FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1117/79 DE LA COMMISSION du 6 juin 1979 déterminant les produits du secteur des semences soumis au régime des certificats d'importation
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1117/79 ze dne 6. června 1979, kterým se stanoví produkty v semenářském odvětví, na které se vztahuje režim dovozních licencí
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1117/79 zo 6. júna 1979, ktorým sa stanovujú produkty v sektore osív, na ktoré sa vzťahuje systém dovozných licencií
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 1117/79 z dnia 6 czerwca 1979 r. określające produkty w sektorze nasion, które należy objąć systemem pozwoleń na przywóz
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1117/79/EGK RENDELETE (1979. június 6.) a vetőmagágazatban az importengedélyezési rendszer hatálya alá tartozó termékek meghatározásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1117/79 z dne 6. junija 1979 o določitvi proizvodov v sektorju semen, za katere velja sistem uvoznih dovoljenj
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1117/79, 6. juuni 1979, millega määratletakse impordilitsentside süsteemi kuuluvad seemnesektori tooted
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 1117/79 (1979. gada 6. jūnijs), ar ko precizē tos produktus sēklu nozarē, uz kuriem attiecas importa licenču sistēma
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1117/79 1979 m. birželio 6 d. nurodantis sėklų sektoriaus produktus, kuriems turi būti taikoma importo licencijų sistema
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1117/79 tas-6 ta' Ġunju 1979 li jispeċifika l-prodotti fis-settur taż-żrieragħ li jkunu suġġetti għal liċenzi ta' importazzjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (1), as last amended by Regulation (EEC) No 234/79 (2), and in particular the first subparagraph of Article 4 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (2), et notamment son article 4 paragraphe 2 premier alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 234/792, a zejména na čl. 4 odst. 2 první pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra o spoločnej organizácii trhu s osivom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 234/792, najmä na prvý pododsek jeho článku 4 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 234/792, w szczególności jego art. 4 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 234/79/EGK rendelettel1 módosított, a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni ureditvi trga za semena1, nazadnje spremenjene z Uredbo (EGS) št. 234/792, in zlasti prvega pododstavka člena 4(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 234/79,2 eriti selle artikli 4 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 234/79 2, un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 234/79, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 t'Ottubru 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żrieragħ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 234/79 ([2]), u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) li hemm fih,
English: Whereas, given the situation of the market for hybrid maize for sowing, it is necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries;
French: considérant que, compte tenu de la situation du marché du maïs hybride destiné à l'ensemencement, il faut pouvoir suivre en permanence les mouvements des échanges avec les pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že za dané situace na trhu s osivem hybridní kukuřice je nezbytné moci nepřetržitě sledovat skladbu obchodu s třetími zeměmi;
Slovak: keďže na základe situácie na trhu s hybridnou kukuricou na siatie je potrebné umožniť priebežné monitorovanie obchodných tokov s tretími krajinami;
Polish: uwzględniając sytuację rynku kukurydzy mieszańcowej przeznaczonej na siew, niezbędne jest umożliwienie stałego monitorowania struktury handlu z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel a hibridkukorica-vetőmag piacának helyzetére való tekintettel biztosítani kell a harmadik országokkal zajló kereskedelmi folyamatok folyamatos megfigyelésének lehetőségét;
Slovenian: ker se je treba glede na razmere na trgu hibridne koruze za setev usposobiti za stalno spremljanje blagovnega prometa s tretjimi državami;
Estonian: ning arvestades, et: seemneks ettenähtud hübriidmaisi turuolukorda arvesse võttes on vaja võimaldada kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse püsivat jälgimist;
Latvian: tā kā, ievērojot stāvokli sēšanai paredzētā kukurūzas hibrīda tirgū, ir nepārtraukti jāpārrauga tirdzniecības modeļi ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į sėti skirtų hibridinių kukurūzų rinkos padėtį, būtina nuolat kontroliuoti prekybos su trečiosiomis šalimis modelius;
Maltese: Billi, kif inhi s-sitwazzjoni tas-suq għall-qamħirrun ibridu għaż-żrigħ, hemm bżonn li jkun possibbli li jiġi monitorjat kontinwament l-andament tal-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità;
English: Whereas the Management Committee for Seeds has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des semences n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro osivo nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre osivá nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Nasion nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za semena ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik odbora,
Estonian: seemneturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Sēklu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Sėklos vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żrieragħ ma' tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following products shall be subject to the system of import licences provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2358/71:
French: Les produits suivants sont soumis au régime de certificats d'importation prévu par l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 2358/71:
Czech: Režim dovozních licencí stanovený v čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2358/71 se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Systém dovozných licencií stanovený v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa vzťahuje na tieto produkty:
Polish: Następujące produkty stanowią przedmiot systemu pozwoleń na przywóz przewidzianych w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében előírt importengedélyezési rendszer hatálya alá a következő termékek tartoznak:
Slovenian: Sistem uvoznih dovoljenj iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2358/71 velja za naslednje proizvode:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 4 lõikega 1 ettenähtud impordilitsentside süsteemi reguleerimisalasse kuuluvad järgmised tooted:
Latvian: Importa licenču sistēmu, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2358/71 4. panta 1. punktā, attiecina uz šādiem produktiem:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 4 straipsnio 1 dalyje numatyta importo licencijų sistema taikoma šiems produktams:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1979.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1979.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1979.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1979 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1979. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1979.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1979.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1979. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1979 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidhol fis-sehh fl-1 ta' Luljy 1979
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských krajinách.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 June 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 1979.
Czech: V Bruselu dne 6. června 1979.
Slovak: V Bruseli 6. júna 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 1979
Estonian: Brüssel, 6. juuni 1979.
Latvian: Briselē, 1979. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1979.
English: Vice-President
French: Vice-président.
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: Article 1 The following products shall be subject to the system of import licences provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 2358/71:
Maltese: Artikolu 1 Il-prodotti li ġejjin jkunu soġġetti għal sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71: