English: "Where the export refund on rice and broken rice referred to in the first subparagraph of Article 17 (4) of Regulation No 359/67/EEC is fixed in advance, the refund shall be that which is applicable to an export on the day on which the licence is applied for;
Czech: "Pokud je vývozní náhrada pro rýži a zlomkovou rýži uvedená v prvním pododstavci čl. 17 odst. 4 nařízení č. 359/67/EHS stanovena předem, náhrada stanovená v den podání žádosti o licenci je náhrada, která je použitelná pro vývoz v tentýž den,
Slovak: "Pri stanovení náhrady pri vývoze ryže a zlomkovej ryže uvedenej v prvom pododseku článku 17 ods. 4 nariadenia č. 359/67/EHS vopred platí pre vývoz uskutočnený v deň žiadosti o povolenie výška náhrady stanovená v tento deň
Polish: "Przy wcześniejszym ustalaniu refundacji wywozowej do ryżu i ryżu łamanego, wymienionej w art. 17 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia nr 359/67/EWG, refundacja ustalona w dniu złożenia wniosku o pozwolenie jest refundacją stosowaną do wywozu dokonanego w tym dniu:
Hungarian: „Amennyiben a 359/67/EGK rendelet 17. cikke (4) bekezdésének első albekezdése szerint a rizs és a törmelékrizs exportjára vonatkozó visszatérítést előzetesen rögzítik, akkor a visszatérítés összege az engedélykérelem benyújtásának napján lebonyolított exportügyletre alkalmazandó összeg,
Slovenian: "Kadar je izvozno nadomestilo za riž in lomljeni riž, omenjeno v prvem pododstavku člena 17(4) Uredbe št. 359/67/EGS, določeno vnaprej, je nadomestilo tolikšno, kot velja za izvoz na dan, ko se vloži zahtevek za dovoljenje,
Romanian: „La fixarea în avans a restituirii le exportul de orez și de brizură, menționată în articolul 17 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul nr. 359/67/CEE, restituirea fixată în ziua depunerii cererii de certificat este egală cu valoarea aplicabilă unui export efectuat în ziua respectivă:
Bulgarian: “Когато възстановяването при износ за ориз и натрошен ориз, посочено в първа алинея на член 17, параграф 4 от Регламент № 359/67/EИО се фиксира предварително, възстановяването е равно на приложимото възстановяване при износа в деня на подаване на заявлението за лицензия за него:
Estonian: "Määruse nr 359/67/EMÜ artikli 17 lõike 4 esimeses lõigus osutatud riisi ja purustatud riisi eksporditoetuse eelneva kindlaksmääramise korral kohaldatakse litsentsi taotlemise päeval ekspordi suhtes kohaldatavat toetust, mida:
Latvian: "Ja Regulas Nr. 359/67/EEK 17. panta 4. punktā minēto rīsu un šķelto rīsu eksporta kompensāciju nosaka iepriekš, tad kompensācija, ko nosaka licences pieteikuma iesniegšanas dienā, ir tā, kas piemērojama eksportam, kas tiek veikts šajā dienā:
Lithuanian: „Kai Reglamento Nr. 359/67/EEB 17 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta eksporto grąžinamoji išmoka už ryžius ir skaldytus ryžius nustatoma iš anksto, grąžinamoji išmoka yra ta, kuri taikoma eksportui paraiškos licencijai gauti padavimo dieną:
Maltese: "Meta tiġi ffissata bil-quddiem ir-rifużjoni fuq l-esportazzjoni għar-ross u r-ross miksur imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 17(4) tar-Regolament Nru 359/67/KEE, ir-rifużjoni għandha tkun dik li tapplika għal esportazzjoni fil-jum li fih issir l-applikazzjoni għal-liċenzja: