English: the name or business name and address of the Community firm or firms which have been approached with a view to the supply of an instrument or apparatus of a scientific value equivalent to that for which admission free of import duties is requested, the outcome of these approaches and, where appropriate, detailed reasons why an instrument or apparatus which is available in the Community would not be suitable for the particular scientific work to be undertaken.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse de la ou des firmes communautaires auprès desquelles des démarches ont été faites en vue de la fourniture d'un instrument ou appareil d'une valeur scientifique équivalente à celle de l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée, le résultat de ces démarches et les raisons détaillées pour lesquelles un instrument ou appareil disponible dans la Communauté ne serait pas approprié pour la réalisation des activités scientifiques particulières envisagées.
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu podniku nebo podniků ze Společenství, u nichž byla poptávána dodávka nástroje nebo přístroje vědecké hodnoty rovnocenné tomu, u kterého je uplatňován nárok na osvobození od dovozního cla, výsledek těchto poptávek a případně i podrobné odůvodnění, proč nejsou pro zamýšlenou specifickou výzkumnou práci vhodné nástroje nebo přístroje dostupné ve Společenství.
Slovak: meno alebo firmu a adresu firmy alebo firiem zo spoločenstva, ktoré boli oslovené s cieľom dodania nástroja alebo prístroja vedeckej hodnoty rovnocennej s vedeckou hodnotou toho, u ktorého je uplatňovaný nárok na oslobodenie od dovozného cla, výsledok týchto oslovení a prípadne i podrobné odôvodnenie, prečo nie sú pre zamýšľanú špecifickú výskumnú prácu vhodné nástroje alebo prístroje, ktoré sú k dispozícii v spoločenstve.
Polish: nazwę lub firmę i adres przedsiębiorstwa/przedsiębiorstw we Wspólnocie, które są w stanie dostarczyć przyrząd lub aparaturę o wartości naukowej równoważnej w stosunku do tej, do której wnioskuje się o zwolnienie z należności celnych przywozowych i w stosownych przypadkach, szczegółowe przyczyny, dla których przyrząd lub aparatura, która jest dostępna na terytorium Wspólnoty nie jest odpowiednia dla konkretnej pracy naukowej, która ma zostać podjęta.
Hungarian: annak a Közösségen belüli cégnek vagy cégeknek a neve vagy cégneve és címe, amelyet a vámmentességi kérelem tárgyát képező műszerrel vagy készülékkel tudományosan egyenértékű műszer vagy készülék szállítása érdekében megkerestek, a megkeresés kimenetele - és adott esetben - annak részletes indoklása, hogy a Közösségben rendelkezésre álló műszer vagy készülék miért nem bizonyult megfelelőnek az adott tudományos munka számára.
Slovenian: ime ali naziv in naslov podjetja ali podjetij Skupnosti, h katerim je naročnik pristopil v zvezi z dobavo znanstvenega instrumenta ali aparata, ki ustreza tistemu, za katerega se zahteva uvoz brez uvoznih dajatev, rezultat teh pogovorov in, če je primerno, natančne razloge, zakaj instrument ali aparat, ki je na voljo v Skupnosti, ni primeren za znanstveno delo, ki se bo opravljalo.
Romanian: denumirea sau denumirea comercială a întreprinderii și adresa firmei sau firmelor comunitare pe lângă care au fost făcute demersuri în vederea furnizării unui instrument sau aparat de o valoare științifică echivalentă cu cea a instrumentului sau aparatului pentru care se cere scutirea de drepturi vamale, rezultatul acestor demersuri și motivele detaliate pentru care un instrument sau un aparat disponibil în Comunitate nu ar fi potrivit pentru realizarea activităților științifice speciale avute în vedere.
Estonian: ühe või mitme ühenduse ettevõtte nimi või ärinimi ja aadress, kelle poole on pöördutud selliste instrumentide või aparaatide hankimiseks, millel on võrdne teaduslik väärtus nendega, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse, nende pöördumiste tulemused ja vajadusel üksikasjalikud põhjused, miks ühenduses kättesaadav instrument või aparaat ei sobi kõnealuse teadustöö tegemiseks.
Latvian: tā Kopienas uzņēmuma vai uzņēmumu nosaukums un adrese, kur attiecīgā iestāde vai organizācija ir griezusies, lai sagādātu instrumentu vai aparātu, kura zinātniskā vērtība būtu līdzvērtīgai tai, kāda ir instrumentam vai aparātam, attiecībā uz kuru lūgta ievešana bez ievedmuitas nodokļa, šo sarunu rezultāts un sīki iemesli, kuru dēļ Kopienā pieejamais instruments vai aparāts nebūtu piemērots konkrētajam plānotajam zinātniskajam darbam.
Lithuanian: pavadinimas ir adresas tos Bendrijos firmos ar firmų, į kurias buvo kreiptasi dėl galimybės gauti prietaisą ar aparatą, kurio mokslinė vertė lygiavertė prietaiso ar aparato, kurį prašoma leisti įvežti be importo muitų, mokslinei vertei, tokio kreipimosi rezultatai ir smulkiai nurodytos priežastys, kodėl Bendrijoje įmanomas gauti prietaisas ar aparatas nebūtų tinkamas numatomam konkrečiam moksliniam darbui.
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tad-ditta jew ditti tal-Komunità li jkunu ġew ikkuntattjati bil-ħsieb li jfornu strument jew apparat ta' valur xjentifiku ekwivalenti għal dak li għalih qed jintalab id-dħul mingħajr dazju fuq l-importazzjoni, l-eżitu ta' dawn il-kuntatti u, fejn approprjat, raġunijiet dettaljati għalfejn strument jew apparat li huwa disponibbli fil-Komunità m'huwiex xieraq għax-xogħol xjentifiku partikolari li jrid isir.