English: Whereas the operation of Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops (3) has shown that checking the net weight of hop cones, which must be mentioned on the certificate, has caused technical difficulties in some cases;
French: considérant que l'application du règlement (CEE) nº 1784/77 du Conseil, du 19 juillet 1977, relatif à la certification du houblon (3) a fait apparaître que le contrôle du poids net du houblon en cône dont la mention est exigée sur le certificat soulève des difficultés techniques dans certains cas;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 1784/77 ze dne 19. července 1977 o vydávání ověřovacích listin původu pro chmel3 prokázalo, že kontrola čisté hmotnosti chmelových hlávek, která musí být uvedena v ověřovací listině, působí v některých případech technické potíže;
Slovak: keďže vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 1784/77 z 19. júla 1977 o certifikácii chmeľu3 ukazuje, že kontrola čistej hmotnosti chmeľových šištičiek, ktorá sa musí uviesť v certifikáte, spôsobuje v niektorých prípadoch technické ťažkosti;
Polish: stosowanie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1784/77 z dnia 19 lipca 1977 r., dotyczącego certyfikacji chmielu3 wykazało, że wymóg dokonywania kontroli wagi netto szyszek chmielu, która musi być umieszczona w certyfikacie, powodował w niektórych przypadkach trudności techniczne;
Hungarian: mivel a komló minősítéséről szóló, 1977. július 19-i 1784/77/EGK tanácsi rendelet3 alkalmazása közben kiderült, hogy a komlótobozok nettó tömegének ellenőrzése, amelyet fel kell tüntetni az igazoláson, egyes esetekben technikai nehézségeket okozott;
Slovenian: ker je uporaba Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/77 z dne 19. julija 1977 o certificiranju hmelja [3] pokazala, da je preverjanje neto teže hmeljevih storžkov, ki mora biti navedena na certifikatu, v nekaterih primerih povzročilo tehnične težave;
Romanian: întrucât aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1784/77 al Consiliului din 19 iulie 1977 privind certificarea hameiului a arătat că controlul greutății nete a conurilor de hamei, a cărei menționare în certificat este obligatorie, cauzează dificultăți tehnice în anumite cazuri;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Регламент (ЕИО) № 1784/77 на Съвета от 19 юли 1977 относно сертифицирането на хмела показа, че проверката на нетното тегло на шишарките на хмела, което се отбелязва на сертификата, е причинило технически затруднения в някои случаи;
Estonian: nõukogu 19. juuli 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1784/77 (humala sertifitseerimise kohta)3 kohaldamisel on selgunud, et sertifikaadile kohustuslikus korras märgitava humala netomassi kontrollimine on mõnel juhul põhjustanud tehnilisi raskusi;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 19. jūlija Regulas (EEK) Nr. 1784/77 par apiņu sertifikāciju 3 darbība liecina, ka sertifikātā norādāmā apiņu rogu tīrsvara pārbaude dažos gadījumos rada tehniskas grūtības;
Lithuanian: kadangi 1977 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo veikimas parodė, kad apynių spurgų grynojo svorio tikrinimas, kuris turi būti nurodytas sertifikate, kai kuriais atvejais sukėlė techninių sunkumų;
Maltese: Billi l-operazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 1784/77 tad-19 ta' Lulju 1977 rigward Iċ-ċertifikazzjoni tal-ħops ([3]) uriet li l-iċċekkjar tal-piż nett tal-koni tal-ħops, li għandu jkun msemmi fiċ-ċertifikat, ikkawza f'ċerti każijiet diffikultajiet tekniċi;