English: where wines or spirit drinks are described or presented in a manner that is inconsistent with Title III, Title IV or Title V, they may continue to be marketed in the territory of the Contracting Party concerned, using the same labelling indications by which the products were legally produced or imported, by:
French: les vins ou boissons spiritueuses, désignés ou présentés d'une manière incompatible avec les titres III, IV ou V, peuvent continuer à être commercialisés sur le territoire de la partie contractante concernée, en utilisant les mêmes indications d'étiquetage que celles avec lesquelles les produits ont été légalement produits ou importés:
German: wenn Weine und Spirituosen in einer Weise bezeichnet oder aufgemacht wurden, die Titel III, IV oder V nicht entspricht, so dürfen sie weiterhin im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei unter Verwendung derselben Etikettangaben, mit denen sie rechtmäßig erzeugt oder eingeführt wurden,
Spanish: si los vinos o las bebidas espirituosas se designan o presentan de forma contradictoria con los títulos III, IV o V, podrán seguir siendo comercializados en el territorio de la Parte Contratante de que se trate, utilizando las mismas indicaciones de etiquetado con las que los productos fueron legalmente producidos o importados, por:
Italian: i vini o le bevande spiritose designati o presentati secondo modalità incompatibili con le disposizioni dei titoli III, IV e V possono continuare ad essere commercializzati nel territorio della parte contraente interessata:
Portuguese: Se os vinhos ou as bebidas espirituosas são descritos ou apresentados de uma forma incompatível com os títulos III, IV ou V, podem continuar a ser comercializados no território da parte contratante em causa, usando as mesmas indicações de rotulagem com as quais os produtos foram legalmente produzidos ou importados:
Dutch: indien de wijnen of gedistilleerde dranken worden omschreven of aangeboden op een wijze die in strijd is met titel III, IV of V, mogen zij op het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij met gebruikmaking van dezelfde etiketteringsvermeldingen als die waarmee zij legaal werden geproduceerd of ingevoerd, verder worden afgezet door:
Danish: hvis vinen eller spiritussen beskrives eller præsenteres på en måde, som strider mod afsnit III, IV eller V, kan den fortsat markedsføres på den berørte kontraherende parts område under anvendelse af de samme oplysninger på etiketten som ved den lovlige fremstilling eller indførsel:
Swedish: När viner eller spritdrycker beskrivs eller presenteras på ett sätt som inte är förenligt med avdelning III, avdelning IV eller avdelning V, får de fortsätta att saluföras inom den berörda avtalspartens gränser med samma märkningsangivelser som produkterna lagligen framställts eller importerats under, av följande personer:
Finnish: viinejä tai väkeviä alkoholijuomia, jotka on kuvattu tai esitetty tavalla, joka on ristiriidassa III, IV tai V osaston kanssa, voivat edelleen pitää asianomaisen sopimuspuolen alueella kaupan samoilla merkinnöillä, joilla tuotteet laillisesti tuotettiin tai tuotiin, seuraavat tahot:
Greek: στην περίπτωση που οι οίνοι ή τα αλκοολούχα ποτά περιγράφονται ή παρουσιάζονται κατά τρόπο που δε συμφωνεί με τους τίτλους III, IV ή V, είναι δυνατόν να συνεχίσουν να διατίθενται προς εμπορία στην επικράτεια του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου μέρους με τη χρήση των ίδιων ενδείξεων σήμανσης με την οποία τα προϊόντα είχαν παραχθεί ή εισαχθεί νόμιμα από:
Polish: kiedy wina lub napoje spirytusowe są opisane lub przedstawione w sposób niezgodny z Tytułem III, Tytułem IV lub Tytułem V, to mogą one być dalej wprowadzane na rynek na terytorium danej Umawiajacej się Strony stosując te same oznaczenia etykiet, według których produkty zostały legalnie wyprodukowane lub przywiezione przez:
Hungarian: amennyiben borok vagy szeszes italok megnevezése vagy kiszerelése oly módon történik, amely nem felel meg a III., IV., vagy az V. címnek, azok az érintett Szerződő Fél területén továbbra is forgalmazhatók a címkén feltüntetett ugyanazon jelzések felhasználásával, amelyekkel a termékeket jogszerűen előállították, illetve behozták: i.
Slovenian: če so vina ali žgane pijače opisane ali označene na način, ki ni skladen z naslovi III, IV ali V, se lahko še naprej tržijo na ozemlju pogodbenice, ki jo to zadeva, in pri tem uporabljajo enake označbe kot izdelki, ki so bili zakonito pridelani ali uvoženi s strani:
Romanian: dacă vinurile sau băuturile spirtoase sunt desemnate sau prezentate într-un mod incompatibil cu titlurile III, IV sau V, pot continua să fie comercializate pe teritoriul părții contractante respective, prin utilizarea acelorași indicații de etichetare ca pentru produsele fabricate sau importate în mod legal:
Bulgarian: ако вината или спиртните напитки са описани или представени по начин, който не е в съгласие с дял III, дял IV или дял V, те могат да продължат да бъдат продавани на територията на съответната договаряща страна, използвайки същите указания за етикетирани, с които продуктите са били произведени или внесени законно от:
Estonian: kui veine või piiritusjooke kirjeldatakse või esitletakse viisil, mis ei vasta III, IV või V jaotisele, võivad neid kõnealuse lepinguosalise territooriumil, kasutades samasid märgistustähiseid, mille all tooted olid seaduslikult valmistatud või imporditud, jätkuvalt turustada:
Latvian: ja vīnu vai stipros alkoholiskos dzērienus raksturo veidā, kas neatbilst III sadaļai, IV sadaļai vai V sadaļai, tad tos var turpināt realizēt attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā, izmantojot tās pašas marķējuma norādes, ko lieto minēto produktu likumīgā ražošanā vai importēšanā:
Lithuanian: kai vynų arba spiritinių gėrimų apibūdinimo ar pateikimo būdas prieštarauja III, IV ar V antraštinių dalių nuostatoms, jie gali būti toliau pardavinėjami konkrečios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, naudojant tas pačias ženklinimo nuorodas, su kuriomis produktus teisėtai gamino ar importavo:
Maltese: fejn inbejjed jew xarbiet alkoħoliċi jkunu deskritti jew ippreżentati b'mod li jkun inkonsistenti mat-Titolu III, Titolu IV jew Titolu V, jisgħu jitkomplew jitqegħdu fis-suq fit-territorju tal-Parti Kontraenti konċernata, bl-użu ta' l-istess indikazzjonijiet dwar it-tikkettjar li bihom il-prodotti kienu prodotti jew importati legalment, minn: