FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage of 1971
Czech: Protokol z roku 1992, kterým se mění Mezinárodní úmluva o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1971
Slovak: Protokol z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa medzinárodný dohovor z roku 1971 o zriadení medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami
Polish: Protokół z 1992 r. w sprawie zmiany międzynarodowej konwencji o utworzeniu międzynarodowego funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniami olejami z 1971 roku
Hungarian: 1992. évi jegyzőkönyv az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1971. évi nemzetközi egyezmény módosításáról
Slovenian: Protokol iz leta 1992 o spremembi Mednarodne konvencije iz leta 1971 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto
Estonian: aasta protokoll, millega muudetakse 1971. aasta rahvusvahelist konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest
Latvian: 1992. gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai
Lithuanian: 1992 metų protokolas dėl 1971 metų Tarptautinės konvencijos dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo pakeitimo
Maltese: Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1971 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt
English: THE PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
Czech: STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA SO SE –
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠĀ PROTOKOLA PARAKSTĪTĀJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO DALYVĖS,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦALL-PROTOKOLL PREŻENTI,
English: HAVING CONSIDERED the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, and the 1984 Protocol thereto,
Czech: POSOUDIVŠE Mezinárodní úmluvu o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1971 a k ní se vztahující protokol z roku 1984,
Slovak: PO ZVÁŽENÍ Medzinárodného dohovoru z roku 1971 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami a protokolu k tomuto dohovoru z roku 1984,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ postanowienia Międzynarodowej konwencji o utworzeniu międzynarodowego funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1971 roku oraz Protokołu z 1984 roku,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije iz leta 1971 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, in Protokola iz leta 1984 h Konvenciji,
Estonian: OLLES VÕTNUD ARVESSE 1971. aasta rahvusvahelist konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest ja selle 1984. aasta protokolli,
Latvian: APSVEROT 1971. gada Starptautiskās konvencijas par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai un tās 1984. gada Protokolu,
Lithuanian: APSVARSČIUSIOS 1971 metų Tarptautinę konvenciją dėl tarptautinio nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo ir jos 1984 metų Protokolą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1971 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt, u l-Protokoll ta' l-1984 tiegħu,
English: HAVING NOTED that the 1984 Protocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force,
Czech: ZAZNAMENAVŠE, že protokol z roku 1984 k uvedené úmluvě, který stanoví širší rámec použití a vyšší náhradu, ještě nevstoupil v platnost,
Slovak: PO KONŠTATOVANÍ, že protokol k tomuto dohovoru z roku 1984, ktorým sa ustanovuje rozšírený rozsah pôsobnosti a zvýšené kompenzácie, nenadobudol platnosť,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Protokół z 1984 roku do tej Konwencji, przewidujący zwiększony wymiar i zakres odszkodowania, nie wszedł w życie,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da Protokol iz leta 1984 k tej konvenciji, ki predvideva širše področje uporabe in povečanje nadomestil, ni začel veljati,
Estonian: OLLES MÄRKINUD, et selle konventsiooni 1984. aasta protokoll, millega nähakse ette avaramad võimalused ja tõhustatud hüvitamine, ei ole jõustunud,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka Konvencijas 1984. gada Protokols, kas nosaka uzlabotu darbības lauku un pilnvērtīgāku kompensāciju, nav stājies spēkā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tos Konvencijos 1984 metų Protokolas, kuriame nustatyta didesnė kompensacija ir platesnė jos taikymo sritis, neįsigaliojo,
Maltese: WARA LI NNUTAW li l-Protokoll ta' l-1984 għal dik il-Konvenzjoni, li tipprevedi skop imtejjeb u kumpens akbar, ma daħalx fis-seħħ,
English: AFFIRMING the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system,
Czech: POTVRZUJÍCE, že je důležité zachovat uskutečnitelnost mezinárodního systému odpovědnosti a náhrad za ropné znečištění,
Slovak: POTVRDZUJÚC dôležitosť udržiavania funkčnosti medzinárodného systému zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami a kompenzácií týchto škôd,
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę utrzymania skutecznego systemu międzynarodowej odpowiedzialności i odszkodowań za zanieczyszczenie olejami,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da je pomembno ohraniti možnost uresničevanja mednarodne odgovornosti za onesnaženje z nafto in sistema nadomestil,
Estonian: KINNITADES rahvusvahelise naftareostuse vastutuse ja hüvitiste süsteemi elujõulisuse säilitamise tähtsust,
Latvian: APSTIPRINOT starptautiskās naftas piesārņojuma atbildības un kompensācijas sistēmas pieejamības saglabāšanas nozīmīgumu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad svarbu, jog tarptautinė atsakomybės už nafta padarytą žalą ir jos kompensavimo sistema išliktų gyvybinga,
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW l-importanza taż-żamma tal-vijabilità tas-sistema internazzjonali dwar ir-responsabbiltà ċivili u kumpens għal tinġis biż-żejt,
English: AWARE OF the need to ensure the entry into force of the content of the 1984 Protocol as soon as possible,
Czech: VĚDOMY SI nutnosti co nejdříve zajistit vstup v platnost obsahu protokolu z roku 1984,
Slovak: S VEDOMÍM potreby zabezpečiť, aby obsah protokolu z roku 1984 čo najskôr nadobudol platnosť,
Polish: ŚWIADOME konieczności zapewnienia jak najszybszego wejścia w życie treści Protokołu z 1984 roku,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da je treba čim prej zagotoviti, da bodo začela veljati določila Protokola iz leta 1984,
Estonian: OLLES TEADLIKUD vajadusest tagada 1984. aasta protokolli sisu jõustumine niipea kui võimalik,
Latvian: APZINOTIES nepieciešamību nodrošināt pēc iespējas ātrāku 1984. gada Protokola satura spēkā stāšanos,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad būtina užtikrinti kuo greitesnį 1984 metų Protokolo turinio įsigaliojimą,
Maltese: KONXJI tal-bżonn li jiżguraw id-dħul fis-seħħ tal-kontenut tal-Protokoll ta' l-1984 kemm jista' jkun malajr,
English: RECOGNISING the advantage for the States Parties of arranging for the amended Convention to coexist with and be supplementary to the original Convention for a transitional period,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že by pro státy, které jsou účastníky této úmluvy, bylo výhodné usilovat o to, aby změněná úmluva po přechodné období existovala vedle původní úmluvy a doplňovala ji,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že pre štáty, ktoré sú stranami tohto dohovoru, je výhodou, ak sa na prechodné obdobie zabezpečí, aby zmenený a doplnený dohovor existoval súčasne s pôvodným dohovorom, a aby bol jeho doplnkom,
Polish: UZNAJĄC korzyści dla Państw-Stron płynące z zapewnienia zmiany Konwencji, która ma współistnieć z Konwencją pierwotną oraz stanowić uzupełnienie tej Konwencji w okresie przejściowym,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da bi bilo za države pogodbenice koristno, da bi v prehodnem obdobju obstajala dopolnjena konvencija, ki bi hkrati dopolnjevala izvirno konvencijo,
Estonian: TUNNUSTADES kasu, mida saavad osalisriigid muudetud konventsiooni algse konventsiooniga kooseksisteerimist ja selle täiendamist üleminekuperioodil korraldades,
Latvian: ATZĪSTOT priekšrocības, ko Dalībvalstīm sniegtu grozītās Konvencijas un orģinālās Konvencijas vienlaicīga spēkā esamība un oriģinālās Konvencijas papildināšana pārejas periodā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad valstybėms dalyvėms būtų naudinga imtis priemonių, jog pataisyta konvencija pereinamuoju laikotarpiu būtų taikoma kartu su originaliąja konvencija ir ją papildytų,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-vantaġġi għall-Istati Parti li joħorġu mill-fatt li l-Konvenzjoni emendata teżisti flimkien mal-Konvenzjoni oriġinali u tissumplimentaha għal perijodu transitorju,
English: CONVINCED that the economic consequences of pollution damage resulting from the carriage of oil in bulk at sea by ships should continue to be shared by the shipping industry and by the oil cargo interests,
Czech: PŘESVĚDČENY, že hospodářské důsledky škod způsobených znečištěním vyplývajících z přepravy velkého množství ropy po moři by měly být i nadále sdíleny vlastníky lodí a těmi, kteří mají v přepravě ropy finanční zájmy,
Slovak: PRESVEDČENÉ, že o hospodárske dôsledky škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia vyplývajúceho z lodnej prepravy ropných látok vo veľkom po mori by sa naďalej malo deliť odvetvie lodnej dopravy a spoločnosti zainteresované na preprave ropných látok,
Polish: PRZEKONANE, iż konsekwencje ekonomiczne szkód spowodowanych zanieczyszczeniem wynikających z przewozu olejów luzem jako ładunku statkami drogą morską powinny być nadal ponoszone solidarnie przez właścicieli statków oraz podmioty zainteresowane ładunkiem oleju,
Slovenian: OB PREPRIČANJU, da bi morali gospodarske posledice škode zaradi onesnaženja, ki nastane pri prevozu nafte kot razsutega tovora z ladjami, še naprej deliti pomorsko gospodarstvo in s prevozom nafte povezani interesi,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et lahtise lastina veetud nafta mereveoga põhjustatud reostuskahjude majanduslikud tagajärjed peaksid jätkuvalt jagunema laevatööstuse ja naftalasti suhtes huvitatud olevate isikute vahel,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka no naftas pārvadāšanas tankkuģos pa jūru radušos zaudējumu izraisītās ekonomiskās sekas jādala, ņemot vērā kuģošanas industrijas un naftas kravu īpašnieku intereses,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad už ekonomines taršos žalos, atsiradusios dėl supiltos į laivus naftos gabenimo jūra, pasekmes ir toliau turėtų atsakyti laivybos pramonė kartu su naftos kroviniu suinteresuotomis šalimis,
Maltese: KONVINTI li l-konsegwenzi ekonomiċi tal-ħsara bit-tinġis li tirriżulta mill-ġarr ta' kwantità kbira ta' żejt minn bastimenti għandhom ikomplu jinqasmu bejn il-propretarji tal-bastimenti u dawk li għandhom interessi finanzjarji fil-ġarr ta' żejt,
English: BEARING IN MIND the adoption of the Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU přijetí Protokolu z roku 1992, kterým se mění Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním 1969,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI prijatie protokolu z roku 1992, ktorým sa mení a dopĺňa Medzinárodný dohovor z roku 1969 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami.
Polish: MAJĄC NA UWADZE przyjęcie Protokołu z 1992 roku w sprawie zmiany Międzynarodowej konwencji o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1969 roku,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sprejetega Protokola iz leta 1992 o spremembi Mednarodne konvencije iz leta 1969 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto –
Estonian: PIDADES MEELES 1992. aasta protokolli, millega muudetakse 1969. aasta rahvusvahelist konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest, vastu võtmist,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ 1992. gada Protokolu par grozījumiem Starptautiskajā konvencijā par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1992 metų Protokolą dėl 1969 metų Tarptautinės konvencijos dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą pakeitimo,
Maltese: WAQT LI JŻOMMU PREŻENTI l-adozzjoni tal-Protokoll ta' l-1992 li jemenda l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1969 dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tinġis taż-Żejt,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURP MĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Convention which the provisions of this Protocol amend is the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, hereinafter referred to as the "1971 Fund Convention".
Czech: Úmluva, kterou mění ustanovení tohoto protokolu, je Mezinárodní úmluva o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1971, dále jen "úmluva o fondu z roku 1971".
Slovak: Dohovorom, ktorý menia a dopĺňajú ustanovenia tohto protokolu, je Medzinárodný dohovor z roku 1971 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami, ďalej len "dohovor o fonde z roku 1971".
Polish: Przepisy niniejszego Protokołu wprowadzają zmiany do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu międzynarodowego funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1971 roku, zwanej dalej "Konwencją o funduszu z 1971 roku".
Hungarian: Az egyezmény, melynek rendelkezéseit ez a jegyzőkönyv módosítja, az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1971. évi nemzetközi egyezmény, a továbbiakban: az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény.
Slovenian: Konvencija, katere določbe spreminja ta protokol, je Mednarodna konvencija iz leta 1971 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, v nadaljnjem besedilu "Konvencija o skladu iz 1971".
Estonian: Konventsioon, mida käesoleva protokolli sätetega muudetakse, on 1971. aasta rahvusvaheline konventsioon rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest, edaspidi "1971. aasta fondi konventsioon".
Latvian: Konvencija, kuru groza šā Protokola noteikumi, ir 1971. gada Starptautiskā konvencija par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai, turpmāk tekstā "1971. gada Fonda konvencija".
Lithuanian: Konvencija, kuri keičiama šio Protokolo nuostatomis, yra 1971 metų Tarptautinė konvencija dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo, (toliau – 1971 metų Fondo konvencija).
Maltese: Il-Konvenzjoni emendata bid-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll hi l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1971 dwar l-Istabbilimenti ta' Fond Internazzjonali għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-"Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971".
English: For States Parties to the Protocol of 1976 to the 1971 Fund Convention, such reference shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol.
Czech: Pro státy, které jsou účastníky Protokolu z roku 1976 úmluvy o fondu z roku 1971, se tento odkaz považuje za zahrnující úmluvu o fondu z roku 1971 ve znění uvedeného protokolu.
Slovak: V prípade štátov, ktoré sú stranami protokolu z roku 1976 k dohovoru o fonde z roku 1971, sa tento odkaz považuje za odkaz zahrnujúci dohovor o fonde z roku 1971 v znení uvedeného protokolu.
Polish: W przypadku Państw-Stron Protokołu z 1976 roku do Konwencji o funduszu z 1971 roku uważa się, że postanowienie to obejmuje także Konwencję o funduszu z 1971 roku zmienioną tym Protokołem.
Hungarian: Azon államok esetében, melyek az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 1976. évi jegyzőkönyvének a felei, az ilyen hivatkozást úgy kell tekinteni, hogy az a fenti jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezményre is vonatkozik.
Slovenian: Šteje se, da za države pogodbenice Protokola iz 1976 h Konvenciji o skladu iz 1971, ta navedba vključuje Konvencijo o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena z navedenim protokolom.
Estonian: aasta fondi konventsiooni 1976. aasta protokolli osalisriikide jaoks loetakse, et kõnealune osutamine hõlmab nimetatud protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni.
Latvian: Attiecībā uz 1971. gada Fonda konvencijas 1976. gada protokola Dalībvalstīm šī atsauce nozīmē 1971. gada Fonda Konvenciju ar šajā Protokolā ietvertajiem grozījumiem.
Lithuanian: Valstybėms 1971 metų Fondo konvencijos 1976 metų Protokolo dalyvėms tokia nuoroda apima nuorodą į tuo Protokolu pataisytą 1971 metų Fondo konvenciją.
Maltese: Għall-Istati parti mill-Protokoll ta' l-1976 għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971, din ir-referenza għandha tkun meqjusa li tinkludi l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata minn dak il-Protokoll.
English: Article 1 of the 1971 Fund Convention is amended as follows:
Czech: Článek 1 úmluvy o fondu z roku 1971 se mění takto:
Slovak: Článok 1 dohovoru o fonde z roku 1971 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W artykule 1 Konwencji o funduszu z 1971 roku wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Konvencije o skladu iz 1971 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: aasta fondi konventsiooni artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1971. gada Fonda konvencijas 1. pants tiek grozīts šādi:
Lithuanian: 1971 metų Fondo konvencijos 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1976 hu emendat kif ġej:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Panta 1. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: '1992 Liability Convention' means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.";
Czech: "Úmluvou o odpovědnosti z roku 1992"; se rozumí Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1992.";
Slovak: "dohovor o zodpovednosti z roku 1992"; je Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami.";
Polish: "1. "Konwencja o odpowiedzialności z 1992 roku"; oznacza Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku.";
Hungarian: "(1) "A felelősségről szóló 1992. évi egyezmény"; az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény.";
Slovenian: "Konvencija o odgovornosti"; pomeni Mednarodno konvencijo iz 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto.";
Estonian: aasta vastutuse konventsioon – 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest";
Latvian: "1992. gada Atbildības konvencija" nozīmē 1992. gada Starptautisko konvenciju par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem."
Lithuanian: "1992 metų Konvencija dėl atsakomybės" reiškia 1992 metų Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą."
Maltese: "1. "Il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992"; tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt.";
English: after paragraph 1 a new paragraph is inserted as follows:
Czech: za odstavec 1 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 1 sa vkladá nový odsek s týmto znením:
Polish: po ustępie 1 dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés után a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se doda nov odstavek:
Estonian: lõike 1 järele lisatakse uus, järgmine lõige:
Latvian: Pēc 1. punkta tiek ievietots jauns punkts:
Lithuanian: Po 1 dalies įterpiama tokia nauja dalis:
Maltese: wara paragrafu 1, paragrafu ġdid hu mdaħħal kif ġej:
English: '1971 Fund Convention' means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971.
Czech: "Úmluvou o fondu z roku 1971"; se rozumí Mezinárodní úmluva o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1971.
Slovak: "dohovor o zodpovednosti z roku 1971"; je Medzinárodný dohovor z roku 1971 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami.
Polish: "1a. "Konwencja o funduszu z 1971 roku"; oznacza Międzynarodową konwencję o utworzeniu międzynarodowego funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1971 roku.
Hungarian: "(1a) "Az 1971. évi alap-létrehozási egyezmény"; az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1971. évi nemzetközi egyezmény.
Slovenian: "Konvencija o skladu iz 1971"; pomeni Mednarodno konvencijo o ustanovitvi Mednarodnega sklada iz leta 1971 za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto.
Estonian: aasta fondi konventsioon – 1971. aasta rahvusvaheline konventsioon rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest.
Latvian: "1. a. "1971. gada Fonda konvencija". nozīmē Starptautisko konvenciju par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai.
Lithuanian: "1971 metų Fondo konvencija" reiškia 1971 metų Tarptautinę konvenciją dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo.
Maltese: "1a. "Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971"; tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1971 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġiż biż-Żejt.
English: For States Parties to the Protocol of 1976 to that Convention, the term shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol.";
Czech: Pro státy, které jsou účastníky protokolu z roku 1976 této úmluvy, se tento výraz považuje za zahrnující úmluvu o fondu z roku 1971 ve znění uvedeného protokolu.";
Slovak: V prípade štátov, ktoré sú stranami protokolu z roku 1976 k tomuto dohovoru, sa tento pojem považuje za pojem zahrnujúci dohovor o zodpovednosti z roku 1971 v znení uvedeného protokolu.";
Polish: W przypadku Państw-Stron Protokołu z 1976 roku do tej Konwencji, powyższe określenie odnosi się również do Konwencji o funduszu z 1971 roku zmienioną wymienionym Protokołem.";
Hungarian: Azon államok esetében, melyek a fenti egyezmény 1976. évi jegyzőkönyvének a felei, az ilyen megjelölést úgy kell tekinteni, hogy az a fenti jegyzőkönyvvel módosított 1971. évi alap-létrehozási egyezményre is vonatkozik.";
Slovenian: Šteje se, da za države pogodbenice Protokola iz leta 1976 k tej konvenciji ta izraz vključuje Konvencijo o skladu iz 1971, kakor je bila spremenjena z navedenim protokolom.";
Estonian: Selle konventsiooni 1976. aasta protokolli osalisriikide jaoks loetakse, et antud termin hõlmab nimetatud protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni.";
Latvian: Attiecībā uz valstīm – 1971. gada fonda konvencijas 1976. gada Protokola Pusēm – šis termins nozīmē 1971. gada Fonda konvenciju ar minētajā Protokolā ietvertajiem grozījumiem".
Lithuanian: Valstybėms šios Konvencijos 1976 metų Protokolo dalyvėms ši sąvoka reiškia tuo Protokolu pataisytą 1971 metų Fondo konvenciją."
Maltese: Għal Stati Parti għall-Protokoll ta' l-1976 għal dik il-Konvenzjoni, it-terminu għandu jitqies bħala li jinkludi l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1971 kif emendata b'dak il-Protokoll.";