FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2182/77 provides for the lodging, before the contract of sale is concluded of a security designed to guarantee that the products will be processed;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2182/77 prévoit, dans son article 4 paragraphe 1, la constitution, avant la conclusion du contrat de vente, d'une caution destinée à garantir la transformation des produits;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2182/77 stanoví, že před uzavřením smlouvy o prodeji je složena jistota, která má zaručit, že dojde ke zpracování produktů;
Slovak: keďže článok 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2182/77 požaduje zloženie finančnej záruky pred uzavretím predajného kontraktu, ktorým sa má zaručiť, že produkty budú spracované;
Polish: artykuł 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2182/77 przewiduje wnoszenie przed zawarciem umów sprzedaży zabezpieczeń mających zagwarantować przetworzenie odnośnych produktów;
Hungarian: mivel a 2182/77/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a termék feldolgozását garantáló vámbiztosítékot az adásvételi szerződés megkötését megelőzően kell letenni;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2182/77 artikli 4 lõikes 1 nähakse ette, et enne müügilepingu sõlmimist esitatakse toodete töötlemist garanteeriv tagatis;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2182/77 4. panta 1. punkts nosaka to, ka pirms pirkuma līguma slēgšanas jāiesniedz nodrošinājums, kura mērķis ir garantēt, ka produkti tiks pārstrādāti;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 4 straipsnio 1 dalyje numatyta prieš sudarant pirkimo sutartį pateikti užstatą garantuoti, kad produktai bus perdirbti;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2182/77 jipprovdi għat-tpoġġija, qabel ma jintemm il-kuntratt ta' bejgħ ta' garanzija biex tiggarantixxi li l-prodotti kollha jkunu pproċessati;
English: whereas experience has shown the need to fix a deadline for the lodging of this security so as to prevent prospective purchasers from delaying the conclusion of contracts of sale unduly;
French: que l'expérience acquise a montré la nécessité de prévoir une date limite pour la constitution de cette caution, afin d'éviter que des opérateurs puissent retarder indûment la conclusion des contrats de vente;
Czech: že na základě zkušeností je vhodné stanovit konečný termín pro složení této jistoty, aby se zabránilo hospodářským subjektům v neoprávněném oddalování uzavírání smluv o prodeji;
Slovak: keďže prax ukázala, že je nutné upraviť posledný termín, do ktorého je možné zložiť túto finančnú záruku, aby sa zabránilo tomu, že perspektívni nákupcovia budú prehnane zdržiavať uzavretie predajných kontraktov;
Polish: doświadczenie wykazało konieczność wyznaczenia terminu do wnoszenia takich zabezpieczeń, aby zapobiegać nadmiernemu opóźnianiu przez potencjalnych nabywców zawierania umów sprzedaży;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy szükséges rögzíteni a vámbiztosíték letétbe helyezésének határidejét annak megelőzése érdekében, hogy a leendő vevők a szerződés megkötésével indokolatlan mértékben késlekedjenek;
Estonian: lähtudes kogemusest on vaja kindlaks määrata kõnealuse tagatise esitamise tähtaeg, et vältida võimalike ostjate põhjendamatuid viivitusi müügilepingute sõlmimisel;
Latvian: tā kā pieredze norāda uz vajadzību noteikt termiņu šāda nodrošinājuma iesniegšanai, lai novērstu to, ka potenciālie pircēji nepamatoti novilcina līgumu slēgšanu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad būtina nustatyti tokio užstato pateikimo terminą, siekiant išvengti per didelio delsimo perspektyviems pirkėjams sudarant sutartis;
Maltese: billi l-esperjenza turina li hemm bżonn li tiġi stabbilita data finali biex titpoġġa din il-ġaranzija ħalli żżomm lix-xerrejja prospettivi milli jtawwlu għal xejn il-konklużjoni tal-kuntratti ta' bejgħ;
English: The following paragraph is added to Article 1 of Regulation (EEC) No 2182/77:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 2182/77 est complété par le paragraphe suivant:
Czech: V článku 1 nařízení (EHS) č. 2182/77 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa pridáva do článku 1 nariadenia (EHS) č. 2182/77:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2182/77 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2182/77 artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2182/77 1. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 1 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li jmiss hu miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2182/77:
English: The first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2182/77 is amended to read as follows:
French: Le texte de l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) nº 2182/77 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2182/77 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2182/77 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2182/77 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2182/77/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2182/77 artikli 4 lõike 1 esimene lõik muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2182/77 4. panta 1. punkta pirmo daļu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2182/77 4 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2182/77 ġie emendat biex jinqara kif ġej:
English: Vice-President (1)
French: Vice-président (1)
English: "4. For the purposes of this Regulation, the processing of hindquarters may be undertaken after the removal of the following cuts : fillet and sirloin.
Hungarian: "(4) E rendelet alkalmazásában a hátsó negyed feldolgozását a következő darabok eltávolítása után lehet elvégezni: filé és hátszín.
Latvian: "4. Atbilstīgi šai regulai liemeņa pakaļējo ceturtdaļu pārstrādi var veikt pēc šādu izcirtņu atdalīšanas: fileja un jostasvietas gabals.
Maltese: "4. Għall-fini ta' dan ir-Regolament, l-ipproċessar tal-partijiet ta' wara jista' jsir wara li jkunu tneħħew dawn il-qatgħat li ġejjin: il-flett u s-sirloin.
English: For the purposes of this Regulation, the processing of hindquarters may be undertaken after the removal of the following cuts :
Lithuanian: Pagal šį reglamentą užpakalinius ketvirčius galima perdirbti pašalinus tokius gabalus:
English: fillet and sirloin.
Lithuanian: filė ir kryžkaulį.