FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 September 1985 setting up an Advisory Committee on pharmaceutical training
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 septembre 1985 portant création d'un comité consultatif pour la formation des pharmaciens
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 16 de Setembro de 1985 que institui um Comité Consultivo para a formação dos Farmacêuticos
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. září 1985 o zřízení Poradního výboru pro vzdělávání v oblasti farmacie
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 16. septembra 1985, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre odborné vzdelávanie farmaceutov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 września 1985 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Szkolenia Farmaceutycznego
Hungarian: A Tanács határozata (1985. szeptember 16.) a gyógyszerészképzési tanácsadó bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 16. septembra 1985 o ustanovitvi Svetovalnega odbora na področju usposabljanja farmacevtov
Romanian: Decizia Consiliului din 16 septembrie 1985 privind constituirea unui Comitet consultativ pentru formare profesională în domeniul farmaciei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 септември 1985 година за създаване на Консултативен комитет по фармацевтично обучение
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 16. september 1985, farmatseudiõppe nõuandekomitee loomise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1985. gada 16. septembris), ar ko izveido Farmaceitiskās izglītības padomdevēju komiteju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1985 m. rugsėjo 16 d. įsteigiantis Farmacijos mokymo patariamąjį komitetą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 1985 li tistabbilixxi Kumitat Konsultattiv dwar it-taħriġ farmaċewtiku
English: (85/434/EEC)
Portuguese: (85/434/CEE)
Czech: (85/434/EHS)
Slovak: (85/434/EHS)
Polish: (85/434/EWG)
Hungarian: (85/434/EGK)
Slovenian: (85/434/EGS)
Romanian: (85/434/CEE)
Bulgarian: (85/434/ЕИО)
Estonian: (85/434/EMÜ)
Latvian: (85/434/EEK)
Lithuanian: (85/434/EEB)
Maltese: (85/434/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí[1],
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou[1],
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság határozattervezetére [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto direktīvas projektu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomessa mill-Kummissjoni [1],
English: Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (2), the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (2), le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Portuguese: Considerando que, na Resolução de 6 de Junho de 1974, relativa ao reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos (2), o Conselho se pronunciou em favor da instituição de comités consultivos;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve svém usnesení ze dne 6. června 1974 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci[2] Rada vyslovila ve prospěch zřízení poradních výborů;
Slovak: keďže vo svojej rezolúcii zo dňa 6. júna 1974 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii[2] sa Rada vyjadrila za zriadenie poradných výborov;
Polish: w swojej uchwale z dnia 6 czerwca 1974 r. dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji[2], Rada opowiedziała się za ustanowieniem komitetów doradczych;
Hungarian: mivel az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 1974. június 6-i állásfoglalásában [2] a Tanács kinyilvánította azt az álláspontot, hogy támogatja tanácsadó bizottságok létrehozását;
Slovenian: ker se je Svet v svoji Resoluciji z dne 6. junija 1974 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi [2] izrekel za ustanovitev svetovalnih odborov;
Romanian: întrucât, în Rezoluția din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri, Consiliul s-a pronunțat în favoarea constituirii de comitete consultative;
Bulgarian: като има предвид, че в своя резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация, Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;
Estonian: juuni 1974. aasta resolutsioonis diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta[2] teatas nõukogu oma toetusest nõuandekomiteede loomisele;
Latvian: tā kā savā 1974. gada 6. jūnija Rezolūcijā par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu[2] Padome paziņoja, ka atbalsta padomdevēju komiteju izveidi;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo([2]) Taryba paskelbė pritarianti patariamųjų komitetų steigimui;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 1974 li tirrigwarda r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u xhieda oħra ta' kwalifiki formali [2], il-Kunsill iddikjara lilu nnifsu favur li jiġu stabbiliti kumitati konsultattivi;
English: Whereas, in the context of the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in pharmacy, it is important to ensure a comparably high standard of training;
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres en pharmacie;
Portuguese: Considerando que, no contexto do reconhecimento mútuo dos diplomas, certificados e outros títulos em farmácia, é importante assegurar um nível comparativamente elevado de formação;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti se vzájemným uznáváním diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oblasti farmacie je důležité zajistit srovnatelně vysokou úroveň vzdělání a přípravy;
Slovak: keďže v súvislosti so vzájomným uznávaním diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii vo farmácii je dôležité zabezpečiť porovnateľne vysoký štandard odbornej prípravy;
Polish: w kontekście wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie farmacji ważne jest zapewnienie porównywalnie wysokiego poziomu szkolenia;
Hungarian: mivel a gyógyszerészet területén a diplomák, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismerése vonatkozásában lényeges az összehasonlíthatóan magas színvonalú képzés biztosítása;
Slovenian: ker je v okviru medsebojnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi v farmaciji pomembno zagotoviti primerljivo visoko kakovost usposabljanja;
Romanian: întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri în domeniul farmaciei, este important să se asigure un nivel înalt comparabil de formare profesională;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на взаимното признаване на дипломи, сертификати и други доказателства за формална квалификация по фармация е важно да се гарантират сравнително високи стандарти на образование и обучение;
Estonian: farmatseudi diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise raames on oluline tagada väljaõppe võrreldavalt kõrge tase;
Latvian: tā kā sakarā ar farmācijas jomā iegūtu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu ir svarīgi nodrošināt salīdzināmi augstu izglītības līmeni;
Lithuanian: kadangi abipusiai pripažįstant farmacijos diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus svarbu užtikrinti palyginti aukštą mokymo standartą;
Maltese: Billi, fil-kuntest tar-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u x-xhieda l-oħra ta' kwalifiki formali fil-farmaċija, huwa importanti li jiġi żgurat livell komparattivament għoli ta' taħriġ;
English: Whereas, to contribute to the attainment of this objective, it is desirable to set up an Advisory Committee to advise the Commission,
French: considérant qu'il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Portuguese: Considerando que é desejável, a fim de contribuir para a realização deste objectivo, criar um Comité Consultivo encarregado de aconselhar a Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení tohoto cíle je žádoucí zřídit poradní výbor, který by radil Komisi,
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné zriadiť poradný výbor, ktorý bude Komisii radiť,
Polish: aby przyczynić się do osiągnięcia tych celów należy ustanowić komitet doradczy, będący organem doradczym Komisji,
Hungarian: mivel e cél eléréséhez kívánatos egy tanácsadó bizottság létrehozása, hogy az a Bizottság számára tanácsadást nyújtson,
Slovenian: ker je, da bi prispevali k doseganju tega cilja zaželeno, da se ustanovi svetovalni odbor, ki bo svetoval Komisiji,
Romanian: întrucât, pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, este de dorit să se constituie un comitet consultativ pentru a consilia Comisia,
Bulgarian: като има предвид,че, за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,
Estonian: selle eesmärgi saavutamisele kaasaaitamiseks on soovitav luua nõuandekomitee komisjoni nõustamise eesmärgil,
Latvian: tā kā šā mērķa sasniegšanai ir vēlams izveidot padomdevēju komiteju Komisijas konsultēšanai,
Lithuanian: kadangi norint prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo, pageidautina įsteigti Komisijai patarsiantį patariamąjį komitetą
Maltese: Billi, sabiex jikkontribwixxi għall-kisba ta' dan il-għan, huwa mixtieq li jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv biex jagħti pariri lill-Kummissjoni,
English: An Advisory Committee on Pharmaceutical Training, hereinafter referred to as the 'Committee', shall be set up within the Commission.
French: Un comité consultatif pour la formation des pharmaciens, ci-après dénommé « comité », est institué auprès de la Commission.
Portuguese: É instituído, junto da Comissão, um Comité Consultivo para a formação dos farmacêuticos, a seguir denominado «Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro vzdělávání v oblasti farmacie (dále jen "výbor").
Slovak: V rámci Komisie sa zriadi Poradný výbor pre farmaceutické vzdelávanie, ďalej len "výbor".
Polish: Przy Komisji ustanawia się Komitet Doradczy ds. Szkolenia Farmaceutycznego, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy gyógyszerészképzéssel kapcsolatos tanácsadó bizottság, a továbbiakban: "a bizottság".
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za usposabljanje farmacevtov, v nadaljevanju "odbor".
Romanian: Se constituie, pe lângă Comisie, un comitet consultativ pentru formare profesională în domeniul farmaciei, denumit în continuare „comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет по фармацевтично обучение, наричан по-надолу „комитета“.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse farmatseudiõppe nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā tiek izveidota Farmaceitiskās izglītības padomdevēja komiteja, še turpmāk saukta par "Komiteju".
Lithuanian: Komisijoje įsteigiamas Farmacijos mokymo patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ Farmaċewtiku, minn issa ’l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat", fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The task of the Committee shall be to help to ensure a comparably high standard of pharmaceutical training in the Community.
French: Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des pharmaciens de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Portuguese: O Comité tem função de contribuir para assegurar aos farmacêuticos, na Comunidade, uma formação de nível comparativamente elevado.
Czech: Úkolem výboru je přispívat k zajištění srovnatelně vysoké úrovně vzdělávání a přípravy v oblasti farmacie ve Společenství.
Slovak: Úlohou výboru je pomôcť pri zabezpečovaní porovnateľne vysokého štandardu farmaceutickej odbornej prípravy v spoločenstve.
Polish: Zadaniem Komitetu jest pomoc w zapewnieniu porównywalnie wysokiego poziomu szkolenia farmaceutycznego w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy elősegítse az összehasonlíthatóan magas színvonalú gyógyszerészképzés biztosítását a Közösségben.
Slovenian: Naloga odbora je nudenje pomoči pri zagotavljanju primerljivo visoke kakovosti usposabljanja farmacevtov v Skupnosti.
Romanian: Sarcina comitetului este de a contribui la asigurarea, pe întreg teritoriul Comunității, a unui nivel înalt comparabil de formare profesională în domeniul farmaceutic.
Bulgarian: Задачата на комитета е да подпомогне осигуряването на сравнително високи стандарти на фармацевтично обучение в Общността.
Estonian: Komitee ülesanne on aidata tagada ühenduses farmatseudiõppe võrreldav kõrge tase.
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt nodrošināt salīdzināmi augstu farmaceitu izglītības līmeni Kopienā.
Lithuanian: Komiteto uždavinys - padėti užtikrinti palyginti aukštą farmacijos mokymo standartą Bendrijoje.
Maltese: Il-kompitu tal-Kumitat għandu jkun li jgħin li jiġi żgurat livell stabbilit komparattivament għoli ta' taħriġ fil-farmaċija fil-Komunita.
English: It shall carry out this task in particular by the following means:
French: Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants:
Portuguese: Desempenhará a sua função valendo-se, em especial, dos seguintes meios:
Czech: Tento úkol plní zejména těmito prostředky:
Slovak: Túto úlohu vykonáva najmä týmito prostriedkami:
Polish: Wykonuje on to zadanie w szczególności dzięki zastosowaniu następujących środków:
Hungarian: Ezt a feladatot különösen az alábbi eszközökkel végzi:
Slovenian: To nalogo izvaja zlasti:
Romanian: Acest obiectiv se realizează în special prin următoarele mijloace:
Bulgarian: Комитетът осъществява задачата си по-специално чрез следните средства:
Estonian: Komitee täidab seda ülesannet eelkõige järgmiste vahendite abil:
Latvian: Tā veic šo uzdevumu, jo īpaši izmantojot šādus līdzekļus:
Lithuanian: Šį uždavinį jis įgyvendina visų pirma šiomis priemonėmis:
Maltese: Għandu jwettaq dan il-kompitu partikolarment bil-mezzi li ġejjin:
English: exchange of comprehensive information as to the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States,
French: échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Portuguese: troca de informações completas sobre os métodos de formação, bem como sobre o conteúdo, o nível e a estrutura do ensino teórico e prático ministrado nos Estados-membros,
Czech: výměnou úplných informací o metodách vzdělávání a přípravy, jakož i o obsahu, úrovni a struktuře teoretického a praktického vzdělávání poskytovaného v členských státech,
Slovak: výmenou úplných informácií o metódach odborného vzdelávania, o obsahu, úrovni a zložení teoretickej a praktickej prípravy poskytovanej v členských štátoch,
Polish: wszechstronna wymiana informacji w zakresie metod szkolenia oraz treści, poziomu i struktury szkoleń teoretycznych i praktycznych, prowadzonych w Państwach Członkowskich,
Hungarian: a tagállamokban nyújtott elméleti és képzés során alkalmazott képzési módszerekre, a képzés tartalmára, szintjére és szerkezetére vonatkozó átfogó információcsere,
Slovenian: z izmenjavo splošnih informacij o metodah usposabljanja, o vsebini, stopnji in sestavi teoretičnega in praktičnega študijskega programa v državah članicah,
Romanian: schimbul de informații complete privind metodele de formare profesională, precum și conținutul, nivelul și structura instruirii teoretice și practice din statele membre;
Bulgarian: обмен на изчерпателна информация за методите на обучение, както и за съдържанието, нивото и структурата на теоретичните и практически курсове, провеждани в държавите-членки;
Estonian: põhjalik teabevahetus väljaõppe meetodite ning liikmesriikides pakutavate teoreetiliste ja praktiliste kursuste sisu, taseme ja struktuuri osas,
Latvian: pilnīgu informācijas apmaiņu attiecībā uz izglītības metodēm, kā arī dalībvalstīs apstiprināto teorētisko un praktisko kursu saturu, līmeni un struktūru,
Lithuanian: keičiasi išsamia informacija apie valstybėse narėse organizuojamų teorinių ir praktinių kursų mokymo metodus ir turinį, lygį bei struktūrą,
Maltese: l-iskambju ta' tagħrif komprensiv dwar il-metodi tat-taħriġ u l-kontenut, il-livell u l-istruttura tal-korsijiet teoretiċi u prattiċi provvduti fl-Istati Membri,
English: discussion and consultation with the object of developing a common approach to the standard to be attained in the training of pharmacists and, as appropriate, to the structure and content of such training,
French: échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des pharmaciens et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Portuguese: troca de pontos de vista e consultas para desenvolver conceitos comuns no que respeita ao nível que deve atingir a formação dos farmacêuticos e, se for caso disso, à estrutura e conteúdo dessa formação,
Czech: výměnou názorů a konzultacemi za účelem dosažení společné koncepce, pokud jde o úroveň, které má být dosaženo při vzdělání a přípravě v oblasti farmacie, a případně o systém a obsah tohoto vzdělání a přípravy,
Slovak: diskusiou a poradami s cieľom dospieť k spoločnému priblíženiu sa k štandardu, ktorý sa má dosiahnuť v odbornej príprave farmaceutov a, ak je to vhodné, k zloženiu a obsahu takejto odbornej prípravy,
Polish: dyskusje i konsultacje mające na celu wypracowanie wspólnego podejścia do norm, które należy osiągnąć w szkoleniu farmaceutów i, w stosownym przypadku, struktury i treści takiego szkolenia,
Hungarian: szakmai vitákat és konzultációkat folytat a gyógyszerészképzésben elérni kívánt színvonalhoz vezető közös megközelítés kidolgozása céljából, és adott esetben a képzés szerkezeti és tartalmi vonatkozásait illetően is,
Slovenian: z razpravo in posvetovanjem za razvijanje skupnih pristopov h kakovosti, ki jo je treba doseči pri usposabljanju farmacevtov in, na primeren način, k sestavi in vsebini takega usposabljanja,
Romanian: discuții și consultări având ca obiect dezvoltarea unei abordări comune privind nivelul ce trebuie atins în formarea profesională a farmaciștilor și, după caz, structura și conținutul unei astfel de formări profesionale;
Bulgarian: обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на фармацевти и, когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение;
Estonian: arutelud ja konsultatsioonid, et töötada välja ühtsed lähenemisviisid farmatseudiõppes saavutatavale tasemele ja vajaduse korral sellise väljaõppe struktuurile ja sisule,
Latvian: viedokļu apmaiņu un konsultācijas, lai panāktu kopēju izpratni par līmeni, kāds ir jāsasniedz farmaceitu izglītības jomā, vajadzības gadījumā par šādas izglītības struktūru un saturu,
Lithuanian: rengia diskusijas ir konsultacijas, siekdamas sukurti bendrą požiūrį į siektiną farmacijos mokymo standartą ir atitinkamai į tokio mokymo struktūrą ir turinį,
Maltese: id-diskussjoni u l-konsultazzjoni bil-għan li jiġi żviluppat approċċ komuni għall-istandard li għandu jinkiseb fit-taħriġ ta' l-ispiżjara u, kif xieraq, fl-istruttura u l-kontenut ta' dan it-taħriġ,
English: keeping under review the adaptation of pharmaceutical training to developments in pharmaceutical science and teaching methods.
French: prise en considération de l'adaptation de la formation des pharmaciens aux progrès de la science pharmaceutique et des méthodes pédagogiques.
Portuguese: análise constante da adaptação da formação dos farmacêuticos aos progressos da ciência farmacêutica e dos métodos pedagógicos.
Czech: přihlédnutím k přizpůsobování vzdělání a přípravy farmaceutů pokroku ve farmacii a ve vyučovacích metodách.
Slovak: posudzovaním prispôsobovania odborného vzdelávania vývoju vo farmaceutickej vede a metódach výučby.
Polish: stała weryfikacja dostosowywania szkolenia farmaceutycznego do rozwoju nauk farmaceutycznych oraz metod nauczania.
Hungarian: figyelemmel kíséri a gyógyszerészképzésnek a gyógyszerészeti tudomány és az oktatási módszertan fejlődéséhez történő igazítását.
Slovenian: s pregledom nad prilagajanjem usposabljanja farmacevtov glede na razvoj farmacevtske znanosti in pregledom nad metodami poučevanja.
Romanian: luarea în considerare a modului în care formarea profesională în domeniul farmaceutic se adaptează la progresele în domeniul științei farmaceutice și ale metodelor pedagogice.
Bulgarian: наблюдение на приспособяването на фармацевтичното обучение към развитието на фармацевтичната наука и педагогическите методи.
Estonian: tähelepanu pööramine farmatseudiõppe kohandamisele farmaatsiateaduse ja õpetamismeetodite arenguga.
Latvian: pastāvīgus izvērtējumus attiecībā uz to, kā farmaceitu izglītības jomā tiek ņemtas vērā pārmaiņas farmācijas zinātnē un mācīšanas metodēs.
Lithuanian: nuolat derina farmacijos mokymą, atsižvelgdamas į farmacijos mokslo ir mokymo metodų raidą.
Maltese: issir reviżjoni kontinwa ta' l-adattament tat-taħriġ farmaċewtiku ma’ l-iżviluppi tax-xjenza farmaċewtika u tal-metodi tat-tagħlim.