FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions;
Danish: for at undgaa , at kommercielle interesser skal paavirke jagt - eller fangstniveauet i skadelig retning , er det noedvendigt at indfoere et generelt forbud mod markedsfoering og begraense undtagelserne til kun at gaelde for de arter , hvis biologiske status tillader det , under hensyn til de saerlige forhold , der goer sig gaeldende i de forskellige egne ;
English: Whereas, because of their high population level, geographical distribution and reproductive rate in the Community as a whole, certain species may be hunted, which constitutes acceptable exploitation;
Danish: der kan drives jagt paa visse fuglearter paa grund af bestandens stoerrelse og fugleartens geografiske udbredelse og formeringsevne inden for Faellesskabet ;
English: where certain limits are established and respected, such hunting must be compatible with maintenance of the population of these species at a satisfactory level;
Danish: dette maa betragtes som en forsvarlig udnyttelse , for saa vidt som der for en saadan jagtudoevelse saettes visse graenser , som skal overholdes , saaledes at bestanden kan opretholdes paa et tilfredsstillende niveau ;
English: Whereas the various means, devices or methods of large-scale or non-selective capture or killing and hunting with certain forms of transport must be banned because of the excessive pressure which they exert or may exert on the numbers of the species concerned;
Danish: midler , indretninger eller metoder , der tilsigter massefangst eller -drab eller ikke-selektiv fangst eller drab , samt jagt fra visse transportmidler skal forbydes paa grund af det urimeligt store indhug , der herved goeres eller kan goeres i bestanden af de paagaeldende arter ;
English: Whereas, because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission;
Danish: paa grund af den betydning , som visse saerlige situationer kan have , boer der vaere mulighed for at goere undtagelser paa visse betingelser og under kontrol fra Kommissionens side ;
English: Whereas the conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research;
Danish: beskyttelse af fugle , herunder saerlig traekfugle , giver stadig anledning til problemer , som boer undersoeges videnskabeligt ;
English: Whereas such research will also make it possible to assess the effectiveness of the measures taken;
Danish: ved hjaelp af saadanne undersoegelser vil det desuden vaere muligt at vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger ;
English: Whereas care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna;
Danish: det maa i samraad med Kommissionen paases , at eventuel indfoerelse af fuglearter , der ikke i vild tilstand har deres naturlige ophold paa medlemsstaternes omraade i Europa , ikke paa nogen maade skader flora og fauna i de paagaeldende medlemsstater ;
English: Whereas the Commission will every three years prepare and transmit to the Member States a composite report based on information submitted by the Member States on the application of national provisions introduced pursuant to this Directive;
Danish: Kommissionen udarbejder og tilsender hvert tredje aar medlemsstaterne en sammenfattende rapport paa grundlag af oplysninger , som medlemsstaterne fremsender , vedroerende anvendelsen af de nationale bestemmelser , der fastsaettes i medfoer af dette direktiv ;
English: Whereas it is necessary to adapt certain Annexes rapidly in the light of technical and scientific progress;
Danish: den tekniske og videnskabelige udvikling goer det noedvendigt , at der hurtigt kan foretages en tilpasning af nogle af bilagene ;
English: Whereas, to facilitate the implementation of the measures needed for this purpose, provision should be made for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission in a committee for adaptation to technical and scientific progress,
Danish: for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger , der er noedvendige med henblik herpaa , boer der fastsaettes en fremgangsmaade , hvorved der i et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling indfoeres et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen _
English: Has adopted this Directive :
Danish: UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :
English: This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the treaty applies.
Danish: Dette direktiv vedroerer beskyttelse af alle de fuglearter , som i vild tilstand har deres naturlige ophold paa medlemsstaternes omraade i Europa , hvor traktaten finder anvendelse .
English: It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Danish: Det omhandler bevarelse , forvaltning og regulering af de paagaeldende arter og fastsaetter regler for udnyttelse af de naevnte arter .
English: It shall apply to birds, their eggs, nests and habitats.
Danish: Dette direktiv gaelder for fugle samt for deres aeg , reder og levesteder .
English: This Directive shall not apply to Greenland.
Danish: Dette direktiv gaelder ikke for Groenland .
English: Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Danish: Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at opretholde eller tilpasse bestanden af samtlige de i artikel 1 omhandlede arter paa et niveau , som isaer imoedekommer oekologiske , videnskabelige og kulturelle krav og samtidig tilgodeser oekonomiske og rekreative hensyn .
English: In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
Danish: Medlemsstaterne traeffer ud fra de i artikel 2 omhandlede hensyn alle noedvendige foranstaltninger for at beskytte , opretholde eller genskabe tilstraekkeligt forskelligartede og vidtstrakte levesteder for alle de i artikel 1 omhandlede fuglearter .
English: The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures :
Danish: Beskyttelse , opretholdelse og genskabelse af biotoper og levesteder omfatter i foerste raekke foelgende foranstaltninger :
English: a ) creation of protected areas;
Danish: a ) oprettelse af beskyttede omraader ;
English: b ) upkeep and management in accordance with the ecological needs of habitats inside and outside the protected zones;
Danish: b ) vedligeholdelse og forvaltning i overensstemmelse med de oekologiske krav af levesteder baade i og uden for de beskyttede omraader ;
English: c ) re-establishment of destroyed biotopes;
Danish: c ) genskabelse af oedelagte biotoper ;
English: d ) creation of biotopes.
Danish: d ) oprettelse af nye biotoper .
English: The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Danish: For arter , som er anfoert i bilag 1 , traeffes der saerlige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til deres levesteder for at sikre , at de kan overleve og formere sig i deres udbredelsesomraade .
English: In this connection, account shall be taken of :
Danish: I denne forbindelse tages der hensyn til :
English: a ) species in danger of extinction;
Danish: a ) arter , der trues af udslettelse ;
English: b ) species vulnerable to specific changes in their habitat;
Danish: b ) arter , der er foelsomme over for bestemte aendringer af deres levesteder ;
English: c ) species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
Danish: c ) arter , der anses for sjaeldne , fordi bestanden er ringe eller den lokale udbredelse begraenset ;
English: d ) other species requiring particular attention for reasons of the specific nature of their habitat.
Danish: d ) andre arter , der kraever speciel opmaerksomhed paa grund af deres levesteders saerlige beskaffenhed .
English: Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.
Danish: Ved vurderinger i forbindelse hermed skal der tages hensyn til tendenser og variationer vedroerende bestandens stoerrelse .
English: Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species, taking into account their protection requirements in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Danish: Medlemsstaterne udlaegger som saerligt beskyttede omraader navnlig saadanne omraader , som med hensyn til antal og udstraekning er bedst egnede til beskyttelse af disse arter , idet der tages hensyn til behovet for at beskytte arterne i det geografiske soe - og landomraade , hvor dette direktiv finder anvendelse .
English: Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex i, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this Directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.
Danish: Under hensyn til beskyttelsesbehovene i det geografiske soe - og landomraade , hvor dette direktiv finder anvendelse , traeffer medlemsstaterne tilsvarende foranstaltninger med hensyn til regelmaessigt tilbagevendende traekfuglearter , som ikke er anfoert i bilag I , for saa vidt angaar de paagaeldende arters yngle - , fjerskifte - og overvintringsomraader samt ratsteomraaderne inden for deres traektater .
English: To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
Danish: Med henblik herpaa er medlemsstaterne i saerlig grad opmaeksomme paa , at vaadomraaderne , og isaer vaadomraader af international betydning , beskyttes .
English: Member States shall send the Commission all relevant information so that it may take appropriate initiatives with a view to the coordination necessary to ensure that the areas provided for in paragraphs 1 and 2 above form a coherent whole which meets the protection requirements of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Danish: Medlemsstaterne fremsender alle relevante oplysninger til Kommissionen , saaledes at denne kan tage passende initiativer til den samordning , som er noedvendig , for at de i stk . 1 og 2 omhandlede omraader kan udgoere et samlet hele , der imoedekommer behovet for beskyttelse af de paagaeldende arter i det geografiske soe - og landomraade , hvor dette direktiv finder anvendelse .
English: In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Danish: Medlemsstaterne traeffer egnede foranstaltninger med henblik paa i de i stk . 1 og 2 naevnte beskyttede omraader at undgaa forurening eller forringelse af levestederne samt forstyrrelse af fuglene , i det omfang en saadan forurening , forringelse eller forstyrrelse har vaesentlig betydning for formaalet med denne artikel .
English: Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
Danish: Medlemsstaterne bestraeber sig paa at undgaa forurening eller forringelse af levesteder ogsaa uden for disse beskyttede omraader .
English: Without prejudice to Articles 7 and 9, Member States shall take the requisite measures to establish a general system of protection for all species of birds referred to in Article 1, prohibiting in particular :
Danish: Med forbehold af artikel 7 og 9 traeffer medlemsstaterne de noedvendige foranstaltninger til at indfoere en generel ordning til beskyttelse af alle de i artikel 1 omhandlede fuglearter , herunder isaer forbud mod :
English: a ) deliberate killing or capture by any method;
Danish: a ) forsaetligt at draebe eller indfange dem , uanset hvilken metode der anvendes ;
English: b ) deliberate destruction of, or damage to, their nests and eggs or removal of their nests;
Danish: b ) forsaetligt at oedelaegge eller beskadige deres reder og aeg samt fjerne deres reder ;
English: c ) taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
Danish: c ) at indsamle deres aeg i naturen og opbevare disse , ogsaa selv om de er tomme ;
English: d ) deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
Danish: d ) forsaetligt at forstyrre fuglene navnlig i yngletiden , i det omfang , en saadan forstyrrelse har vaesentlig betydning for formaalet med dette direktiv ;
English: e ) keeping birds of species the hunting and capture of which is prohibited.
Danish: e ) at vaere i besiddelse af fugle af arter , som det ikke er tilladt at jage og indfange .
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall prohibit, for all the bird species referred to in Article 1, the sale, transport for sale, keeping for sale and the offering for sale of live or dead birds and of any readily recognizable parts or derivatives of such birds.
Danish: Med forbehold af stk . 2 og 3 forbyder medlemsstaterne for samtlige i artikel 1 omhandlede fuglearter salg , transport med henblik paa salg og besiddelse med henblik paa salg samt udbud til salg af levende og doede fugle saavel som let genkendelige dele af eller produkter fremstillet af disse fugle .
English: The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex iii/1, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Danish: For de i bilag III/1 opregnede arter er der ikke forbud mod de i stk . 1 omhandlede aktiviteter , forudsat at fuglene er blevet draebt , indfanget eller paa anden maade lovlig erhvervet .
English: Member States may, for the species listed in Annex iii/2, allow within their territory the activities referred to in paragraph 1, making provision for certain restrictions, provided the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Danish: For de i bilag III/2 anfoerte arter kan medlemsstaterne paa deres omraade tillade de i stk . 1 omhandlede aktiviteter og fastsaette begraensninger herfor , forudsat at fuglene er blevet draebt , indfanget eller paa anden maade lovligt erhvervet .
English: Member States wishing to grant such authorization shall first of all consult the Commission with a view to examining jointly with the latter whether the marketing of specimens of such species would result or could reasonably be expected to result in the population levels, geographical distribution or reproductive rate of the species being endangered throughout the Community.
Danish: Medlemsstater , som oensker at meddele en saadan tilladelse , raadfoerer sig forinden med Kommissionen for sammen med denne at undersoege , om der er rimelig grund til at antage , at markedsfoering af fugle af den paagaeldende art i Faellesskabet som helhed medfoerer eller vil kunne medfoere fare for bestandes stoerrelse , artens geografiske udbredelse eller dens evne til at formere sig ;
English: Should this examination prove that the intended authorization will, in the view of the Commission, result in any one of the aforementioned species being thus endangered or in the possibility of their being thus endangered, the Commission shall forward a reasoned recommendation to the Member State concerned stating its opposition to the marketing of the species in question.
Danish: viser undersoegelsen , at den paakaenkte tilladelse efter Kommissionens opfattelse medfoerer eller vil kunne medfoere en af ovennaevnte farer , sender Kommissionen medlemsstaten en begrundet henstilling , hvorved der goeres indsigelse mod markedsfoering af den paagaeldende art .
English: Should the Commission consider that no such risk exists, it will inform the Member State concerned accordingly.
Danish: Bestaar der efter Kommissionens opfattelse ingen saadan fare , meddeler den medlemsstaten dette .
English: The Commission's recommendation shall be published in the Official Journal of the European communities.
Danish: Kommissionens henstilling offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .
English: Member States granting authorization pursuant to this paragraph shall verify at regular intervals that the conditions governing the granting of such authorization continue to be fulfilled.
Danish: En medlemsstat , der meddeler en tilladelse i henhold til dette stykke , undersoeger med regelmaessige mellemrum , om forudsaetningerne for at meddele tilladelsen stadig er til stede .
English: The Commission shall carry out studies on the biological status of the species listed in Annex iii/3 and on the effects of marketing on such status.
Danish: For de arter , der er anfoert i bilag III/3 foretager Kommissionen undersoegelser af deres biologiske status samt af de foelger , det vil faa for denne , hvis fuglene goeres til genstand for salg .
English: It shall submit, at the latest four months before the time limit referred to in Article 18 ( 1 ) of this Directive, a report and its proposals to the committee referred to in Article 16, with a view to a decision on the entry of such species in Annex iii/2.
Danish: Den forelaegger senest fire maaneder inden udloebet af den i artikel 18 , stk . 1 , naevnte frist en rapport og sine forslag for det i artikel 16 omhandlede udvalg med henblik paa at afgoere , om de paagaeldende arter skal optages i bilag III/2 .
English: Pending this decision, the Member States may apply existing national rules to such species without prejudice to paragraph 3 hereof.
Danish: Indtil en saadan afgoerelse foreligger , kan medlemsstaterne med forbehold af stk . 3 anvende de gaeldende nationale bestemmelser paa de paagaeldende arter .
English: Owing to their population level, geographical distribution and reproductive rate throughout the Community, the species listed in Annex II may be hunted under national legislation.
Danish: De i bilag II naevnte arter kan under hensyn til bestandens stoerrelse samt arternes geografiske udbredelse og formeringsevne inden for Faellesskabet som helhed jages i overensstemmelse med den nationale lovgivning .
English: Member States shall ensure that the hunting of these species does not jeopardize conservation efforts in their distribution area.
Danish: Medlemsstaterne paaser , at jagten paa disse arter ikke er i strid med de beskyttelsesforanstaltninger , der er truffet i arternes udbredelsesomraader .
English: The species referred to in Annex II/1 may be hunted in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Danish: De i bilag II/1 naevnte arter kan jages i det geografiske soe - og landomraade , hvor dette direktiv finder anvendelse .
English: The species referred to in Annex II/2 may be hunted only in the Member States in respect of which they are indicated.
Danish: De i bilag II/2 naevnte arter kan kun jages i de medlemsstater , hvorunder de er angivet .
English: Member States shall ensure that the practice of hunting, including falconry if practised, as carried on in accordance with the national measures in force, complies with the principles of wise use and ecologically balanced control of the species of birds concerned and that this practice is compatible as regards the population of these species, in particular migratory species, with the measures resulting from Article 2.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig , at jagt , herunder i givet fald falkejagt , saaledes som den skal finde sted i henhold til de i medlemslandene gaeldende jagtbestemmelser , udoeves i overensstemmelse med princippet om en fornuftig udnyttelse og en oekologisk afbalanceret regulering af de paagaeldende fuglearter , samt at jagtudoevelsen er forenelig med de bestemmelser , der foelger af artikel 2 , med hensyn til bestandene af disse arter og saerlig af traekkende arter .
English: They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Danish: De drager isaer omsorg for , at de arter , som omfattes af jagtlovgivningen , hverken jages i redetiden eller i de forskellige faser af yngletiden .
English: In the case of migratory species, they shall see in particular that the species to which hunting regulations apply are not hunted during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.
Danish: Naar det drejer sig om traekkende arter , paaser de ganske saerligt , at de arter , der omfattes af jagtlovgivningen , ikke jages i yngletiden og under deres traek til redebygningsstedet .
English: Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle formaalstjenlige oplysninger om den praktiske gennemfoerelse af deres jagtlovgivning .
English: In respect of the hunting, capture or killing of birds under this Directive, Member States shall prohibit the use of all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species, in particular the use of those listed in Annex iv ( a ).
Danish: For saa vidt angaar jagt paa , fangst af eller drab paa fugle i overensstemmelse med dette direktiv forbyder medlemsstaterne anvendelse af alle midler , indretninger eller metoder til massefangst eller -drab eller ikke-selektiv fangst eller drab , som kan medfoere , at en art forsvinder lokalt ; de forbyder herunder navnlig anvendelse af de i bilag IV , litra a ) , naevnte midler , indretninger og metoder .
English: Moreover, Member States shall prohibit any hunting from the modes of transport and under the conditions mentioned in Annex IV ( b ).
Danish: Endvidere forbyder medlemsstaterne al jagt fra de i bilag IV , litra b ) , naevnte transportmidler paa de i samme bilag naevnte betingelser .
English: Member States may derogate from the provisions of Articles 5, 6, 7 and 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons :
Danish: Medlemsstaterne kan af nedenstaaende grunde fravige artikel 5 , 6 , 7 og 8 , saafremt der ikke findes nogen anden tilfredsstillende loesning :
English: a ) - in the interests of public health and safety,
Danish: a ) _ af hensyn til den offentlige sundhed og sikkerhed ,
English: in the interests of air safety,
Danish: _ af hensyn til sikkerheden for luftfarten ,
English: to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water,
Danish: _ for at hindre omfattende skader paa afgroeder , besaetninger , skove , fiskeri - og vandomraader ,
English: for the protection of flora and fauna;
Danish: _ for at beskytte flora og fauna ;
English: b ) for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
Danish: b ) i forsknings - og undervisningsoejemed , for at genoprette og forny bestanden samt for at muliggoere opdraet i forbindelse med de her naevnte formaal ;