FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A statement certifying that no other application for EEC pattern approval has been submitted for the same pattern of vessel.
French: une déclaration certifiant qu'aucune autre demande d'agrément CEE n'a été présentée pour le même modèle d'appareil.
Czech: Prohlášení, že pro stejný vzor nádoby nebyla podána jiná žádost o EHS schválení vzoru.
Slovak: Vyhlásenie potvrdzujúce, že pre ten istý typ nádoby nebola podaná iná žiadosť o EHS schválenie typu.
Polish: Zaświadczenie potwierdzające, że nie złożono innego wniosku o zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG dla tego samego wzoru konstrukcyjnego zbiorników ciśnieniowych.
Hungarian: olyan nyilatkozat, amely tanúsítja, hogy ugyanarra az edénytípusra nem került benyújtásra más EGK-típus-jóváhagyási kérelem.
Slovenian: Izjava, ki potrjuje, da ni bila vložena nobena druga vloga za odobritev EGS za vzorec za isti vzorec posode.
Romanian: o declarație care să certifice că nici o altă cerere de aprobare CEE nu a fost prezentată pentru același model de aparat.
Estonian: Teatis, millega kinnitatakse, et sama tüüpi anuma kohta ei ole EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud teist taotlust.
Latvian: apliecinājumu, ka par attiecīgā tipa tvertnēm nav iesniegts neviens cits EEK tipa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Pareiškimas, liudijantis, kad daugiau prašymų gauti EEB modelio patvirtinimą to paties modelio indui pateikta nėra.
Maltese: Dikjarazzjoni li tiċċertifika li l-ebda applikazzjoni oħra għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE ma tkun iddaħħlet għall-istess mudell ta' tank.
English: EXAMINATION FOR EEC PATTERN APPROVAL
French: EXAMEN EN VUE DE L'AGRÉMENT CEE
Czech: PŘEZKOUŠENÍ PRO EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: PRESKÚMANIE PRE EHS SCHVÁLENIA TYPU
Polish: KONTROLA W CELU ZATWIERDZENIA WZORU KONSTRUKCYJNEGO EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL KAPCSOLATOS VIZSGÁLAT
Slovenian: PREGLED ZA ODOBRITEV EGS ZA VZOREC
Romanian: EXAMINAREA ÎN VEDEREA APROBĂRII CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEKS TEOSTATAV KONTROLLIMINE
Latvian: PĀRBAUDE EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: TYRIMAS, REIKALINGAS EEB MODELIUI PATVIRTINTI
Maltese: EŻAMI GĦAL APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: The examination for EEC pattern approval shall be carried out on the basis of the plans and, where appropriate, on sample vessels.
French: L'examen en vue de l'agrément CEE est effectué sur la base des plans de construction et, le cas échéant, sur des appareils échantillons.
Czech: Přezkoušení pro EHS schválení vzoru se provádí na základě výkresů a - v případě potřeby - na vzorku nádob.
Slovak: Preskúmanie pre EHS schválenie typu sa vykoná na základe výkresov a v prípade potreby na vzorkách nádob.
Polish: Kontrola w celu zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG jest przeprowadzana na podstawie planów oraz, tam gdzie jest to stosowne, na próbnych egzemplarzach zbiorników.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyással kapcsolatos vizsgálatot a tervek alapján és, adott esetben, edénymintákon hajtják végre.
Slovenian: Pregled za odobritev EGS za vzorec se opravi na podlagi načrtov, in kadar je primerno, na vzorčnih posodah.
Romanian: Examinarea în vederea aprobării CEE se efectuează pe baza planurilor de fabricare și, dacă este cazul, a eșantioanelor de aparate.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andmiseks teostatav kontrollimine viiakse läbi joonistele ja vajadusel näidisanumatele tuginedes.
Latvian: Pārbaudi EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanai veic pēc plāniem, un attiecīgā gadījumā to veic tvertņu tipiem.
Lithuanian: Tyrimas EEB modeliui patvirtinti turi būti daromas remiantis brėžiniais ir, jei reikia, indų bandiniais.
Maltese: L-eżami għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandha titwettaq fuq il-bażi tal-pjanijiet u, fejn ikun xieraq, fuq tankijiet kampjuni.
English: The examination shall entail:
French: Cet examen comporte:
Czech: Přezkoušení musí obsahovat:
Slovak: Preskúmanie musí obsahovať:
Polish: Kontrola ta składa się z:
Slovenian: Pregled vsebuje:
Romanian: Această examinare cuprinde:
Estonian: Kontrollimine hõlmab alltoodut:
Latvian: Veicot pārbaudi,
Lithuanian: Tyrimas turi aprėpti:
Maltese: L-eżami għandu jinvolvi:
English: EEC PATTERN APPROVAL CERTIFICATE AND MARK
French: CERTIFICAT ET MARQUE D'AGRÉMENT CEE
Czech: CERTIFIKÁT A ZNAČKA EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: OSVEDČENIE A ZNAČKA EHS SCHVÁLENIA TYPU
Polish: ŚWIADECTWO I ZNAK ZATWIERDZENIA WZORU KONSTRUKCYJNEGO EWG
Hungarian: AZ EGK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI TANÚSÍTVÁNY ÉS JELÖLÉS
Slovenian: POTRDILO ODOBRITVE EGS ZA VZOREC IN OZNAKA
Romanian: CERTIFICATUL ȘI MARCA DE APROBARE CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTÕEND JA -MÄRK
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS UN MARĶĒJUMS
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS IR ŽENKLAS
Maltese: ĊERTIFIKAT U MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: in the upper part, the serial number of the separate Directive allocated according to the chronological order of adoption, and the capital letter(s) identifying the State which has granted EEC pattern approval (B for Belgium, D for the Federal Republic of Germany, DK for Denmark, F for France, I for Italy, IRL for Ireland, L for Luxembourg, NL for the Netherlands, UK for the United Kingdom) and the year of EEC pattern approval;
Czech: v horní části pořadové číslo samostatné směrnice, přidělené v chronologickém pořadí jejího přijetí, velké písmeno (velká písmena) označující stát, který EHS schválení vzoru udělil (B pro Belgii, D pro Spolkovou republiku Německo, DK pro Dánsko, F pro Francii, I pro Itálii, IRL pro Irsko, L pro Lucembursko, NL pro Nizozemsko, UK pro Spojené království) a rok jeho schválení;
Slovak: v hornej časti poradové číslo osobitnej smernice pridelené v súlade s chronologickým poradím prijatia a veľké písmeno (písmená) označujúce štát, ktorý udelil EHS schválenie typu (B pre Belgicko, D pre Spolkovú republiku Nemecko, DK pre Dánsko, F pre Francúzsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, L pre Luxembursko, NL pre Holandsko, UK pre Spojené Kráľovstvo) a rok EHS schválenia typu;
Hungarian: felső részében a külön irányelv száma, amely az elfogadás időrendi sorrendjének megfelelően kerül kiosztásra, az EGK-típusjóváhagyást megadó állam azonosítására szolgáló nagybetű(k) (B Belgium esetében, D a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében, DK Dánia esetében, F Franciaország esetében, I Olaszország esetében, IRL Írország esetében, L Luxemburg esetében, NL Hollandia esetében, UK Egyesült Királyság esetében) és az EGK-típusjóváhagyás éve;
Estonian: ülaosas vastavalt vastuvõtmise kronoloogilisele järjekorrale määratud üksikdirektiivi seerianumber ja suurtäht (suurtähed), millega identifitseeritakse EMÜ tüübikinnituse andnud riik (B - Belgia, D - Saksamaa Liitvabariik, DK - Taani, F - Prantsusmaa, I - Itaalia, IRL - Iirimaa, L - Luksemburg, NL - Madalmaad, UK - Ühendkuningriik), ning EMÜ tüübikinnituse aasta;
English: the number of the separate Directive to which the EEC pattern approval refers will be allocated by the Council when it is adopted,
French: le numéro caractérisant la directive particulière, à laquelle l'agrément CEE se réfère, sera attribué par le Conseil lors de l'adoption de cette directive,
Czech: pořadové číslo samostatné směrnice, na niž se EHS schválení vzoru odkazuje, bude po jejím přijetí přiděleno Radou,
Slovak: číslo osobitnej smernice, ktorej sa EHS schválenie typu týka, pridelí Rada po jej schválení,
Polish: numer oddzielnej dyrektywy, do której odwołuje się zatwierdzenie wzoru konstrukcyjnego EWG jest przydzielany przez Radę w trakcie przyjmowania tej dyrektywy,
Hungarian: a külön irányelvnek a száma, amelyre az EGK-típusjóváhagyás hivatkozik, és amelyet a Tanács állapít meg annak elfogadásakor,
Romanian: numărul caracterizând directiva specială la care se referă aprobarea CEE va fi atribuit de către Consiliu în momentul adoptării acestei directive,
Estonian: üksikdirektiivi number, millele EMÜ tüübikinnitus viitab, määratakse nõukogu poolt selle vastuvõtmisel,
Latvian: atsevišķās direktīvas numuru, uz kuru ir norāde tipveida apstiprinājumā, noteiks Padome, kad direktīva tiks pieņemta,
Lithuanian: Atskirosios direktyvos, kuria paremtas EEB modelio patvirtinimas, numerį Taryba turi paskirti jos priėmimo metu,
Maltese: in-numru tad-Direttiva separata li għaliha tirreferi l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jkun allokat mill-Kunsill meta tkun adottata,
English: in the lower part, the EEC pattern approval number.
French: dans la partie inférieure, le numéro caractéristique de l'agrément CEE.
Czech: v dolní části číslo EHS schválení vzoru.
Slovak: v dolnej časti číslo EHS schválenia typu.
Polish: w dolnej części numer identyfikacyjny danego zatwierdzenia wzoru konstrukcyjnego EWG.
Hungarian: alsó részén az EGK-típus-jóváhagyási szám.
Romanian: în partea inferioară, numărul caracteristic aprobării CEE.
Estonian: alumises osas EMÜ tüübikinnituse number.
Latvian: apakšdaļā – EEK tipa apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: apatinėje dalyje: EEB modelio patvirtinimo numerį.
Maltese: fil-parti ta' isfel, in-numru ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.
English: An example of this mark is shown in 5.1.
French: Un exemple de cette marque figure au point 5.1.
Czech: Příklad této značky je uveden v bodu 5.1.
Slovak: Príklad takejto značky je uvedený v bode 5.1.
Polish: Przykład tego znaku znajduje się w ppkt. 5.1.
Hungarian: E jelölésre példa az 5.1. pontban található.
Slovenian: Primer te oznake je prikazan v 5.1.
Romanian: Un exemplu al acestei mărci figurează la punctul 5.1.
Estonian: Kõnealuse märgise näidis esitatakse punktis 5.1.
Latvian: Minētā marķējuma tips ir parādīts 5.1. iedaļā.
Lithuanian: Šio ženklo pavyzdys pateiktas 5.1 punkte.
Maltese: Eżempju ta' din il-marka hu muri f'5.1.
English: The mark mentioned in Article 15 (a) is the same as the EEC approval mark surrounded by a hexagon.
French: La marque visée à l'article 15 sous a) est constituée de la marque d'agrément CEE entourée d'un hexagone.
Czech: Značka podle čl. 15 písm. a) je stejná jako značka EHS schválení umístěná v šestiúhelníku.
Slovak: Značka uvedená v článku 15 písm. a) je rovnaká ako značka EHS schválenia umiestnená v šesťuholníku.
Hungarian: A 15. cikk a) pontjában említett jelölés megegyezik az EGK-típus-jóváhagyási jelöléssel, azzal a különbséggel, hogy egy szabályos hatszögben van elhelyezve.
Slovenian: Oznaka iz člena 15(a), je enaka kot verifikacijska oznaka EGS, ki jo obkroža šesterokotnik.
Romanian: Marca menționată la articolul 15 litera (a) este constituită dintr-o marcă de aprobare CEE amplasată într-un hexagon.
Estonian: Artikli 15 punktis a nimetatud märgis on muidu samasugune kui EMÜ tüübikinnitusmärk, ent seda ümbritseb kuusnurk.
Latvian: Šīs direktīvas 15. panta a) punktā minētais marķējums ir tāds pats kā EEK apstiprinājuma marķējums, kam apvilkts sešstūris.
Lithuanian: 15 straipsnio a punkte nurodytas ženklas yra tas pats EEB patvirtinimo ženklas, apibrėžtas šešiakampiu.
English: An example of this mark is shown in 5.3.
French: Un exemple de cette marque figure au point 5.3.
Czech: Příklad této značky je uveden v bodu 5.3.
Slovak: Príklad takejto značky je uvedený v bode 5.3.
Hungarian: E jelölésre példa az 5.3. pontban található.
Slovenian: Primer te oznake je prikazan v 5.3.
Romanian: Un exemplu al acestei mărci figurează la punctul 5.3.
Estonian: Kõnealuse märgise näidis esitatakse punktis 5.3.
Latvian: Minētā marķējuma tips parādīts 5.3. iedaļā.
Lithuanian: Šio ženklo pavyzdys pateiktas 5.3 punkte.
English: The mark mentioned in Article 15 (b) is the mark of exemption from EEC pattern approval surrounded by a hexagon.
French: La marque visée à l'article 15 sous b), est constituée par la marque de dispense d'agrément CEE entourée d'un hexagone.
Czech: Značka podle čl. 15 písm. b) je značka vyjmutí z EHS schválení vzoru umístěná v šestiúhelníku.
Slovak: Značka uvedená v článku 15 písm. b) je značka vyňatia z EHS schválenia typu umiestnená v šesťuholníku.
Hungarian: A 15. cikk b) pontjában említett jelölés az EGK-típusjóváhagyás alóli mentesség jelével egyezik meg annyi különbséggel, hogy egy szabályos hatszögben van elhelyezve.
Slovenian: Oznaka iz člena 15(b), je oznaka odstopanja od odobritve EGS za vzorec, ki jo obkroža šesterokotnik.
Romanian: Marca menționată la articolul 15 litera (b) este constituită de marca de exceptare de la aprobarea CEE amplasată într-un hexagon.
Estonian: Artikli 15 punktis b nimetatud märgis on kuusnurgaga ümbritsetud EMÜ tüübikinnitusmenetlusest vabastamise märgis.
Latvian: Šīs direktīvas 15. panta b) punktā minētais marķējums ir sešstūrī ievilkts marķējums, kas norāda uz atbrīvojumu no EEK apstiprinājuma.
Lithuanian: 15 straipsnio b punkte nurodytas ženklas yra atleidimo nuo EEB modelio patvirtinimo ženklas, apibrėžtas šešiakampiu.
Maltese: Il-marka msemmija fl-Artikolu 15(b) hi l-marka ta' eżenzjoni mill-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE mdawwra b'ħeksagon.
English: An example of this mark is shown in 5.4.
French: Un exemple de cette marque figure au point 5.4.
Czech: Příklad této značky je uveden v bodu 5.4.
Slovak: Príklad takejto značky je uvedený v bode 5.4.
Hungarian: E jelölésre példa az 5.4. pontban található.
Slovenian: Primer te oznake je prikazan v 5.4.
Romanian: Un exemplu al acestei mărci figurează la punctul 5.4.
Estonian: Kõnealuse märgise näidis esitatakse punktis 5.4.
Latvian: Minētā marķējuma tips parādīts 5.4. iedaļā.
Lithuanian: Šio ženklo pavyzdys pateiktas 5.4 punkte.
Maltese: Eżempju ta' din il-marka hu muri f'5.4.
English: PUBLICATION OF EEC PATTERN APPROVAL
French: PUBLICITÉ DE L'AGRÉMENT CEE
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: UVEREJNENIE EHS SCHVÁLENIA TYPU
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KÖZZÉTÉTELE
Slovenian: OBJAVA ODOBRITVE EGS ZA VZOREC
Romanian: ANUNȚAREA APROBĂRII CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE AVALDAMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PUBLICĒŠANA
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMO PASKELBIMAS
Maltese: PUBBLIKAZZJONI TA' APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: EEC pattern approval certificates shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les certificats d'agrément CEE sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: EHS certifikáty schválení vzoru se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: EHS osvedčenia schválenia typu sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Az EGK-típus-jóváhagyási tanúsítványokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
Slovenian: Potrdila odobritve EGS za vzorec se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Certificatele de aprobare CEE se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustõendid avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikātus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4.2.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo sertifikatai turi būti skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ċertifikati ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.
English: Withdrawal of EEC pattern approval shall be published in accordance with the procedure laid down in 4.1 and 4.2.
French: Le retrait d'un agrément CEE fait l'objet de la procédure de publicité prévue aux points 4.1 et 4.2.
Czech: Odejmutí EHS schválení vzoru se zveřejňuje v souladu s postupem stanoveným v bodech 4.1. a 4.2.
Slovak: Odobratie EHS schválenia typu sa uverejňuje v súlade s postupom uvedeným v bodoch 4.1 a 4.2.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás visszavonását a 4.1. és 4.2. pontban megállapított eljárásnak megfelelően kell közzétenni.
Slovenian: Preklic odobritve EGS za vzorec se objavi po postopku iz člena 4.1 in 4.2.
Romanian: Retragerea aprobării CEE face obiectul procedurii de anunțare prevăzute la punctele 4.1 și 4.2.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse tühistamine avaldatakse vastavalt punktides 4.1 ja 4.2 sätestatud korrale.
Latvian: To, ka EEK tipa apstiprinājums atcelts, publicē saskaņā ar 4.1. un 4.2. iedaļā noteikto procedūru.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimo panaikinimas turi būti skelbiamas pagal 4.1 ir 4.2 punktuose išdėstytą procedūrą.
Maltese: Irtirar ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandu jkun ippubblikat bi qbil mal-proċedura preskritta f'4.1 u 4.2.
English: Any Member State refusing EEC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of such refusal.
French: L'État membre qui refuse un agrément CEE en informe les autres États membres et la Commission.
Czech: Členský stát, který odmítne EHS schválení vzoru, o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Každý členský štát, ktorý zamietne EHS schválenie typu, o tom upovedomí ostatné členské štáty a Komisiu.
Hungarian: Ha a tagállam elutasítja az EGK-típusjóváhagyást, erről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki zavrne odobritev EGS za vzorec, o tem obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statul membru care refuză o aprobare CEE informează celelalte statele membre și Comisia.
Estonian: Kui liikmesriik EMÜ tüübikinnituse andmisest keeldub, peab asjaomane liikmesriik teavitama oma otsusest teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kura atsaka EEK tipa apstiprinājumu, par attiecīgo atteikumu informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė, atsisakiusi suteikti EEB modelio patvirtinimą, apie šį atsisakymą turi pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Kull Stat Membru li jirrifjuta l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'tali rifjut.
English: MARKS RELATING TO EEC PATTERN APPROVAL
French: MARQUES RELATIVES À L'AGRÉMENT CEE
Czech: ZNAČKY TÝKAJÍCÍ SE EHS SCHVÁLENÍ VZORU
Slovak: ZNAČKY TÝKAJÚCE SA EHS SCHVÁLENIA TYPU
Hungarian: AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE, POVEZANE Z ODOBRITVIJO EGS ZA VZOREC
Romanian: MĂRCILE CORESPUNZĂTOARE APROBĂRII CEE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSEGA SEOTUD MÄRGISED
Latvian: MARĶĒJUMS, KAS ATTIECAS UZ EEK TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: EEB MODELIO PATVIRTINIMO žENKLAI
Maltese: MARKI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNO
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: EEC verification may be carried out in one or more stages.
French: La vérification CEE peut s'effectuer en une ou plusieurs phases.
Czech: EHS ověření se může provádět v jednom nebo více stupních.
Slovak: EHS overenie sa môže vykonať v jednej alebo vo viacerých etapách.
Polish: Weryfikacja EWG może zostać przeprowadzona w jednym lub wielu etapach.
Hungarian: Az EGK-ellenőrzés egy vagy több szakaszban hajtható végre.
Slovenian: Verifikacija EGS se lahko opravi v eni ali več fazah.
Romanian: Verificarea CEE poate fi efectuată în una sau în mai multe etape.
Estonian: EMÜ vastavustõendamist võib viia läbi ühes või mitmes järgus.
Latvian: EEK verifikāciju var veikt vienā vai vairākās kārtās.
Lithuanian: EEB patikrinimas gali būti atliktas vienu ar keliais etapais.
Maltese: Verifikazzjoni tal-KEE tista' titwettaq f'fażi waħda jew aktar.
English: Subject to the requirements of the separate Directives:
French: Sous réserve des dispositions des directives particulières:
Czech: Podle požadavků samostatných směrnic:
Slovak: Podľa požiadaviek osobitných smerníc:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów dyrektyw oddzielnych:
Hungarian: A külön irányelvek követelményeire is figyelemmel:
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev posebnih direktiv:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale:
Estonian: Vastavalt üksikdirektiivi nõuetele:
Latvian: Saskaņā ar atsevišķo direktīvu prasībām:
Lithuanian: Priklausomai nuo atskirųjų direktyvų reikalavimų:
Maltese: Soġġetta għall-ħtiġiet tad-Direttivi separati:
English: EEC verification shall be carried out in one stage only on vessels which constitute a whole on leaving the factory, that is to say vessels which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled;
French: la vérification CEE est effectuée en une seule phase sur les appareils qui constituent un tout à la sortie de l'usine, c'est-à-dire ceux qui peuvent, en principe, être transférés à leur lieu d'installation sans démontage préalable;
Czech: se EHS ověření provádí pouze v jednom stupni u nádob, které při výstupu z výrobního závodu tvoří jeden celek, tj. nádoby, které mohou být dopraveny na místo instalace bez rozebrání;
Slovak: EHS overenie sa vykonáva iba v jednej etape nádob, ktoré pri výstupe z výrobného závodu tvoria jeden celok, t. j. nádoby, ktoré sa teoreticky môžu prepravovať na svoje miesto inštalácie bez toho, aby boli predtým rozobraté;
Polish: weryfikacja EWG jest przeprowadzana jednoetapowo w przypadku zbiorników ciśnieniowych, które w momencie opuszczania zakładu produkcyjnego stanowią jednolitą całość, tzn. nie muszą być rozmontowywane do celów transportu do miejsca zainstalowania;
Hungarian: az EGK-ellenőrzés csak olyan edények esetében hajtható végre egy lépésben, amelyek a gyár elhagyásakor egyetlen egészet képeznek, azaz azok az edények tartoznak ide, amelyek elméletileg előzetes szétszerelés nélkül szállíthatók a telepítés helyére;
Slovenian: se verifikacija EGS opravi v eni fazi le za posode, ki ob odpravljanju iz tovarne predstavlja celoto, to je za posode, ki jih je teoretično mogoče prenesti na njihov kraj postavitve, ne da bi jih bilo treba najprej razstaviti;
Romanian: verificarea CEE se efectuează într-o singură etapă în cazul aparatelor care constituie un întreg la ieșirea din uzină, și anume al celor care, în principiu, pot fi transferate la locul lor de instalare fără o demontare prealabilă;
Estonian: teostatakse EMÜ vastavustõendamist ühes järgus ainult niisuguste anumate puhul, mis moodustavad tehasest väljastamisel terviku, st teoreetiliselt on neid anumaid võimalik paigalduskohta toimetada ilma eelneva demonteerimiseta;
Latvian: tikai vienā kārtā EEK verifikāciju veic tvertnēm, ko izlaiž no rūpnīcas kā vienu veselu, tas ir, tvertnēm, kuras teorētiski var nogādāt uzstādīšanas vietā bez vajadzības tās iepriekš demontēt;
Lithuanian: vienu etapu EEB patikrinimas turi būti atliekamas tik indų, kurie išsiunčiami iš gamyklos sudaro visumą, t. y. indų, kurie teoriškai gali būti perkelti į montavimo vietą prieš tai neišardyti;
Maltese: Verifikazzjonijiet tal-KEE għandhom jitwettqu f'fażi waħda biss fuq tankijiet li jikkostitwixxu ħaġa waħda malli joħorġu mill-fabbrika, jiġifieri tankijiet li, teoretikament, jistgħu jkunu ttrasferiti għall-post ta' installazzjoni mingħajr ma jkun hemm bżonn li l-ewwel ikunu żarmati;
English: NATURE OF EEC VERIFICATION
French: NATURE DE LA VÉRIFICATION CEE
Czech: PODSTATA EHS OVĚŘENÍ
Slovak: PODSTATA EHS OVERENIA
Polish: CHARAKTER WERYFIKACJI EWG
Hungarian: AZ EGK-ELLENŐRZÉS JELLEGE
Slovenian: ZNAČILNOSTI VERIFIKACIJE EGS
Romanian: NATURA VERIFICĂRII CEE
Estonian: EMÜ VASTAVUSTÕENDAMISE OLEMUS
Latvian: EEK VERIFIKĀCIJAS BŪTĪBA
Lithuanian: EEB PATIKRINIMO POBŪDIS
Maltese: NATURA TA' VERIFIKAZZJONI TAL-KEE
English: Subject to the requirements of the separate Directives the verification shall entail:
Czech: Podle požadavků samostatných směrnic ověření zahrnuje:
Slovak: Podľa požiadaviek osobitných smerníc overenie zahŕňa:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów dyrektyw oddzielnych weryfikacja EWG obejmuje:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor prevăzute în directivele speciale, verificarea include:
Estonian: Vastavalt üksikdirektiivide nõuetele peab vastavustõendamisega kaasnema:
Latvian: Saskaņā ar atsevišķo direktīvu prasībām, veicot verifikāciju:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atskirųjų direktyvų reikalavimus, patikrinimas turi apimti:
Maltese: Bla ħsara għall-ħtiġiet tad-Direttivi separati l-verifikazzjoni għandha tinvolvi: