FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights (71/317/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Julho de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos pesos paralelepipédicos de precisão média de 5 a 50 quilogramas e aos pesos cilíndricos de precisão média de 1 grama a 10 quilogramas (71/317/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pravoúhlých závaží střední přesnosti od 5 kg do 50 kg a válcových závaží střední přesnosti od 1 kg do 10 kg (71/317/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1971. július 26-i IRÁNYELVE az 5 kilogrammtól 50 kilogrammig terjedő, közepes pontosságú hasábsúlyokra és az 1 grammtól 10 kilogrammig terjedő, közepes pontosságú hengersúlyokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (71/317/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na 5 do 50-kilogramske paralelepipedne uteži srednje točnosti in na 1 do 10-kilogramske cilindrične uteži srednje točnosti (71/317/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 71/ 317/ ЕИО НА СЪВЕТА от 26 юли 1971 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки за правоъгълни теглилки от 5 до10 кг със среден клас на точност и цилиндрични теглилки от 1 до10 кг със среден клас на точност
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 71/317/EMÜ, 26. juuli 1971, keskmise täpsusega risttahukakujulisi kaaluvihte alates 5 kg kuni 50 kg ning keskmise täpsusega silindrilisi kaaluvihte alates 1 kg kuni 10 kg käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 71/317/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz 5 līdz 50 kilogramu vidējas precizitātes taisnstūra atsvariem un 1 līdz 10 kilogramu vidējas precizitātes cilindriskiem atsvariem
Lithuanian: Tarybos direktyva 1971 m. liepos 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su 5-50 kg vidutinio tikslumo stačiakampiais svarsčiais ir 1-10 kg vidutinio tikslumo cilindriniais svarsčiais, suderinimo 71/317/EEB
English: This Directive applies to medium accuracy weights of the following nominal values:
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos pesos de precisão média com os valores nominais seguintes:
Slovenian: Ta direktiva velja za uteži srednje točnosti z naslednjimi nazivnimi vrednostmi:
Romanian: Prezenta directivă se aplică greutăților de precizie medie având următoarele valori nominale:
Bulgarian: Тази Директива се прилага за теглилки със среден клас на точност със следните номинални стойности :
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse keskmise täpsusega kaaluvihtide suhtes, mille nimiväärtused on järgmised:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz vidējas precizitātes atsvariem, kam ir šāda nomināla vērtība:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šių vardinių masių vidutinio tikslumo svarsčiams:
English: rectangular bar weights of 5, 10, 20 and 50 kg;
Portuguese: pesos paralelepipédicos de 5, 10, 20 e 50 kg;
Slovenian: paralelepipedne uteži s 5, 10, 20 in 50 kg;
Romanian: greutăți paralelipipedice de 5, 10, 20 și 50 kg;
Bulgarian: правоъгълни теглилки от 5, 10, 20 и 50 кг;
Estonian: risttahukakujulised vihid nimiväärtusega 5, 10, 20 ja 50 kg;
Latvian: 5, 10, 20 un 50 kg taisnstūra atsvari;
Lithuanian: 5, 10, 20 ir 50 kg stačiakampiams svarsčiams;
English: They shall not be subject to EEC pattern approval;
French: Ils ne font pas l'objet d'une approbation CEE de modèle;
Portuguese: Os pesos não são objecto de aprovação CEE de modelo;
Czech: Tato závaží nepodléhají EHS schválení typu;
Polish: Nie są one przedmiotem zatwierdzenia typu EWG;
Hungarian: Ezek nem képezik EGK-típusjóváhagyás tárgyát;
Romanian: Acestea nu sunt supuse avizării modelului CEE;
Bulgarian: Те не са предмет на одобрение на ЕИО за образец;
Estonian: Nende puhul ei nõuta EMÜ tüübikinnitust;
Latvian: Uz tiem neattiecas EEK tipa apstiprinājums;
Lithuanian: Jiems nereikia EEB modelio patvirtinimo;
Maltese: Ma għandhomx ikunu soġġetti għal approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;
English: MORO
Czech: MORO
Polish: A.MORO
Hungarian: MORO
Slovenian: MORO
Latvian: MORO
Lithuanian: MORO
Maltese: MORO
English: Positioning of the EEC initial verification mark 4.1.
Lithuanian: EEB pirminės patikros žymens vieta
English: The indications stating the nominal value of the weight, and the manufacturer's identification mark, appear on the upper surface of the central part of the weight, either indented or in relief.
French: Les indications relatives à la valeur nominale du poids ainsi que la marque d'identification du constructeur figurent en creux ou en relief sur la face supérieure de la partie centrale du poids.
Portuguese: As indicações relativas ao valor nominal do peso, bem como a marca de identificação do fabricante, figuram em entalhe ou em relevo na face superior da parte central do peso.
Czech: Označení jmenovité hodnoty závaží a identifikační značka výrobce jsou na horní ploše střední části závaží buď zahloubeny, nebo jsou provedeny jako reliéf.
Polish: Oznaczenia odnoszące się do wartości masy nominalnej odważnika oraz znak identyfikujący producenta, znajdują się na środku górnej powierzchni odważnika, jako wklęsłe albo wypukłe.
Hungarian: A súly névleges értékét mutató jelzések és a gyártó azonosító jelölése a súly középső részének felső felületén jelenik meg bevésett vagy kidomborított formában.
Slovenian: Oznaka nazivne vrednosti uteži in identifikacijska oznaka proizvajalca se nahajata, vtisnjeno ali reliefno, na zgornji površini osrednjega dela uteži.
Romanian: Indicațiile referitoare la valoarea nominală a greutății și marca producătorului apar pe suprafața superioară a părții centrale a greutății, în adâncime sau în relief.
Bulgarian: Означенията на номиналната стойност на теглилката и идентификационният знак на производителя се отбелязват на горната повърхност на централната част на теглилката, вдлъбнати или релефни.
Estonian: Kaaluvihi nimiväärtus ning valmistaja tunnus süvistatakse või tehakse reljeefselt vihi keskosa ülemisele pinnale.
Latvian: Norādes par atsvara nominālo svaru un ražotāja identifikācijas zīme iedobta vai reljefa ir redzama uz atsvara galvenās daļas augšējās virsmas.
Lithuanian: Svarsčio vardinės masės nuorodos ir gamintojo tapatybės žymuo įspaudžiami arba reljefiškai uždedami ant svarsčio korpuso viršaus.
Maltese: L-indikazzjonijiet li jagħtu l-valur nominali ta' l-użin, u l-marka ta' identifikazzjoni tal-manifattur, jidhru fuq il-wiċċ ta' fuq tal-parti ċentrali ta' l-użin, jew inċiżi jew friljiev.
English: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Czech: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Slovenian: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Romanian: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Estonian: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Lithuanian: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
Maltese: 5 kg, 10 kg, 20 kg, 50 kg.
English: Type1.
Hungarian: típus
English: Type 2.
Hungarian: típus
English: Shape, constituent material and method of manufacture 1.1.
Portuguese: Forma, material e método de fabrico 1.1.
Czech: Tvar, materiál a provedení
English: The dimensions to be complied with for the different weights are laid down in Annex IV (dimensions in millimetres).
French: Les dimensions à respecter pour les différents poids sont fixées à l'annexe IV (cotes en millimètres).
Portuguese: As dimensões a respeitar para os diferentes pesos são fixadas no Anexo IV (cotas em milímetros).
Czech: Rozměry pro různá závaží musí odpovídat příloze IV (rozměry v mm).
Slovak: Rozmery jednotlivých veľkostí závaží sú uvedené v prílohe IV (rozmery v milimetroch).
Polish: Wymiary, które należy przestrzegać dla różnych odważników są podane w załączniku IV (rozmiary w milimetrach).
Hungarian: A különböző súlyokra a IV. mellékletben kerülnek meghatározásra a teljesítendő méretek (milliméterben megadva).
Slovenian: Mere, ki jim morajo ustrezati različne uteži, so določene v Prilogi IV (mere v milimetrih).
Romanian: Dimensiunile care trebuie să corespundă diferitelor greutăți sunt stabilite în anexa IV (dimensiunile în milimetri).
Bulgarian: Размерите, които отговарят на отделните теглилки, са определени в Приложение IV. (размери в мм)
Estonian: Eri kaaluvihtide mõõtmed (millimeetrites) on esitatud IV lisas.
Latvian: Dažādu atsvaru atbilstīgie izmēri ir noteikti IV pielikumā (izmēri milimetros).
Lithuanian: Matmenys, kuriuos turi atitikti įvairūs svarsčiai, nurodyti IV priede (milimetrais).
Maltese: Id-dimensjonijiet li għandhom jiġu mħarsa għall-użin differenti huma stabbiliti fl-Anness IV (dimensjonijiet f'millimetri).
English: The tolerances applicable to the various dimensions are the normal manufacturing tolerances.
French: Les tolérances à appliquer aux différentes cotes sont celles qui résultent normalement de la fabrication.
Portuguese: As tolerâncias a aplicar às diferentes cotas são as que resultam normalmente do processo de fabrico.
Czech: Tolerance použitelné pro různé rozměry jsou obvyklé výrobní tolerance.
Slovak: Dovolené odchýlky u rôznych rozmerov sú normálnymi výrobnými odchýlkami.
Polish: Tolerancje stosowane dla różnych wymiarów są normalnymi tolerancjami warsztatowymi.
Hungarian: A különféle méretekre a rendes gyártási mérettűréseket kell alkalmazni.
Slovenian: Tolerance, ki veljajo za različne mere, so normalne proizvodne tolerance.
Romanian: Toleranțele aplicate diferitelor dimensiuni sunt toleranțele normale de fabricație.
Bulgarian: Толерансите, приложими за различните размери, са нормалните толеранси от производството.
Estonian: Eri mõõtmete puhul võetakse aluseks tavaline valmistamistolerants.
Latvian: Dažādiem izmēriem piemērojamās pielaides ir parastās ražošanas pielaides.
Lithuanian: Įvairiems matmenims leidžiamos įprastinės gamybinės leidžiamosios nuokrypos.
Maltese: It-tolleranzi applikabbli għal dimensjonijiet varji huma t-tolleranzi normali tal-manifattura.
English: If necessary, weights are protected against corrosion by a suitable coating resistant to wear and impact;
French: Si nécessaire, les poids sont protégés contre la corrosion par un revêtement approprié résistant à l'usure et aux chocs.
Portuguese: Se necessário, os pesos são protegidos contra a corrosão por um revestimento adequado resistente ao desgaste e aos choques.
Czech: Je-li to nezbytné, jsou závaží chráněna proti korozi pomocí vhodného povlaku odolného proti opotřebení a nárazům;
Slovak: V prípade potreby sa závažia chránia pred koróziou vhodným povlakom odolným voči opotrebovaniu a nárazom.
Hungarian: Szükség esetén korrózió ellen megfelelő kopás- és ütésálló bevonattal védik a súlyokat;
Romanian: Dacă este necesar, greutățile sunt protejate împotriva coroziunii cu un strat de acoperire potrivit, rezistent la uzură și impact;
Bulgarian: Ако е необходимо, теглилките се предпазват срещу корозия чрез подходящо покритие, устойчиво на износване и удар;
Estonian: Vajaduse korral kaitstakse kaaluvihte korrosiooni eest sobiva, kulumise ja löökide suhtes vastupidava pindkattega;
Latvian: Vajadzības gadījumā atsvarus aizsargā pret koroziju ar piemērotu pārklājumu, kas ir izturīgs pret nodilumu un triecieniem;
Lithuanian: Jei reikia, nuo korozijos svarsčiai padengiami nusidėvėjimui ir smūgiams atspariu sluoksniu;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego a także mając na uwadze, co następuje:
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: Material used : any material with a density of 7 to 9,5 g/cm3, of a hardness at least equal to that of cast brass, not less resistant to corrosion and not more friable than grey cast iron, and with a surface comparable to that of grey cast iron carefully cast in a mould of fine sand.
Estonian: Kasutatud koostisaine: mis tahes aine tihedusega 7-9,5 g/cm³, mille tugevus on vähemalt võrdne valumessingi tugevusega, korrosioonikindlus vähemalt sama ja rabedus ei ole suurem kui hallmalmil ning pind on võrreldav hoolikalt peenest liivast valuvormi valatud hallmalmi pinnaga.
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to 5 to 50 kilogramme medium accuracy rectangular bar weights and 1 to 10 kilogramme medium accuracy cylindrical weights (71/317/EEC)
Polish: w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do odważników prostopadłościennych od 5 do 50 kilogramów średniej klasy dokładności oraz odważników walcowych od 1 grama do 10 kilogramów średniej klasy dokładności (71/317/EWG)
English: Adjustment cavity
French: Cavité d'ajustage
Portuguese: Caixa de calibragem
Czech: Justovací dutina
Slovak: Justovacia dutina
Polish: Jama adiustacyjna
Hungarian: Kalibráló üreg
Slovenian: Odprtina za naravnavanje mase
Romanian: Cavitate de ajustare
Bulgarian: Кухина за настройка
Estonian: Justeerimisõõnsus
Latvian: Svara korekcijas iedobums
Lithuanian: Priderinimo ertmė
Maltese: Ħofra ta' aġġustament
English: The cavity is closed by a screw-plug of drawn brass or by a brass plug in the form of a smooth disc.
French: Fermeture de la cavité par un bouchon fileté en laiton étiré ou par un bouchon en laiton en forme de disque lisse.
Portuguese: A caixa é fechada por um bujão roscado de latão estirado ou por um disco liso de latão.
Czech: Dutina je uzavřena šroubovou zátkou z tažené mosazi nebo mosaznou zátkou ve tvaru hladkého kotouče.
Slovak: Justovacia dutina je uzatvorená závitovým uzáverom z ťahanej mosadze, alebo plochou platničkou.
Polish: Jama zamknięta jest wkręcanym korkiem z mosiądzu ciągnionego lub mosiężnym korkiem w kształcie gładkiego krążka.
Hungarian: Az üreg húzott sárgaréz menetes dugóval vagy sima korong sárgaréz dugóval lezárt.
Slovenian: Odprtina se zapira z navojnim čepom iz vlečene medi ali s čepom iz medi v obliki gladkega diska.
Romanian: Cavitatea este închisă cu dop filetat din alamă trasă sau cu un dop din alamă sub formă de disc neted.
Bulgarian: Кухината е затворена с винтова запушалка от изтеглен месинг или с месингова запушалка във вид на гладък диск.
Estonian: Õõnsus on suletud messingist keermestatud korgiga või sileda kettakujulise messingkorgiga.
Latvian: Iedobumu slēdz ar stiepta misiņa vītņtapu vai misiņa tapu, kurai ir gluda ripas forma.
Lithuanian: Ertmė uždaroma srieginiu temptinio žalvario arba glotniu diskiniu žalvario kamščiu.
Maltese: Il-ħofra hija magħluqa permezz ta' tapp bil-kamin tar-ram stirat jew permezz ta' tapp tar-ram fil-forma ta' diska lixxa.
English: The plug is sealed by a lead pellet driven into an internal circular groove or into the thread of the tube.
French: Le scellement du bouchon est assuré par une pastille de plomb repoussée dans une rainure circulaire interne ou dans le filetage du tube.
Portuguese: O bujão ou o disco devem ser selados com uma pastilha de chumbo inserida numa ranhura circular interna ou na rosca do tubo.
Czech: Zátka je zajištěna olověnou kuličkou vpravenou do vnitřní kruhové drážky nebo do závitu trubky.
Slovak: Uzáver je zapečatený olovenou zátkou zapustenou do vnútorného kruhového vyhĺbenia, alebo do závitu.
Polish: Korek jest zabezpieczony za pomocą ołowianej plomby wciśniętej do kołowego wyżłobienia wewnątrz otworu lub do gwintowanego otworu w rurze.
Hungarian: A dugó belső kör alakú horonyba vagy a cső csavarmenetébe ütött ólomsöréttel van leplombálva.
Slovenian: Čep je zapečaten s svinčenim peletom, ki je nameščen v notranji okrogli utor oziroma v navoj cevi.
Romanian: Dopul este sigilat cu o pastilă de plumb presată într-o canelură inelară sau în filetul tubului.
Bulgarian: Запушалката е уплътнена с оловно топче, вкарано във вътрешния кръгъл канал или в резбата на тръбата.
Estonian: Kork plommitakse sisemisse ringkanalisse või toru keermesse surutava tinakuuliga.
Latvian: Tapu plombē ar svina tableti, ko ievada iekšējā lokveida gropē vai caurules vītnē.
Lithuanian: Kamštis užsandarinamas švininiu rutuliuku, kuris įstumiamas į vidinę apskritą įpjovą arba į vamzdžio sriegį.
Maltese: It-tapp huwa ssiġillat permezz ta' pritkuna taċ-ċomb irbattuta ġewwa fetħa tonda minn ġewwa jew fin-nisġa tat-tubu.
English: Internal cavity cast in one of the uprights of the weight and opening on the upper surface of this upright.
French: Cavité interne venue de fonderie dans un des montants du poids et débouchant sur la face supérieure de ce montant.
Portuguese: Caixa interna fundida num dos montantes do peso, e desembocando na face superior desse montante.
Czech: Vnitřní dutina odlitá v jednom z kolmých sloupků závaží a otevřená na horním povrchu tohoto sloupku.
Slovak: Vnútorná dutina je umiestnená na hornej ploche závažia a otvára sa smerom k hornej ploche.
Polish: Wewnętrzna jama odlana w jednej z pionowych ścian odważnika z ujściem skierowanym na górną powierzchnię tej ściany.
Hungarian: A súly egyik szárába öntött és ennek a szárnak a felső felületén nyíló belső üreg.
Slovenian: Notranja odprtina, ki je ulita v eno od pokončnih delov uteži in se odpira na zgornjo površino tega dela.
Romanian: Cavitatea internă este executată la partea superioară a greutății.
Bulgarian: Вътрешна кухина, излята в едно от вертикалните рамена на теглилката и с отвор на горната повърхност на това рамо.
Estonian: Ühte kaaluvihi püsttugedest valatud sisemine õõnsus, mis avaneb selle püsttoe ülemisele pinnale.
Latvian: Iedobums, izliets vienā no atsvaru vertikāliem elementiem ar atveri šī vertikālā elementa augšējā skaldnē.
Lithuanian: Vidinė ertmė išlieta svarstyje vertikaliai ir atidaroma viršuje.
Maltese: Ħofra interna ffurmata f'wieħed mill-wieqaf ta' l-użin u li tiftaħ fuq il-wiċċ ta' fuq ta' dan il-wieqaf.
English: The cavity is closed by a small mild steel plate.
French: Fermeture de la cavité par une plaquette découpée en acier doux.
Portuguese: A caixa é fechada por uma placa de aço macio.
Czech: Dutina je uzavřena plíškem z měkké oceli.
Slovak: Dutina je uzavretá malou platničkou z mäkkej ocele.
Polish: Jama jest zamknięta za pomocą małej płytki z miękkiej stali.
Hungarian: Az üreg kis lágyacél lemezzel van lezárva.
Slovenian: Odprtina se zapira s ploščico iz plavljenega jekla.
Romanian: Cavitatea este închisă cu o plăcuță din oțel moale.
Bulgarian: Кухината е затворена с малка плочка от мека стомана.
Estonian: Õõnsus suletakse väikese pehme terasplaadiga.
Latvian: Iedobumu aizsedz ar lieta tērauda plātni.
Lithuanian: Ertmė uždaroma nedidele neanglingojo plieno plokštele.
Maltese: Il-ħofra hija magħluqa permezz ta' pjanċa żgħira tal-mild steel.
English: The plate is sealed by a lead pellet driven into a recess as shown in Annex II.
French: Le scellement de la plaquette est assuré par une pastille de plomb repoussée dans un logement dont la forme est présentée à l'annexe II.
Portuguese: A placa deve ser selada com uma pastilha de chumbo inserida numa reentrância cuja forma está representada no Anexo II.
Czech: Plíšek je zajištěn olověnou kuličkou vpravenou do vybrání podle přílohy II.
Slovak: Platnička je zapečatená olovenou zátkou zapustenou do vyhĺbenia, tak ako je to znázornené v prílohe II.
Polish: Płytka jest zabezpieczona za pomocą ołowianej plomby wciśniętej do wgłębienia jak pokazano w załączniku II.
Hungarian: A lemez egy vájatba ütött ólomsöréttel van leplombálva, ahogy az a II. mellékletben látható.
Slovenian: Ploščica je zapečatena s svinčenim peletom, ki je nameščen v vdolbino, kot je prikazano v Prilogi II.
Romanian: Plăcuța este sigilată cu o pastilă de plumb presată într-un canal circular, prezentat în anexa II.
Bulgarian: Плочката е уплътнена с оловно топче, вкарано в жлеба, както това е показано в приложение II.
Estonian: Plaat plommitakse tinakuuliga, mis surutakse II lisas esitatud joonisel näidatud tühimikku.
Latvian: Plātni plombē ar svina lodīti, kas ir ievadīta iedobumā, kā parādīts II pielikumā.
Lithuanian: Plokštelė uždaroma švino rutuliuku, kuris įstumiamas į įdubą, kaip parodyta II priede.
Maltese: Il-pjanċa hija ssiġillata permezz ta' pritkuna taċ-ċomb imdaħħla ġewwa fetħa kif muri fl-Anness II.
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées
Portuguese: Erros máximos admissíveis
Czech: Maximální dovolené chyby
Slovak: Maximálne dovolené chyby
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne:
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hibák
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Romanian: Erorile maxime admise
Bulgarian: Максимално допустими грешки:
Estonian: Lubatud piirviga
Latvian: Pieļaujamās kļūdas robežas
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios paklaidos
Maltese: Żbalji massimi permissibbli Valur nominali
English: The method of manufacture to be appropriate to the material chosen.
French: Tout mode d'exécution applicable à la matière choisie.
Portuguese: Qualquer método de fabrico adequado ao material escolhido.
Czech: Provedení musí odpovídat vybranému materiálu.
Slovak: Spôsob výroby závisí od zvoleného materiálu.
Polish: Metoda produkcji musi być odpowiednia do wybranego materiału.
Hungarian: A gyártási módszer a választott anyagnak megfelelő.
Slovenian: Način izdelave naj ustreza izbranemu materialu.
Romanian: Metoda de fabricație trebuie să corespundă materialului ales.
Bulgarian: Начинът на изработване следва да бъде подходящ за подбрания материал.
Estonian: Valmistamismeetod vastab valitud koostisainele.
Latvian: Ražošanas metode atbilst izvēlētajam materiālam.
Lithuanian: Gamybos būdas atitinka pasirinktą medžiagą.
Maltese: Il-metodu ta' manifattura għandu jkun adatt għall-materjal magħżul.
English: The cavity is closed by a screw plug of drawn brass or by a brass plug in the form of a smooth disc.
French: Fermeture de la cavité par un bouchon fileté en laiton étiré ou par un bouchon en laiton en forme de disque lisse.
Portuguese: A caixa é fechada por um bujão roscado de latão estirado ou por um disco liso de latão.
Czech: Dutina je uzavřena šroubovou zátkou z tažené mosazi nebo mosaznou zátkou ve formě hladkého kotouče.
Slovak: Dutina je uzatvorená závitovým uzáverom z ťahanej mosadze, alebo mosadznou plochou platničkou.
Polish: Jama jest zamknięta wkręcanym korkiem z mosiądzu ciągnionego lub mosiężnym korkiem w kształcie gładkiego krążka.
Hungarian: Az üreg húzott sárgaréz menetes dugóval vagy sima korong sárgaréz dugóval lezárt.
Slovenian: Odprtina se zapira z navojnim čepom iz vlečene medi oziroma s čepom iz medi, ki ima obliko gladkega diska.
Romanian: Cavitatea este închisă cu un dop filetat sau un disc neted din alamă.
Bulgarian: Кухината е затворена с винтова запушалка от изтеглен месинг или с месингова запушалка във формата на гладък диск.
Estonian: Õõnsus on suletud messingist keermestatud korgiga või sileda kettakujulise messingkorgiga.
Latvian: Iedobumu slēdz ar stiepta misiņa vītņtapu vai misiņa tapu, kurai ir gluda ripas forma.
Lithuanian: Ertmė uždaroma srieginiu temptinio žalvario arba glotniu diskiniu žalvario kamščiu.
Maltese: Il-ħofra hija magħluqa permezz ta' tapp bil-kamin tar-ram stirat jew permezz ta' tapp tar-ram fil-forma ta' diska lixxa.