English: small quantities of compound feedingstuffs not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a package or container which before opening complied with the provisions of Article 4 (1) of Directive 79/373/EEC.
French: de petites quantités d'aliments composés destinées à l'utilisateur final dont le poids n'excède pas 50 kilogrammes dans la mesure où elles proviennent directement d'un emballage ou d'un récipient qui avant l'ouverture répondait aux dispositions de l'article 4 paragraphe 1 de la directive 79/373/CEE.
Portuguese: Pequenas quantidades de alimentos compostos destinados ao utilizador final, cujo peso não exceda 50 quilogramas, desde que provenham directamente de uma embalagem ou de um recipiente que antes de ser aberto correspondesse ao disposto no no 1 do artigo 4o da Directiva 79/373/CEE.
Czech: malá množství krmných směsí určených konečnému uživateli, jejichž váha nepřesahuje 50 kilogramů, které se odebírají přímo z obalů nebo z nádob, které před otevřením odpovídaly ustanovením čl. 4 odst. 1 směrnice 79/373/EHS.
Slovak: malých množstiev kŕmnych zmesí s hmotnosťou neprevyšujúcou 50 kilogramov, ktoré sú určené pre konečného užívateľa a odoberajú sa priamo z obalu alebo z kontajnera, ktorý bol pred otvorením v súlade s ustanoveniami článku 4 (1) smernice 79/373/EHS.
Polish: małych ilości mieszanek paszowych nieprzekraczających 50 kilogramów masy, które są przeznaczone dla użytkownika końcowego i są brane bezpośrednio z opakowania lub pojemnika, które przed otwarciem były zgodne z wymaganiami przepisów art. 4 ust. 1 dyrektywy 79/373/EWG.
Hungarian: az összetett takarmány végső felhasználó részére szánt, 50 kilogrammos tömeget meg nem haladó kis mennyiségei, melyeket közvetlenül olyan csomagból vagy tartályból vettek, amelyek a kinyitás előtt megfeleltek a 79/373/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek.
Slovenian: majhni količini krmnih mešanic (manj kakor 50 kg teže), ki so namenjene končnemu uporabniku in so vzete neposredno iz embalaže oziroma posode, ki je pred odprtjem izpolnjevala zahteve določb iz člena 4(1) Direktive 79/373/EGS.
Romanian: cantități mici de furaje combinate destinate utilizatorului final, a căror greutate nu depășește 50 de kilograme, în măsura în care acestea provin direct dintr-un ambalaj sau dintr-un recipient care, înainte de deschidere, corespundea dispozițiilor art. 4 alin. (1) din Directiva 79/373/CEE.
Bulgarian: малки количества комбинирани фуражи, ненадвишаващи 50 кг тегло, които са предназначени за крайния потребител и се взимат директно от опаковката или контейнера, които преди отваряне отговарят на изискванията на член 4, параграф 1 от Директива 79/373/ЕИО.
Estonian: kuni 50 kg kaaluvate lõpptarbijale ettenähtud segasöödakogustega, mis võetakse kasutusele otse sellisest pakendist või mahutist, mis enne avamist vastas direktiivi 79/373/EMÜ artikli 4 lõike 1 sätetele.
Lithuanian: kai kombinuotieji pašarai yra skirti galutiniam vartotojui ir parduodami mažais kiekiais, kurių svoris neviršija 50 kg, ir kai jie yra paimami tiesiai iš paketo arba konteinerio, kuris prieš jį atidarant atitiko Direktyvos 79/373/EEB 4 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: kwantitajiet żgħar ta' għalf għall-annimali kompost li ma jaqbiżx 50 kilogramma fil-piż li jkunu maħsuba utent aħħari u huma meħuda direttament minn pakkett jew reċipjent li qabel ma infetħu kienu konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 79/373/KEE.