FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific geographical location and low population density of Iceland, as well as the composition of the fleet of aircraft serving on domestic routes in Iceland require that Regulation (EC) No 2320/2002 does not apply to domestic air services in the territory of Iceland.
Czech: Zvláštní zeměpisná poloha, nízká hustota obydlení a skladba letového parku obsluhujícího domácí trasy na Islandu vyžadují, aby se nařízení (ES) č. 2320/2002 nevztahovalo na domácí letecké služby na území Islandu.
Slovak: typická zemepisná poloha a nízka hustota obyvateľstva ako aj zloženie letového parku pre vnútroštátne lety na Islande požadujú, že nariadenie (ES) č. 2320/2002 sa neuplatňuje na vnútroštátne lety na území Islandu.
Polish: Szczególne położenie geograficzne oraz mała gęstość zaludnienia Islandii, jak również skład floty statków powietrznych obsługujących trasy krajowe w Islandii wymaga, aby rozporządzenia (WE) nr 2320/2002 nie stosować do krajowych usług lotniczych na terytorium Islandii.
Hungarian: Izland sajátos földrajzi fekvése és alacsony népsűrűsége, továbbá a belföldi légi közlekedésben használt járműflotta összetétele szükségessé teszi, hogy a 2320/2002/EK rendelet ne vonatkozzon Izland felségterületén a belföldi légi közlekedésre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2320/2002 se na ozemlju Islandije ne uporablja za notranji zračni prevoz zaradi posebne geografske lege in nizke gostote prebivalstva Islandije kot tudi zaradi sestave flote zrakoplovov, ki v Islandiji letijo na notranjih progah.
Estonian: Islandi geograafilise asukoha ja madala asustustiheduse, samuti Islandi siseliine teenindava õhusõidukipargi koosseisu tõttu ei kohaldada määrust (EÜ) nr 2320/2002 Islandi territooriumi siselennuteenustele.
Latvian: Ievērojot Islandes specifisko ģeogrāfisko atrašanās vietu un zemo iedzīvotāju blīvumu, kā arī gaisa kuģu flotes sastāvu iekšzemes maršrutiem pa Islandi, Regula (EK) Nr. 2320/2002 nav jāpiemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Islandes teritorijā.
Lithuanian: Dėl specifinės geografinės padėties ir mažo gyventojų tankumo Islandijoje, taip pat ir dėl orlaivių, naudojamų vidaus skrydžiams Islandijoje, parko sudėtis reikia, kad Reglamentas (EB) Nr. 2320/2002 nebūtų taikomas vidaus oro susisiekimui Islandijos teritorijoje.
Maltese: L-lokalità ġeografika speċifika u d-densità baxxa tal-popolazzjoni ta' l-Islanda, kif ukoll il-komposizzjoni tal-flotta ta' l-ajruplani li jservu r-rotot domestiċi fl-Islanda, jeħtieġu li r-Regolament (KE) Nru 2320.2002 ma jkunx applikabbli għas-servizzi domestiċi ta' l-ajru fit-territorju ta' l-Islanda.
English: The measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na domácí letecké služby na letištích na území Islandu.
Slovak: opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa nebudú uplatňovať na vnútroštátne lety na letiskách na územie Islandu.
Polish: środki ustanowione w tym rozporządzeniu nie mają zastosowania do krajowych usług lotniczych w portach lotniczych na terytorium Islandii.
Hungarian: A rendeletben megállapított intézkedések nem alkalmazandók az Izland felségterületén lévő repülőtereken a belföldi légi közlekedésre.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za notranji zračni prevoz na letališčih na ozemlju Islandije.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Islandi territooriumil asuvatele siselennuteenustele.
Latvian: šajā regulā paredzētos pasākumus nepiemēro iekšzemes gaisa satiksmes pakalpojumiem Islandes teritorijā esošajās lidostās;
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės netaikomos vidaus oro susisiekimo oro uostams Islandijos teritorijoje.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għas-servizzi ta' l-ajru fl-ajruporti tat-territorju ta' l-Islanda.
English: The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein.
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení se nevztahují na stávající infrastrukturu civilního letectví na území Lichtenštejnska.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa nebudú uplatňovať ne existujúcu infraštruktúru civilnej leteckej dopravy na území Lichtenštajnska.
Polish: środki ustanowione w tym rozporządzeniu nie mają zastosowania do istniejącej infrastruktury lotnictwa cywilnego na terytorium Liechtensteinu.
Hungarian: A rendeletben megállapított intézkedések nem alkalmazandók Liechtenstein felségterületén a meglévő polgári légiközlekedési infrastruktúrára.
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe se ne uporabljajo za obstoječo civilno letalsko infrastrukturo na ozemlju Lihtenštajna.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasolevale tsiviillennunduse infrastruktuurile.
Latvian: šajā regulā paredzētos pasākumus nepiemēro esošajai civilās aviācijas infrastruktūrai Lihtenšteinas teritorijā;
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės netaikomos esamai civilinės aviacijos infrastruktūrai Lichtenšteino teritorijoje.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu applikabbli għallinfrastruttra eżistenti ta' l-avjazzjoni ċivili fir-territorju ta' Liechtenstein.
English: This Regulation shall be implemented not later than 1 January 2005 at the Norwegian regional airports specified in Appendix 8 to Annex XIII, provided the following requirements are met:
Czech: Toto nařízení bude provedeno do 1. ledna 2005 na norských regionálních letištích uvedených v dodatku 8 přílohy XIII, pokud jsou splněny tyto požadavky:
Slovak: Toto nariadenie sa bude vykonávať najneskoršie 1. januára 2005 ustanovené v dodatku 8 k prílohe XII pre regionálne letiská v Nórsku, za predpokladu, že sú splnené nasledovné podmienky:
Polish: rozporządzenie to wprowadza się najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r. w norweskich regionalnych portach lotniczych określonych w dodatku 8 do załącznika XIII, pod warunkiem że spełnione zostały następujące wymagania:
Hungarian: A XIII. melléklet 8. függelékében meghatározott norvégiai regionális repülőtereken legkésőbb 2005. január 1-jéig végre kell hajtani a rendeletet, amennyiben a következő feltételek teljesültek:
Slovenian: Ta uredba se začne izvajati najpozneje 1. januarja 2005 na norveških regionalnih letališčih, opredeljenih v Dodatku 8 k Prilogi XIII, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Käesolev määrus rakendatakse hiljemalt 1. jaanuaril 2005 XIII lisa 8. liites loetletud Norra piirkondlikel lennuväljadel, kui järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Norvēģijas reģionālajās lidostās, kas norādītas XIII pielikuma 8. papildinājumā, šo regulu īsteno ne vēlāk kā 2005. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: XIII priedo 8 priedėlyje nurodytiems Norvegijos regioniniams oro uostams šis reglamentas įgyvendinamas ne vėliau kaip 2005 m. sausio 1 d., jei tenkinami šie reikalavimai:
Maltese: (ċ) Dan ir-Regolament għandu jkun implementat mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005 fl-ajruporti reġjonali Norveġiżi kif speċifikati fl-Appendiċi * ta' l-Anness XIII, basta li dawn il-ħtiġiet li ġejjin ikunu milħuqa:
English: There are no international regular air services to/from the airport.
Czech: Neexistují žádné mezinárodní pravidelné letové služby na letiště a z něj.
Slovak: neexistujú medzinárodné linkové lety z/na letisko.
Polish: nie ma regularnych międzynarodowych usług lotniczych do/z tego portu lotniczego.
Hungarian: A repülőtérről vagy a repülőtérre nem indul nemzetközi légi járat.
Slovenian: Na ali iz letališča ni mednarodnih zračnih linijskih prevozov.
Estonian: Lennuväli ei ole rahvusvaheliste regulaarlennuteenuste lähte- ega sihtkohaks.
Latvian: nepastāv starptautisku regulāru gaisa satiksmes pakalpojumu uz/no lidostu;
Lithuanian: Nėra tarptautinio reguliaraus oro susisiekimo į/iš oro uosto.
Maltese: ma jkun hemm l-ebda servizzi regolari internazzjonali ta' l-ajru lejn/minn l-ajruport.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sa uvádzajú.
Polish: Nie wskazano żadnych wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Nincsenek alkotmányos követelmények.
Slovenian: Navedene niso nobene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hija indikata.
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1).
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2320/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające wspólne zasady w dziedzinie bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego (Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 1).
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 zo 16. decembra 2002, ktoré ustanovuje spoločné pravidlá v oblasti bezpečnosti civilného letectva
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 2320/2002, ar ko paredz kopīgus noteikumus civilās aviācijas drošības jomā
English: The following point shall be inserted after point 66g (Directive 2003/42/EC/EC of the European Parliament and of the Council): «66h.
Estonian: Punkti 66 g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1).
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1).
Slovenian: Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta (ES) št. 2320/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi skupnih pravil na področju varnosti civilnega letalstva (UL L 355, 30.12.2002, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2320/2002, 16. detsember 2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1).
English: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p.   1).
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili (ĠU L 355, tat-30.12.2002, p. 1).
English: Necessary compensatory measures are in place at Norwegian airports where the Regulation is fully implemented concerning flights arriving from each of these regional airports - such as separating departing screened passengers from arriving passengers who have not been screened to the standard detailed in the Regulation, and re-screening of passengers and baggage - to ensure that the security level is not compromised."
Czech: Na norských letištích, kde je nařízení plně prováděno, platní nezbytná kompenzační opanření, která se týkají letů přilétajících z každého z těchto regionálních letišť, jako je oddělování odletových cestujících podrobených detekční kontrole od příletových cestujících, kteří nebyli podrobeni detekční kontrole podle požadavků nařízení, a znovupodrobení cestujících a zavazadel detekční kontrole, aby bylo zajištěno, že nebyla podceněna úroveň bezpečnosti."
English: The heading "APPENDIX 8" shall be inserted at the end of Annex XIII.
Czech: Na konec přílohy XIII se vkládá nadpis "Dodatek 8".