FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE A MINIMUM NUMBER OF MEMBERS OR REPRESENT A MINIMUM PERCENTAGE OF GROWERS OR OF OIL PRODUCTION IN THE REGION IN WHICH THEY HAVE BEEN SET UP;
French: AVOIR UN NOMBRE MINIMAL DE MEMBRES OU REPRESENTER UN POURCENTAGE MINIMAL D ' OLEICULTEURS OU DE LA PRODUCTION D ' HUILE DE LA REGION DANS LAQUELLE ELLES SONT CONSTITUEES;
Czech: mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje v oblasti, ve které byla vytvořena;
Slovak: mať určitý minimálny počet členov alebo zastupovať určité minimálne percento pestovateľov alebo výroby oleja v regióne, v ktorom boli zriadené;
Polish: posiadać minimalną liczbę członków lub reprezentować minimalny procent producentów oliwek lub oliwy z oliwek w regionie, w którym zostały ustanowione;
Hungarian: rendelkezniük kell bizonyos minimális taglétszámmal, vagy a megalakulásuk szerinti régióban az ottani termelők vagy az olajtermelés bizonyos minimális százalékát képviselniük kell;
Slovenian: imeti minimalno število članov ali predstavljati minimalni odstotek pridelovalcev ali proizvodnje olja na območju, kjer so ustanovljene;
Bulgarian: да имат минимален брой членове или да представляват минимален процент от производителите или от произведената продукция от масла в региона, в който са установени;
Estonian: omama miinimumarvu liikmeid või esindama miinimummäära oliivikasvatajatest või oliiviõli tootmisest majanduspiirkonnas, kus rühm on asutatud;
Latvian: tajās jābūt vismaz minimālajam biedru skaitam vai jāpārstāv vismaz minimālais audzētāju vai eļļas ražošanas procents tajā reģionā, kur tās ir izveidotas;
Lithuanian: turėti minimalų narių skaičių arba atstovauti minimalų augintojų ar aliejaus gamintojų procentą tame regione, kuriame jos yra įsisteigusios;
Maltese: Ikollhom numru minimu ta’ membri jew ikunu jirrapreżentaw perċentwali minima ta’ persuni li jikkoltivaw jew tal-produzzjoni taż-żejt fir-reġjun li fih ikunu ġew stabbiliti;
English: EXERCISE NO DISCRIMINATION , IN ANY OF THEIR ACTIVITIES , BETWEEN PRODUCERS WHO ARE ELIGIBLE TO BECOME MEMBERS , IN PARTICULAR ON GROUNDS OF NATIONALITY OR LOCATION OF ESTABLISHMENT;
French: EXCLURE , POUR L ' ENSEMBLE DE LEUR ACTIVITE , TOUTE DISCRIMINATION ENTRE LES PRODUCTEURS SUSCEPTIBLES DE DEVENIR MEMBRES , FONDEE NOTAMMENT SUR LA NATIONALITE OU LE LIEU D ' ETABLISSEMENT;
Czech: v celé své činnosti vyloučit rozdílné zacházení s producenty oliv splňujícími podmínky pro členství, zejména na základě jejich státní příslušnosti a na základě jejich místa usazení;
Slovak: nevykonávať žiadnu diskrimináciu pri žiadnej zo svojich činností jednotlivých výrobcov, ktorí sú oprávnení stať sa členmi, a to najmä z dôvodov štátnej príslušnosti alebo sídla firmy;
Polish: nie stosować dyskryminacji w żadnym z zakresów swojej działalności w stosunku do producentów spełniających warunki przyjęcia do grupy, w szczególności w związku z przynależnością państwową lub miejscem prowadzenia działalności;
Hungarian: tilos bármilyen megkülönböztetést gyakorolniuk tevékenységük végzése során az egyes tagságra jogosult termelők között, különösen azok állampolgársága vagy letelepedési helyük vonatkozásában;
Slovenian: ne smejo izvajati diskriminacije z nobeno od svojih dejavnosti med proizvajalci, ki izpolnjujejo pogoje, da postanejo člani, predvsem zaradi nacionalnosti ali kraja podjetja;
Bulgarian: да не упражняват дискриминация в никоя от своите дейности между производителите, които отговарят на условията да станат членове, и по-специално на основание националност или място на установяване;
Estonian: mitte diskrimineerima oma tegevusaladel tootjaid, kes vastavad liikmeks saamise tingimustele, eelkõige rahvuse või asukoha alusel;
Latvian: tās savā darbībā nedrīkst diskriminēt ražotājus, kam ir tiesības kļūt par biedriem, un jo īpaši, pamatojoties uz valstisko piederību vai uzņēmuma atrašanās vietu;
Lithuanian: nediskriminuoti jokiose savo veiklos srityse tų gamintojams, kurie turi teisę tapti grupės nariais, ypač dėl jų nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos;
Maltese: Ma jeżerċitaw l-ebda diskriminazzjoni, fl-attivitajiet kollha tagħhom, bejn il-produtturi li huma eliġibbli li jsiru membri, b’mod partikolari minħabba n-nazzjonalita jew il-lok ta’ fejn ikun jinsab l-istabbiliment;
English: HAVE STATUTES WHICH INCLUDE PROVISIONS TO ENSURE THAT THE MEMBERS OF A GROUP WHO WISH TO WITHDRAW FROM MEMBERSHIP MAY DO SO :
French: COMPORTER DANS LEURS STATUTS DES DISPOSITIONS VISANT A ASSURER QUE LES MEMBRES D ' UNE ORGANISATIONS QUI VEULENT RENONCER A LEUR QUALITE DE MEMBRES PEUVENT LE FAIRE :
Czech: mít stanovy obsahující ustanovení umožňující členům, aby vystoupili ze seskupení:
Slovak: mať stanovy, ktorých súčasťou budú ustanovenia, ktorými sa zabezpečí, aby členovia skupiny, ktorí si želajú zrušiť svoje členstvo, mohli toto dosiahnuť:
Polish: posiadać statut zawierający przepisy zapewniające każdemu członkowi grupy pragnącemu z niej wystąpić możliwość uczynienia tego:
Hungarian: olyan alapszabállyal kell rendelkezniük, amely előírja, hogy a csoport tagja lemondhat tagságáról:
Slovenian: imeti statut, ki vključuje določbe, ki zagotavljajo članom skupine, da lahko izstopijo iz članstva, če tako želijo:
Bulgarian: да имат устави, които съдържат разпоредби, гарантиращи, че членовете на групата, които искат да прекратят членството си, могат да го направят:
Estonian: põhikirjas olema ette näinud sätted, mis tagavad, et rühma liikmed, kes soovivad oma liikmelisusest loobuda, võivad seda teha:
Latvian: tām ir jābūt statūtiem, kuros ir noteikumi, kas grupas biedriem nodrošina iespēju no tās izstāties:
Lithuanian: turėti tokius įstatus, kuriuose yra nuostatos, garantuojančios, kad tie grupės nariai, kurie nusprendžia iš jos išstoti, galėtų tai padaryti:
Maltese: Ikollhom Statut li jkun jinkludi dispożizzjonijiet biex ikun assigurat li l-membri tal-grupp li jkunu jixtiequ jirtiraw minn membri jkunu jistgħu jagħmlu dan:
English: BE COMPOSED SOLELY OF GROUPS AS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1;
French: ETRE COMPOSEES UNIQUEMENT D ' ORGANISATIONS VISEES AU PARAGRAPHE 1;
Czech: být složena výhradně ze seskupení uvedených v odstavci 1;
Slovak: pozostávať výlučne zo skupín uvedených v odseku 1;
Polish: składać się wyłącznie z grup określonych w ust. 1;
Hungarian: kizárólag az (1) bekezdésben említett csoportokból kell állniuk;
Slovenian: biti sestavljena izključno iz skupin iz odstavka 1;
Bulgarian: са съставени само от групи, посочени в параграф 1;
Estonian: koosnema vaid lõikes 1 osutatud rühmadest;
Latvian: jāsastāv tikai no grupām, kas minētas 1. punktā;
Lithuanian: būti sudarytos tik iš 1dalyje minėtų grupių;
Maltese: Ikunu magħmulin biss minn gruppi kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1;
English: BE ABLE TO COORDINATE AND TO VERIFY THE ACTIVITIES OF THE GROUPS WHICH MAKE UP THE ASSOCIATIONS;
French: ETRE EN MESURE DE COORDONNER ET VERIFIER L ' ACTIVITE DES ORGANISATIONS QUI LES COMPOSENT;
Czech: být schopna koordinovat a kontrolovat činnosti seskupení, ze kterých se sdružení skládá;
Slovak: byť schopné koordinovať a preverovať činnosť skupín, z ktorých sú tieto združenia zložené;
Polish: być zdolne do koordynowania i weryfikacji działalności grup wchodzących w skład stowarzyszenia;
Hungarian: felhatalmazással kell rendelkezniük a társulást alkotó csoportok tevékenységének összehangolására és ellenőrzésére;
Slovenian: biti sposobna, da koordinirajo in preverjajo dejavnosti skupin, ki tvorijo združenje;
Bulgarian: са в състояние да координират и проверяват дейностите на групите, които образуват сдружението;
Estonian: suutma koordineerida ja kontrollida ühenduse liikmesrühmade tegevust;
Latvian: jābūt spējīgām koordinēt un pārbaudīt to grupu darbību, kas ietilpst asociācijās;
Lithuanian: turėti galimybes koordinuoti bei tikrinti asociacijas sudarančių grupių veiklą;
Maltese: Ikunu jistgħu jikkoordinaw u jivverifikaw l-attivitajiet tal-gruppi li flimkien jifformaw l-assoċjazzjonijiet;
English: BE EMPOWERED TO SUBMIT A SINGLE AID APPLICATION ON BEHALF OF ALL THE PRODUCERS WHO ARE MEMBERS OF THE GROUPS;
French: ETRE HABILITEES A PRESENTER UNE DEMANDE D ' AIDE UNIQUE POUR L ' ENSEMBLE DES PRODUCTEURS MEMBRES DES ORGANISATIONS;
Czech: být oprávněna předkládat jednotnou žádost o podporu produkce za všechny pěstitele oliv, kteří jsou členy jednotlivých seskupení;
Slovak: byť splnomocnené predkladať jednotlivé žiadosti o podporu v mene všetkých výrobcov, ktorí sú členmi skupín;
Polish: być upoważnione do składania jednego wniosku o przyznanie pomocy w imieniu wszystkich producentów będących członkami grup;
Hungarian: felhatalmazással kell rendelkezniük egyetlen közös támogatás iránti kérelem benyújtására a csoportok tagjait alkotó összes termelő nevében;
Slovenian: biti pooblaščena, da vložijo enoten zahtevek za pomoč v imenu vseh proizvajalcev, ki so člani skupin;
Bulgarian: могат да подадат едно заявление за помощ от името на всички производители, които са членове на групите;
Estonian: olema volitatud esitama ühise toetusetaotluse kõigi toojate nimel, kes on toojarühmade liikmed;
Latvian: jābūt pilnvarotām iesniegt apvienotu atbalsta pieteikumu visu to ražotāju vārdā, kas ir grupu biedri;
Lithuanian: turėti teisę pateikti bendrą paraišką pagalbai gauti visų gamintojų, esančių grupių nariais, vardu;
Maltese: (ċ) Ikollhom is-setgħa li jissottomettu applikazzjoni waħda għall-għajnuna f’isem il-produtturi kollha li huma membri tal-gruppi;
English: BE EMPOWERED TO RECEIVE THE AID AND TO SHARE IT OUT AMONG THE PRODUCERS REFERRED TO IN (C);
French: ETRE HABILITEES A RECEVOIR L ' AIDE ET A ATTRIBUER SA PART A CHACUN DES PRODUCTEURS VISES SOUS C);
Czech: být oprávněna přijímat podporu a vyplácet pěstitelům uvedeným v odstavci c) jejich podíl;
Slovak: byť splnomocnené prevziať podporu a rozdeliť ju medzi výrobcov uvedených v písmene c);
Polish: być upoważnione do otrzymywania pomocy oraz do jej podziału między producentów, określonych w lit. c);
Hungarian: felhatalmazással kell rendelkezniük a támogatás átvételére és annak a c) pontban említett termelők közötti felosztására;
Slovenian: biti pooblaščena, da prejmejo pomoč in da jo razdelijo med proizvajalce iz (c);
Bulgarian: могат да получат помощ и да я разпределят сред производителите, посочени в буква в);
Estonian: olema volitatud toetust vastu võtma ning jaotama selle punktis c osutatud liikmete vahel;
Latvian: jābūt pilnvarotām saņemt atbalstu un sadalīt to c) apakšpunktā minētajiem ražotājiem;
Lithuanian: būti įgalioti gauti pagalbą ir ją paskirstyti visiems c punkte minėtiems gamintojams;
Maltese: Ikollhom is-setgħa li jirċevu l-għajnuna u jqassmuha bejn il-produtturi li hemm referenza dwarhom f’ (ċ);
English: BE COMPOSED OF A MINIMUM NUMBER OF GROUPS OR REPRESENT A MINIMUM PERCENTAGE OF PRODUCTION IN THE MEMBER STATE CONCERNED;
French: ETRE COMPOSEES D ' UN NOMBRE MINIMAL D ' ORGANISATIONS OU REPRESENTER UN POURCENTAGE MINIMAL DE LA PRODUCTION DE L ' ETAT MEMBRE CONCERNE;
Czech: zahrnovat minimální počet seskupení nebo reprezentovat minimální procentní podíl produkce v daném členském státě;
Slovak: pozostávať z určitého minimálneho počtu skupín alebo predstavovať určité minimálne percento produkcie v dotknutom členskom štáte;
Polish: składać się z minimalnej liczby grup członkowskich lub reprezentować minimalny udział procentowy w produkcji w danym Państwie Członkowskim;
Hungarian: rendelkezniük kell bizonyos minimális csoportszámmal vagy az érintett tagállamban a termelés bizonyos minimális százalékát kell képviselniük;
Slovenian: biti sestavljena iz minimalnega števila skupin ali predstavljati minimalni odstotek proizvodnje v zadevni državi članici;
Bulgarian: са съставени от минимален брой групи или да представляват минимален процент от продукцията в съответните държави-членки;
Estonian: koosnema miinimumarvust rühmadest või esindama miinimummäära oliiviõli tootmisest asjaomases liikmesriigis;
Latvian: tajās jābūt vismaz minimālajam grupu skaitam vai jāpārstāv vismaz minimālais ražošanas procents attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: būti sudarytos iš minimalaus grupių skaičiaus arba atstovauti minimalų pagaminamos produkcijos procentą toje valstybėje narėje;
Maltese: Ikunu magħmula minn numru minimu ta’ gruppi jew jirrapreżentaw perċentwali minima tal-produzzjoni fl-Istat Membru nvolut;
English: HAVE STATUTES WHICH INCLUDE PROVISIONS TO ENSURE THAT THE MEMBERS OF AN ASSOCIATION WHO WISH TO WITHDRAW FROM MEMBERSHIP MAY DO SO :
French: COMPORTER DANS LEURS STATUTS DES DISPOSITIONS VISANT A ASSURER QUE LES MEMBRES D ' UNE UNION QUI VEULENT RENONCER A LEUR QUALITE DE MEMBRES PEUVENT LE FAIRE :
Czech: mít stanovy obsahující ustanovení umožňující členům sdružení, aby ze sdružení vystoupili:
Slovak: mať stanovy, ktorých súčasťou budú ustanovenia, ktorými sa zabezpečí, aby členovia združenia, ktorí si želajú zrušiť svoje členstvo, mohli toto dosiahnuť:
Polish: posiadać statut zawierający przepisy zapewniające każdemu członkowi stowarzyszenia pragnącemu wystąpić ze stowarzyszenia możliwość uczynienia tego:
Hungarian: olyan alapszabállyal kell rendelkezniük, amely előírja, hogy bármely csoport lemondhat tagságáról:
Slovenian: imeti statute, ki vključujejo določbe, ki zagotavljajo članom združenj, da lahko izstopijo iz članstva, če tako želijo:
Bulgarian: имат устави, които съдържат разпоредби, гарантиращи, че членовете на сдружението, които искат да прекратят членството си, могат да го направят:
Estonian: põhikirjas olema ette näinud sätted, mis tagavad, et ühenduse liikmed, kes soovivad oma liikmelisusest loobuda, võivad seda teha:
Latvian: tām ir jābūt statūtiem, kuros ir noteikumi, kas asociācijas biedriem nodrošina iespēju no tās izstāties:
Lithuanian: turėti įstatus, kuriuose būtų nuostatos, garantuojančios, kad tie asociacijos nariai, kurie norėtų iš jos išstoti, galėtų tai padaryti:
Maltese: Ikollhom Statut li jkun jinkludi dispożizzjonijiet biex ikun assigurat li l-membri ta’ l-assoċjazzjoni li jkunu jixtiequ jirtiraw minn membri jkunu jistgħu jagħmlu dan:
English: DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF THIS ARTICLE SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 38. "
French: LES MODALITES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 38. "
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 38."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.".
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobni pravila za izvajanje tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 38."
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 38.”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto kārtību."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka.”
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38."
English: DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF THIS ARTICLE SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 38 OF THIS REGULATION. "
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38 tohoto nařízení."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 38 tohto nariadenia."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 niniejszego rozporządzenia.".
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopku iz člena 38 te uredbe.
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 38.”
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu käesoleva määruse artiklis 38 sätestatud korras.“
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar šīs regulas 38. pantā paredzēto kārtību."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos laikantis šio reglamento 38 straipsnyje numatytos tvarkos.”
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 ta’ dan ir-Regolament."
English: WHEREAS , IN CERTAIN CASES , IT MAY PROVE NECESSARY TO ALTER THE DATES IN QUESTION AT RELATIVELY SHORT NOTICE; WHEREAS , THEREFORE , THE APPROPRIATE PROCEDURE FOR SUCH ALTERATIONS SHOULD BE LAID DOWN;
Bulgarian: като има предвид, че в определени случаи може да се наложи въпросните дати да бъдат изменени със сравнително кратко уведомление и следователно трябва да бъдат приети процедури за подобни изменения;
English: DETAILED RULES FOR THE APPLICATION OF THIS ARTICLE SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 38.
Bulgarian: Подробни правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 38.