FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A vehicle equipped with a category 1 anti-lock device shall meet all the relevant requirements of this Annex.
Portuguese: Um veículo equipado com um dispositivo antibloquio de categoria 1 deve satisfazer todas as prescrições do presente anexo.
Czech: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémem kategorie 1 musí splňovat všechny odpovídající požadavky této přílohy.
Slovak: Vozidlo vybavené protiblokovacím zariadením kategórie 1, má spĺňať všetky relevantné požiadavky tejto prílohy.
Polish: Pojazd wyposażony w układ przeciwblokujący kategorii 1 spełnia wszystkie odpowiednie wymogi niniejszego załącznika.
Hungarian: Egy olyan járműnek, amely 1. kategóriájú ABS-sel van ellátva, meg kell felelnie e melléklet vonatkozó összes követelményének.
Slovenian: Vozilo, opremljeno s protiblokirno napravo kategorije 1, izpolnjuje vse ustrezne zahteve te priloge.
Bulgarian: Превозно средство, оборудвано с противоблокировъчно устройство от категория 1, трябва да отговаря на всички изисквания на настоящото приложение.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje įrengtas 1 kategorijos antiblokavimo įtaisas, turi atitikti visus reikiamus šio priedo reikalavimus.
Maltese: Vettura mgħammra b'mezz ta' kontra l-illokkjartal-kategorija 1 għandha tissodisfa l-ħtiġiet relevanti ta' dan l-Anness.
English: 3.1.2.Category 2 anti-lock device:
Portuguese: Dispositivo antibloqueio de categoria 2
Czech: Protiblokovací systém kategorie 2
Slovak: Protiblokovacie zariadenie kategórie 2
Polish: Układ przeciwblokujący kategorii 2:
Hungarian: kategóriájú ABS
Slovenian: Protiblokirna naprava kategorije 2:
Lithuanian: 2 kategorijos antiblokavimo įtaisas:
Maltese: Mezz ta' kontra l-illokkjar tal-kategorija 2:
English: A vehicle equipped with a category 3 anti-lock device shall meet all the relevant requirements of this Annex, except those of items 5.3.4 and 5.3.5.
Portuguese: Um veículo equipado com um dispositivo antibloqeuio de categoria 2 deve satisfazer todas as prescrições do presente anexo, com excepção das do ponto 5.3.5.
Czech: Vozidlo vybavené protiblokovacím systémem kategorie 3 musí splňovat všechny odpovídající požadavky této přílohy, s výjimkou bodů 5.3.4 a 5.3.5.
Slovak: Vozidlo vybavené protiblokovacím zariadením kategórie 3, má spĺňať všetky relevantné požiadavky tejto prílohy, s výnimkou požiadaviek uvedených v bodoch 5.3.4 a 5.3.5.
Polish: Pojazd wyposażony w układ przeciwblokujący kategorii 3 spełnia wszelkie odpowiednie wymogi niniejszego załącznika, z wyjątkiem określonych w ppkt 5.3.4 i 5.3.5.
Hungarian: Egy olyan járműnek, amely 3. kategóriájú ABS-sel van ellátva, az 5.3.4. és 5.3.5. pont kivételével meg kell felelnie e melléklet vonatkozó összes követelményének.
Slovenian: Vozilo, opremljeno s protiblokirno napravo kategorije 3, mora izpolnjevati vse ustrezne zahteve iz te priloge, razen zahtev iz točk 5.3.4 in 5.3.5.
Bulgarian: Превозно средство, оборудвано с противоблокировъчно устройство от категория 3 трябва да отговаря на всички изисквания на настоящото приложение, с изключение на тези от тoчки 5.3.4 и 5.3.5.
Lithuanian: Transporto priemonė, kurioje įrengtas 3 kategorijos antiblokavimo įtaisas, turi atitikti visus reikiamus šio priedo reikalavimus, išskyrus 5.3.4 ir 5.3.5 punktus.
Maltese: Vettura mgħammra b'mezz ta' kontra l-illokkjartal-kategorija 3 għandha tissodisfa l-ħtiġiet relevanti ta' dan l-Anness, minbarra dawk tal-punti 5.3.4 u 5.3.5.
English: A towed vehicle is deemed to be equipped with an anti-lock device within the meaning of item 1 of the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II, if it meets all the relevant requirements of this Annex.
Portuguese: Um veículo rebocado é considerado como equipado com um dispositivo antibloqueio na acepção do ponto 1 do apêndice ao ponto 1.1.4.2. do Anexo II se satisfiezer todas as prescrições do presente anexo.
Bulgarian: Едно теглено превозно средство се смята за оборудвано с противоблокировъчно устройство, по смисъла на точка 1 от допълнението на точка 1.1.4.2 към приложение II, когато удовлетворява всички изисквания на настоящото приложение.
English: 4.GENERAL REQUIREMENTS
French: 4.PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI
English: 4.1.Any break in the supply of electricity to the device and/or in the wiring external to the elctronic controller(s) shall be signalled to the driver by a specific optical warning signal.
French: 4.1.Toute panne dans l'alimentation électrique du dispositif et/ou du câblage extérieur au calculateur doit être signalée au conducteur par un signal optique spécifique.
Portuguese: Qualquer avaria na alimentação de corrente eléctrica ao dispositivo e/ou na cablagem exterior ao(s) controlador(es) electrónico(s) deve ser assinalada ao condutor por um sinal óptico específico.
Czech: Každá porucha v elektrickém napájení protiblokovacího zařízení i ve vnějším vedení k elektronickému řídicímu zařízení musí být signalizována řidiči zvláštním optickým výstražným signálem.
Slovak: Akákoľvek porucha v dodávke elektriny do zariadenia a/alebo vo vonkajšom vodiči do riadiaceho člena sa signalizuje vodičovi špecifickým optickým výstražným signálom.
Polish: Jakakolwiek przerwa w zasilaniu elektrycznym układu i/lub instalacji elektrycznej zewnętrznej do elektronicznego sterownika/sterowników musi być zasygnalizowana kierowcy poprzez określony optyczny sygnał ostrzegawczy.
Hungarian: Az ABS áramellátásában mutatkozó minden megszakítást és/vagy az elektromos vezetékek megszakadását (az elektronikus kiértékelőtagon/kiértékelőtagokon kívül) egy különleges optikai figyelmeztető jelzés jelzi a gépkocsivezető számára.
Slovenian: Poseben svetlobni opozorilni znak mora obvestiti voznika o vsaki prekinitvi oskrbe naprave in/ali električne napeljave zunaj elektronskega regulatorja oziroma regulatorjev z električnim tokom.
Lithuanian: Apie bet kokį elektros tiekimo įtaisui ir (arba) elektroninių valdymo įtaisų išorinių laidų nutrūkimą vairuotojas turi būti perspėtas specialiu optiniu perspėjamuoju signalu.
Maltese: Xi waqfien fil-provvista ta' l-elettriku lill-mezz u/jew fil-wiring estern għall-kontrollur(i) elettroniku(i) għandu jiġi senjalat lis-sewwieq b'sinjal ottiku ta' twissija speċifiku.
English: This requirement also applies to the anti-lock device(s) of towed vehicles which are designed to be coupled to towing vehicles of categories other than M1 and N1.
French: Cette prescription est aussi applicable au(x) dispositif(s) antiblocage des véhicules remorqués attelés à des véhicules des catégories autres que M1 et N1.
Portuguese: Esta prescrição é também aplicável ao(s) dispositivo(s) antibloqueio dos veículos rebocados atrelados a veículos de categorias que não sejam a M1e a N1.
Czech: Tento požadavek platí rovněž pro protiblokovací zařízení přípojných vozidel, jež jsou určena ke spojení s motorovými vozidly kategorií jiných než M1 a N1.
Slovak: Táto požiadavka platí tiež pre protiblokovacie zariadenie(ia) ťahaných vozidiel, ktoré sú určené na spojenie s ťažnými vozidlami kategórií iných než M1 a N1.
Polish: Powyższy wymóg dotyczy również układów przeciwblokujących pojazdów ciągnionych przeznaczonych do sprzężenia z pojazdami ciągnącymi kategorii innych niż M1 i N1.
Hungarian: Ez a követelmény olyan pótkocsik ABS-ére is vonatkozik, amelyeket nem M1 és N1 kategóriájú nyerges vontatókkal való összekapcsolásra terveztek.
Slovenian: Ta zahteva se nanaša tudi na protiblokirno napravo oziroma naprave vlečenih vozil, ki so namenjena za priklop na vlačilce vseh kategorij razen M1 in N1.
Bulgarian: Това предписание се прилага също към противоблокировъчното/ите/ устройство/а/ на теглени превозни средства, прикачени към превозни средства от категории, различни от M1 и N1.
Lithuanian: Šis reikalavimas taip pat taikomas velkamųjų transporto priemonių, skirtų kabinti prie kitų nei M1 ir N1 kategorijų velkančiųjų transporto priemonių, antiblokavimo įtaisams.
Maltese: Din il-ħtieġa tapplika wkoll għall-mezz(i) ta' kontra l-illokkjartal-vetturi rmonkati li huma disinjati biex ikunu agganċati ma' vetturi ta' rmonk ta' kategoriji oħrajn minn barra M1 u N1.
English: The warning device for the anti-lock device(s) of the towed vehicle must not give a signal when a towed vehicle without an anti-lock device, or when no towed vehicle, is coupled.
French: Le dispositif d'alarme pour le ou les dispositifs antiblocage du véhicule de remorque ne doit pas fonctionner lorsque la remorque attelée ne comporte pas de dispositif antiblocage ou lorsque aucune remorque n'est attelée.
Portuguese: O dispositivo de alarme para o(s) dispositivo(s) antibloqueio do veículo rebocado não deve funcionar quando o reboque atrelado não tiver dispositivo antibloqueio ou quando não estiver atrelado nenhum reboque.
Czech: Výstražné zařízení pro protiblokovací zařízení přípojných vozidel nesmí dávat signál připojí-li se přípojné vozidlo bez protiblokovacího zařízení nebo nepřipojí-li se žádné přípojné vozidlo.
Slovak: Výstražné zariadenie pre protiblokovacie zariadenie(ia) nesmie vydávať signál, keď je ťahané vozidlo bez protiblokovacieho zariadenia, alebo keď nie je pripojené žiadne ťahané vozidlo.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze dla urządzeń przeciwblokujących pojazdu ciągnionego nie może dawać sygnału, gdy sprzężony jest pojazd ciągniony bez układu przeciwblokującego lub też, gdy żaden pojazd ciągniony nie jest sprzężony.
Hungarian: A pótkocsi ABS-éhez tartozó figyelmeztető jelzésnek nem szabad működésbe lépnie, ha ABS nélküli pótkocsi van hozzákapcsolva, vagy ha nincs pótkocsival összekapcsolva.
Slovenian: Opozorilna naprava za protiblokirno napravo oziroma naprave vlečenega vozila ne sme dati znaka, ko ni priklopljeno vlečeno vozilo brez protiblokirne naprave koles ali nobeno vlečeno vozilo.
Bulgarian: Сигналното устройство за противоблокировъчно/и устройство/а на превозното средство на ремаркето не трябва да работи, когато тегленото ремарке не притежава противоблокировъчно устройство или когато няма закачено ремарке.
Lithuanian: Velkančiosios transporto priemonės antiblokavimo įtaiso perspėjamasis įtaisas neturi siųsti signalo, kai prie jo prikabinta velkamoji transporto priemonė be antiblokavimo įtaiso arba neprikabinta jokia transporto priemonė.
Maltese: L-mezz ta' twissija għall-mezz(i) ta' kontra l-illokkjartal-vettura rmonkata m'għandux jagħti sinjal meta vettura rmonkata mingħajr mezz ta' kontra l-illokkjar, jew meta ma jkun hemm l-ebda vettura rmonkata, tkun agganċata.
English: This requirement must be met automatically.
French: Cette fonction doit être assurée automatiquement.
Portuguese: Este requisito deve ser assegurado automaticamente.
Czech: Tento požadavek se musí splnit automaticky.
Slovak: Táto požiadavka musí byť splnená automaticky.
Polish: Powyższy wymóg musi być realizowany automatycznie.
Hungarian: Ennek a követelménynek automatikusan teljesülnie kell.
Slovenian: Ta zahteva se mora izpolniti samodejno.
Bulgarian: Тази операция е необходимо да се извършва автоматично.
Lithuanian: Tai turi būti kontroliuojama automatiškai.
Maltese: Din il-ħtieġa għandha tintlaħaq awtomatikament.
English: The warning signal shall light up when the anti-lock device is energised and go off at the latest when the vehicle reaches a speed of 10 km/h and ho defect is present.
French: Le témoin de défaillance doit s'allumer lors de la mise sous tension du système et s'éteindre au plus tard lorsque le véhicule atteint une vitesse de 10 km/h et qu'aucune défaillance n'a lieu.
Portuguese: O avisador de avaria deve acender quando o dispositivo antibloqueio for energizado e apagar o mais tardar quando o veículo atingir uma velocidade de 10 km/h e não houver nenhuma avaria.
Czech: Sdělovač výstražné signalizace se musí rozsvítit, jakmile se protiblokovací zařízení uvede pod napětí, a zhasnout nejpozději, jakmile vozidlo dosáhne rychlosti 10 km/h a zařízení je bez poruchy.
Slovak: Výstražný signál sa rozsvieti pri zapnutí a zhasne najneskôr, keď vozidlo dosiahne rýchlosť 10 km/h a nenastane žiadna porucha.
Polish: Sygnał ostrzegawczy zaczyna świecić, gdy układ przeciwblokujący zostaje wzbudzony, a przestaje sygnalizować najpóźniej wtedy, gdy pojazd osiąga prędkość 10 km/godz. i nie ma żadnej usterki.
Bulgarian: Сигналнатата лампа за неизправност трябва да светне при включване на системата под напрежение и да изгасне най-късно, когато превозното средство достигне скорост от 10 км/ч и при положение, че не е налице никаква друга неизправност.
Maltese: Il-sinjal ta' twissija għandu jinxtegħel meta l-mezz ta' kontra l-illokkjarjkun enerġizzat u jintefa l-iżjed tard meta l-vettura tilħaq veloċità ta' 10 km/s u ebda difett ma jkun preżenti.
English: The tell-tale lamps of the warning devices must be visible even in daylight;
French: Les lampes témoin des dispositifs d'alarme doivent être visibles même à la lumière du jour;
Portuguese: As lâmpadas avisadoras dos dispositivos de alarme devem ser visíveis mesmo à luz do dia;
Slovak: Svetlá výstražných zariadení musia byť viditeľné pri dennom svetle;
Bulgarian: Сигналните лампи на аварийните устройства трябва да се виждат даже и на дневна светлина;
Maltese: Il-bozoz ta' sinjal ta' l-mezz ta' twissija għandhom ikunu viżibbli anki matul l-ġurnata;
English: it must be easy for the driver to check that they are in working order(1).
French: le conducteur doit pouvoir facilement contrôler leur bon état de marche(1).
Portuguese: o condutor deve poder controlar facilmente o seu bom estado de funcionamento (1).
Slovak: správna činnosť musí byť vodičom ľahko kontrolovateľná(1).
Bulgarian: водачът трябва лесно да контролира тяхната изправност ().
Maltese: għandu jkun faċli għas-sewwieq li jikkontrolla li jkunu qed jaħdmu.
English: This warning signal shall be visible even in daylight and its good working order shall be easily checked by the driver.It shall not convey any signal if no trailer is attached.
Portuguese: Este sinal óptico deve ser visível mesmo de dia, e o seu funcionamento deve ser facilmente controlável pelo condutor.Não deve dar nenhuma informação quando não estiver atrelado nenhum reboque.
English: This function shall be automatic(1).
French: Cette fonction doit être assurée automatiquement(1)
Portuguese: Esta função deve ser assegurada automaticamente (1).
Czech: Tato funkce musí být zajištěna automaticky1.
Slovak: Táto funkcia má byť automatická[9].
Polish: Powyższa funkcja działa automatycznie1.
Bulgarian: Тази операция е необходимо да се извършва автоматично (1)
English: 4.3.Except for vehicles of categories M1 and N1, the electrical connections used for the anti-lock devices of towed vehicles shall be effected by a special connector conforming to ISO Standard 7638/1985(1).
French: 4.3.Á l'exception des véhicules M1 et N1, les connexions électriques utilisées pour les dispositifs antiblocage des véhicules remorqués doivent être réalisées par une prise spécifique conforme à la norme ISO no 7638/1985(1).
Portuguese: Com excepção dos veículos M1 e N1, as ligações eléctricas utilizadas para os dispositivos antibloqueio dos veículos rebocados devem ser feitas por conectores específicos conformes com a norma ISO nº 7638/1985 (1).
Czech: S výjimkou vozidel kategorie M1 a N1 musí být elektrické spojení pro protiblokovací zařízení přípojných vozidel provedeno speciálním konektorem podle normy ISO 7638/19851.
Slovak: S výnimkou vozidiel kategórií M1 a N1, elektrické spoje použité pre protiblokovacie zariadenia ťahaných vozidiel majú byť zabezpečené špeciálnymi svorkami zodpovedajúcimi norme ISO 7638/85(1).
Polish: Z wyjątkiem pojazdów kategorii M1 i N1 połączenia elektryczne używane dla układów przeciwblokujących ciągnionych pojazdów muszą być uruchamiane za pomocą specjalnego łącznika zgodnego z normą ISO 7638/19851.
English: 4.4.In the event of failure of the anti-lock device, the residual braking performance must be that prescribed for the vehicle in question in the event of failure of a part of the transmission to the service brake (see item 2.2.1.4 of Annex I).
French: 4.4.En cas de défaillance du dispositif antiblocage, l'efficacité résiduelle du freinage doit être celle qui est prescrite pour le véhicule en question en cas de défaillance d'une partie de la transmission du frein de service (voir le point 2.2.1.4 de l'annexe I).
Portuguese: Em caso de avaria do dispositivo antibloqueio, a eficiência residual da travagem deve ser a prescrita para o veículo em questão em caso de avaria de uma parte da transmissão do travão de serviço (ver ponto 2.2.1.4. do Anexo I).
Slovak: V prípade poruchy protiblokovacieho zariadenia zostatkový brzdný účinok musí byť taký, aký je predpísaný pre príslušné vozidlá v prípade poruchy časti prevodu prevádzkovej brzdy (pozri bod 2.2.1.4 prílohy I).
Polish: W przypadku niesprawności układu przeciwblokującego skuteczność resztkowa hamowania muszą być takie, jak określone dla danego pojazdu w przypadku niesprawności części przeniesienia napędu hamulca zasadniczego (patrz ppkt 2.2.1.4 załącznika I).
Hungarian: Ha az ABS meghibásodik, akkor a visszamaradó fékhatásnak akkorának kell lennie, amekkorának az illető jármű esetében elő van írva az üzemi fékberendezés erőátviteli rendszere valamely részének a meghibásodása esetére (lásd az I. melléklet 2.2.1.4. pontját).
Lithuanian: Sugedus antiblokavimo įtaisui, liekamoji stabdymo charakteristika turi būti tokia, kokia yra nustatyta tai transporto priemonei sulūžus darbinių stabdžių pavaros daliai (žr. I priedo 2.2.1.4 papunktį).
English: This requirement shall not be construed as a departure from the requirements concerning secondary braking.
French: Cette prescription ne doit pas être interprétée comme allant à l'encontre des prescriptions relatives au freinage de secours.
Portuguese: Esta prescrição não deve ser interpretada como indo ao encontro das prescrições relativas à travagem de emergência.
Czech: Tento požadavek se nesmí vykládat jako výjimka z požadavků týkajících se nouzového brzdění.
Slovak: Táto požiadavka sa nepovažuje za odchýlku od požiadaviek týkajúcich sa núdzového brzdenia.
Polish: Powyższy wymóg nie może stanowić odejścia od wymogów dotyczących hamowania awaryjnego.
Hungarian: Ez az előírás nem térhet el a biztonsági fékberendezésre megadottól.
Bulgarian: Това предписание не трябва да бъде тълкувано като противоречащо на изискванията за аварийно спиране.
Lithuanian: Šis reikalavimas nelaikomas antriniam stabdymui keliamų reikalavimų nesilaikymu.
Maltese: Din il-ħtieġa m'għandhiex tkun kostruwita bħala tluq mill-ħtiġiet li jikkonċernaw it-ibbrejkjar sekondarju.
English: 5.SPECIAL PROVISIONS CONCERNING MOTOR VEHICLES
French: 5.PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES À MOTEUR,
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AOS VEÍCULOS A MOTOR
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO MOTOROVÁ VOZIDLA
Slovak: ŠPECIÁLNE USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA MOTOROVÝCH VOZIDIEL
Polish: SPECJALNE PRZEPISY DOTYCZĄCE POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: A GÉPJÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNI PREDPISI, KI SE NANAŠAJO NA MOTORNA VOZILA
Lithuanian: SPECIALIOS NUOSTATOS DĖL MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ
Maltese: 5.DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JIKKONĊERNAW VETTURI BIL-MUTUR.
English: 5.1.Energy consumption
Portuguese: 5.1.Consumo de energia
Czech: Spotřeba energie
Slovak: Spotreba energie
Polish: Zużycie energii
Hungarian: Energiafelhasználás
Slovenian: Poraba energije
Lithuanian: Energijos sąnaudos
English: Braking systems equipped with anti-lock devices must maintain their performance when the service brake is fully applied for long periods.
Portuguese: Os sistemas de travagem equipados com um dispositivo antibloqueio devem manter a sua eficiência mesmo quando o comando do travão de serviço for accionado durante períodos longos.
Czech: Brzdové systémy s protiblokovacími systémy musí zachovat své účinky při brzdění s dlouhotrvajícím plným zdvihem ovládacího orgánu provozního brzdění.
Slovak: Brzdové systémy vybavené protiblokovacími zariadeniami si musia udržiavať svoj účinok počas dlhej doby plného používania prevádzkovej brzdy.
Polish: Układy hamulcowe wyposażone w układy przeciwblokujące muszą utrzymać swoją skuteczność hamowania przy pełnym stosowaniu hamulca zasadniczego w długich okresach.
Hungarian: Az ABS-sel felszerelt fékrendszereknek az üzemi fék teljes lenyomásakor hosszú időn át is meg kell tartaniuk a hatásosságukat.
Slovenian: Zavorni sistemi, opremljeni s protiblokirnimi napravami, morajo obdržati učinkovitost, ko se z delovno zavoro za daljši čas polno zavira.
Bulgarian: Спирачните системи, оборудвани с противоблокировъчни устройства, трябва да запазват своята ефективност, даже когато устройството за управление на работната спирачна система остава задействано докрай дълго време.
Lithuanian: Stabdymo sistemos su antiblokavimo įtaisais turi išlaikyti savo charakteristikas, kai darbinis stabdys iki galo nuspaustas ilgą laiką.
English: Compliance with this requirement shall be verified by means of the following tests:
French: On le vérifie en exécutant les essais suivants :
Portuguese: Verifica-se isto efectuando os seguintes ensaios: 5.1.1.Procedimento de ensaio 5.1.1.1.
Czech: Plnění tohoto požadavku se ověřuje následujícími zkouškami:
Slovak: Splnenie tejto požiadavky sa overí pomocou nasledovných testov:
Polish: Zgodność z tym wymogiem sprawdza się poprzez następujące badania:
Hungarian: Az e követelménynek való megfelelést az alábbi vizsgálattal kell ellenőrizni:
Slovenian: Skladnost s temi zahtevami se preverja z naslednjimi preskusi:
Bulgarian: Това се проверява, като се извършат следните изпитвания :
Lithuanian: Kaip laikomasi šio reikalavimo, tikrinama tokiais bandymais:
Maltese: Il-konformità ma' din il-ħtieġa għandha tkun verifikata permezz tat-testijiet li ġejjin
English: 5.1.1.Test procedure 5.1.1.1The initial energy level in the energy storage device(s) shall be that specified by the manufacturer.
Portuguese: O nível inicial de energia no(s) reservatório(s) deve ser igual ao valor declarado pelo fabricante.
Maltese: Proċedura tat-test 5.1.1.1. Il-livell ta' enerġija inizjali fl-mezz(i) ta' ħażna ta' enerġija għandha tkun dik speċifikata mill-manifattur.
English: This level shall be at least such as to ensure the efficiency prescribed for service braking when the vehicle is laden.The auxiliary service storage device(s) must be isolated.
Portuguese: Esse valor deve permitir assegurar a eficiência prescrita para a travagem de serviço, estando o veículo com carga.O(s) reservatório(s) de serviço auxiliares devem estar isolados.