English: Moreover for each inventory change, the date of the inventory change and, when appropriate, the dispatching material balance area and the receiving material balance area or the recipient, shall be indicated.
French: En outre, pour chaque variation de stock sont indiquées la date de la variation et, le cas échéant, la zone de bilan matières expéditrice et la zone de bilan matières destinataire ou le destinataire.
German: Darüber hinaus sind für jede Bestandsänderung der Zeitpunkt der Bestandsänderung und gegebenenfalls die abgebende Materialbilanzzone und die aufnehmende Materialbilanzzone oder der Empfänger anzugeben.
Spanish: Deberán indicarse , además , para cada cambio en el inventario , la fecha del cambio y , en su caso , la zona de balance de materiales remitente y la zona de balance de materiales destinataria , o el destinatario.
Italian: Essi indicano inoltre, per ogni variazione d' inventario, la data della variazione e, se del caso, l' area di bilancio materie di spedizione e l' area di bilancio materie di destinazione o il destinatario.
Portuguese: Além disso, para cada alteração de inventário serão indicadas a data da alteração e, se for caso disso, a área de balanço dos materiais expedidora e a área de balanço dos materiais destinatária ou o destinatário.
Dutch: Bovendien worden voor elke inventariswijziging de datum van de wijziging aangegeven en al naar gelang, het materiaalbalansgebied van verzending en het materiaalbalansgebied van bestemming of de geadresseerde.
Danish: For hver beholdningsændring anføres desuden dato for ændringen og i givet fald det materialebalanceområde, hvorfra afsendelse sker, og det materialebalanceområde, hvor modtagelse finder sted, eller modtageren.
Swedish: Dessutom skall vid varje inventarieförändring anges datum för denna eller mottagande och, om tillämpligt, det avsändande materialbalansområdet eller mottagaren.
Greek: Επί πλέον για κάθε μεταβολή αποθέματος αναφέρεται η ημερομηνία της μεταβολής και, κατά περίπτωση, η ζώνη ισολογισμού υλικών του αποστολέως και η ζώνη ισολογισμού υλικών του παραλήπτου ή ο παραλήπτης.
Czech: U každé změny inventury se bude navíc uvádět datum změny inventury a případně odesílající oblast materiálové bilance a přijímající oblast materiálové bilance nebo příjemce.
Slovak: Pre každú zmenu zásob sa navyše uvádza dátum zmeny a, ak je to vhodné, aj odosielacia a prijímacia bilančná materiálová oblasť alebo adresát.
Polish: Ponadto dla każdej zmiany stanu zasobów należy wskazać odpowiednio datę zmiany stanu zasobów i, w stosownych przypadkach, rejon bilansu materiałowego wysyłki, rejon bilansu materiałowego odbiorcy lub odbiorcę.
Hungarian: Ezenkívül, a leltárban bekövetkezett valamennyi változásra vonatkozóan fel kell tüntetni a leltár változásának időpontját, és adott esetben, a kibocsátó és fogadó anyagmérlegkörzetet vagy a fogadó felet.
Slovenian: Poleg tega so pri vsaki spremembi inventarja navedeni podatki o datumu spremembe, kjer je primerno, pa tudi podatki o odpremni oziroma sprejemni coni materialne bilance ali podatki o prejemniku.
Estonian: Lisaks märgitakse iga varude muutuse puhul ära varude muutumise kuupäev ning vajaduse korral saatja materjalibilansi ala ja vastuvõtja materjalibilansi ala või vastuvõtja.
Latvian: Turklāt katru daudzuma izmaiņu datē un pēc vajadzības norāda nosūtāmā materiāla bilances zonu un saņemamā materiāla bilances zonu vai saņēmēju.
Lithuanian: Be to, kiekvieno inventorinio kiekio pakitimo atveju nurodoma inventorinio kiekio pakitimo diena, o kai reikia, išsiuntimo medžiagų balanso zona ir gaunančioji medžiagų balanso zona arba gavėjas.
Maltese: Barra minn hekk għal kull bidla fl-inventarju, id-data tal-bidla fl-inventarju u, fejn xieraq, iż-żona ta’ bilanċ materjali minn fejn jintbagħat u ż-żona ta’ bilanċ materjali fejn ikun riċevut jew ir-riċevitur, għandhom ikunu indikati.