FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: _ UNSWEETENED CONDENSED PARTLY SKIMMED MILK ,
French: lait partiellement écrémé concentré ou lait partiellement écrémé concentré non sucré,
Portuguese: leite evaporado parcialmente desnatado,
Czech: v zahuštěném neslazeném částečně odtučněném mléce,
Slovak: v nesladenom kondenzovanom čiastočne odstredenom mlieku,
Polish: niesłodzonym zagęszczonym mleku częściowo odtłuszczonym,
Hungarian: cukrozatlan, félzsíros sűrített tej,
Slovenian: nesladkanem kondenzirano delno posnetem mleku,
Romanian: laptele condensat neîndulcit parțial degresat;
Estonian: magustamata madala rasvasisaldusega kondenspiimas,
Latvian: nesaldinātā iebiezinātā pienā ar pazeminātu tauku saturu,
Lithuanian: nesaldinto sutirštinto iš dalies nugriebto pieno,
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR PARZJALMENT XKUMAT,
English: _ UNSWEETENED CONDENSED SKIMMED MILK ,
French: lait écrémé concentré ou lait écrémé concentré non sucré,
Portuguese: leite evaporado desnatado,
Czech: v zahuštěném neslazeném odtučněném mléce,
Slovak: v nesladenom kondenzovanom odstredenom mlieku,
Polish: niesłodzonym zagęszczonym mleku niesłodzonym,
Hungarian: cukrozatlan, sűrített fölözött tej,
Slovenian: nesladkanem kondenziranem posnetem mleku,
Romanian: laptele condensat neîndulcit degresat;
Estonian: magustamata kondenslõssis,
Latvian: nesaldinātā iebiezinātā vājpienā,
Lithuanian: nesaldinto sutirštinto lieso pieno,
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT MINGĦAJR ZOKKOR XKUMAT,
English: _ SWEETENED CONDENSED MILK ,
French: lait concentré sucré ou lait entier concentré sucré,
Portuguese: leite condensado ou leite condensado gordo,
Czech: v zahuštěném slazeném mléce,
Slovak: v sladenom kondenzovanom mlieku,
Polish: słodzonym zagęszczonym mleku,
Hungarian: cukrozott sűrített tej,
Slovenian: sladkanem kondenziranem mleku,
Romanian: laptele condensat îndulcit;
Estonian: magustatud kondenspiimas,
Latvian: saldinātā iebiezinātā pienā,
Lithuanian: saldinto sutirštinto pieno,
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR,
English: _ SWEETENED CONDENSED PARTLY SKIMMED MILK ,
French: lait partiellement écrémé concentré sucré,
Portuguese: leite condensado parcialmente desnatado,
Czech: v zahuštěném slazeném částečně odtučněném mléce,
Slovak: v sladenom kondenzovanom čiastočne odstredenom mlieku,
Polish: słodzonym zagęszczonym częściowo odtłuszczonym mleku,
Hungarian: cukrozott, félzsíros sűrített tej,
Slovenian: sladkanem kondenziranem delno posnetem mleku,
Romanian: laptele condensat îndulcit parțial degresat;
Estonian: magustatud madala rasvasisaldusega kondenspiimas,
Latvian: saldinātā iebiezinātā pienā ar pazeminātu tauku saturu,
Lithuanian: saldinto sutirštinto iš dalies nugriebto pieno,
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR PARZJALMENT XKUMAT,
English: _ SWEETENED CONDENSED SKIMMED MILK.
French: lait écrémé concentré sucré.
Portuguese: leite condensado desnatado.
Czech: v zahuštěném slazeném odtučněném mléce.
Slovak: v sladenom kondenzovanom odstredenom mlieku.
Polish: słodzonym zagęszczonym mleku odtłuszczonym.
Hungarian: cukrozott, sűrített fölözött tej.
Slovenian: sladkanem kondenziranem posnetem mleku.
Romanian: laptele condensat îndulcit degresat.
Estonian: magustatud kondenslõssis.
Latvian: saldinātā iebiezinātā vājpienā.
Lithuanian: saldinto sutirštinto lieso pieno.
Maltese: ĦALIB IKKONDENSAT BIZ-ZOKKOR XKUMAT.
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Portuguese: DEFINIÇÃO
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Slovenian: DEFINICIJA
Romanian: DEFINIȚIE
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI
English: THE DRY MATTER CONTENT OF CONDENSED MILKS :
Portuguese: Matéria seca do leite evaporado:
Slovenian: Vsebnost suhe snovi v kondenziranem mleku:
Romanian: Conținutul de substanță uscată din tipurile de lapte condensat:
English: DRY MATTER CONTENT AS DETERMINED BY THE METHOD SPECIFIED.
Portuguese: matéria seca determinada pelo método especificado.
Slovenian: vsebnost suhe snovi kot je določena z določeno metodo.
Romanian: conținut de substanță uscată, așa cum este determinat de metoda specifică.
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE DE LA MÉTHODE
Portuguese: PRINCÍPIO DO MÉTODO
Czech: PODSTATA METODY
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: A MÓDSZER ELVE
Slovenian: PRINCIP METODE
Romanian: PRINCIPIU
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: PRINĊIPJU
English: A KNOWN AMOUNT OF THE SAMPLE IS DILUTED WITH WATER , MIXED WITH SAND AND DRIED AT A TEMPERATURE OF 99 C MORE OR LESS 1 C.
Portuguese: Uma quantidade conhecida da amostra é diluída com água, misturada com areia e seca a uma temperatura de 99 ± 1 ° C.
Czech: Známé množství vzorku se zředí vodou, smíchá s pískem a usuší při teplotě 99 °C 1 °C.
Slovak: Dané množstvo vzorky sa zriedi vodou, zmieša s pieskom a vysuší pri teplote 99 °C 1 °C.
Hungarian: A minta ismert mennyiségét vízzel hígítjuk, homokkal elkeverjük, és 99 C 1 C hőmérsékleten szárítjuk.
Romanian: O cantitate cunoscută de mostră este diluată în apă, amestecată cu nisip și uscată la o temperatură de 99 °C ± 1 °C.
Latvian: Zināmu parauga daudzumu atšķaida ar ūdeni, sajauc ar smiltīm un žāvē 99 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Žinomas bandinio kiekis skiedžiamas vandeniu, sumaišomas su smėliu ir džiovinamas 99 °C 1 °C temperatūroje.
English: THE MASS AFTER DRYING IS THE MASS OF DRY MATTER AND IS CALCULATED AS A PERCENTAGE BY MASS OF THE SAMPLE.
Portuguese: A massa após secagem constitui a massa de matéria seca. A matéria seca é expressa em percentagem da massa da amostra.
Czech: Hmota zbývající po vysušení vzorku znamená hmotu sušiny a vyjadřuje se v procentech hmotnosti vzorku.
Slovak: Hmotnosť po vysušení je hmotnosť sušiny a vypočíta sa ako percentuálny podiel hmotnosti vzorky.
Hungarian: A szárítás után kapott tömeg a szárazanyag tömege, amelyet a minta tömegének százalékában kell kiszámítani.
Romanian: Masa, după uscare, este masa substanței uscate și se calculează ca procentaj din masa mostrei.
Latvian: Masa pēc žāvēšanas ir sausnas masa, un to aprēķina procentos no parauga svara.
Lithuanian: Po džiovinimo likusi masė yra sausųjų medžiagų masė ir apskaičiuojama bandinio masės procentais.
English: QUARTZ SAND OR SEA SAND , TREATED WITH HYDROCHLORIC ACID (SIZE OF THE GRAINS :
Portuguese: Areia de quarzo ou areia de mar (tamanho dos grãos:
Slovenian: Kremenčev pesek ali morski pesek, obdelan z klorovodikovo kislino (velikost zrn:
Romanian: Nisipul de cuarț și nisipul de mare, tratat cu acid clorhidric (mărimea granulelor:
English: TO 0.5 MM , THAT IS PASSING THROUGH A 500 MICRON SIEVE AND RETAINED BY A 180 MICRON SIEVE).
Portuguese: 0,18-0,5 mm, tratados com ácido clorídrico passado através de peneiro de 500 microns e retidos por peneiro de 180 microns).
Slovenian: 0,18 do 0,5 mm, ki se preseje skozi sito 500 mikronov in ki ostane na situ 180 mikronov).
Romanian: 0,18 până la 0,5 mm, ceea ce înseamnă că trec printr-o sită cu ochiuri de 500 de microni și sunt reținute de o sită de 180 de microni).
English: IT SHOULD MEET THE FOLLOWING CONTROL TEST :
French: Il doit correspondre au test de contrôle décrit ci-après:
Portuguese: Deve corresponder ao teste de controlo a seguir descrito:
Czech: Měl by splňovat požadavky níže uvedené kontrolní zkoušky:
Slovak: Má vyhovovať nasledujúcej kontrolnej skúške:
Polish: Powinien odpowiadać następującej próbie kontrolnej:
Hungarian: A homok feleljen meg a következő ellenőrző vizsgálat követelményeinek:
Slovenian: Ustreza naslednjemu kontrolnemu testu:
Romanian: Trebuie să treacă următorul test de control:
Estonian: Liiv peaks vastama järgnevale kontrollkatsele:
Latvian: Tiem jāatbilst šādai pārbaudei:
Lithuanian: Jis turi atitikti šį kontrolinį bandymą:
English: HEAT ABOUT 25 G OF SAND FOR TWO HOURS IN THE DRYING OVEN (5.3) AS DESCRIBED IN 6.1. TO 6.3.
French: Chauffer environ 25 g de sable pendant 2 heures dans l'étuve (point 5.3), comme décrit aux points 6.1 à 6.3.
Portuguese: Aquecer cerca de 25 g de areia durante 2 horas na estufa (ponto 5.3) como se descreve nos pontos 6.1 a 6.3.
Czech: Asi 25 g písku se zahřívá v sušárně (5.3) asi 2 hodiny podle postupu uvedeného v bodech 6.1 až 6.3.
Slovak: Zohrievajte asi 25 g piesku počas dvoch hodín v sušiarni (5.3), ako je opísané v bodoch 6.1. až 6.3.
Polish: Suszyć około 25 g piasku w suszarce (pkt 5.3) przez 2 godziny jak opisano w pkt 6.1.-6.3.
Hungarian: Körülbelül 25 g homokot melegítsünk két órán keresztül a szárítószekrényben (5.3.) a 6.1.-6.3. pontokban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Dve uri segrevamo približno 25 g peska v sušilniku (5.3), kot je opisano v 6.1 do 6.3.
Romanian: Se încălzesc aproximativ 25 g de nisip, timp de două ore în cuptorul de uscat (5.3), după cum este descris la punctele 6.1-6.3.
Estonian: Umbes 25 g liiva kuumutatakse 2 tundi kuivatuskapis (5.3) vastavalt punktides 6.1 kuni 6.3 kirjeldatule.
Latvian: apmēram 25 g smilšu divas stundas karsē žāvēšanas skapī (5.3.), kā aprakstīts 6.1. līdz 6.3. punktā.
Lithuanian: 25 g smėlio 2 valandas kaitinama džiovinimo spintoje (5.3), kaip aprašyta 6.1-6.3 punktuose.
English: ADD 5 ML OF WATER , HEAT AGAIN IN THE OVEN FOR TWO HOURS , COOL AND REWEIGH.
French: Ajouter 5 ml d'eau, chauffer à nouveau dans l'étuve pendant 2 heures, refroidir et peser à nouveau.
Portuguese: Adicionar 5 ml de água, aquecer de novo na estufa durante 2 horas, arrefecer e pesar de novo.
Czech: Po přidání asi 5 ml vody se písek znovu zahřívá 2 hodiny v sušárně, zchladí se a znovu zváží.
Slovak: Pridajte 5 ml vody, znovu zohrievajte v sušiacej peci dve hodiny, nechajte vychladnúť a odvážte.
Polish: Dodać 5 ml wody, suszyć ponownie w suszarce przez 2 godziny, ostudzić i ponownie zważyć.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml vizet, hevítsük ismét a szárítószekrényben két órán keresztül, hűtsük le és mérjük meg.
Slovenian: Dodamo 5 ml vode, ponovno segrevamo v sušilniku dve uri, ohladimo in ponovno stehtamo.
Romanian: Se adaugă 5 ml de apă, se încălzește din nou în cuptor, timp de două ore, se răcește și se recântărește.
Estonian: Lisatakse 5 ml vett, kuumutatakse jälle 2 tundi kuivatuskapis, jahutatakse ja kaalutakse uuesti.
Latvian: Pievieno 5 ml ūdens, atkal karsē žāvēšanas skapī divas stundas, atdzesē un sver no jauna.
Lithuanian: Įpilama 5 ml vandens, vėl kaitinama džiovinimo spintoje 2 valandas, atšaldoma ir vėl pasveriama.
Maltese: ŻID 5 ML TA' ILMA, SAĦĦAN MILL-ĠDID FIL-FORN GĦAL SAGĦTEJN, KESSAĦ U IŻEN MILL-ĠDID.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE TWO MASSES SHOULD NOT EXCEED 0.5 MG.
French: La différence entre les deux pesées ne doit pas dépasser 0,5 mg.
Portuguese: A diferença entre as duas pesagens não deve ultrapassar 0,5 mg.
Czech: Rozdíl těchto dvou hmotností nesmí překročit 0,5 mg.
Slovak: Rozdiel tých dvoch hmotností nemá presahovať 0,5 mg.
Polish: Różnica między dwoma ważeniami nie powinna przekroczyć 0,5 mg.
Hungarian: A két mért tömeg közötti különbség nem haladhatja meg a 0,5 mg-ot.
Slovenian: Razlika med dvema masama ne sme preseči 0,5 mg.
Romanian: Diferența dintre cele două mase nu trebuie să depășească 0,5 mg.
Estonian: Kahe saadud massi erinevus ei tohiks ületada 0,5 mg.
Latvian: Starpībai starp abām masām nevajadzētu pārsniegt 0,5 mg.
Lithuanian: Dviejų svėrimų metu nustatytų masių skirtumas turi neviršyti 0,5 mg.
Maltese: ID-DIFFERENZA BEJN IŻ-ŻEWĠ MASES M'GĦANDIEX TEĊĊEDI 0.5 MG.
English: IF NECESSARY TREAT THE SAND WITH A 25 % HYDROCHLORIC ACID SOLUTION FOR THREE DAYS , MIXING OCCASIONALLY.
French: Le cas échéant, traiter le sable pendant 3 jours à l'acide chlorhydrique à 25 %; mélanger de temps en temps.
Portuguese: Se for caso disso, tratar a areia com ácido clorídrico a 25 % durante 3 dias; misturar de vez em quando.
Czech: V případě nutnosti se písek ponechá ponořený v dvacetipětiprocentní kyselině chlorovodíkové po dobu tří dnů a občas se promíchá.
Slovak: V prípade potreby nechajte piesok zreagovať s roztokom kyseliny chlorovodíkovej počas troch dní za príležitostného premiešania.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, zalać piasek 25-procentowym roztworem kwasu chlorowodorowego na 3 dni, mieszając od czasu do czasu.
Hungarian: Szükség esetén kezeljük a homokot három napon keresztül 25 %-os sósavoldattal, és időnként kevergessük meg.
Slovenian: Če je potrebno, obdelamo pesek s 25 % raztopino klorovodikove kisline tri dni, ter občasno mešamo.
Romanian: Dacă este cazul, se tratează nisipul cu o soluție de acid clorhidric de 25 %, timp de trei zile, amestecându-se ocazional.
Estonian: Vajadusel töödeldakse liiva kolm päeva 25 % vesinikkloriidhappega, aeg-ajalt segades.
Latvian: Ja vajadzīgs, smiltis trīs dienas apstrādā ar 25 % sālsskābes šķīdumu, laiku pa laikam samaisot.
Lithuanian: Prireikus smėlis 3 dienas apdorojamas 25 % druskos rūgšties tirpalu, retkarčiais pamaišant druskos rūgšties tirpalu užpiltą smėlį.
Maltese: JEKK MEĦTIEĠ TRATTA R-RAMEL B'SOLUZZJONI TA' 25 % AĊIDU IDROKLORIKU GĦAL TLETT IJIEM, TĦAWWAD TA' KULL TANT.
English: WASH WITH WATER UNTIL THE ACID REACTION DISAPPEARS OR THE WASH WATER IS CHLORIDE FREE.
French: Laver à l'eau jusqu'à disparition de la réaction acide ou jusqu'à ce que l'eau de lavage soit exempte de chlorure.
Portuguese: Lavar com água até eliminação da reacção ácida ou até que a água de lavagem esteja isenta de cloretos.
Czech: Poté se promývá vodou, dokud nezmizí kyselá reakce, případně dokud není promývací voda bez chlóru.
Slovak: Premývajte vodou, pokiaľ reakcia kyseliny nezmizne alebo až pokiaľ voda z preplachovania nebude bez chloridu.
Polish: Płukać wodą, aż zaniknie reakcja kwasowa lub woda płucząca będzie wolna od chlorków.
Hungarian: Mossuk át vízzel mindaddig, amíg a savas reakció el nem tűnik, és a mosóvízben nincs kloridion.
Slovenian: Operemo z vodo, da ni več kisle reakcije ali dokler ni voda brez klorida.
Romanian: Se spală cu apă până când reacția acidă dispare sau apa de spălat nu mai conține clor.
Estonian: Seejärel pestakse liiva veega, kuni happeline reaktsioon kaob või pesuvesi kloriididevabaks jääb.
Latvian: Mazgā ar ūdeni, kamēr pazūd skābes reakcija vai ūdenī vairs nav hlorīda.
Lithuanian: Plaunama vandeniu tol, kol pranyksta rūgštinė reakcija arba nelieka chloro jonų.
English: DRY AT 160 C AND RE-TEST AS ABOVE.
French: Sécher à 160 ºC et répéter le test comme ci-avant.
Portuguese: Secar a 160 ° C e repetir o teste como acima indicado.
Czech: Písek se vysuší při 160 °C a výše uvedená zkouška se zopakuje.
Slovak: Sušte pri 160 °C a zopakujte vyššie uvedenú skúšku.
Polish: Suszyć w temperaturze 160 °C i ponownie przeprowadzić badanie jak powyżej.
Hungarian: Szárítsuk 160 C hőmérsékleten, és ismét vizsgáljuk be a fentiek szerint.
Slovenian: Posušimo pri 160 °C in ponovno preizkusimo, kot je navedeno zgoraj.
Romanian: Se usucă la 160 °C și se repetă testul ca mai sus.
Estonian: Kuivatatakse 160 °C juures ja kontrollitakse eespool kirjeldatu kohaselt uuesti.
Latvian: Žāvē 160 oC temperatūrā un pārbauda no jauna, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: Išdžiovinama 160 °C temperatūroje ir vėl patikrinama, kaip aprašyta pirmiau.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS
Czech: PŘÍSTROJE
Slovak: PRÍSTROJE
Polish: APARATURA
Hungarian: ESZKÖZÖK
Slovenian: OPREMA
Romanian: APARATURĂ
Estonian: SEADMED
Latvian: IEKĀRTA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: ANALYTICAL BALANCE.
French: Balance analytique.
Portuguese: Balança analítica.
Czech: Analytické váhy.
Slovak: Analytická váha.
Polish: Waga analityczna.
Hungarian: Analitikai mérleg
Slovenian: Analitska tehtnica.
Romanian: Balanță analitică
Estonian: Analüütilised kaalud.
Latvian: Analītiskie svari.
Lithuanian: Analizinės svarstyklės.
Maltese: MIŻIEN ANALITIKU.
English: METAL DISHES , PREFERABLY OF NICKEL , ALUMINIUM OR STAINLESS STEEL.
French: Capsules métalliques, de préférence en nickel, en aluminium ou en acier inoxydable.
Portuguese: Cápsulas metálicas, de preferência em níquel, alumínio ou aço inoxidável.
Czech: Kovové misky, nejlépe niklové, hliníkové nebo z korozivzdorné oceli.
Slovak: Kovové misky, najlepšie z niklu, hliníka alebo nehrdzavejúcej ocele.
Polish: Metalowe naczynka wagowe, najlepiej z niklu, aluminium lub stali nierdzewnej.
Hungarian: Bemérő fémedények, lehetőleg nikkelből, alumíniumból vagy rozsdamentes acélból.
Slovenian: Kovinske posode, po možnosti iz niklja, aluminija ali nerjavečega jekla.
Romanian: Vase din metal, preferabil din nichel, aluminiu sau oțel inoxidabil.
Estonian: Metallnõud, eelistatavalt niklist, alumiiniumist või roostevabast terasest.
Latvian: Metāla trauki, vēlams niķeļa, alumīnija vai nerūsējošā tērauda.
Lithuanian: Metaliniai biuksai, geriau iš nikelio, aliuminio arba nerūdijančio plieno.
Maltese: DIXXIJIET TAL-METAL, PREFEREBILMENT TAN-NIKIL, ALUNINJU JEW AZZAR INOSSIDABBLI.
English: THE DISHES MUST HAVE LIDS WHICH FIT VERY WELL BUT WHICH ARE READILY REMOVED.
French: Les capsules doivent être munies de couvercles s'adaptant convenablement mais pouvant être otés aisément.
Portuguese: As cápsulas devem estar munidas de tampas que se adaptem convenientemente mas que possam ser retiradas facilmente.
Czech: Misky musí mít dobře těsnicí, ale snadno odnímatelná víčka.
Slovak: Misky musia mať viečka, ktoré dobre priliehajú, ale ktoré sa dajú ľahko otvoriť.
Polish: Naczynka muszą posiadać bardzo dobrze dopasowane, ale łatwo zdejmowane wieczka.
Hungarian: A bemérő edényeknek fedőkkel kell rendelkezniük, amelyek nagyon jól zárnak, de ugyanakkor könnyedén eltávolíthatók.
Romanian: Vasele trebuie să aibă capace care se potrivesc foarte bine, dar care se pot scoate fără greutate.
Estonian: Nõudel peavad olema kaaned, mis sulguvad tihedalt, kuid on kergesti ära võetavad.
Latvian: Traukiem jābūt ar vākiem, kas cieši pieguļ, bet kurus var viegli noņemt.
Lithuanian: Biuksai turi turėti labai gerai priglundančius dangtelius, kuriuos galima lengvai nuimti.
Maltese: ID-DIXXIJIET GĦANDU IKOLLHOM GĦOTIEN LI JAGĦLQU SEWWA IMMA LI JKUNU JISTGĦU JITNEĦĦEW MINGĦAJR TBATIJA.
English: SUITABLE DIMENSIONS ARE :
Portuguese: As dimensões mais convenientes são:
Slovenian: Primerne dimenzije so:
Romanian: Dimensiunile potrivite sunt:
English: DIAMETER 60 TO 88 MM AND DEPTH ABOUT 25 MM.
Portuguese: 60 a 80 mm de diâmetro e 25 mm de profundidade, aproximadamente.
Slovenian: Primerne dimenzije pokrovov imajo premer od 60 do 80 mm in globino približno 25 mm.
Romanian: diametru între 60 și 88 mm și adâncime de aproximativ 25 mm.
English: ATMOSPHERIC-PRESSURE DRYING OVEN , WELL VENTILATED , THERMOSTATICALLY CONTROLLED WITH TEMPERATURE REGULATED AT 99 C MORE OR LESS 1 C.
Portuguese: Estufa de secagem à pressão atmosférica, bem ventilada e controlada por termostato, regulada à temperatura de 99 ± 1 ° C.
Czech: Dobře odvětraná sušárna pracující při atmosférickém tlaku, s termostatickou regulací teploty (99 °C 1 °C).
Slovak: Atmosférická sušiareň, dobre vetraná, termostaticky riadená regulovaním teploty pri 99 °C 1 °C.
Hungarian: Légköri nyomású, jól szellőző, termosztátos vezérléssel szabályozott szárítószekrény, amelynek hőmérséklete 99 C 1 C.
Slovenian: Sušilnik z atmosferskim tlakom, z dobrim prezračevanjem,, s termostatsko regulacijo temperature na 99°C +- 1 °C.
Romanian: Cuptor de uscat cu presiune atmosferică, bine ventilat, controlat termostatic, cu o temperatură regulată de 99 °C ± 1 °C.
Lithuanian: Gerai ventiliuojama, termostatiškai reguliuojama, atmosferinio slėgio džiovinimo spinta, kurioje nustatoma (99 1)°C temperatūra.
English: THE TEMPERATURE SHOULD BE UNIFORM THROUGHOUT THE OVEN.
French: Il importe que la température soit uniforme dans l'ensemble de l'étuve.
Portuguese: É importante que a temperatura no conjunto da estufa seja uniforme.
Czech: Teplota by měla být rovnoměrná v celém pracovním prostoru.
Slovak: Teplota v celej sušiarni má byť rovnaká.
Polish: Temperatura powinna być jednakowa w całej suszarce.
Hungarian: A szárítószekrény egészében azonos hőmérsékletnek kell lennie.
Slovenian: Temperatura mora biti enakomerna po celem sušilniku.
Romanian: Temperatura trebuie să fie uniformă în interiorul cuptorului.
Estonian: Temperatuur peaks olema ühtlane kogu kuivatuskapi ulatuses.
Latvian: Temperatūrai jābūt vienādai visā žāvēšanas skapī.
Lithuanian: Temperatūra turėtų būti vienoda visoje džiovinimo spintoje.
Maltese: IT-TEMPERATURA GĦANDHA TKUN UNIFORMI MA-TUL IL-FORM KOLLU.
English: DESICCATOR , CONTAINING FRESHLY ACTIVATED SILICA GEL WITH A WATER CONTENT INDICATOR OR AN EQUIVALENT DESICCANT.
French: Dessiccateur équipé d'un indicateur hygrométrique garni de gel de silice récemment activé ou d'un desséchant équivalent.
Portuguese: Exsicador com indicador higrométrico e contendo gel de sílica recentemente activado ou um exsicante equivalente.
Czech: Exsikátor s čerstvě aktivovaným silikagelem s indikátorem obsahu vlhkosti nebo jiným rovnocenným vysoušedlem.
Slovak: Exsikátor s obsahom čerstvo aktivovaného silikátového gélu s indikátorom obsahu vody alebo podobným desikantom.
Polish: Eksykator, zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy, ze wskaźnikiem zawartości wody, lub inny równorzędny środek osuszający.
Hungarian: Frissen aktivált szilikagéllel vagy egyéb, ezzel egyenértékű szárító anyaggal töltött és nedvességindikátorral ellátott exszikkátor.
Slovenian: Eksikator, ki vsebuje sveže aktiviran silikagel z indikatorjem za vsebnost vode ali ekvivalentno sušilo.
Romanian: Desicator, conținând gel silicat proaspăt activat, cu un indicator pentru conținut de apă sau un desicator echivalent.
Estonian: Eksikaator, mis on varustatud äsjaaktiveeritud silikageeli või samaväärse kuivatusaine ning veesisalduse indikaatoriga.
Latvian: Eksikators, kurā ir svaigi aktivizēts silikagels ar ūdens satura indikatoru vai ekvivalents atūdeņotājs.
Lithuanian: Eksikatorius, pripildytas naujai aktyvuotu silicio geliu su vandens kiekio indikatoriumi arba ekvivalentiško desikanto.
Maltese: DESSIKATUR, LI JKUN FIH SILICA GEL ATTIVATA FRISKA BI NDIKTAUR TA' KONTENUT TA' ILMA JEW TA' DESSIKANT EKWIVALENTI.
English: GLASS RODS , FLATTENED AT ONE END OF SUCH A LENGTH THAT THEY CAN FIT INSIDE THE METAL DISHES (5.2).
French: Courtes baguettes de verre, dont l'une des extrémités est aplatie et d'une longueur correspondant aux dimensions intérieures des capsules métalliques (point 5.2).
Portuguese: Varetas de vidro curtas, com uma das extremidades achatada e um comprimento correspondente às dimensões interiores das cápsulas metálicas (ponto 5.2).
Czech: Skleněné tyčinky s jedním plochým koncem a o takové délce, aby je bylo možné snadno umístit do kovové misky (5.2).
Slovak: Sklené tyčinky, sploštené na jednom konci, také dlhé, aby vošli do kovovej misky (5.2).
Polish: Pałeczki szklane, spłaszczone na jednym końcu, o długości umożliwiającej sięganie do wnętrza metalowych naczynek (pkt 5.2).
Hungarian: Egyik végükön lapos üvegbotok, amelyek hosszúsága megfelelő ahhoz, hogy a bemérő edényekbe (5.2.) beleférjenek.
Slovenian: Steklene palice, sploščene na enem delu, z dolžino, ki se prilagaja notranjosti kovinskih posodic (5.2).
Romanian: Baghete de sticlă, netede la unul dintre capete, cu o lungime potrivită pentru a putea fi introduse în vasele de metal (punctul 5.2).
Estonian: Klaaspulgad, mille üks ots on lamendatud, sellise pikkusega, et mahuvad üleni metallnõudesse (5.2).
Latvian: Vienā galā saplacinātas stikla nūjiņas, kas ir tādā garumā, ka tās var ielikt metāla traukos (5.2.).
Lithuanian: Stiklinės lazdelės, suplotu vienu galu ir tokio ilgio, kad tilptų metalinių biuksų (5.2) viduje.
Maltese: VIRGI TAL-ĦĠIEĠ, ĊATTI MINN NAĦA WAĦDA TA' TUL TALI LI JKUNU JISTGĦU JOQGĦODU FID-DIXXIJIET TAL-METALL (5.2).
English: WATERBATH , BOILING.
French: Bain d'eau bouillante.
Portuguese: Banho-maria em ebulição.
Czech: Vroucí vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ, varný.
Polish: Łaźnia wodna, wrząca.
Hungarian: Forrásban lévő vízfürdő
Slovenian: Vodna kopel, vrela.
Romanian: Baie de apă, în fierbere.
Estonian: Vesivann, mis on reguleeritud temperatuurile 100 °C.
Latvian: Verdoša ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia, virinimui.
Maltese: BANJU GĦAT-TGĦOLLIJA TA' L-ILMA.
English: PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Portuguese: TÉCNICA
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
Estonian: TÖÖ KÄIK
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA