FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske Skupnosti in zlasti člena 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Czech: s ohledem na stanoviskoShromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2358/71 (1) of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds covers the oilseeds and oleaginous fruit for sowing which fall within tariff heading No ex 12.01 ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem se týká též osiva olejnatých semen a olejnatých plodů, které spadají do čísla celního sazebníku ex 12.01;
English: whereas, therefore, those seeds no longer come within the scope of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties ;
Czech: 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, naposledy pozměněného aktem o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv;
English: whereas, therefore, it is necessary to rectify the nomenclature relating to the products listed in Article 1 (2) (a) of Regulation No 136/66/EEC and in Article 1 of Regulation (EEC) No 2358/71 ;
Czech: že je proto nutné opravit nomenklaturu produktů vyjmenovaných v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení č. 136/66/EHS a v článku 1 nařízení (EHS) č. 2358/71;
English: whereas Regulation (EEC) No 950/68 (4) on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1014/73 should be altered accordingly;
Czech: že je proto třeba upravit nařízení (EHS) č. 950/68 o společném celním sazebníku, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1014/73;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2358/71, which has applied since 1 July 1972, makes no provision for export refunds on the products that it covers ;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2358/71, které platí od 1. července 1972, neupravuje vývozní náhrady u produktů, na které se vztahuje;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN ID-REGOLAMENT:
English: In Chapter 12 of Annex "Common Customs Tariff" of Regulation (EEC) No 950/68, tariff heading No 12.01 shall be amended to read as follows:
French: Au chapitre 12 de l'annexe tarif douanier commun du règlement (CEE) nº 950/68, la position 12.01 est complétée par les sous-positions suivantes:
Czech: V kapitole 12 čísle 12.01 přílohy „Společný celní sazebník“ nařízení (EHS) č. 950/68 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: V kapitole 12 prílohy "Spoločný colný sadzobník" k nariadeniu (EHS) č. 950/68 sa kapitola č. 12.01 má zmeniť a doplniť a bude znieť takto:
Polish: W dziale 12 Załącznika "Wspólna Taryfa Celna" do rozporządzenia (EWG) nr 950/68 pozycja taryfowa 12.01 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V Prilogi "Skupna carinska tarifa" k Uredbi (EGS) št. 950/68 se v Poglavju 12, carinska tarifa št. 12.01 spremeni tako, da se glasi:
Bulgarian: В глава 12 от приложение “Обща митническа тарифа” към Регламент (ЕИО) № 950/68, тарифна позиция № 12.01 се изменя по следния начин:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 950/68 lisa "Ühine tollitariifistik" 12. peatükis asendatakse tollitariifistiku rubriik nr 12.01 järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 950/68 pielikuma "Kopējie muitas tarifi" 12. nodaļā tarifa pozīciju Nr. 12.01 groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 950/68 priedo "Bendrasis muitų tarifas" 12 skyriuje tarifo pozicija Nr. 12.01 iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fil-Kapitolu 12 ta' l-Anness "Tariffa Komuni Doganali" tar-Regolament (KEE) Nru 950/68, it-tariffa bl-intestatura Nru 12.01 għandha tkun emendata biex tinqara kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: " Artikolu 3
English: The refund provided for in Article 28 of Regulation No 136/66/EEC shall be granted for exports of colza and rape seed for sowing which were exported or for which the refund was fixed in advance during the period from 1 July 1972 to 31 January 1973.
French: La restitution à l'exportation prévue à l'article 28 du règlement nº 136/66/CEE est octroyée aux graines de colza et de navette destinées à l'ensemencement qui ont été exportées ou pour lesquelles la restitution a été préfixée au cours de la période du 1er juillet 1972 au 31 janvier 1973.
Czech: Vývozní náhrada stanovená v článku 28 nařízení č. 136/66/EHS se poskytuje pro osivo řepky a řepice, které bylo vyvezeno nebo pro které byla stanovena náhrada předem v období od 1. července 1972 do 31. ledna 1973.
Slovak: Náhrada uvedená v článku 28 nariadenia č. 136/66/EHS sa udelí pri vývoze repky a repky olejnej na siatie, ktorá sa vyviezla alebo pre ktorú boli dopredu stanovené náhrady počas obdobia od 1. júla 1972 do 31. januára 1973.
Polish: Przyznaje się refundację przewidzianą w art. 28 rozporządzenia nr 136/66/EWG przy wywozie nasion rzepiku i rzepaku z przeznaczeniem do siewu, które zostały wywiezione i w odniesieniu do których została wcześniej ustalona refundacja w okresie od dnia 1 lipca 1972 r. do dnia 31 stycznia 1973 r.
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 28. cikkében elõírt visszatérítést azokra a vetésre szánt káposztarepce- és réparepcemagokra nyújtják, amelyeket 1972. július 1. és 1973. január 31. között exportáltak, vagy amelyekre ezen idõszak alatt a visszatérítést elõre rögzítették.
Slovenian: Nadomestilo iz člena 28 Uredbe št. 136/66/EGS se odobri za izvoz semena oljne repice in oljne ogrščice za setev, ki je bilo izvožena ali za katerega je bilo nadomestilo določeno vnaprej v obdobju od 1. julija 1972 do 31. januarja 1973.
Bulgarian: Възстановяването, предвидено в член 28 от Регламент № 136/66/ЕИО, се предоставя за износ на рапица и семе на рапица за посев, които са били изнесени или за които възстановяването е било предварително фиксирано за периода от 1 юли 1972 г. до 31 януари 1973 г.
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 28 ettenähtud eksporditoetust antakse selliste rüpsi ja rapsi külviseemnete jaoks, mis on eksporditud või mille toetus on ajavahemikus 1. juuli 1972 kuni 31. jaanuar 1973 eelnevalt kindlaks määratud.
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 28. pantā paredzēto kompensāciju piešķir ripša un rapša sēklas materiāla eksportam, kurš tika eksportēts vai par kuru kompensāciju noteica iepriekš laika periodā no 1972. gada 1. jūlija līdz 1973. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 28 straipsnyje numatyta grąžinamoji išmoka mokama už eksportuotą rapsiuko ir rapso sėklą, skirtą sėjai, arba už kurias grąžinamoji išmoka buvo iš anksto nustatyta laikotarpiu nuo 1972 m. liepos 1 d. iki 1973 m. sausio 31 d.
Maltese: Ir-rifużjoni li hemm provediment dwarha f'Artikolu 28 tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandha tkun mogħtija għall-esportazzjoni taż-żerriegħa tal-kolza u tar-rapa għaż-żriegħ li kienu ġew esportati jew li dwarhom ir-rifużjoni kienet iffissata bil-quddiem matul il-perjodu mill-1 ta' Lulju 1972 sal-31 ta' Jannar 1973.
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1973.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1973.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1973.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1973.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 września 1973 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1973. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1973.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1973 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1973.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1973. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1973 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Settembru 1973.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1973.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1973.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1973.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1973
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1973 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1973. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1973
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 1973 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1973
Latvian: Luksemburgā, 1973. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1973 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1973.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għal-Kunsill
English: VAN ELSLANDE
Czech: van elslande
Hungarian: VAN ELSLANDE
Estonian: VAN ELSLANDE
Latvian: VAN ELSLANDE
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2358/71 (1) of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds covers the oilseeds and oleaginous fruit for sowing which fall within tariff heading No ex 12.01;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), inclut dans son champ d'application les graines et fruits oléagineux, destinés à l'ensemencement, de la position ex 12.01 du tarif douanier commun;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2358/711 z 26. októbra 1971 o spoločnom organizovaní trhu s osivami sa vzťahuje na semená olejnín a olejnatých plodov na siatie, na ktoré sa vzťahuje kapitola kombinovanej nomenklatúry 12.01;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/711 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion obejmuje nasiona oleiste i owoce oleiste, które są objęte pozycją ex. 12.01 Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel a vetõmagok piacának közös szervezésérõl szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendelet azokra a vetésre szánt olajos magvakra és olajtartalmú gyümölcsökre vonatkozik, amelyek az ex 12.01 vámtarifaszám alá tartoznak;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2358/ 71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена обхваща маслодайни семена и маслодайни плодове за посев, които попадат под тарифна позиция № ex 12.01;
Estonian: nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta1 hõlmab tollitariifistiku rubriiki nr ex 12.01 kuuluvaid külvamiseks ettenähtud õliseemneid ja õlivilju;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regula (EEK) Nr. 2358/71par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1 attiecas uz eļļas augu sēklu un augļu ar augstu tauku saturu sēklas materiālu, kuri ir tarifu grupā Nr. ex 12.01;
Lithuanian: kadangi 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 ([1]) dėl bendro sėklos rinkos organizavimo taikomas aliejinių augalų sėklai ir vaisiams skirtiems sėjai, kurie klasifikuojami tarifo nomenklatūros pozicijoje Nr. ex 12.01;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71[1] tas-26 ta' Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ikopri ż-żrieragħ taż-żejt u l-frott oleoġenju għaż-żriegħ li jidħol fit-tariffa bl-intestatuta Nru ex 12.01;
English: whereas, therefore, those seeds no longer come within the scope of Council Regulation No 136/66/EEC (2) of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by the Act (3) concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties;
French: que, de ce fait, lesdites graines sont sorties du champ d'application du règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (2), modifié en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités (3);
Slovak: keďže preto sa na tieto semená viac nevzťahuje nariadenie Rady č. 136/66/EHS2 z 22. septembra 1966 o ustanovení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, naposledy zmenené a doplnené Aktom3, ktorý sa týka podmienok pristúpenia a prispôsobenia sa zakladajúcim zmluvám;
Polish: w związku z tym nasiona te nie wchodzą już w zakres rozporządzenia Rady (EWG) nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów2, ostatnio zmienionego Aktem3dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach;
Hungarian: mivel ennélfogva ezek a vetõmagok a továbbiakban már nem tartoznak a legutóbb a csatlakozás feltételeirõl és a szerzõdések kiigazításáról szóló okmánnyal módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK rendelet hatálya alá;
Bulgarian: като има предвид, че следователно тези семена вече не са в приложното поле на Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Акта относно условията за присъединяване и адаптиране на договорите;
Estonian: seepärast ei kuulu kõnealused seemned enam nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,2 viimati muudetud ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitleva aktiga3) reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā tādēļ šīs sēklas vairs neietilpst Padomes 1966. gada 22. septembra Regulas 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizācijas izveidi 2 jomā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Pievienošanās akta nosacījumiem 3 un līgumu korekcijām;
Lithuanian: kadangi dėl to tai sėklai nebetaikomas 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentas Nr. 136/66/EEB ([2]) dėl bendro aliejaus ir riebalų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Stojimo aktu ([3]), dėl stojimo sąlygų ir pritaikomųjų pataisų sutartims;
Maltese: billi, għalhekk, dawk iż-żrieragħ ma jidħlux aktar fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE[2] tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni fis-suq taż-żjut u x-xaħmijiet, kif l-aħħar emendat bl-Att li jikkonċerna l-Kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni u l-Aġġustamenti tat-Trattati;
English: whereas, therefore, it is necessary to rectify the nomenclature relating to the products listed in Article 1 (2) (a) of Regulation No 136/66/EEC and in Article 1 of Regulation (EEC) No 2358/71;
French: qu'il est donc nécessaire de corriger la nomenclature des produits figurant à l'article 1er paragraphe 2 sous a) du règlement nº 136/66/CEE ainsi qu'à l'article 1er du règlement (CEE) nº 2358/71;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné upraviť nomenklatúru, ktorá sa týka výrobkov uvedených v článku 1 (2) a) nariadenia č. 136/66/EHS a v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71;
Polish: należy poprawić nomenklaturę odnoszącą się do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 136/66/EWG oraz w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71;
Hungarian: mivel ennélfogva szükséges a 136/66/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében és a 2358/71/EGK rendelet 1. cikkében felsorolt termékekkel kapcsolatos nómenklatúra helyesbítése;
Slovenian: ker je treba popraviti nomenklaturo, ki se nanaša na proizvode, naštete v členu 1(2)(a) Uredbe št. 136/66/EGS in v členu 1 Uredbe (EGS) št. 2358/71;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се коригира номенклатурата, отнасяща се до продуктите, изброени в член 1, параграф 2, буква а) от Регламент № 136/66/ЕИО и в член 1 на Регламент (ЕИО) № 2358/71;
Estonian: seepärast on vaja parandada määruse nr 136/66/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a ja määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 1 loetletud tooteid käsitlevat nomenklatuuri;
Latvian: tā kā tādēļ jākoriģē nomenklatūra, kas saistīta ar Regulas Nr. 136/66/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā un Regulas (EEK) Nr. 2358/71 1. pantā uzskaitītajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina sureguliuoti produktų, išvardytų Reglamento Nr. 136/66/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte ir Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 1 straipsnyje, nomenklatūrą;
Maltese: billi, għalhekk, huwa meħtieġ li tkun irratifikata n-nomenklatura li tirrigwardja l-prodotti elenkati f'Artikolu 1(2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71[3];
English: whereas Regulation (EEC) No 950/68 (4) on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EEC) No 1014/73 (5) should be altered accordingly;
French: qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement (CEE) nº 950/68 relatif au tarif douanier commun (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1014/73 (5);
Czech: že je proto třeba upravit nařízení (EHS) č. 950/68 o společném celním sazebníku, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1014/73;
Slovak: keďže naradenie (EHS) č. 950/684 o Spoločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1014/735, by sa podľa toho malo zmeniť;
Polish: należy odpowiednio dostosować rozporządzenie (EWG) nr 950/684 w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, ostatnio zmienione rozporządzeniem nr 1014/735;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1014/73/EGK rendelettel módosított, a közös vámtarifáról szóló 950/68/EGK rendeletet ennek megfelelõen módosítani kell;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 950/68 за Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1014/73 , следва да бъде съответно изменен;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks muuta ühist tollitariifistikku käsitlevat määrust (EMÜ) nr 950/68,4 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1014/73; 5
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 950/68 par Kopējo muitas tarifu 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1014/73 5;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 950/68 ([4]) dėl Bendrojo muitų tarifo su paskutiniais pakeitimais padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1014/73 ([5]), turėtų būti atitinkamai pakeistas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 950/68[4] dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1014/73[5] għandu jkun mibdul kif xieraq;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2358/71, which has applied since 1 July 1972, makes no provision for export refunds on the products that it covers;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 applicable à partir du 1er juillet 1972 ne prévoit pas de restitutions à l'exportation pour les produits qu'il régit;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2358/71, ktoré sa uplatňuje od 1. júla 1972, neustanovuje žiadne ustanovenie na vývozné náhrady výrobkov, na ktoré sa vzťahuje;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2358/71, które jest stosowane od dnia 1 lipca 1972 r., nie przewiduje refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów, które obejmuje;
Hungarian: mivel az 1972. július 1-jétõl alkalmazandó 2358/71/EGK rendelet nem ír elõ a hatálya alá tartozó termékekre export-visszatérítést;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2358/71, ki se uporablja od 1. julija 1972, ne predvideva izvoznih nadomestil za proizvode, ki jih zajema;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕИО) № 2358/71, който се прилага от 1 юли 1972 г., не са предвидени разпоредби относно възстановяването при износ за продуктите, обхванати от него;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2358/71, mida on kohaldatud alates 1. juulist 1972, ei ole sätestatud kõnealuse määrusega hõlmatud toodete puhul eksporditoetuste andmist;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2358/71, kas ir piemērota kopš 1972. gada 1. jūlija, nav paredzētas eksporta kompensācijas par tajā ietvertajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71, kuris taikomas nuo 1972 m. liepos 1 d., nenumato eksporto paramos produktams, kuriems jis taikomas;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2358/71, li ilu japplika sa mill-1 ta' Lulju 1972, ma jagħmel l-ebda dispożizzjoni dwar ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni tal-prodotti li hu jkopri;
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2