English: Into a 100 ml tared transfer bottle, purged or evacuated according to the procedure described in 5.4 of Chapter II of the abovementioned Directive, introduce about 5 ml of either of the internal standard solutions (5.1.5 or 5.1.6).
French: Dans un flacon de transfert de 100 ml préalablement taré et purgé d'air (selon le mode opératoire décrit au paragraphe 5.4. du chapitre II de l'annexe de la directive 80/1335/CEE de la Commission du 22 décembre 1980) ou dans lequel on a fait le vide, introduire 5 ml environ de l'un ou l'autre des étalons internes 5.1.5. ou 5.1.6.
Portuguese: Num frasco de transferência de 100 ml previamente tarado e liberto de ar (segundo o modo de proceder descrito no parágrafo 5.4. do Capítulo II do Anexo da Directiva 80/1335/CEE da Comissão de 22 de Dezembro de 1980) ou no qual se fez vácuo, introduzir cerca de 5 ml de um ou outro dos padrões internos 5.1.5. ou 5.1.6.
Czech: Do vytárované lahve pro převedení vzorku na 100 ml propláchnuté nebo evakuované podle postupu popsaného v bodu 5.4 kapitoly II výše uvedené směrnice se přidá asi 5 ml jednoho z roztoků vnitřních standardů (5.1.5 nebo 5.1.6).
Slovak: Do 100 ml odváženej fľaše na prenesenie vzorky, prefúknutej alebo evakuovanej podľa postupu opísaného v 5.4 kapitoly II vyššie uvedenej smernice, sa pridá 5 ml jedného z dvoch roztokov vnútorných štandardov (5.1.5 alebo 5.1.6).
Polish: Do 100 ml wytarowanej butelki do przenoszenia, przepłukanej lub opróżnionej z gazów zgodnie ze sposobem postępowania opisanym w rozdziale II ppkt. 5.4 powyższej dyrektywy, wprowadzić około 5 ml jednego z roztworów standardowych (5.l.5 lub 5.l.6).
Hungarian: Egy lemért 100 ml-es mintavételi palackba, amelyet a fent említett irányelv II. fejezetének 5.4. pontjában leírt eljárásnak megfelelően gázmentesítettük vagy kiszívattunk, tegyünk kb. 5 ml-t valamelyik belső standardből (5.1.5. vagy 5.1.6.).
Slovenian: V stehtano 100-mililitrsko očiščeno ali evakuirano prenosno bučko se da v skladu s postopkom iz 5.4 poglavja II zgoraj navedene direktive približno 5 ml katere koli raztopine internega standarda (5.1.5 ali 5.1.6).
Romanian: Într-un flacon de transfer de 100 ml tarat se purjează sau se evacuează conform procedeului descris la 5.4., capitolul II al directivei susmenționate, se introduc aproximativ 5 ml din una dintre soluțiile de standard intern (5.1.5. sau 5.1.6.).
Estonian: 100 ml tareeritud vahepudelisse, mis on läbi puhutud või tühjendatud eespool nimetatud direktiivi II peatüki punktis 5.4 kirjeldatud viisil, viiakse umbes 5 ml üht sisestandardi lahust (5.1.5 või 5.1.6).
Latvian: Nosvērtā 100 ml šķīduma pārnešanas pudelē, kas izskalota vai iztukšota saskaņā ar minētās direktīvas II nodaļas 5.4. punktā aprakstīto procedūru, ievada apmēram 5 ml iekšējā standarta šķīduma (5.1.5. vai 5.1.6.).
Lithuanian: Į 100 ml tuščią pasvertą perpylimui skirtą butelį iš jo pašalinus orą, kaip apibūdinta ankščiau minėtos direktyvos II skyriaus 5.4 punkte, įpilama apie 5 ml vieno iš vidinių etaloninių tirpalų (5.1.5 arba 5.1.6).
Maltese: Ġo garafina tared tat-trasferiment ta' 100 ml, imnaddafa jew imbattla skond il-proċedura deskritta fi 5.4 tal-Kapitlu II tad-Direttiva msemmija hawn fuq, introduċi madwar 5 ml ta' waħda mis-soluzzjonijiet interni standard (5.1.5 jew 5.1.6).