FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 4, 13, 14 and 15 shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of the articles referred to in the first and second subparagraphs of Article 71 of the basic Regulation imported by blind persons themselves for their own use.
French: Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets visés à l'article 71 premier et deuxième alinéas du règlement de base importés par les aveugles eux-mêmes et pour leur propre usage, les dispositions des articles 4, 13, 14 et 15 respectivement sont applicables mutatis mutandis.
Czech: Články 4, 13, 14 a 15 se použijí přiměřeně na osvobození předmětů uvedených v čl. 71 prvním a druhém pododstavci základního nařízení, které dovážejí nevidomí pro vlastní potřebu, od dovozního cla.
Slovak: Články 4, 13. 14 a 15 sa uplatnia primerane na oslobodenie od dovozného cla tovaru uvedeného v prvom a druhom pododseku článku 71 základného nariadenia, ktoré dovážajú samotné nevidiace osoby pre vlastnú potrebu.
Polish: Do zwolnień z należności celnych przywozowych artykułów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim art. 71 rozporządzenia podstawowego, przywożonych przez osoby niewidome na własny użytek, art. 4, 13, 14 i 15 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 4., 13., 14. és 15. cikket megfelelően alkalmazni kell az alaprendelet 71. cikkének első és második albekezdésében említett, a vak személyek által saját használatra behozott árucikkek vámmentességére is.
Slovenian: Členi 4, 13, 14 in 15 se smiselno uporabljajo za uvoz predmetov iz prvega in drugega pododstavka člena 71 osnovne uredbe brez uvoznih dajatev, ki jih slepe osebe uvozijo za lastno uporabo.
Romanian: Pentru obținerea avantajului scutirii de drepturi de import a obiectelor menționate la articolul 71 primul și al doilea paragraf din regulamentul de bază, importate de nevăzătorii înșiși și pentru folosință proprie, dispozițiile articolelor 4, 13, 14 și 15 se aplică mutatis mutandis.
Estonian: Artikleid 4, 13, 14 ja 15 kohaldatakse mutatis mutandis selliste algmääruse artikli 71 teises lõigus osutatud tollimaksuvabalt imporditud esemete suhtes, mida pimedad impordivad isiklikuks kasutamiseks.
Latvian: Lai tiktu atļauti pamatregulas 71. panta pirmajā un otrajā daļā paredzēto izstrādājumu ievedumi, ko veic paši neredzīgie uz sava rēķina, piemērojot atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, mutatis mutandis piemēro noteikumus attiecīgi 4., 13., 14. un 15. pantā.
Lithuanian: Atleidžiant nuo importo muitų pagrindinio reglamento 71 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose nurodytus daiktus, kuriuos įveža patys neregiai sau naudoti, 4, 13, 14 ir 15 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikoli 4, 13, 14 u 15 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni ta' l-oġġetti msemmijin fl-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 71 tar-Regolament bażiku impurtati minn persuni għomja nnifishom jew għall-użu tagħhom.
English: The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by handicapped persons themselves for their own use:
French: Pour l'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation d'objets importés par les personnes handicapées elles-mêmes et pour leur propre usage, sont applicables mutatis mutandis:
Czech: Na osvobození předmětů, které dovážejí zdravotně postižené osoby pro vlastní potřebu, od dovozního cla se přiměřeně použijí
Slovak: Na oslobodenie tovaru, ktoré dovážajú samotné osoby so zdravotným postihnutím pre vlastnú potrebu od dovozného cla sa primerane uplatnia:
Polish: Do zwolnień z należności celnych przywozowych towarów przywożonych przez osoby niepełnosprawne na własny użytek następujące artykuły stosuje się odpowiednio:
Hungarian: A következő rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell a fogyatékos személyek által saját használatra behozott árucikkek vámmentességére:
Slovenian: Naslednji členi se smiselno uporabljajo za uvoz predmetov brez uvoznih dajatev, ki jih invalidne osebe uvozijo za lastno uporabo:
Romanian: Pentru obținerea avantajului scutirii de drepturi de import a obiectelor importate de persoanele cu handicap însele și pentru folosință proprie, se aplică mutatis mutandis:
Estonian: Selliste tollimaksuvabalt imporditud esemete suhtes, mida puuetega isikud impordivad isiklikuks kasutamiseks, kohaldatakse mutatis mutandis:
Latvian: Lai tiktu atļauti ievedumi, ko veic paši invalīdi uz sava rēķina, piemērojot atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa, mutatis mutandis piemēro:
Lithuanian: Atleidžiant nuo importo muitų daiktus, kuriuos neįgalūs asmenys įveža sau naudoti, mutatis mutandis taikomi šie straipsniai:
Maltese: Dan li ġej għandu japplika mutatis mutandis għal eżenzjoni minn dazji fuq l-importazzjoni ta' oġġetti impurtati minn persuni b'diżabilità nnifishom jew għall-użu tagħhom:
English: Articles 5 to 10 in the case of articles referred to in Article 72 (1) of the basic Regulation,
French: les dispositions des articles 5 à 10, s'il s'agit d'objets visés à l'article 72 paragraphe 1 du règlement de base;
Czech: články 5 až 10, pokud jde o předměty uvedené v čl. 72 odst. 1 základního nařízení,
Slovak: články 5 až 10 v prípade tovaru uvedeného v článku 72 ods. 1 základného nariadenia,
Polish: artykuły 5-10, w przypadku towarów, o których mowa w art. 72 ust. 1 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: az 5-10. cikk az alaprendelet 72. cikkének (1) bekezdésében említett árucikkek esetében,
Slovenian: členi 5 do 10 za predmete iz člena 72(1) osnovne uredbe,
Romanian: dispozițiile articolelor 5-10, dacă este vorba de obiecte menționate la articolul 72 alineatul (1) din regulamentul de bază;
Estonian: artikleid 5-10 algmääruse artikli 72 lõikes 1 osutatud esemete puhul,
Latvian: šīs regulas 5. līdz 10. pantu attiecībā uz pamatregulas 72. panta 1. punktā minētajiem izstrādājumiem,
Lithuanian: 5-10 straipsniai, įvežant daiktus, nurodytus pagrindinio reglamento 72 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: -L-Artikoli 5 sa 10 fil-każ ta' oġġetti msemmijin fl-Artikolu 72(1) tar-Regolament bażiku,
English: Articles 11 and 12 in the case of articles referred to in Article 74 of the basic Regulation.
French: les dispositions des articles 11 et 12, s'il s'agit d'objets visés à l'article 74 du règlement de base,
Czech: články 11 a 12, pokud jde o předměty uvedené v článku 74 základního nařízení,
Slovak: články 11 a 12 v prípade tovaru uvedeného v článku 74 základného nariadenia,
Polish: artykuły 11 i 12 w przypadku towarów, o których mowa w art. 74 rozporządzenia podstawowego,
Hungarian: a 11. és 12. cikk az alaprendelet 74. cikkében említett árucikkek esetében,
Slovenian: člena 11 in 12 za predmete iz člena 74 osnovne uredbe,
Romanian: dispozițiile articolelor 11 și 12, dacă este vorba de obiecte menționate la articolul 74 din regulamentul de bază;
Estonian: artikleid 11 ja 12 algmääruse artiklis 74 osutatud esemete puhul,
Latvian: šīs regulas 11. un 12. pantu attiecībā uz pamatregulas 74. pantā minētajiem izstrādājumiem,
Lithuanian: 11 ir 12 straipsniai, įvežant daiktus, nurodytus pagrindinio reglamento 74 straipsnyje,
Maltese: -l-Artikoli 11 u 12 fil-każ ta' oġġetti msemmijin fl-Artikolu 74 tar-Regolament bażiku.
English: Articles 13, 14 and 15 in the case of articles referred to in Article 72 (2) of the basic Regulation.
French: les dispositions des articles 13, 14 et 15, s'il s'agit d'objets visés à l'article 72 paragraphe 2 du règlement de base.
Czech: články 13, 14 a 15, pokud jde o předměty uvedené v čl. 72 odst. 2 základního nařízení.
Slovak: články 13, 14 a 15 v prípade tovaru uvedeného v článku 72 ods. 2 základného nariadenia.
Polish: artykuły 13, 14 i 15, w przypadku towarów, o których mowa w art. 72 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: a 13., 14. és 15. cikk az alaprendelet 72. cikkének (2) bekezdésében említett árucikkek esetében.
Slovenian: členi 13, 14 in 15 za predmete iz člena 72(2) osnovne uredbe.
Romanian: dispozițiile articolelor 13, 14 și 15, dacă este vorba de obiecte menționate la articolul 72 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Estonian: artikleid 13, 14 ja 15 algmääruse artikli 72 lõikes 2 osutatud esemete puhul.
Latvian: šīs regulas 13., 14. un 15. pantu attiecībā uz pamatregulas 72. panta 2. punktā minētajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 13, 14 ir 15 straipsniai, įvežant daiktus, nurodytus pagrindinio reglamento 72 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: -l-Artikoli 13, 14 u 15 fil-każ ta' oġġetti msemmijn fl-Artikolu 72(2) tar-Regolament bażiku.
English: The competent authorities may allow the application provided for in Articles 4, 6 and 11 to be made in a simplified form, where it relates to items imported under the conditions referred to in Articles 16 and 17.
French: Les autorités compétentes peuvent permettre que la demande prévue aux articles 4, 6 et 11 soit faite sous une forme simplifiée lorsqu'elle se rapporte à des objets importés aux conditions visées aux articles 16 et 17.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit, aby byla žádost uvedená v článcích 4, 6 a 11 podána ve zjednodušené formě, pokud se týká předmětů dovážených za podmínek stanovených v článcích 16 a 17.
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť, aby bola žiadosť uvedená v článkoch 4, 6 a 11 podaná v zjednodušenej forme, pokiaľ ide o tovar dovážaný podľa podmienok uvedených v článkoch 16 a 17.
Polish: W przypadku artykułów przywożonych zgodnie z warunkami, o których mowa w art. 16 i 17, właściwe organy mogą zezwolić, aby wniosek, o którym mowa w art. 4, 6 i 11, był składany w formie uproszczonej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok lehetővé tehetik, hogy a 4., 6. és 11. cikkben előírt kérelmet egyszerűsített formában nyújtsák be, amennyiben az a 16. és 17. cikkben említett feltételek szerint behozott tételekre vonatkozik.
Slovenian: Pristojni organi lahko omogočijo, da se zahtevek iz členov 4, 6 in 11 vloži v poenostavljeni obliki, kadar se nanaša na predmete, uvožene pod pogoji iz členov 16 in 17.
Romanian: Autoritățile competente pot permite ca cererea prevăzută la articolele 4, 6 și 11 să fie făcută sub o formă simplificată atunci când se referă la obiecte importate în condițiile menționate la articolele 16 și 17.
Estonian: Pädev asutus võib lubada koostada artiklites 4, 6 ja 11 osutatud taotluse lihtsustatud kujul, kui see on seotud artiklites 16 ja 17 osutatud tingimustel imporditud esemetega.
Latvian: Kompetentās iestādes var pieļaut, ka 4., 6. un 11. pantā paredzētos pieteikumus veic vienkāršoti, ja tas attiecas uz priekšmetiem, ko importē saskaņā ar 16. un 17. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali leisti 4, 6 ir 11 straipsniuose numatytą prašymą pateikti supaprastinta forma, kai tas prašymas pateikiamas dėl daiktų, įvežamų pagal 16 ir 17 straipsniuose nurodytas sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu li l-applikazzjoni li hemm dispożizzjoni għaliha fl-Artikoli 4, 6 u 11 isiru b'mod semplifikat, fejn għandha x'taqsam ma oġġetti impurtati taħt il-kundizzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 16 u 17.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKIRSNIS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Regulation (EEC) No 2783/79 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2783/79 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2783/79.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2783/79 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2783/79 traci moc.
Hungarian: A 2783/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2783/79 je s tem razveljavljena.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2783/79 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2783/79 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2783/79 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2783/79 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2783/79 huwa mħassar permezz tal-preżenti.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1984.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1984.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1984.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1984.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1984 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1984. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1984.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1984.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1984.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1984. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1984 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1984.
English: Done at Brussels, 29 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1983.
Czech: V Bruselu dne 29. července 1983.
Slovak: V Bruseli 29. júla 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. julija 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 1983.
Estonian: Brüssel, 29. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 29. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1983.
English: 'Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (Unesco).
French: « Objet destiné aux personnes handicapées, en franchise des droits à l'importation (UNESCO).
Czech: "Article for hadicapped persons to be admitted free of import duties (UNESCO).
Slovak: "Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (Unesco).
Hungarian: "Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (Unesco).
Latvian: "Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (Unesco).
Lithuanian: "Article for handicapped persons to be admitted free of import duties (Unesco).
Maltese: -Oġġett għal persuni b'diżabilità biex jiddaħħlu mingħajr dazji fuq l-imporatzzjoni (Unesco).
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU III
English: SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE IMPORTATION FREE OF IMPORT DUTIES OF ARTICLES REFERRED TO IN ARTICLE 72 (1) OF THE BASIC REGULATION
French: DISPOSITIONS PARTICULÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE DES OBJETS AU TITRE DE L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 DU RÈGLEMENT DE BASE
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O OSVOBOZENÍ PŘEDMĚTŮ UVEDENÝCH V ČL.72 ODST. 1 ZÁKLADNÍHO NAŘÍZENÍ OD DOVOZNÍHO CLA
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA O OSLOBODENÍ TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 72 ODS. 1 ZÁKLADNÉHO NARIADENIA OD DOVOZNÉHO CLA
Hungarian: AZ ALAPRENDELET 72. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ÁRUCIKKEK VÁMMENTES BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA UVOZ BREZ UVOZNIH DAJATEV PREDMETOV IZ ČLENA 72(1) OSNOVNE UREDBE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE DREPTURI VAMALE A OBIECTELOR ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 72 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL DE BAZĂ
Estonian: ERISÄTTED, MIS ON SEOTUD ALGMÄÄRUSE ARTIKLI 72 LÕIKES 1 OSUTATUD ESEMETE IMPORDITOLLIMAKSUVABA IMPORDIGA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PAMATREGULAS 72. PANTA 1. PUNKTĀ NORĀDĪTO IZSTRĀDĀJUMU IEVEŠANU BEZ IEVEDMUITAS NODOKĻA
Lithuanian: KONKREČIOS NUOSTATOS DĖL LEIDIMO BE IMPORTO MUITŲ ĮVEŽTI PAGRINDINIO REGLAMENTO 72 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTUS DAIKTUS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-IMPORTAZZJONI MINGĦAJR DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI TA' OĠĠETTI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 72(1) TAR-REGOLAMENT BAŻIKU
English: Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEC) No 918/83',
French: Application de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 918/83 »;
Czech: Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEC) No 918/83".
Hungarian: Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEC) No 918/83",
Latvian: Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEC) No 918/83",
Lithuanian: Implementation of Article 77 (2) (second subparagraph) of Regulation (EEB) Nr. 918/83",
Maltese: Implementazzjoni ta' l-Artikolu 77(2) (it-tieni subparagrafu) tar-Regolament (KEE) Nru 918/83',
English: 'Importa fgiftsfrit indfoert genstand bestemt til handicappede (Unesco).
Lithuanian: "Importafgiftsfrit indført genstand bestemt til handicappede (Unesco).
English: Anvendelse af artikel 77, stk.
Hungarian: Anvendelse af artikel 77, stk.
Latvian: Anvendelse af artikel 77, stk.
Lithuanian: Anvendelse af artikel 77, stk.
English: 2, andet afsnit 2, i forordning (EOEF) nr. 918/83',
Hungarian: 2, andet afsnit 2, i forordning (EF) nr. 918/83",
Latvian: 2, andet afsnit 2, i forordning (EØF) nr. 918/83",
Lithuanian: 2, andet afsnit 2, i forordning (EØF) Nr. 918/83",
English: 'Abgabenfreier Gegenstand fuer Behinderte (Unesco).
Hungarian: "Abgabenfreier Gegenstand für Behinderte (Unesco).
Latvian: "Abgabenfreier Gegenstand für Behinderte (Unesco).
Lithuanian: "Abgabenfreier Gegenstand für Behinderte (Unesco).
English: Anwendung von Artikel 77 Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83',
Hungarian: Anwendung von Artikel 77 Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
Latvian: Anwendung von Artikel 77 Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83
Lithuanian: Anwendung von Artikel 77 Absatz 2, zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83",
English: 'Objet destiné aux personnes handicapées, en franchise des droits à l'importation (Unesco).
Hungarian: "Objet destiné aux personnes handicapées, en franchise des droits l'importation (Unesco).
Latvian: "Objet destiné aux personnes handicapées, en franchise des droits l'importation (Unesco).
Lithuanian: "Objet destiné aux personnes handicapées, en franchise des droits l'importation (Unesco).
English: Application de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 918/83',
Hungarian: Application de l'article 77 paragraphe 2 deuxime alinéa du rglement (CEE) n 918/83",
Latvian: Application de l'article 77 paragraphe 2 deuxime alinéa du rglement (CEE) n 918/83",
Lithuanian: Application de l'article 77 paragraphe 2 deuxime alinéa du rglement (CEE) n 918/83",
English: Applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83',
Hungarian: Applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
Latvian: Applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) n. 918/83",
Lithuanian: Applicazione dell'articolo 77, paragrafo 2, secondo comma del regolamento (CEE) Nr. 918/83",
English: 'Voorwerp bestemd voor gehandicapten, met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
Hungarian: "Voorwerp bestemd voor gehandicapten, met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
Latvian: "Voorwerp bestemd voor gehandicapten, met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
Lithuanian: "Voorwerp bestemd voor gehandicapten, met vrijstelling van rechten bij invoer (Unesco).
English: Toepassing van artikel 77, lid.
Latvian: Toepassing van artikel 77, lid.
Lithuanian: Toepassing van artikel 77, lid.
English: 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83'.
Latvian: 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83".
Lithuanian: 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) Nr. 918/83".
English: At least once each year, the Commission shall, on the basis of information supplied by the Member States concerned, examine the situation in dep th with the group of experts referred to in paragraph 2 in order to determine whether it is necessary to revoke all or part of the decisions excluding certain articles from admission free of import duties.
Lithuanian: Remdamasi atitinkamų valstybių narių suteikta informacija Komisija bent kartą per metus kartu su 2 dalyje nurodyta ekspertų grupe nuodugniai ištiria situaciją, kad galėtų nustatyti, ar būtina visiškai ar iš dalies atšaukti sprendimus, kuriais tam tikrų daiktų neleidžiama įvežti be importo muitų.
English: The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the article in question: (a) the precise trade description of the article used by the manufacturer, its presumed Common Customs Tariff classification and the objective technical characteristics indicating that it was specially designed for the education, employment or social advancement of handicapped persons;
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhu jkollha t-tagħrif li ġej dwar l-oġġett msemmija: (a) id-deskrizzjoni kummerċjali preċiża ta' l-oġġett użat mill-fabbrikant, il-klassifikazzjoni preżunta tat-Tariffa Doganali Komuni u l-karatteristiċi tekniċi oġġettivi li jindikaw li l-oġġett huwa mfassal speċifikatement għall-edukazzjoni, avvanz tax-xogħol jew soċjali ta' persuni b'diżabilità
English: It must also include: (a) the name or business name and address of the donor;
Maltese: Għandha tinkludi wkoll: (a) l-isem jew isem kummerċjali u l-indirizz tad-donatur;
English: 'Importafgiftsfrit indfoert genstand bestemt til handicappede (Unesco).
Hungarian: "Importafgiftsfrit indfrt genstand bestemt til handicappede (Unesco).
Latvian: "Importafgiftsfrit indført genstand bestemt til handicappede (Unesco).
English: (UNESCO).
Hungarian: (UNESCO).
English: (EOK).
Hungarian: (EOK).
English: 'Oggetto destinato ai minorati, in franchigia dai dazi all'importazione (Unesco).
Hungarian: "Oggetto destinato ai minorati, in franchigia dai dazi all'importazione (Unesco).
Latvian: "Oggetto destinato ai minorati, in franchigia dai dazi all'importazione (Unesco).
English: Toepassing van artikel 77, lid. 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83'.
Hungarian: Toepassing van artikel 77, lid. 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 918/83".
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Latvian: I SADAĻAVISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
English: 'Eídi eisagómena atelós, os pros toys eisagogikoýs dasmoýs, proorizómena gia meionektoýnta átoma (UNESCO).
Latvian: 'Eídi eisagómena atelós, os pros toys eisagogikoýs dasmoýs, proorizómena gia meionektoýnta átoma (UNESCO).
English: Efarmogí toy árthroy 77 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (EOK) arith.
Latvian: Efarmogí toy árthroy 77 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (EOK) arith.
English: In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of the blind in accordance with the first subparagraph of Articl e 71 of the basic Regulation, the head of the institution or organization to which the article is consigned, or his authorized representative, must submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organization is situated.
Latvian: Lai tiktu atļauta kāda neredzīgajiem paredzēta izstrādājuma ievešana bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar pamatregulas 71. panta pirmo daļu, šā izstrādājuma saņēmējas iestādes vai organizācijas vadītājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim jāiesniedz pieteikums kompetentajai iestādei dalībvalstī, kur atrodas minētā iestāde vai organizācija.
English: In urgent cases the Commission may adopt the decision referred to in paragraph 3 without waiting for consultation of the exports from the Member States as provided for in paragraph 2. Such decision shall be provisional and must be confirmed or revoked by the Commission once the examination provided for in paragraph 2 has taken place.
Latvian: Steidzamos gadījumos Komisija var pieņemt 3. punktā minēto lēmumu, negaidot dalībvalstu ekspertu apspriedi, kas paredzēta 2. punktā. Šāds lēmums ir provizorisks, un Komisijai tas jāapstiprina vai jāatceļ pēc 2. punktā paredzētās pārbaudes.
English: This notification shall, as soon as possible, be published if necessary i n abbreviated form, in the Official Journal of the European Communities, C series.
Latvian: Šo paziņojumu, vajadzības gadījumā saīsinātā veidā, pēc iespējas drīz publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā.