English: Whereas the increasing interdependence of the Member States' economies requires a strengthening of cooperation and the finalization of joint solutions to the particular problems posed in the field of subcontracting by export guarantees and finance,
French: considérant que l'interdépendance croissante des économies des États membres rend nécessaires le renforcement de la coopération et le perfectionnement de solutions communes aux problèmes particuliers que posent, dans le domaine des sous-traitances, les garanties et les financements à l'exportation,
Portuguese: Considerando que a interdependência crescente das economias dos Estados-membros torna necessário o reforço da cooperação e o aperfeiçoamento de soluções comuns para os problemas especiais que as garantias e os financiamentos à exportação colocam no domínio das subcontratações,
Czech: vzhledem k tomu, že rostoucí vzájemná závislost ekonomik členských států vyžaduje posílení spolupráce a dopracování společných řešení určitých problémů v oblasti subdodávek, záruk a financování vývozu,
Slovak: keďže narastajúca vzájomná závislosť ekonomík členských štátov vyžaduje posilnenie spolupráce a dopracovanie spoločných riešení vzhľadom na určité problémy v oblasti uzatvárania subdodávateľských zmlúv, ktorých príčinou sú exportné záruky a financovanie exportu,
Polish: wzrost współzależności systemów gospodarczych Państw Członkowskich wymaga wzmocnienia współpracy i wypracowania wspólnych rozwiązań problemów, jakie stwarzają gwarancje eksportowe i finansowanie przy zawieraniu umów podwykonawstwa,
Hungarian: mivel a tagállamok gazdaságainak növekvő kölcsönös függése az együttműködés erősítését és az exportgaranciákkal és finanszírozással kapcsolatos alvállalkozások terén felmerült problémák közös megoldásainak tökéletesítését teszi szükségessé,
Slovenian: ker je zaradi vse večje soodvisnosti gospodarstev držav članic treba okrepiti sodelovanje in dokončno izoblikovati skupne rešitve posebnih problemov, ki se pojavljajo na področju sklepanja pogodb s podizvajalci preko izvoznih garancij in financiranja izvoza,
Romanian: întrucât interdependența crescândă a economiilor statelor membre face necesară consolidarea cooperării și găsirea unor soluții comune la problemele speciale pe care garanțiile și finanțarea la export le ridică în domeniul subcontractelor,
Bulgarian: като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки налага засилване на сътрудничеството и усъвършенстване на съвместни решения на особените проблеми, пораждани в областта на договорите за подизпълнение, от гаранциите и финансирането на износа,
Estonian: üha suurenev vastastikune sõltuvus liikmesriikide majanduse vahel eeldab koostöö kindlustamist ning ühiste lahenduste leidmist konkreetsetele allhankelepingute valdkonnas tekkinud probleemidele, mida põhjustavad ekspordigarantiid ja ekspordi finantseerimine,
Latvian: tā kā arvien pieaugoša dalībvalstu ekonomiku savstarpēja atkarība liek pastiprināt sadarbību un pabeigt izstrādāt kopējus risinājumus atsevišķām problēmām apakšlīgumu jomā attiecībā uz eksporta garantijām un eksporta finansējumu,
Lithuanian: kadangi auganti valstybių narių ekonomikų tarpusavio priklausomybė reikalauja sustiprinti bendradarbiavimą ir baigti kartu spręsti subrangos sutarčių sudarymo metu dėl eksporto garantijų ir finansų kylančias problemas,
Maltese: Billi l-interdipendenza ta' l-ekonomiji ta' l-Istati Membri li qegħda dejjem tiżdied teħtieġ it-tisħiħ tal-koperazzjoni u l-finalizzazzjoni ta' soluzzjonijiet konġunti għall-problemi partikolari li jinħolqu fil-qasam tas-subkuntrattar b'garanziji ta' esportazzjoni u ffinanzjar,