English: Vehicles, other than those of category M 1 which meet the requirements of this Appendix by means of a device mechanically controlled by the suspension of the vehicle, shall be marked to show the useful travel of the device between the positions corresponding to vehicle unladen and laden states respectively.
French: Sur les véhicules, à l'exception de ceux appartenant à la catégorie M1, pour lesquels les conditions du présent appendice sont remplies au moyen d'un dispositif commandé mécaniquement par la suspension du véhicule, des repères doivent figurer, indiquant l'étendue de la course utile du dispositif entre les positions correspondant à l'état à vide et à l'état en charge du véhicule.
Portuguese: Os veículos, com excepção dos que pertençam à categoria M1, em que as condições do presente apêndice são satisfeitas por meio de um dispositivo comandado mecanicamente pela suspensão do veículo, devem ostentar marcas que indiquem a extensão do curso útil do dispositivo entre as posições correspondentes à condição sem carga e à condição em carga do veículo.
Czech: Vozidla jiná než vozidla kategorie M1, která splňují požadavky tohoto dodatku zařízením, které je ovládáno mechanicky od zavěšení náprav, musí být opatřena označením udávajícím užitečný zdvih zařízení mezi polohami pro nenaložený a naložený stav vozidla.
Slovak: Vozidlá iné ako vozidlá kategórie M1, spĺňajúce požiadavky tohto dodatku zariadením, ktoré je ovládané mechanicky od zavesenia náprav, majú byť označené tak, aby udávali užitočný zdvih zariadenia medzi polohami zodpovedajúcimi stavu naloženého a vyloženého vozidla.
Polish: Pojazdy inne, niż objęte kategorią M1, spełniające wymogi określone w niniejszym dodatku poprzez zastosowanie urządzeń kontrolowanych mechanicznie przez zawieszenie pojazdu, są znakowane w sposób wyjaśniający ich celowe przemieszczanie między położeniami odpowiadającymi stanom obciążenia i nieobciążenia pojazdów.
Hungarian: Ha az e mellékletben meghatározott követelmények a tengelyfelfüggesztés által mechanikusan működtetett berendezés révén teljesülnek, a járműveken (kivéve az M1 kategóriába tartozókat) beállítási jelöléseket kell elhelyezni, amelyek megadják a terheletlen és terhelt járműre vonatkozó helyzet között a berendezés teljes hasznos útját.
Slovenian: Vozila, razen vozil kategorije M1, ki izpolnjujejo zahteve tega dodatka s pomočjo naprave, mehansko upravljane prek vzmetenja vozila, se označijo tako, da je prikazan uporabni hod naprave med položajema, ki ustrezata stanju obremenjenega oziroma neobremenjenega vozila.
Estonian: Sõidukid, välja arvatud need M1-kategooria sõidukid, mis vedrustuse abil mehaaniliselt reguleeritava seadme tõttu vastavad käesoleva liite nõuetele, peavad olema varustatud märgistega, millel on esitatud seadme kasulik käigupikkus sõiduki tühi- ja täismassile vastavate asendite vahel.
Latvian: Transportlīdzekļus, kas nav M1 kategorijas transportlīdzekļi, kuri atbilst šī pielikuma prasībām ar transportlīdzekļa balstiekārtu mehāniski vadītas ierīces palīdzību, marķē, lai parādītu iekārtas lietderīgo gājienu starp stāvokļiem, kas attiecīgi atbilst transportlīdzeklim ar kravu un transportlīdzeklim bez kravas.
Lithuanian: Transporto priemonės, išskyrus M1 kategorijos transporto priemones, kurios atitinka šio priedėlio reikalavimus, naudodamos specialų prietaisą, kuris yra valdomas mechaniniu būdu stabdant transporto priemonę, žymimos taip, kad būtų matoma prietaiso naudingoji eiga tarp pozicijų, kurios atitinkamai žymi pakrautos ir nepakrautos transporto priemonės būseną.
Maltese: Vetturi, altru minn dawk tal-kategorija M1, li jilħqu l-ħtiġijiet ta' dan l-Appendiċi permezz ta' mezz kontrollat b'mod mekkaniku mis-suspensjoni tal-vettura, għandhom ikunu mmarkati sabiex juru l-mixi utli tal-mezz bejn il-posizzjonijiet li jikkorrespondu ma' l-istati tal-vettura meta tkun mgħobbija jew mhux mgħobbija rispettivament.