FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such a measure is necessary to prevent the absorption of PCB by the human body and the resultant danger to human health;
French: qu'une telle mesure est nécessaire pour prévenir l'absorption de PCB par le corps humain ainsi que les dommages qui en résultent pour la santé humaine;
German: Eine derartige Maßnahme ist erforderlich, um die Aufnahme von PCB in den menschlichen Körper und die daraus entstehenden Gesundheitsschäden zu verhüten.
Spanish: que tal medida resulta necesaria para prevenir la absorción de PCB por el cuerpo humano así como los perjuicios que de ello se derivan para la salud humana;
Italian: che tale misura è necessaria per prevenire l ' assorbimento di PCB da parte del corpo umano, quindi i conseguenti danni per la salute dell ' uomo;
Portuguese: que tal medida é necessária para impedir a absorção de PCB pelo corpo humano , bem como os danos que dai resultam para a saúde humana;
Dutch: dat een dergelijke maatregel noodzakelijk is om de opname van PCB's door het menselijk lichaam alsmede de daaruit voortvloeiende schadelijke gevolgen voor de gezondheid te voorkomen;
Swedish: Sådana begränsningar är nödvändiga för att förhindra att PCB tas upp av människokroppen med påföljande hälsorisker.
Finnish: tällainen toimenpide on tarpeen estämään PCB:n kerääntymisen ihmiskehoon ja tästä ihmisen terveydelle aiheutuvan vaaran,
Czech: že toto opatření je nutné k tomu, aby se zabránilo vstřebávání PCB do lidského organismu a následnému ohrožení lidského zdraví;
Slovak: keďže takéto opatrenie je potrebné na účely zabránenia absorpcie polychlórovaných bifenylov (PCB) ľudským organizmom a následného ohrozenia ľudského zdravia;
Polish: taki środek jest niezbędny, aby zapobiec wchłanianiu PCB przez ludzki organizm i związanym z tym niebezpieczeństwom dla zdrowia ludzi;
Hungarian: tekintettel arra, hogy egy ilyen intézkedésre az emberi test PCB felvétele és az abból eredő, az emberi egészséget veszélyeztető hatások miatt szükség van;
Slovenian: ker je tak ukrep potreben, da se prepreči, da bi človeško telo absorbiralo PCB, in da se odpravi nevarnost za zdravje ljudi, ki iz tega izhaja;
Romanian: întrucât o asemenea măsură este necesară pentru se evita absorbția de PCB în organismul uman și consecințele acesteia, ce ar pune în pericol sănătatea umană;
Bulgarian: като има предвид, че такава мярка е необходима за да се предотврати поглъщането на PCB човешкото тяло и резултатната опасност за човешкото здраве,
Estonian: sellist meedet on vaja vältimaks PCB absorbeerumist inimkehasse ning sellest tulenevat ohtu inimtervisele;
Latvian: tā kā tāds pasākums ir vajadzīgs, lai novērstu PCB absorbciju cilvēku ķermenī, kas rada draudus cilvēku veselībai;
Lithuanian: kadangi tokia priemonė yra būtina, norint apsaugoti žmogaus organizmą nuo PCB absorbcijos ir dėl jos kylančio pavojaus jo sveikatai;
Maltese: billi miżura bħal din hija neċessarja biex il-ġisem uman ma jiblgħax il-PCB u b’hekk jiġi evitat il-periklu għas-saħħa tal-bniedem;
English: Whereas detailed examinations have shown that polychlorinated terphenyls (PCT) entail risks similar to those presented by PCBs;
French: considérant que les examens approfondis ont fait apparaître que les polychloroterphényles (PCT) présentant des risques similaires à ceux provoqués par les PCB,
German: Eingehende Untersuchungen haben ergeben, daß die Verwendung von polychlorierten Terphenylen (PCT) mit ähnlichen Risiken verbunden ist wie die Verwendung von PCB;
Spanish: Considerando que detallados exámenes han demostrado que los terfenilos policlorados (PCT) presentan una serie de riesgos similares a los producidos por los PCB ,
Italian: considerando che gli esami approfonditi hanno dimostrato che i trifenili policlorurati (PCT) presentano rischi paragonabili a quelli causati PCB;
Swedish: Noggranna studier har visat att polyklorerade trifenyler (PCT) medför liknande risker som PCB.
Finnish: yksityiskohtaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että polykloorattuihin terfenyyleihin (PCT) liittyy samanlaisia vaaroja kuin PCB:hen;
Czech: vzhledem k tomu, že podrobná zkoumání prokázala, že polychlorované terfenyly (PCT) představují podobné riziko jako PCB;
Slovak: keďže podrobný výskum ukázal, že polychlórované terfenyly (PCT) sú podobným zdrojom nebezpečenstva, akým sú polychlórované bifenyly (PCB);
Polish: szczegółowe badania wykazały, iż polichlorowane terfenyle (PCT) stwarzają podobne ryzyko, jak to stwarzane przez PCB;
Hungarian: mivel részletes vizsgálatok kimutatták, hogy a poliklórozott terfenilekkel (PCT) járó kockázat hasonló ahhoz, amit a PCB-k jelentenek;
Slovenian: ker so podrobna preučevanja pokazala, da poliklorirani terfenili (PCT) povzročajo podobno tveganje kakor PCB;
Romanian: întrucât verificările detaliate indică faptul că trifenilii policlorurați (PCT) prezintă riscuri similare cu cele prezentate de PCB-uri;
Bulgarian: като има предвид, че подробните изследвания показаха, че полихлорираните терфенили (PCT) влекат след себе си рискове подобни на тези от PCBs;
Estonian: üksikasjalik kontroll on näidanud, et polüklooritud terfenüülidega (PCT) kaasnevad samasugused ohud kui PCBdega;
Latvian: tā kā sīkākā izpētē ir noskaidrots, ka ar polihlorterfeniliem (PCT) saistītie apdraudējumi ir līdzīgi tiem, kurus rada PCB;
Lithuanian: kadangi išsamūs tyrimai parodė, kad polichlorintieji terfenilai (PCT) sukelia riziką panašią į tą, kurią sukelia PCB;
Maltese: Billi studji dettaljati wrew li l-terfenili poliklorinati (PCT) jġibu riskji simili bħal dawk tal-PCB;
English: whereas the marketing and use of such substances should also be restricted;
French: leur mise sur le marché et leur emploi doivent en conséquence être également limités;
German: das Inverkehrbringen und die Verwendung von PCT sind daher ebenfalls zu beschränken.
Spanish: por lo que , en consecuencia , debe limitarse también su comercialización y empleo;
Italian: che, quindi, la loro immissione sul mercato ed il conseguente uso deve essere anch ' esso limitato;
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning även av sådana ämnen bör därför begränsas.
Finnish: tällaisten tuotteiden markkinoille saattamista ja käyttöä olisi myös rajoitettava,
Czech: že uvádění na trh a používání těchto látek by mělo být rovněž omezeno;
Slovak: keďže marketing a používanie takýchto látok by mali tiež byť obmedzené;
Polish: wprowadzanie do obrotu i stosowanie tych substancji powinno również podlegać ograniczeniom;
Hungarian: tekintettel arra, hogy az ilyen anyagok forgalomba hozatalát és felhasználását ugyancsak korlátozni kell;
Slovenian: ker je treba trženje in uporabo takih snovi tudi omejiti;
Romanian: întrucât introducerea pe piață și utilizarea acestor substanțe trebuie, de asemenea, limitate;
Bulgarian: като има предвид, че пускането на пазара и употребата на такива вещества трябва също да се ограничи,
Estonian: nende ainete turustamist ja kasutamist tuleks samuti piirata;
Latvian: tā kā šo vielu laišana tirgū un lietošana būtu jāierobežo;
Lithuanian: kadangi tokių medžiagų pardavimas ir naudojimas taip pat turėtų būti ribojamas;
Maltese: billi s-suq u l-użu ta’ sustanzi bħal dawn għandhom wkoll jiġu restritti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1 º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purposes of this Directive: (a) "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind : a) Stoffe : chemische Elemente und deren Verbindungen, wie sie natürlich vorkommen oder in der Produktion anfallen;
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por : a) sustancias : los elementos químicos y sus compuestos tal como se presentan en estado natural o como los produce la industria ,
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva , entende-se por : a) Substâncias : os elementos quimicos e os seus compostos tal como se apresentam no estado natural ou como são produzidos pela indústria;
Swedish: I detta direktiv avses med a) ämnen: kemiska grundämnen och deras föreningar i naturlig eller industriellt framställd form,
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) `aineella` kemiallisia alkuaineita ja niiden yhdisteitä sellaisina kuin ne esiintyvät luonnossa tai teollisesti valmistettuina;
Hungarian: Ezen irányelv értelmében: a) anyag: kémiai elemek és azok vegyületei, ahogy azok természetes állapotban előfordulnak, vagy ahogy azokat az ipar előállítja;
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ained - looduslikus olekus või tootmismenetluse teel saadud keemilised elemendid ja keemilised ühendid;
Lithuanian: Šioje direktyvoje: a) „medžiagos“ - tai cheminiai elementai ir jų junginiai, kurie sutinkami gamtoje natūraliame būvyje arba yra gaminami pramoniniu būdu;
English: This Directive shall not apply to: (a) the carriage of dangerous substances and preparations by rail, road, inland waterway, sea or air;
French: La présente directive n'est pas applicable: a) au transport des substances et préparations dangereuses par chemin de fer, par route, par voie fluviale, maritime ou aérienne,
German: Diese Richtlinie gilt nicht für a) die Beförderung der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen im Eisenbahn -, Straßen -, Binnenschiffs -, See - und Luftverkehr,
Spanish: La presente Directiva no será aplicable : a) al transporte de las sustancias y preparados peligrosos por ferrocarril , carretera , vía fluvial , marítima o aérea;
Portuguese: A presente directiva não é aplicável : a) Ao transporte ferroviário , rodoviário , por via fluvial , maritima ou aérea de substâncias e preparações perigosas;
Swedish: Detta direktiv gäller inte a) transport av farliga ämnen och preparat på järnväg, på väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg,
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na a) přepravu nebezpečných látek a přípravků po železnici, silnici, vnitrozemských vodních cestách, moři nebo vzduchem;
Hungarian: Ezen irányelv nem alkalmazandó: a) a veszélyes anyagok és készítmények vasúton, közúton, belvízi úton, tengeren vagy levegőben történő szállítására;
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata: a) ohtlike ainete ja valmististe veo suhtes raudteedel, maanteedel, siseveeteedel, merel ega õhus;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma: a) pavojingų medžiagų ir preparatų vežimui geležinkeliais, keliais, vidaus vandenų keliais, jūra arba oru;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2 º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Such restrictions shall not apply to marketing or use for Research and Development or analysis purposes.
French: Ces limitations ne sont pas d'application lors de la mise sur le marché ou de l'utilisation à des fins de recherche et de développement ainsi que d'analyse.
German: Diese Beschränkungen gelten nicht für das Inverkehrbringen oder die Verwendung zu Forschungs -, Entwicklungs - und Analysezwecken.
Spanish: No se aplicarán estas restricciones cuando se comercialicen o se utilicen para la investigación, el desarrollo o para el análisis.
Italian: Queste limitazioni non si applicano all ' immissione sul mercato o all ' uso a fini di ricerca, come pure di sviluppo e di analisi.
Portuguese: Estas limitações não são aplicáveis à colocação no mercado ou à utilização para fins de investigação , de desenvolvimento e de análise.
Dutch: Deze beperkingen zijn niet van toepassing bij het op de markt brengen of het gebruik voor onderzoek -, ontwikkelings - of analysedoeleinden.
Swedish: Vad som nu sagts gäller inte utsläppande på marknaden eller användning för forskning och utveckling eller för analysändamål.
Finnish: Tällaiset rajoitukset eivät koske markkinoille saattamista tai käyttöä tutkimus- ja kehitystarkoituksiin tai analyyseihin.
Czech: Uvedená omezení nelze vztahovat na uvádění na trh nebo používání za účelem výzkumu a vývoje nebo analýzy.
Slovak: Takéto obmedzenia sa nevzťahujú na marketing alebo použitie na účely výskumu, vývoja alebo analýzy.
Polish: Ograniczenia te nie mają zastosowania do wprowadzania do obrotu lub stosowania do celów badań i rozwoju lub do celów analizy.
Hungarian: Az ilyen korlátozásokat nem kell alkalmazni a kutatási és fejlesztési, valamint analízis céljára történő forgalomba hozatal vagy felhasználás esetén.
Slovenian: Omejitve ne veljajo za trženje ali uporabo za raziskave in razvoj ali analizo.
Romanian: Aceste restricții nu se aplică introducerii pe piață sau utilizării în vederea cercetării și dezvoltării sau pentru analize.
Bulgarian: Тези ограничения няма да се прилагат при пускането на пазара или употребата за научно-изследователска работа и разработка или за целите на анализа.
Estonian: Neid piiranguid ei kohaldata turustamise ega kasutamise suhtes uurimis- ja arendustegevuseks või analüüsi eesmärgil.
Latvian: Šādus ierobežojumus nepiemēro laišanai tirgū vai lietošanai pētniecības un attīstības vai analīzes nolūkos.
Lithuanian: Tokie apribojimai netaikomi pardavimui arba naudojimui tyrimams ir taikomajai veiklai, arba analizės tikslais.
Maltese: Dawn it-tipi ta’ restrizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għas-swieq jew l-użu tar-Riċerka u l-Iżvilupp jew għal għanijiet ta’ analiżi.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3 º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle bepalingen van intern recht, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen, mede.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú a schvaľujú v oblasti pokrytej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică la Comisie textul dispozițiilor de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националната законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kommissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw f’dan il-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4 º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juli 1976.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 27 de julio de 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas , em 27 de Julho de 1976.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1976.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1976.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 г.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1976.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: This Directive shall not apply to:
Spanish: La presente Directiva no será aplicable:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável :
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op :
Swedish: Detta direktiv gäller inte
Finnish: Tämä direktiivi ei koske:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: Without prejudice to the application of other relevant Community provisions, this Directive is concerned with restricting the marketing and use in the Member States of the Community, of the dangerous substances and preparations listed in the Annex. (1)OJ No C 60, 13.3.1975, p. 49.
Finnish: Tämä direktiivi koskee liitteessä lueteltujen vaarallisten aineiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoittamista yhteisön jäsenvaltioissa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien muiden yhteisön säännösten soveltamista.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions
Italian: DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 27 luglio 1976 concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di ammissione
English: on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (76/769/EEC)
Italian: sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (76/769/CEE)
English: whereas it is still necessary to establish rules for other products, in particular for those in respect of which international organizations have decided on restrictions such as polychlorinated biphenyls (PCB),
Italian: che è tuttavia necessario stabilire una regolamentazione per altri prodotti, specialmente per quelli che certe organizzazioni internazionali hanno deciso di limitare, per esempio : per i defenili policlorurati (PCB),
English: a decision restricting the production and use of which was adopted by the Council of the OECD on 13 February 1973;
Italian: al cui riguardo il consiglio decisione concernente la limitazione della produzione e dell ' impiego;
English: Without prejudice to the application of other relevant Community provisions, this Directive is concerned with restricting the marketing and use in the Member States of the Community,
Italian: Fatta salva l ' applicazione di altre disposizioni comunitarie in materia, la presente direttiva concerne le restrizioni all ' immissione sul mercato e all ' uso negli Stati membri della Comunità
English: of the dangerous substances and preparations listed in the Annex.
Italian: di sostanze e preparati pericolosi elencati nell'allegato.