FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See Annex II, Directive relating to certain methods for the quantitative analysis of binary fibre mixtures).
French: (Voir annexe II de la directive relative à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles).
Portuguese: (Ver Anexo II da Directiva relativa a certos métodos de análise quantitativa de misturas binárias de fibras têxteis).
Czech: (Viz příloha II směrnice týkající se některých metod kvantitativní analýzy dvousložkových směsí vláken). I.2
Slovak: (pozri prílohu II, smernice vzťahujúcej sa na určité metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí vlákien).
Polish: (Patrz załącznik II do dyrektywy dotyczącej niektórych metod analizy ilościowej dwuskładnikowych mieszanek włókien przędnych).
Hungarian: (ld. a kétkomponensű textilszálkeverék mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló irányelv II. mellékletét).
Slovenian: (Glej Prilogo II k direktivi o določenih metodah za kvantitativno analizo dvokomponentih vlakenskih mešanic.)
Romanian: (A se vedea anexa II la directiva privind anumite metode chimice de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre.).
Estonian: (Vt kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta vastuvõetud direktiivi II lisa.)
Latvian: II pielikumu Direktīvai, kas attiecas uz dažām divkāršu tekstilšķiedras maisījumu kvantitatīvās analīzes metodēm).
Lithuanian: (žiūrėti direktyvos dėl tam tikrų dviejų komponentų pluoštų mišinių kiekybinės analizės metodų II priedą).
Maltese: (Ara l-Anness II, id-Direttiva li għandha x'taqsam ma' ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlit ta' żewġ fibri).
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata metody
Slovak: Princíp
Polish: Zasada
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Metoda
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Principas
Maltese: Prinċipju
English: After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
French: Après avoir identifié les composants d'un mélange, on élimine d'abord les matières non fibreuses par un prétraitement approprié puis on applique une ou plusieurs des quatre variantes du procédé de dissolution sélective décrites dans l'introduction.
Portuguese: Após identificação dos componentes de uma mistura, eliminar em primeiro lugar as matérias não fibrosas por um pré-tratamento adequado e depois aplicar uma ou mais das quatro variantes do processo de dissolução selectiva descritas na introdução.
Czech: Po identifikaci složek směsi se vhodnou předúpravou odstraní nevlákenný materiál a poté se použije jedna nebo více ze čtyř variant postupu selektivního rozpouštění, které jsou popsány v úvodu.
Slovak: Po identifikácii zložiek zmesi sa pomocou vhodnej predbežnej úpravy odstráni nevláknový materiál a použije sa niektorý zo štyroch variantov selektívneho rozpúšťania uvedených v úvode.
Polish: Po zidentyfikowaniu składników mieszanki, na początku poprzez zastosowanie odpowiednich zabiegów wstępnych usuwa się materiały niewłókniste a następnie stosuje się jeden z czterech wariantów metody wybiórczego rozpuszczania składników opisanych we wprowadzeniu.
Hungarian: A keverék komponenseinek azonosítása után megfelelő előkezeléssel el kell távolítani a nemszálasanyagot, majd a bevezetésben leírt szelektív kioldási eljárás négy változata közül egyet vagy többet kell alkalmazni.
Slovenian: Po identifikaciji komponent v vlakenski mešanici se nevlakenski material odstrani z ustrezno predobdelavo, potem pa se uporabi ena ali več izmed štirih različic postopka selektivnega raztapljanja, kakor so opisane v uvodu.
Romanian: După identificarea componentelor unui amestec, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă corespunzătoare și apoi se aplică una sau mai multe dintre cele patru variante ale procedeului de dizolvare selectivă descris în introducere.
Estonian: Pärast kiusegu komponentide identifitseerimist eemaldatakse kõigepealt asjakohase eeltöötlusega mittekiulised ained ja seejärel kohaldatakse ühte või mitut sissejuhatuses esitatud neljast valikulise lahustamise variandist.
Latvian: Pēc maisījuma komponentu identifikācijas piemērotā priekšapstrādē atdala bezšķiedru vielu, un tad izdara vienu vai vairākus no četriem aprakstītajiem selektīvas šķīdināšanas procesa variantiem.
Lithuanian: Nustačius mišinio sudėtines dalis, pašalinamos nepluoštinės medžiagos, taikant tinkamą paruošiamąjį apdorojimą ir tuomet pasirenkamas vienas arba keli iš įvade aprašytų keturių pasirinkto tirpinimo variantų.
Maltese: Wara l-identifikazzjoni tal-komponenti ta' taħlita, il-materjal mhux fibruż jitneħħa permezz ta' trattament minn qabel addattat, u wara, jiġi applikat wieħed jew aktar mill-erba' varjanti tal-proċess ta' soluzzjoni selettiva deskritt fl-introduzzjoni.
English: Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the major fibre component so as to obtain the minor fibre component as final residue.
French: Il est préférable, sauf difficultés techniques, de dissoudre les fibres se trouvant en plus grande proportion, afin d'obtenir comme résidu final la fibre se trouvant en plus faible proportion.
Portuguese: Salvo dificuldades técnicas, é preferível dissolver as fibras que estao em maior proporção, a fim de obter como resíduo final a fibra que se encontra em menor proporção.
Czech: Pokud to nečiní technické obtíže, je výhodnější rozpouštět největší vlákennou složku, čímž se jako konečný zbytek získá nejmenší vlákenná složka. I.3
Slovak: Okrem prípadov spojených s technickými ťažkosťami sa prednostne rozpúšťa hlavná zložka vlákna, aby sa ako výsledný zvyšok získala vedľajšia zložka vlákna. I.3.
Polish: O ile nie powoduje to trudności natury technicznej, zaleca się rozpuszczenie włókien występujących w największej proporcji tak, aby na końcu otrzymać pozostałości włókna, którego zawartość jest najmniejsza.
Hungarian: Azon esetek kivételével, ahol ez technikai nehézségekkel jár, előnyösebb a nagyobb részarányú szálkomponenst feloldani, hogy így végleges visszamaradt anyagként a kisebb részarányú szálkomponenst kapjuk.
Slovenian: Razen kadar to predstavlja tehnične težave, je bolj zaželeno raztapljanje glavnih komponent vlakna, da bi manjše vlakenske komponente dobili kot netopni ostanek.
Romanian: Cu excepția situațiilor în carte această metodă prezintă dificultăți tehnice, este preferabilă dizolvarea componentului principal al fibrei, în așa fel încât componentul secundar să fie obținut ca reziduu final.
Estonian: Kui see ei tekita tehnilisi raskusi, soovitatakse kiusegust lahustada suurema osatähtsusega kiud, seega jääb järele väiksema osatähtsusega kiud.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad rodas tehniskas grūtības, vēlams izšķīdināt lielāko šķiedras komponentu, lai iegūtais galīgais atlikums būtu mazākais šķiedras komponents.
Lithuanian: Jeigu tai nesudaro techninių sunkumų, tai pirmiausiai tirpinamas pluoštų mišinio didžiausią dalį sudarantis komponentas, o mažiausią dalį sudarantis - lieka kaip liekana.
Maltese: Għajr fejn dan joħloq diffikultajiet tekniċi, huwa preferibbli li l-komponent maġġuri tal-fibra jiġi mdewweb sabiex jiġi miksub il-komponent minuri tal-fibra bħala fdal finali.
English: Apparatus and Reagents
French: Appareillage et réactifs
Portuguese: Aparelhos e reagentes
Czech: Přístroje a činidla
Slovak: Prístroje a reagencie
Polish: Sprzęt i odczynniki
Hungarian: Eszközök és reagensek
Slovenian: Aparati in reagenti
Romanian: Aparatură și reactivi
Estonian: Seadmed ja reagendid
Latvian: Iekārtas un reaģenti.
Lithuanian: Prietaisai ir reagentai
Maltese: Apparat u Reaġenti
English: Apparatus
French: Matériel nécessaire
Portuguese: Material necessário
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Potrzebne wyposażenie
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparati
Romanian: Aparatura
Estonian: Seadmed
Latvian: Ierīces
Lithuanian: Prietaisai
Maltese: Apparat
English: Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
French: Creusets filtrants et pèse-filtres permettant l'incorporation des creusets ou tout autre appareillage donnant des résultats identiques.
Portuguese: Cadinhos filtrantes e frascos de pesagem permitindo a incorporação de cadinhos ou outros aparelhos dando resultados idênticos.
Czech: Filtrační kelímky a váženky, které jsou dostatečně velké, aby obsáhly tyto kelímky, nebo jakékoliv jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Slovak: Fritové tégliky a navažovacie banky dostatočnej veľkosti, aby sa do nich zmestil téglik alebo akékoľvek iné zariadenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Polish: Tygle filtracyjne i naczynko wagowe pozwalające na umieszczenie tygli lub innych przyrządów, których użycie umożliwi otrzymanie identycznych wyników.
Hungarian: Szűrőtégelyek és olyan mérőedények, amelyek elég nagyok a tégelyek befogadására, vagy egyéb ezzel megegyező eredményt biztosító eszközök.
Slovenian: Filtrni lonček in tehtiči, ki so dovolj veliki, da lahko vsebujejo filtrne lončke, ali drugi pribor, ki daje enake rezultate.
Romanian: Creuzete filtrante și flacoane de cântărire suficient de mari pentru a cuprinde astfel de creuzete filtrante sau orice alte aparate care dau rezultate identice.
Estonian: Filtertiiglid ja nende mahutamiseks piisava suurusega kaaluklaasid või muud seadmed, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Filtrtīģeļi un sverglāzītes, kas ir pietiekami lielas, lai tajās varētu ievietot šādus filtrtīģeļus, vai jebkura cita ierīce, ar kuru iegūst identiskus rezultātus.
Lithuanian: Filtravimo tigliai ir pakankamai dideli svėrimo indeliai, kad į juos tilptų šie tigliai ar kiti prietaisai, duodantys identiškus rezultatus.
Maltese: Griġjoli filtru u fliexken tal-kejl kbar biżżejjed sabiex iżommu griġjoli bħal dawn, jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Vacuum flask.
French: Fiole à vide.
Portuguese: Frasco de vácuo.
Czech: Odsávací baňka.
Slovak: Vákuová banka
Polish: Kolba próżniowa
Hungarian: Szívópalack.
Slovenian: Presesalna buča.
Romanian: Vas de trompa pentru filtrare la vid.
Estonian: Kolb vaakumfiltreerimiseks.
Latvian: Bunzena kolba.
Lithuanian: Vakuuminė kolba
Maltese: Termos.
English: Desiccator containing self-indicating silica gel.
French: Dessiccateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur
Portuguese: Exsicador, contendo sílica-gel corada com indicador.
Czech: Exsikátor obsahující silikagel s indikátorem vlhkosti.
Slovak: Exsikátor so samoindikátorovým silikagélom
Polish: Eksykator zawierający zabarwiony indykatorem żel krzemionkowy.
Hungarian: Exszikkátor, amely nedvességindikátorral megfestett szilikagélt tartalmaz.
Slovenian: Eksikator s samoindikatorskim silikagelom.
Romanian: Exicator conținând silicagel auto-indicator al gradului de umiditate.
Estonian: Eksikaator, mis sisaldab niiskuse toimel värvust muutvat silikageeli.
Latvian: Eksikators, kam mitruma indikators ir iekrāsots silikagels.
Lithuanian: Eksikatorius su indikatoriniu silikoniniu geliu
Maltese: Dessikatur li jkun fih is-silica gel li jindika minnu nnifsu.
English: Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
French: Étuve ventilée pour sécher les spécimens à 105 ± 3 ºC
Portuguese: Estufa, com ventilação, regulável para 105 ± 3 ºC
Czech: Sušárna s odvětráním pro sušení zkušebních vzorků při teplotě 105 ± 3 °C.
Slovak: Ventilátorová sušiareň na sušenie testovaných vzoriek pri 105,5 oC
Polish: Suszarka powietrzna do suszenia wzorców w temperaturze 105 oC ± 3 oC.
Hungarian: 105 3°C-os szellőztethető szárítószekrény a próbadarabok szárítására .
Slovenian: Sušilnik z ventilacijo za sušenje preskušancev pri 105 +/- 3 C.
Romanian: Etuvă ventilată pentru uscarea eșantioanelor la 105 ± 3 º C.
Estonian: Ventileeritav kuivatuskapp proovide kuivatamiseks temperatuuril 105 ± 3C.
Latvian: Ventilācijas tipa žāvēšanas skapis analizējamo paraugu žāvēšanai 105 ± 3 °C temperatūrā.
Lithuanian: Vėdinama krosnelė tiriamiems bandiniams džiovinti (1053)°C temperatūroje
Maltese: Forn ventilat għall-inxif ta' l-eżemplari f'105 3 °C.
English: Analytical balance, accurate to 0.0002 g.
French: Balance analytique, sensible à 0,0002 g.
Portuguese: Balança analítica com precisão de 0,0002 g.
Czech: Analytické váhy s přesností 0,0002 g. I.3.1.6
Slovak: Analytické váhy vážiace s presnosťou 0,0002 g
Polish: Waga analityczna, o czułości 0,0002 g.
Hungarian: 0,0002 g-os pontosságú analitikai mérleg.
Slovenian: Analitska tehtnica z natančnostjo 0-0002 g.
Romanian: Balanță analitică cu o precizie de 0,0002 g.
Estonian: Analüütilised kaalud täpsusega 0,0002 g.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,0002 g.
Lithuanian: Analitinės svarstyklės, kurių tikslumas - 0,0002g
Maltese: Bilanċ analitiku, preċiżjoni sa 0.0002g.
English: Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
French: Appareil d'extraction Soxhlet ou appareillage permettant un résultat identique.
Portuguese: Extractor de Soxhlet ou aparelho equivalente.
Czech: Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Slovak: Soxhletov extrakčný prístroj alebo iné zariadenie poskytujúce rovnaké výsledky
Polish: Urządzenie ekstrakcyjne Soxhleta lub urządzenie pozwalające na uzyskanie identycznych wyników.
Hungarian: Soxhlet extraháló készülék, vagy olyan készülék, amely azonos eredményt biztosít.
Slovenian: Ekstrakcijski aparat soxhlet ali drug aparat, ki da enake rezultate.
Romanian: Extractor Soxhlet sau alt aparat capabil să asigure rezultate identice.
Estonian: Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Soksleta aparāts vai cita ierīce, ar ko iegūst identiskus rezultātus.
Lithuanian: Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas duodantis identiškus rezultatus
Maltese: Soxhlet extractor jew apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Činidla
Slovak: Reagencie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Estonian: Reagendid
Latvian: Reaģenti.
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Reaġenti
English: Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
French: Éther de pétrole redistillé bouillant entre 40 ºC et 60 ºC.
Portuguese: Éter de petróleo redestilado, entrando em ebulição entre 40 ºC a 60 ºC.
Czech: Petrolether, redestilovaný, rozmezí bodu varu 40 - 60 °C.
Slovak: Ľahký petrolej, redestilovaný, bod varu od 40 do 60 oC
Polish: Redystylowany eter naftowy o temperaturze wrzenia 40-60 oC.
Hungarian: Újradesztillált petroléter, 40-60°C forráspont.
Slovenian: Dvakrat destilirani lahki bencin, razpon vrelišča od 40 do 60 °C.
Romanian: Eter de petrol, redistilat, interval de fierbere 40-60 °C.
Estonian: Redestilleeritud petrooleeter, mille keemisvahemik on 40-60°C.
Latvian: Petrolēteris, pārdestilēts, vārīšanās diapazons no 40 līdz 60 °C.
Lithuanian: Šviesusis perdistiliuotas petrolio eteris, kurio virimo temperatūra (40-60)°C
Maltese: Petroleum ħafif, distillat mill-ġdid, medda ta' togħlija 40 sa 60 °C.
English: Other reagents are specified in the appropriate parts of the text of the method.
French: Les autres réactifs sont mentionnés dans les parties appropriées de la méthode.
Portuguese: Outros reagentes mencionados nas secções respectivas dos métodos.
Czech: Další činidla jsou uvedena v příslušných částech textu metody.
Slovak: Ostatné reagencie sú uvedené v príslušnej časti textu metódy.
Polish: Inne odczynniki wymienione są we właściwych częściach opisu metody.
Hungarian: Az egyéb reagensek az eljárás szövegének megfelelő részeiben vannak meghatározva.
Slovenian: Drugi reagenti so določeni v ustreznih delih besedila o metodi.
Romanian: Alți reactivi sunt menționați în secțiunile corespunzătoare din textul metodei.
Estonian: Muud reagendid määratakse kindlaks iga meetodi asjakohases jaos.
Latvian: Citi reaģenti ir norādīti attiecīgajos metodes aprakstos.
Lithuanian: Kiti reagentai smulkiai aprašyti atitinkamose metodą apibūdinančiose teksto dalyse.
Maltese: Reaġenti oħra huma speċifikati fil-partijiet xierqa tat-test tal-metodu.
English: All reagents used should be chemically pure.
French: Tous les réactifs utilisés doivent être chimiquement purs.
Portuguese: Todos os reagentes devem ser quimicamente puros.
Czech: Všechna použitá činidla musí být chemicky čistá.
Slovak: Všetky reagencie musia byť chemicky čisté
Polish: Wszystkie wykorzystywane odczynniki muszą być odczynnikami chemicznie czystymi.
Hungarian: Minden felhasznált reagensnek vegytisztának kell lennie.
Slovenian: Vsi uporabljeni reagenti morajo biti kemično čisti.
Romanian: Toți reactivii folosiți trebuie să fie chimic puri.
Estonian: Kõik kasutatavad reagendid peaksid olema keemiliselt puhtad.
Latvian: Visiem izmantotajiem reaģentiem jābūt ķīmiski tīriem.
Lithuanian: Visi naudojami reagentai turi būti chemiškai gryni.
Maltese: Ir-reaġenti kollha wżati għandhom ikunu kimikament puri.
English: Distilled or deionized water.
French: Eau distillée ou désionisée II.5.
Portuguese: Água destilada ou desionizada.
Czech: Destilovaná nebo deionizovaná voda.
Slovak: Destilovaná alebo deionizovaná voda
Polish: Woda destylowana lub woda pozbawiona jonów.
Hungarian: Desztillált vagy ioncserélt víz.
Slovenian: Destilirana ali deionizirana voda.
Romanian: Apă distilată sau deionizată.
Estonian: Destilleeritud või deioniseeritud vesi.
Latvian: Destilēts vai dejonizēts ūdens.
Lithuanian: Distiliuotas ar dejonizuotas vanduo
Maltese: Ilma ddistillat u dejonizzat.
English: Conditioning and testing atmosphere
French: Atmosphère de conditionnement et d'analyse
Portuguese: Atmosfera de condicionamento e ensaio
Czech: Klimatizace a zkušební ovzduší
Slovak: Atmosféra pri úprave a testovaní vzorky
Polish: Atmosfera otoczenia i analizy
Hungarian: Kondicionálás és vizsgálati légtér
Slovenian: Kondicioniranje in preskuševalna atmosfera
Romanian: Atmosferă de condiționare și încercare
Estonian: Konditsioneerimine ja katsetamise kliima
Latvian: Kondicionēšanas un analīzes atmosfēra.
Lithuanian: Bandymų klimato sąlygos
Maltese: L-ambjent tal-kondizzjonament u ta' l-ittestjar
English: Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimens or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
French: Comme on détermine des masses anhydres, il n'est pas nécessaire de conditionner les spécimens ni de faire les analyses dans une atmosphère conditionnée.
Portuguese: Como são determinadas as massas anidras, não é necessário condicionar as amostras para ensaio, nem efectuar as análises numa atmosfera condicionada.
Czech: Protože se stanovuje suchá hmotnost, není nutné vzorky klimatizovat nebo provádět analýzy v klimatizovaném ovzduší.
Slovak: Stanovuje sa ich sušina, vzorky preto nie je potrebné osobitne kondicionovať alebo analyzovať v osobitnej atmosfére.
Polish: Jeżeli określa się zawartość suchej masy, nie trzeba utrzymywać wzorców ani przeprowadzać analiz w klimatyzowanej atmosferze.
Hungarian: Miután szárazanyag-tartalom meghatározására kerül sor, szükségtelen a próbadarabokat kondicionálni vagy az elemzést klimatizált légtérben végezni.
Slovenian: Ker se določajo suhe mase, ni nujno kondicioniranje preskušancev ali opravljanje analiz v klimatiziranem ozračju.
Romanian: Pentru că se determină mase uscate, nu este necesară condiționarea eșantioanelor sau efectuarea analizelor într-o atmosferă condiționată.
Estonian: Kuna määratakse kuivmasse, ei ole vaja proove konditsioneerida ega neid analüüsida konditsioneeritud kliimas.
Latvian: Tā kā tiek noteikta bezūdens masa, analizējamie paraugi jākondicionē vai analīzes jāizdara kondicionētā atmosfērā.
Lithuanian: Kadangi tyrimai atliekami remiantis sauso bandinio mase, tai nebūtina specialiai ruošti bandinių ir tyrimas atliekamas įprastinėje aplinkoje.
Maltese: Minħabba li jiġu stabbiliti il-piżijiet xotti, ma hemmx bżonn li l-eżemplari jiġu kkondizzjonati jew li ssir analiżi f'atmosfera kkondizzjonata.
English: Laboratory test sample
French: Échantillon réduit
Portuguese: Amostra reduzida
Czech: Laboratorní vzorek
Slovak: Laboratórne testované vzorky
Polish: Próbki badań laboratoryjnych
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálati minta
Slovenian: Laboratorijski preskusni vzorec
Romanian: Proba redusă pentru analiza de laborator
Estonian: Laboriproov
Latvian: Sākotnējais laboratorijas paraugs.
Lithuanian: Taškinis bandinys
Maltese: Kampjun tat-test tal-laboratorju
English: Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
French: Choisir un échantillon réduit représentatif de l'échantillon global pour laboratoire et suffisant pour fournir tous les spécimens d'analyse nécessaire de 1 g minimum chacun.
Portuguese: Escolher uma amostra reduzida representativa da amostra global para laboratório e suficiente para fornecer todos os provetes necessários de 1 g, no mínimo, cada um.
Czech: Odebere se laboratorní vzorek, který reprezentuje vzorek dávky a postačuje pro přípravu všech potřebných zkušebních vzorků, z nichž každý má hmotnost nejméně 1 g.
Slovak: Odoberte vzorku pre laboratórne testovanie, reprezentatívnu pre celú vzorku, ktorá je dostatočne veľká na to, aby sa z nej dali odobrať všetky požadované skúšané vzorky o minimálnej veľkosti 1 g.
Polish: Wybrać próbkę badań laboratoryjnych reprezentacyjną dla całości próbki laboratoryjnej i wystarczającą, aby dostarczyć co najmniej 1 g każdego potrzebnego wzorca analitycznego.
Hungarian: Olyan laboratóriumi vizsgálati mintát készítsünk, amely reprezentálja a laboratóriumi nyersmintát, és előállítható belőle az összes szükséges, legalább 1 g tömegű próbadarab.
Slovenian: Vzemite laboratorijski preskusni vzorec, ki predstavlja laboratorijski vzorec celotne količine in zadostuje za vse zahtevane preskušance, ki vsi tehtajo vsaj en gram.
Romanian: Din proba globală pentru analiza de laborator se eșantionează o probă reprezentativă, suficient de mare pentru a furniza toate eșantioanele, de minimum 1 g fiecare.
Estonian: Lähteproovist võetakse seda esindav laboriproov, mille suurus on piisav kõikide nõutavate, vähemalt 1 g massiga analüütiliste proovide saamiseks.
Latvian: Ņem sākotnējo laboratorijas paraugu, kas ir reprezentatīvs kopējam laboratorijas paraugam un ir pietiekams, lai nodrošinātu visus vajadzīgos analizējamos paraugus, katru vismaz 1 g.
Lithuanian: Iš jungtinio bandinio paimkite taškinį bandinį, pakankamo dydžio, kad užtektų visiems elementariesiems bandiniams, kurių kiekvieno masė ne mažesnė kaip 1 g.
Maltese: Ħu kampjun tat-test tal-laboratorju li huwa rappreżentattiv tal-biċċa l-kbira tal-kampjun tal-laboratorju u suffiċjenti sabiex jipprovdi l-eżemplari kollha, kull wieħed ta' għallinqas 1g, li huma meħtieġa.
English: Pre-treatment of the laboratory test sample
French: Prétraitement de l'échantillon réduit
Portuguese: Pré-tratamento da amostra reduzida
Czech: Předúprava laboratorního vzorku
Slovak: Predpríprava laboratórne testovanej vzorky
Polish: Wstępne przygotowanie próbki badań laboratoryjnych
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése
Slovenian: Predobdelava laboratorijskega preskusnega vzorca
Romanian: Tratarea prealabilă a probei reduse pentru analiza de laborator
Estonian: Laboriproovi eeltöötlemine
Latvian: Sākotnējā laboratorijas parauga priekšapstrāde.
Lithuanian: Taškinio bandinio paruošiamasis apdorojimas
Maltese: Trattament minn qabel tal-kampjun tat-test tal-laboratorju
English: Allow the light petroleum to evaporate from the sample which is then directly extracted with water by soaking for one hour at room temperature
Lithuanian: Petrolio eteriui leidžiama nugaruoti ir nereikalingos medžiagos toliau ekstrahuojamos vandeniu valandą mirkant tiriamą bandinį kambario temperatūros vandenyje.
English: followed by soaking at 65 ± 5 ºC for a further one hour, agitating the liquid from time to time, specimen/water ratio 1 : 100.
Lithuanian: Po to, skystį retkarčiais suplakant, dar valandą mirkoma (655)°C temperatūroje, tiriamo pluošto ir vandens santykiui esant 1:100.