English: The amount of the aid shall be calculated on the basis of the weight, this being adjusted in accordance with such differences as may exist between the percentages of moisture and of impurities recorded and the percentages applying to the standard quality for which the guide price is fixed.
French: Le montant de l'aide est calculé sur la base du poids, celui-ci étant ajusté en fonction des différences pouvant exister entre les pourcentages d'humidité et d'impuretés constatés et ceux retenus pour la définition de la qualité type pour laquelle est fixé le prix d'objectif.
Czech: Výše podpory se vypočítá na základě hmotnosti, která se upravuje v souladu s rozdíly, které mohou existovat mezi zaznamenaným procentním podílem vlhkosti a nečistot a podílem platným pro standardní jakost, pro kterou je stanovena cílová cena.
Slovak: Výška podpory sa vypočíta na základe hmotnosti, ktorá je upravená podľa rozdielov, ktoré môžu existovať medzi zaznamenaným percentom vody a nečistôt a percentom platným pre štandardnú kvalitu, pre ktorú je stanovená usmerňovacia cena.
Polish: Kwota pomocy jest obliczana na podstawie masy, po czym korygowana zgodnie z różnicami, które mogą istnieć między ustaloną wartością procentową wilgotności i zanieczyszczeń a wartościami procentowymi stosowanymi do jakości standardowej, w odniesieniu do której wyznaczono cenę orientacyjną.
Hungarian: A támogatás mértékét a súly alapján számolják ki, kiigazítva a ténylegesen megállapított valamint az irányár meghatározásának alapjául szolgáló minőségi előírások által meghatározott nedvesség- és idegenanyag-tartalom között fennálló különbség alapján.
Slovenian: Znesek pomoči se izračuna na podlagi teže, ki se korigira v skladu z razlikami, ki bi lahko obstajale med odstotki vlage in nečistoč ter odstotki, ki veljajo za standardno kakovost, za katero je določena orientacijska cena.
Romanian: Valoarea ajutorului se calculează pe baza greutății, aceasta reglându-se în funcție de diferențele care pot exista între procentul de umiditate și de impuritate constatat și cel reținut pentru definirea calității tip pentru care se stabilește prețul orientativ.
Bulgarian: Сумата на помощта се изчислява въз основа на теглото, което се коригира в съответствие с възможните разлики между регистрираното процентно съдържание на влага и примеси и процентите, които се прилагат по отношение на стандартното качество, за което се определя целевата цена.
Estonian: Abi summa arvutatakse massi põhjal, mida kohandatakse vastavalt erinevustele, mis võivad esineda niiskuse- ja registreeritud lisandite protsendi ning protsentide vahel, mida kohaldatakse standardkvaliteedi suhtes, mille puhul on kindlaks määratud soovitushind.
Latvian: Atbalsta apjomu aprēķina, pamatojoties uz svaru, to pielāgojot saskaņā ar atšķirībām, kas var rasties starp reģistrēto mitruma un piemaisījumu procentuālo saturu un to saturu, kas ir noteikts standarta kvalitātei, kurai ir noteikta orientējošā cena.
Lithuanian: Pagalbos dydis apskaičiuojamas remiantis svoriu, kuris koreguojamas pagal užregistruotus drėgmės ir priemaišų procentų bei procentų, taikomų standartinės kokybės sėklai, kuriai nustatoma orientacinė kaina, skirtumus.
Maltese: L-ammont ta' l-għajnuna għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-piż, aġġustat skond dawk id-differenzi li jistgħu jeżistu bejn il-perċcentwali ta' umdità u ta' l-impuritajiet rekordjati u l-perċentwali li jgħoddu għall-kwalità standard li għaliha l-prezz tal-gwida ġie fissat.