FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: herd-book : any book, register, file or data medium - which is maintained by a breeders' organization or association officially recognized by a Member State in which the breeders' organization or association was constituted, and
Hungarian: "törzskönyv": bármely könyv, nyilvántartás, irattár, adathordozó, - amelyet olyan tenyésztői szervezet vagy szövetség vezet, amelyet a szövetség vagy szervezet alapítása szerinti tagállam hivatalosan elismer, és
Estonian: tõuraamat - raamat, register, andmik või andmekandja, - mida peab tõuaretajate organisatsioon või ühing, mis on ametlikult tunnustatud liikmesriigis, kus ta on asutatud, ja
Lithuanian: kilmės knyga - bet kuri knyga, registras, kartoteka arba duomenų laikmena: - kurią tvarko veislininkystės organizacija arba asociacija, oficialiai pripažinta valstybės narės, kurioje ji įsikūrusi, ir
Maltese: ir-reġistru tal-merħla: kull ktieb, reġistru, fajl jew mezz li jiġbor fih informazzjoni li tinżamm minn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta' dawk li jrabbu rikonoxxuti uffiċjalment minn Stat Membru li fih tkun ġiet kostitwita l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni ta' dawk li jrabbu, u
English: The following shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8: - performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value,
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 określa się, co następuje: - metody monitorowania osiągnięć oraz metody oceny wartości genetycznej bydła,
Hungarian: A 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban az alábbiakat kell meghatározni: - teljesítményvizsgálati eljárásokra és a szarvasmarhák tenyészérték-becslésére vonatkozó módszerek,
Estonian: Artiklis 8 sätestatud korras määratakse kindlaks: - veiste jõudluse ja geneetilise väärtuse hindamismeetodid,
English: Until the entry into force of the provisions provided for in the first, second and third indents of paragraph 1: (a) the official checks referred to in the first indent of paragraph 1 carried out in each Member State and the herd-books in existence at present shall be recognized by the other Member States;
Hungarian: Az (1) bekezdés első, második és harmadik francia bekezdésének hatálybalépéséig: a) az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett hivatalos ellenőrzéseket valamennyi tagállam, a jelenleg létező törzskönyveket a többi tagállam elismeri;
English: the recognition of breeders' organizations and associations shall continue to be governed by the rules at present in force in each Member State;
French: la reconnaissance des organisations ou associations d'éleveurs reste soumise à la réglementation actuellement en vigueur dans les États membres;
Czech: uznávání organizací nebo sdružení chovatelů se i nadále řídí stávajícími platnými předpisy každého členského státu;
Slovak: uznávanie organizácií a združení chovateľov sa naďalej riadi platnými pravidlami každého členského štátu;
Polish: uznawanie organizacji i stowarzyszeń hodowców jest w dalszym ciągu regulowane zgodnie z przepisami obowiązującymi w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tenyésztői szervezetek és szövetségek elismerésének a tagállamok jelenleg hatályos rendelkezéseinek kell megfelelnie;
Slovenian: priznavanje rejskih organizacij in združenj še naprej urejajo pravila, ki trenutno veljajo v vsaki državi članici;
Romanian: recunoașterea organizațiilor sau a asociațiilor de crescători continuă să facă obiectul reglementărilor aflate în vigoare în prezent în statele membre;
Bulgarian: признаването на организациите и на сдруженията на животновъди продължава да се урежда от разпоредбите в сила понастоящем във всяка държава-членка;
Estonian: jätkub tõuaretajate organisatsioonide ja ühingute tunnustamine vastavalt liikmesriigis praegu kehtivatele seadustele;
Latvian: selekcionāru organizācijas vai apvienību atzīšanu turpina reglamentēt katrā dalībvalstī pašreiz spēkā esošie noteikumi;
Lithuanian: veislininkystės organizacijų arba asociacijų pripažinimą ir toliau reglamentuoja šiuo metu valstybėse narėse galiojančios taisyklės;
Maltese: ir-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ikomplu jkunu regolati mir-regoli li bħalissa hemm fis-seħħ f'kull Stat Membru;
English: the introduction of new herd-books shall continue to meet the conditions at present in force in each Member State.
French: la création de nouveaux livres généalogiques devra continuer à répondre aux conditions actuellement en vigueur dans les États membres.
Czech: zakládání nových plemenných knih musí i nadále odpovídat stávajícím platným podmínkám každého členského státu.
Slovak: zakladanie nových plemenných kníh musí aj naďalej zodpovedať podmienkam platným v každom členskom štáte.
Polish: kontynuuje się wprowadzanie nowych ksiąg hodowlanych w celu spełnienia warunków obecnie obowiązujących w Państwach Członkowskich.
Hungarian: az új törzskönyvek bevezetésének a tagállamok jelenleg hatályos rendelkezéseinek kell megfelelnie.
Slovenian: nove rodovniške knjige morajo pri vzpostavitvi še naprej izpolnjevati pogoje, ki trenutno veljajo v vsaki državi članici.
Romanian: crearea noilor registre genealogice va continua să întrunească condițiile aflate în vigoare în prezent în statele membre.
Bulgarian: изготвянето на нови родословни книги продължава да отговаря на условията в сила понастоящем в държавите-членки.
Estonian: jätkub uute tõuraamatute sisseseadmine liikmesriigis praegu kehtivate tingimuste kohaselt.
Latvian: jaunas ciltsgrāmatas turpina ieviest saskaņā ar katrā dalībvalstī pašreiz spēkā esošiem noteikumiem.
Lithuanian: naujų kilmės knygų užvedimas ir toliau turi atitikti valstybėse narėse šiuo metu galiojančius reikalavimus.
Maltese: l-introduzzjoni ta' reġistri tal-merħla ġodda għandha tkompli tilħaq mal-kondizzjonijiet li bħalissa hemm fis-seħħ f'kull Stat Membru.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas cattle production occupies a very important place in Community agriculture, and satisfactory results depend to a large extent on the use of pure-bred breeding animals;
Romanian: întrucât producția de animale din specia bovină ocupă un loc foarte important în agricultura Comunității, iar rezultatele satisfăcătoare în acest domeniu depind în mare măsură de utilizarea animalelor de reproducție din rasă pură;
English: pure-bred breeding animal of the bovine species :
French: bovin reproducteur de race pure :
Czech: "čistokrevným plemenným skotem"
Slovak: "čistokrvné plemenné zviera hovädzieho dobytka"
Slovenian: čistopasemsko plemensko govedo:
Romanian: animal de reproducție de rasă pură din specia bovine:
Maltese: annimal tal-fart ta'razza pura:
English: herd-book :
French: livre généalogique :
Czech: "plemennou knihou"
Slovak: "plemenná kniha"
Polish: księga hodowlana:
Slovenian: rodovniška knjiga:
Romanian: registru genealogic:
English: the official checks referred to in the first indent of paragraph 1 carried out in each Member State and the herd-books in existence at present shall be recognized by the other Member States;
French: les contrôles visés au paragraphe 1 premier tiret effectués officiellement dans chaque État membre ainsi que les livres généalogiques existant actuellement sont reconnus par les autres États membres;
Czech: kontroly uvedené v první odrážce odstavce 1 a prováděné v každém členském státě, stejně jako existující plemenné knihy, jsou uznávány ostatními členskými státy;
Slovak: úradné kontroly uvedené v prvej zarážke odseku 1 vykonávané v každom členskom štáte, rovnako ako existujúce plemenné knihy sú uznávané ostatnými členskými štátmi;
Polish: urzędowe kontrole określone w ust. 1 tiret pierwsze przeprowadzane w każdym Państwie Członkowskim oraz aktualnie istniejące księgi hodowlane są uznawane przez inne Państwa Członkowskie;
Slovenian: uradne preglede iz prve alinee odstavka 1, ki se opravljajo v vsaki državi članici in trenutno obstoječe rodovniške knjige, priznavajo tudi druge države članice;
Romanian: controalele prevăzute la alineatul (1) prima liniuță, efectuate oficial în fiecare stat membru, precum și registrele genealogice existente în prezent, sunt recunoscute de către celelalte state membre;
Bulgarian: проверките, посочени в параграф 1, първо тире, официално извършени във всяка държава-членка, както и съществуващите понастоящем родословни книги се признават от останалите държави-членки;
Estonian: igas liikmesriigis läbiviidavaid lõike 1 esimeses alapunktis osutatud ametlikke kontrollimisi ja praegu eksisteerivaid tõuraamatuid tunnustavad teised liikmesriigid;
Latvian: citas dalībvalstis atzīst katrā dalībvalstī veiktās 1. punkta pirmajā ievilkumā minētās oficiālās pārbaudes un pašlaik pastāvošās ciltsgrāmatas;
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje atliekami 1 dalies pirmoje įtraukoje nurodyti oficialūs patikrinimai ir dabar vedamos kilmės knygos yra pripažįstamos kitų valstybių narių;
Maltese: l-ispezzjonijiet uffiċjali li ssir referenza għalihom fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 imwettqa f'kull Stat Membru u r-reġistru tal-merħla li jeżistu bħalissa għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Istati Membri l-oħra;
English: herd-book : any book, register, file or data medium
Bulgarian: родословна книга е всяка книга, регистър, досие или носител на данни:
Latvian: ciltsgrāmata: jebkurš žurnāls, reģistrs, kartotēka vai datu bāze,
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1979 at the latest
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1979 г.
English: the recognition of organizations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6, and - subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
Slovenian: priznavanja organizacij ali združenj, ki vodijo rodovniške knjige v skladu s členom 6, in - – s pridržkom člena 3, prometa z biki za osemenjevanje znotraj Skupnosti.