FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules in order, in particular, to allow the EEC type-approval procedure, which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, to be introduced in respect of each type of vehicle;
Estonian: seetõttu on vaja, et kõik liikmesriigid võtaksid lisaks olemasolevatele eeskirjadele või nende asemel vastu ühesugused nõuded, et eelkõige oleks võimalik iga sõidukiliigi suhtes rakendada nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis 70/156/EMÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ettenähtud EMÜ tüübikinnitusmenetlust;
English: Whereas, in Directive 76/756/EEC, the Council laid down common requirements for the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers;
Estonian: direktiivis 76/756/EMÜ sätestas nõukogu mootorsõidukite ja nende haagiste valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise ühised nõuded;
English: Whereas it is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 3 ("Uniform provisions for the approval of reflex reflecting devices for motor vehicles"), which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
Estonian: on soovitatav arvesse võtta tehnilisi nõudeid, mis on vastu võetud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni mootorsõidukite helkuriseadmete kinnitamise ühtseid sätteid käsitlevas eekirjas nr 3, mis on lisatud 20. märtsi 1958. aasta kokkuleppele mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta;
English: COEFFICIENT OF LUMINOUS INTENSITY (CIL) "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.
Estonian: VALGUSTUGEVUSE KOEFITSIENT (CIL) Valgustugevuse koefitsient (CIL) - kindlaksmääratud suunas peegelduv valgustugevus, jagatud helkuri valgustatusega antud valgustus-, kõrvalekalde- ja pöördenurga juures.
English: MODEL EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE DE FICHE D'HOMOLOGATION CEE
Slovak: VZOR OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EHS KOMPONENTU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU EWG CZĘŚCI I OZNAKOWANIA
Romanian: MODEL DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTELOR
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ на СЕРТИФИКАТА за типово одобренИЕ НА еио
Estonian: SÜMBOLID EESTVAADE II LISA OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: EEK sastāvdaļu tipa apstiprinājuma apliecības paraugs
English: (Maximum format : A4 (210 × 297 mm))
French: (Format maximal : A 4 (210 × 297 mm))
Slovak: (Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Bulgarian: (Максимален формат: А4 (210X297mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)
English: In the case of each type of reflex reflector, the application shall be accompanied by: a brief description of the technical specifications of the materials constituting the reflex reflecting optical unit;
Estonian: Iga helkuritüübi taotlusega kaasneb: tagasipeegeldava optilise osa valmistamisel kasutatud materjalide tehniliste näitajate lühikirjeldus;
English: ANNEX V
Slovak: PRÍLOHA V
Bulgarian: ПРЕЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V pielikums
English: TEST PROCEDURE
Slovak: POSTUP TESTU
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ПО ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSETUSMETOODIKA
Latvian: Testa procedūra
English: After undergoing the tests referred to in V.2, the reflex reflectors in each group must have: a colour which satisfies the conditions laid down in Annex VII.
Estonian: Pärast punktis V.2 nimetatud katsetamist peab iga rühma helkuritel olema: VII lisas ettenähtud tingimustele vastav värvus.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF REFLEX REFLECTORS IN CLASS I
French: FORME ET DIMENSIONS DES CATADIOPTRES DE LA CLASSE I
Slovak: TVAR A ROZMERY ODRAZOVÝCH SKIEL TRIEDY I
Polish: KSZTAŁT I WYMIARY ŚWIATŁA ODBLASKOWEGO KLASY I
Romanian: FORME ȘI DIMENSIUNI ALE CATADIOPTRILOR DIN CLASA I
Bulgarian: ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ ОТ КЛАС І
Estonian: I KLASSI HELKURITE KUJU JA MÕÕTMED
Maltese: FORMA U DIMENSJONIJIET TA' RIFLETTURI TAR-RIFLESS FI KLASSI I
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF REFLEX REFLECTORS IN CLASS III
French: FORME ET DIMENSIONS DES CATADIOPTRES DE LA CLASSE III
Slovak: TVAR A ROZMERY ODRAZOVÝCH SKIEL TRIEDY III
Romanian: FORME ȘI DIMENSIUNI ALE CATADIOPTRILOR DIN CLASA III
Bulgarian: ФОРМА И РАЗМЕРИ НА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИ КЛАС ІІІ
Estonian: III KLASSI HELKURITE KUJU JA MÕÕTMED
Maltese: FORMA U DIMENSJONIJIET TA' RIFLETTURI TAR-RIFLESS FI KLASSI III
English: REFLEX REFLECTORS FOR TRAILERS -
Estonian: HAAGISTE HELKURID.
English: The President M. van der STOEL
Polish: van der STOEL Przewodniczący
English: In addition, they must not have any defect in design or manufacture which is detrimental to their efficient operation or maintenance in good condition. 6.2. The components of reflex reflectors must not be capable of being easily dismantled.
Polish: Ponadto światła te nie mogą mieć żadnych wad konstrukcyjnych lub produkcyjnych uniemożliwiających ich skuteczne funkcjonowanie lub utrzymanie w dobrym stanie. Części składowe świateł odblaskowych nie mogą dać się rozmontować w prosty sposób.
English: For the purposes of this Directive, the following are not considered as reflex reflectors:
French: Au sens de la présente directive, ne sont pas considérés comme catadioptres:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy nie uważa się za światła odblaskowe:
Romanian: În sensul prezentei directive, nu sunt considerați catadioptri:
Bulgarian: За целите на настоящата директива, не се смятат за светлоотражатели следните: - светлоотразяващи табели на регистрационния номер;
English: retro-reflecting number plates;
French: les plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes;
Slovak: odrazové registračné tabuľky;
Polish: odblaskowych tablic rejestracyjnych;
Romanian: plăcuțele de înmatriculare reflectorizante;
English: (ANNEX IV) ANNEX V
Polish: (ZAŁĄCZNIK IV) ZAŁĄCZNIK V
English: After verification of the general specifications (section 6 of Annex 0) and the specifications of shape and dimensions (Annex VI), the 10 samples shall be examined as to their colorimetric characteristics (Annex VII) and CIL (Annex VIII) for an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0º or if necessary, in the position defined in VIII.4 and VIII.
Polish: Po sprawdzeniu zgodności z ogólnymi specyfikacjami (pkt 6 załącznika 0) i wymogami dotyczącymi kształtu i wymiarów (załącznik VI), 10 próbek poddaje się badaniom właściwości kolorymetrycznych (załącznik VII) i CIL (załącznik VIII) dla kąta rozbieżności 20' i dla kąta natężenia oświetlenia V = H = 0° lub, jeżeli jest to konieczne, w pozycji określonej w ppkt VIII.4 i VIII.
English: First group
French: 1er groupe :
Polish: Grupa pierwsza -
Romanian: Prima grupă:
Bulgarian: Първа група
English: The two samples are subjected to the water penetration test (IX.1) and then, if the result of this test is satisfactory, to the tests for resistance to motor fuels and lubricants (IX.3 and IX.4).
French: les 2 échantillons sont soumis à l'essai de résistance à l'eau (point IX.1), puis, si cet essai est satisfaisant, à l'essai de résistance aux carburants et aux huiles de graissage (points IX.3 et IX.4).
Slovak: Dve vzorky sa podrobia testu odolnosti proti prenikaniu vody (IX.1) a ak bol tento test uspokojivý, následne sa podrobia testu odolnosti proti motorovým palivám a mazivám (IX.3 a IX.4).
Polish: Dwie próbki poddawane są próbie wytrzymałości na wodę (ppkt IX.1), po czym jeżeli wynik jest zadowalający, poddaje się je próbie wytrzymałości na paliwa silnikowe i smary (ppkt IX.3 i IX.4).
Romanian: cele 2 eșantioane se supun încercării de rezistență la apă (punctul IX.1), apoi, dacă această încercare este satisfăcătoare, se supun încercării de rezistență la carburanți și la uleiuri de ungere (punctele IX.3 și IX.4).
Bulgarian: Двете проби са подложени на водно проникващо изпитване (точка ІХ.1) и тогава, ако резултатът от това изпитване е задоволителен, се подлагат на изпитвания за устойчивост на моторни горива и смазки (точки ІХ.3 и ІХ.4).
English: Second group
French: 2e groupe :
Polish: Grupa druga: -
Romanian: A doua grupă:
Bulgarian: Втора група
Maltese: It-tieni grupp
English: The two samples are, if necessary, subjected to the corrosion test (IX.2) and then to the resistance test for the reverse side of the reflex reflector (IX.5).
French: les 2 échantillons sont soumis, si nécessaire, à l'essai de résistance à la corrosion (point IX.2), puis à l'essai de résistance de la face postérieure des catadioptres (point IX.5).
Slovak: Ak je to potrebné, podrobia sa dve vzorky koróznemu testu (IX.2) a potom testu odolnosti zadnej steny odrazového skla (IX.5).
Polish: Jeżeli sytuacja tego wymaga, dwie próbki poddaje się próbie wytrzymałości na korozję (ppkt IX.2), następnie próbie wytrzymałości płaszczyzny tylnej świateł odblaskowych (ppkt IX.5).
Romanian: cele 2 eșantioane se supun, dacă este necesar, încercării de rezistență la coroziune (punctul IX.2), apoi încercării de rezistență a feței posterioare a catadioptrilor (punctul IX.5).
Bulgarian: Двете проби са подложени, ако е необходимо, на корозионно изпитване (точка ІХ.2) и след това, на изпитване за устойчивост на обратната страна на светлоотражателя (точка ІХ.5).
Maltese: Iż-żewġ kampjuni huma, jekk meħtieġ, soġġetti għat-test ta' korrożjoni (IX.2) imbagħad għat-test ta' resistenza fuq in-naħa ta' wara tar-riflettur tar-rifless (IX.5).
English: Third group
French: 3e groupe :
Polish: Grupa trzecia: -
Romanian: A treia grupă:
Maltese: It-tielet grupp
English: The two samples are subjected to the test for stability of the optical properties with ageing (Annex X).
French: les 2 échantillons sont soumis à l'essai de stabilité des propriétés optiques des catadioptres (annexe X).
Slovak: Dve vzorky sa podrobia testu stálosti optických vlastností odrazového skla pri starnutí (príloha X).
Polish: Dwie próbki poddaje się próbie stabilności właściwości optycznych w miarę starzenia się (załącznik X).
Romanian: cele 2 eșantioane se supun încercării de stabilitate a proprietăților optice ale catadioptrilor (anexa X).
Maltese: Iż-żewġ kampjuni jiġu soġġetti għat-test ta' stabilità tal-proprjetajiet ottiċi mal-mogħdija taż-żmien (L-Anness X).
English: Fourth group
Polish: Grupa czwarta: -
Romanian: A patra grupă:
Maltese: Ir-raba' grupp.
English: The two samples are subjected to the colour-fastness test (Annex XII).
Slovak: Dve vzorky sa podrobia testu farebnej stálosti (príloha XII).
Polish: Dwie próbki poddaje się próbie stabilności barwy (załącznik XII).
Romanian: cele 2 eșantioane se supun încercării de stabilitate a culorii (anexa XII).
Maltese: Iż-żewġ kampjuni jiġu suġġetti għat-test ta' colour-fastness (L-Anness XII).
English: The test shall be made only with an angle of divergence of 20' and an illumination angle of V = H = 0º or, if necessary, in the position defined in VIII.4 and VIII.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się wyłącznie dla kąta rozbieżności 20' i dla kąta oświetlenia V = H = 0° lub, w razie potrzeby, w pozycji określonej w ppkt VIII.4 i VIII.
Maltese: It-test għandu jsir biss b'angolu ta' diverġenza ta' 20' u angolu ta' illuminazzjoni ta' V = H = 0° jew, jekk meħtieġ, fil-pożizzjoni definita f'VIII.4 u VIII.
English: Appendix REFLEX REFLECTORS FOR TRAILERS - CLASS III
Polish: ŚWIATŁA ODBLASKOWE PRZYCZEP - KLASA III
Slovenian: Dodatek ODSEVNIKI ZA PRIKLOPNA VOZILA - RAZRED III
English: These specifications shall apply only to colourless, red or amber reflex reflectors. 1.1.
Polish: Niniejsze specyfikacje stosuje się wyłącznie do świateł odblaskowych bezbarwnych, czerwonych lub bursztynowych.
English: Colourless reflex reflectors must not produce a selective reflection; that is to say, the trichromatic coordinates "x" and "y" of the standard illuminant A used to illuminate the reflex reflector must not undergo a change of more than 0 701 after reflection by the reflex reflector.
Polish: Bezbarwne światła odblaskowe nie mogą powodować odbicia selektywnego, co oznacza, że współrzędne trójchromatyczne „x” i „y” standardowego oświetlacza A stosowanego do oświetlenia światła odblaskowego nie mogą doznawać zmian większych niż 0,01 po odbiciu przez światło odblaskowe.
English: When the CIL of a reflex reflector is measured for an angle ß of V = H = 0º, it shall be ascertained whether any mirror effect is produced by slightly turning the device. If there is any such effect, a reading shall be taken with an angle ß of V = between - 5 and + 5, H = 0º.
Polish: Przy pomiarze CIL dla kąta ß V = H = 0° sprawdza się obracając lekko urządzenie, czy nie występuje efekt lustrzany. W razie wystąpienia tego zjawiska dokonuje się pomiaru dla ß wynoszącego V = między - 5 a + 5°, H = 0°.
Slovenian: Ko se meri koeficient svetilnosti (CIL) odsevnika za kot = V = H = 0°, se z majhnim zasukom preveri, ali je prisotno odsevanje zgornje površine. Če je le-to prisotno, se opravi meritev za kot = -5 do +5, H = 0°.
English: With an illumination angle ß of V = H = 0º, or the angle specified in VIII.4, and an angle of divergence of 20', reflex reflectors marked "TOP" shall be rotated between
Polish: Dla kąta natężenia oświetlenia ß wynoszącego V = H = 0° lub dla tego określonego w ppkt VIII.4 i dla kąta rozbieżności 20', obraca się światła odblaskowe oznaczone znakiem „TOP” między -5 i +5° wokół osi odniesienia.
English: 5 and + 5º about their axis of reference.
Polish: We wszystkich pozycjach przyjętych przez urządzenie w trakcie tego obrotu CIL nie może być mniejszy od wartości wymaganej.
English: Member States shall, for each type of reflex reflector which they approve pursuant to Article 1, issue to the (1)OJ No C 55, 13.5.1974, p. 14. (2)OJ No C 109, 19.9.1974, p. 26. (3)OJ No L 42, 23.2.1970, p. 1. (4)See page 1 of this Official Journal. (5)>PIC FILE= "T0009346">
Slovenian: Država članica za vsak tip odsevnika, homologiranega na podlagi člena 1, dodeli proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku oznako EGS-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorcem, prikazanim v Prilogi III.
English: manufacturer, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex III. Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between reflex reflectors which have been type-approved pursuant to Article 1, and other devices.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečitev uporabe oznak, ki bi lahko povzročile zamenjavo med odsevniki, homologiranimi na podlagi člena 1, in drugimi napravami.
English: They shall apply these provisions from 1 October 1977 at the latest. 2. Once this Directive has been notified, the Member States shall also ensure that the Commission is informed, in sufficient time for it to submit its comments, of any draft laws, regulations or administrative provisions which they propose to adopt in the field covered by this Directive.
Slovenian: Po notifikaciji te direktive države članice zagotovijo pravočasno obveščanje Komisije, da bi ta lahko posredovala svoje pripombe na predloge zakonov ali drugih predpisov, predloženih za sprejetje na področju, urejenem s to direktivo.
English: "Reflex reflector" means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source. For the purposes of this Directive, the following are not considered as reflex reflectors: - retro-reflecting number plates;
Slovenian: "Odsevnik" pomeni napravo, uporabljeno za nakazovanje prisotnosti vozila z odsevanjem svetlobe iz vira svetlobe, ki ni priključen na vozilo, pri tem pa je opazovalec v bližini vira svetlobe. V tej direktivi odsevniki niso: - odsevne registrske tablice;
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR; - other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
Slovenian: odsevni signali, navedeni v Evropskem sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti - ADR; - druge odsevne tablice in signali, ki jih je treba uporabljati zaradi upoštevanja zahtev držav članic za uporabo v zvezi z določenimi kategorijami vozil ali določenimi načini delovanja.
English: a rectangle surrounding the letter "e", followed by the distinguishing letter(s)
Slovenian: pravokotnika okrog črke "e" in ji sledi črkovna ali številčna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo sestavnega dela,
English: or number of the Member State which has granted the component type-approval,
Slovenian: številke EGS-homologacije sestavnega dela, -
English: an EEC component type-approval number, - the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
Slovenian: dodatnih simbolov, predpisanih v direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
English: that is to say, the trichromatic coordinates "x" and "y" of the standard illuminant A used to illuminate the reflex reflector must not undergo a change of more than 0 701 after reflection by the reflex reflector.
French: c'est-à-dire que les coordonnées trichromatiques x et y de l'étalon A utilisé pour l'éclairage du catadioptre ne doivent pas subir une modification supérieure à 0,01 après réflexion par le catadioptre.
Slovenian: trikromatski koordinati "x" in "y" svetila A po standardu CIE, ki se uporablja za osvetlitev odsevnika, se po odsevanju skozi odsevnik ne smeta premakniti za več kot 0,01.
Romanian: adică coordonatele tricromatice "x" și "y" ale iluminantului standard A utilizat pentru iluminarea catadioptrului nu trebuie să sufere o modificare mai mare de 0,01 după reflexia pe catadioptru.
Bulgarian: това означава, че трицветните координати “x” и “y” на стандартния осветител А, използван за осветяване на светлоотражателя, не трябва да претърпява промени по-големи от 0,01 след отразяване от светлоотражателя.
Maltese: dan ifisser, il-koordinati trikromatiċi "x" u "y" ta' l-illuminant standard A li jintuża sabiex jillumina r-riflettur tar-rifless m'għandux jgħaddi minn tibdil ta' aktar minn 0.01 wara r-riflessjoni mir-riflettur tar-rifless.
English: With an illumination angle ß of V = H = 0º, or the angle specified in VIII.4, and an angle of divergence of 20', reflex reflectors marked "TOP" shall be rotated between - 5 and + 5º about their axis of reference. The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
Slovenian: Odsevniki, ki imajo oznako "TOP", se pri vpadnem kotu = V = H = 0° ali pri kotu, določenem v VIII.4, in pri kotu odmika 20' zasučejo okoli njihove referenčne osi za -5 do +5°. Znotraj tega kota zasuka vrednost koeficienta svetilnosti ne sme biti manjša od predpisane vrednosti.
English: ANNEX IX RESISTANCE TO EXTERNAL AGENTS
Slovenian: PRILOGA IX ODPORNOST PROTI ZUNANJIM VPLIVOM
Maltese: L-ANNESS IX REŻISTENZA GĦALL- AĠENTI ESTERNI
English: This test shall be repeated after turning the reflex reflector through 180º, so that the illuminating surface is at the bottom and the reverse side covered by about 20 mm of water. 1.1.
Slovenian: Ta preskus se ponovi potem, ko se odsevnik zasuče za 180° tako, da je svetleča površina spodaj, njena hrbtna površina pa okoli 20 mm pod površino vode.
English: ANNEX X STABILITY OF THE OPTICAL PROPERTIES WITH AGEING
Slovenian: PRILOGA X OBSTOJNOST OPTIČNIH LASTNOSTI GLEDE NA STARANJE
Maltese: L-ANNESS X STABBILITÀ TAL-PROPJETAJIET OTTIĊI MAŻ-ŻMIEN
English: ANNEX XI RESISTANCE TO HEAT
Slovenian: PRILOGA XI ODPORNOST PROTI TOPLOTI
English: ANNEX XII COLOUR-FASTNESS
Slovenian: PRILOGA XII OBSTOJNOST BARV
Maltese: L-ANNESS XII ŻAMMA TAL-KULUR
English: For the purposes of this Directive, the following are not considered as reflex reflectors: -
Slovak: Na účely tejto smernice sa za odrazové sklá nepovažujú:
English: Note :
Slovak: Poznámka:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Бележка:
English: De and D'e are generally very nearly the same and under normal conditions of observation it shall be assumed that De = D'e.
Slovak: De a D´e sú skoro rovnaké a za normálnych podmienok pozorovania je možné predpokladať, že De = D´e.
Romanian: În general, De și D′e sunt foarte apropiate și în condiții normale de observație se poate scrie De = D′e.
Bulgarian: Dе и D’e обикновено са много близки и при нормални обстоятелства на наблюдение може да се напише, че Dе = D’e.
English: First group -
Slovak: Prvá skupina -
English: Second group -
Slovak: Druhá skupina -
English: Third group -
Slovak: Tretia skupina -
English: Fourth group -
Slovak: Štvrtá skupina -
English: If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample. VII.3.
Slovak: Ak sú po tomto teste akékoľvek pochybnosti, splnenie kolorimetrických špecifikácií sa overí stanovením trichromatických súradníc najpochybnejšej vzorky.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to reflex reflectors for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux catadioptres des véhicules à moteur et de leurs remorques
Romanian: Directiva Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la catadioptrii autovehiculelor și ai remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета
Latvian: Padomes Direktīva (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atstarotājiem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għar-rifletturi tar-rifless għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (76/757/EEC)
French: (76/757/CEE)
Romanian: (76/757/CEE)
Bulgarian: (76/757/ЕИО)
Latvian: (76/757/EEK)
Maltese: (76/757/KEE).
English: (4)See page 1 of this Official Journal.
French: (4)Voir page 1 du présent Journal officiel.
Bulgarian: Виж стр. 1 от настоящия Официален вестник
English: Reflex reflectors are divided into two classes according to their photometric characteristics : "Class I" and "Class III"
French: Les catadioptres sont répartis, suivant leurs caractéristiques photométriques, en deux catégories qui sont appelées Classe I et Classe III
English: (see 4.3 of Annex III).
French: (voir point 4.3 de l'annexe III).
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: 5.CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Slovak: KONFORMITA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELÕSÉG
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL- PRODUZZJONI
English: Member States shall, for each type of reflex reflector which they approve pursuant to Article 1, issue to the 1. manufacturer, or to his authorized representative, an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex III.
Latvian: Dalībvalstis par katru atstarotāja tipu, kuru tās apstiprina atbilstīgi 1. pantam, izsniedz ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst III pielikumā norādītajam paraugam.
English: REFLEX REFLECTORS FOR TRAILERS
Romanian: CATADIOPTRII PENTRU REMORCI
Latvian: Piekabju atstarotāji
English: CLASS III
Romanian: CLASA III
Estonian: III KLASS
Latvian: III klase