FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1985 introducing technical adjustments, on account of the accession of Spain and Portugal, to Decisions 77/97/EEC, 79/542/EEC and 80/1096/EEC relating to the veterinary field
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1985 portant adaptation technique, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, des décisions 77/97/CEE, 79/542/CEE et 80/1096/CEE relatives au domaine vétérinaire
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. prosince 1985, kterým se v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska zavádějí technická přizpůsobení veterinárních rozhodnutí 77/97/EHS, 79/542/EHS a 80/1096/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. decembra 1985, ktorým sa zavádzajú technické úpravy vzhľadom na pristúpenie Španielska a Portugalska k rozhodnutiam 77/97/EHS, 79/542/EHS a 80/1096/EHS týkajúce sa veterinárnej oblasti
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1985. december 19.) a 77/97/EGK, a 79/542/EGK és a 80/1096/EGK határozat Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé vált állat-egészségügyi vonatkozású technikai kiigazításainak bevezetéséről
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 19. decembra 1985 o tehničnih prilagoditvah odločb 77/97/EGS, 79/542/EGS in 80/1096/EGS, ki se nanašajo na veterino, zaradi pristopa Španije in Portugalske
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 19 decembrie 1985 privind adaptarea tehnică, ca urmare a aderării Spaniei și Portugaliei, a Deciziilor 77/97/CEE, 79/542/CEE și 80/1096/CEE referitoare la domeniul veterinar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 19 декември 1985 година за въвеждане на техническо адаптиране, вследствие на присъединяването на Испания и Португалия, в Решения 77/97/ЕИО, 79/542/ЕИО и 80/1096/ЕИО, свързани с ветеринарната област
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1985. gada 19. decembris), ar kuru, ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos, ievieš tehniskus pielāgojumus Lēmumiem 77/97/EEK, 79/542/EEK un 80/1096/EEK, kuri attiecas uz veterināro jomu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1985 m. gruodžio 19 d. nustatantis dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo reikalingas Sprendimų 77/97/EEB, 79/542/EEB ir 80/1096/EEB, susijusių su veterinarijos sritimi, technines pritaikomąsias pataisas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Diċembru 1985 li tintroduċi aġġustamenti tekniċi, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, għad-Deċiżjonijiet 77/97/KEE, 79/542/KEE u 80/1096/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-qasam veterinarju
English: (85/575/EEC)
French: (85/575/CEE)
Czech: (85/575/EHS)
Slovak: (85/575/EHS)
Hungarian: (85/575/EGK)
Slovenian: (85/575/EGS)
Romanian: (85/575/CEE)
Bulgarian: (85/575/ЕИО)
Latvian: (85/575/EEK)
Lithuanian: (85/575/EEB)
Maltese: (85/575/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas in order to take account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to supplement the list of laboratories established by Council Decision 77/97/EEC of 21 December 1976 on the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health (1), as last amended by Directive 85/212/EEC (2);
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä jeho článok 396, so zreteľom na návrh Komisie, keďže s cieľom zohľadniť pristúpenie Španielska a Portugalska je nevyhnutné doplniť zoznam laboratórií vytvorený rozhodnutím Rady 77/97/EHS z 21. decembra 1976 o financovaní zo strany spoločenstva určitých naliehavých opatrení v oblasti zdravia zvierat (1), naposledy zmeneným a doplneným smernicou 85/212/EHS (2);
Estonian: võttes arvesse Hispaania ja Portugali ühinemisakti, eriti selle artiklit 396, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Hispaania ja Portugali ühinemise arvessevõtmiseks on vaja täiendada laborite loetelu, mis on sätestatud nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsusega 77/97/EMÜ teatavate erakorraliste loomatervishoiu alaste meetmete rahastamise kohta ühenduse poolt,1 viimati muudetud direktiiviga 85/212/EMÜ2;
English: Whereas the consequences should be drawn from the fact that Spain and Portugal
Slovak: keďže treba vyvodiť dôsledky zo skutočnosti, že Španielsko a Portugalsko
English: the latter continuing to benefit from Council Decision 80/877/EEC of 15 September 1980 on financial aid from the Community for the eradication of African Swine Fever in Portugal (3), as amended by Decision 81/477/EEC (4), for the remaining period of time for which the eradication plan has to run
Slovak: pričom posledne menovaná krajina bude naďalej profitovať z rozhodnutia Rady 80/877/EHS z 15. septembra 1980 o finančnej pomoci spoločenstva určenej na eradikáciu afrického moru ošípaných v Portugalsku (3), naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 81/477/EHS (4), po zostávajúce obdobie, po ktoré bude plán eradikácie trvať
English: are no longer regarded as third countries in respect of the Community, in particular concerning Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979, drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (5), as amended by Commission Decision 84/134/EEC (6);
Slovak: už nie sú považované vzhľadom na spoločenstvo za tretie krajiny, najmä pokiaľ ide o rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1979, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných a čerstvého mäsa (5), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 84/134/EHS (6);
English: whereas Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 (7) introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever as last amended by Decision 83/254/EEC (8), should be amended accordingly;
French: que la décision 80/1096/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, instaurant une action financière de la Communauté en vue de l'éradication de la peste porcine classique (7), modifiée en dernier lieu par la décision 83/254/CEE (8), doit être adaptée à cette fin;
Czech: že je třeba obdobně pozměnit rozhodnutí Rady 80/1096/EHS ze dne 11. listopadu 19807, kterým se zavádějí finanční opatření Společenství pro eradikaci klasického moru prasat, naposledy pozměněné rozhodnutím 83/254/EHS8;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 80/1096/EHS z 11. novembra 1980 (7), ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva na eradikáciu klasického moru ošípaných, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 83/254/EHS (8), by sa malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: decyzja Rady 80/1096/EWG z dnia 11 listopada 1980 r.7 wprowadzającą wspólnotowe środki finansowe dla zwalczania klasycznego pomoru świń, ostatnio zmieniona decyzją 83/254/EWG8, powinna zostać odpowiednio zmieniona;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a legutóbb a 83/254/EGK határozattal7 módosított, a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi intézkedések bevezetéséről szóló, 1980. november 11-i 80/1096/EGK tanácsi határozatot8;
Slovenian: ker naj bi se temu primerno spremenila Odločba Sveta 80/1096/EGS z dne 11. novembra 1980 [7] o finančnih ukrepih Skupnosti za izkoreninjenje klasične prašičje kuge, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 83/254/EGS [8];
Romanian: întrucât Decizia 80/1096/CEE a Consiliului din 11 noiembrie 1980 de instituire a unei acțiuni financiare a Comunității în vederea eradicării pestei porcine clasice, modificată ultima dată prin Decizia 83/254/CEE trebuie adaptată în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 80/1096/ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. относно въвеждане на финансови мерки на Общността за ликвидиране на класическата чума по свинете, последно изменено с Решение 83/254/ЕИО, трябва съответно да бъде изменено;
Estonian: nõukogu 11. novembri 1980 otsust 80/1096/EMÜ7, millega kehtestatakse ühenduse rahalised meetmed klassikalise sigade katku tõrjeks, viimati muudetud otsusega 83/254/EMÜ8, tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Padomes 1980. gada 11. novembra Lēmums 80/1096/EEK, ar kuru ievieš Kopienas finanšu pasākumus, lai apkarotu klasisko cūku mēri[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 83/254/EEK[8];
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos sprendimas 80/1096/EEB, nustatantis Bendrijos finansines priemones klasikiniam kiaulių marui likviduoti7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 83/254/EEB8;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 80/1096/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 (7) li tintroduċi miżuri finanzjarji Komunitarji għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 83/254/KEE (8), għandha tiġi emendata kif xieraq;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TATO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The Annex to Decision 77/97/EEC is hereby supplemented by the following:
Czech: V příloze k rozhodnutí 77/97/EHS se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 77/97/EHS sa týmto dopĺňa takto:
Polish: Załącznik do decyzji 77/97/EWG uzupełnia się w następujący sposób:
Slovenian: Priloga k Odločbi 77/97/EGS se dopolni z naslednjim:
Romanian: La anexa la Decizia 77/97/CEE, se inserează textul următor:
Bulgarian: Приложението към Решение 77/97/ЕИО се допълва със следния текст:
Estonian: Otsuse 77/97/EMÜ lisa täiendatakse järgmisega:
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 77/97/KEE huwa minn hawnhekk issupplimentat b'li ġej:
English: 'Spain:
Czech: "Španělsko:
Slovak: "Španielsko:
Polish: "Hiszpania:
Slovenian: "Španija:
Bulgarian: „Испания:
English: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
Slovak: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
Slovenian: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
English: Portugal:
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Slovenian: Portugalska:
English: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Slovak: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisabon".
Slovenian: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
English: In the Annex to Decision 79/542/EEC, the headings in respect of Spain and Portugal are hereby deleted with effect from 1 March 1986.
French: À l'annexe de la décision 79/542/CEE, les rubriques consacrées à l'Espagne et au Portugal sont supprimées avec effet au 1$e$$r$ mars 1986.
Czech: V příloze k rozhodnutí 79/542/EHS se s účinkem od 1. března 1986 zrušují kolonky týkající se Španělska a Portugalska.
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 79/542/EHS sa týmto vypúšťajú s účinnosťou od 1. marca 1986 položky týkajúce sa Španielska a Portugalska.
Polish: W Załączniku do decyzji 75/542/EWG skreśla się pozycje odnoszące się do Hiszpanii i Portugalii ze skutkiem od dnia 1 marca 1986 r.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletében szereplő, Spanyolországra és Portugáliára vonatkozó címeket 1986. március 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 79/542/EGS se naslovi, ki se nanašajo na Španijo in Portugalsko, črtajo z začetkom veljavnosti 1. marca 1986.
Romanian: La anexa la Decizia 79/542/CEE, se elimină rubricile privind Spania și Portugalia, cu efect de la 1 martie 1986.
Bulgarian: В приложението към Решение 79/542/ЕИО позициите по отношение на Испания и Португалия се заличават, считано от 1 март 1986 г.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ lisast jäetakse välja pealkirjad Hispaania ja Portugali kohta jõustumisega 1. märtsil 1986.
Latvian: Ar šo Lēmuma 79/542/EEK pielikumā Spānijas un Portugāles pozīcijas tiek svītrotas no 1986. gada 1. marta.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priede Ispanijai ir Portugalijai skirtos antraštės išbraukiamos nuo 1986 m. kovo 1 d.
Maltese: Fl-Anness mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, l-intestaturi rigward Spanja u l-Portugall huma hawnhekk imħassra b'effett mill-1 ta' Marzu 1986.
English: Decision 80/1096/EEC shall be amended as follows:
Czech: Rozhodnutí 80/1096/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 80/1096/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 80/1096 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/1096/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 80/1096/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia 80/1096/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Otsust 80/1096/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 80/1096/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 80/1096/EEB iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2 of Article 2, the following phrase shall be added:
Czech: V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nová část věty, která zní:
Slovak: V odseku 2 článku 2 sa dopĺňa táto časť vety:
Polish: W art. 2 ust. 2 dodaje się wyrazy w brzmieniu:
Slovenian: V odstavku 2 člena 2 se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 2 alineatul (2), se adaugă următorul fragment:
Bulgarian: В параграф 2 от член 2 се добавя следното изречение:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje įterpiami šie žodžiai:
Maltese: Fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 2, għandha tiġi miżjuda l-frażi li ġejja:
English: 'and 10 million ECU for Spain and Portugal'.
Slovak: "a 10 miliónov ECU pre Španielsko a Portugalsko".
Slovenian: "in 10 milijonov ECU za Španijo in Portugalsko".
Romanian: „și la 10 milioane de Ecu pentru Spania și Portugalia.”
Latvian: "un 10 miljoni ECU Spānijai un Portugālei".
Lithuanian: "ir 10 milijonų ekiu Ispanijai bei Portugalijai".
English: 2.In paragraph 1 of Article 5, the following point shall be added:
Slovak: V odseku 1 článku 5 sa dopĺňa toto písmeno:
Slovenian: V odstavku 1 člena 5 se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1), se adaugă următoarea literă:
Latvian: Lēmuma 5. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje įterpiamas šis punktas:
English: '(c) shall be 31 December 1986 in the case of Spain and Portugal'.
Czech: "c) se nahrazuje dnem 31. prosince 1986 v případě Španělska a Portugalska".
Slovak: "c) je v prípade Španielska a Portugalska 31. december 1986".
Slovenian: "(c) je v primeru Španije in Portugalske 31. december 1986".
Romanian: „(c) se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1986 în ceea ce privește Spania și Portugalia.”
Bulgarian: „в) е 31 декември 1986 г. за Испания и Португалия“.
Estonian: "c) on Hispaania ja Portugali osas 31. detsember 1986".
Latvian: "c) attiecībā uz Spāniju un Portugāli, minētais datums ir 1986. gada 31. decembris."
Lithuanian: "c) 1986 m. gruodžio 31 d. - Ispanijai ir Portugalijai".
Maltese: "(ċ) għandu jkun il-31 ta' Diċembru 1986 fil-każ ta' Spanja u l-Portugall".
English: This Decision shall take effect on 1 January 1986 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
French: La présente décision prend effet le 1$e$$r$ janvier 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. ledna 1986 s výhradou vstupu Smlouvy o přistoupení Španělska a Portugalska v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 stycznia 1986 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Ez a rendelet Spanyolország és Portugália csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével 1986. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 1986 ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1986, sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Spaniei și Portugaliei.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1986 г., при условие че влезе в сила Договорът за присъединяването на Испания и Португалия.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1986 vastavalt Hispaania ja Portugali ühinemislepingu jõustumisele.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1986. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Spānijas un Portugāles Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1986 m. sausio 1 d. įsigaliojus Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ fl-1 ta' Jannar 1986 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.
English: Done at Brussels, 19 December 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1985.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1985
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1985 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1985.
English: COUNCIL DECISION of 19 December 1985 introducing technical adjustments, on account of the accession of Spain and Portugal, to Decisions 77/97/EEC, 79/542/EEC and 80/1096/EEC relating to the veterinary field (85/575/EEC)
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 1985 r. wprowadzająca techniczne dostosowania, ze względu na przystąpienie Hiszpanii i Portugalii, do decyzji 77/97/EWG, 79/542/EWG i 80/1096/EWG, odnoszących się do dziedziny weterynarii (85/575/EWG)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. detsember 1985, millega Hispaania ja Portugali ühinemist arvestades korrigeeritakse tehniliselt otsuseid 77/97/EMÜ, 79/542/EMÜ ja 80/1096/EMÜ veterinaaria valdkonnas (85/575/EMÜ)
English: Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
Czech: s ohledem na Akt o přistoupení Španělska a Portugalska, a zejména na článek 396 tohoto aktu,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, w szczególności jego art. 396,
Hungarian: tekintettel Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányára és különösen annak 396. cikkére,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 396,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Испания и Португалия, и по-специално член 396 от него,
Latvian: ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 396. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas in order to take account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to supplement the list of laboratories established by Council Decision 77/97/EEC of 21 December 1976 on the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health (1), as last amended by Directive 85/212/EEC (2);
French: considérant que, pour tenir compte de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu de compléter la liste des laboratoires établie par la décision 77/97/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative au financement par la Communauté de certaines actions vétérinaires présentant un caractère d'urgence (1), modifiée en dernier lieu par la décision 85/212/CEE (2);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Španělska a Portugalska je třeba doplnit seznam laboratoří uvedený v rozhodnutí Rady 77/97/EHS ze dne 21. prosince 1976 o financování některých nouzových veterinárních opatřeních Společenstvím1,naposledy pozměněném rozhodnutím 85/212/EHS2;
Polish: w związku z przystąpieniem Hiszpanii i Portugalii należy uzupełnić wykaz laboratoriów ustanowiony w decyzji Rady 77/97/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę niektórych środków stosowanych w sytuacjach nagłych w dziedzinie zdrowia zwierząt1, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/212/EWG2;
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare aderarea Spaniei și a Portugaliei, este necesară completarea listei de laboratoare, stabilită de Decizia 77/97/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind finanțarea de către Comunitate a anumitor activități veterinare cu caracter de urgență , modificată ultima dată prin Decizia 85/212/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се отчете присъединяването на Испания и Португалия, е необходимо да се допълни списъкът на лабораториите, определен с Решение 77/97/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. за финансирането от Общността на някои неотложни мерки във ветеринарната област , последно изменено с Директива 85/212/ЕИО;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į Ispanijos ir Portugalijos įstojimą, būtina papildyti 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimu 77/97/EEB dėl tam tikrų ypatingųjų priemonių gyvūnų sveikatos srityje Bendrijos finansavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/212/EEB2, sudarytą laboratorijų sąrašą;
English: Whereas the consequences should be drawn from the fact that Spain and Portugal - the latter continuing to benefit from Council Decision 80/877/EEC of 15 September 1980 on financial aid from the Community for the eradication of African Swine Fever in Portugal (3), as amended by Decision 81/477/EEC (4),
Polish: należy uwzględnić fakt, że Hiszpania i Portugalia - ta ostatnia nadal korzystająca z przepisów decyzji Rady 80/877/EWG z dnia 15 września 1980 r. w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty przeznaczonej na zwalczanie afrykańskiego pomoru świń w Portugalii3, ostatnio zmienionej decyzją 81/477/EWG4,
English: for the remaining period of time for which the eradication plan has to run - are no longer regarded as third countries in respect of the Community, in particular concerning Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979, drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (5), as amended by Commission Decision 84/134/EEC (6);
Polish: w ciągu pozostałej części okresu realizacji planu zwalczania tej choroby - nie są już traktowane jako państwa trzecie z punktu widzenia Wspólnoty, w szczególności w świetle przepisów decyzji Rady 79/542/EWG z dnia 21 grudnia 1979 r. ustanawiającej wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz bydła, trzody chlewnej oraz świeżego mięsa5, ostatnio zmieniony decyzją Komisji 84/134/EWG6;
English: 'and 10 million ECU for Spain and Portugal'.2.In paragraph 1 of Article 5, the following point shall be added: '(c) shall be 31 December 1986 in the case of Spain and Portugal'.
Polish: "oraz 10 milionów ECU dla Hiszpanii i Portugalii" 2. W art. 5 ust. 1 dodaje się lit. c) w brzmieniu: "c) dzień 31 grudnia 1986 w przypadku Hiszpanii i Portugalii".
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, vu l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, et notamment son article 396,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, u b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħu,