English: However, because the concentration of mercury in effluents depends on the volume of water involved, which differs for different processes and plants, the limit values, expressed in terms of the quantity of mercury discharged in relation to the quantity of mercury handled or to the installed vinyl chloride production capacity, given in the above table, must be complied with in all cases.
French: Toutefois, étant donné que la concentraiton de mercure dans les effluents dépend du volume d'eau impliqué, qui diffère selon les différents procédés et établissements, les valeurs limites, exprimées en termes de quantité de mercure rejeté par rapport à la quantité de mercure traité ou à la capacité de production de chlorure de vinyle installée, figurant dans le tableau ci-avant, doivent être respectées dans tous les cas.
Portuguese: Porém, dado que a concentração de mercúrio nos efluentes depende do volume de agua necessário, que varia com os diferentes processos e estabelecimentos, os valores-limite, expressos em termos de quantidade de mercúrio descarregado em relação à quantidade de mercúrio tratado ou à capacidade de produção de cloreto de vinilo instalada, que figuram no quadro anterior, devem ser sempre respeitados.
Polish: Ponieważ jednak stężenie rtęci w ściekach zależy od objętości zużytej wody, która jest zróżnicowana w różnych procesach i zakładach, należy we wszystkich przypadkach przestrzegać wartości dopuszczalnych wyrażonych jako ilość odprowadzanej rtęci w stosunku do wykorzystywanej ilości rtęci lub do zainstalowanej zdolności produkcyjnej chlorku winylu podanej w poniższej tabeli
Hungarian: Ugyanakkor, mivel a szennyvízben lévő higanykoncentráció az adott vízmennyiségtől függ, és ez a különböző eljárásokban és üzemekben más és más, a fenti táblázatban a kibocsátott higany mennyiségének a kezelt higany mennyiségéhez, vagy a névleges vinilklorid termelési kapacitáshoz viszonyított fajlagosaként kifejezett határértékeknek minden esetben meg kell felelni.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece concentrația de mercur din efluenți depinde de volumul de apă implicat, care diferă de la un proces la altul sau de la o instalație la alta, trebuie respectate în toate cazurile valorile limită exprimate în cantitate de mercur evacuat în raport cu cantitatea de mercur tratat sau cu capacitatea de producție instalată pentru producerea clorurii de vinil, care figurează în tabelul de mai sus.
Bulgarian: Въпреки това, като се има предвид, че концентрацията на живак в отпадъчните води зависи от обема на водата, който се различава в зависимост от различните методи и предприятия, граничните стойности, изразени като количество изхвърлен живак спрямо количеството обработен живак или инсталираната производствена мощност за винил-хлорид, посочени в таблицата по-горе, трябва да се спазват във всички случаи.
Estonian: Kuna aga elavhõbeda kontsentratsioon reovees sõltub kaasatud vee kogusest, mis on erinevate protsesside ja tehaste puhul erinev, siis tuleb kõikidel juhtudel kinni pidada ülaltoodud tabelis esitatud piirväärtustest, mis on antud elavhõbedaheitme koguse ja käideldud elavhõbedakoguse või paigaldatud vinüülkloriidi tootmisvõimsuse suhtena.
Latvian: Tomēr, tā kā dzīvsudraba koncentrācija notekūdeņos ir atkarīga no izmantotā ūdens daudzuma, kas dažādos procesos un iekārtās ir atšķirīgs, vienmēr jāievēro iepriekš dotajā tabulā norādītās robežvērtības, kas izteiktas kā izplūdušā dzīvsudraba daudzums attiecībā pret apstrādāta dzīvsudraba daudzumu vai attiecībā pret uzstādīto vinilhlorīda ražošanas jaudu.
Maltese: Iżda, minħabba li l-konċentrazzjoni ta' merkurju fl-iskariku tiddependi fuq il-volum ta' ilma involut, li jkun differenti għal proċessi jew impjanti differenti, il-valuri ta' limitu, imfissra f'termini tal-kwantità ta' merkurju mormi f'relazzjoni mal-kwantità ta' merkurju immaniġġjat jew mal-kapaċità nstallata ta' produzzjoni ta' vinyl chloride, mogħtija fit-tabella ta' fuq, għandhom jiġu mħarsa fil-każijiet kollha.