FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Unit of account" means that unit which is defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank;
French: unité de compte: celle qui est définie à l'article 4 des statuts de la Banque européenne d'investissement;
Spanish: unidad de cuenta : la definida en el artículo 4 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones ;
Italian: unità di conto: quella definita dall'articolo 4 dello statuto della Banca europea per gli investimenti;
Danish: regningsenhed : den i artikel 4 i vedtægterne for Den europæiske Investeringsbank fastsatte enhed ;
Czech: „zúčtovací jednotkou“ jednotka, která je definována v článku 4 statutu Evropské investiční banky;
Slovak: „účtovná jednotka“ znamená jednotku stanovenú v článku 4 Štatútu Európskej investičnej banky;
Polish: „jednostka rozliczeniowa” oznacza jednostkę określoną w art. 4 Statutu Europejskiego Banku Inwestycyjnego;
Hungarian: „elszámolási egység”: az az egység, amelyet az Európai Beruházási Bank alapszabályának 4. cikke meghatároz;
Slovenian: “obračunska enota” pomeni enoto, opredeljeno v členu 4 statuta Evropske investicijske banke;
Romanian: "unitate de cont" înseamnă unitatea care este definită la articolul 4 din Statutul Băncii Europene de Investiții;
Bulgarian: “разчетна единица” означава единицата, определена в член 4 от Устава на Европейската инвестиционна банка;
Latvian: “norēķinu vienība” nozīmē Eiropas Investīciju bankas Statūtu 4. pantā definēto vienību;
Lithuanian: „atsiskaitymo vienetas“ - Europos investicijų banko statuto 4 straipsnyje apibrėžtas vienetas;
English: Section A
Bulgarian: Раздел А
English: Any undertaking which establishes its head office in the territory of such state;
French: l'entreprise qui fixe son siège social sur le territoire de cet État;
Spanish: la empresa que fije su domicilio social en el territorio de dicho Estado ;
Italian: l'impresa che stabilisce la propria sede sociale sul territorio di tale Stato;
Danish: den virksomhed, der opretter sit vedtægtsmæssige hjemsted på denne stats område,
Czech: každá pojišťovna, která zřizuje své sídlo na území tohoto státu,
Slovak: každá poisťovňa, ktorá umiestni svoje sídlo na území tohto štátu;
Polish: każdy zakład, który zakłada swoją główną siedzibę na terytorium takiego państwa;
Hungarian: bármely vállalkozás, amely székhelyét az adott állam területén kívánja létrehozni;
Slovenian: vsako podjetje, ki ustanovi svoj sedež na ozemlju te države;
Romanian: Orice întreprindere care își stabilește sediul social pe teritoriul acestui stat;
Bulgarian: всяко предприятие, което установява главното си управление на територията на тази държава;
Estonian: kõik kindlustusseltsid, kes asutavad selle riigi territooriumil oma peakontori;
Latvian: uzņēmums, kas izveido galveno biroju šajā valstī;
English: It shall be open to any Member State to grant an authorization for any group of classes indicated in point B of the Annex, provided that it attaches to such authorization the appropriate denomination specified therein;
Spanish: a ) cada Estado miembro tendrá la facultad de conceder la autorización para los grupos de ramos contemplados en el punto B del Anexo, dándoles la denominación correspondiente en él prevista ;
Italian: ogni Stato membro ha facoltà di concedere l'autorizzazione per i gruppi di rami indicati nel punto B dell'allegato, dandole la denominazione corrispondente ivi prevista;
Slovak: Každý členský štát môže vydať povolenie spoločne pre skupinu poistných odvetví uvedených v písmene B prílohy, pokiaľ ju v povolení riadne označí.
Hungarian: bármely tagállamnak jogában áll engedélyt adni bármely, a melléklet B. pontjában szereplő ágazatcsoportra, feltéve, hogy az ott előírt megfelelő elnevezést az engedély tartalmazza;
Slovenian: vsaka država članica lahko izda dovoljenje za katero koli skupino vrst, navedenih v točki B Priloge, če takšnemu dovoljenju doda ustrezno oznako, ki je navedena v isti točki;
Romanian: fiecare stat membru are posibilitatea de a acorda autorizația pentru grupele de clase de asigurare menționate la punctul B din anexă, cu condiția să menționeze în autorizație denumirea corespunzătoare prevăzută;
Bulgarian: всяка държава-членка може да издава разрешително за всяка група от класове застраховки, които са посочени в точка Б от приложението при условие, че даде на това разрешително съответното предвидено в същата точка наименование;
Latvian: jebkura dalībvalsts var piešķirt licenci jebkurai nozaru grupai, kas norādīta pielikuma B punktā, ja tā šādai licencei pievieno attiecīgu apzīmējumu, kas norādīts minētajā punktā;
English: Adopt one of the following forms:
French: adoptent l'une des formes suivantes:
German: eine der folgenden Formen annehmen:
Spanish: adopten una de las formas siguientes :
Italian: adottino una delle forme seguenti:
Danish: antager en af følgende former :
Slovak: mala jednu z nasledujúcich právnych foriem:
Polish: przyjął jedną z następujących form prawnych:
Hungarian: a következő formák valamelyikével rendelkezzen:
Slovenian: privzamejo eno do naslednjih oblik:
Romanian: să adopte una din formele următoare:
Bulgarian: да приема една от следните форми:
Estonian: tegutsema ühes järgmises ühingu vormis:
Latvian: jābūt kādā no šādām formām:
English: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act", Lloyd's underwriters.
Bulgarian: “incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, “societies registered under the Industrial and Provident Societies Act”, "societies registered under the Friendly Societies Act”, учредителите на дружество с наименование “Лойдс”.
English: Submit a scheme of operations in accordance with the provisions of Article 9;
French: présentent un programme d'activités conforme à l'article 9;
German: einen Tätigkeitsplan gemäß Artikel 9 vorlegen;
Spanish: presenten un programa de actividades que se ajuste al artículo 9 ;
Italian: presentino un programma d'attività conforme all'articolo 9;
Portuguese: Apresentem um programa de actividades em conformidade com o disposto no artigo 9o;
Dutch: overeenkomstig artikel 9 een programma van werkzaamheden overleggen ;
Danish: fremlægger en driftsplan i overensstemmelse med artikel 9,
Swedish: förete en verksamhetsplan enligt artikel 9,
Finnish: esittää 9 artiklan mukaisen toimintasuunnitelman;
Greek: παρουσιάζουν πρόγραμμα δραστηριότητων σύμφωνο με το άρθρο 9-
Czech: předložila obchodní plán podle článku 9;
Slovak: predložila plán činnosti v súlade s ustanoveniami článku 9;
Polish: przedłożył plan działalności zgodnie z przepisami art. 9;
Hungarian: üzleti tervet nyújtson be a 9. cikk rendelkezéseinek megfelelően;
Slovenian: predložijo poslovni načrt skladno z določbami člena 9;
Romanian: să prezinte un program de activități în conformitate cu dispozițiile articolului 9;
Bulgarian: да представи програма за дейност в съответствие с разпоредбите на член 9.
Estonian: esitama artiklile 9 vastava tegevuskava;
Latvian: jāiesniedz darbības plāns saskaņā ar 9. panta noteikumiem;
Lithuanian: pateiktų veiklos planą pagal 9 straipsnio nuostatas;
Maltese: (ċ) Tissottometti skema ta' operazzjonijiet skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9;
English: Possess the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2).
French: possèdent le minimum du fonds de garantie prévu à l'article 17, paragraphe 2.
German: über den Mindestbetrag des Garantiefonds nach Artikel 17 Absatz 2 verfügen.
Spanish: posean el mínimo del fondo de garantía previsto en el apartado 2 del artículo 17 .
Italian: possiedano il minimo del fondo di garanzia previsto dall'articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Possuam o mínimo de fundo de garantia, previsto no no 2 do artigo 17o.
Dutch: het in artikel 17, lid 2, bedoelde minimumgarantiefonds bezitten .
Danish: råder over den i artikel 17, stk . 2, fastsatte minimumsgarantifond .
Swedish: inneha den minsta garantifond som föreskrivs i artikel 17.2.
Finnish: omistaa 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn vähimmäistakuurahaston.
Greek: κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.
Czech: měla minimální garanční fond ustanovený v čl. 17 odst. 2.
Slovak: disponovala minimálnou hodnotou garančného fondu stanovenou v článku 17 ods. 2.
Polish: posiadał minimalny fundusz gwarancyjny przewidziany w art. 17 ust. 2.
Hungarian: birtokolja a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott minimális biztonsági tőkét.
Slovenian: razpolagajo z zajamčenim kapitalom, opredeljenim v členu 17(2).
Romanian: să posede fondul de garantare minim prevăzut la articolul 17 alineatul (2).
Bulgarian: да притежава предвидения в член 17, параграф 2 минимален гаранционен фонд.
Estonian: omama artikli 17 lõikes 2 ettenähtud minimaalset garantiifondi.
Latvian: jābūt obligātam garantiju fondam, kas paredzēts 17. panta 2. punktā.
Lithuanian: turėtų 17 straipsnio 2 dalyje numatytą minimalų garantinį fondą.
Maltese: Tippossjedi l-fond minimu ta' garanzija previst fl-Artikolu 17 (2).
English: The nature of the risks which the undertaking proposes to cover;
Italian: la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire;
Slovak: povahy rizík, ktoré poisťovňa zamýšľa pokryť;
Hungarian: azokat a kockázatokat, amelyeket a vállalkozás biztosítani szándékozik;
Slovenian: naravo nevarnosti, ki jih podjetje želi kriti;
Romanian: natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le garanteze;
Bulgarian: естеството на рисковете, които предприятието предлага да покрива;
Estonian: kindlustusseltsi poolt hõlmata kavatsetavate riskide laad;
Latvian: riski, kurus uzņēmums paredz apdrošināt;
English: The tariffs which it is proposed to apply for each category of business;
French: les tarifs que l'entreprise envisage d'appliquer pour chaque catégorie d'opération;
German: den für die einzelnen Gruppen von Versicherungsgeschäften vorgesehenen Tarifen;
Spanish: las tarifas que la empresa proyecta aplicar para cada categoría de operación ;
Italian: le tariffe che l'impresa intende applicare per ciascuna categoria di operazioni;
Portuguese: As tarifas que a empresa pretende aplicar para cada categoria de operações;
Dutch: de tarieven die de onderneming voornemens is toe te passen voor elke categorie van verrichtingen ;
Danish: de tariffer, som virksomheden har til hensigt at anvende for de enkelte kategorier af dispositioner ;
Swedish: de tariffer som företaget avser att tillämpa för varje verksamhetsgren,
Finnish: maksuperusteet, joita yritys aikoo soveltaa kuhunkin liiketoiminnan luokkaan;
Greek: τα τιμολόγια που η επιχείρηση προτίθεται να εφαρμόζει για κάθε κατηγορία εργασιών-
Czech: sazeb, které pojišťovna zamýšlí používat pro každou kategorii činnosti;
Slovak: sadzieb poistného pre jednotlivé skupiny poistenia;
Polish: taryf, które zamierza stosować w odniesieniu do poszczególnych kategorii ubezpieczeń;
Hungarian: az alkalmazni kívánt díjszabást az üzleti tevékenység minden részére;
Slovenian: premijskimi ceniki, ki naj bi se uporabljali za posamezno kategorijo dejavnosti;
Romanian: tarifele pe care întreprinderea intenționează să le aplice pentru fiecare categorie de operații;
Bulgarian: тарифите, чието прилагане се предлага за всяка категория дейност;
Estonian: tariifid, mida kavatsetakse kohaldada iga kindlustusliigi suhtes;
Latvian: tarifi, kurus paredzēts piemērot katrā darījumu kategorijā;
Lithuanian: draudimo įmokų tarifus, kuriuos draudimo įmonė ketina taikyti kiekvienai draudimo grupei;
Maltese: It-tariffi li hi tipproponi li tapplika għal kull kategorija tan-negozju;
English: The guiding principles as to reinsurance;
French: les principes directeurs en matière de réassurance;
German: den Grundzügen der Rückversicherungspolitik;
Spanish: los principios rectores en materia de reaseguro ;
Italian: i principi direttivi in materia di riassicurazione;
Portuguese: Os princípios orientadores em matéria de resseguro;
Dutch: de leidende beginselen op het gebied van de herverzekering ;
Danish: grundprincipperne for genforsikring ;
Swedish: grundprinciperna för återförsäkring,
Finnish: jälleenvakuutusta koskevat pääperiaatteet;
Greek: τις κατευθυντήριες αρχές ως προς την αντασφάλιση-
Czech: hlavních zásad zajistné politiky;
Slovak: základných zásad zaistenia;
Polish: podstawowych wytycznych dotyczących reasekuracji;
Hungarian: a viszontbiztosításra vonatkozó vezérelveket;
Slovenian: vodilnimi načeli glede pozavarovanja;
Romanian: principiile directoare în domeniul reasigurării;
Bulgarian: ръководните принципи по отношение на презастраховането;
Estonian: edasikindlustuse peamised põhimõtted;
Latvian: galvenie pārapdrošināšanas principi;
Lithuanian: pagrindinius perdraudimo principus;
Maltese: (ċ) Il-prinċipji ta' gwida dwar ir-ri-assigurazzjoni;
English: The items constituting the minimum guarantee fund;
French: les éléments constituant le fonds minimum de garantie;
German: der Zusammensetzung des Mindestgarantiefonds;
Spanish: los elementos constitutivos del fondo mínimo de garantía ;
Italian: gli elementi che costituiscono il fondo minimo di garanzia;
Portuguese: Os elementos que constituem o fundo mínimo de garantia;
Dutch: de bestanddelen die het minimumgarantiefonds vormen ;
Danish: sammensætningen af minimumsgarantifonden ;
Swedish: sammansättningen av minsta garantifonden,
Finnish: erät, joista vähimmäistakuurahasto muodostuu;
Greek: τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο όριο κεφαλαίου εγγυήσεως-
Czech: položek, z nichž sestává minimální garanční fond;
Slovak: položiek tvoriacich minimálny garančný fond;
Polish: pozycji składających się na minimalny fundusz gwarancyjny;
Hungarian: a minimális biztonsági tőkét alkotó tételeket;
Slovenian: postavkami, ki sestavljajo zajamčeni kapital;
Romanian: elementele constitutive ale fondului de garantare minim;
Bulgarian: елементите, които конституират минималните гаранционни фондове;
Estonian: minimaalse garantiifondi moodustavad vahendid;
Latvian: minimālā garantiju fonda struktūra;
Lithuanian: minimalaus garantinio fondo sudedamąsias dalis;
Maltese: L-unitajiet li jikkositwixxu il-fond minimu ta' garanzija;
English: Estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organization for securing business;
Italian: le previsioni circa le spese d'impianto dei servizi amministrativi e della rete di produzione
Portuguese: As previsões das despesas de instalação dos serviços administrativos e da rede comercial;
Slovak: odhadu zriaďovacích nákladov pre správu a organizáciu na zabezpečenie činnosti;
Polish: szacunków dotyczących kosztów ustanowienia służb administracyjnych oraz struktury organizacyjnej zabezpieczającej działalność zakładu,
Hungarian: az adminisztratív szolgáltatások kiépítésének és a biztostási tevékenység megszervezésének becsült költségeit;
Slovenian: ocenami glede ustanovnih stroškov, organizacijskih stroškov in stroškov razvijanja;
Romanian: previziunile de cheltuieli de instalare a serviciilor administrative și a rețelei de producție:
Bulgarian: предварителни оценки за разходите за установяване на административните услуги и организацията за осигуряване на дейността;
Estonian: halduse ja kindlustustegevuse korraldamise hinnangulised kulud;
Latvian: aprēķini par izdevumiem, kas saistīti ar administratīvo pakalpojumu ieviešanu un darījumu drošību;
Lithuanian: išlaidų, susijusių su pradinėmis administracinėmis paslaugomis ir verslą užtikrinančiomis organizacinėmis priemonėmis, sąmatą;
Maltese: L-estimi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispejjeż tal-bidu tas-servizzi amministrattivi u l-organizzazzjoni għas-sigurtà tan-negozju;
English: Estimates relating to expenses of management other than costs of installation, and in particular current general expenses and Commissions;
French: les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions;
German: den Schätzungen der Verwaltungskosten (ohne die Aufwendungen für den Aufbau der Verwaltung), insbesondere der laufenden Gemeinkosten und der Aufwendungen für Provisionen;
Spanish: las previsiones relativas a los gastos de gestión distintos de los gastos de instalación , en particular los gastos generales corrientes y las comisiones ;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione diverse dalle spese d'impianto, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Greek: στ) τις προβλέψεις τις σχετικές με τα έξοδα διαχειρίσεως, εκτός των εξόδων εγκαταστάσεως, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες-
Czech: předpokládaných správních nákladů mimo zřizovací náklady správy, a zejména běžných režijních nákladů a provizí;
Slovak: odhadu nákladov na správu okrem zriaďovacích nákladov a najmä bežných všeobecných výdavkov a provízií;
Polish: szacunków dotyczących kosztów zarządu, nie będących kosztami jego ustanowienia, dotyczących w szczególności ogólnych kosztów bieżących i prowizji;
Slovenian: ocene glede upravnih stroškov razen ustanovnih stroškov, zlasti tekočih splošnih stroškov in provizij;
Romanian: previziunile referitoare la costurile de gestionare, altele decât costurile de instalare, în special costurile generale curente și comisioanele;
Bulgarian: предварителни оценки за разходите за управление, с изключение на разходите за започване на дейността, и по-специално общите текущи разходи и комисионите;
Estonian: hinnangud halduskulude kohta, v.a asutamiskulud, eelkõige jooksvad üldkulud ja komisjonitasud;
English: Estimates relating to premiums or contributions and to claims;
French: les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres;
German: der Schätzungen des voraussichtlichen Beitragsaufkommens und der voraussichtlichen Schadensbelastung;
Spanish: las previsiones relativas a las primas o cuotas y a los siniestros ;
Italian: le previsioni relative ai premi o ai contributi e ai sinistri;
Portuguese: As previsões relativas aos prémios ou quotizações e aos sinistros;
Dutch: een raming van de premies of bijdragen, alsmede een raming betreffende de schadegevallen ;
Danish: de anslåede præmier eller bidrag og skadesudgifter ;
Swedish: uppskattade premier eller bidrag samt kostnader för försäkringsersättningar,
Finnish: arviot vakuutusmaksuista ja korvauksista;
Greek: τις προβλέψεις τις σχετικές με τα ασφάλιστρα ή τις εισφορές και τις ασφαλιστικές ζημίες-
Czech: předpokládaného pojistného nebo příspěvků a nákladů na pojistná plnění;
Slovak: odhadu príjmov z poistného alebo príspevkov a výdavkov na poistné plnenia;
Polish: szacunków dotyczących zbioru składek lub wkładów i wielkości odszkodowań;
Hungarian: a biztosítási díjakra vagy hozzájárulásokra, illetve a kárigényekre vonatkozó becsléseket;
Slovenian: ocene glede premij ali prispevkov in glede odškodninskih zahtevkov;
Romanian: previziunile referitoare la prime sau cotizații și la cereri de despăgubire;
Bulgarian: предварителни оценки за премиите или вноските и застрахователните обезщетения;
Estonian: hinnangud kindlustusmaksete või sissemaksete ja nõuete kohta;
Latvian: aprēķini, kas saistīti ar prēmijām vai ieguldījumiem un prasībām;
Lithuanian: draudimo įmokų arba įnašų ir išmokų sąmatą;
Maltese: L-estimi li għandhom x'jaqsmu ma' laġġju jew kontribuzzjonijiet u ma' talbiet;
English: A forecast balance sheet;
French: la situation probable de trésorerie;
German: der voraussichtlichen Liquiditätslage;
Spanish: la situación probable de tesorería ;
Italian: la situazione probabile di tesoreria;
Portuguese: A situação provável da tesouraria;
Dutch: de te verwachten kaspositie ;
Danish: den sandsynlige finansielle stilling ;
Swedish: en prognos för balansräkning,
Finnish: maksuvalmiusennuste;
Greek: την πιθανή ταμειακή κατάσταση-
Czech: předpokládané rozvahy;
Slovak: predpokladanej súvahy;
Polish: prognozy bilansu;
Hungarian: az előzetes mérleget;
Slovenian: predračun bilance stanja;
Romanian: o previziune privind trezoreria;
Bulgarian: прогнозен баланс;
Estonian: bilansi prognoos;
Latvian: paredzamā bilance;
Lithuanian: numatomą balansą;
Maltese: Previżjoni ta' balance sheet;
English: Estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
French: les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des engagements et de la marge de solvabilité.
German: den Schätzungen der zur Bedeckung der Verpflichtungen und der Solvabilitätsspanne erforderlichen finanziellen Mittel.
Spanish: las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de los compromisos y del margen de solvencia .
Italian: le previsioni relative ai mezzi finanziari destinati alla copertura degli impegni e del margine di solvibilità.
Portuguese: As previsões relativas aos meios financeiros destinados a garantir os compromissos assumidos e a margem de solvência.
Dutch: een raming betreffende de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de solvabiliteitsmarge .
Danish: de anslåede finansielle midler, der er bestemt til dækning af forpligtelser og solvensmargin .
Swedish: uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsförpliktelser och solvensmarginal.
Finnish: arviot vakuutussopimuksista aiheutuvan vastuun ja solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista.
Greek: τις προβλέψεις για τα οικονομικά μέσα που προορίζονται να καλύψουν τις υποχρεώσεις και το περιθώριο φερεγγυότητος.
Czech: předpokládaných finančních zdrojů určených ke krytí přijatých závazků a míry solventnosti.
Slovak: predpokladaných finančných zdrojov určených na krytie záväzkov z poistenia a miery solventnosti.
Polish: szacunków dotyczących środków finansowych przeznaczonych na pokrycie zobowiązań ubezpieczeniowych oraz marginesu wypłacalności;
Hungarian: a vállalt kötelezettségek teljesítésének tervezett pénzügyi forrásaira és a szavatoló tőke fedezetére vonatkozó becsléseket.
Slovenian: ocene glede finančnih sredstev, namenjenih za kritje obveznosti iz zavarovalnih pogodb in minimalnega kapitala.
Romanian: previziunile referitoare la mijloacele financiare destinate să acopere angajamentele contractate și marja de solvabilitate.
Bulgarian: предварителни оценки за финансовите средства, предназначени за покриване на задълженията по застраховките и границата на платежоспособност.
Estonian: kalkulatsioonid kindlustuslepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks kavandatud rahaliste vahendite ja solventsusmarginaali kohta.
Latvian: aprēķini, kas saistīti ar finanšu līdzekļiem, kuri paredzēti apdrošināšanas saistību segšanai un maksātspējas rezerves nodrošināšanai.
Lithuanian: finansinių išteklių, kuriuos ketinama panaudoti rizikos prisiėmimo įsipareigojimams padengti, ir mokumo atsargos sąmatą.
Maltese: L-estimi li għandhom x'jaqsmu ma' riżorsi finanzjarji maħsuba biex ikopru l-obbligazzjonjiet ta' impriża u l-marġini ta' likwidità.
English: Submit its statutes and a list of its directors and managers;
French: communique ses statuts et la liste de ses administrateurs;
Spanish: comunique sus estatutos y la lista de sus administradores ;
Italian: comunichi il proprio statuto e l'elenco degli amministratori;
Danish: meddeler sine vedtægter og listen med bestyrelsesmedlemmerne ;
Greek: να υποβάλλει το καταστατικό της και τον κατάλογο των μελών διοικητικών οργάνων ή διευθυνόντων της-
Czech: předložila své stanovy a seznam svých řídících pracovníků;
Slovak: predložila svoje stanovy a zoznam členov svojich správnych orgánov;
Polish: przedłożył swój statut oraz listę członków zarządu i kierownictwa;
Hungarian: nyújtsa be az alapszabályát, valamint a vezető tisztségviselők listáját;
Slovenian: predloži svoj statut, seznam direktorjev in članov uprave;
Romanian: să comunice statutele și lista administratorilor săi;
Bulgarian: да представи своя устав и списък на директорите и управителите;
Latvian: iesniedz savus statūtus, kā arī direktoru un vadītāju sarakstu;