English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall without delay be referred by the chairman, either, on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Veterinary Committee (hereinafter referred to as "the committee") set up by the Council Decision of 15 October 1968.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité vétérinaire permanent institué par la décision du Conseil du 15 octobre 1968, ci-après dénommé «comité», est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo , il comitato veterinario permanente , istituito con decisione del Consiglio del 15 ottobre 1968 , in appresso denominato « comitato » , è immediatamente consultato dal presidente , su iniziativa di quest ' ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
Portuguese: No caso de ser feita referência ao procedimento previsto no presente artigo, o assunto será imediatamente submetido ao Comité Veterinário Permanente, instituído pela Decisão do Conselho de 15 de Outubro de 1968, a seguir designado por «Comité» pelo seu presidente, por iniciativa deste, ou a pedido de um Estado-membro.
Dutch: In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven procedure wordt deze procedure door de voorzitter, hetzij op diens eigen initiatief, hetzij op verzoek van een Lid-Staat, onverwijld ingeleid bij het bij besluit van de Raad van 15 oktober 1968 ingestelde Permanent Veterinair Comité, hierna " het Comité " genoemd.
Danish: Når der henvises til den i denne artikel fastsatte fremgangsmåde, indbringer formanden for Den stående Veterinærkomité, der blev oprettet ved Rådets afgørelse af 15. oktober 1968, i det følgende benævnt »komiteen«, straks sagen for denne enten på eget initiativ eller efter begæring fra en medlemsstat.
Swedish: När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, utan dröjsmål hänskjuta ärendet till Ständiga veterinärkommittén (nedan kallad "kommittén"), inrättad genom rådets beslut av den 15 oktober 1968.
Finnish: Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, asian saattaa neuvoston 15 päivänä lokakuuta 1968 tekemällä päätöksellä perustetulle pysyvälle eläinlääkintäkomitealle, jäljempänä "komitea", komitean puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému veterinárnímu výboru (dále jen "výbor"), zřízenému rozhodnutím Rady ze dne 15. října 1968, jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: V prípade, ktorý sa vzťahuje na postup stanovený v tomto článku, stály veterinárny výbor, ustanovený rozhodnutím Rady z 15. novembra 1968, ďalej len "výbor", je ihneď zvolaný svojím prvým predsedom, a to buď na jeho podnet, alebo na žiadosť niektorého členského štátu.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni, az ügyet az elnök - saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére - haladéktalanul a Tanács 1968. október 15-i határozatával létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: bizottság) elé terjeszti.
Slovenian: Kadar je treba uporabiti v tem členu določeni postopek, predsednik zadevo nemudoma bodisi na svojo pobudo ali na zahtevo države članice predloži Stalnemu veterinarskemu odboru (v nadaljevanju "odboru"), ustanovljenim s Sklepom Sveta z dne 15. oktobra 1968.
Romanian: În cazul în care se face trimitere la procedura definită în prezentul articol, comitetul veterinar permanent instituit prin Decizia Consiliului din 15 octombrie 1968, denumit în continuare „comitet”, este sesizat fără întârziere de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
Bulgarian: Когато трябва да се следва процедурата, посочена в настоящия член, въпросът се отнася незабавно от председателя по негова собствена инициатива или по молба на държава-членка, до Постоянния ветеринарен комитет (наричан по-долу „Комитетът“), създаден с Решение на Съвета от 15 октомври 1968 г.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud protseduuri, antakse küsimus viivitamatult arutamiseks nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta otsusega asutatud alalisele veterinaarkomiteele (edaspidi "komitee") selle esimehe poolt kas omaalgatuslikult või liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Ja jāpiemēro šajā pantā paredzētā kārtība, priekšsēdētājs vai nu pēc paša iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja pieprasījuma nekavējoties informē Pastāvīgo veterināro komiteju, kas izveidota ar Padomes 1968. gada 15. oktobra lēmumu (šeit un turpmāk "Komiteja").
Lithuanian: Tais atvejais, kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau - komitetas), įkurtam 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu.
Maltese: Fejn il-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjoni għandha mingħajr dewmien tiġi riferita mill-President, jew fuq inizjattiva tiegħu, inkella fuq it-talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-kumitat") stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1968.