English: 'establishment' means an approved slaughterhouse, an approved cutting plant or an approved cold store, situated outside such approved slaughterhouses and plants, which has been approved by the third country and which appears on the list or lists drawn up in accordance with Article 4.
French: Établissement : abattoir agréé, atelier de découpe agréé ou entrepôt frigorifique agréé, situé en dehors de ces abattoirs et ateliers agréés, dont l'agrément a été prononcé par le pays tiers et qui est repris sur la ou les listes établies conformément à l'article 4.
German: Betrieb : Zugelassener Schlachthof, zugelassener Zerlegungsbetrieb oder zugelassenes Kühlhaus außerhalb dieser Schlachthöfe oder Zerlegungsbetriebe, deren Zulassung von dem Drittland erteilt wurde und die in die gemäß Artikel 4 aufgestellte Liste oder Listen aufgenommen worden sind.
Spanish: establecimiento : matadero autorizado, sala de despiece autorizada o almacén frigorífico autorizado, radicado fuera de dichos mataderos o salas de despiece autorizados, cuya autorización haya sido concedida por el país tercero y que figure en la lista o listas confeccionadas de acuerdo con el artículo 4 .
Italian: Stabilimento: macello riconosciuto, laboratorio di sezionamento riconosciuto o deposito frigorifero riconosciuto, situato fuori dei suddetti macelli e laboratori riconosciuti, il cui riconoscimento è stato pronunciato dal paese terzo e che figura nell'elenco o negli elenchi stabiliti conformemente all'articolo 4.
Portuguese: Estabelecimento: matadouro aprovado, instalação de corte aprovada ou entreposto frigorífico aprovado, situado fora destes matadouros e instalações aprovados, cuja aprovação foi dada pelo país terceiro, e que está incluído na ou nas listas estabelecidas em conformidade com o artigo 4º.
Dutch: Inrichting : erkend slachthuis, erkende uitsnijderij of erkend koelhuis, gelegen buiten een erkend slachthuis of een erkende uitsnijderij, waarvan de erkenning door het derde land is verleend en die is opgenomen in de overeenkomstig artikel 4 opgestelde lijst of lijsten .
Danish: Virksomhed : autoriseret slagteri, autoriseret opskæringsvirksomhed eller autoriseret kølehus, beliggende uden for disse autoriserede slagterier og opskæringsvirksomheder, som er autoriseret af tredjelande og opført på den eller de lister, der er opstillet i henhold til artikel 4 .
Swedish: anläggning: ett godkänt slakteri, en godkänd styckningsanläggning eller ett godkänt kyl- eller fryshus som inte hör till sådana godkända slakterier eller styckningsanläggningar, som har godkänts av tredje land och återfinns på den eller de förteckningar som upprättats i enlighet med artikel 4.
Finnish: "laitoksella" hyväksyttyä teurastamoa, hyväksyttyä leikkaamoa tai hyväksyttyä kylmävarastoa, joka sijaitsee näiden hyväksyttyjen teurastamojen ja leikkaamojen ulkopuolella, jonka kolmas maa on hyväksynyt ja joka otetaan 4 artiklan mukaiseen luetteloon tai luetteloihin.
Greek: εγκατάσταση: εγκεκριμένο σφαγείο, εγκεκριμένο εργαστήριο τεμαχισμού ή εγκεκριμένος ψυκτικός χώρος, ευρισκόμενος εκτός των σφαγείων και των εργαστηρίων αυτών, των οποίων η έγκριση έγινε από την τρίτη χώρα και η οποία συμπεριελήφθη στην ή στις καταστάσεις που συνετάγησαν σύμφωνα με το άρθρο 4.
Czech: „zařízením“ rozumějí schválené jatky, schválená bourárna nebo schválený chladírenský sklad umístěný mimo jatky nebo bourárnu, jež byly schváleny třetími zeměmi a zaneseny na seznam nebo seznamy sestavené podle článku 4.
Slovak: „zariadenie“ znamená schválený bitúnok, schválené zariadenie na spracovanie alebo schválené mraziace zariadenie nachádzajúce sa mimo takýchto schválených jatiek a zariadení, ktoré bolo schválené treťou krajinou a ktoré je na zozname alebo zoznamoch zostavených v súlade s článkom 4.
Polish: „zakład” oznacza zatwierdzoną rzeźnię, zatwierdzony zakład rozbioru lub zatwierdzoną chłodnię, znajdująca się w innym miejscu niż zatwierdzone rzeźnie i zakłady rozbioru, która zostały zatwierdzone przez państwo trzecie i które umieszczono w wykazie lub wykazach sporządzonych zgodnie z art. 4.
Hungarian: „létesítmény”: olyan engedélyezett vágóhíd, engedélyezett daraboló üzem vagy az ilyen engedélyezett vágóhidakon és üzemeken kívül elhelyezkedő engedélyezett hűtőraktár, amelyet harmadik ország hagyott jóvá, és amely szerepel a 4. cikknek megfelelően összeállított listán vagy listákon.
Slovenian: "obrat" je odobrena klavnica, odobrena razsekovalnica ali odobrena hladilnica, ki se nahaja izven takšnih odobrenih klavnic in objektov, ki ga je odobrila tretja država in je naveden na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 4.
Estonian: ettevõte - tunnustatud tapamaja, tunnustatud tükeldamisettevõte või tunnustatud külmhoone, mis asub vastavatest tunnustatud tapamajadest ja ettevõtetest eraldi, ja mis on kolmanda riigi poolt tunnustatud ja esineb artikli 4 kohaselt koostatud loetelus või loeteludes.
Latvian: “uzņēmums” - apstiprināta kautuve, apstiprināts gaļas sadalīšanas uzņēmums vai apstiprināta saldētava, kas atrodas ārpus tādām apstiprinātām kautuvēm un uzņēmumiem, ko ir apstiprinājusi trešā valsts un kas iekļauti atbilstīgi 4. pantam sagatavotajā sarakstā vai sarakstos.
Lithuanian: „įmonė“ - patvirtinta skerdykla, patvirtinta išpjaustymo įmonė arba patvirtintas šaldymo sandėlys, esantys ne skerdyklose arba įmonėse, kurias patvirtino trečioji šalis ir kurios įtrauktos į pagal 4 straipsnį sudarytą sąrašą arba sąrašus.
Maltese: 'stabbiliment' tfisser biċċerija approvata, impjant ta' tqattigħ approvat jew maħżen tat-tkessiħ approvat, li jkun jinsab barra dawn il-biċċeriji jew impjanti approvati, li jkun ġie approvat mill-pajjiżi terzi u li jkun jidher fil-lista jew listi mfassla b'mod konformi ma' l-Artikolu 4.