FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognized as equivalent to the certificate referred to in Article 2.
French: Les produits visés à l'article 1er, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités du pays d'origine et reconnue équivalente au certificat prévu à l'article 2, sont considérés comme présentant les caractéristiques visées au paragraphe 1.
Czech: Produkty uvedené v článku 1, ke kterým je přiložena ověřovací listina původu vydaná orgány země původu a uznaná za rovnocennou ověřovací listině původu stanovené v článku 2, se považují za odpovídající normám uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Produkty uvedené v článku 1 sa by sa mali považovať za štandardné podľa článku 1 vtedy, ak ich sprevádza atest vydaný úradmi krajiny pôvodu a je uznaný za rovnocenný certifikátu, ktorý je uvedený v článku 2.
Polish: Produkty określone w art. 1 uważa się za spełniające wymagania normy określonej w ust. 1 jeśli mają świadectwo wystawione przez władze państwa pochodzenia i jest ono uznane za równoważne świadectwu określonemu w art. 2.
Hungarian: "(2) Az 1. cikkben említett termékek akkor tekinthetők az (1) bekezdésben meghatározott minőségi jellemzőkkel rendelkezőknek, ha csatolják hozzájuk a származási ország hatóságai által kiadott, a 2. cikkben említett igazolással egyenértékűnek elfogadott tanúsítványt.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1, velja, da ustrezajo standardu iz odstavka 1, če jih spremlja spričevalo, ki so ga izdali organi države porekla in je priznano kot enakovredno certifikatu iz člena 2.
Romanian: „(2) Produsele prevăzute la art. 1, însoțite de un atestat eliberat de autoritățile țării de origine și recunoscut ca fiind echivalent cu certificatul prevăzut în art. 2, se consideră că prezintă caracteristicile prevăzute la alin. (1).
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooteid käsitatakse lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi ametiasutuse poolt väljaantud tõend, mis on tunnistatud samaväärseks artiklis 2 osutatud sertifikaadiga.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētos produktus uzskata par atbilstošiem 1. punktā minētajam standartam, ja tiem līdzi ir izcelsmes valsts iestāžu izsniegts atestāts, kas atzīts par līdzvērtīgu 2. pantā minētajam sertifikātam.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai vertinami kaip atitinkantys standartą, apie kurį kalbama 1 dalyje, jei kilmės šalies valdžios institucijos jiems išduotas atestacijos dokumentas, pripažintas lygiaverčiu sertifikatui, kuris nurodytas 2 straipsnyje.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 iridu jitqiesu li huma ta' l-istandard imsemmi fil-paragrafu 1 jekk ikun hemm magħhom xhieda maħruġa mill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' l-oriġni u meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 2.
English: The equivalence of these attestations shall be verified by 31 December 1978 at the latest according to the procedure provided for in Article 20."
French: L'équivalence de ces attestations est constatée au plus tard le 31 décembre 1978 selon la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Rovnocennost těchto ověřovacích listin původu se ověří nejpozději do 31. prosince 1978 postupem podle článku 20."
Slovak: Rovnocennosť týchto atestov sa musí overiť najneskôr do 31. decembra 1978 v súlade s postupom uvedeným v článku 20."
Polish: Równoważność tych świadectw zostanie sprawdzona najpóźniej do dnia 31 grudnia 1978 r., zgodnie z procedurą określoną w art. 20."
Hungarian: E tanúsítványok egyenértékűségét a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően legkésőbb 1978. december 31-ig igazolják."
Slovenian: Enakovrednost teh spričeval se preveri najkasneje do 31. decembra 1978 po postopku iz člena 20.'
Romanian: Echivalența acestor atestate se constată la 31 decembrie 1978 cel târziu, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Estonian: Kõnealuste tõendite samaväärsus tõendatakse hiljemalt 31. detsembriks 1978 artiklis 20 ettenähtud korras."
Latvian: Šo atestātu līdzvērtību pārbauda, vēlākais, līdz 1978. gada 31. decembrim saskaņā ar 20. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Šių atestatų atitikimas tikrinamas vėliausiai iki 1978 m. gruodžio 31 d. 20 straipsnyje nurodyta tvarka."
Maltese: L-ekwivalenza ta' dawn ix-xhidiet se tkun ivverifikata sa mhux akat tard mill-31 ta' Diċembru 1978 skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20.'
English: Article 7 is hereby replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa týmto nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: "7 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: "Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
English: by taking measures which will permit the attainment of the aims described in (a),
French: en prenant les mesures permettant de réaliser les buts visés sous a);
Czech: přijímáním opatření, která umožní dosažení cílů stanovených v písmenu a),
Slovak: prijímaním opatrení, ktoré umožnia dosiahnuť ciele popísané v a),
Polish: przez podjęcie środków, które pozwolą na osiągnięcie celów opisanych w lit. a)
Hungarian: az a) pontban meghatározott célok elérését szolgáló intézkedések meghozatala,
Slovenian: s sprejemanjem ukrepov, ki bodo dovoljevali dosego ciljev, opisanih v (a),
Lithuanian: imantis priemonių, galinčių padėti pasiekti (a) punkte minimus tikslus,
Maltese: billi jittieħdu miżuri li jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija f'(a),
English: and recognized by a Member State under the provisions of paragraph 3.
French: et qui a été reconnu par un État membre en vertu du paragraphe 3.
Czech: a uznané členským státem podle odstavce 3.
Slovak: a uznané členským štátom podľa ustanovení odseku 3.
Polish: i uznanych przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami ust. 3.
Hungarian: továbbá amelyet a (3) bekezdés rendelkezései értelmében egy tagállam elismert.
Slovenian: in jo je država članica priznala po določbah odstavka 3.
Lithuanian: ir kurią valstybės narės pripažįsta pagal 3dalies nuostatas.
Maltese: u jkunu rikonoxxuti minn Stat Membru skond id-disposizzjoni tal-paragrafu 3.
English: For the purposes of this Regulation, "union" means a union of recognized producer groups pursuing the same objectives as these groups and recognized by a Member State under the provisions of paragraph 3.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «union» une union de groupements reconnus de producteurs qui poursuit les mêmes objectifs que ces groupements et qui a été reconnue par un État membre en vertu du paragraphe 3.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "sdružením" rozumí sdružení uznaných seskupení producentů, které sleduje stejné cíle jako seskupení a je uznáno členským státem podle odstavce 3.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "únia" je únia uznaných odbytových organizácií výrobcov, ktorá sleduje rovnaké ciele ako tieto skupiny a je uznaná členským štátom podľa ustanovení odseku 3.
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia, "związek" oznacza związek uznanych grup producentów mający te same cele co te grupy, i który został uznany przez Państwo Członkowskie zgodnie z przepisami ust. 3.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában: "szövetség": elismert termelői csoportok azon szövetsége, amelyet a csoportokkal azonos célkitűzés vezérel és a (3) bekezdés szerint valamely tagállam elismert.
Slovenian: V tej uredbi je združenje združenje priznanih skupin proizvajalcev, ki si prizadevajo za iste cilje kot te skupine in jih je država članica priznala po določbah odstavka 3.
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „ asociație” o asociație de grupări recunoscute de producători care urmăresc aceleași obiective ca și aceste grupări și care a fost recunoscută de un stat membru în temeiul art. 3.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "tootjate liit" tunnustatud tootjarühmade liitu, mis järgib samu eesmärke mis rühmad ning mida liikmesriik on tunnustanud vastavalt lõike 3 sätetele.
Latvian: Šajā regulā "atzīta apvienība" nozīmē atzītu ražotāju grupu apvienību, kurai ir tādi paši mērķi kā šīm grupām un kuru atzinusi dalībvalsts saskaņā ar 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Šiame reglamente “sąjunga” - tai pripažintų augintojų grupių sąjunga, siekianti tų pačių tikslų, kaip ir tos grupės, ir kurią valstybės narės pripažino pagal 3 dalies nuostatas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "union" tfisser union ta' gruppi ta' produtturi magħrufa li jimxu ma' l-istess għanijiet bħal dawn il-gruppi u jkunu magħrufa minn Stat Membru skond id-disposizzjoni tal-paragrafu 3.
English: to sell all their produce through the group or the union.
French: d'effectuer la mise en marche de la totalité de leur production par l'intermédiaire du groupement ou de l'union.
Czech: veškerou produkci uvádět na trh prostřednictvím seskupení nebo sdružení.
Slovak: predávať svoju celú produkciu prostredníctvom odbytovej organizácie alebo únie.
Polish: sprzedaży całej produkcji przez grupę lub związek.
Hungarian: teljes termelésüket a csoporton vagy a szövetségen keresztül értékesítsék.
Slovenian: da ves svoj pridelek prodajo preko skupine ali združenja.
Romanian: de a introduce pe piață totalitatea producției lor prin intermediul grupării sau asociației.
Estonian: müüa kogu toodang rühma või liidu kaudu.
Latvian: pārdot savu produkciju caur grupu vai apvienību.
Lithuanian: parduoti visą produkciją per grupę ar sąjungą.
Maltese: biex ibiegħu l-prodotti kollha tagħhom permezz tal-grupp jew ta' l-union.
English: That obligation shall not apply, however, to products for which the producers had concluded sales contracts before joining the group, provided that the group was informed of, and approved, those contracts.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux produits pour lesquels les producteurs avaient conclu des contrats de vente avant leur adhésion pour autant que les groupements en aient été informés et les aient approuvés.
Czech: Tato povinnost však neplatí pro produkty, na které producenti uzavřeli prodejní smlouvy, než se stali členy seskupení, pokud seskupení o tom byla informována a tyto smlouvy schválila.
Slovak: Tento záväzok sa však nevzťahuje na produkty, na ktoré producenti uzatvorili predajné zmluvy pred pripojením sa ku skupine za predpokladu, že skupina bola o takýchto zmluvách informovaná a súhlasila s nimi.
Polish: Zobowiązanie to nie dotyczy jednak produktów, dla których producenci zawarli umowy sprzedaży przed wstąpieniem do grupy, pod warunkiem że poinformowali grupę o tych umowach, a grupa je zatwierdziła.
Hungarian: Ez a kötelezettség nem vonatkozik azonban azokra a termékekre, amelyekre a termelők még a csoporthoz való csatlakozásuk előtt adásvételi szerződést kötöttek, feltéve, hogy a csoportot tájékoztatták ezekről a szerződésekről, és az jóváhagyta azokat.
Slovenian: Ta obveznost ne velja za proizvode, za katere so pridelovalci sklenili prodajne pogodbe preden so se pridružili skupini, pod pogojem, da je bila skupina o njih obveščena in jih je odobrila.
Romanian: Această obligație nu se aplică, totuși, produselor pentru care producătorii au încheiat un contract de vânzare înaintea aderării lor, atât timp cât grupările au fost informate cu privire la aceasta și și-au dat acordul.
Estonian: Kõnealust kohustust ei kohaldata siiski toodete puhul, mille kohta tootjad olid sõlminud müügilepingud enne rühmaga liitumist, juhul kui rühma teavitati kõnealustest lepingutest ja kui rühm need lepingud heaks kiitis.
Latvian: Šis pienākums tomēr neattiecas uz produktiem, par kuriem ražotāji ir noslēguši pārdošanas līgumus pirms iestāšanās grupā, ar noteikumu, ka grupa ir bijusi informēta par šiem līgumiem un tos apstiprinājusi.
Lithuanian: Tačiau šis įpareigojimas netaikomas, kai kalbama apie produktus, dėl kurių augintojai sudarė pardavimo sutartis prieš prisijungdami prie grupės su sąlyga, kad jie informavo grupę apie tas sutartis, o šioji - joms pritarė.
Maltese: Dak l-obbligu ma jgħoddx, iżda, fil-każ tal-prodotti li għalihom il-produtturi kienu temmu l-kuntratti ta' bejgħ qabel ingħaqdu mal-grupp, dejjem jekk il-grupp kien mgħarraf, u approva, dawk il-kuntratti.
English: However, such approval shall not be required until 31 December 1980.
French: Toutefois, cette approbation n'est pas requise jusqu'au 31 décembre 1980.
Czech: Tento souhlas však není požadován až do 31. prosince 1980.
Slovak: Takýto súhlas sa však nevyžaduje pred 31. decembrom 1980.
Polish: Takie zatwierdzenie nie będzie jednak wymagane do dnia 31 grudnia 1980 r.
Hungarian: Mindazonáltal a fenti jóváhagyás 1980. december 31-ig nem kötelező.
Slovenian: Vendar se take odobritve ne bo zahtevala do 31. decembra 1980.
Romanian: Totuși, acest acord nu se cere până la 31 decembrie 1980.
Estonian: Sellist heakskiitmist ei nõuta siiski kuni 31. detsembrini 1980.
Latvian: Tomēr šādu apstiprinājumu neprasa līdz 1980. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Tačiau iki 1980 m. gruodžio 31 d. tokio pritarimo nereikalaujama.
Maltese: Iżda, dik l-approvazzjoni ma tkunx meħtieġa sal-31 ta' Diċembru 1980.
English: It shall be possible for a group or union to authorize its members to market a part of their produce themselves in accordance with rules laid down and supervised by the group or union;
French: Un groupement ou une union a la faculté d'autoriser ses membres à mettre en marché eux-mêmes une partie de leur production selon les règles déterminées et contrôlées par le groupement ou l'union;
Czech: Seskupení nebo sdružení mají možnost pověřit své členy, aby v souladu s pravidly stanovenými a kontrolovanými seskupením nebo sdružením sami uváděli na trh část jejich produkce;
Slovak: Skupina alebo únia by mala mať možnosť splnomocniť svojich členov samostatne uvádzať na trh časť svojej produkcie v súlade s uvedenými pravidlami a pod dohľadom skupiny alebo únie;
Polish: Grupa lub związek mogą upoważnić swoich członków do sprzedaży części swojej produkcji we własnym zakresie, zgodnie z zasadami ustanowionymi i nadzorowanymi przez grupę lub związek;
Hungarian: Egy csoport vagy szövetség feljogosíthatja tagjait arra, hogy termelésük egy részét a csoport vagy a szövetség által meghatározott és felügyelt szabályok szerint saját maguk értékesítsék;
Slovenian: Omogočeno bo, da skupina ali združenje pooblasti svoje člane, da tržijo del svojega pridelka sami v skladu s pravili, ki jih združenje predpiše in nadzoruje;
Romanian: O grupare sau o asociație are posibilitatea de a-și autoriza membrii să introducă pe piață o parte a producției proprii în conformitate cu normele stabilite și controlate de grupare sau asociație;
Estonian: Rühm või liit võib lubada oma liikmetel turustada osa nende toodangust ise vastavalt rühma või liidu sätestatud eeskirjadele;
Latvian: Grupai vai apvienībai būs iespēja ļaut saviem locekļiem pašiem laist tirgū daļu savas produkcijas saskaņā ar noteikumiem, kurus pieņēmusi un kuru izpildi uzrauga grupa vai apvienība;
Lithuanian: Grupė ar sąjunga gali leisti savo nariams teisę patiems parduoti dalį savo produkcijos remiantis taisyklėmis, kurias nustato ir prižiūri grupė ar sąjunga.
Maltese: Se jkun possibbli biex grupp jew union tawtorizza lill-membri tagħha biex ibiegħu parti mill-prodotti tagħhom huma stess skond ir-regoli stabbiliti u ssorveljati mill-grupp jew mill-union;
English: The authority competent to recognize producer groups and unions thereof shall be the Member State within whose territory the producer group or union has its registered office.
French: L'État membre sur le territoire duquel le groupement de producteurs ou l'union a son siège statutaire est compétent pour la reconnaissance des groupements de producteurs et de leurs unions.
Czech: Členský stát, na jehož území má seskupení producentů nebo sdružení své sídlo, je příslušný pro uznání seskupení producentů nebo sdružení.
Slovak: Príslušným úradom na uznávanie odbytových organizácií a ich únií je členský štát, na území ktorého má odbytová organizácia alebo únia oficiálne sídlo.
Polish: Władzą kompetentną do uznania grup producentów oraz ich związków jest Państwo Członkowskie, na terytorium którego grupa producentów lub związek ma swoją statutową siedzibę.
Hungarian: A termelői csoportok és szövetségek elismerésére hatáskörrel rendelkező tagállam az a tagállam, amelynek területén a termelői csoport vagy szövetkezet létesítő okirat szerinti székhelye található.
Slovenian: Za priznanje skupin proizvajalcev in njihovih združenj, je pristojna država članica, na katere ozemlju ima skupina proizvajalcev ali združenje svoj sedež.
Romanian: Statul membru pe teritoriul căruia gruparea de producători sau asociația își are sediul statutar este competent în a recunoaște grupările de producători și asociațiile lor.
Estonian: Volitused tunnustada tootjarühmi ja tootjate liite on liikmesriigil, mille territooriumil on tootjarühma või tootjate liidu registrijärgne asukoht.
Latvian: Iestāde, kura ir kompetenta atzīt ražotāju grupas vai to apvienības, ir dalībvalsts, kuras teritorijā ražotāju grupai vai apvienībai ir reģistrēts birojs.
Lithuanian: Valdžios institucija, kompetentinga pripažinti augintojų grupes bei jų sąjungas, - tai ta valstybė narė, kurios teritorijoje augintojų grupė ar sąjunga turi įregistruotą buveinę.
Maltese: L-awtorità kompetenti biex tagħraf il-gruppi ta' produtturi u lill-unions tagħhom għandha tkun l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-grupp tal-produtturi jew il-union għandu l-uffiċċju tiegħu reġistrat.
English: Article 8 is hereby replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 8
French: «Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Romanian: „Articolul 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States may grant aid to recognized producer groups for three years following the date of their recognition as laid down in Article 7 (3), to encourage their formation and to facilitate their operation.
French: Les États membres peuvent accorder aux groupements reconnus de producteurs durant les trois années suivant la date de la reconnaissance visée à l'article 7 paragraphe 3 des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement.
Czech: Členské státy mohou poskytnout uznaným seskupením producentů během tří let, počínaje dnem jejich uznání stanoveným v čl. 7 odst. 3, podpory, aby podpořily jejich zakládání a usnadnily jejich činnost.
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať pomoc uznaným odbytovým organizáciám výrobcov tri roky odo dňa ich uznania tak, ako je to ustanovené v článku 7 (3), s cieľom stimulovať ich vytváranie a uľahčovať ich činnosť.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyznawać pomoc uznanym grupom producentów przez trzy lata od daty ich uznania, jak ustalono w art. 7 ust. 3, w celu zachęcenia do tworzenia takich grup i umożliwienia im działania.
Hungarian: A tagállamok az elismert termelői csoportoknak a 7. cikk (3) bekezdésében előírt elismerését követő három éven keresztül, megalakulásuk és működésük ösztönzésére és megkönnyítésére támogatást nyújthatnak.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo pomoč priznanim skupinam proizvajalcev za dobo treh let po dnevu njihovega priznanja, kot je predpisano v členu 7(3), za spodbujanje njihovega oblikovanja in lažje delovanje.
Romanian: Statele membre pot să acorde grupărilor recunoscute de producători, timp de trei ani după data recunoașterii prevăzute la art. 7 alin. (3), ajutoare pentru încurajarea constituirii lor și pentru facilitarea funcționării lor.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda abi tunnustatud tootjarühmadele kolme aasta jooksul alates nende tunnustamisest artikli 7 lõike 3 kohaselt, et soodustada rühmade moodustamist ja hõlbustada nende tegevust.
Latvian: Dalībvalstis drīkst piešķirt palīdzību atzītām ražotāju grupām uz trim gadiem pēc to atzīšanas datuma, kā paredz 7. panta 3. punkts, lai veicinātu to veidošanos un atvieglotu to darbību.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti pripažintoms augintojų grupėms pagalbą trims metams nuo jų pripažinimo dienos, kaip nurodyta 7 straipsni 3 dalyje, tokiu būdu paskatindamos jų steigimąsi bei palengvindamos jų veiklą.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna lill-gruppi ta' produtturi għal tliet snin wara d-data tar-rikonoxximent taghom kif imsemmi fl-Artikolu 7(3), biex jinkoraġġixxu l-formazzjoni tagħhom u biex jgħinu fil-ħidma tagħhom.
English: For the first, second and third years respectively, the amount of such aid may not exceed 3, 2 and 1 % of the value of the products to which the recognition refers that are placed on the market.
French: Le montant de ces aides ne peut excéder, au titre de la première, de la deuxième et de la troisième année, respectivement 3 %, 2 % et 1 % de la valeur des produits sur lesquels porte la reconnaissance et qui sont mis en marché.
Czech: Částky těchto podpor nesmí v prvním, druhém a třetím roce překročit 3 %, 2 % a 1 % hodnoty uznaných produktů, které jsou uváděny na trh.
Slovak: Za prvý, druhý resp. tretí rok nesmie čiastka takejto pomoci prekročiť 3, 2 a 1 % z hodnoty produktov, na ktoré sa uznanie vzťahuje a ktoré boli umiestnené na trhu.
Polish: Kwoty takiej pomocy w pierwszym, drugim i trzecim roku nie mogą być wyższe niż, odpowiednio, 3 %, 2 % i 1 % wartości sprzedaży produktów będących podstawą uznania grupy i które wprowadzone są do obrotu.
Hungarian: Az első, második és harmadik évben az ilyen címen adott támogatás nem haladhatja meg azon termékek értékének 3 %, 2 %, illetőleg 1 %-át, amelyekre az elismerés vonatkozik és amelyeket piacra juttattak.
Slovenian: V prvem, drugem in tretjem letu zneski teh pomoči ne smejo presegati ustrezno 3 %, 2 % in 1 % vrednosti trženih proizvodov, na katere se priznanje nanaša.
Romanian: Valoarea acestor ajutoare nu poate depăși, pentru primul, al doilea și al treilea an, 3 %, 2 %, respectiv 1 % din valoarea produselor pe care se bazează recunoașterea și care sunt introduse pe piață.
Estonian: Esimesel, teisel ja kolmandal aastal ei tohi abisumma ületada vastavalt 3, 2 ja 1 % sellise turustatud toodangu väärtusest, mida on tunnustatud.
Latvian: Par pirmo, otro un trešo gadu šādas palīdzības summas nedrīkst pārsniegt attiecīgi 3, 2 un 1 % no tirgū izvietoto produktu vērtības, uz kuriem attiecas atzīšana.
Lithuanian: Pirmaisiais, antraisiais ir trečiaisiais metais tokios pagalbos dydis negali viršyti atitinkamai 3%, 2% ir 1% rinkai pateiktų pripažintų produktų vertės.
Maltese: Għall-ewwel, it-tieni u t-tielet sena rispettivament, l-ammont ta' dik l-għajnuna ma jistax jaqbeż 3, 2 u 1 % tal-valur tal-prodotti li għalihom jirreferi r-rikonoxximent li jkunu mqiegħda fis-suq.