FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 May 1985 amending for the second time the Annex to Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 22 mai 1985 modifiant pour la deuxième fois l'annexe de la directive 779/117/CEE du Conseil concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 22. května 1985, kterou se podruhé mění příloha směrnice Rady 79/117/EHS, kterou se zakazuje uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin obsahujících určité účinné látky
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 22. mája 1985, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa príloha smernice Rady 79/117/EHS, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich určité účinné látky
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 22 maja 1985 r. zmieniająca po raz drugi Załącznik do dyrektywy Komisji 79/117/EWG zakazującej wprowadzania do obrotu i stosowania środków ochrony roślin zawierających niektóre substancje czynne
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 22. maja 1985 o drugi spremembi Priloge k Direktivi Sveta 79/117/EGS o prepovedi prometa in uporabe fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo nekatere aktivne snovi
Romanian: DIRECTIVA A COMISIEI din 22 mai 1985 de modificare, pentru a doua oară, a anexei la Directiva 79/117/CEE a Consiliului privind interzicerea introducerii pe piață și folosirii produselor fitosanitare care conțin anumite substanțe active
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 22 май 1985 година за изменение за втори път на приложението към Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 22. mai 1985, millega muudetakse teist korda lisa direktiivis 79/117/EMÜ teatavaid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turuleviimise ja kasutamise keelustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1985. gada 22. maijs), ar kuru otro reizi groza pielikumu Padomes Direktīvai 79/117/EEK, ar ko aizliedz laist tirgū un izmantot augu aizsardzības līdzekļus, kuru sastāvā ir konkrētas aktīvās vielas
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1985 m. gegužės 22 d. antrą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 79/117/EEB, draudžiančios pateikti į rinką ir naudoti augalų apsaugos produktus, turinčius tam tikrų veikliųjų medžiagų, priedą
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Mejju 1985 li temenda għat-tieni darba l-Anness għar-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tpoġġija fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi
English: (85/298/EEC)
French: (85/298/CEE)
Czech: (85/298/EHS)
Slovak: (85/298/EHS)
Polish: (85/298/EWG)
Slovenian: (85/298/EGS)
Romanian: 85/298/CEE
Bulgarian: (85/298/ЕИО)
Estonian: (85/298/EMÜ)
Latvian: (85/298/EEK)
Lithuanian: (85/298/EEB)
Maltese: (85/298/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the development of scientific and technical knowledge makes necessary certain amendments to the Annex to Directive 79/117/EEC;
French: considérant que l'évolution des connaissances scientifiques et techniques rend nécessaire certaines modifications de l'annexe de la directive 79/117/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že pokrok ve vědeckých a technických poznatcích nezbytně vyžaduje určité změny přílohy směrnice 79/117/EHS;
Slovak: keďže rozvoj vedeckých a technických poznatkov núti vykonať určité zmeny a doplnenia v prílohe smernice 79/117/EHS;
Polish: rozwój wiedzy naukowo-technicznej sprawia, że niektóre zmiany do Załącznika do dyrektywy 79/117/EWG stają się niezbędne;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki tudás fejlődése szükségessé tesz bizonyos módosításokat a 79/117/EGK irányelv mellékletében;
Slovenian: ker razvoj znanstvenega in tehničnega znanja zahteva nekatera dopolnila k Prilogi k Direktivi 79/117/EGS;
Romanian: întrucât, datorită evoluției cunoștințelor științifice și tehnice, sunt necesare anumite modificări ale anexei la Directiva 79/117/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на научното и техническо познание налага внасянето на някои промени в приложението към Директива 79/117/ЕИО;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste areng muudab vajalikuks teatud muudatuste tegemise direktiivi 79/117/EMÜ lisasse;
Latvian: tā kā zinātnes un tehnikas atziņas dēļ jāveic konkrēti grozījumi Direktīvas 79/117/EEK pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl mokslo ir technikos žinių raidos būtina padaryti tam tikrus Direktyvos 79/117/EEB priedo pakeitimus;
Maltese: Billi l-iżvilupp fl-għarfien tekniku u xjentifiku joħloq il-bżonn li jsiru ċerti emendi għall-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE;
English: Whereas it seems desirable to delete a certain number of temporary derogations from the prohibitions laid down in the Directive since less hazardous treatment are now available;
French: considérant qu'il convient de supprimer un certain nombre de dérogation temporaires aux interdictions énoncées par la directive, étant donné que des traitements moins nocifs sont actuellement disponibles;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zrušit řadu dočasných odchylek od zákazů stanovených v uvedené směrnici, protože jsou nyní dostupné méně nebezpečné prostředky;
Slovak: keďže sa zdá žiaduce zrušiť určitý počet dočasných výnimiek zo zákazov ustanovených v smernici, nakoľko v súčasnosti sú k dispozícii menej nebezpečné spôsoby ošetrovania;
Polish: pożądane wydaje się usunięcie pozostających w mocy tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie, biorąc pod uwagę, że aktualnie dostępne są mniej niebezpieczne sposoby działania;
Hungarian: mivel kívánatosnak tűnik eltörölni egyes ideiglenes, az irányelvben foglalt tilalmakra vonatkozó derogációkat, mivel mostanra kevésbé veszélyes kezelések is hozzáférhetők;
Slovenian: ker se zdi zaželeno, da bi odpravili nekatera začasna odstopanja od prepovedi, določenih v Direktivi, saj so zdaj na voljo manj nevarni načini tretiranja;
Romanian: întrucât ar trebui eliminat un anumit număr de derogări temporare de la interdicțiile menționate în directivă, având în vedere că în prezent sunt disponibile tratamente mai puțin nocive;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се премахнат известен брой временни дерогации от постановените с директивата забрани, тъй като понастоящем вече са налице по-безвредни методи на обработка;
Estonian: tundub soovitav teatud ajutiste erandite kustutamine direktiivis kehtestatud keeldude seast, kuna vähem ohtlikud töötlemisviisid on nüüdseks kättesaadavad;
Latvian: tā kā tagad ir pieejamas mazāk bīstamas apstrādes metodes, jāsvītro konkrēts skaits pagaidu izņēmumu no minētajā direktīvā paredzētajiem aizliegumiem;
Lithuanian: kadangi, atrodo, pageidautina išbraukti tam tikrą laikinai leidžiančių nukrypti nuostatų skaičių iš šioje direktyvoje nustatytų draudimų, kadangi šiuo metu yra mažiau pavojingų apdorojimo būdų;
Maltese: Billi jidher ta' min wieħed jixtieq li jitħassar ċertu numru ta' derogi temporanji mill-projbizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva billi issa huwa disponibbli trattament anqas perikoluż;
English: Whereas all Member States have informed the Commission that they do not intend or no longer intend to avail themselves of these derogations;
French: considérant que tous les États membres ont informé la Commission qu'ils n'ont pas ou qu'ils n'ont plus l'intention d'user de ces dérogations;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy informovaly Komisi, že nemají v úmyslu nebo již nadále nehodlají těchto odchylek využít;
Slovak: keďže všetky členské štáty informovali Komisiu, že nemienia alebo nemajú v úmysle ďalej využívať tieto výnimky;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie poinformowały Komisję, że nie mają zamiaru lub nie będą miały więcej zamiaru korzystać z tych odstępstw;
Hungarian: mivel valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy nem vagy a továbbiakban nem kíván élni ezekkel a derogációkkal;
Slovenian: ker so vse države članice obvestile Komisijo, da ne nameravajo ali ne nameravajo več uporabljati teh odstopanj;
Romanian: întrucât toate statele membre au informat Comisia că nu au sau că nu mai au intenția de a folosi respectivele derogări;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са уведомили Комисията, че не възнамеряват или не възнамеряват повече да се възползват от тези дерогации;
Estonian: kõik liikmesriigid on komisjonile teatanud, et nad ei kavatse edaspidi või enam neid erandeid kasutada;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir informējušas Komisiju par to, ka tās neplāno izmantot vai turpināt izmantot minētos izņēmumus;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės informavo Komisiją, kad jos neketina arba jau nebeketina naudotis šiomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis;
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha infurmaw lill-Kummissjoni li m'għandhomx ħsieb jew li m'għadx għandhom ħsieb li jagħmlu użu minn dawn id-derogi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,
English: The Annex to Directive 79/117/EEC is hereby amended as follows:
French: L'annexe de la directive 79/177/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha směrnice 79/117/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 79/117/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 79/117EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 79/117/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Directiva 79/117/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Директива 79/117/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ lisa järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 79/117/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 79/117/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE huwa permezz ta' din id-Direttiva emendat kif ġej:
English: In Part A, 'Mercury compounds':
French: Dans la partie A « Composés mercuriques »:
Czech: V části A "Sloučeniny rtuti":
Slovak: V časti A "Zlúčeniny ortuti":
Polish: W części A, "Związki rtęci":
Hungarian: Az A. részben, "Higanyvegyületek":
Slovenian: V delu A "Živosrebrove spojine":
Romanian: În partea A „Compuși mercurici”,
Bulgarian: В част А, “Живачни съединения”:
Estonian: Osas A "Elavhõbedaühendid":
Latvian: Pielikuma A. daļā "Dzīvsudraba savienojumi":
Lithuanian: A dalyje "Gyvsidabrio junginiai":
English: In Part B, 'Persistent organo-chlorine compounds':
French: Dans la partie B, « Composés organochlorés persistants »:
Czech: V části B "Persistentní chlorované organické sloučeniny":
Slovak: V časti B "Stále organochlórové zlúčeniny":
Polish: W części B, "Trwałe związki chloroorganiczne":
Hungarian: A B. részben "Perzisztens szerves klórvegyületek":
Slovenian: V delu B "Perzistentne organoklorove spojine":
Romanian: În partea B, „Compuși organoclorici persistenți”,
Bulgarian: В част Б, “Устойчиви органо-хлорни съединения”:
Estonian: Osas B "Püsivad orgaanilised kloorühendid":
Latvian: Pielikuma B daļā "Stabili hlororganiskie savienojumi":
Lithuanian: B dalyje "Patvarūs chlororganiniai junginiai":
Maltese: Fil-Parti B, "Il-komposti ta' l-organokloru persistenti":
English: 'Treatment of growing media of container-grown ornamentals against Otiorrynchus';
Slovak: "Ošetrovanie rastových prostredí ozdobných rastlín pestovaných v nádobách proti Otiorrynchus";
Romanian: „tratarea mediului de cultură al plantelor ornamentale obținute în spațiu închis împotriva Otiorrhynchus”;
Bulgarian: ”Обработка против отиоринкус (Otiorrynchus) на растителната среда на отгледани в контейнери декоративни растения,”;
Estonian: "Pinnase töötlemine Otiorrhynchus'e vastu konteinerites kasvatatavate dekoratiivtaimede peenardel";
English: (aa) the text of item (a) is replaced by the following:
Slovak: znenie položky a) sa nahrádza týmto:
Romanian: (aa) textul de la litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: aa) текстът от буква a) се заменя със следния текст:
English: 'As an acaricide on cyclamen';
Slovak: "ako akaricíd na cyklámen";
Romanian: „tratament împotriva acarienilor care atacă ciclamenul”,
Bulgarian: ”Като акатицид на цикламен”;
English: (bb) item (b) is deleted.
French: le texte sous b) est supprimé.
Czech: se zrušuje písmeno b).
Slovak: položka b) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się lit. b).
Hungarian: bb) a b) alpont szövegét el kell hagyni.
Romanian: (bb) textul de la litera (b) se elimină.
Bulgarian: бб) текстът от буква б) се заличава.
Estonian: alapunkt b tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: svītro b) apakšpunktu.
Lithuanian: b papunktis išbraukiamas.
Maltese: (bb) il-punt (b) huwa mħassar.
English: Member States shall, not later than 1 January 1986, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente décision, au plus tard le 1er janvier 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1986.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1986. január 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 януари 1986 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1986. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1986, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament.
English: Done at Brussels, 22 May 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 1985.
Czech: V Bruselu dne 22. května 1985.
Slovak: V Bruseli 22. mája 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 mai 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 1985 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 1985.
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: Podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: az alelnök
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi President
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
English: (aa) the text of item (a) is replaced by the following: 'As an acaricide on cyclamen';
French: le texte sous a) est remplacé par le texte suivant: « traitement contre les acariens des cyclamens »,
Czech: se znění písmene a) nahrazuje tímto: "Jako akaricid na bramboříku";
Polish: otrzymuje brzmienie: "Jako akarycyd na cyklamenach";
Hungarian: aa) az a) alpont szövege helyébe a következő szövegrész lép: "Atkaölő szerként ciklámen esetében"
Estonian: alapunkti a tekst asendatakse järgmisega: "akaritsiidina alpikannide puhul";
Latvian: tekstu a) apakšpunktā aizstāj ar šādu: "Kā akaricīdu ciklamenām";
Lithuanian: a papunktis pakeičiamas taip: "Kaip akaricidas ciklamenams";
Maltese: (aa) it-test tal-punt (a) huwa mibdul b'dan li ġej: "Bħala akaricide fuq iċ-ċiklami";
English: Member States shall, not later than 1 January 1986, bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1986 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: In Part A, 'Mercury compounds': (a) under item 2, 'Mercurous chloride (calomel)', the text of item (c) is deleted:
Maltese: Fil-Parti A, "Il-Komposti tal-Merkurju": (a) fil-punt 2, "Il-klorur tal-merkurju (kalomel)", it-test tal-punt (ċ) huwa mħassar:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 May 1985 amending for the second time the Annex to Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (85/298/EEC)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 85/298/EGK IRÁNYELVE (1985. május 22.) a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló 79/117/EGK tanácsi irányelv mellékletének második alkalommal történő módosításáról
English: the text of item (a) is replaced by the following: 'As an acaricide on cyclamen';
Slovenian: se besedilo točke (a) nadomesti z: "Kot akaricid na ciklamah";
English: item (b) is deleted.
Slovenian: točka (b) se črta.
English: under item 2, 'Mercurous chloride (calomel)', the text of item (c) is deleted:
French: en regard du point 2, « Chlorure mercureux (calomel) », le texte sous c) est supprimé;
Czech: v bodu 2 "Chlorid rtuťný (kalomel)" se zrušuje písmeno c);
Slovak: pod položkou 2 "Chlorid ortutnatý (Kalomel)" sa znenie položky c) vypúšťa;
Polish: w pozycji 2, "Chlorek rtęci (kalomel)", skreśla się lit. c);
Hungarian: a 2. pontban, "Higany-klorid (kalomel)" a c) alpont szövegét el kell hagyni;
Slovenian: v točki 2 "Živosrebrov klorid (kalomel)" se črta besedilo točke (c);
Romanian: în ceea ce privește punctul (2), „Clorură mercuroasă (calomel)”, textul de la litera (c) se elimină;
Bulgarian: в точка 2, ‘Живачен хлорид (каломел), се премахва текстът в буква в);
Estonian: punkti "Elavhõbe(1)kloriid (kalomel)" alapunkt c tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: punktā c) apakšpunkta tekstu "Dzīvsudraba hlorīds (dzīvsudraba hlorīds)" svītro;
Lithuanian: 2 punkto "Gyvsidabrio chloridas (kalomelis)" c papunktis išbraukiamas;
English: under item 5, 'Alkoxyalkyl and aryl mercury compounds', the texts of items (a) and (b) are deleted.
French: en regard du point 5, « Composé de l'alkoxyalkyl et de l'aryl-mercure », les textes sous a) et b) sont supprimés.
Czech: v bodu 5 "Alkoxyalkyl- a arylsloučeniny rtuti" se zrušují písmena a) a b).
Slovak: pod položkou 5 "Alkoxyalkylové a arylové zlúčeniny ortuti" sa znenie položiek a) a b) vypúšťa.
Polish: w pozycji 5, "Alkoksyalkidowe i arylowe związki rtęci", skreśla się lit. a) i b).
Hungarian: az 5. pontban, "Alkoxialkil- és aril-higanyvegyületek", az a) és b) alpontok szövegét el kell hagyni.
Slovenian: v točki 5 "Alkoksialkil in aril živosrebrove spojine" se črta besedilo točk (a) in (b).
Romanian: în ceea ce privește punctul (5), „Compus alcoxialchil- și aril-mercuric”, textele de la literele (a) și (b) se elimină.
Bulgarian: в точка 5, “Алкоксиалкилни и арилни живачни съединения”, се премахва текстът на букви а) и б).
Estonian: punkti "Elavhõbeda alkoksüalküül- ja arüülühendid" alapunktide a ja b tekst tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: punktā a) un b) apakšpunkta tekstu "Dzīvsudraba alkoksialkil- un arilsavienojumi" svītro.
Lithuanian: 5 punkto "Alkoksilialkilo ir arilgyvsidabrio junginiai" a ir b papunkčiai išbraukiami.
Maltese: fil-punt 5, "Il-komposti tal-merkurju alkoxyalkyl u aryl', it-testi tal-punti (a) u (b) huma mħassra.