FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas sales of like products made by the producers of these three Member States on their respective domestic markets fell from 84 624 tonnes in 1977 to 68 322 tonnes in 1981;
French: que les ventes de produits similaires effectuées par les producteurs de ces trois États membres sur leur marchés intérieurs respectifs sont tombées de 84 624 tonnes en 1977 à 68 322 tonnes en 1981;
Portuguese: que as vendas de produtos similares efectuadas pelos produtores destes três Estados-membros nos respectivos mercados internos desceram de 84 624 toneladas em 1977 para 68 322 toneladas em 1981;
Czech: že prodej podobných výrobků zhotovených výrobci těchto tří členských států na jejich domácích trzích poklesl z 84 624 tun v roce 1977 na 68 322 tun v roce 1981;
Slovak: keďže sa predaj podobných výrobkov výrobcami z týchto troch členských štátov na svojich domácich trhoch znížil z 84 624 ton v roku 1977 na 68 322 ton v roku 1981;
Polish: sprzedaż podobnych produktów wytwarzanych przez producentów pochodzących z wyżej wymienionych trzech Państw Członkowskich na ich odnośnych rynkach krajowych spadła z 84624 ton w 1977 r. do 68322 ton w 1981 r.;
Hungarian: Az említett három tagállam gyártói által a hasonló termékek hazai piacon értékesített mennyisége az 1977. évi 84624 tonnáról 1981-re 68322 tonnára csökkent;
Slovenian: ker je prodaja podobnih izdelkov, ki so jih naredili proizvajalci teh treh držav članic, na njihovih domačih trgih padla s 84 624 ton leta 1977 na 68 322 ton leta 1981;
Romanian: întrucât vânzările produselor similare efectuate de fabricanții din aceste trei state membre pe piețele lor interne au scăzut de la 84624 tone în 1977 la 68322 tone în 1981;
Bulgarian: като има предвид, че продажбите на такива продукти, осъществени от производителите от тези три държави-членки на техните вътрешни пазари, са спаднали от 84 624 тона през 1977 г. на 68 322 тона през 1981 г.;
Estonian: nimetatud kolme liikmesriigi tootjate toodetud samasuguste toodete läbimüük vastaval kodumaisel turul vähenes 84 624 tonnilt 1977. aastal 68 322 tonnini 1981. aastal;
Latvian: tā kā šo trīs dalībvalstu ražotāju izgatavotu līdzīgu ražojumu pārdošana attiecīgajos vietējos tirgos ir kritusies no 84624 tonnām 1977. gadā līdz 68 322 tonnām 1981. gadā;
Lithuanian: kadangi panašių produktų, kuriuos pagamino šių trijų valstybių narių gamintojai, pardavimas atitinkamose šių valstybių narių rinkose sumažėjo nuo 84624 tonų 1977 m. iki 68322 tonų 1981 m.;
Maltese: billi bejgħ ta' prodotti bħal dawn magħmula minn produtturi ta' dawn it-tliet Stati Membri fis-swieq domestiċi rispettivi tagħhom niżel minn 84624 tunellati fl-1977 għal 68332 tunellati fl-1981:
English: whereas the market share held by these imports has increased in the Federal Republic of Germany from 18; 3 % in 1980 to 20; 2 % in 1981 and has remained relatively stable at approximately 20 % in France; whereas production of like products in
Portuguese: que a parte de mercado detida por estas importações passou na República Federal da Alemanha de 18,3 % em 1980 para 20,2 % em 1981 e manteve-se em França relativamente estável em cerca de 20 %;
Slovenian: ker se je tržni delež, ki ga ima ta uvoz, v Zvezni republiki Nemčiji povečal z 18,3 % v letu 1980 na 20,2 % v letu 1981, v Franciji pa je ostal sorazmerno stabilen in je znašal okoli 20 %;
English: France fell from 92 220 tonnes in 1980 to 67 537 tonnes in 1981;
French: similaires en France est tombée de 92 220 tonnes en 1980 à 67 537 tonnes en 1981;
Portuguese: que a produção de produtos similares em França desceu de 92 220 toneladas em 1980 para 67 537 toneladas em 1981;
Slovak: keďže sa výroba podobných výrobkov vo Francúzsku znížila z 92 220 ton v roku 1980 na 67 537 ton v roku 1981;
Polish: produkcja podobnych produktów we Francji spadła z 92220 ton w 1980 r. do 67537 ton w 1981 r.;
Slovenian: ker je proizvodnja podobnih izdelkov v Franciji padla z 92 220 ton v letu 1980 na 67 537 ton v letu 1981;
Latvian: tā kā līdzīgu ražojumu ražošana Francijā ir kritusies no 92 220 tonnām 1980. gadā līdz 67 537 tonnām 1981. gadā;
English: Imports into the Community of the following products are hereby made subject to retrospective Community surveillance.
French: Les importations dans la Communauté des produits ci-après sont soumises à une surveillance communautaire a posteriori:
Portuguese: As importações na Comunidade dos produtos a seguir indicados ficam sujeitas a vigilância comunitária a posteriori:
Czech: Dovozy níže uvedených výrobků do Společenství podléhají zpětné kontrole Společenství.
Slovak: Dovozy do spoločenstva týchto výrobkov týmto podliehajú retrospektívnemu dohľadu spoločenstva.
Polish: Przywóz do Wspólnoty następujących produktów zostaje poddany wspólnotowemu nadzorowi retrospektywnemu:
Hungarian: Az alább felsorolt termékek közösségi importját visszamenőleges közösségi felügyelet alá kell vonni:
Slovenian: Pri uvozu naslednjih izdelkov v Skupnost se uvede naknadni nadzor Skupnosti.
Romanian: Importurile în Comunitate ale următoarelor produse sunt supuse supravegherii comunitare a posteriori.
Bulgarian: Вносът в Общността на следните продукти е предмет на последващо наблюдение от Общността.
Estonian: Ühenduse tagasiulatuvat järelevalvet kohaldatakse järgmiste toodete ühendusse importimise suhtes:
Latvian: Ar šo Kopienas retrospektīvā uzraudzība ir attiecināta uz šādu ražojumu importu Kopienā.
Lithuanian: Toliau išvardytų produktų importui į Bendrija taikoma retrospektyvioji Bendrijos priežiūra.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin huma b'dan magħmula suġġetti għal sorveljanza retrospettiva tal-Komunità.
English: Annex II of Regulation (EEC) No 288/82 is hereby amended by inserting the CCT headings and NIMEXE codes of the products mentioned in Article 1, followed by the reference (+) in the column entitled 'EUR'.
French: L'annexe II du règlement (CEE) no 288/82 est modifiée par l'insertion du numéro du tarif douanier commun et du code Nimexe des produits visés à l'article 1er suivis du signe (+) dans la colonne « EUR ».
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (CEE) no 288/82 é alterado pela inserção do número da pauta aduaneira comum e do código Nimexe dos produtos referidos no artigo 1o seguidos do sinal (+) na coluna «EUR».
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 288/82 se mění vložením položek společného celního sazebníku a kódů NIMEXE výrobků uvedených v článku 1, přičemž ve sloupci označeném záhlavím "EUR" se uvede znaménko (+).
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 288/82 sa týmto mení a dopĺňa vsunutím názvov SCS a kódov NIMEXE výrobkov uvedených v článku 1, po ktorých nasleduje odkaz (+) v stĺpci nazvanom "EUR".
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 288/82 wprowadza się zmiany poprzez wstawienie pozycji WTC i kodów NIMEXE produktów określonych w art. 1, wraz ze znakiem (+) w kolumnie "EUR"
Hungarian: A 288/82/EGK rendelet II. melléklete meghatározza az 1. cikkben felsorolt termékek KVT-számát és NIMEXE-kódját, (+) jelet alkalmazva az "EUR" feliratú oszlopban.
Slovenian: Priloga II Uredbe (EGS) št. 288/82 se spremeni tako, da se vstavijo tarifne številke SCT in oznake NIMEXE izdelkov, navedenih v členu 1, le-tem pa sledi referenca (+) v stolpcu z naslovom "EUR".
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 288/82 se modifică prin inserarea pozițiilor TVC și a codurilor NIMEXE ale produselor menționate la articolul 1, urmate de referința (+) în coloana întitulată "EUR".
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 288/82 се изменя като се включват позициите по ОМТ и кодовете по NIMEXE на продуктите, посочени в член 1, след които се добавя знакът (+) в колонката, озаглавена „EUR“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 288/82 II lisa muudetakse nii, et sinna lisatakse artiklis 1 nimetatud toodete ühise tollitariifistiku rubriigi numbrid ja NIMEXE koodid, millele järgneb märk "+" veerus pealkirjaga "EUR".
Latvian: Ar šo ir grozīts Regulas (EEK) Nr. 288/82 II pielikums, ailē "EUR" iekļaujot 1. pantā minēto ražojumu KMT pozīcijas un NIMEXE kodus un norādi (+).
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 288/82 II priedas iš dalies keičiamas įterpiant 1 straipsnyje nurodytų produktų CCT pozicijas bei NIMEXE kodus ir įrašant nuorodą "+" skiltyje, pavadintoje "EUR".
Maltese: L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 288/82 hu hawnhekk emendat billi jiddaħħlu l-intestaturi CCT u l-kodiċijiet NIMEXE tal-prodoti msemmijin fl-Artikolu 1, segwiti b'referenza (+) fil-kolonna bit-titolu "EUR".
English: This Regulation shall enter into force on 1 September 1982.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1982.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1982.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1982.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 września 1982 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1982. szeptember 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. septembra 1982.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 1982.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1982 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. septembril 1982.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1982. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1982 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1982.
English: Done at Brussels, 18 August 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 1982.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 1982.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 august 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 август 1982 година.
Estonian: Brüssel, 18. august 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. rugpjūčio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Awissu 1982.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2303/82 of 18 August 1982 introducing retrospective Community surveillance of imports of certain steel products of first stage processing
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2303/82 DE LA COMMISSION du 18 août 1982 instaurant une surveillance communautaire « a posteriori » à l'égard des importations de certains produits sidérurgiques de première transformation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2303/82 ze dne 18. srpna 1982 o zpětné kontrole Společenství nad dovozy některých výrobků z oceli prvního stupně zpracování
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2303/82 z 18. augusta 1982, ktorým sa zavádza retrospektívny dohľad spoločenstva nad dovozmi určitých oceľových výrobkov prvej etapy spracovania
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2303/82 z dnia 18 sierpnia 1982 r. wprowadzające wspólnotowy nadzór retrospektywny wobec przywozu pewnych wyrobów stalowych pierwszego etapu przetworzenia
Hungarian: A Bizottság 2303/82/EGK rendelete (1982. augusztus 18.) az első feldolgozási szakaszban lévő egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó visszamenőleges közösségi felügyelet bevezetéséről
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2303/82 z dne 18. avgusta 1982 o uvedbi naknadnega nadzora Skupnosti nad uvozom določenih jeklenih izdelkov prve stopnje predelave
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2303/82 al Comisiei din 18 august 1982 de introducere a supravegherii comunitare a posteriori a importurilor anumitor produse siderurgice de prelucrare primară
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2303/82 НА КОМИСИЯТА от 18 август 1982 година относно въвеждане на последващо наблюдение от Общността върху вноса на някои стоманени продукти в първоначален стадий на обработка
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2303/82, 18. august 1982, millega kehtestatakse ühenduse tagasiulatuv järelevalve teatavate esmatöödeldud terasetoodete impordi suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 2303/82 (1982. gada 18. augusts), ar ko ievieš Kopienas retrospektīvu uzraudzību dažu tādu tērauda ražojumu importam, kuriem veikta pirmās pakāpes apstrāde
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2303/82 1982 m. rugpjūčio 18 d. nustatantis tam tikrų pirminio apdirbimo plieno produktų importo retrospektyviąją Bendrijos priežiūrą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2303/82 tat-18 ta' Awissu 1982 li jdaħħal sorveljanza retrospettiva tal-Komunità ta' importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-azzar bi proċessar ta' l-ewwel stadju
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports (1), and in particular Articles 10 and 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 288/82 du Conseil, du 5 février 1982, relatif au régime commun applicable aux importations (1), et notamment ses articles 10 et 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 288/82 ze dne 5. února 1982 o společných pravidlech dovozu[1], a zejména na články 10 a 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 288/82 z 5. februára 1982 o spoločných pravidlách pre dovozy[1], najmä na jeho články 10 a 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 288/82 z dnia 5 lutego 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu [1], w szczególności jego art. 10 i 14,
Hungarian: tekintettel az import közös szabályairól szóló, 1982. február 5-i 288/82/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 10. és 14. cikkére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 288/82 z dne 5. februarja 1982 o skupnih pravilih za uvoz [1] in zlasti členov 10 in 14 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 288/82 al Consiliului din 5 februarie 1982 privind regimul comun aplicabil importurilor [1], în special articolele 10 și 14,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 288/82 на Съвета от 5 февруари 1982 г. относно общите правила за внос, и по-специално членове 10 и 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 288/82 impordi ühiseeskirjade kohta,[1] eriti selle artikleid 10 ja 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 288/82 (1982. gada 5. februāris) par kopējiem importa noteikumiem[1], un jo īpaši tās 10. un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 288/82 dėl bendrų importo taisyklių [1], ypač į jo 10 ir 14 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 288/82 tal-5 ta' Frar dwar regoli komuni għal importazzjonijiet [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 10 u 14 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/82 of 30 June 1982 on common rules for imports from State trading countries (2), and in particular Article 10 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1765/82 du Conseil. du 30 juin 1982, relatif au régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'État (2), et notamment son article 10,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1765/82 ze dne 30. června 1982 o společných pravidlech dovozu ze zemí se státně řízenou obchodní politikou[2], a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1765/82 z 30. júna 1982 o spoločných pravidlách pre dovozy z krajín štátov zaoberajúcich sa obchodom[2], najmä na jeho článok 10,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1765/82 z dnia 30 czerwca 1982 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z krajów o upaństwowionym handlu [2], w szczególności jego art. 10,
Hungarian: tekintettel az állami kereskedelmű országokból történő behozatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1765/82/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 10. cikkére [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1765/82 z dne 30. junija 1982 o skupnih pravilih za uvoz iz držav z državno trgovino [2] in zlasti člena 10 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1765/82 al Consiliului din 30 iunie 1982 privind regimul comun aplicabil importurilor din țările cu comerț de stat [2], în special articolul 10,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1765/82 на Съвета от 30 юни 1982 г. относно общите правила за внос от държави с държавен монопол върху търговията, и по-специално член 10 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1982. aasta määrust (EMÜ) nr 1765/82 riikliku kaubandusega maadest pärit impordi ühiseeskirjade kohta,[2] eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1765/82 (1982. gada 30. jūnijs) par kopējiem noteikumiem, ko piemēro importam no valstīm, kuru ārējā tirdzniecība notiek valsts līmenī[2], un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1765/82 dėl bendrų importo iš valstybinę prekybą turinčių šalių taisyklių [2], ypač į jo 10 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1765/82 tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar regoli komuni għal importazzjonijiet minn Stati fil-kummerċ [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,
English: whereas in 1981 imports of these products originating in third countries held a share of 18;3 % of the market in the Federal Republic of Germany, the biggest market for like products in the Community;
Slovak: keďže v roku 1981 dovozy týchto výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín dosiahli podiel 18,3 % na trhu v Spolkovej republike Nemecko, ktorý predstavuje najväčší trh pre podobné výrobky v spoločenstve;
Polish: w 1981 r. przywóz tych wyrobów pochodzących z państw trzecich stanowił 18,3 % rynku Republiki Federalnej Niemiec, który jest największym rynkiem podobnych produktów we Wspólnocie;
Hungarian: 1981-ben e harmadik országokból származó termékek importjának piaci részesedése a Németországi Szövetségi Köztársaságban, amely e termékek legnagyobb közösségi piaca, 18,3 %-ot tett ki;
Romanian: întrucât în 1981 importurile acestor produse originare din țări terțe aveau o cotă de piață de 18,3 % în Republica Federală Germania, cea mai mare piață pentru produse similare în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че през 1981 г. вносът на тези продукти с произход от трети стани е имал пазарен дял 18,3 % във Федерална република Германия, която е най-големият пазар на такива продукти в Общността;
Latvian: tā kā 1981. gadā šo ražojumu imports, kuru izcelsme ir trešās valstīs, veidoja 18,3 % no tirgus Vācijas Federatīvajā Republikā, kas ir valsts ar lielāko šādu ražojumu tirgu Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1981 m. minėtų trečiųjų šalių kilmės produktų importas sudarė 18, 3 % Vokietijos Federacinės Respublikos rinkos – didžiausios panašių produktų rinkos Bendrijoje;
Maltese: billi fl-1981 l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi kellhom sehem ta' 18; 3 % mis-suq fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-akbar suq għal dawn il-prodotti fil-Komunita;
English: whereas the market share held by these imports in the Federal Republic of Germany, which is the biggest market for like products in the Community, increased from 15;4 % in 1981 to 17;6 % in 1982;
French: que la part de marché détenue par ces importations en république fédérale d'Allemagne, qui est le plus important marché de produits similaires dans la Communauté, est passée de 15,4 % en 1981 à 17,6 % en 1982;
Slovak: keďže sa podiel na trhu týmito dovozmi v Spolkovej republike Nemecko, ktorý je najväčším trhom podobných výrobkov v spoločenstve, zvýšil z 15,4 % v roku 1981 na 17,6 % v roku 1982;
Polish: udział tych przywiezionych wyrobów w rynku Republiki Federalnej Niemiec, który jest największym rynkiem podobnych produktów we Wspólnocie, wzrósł z 15,4 % w 1981 r. do 17,6 % w 1982 r.;
Hungarian: 1982-re e harmadik országokból származó termékek importjának piaci részesedése Németországi Szövetségi Köztársaságban, amely e termékek legnagyobb közösségi piaca, az 1981-es 15,4 %-ról 17,6 %-ra emelkedett.
Bulgarian: като има предвид, че пазарният дял на вноса на тези продукти във Федерална република Германия, която е най-големият пазар за такива продукти в Общността, е нараснал от 15,4 % през 1981 г. на 17,6 % през 1982 г.;
Latvian: tā kā tirgus daļa, ko šis imports veido Vācijas Federatīvajā Republikā, kas ir lielākais šādu ražojumu tirgus Kopienā, ir pieaugusi no 15,4 % 1981. gadā līdz 17,6 % 1982. gadā;
Lithuanian: kadangi šio importo rinkos dalis Vokietijos Federacinėje Respublikoje, kuri yra didžiausia panašių produktų rinka Bendrijoje, padidėjo nuo 15,4 % 1981 m. iki 17,6 % 1982 m.;
Maltese: billi s-sehem mis-suq li għandhom dawn l-importazzjonijiet fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li hu l-akbar suq ta' prodotti bħal dawn fil-Komunita, żdied minn 15; 4 % fl-1981 għal 17;
English: whereas the market share held by these imports in Belgium, France, the Federal Republic of Germany and the Netherlands has increased from 22;1 % in 1979 to 23;8 % in 1981;
Slovak: keďže sa podiel na trhu týmito dovozmi v Belgicku, Francúzsku, Spolkovej republike Nemecko a Holandsku zvýšil z 22,1 % v roku 1979 na 23,8 % v roku 1981;
Polish: udział tych przywiezionych produktów w rynku Belgii, Francji, Republiki Federalnej Niemiec i Niderlandów wzrósł z 22,1 % w 1979 r. do 23,8 % w 1981 r.;
Hungarian: Ezen import piaci részesedése Belgiumban, Franciaországban, a Németországi Szövetségi Köztársaságban és Hollandiában az 1979-es 22,1 %-ról 1981-ben 23,8 %-ra emelkedett.
Bulgarian: като има предвид, че пазарният дял на вноса на тези продукти в Белгия, Франция, Федерална република Германия и Нидерландия, се е увеличил от 22,1 % през 1979 г. на 23,8 % през 1981 г.;
Latvian: tā kā šādu importētu ražojumu tirgus daļa Beļģijā, Francijā, Nīderlandē un Vācijas Federatīvajā Republikā ir pieaugusi no 22,1 % 1979. gadā līdz 23,8 % 1981. gadā;
Lithuanian: kadangi šio importo rinkos dalis Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijos Federacinėje Respublikoje ir Nyderlanduose padidėjo nuo 22,1 % 1979 m. iki 23,8 % 1981 m.;
Maltese: billi s-sehem mis-suq li għandhom dawn l-importazzjonijiet fil-Belġju, Franza, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Olanda żdied minn 22; 1 % fl-1979 għal 23;
English: whereas the market share held by third country imports of these products in Belgium, France, the Federal Republic of Germany and the Netherlands has increased from 10 % in 1978 to 13;1 % in 1980;
French: que la part de marché détenue par les importations de ces produits originaires de pays tiers en Belgique, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas est passée de 10 % en 1978 à 13,1 % en 1980;
Slovak: keďže podiel na trhu týmito dovozmi z tretích krajín sa v Belgicku, Francúzsku, Spolkovej republike Nemecko a Holandsku zvýšil z 10 % v roku 1978 na 13,1 % v roku 1980;
Polish: udział tych przywiezionych produktów w rynku Belgii, Francji, Republiki Federalnej Niemiec i Niderlandów wzrósł z 10 % w 1978 r. do 13,1 % w 1980 r.;
Hungarian: 1980-ra e harmadik országokból származó termékek importjának piaci részesedése Belgiumban, Franciaországban, a Németországi Szövetségi Köztársaságban és Hollandiában az 1978-as 10 %-ról 1980-ra 13,1 %-ra emelkedett.
Bulgarian: като има предвид, че пазарният дял на вноса на тези продукти с произход от трети страни в Белгия, Франция, Федерална република Германия и Нидерландия се е увеличил от 10 % през 1978 г. на 13,1 % през 1980 г.;
Latvian: tā kā šādu no trešām valstīm importētu ražojumu tirgus daļa Beļģijā, Francijā, Nīderlandē un Vācijas Federatīvajā Republikā ir pieaugusi no 10 % 1978. gadā līdz 13,1 % 1980. gadā;
Lithuanian: kadangi šių produktų importo iš trečiųjų šalių rinkos dalis Belgijoje, Prancūzijoje, Vokietijos Federacinėje Respublikoje ir Nyderlanduose padidėjo nuo 10 % 1978 m. iki 13,1 % 1980 m.;
Maltese: billi s-sehem mis-suq li għandhom importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fil-Belġju, Franza, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Olanda żdiedu minn 10 % fl-1978 għal 13; 1 % fl-1980;