FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Remove all the solvent by evaporation with a nitrogen stream in such a way that the methyl esters concentrate at the bottom of the tubes.
French: Évaporer le reste du solvant sous azote de façon à concentrer les esters méthyliques au fond des tubes.
Portuguese: Evaporar o resto do solvente, sob corrente de azoto de maneira a concentrar os ésteres metílicos no fundo dos tubos.
Czech: Zbytek rozpouštědla se odpaří v proudu dusíku tak, aby se methylestery zkoncentrovaly na dně zkumavek.
Slovak: Odstráňte celý roztok vyparením v prúde dusíka tak, aby sa koncentrát metylesterov sústredil na dne skúmaviek.
Polish: Usunąć cały rozpuszczalnik poprzez odparowanie strumieniem azotu, w taki sposób, by estry metylowe zebrały się na dnie probówek.
Hungarian: Nitrogén áramban párologtatással távolítsuk el az összes oldószert oly módon, hogy a metil-észterek a csövek alján gyűljenek össze.
Slovenian: Z izhlapevanjem pod rahlim tokom dušika odparimo vse topilo tako, da se metilestri koncentrirajo na dnu epruvet.
Romanian: Se evaporă restul soluției cu un curent de azot astfel încât să se concentreze esterii metilici pe fundul eprubetelor.
Bulgarian: Целият разтворител се отстранява чрез изпаряване с азотна пара по такъв начин, че метиловите естери да се концентрират на дъното на епруветките.
Estonian: Järelejäänud lahusti eemaldada lämmastikujoa abil selliselt, et metüülestrid kontsentreeruksid katseklaasi põhja.
Lithuanian: Visas tirpiklis išgarinamas azoto srovėje taip, kad metilesteriai susikoncentruotų mėgintuvėlių dugne.
Maltese: Neħħi s-solvent kollu permezz ta' evaporazzjoni bi fluss ta' nitroġenu b'tali mod li l-esteri tal-metil jiġu kkonċentrati fil-qiegħ tat-tubi.
English: Dissolve the methyl esters in about 25 to 50 ¶l of n-hexane (4.2).
French: Dissoudre les esters méthyliques dans 25 à 50 ¶l d'hexane (point 4.2).
Portuguese: Dissolver os ésteres metílicos em 25 a 50 µl de hexano (4.2).
Czech: Methylestery se rozpustí v 25 až 50 l nhexanu (4.2).
Slovak: Rozpustite metylestery v 25 až 50 μl n-hexánu (4.2).
Polish: Rozpuścić estry metylowe w około 25-50 mikrolitrów n-heksanu (pkt 4.2).
Slovenian: Metilestre raztopimo v približno 25 do 50 µl n-heksana (4.2).
Romanian: Se dizolvă esterii metilici în aproximativ 25-50 l de n-Hexan (4.2).
Bulgarian: Метиловите естери се разтварят в около 25 до 50 мкл n-хексан (4.2).
Latvian: Izšķīdināt metilesterus apmēram 25 līdz 50 l n-heksāna (4.2.).
Maltese: Ħoll l-esteri tal-metil f'madwar 25 sa 50 l ta' n-hexane (4.2).
English: Gas-liquid chromatography
French: Chromatographie gaz-liquide
Portuguese: Cromatografia gás-líquido
Czech: Plynová chromatografie s kapalnou stacionární fází
Polish: Chromatografia gazowo-cieczowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Romanian: Cromatografie gaz-lichid
Bulgarian: Газово-течна хроматография
Estonian: Gaasikromatograafia
Latvian: Gāzu-šķidrumu hromatogrāfija
Maltese: Kromatografija ta' gass-likwida
English: Carry out the procedure described in Section III of Annex VI to Commission Regulation 72/77/EEC and analyze 1 to 2 ¶l of the methyl ester solutions obtained from
Portuguese: Seguir a técnica descrita na Secção III do Anexo VI do Regulamento (CEE) no 72/77 e injectar 1 a 2 µl das soluções de ésteres metílicos obtidos a partir
Czech: Provede se postup popsaný v oddílu III přílohy VI nařízení Komise č. 72/77/EHS a analyzují se 1 až 2 l roztoků methylesterů získaných z frakce
English: the fraction containing methyl erucate, and
Portuguese: da fracção contendo erucicato de metilo e
Czech: obsahující methylester kyseliny erukové a z frakcí
English: the fractions containing the remainder of the methylated fatty acids.
Portuguese: das fracções contendo o resto dos ésteres metílicos dos ácidos gordos.
Czech: obsahujících zbytek methylesterů mastných kyselin.
English: Obtain from the electronic integrator the following peak areas:
Portuguese: As áreas dos picos fornecidas pelo integrador electrónico são as seguintes:
Czech: Pomocí elektronického integrátoru se stanoví tyto plochy píků:
Slovak: Z elektronického integrátora vyberte nasledujúce oblasti vrcholov:
Polish: Przy pomocy elektronicznego integratora uzyskać następujące powierzchnie pików:
Hungarian: Az elektronikus integrátorral számítsuk ki az alábbi csúcs alatti területeket:
Romanian: Prin integratorul electronic se obțin următoarele zone de vârf:
Bulgarian: Получените от електронния интегратор площ на пиковете са, както следва:
Estonian: Leida elektronintegraatori abil järgmised piigid:
Latvian: Iegūt no elektroniskā integratora šādus maksimuma laukumus:
English: from the chromatogram of the fractions containing the remainder of te fatty acid methyl esters
Portuguese: A partir do cromatograma da fracção contendo o resto dos ésteres metílicos dos ácidos gordos:
Czech: z chromatogramu frakcí obsahujících zbytek methylesterů mastných kyselin plochy píků:
Hungarian: a maradék zsírsav metil-észtert tartalmazó frakció kromatogrammjából
Romanian: ii Din cromatograma fracțiilor care conțin alți esteri metilici ai acizilor grași:
Bulgarian: от хроматогамата на фрaкциите, съдържащи остатъка от метиловите естери на мастни киселини
Estonian: ülejäänud rasvhapete metüülestreid sisaldava fraktsiooni kromatogrammil:
Latvian: no to frakciju hromatogrammas, kas satur atlikušos taukskābju metilesterus:
English: internal standard [L2]
French: étalon interne [L2].
Portuguese: Padrão interno [L2].
Czech: vnitřního standardu [L2]
Slovak: vnútorný štandard [L2]
Polish: wzorzec wewnętrzny [L2]
Hungarian: a belső standardot [L2]
Slovenian: interni standard (L2)
Romanian: (b). etalonul intern [L2]
Estonian: sisestandard [L2]
Latvian: iekšējo standartu [L2].
Lithuanian: vidinio etalono [L2].
Maltese: standard intern [L2]
English: EXPRESSION OF RESULTS
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS
Portuguese: EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: PODAJANJE REZULTATOV
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Method of calculation and formula
French: Méthode de calcul et formule
Portuguese: Método de cálculo e fórmula
Czech: Postup výpočtu a vzorec
Slovak: Metóda výpočtu a vzorec
Polish: Metoda obliczenia i wzór
Slovenian: Metoda računanja in formula
Romanian: Formula și modul de calcul
Bulgarian: Метод за изчисляване и формула
Estonian: Arvutusmeetod ja valem
Lithuanian: Apskaičiavimo metodas ir formulė
Maltese: Metodu ta' kalkolazzjoni u formula
English: The erucic acid content of the sample, expressed in terms of its methyl ester as a percentage of the total fatty acid methyl esters prepared from the sample, is given by:
French: La teneur en acide érucique de l'échantillon, exprimée comme ester méthylique en pourcent de la teneur en esters méthyliques des acides gras totaux de l'échantillon, est donnée par la formule:
Portuguese: O teor de ácido erúcico da amostra expresso como éster metílico em percentagem do teor em ésteres metílicos dos ácidos gordos totais da amostra, é dado pela fórmula:
Czech: Obsah kyseliny erukové ve vzorku vyjádřený jako procentní podíl methylesteru kyseliny erukové z celkových methylesterů mastných kyselin připravených ze vzorku je dán vzorcem:
Slovak: Obsah kyseliny erukovej vo vzorke vyjadrený jej metylesterom ako percentuálny podiel všetkých metylesterov mastných kyselín získaných zo vzorky je daný nasledovne:
Polish: Zawartość kwasu erukowego w próbce, wyrażoną w warunkach jego estru metylowego jako zawartość procentowa całkowitej ilości estrów metylu kwasu tłuszczowego przygotowanych z próbki, określa się przez:
Romanian: Conținutul de acid erucic din probă, exprimat ca ester etilic în procente de esteri metilici ai acizilor grași totali preparați din probă, este dat de următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на ерукова киселина в пробата, определено като нейния метилов естер, като процент от общите метилови естери на мастни киселини, приготвени от пробата, се получава от:
Estonian: Eruukhappe sisaldus proovis väljendatakse proovis sisalduvate metüülestrite koguse suhtarvuna proovist saadud rasvhapete metüülestrite üldkogusest ja arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Erukskābes saturu paraugā, kas izteikts tā metilestera procentuālajā daļā no kopējiem taukskābju metilesteriem, kuri sagatavoti no parauga, aprēķina:
Maltese: Il-kontenut ta' aċidu erukiku tal-kampjun, espress f'termini ta' l-esteri tal-metil tiegħu bħala persentaġġ ta' l-esteri tal-metil totali ta' l-aċidi grassi mħejjija mill-kampjun, jingħata permezz ta':
English: where
Portuguese: onde
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: pri čemer je
Romanian: unde
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: fejn
English: E, EF, RF, L1 and L2 are the peak areas referred to in 6.3.2, corrected as necessary by the use of calibration factors.
French: E, EF, RF, L1 et L2 sont les surfaces de pics définies au point 6.3.2, corrigées si nécessaire à l'aide de facteurs d'étalonnage.
Portuguese: E, EF, RF, L1 e L2 são as áreas dos picos definidos no ponto 6.3.2., corrigidas se necessário com o auxílio de factores de aferição.
Czech: E, EF, RF, L1 a L2 jsou plochy píků podle 6.3.2, v případě nutnosti korigované kalibračními faktory.
Slovak: E, EF, RF, L1 a L2 sú oblasti vrcholov uvedené v 6.3.2, ak je to nevyhnutné, korigované použitím kalibračných faktorov.
Polish: E, EF, RF, L1 i L2 są powierzchniami pików, określonymi w pkt. 6.3.2, skorygowane, jeśli konieczne poprzez użycie współczynników kalibracji.
Hungarian: E, EF, RF, L1 és L2 a 6.3.2 pontban említett csúcsok alatti területek, szükség esetén a kalibrációs tényezőkkel korrigálva.
Slovenian: E, EF, RF, L1 in L2 površine kromatografskih vrhov, navedene v 6.3.2, po potrebi popravljene z uporabo umeritvenih faktorjev.
Romanian: E, EF, RF, L1 și L2 sunt zonele de vârf definite la punctul 6.3.2 corectate, dacă este necesar, cu ajutorul factorilor de etalonare.
Bulgarian: E, EF, RF, L1 и L2 са площите на пиковете, посочени в 6.3.2, коригирани, ако е необходимо, като се използват калибровъчни коефициенти.
Estonian: E, EF, RF L1 ja L2 on alapunktis 6.3.2 nimetatud piigid, mis on vajaduse korral kalibreerimisfaktori abil korrigeeritud.
Latvian: E, EF, RF, L1 un L2 ir maksimuma laukumi, kas minēti 6.3.2. punktā un ko pēc vajadzības koriģē, izmantojot kalibrēšanas faktorus.
Lithuanian: E, EF, RF, L1 ir L2 - smailių plotai pagal 6.3.2, jeigu reikia pataisyti naudojant kalibravimo faktorius.
Maltese: E, EF, RF, L1 u L2 huma l-ogħla partijiet li hemm referenza għalihom f'6.3.2, ikkoreġuti skond il-ħtieġa bl-użu ta' fatturi ta' kalibrar.
English: For practical purposes the value for methyl erucate given by the above formula is equivalent to the level of erucic acid expressed as a percentage of the total level of fatty acids in the sample.
French: La teneur en érucate de méthyle obtenue par la formule ci-avant, est équivalente au taux d'acide érucique, exprimé en pourcent de la teneur totale en acides gras.
Portuguese: O teor de erucicato de metilo obtido pela fórmula anterior, é equivalente ao valor de ácido erúcico, expresso em percentagem do teor total de ácidos gordos.
Czech: Obsah methylesteru kyseliny erukové daný výše uvedeným vzorcem odpovídá obsahu kyseliny erukové vyjádřenému jako procento z celkového množství mastných kyselin ve vzorku.
Slovak: Na praktické účely je hodnota metylerukátu získaná horeuvedeným vzorcom ekvivalentná hladine kyseliny erukovej vyjadrenej ako percento celkovej hladiny mastných kyselín vo vzorke.
Polish: Do celów praktycznych wartość erukanu metylu, określona powyższym wzorem, jest równoważna poziomowi kwasu erukowego, wyrażonemu jako zawartość procentowa całkowitego poziomu kwasów tłuszczowych w próbce.
Hungarian: Gyakorlati szempontból a fenti képletben megadott metil-erukát értékét az erukasavnak a mintában található összes zsírsav százalékában kifejezett szintjével egyenértékűnek vehetjük.
Slovenian: Za praktične namene je vrednost metilerukata, podana z gornjo formulo, enakovredna vsebnosti eruka kisline, izražene kot odstotek skupne vsebnosti maščobnih kislin v vzorcu.
Romanian: În scopuri practice, conținutul de erucat de metil obținut prin formula de mai sus este echivalent cu nivelul de acid erucic exprimat în procente ale nivelului total de acizi grași din probă.
Bulgarian: За практически цели, стойността на метиловия ерукат, получена от горната формула, е еквивалентна на нивото на еруковата киселина, изразено като процент от общото ниво на мастните киселини в пробата.
Estonian: Praktilistel kaalutlustel on ülaltoodud valemi abil väljendatud metüülerukaadisisaldus võrdne proovis oleva eruukhappe protsendiga rasvhapete koguhulgast.
Latvian: Praktiskiem mērķiem metilerukāta vērtība, kas iegūta ar iepriekš minēto formulu, ir vienāda ar erukskābes līmeni, kurš izteikts kā procentuālā daļa no kopējā taukskābju līmeņa paraugā.
Lithuanian: Praktiškai apskaičiuota pagal pateiktą formulę metilerukato vertė yra lygi eruko rūgšties kiekiui, išreikštam bendrojo riebalų rūgščių kiekio mėginyje procentais.
Maltese: Għal għanijiet prattiċi, il-valur għal erucate tal-metil mogħti permezz tal-formula ta' fuq huwa ekwivalenti għal-livell ta' aċidu erukiku mfisser bħala persentaġġ tal-livell totali ta' aċidi grassi fil-kampjun.
English: If peak areas are obtained in percentages the values for EF and RF may be calculated as follows:
French: Si la surface des pics est exprimée en pourcent, calculer comme suit les valeurs EF et RF:
Portuguese: Se a area dos picos é expressa em percentagem, calcular como se segue os valores EF e RF:
Czech: Pokud jsou plochy píků vyjádřeny v procentech, pak lze hodnoty EF a RF vypočítat takto:
Slovak: Ak sú oblasti vrcholov získané v percentách, hodnoty pre EF a RF môžu byť vypočítané nasledovným spôsobom:
Polish: Jeżeli powierzchnie pików są uzyskiwane jako procentowe, wartości EF i RF oblicza się jak następuje:
Hungarian: Ha a csúcsok alatti területet százalékos értékben kapjuk meg, az EF és RF az alábbiak szerint számolható ki:
Slovenian: Če imamo podane površine kromatografskih vrhov v procentih, se vrednosti za EF in RF lahko izračunajo:
Romanian: În cazul în care zonele de vârf se exprimă în procente, valorile pentru EF și RF pot fi calculate după cum urmează:
Bulgarian: Ако площите на пиковете са получени в проценти, стойностите на EF и RF могат да бъдат изчислени, както следва:
Estonian: Kui piigid väljendatakse protsendina, võib EF ja RF väärtused arvutada järgmiste valemite abil:
Latvian: Ja maksimuma laukumi ir izteikti procentuālajās daļās, tad lielumus EF un RF var aprēķināt šādi:
Lithuanian: Jeigu smailių plotai išreiškiami procentais, EF ir RF vertės gali būti apskaičiuojamos pagal formules:
Maltese: Jekk l-ogħla partijiet jiġu miksubin f'persentaġġi il-valuri EF u RF jistgħu jiġu kkalkolati kif segwit:
English: The method of calculation (7.1.1) assumes that the level of tetracosanoic acid in the sample is negligible.
French: Le mode de calcul (point 7.1.1) suppose que le taux d'acide tétracosanoïque dans l'échantillon est négligeable.
Portuguese: O modo de cálculo (7.1.1.) supõe que o nível de ácido tetracosanoico na amostra é desprezível.
Czech: Metoda výpočtu podle odstavce (7.1.1) předpokládá, že množství kyseliny tetrakosanové ve vzorku je zanedbatelné.
Slovak: Metóda výpočtu (7.1.1) predpokladá, že hladina kyseliny tetrakozánovej vo vzorke je nepatrná.
Polish: Metoda obliczania (pkt 7.1.1) zakłada, że poziom kwasu tetrakozenowego w próbce jest nieznaczny.
Hungarian: A számítási módszer (7.1.1.) azt feltételezi, hogy a mintában található tetrakozanoát sav mennyisége elhanyagolható.
Slovenian: Metoda izračunavanja (7.1.1) predpostavlja, da je vsebnost tetrakozanojske kisline v vzorcu zanemarljiva.
Romanian: Metoda de calcul (7.1.1) presupune că nivelul de acid tetracosanoic din probă este neglijabil.
Bulgarian: Методът за изчисляване (7.1.1) приема, че нивото на тетракозеноева киселина в пробата е незначително.
Estonian: Alapunktis 7.1.1 esitatud arvutusmeetod eeldab, et proovis esinev tetrakosaanhappe hulk on tühine.
Latvian: Aprēķina metodē (7.1.1.) pieņem, ka tetrakozanoiskās skābes līmenis paraugā ir niecīgs.
Lithuanian: Apskaičiuojant pateiktu metodu (7.1.1.), daroma prielaida, kad tetrakozano rūgšties kiekis mėginyje yra nežymus.
Maltese: Il-metodu ta' kalkolazzjoni (7.1.1) jassumi li l-livell ta' aċidu tetracosanoic fil-kampjun huwa negliġibbli.
English: If significant amounts of this acid are shown to be present the value for tetracosanoic acid (L2) obtained from the chromatogram of the fractions containing the remainder of the fatty acid methyl esters must be reduced to:
French: Lorsqu'une certaine quantité de cet acide est présente, la valeur en acide tétracosanoïque (L2) obtenue par le chromatogramme des fractions contenant les autres esters méthyliques d'acides gras peut être réduite à:
Portuguese: Se estiver presente uma quantidade significativa deste ácido o valor em ácido tetracosanoico (L2) obtido pelo cromatograma das fracções contendo os outros ésteres metílicos dos ácidos gordos pode ser reduzido a:
Czech: Pokud se ukáže, že ve vzorku je významné množství této kyseliny, hodnota pro kyselinu tetrakosanovou (L2) získaná z chromatogramu frakcí obsahujících zbylé methylestery mastných kyselin musí být snížena takto:
Slovak: Ak sa preukáže prítomnosť väčšieho množstva tejto kyseliny, množstvo kyseliny tetrakozánovej (L2) získané z chromatogramu frakcií obsahujúcich zvyšok metylesterov mastných kyselín sa musí zredukovať na:
Polish: Jeśli znaczące ilości niniejszego kwasu okazują się być obecne, wartość dla kwasu tetrakozenowego (L2) uzyskana z chromatogramu frakcji zawierających pozostałość estrów metylowych kwasu tłuszczowego, musi być zmniejszona do:
Hungarian: Ha ebből a savból komoly mennyiség jelenléte mutatható ki, akkor a maradék zsírsav metil-észterek frakciójának kromatogrammjából nyert tetrakozanoátsav értéket (L2) az alábbiak szerint kell csökkenteni:
Slovenian: Če se pokaže, da je vsebnost te kisline v vzorcu znatna, moramo vsebnost za tetrakozanojsko kislino (L2), ki smo jo dobili iz kromatograma preostale frakcije, zmanjšati na:
Romanian: În cazul în care anumite cantități din acest acid sunt prezente, valoarea acidului tetracosanoic (L2) obținut prin cromatograma fracțiilor care conțin alți esteri metilici ai acizilor grași se poate reduce astfel:
Bulgarian: Ако се окаже наличие на значителни количества от тази киселина, стойността на тетракозеноевата киселина (L2), получена от хроматограмата на фракциите, съдържащи остатъка от метиловите естери на мастни киселини, трябва да бъде сведена до:
Estonian: Juhul, kui seda hapet esineb märkimisväärses koguses, tuleb ülejäänud rasvhapete metüülestreid sisaldavate fraktsioonide kromatogrammilt nähtuva tetrakosaanhappe kogust (L2) vähendada järgmise tehte abil:
Latvian: Ja izrādās, ka tur ir ievērojams daudzums šīs skābes, tad tetrakozanoiskās skābes (L2) vērtība, kas iegūta no to frakciju hromatogrammas, kura satur taukskābju metilesteru atlikumu, ir jāsamazina līdz:
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tetrakozano rūgšties kiekio mėginyje yra daugiau, tetrakozano rūgšties smailės ploto vertė (L2), gauta iš likusių riebalų rūgščių metilesterių frakcijos chromatogramos, turi būti sumažinama taip:
Maltese: Jekk jidher li jkunu preżenti ammonti sinifikanti ta' dan il-aċidu l-valur ta' aċidu tetracosanoic (L2) miksub mill-kromatogramma tal-frazzjonijiet li jkun fihom il-bqija ta' l-esteri tal-metil ta' aċidi grassi għandu jitnaqqas għal:
English: T2 = peak area of methyl tetracosanoate derived from the sample and which forms part of the peak area attributed to the internal standard in the chromatogram of the remaining fraction of fatty acid methyl esters
French: T2 = la surface de pic de l'ester méthylique de l'acide tétracosanoïque provenant de l'échantillon qui constitue une partie de la surface de pic imputée à l'étalon interne du chromatogramme de la fraction restante des esters méthyliques d'acides gras,
Portuguese: T2 = a área do pico do éster metílico do ácido tetracosanoico proveniente da amostra e que constitui uma parte da área do pico atribuído ao padrão interno do cromatograma da fracção restante dos ésteres metílicos dos ácidos gordos;
Czech: T2 = plocha píku methylesteru kyseliny tetrakosanové pocházející ze vzorku, tvořící část plochy píku vnitřního standardu v chromatogramu zbývající frakce methylesterů mastných kyselin
Polish: T2 = powierzchnia piku tetrakozenianu metylowego pochodząca z próbki i która tworzy część powierzchni piku przypisanej wzorcowi wewnętrznemu w chromatogramie frakcji pozostałości estrów metylowych kwasu tłuszczowego
Slovenian: T2 = površina kromatografskega vrha metiltetrakozanoata, dobljena iz vzorca, in tvori del površine kromatografskega vrha, ki pripada internemu standardu v kromatogramu preostale frakcije metilestrov maščobnih kislin,
Romanian: T2 = zona de vârf a tetracosanoatului metilic provenind din probă care constituie o parte din zona de vârf atribuită etalonului intern al cromatogramei fracției rămase a esterilor metilici ai acizilor grași
Bulgarian: Т2 = площта на пика на метиловия тетракозеноат, получен от пробата, който образува част от площта на пика, дължаща се на вътрешния стандарт в хроматограмата на оставащата фракция на метилови естери на мастни киселини
Latvian: T2 = tā metiltetrakozanoāta maksimuma laukums, kas iegūts no parauga un kas veido daļu maksimuma laukuma, ko attiecina uz iekšējo standartu atlikušās taukskābju metilesteru frakcijas hromatogrammā;
Lithuanian: T2 = mėginio metiltetrakosanato smailės plotas, kuris apima dalį vidinio etalono smailės ploto likusių riebalų rūgščių metilesterių chromatogramoje.
Maltese: T2 = l-ogħla parti ta' methyl tetracosanoate miksuba mill-kampjun u li tifforma parti mill-akbar arja attribwita għall-istandard intern fil-kromatogramma tal-bqija tal-frazzjoni ta' esters ta' metil ta' aċidu grass;
English: P2 = peak area of methyl palmitate obtained from the chromatogram of the remaining fraction
French: P2 = la surface de pic de l'ester méthylique de l'acide palmitique obtenue du chromatogramme de la fraction restante,
Portuguese: P2 = a área do pico do éster metílico do ácido palmítico obtida do cromatograma da fracção restante;
Czech: P2 = plocha píku methylesteru kyseliny palmitové z chromatogramu zbylé frakce
Polish: P2 = powierzchnia piku palmitynianu metylowego uzyskanego z chromatogramu frakcji pozostałości
Hungarian: P2 = a visszamaradó frakció kromatogrammjából kapott palmitinsav-metilészter csúcs alatti területe
Slovenian: P2 = površina kromatografskega vrha metilpalmitata, dobljena iz kromatograma preostale frakcije,
Romanian: P2 = zona de vârf a palmitatului metilic obținută prin cromatograma fracției rămase
Bulgarian: Р2 = площта на пика на метилов палмитат, получен от хроматограмата на оставащата фракция
Estonian: P2 = ülejäänud fraktsiooni kromatogrammi metüülpalmitaadi piigi pindala
Latvian: P2 = metilpalmitāta, kas iegūts no atlikušās frakcijas hromatogrammas, maksimuma laukums;
Lithuanian: P2 = metilpalmitato smailės plotas, apskaičiuotas iš likusių riebalų rūgščių metilesterių chromatogramos.
Maltese: P2 = l-ogħla parti ta' palmitate tal-metil miksuba mill-kromatogramma tal-bqija tal-frazzjoni