FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of 0.08 units of account per kilogramme of broken rice.
French: Dans le cas de riz décortiqué contenant un pourcentage en brisures supérieur à 3 %, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 0,08 unité de compte par kilogramme de brisures.
Czech: Pokud loupaná rýže obsahuje více než 3% zlomkové rýže, tento přepočet se provede po úpravě na základě hodnoty 0,08 zúčtovací jednotky na kilogram zlomkové rýže.
Slovak: Ak lúpaná ryža obsahuje viac ako 3 % zlomkovej ryže, prepočet sa robí po úprave vykonanej na základe hodnoty 0.08 jednotiek hodnoty na kilogram zlomkovej ryže.
Polish: Jeśli ryż łuskany zawiera więcej niż 3% ryżu łamanego, przeliczenie przeprowadza się po uwzględnieniu wartości 0,08 jednostki rozliczeniowej na kilogram ryżu łamanego.
Hungarian: Ha az előhántolt rizs tört rizs tartalma meghaladja a 3%-ot, az átváltást egy kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy minden kilogramm tört rizs értéke 0,08 elszámolási egység.
Slovenian: Če oluščeni riž vsebuje več kakor 3 % lomljenega riža, se preračun opravi po prilagoditvi, ki se izvede na podlagi vrednosti 0,08 obračunske enote na kilogram lomljenega riža.
Romanian: În cazul orezului decorticat care conține un procent de brizură mai mare de 3 %, această conversie se efectuează după ajustare, pe baza unei valori de 0,08 unități de cont per kilogram de brizură.
Bulgarian: Ако олющеният ориз съдържа повече от 3% натрошен ориз, то превръщането се извършва след корекция, направена на базата на стойност от 0.08 мерни единици на килограм натрошен ориз.
Estonian: Kui kooritud riis sisaldab purustatud riisi rohkem kui 3%, toimub ümberarvestamine pärast seda, kui on korrigeeritud väärtus 0,08 arvestusühikut purustatud riisi kilogrammi kohta.
Latvian: Ja lobītie rīsi satur vairāk nekā 3% šķelt rīsu, tad konversiju veic pēc korekcijas, ko izdara, par pamata vērtību ņemot 0,08 norēķinu vienības uz kilogramu šķelto rīsu.
Lithuanian: Jei lukštentuose ryžiuose yra daugiau kaip 3 % skaldytų ryžių, perskaičiuojama po to, kai, remiantis 0,08 apskaitos vieneto kilogramui nulukštentų ryžių verte, skaičiai yra pakoreguojami.
Maltese: Jekk ir-ross imqaxxar ikun fih aktar minn 3 % ta' ross imkisser, il-konverżjoni għandha tkun effetwata wara li jkun sar aġġustament fuq il-bażi ta' valur ta' 0.08 unitajiet ta' kont għal kull kilogramma ta' ross imkisser.
English: The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled rice containing no broken rice.
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi ou de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz d'un autre stade de transformation est effectuée sur la base d'un riz semi-blanchi ou blanchi sans brisures.
Czech: Přepočet hodnoty množství poloomleté rýže nebo celoomleté rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě poloomleté nebo celoomleté rýže bez zlomkové rýže.
Slovak: Prepočet hodnoty množstva poloobrusovanej ryže alebo obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva ryže v inom štádiu spracovania sa robí na základe poloobrusovanej ryže neobsahujúcej zlomkovú ryžu.
Polish: Przeliczenie wartości ilości ryżu półbielonego lub ryżu bielonego na wartość tej samej ilości ryżu na kolejnym etapie przetworzenia przeprowadza się przy założeniu, że ryż półbielony nie zawiera ryżu łamanego.
Hungarian: Adott mennyiségű félig hántolt rizs vagy hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű, másik feldolgozási szakaszban lévő rizs értékére történő átváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy a félig hántolt rizs nem tartalmaz tört rizst.
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine manj brušenega riža ali brušenega riža v vrednost iste količine riža, ki je na drugi stopnji predelave, se opravi na podlagi polbrušenega riža, ki ne vsebuje lomljenega riža.
Romanian: Conversia unei valori corespunzătoare unei cantități de orez semialbit sau de orez albit într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez dintr-o altă etapă de transformare se efectuează pe baza orezului semialbit sau albit fără brizură.
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество полубланширан ориз или бланширан ориз, в стойност, която се отнася до същото количество ориз на друг етап на преработка, се осъществява на базата на полубланширан или бланширан ориз, който не съдържа натрошен ориз.
Estonian: Poolkroovitud või kroovitud riisi koguse väärtus arvestatakse ümber teises töötlemisetapis riisi niisama suure koguse väärtuseks purustatud riisi mittesisaldava poolkroovitud riisi alusel.
Latvian: Daļēji slīpēto rīsu vai slīpēto rīsu daudzuma vērtību konvertē tāda paša rīsu daudzuma vērtībā, kuri ir citā apstrādes stadijā, par pamatu ņemot daļēji slīpētos rīsus, kas nesatur šķeltos rīsus.
Lithuanian: Iš dalies nulukštentų ar nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio kitame perdirbimo etape esančių ryžių vertę perskaičiuojama remiantis iš dalies nulukštentais ryžiais, kuriuose skaldytų ryžių nėra.
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross nofsu mitħun jew mitħun fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross fi stadju ieħor ta' l-ipproċessar għandhu jkun effetwat fuq il-bażi ta' ross nofsu mitħun li ma jkunx fih ross imkisser.
English: If any semi-milled rice or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of 0.11 units of account per kilogramme of broken rice.
French: Dans le cas de riz semi-blanchi ou blanchi contenant des brisures, cette conversion est effectuée après ajustement sur la base d'une valeur de 0,11 unité de compte par kilogramme de brisures.
Czech: Pokud obsahuje poloomletá nebo celoomletá rýže zlomkovou rýži, tento přepočet se provede po úpravě na základě 0,11 zúčtovací jednotky na kilogram zlomkové rýže.
Slovak: Ak akákoľvek poloobrusovaná ryža alebo obrusovaná ryža obsahuje zlomkovú ryžu, prepočet sa robí po úprave vykonanej na základe hodnoty 0.11 jednotiek hodnoty na kilogram zlomkovej ryže.
Polish: Jeśli jakikolwiek ryż półbielony lub ryż bielony zawiera ryż łamany, przeliczenie przeprowadza się po uwzględnieniu wartości 0,11 jednostki rozliczeniowej na kilogram ryżu łamanego.
Hungarian: Ha a félig hántolt rizs vagy a hántolt rizs tartalmaz tört rizst, az átváltást egy kiigazítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy minden kilogramm tört rizs értéke 0,11 elszámolási egység.
Slovenian: Če kateri koli manj brušeni riž ali brušeni riž vsebuje lomljeni riž, se preračun opravi po prilagoditvi, ki se izvede na podlagi vrednosti 0,11 obračunske enote na kilogram lomljenega riža.
Romanian: În cazul orezului semialbit sau albit care conține brizură, această conversie se efectuează după ajustare, pe baza unei valori de 0,11 unități de cont per kilogram de brizură.
Bulgarian: Ако полубланширан ориз или бланширан ориз съдържа натрошен ориз, то превръщането се извършва след корекция, направена на базата на 0.11 мерни единици на килограм натрошен ориз.
Estonian: Kui mis tahes kroovitud või poolkroovitud riis sisaldab purustatud riisi, toimub ümberarvestamine pärast seda, kui on korrigeeritud väärtus 0,11 arvestusühikut purustatud riisi kilogrammi kohta.
Latvian: Ja daļēji slīpētie rīsi vai slīpētie rīsi satur šķeltos rīsus, tad konversiju veic pēc korekcijas, ko izdara, par pamata vērtību ņemot 0,11 norēķinu vienības uz kilogramu šķelto rīsu.
Lithuanian: Jei iš dalies nulukštentuose ar nulukšte ntuose ryžiuose yra skaldytų ryžių, perskaičiuojama po to, kai, remiantis 0,11 apskaitos vieneto kilogramui skaldytų ryžių verte, skaičiai yra pakoreguojami.
Maltese: Jekk xi ross nofsu mitħun jew mitħun ikun fih ross imkisser, il-konverżjoni għandha tkun effetwata wara lu jkun sar aġġustament fuq il-bażi ta' 0.11 units tal-kont għal kull kilogramma ta' ross imkisser.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by: - dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (1) for paddy rice, and
Polish: przeliczenie wartości ilości ryżu łuskanego na wartość tej samej ilości ryżu niełuskanego przeprowadza się przez: podzielenie przeliczanej wartości przez kurs ustalony w art. 1 ust. 1 dla ryżu niełuskanego, oraz
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine neoluščenega riža se opravi z: - deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž, in
Estonian: Kooritud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks koorimata riisi sama koguse väärtuseks: jagatakse ümberarvestatav väärtus artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursiga ja
Latvian: Lobītu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma nelobītu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi: - dalot konvertējamo lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 1. punktā nelobītiem rīsiem, un
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross imqaxxar fil-valur ta' l-istess kwnatità ta' ross li jkun għadu fil-fosdqa għandha tkun effetwata billi: - ikun diviż il-valur li jkun ser jiġi kkonvertit bir-rata ffissata fl-Artikolu 1 (1) għall-ross li jkun għadu fil-fosdqa, u
English: reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2 (1).
French: en diminuant le montant qui en résulte des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 1. b)
Czech: odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 od takto získané částky.
Slovak: zníženia takto získaného množstva o náklady na spracovanie stanovenými v článku 2, odsek 1
Polish: pomniejszenie w ten sposób uzyskanej kwoty o koszty przetworzenia ustalone w art. 2 ust. 1.
Hungarian: az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel.
Slovenian: zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(1).
Bulgarian: намаляване на така получената сума с разходите за преработка, определени в член 2, параграф 1.
Estonian: lahutatakse saadud summast artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud töötlemiskulude võrra.
Latvian: atņemot no tādējādi iegūtā lieluma apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: iš gauto dydžio atimant 2 straipsnio 1 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas.
Maltese: jitnaqqas l-ammont hekk miksub bl-ispejjez ta'l-iproċessar iffissati fl-Artikolu 2 (1).
English: The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by: - increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2 (1), and
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz paddy en une valeur relative à la même quantité de riz décortiqué est effectuée: - en augmentant la valeur à convertir des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 1, et
Polish: przeliczenie wartości ilości ryżu niełuskanego na wartość tej samej ilości ryżu łuskanego przeprowadza się przez: powiększenie przeliczanej wartości o koszty przetworzenia ustalone w art. 2 ust. 1, oraz
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine neoluščenega riža v vrednost iste količine oluščenega riža se opravi z: - povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(1), in
Estonian: Koorimata riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kooritud riisi sama koguse väärtuseks: lisatakse ümberarvestatavale väärtusele artikli 2 lõikes 1 kindlaks määratud töötlemiskulud ja
Latvian: Nelobītu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma lobītu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi: - pieskaitot konvertējamajam lielumam apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 1. punktā, un
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross li għadu fil-fosdqa fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross imqaxxar għandha tkun effetwata billi: - jiżdied il-valur li għandu jkun ikkonvertit bl-ispejjez ta' l-iproċessar iffissati fl-Artikolu 2 (1), u
English: multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1 (1) for paddy rice.
French: en multipliant le montant qui en résulte par le taux inscrit, pour le riz paddy, à l'article 1er paragraphe 1.
Czech: vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži.
Slovak: násobenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1, odsek 1 pre nelúpanú ryžu.
Hungarian: az így kapott mennyiséget meg kell szorozni az 1. cikk (1) bekezdésében a hántolatlan rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: množenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(1) za neoluščeni riž.
Romanian: prin înmulțirea valorii astfel obținute cu rata stabilită, pentru orezul nedecorticat, în articolul 1 alineatul (1).
Bulgarian: умножаване на така получената сума с коефициента, определен в член 1, параграф 1 за неолющен ориз.
Estonian: korrutatakse saadud summa artikli 1 lõikes 1 kindlaks määratud koorimata riisi kursiga.
Latvian: reizinot tādējādi iegūto lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 1. punktā nelobītiem rīsiem.
Lithuanian: gautą dydį dauginant iš 1 straipsnio 1 dalyje nustatyto žaliavinių ryžių kurso.
Maltese: jiġi mmoltiplikat l-ammont hekk miksub bir-rata iffissata fl-Artikolu 1 (1) għall-ross li jkun għadu fil-fosdqa.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by: - increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2 (2), and
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz blanchi est effectuée: - en augmentant la valeur à convertir des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 2,
Czech: Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede: přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 k přepočítávané hodnotě,
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine oluščenega riža v vrednost iste količine brušenega riža se opravi z: - povečanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za stroške predelave, določene v členu 2(2), in
Estonian: Kooritud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kroovitud riisi sama koguse väärtuseks: lisatakse ümberarvestatavale väärtusele artikli 2 lõikes 2 kindlaks määratud töötlemiskulud,
Latvian: Lobītu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma slīpētu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi: - pieskaitot konvertējamajam lielumam apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 2. punktā, un
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross imqaxxar fil-valur ta' l-istess kwantità ta' ross mitħun għandha tkun effetwata billi: - jiżdied il-valur li għandu jkun ikkonvertit bl-ispejjez ta' l-iproċessar iffissati fl-Artikolu 2 (2), u
English: reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3 (2), and
French: en la diminuant de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 2, et
Czech: odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2 od přepočítávané hodnoty a
Slovak: zníženia hodnoty, ktorá má byť prevedená hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3, odsek 2, a
Polish: pomniejszenie przeliczanej wartości o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 2, oraz
Hungarian: az átváltandó értéket csökkenteni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével, és
Slovenian: zmanjšanjem vrednosti, ki naj se preračuna, za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2), in
Romanian: prin scăderea, din valoarea astfel obținută, a valorii subproduselor stabilită în articolul 3 alineatul (2) și —
Bulgarian: намаляване на стойността, която ще се превръща, със стойността на вторичните продукти, определени в член 3, параграф 2, и
Estonian: lahutatakse ümberarvestatavast väärtusest artikli 3 lõikes 2 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus ja
Latvian: atņemot no konvertējamā lieluma blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 2. punktā, un
Lithuanian: iš perskaičiuotinos vertės atimant 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę,
Maltese: jitnaqqas il-valur li għandu jkun ikkonvertit bil-valur tal-prodotti derivati iffissat fl-Artikolu 3 (2), u
English: dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1 (2) for milled rice.
Czech: vydělením takto získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.
Slovak: rozdelenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1, odsek 2 pre obrusovanú ryžu.
Polish: podzielenie w ten sposób uzyskanej kwoty przez kurs ustalony w art. 1 ust. 2 dla ryżu bielonego.
Hungarian: az így kapott mennyiséget osztani kell az 1. cikk (2) bekezdésében a hántolt rizsre vonatkozóan meghatározott arányszámmal.
Slovenian: deljenjem tako dobljenega zneska s količnikom, določenim v členu 1(2) za brušeni riž.
Romanian: prin împărțirea valorii astfel obținute la rata stabilită, pentru orezul albit, în articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: разделяне на така получената сума с коефициента, определен в член 1, параграф 2 за бланширан ориз.
Estonian: jagatakse saadud summa artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga.
Latvian: dalot tādējādi iegūto lielumu ar likmi, kas noteikta 2. panta 1. punktā slīpētiem rīsiem.
Lithuanian: gautą dydį dalijant iš 1 straipsnio 2 dalyje nustatyto nulukštentų ryžių kurso.
Maltese: jiġi diviż l-ammont hekk miksub bir-rata iffissata fl-Artikolu 1 (2) għar-ross mitħun.
English: (b)The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by: - multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (2) for milled rice,
Czech: Přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede: vynásobením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži,
Polish: przeliczenie wartości ilości ryżu bielonego na wartość tej samej ilości ryżu łuskanego przeprowadza się przez: pomnożenie przeliczanej wartości przez kurs ustalony w art. 1 ust. 2 dla ryżu bielonego, oraz
Estonian: Kroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks kooritud riisi sama koguse väärtuseks: korrutatakse ümberarvestatava väärtus artikli 1 lõikes 2 kindlaks määratud kroovitud riisi kursiga,
Latvian: Slīpēto rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma lobītu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi: - reizinot konvertējamo lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 2. punktā slīpētiem rīsiem, un
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross mitħun fil-valur ta' l-istess kwnatità ta' ross imqaxxar għandha tkun effetwata billi: - ikun moltiplikat il-valur li jkun ser jiġi ikkonvertit bir-rata ffissata fl-Artikolu 1 (2) għal ross mitħun,
English: reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2 (2), and
French: en diminuant le montant qui en résulte des frais d'usinage fixés à l'article 2 paragraphe 2, et
Czech: odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 od takto získané částky a
Slovak: zníženia takto získaného množstva nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2, odsek 2, a
Polish: pomniejszenie w ten sposób uzyskanej kwoty o koszty przetworzenia ustalone w art. 2 ust. 2, oraz
Hungarian: az így kapott mennyiséget csökkenteni kell a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott feldolgozási költségekkel, és
Slovenian: zmanjšanjem tako dobljenega zneska za stroške predelave, določene v členu 2(2), in
Romanian: prin scăderea, din valoarea astfel obținută, a costurilor de prelucrare stabilite în articolul 2 alineatul (2) și —
Estonian: lahutatakse saadud summast artikli 2 lõikes 2 kindlaks määratud töötlemiskulud ja
Latvian: atņemot no tādējādi iegūtā lieluma apstrādes izmaksas, kas noteiktas 2. panta 2. punktā, un
Lithuanian: iš gauto dydžio atimant 2 straipsnio 2 dalyje nustatytas perdirbimo išlaidas,
Maltese: jitnaqqas l-ammont hekk miksub bl-ispejjez ta' l-iproċessar iffissati fl-Artikolu 2 (2), u
English: increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3 (2).
French: en augmentant de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 2.
Czech: přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2.
Slovak: zvýšenia takto získaného množstva hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3, odsek 2
Polish: powiększenie w ten sposób uzyskanej kwoty o wartość produktów ubocznych ustaloną w art. 3 ust. 2.
Hungarian: az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott értékével.
Slovenian: povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(2).
Romanian: prin adunarea, la valoarea astfel obținută, a valorii subproduselor stabilite în articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: увеличаване на така получената сума със стойността на вторичните продукти, определена в член 3, параграф 2.
Estonian: lisatakse saadud summale artikli 3 lõikes 2 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus.
Latvian: pieskaitot tādējādi iegūtajam lielumam blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 2. punktā.
Lithuanian: prie gauto dydžio pridedant 3 straipsnio 2 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę.
Maltese: jiżdied l-ammont hekk miksub bil-valur tal-prodotti derivati ffissat fl-Artikolu 3 (2).
English: The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by: - dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (3) for semi-milled rice, and
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz semi-blanchi est effectuée: - en divisant la valeur à convertir par le taux fixé, pour le riz semi-blanchi, à l'article 1er paragraphe 3, et
Slovenian: Preračun vrednosti neke količine brušenega riža v vrednost iste količine polbrušenega riža se opravi z: - deljenjem vrednosti, ki naj se preračuna, s količnikom, določenim v členu 1(3) za manj brušeni riž, in
Estonian: Kroovitud riisi koguse väärtuse ümberarvestamiseks poolkroovitud riisi sama koguse väärtuseks: jagatakse ümberarvestatav väärtus artikli 1 lõikes 3 kindlaks määratud poolkroovitud riisi kursiga ja
Latvian: Slīpētu rīsu daudzuma vērtības konversiju tāda paša daudzuma daļēji slīpētu rīsu daudzuma vērtībā veic šādi: - dalot konvertējamo lielumu ar likmi, kas noteikta 1. panta 3. punktā daļēji slīpētiem rīsiem, un
Maltese: Il-konverżjoni tal-valur ta' kwantità ta' ross mitħun fil-valur ta' l-istess kwnatità ta' ross nofsu mitħun għandha tkun effetwata billi: - ikun diviż il-valur li jkun ser jiġi kkonvertit bir-rata ffissata fl-Artikolu 3 (1) għal ross nofsu mitħun, u
English: increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3 (3).
Slovak: zvýšenia takto získaného množstva hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3, odsek 3
Hungarian: az így kapott mennyiséget növelni kell a melléktermékeknek a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott értékével.
Slovenian: povečanjem tako dobljenega zneska za vrednost stranskih proizvodov, določeno v členu 3(3).
Romanian: prin adunarea, la valoarea astfel obținută, a valorii subproduselor stabilite în articolul 3 alineatul (3).
Estonian: lisatakse saadud summale artikli 3 lõikes 3 kindlaks määratud kõrvalsaaduste väärtus.
Latvian: pieskaitot tādējādi iegūtajam lielumam blakusproduktu vērtību, kas noteikta 3. panta 3. punktā.
Lithuanian: prie gauto dydžio pridedant 3 straipsnio 3 dalyje nustatytą šalutinių produktų vertę.
Maltese: jiżdied l-ammont hekk miksub bil-valur tal-prodotti derivati ffissat fl-Artikolu 3 (3).