FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying the Regulation, benefits under the Law on protection of the armed forces (Heeresversorgungsgesetz — HVG) shall be treated as benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
Spanish: Para la aplicación del Reglamento, las prestaciones en virtud de la Ley de protección de las fuerzas armadas [Heeresversorgungsgesetz (HVG)] se tratarán como prestaciones relativas a accidentes de trabajo y a enfermedades profesionales.
English: Special assistance under the Special Assistance Act (‘Sonderunterstützungsgesetz’) of 30 November 1973 shall be considered as an old-age pension for the purposes of applying the Regulation.
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación del Reglamento, la ayuda especial concedida conforme a la Ley sobre ayudas especiales (Sonderunterstützungsgesetz) de 30 de noviembre de 1973 se considera como una pensión de vejez.
English: Art. 1.10 and Annex I.5(f)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra f) del punto 5 del anexo I
English: Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements to pensions in respect of children from a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).
Spanish: El artículo 79 bis del Reglamento se aplicará mutatis mutandis al cálculo de las pensiones de orfandad y a los aumentos o complementos de pensión por hijos en los regímenes de pensiones para las profesiones liberales (Kammern der Freien Berufe).
English: For the purposes of applying Article 88 of the Teachers Charter of 26 January 1982, as regards the entitlement of teachers to early retirement, periods of employment as a teacher completed under the legislation of another Member State shall be regarded as periods of employment as a teacher completed under Polish legislation, and the termination of an employment relationship as a teacher effected under the legislation of another Member State, shall be regarded as termination of an employment relationship as a teacher under Polish legislation.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 88 del Estatuto del Profesorado de 28 de enero de 1982, con respecto al derecho de los profesores a una jubilación anticipada, los periodos de labor docente cumplidos con arreglo a la legislación de otro Estado miembro se considerarán periodos de labor docente cumplidos con arreglo a la legislación polaca, y la finalización de una relación laboral como profesor realizada con arreglo a la legislación de otro Estado miembro se considerará finalización de una relación laboral como profesor con arreglo a la legislación polaca.
English: As regards persons covered by the special scheme for civil servants and persons treated as such who no longer work for the Portuguese administration when they retire or when their pension rights are determined, the last salary received from that administration will be taken into account in order to calculate the pension.
Spanish: En lo que se refiere a las personas acogidas al régimen especial de funcionarios y personal asimilado que ya no trabajen para la administración portuguesa, cuando se jubilen o se determinen sus derechos de pensión, se tendrá en cuenta el último sueldo percibido de dicha administración a fin de calcular la pensión.
English: he shall be liable for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Finland insofar as they are covered by the special scheme for civil servants and by the personal insurance arrangement supplementing it.
Spanish: esta persona responderá, para sí misma y para los miembros de su familia que se encuentren en Finlandia, de los costes de las prestaciones recibidas, en la medida en que éstos sean abonados por el régimen especial de funcionarios o el régimen de seguro complementario personal.
English: the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions, or
Spanish: si las cotizaciones del ex cónyuge se computaren como si fueran cotizaciones personales;
English: In this case, references in the said Chapter 3 to ‘periods of insurance’ shall be construed as references to periods of insurance completed by:
Spanish: En este caso cualquier referencia que se haga en dicho capítulo 3 a un «período de seguro» se considerará como referencia a un período de seguro cubierto por:
English: Art. 1.10 and Annex I.5(g)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra g) del punto 5 del anexo I
English: as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom, and
Spanish: como si este accidente se hubiera producido en el territorio del Reino Unido, y
English: The amount of the graduated benefits shall be added to the amount of the benefit due under the United Kingdom legislation as determined in accordance with the said chapter. The total of these two amounts shall constitute the benefit actually due to the person concerned.
Spanish: La cuantía de las prestaciones proporcionales se añadirá a la cuantía de la prestación debida en virtud de la legislación del Reino Unido, determinada conforme a dicho capítulo, y la suma de los dos importes constituirá la prestación efectivamente debida al interesado.
English: be taken into account under that provision as a period of subjection to United Kingdom legislation for the purposes of Title III of the Regulation, nor
Spanish: no se tendrá en cuenta en virtud de dicha disposición como período de sujeción a la legislación del Reino Unido a los efectos del título III del Reglamento;
English: In the case of either students or the members of the family or survivors of a student, Article 10a(2) of the Regulation shall not apply to benefits intended solely as specific protection for the disabled.
Spanish: Cuando se trate de los estudiantes o de los miembros de la familia de un estudiante o de sus supervivientes no se aplicará el apartado 2 del artículo 10 bis del Reglamento a las prestaciones destinadas únicamente a la protección específica de los discapacitados.
English: Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Suecia y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro por una persona que resida en Suecia.
English: Art. 1.13 and Annex
Spanish: Punto 13 del art. 1 y anexo
English: Dependency benefits provided for under the schemes for former employees from the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.
Spanish: Prestaciones familiares previstas en el régimen de los antiguos empleados del Congo belga y de Ruanda-Urundi.
English: «‘Special family allowances and the ordinary and supplementary family allowances granted if the person having custody is the sole provider.
Spanish: Las ayudas familiares especiales concedidas cuando el titular de la autoridad parental se encuentra solo para el mantenimiento de los hijos.
English: In addition, the dependent-child benefits granted for all children under 18 years of age if they live in Denmark and if the person having custody is fully liable to tax under Danish law.’»
Spanish: Además, las ayudas familiares que se conceden a todos los menores de menos de 18 años residentes en Dinamarca y que el titular de la autoridad parental está plenamente sometido a impuesto con arreglo a la legislación danesa.
English: All basic social-security schemes with the exception of the special schemes for employed persons (officials, State operatives, seamen, notary clerks, EDG-GDF, SNCF and RATP agents, staff of the Opera and the Comédie française, etc.) other than the scheme for miners.
Spanish: El conjunto de regímenes de base de la seguridad social con excepción de los regímenes especiales de los trabajadores por cuenta ajena (funcionarios, trabajadores para el Estado, marinos, empleados de notario, agentes de EDF-GDF, de la SNCF y la RATP, personal de la Opera y la Comédie française, etc.) distintos del régimen de los trabajadores de las minas.
English: Child benefit, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of qualified children under the Social Welfare (Consolidation) Act 1993 and amending legislation
Spanish: Prestaciones por hijo, asignación de orfandad (contributiva) y aumento de la pensión de viudedad (contributiva), pagaderos para los niños beneficiarios en virtud de la Social Welfare (Consolidation) Act de 1993 y normas que la modifiquen.
English: Provisions under the Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, relating to child benefit (including any higher rates for lone parents); child dependency allowances paid to pensioners and guardian's allowance.
Spanish: Las disposiciones de la «Social Security Contributions and Benefits Act 1992» y de la «Social Security Contributions and Benefits (Irlanda del Norte) Act 1992», relativas a ayudas familiares de dependencia pagados a pensionistas y subsidios de guarda.
English: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 160, 20. 6. 1985, p. 1;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1660/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 160 de 20. 6. 1985);
English: Spanish text:
Spanish: texto español:
English: Swedish text:
Spanish: texto sueco:
English: Finnish text:
Spanish: texto finlandés:
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland (OJ No L 160, 20. 6. 1985, p. 7;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1661/85 del Consejo, de 13 de junio de 1985, por el que se establecen las adaptaciones técnicas de la normativa comunitaria en materia de Seguridad Social de los trabajadores migrantes en lo que se refiere a Groenlandia (DO no L 160 de 20. 06. 1985, p. 7)
English: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 amending Annexes 1, 4, 5 and 6 to Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ No L 51, 28. 2. 1986, p. 44;
Spanish: Reglamento (CEE) no 513/86 de la Comisión, de 26 de febrero de 1986, por el que se modifican los Anexos 1, 4, 5 y 6 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO no L 51 de 28. 2. 1986, p. 44);
English: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 355, 16. 12. 1986, p. 5;
Spanish: Reglamento (CEE) no 3811/86 del Consejo, de 11 de diciembre de 1986, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 355 de 16. 12. 1986, p. 5);
English: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 131, 13. 5. 1985, p. 1;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1305/89 del Consejo, de 11 de mayo de 1989, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad; así como el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 131 de 13. 5. 1989, p. 1);
English: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 224, 2. 8. 1989, p. 1;
Spanish: Reglamento (CEE) no 2332/89 del Consejo, de 18 de julio de 1989, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 224 de 2. 8. 1989, p. 1);
English: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 331, 16. 11. 1989, p. 1;
Spanish: Reglamento (CEE) no 3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 331 de 16. 11. 1989, p. 1);
English: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 206, 29. 7. 1991, p. 2;
Spanish: Reglamento (CEE) no 2195/91 del Consejo, de 25 de junio de 1991, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 206 de 29. 7. 1991, p. 2);
English: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 136, 19. 5. 1992, p. 1;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1247/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (DO no L 136 de 19. 5. 1992, p. 1);
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 136, 19. 5. 1992, p. 7;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1248/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 136 de 19. 5. 1992, p. 7);
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 136, 19. 5. 1992, p. 28;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1249/92 del Consejo, de 30 de abril de 1992, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 136 de 19. 5. 1992, p. 28);
English: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 181, 23. 7. 1993, p. 1;
Spanish: Reglamento (CEE) no 1945/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993, por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nos 1408/71 y 1247/92 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 181 de 27. 3. 1993, p. 1);
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 335, 30. 12. 1995, p. 10)
Spanish: Reglamento (CE) no 3096/93 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 335 de 30. 12. 1995, p. 10).
English: Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No L 28, 30. 1. 1997, p. 1)
Spanish: Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) no 1408/71 (DO no L 28 de 30. 1. 1997, p. 1).
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2
English: Amended by:
Spanish: Modificado por:
English: Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997
Spanish: Reglamento (CE) no 1290/97 del Consejo de 27 de junio de 1997
English: (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1)
Spanish: (DO L 176 de 4.7.1997, p. 1)
English: Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998
Spanish: Reglamento (CE) no 1223/98 del Consejo de 4 de junio de 1998
English: (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1)
Spanish: (DO L 168 de 13.6.1998, p. 1)
English: Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29 June 1998
Spanish: Reglamento (CE) no 1606/98 del Consejo de 29 de junio de 1998
English: (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1)
Spanish: (DO L 209 de 25.7.1998, p. 1)
English: (OJ L 038, 12.2.1999, p. 1)
Spanish: (DO L 038 de 12.2.1999, p. 1)
English: Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29 April 1999
Spanish: Reglamento (CE) no 1399/1999 del Consejo de 29 de abril de 1999
English: (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1)
Spanish: (DO L 164 de 30.6.1999, p. 1)
English: Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 (Text with EEA relevance)
Spanish: Reglamento (CE) no 1386/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de junio de 2001 (Texto pertinente a efectos del EEE)
English: (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1)
Spanish: (DO L 187 de 10.7.2001, p. 1)
English: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
Spanish: Reglamento (CE) no 631/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 31 de marzo de 2004 (Texto pertinente a efectos del EEE y de Suiza)
English: (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1)
Spanish: (DO L 100 de 6.4.2004, p. 1)
English: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005
Spanish: Reglamento (CE) no 647/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de abril de 2005
English: (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1)
Spanish: (DO L 117 de 4.5.2005, p. 1)
English: Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (Text with EEA relevance)
Spanish: Reglamento (CE) no 629/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de abril de 2006 (Texto pertinente a efectos del EEE)
English: (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1)
Spanish: (DO L 114 de 27.4.2006, p. 1)
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33)
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 33)
English: The term of office for members and alternates shall be two years. Their appointments may be renewed.
Dutch: Het mandaat van de gewone leden en de plaatsvervangende leden duurt twee jaar en kan worden verlengd.