English: WHERE THE ANIMALS COME FROM A MEMBER STATE WHICH HAS BEEN FREE OF FOOT-AND-MOUTH DISEASE FOR AT LEAST TWO YEARS , WHICH DOES NOT PRACTISE VACCINATION AND WHICH DOES NOT ALLOW ANIMALS WHICH HAVE BEEN VACCINATED ON TO ITS TERRITORY , A GUARANTEE THAT THEY HAVE NOT BEEN VACCINATED AGAINST FOOT-AND-MOUTH DISEASE , WITHOUT PREJUDICE , HOWEVER , TO THE ANIMALS POSSIBLY BEING VACCINATED AGAINST FOOT-AND-MOUTH DISEASE BEFORE THEY ARE INTRODUCED INTO THE HERD TO WHICH THEY ARE BEING SENT.
French: EN PROVENANCE D'UN ETAT MEMBRE INDEMNE DE FIEVRE APHTEUSE DEPUIS AU MOINS DEUX ANS , NE PRATIQUANT PAS LA VACCINATION ET N'ADMETTANT PAS LA PRESENCE D'ANIMAUX VACCINES SUR LEUR TERRITOIRE , A L'ATTESTATION QU'ILS N'ONT PAS ETE VACCINES CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE , ET CE SANS PREJUDICE D'UNE EVENTUELLE VACCINATION CONTRE LA FIEVRE APHTEUSE DES ANIMAUX AVANT LEUR ADMISSION DANS LE CHEPTEL DE DESTINATION;
Czech: pokud zvířata přicházejí z členského státu, který byl prostý slintavky a kulhavky minimálně po dobu dvou let, který neprovádí očkování a který nepovoluje na svém území přítomnost očkovaných zvířat, záruce, že nebyla očkována proti slintavce a kulhavce, a to bez dotčení zvířat, která byla případně očkována proti slintavce a kulhavce předtím, než byla přijata do stáda určení.
Slovak: keď zvieratá pochádzajú z členskej krajiny, v ktorej sa slintačka a krívačka nevyskytla v období aspoň predchádzajúcich dvoch rokov a ktorá nevykonáva očkovanie a neprijíma očkované zvieratá na svojom území, za podmienky potvrdenia, že neboli očkované proti slintačke a krívačke, a to bez toho, aby to bránilo možnému očkovaniu zvierat proti slintačke a krívačke pred ich prijatím do stáda určenia.
Polish: w przypadku gdy zwierzęta pochodzą z Państwa Członkowskiego, które było wolne od pryszczycy przez okres co najmniej dwóch lat, które nie przeprowadza szczepień oraz które nie dopuszcza zaszczepionych zwierząt na swoje terytorium, udzielenia gwarancji, że zwierzęta nie zostały zaszczepione przeciwko pryszczycy, jednakże z zastrzeżeniem zwierząt prawdopodobnie zaszczepionych przeciwko pryszczycy przed ich wprowadzeniem do stada, do którego są wysyłane.
Hungarian: amennyiben az ilyen állat ragadós száj- és körömfájástól legalább két éve mentes, védőoltást nem alkalmazó olyan tagállamból érkezik, amely nem enged be területére vakcinázott állatokat, biztosíték arra, hogy az állatok nem voltak ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázva, kivéve azokat az állatokat, amelyek vakcinázva lehettek ragadós száj- és körömfájás ellen azelőtt, hogy bekerültek abba az állományba, ahová küldték azokat.
Slovenian: če živali prihajajo iz države članice, ki je najmanj dve leti prosta slinavke in parkljevke, ki ne izvaja cepljenja in ne dovoljuje vnosa cepljenih živali na svoje ozemlje, jamstvo, da živali niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki, vendar brez poseganja v živali, ki so bile verjetno cepljene proti slinavki in parkljevki pred vnosom v čredo, v katero so poslane.
Romanian: provenind dintr-un stat membru indemn de febra aftoasă de cel puțin doi ani și care nu practică vaccinarea și nu admite prezența animalelor vaccinate pe teritoriul său, garanția că nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase, fără a aduce atingere unei eventuale vaccinări a animalelor împotriva febrei aftoase înainte de admiterea lor în șeptelul de destinație;
Bulgarian: когато животните идват от държава-членка, която е била свободна от шап поне в течение на две години, която не извършва ваксинация и не допуска на територията си животни, които са били ваксинирани, при гаранция, че те не са били ваксинирани срещу шап, без да се засяга обаче евентуална ваксинация срещу шап на животни,преди тяхното въвеждане в стадото, за което са предназначени.
Estonian: kui loomad on pärit liikmesriigist, kus ei ole vähemalt kahe aasta jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, kus loomi ei vaktsineerita ja mis ei luba oma territooriumile vaktsineeritud loomi, tagatis selle kohta, et neid ei ole vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu, ilma et see piirang siiski laieneks loomadele, keda võidi vaktsineerida suu- ja sõrataude vastu enne nende toomist karja, millesse nad saadetakse.
Latvian: ja mājdzīvnieki nāk no dalībvalsts, kurā vismaz divus gadus nav konstatēta mutes un nagu sērga, kurā neveic vakcināciju un kura neļauj savā teritorijā ievest vakcinētus mājdzīvniekus, tad jābūt garantijai, ka tie nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu, tomēr neskarot mājdzīvniekus, kas, iespējams, ir vakcinēti pret mutes un nagu sērgu, pirms tos ieveda ganāmpulkā, uz kuru tos nosūta.
Lithuanian: kai šie gyvūnai atvežami iš valstybės narės, kuri ne trumpiau nei dvejus metus nėra apimta snukio ir nagų ligos, kuri nepraktikuoja vakcinacijos ir į savo teritoriją neįsileidžia paskiepytų gyvūnų - garantija, kad jie nebuvo skiepyti nuo snukio ir nagų ligos, tačiau vis dėlto neprieštaraujant tam, kad gyvūnai galėjo būti skiepyti nuo snukio ir nagų ligos prieš juos atvežant į bandą, į kurią jie siunčiami.
Maltese: meta l-annimali jiġu minn Stat Membru li kien liberu mill-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li ma jipprattikax it-tilqim u li ma jippermettix li jidħlu fit-territorju tiegħu annimali li ġew imlaqqma, garanzija li ma ġewx imlaqqma kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer, mingħajr preġudizzju, madankollu, għall-annimali li possibbilment jiġu vaċċinati kontra l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer qabel ma jiġu introdotti fil-merħla li qed jintbagħtu fiha.