English: Whereas the results of the maritime information system set up under the provisions of Decisions 78/774/EEC (1), 79/4/EEC (2), 80/1181/EEC (3), 81/189/EEC (4) and 82/870/EEC (5), together with the experience of certain Member States, show that it would be advisable to define an appropriate Community procedure concerning counter-measures in the field of international merchant shipping in relation to third countries to be taken by the Member States concerned,
French: considérant que, au vu des résultats du système d'information maritime mis en place aux termes des dispositions des décisions 78/774/CEE (1), 79/4/CEE (2), 80/1181/CEE (3), 81/189/CEE (4) et 82/870/CEE (5), ainsi que de l'expérience de certains États membres, il convient de définir une procédure communautaire appropriée concernant des contre-mesures en matière de transports maritimes internationaux à l'égard de pays tiers pouvant être prises par les États membres concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky námořního informačního systému vytvořeného podle ustanovení rozhodnutí 78/774/EHS1, 79/4/EHS2, 80/1181/EHS3, 81/189/EHS4 a 82/870/EHS5 spolu se zkušeností určitých členských států ukazují, že by bylo žádoucí stanovit vhodný postup Společenství týkající se protiopatření v oblasti mezinárodního námořního obchodu vůči třetím zemím, která mohou dotčené členské státy přijmout,
Slovak: keďže z výsledkov námorného informačného systému vytvoreného na základe ustanovení rozhodnutí 78/774/EHS1, 79/4/EHS2, 80/1181/EHS3, 81/189/EHS4 a 82/870/EHS5, ako aj na základe skúseností niektorých členských štátov vyplýva, že by bolo potrebné stanoviť príslušný postup spoločenstva týkajúci sa protiopatrení v oblasti medzinárodného obchodného loďstva vo vzťahu k tretím krajinám, ktorý majú prijať príslušné členské štáty,
Polish: wyniki morskiego systemu informacyjnego ustanowionego przepisami decyzji: 78/774/EWG1, 79/4/EWG2, 80/1181/EWG3, 81/189/EWG4 i 82/870/EWG5, razem z doświadczeniami poszczególnych Państw Członkowskich wskazują, że byłoby pomocnym zdefiniowanie odpowiedniej procedury Wspólnoty dotyczącej środków zaradczych w zakresie międzynarodowej żeglugi handlowej w stosunku do państw trzecich, do podjęcia przez zainteresowane Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel a 78/774/EGK, 79/4/EGK, 80/1181/EGK, 81/189/EGK és 82/870/EGK határozat alapján létrehozott tengerészeti információs rendszer eredményei egyes tagállamok tapasztalataival együtt arra utalnak, hogy ajánlatos lenne egy megfelelő közösségi eljárást meghatározni a nemzetközi kereskedelmi hajózás területén az érintett tagállamok által harmadik országokkal szemben esetleg alkalmazandó ellenintézkedésekre vonatkozóan,
Romanian: întrucât rezultatele sistemului de informații maritime constituit conform dispozițiilor Deciziilor 78/774/CEE, 79/4/CEE, 80/1181/CEE, 81/189/CEE și 82/870/CEE, precum și experiența anumitor state membre arată că ar fi recomandabil să se definească o procedură comunitară corespunzătoare referitoare la contramăsuri în domeniul transporturilor maritime comerciale internaționale față de țări terțe, care să fie adoptate de statele membre interesate,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на резултатите от морската информационна система, създадена съгласно разпоредбите на Решения 78/774/EИО, 79/4/EИО, 80/1181/EИО, 81/189/EИО и 82/870/EИО, както и с оглед опита на някои държави-членки, следва да се определи подходяща общностна процедура относно контра-мерки в областта на международните морски търговски превози по отношение на трети страни, които мерки могат да се приемат от съответните държави-членки,
Estonian: otsuste 78/774/EMÜ1, 79/4/EMÜ2, 80/1181/EMÜ3, 81/189/EMÜ4 ja 82/870/EMÜ5 sätete alusel loodud meresõidu infosüsteemi tulemused koos teatavate liikmesriikide kogemustega näitavad, et oleks soovitav määratleda kohane kord ühenduses, mille alusel asjaomased liikmesriigid saaksid võtta vastumeetmeid kolmandate riikide suhtes rahvusvahelise kaubandusliku meresõidu valdkonnas,
Latvian: tā kā rezultāti, kas izriet no atbilstoši Lēmumiem 78/774/EEK[1], 79/4/EEK[2], 80/1181/EEK[3], 81/189/EEK[4] un 82/870/EEK[5] izveidotās jūras satiksmes informācijas sistēmas un dažu dalībvalstu pieredzes, rāda, ka ir ieteicams noteikt attiecīgu Kopienas procedūru par pretpasākumiem, ko attiecīgās dalībvalstis veic starptautiskajā tirdzniecības kuģu satiksmē pret trešām valstīm,
Lithuanian: kadangi laivybos informacinės sistemos, kuri sukurta remiantis Sprendimais 78/774/EEB, 79/4/EEB, 80/1181/EEC, 81/189/EEC ir 82/870/EEB, rezultatai kartu su tam tikrų valstybių narių patirtimi rodo, kad reikėtų apibrėžti atitinkamą Bendrijos tvarką dėl atsakomųjų priemonių, kurių tarptautinės prekybinės laivybos srityje trečiųjų šalių atžvilgiu turi imtis suinteresuotos valstybės narės,
Maltese: Billi r-riżultati tas-sistema tat-tagħrif marittimu stabilita skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet Nru 78/774/EEC , 79/4/EEC , 80/1181/EEC , 81/189/EEC u 82/870/EEC , flimkien ma' l-esperjenza ta' ċerti Stati Membri, turi illi huwa tal-parir li tiġi ddefinita proċedura xierqa Komunitarja li tirrigwarda l-kontro-miżuri li jridu jittieħdu mill-Istati Membri interessati fil-qasam tat-trasport internazzjonali tal-merkanzija bil-baħar fejn għandhom x'jaqsmu pajjiżi terzi,