FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to take all initiatives which are necessary in case of need and to carry out where necessary immediate resuscitation;
French: prendre toutes les initiatives qui s'imposent en cas de besoin et pratiquer, le cas échéant, la réanimation immédiate;
Slovenian: ukrepati po lastni presoji v primeru potrebe in izvajati takojšnje oživljanje, če je to potrebno;
Bulgarian: предприемане на всякакви инициативи, които се налагат в случай на необходимост и извършване, при нужда, на незабавна реанимация;
Estonian: võtta kõik tarvilikud meetmed ja vajaduse korral alustada viivitamata elustamist;
Latvian: uzņemties visus pasākumus, kas ir vajadzīgi gadījumā, ja nepieciešama nekavējoša atdzīvināšana, un veikt to;
Lithuanian: prireikus imtis visų priemonių, kurių gali prireikti ir, jei būtina - atlikti neatidėliotiną gaivinimą;
Maltese: li jieħdu l-inizjattivi kollha meħtieġa li huma neċessarji f'każ ta' bżonn u li jsegwu meta neċessarju risuxxitazzjoni immedjata;
English: Member States shall ensure that the institution training midwives is responsible for the coordination of theory and practice throughout the programme. The theoretical and technical training mentioned in Part A of the Annex shall be balanced and coordinated with the clinical training of midwives mentioned in Part B of the same Annex in such a way that the knowledge and experience listed in paragraph 1 may be acquired in an adequate manner.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby instytucja kształcąca położne odpowiadała za koordynację teorii i praktyki w trakcie całego szkolenia Szkolenie teoretyczne i techniczne wymienione w sekcji A Załącznika jest równoważne i skoordynowane ze szkoleniem klinicznym położnych wymienionym w sekcji B tego samego Załącznika w taki sposób, aby wiedza i doświadczenie wymienione w ust. 1 mogły zostać nabyte we właściwym trybie.
English: As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training. They shall be taught the responsibilities involved in the activities of midwives.
Polish: W czasie tego szkolenia uczennice kształcące się na położne uczestniczą w pracy oddziałów w zakresie, w jakim uczestnictwo to przyczynia się do ich kształcenia Zaznajamia się je z zakresem obowiązków objętych położnictwem.
English: After a periodical examination of the results of the various training courses provided for in Article 1 (2), the Commission shall make its first report to the Council six years after notification of this Directive. The said examination shall be carried out with the assistance of the Advisory Committee on the Training of Midwives.
Polish: Po okresowej analizie wyników różnych kursów kształcenia, przewidzianych w art. 1 ust. 2, Komisja przedstawia Radzie pierwsze sprawozdanie w terminie sześciu lat po ogłoszeniu niniejszej dyrektywy. Analiza ta przeprowadzona jest z pomocą Komitetu Doradczego ds. kształcenia położnych.
English: In the light of the results of this examination, the Commission shall present proposals for amendments aimed at aligning the minimum criteria laid down for the said training courses on the conditions prescribed in the first sub-indent of the first indent and in the second indent of Article 2 (1) of Directive 80/154/EEC. The Council shall act forthwith on these proposals.
Polish: W świetle wyników niniejszej analizy Komisja przedstawia propozycje zmian zmierzające do ujednolicenia minimalnych kryteriów określonych dla wyżej wymienionych kursów kształcenia zgodnie z warunkami zalecanymi w art. 2 ust. 1, tiret pierwsze, subtiret pierwsze i tiret drugie dyrektywy 80/154/EWG. Rada rozpatruje niniejsze wnioski bezzwłocznie.
English: Notwithstanding Article 1, Member States may permit part-time training under conditions approved by the competent national authorities. The total period of part-time training may not be less than that of full-time training. The standard of the training may not be impaired by its part-time nature.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 1, Państwa Członkowskie mogą dopuścić kształcenie w niepełnym wymiarze godzin na warunkach zatwierdzonych przez właściwe organy krajowe. Całkowity czas takiego kształcenia nie może być krótszy niż kształcenia w pełnym wymiarze godzin. Poziom kształcenia nie może zostać obniżony ze względu na jego niepełny wymiar godzin.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC (1), as last amended by Decision 80/157/EEC (2). Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
Polish: W przypadku, gdy Państwo Członkowskie napotka poważne trudności w przy stosowaniu niniejszej dyrektywy w określonych obszarach, Komisja wspólnie z tym państwem dokona analizy tych trudności i zwróci się o opinię do Komitetu Wyższych Urzędników ds. zdrowia publicznego powołanego decyzją 75/365/EWG zmienioną decyzją 80/157/EWG W razie potrzeby Komisja przedłoży Radzie właściwe propozycje.
English: (1)OJ No L 167, 30.6.1975, p. 19.
Polish: Dz.U. nr L 167 z 30.6.1975, str. 19.
English: Basic pathology
French: Notions fondamentales de pathologie
Czech: Základní znalosti patologie
Slovak: Základy patológie
Polish: Podstawy patologii
Hungarian: A patológia alapjai
Slovenian: Osnove patologije
Romanian: Noțiuni fundamentale de patologie
Bulgarian: Основи на патологията
Estonian: Patoloogia alused
Latvian: Vispārīgā patoloģija.
Lithuanian: Patologijos pagrindai.
Maltese: Patoloġija bażika
English: Basic bacteriology, virology and parasitology
French: Notions fondamentales de bactériologie, virologie et parasitologie
Czech: Základní znalosti bakteriologie, virologie a parazitologie
Slovak: Základy bakteriológie, virológie a parazitológie
Polish: Podstawy bakteriologii, wirusologii i parazytologii
Hungarian: A bakteriológia, virológia és parazitológia alapjai
Slovenian: Osnove bakteriologije, virologije in parazitologije
Romanian: Noțiuni fundamentale de bacteriologie, virologie și parazitologie
Bulgarian: Основи на бактериологията, вирусологията и паразитологията
Estonian: Bakterioloogia, viroloogia ja parasitoloogia alused
Lithuanian: Bakteriologijos, virusologijos ir parazitologijos pagrindai.
Maltese: Batterjoloġija, viroloġija u parasitoloġija bażiċi
English: Basic biophysics, biochemistry and radiology
French: Notions fondamentales de biophysique, biochimie et radiologie
Czech: Základní znalosti biofyziky, biochemie a radiologie
Slovak: Základy biofyziky, biochémie a rádiológie
Polish: Podstawy biofizyki, biochemii i radiologii
Hungarian: A biofizika, biokémia és radiológia alapjai
Slovenian: Osnove biofizike, biokemije in radiologije
Romanian: Noțiuni fundamentale de biofizică, biochimie și radiologie
Bulgarian: Основи на биофизиката, биохимията и радиологията
Estonian: Biofüüsika, biokeemia ja radioloogia alused
Latvian: Vispārīgā biofizika, bioķīmija un radioloģija.
Lithuanian: Biofizikos, biochemijos ir radiologijos pagrindai.
Maltese: Bijofiżika, bijokimika u radjoloġija bażiċi
English: Paediatrics, with particular reference to new-born infants
French: Pédiatrie, eu égard notamment aux nouveau-nés
Czech: Dětské lékařství zaměřené na novorozence
Slovak: Pediatria, s osobitným zreteľom na starostlivosť o novorodencov
Polish: Pediatria w szczególności w odniesieniu do noworodków
Hungarian: Gyermekgyógyászat, különös tekintettel az újszülöttekre
Slovenian: Pediatrija s posebnim ozirom na novorojence
Romanian: Pediatrie, în special referitor la nou-născuți
Bulgarian: Педиатрия, по-специално при новородените деца
Estonian: Pediaatria, eelkõige vastsündinute haigused
Latvian: Pediatrija, īpaši saistībā ar jaundzimušajiem.
Lithuanian: Pediatrija, ypač susijusi su naujagimiais.
Maltese: Pedjatrija, b'referenza partikolari għal trabi tat-twelid
English: Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
French: Hygiène, éducation sanitaire, prévention des maladies, dépistage précoce
Czech: Hygiena, zdravotní výuka, prevence nemocí, včasná diagnóza nemocí
Slovak: Hygiena, zdravotná výchova, preventívna medicína, včasná diagnostika chorôb
Polish: Higiena, edukacja zdrowotna, profilaktyka, wczesne wykrywanie chorób
Hungarian: Egészségtan, egészségnevelés, megelőző gyógyászat, a betegségek korai felismerése
Slovenian: Higiena, zdravstvena vzgoja, preventivna medicina, zgodnje diagnosticiranje bolezni
Romanian: Igienă, educație sanitară, medicină preventivă, diagnosticare timpurie
Bulgarian: Хигиена, здравно възпитание, превенция на болестите, ранна диагностика
Estonian: Hügieen, terviseõpetus, ennetav meditsiin, haiguste varajane diagnoosimine
Latvian: Higiēna, veselības mācība, profilaktiskā medicīna, agrīna slimību diagnosticēšana.
Lithuanian: Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, ankstyvoji ligų diagnostika.
Maltese: Iġjene, edukazzjoni dwar is-saħħa, mediċina preventiva, dijanjosi bikrija tal-mard
English: Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
French: Nutrition et diététique, eu égard notamment à l'alimentation de la femme, du nouveau-né et du nourrisson
Czech: Výživa a dietetika, s ohledem zejména na výživu žen, novorozenců a kojenců
Slovak: Výživa a dietetika, s osobitným zreteľom na ženy, novorodencov a dojčatá
Polish: Żywienie i dietetyka w szczególności w odniesieniu do kobiet, noworodków i małych dzieci
Hungarian: Táplálkozástan és dietetika, különös tekintettel a nőkre, újszülöttekre és fiatal csecsemőkre
Slovenian: Prehrana in dietetika s posebnim ozirom na ženske, novorojence in majhne otroke
Romanian: Nutriție și dietetică, în special cu privire la femei, nou-născuți și sugari
Bulgarian: Хранене и диететика, по-специално храненето при жената, новороденото и кърмачето
Estonian: Toitumine ja dieet, eelkõige naiste, vastsündinute ja imikute toitumine
Latvian: Barošana un dietoloģija, īpaši saistot to ar sievietēm, jaundzimušajiem un maziem bērniem.
Lithuanian: Maitinimas ir dietetika, ypač susijusi su moterimis, naujagimiais ir kūdikiais.
Maltese: Nutrizzjoni u djetetika, b'referenza partikolari għan-nisa, it-trabi tat-twelid u t-trabi żgħar
English: Basic sociology and socio-medical questions
French: Notions fondamentales de sociologie et problème de la médecine sociale
Czech: Základní znalosti sociologie a sociálně-lékařské otázky
Slovak: Základy sociológie a sociálno-medicínske problémy
Polish: Podstawy socjologii i zagadnienia socjomedyczne
Hungarian: A szociológia alapjai és szocio-medikai kérdések
Slovenian: Osnove sociologije in družbeno medicinska vprašanja
Romanian: Noțiuni fundamentale de sociologie și probleme de medicină socială
Bulgarian: Основи на социологията и проблеми на социалната медицина
Estonian: Sotsioloogia ja sotsiaalmeditsiini alused
Latvian: Vispārīgā socioloģija un sociālās medicīniskās problēmas.
Lithuanian: Sociologijos ir sociomedicinos pagrindai.
Maltese: Soċjoloġija basika u kwistjonijiet soċjo-mediċi basiċi
English: Basic pharmacology
French: Notions fondamentales de pharmacologie
Czech: Základní znalosti farmakologie
Slovak: Základy farmakológie
Polish: Podstawy farmakologii
Hungarian: A gyógyszertan alapjai
Slovenian: Osnove farmakologije
Romanian: Noțiuni fundamentale de farmacologie
Bulgarian: Основи на фармакологията
Estonian: Farmakoloogia alused
Latvian: Vispārīgā farmakoloģija.
Lithuanian: Farmakologijos pagrindai.
Maltese: Farmakoloġija bażika
English: Psychology
French: Psychologie
Czech: Psychologie
Slovak: Psychológia
Polish: Psychologia
Hungarian: Pszichológia
Romanian: Psihologie
Bulgarian: Психология
Estonian: sühholoogia
Latvian: Psiholoģija.
Lithuanian: Fiziologija.
Maltese: Psikoloġija
English: Principles and methods of teaching
French: Pédagogie
Czech: Pedagogika
Slovak: Zásady a metodika vzdelávania
Polish: Pedagogika
Hungarian: A tanítás elvei és módszerei
Slovenian: Načela in metode poučevanja
Romanian: Pedagogie
Bulgarian: Педагогика
Estonian: Õpetamise üldalused ja metoodika
Latvian: Mācīšanas principi un metodes.
Lithuanian: Mokymo principai ir metodai.
Maltese: Prinċipji u metodi ta' tagħlim
English: Health and social legislation and health organization
French: Législation sanitaire et sociale et organisation sanitaire
Czech: Právní úprava zdravotnictví a sociální oblasti a organizace zdravotnictví
Slovak: Zdravotnícke a sociálne právne predpisy a organizácia zdravotníctva
Polish: Ustawodawstwo zdrowotne i społeczne oraz organizacja służby zdrowia
Hungarian: Egészségügyi és szociális jogszabályok és egészségügyi szervezetek
Slovenian: Zdravstvena in socialna zakonodaja in organizacija zdravstva
Romanian: Legislație medicală și socială și organizare medicală
Bulgarian: Здравно и социално законодателство и здравна организация
Estonian: Tervishoiualased ja sotsiaalõigusnormid ning tervishoiu korraldus
Latvian: Tiesību akti izglītības un sociālajā jomā un veselības aizsardzības organizācija.
Lithuanian: Sveikatos ir socialiniais teisės aktai bei sveikatos apsaugos organizavimas.
Maltese: Leġislazzjoni soċjali u dwar is-saħħa u l-organizzazzjoni tas-saħħa
English: Professional ethics and professional legislation
French: Déontologie et législation professionnelle
Czech: Profesní etika a odborná právní úprava
Slovak: Profesijná etika a právne predpisy v odbore pôrodnej asistencie
Polish: Etyka zawodowa i prawo zawodowe
Hungarian: Szakmai etika és szakmai jogszabályok
Slovenian: Poklicna etika in delovna zakonodaja
Romanian: Deontologie și legislație profesională
Bulgarian: Деонтология и професионално законодателство
Estonian: Kutse-eetika ja kutsealased õigusnormid
Latvian: Arodētika un tiesību akti, kas attiecas uz arodu.
Lithuanian: Profesinė etika ir profesiniai teisės aktai.
Maltese: Etika professjonali u leġislazzjoni professjonali
English: Sex education and family planning
French: Éducation sexuelle et planification familiale
Czech: Sexuální výchova a plánování rodičovství
Slovak: Výchova k sexuálnemu životu a plánovanie rodiny
Polish: Edukacja seksualna i planowanie rodziny
Hungarian: Szexuális nevelés és családtervezés
Slovenian: Spolna vzgoja in načrtovanje družine
Romanian: Educație sexuală și planificare familială
Bulgarian: Сексуално възпитание и семейно планиране
Estonian: Seksuaalkasvatus ja perekonna planeerimine
Latvian: Dzimumaudzināšana un ģimenes plānošana.
Lithuanian: Seksualinis auklėjimas ir šeimos planavimas.
Maltese: Edukazzjoni sesswali u l-ippjanar tal-familja
English: Legal protection of mother and infant
Czech: Právní ochrana matky a dítěte
Slovak: Právna ochrana matky a dieťaťa
Polish: Ochrona prawna matki i dziecka
Hungarian: Az anya és a csecsemő jogi védelme
Slovenian: Pravno varstvo matere in otroka
Romanian: Protecția juridică a mamei și a copilului.
Bulgarian: Юридическа защита на майката и детето
Estonian: Ema ja lapse õiguskaitse b)
Lithuanian: Motinos ir vaiko teisinė apsauga.
English: Embryology and development of the foetus
French: Embryologie et développement du foetus
Czech: Embryologie a vývoj plodu
Slovak: Embryológia a vývin plodu
Polish: Embriologia i rozwój płodu
Hungarian: Embriológia és a magzat fejlődése
Slovenian: Embriologija in razvoj zarodka
Romanian: Embriologie și dezvoltarea fătului
Bulgarian: Ембриология и развитие на плода
Estonian: Embrüoloogia ja loote areng
Latvian: Embrioloģija un augļa attīstība.
Lithuanian: Embriologija ir embriono vystymasis.
Maltese: Embrijoloġija u żvilupp tal-fetu
English: Pregnancy, childbirth and puerperium
French: Grossesse, accouchement et suites de couches
Czech: Těhotenství, porod a šestinedělí
Slovak: Tehotenstvo, pôrod a šestonedelie
Polish: Ciąża, poród i połóg
Hungarian: Terhesség, gyermekszülés és gyermekágy
Slovenian: Nosečnost, porod in zdravstveno stanje porodnice po porodu
Romanian: Sarcină, nașterea și puerperalitate
Bulgarian: Бременност, раждане и следродилен период
Estonian: Rasedus, sünnitus ja sünnitusjärgne periood
Latvian: Grūtniecība, dzemdības un pēcdzemdību laikposms.
Lithuanian: Nėštumas, vaiko gimimas ir pogimdyminis laikotarpis.
Maltese: Tqala, ħlas u pweperju
English: Gynaecological and obstetrical pathology
French: Pathologie gynécologique et obstétricale
Czech: Gynekologická a porodnická patologie
Slovak: Gynekologická a pôrodnícka patológia
Polish: Patologia ginekologiczna i położnicza
Hungarian: Nőgyógyászati és szülészeti patológia
Slovenian: Ginekologija in porodniška patologija
Romanian: Patologie ginecologică și obstetrică
Bulgarian: Акушеро-гинекологична патология
Estonian: Raseduspatoloogia
Latvian: Ginekoloģiskā un dzemdību patoloģija.
Lithuanian: Ginekologija ir akušerinė patologija.
Maltese: Ginekoloġija u patoloġija ostetrika
English: Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
French: Préparation à l'accouchement et à la parenté, y compris les aspects psychologiques
Czech: Příprava na porod a rodičovství, včetně psychologických hledisek
Slovak: Poradenstvo pre tehotné ženy a príprava na rodičovstvo vrátane psychologických aspektov
Polish: Przygotowanie do porodu i rodzicielstwa z aspektami psychologicznymi
Hungarian: Felkészítés a gyermekszülésre és a szülői szerepre, beleértve annak pszichológiai vonatkozásait is
Slovenian: Priprava na porod in starševstvo, vključno s fiziološkimi vidiki
Romanian: Pregătire pentru naștere și maternitate, inclusiv aspectele psihologice
Bulgarian: Подготовка за раждането и майчинството, включително и психологичните аспекти
Estonian: Ettevalmistus lapse sünniks ja lapsevanemaks saamiseks, sealhulgas psühholoogilised aspektid
Latvian: Sagatavošana dzemdībām un vecāka statusam, ietverot psiholoģiskos aspektus.
Lithuanian: Pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant jų psichologinius aspektus.
Maltese: Preparazzjoni għat-twelid u għall-ġenituri, inklużi aspetti psikoloġiċi
English: Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
French: Préparation de l'accouchement (y compris connaissance et emploi du matériel obstétrical)
Czech: Příprava na porod (včetně znalosti a použití technického vybavení v porodnictví)
Slovak: Príprava na pôrod (vrátane poznatkov o technickom vybavení v pôrodníctve a o ich použití)
Polish: Przygotowanie do przyjęcia porodu (obejmujące znajomość i używanie sprzętu technicznego w położnictwie)
Hungarian: Felkészülés a szülés levezetésére (beleértve a szülészeti technikai berendezések ismeretét és használatát)
Slovenian: Priprava na porod (vključno s poznavanjem in uporabo tehnične opreme v porodništvu)
Romanian: Pregătirea pentru naștere (inclusiv cunoașterea și folosirea echipamentului tehnic de obstetrică)
Bulgarian: Подготовка за раждането (включително познаване и използване на акушерско оборудване)
Estonian: Sünnitusettevalmistus (sealhulgas sünnitusabi tehniliste vahendite tundmine ja kasutamine)
Latvian: Sagatavošanās bērna saņemšanai (ietverot zināšanas par dzemdniecībā izmantojamo tehnisko aprīkojumu un tā lietošanu).
Lithuanian: Pasirengimas gimdymui (įskaitant žinias ir techninės įrangos naudojimą akušerijoje).
Maltese: Preparazzjoni għall-ħlas (inkluż it-tagħrif dwar u l-użu tat-tagħmir tekniku ta' l-ostetrija)
English: Analgesia, anaesthesia and resuscitation
French: Analgésie, anesthésie et réanimation
Czech: Analgezie, anestézie a resuscitace
Slovak: Analgézia, anestézia a resuscitácia
Polish: Znieczulenie, narkoza i resuscytacja
Hungarian: Fájdalomcsillapítás, anesztézia és újraélesztés
Slovenian: Analgezija, anestezija in oživljanje
Romanian: Analgezie, anestezie și resuscitare
Bulgarian: Обезболяване, анестезиология и реанимация
Estonian: Valutustamine, anesteesia ja elustamine
Latvian: Atsāpināšana, anestezioloģija un atdzīvināšana.
Lithuanian: Nuskausminimas, anestezija ir gaivinimas.
Maltese: Analġesija, anestesija u risuxxitazzjoni
English: Physiology and pathology of the new-born infant
French: Physiologie et pathologie du nouveau-né
Czech: Fyziologie a patologie novorozenců
Slovak: Fyziológia a patológia novorodenca
Polish: Fizjologia i patologia noworodka
Hungarian: Újszülött élettan és patológia
Slovenian: Fiziologija in patologija novorojenca
Romanian: Fiziologia și patologia nou-născutului
Bulgarian: Физиология и патология на новороденото
Estonian: Vastsündinu füsioloogia ja patoloogia
Latvian: Jaundzimušā psiholoģija un patoloģijas.
Lithuanian: Naujagimio fiziologija ir patologija.
Maltese: Fiżjoloġija u l-patoloġija tat-tarbija tat-twelid
English: Care and supervision of the new-born infant
French: Soins et surveillance du nouveau-né
Czech: Péče o novorozence a dohled nad nimi
Slovak: Starostlivosť o novorodenca a dohľad nad ním
Polish: Kontrola i opieka nad noworodkiem
Hungarian: Az újszülött gondozása és felügyelete
Slovenian: Zdravstvena nega in nadzor novorojenca
Romanian: Îngrijirea și supravegherea nou-născutului
Bulgarian: Грижи и наблюдение на новороденото
Estonian: Vastsündinu hooldus ja järelevalve
Latvian: Jaundzimušā aprūpe un uzraudzība.
Lithuanian: Rūpinimasis naujagimiu ir jo priežiūra.
Maltese: Kura u s-sorveljanza tat-tarbija tat-twelid
English: Psychological and social factors
French: Facteurs psychologiques et sociaux
Czech: Psychologické a sociální činitele
Slovak: Psychologické a sociálne faktory
Polish: Czynniki psychologiczne i społeczne
Hungarian: Pszichológiai és szociális tényezők
Slovenian: Psihološki in socialni dejavniki B.
Romanian: Factori psihologici și sociali
Bulgarian: Психологични и социални фактори
Estonian: Psühholoogilised ja sotsiaalsed tegurid
Latvian: Psiholoģiskie un sociālie faktori.
Lithuanian: Psichologiniai ir socialiniai faktoriai.
Maltese: Fatturi psikoloġiċi u soċjali
English: PRACTICAL AND CLINICAL TRAINING
French: ENSEIGNEMENT PRATIQUE ET ENSEIGNEMENT CLINIQUE
Czech: PRAKTICKÝ A KLINICKÝ VÝCVIK
Slovak: PRAKTICKÁ A KLINICKÁ VÝUČBA
Polish: KSZTAŁCENIE PRAKTYCZNE I KLINICZNE
Hungarian: GYAKORLATI ÉS KLINIKAI KÉPZÉS
Slovenian: PRAKTIČNO IN KLINIČNO USPOSABLJANJE
Romanian: INSTRUIREA PRACTICĂ ȘI INSTRUIREA CLINICĂ
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКО ОБУЧЕНИЕ И КЛИНИЧНО ОБУЧЕНИЕ
Estonian: PRAKTILINE JA KLIINILINE KOOLITUS
Latvian: PRAKTISKĀ APMĀCĪBA UN KLĪNISKĀ PRAKSE
Lithuanian: PRAKTINIS IR KLINIKINIS MOKYMAS
Maltese: IT-TAĦRIĠ PRATTIKU U KLINIKU
English: Supervision and care of at least 40 pregnant women
French: Surveillance et soins d'au moins quarante parturientes
Czech: Dohled a poskytnutí péče nejméně čtyřiceti rodičkám
Slovak: dohľad a starostlivosť o najmenej 40 rodičiek;
Polish: Kontrola i opieka nad co najmniej 40 ciężarnymi.
Hungarian: Legalább 40 terhes nő felügyelete és gondozása
Slovenian: Nadzor in nega vsaj 40 nosečnic
Romanian: Supravegherea și îngrijirea a cel puțin 40 de femei însărcinate
Bulgarian: Наблюдение и грижи за най-малко четиридесет родилки
Estonian: Vähemalt 40 raseda järelevalve ja hooldus
Latvian: Vismaz 40 grūtnieču uzraudzība un aprūpe.
Lithuanian: Rūpinimasis ne mažiau nei 40 nėščių moterų ir jų priežiūra.
Maltese: Sorveljanza u l-kura ta' mill-inqas 40 mara tqila
English: Conduct by the student of at least 40 deliveries;
French: Pratique par l'élève d'au moins quarante accouchements;
Czech: Studentka provede nejméně čtyřicet porodů;
Slovak: študent/ka odvedie najmenej 40 pôrodov;
Polish: Przyjęcie przez uczennicę co najmniej 40 porodów;
Hungarian: Legalább 40 szülés levezetése a hallgató által;
Slovenian: Izvedba vsaj 40 porodov s strani študenta;
Romanian: Coordonarea de către studenți a cel puțin 40 de nașteri;
Bulgarian: Провеждане от обучаващия се на най-малко четиридесет раждания;
Estonian: Vähemalt 40 sünnituse vastuvõtmine;
Latvian: Praktikantam būtu personīgi jāveic vismaz 40 bērna saņemšanas;
Lithuanian: Studento dalyvavimas priimant ne mažiau nei 40 gimdymų;
Maltese: Kondotta mill-istudent/a ta' mill-inqas 40 ħlas;