FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure the area (or height) of the peaks relating to the VC and to the internal standard if used.
French: Mesurer la superficie (ou la hauteur) des pics afférente au CV et à l'étalon interne, lorsque ce dernier a été utilisé.
Portuguese: Medir a superfície (ou a altura) dos picos referentes ao CV e ao padrão interno, quando este último tiver sido utilizado.
Czech: Měří se plocha (nebo výška) píků odpovídajících VC a vnitřnímu standardu, pokud byl použit.
Slovak: Zmerajte plochu (alebo výšku) píkov prislúchajúcich VC a vnútornému štandardu v prípade, ak sa tento použije.
Polish: Zmierzyć powierzchnię (lub wysokość) pików VC i stosowanego wzorca wewnętrznego, jeżeli jest używany.
Hungarian: Mérjük le a VC-ra - és ha használjuk, a belső standardra - vonatkozó csúcsok területét (vagy magasságát).
Slovenian: Izmerimo površino (ali višino) kromatografskih vrhov VC in internega standarda, če je bil uporabljen.
Romanian: Se măsoară suprafața (sau înălțimea) picurilor aferente CV și a etalonului intern, dacă este utilizat.
Bulgarian: Измерва се площта (или височината) на пиковете, свързани с ВХ и вътрешния стандарт, ако е използван такъв.
Estonian: Mõõdetakse VC ja (sisestandardi kasutamise korral) sisestandardi piikide pindala (või kõrgus).
Latvian: Izmēra laukumu (vai augstumu) pīķiem, kas attiecas uz VH un uz iekšējo standartu, ja tādu izmanto.
Lithuanian: Išmatuokite VC ir vidinio standarto, jeigu toks naudojamas, smailės plotą (ar aukštį).
Maltese: Kejjel l-area (jew l-għoli) tal-qċaċet relatati mal-VC u ma' l-istandard intern jekk użat.
English: Remove from the column (4.3) excess DMA using an appropriate method as soon as peaks of DMA appear on the chromatogram.
French: Éliminer de la colonne (4.3) le DMA en excès à l'aide d'une méthode appropriée aussitôt que les pics du DMA apparaissent sur le chromatogramme.
Portuguese: Eliminar da coluna (4.3.) a DMA em excesso por meio de um método adequado, logo que os picos de DMA apareçam no cromatograma.
Czech: Jakmile se v chromatogramu objeví píky DMA, odstraní se z kolony (4.3.) vhodnou metodou přebytečný DMA.
Slovak: Hneď, ako sa na chromatograme objavia píky DMA, odstráňte z kolóny (4.3) nadbytok DMA použitím vhodnej metódy.
Polish: W odpowiedni sposób usunąć z kolumny nadmiar DMA (ppkt 4.3), gdy tylko na chromatogramie pokażą się piki DMA.
Hungarian: Amint megjelennek a kromatogramon a DMA-csúcsok, egy megfelelő módszerrel távolítsuk el az oszlopról (4.3.) a felesleges DMA-t.
Slovenian: S primernim postopkom iz kolone (4.3) odstranimo presežek DMA takoj, ko se vrhovi DMA pojavijo na kromatogramu.
Romanian: De îndată ce picurile de DMA apar pe cromatogramă, se elimină din coloană (4.3) excesul de DMA utilizându-se o metodă adecvată.
Bulgarian: Веднага след като на хроматограмата се появят пиковете на ДМА, от колоната се отстранява (4.3) излишния ДМА, като се използва подходящ метод.
Estonian: Niipea, kui kromatogrammil ilmnevad DMA piigid, eemaldatakse kolonnist (4.3) kohase meetodi abil üleliigne DMA.
Latvian: Tiklīdz hromatogrammā parādās DMA pīķi, ar piemērotu metodi no kolonnas (4.3.) izvada DMA pārumu.
Lithuanian: Kai tiktai DMA smailės atsiranda chromatogramoje, naudodami tinkamą metodą, pašalinkite iš kolonėlės (punktas 4.3) DMA perteklių,.
Maltese: Neħħi mill-kolonna (4.3), billi tuża metodu adatt, d-DMA żejjed hekk kif jidhru l-qċaċet tad-DMA fuq il-chromatogram.
English: CALCULATION OF THE RESULTS
French: CALCUL DES RÉSULTATS
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS
Czech: VÝPOČET VÝSLEDKŮ
Slovak: KALKULÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUN REZULTATOV
Romanian: CALCULAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINĀŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLU TAR-RIŻULTATI
English: Find by interpolation on the curve, the unknown concentration of each of the two solutions of the sample taking account of the internal standard solution if used.
French: Déterminer, par interpolation sur la courbe, la concentration inconnue de chacune des deux solutions de l'échantillon en tenant compte de la solution étalon interne, lorsque cette dernière a été utilisée.
Portuguese: Determinar, por interpolação na curva, a concentração desconhecida de cada uma das duas soluções da amostra, tendo em conta a solução-padrão interna, quando esta última tiver sido utilizada.
Czech: Z křivky se interpolací odečte neznámá koncentrace každého ze dvou roztoků vzorků, přičemž se vezme v úvahu vnitřní standard, pokud byl použit.
Slovak: Interpoláciou nájdite na krivke neznámu koncentráciu každého z obidvoch roztokov vzorky, berúc do úvahy vnútorný štandardný roztok, v prípade, ak je tento použitý.
Polish: Przez interpolację krzywej obliczyć nieznane stężenie każdego z dwóch roztworów próbki, uwzględniając wewnętrzny roztwór wzorcowy, jeśli był użyty.
Hungarian: A görbén interpolációval keressük meg a minta mindkét oldatának ismeretlen koncentrációját, figyelembe véve a belső standardoldatot is, ha használtuk.
Slovenian: Z interpolacijo na krivuljo določimo koncentracijo vsake od obeh raztopin vzorca, pri čemer upoštevamo raztopine internega standarda, če je bila uporabljena.
Romanian: Se determină, prin interpolare pe curbă, concentrația necunoscută a fiecăreia dintre cele două soluții de probă luând în considerare soluția etalon internă, dacă este utilizată.
Bulgarian: Чрез интерполация по кривата се определя неизвестната концентрация на всеки от двата разтвора в пробата, като взема предвид вътрешния стандартен разтвор, ако е използван такъв.
Estonian: Interpolatsiooni teel leitakse kõveralt kummagi proovilahuse kontsentratsioon, võttes arvesse sisestandardlahust, kui seda on kasutatud.
Latvian: Interpolējot uz līknes, atrod nezināmās koncentrācijas abiem parauga šķīdumiem, ņemot vērā iekšējo standartšķīdumu, ja tādu izmanto.
Lithuanian: Interpoliacijos būdu kreivėje raskite nežinomą kiekvieno iš dviejų mėginio tirpalų koncentraciją, atsižvelgdami į vidinio standarto tirpalą, jeigu toks naudojamas.
Maltese: Sib b'interpolazzjoni fil-kurva, l-konċentrazzjoni mhux magħrufa taż-żewġ soluzzjonijiet tal-kampjun billi tikkonsidra is-soluzzjoni standard interna jekk użata.
English: Calculate the amount of VC in each of the two samples of material or article under investigation by applying the following formula:
French: Calculer la quantité de CV dans chacun des deux échantillons du matériau ou objet à l'étude en appliquant la formule suivante:
Portuguese: Calcular a quantidade de CV em cada uma das amostras do material ou objecto em estudo, aplicando a fórmula seguinte:
Czech: Množství VC v každém ze dvou vzorků zkoumaného materiálu nebo předmětu se vypočte pomocí tohoto vzorce:
Slovak: Vypočítajte množstvo VC v každej z obidvoch skúmaných vzoriek látky alebo výrobku použitím nasledujúceho vzorca:
Polish: Obliczyć ilość VC w każdej z dwóch próbek badanego materiału lub towaru, stosując następujący wzór:
Hungarian: A vizsgált anyag vagy tárgy mindkét mintájából a következő képlet segítségével számítsuk ki a VC-tartalmat:
Slovenian: V vsakem od obeh preiskovanih vzorcev materiala ali izdelka izračunamo količino VC po naslednji formuli:
Romanian: Se calculează cantitatea de CV din fiecare dintre cele două probe de material sau obiect analizat prin aplicarea formulei următoare:
Estonian: Arvutatakse VC kogus kummaski uuritavas materjali või eseme proovis, kasutades järgmist valemit:
Latvian: Aprēķina VH daudzumu abos pētāmajos materiāla vai izstrādājuma paraugos pēc šādas formulas:
Lithuanian: Apskaičiuokite VC kiekį kiekviename iš dviejų tiriamų medžiagų ar gaminių mėginių, naudodami tokią formulę:
Maltese: Ikkalkula l-ammont ta' VC f'kull wieħed miż-żewġ kampjuni ta' materjal jew oġġett taħt investigazzjoni billi tapplika il-formula li ġejja:
English: where:
French: dans laquelle:
Portuguese: em que:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Romanian: unde:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia:
English: X = concentration of VC in the sample of the material or article expressed in mg/kg.
French: X = concentration de CV dans l'échantillon du matériau ou objet, exprimée en mg/kg,
Portuguese: X = concentração de CV na amostra de material ou objecto, expressa em mg/kg;
Czech: X = koncentrace VC ve vzorku materiálu nebo předmětu vyjádřená v mg/kg,
Slovak: X = koncentrácia VC vo vzorke látky alebo výrobku vyjadrená v mg/kg.
Polish: X = stężenie VC w próbce materiału lub towaru wyrażone w mg/kg.
Hungarian: X = a VC koncentrációja a vizsgált anyag vagy tárgy mintájában, mg/kg-ban kifejezve.
Slovenian: X = koncentracija VC v vzorcu materiala ali izdelka v mg/kg,
Romanian: X = concentrația de CV din proba de material sau obiect exprimată în mg/kg,
Bulgarian: Х = концентрация на ВХ в пробата материал или артикул, изразена в мг/кг .
Estonian: X = VC kontsentratsioon materjali või eseme proovis, väljendatuna milligrammides kilogrammi kohta (mg/kg);
Latvian: X = VH koncentrācija materiāla vai izstrādājuma paraugā, kas izteikta kā mg/kg.
Lithuanian: x - VC, esančio medžiagos ar gaminio mėginyje, koncentracija, išreikšta mg/kg,
English: C = concentration of VC in the phial containing the sample of material or article (see under point 5.5) expressed in mg/l or mg/kg.
French: C = concentration de CV dans la fiole contenant l'échantillon de matériaux ou objets (voir points 5.5), exprimée en mg/l ou mg/kg,
Portuguese: C = concentração de CV no frasco que contém a amostra de materiais ou objectos (ver ponto 5.5.), expressa em mg/l ou mg/kg;
Czech: C = koncentrace VC v ampuli obsahující vzorek materiálu nebo předmětu (viz bod 5.5.) vyjádřená v mg/l nebo v mg/kg,
Slovak: C = koncentrácia VC v liekovke obsahujúcej vzorku látky alebo výrobku (pozri podľa bodu 5.5) vyjadrená v mg/l alebo mg/kg.
Polish: C = stężenie VC w fiolce zawierającej próbkę materiału lub wyrobu (patrz ppkt 5.5) wyrażone w mg/l lub mg/kg.
Hungarian: C = a VC koncentrációja az anyag vagy tárgy mintáját tartalmazó fiolában (lásd 5.5. pont), mg/l-ben vagy mg/kg-ban kifejezve.
Slovenian: C = koncentracija VC v steklenički z vzorcem materiala ali izdelka (glej točko 5.5) v mg/l ali mg/kg,
Romanian: C = concentrația de CV din eprubeta care conține proba de material sau obiect (a se vedea pct. 5.5) exprimată în mg/l sau mg/kg,
Bulgarian: С = концентрация на ВХ във флакон, съдържащ проба от материала или предмета (виж точка 5.5), изразена в мг/л или мг/кг.
Estonian: C = VC kontsentratsioon materjali või eseme proovi sisaldavas prooviklaasis (vt punkt 5.5), väljendatuna milligrammides liitri või kilogrammi kohta (mg/l või mg/kg);
Latvian: C = VH koncentrācija pudelītē, kurā atrodas materiāla vai izstrādājuma paraugs (skat. 5.5. punktu), mg/l vai mg/kg.
Lithuanian: C - koncentracija VC, gauto iš inde esančios medžiagos ar gaminio (žr. 5.5), išreikšta mg/l arba mg/kg,
English: V = volume or mass of DMA in the phial containing the sample of material or article (see under point 5.5) expressed in litres or kg.
French: V = volume ou masse de DMA dans la fiole contenant l'échantillon de matériaux ou d'objets (voir point 5.5) exprimé en litres ou en kilogrammes,
Portuguese: V = volume ou massa de DMA no frasco que contém a amostra de materiais ou objectos (ver ponto 5.5.) expressa em litros ou em quilogramas;
Czech: V = objem nebo hmotnost DMA v ampuli obsahující vzorek materiálu nebo předmětu (viz bod 5.5.), vyjádřeno v litrech nebo kg,
Slovak: V = objem alebo množstvo DMA v liekovke obsahujúcej vzorku látky alebo výrobku (pozri podľa bodu 5.5), vyjadrené v litroch alebo kg.
Polish: V = objętość lub masa DMA w fiolce z próbką materiału lub wyrobu (patrz ppkt 5.5) wyrażona w litrach lub kilogramach.
Hungarian: V = a DMA térfogata vagy tömege az anyag vagy tárgy mintáját tartalmazó fiolában (lásd 5.5. pont), literben vagy kg-ban kifejezve.
Slovenian: V = volumen ali masa DMA v steklenički z vzorcem materiala ali izdelka (glej točko 5.5) v litrih ali kilogramih,
Romanian: V = volumul sau masa de DMA din eprubeta care conține proba de material sau obiect (a se vedea pct. 5.5) exprimată în litri sau kilograme,
Bulgarian: V = обем или маса ДМА във флакона, съдържащ проба от материала или предмета (виж точка 5.5), изразена в л или кг.
Estonian: V = DMA maht või mass materjali või eseme proovi sisaldavas prooviklaasis (vt punkt 5.5), väljendatuna liitrites või kilogrammides;
Latvian: V = DMA tilpums vai masa pudelītē, kurā atrodas materiāla vai izstrādājuma paraugs (skat. 5.5. punktu), l vai kg.
Lithuanian: V - koncentracija DMA, gauto iš inde esančios medžiagos ar gaminio (žr. 5.5), išreikšta litrais arba kilogramais,
English: M = amount of the sample of the material or article, expressed in grams.
French: M = quantité d'échantillon de matériaux ou objets, exprimée en grammes.
Portuguese: M = quantidade de amostra de materiais ou objectos expressa em gramas.
Czech: M = množství vzorku nebo předmětu vyjádřené v gramech.
Slovak: M = množstvo vzorky látky alebo výrobku vyjadrené v gramoch.
Polish: M = ilość próbki materiału lub wyrobu wyrażona w gramach.
Hungarian: M = az anyag vagy tárgy mintájának mennyisége, grammban kifejezve.
Slovenian: M = masa vzorca materiala ali izdelka v gramih.
Romanian: M = masa probei de material sau obiect, exprimată în grame.
Bulgarian: М = количество на пробата от материала или артикула, изразена в грамове.
Estonian: M = materjali või eseme proovi kogus grammides.
Latvian: M = materiāla vai izstrādājuma parauga daudzums gramos.
Lithuanian: m - medžiagos arba gaminio mėginio masė, išreikšta gramais.
Maltese: M = l-ammont tal-kampjun tal-materjal jew oġġett, imfisser fi grammi.
English: CONFIRMATION OF THE VC LEVEL
French: CONFIRMATION DE LA TENEUR DE CV
Portuguese: CONFIRMAÇÃO DO TEOR DE CV
Czech: POTVRZENÍ OBSAHU VC
Slovak: POTVRDENIE HLADINY VC
Polish: POTWIERDZENIE POZIOMU VC
Hungarian: A VC-TARTALOM MEGERŐSÍTÉSE
Slovenian: POTRDITEV VSEBNOSTI VC
Romanian: CONFIRMAREA CONȚINUTULUI DE CV
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАНЕ НИВОТО НА ВХ
Estonian: VC SISALDUSE KINNITUS
Latvian: VH SATURA APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: VC KONCENTRACIJOS PATVIRTINIMAS
Maltese: KONFERMA TAL-LIVELL TA' VC
English: In cases where the content of VC in materials and articles as calculated under point 6.2 exceeds the maximum permissible amount the results obtained by the analysis of each of the two samples (5.6 and 6.1) must be confirmed in one of three ways:
Portuguese: Nos casos em que o teor de CV nos materiais e objectos, calculado como se descreve no ponto 6.2. ultrapasse o limite máximo tolerado, os resultados obtidos pela análise de cada uma das duas amostras (5.6. e 6.1.) devem ser confirmados com a ajuda de um dos três métodos seguintes:
Slovak: V prípade, keď množstvo VC v látkach alebo výrobkoch, vypočítané podľa bodu 6.2, prekročí maximálne povolené množstvo, výsledky získané analýzou každej z oboch vzoriek (5.6 a 6.1) musia byť potvrdené jedným z troch postupov:
Slovenian: Kadar vsebnost VC v materialih in izdelkih, izračunana po točki 6.2, presega najvišjo dovoljeno količino, je treba rezultate analize vsakega od obeh vzorcev (5.6 in 6.1) potrditi z enim od treh načinov:
Romanian: În cazurile în care conținutul de CV în materiale și obiecte calculat conform pct. 6.2 depășește valoarea maximă admisibilă, rezultatele obținute prin analiza ambelor probe (5.6 și 6.1) trebuie confirmată prin una dintre următoarele trei metode:
Bulgarian: В случаите, когато съдържанието на ВХ в материали или предмети, изчислено по точка 6.2, превишава максималното допустимо количество, резултатите, получени при анализа на всяка от двете проби (5.6 и 6.1) трябва да бъдат потвърдени по един от трите начина:
Latvian: Ja VH saturs materiālos un izstrādājumos, kas aprēķināts saskaņā ar 6.2. punktu, pārsniedz maksimālo pieļaujamo daudzumu, tad abu paraugu (5.6. un 6.1.) analīzē iegūtos rezultātus jāapstiprina pēc vienas no trim šādām metodēm:
Lithuanian: Jei VC, esančio medžiagose ir gaminiuose, kiekis, apskaičiuotas pagal 6.2 punktą, viršija didžiausią leistiną kiekį, rezultatai, gauti kiekvieno iš dviejų mėginių tyrimo metu (punktai 5.6 ir 6.1), privalo būti patvirtinti vienu iš šių trijų būdų:
Maltese: F'każi fejn il-kontenut ta' VC f'materjali jew oġġetti kif ikkalkolat fil-punt 6.2 jaqbeż l-ammont massimu permissibbli, ir-riżultati miksuba mill-analiżi ta' kull wieħed miż-żewġ kampjuni (5.6 u 6.1) għandhom jiġu konfermati f'waħda minn tliet metodi:
English: by using at least one other column (4.3) having a stationary phase with a different polarity.
Portuguese: utilizando pelo menos uma outra coluna (4.3.) de fase estacionária de uma polaridade diferente.
Slovak: použitím aspoň jednej ďalšej kolóny (4.3), ktorá má stacionárnu fázu odlišnej polarity.
Slovenian: z uporabo najmanj ene druge kolone (4.3) s stacionarno fazo drugačne polarnosti.
Romanian: prin utilizarea a cel puțin unei alte coloane (4.3) care să prezinte o fază staționară cu o polaritate diferită.
Bulgarian: чрез използване на най-малко една друга колона (4.3), която има стационарна фаза с различна полярност.
Latvian: izmantojot vismaz vienu citu kolonnu (4.3.), kuras nekustīgajai fāzei ir atšķirīga polaritāte.
Lithuanian: naudojant mažiausiai vieną kitokią kolonėlę (4.3 punktas), turinčią skirtingo poliškumo nejudrią fazę.
Maltese: billi tintuża mill-inqas kolonna waħda oħra (4.3) li jkollha fażi stazzjonarja b'polarità differenti.
English: This procedure should continue until a chromatogram is obtained with no evidence of overlap of the VC and/or internal standard peaks with constituents of the sample of the material or article,
French: Poursuivre cette opération jusqu'à l'obtention d'un chromatogramme sur lequel n'apparaît aucune interférence entre les pics du CV et/ou les pics correspondant à l'étalon interne et les constituants de l'échantillon du matériau ou objet;
Portuguese: Prosseguir esta operação até à obtenção de um cromatograma sobre o qual não apareça qualquer interferência entre os picos de CV e/ou os picos correspondentes ao padrão interno e os constituintes da amostra do material ou objecto,
Czech: Tento postup by se měl opakovat tak dlouho, dokud nebude získán chromatogram bez známek překryvu píku VC nebo píku vnitřního standardu s píky složek vzorku materiálu nebo předmětu,
Slovak: Tento postup by mal pokračovať dovtedy, kým sa nezíska chromatogram bez evidentného prekrytia píkov VC a píkov vnútorného štandardu so zložkami vzorky látky alebo výrobku alebo píkov vnútorného štandardu so zložkami vzorky látky,
Polish: Procedurę tę należy powtarzać aż do uzyskania chromatogramu bez oznak nakładania się pików VC i/lub wzorca wewnętrznego ze składnikami próbki materiału lub wyrobu,
Hungarian: Ezen eljárást addig kell folytatni, amíg olyan kromatogramot nem kapunk, amelyen nem látszik a VC és/vagy az anyag- vagy tárgyminta összetevőit tartalmazó belső standardcsúcsok közötti átfedés,
Slovenian: Postopek je treba nadaljevati toliko časa, dokler ne dobite kromatograma, pri katerem ni prekrivanja kromatografskih vrhov VC in/ali internega standarda z vrhovi sestavin vzorca materiala ali izdelka;
Romanian: Această procedură trebuie să continue până când se obține o cromatogramă pe care picurile de CV și/sau de etalon intern nu se suprapun cu constituenții probei de material sau obiect,
Estonian: Seda protseduuri tuleks jätkata seni, kuni saadakse kromatogramm, millel ei ole näha VC ja/või sisestandardi piikide kattumust materjali- või esemeproovi koostisosadega,
Latvian: Šī procedūra jāturpina, līdz iegūta hromatogramma, kurā nav redzama VH un/vai iekšējā standarta pīķu pārklāšanās ar materiāla vai izstrādājuma parauga sastāvdaļām,
Lithuanian: Ši procedūra turi būti tęsiama tol, kol gautoje chromatogramoje nebepersidengs VC ir (arba) vidinio standarto smailės ir medžiagų ar gaminių mėginių sudedamųjų dalių smailės,
Maltese: Din il-proċedura għandha tkompli sakemm jinkiseb chromatogram bl-ebda evidenza ta' sovrapposizjoni tal-VC u/jew qċaċet ta' l-istandard intern mal-kostitwenti tal-kampjun tal-materjal jew oġġett,
English: by using other detectors, e.g. the micro-electrolytic conductivity detector (1),
French: en employant d'autres détecteurs, par exemple le détecteur de conductivité microélectrolytique (1);
Portuguese: empregando outros detectores, por exemplo, o detector de condutividade microelectrolítico (2),
Slovak: použitím iných detektorov, napr. mikro-elektrolytického vodivostného detektora[3],
Hungarian: egyéb detektorok, például mikroelektrolitikus vezetőképességű detektor1 alkalmazása,
Slovenian: z uporabo drugih detektorjev, npr. detektorji mikroelektrolitske prevodnosti 1,
Romanian: prin utilizarea altor detectori, ex. detector de conductivitate microelectrolitic,
Estonian: kasutades teisi detektoreid, näiteks mikroelektrolüütilist juhtivusdetektorit,2
Latvian: izmantojot citus detektorus, piem., mikroelektrolītiskās vadītspējas detektoru3,
Lithuanian: naudojant kitus detektorius, pvz., mikroelektrolitinį laidumo detektorių(3),
Maltese: bl-użu ta' detectors oħra, eż. l- micro-electrolytic conductivity detector ([1]),
English: by using mass-spectrometry.
French: en utilisant la spectrométrie de masse.
Portuguese: utilizando um espectrómetro de massa.
Czech: použitím hmotnostní spektrometrie.
Slovak: použitím hmotnostnej spektrometrie;
Polish: przy użyciu spektrometrii mas;
Hungarian: tömegspektrometriás módszer alkalmazása.
Slovenian: z uporabo masne spektrometrije.
Romanian: prin utilizarea spectrometriei de masă.
Estonian: mass-spektromeetria abil.
Latvian: izmantojot masspektrometriju.
Lithuanian: naudojant masių spektroskopiją.
Maltese: bl-użu ta' mass-spectrometry.
English: In this case, if molecular ions with parent masses (m/e) of 62 and 64 are found in the ratio of 3 : 1, it may be regarded with high probability as confirming the presence of VC.
French: Dans ce cas si des ions moléculaires de masse voisine (m/e) 62 et 64 sont trouvés dans une proportion 3 : 1, on peut estimer avec un haut degré de probabilité la présence du CV.
Portuguese: Neste caso se se detectarem iões moleculares de massa vizinha (m/e) 62 e 64 numa proporção de 3:1, é possível estimar com elevado grau de probabilidade a presença do CV.
Czech: Pokud jsou v tomto případě nalezeny molekulové ionty o hmotnosti (m/e) 62 a 64 v poměru 3:1, lze tuto skutečnost považovat s velkou pravděpodobností za potvrzení přítomnosti VC.
Slovak: v tomto prípade, ak molekulové ióny základných látok (m/e) 62 a 64 sa nachádzajú v pomere 3:1, môže to byť s veľkou pravdepodobnosťou považované za potvrdenie prítomnosti VC.
Polish: w tym przypadku, jeśli jony cząsteczkowe o podobnych masach (m/e) 62 i 64 są wykrywane w stosunku 3:1, z dużym prawdopodobieństwem można uznać to za potwierdzenie obecności VC;
Hungarian: Ez esetben, ha a 62-es és 64-es molekulatömegű (m/e) molekuláris ionok aránya 3:1, ezt nagy valószínűséggel úgy lehet tekinteni, hogy a VC jelenléte megerősítést nyert.
Slovenian: Če v masnem spektru dobimo ione pri (m/e) 62 in 64 v razmerju 3: 1, to najverjetneje potrjuje prisotnost VC.
Romanian: În acest caz, dacă ionii moleculari cu mase apropiate (m/e) de 62 și 64 sunt găsiți în raport de 3:1, atunci se poate considera că este cel mai probabil confirmată prezența CV.
Bulgarian: В този случай, ако молекулярни йони с маси на изходните продукти (маса/заряд) 62 и 64 бъдат открити в съотношение 3:1, може да се счита с голяма вероятност, че е потвърдено наличието на ВХ.
Estonian: Kui molekulaarioone emamassiga (m/e) 62 ja 64 leitakse suhtes 3 : 1, võib seda leidu vaadelda suure tõenäosusega kui kinnitust VC sisalduse kohta.
Latvian: Šajā gadījumā, ja jonus ar masu (m/e) 62 un 64 konstatē attiecībā 3:1, ar lielu varbūtību var uzskatīt, ka VH klātesamība ir apstiprināta.
Lithuanian: Jei molekulių jonai, kurių santykinė masė (m/e) yra 62 ir 64, randami santykiu 3:1, tai gali būti vertinama kaip didelė VC buvimo patvirtinimo tikimybė.
Maltese: F'dan il-każ, jekk jonijiet molekolari ma' parent masses' (m/e) ta' 62 u 64 jinstabu fil-proporzjon ta' 3:1. tista' tiġi meqjusa bi probabbilità kbira bħala li tikkonferma l-preżenza tal-VC,