FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a tank has several compartments, the outlet pipes from the compartments may be connected to a measuring system separately or through a manifold, unless otherwise specified in the relevant standard scheme.
French: Lorsque la citerne comporte plusieurs compartiments, les tuyauteries de sortie des compartiments peuvent être réunies à un ensemble de mesurage soit séparément, soit par l'intermédiaire d'une tuyauterie collectrice, sauf disposition contraire prévue au schéma concerné.
Portuguese: Quando a cisterna tiver vários compartimentos, as tubagens de saída dos compartimentos podem estar ligados a um conjunto de medição, quer separadamente, quer por intermédio de uma tubagem colectora, salvo disposição em contrário prevista no esquema em causa.
Czech: Pokud má cisterna několik komor, může být výstupní potrubí z komor připojeno na měřicí systém buď jednotlivě, nebo rozváděčem, pokud není určeno jinak v odpovídajícím vzorovém schématu.
Slovak: Ak má nádrž viac komôr, výstupy z nich môžu byť pripojené na meraciu zostavu buď samostatne, alebo cez tvarovku s viacerými hrdlami, ak to príslušná schéma nešpecifikuje inak.
Polish: Jeżeli zbiornik posiada kilka komór, rury wylotowe z komór mogą zostać połączone z instalacją pomiarową osobno lub poprzez kolektor, o ile inaczej nie określono w odpowiednim schemacie wzorcowym.
Hungarian: Ha egy tartálynak több rekesze van, a rekeszekbõl kivezetõ csöveket vagy külön lehet hozzákötni egy mérõrendszerhez, vagy egy gyûjtõvezetéken keresztül, hacsak nincs a vonatkozó szabványos elrendezésben másképp elõírva.
Slovenian: Če ima cisterna več prekatov, so lahko cevi, ki vodijo iz prekatov, vsaka posebej ali prek razdelilnika priključene na merilni sistem, če ni drugače določeno v veljavni standardni shemi.
Estonian: Kui paagis on mitu kambrit, võib kambrite väljalasketorud ühendada mõõtevahendiga eraldi või hargnemiskoha kaudu, kui vastaval standardskeemil ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Ja tvertnei ir vairāki nodalījumi, izvada cauruļvadus no nodalījumiem var pievienot mērīšanas sistēmai atsevišķi, vai izmantojot kolektoru, ja attiecīgajā standarta shēmā nav norādīts citādi.
Lithuanian: Jei cisterna turi keletą skyrių, išleidimo iš tų skyrių vamzdžius ir matavimo sistemą galima sujungti tiesiogiai arba per surenkamuosius vamzdžius, jeigu atitinkamoje standartinėje schemoje nenurodyta kitaip;
Maltese: Jekk tank ikollu diversi kompartamenti, il-pajpijiet ta' żbokk mill-kompartamenti jistgħu jkunu mqabbdin ma' sistema ta' kejl separatament jew permezz ta' manifold, sakemm ma jkunx speċifikat xort'oħra fl-iskema standard relevanti.
English: The provisions of the second paragraph of item 2.2.1 shall apply in all cases.
French: Dans tous les cas, les dispositions du point 2.2.1 deuxième alinéa sont applicables.
Portuguese: Em qualquer caso, são aplicáveis as disposições do segundo parágrafo do ponto 2.2.1.
Czech: Ustanovení druhého odstavce bodu 2.2.1 musí být použita ve všech případech.
Slovak: V každom prípade zostávajú v platnosti podmienky uvedené v druhom odseku bodu 2.2.1.
Polish: Przepisy pozycji 2.2.1 akapit drugi mają zastosowanie we wszystkich przypadkach.
Hungarian: Minden esetben érvényesek a 2.2.1. pont második bekezdésének a rendelkezései.
Slovenian: Določila drugega odstavka točke 2.2.1 veljajo za vse primere.
Estonian: Punkti 2.2.1 teise lõigu sätteid kohaldatakse kõikidel juhtudel.
Latvian: Visos gadījumos jāievēro 2.2.1. punkta otrās daļas noteikumi.
Lithuanian: visais atvejais taikomos 2.2.1 punkto antrosios dalies nuostatos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-parti 2.2.1 għandhom japplikaw fil-każijiet kollha.
English: Where a measuring system is connected to several compartments through a manifold, there shall be a device for preventing several compartments from communicating with the measuring system simultaneously.
French: Lorsqu'un ensemble de mesurage est relié à plusieurs compartiments par l'intermédiaire d'une tuyauterie collectrice, un dispositif doit être prévu pour interdire la communication simultanée de plusieurs compartiments avec l'ensemble de mesurage.
Portuguese: Quando um conjunto de medição estiver ligado a vários compartimentos por meio de uma tubagem colectora, deve estar previsto um dispositivo que impeça a comunicação simultânea de vários compartimentos com o conjunto de medição.
Czech: Pokud je měřicí systém připojen na různé komory rozváděčem, musí zde být zařízení, které zabrání současnému spojení více komor s měřicím systémem.
Slovak: Ak je meracia zostava spojená s viacerými komorami nádrže pomocou tvarovky s viacerými hrdlami, je potrebné zariadenie zabraňujúce prítoku kvapaliny do meracej sústavy z viacerých komôr naraz.
Polish: W przypadku połączenia instalacji pomiarowej z kilkoma komorami poprzez kolektor, należy zainstalować urządzenie do zapobiegania jednoczesnemu łączeniu się komór z instalacją pomiarową.
Hungarian: Ha a mérõrendszert gyûjtõvezetéken keresztül csatlakoztatják több rekeszhez, akkor kell lennie egy olyan szerkezetnek, amely megakadályozza, hogy a rekeszek egyidejûleg lépjenek kapcsolatba a mérõrendszerrel.
Slovenian: Če je merilni sistem prek razdelilnika priključen na več prekatov, mora obstajati naprava, ki onemogoča, da bi več prekatov istočasno komuniciralo z merilnim sistemom.
Estonian: Kui mõõtevahend on erinevate kambritega ühendatud hargnemiskoha kaudu, tuleb kasutada seadist, mis takistab mitme kambri üheaegset ühendust mõõtesüsteemiga.
Latvian: Ja mērīšanas sistēma pievienota vairākiem nodalījumiem izmantojot kolektoru, tajā jābūt uzstādītai ierīcei, ar ko novērš vairāku nodalījumu vienlaicīgu pievienošanu sistēmai.
Lithuanian: Jei matavimo sistema su keliais skyriais sujungta surenkamuoju vamzdžiu, turi būti įtaisas, užtikrinantis, kad keletas skyrių vienu metu nebūtų sujungti su matavimo sistema.
Maltese: Meta sistema ta' kejl tkun imqabbda ma' diversi kompartamenti permezz ta' manifold, għandu jkun hemm strumenti li jżomm id-diversi kompartamenti milli jaqbdu mas-sistema ta' kejl kollha f'daqqa.
English: This requirement does not, however, apply if the measuring system has a gas separator in conformity with item 1.6.2.1.4.
French: Cette prescription n'est toutefois pas applicable si l'ensemble de mesurage comporte un séparateur de gaz conforme au point 1.6.2.1.4.
Portuguese: Esta disposição não é, todavia, aplicável se o conjunto incluir um separador de gás em conformidade com o ponto 1.6.2.1.4.
Czech: Tento požadavek není nutný, pokud měřicí systém má odlučovač plynu ve shodě s bodem 1.6.2.1.4.
Slovak: Táto požiadavka neplatí vtedy, ak je meracia zostava vybavená odlučovačom plynu v súlade s bodom 1.6.2.1.4.
Polish: Wymagania tego nie stosuje się, gdy instalacja pomiarowa jest wyposażona w urządzenie do usuwania gazu spełniające wymagania pozycji 1.6.2.1.4.
Hungarian: E követelménynek azonban nem kell eleget tenni, ha a mérõrendszer rendelkezik a 1.6.2.1.4. pont szerinti gázleválasztóval.
Slovenian: Ta zahteva pa ne velja, če ima merilni sistem separator plina v skladu s točko 1.6.2.1.4.
Estonian: Seda nõuet ei kohaldata siiski juhul, kui mõõtevahendil on punkti 1.6.2.1.4 nõuetele vastav gaasieraldi.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz mērīšanas sistēmām, kas aprīkotas ar 1.6.2.1.4. punkta prasībām atbilstīgu gāzes separatoru.
Lithuanian: Tačiau tas reikalavimas netaikomas, jeigu matavimo sistema turi 1.6.2.1.4 punkto nuostatas atitinkantį dujų atskirtuvą.
Maltese: Dan ir-rekwiżit ma japplikax, madanakollu, jekk is-sistema ta' kejl ikollha separatur ta' gass b'mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4.
English: In addition, the connections between compartments and measuring systems must be clearly marked so as to prevent a compartment being mistakenly connected to a measuring system not designed to measure the product which it contains.
French: En outre, les liaisons entre compartiments et ensembles de mesurage doivent être clairement signalées, de manière à éviter des erreurs de raccordement qui relieraient un compartiment à un ensemble de mesurage non prévu pour le mesurage du produit contenu dans ce compartiment.
Portuguese: Por outro lado, as ligações entre compartimentos e conjuntos de medição devem ser claramente assinaladas, de maneira a evitar que um compartimento seja erradamente ligado a um conjunto de medição não previsto para a medição do produto contido nesse compartimento.
Czech: Kromě toho musí být spojení mezi komorami a měřicími systémy jasně označena, aby se tak zabránilo špatnému připojení komory k měřicímu systému, který není určen k měření výrobku, který obsahuje.
Slovak: Okrem toho prepojenie medzi meracími zostavami a komorami cisterny musí byť zreteľne vyznačené, aby sa predišlo náhodnému prepojeniu komory na nesprávnu meraciu zostavu.
Polish: Ponadto połączenia pomiędzy komorami i instalacjami pomiarowymi muszą zostać czytelnie oznaczone w celu uniemożliwienia przypadkowego podłączenia komory do instalacji pomiarowej, która nie jest przeznaczona do pomiaru produktu, który znajduje się w komorze.
Hungarian: Ezenkívül a rekeszek és a mérõrendszer közötti összeköttetéseket egyértelmûen meg kell jelölni, ami megakadályozza, hogy az egyik rekeszt tévesen összekössék a másik rekeszhez tartozó mérõrendszerrel.
Slovenian: Razen tega morajo biti povezave med prekati in merilnimi sistemi jasno označene. S tem se prepreči, da bi bil nek prekat pomotoma priključen na merilni sistem, ki ni namenjen za merjenje proizvoda v tem prekatu.
Estonian: Lisaks peavad kambrite ja mõõtevahendite vahelised ühendused olema selgelt märgistatud, et kambrit ei saaks eksikombel ühendada mõõtevahendiga, mis ei ole kambris oleva toote mõõtmiseks ette nähtud.
Latvian: Turklāt mērīšanas sistēmu un tvertņu nodalījumu savienojumiem jābūt skaidri apzīmētiem tā, lai novērstu iespējas kļūdas dēļ nodalījumu pieslēgt mērīšanas sistēmai, kas nav paredzēta tajā esošā produkta daudzuma mērījumiem.
Lithuanian: Be to, skyrių ir matavimo sistemų jungtys turi būti aiškiai pažymėtos, kad skyrius per klaidą nebūtų sujungtas su matavimo sistema, kuri nėra tinkama tame skyriuje esančiam produktui matuoti.
Maltese: Kif ukoll, il-konnessjonijiet bejn kompartamenti u sistemi ta' kejl iridu jkunu immarkati b'mod ċar sabiex wieħed jevita li kompartament jiġi mqabbad bi żball ma' sistema ta' kejl li mhix disinjata li tkejjel il-prodott li hemm fih.
English: If an anti-swirl device is specified requirement, it may be combined with the valve in the bottom of the compartment.
French: Lorsqu'un dispositif antitourbillon est prescrit, celui-ci peut être combiné avec le clapet de fond du compartiment.
Portuguese: Quando for exigido um dispositivo antiturbilhão, este pode estar combinado com a válvula de fundo do compartimento.
Czech: Je-li požadováno protivírové zařízení, může být kombinováno s ventilem na dně komory.
Slovak: V prípade požiadavky montáže protivírového zariadenia toto zariadenie môže byť skombinované s ventilom na dne komory.
Polish: Jeżeli wymagane jest urządzenie przeciwwirowe, może ono być zainstalowane łącznie z zaworem na dnie komory.
Hungarian: Ha az örvénylésgátló alkalmazása elõírt követelmény, akkor az örvénylésgátlót össze lehet kapcsolni a rekesz alján lévõ szeleppel.
Slovenian: Če se zahteva naprava proti vrtinčenju, je ta lahko povezana z ventilom na dnu prekata.
Estonian: Kui nõuded näevad ette pööristevastase seadme olemasolu, võib kõnealuse seadme ühendada kambri põhjas oleva ventiiliga.
Lithuanian: Jei reikalaujama, kad būtų įrengtas sūkurių slopintuvas, jį galima sujungti su skyriaus dugne įmontuotu vožtuvu.
Maltese: Jekk ikun hemm kondizzjoni speċifika li jrid ikun hemm strument kontra t-tidwir, dan jista' jiġi mqabbad mal-valv fil-qiegħ tal-kompartament.
English: The pipework, valves and taps between compartments and measuring systems must be arranged in such a way that it is impossible to connect a measuring system to a tank separate from the road tanker.
French: Les tuyauteries, vannes et robinets situés entre compartiments et ensembles de mesurage doivent être agencés de manière à rendre impossible le raccordement d'un ensemble de mesurage à un réservoir extérieur au camion-citerne.
Portuguese: As tubagens, válvulas e torneiras situadas entre os compartimentos e conjuntos de medição devem estar dispostas de maneira a tornar impossível a ligação de um conjunto de medição a um reservatório exterior ao camião-cisterna.
Czech: Potrubí, ventily a kohouty mezi komorami a měřicími systémy musí být sestaveny takovým způsobem, aby bylo nemožné spojit měřicí systém s nádrží jinou než silniční cisterny.
Slovak: Potrubie, ventily a záklopky medzi komorami a meracími zostavami musia byť usporiadané tak, aby nemohlo dôjsť k prepojeniu meracej zostavy na nádrž mimo cisternového voza.
Polish: Rurociągi, zawory i krany pomiędzy komorami i instalacjami pomiarowymi muszą być zainstalowane w taki sposób, aby nie było możliwości podłączenia instalacji pomiarowej do zbiornika oddzielonego od cysterny samochodowej.
Hungarian: A rekeszek és a mérõrendszer közötti csöveket, szelepeket és sapkákat olyan módon kell elrendezni, hogy a mérõrendszer ne legyen összeköthetõ egy attól különálló tartállyal.
Slovenian: Cevovodi, ventili in pipe med prekati in merilnimi sistemi morajo biti razporejeni tako, da merilnega sistema ni mogoče priključiti na cisterno, ki je ločena od avtomobilske cisterne.
Estonian: Kambrite ja mõõtevahendite vahelised torud, ventiilid ja kraanid peavad paiknema nii, et mõõtevahendit ei oleks võimalik ühendada paakautost eraldi asuva paagiga.
Latvian: Cauruļvadu, vārstu un ventiļu konstrukcijai posmā starp tvertnes nodalījumiem un mērīšanas sistēmu jābūt tādai, kas nedod iespējas pieslēgt mērīšanas sistēmu citai tvertnei, kas nav uzstādīta autocisternai.
Lithuanian: Skyrius ir matavimo sistemas jungiantys vamzdžiai, sklendės ir čiaupai turi būti įrengti taip, kad tą matavimo sistemą atskyrus nuo automobilio jos nebūtų įmanoma sujungti su išoriniu rezervuaru.
Maltese: Il-pajpijiet, il-valves u l-viti bejn kompartamenti u sistemi ta' kejl iridu jiġu arranġati b'tali mod li jkun impossibbli li wieħed iqabbad sistema ta' kejl ma' tank separat mit-tanker ta' fuq it-triq.
English: The filter normally provided immediately upstream of the meter or the degassing equipment may be incorporated in the latter.
French: Le filtre normalement prévu immédiatement avant le compteur ou avant le dispositif de dégazage peut être incorporé dans celui-ci.
Portuguese: O filtro normalmente previsto imediatamente antes do contador ou antes do dispositivo de desgaseificação pode estar incorporado neste último.
Czech: Filtr běžně umístěný bezprostředně před měřidlem nebo odplynovacím zařízením může být součástí daného měřidla.
Slovak: Filter, ktorý býva bežne umiestnený pri vstupe do meradla, ako aj odplyňovacie zariadenie, môžu byť včlenené do meradla.
Polish: Filtr, zazwyczaj montowany bezpośrednio przed licznikiem lub urządzeniem odgazowującym, może być częścią urządzenia odgazowującego.
Hungarian: A szûrõ szokásos esetben vagy közvetlenül a mérõ elé van szerelve, vagy beépített a gázmentesítõbe.
Slovenian: V napravo za razplinjevanje je lahko vgrajen filter, ki je običajno nameščen takoj nad pretočnim merilom ali za napravo za razplinjevanje.
Estonian: Tavaliselt enne mõõturit või degasaatorit asuva filtri võib paigutada degasaatorisse.
Latvian: Filtrs, ko parasti uzstāda tieši pirms skaitītāja vai gāzu atdalīšanas ierīcēm, var būt ietverts šajās gāzu atdalīšanas ierīcēs.
Lithuanian: Paprastai skysčio tekėjimo kryptimi prieš skaitiklį arba dujų atskirtuvą montuojamą filtrą galima įtaisyti į pastarąjį.
Maltese: Il-filtru normalment provdut immedjatament l fuq mill-miter jew mill-apparat ta' degassing irid jiġi inkorporat ma' dan ta' l-aħħar.
English: It must be possible to seal devices which allow delivery without passing through the meter in order to comply with any national requirements.
French: Lorsqu'il est prévu des dispositifs permettant des livraisons sans passer par le compteur, ces dispositifs doivent pouvoir être scellés en vue de l'application éventuelle de prescriptions nationales.
Portuguese: Quando estiverem previstos dispositivos que permitam fornecimentos sem passar pelo contador, estes dispositivos devem poder ser selados, com vista a uma eventual aplicação de disposições nacionais.
Czech: Aby byly splněny národní požadavky, musí být možné zaplombovat zařízení, která umožňují odměr bez průchodu měřidlem.
Slovak: Zariadenia, ktoré umožňujú prietok kvapaliny mimo meradla, musí byť možné zapečatiť, a to podľa príslušných vnútroštátnch predpisov.
Polish: Musi istnieć możliwość zaplombowania urządzeń, które pozwalają na napełnienie cysterny z ominięciem liczników, w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami krajowymi.
Hungarian: Azoknál a szerkezeteknél, amelyek lehetõvé teszik a mérõeszközön való áthaladás nélküli szállítást, a nemzeti szabályozás szerint lehetõséget kell biztosítani a plombálásra.
Slovenian: Naprave, ki omogočajo dotok mimo pretočnega merila, mora biti mogoče zaščititi z zaščitnimi oznakami, da bodo v skladu z morebitnimi nacionalnimi zahtevami.
Estonian: Siseriiklike nõuete järgimiseks peab seadmeid, mis võimaldavad väljalaset ilma mõõturit läbimata, olema võimalik pitseerida.
Latvian: Lai ievērotu valstu prasības, jābūt iespējām noslēgt un aizzīmogot ierīces, ar kuru palīdzību var veikt šķidruma padevi, apejot skaitītāju.
Lithuanian: Turi būti įmanoma, kad įtaisus, kuriais skystis gali tekėti ne per skaitiklį, būtų galima užplombuoti siekiant, jog būtų laikomasi tam tikrų nacionalinių reikalavimų.
Maltese: Irid ikun possibbli li jiġu issiġillati dawk l-istrumenti li jippermettu li ssir konsenja mingħajr ma tgħaddi mill-miter sabiex ikun hemm konformità ma' kull rekwiżiti konformità nazzjonali.
English: Where measuring systems include two-way valves, the latter must be so designed as to render simultaneous communication between the three orifices impossible.
French: Dans le cas d'ensembles de mesurage comprenant des robinets à deux voies, ceux-ci doivent être construits de manière à rendre impossible la communication simultanée des trois orifices.
Portuguese: No caso de conjuntos de medição que incluam torneiras de duas vias, estas devem ser construídas de modo a tornar impossível a comunicação simultânea dos três orifícios.
Czech: Pokud měřicí systém obsahuje dvoucestné ventily, pak tyto ventily musí být navrženy tak, aby výskyt současného propojení mezi třemi otvory nebyl možný.
Slovak: Ak majú meracie zostavy dvojventily, tieto zostavy musia byť navrhnuté tak, aby nedošlo k vzájomnému prepojeniu medzi tromi ústiami.
Polish: Jeżeli instalacje pomiarowe są wyposażone w zawory dwudrożne, zawory te muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby uniemożliwiały równoczesne połączenie pomiędzy trzema zwężkami.
Hungarian: Ha a mérõrendszerben két-útú szelep van, azt úgy kell kivitelezni, hogy megakadályozza a három nyílás közötti egyidejû kapcsolatot.
Slovenian: Če ima merilni sistem vgrajene dvosmerne ventile, morajo biti ti ventili konstruirani tako, da onemogočajo istočasno komunikacijo med tremi odprtinami.
Estonian: Kui mõõtevahendil on kahekäiguventiilid, peavad need olema projekteeritud nii, et üheaegne ühendus kolme ava vahel oleks võimatu.
Latvian: Ja mērīšanas sistēmā ir divpusēji ventiļi, to konstrukcijai jābūt tādai, lai nebūtu iespējams vienlaikus izveidot savienojumu starp trim atverēm.
Lithuanian: Jei matavimo sistemose įmontuotos dvieigės sklendės, pastarosios turi būti suprojektuotos taip, kad vienu metu negalėtų sujungti trijų angų.
Maltese: Meta s-sistemi ta' kejl ikunu jinkludu valves f'żewġ direzzjonijiet, dawn ta' l-aħħar iridu jkunu disinjati b'tali mod li jagħmluha impossibbli li jkun hemm komunikazzjoni simultanja bejn tlett fetħiet.
English: Standard schemes
French: Schémas
Portuguese: Esquemas
Czech: Vzorová schémata
Slovak: Štandardné schémy
Polish: Schematy wzorcowe
Hungarian: Szabványos elrendezések
Slovenian: Standardne sheme
Estonian: Standardskeemid
Latvian: Standarta shēmas
Lithuanian: Standartinės schemos
Maltese: Skemi standard
English: Standard scheme S 1
Czech: Vzorové schéma S 1
Slovak: Kľúč ku štandardnej schéme S 1
Polish: Schemat wzorcowy S 1
Hungarian: S 1 vázlatrajz
Estonian: Standardskeem S 1
Latvian: Standarta shēma S1
Maltese: Skema standard S 1
English: Operation by gravity with permanent vent at point of transfer Allows : metered delivery only (empty hose).
Hungarian: Nehézségi erõ általi mûködés folyamatos légnyomás-kiegyenlítõvel az átadás-átvételi ponton Lehetővé teszi: Csak mért szállítást tesz lehetõvé (üres tömlõs)
English: Key to standard scheme S 1
French: Légende du schéma S 1
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 1
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 1
Hungarian: Magyarázat az S 1 vázlatrajzhoz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 1
Estonian: Standardskeemi S 1 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S1
Lithuanian: Standartinės schemos S 1 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 1 t:
English: Standard scheme S 2
Czech: Vzorové schéma S 2
Polish: Schemat wzorcowy S 2
Hungarian: S 2 vázlatrajz
Estonian: Standardskeem S 2
Latvian: Standarta shēma S2
Maltese: Skema standard S 2
English: Operation by gravity without permanent vent at point of transfer during delivery
Czech: Samospádový systém bez průběžného odvzdušňování v bodu přenosu během výdeje
Polish: Działanie ze spustem grawitacyjnym bez ciągłego napowietrzania na poziomie odniesienia podczas wydawania
Hungarian: Nehézségi erõ általi mûködés folyamatos légnyomás-kiegyenlítõ nélkül az átadás-átvételi ponton
Estonian: Töö raskusjõu mõjul ilma püsiva õhutuseta pöördepunktis väljalaske ajal
Latvian: Darbojas ar pašteci smaguma spēka ietekmē bez ventilācijas kanāla pārplūdes punktā padeves laikā
Maltese: Operazzjoni bil-gravità mingħajr fetħa permanenti fil-punt ta' trasferiment waqt il-konsenja
English: Allows: (a) metered delivery (empty hose);
French: Permet : a) la livraison par compteur (flexible vide);
Hungarian: Lehetővé teszi:a) a mért szállítást (üres tömlõs)
Maltese: Tippermetti: (a) konsenja bil-miter (pajp vojt).
English: Key to standard scheme S 2
French: Légende du schéma S 2
Czech: Vysvětlivky ke vzorovému schématu S 2
Polish: Oznaczenia do schematu wzorcowego S 2
Hungarian: Magyarázat az S 2 vázlatrajzhoz
Slovenian: Legenda k standardni shemi S 2
Estonian: Standardskeemi S 2 selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par standarta shēmu S2
Lithuanian: Standartinės schemos S 2 paaiškinimai
Maltese: Ċavetta għall-iskema standard S 2
English: Standard scheme S 3
French: Schéma S 3
Czech: Vzorové schéma S 3
Polish: Schemat wzorcowy S 3
Hungarian: S 3 vázlatrajz
Slovenian: Standardna shema S 3
Estonian: Standardskeem S 3
Latvian: Standarta shēma S3
Lithuanian: Standartinė schema S 3
Maltese: Skema standard S 3
English: The measuring system includes a pump, a gas separator and one or two full hoses.
French: L'ensemble de mesurage comporte une pompe, un séparateur de gaz, un ou deux flexibles pleins.
Czech: Měřicí systém s čerpadlem, odlučovačem plynu a jednou nebo dvěma plnými hadicemi.
Polish: Instalacja pomiarowa wyposażona w pompę, urządzenie do usuwania gazu i jeden lub dwa pełne węże.
Hungarian: A mérõrendszer magában foglal egy szivattyút, egy gázleválasztót és egy vagy két teli tömlõt.
Slovenian: Merilni sistem obsega črpalko, separator plina in eno ali dve polni cevi.
Estonian: Mõõtevahend hõlmab pumpa, gaasieraldit ja ühte või kahte täistoru.
Latvian: Mērīšanas sistēmā ietilpst sūknis, gāzes separators un viena vai divas pilnās šļūtenes
Lithuanian: Matavimo sistema turi siurblį, dujų atskirtuvą ir vieną arba dvi pilnas žarnas.
Maltese: Is-sistema ta' kejl tinkludi pompa, separatur ta' gass u pajp wieħed jew tnejn sħaħ.
English: Allows: (a) metered delivery by pump (full hose);
French: Permet : a) la livraison par pompe et compteur (flexible plein).
Czech: Umožňuje: a) měřený odměr s čerpadlem (plná hadice);
Hungarian: Lehetővé teszi:a) a mért szállítást szivattyúval (teli tömlõs),
Lithuanian: Galimybės: a) matuojamasis tiekimas , kai skystis teka veikiamas siurblio (pilna žarna);
Maltese: Tippermetti: (a) konsenja bil-miter (pajp sħiħ);