FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saturated potassium carbonate solution.
Spanish: Solución saturada de carbonata de potasio.
Portuguese: Solução saturada de carbonato de potássio.
Dutch: Verzadigde oplossing van kaliumcarbonaat.
Swedish: Mättad kaliumkarbonatlösning.
Finnish: Kylläinen kaliumkarbonaattiliuos.
Czech: Nasycený roztok uhličitanu draselného.
Slovak: Nasýtený roztok uhličitanu draselného.
Polish: Nasycony roztwór węglanu potasu.
Hungarian: Telített kálium-karbonát oldat.
Slovenian: Nasičena raztopina kalijevega karbonata.
Estonian: Kaaliumkarbonaadi küllastunud lahus.
Latvian: Piesātināts kālija karbonāta šķīdums.
Lithuanian: Sotusis kalio karbonato tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ karbonat tal-potassju.
English: Saturated barium hydroxide solution.
Spanish: Solución saturada de hidróxido de bario.
Portuguese: Solução saturada de hidróxido de bário.
Dutch: Verzadigde bariumhydroxyde-oplossing.
Swedish: Mättad bariumhydroxidlösning.
Finnish: Kylläinen bariumhydroksidiliuos.
Czech: Nasycený roztok hydroxidu barnatého.
Slovak: Nasýtený roztok hydroxidu barnatého.
Polish: Nasycony roztwór chlorku baru.
Hungarian: Telített bárium-hidroxid oldat.
Slovenian: Nasičena raztopina barijevega hidroksida.
Estonian: Küllastunud baariumhüdroksiidi lahus.
Latvian: Piesātināts bārija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: Sotusis bario hidroksido tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni li jkun fiha l-ikbar ammont ta’ idrossiku tal-barju.
English: Sodium carbonate solution : 10 % (W/V).
Spanish: Solución de carbonato de sodio al 10 % (p/v).
Portuguese: Solução de carbonato de sódio a 10 % (P/V).
Dutch: Natriumcarbonaatoplossing, 100 g Na2CO3/l.
Swedish: Kaliumkarbonatlösning: 10 % (vikt/volym).
Czech: Roztok uhličitanu sodného: 10% (m/V).
Slovak: Roztok uhličitanu sodného: 10 % (W/V).
Polish: Roztwór węglanu wapnia: 10% (wag.).
Hungarian: Nátrium-karbonát oldat: 10 vegyes%.
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata: 10 % (masa/volumen).
Estonian: Naatriumkarbonaadi 10% (mass/maht) lahus.
Latvian: Nātrija karbonāta šķīdums: 10 % (svars/tilpums).
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas: 10% (m/V).
Maltese: Soluzzjoni ta’ karbonat tas-sodju:10 % (W/V).
English: Hydrochloric acid solution : 0 71 N.
Spanish: Solución valorada de ácido clorhídrico 0,1 N.
Portuguese: Solução titulada de ácido clorídrico 0,1 N.
Dutch: Zoutzuuroplossing 0,1 N, gesteld.
Swedish: 0,1 N saltsyrelösning.
Czech: Kyselina chlorovodíková: odměrný roztok 0,1 N.
Polish: Roztwór kwasu solnego: 0,1 N.
Slovenian: Raztopina solne kisline: 0,1 N.
Lithuanian: Druskos rūgšties tirpalas: 0,1 N.
Maltese: Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku: 0.1 N.
English: Make a suspension of 0 75 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0 71 N hydrochloric acid (4 721), adjust pH to 5 74, measured with pH meter.
Spanish: Poner en supensión 0,5 mg de ureasa activa en 100 ml de agua destilada. medirlo en el pH-metro (5.5).
Portuguese: Dissolver 0,5 mg de urease activa em 100 ml de água destilada. Ajustar o pH a 5,4 utilizando ácido clorídrico 0,1 N (4.21); utilizar o mediador de pH (5.5).
Dutch: 0,5 g actieve urease suspenderen in 100 ml gedestilleerd water. Met een zoutzuuroplossing 0,1 N (4.21) met behulp van een pH-meter (5.5) op 5,4 brengen.
Swedish: Gör en suspension av 0,5 g aktiv ureas i 100 ml destillerat vatten med 0,l N saltsyra (4.21). Justera pH-värdet till 5,4 med hjälp av en pH-mätare (5.5).
Finnish: Tehdään suspensio, jossa 0,5 g aktiivista ureaasia 100 ml:ssa tislattua vettä käyttämällä 0,1 N suolahappoa (4.21), säädetään pH-mittarilla mitaten pH-arvoksi 5.4.
Czech: 0,5 g aktivní ureázy se suspenduje ve 100 ml destilované vody. Pomocí 0,1N kyseliny chlorovodíkové (4.21) se upraví pH na 5,4, měří se pH-metrem (5.5).
Polish: Wykonać zawiesinę 0,5 g aktywnej ureazy w 100 ml wody destylowanej. Używając kwas solny 0,1 N (4,21), ustawić pH do 5,4, mierząc pH- metrem.
Slovenian: Naredi se suspenzija 0,5 g aktivne ureaze v 100 ml destilirane vode ob uporabi 0,1 N solne kisline (4.21), pH pa se nastavi na 5,4, izmerjeno s pH-metrom.
Lithuanian: 0,5 g aktyviosios ureazės suspensija pagaminama 100 ml distiliuoto vandens ir naudojant 0,1 N druskos rūgšties tirpalą (4.21), matuojant pH-metru, parūgštinama iki pH 5,4.
Maltese: Agħmel sospensjoni ta’ 0.5 g ta’ urea attiva f’100 ml ta’ ilma distillat, billi tuża 0.1 N aċidu idrokloriku (4.21), wassal il-pH għal 5.4, b’qisien magħmula b’arloġġ pH.
English: 5 % solution in ethanol or methanol (4.28) (do not use products giving a high proportion of insoluble material);
Spanish: Solución al 5 % en etanol o metanol (4.28) [no utilizar productos con fuerte contenido de insolubles].
Portuguese: Solução a 5 % em etanol ou metanol (4.28) (não utilizar produtos que dêem uma forte proporção de insolúvel).
Dutch: Een oplossing van 5 % in ethanol of methanol (4.28) (geen producten gebruiken die een groot gehalte aan onoplosbare stoffen bevatten).
Swedish: 5-procentig lösning i etanol eller metanol (4.28) (använd inte produkter som ger en hög andel olösligt material).
Finnish: 5 %:inen liuos etanolissa tai metanolissa (4.28). Ei saa käyttää valmisteita, joista syntyy runsaasti liukenematonta ainesta.
Czech: 5% roztok v ethanolu nebo methanolu (4.28) (nepoužívají se výrobky vykazující velký nerozpustný podíl).
Polish: Roztwór 5% w etanolu lub metanolu (pozycja 4.28) (nie używać produktów dających wysoką proporcję ciał nierozpuszczalnych).
Slovenian: 5 % raztopina v etanolu ali metanolu (4.28) (ne smejo se uporabljati produkti, ki dajo visok delež netopnih snovi);
Estonian: 5% lahus etanoolis või metanoolis (4.28) (tuleb vältida toodete kasutamist, mille puhul lahustumatu aine osakaal on suur);
Latvian: 5 % šķīdums etanolā vai metanolā (4.28.) (nelietot preparātus, kuriem ir liels nešķīstošās vielas saturs).
Lithuanian: 5% etanolio arba metanolio tirpalas (4.28) (nenaudoti produktų, turinčių daug netirpių medžiagų).
Maltese: Soluzzjoni ta’ 5 % f’alkoħol jew metanol (4.28) (tużax prodotti li jħallu proporzjon għoli ta’ materjal li ma jinħallx);
English: the solution can be kept for three months in a carefully stoppered bottle in darkness.
Spanish: La solución podrá conservarse hasta tres meses en un frasco bien cerrado, protegido de la luz.
Portuguese: A solução conserva-se três meses em frasco bem rolhado e ao abrigo da luz.
Dutch: De oplossing is in een goed gesloten fles drie maanden houdbaar; bewaar de oplossing in het donker.
Swedish: Lösningen håller sig i 3 månader om den förvaras mörkt i en väl tillsluten flaska.
Finnish: Huolellisesti suljetussa pullossa liuosta voidaan säilyttää kolme kuukautta pimeässä.
Czech: Roztok vydrží v dobře uzavřené láhvi, chráněný před světlem, asi 3 měsíce.
Polish: Roztwór może być przechowywany przez trzy miesiące, w dobrze zakorkowanej butli, z dala od światła.
Slovenian: raztopina se lahko hrani tri mesce v skrbno zamašeni steklenički v temnem prostoru.
Estonian: lahust võib säilitada pimedas hoolikalt suletud pudelis kolm kuud.
Latvian: Šķīdumu tumšā vietā cieši noslēgtā pudelē var glabāt trīs mēnešus.
Lithuanian: Gerai užkimštame butelyje, tamsioje vietoje tirpalas gali būti laikomas tris mėnesius.
Maltese: is-soluzzjoni tista’ tinżamm fi flixkun magħluq sewwa b’tapp fid-dlam.
English: Copper oxide (CoO) : 0 73 to 0 74 g per determination, or an equivalent amount of copper sulphate 5H2O of 0 795 to 1 725 g determination.
Spanish: Oxido de cobre (CuO) : 0,3 a 0,4 g por valoración o una cantidad equivalente de sulfato de cobre 5H2O de 0,95 a 1,25 g por valoración.
Portuguese: Óxido de cobre (CuO) : 0,3 a 0,4 g por amostra ou uma quantidade equivalente de sulfato de cobre 5H2O, de 0,95 a 1,25 g por amostra.
Dutch: Koperoxyde (CuO) : 0,3 à 0,4 g per bepaling of een equivalente hoeveelheid kopersulfaat (CuSO4 5H2O) van 0,95 tot 1,25 per bepaling.
Swedish: Kopparoxid (CuO): 0,3-0,4 g per bestämning eller motsvarande mängd kopparsulfatpentahydrat av 0,95-1,25 g.
Czech: Oxid měďnatý (CuO): 0,3 až 0,4 g na jedno stanovení, nebo ekvivalentní množství pentahydrátu síranu měďnatého (CuSO4·5H2O), 0,95 až 1,25 g na jedno stanovení.
Polish: Tlenek miedzi (CuO): 0,3-0,4 g na oznaczenie lub równoważna ilość pięciowodnego siarczanu miedzi: 0,95-1,25 g na oznaczenie.
Slovenian: Bakrov oksid (CoO): od 0,3 do 0,4 g na določitev ali enakovredna količina bakrovega sulfata 5H2O, od 0,95 do 1,25 g za določitev.
Lithuanian: Vario oksidas (CuO): nuo 0,3 g iki 0,4 g vienam nustatymui arba ekvivalentiškas kiekis vario sulfato CuSO4 5H2O nuo 0,95 g iki 1,25 g vienam nustatymui.
English: Pumice stone granules washed with hydrochloric acid and calcined.
Spanish: Piedra pómez en fragmentos, lavada con ácido clorhídrico y calcinada.
Portuguese: Pedra-pomes granulada, lavada com ácido clorídrico e calcinada.
Dutch: Puimsteenkorrels, gewassen met zoutzuur en gegloeid.
Swedish: Pimpstenskorn, tvättade med saltsyra och kalcinerade.
Finnish: Suolahapolla pestyt ja hehkutetut hohkakivisiruset.
Czech: Varné kamínky pemzy promyté kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhané.
Slovak: Granule pemzy premyté kyselinou chlorovodíkovou a vyžíhané.
Polish: Granulki przeciw burzliwemu wrzeniu, z pumeksu, przemyte w kwasie solnym i wyprażone.
Hungarian: Sósavban mosott és kalcinált horzsakõszemcsék.
Slovenian: Vrelni kamenčki, sprani s solno kislino in prežarjeni.
Estonian: Soolhappes pestud ja kaltsineeritud pimsskivigraanulid.
Latvian: Viršanas granulas, mazgātas sālsskābē un izkarsētas.
Lithuanian: Pemzos granulės, nuplautos druskos rūgštyje ir iškaitintos.
Maltese: Ħbub tal-ħaffiefa maħsula b’aċidu idrokloriku u miġjuba f’kalċju.
English: Mix one volume of A with two volumes of B. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution, and green in alkaline solution.
Spanish: Mezclar un volumen de la solución A con dos volúmenes de la solución B. Este indicador será violeta en solución ácida, gris en solución neutra y verde en solución alcalina.
English: Use 0 75 ml (10 drops) of this indicator.
Spanish: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) de esta solución indicadora.
Portuguese: Utilizar 0,5 ml desta solução de indicador (10 gotas).
Dutch: Gebruik van deze oplossing 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar).
Finnish: Indikaattoria käytetään 0,5 ml (10 tippaa).
Czech: Používá se 0,5 ml (10 kapek) tohoto indikátorového roztoku.
Polish: Użyć 0,5 ml (10 kropli) niniejszego roztworu wskaźnika.
Slovenian: Uporabi se 0,5 ml (10 kapljic) tega indikatorja.
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų) šio indikatorinio tirpalo.
Maltese: Uża 0.5 ml (10 qatriet) ta’ dan l-indikatur.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol.
German: Man löst 0,1 g Methylrot in 50 ml 95 % igem Äthanol,
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º;
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 °;
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol.
Finnish: Liuotetaan 0,1 g metyylipunaista 50 ml:aan 95 %:ista etanolia.
Czech: V 50 ml 95% ethanolu se rozpustí 0,1 g methylčerveně.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95% etanolu.
Slovenian: 0,1 g metilno rdečega se raztopi v 50 ml 95 % etanola.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95% etanolio.
Maltese: Ħoll 0.1 g ta’ metil aħmar f’50 ml ta’ 95 % alkoħol.
English: Make up to 100 ml with water and filter if necessary.
German: füllt mit Wasser auf 100 ml auf und filtriert nötigenfalls.
Spanish: completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.
Portuguese: perfazer a 100 ml com água e filtrar se necessário.
Swedish: Fyll på vatten så att det blir 100 ml och filtrera om så behövs.
Finnish: Lisätään vettä niin että liuosta on yhteensä 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Czech: Doplní se vodou na 100 ml a v případě potřeby se zfiltruje.
Slovak: Doplní sa do 100 ml vodou a v prípade potreby sa filtruje.
Polish: Dopełnić do 100 ml woda i przefiltrować, jeśli trzeba.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re vízzel, és szükség esetén szûrjük le.
Slovenian: Do prostornine 100 ml se dolije z vodo in po potrebi filtrira.
Estonian: Lisatakse vett kuni 100 ml-ni ja vajadusel filtreeritakse.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz 100 ml un, ja nepieciešams, nofiltrē.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml, ir, jei reikia, perfiltruojama.
Maltese: Ġib sa 100 ml bl-ilma u ffiltra jekk ikun meħtieġ.
English: Four to five drops of this indicator can be used instead of the previous one.
Spanish: Se podrá utilizar este indicador (4 o 5 gotas) en lugar del anterior.
Portuguese: Pode-se utilizar este indicador (4 a 5 gotas) em vez do anterior.
Dutch: Deze indicator (4 à 5 druppels) kan in plaats van de hierboven vermelde worden gebruikt.
Swedish: Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
Finnish: Edellisen liuoksen sijasta voidaan käyttää 4-5 tippaa tätä indikaattoria.
Czech: Tento indikátor (4 až 5 kapek) lze použít místo předchozího indikátoru.
Slovak: 4 - 5 kvapiek indikátora sa používa miesto horeuvedeného indikátora.
Polish: Wskaźnik ten może być stosowany (cztery do pięciu kropel) zamiast powyższego.
Hungarian: Az elõzõ helyett ebbõl az indikátorból 4-5 csepp használható.
Slovenian: Namesto prejšnjega indikatorja se lahko uporabi od štiri do pet kapljic tega.
Estonian: Seda indikaatorit (neli-viis tilka) võib kasutada eelmise asemel.
Latvian: Šo indikatoru (četrus vai piecus pilienus) var lietot iepriekšējā vietā.
Lithuanian: Šis indikatorinis tirpalas gali būti naudojamas (keturi penki lašai) vietoj pirmiau aprašytojo indikatorinio tirpalo.
Maltese: Minn erba’ sa’ ħames qatriet ta’ dan l-indikatur jistgħu jintużaw minflok dak ta’ qabel.
English: long-necked Kjeldahl flasks of 300 and 500 ml,
Spanish: matraz de Kjeldahl de cuello largo de 300 y 500 ml,
Portuguese: balões de Kjelbahl de colo longo de 300 e 500 ml;
Dutch: Kjeldahl-kolven van 300 en 500 ml met lange hals,
Swedish: långhalsade 300 och 500 ml-Kjeldahlkolvar,
Finnish: 300 ja 500 ml:n pitkäkaulainen kjeldahlkolvi
Czech: Kjeldahlova baňka s dlouhým hrdlem na 300 ml a 500 ml, -
Slovak: Kjeldahlove banky s dlhým hrdlom 300 a 500 ml,
Polish: kolba Kjeldahl'a z długą szyjką 300 i 500 ml,
Hungarian: 300 és 500 ml-es hosszú nyakú Kjeldahl-lombikok,
Slovenian: Kjeldahlove bučke z dolgim vratom, 300 in 500 ml,
Estonian: pikakaelalised 300 ja 500 ml Kjeldahli kolvid;
Latvian: 300 un 500 ml Kjeldāla kolbas ar garu kaklu,
Lithuanian: 300 ml ir 500 ml ilgakaklės Kjeldahl'io kolbos.
Maltese: kunjetti Kjeldahl b’għonq twil ta’ 300 u 500 ml,
English: Ethanol or methanol : 95 % (W/V).
Spanish: Etanol o metanol : solución a 95º.
Portuguese: Etanol ou metanol : solução a 95 °.
Dutch: Ethanol of methanol : 95 %.
Swedish: Etanol eller metanol: 95 %-ig (vikt/volym).
Czech: Ethanol nebo methanol: 95% roztok.
Slovak: Etanol alebo metanol: 95 % (W/V).
Polish: Etanol lub metanol: roztwór 95%.
Hungarian: Etanol vagy metanol: 95 vegyes%.
Slovenian: Etanol ali metanol: 95 % (masa/volumen).
Estonian: 95% (mass/maht) etanool või metanool.
Latvian: Etanols vai metanols: 95 % šķīdums (svars/tilpums).
Lithuanian: Etanolis arba metanolis: 95% (m/V).
Maltese: Alkoħol jew metanol:95 % (W/V).
English: Distillation apparatus
Spanish: Destilador (ver método 2.1).
Swedish: Destillationsutrustning
Czech: Destilační aparatura.
Slovak: Destilačná aparatúra
Polish: Aparat destylacyjny
Hungarian: Desztillálókészülék
Slovenian: Aparatura za destilacijo
Estonian: Destilleerimisaparaat.
Latvian: Destilācijas aparāts.
Lithuanian: Distiliavimo įrenginys
Maltese: Apparatt distillatur.
English: See Method 2.1. Apparatus for determination of ammoniacal nitrogen (7.5.1).
Spanish: Aparato para la determinación del nitrógeno amoniacal la técnica analítica (7.5.1).
English: See Method 2.6.1 and Figure 6.
Spanish: Ver método 2.6.1 y figura 6.
Portuguese: Ver o método 2.6.1 e a figura 6.
Dutch: Zie methode 2.6.1 en figuur 6.
Swedish: Se metod 2.6.1 och fig. 6.
Finnish: Ks. menetelmä 2.6.1 ja kuvio 6.
Czech: Viz metoda 2.6.1. a obrázek 6.
Slovak: Pozri Metóda 2.6.1 a Obrázok 6.
Polish: Patrz metoda 2.6.1 i rysunek 6.
Hungarian: Lásd 2.6.1. módszer és 6. ábra.
Slovenian: Glej metodo 2.6.1 in sliko 6.
Estonian: Vt meetod 2.6.1 ja joonis 6.
Latvian: Skat. 2.6.1. metodi un 6. zīmējumu.
Lithuanian: metodo 6 brėžinį.
Maltese: Ara l-Metodu 2.6.1 u l-Figura 6.
English: Apparatus for determination of urea nitrogen by the urease method (7.6.1).
Spanish: Aparato para la valoración del nitrógeno uréico según la técnica de la ureasa (7.6.1).
Portuguese: Aparelho para a determinação do azoto ureico segundo a técnica da urease (7.6.1).
Dutch: Toestel voor bepaling van de ureumstikstof met behulp van urease (7.6.1)
Swedish: Utrustning för bestämning av kväve som urea med ureasmetoden (7.6.1)
Finnish: Laite ureatypen määrittämiseksi ureaasimenetelmällä (7.6.1).
Czech: Aparatura pro stanovení močovinového dusíku metodou za použití ureázy (7.6.1).
Slovak: Aparatúra na stanovenie močovinového dusíka metódou ureázy (7.6.1).
Polish: Aparatura do oznaczania azotu mocznikowego metodą ureazy (pozycja 7.6.1).
Hungarian: Készülék karbamid-nitrogén ureázos módszerrel történõ meghatározásához (7.6.1.).
Slovenian: Priprava za določanje dušika v obliki uree z ureazno metodo (7.6.1).
Estonian: Aparaat uurealämmastiku määramiseks ureaasimeetodil (7.6.1).
Latvian: Aparāts urīnvielas slāpekļa noteikšanai ar ureāzes metodi (7.6.1.).
Lithuanian: Įrenginys karbamidiniam azotui nustatyti ureazės metodu (7.6.1):
Maltese: Apparat għal determinazzjoni tan-nitroġenu ta’ l-urea bil-metodu urease (7.6.1).
English: See Method 2.6.1 and Figure 7.
Spanish: Ver método 2.6.1 y figura 7.
Portuguese: Ver o método 2.6.1 e a figura 7.
Dutch: Zie methode 2.6.1 en figuur 7.
Swedish: Se metod 2.6.1 och fig. 7.
Finnish: Ks. menetelmä 2.6.1 ja kuvio 7.
Czech: Viz metoda 2.6.1. a obrázek 7.
Slovak: Pozri Metóda 2.6.1 a Obrázok 7.
Polish: Patrz metoda 2.6.1 i rysunek 7.
Hungarian: Lásd 2.6.1. módszer és 7. ábra.
Slovenian: Glej metodo 2.6.1 in sliko 7.
Estonian: Vt meetod 2.6.1 ja joonis 7.
Latvian: Skat. 2.6.1. metodi un 7. zīmējumu.
Lithuanian: metodo 7 brėžinį.
Maltese: Ara Metodu 2.6.1 u Figura 7.
English: Glassware: - precision pipettes of 2, 5, 10, 25, 50 and 100 ml,
Spanish: Instrumentos de cristal: - pipetas de precisión de 2, 5, 10, 20, 25, 50 y 100 ml,
Swedish: Glasutrustning: - precisionspipetter på 2, 5, 10, 25, 50 och 100 ml.
Czech: pipety na 2, 5, 10, 20, 25, 50 a 100 ml, -
Estonian: Klaastarvikud: - 2, 5, 10, 25, 50 ja 100 ml gradueeritud pipetid;
Lithuanian: Stikliniai indai: 2 ml, 5 ml, 10 ml, 25 ml, 50 ml ir 100 ml tiksliosios pipetės.
English: graduated flask of 100, 250, 500 and 1 000 ml,
Spanish: matraces aforados de 100, 250, 500 y 1 000 ml,
Portuguese: balões graduados de 100, 250, 500 e 1 000 ml;
Dutch: maatkolven van 100, 250, 500 en 1 000 ml,
Swedish: mätkolvar på 100, 250, 500 och 1000 ml,
Finnish: 100, 250, 500 ja 100 ml:n mittalasit
Czech: odměrné baňky na 100, 250, 500 a 1 000 ml, -
Slovak: odmerné banky 100, 250, 500 a 1000 ml,
Polish: kolby miarowe 100, 250, 500 i 1 000 ml,
Hungarian: 100, 240, 500 és 1000 ml-es mérõlombik,
Slovenian: merilne bučke, 100, 250, 500 in 1000 ml,
Latvian: 100, 250, 500 un 1 000 ml mērkolbas,
Lithuanian: 100 ml, 250 ml, 500 ml ir 1000 ml matavimo kolbos.
Maltese: kunjetti bil-qisien ta’ 100, 250, 500 u 1000 ml.
English: crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 ¶m,
Spanish: crisoles de cristal calcinado : diámetro de los poros 5 a 15 ¶m,
Portuguese: cadinhos filtrantes de vidro : diâmetro dos poros 5 a 15 µm;
Dutch: filterkroezen met bodem van gesinterd glas : poriënwijdte 5 tot 16 mm,
Swedish: deglar av sintrat glas, pordiameter 5-15 ìm,
Finnish: sintratut lasiupokkaat, huokoisuustiheys 5-15 ìm
Maltese: griġjoli tal-ħġieġ siliku, b’por dijametru, 5 sa 15 ¶m,
English: mortar.
Spanish: morteros.
Portuguese: almofarizes.
Dutch: mortieren,
Swedish: mortel.
Finnish: huhmare.
Czech: třecí miska.
Slovak: trecia miska.
Polish: moździerze.
Hungarian: dörzscsésze.
Slovenian: terilnica.
Estonian: uhmer.
Latvian: piestiņa.
Lithuanian: Grūstuvė.
Maltese: mehrież.
English: METHODS 7.1.
Spanish: FORMA DE PROCEDER 7.1.
Czech: PRACOVNÍ POSTUPY
Polish: METODY
Slovenian: METODE
English: Preparation of solution for analysis
Spanish: Preparación de la solución el análisis
Portuguese: Preparação da solução a analisar
Dutch: Analysemateriaal
Swedish: Beredning av lösning som skall analyseras
Czech: Příprava roztoku k analýze
Slovak: Príprava roztoku na analýzu
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy
Hungarian: A vizsgálati oldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Estonian: Lahuse valmistamine analüüsi teostamiseks
Latvian: Šķīduma sagatavošana analīzei
Lithuanian: Tirpalo paruošimas analizei
Maltese: Tħejjija tas-soluzzjoni għal analiżi
English: Weigh out, to an accuracy of 1 mg, 10 g of sample, and transfer to a 500-ml graduated flask.
Spanish: Pesar, con 1 mg de error, 10 g de muestra e introducirlos en un matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 1 mg, 10 g da amostra e introduzi-los num balão graduado de 500 ml.
Dutch: Weeg tot op 1 mg nauwkeurig 10 g van het monster af en doe dit in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Väg in 10 g av provet med en noggrannhet av 1 mg och överför andelen till en 500 ml-mätkolv.
Finnish: Punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 10 g näytettä ja siirretään se 500 ml:n mittapulloon.
Czech: S přesností na 1 mg se naváží 10 g vzorku a přenese se do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: 10 g vzorky s presnosťou 1 mg sa odváži a vloží do 500 ml odmernej banky.
Polish: Odważyć z dokładnością 1 mg, 10 g próbkę i przenieść do kolby miarowej 500-ml.
Hungarian: 1 mg pontossággal mérjünk ki a mintából 10 g-t, vigyük át egy 500 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: Na 1 mg natančno se odtehta 10 g vzorca in se prenese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 10 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega ja viiakse 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver 10 g parauga un pārnes 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: 10 g mėginio pasveriama 1 mg tikslumu ir suberiama į 500 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen, b’eżattezza sa 1 mg, 10 g tal-kampjun u għaddieh għal kunjett bil-qisien ta’ 500-ml.
English: Add 50 ml water and then 20 ml dilute hydrochloric acid (4.10).
Spanish: Añadir al matraz 50 ml de agua y luego 20 ml de ácido clorhídrico diluido (4.10).
Portuguese: Adicionar no balão 50 ml de água e depois 20 ml de ácido clorídrico diluído (4.10).
Dutch: Voeg hieraan 50 ml water toe en vervolgens 20 ml verdund zoutzuur (4.10).
Swedish: Tillsätt 50 ml vatten och därefter 20 ml utspädd saltsyra (4.10).
Finnish: Lisätään 50 ml vettä ja sitten 20 ml laimennettua suolahappoa (4.10).
Czech: Přidá se 50 ml vody a poté 20 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.10).
Slovak: Pridá sa 50 ml vody a 20 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.10).
Polish: Dodać 50 ml wody, a następnie 20 ml rozcieńczonego kwasu solnego (pozycja 4.10).
Hungarian: Öntsünk hozzá 50 ml vizet, majd 20 ml hígított sósavat (4.10.).
Slovenian: Doda se 50 ml vode in nato 20 ml razredčene solne kisline (4.10).
Estonian: Lisatakse 50 ml vett ja seejärel 20 ml lahjendatud soolhapet (4.10).
Latvian: Pielej 50 ml ūdens un pēc tam 20 ml atšķaidītas sālsskābes (4.10.).
Lithuanian: Įpilama 50 ml vandens ir 20 ml skiestosios druskos rūgšties (4.10).
Maltese: Żid 50 ml ilma u mbagħad 20 ml ta’ aċidu idrokloriku miżjud (4.10).
English: Allow to rest until any CO2 release comes to an end.
Spanish: Agitar y dejar reposar hasta que cese el posible desprendimiento de dióxido de carbono.
Dutch: Zwenk om en laat staan tot een eventuele koolzuurontwikkeling beëindigd is.
Finnish: Annetaan seistä, kunnes CO2:ta ei enää muodostu.
Czech: Nechá se stát, dokud neskončí vyvíjení CO2.
Slovak: Nechá sa odstáť, až sa všetok CO2 uvoľní.
Polish: Zostawić w spokoju, dopóki nie skończy się uwalnianie CO2.
Hungarian: Hagyjuk pihenni addig, amíg befejezõdik a CO2 kibocsátása.
Slovenian: Pusti se stati, dokler se ne konča izločanje CO2.
Estonian: Lastakse seista, kuni CO2 eraldumine on lõppenud.
Latvian: Atstāj mierā, līdz beidzas CO2 izdalīšanās.
Lithuanian: paliekama stovėti tol, kol nebesiskirs CO2.
Maltese: Ħalli joqgħod sakemm xi CO2 li jkun hiereġ jieqaf.
English: Add 400 ml of water; shake for half an hour;
Spanish: Añadir a continuación 400 ml de agua y agitar durante media hora con el agitador (5.4).
Latvian: Pielej 400 ml ūdens, krata vienu stundu;