FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This place shall be: 2.1.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: Cette place est: 2.1.1. pour la rangée avant, la place du conducteur;
Danish: Denne plads er 2.1.1. for den forreste rækkes vedkommende : førersædet;
Polish: Tym miejscem będzie: 2.1.1. miejsce kierowcy, w przypadku przedniego rzędu;
Hungarian: Ezt a helyet az alábbiak szerint kell kijelölni: az első sor esetében a vezetőülés;
English: When an H point and an actual seat-back angle are being determined, the seat considered shall be placed in the lowest and most rearward normal driving position or position of use given for it by the vehicle manufacturer.
French: Pour chaque détermination du point H et de l'angle réel d'inclinaison du dossier, le siège considéré est placé dans la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée prévue pour ce siège par le constructeur du véhicule.
Danish: Ved enhver bestemmelse af H-punktet og ryglænets faktiske hældningsvinkel anbringes det pågældende sæde i den laveste og bageste normale fører - eller brugsposition , som er angivet af køretøjets fabrikant.
Czech: Ke stanovení H-bodu a skutečného úhlu opěradla sedadla se příslušné sedadlo nastaví do nejnižší a krajní zadní obvyklé polohy pro řízení nebo pro jízdu určenou výrobcem.
Slovak: Pri určovaní bodu H a skutočného uhla operadla sedadla, sa príslušné sedadlo umiestni do najnižšej a najzadnejšej normálnej jazdnej polohy alebo do polohy používania, danej pre nich výrobcom.
Polish: Podczas określania punktu H oraz rzeczywistego kąta oparcia siedzenia, dane siedzenie jest ustawione w najniższym i najbardziej odchylonym do tyłu normalnym położeniu kierowcy lub położeniu roboczym, które zostało określone przez producenta pojazdu.
Hungarian: A H pont és az üléstámla tényleges dőlésszöge meghatározásakor a figyelembe vett ülést a legalacsonyabb és a leghátsó szokásos vezetői testtartásban kell elhelyezni, vagy pedig abban a használati helyzetben, amelyet a jármű gyártója az általa előírt egyes üléshelyzetekhez meghatároz.
Slovenian: Pri določanju točke H in dejanskega naklona naslona sedeža je treba sedež postaviti v najnižji in najbolj nazaj pomaknjen položaj ali pa v položaj v uporabi, kot ga je določil proizvajalec.
Romanian: Pentru fiecare determinare a punctului H și a unghiului de înclinare a spătarului, scaunul luat în considerare este așezat în poziția normală de conducere sau de utilizare cea mai joasă și cea mai în spate prevăzută pentru scaunul respectiv de către constructorul vehiculului.
Bulgarian: При определяне точката “Н” и действителния ъгъл на облегалката на седалката, разглежданата седалка се поставя в най-ниското и най-задно нормално положение за управление или в такова положение за използване на превозното средство, което е определено от производителя на превозното средство.
Estonian: H-punkti ja istme seljatoe tegeliku kaldenurga määramiseks viiakse vastav iste madalaimasse ja kõige tagumisse sõiduasendisse või tootja poolt määratud kasutusasendisse.
Latvian: Nosakot H punktu un faktisko sēdekļa atzveltnes leņķi, attiecīgo sēdekli novieto zemākajā un vistālāk uz aizmuguri vērstajā normālajā vadīšanas pozīcijā vai transportlīdzekļa ražotāja norādītajā lietošanas pozīcijā.
Lithuanian: Nustatant H tašką ir tikrąjį sėdynės atlošo kampą, atitinkama sėdynė sureguliuojama taip, kad ji būtų įprastoje žemiausioje ir galinėje transporto priemonę vairuoti numatytoje arba toje naudojimo padėtyje, kurią yra nurodęs transporto priemonės gamintojas.
English: The seat-back shall, if its inclination is adjustable, be locked as specified by the manufacturer, or in the absence of any such specification, in a position corresponding to an actual seat-back angle of as near as possible to 25º.
French: Le dossier, si son inclinaison est réglable, est verrouillé comme spécifié par le constructeur ou, en l'absence de spécification, de telle façon que l'angle réel d'inclinaison soit aussi proche que possible de 25º.
Danish: Hvis ryglænet er indstilleligt , fastlåses det som angivet af fabrikanten , og hvis intet er angivet , på en sådan måde , at den faktiske hældningsvinkel ligger så nær 25 som muligt.
Czech: Je-li sklon opěradla seřiditelný, zajistí se opěradlo v poloze určené výrobcem nebo, není-li určena, v poloze odpovídající skutečnému úhlu opěradla sedadla, co nejblíže úhlu 25° vůči svislici.
Slovak: Operadlo sedadla, ak je sklon nastaviteľný, sa zabezpečí v polohe špecifikovanej výrobcom alebo, ak nie je predpísaná, v polohe zodpovedajúcej skutočnému uhlu operadla sedadla čo možno najbližšie k uhlu 25° od vertikály.
Polish: Oparcie siedzenia, jeżeli jego nachylenie jest regulowane, zablokowane jest zgodnie z opisem producenta lub, w przypadku braku takiego opisu, w pozycji odpowiadającej rzeczywistemu kątowi oparcia siedzenia możliwie bliskiemu 25(.
Hungarian: Az ülés-háttámlát, ha a dőlése beállítható, a gyártó által előírtak szerint kell reteszelni, vagy bármilyen hasonló előírás hiányában a 25-hoz lehető legközelebb eső tényleges üléstámla-dőlésszögnek megfelelő helyzetben.
Slovenian: Če je naklon naslona sedeža nastavljiv, ga je treba blokirati v legi, kot jo je določil proizvajalec, če pa takega podatka ni, je treba naslon sedeža blokirati pri dejanskem naklonu, ki je najbližji 25°.
Romanian: Dacă înclinarea spătarului este reglabilă, acesta este blocat așa cum specifică constructorul sau, în lipsa unei specificații, astfel încât unghiul real de înclinare să fie cât mai apropiat de 25°.
Bulgarian: Облегалката, ако наклонът й може да се регулира, се застопорява, както е посочено от производителя, а при липсата на указания, се застопорява в положението, което съответства на действителния ъгъл на облегалка на седалката, възможно най-близо до 25.
Estonian: Kui istme seljatoe kaldenurk on reguleeritav, tuleb seljatugi fikseerida tootja poolt ettenähtud asendis või, kui sellekohased juhtnöörid puuduvad, siis asendis, mis võimalikult täpselt vastab tegelikule kaldenurgale 25°.
Latvian: Ja sēdekļa atzveltnes slīpums ir regulējams, tad to bloķē tā, kā norādījis ražotājs, vai — ja tādu specifikāciju nav — pozīcijā, kas atbilst faktiskajam sēdekļa atzveltnes leņķim, kas ir cik iespējams tuvu 25°.
Lithuanian: Sėdynės atlošas, jeigu jo polinkį galima reguliuoti, užfiksuojamas pagal gamintojo nurodymus, o kai tokių nurodymų jis nėra pateikęs, toje padėtyje, kuri pagal galimybes kuo labiau atitiktų 25º tikrąjį sėdynės atlošo kampą.
English: DESCRIPTION OF THE MANIKIN
French: CARACTÉRISTIQUES DU MANNEQUIN
Danish: BESKRIVELSE AF ATTRAPPEN
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ 3DH
Slovak: POPIS FIGURÍNY
Polish: OPIS MANEKINA
Hungarian: A PRÓBABÁBU LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS TRIDIMENZIONALNE NAPRAVE
Romanian: CARACTERISTICILE MANECHINULUI
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI KIRJELDUS
Latvian: MANEKENA APRAKSTS
Lithuanian: MANEKENO APRAŠYMAS
English: A three-dimensional manikin of a mass and contour corresponding to those of an adult male of average height shall be used.
French: Il est utilisé un mannequin tridimensionnel dont la masse et le contour sont ceux d'un adulte de taille moyenne.
Danish: Der anvendes en tredimensionel attrap , hvis masse og omfang svarer til en middelstor mand.
Czech: Použije se zařízení 3DH, jehož hmotnost a obrysy odpovídají dospělému muži střední postavy.
Slovak: Použije sa trojrozmerná figurína, ktorej hmotnosť a obrysy zodpovedajú dospelému mužovi strednej výšky.
Polish: Używa się trójwymiarowego manekina o masie i obrysie odpowiadającym dorosłej osobie płci męskiej średniego wzrostu.
Hungarian: Egy átlagos méretű felnőtt férfinak megfelelő tömegű és körvonalú háromdimenziós próbabábut kell használni.
Slovenian: Uporabiti je treba tridimenzionalno napravo, katere masa in oblika ustrezata masi in obliki odraslega povprečno visokega moškega.
Romanian: Se utilizează un manechin tridimensional ale cărui masă și contur sunt cele ale unui adult de talie medie.
Bulgarian: Използва се триизмерен манекен с маса и форма, които съответстват на тези на възрастен мъж със средна височина.
Estonian: Kasutatakse kolmemõõtmelist mannekeeni, mille mass ja mõõtmed vastavad keskmise pikkusega täiskasvanud mehe parameetritele.
Latvian: Izmanto trīsdimensiju manekenu, kura masa un forma atbilst pieauguša vīrieša augumam.
Lithuanian: Taikomas trimatis manekenas, kurio masė ir forma atitinka vidutinio ūgio vyro masę ir formą.
English: Such a manikin is depicted in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex.
French: Ce mannequin est représenté sur les figures 1 et 2 de l'appendice à la présente annexe.
Danish: Denne attrap er afbildet i figur 1 og 2 i tillægget til dette bilag.
Czech: Toto zařízení 3DH je znázorněno na obrázcích 1 a 2 v dodatku k této příloze.
Slovak: Táto figurína ja znázornená na obrázkoch 1 a 2 Doplnku k tejto prílohe.
Polish: Taki manekin opisany jest na rysunku 1 i 2 w dodatku do niniejszego Załącznika.
Hungarian: Egy ilyen próbabábut e melléklet függelékében az 1. és 2. ábrák mutatnak be.
Slovenian: Takšna naprava je prikazana na slikah 1 in 2 v dodatku k tej prilogi.
Romanian: Acest manechin este reprezentat în figurile 1 și 2 din apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: Такъв манекен е изобразен във фигури 1 и 2 на допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Sellist mannekeeni kujutavad käesoleva lisa liite joonised 1 ja 2.
Latvian: Šāds manekens ir attēlots šā pielikuma papildinājuma 1. un 2. attēlā.
Lithuanian: Toks manekenas pavaizduotas šio priedo priedėlio 1 ir 2 piešiniuose.
English: The intersection of this axis with the vertical medium longitudinal plane of the seating position determines the H point;
French: La trace de cet axe sur le plan longitudinal médian vertical de la place assise détermine le point H;
Danish: Denne akses skæringspunkt med siddepladsens lodrette længdemidterplan er H-punktet;
Czech: Průsečík této osy se svislou střední podélnou rovinou místa k sedění je H-bodem;
Slovak: Priesečník tejto osi s vertikálnou strednou pozdĺžnou rovinou sedadla je bodom H;
Polish: Nachylenie tej osi do pionowej wzdłużnej płaszczyzny symetrii położenia siedzenia określa punkt H;
Hungarian: Ennek a tengelynek az ülő helyzet függőleges középső hosszanti síkjával alkotott metszéspontja határozza meg a H pontot;
Slovenian: Točka H je določena s sečiščem te osi z navpično srednjo vzdolžno ravnino lege sedenja;
Romanian: Intersecția acestei axe cu planul longitudinal median vertical al locului pe scaun determină punctul H;
Bulgarian: Точката на пресичане на тази ос с вертикалната средна надлъжна плоскост на мястото за сядане определя точка “Н”;
Estonian: Nimetatud pöördetelje ja istekoha vertikaalse keskpikitasandi lõikumispunkt määrab H-punkti asukoha;
Latvian: Šīs ass krustošanās punkts ar sēdekļa stāvokļa vertikālo garenisko vidusplakni atbilst H punktam;
Lithuanian: Tos ašies susikirtimo linija su vertikalia vidurine išilgine sėdynėje sėdinčio žmogaus padėties plokštuma – tai H taškas;
English: In addition, the component simulating the seat of the body shall be provided with a level enabling its transverse orientation to be verified.
French: en outre, l'élément simulant l'assise est muni d'un niveau permettant de contrôler son orientation dans la direction transversale.
Danish: desuden er delen , der forestiller sædet , forsynet med en libelle , der tillader kontrol af attrappens sidelæns hældning.
Czech: Kromě toho je součást, která napodobuje sedací část těla, opatřena libelou umožňující ověření její příčné polohy.
Slovak: Navyše je časť simulujúca sedaciu časť tela vybavená vodováhou umožňujúcou overovať jej polohu v priečnom smere.
Polish: Dodatkowo, część imitująca siedzenie ciała wyposażona jest w poziomnicę umożliwiającą sprawdzenie poprzecznego ułożenia ciała.
Hungarian: Továbbá, a test ülő részét jelképező alkatrészt egy szintmérővel kell ellátni, amely lehetővé teszi a keresztirányú tájolás ellenőrzését.
Slovenian: Del, ki ponazarja sedalo, je poleg tega opremljen z libelo za nastavitev prečnega naklona.
Romanian: de asemenea, elementul care imită șezutul este dotat cu o nivelă care permite controlul orientării sale pe direcție transversală.
Bulgarian: В допълнение, на компонента, който симулира седалището на тялото, се поставя нивелир, който позволява да се проверява напречната му ориентация.
Estonian: Lisaks on mannekeeni istmikuosa varustatud loodiga, mis võimaldab kontrollida selle horisontaalsust.
Latvian: sastāvdaļai, kas imitē auguma sēžamvietu, papildus uzstāda līmeņrādi, ar kuru var pārbaudīt tās šķērso novirzi;
Lithuanian: be to, apatinę kūno dalį imituojantis sudėtinė dalis turi gulsčiuką, kad būtų galima patikrinti skersinį tos sudėtinės dalies posvyrį.
English: Body-segment weights shall be attached at appropriate points corresponding to the relevant centres of gravity, so as to bring the total mass of the manikin up to 75 kg ± 1 %.
French: Des masses d'alourdissement représentant la masse de chaque élément du corps sont situées aux points appropriés constituant les centres de gravité correspondants, afin de réaliser une masse totale du mannequin de 75 kg ± 1 %.
Danish: Lodder , der svarer til massen af hver enkelt legemsdel , er anbragt på de tilsvarende tyngdepunkter for at bringe attrappens totalmasse op på 75 kg mere eller mindre 1 %.
Czech: Ve vhodných bodech odpovídajících příslušným těžištím jednotlivých částí těla se připojí závaží tak, aby celková hmotnost zařízení 3DH byla 75 kg 1 %.
Slovak: Vo vhodných bodoch, zodpovedajúcich ťažiskám jednotlivých častí tela, sú pripojené jednotlivé závažia tak, aby celková hmotnosť figuríny bola 75 kg 1 %.
Polish: Obciążniki części ciała zamocowane są w odpowiednich punktach odpowiadających właściwym środkom ciężkości, tak aby całkowita masa manekina wynosiła 75 kg 1%.
Hungarian: Alkalmas pontokban, amelyek a vonatkozó súlypontoknak felelnek meg, az egyes testrészek tömegének megfelelő súlyokat kell felerősíteni úgy, hogy a próbabábu teljes tömegét 75 kg ± 1% értékűre egészítsék ki.
Slovenian: Uteži se pritrdijo na primerna mesta, ki ustrezajo težiščem, tako da se dobi skupna masa tridimenzionalne naprave, ki znaša 75 kg ± 1 %.
Romanian: În anumite puncte care constituie centrii de greutate corespunzători fiecărui element al corpului sunt așezate greutăți suplimentare reprezentând greutatea fiecăruia dintre aceste elemente, pentru a realiza o masă totală a manechinului de 75 kg ± 1%.
Bulgarian: На подходящи точки, които отговарят на съответните центрове на тежестта, се прикачват тежести на отделните части на тялото, за да вдигнат общото тегло на манекена до 75 кг. 1%.
Estonian: Kereosa raskused kinnitatakse vastavatesse raskuskeskmetesse, nii et mannekeeni kogumass oleks 75 kg 1 %.
Latvian: auguma segmentu smagumus pievieno punktos, kas atbilst attiecīgajiem smaguma centriem, izveidojot manekena kopējo masu 75 kg ± 1 %.
Lithuanian: Su atitinkamais sunkio centrais sutampančiose kūno-sudėtinės dalies vietose pakabinami svarmenys, kad bendra manekeno masė būtų maždaug 75 kg ± 1 %
English: Details of the mass of the various weights are given in the table in figure 2 of the Appendix to this Annex.
French: Le détail des différentes masses est donné dans le tableau de la figure 2 de l'appendice à la présente annexe.
Danish: Detaljerne vedrørende de forskellige lodders masser gives i tabellen i figur 2 i tillægget til dette bilag;
Czech: Bližší údaje o jednotlivých závažích jsou uvedeny v tabulce u obrázku 2 v dodatku k této příloze.
Slovak: Bližšie údaje o hmotnosti jednotlivých závaží sú uvedené v tabuľke v obrázku 2 v doplnku k tejto prílohe.
Polish: Szczegóły dotyczące masy różnych obciążników przedstawione są w tabeli na rysunku 2 w dodatku do niniejszego Załącznika.
Hungarian: A különböző súlyok tömegének adatait az e melléklet függelékének 2. ábrájában látható táblázat adja meg.
Slovenian: Podatki o masi različnih uteži so podani v tabeli na sliki 2 dodatka k tej prilogi.
Romanian: Detalii referitoare la diferitele greutăți sunt furnizate în tabelul din figura 2 din apendicele la prezenta anexă.
Bulgarian: Данните за масата на различните тежести са посочени в таблицата на фигура 2 на допълнението към настоящото приложение.
Estonian: Andmed lisaraskuste masside kohta on esitatud käesolevale lisa liite joonisel 2 olevas tabelis.
Latvian: Informācija par dažādo masu sadalījumu ir sniegta šā pielikuma papildinājuma 2. attēla tabulā;
Lithuanian: Duomenys apie skirtingų svarmenų masę pateiktos šio priedo priedėlio 2 paveikslo lentelėje.
English: The torso reference line of the manikin is represented by a straight line passing through the joint between the thigh and the torso and the theoretical joint between the neck and the thorax (see the Appendix to this Annex, figure 1).
Danish: attrappens krops referencelinje består af en lige linje gennem leddet mellem lår og krop og det teoretiske led mellem hals og brystkasse (se figur 1 i tillægget til dette bilag).
Slovak: Referenčná čiara trupu figuríny je predstavovaná priamou čiarou prechádzajúcou bodom skĺbenia stehna s trupom a teoretickým bodom skĺbenia krku s hrudníkom (pozri doplnok k tejto prílohe, obrázok 1).
Polish: Linia odniesienia tułowia manekina jest przedstawiana za pomocą linii prostej przebiegającej przez połączenie między udem i tułowiem oraz teoretycznym połączeniem między szyją i klatką piersiową (rysunek 1 w dodatku do niniejszego Załącznika).
Hungarian: A próbabábu törzsének referenciavonalát egy egyenes vonal képviseli, amely keresztülhalad a comb és a törzs közötti izületen, és elméleti összeköttetés a nyak és a mellkas között (lásd az e melléklethez tartozó függelék 1. ábrát). a próbabábu beállítása
Slovenian: Referenčna linija trupa tridimenzionalne naprave je predstavljena kot premica, ki poteka skozi sklep med stegnom in trupom in teoretični sklep med vratom in prsnim košem (glej sliko 1 v dodatku k tej prilogi).
Romanian: Linia de referință a trunchiului manechinului este reprezentată printr-o dreaptă care trece prin punctul de articulație a coapsei cu trunchiul și punctul teoretic de articulație a gâtului cu toracele (vezi fig. 1 din apendicele la prezenta anexă)
Bulgarian: Еталонната линия на торса на манекена се представлява от права линия, която преминава през ставата на бедрото и торса и теоретичната става между врата и гръдния кош (виж допълнението към настоящото приложение, фигура 1).
Latvian: manekena rumpja atskaites līnija ir taisne caur augšstilba un rumpja savienojumu un teorētisko kakla un krūškurvja savienojumu (sk. šā pielikuma papildinājuma 1. attēlu).
Lithuanian: Menekeno liemens atskaitos linija – tai šlaunies ir liemens jungtį kertanti tiesi linija bei teorinė kaklo ir krūtinės linija (žr. šio priedo priedėlio 1 paveikslą).
English: SETTING UP THE MANIKIN
French: MISE EN PLACE DU MANNEQUIN
Danish: ATTRAPPENS ANBRINGELSE
Czech: USAZENÍ ZAŘÍZENÍ 3DH
Slovak: USADENIE FIGURÍNY
Polish: UMIESZCZANIE MANEKINA
Hungarian: A háromdimenziós próbabábut a következő módon kell beállítani:
Slovenian: NAMESTITEV TRIDIMENZIONALNE NAPRAVE
Romanian: POZIȚIONAREA MANECHINULUI
Bulgarian: ПОСТАВЯНЕ НА МАНЕКЕНА
Estonian: MANNEKEENI PAIGUTAMINE
Latvian: MANEKENA IZVIETOŠANA
Lithuanian: Manekeno parengimas
English: The manikin shall be repositioned on the seat of the vehicle by being slid backwards on its seat until resistance is encountered, the back of the manikin then being replaced against the seat-back;
French: Remettre le mannequin en place sur le siège en faisant glisser en arrière l'assise jusqu'à ce que l'on rencontre une résistance, puis renverser de nouveau en arrière le dos contre le dossier du siège;
Danish: Attrappen sættes igen på plads på sædet , idet dens sædeparti skubbes så langt bagud , at der mærkes modstand; derefter føres attrappens ryg igen bagud mod ryglænet;
Czech: Zařízení 3DH se znovu usadí na sedadlo posouváním jeho sedací části dozadu, až se narazí na odpor, načež se záda zařízení 3DH znovu opřou o opěradlo sedadla;
Slovak: Figurína sa znova posadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti dozadu až sa stretne s odporom, na čo sa chrbát figuríny znova oprie o operadlo sedadla;
Polish: Manekina umieszcza się z powrotem na siedzeniu pojazdu, po przesunięciu do tyłu na swoim siedzeniu, aż do stwierdzenia oporu, a plecy manekina następnie opiera się o oparcie siedzenia;
Hungarian: A próbabábut újra el kell helyezni a jármű ülésén, hátracsúsztatva az ülőrészén, míg ellenállásba nem ütközik, ekkor a próbabábu háta az ülés háttámlához dől;
Slovenian: Nato se tridimenzionalna naprava ponovno postavi na sedež vozila in potiska nazaj, dokler se ne začuti odpor, nato se hrbet tridimenzionalne naprave vnovič nasloni na naslon sedeža;
Romanian: Se repune manechinul la loc pe scaun deplasând șezutul înspre înapoi până când întâmpină rezistență, apoi se readuce spatele către spătarul scaunului până când se sprijină de acesta;
Bulgarian: Манекенът се поставя отново върху седалката на превозното средство, като се плъзга назад върху седалището си до получаване на съпротивление, а гърбът на манекена се полага отново върху облегалката на седалката;
Estonian: Mannekeen asetatakse sõiduki istmel uude asendisse, nihutades teda istmel tahapoole seni, kuni on tunda takistust ning seejärel toetatakse mannekeeni selg uuesti vastu seljatuge;
Latvian: Pa transportlīdzekļa sēdekli manekenu pārvieto, to bīdot uz sēžamvietas, līdz rodas pretestība, pēc tam manekena muguru atbalsta pret sēdekļa atzveltni;
Lithuanian: Manekenas vėl sodinamas ant transporto priemonės sėdynės, apatinę jo dalį stumiant atgal tol, kol ji atsiremia į sėdynės atlošą, ir manekeno nugara prispaudžiama prie sėdynės atlošo;
English: The direction and point of application of the load are shown by a black arrow in figure 2 of the Appendix;
French: La direction et le point d'application de la force sont représentés par une flèche noire sur la figure 2 de l'appendice;
Danish: Kraftens retning og påvirkningspunkt er angivet ved en sort pil på fig. 2 i tillægget;
Czech: Směr a místo působení síly jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku černou šipkou;
Slovak: Smer a miesto pôsobenia zaťaženia sú vyznačené čiernou šípkou na obrázku 2 v doplnku;
Polish: Kierunek i punkt przyłożenia obciążenia pokazane są za pomocą czarnej strzałki na rysunku 2 dodatku;
Hungarian: A terhelés kifejtésének irányát és pontját a függelék 2. ábráján egy fekete nyíl mutatja;
Slovenian: Smer in točka delovanja sile sta prikazani s črno puščico na sliki 2 v dodatku;
Romanian: Direcția și punctul de aplicare ale forței sunt reprezentate de o săgeată neagră pe figura 2 din apendice;
Bulgarian: Посоката и точката на прилагане на силата са показани с черна стрелка във фигура 2 на допълнението;
Estonian: Jõu rakendamise suund ja koht on näidatud liite joonisel 2 musta noolega;
Latvian: Slodzes pielikšanas virziens un punkts ir parādīts ar melnu bultu papildinājuma 2. attēlā;
Lithuanian: Apkrovos kryptis ir apkrovos veikimo vieta juodos spalvos strėle nurodytos priedėlio 2 paveiksle;
English: The transverse level of the manikin shall be kept horizontal;
French: Maintenir à l'horizontale le niveau transversal du mannequin;
Danish: Attrappens libelle skal fortsat vise vandret;
Czech: Příčná libela zařízení 3DH musí zůstat ve vodorovné poloze;
Slovak: Priečna poloha figuríny sa udržiava vodorovná;
Polish: Poprzeczna poziomnica manekina utrzymywana jest w poziomie;
Hungarian: A próbabábu ülőfelületét vízszintesben kell tartani;
Slovenian: Libela za prečni naklon tridimenzionalne naprave mora ostati vodoravna;
Romanian: Se menține la orizontală nivelul transversal al manechinului;
Bulgarian: Напречното ниво на манекена се запазва хоризонтално;
Estonian: Mannekeeni ristkallet näitav lood hoitakse horisontaalasendis;
Latvian: Manekena šķērso līmeni notur horizontālu;
Lithuanian: Skersinis manekeno gulsčiukas laikomas horizontalioje padėtyje;