FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcohol tables (76/766/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 27 de Julho de 1976 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às tabelas alcoométricas
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1976. július 27.) az alkoholtáblázatokról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről (766/76/EGK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su alkoholio lentelėmis, suderinimo 76/766/EEB 1976 m. liepos 27 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: (76/766/CEE) O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: Uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére, mivel:
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali (2),
English: Whereas, in several Member States there are laws concerning the determination of the alcoholic strength of a mixture of water and ethanol, and whereas these laws differ from one Member State to another, thus creating obstacles to trade;
Portuguese: Considerando que, em vários Estados-membros, existem legislações que definem o título alcoométrico de uma mistura hidralcoólica; que estas legislações diferem de um Estado-membro para outro e criam, em consequência, entraves ao comércio;
Czech: vzhledem k tomu, že v několika členských státech existují právní předpisy týkající se stanovení obsahu alkoholu ve směsi vody a alkoholu a že tyto právní předpisy se v jednotlivých státech liší, což vytváří překážky obchodu;
Polish: w kilku Państwach Członkowskich istnieją przepisy prawne dotyczące określania zawartości alkoholu w mieszaninie alkoholu etylowego i wody; przepisy te różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich i powodują przeszkody w handlu;
Hungarian: több tagállamban léteznek az etilalkohol-víz elegy alkoholtartalmának meghatározásáról szóló jogszabályok, és mivel e jogszabályok eltérőek a különböző tagállamokban, és így akadályozzák a kereskedelmet;
Slovenian: ker v nekaterih državah članicah obstajajo zakoni o določanju koncentracije alkohola v mešanici vode in etanola in ker se ti zakoni med državami članicami razlikujejo ter s tem ustvarjajo ovire v trgovini;
Romanian: întrucât în mai multe state membre există legislații care definesc concentrația alcoolică a unui amestec de apă și etanol, întrucât aceste legislații diferă de la un stat membru la altul și creează, în consecință, obstacole în calea tranzacțiilor comerciale;
Estonian: mitmes liikmesriigis on olemas õigusaktid etanooli vesilahuse alkoholisisalduse määramise kohta kõnealused õigusaktid on liikmesriigiti erinevad ning tekitavad seetõttu kaubandustakistusi;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ir tiesību akti attiecībā uz spirta satura noteikšanu ūdens un etilspirta maisījumos, un tā kā šie tiesību akti dalībvalstīs atšķiras, tādējādi radot šķēršļus tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi keliose valstybėse narėse yra įstatymai dėl alkoholio koncentracijos vandens ir etanolio mišinyje nustatymo ir kadangi šie įstatymai atskirose valstybėse narėse skiriasi, tokiu būdu sudarydami prekybos kliūtis;
Maltese: Billi, f'bosta Stati Membri hemm liġijiet li għandhom x'jaqsmu mad-determinazzjoni tal-qawwa alkoħolika ta' taħlita ta' ilma u ethanol, u billi dawn il-liġijiet huma differenti minn Stat Membru għal ieħor, u b'hekk jinħolqu ostakoli għall-kummerċ;
English: whereas, Community harmonization in this field and the establishment of a common definition are therefore necessary;
French: que, dans ces conditions, une harmonisation de ce domaine aboutissant à une définition commune s'impose au plan communautaire;
Portuguese: que, nestas condições, impõe-se no plano comunitário uma harmonização neste domínio tendente a uma definição comum;
Czech: že harmonizace v této oblasti a vytvoření společné definice jsou proto nezbytné;
Slovak: je potrebné, aby došlo v tejto oblasti k zosúladeniu predpisov a vytvoreniu spoločnej definície pojmu;
Polish: konieczne jest zatem zbliżenie w obrębie Wspólnoty ustawodawstw w tej dziedzinie i przyjęcie wspólnej definicji;
Hungarian: mivel e területen szükséges a közösségi összehangolás és a közös fogalommeghatározás;
Slovenian: ker je zato na tem področju potrebno usklajevanje na ravni Skupnosti in skupna opredelitev;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, se impune pe plan comunitar armonizarea acestui domeniu și stabilirea unei definiții comune;
Bulgarian: като има предвид, че хармонизирането в тази област и установяването на обща дефиниция са необходими за Общността;
Estonian: ühenduse õigusaktide ühtlustamine selles valdkonnas ning ühise määratluse loomine on seetõttu vajalik;
Latvian: tā kā tādēļ ir vajadzīga šīs jomas saskaņošana Kopienas mērogā un kopējas definīcijas noteikšana;
Lithuanian: kadangi dėl to Bendrijoje reikia suderinti šią sritį ir nustatyti bendrą apibrėžimą;
Maltese: billi, hemm għalhekk bżonn ta' l-armonizazzjoni tal-Komunità f'dan il-qasam u li tkun stabbilita definizzjoni komuni;
English: Whereas, in its resolution of 17 December 1973 (3) on industrial policy, the Council invited the Commission to forward to it before 1 December 1974 a proposal for a Directive on alcoholometry and alcoholometers;
French: considérant que, dans sa résolution, du 17 décembre 1973 (3), concernant la politique industrielle, le Conseil a invité la Commission à lui transmettre avant le 1er décembre 1974 une proposition de directive concernant l'alcoométrie et les alcoomètres;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada vyzvala ve svém usnesení ze dne 17. prosince 19733 o průmyslové politice Komisi, aby jí do 1. prosince 1974 předložila návrh směrnice o alkoholometrii a lihoměrech;
Slovak: keďže Rada vo svojej rezolúcii zo 17. decembra 19733 o priemyselnej politike vyzvala Komisiu, aby jej do 1. decembra l974 predložila návrh smernice o liehomeroch a meraní obsahu liehu;
Polish: w rezolucji z dnia 17 grudnia 1973 r.3 w sprawie polityki przemysłowej Rada zwróciła się do Komisji o przedłożenie jej przed dniem 1 grudnia 1974 r. propozycji dyrektywy w sprawie alkoholometrii i alkoholomierzy;
Hungarian: a Tanács iparpolitikáról szóló 1973. december 17-i állásfoglalásában felkérte a Bizottságot, hogy az alkoholfok méréséről és a szeszfokmérőkről szóló irányelvre vonatkozóan javaslatot terjesszen elé 1974. december 1-jéig;
Slovenian: ker je Svet z resolucijo o industrijski politiki z dne 17. decembra 19733 pozval Komisijo, da mu do 1. decembra 1974 posreduje predlog direktive o alkoholometriji in alkoholometrih;
Romanian: întrucât, în rezoluția sa din 17 decembrie 1973 privind politica industrială, Consiliul invita Comisia să-i prezinte până la 1 decembrie 1974 o propunere de directivă privind alcoolmetria și alcoolmetrele;
Estonian: detsembri 1973. aasta tööstuspoliitikat käsitlevas resolutsioonis3 palus nõukogu, et komisjoni saadaks talle enne 1. detsembrit 1974 ettepaneku alkoholomeetriat ja alkoholomeetreid käsitleva direktiivi kohta;
Latvian: tā kā 1973. gada 17. decembra rezolūcijā3 par rūpniecības politiku Padome ir aicinājusi Komisiju līdz 1974. gada 1. decembrim iesniegt Padomei priekšlikumu direktīvai par spirta satura mērīšanu un spirta skaitītājiem;
Lithuanian: kadangi savo 1973 m. gruodžio 17 d. rezoliucija dėl pramonės politikos Taryba paprašė Komisijos jai perduoti iki 1974 m. gruodžio 1 d. pasiūlymą dėl alkoholimetrijos ir spiritometrų direktyvos;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 1973 (3) dwar politika industrijali, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni sabiex tgħaddilu qabel l-1 ta' Diċembru 1974 proposta għal Direttiva dwar meters ta' l-alokoħol u hydrometers ta' l-alokoħol;
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: ARTYKUŁ 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The symbols used to indicate alcoholic strength as mentioned in Article 2 and defined in the Annex shall be as follows:
French: Les symboles utilisés pour exprimer les titres alcoométriques visés à l'article 2 tels qu'ils sont définis en annexe doivent être les suivants:
Portuguese: Os símbolos utilizados para exprimir os títulos alcoométricos referidos no artigo 2o, tal como são definidos em anexo, devem ser os seguintes:
Czech: Symboly použité k označení obsahu alkoholu, jak je uvedeno v článku 2 a stanoveno v příloze, musí být následující:
Slovak: Symboly používané na vyjadrenie koncentrácie liehu tak, ako sú uvedené v článku 2 a definované v prílohe, sú nasledujúce:
Polish: Do określania zawartości alkoholu wymienionej w art. 2 i zdefiniowanej w Załączniku należy stosować następujące oznaczenia:
Hungarian: A 2. cikkben említett és a mellékletben meghatározott alkoholtartalom kifejezésére alkalmazott szimbólumok a következők:
Slovenian: Simboli, ki se uporabljajo za prikaz koncentracije alkohola, omenjene v členu 2 in opredeljene v prilogi, so naslednji:
Romanian: Simbolurile utilizate pentru indicarea concentrației alcoolice menționate în articolul 2, astfel cum sunt definite acestea în anexă, sunt următoarele:
Bulgarian: Символите, използвани за индикация на алкохолното съдържание в съответствие с член 2, определени в приложението, са следните:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud ja lisas määratletud alkoholisisalduse väljendamiseks kasutatakse järgmisi tähiseid:
Latvian: Simboli, kas izmantoti, lai norādītu 2. pantā minēto un pielikumā definēto spirta koncentrāciju, ir šādi:
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodyti ir priede apibrėžti simboliai, vartojami nurodyti alkoholio koncentraciją, yra šie:
Maltese: Is-simboli wżati sabiex jindikaw il-qawwa alkoħolika kif imsemmi fl-Artikolu 2 u ddefinit fl-Anness għandhom ikunu kif ġej:
English: "% vol" for alcoholic strength by volume,
French: «% vol» pour le titre alcoométrique volumique,
Portuguese: «% vol» para o título alcoométrico volúmico;
Czech: " % obj." pro objemovou koncentraci alkoholu,
Slovak: " % vol" pre objemové meranie obsahu liehu,
Polish: "% vol" dla zawartości alkoholu wyrażonej jako ułamek objętościowy,
Hungarian: „% V/V” - térfogatszázalék,
Slovenian: "% vol" za koncentracijo alkohola glede na prostornino,
Romanian: „% vol” pentru concentrația alcoolică exprimată ca fracție volumică,
Bulgarian: ‘% vol’ за алкохолно съдържание по обем,
Estonian: "mahu%" - alkoholisisaldus mahuprotsentides,
Latvian: "% vol" spirta koncentrācijai pēc tilpuma,
Lithuanian: „tūrio proc.“ (% vol) - tūrinei alkoholio koncentracijai,
Maltese: "% vol" għal-qawwa alkoħolika skond il-volum,
English: "% mas" for alcoholic strength by mass.
French: «% mas» pour le titre alcoométrique massique.
Portuguese: «% mas» para o título alcoométrico mássico.
Czech: " % hmot." pro hmotnostní zlomek alkoholu.
Slovak: " % mas" pre hmotnostné meranie obsahu liehu.
Polish: "% mas" dla zawartości alkoholu wyrażonej jako ułamek masowy.
Hungarian: „% m/m” - tömegszázalék.
Slovenian: "% mas" za koncentracijo alkohola glede na maso.
Romanian: „% mas” pentru concentrația alcoolică exprimată ca fracție masică.
Bulgarian: ‘% mas” за алкохолно съдържание по маса.
Estonian: "massi%" - alkoholisisaldus massiprotsentides.
Latvian: "% mas" spirta koncentrācijai pēc masas.
Lithuanian: „masės proc.“ (% mas) - masinei alkoholio koncentracijai išreikšti.
Maltese: "% mas" għal-qawwa alkoħolika skond il-massa.
English: As from 1 January 1980, Member States shall prohibit the use of alcoholic strengths which do not comply with the requirements of this Directive.
French: Les États membres interdisent d'utiliser, à partir du 1er janvier 1980, des titres alcoométriques qui ne seraient pas en accord avec les prescriptions de cette directive.
Portuguese: Os Estados-membros proibem a utilização, a partir de 1 de Janeiro de 1980, dos títulos alcoométricos que não estejam de acordo com o disposto na presente directiva.
Czech: Od 1. ledna 1980 členské státy zakážou používání způsobů vyjadřování obsahu alkoholu, které nejsou v souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty od 1. januára l980 zakážu používanie koncentrácií liehu, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1980 r. Państwa Członkowskie muszą zabronić wyrażania zawartości alkoholu w sposób niespełniający wymogów niniejszej dyrektywy.
Hungarian: január 1-jétől a tagállamok megtiltják az alkoholtartalmak használatát, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: Od 1. januarja 1980 države članice prepovejo uporabo koncentracij alkohola, ki ne ustrezajo zahtevam te direktive.
Romanian: De la 1 ianuarie 1980, statele membre interzic utilizarea concentrațiilor alcoolice care nu respectă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: От 1 януари 1980 г., държавите-членки забраняват употребата на алкохолно съдържание, което не е в съответствие с изискванията на настоящата директива.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 keelavad liikmesriigid selliste alkoholisisalduste kasutamise, mis ei vasta käesolevas direktiivis esitatud nõuetele.
Latvian: Dalībvalstīs no 1980. gada 1. janvāra aizliedz tādu spirta koncentrācijas apzīmējumu izmantošanu, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. valstybės narės uždraudžia vartoti alkoholio koncentracijas, neatitinkančias šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1980, Stati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu ta' qawwa alkoħolika li ma tikkonformax mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish within a period of 24 months from the date of notification of this Directive the measures necessary to conform with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, dans un délai de 24 mois à compter de la notification de la présente directive, les dispositions nécessaires pour se conformer à cette directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão, no prazo de 24 meses a contar da notificação da presente directiva, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní do 24 měsíců od oznámení této směrnice opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelvről szóló értesítés időpontjától számított 24 hónapon belül elfogadják és kihirdetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v štiriindvajsetih mesecih od dneva notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, în termen de 24 de luni de la data notificării prezentei directive, măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и обнародват в срок от 24 месеца след датата на уведомяване на настоящата директива необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed 24 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis 24 nedēļās no šīs direktīvas paziņošanas dienas pieņem un publicē pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės per 24 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos patvirtina ir paskelbia priemones, būtinas šios direktyvos atitikimui, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Stati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw fi żmien perjodu ta' 24 xahar mid-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Direttiva l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply these measures from 1 January 1980 at the latest.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1980 au plus tard.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão estas disposições o mais tardar a partir de 1 de Janeiro de 1980.
Czech: Tato opatření se použijí nejpozději od 1. ledna 1980.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať najneskôr od 1. januára l980.
Polish: Środki te stosuje się najpóźniej od dnia 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1980. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati najpozneje do 1. januarja 1980.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 1980.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби не по-късно от 1 януари 1980 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid hiljemalt alates 1. jaanuarist 1980.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos pasākumus vēlākais no 1980. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jos taiko šias priemones vėliausiai nuo 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 1980 l-aktar tard.
English: Member States shall inform the Commission of the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da bodo besedila glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva, posredovana Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното право, които приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinės teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Done at Brussels, 27 July 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1976.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Julho de 1976.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1976.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1976
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1976.
English: van der STOEL
Hungarian: van der STOEL
Lithuanian: van der STOEL
Maltese: van der STOEL
English: ALCOHOLIC STRENGTH
French: TITRE ALCOOMÉTRIQUE
Portuguese: TITULO ALCOOMÉTRICO
Czech: OBSAH ALKOHOLU
Slovak: KONCENTRÁCIA LIEHU
Polish: ZAWARTOŚĆ ALKOHOLU
Hungarian: AZ ALKOHOLTARTALOM MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KONCENTRACIJA ALKOHOLA
Romanian: CONCENTRAȚIA ALCOOLICĂ
Bulgarian: АЛКОХОЛНО СЪДЪРЖАНИЕ
Estonian: ALKOHOLISISALDUS
Latvian: SPIRTA KONCENTRĀCIJA
Lithuanian: ALKOHOLIO KONCENTRACIJA
Maltese: QAWWA ALKOĦOLIKA