English: THE COMMITTEE SHALL EXAMINE SUCH MATTERS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS REGULATION AS ARE PUT TO IT BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF THE REPRESENTATIVE OF A MEMBER STATE.
French: LE COMITE EXAMINE TOUTE QUESTION RELATIVE A L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT QUI EST EVOQUEE PAR SON PRESIDENT , SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI , SOIT A LA DEMANDE DU REPRESENTANT D'UN ETAT MEMBRE.
German: DER AUSSCHUSS PRÜFT ALLE MIT DER ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG ZUSAMMENHÄNGENDEN FRAGEN , DIE IHM DER VORSITZENDE VON SICH AUS ODER AUF ANTRAG DES VERTRETERS EINES MITGLIEDSTAATS UNTERBREITET.
Dutch: Het Comité onderzoekt elk vraagstuk betreffende de toepassing van deze verordening dat door zijn voorzitter , hetzij op eigen initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de orde wordt gesteld.
Danish: Udvalget undersøger ethvert spørgsmål , som af formanden - enten på dennes initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant - rejses om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommittén skall undersöka ärenden som rör genomförandet av denna förordning och som framläggs av ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Greek: Η Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο φέρει ενώπιόν της ο πρόεδρος, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
Czech: Výbor se může zabývat jakoukoli jinou otázkou, týkající se používání tohoto nařízení, kterou mu k posouzení předloží jeho předseda buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor preskúma také záležitosti týkajúce sa zavedenia tohto nariadenia, ktoré nastolí predseda výboru buď z vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet bada wszelkie kwestie dotyczące wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia, podnoszone przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálja az ennek a rendeletnek a végrehajtására vonatkozó olyan ügyeket, amelyeket az elnöke elé terjeszt, akár saját kezdeményezésére, akár a tagállamok képviselőinek a kérésére.
Slovenian: Odbor preuči zadeve, ki se nanašajo na izvajanje te uredbe in mu jih na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice predloži predsednik.
Estonian: Komitee vaatab läbi kõik käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimused, mille tõstatab komitee eesistuja kas oma algatusel või liikmesriikide esindaja taotluse põhjal.
Latvian: Komiteja izskata tādus jautājumus saistībā ar šīs regulas piemērošanu, ko izvirza tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas svarsto su šio reglamento įgyvendinimu susijusius klausimu, kuriuos svarstymui pateikia pirmininkas savo iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina dawk il-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament kif mqiegħda quddiemu mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.