English: whereas, however, because budgets are drawn up on an annual basis such right cannot arise during the initial period of operation of this Regulation before 1 January 1971;
French: qu'en raison du système d'annualité budgétaire, ce droit ne peut cependant naître, dans la période initiale d'application du présent règlement, avant le 1er janvier 1971,
German: wegen des Systems der jährlichen Haushaltspläne kann dieser Anspruch in der ersten Zeit der Anwendung dieser Verordnung jedoch nicht vor dem 1. Januar 1971 entstehen;
Spanish: que en razón del sistema de anualidad presupuestaria, este derecho no puede sin embargo surgir, en el período inicial de aplicación del presente Reglamento, antes del 1 de enero de 1971;
Italian: che, tuttavia, in considerazione del carattere annuale del bilancio, tale diritto non puo sorgere nel periodo iniziale di applicazione del presente regolamento, anteriormente al 1 gennaio 1971,
Dutch: dat wegens het jaarlijkse karakter van de begrotingen dit recht tijdens de eerste periode van toepassing van deze vorordening echter niet vr 1 januari 1971 kan ontstaan;
Danish: på grund af systemet med de årlige budgetter kan denne ret i den første tid af denne forordnings anvendelse dog ikke opstå før 1. januar 1971;
Swedish: då budgeten emellertid omfattar ett kalenderår, kan sådan rätt inte uppkomma i början av denna förordnings giltighetstid före den 1 januari 1971;
Finnish: talousarviot laaditaan kuitenkin vuosittain, joten tämä oikeus ei voi syntyä tämän asetuksen voimassaoloajan alkuvaiheen aikana ennen 1 päivää tammikuuta 1971;
Greek: ότι πάντως, επειδή ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε ετήσια βάση, το ανωτέρω δικαίωμα δεν δύναται να εγερθεί κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού προ της 1ης Ιανουαρίου 1971-
Czech: že se však rozpočty sestavují ročně, a proto nemůže toto právo vzniknout během počátečního období použitelnosti tohoto nařízení před 1. lednem 1971
Slovak: keďže sa však rozpočty zostavujú na ročnom základe, takéto právo nemôže vzniknúť v počiatočnom období uplatňovania tohto nariadenia pred 1. januárom 1971;
Polish: jednakże, ponieważ budżety przygotowywane są w skali rocznej, takie prawo do rekompensaty nie może powstać w okresie wstępnym obowiązywania rozporządzenia, przed dniem 1 stycznia 1971 r.;
Hungarian: mivel azonban a költségvetéseket éves alapon készítik, ilyen jog nem keletkezhet e rendelet alkalmazásának kezdeti időszakában 1971. január 1-je előtt
Romanian: întrucât, datorită caracterului anual al sistemului bugetar, acest drept nu se poate naște, în perioada inițială de aplicare a prezentului regulament, înainte de 1 ianuarie 1971;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че бюджетите се съставят на годишна основа, такова право не може да възникне по време на първоначалния период на действие на настоящия регламент преди 1 януари 1971 г.;
Estonian: eelarved koostatakse aasta kohta ning seetõttu ei saa kõnealune õigus siiski tekkida käesoleva määruse kohaldamisaja alguses enne 1. jaanuari 1971;
Latvian: tā kā tomēr, ievērojot, ka budžetus sastāda katru gadu, šādas tiesības nevar rasties šīs regulas darbības laika sākumperiodā līdz 1971. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi todėl, kad biudžetai sudaromi metams, ši teisė negali atsirasti per pradinį šio reglamento veikimo laikotarpį iki 1971 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi, madanakollu, minħhabba li l-budgets isiru fuq bażi annwali dan id-dritt ma jistax jinħoloq waqt il-perjodu inizzjali ta' l-operat ta' dan ir-Regolament qabel l-1 ta' Jannar 1971;