English: In cases where quantities received by transhipment are landed in a Community port, the copy of the transhipment declaration completed pursuant to paragraph 3 shall be handed over or dispatched to the relevant port authorities.
French: Dans le cas d’un débarquement dans un port de la Communauté des quantités reçues par transbordement, la copie de la déclaration de transbordement reçue en vertu du point 3 doit être remise ou envoyée aux autorités compétentes.
Italian: In caso di sbarco in un porto comunitario dei quantitativi ricevuta in occasione di un trasbordo, la copia della dichiarazione di trasbordo ricevuta in conformità del punto 3 deve essere consegnata o inviata alle competenti autorità .
Finnish: Jos yhteisön satamaan puretaan jälleenlaivauksen yhteydessä vastaanotettuja määriä, edellä 3 kohdan mukaisesti vastaanotettu jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta on luovutettava tai lähetettävä toimivaltaisille viranomaisille.
Czech: Je-li množství, které bylo získáno překládkou, vyloženo v přístavu Společenství, musí být opis prohlášení o překládce, vyplněného podle bodu 3, předán nebo odeslán příslušným orgánům.
Slovak: V prípade, že v prístave na území spoločenstva sa vykladajú predtým preložené množstvá, vyhotovenie vyhlásenia o prekládke, vyplnené podľa odseku 3, sa odovzdá alebo zašle príslušným orgánom prístavu.
Polish: W przypadku, gdy ilości ryb otrzymane z przeładunku zostają wyładowane w porcie Wspólnoty, kopia deklaracji przeładunkowej wypełniona zgodnie z ust. 3 jest przekazywana albo przesyłana właściwym władzom.
Hungarian: Abban az esetben, ha az átrakodás útján szerzett mennyiségeket közösségi kikötőben rakják ki, a 3. pontnak megfelelően kitöltött átrakodási nyilatkozat másolatát át kell átadni vagy el kell küldeni az illetékes kikötői hatóságoknak.
Slovenian: Kadar so količine, prejete s pretovarjanjem, iztovorjene v pristanišču Skupnosti, se kopija deklaracije o pretovarjanju, izpolnjena na podlagi odstavka 3, izroči ali pošlje ustreznim pristaniškim organom.
Romanian: În cazul descărcării într-un port al Comunității a cantităților colectate prin transbordare, copia declarației de transbordare primită în temeiul punctul 3 trebuie predată sau trimisă autorităților competente.
Bulgarian: В случаите, в които количествата, получени от трансбордиране, са разтоварени в пристанище на Общността, копие от декларацията за трансбордиране, попълнена съгласно изискванията на параграф 3, се връчва или изпраща на съответните пристанищни органи.
Estonian: Kui ümberlaadimisega seoses vastuvõetud kogused lossitakse ühenduse sadamas, antakse lõike 3 kohaselt täidetud ümberlaadimisdeklaratsiooni koopia üle või saadetakse asjaomastele ametiasutustele.
Latvian: Ja pārkrautais daudzums ir izcelts Kopienas ostā, tad saskaņā ar 3. punktu aizpildītās pārkraušanas deklarācijas kopiju nodod vai nosūta attiecīgajai ostas pārvaldei.
Lithuanian: Jeigu perkrauti kiekiai iškraunami Bendrijos uoste, perkrovimo deklaracijos egzempliorius, užpildytas pagal 3 dalį, perduodamas arba išsiunčiamas atsakingoms uosto institucijoms.
Maltese: F'każijiet fejn il-kwantitajiet riċevuti mit-trasbord jitniżżlu f'port tal-Komunità, il-kopja tal-prospett tat-trasbord mimlija skond il-paragrafu 3 għandha tingħata jew tintbagħat lill-awtoritajiet tal-port relevanti.