FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the purpose of joining residents in Hong Kong as dependants (family reunion).JOINT DECLARATION CONCERNING DENMARK
Spanish: con el propósito de reunirse con residentes en Hong Kong como persona a cargo (reagrupación familiar).DECLARACIÓN CONJUNTA RELATIVA A DINAMARCA
Finnish: tarkoituksena saapua pysyvästi Hongkongissa vakituisesti asuvan yhden tai useamman henkilön luokse huollettavan ominaisuudessa (perheen yhdistyminen).YHTEINEN JULISTUS TANSKASTA
English: THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as "the Hong Kong SAR", DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
Finnish: KIINAN KANSANTASAVALLAN ERITYISHALLINTOALUEEN HONGKONGIN HALLITUS, jäljempänä "Hongkongin erityishallintoalue", jotka OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET lujittaa yhteistyötään torjuakseen laitonta maahanmuuttoa entistä tehokkaammin,
English: >PIC FILE= "L_2004017EN.003101.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004017FI.003101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004017EN.003102.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004017FI.003102.TIF">
English: Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China/På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne/Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China/Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας/For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China/Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine/Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese/Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China/Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China/Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta/För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong
Finnish: Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China/På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne/Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China/Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας/For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China/Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine/Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese/Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China/Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China/Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta/För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong
English: >PIC FILE= "L_2004017EN.003201.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004017FI.003201.TIF">
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 23.3.2001, p.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 23.3.2001, s.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s.
English: official documents indicating the permanent residence status of the person concerned.ANNEX 2
Finnish: viralliset asiakirjat, joista ilmenee asianomaisen henkilön vakituinen asuinpaikka.LIITE 2
English: information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency.ANNEX 4
Finnish: tiedot, joista ilmenee, että henkilö on käyttänyt matkanjärjestäjän tai matkatoimiston palveluksia.LIITE 4
English: statement by the person concerned.ANNEX 5>PIC FILE= "L_2004017EN.003502.TIF">
Finnish: asianomaisen henkilön lausunnot.LIITE 5>PIC FILE= "L_2004017FI.003502.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004017EN.003601.TIF">ANNEX 6>PIC FILE= "L_2004017EN.003702.TIF">
Finnish: >PIC FILE= "L_2004017FI.003601.TIF">LIITE 6>PIC FILE= "L_2004017FI.003702.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004017EN.003801.TIF">JOINT DECLARATION ON ARTICLE 1(f)
Finnish: >PIC FILE= "L_2004017FI.003801.TIF">YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 1 ARTIKLAN F ALAKOHDASTA
English: In such circumstances it is appropriate that the Hong Kong SAR and Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.JOINT DECLARATION CONCERNING ICELAND AND NORWAY
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista, että Hongkongin erityishallintoalue ja Tanska tekevät tätä sopimusta vastaavan takaisinottosopimuksen.YHTEINEN JULISTUS ISLANNISTA JA NORJASTA
English: the person to be readmitted is in possession of a valid travel document and, where applicable, a valid visa or residence authorisation of the requested Contracting Party; and
French: la personne à réadmettre soit en possession d'un document de voyage en cours de validité et, lorsque la réglementation l'exige, d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par la partie contractante requise, et
Romanian: persoana care urmează să fie readmisă să dețină un document de călătorie valabil și, după caz, o viză valabilă sau o autorizație de ședere valabilă eliberată de partea contractantă solicitată, și
Estonian: tagasivõetav isik omab kehtivat reisidokumenti ja vajadusel taotletava lepinguosalise poolt väljastatud kehtivat viisat või elamisluba ja
Latvian: repatriējamai personai ir derīgs ceļošanas dokuments un attiecīgā gadījumā derīga pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses vīza vai uzturēšanās atļauja; un
English: Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and two in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic
French: Fait à Bruxelles le vingt-sept novembre deux mille deux en deux exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Romanian: Adoptat la Bruxelles în ziua de douăzeci și șapte noiembrie anul două mii doi în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Latvian: Sastādīts Briselē, divtūkstoš otrā gada divdesmit septītajā novembrī, divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 23.3.2001, p. (2)
French: Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 81 du 23.3.2001, p. (2)
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc a ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu
Latvian: Padomes 2001. gada 15. marta Regula (EK) Nr. 539/2001, ar ko uzskaitītas trešās valstis, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī tās trešās valstis, kuru pilsoņi ir atbrīvoti no šīs prasības
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data .
Slovak: Smernica 95/46/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. októbra 1995 o ochrane jednotlivcov čo sa týka spracovania osobných údajov a voľného pohybu takýchto údajov .
English: for paid employment and self-employed economic activities (professionals, investors, talents, imported workers, domestic helpers etc.),
Slovak: pre platené zamestnanie a samostatné zárobkovo činné hospodárske aktivity (odborníci, investori, talenty, importovaní pracovníci, domáci pomocníci, atď.)
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Polish: Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti
English: Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China
Latvian: Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China
English: På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegneIm
Latvian: På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegneIm
English: Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China
Latvian: Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China
English: For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
Latvian: For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
English: Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine
Latvian: Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine
English: Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese
Latvian: Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese
English: Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China
Latvian: Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China
English: Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República
Latvian: Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República
English: Popular da ChinaKiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta
Latvian: Popular da ChinaKiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta
English: För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong
Latvian: För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Hungarian: A Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról.
Lithuanian: 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašą.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról.
Lithuanian: 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo.
English: Member States: - passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and surrogate passports including children's passports);
Hungarian: Tagállamok: - bármilyen útlevél (nemzeti útlevelek, diplomata-útlevelek, szolgálati útlevelek, csoportos útlevelek és ideiglenes útlevelek, beleértve a kiskorúak útleveleit is);
English: Hong Kong: - Hong Kong Special Administrative Region Passports;
Hungarian: Hong Kong: - Hongkong Különleges Közigazgatási Terület útlevelei (Hong Kong Special Administrative Region Passports);
English: the requesting Member State has issued to the person of another jurisdiction a visa or residence authorisation before or after entering its territory, which has a longer period of validity than any visa or residence authorisation issued by the Hong Kong SAR, or
Estonian: taotluse esitanud liikmesriik on enne või pärast selle territooriumile sisenemist väljastanud muu jurisdiktsiooni alusele isikule viisa või elamisloa, millel on pikem kehtivusaeg kui ühelgi Hongkongi EHP poolt väljastatud viisal või elamisloal või
English: the Hong Kong SAR has issued to the person of another jurisdiction a visa or residence authorisation before or after entering its territory, which has a longer period of validity than any visa or residence authorisation issued by the requested Member State, or
Estonian: Hongkongi EHP on enne või pärast selle territooriumile sisenemist väljastanud muu jurisdiktsiooni alusele isikule viisa või elamisloa, mil on pikem kehtivusaeg kui ühelgi taotletava liikmesriigi poolt väljastatud viisal või elamisloal või
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 23.3.2001, p. 1).
Spanish: Reglamento (CE) n° 539/2001 del Consejo, de 15 de marzo de 2001, por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3.2001 p. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2001, luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske (EYVL L 81, 23.3.2001, s. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume in tistih, ki so oproščeni te zahteve (UL L 81, 23.3.2001, str. 1).
Estonian: Nõukogu 15. märtsi 2001 määrus (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (ELT 81, 23.3.2001, lk 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka t-terzi pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viżas waqt li jkunu qed jaqsmu l-fruntieri esterni u li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dan l-obbligu (ĠU L 81, tat-23.3.2001, p. 1).
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p. 31).
Spanish: Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (DO L 281 de 23.11.1995 p. 31).
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).
Slovenian: Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o o varstvu posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in prostim pretokom takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiv 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (ELT 281, 23.11.1995, lk 31).
Maltese: Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi rigward l-ipproċessar tad-data personali u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data (ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31).
English: Readmission of persons of another jurisdiction 1.
Romanian: Readmisia persoanelor dintr-o altă jurisdicție
English: after having entered the territory of the Hong Kong SAR, proceed to enter unlawfully the territory of the Member States, coming directly from the territory of the Hong Kong SAR. 2.
Romanian: după intrarea sa pe teritoriul RAS Hong Kong, urmează să intre în mod ilegal pe teritoriul statelor membre, venind direct din teritoriul RAS Hong Kong.
English: the person of another jurisdiction enjoyed visa-free access to the territory of the requesting Member State. 3.
Romanian: persoana dintr-o altă jurisdicție a beneficiat de acces fără viză pe teritoriul statului membru solicitant.
English: the person of another jurisdiction enjoyed visa-free access to the territory of the Hong Kong SAR. 3.
Romanian: persoana dintr-o altă jurisdicție a beneficiat de acces fără viză pe teritoriul RAS Hong Kong.
English: Any such proof shall be mutually recognised by the Contracting Parties without further formalities. 2.
Romanian: Părțile contractante recunosc reciproc o astfel de dovadă fără a pretinde alte formalități.
English: on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests. 4.
Romanian: din considerente de sănătate publică, siguranță națională, ordine publică sau alte interese naționale.
English: to recommend amendments to this Agreement. 2.
Romanian: să recomande modificări la prezentul acord.
English: tickets as well as certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested Member State or the Hong Kong SAR
Romanian: bilete precum și certificate și bonuri de orice tip (de exemplu, bonuri de hotel, card de programare la cabinet medical/dentar, card de acces în instituții publice/private, etc.) care arată clar că persoana interesată s-a aflat pe teritoriul statului membru solicitat sau al RAS Hong Kong;