FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Material operations arising from the storage and, where appropriate, processing of intervention products shall be financed by the EAGGF, Guarantee Section, by means of standard amounts uniform throughout the Community, to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 and, where necessary, after examination of the matter by the management committee concerned.
French: Les opérations matérielles résultant du stockage et, le cas échéant, de la transformation de produits à l'intervention sont financées par le FEOGA, section «garantie», moyennant des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté, à déterminer selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70 et, en tant que de besoin, après examen au sein du comité de gestion concerné.
Greek: Οι υλικές ενέργειες που προκύπτουν από την αποθεματοποίηση και, ενδεχομένως, από τη μεταποίηση των προϊόντων παρεμβάσεως χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, με κατ' αποκοπή ποσά ενιαία για την Κοινότητα, που θα καθορίζονται κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατόπιν εξετάσεως από την οικεία επιτροπή διαχειρίσεως.
English: Where the products in question have experienced a depreciation as a result of storage, the financial effect thereof shall be recorded and taken into account at the time of entry into intervention.
French: Au cas où, par suite de l'entreposage, les produits en question subissent une dépréciation, l'effet financier de cette dépréciation est constaté et pris en compte au moment de l'entrée à l'intervention.
Greek: Αν, συνεπεία της εναποθηκεύσεως, τα εν λόγω προϊόντα υφίστανται υποτίμηση, η οικονομική επίπτωση της υποτιμήσεως αυτής διαπιστώνεται και λαμβάνεται υπόψη κατά την είσοδο του προϊόντος στην παρέμβαση.
English: To that end, the coefficients of depreciation and the prices to which they apply shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (10), as last amended by Regulation (EEC) No 1254/78 (11), or, as the case may be, in the corresponding Article in the other Regulations on the common organization of agricultural markets, and where necessary, after examination by the EAGGF Committee.
French: À cette fin, les coefficients de dépréciation et les prix auxquels ils s'appliquent sont déterminés selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1254/78 (11), ou, selon le cas, à l'article correspondant des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles et, en tant que de besoin, après examen par le comité du FEOGA.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι συντελεστές υποτιμήσεως και οι τιμές στις οποίες εφαρμόζονται, καθορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1254/78 (15), ή κατά περίπτωση, κατά τη διαδικασία του αντιστοίχου άρθρου των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών και, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατόπιν εξετάσεως από την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ.
English: In the annual accounts referred to in Article 4 (1), the quantities of products in storage to be carried forward to the following financial year shall, as a rule, be valued at their purchase price.
French: Dans les comptes annuels visés à l'article 4 paragraphe 1, les quantités de produits en stock et à reporter à l'exercice suivant sont évaluées en règle générale à leur prix d'achat.
Greek: Στους ετήσιους λογαριασμούς, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι ποσότητες των προϊόντων σε αποθέματα που πρόκειται να μεταφερθούν στην επόμενη χρήση, αποτιμώνται, κατά γενικό κανόνα, στην τιμή αγοράς τους.
English: To this end, on the basis of the purchase prices paid by the intervention agencies over a reference period and taking into account the depreciation referred to in Article 7, the price to be applied for quantities to be carried forward to the following financial year shall be determined for the various products in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: À cette fin, sur la base des prix d'achat payés par les organismes d'intervention durant une période de référence et compte tenu de la dépréciation visée à l'article 7, le prix à retenir pour les quantités à reporter à l'exercice suivant est déterminé pour les différents produits selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Για το σκοπό αυτό, με βάση τις τιμές αγοράς που καταβάλλονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς και λαμβανομένης υπόψη της υποτιμήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 7, η τιμή που θα λαμβάνεται υπόψη για τις ποσότητες που θα μεταφέρονται στην επόμενη χρήση καθορίζεται για τα διάφορα προϊόντα, κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: However, if, for a given product, the estimated price on leaving intervention is substantially lower than the value of stocks to be carried forward as determined in accordance with the first subparagraph, a decision may be taken to replace the purchase prices paid by the intervention agencies by another price.
French: Toutefois, si, pour un produit donné, les prévisions en matière de prix à la sortie d'intervention sont sensiblement inférieures à la valeur des stocks à reporter, telle qu'elle résulte de l'application du premier alinéa, il peut être décidé de remplacer les prix d'achat payés par les organismes d'intervention par un autre prix.
Greek: Εν τούτοις, αν για ένα ορισμένο προϊόν, οι προβλέψεις ως προς την τιμή στην έξοδο από την παρέμβαση είναι αισθητά κατώτερες της αξίας των αποθεμάτων προς μεταφορά, όπως αυτή προκύπτει από την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, δύναται να αποφασισθεί η αντικατάσταση των τιμών αγοράς που κατεβλήθησαν από τους οργανισμούς παρεμβάσεως από άλλη τιμή.
English: The latter price shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, and if necessary after examination by the management committee concerned.
French: Ce dernier prix est déterminé selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70 et, pour autant que de besoin, après examen au sein du comité de gestion concerné.
Greek: Η τελευταία αυτή τιμή καθορίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 και, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατόπιν εξετάσεως από την οικεία επιτροπή διαχειρίσεως.
English: It may not be below the average of the purchase prices and the prices obtained on disposal of intervention stocks.
French: Il ne peut pas être inférieur à la moyenne entre les prix d'achat et les prix réalisés lors de l'écoulement des stocks d'intervention.
Greek: Δεν δύναται να είναι κατώτερη του μέσου όρου των τιμών αγοράς και των τιμών που πραγματοποιούνται κατά τη διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσεως.
English: Where necessary, detailed implementing rules of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 Regulation (EEC) No 729/70.
French: En tant que de besoin, les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement (CEE) nº 729/70.
Greek: Εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: Regulation (EEC) No 2824/72 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 2824/72 est abrogé.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2824/72 καταργείται.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply to expenditure incurred as from 1 January 1978.
French: Il est applicable aux dépenses encourues à partir du 1er janvier 1978.
Greek: Εφαρμόζεται ως προς τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες από την 1η Ιανουαρίου 1978.
English: However, Article 7 shall apply as from 1 January 1979.
French: Toutefois, l'article 7 est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Greek: Εν τούτοις, το άρθρο 7 εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1979.
English: (1)OJ No L 105, 2.5.1969, p. 1.
French: (1)JO nº L 105 du 2.5.1969, p. 1.
English: (2)OJ No L 105, 2.5.1969, p. 4.
French: (2)JO nº L 105 du 2.5.1969, p. 4.
English: (3)OJ No L 105, 2.5.1969, p. 7.
French: (3)JO nº L 105 du 2.5.1969, p. 7.
English: (4)OJ No L 298, 27.11.1969, p. 1.
French: (4)JO nº L 298 du 27.11.1969, p. 1.
English: (5)OJ No L 249, 17.11.1970, p. 1.
French: (5)JO nº L 249 du 17.11.1970, p. 1.
English: (6)OJ No L 249, 17.11.1970, p. 4.
French: (6)JO nº L 249 du 17.11.1970, p. 4.
English: (7)OJ No L 175, 4.8.1971, p. 1.
French: (7)JO nº L 175 du 4.8.1971, p. 1.
English: (8)OJ No L 35, 9.2.1972, p. 1.
French: (8)JO nº L 35 du 9.2.1972, p. 1.
English: (9)OJ No L 35, 9.2.1972, p. 3.
French: (9)JO nº L 35 du 9.2.1972, p. 3.
English: (10)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
French: (10)JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1.
English: (11)OJ No L 156, 14.6.1978, p. 1.
French: (11)JO nº L 156 du 14.6.1978, p. 1.
English: Done at Brussels, 2 August 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 2 août 1978.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 2 Αυγούστου 1978.
English: von DOHNANYI ANNEX MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1
French: von DOHNANYI ANNEXE MESURES VISÉES À L'ARTICLE 1er
English: CEREALS
French: SECTEUR DES CÉRÉALES
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΣΙΤΗΡΩΝ
English: Buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 7 (1), (2) and (3) of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 7 paragraphes 1, 2 et 3 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Greek: Οι αγορές και οι παρεπόμενες ενέργειες, που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
English: The particular and special intervention measures provided for in Article 8 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les mesures particulières et spéciales d'intervention prévues à l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Greek: Τα ιδιαίτερα και ειδικά μέτρα παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
English: Carry-over payments provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les indemnités pour les stocks existant à la fin de la campagne de commercialisation prévues à l'article 9 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Greek: Οι αποζημιώσεις για τα αποθέματα του τέλους της περιόδου εμπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
English: The production aid for durum wheat provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les aides à la production de blé dur prévues à l'article 10 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Greek: Οι ενισχύσεις στην παραγωγή σκληρού σίτου που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
English: The production refunds provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les restitutions à la production prévues à l'article 11 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Greek: Οι επιστροφές στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
English: Subsidies provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 2727/75.
French: Les subventions prévues à l'article 23 du règlement (CEE) nº 2727/75.
Greek: Οι επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75.
English: RICE
French: SECTEUR DU RIZ
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΟΡΥΖΗΣ
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 5 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectuées par un organisme d'intervention, en application de l'article 5 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 1418/76.
Greek: Οι αγορές και οι παρεπόμενες ενέργειες που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
English: The special intervention measures provided for in Article 6 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les mesures particulières d'intervention prévues à l'article 6 du règlement (CEE) nº 1418/76.
Greek: Τα ιδιαίτερα μέτρα παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
English: Carry-over payments provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les indemnités pour les stocks à la fin de la campagne de commercialisation prévues à l'article 8 du règlement (CEE) nº 1418/76.
Greek: Οι αποζημιώσεις για τα αποθέματα του τέλους της περιόδου εμπορίας που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
English: Production refunds provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Les restitutions à la production prévues à l'article 9 du règlement (CEE) nº 1418/76.
Greek: Οι επιστροφές στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
English: MILK AND MILK PRODUCTS
French: SECTEUR DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
English: Buying-in of butter and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 6 (1) and the first sentence of the first or second subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les achats de beurre et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 6 paragraphe 1 et paragraphe 3 premier alinéa ou deuxième alinéa première phrase du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι αγορές βουτύρου και οι παρεπόμενες ενέργειες που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο ή δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The private storage aid for butter and cream provided for in Article 6 (2) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides au stockage privé de beurre et de crème prévues à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και κρέμας γάλακτος που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The special measures for the disposal of butter provided for in the second sentence of the second subparagraph of Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures particulières d'écoulement de beurre visées à l'article 6 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième phrase du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Τα ιδιαίτερα μέτρα διαθέσεως βουτύρου που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: Buying-in of skimmed-milk powder and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 7 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les achats de lait écrémé en poudre et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι αγορές αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν και οι παρεπόμενες ενέργειες, που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The private storage aids for skimmed-milk powder provided for in Article 7 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides au stockage privé de lait écrémé en poudre prévues à l'article 7 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: Buying-in of Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 8 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les achats de fromages grana padano et parmigiano reggiano et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι αγορές τυρών Grana Padano και Parmigiano Reggiano και οι παρεπόμενες ενέργειες, που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The private storage aid for Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses provided for in Article 8 (3) of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides au stockage privé des fromages grana padano et parmigiano reggiano prévues à l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρών Grana Padano και Parmigiano Reggiano που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The intervention measures for long-keeping cheeses provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures d'intervention pour les fromages de garde prévues à l'article 9 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Τα μέτρα παρεμβάσεως για τους τυρούς διατηρήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The aid for skimmed milk and skimmed-milk powder provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides pour le lait écrémé et pour le lait écrémé en poudre prévues à l'article 10 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γαλα εις κόνιν που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The aid for skimmed milk processed into casein provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les aides pour le lait écrémé transformé en caséine prévues à l'article 11 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Οι ενισχύσεις για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε τυρίνη που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
English: The measures relating to the reduction of surpluses of milk products provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les mesures relatives à la réduction des excédents de produits laitiers prévues à l'article 12 du règlement (CEE) nº 804/68.
Greek: Τα μέτρα που αφορούν τη μείωση των πλεονασμάτων γαλακτοκομικών προϊόντων που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/69.
English: The Community contribution referred to in the second subparagraph of Article 26 of Regulation (EEC) No 804/68, for providing milk to schools.
French: La contribution communautaire, visée à l'article 26 deuxième alinéa du règlement (CEE) nº 804/68, pour la cession de lait dans les établissements scolaires.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 26 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, για τη χορήγηση γάλακτος στα σχολεία.
English: The measures concerning the compulsory purchase, for use in feedingstuffs, of skimmed-milk powder held by intervention agencies, laid down in Regulation (EEC) No 563/76.
French: Les mesures relatives à l'achat obligatoire de lait écrémé en poudre détenu par les organismes d'intervention et destiné à être utilisé dans les aliments pour animaux, prévues au règlement (CEE) nº 563/76.
Greek: Τα μέτρα που αφορούν την υποχρεωτική αγορά αποκορυφωμένου γάλακτος εις κόνιν που κρατείται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε ζωοτροφές, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 563/76.
English: The non-marketing premiums for milk and milk products and the premiums for the conversion of dairy herds to meat production provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1078/77 (1).
French: Les primes à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion du cheptel laitier en cheptel producteur de viande, prévues à l'article 1er du règlement (CEE) nº 1078/77 (1).
English: The co-responsibility levy and the measures to expand the markets for milk products pursuant to Articles 1 and 4 of Regulation (EEC) No 1079/77.
French: Prélèvement de coresponsabilité et mesures favorisant l'élargissement des marchés des produits laitiers, en vertu des articles 1er et 4 du règlement (CEE) nº 1079/77.
Greek: Η εισφορά συνυπευθυνότητος και τα μέτρα για τη διεύρυνση των αγορών των γαλακτοκομικών προϊόντων, δυνάμει των άρθρων 1 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77.
English: OILS AND FATS
French: SECTEUR DES MATIÈRES GRASSES
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
English: Olive oil 1.
French: Huile d'olive 1.
English: The production aid provided for in Article 10 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les aides à la production prévues à l'article 10 paragraphe 1 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Οι ενισχύσεις στην παραγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 11 (1) and (3) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 11 paragraphes 1 et 3 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Οι αγορές και οι παρεπόμενες ενέργειες που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: The storage contracts provided for in Article 11 (2) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les contrats de stockage prévus à l'article 11 paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Οι συμβάσεις αποθεματοποιήσεως που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: The measures provided for in Article 12 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les mesures prévues à l'article 12 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: The production refunds in respect of olive oil used in preserves as provided for in Article 19 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les restitutions à la production, pour l'huile d'olive utilisée pour la fabrication des conserves, prévues à l'article 19 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Οι επιστροφές στην παραγωγή, για το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται στην παρασκευή κονσερβών, που προβλέπονται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: Colza, rape and sunflower seeds 1.
French: Graines oléagineuses de colza, navette et tournesol 1.
English: The buying-in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 26 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention, en application de l'article 26 paragraphe 1 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Οι αγορές και οι παρεπόμενες ενέργειες που πραγματοποιούνται από οργανισμό παρεμβάσεως κατ' εφαρμογή του άρθρου 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: The aid in respect of harvested and processed oil seeds provided for in Article 27 (1) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les aides pour les graines récoltées et transformées, prévues à l'article 27 paragraphe 1 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Oι ενισχύσεις για τους συγκομιζομένους και μεταποιουμένους σπόρους που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.
English: The measures provided for in Article 27 (2) of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les mesures prévues à l'article 27 paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66.