FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Federal Republic of Germany, communication to the Commission of the information provided for in Annex II C shall be compulsory only with effect from the return for the year 1972.
French: Pour la république fédérale d'Allemagne, la communication à la Commission des indications prévues à l'annexe II C n'est obligatoire qu'à compter du relevé relatif à l'année 1972.
Czech: Pro Spolkovou republiku Německo je sdělení údajů uvedených v příloze II C Komisi povinné až od roku 1972.
Slovak: Spolková republika Nemecko je povinná odovzdávať údaje podľa prílohy IIC až od zostavovania výkazov za rok 1972.
Polish: Republika Federalna Niemiec jest zobowiązana do przekazywania Komisji danych określonych w załączniku II C począwszy od danych za 1972 r.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság számára a II. C. mellékletben előírt információk közlése a Bizottsággal csak az 1972. év adataival kezdődően kötelező.
Slovenian: Zvezna Republika Nemčija mora Komisiji obvezno sporočiti informacije, ki jih predvideva Priloga IIC, začenši s podatki za leto 1972.
Romanian: Pentru Republica Federală Germania, transmiterea la Comisie a datelor prevăzute la anexa II C este obligatorie doar începând cu situația contabilă pentru anul 1972.
Bulgarian: За Федерална република Германия, изпращането до Комисията на предвидената в приложение ІІ В информация е задължително считано само от отчета за 1972 година.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi jaoks on II lisa punktis C sätestatud teabe edastamine komisjonile kohustuslik alles alates 1972. aastast.
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika II pielikuma C daļā noteikto informāciju Komisijai pirmoreiz obligāti sniedz pārskatā par 1972. gadu.
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika II C priede nurodytą informaciją Komisijai privalo pateikti tik nuo 1972 m.
Maltese: Fir-rigward tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-komunikazzjoni lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni murija fl-Anness II C għandha tkun obbligatorja biss b'effett mill-prospett tas-sena 1972.
English: For Italy, communication to the Commission of the returns relating to the use of infrastructure covered by Table B 2 of Annex III shall be effected for the first time in respect of the return for the year 1971.
French: Pour l'Italie, la communication à la Commission des données sur l'utilisation des infrastructures visées au tableau B 2 de l'annexe III sera effectuée pour la première fois pour le relevé relatif à l'année 1971.
Czech: V Itálii se Komisi údaje podle tabulek v příloze III písm. B bodu 2 o používání infrastruktury předkládají až za rok 1971.
Slovak: Taliansko odovzdá po prvýkrát údaje o využívaní infraštruktúry podľa tabuľky B.2 prílohy III odovzdané Komisii pre výkazy za rok 1971.
Hungarian: Olaszország számára a III. melléklet B. 2. táblázatában szereplő infrastruktúrák használatával kapcsolatos adatok közlése a Bizottsággal először az 1971. év adataival kezdődően kötelező.
Slovenian: Italija mora Komisiji prvič sporočiti podatke o uporabi infrastrukture iz preglednice B2 Priloge III, začenši s podatki za leto 1971.
Romanian: Pentru Italia, transmiterea la Comisie a datelor privind utilizarea infrastructurilor menționate în tabelul B 2 din anexa III se efectuează prima oară cu privire la situația contabilă pentru anul 1971.
Estonian: Itaalia edastab III lisa tabeli B punktis 2 ettenähtud infrastruktuuri kasutamisega seotud andmed komisjonile esimest korda 1971. aasta kohta.
Latvian: Itālija pārskatus, kas attiecas uz III pielikuma B daļas 2. tabulā norādītās infrastruktūras izmantošanu, Komisijai pirmoreiz iesniedz par 1971. gadu.
Lithuanian: Italija privalo Komisijai pirmą kartą pateikti III priedo B 2 lentelėje nurodytus infrastruktūros naudojimo 1971 m. ataskaitinius duomenis.
Maltese: Fir-rigward ta' l-Italja, il-komunikazzjoni lill-Kummissjoni tal-prospett dwar l-użu ta' l-infrastruttura msemmija fit-Tabella B 2 ta' l-Anness III għandha ssir għall-ewwel darba fir-rigward tal-prospett għas-sena 1971.
English: Subsequent communication of returns in respect of that Table shall be effected in the years provided for in the second paragraph of Article 7.
French: Les communications suivantes relatives à ce tableau seront effectuées pour les mêmes années que celles résultant de l'application de l'article 7 deuxième alinéa.
Czech: Následná sdělení související s touto tabulkou se předkládají za roky uvedené v čl. 7 odst. 2.
Slovak: Ďalšie správy podľa tejto tabuľky sa odovzdajú za roky uvedené v druhom odseku článku 7.
Hungarian: Az e táblázathoz kapcsolódó adatokról való későbbi tájékoztatás a 7. cikk második bekezdésében előírt évtől kötelező.
Slovenian: Naknadno sporočanje podatkov, ki se nanaša na to preglednico, se izvede v letih, ki jih predvideva drugi odstavek člena 7.
Romanian: Comunicările ulterioare cu privire la acest tabel se efectuează pentru aceiași ani cu cei care rezultă din aplicarea articolului 7 al doilea paragraf.
Estonian: Selle tabeliga seotud andmete edasine edastamine toimub artikli 7 teises lõigus sätestatud aastatel.
Latvian: Nākamos pārskatus saskaņā ar šo tabulu iesniedz 7. panta otrajā daļā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Vėliau pagal šią lentelę pateikiami 7 straipsnio antroje dalyje nurodytų metų ataskaitiniai duomenys.
Maltese: Il-komunikazzjoni sussegwenti tal-prospetti fir-rigward ta' dik it-Tabella għandha ssir fis-snin murija fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 7.
English: for France, in respect of vessels of categories (e) and (f) and of the number of vessels passed through locks, only with effect from the return for the year 1974;
French: pour la France, en ce qui concerne les catégories de bateaux visées sous e) et f) ainsi que le nombre de bateaux éclusés, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1974;
Czech: ve Francii v případě plavidel kategorií uvedených pod písmeny c) a f) a počtu plavidel projíždějících plavebními komorami - až od sestavování výkazu za rok 1974,
Slovak: pre Francúzsko, pokiaľ sa jedná o kategórie plavidiel uvedených pod písm. e) a f) a počet plavidiel preplavených vzdúvadlom, až od zostavovania výkazov za rok 1974;
Polish: Francję, w odniesieniu do statków kategorii określonych w lit. e) i f) oraz liczby statków przechodzących przez śluzy, począwszy od danych za 1974 r.;
Hungarian: Franciaország számára az e) és f) kategóriájú vízi járművekre, valamint a hajózsilipen áthaladó vízi járművek számára vonatkozóan csak az 1974. év adataival kezdődően;
Slovenian: v Franciji za plovila kategorij (e) in (f) in za določeno število plovil, ki prehajajo skozi zapornice, šele od leta 1974 dalje;
Romanian: anul 1974, cu privire la Franța, în ceea ce privește categoriile de nave menționate la literele (e) și (f), precum și numărul de nave ecluzate;
Bulgarian: за Франция, по отношение на плавателните съдове от Категории (д) и (е) и броя на преминалите през шлюзовете плавателни съдове, започвайки от отчета за 1974 година;
Estonian: Prantsusmaale e- ja f-liiki kuuluvate laevade ning läbi lüüside sõitnud laevade arvu suhtes alles alates 1974. aastast;
Latvian: Francija par 1974. gadu par e) un f) kategorijas kuģiem, un par kuģu skaitu, kuri iziet caur slūžām,
Lithuanian: Prancūzija: apie e ir f kategorijos laivus ir apie pro šliuzo vartus praplaukusių laivų skaičių tik nuo 1974 m.;
Maltese: fil-każ ta' Franza, fir-rispett tal-bastimenti fil-kategoriji (e) u (f) u tan-numru ta' bastimenti li jgħaddu mill-magħluq, b'effett biss mill-prospett tas-sena 1974;
English: for the Netherlands, in respect of regulated rivers, only with effect from the return for the year 1972.
French: pour les Pays-Bas, en ce qui concerne les voies régularisées, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1972.
Czech: v Nizozemsku v případě regulovaných řek - až od sestavování výkazu za rok 1972.
Slovak: pre Holandsko, pokiaľ sa jedná o regulované toky až od zostavovania výkazov za rok 1972.
Polish: Niderlandy w odniesieniu do rzek regulowanych, począwszy od danych za 1972 r.
Hungarian: Hollandia számára a szabályozott folyókra vonatkozóan csak az 1972. év adataival kezdődően.
Slovenian: na Nizozemskem za regulirane reke, šele od leta 1972 dalje.
Romanian: anul 1972, cu privire la Olanda, în ceea ce privește căile navigabile regularizate.
Bulgarian: за Нидерландия, по отношение на регулираните реки, започвайки от отчета за 1972 година.
Estonian: Madalmaadele reguleeritud jõgede suhtes alles alates 1972. aastast.
Latvian: Nīderlande par 1972. gadu par regulētajām upēm.
Lithuanian: Nyderlandai: apie upes, kuriose eismas reguliuojamas, tik nuo 1972 m.
Maltese: fil-każ ta' l-Olanda, fir-rigward tax-xmajjar regolati, b'effett biss mill-prospett tas-sena 1972.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Commission shall be responsible for the overall co-ordination of the various measures arising out of this Regulation and for seeing that its provisions are applied in a uniform manner.
French: La Commission assure la coordination de l'ensemble des travaux impliqués par le présent règlement et veille à l'application homogène de ses dispositions.
Czech: Komise zajišťuje koordinaci všech činností související s tímto nařízením a jeho jednotné uplatňování.
Slovak: Komisia zabezpečuje koordináciu všetkých prác súvisiacich s týmto nariadením a dohliada na jednotné uplatňovanie svojich opatrení.
Polish: Komisja zapewni koordynację całości prac wynikających z niniejszego rozporządzenia i zapewni jednolite stosowanie jego przepisów.
Hungarian: A Bizottság felelős az e rendeletből adódó különböző intézkedések átfogó összehangolásáért és annak biztosításáért, hogy a rendelet rendelkezéseinek alkalmazása egységes legyen.
Slovenian: Komisija je odgovorna za celotno uskladitev različnih ukrepov iz te uredbe in za enotno uporabo njenih določb.
Romanian: Comisia asigură coordonarea măsurilor care au la bază prezentul regulament și verifică aplicarea unitară a dispozițiilor din regulament.
Bulgarian: Комисията отговаря за цялостната координация на различните мерки, произтичащи от настоящия регламент и за надзора върху еднаквото прилагане на нейните разпоредби.
Estonian: Komisjon vastutab käesolevast määrusest tulenevate erinevate meetmete üleüldise kooskõlastamise ja käesoleva määruse sätete ühtse kohaldamise eest.
Latvian: Komisija atbild par šīs regulas noteikumu vienādu piemērošanu un no tā izrietošo pasākumu vispārēju koordināciju.
Lithuanian: Komisija atsako už bendrą įvairių su šio reglamento taikymu susijusių priemonių koordinavimą bei rūpinimąsi, kad šio reglamento nuostatos būtų taikomos vienodai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-koordinazzjoni ġenerali tal-miżuri differenti li joħorġu minn dan ir-Regolament u sabiex tara li d-dispożizzjonijiet tiegħu huma applikati b'mod uniformi.
English: The Commission shall submit annually to the Council, six months after receipt of the information provided for in Articles 5, 6 and 7, a summary giving the main features of the accounts in respect of infrastructure expenditure.
French: La Commission présente au Conseil chaque année, six mois après avoir reçu les communications visées aux articles 5, 6 et 7, un rapport de synthèse indiquant les principaux résultats de la comptabilité des dépenses d'infrastructure.
Czech: Komise předloží ročně Radě vždy 6 měsíců po převzetí sdělení podle článků 5, 6 a 7 souhrnnou zprávu s nejdůležitějšími výsledky účetnictví ohledně výdajů na infrastrukturu.
Slovak: Komisia predkladá Rade každoročne šesť mesiacov po obdržaní údajov podľa článkov 5, 6 a 7, súhrnnú správu s najdôležitejšími výsledkami účtovania výdavkov na infraštruktúru.
Polish: Komisja przedstawi Radzie każdego roku, sześć miesięcy po otrzymaniu danych określonych w art. 5-7 sprawozdanie przedstawiające zapisy księgowe dotyczące wydatków infrastrukturalnych.
Hungarian: A Bizottság évenként, hat hónappal az 5., 6. és 7. cikkben megjelölt információk kézhezvétele után, összefoglalót nyújt be a Tanácsnak az infrastrukturális kiadásokkal kapcsolatos elszámolások fő jellemzőiről.
Slovenian: Vsako leto, šest mesecev po prejemu podatkov iz členov 5, 6 in 7, Komisija predloži Svetu kratko poročilo, v katerem navede najpomembnejše računovodske rezultate o izdatkih za infrastrukturo.
Romanian: Comisia prezintă Consiliului în fiecare an, în șase luni de la primirea datelor menționate la articolele 5, 6 și 7, un raport care prezintă în sinteză principalele date înregistrate în contabilitatea cheltuielilor de infrastructură.
Bulgarian: Ежегодно, в срок от шест месеца след получаване на информацията по членове 5, 6 и 7, Комисията внася в Съвета обобщен доклад, съдържащ основните елементи на счетоводните отчети за разходите за инфраструктура.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule igal aastal kuus kuud pärast artiklites 5, 6 ja 7 sätestatud teabe kättesaamist kokkuvõtte infrastruktuurikulusid käsitleva raamatupidamise põhijoonte kohta.
Latvian: Komisija katru gadu sešos mēnešos pēc 5., 6. un 7. pantā minētās informācijas saņemšanas iesniedz Padomei kopsavilkuma ziņojumu, kurā dota būtiskāka informācija attiecībā uz infrastruktūras izdevumiem.
Lithuanian: Kasmet, praėjus šešiems mėnesiams nuo 5, 6 ir 7 straipsniuose nurodytos informacijos pateikimo dienos, Komisija pateikia Tarybai infrastruktūros išlaidų sąskaitų pagrindinių požymių suvestinę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena, sitt xhur wara li tkun irċeviet l-informazzjoni provduta fl-Artikoli 5, 6 u 7, tissottometti lill-Kunsill sommarju li juri l-aspetti prinċipali tal-kontijiet li jirrigwardaw l-ispiża fuq infrastruttura.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Member States shall, in good time and after consulting the Commission, adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be necessary for the implementation of this Regulation.
French: Les États membres arrêtent en temps utile, après consultation de la Commission, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires à l'exécution du présent règlement.
Czech: Členské státy přijmou v přiměřené době a po konzultaci s Komisí právní a správní předpisy nezbytné pro provedení tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty vypracujú v potrebnom čase, po porade s Komisiou, zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą w właściwym czasie i po zasięgnięciu opinii Komisji przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, konieczne dla wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok megfelelő időben és a Bizottsággal történt konzultációt követően elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ennek a rendeletnek.
Romanian: Statele membre adoptă în timp util, după consultarea Comisiei, actele cu putere de lege și actele administrative necesare aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Своевременно и след консултиране с Комисията, държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби за спазване на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võtavad pärast komisjoniga konsulteerimist õigeaegselt vastu käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
Latvian: Dalībvalstis, apspriežoties ar Komisiju, laikus pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas var būt vajadzīgi šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Tinkamu laiku ir pasikonsultavusios su Komisija, valstybės narės priima tokius įstatymus ir kitus teisės aktus, kokių gali prireikti šiam reglamentui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien opportun u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jadottaw dawk il-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi li jistgħu jkunu meħtieġa għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Where a Member State so requests, or where the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult with the Member States concerned upon the proposed terms of the measures referred to in the preceding paragraph.
French: Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec les États membres intéressés sur les projets relatifs aux dispositions visées à l'alinéa précédent.
Czech: Komise, na žádost členského státu nebo shledá-li to účelným, konzultuje s příslušnými členskými státy návrhy ustanovení uvedených v předchozím pododstavci.
Slovak: Ak to niektorý členský štát požaduje alebo ak to považuje za vhodné, Komisia sa poradí s dotknutými členskými štátmi o navrhovaným opatreniach uvedených v predchádzajúcom odseku.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub jeżeli Komisja uzna za stosowne, zasięga ona opinii zainteresowanych Państw Członkowskich odnośnie projektów dotyczących przepisów, określonych w poprzednim akapicie.
Hungarian: Amennyiben valamelyik tagállam kérelmezi, vagy amennyiben a Bizottság indokoltnak tartja, a Bizottság konzultációt folytat az érintett tagállamokkal az előző bekezdésben említett intézkedések javasolt feltételeiről.
Romanian: La cererea unui stat membru sau în cazul în care Comisia consideră necesar, aceasta va consulta statele membre interesate cu privire la condițiile propuse în măsurile la care se face referire în paragraful precedent.
Bulgarian: По искане на държава-членка, или ако Комисията счете за целесъобразно, Комисията провежда консултации със заинтересованите държави-членки по предложените условия на мерките по предходната алинея.
Estonian: Komisjon konsulteerib eelmises lõikes nimetatud meetmeid käsitlevate ettepanekute osas asjaomaste liikmesriikidega, kui liikmesriik seda nõuab või komisjon vajalikuks peab.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai gadījumos, kad Komisija to uzskata par nepieciešamu, par šā panta pirmajā daļā minētajiem pasākumiem Komisija apspriežas ar ieinteresētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai to paprašo valstybė narė arba kai Komisija mano, jog tai tikslinga, Komisija konsultuojasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis dėl ankstesnėje šio straipsnio dalyje nurodytose priemonėse pasiūlytų sąlygų.
Maltese: Fil-każ li Stat Membru jagħmel talba, jew meta l-Kummissjoni jidhrilha li huwa approprjat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri konċernati dwar it-termini proposti tal-miżuri msemmija fil-paragrafu preċedenti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 4 June 1970.
French: Fait à Luxembourg, le 4 juin 1970.
Czech: V Lucemburku dne 4. června 1970.
Slovak: V Luxemburgu 4. júna 1970
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 4 czerwca 1970 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1970. június 4-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 4. junija 1970
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 4 iunie 1970.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 4 юни 1970 година.
Estonian: Luxembourg, 4. juuni 1970
Latvian: Luksemburgā, 1970. gada 4. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1970 m. birželio 4 d.
Maltese: Magħmul il-Lussemburgu, fl-4 ta' Ġunju 1970.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: BERTRAND
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: Приложение І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: FORMS FOR EXPENDITURE ACCOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 4
French: SCHÉMAS POUR LA COMPTABILISATION DES DÉPENSES VISÉS À L'ARTICLE 4
Czech: OSNOVA PODLE ČLÁNKU 4 PRO ZAÚČTOVÁNÍ VÝDAJŮ A.
Slovak: OSNOVA NA ÚČTOVANIE VÝDAVKOV PODĽA ČLÁNKU 4
Polish: WZORY KSIĘGOWANIA WYDATKÓW, OKREŚLONYCH W ART. 4 A.
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT KIADÁSI SZÁMLAFORMÁK
Slovenian: RAČUNOVODSKI OBRAZCI IZDATKOV IZ ČLENA 4
Romanian: PREZENTAREA CONTURILOR DE CHELTUIELI PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4
Bulgarian: ФОРМУЛЯРИ ЗА ОТЧИТАНЕ НА РАЗХОДИТЕ ПО ЧЛЕН 4
Estonian: ARTIKLIS 4 NIMETATUD KULUSID KÄSITLEVATE RAAMATUPIDAMISARUANNETE VORMID
Latvian: PANTĀ MINĒTO INFRASTRUKTŪRAS IZDEVUMU PĀRSKATU PARAUGS
Lithuanian: 4 STRAIPSNYJE NURODYTŲ IŠLAIDŲ SĄSKAITŲ FORMOS
Maltese: FORMOLI GĦALL-KONTIJIET DWAR L-ISPIŻA MSEMMIJA Fl-ARTIKOLU 4
English: RAIL:
French: CHEMIN DE FER
Czech: ŽELEZNICE
Slovak: Železnica
Polish: DROGI KOLEJOWE
Hungarian: VASÚT:
Slovenian: ŽELEZNICA
Romanian: CĂI FERATE
Bulgarian: ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ:
Estonian: RAUDTEED:
Latvian: DZELZCEĻI:
Lithuanian: GELEŽINKELIAI:
Maltese: LINJI TAL-FERROVIJA
English: Investment expenditure
French: Dépenses d'investissement
Czech: Investiční výdaje
Slovak: Investičné výdavky
Hungarian: Beruházási kiadások
Slovenian: Izdatki za naložbe
Romanian: Cheltuieli de investiții
Bulgarian: Разходи за инвестиции
Estonian: Investeerimiskulud
Latvian: Ieguldījumu izdevumi
Lithuanian: Išlaidos investicijoms
Maltese: Spiża ta' investiment
English: (expenditure on new construction, extension, reconstruction and renewals)
French: (Dépenses de construction nouvelle, d'extension, de reconstruction et de renouvellement)
Czech: (výdaje na výstavbu, rozšíření, rekonstrukce a obnovu)
Slovak: (Výdavky na výstavbu, rozšírenie, rekonštrukciu a modernizáciu)
Hungarian: (új építésekre, bővítésre, újjáépítésre és felújításokra fordított kiadások)
Slovenian: (izdatki za novogradnjo, razširitev, obnovo in prenovo)
Romanian: (Cheltuieli pentru construcții noi, extindere, reconstrucție și modernizare)
Bulgarian: (разходи за ново строителство, разширяване, реконструкция и обновяване)
Estonian: (uute ehitiste, laiendamise, rekonstrueerimise ja uuendamise kulud)
Latvian: (infrastruktūras būves, paplašināšanas, rekonstrukcijas un modernizācijas izdevumi)
Lithuanian: (išlaidos naujoms statyboms, plėtimui, rekonstrukcijai ir atnaujinimui)
Maltese: (nefqa f'bini ġdid, estensjoni, rikostruzzjoni u tiġdid)
English: Current expenditure
French: Dépenses courantes
Czech: Běžné výdaje
Slovak: Bežné výdavky
Hungarian: Folyó kiadások
Slovenian: Tekoči izdatki
Romanian: Cheltuieli curente
Bulgarian: Текущи разходи
Estonian: Jooksvad kulud
Latvian: Kārtējie izdevumi
Lithuanian: Einamosios išlaidos
Maltese: Spejjeż kurrenti