English: With regard to swine fever, Member States which have availed themselves of the authorization laid down in Directive 80/218/EEC and which are officially classical swine fever-free may not oppose the introduction into their territory of meat products which, although they have not undergone one of the forms of treatment referred to in Article 4 (1), have been prepared in whole or in part from fresh pigmeat which satisfies the requirements laid down in Article 13 a of Directive 72/461/EEC, or from fresh pigmeat obtained from pigs vaccinated against swine fever more than three months prior to slaughter."
French: En ce qui concerne la peste porcine, les États membres qui ont fait usage de l'autorisation prévue par la directive 80/218/CEE et qui sont officiellement indemnes de peste porcine ne peuvent s'opposer à l'introduction sur leur territoire de produits à base de viande qui, bien qu'ils n'aient subi aucun des traitements visés à l'article 4 paragraphe 1, ont été préparés en totalité ou en partie à partir ou avec des viandes fraîches de porcs satisfaisant aux exigences de l'article 13 bis de la directive 72/461/CEE ou des viandes fraîches provenant de porcs vaccinés contre la peste porcine depuis plus de trois mois.»
Czech: Pokud se jedná o mor prasat, členské státy, které využily povolení stanovené směrnicí 80/218/EHS a jež jsou úředně prosté moru prasat, se nesmějí stavět proti dovozu masných výrobků na své území, které, i když nebyly ošetřeny žádným ze způsobů uvedených v čl. 4 odst. 1, byly zcela nebo částečně připraveny z čerstvého vepřového masa vyhovujícího požadavkům článku 13a směrnice 72/461/EHS nebo z čerstvého masa pocházejícího z prasat, u nichž bylo nejméně tři měsíce před porážkou provedeno očkování proti moru prasat."
Slovak: So zreteľom na mor ošípaných, členské štáty, ktoré neuplatňujú autorizáciu ustanovenú v smernici 80/218/EHS a ktoré sú úradne bez výskytu klasického moru ošípaných, nesmú brániť vstupu mäsových výrobkov na ich územie, ktoré, hoci nepodstúpili niektorú z foriem ošetrenia uvedenú v článku 4 (1), boli celkom alebo čiastočne pripravené z čerstvého bravčového mäsa spĺňajúceho požiadavky ustanovené v článku 13 smernice 72/461/EHS alebo boli pripravené z čerstvého bravčového mäsa pochádzajúceho z ošípaných očkovaných proti moru ošípaných viac ako tri mesiace pred ich zabitím."
Polish: W odniesieniu do pomoru świń, Państwa Członkowskie, które korzystały z upoważnienia ustanowionego w dyrektywie 80/218/EWG i które urzędowo są uznane za wolne od klasycznego pomoru świń, nie mogą sprzeciwiać się wprowadzeniu na ich terytorium produktów mięsnych, które, pomimo iż nie przeszły jednej z obróbek, określonych w art. 4 ust. 1, zostały przygotowane w całości lub częściowo ze świeżej wieprzowiny, tym samym spełniając wymogi ustanowione w art. 13 dyrektywy 72/461/EWG, lub ze świeżej wieprzowiny uzyskanej od świń szczepionych przeciwko pomorowi świń więcej niż trzy miesiące przed ubojem."
Hungarian: A sertéspestist illetõen azon tagállamok, amelyek igénybe vették a 80/215/EGK irányelvben megállapított felhatalmazást és amelyek hivatalosan mentesek a klasszikus sertéspestistõl, nem tagadhatják meg azon húsipari termékek területükre történõ behozatalát, amelyek - bár nem mentek keresztül a 4. cikk (1) bekezdésében említett kezelési formák egyikén sem - egészben vagy részben olyan friss sertéshúsból készültek, amely vagy megfelel a 72/461/EGK irányelv 13. cikkében megállapított követelményeknek, vagy olyan sertésbõl származik, amelyet levágása elõtt legalább három hónappal beoltottak sertéspestis ellen.”
Slovenian: Države članice, ki so izkoristile dovoljenje iz Direktive 80/218/EGS in ki so uradno proste prašičje kuge, ne smejo nasprotovati vnosu mesnih izdelkov na svoje ozemlje, čeprav ti niso obdelani z nobenim od načinov obdelave iz člena 4(1), če so ti izdelki pripravljeni v celoti ali delno iz svežega mesa prašičev, ki izpolnjuje zahteve člena 13a Direktive 72/461/EGS, ali svežega mesa prašičev, ki so bili cepljeni proti prašičji kugi več kakor tri mesece pred klanjem."
Estonian: Sigade katku osas liikmesriigid, kes kasutavad direktiivis 80/218/EMÜ sätestatud luba ja kus ametlikult ei esine sigade klassikalist katku, ei tohi keelata selliste lihatoodete toomist oma territooriumile, mis vaatamata sellele, et neid ei ole töödeldud ühel artikli 4 lõikes 1 osutatud viisil, on valmistatud täielikult või osaliselt värskest sealihast, mis vastab direktiivi 72/461/EMÜ artiklis 13a sätestatud nõuetele, või värskest sealihast, mis on saadud vähemalt kolm kuud enne tapmist sigade katku vastu vaktsineeritud sigadelt."
Latvian: Attiecībā uz cūku mēri dalībvalstis, kuras izmanto Direktīvā 80/218/EEK noteikto atļauju un par kurām ir oficiāli apstiprināts, ka tajās nav klasiskā cūku mēra, nedrīkst iebilst pret tādu gaļas produktu ievešanu to teritorijā, kas, kaut gan tiem nav veikta apstrāde nevienā no 4. panta 1. punktā minētajiem veidiem, ir pilnībā vai daļēji sagatavoti no svaigas cūkgaļas, kura atbilst Direktīvas 72/461/EEK 13.a pantā noteiktajām prasībām, vai arī no svaigas cūkgaļas, kura iegūta no cūkām, kas ir vakcinētas pret cūku mēri vairāk nekā trīs mēnešus pirms kaušanas."
Lithuanian: Kiaulių maro atžvilgiu, valstybės narės, kurios turi Direktyvoje 80/218/EEB nustatytą leidimą ir kurios oficialiai nėra apimtos klasikinio kiaulių maro, negali prieštarauti, kad į jų teritoriją būtų įvežami mėsos gaminiai, kurie, nors ir neapdoroti vienu iš 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų būdų, yra visiškai arba iš dalies pagaminti iš Direktyvos 72/461/EEB 13a straipsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančios šviežios kiaulienos arba šviežios kiaulienos, gautos iš kiaulių, paskiepytų nuo kiaulių maro daugiau nei prieš tris mėnesius iki skerdimo."
Maltese: Fir-rigward tad-deni tal-ħnieżer, l-Istati Membri li nqdew bl-awtorizzazzjoni msemmija fid-Direttiva 80/218/KEE u li uffiċjalment huma ħielsa mid-deni tal-ħnieżer klassiku ma jistgħux jopponu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' prodotti tal-laħam li, għalkemm ma għaddewx minn waħda mill-forom ta' trattament imsemmija fl-Artikolu 4(1), ikunu ġew ippreparati kollha jew f'parti minn laħam frisk tal-majjal li jissodisfa l-ħtiġijiet msemmija fl-Artikolu 13 a tad-Direttiva 72/461/KEE, jew minn laħam frisk tal-majjal miksub mill-ħnieżer imlaqqma kontra d-deni tal-ħnieżer aktar minn tliet xhur qabel il-qatla."