FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain of these requirements are specified in this Chapter.
French: Certaines de ces prescriptions sont précisées dans ce chapitre.
Portuguese: Algumas destas prescrições são especificadas no presente capítulo.
Slovak: V tejto kapitole sú špecifikované niektoré z týchto požiadaviek.
Polish: Niektóre z jej wymogów podane są poniżej.
Hungarian: Ez a fejezet meghatároz e követelmények közül néhányat.
Slovenian: Nekatere od teh zahtev so specificirane v tem poglavju.
Estonian: Teatav osa neist nõueteist on määratletud käesolevas peatükis.
Latvian: Dažas no šīm prasībām ir norādītas šajā nodaļā.
Lithuanian: Kai kurie iš šių reikalavimų patikslinami šiame skyriuje.
Maltese: Uħud minn dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati f'dan il-Kapitolu.
English: EEC PATTERN APPROVAL
French: APPROBATION CEE DE MODÈLE
Slovak: TYPOVÉ OSVEDČENIE
Polish: ZATWIERDZENIE PATENTU
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK parauga apstiprināšana.
Lithuanian: EEB MODELIO Patvirtinimas
Maltese: PJAN TA' APPROVAZZJONI TAL-KEE
English: Application for EEC approval
French: Demande d'approbation CEE
Portuguese: Pedido de aprovação CEE
Slovak: Žiadosť o typové osvedčenie
Polish: Wystąpienie o zatwierdzenie
Hungarian: EGK-jóváhagyás iránti kérelem
Slovenian: Vloga za odobritev EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlus
Latvian: EEK apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Prašymas EEB modelio patvirtinimui
Maltese: Applikazzjoni għal approvazzjoni tal-KEE
English: Applications for EEC approval shall include the following information and be accompanied by the following specific documents: 10.1.1.
Lithuanian: Prašyme EEB modelio patvirtinimui turi būti pateikiama ši informacija ir prie jo pridedami šie dokumentai:
English: Descriptive markings as specified in Section 9.
French: Indications signalétiques telles que définies au point 9
Portuguese: Indicações sinaléticas especificadas no ponto 9
Slovak: Popisné značenia tak, ako sú uvedené v bode 9.
Polish: Oznaczenia opisowe zgodnie ze specyfikacją w sekcji 9.
Hungarian: A 9. szakaszban előírt leíró jelölések.
Slovenian: Opisne označbe iz oddelka 9.
Estonian: Punktis 9 määratletud kirjeldavad märgised.
Latvian: ,Apzīmējumi kas definēti 9. punktā.
Lithuanian: Duomenys, kaip nurodyta 9 skirsnyje.
Maltese: Marki deskrittivi kif speċifikati f'Sezzjoni 9.
English: Special characteristics of the weighing unit.
French: Caractéristiques particulières de la cellule de pesage
Portuguese: Características especiais da célula de pesagem
Slovak: Osobitné charakteristiky vážiacej jednotky.
Polish: Specjalna charakterystyka jednostki ważącej.
Hungarian: A mérőegység különleges jellemzői.
Slovenian: Posebne značilnosti tehtalne enote.
Estonian: Kaaluploki eriomadused
Latvian: Svēršanas agregāta īpašie parametri.
Lithuanian: Ypatingos svėrimo įtaiso charakteristikos.
Maltese: Karatteristiċi speċjali ta' l-unità ta' l-użin.
English: Descriptive documents: - plan or sketch of the whole assembly,
Lithuanian: Aprašomieji dokumentai: - viso konvejerio bendrojo vaizdo brėžinys ar eskizas,
Maltese: Dokumenti deskrittivi: - pjan jew skizz ta' l-assemblaġġ kollu,
English: any plans, or models or photographs required, showing details of metrological interest,
French: le cas échéant, photographie, plans ou maquettes des détails présentant un intérêt métrologique,
Portuguese: eventualmente, fotografías, desenhos ou modelos de pormenores com interesse metrológico,
Slovak: všetky požadované plány, modely alebo fotografie znázorňujúce detaily zariadenia zaujímavé z hľadiska metrologického,
Polish: jakiekolwiek plany lub modele lub fotografie pokazujące szczegóły istotne z punktu widzenia metrologii,
Hungarian: minden esetleges szükséges terv, vagy modell vagy fénykép, amely metrológiai szempontból fontos részleteket tartalmaz,
Slovenian: zahtevani načrti ali modeli ali fotografije, ki kažejo meroslovne podrobnosti,
Estonian: metroloogilist huvi pakkuvate detailide mis tahes plaanid, mudelid või fotod,
Latvian: pēc vajadzības visi plāni vai maketi, vai fotogrāfijas, kas paskaidro metroloģiskas ziņas,
Lithuanian: visų metrologijos požiūriu svarbių dalių brėžiniai, modeliai ar nuotraukos,
Maltese: kwalunkwe pjanta, mudelli jew ritratti meħtieġa, li juru d-dettalji ta' l-interess metroloġiku,
English: description and schematic drawing showing clearly the operation of the belt weigher.
French: schéma de principe et description permettant de comprendre aisément le fonctionnement de l'instrument.
Portuguese: desenho esquemático e descrição que permita compreender claramente o funcionamento do instrumento.
Slovak: opis a schematický náčrt zrozumiteľne znázorňujúci prácu pásových váh.
Polish: opis i rysunki schematów dokładnie pokazujące działanie wagi taśmowej.
Hungarian: leírás és elvi rajz, mely világosan ábrázolja a szalagmérleg működését.
Slovenian: opis in shema, ki nedvoumno ponazarjata delovanje tračne tehtnice.
Estonian: konveierkaalu kirjeldus ja selle toimimist selgelt näitavad skemaatilised joonised.
Latvian: apraksts un shematisks rasējums, kas skaidri parāda transportiersvaru darbību.
Lithuanian: aprašymas ir scheminis brėžinys, aiškiai iliustruojantis konvejerinių svarstyklių veikimą.
Maltese: deskrizzjoni u tpinġija skematika li juru b'mod ċar l-operazzjoni taċ-ċintorin ta' l-użin.
English: EEC pattern approval examination 10.2.1.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo bandymai
English: These tests shall be carried out on the belt weigher, with or without the belt conveyor to which it is to be connected.
French: Ces essais sont effectués sur l'instrument avec ou sans le transporteur auquel il doit être accouplé,
Portuguese: Este ensaios são efectuados no instrumento com ou sem o transportador ao qual deve ser acoplado.
Slovak: Tieto skúšky sa vykonávajú na pásových váhach s dopravníkovým pásom, ku ktorému sa majú pripojiť, alebo bez neho.
Polish: Testy te powinny być przeprowadzane na wadze taśmowej, z lub bez taśmy przenośnika, do którego waga powinna być dołączona.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat a szalagmérlegen végzik el azzal a szállítószalaggal vagy anélkül, amelyikhez csatlakoztatni fogják.
Slovenian: Ti preskusi se izvedejo na tračni tehtnici skupaj s tračnim transporterjem, s katerim je povezana, ali brez njega.
Estonian: Katsed tehakse konveierkaaluga koos lintkonveieriga, mille külge see ühendatakse, või ilma lintkonveierita.
Latvian: Šīs transportiersvaru pārbaudes veic ar bez transportieri, kam tie piestiprināmi.
Lithuanian: Šie konvejerinių svarstyklių bandymai yra atliekami su konvejeriu, prie kurio jas numatoma prijungti, arba be jo.
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom isiru fuq iċ-ċintorin ta' l-użin, mingħajr jew biċ-Conveyor Belt ma' liema huwa jkun mqabbad.
English: These tests shall in particular make it possible to assess the effect of influence factors which may affect the belt weigher under normal conditions of use (temperature, voltage, frequency, etc.).
Slovak: Skúšky majú byť nápomocnými zvlášť pri stanovovaní výsledku vplyvu faktorov, ktoré môžu pôsobiť na pásové váhy v normálnych podmienkach použitia (teplota, napätie, frekvencia, atď).
Polish: Testy te powinny przede wszystkim umożliwić ocenę wpływu czynników wpływających na wagę taśmową w normalnych warunkach użytkowania (temperatura, napięcie, częstotliwość, itp.).
Slovenian: Ti preskusi morajo zlasti omogočati ocenjevanje učinka vplivnih dejavnikov, ki bi lahko vplivali na tračno tehtnico v normalnih pogojih uporabe (temperatura, napetost, frekvenca itd.).
Estonian: Eelkõige võimaldavad katsed hinnata nende mõjutegurite toimet, mis võivad konveierkaalu tavalistes kasutustingimustes mõjutada (temperatuur, pinge, sagedus jne).
Latvian: Šīs pārbaudes jo īpaši dod iespēju novērtēt ietekmes faktorus, kuri var ietekmēt transportiersvarus normālas ekspluatācijas apstākļos (temperatūra, spriegums, frekvence u.tml.).
Lithuanian: Svarbiausia, kad šie bandymai turi sudaryti galimybę įvertinti, kokį poveikį įprastomis naudojimo sąlygomis konvejerinėms svarstyklėms gali turėti paveikieji dydžiai (temperatūra, įtampa, dažnis ir kt.).
Maltese: Dawn it-testijiet għandhom b'mod partikolari jagħmlu possibbli li jkun ikkalkulat l-effett ta' l-influwenza tal-fatturi li jistgħu jaffettwaw iċ-ċintorin ta' l-użin taħt kondizzjonijiet ta' użu normali (temperatura, vultaġġ, frekwenza, etċ).
English: These shall be examined separately as necessary.
Slovak: Jednotlivé faktory sa skúmajú, ak je to potrebné, zvlášť.
Polish: Każde z nich, w miarę potrzeb, powinno być zbadane odrębnie.
Slovenian: Te dejavnike se po potrebi pregleda ločeno.
Estonian: Vajaduse korral uuritakse neid eraldi.
Latvian: Rezultātus pēc vajadzības pārbauda atsevišķi katram no šiem faktoriem.
Lithuanian: Jei reikia, kiekvieno iš jų poveikis ištiriamas atskirai.
Maltese: Dawn għandhom ikunu eżaminati separatament kif hemm bżonn.
English: The belt weighers must comply with the requirements of 7.3.
French: Les instruments doivent satisfaire aux prescriptions du point 7.3.
Portuguese: Os instrumentos devem satisfazer as prescrições do ponto 7.3.
Polish: Wagi taśmowe muszą spełniać wymagania opisane w pkt. 7.3.
Hungarian: A szalagmérlegeknek meg kell felelni a 7.3. pont követelményeknek.
Slovenian: Tračne tehtnice morajo izpolnjevati zahteve iz 7.3.
Estonian: Konveierkaalud peavad vastama punkti 7.3 nõuetele.
Latvian: Transportiersvariem ir jāatbilst 7.3. punkta prasībām.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės turi atitikti 7.3 punkto reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċintorini ta' l-użin għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' 7.3.
English: Tests under normal conditions of use
French: Essais dans les conditions normales d'emploi
Portuguese: Ensaios em condições normais de utilização
Polish: Testy w normalnych warunkach użytkowania
Hungarian: Vizsgálatok rendeltetésszerű használati feltételek mellett
Slovenian: Preskusi v normalnih pogojih uporabe
Estonian: Katsed tavalistes kasutustingimustes
Latvian: Pārbaudes normālas ekspluatācijas apstākļos.
Lithuanian: Bandymai normaliomis naudojimo sąlygomis
Maltese: Testijiet taħt kondizzjonijiet ta' użu normali
English: These tests include material tests and shall be carried out with a quantity of the product at least equal to the minimum totalized load, at flowrates between the minimum and maximum flowrates.
French: Ces essais comportent notamment les essais matières qui doivent être effectués avec une quantité de produit au moins égale à la totalisation minimale, à des débits compris entre le débit minimal et le débit maximal.
Portuguese: Estes ensaios compreendem nomeadamente os ensaios com o produto que devem ser efectuados com uma quantidade de produto pelo menos igual à totalização mínima, com caudais compreendidos entre o caudal mínimo e o caudal máximo.
Polish: W zakres tych testów wschodzą testy materiałowe, które powinny być wykonywane z użyciem ilości produktu przynajmniej równej minimalnemu zsumowanemu ładunkowi, przy natężeniach przepływu leżących pomiędzy natężeniem minimalnym i maksymalnym.
Hungarian: Ezek a vizsgálatok anyagvizsgálatokat tartalmaznak és olyan termékmennyiséggel kell ezeket végrehajtani, amely legalább egyenlő a legkisebb összegezett teherrel, a legkisebb és legnagyobb fajlagos terhelések közötti bármely fajlagos terhelés mellett.
Slovenian: K tem preskusom spadajo preskusi z materialom, ki jih je treba izvajati s količino proizvoda, najmanj enako najmanjšemu seštetemu bremenu pri pretoku med najmanjšim in največjim.
Estonian: Katsete hulka kuuluvad materjalikatsed ja need tehakse sellise tootekogusega, mis minimaalse ja maksimaalse voo vahemikus võrdub vähemalt minimaalse summeeritud koormusega.
Latvian: Šīs pārbaudes, ir reālas pārbaudes, un tās veic ar tādiem sveramiem ķermeņiem, kas nav mazāki par minimālo sveramo daudzumu pie padeves intensitātes, kas ir robežās no minimālās līdz maksimālajai padevei.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami su sveriamu produktu, kurio kiekis bent lygus mažiausiai susumuotajai masei, medžiagos srauto vertėms esant tarp mažiausios ir didžiausios jo vertės.
Maltese: Dawn it-testijiet jinkludu testijiet materjali u għandhom isiru b'massa tal-prodott għall-inqas ugwali għat-tagħbija minima totalizzata, b'rata taċ-ċirkolazzjoni bejn ir-rati minimi u massimi taċ-ċirkolazzjoni.
English: The belt weighers must fulfil the requirements of 7.4.
French: Les instruments doivent satisfaire aux prescriptions du point 7.4.
Portuguese: Os instrumentos devem satisfazer as prescrições do ponto 7.4.
Slovak: Pásové váhy musia spĺňať podmienky bodu 7.4.
Polish: Wagi taśmowe muszą spełniać wymagania opisane w pkt. 7.4.
Hungarian: A szalagmérlegeknek teljesíteni kell a 7.4. pont követelményeit.
Slovenian: Tračne tehtnice morajo izpolnjevati zahteve iz 7.4.
Estonian: Konveierkaalud peavad vastama punkti 7.4 nõuetele.
Latvian: Transportiersvariem ir jāatbilst 7.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės turi atitikti 7.4 punkto reikalavimus.
Maltese: Iċ-ċintorini ta' l-użin għandhom iwettqu r-rekwiżiti ta' 7.4.
English: EEC INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Portuguese: PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
Slovak: EHS PRVOTNÉ OVEROVANIE
Polish: POCZĄTKOWA WERYFIKACJA ZGODNOŚCI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: EGK-ELSŐHITELESÍTÉS
Slovenian: PRVA OVERITEV EGS
Estonian: EMÜ ESMATAATLUS
Latvian: EEK sākotnējā pārbaude.
Lithuanian: EEB pirminė patikra
Maltese: VERIFIKAZZJONI INIZJALI TAL-KEE
English: EEC initial verification of belt weighers shall be carried out in two stages.
French: La vérification primitive CEE des instruments est effectuée en deux phases.
Portuguese: A primeira verificação CEE dos instrumentos é efectuada em duas fases.
Polish: Początkowa weryfikacja wag taśmowych powinna być przeprowadzona w dwóch etapach.
Hungarian: A szalagmérlegek EGK-elsőhitelesítését két fázisban végzik.
Estonian: Konveierkaalude EMÜ esmataatlus viiakse läbi kahes etapis.
Latvian: Lentes svaru EEK sākotnējo pārbaudi veic divos posmos.
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių EEB pirminė patikra atliekama dviem etapais.
Maltese: Verifikazzjoni inzijali tal-KEE taċ-ċintorini ta' l-użin għandhom jinħarġu f'żewġ partijiet.
English: The first stage consists of the following operations: - checking that the belt weigher conforms to the approved pattern, and examination of the various parts of the mechanism,
Lithuanian: Pirmąjį etapą sudaro tokie veiksmai: - tikrinimas, ar konvejerinės svarstyklės atitinka patvirtintą modelį, ir įvairių sudedamųjų dalių ištyrimas,
English: totalization tests by means of displacement simulation, in accordance with the requirements of 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 and 7.3.7, excluding 7.3.7.4.2.
French: essais de totalisation par simulation de déplacement, conformément aux points 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 et 7.3.7, à l'exclusion du point 7.3.7.4.2.
Portuguese: ensaios de totalização por simulação de deslocamento, em conformidade com os pontos 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 e 7.3.7, com exclusão do ponto 7.3.7.4.2.
Slovak: súčtové skúšky pomocou simulácie pohybu, v súlade s požiadavkami v bodoch 7.3.1., 7.3.3., 7.3.4., 7.3.5. a 7.3.7, okrem bodu 7.3.7.4.2.
Polish: testy zsumowujące za pomocą symulacji ugięcia, zgodne z wymaganiami pkt. 7.3.1., 7.3.3., 7.3.4., 7.3.5 i 7.3.7, z wyłączeniem pkt. 7.3.7.4.2.
Hungarian: összegezési vizsgálatok elmozdulás-szimuláció segítségével a 7.3.1., 7.3.3., 7.3.4., 7.3.5. és 7.3.7. pont követelményei szerint, a 7.3.7.4.2. pont kivételével.
Slovenian: preskusi seštevanja s pomočjo simulacije gibanja v skladu z zahtevami iz 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 in 7.3.7, brez 7.3.7.4.2.
Estonian: summeerimiskatsed nihkesimulatsiooni abil kooskõlas punktide 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 ja 7.3.7 nõuetega, välja arvatud punkt 7.3.7.4.2.
Latvian: svara indikācijas ierīces pārbaudes, izmantojot pārvietojuma imitāciju, saskaņā ar prasībām 7.3.1., 7.3.3., 7.3.4., 7.3.5. un 7.3.7. punktā, izņemot 7.3.7.4.2. punktu.
Lithuanian: sumavimo bandymai imituojant poslinkius pagal 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 ir 7.3.7 punktų, išskyrus 7.3.7.4.2 punkto, reikalavimus.
Maltese: it-testijiet totalizzanti permezz ta' simulazzjoni ta' l-ispjazzament, skond ir-rekwiżiti ta' 7.3.1, 7.3.3, 7.3.4, 7.3.5 u 7.3.7, ħlief 7.3.7.4.2.
English: For belt weighers with a belt conveyor included (3.2.2.2), the tests shall be carried out on a complete machine.
French: Lorsqu'il s'agit d'un instrument à transporteur inclus (point 3.2.2.2), les essais sont effectués sur l'instrument complet.
Portuguese: Quando se tratar de um instrumento com transportador incluído (ponto 3.2.2.2), os ensaios são efectuados no instrumento completo.
Slovak: U pásových váh s dopravníkovým pásom vrátane (3.2.2.2.) sa skúšky vykonajú na skompletizovaných váhach.
Hungarian: Egybeépített szállítószalaggal rendelkező szalagmérlegek esetén (3.2.2.2. pont) a vizsgálatokat teljes berendezésen kell végrehajtani.
Slovenian: Pri tračnih tehtnicah s tračnim transporterjem (3.2.2.2) se preskusi izvedejo na celotni tehtnici.
Estonian: Lintkonveieriga konveierkaalude puhul (punkt 3.2.2.2) tehakse katsed kompleksse masinaga.
Latvian: Transportiersvariem, kur slodzi uztver viss transportieris (3.2.2.2.), pārbaudes veic, darbinot visu aparātu.
Lithuanian: Kai juostinis konvejeris yra konvejerinių svarstyklių sudėtinė dalis (3.2.2.2), atliekami visos sistemos bandymai.
Maltese: Għal ċintorini ta' l-użin ma' conveyor belt inklużi (3.2.2.2.), it-testijiet għandhom isiru fuq magna sħiħa.
English: For belt weighers with a weigh table (3.2.2.1), the tests shall be carried out on the belt weigher without the belt conveyor, and using a displacement simulation device.
French: Lorsqu'il s'agit d'un instrument à table de pesage (point 3.2.2.1), les essais sont effectués sur l'instrument non accouplé à son transporteur et réalisés à l'aide d'un dispositif simulateur de déplacement.
Portuguese: Quando se tratar de um instrumento com mesa de pesagem (ponto 3.2.2.1), os ensaios são efectuados no instrumento não acoplado ao seu transportador, recorrendo a um dispositivo simulador de deslocamento.
Slovak: U pásových váh s vážiacim stolom (3.2.2.1.) sa skúšky vykonajú bez dopravníkového pásu a pomocou simulátora pohybu.
Hungarian: Mérőszakasszal mérő szalagmérlegek esetében (3.2.2.1. pont) a vizsgálatokat szállítószalag nélkül kell végrehajtani a szalagmérlegen, elmozdulás-szimulációs készülék használatával.
Slovenian: Pri tračnih tehtnicah s tehtalno ploščo (3.2.1) se preskusi izvedejo na tračni tehtnici brez tračnega transporterja ter z uporabo naprave za simulacijo gibanja.
Estonian: Koormustajuriga konveierkaalude puhul (punkt 3.2.2.1) tehakse katsed lintkonveierita konveierkaaluga, kasutades nihkesimulaatorit.
Latvian: Transportiersvariem ar svēršanas galdu (3.2.2.1.) pārbaudes veic bez lentes transportiera, izmantojot pārvietojuma imitācijas ierīci.
Lithuanian: Kai konvejerinės svarstyklės yra su svėrimo platforma (3.2.2.1), bandymai atliekami su konvejerinėmis svarstyklėmis be juostinio konvejerio, naudojant poslinkų imitatorių.
Maltese: Għal ċintorini ta' l-użin bl-apparat li jiżen (3.2.2.1.), it-testijiet għandhom isiru fuq ċintorin ta' l-użin mingħajr conveyor belt, u bl-użu ta' apparat ta' simulazzjoni ta' l-ispjazzament.
English: These tests must show the result of totalization, i.e. the totalized mass and either the number of cycles or the number representing the length of the belt which has theoretically passed.
French: Les essais doivent mettre en évidence, à partir de la valeur des masses étalons utilisées, le résultat de la totalisation, c'est-à-dire la masse totalisée et soit le nombre de cycles, soit le nombre représentant la longueur de la bande ayant fictivement défilé.
Portuguese: Os ensaios devem pór em evidência, a partir do valor das massas padrões utilizadas, o resultado da totalização, isto é, a massa totalizada e o número de ciclos, ou o número que representa o comprimento do deslocamento simulado da tela.
Slovak: Skúšky musia ukázať súčtové výsledky, t.j. súčtovú hmotnosť a buď počet cyklov, alebo číslo predstavujúce dĺžku pásu, ktorú pás teoreticky prešiel.
Polish: Testy te muszą wskazać wynik dodawania, tzn. zsumowaną masę i liczbę cykli lub liczby przedstawiające długość taśmy, która teoretycznie zakończyła test pozytywnie.
Hungarian: A vizsgálatoknak be kell mutatni az összegezés eredményét, azaz az összegezett tömeget vagy a ciklusok számát, vagy az elméleti szalaghosszúság-elmozdulást kifejező számot.
Slovenian: Ti preskusi morajo pokazati rezultate seštevanja, tj. sešteto maso in bodisi število obratov ali število, ki predstavlja dolžino traku, ki jo je teoretično prešel.
Estonian: Katsed peavad näitama summeerimistulemust, s.t summeeritud massi ja tsüklite arvu või numbrit, mis näitab teoreetiliselt läbinud lindi pikkust.
Latvian: Šīm pārbaudēm ir jāuzrāda svēršanas rezultāts, ko, ņemot vērā izmēģinājuma laiku, iegūst, izmantojot standarta atsvarus, un svēršanas ciklu skaits vai arī lentes teorētiskā pārvietojuma garums, ko imitē lentes pārvietojuma imitācijas ierīce izmēģinājuma laikā.
Lithuanian: Šie bandymai, pagrįsti naudojamų masių etalonų vertėmis, turi parodyti sumavimo rezultatą, t. y. susumuota masė ir vieną iš dviejų: arba ciklų skaičių, arba skaičių, išreiškiantį poslinkių imitatoriumi bandymo metu sumodeliuotą juostos poslinkį.
Maltese: It-testijiet għandhom juru r-riżultat ta' totalizzazzjoni, jiġifieri l-massa totalizzata u jew n-numru ta' ċikli jew in-numru li jirrapreżentaw it-tul taċ-ċintorin li jkun għadda teoretikament.
English: The second stage shall be carried out as follows:
French: Deuxième phase Le contrôle au lieu d'emploi doit être effectué comme suit:
Portuguese: Segunda fase O controlo no local de utilização deve ser efectuado como segue:
Slovak: Druhá etapa skúšok sa vykoná nasledovne:
Polish: Drugi etap powinien przebiegać następująco:
Hungarian: A második fázis végrehajtása a következő:
Slovenian: Druga faza se izvede takole:
Estonian: Teine etapp viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: Otrais posms. Otrais pārbaudes posms jāveic šādi:
Lithuanian: Antrojo etapo veiksmai yra tokie:
Maltese: It-tieni parti għandha tinħareġ kif ġej:
English: It must be possible to carry out in situ tests in a reliable and easy manner with the product or products to be weighed.
French: Le contrôle sur place doit pouvoir être réalisé de manière sûre et facile avec le ou les produits à peser.
Portuguese: O controlo no local deve poder ser realizado de maneira segura e fácil com o produto ou os produtos a pesar.
Slovak: Skúšky „na mieste" musí byť možné vykonať spoľahlivo a ľahko, a to buď s materiálom na váženie, alebo bez neho.
Polish: Musi być możliwe wykonanie testów na miejscu w sposób rzetelny i łatwy przy użyciu produktu lub produktów, które będą ważone.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatokat a mérendő termékkel vagy termékekkel megbízható és egyszerű módon kell végrehajtani.
Slovenian: Preskuse na mestu postavitve tehtnice mora biti mogoče izvesti zanesljivo in enostavno s proizvodom oziroma proizvodi, ki se tehtajo.
Estonian: Kaalutava toote või kaalutavate toodetega peab saama teha usaldusväärseid ja lihtsaid kohapealseid katseid.
Latvian: Ir jābūt iespējai ērti un droši veikt pārbaudes uzstādīšanas vietā ar ķermeni vai ķermeņiem, ko paredzēts nosvērt.
Lithuanian: Turi būti galimybė lengvai ir patikimai atlikti bandymus konvejerinių svarstyklių įrengimo vietoje su sverti numatomu produktu.
Maltese: Għandu jkun possibbli li jsiru testijiet in situ b'mod faċli u affidabbli bil-prodott jew prodotti li għandhom jintinu.