FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt rules for the application of this Article.
French: arrête les règles d'application du présent article.
German: erläßt der Rat die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Spanish: establecerá las normas de aplicación del presente artículo.
Italian: adotta le norme di applicazione del presente articolo.
Portuguese: adoptará as regras de aplicação do presente artigo.
Dutch: stelt de Raad de voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Danish: vedtager Rådet gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel.
Swedish: anta bestämmelser om tillämpningen av denna artikel.
Finnish: antaa säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Greek: θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: As regards the products listed in Article 1 (1) (a) and (b), other than pig carcases, the levy shall be derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for pig carcases.
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous a) et b), autres que le porc abattu, le prélèvement est dérivé du prélèvement du porc abattu en fonction du rapport existant dans la Communauté entre les prix de ces produits, d'une part, et le prix du porc abattu, d'autre part.
German: Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Erzeugnisse, ausgenommen geschlachtete Schweine, wird von der Abschöpfung für geschlachtete Schweine abgeleitet, und zwar nach Maßgabe des Verhältnisses, das innerhalb der Gemeinschaft zwischen den Preisen für diese Erzeugnisse einerseits und dem Preis für geschlachtete Schweine andererseits besteht.
Spanish: Con respecto a los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 1 , distintos del cerdo sacrificado , la exacción reguladora se deducirá de la exacción reguladora del cerdo sacrificado , teniendo en cuenta la relación existente en la Comunidad entre los precios de dichos productos , por una parte , y el precio del cerdo sacrificado , por otra.
Italian: Per i prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e b) , diversi dai suini macellati , il prelievo è derivato dal prelievo dei suini macellati in funzione del rapporto esistente nella Comunità tra i prezzi di tali prodotti e il prezzo dei suini macellati.
Portuguese: No que respeita aos produtos mencionados no no 1, alínea a) e b), do artigo 1o, e que não sejam porco abatido, o direito nivelador será derivado do direito nivelador do porco abatido, em função da relação existente na Comunidade entre os preços desses produtos, por um lado, e preço do porco abatido, por outro lado.
Dutch: Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub a) en b) , genoemde producten , andere dan geslachte varkens , wordt de heffing afgeleid van de heffing voor geslachte varkens , uitgaande van de in de Gemeenschap bestaande verhouding tussen de prijzen van deze producten enerzijds en de prijs van geslachte varkens anderzijds.
Danish: Importafgiften for de i artikel 1 , stk. 1 , litra a) og b) , nævnte produkter , med undtagelse af slagtede svin , afledes af importafgiften for slagtede svin på grundlag af det forhold , der består inden for Fællesskabet mellem priserne på disse produkter på den ene side og prisen på slagtede svin på den anden side.
Swedish: För andra produkter än slaktkroppar av gris som är förtecknade i artikel 1.1 a och b skall avgiften förhålla sig till avgiften på slaktkroppar av gris som priserna på dessa produkter förhåller sig till priset på slaktkroppar av gris inom gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden maksu, teurastettuja sikoja lukuun ottamatta johdetaan teurastettujen sikojen maksusta sen suhteen mukaan, joka on yhteisössä esiintyvän kyseisten tuotteiden hintojen ja teurastettujen sikojen hinnan välillä.
English: As regards the products listed in Article 1 (1) (c), the levy shall be equal to the sum of the following components: (a) one component derived from the levy on pig carcases on the basis of the ratio within the Community of the prices for such products to the price for pig carcases;
French: En ce qui concerne les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous c), le prélèvement est égal à la somme des éléments suivants: a) un premier élément dérivé du prélèvement du porc abattu en fonction du rapport existant dans la Communauté entre les prix de ces produits, d'une part, et le prix du porc abattu, d'autre part,
German: Die Abschöpfung auf die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) genannten Erzeugnisse ist gleich der Summe folgender Teilbeträge: a) eines ersten Teilbetrags, der von der Abschöpfung für geschlachtete Schweine nach Maßgabe des Verhältnisses abgeleitet wird, das in der Gemeinschaft zwischen den Preisen für diese Erzeugnisse einerseits und dem Preis für geschlachtete Schweine andererseits besteht, und
Italian: Per i prodotti di cui all ' articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c) , il prelievo è uguale alla somma dei seguenti elementi : a) un primo elemento derivato dal prelievo dei suini macellati in funzione del rapporto esistente nella Comunità tra i prezzi di tali prodotti e il prezzo dei suini macellati ,
Dutch: Voor de in artikel 1 , lid 1 , sub c) , genoemde producten is de heffing gelijk aan de som van de volgende elementen : a) een eerste element , afgeleid van de heffing voor geslachte varkens , uitgaande van de in de Gemeenschap bestaande verhouding tussen de prijzen van deze producten enerzijds en de prijs van de geslachte varkens anderzijds;
Danish: Importafgiften for de i artikel 1 , stk. 1 , litra c) , nævnte produkter er lig med summen af følgende elementer; a) et første element , der afledes af importafgiften for slagtede svin på grundlag af det forhold , som består inden for Fællesskabet mellem priserne for disse produkter på den ene side og prisen for slagtede svin på den anden side , og
Swedish: För de produkter som är förtecknade i artikel 1.1 c skall avgiften vara lika med summan av följande komponenter: a) En komponent som förhåller sig till avgiften på slaktkroppar av gris som priserna på dessa produkter förhåller sig till priset på slaktkroppar av gris inom gemenskapen.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden maksu muodostuu seuraavista osista: a) ensimmäinen osa, joka johdetaan teurastettujen sikojen maksusta yhteisössä esiintyvän kyseisten tuotteiden hintojen ja teurastettujen sikojen hinnan välisen suhteen mukaan,
English: a second component equal to 7 % of the average offer price determined on the basis of imports effected during the 12 months preceding 1 May of each year.
French: un deuxième élément égal à 7 % du prix d'offre moyen déterminé sur la base des importations effectuées au cours des douze mois précédant le 1er mai de chaque année.
German: eines zweiten Teilbetrags, der gleich 7 v.H. des durchschnittlichen Angebotspreises ist; dieser Angebotspreis wird auf der Grundlage der Einfuhren bestimmt, die im Verlauf der zwölf dem 1. Mai jedes Jahres vorausgehenden Monate getätigt worden sind.
Spanish: un segundo elemento igual el 7 % del precio de oferta media , determinado con arreglo a las importaciones efectuadas durante los doce meses anteriores al 1 de mayo de cada año.
Italian: un secondo elemento uguale al 7 % del prezzo d ' offerta medio determinato in base alle importazioni effettuate nei dodici mesi precedenti il 1° maggio di ogni anno.
Portuguese: Um segundo elemento igual a 7 % do preço de oferta médio determinado com base nas importações efectuadas no decurso dos doze meses que precedem o dia 1 de Maio de cada ano.
Dutch: een tweede element , gelijk aan 7 % van de gemiddelde aanbiedingsprijs , welke wordt bepaald op de grondslag van de invoer in de loop van de twaalf maanden voorafgaande aan 1 mei van elk jaar.
Danish: et andet element der er lig med 7 % af den gennemsnitlige tilbudspris; denne tilbudspris bestemmes på grundlag af den import , der har fundet sted i løbet af de 12 måneder , der går forud for hvert års 1. maj.
Swedish: En annan komponent som är lika med 7 % av det genomsnittliga offertpris som fastställs på grundval av den import som skett under de 12 månader som föregår den 1 maj varje år.
Finnish: toinen osa, joka vastaa seitsemää prosenttia keskimääräisestä tarjoushinnasta määritettynä vuosittain 1 päivää toukokuuta edeltävien kahdentoista kuukauden aikana suoritetun tuonnin pohjalta;
Greek: β ) Ενα δεύτερο στοιχείο ίσο με 7 % της μέσης τιμής προσφοράς που προσδιορίζεται βάσει των εισαγωγών, οι οποίες πραγματοποιούνται κατά την διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της 1ης Μαϊου κάθε έτους .
English: However, for products falling within Common Customs Tariff heading No ex 16.02, the aforesaid percentage shall be 10 %.
French: Toutefois, ce pourcentage est égal à 10 en ce qui concerne les produits relevant de la position ex 16.02 du tarif douanier commun.
German: Für die Erzeugnisse der Tarifnummer ex 16.02 des Gemeinsamen Zolltarifs ist dieser Vomhundertsatz jedoch gleich 10.
Spanish: No obstante , dicho porcentaje será igual a 10 para los productos correspondientes a la partida ex 16.02 del arancel aduanero común.
Italian: Tuttavia , tale percentuale è uguale a 10 per i prodotti di cui alla voce ex 16.02 della tariffa doganale comune.
Portuguese: Contudo, esta percentagem será igual a 10 % no que respeita aos produtos abrangidos pela posição ex 16.02 da pauta aduaneira comum.
Dutch: Voor de producten van post ex 16.02 van het gemeenschappelijk douanetarief is dit percentage evenwel gelijk aan 10.
Danish: For produkterne under position ex 16.02 i den fælles toldtarif er denne procentsats dog lig med 10.
Swedish: För produkter som hänför sig till Gemensamma tulltaxans nummer ex 16.02 skall dock procenttalet vara 10%.
Finnish: yhteisen tullitariffin nimikkeeseen ex 16.02 kuuluvien tuotteiden kyseinen prosenttiosuus on kuitenkin 10.
Greek: Πάντως, το ποσοστό αυτό ισούται προς 10 % για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση ex 16.02 του κοινού δασμολογίου .
English: By way of derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2, for products falling within any of Common Customs Tariff subheadings ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A and ex 16.02 A II, in respect of which the rate of duty has been bound within GATT, the levies shall be limited to the amount resulting from that binding.
French: Par dérogation aux dispositions des paragraphes 1 et 2, pour les produits relevant des positions ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A et ex 16.02 A II du tarif douanier commun, pour lesquels le taux du droit a été consolidé dans le cadre du GATT, les prélèvements sont limités au montant résultant de cette consolidation.
German: Bei den Erzeugnissen der Tarifstellen ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A und ex 16.02 A II des Gemeinsamen Zolltarifs, für die der Zollsatz im GATT konsolidiert worden ist, wird die Abschöpfung abweichend von den Absätzen 1 und 2 auf den Betrag beschränkt, der sich aus dieser Konsolidierung ergibt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , para los productos correspondientes a las partidas ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A y ex 16.02 A II del arancel aduanero común cuyos derechos se hayan consolidado en el marco del GATT , las exacciones reguladoras se reducirán al importe que resulte de dicha consolidación.
Italian: in deroga alle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 , il prelievo per i prodotti di cui alle sottovoci ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A e ex 16.02 A II della tariffa doganale comune , la cui aliquota dei dazi è stata consolidata in sede di GATT , è limitato all ' importo risultante da tale consolidamento.
Portuguese: Por derrogação do disposto nos no 1 e 2 e relativamente aos produtos abrangidos pelas posições ex 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A e ex 16.02 A II da pauta aduaneira comum, cuja taxa de direito tenha sido consolidada no quadro do GATT, os direitos niveladores serão limitados ao montante resultante desta consolidação.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 1 en 2 worden de heffingen op de producten van de posten ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A en ex 16.02 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , waarvoor de hoogte van het douanerecht in het kader van het GATT is geconsolideerd , beperkt tot het uit deze consolidatie voortvloeiende recht.
Danish: For så vidt angår produkterne under position ex 02.01 B II , ex 15.01 A , ex 16.01 A og ex 16.02 A II i den fælles toldtarif for hvilke toldsatsen er blevet konsolideret i GATT , begrænses importafgiften uanset stk. 1 og stk. 2 til det beløb , som følger af denne konsolidering.
Swedish: För produkter som hänför sig till Gemensamma tulltaxans nummer ur 02.01 B II, ex 15.01 A, ex 16.01 A och ex 16.02 A II och för vilka tullsatsen bundits inom GATT, skall avgifterna genom undantag från bestämmelserna i punkterna 1 och 2 begränsas till det belopp som följer av denna bindning.
Finnish: Poiketen 1 ja 2 kohdan säännöksistä yhteisen tullitariffin nimikkeisiin ex 02.01 B II:, ex 15.01 A, ex 16.01 A ja ex 16.02 A II kuuluvien tuotteiden maksut, joiden tulli on sidottu GATTin puitteissa, rajoitetaan tähän sidottuun määrään.
English: The coefficients expressing the ratios mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les coefficients exprimant les rapports visés aux paragraphes 1 et 2 sont fixés selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Koeffizienten, die die in den Absätzen 1 und 2 genannten Verhältnisse ausdrücken, werden nach dem Verfahren des Artikels 24 festgesetzt.
Spanish: Los coeficientes que expresen las relaciones consideradas en los apartados 1 y 2 se fijarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: I coefficienti che esprimono i rapporti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono fissati secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: Os coeficientes que exprimen as relações mencionadas nos no 1 e 2 serão fixados de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: De coëfficiënten waarin de in lid 1 en lid 2 bedoelde verhouding wordt uitgedruct , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: De kofficienter , der udtrykker de i stk. 1 og stk. 2 nævnte forhold , fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: De koefficienter som uttrycker de förhållanden som nämns i punkterna 1 och 2 skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja suhteita ilmaisevat kertoimet vahvistetaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: When a substantial price rise is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken.
French: Lorsqu'il est constaté sur le marché de la Communauté une hausse sensible des prix, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé ou menacé d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
German: Wird auf dem Markt der Gemeinschaft eine erhebliche Preiserhöhung festgestellt und ist damit zu rechnen, daß diese Lage andauert und dadurch Marktstörungen auftreten oder aufzutreten drohen, so können die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden.
Spanish: Cuando , en el mercado de la Comunidad , se observe un alza sensible de los precios , cuando dicha situación pueda permanecer y que , por ello , dicho mercado acuse o pueda acusar perturbaciones , podrán adoptarse las medidas oportunas.
Italian: Se sul mercato della Comunità si constata un aumento notevole dei prezzi , se tale situazione rischia di protrarsi nel tempo e se pertanto il mercato subisce o rischia di subire perturbazioni , possono essere adottate le misure necessarie.
Portuguese: Podem ser tomadas as medidas necessárias sempre que se verificar no mercado da Comunidade uma alta sensível de preços, susceptivel de persistir, e que por esse facto este mercado está perturbado ou corre o risco de perturbação.
Dutch: Wanneer een aanmerkelijke prijsstijging op de markt van de Gemeenschap wordt waargenomen , kunnen , indien de mogelijkheid bestaat dat deze toestand voortduurt , en deze markt als gevolg daarvan verstoringen ondergaat of dreigt te ondergaan , de vereiste maatregelen worden genomen.
Danish: Hvis der på Fællesskabets marked konstateres en væsentlig prisstigning , som må påregnes at være af vedvarende art , og denne virker forstyrrende på markedet eller truer med at forstyrre markedet , kan de nødvendige foranstaltninger træffes.
Swedish: Om en kraftig prisstegring konstateras på gemenskapens marknad och denna situation bedöms bli bestående och därigenom stör eller hotar att störa marknaden, får de åtgärder som krävs vidtas.
Finnish: Jos yhteisön markkinoilla todetaan huomattavaa hintojen nousua, ja tilanne näyttää jatkuvan samanlaisena, ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, voidaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Οταν διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητος αισθητή αύξηση των τιμών ενδέχεται δε να διατηρηθεί η κατάσταση αυτή, και εκ του γεγονότος αυτού διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί η αγορά αυτή δύνανται να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα .
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this Article.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Anwendung dieses Artikels.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo.
Italian: Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata , adotta le norme generali di applicazione del presente articolo.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, adoptará as regras gerais de aplicação do presente artigo.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
Danish: Rådet vedtager på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for denne artikels anvendelse.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen med kvalificerad majoritet besluta om allmänna bestämmelser om tillämpningen av denna artikel.
Finnish: Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yleiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου .
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Sluice-gate prices shall be fixed in advance for each quarter in accordance with the procedure laid down in Article 24.
French: Les prix d'écluse sont fixés à l'avance pour chaque trimestre selon la procédure prévue à l'article 24.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 24 werden für jedes Vierteljahr im voraus Einschleusungspreise festgesetzt.
Spanish: Los precios de esclusa se fijarán previamente para cada trimestre con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: I prezzi limite sono fissati in anticipo per ciascun trimestre secondo la procedura di cui all ' articolo 24.
Portuguese: Os preços limite serão fixados antecipadamente para cada trimestre de acordo com o procedimento previsto no artigo 24o.
Dutch: De sluisprijzen worden voor elk kwartaal van tevoren vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Slusepriserne fastsættes forud for hvert kvartal efter fremgangsmåden i artikel 24.
Swedish: Slusspriser skall fastställas i förväg för varje kvartal i enlighet med det förfarande som anges i artikel 24.
Finnish: Sulkuhinnat vahvistetaan ennakolta kullekin vuosineljännekselle 24 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: a standard amount representing the extra cost, in relation to feed grain of feedingstuffs other than grain required for the production of one kilogramme of pigmeat;
French: d'un montant forfaitaire correspondant à l'excédent de valeur, par rapport à celle des céréales fourragères, des aliments, autres que les céréales, nécessaires à la production d'un kilogramme de viande de porc;
German: einem Pauschbetrag, der dem höheren Wert der zur Erzeugung eines Kilogramms Schweinefleisch erforderlichen Futtermittel, außer Getreide, im Verhältnis zu dem Wert des Futtergetreides entspricht;
Spanish: una cantidad global correspondiente al exceso de valor , con respecto al de los cereales-pienso , de los alimentos , distintos de los cereales , necesarios para producir un kilogramo de carne de porcino;
Italian: un ammontare forfettario corrispondente al maggior valore , rispetto a quello dei cereali da foraggio , degli alimenti diversi dai cereali necessari per produrre un chilogrammo di carne suina;
Portuguese: De um montante fixo correspondente ao excedente de valor, em relação aos cereais forrageiros, de outros alimentos, que não sejam cereais, necessários à produção de um quilograma de carne de porco;
Dutch: een forfaitair bedrag overeenkomende met de hogere waarde ten opzichte van die van voedergranen , van andere voeders dan granen , die benodigd zijn voor de productie van een kilogram varkensvlees;
Danish: af et fast beløb , der svarer til den i forhold til værdien af foderkorn større værdi af sådanne andre foderstoffer end korn , som er nødvendige til produktion af et kilogram svinekød;
Swedish: ett standardbelopp som svarar mot den i förhållande till foderspannmål extra kostnaden för annat foder än spannmål som behövs för produktionen av ett kg griskött,
Finnish: kiinteästä määrästä, joka vastaa rehuviljan suurempaa arvoa suhteessa muihin rehuihin kuin viljaan, joka tarvitaan tuotettaessa yksi kilogramma sianlihaa,
Greek: β ) ένα κατ ' αποκοπή ποσό που αντιστοιχεί προς το πλεόνασμα, της αξίας των τροφών, εκτός των κτηνοτροφικών σιτηρών, που απαιτούνται για την παραγωγή ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος έναντι της αξίας των κτηνοτροφικών σιτηρών
English: a standard amount representing overhead costs of production and marketing.
French: d'un montant forfaitaire représentant les frais généraux de production et de commercialisation.
German: einem Pauschbetrag, der die allgemeinen Erzeugungs- und Vermarktungskosten darstellt.
Spanish: una cantidad global que represente los gastos generales de producción y comercialización.
Italian: un ammontare forfettario che rappresenta le spese generali di produzione e di commercializzazione.
Portuguese: De um montante fixo que representa os custos gerais de produção e comercialização.
Dutch: een forfaitair bedrag voor de algemene productie - en commercialisatiekosten.
Danish: af et fast beløb , der repræsenterer de almindelige omkostninger ved produktion og afsætning.
Swedish: ett standardbelopp som svarar mot de allmänna omkostnaderna för produktion och saluförande.
Finnish: kiinteästä määrästä, joka käsittää yleiset tuotantokustannukset ja kaupan pitämisen kustannukset.
Greek: γ ) ένα κατ ' αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας .