FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of these survivors' pensions shall not exceed the amount of the pension of the member or former member of the Court of Auditors on which they are calculated.
French: Le total des pensions de survie ainsi allouées ne peut dépasser le montant de la pension du membre ou de l'ancien membre de la Cour des comptes sur la base de laquelle elles sont établies.
Czech: Celková částka těchto pozůstalostních důchodů nepřesáhne částku důchodu člena nebo bývalého člena Účetního dvora, podle kterého jsou vyměřené.
Slovak: Celková čiastka týchto vdovských a sirotských dôchodkov nepresahuje sumu dôchodku člena alebo bývalého člena Dvora audítorov, na základe ktorej sú vypočítané.
Polish: Łączna kwota takich rent dla pozostających przy życiu członków rodziny nie może przekraczać kwoty emerytury członka lub byłego członka Parlamentu Europejskiego branej za podstawę przy ich obliczaniu.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjak teljes összege nem haladhatja meg a Számvevőszék tagjának vagy volt tagjának járó, a számítás alapját képező nyugdíj összegét.
Slovenian: Celotni znesek družinskih pokojnin ne sme presegati zneska pokojnine člana ali nekdanjega člana Računskega sodišča, na podlagi katere so izračunane.
Romanian: Totalul pensiilor de urmaș astfel acordate nu poate depăși valoarea pensiei membrului sau fostului membru al Curții de Conturi pe baza căreia sunt calculate.
Estonian: Toitjakaotuspensionide kogusumma ei tohi ületada kontrollikoja liikme või endise liikme pensioni, mille alusel neid arvutatakse.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju kopējā summa nepārsniedz to Revīzijas palātas locekļa vai bijušā Revīzijas palātas locekļa pensiju, pēc kuras tās tiek aprēķinātas.
Lithuanian: Bendra maitintojo netekimo pensijų suma negali viršyti Audito Rūmų nario arba buvusio nario pensijos, nuo kurios ji skaičiuojama.
Maltese: L-ammont totali ta' dawn il-pensjonijiet tas-superstiti m'għandux jeċċedi l-ammont tal-pensjoni tal-membru jew tal-persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri li fuqu dawn ikunu nħadmu.
English: The maximum total survivor's pensions payable shall be divided, where applicable, between the beneficiaries in accordance with the above percentages.
French: Le cas échéant, le montant maximal des pensions de survie susceptibles d'être allouées est réparti entre les intéressés au prorata des pourcentages prévus ci-dessus.
Czech: Nejvyšší pozůstalostní důchody, které mohou být přiznány, se popřípadě rozdělí mezi oprávněné osoby v poměru výše uvedených procentních sazeb.
Slovak: Maximálne celkové splatné vdovské a sirotské dôchodky sa delia, ak je to vhodné, medzi príjemcov v súlade s horeuvedenými percentami.
Polish: Maksymalna należna kwota rent dla pozostających przy życiu członków rodziny jest rozdzielana, stosownie do przypadku, pomiędzy beneficjentami zgodnie z wyżej określonymi wartościami procentowymi.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjak legnagyobb összegét, adott esetben, a fenti százalékos arányok szerint osztják el a kedvezményezettek között.
Slovenian: Najvišji skupni znesek izplačljivih družinskih pokojnin se razdeli, kadar je to primerno, med upravičence v skladu z zgoraj navedenimi odstotki.
Romanian: După caz, valoarea maximă a pensiilor de urmaș susceptibile a fi acordate este împărțită între cei în cauză în conformitate cu procentele prevăzute mai sus.
Estonian: Vajaduse korral jaotatakse maksimaalsed toitjakaotuspensionid pensionisaajate vahel eespool nimetatud protsentide kohaselt.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju maksimālo kopējo summu vajadzības gadījumā sadala saņēmēju starpā proporcionāli iepriekš minētajiem procentiem.
Lithuanian: Prireikus maksimali mokėtina maitintojo netekimo pensijų suma pagal pirmiau nurodytas procentines dalis yra padalijama tarp naudos gavėjų.
Maltese: It-total massimu tal-pensjonijiet tas-superstiti li għandu jitħallas għandu jinqasam, fejn ikun jgħodd, bejn il-benefiċjarji skond il-perċentwali ta' hawn fuq.
English: Survivors' pensions shall be granted from the first day of the calendar month following the date of death;
French: Les pensions de survie sont accordées à partir du premier jour du mois civil suivant le décès.
Czech: Pozůstalostní důchody se poskytují od prvního dne kalendářního měsíce po dni smrti.
Slovak: Vdovské a sirotské dôchodky sa poskytujú od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po dátume úmrtia;
Polish: Renty dla pozostających przy życiu członków rodziny są przyznawane od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu, w którym nastąpił zgon;
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjakat a halál időpontját követő naptári hónap első napjától kezdve folyósítják;
Slovenian: Družinske pokojnine se dodelijo od prvega dne koledarskega meseca po dnevu smrti;
Romanian: Pensiile de urmaș se acordă începând cu prima zi a lunii calendaristice următoare datei decesului.
Estonian: Toitjakaotuspensione makstakse alates surmale järgneva kuu esimesest päevast;
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju piešķir no tā kalendārā mēneša pirmās dienas, kas seko nāves dienai.
Lithuanian: Maitintojo netekimo pensija pradedama mokėti nuo pirmos kalendorinės mėnesio, einančio po mirties mėnesio, dienos;
Maltese: Il-pensjonijiet tas-superstiti għandhom jingħataw mill-ewwel jum tax-xahar kalendarju wara d-data tal-mewt;
English: however, where the provisions of Article 15 are applied, eligibility shall not commence until the first day of the fourth month following that in which death occurred.
French: Toutefois, en cas d'application des dispositions prévues à l'article 15, l'entrée en jouissance de ces pensions est différée au premier jour du quatrième mois qui suit celui du décès.
Czech: Pokud se však použije článek 15, vzniká nárok na tyto důchody teprve od prvního dne čtvrtého měsíce po měsíci smrti.
Slovak: avšak ak sa uplatnia ustanovenia článku 15, spôsobilosť vzniká až v prvý deň štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom došlo k úmrtiu.
Polish: jednakże w przypadkach, w których zastosowano przepisy art. 15, stosowne prawo przysługuje dopiero od pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po miesiącu, w którym nastąpił zgon.
Hungarian: a 15. cikk rendelkezéseinek alkalmazása esetén azonban a jogosultság a halál bekövetkeztének időpontját követő negyedik hónap első napjáig nem nyílik meg.
Slovenian: vendar pa se v primeru uporabe določb člena 15 pravica do pokojnine uveljavi šele prvi dan četrtega meseca po mesecu smrti.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se aplică dispozițiile articolului 15, dreptul de primire a pensiei se amână până în prima zi a celei de-a patra luni următoare lunii în care a survenit decesul.
Estonian: kui kohaldatakse artikli 15 sätteid, tekib õigus pensioni saada surmakuule järgneva neljanda kuu esimesel päeval.
Latvian: Tomēr, ja tiek piemēroti 15. panta noteikumi, šīs pensijas nevar piešķirt ātrāk par ceturtā mēneša pirmo dienu, kas seko tam mēnesim, kad iestājusies nāve.
Lithuanian: tačiau tais atvejais, kai taikomos 15 straipsnio nuostatos, pensija skiriama tik nuo pirmos ketvirtojo mėnesio, einančio po mirties mėnesio, dienos.
Maltese: madankollu, fejn ikunu jgħoddu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15, l-eliġibiltà m'għandhiex tibda qabel l-ewwel jum tar-raba' xahar wara dak li fih tkun seħħet il-mewt.
English: Entitlement to a survivor's pension shall cease at the end of the calendar month in which the person entitled dies.
French: En cas de décès de l'ayant droit, le droit à pension de survie expire à la fin du mois au cours duquel le décès s'est produit.
Czech: Nárok na pozůstalostní důchod zaniká na konci kalendářního měsíce, ve kterém oprávněná osoba zemřela.
Slovak: Nárok na vdovský a sirotský dôchodok zaniká na konci kalendárneho mesiaca, v ktorom oprávnená osoba zomrie.
Polish: Prawo do renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny wygasa ostatniego dnia tego miesiąca kalendarzowego, w którym nastąpił zgon osoby takie prawo mającej.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultság annak a naptári hónapnak a végén szűnik meg, amelyben a jogosult személy elhalálozik.
Slovenian: Upravičenost do družinske pokojnine preneha ob koncu koledarskega meseca, ko upravičenec umre.
Romanian: În cazul decesului succesorului în drepturi, dreptul la pensia de urmaș se stinge la sfârșitul lunii în cursul căreia a survenit decesul.
Estonian: Õigus toitjakaotuspensioni saada lõpeb selle kalendrikuu lõpus, mil õigustatud isik sureb.
Latvian: Tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju izbeidzas tā kalendārā mēneša beigās, kad mirst persona, kam ir tiesības saņemt pensiju.
Lithuanian: Teisės gauti maitintojo netekimo pensiją netenkama pasibaigus tam kalendoriniam mėnesiui, kurį miršta pensijos gavėjas.
Maltese: L-intitolament għall-pensjoni tas-superstiti għandu jintemm fl-aħħar tax-xahar kalendarju li fih il-persuna intitolata tmut.
English: Moreover, entitlement to an orphan's pension shall cease at the end of the month in which the child reaches the age of 21 years.
French: En outre, le droit à pension d'orphelin expire à la fin du mois au cours duquel l'orphelin atteint sa 21e année.
Czech: Nárok na sirotčí důchod kromě toho zaniká na konci měsíce, ve kterém dítě dosáhne věku 21 let.
Slovak: Okrem toho nárok na sirotský dôchodok zaniká na konci mesiaca, v ktorom dieťa dovŕši vek 21 rokov.
Polish: Ponadto prawo do renty sierocej wygasa ostatniego dnia miesiąca, w którym pobierające je dziecko ukończyło 21 rok życia.
Hungarian: Az árvasági nyugdíj iránti jogosultság annak a hónapnak a végén szűnik meg, amelyben a gyermek betölti a huszonegyedik életévét.
Slovenian: Poleg tega pravica do pokojnine po starših preneha ob koncu meseca, ko otrok doseže starost 21 let.
Romanian: De asemenea, dreptul la pensia de orfan se stinge la sfârșitul lunii în cursul căreia orfanul împlinește vârsta de 21 de ani.
Estonian: Õigus orvupensioni saada lõpeb selle kuu lõpus, mil laps saab 21 aastaseks.
Latvian: Turklāt tiesības uz bāreņa pensiju pārstāj būt spēkā tā mēneša beigās, kad bārenis sasniedz 21 gada vecumu.
Lithuanian: Be to, teisės gauti našlaičių pensiją netenkama to mėnesio, kurį vaikui sukanka 21 metai, pabaigoje.
Maltese: Barra minhekk, l-intitolament għall-pensjoni ta' l-orfni għandu jintemm fl-aħħar tax-xahar li fih il-wild jagħlaq il-21 sena.
English: However, entitlement shall be extended while the child is receiving vocational training, though not beyond the end of the month in which he reaches the age of 25 years.
French: Toutefois, ce droit est prolongé pour la durée de la formation professionnelle de l'orphelin et, au maximum, jusqu'à la fin du mois au cours duquel il atteint sa 25e année.
Czech: Tento nárok však trvá po dobu přípravy dítěte na budoucí povolání, nejdéle však do konce měsíce, ve kterém dosáhne věku 25 let.
Slovak: Avšak nárok sa predlžuje, kým dieťa navštevuje odborný výcvik, avšak nie dlhšie ako do konca mesiaca, v ktorom dosiahne vek 25 rokov.
Polish: Jednakże takie prawo zostaje zachowane przez okres kształcenia zawodowego, ale nie dłużej niż do ostatniego dnia miesiąca, w którym takie dziecko ukończyło 25 rok życia.
Hungarian: A jogosultságot azonban meghosszabbítják arra az időszakra, amelynek során a gyermek szakképzésben részesül, de legfeljebb annak a hónapnak a végéig, amelyben betölti huszonötödik életévét.
Slovenian: Pravica pa se podaljša za čas poklicnega usposabljanja otroka, vendar najdlje do konca meseca, ko otrok doseže starost 25 let.
Romanian: Cu toate acestea, acest drept se prorogă pe durata formării profesionale a orfanului și cel mult până la sfârșitul lunii în cursul căreia acesta împlinește vârsta de 25 de ani.
Estonian: Pensioni saamise õigust võib siiski pikendada, kui laps omandab kutseharidust, kuid mitte kauem, kui tema 25aastaseks saamise kuu lõpuni.
Latvian: Tomēr šo tiesību termiņu pagarina uz laiku, kamēr bārenis iegūst profesionālo izglītību, un līdz tā mēneša beigām, kad viņš sasniedz 25 gadu vecumu.
Lithuanian: Tačiau teisė gauti pensiją turima tol, kol vaikas mokosi, kad įgytų profesinį išsilavinimą, bet ne ilgiau kaip iki to mėnesio, kurį vaikui sukanka 25 metai, pabaigos.
Maltese: Madankollu, l-intitolament għandu jiġi estiż waqt li l-wild ikun għadu qed jirċievi xi taħriġ vokazzjonali, iżda mhux aktar mit-tmiem tax-xahar li fih jagħlaq il-25 sena.
English: The pension shall remain payable to an orphan who is prevented through illness or disablement from earning a livelihood.
French: La pension est maintenue à l'orphelin qui, en raison d'une maladie ou d'une infirmité, se trouve dans l'impossibilité de subvenir à ses besoins.
Czech: Důchod se nadále vyplácí sirotkovi, který si z důvodu vážné nemoci nebo invalidity nemůže sám vydělávat na živobytí.
Slovak: Dôchodok je naďalej splatný vo vzťahu k sirote, ktorej ochorenie alebo invalidita bráni zarábať si na živobytie.
Polish: Renta pozostaje należna sierocie, która ze względu na chorobę lub niezdolność do pracy nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie.
Hungarian: A nyugdíjat tovább folyósítják az árvának, ha betegsége vagy fogyatékossága folytán képtelen magát eltartani.
Slovenian: Pokojnina se siroti, ki se zaradi bolezni ali invalidnosti ne more sama preživljati, izplačuje še naprej.
Romanian: Pensia este plătită în continuare orfanului care este împiedicat de o boală sau de o infirmitate să își câștige existența.
Estonian: Orvule, kes haiguse või töövõimetuse tõttu ei suuda elatist teenida, makstakse pensioni edasi.
Latvian: Pensija tiek saglabāta bārenim, kas slimības vai invaliditātes dēļ nespēj pelnīt sev iztiku.
Lithuanian: Pensija ir toliau mokama našlaičiui, kuris dėl ligos arba neįgalumo negali užsidirbti pragyvenimui.
Maltese: Il-pensjoni għandha tibqa' titħallas lill-orfni li, minħabba xi mard jew diżabbiltà, ma jkunx jista' isib xi forma ta' xogħol.
English: A widow's entitlement to a survivor's pension shall cease on remarriage.
French: La veuve qui se remarie cesse d'avoir droit à sa pension de survie.
Czech: Nárok vdovy na vdovský důchod zaniká uzavřením nového manželství.
Slovak: Nárok vdovy na vdovský dôchodok zaniká, ak sa znova vydá.
Polish: Prawo pozostającej przy życiu wdowy do renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny wygasa z chwilą ponownego wstąpienia w związek małżeński.
Hungarian: Az özvegy túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultsága új házasságkötésével megszűnik.
Slovenian: Upravičenost vdove do družinske pokojnine preneha ob ponovni poroki.
Romanian: Dreptul unei văduve la pensie de urmaș încetează dacă aceasta se recăsătorește.
Estonian: Lese õigus saada toitjakaotuspensioni lõpeb taasabiellumise korral.
Latvian: Atraitne, kas apprecas no jauna, zaudē tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Našlė, sudariusi naują santuoką, netenka teisės gauti maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: L-intitolament ta' armla għall-pensjoni tas-superstiti għandu jintemm f'każ li terġa' tiżżewweġ.
English: She shall then be entitled to immediate payment of a lump sum equal to twice the annual amount of her survivor's pension.
French: Elle bénéficie du versement immédiat d'une somme en capital égale au double du montant annuel de la pension de survie.
Czech: Poté má nárok na vyplacení jednorázové částky ve výši dvojnásobku vdovského důchodu za celý rok.
Slovak: Potom má nárok na bezprostredné vyplatenie paušálnej čiastky vo výške dvojnásobku ročnej sumy vdovského dôchodku.
Polish: W takim przypadku ma ona prawo do bezzwłocznej wypłaty sumy ryczałtowej równej dwukrotności rocznej renty dla pozostającego przy życiu członka rodziny.
Hungarian: Ebben az esetben az özvegy egy összegben kifizetendő, azonnali juttatásra jogosult, amely a túlélő hozzátartozói nyugdíja éves összegének kétszeresével egyenlő.
Slovenian: Vdova je nato upravičena do takojšnega pavšalnega izplačila v višini dvakratnega letnega zneska družinske pokojnine.
Romanian: Aceasta beneficiază de plata imediată a unei sume brute egale cu dublul valorii anuale a pensiei sale de urmaș.
Estonian: Sellisel juhul makstakse talle viivitamata ühekordne toetus kahe aasta toitjakaotuspensioni suuruses summas.
Latvian: Viņai ir tiesības uz tūlītēju vienreizēju maksājumu, kas ir vienāds ar divkāršu apgādnieka zaudējuma pensijas gada apjomu.
Lithuanian: Tokiu atveju ji įgyja teisę nedelsiant gauti jos dvejų metų maitintojo netekimo pensijos dydžio vienkartinę išmoką.
Maltese: Hi għandha mbagħad tkun intitolata għall-ħlas immedjat ta' somma flus f'daqqa li tkun ugwali għad-doppju ta' l-ammont annwali tal-pensjoni tas-superstiti tagħha.
English: A member of the Court of Auditors who is relieved of his duties on grounds of serious misconduct shall forfeit any right to transitional allowance and retirement pension;
Czech: Je-li člen Účetního dvora odvolán z funkce z důvodů vážného pochybení, ztrácí nárok na přechodný příspěvek a starobní důchod;
Slovak: Člen Dvora audítorov, ktorý je zbavený svojich povinností z dôvodu vážneho porušenia úradných povinností, je zbavený akéhokoľvek práva na prechodný príspevok a starobný dôchodok;
Polish: Członek Trybunału Obrachunkowego, który został zwolniony ze stanowiska z powodu poważnego zaniedbania obowiązków, traci wszelkie prawa do dodatku przejściowego i emerytury;
Hungarian: A Számvevőszéknek az a tagja, akit súlyos kötelezettségszegés miatt mentenek fel hivatalából, elveszíti az átmeneti juttatás és az öregségi nyugdíj iránti minden jogosultságát;
Slovenian: Član Računskega sodišča, ki se ga razreši zaradi hujše kršitve, izgubi vse pravice do prehodnega dodatka in starostne pokojnine;
Estonian: Kontrollikoja liige, kes vabastatakse ametist raske üleastumise tõttu, kaotab õiguse saada üleminekutoetust ja vanaduspensioni;
Latvian: Revīzijas palātas loceklis, kas no amata pienākumu pildīšanas atbrīvots sakarā ar smagu amatpārkāpumu, zaudē visas tiesības uz pārejas pabalstu un vecuma pensiju;
Lithuanian: Audito Rūmų narys, atleistas iš pareigų už rimtą nusižengimą, netenka teisės gauti pereinamojo laikotarpio išmoką ir senatvės pensiją,
Maltese: Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri li jitneħħa mill-obbligi tiegħu minħabba mġieba ħażina għandu jitlef kull dritt għal allowance transitorja u pensjoni ta' irtirar;
English: this shall not, however, affect those entitled under him.
Czech: to se však nevztahuje na jeho právní nástupce.
Slovak: avšak toto sa netýka osôb, ktoré majú nárok za neho.
Polish: to postanowienie nie znajduje jednak zastosowania w doniesieniu do osób mających po nim takie prawa.
Hungarian: ez azonban nem érinti hátrányosan jogutódait.
Slovenian: to pa ne vpliva na po njem upravičene osebe.
Estonian: see ei mõjuta siiski tema kaudu õigustatud isikuid.
Latvian: šis noteikums tomēr neietekmē viņa tiesību pārņēmējus.
Lithuanian: tačiau tai neturi įtakos jo teisių perėmėjų teisėms.
Maltese: madankollu, dan m'għandux jolqot li dawk li huma intitolati taħtu.
English: Should the Council decide to increase the basic salary, it shall at the same time decide on an appropriate increase in the rates of existing pensions.
French: Au cas où le Conseil décide une augmentation du traitement de base, il prend simultanément une décision sur une augmentation appropriée des pensions acquises.
Czech: Pokud Rada rozhodne o zvýšení základního platu, přijme současně rozhodnutí o odpovídajícím zvýšení sazeb získaných důchodů.
Slovak: Ak by Rada rozhodla o zvýšení základného platu, súčasne rozhodne o primeranom zvýšení sadzieb existujúcich dôchodkov.
Polish: Rada, wydając decyzję dotyczącą podwyższenia wysokości wynagrodzenia podstawowego, równocześnie wydaje decyzję dotyczącą odpowiedniego podwyższenia wysokości wypłacanych dotychczas emerytur i rent.
Hungarian: Amennyiben a Tanács az alapilletmények emeléséről dönt, egyidejűleg dönt a meglévő nyugdíjak mértékének megfelelő emeléséről is.
Slovenian: Če se Svet odloči povišati osnovno plačo, istočasno odloči tudi o ustreznem povišanju stopenj veljavnih pokojnin.
Romanian: În cazul în care Consiliul decide majorarea salariului de bază, acesta adoptă simultan o decizie cu privire la creșterea corespunzătoare a pensiilor primite.
Estonian: Kui nõukogu otsustab põhipalka tõsta, teeb ta samal ajal otsuse ka kehtivate pensionide kohase tõstmise kohta.
Latvian: Ja Padome pieņem lēmumu palielināt pamatalgu, tā vienlaicīgi pieņem lēmumu par pašreizējo pensiju attiecīgu palielinājumu.
Lithuanian: Jei Taryba nusprendžia padidinti bazinę algą, ji kartu nusprendžia atitinkamai padidinti galiojančių pensijų koeficientus.
Maltese: F'każ li l-Kunsill jiddeċiedi li jżid is-salarju bażiku, dan għandu jiddeċiedi wkoll fuq iż-żieda xierqa li għandha ssir fir-rati tal-pensjonijiet eżistenti.
English: Payment of the benefits provided for in this pension scheme shall be entered in the budget of the Communities.
French: Le paiement des prestations prévues au présent régime des pensions constitue une charge du budget des Communautés.
Czech: Výplata dávek stanovených tímto důchodovým systémem se hradí z rozpočtu Společenství.
Slovak: Výplata dávok stanovených v tomto dôchodkovom poistení sa zapisuje do rozpočtu spoločenstiev.
Polish: Płatności związane ze świadczeniami przewidzianymi w tym systemie emerytalnym są ujmowane w budżecie Wspólnot.
Hungarian: Az e nyugdíjrendszerben meghatározott juttatások folyósítását a Közösségek költségvetésében szerepeltetik.
Slovenian: Dajatve po tem pokojninskem sistemu se izplačujejo iz proračuna Skupnosti.
Romanian: Plata prestațiilor prevăzute de prezentul sistem de pensii este în sarcina bugetului Comunităților.
Estonian: Käesoleva pensioniskeemi kohaselt maksmisele kuuluvad summad kavandatakse ühenduste eelarvesse.
Latvian: Pabalstu maksājumus, kas paredzēti šajā pensiju shēmā, iekļauj Kopienu budžetā.
Lithuanian: Išmokų pagal šią pensijų sistemą mokėjimas numatomas Bendrijų biudžete.
Maltese: Il-ħlas tal-benefiċċji previsti f'din l-iskema ta' pensjoni għandu jiddaħħal fl-estimi tal-Komunitajiet.
English: Member States shall jointly guarantee payment of these benefits in accordance with the scale for financing such expenditure.
French: Les États membres garantissent collectivement le paiement de ces prestations selon la clé de répartition fixée pour le financement de ces dépenses.
Czech: Členské státy zajistí společně výplatu těchto dávek podle klíče pro rozdělení stanoveného pro financování těchto výdajů.
Slovak: Členské štáty spoločne garantujú vyplatenie týchto dávok v súlade s tarifou pre financovanie takýchto výdavkov.
Polish: Państwa Członkowskie wspólnie gwarantują wypłacanie tych świadczeń zgodnie ze skalą przyjętą w celu finansowania takich wydatków.
Hungarian: A tagállamok e juttatások folyósítását az ilyen kiadások finanszírozására előírt léptéknek megfelelően közösen szavatolják.
Slovenian: Države članice skupno jamčijo za plačilo teh dajatev v skladu z lestvico za financiranje takšnih odhodkov.
Romanian: Statele membre garantează în mod colectiv plata acestor prestații în conformitate cu planul de finanțare a acestor cheltuieli.
Estonian: Liikmesriigid tagavad ühiselt nimetatud toetuste maksmise vastavalt nimetatud kulude rahastamise ulatusele.
Latvian: Dalībvalstis kopīgi garantē šo pabalstu samaksu atbilstīgi šādu izdevumu finansējuma apjomam.
Lithuanian: Valstybės narės kartu garantuoja šių išmokų mokėjimą pagal tokių išlaidų finansavimo paskirstymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu b'mod konġunt il-ħlas ta' dawn il-benefiċċji f'konformità ma' l-iskala għall-finanzjament ta' din l-ispiża.