FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE GOSSYPOL IS EXTRACTED IN THE PRESENCE OF 3-AMINOPROPAN-1-OL , EITHER WITH A MIXTURE OF PROPAN-2-OL AND HEXANE , FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL , OR WITH DIMETHYLFORMAMIDE , FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL.
Portuguese: O gossipol é extraído em presença de 3-amino-1-propanol, quer por uma mistura de isopropanol e de hexano para o doseamento do gossipol livre, quer pela dimetilformamida, para o doseamento do gossipol livre, quer pela dimetilformamida, para o doseamento do gossipol total.
Czech: Gossypol je extrahován za přítomnosti 3-amino-1-propanolu, a to buď směsí isopropanolu a hexanu pro stanovení volného gossypolu, nebo dimethylformamidem pro stanovení celkového gossypolu.
Polish: Gossypol jest ekstrahowany w obecności 3-aminopropano-1-olu lub mieszaniny 2-propanolu i heksanu - w przypadku oznaczania jego wolnego związku - lub też w obecności dimetyloformamidu, gdy oznaczany jest poziom całkowitego gossypolu.
Hungarian: A gosszipolt 3-aminopropán-1-ol jelenlétében, vagy propán-2-ol és hexán keverékével (a szabad gosszipol meghatározása esetén) vagy dimetil-formamiddal (az összes gosszipol meghatározása esetén) extraháljuk.
Estonian: Gossüpol ekstraheeritakse 3-aminopropan-1-ooli manulusel kas propan-2-ooli ja heksaani seguga, et määrata vaba gossüpoli sisaldus, või dimetüülformamiidiga, et määrata gossüpoli üldsisaldus.
Latvian: Gosipolu ekstrahē 3-amino-1-propanola klātbūtnē ar 2-propanola un heksāna maisījumu brīvā gosipola noteikšanai vai ar dimetilformamīdu kopējā gosipola noteikšanai.
Lithuanian: Gosipolas, esant 3-aminopropan-1-oliui, ekstrahuojamas propan-2-olio ir heksano mišiniu, kai reikia nustatyti laisvąjį gosipolą, arba dimetilformamidu - suminiam gosipolui nustatyti.
Maltese: Il-gossypol huwa estratt fil-preżenza ta' 3-aminopropan-1-ol, jew b'taħlita ta' propan-2-ol u hexane, għall-istabbilir ta' gossypol ħieles, jew b'dimethylformamide, għall-istabbilir tal-gossypol totali.
English: THE GOSSYPOL IS CONVERTED BY ANILINE INTO GOSSYPOL-DIANILINE , THE OPTICAL DENSITY OF WHICH IS MEASURED AT 440 NM.
Portuguese: O gossipol é transformado por meio de anilina em gossipol-dianilina, cuja densidade óptica é medida em 440 nm.
Czech: Gossypol je prostřednictvím anilinu přeměněn na gossypol-dianilin, jehož optická hustota je měřena při 440 nm.
Slovak: Gosypol sa prevedie anilínom na gosypol-dianilín, ktorého absorbancia sa zmeria pri 440 nm.
Polish: Gossypol reaguje z aniliną tworząc gossypolo-dianilinę, której gęstość optyczna mierzona jest przy długości fali 440 nm.
Hungarian: A gosszipol anilinnel gosszipol-dianilinné alakul, amelynek optikai sűrűségét 440 nm-nél mérjük.
Estonian: Gossüpol viiakse aniliini abil üle gossüpol-dianiliiniks, mille optiline tihedus mõõdetakse lainepikkusel 440 nm.
Latvian: Gosipolu ar anilīnu pārvērš gosipoldianilīnā, kura optisko blīvumu mēra pie 440 nm.
Lithuanian: Anilino veikiamas gosipolas paverčiamas gosipoldianilinu, kurio tirpalo optinis tankis matuojamas esant 440 nm ilgio bangai.
Maltese: Il-gossypol huwa kkonvertit bl-anilina f'gossypol-dianilina, li d-densità ottika tiegħu hi mkejla f'440 nm.
English: MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1).
Portuguese: Completar o volume com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Czech: Doplnit po rysku směsí isopropanolu a hexanu (3.1.).
Slovak: Na objem 1 l doplňte zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Dopełnić do kreski mieszaniną 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1).
Hungarian: Töltsük fel térfogatra a propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1).
Estonian: Kolb täiendatakse propan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės propan-1-olio ir heksano mišiniu.
Maltese: Żid sal-volum bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).
English: THIS REAGENT IS STABLE FOR ONE WEEK.
Portuguese: Este reagente é estável durante uma semana.
Czech: Trvanlivost tohoto činidla je jeden týden.
Slovak: Toto činidlo je stále jeden týždeň.
Polish: Odczynnik zachowuje stabilność przez tydzień.
Hungarian: Ez a reagens egy hétig stabil.
Slovenian: Reagent je obstojen en teden.
Estonian: Saadud reaktiiv püsib ühe nädala.
Latvian: Šis reaģents ir stabils vienu nedēļu.
Lithuanian: Šis reagentas patvarus vieną savaitę.
Maltese: Dan ir-reaġent huwa stabbli għal ġimgħa.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE AND MAKE UP TO VOLUME WITH N , N-DIMETHYLFORMAMIDE.
Portuguese: Deixar arrefecer até à tempertura ambiente e completar o volume com N,N-dimetilformamida.
Czech: Zchladit na pokojovou teplotu a doplnit po rysku N,N-dimethylformamidem.
Slovak: Ochlaďte na laboratórnu teplotu a doplňte na objem 100 ml N, N-dimetylformamidom.
Polish: Ochłodzić do temperatury pokojowej i dopełnić do kreski n,n-dimetyloformamidem.
Hungarian: Hűtsük le szobahőmérsékletre, és töltsük fel térfogatra N,N-dimetil-formamiddal.
Estonian: Jahutatakse toatemperatuurini ning täiendatakse kolb N,N-dimetüülformamiidiga märgini.
Latvian: Atdzesē līdz istabas temperatūrai un uzpilda līdz zīmei ar N,N-dimetilformamīdu.
Lithuanian: Atšaldoma iki kambario temperatūros ir praskiedžiama iki žymės N,N-dimetilformamidu.
Maltese: Kessaħ għat-temperatura tal-kamra u żid sal-volum b'N, N-dimethylformamide.
English: [REF]RIGERATED AND STORED IN A BROWN , STOPPERED GLASS FLASK , THIS REAGENT WILL KEEP FOR SEVERAL MONTHS.
Portuguese: Em frasco bem rolhado de vidro escuro e no frigorífico este reagente conserva-se vários meses.
English: DISSOLVE AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT A (3.2).
Portuguese: Dissolver e completar o volume com o solvente A (3.2).
Czech: Rozpustit a doplnit po rysku rozpouštědlem A (3.2.).
Slovak: Rozpustite a na objem doplňte činidlom A (3.2).
Polish: Rozpuścić i dopełnić do kreski rozpuszczalnikiem A (ppkt 3.2).
Hungarian: Oldjuk fel, és töltsük fel térfogatra az A-oldószerrel (3.2).
Estonian: See lahustatakse lahustis A (3.2) ja kolb täiendatakse sama lahustiga märgini.
Latvian: Izšķīdina un uzpilda līdz zīmei ar šķīdinātāju A (3.2.).
Lithuanian: Druska ištirpinama ir tirpalas praskiedžiamas iki žymės tirpikliu A (3.2).
Maltese: Iddissolvi u żid sal-volum bis-solvent a (3.2).
English: PIPETTE 50 ML OF THIS SOLUTION INTO A 250 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT A. THE GOSSYPOL CONCENTRATION OF THIS SOLUTION IS 0.02 MG PER ML.
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 50 ml desta solução num balão aferido de 250 ml e completar o volume com o solvente A. A concentração em gossipol desta solução é de 0,02 mg/ml.
Maltese: Iġbed b'pipetta 50 ml ta' din is-soluzzjoni fi flixkun iggradwat ta' 250 ml u żid sal-volum bis-solvent a. Il-konċentrazzjoni ta' gossypol ta' din is-soluzzjoni hija 0.02 mg kull ml.
English: LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR AT ROOM TEMPERATURE BEFORE USE.
Portuguese: Deixar repousar durante 1 hora à temperatura ambiente, antes de utilizar.
Czech: Před použitím nechat stát po dobu jedné hodiny při pokojové teplotě.
Slovak: Pred použitím nechajte stáť jednu hodinu pri laboratórnej teplote.
Polish: Przed użyciem pozostawić na godzinę w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Használat előtt hagyjuk egy órán át szobahőmérsékleten állni.
Slovenian: Pred uporabo pustimo raztopino eno uro na sobni temperaturi.
Estonian: Enne kasutamist lastakse üks tund toatemperatuuril seista.
Latvian: Pirms lietošanas atstāj uz vienu stundu istabas temperatūrā.
Lithuanian: Prieš naudojant tirpalas paliekamas stovėti kambario temperatūroje vieną valandą.
Maltese: Ħalliha toqgħod għal siegħa f'temperatura tal-kamra qabel l-użu.
English: DISSOLVE AND MAKE UP TO VOLUME WITH SOLVENT B (3.3).
Portuguese: Dissolver e completar o volume com o solvente B (3.3.).
Czech: Rozpustit a doplnit po rysku rozpouštědlem B (3.3.).
Slovak: Rozpustite a na objem doplňte činidlom B (3.3).
Polish: Rozpuścić i dopełnić do kreski rozpuszczalnikiem B (ppkt 3.3).
Hungarian: Oldjuk fel, és töltsük fel térfogatra a B-oldószerrel (3.3).
Estonian: See lahustatakse lahustis B (3.3) ja kolb täiendatakse sama lahustiga märgini.
Latvian: Izšķīdina un uzpilda līdz zīmei ar šķīdinātāju B (3.3.).
Lithuanian: Druska ištirpinama ir tirpalas praskiedžiamas iki žymės tirpikliu B (3.3).
Maltese: Iddissolvi u żid sal-volum bis-solvent B (3.3).
English: THE GOSSYPOL CONCENTRATION OF THIS SOLUTION IS 0.5 MG PER ML.
Portuguese: A concentração em gossipol desta solução é de 0,5 mg/ml.
Czech: Koncentrace gossypolu v tomto roztoku je 0,5 mg/ml.
Slovak: Koncentrácia gosypolu v tomto roztoku je 0,5 mg na ml.
Polish: Stężenie gossypolu w tym roztworze wynosi 0,5 mg/ml.
Hungarian: Ennek az oldatnak a gosszipol-koncentrációja 0,5 mg/ml.
Slovenian: Koncentracija gosipola v tej raztopini je 0,5 mg na ml.
Estonian: Saadud lahuse gossüpoli kontsentratsioon on 0,5 mg/ml.
Latvian: Šā gosipola šķīduma koncentrācija ir 0,5 mg mililitrā.
Lithuanian: Gosipolo koncentracija šiame tirpale yra lygi 0,5 mg/ml.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-gossypol ta' din is-soluzzjoni hija 0.5 mg kull ml.
English: STANDARD GOSSYPOL SOLUTIONS A AND B WILL REMAIN STABLE FOR 24 HOURS IF PROTECTED FROM THE LIGHT.
Portuguese: Conservados ao abrigo da luz, as soluções padrão A e B de gossipol são estáveis durante 24 horas.
Czech: Pokud jsou standardní roztoky gossypolu A a B chráněny před světlem, jejich trvanlivost je 24 hodin.
Slovak: Štandardné roztoky gosypolu A a B sú stále 24 hodín, ak sú chránené pred svetlom.
Polish: Wzorcowe roztwory gossypolu A i B zachowują stabilność przez 24 godziny, jeśli są chronione przed światłem.
Hungarian: Ha fénytől védve tároljuk, a gosszipol-A és -B standard oldat 24 órán át stabil marad.
Slovenian: Če standardni raztopini gosipola A in B hranimo zaščiteni pred svetlobo, sta obstojni 24 ur.
Estonian: Valguse eest kaitstult püsivad gossüpoli standardlahused A ja B 24 tundi.
Latvian: Gosipola standartšķīdumi A un B paliek stabili 24 stundas, ja tos aizsargā no gaismas.
Lithuanian: Etaloniniai gosipolo tirpalai A ir B patvarūs 24 valandas, jei yra apsaugoti nuo šviesos.
Maltese: Is-soluzzjonijiet standard gossypol A u B jibqgħu stabbli għal 24 siegħa jekk ikunu protetti mid-dawl.
English: THE AMOUNT OF TEST SAMPLE USED DEPENDS ON THE PRESUMED GOSSYPOL CONTENT OF THE SAMPLE.
Portuguese: A toma de ensaio está relacionada com o que se calcula ser o teor de gossipol da amostra total.
Czech: Množství zkušebního vzorku závisí na předpokládaném obsahu gossypolu ve vzorku.
Slovak: Množstvo použitej skúšobnej vzorky závisí od predpokladaného obsahu gosypolu vo vzorke.
Polish: Wielkość użytej w oznaczeniu próbki uzależniona jest od zakładanej zawartości gossypolu.
Hungarian: A vizsgálati minta mennyisége a minta feltételezett gosszipol-tartalmától függ.
Slovenian: Količina uporabljenega preskusnega vzorca je odvisna od pričakovane vsebnosti gosipola v vzorcu.
Estonian: Proovi kasutatav kogus sõltub analüüsitava materjali eeldatavast gossüpolisisaldusest.
Latvian: Analizējamā parauga lielums ir atkarīgs no sagaidāmā gosipola satura paraugā.
Lithuanian: Mėginio masė priklauso nuo numatomo gosipolo kiekio jame.
Maltese: L-ammont tal-kampjun tat-test jiddependi fuq il-kontenut preżunt ta' gossypol tal-kampjun.
English: IT IS P[REF]ERABLE TO WORK WITH A SMALL TEST SAMPLE AND A RELATIVELY LARGE ALIQUOT PART OF THE FILTRATE , SO AS TO OBTAIN SUFFICIENT GOSSYPOL FOR PRECISE PHOTOMETRIC MEASUREMENT TO BE POSSIBLE.
Portuguese: É preferível trabalhar com uma pequena toma de ensaio e com uma alíquota do filtrado relativamente importante, de maneira a obter uma quantidade de gossipol suficiente para efectuar uma medida fotométrica precisa.
English: FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL IN COTTONSEED , COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE , THE TEST SAMPLE SHOULD NOT EXCEED 1 G;
Portuguese: Para o doseamento do gossipol livre nas sementes, nas farinhas e nos bagaços de algoda, a toma de ensaio não deve exceder 1 g;
Czech: Pro stanovení volného gossypolu v bavlníkových semenech, bavlníkové mouce a bavlníkových pokrutinách by zkušební vzorek neměl překročit 1 g;
Slovak: Na stanovenie voľného gosypolu v bavlníkovom semene, v bavlníkovom extrahovanom šrote a v bavlníkových výliskoch by množstvo skúšobnej vzorky nemalo presiahnuť 1 g;
Polish: W przypadku oznaczania wolnego gossypolu w nasionach bawełny, mące z nasion lub wytłokach, masa próbki nie powinna przekraczać 1 g.
Hungarian: A gyapotmag, a gyapotmagliszt és a gyapotmag-pogácsa szabad gosszipoltartalmának mérésére a minta mennyisége ne haladja meg az 1 g-ot,
Estonian: Vaba gossüpolimääramiseks puuvillaseemnetes, puuvillaseemnejahus ja puuvillakoogis ei tohi proov olla suurem kui 1 g;
Latvian: Brīva gosipola noteikšanai kokvilnas sēklās, kokvilnas sēklu miltos un kokvilnas sēklu raušos analizējamam paraugam nebūtu jāpārsniedz 1 g.
Lithuanian: Laisvajam gosipolui, esančiam medvilnės sėklose, medvilnės sėklų miltuose ir išspaudose,nustatytimėginio masė neturi viršyti 1 g;
Maltese: Għall-istabbilir ta' gossypol ħieles fiż-żerriegħa tal-qoton, l-għalf miż-żerriegħa tal-qoton u blokki ta' żerriegħa tal-qoton, il-kampjun tat-test m'għandux jeċċedi l-1 g;
English: FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT MAY BE AS MUCH AS 5 G. A 10 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE IS SUITABLE IN MOST CASES; IT SHOULD CONTAIN 50 TO 100 UG OF GOSSYPOL.
Portuguese: para os alimentos compostos poderá atingir 5 g. Na maioria dos casos, uma alíquota de 10 ml do filtrado é conveniente: deverá conter 50 a 100 mg de gossipol.
English: FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL , THE TEST SAMPLE SHOULD BE BETWEEN 0.5 AND 5 G , THAT A 2 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE WILL CONTAIN 40 TO 200 UG OF GOSSYPOL.
Portuguese: Para o doseamento de gossipol total, a toma de ensaio poderá variar de 0,5 a 5 g para que uma alíquota de 2 ml do filtrado contenha 40 a 200 µg de gossipol.
Czech: Pro stanovení celkového gossypolu by množství zkušebního vzorku mělo být mezi 0,5 a 5 g, aby alikvotní část 2 ml filtrátu obsahovala 40 až 200 g gossypolu.
Slovak: Na stanovenie celkového gosypolu by množstvo skúšobnej vzorky malo byť 0,5 - 5 g tak, aby alikvotná časť filtrátu 2 ml obsahovala 40 až 200 g gosypolu.
Polish: Przy oznaczaniu całkowitego gossypolu masa próbki powinna wynosić od 0,5 g do 5,0 g. 2 ml pobrane z uzyskanego filtratu będą zawierać od 40 g do 200 g gossypolu.
Hungarian: Az összes gosszipoltartalom meghatározásához a minta mennyisége 0,5 és 5 g között legyen, így a szűrlet 2 ml-nyi aliquot része kb. 40-200 g gosszipolt fog tartalmazni.
Estonian: Gossüpoli üldsisalduse määramiseks peab proovi suurus olema 0,5-5 g, et filtraadi alikvootne osa 2 ml sisaldaks 40-200 g gossüpoli.
Latvian: Kopējā gosipola noteikšanai analizējamam paraugam būtu jābūt starp 0,5 g un 5 g, tā lai 2 ml filtrāta alikvotā daļa saturētu 40 g līdz 200 g gosipola.
Lithuanian: Suminio gosipolo kiekiui nustatytimėginio masė turi būti 0,5-5,0 g, kitaip tariant, kad 2 ml tūrio alikvotinėje tirpalo dalyje būtų 40-200 g gosipolo.
Maltese: Għall-istabbilir tal-gossypol totali, il-kampjun tat-test għandu jkun ta' bejn 0.5 u 5 g, sabiex parti alikwotta ta' 2 ml tal-filtrat ikun fiha bejn 40 u 200 ug ta' gossypol.
English: THE ANALYSIS SHOULD BE CARRIED OUT AT A ROOM TEMPERATURE OF ABOUT 20 C.
Portuguese: A análise deve ser feita a uma temperatura ambiente próxima de 20 ° C.
English: PLACE THE TEST SAMPLE IN A GROUND-NECKED 250 ML FLASK , THE BOTTOM OF THE FLASK HAVING BEEN COVERED WITH CRUSHED GLASS.
Portuguese: Introduzir a toma de ensaio num balão de colo esmerilado de 250 ml, com o fundo coberto de vidro moído.
Czech: Dát zkušební vzorek do odměrné baňky se zábrusovým hrdlem o objemu 250 ml, jejíž dno je pokryto skleněnými střepy.
Slovak: Vložte skúšobnú vzorku do 250 ml banky so zábrusovým hrdlom, na dno banky vložte drvené sklo.
Polish: W kolbie o pojemności 250 ml ze szlifowaną szyjką umieścić badaną próbkę. Dno kolby powinno być wysypane pokruszonym szkłem.
Hungarian: Tegyük a vizsgálandó mintát egy 250 ml-es, csiszolatos lombikba, amelynek az alján üvegzúzalékot helyeztünk el.
Estonian: Proov pannakse lihvitud kaelaga kolbi, mille maht on 250 ml ja mille põhi on kaetud purustatud klaasiga.
Latvian: Analizējamo paraugu ievieto 250 ml kolbā ar pieslīpētu kaklu, kuras dibens ir klāts ar stikla drumslām.
Lithuanian: Mėginys supilamas į šlifo kamščiu užkemšamą 250 ml tūrio kolbą, kurios dugnas išklotas stiklo duženomis.
Maltese: Qiegħed il-kampjun tat-test fi flixkun ta' 250 ml bl-għonq bil-ħġieġ matt, bil-qiegħ tal-flixkun ikun miksi bi ħġieġ imfarrak.
English: USING A PIPETTE , ADD 50 ML OF SOLVENT A (3.2) , STOPPER THE FLASK AND MIX FOR ONE HOUR IN THE MIXER.
Portuguese: Adicionar com uma pipeta 50 ml de solvente A (3.2.), rolhar o balão e misturar durante uma hora no misturador-basculante.
Czech: Pomocí pipety přidat 50 ml rozpouštědla A (3.2), zazátkovat baňku a jednu hodinu promíchávat v mixéru.
Slovak: Pipetou pridajte 50 ml činidla A (3.2), banku zazátkujte a miešajte jednu hodinu v miešači.
Polish: Za pomocą pipety dodać 50 ml rozpuszczalnika A (ppkt 3.2), zamknąć kolbę i mieszać przez godzinę w mikserze.
Hungarian: Pipettázzunk 50 ml A-oldószert (3.2) a lombikba, zárjuk le a lombikot, és keverjük egy órán át a keverőben.
Estonian: Lisatakse pipeti abil 50 ml lahustit A (3.2), kolb suletakse korgiga ja segatakse segistis üks tund.
Latvian: Ar pipeti pievieno 50 ml šķīdinātāja A (3.2.), aizkorķē kolbu un maisa maisītājā vienu stundu.
Lithuanian: Pipete įpilama 50 ml tirpiklio A (3.2), kolba užkemšama ir maišoma vieną valandą maišiklyje.
Maltese: Bl-użu ta' pipetta, żid 50 ml tas-solvent a (3.2), għalaq il-flixkun u ħawwad għal siegħa fl-apparat tat-taħlit.
English: FILTER THROUGH A DRY FILTER AND COLLECT THE FILTRATE IN A SMALL GROUND-NECKED FLASK.
Portuguese: Filtrar num filtro seco e recolher o filtrado num pequeno balão de colo esmerilado.
Czech: Filtrovat přes suchý filtr a zachytit filtrát v malé baňce se zábrusovým hrdlem.
Slovak: Prefiltrujte cez suchý filter a filtrát zachyťte v malej banke so zábrusovým hrdlom.
Polish: Filtrować przez suchy filtr i zebrać filtrat w małej kolbie ze szlifowaną szyjką.
Hungarian: Szűrjük át egy száraz szűrőn, és gyűjtsük össze a szűrletet egy kis, csiszolatos lombikban.
Slovenian: Filtriramo skozi suhi filter v majhno bučko z brusom.
Estonian: Filtritakse läbi kuiva filtri ja kogutakse filtraat väiksesse lihvitud kaelaga kolbi.
Latvian: Nofiltrē caur sausu filtru un savāc filtrātu mazā kolbā ar pieslīpētu kaklu.
Lithuanian: Filtruojama per sausą filtrą ir filtratas surenkamas į mažą šlifo kamščiu užkemšamą kolbą.
Maltese: Iffiltra minn filtru niexef u iġbor il-filtrat fi flixkun żgħir bl-għonq tal-ħġieġ matt.
English: DURING FILTRATION , COVER THE FUNNEL WITH A WATCH GLASS.
Portuguese: Durante a filtração, cobrir o funil com um vidro de relógio.
Czech: Během filtrace zakrýt nálevku s kohoutem hodinovým sklíčkem.
Slovak: Počas filtrácie lievik prikryte hodinovým sklíčkom.
Polish: W czasie filtrowania przykryć lejek szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Szűrés közben fedjük be a tölcsért egy óraüveggel.
Slovenian: Med filtriranjem prekrijemo lijak z urnim steklom.
Estonian: Filtrimise ajal kaetakse lehter uuriklaasiga.
Latvian: Filtrēšanas laikā piltuvi apklāj ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Filtruojant filtro piltuvas uždengiamas laikrodžio stiklu.
Maltese: Matul il-filtrazzjoni għatti l-lembut bi ħġieġa ta' sorveljanza.
English: PIPETTE IDENTICAL ALIQUOT PARTS OF FILTRATE CONTAINING 50 TO 100 UG OF GOSSYPOL INTO EACH OF TWO 25 ML GRADUATED FLASKS (A AND B).
Portuguese: Introduzir com uma pipeta em dois balões aferidos de 25 ml (A e B) alíquotas idênticas de filtrado contendo 50 a 100 µg de gossipol.
Czech: Pomocí pipety přidat do dvou odměrných baněk (A a B) o objemu 25 ml stejné alikvotní části filtrátu obsahujícího 50 až 100 g gossypolu.
Slovak: Napipetujte rovnaké alikvotné časti filtrátu obsahujúce 50 až 100 g gosypolu do dvoch 25 ml odmerných baniek (A a B).
Polish: Do dwóch kolb pomiarowych o pojemności 25 ml każda (A i B), odpipetować identyczną objętość filtratu zawierającą od 50 g do 100 g gossypolu.
Hungarian: Pipettázzunk azonos aliquot mennyiségű, 50-100 g gosszipolt tartalmazó szűrletet két, 25 ml-es mérőlombikba (A- és B-jelű).
Slovenian: V dve 25-mililitrski merilni bučki (A in B) odpipetiramo enaka alikvota filtrata, ki vsebujeta od 50 do 100 g gosipola.
Estonian: Pipetiga viiakse kahte 25milliliitrisesse mõõtekolbi (A ja B) filtraadi ühesugused alikvootsed osad, mis sisaldavad 50-100 g gossüpoli.
Lithuanian: To paties filtrato alikvotinės dalys, turinčios 50-100 g gosipolo, įpilamos į dvi 25 ml matavimo kolbas (A ir B).
Maltese: Iġbed b'pipetta partijiet alikwotti identiċi li jkun fihom bejn 50 u 100 ug ta' gossypol f'kull wieħed minn żewġ fliexken iggradwati ta' 25 ml (A u B).
English: IF NECESSATY , MAKE UP THE VOLUME TO 10 ML WITH SOLVENT A (3.2).
Portuguese: Completar eventualmente o volume para 10 ml com o solvente A (3.2.).
Czech: Případně doplnit objem rozpouštědlem A (3.2) na 10 ml.
Slovak: Podľa potreby doplňte na objem 10 ml činidlom A (3.2).
Polish: Jeśli to konieczne dopełnić do objętości 10 ml rozpuszczalnikiem A (ppkt 3.2).
Hungarian: Ha szükséges, töltsük fel a mintát 10 ml-re az A-oldószerrel (3.2).
Estonian: Vajadusel viiakse filtraadi maht lahusti A (3.2) lisamisega 10 milliliitrini.
Lithuanian: Prireikus iki 10 ml tūrio praskiedžiama tirpikliu A (3.2).
Maltese: Fejn meħtieġ żid sal-volum b'10 ml ta' solvent a (3.2).
English: THEN MAKE THE CONTENTS OF FLASK (A) UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1).
Portuguese: Completar em seguida para 25 ml o conteúdo do balão (A) com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Czech: Poté doplnit po rysku baňku (A) směsí isopropanolu a hexanu (3.1).
Slovak: Obsah banky (A) doplňte na objem zmesou 2-propanolu a hexánu (3.1).
Polish: Następnie dopełnić zawartość kolby A do kreski mieszaniną 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1).
Hungarian: Ezután töltsük fel térfogatra az A-jelű lombikot propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1).
Estonian: Seejärel täidetakse kolb A propan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: Pēc tam A kolbas saturu uzpilda līdz zīmei ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Kolbų turinys praskiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Imbagħad żid il-kontenuti tal-flixkun (A) sal-volum bit-taħlita propan-2-ol-hexane(3.1).
English: THIS SOLUTION WILL BE USED AS A [REF]ERENCE SOLUTION AGAINST WHICH TO MEASURE THE SAMPLE SOLUTION.
Portuguese: Esta solução será utilizada como solução de referência para a medição da solução da amostra.
English: PIPETTE 10 ML OF SOLVENT A (3.2) INTO EQCH OF TWO OTHER 25 ML GRADUATED FLASKS (C AND D).
Portuguese: Introduzir com uma pipeta 10 ml do solvente A (3.2.) respectivamente em dois outros balões aferidos de 25 ml (C e D).
Czech: Pomocí pipety přidat 10 ml rozpouštědla A (3.2) do dvou jiných odměrných baněk (C a D) o objemu 25 ml.
Slovak: Napipetujte 10 ml činidla A (3.2) do dvoch ďalších 25 ml odmerných baniek (C a D).
Polish: Do kolejnych dwóch kolb pomiarowych (C i D) o pojemności 25 ml każda odpipetować 10 ml rozpuszczalnika A (ppkt 3.2).
Hungarian: Pipettázzunk 10-10 ml A-oldószert (3.2) két másik, 25 ml-es mérőlombikba (C- és D-jelű).
Estonian: Kahte teise 25milliliitrisesse mõõtekolbi (C ja D) viiakse pipetiga á 10 ml lahustit A (3.2).
Latvian: Iepipetē 10 ml šķīdinātāja A (3.2.) katrā no divām citām 25 ml mērkolbām (C un D).
Lithuanian: Į dvi kitas 25 ml matavimo kolbas (C ir D) pipete įpilama 10 ml tirpiklio A (3.2).
Maltese: Iġbed b'pipetta 10 ml tas-solvent a (3.2) f'kull wieħed miż-żewġ fliexken gradwati l-oħra ta' 25 ml (C u D).
English: MAKE THE CONTENTS OF FLASK (C) UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE (3.1).
Portuguese: Completar o conteúdo do balão (C) com a mistura de isopropanol-hexano (3.1.).
Czech: Doplnit po rysku baňku (C) směsí isopropanolu a hexanu (3.1).
Polish: Roztwór w kolbie C dopełnić do kreski mieszaniną 2-propanolu i heksanu (ppkt 3.1).
Hungarian: Töltsük fel a C-jelű lombik tartalmát térfogatra propán-2-ol-hexán keverékkel (3.1).
Estonian: Kolb C täidetakse propan-2-ooli ja heksaani seguga (3.1) märgini.
Latvian: C kolbas saturu uzpilda līdz zīmei ar 2-propanola-heksāna maisījumu (3.1.).
Lithuanian: Kolbos (C) turinys praskiedžiamas iki žymės propan-2-olio ir heksano mišiniu (3.1).
Maltese: Żid il-kontenuti tal-flixkun (Ċ) sal-volum bit-taħlita ta' propan-2-ol-hexane (3.1).