FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1972 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel (72/230/EEC)
Polish: DRUGA DYREKTYWA RADY z dnia 12 czerwca 1972 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zasad dotyczących podatku obrotowego i podatku akcyzowego stosowanych w międzynarodowym ruchu pasażerskim (72/230/EWG)
Hungarian: A TANÁCS MÁSODIK IRÁNYELVE (1972. június 12.) a nemzetközi utazás során alkalmazandó forgalmi és jövedéki adóra vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról
Slovenian: Druga direktiva Sveta z dne 12. junija 1972 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z pravili, ki urejajo prometni davek in trošarino, ki se uporabljajo pri mednarodnih potovanjih
Latvian: PADOMES OTRā DIREKTīVA (1972. gada 12. jūnijs) par normatīvu un administratīvu aktu noteikumu saskaņošanu, kas attiecas uz apgrozījuma nodokļu un akcīzes nodokļu režīmu starptautiskos ceļojumos (72/230/EEK)
English: DUPONG
Hungarian: DUPONG
Latvian: Dupong
English: Article 2 of the Council Directive of 28 May 1969 shall be amended as follows: 1OJ No L 133, 4.6.1969, p. 6.
Slovenian: Člen 2 Direktive Sveta z dne 28. maja 1969 se spremeni:
English: in paragraph 1, the words
Czech: v odstavci 1 se částka:
Polish: w ust. 1, wyrazy:
Slovenian: v odstavku 1 besede
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai
English: "one hundred and twenty-five units of account"
Slovenian: "stopetindvajset obračunskih enot"
Lithuanian: "šimtas dvidešimt penki apskaitos vienetai"
English: shall be substituted for
Slovenian: zamenjajo
Lithuanian: keičia žodžius
English: "seventy-five units of account";
Slovenian: "petinsedemdeset obračunskih enot";
Lithuanian: "septyniasdešimt penki apskaitos vienetai";
English: in paragraph 2, the words
Czech: v odstavci 2 se částka:
Polish: w ust. 2, wyrazy:
Slovenian: v odstavku 2 besede
Lithuanian: 2 dalyje žodžiai
English: "thirty units of account"
Slovenian: "trideset obračunskih enot"
Lithuanian: "trisdešimt apskaitos vienetų"
English: "twenty units of account";
Slovenian: "dvajset obračunskih enot";
Lithuanian: "dvidešimt apskaitos vienetų";
English: in paragraph 3, the words
Czech: v odstavci 3 se částka:
Slovenian: v odstavku 3 besede
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai
English: "seventy-five units of account".
Slovenian: "petinsedemdeset obračunskih enot".
Lithuanian: "septyniasdešimt penki apskaitos vienetai".
English: The following shall be substituted for Article 4 (1) of the Council Directive of 28 May 1969: "1.
Slovenian: Člen 4(1) Direktive Sveta z dne 28. maja 1969 se nadomesti: "1.
English: Without prejudice to national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe, each Member State shall set the following quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty of the goods listed below: >PIC FILE= "T0010793">
Slovenian: Brez poseganja v nacionalne določbe, ki veljajo za potnike, katerih stalno prebivališče je zunaj Evrope, vsaka država članica določi naslednje količinske omejitve za oprostitev plačila prometnega davka in trošarine na spodaj našteto blago:
English: However, duty free entitlement in respect of the goods listed below may be as follows: >PIC FILE= "T0010794">
Slovenian: Vendar je lahko pravica do oprostitve glede spodaj naštetega blaga naslednja:
English: Article 4 Article 6 of the Council Directive of 28 May 1969 shall be amended as follows: (a) The text of that Article shall become paragraph 1 thereof: (b) The following paragraphs shall be added:
Slovenian: Člen 4 Člen 6 Direktive Sveta z dne 28. maja 1969 se spremeni: (a) Besedilo navedenega člena postane njegov odstavek 1: (b) Dodajo se naslednji odstavki:
English: SECOND COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1972 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in international travel
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 juin 1972 concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs
Czech: DRUHÁ SMĚRNICE RADY ze dne 12. června 1972 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se pravidel pro daně z obratu a spotřební daně uplatňované v rámci mezinárodního cestovního ruchu
Slovak: DRUHÁ SMERNICA RADY z 12. júna 1972 o harmonizácii ustanovení stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením týkajúca sa pravidiel upravujúcich daň z obratu a spotrebnú daň, ktoré sú uplatniteľné v medzinárodnom cestovnom ruchu
Romanian: A doua Directivă a Consiliului din 12 iunie 1972 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri și accizele aplicabile traficului internațional
Estonian: NÕUKOGU TEINE DIREKTIIV, 12. juuni 1972, rahvusvahelises reisiliikluses kohaldatavaid kumuleeruva käibemaksu- ja aktsiisieeskirju käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta
Lithuanian: Antroji Tarybos direktyva 1972 m. birželio 12 d. dėl įstatymais, taisyklėmis ar administraciniais veiksmais nustatytų nuostatų, susijusių su taisyklėmis, taikomomis apyvartos mokesčiui ir akcizui tarptautinių kelionių metu, derinimo
Maltese: It-Tieni Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1972 fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva relatata mar-regolamenti li jikkontrollaw it-taxxa fuq il-bejgħ u t-taxxa tas-sisa applikabbli fuq vjaġġar internazzjonali
English: (72/230/EEC)
French: (72/230/CEE)
Czech: (72/230/EHS)
Slovak: (72/230/EHS)
Romanian: (72/230/CEE)
Estonian: (72/230/EMÜ)
Lithuanian: (72/230/EEB)
Maltese: (72/230/KEE)
English: Article 6 of the Council Directive of 28 May 1969 shall be amended as follows:
Czech: Článek 6 směrnice Rady ze dne 28. května 1969 se mění takto:
Romanian: Articolul 6 din Directiva Consiliului din 28 mai 1969 se modifică după cum urmează:
Latvian: Padomes 1969. gada 28. maija direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvos 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of that Article shall become paragraph 1 thereof:
Czech: dosavadní znění se označuje jako odstavec 1,
Romanian: textul articolului în cauză devine alineatul (1) al aceluiași;
Latvian: minētā panta teksts kļūst par 1. punktu;
Lithuanian: to straipsnio tekstas tampa jo 1 dalimi;
Maltese: It-test ta' dak l-Artikolu għandu jsir il-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu;
English: Remission of tax shall be subject:
Czech: Prominutí daně je podmíněno
Romanian: Scutirea de taxe se aplică sub rezerva:
Latvian: Nodokļu atvieglojumu saņemšanai:
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių taikomas:
Maltese: Ir-remissjoni tat-taxxa għandha tkun suġġeta:
English: in the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 3, to production of a copy of the invoice or other document in lieu thereof, endorsed by the customs of the exporting Member States to certify exportation of the goods;
Czech: v případech uvedených v odst. 3 prvním pododstavci předložením jednoho vyhotovení faktury nebo jiného dokladu, který ji nahrazuje, potvrzeného celním orgánem členského státu vývozu k osvědčení vývozu zboží;
Romanian: în cazurile prevăzute la alineatul (3) primul paragraf, prezentării unei copii a facturii sau a altui document cu același rol ștampilat de vama statului membru exportator pentru a certifica exportul de bunuri;
Latvian: gadījumos, kas paredzēti 3. punkta pirmajā daļā, jāuzrāda rēķina kopija vai cits dokuments, kas to aizstāj, ar izvešanas dalībvalsts muitas vīzu, kas apliecina preču izvešanu;
Lithuanian: šio straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje minėtais atvejais pateikiant sąskaitos arba kito vietoje jos naudojamo apskaitos dokumento kopiją, ant kurios yra valstybės narės muitinės žyma, patvirtinanti patvirtinto prekių išvežimo faktą;
Maltese: fil-każijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 3, għall-produzzjoni ta' kopja ta' l-irċevuta jew ta' xi dokument ieħor minfloku, endorsjat mid-dwana ta' l-Istati Membru li qed jesportaw biex jiċċertifika l-esportazzjoni ta' l-oġġetti;
English: For the purposes of this Article:
Czech: Pro účely tohoto článku se
Romanian: În sensul prezentului articol:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu:
English: "domicile or habitual residence" means the place entered as such in a passport, identity card or, failing those, other identity documents which the exporting Member State recognizes as valid;
Czech: "trvalým nebo obvyklým bydlištěm" rozumí místo uvedené jako takové v pase, průkazu totožnosti nebo neexistují-li, v jiných osobních dokladech, jejichž platnost členský stát vývozu uznává;
Romanian: «domiciliu sau rezidență obișnuită» înseamnă locul înregistrat ca atare în pașaport, în cartea de identitate sau, în lipsa acestora, în alte documente de identitate pe care le recunoaște statul membru exportator;
Latvian: pastāvīga dzīvesvieta vai parastā uzturēšanās vieta nozīmē vietu, kas kā tāda ir ierakstīta pasē, identifikācijas kartē vai citos personas dokumentos, ko izvešanas dalībvalsts atzīst par derīgiem;
Lithuanian: "nuolatinė ar pagrindinė gyvenamoji vieta" - tai vieta, įrašyta pase, asmens kortelėje arba, jų nepateikus, kituose asmens tapatybę liudijančiuose dokumentuose, kuriuos eksportuojanti valstybė narė pripažįsta galiojančiais,
Maltese: "domiċilju jew residenza abitwali" tfisser il-post imniżżel bħala tali f'passaport, karta ta' identità jew, jekk mhux f'dawn, f'dokumenti oħra ta' identità li l-Istat Membru li qed jesporta jirrikonoxxi bħala validi;
English: "Article 7a Member States shall, within the framework of intra-Community travel, take the necessary steps to enable travellers to confirm tacitly or by a simple oral declaration that they are complying with the authorized limits and conditions for the duty-free entitlements."
Latvian: "7.a pants Kopienas iekšējo ceļojumu jomā dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai ceļotāji varētu netieši vai ar vienkāršu mutisku deklarāciju apliecināt, ka viņi ievēro ierobežojumus un nosacījumus, kas attiecas uz nodokļu atbrīvojumiem."
English: Member States shall put into operation the measures required to comply:
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu:
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a:
Latvian: Dalībvalstis īsteno vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu:
Lithuanian: Valstybės narės pradeda įgyvendinti priemones, reikalingas, kad būtų laikomasi:
Maltese: L-Istati Membri għandhom ipoġġu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw:
English: with Articles 1, 2, 3 and 5 of this Directive, not later than 1 July 1972;
Czech: s články 1, 2, 3 a 5 této směrnice nejpozději do 1. července 1972,
Romanian: articolelor 1, 2, 3 și 5 din prezenta directivă, până la 1 iulie 1972 cel târziu;
Latvian: šīs direktīvas 1., 2., 3. un 5. panta prasības līdz 1972. gada 1. jūlijam,
Lithuanian: šios direktyvos 1, 2, 3 ir 5 straipsnių - ne vėliau kaip nuo 1972 m. liepos 1 d.,
Maltese: ma' l-Artikli 1, 2, 3 u 5 ta' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1972;
English: Each Member State shall inform the Commission of the measures which it adopts to implement this Directive. The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par tiesību aktiem, ko tās pieņem, lai īstenotu šo direktīvu. Komisija par to informē citas dalībvalstis.
English: "one hundred and twenty-five units of account" shall be substituted for "seventy-five units of account";
Czech: "75 zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou: "125 zúčtovacích jednotek";
Polish: "75 jednostek rozliczeniowych" zastępuje się wyrazami: "125 jednostek rozliczeniowych";
English: "thirty units of account" shall be substituted for "twenty units of account";
Czech: "20 zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou: "30 zúčtovacích jednotek";
Polish: "20 jednostek rozliczeniowych" zastępuje się wyrazami: "30 jednostek rozliczeniowych";
English: "one hundred and twenty-five units of account" shall be substituted for "seventy-five units of account".
Czech: "75 zúčtovacích jednotek" nahrazuje částkou: "125 zúčtovacích jednotek".
English: For the purposes of paragraphs 1, 2 and 4:
Czech: Pro účely odstavců 1, 2 a 4 se
Romanian: În sensul alineatelor (1), (2) și (4):
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse:
Maltese: Għall-finijiet tal-paragrafi 1, 2 u 4:
English: "frontier zone" means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State.
Czech: "příhraničním územím" rozumí oblast, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice vzdušnou čarou.
Romanian: „zonă de frontieră” înseamnă zona în care, în zborul păsării, nu este mai mare de 15 km de la frontiera statului membru.
Lithuanian: "pasienio zona" - tai zona, kuri tiesia kryptimi driekiasi ne toliau kaip 15 km nuo valstybės narės sienos.
Maltese: "żona tal-fruntiera" tfisser żona li f'linja dritta ma testendix aktar minn 15-il kilometru mill-fruntiera ta' Stat Membru.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (72/230/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (72/230/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the Council Directive of 28 May 1969 1 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel;
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady z 28. mája 1969[1] o harmonizácii zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa oslobodenia od dane z obratu a spotrebnej dane pri dovozoch v medzinárodnom cestovnom ruchu,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 28 maja 1969 r.[1] w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu podróżnych,
Hungarian: tekintettel a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i tanácsi irányelvre[1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 28. maja 1969 [1] o usklajevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z oprostitvijo prometnega davka in trošarin na uvoz pri mednarodnih potovanjih,
Romanian: având în vedere Directiva Consiliului din 28 mai 1969 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri și accizele, aplicabile traficului internațional,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi1 rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat kumuleeruva käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 28. maija direktīvu par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos1,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvą dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su atleidimu nuo apyvartos mokesčio ir akcizo už kelionių tarptautiniais maršutais metu įvežamas prekes, nuostatų derinimo [1],
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969 (1) fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva relatati ma' l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-bejgħ u t-taxxa tas-sisa fuq oġġetti importati waqt vjaġġar internazzjonali [1];
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrhy Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul adunării,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis de l'Assemblée, vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: Whereas it is appropriate to make passenger travel between Member States easier by means of an increase in the exemption from turnover tax and excise duty provided for in the Council Directive of 28 May 1969;
French: considérant qu'il convient de faciliter le trafic des voyageurs entre les États membres par une augmentation de la franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises prévue dans la directive du Conseil du 28 mai 1969;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné usnadnit cestování mezi členskými státy zvýšením osvobození od daní z obratu a spotřebních daní podle směrnice Rady ze dne 28. května 1969;
Slovak: keďže treba rozvinúť cestovný ruch v rámci členských štátov zvýšením počtu úľav dane z obratu a spotrebnej dane, ako to určuje smernica Rady z 28. mája 1969;
Polish: jest właściwym ułatwianie ruchu podróżnych między Państwami Członkowskimi przez zwiększanie zakresu zwolnień od podatku obrotowego i podatku akcyzowego przewidzianych w dyrektywie Rady z dnia 28 maja 1969 r.;
Hungarian: mivel szükség van a tagállamok közötti utasforgalom megkönnyítésére a forgalmi adók és a jövedéki adók alól nyújtott adómentességnek az 1969. május 28-i tanácsi irányelvben előírt kiterjesztése révén;
Slovenian: ker je primerno, da se potniški promet med državami članicami olajša s povečanjem oprostitve plačila prometnega davka in trošarine, kakor je predvidena v Direktivi Sveta z dne 28. maja 1969;
Romanian: întrucât se cuvine ca traficul de călători între statele membre să fie facilitat prin intermediul unei creșteri a scutirii de impozitul pe cifra de afaceri și de accizele prevăzute în Directiva Consiliului din 28 mai 1969;
Estonian: on kohane muuta liikmesriikidevaheline reisiliiklus kergemaks, suurendades nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivis ette nähtud kumuleeruva käibemaksu- ja aktsiisivabastusi;
Latvian: tā kā ir jāatvieglina ceļošana starp dalībvalstīm, paplašinot atbrīvojumus no apgrozījuma nodokļiem un akcīzes nodokļiem, kas paredzēts Padomes 1969. gada 28. maija direktīvā;
Lithuanian: kadangi reikia palengvinti keleivių judėjimą tarp valstybių narių plačiau taikant atleidimą nuo apyvartos mokesčio ir akcizo, numatytą 1969 m. gegužės 28 d. Tarybos direktyvoje;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-ivjaġġar tal-passiġġieri bejn l-Istati Membri jitħaffef permezz ta' żieda fl-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-bejgħ u mit-taxxa tas-sisa msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969;