FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
French: Accord sous forme d'échange de lettres
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: Nolīgums
English: concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
French: relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008
Slovak: o dočasnom uplatňovaní Protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikou o rybolove pri pobreží Guinei
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Guinea Vabariigi vahelises Guinea rannikuvetes kalastamist käsitlevas kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalusi ja rahalist toetust ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2008 kindlaksmäärava protokolli ajutise kohaldamise kohta
Latvian: vēstuļu apmaiņas veidā par protokola, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas un Gvinejas Republikas valdības Nolīgumu par zveju pie Gvinejas krastiem, pagaidu piemērošanu laikā no 2004. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim
English: Sir,
French: Monsieur,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: It is understood that, this being the case, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol will be paid by 30 September 2004.
French: Il est entendu que, dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensation financière fixée à l'article 2 du protocole doit être effectué avant le 30 septembre 2004.
Slovak: V tomto prípade sa má za to, že prvá splátka finančného vyrovnávania špecifikovaná v článku 2 protokolu bude vyplatená do 30. septembra 2004.
Polish: Zrozumiałe jest, iż w obliczu powyższego, pierwsza rata rekompensaty finansowej określonej w art. 2 Protokołu zostanie wypłacona do dnia 30 września 2004 r.
Hungarian: E megállapodás azon az egyetértésen alapul, hogy a jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi ellentételezés első részletének megfizetésére 2004. szeptember 30-ig sor kerül.
Slovenian: Razume se, da bo v tem primeru plačilo finančne kompenzacije, določene v členu 2 Protokola, izvedeno do 30. septembra 2004.
Estonian: Sellisel juhul on kokku lepitud, et protokolli artiklis 2 kindlaksmääratud rahalise toetuse esimene osamaks makstakse välja 30. septembriks 2004.
Latvian: Saprotams, ka tādā gadījumā līdz 2004. gada 30. septembrim ir veicama finansiālās kompensācijas pirmā iemaksa, kas noteikta protokola 2. pantā.
Lithuanian: Susitariama, kad tokiu atveju pirmoji protokolo 2 straipsnyje nurodytos finansinės kompensacijos dalis bus sumokėta iki 2004 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Huwa mifhum li, dan ikun il-każ, li l-ewwel tranka tal-kumpens finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll għandha tkun imħallsa sat-30 ta' Settembru 2004.
English: I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s týmto dočasným uplatnením.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinajam taikymui.
Maltese: Inkunlek obbligat jekk inti tikkonferna il-kunsens tal-Komunità Ewropea għal tali applikazzjoni proviżjonali.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Republic of Guinea
French: Pour le gouvernement de la République de Guinée
Slovak: Za vládu Guinejskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Gwinei
Hungarian: a Guineai Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Gvineje
Estonian: Guinea Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Gvinejas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Gvinėjos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z dzisiejszą datą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spoločenstva s týmto dočasným vykonávaním."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinajam taikymui."
Maltese: Inkunlek obbligat jekk inti tikkonferna il-kunsens tal-Komunità Ewropea għal tali applikazzjoni proviżjonali."
English: I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spoločenstva s týmto dočasným vykonávaním.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség egyetértését a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo.
Estonian: Mul on au kinnitada Euroopa Ühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Man ir gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinajam taikymui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma il-kunsens tal-Komunità Ewropea għal tali applikazzjoni proviżjonali.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Protokołu określającego na okres od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2008 r. możliwości połowowe i wkład finansowy przewidziany w umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Gwinei w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Guineai Köztársaság között létrejött, a Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2004. január 1-jétől 2008. december 31-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasni uporabi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2008 opredeljuje ribolovne možnosti in finančne prispevke, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Gvinejo o ribolovu v obalnih vodah Gvineje
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais dėl protokolo, nustatančio Europos ekonominės bendrijos ir Gvinėjos Respublikos susitarime dėl žvejybos Gvinėjos pakrantėse numatytas žvejybos galimybes ir finansinę įmoką laikotarpiui nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d., laikinojo taikymo
Maltese: Ftehim f'għamla ta' skambju ta' ittri li jikkonċernaw l-applikazzjoni proviżorja tal-Protokoll li jiddeffinixxi għall-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2008, l-opportunutajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju provvdut bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea dwar is-sajd ‘il barra mill-kosta tal-Guinea
English: Letter from the Republic of Guinea
French: Lettre de la République de Guinée
Slovak: List Guinejskej republiky
Polish: List Republiki Gwinei
Hungarian: A Guineai Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Republike Gvineje
Estonian: Guinea Vabariigi kiri
Latvian: Gvinejas Republikas vēstule
Lithuanian: Gvinėjos Respublikos laiškas
Maltese: Ittra mir-Repubblika tal-Guinea
English: Please accept, Sir,
Latvian: Godātais kungs,
English: the assurance of my highest consideration.
Latvian: lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus!
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
Maltese: Ittra minn għand il-Komunità Ewropea