English: Animals for slaughter must not moreover be bovine animals or swine which are to be slaughtered under a contagious or inflectious disease eradication programme of a Member State.
French: Les animaux de boucherie ne doivent en outre pas être des animaux des espèces bovine ou porcine à éliminer dans le cadre d'un programme d'éradication des maladies contagieuses appliqué par un État membre.
German: Schlachttiere dürfen außerdem nicht zu Rindern oder Schweinen gehören, die im Rahmen eines von einem Mitgliedstaat durchgeführten Seuchentilgungsverfahrens auszumerzen sind.
Spanish: Los animales de abasto no deberan , ademas , ser animales de las especies bovina o porcina que se deban eliminar en el marco de un programa de erradicacion de las enfermedades contagiosas aplicado por un Estado miembro.
Italian: GLI ANIMALI DA MACELLO, INOLTRE, NON DEVONO ESSERE ANIMALI DELLE SPECIE BOVINA O SUINA DA ELIMINARE NEL QUADRO DI UN PROGRAMMA DI ERADICAMENTO DELLE MALATTIE CONTAGIOSE APPLICATO DA UNO STATO MEMBRO .
Portuguese: Os animais para abate não devem, além disso, ser animais das espécies bovina ou suína a eliminar no âmbito de um programa de erradicação de doenças contagiosas aplicado por um Estado-membro.
Dutch: Slachtdieren mogen bovendien niet behoren tot de runderen of varkens die in het kader van een programma van een Lid-Staat tot het uitbannen van besmettelijke ziekten dienen te worden afgeschaft .
Danish: Slagtedyrene må endvidere ikke være kvæg eller svinsom udskilles i forbindelse med et i en medlemsstat etableret bekæmpelsesprogram mod en smitsom sygdom .
Swedish: Slaktdjur får dessutom inte vara nötkreatur eller svin som måste slaktas i anslutning till ett utrotningsprogram för en smittsam eller infektiös sjukdom i en medlemsstat.
Finnish: Teuraseläimet eivät liioin saa kuulua jäsenvaltion tarttuvien tautien hävittämisohjelman mukaan hävitettäviin nauta- tai sikaeläimiin.
Greek: Τα ζώα σφαγής δεν πρέπει , επί πλέον , να ανήκουν σε ζώα του είδους των βοοειδών και χοιροειδών που θα εξαλειφθούν στα πλαίσια προγράμματος εξαλείψεως των μεταδοτικών ασθενειών το οποίο εφαρμόζεται από ένα Κράτος Μέλος.
Czech: Jatečná zvířata dále nesmějí patřit ke skotu nebo prasatům, která mají být zlikvidována v rámci uskutečňování programu likvidace infekčních chorob uplatňovaného členským státem.
Slovak: Zvieratá na zabitie nesmú okrem toho byť hovädzím dobytkom alebo ošípanými, ktoré sa musia zabiť v rámci programu členského štátu eradikácie prenosnej alebo infekčnej choroby.
Polish: Na zwierzęta przeznaczone do uboju nie mogą zostać przeznaczone bydło lub trzoda chlewna, które zostały ubite w ramach programu likwidowania chorób zakaźnych przeprowadzanego w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A vágóállatok továbbá nem lehetnek olyan szarvasmarhafélék vagy sertések, amelyek egy tagállam ragályos vagy fertõzõ betegségtõl való mentesítési programja keretében kerülnek levágásra.
Slovenian: Klavne živali poleg tega ne smejo biti govedo ali prašiči, ki jih je treba zaklati po programu za izkoreninjenje kužne ali infekcijske bolezni države članice.
Romanian: De asemenea, animalele pentru sacrificare nu trebuie să fie bovine sau porcine care urmează să fie sacrificate în cadrul unui program de eradicare a bolilor contagioase infecțioase dintr-un stat membru.
Bulgarian: Животните за клане не трябва да са говеда или свине, които подлежат на клане по програма за ликвидиране на заразни или инфекциозни заболявания на държавата-членка.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi tapmiseks ettenähtud loomad olla veised ega sead, kes on ette nähtud tapmiseks liikmesriigi nakkushaiguste tõrjeprogrammi raames.
Latvian: Turklāt dzīvnieki kaušanai nedrīkst būt liellopi vai cūkas, kas tiks nokauti saskaņā ar dalībvalsts programmu lipīgas vai infekciju slimības apkarošanai.
Lithuanian: Be to, skerdimui skirti gyvūnai turi būti tie galvijai arba kiaulės, kurie neturi būti paskersti pagal valstybės narės užkrečiamų arba infekcinių ligų naikinimo programą;
Maltese: Annimali għall-qatla ma jridux ikunu wkoll annimali bovini jew ħnieżer li għandhom jinqatlu skond programm ta' eradikazzjoni ta' epidemiji jew mard li jittieħed ta' l-Istat Membru.