English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande modifiant l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Nového Zélandu, kterou se mění ujednání mezi Novým Zélandem a Evropským hospodářským společenstvím o dohodnutých pravidlech týkajících se sýra, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Nového Zélandu, ktorou sa mení a dopĺňa prístupové disciplinárne opatrenie týkajúce sa syrov medzi Novým Zélandom a spoločenstvom sa schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Nowej Zelandii zmieniające Porozumienie w sprawie wspólnej dyscypliny między Nową Zelandią a Wspólnotą dotyczące sera jest niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland kormánya között levélváltás formájában, az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásról szóló megegyezés módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije o spremembi Dogovora o skupni disciplinski ureditvi med Novo Zelandijo in Skupnostjo o siru je odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și guvernul Noii Zeelande, de modificare a Acordului de disciplină concertată între Noua Zeelandă și Comunitate privind brânzeturile, se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и правителството на Нова Зеландия за изменение на споразумението под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето се одобрява от страна на Общността.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse vaheline kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Uus-Meremaa ja ühenduse vahelist juustu käsitlevat kooskõlastatud kaubanduskorda, kiidetakse ühenduse nimel heaks.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts vēstuļu apmaiņas veidā slēgtais nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jaunzēlandes valdību, ar ko groza kopīgas disciplīnas vienošanos starp Jaunzēlandi un Kopienu attiecībā uz sieru.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Naujosios Zelandijos Vyriausybės susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Naujosios Zelandijos ir Bendrijos suderintos tvarkos susitarimą dėl sūrio.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta'ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' New Zealand dwar l-Arranġament li jemenda l-Arranġament Dixxiplinarju Konġunt bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon qed jiġi approvat f'isem il-Komunità.