FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport allowance (Government Decree No 164/1995 (XII 27) on Transport Allowances for Persons with Severe Physical Handicap).
Spanish: Subsidio de transporte [Decreto del Gobierno no 164/1995 (XII 27) sobre Subsidios de Transporte en favor de Personas con Minusvalía Física Grave].
Latvian: transporta pabalsts (Valdības Dekrēts Nr. 164/1995 (XII 27) par transporta pabalstiem personām ar smagu fizisko invaliditāti).
English: Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Latvian: Papildu pabalsts (1987. gada Sociālā nodrošinājuma likuma (Cap.
English: Age pension (Social Security Act (Cap.
Latvian: vecuma pensija (1987. gada Sociālā nodrošinājuma likums (Cap.
English: Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong)
Spanish: Ley de asistencia a la discapacidad en favor de jóvenes minusválidos de 24 de abril de 1997 (Wajong).
Latvian: a)1997. gada 24. aprīļa Akts par nespējas pabalstiem gados jauniem invalīdiem (Wajong);
English: Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
Spanish: Ley sobre prestaciones complementarias de 6 de noviembre de 1986 (TW).
Latvian: b)1986. gada 6. novembra Akts par papildu pabalstiem (TW).
English: Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for persons engaged in trade and commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social insurance for farmers — BSVG). 629/2006 Art. 1 and Annex .4(c)
Latvian: Kompensāciju piemaksa (1955. gada 9. septembra Federālais akts par vispārējo sociālo apdrošināšanu — ASVG, 1978. gada 11. oktobra Federālais akts par sociālo apdrošināšanu personām, kas darbojas tirdzniecības un komercijas jomā, — GSVG, un 1978. gada 11. oktobra Federālais akts par sociālo apdrošināšanu zemniekiem — BSVG).
English: Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions). 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.2
Latvian: Sociālā pensija (2003. gada 27. jūnija Likums par sociālajām pensijām).
English: PORTUGAL
Spanish: PORTUGAL
Latvian: PORTUGĀLE
English: Non-contributory State old-age and invalidity pension (Decree-Law No 464/80 of 13 October 1980)
Spanish: Pensión social de vejez e invalidez no contributiva (Decreto-Ley no 464/80, de 13 de octubre de 1980).
Latvian: No iemaksām neatkarīgā valsts vecuma un invaliditātes pensija (1980. gada 13. oktobra Dekrēts Nr. 464/80);
English: Non-contributory widowhood pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Spanish: Pensión de viudedad no contributiva (Decreto normativo no 52/81, de 11 de noviembre de 1981).
Latvian: no iemaksām neatkarīgā atraitnības pensija (1981. gada 11. novembra Reglamentējošs dekrēts Nr. 52/81).
English: State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Spanish: Pensión estatal (Ley de Pensiones y de Seguros de Invalidez de 23 de diciembre de 1999).
Latvian: Valsts pensija (1999. gada 23. decembra Akts par pensiju un invaliditātes apdrošināšanu);
English: Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Spanish: Ayuda a la renta en favor de pensionistas (Ley de Pensiones y Seguros de Invalidez de 23 de diciembre de 1999).
Latvian: pabalsts maznodrošinātiem pensionāriem (1999. gada 23. decembra Akts par pensiju un invaliditātes apdrošināšanu);
English: Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999). 629/2006 Art. 1 and Annex .4(d)
Latvian: uztura piemaksa (1999. gada 23. decembra Akts par pensiju un invaliditātes apdrošināšanu).
English: Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.2
Latvian: Pielāgojumi, kuri ir piešķirti pirms 2004. gada 1. janvāra pensijām, kas ir vienīgais ienākumu avots.
English: Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88)
Spanish: Prestaciones por invalidez (Ley de prestaciones por invalidez, 124/88).
Latvian: Invaliditātes pabalsts (Akts par invaliditātes pabalstu, 124/88);
English: Child care allowance (Child Care Allowance Act, 444/69)
Spanish: Asignación para el cuidado de menores (Ley de asignación para menores 444/69)
Latvian: bērna kopšanas pabalsts (Akts par bērna kopšanas pabalstu, 444/69);
English: Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78)
Spanish: Subsidios de vivienda para jubilados (Ley relativa a los subsidios de vivienda para jubilados, 591/78).
Latvian: pabalsts mājokļa uzturēšanai pensionāriem (Akts par pabalstu mājokļa uzturēšanai pensionāriem, 591/78);
English: Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002)
Spanish: Apoyo al mercado de trabajo (Ley del subsidio de desempleo, 1290/2002).
Latvian: darba tirgus pabalsts (Akts par darba tirgus pabalstu, 1290/2002);
English: Special assistance for immigrants (Act on Special Assistance for Immigrants, 1192/2002).
Spanish: Ayuda especial a los inmigrantes (Ley de ayuda especial a los inmigrantes, 1192/2002).
Latvian: īpaša palīdzība imigrantiem (Akts par īpašu palīdzību imigrantiem, 1192/2002).
English: Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001:
Latvian: Piemaksas mājokļa uzturēšanai personām, kas saņem pensiju (Likums 2001:
English: Financial support for the elderly (Law 2001:
Latvian: finansiāls pabalsts vecākiem cilvēkiem (Likums 2001:
English: Disability allowance and care allowance for disabled children (Law 1998:
Latvian: invaliditātes pabalsts un bērnu — invalīdu kopšanas pabalsts (Likums 1998:
English: State Pension credit (State Pension Credit Act 2002)
Spanish: Crédito de pensión estatal (Ley de crédito de pensión estatal de 2002).
Latvian: Valsts pensijas aizdevums (2002. gada Akts par valsts pensijas aizdevumu);
English: Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections 1, (2)(d)(ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995 of 18 October 1995, Articles 3(2)(d)(ii) and 5)
Spanish: Subsidios para solicitantes de empleo basados en los ingresos [Ley 1995 de solicitantes de empleo 28 de junio de 1995, secciones (1), (2) (d) (ii) y 3, y Orden 1995 de solicitantes de empleo (Irlanda del Norte) de 18 de octubre de 1995, artículos 3(2)(d)(ii) y artículo 5].
Latvian: uz ienākumiem balstīti pabalsti darba meklētājiem (1995. gada Akts par darba meklētājiem (1995. gada 28. jūnijs), I iedaļas 2. punkta d) apakšpunkta ii) daļa un 3. punkts, 1995. gada Rīkojums par darba meklētājiem (Ziemeļīrija) (1995. gada 18. oktobris), 3. panta 2. punkta d) apakšpunkta ii) daļa un 5. pants);
English: Income Support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24)
Spanish: Apoyo a los ingresos [Ley 1986 de Seguridad Social de 25 de julio de 1986, secciones 20 a 22 y sección 23; Orden 1986 de Seguridad Social (Irlanda del Norte) de 5 de noviembre de 1986, artículos 21 a 24].
Latvian: ienākumu pabalsts (1986. gada Sociālā nodrošinājuma akts (1986. gada 25. jūlijs), 20. līdz 22. iedaļa un 23. iedaļa, 1986. gada Rīkojums par sociālo nodrošinājumu (Ziemeļīrija) (1986. gada 5. novembris), 21. līdz 24. pants);
English: Disability Living Allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3)
Spanish: Subsidio de subsistencia para minusválidos [Ley 1991 sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos de 27 de junio de 1991, sección 1, y Orden 1991 de subsidio de subsistencia para minusválidos y subsidio de trabajo para minusválidos (Irlanda del Norte) de 24 de julio de 1991, artículo 3].
Latvian: invaliditātes iztikas pabalsts (1991. gada Akts par invaliditātes iztikas pabalstu un invaliditātes darba pabalstu (1991. gada 27. jūnijs), 1. iedaļa, un 1991. gada Rīkojums par invaliditātes iztikas pabalstu un invaliditātes darba pabalstu (Ziemeļīrija) (1991. gada 24. jūlijs), 3. pants);
English: Attendance Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35)
Spanish: Subsidio de ayuda [Ley 1975 de Seguridad Social de 20 de marzo de 1975, sección 35, y Ley 1975 de Seguridad Social (Irlanda del Norte) de 20 de marzo de 1975, sección 35].
Latvian: kopšanas pabalsts (1975. gada Sociālā nodrošinājuma akts (1975. gada 20. marts), 35. iedaļa, un 1975. gada Sociālā nodrošinājuma akts (Ziemeļīrija) (1975. gada 20. marts), 35. iedaļa);
English: Carer's Allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).
Spanish: Subsidio para cuidadores [Ley 1975 de Seguridad Social de 20 de marzo de 1975, sección 37, y Ley 1975 de Seguridad Social (Irlanda del Norte) de 20 de marzo de 1975, sección 37].
Latvian: kopēja pabalsts (1975. gada Sociālā nodrošinājuma akts (1975. gada 20. marts), 37. iedaļa, un 1975. gada Sociālā nodrošinājuma akts (Ziemeļīrija) (1975. gada 20. marts), 37. iedaļa).
English: ANNEX III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Latvian: III PIELIKUMS (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
English: PROVISIONS OF SOCIAL SECURITY CONVENTIONS REMAINING APPLICABLE NOTWITHSTANDING ARTICLE 6 OF THE REGULATION — PROVISIONS OF SOCIAL SECURITY CONVENTIONS WHICH DO NOT APPLY TO ALL PERSONS TO WHOM THE REGULATION APPLIES
Latvian: SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA KONVENCIJU NOTEIKUMI, KAS TURPINA BŪT PIEMĒROJAMI NEATKARĪGI NO REGULAS 6. PANTA — SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA KONVENCIJAS NOTEIKUMI, KAS NEATTIECAS UZ TĀM VISĀM PERSONĀM, UZ KURĀM ATTIECAS ŠĪ REGULA
English: General comments
Spanish: Observaciones generales
Latvian: Vispārīgas piezīmes
English: In so far as the provisions contained in this Annex provide for references to the provisions of other conventions, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of this Regulation, unless the provisions of the conventions in question are themselves contained in this Annex.
Spanish: En la medida en que las disposiciones mencionadas en el presente Anexo prevean referencias a otras disposiciones de convenios, estas referencias se sustituirán por referencias a las disposiciones correspondientes del Reglamento, siempre que el presente Anexo no recoja ya esas mismas disposiciones de convenios.
Latvian: Ciktāl šajā pielikumā paredzētas atsauces uz citu konvenciju pantiem, atsauces tiek nomainītas ar atsaucēm uz šīs regulas atbilstīgiem pantiem, ja vien attiecīgo konvenciju panti paši nav ietverti šajā pielikumā.
English: The termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(a)
Latvian: Izbeigšanas klauzulu, kas paredzēta sociālā nodrošinājuma konvencijā, kuras daži panti ietilpst šajā pielikumā, turpina piemērot attiecībā uz šiem noteikumiem.
English: Account being taken of the provisions of Article 6 of this Regulation, it is to be noted that the provisions of bilateral Conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex, inter alia, provisions providing for aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Spanish: Habida cuenta de las disposiciones del artículo 6 del presente Reglamento, cabe señalar que no figuran en el presente anexo las disposiciones de los Convenios bilaterales que no entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento y que siguen vigentes entre Estados miembros; esto afecta, entre otras, a las disposiciones sobre totalización de períodos de seguro cumplidos en un tercer país.
Latvian: Ņemot vērā šīs regulas 6. pantu, jāatzīmē, ka tādu divpusējo konvenciju noteikumi, uz kurām neattiecas šī regula un kas paliek spēkā dalībvalstu starpā, nav iekļauti šajā pielikumā, tostarp noteikumi, kas paredz to apdrošināšanas periodu summēšanu, kas veikti trešā valstī.
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation.(Article 7 (2) (c) of the Regulation) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: Sociālā nodrošinājuma konvenciju noteikumi, kas turpina būt piemērojami neatkarīgi no regulas 6. panta.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183
Latvian: (Regulas 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts)
English: BELGIUM-GERMANY 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(c)
Latvian: BEĻĢIJA — VĀCIJA
English: Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War). 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: un 4. pants 1957. gada 7. decembra Nobeiguma protokolā tā paša datuma Vispārējai konvencijai, kā izklāstīts 1960. gada 10. novembra Papildprotokolā (ieskaitot tos apdrošināšanas periodus, kas ir uzkrāti dažos pierobežu reģionos pirms un pēc Otrā pasaules kara, kā arī tā laikā).
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 2 CZECH REPUBLIC-GERMANY 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — VĀCIJA
English: Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
Spanish: Artículo 39, apartado 1, letras b) y c), del Acuerdo sobre seguridad social de 27 de julio de 2001,
Latvian: 2001. gada 27. jūlija Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 39. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts;
English: point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 2001. gada 27. jūlija Nolīguma par sociālo nodrošinājumu nobeiguma protokola 14. punkts.
English: 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: AUSTRIJA — SLOVĀKIJA
English: Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1999. gada 19. janvāra Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 32. panta 4. punkts.
English: Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 2000. gada 17. novembra Nolīguma 52. panta 8. punkts.
English: 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 5 . CZECH REPUBLIC-AUSTRIA
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — AUSTRIJA
English: Article 32 (3) of the Convention on social security of 20 July 1999. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 32. panta 3. punkts 1999. gada 20. jūlija Konvencijā par sociālo nodrošinājumu.
English: Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1992. gada 29. oktobra Nolīguma par sociālo nodrošinājumu 12., 20. un 33. pants.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(d)
Latvian: DĀNIJA — SOMIJA
English: Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 10. pants 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(e)
Latvian: DĀNIJA — ZVIEDRIJA
English: Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary. 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b)
Latvian: 10. pants 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.
English: 1 Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 2 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 2 9 . GERMANY-GREECE 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(f)
Latvian: VĀCIJA — GRIEĶIJA
English: Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another). 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b)
Latvian: 1961. gada 31. maija Bezdarbnieku apdrošināšanas konvencijas 8. panta 1. punkts, 2. punkta b) apakšpunkts un 3. punkts, 9. līdz 11. pants, kā arī I un IV nodaļas tiktāl, ciktāl tās attiecas uz šiem pantiem, līdz ar 1980. gada 14. jūnija protokola piezīmi (ieskaitot apdrošināšanas periodus bezdarba pabalstiem gadījumos, kad tiek mainīta dzīvesvieta no vienas valsts uz otru).
English: GERMANY-SPAIN 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(g)
Latvian: VĀCIJA — SPĀNIJA
English: Article 45(2) of the Social Security Convention of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 45. panta 2. punkts 1973. gada 4. decembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu (diplomātisko un konsulāro iestāžu pārstāvniecība).
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(h)
Latvian: VĀCIJA — FRANCIJA
English: Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950).
Spanish: Acuerdo Complementario no 4 de 10 de julio de 1950 del Convenio General de la misma fecha, en la redacción que figura en el apéndice no 2 de 18 de junio de 1955 (reconocimiento de los períodos de seguro completados entre el 1 de julio de 1940 y el 30 de junio de 1950).
Latvian: a)1950. gada 10. jūlija Papildu nolīgums Nr. 4 tā paša datuma Vispārējai konvencijai, kā izklāstīts 1955. gada 18. jūnija Papildu nolīgumā Nr. 2 (ieskaitot apdrošināšanas periodus, kas uzkrāti laikā no 1940. gada 1. jūlija līdz 1950. gada 30. jūnijam);
English: Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945).
Spanish: título I del citado Apéndice no 2 (reconocimiento de los períodos de seguro completados antes del 8 de mayo de 1945).
Latvian: minētā Papildu nolīguma Nr. 2 I sadaļa (ieskaitot apdrošināšanas periodus, kas uzkrāti līdz 1945. gada 8. maijam);
English: points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements).
Spanish: Puntos 6, 7 y 8 del Protocolo General de 10 de julio de 1950 del Convenio General de la misma fecha (disposiciones administrativas).
Latvian: 6., 7. un 8. punkts 1950. gada 10. jūlija Vispārējā protokolā pie tā paša datuma Vispārējās konvencijas (administratīvi pasākumi);
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar). 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: II, III un IV sadaļa 1963. gada 20. decembra Nolīgumā (sociālais nodrošinājums Zāras apgabalā).
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(i)
Latvian: VĀCIJA — LUKSEMBURGA
English: Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1959. gada 11. jūlija Līguma 4., 5., 6. un 7. pants (ieskaitot apdrošināšanas periodus, kas uzkrāti laikā no 1940. gada septembra līdz 1946. gada jūnijam).
English: GERMANY-HUNGARY
Spanish: ALEMANIA-HUNGRÍA
Latvian: VĀCIJA — UNGĀRIJA
English: Articles 27 (3) and 40 (1) (b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Spanish: Apartado 3 del artículo 27 y letra b) del apartado 1 del artículo 40 del Convenio de Seguridad Social de 2 de mayo de 1998.
Latvian: a)1998. gada 2. maija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 27. panta 3. punkts un 40. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
English: Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention. 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a) 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: Minētās Konvencijas Noslēguma protokola 16. punkts.
English: GERMANY-NETHERLANDS
Spanish: ALEMANIA-PAÍSES BAJOS
Latvian: VĀCIJA — NĪDERLANDE
English: Article 3 (2) of the Convention of 29 March 1951.
Spanish: Apartado 2 del artículo 3 del convenio de 29 de marzo de 1951.
Latvian: a)1951. gada 29. marta Konvencijas 3. panta 2. punkts;
English: Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945). Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: un 3. pants 1956. gada 21. decembra Papildu nolīgumā Nr. 4 1951. gada 29. marta Konvencijai (tādu tiesību nokārtošana, ko laika posmā no 1940. gada 13. maija līdz 1945. gada 1. septembrim ieguva Nīderlandes strādnieki saskaņā ar Vācijas sociālā nodrošinājuma sistēmu).
English: 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(b) 647/2005 Art. 1.10 and Annex I.3(j)
Latvian: VĀCIJA — AUSTRIJA
English: Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011. Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 185 1 629/2006 Art. 1 and Annex .5(a)
Latvian: 1978. gada 19. jūlija Bezdarbnieku apdrošināšanas konvencijas 1. panta 5. punktu un 8. pantu, kā arī 10. punktu šīs konvencijas Nobeiguma protokolā (bezdarbnieka pabalsti, ko pierobežu darba ņēmējiem piešķir iepriekšējās darbavietas valsts) turpina piemērot personām, kas ir darbojušās kā pierobežu darba ņēmēji 2005. gada 1. janvārī vai pirms tam un kas ir kļuvušas par bezdarbniekiem pirms 2011. gada 1. janvāra.
English: GERMANY-POLAND
Spanish: ALEMANIA-POLONIA
Latvian: VĀCIJA — POLIJA