FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General provisions
French: Dispositions générales
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: Articles 27 to 33 shall not apply to a pensioner or to members of his family who are entitled to benefits under the legislation of a Member State as a result of pursuing a professional or trade activity.
French: Les articles 27 à 33 ne sont pas applicables au titulaire d'une pension ou d'une rente ni aux membres de sa famille qui ont droit aux prestations au titre de la législation d'un État membre du fait de l'exercice d'une activité professionnelle.
Czech: Články 27 až 33 se nevztahují na důchodce ani na jeho rodinné příslušníky, kteří mají nárok na dávky podle právních předpisů členského státu v důsledku výkonu výdělečné činnosti.
Slovak: Články 27 až 33 sa nevzťahujú na dôchodcu alebo jeho rodinných príslušníkov, ktorí majú nárok na dávky podľa právnych predpisov členského štátu ako výsledok výkonu zárobkovej činnosti.
Polish: Art. 27-33 nie stosuje się w odniesieniu do emeryta lub rencisty ani członków jego rodziny, którzy mają prawo do świadczeń zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego w wyniku prowadzenia działalności zawodowej lub handlowej.
Hungarian: A 27. és 33. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók azokra a nyugdíjasokra vagy e nyugdíjasok családtagjaira, akik keresõ tevékenységeikbõl eredõen egy tagállam jogszabályai szerint ellátásokra jogosultak.
Slovenian: Členi 27 do 33 ne veljajo za upokojenca ali njegove družinske člane, ki so upravičeni do dajatev v skladu z zakonodajo države članice kot rezultat opravljanja poklicne dejavnosti.
Romanian: Articolele 27 - 33 nu se aplică titularului unei pensii sau al unei indemnizații sau membrilor de familie ai acestuia care au dreptul la prestații în temeiul legislației unui stat membru ca rezultat al desfășurării unei activități profesionale.
Bulgarian: Членове 27 - 33 не се прилагат за пенсионер или членове на неговото семейство, които имат право на обезщетения съгласно законодателството на една държава - членка в резултат на упражняването на трудова дейност.
Estonian: Artikleid 27-33 ei kohaldata pensionäri või tema pereliikmete suhtes, kellel liikmesriigi õigusaktide alusel on kutse- või äritegevusest tulenevalt õigus saada hüvitisi.
Latvian: Uz pensijas saņēmēju vai viņa ģimenes locekļiem, kas saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem ir tiesīgi saņemt pabalstus, kuri izriet no veiktā darba, neattiecas 27. līdz 33. pants.
Lithuanian: 27-33 straipsniai negalioja pensininkui ar jo šeimos nariams, kurie pagal valstybės narės teisės aktus turi teisę gauti išmokas remiantis darbine ar profesine veikla.
Maltese: L-Artikoli 27 sa 33 ma għandhomx jgħoddu għal pensjonant jew għall-membri tal-familja tiegħu li jkunu intitolati għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru bħala riżultat tat-twettieq ta' attività professjonali jew tan-negozju.
English: In such a case, the person concerned shall, for the purposes of the implementation of this Chapter, be considered as an employed or self-employed person or as a member of an employed or self-employed person's family."
French: Dans ce cas, l'intéressé est considéré comme un travailleur salarié ou non salarié ou membre de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié pour l'application du présent chapitre.»
Czech: V tom případě se dotyčná osoba pro účely této kapitoly považuje za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou nebo za rodinného příslušníka zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.“
Slovak: V takom prípade sa na účely tejto kapitoly dotknutá osoba považuje za zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu, alebo za rodinného príslušníka zamestnanca alebo samotne zárobkovo činnej osoby."
Polish: W takim przypadku dana osoba jest, w myśl niniejszego rozdziału, uważana za pracownika najemnego lub osobę prowadzącą działalność na własny rachunek lub za członka rodziny pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek.”
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett személy e fejezet alkalmazásában munkavállaló vagy önálló vállalkozó vagy a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagja.”
Slovenian: V takem primeru se oseba za namene izvajanja tega poglavja šteje kot zaposlena ali samozaposlena oseba ali kot družinski član zaposlene ali samozaposlene osebe."
Romanian: În acest caz, persoana în cauză se consideră, în aplicarea prezentului capitol, ca fiind lucrător salariat sau lucrător care desfășoară activități independente sau membru de familie al unui lucrător salariat sau al unui lucrător care desfășoară activități independente.»
Bulgarian: В този случай заинтересованото лице се разглежда като заето или самостоятелно заето или като член на семейството на заето или самостоятелно заето за целите на прилагането на тази глава”.
Estonian: Sellisel juhul võrdsustatakse asjaomane isik käesoleva peatüki kohaldamisel töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjaga või töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja pereliikmega.”
Latvian: Tādā gadījumā, piemērojot šo nodaļu, attiecīgo personu uzskata par darbinieku vai pašnodarbinātu personu, vai arī par darbinieka vai pašnodarbinātā ģimenes locekli.”
Maltese: F'każ bħal dan, il-persuna konċernata, għandha, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu, tiġi meqjusa bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew bħala membru tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha."
English: In Article 35: (a) Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Czech: V článku 35: a) Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: V článku 35: a) odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Slovenian: V členu 35: (a) se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 35: a) asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
Latvian: Regulas 35. pantā: a) ar šādu tekstu aizstāj 1. un 2. punktu:
Maltese: Fl-Artikolu 35: (a) Paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu bis-segwenti:
English: Where the legislation of the country of stay or residence includes one or more special schemes, covering all or most occupational categories of self-employed persons, which grant benefits in kind less favourable than those granted to employed persons, the provisions applicable to the person concerned and to the members of his family pursuant to Article 19 (1) (a) and (2), Article 22 (1) under (i) and (3), Article 28 (1) (a) and Article 31 (a) shall be those of the scheme or schemes determined by the implementing Regulation referred to in Article 97: (a) where, in the competent State, the person concerned is insured under a special scheme for self-employed persons which also grants less favourable benefits in kind than those granted to employed persons, or
Slovenian: Če zakonodaja v državi začasnega ali stalnega prebivališča vključuje enega ali več posebnih sistemov, ki zajemajo vse ali večino poklicnih kategorij samozaposlenih oseb in ki zagotavljajo storitve, manj ugodne od tistih, dodeljenih zaposlenim osebam, so veljavne določbe za zadevno osebo in njene družinske člane v skladu s členom 19(1)(a) in (2), členom 22(1) na podlagi (i) in (3), členom 28(1)(a) in členom 31(a) tiste iz sistema ali sistemov, določenih v izvedbeni uredbi iz člena 97: (a) če je v pristojni državi oseba zavarovana po posebnem sistemu za samozaposlene osebe, ki prav tako dodeli storitve, manj ugodne kakor tiste, dodeljene zaposlenim osebam , ali
Estonian: Kui viibimis- või elukohariigi õigusaktides on üks või enam kõiki või enamikku füüsilisest isikust ettevõtjate kutsealakategooriaid hõlmavat eriskeemi, mille alusel antakse vähem soodsaid mitterahalisi hüvitisi kui töötajatele antavad, kohaldatakse asjaomase isiku ja tema pereliikmete suhtes artikli 19 lõike 1 punkti a ja lõike 2, artikli 22 lõike 1 alapunkti i ja lõike 3, artikli 28 lõike 1 punkti a ja artikli 31 punkti a alusel selle skeemi või nende skeemide sätteid, mis määratakse kindlaks artiklis 97 nimetatud rakendusmääruse alusel: a) kui asjaomane isik on pädevas riigis kindlustatud füüsilisest isikust ettevõtjate eriskeemi alusel, mille alusel antavad mitterahalised hüvitised on vähem soodsad kui töötajale antavad, või
Latvian: Ja tās valsts, kurā persona uzturas vai dzīvo, tiesību aktos ir paredzēta viena vai vairākas īpašās sistēmas, kas ietver visas pašnodarbināto personu kategorijas vai to lielāko daļu, un saskaņā ar tām piešķir pabalstus, kas ir mazāk labvēlīgi nekā tie, ko piešķir darbiniekiem, attiecībā uz konkrēto personu un viņa ģimenes locekļiem saskaņā ar 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 19. panta 2. punktu, 22. panta 1. punkta i) daļu un 3. punktu, 28. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 31. punkta a) apakšpunktu piemēro to sistēmu vai sistēmas, ko nosaka 97. pantā minētā regula, a) ja kompetentajā valstī attiecīgā persona ir apdrošināta saskaņā ar speciālu pašnodarbinātām personām paredzētu sistēmu, kas piešķir mazāk izdevīgus pabalstus nekā darbiniekiem, vai
English: paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 3 and 4 respectively;
French: les paragraphes 2 et 3 deviennent respectivement paragraphe 3 et 4;
Czech: odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 3 a 4 c)
Slovak: odseky 2 a 3 sa označujú ako odseky 3 a 4;
Polish: 2 i 3 otrzymują odpowiednio oznaczenie ust. 3 i 4;
Hungarian: a (2) és (3) bekezdések számozása (3) és (4) bekezdésre változik;
Slovenian: odstavka 2 in 3 postaneta odstavka 3 in 4 v tem zaporedju;
Romanian: alineatele (2) și (3) devin alineatele (3) și (4);
Bulgarian: параграфи 2 и 3 стават съответно параграфи 3 и 4 ;
Estonian: lõigetest 2 ja 3 saavad vastavalt lõiked 3 ja 4;
Latvian: panta 2. un 3. punkts attiecīgi kļūst par 3. un 4. punktu;
Lithuanian: 2 ir 3 dalys atitinkamai tampa 3 ir 4 dalimis;
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru paragrafi 3 u 4 rispettivament;
English: in the fourth line of the new paragraph 3, "workers" shall be replaced by "employed or self-employed persons".
French: au nouveau paragraphe 3 quatrième ligne, les termes «aux travailleurs» sont remplacés par les termes «aux travailleurs salariés on non salariés».
Czech: v novém odstavci 3 ve druhém řádku se slova „pracovníky a“ nahrazují slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné ani na“.
Slovak: v štvrtom riadku nového odseku 3 sa slovo "pracovníkov" nahrádza slovami "zamestnancov alebo samostatne zárobkovo činné osoby".
Polish: w nowym ust. 3 w wierszu czwartym wyraz „pracowników” zastępuje się wyrazami „pracowników najemnych lub osób prowadzących działalność na własny rachunek”.
Hungarian: az új (3) bekezdés második sorában a „munkavállalókra” kifejezés helyébe a „munkavállalókra vagy önálló vállalkozókra” lép.
Slovenian: v četrti vrstici novega odstavka 3 se "delavci" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe".
Bulgarian: в новия параграф 3, четвърти ред “на работниците” се заменя с “на заетите или самостоятелно заетите лица”.
Estonian: uues lõikes 3 asendatakse sõna “töötajate” sõnadega “töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate”.
Latvian: vārdu “darba ņēmējs” jaunā 3. punkta ceturtajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”.
Lithuanian: naujosios 3 dalies ketvirtoje eilutėje "darbuotojams" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ar savarankiškai dirbantiems asmenims".
Maltese: (ċ) fir-raba' vers tal-paragrafu 3 ġdid, "ħaddiema" għandha tinbidel b' "persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom".
English: In the heading of Section 1, Chapter 2 of Title III, the word "workers" shall be replaced by "employed or self-employed persons".
French: Au titre III chapitre 2 section 1, dans le titre, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés ou non salariés».
Czech: V hlavě III kapitole 2 názvu oddílu 1 se slovo „pracovníci“ nahrazuje slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné“.
Slovak: V nadpise oddielu 1 kapitoly 2 hlavy III sa slovo "pracovníci" nahrádza slovami "zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby".
Polish: W nagłówku tytułu III rozdział 2 sekcja 1 wyraz „pracownicy” zastępuje się wyrazami „pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A III. cím 2. fejezete 1. szakaszának címében a „munkavállalók” kifejezés helyébe a „munkavállalók vagy önálló vállalkozók” lép.
Slovenian: V naslovu oddelka 1 poglavja 2 naslova III se "delavci" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe".
Romanian: În titlul secțiunii 1 capitolul 2 din titlul III, termenul „lucrători” se înlocuiește cu „lucrători salariați sau lucrători care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В дял III, глава 2, раздел 1, в заглавието, “работници” са заменя с израза “ заети или самостоятелно заети лица ”.
Estonian: III jaotise 2. peatüki 1. jao pealkirjas asendatakse sõna “töötajad” sõnadega “töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmēji” 1. iedaļas 2. nodaļas III sadaļas virsrakstā aizstāj ar “darbinieki vai pašnodarbinātas personas”.
Lithuanian: III antraštinės dalies 2 skyriaus 1 skirsnio pavadinime "darbuotojai" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantys asmenys ar savarankiškai dirbantys asmenys".
Maltese: Fl-intestatura ta' Sezzjoni 1, Kapitolu 2 tat-Titolu III, il-kelma "ħaddiema" għandha tinbidel b' "persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom".
English: In Article 37: (a) in the first line of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
Czech: V článku 37: a) v odst. 1 prvním řádku se slova „Pracovník, který“ nahrazují slovy „Zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná, která“ a slova „a který získal“ se nahrazují slovy „a která získala“ b)
Polish: W art. 37: a) w ust. 1 w wierszu pierwszym wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Slovenian: V členu 37: (a) v prvi vrstici odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Estonian: Artiklis 37: a) lõike 1 esimeses reas asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: Regulas 37. pantā a) vārdu “darba ņēmējs” 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 37: (a) fl-ewwel vers tal-paragrafu 1, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";
English: in the first line of paragraph 2, "Annex III" shall be replaced by "Annex IV".
French: paragraphe 2 première ligne, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV».
Czech: v odst. 2 prvním řádku se slova „Příloha III“ nahrazují slovy „Příloha IV“. a)
Slovak: v prvom riadku odseku 2 sa slovo "príloha III" nahrádza slovom "príloha IV".
Polish: w ust. 2 w wierszu pierwszym wyrazy „załącznik III” zastępuje się wyrazami „załącznik IV”.
Hungarian: a (2) bekezdés második sorában a „III melléklet” kifejezés helyébe a „IV. melléklet” lép.
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 2 se "Priloga III" nadomesti s "Priloga IV".
Bulgarian: параграф 2, втори ред. “приложение III” се заменя “приложение IV”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse arv “III” arvuga “ IV”.
Latvian: vārdus “III pielikums” 2. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “IV pielikums”.
Maltese: fl-ewwel vers tal-paragrafu 2, "L-Anness III" għandu jinbidel b' "L-Anness IV".
English: Article 38 (2) shall read as follows:
French: À l'article 38: a) paragraphe 2:
Czech: V článku 38 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 38 ods. 2 znie:
Polish: 38 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 38. cikk (2) bekezdése a következõképpen módosul:
Slovenian: Člen 38(2) se glasi:
Romanian: La articolul 38: alineatul (2):
Bulgarian: Член 38, параграф 2 се чете както следва:
Estonian: Artikli 38 lõige 2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 38. panta 2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 38 straipsnio 2 dalis išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 38 (2) għandu jaqra kif segwit:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúci odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következõ bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следния параграф :
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: (ċ) għandu jiġi miżjud il-paragrafu segwenti;
English: Article 39 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 39, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 39 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 39 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 39 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk (3) bekezdésének helyébe a következõ bekezdés lép:
Slovenian: Člen 39(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 39 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 39, параграф 3 се заменя със следния текст :
Estonian: Artikli 39 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 39. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 39 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 39 (3) għandu jinbidel bis-segwenti:
English: A person who is not entitled to benefits under paragraph 1 shall receive the benefits to which he is still entitled under the legislation of another Member State, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 38."
French: L'intéressé qui n'a pas droit aux prestations en application du paragraphe 1 bénéficie des prestations auxquelles il a encore droit en vertu de la législation d'un autre État membre, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 38».
Czech: Osoba, která nemá nárok na dávky podle odstavce 1, obdrží dávky, na které má ještě nárok podle právních předpisů jiného členského státu, případně s přihlédnutím k článku 38.“
Slovak: Osoba, ktorá nemá nárok na dávky podľa odseku 1, poberá dávky, na ktoré má stále nárok podľa právnych predpisov iného členského štátu, pričom, ak je to vhodné, sa zohľadnia ustanovenia článku 38."
Polish: Osoba, która nie jest uprawniona do świadczeń zgodnie z ust. 1, otrzyma świadczenia, do których jest uprawniona zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, uwzględniając, w odpowiednim przypadku, przepisy art. 38.”
Hungarian: „(3) Aki az (1) bekezdés szerint nem jogosult ellátásra, részesül azokban az ellátásokban, amelyekre egy másik tagállam jogszabályai szerint továbbra is jogosult, szükség esetén a 38. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével.”
Slovenian: Oseba, ki ni upravičena do dajatev v skladu z odstavkom 1, prejema dajatve, do katerih je še vedno upravičena v skladu z zakonodajo druge države članice, ob upoštevanju, kjer je ustrezno, določb člena 38."
Romanian: «(3) Persoana în cauză care nu are dreptul la prestații în aplicarea alineatului (1) beneficiază de prestațiile la care are încă dreptul în temeiul legislației unui alt stat membru, ținându-se seama, dacă este cazul, de dispozițiile articolului 38.”
Bulgarian: Лице, което няма право на обезщетения съгласно параграф 1 получава обезщетения, на които все още има право по силата на законодателството на друга държава - членка, като се отчитат, по целесъобразност, разпоредбите на член 38”.
Estonian: Isik, kellel ei ole õigust saada lõike 1 alusel hüvitist, saab hüvitist, millele tal ikka veel on õigus, teise liikmesriigi õigusaktide alusel, arvestades vajaduse korral artikli 38 sätteid.
Latvian: Persona, kas nav tiesīga saņemt pabalstus saskaņā ar 1. punktu, saņem pabalstus, ko tā ir tiesīga saņemt saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ja vajadzīgs, ņemot vērā 38. panta normas.”
Lithuanian: Asmuo, neturintis teisės gauti išmokų pagal 1 dalį, gauna išmokas, kurias jis dar turi teisę gauti pagal kitos valstybės narės teisės aktus, kur reikia, atsižvelgiant į 38 straipsnio nuostatas."
Maltese: Persuna li ma tkunx intitolata għall-benefiċċji taħt il-paragrafu 1 għandha tirċievi l-benefiċċji li għalihom hija tkun għadha intitolata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, b'konsiderazzjoni, fejn ikun addattat, għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 38.'
English: In the heading of Section 2, Chapter 2 of Title III, the word "workers" shall be replaced by "employed or self-employed persons".
French: Au titre III chapitre 2 section 2, dans le titre, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés ou non salariés».
Czech: V hlavě III kapitole 2 názvu oddílu 2 se slovo „pracovníci“ nahrazuje slovy „zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné.“
Slovak: V nadpise oddielu 2 kapitoly 2 hlavy III sa slovo "pracovníci" nahrádza slovami "zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby".
Polish: W tytule III nagłówek sekcji 2 rozdział 2 wyraz „pracownicy” zastępuje się wyrazami „pracownicy najemni lub osoby prowadzące działalność na własny rachunek”.
Hungarian: A III. cím 2. fejezete 2. szakaszának címében a „munkavállalók” kifejezés helyébe a „munkavállalók vagy önálló vállalkozók” lép.
Slovenian: V naslovu oddelka 2 poglavja 2 naslova III se "delavci" nadomesti z "zaposlene ali samozaposlene osebe".
Romanian: În titlul secțiunii 2, capitolul 2 al titlului III, termenul „lucrători” se înlocuiește cu „lucrători salariați sau lucrători care desfășoară activități independente”.
Bulgarian: В заглавието на дял III, глава 2, раздел 2, в заглавието “работници” се заменя с “ заети или самостоятелно заети лица.”
Estonian: III jaotise 2. peatüki 2. jao pealkirjas asendatakse sõna “töötajad” sõnadega “töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad”.
Latvian: Vārdu “darba ņēmēji” III sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļā aizstāj ar “darbinieki vai pašnodarbinātas personas”.
Lithuanian: III antraštinės dalies 2 skyriaus 2 skirsnio pavadinime "darbuotojai" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys".
Maltese: Fl-intestatura ta' Sezzjoni 2, Kapitolu 2 tat-Titolu III, il-kelma "ħaddiema" għandha tinbidel b' "persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom".
English: In Article 40: (a) in the first line of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
Czech: V článku 40: a) v odst. 1 prvním řádku se slova „pracovník, který“ nahrazují slovy „zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná, která“ b)
Polish: W art. 40: a) w ust. 1 wiersz pierwszy wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”; b)
Hungarian: A 40. cikkben: a) az (1) bekezdés elsõ sorában a „munkavállaló” kifejezés helyébe a „munkavállaló vagy önálló vállalkozó” lép.
Slovenian: V členu 40: (a) v prvi vrstici odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Estonian: Artiklis 40: a) lõikes 1 asendatakse sõna “töötaja” sõnadega “töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja”;
Latvian: Regulas 40. pantā a) vārdu “darba ņēmējs” 1. punkta pirmajā rindā aizstāj ar “darbinieks vai pašnodarbināta persona”;
Maltese: Fl-Artikolu 40: (a) fl-ewwel vers tal-paragrafu 1, "ħaddiem" għandha tinbidel b' "persuna impjegata jew li taħdem għal rasha";