English: whereas to this end sluice-gate prices should be fixed and levies should be increased by an additional amount when free-at-frontier offer prices are lower than those prices;
French: qu'il convient à cette fin de fixer des prix d'écluse et d'augmenter les prélèvements d'un montant supplémentaire lorsque les prix d'offre franco frontière se situent en dessous de ces prix;
German: es empfiehlt sich daher, Einschleusungspreise festzusetzen und die Abschöpfungen um einen Zusatzbetrag zu erhöhen, wenn die Angebotspreise frei Grenze unter diesen Preisen liegen.
Spanish: que conviene , a este fin , fijar precios de esclusa e incrementar las exacciones reguladoras mediante un importe adicional cuando los precios de oferta franco frontera sean más bajos que los precios de esclusa;
Portuguese: que, para este fim, convém fixar preços limite e aumentar os direitos niveladores de um montante suplementar quando os preços de oferta franco-fronteira se situem abaixo daqueles preços;
Dutch: dat het daartoe noodzakelijk is sluisprijzen vast te stellen en de heffingen met een extra bedrag te verhogen wanneer de aanbiedingsprijzen franco-grens beneden de sluisprijzen liggen;
Swedish: Därför bör slusspriser fastställas och om anbudspriserna fritt gränsen är lägre än slusspriserna bör importavgifterna höjas med en tilläggsavgift.
Greek: ότι για τον σκοπό αυτό πρέπει να ορίζονται τιμές ανασχέσεως και να αυξάνονται οι εισφορές με ένα συμπληρωματικό ποσό , όταν οι τιμές προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " είναι χαμηλότερες από τις τιμές αυτές
Czech: že by za tímto účelem měly být stanoveny zdymadlové ceny a o dodatečnou částku zvýšeny dávky, pokud by nabídkové ceny s dodáním na hranice byly nižší než zdymadlové ceny;
Slovak: keďže za týmto účelom by sa mali stanoviť prepúšťacie trhové ceny a poplatky by sa mali zvýšiť o dodatočnú čiastku, keď sú hraničné ceny nižšie ako tieto ceny;
Polish: w tym celu należy ustalić ceny zaporowe i zwiększyć opłaty wyrównawcze o dodatkową kwotę, gdy ceny nie podlegające obciążeniom granicznym są niższe od tych cen;
Hungarian: mivel ezért ajánlatos zsilipárak megállapítása és a lefölözések értékének megnövelése, ha a határparitásos árak ezen árak alatt vannak;
Slovenian: ker je treba v ta namen določiti vhodne pragovne cene in z dodatnim zneskom povečati dajatve, kadar so ponudbene cene franko meja nižje od teh cen;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se fixeze prețurile de ecluză și să se mărească taxele cu o sumă suplimentară când prețurile de ofertă franco frontieră sunt mai mici decât acestea;
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да се определят шлюзови цени, а таксите следва да се увеличават с допълнителна сума, когато предлаганите цени франко граница са по-ниски от тези цени;
Estonian: selleks tuleks määrata lüüsihinnad ja impordimakse lisasumma võrra suurendada, kui vabad pakkumishinnad ühenduse piiril on kõnealustest hindadest madalamad;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jānosaka slūžu cenas, bet maksājumi jāpalielina par papildu summu, ja piedāvājuma robežas franko cenas ir zemākas par šīm cenām;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu turi būti nustatytos šliuzo vartų kainos ir atitinkama suma padidinti mokesčiai, kai franko pasienyje pardavėjo kainos yra mažesnės nei tos kainos;
Maltese: billi għal dan l-iskop il-prezzijiet fuq ammont ikkontrollat għandhom ikunu fissi u l-imposti għandhom jiżdiedu b'ammont addizzjonali meta prezzijiet ta' offerta b'xejn fuq il-fruntiera huma iktar baxxi minn dawk il-prezzijiet;