FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 18 February 1969 amending the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (69/60/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 18 февруари 1969 година за изменение на Директива на Съвета от 14 юни 1966г. относно търговията със семена на зърнени култури
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 69/60/EMÜ, 18. veebruar 1969, millega muudetakse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi teraviljaseemne turustamise kohta
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. vasario 18 d. iš dalies pakeičianti 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą dėl prekybos javų sėkla (69/60/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof;
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 43 ET 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 43 a 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята:
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económica e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе пред вид становището на Икономическия и социален комитет;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas certain provisions of the Council Directive of 14 June 1966 (2) on the marketing of cereal seed should be amended;
French: CONSIDERANT QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER CERTAINES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 14 JUIN 1966 , CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES (2);
Portuguese: Considerando que é oportuno alterar certas disposições da Directiva do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização das sementes de cereais (2);
Czech: vzhledem k tomu, že některá ustanovení směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh2 by měla být změněna;
Slovak: keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia smernice Rady zo 14. júna 1966 (2) o obchodovaní s osivom obilnín;
Polish: należy zmienić niektóre przepisy dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż2;
Hungarian: mivel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelv [2] egyes rendelkezéseit módosítani kell;
Romanian: întrucât este oportun să se modifice anumite dispoziții ale Directivei Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби на Директивата на Съвета от 14 юни 1966г. относно търговията със семена на зърнени култури следва да бъдат изменени;
Estonian: teraviljaseemne turustamist käsitleva nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi2 teatavaid sätteid tuleks muuta;
Latvian: tā kā būtu jāgroza atsevišķi noteikumi Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā par labības sēklu tirdzniecību 2;
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos dėl prekybos javų sėkla nuostatas;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 [2] dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali għandhom jiġu emendati;
English: Whereas it is appropriate to amplify the provisional measures and to authorise the use of seed of generations prior to basic seed;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE COMPLETER LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET DE PERMETTRE L'UTILISATION DES SEMENCES DE GENERATIONS ANTERIEURES AUX SEMENCES DE BASE;
Portuguese: Considerando que convém completar as disposições transitórias e permitir a utilização das sementes de gerações anteriores às sementes de base;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné doplnit přechodná ustanovení a umožnit používání osiva generací předcházejících základnímu osivu;
Slovak: keďže je vhodné doplniť prechodné ustanovenia a umožniť používanie osiva generácií predchádzajúcich základnému osivu;
Polish: należy wzmocnić środki przejściowe i zezwolić na stosowanie materiału siewnego pokoleń wcześniejszych od elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: mivel indokolt az átmeneti intézkedések kiegészítése, és az elit vetőmagnál korábbi generációba tartozó vetőmag használatának engedélyezése;
Slovenian: ker je primerno razširiti začasne ukrepe in dovoliti uporabo semena množitev pred osnovnim semenom;
Romanian: întrucât este necesar să se completeze dispozițiile tranzitorii și să se permită utilizarea semințelor din generații anterioare semințelor de bază;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разширят временните мерки и да се разреши използването на семена от поколения, предходни на базовите семена;
Estonian: on asjakohane laiendada ajutisi meetmeid ja lubada kasutada eliitseemnele eelnevate põlvkondade seemneid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi pastiprināt pagaidu pasākumus un atļaut izmantot sēklas, ko izaudzē ataudzējumos pirms bāzes sēklām;
Lithuanian: kadangi reikėtų išplėsti laikinąsias priemones ir leisti naudoti iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėklą;
Maltese: Billi huwa approprjat li jiġu amplifikati d-disposizzjonijiet proviżorji u li jiġi awtorizzat l-użu taż-żerriegħa tal-ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika;
English: Whereas it is necessary to include a new species of cereal in the Directive and to fix minimum requirements for it;
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE D'INSCRIRE DANS LA DIRECTIVE UNE NOUVELLE ESPECE DE CEREALE ET DE FIXER A SON EGARD DES CONDITIONS MINIMALES;
Portuguese: Considerando que é necessário inscrever na directiva uma nova espécie de cereal e fixar a esse respeito condições mínimas;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zahrnout do směrnice jeden nový druh obilovin a stanovit pro něj minimální požadavky;
Slovak: keďže je nevyhnutné zahrnúť do smernice nové druhy obilnín a stanoviť zodpovedajúce minimálne požiadavky;
Polish: konieczne jest objęcie dyrektywą nowych gatunków zboża i ustalenie w stosunku do nich minimalnych wymagań;
Hungarian: mivel az irányelvbe egy új gabonafajt kell foglalni, és rögzíteni kell a rá vonatkozó alapkövetelményeket;
Slovenian: ker je v direktivo treba vključiti novo vrsto žita in zanjo določiti minimalne zahteve;
Romanian: întrucât este necesar să se înscrie în directivă o nouă specie de cereale și să se fixeze condiții minime în privința acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се включи нов вид зърнена култура в директивата и да се определят минималните изисквания към нея;
Estonian: direktiivi tuleks lisada uued teraviljaliigid ja kehtestada nende miinimumnõuded;
Latvian: tā kā ir nepieciešams direktīvā iekļaut jaunas labības sugas un noteikt tām obligātās prasības;
Lithuanian: kadangi į direktyvą reikėtų įtraukti naujas javų rūšis ir nustatyti būtiniausius joms keliamus reikalavimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi tiġi inkluża speċi ġdida taċ-ċereali fid-Direttiva u li jiġu ffissati l-ħtiġiet minimi għaliha;
English: Whereas, in respect of seed satisfying less stringent requirements, certain requirements as regards marking should be reduced and the colour of the label should be altered;
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PREVOIR CERTAINS ALLEGEMENTS POUR LE MARQUAGE AINSI QU'UNE MODIFICATION DE LA COULEUR DE L'ETIQUETTE LORSQU'IL S'AGIT DE SEMENCES SOUMISES A DES EXIGENCES REDUITES ,
Portuguese: Considerando que convém prever certas atenuações para a marcação, bem como uma alteração da cor da etiqueta sempre que se trate de sementes sujeitas a exigências reduzidas,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zavést některá zjednodušení v označování a změnu barvy návěsky pro osivo vyhovující méně přísným požadavkům,
Slovak: keďže, pokiaľ ide o osivo, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky, určité požiadavky na označovanie sa musia zmierniť a farba návesky sa musí zmeniť,
Polish: należy przewidzieć złagodzenie wymogów w kwestii znakowania, jak również zmianę koloru etykiety w przypadku materiału siewnego podlegającego mniej rygorystycznym wymaganiom,
Hungarian: mivel a kevésbé szigorú követelményeknek megfelelő vetőmagokra vonatkozó egyes jelölésekre vonatkozó követelményeket enyhíteni kell, és meg kell változtatni a címke színét,
Slovenian: ker bi bilo treba za seme, za katerega veljajo manj stroge zahteve, omiliti nekatere zahteve glede označevanja in spremeniti barvo etikete,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă anumite simplificări pentru procedura de marcare, precum și o modificare a culorii etichetei pentru semințele care trebuie să îndeplinească cerințe mai puțin stricte,
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на семена, отговарящи на понижени изисквания, следва да се намалят някои изисквания, свързани с маркировката, и да се смени цветът на етикета;
Estonian: vähem rangetele nõuetele vastavate seemnete puhul tuleks vähendada teatavaid tähistamisnõudeid ja muuta etiketi värvi,
Latvian: tā kā attiecībā uz sēklām, kas atbilst ne tik stingrām prasībām, atsevišķas prasības attiecībā uz marķēšanu būtu jāsamazina un būtu jāmaina marķējuma krāsa,
Lithuanian: kadangi reikėtų sušvelninti tam tikrus žymėjimo reikalavimus, keliamus ne tokius griežtus reikalavimus atitinkančiai sėklai, ir pakeisti etiketės spalvą,
Maltese: Billi, rigward iż-żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas strinġenti, għandhom jitnaqqsu ċerti ħtiġiet rigward l-għoti tal-marki u għandu jiġi mibdul il-kulur tat-tikketta;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА,
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as prescribed in the following Articles.
French: LA DIRECTIVE DU CONSEIL , DU 14 JUIN 1966 , CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE CEREALES , EST MODIFIEE COMME IL EST STIPULE AUX ARTICLES SUIVANTS.
Portuguese: A Directiva do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito à comercialização das sementes de cereais, é alterada conforme indicado nos artigos seguintes.
Czech: Směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh se mění v souladu s následujícími články.
Slovak: Smernica Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín sa mení a dopĺňa tak, ako je predpísané v nasledujúcich článkoch.
Polish: Do dyrektywy Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiału siewnego zbóż wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami poniższych artykułów.
Hungarian: A gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelv a következő cikkekben leírtaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit se spremeni, kot je določeno v naslednjih členih.
Romanian: Directiva Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale se modifică în conformitate cu articolele următoare.
Bulgarian: В Директивата на Съвета от 14 юни 1966г. относно търговията на семена на зърнени култури се изменят следните членове:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi teraviljaseemne turustamise kohta muudetakse vastavalt järgmistele artiklitele.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīva par labības sēklu tirdzniecību būtu jāgroza kā norādīts turpmākajos pantos.
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva dėl prekybos javų augalų sėkla iš dalies keičiama pagal toliau išdėstytus straipsnius.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali għandha tiġi emendata kif stabbilit fl-Artikoli li ġejjin.
English: Article 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: A comma and the words "canary grass" shall be added after the words "spelt, rye" in Article 2 (1) (C) and after the words "rye, maize" in Article 2 (1) (E).
French: A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE C APRES LES MOTS " EPEAUTRE , SEIGLE " ET A LA PARTIE E APRES LES MOTS " SEIGLE , MAIS " , UNE VIRGULE ET LE MOT " ALPISTE " SONT AJOUTES.
Portuguese: No no 1, parte C do artigo 2o, depois das palavras «espelta, centeio» e na parte E depois das palavras «centeio, milho», são acrescentadas uma vírgula e a palavra «alpista».
Czech: V čl. 2 odst. 1 části C se za slova "pšenice špalda, žito" a v části E za slova "žito, kukuřice" vkládá čárka a slova "lesknice kanárská".
Slovak: Za slová "pšenica špalda, raž" v článku 2 ods.1 písm. C a za slová "raž, kukurica" v článku 2 ods.1 písm. E sa pridáva čiarka a slová "lesknica kanárska".
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt C po wyrazach "pszenica orkisz, żyto" i w pkt po wyrazach "żyto, kukurydza" dodaje się przecinek i wyrazy "mozga kanaryjska".
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének C. pontja a "tönkölybúza, rozs" szavak után, illetve a 2. cikk (1) bekezdésének E. pontja a "rozs, kukorica" szavak után egy vesszővel és a "kanáriköles" szóval egészül ki.
Slovenian: Za besedama "sevka, rž" v členu 2(1)(C) in za besedama "rž, koruza" v členu 2(1)(E) se dodata vejica in besedilo "kanarska čužka".
Romanian: La art. 2 alin. (1) partea C, după cuvintele „grâu spelt, secară” și la partea E după cuvintele „secară, porumb” se adaugă o virgulă și cuvântul „iarba-cănărașului”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, част В след израза "лимец, ръж" се добавя запетайка и изразът "семе за канарчета” както и след израза "ръж, царевица" в член 2, параграф 1, част Д.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis C lisatakse sõnade "speltanisu, rukis" järele ja artikli 2 lõike 1 punktis E sõnade "rukis, mais" järele koma ja sõnad "kanaari paelrohi".
Latvian: Komatu un vārdus "Kanāriju spulgzāle" pievieno pēc vārdiem "speltas kvieši, rudzi" 2. panta 1. punkta C) apakšpunktā un pēc vārdiem "rudzi, kukurūza" 2. panta 1. punkta E) apakšpunktā.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies C punkte po žodžių „kviečių spelta“ ir 2 straipsnio 1 dalies E punkte po žodžių „rugių, kukurūzų“ įrašomas kablelis ir žodžiai „dryžučio“.
Maltese: Virgola u l-kliem "il-ħaxix kanarju" għandhom jiġu miżjuda wara l-kliem "il-qamħ Triticum Aestivum, is-segala" fl-Artikolu 2 (1) (Ċ) u wara l-kliem "is-segala, il-qamħirrum" fl-Artikolu 2 (1) (E).
English: The following shall be substituted for Article 2 (1) (e) (a):
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE E SOUS A) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do no 1, parte E, alínea a), do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části E se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods.1 písm. E písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt e) lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése E. pontjának a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1)(E)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 2 alin. (1) partea E lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, част Д, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti E alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta E) apakšpunkta a) daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies E punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 2 (1) (e) (a):
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; "
Czech: "a) které pochází bezprostředně ze základního osiva nebo, na žádost pěstitele, z osiva některé generace předcházející základnímu osivu, a u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní osivo stanovených v přílohách I a II; "
Lithuanian: „a) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos arba selekcininko pageidavimu - iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;“
English: The following shall be substituted for Article 2 (1) (F) (a):
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE F LITTERA A) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do no 1, parte F, letra a) do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části F se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: " 4. Článok 2 ods.1 písm. F písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt F lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése F. pontjának a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1)(F)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 2 alin. (1) partea F lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, част Е, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti F alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta F) apakšpunkta a) daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies F punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitwixxi l-Artikolu 2 (1) (F) (a):
English: "(a) which is of direct descent from basic seed or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; "
Czech: "a) které pochází bezprostředně ze základního osiva nebo, na žádost pěstitele, z osiva některé generace předcházející základnímu osivu, a u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění požadavků na základní osivo stanovených v přílohách I a II; "
Lithuanian: „a) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos arba selekcininko pageidavimu - iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;“
English: The following shall be substituted for Article 2 (1) (G) (a):
French: LE TEXTE DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 1 PARTIE G LITTERA A) EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Portuguese: O texto do no 1, parte G, letra a), do artigo 2o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části G se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: " 5. Článok 2 ods.1 písm. G písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 pkt G lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése G. pontjának a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1)(G)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul art. 2 alin. (1) partea G lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 част Ж, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti G alapunkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta G) apakšpunkta a) daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies G punkto a papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jissostitiwixxi l-Artikolu 2 (1) (G) (a):
English: "(a) which is of direct descent from basic seed, from certified seed of the first generation or, if the breeder so requests, from seed of a generation prior to basic seed which has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed; "
Portuguese: «a) Que provêm directamente das sementes de base, de sementes certificadas da primeira reprodução ou, a pedido do adquirente, de sementes de uma geração anterior às sementes de base que corresponderam, aquando de um exame oficial, às condições previstas nos Anexos I e II para as sementes de base;
Lithuanian: „a) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos ar pirmosios reprodukcijos sertifikuotos sėklos arba selekcininko pageidavimu - iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;“