FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consultation shall in particular cover:
French: Les consultations portent notamment sur:
Czech: Konzultace se týkají zejména:
Slovak: Konzultácie pokrývajú najmä:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Hungarian: A konzultáció különösen az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Posvetovanja se zlasti nanašajo na:
Romanian: Consultările se referă în special la:
Latvian: Konsultācijas jo īpaši skar
Lithuanian: Konsultacijose ypač aptariami šie klausimai:
Maltese: Il-konsultazzjoni għandha tkopri b'mod partikolari:
English: Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes de la Commission et lui communiquent les données demandées.
Czech: Členské státy přijmou opatření, jež jsou nezbytná pro uskutečnění požadavků Komise a předají Komisi požadované údaje.
Slovak: Členské štáty urobia všetky kroky nevyhnutné na splnenie žiadosti Komisie a poskytnú Komisii žiadané údaje.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wykonania żądań Komisji oraz przekazania jej żądanych danych.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a Bizottság kéréseinek teljesítésére és továbbítják a Bizottságnak a kért adatokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izpolnitev zahtev Komisije in pošljejo Komisiji zahtevane podatke.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei și îi comunică datele cerute.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik, et rahuldada komisjoni nõudmisi ja edastavad komisjonile nõutud andmed.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu Komisijas prasības, un nosūta tai prasītās ziņas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų Komisijos prašymams įvykdyti, ir perduoda Komisijai prašomą informaciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe passi li jkunu meħtieġa sabiex jissodisfaw it-talbiet tal-Kummissjoni u għandhom jatu lill-Kummissjoni d-data mitluba.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission informe les autres États membres.
Czech: Komise informuje ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti ostale države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja apie tai kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: Protective measures
French: Mesures de sauvegarde
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védőintézkedések
Slovenian: Splošni ukrepi zaščite
Romanian: Măsuri de salvgardare
Estonian: Kaitsemeetmed
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri protettivi
English: The Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
French: Les mesures prises sont communiquées au Conseil et aux États membres;
Czech: Přijatá opatření jsou oznámena Radě a členským státům.
Slovak: Rada a členské štáty sú upovedomené o prijatých opatreniach.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie są powiadamiane o podjętych środkach;
Hungarian: A Tanács és a tagállamok értestést kapnak a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Svet in države članice se uradno obvesti o sprejetih ukrepih.
Romanian: Măsurile adoptate sunt comunicate Consiliului și statelor membre;
Estonian: Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse võetud meetmetest.
Latvian: Padome un dalībvalstis tiek informētas par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taryba ir valstybės narės informuojamos apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati bil-miżuri meħuda.
English: Such measures shall take effect immediately.
French: elles sont immédiatement applicables.
Czech: Tato opatření jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Takéto opatrenia nadobudnú účinnosť bezodkladne.
Polish: środki takie stają się skuteczne niezwłocznie.
Hungarian: Az ilyen intézkedések azonnali hatállyal lépnek életbe.
Slovenian: Ti ukrepi začnejo veljati takoj.
Romanian: ele se aplică de îndată.
Estonian: Meetmed jõustuvad kohe.
Latvian: Šādi pasākumi stājas spēkā tūlīt.
Lithuanian: Šios priemonės įsigalioja nedelsiant.
Maltese: Tali miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.
English: The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
French: Ces mesures peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté.
Czech: Tato opatření mohou být omezena na vývozy do určitých zemí nebo na vývozy z určitých oblastí Společenství.
Slovak: Opatrenia môžu byť obmedzené na vývozy do určitých krajín alebo na vývozy z určitých regiónov spoločenstva.
Polish: Środki te mogą być ograniczone do niektórych krajów i wywozu z niektórych regionów Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések a bizonyos országokba irányuló exportra vagy a Közösség bizonyos régióiból származó exportra korlátozódhatnak.
Slovenian: Ukrepi so lahko omejeni na izvoz v nekatere države ali na izvoz iz nekaterih regij Skupnosti.
Romanian: Aceste măsuri pot fi limitate la anumite destinații și la exporturile din anumite regiuni ale Comunității.
Estonian: Need meetmed võivad piirduda teatavatesse riikidesse suunduva ekspordiga või ühenduse teatavatest piirkondadest tuleva ekspordiga.
Latvian: Pasākumus var attiecināt uz dažām eksporta galamērķa valstīm vai uz eksportu no dažiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Priemonės gali būti taikomos eksportui tik į tam tikras šalis arba eksportui iš tam tikrų Bendrijos rajonų.
Maltese: Il-miżuri jistgħu jkunu limitati għall-esportazzjoni lejn ċerti pajjiżi jew għall-esportazzjoni minn ċerti reġjuni tal-Komunità.
English: They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
French: Elles n'affectent pas les produits en cours d'acheminement vers la frontière de la Communauté.
Czech: Nedotýkají se produktů, které jsou již na cestě k hranici Společenství.
Slovak: Nesmú však ovplyvniť výrobky, ktoré sú už na ceste k hraniciam spoločenstva.
Polish: Nie mają one wpływu na produkty w trakcie przemieszczania się w kierunku granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések a Közösség határai felé úton lévő árura nem vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi se ne nanašajo na proizvode, ki so že na poti proti meji Skupnosti.
Romanian: Ele nu afectează produsele aflate în drum spre frontiera Comunității.
Estonian: Need ei mõjuta tooteid, mis on juba teel ühenduse piirile.
Latvian: Tie neskar ražojumus, kas ir jau ceļā uz Kopienas robežu.
Lithuanian: Jos netaikomos produktams, kurie jau vežami prie Bendrijos sienos.
Maltese: Huma ma għandhomx jaffetwaw prodotti li jkunu diġà fi triqithom lejn il-fruntiera tal-Komunità.
English: Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such request.
French: Dans le cas où l'action de la Commission a été demandée par un État membre, celle-ci décide dans un délai maximum de 5 jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
Czech: Pokud o zásah Komise požádal členský stát, Komise rozhodne ve lhůtě pěti pracovních dnů od obdržení takové žádosti.
Slovak: Ak bol zásah Komisie požadovaný členským štátom, Komisia prijme rozhodnutie najviac do piatich pracovných dní od obdržania takejto žiadosti.
Polish: W przypadku gdy działanie Komisji zostało wnioskowane przez dane Państwo Członkowskie, Komisja podejmuje decyzję w terminie maksymalnie 5 dni roboczych po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság intervencióját valamelyik tagállam kérte, a Bizottság a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül hozza meg döntését.
Slovenian: Če posredovanje Komisije zahteva država članica, Komisija sprejme odločitev v roku največ petih delovnih dni od prejema takšnega zahtevka.
Romanian: În cazul în care acțiunea Comisiei a fost solicitată de un stat membru, Comisia decide în termen de cel mult 5 zile lucrătoare de la primirea cererii.
Estonian: Kui liikmesriik on taotlenud komisjoni sekkumist, võtab viimane selle kohta otsuse vastu kõige rohkem viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisijas iejaukšanos lūgusi dalībvalsts, Komisija pieņem lēmumu, ilgākais, piecu darbdienu laikā pēc šāda lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė paprašė Komisijos įsikišti, Komisija, ne daugiau kaip per penkias darbo dienas nuo šio prašymo gavimo, priima sprendimą.
Maltese: Fejn l-intervent tal-Kummissjoni jkun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mir-riċeviment ta' tali talba.
English: Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
French: Si la Commission ne donne pas suite à une telle demande, elle communique, sans délai, cette décision au Conseil qui peut prendre, à la majorité qualifiée, une décision différente.
Czech: Jestliže Komise žádost zamítne, neprodleně sdělí své rozhodnutí Radě, jež může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Ak by Komisia odmietla vyhovieť uplatneniu žiadosti, musí toto svoje rozhodnutie ďalej oznámiť Rade, ktorá môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak.
Polish: Jeżeli Komisja nie wykona wniosku, niezwłocznie powiadamia ona o takiej decyzji Radę, która może, stanowiąc większością kwalifikowaną, podjąć odmienną decyzję.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy nem ad helyt a tagállam kérésének, haladéktalanul tájékoztatja döntéséről a Tanácsot, amely minősített többséggel ettől eltérő döntést is hozhat.
Slovenian: Če Komisija ne ugodi tej zahtevi, o svoji odlo čitvi nemudoma obvesti Svet, ki lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: În cazul în care Comisia nu dă curs unei astfel de solicitări, ea comunică fără întârziere această decizie Consiliului, care poate lua, cu majoritate calificată, o decizie diferită.
Estonian: Kui komisjon ei rahulda taotlust, teatab ta viivitamata oma otsusest nõukogule, kes võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada teisti.
Latvian: Ja Komisija noraida šādu lūgumu, tā tūlīt nosūta savu lēmumu Padomei, kas ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Komisijai atsisakius vykdyti prašymą, ji nedelsdama praneša savo sprendimą Tarybai, kuri kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirrifjuta li tissodisfa t-talba, hi għandha tikkomunika minnufih id-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill, li jista', billi jaġixxxi b'maġġoranza kwalifikata, jiddeċiedi b'mod differenti.
English: Any Member State may, within twelve working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil les mesures prises dans un délai de 12 jours ouvrables suivant le jour de leur communication aux États membres.
Czech: Kterýkoli členský stát může Radě předložit k posouzení přijatá opatření ve lhůtě dvanácti pracovních dnů od jejich oznámení členským státům.
Slovak: Každý členský štát môže do dvanástich pracovných dní od ich oznámenia členským štátom podať rade správu o prijatých opatreniach.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może przekazać Radzie podjęte środki, w terminie 12 dni roboczych następujących od dnia, w którym o środkach tych powiadomiono Państwa Członkowskie.
Hungarian: Valamely tagállam a tagállamok értestésének napjától számított tizenkét munkanapon belül a Tanácshoz fordulhat az elfogadott intézkedések ügyében.
Slovenian: Vse države članice lahko v dvanajstih delovnih dneh po sporočilu državam članicam posredujejo Svetu ukrepe, ki so jih sprejele.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului măsurile adoptate, în termen de 12 zile lucrătoare de la comunicarea acestora statelor membre.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada võetud meetmed nõukogule läbivaatamiseks kaheteistkümne tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Visas dalībvalstis pieņemtos pasākumus var nodot izskatīšanai Padomē divpadsmit darba dienu laikā pēc to paziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, per dvylika darbo dienų po pranešimo valstybėms narėms, perduoda Tarybai svarstyti priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru jista', fi żmien tnax -il ġurnata tax-xogħol mill-komunikazzjoni tagħhom lill-Istati Membri, jirreferi l-miżuri meħuda lill-Kunsill.
English: The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o prijatí iných opatrení.
Polish: Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną podjąć odmienną decyzję.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel rendelkezhet eltérő intézkedések foganatosításáról.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, et tuleb võtta teistsugune meede.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti sprendimą imtis kitų priemonių.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'maġġoranza kwalifikata, jiddeċiedi li tittieħed azzjoni differenti.
English: Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than twelve working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7.
French: Lorsqu'elle a fait application du paragraphe 1, la Commission, dans un délai de 12 jours ouvrables à compter de l'entrée en vigueur de la mesure qu'elle a adoptée, propose au Conseil les mesures appropriées au sens de l'article 7.
Czech: Pokud Komise uplatní odstavec 1, předloží Radě návrh vhodných opatření uvedených v článku 7 ve lhůtě dvanácti pracovních dnů od nabytí účinku opatření, které přijala.
Slovak: Ak Komisia konala podľa odseku 1, dá najneskôr do dvanástich pracovných dní nasledujúcich odo dňa nadobudnutia platnosti opatrenia, ktoré prijala, Rade návrh o vhodných opatreniach, ako je stanovené v článku 7.
Polish: Jeżeli Komisja nie działała na mocy ust. 1, to składa wniosek do Rady nie później niż w ciągu 12 dni roboczych od wejścia w życie środka, który ona przyjęła, w sprawie właściwych środków przewidzianych w art. 7.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően jár el, legkésőbb az általa elfogadott intézkedés hatálybalépésétől számított tizenkét napon belül a 7. cikk értelmében javaslatot tesz a Tanácsnak megfelelő intézkedések foganatosítására.
Slovenian: Kadar Komisija ukrepa v skladu z odstavkom 1, mora najkasneje v dvanajstih delovnih dneh od začetka veljavnosti ukrepa, ki ga je sprejela, Svetu predlagati ustrezne ukrepe v skladu s členom 7.
Romanian: După ce a aplicat alineatul (1), Comisia propune Consiliului, în termen de 12 zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a măsurii pe care a adoptat-o, măsurile adecvate în sensul articolului 7.
Estonian: Kui komisjon on tegutsenud vastavalt lõikele 1, teeb ta hiljemalt kaksteist päeva pärast oma võetud meetme jõustumist nõukogule ettepaneku artiklis 7 sätestatud asjakohaste meetmete kohta.
Latvian: Ja Komisija pieņēmusi lēmumu saskaņā ar 1. punktu, tā divpadsmit darba dienu laikā pēc tam, kad stājies spēkā tās pieņemtais pasākums, ierosina Padomei attiecīgus pasākumus, kas paredzēti 7. pantā.
Lithuanian: Jeigu Komisija veikė 1 dalyje nustatyta tvarka, ji, ne vėliau kaip po dvylikos darbo dienų nuo priimtos priemonės įsigaliojimo, pateikia Tarybai pasiūlymą dėl atitinkamų priemonių kaip numatyta 7 straipsnyje.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni tkun ħadet azzjoni skond l-paragrafu 1, hi għandha, sa mhux aktar tard minn tnax -il ġurnata tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri li hi tkun ħadet, tagħmel proposta lill-Kunsill dwar miżuri xierqa kif imsemmi fl-Artikolu 7.
English: If, at the end of six weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.
French: Si le Conseil n'a pas statué sur cette proposition au plus tard six semaines après l'entrée en vigueur de la mesure adoptée par la Commission, cette mesure est abrogée.
Czech: Pokud Rada do šesti týdnů od nabytí účinku opatření přijatého Komisí nepřijme žádné rozhodnutí k tomuto návrhu, považuje se takové opatření za zrušené.
Slovak: Ak do konca šiesteho týždňa nasledujúceho odo dňa nadobudnutia platnosti opatrenia, ktoré prijala Komisia, Rada neprijme žiadne rozhodnutie o tomto návrhu, dané opatrenie sa považuje za zrušené.
Polish: Jeżeli, w ciągu sześciu tygodni wejścia w życie środka przyjętego przez Komisję, Rada nie podjęła decyzji w odniesieniu do danego wniosku, to środek taki uznany zostaje za uchylony.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság által megtett intézkedés hatálybalépését követő hat hét elteltével a Tanács nem hoz semmilyen döntést erről a javaslatról, a szóban forgó intézkedést visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet po šestih tednih od začetka veljavnosti ukrepa, ki ga je sprejela Komisija, ni sprejel sklepa o tem predlogu, velja, da je ukrep preklican.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu hotărăște cu privire la această propunere în termen de cel mult șase săptămâni de la intrarea în vigoare a măsurii adoptate de Comisie, această măsură se abrogă.
Estonian: Kui nõukogu ei ole pärast kuue nädala möödumist komisjoni võetud meetme kehtestamisest ettepaneku kohta otsust teinud, loetakse see meede tühistatuks.
Latvian: Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu par šo priekšlikumu, ilgākais, sešu nedēļu laikā pēc dienas, kad stājies spēkā Komisijas pieņemtais pasākums, šis pasākums tiek atcelts.
Lithuanian: Jeigu, praėjus šešioms savaitėms nuo priimtos priemonės įsigaliojimo, Taryba nepriėmė jokio sprendimo dėl šio siūlymo, minėta priemonė laikoma panaikinta.
Maltese: Jekk, fit-tmiem ta' sitt ġimħat mid-dħul fis-seħħ tal-miżura meħuda mill-Kummissjoni, il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni dwar din il-proposta, il-miżura in kwestjoni għandha tkun ikkunsidrata bħala revokata.
English: Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
Czech: Pokud to vyžadují zájmy Společenství, Rada může kvalifikovanou většinou na návrh Komise přijmout vhodná opatření:
Slovak: Ak si to záujmy spoločenstva vyžadujú, Rada môže kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie prijať primerané opatrenia na:
Hungarian: Amennyiben a Közösség érdekei ezt megkívánják, a Tanács a Bizottság előterjesztése alapján, minősített többséggel intézkedéseket fogadhat el annak érdekében, hogy:
Slovenian: Če je to potrebno zaradi interesa Skupnosti, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme ustrezne ukrepe:
Romanian: În cazul în care interesele comunității o cer, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată cu privire la propunerea Comisiei, poate adopta măsurile adecvate:
Latvian: Ja tas ir Kopienas interesēs, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt attiecīgus pasākumus,
Lithuanian: Jeigu reikalinga dėl Bendrijos interesų, Taryba gali kvalifikuota balsų dauguma ir Komisijos siūlymu priimti atitinkamas priemones:
Maltese: Fejn l-interessi tal-Komunità jitolbu hekk, il-Kunsill jista', b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta miżuri xierqa:
English: to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
Czech: aby zabránila kritické situaci, jež by nastala v důsledku nedostatku základních produktů, nebo k nápravě takové situace;
Slovak: zabránenie vzniku kritickej situácie následkom nedostatku základných výrobkov alebo na nápravu takejto situácie,
Hungarian: megakadályozza az alapvető termékek hiánya miatti esetleges kritikus helyzet kialakulását vagy orvosoljon egy ilyen helyzetet;
Slovenian: da prepreči nastanek kritične situacije zaradi pomanjkanja bistvenih proizvodov ali da odpravi tako situacijo,
Romanian: pentru a preveni o situație critică cauzată de o penurie de produse esențiale sau pentru a remedia o astfel de situație;
Latvian: lai novērstu kritisku stāvokli sakarā ar pirmās nepieciešamības preču deficītu vai lai izlabotu to,
Lithuanian: užkirsti kelią kritinei situacijai atsirasti dėl pagrindinių produktų trūkumo arba ištaisyti šią padėtį,
Maltese: sabiex jevita li tqum sitwazzjoni kritika minħabba nuqqas ta' prodotti essenzali, jew sabiex jirrimedja għal tali sitwazzjoni;
English: to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
French: afin de permettre l'exécution des engagements internationaux souscrits par la Communauté ou tous ses États membres, notamment en matière de commerce de produits de base.
Czech: aby umožnila plnění mezinárodních závazků, zejména v oblasti obchodu se základními produkty, k nimž Společenství nebo všechny členské státy přistoupily.
Slovak: umožnenie splnenia medzinárodných záväzkov uzavretých spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi, najmä však tých, ktoré sa týkajú obchodu s primárnymi výrobkami.
Polish: umożliwienia wykonywania zobowiązań międzynarodowych podpisanych przez Wspólnotę lub wszystkie jej Państwa Członkowskie, w szczególności w dziedzinie handlu surowcami.
Hungarian: lehetővé tegye a Közösség vagy az összes tagállam által vállalt nemzetközi kötelezettségek, különösen az elsődleges termékek kereskedelmére vonatkozó kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: da omogoči izpolnitev mednarodnih obveznosti, ki so jih sprejele Skupnost ali vse države članice, zlasti tistih glede trgovine z osnovnimi proizvodi.
Romanian: pentru a permite punerea în aplicare a angajamentelor internaționale asumate de către Comunitate sau de către toate statele sale membre, în special în privința comerțului de produse de bază.
Estonian: võimaldamaks ühenduse või kõikide liikmesriikide võetud rahvusvaheliste kohustuste täitmist eelkõige esmatarbekaupade osas.
Latvian: lai izpildītu starptautiskās saistības, ko parakstījusi Kopiena vai visas dalībvalstis, jo īpaši tās, kuras attiecas uz izejvielu tirdzniecības jomu.
Lithuanian: leisti vykdyti tarptautinius įsipareigojimus, kuriuos prisiėmė Bendrija arba visos valstybės narės, ypač dėl pagrindinių produktų prekybos.
Maltese: sabiex jippermetti li obbligi internazzjonali miftiehema mill-Komunità jew mill-Istati Membri kollha jkunu sodisfatti, b'mod partikolari dawk li jkollhom x'jaqsmu ma' negozju fi prodotti primarji.