English: If the impact zones of the seats, head-restraints and their supports contain parts covered with material softer than 50 Shore A hardness, the above requirements, with the exception of those relating to energy dissipation described in Annex III, shall apply only to the rigid parts.
French: Lorsque les zones d'impact des sièges, des appuis-tête et de leurs supports comportent des parties recouvertes d'un matériau de dureté inférieure à 50 shore A, les prescriptions ci-dessus, sauf celles relatives à l'absorption d'énergie au sens de l'annexe III, ne s'appliquent qu'aux parties rigides.
Portuguese: Quando as zonas de impacto dos bancos, dos apoios de cabeça e dos seus suportes contiverem partes cobertas de um material de dureza inferior a 50 Shore A, as prescrições acima indicadas, salvo as relativas à absorção de energia nos termos do Anexo III, só se aplicam às partes rígidas.
Czech: Jsou-li v zónách nárazu u sedadel, opěrek hlavy a jejich nosných konstrukcí části potažené materiálem tvrdosti menší než 50 Shore A, vztahují se výše uvedené požadavky pouze na tuhé části, s výjimkou požadavků týkajících se pohlcování energie podle přílohy III.
Slovak: Ak v zónach nárazu sedadiel, hlavových opierok a ich nosných konštrukcií sú časti potiahnuté materiálom s tvrdosťou menšou ako 50 Shore A, platia vyššie uvedené požiadavky s výnimkou ustanovení, ktoré sa dotýkajú rozptyľovania energie a sú popísané v prílohe III, len pre tuhé časti.
Polish: Jeżeli strefa siedzeń, zagłówki pokryte materiałem miększym niż twardość 50 Shore A, powyższe wymogi, z wyjątkiem tych odnoszących się do rozproszenia energii określonych w załączniku III, stosowane są wyłącznie do sztywnych części.
Hungarian: Ha az ülések, a fejtámlák és azok támaszainak ütközési tartománya olyan részeket foglal magában, amelyek 50 Shore A-nál kisebb keménységű szerkezeti anyaggal vannak bevonva, akkor - III. melléklet energiaelnyelésre vonatkozó követelményei kivételével - az előbbi előírások csak a merev részekre vonatkoznak.
Slovenian: Če območje udarca z glavo pri sedežih, naslonih za glavo in njihovih nosilcih vsebuje dele, ki so pokriti z materialom, mehkejšim od 50 Shore A, se zgoraj navedene zahteve, z izjemo tistih, ki se nanašajo na absorbiranje energije, kakor je to opisano v Prilogi III, nanašajo samo na toge dele.
Romanian: În cazul în care zonele de impact ale scaunelor, tetierelor și suporturile acestora conțin părți acoperite cu materiale cu o duritate mai mică de 50 Shore A, cerințele de mai sus, cu excepția celor care se referă la disiparea energiei descrise în anexa III, se aplică numai părților rigide.
Bulgarian: Когато зоните на удар на седалките, облегалките за глава и техните опори са покрити с материал с твърдост под 50 shore А, изискванията по-горе, с изключение на тези, които се отнасят до поглъщането на енергия по смисъла на приложение ІІІ, се прилагат само за твърдите части.
Estonian: Kui istmete kokkupõrketsoonid, peatoed ja nende alused sisaldavad osi, mille kattematerjali Shore'i kõvadus A on alla 50, kohaldatakse eespool esitatud nõudeid, v.a III lisas kirjeldatud energia neelamist käsitlevad nõuded, ainult jäikade osade suhtes.
Latvian: Ja sēdekļu, galvas turētāju un to atbalstu triecienu zonas iekļauj detaļas, kas klātas ar materiālu, kurš ir mīkstāks nekā A nostiprinājuma cietība 50, iepriekšminētās prasības, izņemot tās, kuras attiecas uz III pielikumā aprakstīto enerģijas izkliedēšanu, attiecas tikai uz cietajām detaļām.
Lithuanian: Jeigu sėdynių, atramų galvai ir jų atramų smūgio srityse yra sudėtinių dalių, padengtų nekieta medžiaga, kurios kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50, pirmiau minėti reikalavimai, išskyrus III priede nustatytuosius dėl energijos išsklaidymo, taikomi tik standžioms dalims.
Maltese: Jekk iż-żoni ta' l-impatt tas-sedili, ir-restraints tar-ras u s-sostenn tagħhom ikun fihom partijiet koperti b'materjal aktar artab mill-ebusija 50 Shore A, il-ħtiġiet t'hawn fuq, bl-eċċezzjoni ta' dawk li jirrigwardjaw id-dissippazzjoni ta' l-enerġija deskritta fl-Anness III, għandhom japplikaw biss għall-partijiet riġidi.