FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The levy shall be fixed by the Commission.
French: Le prélèvement est arrêté par la Commission.
Czech: Výši dávky stanoví Komise.
Slovak: Poplatok bude stanovený Komisiou.
Polish: Opłata wyrównawcza jest ustalana przez Komisję.
Hungarian: A lefölözést a Bizottság rögzíti.
Slovenian: Komisija določi prelevman.
Estonian: Impordimaksu suuruse määrab kindlaks komisjon.
Latvian: Maksājumu nosaka Komisija.
Lithuanian: Mokestį nustato Komisija.
Maltese: L-imposta għandha tkun iffissata mill-Kummissjoni.
English: The criteria for determining the cif price and the price referred to in paragraph 3 and the detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Les critères en vue de la détermination du prix caf et du prix visé au paragraphe 3, ainsi que les modalités d'application du présent article, sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 38.
Czech: Kritéria pro určení ceny CIF a ceny, na kterou odkazuje odstavec 3, se stanoví a prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38.
Slovak: Musia sa stanoviť kritériá na stanovenie ceny CIF a ceny uvedenej v odseku 3 a musia sa prijať podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Kryteria ustalania ceny CIF i ceny określonej w ust. 3, a także szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 38.
Hungarian: A cif-ár és a (3) bekezdésben említett ár megállapításának feltételeit, valamint e cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Kriteriji za določanje cene cif in cene, navedene v odstavku 3, in podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38.
Estonian: CIF-hinna ja lõikes 3 osutatud hinna kindlaksmääramise kriteeriumid ning käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Paredz CIF cenas un 3. punktā minētās cenas noteikšanas kritērijus, un saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību pieņem sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Cif kainos nustatymo kriterijai ir 3 straipsnio dalyje minėta kaina bei išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kriterji biex ikun determinat il-prezz cif li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 3 u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 15
French: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: A levy shall be charged on imports from third countries of olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff;
Czech: Při dovozu olivového oleje podpoložky 15.07 A II společného celního sazebníku ze třetích zemí se vybírá dávka;
Slovak: Poplatok sa bude účtovať na dovozy z tretích krajín olivového oleja podpoložky 15.07 A II Spoločného colného sadzobníka;
Polish: Przywóz z państw trzecich oliwy z oliwek, ujętej w podpozycji 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej, jest objęty opłatą wyrównawcza;
Hungarian: A harmadik országból behozott, a közös vámtarifa 15.07. A I alszáma alá tartozó olívaolajra lefölözést vetnek ki.
Slovenian: Prelevman se zaračunava za oljčno olje, uvoženo iz tretjih držav, ki spada pod podštevilko 15.07 A II skupne carinske tarife.
Estonian: Ühise tollitariifistiku alamrubriiki 15.07 A II kuuluva ja kolmandatest riikidest pärit oliiviõli impordilt tuleb maksta impordimaksu;
Latvian: Maksājumu iekasē, importējot no trešām valstīm olīveļļu, kas ietilpst Kopējā muitas tarifa 15.07 A II apakšpozīcijā.
Lithuanian: Už Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 15.07 A II klasifikuojamo alyvuogių aliejaus importą iš trečiųjų šalių imamas mokestis;
Maltese: Imposta għandha tkun imposta fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi taż-żejt taż-żebbuġa li jidħol fis-subintestatura 15.07 A II tat-Tariffa Komuni Doganali;
English: this levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for production of the imported oil, which may be fixed at a standard rate, and a fixed component to protect the processing industry.
Czech: tato dávka se skládá z proměnlivé složky odpovídající dávce vztahující se na množství olivového oleje potřebného k produkci dovezeného oleje, které se může stanovit paušálně, a z pevné složky sloužící k ochraně zpracovatelského průmyslu.
Slovak: tento poplatok bude pozostávať z premenlivej zložky zodpovedajúcej poplatku uplatniteľnému na množstvo olivového oleja potrebného na výrobu dovážaného oleja, ktorá sa môže stanoviť paušálne a z pevnej zložky, ktorá slúži na ochranu spracovateľského priemyslu.
Polish: opłata ta składa się ze składnika zmiennego odpowiadającego opłacie stosowanej dla ilości oliwy z oliwek potrzebnej do produkcji oliwy przywożonej, która może być ustalona według stawki standardowej, oraz składnika stałego mającego na celu ochronę przemysłu przetwórczego.
Hungarian: Ez a lefölözés egy változó összetevőből áll, amely a behozott olaj előállításához szükséges olívaolaj-mennyiségre vonatkozó, átalányjellegű lefölözésnek felel meg, valamint egy rögzített összetevőből, amely a feldolgozóipart hivatott védeni.
Slovenian: Ta prelevman sestavljata variabilni del, ki ustreza prelevmanu, ki se uporablja za količino oljčnega olja, potrebnega za proizvodnjo uvoženega olja, ki se lahko določi po standardni stopnji, in fiksni del za zaščito predelovalne industrije.
Estonian: impordimaks koosneb muutuvkomponendist, mis vastab imporditava õli tootmiseks vajamineva oliiviõli koguse suhtes kohaldatavale impordimaksule ning mille võib ühtselt kindlaks määrata, ja püsikomponendist, et kaitsta töötlevat tööstust.
Latvian: Šo maksājumu veido mainīgais komponents, kas atbilst maksājumam, ko piemēro importētās eļļas ražošanai vajadzīgajam olīveļļas daudzumam, un ko var noteikt kā standartlikmi, un fiksētais komponents, lai aizsargātu pārstrādes nozari.
Lithuanian: šį mokestį sudaro kintamo dydžio komponentas, atitinkantis mokestį, taikomą alyvuogių aliejaus kiekiui reikalingam importuojamam aliejui pagaminti, kuris gali būti nustatyto tipinio dydžio, ir nuolatinio dydžio komponentas, skirtas apsaugoti perdirbimo pramonę.
Maltese: din l-imposta għandha tkun magħmula minn komponent varjabbli li jikkorrispondi ma’ l-imposta applikabli għall-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa meħtieġa għall-produzzjoni taż-żejt impurtat, li jista’ jkun stabbilit b’rata standard, u komponent fiss biex jipproteġi l-industrija ta’ l-ipproċessar.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle čl. 38.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa musia prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 38.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 38.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: Article 16
French: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Where the real trend on the world market in untreated olive oil cannot be determined from the offers on that market, the import levy on the products referred to in Articles 14 and 15 shall be fixed by tendering procedure.
French: Lorsque les offres sur le marché mondial d'huile d'olive non traitée ne permettent pas de déterminer la tendance réelle de ce marché, le prélèvement à l'importation des produits visés aux articles 14 et 15 est fixé par voie d'adjudication.
Czech: Nelze-li skutečný vývoj na světovém trhu s nezpracovaným olejem stanovit na základě nabídky na tomto trhu, určí se dovozní dávka na produkty podle článků 14 a 15 nabídkovým řízením.
Slovak: Ak sa skutočný trend na svetovom trhu s neopracovaným olivovým olejom nedá určiť na základe ponúk na tomto trhu, tak dovozný poplatok na výrobky uvedené v článkoch 14 a 15 sa stanoví v rámci výberového konania.
Polish: Jeżeli faktyczna tendencja na światowym rynku nieprzetworzonej oliwy z oliwek nie może zostać ustalona na podstawie ofert tego rynku, na produkty wymienione w art. 14 i 15 nakładana jest opłata przywozowa ustalona w drodze przetargu.
Hungarian: Amikor a világpiacon a kezeletlen olívaolaj piacának valós tendenciáit nem lehet a piacon tapasztalható ajánlati árak alapján megállapítani, a 14. és 15. cikkben említett termékekre kiszabott importlefölözést pályázati eljárás során kell rögzíteni.
Slovenian: Kadar se dejanskega trenda na svetovnem trgu z nepredelanim oljčnim oljem ne da določiti iz ponudb na tem trgu, se prelevman za uvoz proizvodov, navedenih v členih 14 in 15, določi z razpisnim postopkom.
Estonian: Kui töötlemata oliiviõli tegelikku suundumust maailmaturul ei ole võimalik määrata selle turu pakkumiste alusel, määratakse artiklis 14 ja 15 osutatud toodete impordimaks kindlaks pakkumismenetlusega.
Latvian: Ja neapstrādātas olīveļļas reālās tendences pasaules tirgū nevar noteikt pēc piedāvājumiem šajā tirgū, 14. un 15. pantā minēto produktu ievedmuitas maksājumu nosaka konkursa kārtībā.
Lithuanian: Kai pasaulio rinkoje siūlomos kainos už nevalytą alyvuogių aliejų nepadeda nustatyti tikrosios tendencijos šioje rinkoje, importo mokestis už 14 ir 15 straipsniuose minėtus produktus yra nustatomas konkurso tvarka.
Maltese: Meta x-xejra attwali tas-suq dinji fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa mhux trattat ma tistax tkun iddeterminata mill-offerti f’dak is-suq, l-imposta ta’ l-importazzjoni fuq il-prodotti li hemm referenza dwarha fl-Artikoli 14 u 15 għandha tkun stabbilita permezz ta’ proċedura ta’ l-offerti.
English: The Commission shall periodically fix the rate of the minimum levy, having regard among other things to the rates of levy indicated by the tenderers.
French: La Commission fixe périodiquement le taux du prélèvement minimal en tenant compte entre autres des taux de prélèvement indiqués par les soumissionnaires.
Czech: Komise pravidelně stanoví výši minimální dávky, mimo jiné s ohledem na výši dávek uvedenou účastníky nabídkového řízení.
Slovak: Komisia bude periodicky stanovovať výšku minimálneho poplatku, berúc ohľad aj na výšky poplatku uvedené predkladateľmi ponúk.
Polish: Komisja okresowo ustala stawkę minimalnej opłaty, uwzględniając między innymi stawki opłat wskazane przez oferentów.
Hungarian: A Bizottság rendszeres időközönként rögzíti a lefölözés minimális mértékét, tekintettel többek között a pályázók által megjelölt mértékekre.
Slovenian: Komisija bo periodično določila stopnjo minimalnega prelevmana, pri čemer bo med drugim upoštevala tudi stopnje prelevmana, navedene v razpisu.
Estonian: Komisjon määrab korrapäraselt kindlaks impordimaksu alammäära, võttes muu hulgas arvesse pakkujate märgitud impordimaksumäärasid.
Latvian: Komisija regulāri nosaka minimālā maksājuma likmi, cita starpā ņemot vērā konkursa dalībnieku norādītās maksājuma likmes.
Lithuanian: Komisija periodiškai nustato minimalaus mokesčio normą, atsižvelgdama, be kitų dalykų, į konkurso dalyvių siūlomas mokesčio normas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha perjodikament tistabbilixxi r-rata minima ta’ l-imposta, billi tqis fost affarijiet oħra r-rati ta’ l-imposta indikati minn mill-appaltaturi.
English: Any tenderer having indicated a rate of levy equal to or higher than the minimum rate shall be declared a successful tenderer and shall be obliged to import the quantity of the product specified in his application at the rate of levy indicated by him.
French: Tout soumissionnaire ayant indiqué un taux de prélèvement égal ou supérieur au taux minimal est déclaré adjudicataire et obligé d'importer la quantité du produit indiquée dans sa demande au taux de prélèvement indiqué par lui.
Czech: Účastník, který uvede výši dávky stejnou nebo vyšší, než je minimální výše dávky, bude prohlášen za vybraného účastníka a jeho povinností bude dovézt množství produktu uvedené v jeho žádosti s výší dovozní dávky, kterou uvedl.
Slovak: Každý účastník výberového konania, ktorý uviedol výšku poplatku rovnajúcu sa alebo vyššiu, ako je minimálna výška, bude vyhlásený za úspešného účastníka výberového konania a bude povinný doviesť množstvo výrobku uvedené vo svojej žiadosti pri výške poplatku, ktorú sám uviedol.
Polish: Każdy oferent wskazujący stawkę opłaty równą stawce minimalnej lub od niej wyższą zostaje uznany za zwycięskiego oferenta i zobowiązany do przywozu ilości produktu wymienionej w jego wniosku po stawce przez siebie wskazanej.
Hungarian: Minden olyan pályázót, aki a lefölözés minimális mértéknek megfelelő vagy annál magasabb mértéket jelölt meg a pályázatban, nyertesnek nyilvánítanak és kötelezik, hogy a pályázatában meghatározott mennyiségű terméket az általa megjelölt mértékű lefölözés mellett hozza be.
Slovenian: Vsak ponudnik, ki je navedel stopnjo prelevmana, enako ali višjo od minimalne stopnje, bo razglašen za uspešnega ponudnika in bo moral uvoziti količino proizvodov, določeno v svoji ponudbi, po višini prelevmana, ki jo je navedel.
Estonian: Pakkuja, kes märkis alammääraga võrdse või sellest suurema impordimaksumäära, kuulutatakse edukaks pakkujaks ning ta on kohustatud importima taotluses nimetatud koguse enda poolt märgitud impordimaksumääraga.
Latvian: Visus konkursa dalībniekus, kuru norādītā maksājuma likme ir vienāda ar minimālo likmi vai augstāka par to, uzskata par veiksmīgiem, un viņu pienākums ir importēt savā pieteikumā norādīto produkta daudzumu, maksājot savu norādīto maksājuma likmi.
Lithuanian: Kiekvienas konkurso dalyvis, pasiūlęs minimaliai mokesčio normai prilygstančią ar ją viršijančią mokesčio normą yra laikomas konkurso nugalėtoju ir įsipareigoja įvežti savo pareiškime dalyvauti konkurse nurodytą produktų kiekį, taikant jų pasiūlytą mokesčio normą.
Maltese: Kwalunkwe appaltatur li jkun indika rata ta’ imposta ugwali għal jew ogħla mir-rata minima għandu jkun iddikjarat bħala l-appaltatur rebbieħ u għandu jkun obbligat li jimporta l-ammont tal-prodott speċifikat fl-applikazzjoni tiegħu bir-rata ta’ l-imposta indikata minnu.
English: However, imports involving quantities which have no effect on the market situation shall not be subject to the abovementioned tendering procedure.
French: Toutefois, les importations portant sur des quantités qui n'ont pas d'influence sur la situation du marché ne sont pas soumises au régime d'adjudication visé ci-dessus.
Czech: Dovozy takových množství, která nemají vliv na situaci na trhu, však uvedenému nabídkovému řízení nepodléhají.
Slovak: Avšak dovozy týkajúce sa množstiev, ktoré nemajú vplyv na situáciu na trhu, nebudú predmetom vyššie uvedeného výberového konania.
Polish: Jednak ilości przywożone, nie mające wpływu na sytuację rynkową, nie podlegają wyżej wymienionej procedurze przetargowej.
Hungarian: Amennyiben azonban olyan mennyiségek behozataláról van szó, amelyek nem befolyásolják a piac helyzetét, ezekre nem vonatkozik a fent említett pályázati eljárás.
Slovenian: Vendar pa uvoz količin, ki ne vplivajo na položaj na trgu, ni vključen v zgoraj navedeni postopek javnega razpisa.
Estonian: Selliste koguste impordi suhtes, mis turuolukorda ei mõjuta, ei kohaldata eespool nimetatud pakkumismenetlust.
Latvian: Tomēr iepriekšminēto konkursu kārtību neattiecina uz importētajām precēm, kuru daudzumi neietekmē tirgus stāvokli.
Lithuanian: Tačiau anksčiau minėta konkurso tvarka netaikoma tiems importuojamos produkcijos kiekiams, kurie nedaro jokio poveikio padėčiai rinkoje.
Maltese: B’dana kollu, l-importazzjoni li tinvolvi ammonti li m’għandhom l-ebda effett fuq il-qagħda tas-suq m’għandhomx ikunu suġġetti għall-proċedura ta’ l-offerti msemmija hawn fuq.
English: In that case, the levy to be charged shall be the latest minimum levy fixed before importation.
French: Dans ce cas, le prélèvement à percevoir est le dernier prélèvement minimal fixé avant l'importation.
Czech: V tomto případě se vybíraná dávka rovná poslední minimální dávce stanovené před dovozem.
Slovak: V takomto prípade poplatkom, ktorý sa bude účtovať, bude posledný minimálny poplatok stanovený pred dovozom.
Polish: W takim przypadku nałożona opłata odpowiada ostatniej opłacie minimalnej ustalonej przed przywozem.
Hungarian: Ilyen esetekben azt a lefölözést kell kiszabni, amely a behozatalt megelőzően a legutóbb alkalmazott minimális lefölözés volt.
Slovenian: V tem primeru se obračuna zadnja veljavna minimalna višina prelevmana pred uvozom.
Estonian: Sellisel juhul tasutakse viimati enne importi kindlaks määratud impordimaksu alammäär.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro maksājumu, kas ir vismaz tikpat liels kā pēdējais pirms importēšanas noteiktais minimālais maksājums.
Lithuanian: Tokiu atveju turi būti taikomas paskutinis iki importavimo nustatytas minimalus mokestis.
Maltese: F’dak il-każ, l-imposta li trid titħallas għandha tkun l-imposta minima l-altar riċenti stabbilita qabel l-importazzjoni.
English: Where the trend on the world market in untreated olive oil varies according to the presentation of the oil, different minimum levies may be fixed for the presentations concerned.
French: Dans le cas où l'évolution du marché mondial est différente selon les présentations d'huile d'olive non traitée, des prélèvements minimaux différents peuvent être fixés pour les présentations en cause.
Czech: Mění-li se vývoj na světovém trhu s nezpracovaným olejem v závislosti na formě nabídky oleje, mohou být pro jednotlivé formy nabídky stanoveny různé minimální dávky.
Slovak: V prípade, že trend na svetovom trhu s neošetreným olivovým olejom sa mení v súlade s ponúkaním olivového oleja, tak pre dotknuté ponuky sa môžu stanoviť rozdielne minimálne poplatky.
Polish: Jeżeli tendencje na światowym rynku nieprzetworzonej oliwy z oliwek różnią się w zależności od cech charakterystycznych oliwy, możliwe jest nałożenie różnych opłat minimalnych dla oliwy o różnych cechach charakterystycznych.
Hungarian: Amikor a kezeletlen olívaolaj világpiaci tendenciái az olaj kiszerelésétől függnek, a különböző kiszerelési formákra eltérő minimális lefölözést lehet megállapítani.
Slovenian: Kadar trendi na svetovnem trgu z nepredelanim oljčnim oljem nihajo glede na predstavitev olja, se lahko določijo različne minimalne višine prelevmana za zadevne predstavitve.
Estonian: Kui töötlemata oliiviõli suundumus maailmaturul sõltub õli esitusviisist, võidakse asjakohaste esitusviiside suhtes kehtestada impordimaksu erinevad alammäärad.
Latvian: Ja neapstrādātas olīveļļas tendence pasaules tirgū mainās atbilstīgi eļļas piedāvājumam, attiecīgajiem piedāvājumiem var noteikt dažādus minimālos maksājumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai padėtis nevalyto aliejaus pasaulinėje rinkoje keičiasi priklausomai nuo pateikiamo aliejaus, pateiktajam aliejui gali būti nustatomi skirtingi minimalūs mokesčiai.
Maltese: Meta x-xejra fis-suq dinji fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat tvarja skond il-preżentazzjoni taż-żejt, levies minimi differenti jistgħu jkunu stabbiliti fil-każ tal-preżentazzjonijiet ikkonċernati.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales d'application du présent article.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví obecná prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie musí prijať všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji przyjmuje ogólne zasady zastosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e cikk alkalmazásának általános szabályait.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme splošna pravila za uporabo tega člena.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņem vispārīgus noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato bendras šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 17
French: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17