FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Seejärel teatavad liikmesriigid sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummisjoni.
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Portuguese: Artigo 33 º
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 1978.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 9 de octubre de 1978.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 9 de Outubro de 1978.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg , den 9. oktober 1978.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 1978.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä lokakuuta 1978.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1978.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1978
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 1978.
Estonian: Luxembourg 9. oktoober 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: H.-J.
Swedish: H.-J. VOGEL
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: H.-J. VOGEL
Portuguese: VOGEL
English: THIRD COUNCIL DIRECTIVE of 9 October 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies
French: TROISIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 octobre 1978 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes
Czech: TŘETÍ SMĚRNICE RADY ze dne 9. října 1978, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o fúzích akciových společností
Polish: TRZECIA DYREKTYWA RADY z dnia 9 października 1978 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, dotycząca łączenia się spółek akcyjnych
Hungarian: A Tanács harmadik irányelve (1978. október 9.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján a részvénytársaságok egyesüléséről
Slovenian: Tretja Direktiva Sveta z dne 9. oktobra 1978 o združitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Romanian: A TREIA DIRECTIVĂ A CONSILIULUI din 9 octombrie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind fuziunile societăților comerciale pe acțiuni
Estonian: NÕUKOGU KOLMAS DIREKTIIV, 9. oktoober 1978, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g
Latvian: Padomes Trešā direktīva (1978. gada 9. oktobris), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz akciju sabiedrību apvienošanos
Lithuanian: Trečioji Tarybos direktyva 1978 m. spalio 9 d. pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalimi, dėl akcinių bendrovių jungimo
Maltese: It-Tielet Direttiva tal- Kunsill tad-9 ta' Ottubru 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(ġ) tat-Trattat dwar l-għaqda ta' kumpanniji b'responsabbiltà pubblika limitata
English: (78/855/EEC)
French: (78/855/CEE)
Czech: (78/855/EHS)
Polish: (78/855/EWG)
Hungarian: (78/855/EGK)
Slovenian: (78/855/EGS)
Romanian: (78/855/CEE)
Estonian: (78/855/EMÜ)
Latvian: (78/855/EEK)
Lithuanian: (78/855/EEB)
Maltese: (78/855/KEE)
English: Germany :
French: pour la république d'Allemagne :
Spanish: en la República Federal de Alemania;
Danish: _ i Tyskland :
Swedish: I Tyskland:
Finnish: Saksa:
Czech: Německá republika:
Slovak: Nemecko:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: il-Ġermanja:
English: Belgium :
French: pour la Belgique
Spanish: en Bélgica :
Danish: _ i Belgien :
Swedish: I Belgien:
Finnish: Belgia:
Czech: Belgie:
Slovak: Belgicko:
Polish: Belgia:
Hungarian: Belgiumban:
Slovenian: v Belgiji:
Romanian: în Belgia:
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģijā:
Lithuanian: Belgijoje:
Maltese: Belġju:
English: Denmark :
French: pour le Danemark :
Spanish: en Dinamarca :
Danish: _ i Danmark :
Swedish: I Danmark:
Finnish: Tanska:
Czech: Dánsko:
Slovak: Dánsko:
Polish: Dania:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în Danemarca:
Estonian: Taani:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: id-Danimarka:
English: France :
French: pour la France :
Spanish: en Francia :
Danish: _ i Frankrig :
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranska:
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: Franza:
English: Ireland :
French: pour l'Irlande :
Spanish: en Irlanda :
Danish: _ i Irland :
Swedish: I Irland:
Finnish: Irlanti:
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: în Irlanda:
Estonian: Iirimaa:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: l-Irlanda:
English: Italy :
French: pour l'Italie :
Spanish: en Italia :
Danish: _ i Italien :
Swedish: I Italien:
Finnish: Italia:
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Romanian: în Italia:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: l-Italja:
English: Luxembourg :
French: pour le Luxembourg
Spanish: en Luxemburgo :
Danish: _ i Luxembourg :
Swedish: I Luxemburg:
Finnish: Luxemburg:
Czech: Lucembursko:
Slovak: Luxembursko:
Polish: Luksemburg:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Estonian: Luksemburg:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: il-Lussemburgu:
English: the Netherlands :
French: pour les Pays-Bas :
Spanish: en los Países Bajos :
Danish: _ i Nederlandene :
Swedish: I Nederländerna:
Finnish: Alankomaat:
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Țările de Jos:
Estonian: Holland:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Olandijoje:
Maltese: l-Olanda:
English: the United Kingdom :
French: pour le Royaume-Uni :
Spanish: en el Reino Unido :
Danish: _ i Det forenede Kongerige :
Swedish: I Storbritannien:
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta:
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Veliki Britaniji:
Romanian: în Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: ir-Renju Unit:
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Merger by acquisition
French: Fusion par absorption
Spanish: Fusión por absorción
Danish: Fusion ved overtagelse
Swedish: Fusion genom förvärv
Finnish: Hankkimalla tapahtuva sulautuminen
Czech: Fúze sloučením
Slovak: Zlúčenie
Polish: Łączenie przez przejęcie.
Hungarian: Egyesülés beolvadással
Slovenian: Združitev s pripojitvijo
Romanian: Fuziunea prin absorbție
Estonian: Ühinemine ühendamise teel
Latvian: Apvienošanās iegādājoties
Lithuanian: Prijungimas
Maltese: Għaqda permezz ta' akkwist
English: Their statement must at least:
French: Cette déclaration doit au moins:
Spanish: Esta declaración deberá , al menos :
Danish: Denne erklæring skal minst
Swedish: Redogörelsen skall minst ange:
Finnish: Lausunnossa on ainakin:
Czech: Toto prohlášení musí uvést:
Slovak: Vo vyhlásení uvedú aspoň:
Polish: Ich stwierdzenie musi co najmniej:
Slovenian: To mnenje mora najmanj:
Romanian: Declarația lor trebuie cel puțin:
Estonian: Aruanne peab:
Latvian: Ekspertu ziņojumam vismaz:
Lithuanian: Tokiame ekspertų pareiškime būtinai nurodoma:
Maltese: L- istqarrija tagħhom għandha ta' l-anqas:
English: However, the laws of a Member State may provide that:
French: Toutefois, la législation d'un État membre peut prévoir:
Spanish: No obstante , la legislación de un Estado miembro podrá prever :
Danish: Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme ,
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat får dock föreskriva:
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että:
Slovak: Právne predpisy členského štátu môžu stanoviť, že:
Polish: Jednak ustawodawstwo Państwa Członkowskiego może stanowić, że:
Romanian: Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate să prevadă că:
Latvian: Tomēr dalībvalsts tiesību akti var paredzēt, ka:
Lithuanian: Tačiau valstybių narių teisės aktuose gali būti numatyta, kad:
Maltese: Madankollu, il-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu jiddisponu li:
English: the following shall nevertheless be taken into account:
French: cependant, il sera tenu compte:
Spanish: no obstante , se tendrán en cuenta :
Danish: der skal dog tages hensyn til ,
Swedish: hänsyn skall dock tas till
Finnish: seuraavat seikat on kuitenkin otettava huomioon:
Czech: přičemž však budou zohledněny
Slovak: napriek tomu však bude treba brať do úvahy:
Polish: jednakże bierze się pod uwagę, co następuje:
Slovenian: naslednje pa je vsekakor treba upoštevati:
Romanian: cu toate acestea, se ține cont de următoarele:
Latvian: tomēr neņem vērā:
Lithuanian: tačiau, bet kokiu atveju turi būti atsižvelgta į:
Maltese: dawn li ġejjin, madankollu, għandhom jiġu kkunsidrati:
English: interim depreciation and provisions,
French: des amortissements et provisions intérimaires,
Spanish: las amortizaciones y provisiones temporales ,
Danish: _ afskrivninger og henlæggelser for den mellemliggende tid ,
Swedish: avskrivningar och avsättningar för den mellanliggande tiden,
Finnish: poistot ja varaukset välillä kuluneelta ajalta,
Czech: odpisy a opravné položky,
Slovak: odpisy, oprávky a rezervy,
Polish: amortyzację według zmiennych stawek i rezerwy;
Slovenian: periodično amortizacijo in rezervacije,
Romanian: amortizări și provizioane interimare;
Estonian: vahepealne amortisatsioon ja soetused,
Latvian: pagaidu vērtības samazināšanos un krājumus,
Lithuanian: tarpinį nusidėvėjimą ir atidėjimus,
Maltese: deprezzament u riżervi interim,
English: A merger shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
French: La fusion entraîne ipso jure et simultanément les effets suivants:
Spanish: La fusión produce ipso jure y simultáneamente los siguientes efectos :
Danish: Fusionen har ipso jure følgende retsvirkninger , som indtræder samtidigt :
Swedish: En fusion skall i kraft av själva lagstiftningen ha följande rättsverkningar, vilka skall inträda samtidigt:
Finnish: Sulautumisella on seuraavat suoraan laista johtuvat ja samanaikaiset vaikutukset:
Czech: Fúze má ipso iure následující účinky, které působí současně:
Slovak: Zlúčenie má tieto právne dôsledky, ktoré nastanú súčasne:
Polish: Łączenie ma następujące skutki ipso iure i jednocześnie oznacza:
Slovenian: Združitev mora imeti ipso jure in sočasno naslednje posledice:
Romanian: O fuziune are următoarele efecte ipso jure și simultan:
Estonian: Ühinemine toob ipso jure ja samaaegselt kaasa järgmised tagajärjed:
Latvian: Apvienošanās ipso jure un vienlaikus rada šādas sekas:
Lithuanian: Bendrovių jungimas turi žemiau išvardytas teisines pasekmes ipso jure ir tuo pat metu:
Maltese: Għaqda għandu jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso jure u fl-istess ħin:
English: The laws of the Member States may lay down nullity rules for mergers in accordance with the following conditions only:
French: Les législations des États membres ne peuvent organiser le régime des nullités de la fusion que dans les conditions suivantes:
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros sólo podrán organizar el régimen de nulidades de la fusión en las siguientes condiciones :
Danish: Medlemsstaterne kan kun give bestemmelser om fusioners ugyldighed i overensstemmelse med følgende regler :
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna får endast innehålla sådana regler om ogiltighet av en fusion som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat säätää yhtiön pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiä:
Czech: Právní předpisy členských států mohou upravit neplatnost fúze pouze v mezích následujících podmínek:
Slovak: Právne predpisy členských štátov môžu upraviť neplatnosť zlúčenia len v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Ustawodawstwa Państw Członkowskich mogą ustanawiać zasady nieważności dla łączenia, wyłącznie zgodnie z następującymi warunkami:
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko predpiše pravila za ničnost združitve samo v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: Legislațiile statelor membre pot adopta dispoziții privind nulitatea fuziunilor doar în conformitate cu următoarele condiții:
Estonian: Liikmesriikide seadustes tohib ette näha ühinemise kehtetuks tunnistamise reegleid üksnes järgmisi tingimusi arvestades:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos neesamības noteikumi apvienošanās gadījumiem var būt spēkā tikai saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktai gali nustatyti taisykles, pagal kurias bendrovių jungimas skelbiamas negaliojančiu, tiktai jeigu vykdomos tokios sąlygos:
Maltese: Il-liġijiet ta' l-Istati Membri jistgħu jagħmlu regoli ta' annullament ta' għaqdiet skond il-kundizzjonijiet li ġejjin biss:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Merger by formation of a new company
French: Fusion par constitution d'une nouvelle société
Spanish: Fusión por constitución de una nueva sociedad
Danish: Fusion ved stiftelse af et nyt selskab
Swedish: Fusion genom bildande av ett nytt bolag
Finnish: Sulautuminen perustamalla uusi yhtiö
Czech: Fúze splynutím
Slovak: Splynutie
Polish: Łączenie przez zawiązanie nowej spółki
Hungarian: Egyesülés új társaság alapításával
Slovenian: Spojitev z ustanovitvijo nove družbe
Romanian: Fuziunea prin constituirea unei noi societăți
Estonian: Ühinemine uue äriühingu asutamise teel
Latvian: Apvienošanās, veidojot jaunu sabiedrību
Maltese: Għaqda permezz ta' formazzjoni ta' kumpannija ġdida
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
French: Absorption d'une société par une autre possédant 90 % ou plus des actions de la première
Spanish: Absorción de una sociedad por otra que posea el 90 % o más de las acciones de la primera
Danish: Et selskabs overtagelse af et andet , i hvilket det første ejer 90 % eller mere af aktierne
Swedish: Ett bolags förvärv av ett annat bolag, i vilket det förra äger minst 90 procent av aktierna
Finnish: Yhtiön hankkiminen, jos hankkiva yhtiö omistaa vähintään 90 prosenttia hankittavan yhtiön osakkeista
Czech: Sloučení jedné společnosti s jinou společností, která vlastní nejméně 90 % akcií první společnosti
Slovak: Zlúčenie jednej spoločnosti s inou, ktorá má 90 % alebo viac jej akcií
Polish: Przejęcie jednej spółki przez inną, posiadającą 90 % lub więcej jej udziałów
Hungarian: Egy társaság egyesülése egy másik társasággal, amely az előbbi részvényei legalább 90 %-ának a tulajdonosa
Slovenian: Pripojitev ene družbe na drugo, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Romanian: Absorbția unei societăți de către o altă societate care deține cel puțin 90 % din acțiunile sale
Estonian: Ühinemine äriühinguga, millele kuulub 90 % või enam ühendatava äriühingu aktsiatest
Latvian: Tādas sabiedrības iegāde, kurā otrai sabiedrībai pieder 90 % vai vairāk akciju
Lithuanian: Prijungimas prie bendrovės, kuri turi ne mažiau kaip 90 % prijungiamos bendrovės akcijų
Maltese: Akkwist ta' kumpannija waħda minn kumpannija oħra li għandha 90 % jew aħtar mill-ishma tagħha.
English: Article 11 (2) and (3) must apply; (c) Article 8 (c) must apply.
Polish: Przepisy art. 11ust. c) przepisy art. 8 lit. c) stosuje się.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Other operations treated as mergers
French: Autres opérations assimilées à la fusion
Spanish: Otras operaciones asimiladas a la fusión
Danish: Andre transaktioner , der kan sidestilles med fusion
Swedish: Andra med fusion likställda förfaranden
Finnish: Muut sulautumisena pidettävät menettelyt
Czech: Jiné operace podobné fúzi
Slovak: Ďalšie postupy považované za zlúčenie alebo splynutie
Polish: Inne operacje traktowane jako łączenie
Hungarian: Egyesülésnek tekintett egyéb jogügyletek
Slovenian: Drugi postopki, ki se obravnavajo kot združitve
Romanian: Alte operațiuni asimilate fuziunii
Estonian: Muud ühinemisena käsitatavad tehingud
Latvian: Citas darbības, ko uzskata par apvienošanos
Lithuanian: Kiti veiksmai, prilyginami bendrovių jungimui
Maltese: Operazzjonijiet oħra meqjusa bħala għaqdiet
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Avslutande bestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive within three years of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie ustawy, rozporządzenia i przepisy administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu trzech lat od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Draft terms of merger shall specify at least:
French: Le projet de fusion mentionne au moins:
Spanish: El proyecto de fusión mencionará al menos :
Danish: Fusionsplanen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger :
Swedish: Fusionsplanen skall innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Sulautumissuunnitelmassa on ilmoitettava ainakin:
Czech: V projektu fúze musí být uvedeny alespoň:
Slovak: Návrh podmienok zlúčenia minimálne špecifikuje:
Slovenian: Načrt združitve mora opredeliti najmanj:
Romanian: Proiectul de fuziune menționează cel puțin următoarele:
Estonian: Ühinemislepingus tuleb märkida vähemalt järgmist:
Latvian: Apvienošanās noteikumu projektā norāda vismaz:
Lithuanian: Bendrovių jungimo sąlygų projekte būtinai nurodoma:
Maltese: L-abbozz tat-termini ta' għaqda għandu jispeċifikaw għall-inqas:
English: No shares in the acquiring company shall be exchanged for shares in the company being acquired held either:
French: Aucune action de la société absorbante n'est échangée contre les actions de la société absorbée détenues:
Spanish: No se cambiará ninguna acción de la sociedad absorbente contra las acciones de la sociedad absorbida ostentadas :
Danish: Aktier i det overtagne selskab ombyttes ikke med aktier i det overtagende selskab , når aktierne i det overtagne selskab indehaves enten
Swedish: Aktier i det överlåtande bolaget får inte bytas ut mot aktier i det övertagande bolaget, om aktierna i det överlåtande bolaget innehas antingen
Finnish: Vastaanottavan yhtiön osakkeisiin ei saa vaihtaa sellaisia sulautuvan yhtiön osakkeita, jotka:
Czech: Nástupnická společnost nevymění akcie zanikající společnosti za své akcie, které jsou drženy
Slovak: Žiadne akcie v nadobúdajúcej spoločnosti sa nevymieňajú za akcie nadobúdanej spoločnosti, ktoré drží buď:
Slovenian: Nobena delnica prevzemne družbe se ne zamenja za delnice prevzete družbe, katere imetnik je bodisi:
Romanian: Nici o acțiune la societatea absorbantă nu este schimbată pentru o acțiune la societatea absorbită deținută:
Estonian: Ühtegi ühendava äriühingu aktsiat ei vahetata ühendatava äriühingu aktsiate vastu, mille omanik on kas:
Latvian: Ieguvējas sabiedrības akcijas nemaina pret iegūstamās sabiedrības akcijām, kas pieder vai nu:
Lithuanian: Įsigyjančios bendrovės akcijos neturi būti keičiamos įsigyjamos bendrovės akcijomis, kurias turi:
Maltese: L-ebda ishma fil-kumpannija li qed takkwista m'għandhom jinbidlu ma' ishma fil-kumpannija li qed tiġi akkwistata li jkunu jew: