English: Where a staff member on mission has a meal or accommodation provided or reimbursed by one of the institutions of the European Communities or by a national or international administration or organization, he shall declare it.
French: Lorsque l'agent en mission prend part à un repas ou bénéficie d'un logement offert ou remboursé par une des institutions des Communautés européennes, une administration ou une organisation nationale ou internationale, il est tenu d'en faire la déclaration.
German: Nimmt der auf Dienstreise befindliche Bedienstete an einem Essen teil, das von einem der Organe der Europäischen Gemeinschaften, einer nationalen oder internationalen Behörde oder Organisation gegeben wird oder dessen Kosten nachträglich von einer solchen Einrichtung erstattet werden, oder übernimmt eine solche Einrichtung die Kosten für seine Unterbringung, so hat er dies mitzuteilen.
Portuguese: O agente deslocado em serviço a quem for oferecida ou reembolsada uma refeição ou alojamento por uma das instituições das Comunidades Europeias, por uma administração ou por uma organização nacional ou internacional, será, obrigado a fazer a inerente declaração.
Czech: Pokud zaměstnanci během pracovní cesty zajišťuje nebo hradí stravu nebo ubytování některý z orgánů Evropských společenství nebo vnitrostátní či mezinárodní orgán nebo organizace, je zaměstnanec povinen to ohlásit.
Slovak: Keď má zamestnanec na služobnej ceste zabezpečenú alebo uhradenú stravu alebo ubytovanie zo strany niektorého orgánu Európskych spoločenstiev alebo vnútroštátnej alebo medzinárodnej správy alebo organizácie, prizná to.
Polish: W przypadku, gdy członek personelu przebywający w delegacji miał koszty posiłków lub zakwaterowania pokryte przez jedną z instytucji Wspólnot Europejskich lub przez krajową albo międzynarodową administrację lub organizację, powinien on to zgłosić.
Hungarian: A kiküldetésben levő munkatárs köteles bejelenteni, ha étkezését vagy szállását az Európai Közösségek egyik intézménye vagy nemzeti illetve nemzetközi szerv vagy szervezet biztosítja vagy megtéríti.
Slovenian: Če za prehrano in namestitev uslužbenca na službeni poti poskrbi ali povrne stroške ena od institucij Evropskih skupnosti oziroma nacionalna ali mednarodna uprava ali organizacija mora uslužbenec to prijaviti.
Romanian: În cazul în care un agent aflat în misiune are o masă sau cazarea asigurate sau rambursate de una dintre instituțiile Comunităților Europene sau de o organizație sau administrație națională sau internațională, el trebuie să declare acest lucru.
Bulgarian: Когато член на персонала в командировка има храна или нощувка, осигурени или възстановени от някоя институция на Европейските общности или от национална или международна администрация или организация, той следва да ги обяви.
Estonian: Kui lähetuses viibivat teenistujat toitlustab või majutab või hüvitab seda mõni Euroopa ühenduste institutsioon või riigi või rahvusvaheline asutus või organisatsioon, teatab teenistuja sellest.
Latvian: Ja darbiniekam komandējumā maltīti vai izmitināšanu nodrošina vai atlīdzina kāda no Eiropas Kopienu institūcijām vai kāda valsts vai starptautiskā pārvaldes iestāde vai organizācija, viņš par to ziņo.
Lithuanian: Jei komandiruotą darbuotoją maitina ir apgyvendina viena iš Europos Bendrijų institucijų arba nacionalinė ar tarptautinė administracija ar organizacija, apie tai jis praneša.
Maltese: Meta membru tal-persunal fuq missjoni jkollu l-ikla jew l-akkomodazzjoni pprovduti jew rimborsati minn waħda mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej jew minn amministrazzjoni jew organizzazzjoni nazzjonali jew internazzjonali, huwa għandu jiddikjaraha.