FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lifebuoys, ball-floats and life-jackets
German: Rettungsringe, Rettungsbälle und Rettungswesten
Finnish: Pelastusrenkaat, pallokellukkeet ja pelastusliivit
English: All vessels must carry at least three lifebuoys or two lifebuoys and two ball-floats.
German: An Bord der Schiffe müssen mindestens drei Rettungsringe oder zwei Rettungsringe und zwei Rettungsbälle vorhanden sein.
Finnish: Kaikissa aluksissa on oltava vähintään kolme pelastusrengasta tai kaksi pelastusrengasta ja kaksi pallokelluketta.
English: These must be ready for use and secured on deck at suitable places but not fastened to their holders.
German: Sie müssen sich verwendungsbereit an geeigneten Stellen an Deck befinden und dürfen in ihren Halterungen nicht befestigt sein.
Finnish: Näiden on oltava valmiina käyttöön, ja niitä on säilytettävä kannella tarkoituksenmukaisissa paikoissa, mutta niitä ei saa kiinnittää telineisiinsä.
English: At least one lifebuoy must be placed in the immediate vicinity of the wheelhouse.
German: Mindestens ein Rettungsring muß sich in unmittelbarer Nähe des Steuerhauses befinden.
Finnish: Vähintään yksi pelastusrengas on sijoitettava ohjaushytin välittömään läheisyyteen.
English: On powered vessels of up to 40m in length, two lifebuoys will suffice.
German: Bei Motorschiffen bis zu 40 m Länge sind zwei Rettungsringe ausreichend.
Finnish: Kaksi pelastusrengasta riittää moottorikäyttöisissä aluksissa, joiden pituus on enintään 40 m.
English: At least one of the lifebuoys or ball-floats must have a heaving line of sufficient length.
German: Mindestens ein Rettungsring oder Rettungsball muß eine ausreichend lange Wurfleine haben.
Finnish: Ainakin yhdessä pelastusrenkaassa tai pallokellukkeessa on oltava riittävän pitkä nostoköysi.
English: be manufactured of suitable material and be resistant to oil and its derivatives and to temperatures of up to 50 °C,
German: aus geeigneten Werkstoffen gefertigt und widerstandsfähig gegen Öl und Ölerzeugnisse sowie gegen Temperaturen bis 50 °C sein;
Finnish: niiden on oltava valmistettuja asianmukaisesta materiaalista ja niiden on kestettävä öljyä ja sen johdannaisia sekä lämpötiloja 50 oC:seen saakka;
English: be so coloured as to be readily visible in the water,
German: durch ihre Farbe im Wasser gut sichtbar sein;
Finnish: niiden on oltava väriltään sellaisia, että ne näkyvät hyvin vedessä;
English: have a mass not less than 2 75 kg,
German: ein Eigengewicht von mindestens 2,5 kg haben;
Finnish: niiden painon on oltava vähintään 2,5 kg;
English: - length is the maximum length of the ship's boat (in m);
German: In 7.04.3 bedeutet - L = die größte Länge des Beibootes in m;
English: Lifebuoys must: - possess buoyancy of not less than 7 75 kg in fresh water,
German: Rettungsringe müssen: - eine Tragfähigkeit im Süßwasser von mindestens 7,5 kg haben;
English: General
German: Allgemeines
Finnish: Yleistä
English: have an inside diameter of 0 745 m ± 10 %,
German: einen Innendurchmesser von 0,45 m ± 10 % haben;
Finnish: niiden sisäläpimitan on oltava 0,45 m (± 10 %);
English: be surrounded by a rope providing a grip.
German: mit einer ringsherum laufenden Greifleine versehen sein.
Finnish: P niiden on oltava varustettuja ulkoreunaa kiertävillä köysilenkeillä.
English: be manufactured of suitable material and be resistant to oil and its derivatives and to temperatures of up to 50 °C,
German: aus geeigneten Werkstoffen gefertigt und widerstandsfähig gegen Öl und Ölerzeugnisse sowie gegen Temperaturen bis zu 50 °C sein;
Finnish: niiden on oltava valmistettuja asianmukaisesta materiaalista ja niiden on kestettävä öljyä ja sen johdannaisia sekä lämpötiloja 50 oC:seen saakka;
English: have a mass of not less than 1 kg,
German: ein Eigengewicht von mindestens 1 kg haben;
Finnish: niiden painon on oltava vähintään 1 kg;
English: be surrounded by a net providing a grip.
German: mit einem Greifnetz umschlossen sein.
Finnish: niiden oltava ympäröityjä tartuntaverkolla.
English: A life-jacket must be provided within immediate reach of each person regularly on board.
German: An Bord der Schiffe muß für jede Person, die sich regelmäßig an Bord aufhält, eine Rettungsweste griffbereit vorhanden sein.
Finnish: Pelastusliivien on oltava jokaisen laivalla säännöllisesti olevan henkilön saatavilla välittömästi.
English: The buoyancy, material and colour of life-jackets must satisfy the conditions set out in 7.05.2.
German: Auftrieb, Werkstoff und Farbe der Rettungswesten müssen den in Punkt 7.05.2. genannten Anforderungen entsprechen.
Finnish: Pelastusliivien kantavuuden, materiaalin ja värin on täytettävä 7.05.2 kohdan vaatimukset.
English: Inflatable life-jackets must inflate automatically or manually; they must also have provision for inflation by mouth.
German: Aufblasbare Rettungswesten müssen selbsttätig und zusätzlich sowohldurch Handauslösung als auch mit dem Mund aufgeblasen werden können.
Finnish: Puhallettavien pelastusliivien on täytyttävä automaattisesti tai manuaalisesti; ne on myös voitava täyttää suulla puhaltamalla.
English: LIQUEFIED GAS INSTALLATIONS FOR DOMESTIC USES
German: FLÜSSIGGASANLAGEN FÜR HAUSHALTSZWECKE
Finnish: TALOUSKÄYTTÖÖN TARKOITETUT NESTEKAASULAITTEISTOT
English: Ball floats must: - possess buoyancy of not less than 7 75 kg in fresh water,
German: Rettungsbälle müssen: - eine Trägfähigkeit im Süßwasser von mindestens 7,5 kg haben;
English: CHAPTER 8
German: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
English: Every liquefied gas installation consists essentially of a supply unit comprising one or more gas receptacles, and of one or more reducing valves, a distribution system and a number of gas-consuming appliances.
German: Jede Flüssiggasanlage umfaßt im wesentlichen eine Behälteranlage mit einem oder mehreren Behältern, einen oder mehrere Druckregler, ein Verteilungsnetz und Verbrauchsgeräte.
Finnish: Kaikki nestekaasulaitteistot koostuvat yleensä syöttöyksiköstä, joka sisältää yhden tai useamman kaasusäiliön, ja yhdestä tai useammasta alennusventtiilistä, jakelujärjestelmästä sekä joukosta kaasulla toimivia laitteita.
English: Installations may be operated only with commercial propane.
German: Die Anlagen dürfen nur mit handelsüblichem Propan betrieben werden.
Finnish: Laitteistot voivat toimia ainoastaan kauppapropaanilla.
English: Installation
German: Anlage
Finnish: Laitteistot
English: Liquefied gas installations must be suitable throughout for use with propane, must be installed in accordance with good practice and conform to the current regulations of the Member State which issued the certificate.
German: Flüssiggasanlagen müssen in allen Teilen für den Betrieb mit Propan geeignet und nach den Regeln der Technik sowie in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Mitgliedstaats, der das Schiffsattest ausgestellt hat, ausgeführt und eingebaut sein.
Finnish: Nestekaasulaitteistojen on kokonaisuudessaan sovelluttava propaanille, ne on asennettava hyvän käytännön mukaisesti, ja niiden on oltava todistuksen antavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien määräysten mukaiset.
English: A liquefied gas installation may be used only for domestic purposes in the accommodation and the wheelhouse.
German: Flüssiggasanlagen dürfen nur Haushaltszwecken in den Wohnungen und im Steuerhaus dienen.
Finnish: Nestekaasulaitteistoa voidaan käyttää vain taloustarkoituksiin asuintiloissa ja ohjaushyteissä.
English: There may be a number of separate installations on board.
German: An Bord dürfen mehrere getrennte Anlagen vorhanden sein.
Finnish: Laivalla voi olla useita erillisiä laitteistoja.
English: A single installation may not be used to serve accommodation areas separated by a hold or a fixed tank.
German: Durch einen Laderaum oder festen Tank getrennte Wohnungen dürfen nicht von derselben Anlage versorgt werden.
Finnish: Yhtä laitteistoa ei saa käyttää erillään olevissa asuintiloissa, joiden välissä on ruuma tai kiinteä tankki.
English: Receptacles
German: Behälter
Finnish: Säiliöt
English: Only receptacles with approved capacities of between 5 and 35 kg are permitted.
German: Es sind nur Behälter mit einem zulässigen Füllgewicht von 5 bis 35 kg erlaubt.
Finnish: Sallittuja ovat ainoastaan säiliöt, joiden hyväksytty vetoisuus on 5 P35 kg.
English: The receptacles must satisfy the requirements in force in the Member State which issued the certificate.
German: Die Behälter müssen den Vorschriften des Mitgliedstaats entsprechen, der das Schiffszeugnis ausgestellt hat.
Finnish: Säiliöiden on täytettävä todistuksen antavassa jäsenvaltiossa voimassa olevat vaatimukset.
English: They must bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests.
German: Sie müssen den amtlichen Stempel zum Zeichen der Abnahme aufgrund der vorgeschriebenen Prüfungen tragen.
Finnish: Niissä on oltava virallinen leima todisteena siitä, että ne ovat käyneet läpi sääntömääräiset koestukset.
English: Siting and arrangement of supply unit
German: Unterbringung und Einrichtung der Behälteranlage
Finnish: Syöttöyksikön sijoitus ja järjestäminen
English: Where receptacles with a load of up to 35 kg are used, the supply unit must be installed on deck in a special cupboard or wall cupboard located outside the accommodation area in a position such that it does not interfere with movement on board.
German: Bei Verwendung von Behältern bis zu 35 kg Füllgewicht muß die Behälteranlage an Deck in einem freistehenden oder eingebauten Schrank außerhalb der Wohnung so aufgestellt sein, daß der Verkehr an Bord nicht behindert wird.
Finnish: Jos käytetään säiliöitä, joiden kaasumäärä on enintään 35 kg, syöttöyksikkö on asennettava kannelle erityiseen kaappiin tai seinäkaappiin, joka sijaitsee asuintilojen ulkopuolella sellaisessa paikassa, ettei siitä aiheudu haittaa laivalla liikkumiselle.
English: It must not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.
German: Sie darf jedoch nicht am vorderen oder achteren Schanzkleid aufgestellt sein.
Finnish: Sitä ei kuitenkaan saa asentaa keula- tai peräparrasta vasten.
English: The cupboard may be a wall cupboard set into the superstructure provided that it can only be opened outwards.
German: Der Schrank darf nur dann in Decksaufbauten eingebaut sein, wenn er sich nur von der Außenseite der Aufbauten her öffnen läßt.
Finnish: Kaappi voi olla seinäkaappi, joka on asennettu laivan kansirakenteen sisään, jos se avautuu ainoastaan ulospäin.
English: It must be so located that the pipes leading to the gas consumption points are as short as possible.
German: Er muß so angeordnet sein, daß die Rohrleitungen zu den Verbrauchsstellen so kurz wie möglich sind.
Finnish: Se on sijoitettava siten, että kaasunkulutuspisteisiin johtavat putket ovat mahdollisimman lyhyitä.
English: Each installation may comprise up to four receptacles in operation simultaneously, with or without the use of an automatic reversing coupler.
German: Es dürfen je Anlage bis zu vier zugleich funktionierende Behälter, unter Verwendung eines Umschalt- oder Zuschaltventils angeschlossen werden.
Finnish: Kukin laitteisto voi sisältää enintään neljä yhtäaikaisesti toimivaa säiliötä, joissa voi olla automaattinen kääntökytkin.
English: The number of receptacles on board, including spare receptacles, must not exceed six per installation.
German: Pro Anlage dürfen sich nicht mehr als sechs Behälter an Bord befinden, einschließlich der Ersatzbehälter.
Finnish: Laivalla olevien säiliöiden määrä, varasäiliöt mukaan luettuina, ei saa ylittää kuutta laitetta kohti.
English: The pressure reducer or in the case of two-stage reduction the first pressure reducer, must be fitted to a bulkhead on the same cupboard as the receptacles.
German: Der Druckregler, oder bei zweistufiger Regelung der Druckregler der ersten Stufe, muß sich in demselben Schrank befinden wie die angeschlossenen Behälter und fest eingebaut sein.
Finnish: Paineenalennin tai kaksivaihepaineenalennuksen ensimmäinen paineenalennin on kiinnitettävä seinään samaan kaappiin kuin säiliöt.
English: The supply unit must be so installed that any leaking gas may be evacuated from the cupboard containing the unit without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire.
German: Die Behälteranlage ist so anzuordnen, daß im Falle einer Undichtheit entweichendes Gas aus dem Schrank ins Freie treten und weder in das Schiffsinnere dringen noch mit einer Zündquelle in Berührung kommen kann.
Finnish: Syöttöyksikön on oltava siten asennettu, että yksikön sisältävästä kaapista voi vuotava kaasu päästä ulos ilman vaaraa siitä, että kaasu voi tunkeutua aluksen sisään tai joutua kosketuksiin minkään kanssa, mikä saattaisi sytyttää sen tuleen.
English: The cupboard must be constructed of fire-resistant materials and must be adequately ventilated by apertures in the top and bottom.
German: Der Schrank muß aus schwer entflammbarem Werkstoff hergestellt und durch Öffnungen am unteren und oberen Teil ausreichend belüftet sein.
Finnish: Kaapin on oltava palonkestävästä materiaalista, ja sen on oltava riittävästi tuuletettu pohjassa ja ylhäällä olevien aukkojen avulla.
English: The receptacles must be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot be overturned.
German: Die Behälter müssen in dem Schrank stehend aufgestellt und gegen Umfallen gesichert sein.
Finnish: Säiliöt on sijoitettava pystyasentoon kaappiin siten, että ne eivät voi kaatua.
English: The cupboard must be so designed and placed that the temperature of the receptacles cannot exceed 50 °C;
German: Der Schrank muß so beschaffen und aufgestellt sein, daß die Temperatur der Behälter 50 °C nicht übersteigen kann.
Finnish: Kaappi on suunniteltava ja sijoitettava siten, että säiliöiden lämpötila ei ylitä 50 oC:ta.
English: The inscription "liquefied gas installation" and the "no smoking" symbol as described in 6.05.9 must be affixed to the outer wall of the cupboard.
German: An der Außenseite des Schranks muß der Hinweis "Flüssiggasanlage" und das Symbol "Rauchverbot" angebracht sein nach den Bestimmungen von 6.05.9.
Finnish: Varoituskyltti "nestekaasulaite" ja 6.05.9 kohdan mukainen "tupakointi kielletty" -kyltti on kiinnitettävä kaapin ulkoseinään.
English: If interior lighting is needed in the cupboard, it must be electrical and the installation must be flame-proof.
German: Wenn für den Schrank eine Innenbeleuchtung erforderlich ist, muß es eine elektrische Einrichtung in explosionsgeschützter Ausführung sein.
Finnish: Jos kaapin sisällä on oltava valaistus, sen on oltava sähkövalo ja asennuksen on oltava tulenkestävä.
English: Spare and empty receptacles
German: Ersatz- und Leerbehälter
Finnish: Varasäiliöt ja tyhjät säiliöt
English: Spare and empty receptacles which are not kept in the supply unit must be stored outside the accommodation area and the wheelhouse in a cupboard designed according to the requirements of 8.04 of this Chapter.
German: Ersatz- und Leerbehälter, die sich nicht in der Behälteranlage befinden, müssen außerhalb der Wohnung und des Steuerhauses in einem gemäß 8.04 ausgeführten Schrank gelagert sein.
Finnish: Varasäiliöt ja tyhjät säiliöt, joita ei pidetä syöttöyksikössä, on varastoitava asuintilojen ja ohjaushytin ulkopuolelle kaappiin, joka on suunniteltu tämän luvun 8.04 kohdan vaatimusten mukaisesti.
English: Reducing valves
German: Druckregler
Finnish: Alennusventtiilit
English: The gas consuming applicances may be connected to the receptacles only through a distribution system fitted with one or more reducing valves to bring the gas pressure down to the utilization pressure.
German: Die Verbrauchsgeräte dürfen mit den Behältern nur mittels eines Verteilungsnetzes verbunden sein, das mit einem oder mehreren Druckreglern versehen ist, die den Gasdruck auf den Gebrauchsdruck herabsetzen.
Finnish: Kaasulla toimivat laitteet voidaan liittää säiliöihin ainoastaan jakelujärjestelmän kautta yhdellä tai useammalla alennusventtiilillä, jotka alentavat kaasun paineen käyttöpaineeseen.
English: The pressure may be reduced in one or two stages.
German: Die Herabsetzung kann in einer oder in zwei Stufen geschehen.
Finnish: Painetta voidaan alentaa yksitai kaksivaiheisesti.
English: All reducing valves must be set permanently at a pressure determined in accordance with 8.07 below.
German: Alle Druckregler müssen auf einen bestimmten Druck nach 8.07 fest eingestellt sein.
Finnish: Kaikki alennusventtiilit on asennettava pysyvästi 8.07 kohdan mukaisesti määriteltyyn paineeseen.
English: The final pressure reducers must either be fitted with or immediately followed by a device to protect the pipe automatically against excess pressure in the event of a malfunctioning of the reducing valve.
German: In oder hinter dem letzten Druckregler muß eine Schutzvorrichtung eingebaut oder angebracht sein, die die Verbrauchsleitung bei Versagen des Reglers selbsttätig gegen Druckanstieg sichert.
Finnish: Viimeisissä paineenalentimissa tai heti niiden jälkeen on oltava laite, joka suojaa putkea automaattisesti liikapainetta vastaan alennusventtiilin toimintahäiriön sattuessa.
English: Any gas which this protection device allows to escape must be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire;
German: Wenn die Schutzvorrichtung Gas entweichen läßt, muß es ins Freie abgeleitet werden und darf weder in das Schiffsinnere dringen noch mit einer Zündquelle in Berührung kommen können;
Finnish: Kaasu, jonka tämä suojalaite sallii vuotavan ulos, on poistettava ulkoilmaan ilman vaaraa, että se voi tunkeutua aluksen sisälle tai joutua kosketuksiin minkään kanssa, mikä voisi sytyttää sen tuleen;
English: if necessary, a special pipe must be fitted for this purpose.
German: erforderlichenfalls muß für diesen Zweck eine besondere Rohrleitung eingebaut werden.
Finnish: tarvittaessa on asennettava erityinen putki tätä varten.
English: Both the protection devices and the vents must be protected against the entry of water.
German: Sicherheitsventile sowie die Abgasleitungen müssen gegen Eindringen von Wasser geschützt sein.
Finnish: Suojalaitteet ja tuuletusaukot on suojattava, jottei niihin joudu vettä.
English: Pressures
German: Druck
Finnish: Paineet
English: The pressure at the outlet from the last pressure reducer must be more than 0 705 bar above atmospheric pressure, with a tolerance of 10 %.
German: Der Druck beim Austritt aus dem letzten Druckregler darf höchstens 0,05 bar über dem atmosphärischen Druck mit 10 vom Hundert Spielraum liegen.
Finnish: Viimeisen paineenalentimen ulostulossa olevan paineen on oltava yli 0,05 baaria ilmanpainetta suurempi 10 %:n poikkeamalla.
English: Where two-stage reducing systems are used, the mean pressure must not be more than 2 75 bar above atmospheric pressure.
German: Bei zweistufiger Regelung darf der mittlere Druck höchstens 2,5 bar über dem atmosphärischen Druck liegen.
Finnish: Jos käytetään kaksivaiheista alennusjärjestelmää, keskimääräinen paine saa olla enintään 2,5 baaria ilmanpainetta suurempi.
English: Pipes and flexible tubes
German: Rohr- und Schlauchleitungen
Finnish: Putket ja taipuisat johdot
English: Pipes must consist of fixed steel or copper tubing.
German: Die Leitungen müssen aus fest verlegten Stahl- oder Kupferrohren bestehen.
Finnish: Putkien on oltava kiinteää teräs- tai kupariputkea.
English: Pipes connecting with the receptacles, however, must be high-pressure flexible tubes or spiral tubes suitable for propane.
German: Jedoch müssen Behälteranschlußleitungen aus für Propan geeigneten Hochdruckschläuchen oder Rohrspiralen bestehen.
Finnish: Säiliöihin liitettyjen johtojen on oltava taipuisia korkeapainejohtoja tai kierukkaputkia, jotka sopivat propaanille.
English: The gas-consuming appliances may, if not installed in a fixed manner, be connected by means of suitable flexible tubes not more than 1 m in length.
German: Nicht fest eingebaute Verbrauchsgeräte dürfen mit geeigneten Schläuchen von höchstens 1 m Länge angeschlossen sein.
Finnish: Jos kaasunkulutuslaitteita ei ole asennettu kiinteästi, ne voidaan liittää sopivilla taipuisilla johdoilla, joiden pituus on enintään 1 m.
English: Pipes must be able to withstand any stresses or corrosive action which may occur under normal operating conditions on board, and their characteristics and layout must be such that they ensure a satisfactory flow of gas at the appropriate pressure to the gas-consuming appliances.
German: Die Leitungen müssen allen an Bord unter normalen Betriebsbedingungen auftretenden Beanspruchungen, insbesondere hinsichtlich Korrosion und Festigkeit, genügen und nach Art und Anordnung eine ausreichende Versorgung der Verbrauchsgeräte bezüglich Menge und Druck sicherstellen.
Finnish: Putkien on kestettävä laivalla tavallisissa käyttöoloissa ilmeneviä rasituksia ja korroosiovaikutuksia, ja niiden ominaisuuksien ja sijoituksen on oltava sellaiset, että niillä varmistetaan riittävä kaasuvirta asianmukaisella paineella kaasunkulutuslaitteille.
English: Pipes must have as few joints as possible.
German: Die Rohrleitungen sollen möglichst wenige Verbindungen aufweisen.
Finnish: Putkissa on oltava mahdollisimman vähän liitoksia.
English: Both pipes and joints must be gas-tight and must remain gas-tight despite any vibration or expansion to which they may be subjected.
German: Rohrleitungen und Verbindungen müssen gasdicht sein und ihre Dichtheit bei allen auftretenden Schwingungen und Dehnungen beibehalten.
Finnish: Sekä putkien että liitosten on oltava kaasunpitäviä, ja niiden on pysyttävä kaasunpitävinä huolimatta tärinästä tai laajenemisesta, joka niihin voi vaikuttaa.
English: The pipes must be readily accessible, properly fixed and protected at every point where they might be subject to impact or fraction, particularly where they pass through steel bulkheads or metal partitions.
German: Die Rohrleitungen müssen gut zugänglich verlegt, sachgemäß befestigt und überall da geschützt sein, wo die Gefahr von Stössen oder Reibungen besteht, insbesondere bei Durchführungen durch Stahlschotte oder Metallwände.
Finnish: Putkien on oltava luoksepäästävästi sijoitettuja, kunnollisesti kiinnitettyjä ja suojattuja kaikissa kohdissa, joissa ne voivat joutua iskun tai hankauksen kohteeksi, erityisesti siellä missä ne kulkevat teräslaipioiden tai metalliseinämien läpi.
English: The entire outer surface of steel pipes must be treated against corrosion.
German: Stahlrohre müssen allseitig mit Korrosionsschutz versehen sein.
Finnish: Teräsputkien ulkopinnan on oltava kokonaisuudessaan käsitelty korroosiota vastaan.
English: Flexible pipes and their joints must be able to withstand any stresses which may occur under normal operating conditions on board.
German: Die Schlauchleitungen und ihre Verbindungen müssen allen an Bord unter normalen Betriebsbedingungen auftretenden Beanspruchungen genügen.
Finnish: Taipuisten putkien ja niiden liitosten on kestettävä kuormituksia, jotka voivat ilmetä tavallisissa käyttöoloissa laivalla.
English: They must be unencumbered and fitted in such a way that they can be inspected over their entire length.
German: Sie müssen ferner so verlegt sein, daß sie spannungsfrei sind, nicht unzulässig erwärmt und auf ihrer ganzen Länge kontrolliert werden können.
Finnish: Niiden on kuljettava vapaasti, ja ne on asennettava siten, että ne voidaan tarkastaa koko pituudeltaan.
English: Distribution system
German: Verteilungsnetz
Finnish: Jakelujärjestelmä
English: No part of the liquefied gas installation may be located in the engine room.
German: Im Maschinenraum darf sich kein Teil der Flüssiggasanlage befinden.
Finnish: Nestekaasulaitteiston mitään osaa ei saa sijoittaa konehuoneeseen.
English: On tanker vessels subject to the rules on the carriage of dangerous goods, no part of the liquefied gas installation may be located in the cargo area.
German: Auf Tankschiffen, die den Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter unterliegen, darf sich kein Teil einer Flüssiggasanlage im Bereich der Ladung befinden.
Finnish: Säiliöaluksissa, joita koskevat säännöt vaarallisten aineiden kuljetuksesta, nestekaasulaitteiston mitään osaa ei saa sijoittaa lastialueelle.