FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dose/mortality curve and slope
French: courbe concentration/mortalité et pente de cette courbe
English: (where permitted by the method of determination),
French: (si la méthode de calcul le permet),
English: However, the duration of observations should not be rigidly fixed.
French: Cependant, cette durée ne doit pas être fixée de façon rigide.
Lithuanian: Tačiau stebėjimo trukmė neturėtų būti griežtai nustatyta.
English: The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 °C.
French: La température à laquelle s'effectue l'épreuve doit être maintenue à 22 °C ± 3 °C.
Lithuanian: Bandymo temperatūra turėtų būti 22 -23 °C.
English: Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of aerosols) this may not be practicable.
French: L'idéal serait de maintenir l'humidité relative entre 30 et 70 %, mais, dans certains cas (par exemple essai d'aérosols), cela peut se révéler impossible.
Lithuanian: Būtų gerai, jei santykinis drėgnis būtų 30 %-70 %, tačiau tam tikrais atvejais (pvz., darant aerozolių bandymus) tai gali būti neįmanoma.
English: Measurements or monitoring should be made:
French: Il y a lieu de mesurer et de contrôler:
Lithuanian: Turėtų būti matuojamas ir kontroliuojamas:
English: of the rate of air flow (continuously);
French: le débit d'air (en permanence);
Lithuanian: oro srautas (nepertraukiamai);
English: These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation)
French: elles doivent être présentées sous la forme d'un tableau indiquant les valeurs moyennes ainsi qu'une mesure de la variabilité (par exemple, écart type);
English: and shall, if possible, include:
French: elles doivent inclure:
English: airflow rates through the inhalation equipment;
French: débit d'air à travers le dispositif d'inhalation,
Lithuanian: oro srauto per kvėpavimo įrangą dydžiai;
English: nominal concentrations
French: les concentrations nominales
English: (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);
French: (quantité totale de substance d'essai introduite dans le dispositif d'inhalation, divisée par le volume d'air),
English: tabulation of response data by sex and exposure level
French: tableau indiquant les réactions, par sexe et par niveau d'exposition
English: number of animals dying;
French: (nombre d'animaux mourants,
English: number of animals showing signs of toxicity;
French: nombre d'animaux présentant des symptômes de toxicité,
Lithuanian: kuriems pasireiškia toksiškumo požymiai, skaičius,
English: LC50 for each sex determined at the end of the observation period
French: valeur de la CL50 pour chaque sexe déterminée à la fin de la période d'observation
English: (with method of calculation specified),
French: (avec indication précise de la méthode de calcul utilisée),
English: A careful clinical examination should be made at least once each working day,
French: Un examen clinique attentif doit être effectué au moins une fois par jour ouvrable.
English: other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimize loss of animals to the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.
French: D'autres observations doivent être faites quotidiennement et des mesures appropriées doivent être prises afin de réduire le nombre des animaux perdus pour l'étude, par exemple, autopsie ou réfrigération des animaux trouvés morts ainsi qu'isolement ou sacrifice des animaux faibles ou moribonds.
English: LD50 value for each sex determined at 14 days with the method of determination specified,
French: valeur de la DL50 pour chaque sexe, déterminée au quatorzième jour, avec indication précise de la méthode de calcul,
Lithuanian: kiekvienai lyčiai gauta LD50 vertė, nustatyta po 14 parų, nurodant nustatymo metodą,
English: 95 % confidence interval for the LD50
French: intervalle de confiance de 95 % pour la DL50
English: (where this can be provided),
French: (s'il est possible de la déterminer),
English: The degree of irritation is read and graded after a specific interval,
French: L'importance de la réaction d'irritation est observée et cotée après un laps de temps déterminé;
English: and is further described to provide a complete evaluation of the effects.
French: elle fait l'objet d'une description détaillée afin de fournir une évaluation complète des effets.
English: Only animals with healthy intact skin should be used.
French: Seuls des animaux présentant une peau saine et intacte doivent être utilisés.
Lithuanian: Reikėtų atrinkti tik sveiką odą turinčius gyvūnus.
English: When testing solids (which may be pulverized if considered necessary) the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle, to ensure good contact with the skin.
French: Si l'on soumet à l'essai des substances solides (qui, si nécessaire, peuvent être pulvérisées), la substance d'essai doit être suffisamment humectée au moyen d'eau ou, au besoin, d'un véhicule approprié, pour garantir un bon contact avec la peau.
Lithuanian: Bandant kietąsias medžiagas (kurias prireikus galima sumalti į miltelius), bandomoji medžiaga turėtų būti pakankamai sudrėkinta vandeniu arba, jei būtina, tinkamu tirpikliu geram sąlyčiui su oda užtikrinti.
English: The duration of the observation period should not be fixed rigidly.
French: La durée de la période d'observation ne doit pas être fixée de façon rigide,
Lithuanian: Stebėjimo trukmė neturėtų būti griežtai nustatyta.
English: It should be sufficient to evaluate fully the reversibility or irreversibility of the effects observed, but need not normally exceed 14 days after application.
French: elle doit être suffisamment longue pour évaluer complètement le caractère réversible ou irréversible des effets observés mais ne doit pas normalement excéder 14 jours.
Lithuanian: Laiko turėtų pakakti visiškam stebimų poveikių grįžtamumui arba negrįžtamumui įvertinti, tačiau po medžiagos uždėjimo jis paprastai neturėtų būti ilgesnis kaip 14 parų.
English: If it is suspected that the substance might produce a severe skin reaction, (i.e. be corrosive), the duration of exposure should be reduced
French: Si la substance est suspectée de produire une réaction cutanée sévère (par exemple d'être corrosive), la durée de l'exposition devra être réduite
English: to one hour or three minutes).
French: (par exemple à 1 heure ou à 3 minutes).
English: test conditions
French: conditions expérimentales
English: (including the relevant physicochemical properties of chemical, and the technique of skin preparation and cleansing),
French: (y compris les propriétés physico-chimiques pertinentes de la substance, le mode de préparation et le nettoyage de la peau),
English: tabulation of irritation response data for each individual animal for each observation time period
French: tableau des données relatives à la réaction d'irritation chez chaque animal lors de chaque observation
English: 1, 24, 48 and 72 hours, etc., after patch removal),
French: (par exemple 1, 24, 48 et 72 heures après enlèvement du pansement),
English: TABLE : GRADING OF SKIN REACTION
French: TABLEAU : NOTATION DE LA RÉACTION CUTANÉE
English: ACUTE TOXICITY EYE IRRITATION
French: TOXICITÉ AIGUË IRRITATION DES YEUX
Lithuanian: ŪMUS TOKSIŠKUMASAKIŲ DIRGINIMAS
English: In testing solids, pastes, and particulate, substances, the amount used should have a volume of 0,1 ml or weigh approximately 0,1 g
French: Pour les substances solides, les pâtes et les substances particulaires, la quantité utilisée doit avoir un volume de 0,1 millilitre ou peser environ 0,1 gramme
English: (the weight must always be recorded).
French: (le poids doit toujours être noté).
English: Four seconds after instillation of the test substance, the eyes of three rabbits are washed and 30 seconds after instillation of the test substance the eyes of the other three rabbits are washed.
French: Chez trois d'entre eux, le rinçage sera effectué quatre secondes après installation de la substance d'essai et, chez les trois autres lapins, 30 secondes après.
Lithuanian: Praėjus keturioms sekundėms po medžiagos įlašinimo, plaunamos trijų triušių akys, o praėjus30 sekundžių po bandomosios medžiagos įlašinimo plaunamos kitų trijų triušių akys.
English: For both groups, the eyes are washed for five minutes using a volume and velocity of flow which will not cause injury.
French: Dans les deux lots, le rinçage durera 5 minutes et sera pratiqué en utilisant un volume et une vitesse d'écoulement qui ne crée pas d'altérations.
Lithuanian: Abiejų grupių triušių akys plaunamos penkias minutes naudojant vandens tūrį ir srautą, kuris nesužeistų akių.
English: animal data
French: données relatives aux animaux
English: (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
French: (espèce, souche, origine, milieu ambiant, régime alimentaire, etc.),
English: (including relevant physicochemical properties of the test substance),
French: (y compris les propriétés physico-chimiques pertinentes de la substance à tester),
English: tabulation of irritant/corrosive response data for each individual animal at each observation time point
French: tableau des effets irritants/corrosifs relevés sur chaque animal au moment de chaque observation
English: 1, 24, 48 and 72 hours),
French: (par exemple 1, 24, 48 et 72 heures),
English: description of the method used to grade the irritation at 1, 24, 48 and 72 hours
French: description de la méthode utilisée pour évaluer l'irritation après 1, 24, 48 et 72 heures
English: hand slit-lamp, biomicroscope, fluorescein),
French: (par exemple, lampe à fente portative, biomicroscope, fluorescéine),
English: TABLE : GRADING OF OCULAR LESIONS
French: TABLEAU : NOTATION DES LÉSIONS OCULAIRES
English: There are two stages in the procedure:
French: La procédure comporte deux phases.
Lithuanian: Darbas vykdomas dviem etapais:
English: The following pairs of intradermal injections are given in the same sites as above.
French: Les injections intradermiques ci-après sont faites, par paire, aux mêmes endroits que ci-avant:
Lithuanian: Daromos šių injekcijų poros pirmiau nurodytose vietose:
English: 0,1 ml vehicle in FCA, Day 7 - treated group
French: 0,1 millilitre véhicule dans ACF. Septième jour - groupe traité
Lithuanian: 0,1 ml tirpiklio su FCA, 7 diena-veikiamoji grupė
English: The test report shall if possible contain the following information:
French: Le procès-verbal doit contenir les renseignements suivants:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija:
English: strain of guinea-pig used,
French: souche de cochon d'Inde utilisée,
Lithuanian: naudotų jūros kiaulyčių veislė,
English: SUB-ACUTE TOXICITY (ORAL)
French: TOXICITÉ SUBAIGUË - ADMINISTRATION ORALE
Lithuanian: POŪMIS TOKSIŠKUMAS (PER VIRŠKINAMĄJĮ TRAKTĄ)
English: Commonly used laboratory strains of young healthy animals should be employed
French: Il faut utiliser de jeunes animaux, sains, d'une souche de laboratoire courante;
English: and dosing should begin ideally before the rats are six weeks old,
French: dans les conditions idéales, la substance doit être administrée avant que les rats n'atteignent l'âge de 6 semaines;
English: and in any case not more than eight weeks old.
French: ils ne peuvent, en aucun cas, être âgés de plus de 8 semaines.
English: For a substance administered by gavage, the dose should be given at similar times each day
French: Dans le cas d'une substance administrée par gavage, les doses doivent être administrées chaque jour au même moment.
English: and dose levels should be adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body weight.
French: Les doses doivent faire l'objet d'une adaptation (hebdomadaire ou bihebdomadaire) afin de conserver un niveau de dose constant, en rapport avec le poids corporel de l'animal.
English: All the animals should be observed daily
French: Tous les animaux doivent faire l'objet d'une observation quotidienne;
English: and signs of toxicity recorded including their time of onset, degree and duration.
French: les symptômes de toxicité ainsi que le moment de leur apparition, leur intensité et leur durée doivent être consignés.
English: clinical biochemistry in blood including at least one parameter of liver and kidney function :
French: déterminations biochimiques cliniques du sang comprenant au moins un critère concernant l'exploration des fonctions hépatiques et rénales :
English: alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein.
French: alanine aminotransférase (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamopyruvique) et aspartate aminotransférase (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamo-oxaloacétique) du sérum, azote uréique, albumine, créatinine plasmatique, bilirubine totale et protéines sériques totales.
English: Ideally, the relative humidity should be maintained between 30 and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of aerosols) this may not be practicable.
French: Dans les conditions optimales, l'humidité relative doit être maintenue entre 30 et 70 % mais, dans certains cas, cela peut se révéler impossible (par exemple, essais sur des aérosols).
Lithuanian: Būtų gerai, jei santykinis drėgnis būtų 30 %-70 %, tačiau tam tikrais atvejais(pvz., darant aerozolių bandymus) tai gali būti neįmanoma.
English: of the rate of airflow (continuously);
French: le débit d'air (en permanence);
Lithuanian: oro srautas (nepertraukiamai);
English: clinical biochemistry determinations in blood including at least one parameter of liver and kidney function : serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements.
French: déterminations biochimiques cliniques du sang comprenant au moins un critère concernant l'exploration des fonctions hépatique et rénale : alanine aminotransférase (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamopyruvique) et aspartate aminotransférase (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamo-oxalacétique) du sérum, azote uréique, albumine, créatinine plasmatique, bilirubine totale et protéines sériques totales.
Portuguese: Determinações bioquímicas clínicas do dosangue , incluindo pelo menos um critério relativo à exploração das funções hepática e renal : alamina aminotransferase (antigamente conhecida como glutamato-piruvato-transaminase) e aspartato aminotransferase (antigamente conhecido por glutamato-oxalacetato-transaminase) do soro , azoto da ureia , albumina , creatinina plasmática , bilirrubina total e proteínas séricas totais.
Lithuanian: klinikinė kraujo biochemija, įskaitant ne mažiau kaip vieną kepenų ir inkstų funkcijų parametrą: serumo alanino aminotransferazę (anksčiau vadinta glutamato-piruvato transaminaze), serumo aspartato aminotransferazę (anksčiau vadinta glutamato-oksalato transaminaze), šlapimo azotą, albuminą, kraujo kreatininą, suminį bilirubino kiekį ir suminį serumo baltymų kiekį.
English: Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test.
French: On peut avoir recours au rasage mais dans ce cas l'opération doit être effectuée environ 24 heures avant l'épreuve.
Lithuanian: Leidžiama skusti, tačiau tai turi būti daroma maždaug prieš 24 valandas iki bandymo.
English: The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls:
French: Les examens figurant ci-après seront effectués à l'issue de l'expérience sur tous les animaux (y compris ceux du lot témoin):
Lithuanian: Darant bandymą visiems gyvūnams, taip pat ir kontroliniams daromi tokie tyrimai:
English: haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
French: examen hématologique comprenant au moins l'hématocrite, la concentration en hémoglobine, la numération des hématies et des leucocytes, la formule leucocytaire ainsi qu'une étude de la coagulation;
Lithuanian: hematologinis tyrimas, įskaitant raudonųjų kraujo kūnelių, hemoglobino koncentracijos, eritrocitų skaičiaus, suminio leukocitų skaičiaus bei leukocitų formulės ir gebos krešėti matavimas;
English: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein.
French: alanine aminotransférase (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamopyruvique) et aspartate aminotransférase (anciennement connue sous le nom de transaminase glutamo-oxaloacétique) du sérum, azote uréique, albumine, créatinine plasmatique, bilirubine totale et protéines sériques totales.
English: Treatment of the cultures with the test compound
French: Traitement des cultures avec la substance d'essai
Lithuanian: Kultūrų apdorojimas bandomuoju junginiu
English: Treatment without liver enzyme activation mixture
French: Traitement sans mélange d'activation d'enzymes hépatiques.
Lithuanian: Apdorojimas nenaudojant kepenų fermentų aktyvinimo mišinio
English: test conditions : composition of medium, CO2 concentration, incubation temperature, incubation time, dose levels, treatment time, duration of treatment with and concentration of the spindle inhibitor used, type of liver enzyme activation mixture used, positive and negative controls,
French: conditions expérimentales : composition du milieu, concentration en CO2, température d'incubation, durée d'incubation, doses, moment du traitement, durée du traitement avec l'inhibiteur de fuseau mitotique et concentration de celui-ci, type du mélange d'activation d'enzymes hépatiques utilisé, témoins positifs et négatifs,
Portuguese: condições experimentais : composição do meio de cultura , concentração em CO2 , temperatura de incubação , duração da incubação , doses , momento do tratamento , duração do tratamento com o inibidor de fuso mitótico e concentração daquele , tipo de mistura de activação de enzimas hepáticos utilizado , testemunhas positivas e negativas ,
Lithuanian: bandymo sąlygos: terpės sudėtis, CO2 koncentracija, inkubavimo temperatūra, inkubavimo trukmė, dozių koncentracijos vertės, apdorojimo verpstės inhibitoriumi trukmė ir naudota koncentracija, naudoto kepenų enzimo aktyvinimo mišinio tipas, teigiamos ir neigiamos kontrolinės kultūros,
English: test conditions : detailed description of treatment and sampling schedule, dose levels, duration of treatment with and concentration of the spindle inhibitor used,
French: conditions expérimentales : description détaillée du programme de traitement et de prélèvement, doses, durée du traitement avec l'inhibiteur de fuseau mitotique et la concentration de ces substances,
Portuguese: condições experimentais : descrição pormenorizada dos programas de tratamento e de colheitas , doses , duração do tratamento com inibidor de fuso miótico e a concentração destas substâncias ,
Lithuanian: bandymo sąlygos: išsamus poveikio ir ėminių ėmimo grafiko, dozės koncentracijos verčių, apdorojimo trukmės ir naudoto verpstės inhibitoriaus koncentracijos aprašymas,
English: species, strain and age of animals used,
French: espèce et souche d'animaux utilisés, âge des animaux,
Lithuanian: naudotų gyvūnų rūšis, veislė ir amžius,
English: test conditions : detailed description of treatment and sampling schedule, dose levels, toxicity data, negative and positive controls,
French: conditions expérimentales : description détaillée des programmes de traitement et de prélèvement, doses, données relatives à la toxicité, témoins négatifs et positifs,
Portuguese: condições experimentais : descrição pormenorizada dos programas de tratamento e de colheitas , doses , dados relativos à toxicidade , testemunhas negativas e positivas ,
Lithuanian: bandymo sąlygos: išsamus poveikio ir ėminių ėmimo grafiko, dozės koncentracijos verčių, toksiškumo duomenų, neigiamų ir teigiamų kontrolinių ėminių aprašymas,
English: Bacteria are exposed to test chemicals with and without metabolic activation.
French: Les bactéries sont exposées aux substances d'essai avec et sans activation métabolique.
Lithuanian: Bakterijos veikiamos bandomosiomis cheminėmis medžiagomis, taikant arba netaikant metabolinį aktyvinimą.
English: After a suitable period of incubation on minimal medium, revertant colonies are counted and compared to the number of spontaneous revertants in an untreated and/or solvent control culture.
French: Après une période d'incubation adéquate sur milieu minimale, on compte les colonies revertantes et on compare le nombre obtenu à celui des révérants spontanés observés dans une culture témoin non traitée et/ou en présence du solvant.
Lithuanian: Po atitinkamo inkubavimo laikotarpio, naudojant minimalų terpės kiekį, revertantų kolonijos skaičiuojamos ir lyginamos su neapdorotos ir (arba) tirpiklio kontrolinės kultūros savaiminių revertantų skaičiumi.
English: and (2) the direct incorporation method in which bacteria and test agent are mixed in overlay agar and poured over the surface of a selective agar plate.
French: méthode d'incorporation directe où les bactéries et la substance d'essai sont mélangées à la gélose de recouvrement et versées à la surface d'une boîte de gélose sélective.
Lithuanian: ir 2) tiesioginio pridėjimo metodas, pagal kurį bakterijų kultūra ir bandomoji medžiaga yra sumaišoma su dengiamuoju agaru ir išpilama ant selektyvaus agaro lėkštelės paviršiaus.
English: Test condition
French: Conditions expérimentales
Lithuanian: Bandymų sąlygos
English: To confirm the sensitivity of bacterial strains.
French: confirmer la sensibilité des souches bactériennes.
Lithuanian: bakterijų linijų jautrumui patvirtinti.
English: bacteria, strain used,
French: bactéries, souche utilisée,
Lithuanian: bakterijos, naudota linija,
English: test conditions : dose levels, toxicity, composition of media; treatment procedures (preincubation incubation); liver enzyme activation mixture;
French: conditions expérimentales : doses, toxicité, composition du milieu, méthodes de traitement (préincubation, incubation), mélange d'activation d'enzymes hépatiques, substance de référence, témoins négatifs,
English: Bacteria are exposed to test chemicals with and without metabolic activation and plated on minimal medium.
French: Les bactéries sont exposées à la substance d'essai avec et sans activation métabolique et versées à la surface d'un milieu minimal.
Lithuanian: Bakterijos veikiamos bandomosiomis cheminėmis medžiagomis, taikant arba netaikant metabolinį aktyvinimą, ir dedamos į lėkšteles su minimaliu terpės kiekiu.
English: After a suitable period of incubation, revertant colonies are counted and compared to the number of spontaneous revertants in an untreated and/or solvent control culture.
French: Après une période d'incubation adéquate, on compte le nombre de colonies révertantes et on le compare à celui des révertants spontanés observés dans une culture témoin non traitée et/ou en présence du solvant.
Lithuanian: Po atitinkamo inkubavimo laikotarpio revertantų kolonijos skaičiuojamos ir lyginamos su neapdorotos ir (arba) tirpiklio kontrolinės kultūros savaiminių revertantų skaičiumi.