English: MASS OF 800 KG OR MORE, CORRESPONDING TO THE UNLADEN WEIGHT OF THE TRACTOR AS DEFINED IN SECTION 2.4 OF ANNEX I TO DIRECTIVE 74/150/EEC, INCLUDING THE ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE FITTED IN COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE AND TYRES OF THE LARGEST SIZE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER.
French: MASSE SUPERIEURE OU EGALE A 800 KILOGRAMMES, CORRESPONDANT AU POIDS A VIDE DU TRACTEUR VISE AU POINT 2.4 DE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 74/150/CEE, Y COMPRIS LE DISPOSITIF DE PROTECTION EN CAS DE RENVERSEMENT MONTE CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE ET LES PNEUS DE LA PLUS GRANDE DIMENSION RECOMMANDEE PAR LE CONSTRUCTEUR.
German: Masse von 800 kg oder mehr, entsprechend dem Leergewicht der Zugmaschine im Sinne des Anhangs I - 2,4 der Richtlinie 74/150/EWG, einschließlich der nach dieser Richtlinie angebauten Umsturzschutzvorrichtung und der vom Hersteller empfohlenen Reifen größter Abmessung.
Spanish: masa superior o igual a 800 kilogramos, que corresponda al peso de vacío del tractor mencionado en el punto 2.4 del Anexo I de la Directiva 74/150/CEE, incluyendo del dispositivo de protección en caso de vuelco montado con arreglo a la presente Directiva, y los neumáticos de la mayor dimensión recomendada por el fabricante.
Italian: massa superiore o uguale a 800 kg, corrispondente al peso a vuoto del trattore di cui al punto 2.4 dell ' allegato I della direttiva 74/150/CEE, ivi compresi il dispositivo di protezione in caso di capovolgimento montato conformemente alla presente direttiva e i pneumatici della massima dimensione raccomandata dal costruttore.
Portuguese: massa superior ou igual a 800 quilogramas, correspondente ao peso sem carga do tractor referido no ponto 2.4 do Anexo I da Directiva 74/150/CEE, incluindo o dispositivo de protecção em caso de capotagem montado em conformidade com a presente directiva, e os pneumáticos da maior dimensão recomendada pelo fabricante.
Dutch: een massa groter dan of gelijk aan 800 kg, overeenkomend met het leeg gewicht van de trekker in de zin van punt 2.4 van bijlage I van Richtlijn 74/150/EEG, met inbegrip van de kantelbeveiligingsinrichting, gemonteerd overeenkomstig de onderhavige richtlijn en met de grootste maat banden die door de fabrikant wordt aanbevolen.
Danish: masse på mindst 800 kg svarende til traktorens egenvægt i henhold til pkt. 2.4. i bilag I til direktiv 74/150/EØF, inklusive førerværnet monteret i overensstemmelse med nærværende direktiv og traktoren forsynet med de største dæk, som fabrikanten anbefaler.
Swedish: en massa som är lika med eller överstiger 800 kg och som motsvarar traktorns obelastade massa enligt definitionen i punkt 2.4 i bilaga 1 till direktiv 74/150/EEG, medräknat överrullningsskydd som är monterat i överensstämmelse med detta direktiv och däck med de största dimensioner som tillverkaren rekommenderar.
Finnish: vähintään 800 kg:n massa, joka vastaa traktorin omapainoa siten kuin se määritellään direktiivin 74/150/ETY liitteessä I olevassa 2.4 kohdassa, mukaan lukien tämän direktiivin mukaisesti asennettu suojarakenne kaatumisen varalta ja suurinta valmistajan suosittelemaa kokoa olevat renkaat.
Greek: μάζα μεγαλύτερη ή ίση προς 800 χιλιόγραμμα, αντιστοιχούσα στο βάρος άνευ φορτίου του ελκυστήρα που προβλέπεται στο σημείο 2.4. του παραρτήματος Ι της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής τοποθετημένη συμφώνως προς την παρούσα οδηγία και τα ελαστικά της μεγαλυτέρας, συνιστωμένης υπό του κατασκευαστού, διαμέτρου.