FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC component type-approval shall be granted if the colour emitted by the parking lamp is that laid down in 3.13 of Annex I to Directive 76/756/EEC.
French: L'homologation CEE est accordée si la couleur de la lumière émise par les feux de stationnement répond aux prescriptions figurant au point 3.13 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE.
Portuguese: A homologação CEE será concedida se a cor emitida pelas luzes de estacionamento obedecer às prescrições que figuram no ponto 3.13 do Anexo I da Directiva 76/756/CEE.
Czech: EHS schválení typu konstrukční části se udělí, jestliže barva světla vyzařovaného parkovacími svítilnami odpovídá barvě podle bodu 3.13 přílohy I směrnice 76/756/EHS.
Slovak: EHS typové schválenie komponentu sa udelí, ak farba svetla vyžarovaného parkovacími svetlami zodpovedá bodu 3.13 prílohy I k smernici 76/756/EHS.
Polish: Homologację EWG części przyznaje się, jeśli barwa wysyłana przez światło postojowe jest taka sama jak barwa ustanowiona w załączniku I do dyrektywy 76/756/EWG ppkt 3.13.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásra kerül, ha a várakozást jelző lámpa által kibocsátott fény színe megfelel a 76/756/EGK irányelv I. melléklete 3.13. pontja rendelkezéseinek.
Slovenian: EGS-homologacija se podeli, če barva, ki jo oddaja parkirna svetilka, ustreza barvi, določeni v točki 3.13 Priloge I k Direktivi 76/756/EGS.
Romanian: Omologarea CEE de tip se acordă dacă culoarea luminii emise de lămpile de staționare corespunde cerințelor menționate la pct. 3.13 din anexa I la Directiva 76/756/CEE.
Bulgarian: Типовото одобрение на компонент на ЕИО се издава, ако цветът на излъчваната светлина на светлинни устройства за паркиране е този, заложен в точка 3.13 на Приложение I към Директива 76/756/ЕИО.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitus antakse juhul, kui seisutulelaterna valguse värvus vastab direktiivi 76/756/EMÜ I lisa punktis 3.13 sätestatud nõuetele.
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteikiamas, jeigu stovėjimo šviesos žibinto spinduliuojamos šviesos spalva yra nustatytoji Direktyvos 76/756/EEB I priedo 3.13 punkte.
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tkun mogħtija jekk il-kulur li titfa’ l-lampa ta’ l-ipparkjar ikun dak stabbilit f’3.13 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/756/KEE.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Portuguese: CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A POŽADAVKY NA OZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Polish: HOMOLOGACJA EWG CZĘŚCI ORAZ WYMAGANIA DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS A JELÖLÉS ELHELYEZÉSÉNEK A FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE IN OZNAČEVANJE
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI MARCAJ
Bulgarian: Изисквания за типово одобрение на компонент на ЕИО и маркировка
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANAS UN MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: WNIOSKI O HOMOLOGACJĘ EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV EGS-HOMOLOGACIJE
Romanian: CerEREA de omologare CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТ НА ЕИО
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de homologação CEE será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo ním riadne poverený zástupca.
Polish: Wnioski o homologację EWG części są składane przez posiadacza znaku fabrycznego lub towarowego lub przez jego uprawnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a márkanév vagy a védjegy tulajdonosa vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije vloži imetnik znamke ali tovarniškega imena ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE se prezintă de către deținătorul mărcii de fabricație sau a mărcii comerciale, sau de reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на компонент на ЕИО се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов упълномощен представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes īpašnieks vai tā pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą įteikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas ar įgaliotasis jo atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tiġi ppreżentata minn min ikun qed iġorr l-isem jew il-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu de stationnement, la demande est accompagnée:
Portuguese: Para cada tipo de luz de estacionamento e pedido será acompanhado por:
Czech: K žádosti musí být pro každý typ parkovací svítilny přiložen:
Slovak: Pre každý typ parkovacieho svetla sa k žiadosti pripojí:
Slovenian: Vlogi za vsak tip parkirne svetilke je treba priložiti:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de staționare, cererea este însoțită de:
Bulgarian: За всеки тип светлинно устройство за паркиране заявлението се придружава от:
Estonian: Iga seisutulelaterna tüübi taotlusega kaasneb:
Latvian: Katram stāvgaismas luktura tipa pieteikumam pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos kiekvieno tipo stovėjimo šviesos žibintui pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar l-applikazzjoni jrid ikollha magħha:
English: if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
French: dans le cas où les feux de stationnement ne peuvent être montés indifféremment sur la partie droite ou la partie gauche du véhicule, les deux échantillons présentés peuvent être identiques et ne convenir que pour la partie droite ou pour la partie gauche du véhicule.
Portuguese: se as luzes de estacionamento forem tais que apenas possam ser montadas num lado do veículo, as duas amostras apresentadas podem ser idênticas e adequadas para montagem apenas à direita ou apenas à esquerda do veículo.
Czech: pokud parkovací svítilny mohou být montovány jen na jednu stranu vozidla, mohou být předložené dva vzorky identické a být vhodné pouze pro montáž na pravé nebo na levé straně vozidla.
Slovak: ak parkovacie svetlá môžu byť montované len na jednu stranu vozidla, predložené dve vzorky môžu byť identické a môžu byť montované len na pravú alebo len na ľavú stranu vozidla.
Polish: jeśli światła stwarzają możliwość ich zainstalowania jedynie na jednej stronie pojazdu to przedstawione dwie próbki świateł mogą być identyczne i odpowiednie dla umieszczenia jedynie po prawej stronie lub jedynie po lewej stronie pojazdu.
Hungarian: ha a várakozást jelző lámpákat csak a jármű egyik oldalára lehet felszerelni, a két benyújtott minta azonos lehet, és azokat csak a jármű jobb vagy csak a bal oldalára lehet elhelyezni.
Romanian: în cazul în care lămpile de staționare nu pot fi montate indiferent, atât pe partea stânga cât și pe partea dreaptă a vehiculului, cele două eșantioane prezentate pot fi identice și pot să se potrivească doar pentru partea dreaptă sau doar pentru partea stângă a vehiculului.
Bulgarian: ако светлинни устройства за паркиране са такива, че могат да се монтират само от едната страна на превозното средство, представените два образеца могат да бъдат идентични и подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
Estonian: kui seisulaternad on paigaldatavad ainult ühele sõiduki küljele, siis võivad kaks esitatud näidist olla täpselt ühesugused ning ettenähtud paigaldamiseks ainult kas sõiduki paremale või vasakule küljele.
Latvian: ja stāvgaismas lukturi ir tādi, ka tos var uzstādīt tikai vienā transportlīdzekļa pusē, abi iesniegtie paraugi var būt identiski un piemēroti uzstādīšanai tikai labajā vai tikai kreisajā transportlīdzekļa pusē.
Lithuanian: jeigu stovėjimo šviesos žibintai yra tokie, kad juos galima pritvirtinti tik vienoje transporto priemonės pusėje, 2 pateikti pavyzdžiai gali būti tokie patys ir tinkami pritvirtinti tik kairėje arba dešinėje transporto priemonės pusėje.
Maltese: jekk il-lampi ta’ l-ipparkjar ikunu tali li jkunu jistgħu jitwaħħlu biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni jridu jkunu identiċi u tajbin biex jitwaħħlu biss fuq in-naħa tal-lemin jew fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura.
English: MARKINGS 2.1.
Portuguese: INSCRIÇÕES
Latvian: MARĶĒJUMI
English: The samples of a type of parking lamp submitted for EEC component type-approval must bear:
French: Les échantillons d'un type de feu de stationnement présentés à l'homologation CEE doivent:
Portuguese: As a mostras de um tipo de luz de estacionamento apresentadas para homologação CEE devem:
Czech: Vzorky typu parkovací svítilny předložené k EHS schválení typu konstrukční části musí být označeny:
Slovak: Vzorky typu parkovacieho svetla predložené k EHS typovému schváleniu komponentu musia byť vybavené:
Slovenian: Vzorci določenega tipa parkirne svetilke, predloženi v postopek EGS-homologacije, morajo:
Romanian: Eșantioanele unui anumit tip de lampă de staționare prezentat pentru omologarea CEE trebuie:
Bulgarian: Върху образците на тип светлинно устройство за паркиране, представени за типово одобрение на компонент на ЕИО, следва да бъде обозначено:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud seisutulelaterna tüübi näidistel peab olema:
Latvian: Uz EEK detaļas tipa apstiprinājumam iesniegtajiem stāvgaismas lukturu paraugiem jābūt:
Lithuanian: EEB sudėtinės dalies tipą patvirtinti pateikto stovėjimo šviesos žibinto tipo pavyzdžiai turi turėti:
Maltese: Il-kampjuni ta’ tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar ippreżentati għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE irid ikollhom:
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to parking lamps for motor vehicles
Portuguese: relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às luzes de estacionamento dos veículos a motor e seus reboques
English: (77/540/EEC)
French: (77/540/CEE)
Portuguese: (77/540/CEE)
Czech: (77/540/EHS)
Slovak: (77/540/EHS)
Polish: (77/540/EWG)
Hungarian: (77/540/EGK)
Slovenian: (77/540/EGS)
Romanian: (77/540/CEE)
Bulgarian: (77/540/ЕИО)
Estonian: (77/540/EMÜ)
Latvian: (77/540/EEK)
Lithuanian: (77/540/EEB)
Maltese: (77/540/KEE)
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers to be introduced in respect of each type of vehicle;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-Membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista nomeadamente permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques;
Bulgarian: че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат едни и същи изисквания или в допълнение към, или на мястото на съществуващите при тях правила, по-специално, за да може процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета, да се въведе за всички типове превозни средства;
English: Whereas in Directive 76/756/EEC, the Council laid down the common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and trailers;
Portuguese: Considerando que, pela Directiva 76/756/CEE, o Conselho adoptou as prescrições comuns respeitantes à instalação dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa dos veículos a motor e seus reboques;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 76/756/ЕИО , Съветът постанови общите изисквания за инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и ремаркета;
English: Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of parking lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes.
Portuguese: Cada Estado-Membro procederá à homologação CE de qualquer tipo de luz de estacionamento que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio constantes dos anexos relevantes.
English: Member States shall, for each type of parking lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3.
Portuguese: Para cada tipo de luz de estacionamento que homologarem por força do artigo 1.o, os Estados-Membros atribuirão ao fabricante uma marca de homologação CE enquanto componente conforme com o modelo indicado no apêndice 3 do anexo I.
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC of a type of parking lamp shall be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de homologação CE, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de luz de estacionamento enquanto componente deve ser apresentado pelo fabricante.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAÇÕES
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNAKOWANIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAČEVANJE
Romanian: Inscripționări
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTUS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of parking lamp approved.
Portuguese: A cada tipo de luz de estacionamento homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of parking lamp.
Portuguese: Um Estado-Membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de estacionamento.
English: Where EC component type approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, a single EC component type-approval number may be assigned provided that the parking lamp complies with the requirements of this Directive and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which EC component type approval is requested complies with the separate Directive applying to it.
Portuguese: Se for solicitada a homologação CE de componente para um tipo de dispositivo de iluminação e sinalização luminosa que inclua uma luz de estacionamento e outras luzes, pode ser atribuído um único número de homologação CE de componente desde que a luz de estacionamento satisfaça os requisitos da presente directiva e que cada uma das outras luzes que fazem parte do dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa para o qual é solicitada a homologação CE de componente satisfaça a directiva específica que se lhe aplica.
English: In addition to the markings referred to in item 2.1., every parking lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Portuguese: Para além das marcações referidas no ponto 2.1, cada luz de estacionamento conforme com o tipo homologado nos termos da presente directiva deve ostentar uma marca de homologação CE de componente.
English: in the vicinity of the rectangle the «base approval number» contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 77/540/EEC on the date EEC type-approval was granted.
Portuguese: Pelo «número de homologação de base» que constitui a secção 4 do número de homologação referido no anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa do anexo relevante da Directiva 77/540/CEE à data da concessão da homologação CE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo.
English: when a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing to the front of the vehicle.
Portuguese: Quando uma luz emitir luz âmbar para a frente e para trás, a luz deve estar marcada com uma seta que indique a sua orientação, apontando para a frente do veículo.
English: An example of the EC component type-approval mark is given in Appendix 3.
Portuguese: O apêndice 3 contém exemplos de marca de homologação CE de componente.
English: Where a single EC component type-approval number is issued, as per item 3.4. above, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps, a single EC component type-approval mark may be affixed, consisting of:
Portuguese: Se for atribuído um único número de homologação CE de componente, de acordo com o disposto no ponto 3.4 acima, para um tipo de dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa que inclua uma luz de estacionamento e outras luzes, pode ser afixada uma única marca de homologação CE de componente, constituída:
English: The identification symbol for each lamp corresponding to each Directive pursuant to which EC component type approval was granted, together with the sequence number (see item 4.2.2, second half-sentence) and, where necessary, the letter «D» and the required arrow shall be marked:
Portuguese: O símbolo de identificação de cada luz correspondente a cada directiva nos termos da qual a homologação CE de componente foi concedida, juntamente com o número sequencial (ver segunda parte do ponto 4.2.2) e, se necessário, a letra «D» e a seta requerida, devem ser marcados:
English: Every parking lamp shall comply with the conditions specified in this Directive.
Portuguese: Cada luz de estacionamento deve satisfazer as condições especificadas na presente directiva.
English: Nevertheless, in the case of a parking lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 8) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7.1 and 7.2.
Portuguese: Todavia, no caso de uma luz de estacionamento retirada aleatoriamente da produção de série, os requisitos relativos à intensidade mínima da luz emitida [medida com uma lâmpada standard conforme referido no ponto 8] devem ser limitados em cada direcção relevante a 80% dos valores mínimos especificados nos pontos 7.1 e 7.2.
English: Under the same conditions, the prescribed maximum values may be exceeded by 20 %.
Portuguese: Nas mesmas condições, os valores máximos prescritos podem ser excedidos em 20%.
English: EXAMPLE OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO CE DE COMPONENTE
English: The device bearing the EC component type-approval mark shown above is a parking lamp, type approved in Germany (e1) pursuant to this Directive (00) under the base approval number 1471.
Portuguese: O dispositivo que ostenta a marca de homologação CE de componente acima indicada é uma luz de estacionamento, homologada na Alemanha (e1) nos termos da presente directiva (00) com o número de homologação de base 1471.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 2, 6 to 9 and Annexes 3 to 5 of UN-ECE Regulation No 77 which consists of a consolidation of the following documents:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos n.os 2 e 6 a 9 e nos anexos 3, 4 e 5 do Regulamento n.o 77 da CEE/NU, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
English: the Regulation in its original form (00),
Portuguese: o regulamento na sua forma original (00),
English: supplements 1 and 2 to Regulation No 77 including modifications,
Portuguese: os suplementos 1 e 2 do Regulamento n.o 77, incluindo alterações,
English: supplement 3 to Regulation No 77,
Portuguese: o suplemento 3 do Regulamento n.o 77,
English: supplement 4 to Regulation No 77,
Portuguese: o suplemento 4 do Regulamento n.o 77,
English: Where reference is made to «Regulation No 37», this shall be understood as «Annex VII to Directive 76/761/EEC.»
Portuguese: Quando for feita referência a «Regulamento n.o 37», este deve ser entendido como «anexo VII da Directiva 76/761/CEE».
English: relating to the EC component type-approval of parking lamps (Directive 77/540/EEC, as last amended by Directive .../.../EE
Portuguese: (Directiva 77/540/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva .../... CE)
English: The following information, if applicable, must he supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.