FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the person concerned is also entitled to benefit under Netherlands legislation only, outside the scope of the Regulation. The competent 'Bedrijfsvereniging' (Professional and Trade Association)
Bulgarian: когато съответното лице също има право на обезщетения съгласно нидерландското законодателство само, извън обхвата на регламента: Компетентната Bedrijfsvereniging (професионална и търговска асоциация)
English: Family allowances: For the purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation: The 'Raad van Arbeid' (Labour Council) in whose district the members of the family are resident""
Bulgarian: Семейни помощи: за целите на прилагане на членове 73, параграф 2 и 74, параграф 2, от регламента: Raad van Arbeid (Съвета по труда), в чийто район членовете на семейството пребивават
English: dealings with France: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer, or, as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken
Bulgarian: взаимоотношения с Франция Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer (Регионална осигурителна служба на Райнланд-пфалц, Шпейер) или компетентната институция съгласно приложение 2 Landesversicherungsanstalt Saarland, Saarbrücken (Регионална осигурителна служба на Заарланд, Заарбрюкен)
English: dealings with Italy: Landesversicherungsanstalt Schwaben (Swabian Regional Insurance Office), Augsburg
Italian: rapporti con l'Italia : " Landesversicherungsanstalt Schwaben " (Ufficio regionale di assicurazione della Svevia) , Augsburg
Bulgarian: взаимоотношения с Италия Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg (Регионална застрахователна служба на Швабия, Аугсбург)
English: dealings with Luxembourg: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer
Italian: rapporti con il Lussemburgo : " Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz " (Ufficio regionale di assicurazione della Renania Palatinato) , Speyer
Bulgarian: взаимоотношения с Люксембург Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer (Регионална застрахователна служба на Райнланд-Пфалц, Шпейер)
English: for the purposes of applying Article 28 (2) of the Regulation: The institution or institutions responsible for payment of contributory pensions
Bulgarian: за целите на прилагане на член 28, параграф 2 от регламента: Институцията или институциите, отговорни за изплащане на пенсионните вноски
English: for persons insured with the institution referred to in 2
Bulgarian: за лица, осигурени при институцията съгласно алинея 2
English: (b)Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Manual Workers' Family Allowances Fund at the Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
Bulgarian: Caisse d’allocations familiales des ouvriers près l’Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Фонд за семейни помощи за физически работници към Осигурителния институт за старост и инвалидност), Люксембург
English: OTHER CASES: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Ministry of Labour and Social Security), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA SECURITE SOCIALE (MINISTERIUM FÜR ARBEIT UND SOZIALE SICHERHEIT) , LUXEMBOURG
Italian: NEGLI ALTRI CASI : " Ministère du travail et de la sécurité sociale " (Ministero del lavoro e della sicurezza sociale) , Luxembourg
Bulgarian: ДРУГИ СЛУЧАИ: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Министерство на труда и социалното осигуряване), Люксембург
English: Accident insurance: Dealings with all Member States: Payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Bulgarian: Осигуряване за злополука: Отношения с всички държави-членки Плащане чрез органите за връзка (съвместно прилагане на членове 53 до 58 на Регламента за прилагане и на разпоредбите, постановени в приложение 5).
English: Dealings with Belgium:Direct payment
Bulgarian: Отношения с Белгия: Пряко изплащане
English: ITALY:Banca Nazionale del Lavoro (National Labour Bank), Rome
Bulgarian: ИТАЛИЯ: Banca Nazionale del Lavoro (Национална трудова банка), Рим
English: CALCULATION OF THE AVERAGE ANNUAL COST OF BENEFITS IN KIND (Articles 4 (9), 94 (3) (a) and 95 (3) (a) of the Implementing Regulation)
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА СРЕДНАТА ГОДИШНА СТОЙНОСТ НА ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА В НАТУРА (Член 4, параграф 9, член 94, параграф 3, алинея а) и член 95, параграф 3, алинея а) на регламента за прилагане)
English: Ersatzkassen fuer Angestellte (Compensatory funds for Clerical Staff) depending on the fund which awarded the benefits.
Bulgarian: Ersatzkassen für Angestellte (Компенсаторни фондове за чиновници) в зависимост от фонда, който присъжда обезщетенията
English: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners) depending on the fund which provided the benefits
Bulgarian: Bundesknappschaft (Осигурителен фонд за моряци) в зависимост от фонда, който присъжда обезщетенията
English: The following schemes shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind: The general scheme for workers in industry and for pensioners, administered by the Istituto nazionale per l'assicurazione contro le malattie (National Sickness Insurance Institute)
Bulgarian: Следните схеми се вземат предвид при изчисляване на средната годишна стойност на обезщетенията в натура Общата схема за работници в промишлеността и за пенсионери, администрирана от l’ Istituto nazionale per l’assicurazzione contre le malattie (Националния здравноосигурителен институт)
English: Invalidity insurance
Bulgarian: Осигуряване за инвалидност
English: Insurance against special sickness costs
Bulgarian: Осигуряване срещу разходи за специални заболявания
English: INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES (Article 4 (10) of the Implementing Regulation)
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ВЛАСТИ (Член 4, параграф 1 на регламента за прилагане)
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the Implementing Regulation:The Arbeitsamt (Employment Office) of the district in Germany in which the worker was last residing or staying or, where the worker has neither resided nor stayed in Germany whilst working there, the Arbeitsamt of the district in Germany in which the worker was last employed
Bulgarian: За целите на прилагане на член 80, параграф 2, член 81 и член 82, параграф 2 от регламента за прилагане: Arbeitsampt (Службата по заетостта) на областта в Германия, в която работникът последно е пребивавал или имал престой, или когато работникът не е пребивавал или имал престой в Германия, когато е работил там, Arbeitsampt на областта в Германия, в която е бил последно нает на работа.
English: in the case where the competent institution would have been a sickness insurance institution had the person concerned been entitled to benefits:Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg, by means of the compensation fund provided for in Annex 5 Section B (5) of the Regulation
Bulgarian: в случая, при който компетентната институция би била здравноосигурителна институция, ако заинтересованото лице би имало право на обезщетения: Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg (Национална федерация на местните здравноосигурителни фондове, Бон, Бад Годесберг), чрез компенсационния фонд, предвиден в приложение 5 раздел Б (5) на регламента.
English: in other cases: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations), Bonn
Italian: negli altri casi : " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften " (Federazione delle associazionali professioni dell'industria) , Bonn
Slovak: v ostatných prípadoch: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federácia profesijných a živnostenských združení), Bonn
Bulgarian: в други случаи: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Федерация на професионалните и търговски асоциации), Бон
Maltese: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (il-Federazzjoni ta' l-Assoċjazzjonijiet Professjonali u Kummerċjali fl-Industrija), Bonn
English: agricultural scheme: Caisse de mutualité sociale agricole (Mutual Benefit Fund for Agricultural Workers)
German: LANDWIRTSCHAFTLICHES SYSTEM : CAISSE DE MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE (GEGENSEITIGKEITSKASSE DER SOZIALVERSICHERUNG IN DER LANDWIRTSCHAFT)
Italian: regime agricolo : " Caisse de mutualité sociale agricole " (Cassa mutua sociale agricola)
Slovak: poľnohospodársky systém: Caisse de mutualité sociale agricole (Fond vzájomných dávok sociálneho poistenia v poľnohospodárstve)
Bulgarian: селскостопанска схема: Caisse de mutualité sociale agricole (Взаимоспомагателен фонд за селскостопански работници)
English: miners' scheme: Société de secours minière (Miners' Aid Society)
German: BERGBAUSYSTEM : SOCIETE DE SECOURS MINIERE (KNAPPSCHAFTSVEREIN)
Italian: regime minerario : " Société de secours minière " (Società mineraria di soccorso)
Slovak: systém pre baníkov: Société de secours minire (Spoločnosť na podporu baníkov)
Bulgarian: миньорска схема: Société de secours minière (Общество за подпомагане на миньорите)
English: mariners' scheme: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)
German: SYSTEM DER SEELEUTE : SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " RENTENKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION)
Italian: regime dei marittimi : " Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes " (Sezione Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
Slovak: systém pre námorníkov: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Dôchodkový fond pre námorníkov, odbor sekcie pre námorné záležitosti)
Bulgarian: схема за моряци: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Департамент “Миньорски пенсионен фонд” на Управлението по морските въпроси)
English: for mariners: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Mariners' Pension Fund Department of the Maritime Affairs Division)
German: FÜR SEELEUTE : SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES (ABTEILUNG " RENTENKASSE FÜR SEELEUTE " DER SCHIFFAHRTSDIREKTION)
Italian: per i marittimi : " Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes " (Sezione Cassa pensione dei marittimi dell'Ufficio regionale di matricola dei marittimi)
Slovak: pre námorníkov: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Dôchodkový fond pre námorníkov, odbor sekcie pre námorné záležitosti)
Bulgarian: схема за моряци: Section Caisse de retraite des marins du Quartier des affaires maritimes (Департамент “Миньорски пенсионен фонд” на Управлението по морските въпроси)
English: For the purposes of applying Articles 80 and 81, Article 82 (2) and 85 (2) of the Implementing Regulation: Direction départementale du travail et de la main-d'oeuvre (Departmental Directorate of Labour and Manpower) of the place of employment for which the certified statement is requested.The local branch of the National Employment Office. The town hall of the place of residence of the members of the family
Bulgarian: За целите на прилагане на членове 80 и 81, член 82, параграф 2 и член 85, параграф 2 от регламента за прилагане: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Дирекция по труда и работната сила) по мястото на заетост, за която се иска заверено уверение. Местният клон на Националната служба по заетостта. Градският съвет на мястото на пребиваване на членовете на семейството
English: For the implementation of Articles 36, 63, and 75 of the Regulation in conjunction with Article 102 (2) of the Implementing Regulation:Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Social Security Centre for Migrant Workers), Paris: Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) (Association for Employment in Industry and Trade)
Bulgarian: За целите на прилагане на членове 36, 63 и 75 на регламента във връзка с член 102, параграф 2 от регламента за прилагане: Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Център за социална сигурност на работници мигранти), Париж Association pour l’emploi dans l’industrie et le commerce (ASSEDIC) (Асоциация за заетост в промишлеността и търговията)
English: for other cases: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE (ALTERS - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNGSANSTALT) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " (Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità) , Luxembourg
Slovak: pre ostatné prípady: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Inštitúcia pre poistenie pre prípad staroby a invalidity), Luxemburg
Bulgarian: други случаи: Établissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Осигурителна институция за старост и инвалидност), Люксембург
English: (ii):Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Manual Workers' Family Allowances Fund at the Old-age and Invalidity Insurance Institution), Luxembourg
Bulgarian: Caisse d’allocations familiales des ouvriers près l’Ētablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Фонд за семейни добавки на работници на ръчния труд към Осигурителна институция за старост и инвалидност), Люксембург
English: for other cases: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowance Fund for Clerical Staff at the Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES (KASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ANGESTELLTE BEI DER RENTENKASSE FÜR PRIVATANGESTELLTE) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés " (Cassa di assegni familiari degli impiegati presso la Cassa pensione degli impiegati privati) , Luxembourg
Slovak: pre ostatné prípady: Caisse d'allocations familiales des employés prs la Caisse de pension des employés privés (Fond rodinných prídavkov pre administratívnych pracovníkov pri dôchodkovom fonde pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore), Luxemburg
Bulgarian: за други случаи: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Фонд за семейни добавки на чиновници към Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: Refunds provided for in Article 75 of the Regulation: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
Bulgarian: възстановяване на плащания по член 75 от регламента: Sociale Verzekeringsbank (Социална осигурителна банка), Амстердам
English: Article 6 (1), Article 11 (1), Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), Article 38 (1), Article 70 (1), Article 80 (2), Article 81, Article 82 (2), Article 85 (2), Article 89 (1), Article 91 (2), Article 102 (2), Article 110, Article 113 (2), are listed in Annex 10. TITLE II
Bulgarian: член 6, параграф 1, член 11, параграф 1, член 13, параграф 2 и 3, член 14, параграфи 1, 2 и 3, член 38, параграф 1, член 70, параграф 1, член 80, параграф 2, член 81, член 82, параграф 2, член 85, параграф 2, член 89, параграф 1, член 91, параграф 2, член 102, параграф 2, 110, член 113, параграф 2.
English: 1.If, by virtue of Articles 9 and 15 (3) of the Regulation, a person satisfies the conditions for joining a voluntary or optional continued insurance scheme in respect of invalidity, old age and death (pensions) under the legislation of one Member State, and if he has not been subject to compulsory insurance under one of those schemes by virtue of his last employment he may, under the said Articles, join the voluntary or optional continued insurance scheme specified by the legislation of that Member State or, failing that, the scheme of his choice.
Bulgarian: Ако по силата на член 9 и член 15, параграф 3 от регламента, дадено лице отговаря на условията за придобиване на право на доброволно или продължено осигуряване по избор за инвалидност, старост и смърт (пенсии) в няколко схеми съгласно законодателството на една държава-членка, и ако не е подлежало на задължително осигуряване съгласно една от тези схеми по силата на последната си заетост, съгласно разпоредбите на посочените членове лицето може да се включи в определената от законодателството на тази държава-членка схема за доброволно или продължено осигуряване по избор или, ако това условие не бъде изпълнено, в схема по свой избор.
English: 1.Where a person entitled to a benefit due under the legislation of one Member State is also entitled to benefits under the legislation of one or more of the other Member States, the following rules shall apply:
Bulgarian: Когато лице, което има право на обезщетение, дължимо съгласно законодателството на една държава-членка, има право също на обезщетение съгласно законодателствата на една или повече други държави-членки, се прилагат следните правила:
English: of the Regulation, but exclusively for the reduction or suspension of the amount resulting from the application of Article 46 (3) of the Regulation. However, only a fraction of the amount of those benefits, income or remuneration shall be taken into account;
Bulgarian: Независимо от това, само част от общата сума на такива обезщетения, доход или възнаграждение трябва да се вземат предвид;
English: 1Where the death occurs in the territory of a Member State, the right to a death grant acquired under the legislation of that Member State only shall be maintained, whilst the right acquired under the legislation of any other Member State shall lapse.
Bulgarian: При настъпване на смъртта на територията на дадена държава-членка, се запазва само придобитото право на помощи при смърт съгласно законодателството на тази държава-членка, докато придобитото право съгласно законодателството на която и да е друга държава-членка се погасява.
English: 1.If during the same period family benefits or family allowances are due to two persons in respect of the same member of the family, under Article 73 (1) or (2) or Article 74 (1) or (2) of the Regulation and under the legislation of the country of residence of that member of the family, the provisions to be applied in respect of the overlapping of rights to familiy allowances or family benefits shall be those provided for by the legislation of the country of residence of the member of the family.
Bulgarian: Ако по време на същия период семейни помощи или семейни обезщетения се дължат на две лица по отношение на същия член на семейството по силата на член 73, параграфи 1 или 2 или член 74, параграфи 1 или 2 от регламента и съгласно законодателството на страната по пребиваване на този членен на семейството, разпоредбите, приложими по отношение на припокриване на права на семейни обезщетения или семейни помощи, са тези, предвидени от законодателството на страната по пребиваване на члена на семейството.
English: 1.In cases referred to in Article 14 (1) (a) and (2) (a) of the Regulation, the institution designated by the competent authority of the Member State whose legislation remains applicable shall issue to the worker, at his own or his employer's request, and if the required conditions are fulfilled, a certificate of posting testifying that he shall remain subject to that legislation up to a specified date.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 14, параграф 1, алинея а), (i) и параграф 2, алинея а) от регламента, институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, чието законодателство остава приложимо, издава на работника, по негово искане или по искане на неговия работодател, ако са изпълнени изискваните условия, удостоверение за командироване, което потвърждава, че работникът остава субект на законодателството до определената дата.
English: 1.Where, under the terms of Article 14 (1) (b) and (c) or 2 (a) of the Regulation, German legislation applies to a worker employed by an undertaking or employer whose registered office or place of business is not situated in German territory, this legislation shall apply as if the worker were employed in his place of residence in German territory.
Bulgarian: Когато, съгласно условията на член 14, параграф 1, алинеи б) и в) или параграф 2, алинея а) от регламента, германското законодателство се прилага за работник, нает от предприятие или работодател, чието седалище или място на дейност не се намират на германска територия, това законодателство се прилага все едно работникът е нает в неговото място на пребиваване на германска територия.
English: 1.The right of option provided for in Article 16 (2) of the Regulation must be exercised in the first instance within the three months following the date on which the worker was engaged by the diplomatic mission or consular post concerned, or on which he entered into employment with agents of such mission or post.
Bulgarian: Правото на избор, предвидено в член 16, параграф 2 от регламента, трябва да се упражни за първи път в срок от три месеца след датата на наемане на работника от съответната дипломатическа мисия или консулска служба или след датата, на която лицето е встъпило в отношения на заетост с представители на такава мисия или служба.
English: 1.The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
Bulgarian: Правото на избор, предвидено в член 16, параграф 3 от регламента, трябва да се упражни в момента на сключване на договора за наемане.
English: Where an auxiliary staff member, employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted to have German legislation applied to him, the provisions of that legislation shall be applied as though that auxiliary staff member were employed in the place where the German Government has its seat. The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
Bulgarian: Когато служител от помощния персонал, който е нает на територията на държава-членка, различна от Германия, е избрал за него да се прилага германското законодателство, разпоредбите на това законодателство се прилагат все едно, че служителят от помощния персонал е нает на работа на мястото, където се намира седалището на германското правителство. Компетентният орган определя компетентната осигурителна институция за болест.
English: 1.In order to invoke the provisions of Article 18 of the Regulation, a worker shall submit to the competent institution a certified statement specifying the insurance periods completed under the legislation to which he was last subject.
Bulgarian: За да се позове на разпоредбите на член 18 от регламента, работникът представя на компетентната институция заявление, в което са посочени завършените осигурителни периоди съгласно законодателството, чийто субект е бил лицето.
English: 1.In order to receive benefits in kind under Article 19 of the Regulation, a worker must register himself and the members of his family with the institution of his place of residence by submitting a certified statement testifying that he and the members of his family are entitled to the said benefits.
Bulgarian: За да получава обезщетения в натура съгласно член 19 от регламента, работникът трябва да регистрира себе си и членовете на семейството си в институцията по мястото на своето пребиваване, като представи заявление, че той и членовете на семейството му имат право на посочените обезщетения.