FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBJECT TO ARTICLES 66 TO 69, THE FOLLOWING SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 66 do 69, so ob vnosu oproščeni:
English: VARIOUS MATERIALS OF LITTLE VALUE, SUCH AS PAINTS, VARNISHES AND WALLPAPER, WHICH ARE TO BE USED IN THE BUILDING, FITTING-OUT AND DECORATION OF TEMPORARY STANDS AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT, WHICH ARE DESTROYED BY BEING USED;
Slovenian: različni materiali majhne vrednosti, kot so barve, laki in tapete, ki se bodo uporabili pri postavitvi, opremi in okrasitvi začasnih stojnic na trgovinskem sejmu ali podobni prireditvi, ki se z uporabo uničijo;
English: PRINTED MATTER, CATALOGUES, PROSPECTUSES, PRICE LISTS, ADVERTISING POSTERS, CALENDARS, WHETHER OR NOT ILLUSTRATED, UNFRAMED PHOTOGRAPHS AND OTHER ARTICLES SUPPLIED FREE OF CHARGE IN ORDER TO ADVERTISE GOODS DISPLAYED AT A TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT.
Slovenian: tiskovine, katalogi, prospekti, ceniki, oglaševalski plakati, koledarji, ilustrirani ali ne, neokvirjene fotografije in drugi predmeti, ki se dobavijo brezplačno z namenom oglaševanja blaga, ki je razstavljeno na trgovinskem sejmu ali podobni prireditvi.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1, "TRADE FAIR OR SIMILAR EVENT" MEANS:
Slovenian: V odstavku 1 "trgovinski sejem ali podobna prireditev" pomeni:
English: EXHIBITIONS, FAIRS, SHOWS AND SIMILAR EVENTS CONNECTED WITH TRADE, INDUSTRY, AGRICULTURE OR HANDICRAFTS;
Slovenian: razstave, sejmi in podobne prireditve, ki so povezane s trgovino, industrijo, kmetijstvom ali obrtjo;
English: EXHIBITIONS AND EVENTS HELD MAINLY FOR SCIENTIFIC, TECHNICAL, HANDICRAFT, ARTISTIC, EDUCATIONAL OR CULTURAL OR SPORTING REASONS, FOR RELIGIOUS REASONS OR FOR REASONS OF WORSHIP, TRADE UNION ACTIVITY OR TOURISM, OR IN ORDER TO PROMOTE INTERNATIONAL UNDERSTANDING;
Slovenian: razstave in dogodki, ki so organizirani pretežno zaradi znanstvenih, tehničnih, obrtnih, umetniških, izobraževalnih, kulturnih ali športnih razlogov, verskih razlogov ali zaradi čaščenja, dejavnost sindikatov ali turizma, ali zaradi spodbujanja mednarodnega razumevanja;
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (A) SHALL BE LIMITED TO SAMPLES WHICH:
Slovenian: Oprostitev iz člena 65(1)(a) je omejena na vzorce, ki:
English: ARE NOT EASILY MARKETABLE AND, WHERE APPROPRIATE, ARE PACKAGED IN SUCH A WAY THAT THE QUANTITY OF THE ITEM INVOLVED IS LOWER THAN THE SMALLEST QUANTITY OF THE SAME ITEM ACTUALLY SOLD ON THE MARKET;
Slovenian: jih ni lahko tržiti, in kjer je to primerno, so pakirani na tak način, da je količina blaga manjša od najmanjše količine istega blaga, ki se dejansko prodaja na trgu;
English: IN THE CASE OF FOODSTUFFS AND BEVERAGES NOT PACKAGED AS MENTIONED IN (D), ARE CONSUMED ON THE SPOT AT THE EXHIBITION;
Slovenian: v primeru živil in pijače, ki niso pakirani tako, kot je omenjeno v (d), se zaužijejo na razstavi sami;
English: IN THEIR TOTAL VALUE AND QUANTITY, ARE APPROPRIATE TO THE NATURE OF THE EXHIBITION, THE NUMBER OF VISITORS AND THE EXTENT OF THE EXHIBITOR'S PARTICIPATION.
Slovenian: katerih skupna vrednost in količina sta primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (B) SHALL BE LIMITED TO GOODS WHICH ARE:
Slovenian: Oprostitev iz člena 65(1)(b) je omejena na blago, ki:
English: CONSUMED OR DESTROYED AT THE EXHIBITION, AND
Slovenian: se porabi ali uniči na razstavi, in
English: ARE APPROPRIATE, IN THEIR TOTAL VALUE AND QUANTITY, TO THE NATURE OF THE EXHIBITION, THE NUMBER OF VISITORS AND THE EXTENT OF THE EXHIBITOR'S PARTICIPATION.
Slovenian: katerega skupna vrednost in količina sta primerni naravi razstave, številu obiskovalcev in obsegu sodelovanja razstavljavca.
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (D) SHALL BE LIMITED TO PRINTED MATTER AND ARTICLES FOR ADVERTISING PURPOSES WHICH:
Slovenian: Oprostitev iz člena 65(1)(d) je omejena na tiskovine in predmete za namene oglaševanja, ki:
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 65 (1) (A) AND (B) SHALL NOT BE GRANTED FOR:
Slovenian: Oprostitev iz člena 65(1)(a) in (b) se ne odobri za:
English: FUELS, WHETHER SOLID, LIQUID OR GASEOUS.
Slovenian: gorivo, ki je lahko trdno, tekoče ali v plinasti obliki.
English: GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION, ANALYSIS OR TEST PURPOSES
Slovenian: BLAGO, UVOŽENO ZARADI PREGLEDOV, ANALIZ ALI PREIZKUŠANJA
English: SUBJECT TO ARTICLES 71 TO 76, GOODS WHICH ARE TO UNDERGO EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTS TO DETERMINE THEIR COMPOSITION, QUALITY OR OTHER TECHNICAL CHARACTERISTICS FOR PURPOSES OF INFORMATION OR INDUSTRIAL OR COMMERCIAL RESEARCH SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 71 do 76 je blago, ki je namenjeno pregledu, analizi ali preizkušanju, da se določi njegova sestava, kakovost ali druge tehnične značilnosti za namene informacij ali industrijskih ali komercialnih raziskav, ob vnosu oproščeno.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 74, THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 70 SHALL BE GRANTED ONLY ON CONDITION THAT THE GOODS TO BE EXAMINED, ANALYZED OR TESTED ARE COMPLETELY USED UP OR DESTROYED IN THE COURSE OF THE EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTING.
Slovenian: Brez poseganja v člen 74, se oprostitev iz člena 70 odobri samo pod pogojem, da bo blago, ki bo pregledano, analizirano ali preizkušano, v celoti porabljeno ali pa bo v toku pregleda, analize ali preizkušanja uničeno.
English: NO EXEMPTION SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF GOODS USED IN EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTS WHICH IN THEMSELVES CONSTITUTE SALES PROMOTION OPERATIONS.
Slovenian: Za blago, ki se uporablja pri pregledih, analizah ali preizkušanjih, ki sami po sebi predstavljajo dejavnosti pospeševanja prodaje, se oprostitev ne odobri.
English: THESE QUANTITIES SHALL IN EACH CASE BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES, TAKING INTO ACCOUNT THE SAID PURPOSE.
Slovenian: Te količine v vsakem primeru določijo pristojni organi ob upoštevanju navedenega namena.
English: THE EXEMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 70 SHALL COVER GOODS WHICH ARE NOT COMPLETELY USED UP OR DESTROYED DURING EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTING, PROVIDED THAT THE PRODUCTS REMAINING ARE, WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES:
Slovenian: Oprostitev iz člena 70 zajema blago, ki se v toku pregleda, analize ali preizkušanja ne porabi v celoti ali uniči, pod pogojem, da so izdelki, ki ostanejo, v soglasju in pod nadzorom pristojnih organov:
English: COMPLETELY DESTROYED OR RENDERED COMMERCIALLY VALUELESS ON COMPLETION OF EXAMINATION, ANALYSIS OR TESTING, OR
Slovenian: po zaključenem pregledu, analizi ali preizkušanju v celoti uničeni ali pa so brez komercialne vrednosti, ali
English: SURRENDERED TO THE STATE WITHOUT CAUSING IT ANY EXPENSE, WHERE THIS IS POSSIBLE UNDER NATIONAL LAW, OR
Slovenian: se odstopijo državi brez povzročanja stroškov, kjer je to možno v skladu z nacionalno zakonodajo, ali
English: IN DULY JUSTIFIED CIRCUMSTANCES, EXPORTED OUTSIDE THE TERRITORY OF THE MEMBER STATE OF IMPORTATION.
Slovenian: v pravilno upravičenih okoliščinah izvozijo izven ozemlja države članice uvoza.
English: FOR THE PURPOSES OF PARAGRAPH 1, "PRODUCTS REMAINING" MEANS PRODUCTS RESULTING FROM THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS OR GOODS NOT ACTUALLY USED.
Slovenian: Za namene odstavka 1 "izdelki, ki ostanejo" pomeni izdelki, ki nastanejo pri pregledu, analizi ali preizkušanju, ali blago, ki dejansko ni bilo porabljeno.
English: SAVE WHERE ARTICLE 74 (1) IS APPLIED, PRODUCTS REMAINING AT THE END OF THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS REFERRED TO IN ARTICLE 70 SHALL BE SUBJECT TO THE RELEVANT IMPORT VALUE ADDED TAX, AT THE RATE APPLYING ON THE DATE OF COMPLETION OF THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Razen v primeru, ko se uporablja člen 74(1), za izdelke, ki ostanejo ob koncu pregledov, analiz in preizkušanj iz člena 70, velja pripadajoči uvozni davek na dodano vrednost po stopnji, ki velja na datum zaključka pregledov, analiz ali preizkušanj, na osnovi vrste blaga in vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: HOWEVER, THE INTERESTED PARTY MAY, WITH THE AGREEMENT AND UNDER THE SUPERVISION OF THE COMPETENT AUTHORITIES, CONVERT PRODUCTS REMAINING TO WASTE OR SCRAP.
Slovenian: Vendar lahko zainteresirana stranka v dogovoru in pod nadzorom pristojnih organov predela izdelke, ki ostanejo, v odpadke ali odpadni material.
English: IN THIS CASE, THE IMPORT DUTIES SHALL BE THOSE APPLYING TO SUCH WASTE OR SCRAP AT THE TIME OF CONVERSION.
Slovenian: V tem primeru so uvozne dajatve take, kot veljajo za take odpadke ali odpadni material v času predelave.
English: THE PERIOD WITHIN WHICH THE EXAMINATIONS, ANALYSES OR TESTS MUST BE CARRIED OUT AND THE ADMINISTRATIVE FORMALITIES TO BE COMPLETED IN ORDER TO ENSURE THE USE OF THE GOODS FOR THE PURPOSES INTENDED SHALL BE DETERMINED BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: Rok, v katerem morajo biti pregledi, analize ali preizkušanja opravljeni ter upravne formalnosti, ki jih je treba izpolniti, da se zagotovi, da se blago uporabi za nameravani namen, določijo pristojni organi.
English: TRADEMARKS, PATTERNS OR DESIGNS AND THEIR SUPPORTING DOCUMENTS, AS WELL AS APPLICATIONS FOR PATENTS FOR INVENTION OR THE LIKE, TO BE SUBMITTED TO THE BODIES COMPETENT TO DEAL WITH THE PROTECTION OF COPYRIGHTS OR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PATENT RIGHTS SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
Slovenian: Blagovne znamke, vzorci ali dizajni in dokazilne listine ter vloge za patente za izume ali podobno, ki jih je treba predložiti organom, ki so pristojni za zaščito avtorskih pravic ali zaščito pravic industrijske lastnine, so ob vnosu oproščeni.
English: DOCUMENTATION (LEAFLETS, BROCHURES, BOOKS, MAGAZINES, GUIDEBOOKS, POSTERS, WHETHER OR NOT FRAMED, UNFRAMED PHOTOGRAPHS AND PHOTOGRAPHIC ENLARGEMENTS, MAPS, WHETHER OR NOT ILLUSTRATED, WINDOW TRANSPARENCIES, AND ILLUSTRATED CALENDARS) INTENDED TO BE DISTRIBUTED FREE OF CHARGE AND THE PRINCIPAL PURPOSE OF WHICH IS TO ENCOURAGE THE PUBLIC TO VISIT FOREIGN COUNTRIES, IN PARTICULAR IN ORDER TO ATTEND CULTURAL, TOURIST, SPORTING, RELIGIOUS OR TRADE OR PROFESSIONAL MEETINGS OR EVENTS, PROVIDED THAT SUCH LITERATURE CONTAINS NOT MORE THAN 25 % OF PRIVATE COMMERCIAL ADVERTISING AND THAT THE GENERAL NATURE OF ITS PROMOTIONAL AIMS IS EVIDENT;
Slovenian: dokumentacija (letaki, brošure, knjige, revije, vodiči, plakati, okvirjeni ali ne, neokvirjene fotografije in povečave fotografij, zemljevidi, ilustrirani ali ne, prosojnice za okna in ilustrirani koledarji), ki so namenjeni za brezplačno razdeljevanje in katerih glavni namen je vzpodbujanje javnosti, da obišče tuje države, zlasti kulturna, turistična, športna, verska ali trgovinska ali strokovna srečanja ali dogodke, pod pogojem, da taka literatura ne vsebuje več kot 25 % zasebnega komercialnega oglaševanja in da je razvidno, da je glavni namen literature vzpodujanje.
English: FOREIGN HOTEL LISTS AND YEARBOOKS PUBLISHED BY OFFICIAL TOURIST AGENCIES, OR UNDER THEIR AUSPICES, AND TIMETABLES FOR FOREIGN TRANSPORT SERVICES, PROVIDED THAT SUCH LITERATURE IS INTENDED FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE AND CONTAINS NOT MORE THAN 25 % OF PRIVATE COMMERCIAL ADVERTISING;
Slovenian: seznami tujih hotelov in letopisi, ki jih izdajajo uradne turistične agencije, ali se izdajajo pod njihovim pokroviteljstvom, in vozni redi tujih prevoznih storitev, pod pogojem, da je taka literatura namenjena brezplačnemu razdeljevanju in ne vsebuje več kot 25 % zasebnega komercialnega oglaševanja;
English: REFERENCE MATERIAL SUPPLIED TO ACCREDITED REPRESENTATIVES OR CORRESPONDENTS APPOINTED BY OFFICIAL NATIONAL TOURIST AGENCIES AND NOT INTENDED FOR DISTRIBUTION, I. E. YEARBOOKS, LISTS OF TELEPHONE OR TELEX NUMBERS, HOTEL LISTS, FAIRS CATALOGUES, SPECIMENS OF CRAFT GOODS OF NEGLIGIBLE VALUE, AND LITERATURE ON MUSEUMS, UNIVERSITIES, SPAS OR OTHER SIMILAR ESTABLISHMENTS.
Slovenian: referenčni material, ki se dostavi akreditiranim predstavnikom ali dopisnikom, ki jih imenujejo uradne nacionalne turistične agencije in niso namenjeni razdeljevanju, to je letopisi, seznami telefonskih ali telex številk, seznami hotelov, katalogi sejmov, primerki rokodelskega blaga zanemarljive vrednosti, in literatura o muzejih, univerzah, zdraviliščih ali drugih podobnih ustanovah.
English: REPORTS, STATEMENTS, NOTES, PROSPECTUSES, APPLICATION FORMS AND OTHER DOCUMENTS DRAWN UP BY COMPANIES WITH HEADQUARTERS OUTSIDE THE MEMBER STATE OF IMPORTATION AND SENT TO THE BEARERS OR SUBSCRIBERS OF SECURITIES ISSUED BY SUCH COMPANIES;
Slovenian: poročila, izjave, zapiski, prospekti, obrazci za vlogo in drugi dokumenti, ki jih sestavijo družbe s sedežem izven države članice uvoza in ki se pošljejo prinosniku ali vpisniku vrednostnih papirjev, ki jih izdajo take družbe;
English: RECORDED MEDIA (PUNCHED CARDS , SOUND RECORDINGS, MICROFILMS, ETC.) USED FOR THE TRANSMISSION OF INFORMATION SENT FREE OF CHARGE TO THE ADDRESSEE, IN SO FAR AS EXEMPTION DOES NOT GIVE RISE TO ABUSES OR TO MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION;
Slovenian: posneti nosilci (preluknjanje kartice, posnetki zvoka, mikrofilmi itd.), ki se uporabljajo za prenos informacij in se naslovniku pošljejo brezplačno, v kolikor oprostitev ne povzroči zlorab ali velikega izkrivljanja konkurence;
English: FILES, ARCHIVES, PRINTED FORMS AND OTHER DOCUMENTS TO BE USED IN INTERNATIONAL MEETINGS, CONFERENCES OR CONGRESSES, AND REPORTS ON SUCH GATHERINGS;
Slovenian: spisi, arhivi, tiskani obrazci in drugi dokumenti, ki se uporabijo na mednarodnih srečanjih, konferencah ali kongresi in poročila o takih shodih;
English: PLANS, TECHNICAL DRAWINGS, TRACED DESIGNS, DESCRIPTIONS AND OTHER SIMILAR DOCUMENTS IMPORTED WITH A VIEW TO OBTAINING OR FULFILLING ORDERS IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION OR TO PARTICIPATING IN A COMPETITION HELD IN THAT STATE;
Slovenian: načrti, tehnične risbe, osnovne skice dizajna, opisi in drugi podobni dokumenti, uvoženi zaradi pridobivanja ali izpolnjevanja naročil v državi, ki ni država članica uvoza, ali zaradi sodelovanja na tekmovanju, ki je organizirano v tej državi;
English: PRINTED FORMS TO BE USED AS OFFICIAL DOCUMENTS IN THE INTERNATIONAL MOVEMENT OF VEHICLES OR GOODS, WITHIN THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL CONVENTIONS;
Slovenian: tiskani obrazci, ki se uporabijo kot uradni dokumenti pri mednarodnem pretoku vozil ali blaga v okviru mednarodnih konvencij;
English: PRINTED FORMS, LABELS, TICKETS AND SIMILAR DOCUMENTS SENT BY TRANSPORT UNDERTAKINGS OR BY UNDERTAKINGS OF THE HOTEL INDUSTRY LOCATED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION TO TRAVEL AGENCIES SET UP IN THAT STATE;
Slovenian: tiskani obrazci, oznake, karte in podobni dokumenti, ki jih pošljejo prevozna podjetja ali podjetja v hotelirstvu, ki so v državi, ki ni država članica uvoza, potovalnim agencijam, ki so ustanovljene v tej državi;
English: PRINTED FORMS AND TICKETS, BILLS OF LADING, WAY-BILLS AND OTHER COMMERCIAL OR OFFICE DOCUMENTS WHICH HAVE BEEN USED;
Slovenian: tiskani obrazci in karte, enotni tovorni listi, spremnice in druga uradna pisma in naročilnice, ki so bili uporabljeni;
English: OFFICIAL PRINTED FORMS FROM NATIONAL OR INTERNATIONAL AUTHORITIES, AND PRINTED MATTER CONFORMING TO INTERNATIONAL STANDARDS SENT FOR DISTRIBUTION BY ASSOCIATIONS OF COUNTRIES OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION TO CORRESPONDING ASSOCIATIONS LOCATED IN THAT STATE;
Slovenian: uradni tiskani obrazci nacionalnih in mednarodnih organov in tiskovine, ki so v skladu z mednarodnimi standardi, ki so poslane zato, da jih združenja držav, v katerih ni države članice uvoza, razdelijo podobnim združenjem v navedeni državi;
English: PHOTOGRAPHS, SLIDES AND STEROTYPE MATS FOR PHOTOGRAPHS, WHETHER OR NOT CAPTIONED, SENT TO PRESS AGENCIES TO NEWSPAPER OR MAGAZINE PUBLISHERS;
Slovenian: fotografije, diapozitivi, stereotipske plošče, z besedilom ali brez, poslane tiskovnim agencijam, izdajateljem časopisov ali revij;
English: COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER WHICH ARE NOT INTENDED FOR SALE AND WHICH ARE IMPORTED BY MUSEUMS, GALLERIES AND OTHER INSTITUTIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS.
Slovenian: zbirateljska dela in umetniška dela izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja, ki niso namenjeni za prodajo in ki jih uvozijo muzeji, galerije in druge ustanove, ki jih potrdijo pristojni organi držav članic za namen dajatev prostega vnosa tega blaga.
English: THE EXEMPTION IS GRANTED ONLY ON CONDITION THAT THE ARTICLES IN QUESTION ARE IMPORTED FREE OF CHARGE OR, IF THEY ARE IMPORTED AGAINST PAYMENT, THAT THEY ARE NOT SUPPLIED BY A TAXABLE PERSON.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo pod pogojem, da se zadevni predmeti uvozijo brezplačno, če pa so uvoženi za plačilo, da jih ne dobavi obdavčljiva oseba.
English: THE VARIOUS MATERIALS SUCH AS ROPE, STRAW, CLOTH, PAPER AND CARDBOARD, WOOD AND PLASTICS WHICH ARE USED FOR THE STOWAGE AND PROTECTION - INCLUDING HEAT PROTECTION - OF GOODS DURING THEIR TRANSPORT TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE, SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION, PROVIDED THAT:
Slovenian: Različni materiali kot so vrvi, slama, blago, papir in karton, les in plastika, ki se uporabljajo za nakladanje in zaščito - vključno za zaščito blaga pred vročino - med prevozom na ozemlje države članice so oproščeni pod pogojem, da:
English: LITTER, FODDER AND FEEDINGSTUFFS FOR ANIMALS DURING THEIR TRANSPORT
Slovenian: Stelja in krma za živali med prevozom
English: LITTER, FODDER AND FEEDINGSTUFFS OF ANY DESCRIPTION PUT ON BOARD THE MEANS OF TRANSPORT USED TO CONVEY ANIMALS TO THE TERRITORY OF A MEMBER STATE FOR THE PURPOSE OF DISTRIBUTION TO THE SAID ANIMALS DURING THE JOURNEY SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION.
Slovenian: Stelja in krma vseh vrst, ki je natovorjena na prevozno sredstvo, ki se uporablja za odvoz živali na ozemlje države članice z namenom, da se razdeli navedenim živalim na poti, je oproščena ob vnosu.
English: SUBJECT TO ARTICLES 83 TO 85, THE FOLLOWING SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 83 do 85 so ob vnosu oproščeni:
English: FUEL CONTAINED IN PORTABLE TANKS CARRIED BY PRIVATE MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES, WITH A MAXIMUM OF 10 LITRES PER VEHICLE AND WITHOUT PREJUDICE TO NATIONAL PROVISIONS ON THE HOLDING AND TRANSPORT OF FUEL.
Slovenian: gorivo v prenosnih rezervoarjih, ki jih prevažajo osebna motorna vozila in motorna kolesa, največ 10 litrov na vozilo in brez poseganja v nacionalne določbe o imetništvu in prevozu goriva.
English: "COMMERCIAL MOTOR VEHICLE" MEANS ANY MOTORIZED ROAD VEHICLE WHICH BY ITS TYPE OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT IS DESIGNED FOR AND CAPABLE OF TRANSPORTING, WHETHER FOR PAYMENT OR NOT:
Slovenian: "komercialno motorno vozilo" pomeni vsako motorizirano cestno vozilo, ki je po vrsti izgradnje in opremi oblikovano in zmožno prevoza, za plačilo ali brez plačila:
English: MORE THAN NINE PERSONS INCLUDING THE DRIVER,
Slovenian: več kot devetih oseb, vključno z voznikom,
English: GOODS,
Slovenian: blaga,
English: "PRIVATE MOTOR VEHICLE" MEANS ANY MOTOR VEHICLE NOT COVERED BY THE DEFINITION IN (A);
Slovenian: "osebno motorno vozilo" pomeni vsako motorno vozilo, ki ni zajeto v opredelitvi v (a);
English: "STANDARD TANKS" MEANS THE TANKS PERMANENTLY FIXED BY THE MANUFACTURER TO ALL MOTOR VEHICLES OF THE SAME TYPE AS THE VEHICLE IN QUESTION AND WHOSE PERMANENT FITTING ENABLES FUEL TO BE USED DIRECTLY, BOTH FOR THE PURPOSE OF PROPULSION AND, WHERE APPROPRIATE, FOR THE OPERATION OF A REFRIGERATION SYSTEM.
Slovenian: "standardni rezervoarji" pomeni rezervoarji, ki jih proizvajalec trajno namesti v vsa motorna vozila iste vrste kot je zadevno vozilo, in katerih trajna namestitev omogoča neposredno uporabo goriva, tako za namene pogona kot, kjer je ustrezno, delovanje hladilnega sistema.
English: MEMBER STATES MAY LIMIT THE AMOUNT OF FUEL EXEMPT ON ADMISSION IN THE CASE OF:
Slovenian: Države članice lahko omejijo količino goriva, ki je ob vnosu oproščeno v primeru:
English: FROM THIRD COUNTRIES TO THEIR FRONTIER ZONE, TO A MAXIMUM DEPTH OF 25 KM AS THE CROW FLIES,
Slovenian: iz tretjih držav na njihovo obmejno cono, do največje globine 25 km v zračni črti
English: FROM ANOTHER MEMBER STATE TO THEIR FRONTIER ZONE, TO A MAXIMUM DEPTH OF 15 KM AS THE CROW FLIES,
Slovenian: iz druge države članice na njihovo obmejno cono, do največje globine 15 km v zračni črti,
English: WHERE SUCH TRANSPORT CONSISTS OF JOURNEYS MADE BY PERSONS RESIDING IN THAT ZONE;
French: DES LORS QUE CES TRANSPORTS SONT EFFECTUES PAR DES PERSONNES RESIDANT DANS CETTE ZONE;
Czech: pokud tuto dopravu provozují osoby s místem pobytu na tomto území,
Slovak: ak táto preprava pozostáva z jazdy osôb s trvalým bydliskom v tejto zóne;
Polish: w przypadku gdy takie wjazdy dokonywane są przez osoby zamieszkałe w tej strefie;
Hungarian: ha az ilyen fuvar a határsávban élő személyek által megtett utakból áll;
Slovenian: kjer je tak prevoz sestavljen iz poti, ki jih naredijo osebe, ki živijo v tej coni;
Latvian: ja šādu transportu veido braucieni, kurus veic personas, kas šajā zonā dzīvo;
Maltese: Meta dak it-trasport jikkonsisti fi vjaġġi magħmula minn persuni li joqogħdu f'dik iż-żona;
English: PRIVATE MOTOR VEHICLES BELONGING TO PERSONS RESIDING IN THE FRONTIER ZONE, TO A MAXIMUM DEPTH OF 15 KM AS THE CROW FLIES, CONTIGUOUS WITH A THIRD COUNTRY.
Slovenian: osebna motorna vozila, ki pripadajo osebam, ki živijo v obmejni coni, do največ 15 km v zračni črti, zraven tretje države.
English: FUEL EXEMPT ON ADMISSION MAY NOT BE USED IN A VEHICLE OTHER THAN THAT IN WHICH IT WAS IMPORTED NOR BE REMOVED FROM THAT VEHICLE AND STORED, EXEPT DURING NECESSARY REPAIRS TO THAT VEHICLE, OR TRANSFERRED FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE BY THE PERSON GRANTED THE EXEMPTION.
Slovenian: Gorivo, ki je ob vnosu oproščeno, se ne sme uporabljati v drugem vozilu, razen v tistem, v katerem je bilo uvoženo, niti se ne sme odstraniti iz vozila in skladiščiti, razen med potrebnimi popravili tega vozila, in oseba, ki ji je bila odobrena oprostitev, ga ne sme prenesti za plačilo ali brezplačno.
English: NON-COMPLIANCE WITH THE PRECEDING PARAGRAPH SHALL GIVE RISE TO APPLICATION OF THE IMPORT VALUE ADDED TAX RELATING TO THE PRODUCTS IN QUESTION AT THE RATE IN FORCE ON THE DATE OF SUCH NON-COMPLIANCE, ON THE BASIS OF THE TYPE OF GOODS AND THE VALUE ASCERTAINED OR ACCEPTED ON THAT DATE BY THE COMPETENT AUTHORITIES.
Slovenian: V primeru kršitve prejšnjega odstavka se plača uvozni davek na dodano vrednost, ki se nanaša na zadevno blago, po stopnji, ki velja na datum take kršitve, na osnovi vrste blaga in vrednosti, ki jo na ta datum določijo ali sprejmejo pristojni organi.
English: GOODS FOR THE CONSTRUCTION, UPKEEP OR ORNAMENTATION OF MEMORIALS TO, OR CEMETERIES FOR, WAR VICTIMS
Slovenian: Blago za izgradnjo, vzdrževanje ali okrasitev spomenikov ali pokopališč žrtev vojne
English: EXEMPTION FROM TAX SHALL BE GRANTED IN RESPECT OF GOODS IMPORTED BY ORGANIZATIONS AUTHORIZED FOR THAT PURPOSE BY THE COMPETENT AUTHORITIES, FOR USE IN THE CONSTRUCTION, UPKEEP OR ORNAMENTATION OF CEMETERIES AND TOMBS OF, AND MEMORIALS TO, WAR VICTIMS OF A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION WHO ARE BURIED IN THE LATTER STATE.
Slovenian: Oprostitev davka se odobri v zvezi z blagom, ki ga uvozijo organizacije, ki jih za ta namen pooblastijo pristojni organi, za uporabo pri izgradnji, vzdrževanju ali okrasitvi pokopališč in grobnic ter spomenikov žrtvam vojne države, ki ni država članica uvoza, ki so v tej državi pokopane.
English: COFFINS, FUNERARY URNS AND ORNAMENTAL FUNERARY ARTICLES
Slovenian: Krste, pogrebne žare in okrasni pogrebni predmeti
English: COFFINS CONTAINING BODIES AND URNS CONTAINING THE ASHES OF DECEASED PERSONS, AS WELL AS THE FLOWERS, FUNERAL WREATHS AND OTHER ORNAMENTAL OBJECTS NORMALLY ACCOMPANYING THEM;
Slovenian: krste, v katerih je telo in žare, ki vsebujejo pepel pokojnih oseb ter rože, pogrebni venci in drugi okrasni predmeti, ki jih običajno spremljajo;