English: Whereas Council Directive No 71/316/EEC (3) of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as amended by the Act of Accession (4), laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures;
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifiée par l'acte d'adhésion (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly ve znění aktu o přistoupení, stanovila postupy pro EHS schválení typu a EHS prvotní ověření;
Slovak: keďže smernica Rady č. 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích prístrojov a metód metrologickej kontroly, zmenená a doplnená prístupovým aktom, ustanovila postupy na typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS;
Polish: dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, zmieniona Aktem Przystąpienia, ustanowiła procedury zatwierdzania typu EWG oraz legalizacji pierwotnej EWG;
Hungarian: mivel a csatlakozási okmánnyal módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv meghatározta az EGK-típusjóváhagyási és az EGK-elsőhitelesítési eljárásokat;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta št. 71/316/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s splošnimi določili za merilne instrumente in metode meroslovnega nadzora, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu, določila postopke za odobritev EGS za vzorec in postopke za prvo overitev EGS;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm, kas grozīta ar Pievienošanās aktu, ir paredzētas procedūras attiecībā uz EEK tipa apstiprinājumiem un EEK sākotnējām verifikācijām;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo su pakeitimais, padarytais Stojimo aktu, nustatė EEB modelio patvirtinimo ir EEB pirminės patikros procedūras;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li huma marbutin mad-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta' tikjil kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku, kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni , stabbiliet l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-proċeduri tal-verifika tal-bidu tal-KEE;