FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 November 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical energy meters (76/891/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 4 de Novembro de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos contadores de energia eléctrica
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 4 listopada 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących liczników energii elektrycznej (76/891/EWG)
Hungarian: A Tanács 1976. november 4-i irányelve a villamos fogyasztásmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (76/891/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 4. novembra 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na števce za električno energijo (76/891/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 4. november 1976, elektrienergiaarvesteid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (76/891/EMÜ)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1976 m. lapkričio 4 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektros energijos skaitikliais, suderinimo (76/891/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (76/891/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: az európai közösségek tanácsa,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([2]),
English: Whereas, in the Member States, both the construction of and the methods of testing electrical energy meters are the subject of strict regulations which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in these meters;
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs d'énergie électrique font l'objet de dispositions réglementaires impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces compteurs;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, o fabrico e as modalidades de controlo de contadores de energia eléctrica estão sujeitas a disposições regulamentares imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, o comércio destes contadores;
Slovak: keďže vo viacerých členských štátoch výroba a metódy skúšania elektromerov podliehajú prísnym predpisom, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne, čo následne zabraňuje obchodovaniu s elektromermi;
Polish: konstrukcja oraz metody badań liczników energii elektrycznej podlegają surowym przepisom, które różnią się od siebie w poszczególnych Państwach Członkowskich, co w konsekwencji utrudnia handel tymi licznikami;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a villamos fogyasztásmérők felépítését és vizsgálati módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e mérők kereskedelmét;
Slovenian: ker so v državah članicah zasnova in metode za preskušanje števcev za električno energijo urejene s strogimi določbami, ki se po posameznih državah članicah razlikujejo in zato ovirajo trgovino s temi števci;
Estonian: liikmesriikides kehtivad nii elektrienergiaarvestite ehituse kui ka kontrollimeetodite suhtes ranged määrused, mis erinevad liikmesriigiti ja takistavad seetõttu selliste arvestitega kauplemist;
Latvian: tā kā elektroenerģijas skaitītāju uzbūvei un testēšanas metodēm dalībvalstīs piemēro stingrus noteikumus, kas katrā dalībvalstī atšķiras, tādējādi kavējot tirdzniecību ar tādiem skaitītājiem;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse ir elektros skaitiklių konstrukcija, ir jų bandymo metodai griežtai ir skirtingai reglamentuojami įvairiose valstybėse narėse ir todėl trukdo prekybą šiais skaitikliais;
Maltese: Billi, fl-Istati Membri, kemm il-kostruzzjoni ta' u l-metodu ta' ttestjar ta' meters ta' l-enerġija elettrika huma suġġetti għal regolamenti stretti li jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor u, konsegwentement, dan ifixkel il-kummerċ f'dawn il-meters;
English: whereas it is, therefore, necessary to approximate these regulations;
French: qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Portuguese: que é, por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je dôležité tieto predpisy aproximovať;
Polish: w związku z tym zachodzi konieczność zbliżenia tych przepisów;
Hungarian: mivel ezért szükséges e rendelkezéseknek a közelítése;
Slovenian: in ker je zato treba take določbe približati;
Estonian: seetõttu on tarvis need määrused ühtlustada;
Latvian: tā kā tādēļ minētie noteikumi jātuvina;
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina suderinti šiuos reglamentus;
Maltese: billi, huwa għalhekk neċessarju li dawn ir-regolamenti jiġu approssimati;
English: Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3), as last amended by Directive 72/427/EEC (4), laid down the procedures for EEC type approval and EEC initial verification;
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifiée en dernier lieu par la directive 72/427/CEE (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE;
Slovak: keďže smernica Rady 71/316/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly, naposledy zmenená a doplnená smernicou 72/427/EHS, ustanovila postupy pre typové schválenie EHS a prvotné overenie EHS;
Polish: dyrektywa Rady 71/316/EWG z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej, ostatnio zmieniona dyrektywą 72/427/EWG, ustanowiła procedury dotyczące zatwierdzania typu EWG i legalizacji pierwotnej EWG;
Hungarian: mivel a legutóbb a 72/427/EGK irányelvvel módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv meghatározta az EGK-típusjóváhagyási és EGK-elsőhitelesítési eljárásokat;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvā 71/316/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz kopējiem noteikumiem par mērinstrumentiem un metroloģiskās kontroles metodēm [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 72/427/EEK [4], ir paredzētas procedūras attiecībā uz EEK paraugu apstiprinājumiem un EEK sākotnējām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 72/427/EEB, nustatė EEB modelio patvirtinimą ar EEB pirminę patikrą;
Maltese: Billi, id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' disposizzjonijiet komuni kemm għal strumenti ta' kejl kif ukoll għal metodi ta' kontroll metroloġiku ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 72/427/KEE ([4]), stabbiliet il-proċeduri għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u l-verifika inizjali tal-KEE;
English: whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to specify the technical requirements for the design and functioning of electrical energy meters,
French: que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les compteurs d'énergie électrique, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement,
Portuguese: que, em conformidade com esta directiva, é necessário fixar, para os contadores de energia eléctrica, as prescrições técnicas de realização e de funcionamento,
Slovak: keďže v súlade s touto smernicou je potrebné špecifikovať technické požiadavky na konštrukciu a prevádzku elektromerov,
Polish: zgodnie z tą dyrektywą, zachodzi konieczność określenia wymogów technicznych w odniesieniu do konstrukcji i działania liczników energii elektrycznej,
Hungarian: mivel az említett irányelvvel összhangban meg kell állapítani azokat a műszaki követelményeket, amelyek a villamos fogyasztásmérők működésére és tervezésére vonatkoznak;
Estonian: kõnealuse direktiivi kohaselt on vaja kindlaks määrata tehnilised nõuded elektrienergiaarvestite ehitusele ja toimimisele,
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto Direktīvu jānosaka tehniskās prasības attiecībā uz elektroenerģijas skaitītāju uzbūvi un darbību,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti elektros skaitiklių konstrukcijos ir veikimo techninius reikalavimus,
Maltese: billi, skond dik id-Direttiva, huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u l-funzjoni ta' meters ta' l-enerġija elettrika,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: elfogadta ezt az irányelvet:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall apply to new direct connected induction meters, with single or multiple tariffs, designed to measure active energy single-phase or polyphase current at 50 Hz frequency.
French: La présente directive s'applique aux compteurs à induction, d'usage courant, à branchement direct, neufs, à tarif simple ou à tarifs multiples, destinés au mesurage de l'énergie active en courant monophasé et polyphasé de fréquence 50 Hz.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos contadores por indução, de uso corrente, para ligação directa à rede, novos, com tarifas simples ou múltiplas, destinados à medição de energia eléctrica activa, em corrente monofásica ou polifásica, de frequência 50 Hz.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na nové priamo pripojené jednosadzbové alebo viacsadzbové indukčné elektromery, ktoré sú určené na meranie činnej energie jednofázového alebo viacfázového elektrického prúdu s frekvenciou 50 Hz.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do nowych liczników do przyłączenia bezpośredniego, jedno- albo wielotaryfowych, które są przeznaczone do pomiaru energii czynnej prądu jednofazowego albo wielofazowego o częstotliwości 50 Hz.
Hungarian: Ezt az irányelvet azokra az egy vagy több árszabásos, újonnan gyártott, közvetlen csatlakoztatású indukciós fogyasztásmérőkre kell alkalmazni, amelyeket egyfázisú vagy többfázisú, 50 Hz frekvenciájú hálózaton, aktív villamos energia mérésére terveztek.
Slovenian: Ta direktiva ureja nove, neposredno priključene indukcijske števce z eno ali več tarifami, namenjene merjenju delovne energije eno- ali večfaznega toka pri frekvenci 50 Hz.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse uute ühe- või mitmetariifsete otse ühendatavate induktsioonarvestite suhtes, mis on mõeldud ühe- või mitmefaasilise 50 Hz sagedusega aktiivenergia mõõtmiseks.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz jauniem tieši savienotiem indukcijas skaitītājiem ar vienlikmes vai vairāklikmju tarifiem, kas paredzēti, lai mērītu aktīvās enerģijas vienfāzes vai trīsfāzu strāvu ar 50 Hz frekvenci.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma naujiems tiesiogiai prijungiamiems vientarifiams arba daugiatarifiams indukciniams skaitikliams, skirtiems 50 Hz dažnio vienfazės ar daugiafazės srovės aktyviajai energijai matuoti.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal meters induttivi ġodda mqabbda direttament, b'tariffa unika jew multipla, iddisinjati biex ikejlu l-enerġija attiva ta' kurrent b'fażi waħda jew b'fażijiet multipli ta' frekwenza ta' 50Hz.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The electrical energy meters which may be given EEC marks and signs are described in the Annex to this Directive.
French: Les compteurs d'énergie électrique qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe à la présente directive.
Portuguese: Os contadores de energia eléctrica que podem receber as marcas e sinais CEE são descritos em anexo à presente directiva.
Slovak: Tieto elektromery, ktoré môžu dostať označenie EHS, sú opísané v prílohe k tejto smernici.
Polish: Liczniki energii elektrycznej, które mogą otrzymać cechę lub znak EWG, są opisane w Załączniku do dyrektywy.
Hungarian: Az EGK-jelekkel és jelzésekkel ellátható villamos fogyasztásmérők leírása ezen irányelv mellékletében található.
Slovenian: Števci električne energije, ki lahko dobijo oznake in napise EGS, so opisani v prilogi k tej direktivi.
Estonian: Elektrienergiaarvestid, millele võib anda EMÜ märgiseid ja märke, on kirjeldatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Elektroenerģijas skaitītāji, kuriem var piešķirt EEK marķējumus un zīmes, ir aprakstīti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Elektros skaitikliai, kuriems gali būti suteikti EEB žymenys ir ženklai, aprašyti šios direktyvos priede.
Maltese: Il-meters ta' enerġija elettrika li jistgħu jieħdu l-marki u s-sinjali tal-KEE huma deskritti fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: They shall be the subject of EEC type approval and shall be submitted for EEC initial verification.
French: Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumis à la vérification primitive CEE.
Portuguese: São objecto de uma aprovação CEE de modelo e submetidos à primeira verificação CEE.
Slovak: Tieto elektromery podliehajú typovému schváleniu EHS a prvotnému overenie EHS.
Polish: Podlegają one zatwierdzeniu typu EWG oraz wymagana jest legalizacja pierwotna EWG.
Hungarian: A villamos fogyasztásmérők EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés tárgyát képezik.
Slovenian: Zanje se zahteva homologacija EGS in prva overitev EGS.
Estonian: Need arvestid peavad läbima EMÜ tüübikinnituse ja need esitatakse EMÜ esmataatluseks.
Latvian: Tādiem elektroenerģijas skaitītājiem jāsaņem EEK parauga apstiprinājums, un tie jāiesniedz EEK sākotnējai pārbaudei.
Lithuanian: Jiems taikomas EEB modelio patvirtinimas ir jie yra pateikiami EEB pirminei patikrai.
Maltese: Huma għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u għandhom ikunu sottomessi għall-verifika inizjali tal-KEE.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States may not prevent, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of electrical energy meters if such meters bear the EEC type-approval sign and the EEC initial verification mark.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des compteurs d'énergie électrique munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE.
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir a colocação no mercado e a entrada em serviço dos contadores de energia eléctrica munidos do sinal de aprovação CEE de modelo e da marca de primeira verificação CEE.
Slovak: Členské štáty nemôžu brániť umiestneniu na trh alebo uvedenie do prevádzky elektromerov, ktoré majú značku typového schválenia EHS a prvotného overenia EHS, ani zakazovať toto umiestnenie na trh alebo uvedenie do prevádzky alebo ho obmedzovať.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą odmówić, zakazać lub ograniczyć wprowadzenia do obrotu lub wprowadzenia do użytku liczników energii elektrycznej, które są opatrzone znakiem zatwierdzenia typu EWG i cechę legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: A tagállamok nem tagadhatják meg, nem tilthatják és nem korlátozhatják az olyan villamos fogyasztásmérők forgalomba hozatalát vagy üzembeállítását, amelyek el vannak látva az EGK-jóváhagyási jellel és az EGK-elsőhitelesítési jellel.
Slovenian: Države članice ne smejo ovirati, prepovedati ali omejiti dajanja na trg ali uporabe števcev električne energije, če so ti opremljeni z zaznamkom o homologaciji in oznako prve overitve EGS.
Estonian: Liikmesriigid ei või takistada, keelata ega piirata EMÜ tüübikinnitusmärki ja EMÜ esmataatlusmärgist kandvate elektrienergiaarvestite turuleviimist ega kasutuselevõtmist.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst kavēt, aizliegt vai ierobežot tādu skaitītāju laišanu tirgū vai nodošanu lietošanā, kuriem piešķirta EEK parauga apstiprinājuma zīme un EEK sākotnējās pārbaudes marķējums.
Lithuanian: Valstybės narės negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti į rinką arba pradėti naudoti elektros skaitiklius, jeigu ant jų yra EEB modelio patvirtinimo ženklas ir EEB pirminės patikros žymuo.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jipprevjenu, jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqiegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' meters ta' enerġija elettrika jekk dawn il-meters jġibu s-sinjal ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew il-marka ta' verifika inizjali tal-KEE.
English: Member States which use maximum permissible errors smaller than those set out in the Directive for initial verification may continue to use such maximum permissible errors during a period of five and a half years from the notification of this Directive.
French: Les États membres dans lesquels les erreurs maximales tolérées sont plus petites que celles prévues dans la présente directive pour la vérification primitive CEE peuvent continuer à utiliser de telles erreurs maximales tolérées pendant une période de cinq ans et six mois à compter de la notification de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros nos quais os erros máximos admissíveis forem mais pequenos que os previstos na presente directiva para a primeira verificação CEE podem continuar a usar tais erros máximos admissíveis durante um período de 5 anos e seis meses a contar da notificação da presente directiva.
Slovak: Členské štáty, v ktorých platné najväčšie dovolené chyby elektromerov sú menšie ako stanovuje smernica pre prvotné overenie, môžu tieto najväčšie dovolené chyby naďalej uplatňovať počas obdobia päť a pol roka od oznámenia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie, w których maksymalne granice dopuszczalnych błędów są niższe niż te określone w dyrektywie w odniesieniu do legalizacji pierwotnej EWG, mogą nadal stosować takie maksymalne granice dopuszczalnych błędów, przez okres pięciu i pół lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek az elsőhitelesítésről szóló irányelvben meghatározott legnagyobb megengedhető hibánál kisebbeket alkalmaznak, továbbra is alkalmazhatják az ilyen legnagyobb megengedhető hibákat az ezen irányelvről történő értesítéstől számított öt és fél éves időszak alatt.
Slovenian: Države članice, kjer so največji dopustni pogreški manjši od tistih, ki jih predpisuje direktiva za prvo overitev, lahko te največje dopustne pogreške uporabljajo še za obdobje petih in pol let od notifikacije te direktive.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad esmataatlemisel direktiivis sätestatud lubatud piirveast väiksemat viga, võivad jätkata seda lubatud piirvea kasutamist viie ja poole aasta jooksul alates käesolevast direktiivist teatamisest.
Latvian: Dalībvalstis, kurās noteikts zemāks lielāko pieļaujamo kļūdu līmenis nekā šī direktīva paredz sākotnējo pārbaužu vajadzībām, var turpināt piemērot šādu zemāku lielāko pieļaujamo kļūdu līmeni piecarpus gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios pirminei patikrai mažesnes už šioje direktyvoje nustatytas didžiausios leidžiamosios paklaidos ribas, gali ir toliau jas taikyti penkis su puse metų nuo pranešimo apie šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw żbalji massimi permissibbli iżgħar minn dawk stabbiliti fid-Direttiva għall-verifika inizjali, jistgħu jkomplu jużaw dawn l-iżbalji massimi permissibbli għal perjodu ta' ħames snin u nofs min-notifika ta' din id-Direttiva.