English: The intervention price, which guarantees that producers will be able to sell their produce at a price which, allowing for market fluctuations, is as close as possible to the market target price, shall be equal to the market target price reduced by an amount large enough to allow for these fluctuations and for the transport of olive oil from production areas to consumption areas.
Portuguese: O preço de intervenção que garante aos produtores a realização das suas vendas a um preço tão próximo quanto possível do preço indicativo de mercado, tendo em conta as variações do mercado, é igual ao preço indicativo de mercado subtraindo um montante suficiente para permitir estas variações, bem como o encaminhamento do azeite das zonas de produção para as zonas de consumo.
Swedish: Interventionspriset, som garanterar att producenter kan sälja sina produkter till ett pris som med hänsyn till marknadens svängningar ligger så nära marknadsriktpriset som möjligt, skall vara lika med marknadsriktpriset minskat med ett tillräckligt stort belopp för att möjliggöra dessa svängningar och för att täcka transporten från produktions- till konsumtionsområde.
Czech: Intervenční cena, zaručující producentům, že budou schopni prodávat své produkty za cenu co možná nejbližší tržní směrné ceně s ohledem na výkyvy na trhu, se rovná tržní směrné ceně snížené o dostatečně velkou částku umožňující brát v úvahu výkyvy na trhu, jakož i dopravu olivového oleje z produkčních oblastí do oblastí spotřeby.
Slovak: Intervenčná cena, ktorá zaručí, že výrobcovia budú schopní predávať svoje výrobky za cenu, ktorá, berúc do úvahy kolísania na trhu, sa bude približovať čo najviac cieľovej trhovej cene, sa bude rovnať trhovej cieľovej cene zníženej o čiastku dostatočne vysokú na to, aby sa zohľadnili tieto kolísania na trhu a preprava olivového oleja z výrobných oblastí do spotrebných oblastí.
Polish: Cena interwencyjna, gwarantująca, że producenci będą mogli sprzedać swój produkt po cenie, uwzględniając wahania rynku, w miarę możliwości najbardziej zbliżonej do docelowej ceny rynkowej, jest równa docelowej cenie rynkowej obniżonej o kwotę w wysokości uwzględniającej te wahania rynku oraz koszty transportu oliwy z oliwek z obszarów produkcji do obszarów spożycia.
Hungarian: Az intervenciós ár amely biztosítja, hogy a termelők termékeiket olyan áron tudják eladni, amely a piaci ingadozások figyelembevételével a piaci irányárhoz a lehető legközelebb esik a piaci irányárnál annyival kisebb összeg, amely lehetővé teszi ezeket az ingadozásokat és az olívaolajnak a termesztési területekről a fogyasztói területekre való szállítását.
Slovenian: Intervencijska cena, ki jamči, da bodo proizvajalci lahko prodajali svoje proizvode po ceni, ki bo ob tržnih nihanjih kar najbližja tržni ciljni ceni, je enaka tržni ciljni ceni, od katere se odšteje dovolj velik znesek, da se upoštevajo tržna nihanja in prevoz oljčnega olja z območij proizvodnje na območja porabe.
Bulgarian: Интервенционната цена, която гарантира, че производителите ще могат да продадат своята продукция на цена, която, като се вземат предвид колебанията на пазара, е във възможно най-голяма степен близо до пазарната целева цена, се равнява на пазарната целева цена, редуцирана с достатъчно голяма сума, която да вземе предвид тези пазарни колебания и разходите за транспорта на зехтина от производствените райони до мястото на потребление.
Estonian: Sekkumishind, mis võtab arvesse turukõikumisi ja mis tagab tootjatele võimaluse müüa oma toodangut turu taotlushinnale võimalikult lähedase hinnaga, on võrdne turu taotlushinnaga, mida on vähendatud piisavalt suure summa võrra, et võimaldada kõnealuseid turukõikumisi ja oliiviõli vedu tootmispiirkondadest tarbimisaladele.
Latvian: Intervences cena, kas garantē to, ka ražotāji varēs pārdot savus ražojumus par cenu, kas, ņemot vērā tirgus svārstības, ir iespējami tuvāka tirgus mērķa cenai, ir vienāda ar tirgus mērķa cenu, no kuras atņemta pietiekami liela summa, ņemot vērā šīs svārstības un olīveļļas transportēšanu no ražošanas vietas līdz patēriņa vietai.
Lithuanian: Intervencinė kaina, garantuojanti, kad gamintojai galės parduoti savo produktus už tokią kainą, kuri, atsižvelgiant į rinkos svyravimus, yra kiek įmanoma artimesnė tikslinei rinkos kainai, prilygsta tikslinei rinkos kainai, atėmus pakankamą sumą, kad būtų galima prisitaikyti prie rinkos svyravimų ir įtraukti alyvuogių aliejaus transportavimo iš gamybos į vartojimo sritis išlaidas.
Maltese: Il-prezz ta' l-intervent, li jiggarantixxi li produtturi jkunu jistgħu jbiegħu l-prodotti tagħhom bi prezz li, meta jippermettu l-varjazzjonijiet fis-suq, huwa kemm jista' jkun qrib għall-prezz mira tas-suq, għandu jkun egwali għall-prezz mira tas-suq imnaqqas b'ammont kbir biżżejjed li jipprovdi għal dawn il-varjazzjonijiet u għat-trasport taż-żejt taż-żebbuġa minn żoni ta' produzzjoni għal żoni ta' konsum.