English: Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and the coordination of the conditions for taking up and pursuing activities as a veterinary surgeon, it is important to ensure a comparably high standard of training;
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire et de la coordination des conditions d'accès aux activités de vétérinaire;
Portuguese: Considerando que é importante assegurar um nível comparavelmente elevado de formação, no contexto do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos de veterinário e da coordenação das condições de acesso às actividades de veterinário;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělávání v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů a sjednocení podmínek pro přístup k činnosti veterinárních lékařů;
Slovak: keďže v kontexte vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii a koordinácii podmienok na začatie a pokračovanie vykonávania činnosti zverolekára, je dôležité zabezpečiť porovnateľne vysokú úroveň vzdelania;
Polish: w kontekście wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji oraz koordynacji warunków podejmowania oraz prowadzenia działalności w charakterze lekarza weterynarii, istotne jest zapewnienie porównywalnie wysokiego poziomu kształcenia;
Hungarian: mivel az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerésével, valamint az állatorvosi tevékenység kezdési és folytatási körülményeinek összehangolásával összefüggésben lényeges a képzés összehasonlíthatóan magas színvonalának biztosítása;
Slovenian: ker je v smislu vzajemnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti ter usklajevanja pogojev za začetek in nadaljnje izvajanje dela kot veterinar pomembno zagotoviti primerljivo visoke standarde usposabljanja;
Romanian: întrucât este importantă asigurarea unui nivel ridicat de formare profesională, în contextul recunoașterii reciproce a diplomelor, certificatelor și altor titluri oficiale de calificare și al coordonării condițiilor de acces și practicare de activități medic veterinar;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация и на координирането на условията за започване и упражняване на дейност като ветеринарен хирург е важно да се гарантира сравнително висок стандарт на обучение;
Estonian: diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise ning veterinaararstide tegevuse alustamise ja jätkamise tingimuste kooskõlastamise raames on oluline tagada väljaõppe suhteliselt kõrge tase;
Latvian: tā kā sakarā ar diplomu, apliecību un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu un veterinārārsta prakses sākšanas nosacījumu koordinēšanu ir svarīgi nodrošināt salīdzinoši augstu mācību prasību standartu;
Lithuanian: kadangi, abipusiai pripažįstant diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialias kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus ir derinant veterinarijos gydytojo veiklos pradėjimo ir vykdymo sąlygas, svarbu užtikrinti palyginti aukšto lygio mokymą;
Maltese: Filwaqt li, fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali u l-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-bidu u l-insegwiment ta' l-attivitajiet bħala kirurgu veterinarju, hu importanti li jiġi assigurat standard paragunabbli għoli ta' taħriġ;