FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: METHOD OF CALCULATION (SEE O.J.)
Latvian: Aprēķināšanas metode.
Maltese: METODU TA' KALKOLAZZJONI
English: HEAT IN THE BOILING WATE R BATH FOR FIVE MINUTES.
Latvian: Karsē verdoša ūdens peldē piecas minūtes.
Lithuanian: Penkias minutes kaitinama verdančio vandens vonioje.
English: HEAT O NE OF THE TUBES IN BOILING WATER FOR TWO MINUTES.
Latvian: Vienu no mēģenēm divas minūtes karsē verdošā ūdenī.
Lithuanian: Vienas iš mėgintuvėlių pakaitinamas verdančio vandens vonioje 2 minutes.
English: THIS SOLUTION IS STABLE IF STORED IN A REFRIGERATOR (4 C) FOR ONE MONTH BUT A COLOUR CONTROL TEST SHOULD BE CARRIED OUT ON SUCH STORED SOLUTIONS _ SEE 6 , PRECAUTION NUMBER 3.
Latvian: Šis šķīdums ir stabils vienu mēnesi, ja to uzglabā ledusskapī (4 oC), taču šādi uzglabātiem šķīdumiem jāveic krāsas kontrolpārbaude: sk. 6. punktu, 3. piesardzības pasākumu.
English: PIPETTE 15 ML OF BUFFER SUBSTRATE (4.2) INTO A CLEAN , DRY TEST TUBE , FOLLOWED BY 2 ML OF THE 72b RECONSTITUTED SAMPLE (6.1) TO BE TESTED.
Latvian: Tīrā un sausā mēģenē iepilina 15 ml bufersubstrāta (4.2.) un 2 ml testējamā atjaunotā parauga (6.1.).
English: TRANSFER THE FILTRATE TO A 25 MM CELL AND COMPARE AGAINST THE FILTRATE OF THE BOILED SAMPLE CONTROL IN THE COMPARATOR USING THE SPECIAL DISC (5.3).
French: Transvaser le filtrat dans une cellule de 25 mm et comparer par rapport au filtrat de l'échantillon de contrôle bouilli dans le colorimètre en utilisant le disque spécial (point 5.3). 7.
Portuguese: Transferir o filtrado para uma célula de 25 mm e comparar por referência com o filtrado da amostra de controlo fervida no colorímetro, utilizando o disco especial (ponto 5.3).
Czech: Filtrát se převede do 25mm kyvety a porovná se s filtrátem svařeného kontrolního vzorku v komparátoru při použití speciálního disku (5.3).
Slovak: Filtrát preneste do 25 mm kyvety a porovnajte s filtrátom prevarenej testovanej vzorky v komparátore použitím špeciálneho disku (5.3).
Polish: Przenieść filtrat do 25-milimetrowego naczynka i porównać z filtratem próbki kontrolnej w stanie wrzenia w komparatorze, stosując specjalny krążek (pkt 5.3).
Hungarian: Tegyük bele a szűrletet a 25 mm-es küvettába, és a speciális korong használatával az összehasonlító készülékben (5.3) hasonlítsuk össze a forralt mintát tartalmazó kontrollal.
Slovenian: Prenesemo filtrat v 25-mm kiveto in primerjamo s filtratom prevretega kontrolnega vzorca v komparatorju, tako da uporabimo poseben disk (5.3).
Romanian: Se transferă lichidul filtrat într-o celulă de 25 mm și se compară cu lichidul filtrat din mostra fiartă, de control, cu ajutorul instrumentului de comparare utilizând un disc special (punctul 5.3).
Estonian: Filtraat viiakse 25 mm mõõterakku ja võrreldakse pimekatset filtraadiga kasutades spetsiaalset ketast (5.3).
Latvian: Pārnes filtrātu uz 25 mm kiveti un salīdzināšanas ierīcē salīdzina ar vārītā parauga filtrātu, izmantojot īpašo disku (5.3.).
Lithuanian: Filtratas perpilamas į 25 mm kiuvetę ir, naudojant specialų diską (5.3), spalvomatyje palyginamas su virinto bandinio kontrolės filtratu.
Maltese: TRASFERIXXI L-FILTRAT LEJN ĊELLOLA TA' 25 MM U QABBEL KONTRA L-FILTRAT TAL-KAMPJUN MGĦOLLI KKONTROLLAT FIL-KUMPARATUR BL-UŻI TAD-DISKA SPEĊJALI (5.3).
English: _ SWE ETENED CONDENSED PARTLY SKIMMED MILK (USING METHOD 5 , ANNEX II) ,
Lithuanian: sutirštinto iš dalies nugriebto saldi nto pieno (naudojant 5 metodą, II priedas),
English: THE TEMPERATURE SHOUL D BE UNIFORM THROUGHOUT THE OVEN.
Lithuanian: Temperatūra turėtų būti vienoda visoje džiovinimo spintoje.
English: IF NECES SARY , REAGENTS MAY BE REDISTILLED IN THE PRESENCE OF ABOUT 1 G OF BUTTERFAT FOR 100 ML OF SOLVENT.
Lithuanian: Prireikus reagentai gali būti perdistiliuoti kartu su apie 1 g sviesto riebalų 100 ml tirpiklio.
English: PHOSPHATASE ACTIVITY = 2.4 BY P WHERE
Lithuanian: Fosfatazės aktyvumas = 2,4 × P čia
English: _ DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 4 , ANNEX II) , _ DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER (USING METHOD 4 , ANNEX II).
Hungarian: sovány tejpor (II. melléklet, 4. módszer).
English: DRIED PARTLY SKIMMED MILK OR PARTLY SKIMMED-MILK POWDER DRIED SKIMMED MILK OR SKIMMED-MILK POWDER
Hungarian: A tejport tiszta, száraz, légmentesen záródó fedővel ellátott edénybe töltjük.
English: THIS METHOD DETERMINES THE DRY MATTER CONTENT OF : _ UNSWEETENED CONDENSED HIGH FAT MILK ,
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő anyagok szárazanyag-tartalmának meghatározását lehet elvégezni:
English: THIS METHOD DETERMINES THE LOSS OF MASS ON DRYING OF : _ DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER ,
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő anyagok szárítással végzett tömegveszteségének meghatározását lehet elvégezni: - zsíros tejpor,
English: NOTE 1 : TO TEST FOR PEROXIDES , ADD TO 10 ML OF THE ETHER IN A SMALL GLASS STOPPERED CYLINDER , PREVIOUSLY RINSED WITH THE ETHER , 1 ML FRESHLY PREPARED 10 % POTASSIUM IODIDE SOLUTION.
Hungarian: 1. megjegyzés: A peroxidok jelenlétének kimutatása érdekében tegyünk 10 ml dietil-étert egy előzetesen éterrel kiöblített, kisebb, üvegdugós üveghengerbe, majd adjunk hozzá 1 ml frissen készített 10 %-os kálium-jodid-oldatot.
Maltese: NOTA 1: BIEX IKUN HEMM TEST GĦALL-PEROSSIDU, ŻID MA 10 ML TA' ETERE F'ĊILINDRU ŻGĦIR TAL-ĦĠIEĠ LI JKOLLU TAPP, IMLAĦLAĦ MINN QABEL BL-ETERE, 1 ML TA' SOLUZZJONI TA' 10 % JODJU TAL-POTASSJU IPPREPARAT FRISK.
English: NOTE 2 : DIETHYL ETHER MAY BE MAINTAINED FREE FROM PEROXIDES BY ADDING WET ZINC FOIL THAT HAS BEEN COMPLETELY IMMERSED IN DILUTE ACIDIFIED COPPER SULPHATE SOLUTION FOR ONE MINUTE AND SUBSEQUENTLY WASHED WITH WATER.
Hungarian: 2. megjegyzés: A dietil-étert peroxidmentesen tarthatjuk, ha előzetesen teljes egészében egy percen át hígított, savanyított réz-szulfát-oldatba merített és ezt követően vízben kimosott cinkfóliát adunk hozzá.
Maltese: NOTA 2: ETERE DIJETELIKU JISTA' JINŻAMM ĦIELES MILL-PEROSSIDI BIŻ-ŻIEDA TA' FOLJA TA' ŻINGU MXARRBA LI TKUN ĠIET KOMPLETAMENT IMDAĦĦLA F'SOLUZZJONI LIKWIDA TA' SULFAT TAR-RAMM AĊIDIFIKAT GĦAL MINUTA WAĦDA U SUSSEGWENTAMENT MAĦSULHA BL-ILMA.
English: NOTE : WHEN A CENTRIFUGE WHICH IS NOT DRIVEN BY A THREE-PHASE MOTOR , IS USED , SPARKS MAY OCCUR AND CARE MUST THEREFORE BE TAKEN TO AVOID AN EXPLOSION OR FIRE FROM ANY ETHER VAPOURS , COMING , FOR EXAMPLE , FROM A BROKEN TUBE.
Hungarian: Megjegyzés: ha a centrifuga meghajtását nem háromfázisú motor látja el, szikrák keletkezhetnek, ezért figyelmet kell fordítani egy esetleges robbanás vagy tűzeset elkerülésére, amelyet okozhatnak akár egy törött csőből szivárgó étergőzök is.
Maltese: NOTA: META ĊENTRIFUGA LI MA TKUNX IMĦADDMA B'MUTUR TA' TLIET-FAŻIJIET TKUN UŻATA, JISTGĦU JSEĦĦU XRAR U ATTENZZJONI GĦANDHA GĦALHEKK TITTIEĦED BIEX TKUN EVITATA XI SPLUŻJONI JEW NAR MINN XI FWAR TA' L-ETERE, LI JKUN ĠEJ, PER EŻEMPJU, MINN TUBU MIKSUR.
English: NOTE : IF THE TRANSFER IS NOT MADE USING A SIPHON , IT MAY BE NECESSARY TO ADD A LITTLE WATER IN ORDER TO RAISE THE INTERFACE BETWEEN THE TWO LAYERS THUS AIDING DECANTATION.
Hungarian: Megjegyzés: Ha az átvitelt nem pipetta alkalmazásával végezzük, szükségessé válhat egy kevés víz hozzáadása annak érdekében, hogy növeljük a két réteg határfelületét és így segítsük a dekantálást.
Maltese: NOTA: JEKK IT-TRASFERIMENT MA JKUNX MAGĦMUL B'SIFUN, JISTA' JKUN MEĦTIEĠ LI JIŻDIED XI FTIT ILMA SABIEX TITTELLA L-INTERFAŻI BEJN IŻ-ŻEWĠ SAFFI B'HEKK TGĦIN ID-DEKANTAZZJONI.
English: NOTE : IT IS NOT MANDATORY TO CARRY OUT THIS THIRD EXTRACTION WHEN ANALYSING SKIMMED UNSWEETENED CONDENSED MILK AND SKIMMED SWEETENED CONDENSED MILK SAMPLES.
Hungarian: Megjegyzés: Ennek a harmadik extrakciónak az elvégzése nem kötelező, ha cukrozatlan, sűrített fölözött tej vagy cukrozott, sűrített fölözött tej mintáit elemezzük.
Maltese: NOTA: MHUX MANDATORJU LI TITWETTAQ DIN IT-TIELET ESTRAZZJONI META SSIR L-ANALIŻI TA' KAPJUNI TA' ĦALIB IKKONDENSAT XKUMAT MHUX BIZ-ZOKKOR U TA' ĦALIB IKKONDENSAT XKUMAT BIZ-ZOKKOR.
English: CALCULATION (SEE O.J.)
Hungarian: A számítás módja
English: THIS METHOD DETERMINES THE FAT CONTENT OF : _ DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER ,
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő anyagok zsírtartalmának meghatározását lehet elvégezni: - zsíros tejpor,
English: NOTE 1 : TO TEST FOR PEROXIDE , ADD TO 10 ML OF THE ETHER IN A SMALL GLASS STOPPERED CYLINDER , PREVIOUSLY RINSED WITH THE ETHER , 1 ML FRESHLY PREPARED 10 % POTASSIUM IODIDE SOLUTION.
Hungarian: 1. megjegyzés: A peroxidok jelenlétének kimutatása érdekében tegyünk 10 ml étert egy előzetesen éterrel kiöblített, kisebb, üvegdugós üveghengerbe, és adjunk hozzá 1 ml frissen készített 10 %-os kálium-jodid-oldatot.
Maltese: NOTA 1: BIEX IKUN HEMM TEST GĦALL-PEROSSIDU, ŻID MA' 10 ML TA' ETERE F'ĊILINDU ŻGĦIR TAL-ĦĠIEĠ LI JKOLLU TAPP, IMLAĦLAĦ MINN QABEL BL-ETERE, 1 ML TA' SOLUZZJONI TA' JODJU TAL-POTASSJU IPPREPARAT FRISK.
English: NOTE : WHEN A CENTRIFUGE WHICH IS NOT DRIVEN BY A THREE-PHASE MOTOR IS USED , SPARKS MAY OCCUR AND CARE MUST THEREFORE BE TAKEN TO AVOID AN EXPLOSION OR FIRE FROM ANY ETHER VAPOURS COMING , FOR EXAMPLE , FROM A BROKEN TUBE.
Hungarian: Megjegyzés: ha a centrifuga meghajtását nem háromfázisú motor látja el, szikrák keletkezhetnek, ezért figyelmet kell fordítani egy esetleges robbanás vagy tűzeset elkerülésére, amelyet okozhatnak akár egy törött csőből szivárgó étergőzök is.
Maltese: NOTA: META ĊENTRIFUGA LI MA TKUNX IMĦADDMA B'MUTUR TA' TLIET FAŻIJIET TKUN UŻATA, JISTGĦU JSEĦĦU XRAR U GĦALHEKK GĦANDHA TITTIEĦED ATTENZJONI BIEX TKUN EVITATA XI SPLUŻJONI JEW NAR MINN XI FWAR TA' L-ETERE, LI JKUN ĠEJ, PER EŻEMPJU, MINN TUBU MIKSUR.
English: NOTE : IT IS NOT MANDATORY TO CARRY OUT THIS THIRD EXTRACTION WHEN ANALYSING DRIED SKIMMED MILK SAMPLES.
Hungarian: Megjegyzés: Ennek a harmadik extrakciónak az elvégzése nem kötelező, ha szárított sovány tej mintáit elemezzük.
Maltese: NOTA: MHUX MANDATORJU LI TITWETTAQ DIN IT-TIELET ESTRAZZJONI META SSIR L-ANALIŻI TAL-KAMPJUNI TA' ĦALIB XKUMAT NIEXEF.
English: NOTE : DURING ANY OF THE STAGES SO FAR DESCRIBED ALL ADDITIONS OF WATER OR REAGENTS SHOULD HAVE BEEN MADE IN SUCH MANNER AS TO AVOID THE FORMATION OF AIR BUBBLES , AND WITH THE SAME OBJECT IN VIEW , ALL MIXING SHOULD HAVE BEEN CARRIED OUT BY ROTATION OF THE FLASK RATHER THAN BY SHAKING.
Hungarian: Megjegyzés: Az eddig ismertetett összes szakaszban a víz vagy reagens hozzáadását olyan módon kell végezni, hogy légbuborékok keletkezését elkerüljük, és ugyanezt a célt szem előtt tartva a keverést is inkább a lombik körözésével és nem annyira heves rázással kell elvégezni.
English: THIS METHOD DETERMINES THE LACTIC ACID AND LACTATES , EXPRESSED AS LACTIC ACID , CONTENTS OF : _ DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER ,
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő anyagok tejsavban kifejezett tejsav- és laktáttartalmának meghatározását lehet elvégezni: - emelt zsírtartalmú tejpor,
English: NOTE : ALL GLASSWARE MUST BE PERFECTLY CLEAN AND DESIGNATED FOR USE SOLELY IN THIS DETERMINATION.
Hungarian: Megjegyzés: Az összes üvegárunak tökéletesen tisztának kell lennie, és csak erre a meghatározásra lehet őket felhasználni.
Maltese: NOTA: L-APPARAT KOLLU TAL-ĦĠIEĠ IRID IKUN PERFETTAMENT NADIF U INTENZJONAT GĦALL-UŻU WAĦDIENI F'DIN ID-DETERMINAZZJONI.
English: THIS METHOD DESCRIBES THE DETERMINATION OF PHOSPHATASE ACTIVITY IN : _ DRIED HIGH FAT MILK OR HIGH FAT MILK POWDER ,
Hungarian: Ezzel a módszerrel a következő anyagok foszfatázaktivitásának meghatározását lehet elvégezni: - zsíros tejpor,
English: METHOD 1 : DETERMINATION OF DRY MATTER CONTENT (OVEN 99 C)
Maltese: METODU 1: DETERMINAZZJONI TA' KONTENUT TA' MATERJA NIEXFA (FORN 99 °C)
English: IT SHOULD MEET THE FOLLOWING CONTROL TEST:
Maltese: GĦANDU JILĦAQ DAN IT-TEST TA' KONTROLL LI ĠEJ:
English: HEAT ABOUT 25 G OF SAND FOR TWO HOURS IN THE DRYING OVEN (5.3) AS DESCRIBED IN 6.1.
Maltese: SAĦĦAN MADWAR 25 G TA' RAMEL GĦAL SAGĦTEJN ĠO FORN TAT-TNIXXIF (5.3) KIF DESKRITT F'6.1.
English: WASH WITH WATER UNTIL THE ACID REACTION DISAPPEARS OR THE WASH WATER IS CHLORIDE FREE. DRY AT 160 C AND RE-TEST AS ABOVE.
Maltese: AĦSEL BL-ILMA SAKEMM IR-REAZJONI TA' L-AĊIDU TISPARIXXI JEW LI L-ILMA TAL-ĦASIL IKUN ĦIELES MILL-KLORIDU NIXXEF FI 160 °C U GĦAMEL TEST MILL-ĠDID BĦAL T'HAWN FUQ.
English: METHOD 2 : DETERMINATION OF MOISTURE (OVEN 102 C)
Maltese: METODU 2: DETERMINAZZJONI TA' UMDITÀ (FORN 102 °C)
English: ADD 1.5 ML AMMONIA (25 %) (4.1) OR A CORRESPONDING VOLUME OF A STRONGER SOLUTION AND HEAT IN A WATERBATH (5.6) FOR 15 MINUTES AT 60 TO 70 C , SHAKING OCCASIONALLY. COOL , FOR EXAMPLE , IN RUNNING WATER.
Maltese: ŻID 1.5 ML AMMONJA (25 %) (4.1) JEW VOLUM KORRISPONDENTI TA' SOLUZZJONI AKTAR QAWWIJA U SAĦĦAN F'BANJU TA' L-ILMA (5.6) GĦAL 15-ILMINUTA FI 60 SA 70 °C BILLI TĦAWWAD TA' KULLTANT, KESSAĦ, PER EŻEMPJU, F'ILMA ĠIERI.
English: NOTE 1 : THE PERCENTAGE OF TOTAL SUGARS C IN THE INVERTED SOLUTION MAY BE CALCULATED FROM THE DIRECT READING AND THE CHANGE ON INVERSION IN THE USUAL MANNER , USING THE USUAL VALUES FOR THE SPECIFIC ROTATIONS OF SUCROSE , LACTOSE AND INVERT SUGAR.
Maltese: NOTA 1: IL-PERSENTAĠĠ TOTALI TAZ-ZOKKOR C FIS-SOLUZZJONI NVERTITA JISTA' JKUN IKKALKOLAT MILL-QARI DIRETT U L-KAMBJAMENT FUQ L-INVERŻJONI FIL-MANJIERA TAS-SOLTU, BL-UŻU TAL-VALURI TAS-SOLTU GĦAL ROTAZJONIJIET SEPĊIFIĊI TA' SUCROSE, LACTOSE U ZOKKOR INVERTIT.
English: NOTE 2 : VARIATION IN TEMPERATURE FROM 20 C OF 1 C MAKES LITTLE DIFFERENCE IN THE DIRECT READING , BUT VARIATION OF OVER 0.2 C IN THE INVERT READING NECESSITATES A CORRECTION.
Maltese: NOTA 2: VARJAZZJONI FIT-TEMPERATURA MINN 20 °C TA' 1 °C TAGĦMEL FTIT DIFFERENZA FIL-QARI DIRETT, IMMA VARJAZZJONI TA' AKTAR MINN 0.2 °C FIL-QARI NVERTIT TEĦTIEĠ KORREZZJONI.
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE RESULTS OF TWO DETERMINATIONS CARRIED OUT SIMULTANEOUSLY OR IN RAPID SUCCESSION ON THE SAME SAMPLE , BY THE SAME ANALYST , UNDER THE SAME CONDITIONS , SHALL NOT EXCEED 8 MG OF LACTIC ACID PER 100 G OF SOLIDS-NON-FAT FOR CONTENTS UP TO 80 MG. FOR HIGHER VALUES , THIS DIFFERENCE MAY NOT EXCEED 10 % OF THE LOWEST VALUE.
Maltese: ID-DIFFERENZA BEJN IR-RIŻULTATI TAŻ-ŻEWĠ DETERMINAZZJONIJIET IMWETTQA SIMULTANJAMENT JEW F'SEGWENZA MGĦAĠLA FUQ L-ISTESS KAMPJUN, MILL-ISTESS ANALISTA, TAĦT L-ISTESS KONDIZZJONIJIET, M'GĦANDHIEX TEĊĊEDI 8 MG TA' AĊIDU LAKTIKU GĦAL KULL 100 G TA' SOLIDI MINGĦAJR XAĦAM GĦAL KONTENUT TA' MHUX AKTAR MINN 80 G GĦAL VALURI GĦOLA, DIN ID-DIFFERENZA MA TISTAX TEĊĊEDI 10 % TAL-VALUR L-AKTAR BAXX.
English: SOLUTION D PRECIPITANT.
Maltese: SOLUZZJONI D PREĊIPITANT.
English: ANTI-BUMPING GRANULES , FAT-FREE , NON POROUS , NON FRIABLE IN USE , E.G. GLASS BEADS OR PIECES OF SILICON CARBIDE (THE USE OF THIS MATERIAL IS OPTIONAL : SEE CLAUSE 6.2.1).
French: Granules destinés à faciliter l'ébullition, exempts de matière grasse, non poreux, non friables, par exemple perles de verre ou morceaux de carbure de silicium (l'emploi de ces granules est facultatif, voir à ce sujet le point 6.2.1).
Portuguese: Grânulos destinados a facilitar a ebulição, isentos de matéria gorda, não porosos, não friáveis, por exemplo pérolas de vidro ou bocados de carboneto de silício (o uso destes grânulos é facultativo, ver a esse respeito o ponto 6.2.1).
Slovak: Varné granule, bez tuku, neporézne, nedrobivé pri použití, napr. sklené guľôčky alebo kúsky karbidsilikónu (použitie tohto materiálu je voliteľné; pozri bod 6.2.1).
Polish: Materiał ułatwiający i regulujący wrzenie, wolny od tłuszczu, nieporowaty, niekruchy w użyciu, np. perełki szklane lub kawałki węglika krzemu (stosowanie tego materiału nie jest obowiązkowe; patrz pkt 6.2.1).
Hungarian: Zsírmentes, nem porózus, használat során nem pörkölődő, rázkódáscsökkentő szemcsék, például üveggyöngyök vagy szilíciumkarbid darabkák (ennek az anyagnak a használata nem kötelező, lásd a 6.2.1. pontot).
Slovenian: Vrelni kamenčki, brez maščobe, ki med uporabo niso porozni in niso drobljivi, npr. steklene kroglice ali delci silikonskega karbida (uporaba tega materiala je poljubna, glej klavzulo 6.2.1).
Estonian: Rasvata mittepoorsed mitterabedad keemistsentrid, näiteks klaashelmed või ränikarbiidi tükid (selle vahendi kasutamine on vabalt valitav: vt punkt 6.2.1)
Latvian: Vārīšanos veicinošas granulas bez taukiem vai porām, kas lietošanā nedrūp, piem., stikla pērlītes vai silīcija karbīda daļiņas (šo materiālu izmantošana nav obligāta; sk. 6.2.1. punkta noteikumu).
Lithuanian: Granulės, neleidžiančios kunkuliuoti, be riebalų, neporėtos, netrapios naudojant, pvz.: stikliniai rutuliukai arba silicio karbido gabaliukai (šių medžiagų naudojimas nėra būtinas, žiūrėti punktą 6.2.1).
English: ZINC ACETATE SOLUTION , 1 M : DISSOLVE 21.9 G CRYSTALLIZED ZINC ACETATE DIHYDRATE ZN (C2H3O2) 2.2H2O AND 3 ML GLACIAL ACETIC ACID IN WATER AND MAKE UP TO 100 ML WITH WATER.
French: Solution d'acétate de zinc, M : dissoudre 21,9 g d'acétate de zinc cristallisé Zn (C2H3O2)2 72H2O et 3 ml d'acide acétique glacial dans de l'eau et compléter à 100 ml.
Czech: Octan zinečnatý, 1M: roztok: 21,9 g krystalického dihydrátu octanu zinečnatého, Zn(C2H3O2)22H2O, a 3 ml ledové kyseliny octové se rozpustí ve vodě a doplní se do 100 ml vodou.
Slovak: Roztok octanu zinočnatého, 1M: rozpustite 21,9 g kryštalického octanu zinočnatého Zn(C2H302)2. 2 H20 a 3 ml ľadovej kyseliny octovej vo vode a doplňte až do 100 ml vodou.
Polish: Roztwór octanu cynkowego 1 M: rozpuścić 21,9 g skrystalizowanego hydratu octanu cynkowego Zn(C2H3O2)22H2O i 3 ml kwasu octowego lodowatego w wodzie i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Cink-acetát-oldat, 1 mólos; 21,9 g kristályos cink-acetát-dihidrátot (Zn(C2H3O2)2.2 H2O) és 3 ml ecetsavat oldjunk fel vízben, és hígítsuk fel az oldatot vízzel 100 ml-re.
Estonian: 1 M tsinkatsetaadi lahus: 21,9 g kristalset tsinkatsetaatdihüdraati Zn(C2H3O3)22H2O lahustatakse 3 ml jää-äädikhappes, lahus viiakse veega ruumalani 100 ml.
Latvian: Cinka acetāta šķīdums, 1 M: izšķīdina 21,9 g kristalizēta cinka acetāta dihidrāta Zn(C2H302)22H2O un 3 ml ledusetiķskābes ūdenī un papildina ar ūdeni līdz 100 ml.
Lithuanian: Cinko acetato tirpalas, 1 M: 21,9 g kristalinio cinko acetato su 2 molekulėm vandens Zn(C2H3O2)2 2 H2O ir 3 ml ledinės acto rūgšties ištirpinama vandenyje ir vandeniu atskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: SOLUZZJONI TA' AĊETAT TAŻ-ŻINGU, 1 M: ĦOLL 21.9 G TA' AĊETAT DIĦADRAT TAŻ-ŻINGU KRISTALIZZAT ZN (C2H302)2.2O U 3 ML AĊIDU AĊETIKU GLAĊJALI FL-ILMA U GĦAMEL SA 100 ML BL-ILMA.
English: POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) SOLUTION , 0.25 M : DISSOLVE 10.6 G CRYSTALLIZED POTASSIUM HEXACYANOFERRATE (II) TRIHYDRATE K4 (FE (CN) 6). 3H2O IN WATER AND MAKE UP TO 100 ML WITH WATER.
French: Solution de hexaferrocyanure (II) de potassium, 0,25 M : dissoudre 10,6 g de hexaferrocyanure (II) de potassium K4 [Fe(CN)6] 73H2O dans de l'eau et compléter à 100 ml.
Czech: Hexakyanoželeznatan draselný, 0,25M roztok: 10,6 g krystalického trihydrátu hexakyanoželeznatanu draselného, K4[Fe(CN)6]3H2O se rozpustí ve vodě a doplní se do 100 ml vodou.
Polish: Roztwór żelazocyjanku potasowego (II) 0,25M: rozpuścić 10,6 g skrystalizowanego 3hydratu żelazocyjanku potasowego (II) K4[Fe(CN)6]3H2O w wodzie i uzupełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: 0,25 mólos kálium-hexacianoferrát (II)-oldat: 10,6 g kristályos kálium-hexacianoferrát (II)- trihidrátot (K4[Fe(CN)6].3 H2O) oldjunk fel vízben, és hígítsuk fel az oldatot vízzel 100 ml térfogatra.
Estonian: 0,25 M kaaliumheksatsüanoferraat(II)lahus: 10,6 g kristalset kaaliumheksatsüanoferraat(II)trihüdraati K4[Fe(CN)6]3H2O lahustatakse vees ja lisatakse vett ruumalani 100 ml.
Latvian: Kālija heksacianoferāta (II) šķīdums, 0,25 M: izšķīdina 10,6 g kristalizēta kālija heksacianoferāta (II) trihidrāta K4[Fe (CN) 6]3H2O ūdenī un pielej ūdeni līdz 100 ml.
Maltese: SOLUZZJONI TA' HEXACYANOFERRATE TAL-PUTASSA (II), 0.25 M: ĦOLL 10.6 G TA' HEXACYANOFERRATE TAL-PUTASSA KRISTALIŻŻATA (II) TRIHYDRATE K4(FE(CN)6).3H2O F'ILMA U GĦAMEL SA 100 ML BL-ILMA.
English: POLARIMETER WITH SODIUM LIGHT OR MERCURY GREEN LIGHT (MERCURY VAPOUR LAMP WITH PRISM OR THE SPECIAL WRATTEN SCREEN N 77 A) , TO BE READ WITH AN ACCURACY OF AT LEAST 0.05 ANGULAR DEGREES ,
Portuguese: Polarímetro com luz de sódio ou luz verde de mercúrio (lâmpada de vapor de mercúrio com prisma ou écran Wratten especial no 77 A), que permita uma leitura com a precisão de, pelo menos, 0,05 graus de ângulo.
Czech: Polarimetr se sodíkovou výbojkou nebo rtuťovou zelenou výbojkou (lampa se rtuťovými parami a hranolem nebo speciálním filtrem Wratten Screen No 77 A), s přesností odečtu alespoň 0,05 úhlových stupňů.
Slovak: polarimeter so sodíkovým svetlom alebo ortuťovým zeleným svetlom (ortuťová výbojka so špeciálnym osvetľovacím hranolom N 77 A) na čítanie s presnosťou aspoň 0,05 uhlových stupňov;
Polish: Polarymetr ze światłem sodowym lub zielonym światłem rtęciowym (lampa rtęciowa kwarcowa z pryzmatem lub specjalnym Ekranem Wratten 77 A) z dokładnością odczytu co najmniej do 0,05 stopni kątowych.
Hungarian: Nátriumlámpával vagy zöld higanygőzlámpával működő polariméter (prizmával ellátott higanygőzlámpa, illetve a speciális Wratten-szűrő Nr. 77A), amelyet legalább 0,05 szögfoknyi pontossággal lehet leolvasni.
Slovenian: polarimeter z natrijevo svetlobo ali živosrebrno zeleno svetlobo (svetloba živosrebrnih hlapov s prizmo ali posebni Wratten zaslon št. 77 A), s točnostjo najmanj 0,05 kotnih stopinj.
Romanian: polarimetru cu lampă de sodiu sau lumină verde de mercur (lampă cu vapori de mercur cu prismă sau un ecran special Wratten nr. 77 A) care se citește cu precizie de 0,05 grade unghiulare;
Estonian: Naatriumilambi või rohelise elavhõbedalambi valgusega (elavhõbedaaurulamp prismaga või spetsiaalse Wratten Screen No 77 A-ga), polarimeeter, mida loetakse täpsusega vähemalt 0,05 nurgakraadi.
Latvian: polarimetrs ar nātrija gaismu vai dzīvsudraba zaļo gaismu (dzīvsudraba tvaiku lampa ar prizmu vai īpašo Vrotena (Wratten) ekrānu Nr. 77 A), ar ko var veikt nolasījumus ar precizitāti līdz vismaz 0,05 leņķa grādiem;
Lithuanian: poliarimetras su natrio arba gyvsidabrio žalios šviesos spinduliais (gyvsidabrio lempa su prizme arba specialiu Wratten filtru Nr. 77 A), kurio parodymai turi būti skaitomi mažiausiai 0,05 kampo laipsnių tikslumu;
English: DIRECT POLARIZATION : DETERMINE THE OPTICAL ROTATION OF THE FILTRATE AT 20 C MORE OR LESS 1 C.
French: Polarisation directe : déterminer la rotation optique du filtrat à 20 ± 1 ºC.
Czech: Přímá polarizace: stanoví se optická otáčivost filtrátu při 20 °C 1 °C.
Slovak: Priama polarizácia: určite optickú rotáciu filtrátu pri 20 °C 1 °C.
Polish: Polaryzacja bezpośrednia: oznaczyć skręcalność optyczną filtratu w temperaturze 20 °C 1 °C.
Hungarian: Közvetlen polarizáció: 20 C 1 C hőmérsékleten határozzuk meg a szűrlet optikai fényelforgatási szögét.
Estonian: Algne polarisatsioon: määratakse filtraadi optiline aktiivsus temperatuuril 20 °C 1 °C.
Latvian: Tieša polarizācija: nosaka filtrāta optisko griešanu 20 1 oC temperatūrā.
Lithuanian: Tiesioginė poliarizacija: filtrato poliarizacijos plokštumos sukimas nustatomas, esant 20 1 °C temperatūrai.
Maltese: POLARIŻAZZJONI DIRETTA: IDDETERMINA R-ROTAZZJONI OTTIKA TAL-FILTRAT FI 20 °C AKTAR JEW ANQAS 1 °C.
English: INVERSION : PIPETTE 40 ML OF THE FILTRATE OBTAINED ABOVE INTO A 50 ML VOLUMETRIC FLASK.
French: Inversion : pipetter, dans un ballon jaugé de 50 ml, 40 ml du filtrat obtenu de la façon indiquée ci-avant.
Czech: Inverze: do 50ml odměrné baňky se odpipetuje 40 ml získaného filtrátu.
Slovak: Inverzia: pipetou dajte 40 ml vyššie získaného filtrátu do 50 ml odmernej banky.
Polish: Inwersja: odmierzyć pipetą 40 ml otrzymanego powyżej filtratu do kolby miarowej pojemności 50 ml.
Hungarian: Inverzió: a fentebb mondottak szerint nyert szűrletből pipettázzunk 40 ml mennyiséget egy 50 milliliteres mérőlombikba.
Estonian: Inversioon: 40 ml eelpool saadud filtraati pipeteeritakse 50 ml mõõtkolbi.
Latvian: Inversija: iepipetē 40 ml iepriekšminētā iegūtā filtrāta 50 ml mērkolbā.
Lithuanian: Inversija: į 50 ml talpos matavimo kolbą įpilama 40 ml anksčiau gauto filtrato.
Maltese: INVERŻJONI: ĦU B'PIPETTA 40 ML TAL-FILTRAT AKKWISTAT HAWN FUQ ĠEWWA KUNJETT VOLUMETRIKU TA' 50 ML.