English: Whereas, in order to avoid the spread of epizootic diseases by means of fresh meat, fresh meat from animals coming from a holding or area which, in accordance with Community rules, has been placed under health restrictions, should be excluded from intra-Community trade;
French: considérant qu'afin d'éviter une propagation d'épizooties par le moyen de viandes fraîches, il y a lieu d'exclure des échanges intracommunautaires les viandes fraîches d'animaux provenant d'une exploitation ou d'une zone faisant l'objet, conformément à la réglementation communautaire, de mesures d'interdiction de police sanitaire;
German: Damit Viehseuchen nicht durch frisches Fleisch verschleppt werden, ist das frische Fleisch vom innergemeinschaftlichen Handelsverkehr auszuschließen, das von Tieren stammt, die aus einem Betrieb oder einer Zone kommen, für die viehseuchenrechtliche Sperrmaßnahmen gemäß der Gemeinschaftsregelung gelten.
Spanish: Considerando que, para evitar una propagación de epizootias por mediación de las carnes frescas, procede excluir de los intercambios intracomunitarios las carnes frescas de animales que procedan de una explotación o de una zona sometidas, de acuerdo con la regulación comunitaria, e medidas de prohibición de policía sanitaria ;
Italian: considerando che, per evitare una propagazione di epizoozie attraverso carni fresche, occorre escludere dagli scambi intracomunitari le carni fresche di animali provenienti da un'azienda o zona, nei confronti della quale esistano divieti di polizia sanitaria, conformemente alla regolamentazione comunitaria;
Danish: for at undgå spredning af epizootier gennem fersk kød bør fersk kød udelukkes fra handelen inden for Fællesskabet, når dyrene stammer fra en bedrift eller zone, som i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne er genstand for veterinærpolitiets forbud
Swedish: För att undgå spridning av epizootiska sjukdomar genom färskt kött bör färskt kött som härrör från djur som kommer från en anläggning eller ett område, som i enlighet med gemenskapsregler har blivit föremål för hygienrestriktioner, uteslutas från handel inom gemenskapen.
Finnish: tuoreen lihan kautta tapahtuvan epitsoottisten eläintautien leviämisen estämiseksi yhteisön sisäiseen kauppaan ei olisi päästettävä tuoretta lihaa, joka on peräisin sellaisen tilan tai alueen eläimistä, joka yhteisön säännösten mukaisesti on saatettu kieltomääräysten alaiseksi terveydellisistä syistä,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránění šíření nákaz čerstvým masem musí být z obchodu uvnitř Společenství vyloučeno čerstvé maso pocházející z hospodářství nebo oblasti, kde byla podle předpisů Společenství vyhlášena veterinární omezení;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo šíreniu nákazlivých ochorení prostredníctvom čerstvého mäsa, čerstvé mäso zo zvierat pochádzajúcich zo závodu alebo z oblastí, ktoré v súlade s pravidlami spoločenstva sú predmetom zdravotných obmedzení, by sa malo vylúčiť z obchodu v rámci spoločenstva;
Polish: aby uniknąć rozprzestrzeniania się epidemii zwierzęcych przez świeże mięso, należy wyłączyć z handlu wewnątrzwspólnotowego świeże mięso zwierząt pochodzących z gospodarstw lub obszarów, które zgodnie z przepisami Wspólnoty podlegają restrykcjom sanitarnym;
Hungarian: mivel a járványos betegségek friss hús útján történő terjedésének elkerülésére azon friss húst, amely a közösségi szabályoknak megfelelően egészségügyi korlátozások alatt álló gazdaságból vagy területről érkező állatokból származik, ki kell zárni a Közösségen belüli kereskedelemből;
Slovenian: ker bi bilo treba za preprečevanje širjenja epizootskih bolezni s svežim mesom, sveže meso živali, ki prihajajo z gospodarstva ali območja, kjer v skladu s pravili Skupnosti veljajo zdravstvene omejitve, izključiti iz trgovine znotraj Skupnosti;
Estonian: episootiliste haiguste leviku vältimiseks värske liha kaudu tuleks ühendusesisesest kaubandusest välja arvata värske liha loomadelt, kes saabuvad põllumajandusettevõttest või piirkonnast, mille suhtes on vastavalt ühenduse eeskirjadele kehtestatud tervishoiualased piirangud;
Latvian: tā kā, lai novērstu epizootisku slimību izplatīšanos ar svaigu gaļu, svaigu gaļu no saimniecības vai teritorijas, kurai saskaņā ar Kopienas noteikumiem uzlikti veselības ierobežojumi, ir jāizslēdz no Kopienas iekšējā tirgus;
Lithuanian: kadangi, norint išvengti epizootinių ligų išplitimo per mėsą, Bendrijoje neturėtų būti prekiaujama iš ūkio arba vietovės, kuriems, vadovaujantis Bendrijos taisyklėmis, buvo pritaikyti sveikatos apribojimai, įvežta šviežia gyvūnų mėsa;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat it-tixrid ta' mard epiżotiku permezz ta' laħam frisk, laħam frisk minn annimali li jkunu ġejjin minn art jew żona li, skond ir-regoli tal-Komunità, tqiegħdet taħt restrizzjonijiet ta' saħħa, għandu jiġi eskluż minn kummerċ intra-Komunitarju;