English: "displacement system" means a device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate passenger access;
French: système de déplacement, un dispositif permettant un déplacement angulaire ou longitudinal, sans position intermédiaire fixe, du siège ou d'une de ses parties, pour faciliter l'accès des passagers;
Spanish: 1sistema de desplazamiento , un dispositivo que permita un desplazamiento angular o longitudinal , sin posición intermedia fija , del asiento o de una de sus partes , para facilitar el acceso de los pasajeros;
Portuguese: Sistema de deslocação, um dispositivo que permite uma deslocação angular ou longitudinal, sem posição intermédia fixa, do banco ou de uma das suas partes, para facilitar o acesso dos passageiros;
Dutch: "Wegklapsysteem", een voorziening met behulp waarvan een hoekverdraaiing of een verplaatsing in de lengterichting , zonder vaste tussenstand , mogelijk is , van de zitplaats of een gedeelte daarvan ten einde het instappen van de passagiers te vergemakkelijken;
Swedish: Förskjutningssystem: en anordning som medger att sätet eller en av dess delar kan ställas in i vinkel eller förskjutas i längsled, utan något fast mellanläge, för att underlätta passagerarnas tillträde till fordonet.
Finnish: "siirtojärjestelmällä" laitetta, jonka avulla istuinta tai jotakin sen osaa voidaan portaattomasti siirtää pituussuunnassa, tai istuimen osien välisiä kulmia muuttaa matkustajien ajoneuvoon nousemisen helpottamiseksi;
Czech: "odklápěcím systémem" rozumí zařízení umožňující, aby sedadlo nebo některé jeho součásti byly bez jakékoliv pevné mezipolohy přesunuty nebo natočeny a tím byl usnadněn přístup cestujících;
Slovak: "posunovací systém" znamená zariadenie, umožňujúce uhlové alebo pozdĺžne premiestnenie sedadla alebo jeho častí, bez fixovanej medzipolohy, pre uľahčenie prístupu cestujúceho;
Polish: "system przesuwania" oznacza urządzenie pozwalające na obracanie lub przesuwanie wzdłuż, bez stałej pozycji pośredniej, siedzenia lub jego części, dla ułatwienia dostępu pasażerów;
Hungarian: "átállító szerkezet" az olyan szerkezet, amely az utasok könnyebb ki- és beszállása érdekében lehetővé teszi az ülés vagy annak egy része rögzített közbenső helyzet nélkül történő szögelfordulását, illetve hosszirányú elmozdulását;
Slovenian: izraz "sistem za odmikanje" pomeni napravo, ki omogoča kotni ali vzdolžni odmik sedeža ali enega izmed njegovih delov brez fiksne vmesne lege zato, da se omogoči lažji dostop potniku;
Romanian: sistemul de deplasare, un dispozitiv ce permite o deplasare unghiulară sau longitudinală, fără poziție intermediară fixă, a scaunului sau a uneia dintre părțile sale componente, pentru a facilita accesul pasagerilor;
Estonian: nihutussüsteem – seadis, mis nihutada istet või mõnda istme osa kindla vaheasendita pikisuunas või muuta istme osade vahelist nurka, et hõlbustada sõitjate pääsu sõidukisse;
Latvian: "pārvietošanas sistēma" ir ierīce, kas ļauj leņķiski vai gareniski pārvietot sēdekli vai kādu no tā daļām bez fiksētas starppozīcijas, lai atvieglotu pasažieru piekļūšanu;
Lithuanian: "padėties keitimo sistema" – įtaisas, kuris leidžia keisti sėdynės ar vienos iš jos dalių padėtį kampu arba išilgai be fiksuotos tarpinės padėties, kad keleiviui būtų lengviau į ją atsisėsti;
Maltese: "is-sistema ta' spostament" tfisser mezz li jippermetti li s-sedil jew wieħed mill-partijiet tiegħu jiġu spustjati angolarment jew lonġitudinalment, mingħajr pożizzjoni intermedja fissa, sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-passiġġier;