FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRIVATE MOTOR VEHICLES BELONGING TO PERSONS RESIDING IN THE FRONTIER ZONE , TO A MAXIMUM DEPTH OF 15 KM AS THE CROW FLIES , CONTIGUOUS WITH A THIRD COUNTRY.
French: POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME APPARTENANT A DES PERSONNES RESIDANT DANS LA ZONE FRONTALIERE S'ETENDANT SUR UNE PROFONDEUR MAXIMALE DE 15 KILOMETRES A VOL D'OISEAU JOUXTANT UN PAYS TIERS.
Czech: pro soukromá motorová vozidla patřící osobám s místem pobytu v příhraničním území, jehož hranice prochází ve vzdálenosti nejvýše 15 kilometrů od státní hranice s třetí zemí vzdušnou čarou.
Slovak: súkromných motorových vozidiel patriacich osobám s trvalým bydliskom v pohraničnej zóne do hĺbky maximálne 15 km vzdušnou čiarou, pričom táto zóna susedí s treťou krajinou.
Polish: prywatnych pojazdów mechanicznych należących do osób zamieszkałych w strefie przygranicznej, maksymalnie do 15 km w linii prostej od granicy przyległej do państwa trzeciego.
Hungarian: harmadik országgal határos területen közlekednek olyan magáncélú gépjárművek, amelyek a határsávban légvonalban legfeljebb 15 kilométer mélyen élő személyek tulajdonában állnak.
Estonian: eramootorsõiduki puhul, mis kuulub isikule, kelle elukoht on kolmanda riigiga piirneval piirialal linnulennult kõige rohkem 15 kilomeetri kaugusel piirist.
Latvian: tie ir privāti mehāniskie transportlīdzekļi, kas pieder personām, kuras dzīvo tādā pierobežas zonā ar kādu trešo valsti, kas taisnā līnijā nav platāka par 15 km.
Lithuanian: privačioms transporto priemonėms, priklausančioms pasienio zonoje su trečiąja šalimi gyvenantiems asmenims, tačiau ne daugiau kaip 15 km į šalies gilumą tiesia linija.
Maltese: vetturi privati bil-mutur li jappartjenu lil persuni li joqogħdu fiż-żona tal-fruntiera, għal fond massimu ta' 15 km f'titjira ta' għasfur, viċin ma' pajjiż terz.
English: COFFINS CONTAINING BODIES AND URNS CONTAINING THE ASHES OF DECEASED PERSONS , AS WELL AS THE FLOWERS , FUNERAL WREATHS AND OTHER ORNAMENTAL OBJECTS NORMALLY ACCOMPANYING THEM;
French: LES CERCUEILS CONTENANT DES CORPS ET LES URNES CONTENANT LES CENDRES DE DEFUNTS AINSI QUE LES FLEURS , COURONNES ET AUTRES OBJETS D'ORNEMENT LES ACCOMPAGNANT NORMALEMENT;
Czech: rakve s tělesnými pozůstatky a urny s popelem zesnulých osob, dále květiny, věnce a jiné ozdobné předměty, které je obvykle doprovázejí;
Slovak: rakvy obsahujúce telá a urny obsahujúce popol zomrelých osôb, ako aj kvety, pohrebné vence a iné ozdobné predmety s nimi bežne prevážané;
Polish: trumny zawierające zwłoki i urny z prochami zmarłych, jak również kwiaty, wieńce pogrzebowe i inne ozdobne artykuły zwykle im towarzyszące;
Hungarian: az elhunyt személyek testét tartalmazó koporsók és a hamvaikat tartalmazó urnák, valamint virágok, temetési koszorúk és egyéb szokásos díszítmények;
Estonian: surnukeha sisaldavad kirstud ja surnu tuhka sisaldavad urnid, samuti nendega tavaliselt kaasas olevad lilled, pärjad ja muud kaunistused;
Latvian: zārkiem ar mirušajiem un urnām ar mirušo pelniem, kā arī puķēm, kapu vainagiem un citiem rotājumiem, kas parasti tiem tiek doti līdzi;
Lithuanian: karstai su palaikais ir urnos su mirusių žmonių pelenais, gėlės, laidotuvių vainikai ir kiti paprastai jiems puošti naudojami dekoratyviniai daiktai;
Maltese: twiebet li jkun fihom kadaveri u urni li jkollhom l-irmied ta' persuni mejta, kif ukoll il-fjuri, kuruni tal-ward u oġġetti ornamentali li normalment jakkumpanjawhom;
English: THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES GRANTED BY THEM UNDER CULTURAL , SCIENTIFIC OR TECHNICAL COOPERATION AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN THEM OR WITH THIRD COUNTRIES;
French: DES PRIVILEGES ET IMMUNITES QU'ILS ACCORDENT DANS LE CADRE D'ACCORDS DE COOPERATION CULTURELLE , SCIENTIFIQUE OU TECHNIQUE QU'ILS ONT CONCLUS ENTRE EUX OU AVEC DES PAYS TIERS;
Czech: výsady a imunity, které poskytují na základě dohod o kulturní, vědecké nebo technické spolupráci uzavřených mezi sebou nebo se třetími zeměmi;
Slovak: privilégií a imunít zabezpečených na základe dohôd o kultúrnej, vedeckej alebo technickej spolupráce uzavretých medzi nimi alebo s tretími krajinami;
Polish: przywilejów i immunitetów przyznawanych na mocy umów o współpracy kulturalnej, naukowej i technicznej, zawieranych pomiędzy nimi lub z trzecimi państwami;
Hungarian: kiváltságok és mentességek a közöttük vagy harmadik országokkal megkötött kulturális, tudományos vagy műszaki együttműködési egyezmények keretében;
Estonian: kohaldada maksuvabastust liikmesriikide vahel või kolmandate riikidega sõlmitud kultuuri-, teadus- või tehnikaalase koostöö kokkulepetega seoses antud privileegide ja immuniteetide alusel;
Latvian: privilēģijas un neaizskaramību, ko tās piešķir saskaņā ar kultūras, zinātniskās vai tehniskās sadarbības līgumiem, kas noslēgti to starpā vai ar trešām valstīm;
Lithuanian: teikti privilegijų ir netaikyti mokesčių pagal tarpusavyje arba su trečiosiomis šalimis sudarytus kultūrinio, mokslinio arba techninio bendradarbiavimo susitarimus;
Maltese: il-privileġġi u l-immunitajiet mogħtija minnhom taħt ftehim ta' koperazzjoni kulturali, xjentifiku jew tekniku magħmul bejnhom jew ma' pajjiżi terzi;
English: THE SPECIAL EXEMPTIONS JUSTIFIED BY THE NATURE OF FRONTIER TRAFFIC WHICH ARE GRANTED BY THEM UNDER FRONTIER AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN THEM OR WITH COUNTRIES OUTSIDE THE COMMUNITY.
French: DES EXONERATIONS PARTICULIERES JUSTIFIEES PAR LA NATURE DU TRAFIC FRONTALIER QU'ILS ACCORDENT DANS LE CADRE D'ACCORDS FRONTALIERS QU'IL ONT CONCLUS ENTRE EUX OU AVEC DES PAYS SITUES EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE.
Czech: zvláštní osvobození od daně odůvodněná povahou pohraničního styku, která poskytují na základě hraničních dohod uzavřených mezi sebou nebo se zeměmi mimo Společenství.
Slovak: špeciálnych oslobodení od daní na základe povahy hraničnej prepravy, ktoré sú zabezpečené pohraničnými dohodami uzavretými medzi nimi alebo s krajinami mimo spoločenstva.
Polish: specjalnych zwolnień uzasadnionych istotą ruchu przygranicznego, przyznawanych przez nie na mocy umów granicznych zawieranych pomiędzy nimi a państwami spoza Wspólnoty.
Hungarian: különleges mentességek, amelyeket a közöttük vagy a Közösségen kívüli országokkal kötött határegyezmények keretében a határ menti forgalom jellegére tekintettel adnak.
Slovenian: posebne oprostitve, ki jih upravičuje narava mejnega prometa, ki jih odobravajo v skladu z mejnimi sporazumi, ki so jih sklenile med seboj ali z državami izven Skupnosti.
Estonian: kohaldada erijuhul maksuvabastust liikmesriikide vahel või ühenduseväliste riikidega sõlmitud piirilepete alusel, mida õigustab piirialade kaubanduse laad.
Latvian: īpašos atbrīvojumus, ko pamato satiksmes veids pierobežas zonā, kurus tās piešķir saskaņā ar līgumiem par pierobežas zonu, kas noslēgti to starpā vai ar valstīm ārpus Kopienas.
Lithuanian: netaikyti mokesčių specialiais atvejais, kurie susiję su pasienio judėjimo specifika ir kuriuos valstybės narės nustato pagal tarpusavyje arba su Bendrijai nepriklausančiomis šalimis sudarytus susitarimus dėl pasienio režimo.
Maltese: l-eżenzjonijiet speċjali ġġustifikati min-natura tat-traffiku tal-fruntiera li huma mogħtija minnhom taħt ftehim tal-fruntiera magħmula bejniethom jew ma' pajjiżi barra mill-Komunità.
English: MERCHANT-NAVY SEAMEN;
French: AUX MARINS DE LA MARINE MARCHANDE;
Czech: námořníkům obchodního loďstva,
Slovak: námorníkom obchodného námorníctva;
Polish: marynarzom marynarki handlowej;
Hungarian: a kereskedelmi flotta tengerészei;
Slovenian: mornarjem trgovske mornarice;
Estonian: kaubalaevastiku meremeeste suhtes;
Latvian: tirdzniecības flotes jūrniekiem;
Lithuanian: prekybos laivyno jūrininkams;
Maltese: baħrin tal-merkanzija navali;
English: WORKERS RETURNING TO THEIR COUNTRY AFTER HAVING RESIDED FOR AT LEAST SIX MONTHS OUTSIDE THE IMPORTING MEMBER STATE ON ACCOUNT OF THEIR OCCUPATION.
French: AUX TRAVAILLEURS QUI SE RAPATRIENT APRES AVOIR SEJOURNE HORS DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PENDANT AU MOINS SIX MOIS EN RAISON DE LEUR ACTIVITE PROFESSIONNELLE.
Czech: pracovníkům, kteří se vracejí po pobytu mimo členský stát dovozu po dobu alespoň šesti měsíců z důvodu své profesionální činnosti.
Slovak: pracovníkom vracajúcim sa do tretej krajiny po minimálne šesťmesačnom pobyte mimo dovážajúceho členského štátu v dôsledku svojho zamestnania.
Polish: pracownikom wracającym do swojego państwa po pobycie przez co najmniej sześć miesięcy poza Państwem Członkowskim przywozu z powodu ich zawodu.
Hungarian: az importáló tagállamon kívül legalább hathónapi munkavégzés után a hazájukba hazatérő munkavállalók.
Slovenian: delavcem, ki so vračajo v svojo državo potem, ko so najmanj šest mesecev živeli izven države članice uvoza zaradi svojega poklica.
Estonian: tööliste suhtes, kes tulevad tagasi kodumaale pärast seda, kui nad on oma ametiala tõttu elanud vähemalt kuus kuud väljaspool importivat liikmesriiki.
Latvian: darbiniekiem, kas atgriežas savā zemē pēc tam, kad tie darba dēļ vismaz sešus mēnešus dzīvojuši ārpus ieveduma dalībvalsts.
Lithuanian: darbininkams, grįžtantiems į savo šalį po ne mažiau kaip šešių mėnesių laikotarpio, kurį jie gyveno ne importo valstybėje narėje dėl profesinių priežasčių.
Maltese: ħaddiema li jirritornaw lejn pajjiżhom wara li jkunu residenti għal mill-inqas sitt xhur barra mill-Istat Membru ta' importazzjoni minħabba x-xogħol tagħhom.
English: SENSITIZED PLATES AND FILM , EXPOSED BUT NOT DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE :
French: PLAQUES , PELLICULES ET FILMS IMPRESSIONNES , NON DEVELOPPES , NEGATIFS OU POSITIFS :
Czech: Fotografické desky a filmy exponované, nevyvolané, negativní nebo pozitivní:
Polish: Płyty i filmy światłoczułe, naświetlone lecz nie wywołane, negatywy lub pozytywy:
Hungarian: Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez és film, negatív vagy pozitív:
Estonian: Valgustundlikud plaadid ja filmid, valgustatud, kuid ilmutamata, negatiivid või positiivid:
Latvian: Gaismjutīgu plašu un filmu negatīvi vai pozitīvi, kas eksponēti, taču nav attīstīti:
Lithuanian: Įjautrintos fotografijos plokštelės ir juostos, eksponuotos, bet neišryškintos, negatyvai arba pozityvai;
English: CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK OR CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE :
French: FILMS CINEMATOGRAPHIQUES , IMPRESSIONNES ET DEVELOPPES , COMPORTANT OU NON L'ENREGISTREMENT DU SON OU NE COMPORTANT QUE L'ENREGISTREMENT DU SON , NEGATIFS OU POSITIFS :
Czech: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam, negativní nebo pozitivní:
Slovak: Kinematografický film, exponovaný a vyvolaný, so zvukovým záznamom, bez zvukového záznamu alebo pozostávajúci len zo zvukového záznamu, negatív alebo pozitív:
Hungarian: Megvilágított és előhívott mozifilm, hangfelvétellel vagy anélkül, vagy olyan, amely csak hangfelvételt tartalmaz, negatív vagy pozitív:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud kinofilmid, helirajaga või ilma või ainult helirajaga, negatiivid või positiivid:
Latvian: Kinematogrāfa filma, kas ir eksponēta un attīstīta, ar skaņu ieraksta celiņu vai bez tā, vai arī filma tikai ar skaņu ieraksta celiņu, negatīva vai pozitīva:
Lithuanian: Kino juosta, eksponuota ir išryškinta, su garso takeliu arba be garso takelio, ar sudaryta tik iš garso takelio, negatyvas ir pozityvas:
English: OTHER POSITIVES :
French: AUTRES POSITIFS :
Czech: II ostatní pozitivní
Polish: Pozostałe pozytywy:
Estonian: Muud positiivid:
Latvian: II Citi pozitīvi:
Lithuanian: Kiti pozityvai:
English: OTHER PRINTED MATTER INCLUDING PRINTED PICTURES AND PHOTOGRAPHS :
French: IMAGES , GRAVURES , PHOTOGRAPHIES ET AUTRES IMPRIMES OBTENUS PAR TOUS PROCEDES :
Polish: Pozostałe druki, łącznie z drukowanymi rysunkami i fotografiami:
Estonian: Muu trükitud materjal (sh trükitud reproduktsioonid ning fotod):
Latvian: Citi iespieddarbi, ieskaitot iespiestus attēlus un fotoattēlus:
Lithuanian: Kiti spaudiniai, įskaitant spausdintus paveikslėlius ir fotografijas:
Maltese: Materjal ieħor stampat inklużi stampi u ritratti stampati:
English: EX B. OTHER :
French: EX B. AUTRES :
Czech: ex B ostatní
Slovak: ex B.Iné:
Estonian: ex B. Muud:
Latvian: ex B. Citi:
Lithuanian: Kiti:
Maltese: ex B.Oħrajn:
English: GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING , PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OR SIMILAR RECORDING :
French: SUPPORTS DE SON POUR LES APPAREILS DU N 92.11 OU POUR ENREGISTREMENTS ANALOGUES , DISQUES , CYLINDRES , CIRES , BANDES , FILMS , FILS ETC. , PREPARES POUR L'ENREGISTREMENT OU ENREGISTRES; MATRICES ET MOULES GALVANIQUES POUR LA FABRICATION DES DISQUES
Czech: Nosiče zvukového záznamu pro přístroje pod číslem 92.11 nebo pro obdobné záznamy, desky, disky, válce, pásky, filmy, vlákna atd. určené k nahrávání nebo nahrané, matrice a galvanické formy pro výrobu desek a disků
Polish: Nagrania gramofonowe i inne nagrania dźwiękowe lub podobne, matryce do produkcji nagrań, przygotowane niezapisane nośniki nagrań, przygotowane taśmy filmowe do mechanicznych nagrań dźwięku, przewody, taśmy i tym podobne artykuły powszechnie używane do nagrań dźwięku i im podobnych:
Hungarian: Hanglemezek és más hang és hasonló felvételek, matricák lemezkészítéshez, felvételre előkészített lemezek, film mechanikai hangfelvételhez, előkészített szalagok, vezetékek, szalagok és hasonló, a hang és hasonlók rögzítésére általában használt cikkek:
Estonian: Plaadid ja muud helisalvestise vms salvestise kandjad, matriitsid plaatide, valmis lakkplaatide, mehaanilise helisalvestuse filmide, valmislintide, juhtmete, magnetribade jms esemete valmistamiseks, mida tavaliselt kasutatakse heli- vms salvestusel:
Latvian: Gramofona ieraksti un citi skaņu vai līdzīgi ieraksti, matricas skaņuplašu producēšanai, skaņuplašu sagataves, filmas mehāniskai skaņu ierakstīšanai, sagatavotas lentes, vadi, lentes un līdzīgi priekšmeti, kādus parasti izmanto skaņu vai līdzīgos ierakstos
Lithuanian: Patefoniniai įrašai ir kiti garso arba panašūs įrašai, įrašų darymo matricos, paruoštos įrašų plokštelės, juosta mechaniniam garso įrašymui, paruoštos juostos, juostelės ir panašūs tokios rūšies daiktai, paprastai naudojami garso arba panašiems įrašams daryti:
Maltese: Recordings simili, matrices għall-produzzjoni ta' diski, prepared record blanks, film għal sound recording mekkaniku, prepared tapes, wires, strippi u oġġetti simili ta' xorta li normalment tintuża għall-ħoss jew recording simili:
English: EX B. RECORDED :
French: EX B. ENREGISTRES
Czech: ex B. nahrané
Polish: ex B. Nagrania
Estonian: ex B. Salvestatud:
Latvian: ex B. Ieraksti:
Lithuanian: Įrašai:
Maltese: ex b.Recorded:
English: " ALCOHOLIC PRODUCTS " MEANS PRODUCTS (BEER , WINE , APERITIFS WITH A WINE OR ALCOHOL BASE , BRANDIES , LIQUEURS AND SPIRITUOUS BEVERAGES , ETC.)
Lithuanian: ,,alkoholio gaminiai” - produktai (alus, vynas, aperityvai vyno arba degtinės pagrindu, brendžiai, likeriai ir spiritiniai gėrimai ir t. t.),
Maltese: "prodotti alkoliċi" tfisser prodotti (birra, inbid, aperitivi b'bażi ta' inbid jew alkoħol, brandies, likwori u xorb ta' spirtu, eċċ.)
English: THEY ARE IMPORTED BY INSTITUTIONS OR ORGANIZATIONS THAT ARE PRINCIPALLY ENGAGED IN THE EDUCATION OF OR THE PROVISION OF ASSISTANCE TO HANDICAPPED PERSONS AND ARE AUTHORIZED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO RECEIVE SUCH ARTICLES EXEMPT FROM TAX;
French: IMPORTES PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'EDUCATION DES PERSONNES HANDICAPEES OU L'ASSISTANCE A CES PERSONNES ET QUI SONT AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN EXONERATION
Czech: jestliže je dováženo institucemi nebo organizacemi, jejichž hlavní činností je vzdělávání zdravotně postižených osob nebo pomoc zdravotně postiženým osobám, pokud jim příslušné orgány členských států povolily přijímat toto zboží s osvobozením od daně,
Polish: są przywożone przez instytucje lub organizacje, które zajmują się głównie edukacją lub zapewniają pomoc osobom niepełnosprawnym i są upoważnione przez właściwe władze Państw Członkowskich do otrzymywania takich towarów zwolnionych z podatku;
Hungarian: ezeket olyan intézmények vagy szervezetek hozzák be, amelyek elsősorban a fogyatékossággal élő személyek oktatásával és számukra történő segítségnyújtással foglalkoznak, és a tagállamok illetékes hatóságaitól felhatalmazást kaptak ilyen termékek adómentes behozatalára;
Slovenian: jih uvozijo ustanove ali organizacije, ki se ukvarjajo pretežno z izobraževanjem ali nudenjem pomoči invalidom in imajo pooblastilo pristojnih organov držav članic, da sprejemajo take predmete oproščene davka;
Estonian: neid impordib puuetega isikute hariduse või abistamisega seotud asutus või organisatsioon, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid maksuvabalt vastu võtta;
Lithuanian: jas įveža įstaigos arba organizacijos, kurių pagrindinė veikla yra neįgalių asmenų švietimas arba pagalbos jiems teikimas ir kurioms atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos suteikė teisę gauti tokias prekes nemokant pridėtinės vertės mokesčio;
Maltese: dawn ikunu importati minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li prinċipalment jaħdmu fl-edukazzjoni ta' jew fil-provvista ta' assistenza lil persuni b'diżabilità u jkunu awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jirċievu dawk l-oġġetti eżentati mit-taxxa;
English: FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE TO VICTIMS OF DISASTERS AFFECTING THE TERRITORY OF ONE OR MORE MEMBER STATES;
Czech: bezplatně rozděleno obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo několika členských států;
Polish: do wolnej od opłat dystrybucji dla ofiar katastrof, które nawiedziły terytorium jednego lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: egy vagy több tagállam területét sújtó katasztrófák áldozatai között történő ingyenes szétosztás;
Slovenian: za brezplačno razdeljevanje žrtvam elementarnih nesreč, ki prizadejo ozemlje ene ali več držav članic;
Estonian: tasuta jagamiseks ühe või mitme liikmesriigi territooriumi mõjutava katastroofi ohvritele;
Lithuanian: nemokamai išdalyti vienos arba daugiau valstybių narių teritorijas ištikusių nelaimių aukoms;
Maltese: għad-distribuzzjoni mingħajr ħlas lil vittmi ta' diżastri li jaffettwaw it-territorju ta' xi Stat Membru jew aktar;
English: FUELS , WHETHER SOLID , LIQUID OR GASEOUS.
French: LES COMBUSTIBLES ET LES CARBURANTS.
Czech: paliva a pohonné hmoty.
Slovak: tuhé, kvapalné alebo plynné palivá.
Polish: paliw stałych, ciekłych lub gazowych;
Hungarian: üzemanyag, függetlenül attól, hogy szilárd, folyékony vagy gázhalmazállapotú.
Estonian: tahke-, vedel- ja gaasikütus.
Lithuanian: kietam, skystam arba dujiniam kurui.
Maltese: (ċ) karburanti, kemm solidi, likwidi jew gassużi.
English: FOREIGN HOTEL LISTS AND YEARBOOKS PUBLISHED BY OFFICIAL TOURIST AGENCIES , OR UNDER THEIR AUSPICES , AND TIMETABLES FOR FOREIGN TRANSPORT SERVICES , PROVIDED THAT SUCH LITERATURE IS INTENDED FOR DISTRIBUTION FREE OF CHARGE AND CONTAINS NOT MORE THAN 25 % OF PRIVATE COMMERCIAL ADVERTISING; (C) REFERENCE MATERIAL SUPPLIED TO ACCREDITED REPRESENTATIVES OR CORRESPONDENTS APPOINTED BY OFFICIAL NATIONAL TOURIST AGENCIES AND NOT INTENDED FOR DISTRIBUTION , I.
Maltese: listi ta' lukandi barranin u kotba tas-sena pubblikati minn aġenziji turistiċi uffiċjali, jew taħt l-awspiċi tagħhom, u orarji għal servizzi barranin ta' trasport, sakemm dik il-letteratura tkun maħsuba għad-distribuzzjoni mingħajr ħlas u jkollha mhux aktar minn 25 % tal-promozzjoni kummerċjali privata;
English: YEARBOOKS , LISTS OF TELEPHONE OR TELEX NUMBERS , HOTEL LISTS , FAIRS CATALOGUES , SPECIMENS OF CRAFT GOODS OF NEGLIGIBLE VALUE , AND LITERATURE ON MUSEUMS , UNIVERSITIES , SPAS OR OTHER SIMILAR ESTABLISHMENTS.
Maltese: (ċ) materjal ta' riferenza fornit lil rappreżentanti akkreditati jew korrispondenti maħtura minn aġenziji turistiċi nazzjonali u mhux maħsub għal distribuzzjoni, i.e. Kotba tas-sena, listi tan-numri tat-telefon jew telex, listi tal-lukandi, katalgi tal-fieri, kampjuni ta' oġġetti maħduma bl-idejn ta' valur negliġibbli, u letteratura fuq mużewijiet, universitajiet, spas jew stabbilimenti simili oħra.
English: RECORDED MEDIA (PUNCHED CARDS , SOUND RECORDINGS , MICROFILMS , ETC.)
French: LES SUPPORTS ENREGISTRES (CARTES PERFOREES , ENREGISTREMENTS SONORES , MICROFILMS , ETC.)
Maltese: medja reġistrata (punched cards, sound recordings, mikrofilms eċċ.)
English: OFFICIAL PRINTED FORMS FROM NATIONAL OR INTERNATIONAL AUTHORITIES , AND PRINTED MATTER CONFORMING TO INTERNATIONAL STANDARDS SENT FOR DISTRIBUTION BY ASSOCIATIONS OF COUNTRIES OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION TO CORRESPONDING ASSOCIATIONS LOCATED IN THAT STATE;
French: LES IMPRIMES OFFICIELS EMANANT D'AUTORITES NATIONALES OU INTERNATIONALES , ET LES IMPRIMES CONFORMES AUX MODELES INTERNATIONAUX ADRESSES PAR DES ASSOCIATIONS DE PAYS AUTRES QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION AUX ASSOCIATIONS CORRESPONDANTES SITUEES DANS CE DERNIER ETAT EN VUE DE LEUR DISTRIBUTION;
Czech: úřední tiskopisy vnitrostátních nebo mezinárodních orgánů a tiskopisy odpovídající mezinárodním vzorům zasílané sdruženími ze zemí jiných než členský stát dovozu k rozdělení odpovídajícím sdružením v členském státě dovozu;
Slovak: oficiálne tlačené formuláre od národných alebo medzinárodných orgánov a tlačivá vyhovujúce medzinárodným normám zaslané pre účely distribúcie asociáciami krajiny inej ako je dovážajúci členský štát príslušným organizáciám sídliacim v tomto štáte;
Polish: oficjalnie drukowane przez władze krajowe lub organy międzynarodowe oraz druki odpowiadające międzynarodowym wzorom, przesłane w celu ich dystrybucji przez stowarzyszenia państw innych niż członkowskie przywozu, do równoległych organizacji w tym państwie;
Hungarian: a nemzeti vagy nemzetközi hatóságok hivatalos nyomtatott űrlapjai és a nemzetközi szabványoknak megfelelő nyomtatványok, amelyeket az importáló tagállamon kívüli országok szövetségei küldenek terjesztésre az importáló tagállamban lévő társszövetségeknek;
Estonian: kolmanda riigi või rahvusvahelise asutuse ametlikud vormid ja rahvusvahelistele standarditele vastavad trükitooted, mille muu riigi kui importiva liikmesriigi ühing saadab levitamiseks vastavale selles riigis asuvale ühingule;
Lithuanian: nacionalinių arba tarptautinių institucijų oficialios spausdintos formos ir spaudiniai, atitinkantys tarptautinius standartus, kuriuos ne importo valstybės narės asociacijos siunčia minėtoje valstybėje esančioms atitinkamoms asociacijoms platinti;
Maltese: formoli uffiċjali stampati minn awtoritajiet nazzjonali jew internazzjonali, u oġġetti stampati li jikkonformaw ma' l-istandards internazzjonali mibgħuta għal distribuzzjoni minn assoċjazzjonijiet ta' pajjiżi barra dak l-Istat Membru ta' l-importazzjoni lil assoċjazzjonijiet korrispondenti li jinsabu f'dak l-Istat;
English: THEY ARE NOT NORMALLY RE-USABLE;
French: QU'ILS NE SOIENT PAS NORMALEMENT SUSCEPTIBLES DE REEMPLOI ,
Czech: nemůže být za obvyklých podmínek opětovně použit
Polish: nie nadają się do ponownego użycia;
Hungarian: ezek általában nem hasznosíthatók újra;
Slovenian: običajno niso namenjeni za ponovno uporabo;
Estonian: see on tavaliselt ühekordselt kasutatav;
Lithuanian: paprastai jų negalima antrą kartą panaudoti;
Maltese: dawn ma jkunux normalment jistgħu jerġgħu jintużaw;