English: Take about 400 mg of the oil or fat component of the sample for analysis and prepare a solution containing about 20 to 50 mg/ml of the fatty acid methyl esters in n-hexane by the method described in Section II.3 of Annex VI to Commission Regulation (EEC) No 72/77.
French: Prendre un échantillon type d'environ 400 mg de la graisse ou de l'huile à analyser et préparer une solution contenant environ 20 à 50 mg/ml d'esters méthyliques d'acides gras dans l'hexane, en suivant la méthode exposée à la section II point 3 de l'annexe VI du règlement (CEE) nº 72/77.
Portuguese: Tomar uma amostra que contenha cerca de 400 mg de gordura ou óleo para análise e preparar uma solução contendo cerca de 20 a 50 mg/ml de ésteres metílicos de ácidos gordos em hexano, seguindo o método exposto na Secção II, Ponto 3, do Anexo VI do Regulamento (CEE) no 72/77.
Czech: Z přibližně 400 mg olejové nebo tukové složky analyzovaného vzorku se připraví roztok obsahující asi 20 až 50 mg/ml methylesterů mastných kyselin v nhexanu metodou popsanou v oddíle II bodu 3 přílohy VI nařízení Komise (EHS) č. 72/77.
Slovak: Odoberte asi 400 mg olejovej alebo tukovej zložky z analyzovanej vzorky a pripravte roztok, ktorý obsahuje asi 20 až 50 mg/ml metylesterov mastnej kyseliny v n-hexáne, metódou popísanou v časti II.3 prílohy VI k nariadeniu Komisie (EHS) č. 72/77.
Polish: Wziąć około 400 mg oleju lub tłuszczu tworzącego próbkę do analizy i przygotować roztwór zawierający około 20-50 mg/ml estrów metylowych kwasu tłuszczowego w n-heksanie, metodą określoną w załączniku VI sekcja II.3 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 72/77.
Hungarian: Vegyünk a vizsgálni kívánt minta olaj vagy zsír összetevőjéből mintegy 400 mg-ot és készítsünk belőle - a 72/77/EGK bizottsági rendelet VI. mellékletének II.3. pontjában ismertetett módszer segítségével - egy olyan oldatot, amely 20 - 50 mg/ml zsírsav-metilésztert tartalmaz n-hexánban oldva.
Slovenian: Odtehtamo približno 400 mg vzorca olja ali masti za analizo in pripravimo raztopino, ki vsebuje približno 20 do 50 mg/ml metilestrov maščobnih kislin v n-heksanu po metodi, opisani v oddelku II.3 Priloge VI k Uredbi Komisije EGS št. 72/77.
Romanian: Se ia o probă de aproximativ 400 mg componentă de ulei sau grăsime pentru analiză și se prepară o soluție care conține aproximativ 20 – 50 mg/ml de esteri metilici ai acizilor grași din n-Hexan, prin metoda descrisă în partea II punctul 3 din anexa VI din Regulamentul (CEE) nr. 72/77 al Comisiei.
Bulgarian: Вземат се около 400 мг от масления или мастния компонент на пробата за анализ и се приготвя разтвор, съдържащ около 20 до 50 мг/мл метилови естери на мастните киселини в n-хексан посредством метода, описан в раздел ІІ.3 от приложение VІ към Регламент (ЕИО) № 72/77 на Комисията.
Estonian: Võtta analüüsiks mõeldud proovist umbes 400 mg õli või rasva ning valmistada 20-50 mg/ml metüülestrite ja n-heksaani lahus vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 72/77 VI lisa II jao punktis 3 kirjeldatud meetodile.
Latvian: Paņemt apmēram 400 mg no analīžu parauga eļļas vai tauku sastāvdaļas un sagatavot šķīdumu, kas satur apmēram 20 līdz 50 mg/ml taukskābju metilesteru n-heksānā, pēc metodes, kas aprakstīta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 72/77 VI pielikuma II.3 iedaļā.
Lithuanian: Iš analizės mėginio paimama apie 400 mg aliejaus ar riebalų ir paruošiamas apie 20-50 mg/ml riebalų rūgščių metilesterių tirpalas n-heksane pagal tvirtinamus žemės ūkio ministro įsakymu metodus, parengtus remiantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 72/77 VI priedo II.3 punkte nurodytu metodu.
Maltese: Ħu madwar 400 mg tal-komponent ta' żejt jew ta' xaħam tal-kampjun sabiex jiġi analizzat u ħejji soluzzjoni li jkun fiha 20 sa 50 mg/ml ta' l-esteri tal-metil ta' l-aċidu grass f'n hexane permezz tal-metodu deskritt fit-Taqsima II.3 ta'l-Anness VI mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 72/77.