English: Whereas, in view of the international rights and obligations which the Community contracted in accepting that Agreement, technical regulations and standards and the related verification methods are to be applied to all products irrespective of their origin, account being taken of an application of the Agreement by all the Contracting Parties which ensures reciprocity and mutual advantages;
French: considérant que, eu égard aux droits et aux engagements internationaux résultant pour la Communauté de l'acceptation de cet accord, les prescriptions techniques et les normes ainsi que les méthodes de contrôle y afférentes sont applicables à tous les produits, indépendamment de leur origine, compte tenu d'une application par toutes les parties contractantes de l'accord qui assure une réciprocité et des avantages mutuels;
Portuguese: Considerando que, em relação aos direitos e aos compromissos internacionais resultantes para a Comunidade da aceitação desse Acordo, as prescrições técnicas e as normas, bem como os respectivos métodos de controlo, são aplicáveis a todos os produtos, independentemente da sua origem, tendo em conta uma aplicação por todas as partes contratantes no Acordo que assegura uma reciprocidade e vantagens mútuas;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na mezinárodní práva a povinnosti, které pro Společenství vyplývají z přijetí této dohody, se musí technické předpisy a normy a související metody ověřování vztahovat na všechny výrobky bez ohledu na jejich původ se zřetelem k uplatňování dohody všemi smluvními stranami, které zajistí reciprocitu a vzájemné výhody;
Slovak: keďže, z hľadiska medzinárodných práv a záväzkov, ktoré spoločenstvo akceptovalo prijatím tejto dohody, sa majú technické predpisy a normy a príslušné overovacie metódy vzťahovať na všetky výrobky bez ohľadu na ich pôvod, pričom sa berie do úvahy uplatňovanie dohody zo strany všetkých zmluvných strán, čo zabezpečí reciprocitu a vzájomné výhody;
Polish: w świetle międzynarodowych praw i obowiązków, które Wspólnota przyjęła akceptując to Porozumienie, regulacje i normy techniczne oraz związane z nimi metody weryfikacji mają być stosowane do wszystkich produktów, bez względu na ich pochodzenie, przy uwzględnieniu stosowania Porozumienia przez wszystkie Umawiające się Strony, co zapewnione jest przez wzajemność i wzajemne korzyści;
Hungarian: mivel tekintettel a Közösség által a megállapodásban elfogadott nemzetközi jogokra és kötelezettségekre, a műszaki szabályokat és szabványokat, valamint a kapcsolódó ellenőrző rendszereket minden termékre alkalmazni kell, függetlenül azok származási helyétől, figyelembe véve, hogy a viszonosságot és a közös előnyöket biztosító megállapodást valamennyi szerződő fél alkalmazza;
Slovenian: glede na mednarodne pravice in obveznosti, ki jih je Skupnost prevzela, ko je sprejela navedeni sporazum, tehnični predpisi in standardi ter povezane metode overjanja veljajo za vse proizvode, ne glede na njihovo poreklo, pri čemer se upošteva, da Sporazum uporabljajo vse pogodbenice, kar zagotavlja vzajemnost in medsebojne koristi;
Romanian: întrucât, având în vedere drepturile și angajamentele internaționale ce rezultă pentru Comunitate din acceptarea acordului în cauză, normele tehnice și standardele, precum și metodele de control aferente se aplică tuturor produselor, indiferent de originea lor, ținând seama de aplicarea de către toate părțile contractante a acordului care asigură reciprocitate și avantaje reciproce;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на международните права и задължения, в които Общността встъпва с приемане на това споразумение, техническите предписания и стандарти и свързаните с тях методи на проверка трябва да се прилагат за всички продукти, независимо от техния произход, с отчитане на прилагането на споразумението от всички договарящи се страни, което гарантира реципрочност и взаимни предимства;
Estonian: pidades silmas rahvusvahelisi õigusi ja kohustusi, millega ühendus ennast kõnealuse lepingu heakskiitmisel sidus, kohaldatakse tehnilisi norme ja standardeid ning nendega seotud vastavustõendamise meetodeid kõikidele toodetele, olenemata nende päritolust, kusjuures arvesse võetakse seda, et lepingut kohaldavad kõik lepinguosalised, mis tagab vastastikuse põhimõtte täitmise ja vastastikused soodustused;
Latvian: tā kā, ņemot vērā starptautiskās tiesības un pienākumus, ko Kopiena ir uzņēmusies, atzīstot minēto Nolīgumu, tehniskos noteikumus un normas, un saistītās verifikācijas metodes piemēro visiem produktiem, neatkarīgi no to izcelsmes, ņemot vērā, ka Nolīgumu piemēro visas Līgumslēdzējas puses, nodrošinot savstarpīgumu un abpusēju izdevīgumu;
Lithuanian: kadangi tarptautinių teisių ir pareigų, dėl kurių Bendrija susitarė priimdama šį Susitarimą, požiūriu techniniai reglamentai ir standartai bei su jais susiję patikrinimo metodai turi būti taikomi visiems produktams neatsižvelgiant į jų kilmę, o atkreipiant dėmesį į tai, kad Susitariančios Šalys laikytųsi Susitarimo sąlygų, kadangi tai užtikrina abipusiškumo principą bei bendrą naudą;
Maltese: Billi, minħabba d-drittijiet u l-obbligi internazzjonali li l-Komunità kkuntrattat fl-aċċettazzjoni ta' dak il-Ftehim, regolamenti tekniċi u standards u l-metodi tal-verifika relatata għandhom ikunu applikati għall-prodotti kollha ikun xi jkun l-oriġini tagħhom, wara li tkun ikkunsidrata l-applikazzjoni tal-Ftehim mill-Partijiet Kontraenti li tiżgura r-reċiproċità u l-vantaġġi għal xulxin;