English: No Member State may refuse to register or prohibit the sale, entry into service or use of any new vehicle on grounds relating to its construction or functioning, where that vehicle is accompanied by a certificate of conformity.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Zulassung, den Verkauf, die Inbetriebnahme oder die Benutzung eines neuen, mit einer Übereinstimmungsbescheinigung versehenen Fahrzeugs nicht aus Gründen seiner Bau - oder Wirkungsweise verweigern oder verbieten.
Spanish: Los Estados miembros no podrán, por motivos que se refieran a su fabricación o su funcionamiento, denegar la matriculación o prohibir la venta, circulación o uso de ningún vehículo nuevo que vaya acompañado del certificado de conformidad.
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE L'IMMATRICOLAZIONE O VIETARE LA VENDITA, LA MESSA IN CIRCOLAZIONE O L'USO DI UN VEICOLO NUOVO ACCOMPAGNATO DAL CERTIFICATO DI CONFORMITA, PER MOTIVI CONCERNENTI LA COSTRUZIONE O IL FUNZIONAMENTO DELLO STESSO VEICOLO.
Portuguese: Os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a sua construção ou o seu funcionamento, recusar a matrícula ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de qualquer veículo novo que seja acompanhado de um certificado de conformidade.
Dutch: Een lidstaat mag de registratie, respectievelijk de verkoop, het in het verkeer brengen of het gebruik van een nieuw voertuig, voorzien van het certificaat van overeenstemming, niet weigeren, respectievelijk verbieden om redenen in verband met de constructie of werking van dit voertuig.
Danish: Medlemsstaterne må ikke af grunde , der har forbindelse med køretøjets konstruktion eller funktion , nægte eller forbyde , at et nyt køretøj , der er forsynet med en typeattest , indregistreres , sælges , tages i brug eller benyttes.
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett nytt fordon eller förbjuda att det saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till dess konstruktion eller funktion, om ett intyg om överensstämmelse åtföljer fordonet.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους οι οποίοι αφορούν στην κατασκευή ή τη λειτουργία να αρνηθούν την καταχώρηση στα μητρώα ή να απαγορεύσουν την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση κάθε νέου οχήματος που έχει πιστοποιητικό πιστότητος.
Czech: Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání nového vozidla, které je doprovozeno prohlášením o shodě, z důvodů týkajících se konstrukce nebo funkce vozidla.
Slovak: Žiadny členský štát nesmie odmietnuť registráciu alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo použitie ktoréhokoľvek nového vozidla z dôvodov týkajúcich sa jeho konštrukcie alebo funkcie, ak toto vozidlo má osvedčenie o zhode.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą, powołując się na przyczyny dotyczące konstrukcji czy funkcjonowania pojazdu, odmówić jego rejestracji lub zakazać sprzedaży, wprowadzenia do obrotu lub użytkowania, jeżeli jest on nowy i towarzyszy mu świadectwo zgodności.
Hungarian: Amennyiben egy új jármű megfelelőségi bizonyítvánnyal rendelkezik, szerkezeti vagy működési okok alapján egyetlen tagállam sem utasíthatja el a jármű nyilvántartásba vételét, illetve nem tilthatja meg annak értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe novega vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na njegovo konstrukcijo ali delovanje, če to vozilo spremlja potrdilo o skladnosti.
Romanian: Niciun stat membru nu poate refuza înmatricularea, vânzarea, introducerea în circulație sau utilizarea oricărui vehicul nou din motive legate de construcția sau funcționarea sa, dacă acel vehicul este însoțit de un certificat de conformitate.
Bulgarian: Никоя държава-членка няма право да откаже да регистрира или да забрани продажбата, въвеждането в експлоатация или употребата на което и да е ново превозно средство по причини, свързани с конструкцията или функционирането му, ако това превозно средство притежава сертификат за съответствие.
Estonian: Ükski liikmesriik ei tohi ühegi uue sõiduki müügist, kasutuselevõtmisest või kasutamisest keelduda või seda keelata selle konstruktsiooni või töötamisega seotud põhjustel, kui sellel sõidukil on olemas vastavustunnistus.
Latvian: Ja jaunam transportlīdzeklim ir atbilstības sertifikāts, neviena dalībvalsts nevar noraidīt tā reģistrāciju vai aizliegt pārdošanu, ekspluatācijas uzsākšanu vai izmantošanu, šo aizliegumu pamatojot ar tā konstrukciju vai darbību.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė negali atsisakyti registruoti arba drausti pardavinėti, pradėti eksploatuoti ar naudoti bet kokią naują transporto priemonę remdamasi priežastimis, kurios susijusios su transporto priemonės konstrukcija ar veikimu, jeigu yra išduotas šios transporto priemonės tipo atitikties liudijimas.
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, il-id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura ġdida fuq raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni jew il-funzjonament tagħha, jekk din ikollha ċ-ċertifikat tal-konformità.