FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development and condition of the aubergines must be such as to enable them: - to withstand transport and handling, and
French: Les aubergines doivent présenter un développement et un état tels qu'ils leur permettent: - de supporter un transport et une manutention,
Czech: Lilek musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu, aby - snesl přepravu a manipulaci a
Polish: Stadium rozwoju oraz stan oberżyn muszą być takie, aby umożliwiały: przetrzymanie transportu i przenoszenia, i
Hungarian: A padlizsán fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy kibírja a szállítást és az árukezelést, valamint
Slovenian: Razvitost in stanje jajčevca morata biti taka, da jajčevec prenese prevoz in rokovanje, in
Estonian: Baklažaanid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need: - kannatavad vedu ja käitlemist ja
English: Aubergines are classified into three classes defined below:
French: Les aubergines font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après.
Slovak: Baklažány sa zaraďujú do troch tried definovaných nižšie:
Hungarian: A padlizsán a következő három osztályba sorolható:
Bulgarian: Патладжаните се класифицират в следните два класа на качество:
Estonian: Baklažaanid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Baklažānus klasificē trīs šķirās, kas noteiktas šeit turpmāk.
Lithuanian: Baklažanai klasifikuojami į tris pagrindines rūšis, kurių apibrėžimai pateikiami žemiau:
Maltese: Il-brunġiel hu klassifikat fi tliet klassijiet kif definit hawn taħt:
English: Aubergines in this class must be of good quality and must possess the characteristics of the variety.
French: Les aubergines classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité et présenter les caractéristiques du type variétal.
Czech: Lilek zařazený do této třídy musí být dobré jakosti a musí vykazovat charakteristické znaky odrůdy.
Slovak: Baklažány tejto triedy musia byť dobrej kvality a musia mať charakteristické znaky odrody.
Polish: Klasa I Oberżyny tej klasy muszą być dobrej jakości i muszą posiadać cechy odmiany.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó padlizsán legyen jó minőségű, és rendelkezzen a fajtára jellemző tulajdonságokkal.
Slovenian: Jajčevci v tem razredu morajo biti dobre kakovosti, s tipičnimi značilnostmi sorte.
Romanian: Pătlăgelele vinete din această clasă trebuie să fie de calitate bună și să prezinte caracteristicile soiului respectiv.
Bulgarian: Патладжаните от този клас трябва да бъдат с добро качество, да притежават типичните характеристики за сорта и да бъдат в оптимална зрялост.
Estonian: Selle klassi baklažaanid peavad olema hea kvaliteediga ja sorditüüpilised.
Latvian: Šīs šķiras baklažāniem jābūt labas kvalitātes un ar šķirnei raksturīgajām īpašībām.
Lithuanian: Šios rūšies baklažanai turi būti geros kokybės ir atitikti veislės savybes.
Maltese: Brunġiel f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità tajba u għandu jkollu l-karatteristiċi tal-varjetà.
English: They must also be practically free from sunburn.
French: Elles doivent être aussi pratiquement exemptes de brûlures de soleil.
Czech: Nesmí být v podstatě postižen spáleninami od slunce.
Slovak: Musia byť prakticky bez popálenín, spôsobených slnečným žiarením.
Polish: Muszą być również praktycznie wolne od zgorzeli słonecznej.
Hungarian: A napégéstől legyen gyakorlatilag mentes.
Slovenian: Praktično ne smejo imeti poškodb od sonca.
Romanian: De asemenea, ele nu trebuie să fie arse de soare.
Bulgarian: Патладжаните трябва да бъдат без петна от слънчев пригор.
Estonian: Need peavad olema päikesepõletuslaikudeta.
Latvian: Tiem arī jābūt praktiski bez apdegumiem.
Lithuanian: Jie negali turėti saulės nudeginimo žymių.
Maltese: Għandu jkun ukoll prattikament ħieles minn ħruq tax-xemx.
English: They may, however, show the following slight defects provided that these do not impair the general appearance, quality, conservation or presentation of the produce:
Slovak: Môžu však vykazovať nasledovné mierne chyby, ak neovplyvňujú celkový vzhľad plodov, ich kvalitu, trvanlivosť alebo spôsob obchodnej úpravy plodov:
Polish: Jednakże mogą wykazywać następujące nieznaczne wady powierzchniowe pod warunkiem, że nie będą one szkodziły ogólnemu wyglądowi, jakości, utrzymaniu lub prezentacji produktu:
Hungarian: A következő enyhe hibák előfordulhatnak, ha ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét vagy eltarthatóságát vagy bemutatását:
Slovenian: Dovoljene so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne kvarijo celotnega videza, kakovosti, sposobnosti za shranjevanje ali predstavitev proizvoda.
Romanian: Totuși, pot avea următoarele defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu deterioreze aparența generală, calitatea, conservarea sau prezentarea produsului:
Bulgarian: Допускат се следните незначителни дефекти при условие, че те не влошават общия външен вид на патладжаните, качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
Estonian: Neil võivad olla järgmised ebaolulised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi:
Latvian: Tomēr tiem drīkst būt šādi nelieli bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, saglabāšanu vai noformējumu:
Lithuanian: Tačiau galimi tokie nežymūs trūkumai, jei jie nekenkia produktų išvaizdai, kokybei, patvarumui ir negadina bendro vaizdo:
Maltese: Jista', madankollu, juri d-difetti superfiċjali żgħar li ġejjin, basta li dawn ma jgħarrqux id-dehra ġenerali, il-kwalità, il-ħarsien jew il-preżentazzjoni tal-prodott:
English: slight defect of shape,
Slovak: malé chyby tvaru,
Polish: niewielka wada kształtu,
Hungarian: kisebb alakhiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: ușoare defecte de formă,
Bulgarian: незначителни дефекти във формата;
Estonian: tühised kujuvead;
Latvian: nelieli formas defekti,
Lithuanian: nedideli formos trūkumai,
Maltese: difett żgħir fil-forma,
English: slight discolouration at the base,
French: légère décoloration de leur base,
Czech: mírné zesvětlení na bázi,
Slovak: malé chyby vo vyfarbení na spodnej časti plodu,
Polish: niewielkie odbarwienie przy podstawie,
Hungarian: kisebb elszíneződés a kocsány ízesülése körül,
Slovenian: rahlo razbarvani spodnji del,
Romanian: ușoare decolorări la bază,
Bulgarian: малки изменения в оцветяването;
Estonian: kerged värvusvead kannaosas,
Latvian: nelielas krāsas izmaiņas pie pamatnes,
Lithuanian: nežymus spalvos išblukimas ties taurele,
Maltese: tibdil żgħir fil-lewn fil-bażi,
English: slight bruising and/or slight healed cracks provided that they do not cover more than 3 cm2.
Czech: mírné zhmoždění a/nebo tenké, zahojené praskliny, pokud nepokrývají plochu větší než 3 cm2.
Slovak: malé odreniny a/alebo malé zacelené praskliny, pokiaľ nepokrývajú viac ako 3 cm2.
Polish: niewielkie ciemne plamy lub niewielkie zabliźnione pęknięcia pod warunkiem, że nie obejmuje ono więcej niż 3 cm2.
Hungarian: kisebb zúzódások és/vagy kisebb behegedt repedések, amelyek összterülete a 3 cm2-t nem haladja meg.
Slovenian: rahle površinske poškodbe in/ali rahle zarasle razpoke, če te ne zajemajo več kot 3 cm2.
Romanian: ușoare urme de lovituri cu condiția ca acestea să nu acopere mai mult de 3 cm².
Bulgarian: незначителни набивания и/или зараснали напуквания с обща повърхност до 3 см2.
Estonian: kerged muljutised ja/või vähesed armistunud lõhed, kui need ei kata vilja pinnast üle 3 cm2.
Latvian: neliels sasitums un/vai nelieli aizauguši bojājumi ar noteikumu, ka tie neaizņem vairāk par 3 cm2
Lithuanian: nedidelis sutrenkimas ir (arba) užsitraukę odelės įtrūkimai, ne didesni kaip 3 cm2.
Maltese: tbenġil żgħir u/jew xquq żgħar li għalqu basta li ma jkoprux iżjed minn 3 ċm2.
English: This class comprises aubergines which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comporte les aubergines qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
Czech: Do této třídy je zařazen lilek, který neodpovídá zařazení do I. třídy jakosti, ale vyhovuje výše uvedeným minimálním požadavkům.
Slovak: Táto trieda zahŕňa baklažány, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňajú horeuvedené minimálne požiadavky.
Polish: Klasa ta obejmuje oberżyny, które nie kwalifikują się do włączenia do klasy I, lecz spełniają wymogi minimalne określone powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a padlizsán tartozik, amely az I. osztály előírásainak nem felel meg, de kielégíti a korábban meghatározott minimumkövetelményeket.
Slovenian: V tem razredu je jajčevec, ki ne izpolnjuje zahtev za prvi razred, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această clasă cuprinde pătlăgelele vinete care nu pot fi incluse în clasa I dar satisfac cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: Към този клас се отнасят патладжани, които не могат да се отнесат към клас I, но съответстват на посочените минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad baklažaanid, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver baklažānus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priskiriami baklažanai, kurie neatitinka pirmosios rūšies reikalavimų, bet atitinka minimalius reikalavimus, pateiktus aukščiau.
Maltese: Din il-klassi hi magħmula minn brunġiel li ma jikkwalifikax għal inklużjoni fil-Klassi I iżda li jissodisfa l-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq.
English: Provided they retain their essential characteristics of quality and presentation, they may show the following defects:
French: À condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité et de présentation, elles peuvent présenter:
Slovak: Za predpokladu, že si zachovajú svoje základné znaky týkajúce sa kvality a obchodnej úpravy, môžu vykazovať nasledovné chyby:
Polish: Pod warunkiem, że zachowają one swe najważniejsze cechy jakości i prezentacji, mogą wykazywać następujące wady:
Hungarian: A padlizsán a következő hibákkal rendelkezhet, ha megőrzi a minőséget és a megjelenést meghatározó főbb tulajdonságait:
Slovenian: Če ima bistvene značilnosti kakovosti in predstavitve, sme jajčevec v tem razredu imeti naslednje pomanjkljivosti:
Romanian: Cu condiția să aibă caracteristicile esențiale privind calitatea și prezentarea, ele pot avea următoarele mici defecte:
Bulgarian: Допускат се следните дефекти при условие, че патладжаните запазват основните характеристики по отношение на качеството, съхраняемостта и търговския вид в опаковката:
Estonian: Kui baklažaanid säilitavad oma põhilised kvaliteedi- ja esitusviisi omadused, võib neil esineda järgmisi vigu:
Latvian: Ja ir saglabātas būtiskās kvalitātes un noformējuma īpašības, tiem drīkst parādīties šādi defekti:
Lithuanian: Jie gali turėti tokius trūkumus, jei jie nekenkia produktų kokybei ir negadina bendro vaizdo:
Maltese: Sakemm iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu ta' kwalità u preżentazzjoni, jista' juri d-difetti li ġejjin:
English: defects of shape,
French: des défauts de forme,
Czech: vady tvaru,
Slovak: chyby tvaru,
Polish: wady kształtu,
Hungarian: alakhibák,
Slovenian: pomanjkljivosti v obliki,
Romanian: defecte de formă,
Bulgarian: дефекти във формата;
Estonian: kujuvead;
Latvian: formas defekti,
Lithuanian: formos trūkumai,
Maltese: difetti fil-forma,
English: defects of colouring,
French: des défauts de coloration,
Czech: vady zabarvení,
Slovak: chyby vo vyfarbení,
Polish: wady koloru,
Hungarian: színeződési hibák,
Slovenian: pomanjkljivosti glede barve,
Romanian: defecte de decolorare,
Bulgarian: дефекти във формата,
Estonian: värvusvead;
Latvian: krāsas defekti,
Lithuanian: spalvos trūkumai,
Maltese: difetti fil-lewn,
English: slight sun-scorched provided it does not cover more than 4 cm2,
French: de légères brûlures de soleil d'une surface ne dépassant pas 4 centimètres carrés,
Czech: mírné spáleniny od slunce, pokud nepokrývají plochu větší než 4 cm2,
Slovak: ľahké popáleniny, spôsobené slnečným žiarením pokiaľ nepokrývajú viac ako 4 cm2,
Polish: niewielkie miejsce wypalenia słońcem pod warunkiem, że nie obejmuje ono więcej niż 4 cm2,
Hungarian: kisebb napégési foltok, amelyek területe a 4 cm2-t nem haladja meg,
Slovenian: rahle ožganine od sonca, če te ne pokrivajo več kot 4 cm2,
Romanian: ușoare arsuri de soare nu mai mari de 4 cm2,
Bulgarian: незначителни петна от слънчев пригор с обща повърхност до 4 см2;
Estonian: vähesed päikesepõletuslaigud, kui need ei kata vilja pinnast üle 4 cm2,
Latvian: neliels saules radīts apdegums ar noteikumu, ka tas neaizņem vairāk par 4 cm2
Lithuanian: nedidelis saulės nudeginimas, ne didesnis kaip 4 cm2,
Maltese: ftit tixwit tax-xemx basta li dan ma jkoprix iżjed minn 4 ċm2,
English: slight dry superficial defects provided that they do not cover more than 4 cm2.
French: des défauts cicatrisés d'épiderme d'une surface n'excédant pas 4 centimètres carrés.
Czech: mírná suchá poškození povrchu, pokud nepokrývají plochu větší než 4 cm2.
Slovak: malé suché povrchové poškodenia pokožky pokiaľ nepokrývajú viac ako 4 cm2.
Polish: niewielkie wady powierzchniowe pod warunkiem, że nie obejmują one więcej niż 4 cm2.
Hungarian: kisebb begyógyult héjhibák, amelyek területe a 4 cm2-t nem haladja meg.
Slovenian: rahle zarasle poškodbe površine, če te ne pokrivajo več kot 4 cm2.
Romanian: ușoare defecte superficiale de uscare cu condiția să nu acopere mai mult de 4 cm2 .
Bulgarian: незначителни заздравели напуквания с обща повърхност до 4 см2.
Estonian: vähesed kuivad pindmised vead, kui need ei kata vilja pinnast üle 4 cm2.
Latvian: nelieli sausi virsmas defekti ar noteikumu, ka tie neaizņem vairāk par 4 cm2
Lithuanian: nedideli sausi paviršiaus defektai, jei jie ne didesni kaip 4 cm2.
Maltese: difetti ta' nixfa żgħira u superfiċjali basta li dawn ma jkoprux iżjed minn 4 ċm2.
English: This class comprises aubergines which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the requirements for Class II.
French: Cette catégorie comporte les aubergines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques prévues pour la catégorie II.
Czech: Do této třídy je zařazen lilek, který neodpovídá zařazení do vyšších tříd jakosti, ale vyhovuje požadavkům II. třídy jakosti.
Slovak: Táto trieda obsahuje baklažány, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú požiadavky II. triedy.
Polish: Klasa ta obejmuje oberżyny, które nie kwalifikują się do włączenia do wyższych klas, lecz spełniają wymogi dla klasy II.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartozik az a padlizsán, amely a magasabb osztályok előírásainak nem felel meg, de a II. osztály követelményeinek eleget tesz.
Slovenian: V tem razredu je jajčevec, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zahteve za drugi razred.
Romanian: Această clasă cuprinde pătlăgelele vinete care nu pot fi incluse în clase superioare dar satisfac cerințele minime specificate pentru clasa II.
Bulgarian: В този клас се включват патладжани, които според качеството си не могат да се включат в по-горните класове, но отговарят на изискванията за клас II.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad baklažaanid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud II klassi nõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver baklažānus, ko nevar pieskaitīt augstākajām šķirām, bet kas atbilst II šķirai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Šios rūšies baklažanai negali būti priskiriami aukštesniosioms rūšims, bet atitinka antrosios rūšies reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi hi magħmula minn brunġiel li ma jikkwalifikax għall- inklużjoni fl-għola klassijiet imma li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-Klassi II.
English: However, they may:
French: Toutefois, elles peuvent:
Hungarian: Ugyanakkor a következő tulajdonságokkal rendelkezhet:
Slovenian: Vendar sme tak jajčevec:
Romanian: Totuși, ele pot:
Bulgarian: Те могат обаче:
Estonian: Need võivad siiski olla:
Latvian: Tomēr tiem drīkst būt:
Lithuanian: Tačiau jie gali būti:
Maltese: Madankollu, jista':
English: be slightly fibrous,
French: être légèrement fibreuses,
Hungarian: kissé rostos,
Slovenian: imeti rahlo vlaknasto meso,
Romanian: să fie ușor fibroase,
Bulgarian: да са леко влакнести,
Estonian: kergelt kiulised,
Latvian: neliels šķiedrainums,
Lithuanian: pluoštinės konsistencijos,
Maltese: ikun ftit fibruż,
English: show considerable seed development,
French: présenter un développement important des graines,
Czech: značně vyvinutá semena,
Slovak: vykazovať značný vývin semien,
Polish: być lekko włókniste, wykazywać znaczący rozwój nasion,
Hungarian: magjai erősen fejlettek,
Slovenian: imeti precej razvita semena,
Romanian: să prezinte multe semințe,
Bulgarian: да имат значително развити семена,
Estonian: seemned võivad olla kasvama hakanud,
Latvian: vērā ņemama sēklu attīstība,
Lithuanian: su pakankamai sukietėjusiomis sėklomis,
Maltese: juri żvilupp konsiderevoli taż-żerriegħa,
English: show sun-scorched provided it does not cover more than 6 cm2,
French: comporter des brûlures de soleil d'une surface ne dépassant pas 6 centimètres carrés,
Czech: spáleniny od slunce, pokud nepokrývají plochu větší než 6 cm2,
Slovak: vykazovať ľahké popáleniny, spôsobené slnečným žiarením pokiaľ nepokrývajú viac ako 6 cm2,
Polish: mieć miejsce wypalone słońcem, jeśli nie obejmuje ono więcej niż 6 cm2,
Hungarian: napégési foltok, amelyek területe a 6 cm2-t nem haladja meg,
Slovenian: imeti poškodbe od sonca, če te ne zajemajo več kot 6 cm2 ,
Romanian: să prezinte arsuri de soare mai mici de 6 cm2,
Bulgarian: да имат петна от слънчев пригор с обща повърхност до 6 см2.
Estonian: päikesepõletuslaigud, kui need ei kata vilja pinnast üle 6 cm2,
Latvian: saules radīts apdegums ar noteikumu, ka tas neaizņem vairāk par 6 cm2
Lithuanian: su saulės nudeginimais, jei tik jie neužima daugiau kaip 6 cm2,
Maltese: juri tixwit tax-xemx basta li dan ma jkoprix iżjed minn 6 ċm2,
English: show healed superficial defects provided that they do not cover more than 6 cm2.
French: présenter des défauts cicatrisés d'épiderme d'une surface n'excédant pas 6 centimètres carrés.
Czech: zahojená poškození povrchu, pokud nepokrývají plochu větší než 6 cm2.
Slovak: vykazovať zacelené povrchové poškodenia, pokiaľ nepokrývajú viac ako 6 cm2.
Polish: mieć zabliźnione uszkodzenia powierzchniowe, jeśli nie obejmują one więcej niż 6 cm2.
Hungarian: begyógyult héjhibák, amelyek területe a 6 cm2-t nem haladja meg.
Romanian: să prezinte defecte superficiale vindecate cu condiția ca acestea să fie mai mici de 6 cm2 .
Bulgarian: да имат зараснали повърхностни дефекти, с обща повърхност от до 6 см2.
Estonian: armistunud pindmised vead, kui need ei kata vilja pinnast üle 6 cm2.
Latvian: nelieli aizauguši virsmas defekti ar noteikumu, ka tie neaizņem vairāk par 6 cm2.
Lithuanian: su užsitraukusiais paviršiaus defektais, jei tik jie ne didesni kaip 6 cm2.
Maltese: juri difetti żgħar u mfejqa ta' nixfa superfiċjali basta li dawn ma jkoprux iżjed minn 6 ċm2.
English: The sizing of aubergines is determined: - either by the maximum diameter of the equatorial section on the longitudinal axis,
French: Le calibrage est déterminé: - soit par le diamètre maximal de la section équatoriale à l'axe longitudinal,
Czech: Třídění lilku podle velikosti se provádí: - podle maximálního průměru v nejširší části na podélné ose,
Polish: Wielkość oberżyn określa się poprzez: albo maksymalną średnicę przekroju poprzecznego na osi wzdłużnej,
Hungarian: A padlizsán méret szerinti válogatása történhet a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérő alapján, vagy
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom v ekvatorialni ravnini na vzdolžno os, ali
Maltese: Id-daqs tal-brunġiel huwa stabbilit: - jew bid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali fuq l-assi lonġitudinali,
English: or by weight.
French: soit par leur poids.
Czech: nebo dle hmotnosti.
Slovak: alebo podľa hmotnosti.
Polish: albo wagę.
Hungarian: vagy tömeg alapján.
Slovenian: po teži.
Romanian: fie de greutate.
Bulgarian: по теглото.
Estonian: või kaalu alusel.
Latvian: vai arī pēc svara.
Lithuanian: pasvėrus.
Maltese: jew skond il-piż.
English: The difference between the smallest and largest aubergines in the same package must not exceed:
Slovak: Rozdiel medzi priemerom najmenšieho a najväčšieho baklažánu v tom istom balení nesmie prekročiť:
Polish: Różnica pomiędzy najmniejszymi a największymi oberżynami w tym samym opakowaniu nie może przekroczyć:
Hungarian: Azonos csomagolási egységen belül a legnagyobb és a legkisebb padlizsán közti különbség nem lehet nagyobb, mint:
Slovenian: Razlika med najmanjšimi in največjimi jajčevci v pakiranju ne sme biti več:
Romanian: Diferența între pătlăgelele vinete cele mai mici și cele mai mari din același pachet nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между най-малкия и най-големия патладжан в една опаковка не трябва да бъде повече от:
Estonian: Kõige väiksema ja kõige suurema baklažaani vahe samas pakendis ei tohi ületada:
Latvian: Starpība starp viena fasējuma mazāko un lielāko baklažānu diametriem nedrīkst pārsniegt šādu rādītāju:
Lithuanian: Tos pačios pakuotės mažiausias ir didžiausias vaisius gali skirtis ne daugiau kaip:
Maltese: Id-differenza bejn l-iżgħar u l-ikbar brunġiel fl-istess pakkett m'għandhiex teċċedi:
English: 20 mm for elongated aubergines,
Slovak: 20 mm pre baklažány podlhovastého tvaru,
Polish: 20 mm dla oberżyn podłużnych,
Hungarian: 20 mm a hosszúkás padlizsán esetében,
Slovenian: kot 20 mm pri podolgovatih jajčevcih,
Romanian: 20 mm pentru pătlăgelele vinete alungite,
Bulgarian: за продълговати патладжани - 20 мм;
Estonian: 20 mm piklike baklažaanide puhul,
Latvian: 20 mm gareno baklažānu gadījumā,
Lithuanian: pailgųjų baklažanų - 20 mm,
Maltese: 20 mm għal brunġiel tawwali,
English: 25 mm for globus aubergines.
French: 25 millimètres pour les aubergines de forme globulaire.
Czech: 25 mm pro kulovitý lilek.
Slovak: 25 mm pre baklažány okrúhleho tvaru.
Polish: 25 mm dla oberżyn okrągłych.
Hungarian: 25 mm a gömbölyded padlizsán esetében.
Slovenian: kot 25 mm pri okroglih jajčevcih
Romanian: 25 mm pentru pătlăgelele vinete rotunde.
Bulgarian: за кръгли патладжани - 25 мм.
Estonian: 25 mm ümarate baklažaanide puhul.
Latvian: 25 mm apaļo baklažānu gadījumā.
Lithuanian: apvaliųjų baklažanų - 25 mm.
Maltese: 25 mm għal brunġiel globus.
English: The following scale must be complied with:
French: L'échelle suivante doit être respectée:
Slovak: Musia byť v súlade s nasledovnou stupnicou:
Polish: Należy przestrzegać skali:
Hungarian: A következő fokozatokat kell betartani:
Slovenian: Upoštevati je treba naslednjo lestvico:
Romanian: Următoarea scală trebuie respectată:
Bulgarian: Определя се по следната скала:
Latvian: Jāievēro atbilstība šādai skalai:
Lithuanian: Mažiausio ir didžiausio vaisiaus svoris toje pačioje pakuotėje gali skirtis priklausomai nuo baklažanų svorio kategorijų:
Maltese: L-iskala li ġejja għandha tkun imħarsa:
English: 100 to 300 grams with a maximum difference of 75 grams between the smallest and largest aubergines in the same package,
French: 100 à 300 grammes, avec une différence maximale de 75 grammes entre l'aubergine la plus petite et la plus grosse contenues dans un même colis,
Slovak: 100 až 300 gramov s najväčším rozdielom 75 gramov medzi najmenším a najväčším baklažánom v jednom obale,
Polish: 100-300 gramów z maksymalną różnicą 75 gramów pomiędzy największymi a najmniejszymi oberżynami w tym samym opakowaniu,
Hungarian: 100-300 gramm közötti termékeknél az azonos csomagolási egységben lévő legnagyobb és legkisebb padlizsán közti különbség nem haladhatja meg a 75 grammot,
Slovenian: 100 do 300 gramov z maksimalno razliko 75 gramov med najmanjšimi in največjimi jajčevci v isti enoti pakiranja,
Romanian: 100 la 300 g cu o diferență maximă de 75 g între cele mai mici și cele mai mari pătlăgele din același pachet,
Bulgarian: от 100 до 300 г, с максимална разлика 75 г между най-малкия и най-големия патладжан в една опаковка;
Latvian: no 100 līdz 300 gramu ar lielāko pieļaujamo atšķirību 75 grami starp viena fasējuma mazākajiem un lielākajiem baklažāniem,
Lithuanian: nuo 100 iki 300 gramų sveriančių baklažanų maksimalus skirtumas 75 gramai,
Maltese: 100 sa 300 gramma b'differenza massima ta' 75 gramma bejn l-iżgħar u l-ikbar brunġiel fl-istess pakkett,