FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, for a certain number of years, conversion of the hop gardens to different varieties and their reorganisation should be facilitated by granting specific aid to producers' groups undertaking such activities;
French: qu'il convient de faciliter, pendant un certain nombre d'années, leur reconversion variétale et leur restructuration par l'octroi d'aides spécifiques aux groupements de producteurs engageant de telles actions;
Czech: že během určitého počtu let by se měl uskutečnit přechod chmelnic na jiné odrůdy a jejich restrukturalizace, což by měla usnadnit zvláštní podpora poskytovaná seskupením producentů, která tato opatření provádějí;
Slovak: keďže na určitý počet rokov sa musí konverzia chmeľníc na iné odrody a ich reorganizácia uľahčiť poskytnutím špecifickej pomoci skupinám pestovateľov, ktorí vykonávajú takéto činnosti;
Polish: przyznając przez określoną liczbę lat specjalną pomoc grupom producentów, które zdecydowały się na takie przedsięwzięcie, należy umożliwić przestawienie plantacji chmielu na inne odmiany i przeprowadzenie reorganizacji;
Hungarian: mivel a komlóültetvényeken termesztett más fajtákra való átállást és az ültetvények átszervezését az ilyen tevékenységekre vállalkozó termelői csoportoknak meghatározott éven keresztül juttatott különleges támogatások révén kell elősegíteni;
Slovenian: ker bi bilo potrebno za določeno število let olajšati preureditve hmeljišč glede sortimenta in njihovo reorganizacijo z odobritvijo posebne pomoči skupinam proizvajalcev, ki izvajajo takšne dejavnosti;
Romanian: întrucât trebuie să se faciliteze, pe o perioadă de câțiva ani, reconversia soiurilor și restructurarea lor prin acordarea de ajutoare specifice grupărilor de producători care derulează asemenea acțiuni;
Estonian: teatavate aastate jooksul tuleks võimaldada sortide vahetamist ja humalaaedade uuendamist, andes teatavat abi tootjate rühmadele, kes selliseid meetmeid võtavad;
Latvian: tā kā uz vairākiem gadiem būtu jāatvieglo šķirņu nomaiņa apiņu dārzos un to reorganizācija, piešķirot īpašu atbalstu ražotāju grupām, kuras veic šādas darbības;
Lithuanian: kadangi tam tikrą metų skaičių turėtų būti skatinamas veislių keitimas apynynuose ir jų pertvarkymas turėtų būti palengvinamas suteikiant šia veikla užsiimančioms augintojų grupėms specialią pagalbą;
Maltese: billi, għal ċertu għadd ta' snin, il-konverżjoni ta'l-oqsma tal-ħops għad-diversi varjetajiet u r-riorganizzazzjoni tagħhom għandha tiġi ffaċilitata billi tingħata għajnuna speċifika lill-gruppi tal-produtturi li jagħmlu dawn l-attivitajiet;
English: Whereas, in order to ensure a fair standard of living for producers, a system of aid should be provided;
French: considérant que, pour assurer un niveau de vie équitable aux producteurs, il convient de prévoir un régime d'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit přiměřenou životní úroveň producentů je nutné stanovit režim podpor;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť slušnú životnú úroveň pestovateľov sa musí zabezpečiť systém pomoci;
Polish: w celu zagwarantowania producentom godziwych warunków życia należy przyjąć system pomocy;
Hungarian: mivel a termelők megfelelő életszínvonalának biztosítására támogatási rendszerről kell gondoskodni;
Slovenian: ker bi bilo za zagotovitev primernega življenjskega standarda pridelovalcev potrebno predpisati sistem pomoči;
Romanian: întrucât pentru a asigura un nivel de viață echitabil pentru producători trebuie prevăzut un regim de ajutoare;
Estonian: tootjate rahuldava elatustaseme tagamiseks tuleks ette näha abisüsteem;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pietiekami augstu dzīves līmeni ražotājiem, būtu jāparedz atbalsta sistēma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti augintojams pakankamą gyvenimo lygį, turėtų būti numatyta pagalbos sistema;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat livell ta' għajxien ġust għall-produtturi, għandha tkun ipprovduta sistema ta' għajnuna;
English: whereas the Commission must present a report to the Council annually after marketing the harvest so that it may be decided whether such aid should be fixed;
French: que, pour pouvoir constater s'il y a lieu de fixer cette aide, la Commission doit présenter annuellement un rapport au Conseil après l'écoulement de la récolte;
Czech: že za účelem rozhodnutí, zda má být podpora stanovena, Komise musí každoročně po odbytu sklizně předložit zprávu Radě;
Slovak: keďže Komisia musí každoročne predkladať Rade správu o predaji žatvy tak, aby sa dalo rozhodnúť, či možno takúto možno stanoviť;
Polish: corocznie, po sprzedaży plonów Komisja musi przedłożyć Radzie sprawozdanie pozwalający Radzie podjąć decyzję o tym, czy ustalić taką pomoc;
Hungarian: mivel a Bizottság az éves termés értékesítését követően köteles a Tanács elé terjeszteni egy jelentést annak eldöntésére, hogy meg kell-e állapítani ilyen jellegű támogatást;
Slovenian: ker mora Komisija Svetu vsako leto po trženju obranega pridelka predložiti poročilo, da se lahko odloči ali bi bilo potrebno določiti tako pomoč;
Romanian: întrucât pentru a putea constata dacă este cazul să se stabilească aceste ajutoare, Comisia trebuie să prezinte anual Consiliului un raport după vânzarea recoltei;
Estonian: pärast saagi turustamist peab komisjon igal aastal esitama nõukogule aruande, et saaks otsustada, kas selline abi tuleks kindlaks määrata;
Latvian: tā kā Komisijai katru gadu pēc ražas realizācijas ir jāiesniedz Padomei ziņojums, lai varētu lemt par vajadzību noteikt šādu atbalstu;
Lithuanian: kadangi kasmet, realizavus derlių, Komisija privalo pateikti Tarybai ataskaitą, kad būtų galima nuspręsti, ar tokią pagalbą reikėtų skirti;
Maltese: billi l-Kumissjoni għandha tippreżenta rapport lil-Kunsill kull sena wara li jinbiegħ il-ħsad sabiex hu jkun jista' jiddeċiedi jekk din l-għajnuna għandhiex tiġi ffissata;
English: whereas the aid may be granted if examination of this report reveals that the average return per hectare has been insufficient taking into account the present state and foreseeable trend of the market;
French: que l'aide peut être octroyée si l'examen de ce rapport révèle que la recette moyenne à l'hectare a été insuffisante compte tenu de la situation et de la tendance prévisible du marché;
Czech: že podpora může být poskytnuta, pokud posouzení této zprávy ukáže, že průměrný výnos z hektaru byl nedostatečný vzhledem k současné situaci a předvídatelnému vývoji trhu;
Slovak: keďže takáto pomoc sa môže poskytnúť, ak z takejto správy vyplynie, že priemerné hektárové výnosy neboli dostatočne vysoké pri zohľadnení súčasného stavu a predvídateľného trendu na trhu;
Polish: pomoc można przyznawać, jeżeli sprawozdanie to wykaże, iż przychód z hektara nie jest wystarczający, mając na uwadze obecny stan i prognozowaną tendencję rynkową;
Hungarian: mivel ezt a támogatást akkor lehet megítélni, ha a fent említett jelentés azt tárja fel, hogy a hektáronkénti átlagos haszon a piac jelenlegi állapota és előrelátható trendjének figyelembevételével nem volt kielégítő;
Slovenian: ker se pomoč lahko odobri, če poročilo razkrije, da je bil povprečen donos na hektar nezadosten ob upoštevanju sedanjega stanja in predvidenih tendenc trga;
Romanian: întrucât ajutoarele pot fi acordate dacă se constată după analizarea acestui raport că venitul mediu la hectar a fost insuficient, luând în considerare situația și tendința previzibilă a pieței;
Estonian: abi võib anda, kui aruande läbivaatamisel selgub, et keskmine tulu hektari kohta on turu hetkeseisu ja prognoositavat suundumust arvestades ebapiisav;
Latvian: tā kā atbalstu var piešķirt, ja šā ziņojuma pārbaudē atklājas, ka vidējā peļņa uz hektāru ir bijusi nepietiekama, ņemot vērā pašreizējo situāciju un paredzamo tirgus tendenci;
Lithuanian: kadangi pagalba gali būti suteikiama, jei šio pranešimo tyrimas atskleidžia, jog, atsižvelgiant į rinkos dabartinę padėtį bei ateities perspektyvas, vidutinis pelnas iš hektaro nėra pakankamas;
Maltese: billi l-għajnuna tista' tingħata jekk l-eżami ta' dan ir-rapport turi li l-qliegħ medju għall kull ettaru ma kienx biżejjed waqt li jitqies l-istat peżenti u x-xejra prevedibbli tas-suq;
English: Whereas the proposed measures must enable a system of importation to be provided for which includes no measures other than the implementation of the Common Customs Tariff;
French: considérant que les mesures envisagées doivent permettre de prévoir un régime d'importation ne comportant pas d'autres mesures que l'application du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že navrhovaná opatření musí umožnit stanovení režimu dovozu, který obsahuje pouze opatření pro provádění společného celního sazebníku;
Slovak: keďže navrhované opatrenia musia umožniť prijatie systému dovozu, ktorý nebude obsahovať žiadne iné opatrenia, okrem zavedenia Spoločného ho colného sadzobníka;
Polish: wnioskowane środki muszą umożliwić utrzymanie systemu przywozowego, w którym jedynym środkiem będzie Wspólna Taryfa Celna;
Hungarian: mivel a tervezett intézkedéseknek lehetővé kell tenniük egy olyan behozatali rendszer bevezetését, amely a közös vámtarifa megvalósításán kívül más intézkedéseket nem tartalmaz;
Slovenian: ker morajo predlagani ukrepi omogočiti sistem uvoza, ki ne vključuje drugih ukrepov kot izvajanje skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât măsurile preconizate trebuie să permită să se prevadă uni regim de import care să nu comporte alte măsuri decât aplicarea unui Tarif Vamal Comun;
Estonian: kavandatavad meetmed peavad võimaldama ette näha impordisüsteemi, mis ei sisalda muid meetmeid kui ühise tollitariifistiku rakendamine;
Latvian: tā kā ierosinātajiem pasākumiem ir jānodrošina, ka paredz ievešanas sistēmu, kurā nav ietverti citi pasākumi, izņemot kopējā muitas tarifa īstenošanu;
Lithuanian: kadangi pasiūlytos priemonės privalo sudaryti sąlygas numatyti importo sistemą, kuri neapimtų jokių kitų priemonių, tik Bendrojo muitų tarifo įgyvendinimą;
Maltese: Billi l-miżuri proposti għandhom jgħinu biex tiġi pprovduta sistema ta' importazzjoni li ma tkunx tinkludi miżuri ħlief l-implimentazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni;
English: whereas that tariff applies automatically under the Treaty from 1 January 1970;
French: que celui-ci s'applique de plein droit en vertu du traité à compter du 1er janvier 1970;
Czech: že tento sazebník se uplatňuje automaticky podle Smlouvy od 1. ledna 1970;
Slovak: keďže tento sadzobník sa uplatňuje automaticky na základe zmluvy od 1. januára 1970;
Polish: taryfę tę stosuje się zgodnie z Traktatem od 1 stycznia 1970 r.;
Hungarian: mivel ez a tarifarendszer a Szerződés értelmében 1970. január 1-jétől automatikusan érvényes;
Slovenian: ker se ta tarifa po Pogodbi avtomatsko uporablja od 1. januarja 1970;
Romanian: întrucât acesta se aplică de drept în temeiul tratatului de la 1 ianuarie 1970;
Estonian: neid tariife kohaldatakse asutamislepingu alusel automaatselt alates 1. jaanuarist 1970;
Latvian: tā kā šo tarifu saskaņā ar Līgumu automātiski piemēro no 1970. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi šis tarifas vadovaujantis Sutartimi, yra tiesiogiai taikomas nuo 1970 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dik it-tariffa tgħodd awtomatikament taħt it-Trattat mill-1 ta' Jannar 1970;
English: Whereas these measures make it possible to waive all quantitative restriction at the external frontiers of the Community;
French: considérant que l'ensemble de ces mesures permet de renoncer à l'application de toute restriction quantitative aux frontières extérieures de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že navržená opatření umožňují upustit od uplatňování všech množstevních omezení na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže tieto opatrenia umožnia zrušiť všetky kvantitatívne obmedzenia na vonkajších hraniciach Spoločenstva;
Polish: środki te pozwalają na rezygnację z ograniczeń ilościowych na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések lehetővé teszik a Közösség külső határain mindenféle mennyiségi korlátozás feloldását;
Slovenian: ker omogočajo ti ukrepi opustitev vseh količinskih omejitev na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât ansamblul acestor măsuri permite renunțarea la aplicarea restricțiilor cantitative la frontierele exterioare ale Comunității;
Estonian: kõnealused meetmed võimaldavad loobuda kõikide koguseliste piirangute kohaldamisest ühenduse välispiiril;
Latvian: tā kā šie pasākumi dod iespēju atcelt visus kvantitatīvos ierobežojumus pie Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi šios priemonės leidžia prie Bendrijos išorinių sienų atsisakyti visų kiekybinių apribojimų;
Maltese: Billi dawn il-miżuri jagħmluha possibli li tiġi rrevokata r-restrizzjoni kwantitattiva kollha fil-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: whereas this procedure may, however, in exceptional cases, be found to be ineffective;
French: que ce mécanisme peut toutefois être exceptionnellement mis en défaut;
Czech: že se však tento postup může ve výjimečných případech ukázat jako nedostatečný;
Slovak: keďže takýto postup sa môže vo výnimočných prípadoch ukázať ako neefektívny;
Polish: niemniej jednak, w szczególnych okolicznościach procedura ta może okazać się nieskuteczna;
Hungarian: mivel kivételes esetekben ez az eljárás eredménytelen lehet;
Slovenian: ker se lahko ta postopek vendarle v izjemnih primerih izkaže za neučinkovitega;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, acest mecanism poate fi în mod excepțional deficitar;
Estonian: selline kord võib erandjuhtudel siiski osutuda ebatõhusaks;
Latvian: tā kā izņēmuma gadījumos šī kārtība tomēr var izrādīties neefektīva;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, išskirtiniais atvejais ši tvarka gali būti pripažįstama neveiksminga;
Maltese: billi din il-proċedura tista', madankollu, f'każijiet eċċezzjonali, tinstab li ma tkunx effettiva;
English: whereas, in such cases, in order not to leave the Community market defenceless against disturbances liable to arise therefrom once previously existing obstacles to imports have been abolished, the Community must be empowered to take all necessary measures quickly;
French: que, afin de ne pas laisser, dans de tels cas, le marché communautaire sans défense contre les perturbations risquant d'en résulter, alors que les obstacles à l'importation existant antérieurement auront été supprimés, il convient de permettre à la Communauté de prendre rapidement toutes mesures nécessaires;
Czech: že za účelem zajištění ochrany trhu Společenství proti narušením, která mohou vzniknout po zrušení dříve existujících překážek dovozu, musí být Společenství umožněno rychle přijímat veškerá nezbytná opatření;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch, s cieľom nezanechať trh Spoločenstva bezbranný voči rušivým vplyvom, ktoré by mohli mať za následok vznik už predtým existujúcich prekážok pre dovozy, ktoré už boli odbúrané, Spoločenstvo musí byť splnomocnené rýchlo vykonať všetky nevyhnutné opatrenia;
Polish: w takich okolicznościach, aby nie pozostawić wspólnotowego rynku bezbronnego wobec zakłóceń, jakie mogą wystąpić po usunięciu dotychczasowych ograniczeń przywozowych, Wspólnocie należy umożliwić bezzwłocznie podjęcie wszelkich niezbędnych środków;
Hungarian: mivel ilyen esetekben azért, hogy a közösségi piac ne maradjon védelem nélkül a korábbi behozatali akadályok megszüntetéséből fakadó zavarokkal szemben, a Közösséget fel kell hatalmazni minden szükséges intézkedés gyors megtételére;
Slovenian: ker je treba v takih primerih, da ne bi trg Skupnosti ostal brez obrambe pred motnjami, ki lahko iz tega izhajajo, ko bodo odpravljene predhodno obstoječe ovire za uvoz, pooblastiti Skupnost, da hitro sprejme vse potrebne ukrepe;
Romanian: întrucât, pentru a nu lăsa în asemenea situații piața comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot fi create, în timp ce obstacolele în calea importului existente anterior vor fi suprimate, trebuie să se permită Comunității să ia rapid toate măsurile necesare;
Estonian: sellistel juhtudel peaks ühendusel olema õigus võtta kiiresti kõik vajalikud meetmed, et ühenduse turg ei jääks kaitsetuks pärast varasemate imporditõkete tühistamist tekkida võivate häirete ees;
Latvian: tā kā šādos gadījumos, lai neatstātu Kopienas tirgu bezpalīdzīgā situācijā pret traucējumiem, kādi varētu rasties, tiklīdz ir atcelti iepriekš spēkā esoši šķēršļi ievešanai, Kopienai ir jābūt pilnvarotai ātri veikt visus vajadzīgos pasākumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant apginti Bendrijos rinką nuo trikdymų, kurie tokiais atvejais gali kilti, jei jau sykį atsiradusios kliūtys importui buvo pašalintos, Bendrija turi būti įgaliota skubiai imtis visų reikiamų priemonių;
Maltese: billi, f'dawn il-każijiet, biex is-suq Komunitàrju ma' jibqax bla difiża kontra disturbi li jistgħu jqumu minnu la darba l-ostakli għal importazzjoni li kienu jeżistu qabel ikunu tneħħew, il-Komunità għandha tkun tista' tieħu l-miżuri kollha neċessarji mill-aktar fis;
English: whereas, finally, in the absence of minimum prices on 31 December 1969, recourse to Article 44 of the Treaty is automatically excluded from 1 January 1970;
French: que, enfin, en l'absence de prix minima au 31 décembre 1969, le recours à l'article 44 du traité est exclu de plein droit à compter du 1er janvier 1970;
Czech: že ke dni 31. prosince 1969 chyběly minimální ceny, je od 1. ledna 1970 automaticky vyloučené uplatňovat článek 44 Smlouvy;
Slovak: keďže v prípade, že neexistujú minimálne ceny k 31. decembru 1969, odvolávanie sa na článok 44 Zmluvy sa od 1. januára 1970 automaticky vylučuje;
Polish: wreszcie, przy braku cen minimalnych na dzień 31 grudnia 1969 r., odwoływanie się do art. 44 Traktatu jest wykluczone począwszy od 1 stycznia 1970 r.;
Hungarian: mivel végezetül 1969. december 31-én érvényes minimálárak hiányában a Szerződés 44. cikkének alkalmazása 1970. január 1-jétől automatikusan kizárt;
Slovenian: ker je bila, nazadnje, glede na to, da od 31. decembra 1969 ni najnižjih cen, avtomatično izključena uporaba člena 44 Pogodbe od 1. januarja 1970;
Romanian: întrucât în absența prețului minim la 31 decembrie 1969, se exclude de drept aplicarea articolului 44 din tratat de la 1 ianuarie 1970;
Estonian: kuna 31. detsembril 1969 ei olnud kehtestatud miinimumhindu, on alates 1. jaanuarist 1970 keelatud tuginemine asutamislepingu artiklile 44;
Latvian: tā kā, visbeidzot, ja 1969. gada 31. decembrī nav minimālo cenu, no 1970. gada 1. janvāra automātiski izslēdz Līguma 44. panta izmantošanu;
Lithuanian: galiausiai, kadangi 1969 m. gruodžio 31 d. nenustačius minimalių kainų, nuo 1970 m. sausio 1 d. Sutarties 44 straipsnis automatiškai netaikomas;
Maltese: billi, finalment, fl-assenza tal-prezzijiet minimi fl-31 ta' Diċembru 1969, ir-rikors għall-Artikolu 44 tat-Trattat huwa awtomatikament eskluż mill-1 ta' Jannar 1970;
English: Whereas the effectiveness of all the measures governing the common organisation of the market in hops would be prejudiced by the granting of certain aids on the part of the Member States;
French: considérant que l'efficacité de l'ensemble des mesures régissant l'organisation commune du marché du houblon serait compromise par l'octroi de certaines aides de la part des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost souboru opatření v rámci společné organizace trhu s chmelem by byla poskytnutím určitých podpor ze strany členských států poškozena;
Slovak: keďže efektívnosť všetkých opatrení, ktorým sa riadi spoločná organizácia trhu s chmeľom by bola dotknutá poskytnutím určitej pomoci na strane členských štátov;
Polish: przyznawanie pomocy części Państw Członkowskich uchybiałoby skuteczności wszystkich środków regulujących wspólną organizację rynku;
Hungarian: mivel a tagállamok által nyújtott bizonyos támogatások sértik a komlópiac közös szervezését szabályozó intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: ker bi države članice z odobritvijo določenih pomoči vplivale na učinkovitost vseh ukrepov, ki urejajo skupno ureditev trga za hmelj;
Romanian: întrucât eficiența ansamblului de măsuri care reglementează organizarea comună a pieței hameiului ar fi compromisă prin acordarea unor ajutoare de către statele membre;
Estonian: teatav liikmesriikidele antav abi kahjustaks kõikide humalaturu ühist korraldust reguleerivate meetmete tõhusust;
Latvian: tā kā visu pasākumu, kas regulē apiņu tirgus kopīgo organizāciju, efektivitāti ierobežotu dažādi dalībvalstu piešķirtie atbalsti;
Lithuanian: kadangi visų priemonių, reguliuojančių bendrą apynių rinkos organizavimą, veiksmingumas sumenkėtų, jei valstybės narės suteiktų tam tikrą pagalbą;
Maltese: Billi l-effettività tal-miżuri kollha li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops tiġi ppreġudikata bl-għoti ta' ċerta għhajnuna min-naħa tal-Istati Membri;
English: whereas the provisions of the Treaty enabling aids granted by the Member States to be evaluated and aids which are incompatible with the common market to be prohibited should be applied to the market in hops;
French: qu'il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables dans le secteur du houblon;
Czech: že je proto nutné, aby se v odvětví chmele uplatňovala ta ustanovení Smlouvy, která umožňují posoudit podpory poskytované členskými státy a zakázat ty, které jsou neslučitelné se společným trhem;
Slovak: keďže na trh s chmeľom sa musia uplatňovať ustanovenia Zmluvy, ktoré umožnia členským štátom vyhodnotiť poskytnutú pomoc a pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom zakážu;
Polish: w odniesieniu do rynku chmielu, należy stosować postanowienia Traktatu umożliwiające oszacowanie pomocy przyznawanej przez Państwa Członkowskie i zakazanie pomocy, która nie jest zgodna ze wspólnym rynkiem;
Hungarian: mivel a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a tagállamok által nyújtott támogatások értékelését és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatások megtiltását, a komlópiac esetében is alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi bilo treba za trg hmelja uporabiti določbe Pogodbe za ovrednotenje pomoči, ki so jo odobrile države članic, in prepoved pomoči, nezdružljivih s skupnim trgom;
Romanian: întrucât, dispozițiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre și interzicerea celor care sunt incompatibile cu piața comună trebuie să poată fi aplicate în sectorul hameiului;
Estonian: seetõttu tuleks humalaturul kohaldada asutamislepingu sätteid, mille alusel võib hinnata liikmesriikidepoolset abi ja keelata selline abi, mis ei ole ühisturu reeglitega kooskõlas;
Latvian: tā kā apiņu tirgum būtu jāpiemēro Līguma noteikumi, kas dod iespēju izvērtēt dalībvalstu piešķirtos atbalstus un aizliegt piešķirt atbalstus, kas neatbilst kopīgajam tirgum;
Lithuanian: kadangi apynių rinkoje turėtų būti taikomos Sutarties nuostatos, leidžiančios įvertinti valstybių narių teikiamą pagalbą bei uždrausti pagalbą, nesuderinamą su bendrąja rinka;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet tat-Trattat biex jippermettu biex l-għajnuniet li jingħataw mill-Istati Membri jiġu vvalutati u l-għajnuniet li jkunu inkompattibli mas-suq komuni jiġu pprojbiti għandhom jiġu applikati għas-suq tal-ħops;