FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lamp shall be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
French: Le feu doit être soumis à un foctionnement continu pendant une heure, après une période de réchauffement de vingt minutes.
Portuguese: A luz deve ser submetida a um funcionamento continuo durante uma hora, após um periodo de aquecimento de vinte minutos.
Greek: Ο φανός πρέπει να υποβάλλεται σε συνεχή λειτουργία μιας ώρας μετά μία περίοδο προθερμάνσεως είκοσι λεπτών.
Czech: Svítilna se podrobí hodinové zkoušce trvalého svícení, následovanou stabilizační periodou 20 min.
Slovak: Svetlo sa podrobí hodinovému testu trvalého svietenia nasledovanou stabilizačnou periódou 20 min.
Polish: Światło jest poddawane jednogodzinnemu testowi stałego działania następującego po 20-minutowym okresie rozgrzewania.
Slovenian: Svetilka je predmet enournega preskušanja neprekinjenega delovanja, ki naj sledi 20-minutnemu času ogrevanja.
Romanian: Lampa trebuie supusă unei funcționări continue timp de o oră, după o perioadă de reîncălzire de 20 de minute.
Bulgarian: Фарът трябва да се подложи на непрекъснато действие в продължение на един час след период на нагряване от двадесет минути.
Estonian: Laternat katsetatakse pärast 20minutilist soojenemist ühe tunni pikkuse pideva töötamise kestel.
Latvian: Lampu pakļauj vienas stundas nepārtrauktas darbības testam pēc 20 minūšu ilga uzsildīšanas laika.
Lithuanian: Su žibintu atliekamas bandymas, prieš kurio pradžią įjungtas žibintas 20 minučių įšildomas, o tada laikomas įjun gtas vieną valandą.
Maltese: Il-fanal għandu jkun suġġett għal test ta' operazzjoni kontinwa ta' siegħa wara perjodu ta' warm-up' ta' 20 minuta.
English: The ambient temperature shall be 23 ± 5 ºC.
French: La température ambiante doit être de 23 ± 5 ºC.
Portuguese: A temperatura ambiente deve ser de 23 ± 5 ° C.
Czech: Okolní teplota musí být 23 5 °C.
Slovak: Okolitá teplota je 23 5 °C.
Polish: Temperatura otoczenia wynosi 23° 5°.
Slovenian: Temperatura okolja naj bo 23 ± 5 °C.
Romanian: Temperatura mediului ambiant trebuie să fie de 23 5C.
Bulgarian: Околната температура трябва да е 23 ± 5° С.
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur on vahemikus 23 5 °C.
Latvian: Apkārtējā temperatūra ir 23 5°C.
Lithuanian: Aplinkos temperatūra yra 23 5 °C.
Maltese: It-temperatura tal-madwar għandha tkun 23 5°C.
English: The filament lamp used shall be of the category recommended for the lamp, and shall be supplied with current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
French: La lampe à employer doit être une lampe de la catégorie prescrite et doit être alimentée par un courant à une tension telle que la puissance moyenne spécifiée soit donnée à la tension d'essai correspondante.
Portuguese: A lâmpada a utilizar deve ser uma lâmpada da categoria prescrita e deve ser alimentada por uma corrente de tensão tal que dê a potência média especificada à tensão de ensaio correspondente.
Czech: Užita musí být žárovka kategorie, která je pro svítilnu doporučená, a musí být proudově napájena tak, aby dávala pro odpovídající zkušební napětí stanovený střední výkon.
Slovak: Použije sa žiarovka kategórie, ktorá je pre svetlo odporúčaná a ktorá je prúdovo napájaná tak, aby dávala pre zodpovedajúce testovacie napätie stanovený stredný výkon.
Polish: Stosowana lampa żarowa jest kategorii zalecanej dla tego światła i jest zasilana prądem o napięciu wytwarzającym właściwą średnią moc odpowiednią dla przeprowadzenia testu.
Hungarian: E vizsgálatnál, a lámpatestre ajánlott típusú izzólámpát kell alkalmazni, és olyan feszültségű árammal kell ellátni, amely a megfelelő vizsgálófeszültségnél az előírt átlagos teljesítményét adja.
Slovenian: Žarnica naj bo iz kategorije, priporočene za to svetilko, tok pa naj se dovaja pri napetosti, ki daje navedeno povprečno moč pri ustrezni preskusni napetosti.
Romanian: Becul utilizat trebuie să fie un bec din categoria prescrisă și trebuie să fie alimentat de un curent cu o tensiune care să permită ca puterea medie specificată să fie dată la tensiunea de testare corespunzătoare.
Bulgarian: Лампата, която се използва, трябва да е от предписаната категория и трябва да се захранва с ток с такова напрежение, при което да се получи определената средна мощност за/на съответното изпитвателно напрежение.
Estonian: Kasutatav hõõglamp peab kuuluma laterna jaoks ettenähtud kategooriasse ning seda toidetakse sellise pingega, mis annab testimispingele vastava kindlaksmääratud keskmise võimsuse.
Latvian: Izmanto tādas kategorijas kvēlspuldzi, kas ieteikta šim lukturim, un tai pievadītās strāvas spriegums ir tāds, kas dod norādīto vidējo jaudu attiecīgam testa spriegumam.
Lithuanian: Į žibintą įsukama kaitinamoji lempa, kurią yra rekomenduota su juo naudoti ir kuriai tiekiama elektros srovė esant tokiai įtampai, kad lempos tiksliai apibrėžta naudojamoji vidutinė galia būtų tokia, kokia ji būna esant atitinkamai bandymo įtampai.
Maltese: Il-bozza tal-filament użata għandha tkun tal-kategorija rakkomondata għall-fanal, u għandha tiġi fornuta b'kurrent ta' vultaġġ li jkun tali li jagħti l-qawwa medja speċifikata għat-test tal-vultaġġ korrispondenti.
English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 % of the specified power.
French: Dans le cas où la seule puissance maximale est spécifiée, l'essai doit être effectué en réglant la tension de manière à obtenir une puissance égale à 90 % de la puissance spécifiée.
Portuguese: No caso em que só for especificada a potência máxima, o ensaio deve ser efectuado regulando a tensão de modo a obter uma potência igual a 90 % da potência especificada.
Greek: Σε περίπτωση που προσδιορίζεται μόνο η μεγίστη ισχύς, η δοκιμή πρέπει να πραγματοποιείται με τη ρύθμιση της τάσεως κατά τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται ισχύς ίση προς το 90% της καθορισμένης ισχύος.
Czech: Pokud je udán jen maximální výkon, zkouší se při takovém nastavení napětí, aby se dosáhlo výkonu rovného 90 % stanoveného výkonu.
Slovak: Keď je udaný len maximálny výkon, testuje sa pri takom nastavení napätia, aby sa dosiahol výkon rovný 90 % stanoveného výkonu.
Polish: W przypadku kiedy określona jest jedynie maksymalna moc, test przeprowadzany jest poprzez regulowanie napięcia w celu uzyskania mocy równej 90 % mocy określonej.
Hungarian: Ha csak a legnagyobb teljesítmény van meghatározva, a vizsgálatot a meghatározott áramerősség 90 %-ának megfelelő teljesítménnyel kell végezni.
Slovenian: Kjer je navedena le največja moč, se preskus izvede z uravnavanjem napetosti, dokler ne dobimo moči, ki ustreza 90 % navedene moči.
Romanian: În cazul în care doar puterea maximă este specificată, testarea trebuie să fie efectuată reglând tensiunea în așa fel încât să se obțină o putere egală cu 90% din puterea specificată.
Bulgarian: В случая, когато е посочена само максималната мощност, изпитването трябва да се проведе, като напрежението се регулира така, че да се получи мощност, равна на 90% от посочената мощност.
Estonian: Kui ette on nähtud ainult maksimumvõimsus, siis reguleeritakse katsel pinge nii, et saadakse 90 % kindlaksmääratud võimsusest.
Latvian: Ja noteikta tikai maksimālā jauda, testu veic, noregulējot spriegumu tā, lai sasniegtu jaudu, kas līdzinās 90 % no noteiktās jaudas.
Lithuanian: Jeigu tiksliai apibrėžta tik didžiausia galia, atliekant bandymą įtampa sureguliuojama taip, kad galia būtų lygi 90 % tiksliai apibrėžtos galios.
Maltese: Fejn il-qawwa massima biss hija speċifikata, it-test għandu jiġi magħmul billi tirregola l-vultaġġ sabiex takkwista qawwa daqs 90% tal-qawwa speċifikata.
English: The average or maximum power specified above shall in all cases be chosen from the voltage range of 6, 12 or 24 V at which it reaches the highest value.
French: La puissance moyenne ou la puissance maximale spécifiée doit en tout cas être choisie dans la gamme de tension de 6, 12 ou 24 V à laquelle elle atteint la valeur maximale.
Portuguese: A potência média ou a potência máxima especificada deve, em qualquer caso, ser escolhida na gama de tensão de 6, 12 ou 24 v à qual atinge o valor máximo.
Greek: Η μέση ισχύς ή η μεγίστη καθορισμένη ισχύς, πρέπει σε κάθε περίπτωση να επιλέγεται στην περιοχή τάσεων των 6,12 ή 24 V, εντός της οποίας λαμβάνει μεγίστη τιμή.
Czech: Výše uvedený střední nebo maximální výkon musí být ve všech případech vybrán z napěťového rozsahu 6, 12 nebo 24 V, při kterém dosahuje výkon nejvyšší hodnotu.
Slovak: Vyššie špecifikovaný stredný alebo maximálny výkon je vo všetkých prípadoch vybraný z napäťového rozsahu 6, 12 alebo 24 V, pri ktorom dosahuje najvyššiu hodnotu.
Polish: Moc średnia lub maksymalna, określona powyżej, we wszystkich przypadkach wynosi w zależności od wyboru napięcia 6, 12 lub 24 V, które to napięcie umożliwia osiągnięcie najwyższej wartości mocy.
Hungarian: A fent említett előírt átlagos vagy legnagyobb teljesítményhez minden esetben a 6, 12 vagy 24 V-os feszültségtartományt kell választani, mégpedig azt, amelynél eléri a legnagyobb értékét.
Slovenian: Povprečna ali največja moč, navedena zgoraj, naj bo v vseh primerih izbrana v razponu napetosti 6, 12 ali 24 V, pri kateri je dosežena vrednost najvišja.
Romanian: Puterea medie sau puterea maximă specificată trebuie în orice caz să fie aleasă în gama de tensiuni de 6, 12 sau 24 V la care aceasta atinge valoarea maximă.
Bulgarian: Определената средна или максимална мощност трябва при всички случаи да се избира в обхвата напрежение от 6, 12 или 24 волта, при което тя достига максималната стойност.
Estonian: Eespool nimetatud keskmine või maksimumvõimsus valitakse igal juhul pingevahemikust 6, 12 ja 24 V nii, et see saavutab suurima väärtuse.
Latvian: Iepriekš noteikto vidējo vai maksimālo jaudu visos gadījumos izvēlas no 6, 12 vai 24 V sprieguma, ar kuru tā sasniedz augstāko vērtību.
Lithuanian: Galios vidurkis arba pirmiau tiksliai apibrėžta didžiausia galia visais atvejais pasirenkama iš 6, 12 arba 24 V įtampos, kuriai esant ta galia būna didžiausia.
Maltese: Il-qawwa medja jew massima speċifikata hawn fuq għandha tkun fil-każijiet kollha magħżula minn medda ta vultaġġ ta' 6, 12 jew 24 V skond l-għola valur li tilħaq.
English: After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
French: Après que le feu a été stabilisé à la température ambiante, aucune distorsion, déformation, fissure ou modification de couleur ne doit être perceptible.
Portuguese: Depois de a luz estar estabilizada à temperatura ambiente, não deve ser perceptível nenhuma distorção, deformação, fissura ou modificação de cor.
Greek: Όταν ο φανός σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, δεν πρέπει να γίνεται αντιληπτή καμμία στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή χρωματική αλλοίωση.
Czech: Po stabilizaci svítilny při okolní teplotě nesmí být patrno žádné poškození, deformace, trhliny nebo změny v barvě.
Slovak: Po stabilizácii svetla pri okolitej teplote nie je viditeľné žiadne poškodenie, deformácie, trhliny alebo zmeny vo farbe.
Polish: Kiedy temperatura światła uzyska temperaturę otoczenia, nie dają się zauważyć żadne zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany barwy.
Hungarian: A lámpatest környezeti hőmérsékleten történő stabilizálódása után semmilyen alakváltozásnak, repedésnek vagy elszíneződésnek nem szabad mutatkoznia.
Slovenian: Potem ko se svetilka ustali glede na temperaturo okolja, ne smejo biti zaznavne nikakršne motnje, deformacije, razpoke ali spremembe barve.
Romanian: După ce lampa de ceață a fost stabilizată la temperatura mediului ambiant, nu trebuie să fie perceptibilă nici o distorsiune, deformare, fisură sau modificare a culorii.
Bulgarian: След като фарът е бил стабилизиран при температурата на околната среда, не трябва да се наблюдава никакво изкривяване, деформация, напукване или изменение на цвета.
Estonian: Pärast ümbritseva õhu temperatuuril stabiliseerimist ei tohi laternal esineda märgatavaid muutusi, deformeerumist, pragunemist ega värvimuutust.
Latvian: Kad lukturis ir nostabilizēts apkārtējā temperatūrā, nedrīkst būt manāmi traucējumi, deformācija, plaisas vai krāsas modifikācijas.
Lithuanian: Kai žibinto temperatūra nusistovi ir sutampa su aplinkos temperatūra, žibintas negali persikreipti, deformuotis, įtrūkti ir jo spalva nepasikeičia.
Maltese: Wara li l-fanal tkun stabbilizzat għat-temperatura tal-madwar, l-ebda tagħwiġ, deformazjoni, qsim jew bdil tal-kulur ma għandu jidher.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Greek: ΧΡΩΜΑ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ
English: The device must emit a red light.
French: Le dispositif doit émettre une lumière de couleur rouge.
Portuguese: O dispositivo deve emitir uma luz de cor vermelha.
Greek: Η διάταξη πρέπει να εκπέμπει φως χρώματος ερυθρού.
Czech: Zařízení musí vyzařovat červené světlo.
Slovak: Zariadenie musí vyžarovať červené svetlo.
Polish: Urządzenie musi wysyłać światło czerwone.
Hungarian: A készüléknek piros fényt kell kibocsátania.
Slovenian: Svetlobna naprava mora oddajati rdečo svetlobo.
Romanian: Dispozitivul trebuie să emită o lumină de culoare roșie.
Bulgarian: Устройството трябва да излъчва светлина с червен цвят.
Estonian: Seade peab kiirgama punast valgust.
Latvian: Ierīcei jāizstaro sarkana gaisma.
Lithuanian: Įtaisas turi spinduliuoti raudonos spalvos šviesą.
Maltese: Il-mezz għandu jitfa' dawl aħmar.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: KONTROLA SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: MEGFELELŐSÉG A SOROZATGYÁRTÁS ESETÉBEN
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every rear fog lamp being an EEC component type-approval mark must conform to the type approved and comply with the photometric conditions specified in 3 and 6.
French: Tout feu-brouillard arrière portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué et satisfaire aux conditions photométriques indiquées aux points 3 et 6.
Portuguese: Qualquer luz de nevoeiro da retaguarda que ostente uma marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o tipo homologado e satisfazer as condições fotométricas indicadas nos pontos 3 e 6.
Greek: Κάθε οπίσθιος φανός ομίχλης που φέρει το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να συμφωνεί με τον επικυρωμένο τύπο και να πληροί τους ενδεικνυόμενους στα σημεία 3 και 6 φωτομετρικούς όρους.
Czech: Každá zadní mlhová svítilna označená EHS značkou schválení typu konstrukční části se musí shodovat se schváleným typem a musí splňovat fotometrické požadavky stanovené v bodu 3 a 6.
Slovak: Každé zadné svetlo do hmly vybavené EHS schvaľovacou značkou komponentu musí vyhovovať schválenému typu a musí spĺňať fotometrické požiadavky špecifikované v bodoch 3 a 6.
Polish: Każde tylne światło przeciwmgielne posiadające znak homologacji typu EWG elementu musi być zgodne z typem, który posiada homologację, i spełniać warunki fotometryczne wyszczególnione w sekcjach 3 i 6.
Hungarian: Minden EGK-típusjóváhagyási jellel ellátott hátsó ködlámpának meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 3. és 6. pont szerinti fotometriai feltételeknek.
Slovenian: Vsaka zadnja svetilka za meglo, ki nosi oznako o EGS-homologaciji sestavnega dela, mora biti skladna s homologiranim tipom in ustrezati fotometričnim pogojem iz 3 in 6.
Romanian: Toate lămpile de ceață spate având o marcă de omologare CEE trebuie să fie conforme cu tipul omologat și să îndeplinească cerințele fotometrice indicate la pct. 3 și 6.
Bulgarian: Всеки заден фар за мъгла, носещ знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, трябва да съответства на одобрения тип и да удовлетворява фотометричните условия, посочени в точка 3 и 6.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga tagumine udulatern peab vastama kinnitatud tüübile ning 3. ja 6. jaos kindlaksmääratud fotomeetrilistele tingimustele.
Latvian: Katram pakaļējam miglas lukturim ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi jāatbilst apstiprinātajam tipam, kā arī 3. un 6. punkta fotometriskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienas galinis rūko žibintas, turintis EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą, turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus ir 3 bei 6 skirsniuose apibrėžtas sąlygas.
Maltese: Kull fanal taċ-ċpar ta' wara li għandu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkun konformi mat-tip approvat u jissodisfa l-kundizzjonijiet fotometriċi speċifikati fi 3 u 6.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Portuguese: CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
Czech: POŽADAVKY NA EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A ZNAČENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU A NA OZNAČENIE
Hungarian: AZ EGK-ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS ÉS A MEGJELÖLÉS KÖVETELMÉYNEI
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE CEE ȘI MARCAJ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUS- JA MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: EEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA UN MARĶĒŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: EEB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO IR ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1.1.
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de homologação CEE será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
Greek: Η αίτηση επικυρώσεως ΕΟΚ υποβάλλεται από τον κάτοχο του βιομηχανικού ή εμπορικού σήματος ή από τον εντολοδόχο του.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu podáva držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho oprávnený zástupca.
Hungarian: Az EGK-alkatrésztípusjóváhagyás kérését a kereskedelmi név vagy jel tulajdonosa vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela vloži imetnik tovarniškega imena oziroma znamke ali njegov pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE se prezintă de către deținătorul mărcii de fabricație sau de comerț, sau de către reprezentantul acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент се подава от притежателя на производственото или търговското наименование или неговия представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu EEK detaļas tipa apstiprinājumam iesniedz tirdzniecības nosaukuma vai markas īpašnieks vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti EEB sudedamosios dalies tipą įteikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandha tiġi sottomessa mid-detentur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
French: Pour chaque type de feu-brouillard arrière, la demande est accompagnée:
Portuguese: Para cada tipo de luz de nevoeiro da retaguarda, o pedido é acompanhado por:
Czech: K žádosti musí být pro každou zadní mlhovou svítilnu přiložen:
Slovak: K žiadosti sa pre každé zadné svetlo do hmly priloží:
Slovenian: Za vsak tip zadnje svetilke za meglo je vlogi treba priložiti:
Romanian: Pentru fiecare tip de lampă de ceață spate, cererea este însoțită:
Bulgarian: З за всеки тип заден фар за мъгла заявлението се придружава от:
Estonian: Iga tagumise udulaterna tüübi taotlusega kaasneb:
Latvian: Katram pakaļējā miglas luktura tipam papildus pieteikumam iesniedz:
Lithuanian: Prie paraiškos, įteikiamos dėl kiekvieno tipo galinio rūko žibinto, pridedama:
English: MARKINGS 2.1.
Portuguese: INSCRIÇÕES
English: The samples of a type of rear fog lamp submitted for EEC component type-approval must bear:
French: Les échantillons d'un type de feu-brouillard arrière présentés à l'homologation CEE doivent:
Portuguese: As amostras de um tipo, de luz de nevoeiro da retaguarda apresentadas para homologação CEE devem ostentar:
Greek: Τα υποβαλλόμενα για επικύρωση ΕΟΚ δείγματα ενός τύπου οπισθίου φανού ομίχλης, πρέπει:
Czech: Vzorky typu zadní mlhové svítilny předložené k EHS schválení typu konstrukční části musí být označeny:
Slovak: Vzorky typu zadného svetla do hmly dodané k EHS typovému schváleniu komponentu musia byť vybavené:
Slovenian: Vzorca tipa zadnje svetilke za meglo, predložena v postopek EGS-homologacije sestavnega dela, morata imeti:
Romanian: Eșantioanele unui tip de lampă de ceață spate prezentate la omologarea CEE trebuie:
Bulgarian: На образците на заден фар за мъгла, представени за типово одобрение на ЕИО за компоненти, трябва да има:
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud tagumise udulaterna tüübi näidistel peab olema:
Latvian: Uz visiem pakaļējā miglas luktura tipa paraugiem, ko iesniedz EEK detaļas tipa apstiprinājumam, jābūt:
Lithuanian: Galinio rūko žibinto pavyzdžiai, atitinkantys tokį žibinto tipą, kuris pateiktas, kad būtų patvirtintas EEB sudedamosios dalies tipas, turi turėti:
Maltese: Il-kampjuni tat-tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara sottomessi għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkollhom:
English: this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.2.2.
French: cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.
Portuguese: este espaço deve ser indicado nos desenhos mencionados no ponto 1.2.2.
Greek: Η θέση αυτή εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 1.2.2.
Czech: tato plocha musí být označena na výkresech podle bodu 1.2.2.
Slovak: táto plocha je znázornená na výkresoch uvedených v bode 1.2.2.
Hungarian: ezt a helyet az 1.2.2. pontban említett rajzokon kell feltüntetni.
Slovenian: ta prostor mora biti prikazan v risbah iz 1.2.2.
Romanian: acest loc este indicat pe desenele menționate la pct. 1.2.2.
Bulgarian: това място трябва е показано на чертежите, споменати в точка 1.2.2.
Estonian: kõnealune ala esitatakse ka punktis 1.2.2 mainitud joonistel.
Latvian: šo vietu norāda 1.2.2. punktā minētajos zīmējumos.
Lithuanian: ta vieta nurodoma brėžiniuose, paminėtuose 1.2.2 punkte.
Maltese: dan l-ispazju għandu jkun indikat fid-disinni imsemmija f'1.2.2.
English: EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 3.1.
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT