FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the actual value of the assets of any kind belonging to the company at the time of the conversion or transfer, after the deduction of liabilities and expenses for which the company is responsible at that time;
French: sur la valeur réelle des biens de toute nature appartenant à la société au moment de la transformation ou du transfert, après déduction des obligations et charges qui pèsent sur elle à ce moment;
German: auf den tatsächlichen Wert der Gegenstände jeder Art, die der Gesellschaft im Zeitpunkt der Umwandlung oder der Verlegung gehören, abzüglich der Lasten und Verbindlichkeiten, die die Gesellschaft in diesem Zeitpunkt hat;
Dutch: over de werkelijke waarde van de op het tijdstip van de omzetting of overbrenging aan de vennootschap toebehorende zaken van welke aard ook , na aftrek van de op dat tijdstip op haar rustende lasten en verbintenissen;
Slovak: o skutočnej hodnote aktív ľubovolného druhu patriacim podniku v času konverzie alebo transferu, po odpočítaní záväzkov a výdavkov, za ktoré bol podnik v tom čase zodpovedný;
Slovenian: od dejanske vrednosti sredstev katere koli vrste, ki pripadajo družbi v času preoblikovanja ali prenosa, po odbitku obveznosti in stroškov, za katere je družba odgovorna v tem času;
Romanian: la valoarea reală a activelor de orice fel aparținând societății în momentul transformării sau mutării, după deducerea obligațiilor de plată și cheltuielilor pentru care societatea este responsabilă în momentul respectiv;
Lithuanian: bet kokios rūšies turto, priklausančio bendrovei pertvarkymo arba perkėlimo metu, faktinės vertės, atėmus įsipareigojimus ir išlaidas, už kuriuos tuo metu bendrovė yra atsakinga;
Maltese: dwar il-valur attwali ta' l-assi ta' kull tip li jappartjenu għall-kumpannija fil-ħin tal-konverżjoni jew tat-trasferiment, wara t-tnaqqis tar-responsabbiltajiet u l-ispejjeż li għalihom l-kumpanija hija responsabbli f'dak iż-żmien;
English: The amount on which the duty is charged in the case of an increase in capital shall not include: - the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
Czech: Částka, z níž se vyměří daň z kapitálu, nezahrnuje - vlastní aktiva kapitálové společnosti použitá ke zvýšení základního kapitálu, jestliže již byla zdaněna daní z kapitálu,
Polish: Suma, od której naliczany jest podatek w przypadku podwyższenia kapitału, nie obejmuje: - sumy aktywów należących do spółki kapitałowej, które są przeznaczone na podwyższenie kapitału, i które już zostały objęte podatkiem kapitałowym;
Slovenian: Znesek, od katerega se obračuna dajatev pri povečanju kapitala, ne vključuje: - zneska sredstev kapitalske družbe, ki so namenjena za povečanje kapitala in so že bila zavezana dajatvi na kapital;
Maltese: L-ammont li fuqu hu mpost id-dazju fil-każ ta' żieda fil-kapital m'għandux jinkludi: - l-ammont ta' assi li jappartjenu għall-kumpannija kapitali li huma allokati għaż-żieda fil-kapital u li diġà kienu suġġetti għad-dazju kapitali;
English: Until the entry into force of the provisions to be adopted by the Council in accordance with paragraph 2: (a) the rate of capital duty may not exceed 2 % or be less than 1 %;
Czech: Do vstupu v platnost předpisů, která přijme Rada na základě odstavce 2, a) nesmí sazba daně z kapitálu přesáhnout 2 % nebo být nižší než 1 %,
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów, które mają być przyjęte przez Radę zgodnie z ust. 2: a) stawka podatku kapitałowego nie może być wyższa niż 2 % i niższa niż 1 %;
Slovenian: Do začetka veljavnosti določb, ki naj bi jih sprejel Svet v skladu z odstavkom 2: (a) stopnja dajatve na kapital ne sme presegati 2 % ali biti nižja od 1 %;
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu addottati mill-Kunsill skond il-paragrafu 2: (a) ir-rata ta' dazjukapitali m'għandhiex jaqbez it-2 % jew ikun inqas minn 1 %;
English: This reduction shall be subject to the condition that: - the consideration for the contributions shall consist exclusively of the allocation of shares in the company or companies, although Member States shall have the right to extend application of the reduction to cases in which the consideration for contributions consists of the allocation of shares in the company or companies together with a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares;
Polish: rekompensatą za wkłady będzie wyłącznie przyznanie udziałów w spółce lub spółkach, chociaż Państwa Członkowskie mają prawo to zmniejszenie rozszerzyć na przypadki, w których rekompensatą za wkłady jest przyznanie udziałów w spółce lub spółkach oraz płatność gotówkowa nieprzekraczająca 10 % nominalnej wartości udziałów,
Slovenian: plačilo za vložke sestavlja izključno razporeditev deležev družbe ali družb, čeprav imajo države članice pravico razširiti uporabo znižanja na primere, v katerih plačilo za vložke sestoji iz razporeditve deležev družbe ali družb skupaj s plačilom v gotovini, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti delnic;
English: A Member State may partially or totally exempt from capital duty the transactions referred to in Article 4 (1) and (2) relating to: - capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
Polish: Państwo Członkowskie może przyznać całkowite lub częściowe zwolnienie z podatku kapitałowego dla operacji określonych w art. 4 ust. 1 i 2, odnoszących się do: - spółek kapitałowych, które są dostarczycielami usług publicznych, takich jak przedsiębiorstwa transportu publicznego, przedsiębiorstwa zapewniające obsługę portów, przedsiębiorstwa zaopatrujące w wodę, gaz lub elektryczność, jeżeli ich kapitał przynajmniej w połowie jest własnością państwa, władz regionalnych lub lokalnych;
Slovenian: Država članica lahko delno ali popolno oprosti dajatve na kapital transakcije iz člena 4(1) in (2), ki se nanašajo na: - kapitalske družbe, ki opravljajo javne storitve, kot so prevozna podjetja, pristaniške uprave ali podjetja za oskrbo z vodo, plinom ali elektriko, v primerih, ko imajo država ali regionalne ali lokalne oblasti v lasti najmanj polovico kapitala družbe;
English: Member States shall not subject to any form of taxation whatsoever: (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
Polish: Państwa Członkowskie nie pobierają żadnego podatku od: a) tworzenia, emisji, dopuszczenia do notowania na giełdzie, wprowadzenia na rynek lub obrotu akcjami, obligacjami lub innymi papierami wartościowymi tego samego rodzaju, a także świadectwami udziałowymi, bez względu na osobę emitenta;
Slovenian: Države članice ne zavežejo nobeni obliki obdavčitve: (a) oblikovanja, izdaje, uvrstitve v kotacijo na borzi, uvrstitve na trg ali trgovanja z delnicami, deleži ali drugimi vrednostnimi papirji enake vrste ali s potrdili, ki predstavljajo take vrednostne papirje, ne glede na to, kdo jih je izdal;
Latvian: Dalībvalstis neuzliek nekādus nodokļus: a) akciju, citu kapitāla daļu vai citu tā paša tipa vērtspapīru vai to sertifikātu izveidei, emisijai, kotēšanas sākšanai biržā, laišanai tirgū vai darījumiem ar tiem, neatkarīgi no tā, kas tos emitē;
English: Notwithstanding Articles 10 and 11, Member States may charge: (a) duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;
Czech: Odchylně od článků 10 a 11 mohou členské státy ukládat a) daně z převodů cenných papírů, paušální či nikoli;
Polish: Niezależnie od art. 10 i 11, Państwa Członkowskie mogą naliczać: a) podatki od przeniesienia papierów wartościowych, o stawce zryczałtowanej bądź nie;
Slovenian: Ne glede na člena 10 in 11 lahko države članice obračunajo: (a) dajatve na prenos vrednostnih papirjev, zaračunane bodisi pavšalno ali ne;
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
French: CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 juillet 1969 concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach z tvorby a navyšovania základného imania
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 lipca 1969 r. dotycząca podatków pośrednich od gromadzenia kapitału
Romanian: din 17 iulie 1969 privind taxele indirecte aplicate majorării capitalului
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. juuli 1969, kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1969. gada 17. jūlijs) par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. liepos 17 d. dėl netiesioginių mokesčių, taikomų kapitalui pritraukti
English: (69/335/EEC)
French: (69/335/CEE)
Czech: (69/335/EHS)
Slovak: (69/335/EHS)
Polish: (69/335 EWG)
Romanian: (69/335/CEE)
Estonian: (69/335/EMÜ)
Latvian: (69/335/EEK)
Lithuanian: (69/335/EEB)
English: Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
French: Les opérations soumises au droit d'apport sont uniquement taxables dans l'État membre sur le territoire duquel se trouve le siège de direction effective de la société de capitaux au moment où interviennent ces opérations.
German: Die der Gesellschaftsteuer unterliegenden Vorgänge werden ausschließlich in dem Mitgliedstaat besteuert, in dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung der Kapitalgesellschaft in dem Zeitpunkt befindet, in dem diese Vorgänge erfolgen.
Dutch: De aan het kapitaal recht onderworpen verrichtingen zijn uitsluitend belastbaar in de Lid-Staat op welks grondgebied zich de zetel van de werkelijke leiding van de kapitaalvenootschap bevindt op het ogenblik waarop deze verrichtingen plaatsvinden.
Slovak: Transakcie podliehajúce kapitálovým daniam budú zdaniteľné len v tých členských štátoch, na území ktorých bolo umiestnené výkonné centrum manažmentu kapitálového podniku v čase, keď sa také transakcie uskutočnili.
Polish: Transakcje podlegające podatkowi kapitałowemu podlegają opodatkowaniu jedynie w tym Państwie Członkowskim, na którego terytorium znajduje się rzeczywiste centrum zarządzania spółki kapitałowej w momencie przeprowadzania tych transakcji.
Romanian: Tranzacțiile la care se aplică taxa pe majorarea capitalului se taxează numai în statele membre pe al căror teritoriu este situat sediul de administrare al unei societăți de capital în momentul derulării acestor tranzacții.
Estonian: Kapitalimaksuga maksustatavad tehingud kuuluvad maksustamisele üksnes liikmesriigis, kus nimetatud tehingute tegemise ajal on kapitaliühingu juhtimise tegelik keskus.
Latvian: Darījumiem, uz ko attiecas kapitāla nodoklis, to uzliek tikai tajā dalībvalstī, kuras teritorijā ir kapitāla sabiedrības faktiskais vadības centrs, tad, kad notiek šādi darījumi.
Lithuanian: Sandoriai, kurie yra kapitalo mokesčio objektas, yra apmokestinami tik toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje tuo metu, kai tokie sandoriai yra sudaromi, yra faktinis kapitalo bendrovės valdymo centras.
Maltese: L-Operazzjonijiet soġġetti għal dazju kapitali ghandhom biss ikunu taxxabli fl-Istat Membru li fit-territorju tieghu iċ-ċentru effettiv ta' amministrazzjoni ta' kull kumpanija kapitali ikun jinsab fiż-żmien meta dawn l-operazzjonijiet iseħħu.
English: The duty shall be charged: (a) in the case of formation of a capital company or of an increase in its capital or assets, as referred to in Article 4 (1) (a), (c) and (d) :
French: Le droit est liquidé: a) dans le cas de constitution d'une société de capitaux, de l'augmentation de son capital social ou de l'augmentation de son avoir social, opérations visées à l'article 4 paragraphe 1 sous a), c) et d) :
Slovak: Daň sa bude vyberať: a) v prípade vytvorenia kapitálového podniku alebo zvýšenia jeho kapitálu alebo aktív, ako je uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a), písm. c) a písm. d):
English: in the case of an increase in the capital by capitalisation of profits reserves, or provisions, as referred to in Article 4 (2) (a) ,on the nominal amount of such increase;
Slovak: v prípade zvýšenia kapitálu kapitalizáciou ziskových rezerv alebo rezervami, tak ako je uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a) o nominálnej čiastke takéhoto zvýšenia;
English: on the actual value of the services provided, after deduction of the liabilities assumed and the expenses borne by the company as a result of the provision of such services;
French: sur la valeur réelle des prestations effectuées, après déduction des obligations assumées et des charges supportées par la société du fait de ces prestations;
German: auf den tatsächlichen Wert der erbrachten Leistungen abzüglich der Lasten und Verbindlichkeiten, die der Gesellschaft aus diesen Leistungen erwachsen;
Spanish: sobre el valor real de las prestaciones efectuadas , previa deducción de las obligaciones asumidas y de los gastos soportados por la sociedad debido a esas prestaciones;
Dutch: over de werkelijke waarde van de verrichte prestaties , na aftrek van de lasten en verbintenissen die in verband met deze prestaties voor rekening van de vennootschap komen;
Slovak: o skutočnej hodnote poskytovaných služieb, po odpočítaní predpokladaných záväzkov a výdavkov znášaných podnikom ako výsledok zabezpečenia takých služieb;
Polish: od rzeczywistej wartości świadczonych usług, pomniejszonej o przyjęte zobowiązania i poniesione wydatki przez spółkę w następstwie świadczenia tych usług;
Romanian: la valoarea actuală a serviciilor prestate, după deducerea obligațiilor de plată asumate și a cheltuielilor societății ca urmare a prestării unor astfel de servicii;
English: on the nominal amount of the loan taken up.
French: sur le montant nominal de l'emprunt contracté.
German: auf den Nennbetrag der aufgenommenen Darlehen.
Spanish: sobre el importe nominal del empréstito contratado.
Dutch: over het nominale bedrag van de afgesloten lening.
Slovak: o nominálnej čiastke prevzatého úveru.
Polish: od wartości nominalnej zaciągniętej pożyczki.
Romanian: la valoarea nominală a împrumutului contractat.
English: Member States shall bring into force by 1 January 1972 such provisions by way of law, regulation or administrative action as may be necessary to comply with the provisions of this Directive
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti od 1. januára 1972 ustanovenia prostredníctvom zákonov, iných právnych predpisov alebo administratívnych postupov, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
English: -shall forthwith inform the Commission thereof.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
English: the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
French: le transfert d'un État membre dans un autre État membre du siège statutaire d'une société, association ou personne morale dont le siège de direction effective se trouve dans un pays tiers et qui est considérée, pour la perception du droit d'apport, comme société de capitaux dans ce dernier État membre, alors qu'elle ne l'est pas dans l'autre État membre.
Czech: přenesení statutárního sídla společnosti, sdružení nebo právnické osoby, jejíž sídlo skutečného vedení se nachází ve třetí zemi a která je v některém členském státě pro účely ukládání daně z kapitálu za kapitálovou společnost, do tohoto členského státu z členského státu, ve kterém není za kapitálovou společnost považována.
Polish: przeniesienie z Państwa Członkowskiego do innego Państwa Członkowskiego statutowej siedziby spółki, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia lub osoby prawnej, której rzeczywiste centrum zarządzania znajduje się w państwie trzecim, i która, do celów naliczania podatku kapitałowego, jest uważana w tym drugim Państwie Członkowskim za spółkę kapitałową, natomiast w tym innym Państwie Członkowskim nie jest za taką uważana.
Romanian: mutarea dintr-un stat membru într-un alt stat membru al sediului social al unei societăți comerciale, firme, asociații sau persoane juridice al cărei sediu de administrare este situat într-o țară terță și care este luată în evidență în statul membru în care a avut loc mutarea în scopul aplicării taxei pe majorarea capitalului, drept societate de capital, dar nu este considerată astfel în celălalt stat membru.
Estonian: sellise äriühingu, ühistu või muu juriidilise isiku registrijärgse asukoha üleviimine ühest liikmesriigist teise liikmesriiki, mida viimatinimetatud liikmesriigis käsitatakse kapitalimaksu osas kapitaliühinguna, teises liikmesriigis aga mitte.
Maltese: it-trasferiment minn Stat Membru għal Stat Membru ieħor ta' l-uffiċċju rreġistrat ta' kumpannija, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika li ċ-ċentru effettiv ta' aministrazzjoni tagħhom huwa f'pajjiz terz u li hu kkunsidrat fl-Istat Membru ta' l-aħħar, għall-iskopijiet li jiġi mposta dazju kapitali, bħala kumpannija kapitali, imma li mhix hekk ikkunsidrata fl-Istat Membru l-ieħor;
English: on the nominal amount of such increase;
French: sur le montant nominal de cette augmentation;
German: auf den Nennbetrag dieser Erhöhung;
Spanish: sobre el importe nominal de tal aumento;
Dutch: over het nominale bedrag van deze vermeerdering;
Polish: od wartości nominalnej takiego podwyższenia;
English: Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place. .
Czech: Operace, jež jsou předmětem daně z kapitálu, jsou zdanitelné výlučně v členském státě, v němž se nachází sídlo skutečného vedení kapitálové společnosti v době, kdy jsou operace uskutečňovány.
English: A Member State may partially or totally exempt from capital duty the transactions referred to in Article 4 (1) and (2) relating to
Czech: Členský stát může částečně nebo plně osvobodit od daně z kapitálu operace uvedené v čl. 4 odst. 1 a 2, které se týkají
English: - capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
Czech: kapitálových společností, které poskytují veřejné služby, například veřejnou dopravu, letiště a přístavy, zásobování vodou, plynem a elektřinou, jestliže stát nebo jiné územní samosprávy vlastní alespoň polovinu základního kapitálu společnosti,
English: The technical adaptation work has resulted in the following being presented by the Commission to the Council In Article 3 (1)(a) - substitute a comma for the word "and"
Maltese: Ix-xogħol ta' l-adattament tekniku irriżulta f' li dan li ġej jiġi ppreżentat mill-Kummissjoni lill-Kunsill fl-Artikolu 3(1)(a) - issosstitwixxi b'virgola l-kelma "u"
English: add after the word "Netherlands" : "United Kingdom, Irish, Danish and Norwegian"
Maltese: żid wara l-kelma "l-Olanda": "ir-Renju Unit, l-Irlandiż, id-Daniż u n-Norveġiż"
English: in the first indented paragraph, add after the words : "naamloze vennootschap":
Maltese: fl-ewwel paragrafu b'inċiż, żid wara l-kliem: "naamlozevennootschap":
English: "companies incorporated with limited liability, companies with limited liabilty which are formed and registered under the Companies Acts or the Joint Stock Companies Acts or which are incorporated by charter or private Act of Parliament, Aktieselskab, Aksjeselskap."
Maltese: "kumpanniji inkorporati b'reponsabbiltà limitata, kumpanniji b'responsabbiltà limitata iffurmati u rreġistrati skond l-Atti tal-Kumpanniji jew l-Atti ta' Kumpanniji ta' Ħażniet Konġunti jew li huma nkorporati bil-karta jew bl-Att Privat tal-Parlament, Aktieselskab, Aksjeselskap."
English: in the second indented paragraph, add after the words "commanditaire vennootschap op aandelen":
Maltese: fit-tieni paragrafu b'inċiż, żid wara l-kliem "commanditairevennootschapopaandelen":
English: "Kommandit-aktieselskab, Kommandittaksjeselskap".
Maltese: "Kommandit-aktieselskab, Kommandittaksjeselskap".
English: companies under Belgian, German, French, Italian, Luxembourg and Netherlands law known respectively as:
French: les sociétés de droit belge, allemand, français, italien, luxembourgeois et néerlandais, dénommées respectivement:
English: société de personnes à responsabilité limitée/ personenvennootschap met beperkte aansprakel ijkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société à responsabilité limitée, società a responsabilità limitata, société à responsabilité limitée;
Latvian: société de personnes responsabilité limitée/personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société responsabilité limitée, societ a responsabilit limitata, société responsabilité limitée;
Lithuanian: société de personnes responsabilité limitée/personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, Gesellschaft mit beschränkter Haftung, société responsabilité limitée, soc iet a responsabilit limitata, société responsabilité limitée;
English: the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of avcompany, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
Lithuanian: bendrovės, firmos, asociacijos arba juridinio asmens, kurio faktinis valdymo centras yra trečiojoje šalyje, registruotos buveinės perkėlimas iš valstybės narės, kurioje kapitalo mokesčio atžvilgiu jis nėra laikomas kapitalo bendrove, į valstybę narę, kurioje jis tokiu yra laikomas.
English: The technical adaptation work has resulted in the following being presented by the Commission to the Council
Lithuanian: *Atlikus technines adaptacijas, Komisija pateikė Tarybai tokius techninius pakeitimus:
English: In Article 3 (1)(a) - substitute a comma for the word "and" - add after the word "Netherlands" : "United Kingdom, Irish, Danish and Norwegian"
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies a punkte: - kablelis keičiamas žodžiu "ir", - po žodžių "Nyderlandų" pridėti: "Jungtinės Karalystės, Airijos, Danijos ir Norvegijos",
English: in the first indented paragraph, add after the words : "naamloze vennootschap": "companies incorporated with limited liability, companies with limited liabilty which are formed and registered under the Companies Acts or the Joint Stock Companies Acts or which are incorporated by charter or private Act of Parliament, Aktieselskab, Aksjeselskap."
Lithuanian: pirmojoje įtraukoje po žodžių "naamloze vennootschap" įrašyti: "companies incorporated with limited liability, companies with limited liability which are formed and registered under the Companies Acts or the Joint Stock Companies Acts or which are incorporated by charter or private Act of Parliament (bendrovės įsteigtos su ribota atsakomybe, bendrovės su ribota atsakomybe, įsteigtos ir registruotos pagal Bendrovių įstatymą arba Akcinių bendrovių įstatymą, arba įsteigtos steigimo aktu arba Parlamento aktu dėl atskiro juridinio ar fizinio asmens), Aktieselskab, Aksjeselskap",
English: in the second indented paragraph, add after the words "commanditaire vennootschap op aandelen": "Kommandit-aktieselskab, Kommandittaksjeselskap".
Spanish: el empréstito que contrate una sociedad de capital , si el acreedor tuviere derecho a una cuota-parte de los beneficios de la sociedad;
Lithuanian: antrojoje įtraukoje po žodžių "commanditaire vennootschap op aandelen" įrašyti: "Kommandit-aktieselskab, Kommandittaksjeselskap".