FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 November 1983
Portuguese: de 15 de Novembro de 1983
English: amending Directive 83/201/EEC establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product
Portuguese: que altera a Directiva 83/201/CEE que contém derrogações à Directiva 77/99/CEE do Conselho para determinados produtos que contêm outros géneros alimentícios e cuja percentagem de carne ou de produto à base de carne é mínima
English: (83/577/EEC)
French: (83/577/CEE)
Portuguese: (83/577/CEE)
Czech: (83/577/EHS)
Slovak: (83/577/EHS)
Polish: (83/577/EWG)
Hungarian: (83/577/EGK)
Slovenian: (83/577/EGS)
Romanian: (83/577/CEE)
Bulgarian: (83/577/ЕИО)
Estonian: (83/577/EMÜ)
Latvian: (83/577/EEK)
English: Having regard to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (1), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a problemas sanitários em matéria de trocas intracomunitárias de produtos à base de carne (1) e, nomeadamente, o seu artigo 8o,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky uvnitř Společenství[1], a zejména na článek 8 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s mäsovými výrobkami v spoločenstve(1), najmä na jej článok 8,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy produktami mięsnymi1, w szczególności jej art. 8,
Hungarian: tekintettel a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [1], in zlasti člena 8 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele sanitare în cadrul comerțului intracomunitar de produse pe bază de carne, în special art. 8,
Bulgarian: като взе предвид Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравни проблеми, засягащи търговията с месни продукти в рамките на Общността , и по-специално член 8 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,1 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem[1], un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą Nr. 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, darančių įtaką Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais Bendrijoje1, ir ypač į jos 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 77/99 tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi prodotti tal-laħam, u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha,
English: Whereas the Commission, by Directive 83/201/EEC (2), established certain exceptions from Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product;
French: considérant que par la directive 83/201/CEE (2), la Commission a établi certaines dérogations à la directive 77/99/CEE pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime;
Portuguese: Considerando que pela Directiva 83/201/CEE (2), a Comissão estabeleceu determinadas derrogações à Directiva 77/99/CEE para alguns produtos que contêm outros géneros alimentícios e cuja percentagem de carne ou de produtos à base de carne é mínima;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zavedla směrnicí 83/201/EHS[2] některé výjimky ze směrnice 77/99/EHS pro některé výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku;
Slovak: keďže Komisia v smernici 83/201/EHS(2) stanovila niektoré výnimky zo smernice 77/99/EHS pre niektoré výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsových výrobkov;
Polish: dyrektywa 83/201/EWG2 Komisja ustanowiła pewne wyjątki od dyrektywy 77/99/EWG dla niektórych produktów, które zawierają inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego;
Hungarian: mivel a Bizottság 83/201/EGK irányelvével2 bizonyos kivételeket állapított meg a 77/99/EGK irányelvhez képest a más élelmiszereket és csak kis százalékarányú húst vagy húskészítményt tartalmazó egyes termékek esetében;
Slovenian: ker je Komisija z Direktivo 83/201/EGS [2] določila nekatere izjeme od Direktive Sveta 77/99/EGS za nekatere izdelke, ki vsebujejo druga živila in le majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka;
Romanian: întrucât, prin Directiva 83/201/CEE, Comisia a adoptat anumite derogări de la Directiva 77/99/CEE în ceea ce privește anumite produse care conțin alte produse alimentare și al căror procent de carne sau de produs pe bază de carne este minim;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 83/201/ЕИО Комисията е установила някои изключения от Директива 77/99/ЕИО за някои продукти, които съдържат други хранителни продукти и само малък процент месо или продукт от месо;
Estonian: komisjon on direktiiviga 83/201/EMÜ2 kehtestanud teatavad erandid direktiivist 77/99/EMÜ toodete puhul, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid;
Latvian: tā kā Komisija ar Direktīvu 83/201/EEK [2]noteica izņēmumus Direktīvā 77/99/EEK attiecībā uz konkrētiem produktiem, kuros ir citi pārtikas produkti un kuri ir tikai ar procentuāli nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu;
Lithuanian: kadangi Direktyva Nr. 83/201/EEB2 Komisija nustatė tam tikras Direktyvos Nr. 77/99/EEB išimtis kai kuriems gaminiams, turintiemskurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik mažąa procentinęė dalįis mėsos ir mėsos produktų;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bid-Direttiva 83/201/KEE stabbiliet ċerti eċċezzjonijiet għad-Direttiva 77/99/KEE għal ċerti prodotti li jkollhom ikel ieħor u persentaġġ żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam;
English: Whereas it appeared to be necessary to give the Member States a supplementary delay for transposing the provisions of Directive 83/201/EEC into their national legislation;
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de donner aux États membres un délai supplémentaire pour transposer dans leur droit national les dispositions de la directive 83/201/CEE;
Portuguese: Considerando que se julgou necessário conceder aos Estados-membros um prazo suplementar para transpor para o seu direito nacional as disposições da Directiva 83/201/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo nezbytným poskytnout členským státům dodatečnou lhůtu pro provedení směrnice 83/201/EHS v jejich vnitrostátním právu;
Slovak: keďže sa ukázalo, že je potrebné poskytnúť členským štátom dodatočný odklad pre transponovanie ustanovení smernice 83/201/EHS do ich vnútroštátneho právneho poriadku;
Polish: konieczne okazało się przyznanie Państwom Członkowskim dodatkowego okresu na transpozycję przepisów dyrektywy 83/201/EWG do ich ustawodawstwa krajowego;
Hungarian: mivel szükségesnek tűnt további haladékot adni a tagállamoknak ahhoz, hogy nemzeti jogszabályaikba átültessék a 83/201/EGK irányelv rendelkezéseit;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je nujno, da imajo države članice na razpolago dodatni odlog za prenos določb Direktive 83/201/EGS v svojo nacionalno zakonodajo;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde statelor membre un termen suplimentar pentru adoptarea în legislația internă a dispozițiilor prevăzute de Directiva 83/201/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва необходимо да се отпусне на държавите-членки допълнителен срок за въвеждане в националното законодателство на разпоредбите на Директива 83/201/ЕИО;
Estonian: on osutunud vajalikuks anda liikmesriikidele täiendavat ajapikendust direktiivi 83/201/EMÜ sätete siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm bija jāpiešķir papildu termiņš, lai Direktīvas 83/201/EEK noteikumus transponētu valsts tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi atrodo, kad valstybėms narėms reikia suteikti papildomo laiko Direktyvos Nr. 83/201/EEB nuostatoms perkelti į jų nacionalinę teisęius įstatymus;
Maltese: Billi jidher li huwa neċessarju li l-Istati Membri jagħtu żmien supplimentari għat-trasposizzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 83/201/KEE fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhhom;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Article 6 of Directive 83/201/EEC, '1 January 1984' is hereby replaced by '1 June 1984'.
French: À l'article 6 de la directive 83/201/CEE, la date du 1er janvier 1984 est remplacée par la date du 1er juin 1984.
Portuguese: No artigo 6o da Directiva 83/201/CEE, a data 1 de Janeiro de 1984 é substituída pela data 1 de Junho de 1984.
Czech: V článku 6 směrnice 83/201/EHS se datum "1. ledna 1984" nahrazuje datem "1. června 1984".
Slovak: V článku 6 smernice 83/201/EHS sa dátum "1. január 1984" nahrádza dátumom "1. jún 1984".
Polish: W art. 6 dyrektywy 83/201/EWG datę "1 stycznia 1984 r." zastępuje się datą "1 czerwca 1984 r."
Hungarian: A 83/201/EGK irányelv 6. cikkében az "1984. január 1-jéig" helyébe az "1984. június 1-jéig" szöveg lép.
Slovenian: V členu 6 Direktive 83/201/EGS se "1. januarja 1984" nadomesti s "1. junija 1984".
Bulgarian: “1 януари 1984 г.” в член 6 от Директива 83/201/ЕИО се заменя с “1 юни 1984 г.”
Estonian: Direktiivi 83/201/EMÜ artiklis 6 asendatakse kuupäev "1. jaanuar 1984" kuupäevaga "1. juuni 1984".
Latvian: Ar šo Direktīvas 83/201/EEK 6. pantā datumu "1984. gada 1. janvāris" aizstāj ar datumu "1984. gada 1. jūnijs".
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyvos Nr. 83/201/EEB 6 straipsnyje data „“1984 m. sausio 1 d.“” šiuo dokumentu keičiama data „“1984 m. birželio 1 d.“”
Maltese: Fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 83/201/KEE, 'l-1 ta' Jannar 1984' hija mibdula 'bl-1 ta' Ġunju 1984'.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 November 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 15 de Novembro de 1983.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 1983.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 ноември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 15. november 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Novembru 1983.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 November 1983 amending Directive 83/201/EEC establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 15 novembre 1983 modifiant la directive 83/201/CEE portant dérogations à la directive 77/99/CEE du Conseil pour certains produits qui contiennent d'autres denrées alimentaires et dont le pourcentage de viande ou de produit à base de viande est minime
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 15 de Novembro de 1983 que altera a Directiva 83/201/CEE que contém derrogações à Directiva 77/99/CEE do Conselho para determinados produtos que contêm outros géneros alimentícios e cuja percentagem de carne ou de produto à base de carne é mínima
Czech: SMĚRNICE KOMISE 83/577/EHS ze dne 15. listopadu 1983, kterou se mění směrnice 83/201/EHS o zavedení výjimek ze směrnice Rady 77/99/EHS pro některé výrobky, které obsahují jiné potraviny a jen nízké procento masa nebo masného výrobku
Slovak: Smernica Komisie z 15. novembra 1983, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 83/201/EHS o stanovení výnimiek zo smernice Rady 77/99/EHS pre niektoré výrobky, ktoré obsahujú iné potraviny a len malé percento mäsa alebo mäsových výrobkov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 15 listopada 1983 r. zmieniająca dyrektywę 83/201/EWG ustanawiającą wyjątki od dyrektywy Rady 77/99/EWG dotyczące niektórych produktów zawierających inne środki spożywcze i tylko niewielki procent mięsa lub produktu mięsnego
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1983. november 15.) a Tanács 77/99/EGK irányelvéhez képest a más élelmiszereket és csak kis százalékarányú húst vagy húskészítményt tartalmazó egyes termékek esetében kivételeket megállapító 83/201/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 15. novembra 1983 o spremembi Direktive 83/201/EGS o izjemah od Direktive Sveta 77/99/EGS za nekatere proizvode, ki vsebujejo druga živila in samo majhen odstotek mesa ali mesnega izdelka
Romanian: DIRECTIVA COMISIEI din 15 noiembrie 1983 de modificare a Directivei 83/201/CEE de adoptare a unor derogări de la Directiva 77/99/CEE a Consiliului privind anumite produse care conțin alte produse alimentare și al căror procent de carne sau de produs pe bază de carne este minim
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА oт 15 ноември 1983 година за изменение на Директива 83/201/ЕИО за установяване на изключения от Директива 77/99/ЕИО на Съвета относно някои продукти, които съдържат други храни и само малък процент месо или продукти от месо
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 15. november 1983, millega muudetakse direktiivi 83/201/EMÜ, millega kehtestatakse erandid nõukogu direktiivist 77/99/EMÜ teatavate toodete puhul, mis sisaldavad muid toiduaineid ja ainult väheses koguses liha või lihatooteid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1983. gada 15. novembris), ar kuru groza Direktīvu 83/201/EEK, ar ko nosaka izņēmumus Padomes Direktīvā 77/99/EEK attiecībā uz konkrētiem produktiem, kuros ir citi pārtikas produkti un kuri ir tikai ar procentuāli nelielu gaļas vai gaļas produktu daudzumu
English: COMMISSION DIRECTIVE of 15 November 1983 amending Directive 83/201/EEC establishing exceptions from Council Directive 77/99/EEC for certain products which contain other foodstuffs and only a small percentage of meat or meat product (83/577/EEC)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA, iš dalies pakeičianti Direktyvą Nr. 83/201/EEB, nustatančią Tarybos direktyvos Nr. 77/99/EEB išimtis kai kuriems gaminiams, turintiemskurių sudėtyje yra kitų maisto produktų ir tik mažąa procentinęė dalisį mėsos ar mėsos produkto 83/577/EEB 1983 m. lapkričio 15 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Novembru 1983 li temenda d-Direttiva 83/201/KEE li tistabbilixxi l-eċċezzjonijiet għad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE għal ċerti prodotti li jkollhom ikel ieħor u persentaġġ żgħir biss ta' laħam jew prodott tal-laħam.(83/577/KEE)
English: Article 1 In Article 6 of Directive 83/201/EEC, '1 January 1984' is hereby replaced by '1 June 1984'.
Romanian: La art. 6 din Directiva 83/201/CEE, data de 1 ianuarie 1984 se înlocuiește cu data de 1 iunie 1984.