English: Whereas in all cases in which the Council confers on the Commission authority to implement rules relating to foodstuffs, a procedure should be laid down establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee on Foodstuffs set up by the Council Decision of 13 November 1969 (1),
French: considérant que, dans tous les cas où le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution de règles établies dans le domaine des denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969 (1),
Czech: vzhledem k tomu, že by ve všech případech, kdy Rada zmocní Komisi k zavedení předpisů týkajících se potravin, měl být stanoven postup pro zajištění úzké spolupráce mezi členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potraviny, zřízeného rozhodnutím Rady ze dne 13. listopadu 19693,
Slovak: keďže vo všetkých prípadoch, v ktorých Rada udeľuje Komisii právomoc vykonávať pravidlá týkajúce sa potravín, má byť stanovený postup zavádzajúci úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potraviny zriadeného rozhodnutím Rady z 13. novembra 19693,
Romanian: întrucât în toate cazurile în care Consiliul conferă Comisiei competențe de aplicare a normelor stabilite în domeniul produselor alimentare, trebuie prevăzută o procedură de stabilire a unei cooperări strânse între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare înființat prin Decizia Consiliului din 13 noiembrie 1969,
Bulgarian: като има предвид, че при всички случаи, когато Съветът предоставя на Комисията властта да прилага правила по отношение на хранителните продукти, трябва да бъде определена процедура, установяваща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителните продукти, създаден с решение на Съвета от 13 ноември 1969 г.,
Estonian: kõikidel juhtudel, kui nõukogu annab toiduainetega seotud eeskirjade rakendamise õiguse komisjonile, tuleks sätestada kord liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö sisseseadmiseks nõukogu 13. novembri 1969. aasta otsusega3moodustatud alalises toidukomitees,
Latvian: tā kā visos gadījumos, kad Padome piešķir Komisijai tiesības ieviest normas attiecībā uz pārtikas produktiem, būtu jāizstrādā kārtība, kas rada ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju Pastāvīgajā pārtikas produktu komitejā, kas izveidota ar Padomes 1969. gada 13. novembra lēmumu3,
Lithuanian: kadangi visais atvejais, kai Taryba suteikia Komisijai įgaliojimus įgyvendinti maisto produktams taikomas taisykles, turėtų būti nustatyta glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Maisto produktų nuolatiniame komitete, įkurtame 1969 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimu3, tvarka,
Maltese: Billi fil-każijiet kollha li fihom il-Kunsill jikkonferixxi lill-Kummissjoni l-awtorità li timplimenta regoli fir-rigward ta' l-oġġetti ta' l-ikel, għandha tiġi stabbilita proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 1969 ([3]),