English: Except where the heating equipment is installed in a compartment constructed of fire-resistant materials and specifically designed to house a boiler, solid fuel heating appliances must be placed on a metal plate (with raised edges), or similar protective device, to ensure that no burning fuel or hot cinders fall outside this plate.
French: Sauf dans les compartiments construits en matériaux résistants au feu et destinés exclusivement à loger une chaudière, les appareils de chauffage à combustibles solides doivent être placés sur une tôle à rebords ou une protection équivalente, établie de façon à éviter que des combustibles brûlants du charbon semi-brûlé ou des cendres chaudes ne tombent en dehors de cette tôle.
Spanish: Con excepción de los compartimentos construidos con materiales resistentes al fuego y destinados exclusivamente a alojar una caldera, los aparatos de calefacción por combustibles sólidos deberán colocarse sobre una chapa de rebordes o una protección equivalente, colocado de manera que evite que los combustibles ardientes, el carbón semiquemado o las cenizas calientes caigan fuera de esta chapa.
Portuguese: Salvo nos compartimentos construídos com materiais resistentes ao fogo e destinados exclusivamente a alojar uma caldeira, os equipamentos de aquecimento a combustíveis sólidos devem ser colocados sobre uma chapa metálica (com bordos levantados) ou uma protecção equivalente, colocada de modo a evitar que os combustíveis incandescentes ou as cinzas quentes caiam fora desta chapa metálica.
Czech: Kromě toho, že k umístění kotle jsou výhradně určeny prostory postavené z ohnivzdorného materiálu, musí být zařízení k topení fungující na tuhá paliva umístěno na kovové desce se zdviženými okraji nebo podobným ochranným zařízením, aby bylo zajištěno, že žádné hořící palivo nebo horké oharky nevypadnou mimo tuto desku.
Slovak: Okrem prípadov, keď je vykurovacie zariadenie inštalované v komore lode zhotovenej z ohňovzdorných materiálov a špeciálne konštruované pre umiestnenie kotla, musia byť vykurovacie zariadenia na pevné palivá umiestnené na kovovej doske (s vyššími okrajmi) alebo podobnom ochrannom zariadení, aby bolo zaistené, že horiace palivo alebo horúci popol nespadne mimo túto dosku.
Polish: Wyłączywszy przypadek, gdy urządzenie do ogrzewania jest zainstalowane w przedziale zbudowanym z materiałów ogniotrwałych i specjalnie zaprojektowanych dla pomieszczenia kotła, urządzenia do ogrzewania na paliwo stałe muszą zostać umieszczone na płycie metalowej (z uniesionymi krawędziami), lub podobnym przyrządzie ochronnym, w celu zapewnienia, aby żadne palące się paliwo lub gorące popioły nie wypadły poza płytę.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, ahol a fűtőberendezés olyan térben van, amely tűzálló anyagokból áll és kimondottan kazán elhelyezésére szolgál, a szilárd tüzelőanyaggal üzemelő fűtőberendezéseket egy felpermezett szélű fémlemezen vagy hasonló védőszerkezeten kell felállítani, amely biztosítja, hogy izzó tüzelőanyagok vagy forró hamu ne eshessen a lemezen kívülre.
Slovenian: Razen če so kurilne naprave nameščene v predelku, zgrajenem iz negorljivih materialov in oblikovanem posebej za namestitev kotlov, morajo biti kurilne naprave na trdna goriva postavljene na kovinsko ploščo (z dvignjenimi robovi) ali zavarovane s podobno zaščitno napravo, da se prepreči uhajanje gorečega goriva ali vroče žerjavice zunaj te plošče.
Romanian: Cu excepția cazului în care echipamentul de încălzire este instalat într-un compartiment construit din materiale rezistente la foc și proiectat special pentru o căldare, aparatele de încălzire cu combustibil solid trebuie amplasate pe o placă metalică (cu margini ridicate) sau pe un dispozitiv de protecție similar pentru a se asigura că nu cade combustibil arzând sau cenușă fierbinte în afara acestei plăci.
Bulgarian: С изключение на местата, където отоплителното оборудване е инсталирано в помещение, построено от огнеупорни материали и специално конструирано да побира котел, отоплителните уреди с твърдо гориво следва да бъдат разположени върху метална подложка (с огънати краища), или подобно предпазно устройство, за да се гарантира, че никакво възпламенено гориво или горещи сажди не може да падне извън тази подложка.
Estonian: Välja arvatud juhtudel, kui kütteseadmed on paigaldatud tulekindlatest materjalidest ehitatud ruumi, mis on spetsiaalselt katla jaoks konstrueeritud, peavad tahkel kütusel töötavad kütteseadmed olema paigaldatud (üleskeeratud servadega) metallplaadile või analoogsele kaitseseadmele, tagamaks seda, et põlev kütus ega kuum tuhk ei kukuks mujale kui sellele plaadile.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad apkures iekārtas ir uzstādītas nodalījumā, kas būvēts no ugunsdrošiem materiāliem un ir īpaši paredzētas katliem, cietā kurināmā apkures iekārtām jābūt novietotām uz metāla pamatnes (ar uzlocītām malām) vai līdzīgas aizsargiekārtas, lai nodrošinātu, ka degošs kurināmais vai karsti izdedži neizkrīt ārā no šīs pamatnes.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šildymo įranga montuojama iš nedegių medžiagų sukonstruotose patalpose, kurios yra konkrečiai suprojektuotos jose statyti katilą, kietuoju kuru kūrenamas šildymo įtaisas turi būti statomas ant metalo plokštės su stačiomis sienelėmis arba panašaus apsauginio padėklo, užtikrinančio, kad degantis kuras ar karšti pelenai neiškris už plokštės ribų.
Maltese: Ħlief meta t-tagħmir tas-sħana huwa installat f'kompartiment mibni minn materjali resistenti għan-nar u maħsub speċifikament biex iżomm bojler, tagħmir li jsaħħan b'karburant solidu għandu jitqiegħed fuq pjanċa tal-metall (bil-ġnub mgħollija), jew apparat simili protettiv, sabiex jiġi assigurat li ebda karburant jaqbad jew irmied jaħraq ma jaqa' barra din il-pjanċa.