FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: major pollution incidents of this kind dealt with.
Slovenian: večjih nezgodah z onesnaženjem te vrste, s katerimi so se uspešno spoprijele.
English: Whenever a Contracting Party is aware of a casualty or the presence of oil or other harmful substances in the North Sea area likely to constitute a serious threat to the coast or related interests of any other Contracting Party, it shall inform that Party without delay through its competent authority.
Slovenian: Kadarkoli pogodbenica izve za nezgodo ali prisotnost nafte ali drugih škodljivih snovi na območju Severnega morja, ki lahko resno ogrozi obalo ali s tem povezane interese katerekoli druge pogodbenice, o tem nemudoma obvesti to pogodbenico prek svoje pristojne oblasti.
English: The Contracting Parties undertake to request the masters of all ships flying their flags and pilots of aircraft registered in their countries to report without delay through the channels which may be most practicable and adequate in the circumstances: (a) all casualties causing or likely to cause pollution of the sea;
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo zahtevale, da kapitani vseh ladij, ki plujejo pod njihovimi zastavami, in piloti zrakoplovov, ki so registrirani v njihovih državah, nemudoma in po najbolj praktični in okoliščinam ustrezni poti poročajo o: (a) vseh nezgodah, ki povzročijo ali bi lahko povzročile onesnaženje morja;
English: the presence, nature and extent of oil or other harmful substances likely to constitute a serious threat to the coast or relating interests of one or more Contracting Parties.
Slovenian: prisotnosti, naravi in razsežnosti nafte ali drugih škodljivih snovi, ki lahko resno ogrozijo obalo ali s tem povezane interese ene ali več pogodbenic.
English: The Contracting Parties shall establish a standard form for the reporting of pollution as required under paragraph 1 of this Article.
Slovenian: Pogodbenice pripravijo standardni obrazec za poročanje o onesnaženju, kot se zahteva v odstavku 1 tega člena.
English: For the sole purpose of this Agreement the North Sea area is divided into the zones described in the Annex to this Agreement.
Slovenian: Izključno za namen tega sporazuma se območje Severnega morja razdeli na cone, opisane v Prilogi k temu sporazumu.
English: The Contracting Party within whose zone a situation of the kind described in Article 1 of this Agreement occurs, shall make the necessary assessments of the nature and extent of any casualty or, as the case may be, of the type and approximate quantity of oil or other harmful substances and the direction and speed of movement thereof.
Slovenian: Pogodbenica, v katere coni nastane situacija, opisana v členu 1 tega sporazuma, naredi potrebne ocene o naravi in obsegu vsake nezgode oziroma o vrsti in približni količini nafte ali drugih škodljivih snovi ter o smeri in hitrosti njihovega gibanja.
English: The Contracting Party concerned shall immediately inform all the other Contracting Parties through their competent authorities of its assessments and of any action which it has taken to deal with the oil or other harmful substances and shall keep these substances under observation as long as they are present in its zone.
Slovenian: Zadevna pogodbenica nemudoma obvesti vse druge pogodbenice prek njihovih pristojnih oblasti o svojih ocenah in vseh ukrepih, ki jih je uvedla za ravnanje v primeru nafte ali drugih škodljivih snovi, ter nadaljuje z opazovanjem teh snovi, vse dokler so v njeni coni.
English: The obligations of the Contracting Parties under the provisions of this Article with respect to the zones of joint responsibility shall be the subject of special technical arrangements to be concluded between the Parties concerned.
Slovenian: Obveznosti pogodbenic po določbah tega člena v zvezi s conami pod skupno odgovornostjo so predmet posebnih tehničnih dogovorov, ki jih morajo skleniti zadevne pogodbenice.
English: These arrangements shall be communicated to the other Contracting Parties.
Slovenian: Ti dogovori se sporočijo drugim pogodbenicam.
English: A Contracting Party requiring assistance to deal with pollution or the prospective presence of pollution at sea or on its coast may call on the help of the other Contracting Parties.
Slovenian: Pogodbenica, ki potrebuje pomoč pri ravnanju v primeru onesnaženja ali pričakovane prisotnosti onesnaženja na morju ali na njeni obali, lahko prosi za pomoč druge pogodbenice.
English: Contracting Parties requesting assistance shall specify the kind of assistance they require.
Slovenian: Pogodbenice, ki prosijo za pomoč, točno določijo vrsto pomoči, ki jo potrebujejo.
English: The Contracting Parties called upon for help in accordance with this Article shall use their best endeavours to bring such assistance as is within their power taking into account, particularly in the case of pollution by harmful substances other than oil, the technological means available to them.
Slovenian: Pogodbenice, zaprošene za pomoč v skladu s tem členom, uporabijo vsa sredstva v svoji moči, da priskočijo na pomoč, ob upoštevanju razpoložljivih tehničnih sredstev, zlasti v primeru onesnaženja z drugimi škodljivimi snovmi kot nafto.
English: The provisions of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights and obligations of the Contracting Parties under international law, especially in the field of the prevention and combating of marine pollution.
Slovenian: Določb tega sporazuma se ne sme razlagati, kot da na kakršenkoli način posegajo v pravice in obveznosti pogodbenic po mednarodnem pravu, posebej na področju preprečevanja in boja proti onesnaževanju morij.
English: In no case shall the division into zones referred to in Article 6 of this Agreement be invoked as a precedent or argument in any matter concerning sovereignty or jurisdiction.
Slovenian: V nobeni zadevi v zvezi s suverenostjo ali pristojnostjo se ne sme sklicevati na razdelitev na cone, navedeno v členu 6 tega sporazuma, kot na precedens ali argument.
English: In the absence of an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Contracting Parties to deal with pollution which might be concluded on a bilateral or multilateral basis or on the occasion of a joint combating operation, Contracting Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraphs (a) or (b) below:
Slovenian: Če ne obstaja sporazum o finančnih dogovorih za urejanje ukrepov pogodbenic pri ravnanju v primeru onesnaženja, ki se lahko sklene na dvostranski ali večstranski podlagi ali pri skupnem projektu boja proti onesnaževanju, pogodbenice krijejo stroške svojih ukrepov za ravnanje v primeru onesnaženja v skladu s pododstavkoma (a) in (b) spodaj:
English: if the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the Contracting Party requesting such assistance shall reimburse to the assisting Contracting Party the costs of its action;
Slovenian: če je ena pogodbenica ukrepala na izrecno prošnjo druge pogodbenice, pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, povrne pogodbenici, ki ji je dala pomoč, stroške njenih ukrepov;
English: if the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Contracting Party shall bear the costs of its action.
Slovenian: če je pogodbenica ukrepala na svojo pobudo, ta pogodbenica krije stroške svojega delovanja.
English: The Contracting Party requesting assistance may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Contracting Party.
Slovenian: Pogodbenica, ki prosi za pomoč, lahko kadarkoli prekliče svojo prošnjo, toda v takem primeru pokrije stroške, ki so že nastali ali jih je do takrat naredila pogodbenica, ki ji je priskočila na pomoč.
English: Unless otherwise agreed the costs of action taken by a Contracting Party at the request of another Contracting Party shall be calculated according to the law and current practice in the assisting country concerning the reimbursement of such costs by a person or entity liable.
Slovenian: Če ni drugače dogovorjeno, se stroški ukrepov, ki jih je sprejela pogodbenica na prošnjo druge pogodbenice, izračunajo v skladu z zakonodajo in običajnimi postopki glede povračila teh stroškov s strani odgovorne fizične ali pravne osebe v državi, ki daje pomoč.
English: Article 9 of this Agreement shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Contracting Parties to recover from third parties the costs of action to deal with pollution or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se ne smejo razlagati, kot da na kakršenkoli način vnaprej določajo pravice pogodbenic, da od tretjih strank dobijo povrnjene stroške za ukrepe pri ravnanju v primeru onesnaženja ali nevarnosti onesnaženja po drugih veljavnih določbah in pravilih nacionalne in mednarodne zakonodaje.
English: Meetings of the Contracting Parties shall be held at regular intervals and at any time when, due to special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure.
Slovenian: Sestanki pogodbenic se sklicujejo v rednih časovnih presledkih in vsakič, ko je zaradi posebnih okoliščin tako odločeno v skladu s poslovnikom.
English: The Contracting Parties at their first meeting shall draw up Rules of Procedure and Financial Rules, which shall be adopted by unanimous vote.
Slovenian: Pogodbenice na svojem prvem sestanku sestavijo poslovnik in finančna pravila, ki se sprejmejo soglasno.
English: The Depositary Government shall convene the first meeting of Contracting Parties as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Slovenian: Depozitarna vlada skliče prvi sestanek pogodbenic po začetku veljavnosti tega sporazuma takoj, ko je to mogoče.
English: Within the areas of its competence, the European Economic Community is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to the present Agreement.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost je na območjih svoje pristojnosti upravičena do števila glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice tega sporazuma.
English: The European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where its Member States exercise theirs and conversely.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost ne uresničuje svoje pravice do glasovanja, če njene države članice uresničujejo svojo pravico in nasprotno.
English: It shall be the duty of meetings of the Contracting Parties:
Slovenian: Na sestankih pogodbenic je treba:
English: to exercise overall supervision over the implementation of this Agreement;
Slovenian: v celoti nadzirati izvajanje tega sporazuma;
English: to review the effectiveness of the measures taken under this Agreement;
Slovenian: pregledati učinkovitost ukrepov, sprejetih po tem sporazumu;
English: to carry out such other functions as may be necessary under the terms of this Agreement.
Slovenian: izvajati vse druge funkcije, ki so potrebne po tem sporazumu.
English: The Contracting Parties shall make provision for the performance of secretariat duties in relation to this Agreement, taking into account existing arrangements in the framework of other international agreements on the prevention of marine pollution in force for the same region as this Agreement.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo opravljanje tajniških nalog v zvezi s tem sporazumom, ob upoštevanju obstoječih dogovorov v okviru drugih mednarodnih sporazumov o preprečevanju onesnaževanja morij, ki so veljavni za isto regijo kot ta sporazum.
English: Each Contracting Party shall contribute 2,5 % towards the annual expenditure of the Agreement.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prispeva 2,5 % k letnim izdatkom sporazuma.
English: The ballance of the Agreement's expenditure shall be divided among Contracting Parties other than the European Economic Community in proportion to their gross national product in accordance with the scale of assessment adopted regularly by the United Nations General Assembly.
Slovenian: Dolžni znesek za izdatke sporazuma se razdeli med pogodbenice, razen Evropske gospodarske skupnosti, sorazmerno z njihovim bruto domačim proizvodom v skladu z razdelilnikom, ki ga je redno sprejela Generalna skupščina Združenih narodov.
English: In no case shall the contribution of a Contracting Party to this balance exceed 20 % of the balance.
Slovenian: Prispevek pogodbenice k dolžnemu znesku v nobenem primeru ne presega 20 % preostanka.
English: Article 16
Slovenian: Člen 16
English: Without prejudice to Article 17 of this Agreement, a proposal by a Contracting Party for the amendment of this Agreement or its Annex shall be considered at a meeting of the Contracting Parties.
Slovenian: Brez poseganja v člen 17 tega sporazuma se predlog pogodbenice za spremembo tega sporazuma ali njegove Priloge obravnava na sestanku pogodbenic.
English: Following adoption of the proposal by unanimous vote the amendment shall be communicated by the Depositary Government to the Contracting Parties.
Slovenian: Po soglasnem sprejetju predloga depozitarna vlada obvesti pogodbenice o spremembi.
English: Such an amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Depositary Government has received notifications of approval from all Contracting Parties.
Slovenian: Ta sprememba začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je depozitarna vlada prejela uradna obvestila o odobritvi od vseh pogodbenic.
English: Article 17
Slovenian: Člen 17
English: Two or more Contracting Parties may modify the common boundaries of their zones described in the Annex to this Agreement.
Slovenian: Dve ali več pogodbenic lahko spremenijo skupne meje svojih con, opisanih v Prilogi k temu sporazumu.
English: Such a modification shall enter into force for all Contracting Parties on the first day of the sixth month following the date of its communication by the Depositary Government unless, within a period of three months following that communication, a Contracting Party has expressed an objection or has requested consultation on the matter.
Slovenian: Ta sprememba začne veljati za vse pogodbenice prvi dan šestega meseca, ki sledi datumu obvestila depozitarne vlade o spremembi, razen če je pogodbenica v treh mesecih po takem obvestilu izrazila nasprotovanje ali zahtevala posvetovanje o tej zadevi.
English: Article 18
Slovenian: Člen 18
English: This Agreement shall be open for signature by the Governments of the States invited to participate in the Conference on the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, held at Bonn on 13 September 1983, and by the European Economic Community.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis za vlade držav, ki so bile povabljene k sodelovanju na Konferenci o Sporazumu o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto ali drugimi škodljivimi snovmi, ki je potekala v Bonnu 13. septembra 1983, in za Evropsko gospodarsko skupnost.
English: These States and the European Economic Community may become Parties to this Agreement either by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval or by signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval.
Slovenian: Te države in Evropska gospodarska skupnost lahko postanejo pogodbenice tega sporazuma bodisi s podpisom brez pridržka na ratifikacijo, sprejetje ali odobritev bodisi s podpisom s pridržkom do ratifikacije, sprejetja ali odobritve, ki mu sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri vladi Zvezne republike Nemčije.
English: Article 19
Slovenian: Člen 19
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Governments of all the States mentioned in Article 18 of this Agreement and the European Economic Community have signed the Agreement without reservation as to ratification, acceptance or approval.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega so vlade vseh držav, navedenih v členu 18 tega sporazuma, in Evropska gospodarska skupnost podpisale sporazum brez pridržka na ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
English: Upon the entry into force of this Agreement the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil, done at Bonn on 9 June 1969, shall cease to be in force.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti tega sporazuma preneha veljati Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto, ki je bil podpisan v Bonnu 9. junija 1969.
English: Article 20
Slovenian: Člen 20
English: The Contracting Parties may unanimously invite any other coastal State of the north-east Atlantic area to accede to this Agreement.
Slovenian: Pogodbenice lahko soglasno povabijo katerokoli drugo obalno državo na območju severovzhodnega Atlantika, da pristopi k temu sporazumu.
English: In such a case Article 2 of this Agreement and its Annex shall be amended as necessary.
Slovenian: V takem primeru se člen 2 tega sporazuma in njegova priloga spremenita, kot je potrebno.
English: The amendments shall be adopted by unanimous vote at a meeting of the Contracting Parties and shall take effect upon the entry into force of this Agreement for the acceding State.
Slovenian: Spremembe se sprejmejo soglasno na sestanku pogodbenic in za pristopno državo začnejo veljati z začetkom veljavnosti tega sporazuma.
English: Article 21
Slovenian: Člen 21
English: For each State acceding to this Agreement, the Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit by such State of its instrument of accession.
Slovenian: Za vsako državo, ki pristopi k temu sporazumu, začne sporazum veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je ta država deponirala svojo listino o pristopu.
English: Instruments of accession shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri vladi Zvezne republike Nemčije.
English: Article 22
Slovenian: Člen 22
English: After this Agreement has been in force for five years it may be denounced by any Contracting Party.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum, potem ko je bil v veljavi pet let.
English: Denunciation shall be effected by a notification in writing addressed to the Depositary Government which shall notify all the other Contracting Parties of any denunciation received and of the date of its receipt.
Slovenian: Odpoved postane veljavna z uradnim pisnim obvestilom, naslovljenim na depozitarno vlado, ki obvesti vse druge pogodbenice o vsaki prejeti odpovedi in o datumu njenega prejema.
English: A denunciation shall take effect one year after its receipt by the Depositary Government.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati eno leto po tem, ko jo prejme depozitarna vlada.
English: The Depositary Government shall inform the Contracting Parties and those referred to in Article 18 of this Agreement of:
Slovenian: Depozitarna vlada obvesti pogodbenice in tiste države, ki so navedene v členu 18 tega sporazuma, o:
English: any signature of this Agreement;
Slovenian: vsakem podpisu tega sporazuma;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession and of the receipt of any notice of denunciation;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in o prejemu vseh obvestil o odpovedi;
English: the date of entry into force of this Agreement;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti tega sporazuma;
English: the receipt of any notification of approval relating to amendments to this Agreement or its Annex and of the date of entry into force of such amendments.
Slovenian: prejemu vseh uradnih obvestil o odobritvi v zvezi s spremembami tega sporazuma ali njegove priloge in o datumu začetka veljavnosti teh sprememb.
English: Article 24
Slovenian: Člen 24
English: The original of this Agreement, of which the English, French and German texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall send certified copies thereof to the Contracting Parties and which shall transmit a certified copy to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Slovenian: Izvirnik tega sporazuma, v katerem je angleško, francosko in nemško besedilo enako verodostojno, se deponira pri vladi Zvezne republike Nemčije, ki pošlje overjene kopije izvirnika pogodbenicam in preda overjeno kopijo generalnemu sekretarju Združenih narodov za registracijo in objavo v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ustrezno pooblaščeni od svojih vlad, podpisali ta sporazum.
English: Done at Bonn, this 13th day of September 1983.
Slovenian: V Bonnu, 13. septembra, 1983.
English: Description of the zones referred to in Article 6 of this Agreement
Slovenian: Opis con, navedenih v členu 6 tega sporazuma
English: The zones, with the exception of the zones of joint responsibility are limited by lines joining the following points:
Slovenian: Cone, z izjemo con pod skupno odgovornostjo, so omejene s črtami, ki združujejo naslednje točke:
English: BOUCHARDEAU
Maltese: Bouchardeau