FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE AGENCY ESTABLISHED BY ARTICLE 52 AND SUBSEQUENT ARTICLES OF THE TREATY OF 25 MARCH 1957 ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (HEREINAFTER CALLED THE "TREATY") SHALL BE CALLED THE "EURATOM SUPPLY AGENCY" (HEREINAFTER CALLED THE "AGENCY").
Slovenian: Agencija, ustanovljena na podlagi člena 52 in nadaljnjih členov Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo z dne 25. marca 1957 (v nadaljnjem besedilu Pogodba), se imenuje Dobavna agencija Euratoma (v nadaljnjem besedilu Agencija).
English: IT MAY IN PARTICULAR ACQUIRE AND DISPOSE OF MOVEABLE AND IMMOVEABLE PROPERTY, CONCLUDE CONTRACTS, GIVE REAL OR PERSONAL SECURITY, ACT AS BROKER, AUTHORISED AGENT OR COMMISSION AGENT, BE A PARTY TO LEGAL PROCEEDINGS, AGREE TO GO TO ARBITRATION, COMPOUND AND CARRY OUT COMMERCIAL TRANSACTIONS AND MAKE ANY REGULATIONS WHICH MAY BE REQUIRED FOR THE CARRYING OUT OF ITS TASKS.
Slovenian: Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje ter z njim razpolaga, sklepa pogodbe, daje osebno ali realno poroštvo, nastopa kot borzni posrednik, pooblaščeni agent ali komisionar, je stranka v sodnih postopkih, sprejema arbitražno reševanje sporov, sklepa in izvaja trgovske posle ter pripravlja vse predpise, ki so morda potrebni za izvajanje njenih nalog.
English: THE AGENCY MAY, WITH THE CONSENT OF THE COMMISSION, ESTABLISH BRANCHES.
Slovenian: Agencija lahko s privoljenjem Komisije ustanavlja podružnice.
English: IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 76 OF THE TREATY, THE PROVISIONS OF CHAPTER VI CONCERNING SUPPLIES SHALL BE CONFIRMED OR AMENDED AT THE END OF THE PERIOD LAID DOWN IN THAT ARTICLE.
Slovenian: V skladu s členom 76 Pogodbe se določbe Poglavja VI, ki se nanašajo na dobavo, potrdijo ali dopolnijo ob koncu obdobja, ki je določeno v tem členu.
English: THE CAPITAL SHALL BE DIVIDED ACCORDING TO THE FOLLOWING SCALE:
Slovenian: Kapital je razdeljen po naslednji lestvici:
English: THERE SHALL, HOWEVER, BE A LEGAL OBLIGATION PURSUANT TO THESE STATUTES TO MAKE PAYMENT TO THE EXTENT NECESSARY TO MEET OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE AGENCY TOWARDS ITS CREDITORS.
Slovenian: Ne glede na to pa v skladu s tem Statutom obstaja pravna obveznost vplačevanja do višine, potrebne za izpolnitev obveznosti, ki jih ima Agencija do svojih upnikov.
English: SHOULD THE PARITY OF THE CURRENCY OF A MEMBER STATE IN RELATION TO THE UNIT OF ACCOUNT DEFINED ABOVE BE REDUCED, THAT STATE SHALL ADJUST IN PROPORTION TO THE CHANGE IN PARITY THE AMOUNT OF THE SHARE OF CAPITAL SUBSCRIBED BY IT BY MAKING A SUPPLEMENTARY PAYMENT TO THE AGENCY WHICH SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT OF THE ASSETS ACTUALLY HELD IN THE CURRENCY OF THAT STATE.
Slovenian: Če se razmerje valute države članice do zgoraj določene obračunske enote zniža, ta država v sorazmerju s spremembo razmerja prilagodi znesek deležu kapitala, ki ji je določen, tako da Agenciji plača dodatni prispevek, omejen z zneskom sredstev, ki se dejansko vplača v valuti te države.
English: SHOULD THE PARITY OF THE CURRENCY OF A MEMBER STATE IN RELATION TO THE UNIT OF ACCOUNT DEFINED ABOVE BE INCREASED, THE AGENCY SHALL ADJUST IN PROPORTION TO THE CHANGE IN PARITY THE AMOUNT OF THE SHARE OF CAPITAL SUBSCRIBED BY THAT STATE BY MAKING A REPAYMENT TO THAT STATE WHICH SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT OF THE ASSETS ACTUALLY HELD IN THE CURRENCY OF THAT STATE.
Slovenian: Če se razmerje valute države članice do zgoraj določene obračunske enote zviša, Agencija v sorazmerju s spremembo razmerja prilagodi znesek deležu kapitala, ki je tej državi določen, tako da ji izplača razliko, omejeno z zneskom, ki se dejansko vplača v valuti te države.
English: THE AGENCY SHALL MAKE A CHARGE, THE PROCEEDS OF WHICH SHALL BE USED SOLELY TO DEFRAY ITS OPERATING EXPENSES.
Slovenian: Agencija zaračunava pristojbine, katerih prihodke uporablja izključno za kritje svojih obratovalnih stroškov.
English: WHENEVER IT IS FOUND AT THE END OF ANY FINANCIAL YEAR THAT THE AMOUNT OF THE RESERVE FUND EXCEEDS THE OPERATING EXPENSES FOR THAT YEAR, THE RATE OF CHARGE SHALL BE REVISED IN ORDER TO PREVENT A SIMILAR SITUATION FROM OCCURING AT THE END OF THE FOLLOWING YEAR.
Slovenian: Kadarkoli se ob koncu finančnega leta ugotovi, da znesek v rezervnem skladu presega obratovalne stroške tega leta, se tarifa pristojbin revidira, da se ne bi ponovilo podobno stanje ob koncu naslednjega leta.
English: THE RATE OF CHARGE AND THE METHODS WHEREBY IT IS TO BE ASSESSED AND COLLECTED SHALL, AFTER CONSULTATION WITH THE COUNCIL, BE FIXED BY THE COMMISSION ACTING ON A PROPOSAL FROM THE DIRECTOR-GENERAL, WHO SHALL OBTAIN BEFOREHAND THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE X.
Slovenian: Tarifo pristojbin in metode, s katerimi se le-ta določi in uveljavi, določi Komisija po posvetovanju s Svetom in na predlog generalnega direktorja, ki pred tem dobi mnenje Svetovalnega odbora, kot je predpisano v členu X.
English: THE AGENCY MAY USE IN THE FOLLOWING WAYS FUNDS WHICH IT DOES NOT IMMEDIATELY REQUIRE FOR THE PURPOSES OF MEETING ITS OBLIGATIONS:
Slovenian: Agencija lahko sredstva, ki jih nemudoma ne potrebuje za izpolnjevanje svojih obveznosti, uporabi na naslednje načine:
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF THE FIRST SUBPARAGRAPH, THE AGENCY SHALL NOT, IN MANAGING ITS INVESTMENTS, ENGAGE IN ANY CURRENCY ARBITRAGE NOT DIRECTLY NECESSARY FOR CARRYING OUT ITS TASKS.
Slovenian: Brez vpliva na določbe prvega pododstavka Agencija pri upravljanju svojih naložb ne sodeluje pri nobeni devizni arbitraži, ki ni neposredno potrebna za izvajanje njenih nalog.
English: AFTER CONSULTING THE COUNCIL, THE COMMISSION SHALL FIX THE LIMITS WITHIN WHICH THE AGENCY MAY CONTRACT LOANS FOR A TERM NOT EXCEEDING TWO YEARS.
Slovenian: Komisija po posvetovanju s Svetom določi meje, v katerih se Agencija lahko dogovarja o posojilih z rokom vračila, ki ne presegajo dveh let.
English: THE AGENCY MAY RAISE LOANS ON THE FINANCIAL MARKETS IN A MEMBER STATE SUBJECT TO THE PROVISIONS OF LAW APPLYING TO INTERNAL LOANS OR, IF SUCH PROVISIONS DO NOT EXIST IN A MEMBER STATE, AFTER AGREEMENT HAS BEEN REACHED BETWEEN SUCH MEMBER STATE AND THE AGENCY IN REGARD TO THE PROPOSED LOAN.
Slovenian: Posojila na finančnih trgih države članice lahko Agencija najema po pravnih predpisih, ki veljajo za interna posojila, ali če v državi članici takšnih predpisov ni, po sporazumu, ki sta ga o predlaganem posojilu dosegli država članica in Agencija.
English: IN THE FIELDS COVERED BY THIS ARTICLE, THE AGENCY SHALL ACT IN CONSULTATION WITH THE COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES OR WITH THEIR BANKS OF ISSUE.
Slovenian: Na področjih, ki jih ureja ta člen, se Agencija posvetuje s pristojnimi upravnimi organi držav članic ali z njihovimi emisijskimi bankami.
English: THE AGENCY SHALL BE UNDER THE SUPERVISION OF THE COMMISSION, WHICH SHALL ISSUE DIRECTIVES TO IT AND HAVE A RIGHT OF VETO OVER ITS DECISIONS.
Slovenian: Agencija je pod nadzorom Komisije, ki ji izdaja direktive in ima pravico veta na njene odločbe.
English: THE RIGHT OF VETO SHALL LAPSE AFTER A PERIOD OF SEVEN DAYS FOLLOWING A DECISION OF THE AGENCY, UNLESS DURING THAT PERIOD RESERVATION IS MADE BY THE COMMISSION OR ITS REPRESENTATIVE.
Slovenian: Pravica veta zastara v sedemdnevnem roku po sprejetju odločbe Agencije, razen če v tem času Komisija ali njen zastopnik ne izrazi pridržka.
English: WHERE RESERVATION IS MADE BY THE COMMISSION OR ITS REPRESENTATIVE WITHIN THE PERIOD PRESCRIBED IN THE PRECEDING PARAGRAPH, THE COMMISSION SHALL ADOPT A DEFINITIVE POSITION NOT MORE THAN FIFTEEN DAYS FROM THE DATE ON WHICH THE RESERVATION WAS MADE.
Slovenian: Če Komisija ali njen zastopnik predloži pridržek v roku, ki je predpisan v prejšnjem odstavku, Komisija sprejme dokončno stališče najkasneje v petnajstih dneh od dneva predložitve pridržka.
English: ANY ACT OF THE AGENCY REFERRED TO IN THE SECOND PARAGRAPH OF ARTICLE 53 OF THE TREATY MAY BE REFERRED TO THE COMMISSION BY THE PARTY CONCERNED WITHIN FIFTEEN DAYS OF NOTIFICATION BEING RECEIVED, OR, FAILING SUCH NOTIFICATION, WITHIN FIFTEEN DAYS FOLLOWING PUBLICATION.
Slovenian: Vsak akt Agencije, na katerega se nanaša drugi odstavek člena 53 Pogodbe, lahko prizadeta stranka sporoči Komisiji v petnajstih dneh od sprejetja obvestila ali v petnajstih dneh po objavi, če takega obvestila ni bilo.
English: IN THE EVENT OF HIS DEATH , DISMISSAL OR ABSENCE, OR IF HE IS OTHERWISE PREVENTED FROM ATTENDING TO HIS DUTIES, THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL SHALL ACT IN HIS STEAD.
Slovenian: V primeru njegove smrti, odpusta, odsotnosti ali če zaradi drugih razlogov ne more opravljati svojih dolžnosti, ga nadomešča namestnik generalnega direktorja.
English: THE DIRECTOR-GENERAL AND THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL SHALL BE APPOINTED AND, IF THE OCCASION ARISES, DISMISSED BY THE COMMISSION.
Slovenian: Generalnega direktorja in namestnika generalnega direktorja imenuje ali, če pride do takih okoliščin, razreši Komisija.
English: THE DIRECTOR-GENERAL, AND THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL WHEN ACTING IN HIS STEAD, SHALL BE RESPONSIBLE TO THE COMMISSION FOR THEIR MANAGEMENT OF THE AGENCY.
Slovenian: Generalni direktor in namestnik generalnega direktorja, kadar tega nadomešča, odgovarjata Komisiji za vodenje Agencije.
English: SEATS SHALL BE ALLOTTED TO NATIONALS OF MEMBER STATES AS FOLLOWS:
Slovenian: Sedeži se dodelijo državljanom držav članic, in sicer:
English: THE MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE APPOINTED BY THE COUNCIL, ACTING ON A PROPOSAL FROM THE MEMBER STATES AND AFTER OBTAINING THE OPINION OF THE COMMISSION, FROM REPRESENTATIVES OF PRODUCERS AND USERS AND FROM HIGHLY QUALIFIED EXPERTS.
Slovenian: Člane Svetovalnega odbora na predlog držav članic imenuje Svet, potem ko pridobi mnenja Komisije, zastopnikov proizvajalcev in uporabnikov ter visokokvalificiranih izvedencev.
English: IF A MEMBER RESIGNS OR IS UNABLE TO PERFORM HIS DUTIES, A SUCCESSOR SHALL WITH THE LEAST POSSIBLE DELAY BE APPOINTED FOR THE REMAINDER OF THE TERM OF OFFICE.
Slovenian: Če kateri izmed članov odstopi ali ni sposoben opravljati svojih dolžnosti, je za preostanek njegovega mandata v najkrajšem možnem času imenovan naslednik.
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL CONSULT THE ADVISORY COMMITTEE BEFORE TAKING ANY DECISIONS CONCERNING THE FOLLOWING MATTERS:
Slovenian: Generalni direktor se posvetuje s Svetovalnim odborom pred sprejetjem kakršne koli odločitve o zadevah, ki se nanašajo na:
English: THE CAPITAL OF THE AGENCY, WHETHER FOR INCREASE OR DECREASE THEREOF OR FOR FURTHER CAPITAL SUBSCRIPTION (FOURTH PARAGRAPH OF ARTICLE 54 OF THE TREATY);
Slovenian: kapital Agencije, bodisi da gre za njegovo povečanje bodisi zmanjšanje ali pa za njegovo nadaljnje vpisovanje (četrti odstavek člena 54 Pogodbe);
English: DIRECTIVES CONCERNING THE KEEPING OF THE "SPECIAL FISSILE MATERIALS FINANCIAL ACCOUNT" (ARTICLE 88 OF THE TREATY);
Slovenian: direktive v zvezi z vodenjem "finančnega računa za posebne cepljive snovi" (člen 88 Pogodbe);
English: THE DIRECTOR-GENERAL MAY, IF NECESSARY, FIX A TIME LIMIT FOR THE ADVISORY COMMITTEE TO SUBMIT ITS OPINION;
Slovenian: Generalni direktor lahko, če je potrebno, določi Svetovalnemu odboru rok za predložitev njegovega mnenja;
English: IF THE OPINION OF THE COMMITTEE CANNOT BE OBTAINED WITHIN THIS PERIOD, THE DIRECTOR-GENERAL SHALL NOT BE OBLIGED TO POSTPONE HIS DECISION OR TO CALL ANOTHER MEETING.
Slovenian: Če mnenja Svetovalnega odbora v tem času ni mogoče pridobiti, generalnemu direktorju ni treba odložiti sprejetja odločitve ali sklicati drugega sestanka.
English: DECISIONS WHICH ARE WITHIN THE COMPETENCE OF THE DIRECTOR-GENERAL AND RELATE TO MATTERS SPECIFIED IN THIS ARTICLE SHALL NOT BE TAKEN UNTIL FIFTEEN DAYS HAVE ELAPSED SINCE THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE WAS GIVEN, IF THOSE DECISIONS ARE AT VARIANCE WITH THAT OPINION.
Slovenian: Odločitve, ki so v pristojnosti generalnega direktorja in se nanašajo na zadeve iz tega člena, se, če se razlikujejo od mnenja Svetovalnega odbora, ne pričnejo izvajati prej kakor v petnajstih dneh po izdaji mnenja Svetovalnega odbora.
English: THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE CONVENED:
Slovenian: Svetovalni odbor se skliče:
English: ON THE INITIATIVE OF THE EXECUTIVE OFFICERS WHENEVER, IN THEIR OPINION, CIRCUMSTANCES SO REQUIRE AND, IN ANY EVENT, AS SOON AS THREE MONTHS HAVE ELAPSED SINCE THE LAST MEETING OF THE COMMITTEE;
Slovenian: na pobudo izvršilnih funkcionarjev, kadarkoli to po njihovem mnenju zahtevajo okoliščine, vsekakor pa po preteku treh mesecev od zadnjega sestanka Odbora;
English: AT THE REQUEST OF THE DIRECTOR-GENERAL, PARTICULARLY WHENEVER CONSULTATION OF THE COMMITTEE IS REQUIRED PURSUANT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 11 (3);
Slovenian: na zahtevo generalnega direktorja, zlasti kadar je posvetovanje s Svetovalnim odborom zahtevano v skladu z določbami člena 11(3);
English: AT THE REQUEST IN WRITING OF NOT LESS THAN TEN MEMBERS OF THE COMMITTEE, SPECIFYING THE ITEMS TO BE PLACED ON THE AGENDA.
Slovenian: na pisno zahtevo najmanj desetih članov Odbora, v kateri so navedene točke, ki jih je treba uvrstiti na dnevni red.
English: IF A MEMBER IS UNABLE TO ATTEND, HE MAY APPOINT IN WRITING ANOTHER MEMBER TO VOTE ON HIS BEHALF.
Slovenian: Če kateri od članov ne more prisostvovati sestanku, lahko pisno pooblasti drugega člana, da glasuje v njegovem imenu.
English: THE DIRECTOR-GENERAL, THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL, OR A PERSON REPRESENTING THEM SHALL ATTEND MEETINGS OF THE ADVISORY COMMITTEE BUT SHALL NOT VOTE.
Slovenian: Generalni direktor, namestnik generalnega direktorja ali oseba, ki ju nadomešča, prisostvuje sestankom Svetovalnega odbora, vendar ne glasuje.
English: THEY SHALL, HOWEVER, BE BOUND TO SECRECY IN CONFORMITY WITH ARTICLE 194 OF THE TREATY AND SHALL BE SUBJECT TO THE SECURITY REGULATION.
Slovenian: Ob tem ga obvezuje varovanje tajnosti v skladu s členom 194 Pogodbe in mora spoštovati Uredbo o varnosti.
English: THE DIRECTOR-GENERAL SHALL PLACE AT THE DISPOSAL OF THE EXECUTIVE OFFICERS OF THE ADVISORY COMMITTEE SUITABLE SECRETARIAT STAFF, DIRECTED BY A SECRETARY WHOSE APPOINTMENT SHALL BE SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE COMMISSION.
Slovenian: Generalni direktor da izvršilnim funkcionarjem Svetovalnega odbora na voljo ustrezno administrativno osebje, ki ga vodi tajnik, imenovanje katerega odobri Komisija.
English: THE SECRETARIAT SHALL PREPARE THE MINUTES OF MEETINGS OF THE ADVISORY COMMITTEE, OF ANY SUBCOMMITTEES AND OF THE EXECUTIVE OFFICERS.
Slovenian: Tajništvo sestavlja zapisnike sestankov Svetovalnega odbora, vseh pododborov in izvršilnih funkcionarjev.
English: THE DIRECTOR-GENERAL, THE DEPUTY DIRECTOR-GENERAL, THE STAFF OF THE AGENCY AND THE MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE BOUND TO SECRECY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 194 OF THE TREATY IN RESPECT OF ANY FACTS, INFORMATION, KNOWLEDGE, DOCUMENTS OR OBJECTS SUBJECT TO A SYSTEM OF SECURITY GRADING WHICH COME INTO THEIR POSSESSION OR ARE COMMUNICATED TO THEM.
Slovenian: Generalni direktor, namestnik generalnega direktorja, osebje Agencije in člani Svetovalnega odbora so v skladu s členom 194 Pogodbe zavezani k varovanju tajnosti vseh dejstev, informacij, znanja, dokumentov in zadev, ki so predmet sistema varnostnega razvrščanja in pridejo v njihovo posest oziroma so jim sporočeni.
English: THE ESTIMATES SHALL BE SUBMITTED NOT LATER THAN 20 SEPTEMBER TO THE COMMISSION, WHICH, NOTWITHSTANDING ARTICLE VIII (2) OF THESE STATUTES, SHALL HAVE ONE MONTH IN WHICH TO EXERCISE ITS RIGHT OF VETO.
Slovenian: Te ocene najkasneje do 20. septembra predloži Komisiji, ki ima ne glede na člen VIII(2) tega Statuta en mesec časa, da izkoristi svojo pravico veta.
English: IT SHALL BE SUBMITTED NOT LATER THAN 1 MARCH TO THE AUDIT BOARD PROVIDED FOR IN ARTICLE 180 OF THE TREATY, WHICH SHALL REPORT ON THE ACCOUNTS OF THE AGENCY.
Slovenian: Najkasneje do 1. marca se predloži v pregled Nadzornemu odboru, določenemu s členom 180 Pogodbe, za izdelavo poročila o računih Agencije.
English: THE COMMISSION SHALL RECEIVE THE BALANCE-SHEET, THE TRADING ACCOUNT, THE REPORT OF THE AUDIT BOARD AND THE DIRECTOR-GENERAL'S REPORT NOT LATER THAN 1 MAY AND SHALL GRANT HIM A DISCHARGE IN RESPECT OF THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES.
Slovenian: Komisija prejme bilanco stanja, poslovni račun, poročilo Nadzornega odbora in poročilo generalnega direktorja najkasneje 1. maja in izda potrdilo, da so njegove dolžnosti opravljene.
English: THE ABOVE-MENTIONED DOCUMENTS SHALL BE ANNEXED TO THE ACCOUNTS FOR THE PRECEDING FINANCIAL YEAR, IN RESPECT OF EACH SEPARATE BUDGET, WHICH ARE SUBMITTED ANNUALLY BY THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND TO THE ASSEMBLY IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE THIRD PARAGRAPH OF ARTICLE 180 OF THE TREATY.
Slovenian: Zgoraj omenjeni dokumenti se za vsak proračun posebej priložijo poročilom o prejšnjem finančnem letu, ki jih Komisija v skladu z določili tretjega odstavka člena 180 Pogodbe vsako leto predloži Svetu in Skupščini.
English: DONE AT BRUSSELS, 6 NOVEMBER 1958.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 1958
English: IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 222 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, THE AGENCY SHALL TAKE UP ITS DUTIES ON THE DATE APPOINTED BY THE COMMISSION.
Slovenian: V skladu s členom 222 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo Agencija prevzame svoje dolžnosti na dan, ki ga določi Komisija.
English: THE AGENCY MAY USE IN THE FOLLOWING WAYS FUNDS WHICH IT DOES NOT IMMEDIATELY REQUIRE FOR THE PURPOSES OF MEETING ITS OBLIGATIONS : (A) IT MAY INVEST ON THE MONEY MARKETS;
French: L'Agence peut employer dans les conditions suivantes les disponibilités dont elle n'a pas immédiatement besoin pour faire face à ses obligations: a) Elle peut effectuer des placements sur les marchés monétaires;
English: THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE CONVENED : (A) ON THE INITIATIVE OF THE EXECUTIVE OFFICERS WHENEVER , IN THEIR OPINION , CIRCUMSTANCES SO REQUIRE AND , IN ANY EVENT , AS SOON AS THREE MONTHS HAVE ELAPSED SINCE THE LAST MEETING OF THE COMMITTEE;
French: Le Comité consultatif doit être convoqué: a) à l'initiative du bureau lorsque celui-ci estime que la situation l'exige, et en tout cas chaque fois qu'il s'est écoulé un trimestre depuis la dernière réunion du Comité;
English: SHOULD THE PARITY OF THE CURRENCY OF A MEMBER STATE IN RELATION TO THE UNIT OF ACCOUNT DEFINED ABOVE BE REDUCED , THAT STATE SHALL ADJUST IN PROPORTION TO THE CHANGE IN PARITY THE AMOUNT OF THE SHARE OF CAPITAL SUBSCRIBED BY IT BY MAKING A SUPPLEMENTARY PAYMENT TO THE AGENCY WHICH SHALL BE LIMITED TO THE AMOUN T OF THE ASSETS ACTUALLY HELD IN THE CURRENCY OF THAT STATE.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu kurios nors valstybės narės nacionalinės valiutos paritetas pirmiau nustatyto apskaitos vieneto atžvilgiu sumažėja, tos valstybės pasirašyta kapitalo dalis patikslinama proporcingai pariteto pokyčiui ir valstybė perveda Agentūrai papildomą įmoką, kuri negali būti didesnė nei tos valstybės valiuta tuo metu turimo turto suma.
English: THE AGENCY SHALL BE UNDER THE SUPERVISION OF THE COMMISSION ,
Lithuanian: Agentūros veiklą prižiūri Komisija.
English: WHICH SHALL ISSUE DIRECTIVES TO IT AND HAVE A RIGHT OF VETO OVER ITS DECISIONS.
Lithuanian: Ji leidžia Agentūrai skirtas direktyvas ir turi veto teisę Agentūros sprendimų atžvilgiu.
English: THE MEMBERS OF THE ADVISORY COMMITTEE SHALL BE APPOINTED BY THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE MEMBER STATES AND AFTER OBTAINING THE OPINION OF THE COMMISSION , FROM REPRESENTATIVES OF PRODUCERS AND USERS A
Lithuanian: Patariamojo komiteto narius skiria Taryba, remdamasi valstybių narių pasiūlymu ir gavusi Komisijos nuomonę.
English: ND FROM HIGHLY QUALIFIED EXPERTS.
Lithuanian: Nariai renkami iš gamintojų ir vartotojų atstovų bei aukštos kvalifikacijos ekspertų.
English: IT SHALL BE SUBMITTED NOT LATER THAN 1 MARCH TO THE AUD IT BOARD PROVIDED FOR IN ARTICLE 180 OF THE TREATY , WHICH SHALL REPORT ON THE ACCOUNTS OF THE AGENCY.
Latvian: Ne vēlāk kā 1. martā to iesniedz Līguma 180. pantā paredzētajai Revīzijas komisijai, kas ziņo par Aģentūras pārskatiem.
Lithuanian: Jis pateikiamas Audito valdybai, nurodytai Sutarties 180 straipsnyje, ne vėliau kaip iki kovo 1 d. Audito valdyba teikia ataskaitą apie Agentūros sąskaitas.
English: THERE SHALL , HOWEVER , BE A LEGAL OBLIGATION PURSUANT TO THESE STATUTES TO MAKE PA YMENT TO THE EXTENT NECESSARY TO MEET OBLIGATIONS ENTERED INTO BY THE AGENCY TOWARDS ITS CREDITORS.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šiem Statūtiem pastāv juridisks pienākums veikt maksājumus tādā apjomā, kas nepieciešams, lai pildītu Aģentūras saistības ar tās kreditoriem.
English: THE DIRECTOR-GENERAL , AND THE DEPUTY DIRECTOR-GENER AL WHEN ACTING IN HIS STEAD , SHALL BE RESPONSIBLE TO THE COMMISSION FOR THEIR MANAGEMENT OF THE AGENCY.
Latvian: Ģenerāldirektors un ģenerāldirektora vietnieks, rīkojoties ģenerāldirektora vietā, Komisijas priekšā ir atbildīgi par Aģentūras pārvaldību.
English: IT MAY INVEST ON THE MONEY MARKETS;
Spanish: podrá colocar capitales en los mercados monetarios;
Dutch: het kan deze op de geldmarkten uitzetten ,
Danish: Det kan foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne;
Swedish: Den får göra placeringar på penningmarknaderna.
Finnish: se voi tehdä sijoituksia rahamarkkinoilla;
Czech: může investovat na peněžních trzích;
Slovak: môže investovať na finančných trhoch;
Polish: dokonać lokat na rynkach walutowych,
Hungarian: befektethet a pénzpiacon;
Slovenian: investira jih na denarnih trgih;
Romanian: poate efectua plasamente pe piețele financiare;
Bulgarian: тя може да инвестира на паричните пазари;
Estonian: investeerida rahaturgudel;
Latvian: investēt naudas tirgos;
Lithuanian: investuoti į pinigų rinkas;
Maltese: tista’ tinvesti fis-swieq monetarji;
English: IT MAY CARRY OUT ANY OTHER FINANCIAL OPERATION CONNECTED WITH ITS OBJECT.
French: Elle peut effectuer toute autre opération financière en rapport avec son objet.
Spanish: podrá efectuar cualquier otra operación financiera relacionada con su objeto.
Dutch: het kan elke andere financiële handeling verrichten welke met zijn doel verband houdt.
Danish: det kan foretage enhver anden finansiel transaktion , der står i forbindelse med dets formål.
Swedish: Den får företaga varje annan finansiell transaktion som är förenlig med dess syfte.
Finnish: se voi suorittaa muita tavoitteiseensa liittyviä rahoitustoimia.
Czech: může provádět jakékoli jiné finanční operace, které se vztahují k předmětu její činnosti.
Slovak: môže uskutočniť akúkoľvek finančnú operáciu súvisiacu s jej zámerom.
Polish: dokonać wszelkiej innej operacji finansowej mającej związek z jej celem.
Hungarian: célkitűzéseivel kapcsolatban bármely egyéb pénzügyi műveletet végrehajthat.
Slovenian: izvaja katero koli finančno operacijo, ki je povezana z namenom Agencije.
Romanian: poate efectua orice altă operațiune financiară legată de obiectul său de activitate.
Bulgarian: тя може да извършва всякакви други финансови операции във връзка със своя предмет на дейност.
Estonian: sooritada mis tahes muid oma eesmärkidega seotud finantstehinguid.
Latvian: veikt visas citas finanšu operācijas, kas saistītas ar tās mērķi.
Lithuanian: atlikti bet kokią kitą finansinę operaciją, susijusią su savo tikslais.
Maltese: tista’ tesegwixxi kull operazzjoni finanzjarja oħra relattata ma’ l-għan tagħha.