FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification (1).
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέσα σε προθεσμία τριών ετών από την κοινοποίησή της (1).
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: The provisions of this Directive shall not affect the right of Member States to lay down stricter rules regarding scope and procedure when assessing environmental effects.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια που έχουν τα κράτη μέλη να ορίζουν αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τη διαδικασία εκτίμησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στ κράτη μέλη.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1985.
Greek: Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1985.
English: BIONDI
Greek: BIONDI
English: This Directive was notified to the Member States on 3 July 1985.
Greek: Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 3 Ιουλίου 1985
English: PROJECTS SUBJECT TO ARTICLE 4 (1)
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Greek: Διϋλιστήρια αργού πετρελαίου (με αξαίρεση τις επιχειρήσεις που παράγουν μόνο λιπαντικά από αργό πετρέλαιο), καθώς και εγκαταστάσεις για την αεριοποίηση και υγροποίηση 500 τουλάχιστον τόνων άνθρακα και ασφαλτούχων σχιστόλιθων την ημέρα
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Greek: Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και άλλες εγκαταστάσεις καύσεως με ελάχιστη θερμική ισχύ 300 MW, καθώς και πυρηνικοί σταθμοί και άλλοι πυρηνικοί αντιδραστήρες (με αξαίρεση τα ερευνητικά κέντρα για την παραγωγή και κατεργασία σχάσιμου υλικού και πρώτων υλών, με ανώτατη διαρκή θερμική ισχύ που δεν υπερβαίνει το 1 kW)
English: Installations solely designed for the permanent storage or final disposal of radioactive waste.
Greek: Εγκαταστάσεις με αποκλειστικό σκοπό την μόνιμη αποθήκευση ή οριστική διάθεση ραδιενεργών καταλοίπων.
English: Integrated works for the initial melting of cast-iron and steel.
Greek: Ολοκληρωμένες μεταλλουργικές βιομηχανίες για την παραγωγή ακατέργαστου σιδήρου και χάλυβα
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilization of more than 200 tonnes per year.
Greek: Εγκαταστάσεις για την εξόρυξη αμίαντου, καθώς και για την κατεργασία και μεταποίηση του αμίαντου και των προϊόντων του: στην περίπτωση των προϊόντων αμιαντοτσιμέντου, εγκαταστάσεις με ετήσια παραγωγή άνω των 20 000 τόνων έτοιμων προϊόντων· στην περίπτωση των υλικών τριβής, εγκαταστάσεις με ετήσια παραγωγή άνω των 50 τόνων έτοιμων προϊόντων· για τις άλλες χρήσεις του αμίαντου, εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν πάνω από 200 τόνους το χρόνο
English: Integrated chemical installations.
Greek: Ολοκληρωμένες χημικές εγκαταστάσεις
English: Construction of motorways, express roads (1) and lines for long-distance railway traffic and of airports (2) with a basic runway length of 2 100 m or more.
Greek: Κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, οδών ταχείας κυκλοφορίας (1), σιδηροδρομικών γραμμών μεγάλων αποστάσεων καθώς και αερολιμένων (2), των οποίων οι διάδρομοι απογείωσης και προσγείωσης έχουν μήκος 2 100 m και πλέον.
English: Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes.
Greek: Λιμάνια θαλάσσιου εμπορίου, καθώς και πλωτές οδοί και λιμάνια εσωτερικής ναυσιπλοΐας για πλοία με εκτόπισμα μεγαλύτερο των 1 350 τόνων.
English: Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or land fill of toxic and dangerous wastes.
Greek: Εγκαταστάσεις διάθεσης αποβλήτων τοξικών και επικινδύνων με αποτέφρωση, χημική κατεργασία ή εναπόθεση στη γη
English: For the purposes of the Directive, 'express road' means a road which complies with the definition in the European Agreement on main international traffic arteries of 15 November 1975.
Greek: «Οδοί ταχείας κυκλοφορίας» νοούνται κατά την έννοια της οδηγίας αυτής οι οδοί ταχείας κυκλοφορίας σύμφωνα με τους ορισμούς της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Κύριες Οδούς των Διεθνών Συγκοινωνιών της 15ης Νοεμβρίου 1975.
English: For the purposes of this Directive, 'airport' means airports which comply with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14).
Greek: «Αερολιμένες» νοούνται κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας τα αεροδρόμια που ανταποκρίνονται στον ορισμό που δίνει η Συμφωνία του Σικάγου του 1944 για την ίδρυση της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (παράρτημα 14).
English: PROJECTS SUBJECT TO ARTICLE 4 (2)
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
English: Agriculture
Greek: Γεωργία
English: Projects for the restructuring of rural land holdings.
Greek: Σχέδια αγροτικού αναδασμού
English: Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes.
Greek: Σχέδια χρησιμοποίησης χέρσων γαιών ή ημιφυσικών εκτάσεων προς εντατική γεωργική εκμετάλλευση
English: Water-management projects for agriculture.
Greek: Σχέδια γεωργικής υδραυλικής
English: Initial afforestation where this may lead to adverse ecological changes and land reclamation for the purposes of conversion to another type of land use.
Greek: Δενδροφυτεύσεις για δημιουργία δασών που μπορούν να οδηγήσουν σε αρνητικές, από οικολογική άποψη, μεταβολές και εκχερσώσεις με σκοπό μία άλλη μορφή εκμετάλλευσης του εδάφους
English: Poultry-rearing installations.
Greek: Επιχειρήσεις με εγκαταστάσεις για πουλερικά
English: Pig-rearing installations.
Greek: στ) Επιχειρήσεις με εγκαταστάσεις για χοίρους
English: Salmon breeding.
Greek: Εκτροφή σολομού
English: Reclamation of land from the sea.
Greek: Ανάκτηση εδαφών από τη θάλασσα
English: Extractive industry
Greek: Εξορυκτικές βιομηχανίες
English: Extraction of peat.
Greek: Εξόρυξη τύρφης
English: Deep drillings with the exception of drillings for investigating the stability of the soil and in particular:
Greek: Γεωτρήσεις βάθους, εκτός από τις γεωτρήσεις για τη μελέτη της σταθερότητας των εδαφών, και ιδίως:
English: geothermal drilling,
Greek: γεωθερμικές γεωτρήσεις
English: drilling for the storage of nuclear waste material,
Greek: γεωτρήσεις για την αποθήκευση πυρηνικών καταλοίπων
English: drilling for water supplies.
Greek: υδρογεωτρήσεις
English: Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals, such as marble, sand, gravel, shale, salt, phosphates and potash.
Greek: Εξόρυξη ορυκτών εκτός από τα μέταλλα και τις ορυκτές πηγές ενέργειας, όπως μαρμάρου, άμμου, χαλικιού, σχιστόλιθου, αλατιού, φωσφορικών αλάτων, ποτάσσας
English: Extraction of coal and lignite by underground mining.
Greek: Εξόρυξη λιθάνθρακα και λιγνίτη σε ορυχείο βάθους
English: Extraction of coal and lignite by open-cast mining.
Greek: Εξόρυξη λιθάνθρακα και λιγνίτη σε ορυχείο επιφάνειας
English: Extraction of petroleum.
Greek: στ) Άντληση πετρελαίου
English: Extraction of natural gas.
Greek: Άντληση φυσικού αερίου
English: Extraction of ores.
Greek: Εξόρυξη μεταλλευμάτων
English: Extraction of bituminous shale.
Greek: Εξόρυξη ασφαλτούχων σχιστολίθων
English: Extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals by open-cast mining.
Greek: Εξόρυξη ορυκτών εκτός από τα μέταλλα και τις ορυκτές πηγές ενεργείας σε ορυχεία επιφάνειας
English: Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Greek: ια) Εγκαταστάσεις επιφάνειας της βιομηχανίας εξόρυξης λιθάνθρακα, πετρελαίου, φυσικού αερίου και μεταλλευμάτων, καθώς και ασφαλτούχων σχιστολίθων
English: Coke ovens (dry coal distillation).
Greek: ιβ) Παραγωγή οπτάνθρακα (ξηρά απόσταξη του άνθρακα)
English: Installations for the manufacture of cement.
Greek: ιγ) Εγκαταστάσεις για την παραγωγή τσιμέντου.
English: Energy industry
Greek: Ενεργειακή βιομηχανία
English: Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (unless included in Annex I).
Greek: Βιομηχανικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ατμού και θερμού ύδατος (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι)
English: Industrial installations for carrying gas, steam and hot water;
Greek: Βιομηχανικές εγκαταστάσεις για τη μεταφορά αερίου, ατμού και θερμού ύδατος·
English: transmission of electrical energy by overhead cables.
Greek: μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας με εναέρια καλώδια
English: Surface storage of natural gas.
Greek: Επίγεια αποθήκευση φυσικού αερίου
English: Underground storage of combustible gases.
Greek: Αποθήκευση εύφλεκτων αερίων σε υπόγειες δεξαμενές
English: Surface storage of fossil fuels.
Greek: Επίγεια αποθήκευση ορυκτών καυσίμων
English: Industrial briquetting of coal and lignite.
Greek: στ) Βιομηχανική μπρικετοποίηση λιθάνθρακα και λιγνίτη
English: Installations for the production or enrichment of nuclear fuels.
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή ή τον εμπλουτισμό πυρηνικών καυσίμων
English: Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuels.
Greek: Εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων
English: Installations for the collection and processing of radioactive waste (unless included in Annex I).
Greek: Εγκαταστάσεις υποδοχής και επεξεργασίας ραδιενεργών καταλοίπων (εφόσον δεν συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα Ι)
English: Installations for hydroelectric energy production.
Greek: Εγκαταστάσεις για την παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας 4.
English: Processing of metals
Greek: Μεταλλουργία
English: Iron and steelworks, including foundries, forges, drawing plants and rolling mills (unless included in Annex I).
Greek: Εργοστάσια σιδήρου και χάλυβα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα χυτήρια· εγκαταστάσεις σφυρηλάτησης, συρματοποίησης και έλασης (εκτός από τις εγκαταστάσεις που περιέχονται στο παράρτημα Ι)
English: Installations for the production, including smelting, refining, drawing and rolling, of nonferrous metals, excluding precious metals.
Greek: Εγκαταστάσεις παραγωγής καθώς και τήξης, καθαρισμού, εφελκυσμού και έλασης των μη σιδηρούχων μετάλλων, εξαιρουμένων των πολυτίμων μετάλλων
English: Pressing, drawing and stamping of large castings.
Greek: Κοίλανση και κατάτμηση μεγάλων τεμαχίων
English: Surface treatment and coating of metals.
Greek: Κατεργασία επιφανειών και επικάλυψη μετάλλων
English: Boilermaking, manufacture of reservoirs, tanks and other sheet-metal containers.
Greek: Λεβητοποιΐα, κατασκευή δεξαμενών και άλλες λαμαρινοκατασκευές
English: Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines.
Greek: στ) Κατασκευή και συναρμολόγηση αυτοκινήτων και κινητήρων αυτοκινήτων
English: Shipyards.
Greek: Ναυπηγεία
English: Installations for the construction and repair of aircraft.
Greek: Εγκαταστάσεις κατασκευής και επισκευής αεροσκαφών
English: Manufacture of railway equipment.
Greek: Κατασκευή σιδηροδρομικού υλικού
English: Swaging by explosives.
Greek: Βαθεία κοίλανση με χρήση εκρηκτικών
English: Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Greek: ια) Εγκαταστάσεις φρύξης και περίτηξης μεταλλευμάτων
English: Manufacture of glass
Greek: Υαλουργία
English: Chemical industry
Greek: Χημική βιομηχανία
English: Treatment of intermediate products and production of chemicals (unless included in Annex I).
Greek: Επεξεργασία ενδιάμεσων προϊόντων και παρασκευή χημικών προϊόντων (εκτός από αυτά που περιέχονται στο παράρτημα Ι)
English: Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides.
Greek: Παρασκευή φυτοφαρμάκων και φαρμακευτικών προϊόντων, χρωμάτων και βερνικιών, ελαστομερών και υπεροξειδίων
English: Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Greek: Εγκαταστάσεις αποθήκευσης πετρελαίου, πετροχημικών και χημικών προϊόντων.
English: Food industry
Greek: Βιομηχανία τροφίμων
English: Manufacture of vegetable and animal oils and fats.
Greek: Βιομηχανία φυτικών και ζωικών λιπαρών ουσιών
English: Packing and canning of animal and vegetable products.
Greek: Κονσερβοποιΐα ζωικών και φυτικών προϊόντων
English: Manufacture of dairy products.
Greek: Παρασκευή γαλακτοκομικών προΐόντων
English: Brewing and malting.
Greek: Ζυθοποιΐα και παραγωγή βύνης
English: Confectionery and syrup manufacture.
Greek: Ζαχαροπλαστική και παρασκευή σιροπιών
English: Installations for the slaughter of animals.
Greek: στ) Σφαγεία
English: Industrial starch manufacturing installations.
Greek: Βιομηχανίες παραγωγής αμύλου
English: Fish-meal and fish-oil factories.
Greek: Εργοστάσια παραγωγής ιχθυαλεύρου και ιχθυελαίου
English: Sugar factories.
Greek: Ζαχαρουργεία
English: Textile, leather, wood and paper industries
Greek: Κλωστοϋφαντουργία, βιομηχανία δέρματος, ξύλου και χαρτιού
English: Wool scouring, degreasing and bleaching factories.
Greek: Εγκαταστάσεις για το πλύσιμο, την απολίπανση και τη λεύκανση του μαλλιού
English: Manufacture of fibre board, particle board and plywood.
Greek: Κατασκευή ινοσανίδων, μοριοσανίδων και κοντραπλακέ
English: Manufacture of pulp, paper and board.
Greek: Κατασκευή ξυλοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού
English: Fibre-dyeing factories.
Greek: Νηματοβαφεία
English: Cellulose-processing and production installations.
Greek: Εργοστάσια παραγωγής και κατεργασίας κυτταρίνης
English: Tannery and leather-dressing factories.
Greek: στ) Βυρσοδεψία και λευκαντήρια δέρματος.
English: Rubber industry
Greek: Βιομηχανία ελαστικού
English: Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Greek: Παραγωγή και κατεργασία προϊόντων που προέρχονται από ελαστομερή
English: Infrastructure projects
Greek: Σχέδια έργων υποδομής
English: Industrial-estate development projects.
Greek: Εργασίες διαρρύθμισης βιομηχανικών ζωνών
English: Urban-development projects.
Greek: Εργασίες πολεοδομίας
English: Ski-lifts and cable-cars.
Greek: Τελεφερίκ και συναφείς κατασκευές
English: Construction of roads, harbours, including fishing harbours, and airfields (projects not listed in Annex I).
Greek: Κατασκευή δρόμων λιμανιών (στα οποία συμπεριλαμβάνονται αλιευτικά λιμάνια) και αεροδρομίων (σχέδια που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι)
English: Canalization and flood-relief works.
Greek: Έργα διευθέτησης (canalisation) και ρύθμισης της ροής υδάτων
English: Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis.
Greek: στ) Φράγματα και λοιπές εγκαταστάσεις προς συγκράτηση ή μονιμότερη αποθήκευση των υδάτων
English: Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport.
Greek: Τροχιόδρομοι, εναέρια ή υπόγεια μετρό, εναέριοι σιδηρόδρομοι ή ανάλογες γραμμές ειδικού τύπου που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή κυρίως για τη μεταφορά επιβατών
English: Oil and gas pipeline installations.
Greek: Εγκαταστάσεις πετρελαιαγωγών και αγωγών αερίου
English: Installation of long-distance aqueducts.
Greek: Εγκαταστάσεις υδραγωγείων μεγάλων αποστάσεων
English: Yacht marinas.
Greek: Μαρίνες σκαφών αναψυχής.
English: Other projects
Greek: Άλλα σχέδια
English: Holiday villages, hotel complexes.
Greek: Χωριά διακοπών, ξενοδοχειακά συγκροτήματα
English: Permanent racing and test tracks for cars and motor cycles.
Greek: Μόνιμες πίστες αγώνων και δοκιμών για αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες
English: Installations for the disposal of industrial and domestic waste (unless included in Annex I).
Greek: Εγκαταστάσεις για τη διάθεση των βιομηχανικών αποβλήτων και των οικιακών απορριμάτων (εκτός από αυτές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι)
English: Waste water treatment plants.
Greek: Σταθμοί καθαρισμού
English: Sludge-deposition sites.
Greek: Χώροι απόθεσης ιλύος
English: Storage of scrap iron.
Greek: στ) Αποθήκευση παλαιοσιδήρων
English: Test benches for engines, turbines or reactors.
Greek: Εγκαταστάσεις δοκιμής κινητήρων, στροβίλων ή αεριοωθητών·
English: Manufacture of artificial mineral fibres.
Greek: Παραγωγή τεχνητών ανοργάνων ινών
English: Manufacture, packing, loading or placing in cartridges of gunpowder and explosives.
Greek: Παραγωγή, συσκευασία, φόρτωση πυρίτιδας και εκρηκτικών υλών · γόμωση φυσιγγίων και καψυλλίων
English: Knackers' yards.
Greek: Εργαστήρια τεμαχισμού
English: Modifications to development projects included in Annex I and projects in Annex I undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than one year.
Greek: Τροποποίηση των σχεδίων του παραρτήματος Ι καθώς και των σχεδίων του παραρτήματος Ι που εξυπηρετούν αποκλειστικά ή κυρίως την ανάπτυξη και δοκιμή νέων μεθόδων ή προϊόντων και που δεν χρησιμοποιούνται περισσότερο από ένα χρόνο
English: INFORMATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 (1)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
English: Description of the project, including in particular:
Greek: Περιγραφή του σχεδίου όπου περιλαμβάνεται ειδικότερα:
English: a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases,
Greek: περιγραφή των φυσικών χαρακτηριστικών του συνόλου του σχεδίου και απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση γης κατά τα στάδια της κατασκευής και της λειτουργίας,
English: a description of the main characteristics of the production processes, for instance, nature and quantity of the materials used,
Greek: περιγραφή των κυριότερων χαρακτηριστικών των μεθόδων κατασκευής, για παράδειγμα σχετικά με τη φύση και τις ποσότητες των χρησιμοποιουμένων υλικών,
English: an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
Greek: πρόβλεψη του τύπου και της ποσότητας των καταλοίπων και εκπομπών (ρύπανση του νερού, του ατμοσφαιρικού αέρα και του εδάφους, θόρυβος, δονήσεις, φως, θερμότητα, ακτινοβολία κλπ.), που αναμένεται να προκύψουν από τη λειτουργία του προτεινομένου σχεδίου.
English: Where appropriate, an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects.
Greek: Ενδεχομένως, σκιαγράφηση των κυριότερων εναλλακτικών λύσεων που εξετάστηκαν από τον κύριο του έργου και υπόδειξη των κύριων λόγων της επιλογής, σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
English: A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Greek: Περιγραφή των στοιχείων του περιβάλλοντος που ενδέχεται να θιγούν σημαντικά από το προτεινόμενο σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα του πληθυσμού, της πανίδας, της χλωρίδας, του εδάφους, του νερού, του αέρα, των κλιματικών παραγόντων, των υλικών αγαθών, μεταξύ των οποίων η αρχιτεκτονική και αρχαιολογική κληρονομία, του τοπίου, καθώς και περιγραφή της αλληλεπίδρασης των παραγόντων αυτών.
English: A description (1) of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Greek: Περιγραφή (1) των σημαντικών επιπτώσεων που το προτεινόμενο σχέδιο ενδέχεται να δημιουργήσει στο περιβάλλον από:
English: the existence of the project,
Greek: την ίδια την ύπαρξη του όλου σχεδίου,
English: the use of natural resources,
Greek: τη χρήση των φυσικών πόρων,
English: the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste;
Greek: την εκποπμή ρυπαντών, τη δημιουργία οχλήσεων και τη διάθεση των αποβλήτων,
English: and the description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment.
Greek: και αναφορά, εκ μέρους του κυρίου του έργου, των μεθόδων πρόβλεψης που ακολουθεί για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
English: A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Greek: Περιγραφή των μέτρων που εξετάζονται για να αποφευχθούν, να μειωθούν και, αν είναι δυνατό, να αντισταθμιστούν οι σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις του σχεδίου στο περιβάλλον
English: A non-technical summary of the information provided under the above headings.
Greek: Μη τεχνική περίληψη των πληροφοριών που διαβιβάζονται βάσει των παραπάνω θεμάτων
English: An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Greek: Σύντομη αναφορά των ενδεχομένων δυσκολιών (τεχνικές ελλείψεις ή ελλιπείς γνώσεις) που συνάντησε ο κύριος του έργου κατά τη συλλογή των απαιτούμενων πληρφοριών
English: This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Greek: Αυτή η περιγραφή θα πρέπει να αφορά τις άμεσες και, ενδεχομένως, τις έμμεσες, τις δευτερεύουσες, τις σωρευτικές, τις βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες, τις μόνιμες και προσωρινές, τις θετικές και αρνητικές επιπτώσεις του σχεδίου.
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors
Czech: Tepelné elektrárny a jiná spalovací zařízení s tepelným výkonem minimálně 300 MW, jakož i jaderné elektrárny a jiné jaderné reaktory
Slovak: Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia s tepelným výkonom 300 megawattov a viac a jadrové elektrárne a iné jadrové reaktory
English: (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Czech: (s výjimkou výzkumných zařízení pro výrobu a přeměnu štěpných a množivých látek, jejichž maximální výkon nepřesahuje 1 kW tepelného výkonu).
Slovak: (s výnimkou výskumných zariadení na výrobu a úpravu štiepiteľných a obohatených materiálov, ktorých maximálny tepelný výkon neprevyšuje 1 kilowatt trvalého tepelného zaťaženia).
English: Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water
Czech: Průmyslová zařízení k výrobě elektrické energie, páry a teplé vody
English: (unless included in Annex I).
Czech: (neuvedená v příloze I).
English: Installations for the collection and processing of radioactive waste
Czech: Zařízení k shromažďování a zpracování radioaktivního odpadu
English: Iron and steelworks, including foundries, forges, drawing plants and rolling mills
Czech: Železárny a ocelárny včetně sléváren, kováren, tažíren drátů a válcoven
English: Treatment of intermediate products and production of chemicals
Czech: Zpracování meziproduktů a výroba chemikálií
English: Construction of roads, harbours, including fishing harbours, and airfields
Czech: Výstavba silnic, přístavů včetně rybářských přístavů, a letišť
English: (projects not listed in Annex I).
Czech: (záměry neuvedené v příloze I).
English: Installations for the disposal of industrial and domestic waste
Czech: Zařízení ke zneškodňování průmyslového a domovního odpadu