui auront déclaré qu'ils ne seront liés par l'annexe C 1 qu'à l'égard des États contractants qui auront eux-mêmes accepté cette annexe, seront obligatoirement liés par l'annexe C 2 à l'égard des États contractants qui n'auront pas accepté l'annexe C 1.
Portuguese: Os que tiverem declarado que só se consideram vinculados pelo Anexo C 1 relativamente aos Estados contratantes que tenham aceitado este anexo, ficarão obrigatoriamente vinculados pelo Anexo C 2 relativamente aos Estados contratantes que não tenham aceitado o Anexo C 1.
Hungarian: Azokat, amelyek úgy nyilatkoztak, hogy csak olyan Szerződő Államok tekintetében kötelezi őket a C 1. melléklet, melyek maguk is elfogadták azt a mellékletet, szükségképpen a C 2. melléklet fogja kötelezni olyan Szerződő Államok tekintetében, melyek nem fogadták el a C 1. mellékletet.
Maltese: Dawk li jkunu ddikjaraw li huma ser jintrabtu biss b'Anness Ċ.1 fir-rigward ta' l-Istati kontraenti li jkunu aċċettaw dak l-Anness huma stess għandhom bil-fors jintrabtu b'Anness Ċ. 2 fir-rigward ta' l-Istati kontraenti li ma jkunux aċċetaw l-Anness Ċ. 1.
English: This Protocol shall come into force six months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent protocole entrera en vigueur six mois après le jour du dépôt du cinquième instrument de ratification d'acceptation ou d'adhésion auprès du secrétaire général des Nations unies.
Portuguese: O presente Protocolo entrará em vigor seis meses após o dia do depósito do quinto instrumento de ratificação, de aceitação ou de adesão junto do Secretário-geral das Nações Unidas.
Hungarian: A jegyzőkönyv hat hónappal azután lép hatályba, hogy az ötödik ratifikációs, elfogadási vagy csatlakozási okmányt letétbe helyezték az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur mid-data li fiha l-ħames dokument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni jkun ġie depożitat għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: It shall come into force for every other State six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
French: Il entrera en vigueur, pour chaque autre État, six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion.
Portuguese: Para cada um dos outros Estados, entrará em vigor seis meses após a data do depósito do seu instrumento de ratificação, de aceitação ou de adesão.
Hungarian: Minden más állam vonatkozásában hat hónappal azután lép hatályba, hogy az a ratifikációs, elfogadási vagy csatlakozási okmányát letétbe helyezte.
Maltese: Huwa għandu jidħol fis-seħħ għal kull Stat ieħor sitt xhur mid-data li fiha jkun ġie depożitat d-dokument tar-ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni.
English: Within one month following the expiration of the periods mentioned in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph, the contracting States to this Protocol shall submit a report to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the measures which they have taken to give full effect to the Protocol.
French: Un mois au plus tard après l'expiration des délais prévus sous a) et b) du présent paragraphe, les États contractants parties au présent protocole transmettront à l'organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour lui donner plein effet.
Portuguese: Dentro de um mês após o termo dos prazos previstos nas alíneas a) e b) do presente número, os Estados contratantes partes no presente Protocolo enviarão à Organização das Nações Unidas, para a Educação, a Ciência e a Cultura um relatório sobre as medidas que tiverem tomado para lhe dar pleno efeito.
Hungarian: Az e bekezdés a) és b) pontjában említett időszakok lejártától számított egy hónapon belül, a jegyzőkönyv Szerződő Államai jelentést nyújtanak be az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének azokról az intézkedésekről, amelyeket a jegyzőkönyv teljes körű hatályba léptetése érdekében tettek.
Maltese: (ċ) Fi ż mien xahar mill-iskadenza tat-termini msemmija fis-subparagrafi (a) u (b) ta' dan il-paragrafu, l-Istati kontraenti għal dan il-Protokoll għandhom jissottomettu rapport lill-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura dwar il-miżuri li ttieħdu minnhom sabiex jagħtu effett sħiħ lill-Protokoll.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall transmit these reports to all States Parties to this Protocol.
French: L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture transmettra ce rapport à tous les États parties au présent protocole.
Portuguese: A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura enviará esse relatório a todos os Estados partes do presente Protocolo.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete ezeket a jelentéseket megküldi a jegyzőkönyvet elfogadó összes államnak.
Maltese: L-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall- Edukazzjoni, Xjenza u Kultura għandha tgħaddi dawn ir-rapporti lill-Istati kollha li huma Partijiet għal dan il-Protokoll.
English: The Protocol annexed to the Agreement, and made an integral part thereof, as provided for in Article XVII of the Agreement, is hereby made an integral part of this Protocol and shall apply to obligations incurred under this protocol and to products covered by this Protocol.
French: Le protocole annexé à l'accord et en faisant partie intégrante, comme prévu à l'article XVII dudit accord, fait également partie intégrante du présent protocole et s'applique aux obligations qui en découlent et aux produits qui y sont visés.
Portuguese: O Protocolo anexo ao Acordo e que dele faz parte integrante, conforme prevê o artigo XVII do referido Acordo, faz igualmente parte integrante do presente Protocolo e aplica-se às obrigações que dele derivam e aos produtos por ele abrangidos.
Hungarian: A megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv, amely a megállapodás XVII. cikke értelmében annak szerves részét képezi, e jegyzőkönyv szerves része, és az e jegyzőkönyv alapján keletkezett kötelezettségekre, valamint az e jegyzőkönyv által jelölt termékekre alkalmazandó.
Maltese: Il-Protokoll anness mal-Ftehim, u magħmul parti integrali tiegħu, kif provdut f'Artikolu XVII tal-Ftehim, hu hawnhekk magħmul parti integrali ta' dan il-Protokoll u għandu japplika għall-obbligazzjonijiet li jridu jinġarru taħt dan il-protokoll u għall-prodotti koperti b'dan il-Protokoll.
English: Two years after the date of the coming into force of this Protocol, any contracting State may denounce this Protocol by an instrument in writing deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: À l'expiration d'un délai de deux ans à partir de l'entrée en vigueur du présent protocole, tout État contractant pourra dénoncer ce protocole par un instrument écrit et déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: Dois anos após a data de entrada em vigor do presente Protocolo, qualquer Estado contratante poderá denunciá-lo por meio de um instrumento escrito e depositado junto do Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas.
Hungarian: Két évvel a jegyzőkönyv hatálybalépését követően bármely Szerződő Állam felmondhatja a jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál letétbe helyezett írásbeli okmány útján.
Maltese: Sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, kull Stat kontraenti jista' jiddenunzja dan il-Protokoll b'dokument miktub depożitat għand is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet un an après réception de cet instrument de dénonciation.
Portuguese: A denúncia produzirá efeito um ano após a recepção deste instrumento de denúncia.
Hungarian: A felmondás az arról szóló okmány átvételétől számított egy év múlva lép hatályba.
Maltese: Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ sena wara l-wasla tad-dokument tad-denunzja.
English: Denunciation of the Agreement pursuant to Article XIV thereof shall automatically imply denunciation of this Protocol.
French: La dénonciation de l'accord, conformément à son article XIV, entraînera dénonciation du présent protocole.
Portuguese: A denúncia do Acordo, em conformidade com o seu artigo XVI, implica a denúncia do presente Protocolo.
Hungarian: A megállapodás felmondása annak XIV. cikke alapján automatikusan a jegyzőkönyv felmondását is jelenti.
Maltese: (ċ) Denunzja tal-Ftehim skond Artikolu XIV ta' l-istess għandha awtomatikament timplika denunzja ta' dan il-Protokoll.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform the States referred to in paragraph 14 (a), as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance or accession referred to in paragraphs 14 and 15; of declarations made and withdrawn under paragraph 16 of the dates of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 17 (a) and (b); and of the denunciations provided for in paragraph 19.
Portuguese: O Secretário-Geral da Organização das Nações Unidas informará os Estados mencionados na alínea a do no 14, assim como a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, de depósito de todos os instrumentos de ratificação, de aceitação ou de adesão, mencionados nos nos 14 e 15, das declarações feitas ou retiradas nos termos do no 16, das datas da entrada em vigor deste Protocolo em conformidade com as alíneas a) e b) do no 17, e das denúncias previstas no no 19.
English: This Protocol may be revised by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le présent protocole pourra être révisé par la conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture.
Portuguese: O presente Protocolo poderá ser revisto pela Conferência Geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetének általános konferenciája módosíthatja.
Maltese: Dan il-Protokoll jista' jkun rivedut mill-Konferenza Ġenerali ta' l-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura.
English: Any such revision, however, shall be binding only upon States that become Parties to the revising Protocol.
French: La révision ne liera cependant que les États qui deviendront partie au protocole portant révision.
Portuguese: No entanto, a revisão apenas vinculará os Estados que se tornarem partes do protocolo de revisão.
Hungarian: Az ilyen módosítások mindazonáltal csak olyan államokra nézve lehetnek kötelezőek, amelyek a módosított jegyzőkönyvet elfogadják.
Maltese: Kull reviżjoni bħal din, madanakollu, għandha tkun torbot biss Stati li jsiru Partijiet għall-Protokoll reviżorju.
English: Should the General Conference adopt a new Protocol revising this Protocol either totally or in part, and unless the new Protocol provides otherwise, the present Protocol shall cease to be open to signature, ratification, acceptance or accession as from the date of the coming into force of the new revising Protocol.
French: Au cas où la conférence générale adopterait un nouveau protocole portant révision totale ou partielle du présent protocole et à moins que le nouveau protocole n'en dispose autrement, le présent protocole cesserait d'être ouvert à la signature, à la ratification à l'acceptation ou à l'adhésion, à partir de la date d'entrée en vigueur du nouveau protocole portant révision.
Portuguese: No caso da Conferência Geral adoptar um novo Protocolo que estabeleça a revisão total ou parcial do presente Protocolo e, a não ser que o novo Protocolo disponha de outo modo, o presente Protocolo deixará de estar aberto à assinatura, à ratificação, à aceitação ou à adesão, a partir da data da entrada em vigor do novo Protocolo de revisão.
Hungarian: Amennyiben az általános konferencia új jegyzőkönyvet fogad el, amely részben vagy teljesen módosítja e jegyzőkönyvet, és ha az új jegyzőkönyv másként nem rendelkezik, ez a jegyzőkönyv nem lesz aláírható, ratifikálható, elfogadható, illetve nem lehet hozzá csatlakozni az új, módosított jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától kezdve.
Maltese: Jekk il-Konferenza Ġenerali taddotta Protokoll ġdid li jirrevedi dan il-Protokoll kemm kollu kemm hu jew xi parti, u sakemm il-Protokoll il-ġdid ma jipprovdix mod ieħor, il-Protokoll preżenti m'għandux jibqa' jkun miftuħ għall-firma, ratifika, aċċettazzjoni jew adeżjoni sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll reviżorju ġdid.
English: This Protocol shall not change or modify the Agreement.
French: Le présent protocole ne modifie en rien l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo não modifica em nada o Acrodo.
Hungarian: A jegyzőkönyv nem változtat, illetve módosít a megállapodáson.
Maltese: Dan il-Protokoll m'għandux jbiddel jew jimmodifika l-Ftehim.