FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in line 2, "workers" shall be replaced by "employed or self-employed persons",
French: deuxième ligne, les termes «des travailleurs» sont remplacés par les termes «des travailleurs salariés ou non salariés»,
Hungarian: a második sorban a „munkavállalók” kifejezés helyébe a „munkavállalók vagy önálló vállalkozók” lép,
Slovenian: v vrstici 2 se "delavci" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe";
Romanian: al doilea rând, „lucrători” se înlocuiește cu „lucrători salariați sau lucrători care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: втори ред, изразът ““на работниците” се заменя с израза “на заети или самостоятелно заети лица”,
Lithuanian: 2 eilutėje "darbuotojų" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančių asmenų arba savarankiškai dirbančių asmenų",
English: in line 4, "such workers" shall be replaced by "such employed or self-employed persons".
French: quatrième et cinquième lignes, les termes «de ces travailleurs» sont remplacés par les termes «de ces travailleurs salariés ou non salariés».
Czech: třetím řádku se slova „těchto pracovníků“ nahrazují slovy „těchto zaměstnaných osob nebo osob samostatně výdělečně činných“.
Slovak: v riadku 4 sa slová "takíto pracovníci" nahrádzajú slovami "takíto zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby" v príslušnom gramatickom tvare.
Polish: w wierszu 4 wyrazy „tych pracowników” zastępuje się wyrazami „tych pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek”.
Hungarian: a negyedik sorban a „munkavállalók” kifejezés helyébe a „munkavállalók vagy önálló vállalkozók” lép.
Slovenian: v vrstici 4 se "taki delavci" nadomesti s "take zaposlene ali samozaposlene osebe".
Bulgarian: четвърти и пети ред, изразът “на тези работници” се заменя с израза “на тези заети или самостоятелно заети лица”.
Latvian: -vārdus “šādi darba ņēmēji” 4. rindā aizstāj ar “šādi darbinieki vai pašnodarbinātas personas”.
Lithuanian: 4 eilutėje "tokių darbuotojų" pakeičiama į "tokių pagal darbo sutartį dirbančių asmenų arba savarankiškai dirbančių asmenų".
Maltese: fil-vers 4, "ħaddiema bħal dawn" għandha tinbidel b' "persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom bħal dawn".
English: In Article 3 (3) in the first line, "Annex II" shall be replaced by "Annex III".
French: À l'article 3 paragraphe 3 dernière ligne, le chiffre «II» est remplacé par le chiffre «III».
Czech: V čl. 3 odst. 3 prvním řádku se slova „v příloze II“ nahrazují slovy „v příloze III“.
Slovak: V článku 3 ods. 3, v prvom riadku, sa slová "v prílohe II" nahrádzajú slovami "v prílohe III".
Polish: W art. 3 ust. 3 w wierszu pierwszym „załącznik II” otrzymuje brzmienie „załącznik III”.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének elsõ sorában a „II. melléklet” kifejezés helyébe a „III. melléklet” lép.
Slovenian: V prvi vrstici člena 3(3) se "Priloga II" nadomesti s "Priloga III".
Romanian: La articolul 3 alineatul (3) ultimul rând, „anexa II” se înlocuiește cu „anexa III”.
Bulgarian: В член 3, параграф 3, последния ред, “приложение II” се заменя с “приложение III”.
Latvian: Vārdus “II pielikums” 3. panta 3. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “III pielikums”.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies pirmoje eilutėje "II priede" pakeičiama į "III priede".
Maltese: Fl-Artikolu 3 (3) fl-ewwel vers, "L-Anness II" għandu jinbidel b' "L-Anness III".
English: In the last line of Article 7 (2) (c), "Annex II" shall be replaced by "Annex III".
French: À l'article 7 paragraphe 2 sous c) dernière ligne, le chiffre «II» est remplacé par le chiffre «III».
Czech: V čl. 7 odst. 2 písm. c) posledním řádku se slova „v příloze II“ nahrazují slovy „v příloze III“.
Slovak: V poslednom riadku článku 7 ods. 2 písm. c) sa slová "v prílohe II" nahrádzajú slovami "v prílohe III".
Polish: W art. 7 ust. 2 lit. c) w wierszu ostatnim „w załączniku II” otrzymuje brzmienie „w załączniku III”.
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének c) pontjában a „II. melléklet” kifejezés helyébe a „III. melléklet” lép.
Slovenian: V zadnji vrstici člena 7(2)(c) se "Priloga II" nadomesti s "Priloga III".
Romanian: La articolul 7 alineatul (2) litera (c) ultimul rând, „anexa II” se înlocuiește cu „anexa III”.
Bulgarian: В член 7, параграф 2, буква в), последния ред “приложение II” се заменя с “приложение III”.
Latvian: Vārdus “II pielikums” 7. panta 2. punkta c) apakšpunktā aizstāj ar “III pielikums”.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies c punkto paskutinėje eilutėje "II priede" pakeičiama į "III priede".
Maltese: Fl-aħħar vers ta' l-Artikolu 7 (2) (ċ), "L-Anness II" għandu jinbidel b' "L-Anness III".
English: Article 9 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének helyébe a következõ szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 9, параграф 1 се заменя със следния текст :
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9 (1) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: Subject to Articles 14 to 17:
French: Sous réserve des articles 14 à 17:
Slovak: Pokiaľ články 14 až 17 neustanovujú inak:
Hungarian: A 14-17. cikk rendelkezéseire is figyelemmel:
Slovenian: Če členi 14 do 17 ne določajo drugače, velja:
Romanian: Sub rezerva articolelor 14-17:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на членове 14 - 17 :
Lithuanian: Laikantis 14-17 straipsnių:
English: a person employed in the territory of one Member State shall be subject to the legislation of that State even if he resides in the territory of another Member State or if the registered office or place of business of the undertaking or individual employing him is situated in the territory of another Member State;
French: la personne qui exerce une activité salariée sur le territoire d'un État membre est soumise à la législation de cet État même si elle réside sur le territoire d'un autre État membre ou si l'entreprise ou l'employeur qui l'occupe a son siège ou son domicile sur le territoire d'un autre État membre;
Slovak: osoba zamestnaná na území jedného členského štátu podlieha právnym predpisom tohto štátu aj vtedy, ak má bydlisko na území iného členského štátu alebo ak sa sídlo alebo miesto podnikania podniku alebo fyzickej osoby, ktorá ho zamestnáva, nachádza na území iného členského štátu;
Hungarian: egy tagállam területén alkalmazott személy e tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik, még abban az esetben is, ha egy másik tagállam területén rendelkezik lakóhellyel, vagy, ha az õt alkalmazó vállalkozás vagy magánszemély székhelye vagy lakóhelye egy másik tagállam területén található;
Slovenian: za osebo, ki je zaposlena na ozemlju ene države članice, velja zakonodaja te države, tudi če stalno prebiva na ozemlju druge države članice ali če je statutarni sedež ali poslovna enota podjetja ali posameznika, ki ga zaposluje, na ozemlju druge države članice;
Romanian: un lucrător care desfășoară o activitate salariată pe teritoriul unui stat membru se supune legislației acelui stat chiar dacă are reședința pe teritoriul altui stat membru sau dacă întreprinderea sau angajatorul care l-a încadrat în muncă are sediul sau domiciliul pe teritoriul altui stat membru;
Bulgarian: лице, което е заето на територията на една държава-членка, е субект на законодателството на тази държава, дори ако пребивава на територията на друга държава - членка или ако седалището или мястото на дейност на предприятието или на физическото лице - работодател се намира на територията на друга държава - членка ;
Lithuanian: vienos valstybės narės teritorijoje pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui taikomi tos valstybės teisės aktai, net jeigu jis gyvena kitos valstybės narės teritorijoje arba įmonės, kurioje jis dirba, buveinė juridiškai įregistruota ar veiklos vieta arba jį nusamdęs asmuo yra kitos valstybės narės teritorijoje;
English: Article 13 (2) (a) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
French: La règle énoncée à l'article 13 paragraphe 2 sous a) est appliquée compte tenu des exceptions et particularités suivantes.
Slovak: Článok 13 ods. 2 písm. a) sa použije s nasledujúcimi výnimkami a výhradami:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének a) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó:
Slovenian: Člen 13(2) velja ob upoštevanju naslednjih izjem in okoliščin:
Bulgarian: Правилото посочено в член 13, параграф 2, буква а) се прилага при следните изключения и обстоятелства :
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktu piemēro, ņemot vērā šādus izņēmumus un apstākļus:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies a punktas taikomas laikantis šių išimčių ir sąlygų:
Maltese: L-Artikolu 13 (2) (a) għandu jgħodd soġġett għall-eċċezzjonijiet u ċ-ċirkostanzi segwenti:
English: A person normally employed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation determined as follows:
French: La personne qui exerce normalement une activité salariée sur le territoire de deux ou plusieurs États membres est soumise à la législation déterminée comme suit:
Czech: Osoba obvykle zaměstnaná na území dvou nebo více členských států podléhá právním předpisům určeným takto: a)
Slovak: Osoba, ktorá je obvykle zamestnaná na území dvoch alebo viacerých členských štátov, podlieha právnym predpisom, ktoré sú určené takto:
Polish: Osoba zwykle zatrudniona na terytorium dwóch lub więcej Państw Członkowskich podlega ustawodawstwu określonemu w następujący sposób:
Hungarian: Az a személy, akit szokásosan két vagy több tagállam területén foglalkoztatnak, a következõk szerint meghatározott jogszabályok hatálya alá tartozik:
Slovenian: Za osebo, ki je običajno zaposlena na ozemlju dveh ali več držav članic, velja sledeča zakonodaja:
Romanian: un lucrător care desfășoară în mod normal o activitate salariată pe teritoriul a două sau mai multe state membre se supune legislației determinate după cum urmează:
Bulgarian: Лице, което обикновено е заето на територията на две или повече държави-членки, е подчинено на законодателството, определено както следва :
Lithuanian: Dviejų ar daugiau valstybių narių teritorijoje pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui teisės aktai taikomi tokia tvarka:
Maltese: Persuna normalment impjegata fit-territorju ta' żewġ Stati Membri jew aktar għandha tkun soġġetta għal-leġislazzjoni stabbilita kif segwit:
English: a person other than that referred to in (a) shall be subject:
French: la personne autre que celle visée sous a) est soumise:
Slovak: iná osoba než uvedená pod písm. a) podlieha:
Hungarian: az a) pontban nem említett személy, azon tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik:
Slovenian: za osebe, ki niso navedene pod (a), velja:
Romanian: o altă persoană decât cea prevăzută la litera (a) se supune:
Bulgarian: лице различно от посоченото в буква а) е субект :
Lithuanian: asmeniui, kitam negu nurodytas punkte a, taikomi:
Maltese: persuna għajr dik imsemmija f'(a) għandha tkun soġġetta:
English: to the legislation of the Member State in whose territory he resides, if he pursues his activity partly in that territory or if he is attached to several undertakings or several employers who have their registered offices or places of business in the territory of different Member States;
French: à la législation de l'État membre sur le territoire duquel elle réside, si elle exerce une partie de son activité sur ce territoire ou si elle relève de plusieurs entreprises ou de plusieurs employeurs ayant leur siège ou leur domicile sur le territoire de différents États membres;
Slovak: právnym predpisom členského štátu, na území ktorého má bydlisko, ak vykonáva svoju činnosť čiastočne na tomto území alebo pre viaceré podniky, alebo viacerých zamestnávateľov, ktorí majú svoje sídla alebo miesta podnikania na území rôznych členských štátov;
Hungarian: amelynek területén lakóhellyel rendelkezik, ha tevékenységét részben e tagállam területén végzi, vagy ha több olyan vállalkozás vagy több olyan munkáltató számára végez munkát, amelynek vagy akinek székhelye vagy lakóhelye különbözõ tagállamok területén található;
Slovenian: zakonodaja države članice, na ozemlju katere oseba stalno prebiva, če opravlja dejavnost delno na tem ozemlju ali če je povezana z več podjetji ali več delodajalci, ki imajo svoj statutarni sedež ali kraj poslovanja na ozemlju raznih držav članic;
Romanian: legislației statului membru pe al cărui teritoriu are reședința, dacă își desfășoară activitatea parțial pe acel teritoriu sau dacă este legată de mai multe întreprinderi sau mai mulți angajatori care au sediul sau domiciliul pe teritoriul altui stat membru;
Bulgarian: на законодателството на държавата - членка, на чиято територия пребивава, ако упражнява част от дейността си на тази територия, или ако е наето от няколко предприятия или от няколко работодатели, които имат седалище или място на дейност на територията на различни държави - членки ;
Lithuanian: valstybės narės, kurios teritorijoje jis gyvena, teisės aktai, jeigu jis dirba iš dalies toje teritorijoje arba jeigu jis susijęs su keliomis įmonėmis ar keliais darbdaviais, kurių veiklos vieta yra įvairių valstybių narių teritorijoje;
Maltese: għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fejn hija tkun tgħix fit-territorju tiegħu, jekk hija twettaq l-attività tagħha b'mod parzjali f'dak it-territorju jew jekk hija tkun marbuta ma' bosta intraprizi jew ma' bosta sidien li jagħtu x-xogħol li jkollhom l-uffiċċji jew il-postijiet tan-negozju rreġistrati tagħhom fit-territorju ta' Stati Membri differenti;
English: Article 13 (2) (b) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
French: La règle énoncée à l'article 13 paragraphe 2 sous b) est appliquée compte tenu des exceptions et particularités suivantes:
Slovak: Článok 13 ods. 2 písm. b) sa použije s nasledujúcimi výnimkami a výhradami:
Polish: Art. 13 ust. 2 lit. b) stosuje się z uwzględnieniem następujących wyjątków i okoliczności:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének b) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó:
Slovenian: Člen 13(2)(b) velja ob upoštevanju naslednjih izjem in okoliščin:
Bulgarian: Правилото, посочено в член 13 параграф 2, буква б) се прилага, като се отчитат следните изключения и обстоятелства :
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktu piemēro, ņemot vērā šādus izņēmumus un apstākļus:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies b punktas taikomas laikantis šių išimčių ir sąlygų:
Maltese: L-Artikolu 13 (2) (b) għandu jgħodd soġġett għall-eċċezzjonijiet u ċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: Article 13 (2) (c) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
French: La règle énoncée à l'article 13 paragraphe 2 sous c) est appliquée compte tenu des exceptions et particularités suivantes:
Slovak: Článok 13 ods. 2 písm. c) sa použije s nasledujúcimi výnimkami a výhradami:
Polish: Art. 13 ust. 2 lit. c) stosuje się z zastrzeżeniem następujących wyjątków i okoliczności:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése c) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó:
Slovenian: Člen 13(2)(c) velja ob upoštevanju naslednjih izjem in okoliščin:
Bulgarian: Правилото посочено в член 13, параграф 2, буква в) се прилага, като се държи сметка за следните изключения и обстоятелства :
Latvian: panta 2. punkta c) apakšpunktu piemēro, ievērojot šādus izņēmumus un apstākļus:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies c punktas taikomas laikantis tokių išimčių ir sąlygų:
Maltese: L-Artikolu 13 (2) (ċ) għandu japplika soġġett għall-eċċezzjonijiet u ċirkostanzi segwenti:
English: A person who is employed simultaneously in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State shall be subject:
Czech: Osoba, která je současně zaměstnaná na území jednoho členského státu a samostatně výdělečně činná na území jiného členského státu, podléhá
Slovak: Osoba, ktorá je súčasne zamestnaná na území jedného členského štátu a samostatne zárobkovo činná na území druhého členského štátu, podlieha:
Polish: Osoba zatrudniona jednocześnie na terytorium jednego Państwa Członkowskiego oraz prowadząca działalność na własny rachunek na terytorium innego Państwa Członkowskiego podlega:
Hungarian: Az a személy, aki egyidejûleg egy tagállam területén munkavállalóként, egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykedik:
Slovenian: Za osebo, ki je hkrati zaposlena na ozemlju prve države članice in samozaposlena na ozemlju druge države članice, velja:
Romanian: Un lucrător care desfășoară simultan o activitate salariată pe teritoriul unui stat membru și o activitate independentă pe teritoriul unui alt stat membru se supune:
Bulgarian: Лице, което е наето едновременно на територията на една държава - членка и е самостоятелно заето на територията на друга държава - членка е субект :
Lithuanian: Asmeniui, kuris vienu metu dirba pagal darbo sutartį vienos valstybės narės teritorijoje ir savarankiškai dirba kitos valstybės narės teritorijoje, taikomi:
English: to the legislation of the Member State in the territory of which he is engaged in paid employment, subject to subparagraph (b);
Czech: s výhradou písmena b) právním předpisům členského státu, na jehož území vykonává závislou činnost, b)
Slovak: pokiaľ písm. b) neustanovuje inak, právnym predpisom členského štátu, na území ktorého vykonáva závislú činnosť;
Polish: ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium wykonuje pracę zarobkową, z zastrzeżeniem lit. b);
Hungarian: a b) pontra is figyelemmel azon tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozik, amelynek területén munkaviszonyban áll;
Slovenian: zakonodaja države članice na ozemlju, kjer opravlja pridobitno dejavnost v skladu s pododstavkom (b);
Romanian: legislației statului membru pe teritoriul căruia desfășoară o activitate independentă, sub rezerva literei (b);
Bulgarian: при спазване на буква б), на законодателството на държавата - членка, на чиято територия упражнява дейност по трудов договор ;
Lithuanian: laikantis b punkto, valstybės narės, kurios teritorijoje jis dirba mokamą darbą pagal darbo sutartį, teisės aktai;
English: In Article 22:
Slovak: V článku 22:
Hungarian: A 22. cikkben:
Slovenian: V členu 22:
Romanian: La articolul 22:
Bulgarian: В член 22 :
Lithuanian: 22 straipsnyje:
English: in the first line of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
French: paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Slovak: v prvom riadku odseku 1 sa slovo "pracovník" nahrádza slovami "zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba";
Hungarian: az (1) bekezdés elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép;
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: la alineatul (1) primul rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 1, първи ред, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице” ;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui";
English: In Article 24 (1):
French: À l'article 24 paragraphe 1:
Slovak: V článku 24 ods. 1:
Polish: W art. 24 ust. 1
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: V členu 24(1):
Romanian: La articolul 24 alineatul (1):
Bulgarian: В член 24, параграф 1 :
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalyje:
English: in the first line, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person",
French: première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»,
Slovak: v prvom riadku slovo "pracovníka" sa nahrádza slovami "zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby",
Polish: w wierszu pierwszym wyraz „pracownikowi” zastępuje się wyrazami „pracownikowi najemnemu lub osobie prowadzącej działalność na własny rachunek”,
Hungarian: az elsõ sorban a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép,
Slovenian: v prvi vrstici se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba",
Romanian: primul rând, termenul „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat sau lucrător care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: първи ред, “работникът” се заменя със “ заетото или самостоятелно заетото лице ”,
Lithuanian: pirmoje eilutėje "darbuotojo" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens",
English: In Article 35:
French: À l'article 35:
Polish: W art. 35:
Hungarian: A 35. cikkben:
Slovenian: V členu 35:
Romanian: La articolul 35:
Bulgarian: В член 35 :
Lithuanian: 35 straipsnyje:
English: Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következõ bekezdések lépnek:
Slovenian: se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Romanian: alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст :
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: where, in the competent State, the person concerned is insured under a special scheme for self-employed persons which also grants less favourable benefits in kind than those granted to employed persons, or
French: lorsque, dans l'État compétent, l'intéressé est affilié à un régime spécial applicable à des travailleurs non salariés qui accorde également des prestations en nature moins favorables que celles dont bénéficient les travailleurs salariés,
Czech: pokud je v příslušném státě dotyčná osoba pojištěna v rámci zvláštního systému pro osoby samostatně výdělečně činné, který rovněž přiznává méně příznivé věcné dávky, než jsou dávky přiznávané zaměstnaným osobám, nebo
Slovak: ak je v príslušnom štáte dotknutá osoba poistená podľa osobitného systému pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktorý taktiež poskytuje menej výhodné vecné dávky ako tie, ktoré sú poskytované pre zamestnancov, alebo
Polish: jeśli we właściwym państwie dana osoba jest ubezpieczona zgodnie ze szczególnym systemem dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, który także przyznaje świadczenia rzeczowe mniej korzystne niż przyznawane pracownikom najemnym, lub
Hungarian: ha az illetékes államban az érintett személy önálló vállalkozókra vonatkozó olyan különleges rendszer keretében biztosított, amely kevésbé kedvezõ természetbeni ellátásokat is nyújt, mint amilyenben a munkavállalók részesülnek, vagy
Slovenian: če je v pristojni državi oseba zavarovana po posebnem sistemu za samozaposlene osebe, ki prav tako dodeli storitve, manj ugodne kakor tiste, dodeljene zaposlenim osebam, ali
Romanian: când, în statul competent, persoana în cauză este asigurată în cadrul unui regim special pentru lucrătorii care desfășoară activități independente, care acordă, de asemenea, prestații în natură mai puțin favorabile decât cele de care beneficiază lucrătorii salariați sau
Bulgarian: когато, в компетентната държава, заинтересованото лице се осигурява по специална схема за самостоятелно заети лица, която също предоставя обезщетения в натура, по-неизгодни от тези, от които се ползват заети лица, или
Lithuanian: kai kompetentingoje valstybėje suinteresuotas asmuo yra apdraustas pagal specialią savarankiškai dirbančių asmenų sistemą, pagal kurią išmokų mokėjimas natūra yra mažiau palankus negu tų, kurios mokamos pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims;
Maltese: meta, fl-Istat kompetenti, il-persuna konċernata tkun assikurata taħt skema speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom li ukoll tagħti benefiċċji inqas favorevoli in natura minn dawk mogħtija lil persuni impjegati, jew
English: In Article 37:
French: À l'article 37:
Slovak: V článku 37:
Hungarian: A 37. cikkben:
Slovenian: V členu 37:
Romanian: La articolul 37:
Bulgarian: В член 37 :
Lithuanian: 37 straipsnyje:
English: in paragraph 3 (a):
French: paragraphe 3 sous a):
Slovak: v odseku 3 písm. a):
Polish: w ust. 3 lit. a):
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontjában:
Slovenian: v odstavku 3(a):
Bulgarian: параграф 3, буква а) :
Lithuanian: 3 dalies a punkte: