FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additives and also the approximate ratio between the weight of pure seed and the total weight,
French: En cas d'indication du poids et d'emploi des pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total
Slovak: Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva a celkovou hmotnosťou.
Polish: Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą czystych nasion a wagą całkowitą.
Hungarian: Ha feltüntetik a súlyt, és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya
Slovenian: če je teža navedena in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatkov in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo,
Romanian: În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de învelire sau ale unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea glomerulelor sau semințelor pure și greutatea totală
Bulgarian: в случай на указване на теглото и на използването на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло,
Estonian: Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe,
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tad jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī tīro sēklu svara un kopsvara aptuvenā attiecība.
Lithuanian: Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp grynų sėklų svorio ir bendro svorio,
Maltese: Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi grannulati, is-sostanzi forma ta' boċċi jew l-addittivi solidi oħrajn huma użati, in-natura ta' l-addittivi u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż taż-żerriegħa pura u l-piż totali,
English: Percentage by weight of the various components shown by species and, where appropriate, by variety; it is sufficient to give part of this information, as Member States may prescribe for small packages produced in their territory, and a reference to the kind of mixture if the proportion by weight can be communicated to the purchaser on request and has been officially recorded."
Slovak: Percentuálne zloženie hmotnosti jednotlivých komponentov podľa jednotlivých druhov a, ak je to možné, podľa odrôd, postačuje uviesť časť týchto údajov, ak to členské štáty požadujú pre malospotrebiteľské balenia vyrobené na ich území, a odkaz na druh zmesi, ak sa percentuálne zloženie hmotnosti môže oznámiť predávajúcemu na jeho žiadosť a je úradne zaznamenané.“
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Council Directive No 66/402/EEC (2) of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (2), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE, est modifiée comme suit.
Slovak: Smernica Rady č. 66/402/EHS (2) z 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 73/438/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 66/402/EWG9 z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych, ostatnio zmienionej przez dyrektywę 73/438/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 73/438/EGK irányelvvel módosított, a gabonavetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelv9 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 66/402/CEE al Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, modificată ultima dată prin Directiva 73/438/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива № 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива № 73/438/ЕИО, се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ (teraviljaseeme turustamise kohta,6 viimati muudetud direktiiviga 73/438/EMÜ) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu Nr. 66/402/EEK [6] par graudaugu sēklu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 73/438/EEK, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva Nr. 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva Nr. 73/438/EEB, iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 66/402/KEE (2) ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 73/438/KEE, għandha tkun emendata kif ġej:
English: The following paragraph shall be added to Article 9:
French: À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Do art. 9 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 9 se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 9 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 9. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 9:
English: Member States may provide for exceptions to paragraph 1 in the case of small packages."
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1 pour les petits emballages.»
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť výnimky z odseku 1 v prípade malospotrebiteľského balenia.“
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić odstępstwa od stosowania ust. 1 w przypadku małych opakowań.".
Hungarian: "(3) A tagállamok kis csomagolási egységek esetén előírhatnak kivételeket az (1) bekezdés alól."
Slovenian: Države članice lahko pri majhnih pakiranjih določijo izjeme za odstavek 1."
Romanian: În cazul ambalajelor mici, statele membre pot prevedea derogări de la alin. (1).”
Bulgarian: „3. Държавите-членки могат да предвидят дерогации от параграф 1 за малките опаковки.“
Estonian: Väikepakendite puhul võivad liikmesriigid näha ette erandid lõikest 1.
Latvian: Attiecībā uz mazajiem iepakojumiem dalībvalstis drīkst noteikt atkāpes no 1. punkta."
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti išimtis 1 dalies nuostatoms dėl mažų pakuočių.“
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal eċċezzjonijiet mill-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar."
English: The following words shall be inserted as 8a and 6 respectively in subparagraphs (a) and (b) of Annex IV (A):
French: À l'annexe IV partie A, les alinéas a) et b) sont respectivement complétés par les points 8 bis et 6 suivants:
Slovak: Nasledujúce slová sa vkladajú ako 8a a 6 v tomto poradí do pododsekov a) a b) prílohy IV (A):
Polish: Do załącznika IV A lit. a) i b) wprowadza się odpowiednio następujące wyrazy: 8a i 6:
Hungarian: A IV. melléklet A. a) és b) pontja 8a., illetve 6. pontként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se v pododstavku (a) kot točka 8a in v pododstavku (b) kot točka 6 doda naslednje besedilo:
Romanian: Anexa IV partea A lit. (a) și (b) se completează cu următoarele puncte 8a, respectiv 6:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, букви а) и б) се вмъква следното съответно като 8а и 6:
Estonian: IV lisa punkti A alapunktidesse a ja b lisatakse vastavalt punktidena 8a ja 6 järgmine tekst:
Latvian: Direktīvā šādu tekstu iekļauj kā 8.a un 6. punktu attiecīgi IV pielikuma A. daļas a) un b) apakšpunktā:
Lithuanian: IV priedo A dalies a ir b papunkčiuose atitinkamai kaip 8a ir 6 punktai įterpiami šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu bħala 8a u 6 rispettivament fis-subparagrafi (a) u (b) ta' l-Anness IV(A):
English: "Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight."
French: «En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage, ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total».
Slovak: „Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva a celkovou hmotnosťou.“
Polish: "Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą czystych nasion do wagi całkowitej.".
Hungarian: "Ha feltüntetik a súlyt és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya."
Slovenian: "Če je teža navedena teža in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo."
Romanian: „În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de acoperire sau ale unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală.”
Bulgarian: „В случай на указване на теглото и на използването на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло.“
Latvian: "Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tad jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī tīro sēklu svara un kopsvara aptuvenā attiecība."
Lithuanian: „Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp grynų sėklų svorio ir bendro svorio.“
Maltese: "Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi grannulati, is-sostanzi forma ta' boċċi jew l-addittivi solidi oħrajn huma użati n-natura ta' l-addittiv u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż taż-żerriegħa pura u l-piż totali."
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Council Directive No 66/403/EEC (3) of 14 June 1966 concerning the marketing of seed potatoes, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des plants de pommes de terre (3), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE, est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 66/403/EHS (3) zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 73/438/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie Rady 66/403/EWG10 z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków, ostatnio zmienionej dyrektywą 73/438/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 73/438/EGK irányelvvel módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelv10 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 66/403/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea cartofilor de sămânță, modificată ultima dată prin Directiva 73/438/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива № 66/403/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи, последно изменена с Директива № 73/438/ЕИО, се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ (seemnekartuli turustamise kohta,7 viimati muudetud direktiiviga 73/438/EMÜ) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu Nr. 66/403/EEK [7] par sēklas kartupeļu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 73/438/EEK, groza šādi:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva Nr. 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva Nr. 73/438/EEB, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 66/403/KEE (3) ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żriegħ, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 73/438/KEE, għandha tkun emendata kif ġej:
English: The following subparagraph shall be added to Article 9:
French: À l'article 9, le paragraphe suivant est ajouté:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Do art. 9 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La art. 9, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 9 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 9. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 9:
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Council Directive No 69/208/EEC (4) of 30 June 1969 concerning the marketing of seed of oil and fibre plants, as last amended by Directive No 73/438/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (4), modifiée en dernier lieu par la directive 73/438/CEE, est modifiée comme suit:
Slovak: Smernica Rady č. 69/208/EHS (4) z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 73/438/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy Rady 69/208/EWG11 z dnia 30 czerwca 1969 r. dotyczącej obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych, ostatnio zmienionej dyrektywą nr 73/438/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A legutóbb a 73/438/EGK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelv11 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 69/208/CEE a Consiliului din 30 iunie 1969 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibră, modificată ultima dată prin Directiva 73/438/CEE, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива № 69/208/ЕИО на Съвета от 30 юни 1969 г. относно търговията със семена от маслодайни и от влакнодайни култури, последно изменена с Директива № 73/438/ЕИО, се изменя, както следва:
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ (õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta,8 viimati muudetud direktiiviga 73/438/EMÜ) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu Nr. 69/208/EEK [8] par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu Nr. 73/438/EEK, groza šādi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill Nru 69/208/KEE (4) tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 73/438/KEE għandha tkun emendata kif ġej:
English: In Article 15 (2), 1 July 1977 shall be substituted for 1 July 1975.
French: À l'article 15 paragraphe 2, la date du 1er juillet 1975 est remplacée par celle du 1er juillet 1977.
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa dátum 1. júl 1975 nahrádza dátumom 1. júl 1977.
Polish: W art. 15 ust. 2 datą 1 lipca 1977 r. zastępuje się datę 1 lipca 1975 r.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésében az 1975. július 1. időpont helyébe az 1977. július 1. időpont lép.
Slovenian: V členu 15(2) se 1. julij 1975 nadomesti s 1. julij 1977.
Romanian: La art. 15 alin. (2), data de 1 iulie 1975 se înlocuiește cu 1 iulie 197.
Bulgarian: В член 15, параграф 2, датата 1 юли 1975 г. се заменя с датата 1 юли 1977 г.
Estonian: Artikli 15 lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. juuli 1975 kuupäevaga 1. juuli 1977.
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktā 1975. gada 1. jūliju aizstāj ar 1977. gada 1. jūliju.
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje 1975 m. liepos 1 d. pakeičiama 1977 m. liepos 1 d.
Maltese: Fl-Artikolu 15(2), l-1 ta' Lulju 1977 għandu jkun mibdul bi fl-1 ta' Lulju 1975.
English: The following words shall be inserted as 10 and 9 respectively in subparagraphs (a) and (b) of Annex IV (A):
French: À l'annexe IV partie A, les alinéas a) et b) sont respectivement complétés par les points 10 et 9 suivants:
Slovak: Nasledujúce slová sa vkladajú ako 10 a 9 v tomto poradí do pododsekov a) a b) prílohy IV (A):
Polish: Do załącznika IV A lit. a) i b) wprowadza się odpowiednio następujące wyrazy: 10 i 9:
Hungarian: A IV. melléklet A. a) és b) pontja 10., illetve 9. pontként a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IV(A) se v pododstavku (a) kot točka 9 in v pododstavku (b) kot točka 10 doda naslednje besedilo:
Romanian: Anexa IV partea A lit. (a) și (b) se completează cu următoarele puncte 10 și, respectiv, 9:
Bulgarian: В приложение ІV, част А, букви а) и б) се допълват със следното, съответно като 10 и 9:
Estonian: IV lisa punkti A alapunktidesse a ja b lisatakse vastavalt punktidena 10 ja 9 järgmine tekst:
Latvian: Direktīvā šādu tekstu iekļauj kā 10. un 9. punktu attiecīgi IV pielikuma A. daļas a) un b) apakšpunktā:"
Lithuanian: IV priedo A dalies a ir b papunkčiuose atitinkamai kaip 10 ir 9 punktai įterpiami šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li ġejjin għandhom jiddaħħlu bħala 10 u 9 rispettivament fis-subparagrafi (a) u (b) ta' l-Anness IV(A):
English: "Where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight."
French: «En cas d'indication du poids et d'emploi de pesticides granulés, de substances d'enrobage ou d'autres additifs solides, l'indication de la nature de l'additif ainsi que le rapport approximatif entre le poids de graines pures et le poids total.»
Slovak: „Ak je uvedená hmotnosť a použili sa granulované pesticídy, látky vo forme peliet alebo iné pevné prísady, pôvod prísady a tiež približný pomer medzi hmotnosťou čistého osiva a celkovou hmotnosťou.“
Polish: "Tam, gdzie oznaczona jest waga oraz użyte są granulowane pestycydy,gotowe mieszanki pastewne lub inne stałe dodatki, właściwości dodatków oraz także przybliżony stosunek pomiędzy wagą czystych nasion a wagą całkowitą.".
Hungarian: "Ha feltüntetik a súlyt és granulált rovarirtókat, drazsírozó anyagokat vagy egyéb szilárd adalékanyagokat használnak, az adalékanyag jellege, továbbá a tiszta vetőmag súlya és az összsúly hozzávetőleges aránya."
Slovenian: "če je teža navedena in so uporabljeni zrnati pesticidi, snovi za oblaganje ali drugi trdi dodatki, vrsta dodatka in tudi približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo."
Romanian: „În cazul indicării greutății și utilizării pesticidelor granulate, a substanțelor de acoperire sau ale unor aditivi solizi, indicarea naturii aditivului, precum și a raportului aproximativ dintre greutatea semințelor pure și greutatea totală.”
Bulgarian: „В случай на указване на теглото и на използването на гранулирани пестициди, гранулиращи вещества или други твърди добавки — указване на естеството на добавката, както и на приблизителното съотношение между теглото на чистите зърна и общото тегло.“
Estonian: "Kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisvahendite või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad, samuti ligikaudne puhaste seemnete massi ja kogu massi suhe.
Latvian: Ja ir norādīts svars un ir izmantotas pesticīdu granulas, granulētas vielas vai citas cietās piedevas, tad jānorāda šo piedevu īpašības, kā arī tīro sēklu svara un kopsvara aptuvenā attiecība."
Lithuanian: „Kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, priedo rūšis ir apytikslis santykis tarp grynų sėklų svorio ir bendro svorio.“
Maltese: "Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi ggrannulati, is-sostanzi forma ta' boċċi jew l-addittivi solidi oħrajn huma użati, in-natura ta' l-addittiv u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż taż-żerriegħa pura u l-piż totali."
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: " Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Member States shall, by the undermentioned dates at the latest, put into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer au plus tard
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr v nižšie uvedených termínoch:
Polish: Państwa Członkowskie w niżej wymienionych terminach wprowadzają w życie ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne konieczne do wdrożenia przepisów niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do spodaj navedenih datumov:
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с разпоредбите на настоящата директива, преди:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt järgmisteks tähtpäevadeks:
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz turpmāk minētajam datumam ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas ir nepieciešami šīs direktīvas noteikumu izpildei:
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip toliau nurodytomis dienomis, įgyvendina šias direktyvos nuostatas:
English: 1 July 1975 in the case of Article 2 (10) and Article 5 (2),
French: le 1er juillet 1975 à l'article 2 point 10 et à l'article 5 point 2,
Slovak: júl 1975 v prípade článku 2 ods. 10 a článku 5 ods. 2,
Polish: artykuły 2 ust. 10 i art. 5 ust. 2 do dnia 1 lipca 1975 r.,
Slovenian: julija 1975 v primeru člena 2(10) in člena 5(2),
Romanian: dispozițiilor art. 2 pct. (10) și art. 5 pct. (2), până la 1 iulie 1975 cel târziu;
Bulgarian: 1 юли 1975 г. за член 2, параграф 10 и член 5, параграф 2,
Estonian: juuliks 1975 artikli 2 lõike 10 ja artikli 5 lõike 2 puhul,
Latvian: līdz 1975. gada 1. jūlijam 2. panta 10. punkta un 5. panta 2. punkta gadījumā,
Lithuanian: iki 1975 m. liepos 1 d. - 2 straipsnio 10 dalį ir 5 straipsnio 2 dalį,