FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 1980
Portuguese: de 24 de Outubro de 1980
English: establishing a new Statute of the Advisory Committee on Foodstuffs
Portuguese: que estabelece o novo estatuto do Comité Consultivo dos Géneros Alimentícios
English: (80/1073/EEC)
French: (80/1073/CEE)
Portuguese: (80/1073/CEE)
Czech: (80/1073/EHS)
Slovak: (80/1073/EHS)
Polish: (80/1073/EWG)
Hungarian: (80/1073/EGK)
Slovenian: (80/1073/EGS)
Lithuanian: 80/1073/EEB
Maltese: (80/1073/KEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (80/1073/CEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (80/1073/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas it is incumbent upon the Commission to consult and inform industry, trade and consumer groups on problems arising from the harmonization of legislation on foodstuffs;
French: considérant qu'il importe à la Commission de consulter et d'informer les milieux professionnels et les consommateurs sur les problèmes que pose l'harmonisation des législations dans le domaine des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que cabe à Comissão consultar e informar os meios profissionais e os consumidores sobre os problemas relativos à harmonização das legislações no domínio dos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že je povinností Komise konzultovat a informovat profesní kruhy a spotřebitele o otázkách vyplývajících z harmonizace právních a správních předpisů v oblasti potravin;
Slovak: keďže je povinnosťou Komisie konzultovať a informovať priemyselné, obchodné a spotrebiteľské skupiny o problémoch vyplývajúcich z harmonizácie právnych predpisov o potravinách;
Polish: na Komisji ciąży obowiązek zasięgania opinii i informowania przemysłu, handlu i grup konsumenckich o problemach wynikających z harmonizacji ustawodawstw dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: mivel a Bizottságra hárul az ipari, a kereskedelmi és a fogyasztói csoportok tájékoztatása az élelmiszerekről szóló jogszabályok harmonizációjából eredő problémákról;
Slovenian: ker je dolžnost Komisije posvetovati se in obveščati industrijo, trgovino in skupine potrošnikov o problemih, ki nastajajo pri prilagajanju zakonodaje na področju živil;
Estonian: komisjoni ülesanne on konsulteerida ja teavitada tööstus-, kaubandus- ja tarbijaühendusi toiduaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamisest tulenevatest probleemidest;
Latvian: tā kā Komisijai ir uzlikts pienākums konsultēt un informēt rūpniecības, tirdzniecības un patērētāju grupas par problēmām, kas rodas, saskaņojot tiesību aktus par pārtikas produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisija turi konsultuotis su pramonės, prekybos bei vartotojų grupėmis bei informuoti juos dėl problemų, kylančių derinant maisto produktams taikomus teisės aktus;
Maltese: Billi hu d-dmir tal-Kummissjoni li tikkonsulta u tavża gruppi ta' l-industrija, tas-suq u tal-konsumaturi dwar il-problemi li jemerġu mill-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni tal-oġġetti tal-ikel;
English: Whereas this Committee also gives trade, industry and consumer groups an opportunity to raise subjects connected with the harmonization of legislation on foodstuffs;
French: considérant que ce comité peut également offrir aux milieux professionnels et aux consommateurs la possibilité d'évoquer des sujets en rapport avec l'harmonisation des législations dans le domaine des denrées alimentaires;
Portuguese: Considerando que este Comité pode igualmente oferecer aos meios profissionais e aos consumidores a possibilidade de levantar problemas relacionados com a harmonização das legislações no domínio dos géneros alimentícios;
Czech: vzhledem k tomu, že tento výbor poskytuje profesním kruhům a spotřebitelům možnost předkládat náměty týkající se harmonizace právních a správních předpisů v oblasti potravin;
Slovak: keďže výbor poskytuje obchodným, priemyselným a spotrebiteľským skupinám aj príležitosť nastoľovať témy súvisiace s harmonizáciou právnych predpisov o potravinách;
Polish: Komitet daje także możliwość przedstawicielom handlu, przemysłu i grup konsumenckich podnoszenia kwestii związanych z harmonizacją ustawodawstw dotyczących środków spożywczych;
Hungarian: mivel ez a bizottság a kereskedelmi, az ipari és a fogyasztói csoportok számára is lehetőséget biztosít, hogy az élelmiszerekről szóló jogszabályok harmonizációjával összefüggésben témákat vessenek fel;
Slovenian: ker Komisija daje priložnost trgovini, industriji in potrošniškim skupinam, da se dogovarjajo o zadevah v zvezi s prilagajanjem zakonodaje na področju živil;
Estonian: see komitee annab tööstus-, kaubandus- ja tarbijaühendustele ka võimaluse tõstatada toiduaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamisega seotud küsimusi;
Latvian: tā kā Komiteja arī dod rūpniecības, tirdzniecības un patērētāju grupām iespēju ierosināt jautājumus, kas saistīti ar tiesību aktu par pārtikas produktiem saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi šis Komitetas pramonės, prekybos ir vartotojų grupėms taip pat suteikia galimybę kelti su maisto produktams taikomų teisės aktų derinimu susijusius klausimus;
Maltese: Billi dan il-Kumitat jagħti wkoll lill-gruppi tas-suq, ta' l-industrija u tal-konsumatur ċans li jaqbdu fuq suġġetti li għandhom x'jaqsmu ma' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-oġġetti tal-ikel;
English: Whereas experience gained in the operation of the Committee since it was set up on 26 June 1975 has shown the need for an adjustment to its statute;
French: considérant que l'expérience acquise dans le fonctionnement du comité depuis sa création, le 26 juin 1975, nécessite une adaptation de son statut;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida no que respeita ao funcionamento do Comité desde a sua criação, em 26 de Junho de 1975, torna necessária uma adaptação do seu estatuto;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané z činnosti výboru od jeho zřízení dne 26. června 1975 ukazují potřebu upravit jeho statut;
Slovak: keďže skúsenosti získané z činnosti výboru od jeho zriadenia 26. júna 1975 ukázali potrebu upraviť jeho štatút;
Polish: doświadczenie, uzyskane w trakcie działalności Komitetu, od kiedy został on utworzony dnia 26 czerwca 1975 r., ukazało potrzebę dostosowania jego statutu;
Hungarian: mivel 1975. június 26-i létrehozása óta a bizottság működését illetően szerzett tapasztalatok az alapszabály módosításának szükségességére utalnak;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene pri delovanju odbora od njegove ustanovitve 26. junija 1975, pokazale potrebo po prilagoditvi statuta;
Estonian: pärast komitee loomist 26. juunil 1975 saadud kogemused on näidanud vajadust muuta selle põhikirja;
Latvian: tā kā Komitejas darbības laikā, kopš izveidošanas 1975. gada 26. jūnijā, iegūtā pieredze ir apliecinājusi vajadzību pielāgot tās statūtus;
Lithuanian: kadangi nuo Komiteto įsteigimo 1975 m. birželio 26 d., jo veiklos patirtis rodo, jog būtina patikslinti Komiteto statutą;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba mix-xogħol ta' dan il-Kumitat minn meta twaqqaf fis-26 ta' Ġunju 1975 uriet il-bżonn ta' aġġustament fl-istatut tiegħu;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDET DAN LI ĠEJ:
English: There is hereby attached to the Commission an Advisory Committee on Foodstuffs.
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif des denrées alimentaires.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité Consultivo dos Géneros Alimentícios.
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro potraviny.
Slovak: Týmto sa ku Komisii pričleňuje Poradný výbor pre potraviny.
Polish: Do Komisji dołączony jest Komitet Doradczy ds. Środków Spożywczych.
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy élelmiszerekkel foglalkozó tanácsadó bizottság.
Slovenian: S tem sklepom se pri Komisiji ustanovi Svetovalni odbor za živila.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse toiduainete nõuandekomitee.
Latvian: Ar šo pie Komisijas ir nodibināta Pārtikas produktu padomdevēja komiteja.
Lithuanian: Prie Komisijos veikia Maisto produktų patariamasis komitetas.
Maltese: B'dan ġie anness mal-Kummissjoni Kumitat tal-Pariri dwar l-Oġġetti tal-Ikel.
English: It may be consulted by the Commission on all problems concerning the harmonization of legislation relating to foodstuffs.
French: Celui-ci peut être consulté par la Commission sur tous les problèmes relatifs à l'harmonisation des législations concernant les denrées alimentaires.
Portuguese: Este pode ser consultado pela Comissão sobre todos os problemas relativos à harmonização das legislações respeitantes aos géneros alimentícios.
Czech: Komise jej může konzultovat ke všem otázkám týkajícím se harmonizace právních a správních předpisů v oblasti potravin.
Slovak: Komisia s ním môže konzultovať o všetkých problémoch týkajúcich sa harmonizácie právnych predpisov súvisiacich s potravinami.
Polish: Komisja może zasięgać jego opinii odnośnie do wszystkich problemów dotyczących harmonizacji ustawodawstw związanych z środkami spożywczymi.
Hungarian: A Bizottság az élelmiszerekhez kapcsolódó jogszabályok harmonizációjára vonatkozó minden problémával kapcsolatban konzultálhat a bizottsággal.
Slovenian: Komisija se z njim lahko posvetuje o vseh težavah v zvezi z usklajevanjem zakonodaje na področju živil.
Estonian: Komisjon võib selle komiteega konsulteerida kõikides toiduaineid käsitlevate õigusaktide ühtlustamisega seotud küsimustes.
Latvian: Komisija var ar to apspriesties visos jautājumos, kas attiecas uz tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz pārtikas produktiem.
Lithuanian: Su juo Komisija gali konsultuotis įvairiais klausimais, kylančiais derinant maisto produktams taikomus teisės aktus.
Maltese: Dan jista' jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar kull problema dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet dwar l-oġġetti tal-ikel.
English: The permanent members of the committee may indicate to the Commission the desirability of consulting or informing the committee on any matter within the latter's competence on which its opinion has not been sought.
French: Les membres permanents du comité peuvent attirer l'attention de la Commission sur l'opportunité de consulter ou d'informer le comité sur un sujet relevant de la compétence de ce dernier et pour lequel une demande d'avis ne lui a pas été adressée.
Portuguese: Os membros permanentes do Comité podem chamar a atenção da Comissão para a oportunidade de consultar ou de informar o Comité sobre um assunto da competência deste último e em relação ao qual não lhe tenha sido pedido um parecer.
Czech: Stálí členové výboru mohou Komisi upozorňovat na možnost konzultovat nebo informovat výbor o jakékoliv záležitosti, která je v působnosti výboru a pro kterou nebylo vyžádáno jeho stanovisko.
Slovak: Stáli členovia výboru môžu oznámiť Komisii naliehavú potrebu konzultovať alebo informovať výbor o všetkých záležitostiach spadajúcich do jeho kompetencie, ku ktorým sa vyžaduje jeho stanovisko.
Polish: Stali członkowie Komitetu mogą wskazać Komisji potrzebę konsultowania lub informowania Komitetu w jakiejkolwiek sprawie w ramach jego kompetencji, w związku z którą nie zasięgano jego opinii.
Hungarian: A bizottság állandó tagjai felhívhatják a Bizottság figyelmét arra, hogy azokban az ügyekben, amelyek a bizottság hatáskörébe tartoznak, és amelyekben annak véleményét nem kérték ki, ajánlatos a bizottsággal konzultálni vagy a bizottságot tájékoztatni.
Slovenian: Stalni člani odbora Komisiji lahko izrazijo željo, da se posvetuje z odborom ali ga obvešča o vseh zadevah v njegovi pristojnosti, glede katerih nanj ni bila naslovljena zahteva za mnenje.
Estonian: Komitee alalised liikmed võivad komisjonile märku anda, et soovitav oleks komiteega konsulteerida või seda teavitada selle pädevusse kuuluvates küsimustes, mille kohta komitee arvamust küsitud ei ole.
Latvian: Komitejas pastāvīgie locekļi var Komisijai norādīt uz vēlamību apspriesties ar Komiteju vai informēt to par jebkuriem Komitejas kompetencē esošiem jautājumiem, par kuriem nav lūgts tās atzinums.
Lithuanian: Nuolatiniai komiteto nariai gali nurodyti Komisijai pageidavimą su komitetu konsultuotis ar jį informuoti apie visus jo kompetencijai priskiriamu klausimu, dėl kurių dar nebuvo prašyta jo nuomonės.
Maltese: Il-membri permanenti tal-kumitat jistgħu jindikaw lill-Kummissjoni l-bżonn ta' konsultazzjoni jew ta' informazzjoni tal-kumitat dwar kull suġġett fil-kompetenza ta' dan ta' l-aħħar li dwaru l-opinjoni tiegħu ma ngħatatx.
English: The committee shall consist of 10 permanent members and 20 experts divided into five economic groups representing agriculture, commerce, consumers, industry and employees.
French: Le comité est composé de dix membres permanents et de vingt experts se répartissant en cinq groupes économiques représentant les milieux de l'agriculture, du commerce, des consommateurs, de l'industrie et des travailleurs.
Portuguese: O Comité é composto por dez membros permanentes e por vinte peritos repartidos por cinco grupos económicos que representam a agricultura, o comércio, os consumidores, a indústria e os trabalhadores.
Czech: Výbor se skládá z deseti stálých členů a dvaceti odborníků rozdělených do pěti hospodářských skupin zastupujících zemědělství, obchod, spotřebitele, průmysl a pracovníky.
Slovak: Výbor pozostáva z 10 stálych členov a 20 expertov rozdelených do piatich ekonomických skupín zastupujúcich poľnohospodárstvo, obchod, spotrebiteľov, priemysel a zamestnancov.
Polish: Komitet składa się z 10 stałych członków i 20 ekspertów podzielonych na pięć grup gospodarczych reprezentujących rolnictwo, handel, konsumentów, przemysł i pracowników.
Hungarian: A bizottság tíz állandó tagból és húsz szakértőből áll, akik a mezőgazdaságot, a kereskedelmet, a fogyasztókat, az ipart és a munkavállalókat képviselő öt gazdasági csoportot képviselnek.
Slovenian: Odbor sestavlja 10 stalnih članov in 20 izvedencev, razdeljenih v pet gospodarskih skupin, ki zastopajo kmetijstvo, trgovino, potrošnike, industrijo in delojemalce.
Estonian: Komiteesse kuulub 10 alalist liiget ja 20 eksperti, kes jagunevad viide majanduslikku rühma, esindades vastavalt põllumajandust, kaubandust, tarbijaid, tööstust ja töötajaid.
Latvian: Komitejā ir 10 pastāvīgie locekļi un 20 eksperti, kas iedalās piecās ekonomikas grupās, kuras pārstāv lauksaimniecību, tirdzniecību, patērētājus, rūpniecību un darba ņēmējus.
Lithuanian: Komitetas susideda iš 10 nuolatinių narių ir 20 ekspertų, pasidalinusių į penkias ekonomines grupes, atstovaujančias žemės ūkiui, prekybai, vartotojams, pramonei ir darbuotojams.
Maltese: Il-kumitat jikkonsisti minn 10 membri permanenti u 20 espert imqassmin f'ħames gruppi ekonimiċi li jirrappreżentaw l-agrikultura, il-kummerċ, il-kosumaturi, l-industrija u l-impjegati.
English: Each of the groups listed in paragraph 1 shall have two permanent members assisted by four experts.
French: Chacun des groupes énumérés au paragraphe 1 dispose de deux membres permanents qui sont assistés de quatre experts.
Portuguese: Cada um dos grupos referidos no no 1 dispõe de dois membros permanentes assistidos por quatro peritos.
Czech: Každá skupina uvedená v odstavci 1 sestává ze dvou stálých členů, kterým jsou nápomocni čtyři odborníci.
Slovak: Každá zo skupín vymenovaných v odseku 1 má dvoch stálych členov, ktorým pomáhajú štyria experti.
Polish: Każda z grup wymienionych w ust. 1 posiada dwóch stałych członków wspomaganych przez czterech ekspertów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben felsorolt csoportok mindegyike két állandó tagból áll, akiket négy szakértő támogat.
Slovenian: Vsaka zgoraj skupina iz odstavka 1 ima po dva stalna člana, ki jima pomagajo štirje izvedenci.
Estonian: Igasse lõikes 1 nimetatud rühma kuulub kaks alalist liiget, keda abistavad neli eksperti.
Latvian: Katrā no 1. punktā uzskaitītām grupām ir divi pastāvīgie locekļi, kam palīdz četri eksperti.
Lithuanian: Kiekvienoje iš 1 dalyje išvardytų grupių yra du nuolatiniai nariai, kuriems padeda keturi ekspertai.
Maltese: Kull wieħed mill-gruppi elenkati fil-paragrafu 1 ikollu żewġ membri permanenti megħjuna minn erba' esperti.
English: The permanent members shall have the task of ensuring the coordination of the work in their group.
French: Les membres permanents sont chargés d'assurer la coordination des travaux au sein de leur groupe.
Portuguese: Os membros permanentes são encarregados de assegurar a coordenação dos trabalhos no âmbito do seu grupo.
Czech: Úkolem stálých členů je zajišťovat koordinaci práce ve skupinách.
Slovak: Stáli členovia majú za úlohu zabezpečiť koordináciu práce vo svojej skupine.
Polish: Stali członkowie mają za zadanie zapewnienie koordynacji współpracy w swych grupach.
Hungarian: Az állandó tagok feladata, hogy csoportjukban biztosítsák a munka összehangolását.
Slovenian: Naloga stalnih članov je zagotoviti koordinacijo dela v svoji skupini.
Estonian: Alaliste liikmete ülesanne on tagada töö koordineerimine oma rühmas.
Latvian: Pastāvīgo locekļu uzdevums ir nodrošināt darba saskaņošanu grupā.
Lithuanian: Nuolatinių narių užduotis - užtikrinti jų grupės darbo koordinavimą.
Maltese: Il-membri permanenti huma responsabbli għall-koordinazzjoni tax-xogħol fil-grupp tagħhom.
English: Their term of office shall be three years and shall be renewable.
French: Leur mandat a une durée de trois ans. Il est renouvelable.
Portuguese: A sua nomeação é feita por um período de três anos. É renovável.
Czech: Jejich funkční období je tříleté. Mohou být jmenováni opakovaně.
Slovak: Ich funkčné obdobie je trojročné a je obnoviteľné.
Polish: Ich kadencja wynosi trzy lata i jest odnawialna.
Hungarian: Megbízatásuk három évre szól és megújítható.
Slovenian: Njihov mandat traja tri leta z možnostjo ponovnega imenovanja.
Estonian: Nende ametiaeg kestab kolm aastat ja neid võib ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņu amata pilnvaru laiks ir trīs gadi, un to var atjaunot.
Lithuanian: Jie skiriami trejų metų kadencijai ir gali būti paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Idumu fil-kariga tagħhom għal żmien ta' tliet snin li jista' jiġġedded.
English: They shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: Ils restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Portuguese: Permanecerão em funções até que se proceda à sua substituição ou sejam reconduzidos nas suas funções.
Czech: Ve své funkci zůstávají, dokud nejsou nahrazeni nebo dokud nejsou znovu jmenováni.
Slovak: Zostávajú vo svojej funkcii dovtedy, kým nie sú nahradení alebo kým sa neobnoví ich vymenovanie.
Polish: Pełnią oni swoją funkcję do czasu ich zastąpienia lub do czasu ponowionego mianowania.
Hungarian: Helyettesítésükig vagy kinevezésük megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Funkcijo opravljajo dokler se jih ne nadomesti ali dokler niso ponovni imenovani.
Estonian: Nad jäävad ametisse kuni uute liikmete nimetamiseni või kuni nad uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Viņi paliek amatā līdz aizstāšanai vai līdz iecelšanas atjaunošanai.
Lithuanian: Nuolatiniai nariai savo pareigas eina tol, kol yra pakeičiami arba paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Għandhom iżommu l-karigi tagħhom sakemm dawn ma jitbiddlux jew sakemm in-nomini tagħhom jiġġeddu.
English: The term of office of a permanent member shall terminate before expiry of three years or the resignation or decease of such member.
French: Celui-ci prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.
Portuguese: O período do exercício das funções termina antes de decorrido o período de três anos, por demissão ou morte.
Czech: Funkční období stálého člena skončí před uplynutím tříletého období odstoupením nebo smrtí.
Slovak: Funkčné obdobie stáleho člena sa končí pred uplynutím troch rokov alebo odstúpením alebo úmrtím tohto člena.
Polish: Kadencja stałych członków kończy się przed upływem trzech lat w wyniku ich rezygnacji lub śmierci.
Hungarian: Egy állandó tag megbízatása a három éves időszak lejárta előtt a szóban forgó tag lemondásával vagy halálával megszűnik.
Slovenian: Mandat stalnega člana preneha pred iztekom treh let v primeru odstopa ali smrti člana.
Estonian: Alalise liikme ametiaeg lõpeb kolme aasta möödudes või liikme tagasiastumise või surma korral.
Latvian: Pastāvīgo locekļu amata pilnvaru laiks beidzas pirms trīs gadu termiņa beigām, ja šāds loceklis atkāpjas no amata, vai arī viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Nuolatinio nario kadencija baigiasi dar nepraėjus trejiems metams, kai jis atsistatydina ar miršta.
Maltese: Membru permanenti għandu jtemm il-kariga tiegħu qabel ma jgħaddu tliet snin jew mar-riżenja jew mewt ta' dan il-membru.
English: The term of office of a replacement permanent member shall expire at the same time as the terms of office of the other permanent members.
French: Le mandat d'un membre permanent remplaçant prend fin en même temps que celui des autres membres permanents.
Portuguese: O período do exercício de funções de um membro permanente substituto termina ao mesmo tempo que o dos outros membros permanentes.
Czech: Funkční období náhradního stálého člena končí ve stejném okamžiku jako funkční období ostatních stálých členů.
Slovak: Funkčné obdobie náhradného stáleho člena skončí v tom istom čase ako funkčné obdobie ostatných stálych členov.
Polish: Kadencja dokooptowanego stałego członka wygasa w tym samym czasie co kadencja innych stałych członków.
Hungarian: A helyettesítő állandó tagok megbízatása ugyanakkor jár le, mint a többi állandó tag megbízatása.
Slovenian: Mandat člana, ki nadomešča stalnega člana, preneha ob istem času kot mandat drugih stalnih članov.
Estonian: Alalise liikme asendaja ametiaeg lõpeb samal ajal kui teiste alaliste liikmete oma.
Latvian: Aizstājēja pastāvīgā locekļa amata pilnvaras beidzas tai pašā laikā kā pārējo pastāvīgo locekļu amata pilnvaras.
Lithuanian: Nuolatinį narį pakeičiančio asmens kadencija baigiasi tuo pačiu metu kaip ir kitų nuolatinių narių kadencija.
Maltese: Is-sostitut ta' membru permanenti jtemm il-kariga tiegħu fl-istess żmien li jtemmu l-karigi tagħhom il-membri permanenti l-oħra.