FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments necessary for adopting to technical progress the requirements of the Annex shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive on the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků přílohy technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice Rady o schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w Załączniku przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady w sprawie homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych.
Hungarian: Azon változtatásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a mellékletet a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló tanácsi irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev iz Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 direktive Sveta o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea cerințelor din anexă la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 din Directiva Consiliului cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți.
Bulgarian: Измененията, необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията от приложението, се приемат съгласно процедуратапо 13 от директивата на Съвета за типовото одобрение на колесните селскостопански или горски трактори.
Estonian: Kõik muudatused, mis on vajalikud lisas esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitleva nõukogu direktiivi artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Grozījumi, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 13. pantā Padomes Direktīvā par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Pakeitimai, būtini priedo reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Tarybos direktyvos dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimo 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-emendi meħtieġa biex ikun adottat għall-progress tekniku r-rekwiżiti ta' l-Anness għadhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip tat-tratturi bir-roti użati fl-agrikoltura jew il-foresterija.
English: LOAD PLATFORMS 2.1.
Polish: SKRZYNIE ŁADUNKOWE
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure which was the subject of the Council Directive of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors to be applied in respect of each type of tractor,
Slovenian: ker je zato potrebno, da vse države članice bodisi poleg svojih obstoječih pravil ali namesto njih sprejmejo enake zahteve, da bi bilo tako mogoče uvesti postopek EGS-homologacije na podlagi Direktive Sveta z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih, za vsak tip traktorja,
English: the track shall be flat and at least 100 metres long; however it may include slopes of not more than 1.5 %.
French: la base a au moins 100 m de longueur et est plane avec, toutefois, la possibilité de comporter des pentes de 1,5 % au plus.
Slovenian: Steza mora biti ravna in dolga vsaj 100 m, na njej so lahko nagibi, vendar z ne več kot 1,5 %.
Romanian: pista are o lungime de cel puțin 100 m și este plană, putând totuși prezenta înclinații de cel mult 1,5%.
Bulgarian: отсечката е дълга най-малко 100 м и е равна, като все пак може да включва наклони най-много до 1,5 %.
English: "Agricultural or forestry tractor" means any motor vehicle, fitted with wheels or caterpillar tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use. It may be equipped to carry a load and passengers.
French: On entend par tracteur (agricole ou forestier) tout véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction réside essentiellement dans sa puissance de traction et qui est spécialement conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certains outils, machines ou remorques destinés à l'emploi dans l'exploitation agricole ou forestière. Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
English: The amendments necessary for adopting to technical progress the requirements of the Annex shall (1)
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions de l'annexe (1)
English: (3)See p. 10 of this Official Journal.
French: (3)Voir page 10 du présent Journal officiel.
English: be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of the Council Directive on the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil concernant la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: The height of the load platform above the ground shall be not m 3a7 ore than 150 cm.
Lithuanian: Atstumas nuo grunto paviršiaus iki krovininio kėbulo ne didesnis kaip 150 cm.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
English: The dimensions of the platform shall be such that: - the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
Czech: Rozměry plošiny musí být takové, aby délka nepřekračovala víc než 1,4krát rozchod kol traktoru jak u přední, tak i u zadní nápravy,
Polish: Wymiary skrzyni są takie, aby: - długość nie przekraczała 1,4 raza rozstawu kół przednich lub tylnych ciągnika, w zależności od tego, który z nich jest większy,
Hungarian: A méretekre érvényes előírások a következők: - a rakfelület hossza nem lépheti túl a traktor legnagyobb - első vagy hátsó - nyomtávjának 1,4-szeresét (a nagyobbik értéket kell figyelembe venni),
Maltese: Il-qisien tal-pjattaformi għandhom ikunu tali sabiex: it-tul ma jeċċedix 1.4 darbiet tal-parti ta' quddiem jew il-parti ta' wara tat-trattur, skond liema tkun l-ikbar;
English: For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
French: Lors de la réception, la vitesse moyenne est mesurée sur une base rectiligne, parcourue dans les deux sens de marche avec départ lancé.
Czech: Při schvalovacích zkouškách typu se měří průměrná rychlost na přímé dráze, kterou traktor projede oběma směry z letmého startu.
Slovak: Pre skúšky za účelom typového schválenia sa priemerná rýchlosť meria na rovnej dráhe, ktorú traktor musí prejsť v oboch smeroch z letmého štartu.
Polish: Podczas badań do celów homologacji typu średnią prędkość mierzy się na torze prostym, który ciągnik pokonuje w obu kierunkach ze startu lotnego.
Hungarian: A típusvizsgálatok során az átlagos menetsebességet egyenes mérőszakaszon mérik, amelyen repülőstarttal mindkét irányban végig kell haladni.
Slovenian: Za homologacijske preskuse se meri povprečna hitrost na ravni stezi, ki jo traktor prevozi v obe smeri od letečega startnega mesta.
Romanian: În momentul omologării, viteza medie se măsoară pe o pistă rectilinie parcursă în ambele sensuri cu pornirea lansată.
Bulgarian: По време на типовото одобрение средната скорост се измерва на права отсечка, измината в двете посоки с летящ старт.
Estonian: Tüübikinnituskatsete korral mõõdetakse keskmist kiirust sirgel rajal, mille traktor läbib mõlemas suunas lendstardist.
Latvian: Vidējo ātrumu tipa apstiprināšanas testam mēra uz taisna ceļa nogriežņa, ko traktors šķērso abos virzienos ar startu gaitā.
Lithuanian: Atliekant tipo tvirtinimo bandymus vidutinis greitis matuojamas tiesiame kelyje, kuriuo, pradėjęs riedėti ne iš vietos, traktorius važiuoja abiem kryptimis.
Maltese: Għat-testijiet biex ikun approvat it-tip, il-veloċità medja għandha tkun imkejla fuq linja dritta, li t-trattur għandu jsuq fuqhaa fiż-żewġ direzzjonijiet minn flying start.
English: OJ No 28, 17.2.1967, p. 462/67. (2)OJ No 42, 7.3.1967, p. 620/67.
Bulgarian: ОВ № 28, 17.2.1967 г., стр. 462/67. ОВ № 42, 7.3.1967 г., стр. 620/67.
English: See p. 10 of this Official Journal.
Bulgarian: Виж стр. 10 от настоящия Официален вестник