FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (76/160/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer (76/160/EWG)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 8 de Dezembro de 1975 relativa à qualidade das águas balneares (76/160/CEE)
Dutch: RICHTLIJN VAN DE RAAD van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater (76/160/EEG)
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten (76/160/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta (76/160/ETY)
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 8 grudnia 1975 r. dotycząca jakości wody w kąpieliskach (76/160/EWG)
Hungarian: A TANÁCS 76/160/EGK IRÁNYELVE (1975. december 8.) a fürdővizek minőségéről
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 100 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100 und 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 100o e 235o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 100 en 235 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100 och 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 ja 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 100 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 100 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност членове 100 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li konsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li konsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Finnish: ottaa huomioon edustajakokouksen lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([1]),
Maltese: Wara li konsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas there exist in this area certain laws, regulations or administrative provisions in Member States which directly affect the functioning of the common market;
Swedish: Inom detta område finns det vissa lagar och andra författningar i medlemsstaterna som direkt påverkar den gemensammamarknadens funktion.
Finnish: jäsenvaltioissa on tiettyjä tämän alan lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka vaikuttavat suoraan yhteismarkkinoiden toimintaan;
Czech: vzhledem k tomu, že v této oblasti již v členských státech existují určité právní a správní předpisy, které přímo ovlivňují fungování společného trhu;
Slovak: keďže v členských štátoch v tejto oblasti už existujú určité zákony, právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré priamo ovplyvňujú fungovanie spoločného trhu;
Polish: istnieją w tej dziedzinie pewne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w Państwach Członkowskich, które bezpośrednio wpływają na funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel a tagállamokban ezen a területen már vannak olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, amelyek közvetlenül befolyásolják a közös piac működését;
Slovenian: ker v državah članicah na tem področju obstajajo nekateri zakoni in drugi predpisi, ki neposredno vplivajo na delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât există în acest domeniu anumite acte cu putere de lege sau acte administrative ale statelor membre, care au incidență directă asupra funcționării pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че в тази област съществуват някои законови, подзаконови или административни разпоредби на държавите членки, които имат пряко въздействие върху функционирането на общия пазар,
Estonian: liikmesriikidel on selles valdkonnas õigusnorme, mis mõjutavad otseselt ühisturu toimimist;
Latvian: tā kā šajā nozarē dalībvalstīs pastāv normatīvie un administratīvie akti, kas tieši ietekmē kopējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi šioje srityje egzistuoja valstybių narių tam tikri įstatymai ir kiti teisės aktai, kurie daro tiesioginį poveikį bendrosios rinkos veikimui;
Maltese: Billi f’dan il-qasam jeżistu ċerti liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi fl-Istati Membri li jaffettwaw direttament il-mod kif jaħdem is-suq komuni;
English: whereas, however, not all the powers needed to act in this way have been provided for in the Treaty;
German: jedoch sind im Vertrag nich alle für diesen Bereich erforderlichen Befugnisse vorgesehen.
Swedish: Fördraget ger dock inte alla de befogenheter som är nödvändiga för att vidta åtgärder.
Finnish: perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista erityisistä toimivaltuuksista,
Czech: že však Smlouva nestanoví všechny pravomoci potřebné k rozhodování v tomto směru;
Slovak: keďže zmluva neposkytuje dostatočný právny základ konať v tejto oblasti;
Polish: jednakże nie wszystkie kompetencje niezbędne do działania w ten sposób zostały przewidziane w Traktacie;
Hungarian: mivel azonban a Szerződés nem gondoskodott ezen a területen az eljáráshoz szükséges minden hatáskörről;
Slovenian: ker v Pogodbi niso bila predvidena vsa potrebna pooblastila za tako delovanje;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu au fost prevăzute de tratat toate competențele de acțiune necesare în acest sens;
Bulgarian: но че всички правомощия за действие, изисквани в тази област, не са предвидени в Договора;
Estonian: asutamislepingus ei ole siiski sätestatud kõiki selle valdkonna jaoks vajalikke volitusi;
Latvian: tā kā Līgumā tomēr nav paredzētas visas tam nepieciešamās pilnvaras;
Lithuanian: tačiau kadangi ne visi tokiai veiklai vykdyti reikalingi įgaliojimai numatyti Sutartyje;
Maltese: billi, madankollu, mhux is-setgħat kollha meħtieġa biex tittieħed azzjoni b’dan il-mod huma provduti fit-Trattat;
English: Whereas, in order to attain these quality objectives, the Member States must lay down limit values corresponding to certain parameters;
French: considérant que, afin d'atteindre ces objectifs de qualité, les États membres devront fixer des valeurs limites correspondant à certains paramètres;
Portuguese: Considerando que, para se atingirem estes objectivos de qualidade, os Estados-membros devem fixar valores-limite correspondentes a certos parâmetros;
Dutch: Overwegende dat , ten einde deze kwaliteitsdoelstellingen te bereiken , de lidstaten grenswaarden dienen vast te stellen overeenkomend met bepaalde parameters;
Swedish: För att uppnå dessa kvalitetsmål måste medlemsstaterna fastställa gränsvärden enligt vissa parametrar.
Finnish: jäsenvaltioiden on näiden laatutavoitteiden saavuttamiseksi vahvistettava tiettyjä parametreja koskevat rajaarvot;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení těchto jakostních cílů musí členské státy stanovit mezní hodnoty odpovídající jednotlivým ukazatelům;
Slovak: keďže sa tieto kvalitatívne ciele dosiahli, členské štáty musia stanoviť hodnoty vzťahujúce sa k určitým ukazovateľom;
Polish: w celu osiągnięcia powyższych wskaźników jakości Państwa Członkowskie muszą ustanowić wartości dopuszczalne odpowiadające niektórym parametrom;
Hungarian: mivel e minőségi célok elérése érdekében a tagállamoknak meg kell állapítaniuk az egyes paraméterekhez tartozó határértékeket;
Slovenian: ker morajo države članice določiti mejne vrednosti, ki ustrezajo določenim parametrom, da bi dosegle te cilje kakovosti;
Romanian: întrucât, pentru a se putea atinge aceste obiective de calitate, statele membre trebuie să stabilească valorile limită corespunzătoare anumitor parametri;
Bulgarian: като има предвид, че за да се достигнат тези цели за качество, държавите-членки трябва да определят максимално допустими стойности, съответстващи на някои параметри;
Estonian: nende kvaliteedieesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriigid määrama kindlaks teatavate näitajate piirväärtused;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu šos kvalitātes mērķus, dalībvalstīm jānosaka robežlielumi, kas atbilst noteiktiem parametriem;
Lithuanian: kadangi, norint pasiekti šiuos kokybės tikslus, valstybės narės privalo nustatyti tam tikrų parametrų ribines vertes;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħqu dawn il-miri tal-kwalità, l-Istati Membri jridu jistabbilixxu l-valuri ta’ limitu li jikkorrispondu ma’ ċerti parametri;
English: whereas bathing water must be made to conform to these values within 10 years following the notification of this Directive;
French: que les eaux de baignade devront être rendues conformes à ces valeurs dans un délai de dix ans après la notification de la présente directive;
German: Die Badegewässer müssen diesen Werten binnen zehn Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie entsprechen.
Portuguese: que as águas balneares devem estar em conformidade com estes valores num prazo de dez anos após a notificação da presente directiva;
Dutch: dat het zwemwater in overeenstemming moet worden gebracht met deze waarden binnen een termijn van tien jaar na de kennisgeving van de onderhavige richtlijn;
Swedish: Badvatten måste överensstämma med dessa värden inom tio år efter anmälan av detta direktiv.
Finnish: uimaveden on täytettävä nämä arvot kymmenen vuoden kuluessa tämän direktiivin tiedoksiantamisesta,
Czech: že vody ke koupání musí těmto hodnotám vyhovovat do 10 let ode dne oznámení této směrnice;
Slovak: keďže voda určená na kúpanie musí byť zosúladená s týmito hodnotami do 10 rokov po oznámení tejto smernice;
Polish: stan wody w kąpieliskach musi osiągnąć wspomniane wartości w ciągu 10 lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel el kell érni, hogy a fürdővíz megfeleljen ezeknek az értékeknek az irányelvet tartalmazó értesítéstől számított tíz éven belül;
Slovenian: ker mora biti kopalna voda skladna s temi vrednostmi v 10-ih letih po notifikaciji te direktive;
Romanian: întrucât apa pentru scăldat trebuie să se conformeze acestor valori în termen de zece ani de la notificarea prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че водите за къпане трябва да се приведат в съответствие с тези стойности в срок от 10 години след съобщаването на настоящата директива;
Estonian: suplusvesi tuleb nende väärtustega kooskõlla viia kümne aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist;
Latvian: tā kā peldvietu ūdenim jāatbilst šiem raksturlielumiem 10 gadu laikā pēc šis direktīvas paziņošanas;
Lithuanian: kadangi maudyklų vanduo šias vertes turi pradėti tenkinti per 10 metų nuo šios direktyvos paskelbimo;
Maltese: billi l-ilma għall-għawm trid tikkonforma ma’ dawn il-valuri fi żmien 10 snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva;
English: Whereas, to achieve a certain degree of flexibility in the application of this Directive, the Member States must have the power to provide for derogations;
French: considérant que, afin d'atteindre une certaine souplesse dans l'application de la présente directive, les États membres devont avoir la possibilité de prévoir des dérogations;
Portuguese: Considerando que, a fim de se obter uma certa flexibilidade na aplicação da presente directiva, os Estados-membros devem ter a possibilidade de prever derrogações;
Dutch: Overwegende dat ten einde een zekere soepelheid te verkrijgen bij de toepassing van de onderhavige richtlijn de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben om afwijkingen toe te laten;
Swedish: För att uppnå ett visst mått av flexibilitet vid tillämpningen av detta direktiv måste medlemsstaterna ha befogenhet att föreskriva undantag.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oltava tietyn joustavuuden saavuttamiseksi tämän direktiivin soveltamisessa mahdollisuus säätää poikkeuksista;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí mít, pro zajištění určitého stupně pružnosti při uplatňování této směrnice, pravomoc učinit odchylky;
Slovak: keďže sa dosiahol určitý stupeň flexibility v uplatňovaní tejto smernice, členské štáty musia mať právomoc ustanoviť odchylky;
Polish: w celu osiągnięcia pewnego stopnia elastyczności w stosowaniu niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie muszą być uprawnione do stosowania odstępstw;
Hungarian: mivel az irányelv alkalmazása során bizonyos fokú rugalmasság elérése a cél, ennek érdekében a tagállamoknak megengedhetik az eltérést;
Slovenian: ker morajo za dosego določene stopnje fleksibilnosti pri uporabi te direktive države članice imeti možnost, da predvidijo odstopanja;
Romanian: întrucât, pentru a dobândi un anumit grad de flexibilitate în aplicarea prezentei directive, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a prevedea derogări;
Bulgarian: като има предвид, че за постигане на известна гъвкавост при прилагането на настоящата директива, държавите-членки трябва да имат възможността да предвиждат дерогации;
Estonian: saavutamaks teatavat paindlikkust käesoleva direktiivi kohaldamisel, peab liikmesriikidel olema õigus teha erandeid;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu noteiktu elastīguma pakāpi šīs direktīvas piemērošanā, dalībvalstīm jābūt tiesīgām paredzēt izņēmumus;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti tam tikrą šios direktyvos taikymo lankstumą, valstybėms narėms turi būti suteikta teisė numatyti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Billi, sabiex jinkiseb ċertu grad ta’ flessibilità fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri jrid ikollhom is-setgħa li jipprovdu għal derogi;
English: whereas such derogations must not, however, disregard requirements essential for the protection of public health;
French: que ces dérogations ne pourront néanmoins faire abstraction des impératifs de la protection de la santé publique;
Portuguese: que estas derrogações não podem, todavia, negligenciar os imperativos de protecção da saúde pública;
Dutch: dat deze afwijkingen echter de dwingende eisen van volksgezondheid niet buiten beschowing mogen laten;
Swedish: Sådana undantag får emellertid inte bortse från krav som är väsentliga för skyddet av människors hälsa.
Finnish: tällaisissa poikkeuksissa ei kuitenkaan saa jättää huomiotta yleisen terveyden suojelun kannalta olennaisia vaatimuksia,
Czech: že takové odchylky však nesmějí být v rozporu se základními požadavky ochrany veřejného zdraví;
Slovak: keďže takéto odchylky nemôžu nebrať do úvahy základné požiadavky ochrany zdravia verejnosti;
Polish: takie odstępstwa nie mogą jednakże naruszać wymogów istotnych dla ochrony zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel ezek az eltérések azonban nem hagyhatják figyelmen kívül az közegészség-védelemhez szükséges követelményeket;
Slovenian: ker taka odstopanja ne smejo zanemariti zahtev, nujnih za varovanje javnega zdravja;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, aceste derogări nu trebuie să ignore normele esențiale de protecție a sănătății publice;
Bulgarian: като има предвид, че независимо от това, тези дерогации не могат да пренебрегват належащите нужди от опазване на общественото здраве;
Estonian: need erandid ei tohi aga rikkuda olulisi tervisekaitsenõudeid;
Latvian: tā kā šādi izņēmumi tomēr nevar ignorēt prasības, kas ir būtiskas sabiedrības veselības aizsardzībai;
Lithuanian: tačiau kadangi tokios leidžiančios nukrypti nuostatos neturi apeiti žmonių sveikatos apsaugos esminių reikalavimų;
Maltese: billi dawn id-derogi ma jistgħux, madankollu, ma jagħtux kas ta’ ħtiġiet li huma essenzjali għall-ħarsien tas-saħħa pubblika;
English: Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical requirements laid down in the Annex;
French: considérant que le progrès de la technique nécessite une adaptation rapide des prescriptions techniques définies à l'annexe;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica impõe uma adaptação rápida das prescrições técnicas definidas no anexo;
Dutch: Overwegende dat de vooruitgang van de techniek een snelle aanpassing noodzakelijk maakt van de technische voorschriften vervat in de bijlage;
Swedish: Den tekniska utvecklingen gör det nödvändigt med en snabb anpassning av de tekniska krav som fastställs i bilagan.
Finnish: tekninen kehitys edellyttää liitteessä säädettyjen teknisten vaatimusten nopeaa mukauttamista;
Czech: vzhledem k tomu, že technický pokrok nezbytně vyžaduje rychlé přizpůsobování technických požadavků uvedených v příloze;
Slovak: keďže technický pokrok vyvoláva potrebu rýchleho prispôsobenia technických požiadaviek stanovených v prílohe;
Polish: postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowania wymogów technicznych ustanowionych w Załączniku;
Hungarian: mivel a műszaki fejlődés szükségessé teszi a mellékletben megállapított technikai követelmények gyors kiigazítását;
Slovenian: ker tehnični napredek zahteva hitro prilagajanje tehničnih zahtev, določenih v Prilogi;
Romanian: întrucât progresul tehnic necesită o adaptare rapidă a specificațiilor tehnice enunțate în anexă;
Bulgarian: като има предвид, че техническият прогрес изисква бързо привеждане в съответствие на определените в приложението технически показатели;
Estonian: tehnika arengu tõttu tuleb käesoleva direktiivi lisas sätestatud tehnilisi nõudeid kiiresti kohandada;
Latvian: tā kā tehnikas attīstība prasa strauju pielikumā noteikto tehnisko prasību pielāgošanu;
Lithuanian: kadangi techninė pažanga reikalauja sparčios priede nustatytų techninių reikalavimų adaptacijos;
Maltese: Billi l-progress tekniku joħloq il-ħtieġa għal adattament rapidu tal-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fl-Anness;
English: Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing;
French: considérant que l'opinion publique manifeste un intérêt croissant pour les questions relatives à l'environnement et à l'amélioration de sa qualité;
Portuguese: Considerando que a opinião pública manifesta um interesse crescente pelas questões relativas ao ambiente e à melhoria da sua qualidade;
Dutch: Overwegende dat de publieke opinie een toenemende belangstelling toont voor vraagstukken inzake het milieu en de verbetering van de kwaliteit daarvan;
Finnish: yleisön kiinnostus ympäristöä ja sen laadun parantamista kohtaan kasvaa;
Czech: vzhledem k tomu, že roste veřejný zájem v oblasti životního prostředí a zlepšení jeho kvality;
Slovak: keďže rastie verejný záujem o životné prostredie a o zlepšenie jeho kvality;
Polish: wzrasta zainteresowanie publiczne środowiskiem oraz polepszeniem jego jakości;
Hungarian: mivel a nyilvánosság érdeklődése a környezettel és a környezet minőségének javításával kapcsolatos kérdések iránt fokozódik;
Slovenian: ker narašča javni interes za okolje in izboljšanje njegove kakovosti;
Romanian: întrucât se constată o creștere a interesului opiniei publice față de problemele de mediu și de îmbunătățire a calității acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че обществеността проявява нарастващ интерес по въпросите на околната среда и подобряването на нейното качество;
Estonian: üldsuse huvi keskkonna ja selle kvaliteedi parandamise vastu kasvab;
Latvian: tā kā palielinās sabiedrības interese par vides aizsardzību un tās kvalitātes uzlabošanu;
Lithuanian: kadangi visuomenės domėjimasis aplinka ir jos kokybės gerinimu didėja;
Maltese: Billi l-interess pubbliku fl-ambjent u fit-titjib tal-kwalità tiegħu qiegħed jiżdied;