FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision must be made so that the load can be uniformly distributed normal to the direction of loading and along a beam having a length of one of the exact multiples of 50 between 250 and 700 mm.
Czech: Je třeba zabezpečit, aby se zatížení mohlo ve směru kolmém ke směru zatěžování rovnoměrně rozložit podél nosníku, jehož délka se rovná přesnému násobku 50 mezi 250 a 700 mm.
Slovak: Je potrebné urobiť opatrenia, aby zaťaženie mohlo byť rovnomerne rozložené kolmo na smer zaťaženia a po celej dĺžke nosníka, ktorý má dĺžku celistvého násobku 50 v rozmedzí 250 až 700 mm.
Polish: Należy zapewnić jednolite rozłożenie ciężaru prostopadle do kierunku obciążenia oraz wzdłuż belki o długości odpowiadającej wielokrotności 50 w przedziale między 250 i 700 mm.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a terhelést a gerenda (amelynek mérete legalább 250 mm, legfeljebb 700 mm és tényleges mérete 50-nel osztható legyen) teljes hosszán egyenletesen és a terhelés irányában el lehessen osztani.
Slovenian: Poskrbeti je treba za enakomerno razporeditev obremenitve v smeri obremenjevanja po celotnem nosilcu, katerega dolžina znaša med 250 in 700 mm in je večkratnik števila 50.
Romanian: Se procedează în așa fel încât sarcina să fie distribuită uniform, în conformitate cu direcția normală a sarcinii de-a lungul unei grinzi cu o lungime cuprinsă între 250 și 700 milimetri și care să aibă între aceste limite o lungime care să fie multiplu exact de 50 de milimetri.
Bulgarian: Трябва да се направи така, че натоварването да се разпредели равномерно според нормалата на посоката на натоварване надлъжно на греда, дължината на която е между 250 и 700 мм, и да има между тези граници дължина, кратна на 50 милиметра .
Estonian: Tuleb luua niisugused tingimused, et koormus jaguneks selle rakendamise suunas ühtlaselt mööda tala, mille pikkus on vahemikus 250 ja 700 mm täpselt 50kordne.
Maltese: Għandha issir disposizzjoni sabiex il-piż jista' jiġi distribwit uniformament għad-direzzjoni tat-tagħbija u ma' travu li huwa ta' tul ta' wieħed mill-multipli eżatti ta' 50 bejn 250 u 700 mm.
English: The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Czech: Hrany nosníku, které jsou ve styku s ochrannou konstrukcí, musí být zaobleny s poloměrem zaoblení nejvýše 50 mm.
Slovak: Hrany nosníka v mieste dotyku s ochrannou konštrukciou sú zaoblené s polomerom maximálne 50 mm.
Polish: Promień wygięcia krawędzi belki stykających się z konstrukcją zabezpieczającą wynosi maksymalnie 50 mm.
Hungarian: A gerendának a védőszerkezettel érintkezésbe kerülő éleit, legfeljebb 50 mm-es sugárral, le kell kerekíteni.
Slovenian: Robovi nosilca, ki se dotikajo varnostne konstrukcije, morajo biti zaokroženi, polmer zaokrožitve pa je lahko največ 50 mm.
Romanian: Marginile grinzii în contact cu structura de protecție trebuie să fie curbe, cu o rază maximă de 50 de milimetri.
Bulgarian: Ръбовете на гредата, влизащи в контакт със защитната конструкция, трябва да са заоблени, с максимален радиус 50 мм.
Estonian: Kaitsekonstruktsiooniga kokku puutuvad tala servad peavad olema kaardunud, maksimaalse raadiusega 50 mm.
Maltese: It-trufijiet tat-travu f'kuntatt ma' l-istruttura ta' protezzjoni għandha tkun mgħawwġa fit-tond b'radius massimu ta' 50 mm.
English: Universal joints - or the equivalent - shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Czech: Musí být použity univerzální nebo jim rovnocenné klouby, které zajistí, aby zatěžovací zařízení neuvádělo ochrannou konstrukci do otáčivého pohybu nebo do posuvného pohybu v jiném směru než ve směru zatěžování.
Slovak: Kĺby - alebo ekvivalenty - sú spojené, aby sa zaručilo, že zaťažovacie zariadenie nespôsobuje rotáciu konštrukcie alebo posun v akomkoľvek inom smere, ako v smere zaťaženia.
Polish: Należy zastosować przeguby uniwersalne - lub równoważne - by zapewnić, iż urządzenie obciążające nie wymusza rotacji lub ruchu translacyjnego konstrukcji zabezpieczającej w żadnym innym kierunku niż kierunek obciążenia.
Hungarian: Kardán - vagy vele egyenértékű - csuklókat kell alkalmazni azért, hogy a terhelő berendezés a védőszerkezetet a terhelési iránytól eltérő irányú forgással, illetve transzlációval ne vegye igénybe.
Slovenian: Uporabiti je treba kardanske ali njim enakovredne zgibe, ki zagotavljajo, da obremenitvena naprava ne obremeni varnostne konstrukcije, zaradi zasuka ali premika, v kateri koli smeri, ki ni smer obremenitve.
Romanian: Trebuie montate articulații cardanice sau echivalente pentru a evita ca încărcătura să determine o rotație sau o deplasare a dispozitivului într-o direcție diferită de cea a încărcăturii.
Bulgarian: Универсален шарнир или еквивалентно средство трябва да се монтира, за да се избегне натоварването да предизвика въртене или изместване на конструкцията в което и да е направление, различно от направлението на натоварване.
Estonian: Universaalliigendite vms abil tuleb tagada, et koormuse rakendamise vahend ei piiraks konstruktsiooni pöörlemist ega ülekannet mistahes muus suunas peale koormuse rakendamise suuna.
Maltese: Ġunti universali - jew l-ekwivalenti - għandhom jiġu nkorporati biex jiġi żgurat li l-attrezzatura tat-tagħbija ma trażżanx l-istruttura fit-tidwir jew fit-traduzzjoni f'kwalunkwe direzzjoni minbarra d-direzzjoni tat-tagħbija.
English: Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load, the space shall be packed so as to distribute the load over this length.
Czech: Jestliže část ochranné konstrukce, na kterou má zatížení působit, není vodorovnou rovinou kolmou ke směru působícího zatížení, vyplní se mezera tak, aby se zatížení rozložilo po délce této části.
Slovak: Tam, kde horizontálna dĺžka ochrannej konštrukcie, na ktorú sa má aplikovať zaťaženie, netvorí priamku kolmú na smer zaťaženia, sa vyplní medzera tak, aby sa zaťaženie rozložilo po celej dĺžke.
Polish: W przypadku gdy długość pozioma konstrukcji zabezpieczającej, do której przykłada się ciężar, nie tworzy linii prostej prostopadłej do kierunku przyłożenia ciężaru, przestrzeń zapełnia się w sposób umożliwiający rozłożenie ciężaru na całej długości.
Hungarian: Amennyiben a védőszerkezet terhelést viselő alkatrésze nincs vízszintes síkban, és nem merőleges a nyomás irányára, akkor a közbeeső teret olyan módon kell kitölteni, hogy a hosszon a terhelés elosztott legyen.
Slovenian: Kadar vodoravna dolžina varnostne konstrukcije, na katero naj bi se delovala obremenitev, ne tvori ravne črte pravokotno na smer obremenitve, je treba prostor zapolniti, da se obremenitev razporedi po tej dolžini.
Romanian: În cazul în care cadrul structurii de protecție care suportă sarcina nu este rectiliniu în plan orizontal și perpendicular pe direcția sarcinii, spațiul se umple de așa manieră încât sarcina să fie distribuită pe această lungime.
Bulgarian: Ако хоризонталната дължина на защитната конструкция, към която трябва да се приложи натоварването, не представлява права линия, перпендикулярна на направлението на натоварване, пространството се уплътнява така, че товарът да бъде разпределен по тази дължина.
Estonian: Kui kaitsekonstruktsiooni horisontaalpikkus, mille suhtes koormust rakendatakse, ei moodusta koormuse rakendamise suunaga sirgjoont, tuleb ruum täita selliselt, et koormus jaguneks üle selle pikkuse.
Maltese: Fejn it-tul orizzontali ta' l-istruttura ta' protezzjoni li għaliha għandu jiġi applikat il-piż ma tikkostitwix linja dritta normali għad-direzzjoni ta' l-applikazzjoni tal-piż, l-ispazju għandu jiġi ppakkjat sabiex il-piż jiġi distribwit ma' dan it-tul.
English: Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Czech: Zařízení, kterým lze v mezích technických možností měřit energii pohlcenou ochrannou konstrukcí a tuhými díly traktoru, k němuž je připevněna, například měřením síly ve směru jejího působení a odpovídajícího posunutí určitého bodu na podvozku traktoru.
Slovak: Meracie zariadenie, ak je to technicky možné, energie absorbovanej ochrannou konštrukciou a pevnými časťami traktora, na ktoré je pripevnená, napríklad meraním sily pôsobiacej sily v smere jej pôsobenia a odpovedajúcej deformácie vzhľadom k bodu na ráme traktora.
Polish: Wyposażenie do pomiaru, tak dalece jak to możliwe z technicznego punktu widzenia, energii pochłanianej przez konstrukcję zabezpieczającą i sztywne części ciągnika, do których jest ona zamocowana, na przykład poprzez pomiar siły przyłożonej wzdłuż kierunku jej przyłożenia oraz odpowiadającego odkształcenia w stosunku do punktu na podwoziu ciągnika.
Hungarian: Készülékek, amelyekkel a műszaki lehetőségek határain belül mérhető az az energia, amelyet a védőszerkezet és a traktor olyan merev alkatrészei, amelyekhez a védőszerkezetet rögzítették, felvesznek (pl.: az erő támadáspontja elmozdulásának mérése az erő irányában egy, a traktor alvázán meghatározott ponthoz képest).
Slovenian: Oprema, s katero je v okviru tehničnih možnosti mogoče meriti energijo, ki jo absorbirajo varnostna konstrukcija in togi deli traktorja, na katerega je pritrjena, na primer z merjenjem sile vsmeri njenega delovanja in ustrezne deformacije glede na točko na ogrodju traktorja.
Romanian: Echipament destinat să măsoare, în limita posibilităților tehnice, energia absorbită de structura de protecție și de părțile rigide ale tractorului pe care este montată, de exemplu prin măsurarea forței aplicate și a deplasării punctului de aplicare al acesteia în funcție de direcția forței în raport cu un punct de pe șasiul tractorului.
Bulgarian: Оборудване, предназначено за измерване на погълнатата енергия от защитната конструкция и от твърдите части на трактора, към които е закрепена, например чрез измерване на приложената силата и преместването на нейната точка на прилагане според направлението на силата спрямо точка от шасито на трактора.
Estonian: Varustus kaitsekonstruktsiooni ja traktori jäikade osade, mille külge see on kinnitatud, poolt neelatud energia tehniliselt võimalikult täpseks mõõtmiseks, näiteks rakendatud jõu mõõtmiseks piki selle rakendamise suunda ja vastava läbipainde mõõtmiseks traktori šassiil asuva punkti suhtes.
Maltese: Tagħmir għall-kejl sa fejn teknikament possibbli l-enerġija assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni u l-partijiet riġidi tat-trattur li magħha hija mwaħħla, per eżempju billi tkejjel il-forza applikata matul id-direzzjoni ta' l-applikazzjoni tagħha u d-deflessjoni relativa li tikkorrispondi mall-punt fuq ix-chassis tat-trattur.
English: Means for proving that the zone of clearance has not been entered during the test.
Czech: Zařízení umožňující prokázat, že během zkoušky nebyl narušen chráněný prostor.
Slovak: Prostriedok na preukázanie, že sa pri skúške nepreniklo do voľného priestoru.
Polish: Metody sprawdzania, czy wolna przestrzeń nie została naruszona w trakcie badania.
Hungarian: Készülékek annak kimutatására, hogy a szabad tér a vizsgálat során nem sérült meg
Slovenian: Sredstva za dokazovanje, da med preskusom noben del ni prodrl v varen prostor.
Romanian: Dispozitive de stabilire dacă vreo parte a structurii de protecție a pătruns în zona de degajare în cursul încercării.
Bulgarian: Устройства с оглед определяне липсата на проникване от която и да е част на защитната конструкция в зоната на просвет по време на изпитването.
Estonian: Katse ajal liikumisruumi puutumatust tagavad vahendid.
Maltese: Mezzi biex jiġi ppruvat li ż-żona ta' spazju ma ġietx entrata matul it-test.
English: A rig according to figures 6a, 6b and 6c of Annex IV can be used.
Czech: Může být použito zařízení podle obrázků 6a, 6b a 6c v příloze IV.
Slovak: Je možné použiť prípravok podľa obrázku 6a, 6b a 6c prílohy IV.
Polish: Można zastosować zestaw zgodnie z rysunkami 6a, 6b oraz 6c w załączniku IV.
Hungarian: (alkalmazható a IV. melléklet 6a., 6b., és 6c. ábrája szerinti készülék is).
Slovenian: Lahko se uporabi priprava v skladu s slikami 6a, 6b in 6c Priloge IV.
Romanian: În acest scop, poate fi utilizat un dispozitiv conform celui din figura 6 din anexa IV.
Bulgarian: За целта може да се използва съоръжение, съответстващо на фигури 6а, 6б и 6в от приложение ІV.
Estonian: Kasutada võib IV lisa joonistel 6a, 6b, ja 6c näidatud seadiseid.
Maltese: Rig skond il-figuri 6a, 6b u 6c ta'l-Anness IV jista' jintuża.
English: Crushing tests (rear and front)
Czech: Zkoušky tlakem (na zadní a přední část ochranné konstrukce)
Slovak: Tlakové skúšky (zozadu a spredu)
Polish: Badania na zgniatanie (tył i przód)
Hungarian: Nyomóvizsgálatok (elöl és hátul)
Romanian: Încercări de strivire (în față și în spate)
Bulgarian: Изпитване на натиск (преден и заден)
Estonian: Muljumistestid (ees ja taga)
Maltese: Testiijiet ta' tgħaffiġ (wara u quddiem)
English: Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the tractor is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres.
Czech: Materiály, zařízení a prostředky pro připoutání, umožňující spolehlivé připevnění sestavy k základové desce, nezávisle na pneumatikách.
Slovak: Materiál, zariadenie a pripevňovacie prostriedky vhodné na zaručenie, že zostava je pevne pripevnená na základnú dosku, nezávisle na pneumatikách, ak tu sú.
Polish: Materiał, wyposażenie oraz metody wiązania odpowiednie dla zapewnienia, że ciągnik został mocno przymocowany do płyty podstawowej, niezależnie od opon.
Hungarian: Anyagok, készülékek és rögzítőszerkezetek, amelyekkel a traktor a gumiabroncsoktól függetlenül szilárdan felszerelhető az alaplemezre.
Slovenian: Ustrezen material, oprema in sredstva za pritrditev, ki zagotavljajo, da je traktor trdno pritrjen na osnovno ploščo, neodvisno od pnevmatik.
Romanian: Material, echipament și dispozitive de ancorare adecvate pentru a monta solid tractorul pe placa de bază, independent de anvelope.
Bulgarian: Материал, оборудване и средства за анкерно закрепване, подходящи за осигуряване на стабилно фиксиране на трактора към фундамента, независимо от гумите.
Estonian: Materjal, varustus ja piisavad kinnitusvahendid, mis tagavad agregaadi kindla rehvidest (kui on olemas) sõltumatu alusplaadile kinnitamise.
Maltese: Materjal, tagħmir u mezzi biex jorbtu l-isfel li humaxierqa biex jiżguraw li t-trattur huwa mwaħħal sew mal-bedplate, independentement mit-tyres.
English: Means for applying a vertical force on the protection structure, such as shown in figure 3 of Annex IV, including a stiff crushing beam with a width of 250 mm.
Czech: Zařízení pro vyvození síly působící svisle na ochrannou konstrukci podle obrázku 3 v příloze IV, včetně tuhého přítlačného nosníku šířky 250 mm.
Slovak: Prostriedok pre aplikáciu vertikálnej sily na ochrannú konštrukciu, ako znázorňuje obrázok 3 prílohy IV, vrátane pevného prítlačného nosníka so šírkou 250 mm.
Polish: Metody przykładania siły pionowej do konstrukcji zabezpieczającej, zgodnie z rysunkiem 3 w załączniku IV, włączając sztywną belkę o szerokości 250 mm.
Hungarian: A függőleges erőnek a védőszerkezetre történő kifejtésére alkalmas készülékek, a IV. melléklet 3. ábrája alapján (a nyomógerenda szélessége 250 mm).
Slovenian: Naprava za uvajanje navpične sile na varnostno konstrukcijo, kakor je prikazano na sliki 3 Priloge IV, vključno s togim pritisnim nosilcem širine 250 mm.
Romanian: Dispozitive care permit aplicarea unei forțe verticale pe structura de protecție, astfel cum se indică în figura 3 din anexa IV, grinda rigidă de strivire având o lățime de 250 de milimetri.
Bulgarian: Устройства за прилагане на вертикална сила върху защитната конструкция, както е показано на фигура 3 от приложение ІV, включително твърда смачкваща греда с ширина 250 мм.
Estonian: Vahendid kaitsekonstruktsioonile vertikaaljõu rakendamiseks, nagu näidatud IV lisa joonisel 3, kaasa arvatud jäik muljumistala laiusega 250 mm.
Maltese: Mezzi biex tiġi applikata forza vertikali għall-istruttura ta' protezzjoni, bħalma huwa muri fil-figura 3 ta' l-Anness IV, inkluż travu iebes li jgħaffeġ li huwa wiesa' 250 mm.
English: Equipment for measuring the total vertical force applied.
Czech: Zařízení pro měření celkové svisle působící síly.
Slovak: Zariadenie pre meranie celkovej aplikovanej vertikálnej sily.
Polish: Wyposażenie do pomiaru całkowitej przyłożonej siły pionowej.
Hungarian: Műszerek a teljes függőleges erő mérésére.
Slovenian: Oprema za merjenje uporabljene skupne navpične sile.
Romanian: Echipament pentru măsurarea forței verticale totale aplicate.
Bulgarian: Оборудване, предназначено за измерване на приложената пълна вертикална сила.
Estonian: Vahendid kogu rakendatava vertikaaljõu mõõtmiseks.
Maltese: Tagħmir biex titkejjel il-forza vertikali totali applikata.
English: Measurement tolerances
Czech: Přípustná nepřesnost měření
Slovak: Tolerancie merania
Polish: Tolerancje błędów pomiarowych
Hungarian: Mérettűrések
Romanian: Toleranța la măsurări
Bulgarian: Допустими отклонения в измерванията
Estonian: Mõõtmiste tolerantsid
Maltese: Tolleranza fil-kejl
English: Direction of loading : deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Slovak: Smer zaťaženia: odchýlka od horizontálneho a vertikálneho smeru určeného v prílohe III:
Bulgarian: Направление на натоварването: отклонение от хоризонталното и вертикално направление, определени в приложение ІІІ:
Estonian: Koormuse rakendamise suund: III lisas täpsustatud kõrvalekalded horisontaal- ja vertikaalsuunast:
English: at start of test, under zero load : ± 2º,
Slovak: na začiatku skúšky pri nulovom zaťažení: 2°,
Estonian: katse algul, nullkoormusel: 2,
English: These variations should be kept to a minimum.
Czech: Tyto odchylky je třeba udržovat co nejmenší.
Slovak: Tieto variácie by mali byť udržiavané čo najbližšie k minimu.
Polish: Różnice te powinny zostać sprowadzone do minimum.
Hungarian: (a terhelés irányát a szögekkel megadott távon belül, a lehető legkisebbre kell beállítani).
Slovenian: Ta odstopanja morajo biti čim manjša.
Romanian: Aceste abateri trebuie reduse pe cât posibil.
Bulgarian: Тези отклонения трябва да се придържат към минимално възможната стойност.
Estonian: Nimetatud hälbed tuleb hoida minimaalsed.
Maltese: Dawn il-varjazzjonijiet għandhom jinżammu fil-minimu.
English: TESTS
Czech: ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠKY
Polish: 3.BADANIA
Hungarian: VIZSGÁLATOK
Romanian: ÎNCERCĂRI
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ
Estonian: KATSED
Maltese: TESTIJIET
English: General requirements
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Maltese: Ħtiġiet ġenerali
English: Sequence of tests
Czech: Pořadí zkoušek
Slovak: Poradie skúšok
Polish: Kolejność badań
Hungarian: A vizsgálatok sorrendje
Romanian: Desfășurarea încercărilor
Bulgarian: Последователност на изпитванията
Estonian: Katsete järjekord
Maltese: Sekwenza tat-testijiet
English: The sequence of tests shall be as follows:
Czech: Zkoušky se provádějí v tomto pořadí:
Slovak: Poradie skúšok je nasledovné:
Polish: Kolejność badań jest następująca:
Hungarian: A vizsgálatokat az alábbi sorrendben kell végezni:
Romanian: Încercările se desfășoară în ordinea următoare:
Bulgarian: Последователността на изпитванията трябва да бъде следната:
Estonian: Katsete järjekord on alljärgnev.
Maltese: Is-sekwenza tat-testijiet għandha tkun kif ġej:
English: Longitudinal loading (Annex III, 1.2)
Czech: Podélné zatěžování (příloha III, bod 1.2):
Slovak: Pozdĺžne zaťaženie (príloha III, 1.2.)
Polish: Obciążenie wzdłużne (ppkt 1.2 załącznika III)
Hungarian: Hosszirányú terhelés (v.ö. a III. melléklet 1.2. pontjával)
Slovenian: Vzdolžna obremenitev (točka 1.2 Priloge III)
Romanian: Sarcina longitudinală (a se vedea anexa III punctul 1.2):
Bulgarian: Надлъжно натоварване (приложение ІІІ, точка 1.2)
Estonian: Pikisuunaline koormus (III lisa, 1.2)
Maltese: Tagħbija lonġitudinali (Anness III, 1.2)
English: For tractors with at least 50 % of the mass as defined in section 1.3 on the rear wheels the longitudinal loading shall be applied from the rear (case 1).
Czech: U traktorů, u nichž nejméně 50 % hmotnosti podle bodu 1.3 spočívá na zadních kolech, se podélné zatěžování provádí zezadu (případ 1).
Slovak: Pre traktory, ktorých najmenej 50 % hmotnosti, ako je uvedené v oddieli 1.3., spočíva na zadných kolesách, sa pozdĺžne zaťaženie aplikuje zozadu (prípad 1).
Polish: W przypadku ciągników, w których co najmniej 50 % masy zgodnie z ppkt 1.3 spoczywa na tylnych kołach, obciążenie wzdłużne przykłada się od tyłu (przypadek 1).
Hungarian: Azoknak a traktoroknak az esetében, amelyek 1.3. pont szerinti tömegének legalább 50 %-a a hátsó kerekeket terheli, a hosszirányú terhelést hátulról kell alkalmazni (1. eset).
Slovenian: Pri traktorjih, kjer odpade najmanj 50 % mase, kakor je opredeljena v točki 1.3, na zadnja kolesa, se vzdolžna obremenitev izvede z zadnje strani (primer 1).
Romanian: Pentru tractoarele la care cel puțin 50% din masă, astfel cum este aceasta definită la punctul 1.3, se sprijină pe roțile spate, sarcina longitudinală se aplică din spate (cazul 1).
Bulgarian: За тракторите с минимум 50 % от масата върху задните колела , както е определена в точка 1.3, надлъжното натоварване се прилага отзад (случай 1).
Estonian: Traktoritele, mille massist vastavalt punktis 1.3 määratletule vähemalt 50 % lasub tagaratastel, rakendatakse pikisuunalist koormust tagant (variant 1).
Maltese: Għal tratturi b'minn ta' l-anqas 50% tal-massa kif definita fis-sezzjoni 1.3 fuq ir-roti ta' wara it-tagħbija lonġitudinali għandha tiġi applikata minn wara (każ 1).
English: For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
Czech: U ostatních traktorů se podélné zatěžování provádí zepředu (případ 2).
Slovak: Pre ostatné traktory sa pozdĺžne zaťaženie aplikuje spredu (prípad 2).
Polish: W przypadku innych ciągników obciążenie wzdłużne przykłada się z przodu (przypadek 2).
Hungarian: A többi traktorokon a terhelést elölről kell alkalmazni (2. eset).
Slovenian: Pri drugih traktorjih se vzdolžna obremenitev izvede s prednje strani (primer 2).
Romanian: Pentru celelalte tractoare, sarcina longitudinală se aplică din față (cazul 2).
Bulgarian: За всички останали трактори надлъжното натоварване се прилага отпред (случай 2).
Estonian: Muudele traktoritele rakendatakse pikisuunalist koormust eest (variant 2).
Maltese: Għal tratturi oħra t-tagħbija lonġitudinali għandha tiġi applikata minn quddiem (każ 2).
English: First crushing test
Czech: První zkouška tlakem
Slovak: Prvá tlaková skúška
Polish: Pierwsze badanie na zgniatanie
Hungarian: Első nyomóvizsgálat
Slovenian: Prvi tlačni preskus
Romanian: Prima încercare de strivire:
Bulgarian: Първо изпитване на натиск:
Estonian: Esimene muljumiskatse
Maltese: L-ewwel test ta' tgħaffiġ
English: The first crushing test shall be applied at the same end of the protection structure as the longitudinal loading, i.e.:
Czech: První zkouška tlakem se provádí na stejném konci ochranné konstrukce, na kterém byla provedena zkouška podélným zatěžováním, tj.:
Slovak: Prvá tlaková skúška sa aplikuje na tej istej strane ochrannej konštrukcie ako pozdĺžne zaťaženie, t. j.:
Polish: Pierwsze badanie na zgniatanie przeprowadza się na tym samym końcu konstrukcji zabezpieczającej, co obciążenie wzdłużne, tj.:
Slovenian: Prvi tlačni preskus se izvede na isti strani varnostne konstrukcije kot vzdolžna obremenitev, t. j.:
Romanian: prima încercare de strivire se efectuează la extremitatea structurii pe care a fost aplicată încărcătura longitudinală, și anume:
Bulgarian: първото изпитване на натиск се извършва в края на защитната конструкция, където е било проведено надлъжното натоварване, т.е.:
Estonian: Esimene muljumiskatse tehakse samale kaitsekonstruktsiooni osale, nagu pikisuunalise koormuse puhul, st: