FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1251/70 OF THE COMMISSION of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1251/70 DE LA COMMISSION du 29 juin 1970 relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 1251/70 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1970 über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 1251/70 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1970 relativo al derecho de los trabajadores a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1251/70 DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1970 relativo al diritto dei lavoratori di rimanere sul territorio di uno Stato membro dopo aver occupato un impiego
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1251/70 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1970 relativo ao direito dos trabalhadores permanecerem no território de um Estado-membro depois de nele terem exercido uma actividade Laboral
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1251/70 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1970 met betrekking tot het recht van werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een Lid-Staat na er een betrekking te hebben vervuld
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstagerens ret til at blive bønde på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda där
Finnish: KOMISSION ASETUS (ETY) N:o 1251/70, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1970, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1970 περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια Κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: ,OMMISSION HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 48 (3) (d) thereof, and Article 2 of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 48 paragraphe 3 d) et l'article 2 du protocole concernant le grand-duché de Luxembourg,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 48 Absatz 3 Buchstabe d), sowie auf Artikel 2 des Protokolls betreffend das Großherzogtum Luxemburg,
Spanish: visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, la letra d) del apartado 3 del artículo 48, y el artículo 2 del Protocolo relativo al Gran Ducado de Luxemburgo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 48, paragrafo 3 d), e l'articolo 2 del protocollo concernente il Granducato del Lussemburgo,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 3, alínea d), do seu artigo 48o e o artigo 2o do Protocolo respeitante ao Grão-Ducado do Luxemburgo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 48 , lid 3 , sub d) , en artikel 2 van het Protocol betreffende het Groothertogdom Luxemburg ,
Danish: under henvisning til bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 48, stk. (3), litra d), og artikel 2 i protokollen om storhertugdømmet Luxembourg,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 48.3 d i detta samt artikel 2 i protokollet om Luxemburg,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 48 artiklan 3 kohdan d alakohdan sekä Luxemburgin suurherttuakuntaa koskevan pöytäkirjan 2 artiklan,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 48, παράγραφος 3 υπό δ), και το άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament, og ud fra følgende betragtninger :
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 and Council Directive No 68/360/EEC of 15 October 1968 enabled freedom of movement for workers to be secured at the end of a series of measures to be achieved progressively;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 et la directive nº 68/360/CEE du Conseil du 15 octobre 1968 ont permis, au terme d'une série de mesures de réalisation progressive, d'assurer la libre circulation des travailleurs;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 und die Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober 1968 ermöglichten im Anschluß an eine Reihe fortschreitender Maßnahmen die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer.
Spanish: considerando que el Reglamento (CEE) n º 1612/68 del Consejo, de 15 de octubre de 1968, y la Directiva n º 68/360/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1968, han permitido, al término de una serie de medidas de realización progresiva, garantizar la libre circulación de los trabajadores;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15 ottobre 1968, e la direttiva n. 68/360/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1968, a conclusione di precedenti misure d'attuazione progressiva, hanno permesso di assicurare la libera circolazione dei lavoratori;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 1612/68 do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, e a Directiva no 68/360/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, permitiram, no termo de uma série de medidas de realização progressiva, assegurar a livre circulação dos trabalhadores;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 en Richtlijn nr. 68/360/EEG van de Raad van 15 oktober 1968 als sluitstuk van een reeks van maatregelen te zijner geleidelijke verwezenlijking , het vrij verkeer van werknemers tot stand hebben gebracht;
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 og Rådets direktiv nr. 68/360/EØF af 15. oktober 1968 i forbindelse med en række fremadskridende foranstaltninger er det blevet muligt at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed;
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 och rådets direktiv nr 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 möjliggjorde att arbetstagarna tillförsäkrades fri rörlighet efter en rad åtgärder som successivt skulle genomföras.
Finnish: työntekijöiden vapaan liikkuvuuden varmistaminen asteittain toteutettavilla toimenpiteiden sarjalla on tehty mahdolliseksi 15 päivänä lokakuuta 1968 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1612/68 ja 15 päivänä lokakuuta 1968 annetulla neuvoston direktiivillä 68/360/ETY;
English: whereas the right of residence acquired by workers in active employment has as a corollary the right, granted by the Treaty to such workers, to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State;
French: que le droit de séjour, acquis par les travailleurs actifs, a pour corollaire le droit reconnu par le traité aux dits travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi;
German: Aus dem von den tätigen Arbeitnehmern erworbenen Aufenthaltsrecht ergibt sich zwangsläufig das vom Vertrag anerkannte Recht, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben.
Spanish: que el derecho de residencia adquirido por trabajadores en activo tiene por corolario el derecho, reconocido por el Tratado a dichos trabajadores, a permanecer en el territorio de un Estado miembro después de haber ejercido en él un empleo;
Italian: che il diritto di soggiorno acquisito dai lavoratori in attività ha per corollario il diritto riconosciuto dal trattato a detti lavoratori di rimanere sul territorio di uno Stato membro dopo avervi occupato un impiego;
Portuguese: que o direito de permanência adquirido pelos trabalhadores activos, tem por corolário o direito reconhecido pelo Tratado aos referidos trabalhadores de permanecerem no território de um Estado-membro depois de nele terem exercido uma actividade laboral;
Dutch: dat het door werknemers verkregen recht op verblijf als complement heeft het door het Verdrag erkende recht van deze werknemers om verblijf te houden op het grondgebied van een Lid-Staat na er een betrekking te hebben vervuld;
Danish: af retten for beskæftigede arbejdstageres ophold følger automatisk den i traktaten anerkendte ret til at blive bønde på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse der;
Swedish: Att de yrkesverksamma arbetstagarna har fått rätt till bosättning har fått till följd att fördraget beviljat dem rätten att stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställda i den staten.
Finnish: työssäkäyvien työntekijöiden saaman oleskeluoikeuden seurauksena on perustamissopimuksessa tällaisille työntekijöille myönnetty oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle oltuaan työssä siinä valtiossa;
English: whereas it is important to lay down the conditions for the exercise of such right;
French: qu'il importe d'établir les conditions dans lesquelles ce droit peut s'exercer;
German: Nunmehr sind die Voraussetzungen festzulegen, unter denen von diesem Recht Gebrauch gemacht werden kann.
Spanish: que es importante establecer las condiciones en las que se pueda ejercitar derecho;
Italian: che devono essere stabilite le condizioni di esercizio di detto diritto;
Portuguese: que devem ser estabelecidas as condições em que este direito pode ser exercido;
Dutch: dat het derhalve nodig is de voorwaarden vast te stellen waaronder dat recht kan worden uitgeoefend;
Danish: der skal fastsættes betingelser for, hvorledes der kan gøres brug af denne ret;
Swedish: Det är angeläget att fastställa villkoren för utövandet av denna rätt.
Finnish: on tärkeää määritellä tällaisen oikeuden käyttämisen edellytykset,
English: Whereas the said Council Regulation and Council Directive contain the appropriate provisions concerning the right of workers to reside in the territory of a Member State for the purposes of employment;
French: considérant que lesdits règlement et directive du Conseil contiennent les dispositions appropriées concernant le droit des travailleurs de séjourner sur le territoire d'un État membre afin d'y exercer un emploi;
German: Die genannte Verordnung und die Richtlinie des Rates enthalten Vorschriften zum Recht der Arbeitnehmer, sich im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zur Ausübung einer Beschäftigung aufzuhalten.
Spanish: considerando que dicho Reglamento y Directiva del Consejo contienen las disposiciones adecuadas relativas al derecho de los trabajadores a residir en el territorio de un Estado miembro con objeto de ejercer en él un empleo;
Italian: considerando che il regolamento e la direttiva predetti contengono le disposizioni idonee concernenti il diritto dei lavoratori di prendere dimora in uno Stato membro al fine di svolgervi un'attività di lavoro;
Portuguese: Considerando que o regulamento e a directiva referidos contêm as disposições adequadas relativas ao direito dos trabalhadores permanecerem no território de um Estado-membro a fim de aí ocuparem um emprego;
Dutch: Overwegende dat genoemde verordening en richtlijn de geëigende bepalingen bevatten inzake het recht van werknemers tot verblijf op het grondgebied van een Lid-Staat ten einde er een betrekking te vervullen;
Danish: Rådets nævnte forordning og direktiv indeholder bestemmelser om arbejdstageres ret til at opholde sig på en medlemsstats område for at have beskæftigelse dér;
Swedish: Ovannämnda förordning och direktiv innehåller erforderliga bestämmelser om arbetstagarnas rätt att bo och vara anställda inom en medlemsstats territorium,
Finnish: mainitut neuvoston asetus ja neuvoston direktiivi sisältävät asianmukaiset säännökset työntekijöiden oikeudesta asua jäsenvaltion alueella työskentelyn vuoksi;
English: whereas the right to remain, referred to in Article 48 (3) (d) of the Treaty; is interpreted therefore as the right of the worker to maintain his residence in the territory of a Member State when he ceases to be employed there;
French: que le droit de demeurer, visé à l'article 48 paragraphe 3 d) du traité, s'interprète en conséquence comme le droit du travailleur de maintenir sa résidence sur le territoire d'un État membre lorsqu'il cesse d'y occuper un emploi;
German: Das Verbleiberecht des Artikels 48 Absatz 3 Buchstabe d) des Vertrages bedeutet demnach, daß der Arbeitnehmer das Recht hat, seinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats beizubehalten, wenn er dort keine Beschäftigung mehr ausübt.
Spanish: que el derecho de permanencia, contemplado en la letra d) del apartado 3 del artículo 48 del Tratado, se interpretará, por consiguiente, como el derecho del trabajador a conservar su residencia en el territorio de un Estado miembro cuando deje de ocupar en él un empleo;
Italian: che il diritto di rimanere, contemplato all'articolo 48, paragrafo 3 d), del trattato, va interpretato di conseguenza come diritto del lavoratore di mantenere la sua residenza sul territorio di uno Stato membro quando cessa di occuparvi un impiego;
Portuguese: que o direito de permanência, previsto no no 3, alínea d) do artigo 48o do Tratado, se interpreta, por conseguinte, como o direito de o trabalhador manter a sua residência no território de um Estado-membro quando deixar de aí ocupar um emprego;
Dutch: dat het recht om verblijf te houden als bedoeld in artikel 48 , lid 3 , sub d) , van het Verdrag bijgevolg moet worden uitgelegd als het recht van de werknemer om zijn verblijf op het grondgebied van een Lid-Staat te handhaven , wanneer hij ophoudt er een betrekking te vervullen;
Danish: retten til at blive bønde, der er nævnt i traktatens artikel 48, stk. (3), litra d), betyder herefter, at arbejdstageren nar ret til at blive bønde på en medlemsstats område, efter at han er ophørt med at have beskæftigelse dér;
Swedish: den rätt att stanna kvar som nämns i artikel 48.3 d i fördraget tolkas därför som arbetstagarens rätt att bo kvar inom en medlemsstats territorium, när han eller hon slutat sin anställning där.
Finnish: perustamissopimuksen 48 artiklan 3 kohdan d alakohdassa mainittu oikeus jäädä maahan tulkitaan sen vuoksi työntekijän oikeudeksi jatkaa asumistaan jäsenvaltion alueella hänen päätettyään työskentelynsä siellä,
English: Whereas the mobility of labour in the Community requires that workers may be employed successively in several Member States without thereby being placed at a disadvantage;
French: considérant que la mobilité de la main-d'oeuvre dans la Communauté implique que les travailleurs puissent occuper des emplois successivement dans plusieurs États membres sans s'en trouver défavorisés;
German: Die Mobilität der Arbeitskräfte in der Gemeinschaft erfordert, daß die Arbeitnehmer nacheinander in mehreren Mitgliedstaaten ein Arbeitsverhältnis eingehen können, ohne daß ihnen daraus Nachteile entstehen.
Spanish: considerando que la movilidad de mano de obra en la Comunidad implica que los trabajadores puedan ocupar empleos sucesivamente en varios Estados miembros, sin encontrarse por ello perjudicados;
Italian: considerando che la mobilità della manodopera nella Comunità implica per i lavoratori il diritto di svolgere attività di lavoro successivamente in più Stati membri senza subirne pregiudizio;
Portuguese: Considerando que a mobilidade da mão-de-obra na Comunidade implica que os trabalhadores possam ocupar empregos sucessivamente em vários Estados-membros sem por isso serem desfavorecidos;
Dutch: Overwegende dat de mobiliteit van arbeidskrachten in de Gemeenschap medebrengt dat de werknemers successievelijk betrekkingen kunnen vervullen in verschillende lidstaten zonder daarvan nadelige gevolgen te ondervinden;
Danish: arbejdskraftens bevægelighed inden for Fællesskabet indebærer, at arbejdstagerne skal kunne tage beskæftigelse i flere medlemsstater efter hinanden uden af den grund at få ulemper;
Swedish: Arbetskraftens rörlighet inom gemenskapen kräver att arbetstagare får vara anställda i flera medlemsstater efter varandra utan att detta blir till deras nackdel.
Finnish: työvoiman liikkuvuus yhteisön alueella edellyttää, että työntekijät voivat olla työssä perättäin useissa jäsenvaltioissa ilman, että se muodostuisi heille epäedulliseksi,
English: Whereas it is important, in the first place, to guarantee to the worker residing in the territory of a Member State the right to remain in that territory when he ceases to be employed in that State because he has reached retirement age or by reason of permanent incapacity to work;
French: considérant qu'il importe, en premier lieu, de garantir au travailleur résidant sur le territoire d'un État membre, le droit de demeurer sur ce territoire lorsqu'il cesse d'y occuper un emploi du fait qu'il a atteint l'âge de la retraite ou en raison d'une incapacité permanente de travail;
German: Es kommt in erster Linie darauf an, dem Arbeitnehmer, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats seinen Wohnsitz hat, das Recht zu sichern, in diesem Hoheitsgebiet zu verbleiben, sobald seine dortige Beschäftigung wegen Erreichung des Rentenalters oder dauernder Arbeitsunfähigkeit endet.
Spanish: considerando que es importante, en primer lugar, garantizar al trabajador que resida en el territorio de un Estado miembro el derecho a permanecer en ese territorio cuando deje de ocupar en él un empleo por haber llegado a la edad de jubilación o por motivo de una incapacidad laboral permanente;
Italian: considerando che interessa anzitutto garantire al lavoratore residente sul territorio di uno Stato membro il diritto di rimanere in detto territorio quando cessa d'occuparvi un impiego per aver raggiunto l'età pensionabile o per sopravvenuta inabilità permanente al lavoro;
Portuguese: Considerando que é necessário, em primeiro lugar, garantir ao trabalhador que resida no território de um Estado-membro, o direito de permanecer nesse território quando deixar de aí ocupar um emprego por ter atingido a idade da reforma ou devido a uma incapacidade permanente para o trabalho;
Dutch: Overwegende dat de werknemer die op het grondgebied woonachtig is in de eerste plaats het recht moet worden toegekend op dat grondgebied zijn verblijf te kunnen houden op het tijdstip dat hij ophoudt er een betrekking te vervullen als gevolg van het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd of van een blijvende arbeidsongeschiktheid;
Danish: det er først og fremmest vigtigt at sikre arbejdstageren, der bor på en medlemsstats område, retten til at blive bønde på dette område, når han ophører med at have beskæftigelse dér på grund af at have nået pensionsalderen eller på grund af varig uarbejdsdygtighed;
Swedish: Det är i första hand angeläget att garantera den arbetstagare som bor inom en medlemsstats territorium rätten att stanna kvar i landet, när han eller hon inte längre har anställning där, därför att han eller hon uppnått pensionsålder eller på grund av bestående arbetsoförmåga.
Finnish: on ensinnäkin tärkeää taata jäsenvaltion alueella asuvalle työntekijälle oikeus jäädä sen alueelle, kun hän ei enää ole työssä siinä valtiossa eläkeiän saavuttamisen tai pysyvän työkyvyttömyyden vuoksi;
Greek: ότι η κινητικότης του εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα συνεπάγεται την δυνατότητα των εργαζομένων να ασκούν εργασίες σε διάφορα Κράτη μέλη διαδοχικώς χωρίς εκ του λόγου αυτού να περιέρχονται σε μειονεκτική θέση-
English: whereas special conditions must be laid down where termination of activity is the result of an accident at work or occupational disease, or where the worker's spouse is or was a national of the Member State concerned;
French: que des conditions particulières doivent être retenues lorsque la cessation d'activité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, ou bien lorsque le conjoint du travailleur est ou a été ressortissant de l'État membre dont il s'agit;
German: Für den Fall, daß sich die Beendigung der Tätigkeit aus einem Arbeitsunfall oder einer Berufskrankheit ergibt, sowie für den Fall, daß der Ehegatte des Arbeitnehmers die Staatsangehörigkeit des betreffenden Mitgliedstaats besitzt oder besaß, müssen besondere Bedingungen gelten.
Spanish: que se deberán establecer condiciones especiales cuando el cese de la actividad fuese consecuencia de un accidente de trabajo o enfermedad profesional, o cuando el cónyuge del trabajador sea o haya sido nacional del Estado miembro de que se trate;
Italian: che devono essere stabilite condizioni particolari per i casi in cui la cessazione dell'attività dipenda da infortunio sul lavoro o da malattia professionale, nonchè quando il coniuge del lavoratore sia o sia stato cittadino dello Stato membro considerato;
Portuguese: que devem ser estabelecidas condições especiais para os casos em que a cessação da actividade resulte de acidente de trabalho ou de doença profissional, assim como para os casos em que o cônjuge do trabalhador seja ou tenha sido nacional do Estado-membro em causa;
Dutch: dat bijzondere voorwaarden moeten worden gesteld indien de arbeidsbeëindiging het gevolg is van een arbeidsongeval of van een beroepsziekte , dan wel indien de echtgenoot van de werknemer onderdaan van de betrokken Lid-Staat is of is geweest;
Danish: der skal gælde særlige betingelser, hvor beskæftigelsen ophører på grund af en arbejdsulykke eller erhvervssygdom, og hvor arbejdstagerens ægtefælle er eller har været statsborger i vedkommende medlemsstat;
Swedish: Särskilda villkor måste fastställas, när slutet på yrkesverksamheten är följden av ett olycksfall i arbetet eller en yrkessjukdom, eller när arbetstagarens make är eller var medborgare i den berörda medlemsstaten.
Finnish: olisi määriteltävä erityiset edellytykset sellaisia tapauksia varten, joissa työskentelyn päättyminen johtuu työtapaturmasta tai ammattitaudista tai joissa työntekijän puoliso on tai on ollut kyseisen jäsenvaltion kansalainen,