FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A MEMBER STATE MAY , HOWEVER , GRANT EXEMPTION FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) WHERE THE PARENT UNDERTAKING IS NOT ESTABLISHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY LISTED IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Portuguese: Contudo , os Estados-membros podem prever a dispensa da obrigação prevista no n º 1 do artigo 1 º sempre que a empresa-mãe não estiver organizada segundo uma das formas de sociedade indicadas no n º 1.
Danish: Medlemsstaterne kan dog undtage fra pligten efter artikel 1 , stk. 1 , når modervirksomheden ikke er organiseret i en af de i stk. 1 nævnte selskabsformer.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tehdä poikkeuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, jos emoyritys ei ole tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhtiö.
Czech: Členské státy však mohou povolit osvobození od povinnosti uvedené v čl. 1 odst. 1, pokud nemá mateřský podnik jednu z forem společností uvedených výše v odstavci 1.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť oslobodenie od povinnosti stanovenej v článku 1 ods. 1, pokiaľ materský podnik nemá jednu z právnych foriem vymenovaných v odseku 1.
Polish: Państwo Członkowskie może jednak udzielić zwolnienia z obowiązku nałożonego art. 1 ust. 1, jeżeli jednostka dominująca nie jest utworzona w formie jednej ze spółek, których rodzaje zostały wymienione w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok azonban az 1. cikk (1) bekezdésében megállapított kötelezettség alól mentességet adhatnak, amennyiben az anyavállalat társasági formája nem szerepel a fenti (1) bekezdés felsorolásában.
Slovenian: Država članica lahko kljub temu dovoli oprostitev obveznosti iz člena 1(1), kadar nadrejeno podjetje ni ustanovljeno kot ena od oblik družb, naštetih v odstavku 1.
Estonian: Kui emaettevõtja ei ole asutatud ühena lõikes 1 loetletud liiki äriühingutest, võib liikmesriik siiski anda vabastuse artikli 1 lõikes 1 sätestatud kohustusest.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no 1. panta 1. punktā noteiktā pienākuma, ja mātesuzņēmums nav reģistrēts kā viens no 1. punktā uzskaitīto uzņēmējsabiedrību veidiem.
Lithuanian: Tačiau patronuojančias bendroves, kurios nėra priskiriamos šio straipsnio 1 dalyje išvardytoms bendrovių rūšims, valstybė narė gali atleisti nuo 1 straipsnio 1 dalies reikalavimo.
Maltese: Stat Membru jista', iżda, jagħti eżenzjoni mill-obbligu impost fl-Artikolu 1(1) meta l-impriża ewlenija m`hiex stabbilita bħala waħda mit-tipi ta' kumpanniji elenkati fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq.
English: ARTICLE 5
Portuguese: Artigo 5 º
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A MEMBER STATE MAY GRANT EXEMPTION FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) WHERE THE PARENT UNDERTAKING IS A FINANCIAL HOLDING COMPANY AS DEFINED IN ARTICLE 5 (3) OF DIRECTIVE 78/660/EEC , AND :
Portuguese: Os Estados-membros podem prever a dispensa da obrigação prevista no n º 1 do artigo 1 º sempre que a empresa-mãe for uma sociedade de participação financeira , na acepção do n º 3 , do artigo 5 º , da Directiva n º 78/660/CEE , e
Danish: Medlemsstaterne kan undtage fra pligten efter artikel 1 , stk. 1 , når modervirksomheden er et holdingselskab som difineret i artikel 5 , stk. 3 , i direktiv 78/660/EØF , og
Finnish: Jäsenvaltio voi tehdä poikkeuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta velvollisuudesta, jos emoyritys on direktiivin 78/660/ETY 5 artiklan 3 kohdassa määritelty hallintayhtiö (holding-yhtiö) ja:
Slovak: Členský štát môže stanoviť oslobodenie od povinnosti stanovenej v článku 1 ods. 1, ak je materský podnik finančnou holdingovou spoločnosťou v zmysle článku 5 ods. 3 smernice 78/660/EHS a:
Polish: Państwo Członkowskie może udzielić zwolnienia z obowiązku nałożonego art. 1 ust. 1, jeżeli jednostka dominująca jest finansowa spółka holdingowa w rozumieniu art. 5 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG oraz:
Hungarian: A tagállamok az 1. cikk (1) bekezdésében megállapított kötelezettség alól mentességet adhatnak, amennyiben az anyavállalat a 78/660/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerinti pénzügyi holding társaság, és
Slovenian: Država članica lahko dovoli oprostitev obveznosti iz člena 1(1), kadar je nadrejeno podjetje finančna holding družba, kakršno opredeljuje člen 5(3) Direktive 78/660/EGS, in:
Estonian: Liikmesriik võib anda vabastuse artikli 1 lõikes 1 sätestatud kohustusest, kui emaettevõtja on finantsvaldusettevõtja, nagu on määratletud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 5 lõikes 3, ning:
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no 1. panta 1. punktā noteiktā pienākuma, ja mātesuzņēmums ir finanšu līdzdalības sabiedrība, kā noteikts Direktīvas 78/660/EEK 5. panta 3. punktā, un:
Lithuanian: Nuo 1 straipsnio 1 dalies reikalavimo valstybė narė gali atleisti patronuojančias bendroves, kurios yra finansinės holdingo kompanijos, apibrėžtos Direktyvos 78/660/EEB 5 straipsnio 3 dalyje, ir kurios:
Maltese: Stat Membru jista' jagħti eżenzjoni mill-obbligu impost fl-Artikolu 1(1) meta l-impriża principali hija kumpannija holding finanzjarja kif imfisser fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 78/660/KEE, u
English: IT HAS NOT INTERVENED DURING THE FINANCIAL YEAR , DIRECTLY OR INDIRECTLY , IN THE MANAGEMENT OF A SUBSIDIARY UNDERTAKING;
Portuguese: Não tenha , no exercício em curso , intervido directa ou indirectamente na gestão da empresa filial ,
Danish: det hverken direkte eller indirekte i løbet af regnskabsåret har grebet ind i ledelsen af dattervirksomheden , og
Finnish: se ei ole tilikauden aikana suoraan tai välillisesti puuttunut tytäryrityksen johtamiseen; ja
Hungarian: nem avatkozott bele az üzleti év során sem közvetve, sem közvetlenül a leányvállalat vezetésébe;
Estonian: see ei ole aruandeaasta jooksul otseselt ega kaudselt sekkunud tütarettevõtja juhtimisse;
Lithuanian: per finansinius metus nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nesikišo į dukterinės bendrovės valdymą;
English: WHERE SUCH LOANS HAVE BEEN MADE TO OTHER PARTIES , THEY MUST HAVE BEEN REPAID BY THE END OF THE PREVIOUS FINANCIAL YEAR; AND
Portuguese: Se tiverem sido concedidos empréstimos a outros beneficiários , devem ter sido reembolsados antes da data do fecho das contas anuais do exercício anterior ,
Danish: Er der ydet lån til andre modtagere , skal disse lån være tilbagebetalt inden tidspunktet for afslutningen af det foregående regnskabsår , og
Slovak: Ak boli také pôžičky poskytnuté iným príjemcom, museli sa splatiť do konca predošlého účtovného roka a
Polish: Jeżeli takie pożyczki zostały udzielone innym podmiotom, musiały one być spłacone przed końcem poprzedniego roku budżetowego; oraz
Latvian: Ja šādi aizdevumi ir piešķirti citām personām, tiem ir jābūt atmaksātiem līdz iepriekšējā finanšu gada beigām; un
English: ANY SUCH OMISSION MUST BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.
Portuguese: A omissão destas indicações deve ser mencionada no anexo.
Danish: Udelades disse oplysninger , skal dette anføres i noterne.
Finnish: Tietojen antamatta jättämisestä on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Každé vynechání těchto údajů musí být uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Každé takéto vynechanie sa musí uviesť v poznámkach k závierke.
Polish: Każde tego rodzaju pominięcie musi być przedstawione w informacji dodatkowej do sprawozdań finansowych.
Hungarian: Minden ilyen mellőzést fel kell tüntetni a kiegészítő mellékletben.
Slovenian: Vsaka takšna opustitev mora biti navedena v prilogah k računovodskim izkazom.
Estonian: Iga selline ärajätmine tuleb avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Katra šāda informācijas nesniegšana ir jānorāda pārskatu pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienas toks praleidimas turi būti nurodytas aiškinamajame rašte.
Maltese: Kull omissjoni bħal dik għandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
English: ARTICLE 6
Portuguese: Artigo 6 º
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT THE SET-OFF <REF>ERRED TO IN ARTICLE 19 (1) AND THE ELIMINATION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (A) AND (B) BE NOT EFFECTED WHEN THE AFOREMENTIONED LIMITS ARE CALCULATED.
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar ou ordenar que , para o cálculo dos limites numéricos acima citados , não se proceda à compensação referida no n º 1 do artigo 19 º nem à eliminação referida no n º 1 , alíneas c) e d) , do artigo 26 º.
Finnish: Jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vastaavuusoikaisuja ja 26 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja vähennyksiä ei tehdä laskettaessa edellä tarkoitettuja raja-arvoja.
English: IN THAT CASE , THE LIMITS FOR THE BALANCE SHEET TOTAL AND NET TURNOVER CRITERIA SHALL BE INCREASED BY 20 %.
Portuguese: Neste caso , os limites numéricos dos critérios relativos ao total do balanço e ao montante líquido do volume de negócios serão majorados de 20 %.
Danish: I så tilfælde forhøjes de numeriske grænser for kriterierne for balancesummen og nettoomsætningen med 20 %.
Finnish: Tällöin taseen loppusumman ja nettoliikevaihdon raja-arvoja on korotettava 20 prosentilla.
Czech: V tom případě se limity u kritérií týkajících se bilanční sumy a čistého obratu zvyšují o 20 %.
Slovak: V takom prípade budú limity pre kritéria bilančnej sumy a pre čistý obrat zvýšené o 20 %.
Polish: W takim przypadku limity dotyczące sumy bilansowej i obrotów netto zwiększa się o 20 %.
Hungarian: Ebben az esetben a mérlegfőösszegre és a nettó árbevételre vonatkozó felső határokat meg kell emelni 20 %-kal.
Slovenian: V tem primeru se meje za celotno bilanco stanja in merila za neto promet povečajo za 20 %.
Estonian: Sel juhul suurendatakse bilansi kogumahu ja puhta müügikäibe kriteeriume 20 % võrra.
Latvian: Šādā gadījumā kopējās bilances un neto apgrozījuma kritēriju robežas palielina par 20 %.
Lithuanian: Tokiu atveju turto vertės balanse sumos ir grynųjų pajamų kriterijai padidinami 20 procentų.
Maltese: F'dak il-każ, il-limiti għat-total tal-karta tal-bilanċi u l-kriterji tat-turnover net għandhom jiżdiedu b'20 %.
English: ARTICLE 12 OF DIRECTIVE 78/660/EEC SHALL APPLY TO THE ABOVE CRITERIA.
Portuguese: Aplica-se o artigo 12 º da Directiva 78/660/CEE aos critérios acima referidos.
Danish: Artikel 12 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på ovennævnte kriterier.
Finnish: Mitä direktiivin 78/660/ETY 12 artiklassa säädetään, sovelletaan edellä tarkoitettuihin raja-arvoihin.
Czech: Pro uvedená kritéria se použije článek 12 směrnice 78/660/EHS.
Slovak: Na uvedené kritériá sa uplatní článok 12 smernice 78/660/EHS.
Polish: Artykuł 12 dyrektywy 78/660/EWG stosuje się do powyższych kryteriów.
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv 12. cikkét kell alkalmazni a fenti feltételre.
Slovenian: Za zgornja merila se uporablja člen 12 Direktive 78/660/EGS.
Estonian: Eespool osutatud kriteeriumi suhtes kohaldatakse direktiivi 78/660/EMÜ artiklit 12.
Latvian: Direktīvas 78/660/EEK 12. pants piemērojams iepriekšminētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Anksčiau minėtiems kriterijams taikomas Direktyvos 78/660/EEB 12 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 12 tad-Direttiva 78/660/KEE għandu japplika għall-kriterji ta' hawn fuq.
English: THIS ARTICLE SHALL NOT APPLY WHERE ONE OF THE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED IS A COMPANY THE SECURITIES OF WHICH HAVE BEEN ADMITTED TO OFFICIAL LISTING ON A STOCK EXCHANGE ESTABLISHED IN A MEMBER STATE.
Portuguese: O presente artigo não se aplica sempre que uma das empresas a consolidar for una sociedade cujos valores mobiliários tenham sido admitidos à cotação , oficial de uma bolsa de valores estabelecida num Estado-membro.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse , når en af de virksomheder , der skal indgå i det konsoliderede regnskab , er et selskab , hvis værdipapirer er optaget til officiel notering på en fondsbørs i en medlemsstat.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta, jos jonkin konsolidoitavan yrityksen arvopaperit on otettu jossakin jäsenvaltiossa toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle.
Czech: Tento článek se nepoužije, je-li některý z podniků podléhajícíchkonsolidaci společností, jejíž cenné papíry jsou přijaté ke kotování na burze cenných papírů působící v některém členském státě.
Slovak: Tento článok sa neuplatní, ak jedným z podnikov, ktoré majú byť konsolidované, je spoločnosť, ktorej cenné papiere boli prijaté na kótovanie na burze cenných papierov v členskom štáte.
Polish: Przepisy niniejszego artykułu nie mają zastosowania, jeżeli jedna z jednostek podlegających konsolidacji jest spółką, której papiery wartościowe zostały dopuszczone do oficjalnego notowania na giełdzie papierów wartościowych utworzonej w Państwie Członkowskim.
Hungarian: E cikket nem kell alkalmazni abban az esetben, amikor a konszolidálásba bevont vállalkozások egyike olyan társaság, amelynek az értékpapírjait valamely tagállam értékpapír tőzsdéjén jegyeztek.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja, kadar so vrednostni papirji enega od podjetij, ki naj bi se vključilo v konsolidacijo, uvrščeni na uradni seznam borze, ki je ustanovljena v državi članici.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui ühe ühendatava äriühingu väärtpabereid ametlikult noteeritakse liikmesriigis asutatud väärtpaberibörsil.
Latvian: Šis pants nav piemērojams gadījumos, kad viena no konsolidējamām sabiedrībām ir uzņēmējsabiedrība, kuras vērtspapīri ir iekļauti oficiālā sarakstā biržā, kas reģistrēta dalībvalstī.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas, jeigu viena iš konsoliduojamų bendrovių yra bendrovė, kurios išleisti vertybiniai popieriai yra įrašyti į valstybėje narėje veikiančios vertybinių popierių biržos oficialiuosius prekybos sąrašus.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux japplika meta waħda mill-impriżi li għandha tiġi konsolidata hija kumpannija li s-sigurtajiet tagħha ġew aċċettati fl-elenku uffiċjali f'borża stabbilita fi Stat Membru.
English: FOR 10 YEARS AFTER THE DATE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 49 (2) , THE MEMBER STATES MAY MULTIPLY THE CRITERIA EXPRESSED IN ECU BY UP TO 2,5 AND MAY INCREASE THE AVERAGE NUMBER OF PERSONS EMPLOYED DURING THE FINANCIAL YEAR TO A MAXIMUM OF 500.
Portuguese: Até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n º 2 do artigo 49 º , os Estados-membros podem multiplicar por 2,5 , no máximo , os limites numéricos dos critérios , expressos em ECUs , e aumentar até ao máximo de 500 o número médio dos elementos do pessoal empregue ao longo do exercício.
Finnish: Kymmenen vuoden pituisen, 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä luettavan määräajan päättymiseen saakka jäsenvaltiot voivat korottaa ECUina ilmaistut raja-arvot enintään 2,5-kertaisiksi ja tilikauden aikana yrityksen palveluksessa olevien henkilöiden keskimääräisen luvun enintään 500:een.
English: ARTICLE 7
Portuguese: Artigo 7 º
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: THE SHARES IN THAT UNDERTAKING HELD BY MEMBERS OF ITS ADMINISTRATIVE , MANAGEMENT OR SUPERVISORY BODIES PURSUANT TO AN OBLIGATION IN LAW OR IN THE MEMORANDUM OR ARTICLES OF ASSOCIATION SHALL BE IGNORED FOR THIS PURPOSE; OR
Portuguese: Não serão tidas em consideração as partes ou acções desta empresa detidas por membros dos seus órgãos de administração , de direcção ou de fiscalização por força de uma obrigação legal ou estatutária;
Danish: De kapitalandele i denne virksomhed , som i medfør af en retslig eller vedtægtsmæssig forpligtelse besiddes af medlemmer af dens administrations- , ledelses- eller tilsynsorganer , medregnes ikke;
Polish: W tym celu ignoruje się akcje lub udziały tej jednostki znajdujące się w posiadaniu członków jej organów administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych zgodnie z obowiązkiem wynikającym z mocy prawa, umowy spółki bądź statutu; lub
Latvian: Akcijas šajā sabiedrībā, kuras pieder tās pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūru locekļiem saskaņā ar pienākumu, kas noteikts tiesību aktos vai dibināšanas dokumentā vai statūtos, neņem vērā šim nolūkam; vai
English: IN SO FAR AS THE LAWS OF A MEMBER STATE PRESCRIBE CONSOLIDATION IN THIS CASE AT THE TIME OF THE ADOPTION OF THIS DIRECTIVE , THAT MEMBER STATE NEED NOT APPLY THIS PROVISION FOR 10 YEARS AFTER THE DATE <REF>ERRED TO IN ARTICLE 49 (2).
Portuguese: Na medida em que o direito de um Estado-membro , na data da adopção da presente directiva , determinar a consilidação neste caso , esse Estado-membro pode não aplicar a presente disposição até ao termo de um prazo de dez anos a contar da data referida no n º 2 do artigo 49 º.
Finnish: Jos konsolidointi on jäsenvaltion tämän direktiivin antamisen ajankohtana voimassa olevan lainsäädännön mukaan suoritettava tässä tapauksessa, tämän jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa tätä säännöstä kymmeneen vuoteen 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivästä lukien.
English: EXEMPTION SHALL BE CONDITIONAL UPON COMPLIANCE WITH ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS :
Portuguese: A dispensa está subordinada à reunião de todas as condições seguintes :
Danish: Undtagelsen skal gøres afhængig af , at folgende betingelser alle er opfyldt :
Finnish: Poikkeuksen tekeminen edellyttää seuraavien edellytysten täyttymistä:
Czech: Osvobození je podmíněno splněním všech těchto podmínek:
Slovak: Oslobodenie je podmienené splnením všetkých týchto podmienok:
Polish: Zwolnienie jest uwarunkowane spełnieniem wszystkich następujących warunków:
Slovenian: Oprostitev je pogojena z izpolnitvijo vseh naslednjih pogojev:
Estonian: Vabastamine sõltub kõigi järgmiste tingimuste täitmisest:
Latvian: Šis atbrīvojums ir atkarīgs no visu šo nosacījumu izpildes:
Lithuanian: Nuo minėto reikalavimo gali būti atleidžiama tik tada, jeigu įvykdomos visos toliau išvardytos sąlygos:
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun taħt il-kondizzjoni li jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin:
English: (AA) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT OF THE LARGER BODY OF UNDERTAKINGS MUST BE DRAWN UP BY THE PARENT UNDERTAKING OF THAT BODY AND AUDITED , ACCORDING TO THE LAW OF THE MEMBER STATE BY WHICH THE PARENT UNDERTAKING OF THAT LARGER BODY OF UNDERTAKINGS IS GOVERNED , IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE;
Portuguese: As contas consolidadas referidas na alínea a) , bem como o relatório consolidado de gestão do conjunto maior de empresas , sejam elaborados pela empresa-mão deste conjunto e fiscalizados , segundo o direito do Estado-membro a que ela esteja sujeita , de acordo com a presente directiva;
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen ja suuremman yrityskokonaisuuden konsolidoidun toimintakertomuksen laatii tämän yrityskokonaisuuden emoyritys, ja ne tarkastetaan sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen emoyritys on, noudattaen tätä direktiiviä;
English: (BB) THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE AND THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT <REF>ERRED TO IN (AA) ABOVE , THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS AND , WHERE APPROPRIATE , THE APPENDIX <REF>ERRED TO IN ARTICLE 9 MUST BE PUBLISHED FOR THE EXEMPTED UNDERTAKING IN THE MANNER PRESCRIBED BY THE LAW OF THE MEMBER STATE GOVERNING THAT UNDERTAKING IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 38.
Portuguese: As contas consolidadas referidas na alínea a) e o relatório consolidado de gestão referido na alínea aa) , bem como a certificação da pessoa encarregada da revisão destas contas e , se for caso disso , os documentos referidos no artigo 9 º , sejam objecto , por parte da empresa dispensada , de publicidade efectuada segundo os modos previstos pelo direito do Estado-membro a que esta empresa esteja sujeita , de acordo com o artigo 38 º.
Finnish: yritys, jonka osalta poikkeus tehdään, julkistaa edellä a alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun tilinpäätöksen ja aa alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun toimintakertomuksen, tilintarkastuksen suorittamisesta vastuussa olevan henkilön antaman kertomuksen ja tarvittaessa 9 artiklassa tarkoitetut liiteasiakirjat sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka alainen tämä yritys on, 38 artiklassa säädetyllä tavalla.
English: THAT MEMBER STATE MAY REQUIRE THAT THOSE DOCUMENTS BE PUBLISHED IN ITS OFFICIAL LANGUAGE AND THAT THE TRANSLATION BE CERTIFIED;
Portuguese: Este Estado-membro pode exigir que a publicidade destes documentos seja efectuada na sua língua oficial e que seja certificada a tradução destes documentos.
Danish: Denne medlemsstat kan påbyde , at disse dokumenter offentliggøres på den pågældenee medlemsstats officielle sprog , og at oversættelsen af disse dokumenter bekræftes;
Finnish: Tuo jäsenvaltio voi vaatia, että nämä asiakirjat julkistetaan sen virallisella kielellä ja että käännös on virallisesti vahvistettu;
Czech: Tento členský stát může nařídit, aby zveřejnění uvedených dokumentů bylo provedeno v jeho úředním jazyce a správnost překladu byla ověřena;
Slovak: Tento členský štát môže požadovať, aby boli dokumenty uverejnené vo jeho úradnom jazyku a aby bol preklad overený;
Polish: Państwo Członkowskie może wymagać, by te dokumenty były ogłoszone w ich języku urzędowym, a ich tłumaczenie uwierzytelnione;
Hungarian: Az érintett tagállam megkövetelheti, hogy ezeket a dokumentumokat hivatalos nyelvén közzétegyék, és e dokumentumok fordítását hitelesítsék;
Slovenian: Ta država članica lahko zahteva, da se te listine objavijo v njenem uradnem jeziku in da mora biti prevod overjen;
Estonian: See liikmesriik võib nõuda, et need dokumendid avaldataks selle riigi ametlikus keeles ning et nende tõlge notariaalselt tõestataks;
Latvian: Dalībvalsts var pieprasīt šo dokumentu publicēšanu attiecīgās valsts valodā un to tulkojuma apstiprināšanu;
Lithuanian: Valstybė narė gali reikalauti minėtus dokumentus skelbti valstybine kalba, vertimus atitinkamai patvirtinus;
Maltese: Dak l-Istat Membru jista' jeħtieġ li dawk id-dokumenti għandhom jiġu pubblikati fl-ilsien uffiċjali tiegħu u li tiġi ċertifikata t-traduzzjoni;
English: (AA) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS <REF>ERRED TO IN (A) ABOVE; AND
Portuguese: A denominação e a sede da empresa-mãe que elabora as contas consolidadas referidas na alínea a) ,
English: (BB) THE EXEMPTION FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT.
Portuguese: Menção da dispensa da obrigação de elaborar contas consolidadas e relatório consolidado de gestão.
Danish: undtagelsen fra pligten til at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning.
Finnish: poikkeus velvollisuudesta laatia konsolidoitu tilinpäätös ja konsolidoitu toimintakertomus.
Polish: bb) zwolnienie z obowiązku sporządzania skonsolidowanego sprawozdania finansowego oraz skonsolidowanego rocznego sprawozdania.
Hungarian: bb) a konszolidált éves beszámoló, valamint a konszolidált éves üzleti jelentés elkészítésének kötelezettsége alóli mentességet.
Slovenian: (bb) oprostitev obveznosti za sestavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila.
Estonian: vabastus kohustusest koostada konsolideeritud aastaaruanne ning konsolideeritud tegevusaruanne.
Latvian: bb) atbrīvojums no pienākuma sastādīt konsolidētos pārskatus un konsolidēto gada ziņojumu.
Lithuanian: kad bendrovė yra atleista nuo reikalavimo rengti konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinę atskaitomybę
Maltese: (bb) l-eżenzjoni mill-obbligu li jitfasslu kontijiet konsolidati u rapport annwali konsolidat.