FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to take the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;
French: prendre les mesures d'urgence qui s'imposent en l'absence du médecin, notamment l'extraction manuelle du placenta suivie de la révision utérine manuelle éventuellement;
Czech: přijímat neodkladná opatření v nepřítomnosti lékaře, zejména ruční vyjmutí placenty a případné následné ruční vyšetření dělohy;
Slovak: vykonávať potrebné nevyhnutné opatrenia v neprítomnosti lekára, najmä manuálne odstránenie placenty, prípadne následné manuálne vyšetrenie maternice;
Hungarian: az orvos távollétében megfelelő sürgősségi intézkedések megtétele, különösen a méhlepény manuális eltávolítása, melyet lehetőség szerint a méh manuális vizsgálata követ;
Slovenian: izvajati ustrezne intervencijske ukrepe v zdravnikovi odsotnosti, zlasti ročno odstranitev placente, ki ji morda sledi ročni pregled maternice;
Bulgarian: предприемане на налагащи се спешни мерки в отсъствие на лекаря, по-специално мануално изваждане на плацентата, последвана евентуално от мануален маточен преглед;
Estonian: võtta arsti puudumisel erakorralisi abinõusid, eelkõige eemaldada platsenta manuaalselt ja teha seejärel vajaduse korral emaka manuaalne revisioon;
Latvian: veikt nepieciešamos ārkārtas pasākumus ārsta prombūtnē, jo īpaši manuālā placentas atdalīšanā, kam varētu sekot manuāla dzemdes izmeklēšana;
Lithuanian: imtis būtinų priemonių kritiniu atveju kai nėra gydytojo, ypač pašalinant placentą rankomis po gimdos patikrinimo rankomis;
Maltese: li jieħdu l-miżuri neċessarji ta' emerġenza fl-assenza ta' tabib, b'mod partikolari fit-tneħħija bl-idejn tal-plaċenta, possibbilment segwita b'eżami manwali ta' l-utru;
English: to carry out the treatment prescribed by a doctor; 11. to maintain all necessary records.
Hungarian: az orvos által előírt kezelés végrehajtása; az összes szükséges nyilvántartás vezetése.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within three years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trois ans à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do tří let od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do troch rokov od jej oznámenia a bez zbytočného odkladu o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie dwóch lat od jej notyfikowania i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az irányelvről szóló értesítéstől számított három éven belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ukrepe za uskladitev z določbami te direktive v roku treh let po uradnem obvestilu in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de trei ani de la data notificării și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива в срок от три години от датата на уведомяването и незабавно информират за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed kolme aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai trīs gados pēc šīs direktīvas izziņošanas izpildītu tās prasības, un par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tliet snin min-notifika tagħha u għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от вътрешното право, които приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Where necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
French: Le cas échéant, la Commission soumet au Conseil des propositions appropriées.
Czech: Komise případně předloží Radě vhodné návrhy.
Slovak: V prípade potreby predloží Komisia Rade vhodné návrhy.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság megfelelő javaslatokat nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: Kadar je to potrebno, Komisija Svetu predloži ustezne predloge.
Romanian: Dacă este necesar, Comisia prezintă Consiliului propuneri adecvate.
Bulgarian: При необходимост, Комисията внася в Съвета подходящи предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon nõukogule asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta neċessarju, l-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: člen
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Done at Brussels, 21 January 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 1980.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 1980.
Slovak: V Bruseli 21. januára 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 1980 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 1980.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 януари 1980 година.
Latvian: Briselē, 1980. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Jannar 1980.
English: MARCORA
Polish: MARCORA
Hungarian: MARCORA
Slovenian: MARCORA
Bulgarian: MARCORA
Estonian: MARCORA
Lithuanian: MARCORA
English: The training programme for obtaining a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
French: Le programme de formation en vue de l'obtention des diplômes, certificats et autres titres de sage-femme comporte les deux volets suivants:
Czech: Studijní plán k získání diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kvalifikaci porodních asistentek zahrnuje dvě následující části:
Slovak: Odborná príprava, po ukončení ktorej možno získať diplom, osvedčenie alebo iný doklad o formálnych kvalifikáciách pôrodnej asistentky, pozostáva z nasledujúcich dvoch častí:
Polish: Kształcenie prowadzące do uzyskania dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji położnej składa się z następujących dwóch części:
Hungarian: A szülésznői oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok megszerzésére irányuló képzési program a következő két részből áll:
Slovenian: Program usposabljanja za pridobitev diplome, potrdila ali drugega dokazila o formalni kvalifikaciji v babištvu sestoji iz naslednjih dveh delov:
Romanian: Programul de formare pentru obținerea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare în obstetrică constă din următoarele două părți:
Bulgarian: Програмата за обучение за придобиване на дипломи, удостоверения и други официални документи за акушерки, включва следните две части:
Estonian: Ämmaemanda diplomi, tunnistuse või muu kvalifikatsiooni tõendava dokumendi saamisega lõppev koolitusprogramm koosneb kahest järgmisest osast:
Latvian: Mācību programmu diploma, sertifikāta vai cita vecmātes kvalifikāciju apliecinoša dokumenta iegūšanai veido šādas divas daļas.
Lithuanian: Akušerių mokymo programą akušerio diplomui, pažymėjimui ar kitam oficialią kvalifikaciją patvirtinančiam dokumentui gauti sudaro šios dvi dalys:
Maltese: Il-programm ta' taħriġ għall-ksib ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali fl-ostetrija jikkonsisti fiż-żewġ partijiet li ġejjin:
English: THEORETICAL AND TECHNICAL INSTRUCTION
French: ENSEIGNEMENT THÉORIQUE ET TECHNIQUE
Czech: TEORETICKÁ A TECHNICKÁ VÝUKA
Slovak: TEORETICKÁ A TECHNICKÁ VÝUČBA
Polish: KSZTAŁCENIE TEORETYCZNE I TECHNICZNE:
Hungarian: ELMÉLETI ÉS GYAKORLATI OKTATÁS
Slovenian: TEORETIČNO IN TEHNIČNO IZOBRAŽEVANJE
Romanian: INSTRUIREA TEORETICĂ ȘI TEHNICĂ
Bulgarian: ТЕОРЕТИЧНО И ТЕХНИЧЕСКО ОБУЧЕНИЕ
Estonian: TEOREETILINE JA TEHNILINE KOOLITUS
Latvian: TEORĒTISKĀS UN TEHNISKĀS NODARBĪBAS.
Lithuanian: TEORINIS IR TECHNINIS MOKYMAS
Maltese: ISTRUZZJONI TEORETIKA U TEKNIKA
English: Basic anatomy and physiology
French: Notions fondamentales d'anatomie et de physiologie
Czech: Základní znalosti anatomie a fyziologie
Slovak: Základy anatómie a fyziológie
Polish: Podstawy anatomii i fizjologii
Hungarian: Az anatómia és élettan alapjai
Slovenian: Osnove anatomije in fiziologije
Romanian: Noțiuni fundamentale de anatomie și fiziologie
Bulgarian: Основи на анатомията и физиологията
Estonian: Anatoomia ja füsioloogia alused
Latvian: Vispārīgā anatomija un fizioloģija.
Lithuanian: Anatomijos ir fiziologijos pagrindai.
Maltese: Anatomija u fiżjoloġija bażiċi
English: Subjects specific to the activities of midwives 1.
Hungarian: A szülésznői tevékenységgel kapcsolatos szaktantárgyak
Slovenian: Učni predmeti, ki so specifični za babiško dejavnost
Romanian: Materii specifice activităților moașelor
English: Anatomy and physiology
French: Anatomie et physiologie
Czech: Anatomie a fyziologie
Slovak: Anatómia a fyziológia
Polish: Anatomia i fizjologia
Hungarian: Anatómia és élettan
Slovenian: Anatomija in fiziologija
Romanian: Anatomie și fiziologie
Bulgarian: Анатомия и физиология
Estonian: Anatoomia ja füsioloogia
Latvian: Anatomija un psiholoģija.
Lithuanian: Anatomija ir fiziologija.
Maltese: Anatomija u l-fiżjoloġija
English: This training is to be dispensed under appropriate supervision:
French: Ces enseignements sont dispensés sous surveillance appropriée:
Czech: Tento výcvik se provádí pod vhodným dohledem:
Slovak: Táto výučba sa vykonáva pod primeraným dohľadom:
Polish: Kształcenie przeprowadzane jest pod właściwym nadzorem:
Hungarian: Ezt a képzést megfelelő felügyelet mellett kell biztosítani:
Romanian: Această instruire se face sub supraveghere corespunzătoare:
Bulgarian: Това обучение се извършва под съответен контрол:
Estonian: Koolitus tuleb läbida asjakohase järelevalve all:
Latvian: Šī sagatavošana ir jāveic attiecīgā pārraudzībā.
Lithuanian: Šis mokymas turi būti vykdomas esant atitinkamai priežiūrai:
Maltese: Dan it-taħriġ għandu jingħata taħt sorveljanza approprjata:
English: Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations
French: Consultations de femmes enceintes comportant au moins cent examens prénatals
Czech: Poradenství těhotným ženám zahrnující nejméně sto předporodních vyšetření
Slovak: poradenstvo pre tehotné ženy vrátane vykonania najmenej 100 prenatálnych vyšetrení;
Polish: Poradnictwo dla kobiet ciężarnych obejmujące co najmniej 100 badań prenatalnych.
Hungarian: Tanácsadás terhes nők részére, beleértve legalább 100 szülés előtti vizsgálatot
Slovenian: Svetovanje nosečnicam, vključno z vsaj 100 predporodnimi pregledi.
Romanian: Consultarea femeilor însărcinate, inclusiv cel puțin 100 de examinări prenatale
Bulgarian: Женски консултации, включващи най-малко сто пренатални прегледа
Estonian: Rasedate nõustamine, mille hulka kuulub vähemalt 100 sünnituseelset läbivaatust
Lithuanian: Patarimai nėščioms moterims, įskaitant ne mažiau nei 100 priešgimdyminių patikrinimų.
Maltese: Għoti ta' pariri lil nisa tqal, li jinvolvi mill-inqas 100 eżami ta' qabel il-ħlas
English: Supervision and care of mothers and new-born infants, including pre-term, post-term, underweight and ill new-born infants
French: Surveillance et soins d'accouchées et de nouveau-nés, y compris d'enfants nés avant terme, après terme ainsi que de nouveau-nés d'un poids inférieur à la normale et de nouveau-nés présentant des troubles
Czech: Dohled a péče o rodičky a novorozence, včetně péče o nedonošené a přenošené novorozence, novorozence s podváhou a nemocné novorozence
Slovak: dohľad a starostlivosť o matky a novorodencov vrátane nedonosených a prenosených novorodencov, novorodencov s nízkou pôrodnou váhou a chorých novorodencov;
Polish: Kontrola i opieka nad matkami i noworodkami, obejmująca noworodki niedonoszone, przenoszone, z niską masą urodzeniową oraz chore
Hungarian: Anyák és újszülöttek felügyelete és ellátása, beleérte a koraszülött, túlhordott, alacsony súlyú és beteg csecsemőket
Slovenian: Nadzor in zdravstvena nega mater in novorojencev, vključno z nedonošenčki, prenošenimi novorojenci, novorojenci s premajhno telesno težo in bolnimi novorojenci.
Romanian: Supravegherea și îngrijirea mamelor și a nou-născuților, inclusiv a celor născuți înainte de termen, după termen, cu greutatea sub cea normală și a celor care prezintă tulburări
Bulgarian: Наблюдение и грижи за родилки и новородени деца, включително родени преди или след термина деца, както и за новородени с тегло под нормалното и новородени с увреждания.
Estonian: Emade ja vastsündinute, sealhulgas enneaegsete, ülekantud, alakaaluliste ja haigete vastsündinute järelevalve ja hooldus
Latvian: Māšu un jaundzimušo uzraudzība un aprūpe, ietverot pirms laika, pēc laika dzimušus jaundzimušos, jaundzimušos ar zemu ķermeņa masu vai slimus jaundzimušos.
Lithuanian: Rūpinimasis motinomis ir naujagimiais, įskaitant gimusius anksčiau laiko, vėliau laiko, per mažo svorio ir sergančius kūdikius, bei jų priežiūra.
Maltese: Sorveljanza u l-kura ta' l-ommijiet u t-trabi tat-twelid, inklużi trabi li jkunu twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, taħt il-piż jew morda
English: Care of pathological cases in the fields of gynaecology and obstetrics, and diseases of new-born and young babies
French: Soins des cas pathologiques dans les domaines de la gynécologie et de l'obstétrique, des maladies des nouveau-nés et des nourrissons
Czech: Péče v patologických případech v oblasti gynekologie a porodnictví, v případech nemoci novorozenců a kojenců
Slovak: starostlivosť o patologické prípady na úseku gynekológie a pôrodníctva a choroby novorodencov a dojčiat;
Polish: Opieka nad ginekologicznymi i położniczymi przypadkami patologicznymi oraz chorobami noworodków i niemowląt
Hungarian: Patológiai esetek ellátása a nőgyógyászat és a szülészet területén, illetve az újszülött és fiatal csecsemők betegségei
Slovenian: Zdravstvena nega patoloških primerov na področju ginekologije in porodništva, bolezni novorojencev in majhnih otrok
Romanian: Îngrijirea cazurilor patologice din domeniile ginecologic și obstetric și a bolilor nou-născuților și sugarilor
Bulgarian: Грижи за патологичните случаи в областта на акушерството и гинекологията, болестите при новородените деца и кърмачетата
Estonian: Raseduspatoloogiaga naiste hooldus ning vastsündinute ja imikute haigused
Latvian: Aprūpe ginekoloģijas un dzemdniecības patoloģiju gadījumos, kā arī jaundzimušo un mazu bērnu slimību gadījumos.
Lithuanian: Rūpinimasis patologiniais atvejais ginekologijos ir akušerijos srityse bei naujagimių ir kūdikių ligos.
Maltese: Kura ta' każijiet patoloġiċi fl-oqsma tal-ginekoloġija u l-ostetrija, u l-mard tat-trabi tat-twelid u tat-trabi żgħar
English: Initiation into the care of general pathological cases in medicine and surgery.
French: Initiation aux soins des cas pathologiques généraux en médecine et en chirurgie.
Czech: Seznámení se s péčí v obecných patologických případech v lékařství a chirurgii
Slovak: úvod do starostlivosti o bežné patologické prípady v internej medicíne a v chirurgii.
Polish: Wprowadzenie do opieki nad ogólnymi przypadkami patologicznymi w medycynie i chirurgii.
Hungarian: Bevezetés az általános patológiai esetek ellátásába a gyógyászat és a sebészet területén
Slovenian: Uvajanje v zdravstveno nego splošnih patoloških primerov v medicini in kirurgiji
Romanian: Inițierea în îngrijirea cazurilor patologice generale din medicină și chirurgie.
Bulgarian: Запознаване с грижите при общите патологични случаи в медицината и в хирургията.
Estonian: Sissejuhatus üldiste patoloogiate hooldusse meditsiinis ja kirurgias.
Latvian: Ievads aprūpē vispārēju patoloģiju gadījumos medicīnas un ķirurģijas jomā.
Lithuanian: Susipažinimas su bendrųjų patologinių atvejų priežiūra bei chirurgija.
Maltese: Introduzzjoni fil-kura ta' każijiet ġenerali patoloġiċi fil-mediċina u l-kirurġija.
English: Member States shall make the taking up and pursuit of midwifery activities under the titles referred to in Article 1 of Directive 80/154/EEC (4) conditional on the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in midwifery as listed in Article 3 of the said Directive, guaranteeing that the person concerned has acquired during the total duration of training: (a) adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;
French: Les États membres subordonnent l'accès aux activités de la sage-femme et l'exercice de celles-ci sous les titres visés à l'article 1er de la directive 80/154/CEE (4) à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre de sage-femme visé à l'article 3 de ladite directive, donnant la garantie que l'intéressé a acquis pendant la durée totale de sa formation: a) une connaissance adéquate des sciences qui sont à la base des activités de sage-femme, notamment de l'obstétrique et de la gynécologie;
Czech: Členské státy podmíní přístup k činnosti porodní asistentky pod označeními uvedenými v článku 1 směrnice 80/154/EHS4 a její výkon získáním diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o dosažené kvalifikaci porodních asistentek uvedeného v článku 3 dotyčné směrnice, které zaručují, že oprávněná osoba během své odborné přípravy získala a) přiměřené znalosti z věd, o které se opírá činnost porodní asistentky, zejména z porodnictví a gynekologie;
Lithuanian: Valstybės narės leidžia pradėti ir vykdyti akušerijos veiklą naudojantis Direktyvos 80/154/EEB 1 straipsnyje minimais vardais tik turint akušerio diplomą, pažymėjimą ar kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą, nurodytą minėtos direktyvos 3 straipsnyje, garantuojantį, kad atitinkamas asmuo per visą mokymosi laikotarpį įgijo: pakankamai mokslo, kuriuo grindžiama akušerio veikla, ypač akušerijos ir ginekologijos, žinių;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-bidu u l-insegwiment ta' attivitajiet tal-qwiebel taħt it-titoli msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/154/KEE(2) kondizzjonali fuq il-pussess ta' diploma, ċertifikat jew prova oħra ta' kwalifiki formali fl-ostetrija kif elenkat fl-Artikolu 3 tad-Direttiva msemmija, li jiggarantixxu illi l-persuna kkonċernata tkun akkwistat tul il-perjodu kollu tat-taħriġ: (a) tagħrif adegwat dwar ix-xjenzi li fuqhom huma bbażati l-attivitajiet tal-qwiebel, b'mod partikolari l-ostetrija u l-ginekoloġija;
English: The training referred to in paragraph 1 shall comprise: - either a full-time course in midwifery comprising at least three years of practical and theoretical studies, admission to which is subject to completion of at least the first 10 years of general school education,
French: La formation visée au paragraphe 1 comprend: - soit une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois ans d'études théoriques et pratiques; l'accès à cette formation est subordonné à l'accomplissement des dix premières années au moins de la formation scolaire générale,
Czech: Vzdělání uvedené v odstavci 1 zahrnuje - buď řádnou speciální odbornou přípravu pro porodní asistentky zahrnující teoretickou a praktickou výuku po dobu nejméně tří let; přístup k této odborné přípravě je podmíněn dokončením nejméně deseti let povinné školní docházky,
Polish: Kształcenie, określone w ust. 1, obejmuje: albo kurs położnictwa w pełnym wymiarze godzin obejmujący co najmniej trzy lata nauki teoretycznej i praktycznej, dostępny dla osób, które ukończyły co najmniej 10 lat kształcenia ogólnego,
Slovenian: Usposabljanje iz odstavka 1 mora obsegati: bodisi redni izobraževalni program za babice, ki traja vsaj tri leta in obsega praktično in teoretično izobraževanje, ki ga oseba lahko opravlja po zaključku splošnega izobraževanja, ki traja vsaj 10 let;
Lithuanian: 1 dalyje minimą mokymą sudaro: dieninės akušerijos studijos, apimanč- ios ne mažiau nei trejus metus praktinių ir teorinių studijų, į kurias priimama baigus ne mažiau nei 10 bendrojo lavinimo mokyklos klasių,
English: Member States shall ensure that midwives are at least entitled to take up and pursue the following activities: to provide sound family planning information and advice;
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad akušeriams būtų leidžiama pradėti ir vykdyti bent jau šią veiklą: teikti informaciją ir patarimus apie sveiką šeimos planavimą;
English: to examine and care for the new-born infant;
French: examiner le nouveau-né et en prendre soin;
Slovenian: pregledovati in negovati novorojenega otroka;
Estonian: vaadata vastsündinu läbi ja tema eest hoolitseda;
Latvian: izmeklēt jaundzimušo un rūpēties par viņu,
Lithuanian: apžiūrėti naujagimį ir juo rūpintis;
Maltese: li jeżaminaw u jieħdu ħsieb it-tarbija tat-twelid;