English: Without prejudice to other methods of proof, the Member States shall take all appropriate steps to ensure that their competent administrative authorities shall accept that there is a presumption of conformity with the provisions of Articles 5, 6 and 7 where a mark has been placed on the electrical equipment denoting conformity, or where a certificate of conformity is produced or, in the absence thereof, and in particular in the case of industrial equipment, the manufacturer's declaration of conformity.
French: Sans préjudice d'autres modes de preuve, les États membres prennent toutes mesures utiles pour que leurs autorités administratives compétentes considérant comme présomption de conformité aux dispositions des articles 5, 6 et 7 l'apposition sur le matériel électrique d'une marque de conformité ou la délivrance d'un certificat de conformité ou, à défaut, et notamment dans le cas du matériel industriel, la déclaration de conformité délivrée par le constructeur.
German: Die Mitgliedstaaten treffen - unbeschadet andersgearteter Nachweise - alle zweckdienlichen Maßnahmen , damit ihre zuständigen Verwaltungsbehörden von der Annahme ausgehen , daß sich die Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Artikel 5 , 6 und 7 aus der Anbringung eines Konformitätszeichens auf den elektrischen Betriebsmitteln oder aus der Aushändigung einer Konformitätsbescheinigung oder , in Ermangelung dessen , insbesondere bei Betriebsmitteln zur industriellen Verwendung , aus einer Konformitätserklärung des Herstellers ergibt.
Italian: Gli Stati membri, senza pregiudizio di altri tipi di prove, adottano ogni misura opportuna affinché le autorità amministrative competenti considerino come presunzione di conformità alle disposizioni degli articoli 5, 6 e 7 l'apposizione sul materiale elettrico di un marchio di conformità o il rilascio di un attestato di conformità oppure, in mancanza, e in particolare nel caso del materiale industriale, la dichiarazione di conformità rilasciata dal costruttore.
Swedish: Utan att utesluta andra bevismetoder skall medlemsstaterna vidta alla skäliga åtgärder för att säkerställa att deras behöriga administrativa myndigheter skall acceptera att det förutsätts råda överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 5, 6 och 7 då ett märke har satts på den elektriska utrustningen för att ange överensstämmelse eller då ett intyg om överensstämmelse har utfärdats eller, i avsaknad av sådant, och särskilt då det gäller industriell utrustning, tillverkaren har avgett en försäkran om överensstämmelse.
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné způsoby prokazování, přijmou členské státy veškerá vhodná opatření ,aby jejich příslušné správní orgány předpokládaly shodu s ustanoveními článků 5, 6 a 7, je-li k elektrickému zařízení připojena značka potvrzující shodu nebo je-li vydán certifikát shody nebo v případě neexistence certifikátu, zvláště v případě průmyslového zařízení, prohlášení výrobce o shodě.
Slovak: Bez vplyvu na iné metódy dôkazu, prijmú členské štáty všetky vhodné opatrenia aby zabezpečili, že ich príslušné správne orgány budú akceptovať predpoklad zhody s ustanoveniami článkov 5, 6 a 7, keď je elektrické zariadenie vybavené značkou označujúcou zhodu, alebo keď je vydané osvedčenie o zhode alebo keď je pri jeho absencii a najmä v prípade priemyselného zariadenia, vydané prehlásenie výrobcu o zhode.
Polish: Bez uszczerbku dla jakiejkolwiek innej metody sprawdzania, Państwa Członkowskie podejmują wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia, że ich właściwe organy administracyjne uznają istnienie domniemania zgodności z przepisami art. 5, 6 i 7, jeżeli na sprzęcie elektrycznym został umieszczony znak świadczący o zgodności, lub jeśli sporządzone dostało świadectwo zgodności, albo w przypadku jego braku, szczególnie gdy chodzi o wyposażenie elektryczne, deklaracja zgodności producenta.
Hungarian: A bizonyítás más módszereinek sérelme nélkül, a tagállamok minden megfelelő lépést megtesznek annak biztosítására, hogy illetékes közigazgatási hatóságaik elfogadják az 5., a 6. és a 7. cikk rendelkezéseinek való feltételezett megfelelést, amennyiben a megfelelést jelölő jelölést helyeztek el az elektromos berendezésen, vagy megfelelőségi igazolást állítottak ki, vagy annak hiányában - és különösen ipari berendezések esetében -, a gyártó megfelelőségi nyilatkozatot adott.
Slovenian: Brez vpliva na druge metode dokazovanja države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo soglasje njihovih pristojnih upravnih organov o veljavnosti domneve o skladnosti z določbami členov 5, 6 in 7, če je na električni opremi oznaka o skladnosti ali če je izdan certifikat o skladnosti, ali če tega ni, še zlasti pri industrijski opremi, če je izdana proizvajalčeva izjava o skladnosti.
Romanian: Fără a aduce atingere altor metode de atestare, statele membre adoptă toate măsurile necesare pentru a asigura că autoritățile lor administrative competente acceptă ca prezumție de conformitate cu dispozițiile articolelor 5, 6 și 7 plasarea unei mărci care denotă conformitatea pe echipamentul electric sau prezentarea unui certificat de conformitate sau, în absența acestora, în special în cazul echipamentelor industriale, declarația de conformitate a producătorului.
Bulgarian: Без да се засягат другите начини на проверка, държавите-членки предприемат всички необходими мерки техните компетентни административни органи да считат катопрезумпция за съответствие на електрическите съоръжения с изискванията на членове 5, 6 и 7 нанасянето на маркировката със знак за съответствие или издаването на сертификат за съответствие или, когато такива отсъствуват, включително и при промишлените съоръжения, декларацията за съответствие, издадена от производителя.
Estonian: Ilma et see piiraks muid tõendamisvõimalusi, võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et nende pädevad haldusasutused lähtuvad eeldusest, et elektriseade vastab artiklite 5, 6 ja 7 sätetele, kui seadmele on paigaldatud nõuetekohasust tähistav märgis või kui esitatakse vastavussertifikaat või nende puudumisel, eelkõige tööstusseadmete puhul, esitatakse tootja vastavusdeklaratsioon.
Latvian: Neskarot citus pierādījumu veidus, dalībvalstis veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to kompetentās administratīvās iestādes akceptē atbilstības prezumpciju attiecībā uz 5., 6. un 7. panta noteikumiem, ja uz elektroiekārtas ir marķējums, kas apzīmē atbilstību, tiek uzrādīts atbilstības sertifikāts vai, ja tādu nav, un jo īpaši attiecībā uz rūpnieciskām iekārtām, ir uzrādīta ražotāja atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Nepažeisdamos kitų atitikties įrodymo metodų, valstybės narės privalo imtis visų reikiamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad jų kompetentingos valdžios institucijos pripažintų, jog yra atitikties 5, 6 ir 7 straipsnių nuostatoms prielaida, jei elektrotechninis gaminys pažymėtas atitiktį nurodančiu ženklu arba pateiktas atitikties sertifikatas, o kai nei ženklo, nei sertifikato nėra, ypač pramonės įrengimams, - jei pateikiama gamintojo atitikties deklaracija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-metodi l-oħra tal-prova, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati kollha sabiex jiżguraw li l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tagħhom jaċċettaw li jkun hemm preżunzjoni ta' konformità mad-disposizzjonijet ta' l-Artikoli 5, 6, u 7 meta titqiegħed marka fuq it-tagħmir elettriku li turi konformità, jew meta attestat ta' konformità jigi ppreżentat jew, fin-nuqqas ta' dawn u, b'mod partikolari fil-każ tat-tagħmir industrijali, ikun hemm id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-fabbrikant.