FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Read the rotation to within 0 705 ºS or 0 702 angular degrees.
Slovak: To isté sa zopakuje ešte čtyrikrát.
Polish: Odczytać obrócenie w zakresie 0,05oS lub 0,02 stopni kątowych.
Lithuanian: Rodmenis užrašykite 0,05 °S arba 0,02 kampinių laipsnių tikslumu.
Maltese: Aqra r-rotazzjoni sa 0.05 ºS jew 0.02 gradi angulari.
English: Analytical balance, accurate to within 0,1 mg.
French: Balance analytique, précision 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy, vážící s přesností na 0,1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud, täpsusega 0,1 mg
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
English: Allow the dish to cool in the desiccator (4.4) for at least 30 to 35 minutes and then weigh to the nearest 0,1 mg.
French: Laisser refroidir la capsule dans le dessiccateur (4.4) (au moins 30 à 35 minutes) et peser à 0,1 mg près.
Czech: Miska se nechá v exsikátoru (4.4) vychladnout nejméně po dobu 30 až 35 minut a poté se zváží s přesností na 0,1 mg.
Estonian: Nõu jahutatakse eksikaatoris (4.4) vähemalt 30 kuni 35 minutit ja kaalutakse siis 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Ļauj traukam atdzist eksikatorā (4.4.) vismaz 30 līdz 35 minūtes un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
English: Weigh accurately, to the nearest 0,1 mg, approximately 20 to 30 g of the sample into the dish.
Czech: Do misky se naváží přibližně 20 až 30 g vzorku s přesností na 0,1 mg.
Estonian: Nõule kaalutakse 0,1 mg täpsusega 20 kuni 30 g proovi
Latvian: Traukā uzmanīgi, ar precizitāti līdz 0,1 mg, iesver apmēram 20 līdz 30 g parauga.
English: Allow the dish to cool in a desiccator (4.4) and weigh to the nearest 0,1 mg.
French: Laisser refroidir la capsule dans un dessiccateur (4.4) et peser à 0,1 mg près.
Czech: Miska se nechá vychladnout v exsikátoru (4.4) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Estonian: Nõu jahutatakse eksikaatoris (4.4) ja kaalutakse siis 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Ļauj traukam atdzist eksikatorā (4.4.) un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
English: Allow to cool in the desiccator (4.4) and weigh to the nearest 0,1 mg.
Czech: Nechá se vychladnout v exsikátoru (4.4) a zváží se s přesností na 0,1 mg.
Estonian: Jahutatakse eksikaatoris (4.4) ja kaalutakse siis 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Ļauj atdzist eksikatorā (4.4.) un nosver ar precizitāti līdz 0,1 mg.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,02 g per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur un même échantillon, ne doit pas dépasser 0,02 g pour 100 g d'échantillon.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,02 g na 100 g vzorku.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,02 grammi võrra 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,02 gramus 100 gramos parauga.
English: The dry matter is determined at a temperature of 70 ± 1 ºC using a vacuum oven at a pressure not exceeding 3,3 kPa (34 mbar).
Czech: Sušina se stanoví při teplotě 70 1 °C ve vakuové sušárně při tlaku nejvýše 3,3 kPa (34 mbar).
Estonian: Kuivainesisaldus määratakse temperatuuril 70C 1C, kasutades vaakumkuivatuskappi rõhul, mis ei ületa 3,3 kPa (34 mbar).
English: Kieselguhr : place in a Buchner funnel and purify by repeated washings with dilute hydrochloric acid (1 ml of concentrated acid, density at 20 ºC = 1,19 g/ml per litre of water).
Czech: Křemelina: přečistí se v Büchnerově nálevce opakovaným promýváním zředěnou kyselinou chlorovodíkovou (1 ml koncentrované kyseliny o hustotě 1,19 g/ml na litr vody při 20 °C),
Estonian: Kobediatomiit: viiakse Büchneri lehtrisse ja puhastatakse lahjendatud vesinikkloriidhappega (1 mml konts. hapet, tihedusega 1,19 g/ml temperatuuril 20C liitri vee kohta) korduvalt pestes.
Latvian: Diatomīts: ievieto Bihnera piltuvē un attīra, atkārtoti skalojot ar atšķaidītu sālsskābi (1 ml koncentrētas skābes ar blīvumu 20 °C temperatūrā 1,19g/ml uz litru ūdens).
English: Vaccum pump capable of maintaining the presure in the oven at 3,3 kPa (34 mbar) or less.
Czech: Vývěva umožňující udržovat v sušárně tlak 3,3 kPa (34 mbar) nebo nižší.
Estonian: Vaakumpump, mis on võimeline säilitama vaakumkuivatuskapis rõhku 3,3 kPa (34 mbar) või alla selle.
Latvian: Vakuuma sūknis, kas spēj krāsnī noturēt 3,3 kPa (34 mbar) vai zemāku spiedienu.
English: Analytical balance accurate to within 0,1 mg.
Czech: Analytické váhy vážící s přesností na 0,1 mg.
Estonian: Analüütilised kaalud, täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Analītiskie svari ar precizitāti līdz 0,1 mg.
English: Place the whole in the oven (5.1) at 70 ± 1 ºC and reduce the pressure to 3,3 kPa (34 mbar) or less.
Czech: vše vloží se do sušárny (5.1) s teplotou 70 1 °C a tlak se sníží nejméně na 3,3 kPa (34 mbar).
Estonian: Nõu viiakse kuivatuskapi (5.1) temperatuurile 70 1C ja viiakse rõhk väärtusele 3,3 kPa (34 mbar) või alla selle.
English: Place the dish containing the test portion and the glass rod in the oven and reduce the pressure to 3,3 kPa (34 mbar) or less.
French: Placer la capsule contenant la prise d'essai et la baguette de verre dans l'étuve et rétablir la pression de 3,3 kPa (34 mbar) ou moins.
Czech: Miska se zkušebním vzorkem a skleněnou tyčinkou se vloží do sušárny a tlak se sníží nejméně na 3,3 kPa (34 mbar).
Estonian: Nõu koos analüüsitava ainekoguse ja klaaspulgaga pannakse kuivatuskappi ja alandatakse rõhku väärtuseni 3,3 kPa (34 mbar)
Latvian: Šķīvi ar analīzes paraugu un stikla spieķīti ievieto krāsnī un samazina spiedienu līdz 3,3 kPa (34 mbar) vai mazāk.
English: It will be necessary to keep the vacuum pump working at a preset pressure and allow a slow stream of dry air to enter the oven so as to maintain a pressure of approximately 3,3 kPa (34 mbar) or less during the night.
French: Il faudra faire fonctionner la pompe à vide à pression prévue, en laissant pénétrer un lent courant d'air sec afin de maintenir une pression d'environ 3,3 kPa (34 mbar) ou moins pendant la nuit.
Czech: Je nezbytné udržovat vývěvu v chodu při nastaveném tlaku a nechat pomalu proudit do sušárny suchý vzduch tak, aby se během noci tlak udržoval přibližně na hodnotě 3,3 kPa (34 mbar) nebo nižší.
Estonian: Öö jooksul tuleb pump etteantud rõhul töös hoida ja säilitada pidev õhuvool läbi kuivatuskapi, säilitamaks ligikaudset rõhku 3,3 kPa (34 mbar) või alla selle öö läbi.
Latvian: Vakuuma sūknis ir jādarbina iepriekš noteiktā spiedienā un jāļauj lēnai sausa gaisa strūklai ieplūst krāsnī tā, lai naktī saglabātu apmēram 3,3 kPa (34 mbar) vai mazāku spiedienu.
English: Allow to cool and then weigh and ascertain whether constant mass has been reached.
Czech: Nechá se vychladnout a vážením se zjistí, zda již bylo dosaženo konstantní hmotnosti.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,12 g per 100 g of sample.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,12 g na 100 g vzorku.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,12 grammi võrra 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,12 gramus uz 100 g parauga.
English: Apparatus 4.1.
Czech: Přístroje a pomůcky
Bulgarian: Апаратура
English: Procedure 5.1.
Czech: Postup
English: Calculate the dry matter content from the refractive indices for sucrose solutions at 20 ºC in the table given and correct for the presence of invert sugars by adding to the result obtained from the tables, 0,022 for every 1 % of invert sugar present in the sample as analyzed.
Czech: Obsah sušiny se vypočte z indexů lomu pro roztoky sacharosy při 20 °C podle uvedené tabulky a jako korekce na přítomnost invertního cukru v analyzovaném vzorku se k výsledku z tabulek přičte na každé 1 % invertního cukru hodnota 0,022.
Estonian: Arvutatakse siintoodud tabeli põhjal sahharoosilahuste murdumisnäitajatest temperatuuril 20C kuivainesisaldus ja lisatakse sellele parandus invertsuhkru jaoks, lisades tabelist saadud tulemusele 0,022 iga proovis määratud invertsuhkru protsendi kohta.
Latvian: Aprēķina sausnas saturu pēc atstarošanas indeksiem saharozes šķīdumiem 20 °C temperatūrā, kas sniegti tabulā, un koriģē invertcukuru piejaukumam, pievienojot no tabulām iegūtajam rezultātam 0,022 katram 1 % invertcukura, kas ir analizējamā paraugā.
English: Copper II solution (Muller's solution) 4.1.1.
Czech: Roztok Cu II (Müllerův roztok)
English: Dissolve 173 g of sodium potassium tartrate tetrahydrate (Rochelle salt or Seignette salt, KNaC4H4O6 74H2O) and 68 g of anhydrous sodium carbonate in 500 ml of boiling water.
Czech: V 500 ml vroucí vody se rozpustí 173 g vinanu sodnodraselného tetrahydrátu (Rochellova nebo Seignettova sůl, KNaC4H4O6·4H2O) a 68 g bezvodého uhličitanu sodného a
English: Iodine solution 0,01665 mol/litre (i.e. 0,0333 N, 4,2258 g/litre).
Czech: Roztok jódu, 0,01665 mol/l (0,0333N; 4,2258 g/l).
Estonian: Joodilahus, 0,01665 mol/l (st 0,0333 N, 4,2258 g/l).
Latvian: Joda šķīdums 0,01665 mol/litrs (t.i. 0,0333 N, 4,2258 g/litrs).
English: Sodium thiosulphate solution 0,0333 mol/litre.
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,0333 mol/l.
Czech: Roztok thiosíranu sodného, roztok 0,0333 mol/l.
Estonian: Naatriumtiosulfaadilahus, 0,0333 mol/l
Latvian: Nātrija tiosulfāta šķīdums 0,0333 mol/litrs.
English: The titration shall not exceed 0,1 ml.
Czech: Titrační spotřeba nepřekročí 0,1 ml.
Estonian: Tiitrimistulemus ei tohi ületada 0,1 ml.
Latvian: Titrēšana nepārsniedz 0,1 ml.
English: Expression of results. 7.1.
Czech: Vyjádření výsledků
English: Volume of iodine consumed = ml 0,01665 mol/litre iodine added in excess minus ml 0,0333 mol/litre sodium thiosulphate used in titration.
French: Le volume de la solution d'iode utilisée : nombre de ml de la solution d'iode 0,01665 mol/l ajoutés en excès moins le nombre de ml de la solution de thiosulfate de sodium 0,0333 mol/l utilisé pour la titration.
Czech: Objem spotřebovaného roztoku jódu se rovná objemu (ml) přebytku přidaného roztoku jódu (0,016 65 mol/l) minus objem (ml) roztoku thiosíranu sodného (0,0333 mol/l) spotřebovaného při titraci.
Estonian: Kasutatud joodikogus = liias lisatud 0,01665 M joodilahuse ruumala milliliitrites miinus tagasitiitrimisel kasutatud 0,0333 M naatriumtiosulfaadilahuse ruumala milliliitrites.
Latvian: Izmantotā joda šķīduma tilpums = papildus pievienotie 0,01665 mol/l joda mililitri mīnus titrēšanā izmantotie 0,0333 mol/l nātrija tiosulfāta mililitri.
English: The volume (in ml) of 0,01665 ml/litre iodine consumed is corrected by subtracting: 7.1.1.
Czech: Objem (ml) spotřebovaného roztoku jódu (0,016 65 mol/l) se upraví odečtením:
English: A value of 2,0 ml for every 10 g of sucrose present in the aliquot used, or a proportionate quantity where the sample contains less than 10 g sucrose (correction for sucrose).
Czech: objemu 2,0 ml na každých 10 g sacharosy přítomné v použitém alikvotním podílu nebo úměrného množství, obsahuje-li vzorek méně než 10 g sacharosy (korekce na sacharosu).
Estonian: koguse 2,0 ml iga 10 g sahharoosisisalduse kohta kasutatud alikvoodis, või sellega proportsionaalse koguse juhul kui proovi sahharoosisisaldus on alla 10 g (sahharoosiparandus).
Latvian: 2,0 mililitrus par katriem 10 saharozes gramiem izmantotajā alikvota daļā vai proporcionālu daudzumu, ja paraugā ir mazāk par 10 gramiem saharozes (saharozes korekcija).
English: METHOD 5 MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR
Czech: METODA 5 STANOVENÍ REDUKUJÍCÍCH CUKRŮ VYJÁDŘENÝCH JAKO INVERTNÍ CUKR
Estonian: MEETOD: REDUTSEERIVATE SUHKRUTE SISALDUSE MÄÄRAMINE INVERTSUHKRUNA VÄLJENDATUNA
English: Ethylene diamine tetra-acetic acid solution (disodium salt) (EDTA) 0,0025 mol/litre : dissolve 0,930 g of EDTA in water and make up to one litre with water.
Czech: Kyselina ethylendiamintetraoctová (dvojsodná sůl) (EDTA), roztok 0,0025 mol/l: rozpustí se 0,930 g EDTA ve vodě a doplní se vodou do jednoho litru.
Estonian: Etüleendiamiintetraäädikhappe lahus (EDTA dinaatriumisool), 0,0025 mol/l: 0,930 g EDTA-d lahustatakse vees ja viiakse lahuse ruumala 1 liitrini.
Latvian: Etilēndiamīntetraacetāta šķīdums (dinātrija sāls) (EDTA) 0,0025 mol/l: 0,930 g EDTA izšķīdina ūdenī un uzpilda līdz vienam litram ar ūdeni.
English: Murexide indicator solution : add 0,25 g of murexide to 50 ml of water and mix with 20 ml of a 0,2 g /100 ml aqueous solution of methylene blue.
Czech: Roztok indikátoru murexidu: 0,25 g murexidu se přidá do 50 ml vody a smíchá se s 20 ml vodného roztoku methylenové modři o koncentraci 0,2 g/100 ml.
Estonian: Mureksiidindikaatorlahus: 50 ml veele lisatakse 0,25 g mureksiidi ja segatakse kokku 20 ml metüleensinise vesilahusega kontsentratsiooniga 0,2 g / 100 ml.
Latvian: Mureksīda indikatoršķīdums: 0,25 g mureksīda pievieno 50 ml ūdens un sajauc ar 20 ml metilēnzilā ūdens šķīduma 0,2g/100 ml.
English: Alkaline copper reagent : dissolve 25 g of anhydrous sodium carbonate and 25 g of potassium sodium tartrate tetrahydrate in about 600 ml of water containing 40 ml of 1,0 mol/litre sodium hydroxide.
Czech: Alkalické měďnaté činidlo: v 600 ml vody obsahující 40 ml hydroxidu sodného o koncentraci 1,0 mol/l se rozpustí 25 g bezvodého uhličitanu sodného a 25 g vinanu sodnodraselného tetrahydrátu.
Estonian: Aluseline vasereaktiiv: 25 g veevaba naatriumkarbonaati ja 25 g naatriumkaaliumtartraattetrahüdraati lahustatakse umbes 600 ml vees, mis sisaldab 40 ml 1,0M naatriumhüdroksiidi.
Latvian: Sārmains vara reaģents: 25 g bezūdens nātrija karbonāta un 25 g kālija nātrija tartrāta tetrahidrāta izšķīdina apmēram 600 ml ūdens, kas satur 40 ml nātrija hidroksīda 1,0 mol/l.
English: Pure sucrose : sample of pure sucrose with an invert sugar content not greater than 0,001 g/100 g.
Czech: Čistá sacharosa: vzorek čisté sacharosy s obsahem invertního cukru nejvýše 0,001 g/100 g.
Estonian: Puhas sahharoos: puhta sahharoosi proov, mille invertsuhkrusisaldus ei ületa 0,001 g / 100 g.
Latvian: Tīra saharoze: tīras saharozes paraugs, kura invertcukura saturs nav lielāks par 0,001 g/100 g.
English: Add 2,0 ml of the copper reagent (4.3) and mix.
Czech: přidají se 2,0 ml měďnatého činidla (4.3) a obsah se promíchá.
Estonian: Lisatakse 2,0 ml vasereaktiivi (4.3) ja segatakse.
Latvian: Pievieno 2,0 ml vara reaģenta (4.3.) un samaisa.
English: Plot the titration volumes (in ml) against the percentage of invert sugar added to the 5 g of sucrose : the resultant graph is a straight line over the range 0,001 to 0,019 g/100 g invert sugar/100 g sample.
Czech: Titrační spotřeba (ml) se vynese do grafu proti procentnímu obsahu invertního cukru přidaného k 5 g sacharosy; výslednou křivkou je přímka v rozmezí 0,001 až 0,019 g na 100 g invertního cukru, resp. 100 g vzorku.
Estonian: Koostatakse graafik tiitrimiseks kulunud ruumala milliliitrites versus lisatud insvertsuhkru protsentuaalne sisaldus sahharoosis: graafiliseks tulemuseks on sirge vahemikus 0,001 kuni 0,019 g invertsuhkrut 100 g proovi kohta.
Latvian: Titrēšanas tilpumus (mililitros) attēlo pretī 5 g saharozes pievienotā invertcukura procentiem: iegūtais grafiks ir taisna līnija, kas atbilst 0,001 līdz 0,019 g invertcukura uz 100 gramiem parauga.
English: When a concentration greater than 0,017 g invert sugar/100 g sample is expected in the sample to be analyzed, the sample size taken in Procedure (6.1) must be appropriately reduced but the analysis sample made up to 5 g with pure sucrose (4.5).
Czech: Pokud se předpokládá vyšší koncentrace než 0,017 g invertního cukru ve 100 g analyzovaného vzorku, musí se příslušně snížit množství vzorku v bodě 6.1, analyzovaný vzorek se však musí doplnit do 5 g čistou sacharosou (4.5).
Estonian: Kui uuritava proovi eeldatav invertsuhkrusisaldus ületab 0,017 g / 100 g proovi kohta, tuleb protseduuril 6.1 võetud proovi kogust vähendada ning proovi kogus sahharoosiga koguseni 5 g viia.
Latvian: Ja paredzams, ka koncentrācija analizējamajā paraugā pārsniegs 0,017 g invertcukura uz 100 g parauga, tad parauga daudzums, kas ņemts procedūrā (6.1.), ir atbilstoši jāsamazina, bet analīzes paraugs ir jāpapildina ar tīru saharozi (4.5.) līdz 5 gramiem.
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,005 g per 100 g of sample.
French: La différence entre les résultats de deux déterminations parallèles, effectuées simultanément dans les mêmes conditions par le même analyste sur le même échantillon, ne doit pas dépasser 0,005 g pour 100 g d'échantillon.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení provedených zároveň nebo rychle za sebou z téhož vzorku tímtéž pracovníkem za totožných podmínek nesmí být větší než 0,005 g na 100 g vzorku.
Estonian: Tulemuste erinevus kahel üheaegsel või vahetult üksteisele järgneval määramisel samast proovist, samadel tingimustel ja sama analüüsija poolt ei tohi erineda rohkem kui 0,005 grammi võrra 100 grammi proovi kohta.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 0,005 g uz 100 gramiem parauga.
English: Divide by 2,889 to convert ºS to polarmetric degrees of arc (precision tubes of 200 mm;
Czech: Při převodu hodnoty ve °S na polarimetrické úhlové stupně se tato hodnota udaná v jednotkách °S dělí faktorem 2,889 (polarimetrická trubice o délce 200 mm;
Estonian: Tulemuse viimiseks polarimeetrilistele nurgakraadidele jagatakse S väärtusega 2,889 (täpsed 200 mm küvetid;
English: The method determines: 1.1. The reducing sugars content expressed as invert sugar in: - sugar solution,
Czech: Metoda slouží ke stanovení obsahu redukujících cukrů vyjádřeného jako invertní cukr v tekutém cukru,
English: Carrez solution II : dissolve 10,6 g of potassium hexacyanoferrate II trihydrate K4 [Fe(CN)6]. 3H2O in water and make up to 100 ml with water.
Czech: Carrezův roztok II: 10,6 g hexakyanoželeznatanu draselného trihydrátu (K4Fe(CN)6·3H2O) se rozpustí ve vodě a doplní vodou do 100 ml.
Estonian: Carrez' lahus I: 10,6 g kristalset kaaliumheksatsüanoferraat(II)trihüdraati K4[Fe(CN)6]3H2O lahustatakse vees ja lahuse ruumala viiakse veega ruumalani 100 ml.
Latvian: Karesa II šķīdums: ūdenī izšķīdina 10,6 g kālija heksacianoferīta II trihidrāta K4[Fe(CN)6]3H2O un papildina ar ūdeni līdz 100 ml.
English: Luff-Schoorl reagent : prepare the following solutions: 4.3.1.
Czech: Luffovo-Schoorlovo činidlo: připraví se tyto roztoky:
English: Check the molarity of the reagent thus obtained by the method described in 6.1 (Cu 0,1 mol/litre;
Czech: Provede se kontrola molarity roztoku činidla podle metody popsané v bodě 6.1 (Cu 0,1 mol/l;
Estonian: Saadud reaktiivi molaarset kontsentratsiooni kontrollitakse punktis 6.1 kirjeldatud meetodi abil (Cu 0,1 mol/l;
English: Sodium thiosulphate solution, 0,1 mol/litre.
French: Solution de thiosulfate de sodium 0,1 mol/l.
Czech: Roztok thiosíranu, 0,1 mol/l.
Estonian: Naatriumtiosulfaadi lahus, 0,1 mol/l
Latvian: Nātrija tiosulfāta šķīdums, 0,1 mol/l.
English: Sodium hydroxide, 0,1 mol/litre.
French: Hydroxyde de sodium 0,1 mol/l.
Czech: Hydroxid sodný, 0,1 mol/l.
Estonian: Naatriumhüdroksiid, 0,1 mol/l.
Latvian: Nātrija hidroksīds, 0,1 mol/l.
English: Hydrochloric acid, 0,1 mol/litre.
Czech: Kyselina chlorovodíková, 0,1 mol/l.
Estonian: Vesinikkloriidhape, 0,1 mol/l.
Latvian: Sērskābes šķīdums, 0,1 mol/l.
English: Standardization of the Luff-Schoorl reagent (4.3) 6.1.1.
Czech: Stanovení titru Luffova-Schoorlova činidla (4.3):
English: Titrate with 0,1 mol/litre sodium thiosulphate (4.4) using starch solution (4.5) as indicator added towards the end of the titration.
Czech: Titruje se roztokem thiosíranu sodného o koncentraci 0,1 mol/l (4.4) za použití škrobového roztoku (4.5) jako indikátoru, který se přidá až ke konci titrace.
Estonian: Segu tiitritakse 0,1 M naatriumtiosulfaadilahusega (4.4), kasutades indikaatorina tärkliselahust (4.5), mis lisatakse tiitrimise lõpuosas.
Latvian: Titrē ar nātrija tiosulfāta šķīdumu 0,1 mol/ l (4.4.), kā indikatoru izmantojot cietes šķīdumu (4.5), to pievienojot titrēšanas beigās.
English: If the volume of 0,1 mol/litre sodium thiosulphate used is not 25 ml the reagent must be made up afresh.
Czech: Pokud není spotřeba roztoku thiosíranu o koncentraci 0,1 mol/l rovna 25 ml, musí být činidlo připraveno znovu.
Estonian: Kui kulunud 0,1 M naatriumtiosulfaadilahuse ruumala ei ole 25 ml, tuleb reaktiiv uuesti valmistada.
Latvian: Ja izmantotā 0,1 mol/l nātrija tiosulfāta tilpums nav 25 ml, tad reaģents jāsagatavo no jauna.
English: Pipette 10 ml of the diluted reagent into 25 ml of 0,1 mol/litre hydrochloric acid (4.11) in a conical flask and heat for one hour in a boiling water-bath.
Czech: 10 ml takto zředěného činidla se odpipetuje do Erlenmeyerovy baňky obsahující 25 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,1 mol/l (4.11) a zahřívá se po dobu jedné hodiny ve vroucí vodní lázni.
Estonian: 10 ml lahjendatud reaktiivi pipeteeritakse koonilises kolvis olevasse 25 ml 0,1 M vesinikkloriidhappesse (4.11) ja kuumutatakse kolbi keeval vesivannil tund aega.
Latvian: Atšķaidītā reaģenta 10 ml ar pipeti iepilina koniskā kolbā, kurā ir 25 ml 0,1 mol/l sālsskābes (4.11.), un stundu karsē karsta ūdens vannā.
English: Cool, make up to the original volume with freshly boiled water and titrate with 0,1 mol/litre sodium hydroxide (4.10) using phenolphthalein (4.12) as indicator.
French: Refroidir, ramener au volume initial avec de l'eau fraîchement bouillie et titrer avec de l'hydroxyde de sodium 0,1 mol/l (4.10) en présence de phénolphtaléine (4.12).
Czech: Pak se roztok ochladí, doplní se na původní objem čerstvě převařenou vodou a titruje roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 0,1 mol/l (4.10) za použití fenolftaleinu (4.12) jako indikátoru.
Estonian: Kolb jahutatakse, täidetakse esialgse ruumalani veega ja tiitritakse 0,1 M naatriumhüdroksiidilahusega (4.10), kasutades indikaatorina fenoolftaleiini (4.12)
Latvian: Atdzesē, papildina līdz sākotnējam tilpumam ar tikko uzvārītu ūdeni un titrē ar 0,1 mol/l nātrija hidroksīdu (4.10.), kā indikatoru izmantojot fenolftaleīnu (4.12.).
English: The volume of 0,1 mol/litre sodium hydroxide (4.10) used must be between 5,5 and 6,5 ml.
Czech: Spotřeba roztoku hydroxidu sodného, 0,1 mol/l (4.10) musí být mezi 5,5 a 6,5 ml.
Estonian: Kulunud 0,1 M naatriumhüdroksiidilahuse (4.10) ruumala peab jääma vahemikku 5,5 kuni 6,5 ml.
Latvian: Izmantotā 0,1 mol/l nātrija hidroksīda (4.10.) tilpumam jābūt starp 5,5 ml un 6,5 ml.
English: Titrate 10 ml of the diluted reagent (6.1.2) with 0,1 mol/litre hydrochloric acid (4.11) using phenolphthalein (4.12) as indicator.
Czech: 10 ml zředěného činidla (6.1.2) se titruje kyselinou chlorovodíkovou, 0,1 mol/l (4.11) za použití fenolftaleinu (4.12) jako indikátoru.
Estonian: 10 ml lahjendatud reaktiivi (6.1.2) tiitritakse 0,1 M vesinikkloriidhappelahusega (4.11), kasutades indikaatorina fenoolftaleiini (4.12).
Latvian: Titrē 10 ml atšķaidītā reaģenta (6.1.2.) ar 0,1 mol/l sālsskābi (4.11.), kā indikatoru izmantojot fenolftaleīnu (4.12.).