English: Whereas it is necessary to amend Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (1) of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 559/73 (2), in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1543 (3) of 4 June 1973, introducing special temporary measures applicable to officials of the European Communities paid from research and investment funds;
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 559/73 (2), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73 du Conseil, du 4 juin 1973, instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement (3),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství[1], naposledy pozměněné nařízením (ESUO, EHS, Euratom) č. 559/73[2], aby bylo vzato v úvahu nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543/73 ze dne 4. června 1973, kterým se zavádějí zvláštní opatření dočasně se vztahující na úředníky Evropských společenství odměňované z položek výzkumu a investic[3],
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [1] z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 559/73 [2] a vziať do úvahy nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1543 [3] zo 4. júna 1973, ktoré uvádza osobitné dočasné opatrenia uplatniteľné na úradníkov Európskych spoločenstiev platených z výskumných a investičných fondov,
Hungarian: mivel szükségessé vált a legutóbb az 559/73/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel [1] módosított, az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet [2] módosítása annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Európai Közösségeknek a kutatási és beruházási alapokból fizetett tisztviselőire vonatkozó különleges átmeneti intézkedések bevezetéséről szóló, 1973. június 4-i 1543/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletet [3],
Romanian: întrucât se impune modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 559/73pentru a ține seama de Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1543/73 al Consiliului din 4 iunie 1973 de instituire a unor măsuri speciale aplicabile temporar funcționarilor Comunităților Europene remunerați din creditele de cercetare și investiții,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности, последно изменен с Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 559/73, за да се вземе предвид Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1543 на Съвета от 4 юни 1973 г. относно въвеждане на специални временни мерки, приложими за длъжностни лица на Европейската комисия, на които се заплаща от изследователски и инвестиционни фондове,
Estonian: nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68,[1] millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord, (muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 559/73)[2] on tarvis muuta, võtmaks arvesse 4. juuni 1973. aasta määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1543,[3] millega kehtestatakse teadusuuringute ja investeerimisfondidest tasustatavate Euroopa ühenduste ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed,
Latvian: tā kā ir jāgroza Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[1] (1968. gada 29. februāris), ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 559/73[2], lai ņemtu vērā Padomes Regulu (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1543/73[3] (1973. gada 4. jūnijs), ar ko paredz īpašus pagaidu pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu ierēdņiem, kuru atalgojumu maksā no izpētes un ieguldījumu līdzekļiem,
Lithuanian: kadangi reikia iš dalies pakeisti 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 559/73([2]), kad būtų atsižvelgta į 1973 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543([3]), nustatantį specialias laikinas priemones, taikomas Europos Bendrijų pareigūnams, kuriems mokama iš moksliniams tyrimams ir investicijoms skirtų lėšų,
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun emendat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [1] tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 559/73 [2], sabiex jittieħed kont tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1543/3 [3] ta' l-4 ta' Ġunju 1973, li jintroduċi miżuri speċjali temporanji applikabbli għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej imħallsa mill-fondi ta' riċerka u investiment;