FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manual steering equipment, in which the steering power is provided solely by the muscular power of the driver;
French: direction manuelle, dans laquelle cette énergie est fournie uniquement par l'énergie musculaire du conducteur;
Czech: "ruční řízení", u něhož zdrojem energie pro řízení je pouze svalová síla řidiče;
Slovak: Ručné riadenie, v ktorom sa sila, potrebná na riadenie, vytvára iba silou svalov vodiča;
Polish: Układy kierownicze sterowane ręcznie, w których moc kierująca pochodzi jedynie z siły mięśni kierowcy;
Hungarian: izomerős kormányszerkezet: az, amelynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag a járművezető izomereje biztosítja;
Slovenian: ročno krmilje pri katerem se sila za upravljanje pridobi samo z mišično močjo voznika;
Romanian: direcție manuală, la care această energie se furnizează numai de energia musculară a conducătorului;
Bulgarian: Ръчна кормилна уредба, при която тази енергия се осигурява единствено от мускулната енергия на водача.
Estonian: võimendita roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb üksnes juhi lihasjõust;
Latvian: Mehāniskās stūres iekārtas, kurās stūrēšanai vajadzīgo enerģiju nodrošina tikai vadītāja muskuļi;
Lithuanian: Rankinis vairo mechanizmas, kuriame vairavimo jėgą sukuria tik vairuotojo raumenų jėga.
Maltese: Apparat ta' l-isteering manwali, fejn is-saħħa ta' l-isteering hija pprovduta biss mis-saħħa muskolari tas-sewwieq;
English: Assisted steering equipment, in which the steering power is provided both by the muscular power of the driver and by the special equipment referred to in 1.1.4;
French: direction assistée, dans laquelle cette énergie est fournie par l'énergie musculaire du conducteur et par les dispositifs spéciaux tels que définis au point 1.1.4.
Czech: "mechanismus řízení s posilovačem",u něhož zdrojem energie pro řízení je zároveň jak svalová síla řidiče, tak zvláštní zařízení podle bodu 1.1.4;
Slovak: Riadenie s posiľňovačom, v ktorom sa sila potrebná na riadenie vytvára tak silou svalov vodiča, ako aj v špeciálnom zariadení, spomínanom v bode 1.1.4;
Polish: Wspomagane układy kierownicze, w których moc kierująca pochodzi zarówno z siły mięśni kierowcy, jak i ze specjalnych urządzeń wymienionych w 1.1.4.;
Hungarian: segéderős kormányszerkezet: az, melynél a kormányzáshoz szükséges erőt a járművezető izomereje és az 1.1.4. pont szerinti különberendezés szolgáltatja.
Slovenian: krmilje s pomožno silo, kjer se povečana sila za upravljanje pridobi z mišično močjo voznika in s posebno napravo, navedeno v točki 1.1.4.
Romanian: direcție asistată, la care această energie se furnizează de energia musculară a conducătorului și de dispozitivele speciale, așa cum sunt definite la pct. 1.1.4.
Bulgarian: Подпомагана кормилна уредба, при която тази енергияя се осигуряява от съвместното действие на мускулната енергия на водача и на специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4;
Estonian: abiseadmestikuga roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb nii juhi lihasjõust kui ka punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestikust.
Latvian: Stūres iekārtas ar stūres palīgiekārtu, kurās stūrēšanai vajadzīgo enerģiju nodrošina vadītāja muskuļi un īpaša iekārta, kas minēta 1.1.4. punktā;
Lithuanian: Vairo mechanizmas su stiprintuvu, kuriame vairavimo jėgą sukuria vairuotojo raumenų jėga ir 1.1.4 punkte nurodytas specialus įtaisas.
Maltese: Apparat ta' l-isteering assistit, fejn is-saħħa ta' l-isteering hija pprovduta kemm mis-saħħa muskolari tas-sewwieq kif ukoll mill-apparat speċjali li ssir riferenza għalih f'1.1.4;
English: Servo-steering equipment, in which the steering power is provided solely by the special equipement referred to in 1.1.4.
French: servo-direction, dans laquelle cette énergie est fournie exclusivement par les dispositifs spéciaux tels que définis au point 1.1.4.
Czech: "mechanismus strojního řízení",u něhož zdrojem energie pro řízení je výhradně zvláštní zařízení podle bodu 1.1.4.
Slovak: Strojové riadenie, v ktorom sa sila, potrebná na riadenie, vytvára iba v špeciálnom zariadení, spomínanom v bode 1.1.4.
Polish: Układy kierownicze wspomagane siłowo, w których moc sterująca pochodzi tylko i wyłącznie ze specjalnych urządzeń określonych w 1.1.4.
Hungarian: Idegenerős kormányszerkezet: az, melynél a kormányzáshoz szükséges erőt kizárólag az 1.1.4. pont szerinti különberendezés szolgáltatja.
Slovenian: Krmilje s tujo silo, je krmilje, pri katerem se sila za upravljanje pridobi samo s posebno napravo, navedeno v točki 1.1.4.
Romanian: servodirecție, la care această energie se furnizează exclusiv de dispozitivele speciale așa cum sunt acestea definite la pct. 1.1.4.
Bulgarian: Серво-кормилна уредба, в която тази енергия се осигурява единствено от специалното оборудване, посочено в точка 1.1.4.
Estonian: võimendiga roolisüsteem, mille roolimisvõimsus tuleneb ainult punktis 1.1.4 nimetatud spetsiaalseadmestikust.
Latvian: Stūres iekārtas ar pastiprinātāju, kurās enerģiju stūrēšanai dod tikai īpaša iekārta, kas minēta 1.1.4. punktā.
Lithuanian: "Vairo stiprintuvas", kuriame vairavimo jėgą sukuria tik 1.1.4 punkte nurodytas specialus įtaisas.
Maltese: Apparat servo-steering, fejn is-saħħa ta' l-isteering hija pprovduta biss mill-apparat speċjali li ssir riferenza għalih f'1.1.4.
English: Steering effort
French: Effort à la commande
Czech: Ovládací síla řízení
Slovak: Námaha, vynaložená na riadenie
Polish: Siła kierowania
Hungarian: "Működtetőerő"
Slovenian: Sila za upravljanje
Romanian: Efortul asupra comenzii
Bulgarian: Усилие за управление
Estonian: Roolimisjõud
Latvian: Stūres spēka moments.
Lithuanian: "Vairo poveikio jėga"
Maltese: Sforz ta' l-isteering
English: "Steering effort" means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
French: Par «effort à la commande», on entend l'effort exercé par le conducteur sur la commande pour diriger le tracteur.
Czech: "Ovládací sílou řízení" se rozumí síla, kterou řidič působí na ovládací orgán řízení za účelem řízení traktoru.
Slovak: Pojem "námaha, vynaložená na riadenie" predstavuje silu, ktorou vodič pri riadení traktora pôsobí na ovládanie riadenia.
Polish: "Siła kierowania" oznacza siłę wywieraną przez kierowcę na układ kierowniczy w celu kierowania ciągnikiem.
Hungarian: "Működtetőerő": a járművezető által a traktor kormányzásához a működtetőberendezésre kifejtett erő.
Slovenian: Izraz "sila za upravljanje" označuje silo, ki jo voznik izvaja na napravi za upravljanje krmilja, da bi usmerjal traktor.
Romanian: Efort asupra comenzii”: efortul exercitat de către conducător asupra comenzii pentru dirijarea tractorului.
Bulgarian: “Усилие за управление” е силата, приложена от водача върху кормилото, за да управлява трактора.
Estonian: Roolimisjõud - jõud, mida juht peab traktori juhtimiseks rooli suhtes rakendama.
Latvian: "Stūres spēka moments" ir spēks, kādu vadītājs pieliek stūres vadības ierīcei, lai stūrētu traktoru.
Lithuanian: "Vairo poveikio jėga" - tai jėga, kuria vairuotojas, norėdamas vairuoti traktorių, veikia vairo mechanizmo valdymo priemonę.
Maltese: "L-isforz ta' l-isteering" tfisser il-forza użata mis-sewwieq fuq il-kontroll ta' l-isteering sabiex isuq it-trattur.
English: CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS DE CONSTRUCTION, DE MONTAGE ET DE CONTRÔLE
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKCI, MONTÁŽ A ZKOUŠENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA KONŠTRUKCIU, VYBAVENIE A KONTROLY
Polish: BUDOWA, MOCOWANIE I WYMAGANIA KONTROLNE
Hungarian: GYÁRTÁSI, SZERELÉSI ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVE V ZVEZI Z IZDELAVO, VGRADNJO IN PREGLEDI
Romanian: CARACTERSTICI DE CONSTRUCȚIE, MONTAJ ȘI CONTROL
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА КОНСТРУКЦИЯ, МОНТАЖ И ПРОВЕРКА
Estonian: NÕUDED KONSTRUKTSIOONILE, KOOSTAMISELE JA KONTROLLIMISELE
Lithuanian: KONSTRUKCIJOS, MONTAVIMO IR TIKRINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KOSTRUZZJONI, IMMUNTAR U ĦTIĠIJIET TA' SPEZZJONI
English: General requirements
French: Prescription générale
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Romanian: Cerință generală
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas prasības.
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ġenerali
English: The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
French: Le dispositif de direction doit garantir une conduite aisée et sûre du tracteur et répondre aux prescriptions particulières reprises au point 2.2.
Czech: Mechanismus řízení musí zajišťovat snadné a bezpečné ovládání traktoru a musí splňovat podrobné požadavky stanovené v oddílu 2.2.
Slovak: Riadenie musí zabezpečovať ľahké a bezpečné ovládanie traktora a musí vyhovovať podrobným požiadavkám, uvedeným v bode 2.2.
Polish: Układy kierownicze muszą zapewnić łatwe i bezpieczne kierowanie ciągnikiem i muszą spełniać szczegółowe wymagania określone w 2.2.
Hungarian: A kormányszerkezetnek biztosítania kell a traktor könnyű és biztonságos kormányzását, és eleget kell tennie a 2.2. pontban szereplő külön előírásoknak.
Slovenian: Krmilje mora zagotoviti enostavno in varno krmiljenje traktorja in mora ustrezati podrobnim zahtevam, ki so določene v točki 2.2.
Romanian: Mecanismul de direcție trebuie să garanteze o conducere ușoară și sigură a tractorului și să îndeplinească cerințele speciale menționate la pct. 2.2.
Estonian: Roolisüsteem peab tagama traktori kerge ja ohutu käsitsemise ning peab vastama punktis 2.2 sätestatud spetsiifilistele nõuetele.
Latvian: Stūres iekārtai jānodrošina traktora viegla un droša vadīšana un jāatbilst prasībām, kas sīki izklāstītas 2.2. punktā.
Lithuanian: Vairavimo įranga turi užtikrinti, kad traktorių būtų galima valdyti lengvai ir saugiai, ir atitikti 2.2 punkte išdėstytus išsamius reikalavimus.
English: Detailed requirements
French: Prescriptions particulières
Czech: Podrobné požadavky
Slovak: Podrobné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Különelőírások
Slovenian: Posebne zahteve
Romanian: Cerințe speciale
Bulgarian: Подробни изисквания
Estonian: Spetsiifilised nõuded
Latvian: Sīki izstrādātas prasības.
Lithuanian: Išsamūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet dettaljati
English: Steering control
French: Commande
Czech: Ovládací orgán řízení
Slovak: Ovládanie riadenia
Polish: Urządzenia sterujące
Hungarian: "Kormányműködtető berendezés"
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja
Romanian: Comanda
Bulgarian: Кормило
Estonian: Rool
Latvian: Stūres vadības ierīce.
Lithuanian: Valdymo įtaisai
Maltese: Kontroll ta' l-isteering
English: The steering control must be easy to use and grip.
French: La commande doit être aisée à manier et facile à saisir;
Czech: Ovládací orgán řízení musí být snadno ovladatelný a uchopitelný.
Slovak: Ovládanie riadenia sa musí dať ľahko používať a uchopiť.
Polish: Urządzenia sterujące muszą być łatwe w użyciu i wygodne do trzymania.
Slovenian: Naprava za upravljanje krmilja mora biti priročna za uporabo in prijem.
Romanian: Comanda trebuie să fie ușor de manevrat și ușor accesibilă;
Bulgarian: Кормилото трябва да е лесно за въртене и удобно за хващане.
Estonian: Rooli peab olema lihtne kasutada ning kinni hoida.
Latvian: Stūres vadības ierīcei jābūt viegli lietojamai un satveramai.
Lithuanian: Vairo mechanizmo valdymo priemonę privalo būti lengva naudoti ir suimti ranka.
Maltese: Il-kontroll ta' l-isteering għandu jkun faċli biex jintuża u jinqabad.
English: It must be designed in such a way as to permit gradual deflection.
French: elle doit être conçue de manière à permettre un braquage progressif.
Czech: Musí být konstruován tak, aby umožňoval plynulou změnu zatáčení.
Slovak: Musí byť skonštruované takým spôsobom, aby umožňovalo postupné vychyľovanie.
Polish: Muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby możliwa była stopniowa zmiana kierunku jazdy.
Slovenian: Projektirana mora biti tako, da omogoča postopno spremembo smeri.
Romanian: ea trebuie să fie concepută astfel încât să permită o bracare progresivă.
Bulgarian: То трябва да е проектирано по такъв начин, че да позволява плавно завъртане.
Estonian: See peab olema konstrueeritud viisil, mis võimaldaks järkjärgulist keeramist.
Latvian: Tai jābūt projektētai tā, lai riteņus var novirzīt pakāpeniski.
Lithuanian: Priemonę privalu taip suprojektuoti, kad ją būtų galima palaipsniui paveikti.
Maltese: Għandu jkun iddisenjat b'tali mod li jippermetti diflezzjoni gradwali.
English: The direction of movement of the steering control must correspond to the desired change in the direction of the tractor.
French: Le sens du mouvement de la commande doit correspondre au changement désiré dans la direction du tracteur.
Czech: Směr pohybu ovládacího orgánu řízení musí odpovídat požadované změně směru jízdy traktoru.
Slovak: Smer pohybu ovládania riadenia musí zodpovedať žiadanej zmene smeru traktora.
Polish: Kierunek skręcania urządzeń sterujących musi odpowiadać zmianie kierunku jazdy ciągnika.
Hungarian: A működtetőberendezés elmozdítási irányának és a traktor szándékozott irányváltoztatásának egybe kell esnie.
Slovenian: Smer gibanja naprave mora biti enaka zaželeni spremembi smeri traktorja.
Romanian: Sensul mișcării comenzii trebuie să corespundă cu schimbarea dorită a direcției tractorului.
Bulgarian: Посоката на въртене на кормилото трябва да съответства на желаната промяна в посоката на движение на трактора.
Estonian: Rooli liikumissuund peab vastama traktori liikumissuuna soovitud muutumissuunale.
Latvian: Stūres vadības ierīces kustības virzienam jāatbilst vēlamajai traktora braukšanas virziena maiņai.
Lithuanian: Vairo mechanizmo valdymo priemonės poveikio kryptis privalo atitikti pageidaujamą traktoriaus važiavimo krypties pakeitimą.
Maltese: Id-direzzjoni tal-moviment tal-kontroll ta' l-isteering għandha tikkorrispondi mal-bidla mixtieqa fid-direzzjoni tat-trattur.
English: The steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius, starting from the straight ahead position, must not exceed 25 daN.
French: L'effort à la commande nécessaire pour décrire au moment du braquage un cercle de 12 mètres de rayon en venant de la ligne tangente ne doit pas dépasser 25 daN.
Czech: Ovládací síla řízení potřebná pro dosažení kruhu zatáčení o poloměru 12 m, počínaje z polohy pro jízdu v přímém směru, nesmí přesáhnout 25 daN.
Slovak: Námaha, vynaložená na riadenie, ktorá sa vyžaduje na dosiahnutie kruhu otáčania s polomerom 12 m, počnúc z priameho smeru vpred, nesmie prekročiť 25 daN.
Polish: Siła kierowania konieczna do wykonania okręgu o promieniu 12 m, rozpoczynając od jazdy na wprost, nie może przekroczyć 25 daN.
Hungarian: A működtetőerő nem haladhatja meg az egyenes haladásból a 12 méter sugarú fordulókörhöz szükséges kormányelfordításig igényelt 25 daN erőt.
Slovenian: Potrebna sila za upravljanje, ki je potrebna za dosego obračalnega kroga s polmerom 12 m iz stanja popolne poravnanosti krmiljenih koles, ne sme preseči 25 daN.
Romanian: Efortul asupra comenzii necesar pentru a descrie în momentul bracării un cerc cu o rază de 12 metri, tangent la linie, nu trebuie să depășească 25 daN.
Bulgarian: Усилието за управление, необходимо да се направи завой с радиус от 12 м, започвайки от праволинейна посока напред, не трябва да превишава 25 daN.
Estonian: Roolimisjõud, mis on vajalik otseliikumisasendist 12 m pöörderaadiusega pöörde tegemiseks, ei tohi ületada 25 daN.
Latvian: Stūres spēka moments, kas vajadzīgs, lai traktors, kas brauc taisni, apgrieztos ar 12 m pagrieziena rādiusu, nedrīkst pārsniegt 25 daN.
Lithuanian: Vairo poveikio jėga, norint atlikti posūkį, kurio spindulys - 12 m, traktoriui pradedant važiuoti iš tiesios startinės padėties, neturi būti didesnė už 25 daN.
Maltese: L-isforz ta' l-isteering meħtieġ sabiex tinkiseb dawra tonda b'radju ta' 12 m, li tibda mill-pożizzjoni eżatt faċċata, m'għandux jeċċedi l-25 daN.
English: In the case of assisted steering equipment, if the auxiliary power supply fails the steering effort required must not exceed 60 daN.
French: Dans les dispositifs de direction assistée, en cas de défaillance de l'énergie auxiliaire, l'effort à la commande ne doit pas dépasser 60 daN.
Czech: U mechanismu řízení s posilovačem nesmí ovládací síla řízení v případě selhání dodávky posilové energie přesáhnout 60 daN.
Slovak: Ak v prípade riadenia s posiľňovačom zlyhá pomocný zdroj energie, požadovaná námaha, vynaložená na riadenie, nesmie prekročiť 60 daN.
Polish: W przypadku wspomaganego układu kierowniczego, jeśli doszło do awarii zasilania pomocniczego, siła kierowania nie może przekroczyć 60 daN.
Hungarian: Segéderős kormányszerkezetek segéderejének kimaradása esetén nem lehet a működtetőerő 60 daN-nál több.
Slovenian: Če se pri krmilju s pomožno silo prekine dovod pomožne sile, potrebna sila za upravljanje ne sme presegati 60 daN.
Romanian: La mecanismele de comandă asistată, în caz de nefuncționare a energiei auxiliare, efortul asupra comenzii nu trebuie să depășească 60 daN.
Bulgarian: При подпомагана кормилна уредба, в случай на повреда на допълнителното енергийно захранване, необходимото усилие за управление не трябва да превишава 60 daN.
Estonian: Abiseadmestikuga roolisüsteemi korral ei tohi lisaenergiaallika rikke korral vaja minev roolimisjõud ületada 60 daN.
Latvian: Ja ir stūres palīgiekārta, papildu enerģijas apgādes pārtraukuma gadījumā vajadzīgais stūres spēka moments nedrīkst pārsniegt 60 daN.
Lithuanian: Vairo mechanizmo su stiprintuvu, jeigu pagalbinis jėgos šaltinis sugenda, vairo poveikio jėga turi būti ne didesnė kaip 60 daN.
Maltese: Fil-każ ta' apparat ta' l-isteering assistit, jekk il-provvista ta' saħħa awżiljari ma taħdimx l-isforz ta' l-isteering meħtieġ m'għandux jeċċedi s-60 dan.
English: In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
French: Pour le contrôle de la prescription figurant au point 2.2.1.2, on fait décrire, sur route sèche, plane et de bonne adhérence, une spirale au tracteur à la vitesse de 10 kilomètres par heure, en partant d'une ligne droite.
Czech: Pro ověření, zda je splněn požadavek stanovený v bodě 2.2.1.2, musí traktor opisovat spirálovou dráhu rychlostí 10 km/h z výchozího přímého směru na suché rovné vozovce s dobrými adhezními vlastnostmi.
Slovak: Kvôli kontrole plnenia požiadavky, uvedenej v bode 2.2.1.2, traktor opíše špirálový pohyb pri rýchlosti 10 kilometrov za hodinu, počnúc z priameho smeru vpred, na suchom, plochom povrchu vozovky, ktorý poskytuje dobrú priľnavosť pneumatík
Polish: W celu sprawdzenia zgodności z wymogami określonymi w 2.2.1.2, ciągnik porusza się ruchem spiralnym z prędkością 10 km/godz., zaczynając jazdą na wprost na drodze o suchej powierzchni i dobrych warunkach przyczepności opon.
Hungarian: A 2.2.1.2. pont szerinti előírás ellenőrzéséhez a traktort száraz, vízszintes, érdes útfelületen, 10 km/óra sebességgel, egyenes haladási irányból körözésbe kell irányítani.
Slovenian: Da se preveri uskladitev z zahtevami točke 2.2.1.2. mora traktor na suhi, ravni površini, ki nudi dober oprijem pnevmatik, iz vožnje naravnost, opisati spiralno gibanje pri hitrosti 10 kilometrov na uro.
Romanian: Pentru a verifica cerința prevăzută la pct. 2.2.1.2, se descrie o spirală cu tractorul la viteza de 10 kilometri la oră, pe un drum uscat, plan și cu o bună aderență, plecând de la o linie dreaptă.
Bulgarian: За да се провери съответствието с изискването по точка 2.2.1.2, тракторът трябва да направи спираловидно движение, със скорост 10 км/час, започвайки от праволинейна посока на движение, върху суха и равна пътна повърхност, осигурявяща добро сцепление на гумите.
Estonian: Et kontrollida vastavust punktis 2.2.1.2 toodud nõuetele, peab traktor sooritama liikumiskiirusega 10 km/h otseliikumisasendist spiraalse liikumise hea rehvinakkumisega kuival, tasasel pinnal.
Latvian: Lai pārbaudītu atbilstību 2.2.1.2. punktā noteiktajai prasībai, traktors, kas ar ātrumu 10 kilometri stundā brauc taisni pa sausu, līdzenu ceļu, ar kura virsmu riepām ir laba saķere, izdara spirālveida kustību.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar laikomasi 2.2.1.2 punkte nurodytų reikalavimų, traktorius 10 km per valandą greičiu važiuoja spiralės pavidalo trajektorija, pradėdamas važiuoti iš tiesios pradinės padėties sausu lygiu paviršiumi, su kurio traktoriaus padangos gerai sukimba.
Maltese: Sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġijiet f'2.2.1.2, it-trattur għandu jiddeskrivi moviment spirali b'veloċità ta' 10 kilometri fis-siegħa, li tibda mill-pożizzjoni eżatt faċċata, fuq wiċċ ta' triq xott, ċatt li joffri adeżjoni tajba għat-tajers.
English: The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius.
French: Jusqu'au moment où la commande passe par la position correspondant à l'inscription du tracteur dans un cercle de 12 mètres de rayon, on note l'effort à la commande.
Czech: Síla na ovládacím orgánu řízení se zaznamenává až do okamžiku, kdy se dosáhne polohy odpovídající kruhu zatáčení o poloměru 12 m.
Slovak: Zaznamená sa námaha, vynaložená na ovládanie riadenia do okamihu, kedy sa riadenie dostane do polohy, zodpovedajúcej začiatku pohybu traktora po kruhu otáčania s polomerom 12 m.
Hungarian: A működetőerőt addig a pillanatig kell mérni a kormánykeréken, míg a kormánykerék állása 12 méter sugarú fordulókörnek felel meg.
Slovenian: Sila na napravi za upravljanje krmilja, ki je potrebna za upravljanje, se beleži do trenutka, dokler ne doseže položaja, ki ustreza traktorju, ki vstopa v obračalni krog s polmerom 12 m.
Romanian: Se notează efortul asupra comenzii până în momentul în care comanda trece prin poziția care corespunde înscrierii tractorului într-un cerc cu o rază de 12 metri.
Bulgarian: Усилието за управление на кормилото се записва, докато достигне до положение, сътветстващо на навлизането на трактора в завой с радиус от 12 м.
Estonian: Roolile rakendatav roolimisjõud tuleb üles märkida ajani, mil rool jõuab asendisse, mis vastab traktori sisenemisele 12 m pöörderaadiusega ringi.
Latvian: Stūres vadības ierīcei pielikto spēka momentu reģistrē, līdz tā sasniedz stāvokli, kas atbilst traktora ievirzei 12 m rādiusa pagriezienā.
Lithuanian: Vairo poveikio jėga, kuria veikiama vairo mechanizmo valdymo priemonė, matuojama tol, kol valdymo priemonė atsiduria padėtyje, kurioje traktorius įveikia 12 m spindulio posūkį.
Maltese: L-isforz ta' l-isteering fuq il-kontroll ta' l-isteering għandu jiġi nnotat sakemm jilħaq il-pożizzjoni li tikkorrispondi mad-dħul tat-trattur f'dawra tonda b'radju ta' 12 m.
English: One manoeuvre must be made to the left and one to the right.
French: Il doit être effectué un braquage à droite et un braquage à gauche.
Czech: Vykoná se jeden manévr doleva a jeden doprava.
Slovak: Jeden manéver sa musí urobiť doľava a jeden doprava.
Polish: Jeden manewr wykonuje się w lewo i jeden w prawo.
Hungarian: A mérést a kormánykerék jobbra fordításával és balra fordításával is el kell végezni.
Slovenian: En zavoj mora biti izpeljan na levo in en zavoj na desno stran smeri vožnje.
Romanian: Trebuie efectuată o bracare la dreapta și o bracare la stânga.
Bulgarian: Трябва да се направи една маневра наляво и една надясно.
Estonian: Üks manööver tuleb sooritada vasakule ja teine paremale poole.
Latvian: Viens manevrs jāizdara pa kreisi un viens pa labi.
Lithuanian: Vienas posūkis atliekamas į kairę, kitas - į dešinę.
Maltese: Għandha ssir manuvra waħda lejn ix-xellug u oħra lejn il-lemin.