FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of August on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de de Agosto de relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (72/306/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article thereof;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo ,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles;
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales concernant, entre autres, les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, às emissões de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veìculos;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle urèitých vnitrostátních právních pøedpisù splòovat, se mimo jiné vztahují na emise zneèisujících látek ze vznìtových motorù vozidel;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov medzi iným o emisiách znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel;
Polish: wymagania techniczne, jakie muszą spełnić pojazdy silnikowe zgodnie z ustawodawstwem krajowym, odnoszą się między innymi do emisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w pojazdach;
Hungarian: mivel azok a mûszaki követelmények, amelyeket a gépjármûveknek a nemzeti jogszabályok értelmében teljesíteniük kell, többek között a jármûvekben használt dízel-motorok szennyezõanyag kibocsátására vonatkoznak;
Slovenian: ker so tehnični predpisi, ki jih morajo v skladu z nacionalnimi zakonodajo izpolnjevati motorna vozila, med drugim povezani tudi z emisijo okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care trebuie să le îndeplinească autovehiculele, în conformitate cu legislațiile naționale, se referă, între altele, la emisiile de poluanți provenind de la motoarele diesel destinate propulsiei vehiculelor;
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства, в съответствие с националните законодателства, се отнасят, наред с другото, за емисията на замърсители от дизеловите двигатели, предназначени за употреба в превозните средства;
Estonian: ning arvestades, et: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, käsitlevad muu hulgas sõidukite diiselmootorite heitmeid;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos transporto priemonės turi atitikti remiantis kai kuriais nacionaliniais įstatymais inter alia siejasi su transporto priemonėse naudojamų dyzelinių variklių išmetamais teršalais;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, għall-emmissjoni ta' sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għall-użu fil-vetturi;
English: whereas it is therefore necessary that all the Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to allow the EEC type approval procedure which was the subject of the Council Directive of February 0 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Portuguese: que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em complemento, quer em substituição das suas regulamentações actuais, tendo em vista, nomeadamente, permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva do Conselho, de Fevereiro de 0, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques
English: Whereas, it is desirable to follow the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No (Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with diesel engines with regard to the emission of pollutants by the engine), which is annexed to the Agreement of March concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ;
Portuguese: Considerando que convém ter em conta certas prescrições técnicas adoptadas pela Comissão Económica para a Europa da ONU no seu Regulamento nº. («Prescrições uniformes relativas à homologação de veículos equipados com motores diesel no que respeita às emissões de poluentes pelo motor») anexado ao Acordo de de Março de , relativo à adopção de condições uniformes de homologação e ao reconhecimento recíproco da homologação dos equipamentos e peçasde veículos a motor,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PřIJALA TUTO SMÌRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any vehicle with a diesel engine, intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding km/h, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural tractors and machines and public works vehicles.
Portuguese: Para os efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo movido por um motor dieseldestinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a km/h, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores e máquinas
English: The Member State which has granted type approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in item . of Annex I.
Portuguese: O Estado-membro que tiver procedido à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto . do Anexo I.
English: The competent authorities of that Member State shall decide whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado apreciam se devem ser efectuados no veículo modificado novos ensaios acompanhados de um novo relatório.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na zmìnìném typu vozidla nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu rozhodnú o vykonaní nových testov zmeneného vozidla a o vypracovaní novej správy.
Hungarian: Az adott tagállam illetékes hatóságai döntik el, hogy kell-e új vizsgálatokat végezni a módosított jármûtípuson, illetve errõl új vizsgálati jelentést készíteni.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава-членка решават, дали да се проведат нови изпитвания върху модицифираното превозно средство и да се състави нов протокол.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad muudatustega sõidukitüübi uuesti katsetamise ning uue katseprotokolli koostamise vajaduse üle.
Lithuanian: Šios valstybės narės kompetentingosios institucijos sprendžia, ar modifikuota transporto priemonė turi būti bandoma iš naujo ir rengiama nauja ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq il-vettura modifikata u jekk għandux isir rapport ġdid.
English: Where the testsreveal failure to comply with this Directive, the modification shall not be approved.
Portuguese: A alteração não é autorizada no caso de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.
English: The amendments necessary for adjusting the Annexes so as to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article of the Council Directive of February on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos anexos, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo º. da Directiva do Conselho, de de Fevereiro de , relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques.
English: Member States shall put into force the provisions needed in order to comply with this Directive within eighteen months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membre mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva num prazo de dezoito meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty platnosti ustanovenia, ktoré sú potrebné pre splnenie tejto smernice do osemnástich mesiacov po jej oznámení a okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu osiemnastu miesięcy od daty jej ogłoszenia i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az irányelvrõl szóló értesítés napjától számított 18 hónapon belül hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és errõl haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih notifikacije te direktive. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă prevederile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea sa și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от осемнадесет месеца, считано от нейната нотификация, и незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai astoņpadsmit mēnešu laikā pēc šīs direktīvas paziņošanas izpildītu tās prasības, un tās nekavējoties informē par to Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo paskelbimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar minn-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.
English: Article
Portuguese: Artigo º.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená pre členské štáty.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, August
Portuguese: Feito em Bruxelas em de Agosto de .
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED
Portuguese: DEFINIÇÃO, PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE, SÍMBOLO SOBRE O VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS E CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, entende-se:
Slovak: Pre účely tejto smernice:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: "Diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle;
French: par «moteur diesel», un moteur fonctionnant selon le principe de «l'allumage par compression»;
Portuguese: Por «motor diesel», o motor que funciona segundo o princípio de «ignição por compressão»;
Czech: „vznětovým motorem“ rozumí motor, který pracuje na principu kompresního vznícení;
Slovak: „Dieselový motor“ znamená motor, ktorý pracuje na základe kompresného zapaľovania;
Polish: „silnik Diesla” oznacza silnik działający na zasadzie zapłonu samoczynnego;
Hungarian: A „dízel-motor” kifejezés a kompressziógyújtás elve alapján mûködõ motort jelenti;
Slovenian: "dizelski motor" pomeni motor, ki deluje po principu kompresijskega vžiga;
Romanian: „motor diesel” reprezintă un motor care funcționează după principiul „aprinderii prin compresie”;
Bulgarian: “Дизелов двигател” означава двигател, който работи на принципа на запалване на горивото от сгъстяване;
Estonian: diiselmootor - survesüüte põhimõttel töötav mootor;
Latvian: "dīzeļmotors" nozīmē motoru, kas darbojas pēc kompresijaizdedzes principa,
Lithuanian: „Dyzelinis variklis“ - tai variklis, kuris veikia uždegimo nuo suspaudimo principu;
Maltese: "Magna diesel" tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju ta' compression-ignition;
English: "Cold-start device" means a device which by its operation temporarily increases the amount of fuel supplied to the engine and is intended to facilitate the starting of the engine;
French: par «dispositif de démarrage à froid», un dispositif qui, lorsqu'il est en action, accroît temporairement la quantité de carburant fourni au moteur et qui est prévu pour faciliter le démarrage du moteur;
Portuguese: Por «dispositivo de arranque a frio», o dispositivo que, quando actuado, aumenta temporariamente a quantidade de combustível fornecida ao motor e que está previsto para facilitar o arranque do motor;
Slovak: "Zariadenie studeného štartu" predstavuje zariadenie, ktoré svojou činnosťou dočasne zvyšuje množstvo dodávaného paliva do motora a je navrhnuté na uľahčenie štartu motora;
Polish: „urządzenie do rozruchu zimnego” oznacza urządzenie, które tymczasowo zwiększa ilość paliwa podawanego do silnika i ma na celu ułatwienie rozruchu silnika;
Hungarian: A „hidegindító berendezés” kifejezés azt a berendezést jelenti, amely mûködésénél fogva átmenetileg megnöveli a motorba adagolt üzemanyag mennyiségét és célja a motor beindításának megkönnyítése;
Slovenian: "naprava za hladni zagon" pomeni napravo, ki s svojim delovanjem začasno poveča količino goriva, dovedeno v motor, in je namenjena lažjemu zagonu motorja;
Romanian: „dispozitiv de pornire la rece” reprezintă un dispozitiv care, prin funcționarea sa, mărește temporar volumul de combustibil din motor și are scopul de a facilita pornirea acestuia;
Bulgarian: “Устройство за пускане в ход на студен двигател” означава устройство, което чрез своето действие временно увеличава количеството на подаваното в двигателя гориво, и което е предназначено да улеснява пускането в ход на двигателя;
Estonian: külmkäivitusseade - seade, mille käivitamisel suureneb ajutiselt mootorit varustava kütuse kogus ning mille otstarve on hõlbustada mootori käivitumist;
Latvian: "aukstas palaišanas iekārta" nozīmē iekārtu, kura savā darbībā kādu laiku palielina motoram piegādātās degvielas daudzumu un ir domāta motora palaišanas atvieglošanai,
Lithuanian: „Šaltojo paleidimo įtaisas“ - tai įtaisas, kuriam veikiant laikinai didinamas varikliui tiekiamų degalų kiekis, ir kuris skirtas lengvinti variklio paleidimą;
Maltese: "Mezz ta' startjar mill-kiesaħ" ifisser mezz li meta jitħaddem iżid l-ammont ta' karburant fornut lill-magna b'mod temporanju u li huwa maħsub sabiex jiffaċilita l-istartjar tal-magna;
English: "Opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust
Portuguese: Por «opacímetro», o aparelho destinado a medir de uma maneira contínua os coeficientes de absorção luminosa dos
English: gases emitted by vehicles.
Portuguese: gases de escape emitidos pelos veículos.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: PIETEIKUMS TIPA APSTIPRINĀŠANAI.
Lithuanian: PARAIŠKA PATVIRTINTI EB TIPĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL- KEE
English: The application for approval must be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande de réception doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de recepção deve ser apresentado pelo construtor do veículo ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla podává výrobce motorového vozidla nebo jím pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie musí byť predložená výrobcom vozidla alebo jeho reprezentatívnym zástupcom.
Polish: Wniosek o homologację musi być złożony przez producenta pojazdu lub przez jego odpowiednio upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A jóváhagyás iránti kérelmet a jármû gyártójának vagy a gyártó kellõen felhatalmazott képviselõjének kell benyújtania.
Romanian: Cererea de omologare trebuie înaintată de către constructorul vehiculului sau de către reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за одобрение се подава от производителя на превозното средство или от надлежно упълномощен негов представител.
Estonian: Tüübikinnitustaotluse peab esitama sõiduki tootja või tootja nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumus tipa apstiprināšanai iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā attiecīgais pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti EEB tipą turi pateikti transporto priemonės gamintojas ar jo tinkamai įgaliotas atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun ippresentata mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.