English: Where the benefits provided under the special scheme for workers in mines and similar undertakings are more advantageous, such workers or the members of their families shall have the option of applying either to the institution responsible for the administration of that scheme, or to the nearest institution in the territory of the Member State in which they are staying or residing which administers the scheme for manual workers in the steel industry.
French: LORSQUE LES PRESTATIONS PREVUES PAR LE REGIME SPECIAL POUR LES TRAVAILLEURS DES MINES ET DES ETABLISSEMENTS ASSIMILES SONT PLUS AVANTAGEUSES , CES TRAVAILLEURS OU LES MEMBRES DE LEUR FAMILLE ONT LA FACULTE DE S'ADRESSER SOIT A L'INSTITUTION CHARGEE D'APPLIQUER CE REGIME , SOIT A L'INSTITUTION LA PLUS PROCHE SUR LE TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE OU ILS ONT LEUR SEJOUR OU LEUR RESIDENCE , APPLIQUANT LE REGIME DES TRAVAILLEURS MANUELS DE L'INDUSTRIE DE L'ACIER.
German: DIESE ARBEITNEHMER ODER IHRE FAMILIENANGEHÖRIGEN KÖNNEN SICH , FALLS DIE LEISTUNGEN DES SONDERSYSTEMS FÜR DIE ARBEITNEHMER DER BERGWERKE UND GLEICHGESTELLTER BETRIEBE GÜNSTIGER SIND , ENTWEDER AN DEN TRÄGER DIESES SYSTEMS ODER AN DEN NÄCHSTGELEGENEN TRÄGER DES SYSTEMS FÜR DIE ARBEITER DER STAHLINDUSTRIE IN DEM GEBIET DES MITGLIEDSTAATS , IN DEM SIE IHREN AUFENTHALTS - ODER WOHNORT HABEN , WENDEN.
Spanish: Cuando las prestaciones establecidas por el régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados resulten más beneficiosas, estos trabajadores o los miembros de sus familias podrán dirigirse ya sea a la institución encargada de aplicar dicho régimen ya a la institución que, dentro del territorio del Estado miembro donde se hallen o residan, esté más próxima, entre las que apliquen el régimen para los trabajadores manuales de la industria del acero.
Italian: Quando le prestazioni previste dal regime speciale dei lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate sono più vantaggiose , questi lavoratori e i loro familiari hanno la facoltà di rivolgersi all'istituzione incaricata di applicare questo regime , oppure all'istituzione più vicina nel territorio dello Stato membro in cui hanno la dimora o la residenza , che applica il regime dei lavoratori manuali dell'industria siderurgica.
Portuguese: Quando as prestações previstas pelo regime especial para os trabalhadores das minas e das empresas similares forem mais favoráveis, estes trabalhadores ou os membros da sua família têm a faculdade de se dirigir quer à instituição que tem a cargo a aplicação desse regime quer à instituição mais próxima que, no território do Estado-membro em que têm estada ou residência, aplica o regime dos trabalhadores manuais da indústria do aço.
Swedish: Om de förmåner som utges enligt det särskilda systemet för arbetare i gruvor och liknande företag är förmånligare, kan sådana arbetare eller deras familjemedlemmar vända sig antingen till den institution som svarar för tillämpningen av detta system eller till den närmaste institution som tillämpar systemet för arbetare inom stålindustrin inom den medlemsstats territorium inom vilket de vistas eller är bosatta.
Czech: Pokud jsou dávky stanovené zvláštním systémem pro pracovníky v dolech a podobných podnicích výhodnější, tito pracovníci a jejich rodinní příslušníci mají možnost volby požádat buď orgán odpovědný za správu uvedeného systému, nebo nejbližší orgán na území členského státu, ve kterém pobývají nebo kde mají bydliště, který spravuje systém pro dělníky v ocelářském průmyslu.
Slovak: Ak sú dávky poskytované v rámci osobitného systému pre pracovníkov v baniach a v podobných prevádzkach výhodnejšie, títo pracovníci alebo ich rodinní príslušníci majú možnosť podať žiadosť v inštitúcii zodpovednej za vykonávanie tohto systému alebo v najbližšej inštitúcii na území toho členského štátu, v ktorom majú pobyt alebo bydlisko, ktorá vykonáva systém pre manuálnych pracovníkov v oceliarskom priemysle.
Polish: O ile świadczenia przewidziane przez system specjalny dla pracowników kopalń i przedsiębiorstw podobnych są korzystniejsze, pracownicy ci lub członkowie ich rodzin mogą zwrócić się bądź do instytucji zobowiązanej do stosowania tego systemu, bądź do najbliższej instytucji na terytorium Państwa Członkowskiego, w którym przebywają lub mają miejsce zamieszkania, stosującej system dla pracowników fizycznych przemysłu stalowego.
Hungarian: Amennyiben a bányákban és a hasonló üzemekben alkalmazott munkavállalókra vonatkozó különleges biztosítási rendszer szerint nyújtott ellátások kedvezőbbek, úgy e munkavállalók vagy családtagjaik választhatnak, hogy e biztosítási rendszer alkalmazásáért felelős intézményhez fordulnak, avagy a tartózkodási, illetve lakóhelyük szerinti tagállam területén hozzájuk legközelebbi olyan intézményhez, amely az acéliparban alkalmazott fizikai dolgozók biztosítási rendszerét alkalmazza.
Slovenian: Kadar so dajatve, zagotovljene v posebnem sistemu za delavce v rudnikih in podobnih podjetjih, ugodnejše, imajo navedeni delavci ali njihovi družinski člani na izbiro, da se prijavijo bodisi pri nosilcu, pristojnemu za izvajanje tega sistema, bodisi najbližjemu nosilcu na ozemlju države članice, v kateri imajo začasno ali stalno prebivališče, ki izvaja sistem za fizične delavce v jeklarski industriji.
Romanian: În cazul în care prestațiile prevăzute de sistemul special pentru lucrătorii din mine și întreprinderi asimilate sunt mai avantajoase, acești lucrători sau membrii de familie ai acestora au posibilitatea de a se adresa fie instituției responsabile cu aplicarea acelui sistem, fie celei mai apropiate instituții de pe teritoriul statului membru în care aceștia locuiesc sau au reședința, care aplică sistemul pentru muncitorii din industria oțelului.
Bulgarian: Когато предвидените обезщетения по специалната схема за работниците в мини и сходни предприятия са по-благоприятни, такива работници или членовете на техните семейства имат право да избират да подават молби или в институцията, която отговаря за прилагането на тази схема, или в най-близката институция на територията на държавата-членка, в която те имат престой или пребивават, която прилага схемата за работниците в стоманодобивната промишленост.
Estonian: Kui kaevanduste ja samalaadsete ettevõtete töötajate eriskeemi alusel ettenähtud hüvitis on soodsam, jääb selliste töötajate ja nende pereliikmete valida, kas nad pöörduvad selle skeemi kohaldamise eest vastutava asutuse poole või oma viibimis- või elukohariigi territooriumil asuva lähima asutuse poole, kes kohaldab terasetööliste skeemi.
Latvian: Ja pabalsti, kurus piešķir saskaņā ar īpašo sistēmu raktuvju un līdzīgu uzņēmumu strādniekiem, dod lielākas priekšrocības, šie strādnieki var izvēlēties, vai viņiem vērsties institūcijā, kas atbild par šīs sistēmas pārvaldīšanu, vai tuvākajā institūcijā viņu uzturēšanās vai dzīvesvietas dalībvalstī, kura pārvalda sistēmu fiziska darba strādniekiem tērauda rūpniecībā.
Lithuanian: Jeigu išmokos, mokamos pagal kalnakasybos ir panašių įmonių darbuotojų specialią sistemą, yra palankesnės, darbuotojai ar jų šeimų nariai gali pasirinktinai kreiptis į įstaigą, atsakingą už tos sistemos administravimą, arba į artimiausią valstybės narės, kurios teritorijoje jie būna arba gyvena, įstaigą, kuri administruoja plieno pramonės fizinio darbo darbuotojų sistemą.
Maltese: Fejn il-benefiċċji provduti skond l-iskema speċjali għall-ħaddiema fil-minjieri w impriżi simili huma iktar vantaġġużi, dawn il-ħaddiema jew il-membri tal-familji tagħhom għandu jkollhom l-għażla li japplikaw jew lill-istituzzjoni responsabbli mill-amministrazzjoni ta' din l-iskema, jew fl-eqreb istituzzjoni fit-territorju ta' l-Istati Membri li fihom jgħixu jew jirresjedu li tamministra l-iskema għall-ħaddiema ta' l-id fl-industrija ta' l-azzar.