English: Whereas one of the tasks of the Community in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, and thus to make stock-breeding more profitable, while also protecting man against certain diseases which are communicable to him;
French: considérant que l'une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l'état sanitaire du cheptel afin d'assurer ainsi une meilleure rentabilité de l'élevage, tout en préservant l'homme de certaines maladies qui lui sont transmissibles;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z úkolů Společenství ve veterinární oblasti je zlepšovat zdravotní stav hospodářských zvířat a činit tak chov více ziskovým, ale také chránit člověka před některými chorobami na něj přenosnými;
Slovak: keďže jednou z úloh spoločenstva vo veterinárnej oblasti je zlepšiť zdravotný stav dobytka, takto zvýšiť rentabilitu jeho chovu a zároveň tiež chrániť človeka proti určitým ochoreniam, ktoré sú na neho prenosné;
Polish: jednym z zadań Wspólnoty w dziedzinie weterynarii jest poprawa stanu zdrowia zwierząt gospodarskich, a w rezultacie zwiększenie rentowności hodowli zwierząt, przy jednoczesnej ochronie człowieka przed niektórymi chorobami, jakie mogą zostać na niego przeniesione;
Hungarian: mivel az állategészségügy területén a Közösség egyik feladata az állatállomány egészségi állapotának javítása és ezáltal az állattartás jövedelmezőbbé tétele, közben az emberek megóvása egyes rájuk fertőző betegségektől;
Slovenian: ker je ena od nalog Skupnosti na veterinarskem področju izboljšati zdravstveno stanje živine in tako narediti živinorejo donosnejšo, hkrati pa tudi zavarovati človeka pred nekaterimi boleznimi, ki so zanj nalezljive;
Romanian: întrucât una din sarcinile Comunității în domeniul veterinar constă în ameliorarea situației sanitare a șeptelului cu scopul de a asigura astfel o mai bună rentabilitate a creșterii animalelor, protejând totodată omul împotriva anumitor maladii transmisibile de la animal la om;
Bulgarian: като има предвид, че една от задачите на Общността във ветеринарната област е подобряване на здравословното състояние на животните и подобряване по този начин на рентабилността в животновъдството, като същевременно хората се защитят от някои болести, които могат да им бъдат предавани;
Estonian: ning arvestades, et: üks ühenduse ülesannetest veterinaaria valdkonnas on kariloomade tervisliku seisundi parandamine eesmärgiga tõsta loomakasvatuse tasuvust, kaitstes ka inimesi neile ülekanduvate nakkushaiguste eest;
Latvian: tā kā viens no Kopienas uzdevumiem veterinārijas jomā ir uzlabot lauksaimniecības dzīvnieku veselības stāvokli, tādējādi paaugstinot lopkopības nozares ienesīgumu un vienlaicīgi izsargājoties no noteiktām slimībām, kas var tikt pārnestas uz cilvēku;
Lithuanian: kadangi vienas iš Bendrijos uždavinių veterinarijos srityje yra pagerinti gyvojo inventoriaus sveikatos būklę ir tokiu būdu padaryti veislininkystę pelningesnę, tuo pačiu apsaugant žmogų nuo tam tikrų ligų, kuriomis jis gali užsikrėsti;
Maltese: Billi wieħed mix-xogħolijiet tal-Komunità fil-kamp veterinarju huwa li ttejjeb l-istat tas-saħħa tal-bhejjem fl-irziezet, u bħala riżultat ta' dan li tagħmel aktar vantaġġuża t-trobbija ta' l-annimali, waqt li fl-istess ħin tipproteġi l-bniedem minn ċertu mard li jista' jingħatalu;