FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of the cylinders exempted from EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive, all the test and inspection operations prescribed in 5.2 shall be carried out by the manufacturer on his own responsibility.
French: Pour les bouteilles dispensées de la vérification CEE en vertu de l'article 4 de la présente directive, toutes les opérations d'essai et de contrôle prévues au point 5.2 sont effectuées par le fabricant sous la responsabilité.
Portuguese: Nas garrafas dispensadas da verificação CEE, em virtude do artigo 4º da presente directiva, todas as operações de ensaio e de controlo previstas no ponto 5.2. são efectuadas pelo fabricante, sob a sua responsabilidade.
Czech: V případě lahví vyňatých z EHS ověření podle článku 4 této směrnice provede všechny zkoušky a inspekční činnosti předepsané v bodu 5.2 výrobce na vlastní odpovědnost.
Slovak: V prípade tlakových fliaš oslobodených od overenia EHS sledovaných podľa článku 4 tejto smernice, celý test a činnosti pri kontrole predpísané v 5.2 budú vykonané výrobcom na jeho vlastnú zodpovednosť.
Polish: Wszystkie próby i kontrole przewidziane w ppkt 5.2 na butlach, które na podstawie art. 4 niniejszej dyrektywy są zwolnione z weryfikacji zgodności z normami EWG, są przeprowadzane przez producenta na jego własną odpowiedzialność.
Hungarian: Ha a palackok az irányelv 4. cikkének értelmében mentesek az EGK-vizsgálati kötelezettség alól, a gyártó az 5.2. pontban előírt valamennyi vizsgálatot és ellenőrzési műveletet saját felelősségére hajtja végre.
Slovenian: Pri jeklenkah, izvzetih iz verifikacije EGS na podlagi člena 4 te direktive, vse preskuse in preglede, določene v 5.2, opravi proizvajalec na svojo odgovornost.
Estonian: Käesoleva direktiivi artikli 4 kohaselt EMÜ vastavustõendusest vabastatud balloonide puhul teostab tootja kõik punktiga 5.2 ette nähtud katse- ja inspekteerimistoimingud omal vastutusel.
Latvian: Gadījumā, kad saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu baloni tiek atbrīvoti no EEK verifikācijas, visus 5.2. paredzētās pārbaudes un pārbaudes darbības veic ražotājs uz savu atbildību.
Lithuanian: Balionų, kuriems pagal šios direktyvos 4 straipsnį EEB patikrinimas netaikomas, 5.2 punkte nurodytus bandymus ir tikrinimus gamintojas turi atlikti savo atsakomybe.
Maltese: Fil-każ ta' ċilindri li huma eżenti mill-verifika tal-KEE skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, l-operazzjonijiet kollha ta' test u ta' spezzjoni preskritti fi 5.2 għandhom isiru mill-fabbrikant fuq ir-responsabilità tiegħu stess.
English: The manufacturer shall provide the inspection body with all the documents and the test and inspection reports.
French: Le fabricant tient à la disposition de l'organisme de contrôle tous les documents et les procès-verbaux d'essai et de contrôle.
Portuguese: O fabricante coloca à disposição do organismo de controlo todos os documentos e os processos-verbais de ensaio e de controlo.
Czech: Výrobce předloží inspekčnímu subjektu veškeré dokumenty a protokoly o zkouškách a o kontrolách.
Slovak: Výrobca poskytne kontrolujúcej osobe všetky dokumenty a test správy o prehliadke.
Polish: Producent dostarczy jednostce kontrolującej wszystkie dokumenty oraz Protokoły z przeprowadzenia prób i kontroli.
Hungarian: A gyártó az összes dokumentumot, valamint a vizsgálati és ellenőrzési jegyzőkönyveket az ellenőrző szerv rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Proizvajalec predloži organu, ki opravlja preglede, vso dokumentacijo ter poročila o preskusih in pregledih.
Estonian: Tootja esitab inspekteerimisasutusele kõik dokumendid ning katse- ja inspekteerimisaruanded.
Latvian: Ražotājs iesniedz pārbaudes iestādei visus dokumentus, kā arī pārbaužu pārskatus.
Lithuanian: Gamintojas kontrolės įstaigai turi pateikti visus dokumentus ir bandymų bei tikrinimų ataskaitas.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jipprovdi d-dokomenti kollha u r-rapporti tat-test u ta' spezzjoni lill-korp ta' spezzjoni.
English: MARKS AND INSCRIPTIONS
French: MARQUES ET INSCRIPTIONS
Portuguese: MARCAS E INSCRIÇÕES
Czech: Značky a nápisy
Slovak: OZNAčENIA A NÁPISY
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK ÉS FELIRATOK
Slovenian: OZNAKE IN NAPISI
Estonian: MÄRGID JA PEALDISED
Latvian: MARĶĒJUMI UN UZRAKSTI
Lithuanian: ŽENKLAI IR ĮRAŠAI
Maltese: MARKI U SKRIZZJONIJIET
English: The marks and inscriptions specified in this section shall be stamped visibly, legibly and indelibly on the shoulder of the cylinder.
French: Les marques et inscriptions prévues au présent point sont apposées de façon visible, lisible et indélébile sur l'ogive de la bouteille.
Portuguese: As marcas e inscrições previstas no presente ponto são aplicadas de modo visível, legível e indelével na ogiva da garrafa.
Czech: Značky a nápisy uvedené v tomto bodu musí být vyraženy viditelně, čitelně a nesmazatelně na horní zaoblené části lahve.
Slovak: Označenia a nápisy špecifikované v tejto časti budú viditeľne nalepené, čitateľné a nezmazateľné na ramene tlakovej fľaše.
Polish: Oznaczenia określone w niniejszym punkcie są umieszczane na ramionach butli w miejscu widocznym, w sposób czytelny i trwały.
Hungarian: Az ebben a pontban meghatározott jelöléseket és feliratokat jól látható helyen, olvashatóan és letörölhetetlen módon a palackvállon tűntetik fel.
Slovenian: Oznake in napisi, predvideni v tem oddelku, morajo biti vtisnjeni vidno, čitljivo in neizbrisljivo na vratu jeklenke.
Estonian: Käesolevas jaos nimetatud märgid ja pealdised markeeritakse nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult ballooni kaelale.
Latvian: Šajā iedaļā precizētos marķējumus un uzrakstus piestiprina balona augšdaļā tādā veidā, lai tie būtu saskatāmi, salasāmi un neizdzēšami.
Lithuanian: Šiame punkte nurodyti ženklai ir įrašai turi būti įspausti baliono viršūnėje matomai, ryškiai ir nenutrinamai.
Maltese: Il-marki u l-iskrizzjonijiet speċifikati f'din is-sezzjoni għandhom jiġu stampati b'mod viżibbli, leġġibbli u indelibbi fuq l-ispalla taċ-ċilindru.
English: In the case of cylinders with a capacity of not more than 15 litres the marks and inscriptions may be stamped on either the shoulder or another sufficiently thick part of the cylinder.
French: Pour les bouteilles d'une contenance inférieure ou égale à 15 l, ces marques et inscriptions peuvent être apposées soit sur l'ogive, soit sur toute autre partie suffisamment épaisse de la bouteille.
Portuguese: Nas garrafas de capacidade inferior ou igual a 15 l, estas marcas e inscrições podem ser aplicadas, quer na ogiva, quer noutra parte suficientemente espessa da garrafa.
Czech: V případě lahví o objemu do 15 L lze značky a nápisy vyrazit buď na horní zaoblenou část nebo na jinou část lahve dostatečné tloušťky.
Slovak: V prípade tlakových fliaš s objemom nie väčším ako 15 litrov môžu byť označenia a nadpisy nalepené buď na ramene, alebo na ďalšej dostatočne hrubej časti tlakovej fľaše.
Polish: W przypadku butli o pojemności nie przekraczającej 15 litrów, oznaczenia mogą być umieszczane na ramionach butli lub na innej, wystarczająco wzmocnionej, części butli.
Hungarian: A legföljebb 15 liter űrtartalmú tartályok esetében a jelölések és feliratok vagy a palack vállán vagy más, kellően megerősített részén is felhelyezhetők.
Slovenian: Pri jeklenkah, katerih kapaciteta ne presega 15 litrov, so lahko oznake in napisi vtisnjeni na vratu jeklenke ali na kakem drugem dovolj debelem delu jeklenke.
Estonian: Balloonide puhul, mille maht ei ületa 15 liitrit, võib märgid ja pealdised markeerida kas ballooni kaelale või mõnele teisele piisavalt paksule ballooni osale.
Latvian: Gadījumā, ja balonu tilpums nepārsniedz 15 litrus, marķējumus un uzrakstus var piestiprināt balona augšdaļā vai citā pietiekami biezā vietā.
Lithuanian: Ant ne didesnės nei 15 litrų talpos balionų ženklai ir įrašai gali būti įspaudžiami ant briaunos arba kitos pakankamai storos baliono dalies.
Maltese: Fil-każ ta' ċilindri ta' volum li ma jaqbiżx il-15-il litru, il-marki u l-iskrizzjonijiet jistgħu jiġu stampati jew fuq l-ispalla jew fuq parti oħra li tkun ħoxna biżżejjed taċ-ċilindru.
English: A diagram showing examples of the marks and inscriptions is given in Annex II.
French: Un schéma exemplatif relatif aux marques et inscriptions est repris à l'annexe II.
Portuguese: Um esquema exemplificativo, relativo às marcas e inscrições, é representado no Anexo II.
Czech: Příklady značek a nápisů jsou znázorněny v nákresu v příloze II.
Slovak: Nákres ukazujúci príklady označenia a nápisov je uvedený v prílohe II.
Polish: Schemat oznaczeń, służący jako przykład, znajduje się w Załączniku II.
Hungarian: Az alkalmazott jelölésekre és feliratokra vonatkozó példa a II. mellékletben található.
Slovenian: Slika, ki prikazuje oznake in napise, je v Prilogi II.
Estonian: Märkide ja pealdiste näidisskeem on esitatud II lisas.
Latvian: Marķējumu un uzrakstu paraugu shēma parādīta II pielikumā.
Lithuanian: Ženklų ir įrašų pavyzdžiai pateikti II priede.
Maltese: Dijagramma li turi eżempji tal-marki u ta' l-iskrizzjonijiet hija mogħtija fl-Anness II.
English: STAMPING OF MARKS
French: APPOSITION DES MARQUES
Portuguese: APOSICÃO DAS MARCAS
Czech: Ražení značek
Slovak: NALEPENIE OZNAčENÍ
Polish: UMIESZCZANIE OZNACZEŃ
Hungarian: A JELÖLÉSEK FELTÜNTETÉSE
Slovenian: VTISKOVANJE OZNAK
Estonian: MÄRKIDEGA VARUSTAMINE
Latvian: MARĶĒJUMU UZLIKŠANA
Lithuanian: ŽENKLŲ ĮSPAUDIMAS
Maltese: STAMPAR TAL-MARKI
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer shall stamp the EEC pattern approval mark in the following order:
French: Le fabricant appose, par dérogation aux prescriptions du point 3 de l'annexe I de la directive 76/767/CEE, la marque d'agrément CEE de modèle dans l'ordre suivant:
Portuguese: O fabricante apõe, por derrogação das prescrições da secção 3 do Anexo I da Directiva 76/767/CEE, a marca de aprovação CEE de modelo na ordem seguinte:
Czech: Odchylně od požadavků bodu 3 přílohy I směrnice 76/767/EHS výrobce vyrazí značku EHS schválení vzoru v tomto pořadí:
Slovak: Napriek zrušeniu požiadaviek v časti 3 prílohy I k smernici 76/767/EHS, výrobca nalepí označenie schválenia vzoru EHS v nasledujúcom poradí:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od zasady określonej w pkt. 3 Załącznika I do dyrektywy 76/767/EWG producent umieszcza znak zatwierdzenia wzoru EWG w następującej kolejności:
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv I. mellékletének 3. pontjában meghatározott követelményektől eltérően a gyártó az EGK-típusjóváhagyási jelölést a következő sorrendben tünteti fel:
Estonian: Erandina direktiivi 76/767/EMÜ I lisa 3. jao nõuetest markeerib tootja EMÜ tüübikinnitusmärgi järgmisel kujul:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 76/767/EEK I pielikuma 3. iedaļas prasībām, ražotājs piestiprina EEK tipa apstiprinājuma marķējumu šādā secībā:
Maltese: B'deroga mill-ħtiġiet tas-sezzjoni 3 ta' l-Anness I tad-Direttiva 76/767/KEE, il-fabbrikant għandu jistampa l-marka ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE fl-ordni li ġej:
English: for the cylinders subject to EEC pattern approval and EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:
French: pour les bouteilles soumises à l'agrément CEE de modèle et à la vérification CEE en vertu de l'article 4 de la présente directive:
Portuguese: para as garrafas submetidas à aprovação CEE de modelo e à verificação CEE por força do artigo 4º da presente directiva:
Czech: na lahve, které podléhají EHS schválení vzoru a EHS ověření podle článku 4 této směrnice:
Hungarian: ha a palackok ezen irányelv 4. cikke értelmében EGK-típusjóváhagyási és EGK-vizsgálati eljárás alá esnek:
Estonian: käesoleva direktiivi artikli 4 kohaselt EMÜ tüübikinnitamisele ja EMÜ vastavustõendamisele kuuluvate balloonide puhul:
Latvian: attiecībā uz baloniem, kas ir pakļauti EEK tipa apstiprināšanai un EEK verifikācijai saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu:
Maltese: għaċ-ċilindri li huma soġġetti għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u għall-verifika tal-KEE skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva:
English: for the cylinders exempted from EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive:>
Hungarian: ha a palackok az irányelv 4. cikke értelmében mentesek az EGK-vizsgálat alól:
Lithuanian: balionams, kuriems pagal šios direktyvos 4 straipsnį EEB patikrinimas netaikomas:
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex II to Directive 76/767/EEC, the inspection body shall affix the EEC verification mark in the following order:
French: L'organisme de contrôle appose, par dérogation aux prescriptions du point 3 de l'annexe II de la directive 76/767/CEE, la marque de vérification CEE dans l'ordre suivant:
Portuguese: O organismo de controlo apõe, por derrogação das prescrições do ponto 3 do Anexo II da Directiva 76/767/CEE, a marca de verificação CEE pela seguinte ordem:
Czech: Odchylně od požadavků bodu 3 přílohy II směrnice 76/767/EHS připojí inspekční subjekt značku EHS ověření v tomto pořadí:
Slovak: Napriek zrušeniu požiadaviek v časti 3 prílohy II k smernici 76/767/EHS, kontrolujúca osoba prilepí značku overenia EHS v nasledujúcom poradí:
Hungarian: A 76/767/EGK irányelv II. mellékletének 3. pontjában meghatározott követelményektől eltérően az ellenőrző szerv az EGK-vizsgálati jelölést a következő sorrendben helyezi fel:
Slovenian: Kot odstopanje od zahtev oddelka 3 Priloge II k Direktivi 76/767/EGS mora organ, ki opravlja preglede, pritrditi oznako verifikacije EGS v naslednjem zaporedju:
Estonian: Erandina direktiivi 76/767/EMÜ II lisa 3. jao nõuetest kinnitab inspekteerimisasutus EMÜ vastavustõendusmärgi järgmisel kujul:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 76/767/EEK II pielikuma 3. iedaļas prasībām, pārbaudes iestāde uzliek EEK verifikācijas marķējumu šādā kārtībā:
English: CONSTRUCTION INSCRIPTIONS
French: INSCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION
Portuguese: INSCRIÇÕES RELATIVAS AO FABRICO
Czech: nápisy týkající se provedení
Slovak: KONšTRUKčNÉ NÁPISY
Polish: OZNACZENIA DOTYCZĄCE PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSRA VONATKOZÓ FELIRATOK
Slovenian: NAPISI, NANAŠAJOČI SE NA IZDELAVO
Estonian: PEALDISED KONSTRUKTSIOONI KOHTA
Latvian: KONSTRUKTĪVIE RAKSTUROTĀJI
Maltese: SKRIZZJONIJIET TA' KOSTRUZZJONI
English: The manufacturer shall stamp the following construction inscriptions:
French: Le fabricant appose les inscriptions suivantes relatives à la construction:
Portuguese: O fabricante apõe as seguintes inscrições relativas à construção:
Czech: Výrobce vyrazí tyto nápisy týkající se provedení lahve: nápisy týkající se oceli:
Slovak: Výrobca nalepí nasledujúce konštrukčné nápisy:
Polish: Producent zaopatruje butlę w następujące oznaczenia dotyczące produkcji:
Hungarian: A gyártó a palackra a következő, gyártásra vonatkozó feliratokat helyezi fel:
Slovenian: Proizvajalec mora vtisniti naslednje napise, ki se nanašajo na izdelavo:
Latvian: Ražotājs piestiprina šādus uzrakstus par izgatavošanu:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jistampa l-iskrizzjonijiet li ġejjin:
English: a number indicating the value of R in N/mm2 on which the calculation was based,
French: un nombre indiquant la valeur de R en N/mm2 sur laquelle le calcul a été basé,
Portuguese: um número indicando o valor de R, em N/mm2, sobre o qual foi baseado o cálculo,
Polish: liczba określająca wartość R w N/mm2 na której oparte zostały obliczenia,
Hungarian: a számítás alapjául szolgáló R értékét N/mm2-ben,
Slovenian: številčna vrednost R v N/mm2, na kateri temelji izračun,
Estonian: arv, mis osutab arvutustes aluseks võetud R väärtust (N/mm2),
Latvian: skaitli, kas parāda R lielumu N/mm2, uz kā tika pamatots aprēķins,
Maltese: numru li jindika il-valur ta' R f'N/mm2 li fuqu ġie bbażat il-kalkolu,
English: the symbol N (cylinder in the normalized condition or normalized and tempered) or the symbol T (cylinder in the quenched and tempered condition);
French: le symbole N (bouteille à l'état normalisé ou normalisé et revenu) ou le symbole T (bouteille à l'état trempé et revenu);
Portuguese: o símbolo N (garrafa no estado normalizado e revenido) ou o símbolo T (garrafa no estado temperado e revenido)
Czech: značka N (lahev normalizačně žíhaná, nebo normalizačně žíhaná a popouštěná) nebo značka T (lahev kalená a popouštěná);
Slovak: symbol N (tlaková fľaša v normalizovanom stave alebo normalizovanom a popúšťanom) alebo symbol T (tlaková fľaša v kalenom a popúšťanom stave);
Polish: znak N (butla poddana wyżarzaniu normalizującemu lub poddana wyżarzaniu normalizującemu i odpuszczona) albo znak T (butla poddana ulepszaniu cieplnemu);
Hungarian: az N jelölés (normalizált palacknál vagy nemesített és megeresztett palacknál) vagy a T jelölés (nemesített palacknál);
Slovenian: simbol N (jeklenka v normaliziranem stanju ali normaliziranem in tempranem stanju) ali simbol T (jeklenka v kaljenem in tempranem stanju);
Estonian: sümbol N (balloon on normaliseeritud või normaliseeritud ja noolutatud) või sümbol T (balloon on karastatud ja noolutatud);
Latvian: apzīmējumu N (kas nozīmē, ka balons ir normalizēts vai normalizēts un atlaidināts) vai apzīmējumu T (balons ir norūdīts un atlaidināts).
Lithuanian: simbolį N (normalizuotam arba normalizuotam ir atleistam balionui) arba simbolį T (grūdintam ir atleistam balionui );
Maltese: is-simbolu N (ċilindru fil-kondizzjoni normalizzata jew normalizzat jew ttemprat) jew is-simbolu T (ċilindru fil-kondizzjoni mkessħa jew ttemprat);
English: as regards the hydraulic test:
French: concernant l'épreuve hydraulique:
Portuguese: Relativas à prova hidráulica:
Czech: nápisy týkající se hydraulické zkoušky:
Slovak: čo sa týka hydraulického testu:
Polish: próba wodna:
Hungarian: a hidraulikus nyomáspróbára vonatkozóan:
Slovenian: glede hidravličnega preskusa:
Estonian: hüdraulilise katse osas:
Lithuanian: hidrauliniam bandymui:
Maltese: fir-rigward tat-test idrawliku:
English: the value of the test pressure in bars followed by the symbol "bar";
French: la valeur de la pression hydraulique l'épreuve en bars suivie du symbole «bar»;
Portuguese: O valor da pressão de prova hidráulica, em bar, seguido do símbolo «bar»;
Czech: hodnota zkušebního tlaku v barech s připojenou značkou „bar“;
Slovak: hodnota testovacieho tlaku v baroch nasledovaná symbolom "bar";
Polish: wartość ciśnienia kontrolnego w barach, a następnie symbol „bar”;
Hungarian: a próbanyomás értéke bar-ban, amit a „bar” mértékegységjel követ;
Slovenian: vrednost preskusnega tlaka v barih, ki ji sledi simbol »bar«;
Estonian: proovirõhu väärtus baarides ja sellele järgnev sümbol "bar";
Lithuanian: bandymo slėgio vertę (barais), po kurios eina simbolis bar;
Maltese: il-valur tal-pressjoni tat-test f'bars segwit bis-simbolu "bar";
English: as regards the type of cylinder:
French: concernant le type de bouteille:
Portuguese: Relativas ao tipo de garrafa:
Czech: nápisy týkající se typu lahve:
Slovak: čo sa týka typu tlakovej fľaše:
Polish: typ butli:
Hungarian: a palack típusára vonatkozóan:
Slovenian: glede tipa jeklenke:
Estonian: ballooni tüübi osas:
Lithuanian: baliono tipui:
Maltese: fir-rigward tat-tip ta' ċilindru:
English: the mass of the cylinder, including all integral parts but excluding valve, in kilograms, and the minimum capacity in litres as guaranteed by the manufacturer of the cylinder;
French: la masse de la bouteille, exprimée en kilogrammes, y compris celle des parties solidaires de la bouteille sans robinet, ainsi que la capacité minimale exprimée en litres, garantie par le fabricant de la bouteille.
Portuguese: A massa da garrafa, expressa em quilogramas, compreendendo esta as partes solidárias da garrafa, sem torneira, assim como a capacidade mínima, expressa em litros, garantida pelo fabricante da garrafa.
Czech: hmotnost lahve včetně všech částí s lahví pevně spojených, avšak bez ventilu, v kilogramech, a nejmenší objem zaručený výrobcem lahve v litrech;
Slovak: hmotnosť tlakovej fľaše, zahrňujúca všetky časti tvoriace celok, ale vylučujúca ventil, v kilogramoch a minimálny objem v litroch tak, ako sú zaručované výrobcom tlakovej fľaše;
Polish: tara butli, włącznie z częściami trwale połączonymi z butlą, bez zaworu zamykającego, w kilogramach, oraz minimalna pojemność gwarantowana przez producenta, w litrach;
Hungarian: az üres palack tömege kilogrammban, beleértve minden, a palackra szilárdan rögzített alkatrészt, de az elzáró szelep nélkül; valamint a palack gyártója által szavatolt legkisebb űrtartalom literben;
Slovenian: masa jeklenke, vključno z vsemi notranjimi deli, toda brez ventila, v kilogramih, in najmanjša kapaciteta v litrih, ki jo jamči proizvajalec jeklenke;
Estonian: ballooni mass, sh kõik lahutamatud osad (välja arvatud ventiil) kilogrammides, ja ballooni valmistaja poolt tagatud minimaalne maht liitrites;
Lithuanian: baliono su visomis būtinomis dalimis, išskyrus vožtuvą, masę (kilogramais) ir mažiausiąją baliono gamintojo garantuotą talpą (litrais).
Maltese: il-piż taċ-ċilindru, li jinkludi l-partijiet integrali kollha, iżda ma jinkludix il-valv, f'kilogrammi, u l-kapaċità minima f'litri, kif garantit mill-fabbrikant taċ-ċilindru;
English: the figures for mass and capacity must be given to one decimal place.
French: La masse et la capacité doivent être indiquées à une décimale près.
Portuguese: A massa e a capacidade devem ser indicadas com a aproximação de uma casa decimal.
Czech: Čísla udávající hmotnost a objem musí být zaokrouhlena na jedno desetinné místo.
Slovak: číslice hmotnosti a objemu musia byť uvedené na jedno desatinné miesto.
Polish: tarę oraz pojemność należy podać z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: az üres palack tömegét és űrtartalmát egytizedes pontossággal kell megadni.
Slovenian: številčni vrednosti mase in kapacitete morata biti dani na eno decimalko.
Estonian: mass ja maht tuleb märkida ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: masas un tilpuma lielumus jāuzrāda ar precizitāti līdz vienai desmitdaļai.
Lithuanian: Masės ir talpos skaičiai turi būti nurodomi dešimtosios dalies tikslumu.
Maltese: il-figuri għall-piż u l-volum għandhom jingħataw b'post deċimali wieħed.
English: This value is to be rounded down for the capacity and up for the mass;
French: Cette valeur doit être indiquée par défaut pour la capacité et par excès pour la masse;
Portuguese: Esta valor deve ser indicado «por defeito» para a capacidade e «por excesso» para a massa»;
Czech: Hodnota objemu se zaokrouhluje dolů, hodnota hmotnosti se zaokrouhluje nahoru.
Slovak: Táto hodnota má byť zaokrúhlená nadol pre objem a nahor pre hmotnosť;
Polish: Wartość tą należy w przypadku pojemności zaokrąglić w dół, natomiast w przypadku wagi zaokrąglić w górę;
Hungarian: A űrtartalomnál ezt az értéket lefelé, a tömegnél fölfelé kell kerekíteni;
Slovenian: Pri kapaciteti mora biti ta vrednost zaokrožena navzdol, pri masi pa navzgor;
Estonian: Mahtu ümardatakse väiksemaks ja massi suuremaks;
Latvian: Tilpuma lielumu noapaļo uz leju, bet masas lielumu uz augšu.
Lithuanian: Šie dydžiai apvalinami - talpą mažinant, o masę didinant.
Maltese: Dan il-valur għandu jiġi magħluq l isfel għall-kapaċità u għandu jiġi magħluq l isfel għall-piż;
English: as regards the origin:
French: concernant l'origine:
Portuguese: Relativas à origem:
Czech: nápisy týkající se místa původu lahve:
Slovak: čo sa týka pôvodu:
Polish: pochodzenie butli:
Hungarian: a származásra vonatkozóan:
Slovenian: glede porekla:
Estonian: päritolu osas:
Lithuanian: kilmei:
English: the capital letter(s) indicating the country of origin followed by the manufacturer's mark and the serial number.
French: la ou les lettre majuscules indicatives du pays d'origine suivie de la marque du fabricant et du numéro de fabrication.
Portuguese: A ou as letras maiúsculas indicativas do país de origem seguidas da marca do fabricante e do número de fabrico.
Czech: velké písmeno (písmena) označující zemi původu, dále pak značka výrobce a výrobní číslo.
Slovak: veľké písmeno(á) indikujúce krajinu pôvodu, nasledované označením výrobcu a sériovým číslom.
Polish: wielka litera(litery) określające kraj pochodzenia, wraz ze znakiem producenta i numerem fabrycznym.
Hungarian: a származási országot jelölő nagybetű(k), amelye(ke)t a gyártó jele és a gyártási szám követ.
Slovenian: velika(-e) črka(-e), označujoča(-e) državo porekla, ki ji(-m) sledita oznaka proizvajalca in serijska številka.
Estonian: päritoluriigi tunnus suurtäh(ted)ega, millele järgneb tootja märk ja seerianumber.
Lithuanian: didžioji(-iosios) raidė(-ės), nurodanti(-čios) baliono kilmės šalį, po kurios(-ių) eina gamintojo ženklas ir serijinis numeris.