FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall report every four years on the implementation of this Directive by Member States on the basis of information supplied to it by them pursuant to Article 13 of Directive 76/464/EEC at its request, which it must submit case by case.
Portuguese: Com base nas informações que lhe são fornecidas pelos Estados-membros, nos termos do artigo 13o da Directiva 76/464/CEE, e a seu pedido, apresentado caso a caso, em particular no que respeita:
Czech: Komise vypracuje každé čtyři roky srovnávací hodnocení provádění této směrnice členskými státy.Na základě informací, které členské státy vždy poskytnou Komisi na její žádost v souladu s článkem 13 směrnice 76/464/EHS a které se týkají zejména:
Slovak: Komisia podá každé štyri roky správu o vykonávaní tejto smernice v členských štátoch na základe informácií zaslaných v súlade s článkom 13 smernice 76/464/EHS na jej žiadosť, ktorú musí zaslať členskému štátu vždy v každom novom prípade.
Polish: Co cztery lata Komisja składa sprawozdanie w sprawie realizacji niniejszej dyrektywy przez Państwa Członkowskie, na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 13 dyrektywy 76/464/EWG, na jej wniosek, który musi być przedstawiany oddzielnie dla każdego przypadku.
Hungarian: A Bizottság négyévente jelentést készít ezen irányelv tagállami végrehajtásáról azon adatok alapján, amelyeket a 76/464/EGK irányelv 13. cikkének megfelelően, a Bizottság kérésére a tagállamok bocsátanak a rendelkezésére eseti lebontásban.
Slovenian: Komisija vsaka štiri leta poroča o uresničevanju te direktive v državah članicah na podlagi informacij, ki jih ji priskrbijo države članice v skladu s členom 13 Direktive 76/464/EGS na njeno zahtevo, predloženo za vsak primer posebej.
Romanian: Pe baza informațiilor furnizate de statele membre în temeiul articolului 13 din Directiva 76/464/CEE, la cererea Comisiei și de la caz la caz, în special în ceea ce privește:
Estonian: Teabe põhjal, mida liikmesriigid direktiivi 76/464/EMÜ artikli 13 kohaselt ja komisjoni igakordsel nõudmisel komisjonile esitavad, koostab komisjon iga nelja aasta järel aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta liikmesriikide poolt.
Latvian: Komisija reizi četros gados sniedz ziņojumu par šīs direktīvas ieviešanu dalībvalstīs, pamatojoties uz informāciju, ko dalībvalstis pēc tās lūguma sniegušas, ievērojot Direktīvas 76/464/EEK 13. pantu.
Lithuanian: Kas ketverius metus Komisija pagal informaciją, kurią jai paprašius teikia valstybės narės pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnį, praneša, kaip valstybės narės diegia šią direktyvą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta darba kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' informazzjoni li tkun ingħatatilha minnhom bi qbil ma' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE fuq it-talba tagħha stess, li hija għandha tissottometti każ b'każ.
English: The information concerned shall, in particular, comprise: - details of authorizations laying down emission standards for discharges of mercury,
Portuguese: aos pormenores relativos às autorizações que fixam as normas de emissão para as descargas de mercúrio,
Romanian: detaliile privind autorizațiile care stabilesc standardele de emisie pentru evacuările de mercur;
English: the results of the inventory of mercury discharged into the waters referred to in Article 1 (2),
French: les résultats de l'inventaire des rejets de mercure effectués dans les eaux visées à l'article 1er paragraphe 2,
Portuguese: aos resultados do inventário das descargas de mercúrio efectuadas nas águas referidas no no 2 do artigo 1o, - aos resultados das medições efectuadas pela rede nacional instituída com o objectivo de determinar as concentrações de mercúrio,
Czech: závěrů ze soupisu o vypouštění rtuti do vod uvedených v čl. 1 odst. 2,
Slovak: výsledkov prehľadu vypúšťanej ortuti do vôd uvedených v článku 1 ods. 2,
Polish: wyniki inwentaryzacji rtęci zrzuconej do wód określonych w art. 1 ust. 2,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében említett vízbe kibocsátott higanyra vonatkozó jegyzék eredménye,
Slovenian: rezultate popisov živega srebra, izpuščenega v vode po členu 1(2),
Romanian: rezultatele inventarului evacuărilor de mercur în apele menționate în articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: резултатите от описа на изхвърлянията на живак, извършвани във водите, посочени в член 1, параграф 2,
Estonian: seiretulemused elavhõbeda heite kohta niisugustesse vetesse, millele viidatakse artikli 1 lõikes 2,
Latvian: inventarizācijas rezultātus par dzīvsudraba izplūdēm 1. panta 2. punktā minētajos ūdeņos,
Lithuanian: gyvsidabrio, išleidžiamo į 1 straipsnio 2 dalyje minimus vandenis, aprašas,
Maltese: ir-riżultati ta' l-inventarju tal-merkurju mormi fl-ilmijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2),
English: the results of measurements made by the national network set up to determine concentrations of mercury.
French: les résultats des mesures effectuées par le réseau national institué en vue de la détermination des concentrations de mercure,
Portuguese: a Comissão apresentará um relatório, de quatro em quatro anos, sobre a aplicação da presente directiva pelos Estados-membros.
Czech: výsledků měření prováděného ve vnitrostátní síti vytvořené za účelem stanovování koncentrací rtuti,
Slovak: výsledkov meraní z národnej siete založenej s cieľom stanovenia koncentrácií ortuti.
Polish: wyniki pomiarów dokonanych przez sieć krajową utworzoną w celu oznaczania stężeń rtęci.
Hungarian: a higany koncentrációjának meghatározására létrehozott országos hálózat által végzett mérési eredmények.
Slovenian: rezultate meritev, opravljenih v nacionalni mreži za določanje koncentracije živega srebra.
Romanian: rezultatele măsurărilor efectuate de rețeaua națională instituită în vederea determinării concentrațiilor de mercur,
Bulgarian: резултатите от измерванията, извършени от създадената национална мрежа с цел определяне на концентрацията на живак, на всеки четири години, Комисията представя доклад за прилагането на настоящата директива от държавите-членки.
Estonian: elavhõbedakontsentratsioonide kindlaksmääramiseks asutatud siseriikliku võrgustiku poolt teostatud mõõtmiste tulemused.
Latvian: dzīvsudraba koncentrāciju noteikšanai izveidotā valsts tīkla veikto mērījumu rezultātus.
Lithuanian: nacionalinio tinklo, sudaryto gyvsidabrio koncentracijai nustatyti, matavimų duomenys.
Maltese: ir-riżultati tal-kejl magħmul min-network nazzjonali stabbilit sabiex jistabbilixxi l-konċentrazzjonijiet tal-merkurju.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years following its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let od jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do dvoch rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice.
Hungarian: tagállamok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek, kihirdetését követő két éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih po njeni notifikaciji.
Romanian: Statele membre pun în aplicare măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, в срок от две години, считано от нейното съобщаване.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu divos gados pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват за това Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamatult komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente Directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на разпоредбите от вътрешното право, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall not apply to Greenland.
French: La présente directive ne s'applique pas au Groenland.
Portuguese: A presente Directiva não se aplica à Gronelândia.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na Grónsko.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na Grónsko.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do Grenlandii.
Hungarian: Ez az irányelv Grönlandra nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za Grenlandijo.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică Groenlandei.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за Гренландия.
Estonian: Käesolev direktiiv ei kehti Gröönimaa suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz Grenlandi.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma Grenlandijai.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal Greenland.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente Directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 March 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 8 de Março de 1984.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1984.
Slovak: V Bruseli 8. marca 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 martie 1984.
Estonian: Brüssel, 8. märts 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1984.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: Příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Limit values, time limits by which they must be complied with, and the procedure for monitoring discharges
French: Valeurs limites, délais fixés pour le respect de ces valeurs et procédure de surveillance et de contrôle à appliquer aux rejets
Portuguese: Valores-límite, prazos fixados para o comprimento desses valores a procedimento de vigiláncia e de controle a splicar às descargas
Czech: Mezní hodnoty, lhůty pro jejich splnění a monitorovací postup pro vypouštění
Polish: Wartości dopuszczalne, terminy ich osiągnięcia oraz procedura monitorowania zrzutów
Hungarian: Határértékek, a teljesítésére vonatkozó határidők és a kibocsátások ellenőrzésére vonatkozó eljárás
Slovenian: Mejne vrednosti, roki za njihovo upoštevanje ter postopek spremljanja in nadzorovanja odvajanja
Romanian: Valori limită, termenele limită până la care acestea trebuie atinse și procedura de control pentru evacuări
Bulgarian: Гранични стойности, срокове, определени за спазване на тези стойности и процедура за наблюдение на изхвърлянията
Estonian: Piirväärtused, tähtajad neile vastavuse saavutamiseks ning heitmete seire kord
Latvian: Robežvērtības, termiņi, kuros tās jāievēro, un izplūžu kontroles un uzraudzības procedūra
Lithuanian: Ribinės vertės, terminai, nuo kada reikia jų laikytis ir išleidžiamų teršalų monitoringas
Maltese: Valuri ta' limitu, limiti ta' żmien sa liema għandu jkun hemm il-konformità magħhom, u l-proċedura dwar is-sorveljanza tal-iskariku
English: The limit values and the time limits for the industrial sectors concerned are set out together in the table below:
French: Pour les secteurs industriels concernés, les valeurs limites et les délais d'application sont regroupés dans le tableau ci-dessous:
Portuguese: Apresentam-se no quadro seguinte os valores-limite e os respectivos prazos de aplicação para os sectores industriais em causa:
Czech: Mezní hodnoty a lhůty, které nesmějí být v zásadě překročeny, jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Hodnoty limitov a časové termíny na príslušné priemyselné odvetvia sú spoločne stanovené v tejto tabuľke:
Polish: Wartości dopuszczalne i terminy dla sektorów przemysłowych, których to dotyczy, są zamieszczone w poniższej tabeli:
Hungarian: Az érintett ipari ágazatokra vonatkozó határértékek és határidők a következő táblázatban együtt kerülnek megállapításra:
Slovenian: Mejne vrednosti in roki za posamezne industrijske panoge so določeni v naslednji tabeli:
Romanian: Pentru sectoarele industriale în cauză, valorile limită și termenele de aplicare sunt indicate în tabelul de mai jos:
Bulgarian: Граничните стойности и сроковете за спазване за съответните промишлени сектори са посочени в таблицата по-долу:
Estonian: Järgnevas tabelis on toodud koos ära piirväärtused ja tähtajad asjaomaste tööstussektorite jaoks:
Latvian: Tabulā noteikti robežvērtības un termiņi attiecīgajām rūpniecības nozarēm:
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodomos kartu ribinės vertės ir terminai, nuo kada pramonės sektoriai turi jų laikytis:
Maltese: Il-valuri ta' limitu u l-limiti ta' żmien għas-setturi industrijali konċernati jidhru flimkien fit-tabella ta' hawn taħt:
English: Chemical industries using mercury catalysts: (a) in the production of vinyl chloride
Portuguese: Indústrias químicas que utilizan catalisadores mercurais: a) para produção de cloreto de vinilo
English: mg/l effluent / g/t vinyl chloride production capacity // (b)
Portuguese: mg/l de água descarregada g/t de capacidade de produção de cloreto de vinilo
English: in other processes mg/l effluent g/kg mercury processed
Portuguese: para outras produções mg/l de água descarregada g/kg de mercúrio tratado
English: Manufacture of mercury catalysts used in the production of vinyl chloride mg/l effluent g/kg mercury processed
Portuguese: Fabricação de catalisadores mercurilis utilizados para a produção de do cloreto de vinilo mg/l de água descarregada g/kg de mercúrio tratado
Romanian: Fabricarea catalizatorilor cu mercur utilizați pentru producerea clorurii de vinil mg/l apă evacuată g/kg mercur tratat
English: Manufacture of organic and non-organic mercury compounds (except for products referred to in point 2)
Portuguese: Fabricação de compostos orgánicos e não orgânicos de mercúrio, com excepção dos produtos referídos no ponto 2
Hungarian: Szerves és szervetlen higanyvegyületek mg/l szennyvíz előállítása (kivéve a 2. pontban említett termékeket)
English: mg/l effluent g/kg mercury processed
French: mg/l eau rejetée g/kg mercure traité
Portuguese: mg/l de água descarregada g/kg de mercúrio tratado
Bulgarian: мг/л отпадъчна вода г/kг обработен живак
Latvian: mg/l notekūdeņu g/kg pārstrādāta dzīvsudraba
English: Manufacture of primary batteries containing mercury mg/l effluent g/kg mercury processed
Portuguese: Fabricação de baterías primárias contendo mercúrio mg/l de água descarregada g/kg de mercúrio tratado
Romanian: Fabricarea bateriilor primare cu mercur mg/l apă evacuată g/kg mercur tratat
Bulgarian: Производство на нови акумулатори, съдържащи живак мг/л отпадъчна вода г/кг обработен живак
English: Non-ferrous metal industry (2)
Portuguese: Indústria dos metals não ferrosos (2)
Polish: Przemysł metali nieżelaznych
Bulgarian: Цветна металургия (2)
Estonian: Mitteraudmetallitööstus2
Latvian: Krāsaino metālu rūpniecība 2
English: Mercury recovery plants mg/l effluent
Portuguese: Establecimentos de recuperação do mercúrio mg/l de água descarregada
Romanian: Instalații de recuperare a mercurului
English: Extraction and refining of non-ferrous metals mg/l effluent
Portuguese: Extracção e refinação de metals não ferrosos mg/l de água descarregada
English: Plants for the treatment of toxic wastes containing mercury mg/l effluent
Portuguese: Estabelecimentos de tratamento de residuos tóxicos contendo mercúrio mg/l de água descarregada
Romanian: Instalații de tratare a evacuărilor toxice care conțin mercur mg/l apă evacuată
English: The daily average limit values are twice the corresponding monthly average limit values given in the table.
French: Les valeurs limites des moyennes journalières sont égales au double des valeurs limites des moyennes mensuelles correspondantes figurant au tableau.
Portuguese: Os valores-limite das médias diárias são iguais ao dobro dos valores-limite das médias mensais correspondentes, que figuram no quadro.
Polish: Dzienne średnie wartości dopuszczalne są dwa razy większe od odpowiednich miesięcznych średnich wartości dopuszczalnych, podanych w tabeli.
Hungarian: A napi átlagos határértékek a táblázatban megadott, megfelelő havi átlagértékek kétszerese.
Romanian: Valorile limită medii zilnice sunt de două ori mai mari decât valorile limită medii lunare corespunzătoare indicate în tabel.
Estonian: Ööpäevased keskmised piirväärtused võrduvad kahekordsete tabelis esitatud vastavate kuude keskmiste piirväärtustega.
Latvian: Dienas vidējās robežvērtības ir divkāršotas attiecīgās mēneša vidējās robežvērtības, kas norādītas tabulā.
Maltese: Il-valuri ta' limitu medji ta' kuljum huma d-doppju tal-valuri ta' limitu medji ta' kull xahar li jikkorrispondu mogħtija fit-tabella ta' fuq.
English: A monitoring procedure must be instituted to check whether the discharges comply with the emission standards which have been fixed in accordance with the limit values laid down in this Annex.
French: Pour vérifier si les rejets satisfont aux normes d'émission fixées conformément aux valeurs limites définies dans la présente annexe, une procédure de contrôle doit être instituée.
Portuguese: Para verificar se as descargas satisfazem as normas de emissão fixadas em conformidade com os valores-limite definidos no presente anexo, deve ser instituído um procedimento de controlo.
Polish: W celu sprawdzenia, czy zrzuty odpowiadają normom emisji ustalonym zgodnie z wartościami dopuszczalnymi określonymi w niniejszym załączniku, należy stworzyć procedurę monitorowania.
Hungarian: Az ellenőrző eljárást, az ezen mellékletben megállapított határértékekkel összhangban rögzített emissziós előírások teljesítésének ellenőrzéséhez megfelelően kell kialakítani.
Romanian: Pentru a verifica dacă evacuările respectă standardele de emisie stabilite conform valorilor limită precizate în prezenta anexă, trebuie instituită o procedură de control.
Bulgarian: За да се провери дали изхвърлянията отговарят на определените емисионни норми в съответствие с граничните стойности, определени в настоящото приложение, трябва да се въведе процедура за мониторинг.
Estonian: Tuleb sisse seada seirekord, et kontrollida, kas heitmed vastavad kooskõlas käesolevas lisas kehtestatud piirväärtustega kinnitatud heitmenormidele.
Latvian: Lai pārbaudītu, vai izplūdes atbilst emisijas standartiem, kas noteikti saskaņā ar šajā pielikumā paredzētajām robežvērtībām, ir jāievieš kontroles procedūra.
Maltese: Għandha tiġi stabbilita proċedura ta' sorveljanza biex tivverifika jekk l-iskariku jikkonformax ma' l-istandards ta' emissjoni li jkunu ġew stabbiliti f'konformità mal-valuri ta' limitu stabbiliti f'dan l-Anness.