FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 March 1985 on the application of the International Agreement on Tropical Timber 1983
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 mars 1985 concernant l'application de l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 26. března 1985 o provádění Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 1983
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. marca 1985 o uplatnení Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 1983
Polish: Decyzja Rady z dnia 26 marca 1985 r. w sprawie zastosowania Międzynarodowej Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1983 r.
Hungarian: A Tanács határozata (1985. március 26.) a trópusi fákról szóló 1983. évi nemzetközi megállapodás alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. marca 1985 o uporabi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu 1983
Estonian: Nõukogu otsus, 26. märts 1985, troopilist puitu käsitleva 1983. aasta rahvusvahelise kokkuleppe kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1985. gada 26. marts) par 1983. gada Starptautiskā nolīguma par tropu kokmateriāliem piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1985 m. kovo 26 d. dėl 1983 m. Tarptautinio susitarimo dėl atogrąžų medienos taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Marzu 1958 dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim Internazzjonali dwar Injam Tropikali 1983
English: (85/424/EEC)
French: (85/424/CEE)
Czech: (85/424/EHS)
Slovak: (85/424/EHS)
Polish: (85/424/EWG)
Hungarian: (85/424/EGK)
Slovenian: (85/424/EGS)
Estonian: (85/424/EMÜ)
Latvian: (85/424/EEK)
Lithuanian: (85/424/EEB)
Maltese: (85/424/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 116 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 113 et 116,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 116 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 113 a 116,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 116,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 116. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 113 in 116 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 113 ja 116,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 116. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 116 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 116 tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the International Agreement on Tropical Timber 1983 was signed by the Community and its Member States on 29 June 1984;
French: considérant que l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux a été signé par la Communauté et ses États membres le 29 juin 1984;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 29. června 1984 podepsalo Společenství a jeho členské státy Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 1983;
Slovak: keďže Medzinárodná dohoda o tropickom dreve z roku 1983 bola podpísaná spoločenstvom a jeho členskými štátmi 29. júna 1984;
Polish: Międzynarodowa Umowa w sprawie Drewna Tropikalnego z 1983 r. została podpisana przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie dnia 29 czerwca 1984 r.;
Hungarian: mivel a trópusi fákról szóló 1983. évi megállapodást a Közösség és tagállamai 1984. június 29-én aláírták;
Slovenian: ker so Skupnost in njene države članice 29. junija 1984 podpisale Mednarodni sporazum o tropskem lesu 1983;
Estonian: troopilise puidu 1983. aasta rahvusvaheline kokkulepe sõlmiti ühenduse ja liikmesriikide vahel 29. juunil 1984,
Latvian: tā kā Kopiena un tās dalībvalstis 1984. gada 29. jūnijā parakstīja 1983. gada Starptautisko nolīgumu par tropu kokmateriāliem;
Lithuanian: kadangi 1984 m. birželio 29 d. Bendrija ir valstybės narės pasirašė Tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų medienos, 1983,
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali dwar Injam Tropikali 1983 kien iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fid-29 ta' June 1984;
English: Whereas application of the Agreement presupposes both measures by the Community and joint measures by its Member States,
French: considérant que l'application de cet accord suppose à la fois une action de la Communauté et une action commune des États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že provádění dohody předpokládá přijetí jak opatření Společenství, tak společných opatření členských států,
Slovak: keďže uplatnenie dohody predpokladá tak opatrenia spoločenstva ako aj spoločné opatrenia jeho členských štátov,
Polish: zastosowanie tej Umowy zakłada podejmowanie działań zarówno przez Wspólnotę, jak i podejmowanie wspólnych działań przez Państwa Członkowskie,
Hungarian: mivel a megállapodás alkalmazása szükségessé tesz intézkedéseket a Közösség részéről és közös intézkedéseket annak tagállamai részéről,
Slovenian: ker izvajanje sporazuma pogojuje ukrepe Skupnosti in skupne ukrepe njenih držav članic,
Estonian: kokkuleppe kohaldamine eeldab ühendusepoolsete meetmete võtmist ning liikmesriikide poolseid ühismeetmeid,
Latvian: tā kā Nolīguma piemērošanas priekšnoteikums ir gan Kopienas pasākumi, gan tās dalībvalstu kopīgi pasākumi,
Lithuanian: kadangi šio Susitarimo taikymas suponuoja ir Bendrijos priemones, ir bendras valstybių narių priemones.
Maltese: Billi applikazzjoni tal-Ftehim tippresupponi kemm miżuri mill-Komunità u kemm miżuri konġunti mill-Istati Membri tagħha,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Community and its Member States hereby state that they intend to apply the International Agreement on Tropical Timber 1983, in accordance with Articles 34 or 36 thereof, when the Agreement comes into force pursuant to Article 37 thereof.
French: La Communauté et ses États membres déclarent leur intention d'appliquer, conformément à ses articles 34 ou 36, l'accord international de 1983 sur les bois tropicaux lorsque l'accord entrera en vigueur selon les dispositions de l'article 37.
Czech: Společenství a jeho členské státy vyjadřují svůj úmysl provádět Mezinárodní dohodu o tropickém dřevě z roku 1983 v souladu s jejími články 34 a 36, jakmile tato dohoda vstoupí v platnost podle článku 37.
Slovak: Týmto spoločenstvo a jeho členské štáty vyhlasujú, že zamýšľajú uplatniť Medzinárodnú dohodu o tropickom dreve z roku 1983, v súlade s jej článkami 34 a 36, po nadobudnutí platnosti dohody podľa jej článku 37.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie wyrażają niniejszym zamiar stosowania Międzynarodowej Umowy w sprawie Drewna Tropikalnego z 1983 r. zgodnie z jej art. 34 lub 36, kiedy Umowa ta wejdzie w życie na mocy jej art. 37. Wspólnota będzie tymczasowo stosować tę Umowę.
Hungarian: A Közösség és tagállamai ezennel kinyilvánítják azon szándékukat, hogy a trópusi fákról szóló 1983. évi nemzetközi megállapodást annak 34. és 36. cikkével összhangban alkalmazzák, amennyiben az a 37. cikke szerint hatályba lép.
Slovenian: Skupnost in njene države članice izjavljajo, da nameravajo izvajati Mednarodni sporazum o tropskem letu iz leta 1983 v skladu s členoma 34 ali 36, ko začne sporazum veljati na podlagi člena 37.
Estonian: Ühendus ning liikmesriigid kinnitavad käesolevaga, et nad kavatsevad kohaldada troopilise puidu 1983. aasta rahvusvahelist kokkulepet vastavalt selle artiklitele 34 või 36, kui kokkulepe jõustub vastavalt selle artiklile 37.
Latvian: Ar šo Kopiena un tās dalībvalstis paziņo, ka tās paredz piemērot 1983. gada Starptautisko nolīgumu par tropu kokmateriāliem saskaņā ar tā 34. un 36. pantu, kad Nolīgums stājas spēkā atbilstoši tā 37. pantam.
Lithuanian: Bendrija ir valstybės narės pažymi, kad Tarptautinį susitarimą dėl atogrąžų medienos, 1983 jos ketina taikyti laikydamosi jo 34 arba 36 straipsnio, o Susitarimui įsigaliojus – 37 straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha b'dan jiddikjaraw li għandhom l-intenzjoni japplikaw il-Ftehim Internazzjonali dwar Injam Tropikali 1983, skond l-Artikoli 34 jew 36 tiegħu, meta l-Ftehim jidħol fis-seħħ skond l-Artikoli 37 tiegħu.
English: The Community will apply the Agreement provisionally.
French: La Communauté appliquera l'accord à titre provisoire.
Czech: Společenství bude dohodu provádět prozatímně.
Slovak: Spoločenstvo bude uplatňovať dohodu predbežne.
Polish: Tekst Umowy stanowi Załącznik do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A Közösség a megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogja.
Slovenian: Skupnost bo izvajala sporazum začasno.
Estonian: Ühendus kohaldab kokkulepet ajutiselt.
Latvian: Kopiena Nolīgumu piemēro uz laiku.
Lithuanian: Susitarimą Bendrija taikys laikinai.
Maltese: Il-Komunità tapplika l-Ftehim b'mod provviżorju.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit this notification of provisional application on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à déposer la notification de cette application provisoire au nom de la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou uložit oznámení o prozatímním provádění jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na uloženie tohto oznámenia o predbežnom uplatňovaní v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do złożenia notyfikacji w imieniu Wspólnoty o tymczasowym stosowaniu.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítésnek a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, pooblaščene za deponiranje tega obvestila o začasnem izvajanju v imenu Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on ühenduse nimel volitatud selle ajutise kohaldamise teate esitama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības iecelt personu, kas pilnvarota Kopienas vārdā deponēt šo pagaidu piemērošanas paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įpareigojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė Bendrijos vardu deponuoti šį pranešimą apie laikiną taikymą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiddepożita din in-notifika ta' applikazzjoni provviżorja f'isem il-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1985.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1985.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1985
Estonian: Brüssel, 26. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, 26 ta' Marzu 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: A Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PANDOLFI
French: PANDOLFI