English: Whereas under Article 39 (1) (a) and (b) of the Treaty one of the objectives of the common agricultural policy is to increase agricultural productivity and thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
French: considérant que, aux termes de l'article 39, paragraphe 1, alinéas a) et b), du traité, la politique agricole commune a pour but, entre autres, d'accroître la productivité de l'agriculture et d'assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 39 odst. 1 písm. a) a b) Smlouvy je jedním z cílů společné zemědělské politiky zvýšit produktivitu zemědělství a zajistit tak odpovídající uspokojivou životní úroveň zemědělského obyvatelstva, a to zejména zvýšením individuálních příjmů osob zaměstnaných v zemědělství;
Slovak: keďže podľa článku 39 odsek 1 bod a) a b) zmluvy jedným z cieľov Spoločnej poľnohospodárskej politiky je zvýšiť poľnohospodársku produktivitu a tak zabezpečiť primeranú uspokojivú životnú úroveň pre poľnohospodárske spoločenstvo, najmä zvýšením individuálnych príjmov osôb zamestnaných v poľnohospodárstve;
Polish: na mocy art. 39 ust. 1 lit. a) i b) Traktatu jednym z celów wspólnej polityki rolnej jest zwiększenie wydajności produkcji rolnej i zapewnienie w ten sposób odpowiedniego poziomu życia ludności rolniczej, w szczególności poprzez podniesienie indywidualnych dochodów osób zatrudnionych w rolnictwie;
Hungarian: mivel a Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjai szerint a közös agrárpolitika egyik feladata, hogy növelje a mezőgazdaság termelékenységét, és így megfelelő életszínvonalat biztosítson a mezőgazdasági népességnek, különösen a mezőgazdaságban dolgozók egy főre jutó jövedelmének emelésével,
Slovenian: ker je po členu 39(1)(a) in (b) Pogodbe eden od ciljev skupne kmetijske politike povečati produktivnost v kmetijstvu in tako zagotoviti primeren življenjski standard za kmetijsko skupnost, zlasti s povečanjem individualnih zaslužkov oseb, ki se ukvarjajo s kmetijstvom;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 39 alineatul (1) paragrafele (a) și (b) din tratat, politica agricolă comună are drept obiective, între altele, creșterea productivității agricole și, astfel, asigurarea unui nivel de viață echitabil pentru populația agricolă, în special prin creșterea venitului individual al celor care lucrează în agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 39, параграф 1, букви а) и б) от Договора една от целите на Общата селскостопанска политика е увеличаването на производителността в селското стопанство като начин за осигуряване на приемлив жизнен стандарт за хората, занимаващи се със селско стопанство, в частност чрез увеличаване на индивидуалните доходи на лицата, осъществяващи тази дейност;
Estonian: asutamislepingu artikli 39 lõike 1 punktide a ja b alusel on üks ühise põllumajanduspoliitika eesmärk tõsta põllumajanduse tootlikkust ja tagada niimoodi põllumajandusega hõivatud rahvastikuosale rahuldav elatustase, suurendades eelkõige põllumajandusega tegelevate isikute tulu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 39. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu kopējās lauksaimniecības politikas mērķis cita starpā ir palielināt lauksaimniecības produktivitāti un tādā veidā nodrošināt pietiekami augstu dzīves līmeni lauku iedzīvotājiem, jo īpaši, palielinot lauksaimniecībā nodarbināto personu individuālo peļņu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 39 straipsnio 1 dalies a ir b punktus vienas iš bendros žemės ūkio politikos tikslų yra didinti žemės ūkio našumą, taip užtikrinant deramą žemės ūkiu besiverčiančios bendruomenės gyvenimo lygį, ypač didinant žemės ūkyje dirbančių asmenų asmenines pajamas;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 39, il-paragrafu 1, il-punti (a) u (b) tat-Trattat, wieħed mill-għanijiet ta’ politika agrikola komuni hu li tiżdied il-produttività agrikola u b’hekk jiġi żgurat livell ta’ għixien xieraq lill-komunità agrikola, b’mod partikolari billi jiżdied il-qligħ individwali tal-persuni involuti fl-agrikoltrua;