English: This Article shall not apply to the Agreement or to any other Agreement concluded by the Community and a Member State with the International Atomic Energy Agency.
French: Cet article ne s'applique pas à l'accord ou à tout autre accord conclu par la Communauté et un État membre avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
German: Dieser Artikel findet keine Anwendung auf das Übereinkommen oder jeden anderen von der Gemeinschaft und einem Mitgliedstaat mit der Internationalen Atomenergie-Organisation geschlossenen Vertrag.
Spanish: Este artículo no se aplicará al Acuerdo celebrado ni a cualquier otro acuerdo que pudiera celebrar la Comunidad y un Estado miembro con la Agencia Internacional de la Energía Atómica.
Italian: Questo articolo non è applicabile all' accordo od a qualsiasi altro accordo concluso dalla Comunità e da uno Stato membro con l' Agenzia internazionale dell' energia atomica.
Portuguese: Este artigo não se aplica ao Acordo ou a qualquer outro acordo concluído pela Comunidade e um Estado-membro com a Agência Internacional da Energia Atómica.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op de Overeenkomst of op enig ander akkoord dat door de Gemeenschap en een Lid-Staat wordt gesloten met de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på overenskomsten eller på enhver anden overenskomst, som af Fællesskabet og en medlemsstat er indgået med Den internationale Atomenergiorganisation.
Swedish: Denna artikel skall inte tillämpas på det avtal eller på något annat avtal som träffats av gemenskapen och en medlemsstat med Internationella atomenergiorganet.
Greek: Το άρθρο αυτό δεν ισχύει για τη συμφωνία ή για οποιαδήποτε άλλη συμφωνία που έχει συνάψει η Κοινότης και Κράτος μέλος με το Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενεργείας.
Czech: Tento článek se nevztahuje na dohodu ani žádnou jinou dohodu uzavřenou mezi Společenstvím a členským státem a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na dohodu, alebo akékoľvek iné dohody, uzatvorené spoločenstvom a členským štátom s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.
Polish: Artykuł ten nie ma zastosowania do Porozumienia lub jakiegokolwiek innego Porozumienia zawartego przez Wspólnotę oraz Państwo Członkowskie z Międzynarodową Agencją Energii Atomowej.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik a Megállapodásra vagy bármely egyéb, a Közösség és egy tagállam által a Nemzetközi Atomenergia Ügynökséggel kötött megállapodásra.
Slovenian: Ta člen ne velja za Sporazum ali katerikoli drug sporazum, ki sta ga Skupnost in država članica sklenili z Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata kõnealuse lepingu ega ühegi muu ühenduse ja liikmesriigi ning Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri vahel sõlmitud kokkuleppe suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro līgumam vai citam līgumam, ko Kopiena un kāda dalībvalsts ir noslēgusi ar Starptautisko atomenerģijas aģentūru.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas susitarimui ar kokiam nors kitam valstybės narės ir Bendrijos susitarimui su Tarptautine atominės energijos agentūra.
Maltese: Dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-Ftehim jew għal xi Ftehim ieħor konkluż mill-Komunità u Stat Membru ma’ l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.