FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 6 June 1978 accepting on behalf of the Community three Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (78/528/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 juin 1978 portant acceptation, au nom de la Communauté, de trois annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (78/528/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas, by Decision 75/199/EEC (1), the Community concluded the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures and accepted the Annex thereto concerning customs warehouses;
French: considérant que, par la décision 75/199/CEE (1), la Communauté a conclu la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers et accepté son annexe concernant les entrepôts de douane;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 75/199/EHS [1] Společenství uzavřelo Mezinárodní úmluvu o zjednodušení a sladění celních režimů a přijalo přílohu této úmluvy týkající se celních skladů;
Slovak: keďže rozhodnutím 75/199/EHS [1] spoločenstvo uzavrelo Medzinárodný dohovor o zjednodušení a harmonizácii colných režimov a prijalo prílohu k tomuto dohovoru týkajúcu sa colných skladov;
Polish: na mocy decyzji 75/199/EWG [1]. Wspólnota zawarła Międzynarodową konwencję dotyczącą uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego oraz przyjęła załącznik do niej dotyczący składów celnych;
Hungarian: mivel a Tanács 1975. március 18-i 75/199/EGK határozata [1] által a Közösség megkötötte a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezményt, és elfogadta a vámraktárakról szóló mellékletét,
Slovenian: ker je Skupnost s Sklepom 75/199/(EGS) 1 sklenila Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov ter k njej sprejela prilogo v zvezi s carinskimi skladišči;
Romanian: întrucât, prin Decizia 75/199/CEE, Comunitatea a încheiat Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și a acceptat anexele la respectiva convenție cu privire la antrepozitele vamale;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 75/199/ЕИО Общността завърши Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури и прие приложението към нея, относно митническите складове,
Estonian: otsusega 75/199/EMÜ1 sõlmis ühendus rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni ja kiitis heaks selle lisa tolliladustamise kohta;
Latvian: tā kā Kopiena saskaņā ar Lēmumu 75/199/EEK1 ir nolēmusi par Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu dalībvalsts un ir pieņēmusi tās pielikumu par muitas noliktavām;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 75/199/EEB [1] Bendrija sudarė Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo Konvenciją ir priėmė jos priedą dėl muitinės sandėlių;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni 75/199/KEE ([1]), il-Komunità kkonkludiet il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazjoni ta' proċeduri doganali u aċċettat l-Anness ta' dik il-Konvenzjoni dwar mħażen doganali;
English: Whereas the Annexes to the said Convention concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, the temporary storage of goods and free zones can be accepted by the Community;
French: considérant que les annexes à ladite convention concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises, le dépôt temporaire des marchandises et les zones franches sont acceptables par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že přílohy k této úmluvě týkající se celních formalit před podáním celního prohlášení, dočasného uskladnění zboží a svobodných celních pásem mohou být Společenstvím přijaty;
Slovak: keďže prílohy k uvedenému dohovoru týkajúce sa colných formalít pred podaním colného vyhlásenia, dočasného uskladnenia tovaru a slobodných colných pásiem môžu byť prijaté spoločenstvom;
Polish: załączniki do tej konwencji dotyczące formalności celnych poprzedzających złożenie zgłoszenia celnego, czasowego przechowywania towarów oraz wolnych obszarów celnych mogą zostać przyjęte przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel az említett egyezmény mellékletei az árunyilatkozat benyújtását megelőző vámalakiságokról, az áru ideiglenes raktározásáról és a vámszabad területekről elfogadhatók a Közösség számára,
Slovenian: ker Skupnost lahko sprejme priloge k navedeni konvenciji v zvezi s carinskimi formalnostmi pred vložitvijo deklaracije o blagu, začasni hrambi in prostih conah;
Romanian: întrucât anexele la respectiva Convenție privind formalitățile vamale care preced depunerea declarației mărfurilor, depozitarea temporară a mărfurilor și zonele libere pot fi acceptate de către Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че приложенията към посочената Конвенция, относно митническите формалности, предхождащи подаването на декларацията за стоки, временното складиране на стоки и свободните зони, могат да бъдат приети от Общността,
Estonian: nimetatud konventsiooni lisad, mis puudutavad kaubadeklaratsiooni esitamisele eelnevaid tolliformaalsusi, kauba ajutist ladustamist ja vabatsoone, on ühendusele heakskiidetavad;
Latvian: tā kā Kopienai ir pieņemami minētās konvencijas pielikumi par muitas formalitātēm pirms preču deklarācijas iesniegšanas, par preču pagaidu uzglabāšanu un par brīvajām zonām;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti minėtos Konvencijos priedus, susijusius su muitinės formalumais, atliekamais prieš pateikiant prekių deklaraciją, laikinojo prekių saugojimo ir laisvųjų zonų priedus;
Maltese: Billi l-Annessi ta' dik il-Konvenzjoni dwar formalitajiet doganali qabel ma tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni dwar l-oġġetti, l-ħażna temporanja ta' oġġetti u żoni ħielsa jistgħu jkunu aċċettati mill-Komunità;
English: Whereas it is nevertheless advisable to make the acceptance of these Annexes subject to certain reservations in order to take account of the special requirements of the customs union,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir l'acceptation de ces annexes de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences propres à l'union douanière,
Czech: vzhledem k tomu, že by však toto přijetí mělo být spojeno s určitými výhradami s ohledem na zvláštní požadavky celní unie,
Slovak: keďže napriek tomu je žiaduce podmieniť prijatie týchto príloh určitými výhradami s cieľom zobrať na zreteľ osobitné požiadavky colnej únie,
Polish: niemniej jednak wskazane jest, aby przyjęcie tych załączników było uzależnione od pewnych zastrzeżeń, w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej,
Hungarian: mivel mindazonáltal tanácsos bizonyos fenntartásokkal elfogadni ezeket a mellékleteket, hogy figyelembe lehessen venni a vámunió különleges követelményeit,
Slovenian: ker je vseeno priporočljivo, da se te priloge sprejmejo z nekaterimi pridržki in se upoštevajo posebni pogoji carinske unije,
Romanian: întrucât este oportun, cu toate acestea, ca acceptarea acestor anexe să fie supusă anumitor rezerve în scopul respectării cerințelor speciale ale uniunii vamale,
Bulgarian: като има предвид, че въпреки всичко е препоръчително приемането на тези приложения да е предмет на определени резерви, с цел да се вземат предвид специалните изисквания на митническия съюз,
Estonian: sellest hoolimata on soovitatav, et need lisad kiidetaks heaks teatud reservatsioonidega eesmärgiga võtta arvesse tolliliidu erivajadusi,
Latvian: tā kā tomēr ir ieteicams šos pielikumus pieņemt, veicot dažas atrunas, lai ievērotu muitas savienības īpašās prasības,
Lithuanian: kadangi nepaisant to rekomenduojama priimti šiuos priedus su konkrečiomis išlygomis tam, kad būtų atsižvelgiama į specialiuosius muitų sąjungos reikalavimus,
Maltese: Billi huwa madankollu rakkomandabbli li l-aċċettazzjoni ta' dawn l-Annessi tkun suġġetta għal ċerti riservi sabiex jitqiesu l-ħtiġiet speċjali ta' l-unjoni tad-dwana,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community:
French: Sont acceptées au nom de la Communauté les annexes à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers indiquées ci-après:
Czech: Jménem Společenství se přijímají tyto přílohy k Mezinárodní úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů:
Slovak: Týmto sa prijímajú v mene spoločenstva nasledujúce prílohy k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných režimov:
Polish: Następujące załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego zostają niniejszym przyjęte w imieniu Wspólnoty:
Hungarian: A Közösség a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény következő mellékleteit fogadja el:
Slovenian: V imenu Skupnosti se sprejmejo naslednje priloge k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov:
Romanian: Se acceptă în numele Comunității următoarele anexe la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale:
Bulgarian: Следните приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизация на митническите процедури се приемат от името на Общността:
Estonian: Ühendus kiidab heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni järgmised lisad:
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā pieņem šādus Starptautiskās konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu pielikumus:
Lithuanian: Bendrijos vardu priimami šie Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo Konvencijos priedai:
Maltese: L-Annessi li ġejjin tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali huma b'dan aċċettati f'isem il-Komunità:
English: Annex A.1 concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, with reservations regarding standards 11 and 21;
French: l'annexe A.1 concernant les formalités douanières antérieures au dépôt de la déclaration de marchandises, avec réserves concernant les normes 11 et 21,
Czech: příloha A.1 o celních formalitách před podáním celního prohlášení s výhradou k normám 11 a 21,
Slovak: príloha A.1 týkajúca sa colných formalít pred podaním colného vyhlásenia, s výhradami vo vzťahu k normám 11 a 21;
Polish: załącznik A.1 dotyczący formalności celnych poprzedzających złożenie zgłoszenia celnego, z zastrzeżeniami odnośnie do norm 11 oraz 21;
Hungarian: az A. 1. melléklet az árunyilatkozat benyújtását megelőző vámalakiságokról, fenntartással a 11. és 21. kötelező rendelkezések tekintetében,
Romanian: anexa A.1 privind formalitățile vamale dinaintea declarării mărfurilor, cu rezervele referitoare la standardele 11 și 21;
Bulgarian: приложение А.1, относно митническите формалности, предхождащи подаването на декларацията за стоки, с резерви по отношение на стандарти 11 и 21;
Estonian: lisa A.1 kaubadeklaratsiooni esitamisele eelnevate tolliformaalsuste kohta reservatsioonidega standardite 11 ja 21 suhtes,
Latvian: A.1 pielikumu par muitas formalitātēm pirms preču deklarācijas iesniegšanas, izdarot atrunas attiecībā uz 11. un 21. pamatnoteikumu;
Lithuanian: A.1 priedas dėl muitinės formalumų prieš pateikiant prekių deklaraciją su išlygomis dėl 11 ir 21 standartų,
Maltese: l-Anness A.1 dwar formalitajiet doganali qabel ma tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni dwar l-oġġetti, b'riservi dwar l-istandards 11 u 21;
English: Annex A.2 concerning the temporary storage of goods, with reservations regarding recommended practices 10, 13 and 21;
French: l'annexe A.2 concernant le dépôt temporaire des marchandises, avec réserves concernant les pratiques recommandées 10, 13 et 21;
Czech: příloha A.2 o dočasném uskladnění zboží s výhradou k doporučeným praxím 10, 13 a 21,
Slovak: príloha A.2 týkajúca sa dočasného uskladnenia tovaru, s výhradami vo vzťahu k odporúčaným postupom 10, 13 a 21;
Polish: załącznik A.2 dotyczący czasowego przechowywania towarów, z zastrzeżeniami odnośnie do zaleceń praktycznych 10, 13 oraz 21;
Hungarian: az A. 2. melléklet az áruk átmeneti megőrzéséről, fenntartással a 10., 13. és 21. ajánlott gyakorlat tekintetében,
Slovenian: priloga A.2 v zvezi z začasno hrambo, s pridržki glede priporočenih praks 10, 13 in 21;
Romanian: anexa A.2 privind depozitarea temporară a mărfurilor, cu rezervele referitoare la procedurile recomandate 10, 13 și 21;
Bulgarian: приложение А.2, относно временното складиране на стоки, с резерви по отношение на препоръчителни практики 10, 13 и 21;
Estonian: lisa A.2 kauba ajutise ladustamise kohta reservatsioonidega soovituslike tavade 10, 13 ja 21 suhtes,
Latvian: A.2 pielikumu par preču pagaidu uzglabāšanu, izdarot atrunas attiecībā uz ieteicamās prakses 10., 13. un 21. punktu;
Lithuanian: A.2 priedas dėl laikinojo prekių saugojimo su išlygomis dėl 10, 13 ir 21 rekomenduojamos praktikos,
Maltese: l-Anness A.2 dwar il-ħażna temporanja ta' oġġetti, b'riservi dwar il-prattiċi rakkomandati 10, 13 u 21;
English: Annex F.1 concerning free zones, with a reservation regarding standard 21.
French: l'annexe F.1 concernant les zones franches, avec réserve concernant la norme 21.
Czech: příloha F.1 o svobodných celních pásmech s výhradou ke normě 21.
Slovak: príloha F.1 týkajúca sa slobodných colných pásiem, s výhradou vo vzťahu k norme 21.
Polish: załącznik F.1 dotyczący wolnych obszarów celnych, z zastrzeżeniem odnośnie do normy 21.
Hungarian: az F. 1. melléklet a vámszabad területekről, fenntartással a 21. kötelező rendelkezés tekintetében.
Slovenian: priloga F.1 v zvezi s prostimi conami, s pridržkom glede standarda 21.
Romanian: anexa F.1 privind zonele libere, cu o rezervă referitoare la standardul 21.
Bulgarian: приложение Е.1 относно свободните зони, с резерви по отношение на стандарт 21.
Estonian: lisa F.1 vabatsoonide kohta reservatsiooniga standardi 21 suhtes.
Latvian: F.1 pielikumu par brīvajām zonām, izdarot atrunu attiecībā uz 21. pamatnoteikumu.
Lithuanian: F.1 priedas dėl laisvųjų zonų su išlyga dėl 21 standarto.
Maltese: l-Anness F.1 dwar żoni ħielsa, b'riserva dwar l-istandard 21;
English: The texts of the abovementioned Annexes are annexed to this Decision.
French: Les textes des annexes précitées sont annexées à la présente décision.
Czech: Znění výše uvedených příloh se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty vyššie uvedených príloh sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty wyżej wymienionych załączników są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti mellékletek szövegei a határozat mellékleteit képezik.
Slovenian: Besedila zgoraj navedenih prilog so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele anexelor menționate mai sus se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на горепосочените приложения са приложени към настоящото решение.
Estonian: Eespool nimetatud lisade tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Minēto pielikumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Pirmiau minėtų priedų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' l-Annessi fuq imsemmija huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall inform the General Secretariat of the Customs Cooperation Council of the acceptance of the Annexes referred to in Article 1 subject to the reservations mentioned in that Article.
French: La Commission informe le secrétariat général du conseil de coopération douanière de l'acceptation, sous les réserves indiquées à l'article 1er, des annexes visées audit article.
Czech: Komise informuje generální sekretariát Rady pro celní spolupráci o přijetí příloh uvedených v článku 1 s výhradami zmíněnými v daném článku.
Slovak: Komisia informuje generálny sekretariát Rady pre colnú spoluprácu o prijatí príloh uvedených v článku 1 podliehajúcich výhradám uvedeným v tom článku.
Polish: Komisja informuje Sekretariat Generalny Rady Współpracy Celnej o przyjęciu załączników, określonych w art. 1, z zastrzeżeniami podanymi w tym artykule.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a Vámegyüttműködési Tanács Titkárságát az 1. cikkben hivatkozott mellékletek ott említett fenntartásokkal történő elfogadásáról.
Slovenian: Komisija obvesti Generalni sekretariat Sveta za carinsko sodelovanje o sprejemu prilog iz člena 1, ob upoštevanju pridržkov, navedenih v navedenem členu.
Romanian: Comisia informează Secretariatul General al Consiliului de Cooperare Vamală asupra acceptării anexelor menționate la articolul 1, sub rezerva dispozițiilor articolului respectiv.
Bulgarian: Комисията информира Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество относно приемането на приложенията, посочени в член 1, според резервите, споменати в този член.
Estonian: Komisjon teavitab Tollikoostöö Nõukogu peasekretariaati artiklis 1 nimetatud lisade heakskiitmisest samas artiklis nimetatud reservatsioonidega.
Latvian: Komisija informē Muitas sadarbības padomes Ģenerālsekretariātu par 1. pantā minēto pielikumu pieņemšanu un izdarītajām atrunām, kas minētas tajā pašā pantā.
Lithuanian: Komisija praneša Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriatui apie 1 straipsnyje nurodytų priedų su išlygomis, minimomis tame straipsnyje, priėmimą.
Maltese: Il-Kummisjsoni għanda tavża lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali dwar l-aċċettazzjoni ta' l-Annessi msemmija fl-Artikolu 1 suġġetta għar-riservi msemmija f'dak l-Artikolu.
English: Done at Luxembourg, 6 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 1978.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 6. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 6-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 6. junij 1978
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 6 iunie 1978.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 юни 1978 година.
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 1978.
English: COUNCIL DECISION of 6 June 1978 accepting on behalf of the Community three Annexes to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Czech: Rozhodnutí rady ze dne 6. června 1978, kterým se jménem Společenství přijímají tři přílohy k Mezinárodní úmluvě o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 6. júna 1978 o prijatí troch príloh k Medzinárodnému dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných režimov v mene spoločenstva
Polish: Decyzja Rady z dnia 6 czerwca 1978 r. przyjmująca w imieniu Wspólnoty trzy załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Hungarian: A Tanács határozata (1978. június 6.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény három mellékletének a Közösség részéről történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 6. junij 1978 o sprejetju, v imenu Skupnosti, treh prilog k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov
Romanian: Decizia Consiliului din 6 iunie 1978 de acceptare în numele Comunității a trei anexe la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 юни 1978 година относно приемане от името на Общността на три приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 6. juuni 1978, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni kolm lisa
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1978. gada 6. jūnijs), ar kuru Kopienas vārdā pieņem trīs pielikumus Starptautiskajai konvencijai par muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1978 m. birželio 6 d. Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo Konvencijos tris priedus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta' Ġunju 1978 li taċċetta f'isem il-Komunità tliet l-Annessi għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazjoni ta' proċeduri doganali
English: (78/528/EEC)
Czech: (78/528/EHS)
Slovak: (78/528/EHS)
Polish: (78/528/EWG)
Hungarian: (78/528/EGK)
Slovenian: (78/528/EGS)
Romanian: (78/528/CEE)
Bulgarian: (78/528/ЕИО)
Estonian: (78/528/EM Ü)
Latvian: (78/528/EEK)
Lithuanian: (78/528/EEB)
Maltese: (78/528/KEE)
English: Annex A. 1 concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration, with reservations regarding standards 11 and 21;
Slovenian: priloga A. 1 v zvezi s carinskimi formalnostmi pred vložitvijo deklaracije o blagu, s pridržki glede standardov 11 in 21;
English: (1)OJ No L 100, 21.4.1975, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 100, 21.4.1975 г., стр. 1.