FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SPECIAL PROVISIONS FOR CERTAIN TYPES OF FLOWERS SET OUT IN ANNEX I A SHALL OVERRIDE THE PROVISIONS OF THIS ANNEX.
French: LES DISPOSITIONS PARTICULIERES A CERTAINS GENRES DE FLEURS, FIGURANT DANS L'ANNEXE I A, PREVALENT SUR LES DISPOSITIONS PREVUES A LA PRESENTE ANNEXE.
Czech: Zvláštní ustanovení, která jsou uvedena v příloze I A a která se vztahují na některé druhy květin, mají přednost před ustanoveními v této příloze.
Slovak: Osobitné ustanovenia pre určité typy kvetov uvedené v prílohe I A majú prednosť pred ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Przepisy szczególne dla niektórych typów kwiatów zamieszczone w załączniku I A są nadrzędne w stosunku do przepisów niniejszego załącznika.
Hungarian: Az I.A mellékletben szereplő, egyes virágfajtákra vonatkozó különleges rendelkezések elsőbbséget élveznek e melléklet rendelkezéseihez képest.
Romanian: Dispozițiile speciale pentru anumite tipuri de flori prevăzute în anexa I A prevalează asupra dispozițiilor din prezenta anexă.
Estonian: I A lisas teatava perekonna lillede suhtes kehtestatud erisätted on ülimuslikud käesoleva lisa sätete suhtes.
Latvian: Dažiem ziedu veidiem paredzētos īpašos noteikumos, kas izklāstīti I A pielikumā, nav ņemti vērā šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Specialios nuostatos, taikomos tam tikriems gėlių tipams, pateiktiems I A priede, turi viršenybę šio priedo nuostatų atžvilgiu.
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦAL ĊERTU TIPI TA' FJURI MSEMMIJA FL-ANNESS I A GĦANDHOM JAPPLIKAW BLA ĦSARA GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET TA' DAN L-ANNESS.
English: FOR CUT FLOWERS , SIZING MUST COMPLY AT LEAST WITH THE FOLLOWING SCALE :
French: POUR LES FLEURS COUPEES, LE CALIBRAGE DOIT REPONDRE AU MOINS A L'ECHELLE SUIVANTE :
Czech: Třídění řezaných květin podle velikosti musí odpovídat alespoň následující stupnici:
Slovak: Rozdelenie rezaných kvetov podľa veľkosti musí byť v súlade aspoň s touto stupnicou:
Hungarian: Vágott virágoknál a nagyság szerinti osztályozásnak legalább a következő skálának kell megfelelnie:
Slovenian: Pri razvršèanju rezanega cvetja po velikosti je treba upoštevati najmanj naslednjo lestvico:
Romanian: Pentru florile tăiate, calibrarea trebuie să corespundă cel puțin următoarei scări:
Estonian: Lõikelillede puhul peab suuruse järgi jaotamine vastama vähemalt järgmisele skaalale:
Latvian: Grieztu ziedu lielumiem pēc šķirošanas jāatbilst vismaz šādai skalai:
Lithuanian: Skintų gėlių dydis turi atitikti bent šią skalę:
Maltese: GĦALL-FJURI MAQTUGĦA, ID-DAQS GĦANDU MILL-INQAS JAQBEL MAL-GRADAZZJONI LI ĠEJJA:
English: CODE
Hungarian: Kód
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: LENGTH
Hungarian: Hossz
Estonian: Pikkus
Latvian: Garums
Lithuanian: Ilgis
English: 0 LESS THAN 5 CENTIMETRES OR FLOWERS MARKETED WITHOUT STEMS
French: 0 MOINS DE 5 CM OU FLEURS COMMERCIALISEES SANS TIGE
Czech: Délka méně než 5 cm nebo květiny uvedené na trh bez stonku
Slovak: 0 menej než 5 centimetrov alebo kvety predávané bez stoniek
Polish: Długość mniej niż 5 cm lub kwiaty sprzedawane bez pąków
Hungarian: 5 centiméternél rövidebb, vagy szár nélkül árusított virágok
Slovenian: manj kakor 5 centimetrov ali cvetje, ki se prodaja brez stebla
Romanian: Lungimea mai mică de 5 centimetri sau flori comercializate fără tulpini
Estonian: lühemad kui 5 sentimeetrit või ilma varteta turustatavad lilled
Latvian: 0 mazāks par 5 centimetriem vai puķes tirgo bez kātiņiem
Lithuanian: mažiau kaip 5 centimetrai arba gėlės, parduodamos be stiebų
Maltese: TAT-TUL INQAS MINN 5 ĊM JEW FJURI MIBJUGĦA MINGĦAJR ZKUK
English: 5 5 _ 10 CENTIMETRES
Slovak: 5 5 - 10 centimetrov
Hungarian: 5-10 centiméter
Slovenian: 5-10 centimetrov
Romanian: 5 – 10 cm
Latvian: 5 5 - 10 centimetri
Lithuanian: 5-10 centimetrų
English: 10 10 _ 15 CENTIMETRES
Slovak: 10 10 - 15 centimetrov
Hungarian: 10-15 centiméter
Slovenian: 10-15 centimetrov
Romanian: 10 – 15 cm
Latvian: 10 10 - 15 centimetri
Lithuanian: 10-15 centimetrų
English: 15 15 _ 20 CENTIMETRES
Slovak: 15 15 - 20 centimetrov
Hungarian: 15-20 centiméter
Slovenian: 15-20 centimetrov
Romanian: 15 – 20 cm
Latvian: 15 15 - 20 centimetri
Lithuanian: 15-20 centimetrų
English: 20 20 _ 30 CENTIMETRES
Slovak: 20 20 - 30 centimetrov
Hungarian: 20-30 centiméter
Slovenian: 20-30 centimetrov
Romanian: 20 – 30 cm
Latvian: 20 20 - 30 centimetri
Lithuanian: 20-30 centimetrų
English: 30 30 _ 40 CENTIMETRES
Slovak: 30 30 - 40 centimetrov
Hungarian: 30-40 centiméter
Slovenian: 30-40 centimetrov
Romanian: 30 – 40 cm
Latvian: 30 30 - 40 centimetri
Lithuanian: 30-40 centimetrų
English: 40 40 _ 50 CENTIMETRES
Slovak: 40 40 - 50 centimetrov
Hungarian: 40-50 centiméter
Slovenian: 40-50 centimetrov
Romanian: 40 – 50 cm
Latvian: 40 40 - 50 centimetri
Lithuanian: 40-50 centimetrų
English: 50 50 _ 60 CENTIMETRES
Slovak: 50 50 - 60 centimetrov
Hungarian: 50-60 centiméter
Slovenian: 50-60 centimetrov
Romanian: 50 – 60 cm
Latvian: 50 50 - 60 centimetri
Lithuanian: 50-60 centimetrų
English: 60 60 _ 80 CENTIMETRES
Slovak: 60 60 - 80 centimetrov
Hungarian: 60-80 centiméter
Slovenian: 60-80 centimetrov
Romanian: 60 – 80 cm
Latvian: 60 60 - 80 centimetri
Lithuanian: 60-80 centimetrų
English: 80 80 _ 100 CENTIMETRES
Slovak: 80 80 - 100 centimetrov
Hungarian: 80-100 centiméter
Slovenian: 80-100 centimetrov
Romanian: 80 – 100 cm
Latvian: 80 80 - 100 centimetri
Lithuanian: 80-100 centimetrų
English: 100 100 _ 120 CENTIMETRES
Slovak: 100 100 - 120 centimetrov
Hungarian: 100-120 centiméter
Slovenian: 100-120 centimetrov
Romanian: 100 – 120 cm
Latvian: 100 100 - 120 centimetri
Lithuanian: 100-120 centimetrų
English: 120 MORE THAN 120 CENTIMETRES
French: 120 AU-DELA DE 120 CM
Slovak: 120 viac než 120 centimetrov
Polish: powyżej 120 cm
Hungarian: 120 centiméternél hosszabb
Slovenian: veè kakor 120 centimetrov
Romanian: mai mare de 120 cm
Latvian: 120 vairāk par 120 centimetriem
Lithuanian: daugiau kaip 120 centimetrų
Maltese: AKTAR MINN 120 ĊM
English: THESE LENGHTS INCLUDE THE FLOWER HEAD.
French: CES LONGUEURS S'ENTENDENT FLEUR COMPRISE.
Czech: Délka se rozumí včetně květu.
Slovak: Do tejto dĺžky sa započítava aj hlavička kvetu.
Polish: Niniejsze długości obejmują główkę kwiatową.
Hungarian: A fenti hosszúságokba a virágfejek is beleértendők.
Romanian: Aceste lungimi includ și floarea în sine.
Estonian: Kõnealused pikkused hõlmavad ka õite pikkust.
Latvian: Šie garumi doti, ieskaitot zieda galviņu.
Lithuanian: Gėlės ilgis nurodomas kartu su žiedu.
Maltese: DAWN IT-TULIJIET JINKLUDU RAS IL-FJURA.
English: THE DIFFERENCE PER UNIT OF PRESENTATION (BUNCH , BOUQUET , BOX AND THE LIKE) BETWEEN THE MAXIMUM AND MINIMUM LENGTHS OF THE FLOWERS IN THE UNIT MAY NOT EXCEED :
French: LA DIFFERENCE PAR UNITE DE PRESENTATION (BOTTES, BOUQUETS, BOITES ET SIMILAIRES) ENTRE LES LONGUEURS MAXIMALES ET MINIMALES DES FLEURS CONTENUES DANS CETTE UNITE NE PEUT DEPASSER :
Czech: Rozdíl mezi nejdelší a nejkratší květinou v jednotce obchodní úpravy (svazek, kytice, krabice a podobně) nesmí překročit tyto hodnoty:
Slovak: Rozdiel medzi maximálnou a minimálnou dĺžkou kvetov v hotovom floristickom výrobku (zväzok, kytica, kazeta a pod.) nesmie prekročiť:
Polish: Różnica na jednostkę konfekcjonowania (pęczki, bukiety, pudełka i tym podobne) między maksymalną i minimalną długością kwiatów w tej jednostce nie może przekraczać:
Hungarian: A kiszerelési egységeken (kötegeken, csokrokon, dobozokon, stb.) belüli, a leghosszabb és a legrövidebb virághossz közötti különbség nem haladhatja meg a következő értékeket:
Romanian: Diferența pe unitate de prezentare (mănunchi, buchet, cutie și altele asemănătoare) între lungimile maxime și minime ale florilor din unitate nu poate depăși:
Estonian: Lillede maksimum- ja miinimumpikkuse vahe ühes esitlusühikus (kobar, kimp, karp jms) ei või ületada:
Latvian: Noformējuma vienībā (saišķī, pušķī, kārbā un tamlīdzīgi) mazākā un lielākā ziedu garuma atšķirība nevar pārsniegt:
Lithuanian: Skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio gėlių ilgio pateikimo vienete (ryšelyje, puokštėje, dėžutėje ir pan.) negali viršyti:
Maltese: ID-DIFFEREZA GĦALL KULL UNITÀ TA' PREŻENTAZZJONI (MAZZ, BUKKETT, KAXXA U OĦRAJN SIMILI) BEJN IT-TUL MASSIMU U DAK MINIMU TAL-FJURI FL-UNITÀ MA' JISTGĦAX JEĊĊEDI:
English: _ 2 * 5 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 15 AND BELOW ,
Czech: 2,5 cm u květin, které mají označení délky 15 a nižší,
Slovak: 2,5 centimetra v prípade kvetov patriacich pod kódy 15 a menej,
Polish: 2,5 centymetra dla kwiatów zakwalifikowanych do kodów 15 i niższych,
Hungarian: a 15. kódszámú és az alatti virágok esetében a 2,5 centimétert,
Slovenian: 2,5 centimetra za cvetje pod oznako 15 in manj, -
Romanian: Ύ 2,5 centimetri pentru florile având codul 15 și mai jos,
Latvian: 2,5 centimetrus ziediem, kas atbilst 15. kodam un mazākiem,
Lithuanian: 2,5 centimetrų gėlėms iki 15 kodo (imtinai),
Maltese: 2,5 ĊM GĦALL-FJURI FIL-KODIĊI 15 U TAĦTU,
English: _ 5 * 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 (INCLUSIVE) TO 50 (INCLUSIVE) , _ 10 * 0 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 60 AND ABOVE.
Polish: 5,0 centymetra dla kwiatów zakwalifikowanych do kodów od 20 (włącznie) do 50. (włącznie), 10,0 centymetrów dla kwiatów zakwalifikowanych do kodów 60 i wyższych.
Hungarian: a 20-50. kódszámú virágok esetében az 5,0 centimétert, a 60. kódszámú és az afölötti virágok esetében a 10,0 centimétert.
English: THIS DIFFERENCE MAY BE DOUBLED FOR FLOWERS PRESENTED IN FAN SHAPE.
French: CETTE DIFFERENCE PEUT ETRE DOUBLEE POUR LES FLEURS PRESENTEES EN PALME.
Czech: Tento rozdíl může být dvojnásobný u řezaných květin, které jsou vázány vějířovitě.
Slovak: Tento rozdiel sa môže zdvojnásobiť v prípade kvetov upravených do tvaru vejára.
Polish: Różnica ta może być podwojona w odniesieniu do kwiatów konfekcjonowanych w formie wachlarza.
Hungarian: Ez a különbség megkétszerezhető a legyező alakban kiszerelt virágok esetében.
Romanian: Această diferență poate fi dublată pentru florile prezentate sub formă de evantai.
Estonian: Lehvikukujuliselt esitletavate lillede puhul võib see vahe olla kaks korda suurem.
Latvian: Šo atšķirību var dubultot ziediem, ko noformē vēdekļa veidā.
Lithuanian: Šis skirtumas gali būti dvigubai didesnis, jei gėlės pateikiamos supakuotos vėduoklės forma.
Maltese: DIN ID-DIFFERENZA TISTA' TIĠI RDUPPJATA GĦALL-FJURI PPREŻENTATI FIL-FORMA TA' MREWĦA.
English: FOR CHRYSANTHEMUMS WITH LARGE FLOWERS PRESENTED IN FAN SHAPE THIS DIFFERENCE MAY GO UP TO 20 CENTIMETRES FOR FLOWERS IN CODES 20 TO 50 (INCLUSIVE).
French: POUR LES CHRYSANTHEMES A GRANDES FLEURS, PRESENTEES EN PALME, CETTE DIFFERENCE PEUT ATTEINDRE 20 CM POUR LES FLEURS CLASSEES DANS LES CODES 20 (INCLUS) A 50 (INCLUS).
Czech: U vějířovitě vázaných velkokvětých chryzantém může tento rozdíl u květin s označením délky 20 až 50 činit až 20 cm.
Slovak: V prípade chryzantém s veľkými kvetmi patriacich pod kódy 20 až 50 (vrátane) upravených do tvaru vejára sa tento rozdiel môže zväčšiť až na 20 centimetrov.
Hungarian: Legyező alakban kiszerelt nagyvirágú krizantém esetében a 20-50. kódig (utóbbi is beleértendő) ez a különbség elérheti a 20 centimétert.
Romanian: Pentru crizantemele cu flori mari prezentate sub formă de evantai, această diferență poate merge până la 20 centimetri în ceea ce privește florile având codurile de la 20 la 50 (inclusiv).
Estonian: Lehvikukujuliselt esitletavate suureõieliste krüsanteemide puhul võib see vahe olla kuni 20 cm koodide 20-50 alla (kaasa arvatud) kuuluvate lillede puhul.
Latvian: Vēdekļa veidā noformētām lielziedu krizantēmām šī atšķirība var sasniegt 20 centimetrus ziediem, kas atbilst 20. kodam līdz 50. kodam (ieskaitot).
Lithuanian: Vėduoklės forma supakuotų stambiažiedžių chrizantemų nuo 20 iki 50 kodo (imtinai) šis skirtumas gali padidėti iki 20 centimetrų.
Maltese: GĦALL-KRISTANTEMI BI FJURI KBAR IPPREŻENTATI FIL-FORMA TA' MREWĦA DIN ID-DIFFERENZA TISTA' TIŻDIED SA 20 ĊM GĦALL-FJURI FIL-KODIĊI 20 SA 50 (INKLUŻI).
English: THE SIZE SCALE AND THE UNIFORM LENGTHS SET OUT ABOVE ARE NOT APPLICABLE TO MIMOSA.
French: L'ECHELLE DE CALIBRE ET L'HOMOGENEITE DE LONGUEUR PREVUES CI-DESSUS NE SONT PAS APPLICABLES AU MIMOSA.
Czech: Rozsah velikosti a jednotná délka, které jsou uvedeny výše, neplatí pro mimózy.
Slovak: Stupnica veľkostí a jednotné dĺžky ustanovené vyššie sa nevzťahujú na mimózy.
Hungarian: A fenti méretskála és egységes hosszúság nem alkalmazható a mimózára.
Romanian: Scara de calibru și lungimile uniforme prevăzute anterior nu sunt aplicabile mimozelor.
Estonian: Eespool sätestatud suurusskaalat ja ühtlikke pikkusi ei kohaldata mimooside suhtes.
Latvian: Iepriekš noteikto lielumu skalu un garuma standartus nepiemēro mimozām.
Lithuanian: Pateikta dydžių skalė ir nustatyti ilgiai netaikomi mimozoms.
Maltese: IL-GRAD TAD-DAQS U T-TULIJIET UNIFORMI PROVDUTI HAWN FUQ MA' JAPPLIKAWX GĦALL-MIMOSA.
English: THE MINIMUM LENGTH FOR BRANCHES OF MIMOSA SHALL BE FIXED AT 20 CENTIMETRES. HOWEVER , BUNDLES AND BOUQUETS COMPOSED EXCLUSIVELY OF SMALL SPRIGS OF A LENGTH LESS THAN 20 CENTIMETRES MAY BE PERMITTED SUBJECT TO THE WORDS " SHORT STEM " OR AN EQUIVALENT TERM BEING MARKED ON THE PACKAGES.
Polish: Minimalną długość gałązek mimozy ustala się na 20 centymetrów. Jednakże, opakowania zbiorcze i bukiety składające się wyłącznie z małych gałązek o długości mniejszej niż 20 centymetrów mogą być dopuszczone pod warunkiem, że określenie „krótki pęd” lub oznaczenie równoważne zostanie umieszczone na opakowaniu.
Hungarian: A mimózaágak minimális hossza 20 centiméter. A kizárólag 20 centiméternél rövidebb, kis gallyakból álló kötegek és csokrok a „rövid szárú” szöveg vagy más azonos értelmű kifejezés csomagoláson való feltüntetésével megengedettek.
English: QUALITY TOLERANCES SHALL BE PERMITTED IN EACH UNIT OF PRESENTATION AS FOLLOWS :
French: DES TOLERANCES DE QUALITE SONT ADMISES DANS CHAQUE UNITE DE PRESENTATION POUR LS PRODUITS NON CONFORMES.
Czech: Odchylky se připouštějí v každé jednotce obchodní úpravy u produktů neodpovídajících vlastnostem dané třídy.
Slovak: Tolerancie kvality sa povoľujú v každom floristickom výrobku takto:
Polish: W każdej jednostce konfekcjonowania dopuszcza się następujące tolerancje jakości:
Hungarian: Az egyes kiszerelési egységeken belül a következő minőségi tűréshatárok engedhetők meg:
Slovenian: V vsaki predstavitveni enoti so dovoljena naslednja odstopanja: (i)
Romanian: Toleranțele de calitate se permit pentru fiecare unitate de prezentare, după cum urmează:
Estonian: Iga esitlusühiku puhul on lubatud järgmised kvaliteedihälbed.
Latvian: Katrā noformējuma vienībā ir atļautas šādas kvalitātes pielaides:
Lithuanian: Kiekvienam pateikimo vienetui leistini kokybės nukrypimai:
Maltese: TOLLERANZI TA' KWALITÀ JISTGĦU IKUNU PERMESSI F'KULL UNITÀ TA' PREŻENTAZZJONI KIF SER JINGĦAD:
English: 5 % OF THE CUT FLOWERS MAY HAVE SLIGHT DEFECTS , ON CONDITION THAT THE UNIFORMITY OF THE FLOWERS IN A UNIT OF PRESENTATION IS NOT AFFECTED.
French: 5 % DES FLEURS COUPEES PEUVENT PRESENTER DE TRES LEGERS DEFAUTS, A CONDITION QUE L'HOMOGENEITE DES FLEURS DANS UNE UNITE DE PRESENTATION NE S'EN TROUVE PAS AFFECTEE.
Czech: 5 % řezaných květin smí vykazovat lehké vady, pokud to nemá vliv na jednotku obchodní úpravy.
Slovak: 5 % rezaných kvetov môže mať mierne chyby pod podmienkou, že sa tým neovplyvní jednotnosť kvetov vo floristickom výrobku.
Polish: 5% kwiatów ciętych może przedstawiać nieznaczne wady, pod warunkiem, że jednorodność kwiatów w jednostce konfekcjonowania nie jest naruszona.
Hungarian: A vágott virágok 5%-a rendelkezhet apró hibákkal, azzal a feltétellel, hogy azok nem érintik a kiszerelési egységen belüli virágok egységességét.
Romanian: 5 % din florile tăiate pot avea ușoare defecte, cu condiția ca uniformitatea florilor pe fiecare unitate de prezentare să nu fie afectată.
Estonian: 5% lõikelilledest võivad olla tühised vead, tingimusel et need ei mõjuta lillede ühtlikkust esitlusühikus.
Latvian: 5 % griezto ziedu var būt nelieli defekti ar nosacījumu, ka nav sabojāts ziedu vienveidīgums noformējuma vienībā.
Lithuanian: 5% skintų gėlių gali turėti nedidelius defektus, jei tai neįtakoja pateikimo vienete esančių gėlių vienodumo.
Maltese: 5% TAL-FJURI MAQTUGĦA JISTA' JKOLLHOM DIFETTI ŻGĦAR, BIL-KONDIZZJONI LI L-UNIFORMITÀ TAL-FJURI F'UNITÀ TA' PREŻENTAZZJONI MA' TKUNX AFFETTWATA.
English: 10 % OF THE CUT FLOWERS MAY VARY FROM THE REQUIREMENTS OF THE CLASS.
French: 10 % DES FLEURS COUPEES PEUVENT NE PAS CORRESPONDRE AUX CARACTERISTIQUES DE LA CATEGORIE.
Czech: 10 % řezaných květin nemusí odpovídat požadavkům dané třídy.
Slovak: 10 % rezaných kvetov sa môže odchyľovať od požiadaviek tejto triedy.
Polish: 10% kwiatów ciętych może nie odpowiadać cechom charakterystycznym dla klasy.
Hungarian: A vágott virágok 10%-a térhet el az ezen osztályra vonatkozó követelményektől.
Romanian: 10 % din florile tăiate se pot abate de la caracteristicile categoriei.
Estonian: 10% lõikelillede puhul on lubatud kõrvale kalduda asjaomase klassi nõuetest.
Latvian: 10 % griezto ziedu var atšķirties no šķirai noteiktajām prasībām.
Lithuanian: 10% gėlių gali neatitikti šios klasės reikalavimų.
Maltese: 10% TAL-FJURI MAQTUGĦA JISTGĦU IVARJAW MIR-REKWIŻITI TAL-KLASSI.
English: HALF OF THIS PERCENTAGE MAY HAVE BEEN ATTACKED BY PARASITES OF ANIMAL OR VEGETABLE ORIGIN.
French: LA MOITIE DE CETTE PROPORTION PEUT ETRE ATTAQUEE PAR DES PARASITES D'ORIGINE ANIMALE OU VEGETALE.
Czech: Z těchto deseti procent může být polovina napadena rostlinnými nebo živočišnými škůdci.
Slovak: Polovica tohto percentuálneho množstva môže byť napadnutá živočíšnymi škodcami alebo rastlinnými chorobami.
Polish: U połowy tej liczby mogą występować pasożyty pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego.
Hungarian: E százalék felét állati vagy növényi paraziták által megtámadott virágok tehetik ki.
Romanian: Jumătate din acest procentaj ar putea fi atacat de paraziți de origine animală sau vegetală.
Estonian: Pool sellest määrast võib olla mõjutatud loomsetest või taimsetest parasiitidest.
Latvian: Puse no šī daudzuma var būt cietuši no augu vai no dzīvnieku izcelsmes parazītiem.
Lithuanian: Pusė šio kiekio gali būti pažeista gyvūninės ar augalinės kilmės parazitų.
Maltese: NOFS DAN IL-PERĊENTWALI JISTGĦA JKUN ĠIE ATTAKKAT MINN PARASSITI TA' ORIĠINI MILL-ANNIMALI JEW VEĠGETALI.
English: THE DEFECTS IN QUESTION MUST NOT IMPAIR THE UTILITY OF THE PRODUCTS.
French: LES DEFAUTS EN CAUSE NE DOIVENT PAS COMPROMETTRE L'UTILISATION DES PRODUITS.
Czech: Uvedené vady nesmí být na závadu použití produktů.
Slovak: Príslušné chyby nesmú zhoršovať úžitkovú hodnotu výrobkov.
Polish: Wady, o których mowa, nie mogą pomniejszać użyteczności produktów.
Hungarian: A szóban forgó hibák nem ronthatják a termékek használhatóságát.
Romanian: Defectele în discuție nu trebuie să afecteze utilitatea produselor.
Estonian: Kõnealused vead ei tohi vähendada toodete kasutatavust.
Latvian: Minētie defekti nedrīkst mazināt produktu derīgumu.
Lithuanian: Minėtieji defektai neturi įtakoti produktų paskirties.
Maltese: ID-DIFETTI IN KWISTJONI M'GĦANDHOMX ITELFU MILL-UTILITÀ TAL-PRODOTTI.
English: A UNIT OF PRESENTATION (BUNCH , BOUQUET , BOX AND THE LIKE) , MUST CONSIST OF 5 , 10 OR A MULTIPLE OF 10 PIECES.
French: UNE UNITE DE PRESENTATION (BOTTES, BOUQUETS, BOITES ET SIMILAIRES) DOIT COMPORTER 5, 10 OU UN MULTIPLE DE 10 PIECES.
Czech: Každá jednotka obchodní úpravy (svazek, kytice, krabice a podobně) musí obsahovat 5, 10 nebo násobek 10 kusů.
Slovak: Floristický výrobok (zväzok, kytica, kazeta a pod.) musí pozostávať z 5, 10 alebo z násobku 10 kusov.
Polish: Jednostka konfekcjonowania (pęczek, bukiet, pudełko i tym podobne) musi zawierać 5, 10 lub wielokrotność 10 sztuk.
Hungarian: Egy kiszerelési egységnek (kötegnek, csokornak, doboznak, stb.) 5, 10 vagy a 10 többszörösét kitevő darabból kell állnia.
Romanian: O unitate de prezentare (legătură, buchet, cutie și alte articole asemănătoare) trebuie să conțină 5, 10 sau un multiplu de 10 bucăți.
Estonian: Esitlusühik (kobar, kimp, karp vms) peab koosnema viiest, kümnest või 10 kordsest tükist.
Latvian: Noformējuma vienībā (saišķī, pušķī, kārbā un tamlīdzīgi) ir jābūt 5, 10 gabalu vai 10 daudzkārtņu ziedu gabalu.
Lithuanian: Pateikimo vienetą (ryšelį, puokštę, dėžutę ir pan.) turi sudaryti 5, 10 arba keliasdešimt gėlių.
Maltese: UNITÀ TA' PREŻENTAZZJONI (MAZZ, BUKKETT, KAXXA JEW OĦRAJN SIMILI), GĦANDHOM JIKKONSISTU F'5, 10 JEW NUMRU IMMOLTIPLIKAT B'10 BIĊĊIET.
English: HOWEVER , FLOWERS NORMALLY SOLD SINGLY AND THOSE NORMALLY SOLD BY WEIGHT ARE EXCEPTED FROM THIS RULE.
French: TOUTEFOIS, LES FLEURS NORMALEMENT COMMERCIALISEES A L'UNITE, AINSI QUE CELLES NORMALEMENT COMMERCIALISEES AU POIDS, ECHAPPENT A CETTE REGLE.
Czech: Těmto požadavkům však nemusí odpovídat květiny, které se zpravidla prodávají jednotlivě, nebo takové, které se prodávají podle hmotnosti.
Slovak: Kvety, ktoré sa za normálnych okolností predávajú po kusoch a kvety, ktoré sa za normálnych okolností predávajú podľa hmotnosti, však tomuto pravidlu nepodliehajú.
Polish: Jednakże kwiaty zazwyczaj sprzedawane są pojedynczo i te zazwyczaj sprzedawane na wagę nie są objęte tą zasadą.
Hungarian: Azonban az általában szálanként, vagy súly szerint árusított virágok e szabály alól kivételt képeznek.
Romanian: Totuși, florile vândute în mod normal ca unitate și cele comercializate în mod normal după greutate fac excepție de la această regulă.
Estonian: Harilikult üksikult või kaalu järgi müüdavate lillede puhul tehakse sellest reeglist erand.
Latvian: Tomēr ziedi, ko parasti pārdod pa vienam, un tie, ko parasti pārdod pēc svara, ir šā noteikuma izņēmums.
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma gėlėms, kurios paprastai parduodamos pavieniui arba pagal svorį.
Maltese: MADANKOLLU, FJURI NORMALMENT MIBJUGĦA BIL-WAĦDA U DAWK NORMALMENT MIBJUGĦA BL-UŻIN HUMA EŻENTATI MINN DIN IR-REGOLA.
English: EACH UNIT OF PRESENTATION (BUNCH , BOUQUET , BOX AND THE LIKE) , MUST CONTAIN FLOWERS OF THE SAME GENUS , SPECIES OR VARIETY (CULTIVAR) AND OF THE SAME QUALITY CLASS , AND MUST HAVE REACHED THE SAME STAGE OF DEVELOPMENT.
French: CHAQUE UNITE DE PRESENTATION (BOTTES, BOUQUETS, BOITES ET SIMILAIRES) DOIT CONTENIR DES FLEURS DE MEME GENRE (GENUS), ESPECE (SPECIES) OU VARIETE (CULTIVAR) ET DE LA MEME CATEGORIE DE QUALITE, PRESENTANT UN DEVELOPPEMENT HOMOGENE.
Czech: Každá jednotka obchodní úpravy (svazek, kytice, krabice a podobně) musí obsahovat květiny stejného rodu (genus), druhu (species) nebo odrůdy (cultivar), které patří do stejné třídy jakosti a které vykazují stejný stupeň vývoje.
Slovak: Každý floristický výrobok (zväzok, kytica, kazeta a pod.) musí obsahovať kvety toho istého rodu, druhu alebo odrody (kultivaru) a tej istej triedy kvality a musia byť v tom istom stupni rastu.
Polish: Każda jednostka konfekcjonowania (pęczek, bukiet, pudełko i tym podobne) musi zawierać kwiaty tego samego rodzaju (genus), gatunku (species) lub odmiany (cultivar) i tej samej klasy jakości oraz musi osiągnąć to samo stadium wzrostu.
Hungarian: A kiszerelési egységeknek (kötegnek, csokornak, doboznak, stb.) azonos nemzetségbe, fajba, fajtába (kultivárba) és azonos minőségi osztályba tartozó virágokat kell tartalmaznia, amelyek azonos fejlődési stádiumban vannak.
Romanian: Fiecare unitate de prezentare (legătură, buchet, cutie și alte articole asemănătoare) trebuie să conțină flori din același gen (genus), specie (species) sau varietate (cultivar) și din aceeași categorie de calitate și trebuie să fi ajuns la același nivel de dezvoltare.
Estonian: Iga esitlusühik (kobar, kimp, karp vms) peab sisaldama ühte ja samasse perekonda, liiki või sorti (kultivari) ning samasse kvaliteediklassi kuuluvaid lilli, mis peavad olema jõudnud samasse arenguastmesse.
Latvian: Katrā noformējuma vienībā (saišķī, pušķī, kārbā un tamlīdzīgi) ir jābūt vienas ģints, sugas vai šķirnes (kultivāra) un vienas kvalitātes šķiras ziediem, un tiem jābūt sasniegušiem vienu un to pašu attīstības pakāpi.
Lithuanian: Kiekvieną pateikimo vienetą (ryšelį, puokštę, dėžutę ir pan.) turi sudaryti tos pačios genties, rūšies arba veislės (atmainos) ir tos pačios kokybės klasės gėlės, pasiekusios tą pačią išsivystymo stadiją.
Maltese: KULL UNITÀ TA' PREŻENTAZZJONI (MAZZ, BUKKETT, KAXXA U OĦRAJN SIMILI) GĦANDU JKUN FIHA FJURI TA' L-ISTESS RAZZA, SPEĊJI JEW VARJETÀ (CULTIVAR) U TA' L-ISTESS KLASSI TA' KWALITÀ, U LI JKUNU LAĦQU L-ISTESS STADJU TA' ŻVILUPP.