FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3338/80 of 16 December 1980 on the conclusion of the Agreement on the establishment of the Joint Committee and the Agreement on trade in industrial products between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3338/80 ze dne 16. prosince 1980 o uzavření Dohody o zřízení smíšeného výboru a Dohody o obchodu s průmyslovými výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3338/80 zo 16. decembra 1980 o uzatvorení dohody o založení spoločného výboru a dohody o obchodovaní s priemyselnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 3338/80 z dnia 16 grudnia 1980 r. w sprawie zawarcia Umowy w sprawie powołania Wspólnego Komitetu oraz Umowy w sprawie handlu produktami przemysłowymi między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii
Hungarian: A Tanács 3338/80/EK rendelete (1980. december 16.) az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között vegyes Bizottság létrehozásáról szóló megállapodás, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között az ipari termékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3338/80 z dne 16. decembra 1980 o sklenitvi Sporazuma o ustanovitvi Skupnega odbora in Sporazuma o trgovini z industrijskimi proizvodi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 3338/80, 16. detsember 1980, Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vahel ühiskomitee loomist käsitleva lepingu ja tööstustoodete kaubanduslepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 3338/80 (1980. gada 16. decembris) par nolīguma noslēgšanu par apvienotās komitejas izveidi un par nolīguma noslēgšanu par tirdzniecību ar rūpniecības ražojumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rumānijas Sociālistisko Republiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3338/80 1980 m. gruodžio 16 d. dėl susitarimo dėl Jungtinio Komiteto įsteigimo ir susitarimo dėl prekybos pramonės produktais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos sudarymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3338/80 tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar il-konkluzjoni tal-Ftehim dwar it-twaqqif tal-Kumitat Konġunt u l-Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti industrijali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kunsidra r-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Agreement on the establishment of the Joint Committee and the Agreement on trade in industrial products between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania should be approved,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit Dohodu o zřízení smíšeného výboru a Dohodu o obchodu s průmyslovými výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou,
Slovak: keďže dohoda o založení spoločného výboru a dohoda o obchodovaní s priemyselnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou by sa mala schváliť,
Polish: Umowa w sprawie powołania Wspólnego Komitetu oraz Umowa w sprawie handlu produktami przemysłowymi między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött, vegyes bizottság létrehozásáról szóló megállapodást, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött, az ipari termékek kereskedelméről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker bi bilo treba odobriti Sporazum o ustanovitvi Skupnega odbora in Sporazum o trgovini z industrijskimi proizvodi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo,
Estonian: ning arvestades, et: tuleks heaks kiita ühiskomitee loomist käsitleva lepingu ja tööstustoodete kaubanduslepingu sõlmimine Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vahel,
Latvian: tā kā būtu jāapstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Sociālistiskās Republikas nolīgums par apvienotās komitejas izveidi un nolīgums par tirdzniecību ar rūpniecības ražojumiem,
Lithuanian: kadangi susitarimas dėl Jungtinio komiteto įsteigimo ir susitarimas dėl prekybos pramonės produktais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Billi l-Ftehim dwar it-twaqqif tal-Kumitat Konġunt u l-Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti industrijali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija għandu jiġi approvat,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Agreement on the establishment of the Joint Committee and the Agreement on trade in industrial products between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania are hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Dohoda o zřízení smíšeného výboru a Dohoda o obchodu s průmyslovými výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou se přijímají jménem Společenství.
Slovak: Dohoda o založení spoločného výboru a dohoda o obchodovaní s priemyselnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Umowa w sprawie powołania Wspólnego Komitetu oraz Umowa w sprawie handlu produktami przemysłowymi między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött, vegyes bizottság létrehozásáról szóló megállapodást, valamint az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött, az ipari termékek kereskedelméről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Skupnega odbora in Sporazum o trgovini z industrijskimi proizvodi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo se odobrita v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks ühiskomitee loomist käsitleva lepingu ja tööstustoodete kaubanduslepingu sõlmimine Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vahel.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Sociālistiskās Republikas nolīgumu par apvienotās komitejas izveidi un nolīgumu par tirdzniecību ar rūpniecības ražojumiem.
Lithuanian: Šiuo reglamentu patvirtinamas susitarimas dėl Jungtinio komiteto įsteigimo ir susitarimas dėl prekybos pramonės produktais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos.
Maltese: Il-Ftehim dwar it-twaqqif tal-Kumitat Konġunt u l-Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti industrijali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the Agreements are annexed to this Regulation.
Czech: Znění dohod se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Znenia dohôd sa pripoja k tomuto nariadeniu.
Polish: Teksty Umów załączone są do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedili sporazumov sta priloženi tej uredbi.
Estonian: Lepingute tekstid on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīgumu teksti ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Susitarimų tekstai yra pridedami prie šiuo reglamento,
Maltese: It-testijiet tal-Ftehim huma mehmuża ma' dan ir-Regolament.
English: The President of the Council shall give the notifications provided for in Article 5 of the Agreement on the establishment of the Joint Committee and in Article 13 of the Agreement on trade in industrial products (1).
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 5 dohody o zřízení smíšeného výboru a v článku 13 dohody o obchodu s průmyslovými výrobky [1].
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenia podľa článku 5 dohody o založení spoločného výboru a podľa článku 13 dohody o obchodovaní s priemyselnými výrobkami [1].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianych w art. 5 Umowy w sprawie powołania Wspólnego Komitetu oraz w art. 13 Umowy w sprawie handlu produktami przemysłowymi[1].
Hungarian: A vegyes bizottság létrehozásáról szóló megállapodás 5. cikkében és az ipari termékek kereskedelméről szóló megállapodás 13. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [1]
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 5 Sporazuma o Skupnem odboru in členu 13 Sporazuma o trgovini z industrijskimi proizvodi[1].
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühiskomitee loomist käsitleva lepingu artikliga 5 ja tööstustoodete kaubanduslepingu artikliga 13 ettenähtud teated.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz ziņojumus, kas paredzēti 5. pantā nolīgumā par apvienotas komitejas izveidi un 13. pantā nolīgumā par tirdzniecību ar rūpniecības ražojumiem [1]
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia susitarimo dėl Jungtinio komiteto įsteigimo 5 straipsnyje ir susitarimo dėl prekybos pramonės produktais 13 straipsnyje nurodytus pranešimus [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu joħroġ in-notifikazzjonijiet previsti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar it-twaqqif tal-Kumitat Konġunt u fl-Artikolu 13 tal-Ftehim dwar il-kummerċ ta' prodotti industrijali [1].
English: The Community shall be represented on the Joint Committee established by the first Agreement referred to in Article 1 by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Czech: Společenství zastupuje ve smíšeném výboru zřízeném první dohodou uvedenou v článku 1 Komise, které jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo je v zastúpení spoločného výboru založeného prvou dohodou uvedenou v článku 1 Komisiou, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie, powołanym przez pierwszą umowę określoną w art. 1, przez Komisję wspieraną przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget az 1. cikkben említett, első megállapodással létrehozott vegyes bizottságban a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek.
Slovenian: Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem s prvim sporazumom iz člena 1, zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artiklis 1 osutatud esimese lepinguga loodud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota ar pirmo nolīgumu, kurš minēts regulas 1. pantā, pārstāv Komisija, kam palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytu pirmuoju susitarimu įsteigtame Jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, padedama valstybių narių atstovų.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt stabbilit bl-ewwel Ftehim imsejjaħ fl-Artikolu 1 mill-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 December 1980.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1980
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1980.
English: The President
Czech: Předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Czech: Datum vstupu dohod v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství generálním sekretariátem Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálnym sekretariátom Rady.
Polish: Data wejścia w życie Umów zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sek retariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodások hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingute jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīgumu spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī
Lithuanian: Susitarimų įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.