FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whatever method it adopts, where for technical reasons the intended measures do not correspond to the best technical means available, the Contracting Party shall provide the Commission with evidence in support of these reasons before any authorization.
Czech: V případě, že předpokládaná opatření z technických důvodů neodpovídají nejlepším dostupným technickým prostředkům, poskytne smluvní strana komisi před vydáním jakéhokoli povolení podklady na podporu svých důvodů, a to bez ohledu na to, jaký postup smluvní strana zvolí.
Polish: Niezależnie od przyjętej metody, tam gdzie z przyczyn technicznych zamierzone działania nie odpowiadają najlepszym dostępnym środkom technicznym, Umawiająca się Strona dostarcza Komisji przed każdym zezwoleniem uzasadnienie tych przyczyn.
Slovenian: Kadar zaradi tehničnih razlogov nameravani ukrepi niso v skladu z najboljšimi razpoložljivimi tehničnimi sredstvi, pogodbenica ne glede na vrsto uporabljene metode pred odobritvijo Komisiji predloži dokaze, ki podpirajo te razloge.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei vasta tehnilistel põhjustel parimatele olemasolevatele tehnilistele vahenditele, peab konventsiooniosaline olenemata rakendatavast meetodist esitama komisjonile enne loa väljastamist tõendusmaterjali nimetatud põhjuste kohta.
Latvian: Neatkarīgi no metodes, ko līgumslēdzēja puse pieņem, gadījumos, kad tehnisku iemeslu dēļ paredzētie pasākumi neatbilst labākajiem pieejamiem tehniskajiem līdzekļiem, tā pirms atļaujas piešķiršanas sniedz Komisijai pierādījumus, kuri apstiprina minēto iemeslu esamību.
English: The Commission shall, at its next meeting, examine the information provided.
Czech: Komise na svém příštím zasedání poskytnuté informace přezkoumá.
Polish: Komisja na swoim następnym posiedzeniu analizuje te informacje.
Slovenian: Komisija na svojem naslednjem sestanku preuči predložene informacije.
Estonian: Komisjon vaatab esitatud teabe läbi oma järgmisel koosolekul.
Latvian: Komisija savā nākamajā sanāksmē izskata iesniegto informāciju.
English: For the purposes of these programmes and measures, 'new plant' means:
Czech: Pro účely těchto programů a opatření se "novým závodem" rozumí:
Polish: Do celów niniejszych programów i środków "nowy zakład" oznacza:
Slovenian: Za namene teh programov in ukrepov "nov obrat" pomeni:
Estonian: Käesolevates programmides ja meetmetes tähendab mõiste "uus tööstusettevõte" järgmist:
Latvian: Šajās programmās un pasākumos "jauns uzņēmums" ir:
English: -an industrial plant which has become operational after the date of adoption of these programmes and measures,
Czech: průmyslový závod, který zahájil provoz po dni přijetí těchto programů a opatření,
Polish: zakład przemysłowy, który został oddany do eksploatacji po dniu przyjęcia tych programów i środków,
Estonian: tööstusettevõte, mis alustas tööd pärast käesolevate programmide ja meetmete vastuvõtmise kuupäeva,
Latvian: rūpniecības uzņēmums, kurš sācis darboties pēc šo programmu vai pasākumu pieņemšanas,
English: -an existing industrial plant whose mercury-handling capacity has been substantially increased since the date of adoption of these programmes and measures.
Czech: stávající průmyslový závod, jehož kapacita zpracování rtuti podstatně vzrostla po dni přijetí těchto programů a opatření.
Polish: istniejący zakład przemysłowy, którego zdolność przetwarzania rtęci została znacznie zwiększona po dniu przyjęcia tych programów i środków.
Estonian: olemasolev tööstusettevõte, mille elavhõbeda käitlemise võimsus on pärast käesolevate programmide ja meetmete vastuvõtmise kuupäeva oluliselt suurenenud.
Latvian: esošs rūpniecības uzņēmums, kurā dzīvsudraba apstrādes jauda ir būtiski palielināta pēc šo programmu un pasākumu pieņemšanas.
English: The reference method of analysis to be used in determining the presence of mercury is given in Annex III, paragraph 1.
Czech: Referenční analytická metoda, která má být použita k určení přítomnosti rtuti, je uvedena v příloze III odst. 1.
Polish: Metoda porównawcza analizy stosowana do oszacowania zawartości rtęci jest podana w załączniku III pkt. 1.
Slovenian: Referenčna analitska metoda za določanje prisotnosti živega srebra je navedena v Prilogi III, odstavek 1.
Estonian: Elavhõbeda olemasolu kindlaksmääramiseks kasutatav analüüsi võrdlusmeetod on esitatud III lisa lõikes 1.
Latvian: Analīzes standartmetode dzīvsudraba klātbūtnes noteikšanai ir III pielikuma 1. punktā.
English: Other methods may be used provided that the limits of detection, precision and accuracy of such methods are at least as good as those laid down in Annex III, paragraph 1.
Czech: Jiné metody mohou být použity za předpokladu, že mez stanovitelnosti, přesnost a správnost těchto metod budou nejméně tak dobré jako hodnoty uvedené v příloze III odst. 1.
Polish: Inne metody mogą być stosowane pod warunkiem, że wykrywalność, precyzja i rzetelność takich metod są co najmniej tak dobre, jak określono w załączniku III pkt. 1.
Slovenian: Uporabljajo se lahko druge metode, če so meje zaznavnosti ter natančnost in točnost takih metod najmanj tako dobre kot tiste, določene v Prilogi III, odstavek 1.
Estonian: Muid meetodeid võib kasutada tingimusel, et niisuguste meetodite määramise avastamispiirid, kordustäpsus ja mõõtetäpsus on vähemalt samaväärsed III lisa lõikes 1 sätestatutega.
Latvian: Citas metodes var izmantot ar nosacījumu, ka šādu metožu noteikšanas robežas, precizitāte un pareizība ir vismaz tikpat augsta kā tām metodēm, kas noteiktas III pielikuma 1. punktā.
English: The accuracy required in the measurement of effluent flow is given in Annex III, paragraph 2.
Czech: Vyžadovaná přesnost měření průtoku odpadních vod je uvedena v příloze III odst. 2.
Polish: Dokładność wymagana w pomiarach przepływu ścieków określona jest w załączniku III pkt 2.
Slovenian: Zahtevana točnost meritve pretoka odpadnih vod je navedena v Prilogi III, odstavek 2.
Estonian: Heitveevoolu mõõtmisel nõutav mõõtetäpsus on esitatud III lisa lõikes 2.
Latvian: Notekūdeņu plūsmas mērījumu pareizībai jābūt tādai, kāda noteikta III pielikuma 2. punktā.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
English: The Contracting Parties shall draw up specific programmes for mercury discharges by multiple sources which are not industrial plants and for which the emission standards referred to in Article 1 cannot be applied in practice.
Czech: Smluvní strany navrhnou specifické programy pro vypouštění rtuti z difúzních zdrojů, které nejsou průmyslovými závody a na něž v praxi nelze uplatnit emisní normy uvedené v článku 1.
Polish: Umawiające się Strony przygotowują programy szczególne w odniesieniu do zrzutów rtęci z różnych źródeł, które nie są zakładami przemysłowymi i dla których wartości dopuszczalne określone w art. 3 nie mogą być zastosowane w praktyce.
Slovenian: Pogodbenice pripravijo posebne programe za odvajanje živega srebra iz več virov, ki niso industrijski obrati in za katere v praksi ni mogoče uporabiti emisijskih standardov, opredeljenih v členu 1.
Estonian: 1.Konventsiooniosalised koostavad eriprogrammid elavhõbedaheidete jaoks, mis väljutatakse muudest allikatest kui tööstusettevõtted ja mille puhul ei ole praktikas võimalik kohaldada artiklis 1 osutatud heitmenorme.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izstrādā speciālas programmas dzīvsudraba izplūdēm no daudziem avotiem, kas nav rūpniecības uzņēmumi un kam faktiski nevar piemērot 1. pantā noteiktos emisijas standartus.
English: The purposes of these specific programmes shall be to avoid or eliminate pollution.
Czech: Účelem těchto specifických programů je zabránit nebo odstranit znečišťování.
Polish: Celami tych programów szczególnych będzie unikanie lub eliminacja zanieczyszczenia.
Slovenian: Namen teh posebnih programov je preprečevanje ali odpravljanje onesnaževanja.
Estonian: Nimetatud eriprogrammide eesmärgiks on reostuse vältimine või kõrvaldamine.
Latvian: Šo speciālo programmu mērķis ir novērst vai likvidēt piesārņojumu.
English: They shall include the most appropriate measures and techniques for the replacement, retention and recycling of mercury.
Czech: Programy obsahují nejvhodnější opatření a metody pro nahrazování, zachycování a recyklaci rtuti.
Polish: Obejmować one będą najbardziej stosowne działania i techniki wymiany, zatrzymywania i recyklingu rtęci.
Slovenian: Vključujejo najbolj ustrezne ukrepe in postopke za nadomeščanje, zadrževanje in ponovno uporabo živega srebra.
Estonian: Need sisaldavad kõige asjakohasemaid meetmeid ja meetodeid elavhõbeda asendamiseks, kinnipidamiseks ja ringlussevõtuks.
Latvian: Tajās iekļauj piemērotākos pasākumus un metodes dzīvsudraba aizstāšanai, uzkrāšanai un pārstrādei.
English: The specific programmes shall be in operation as soon as possible and in any case not later than 1 July 1989 and shall be communicated to the Commission.
Czech: Specifické programy musí být zavedeny co možná nejdříve a v každém případě nejpozději do 1. července 1989 a musí být sděleny komisi.
Polish: Programy szczególne są wprowadzane w życie jak najszybciej, a w każdym razie nie później niż z dniem 1 lipca 1989 roku i powinna być o nich poinformowana Komisja.
Slovenian: Posebni programi, o katerih se obvesti Komisijo, se začnejo uporabljati čim prej in v vsakem primeru najkasneje 1. julija 1989.
Estonian: Eriprogrammid käivitatakse võimalikult kiiresti hiljemalt 1. juulil 1989 ja neist teavitatakse komisjoni.
Latvian: Speciālo programmu izpildi sāk tiklīdz iespējams un katrā gadījumā ne vēlāk kā 1989. gada 1. jūlijā, un to dara zināmu Komisijai.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
English: The Contracting Parties concerned shall monitor, within the area covered by the Convention, the aquatic environment affected by discharges.
Czech: Dotčené smluvní strany zajišťují monitorování vodního prostředí postiženého vypouštěním v oblasti vymezené úmluvou.
Polish: Zainteresowane Umawiające się Strony na obszarze objętym Konwencją prowadzą monitoring środowiska wodnego narażonego na zrzuty.
Slovenian: Zadevne pogodbenice v okviru področja, ki ga ureja Konvencija, spremljajo stanje vodnega okolja, na katerega vplivajo izpusti.
Estonian: Konventsiooni piirkonnas vastutavad asjaomased konventsiooniosalised heitmetest mõjutatud veekeskkonna järelevalve eest.
Latvian: Attiecīgās līgumslēdzējas puses konvencijas piemērošanas jomā uzrauga ūdens vidi, ko ietekmē izplūde.
English: In the case of discharges affecting the waters of more than one Contracting Party, the Contracting Parties concerned shall cooperate with a view to harmonizing monitoring procedures.
Czech: V případě vypouštění postihujícího vody více než jedné smluvní strany spolupracují dotčené smluvní strany na harmonizaci monitorovacích postupů.
Polish: W przypadku zrzutów, które oddziałują na wody kilku Umawiających się Stron, zainteresowane Umawiające się Strony współpracują w celu ujednolicenia procedur monitoringu.
Slovenian: Kadar izpusti vplivajo na vode več pogodbenic, zadevne pogodbenice z medsebojnim sodelovanjem uskladijo postopke spremljanja stanja.
Estonian: Kui heitmed mõjutavad rohkem kui ühe konventsiooniosalise veealasid, teevad asjaomased konventsiooniosalised järelevalvemenetluse ühtlustamise eesmärgil koostööd.
Latvian: Ja izplūde ietekmē vairāk nekā vienas līgumslēdzējas puses ūdeņus, tad attiecīgās līgumslēdzējas puses sadarbojas, lai saskaņotu uzraudzības procedūras.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
English: The Commission shall at four-yearly intervals make a comparative assessment of the implementation of these programmes and measures by Contracting Parties on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 17 of the Convention.
Czech: Komise zpracovává ve čtyřletých intervalech srovnávací hodnocení realizace těchto programů a opatření smluvními stranami na základě informací předaných v souladu s článkem 17 úmluvy.
Polish: Komisja dokonuje co cztery lata porównawczej oceny wprowadzenia w życie tych programów i środków przez Umawiające się Strony, na podstawie informacji dostarczonych jej przez te Umawiające się Strony, zgodnie z art. 17 Konwencji.
Slovenian: Komisija vsaka štiri leta pripravi primerjalno oceno izvajanja teh programov in ukrepov v državah pogodbenicah na podlagi informacij, ki jih prejme v skladu s členom 17 Konvencije.
Estonian: 1.Iga nelja aasta tagant annab komisjon teabe põhjal, mille konventsiooniosalised on komisjonile vastavalt konventsiooni artiklile 17 esitanud, võrdleva hinnangu käesolevate programmide ja meetmete rakendamise kohta konventsiooniosaliste poolt.
Latvian: Ik pa četru gadu intervāliem Komisija salīdzinoši novērtē šo līgumslēdzēju pušu programmu un pasākumu izpildi, pamatojoties uz informāciju, ko tā saņem no šīm līgumslēdzējām pusēm, ievērojot konvencijas 17. pantu.
English: The information concerned shall, in particular, comprise:
Czech: Tyto informace obsahují zejména:
Polish: Informacje, o które chodzi, będą zawierać:
Slovenian: Zadevne informacije vključujejo zlasti:
Estonian: Asjaomase teabe hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Attiecīgajai informācijai īpaši jāsatur:
English: -details of authorizations laying down emission standards for discharges of mercury,
Czech: podrobnosti o povoleních, která stanovují emisní normy pro vypouštění rtuti,
Polish: szczegółowe informacje o zezwoleniach określających normy emisji dla zrzutów rtęci,
Estonian: üksikasjalikud andmed lubade kohta, milles nähakse ette elavhõbedaheitmete normid,
Latvian: ziņas par atļaujām, kurās paredzēti emisijas standarti dzīvsudraba izplūdei,
English: -the results of information collected or inventories drawn up concerning mercury discharged into the maritime area, and into watercourses that affect the maritime area, referred to in Article 1, paragraph 1,
Czech: výsledky shromážděných informací nebo provedených soupisů týkajících se vypouštění rtuti do mořské oblasti a do vodních toků, které ovlivňují mořskou oblast ve smyslu čl. 1 odst. 1,
Polish: wyniki zebranych informacji i dokonanych inwentaryzacji w odniesieniu do rtęci odprowadzonej do obszaru morskiego i do cieków wodnych, które oddziałują na obszar morski, jak to określono w art. 1, ust. 1,
Estonian: seiretulemused artikli 1 lõikes 1 osutatud merepiirkonda või merepiirkonda mõjutavatesse vooluveekogudesse lastud elavhõbedaheitmete kohta,
Latvian: rezultāti, kas iegūti no savāktās informācijas vai uzskaites, kura attiecas uz dzīvsudrabu, kas izplūdis jūras zonā un ūdenstecēs, kuras ietekmē jūras zonu, kas minēta 1. panta 1. punktā,
English: -information laid down in Annex IV, paragraph 2 for those Contracting Parties applying the quality objectives,
Czech: informace stanovené v příloze IV odst. 2 v případě smluvních stran, které používají jakostní cíle,
Polish: informacje określone w załączniku IV, pkt 2, dla umawiających się stron stosujących wskaźniki jakości wód,
Estonian: IV lisa lõikes 2 sätestatud teave nende konventsiooniosaliste puhul, kes kohaldavad kvaliteedieesmärke,
Latvian: informācija, kas noteikta IV pielikuma 2. punktā attiecībā uz tām līgumslēdzējām pusēm, kuras piemēro kvalitātes mērķus,
English: -the results of the monitoring of the aquatic environment carried out in accordance with Article 3.
Czech: výsledky monitorování vodního prostředí prováděného v souladu s článkem 3.
Polish: wyniki monitoringu środowiska wodnego przeprowadzonego zgodnie z art. 3.
Estonian: vastavalt artiklile 3 läbiviidud veekeskkonna seire tulemused.
Latvian: rezultāti, kas iegūti ūdens vides uzraudzībā saskaņā ar 3. pantu.
English: Where appropriate, these should be submitted within the framework of the Joint Monitoring Programme.
Czech: V případě uplatňování společného monitorovacího programu se tyto výsledky předkládají v jeho rámci.
Polish: Tam, gdzie to właściwe, będą one przedłożone w ramach wspólnego programu kontroli.
Slovenian: Če je primerno, se rezultati predložijo v okviru skupnega programa spremljanja.
Estonian: Vajaduse korral tuleks need esitada ühise seireprogrammi raames.
Latvian: Pēc vajadzības tie jāiesniedz kopējā vadības programmā.
English: In the event of a change in scientific knowledge relating principally to the toxicity, persistence and accumulation of mercury in living organisms and sediments, or in the event of an improvement in the best technical means available, the Commission shall consider appropriate proposals with the aim of reinforcing, if necessary, the limit values and the quality objectives, or of establishing additional limit values and additional quality objectives.
Czech: Pokud se zásadně změní vědecké poznatky týkající se toxicity, perzistence a akumulace rtuti v živých organismech a sedimentech nebo v případě zlepšení nejlepších dostupných technických prostředků, uváží komise vhodné návrhy, kterými v případě potřeby zpřísní mezní hodnoty a jakostní cíle nebo zavede dodatečné mezní hodnoty a dodatečné jakostní cíle.
Polish: W przypadku istotnych zmian w wiedzy naukowej o toksyczności, trwałości i akumulacji rtęci w żywych organizmach i osadach lub w przypadku udoskonalenia najlepszych dostępnych środków technicznych, Komisja rozważa odpowiednie projekty w celu potwierdzenia, w razie konieczności, wartości dopuszczalnych w ściekach i wskaźników jakości wód, lub ustalenia dodatkowych wartości dopuszczalnych i dodatkowych wskaźników jakości wód.
Slovenian: Če se znanstvena znanja, predvsem o strupenosti, obstojnosti in kopičenju živega srebra v živih organizmih in sedimentih spremenijo ali če se najboljša razpoložljiva tehnična sredstva izpopolnijo, Komisija preuči ustrezne predloge za zaostritev, če je potrebno, mejnih vrednosti in ciljev kakovosti ali določitev dodatnih mejnih vrednosti in dodatnih ciljev kakovosti.
Estonian: Kui teaduslikult põhjendatud teadmistes toimuvad muutused, mis on seotud peamiselt elavhõbeda mürgisuse, püsivuse ning bioakumuleerumisvõimega elusorganismides ja setetes või parimate olemasolevate tehniliste vahendite arenguga, võtab komisjon kaalumisele asjakohased ettepanekud, mille eesmärk on vajaduse korral piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kindlustamine või täiendavate piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kehtestamine.
Latvian: Ja mainās uzkrātā zinātniskā pieredze, kas galvenokārt attiecas uz dzīvsudraba toksicitāti, persistenci un akumulāciju dzīvos organismos un nogulsnēs, vai ja tiek uzlaboti labākie pieejamie tehniskie līdzekļi, tad Komisija apsver attiecīgus priekšlikumus, lai pēc vajadzības noteiktu stingrākas robežvērtības un stingrākus kvalitātes mērķus vai lai noteiktu papildu robežvērtības un papildu kvalitātes mērķus.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
English: The Contracting Parties shall implement these programmes and measures by 1 January 1986.
Czech: Smluvní strany provedou tyto programy a opatření do 1. ledna 1986.
Polish: Umawiające się Strony wprowadzają w życie niniejsze programy i środki do dnia 1 stycznia 1986 roku.
Slovenian: Pogodbenice začnejo izvajati te programe in ukrepe do 1. januarja 1986.
Estonian: 1.Konventsiooniosalised rakendavad käesolevaid programme ja meetmeid 1. jaanuariks 1986.
Latvian: Šīs programmas un pasākumus līgumslēdzējas puses izpilda līdz 1986. gada 1. janvārim.
English: Contracting Parties shall communicate to the Commission the text of the provisions of internal law which they adopt in the field governed by these programmes and measures.
Czech: Smluvní strany sdělí komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti těchto programů a opatření.
Polish: Umawiające się Strony przedstawiają Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmą w dziedzinie objętej tymi programami i środkami.
Slovenian: Pogodbenice Komisiji sporočijo besedilo določb nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga urejajo ti programi in ukrepi.
Estonian: Konventsiooniosalised edastavad komisjonile siseriiklike õigusaktide tekstid, mis nad on vastu võtnud käesolevate programmide ja meetmete reguleerimisalas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šīs programmas un pasākumi.
English: Limit values, time limits by which they must be complied with, and the procedure for monitoring discharges
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postup pro vypouštění
Estonian: Heitmete piirväärtused, nende kohaldamise tähtajad ja heitmete järelevalvemenetlus
English: 1.The limit values and the time limits for the industrial sectors concerned are set out together in the table below:
Czech: Mezní hodnoty a lhůty pro dotčená průmyslová odvětví jsou uvedeny v následující tabulce:
Estonian: Järgnevas tabelis on esitatud piirväärtused ja tähtajad asjaomaste tööstussektorite jaoks:
English: Limit values expressed as concentrations which in principle must not be exceeded are given in the above table for the industrial sectors 1 to 4.
Estonian: Piirväärtused kontsentratsioonina, mida põhimõtteliselt ei tohi ületada, on esitatud eespoolse tabeli tööstussektorite osas punktides 1-4.
English: 2.In no instance may limit values expressed as maximum concentrations be greater than those expressed as maximum quantities divided by water requirements per kilogram of mercury handled or per tonne of installed vinyl chloride production capacity.
Estonian: 2.Mitte mingil juhul ei tohi maksimumkontsentratsioonina väljendatud piirväärtused olla suuremad piirväärtustest, mis on väljendatud maksimumkogustena, jagatud ühe kilogrammi elavhõbeda töötlemiseks või olemasoleva võimsusega ühe tonni vinüülkloriidi tootmiseks vajaliku veehulgaga.
English: However, because the concentration of mercury in effluents depends on the volume of water involved, which differs for different processes and plants, the limit values, expressed in terms of the quantity of mercury discharged in relation to the quantity of mercury handled or to the installed vinyl chloride production capacity, given in the above table, must be complied with in all cases.
Czech: Protože však koncentrace rtuti v odpadních vodách závisí na množství použité vody, které je u různých výrob a závodů různé, musí být ve všech případech dodrženy mezní hodnoty vyjádřené jako poměr množství vypouštěné rtuti k množství zpracované rtuti nebo k instalované výrobní kapacitě vinylchloridu, které jsou uvedeny v tabulce.
Estonian: Kuna elavhõbeda kontsentratsioon heitvees oleneb kasutatud vee hulgast, mis on erinevate tootmismenetluste ja ettevõtete puhul erinev, ei tohi ühelgi juhul ületada tabelis esitatud piirväärtusi, mis on antud elavhõbedaheitmete koguse ja käideldud elavhõbedakoguse või olemasoleva vinüülkloriidi tootmisvõimsuse suhtena.
English: 3.The daily average limit values are twice the corresponding monthly average limit values given in the table.
Czech: Průměrné denní mezní hodnoty jsou dvojnásobkem odpovídajících průměrných měsíčních mezních hodnot uvedených v tabulce.
Estonian: Päeva keskmised piirväärtused on tabelis esitatud vastavate kuu keskmiste piirväärtuste kahekordne määr.
English: 4.A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex.
Czech: Za účelem kontroly, zda jsou při vypouštění dodržovány emisní normy stanovené v souladu s mezními hodnotami uvedenými v této příloze, musí být zaveden monitorovací postup.
Estonian: Heitmete vastavuse kontrollimiseks käesolevas lisas sätestatud piirväärtuste kohaselt kehtestatud heitmenormidele tuleb kehtestada järelevalvemenetlus.
English: This procedure must provide for the taking and analysis of samples and for measurement of the flow of the discharge and, where appropriate, the quantity of mercury handled.
Czech: Tento postup musí zahrnovat odběr a analýzu vzorků, měření průtoku odpadních vod a tam, kde je to relevantní, i měření množství zpracované rtuti.
Estonian: Selle menetlusega tuleb ette näha proovide võtmine ja analüüsimine ning heitmete äravoolu ja vajadusel käideldud elavhõbeda koguse mõõtmine.