English: A staff member who has received an installation allowance and who voluntarily leaves the service of the Foundation within two years from the date of entering it shall, on leaving the service, refund part of the allowance, in proportion to the unexpired portion of that two-year period.
French: L'agent qui a perçu l'indemnité d'installation et qui, de sa propre volonté, quitte le service de la Fondation avant l'expiration d'un délai de deux ans à compter du jour de son entrée en fonctions est tenu de rembourser, lors de son départ, une partie de l'indemnité perçue calculée au prorata de la partie de ce délai qui resterait à courir.
German: Ein Bediensteter, der die Einrichtungsbeihilfe erhalten hat und vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren nach dem Tage seines Dienstantritts auf eigenen Wunsch aus dem Dienst der Stiftung ausscheidet, muß bei seinem Ausscheiden die erhaltene Beihilfe anteilmäßig im Verhältnis der noch verbleibenden Frist zurückzahlen.
Portuguese: O agente que tiver recebido o subsídio de instalação e que, por sua iniciativa, deixar o serviço da Fundação antes do termo de um período de dois anos contados a partir da data da sua entrada em funções, é obrigado a reembolsar, no momento da sua partida, uma parte do subsídio recebido, calculado em proporção ao tempo de serviço que faltava cumprir.
Czech: Zaměstnanec, který obdrží příspěvek na zařízení a který dobrovolně ukončí službu v nadaci v době kratší než dva roky ode dne nástupu, vrátí při skončení zaměstnání část tohoto příspěvku vypočtenou v poměru k době, která zbývá do konce dvouletého období.
Slovak: Zamestnanec, ktorý dostal príspevok na uvedenie do služobného pomeru, a ktorý dobrovoľne odíde zo zamestnania v nadácii do dvoch rokov odo dňa nástupu, vráti pri odchode zo zamestnania časť príspevku v pomere k nevypršanej časti tejto dvojročnej doby.
Polish: Członek personelu, który otrzymał dodatek na zagospodarowanie i który z własnej woli rozwiąże umowę o pracę w fundacji w okresie dwóch lat od daty jego zatrudnienia, powinien w momencie opuszczania pracy zwrócić część zasiłku, proporcjonalnie do czasu nieprzepracowanego w tym dwuletnim okresie.
Hungarian: Az a munkatárs, aki beköltözési támogatást kapott, de a szolgálatba állásától számított két éven belül önszántából megszünteti az alapítványnál teljesített szolgálatát, a szolgálat elhagyásakor visszatéríti a támogatásnak a két éves időszakból hiányzó részével arányos részét.
Slovenian: Uslužbenec, ki je prejel nadomestilo za namestitev in prostovoljno preneha delati v fundaciji pred pretekom dveh let po začetku dela, mora ob prenehanju dela vrniti del nadomestila, ki je v sorazmerju z manjkajočim obdobjem do dveh let.
Romanian: Un agent care a primit indemnizația de instalare și părăsește voluntar serviciul din cadrul Fundației în termen de doi ani de la data angajării, la părăsirea serviciului returnează o parte din indemnizație, proporțional cu perioada neexpirată din cei doi ani.
Bulgarian: Член на персонала, който е получил помощ за настаняване и който доброволно напусне службата си във фондацията до две години от датата на постъпването си, при напускане възстановява част от помощта, пропорционално на частта от двугодишния период, който не е изтекъл.
Estonian: Teenistuja, kes on saanud sisseseadmistoetust ja kes vabatahtlikult lahkub fondi teenistusest kahe aasta jooksul pärast teenistusse tulekut, hüvitab teenistusest lahkudes osa toetusest võrdeliselt kahe aasta pikkuse ajavahemikust puuduva ajaga.
Latvian: Darbinieks, kurš saņēmis iekārtošanās pabalstu un kurš brīvprātīgi atstāj darbu fondā divu gadu laikā no dienas, kā viņš stājies darbā, pēc darba atstāšanas atlīdzina daļu no pabalsta proporcionāli atlikušajam šo divu gadu laikposmam.
Lithuanian: Darbuotojas, kuris gavo įsikūrimo pašalpą ir per dvejus metus nuo tarnybos pradžios savanoriškai nutraukia tarnybą Fonde, nutraukdamas tarnybą jis privalo grąžinti pašalpos dalį už neišdirbtą laiką.
Maltese: Membru tal-persunal li jkun irċieva l-allowance ta' l-installazzjoni u li jkun telaq is-servizz tal-Fondazzjoni b'mod volontarju fi żmien sentejn mid-data li fiha jkun daħal fis-servizz għandu, meta jitlaq mis-servizz, jagħti lura parti mill-allowance, skond il-proporzjon tal-parti li ma tkunx skadiet minn dan il-perjodu ta' sentejn.