FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PHOTOGRAPHS OF THE FRONT , REAR , AND SIDE PARTS OF THE VEHICLE TAKEN AT AN ANGLE OF 30 * TO 45 * TO THE VERTICAL LONGITUDINAL MEDIAN PLANE OF THE VEHICLE;
Dutch: foto's van de voor - en achterkant alsmede van de zijkanten van het voertuig die onder een hoek van 30 * tot 45 * ten opzichte van het verticale middenlangsvlak van het voertuig zijn genomen;
Czech: fotografie přední, zadní a boční části vozidla pořízené v úhlu 30° až 45° ke svislé podélné střední rovině vozidla;
Slovak: fotografie prednej, zadnej a bočných častí vozidla, zhotovené pod uhlom 30° až 45° k vertikálnej pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: fotografie przednich, tylnych oraz bocznych części pojazdu wykonane pod kątem 30°-45° do pionowej wzdłużnej środkowej płaszczyzny pojazdu;
Hungarian: a jármű első és hátsó részének, valamint oldalainak a fényképei, melyek készítésénél a felvétel szöge a jármű függőleges hosszirányú középsíkjához képest 30° és 45° között van;
Slovenian: fotografije prednjega, zadnjega ter bočnih delov vozila, posnete pod kotom od 30° do 45° proti srednji navpični ravnini vozila;
Romanian: fotografii ale părților din față, spate și laterale ale vehiculului făcute sub un unghi de 30° - 45° față de planul longitudinal median vertical al vehiculului;
Estonian: sõiduki esi-, taga- ja küljeosade fotod, võetuna nurga all 30-45° sõiduki vertikaalse pikikesktasapinna suhtes;
Latvian: Transportlīdzekļa priekšas, aizmugures un sānu daļu fotoattēlus 30 līdz 45 grādu leņķī pret transportlīdzekļa vertikālo garenvirziena vidusplakni.
Lithuanian: transporto priemonės priekinių, galinių ir šoninių dalių nuotraukos, padarytos 30-45° kampu į vertikalią išilginę transporto priemonės simetrijos plokštumą;
Maltese: ritratti tal-partijiet ta' quddiem, ta' wara u tal-ġnub tal-vettura meħuda minn angolu ta' 30° sa 45° għall-pjan medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura;
English: WHERE APPROPRIATE , DRAWINGS OF SPECIFIC EXTERNAL PROJECTIONS AND , IF NECESSARY , OF CERTAIN SECTIONS OF THE EXTERNAL SURFACE REFERRED TO IN ITEM 6.9.1.
Dutch: tekeningen van bepaalde naar buiten uitstekende delen en , indien nodig , van bepaalde delen van het buitenoppervlak overeenkomstig punt 6.9.1.
Czech: v případě potřeby výkresy specifických vnějších výčnělků a určitých řezů vnějšího povrchu uvedených v bodě 6.9.1.
Slovak: kde je to vhodné, výkresy špecifických vonkajších výčnelkov a ak je to potrebné, niektorých rezov vonkajšieho povrchu uvedených v bode 6.9.1.
Polish: gdzie właściwe, rysunki poszczególnych wystających elementów zewnętrznych oraz, jeżeli to konieczne, niektórych odcinków powierzchni zewnętrznej określonej w pozycji 6.9.1.
Hungarian: adott esetben, a kiálló részek rajza és, ha szükséges, a külső felület 6.9.1. pontban említett részeiről készült rajzok is.
Slovenian: kjer pride v poštev, risbe določenih zunanjih štrlečih delov, in če je treba, določenih delov zunanje površine vozila, kakor je navedeno v točki 6.9.1.
Romanian: acolo unde este cazul, desene ale anumitor proeminențe exterioare și, dacă este necesar, ale anumitor părți ale suprafeței exterioare prevăzute la pct. 6.9.1.
Estonian: konkreetsete välispinnast väljaulatuvate osade joonised ning vajaduse korral punktis 6.9.1 nimetatud välispinna teatavate osade joonised.
Latvian: Vajadzības gadījumā konkrētu ārējo izvirzījumu rasējumus un, ja vajadzīgs, 6.9.1. punktā minēto ārējās virsmas konkrētu daļu rasējumus.
Lithuanian: kai taikytina - tam tikrų išorinių išsikišančių dalių brėžiniai ir, jei reikia, tam tikrų 6.9.1 punkte minimų išorinio paviršiaus dalių brėžiniai.
Maltese: fejn xieraq, disinni ta' sporġenzi esterni speċifiċi u, jekk meħtieġ, ta' ċerti sezzjonijiet tal-wiċċ estern imsemmi fil-punt 6.9.1.
English: FOR EVERY TYPE OF ANY ONE OF THE DEVICES REFERRED TO IN ITEM 3.2.1 ABOVE , THE APPLICATION SHALL BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING :
Dutch: Voor elk type van een der sub 3.2.1 genoemde inrichtingen moet de aanvraag vergezeld gaan van :
Czech: Pro každý typ kteréhokoli ze zařízení zmíněných v bodě 3.2.1 výše se k žádosti přiloží:
Slovak: Pre každý typ ktoréhokoľvek zo zariadení uvedených v bode 3.2.1, sa k žiadosti priložia:
Polish: Dla każdego typu urządzenia określonego w pozycji 3.2.1, do wniosku o homologację należy dołączyć:
Hungarian: A fenti 3.2.1. pontban említett bármely berendezés minden egyes típusa esetében a kérelemhez a következőket kell csatolni:
Slovenian: Za vsak tip vsake izmed naprav, navedenih v točki 3.2.1 zgoraj, se vlogi priložijo:
Romanian: Pentru fiecare tip de dispozitive prevăzute la pct. 3.2.1. anterior, cererea este însoțită de următoarele:
Estonian: Iga punktis 3.2.1 nimetatud seadme tüübikinnitustaotlusega peavad kaasas olema:
Latvian: Pieteikumam par katru 3.2.1. punktā minēto ierīci pievieno:
Lithuanian: Prie paraiškos dėl bet kurio iš 3.2.1 punkte nurodytų įtaisų kiekvieno tipo pridedama:
Maltese: Għal kull tip ta' kwalunkwe wieħed mill-imezzi li hemm riferenza għalihom fil-punt 3.2.1 hawn fuq, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn dan li ġej:
English: THE TYPE-APPROVAL NUMBER SHALL BE PRECEDED BY THE INTERNATIONAL REGISTRATION LETTER(S) OF THE COUNTRY GRANTING SUCH APPROVAL (1). "
Dutch: Dit nummer moet worden voorafgegaan door de kenletter(s) van het land dat de goedkeuring heeft verleend (1). ".
Czech: Před číslem schválení typu musí být mezinárodní rozlišovací písmeno (písmena) státu, který udělil schválení typu[4]". Bod 4.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Pred typovým schvaľovacím číslom sa uvedie medzinárodné registračné písmeno(á) štátu, ktorý také schválenie udeľuje[4]."
Polish: Numer homologacji typu jest poprzedzony międzynarodowym literami rejestracyjnym państwa udzielającego homologacji[4]."
Hungarian: A típusjóváhagyás száma előtt annak az országnak a nemzetközi azonosító betűjele áll, amely a jóváhagyást kiadta4."
Slovenian: Pred homologacijsko številko mora biti črkovna oznaka države, ki je podelila homologacijo1."
Estonian: Tüübikinnitusnumbrile eelneb (eelnevad) tüübikinnituse andnud riigi rahvusvaheline registreerimistäht (-tähed).1"
Lithuanian: Prieš tipo patvirtinimo numerį turi būti nurodyta tokį patvirtinimą suteikusios šalies tarptautinės registracijos raidė (-s)([4])."
English: WHERE REFERENCE IS MADE IN AN APPLICATION UNDER ITEM 3.1 TO A FORM OF THE TYPE ILLUSTRATED IN ANNEX IV , THE SCOPE OF THE VEHICLE TEST SHALL BE REDUCED ACCORDINGLY IN RESPECT OF THE EXTERNAL PROJECTIONS.
Dutch: Indien in een aanvraag volgens punt 3.1. naar een formulier als bedoeld in bijlage IV wordt verwezen , wordt de omvang van de keuring van het type voertuig met betrekking tot de naar buiten uitstekende delen dienovereenkomstig beperkt.
Czech: Pokud je v žádosti podle bodu 3.1 odkaz na formulář podle vzoru v příloze IV, omezí se odpovídajícím způsobem rozsah zkoušky vozidla z hlediska vnějších výčnělků.
Slovak: Keď je v žiadosti podľa bodu 3.1 odkaz na formulár typu uvedeného v prílohe IV, rozsah testu vozidla sa obmedzí podľa toho len na vonkajšie výčnelky.
Polish: Gdy we wniosku określonym w pozycji 3.1 istnieje odniesienie do typu przedstawionego w załączniku IV, zakres badań pojazdu w odniesieniu do wystających elementów zewnętrznych jest odpowiednio ograniczany.
Hungarian: Ha egy a 3.1. pont szerinti kérelemben utalás történik a IV. mellékletben bemutatott adatközlő lapra, akkor a jármű vizsgálatát a külső kinyúló részeknek megfelelően kell leszűkíteni.
Slovenian: Če se vloga na podlagi točke 3.1 sklicuje na obrazec iz Priloge IV, se preskusi vozila glede na zunanje štrleče dele ustrezno omejijo.
Romanian: Dacă într-o cerere conform pct. 3.1 se face trimitere la un formular de tipul celui ilustrat în anexa IV, domeniul încercărilor efectuate asupra vehiculului pentru proeminențele exterioare se reduce în consecință.
Estonian: Kui punktis 3.1 nimetatud taotluses viidatakse IV lisas esitatud vormi liigile, siis piirdub sõiduki katsetamine vastavate välispinnast väljaulatuvate osadega seotud katsetega.
Latvian: Ja pieteikumā saskaņā ar 3.1. punktu ir norāde uz tāda veida veidlapu, kā attēlots IV pielikumā, tad transportlīdzekļa testa darbības jomu attiecībā uz ārējiem izvirzījumiem attiecīgi samazina.
Lithuanian: Kai 3.1 punkte nurodytoje paraiškoje yra nuoroda į IV priede pavaizduoto tipo formą, transporto priemonės bandymų taikymo sritis atitinkamai sumažinama išorinių elementų atžvilgiu.
Maltese: Fejn issir riferenza f'applikazzjoni taħt il-punt 3.1 għal formula tat-tip illustrat fl-Anness IV, il-kamp ta' applikazzjoni tat-test tal-vettura għandu jkun ridott kif imiss fir-rigward ta' l-isporġenzi esterni.
English: IN SUCH CASES , THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE VEHICLE SHALL BE ACCOMPANIED BY A COPY OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR THE SEPARATE TECHNICAL UNIT. "
Dutch: Bij het goedkeuringsformulier voor het type voertuig wordt in een dergelijk geval ook een afschrift van het goedkeuringsformulier voor de technische eenheid gevoegd. ".
Czech: V takových případech musí být k certifikátu schválení typu pro vozidlo přiloženo vyhotovení certifikátu schválení typu pro samostatný technický celek."
Slovak: V takých prípadoch sa k osvedčeniu o typovom schválení vozidla priloží kópia osvedčenia o typovom schválení samostatnej technickej jednotky."
Polish: W takich przypadkach świadectwu homologacji typu danego pojazdu towarzyszy kopia świadectwa homologacji typu dla oddzielnego urządzenia technicznego."
Hungarian: Ilyen esetekben a jármű típusbizonyítványához csatolni kell a különálló műszaki egység típusbizonyítványának másolatát."
Slovenian: V takih primerih se homologacijskemu certifikatu za vozilo priloži homologacijski certifikat za samostojno tehnično enoto."
Estonian: Sellisel juhul peab sõiduki tüübikinnitustunnistusega kaasas olema eraldi seadmestiku tüübikinnitustunnistuse koopia."
Latvian: Tādos gadījumos transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma sertifikātam pievieno atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju."
Lithuanian: Tokiais atvejais prie transporto priemonės tipo patvirtinimo liudijimo pridedama atskirojo techninio mazgo tipo patvirtinimo liudijimo kopija."
Maltese: F'tali każijiet, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għall-vettura għandu jkun akkumpanjat minn kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għall-unità teknika separata "
English: SO LOCATED THAT , IN THEIR STATIC CONDITION AS WELL AS WHEN IN OPERATION , THEY CANNOT BE CONTACTED BY A SPHERE 100 MM IN DIAMETER. "
Dutch: " 5.1.3. zodanig zijn gelegen dat zij , zowel in rusttoestand als in werking niet kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 100 mm. ".
Czech: "5.1.3 umístěny tak, že jak za statických podmínek, tak i když jsou v činnosti, není možno se jich dotknout koulí o průměru 100 mm."
Slovak: "5.1.3 umiestnené tak, že v statickom stave ako aj v činnosti, sa ich nemožno dotknúť guľou o priemere 100 mm."
Polish: "5.4.3. umieszczone tak, iż zarówno w położeniu statycznym jak i w trakcie pracy, nie styka się z kulą o średnicy 100 mm."
Hungarian: "5.1.3. olyan elhelyezkedésűek, hogy nyugalmi, valamint üzemi állapotban egy 100 mm-es átmérőjű gömbbel nem érinthetők."
Slovenian: "5.1.3 so nameščeni tako, da se jih pri statičnih pogojih in tudi pri vožnji ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 100 mm."
Estonian: "5.1.3. asetatud nii, et ei puutu staatilistes ega töötingimustes kokku kuuliga, mille läbimõõt on 100 mm."
Latvian: Novietotas tā, ka statiskos apstākļos, kā arī darbībā nevar saskarties ar apli 100 mm diametrā."
Lithuanian: Arba tokioje padėtyje, kad statinėmis sąlygomis ir naudojant jų neliestų 100 mm skersmens rutulys."
English: NO PROTRUDING PART OF THE EXTERNAL SURFACE SHALL HAVE A RADIUS OF CURVATURE LESS THAN 2,5 MM. THIS REQUIREMENT SHALL NOT APPLY TO PARTS OF THE EXTERNAL SURFACE WHICH PROTRUDE LESS THAN 5 MM , BUT THE OUTWARD FACING ANGLES OF SUCH PARTS SHALL BE BLUNTED , SAVE WHERE SUCH PARTS PROTRUDE LESS THAN 1,5 MM. "
Dutch: " 5.4. De afrondingsstraal van uitstekende delen op het buitenoppervlak moet ten minste 2,5 mm bedragen. Dit voorschrift geldt niet voor delen van het buitenoppervlak die minder dan 5 mm uitsteken; de naar buiten gerichte hoeken van deze delen moeten echter zijn gebroken , tenzij zij minder dan 1,5 mm uitsteken. ".
Polish: "5.4. Promień krzywizny dowolnej części wystającej poza obrys powierzchni zewnętrznej nie powinien być mniejszy niż 2,5 mm. Wymóg ten nie ma zastosowania dla części, które wystają nie więcej niż 5 mm poza obrys zewnętrznej powierzchni, ale zewnętrzny kąt natarcia takiej części jest ścięty, z wyjątkiem, gdy takowe części wystają mniej niż 1,5 mm."
English: " THE HARDNESS MEASUREMENT SHALL BE TAKEN WITH THE COMPONENT AS INSTALLED ON THE VEHICLE.
Dutch: " Bij het meten van de hardheid moet het onderdeel op het voertuig zijn bevestigd.
Czech: "Měření tvrdosti se provede na součásti tak, jak je instalována na vozidle.
Slovak: "Meranie tvrdosti sa vykoná na komponente namontovanom na vozidle.
Polish: "Pomiary twardości dokonywane są z częścią składową umieszczoną na pojeździe.
Hungarian: "A keménységmérést az alkatrész járműre felszerelt állapotában kell elvégezni.
Slovenian: "Meritev trdote se opravi, ko je preskušani del vgrajen na vozilu.
Romanian: „Măsurarea durității se execută când elementul este montat pe vehicul.
Estonian: "Kõvaduse mõõtmised tehakse sõidukile paigaldatud osal.
Latvian: "Cietību mēra detaļām, kas uzstādītas transportlīdzeklim.
Lithuanian: "Kietumas matuojamas sudėtinę dalį pritvirtinus prie transporto priemonės.
English: WHERE IT IS IMPOSSIBLE TO CARRY OUT A HARDNESS MEASUREMENT BY THE SHORE A PROCEDURE , COMPARABLE MEASUREMENTS SHALL BE USED FOR EVALUATION. "
Dutch: Indien hardheidsmeting volgens de Shore-A-methode onmogelijk is , moet de beoordeling geschieden door metingen volgens een vergelijkbare methode. ".
Czech: Pokud není možno provést měření tvrdosti postupem Shore A, použijí se k posouzení srovnatelná měření."
Slovak: Kde je nemožné vykonať meranie tvrdosti postupom Shore A, pre vyhodnotenie sa použijú porovnateľné merania."
Polish: Jeżeli nie jest możliwe przeprowadzenie pomiaru twardości według metody Shore'a, zastosowane będą równoważne metody pomiaru dla wyznaczenia wartości."
Hungarian: Ha a keménységmérést a Shore-A eljárás szerint nem lehet elvégezni, akkor az értékeléshez összehasonlító méréseket kell végezni."
Slovenian: Če meritve trdote ni mogoče opraviti po Shoru A, se za vrednotenje uporabijo primerjalne meritve."
Estonian: Kui kõvadust ei saa määrata Shore'i A meetodil, siis antakse hinnang võrdväärsete mõõtmiste põhjal."
Latvian: Ja nav iespējams mērīt nostiprinātu daļu cietību, tad novērtēšanai izmanto salīdzināmus mērījumus."
Lithuanian: Jei neįmanoma išmatuoti kietumo taikant matavimo pagal Šoro A skalę, taikomi sulygintini matavimo būdai."
English: " ITEM 6.1.1 THE FOLLOWING SENTENCES SHALL BE ADDED :
Dutch: Punt 6.1.1 wordt als volgt aangevuld :
Romanian: La pct. 6.1.1 se adaugă următoarele teze:
Latvian: Pielikuma 6.1.1. punktā pievieno šādus teikumus:
English: " TO APPLY THE 10 DAN FORCE A FLAT-ENDED RAM OF NOT MORE THAN 50 MM DIAMETER SHALL BE USED.
Dutch: " Voor het uitoefenen van de kracht van 10 daN moet een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm worden gebruikt.
Czech: "K působení sílou 10 daN se použije na konci zploštělé beranidlo o průměru nejvýše 50 mm.
Slovak: "K aplikácii sily 10 daN sa použije plocho zakončené baranidlo s priemerom maximálne 50 mm.
Polish: "W celu przyłożenia siły o wartości 10 daN używany jest płasko zakończony bijak o średnicy nie przekraczającej 50 mm.
Hungarian: "A 10 dN erő kifejtéséhez 50 mm-nél nem nagyobb átmérőjű lapos fenékrészű dugattyút kell használni.
Slovenian: "Za delovanje s silo 10 daN se uporabi okroglo udarno telo s ploskim dnom s premerom največ 50 mm.
Romanian: „Pentru aplicarea unei forțe de 10 daN se folosește un piston cu față plană, cu diametrul de cel mult 50 mm.
Estonian: "Jõu 10 daN rakendamiseks kasutatakse kuni 50 mm läbimõõduga tasapinnalise otsaga tõukurit.
Latvian: "Lai pieliktu 10 daN lielu spēku, izmanto stampu ar plakanu galu, kuras diametrs nav lielāks kā 50 mm.
Lithuanian: "10 daN jėga veikiama stūmokliu plokščiu dugnu, kurio skersmuo yra ne didesnis kaip 50 mm.
English: IF THE ORNAMENT IS MOUNTED ON A BASE , THIS BASE IS REGARDED AS BELONGING TO THE ORNAMENT AND NOT TO THE SUPPORTING SURFACE. "
Dutch: Is de versiering op een steun gemonteerd , dan wordt deze laatste beschouwd als behorend tot de versiering en niet tot het steunvlak. ".
Czech: Jestliže je ozdoba namontována na podklad, považuje se tento podklad za náležející k ozdobě, nikoli za nosný povrch."
Slovak: Ak je ozdoba montovaná na podklade, tento podklad sa považuje za súčasť ozdoby a nie za nosný povrch."
Polish: Jeżeli element dekoracyjny jest umieszczony na podstawie, to ta podstawa traktowana jest jako część elementu dekoracyjnego, a nie jako część powierzchni podparcia."
Hungarian: Ha a díszítőelemnek foglalatrésze is van, akkor ezt a díszítőelem részének és nem a tartófelülethez tartozónak kell tekinteni."
Slovenian: Če je okrasek vgrajen na podlagi, se ta podlaga šteje za del okraska in ne kot del nosilne površine."
Estonian: Kui dekoratiivelement on paigaldatud alusele, siis loetakse alus dekoratiivelemendi, mitte aluspinna osaks."
Latvian: Ja rotājumi ir uzmontēti uz pamata, šādu pamatu uzskata par rotājumu, nevis par atbalsta virsmu."
Lithuanian: Jei dekoratyvinės detalės yra sumontuotos ant pagrindo, šis pagrindas laikomas priklausančiu dekoratyvinėms detalėms, o ne laikančiajam paviršiui."
English: " IN THE CASE OF A HEADLIGHT MOUNTED BEHIND AN ADDITIONAL TRANSPARENT SURFACE , THE PROJECTION SHALL BE MEASURED FROM THE OUTERMOST TRANSPARENT SURFACE.
Dutch: " Indien een koplamp achter een extra transparant oppervlak is aangebracht , wordt het uitstekende gedeelte gemeten ten opzichte van het buitenste transparante oppervlak.
Czech: "V případě světlometu namontovaného za přídavný průhledný povrch se výčnělek měří od nejvzdálenějšího průhledného povrchu.
Slovak: "V prípade svetlometu montovaného za doplnkový priehľadný povrch, meria sa výčnelok z najzadnejšieho priehľadného povrchu.
Hungarian: "Abban az esetben, ha a fényszóró egy kiegészítő átlátszó felület mögé van szerelve, akkor a kinyúló részt a legkülső átlátszó felülettől kell mérni.
Slovenian: "Če je žaromet vgrajen za dodatno prozorno površino, se meri štrlenje od zunanje prozorne površine.
Romanian: „În cazul unui far montat în spatele unei suprafețe transparente suplimentare, proeminența se măsoară de la suprafața transparentă cea mai proeminentă.
Estonian: "Kui esilatern on paigaldatud täiendava läbipaistva pinna taha, siis mõõdetakse väljaulatuvat osa alates kõige äärepoolsemast läbipaistvast pinnast.
Latvian: "Priekšējam apgaismojumam, kas uzstādīts aiz papildu caurspīdīgās virsmas, izvirzījumu mēra no attālākās caurspīdīgās virsmas.
Lithuanian: "Jei priekinis žibintas sumontuotas už papildomo permatomo paviršiaus, iškyša matuojama nuo paties išorinio permatomo paviršiaus.
English: THE PROJECTIONS SHALL BE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD DESCRIBED IN ITEM 3 OF ANNEX II. "
Dutch: De meting van het uitstekende gedeelte gebeurt volgens de in bijlage II , punt 3 , beschreven methode. ".
Czech: Výčnělky se určují metodou popsanou v bodě 3 přílohy II."
Slovak: Výčnelky sa určia podľa metódy popísanej v bode 3 prílohy II."
Polish: Element wystający zostanie określony zgodnie z metodą opisaną w pozycji 3 załącznika II".
Hungarian: A kinyúlásokat a II. melléklet 3. pontban leírt módszer szerint kell meghatározni."
Slovenian: Določanje štrlečih delov se opravi po postopku iz točke 3 Priloge II."
Romanian: Proeminențele sunt determinate conform metodei descrise la pct. 3 din anexa II.”
Estonian: Väljaulatuvate osade määramisel kasutatakse II lisa punktis 3 kirjeldatud meetodit."
Latvian: Izvirzījumus nosaka saskaņā ar metodēm, kas norādītas II pielikuma 3. punktā."
Lithuanian: Iškyšos nustatomos II priedo 3 punkte aprašytu būdu."
English: HOWEVER , IF THE DISTANCE BETWEEN TWO CONSECUTIVE ELEMENTS IS EQUAL TO OR LESS THAN 25 MM , THE RADII OF CURVATURE OF EXTERNAL FACES OF THE ELEMENTS SHALL NOT BE LESS THAN 0,5 MM. THE DISTANCE BETWEEN TWO CONSECUTIVE ELEMENTS OF GRILLES AND GAPS SHALL BE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD DESCRIBED IN ITEM 4 OF ANNEX II. "
Dutch: Wanneer de afstand tussen twee opeenvolgende delen gelijk aan of kleiner dan 25 mm is , moeten de afrondingsstralen van de buitenvlakken der delen ten minste 0,5 mm bedragen. De afstand tussen opeenvolgende delen van roosters en ruimten wordt volgens de in bijlage II , punt 4 , beschreven methode bepaald. ".
Estonian: Kui kahe järjestikku asetseva elemendi vaheline kaugus on siiski alla 25 mm, siis ei tohi elementide väljaulatuvate osade ümardusraadiused olla väiksemad kui 0,5 mm. Võrede ja vahede kahe järjestikuse elemendi vaheline kaugus määratakse II lisa punktis 4 kirjeldatud meetodil."
English: THESE REQUIREMENTS SHALL ALSO BE MET BY REAR WINDOW WIPERS AND HEADLIGHT WIPERS. "
Dutch: Ook achterruitwissers en koplampwissers moeten aan deze eisen voldoen. ".
Czech: Tyto požadavky musejí splňovat stírače zadních skel a stírače světlometů."
Slovak: Tieto požiadavky majú tiež spĺňať stierače zadných okien a stierače svetlometov."
Polish: Wymagania te stosuje się również do wycieraczek tylnych szyb oraz wycieraczek reflektorów".
Hungarian: E követelményeknek a hátsó ablaktörlőknek és a fényszórótörlőknek is meg kell felelniük."
Slovenian: Te zahteve morajo izpolnjevati tudi brisalci zadnjega stekla in brisalci žarometov."
Estonian: Kõnealustele nõuetele peavad vastama ka tagaklaasi- ja esilaternapuhastid."
Latvian: Šīs prasības attiecas arī uz aizmugures logu tīrītājiem un galveno lukturu tīrītājiem."
Lithuanian: Šiuos reikalavimus turi atitikti ir galinio lango valytuvai bei priekinių žibintų valytuvai."
English: HOWEVER , THESE UNITS SHALL BE SO MADE AS TO HAVE NO SHARP ANGLES OR POINTED OR CUTTING PARTS. "
Dutch: Deze onderdelen mogen evenwel geen scherpe hoeken , noch puntige of scherpe delen bezitten. ".
Czech: Tyto prvky však musejí být vyrobeny tak, aby neměly ostré hrany nebo špičaté nebo řezající části."
Slovak: Tieto jednotky však musia byť vyrobené tak, aby nemali žiadne ostré, zašpicatené alebo rezné hrany."
Polish: Jednakże urządzenia te muszą być wykonane w taki sposób, aby nie posiadały ostrych kątów jak i zaostrzonych lub ciętych krawędzi".
Hungarian: Azonban ezeket az elemeket is úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek éles széleik, kiálló vagy vágó részeik."
Slovenian: Ti deli ne smejo imeti ostrih kotov niti koničastih delov ali ostrih robov."
Estonian: Kõnealustel seadmetel ei tohi siiski olla teravaid nurki või teravaotsalisi või lõikuvaid osi."
Latvian: Tomēr šādas vienības jāizgatavo tā, ka tām nav asu stūru un smailu vai asu daļu."
Lithuanian: tačiau tos dalys turi būti pagamintos be jokių aštrių kampų ir smailių ar aštrių dalių."