FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once this Directive has entered into force, and as the separate Directives necessary for the granting of EEC type-approval become applicable: - national type-approval shall be based on the harmonised technical requirements instead of on the corresponding national requirements, if the applicant so requests;
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente directive et au fur et à mesure que les directives particulières nécessaires pour procéder à la réception C.E.E. entrent en application: - les prescriptions techniques harmonisées sont appliquées au lieu des prescriptions nationales correspondantes comme fondement d'une réception de portée nationale si celui qui demande cette réception le requiert;
Italian: NEL CASO IN CUI UNA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE VENGA MODIFICATA O SOSTITUITA OVVERO CESSI DI AVERE EFFICACIA IN SEGUITO ALLA SOSPENSIONE DELLA PRODUZIONE DEL TIPO OMOLOGATO, LE AUTORITA COMPETENTI DELLO STATO MEMBRO CHE HA PROCEDUTO A TALE OMOLOGAZIONE COMUNICANO, ENTRO IL TERMINE DI UN MESE, ALLE AUTORITA COMPETENTI DEGLI ALTRI STATI MEMBRI I NUMERI DI SERIE DELL'ULTIMO VEICOLO PRODOTTO CONFORMEMENTE ALLA SCHEDA ORIGINARIA E, SE DEL CASO, I NUMERI DI SERIE DEL PRIMO VEICOLO PRODOTTO CONFORMEMENTE ALLA NUOVA SCHEDA O ALLA SCHEDA MODIFICATA .
Finnish: Tämän direktiivin voimaantulosta alkaen ja heti kun ETY-tyyppihyväksyntään tarvittavia erityisdirektiivejä sovelletaan: - kansallisen tyyppihyväksynnän on perustuttava, jos hakija niin pyytää, yhdenmukaisiin teknisiin vaatimuksiin vastaavien kansallisten vaatimusten asemesta;
Greek: Οι τροποποιήσεις οι οποίες απαιτούνται για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο:
English: speed recorder (if fitted) (maker and type)
French: Enregistreur de vitesse éventuel (fabricant et type)
Italian: PER I SEMIRIMORCHI : DISTANZA TRA L'ASSE GEOMETRICO DEL PERNO DI AGGANCIO ED IL PRIMO ASSE POSTERIORE
Portuguese: Registador de velocidade, caso exista (fabricante e tipo)
Swedish: Färdskrivare för hastigheten (om monterad) (tillverkare och typ)
Finnish: Nopeutta mittaava ajopiirturi (jos asennettu) (valmistaja ja tyyppi)
English: whereas such requirements differ from one Member State to another and consequently hinder trade within the European Economic Community;
French: que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ;que, par leurs disparités, elles entravent les échanges à l'intérieur de la Communauté économique européenne;
Finnish: nämä vaatimukset eroavat jäsenvaltioittain ja estävät sen vuoksi Euroopan talousyhteisön sisäistä kauppaa,
English: , as a transitional measure, it must be possible to grant type approval on the basis of Community requirements as and when separate Directives relating to the various vehicle parts and characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;
French: considérant que, à titre transitoire, la réception doit pouvoir être opérée sur la base des prescriptions communautaires au fur et à mesure de l'entrée en vigueur des directives particulières relatives aux différents éléments ou aux différentes caractéristiques du véhicule et, pour le reste, sur la base des prescriptions nationales;(1)JO nº C 160 du 18.12.1969, p. 7.
Finnish: siirtymätoimenpiteenä on voitava antaa yhteisön vaatimuksiin perustuva tyyppihyväksyntä heti, kun ajoneuvon eri osia ja ominaisuuksia koskevat erityisdirektiivit tulevat voimaan, samanaikaisesti kun kansallisia vaatimuksia sovelletaan yhä sellaisiin osiin ja ominaisuuksiin, joita tällaiset direktiivit eivät koske,
English: , without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable, within the framework of co-operation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type;
French: (2)JO nº C 48 du 16.4.1969, p. 14.considérant que, sans préjudice des articles 169 et 170 du traité, il est opportun de prévoir, dans le cadre de la collaboration entre autorités compétentes des États membres, des dispositions propres à faciliter la solution des conflits de caractère technique relatifs à la conformité d'une production au type réceptionné;
Finnish: sen rajoittamatta, mitä perustamissopimuksen 169 ja 170 artiklassa määrätään, on suotavaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset yhteistyössä antavat säännökset tuotantomallien hyväksytyn tyypin mukaisuutta koskevien teknisten riitojen ratkaisun helpottamiseksi,
English: CHAPTER I DEFINITIONS
French: CHAPITRE IDéfinitions
English: "EEC type-approval" means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle type satisfies the technical requirements of the separate Directives and the checks listed in the EEC type-approval certificate, the model of which is given in Annex II.
French: «réception C.E.E.», l'acte par lequel un État membre constate qu'un type de véhicule satisfait aux prescriptions techniques des directives particulières et aux vérifications prévues par la fiche de réception C.E.E., dont le modèle figure à l'annexe II.CHAPITRE II
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: La Commission est tenue informée.Elle procède, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
English: It shall forthwith inform the other Member States and Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs de sa décision.CHAPITRE III
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall be revoked once all the requirements necessary for the granting of EEC type-approval are applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont abrogées dès que toutes les prescriptions nécessaires pour procéder à la réception C.E.E. sont applicables.CHAPITRE IV
English: ANNEX I MODEL INFORMATION DOCUMENT (a)
French: ANNEXE IMODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS (a)
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of fixing 0.7.1. on the chassis
French: Emplacement et mode de pose des plaques et inscriptions réglementaires: 0.7.1.Sur le châssis
English: Number of axles and wheels (if applicable, number of caterpillars or tracks) 1.1.1. number of axles with double wheels (if applicable)
French: Nombre d'essieux et de roues (éventuellement chenilles ou bandes de roulement) 1.1.1.Nombre d'essieux à pneus jumelés (éventuellement)
English: Maximum turning angle of the wheels: 7.2.1. to the right ... (degrees) : number of turns of the steering wheel ...
French: Angle de braquage maximal des roues: 7.2.1. à droite... (degrés).Nombre de tours du volant
English: to the left ... (degrees) : number of turns of the steering wheel ...
French: à gauche... (degrés).Nombre de tours du volant
English: NOTES For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
French: NOTESIndiquer pour chaque rubrique où des photographies ou des dessins doivent être joints les numéros des annexes correspondantes.
English: Category O : Trailers (including semi-trailers) - Category O1 : Trailers with a maximum weight not exceeding 0 775 metric ton.
French: Catégorie O : Remorques (y compris les semi-remorques).- Catégorie O1 : Remorques dont le poids maximal n'excède pas 0,75 tonne.
English: ANNEX II EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: ANNEXE IIFICHE DE RÉCEPTION C.E.E.
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of fixing
French: Emplacement et mode de pose des plaques et inscriptions réglementaires:
Portuguese: Localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares:
Swedish: Placering av föreskrivna skyltar, uppgifter och fastsättningsmetod
Finnish: Rekisterikilpien ja meistosten sijainti sekä niiden kiinnitystavat
English: Wheel base(s) (fully loaded) (e)
French: Empattement(s) (à pleine charge) (e)
Portuguese: Distância (s) entre os eixos (em carga máxima) (e)
Swedish: Hjulbas (vid full last) (e)
Finnish: Pyörien akseliväli(t) (täysin kuormattuna) (e)
English: In the case of tractive units:
French: Pour les tracteurs routiers:
Portuguese: Para os tractores:
Swedish: För dragfordon:
Finnish: Vetoauton osalta:
English: Distance between the rear of the cab and the rear axle:
French: Distance entre l'arrière de la cabine et l'essieu arrière:
Portuguese: Distância entre a parte posterior da cabina e o eixo traseiro:
Swedish: Avstånd mellan hyttens baksida och bakaxeln
Finnish: Ohjaamon takaseinän ja taka-akselin välinen etäisyys:
English: Weight of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools or driver)
French: Poids du châssis nu (sans cabine, sans fluide de refroidissement, sans lubrifiants, sans carburant, sans roue de secours, sans outillage et sans conducteur)
Portuguese: Peso do quadro (sem cabina, sem líquido de arrefecimento, sem lubrificantes, sem combustível, sem roda de reserva, sem ferramentas e sem condutor)
Swedish: Vikt av rent chassi (utan hytt, kylvätska, oljor, bränsle, reservhjul, verktyg och förare)
Finnish: Ajoneuvon alustan paino sellaisenaan (ilman ohjaamoa, jäähdytysnestettä, öljyjä, polttoainetta, vararengasta, työkaluja ja kuljettajaa)
English: Weight of the vehicle with bodywork in running order, or weight of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (p)
French: Poids du véhicule carrossé en ordre de marche ou poids du châssis cabine si le constructeur ne fournit pas la carrosserie (avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage, roue de secours et conducteur) (p)
Portuguese: Peso do vículo carroçado em ordem de marcha, ou peso do quadro com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria (com líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor) (p)
Swedish: Fordonets vikt med körklart karosseri, eller chassits vikt med hytt om tillverkaren inte tillhandahåller karosseriet (inkl. kylvätska, oljor, bränsle, verktyg, reservhjul och förare) (p)
Finnish: Ajoneuvon paino koreineen ajokunnossa tai alustan paino ohjaamoineen, jos valmistaja ei asenna koria (mukaan luettuna jäähdytysneste, öljyt, polttoaine, vararengas, työkalut ja kuljettaja) (p)
English: Technically permissible maximum laden weight stated by the manufacturer
French: Poids maximal en charge techniquement admissible, déclaré par le constructeur
Portuguese: Peso máximo em carga tecnicamente admissível, declarado pelo fabricante
Swedish: Totalvikt enligt tillverkarens uppgifter
Finnish: Valmistajan ilmoittama suurin teknisesti sallittu paino
English: Clutch (type)
French: Embrayage (type)
Portuguese: Embraiagem (tipo)
Swedish: Koppling (typ)
Finnish: Kytkin (tyyppi)
English: Maximum turning angle of the wheels:
French: Angle de braquage maximal des roues:
Portuguese: Angulo de viragem máximo das rodas:
Swedish: Hjulens maximala styrutslag:
Finnish: Pyörien suurin kääntymiskulma:
English: Interior fittings:
French: Aménagements intérieurs
Portuguese: Arranjos interiores
Dutch: Voorzieningen binnenzijde
Swedish: Inredningsdetaljer:
Finnish: Sisustus
English: Optional equipment:
French: Dispositifs facultatifs:
Portuguese: Dispositivos facultativos:
Swedish: Extrautrustning:
Finnish: Vapaaehtoiset laitteet:
English: (attach dimensional sketch of the whole vehicle)
French: (joindre schéma coté de l'ensemble du véhicule)
Italian: ACCLUDERE LO SCHEMA COMPLESSIVO QUOTATO DEL VEICOLO )
Portuguese: (juntar esquema cotado na sua totalidade do veículo)
Dutch: volledig maatschema bijvoegen )
Swedish: (bifoga måttskiss av hela fordonet)
Finnish: (mitoitettu piirros koko ajoneuvosta liitettävä mukaan)
English: Combustion engine
French: Cas d'un moteur thermique:
Portuguese: Caso de um motor térmico:
Swedish: Förbränningsmotor
Finnish: Polttomoottori
English: Electric motor
French: Cas d'un moteur électrique:
Portuguese: Caso de um motor eléctrico:
Swedish: Elmotor
Finnish: Sähkömoottori
English: TRANSMISSION (r) (Sketch of the transmission plus drawing)
French: TRANSMISSION DU MOUVEMENT (r) (Schéma de transmission avec figure)
Portuguese: TRANSMISSÃO DO MOVIMENTO (r) (esquema de trasmissão com desenho)
Dutch: KRACHTOVERBRENGING ( r ) ( schema en afbeelding )
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING (r) (skiss över kraftöverföringen samt ritning)
Finnish: 4 VOIMANSIIRTO (r) (luonnostelma voimansiirrosta sekä piirustus)
English: Gearbox (type, direct engagement, method of control)
French: Boîte de vitesse (type, prise directe, mode de commande)
Portuguese: Caixa de velocidades (tipo, tomada directa, modo de comando)
Swedish: Växellåda (typ, direkt inkoppling, regleringssätt)
Finnish: Vaihteisto (tyyppi, suora välitys, käyttömenetelmä)
English: STEERING (sketch)
French: DISPOSITIF DE DIRECTION (schéma descriptif)
Portuguese: DIRECÇÃO (esquema descritivo)
Dutch: STUURINRICHTING ( met schema )
Finnish: 7 OHJAUS (kaavio)
English: Minimum turning circle (u):
French: Diamètre de braquage minimal (u):
Portuguese: Diâmetro de viragem mínimo (u):
Swedish: Minsta vändradie (u):
Finnish: Pienin kääntösäde (u):
English: to the right
French: à droite
Portuguese: A direita
Swedish: åt höger
Finnish: oikealle
English: Windscreen and other windows (number and position, materials used)
French: Pare-brise et autres vitres (nombre et emplacement, matériaux utilisés)
Portuguese: Pára-brisas e outras janelas (número e localização, materiais utilizados)
Swedish: Vindruta och andra fönster (antal och placering, förekommande material)
Finnish: Tuulilasi ja muut ikkunat (lukumäärä ja sijainti, käytetyt materiaalit)
English: Type-approval certificates issued under the EEC type-approval are to be completed as follows:
French: L'établissement d'une fiche de réception dans le cadre de la procédure de réception C.E.E. comporte les opérations suivantes:
Portuguese: A elaboração de uma ficha de recepção no âmbito do processo de recepção CEE implica as seguintes operações:
Dutch: Bij het invullen van een goedkeuringsformulier in het kader van de E.E.G.-goedkeuringsprocedure wordt als volgt te werk gegaan :
English: Gear ratio, with or without transfer box(es)
French: Démultiplication de la transmission, avec et sans boîte de transfert
Portuguese: Relação de transmissão, com ou sem caixa de transferência
Swedish: Utväxling, med eller utan tillsatsväxellåda(-or)
Finnish: Välityssuhde, alennusvaihteistolaatikolla tai ilman sitä
English: Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted (6.1) (circumference of tyres when laden is ... metres) (s)
French: Vitesse atteinte au régime du moteur de 1.000 tours/minute avec des pneumatiques de monte normale (6.1.) (dont la circonférence de roulement sous charge est de... mètres) (s)
Portuguese: Velocidade atingida no regime motor de 1 000 rotações/minuto, com os pneumáticos normalmente montados (6.1) (cujo perímetro de rolamento sob carga é de... metros) (s)
Swedish: Fordonshastighet vid motorvarvtal 1000 varv/min med standardmonterade däck (6.1) (däckens rullningsomkrets med belastning= …meter) (s)
English: Vehicles designed to pull a trailer
French: Véhicules auxquels il est prévu d'atteler une remorque:
Portuguese: Veículos aos quais está previsto atrelar um reboque:
Swedish: Fordon avsedda att dra släpvagn
Finnish: Perävaunun vetämiseen tarkoitetut ajoneuvot:
English: trailer braking device
French: dispositif pour le freinage de la remorque
Portuguese: Dispositivo para a travagem do reboque
Swedish: Bromsanordning till släpvagn
Finnish: perävaunun jarrulaite
English: (exterior vehicle sketches giving dimensions and position of the illuminating surfaces of all devices ; colour of lights)
French: (Schémas extérieurs du véhicule avec emplacement coté des plages éclairantes de tous les dispositifs ; couleur des feux)
Portuguese: (esquemas exteriores do veículo com localização cotada das superfícies iluminantes de todos os dispositivos; cor das luzes)
English: COUNCIL DIRECTIVE of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
Slovak: Smernica Rady zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep
English: Whereas it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market; whereas this check is carried out on vehicle types;
Greek: ότι ο έλεγχος της τηρήσεως των τεχνικών προδιαγραφών πραγματοποιείται από τα Κράτη μέλη κατά παραδοσιακό τρόπο πριν από την εμπορία των οχημάτων επί των οποίων εφαρμόζονται αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές- ότι ο έλεγχος αυτός αφορά στους τύπους των οχημάτων·
English: Whereas the harmonised technical requirements applicable to individual parts and characteristics of a vehicle should be specified in separate Directives; Whereas at Community level it is necessary to introduce a Community type-approval procedure for each vehicle type in order that compliance with the above requirements can be checked and that each Member State may recognise checks carried out by other Member States;
Greek: ότι είναι σκόπιμο οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται για καθένα από τα διαφορετικά στοιχεία ή από τα διαφορετικά χαρακτηριστικά του οχήματος, να καθορίζονται με ειδικές οδηγίες- ότι σε κοινοτικό επίπεδο, ο έλεγχος της τηρήσεως των προδιαγραφών αυτών καθώς και η αναγνώριση από κάθε Κράτος μέλος του ελέγχου που πραγματοποιείται από τα άλλα Κράτη μέλη απαιτούν την έναρξη μιας διαδικασίας κοινοτικής εγκρίσεως για κάθε τύπο οχήματος·
English: Whereas that procedure must enable each Member State to ascertain whether a vehicle type has been submitted to the checks laid down by separate Directive and listed in a type approval certificate; whereas that procedure must enable manufacturers to complete a certificate of conformity for all vehicles which conform to an approved type;
Greek: ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να επιτρέπει σε κάθε Κράτος μέλος να διαπιστώνει ότι κάθε τύπος οχήματος υποβλήθηκε στους ελέγχους που προβλέπονται, από τις ειδικές οδηγίες και που αναγράφονται σε ένα δελτίο εγκρίσεως- ότι η διαδικασία αυτή πρέπει επίσης να επιτρέπει στον κατασκευαστή να συντάσσει ένα πιστοποιητικό πιστότητος για όλα τα οχήματα που είναι σύμφωνα με έναν εγκεκριμένο τύπο·
English: whereas a vehicle accompanied by such a certificate must be considered by all Member States as conforming to their own laws; whereas each Member State should inform the other Member States of its findings by sending a copy of the type approval certificate completed for each vehicle type which has been approved;
Greek: ότι εφόσον ένα όχημα συνοδεύεται από το πιστοποιητικό αυτό, πρέπει να θεωρείται από όλα τα Κράτη μέλη ως σύμφωνο προς τις δικές τους νομοθεσίες- ότι είναι σκόπιμο κάθε Κράτος μέλος να πληροφορεί τα άλλα Κράτη μέλη για την επιβεβαίωση που έγινε με αποστολή αντίγραφου του δελτίου εγκρίσεως που συνετάγη για κάθε τύπο εγκεκριμένου οχήματος·
English: Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in the separate Directives; whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
Greek: ότι η τεχνική πρόοοδος απαιτεί μία ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από τις ειδικές οδηγίες· ότι είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η θέση σε ισχύ των απαραιτήτων μέτρων για το σκοπό αυτό, να προβλέπεται διαδικασία καθιδρύουσα στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αναφέρονται στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα·
English: Wheel base(s) (fully loaded)
Greek: Αποτύπωμα(τα) (με πλήρες φορτίο)
Bulgarian: Междуосно разстояние(я) (при пълно натоварване на превозното средство)
English: Fifth wheel lead (maximum and minimum)
Greek: Προωθημένο του καθίσματος ζεύξεως (μέγιστο και ελάχιστο)
Bulgarian: Стъпка на заден мост (максимум и минимум)
English: Maximum height of the fifth wheel (standardised)
Greek: Μέγιστο ύψος του καθίσματος (τυποποιημένο)
Bulgarian: Максимална височина на задния мост (стандартизирана)
English: Track of each axle
Greek: Εύρος ιχνών τροχών
English: Maximum vehicle dimensions (overall)
Greek: Μέγιστες διαστάσεις (ή από άκρο σε άκρο) του οχήματος
Hungarian: A jármű legnagyobb méretei (külső befoglaló méretek)
Bulgarian: Максимални размери на превозното средство (общо)
English: Weight of the vehicle with bodywork in running order, or weight of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver)
Greek: Βάρος οχήματος έτοιμου για κυκλοφορία με το αμάξωμα ή βάρος του πλαισίου με το θάλαμο εφόσον ο κατασκευαστής δεν παρέχει το αμάξωμα (με υγρά ψύξεως, λιπαντικά, καύσιμα, εργαλεία, εφεδρικό τροχό και με τον οδηγό)
English: ENGINE
Greek: ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Bulgarian: ДВИГАТЕЛ
English: Electric moto
Greek: Περίπτωση ηλεκτρικού κινητήρα
English: Vehicle speed attained at an engine speed of 1000 rpm with the tyres normally fitted (6.1) (circumference of tyres when laden is... metres)
Greek: Ταχύτης που επιτυγχάνεται όταν ο κινητήρας λειτουργεί με 1.000 στροφές/λεπτό με κανονικούς αεροθαλάμους (6.1) (των οποίων η περιφέρεια κυλίσεως υπό φορτίον είναι... μέτρ\
English: Maximum vehicle speed in top gear (in km/h)
Greek: Μεγίστη ταχύτης του οχήματος στον πλέον υψηλό συνδυασμό του κιβωτίου ταχυτήτων (σε km/h)
English: Stabilisers
Greek: Σταθεροποιητές
Bulgarian: Стабилизатори
English: Shock absorbers
Greek: Αποσβεστήρες - amortisseurs
Bulgarian: Амортисьори
English: Maximum turning angle of the wheels: to the right... (degrees) : number of turns of the steering wheel...
Greek: Μεγίστη γωνία στροφής τροχών: Δεξιά...(μοίρες): αριθμός στροφών του πηδαλίου...
English: Minimum turning circle (u): to the right
Greek: Διάμετρος της ελάχιστης στροφής υ): Δεξιά
English: BRAKES (overall sketch and operating sketch)
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΕΩΣ (περιγραφικό σχήμα του συνόλου και σχήμα λειτουργίας)
English: Audible warning devices
Greek: Ηχητικά όργανα