FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ FOR ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL. , THE SIZING MUST COMPLY WITH THE FOLLOWING SCALE :
French: POUR LES FEUILLAGES D'ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL., LE CALIBRAGE DOIT REPONDRE AU MOINS A L'ECHELLE SUIVANTE :
Czech: Třídění listoví Asparagus L. sprengeri Rgl. podle velikosti musí odpovídat alespoň následující stupnici:
Slovak: V prípade Asparagus L. sprengeri Rgl. musí byť rozdelenie podľa veľkosti v súlade s touto stupnicou:
Polish: W odniesieniu do Asparagus L.sprengeri Rgl., klasy wielkości muszą odpowiadać następującej skali:
Hungarian: Az Asparagus L. sprengeri Rgl. mérete feleljen meg a következő skálának:
Latvian: Asparagus L. sprengeri Rgl. šķirošana pēc lieluma jāveic pēc šādas skalas:
Maltese: GĦALL-ASPARAGUS L. SPRENGERI RGL., ID-DAQS GĦANDU JKUN KONFORMI MAD-DAQS LI ĠEJ:
English: SHOOTS OF ASPARAGUS FERN FORMING A BUNCH MUST BE OF MORE OR LESS UNIFORM LENGTH.
French: LES RAMEAUX D'ASPARAGUS FORMANT UNE BOTTE DOIVENT PRESENTER DES LONGUEURS SENSIBLEMENT HOMOGENES.
Czech: Dále musí být zajištěna dostatečně jednotná délka výhonů asparágu ve svazku.
Slovak: Výhonky asparágových listov vytvárajúcich zväzok musia mať jednotnú dĺžku.
Polish: Gałęzie Asparagusa tworzące pęczek muszą posiadać bardziej lub mniej jednolitą długość.
Hungarian: Az egy köteget képező aszparágusz-hajtások többé-kevésbé egységes hosszúságúak legyenek.
Romanian: Vlăstarele de asparagus care formează un mănunchi trebuie să fie de aproximativ aceeași lungime.
Estonian: Kimbu moodustava rohelise spargli võrsed peavad olema enam-vähem ühepikkused.
Latvian: Asparagus lapotajiem dzinumiem saišķī jābūt aptuveni vienāda garuma.
Lithuanian: Smydro ūgliai ryšelyje turi būti maždaug vienodo ilgio.
Maltese: IR-RIMJI TAL-FELĊI TA'L-ASPARAĠI LI JIFFURMAW MAZZ GĦANDHOM IKUNU BEJN WIEĦED U IEĦOR TA' TUL UNIFORMI.
English: 10 % OF THE STEMS MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS OF THIS CLASS BUT THEY MUST COMPLY WITH THOSE OF CLASS II.
French: 10 % DES TIGES PEUVENT NE PAS CORRESPONDRE AUX CARACTERISTIQUES DE CETTE CATEGORIE MAIS ELLES DOIVENT ETRE CONFORMES A CELLES DE LA CATEGORIE II.
Czech: 10 % výhonů nemusí odpovídat požadavkům třídy I, musí však odpovídat požadavkům třídy II.
Slovak: 10 % výhonkov sa môže odchyľovať od požiadaviek tejto triedy, ale musia spĺňať požiadavky triedy II.
Polish: 10% łodyg może nie odpowiadać wymogom tej klasy, ale muszą odpowiadać wymogom klasy II.
Hungarian: A szárak 10%-a térhet el az ezen osztályra vonatkozó követelményektől, de meg kell felelniük a II. osztály követelményeinek.
Romanian: 10 % din tulpini se pot abate de la cerințele acestei categorii, dar trebuie să fie în conformitate cu cele ale categoriei II.
Estonian: 10% varte puhul on lubatud kõrvale kalduda I klassi nõuetest, kuid varred peavad vastama II klassi nõuetele.
Latvian: 10 % kātu var atšķirties no šīs šķiras prasībām, bet tiem ir jāatbilst II šķiras prasībām.
Lithuanian: 10% stiebų gali neatitikti šios klasės reikalavimų, bet turi atitikti II klasės reikalavimus.
Maltese: 10% TAZ-ZKUK JISTGĦU IVARJAW MIR-REKWIŻITI TA' DIN IL-KLASSI IŻDA GĦANDHOM JOSSERVAW DAWK TAL-KLASSI II.
English: NO TOLERANCE SHALL BE PERMITTED FOR STEMS WHICH ARE BROKEN OR WHICH HAVE A SIDE GROWTH.
French: AUCUNE TOLERANCE N'EST ADMISE POUR LES TIGES EPOINTEES OU PRESENTANT UN RAJOUT.
Czech: Pro výhony bez špiček nebo pro vedlejší výhony se nepřipouštějí žádné odchylky.
Slovak: V prípade výhonkov, ktoré sú zlomené, alebo ktoré majú bočné výhonky, sa nepovoľuje žiadna tolerancia.
Polish: Żadna tolerancja nie jest dopuszczona w odniesieniu do łodyg, które są złamane, lub które mają boczne rozgałęzienia.
Hungarian: Törött vagy oldalkinövésekkel rendelkező szárak esetében nem engedhető tűréshatár.
Romanian: Nici o toleranță nu se permite pentru tulpinile rupte sau cu creșteri laterale.
Estonian: Murdunud varred ega külgvõrsetega varred ei ole lubatud.
Latvian: Nekādas pielaides nav atļautas attiecībā uz kātiem, kas ir salauzti vai kam ir sānu dzinumi.
Lithuanian: Neleistini jokie nuokrypiai nuo kokybės reikalavimų lūžusiems ar turintiems šoninių ataugų stiebams.
Maltese: L-EBDA TOLLERANZA MA' TKUN PERMESSA GĦAL ZKUK LI HUMA MIKSURA JEW LI JKOLLHOM TKABBIR FIL-ĠNUB.
English: 10 % OF THE STEMS MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS OF THIS CLASS.
French: 10 % DES TIGES PEUVENT NE PAS CORRESPONDRE AUX CARACTERISTIQUES DE CETTE CATEGORIE.
Czech: 10 % výhonů nemusí odpovídat požadavkům dané třídy.
Slovak: 10 % výhonkov sa môže odchyľovať od požiadaviek tejto triedy.
Polish: 10% łodyg może nie odpowiadać wymogom tej klasy.
Hungarian: A szárak 10%-a térhet el az ezen osztályra vonatkozó követelményektől.
Romanian: 10 % din tulpini se pot abate de la caracteristicile acestei categorii.
Estonian: 10% varte puhul on lubatud kõrvale kalduda II klassi nõuetest.
Latvian: 10 % kātu var atšķirties no šīs šķiras prasībām.
Lithuanian: 10% stiebų gali neatitikti šios klasės reikalavimų.
Maltese: 10% TAZ-ZKUK JISTGĦU IVARJAW MIR-REKWIŻITI TA' DIN IL-KLASSI.
English: ANY DEFECTS MUST NOT IMPAIR THE UTILITY OF THE PRODUCTS.
French: LES DEFAUTS EVENTUELS NE DOIVENT PAS COMPROMETTRE L'UTILISATION DES PRODUITS.
Czech: Případné nedostatky nesmí být na závadu použitelnosti produktu.
Slovak: Žiadne chyby nesmú zhoršovať úžitkovú hodnotu výrobkov.
Polish: Wady, jeżeli występują, nie mogą pomniejszać użyteczności produktów.
Hungarian: A hiba nem ronthatja a termék használhatóságát.
Romanian: Nici un defect nu trebuie să afecteze utilitatea produselor.
Estonian: Ükski viga ei tohi vähendada toodete kasutatavust.
Latvian: Nekādi defekti nedrīkst mazināt produkta derīgumu.
Lithuanian: Jokie defektai neturi įtakoti produktų paskirties.
Maltese: KULL DIFETTI M'GĦANDUX ITELEF MILL-UTILITÀ TAL-PRODOTTI.
English: THE FOLIAGE OF ASPARAGUS PLUMOSUS SHALL BE MADE UP INTO BUNCHES OF 10 STEMS OR MULTIPLES OF 10; THAT OF ASPARAGUS SPRENGERI INTO BUNCHES OF 100 GRAMMES , 250 GRAMMES OR MULTIPLES OF 250 GRAMMES.
Hungarian: Az Asparagus plumosus zöldjének kiszerelése 10 szárból vagy a 10 többszörösét kitevő szárból álló köteg, az Asparagus sprengeri-é pedig 100 gramm, 250 gramm vagy a 250 gramm többszörösét kitevő súlyú köteg lehet.
English: BROKEN STEMS AND SECONDARY SHOOTS SHALL BE MADE UP INTO SEPARATE BUNCHES.
French: LES TIGES EPOINTEES ET LES RAMEAUX SECONDAIRES SONT A BOTTELER SEPAREMENT.
Czech: Výhony bez špiček a vedlejší výhony se vážou odděleně.
Slovak: Zlomené výhonky a sekundárne výhonky sa viažu do samostatných zväzkov.
Polish: Połamane łodygi i gałęzie wtórne muszą być łączone w oddzielne pęczki.
Hungarian: A törött szárakat és a másodlagos hajtásokat külön kötegekbe kell helyezni.
Romanian: Tulpinile rupte și vlăstarele secundare se aranjează în mănunchiuri separate.
Estonian: Murdunud vartest ja külgvõrsetest tehakse eraldi kimbud.
Latvian: Lauztus kātus un sānu zarus sakopo atsevišķos saišķos.
Lithuanian: Lūžę stiebai ir antriniai ūgliai surišami į atskirus ryšelius.
Maltese: ZKUK MIKSURA JEW RIMJI SEKONDARJI GĦANDHOM JINTGĦAMLU F'MAZZEZ SEPARATI.
English: STEMS IN THE SAME BUNCH MUST BE UNIFORM IN SHAPE AND COLOUR.
French: LES TIGES D'UNE MEME BOTTE DOIVENT ETRE DE FORME ET DE COULEUR HOMOGENES.
Czech: Výhony jednoho svazku musí vykazovat jednotný tvar a barvu.
Slovak: Výhonky v tom istom zväzku musia mať jednotný tvar a farbu.
Polish: Łodygi w tym samym pęczku muszą posiadać jednolity kształt i kolor.
Hungarian: Az egy kötegben lévő száraknak egységes alakúnak és színűnek kell lenniük.
Romanian: Tulpinile din același mănunchi trebuie să fie uniforme în ceea ce privește forma și culoarea.
Estonian: Samasse kimpu kuuluvad varred peavad olema kujult ja värvilt ühtlikud.
Latvian: Kātiem vienā un tajā pašā saišķī jābūt vienveidīgiem pēc krāsas un formas.
Lithuanian: Stiebai viename ryšelyje turi būti vienodos formos ir spalvos.
Maltese: ZKUK FL-ISTESS MAZZ GĦANDHOM IKUNU UNIFORMI FIL-FORMA U FIL-KULUR.
English: PAPER OR OTHER MATERIALS IN DIRECT CONTACT WITH THE PRODUCE MUST BE NEW.
French: LES PAPIERS OU AUTRES MATERIAUX EN CONTACT DIRECT AVEC LES PRODUITS DOIVENT ETRE NEUFS.
Czech: Papír nebo jiný materiál, který přichází do bezprostředního kontaktu s produktem, musí být nový.
Slovak: Papier alebo iné materiály, ktoré sú v priamom dotyku s výrobkami, musia byť nové.
Polish: Papier lub inne materiały znajdujące się w bezpośrednim kontakcie z produktem muszą być nowe.
Hungarian: A termékkel közvetlenül érintkező papírnak vagy egyéb anyagnak újnak kell lennie.
Romanian: Hârtia sau alte materiale în contact direct cu produsul trebuie să fie noi.
Estonian: Tootega otseses kokkupuutes olev paber või muu materjal peab olema uus.
Latvian: Papīram vai citiem materiāliem, kas tieši saskaras ar produkciju, ir jābūt jauniem.
Lithuanian: Popierius ar kitos medžiagos, tiesiogiai besiliečiančios su produktais, turi būti naujos.
Maltese: KARTI JEW MATERJALI OĦRA LI JIĠU F'KUNTATT DIRETT MAL-PRODOTT GĦANDHOM IKUNU ĠODDA.
English: " ASPARAGUS PLUMOSUS " OR " ASPARAGUS SPRENGERI " AS THE CASE MAY BE.
French: ASPARAGUS PLUMOSUS " OU "ASPARAGUS SPRENGERI ", SELON LE CAS.
Czech: „Asparagus plumosus“ nebo „Asparagus sprengeri“, podle toho, o který se jedná.
Slovak: „Asparagus plumosus“ alebo „Asparagus sprengeri“ podľa druhu výrobku.
Polish: „Asparagus plumosus” lub „Asparagus sprengeri”, w zależności od przypadku.
Hungarian: „Asparagus plumosus” vagy „Asparagus sprengeri”, esettől függően.
Romanian: „Asparagus plumosus” sau „Asparagus sprengeri”, după caz.
Estonian: Olenevalt olukorrast “Asparagus plumosus” või “Asparagus sprenger”.
Latvian: Asparagus plumosus vai Asparagus sprengeri, atkarībā no gadījuma.
Lithuanian: „Asparagus plumosus“ arba „Asparagus sprengeri“ priklausomai nuo to, kuri rūšis supakuota.
Maltese: “ASPARAGUS PLUMOSUS “ JEW “ASPARAGUS SPRENGERI “ SKOND IL-KAŻ.
English: REGION OF ORIGIN OR NATIONAL , REGIONAL OR LOCAL NAME.
French: ZONE DE PRODUCTION OU APPELLATION NATIONALE, REGIONALE OU LOCALE.
Czech: Pěstitelská oblast nebo vnitrostátní, regionální nebo místní označení.
Slovak: Pestovateľská oblasť alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov.
Polish: Region pochodzenia lub krajowa, regionalna lub lokalna nazwa.
Hungarian: Származási régió, vagy az ország, a régió vagy helység neve.
Romanian: Zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.
Estonian: Päritolupiirkond või riigi, piirkonna või koha nimi.
Latvian: Izcelsmes apgabals vai valsts, apgabala vai vietas nosaukums.
Lithuanian: Kilmės regionas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis pavadinimas.
Maltese: REĠJUN TA' L-ORIĠINI JEW L-ISEM NAZZJONALI, REĠJONALI JEW LOKALI.
English: _ SIZE ,
French: CALIBRAGE,
Czech: velikost,
Hungarian: méret,
Slovenian: velikost, -
Romanian: Ύ calibrarea;
Latvian: lielums,
Lithuanian: dydis,
Maltese: DAQS,
English: _ NUMBER OF BUNCHES OR NET WEIGHT.
French: NOMBRE DE BOTTES OU POIDS NET.
Czech: počet svazků nebo čistá hmotnost.
Slovak: počet zväzkov alebo netto hmotnosť.
Hungarian: kötegszám vagy nettó súly.
Romanian: Ύ numărul de mănunchiuri sau greutatea netă.
Latvian: saišķu skaits vai neto svars.
Lithuanian: ryšelių skaičius arba neto masė.
Maltese: NUMRU TA' MAZZEZ JEW PIŻ NETT.
English: REGULATION ( EEC ) N 316/68 OF THE COUNCIL
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 316/68
English: OF 12 MARCH 1968
Polish: z dnia 12 marca 1968 r.
Slovenian: z dne 12. marca 1968
English: FIXING QUALITY STANDARDS FOR FRESH CUT FLOWERS AND FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE
Slovak: ktoré stanovuje normy kvality čerstvých rezaných kvetov a čerstvých okrasných listov
Polish: ustalające normy jakości świeżych kwiatów ciętych i świeżych liści ozdobnych
Slovenian: o doloèitvi standardov kakovosti za sveže rezano cvetje in sveže okrasno listje
Lithuanian: nustatantis ką tik nuskintų gėlių ir dekoratyvinių žalumynų kokybės standartus
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) N 234/68 ( 1 ) ON THE ESTABLISHMENT OF A COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN LIVE TREES AND OTHER PLANTS , BULBS , ROOTS AND THE LIKE , CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE , AND IN PARTICULAR ARTICLE 3 THEREOF ;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, èebulice, korenine in podobno, rezano cvetje in okrasno listje ter zlasti èlena 3 Uredbe,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION ;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
English: WHEREAS THERE IS SUBSTANTIAL TRADE IN FRESH CUT FLOWERS AND FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE BOTH WITHIN THE COMMUNITY AND BETWEEN MEMBER STATES AND THIRD COUNTRIES ;
Slovenian: ker v Skupnosti ter med državami èlanicami in tretjimi državami poteka precejšen promet s svežim rezanim cvetjem in svežim okrasnim listjem;
English: WHEREAS THE IMPROVEMENT AND STANDARDISATION OF THE QUALITIES OF MARKETED PRODUCE ARE DESIRABLE ;
Slovenian: ker sta zaželena izboljšanje in standardizacija kakovosti prodajanih proizvodov;
English: WHEREAS , THEREFORE , COMMON QUALITY STANDARDS SHOULD BE ADOPTED ;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti skupne standarde kakovosti,
English: ARTICLE 1 1 .
Slovenian: Èlen 1
English: _ FRESH CUT FLOWERS AND FLOWER BUDS OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES , FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.03 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ,
French: LES FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS, COUPES, POUR BOUQUETS OU POUR ORNEMENTS, FRAIS, DE LA POSITION 06.03 A DU TARIF DOUANIER COMMUN,
Czech: řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, položky 06.03 A společného celního sazebníku,
Slovak: čerstvé rezané kvety a kvetné puky druhov vhodných na viazanie alebo na interiérové dekorácie, ktoré patria do podpoložky č. 06.03 A spoločných colných taríf,
Polish: świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, objętych pozycją 06.03 A Wspólnej Taryfy Celnej,
Slovenian: sveže rezano cvetje in cvetne brste, primerne za šopke ali za okras, s podštevilko 06.03 A skupne carinske tarife, -
Romanian: Ύ florile și bobocii de flori proaspete tăiate pentru buchete sau în scopuri ornamentale, de la poziția 06.03 A din Tariful Vamal Comun;
Latvian: svaigi grieztiem ziediem un pumpuriem, kas ir piemēroti pušķiem vai dekoratīviem mērķiem un uz ko attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija Nr. 06.03 A,
Lithuanian: ką tik nuskintoms gėlėms ir žiedpumpuriams, skirtiems puokštėms ar dekoratyviniams tikslams, priskiriamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijai Nr. 06.03 A,
Maltese: FJURI MAQTUGĦA FRISKI U BLANZUNI TAL-FJURI TA' TIP LI JKUN ADATTATI GĦALL-BUKKETTI JEW GĦALL-GĦANIJIET ORNAMENTALI, LI JAQGĦU TAĦT IS-SUBINTESTATURA N 06.03 A TAT-TARIFFA DOGANALI KOMUNI,
English: _ FRESH ORNAMENTAL FOLIAGE , LEAVES , BRANCHES AND OTHER PARTS OF PLANTS FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.04 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .
Slovenian: sveže okrasno listje, veje in druge dele rastlin s podštevilko 06.04 A II skupne carinske tarife.
English: THESE QUALITY STANDARDS ARE DEFINED IN THE ANNEXES .
Slovenian: Standardi kakovosti so opredeljeni v prilogah k tej uredbi.
English: _ BE EXPORTED TO A THIRD COUNTRY . 2 .
Slovenian: izvoziti v tretjo državo.
English: MEMBER STATES MAY BE AUTHORISED TO TAKE MEASURES DEROGATING FROM THE PROVISION OF THE THIRD INDENT OF PARAGRAPH 1 IN RESPECT OF CERTAIN REQUIREMENTS OF THE QUALITY STANDARDS IN ORDER TO ALLOW EXPORTERS TO MEET THE TRADE REQUIREMENTS OF CERTAIN THIRD COUNTRIES .
Slovenian: Države èlanice so lahko pooblašèene, da sprejmejo ukrepe, ki glede nekaterih zahtev standardov kakovosti odstopajo od doloèb iz tretje alinee odstavka 1, zato da bi izvozniki lahko izpolnili zahteve trga v nekaterih tretjih državah.
English: SUCH AUTHORISATION SHALL BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 14 OF REGULATION ( EEC ) N 234/68 AND THE CONDITIONS TO WHICH THE AUTORISATION MAY BE SUBJECT SHALL BE FIXED IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE .
Slovenian: Takšno pooblastilo se izda v skladu s postopkom, doloèenim v èlenu 14 Uredbe (EGS) št. 234/68, in v skladu s tem postopkom se doloèijo tudi pogoji za takšno pooblastilo.
English: THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .
Slovenian: Uredba zaène veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoèa in se neposredno uporablja v vseh državah èlanicah.
English: DONE AT BRUSSELS , 12 MARCH 1968 .
Slovenian: V Bruslju, 12. marca 1968
English: THESE STANDARDS SHALL APPLY TO FRESH CUT FLOWERS AND FLOWERS BUDS OF A KIND SUITABLE FOR BOUQUETS OR FOR ORNAMENTAL PURPOSES , FALLING WITHIN SUBHEADING N 06.03 A OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .
Slovenian: Standardi veljajo za sveže rezano cvetje in cvetne brste, primerne za šopke ali za okras, pod podštevilko 06.03 A skupne carinske tarife.
English: PRODUCE MUST HAVE BEEN CAREFULLY CUT OR PICKED , ACCORDING TO THE SPECIES , AND HAVE REACHED AN APPROPRIATE STAGE OF GROWTH .
Slovenian: Proizvod mora biti glede na vrsto skrbno odrezan ali odtrgan in mora biti na ustrezni stopnji rasti oziroma razvoja. B. Razvršèanje
English: CLASSIFICATION ( I ) CLASS I
Slovenian: kakovostni razred
English: PRODUCE IN THIS CLASS MUST BE OF GOOD QUALITY .
Slovenian: Proizvodi v tem razredu morajo biti dobre kakovosti.
English: IT MUST HAVE THE CHARACTERISTICS OF THE SPECIES AND , WHERE APPROPRIATE , OF THE VARIETY ( CULTIVAR ) .
Slovenian: Imeti morajo tipiène lastnosti vrste in, kjer je to primerno, sorte (kultivarja).
English: _ FREE OF DEFECTS OF DEVELOPMENT ;
Slovenian: brez pomanjkljivosti v razvoju;
English: FOR CARNATIONS A SPLIT CALYX IS NOT CONSIDERED A DEFECT OF DEVELOPMENT .
Slovenian: pri nageljnih se razcepljeni venèni listi ne štejejo za pomanjkljivost v razvoju.
English: HOWEVER , IN RESPECT OF AMERICAN CARNATIONS , FLOWERS WITH A SPLIT CALYX MUST BE RINGED , PUT UP SEPARATELY IN UNIFORM LOTS AND THE PACKAGES MARKED ACCORDINGLY .
Slovenian: Pri ameriških nageljnih morajo biti cvetice z razcepljenimi venènimi listi povezane in posebej zapakirane v enotna, ustrezno oznaèena pakiranja.
English: THE STEMS MUST , ACCORDING TO SPECIES AND VARIETY ( CULTIVAR ) BE RIGID AND STRONG ENOUGH TO SUPPORT THE FLOWER ( S ) .
Slovenian: Stebla morajo biti glede na vrsto in sorto (kulitvar) trdna in dovolj moèna, da podpirajo cvet(-ove).
English: II ) CLASS II
Slovenian: kakovostni razred
English: THIS CLASS SHALL INCLUDE ALL PRODUCE WHICH DOES NOT MEET ALL THE REQUIREMENTS OF CLASS I .
Slovenian: Ta razred zajema vse proizvode, ki ne izpolnjujejo vseh pogojev za I. kakovostni razred.
English: _ FREE OF ANIMAL PARASITES .
Slovenian: brez živalskih ali rastlinskih zajedavcev.
English: _ SMALL MARKS CAUSED BY TREATMENT WITH PESTICIDES .
Slovenian: majhne madeže zaradi tretiranja s sredstvi za zatiranje škodljivcev ali drugimi snovmi, ki bi lahko vplivale na videz.
English: THE PERMITTED DEFECTS MUST NOT IMPAIR THE KEEPING QUALITY , APPEARANCE OR UTILITY OF THE PRODUCTS .
Slovenian: Dopušèene pomanjkljivosti ne smejo povzroèiti slabšega ohranjanja kakovosti, poslabšati videza ali uporabnosti proizvodov.
English: PRODUCE WHICH QUALIFIES FOR CLASS I WITHOUT THE AID OF ANY QUALITY TOLERANCE MAY BE MARKED EXTRA .
Slovenian: Proizvodi, ki izpolnjujejo pogoje za I. kakovostni razred brez pomoèi odstopanja v kakovosti, se lahko oznaèijo z EKSTRA.
English: HOWEVER , THIS CLASSIFICATION MAY NOT BE USED FOR AMERICAN CARNATIONS WITH A SPLIT CALYX .
Slovenian: Ta kakovostni razred pa se ne sme uporabljati za ameriške nageljne z razcepljenimi venènimi listi.
English: III .
Slovenian: III.
English: THE SPECIAL PROVISIONS FOR CERTAIN TYPES OF FLOWERS SET OUT IN ANNEX I A SHALL OVERRIDE THE PROVISIONS OF THIS ANNEX .
Slovenian: Posebne doloèbe za nekatere vrste cvetja iz Priloge I imajo prednost pred doloèbami iz te priloge.
English: CODE LENGTH
French: CODE DE LONGUEUR
Czech: Kód označující délku
Slovak: Kód Dĺžka
Polish: Kod Długość
Slovenian: Oznaka Dolžina
Romanian: Codul de lungime
Latvian: Kods Garums
Lithuanian: Kodas Ilgis
Maltese: KODIĊI
English: THESE LENGHTS INCLUDE THE FLOWER HEAD .
Slovenian: Dolžina vkljuèuje tudi cvetno glavico.
English: THE DIFFERENCE PER UNIT OF PRESENTATION ( BUNCH , BOUQUET , BOX AND THE LIKE ) BETWEEN THE MAXIMUM AND MINIMUM LENGTHS OF THE FLOWERS IN THE UNIT MAY NOT EXCEED :
Slovenian: Na enoto predstavitve (šopek, škatla in podobno) razlika med najveèjo in najmanjšo dolžino cvetja v enoti ne sme presegati: -
English: _ 5 * 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 ( INCLUSIVE ) TO 50 ( INCLUSIVE ) ,
Slovenian: 5,0 centimetra za cvetje pod oznakami 20 (vkljuèno) do 50 (vkljuèno), -
English: _ 10 * 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 60 AND ABOVE .
Slovenian: 10,0 centimetra za cvetje pod oznako 60 in veè.
English: THIS DIFFERENCE MAY BE DOUBLED FOR FLOWERS PRESENTED IN FAN SHAPE .
Slovenian: Ta razlika se lahko podvoji za cvetje, ki je predstavljeno v obliki pahljaèe.
English: FOR CHRYSANTHEMUMS WITH LARGE FLOWERS PRESENTED IN FAN SHAPE THIS DIFFERENCE MAY GO UP TO 20 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 TO 50 ( INCLUSIVE ) .
Slovenian: Za visoke krizanteme pod oznakami 20 do 50 (vkljuèno), predstavljene v obliki pahljaèe, lahko ta razlika znaša do 20 centimetrov.
English: THE SIZE SCALE AND THE UNIFORM LENGTHS SET OUT ABOVE ARE NOT APPLICABLE TO MIMOSA .
Slovenian: Lestvica velikosti in enotne dolžine, doloèene zgoraj, se ne uporabljajo za mimoze.
English: THE MINIMUM LENGTH FOR BRANCHES OF MIMOSA SHALL BE FIXED AT 20 CENTIMETRES .
Slovenian: Najmanjša dolžina vejic mimoz je 20 centimetrov.
English: HOWEVER , BUNDLES AND BOUQUETS COMPOSED EXCLUSIVELY OF SMALL SPRIGS OF A LENGTH LESS THAN 20 CENTIMETRES MAY BE PERMITTED SUBJECT TO THE WORDS " SHORT STEM " OR AN EQUIVALENT TERM BEING MARKED ON THE PACKAGES .
Slovenian: Dovoljeni pa so tudi šopki, ki so sestavljeni izkljuèno iz majhnih vejic z dolžino manj kakor 20 centimetrov, èe se na pakiranju navedejo besede "kratkostebelne" ali enakovreden izraz.
English: I ) CLASS I
Slovenian: kakovostni razred
English: 5 % OF THE CUT FLOWERS MAY HAVE SLIGHT DEFECTS , ON CONDITION THAT THE UNIFORMITY OF THE FLOWERS IN A UNIT OF PRESENTATION IS NOT AFFECTED .
Slovenian: 5 % rezanega cvetja ima lahko majhne pomanjkljivosti pod pogojem, da to ne vpliva na enoten videz cvetja v predstavitveni enoti.
English: 10 % OF THE CUT FLOWERS MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS OF THE CLASS .
Slovenian: 10 % rezanega cvetja lahko odstopa od zahtev za ta kakovostni razred.
English: HALF OF THIS PERCENTAGE MAY HAVE BEEN ATTACKED BY PARASITES OF ANIMAL OR VEGETABLE ORIGIN .
Slovenian: Polovica le-teh je lahko prizadeta zaradi živalskih ali rastlinskih zajedavcev.
English: THE DEFECTS IN QUESTION MUST NOT IMPAIR THE UTILITY OF THE PRODUCTS .
Slovenian: Pomanjkljivosti ne smejo poslabšati proizvodov.
English: A UNIT OF PRESENTATION ( BUNCH , BOUQUET , BOX AND THE LIKE ) , MUST CONSIST OF 5 , 10 OR A MULTIPLE OF 10 PIECES .
Slovenian: Predstavitvena enota (šopek, škatla in podobno) mora vsebovati 5, 10 ali veèkratnik 10 kosov.
English: HOWEVER , FLOWERS NORMALLY SOLD SINGLY AND THOSE NORMALLY SOLD BY WEIGHT ARE EXCEPTED FROM THIS RULE .
Slovenian: To pravilo pa ne velja za cvetje, ki se obièajno prodaja posamezno, in za cvetje, ki se obièajno prodaja po teži.
English: EACH UNIT OF PRESENTATION ( BUNCH , BOUQUET , BOX AND THE LIKE ) , MUST CONTAIN FLOWERS OF THE SAME GENUS , SPECIES OR VARIETY ( CULTIVAR ) AND OF THE SAME QUALITY CLASS , AND MUST HAVE REACHED THE SAME STAGE OF DEVELOPMENT .
Slovenian: Vsaka predstavitvena enota (šopek, škatla in podobno) mora vsebovati cvetje istega rodu, vrste ali sorte (kultivarja), v istem kakovostnem razredu in na isti stopnji razvoja.
English: MIXTURES OF FLOWERS OR MIXTURES OF FLOWERS WITH FOLIAGE OF DIFFERENT GENUS , SPECIES OR VARIETY ( CULTIVAR ) ARE HOWEVER PERMITTED SO LONG AS PRODUCTS OF THE SAME QUALITY CLASS ARE USED AND THAT THEY ARE APPROPRIATELY MARKED .
Slovenian: Dovoljene pa so mešanice cvetja ali mešanice cvetja z listi razliènih rodov, vrst ali sort (kultivarjev), èe uporabljamo proizvode istega kakovostnega razreda in so ustrezno oznaèeni.
English: PACKAGING MUST PROTECT THE PRODUCE ADEQUATELY .
Slovenian: Embalaža enote pakiranja mora ustrezno zašèititi proizvode.