English: Reflex reflectors, whether or not grouped or reciprocally incorporated with a lamp, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 25 ± 5 ºC, the highest point of the upper part of the illuminating surface being about 20 mm below the surface of the water.
French: Les catadioptres, qu'ils soient ou non groupés ou incorporés mutuellement avec un feu, dont les pièces démontables ont été éventuellement retirées, sont immergés pendant 10 minutes dans un bain d'eau à 25 ± 5 ºC, le point le plus élevé de la partie supérieure de la plage éclairante se trouvant à 20 mm environ de la surface de l'eau.
Portuguese: Os reflectores, agrupados ou não ou mutuamente incorporados com um farol, após retirada de todas as peças desmontáveis são imersos durante 10 minutos num banho de água a 25 ± 5 º.C, devendo o ponto mais elevado da parte superior da zona iluminante situar-se a cerca de 20 mm da superfície da água.
Czech: Odrazky, ať ve skupině nebo sloučené se svítilnou nebo nikoliv, se zbaví všech odnímatelných částí a ponoří se na 10 minut do vody o teplotě (25 ± 5) oC, přičemž nejvyšší bod horní části činné plochy musí být asi 20 mm pod hladinou vody.
Slovak: Odrazové sklá, či už v skupine alebo zlúčené so svetlom alebo nie, sa zbavia všetkých odstrániteľných častí a ponoria sa na 10 minút do vody s teplotou 25 5 C, pričom najvyšší bod hornej časti svietiacej plochy musí byť asi 20 mm pod hladinou vody.
Polish: Ze świateł odblaskowych, niezależnie od tego czy są zgrupowane czy wzajemnie sprzężone ze światłami, usuwa się wszystkie zamienne części i zanurza się przez 10 minut w kąpieli wodnej w temperaturze 25 ± 5°C, przy czym najwyższy punkt górnej części powierzchni świetlnej znajduje się o ok. 20 mm poniżej powierzchni wody.
Hungarian: Mind a különálló, mind a lámpával csoportosított vagy összeépített fényvisszaverõket - adott esetben összes leszerelhetõ alkatrészük eltávolítása után - 10 percre 25 ± 5°C hõmérsékletû vízbe kell merítni úgy, hogy a világító felület legmagasabban lévõ része körülbelül 20 mm-rel legyen a víz felszíne alatt.
Slovenian: Odsevniki, ki so bodisi združeni ali integrirani z drugimi svetilkami ali ne, se po odstranitvi vseh snemljivih delov za 10 minut potopijo v vodno kopel pri temperaturi 25 ± 5 °C tako, da je najvišja točka zgornjega dela svetleče površine približno 20 mm pod vodno površino.
Romanian: Catadioptrii, fie grupați sau nu, fie încorporați reciproc cu o lampă, ale cărei piese demontabile au fost eventual scoase, se scufundă timp de 10 minute într-o cuvă cu apă la temperatura de 25 ± 5 °C, punctul cel mai ridicat al părții superioare al plajei luminoase găsindu-se la aproximativ 20 mm sub suprafața apei.
Bulgarian: Светлоотражатели, било групирани или не или взаимно комплектовани с лампа, се освобождават от всички разглобяеми части и се потапят за 10 минути във вода с температура 25 5С, като най-високата точка от горната част на осветяващата повърхност се намира на около 20 mm под повърхността на водата.
Estonian: Pärast kõikide ätavõetavate osade eemaldamist leotatakse helkureid, olenemata sellest, kas need on laternaga kokku ehitatud või liidetud või mitte, kümme minutit vees temperatuuriga 25 ± 5ºC, kusjuures valgustava pinna ülaosa kõrgeimat punkti hoitakse umbes 20 mm sügavusel vee all.
Lithuanian: Nuo sublokuotųjų arba atskirųjų ar su žibintu sujungtų šviesos atšvaitų nuimamos visos nestacionariai pritvirtintos sudėtinės dalys ir tie atšvaitai į 25 ± 5° C temperatūros vandenį panardinami taip, kad aukščiausiai esantis viršutinis šviečiamojo paviršiaus taškas būtų maždaug 20 mm nuo vandens paviršiaus.
Maltese: Rifletturi tar-rifless, sew jekk raggruppati jew inkorporati reċiprokament ma' fanal u sew jekk le, għandhom jinħelsu mill-partijiet kollha li jiżżarmaw u jingħaddsu fl-ilma għal 10 minuti f'temperatura ta' 25 5°Ċ, l-ogħla punt tal-parti ta' fuq tal-wiċċ illuminatorju jkun bejn wieħed u ieħor 20 mm taħt il-wiċċ ta' l-ilma.