English: "Cyclic volume V of a volumetric meter" means the volume of gas corresponding to a cycle of operation of the meter, that is to say to the whole of the movements of the moving components of the meter at the end of which all these components except the indicator and the intermediate transmissions return, for the first time, to their original position.
French: Le volume cyclique V d'un compteur volumétrique est égal au volume de gaz correspondant au cycle de fonctionnement du compteur, c'est-à-dire à l'ensemble des mouvements des organes mobiles du compteur à la fin desquels tous ces organes, sauf le dispositif indicateur et les transmissions intermédiaires, reprennent pour la première fois la même position qu'à l'instant initial.
Portuguese: O volume cíclico V de um contador volumétrico é igual ao volume de gás correspondente ao ciclo de funcionamento do contador, isto é, ao conjunto dos movimentos dos órgãos móveis do contador no termo dos quais todos estes órgãos, com excepção do dispositivo indicador e das transmissões intermédias, retomam, pela primeira vez, a sua posição inicial.
Czech: „Cyklickým objemem V objemového plynoměru“ se rozumí objem plynu odpovídající provoznímu cyklu plynoměru, tj. celkovému posunu všech pohyblivých součástí plynoměru, na jehož konci se všechny tyto součásti, s výjimkou počitadla a jeho převodů, poprvé vrátí do své výchozí polohy.
Slovak: Cyklický objem "V" objemových plynomerov znamená objem plynu zodpovedajúci jednému cyklu prevádzky plynomeru, to znamená kompletnému otočeniu sa všetkých pohyblivých súčastí plynomeru, na konci ktorého sa všetky tieto súčasti okrem počítadla a prevodov vrátia po prvýkrát do svojej východzej polohy.
Polish: “Objętość cykliczna V gazomierza” oznacza objętość gazu odpowiadającą cyklowi działania gazomierza, to znaczy zespołowi ruchów wszystkich ruchomych części gazomierza, z wyjątkiem liczydła i przekładni, w wyniku których wszystkie te części przyjmują po raz pierwszy takie położenie, jakie miały na początku.
Hungarian: „Térfogatos mérõóra V ciklustérfogata” a mérõóra egy mûködési ciklusához tartozó térfogat, azaz a mérõóra mozgó alkatrészeinek azon teljes elmozdulásához tartozó térfogat, amely után a kijelzõ és a közbensõ áttételek kivételével az összes ilyen alkatrész elõször ér vissza az eredeti helyzetébe.
Slovenian: »Ciklična prostornina V volumetričnega plinomera« je prostornina plina, ki ustreza enemu obratovalnemu ciklu plinomera, se pravi celokupnemu gibanju gibljivih delov plinomera, ob koncu katerega se vsi sestavni deli razen kazalca in vmesnih prenosov prvič povrnejo v prvotni položaj.
Estonian: Mahulise arvesti mõõtetsükli maht V on võrdne gaasi kogusega, mis vastab arvesti ühele talitluskäigule ehk arvesti liikuvate osade kogu liikumisele, mille lõpuks lähevad kõik need osad, välja arvatud näidik ja selle ülekandeseadised, esimest korda tagasi oma algasendisse.
Latvian: “Tilpuma skaitītāja cikliskais tilpums V” nozīmē gāzes tilpumu, kas atbilst skaitītāja darbības ciklam, t. i., visu skaitītāja kustīgo daļu kustību kopumam, kas, izņemot rādītāju un starp kustīgajām daļām esošos pārvadus, tā beigās pirmo reizi atgriežas sākuma stāvoklī.
Lithuanian: Tūrinio skaitiklio ciklo tūris V - dujų tūris, atitinkantis skaitiklio veikimo ciklą, tai yra, skaitiklio judančių dalių judėjimų visumą, kurių gale šios dalys, išskyrus rodomąjį įtaisą ir tarpinę pavarą, pirmą kartą sugrįžta į pradinę padėtį.
Maltese: "Volum ċikliku V ta' meter volumetriku" tfisser il-volum ta' gass korrispondenti għal ċiklu ta' operazjoni tal-meter, jiġifieri l-ammont kollu taċ-ċaqliq tal-komponenti li jiċċaqilqu tal-meter li fit-tmiem tiegħu dawn il-komponenti kollha ħlief l-indikatur u t-trasmissjonijiet intermedjarji jirritornaw, għall-ewwel darba, fil-pożizzjoni oriġinali tagħhom.