English: The Member States shall abolish, in respect of natural persons and companies or firms covered by Title I of the General Programmes for the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services (hereinafter called "beneficiaries"), the restrictions referred to in Title III of these General Programmes affecting the right to take up and pursue the activities mentioned in Article 2.
French: Les États membres suppriment, en faveur des personnes physiques et des sociétés mentionnées au titre I des programmes généraux pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, ci-après dénommées bénéficiaires, les restrictions visées au titre III desdits programmes, pour ce qui concerne l'accès aux activités mentionnées à l'article 2 et l'exercice de ces dernières.
Czech: Členské státy odstraní ve prospěch fyzických osob a společností zmíněných v hlavě I obecných programů pro odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb (dále jen „oprávněné osoby“) omezení uvedená v hlavě III těchto programů, která se týkají práva přístupu k činnostem uvedeným v článku 2 a jejich výkonu.
Slovak: Členské štáty zrušia obmedzenia, pokiaľ ide o fyzické osoby a spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje hlava I všeobecných programov zrušenia obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby (ďalej len „oprávnené osoby”), uvádzané v hlave III týchto všeobecných programov ovplyvňujúce právo na prístup k činnostiam uvedeným v článku 2 a ich výkon.
Polish: Państwa Członkowskie znoszą, w odniesieniu do osób fizycznych i spółek, objętych Tytułem I programów ogólnych zniesienia ograniczeń swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług (zwanych dalej „beneficjentami”), ograniczenia wymienione w Tytule III wymienionych programów ogólnych, dotyczące prawa podejmowania i wykonywania rodzajów działalności wymienionych w art. 2.
Hungarian: A tagállamok a letelepedés és a szolgáltatások szabadságára vonatkozó korlátozások eltörlését kitűző általános programok I. címében szereplő természetes személyek és vállalatok vagy cégek vonatkozásában, továbbiakban a „kedvezményezettek”, eltörlik az ezen általános programok III. címében feltüntetett, a 2. cikkben említett tevékenységek elkezdésének és folytatásának jogát érintő korlátozásokat.
Slovenian: Države članice za fizične osebe ter družbe in podjetja iz naslova I splošnih programov za odpravo obstoječih omejitev glede svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev (v nadaljnjem besedilu "upravičenci") odpravijo omejitve iz naslova III teh splošnih programov, v zvezi s pravico ustanavljanja in opravljanja dejavnosti iz člena 2.
Romanian: Statele membre elimină, în favoarea persoanelor fizice și a societăților menționate la titlul I din Programele generale pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, denumite în continuare beneficiari, restricțiile prevăzute de titlul III din respectivele programe, în ceea ce privește inițierea și exercitarea activităților menționate la articolul 2 .
Bulgarian: Държавите-членки премахват за физическите лица и дружествата, обхванати от дял І на Общите програми за премахване на ограниченията на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги, наричани по-долу бенефициенти, ограниченията, посочени в дял ІІІ на въпросните програми, по отношение на започването и упражняването на упоменатите в член 2 дейности.
Estonian: Liikmesriigid tühistavad asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangute tühistamise üldprogrammide I jaotisega hõlmatud füüsiliste isikute ja äriühingute (edaspidi “kasusaajad”) suhtes nende üldprogrammide III jaotises nimetatud piirangud, mis mõjutavad õigust alustada ja jätkata artiklis 2 nimetatud tegevusi.
Latvian: Dalībvalstis atceļ Vispārīgās programmas par brīvības veikt uzņēmējdarbību un brīvības sniegt pakalpojumus ierobežojumu atcelšanu III sadaļā minētos ierobežojumus tiesībām uzsākt un veikt 2. pantā minētās darbības šo Vispārīgo programmu I sadaļā minētajām fiziskām personām un kompānijām vai firmām (šeit un turpmāk “saņēmēji”).
Lithuanian: Valstybės narės fiziniams asmenims, bendrovėms ir firmoms, kuriems taikoma bendrųjų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo programų I antraštinė dalis (toliau - naudos gavėjai), panaikina šių bendrųjų programų III antraštinėje dalyje minėtus apribojimus, susijusius su teise pradėti 2 straipsnyje nurodytas veiklos rūšis ir jomis užsiimti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jabolixxu, fir-rigward ta' persuni fiżiċi u kumpanniji u mpriżi koperti mit-Titolu I tal-Programmi Ġenerali għall-abolizzjoni ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'benefiċċjarji'), ir-restrizzjonijiet imsemmija fit-Titolu III ta' dawn il-Programmi Ġenerali li jaffetwaw id-dritt li jinbdew u jitkomplew l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva.