FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declared net or gross weight
French: Poids net ou brut déclaré
Spanish: Peso neto o bruto declarado
Portuguese: Peso líquido ou total declarado
Dutch: Opgegeven netto - of brutogewicht.
Swedish: Deklarerad netto- eller bruttovikt.
Finnish: Ilmoitettu netto- tai bruttopaino
Czech: Deklarovaná čistá nebo hrubá hmotnost
Slovak: Deklarovaná netto alebo brutto váha
Polish: Deklarowana masa netto lub brutto
Hungarian: Közölt nettó vagy bruttó súly
Slovenian: Navedena neto ali bruto teža
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată
Bulgarian: Декларирано нето и бруто тегло
Estonian: Deklareeritud neto- või brutokaal
Latvian: Deklarētais tīrais vai bruto svars
Lithuanian: Deklaruojamas neto arba bruto svoris
Maltese: Piz nett u gross dikjarat
English: For certified seed of the second generation and subsequent generations after basic seed : number of generations after basic seed
French: Pour des semences certifiées de la deuxième multiplication et des multiplications suivantes à partir de semences de base : nombre de générations à partir des semences de base
Spanish: Para las semillas certificadas de la segunda multiplicación y de las multiplicaciones siguientes a partir de semillas de base: número de generaciones a partir de las semillas de base
Portuguese: Relativamente às sementes certificadas da segunda multiplicação e das multiplicações seguintes a partir de sementes de base: número de gerações a contar das sementes de base
Dutch: Voor gecertificeerd zaad van de tweede en volgende vermeerderingen vanaf het basiszaad , de vermelding : het aantal generaties vanaf het basiszaad.
Swedish: För certifikatutsäde av andra generationen och därpå följande generationer efter basutsäde: antal generationer efter basutsäde.
Finnish: Perussiementen jälkeisen toisen sukupolven ja seuraavien sukupolvien varmennettujen siementen osalta: perussiementen jälkeisten sukupolvien lukumäärä
Czech: Pro certifikované osivo druhé generace a následných generací po základním osivu: počet generací po základním osivu
Polish: Dla materiału siewnego kwalifikowanego w drugim i dalszych pokoleniach po elitarnym materiale siewnym: liczba generacji po elitarnym materiale siewnym
Hungarian: Az elit vetõmagot követõ második generáció vagy késõbbi generációkhoz tartozó minõsített vetõmagok esetén: az elit vetõmagot követõ generációk száma
Slovenian: Za certificirano seme druge generacije in naknadne generacije po osnovnem semenu: šštevilo generacij po osnovnem semenu
Estonian: Eliitseemnele järgneva teise põlvkonna ja järgmiste põlvkondade sertifitseeritud seemne puhul: eliitseemnele järgnevate põlvkondade arv.
Latvian: attiecībā uz otrā ataudzējuma un turpmāko ataudzējumu sertificētām sēklām pēc bāzes sēklām: ataudzējumu skaits pēc bāzes sēklām
Lithuanian: Sertifikuota antrosios ir vėlesnių elitinės sėklos reprodukcijų sėkla: elitinės sėklos reprodukcijų skaičius
Maltese: Għal żerriegħa ċċertifikata tat-tieni ġenerazzjoni u ġenerazzjonijiet sussegwenti wara ż-żerriegħa bażika: numru ta' ġenerazzjonijiet wara ż-żerriegħa bażika
English: Commercial seed (not certified as to variety)"
Dutch: " Handelszaad (niet naar het ras goedgekeurd) "
Finnish: Kauppasiemeniä (varmentamattomia lajikkeen osalta)"
English: Examining authority and Member State
French: Service d'examen et État membre
Spanish: Servicio de examen y Estado miembro
Portuguese: Serviço de verificação e Estado- membro
Dutch: Dienst die het onderzoek heeft verricht en Lid-Staat
Swedish: Kontrollmyndighet och medlemsstat.
Finnish: Tarkastusviranomainen ja jäsenvaltio.
Czech: Zkušební orgán a členský stát
Polish: Urząd dokonujący kontroli i Państwo Członkowskie
Hungarian: Vizsgáló hatóság és tagállam
Slovenian: Organ za pregledovanje in država članica
Romanian: Serviciul de examinare și statul membru
Estonian: Järelevalveasutus ja liikmesriik
Latvian: Eksaminācijas iestāde un dalībvalsts
Lithuanian: Tyrimą atliekanti institucija ir valstybė narė
Maltese: Awtorità li teżamina u Stat Membru
English: Species 1
Portuguese: Espécie (1) (1) Relativamente aos tremoços, deve indicar-se se se trata de tremoço amargo ou tremoço doce.
Dutch: Soort (1)
Swedish: Art(1)
Finnish: Laji(1)
Czech: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys(1)
Maltese: Speċi (1)
English: Region of production
French: Région de production
Spanish: Región de producción
Portuguese: Região de produção
Dutch: Teeltgebied
Swedish: Produktionsområde.
Finnish: Tuotantoalue
Czech: Pěstitelská oblast
Polish: Region produkcji
Hungarian: Termesztési régió
Slovenian: Območje proizvodnje
Romanian: Regiunea producătoare
Bulgarian: Регион на производство
Estonian: Tootmispiirkond
Latvian: Ražošanas reģions
Lithuanian: Auginimo regionas
Maltese: Reġjun ta' produzzjoni
English: For seed blends: 1.
Finnish: Siemenseokset
Slovenian: Za mešanice semen:
English: Seed blends for... (intended use)"
Dutch: " Zaadmengsel voor... " (gebruiksdoeleinden)
Finnish: Siemenseos… varten" (käyttötarkoitus)
English: Authority responsible for sealing and Member State
French: Service qui a procédé à la fermeture et État membre
Spanish: Servicio que ha procedido al cierre y Estado miembro
Portuguese: Serviço que procedeu ao fecho e Estado-membro
Dutch: Dienst die de sluiting heeft verricht en Lid-Staat
Swedish: Ansvarig plomberingsmyndighet och medlemsstat.
Finnish: Sulkemisen suorittanut viranomainen ja jäsenvaltio
Czech: Orgán, který provedl uzavření, a členský stát
Slovak: Orgán zodpovedný za zaplombovanie a členský štát
Polish: Władza odpowiedzialna za plombowanie i Państwo Członkowskie
Hungarian: A csomag zárolásáért felelõs hatóság és tagállam
Slovenian: Organ, odgovoren za plombiranje in država članica
Romanian: Serviciul care a realizat închiderea și statul membru
Estonian: Sulgemise eest vastutav asutus ja liikmesriik
Latvian: Iestāde, kas ir atbildīga par plombēšanu, un dalībvalsts
Lithuanian: Už uždarymą atsakinga institucija ir valstybė narė
Maltese: Awtorità responsabbli għall-issiġġillar u Stat Membru
English: Species, category, variety, country of production or, in the case of commercial seed, region of production and proportion by weight of each of the components
French: Espèce, catégorie, variété, pays de production ou dans le cas de semences commerciales région de production, et proportion en poids de chacun des composants
Spanish: Especie, categoría, variedad, país de producción o, en caso de semillas comerciales, región de producción, y proporción en peso de cada uno de los componentes
Portuguese: Espécie, categoria, variedade, país de produção ou, relativamente a sementes comerciais, região de produção e proporção no peso de cada um dos componentes
Dutch: Soort , categorie , ras , alsmede producerend land of , indien het handelszaad betreft , teeltgebied van de samenstellende bestanddelen en hun gewichtsverhouding
Swedish: Art, kategori, sort och produktionsland eller, för handelsutsäde, produktionsområde, samt ingående beståndsdelars viktandelar.
Finnish: Laji, luokka, lajike, tuotantomaa tai kauppasiemenistä tuotantoalue sekä kaikkien sekoiteosien osuus painosta
Czech: Druh, kategorie, odrůda, země produkce nebo v případě obchodního osiva pěstitelská oblast a hmotnostní podíly složek
Polish: Gatunek, kategoria, odmiana, kraj produkcji lub, w przypadku handlowego materiału siewnego, region produkcji i proporcja wagowa każdego składnika
Hungarian: Faj, kategória, fajta, elõállító ország, illetve kereskedelmi vetõmag esetén termesztési régió, és minden egyes komponens súly szerinti aránya
Slovenian: Vrsta, kategorija, sorta, država proizvodnje, v primeru trgovskega semena, območje proizvodnje in masni delež vsake od sestavnih delov
Romanian: Specia, categoria, soiul, țara producătoare sau, în cazul semințelor comerciale, regiunea producătoare și procentul cantitativ al fiecărei componente.
Bulgarian: Видове, категория, сортове, страна на производство или, при търговските семена, регион на производство и пропорция по тегло на всяка съставка
Estonian: Iga komponendi liik, kategooria, sort, tootjariik või tarbeseemne puhul tootmispiirkond ja osakaal
Latvian: Suga, kategorija, šķirne, ražotājvalsts vai, attiecībā uz komercsēklām, ražošanas reģions un katras sastāvdaļas svara īpatsvars
Lithuanian: Rūšys, kategorija, veislė, šalis gamintoja, komercinės sėklos atveju - regionas, kuriame ji išauginta, ir kiekvienos sudėtinės dalies svorio dalis
Maltese: Speċi, kategorija, varjetà, pajjiż ta' produzzjoni jew, fil-każ ta' żerriegħa kummerċjali, reġjun ta' produzzjoni u proporzjon skond il-piż ta' kull wieħed mill-komponenti
English: In the case of lupins, it must be stated whether the lupin in question is bitter or sweet.
French: En ce qui concerne les lupins, il doit être indiqué s'il s'agit de lupin amère ou de lupin doux.
Spanish: En lo que se refiere al altramuz, deberá indicarse si se trata de altramuz amargo o altramuz dulce.
Finnish: Lupiinien osalta on ilmoitettava, onko kyseessä karvas vai makea lupiini.
Bulgarian: При лупина следва да се отбележи дали въпросната лупина е горчива или сладка.
English: COUNCIL DIRECTIVE
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD
English: of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (66/401/EEC)
Dutch: van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen (66/401/EEG)
English: Whereas such a scheme already exists at international level; whereas the Organisation for Economic Co-operation and Development has established a scheme for the varietal certification of herbage seed moving in international trade;
Dutch: Overwegende dat een dergelijke regeling reeds in het internationale vlak bestaat; dat de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling een regeling heeft opgesteld voor de keuring op ras van het voor de internationale handel bestemde zaad van groenvoedergewassen;
English: Whereas, as a general rule, fodder plant seed, for whatever use it is intended as grown, should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed or if, in the case of certain genera and species, it has been officially examined and approved as commercial seed; whereas the choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology;
Dutch: Overwegende dat zaaizaad van groenvoedergewassen in het algemeen , ongeacht het gebruik van dit zaad , slechts in de handel mag worden gebracht , indien het volgens de keuringsregeling officieel is onderzocht en goedgekeurd als basiszaad of gecertificeerd zaad of, voor bepaalde geslachten en soorten, officieel is onderzocht en toegelaten als handelszaad; dat de keuze van de technische termen " basiszaad " en " gecertificeerd zaad " berust op een reeds bestaande internationale terminologie;
English: Whereas fodder plant seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules;
French: considérant qu'il convient que les semences de plantes fourragères non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires étant donné leur peu d'importance économique;
Portuguese: Considerando que convém que as sementes de plantas forrageiras não comercializadas sejam excluídas do campo de aplicação das regras comunitárias, dada a sua fraca importância económica;
Dutch: Overwegende dat het niet in de handel gebrachte zaad van groenvoedergewassen niet onder de communautaire bepalingen dient te vallen , aangezien het economisch van weinig belang is;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo pícnin, které není uváděno na trh, by mělo být pro malý hospodářský význam vyloučeno z oblasti působnosti pravidel Společenství;
Slovak: keďže osivo obilnín, ktoré nie je uvedené na trh by nemalo podliehať, kvôli jeho menšiemu hospodárskemu významu, pravidlám spoločenstva;
Polish: materiał siewny roślin pastewnych, które nie są przedmiotem obrotu, z uwagi na ich niewielkie znaczenie gospodarcze nie powinien podlegać zasadom wspólnotowym;
Hungarian: mivel azokat a takarmánynövény-vetõmagokat, amelyeket nem hoztak forgalomba, csekély gazdasági jelentõségük következtében nem kell bevonni a közösségi szabályozás hatálya alá;
Bulgarian: като има предвид, че семената от фуражни култури, които не са пуснати на пазара с оглед на тяхното по-малко икономическо значение, са предмет на общностни правила;
Estonian: turule mitteviidava söödakultuuride seemne suhtes ei kohaldata ühenduse eeskirju sellise seemne väikese majandusliku tähtsuse tõttu;
English: which, subject to the provisions of Article 4 (b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed; and (d) which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions.
Dutch: dat , behoudens het bepaalde in artikel 4 , sub b) , voldoet aan de in de bijlagen I en II voor gecertificeerd zaad opgesomde voorwaarden en d) waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat bovenbedoelde voorwaarden zijn vervuld.
English: Dactylis glomerata L.
Spanish: Dactylis glomerata L.
Portuguese: Dactylis glomerata L.
Dutch: Dactylis glomerata L.
Swedish: Dactylis glomerata L.
Czech: Dactylis glomerata L.,
Slovenian: Dactylis glomerata L.
Romanian: Dactylis glomerata L.
Bulgarian: Dactylis glomerata L.— ежова главица
Estonian: Dactylis glomerata L.
Latvian: Dactylis glomerata L.
Lithuanian: Dactylis glomerata L. paprastosios šunažolės
Maltese: Dactylis glomerata L.
English: Festuca arundinacea Schreb.
Spanish: Fetuca arundinacea Schreb.
Portuguese: Festuca arundinacea Schreb.
Dutch: Festuca arundinacea Schreb.
Swedish: Festuca arundinacea Schreb.
Czech: Festuca arundinacea Schreb.,
Hungarian: Festuca arundinacea Schreb.
Slovenian: Festuca arundinacea Schreb.
Romanian: Festuca arundinacea Schreb.
Bulgarian: Festuca arundinacea Schreb. — власатка тръстиковидна
Estonian: Festuca arundinacea Schreb.
Latvian: Festuca arundinacea Schreb.
Lithuanian: Festuca arundinacea Schreb, nendrinio eraičino
Maltese: Festuca arundinacea Schreb.
English: Festuca pratenses Huds.
Spanish: Festuca pratensis Huds.
Portuguese: Festuca pratensis Huds.
Dutch: Festuca pratensis Huds.
Swedish: Festuca pratensis Huds.
Czech: Festuca pratensis Huds.,
Hungarian: Festuca pratensis Huds.
Slovenian: Festuca pratenses Huds.
Romanian: Festuca pratensis Huds.
Estonian: Festuca pratenses Huds.
Latvian: Festuca pratensis Huds.
Lithuanian: Festuca pratenses Huds, tikrojo eraičino
Maltese: Festuca pratenses Huds.
English: Festuca rubra L.
Spanish: Festuca rubra L.
Portuguese: Festuca rubra L.
Dutch: Festuca rubra L.
Swedish: Festuca rubra L.
Czech: Festuca rubra L.,
Hungarian: Festuca rubra L.
Slovenian: Festuca rubra L.
Romanian: Festuca rubra L.
Bulgarian: власатка ливадна
Estonian: Festuca rubra L.
Latvian: Festuca rubra L.
Lithuanian: Festuca rubra L. raudonojo eraičino
Maltese: Festuca rubra L.
English: Lolium spec.
Spanish: Lolium spec.
Portuguese: Lolium spec.
Dutch: Lolium spec.
Swedish: Lolium spec.
Czech: Lolium spp.,
Slovenian: Lolium spec.
Romanian: Lolium spec.
Bulgarian: Lolium spec. — райграс
Estonian: Lolium spec.
Latvian: Lolium spec.
Lithuanian: Lolium spec. svidrės
Maltese: Lolium spec.
English: Phleum pratense L.
Spanish: Phleum pratense L.
Portuguese: Phleum pratense L.
Dutch: Phleum pratense L.
Swedish: Phleum pratense L.
Czech: Phleum pratense L.,
Slovenian: Phleum pratense L.
Romanian: Phleum pratense L.
Bulgarian: Phleum pratense L. — ливадна тимотейка
Estonian: Phleum pratense L.
Latvian: Phleum pratense L.
Lithuanian: Phleum pratense L. pašarinio motiejuko
Maltese: Phleum pratense L.
English: Medicago sativa L.
Spanish: Medicago sativa L.
Portuguese: Medicago sativa L.
Dutch: Medicago sativa L.
Swedish: Medicago sativa L.
Czech: Medicago sativa L.,
Hungarian: Medicago sativa L.
Slovenian: Medicago sativa L.
Romanian: Medicago sativa L.
Bulgarian: Medicago sativa L.— люцерна обикновена
Estonian: Medicago sativa L.
Latvian: Medicago sativa L.
Lithuanian: Medicago sativa L. mėlynžiedės liucernos
Maltese: Medicago sativa L.
English: Medicago varia Martyn
Spanish: Medicago varia Martyn
Portuguese: Medicago varia Martyn
Dutch: Medicago varia Martyn
Swedish: Medicago varia Martyn
Czech: Medicago varia Martyn,
Slovenian: Medicago varia Martyn
Romanian: Medicago varia Martyn
Bulgarian: Medicago varia Martyn — люцерна
Estonian: Medicago varia Martyn
Latvian: Medicago varia Martyn
Lithuanian: Medicago varia Martyn. margosios liucernos
Maltese: Medicago varia Martyn
English: Pisum arvense L. and
Spanish: Pisum arvense L. y
Portuguese: Pisum arvense L. e
Dutch: Pisum arvense L. en
Swedish: Pisum arvense L.
Czech: Pisum arvense L.,
Slovenian: Pisum arvense L. in
Bulgarian: Pisum arvense L. — грах фуражен (полски) и
Estonian: Pisum arvense L.
Latvian: Pisum arvense L. un
Lithuanian: Pisum arvense L. dirvinio žirnio
Maltese: Pisum arvense L. u
English: Trifolium repens L.
Spanish: Trifolium repens L.
Portuguese: Trifolium repens L.
Dutch: Trifolium repens L.
Swedish: Trifolium repens L.
Czech: Trifolium repens L.,
Hungarian: a Trifolium repens L.
Slovenian: Trifolium repens L.
Romanian: Trifolium repens L.
Bulgarian: Trifolium repens L. — пълзяща детелина (бяла)
Estonian: Trifolium repens L.
Latvian: Trifolium repens L.
Lithuanian: Trifolium repens L. baltojo dobilo
Maltese: Trifolium repens L.
English: The Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed (a) be labelled on the outside with an official label in one of the official languages of the Community conforming to the specification in Annex IV; it shall be attached with the official seal;
French: Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté; sa fixation est assurée par le système de fermeture officiel;
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de verpakkingen van basiszaad , gecertificeerd zaad en handelszaad a) aan de buitenkant worden voorzien van een officieel etiket dat beantwoordt aan de vereisten van bijlage IV en gesteld is in een van de officiële talen van de Gemeenschap; dit etiket wordt vastgehecht door middel van het officiële sluitingssysteem;
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby opakowania elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego i handlowego materiału siewnego: a) były etykietowane na zewnątrz poprzez umieszczenie urzędowej etykiety wypełnionej w jednym z urzędowych języków Wspólnoty zgodnie ze specyfikacją ustanowioną w Załączniku IV; etykietę dołącza się do urzędowej plomby;
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council. In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication. The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month. Article 22 This Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht; in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten tot ten hoogste één maand na deze kennisgeving uitstellen. De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 22 Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de bepalingen van de nationale wetgevingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van het leven en de gezondheid van personen , dieren of planten , of van de bescherming van de industriële of commerciële eigendom.
English: WERNER
French: WERNER
Spanish: WERNER
Portuguese: WERNER ANEXO I
Dutch: WERNER
Czech: Werner
Slovak: WERNER
Polish: WERNER
Hungarian: WERNER
Slovenian: WERNER
Latvian: Vernērs [P.
Lithuanian: WERNER
Maltese: WERNER
English: The seed shall also conform to the following:
French: Les semences répondent, en outre, aux conditions suivantes:
Portuguese: As sementes, além disso, preencherão as seguintes condições:
Dutch: Het zaad moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldoen :
Swedish: Utsädet skall också uppfylla följande villkor:
Finnish: Siementen on oltava seuraavien edellytysten mukaisia:
Czech: Osivo dále splňuje tyto podmínky:
Polish: Materiał siewny powinien spełniać także następujące warunki:
Hungarian: A vetõmagnak meg kell felelnie az alábbiaknak is:
Slovenian: Seme ustreza tudi naslednjim zahtevam:
Romanian: În plus, semințele îndeplinesc următoarele condiții:
Bulgarian: Семената също така трябва да съответстват на следното:
Estonian: Seeme peab vastama ka järgmistele tingimusele:
Latvian: Sēklas arī atbilst šādām prasībām:
English: The percentage by weight of Alopercurus myosuroides seeds shall not exceed 0.3.
Dutch: Het gewichtspercentage aan zaden van Alopecurus myosuroïdes mag 0,3 van het gewicht niet overschrijden.
Hungarian: Az Alopecurus myosuroides magok súly szerinti százaléka nem haladhatja meg a 0,3%-ot.
English: in the case of a Poa species, 1 % seeds of other Poa species shall not be regarded as an impurity.
French: pour une espèce de Poa un pourcentage de 1 de graines d'autres espèces de Poa n'est pas considéré comme une impureté.
Spanish: para una especie de Poa no se considerará impureza un porcentaje del 1 % de semillas de otras especies de Poa.
Portuguese: relativamente a uma espécie de Poa, percentagem de 1% de outras sementes de outras espécies de Poa não se considera impureza.
Dutch: voor een Poa-soort geldt een gewichtspercentage van 1 aan zaden van andere Poasoorten niet als onzuiverheid.
Swedish: För arter av Poa skall upp till 1% inblandning av andra arter av Poa inte betraktas som förorening.
Finnish: Poa-lajin osalta 1 prosenttia muiden Poa-lajien siemeniä ei katsota epäpuhtaudeksi.
Czech: v případě některého druhu rodu Poa se 1 % semen jiného druhu rodu Poa nepovažuje za nečistotu.
Hungarian: a Poa fajok esetében nem számít szennyezõdésnek, ha a vetõmag-minta 1% más Poa fajhoz tartozó vetõmagot is tartalmaz.
Slovenian: pri vrsti Poa 1 % semen drugih vrst Poa ne velja za nečistost.
Romanian: pentru o specie de Poa, nu se consideră impuritate un conținut de 1 % de boabe de alte specii de Poa.
Bulgarian: в случая с видове Poa, 1 % семена от други видове Роа не се разглеждат като нечисти.
Estonian: Poa liikide puhul on lubatud 1% muid Poa liike.
Latvian: attiecībā uz Poa sugu sēklām, citu Poa sugu sēklu daudzumu 1 % apmērā neuzskata par piemaisījumu.
Lithuanian: Poa rūšių atveju, 1 % kitų Poa rūšių sėklos nelaikomas priemaiša.
Maltese: fil-każ ta' kull speċi Poa, 1% taż-żerriegħa ta' speċji oħra ta' Poa m'għandux jitqies bħala impurità.
English: Special conditions for Lupinus spec.: (a) The percentage by number of seeds of another colour shall not exceed 1.
French: Particularités pour Lupinus spec.: a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 1.
Spanish: Particularidades para Lupinus spec.: a) El porcentaje en número de semillas de otro color no excederá del 1 %.
Dutch: Bijzonderheden voor Lupinus spec. : a) Het percentage zaden van een andere kleur mag niet meer bedragen dan 1.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-Lupinus spec.: (a) Il-persentaġġ skond in-numru ta' żerriegħa ta' kulur ieħor m'għandux jeċċedi 1.