English: an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
French: l'engagement de l'office comptable de respecter l'interdiction de divulguer les données comptables individuelles recueillies ou tout autre renseignement individuel dont il a la connaissance dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses tâches dans le cadre du réseau d'information comptable agricole, ainsi que l'engagement de soumettre les personnes employées par lui à ces tâches aux mêmes obligations et de prendre toutes les dispositions requises à ces fins.
Dutch: de verbintenis van het bureau voor bedrijfsboekhouding om zich te houden aan het verbod op de verspreiding van verzamelde individuele boekhoudkundige gegevens en van alle andere individuele inlichtingen waarvan het bij de uitoefening van zijn taken met betrekking tot het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen kennis heeft gekregen, alsmede de verbintenis om zijn bij deze taken betrokken werknemers aan dezelfde verplichtingen te onderwerpen en alle daartoe vereiste maatregelen te nemen.
Czech: závazek účetního střediska nezveřejnit žádné individuální účetní údaje nebo jiné individuální údaje, které středisko obdrží v průběhu vykonávání svých povinností nebo jinak v souvislosti s výkonem svých povinností ve spojení se zemědělskou účetní datovou sítí, a závazek, že všechny osoby zabývající se prováděním těchto úkolů budou vázány stejnou povinností a že za tímto účelem budou přijata veškerá nezbytná opatření.
Slovak: -záväzok účtovného strediska nezverejňovať individuálne účtovné údaje alebo iné individuálne údaje, ktoré stredisko dostane v priebehu vykonávania svojich povinností alebo inak v súvislosti s výkonom svojich povinností v spojení s poľnohospodárskou účtovnou dátovou sieťou, a záväzok, že všetky osoby zaoberajúce sa výkonom týchto úloh budú viazané rovnakou povinnosťou a že sa za týmto účelom prijmú všetky potrebné opatrenia.
Polish: zobowiązanie biura rachunkowego do nieujawniania żadnych indywidualnych danych rachunkowych lub innych indywidualnych danych szczegółowych uzyskanych w trakcie wykonywania swych obowiązków związanych z Siecią Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych oraz zobowiązanie, że wszystkie osoby uczestniczące w wykonywaniu takich zadań zostaną zobowiązane do tego samego, a także podejmie wszelkie konieczne środki w tym celu.
Hungarian: a könyvelőiroda kötelezettségvállalását, hogy semmiféle egyedi számviteli információt, sem pedig más olyan egyedi adatot nem hoz nyilvánosságra, amelyet feladatainak teljesítése közben vagy egyéb módon a mezőgazdasági számviteli információs hálózat működésével kapcsolatos feladatainak teljesítése közben megszerez, valamint egy arra vonatkozó kötelezettségvállalást, hogy az említett feladatok teljesítésével megbízott személyekre ugyanazok a kötelezettségek vonatkoznak és a könyvelőiroda ennek biztosítása érdekében minden szükséges intézkedést megtesz.
Slovenian: zavezo računovodske pisarne, da ne objavi nobenih računovodskih podatkov ali kakršnih koli drugih podrobnosti, ki jih dobi med opravljanjem svojih dolžnosti ali naključno pri opravljanju svojih dolžnosti v zvezi z mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev in zavezo, da bodo vse osebe, zaposlene pri izvedbi teh nalog, zavezane istim obveznostim in da bo sprejela vse potrebne ukrepe v ta namen.
Romanian: asumarea de către serviciul contabil a obligației de a nu divulga nici o dată contabilă și nici alte detalii separate pe care le obține în timpul îndeplinirii sarcinilor sale sau care în mod incidental au legătură cu îndeplinirea sarcinilor sale în raport cu Rețeaua de Informații Contabile Agricole și asumarea de către toate persoanele implicate în îndeplinirea unor astfel de sarcini a conformării față de aceleași obligații și luarea tuturor măsurilor necesare îndeplinirii acestor obligații.
Bulgarian: ангажимент на счетоводната служба да не разкрива никакви индивидуални счетоводни данни или друга индивидуална информация, които получава при изпълнението на своите задължения или между другото при изпълнението на своите задължения във връзка със системата за земеделска счетоводна информация, както и гаранция, че всички лица, ангажирани в изпълнението на такива задачи, ще са обвързани със същите задължения и че тя ще вземе всички необходими мерки в този смисъл.
Estonian: raamatupidamisbüroo kohustub mitte avaldama raamatupidamise üksikandmeid ega teisi üksikandmeid, mis ta on saanud põllumajandusliku raamatupidamise andmesidevõrguga seotud ülesannete täitmisel või seoses nende täitmisega, ning ta kohustub tagama samade kohustuste täitmist selliste ülesannete täitmisega tegelevatelt isikutelt ning võtab selleks kõik vajalikud meetmed.
Latvian: grāmatvedības biroja apņemšanos neizpaust nekādus grāmatvedības datus vai nekādas citas sīkas ziņas, kuras tas iegūst, izpildot savus pienākumus vai citā nejaušā veidā, izpildot savus pienākumus saistībā ar Saimniecību grāmatvedības datu tīklu, un apņemšanos, ka visām personām, kas iesaistītas šādu uzdevumu izpildē, būs saistoši tie paši pienākumi un ka tās šim nolūkam veiks visus vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: neplatinti jokių individualių apskaitos duomenų ar kitos individualios informacijos, kurią ji gauna vykdydama savo pareigas, ar kitaip sužino per Ūkių apskaitos duomenų tinklą, taip pat įsipareigoja, kad visiems asmenims, kurie vykdo tokias užduotis, privalomi tie patys įsipareigojimai, ir kad ji imsis visų reikalingų priemonių kofidencialumui užtikrinti.
Maltese: impenn mill-uffiċċju tal-kontijiet li ma jikxef ebda data dwar kontijiet individwali jew dwar kull tip ta' dettalji individwali oħra li jkun kiseb waqt il-qadi ta' dmirijietu jew b'xi mod ieħor inċidentalment dwar il-qadi ta' dmirijiet konnessi man-Network ta' Data dwar Kontijiet tal-Biedja, u impenn li l-persuni kollha imqabbda biex jaħdmu fil-qadi ta' dawn id-dmirijiet għandhom ikunu marbuta bl-istess obbligi u li ser jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għal dan.