English: THE CASES IN WHICH DUTY-FREE ADMISSION MAY NOT BE GRANTED FOR GOODS DECLARED FOR FREE CIRCULATION AFTER HAVING BEEN SUBJECT TO ANOTHER CUSTOMS PROCEDURE SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3).
French: LES CAS DANS LESQUELS LA FRANCHISE NE PEUT ETRE ACCORDEE POUR DES MARCHANDISES DECLAREES POUR LA LIBRE PRATIQUE APRES AVOIR ETE PLACEES SOUS UN AUTRE REGIME DOUANIER SONT DETERMINES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHE 2 ET 3.
German: DIE FÄLLE , IN DENEN DIE ABGABENBEFREIUNG FÜR WAREN , DIE ZUM ZOLLRECHTLICH FREIEN VERKEHR ABGEFERTIGT WORDEN SIND , NACHDEM SIE ZUVOR EINEM ANDEREN ZOLLVERFAHREN UNTERSTANDEN , NICHT GEWÄHRT WERDEN KANN , WERDEN NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 BESTIMMT.
Dutch: De gevallen waarin de vrijstelling niet kan worden verleend voor goederen die voor het vrije verkeer worden aangegeven nadat zij onder een andere douaneregeling zijn opgeslagen , worden bepaald volgens de procedure van artikel 143 , leden 2 en 3.
Danish: Det bestemmes i henhold til fremgangsmåden i artikel 143 , stk. 2 og 3 , i hvilke tilfælde der ikke kan indrømmes fritagelse for varer , der er angivet til fri omsætning efter at have været omfattet af en anden toldordning.
Swedish: De fall då befrielse inte får beviljas för varor som deklareras för fri omsättning efter att ha varit hänförda till ett annat tullförfarande skall bestämmas enligt det förfarande som anges i artikel 143.2 och 143.3.
Greek: Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν μπορεί να παρασχεθεί ατέλεια για προϊόντα που διασαφίσθηκαν για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, αφού προηγουμένως είχαν υπαχθεί σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, προσδιορίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3.
Czech: Případy, kdy nelze poskytnout osvobození od cla pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu poté, co bylo propuštěno do jiného celního režimu, se určí postupem podle čl. 143 odst. 2 a 3.
Slovak: Prípady, kedy sa nesmie u tovaru prihláseného k precleniu v režime voľného obehu, ktorý už bol predmetom iného colného režimu, udeliť prepustenie bez cla, sa určujú v súlade s postupom uvedeným v článku 143 (2) a (3).
Polish: Przypadki, w których towary zgłoszone do obrotu, po objęciu ich wcześniej inną procedurą celną, mogą nie być zwolnione z należności celnych przywozowych, określone są zgodnie z procedurą o której mowa w art. 143 ust. 2 i 3.
Hungarian: Azokat az eseteket, amelyekben a szabad forgalomba kerülés céljával azután bevallott árucikkek nem engedhetők be vámmentesen, melyeket más vámeljárás alá estek, a 143. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban határozzák meg.
Slovenian: Primeri, v katerih dajatev prostega uvoza ni mogoče odobriti za blago, deklarirano za prosti promet potem, ko je bilo predmet drugega carinskega postopka, se določijo v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3).
Estonian: Need juhud, millal pärast teise tolliprotseduuri kohaldamist vabasse ringlusse deklareeritud kaupa ei lubata tollimaksuvabalt importida, määratakse kindlaks artikli 143 lõigetes 2 ja 3 osutatud korras.
Latvian: Gadījumus, kad atbrīvojumu nevar attiecināt uz precēm, kas deklarētas brīvai apgrozībai pēc tam, kad uz tām attiecināta cita muitas procedūra, nosaka saskaņā ar 143. panta 2. un 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 2.Atvejai, kai laisvai apyvartai deklaruojamos prekės negali būti įvežtos be muitų po to, kai jos yra praėjusios kitą muitinės procedūrą, nustatomi 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyta tvarka.
Maltese: Il-każijiet li fihom dħul mingħajr dazju ma jistax jingħata għal oġġetti ddikjarati għal ċirkolazzjoni ħielsa wara li jkunu ġew soġġetti għal proċedura doganali oħra għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 143(2) u (3).