English: At the request of the persons or undertakings concerned in accordance with the form set out in Annex VIII, the Commission may exempt the following materials from declaration, provided that they are not processed or stored together with non-exempted nuclear materials: - special fissile materials which are used in quantities of the order of a gramme or less as sensing components in instruments,
French: Sur demande des personnes ou entreprises concernées, présentée conformément au formulaire repris à l'annexe VIII, la Commission peut exempter de la déclaration les matières suivantes, à condition qu'elles ne soient pas traitées ou entreposées avec des matières non exemptées: - les matières fissiles spéciales qui sont utilisées, en quantités de l'ordre du gramme ou moins, en tant qu'éléments sensibles dans des appareils,
Spanish: A instancia de las personas o empresas interesadas, presentada de conformidad con el formulario que figura en el Anexo VIII, la Comisión podrá eximir de la declaración a los siguientes materiales, siempre que no sean tratados o almacenados junto con materiales no exentos : - los materiales fisionables especiales que se utilicen en cantidades del orden del gramo o inferiores, como elementos sensibles en los aparatos,
Italian: Su richiesta delle persone o imprese interessate, presentata conformemente al formulario riprodotto nell' allegato VIII, la Commissione può esentare dalla dichiarazione le seguenti materie, a condizione che esse non siano trattate o immagazzinate con materie non esentate : - le materie fissili speciali che sono utilizzate in quantità dell' ordine del grammo o meno, come elementi sensibili nelle apparecchiature;
Dutch: Op verzoek van de betrokkene, gedaan aan de hand van het formulier dat is opgenomen in bijlage VIII, kan de Commissie vrijstelling verlenen van de aangifte van de volgende materialen, mits deze niet bewerkt of opgeslagen worden met niet-vrijgestelde materialen: - de speciale splijtstoffen die gebruikt worden in gramhoeveelheden of minder, als detectoren in apparaten;
Danish: Efter anmodning fremsat af den pågældende anmeldelsespligtige i overensstemmelse med den i bilag VIII til denne forordning gengivne formular kan Kommissionen fritage følgende materialer for anmeldelsespligt, forudsat at de ikke behandles eller opbevares sammen med ikke-undtagne nukleare materialer: - specielle fissile materialer, som anvendes i gram-mængder eller derunder, som følsomme komponenter i apparater;
Swedish: På begäran av de personerna och företagen som berörs får kommissionen i enlighet med den blankett som anges i bilaga 8 undanta följande material från anmälan, förutsatt att de inte bearbetas eller lagras tillsammans med icke undantagna kärnmaterial: - Särskilda klyvbara material som används i kvantiteter i storleksordningen ett gram eller mindre som sensorer i instrument.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων προσώπων ή επιχειρήσεων, υποβαλλομένης σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII, η Επιτροπή δύναται να απαλλάξει της υποχρεώσεως δηλώσεως τα επόμενα υλικά, υπό τον όρο ότι δεν θα υποστούν επεξεργασία ή δεν θα αποθηκευθούν μαζί με μη απαλλαγμένα υλικά: - τα ειδικά σχάσιμα υλικά, που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες της τάξεως του γραμμαρίου ή μικρότερες ως στοιχεία ενεργοποιήσεως συσκευών,
Hungarian: Az érintett személyeket vagy vállalkozásokat, a VIII. mellékletben foglalt formanyomtatványnak megfelelően benyújtott kérésükre, a Bizottság mentesítheti a következő anyagok bejelentése alól, feltéve hogy ezeket nem dolgozzák fel vagy nem tárolják mentesség alá nem tartozó nukleáris anyagokkal együtt: - különleges hasadóanyagok, amelyeket grammnyi vagy kisebb mennyiségekben használnak fel műszerekben mint beépített érzékelő komponenst,