English: In the case of practices that may justify application by the Community of the measures provided for in Articles 13, 15 and 25 of the Agreement, appropriate safeguard measures may, under the conditions defined by these Articles, be adopted by the Council in accordance with the procedure and detailed rules laid down by Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 13 (2) and (3) thereof.
Czech: V případě praktik, které mohou opravňovat Společenství k uplatnění opatření stanovených v článcích 13, 15 a 25 dohody, může Rada za podmínek definovaných v uvedených článcích přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 13 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade postupov, ktoré môžu spoločenstvo oprávniť, aby použilo ochranné opatrenia podľa článkov 13, 15 a 25 dohody, môže Rada za podmienok vymedzených v týchto článkoch prijať vhodné ochranné opatrenia, a to v súlade s postupom a podrobnými pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. 1439/74, najmä v jeho článku 13 ods. 2 a 3.
Polish: W przypadku praktyk mogących uzasadnić zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 13, 15 i 25 Umowy, Rada może przyjąć, zgodnie z procedura i szczegółowymi zasadami ustanowionymi rozporządzeniem (EWG) nr 1439/74, w szczególności jego art. 13 ust. 2 i 3, odpowiednie środki zabezpieczające.
Hungarian: Olyan gyakorlatok esetén, amelyek indokolttá tehetik a megállapodás 13., 15. és 25. cikkében előírt intézkedések Közösség általi alkalmazását, a Tanács megfelelő védintézkedéseket fogadhat el – az említett cikkekben meghatározott feltételeknek megfelelően – az 1439/74/EGK rendeletben, és különösen annak 13. cikke (2) és (3) bekezdésében megállapított eljárással és részletes szabályokkal összhangban.
Slovenian: V primeru ravnanj, zaradi katerih bi Skupnost lahko uporabila ukrepe, predvidene v členih 13, 15 in 25 Sporazuma, lahko Svet po pogojih, opredeljenih v teh členih, sprejme ustrezne varovalne ukrepe v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 1439/74 in zlasti v členu 13(2) in (3) Uredbe.
Romanian: În cazul unor practici care pot justifica aplicarea de către Comunitate a măsurilor prevăzute la articolele 13, 15 și 25 din acord, Consiliul poate adopta măsurile de salvgardare corespunzătoare în condițiile prevăzute la aceste articole, în conformitate cu procedura și normele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 1439/74, în special la articolul 13 alineatele (2) și (3).
Bulgarian: В случай на прилагане на практики, които могат да оправдаят прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в членове 13, 15 и 25 от споразумението, Съветът може да приеме съответните предпазни мерки при условията, определени в тези членове, и съгласно процедурата и правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 13, параграфи 2 и 3 от него.
Estonian: Tegevuste puhul, mis võivad õigustada lepingu artiklitega 13, 15 ja 25 ettenähtud meetmete kohaldamist ühenduses, võib nõukogu võtta nimetatud artiklites määratletud tingimustel vastu asjakohased kaitsemeetmed kooskõlas määruses (EMÜ) nr 1439/74, eelkõige selle artikli 13 lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetluse ja üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Attiecībā uz darbībām, kas var attaisnot to, ka Kopiena piemēro pasākumus, kuri paredzēti Nolīguma 13., 15. un 25. pantā, Padome, ievērojot šajos pantos paredzētos nosacījumus, var pieņemt attiecīgus aizsardzības pasākumus saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1439/74 paredzēto procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, un jo īpaši tās 13. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: Praktikos, kuri galėtų pateisinti Bendrijos taikomas priemones, numatytas Susitarimo 13, 15 ir 25 straipsniuose, atveju Taryba, remdamasi šiuose straipsniuose išdėstytomis sąlygomis ir laikydamasi Reglamente (EEB) Nr. 1439/74, ypač jo 13 straipsnio 2 ir 3 dalyse, nuodytos tvarkos ir taisyklių, gali patvirtinti tam tikras priemones.
Maltese: Fil-każ ta’ eżerċizzji li jistgħu jiġġustifikaw l-applikazzjoni mill-Komunità ta’ miżuri previsti fl-Artikolu 13, 15 u 25 tal-Ftehim, miżuri ta’ salvagwardja xierqa jistgħu, taħt il-kondizzjonijiet definiti minn dawn l-Artikoli, jiġu addotati mill-Kunsill skond il-proċedura u regoli dettaljati stabbiliti mir-Regolamenti (KEE) Nru 1439/74, u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) u (3) tiegħu.