FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
French: soit par mélange de lots de semences, dans des proportions propres à la variété, produites, d'une part, en utilisant un composant femelle mâle-stérile et, d'autre part, un composant femelle mâle-fertile,
Czech: buď smícháním partií osiva, z nichž u některých byly použity mateřské komponenty s pylovou sterilitou a u některých mateřské komponenty s pylovou fertilitou, v poměru odpovídajícím odrůdě,
Slovak: buď zmiešaním dávok osiva v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu, keď na jednej strane sa použije samičí samčí - sterilný komponent a na druhej strane sa použije samičí samčí - fertilný komponent,
Polish: albo przez wymieszanie partii materiału siewnego w proporcji odpowiedniej do odmian, gdzie z jednej strony został użyty żeński męski komponent sterylny, z drugiej strony został użyty komponent żeński męskopłodny,
Slovenian: ali z mešanjem partij semena v razmerju, ustreznem za sorto, pri katerem je bila na eni strani uporabljena moško sterilna ženska komponenta, na drugi pa moško fertilna ženska komponenta,
Romanian: fie prin amestec de loturi de semințe, în proporții specifice soiului, produse, pe de o parte, prin utilizarea unei componente femeiești bărbătesc-sterile și, pe de altă parte, a unei componente femeiești bărbătesc-fertile,
Bulgarian: или чрез смесване на партиди семена в съотношение, подходящо за сорта, при който, от една страна, е използван женски мъжко-стерилен компонент, а, от друга страна, е използван женски мъжко-фертилен компонент,
Estonian: kas segades seemnepartiisid sellisele sordile sobilikus vahekorras, kus ühelt poolt on kasutatud isassteriilset emataime ja teiselt poolt isasfertiilset emataime, või
Latvian: vai nu sajaucot sēklu partijas attiecībā, kas nepieciešama šķirnei, izmantojot, no vienas puses, sievišķi vīrišķo sterilo komponentu un, no otras puses, sievišķi vīrišķo auglīgo komponentu,
Lithuanian: sumaišant sėklos partijas veislei proporcinga dalimi, kai naudojamas moteriškasis vyriškai sterilus komponentas ir moteriškasis vyriškai vaisingas komponentas,
Maltese: jew billi jitħalltu lottijiet taż-żerriegħa fi proporzjon xieraq għall-varjetà, meta, min-naħa l-waħda, komponent femminili maskili-sterili jkun intuża u, min-naħa l-oħra, komponent femminili fertili-maskili jkun intuża,
English: or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety.
French: soit par culture des composants femelles mâles-stériles et femelles mâles-fertiles, dans des proportions propres à la variété.
Czech: nebo pěstováním mateřských komponent s pylovou sterilitou společně s mateřskými komponentami s pylovou fertilitou v poměru odpovídajícím odrůdě.
Slovak: alebo vypestovaním samičieho samčieho - sterilného komponentu a samičieho samčieho - fertilného komponentu v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu.
Polish: lub przez uprawę żeńskiego męskiego komponentu sterylnego oraz żeńskiego męskiego komponentu płodnego w proporcji odpowiedniej do odmian.
Hungarian: vagy a hímsteril nőivarú egyed és a termékeny hímivarú, nőivarú egyed fajtának megfelelő arányú termesztésével.
Slovenian: ali s proizvodnjo moško sterilne ženske komponente in moško fertilne ženske komponente v razmerju, ustreznem za sorto.
Romanian: fie prin cultura unor componente femeiești bărbătesc-sterile și femeiești bărbătesc-fertile, în proporții specifice soiului.
Bulgarian: или като се отглеждат женския мъжко-стерилен компонент и женския мъжко-фертилен компонент в съотношение, което е подходящо за сорта.
Estonian: kasvatades isassteriilset emataime ja isasfertiilset emataime sordile sobilikus vahekorras.
Latvian: vai izaudzējot sievišķi vīrišķo sterilo komponentu un sievišķi vīrišķo auglīgo komponentu attiecībā, kas nepieciešama šķirnei.
Lithuanian: auginant moteriškąjį vyriškai sterilų komponentą ir moteriškąjį vyriškai vaisingą komponentą veislei proporcinga dalimi.
Maltese: jew billi jitkabbar il-komponent femminili maskili-sterili u l-komponent femminili maskili-fertili fi proporzjon xieraq għall-varjetà.
English: The proportion of these components shall be examined in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
French: Les proportions entre ces deux composants sont contrôlées lors d'inspections sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I.
Czech: Poměr těchto komponent se ověří při inspekci, která se provede za podmínek stanovených v příloze I.
Slovak: Pomer týchto komponentov sa preveruje kontrolou na pestovateľskej ploche uskutočnenej v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe I.
Polish: Proporcje tych komponentów są sprawdzane przez badania polowe przeprowadzane zgodnie z warunkami ustanowionymi w załączniku I.
Hungarian: Ezen egyedek arányát főleg az I. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban elvégzett szántóföldi ellenőrzéssel állapítják meg.
Slovenian: Razmerje med temi komponentami se preveri s poljskimi pregledi, opravljenim v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi I.
Romanian: Proporțiile între cele două componente sunt controlate în cursul inspecțiilor în câmp efectuate conform condițiilor prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Съотношението на тези компоненти трябва подлежи на полски инспекции, извършени съгласно условията, заложени в приложение І.
Estonian: Nende taimede vahekorda kontrollitakse I lisas sätestatud tingimuste kohaselt läbiviidava põldtunnustamise käigus.
Latvian: Šo komponentu attiecību pārbauda lauka pārbaudēs, ko veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šių komponentų dalis patikrinama atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: Il-proporzjon ta’ dawn il-komponenti għandu jkun eżaminat fi spezzjonijiet li jsiru fuq il-post b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
English: The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species:
French: Les semences répondent aux normes ou autres conditions suivantes en ce qui concerne la faculté germinative, la pureté spécifique et la teneur en semences d'autres espèces de plantes: A. Tableau:
Czech: Osivo splňuje následující normy nebo jiné požadavky, pokud jde o klíčivost, technickou čistotu a výskyt semen jiných druhů rostlin:
Slovak: Osivo musí spĺňať nasledujúce kritériá alebo iné podmienky vzhľadom na klíčivosť, analytickú čistotu a obsah semien iných rastlinných druhov:
Polish: Materiał siewny spełnia następujące normy lub inne warunki w odniesieniu do kiełkowania, czystości odmianowej i zawartości materiału siewnego innych gatunków roślin:
Slovenian: Seme ustreza naslednjim standardom ali drugim pogojem v zvezi s kalivostjo, tehnično čistoto in vsebnostjo semena drugih vrst rastlin:
Romanian: Semințele respectă standardele și condițiile de mai jos în ceea ce privește capacitatea germinativă, puritatea specifică și conținutul de semințe din alte specii de plante:
Bulgarian: Семето трябва да отговаря на следните стандарти или на други условия по отношение на кълняемостта, аналитичната чистота и състав на семената от други видове растения:
Estonian: Seeme peab idanevuse, analüütilise puhtuse ja teiste taimeliikide seemne sisalduse suhtes vastama järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, analītisko tīrību un citu augu sugu sēklu saturu:
Lithuanian: Sėkla atitinka šiuos standartus ir kitus reikalavimus dėl daigumo, laboratorinio švarumo ir kitų rūšių augalų kiekio:
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tkun konformi man-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin fejn għandhom x’jaqsmu il-ġerminazzjoni, il-purità analitika u l-kontenut taż-żerriegħa ta’ speċi ta’ pjanti oħra:
English: Table: PIC FILE= "T0013116"
Slovak: Tabuľka: Druh a kategória Minimálna klíčivosť (% čistého osiva) Minimálna analytická čistota (% hmotnosti) Maximálny obsah množstva semien iných rastlinných druhov vrátane červeného osiva Oryza sativa vo vzorke s hmotnosťou uvedenou v stĺpci 4 prílohy III (celkovo na stĺpec) Iné rastlinné druhy (a) Červené osivo Oryza sativa Ostatné druhy obilnín Rastlinné druhy iné ako obilniny Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, Lolium temulentum Rapahnus raphanistrum, Agrostemma githago Druh Panicum spp. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta: - základné osivo - certifikované osivo Phalaris canariensis: - základné osivo - certifikované osivo Oryza sativa: - základné osivo - certifikované osivo, l. generácia - certifikované osivo, 2.generácia Secale cereale: - základné osivo - certifikované osivo Zea mays 1 (b) 1 (b) 1 (b) 0 (c) 0 (c) 0 (c) 0 (c) 0 (c) 0 (c)
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
French: La présence d'organismes nuisibles réduisant la valeur d'utilisation des semences n'est tolérée que dans la limite la plus faible possible.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Škodlivé organizmy, ktoré znižujú využiteľnosť osiva sa musia vyskytovať na čo možno najnižšej úrovni. Predovšetkým musí semeno spĺňať nasledujúce kritériá: Kategória
Polish: Organizmy szkodliwe, które zmniejszają przydatność nasion, są na możliwie jak najniższym poziomie.
Hungarian: A vetőmag hasznosítását csökkentő károsító szervezetek szintje a lehető legalacsonyabb.
Slovenian: Škodljivi organizmi, ki zmanjšajo uporabnost semena, so na najmanjši možni stopnji.
Romanian: Prezența organismelor dăunătoare care reduc valoarea de utilizare a semințelor nu este tolerată decât în limita cea mai scăzută posibil.
Bulgarian: Вредни организми, които намаляват полезността на семената, трябва да са на възможно най-ниското ниво.
Estonian: Seemne kasutuskõlblikkust vähendavate kahjulike organismide tase peab olema võimalikult madal.
Latvian: Kaitīgu organismu, kas samazina sēklu lietderību, jābūt, cik vien iespējams maz.
Lithuanian: Sėklos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų yra kuo mažiau.
English: In particular, the seeds shall conform to the following standards: >PIC FILE= "T0013117">
Slovak: Claviceps purpurea (maximálne množstvo sclerotia alebo častíc sclerotia vo vzorke hmotnosti uvedenej v stĺpci 4 prílohy III) Základné osivo Certifikované osivo 3“
English: Annex III shall read as follows:
French: Le texte de l'annexe III est remplacé par le texte suivant:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III znie takto:
Polish: Załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se glasi, kot sledi:
Romanian: Textul din anexa III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение ІІІ се заменя със следния текст:
Estonian: III lisa on järgmine:
Latvian: Direktīvas III pielikumu lasa šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għandu jaqra kif ġej:
English: "ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: LOT AND SAMPLE WEIGHTS >PIC FILE= "T0013118">
Slovak: VÁHA DÁVKY A VZORKY Druhy Maximálna váha dávky (v tonách) Minimálna váha vzorky odobratej z dávky (v gramoch) Váha vzorky na určenie množstva ustanoveného v stĺpcoch 4 až 10 prílohy II (2) (A) a III (3) (v gramoch) Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale Phalaris canariensis Oryza sativa Zea mays, základné osivo pokrvných línií Zea mays, základné osivo iných ako pokrvných línií, certifikované osivo 1000“
English: Article 4
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł4
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 July 1980.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er juillet 1980.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1980.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1980.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 lipca 1980 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1980. július 1-jén megfeleljenek.
Slovenian: Države članice najkasneje do 1. julija 1980 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 1 iulie 1980 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 юли 1980 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juulil 1980.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1980. gada 1. jūlijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1980 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1980.
English: Member States shall ensure that cereal seed is subject to no marketing restrictions due to different dates of implementation of this Directive, in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres veillent à ce que les semences de céréales ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le paragraphe 1.
Czech: Členské státy zajistí, aby uvádění osiva obilovin na trh nepodléhalo žádným omezením na základě rozdílných dat pro provedení této směrnice podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že osivo obilnín nepodlieha žiadnym obmedzeniam pri obchodovaní vzhľadom na rozdielne dátumy vykonávania tejto smernice v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny zbóż nie podlega żadnym ograniczeniom handlowym z powodu różnych dat wykonania niniejszej dyrektywy, zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdéssel összhangban biztosítják, hogy a gabonavetőmagra ne vonatkozzanak piaci korlátozások ezen irányelv különböző végrehajtási időpontjai miatt.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da za seme žit zaradi različnih datumov izvajanja te direktive ne veljajo nobene omejitve pri trženju v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Statele membre se asigură că semințele de cereale nu sunt supuse nici unei restricții de comercializare prin aplicarea prezentei directive la date diferite, conform literei (a).
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че семената от зърнени култури не са обект на търговски ограничения поради различните дати на прилагане на настоящата директива в съответствие с параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et teraviljaseemne suhtes ei kohaldata turustuspiiranguid, mis tulenevad käesoleva direktiivi erinevatest rakenduskuupäevadest vastavalt lõikele 1.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai graudaugu sēklas nebūtu pakļautas nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem, pamatojoties uz dažādiem šīs direktīvas ieviešanas datumiem, saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad javų sėklai nebūtų taikomi jokie prekybos apribojimai dėl skirtingų šios direktyvos įgyvendinimo pagal 1 dalį datų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa taċ-ċereali ma tkun suġġetta għal ebda restrizzjonijiet tas-suq minħabba dati differenti ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, b'mod konformi mal-paragrafu 1.
English: Done at Brussels, 18 April 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1978.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1978.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1978
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1978 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-18 ta’ April 1978.
English: Finn GUNDELACH
Slovak: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vice-președinte
Bulgarian: Заместник председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: FIRST COMMISSION DIRECTIVE of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 18 avril 1978 modifiant les annexes de la directive 66/402/CEE concernant la commercialisation des semences de céréales
Czech: PRVNÍ SMĚRNICE KOMISE ze dne 18. dubna 1978, kterou se mění přílohy směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Polish: PIERWSZA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 1978 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych
Slovenian: Prva Direktiva Komisije z dne 18. aprila 1978 o spremembi prilog k Direktivi 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: PRIMA DIRECTIVĂ COMISIEI din 18 aprilie 1978 de modificare a anexelor Directivei 66/402/CEE privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 18 април 1978 година за изменение на приложенията към Директива 66/402/ЕИО относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: ESIMENE KOMISJONI DIREKTIIV, 18. aprill 1978, millega muudetakse teraviljaseemne turustamist käsitleva direktiivi 66/402/EMÜ lisasid
Latvian: KOMISIJAS PIRMĀ DIREKTĪVA (1978. gada 18. aprīlis), ar kuru groza pielikumus Direktīvā 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: PIRMOJI KOMISIJOS DIREKTYVA 1978 m. balandžio 18 d. iš dalies keičianti Direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla priedus
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 1978 li temenda l-Annessi tad-Direttiva 66/402/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: (78/387/EEC)
French: (78/387/CEE)
Czech: (78/387/EHS)
Polish: (78/387/EWG)
Slovenian: (78/387/EGS)
Romanian: (78/387/CEE)
Bulgarian: (78/387/ЕИО)
Estonian: (78/387/EMÜ)
Latvian: (78/387/EEK)
Lithuanian: (78/387/EEB)
Maltese: (78/387/KEE)
English: The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesiderable foreign pollination:
French: La culture répond aux normes suivantes en ce qui concerne les distances par rapport à des sources voisines de pollen qui peuvent provoquer une pollinisation étrangère indésirable:
Czech: Porost splňuje následující normy, pokud jde o vzdálenost od sousedních zdrojů pylu, které mohou vést k nežádoucímu cizosprášení:
Polish: Uprawa odpowiada następującym normom w odniesieniu do odległości od sąsiadujących źródeł pyłków, które mogą powodować ich niepożądane obce zapylenie:
Hungarian: A vetés megfelel a következő szabványoknak a szomszédos pollenforrásoktól való távolság tekintetében, amelyek nemkívánatos idegen beporzást eredményezhetnek:
Slovenian: Posevek izpolnjuje naslednje standarde glede razdalj od sosednjih virov oprašitve, ki bi lahko povzročile nezaželene tujo oprašitev:
Romanian: Cultura respectă următoarele standarde în ceea ce privește distanțele față de surse învecinate de polen care pot determina o polenizare străină nedorită:
Bulgarian: Културата трябва да отговаря на следните стандарти по отношение на разстоянията от съседни източници на полен, които могат да доведат до нежелателно кръстосано опрашване:
Estonian: Põllukultuurid peavad vastama järgmistele standarditele seoses kaugusega naabruses asuvatest õietolmuallikatest, mis võivad põhjustada soovimatut võõrtolmlemist:
Latvian: Kultūraugi atbilst šādiem standartiem attiecībā uz attālumiem no tuvumā esošiem putekšņu avotiem, kā rezultātā var notikt nevēlama svešappute:
Lithuanian: Pasėliai atitinka šiuos standartus dėl atstumų nuo kaimynystėje esančių žiedadulkių šaltinių, kurių nesilaikant gali įvykti nepageidaujamas pašalinis apdulkinimas:
Maltese: L-uċuħ tar-raba’ għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin dwar id-distanzi minn sorsi mill-qrib ta’ trab dakkari li jista’ jirriżulta fi traxxix ta’ trab dakkari barrani mhux mixtieq: Uċuħ tar-raba' Distanza minima
English: (aa) for the production of basic seed: (i) inbred lines, 0 ,1 %,
Polish: (aa) do produkcji elitarnego materiału siewnego: i) linii wsobnych, 0,1 %,
English: simple hybrid, each component, 0,1 %,
Polish: mieszańców pojedynczych, każdego komponentu, 0,1 %,
English: open pollinated varieties, 0 ,5 %;
Polish: odmian zapylanych swobodnie, 0,5 %,
English: inbred lines, 0 ,2 %,
Polish: linii wsobnych, 0,2 %,
English: simple hybrid, 0 ,2 %,
Polish: mieszańców pojedynczych, 0,2 %,
English: open pollinated variety, 1 ,0 %,
Polish: odmian zapylanych naturalnie, 1,0 %,
English: open pollinated varieties, 1 ,0 %;
Polish: odmian zapylanych swobodnie, 1,0 %,
English: (aa) a sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
French: les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;
Czech: rostliny otcovského komponentu dostatečně práší v době květu rostlin mateřského komponentu;
Polish: (aa) wystarczająca ilość pyłku jest wydzielana przez rośliny męskiego komponentu podczas kwitnienia roślin komponentów żeńskich;
Romanian: (aa) plantele componentei bărbătești emit suficient polen în perioada de înflorire a plantelor componentei femeiești;
Bulgarian: аа) достатъчно прашец трябва да се разпръсне от растенията с мъжки компонент, докато растенията с женски компонент цъфтят;
Estonian: isataimed peavad tolmlema piisavalt ajal, mil emataimed õitsevad;
Lithuanian: vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai žydi;
Maltese: (aa) trab dakkari biżżejjed għandu jixxerred mill-pjanti tal-komponent masikili waqt li l-pjanti tal-komponent femminili jkunu qed iwarrdu;
English: (aa) open pollinated varieties :
Polish: (aa) jedną dla odmian zapylanych naturalnie,
Bulgarian: аа) открити опрашени сортове:
Maltese: (aa) varjetajiet miftuħa ta’ rxix ta’ trab dakkari:
English: (bb) inbred lines or hybrids :
Polish: (bb) trzy dla linii wsobnych lub mieszańców.
Bulgarian: бб) наследствени линии или хибриди:
Maltese: (bb) linji mnissla jew l-ibridi: