FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS , NEVERTHELESS , SUCH A PARENT UNDERTAKING MAY , AND , IN CERTAIN CIRCUMSTANCES , MUST BE EXEMPTED FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP SUCH CONSOLIDATED ACCOUNTS PROVIDED THAT ITS MEMBERS AND THIRD PARTIES ARE SUFFICIENTLY PROTECTED;
Portuguese: que , no entanto , uma tal empresamãe pode e , em certas condições , deve ser dispensada de elaborar tais contas consolidadas desde que os seus sócios e os terceiros sejam suficientemente protegidos;
Danish: en sådan modervirksomhed kan dog , og skal under visse omstændigheder , undtages fra pligten til at udarbejde et sådant konsolideret regnskab , såfremt der ydes dens selskabsdeltagere og tredjemand tilstrækkelig beskyttelse;
Finnish: emoyritys voidaan kuitenkin vapauttaa ja tietyin edellytyksin se on vapautettava velvollisuudesta laatia tällainen tilinpäätös, jos sen jäseniä ja ulkopuolisia suojataan riittävästi,
Czech: že však takový mateřský podnik nicméně může a za určitých podmínek musí být osvobozen od povinného sestavování takové konsolidované účetní závěrky, jsou-li jeho společníci a třetí osoby dostatečně chráněni;
Polish: tym niemniej, taka jednostka dominująca może, a w pewnych okolicznościach musi być zwolniona z obowiązku sporządzania takich sprawozdań finansowych, o ile interesy jej udziałowców oraz osób trzecich są należycie chronione;
Hungarian: mivel mindazonáltal az ilyen anyavállalatot mentesíteni lehet és meghatározott körülmények között mentesíteni kell a konszolidált éves beszámoló készítésének kötelezettsége alól, feltéve hogy tagjai és harmadik személyek megfelelő védelemben részesülnek;
Slovenian: ker je tudi takšno nadrejeno podjetje lahko, in v nekaterih okoliščinah mora biti, oproščeno obveznosti, da sestavi takšne konsolidirane računovodske izkaze, pod pogojem, da so njegove članice in tretje osebe dovolj zavarovane;
Estonian: selline emaettevõtja võib olla ja teatavatel tingimustel peab olema vabastatud kohustusest koostada selliseid konsolideeritud aastaaruandeid, tingimusel et selle osanikke või aktsionäre ja kolmandaid isikuid kaitstakse piisavalt;
Latvian: tā kā šādu mātesuzņēmumu tomēr drīkst atbrīvot un konkrētos apstākļos tas ir jāatbrīvo no pienākuma sastādīt šādus konsolidētus pārskatus, ar nosacījumu, ka tā dalībnieki un trešās personas ir pietiekami aizsargāti;
Lithuanian: tačiau kadangi tokia patronuojanti bendrovė gali, o tam tikrais atvejais turi būti atleidžiama nuo pareigos rengti konsoliduotą atskaitomybę, jeigu garantuojama pakankama grupės narių ir trečiųjų asmenų apsauga;
Maltese: billi, madankollu, dik l-impriża ewlenija tista' u f'ċerti ċirkostanzi, għandha tiġi eżentata mill-obbligu li tagħmel kontijiet konsolidati sakemm il-membri tagħha u terzi huma protetti biżżejjed;
English: WHEREAS , FOR BODIES OF UNDERTAKINGS NOT EXCEEDING A CERTAIN SIZE , EXEMPTION FROM THE OBLIGATION TO PREPARE CONSOLIDATED ACCOUNTS MAY BE JUSTIFIED;
Portuguese: Considerando que para os conjuntos de empresas que não ultrapassem uma determinada dimensão se pode justificar uma dispensada obrigação de elaborar as contas consolidadas;
Danish: for helheder af virksomheder , der ikke overstiger en vis størrelse , kan det være berettiget at undtage fra pligten til at udarbejde konsoliderede regnskaber;
Finnish: joidenkin, enintään tietynkokoisten yrityskokonaisuuksien osalta voi olla perusteltua tehdä poikkeus velvollisuudesta laatia konsolidoitu tilinpäätös;
Czech: vzhledem k tomu, že u skupin podniků, které nepřekračují určitou velikost, lze odůvodnit osvobození od povinnosti sestavovat konsolidovanou účetní závěrku;
Slovak: keďže pre skupiny podnikov, ktoré nepresahujú určitú veľkosť, môže byť oslobodenie od povinnosti zostavovať konsolidované účtovné závierky opodstatnené;
Polish: w przypadku grup kapitałowych nieprzekraczających określonej wielkości zwolnienie z obowiązku sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych może być uzasadnione;
Hungarian: mivel olyan vállalatcsoportoknál, amelyek mérete nem halad meg bizonyos nagyságot, a konszolidált éves beszámoló készítésének kötelezettsége alóli mentesítés indokolt lehet;
Slovenian: ker je lahko za skupine podjetij, ki ne presegajo določene velikosti, upravičena oprostitev obveznosti, da izdelajo konsolidirane računovodske izkaze;
Estonian: ettevõtjate ühenduste puhul, mis ei ületa teatavat suurust, võib olla õigustatud vabastamine kohustusest koostada konsolideeritud aastaaruandeid;
Latvian: tā kā uzņēmumu vienībām, kas nepārsniedz noteiktu lielumu, var būt pamatots atbrīvojums no pienākuma sagatavot konsolidētus pārskatus;
Lithuanian: kadangi tam tikro dydžio neviršijančios bendrovės gali būti pagrįstai atleistos nuo pareigos rengti konsoliduotą atskaitomybę;
Maltese: Billi, għal korpi ta' impriżi li ma jeċċedux ċertu daqs, eżenzjoni mill-obbligu li jippreparaw kontijiet konsolidati tista' tkun ġustifikata;
English: WHEREAS , ACCORDINGLY , MAXIMUM LIMITS MUST BE SET FOR SUCH EXEMPTIONS;
Portuguese: que , consequentemente , é necessário determinar limites máximos para uma tal dispensa;
Danish: der må derfor opstilles maksimalgrænser for en sådan undtagelse;
Finnish: tämän vuoksi tällaista poikkeusta varten on asetettava enimmäisrajat;
Czech: že proto musí být stanoven maximální limit pro takové výjimky; ž
Slovak: keďže sa musia stanoviť maximálne limity pre také oslobodenia;
Polish: odpowiednio, dla tego rodzaju zwolnień muszą być ustalone maksymalne limity;
Hungarian: mivel ennek megfelelően felső határértékeket kell meghatározni az ilyen mentesség alkalmazásához;
Slovenian: ker morajo biti ustrezno določene najvišje meje za takšno oprostitev;
Estonian: vastavalt sellele tuleb ette näha selliste vabastuste ülempiir;
Latvian: tā kā attiecīgi jānosaka maksimālās robežas šādiem atbrīvojumiem;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti atitinkamas didžiausias ribas, kurių neviršijus tokios išimtys gali būti taikomos;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jiġu stabbiliti limiti massimi għal dawk l-eżenzjonijiet;
English: WHEREAS IT FOLLOWS THE<REF>ROM THAT THE MEMBER STATES MAY EITHER PROVIDE THAT IT IS SUFFICIENT TO EXCEED THE LIMIT OF ONE ONLY OF THE THREE CRITERIA FOR THE EXEMPTION NOT TO APPLY OR ADOPT LIMITS LOWER THAN THOSE PRESCRIBED IN THE DIRECTIVE;
Portuguese: que , neste sentido , os Estados-membros podem ou prever que o facto de ultrapassar o limite numérico de um qualquer dos três critérios seja suficiente para a não aplicação da dispensa , ou adoptar limites numéricos inferiores aos previstos na directiva;
Finnish: näin jäsenvaltiot voivat joko säätää, että poikkeusta ei tehdä, jos yksikin kolmesta raja-arvosta ylittyy, tai antaa säännökset tässä direktiivissä säädettyjä matalammista raja-arvoista,
English: WHEREAS CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST GIVE A TRUE AND FAIR VIEW OF THE ASSETS AND LIABILITIES , THE FINANCIAL POSITION AND THE PROFIT AND LOSS OF ALL THE UNDERTAKINGS CONSOLIDATED TAKEN AS A WHOLE;
Portuguese: Considerando que as contas consolidadas devem dar uma imagem fiel do património , da situação financeira , bem como do resultado económico do conjunto de empresas incluídas no consolidado;
Danish: de konsoliderede regnskaber skal give et pålideligt billede af aktiver og passiver , den økonomiske stilling samt resultatet for de virksomheder som helhed , der indgår i det konsoliderede regnskab;
Finnish: konsolidoidun tilinpäätöksen on annettava oikea ja riittävä kuva kaikkien konsolidoitavien yritysten varoista ja vastuista, rahoitusasemasta sekä tuloksesta kokonaisuutena;
Czech: vzhledem k tomu, že konsolidovaná účetní závěrka musí podávat věrný a poctivý obraz o stavu aktiv a pasiv, o finanční pozici a o zisku nebo ztrátě za všechny podniky zahrnuté do konsolidace;
Slovak: keďže konsolidované účtovné závierky musia poskytnúť verná a pravdivý obraz o stave aktív a pasív, finančnej situácii a ziskoch a stratách všetkých konsolidovaných podnikov braných ako celok;
Polish: skonsolidowane sprawozdania finansowe muszą w sposób prawdziwy i rzetelny przedstawiać stan aktywów i pasywów, sytuację finansową oraz zyski lub straty wszystkich jednostek objętych konsolidacją i traktowanych jako całość;
Hungarian: mivel a konszolidált éves beszámolónak megbízható és valós képet kell mutatnia a konszolidálásba bevont vállalkozások együttes eszközeiről és forrásairól, a pénzügyi helyzetéről és eredményéről;
Slovenian: ker morajo konsolidirani računovodski izkazi izkazovati resničen in pošten prikaz sredstev in obveznosti, finančnega položaja in poslovnega izida skupine podjetij, ki so vključena v konsolidacijo kot celota;
Estonian: konsolideeritud aastaaruanded peavad andma õige ja erapooletu ülevaate kõikide ühendusse kuuluvate äriühingute kui terviku vara ja kohustuste, finantsseisundi ning kasumi ja kahjumi kohta;
Latvian: tā kā konsolidētiem pārskatiem ir jāsniedz skaidrs un patiesīgs priekšstats par aktīviem un pasīviem, finanšu stāvokli un sabiedrību peļņas un zaudējumu konsolidēto pārskatu kopumā;
Lithuanian: kadangi konsoliduota atskaitomybė turi atspindėti tikrą ir teisingą visų konsoliduotų bendrovių kaip visumos turto, įsipareigojimų, finansinės būklės, pelno ir nuostolių vaizdą;
Maltese: Billi kontijiet konsolidati għandhom jagħtu stampa sewwa u xierqa ta' l-attiv u l-passiv, il-pożizzjoni finanzjarja u l-qligħ u telf ta' l-impriżi kollha konsolidati meħudin f'daqqa;
English: WHEREAS , THE<REF>ORE , CONSOLIDATION SHOULD IN PRINCIPLE INCLUDE ALL OF THOSE UNDERTAKINGS;
Portuguese: que , para este efeito , a consolidação deve englobar todas as empresas do referido conjunto;
Finnish: konsolidoitaviin tulisi tämän vuoksi periaatteessa kuulua kaikki yrityskokonaisuuteen kuuluvat yritykset;
English: WHEREAS SUCH CONSOLIDATION REQUIRES THE FULL INCORPORATION OF THE ASSETS AND LIABILITIES AND OF THE INCOME AND EXPENDITURE OF THOSE UNDERTAKINGS AND THE SEPARATE DISCLOSURE OF THE INTERESTS OF PERSONS OUTWITH SUCH BODIES;
Portuguese: que esta consolidação deve incluir o resumo integral dos elementos do activo e do passivo , dos rendimentos e dos encargos destas empresas , mencionando separadamente os interesses das pessoas estranhas ao próprio conjunto;
Danish: disse virksomheders aktiver og passiver samt indtægter og udgifter skal fuldt ud medtages i konsolideringen med særskilt angivelse af interesser , som henføres til andre uden for helheden;
Finnish: tällainen konsolidointi edellyttää näiden yritysten varojen ja vastuiden sekä tulojen ja menojen sisällyttämistä kokonaisuudessaan konsolidoituun tilinpäätökseen ja tällaisten yrityskokonaisuuksien ulkopuolisten henkilöiden osuuksien ilmoittamista erikseen;
Czech: že taková konsolidace vyžaduje úplné zahrnutí aktiv a p asiv, výnosů i nákladů těchto podniků a samostatné zveřejnění účastí osob stojících mimo skupinu;
Slovak: keďže do tejto konsolidácie musia byť zahrnuté všetky aktíva a pasíva a príjmy a výdavky týchto podnikov a vyčlenené záujmy osôb mimo takých podnikov;
Polish: taka konsolidacja wymaga pełnego włączenia wszystkich aktywów i pasywów oraz przychodów i kosztów tych jednostek, a także odrębnego przedstawienia interesów osób niepowiązanych z takimi jednostkami;
Hungarian: mivel az ilyen konszolidálás megköveteli a vállalkozások eszközeinek és forrásainak, valamint bevételeinek és ráfordításainak teljes körű figyelembevételét, és azon személyek érdekeltségeinek külön feltárását, akik kívül állnak ezeken a csoportokon;
Slovenian: ker takšna konsolidacija zahteva celotno vključitev sredstev in obveznosti, prihodkov in odhodkov teh podjetij ter posebno razkritje interesov oseb znotraj takih skupin;
Estonian: selline ühendamine eeldab nende äriühingute vara ja kohustuste ning tulude ja kulude täielikku sissearvamist ning selliste ühenduste väliste isikute osaluste väljaarvamist;
Latvian: tā kā šādai konsolidācijai ir vajadzīga šo sabiedrību visu aktīvu un pasīvu un ieņēmumu un izdevumu iekļaušana un atsevišķa tādu personu interešu atspoguļošana, kas ir ārpus šādām vienībām;
Lithuanian: kadangi taip konsoliduojant reikia įtraukti visą tų bendrovių turtą, įsipareigojimus, pajamas ir sąnaudas, atskirai nurodant akcijas, priklausančias su bendrove nesusijusiems asmenims;
Maltese: billi dik il-konsolidazzjoni teħtieġ l-inkorporazzjoni sħiħa ta' l-attiv u passiv u tad-dħul u l-infiq ta' dawk l-impriżi u l-indikazzjoni separata ta' l-interessi ta' persuni ma' dawk il-korpi;
English: WHEREAS , HOWEVER , THE NECESSARY CORRECTIONS MUST BE MADE TO ELIMINATE THE EFFECTS OF THE FINANCIAL RELATIONS BETWEEN THE UNDERTAKINGS CONSOLIDATED;
Portuguese: que todavia , devem efectuar-se as correcções necessárias de forma a eliminar os efeitos das relações financeiras entre as empresas consolidadas;
Danish: der skal imidlertid foretages de nødvendige reguleringer for at eliminere virkningerne af de finansielle forbindelser mellem de konsoliderede virksomheder;
Finnish: on kuitenkin tehtävä tarpeelliset korjaukset konsolidoitavien yritysten keskinäisten taloudellisten suhteiden vaikutuksen poistamiseksi,
Czech: že je však nutno provést takové úpravy, aby byl vyloučen vliv finančních vztahů mezi konsolidovanými podniky;
Slovak: keďže sa musia urobiť nevyhnutné korekcie, aby boli vylúčené vplyvy finančných vzťahov medzi konsolidovanými podnikmi;
Polish: należy jednak dokonać niezbędnych korekt dla wyeliminowania efektu powiązań finansowych występujących między jednostkami objętymi konsolidacją;
Hungarian: mivel azonban végre kell hajtani a szükséges korrekciókat a konszolidált vállalkozások közötti kapcsolatok hatásának kiküszöbölése érdekében;
Slovenian: ker je kljub temu treba narediti potrebne popravke, da se odpravijo učinki finančnih odnosov med konsolidiranimi podjetji;
Estonian: tuleb siiski teha vajalikud parandused, et kõrvaldada ühendatud äriühingute vaheliste finantssuhete mõju;
Latvian: tā kā ir jāizdara vajadzīgie labojumi, lai likvidētu sekas, ko radījušas finanšu attiecības starp konsolidētajām sabiedrībām;
Lithuanian: tačiau kadangi, stengiantis panaikinti konsoliduotų bendrovių tarpusavio finansinių ryšių pasekmes, būtina padaryti reikiamas pataisas;
Maltese: billi, għalhekk, il-korrezzjonijiet meħtieġa għandhom isiru biex jeliminaw l-effetti tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-impriżi konsolidati;
English: WHEREAS PARTICIPATING INTERESTS IN THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS OVER WHICH UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION EXERCISE SIGNIFICANT INFLUENCE MUST BE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS BY MEANS OF THE EQUITY METHOD;
Portuguese: Considerando que as participações no capital de empresas , nas quais exercem uma influência significativa , empresas incluídas na consolidação , devem ser incluídas nas contas consolidadas com base no método de equivalência;
Danish: kapitalinteresser i virksomheder , som virksomheder , der indgår i det konsoliderede regnskab , udøver en betydelig indflydelse på , skal medtages i det konsoliderede regnskab ved « den indre værdis metode » « equity-metoden »;
Finnish: omistusyhteydet yrityksissä, joissa konsolidoitavat yritykset käyttävät huomattavaa vaikutusvaltaa, on sisällytettävä konsolidoituun tilinpäätökseen pääomaosuusmenetelmää ("equity"-menetelmä) käyttäen,
Czech: vzhledem k tomu, že účasti na kapitálu podniků, v nichž mají podniky zahrnuté do konsolidace podstatný vliv, musí být zahrnuty do konsolidované účetní závěrky na základě ekvivalenční metody;
Slovak: keďže účasti na základnom imaní podnikov, v ktorých podniky zahrnuté do konsolidácie uplatňujú podstatný vplyv, musia byť obsiahnuté v konsolidovaných účtovných závierkach prostredníctvom metódy "equity";
Polish: udziały kapitałowe w kapitale jednostek, na które jednostki objęte konsolidacją posiadają znaczący wpływ, muszą być uwzględnione w skonsolidowanych sprawozdaniach finansowych według metody praw własności;
Hungarian: mivel a vállalkozások tőkéjéből való részesedést, amelyen keresztül a konszolidálásba bevont vállalkozások számottevő befolyást gyakorolnak, a konszolidált éves beszámolóban az equity- módszer alkalmazásával kell szerepeltetni;
Slovenian: ker je treba udeležbo v kapitalu podjetij, na katera lahko podjetja, ki so vključena v konsolidacijo, izvršujejo prevladujoč vpliv, vključiti v konsolidirane računovodske izkaze po kapitalski metodi;
Estonian: osalused nendes äriühingutes, mille üle ühendamisel hõlmatavatel äriühingutel on märkimisväärne mõju, tuleb konsolideeritud aastaaruannetes hõlmata omakapitalimeetodi abil;
Latvian: tā kā līdzdalība to sabiedrību kapitālā, kurās konsolidācijā iekļautajām sabiedrībām ir būtiska ietekme, jāiekļauj konsolidētajos pārskatos, izmantojot pašu kapitāla metodi;
Lithuanian: kadangi konsoliduotos bendrovės turimas kitos bendrovės, kuriai ta konsoliduota bendrovė daro didelę įtaką, kapitalas į konsoliduotą atskaitomybę įrašomas nuosavybės metodu;
Maltese: Billi interessi parteċipanti fil-kapital ta' impriżi li fuqhom impriżi magħdudin f'konsolidazzjoni jeżerċitaw influwenza sinifikanti għandhom jiġu inklużi f'kontijiet konsolidati permezz tal-metodu ta' l-ekwità;
English: WHEREAS THE NOTES ON CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST GIVE DETAILS OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED;
Portuguese: Considerando que é indispensável que o anexo às contas consolidadas contenha indicações precisas sobre as empresas a consolidar;
Danish: det er påkrævet , at noterne til det konsoliderede regnskab skal indeholde nøjagtige oplysninger om de virksomheder , der skal indgå i konsolideringen;
Finnish: konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa on annettava yksityiskohtaiset tiedot konsolidoitavista yrityksistä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že komentář ke konsolidované účetní závěrce musí obsahovat podrobné údaje o podnicích podléhajících konsolidaci;
Slovak: keďže poznámky ku konsolidovaným účtovným závierkam musia uvádzať podrobnosti o podnikoch, ktoré majú byť konsolidované;
Polish: informacja dodatkowa do skonsolidowanych sprawozdań finansowych musi podawać szczegółowe dane o jednostkach objętych konsolidacją;
Hungarian: mivel a konszolidált éves kiegészítő mellékletben részletezni kell a konszolidálásba bevont vállalkozásokat;
Slovenian: ker morajo priloge h konsolidiranim računovodskim izkazom navesti podrobnosti o podjetjih, ki se bodo konsolidirala;
Estonian: konsolideeritud aastaaruannete lisades peavad sisalduma üksikasjalikku teavet ühendatavate äriühingute kohta;
Latvian: tā kā dati par konsolidējamām sabiedrībām ir jāsniedz konsolidēto pārskatu pielikumā;
Lithuanian: kadangi konsoliduotos atskaitomybės aiškinamajame rašte pateikiama išsami informacija apie konsoliduojamas bendroves;
Maltese: Billi n-noti dwar kontijiet konsolidati għandhom jagħtu dettalji ta' l-impriżi li għandhom jiġu konsolidati;
English: WHEREAS CERTAIN DEROGATIONS ORIGINALLY PROVIDED FOR ON A TRANSITIONAL BASIS IN DIRECTIVE 78/660/EEC MAY BE CONTINUED SUBJECT TO REVIEW AT A LATER DATE ,
Portuguese: Considerando que algumas das derrogações inicialmente previstas a título transitório pela Directiva 78/660/CEE podem ser mantidas sob reserva de uma ulterior reapreciação ,
Danish: visse fravigelser , der oprindelig blev tilladt i direktiv 78/660/EØF som overgangsforanstaltninger , kan med forbehold af en senere fornyet behandling opretholdes -
Finnish: eräiden direktiivissä 78/660/ETY alun perin väliaikaisiksi säädettyjen poikkeusten voimassaoloaikaa voidaan jatkaa, kunnes niitä arvioidaan myöhemmin uudelleen,
Czech: vzhledem k tomu, že některé odchylky stanovené směrnicí 78/660/EHS původně na přechodnou dobu lze zachovat s výhradou pozdějšího přezkoumání,
Slovak: keďže určité odchýlky pôvodne stanovené na prechodné obdobie v smernici 78/660/EHS môžu ďalej platiť s výhradou, že sa neskôr preskúmajú,
Polish: pewne odstępstwa pierwotnie przewidziane jako tymczasowe w dyrektywie 78/660/EWG mogą nadal obowiązywać pod warunkiem ich rewizji w terminie późniejszym,
Hungarian: mivel az átmeneti időszakra eredetileg a 78/660/EGK irányelvben biztosított egyes eltéréseket továbbra is alkalmazhatják a későbbi felülvizsgálatig,
Slovenian: ker se lahko nekatera odstopanja, prvotno predvidena v Direktivi 78/660/EGS na prehodni osnovi, nadaljujejo pod pogoji poznejše revizije,
Estonian: teatavaid kõrvalekaldeid, mis on direktiiviga 78/660/EMÜ ette nähtud üleminekuperioodiks, võidakse pikendada kuni edaspidise läbivaatamiseni,
Latvian: tā kā dažus izņēmumus, kas Direktīvā 78/660/EEK sākotnēji tika paredzēti uz pārejas laiku, var paturēt, pārskatot tos vēlāk,
Lithuanian: kadangi tam tikras Direktyvoje 78/660/EEB numatytas laikinąsias nukrypti leidžiančias nuostatas galima taikyti ir toliau, kol jos nebus pakeistos,
Maltese: Billi ċerti derogi oriġinarjament previsti fuq bażi transitorja fid-Direttiva 78/660/KEE jistgħu jitkomplew bla ħsara għal reviżjoni f'data iktar tard,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: SECTION 1
Portuguese: SECÇÃO I
Danish: AFDELING 1
Finnish: 1 JAKSO
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: JAGU
Latvian: IEDAĻA
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: TAQSIMA 1
English: CONDITIONS FOR THE PREPARATION OF CONSOLIDATED ACCOUNTS
Portuguese: Condições de elaboração das contas consolidadas
Danish: Forudsætninger for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber
Finnish: Konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisen edellytykset
Czech: Podmínky pro sestavení konsolidované účetní závěrky
Slovak: Podmienky na prípravu konsolidovaných účtovných závierok
Polish: Warunki przygotowywania skonsolidowanych sprawozdań finansowych
Hungarian: A konszolidált éves beszámoló készítésének feltételei
Slovenian: Pogoji za izdelavo konsolidiranih računovodskih izkazov
Estonian: Konsolideeritud aastaaruande koostamise tingimused
Latvian: Nosacījumi konsolidēto pārskatu sagatavošanai
Lithuanian: Konsoliduotos atskaitomybės parengimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-preparazzjoni ta' kontijiet konsolidati
English: ARTICLE 1
Portuguese: Artigo 1 º
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1