English: APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL IN RESPECT OF LUGGAGE RACKS , SKI RACKS OR RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIALS CONSIDERED TO BE SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR THE MANUFACTURER OF THE AFOREMENTIONED SEPARATE TECHNICAL UNITS , OR BY THEIR AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
German: Anträge auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für Gepäckträger , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen als technische Einheit im Sinne des Artikels 9a der Richtlinie 70/156/EWG sind vom Fahrzeughersteller oder vom Hersteller dieser technischen Einheiten bzw. von ihrem jeweiligen Beauftragten einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de homologación CEE de las bacas , barras portaesquíes , antenas de radio o antenas radiotelefónicas , como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE , serán presentadas por el fabricante del vehículo , el fabricante de dichas unidades técnicas o su representante;
Dutch: Aanvragen om EEG-goedkeuring van bagagerekken , skihouders en radio-ontvangst - en/of zendantennes die als technische eenheid in de zin van artikel 9 bis van Richtlijn 70/156/EEG worden beschouwd , moeten worden ingediend door de fabrikant van het voertuig , de fabrikant van deze technische eenheden of hun gevolmachtigde.
Danish: Begæring om EØF-typegodkendelse af bagagebærere , skilholdere , samt sende - og modtageantenner til radio som teknisk enhed i den i artikel 9a i direktiv 70/156/EØF givne forstand skal indgives af køretøjets fabrikant eller af fabrikanten af de tekniske enheder eller af deres repræsentanter.
Czech: Žádosti o EHS schválení typu držáků zavazadel, nosičů lyží nebo antén pro radiový příjem nebo vysílání považovaných za samostatné technické celky ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS podává výrobce vozidla nebo výrobce výše zmíněných technických celků nebo jejich pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie nosičov batožiny, nosičov lyží alebo rádiových prijímacích alebo vysielacích antén považovaných za samostatné technické jednotky v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS, predloží výrobca vozidla alebo výrobca horeuvedených samostatných technických jednotiek, alebo ich oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG w odniesieniu do bagażników dachowych, bagażników na narty oraz anten radiowych nadawczo-odbiorczych uznawanych za oddzielne urządzenia techniczne w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG składa producent pojazdu lub też producent wyżej wspomnianych oddzielnych urządzeń technicznych, albo ich upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A csomagtartókra, síléctartókra, rádióvevő és -adó antennákra, mint különálló műszaki egységekre vonatkozó típus-jóváhagyási kérelmet a 70/156/EGK irányelv 9a. cikke értelmében a jármű gyártójának vagy a fentebb említett különálló műszaki egységek gyártójának vagy ezek meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vloge za podelitev EGS-homologacije za prtljažnike, nosilce za smuči ali radijske antene kot samostojne tehnične enote po členu 9a Direktive 70/156/EGS vloži proizvajalec vozila ali proizvajalec navedenih samostojnih tehničnih enot ali njun pooblaščeni zastopnik.
Romanian: Cererile pentru omologarea CEE pentru portbagaje, suporturi de schiuri, antene radio (emițătoare sau receptoare) sau radiotelefonice considerate a fi unități tehnice independente în sensul art. 9a din Directiva 70/156/CEE sunt prezentate de către constructorul vehiculului sau de producătorul unităților tehnice independente menționate anterior sau de către reprezentantul lor autorizat.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotlused seoses pakiraamide, suusaraamide ja raadio vastuvõtu- või saateantennide kui eraldi seadmestikega direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses esitab sõiduki tootja või eespool nimetatud eraldi seadmestike tootja või tootjate volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumus EEK tipa apstiprinājumam bagāžniekiem, slēpju bagāžniekiem vai radio uztveršanas vai raidīšanas antenām, ko uzskata par atsevišķām tehniskām vienībām Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē, iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai iepriekš minēto atsevišķo tehnisko vienību ražotājs, vai viņa pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti EEB tipą, atsižvelgiant į bagažo laikiklius, slidžių laikiklius ar priėmimo bei siuntimo radijo antenas, laikomus atskiraisiais techniniais mazgais, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, pateikia transporto priemonės gamintojas, pirmiau minėtų atskirųjų techninių mazgų gamintojas arba jų įgaliotasis atstovas.
Maltese: Applikazzjonijiet għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE rigward xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta' l-iskijjar jew aerials tar-radju riċeventi u trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9A tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu sottomessi mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur ta' unitajiet tekniċi separati msemmija qabel, jew mir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom.