English: Transfer quantitively the distillation residue into a porcelain dish by washing with isopropanol and then concentrate the contents over a water-bath with frequent stirring.
French: Transférer le résidu de distillation quantitativement dans une capsule en porcelaine et rincer à l'isopropanol. Concentrer le contenu de la capsule au bain-marie en agitant fréquemment.
German: Den Destillationsrückstand quantitativ in eine Porzellanschale geben und mit Isopropanol nachspülen. Den Inhalt der Schale im Wasserbad unter häufigem Schütteln einengen.
Spanish: lo más completamente posible en un baño maría. El residuo de la destilación se trasladará cuantitativamente a una cápsula de porcelana enjuagándolo con isopropanol. El contenido de la cápsula se concentrará al baño maría agitándolo frecuentemente.
Portuguese: Transferir o resíduo da destilação quantitativamente para uma cápsula de porcelana e limpar com isopropanol. Concentrar o conteúdo de cápsula em banho-maria agitando frequentemente.
Dutch: Het destillatieresidu kwantitatief overbrengen in een porceleinen schaal en spoelen met isopropanol. De inhoud van de schaal op het waterbad concentreren onder voortdurend roeren.
Danish: Destillationsresten overføres kvantitativt til en porcelænsdigel , og der skylles med isopropanol. Diglens indhold inddampes på dampbad under hyppig omrystning.
Swedish: Överför kvantitativt restmaterialet från destillationen till ett porslinsfat genom att tvätta med isopropanol. Koncentrera sedan innehållet på ett vattenbad under flitig omrörning.
Finnish: Siirretään kvantitatiivisesti tislausjäännös posliiniastiaan isopropanolilla pesemällä ja sen jälkeen konsentroidaan sisältö vesihauteessa huolellisesti sekoittaen.
Greek: Μεταφέρεται ποσοτικώς το υπόλειμμα της αποστάξεως σε κάψα εκ πορσελάνης, δι' εκπλύσεως με ισοπροπανόλη, και το περιεχόμενο της κάψης συμπυκνούται επί υδρολούτρου, υπό συχνή ανάδευση.
Czech: Destilační zbytky se převedou kvantitativně opláchnutím isopropanolem do porcelánové misky a na vodní lázni se obsah za častého míchání zahustí.
Slovak: Preneste kvantitatívne destilačný zvyšok do porcelánovej misky premývaním izopropanolom, a potom koncentrujte obsah nad vodným kúpeľom častým miešaním.
Polish: Przenieś ilościowo pozostałości po destylacji na porcelanowe podstawki przez przemywanie izopropanolem, a następnie zagęść zawartość nad łaźnią wodną poprzez częste mieszanie.
Hungarian: Izopropanollal történő mosással mennyiségileg át kell önteni a lepárlási üledéket egy porcelántartályba, és ezután vízfürdő fölött gyakori keveréssel feldúsítani a tartalmát.
Slovenian: Ostanek destilacije kvantitativno prenesemo v porcelanasto skledo z izpiranjem z izopropanolom in vsebino koncentriramo nad vodno kopeljo z intenzivnim mešanjem.
Estonian: Destillatsioonijääk kantakse isopropanooliga loputades kvantitatiivselt portselantiiglisse ja kontsentreeritakse sageli segades veevannil.
Latvian: Destilācijas atlikumu kvantitatīvi pārnes porcelāna bļodā, mazgājot ar izopropanolu, un pēc tam saturu koncentrē uz ūdens vannas, bieži maisot.
Lithuanian: Perkelkite visas nuosėdas, likusias po destiliavimo, į porcelianinį indą, nuplaudami jas izopropilo alkoholiu, po to supilkite visas izopropilo alkoholio frakcijas į kolbą ir dažnai maišydami tirpalą vandens vonioje gaukite jo koncentratą.
Maltese: Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv il-fdal tad-distillazzjoni ġewwa dixx tal-porċellana billi taħsel bl-isopropanol u mbagħad ikkonċentra l-kontenut fuq banjumarija billi tħawwad spiss.