FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may (a) permit the labelling required by Article 6 to be affixed in some other appropriate manner on packaging too small to allow labelling in accordance with Article 7 (1) or (2);
French: Les États membres peuvent admettre: a) que sur les emballages dont les dimensions restreintes ne permettent pas un étiquetage selon l'article 7 paragraphes 1 et 2, l'étiquetage imposé par l'article 6 puisse être apposé d'une autre façon appropriée;
German: die in Artikel 6 vorgeschriebene Kennzeichnung auf Verpackungen , deren geringe Abmessungen eine Kennzeichnung gemäß Artikel 7 Absätze (1) und (2) nicht ermöglichen , in anderer geeigneter Weise angebracht wird;
Italian: Gli Stati membri possono permettere: a) che sugli imballaggi le cui dimensioni ridotte non permettano un'etichettatura conforme all'articolo 7, paragrafi 1 e 2, possa essere applicata l'etichettatura prevista all'articolo 6 in altro modo adeguato;
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir: a) Que, para as embalagens cujas dimensões restritas não permitam uma rotulagem de acordo com os nº. 1 e 2 do artigo 7º., a rotulagem exigida nos termos do artigo 6º. possa ser colocada de uma outra forma adequada;
Danish: at den i artikel 6 foreskrevne etikettering sker på anden egnet måde , hvor det drejer sig om emballage , hvis begrænsede dimensioner ikke muliggør en etikettering i overensstemmelse med artikel 7 , stk. 1 og 2;
Swedish: Medlemsstaterna får a) tillåta att märkning enligt artikel 6 appliceras på annat lämpligt sätt om förpackningen är för liten för att tillåta märkning enligt artikel 7.1 eller 7.2;
Hungarian: a 6. cikk által megkövetelt címkézés más, megfelelő módon történő elhelyezését olyan csomagolások esetében, amelyek mérete túl kicsi ahhoz, hogy lehetővé tegye a 7. cikk (1) vagy (2) bekezdésének megfelelő címkézést;
Slovenian: dovolijo, da se označbe iz člena 6 kako drugače ustrezno namestijo na embalažo, ki je premajhna, da bi jo lahko označili v skladu s členom 7(1) ali (2);
Lithuanian: leisti, kad ant pernelyg mažų pakuočių, kurių paženklinti pagal 7 straipsnio 1 arba 2 dalį yra neįmanoma, etiketės pagal 6 straipsnio reikalavimus būtų pritvirtinamos kokiu nors kitu tinkamu būdu;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu: (a) jippermettu li l-ittikkettjar meħtieġ mill-Artikolu 6 ikun imwaħħal b'xi manjiera xierqa oħra fuq imballaġġ żgħir wisq biex jippermetti l-ittikkettjar bi qbil ma' l-Artikolu 7(1) jew (2);
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º.
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º.
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Member States shall adopt the measures needed in order to comply with this Directive and shall apply them by 1 January 1970 at the latest.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive, de manière qu'elles soient appliquées au plus tard le 1er janvier 1970.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die zur Befolgung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen und wenden sie spätestens ab 1. Januar 1970 an.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva de forma que se apliquen, a más tardar, el 1 de enero de 1970.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, de modo que sejam aplicadas o mais tardar em 1 de Janeiro de 1970.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn en wel zodanig dat zij uiterlijk op 1 januari 1970 worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv , således at de kan finde anvendelse senest 1. januar 1970.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv och tillämpa dem senast den 1 januari 1970.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1970 mennessä.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí a budou je uplatňovat nejpozději od 1. ledna 1970.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a uplatnia ich od 1. januára 1970.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i stosują je najpóźniej w dniu 1 stycznia 1970 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ezen irányelvnek és legkésőbb 1970. január 1-jétől alkalmazzák azokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, in jih uporabljajo najpozneje s 1. januarjem 1970.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, astfel încât acestea să fie puse în aplicare până la 1 ianuarie 1970.
Bulgarian: Държавите-членки приемат мерките, необходими, за да се съобразят с настоящата директива и започват да ги прилагат не по-късно от 1 януари 1970 година.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgmiseks vajalikud meetmed ja kohaldavad neid hiljemalt 1. jaanuariks 1970.
Latvian: Dalībvalstis pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un piemēro tos vēlākais līdz 1970. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios įgyvendina šią direktyvą, ir jas pradeda taikyti ne vėliau kaip nuo 1970 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u għandhom japplikawhom sa mill-1 ta' Jannar 1970 l-aktar tard.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Sie setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van deze maatregelen.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: Kommissionen skall genast underrättas om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufuh lill-Kummissjoni b'dan.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Done at Brussels, 27 June 1967.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1967.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Juni 1967.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 1967.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Junho de 1967.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 1967.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 1967.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1967.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες , στις 27 Ιουνίου 1967.
Czech: V Bruselu dne 27. června 1967.
Slovak: V Bruseli 27. júna 1967
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1967 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1967. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1967
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 27 iunie 1967.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1967 г.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1967.
Latvian: Briselē, 1967. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1967 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1967.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas it is therefore necessary to remove such hindrances; whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
French: considérant qu'il importe, par conséquent, d'éliminer ces entraves et que, pour atteindre cet objectif, un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage est nécessaire;
Italian: Considerando la necessità che ne deriva di eliminare detti ostacoli e che per raggiungere tali obiettivi è necessario il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative sulla classificazione, l'imballaggio e l'etichettatura;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é importante eliminar estes entraves e que, para alcançar este objectivo, é necessária uma aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem;
Dutch: Overwegende dat het derhalve van belang is deze belemmeringen op te heffen en dat, om deze doelstelling te verwezenlijken, een aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken noodzakelijk is;
Danish: disse hindringer bør derfor fjernes , og det er med henblik herpå nødvendigt at gennemføre en tilnærmelse af lovgivningen om klassificering , emballering og etikettering;
Swedish: Det är därför nödvändigt att avlägsna sådana hinder genom att närma lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning till varandra.
Finnish: on tärkeätä poistaa tällaiset esteet ja tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten säännösten lähentäminen,
Romanian: întrucât se impune eliminarea acestor obstacole și, pentru atingerea acestui obiectiv, este necesară o apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind clasificarea, ambalarea și etichetarea;
English: Whereas, in view of the preparatory work still to be carried out, the approximation of provisions relating to dangerous preparations will have to be dealt with in later directives; whereas therefore the present Directive must be restricted to the approximation of provisions relating to dangerous substances;
French: considérant qu'il est nécessaire de réserver, en raison des travaux préparatoires qui doivent encore être effectués, à des directives ultérieures le rapprochement des dispositions relatives aux préparations dangereuses et de limiter, dès lors, la présente directive au rapprochement des dispositions relatives aux substances dangereuses;
Italian: Considerando che è necessario riservare, tenuto conto dei lavori preparatori che devono ancora essere effettuati, a direttive successive il ravvicinamento delle disposizioni relative ai preparati pericolosi e limitare quindi la presente direttiva al ravvicinamento delle disposizioni relative alle sostanze pericolose;
Dutch: Overwegende dat het wegens de nog te verrichten voorbereidende werkzaamheden noodzakelijk is de aanpassing van de bepalingen betreffende gevaarlijke preparaten bij latere richtlijnen te regelen en de onderhavige richtlijn derhalve te beperken tot de bepalingen betreffende gevaarlijke stoffen;
Danish: som følge af det forberedende arbejde , der endnu står tilbage at udføre , er det nødvendigt at gøre den indbyrdes tilnærmelse af bestemmelser vedrørende farlige præparater til genstand for fremtidige direktiver og derfor begrænse dette direktiv til den indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne vedrørende farlige stoffer;
Finnish: valmistelutyön edelleen jatkuessa on tarpeen varata vaarallisia valmisteita koskevien säännösten lähentäminen tehtäväksi myöhemmillä direktiiveillä ja tämä direktiivi sen vuoksi on rajoitettava vaarallisia aineita koskevien säännösten lähentämiseen,
English: "substances" means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry;
French: substances: Les éléments chimiques et leurs composés comme ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie;
Finnish: "aineilla" luonnollisessa tai teollisessa muodossa olevia alkuaineita ja niiden yhdisteitä;
Czech: "látkami" rozumějí chemické prvky a jejich sloučeniny v přirozeném stavu nebo průmyslově vyrobené;
Polish: "substancje" oznaczają pierwiastki chemiczne i ich związki występujące w stanie naturalnym lub produkowane przez przemysł;
Slovenian: "snovi" pomenijo kemijske elemente in njihove spojine, kakor se pojavljajo v naravnem stanju ali jih proizvaja industrija;
Latvian: "vielas" nozīmē ķīmiskos elementus un to savienojumus, kas sastopami dabā vai ražoti rūpnīcā;
Lithuanian: "medžiagos" yra natūraliu pavidalu pasitaikantys ar pramoniniu būdu pagaminti cheminiai elementai ir jų junginiai;
Maltese: "sustanzi" tfisser elementi kimiċi u l-komposti tagħhom kif iseħħu fl-istat naturali tagħhom jew kif prodotti mill-industrija;
English: "preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances.
French: préparations: Les mélanges ou solutions qui sont composés de deux ou plusieurs substances.
Italian: preparati: i miscugli o soluzioni composti da due o più sostanze;
Swedish: preparat: blandningar eller lösningar som består av ett eller flera ämnen.
Finnish: "valmisteilla" kahden tai useamman aineen seoksia tai liuoksia.
Greek: παρασκευάσματα τα μίγματα ή διαλύματα που αποτελούνται από δύο ή περισότερες ουσίες.
Czech: "přípravky" rozumějí směsi nebo roztoky tvořené dvěma nebo více látkami.
Polish: "preparaty" oznaczają mieszaniny lub roztwory złożone z dwóch lub większej liczby substancji;
Hungarian: "készítmények":két vagy több anyagot tartalmazó keverékek vagy oldatok.
Slovenian: "pripravki" pomenijo zmesi ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več snovi.
Latvian: "preparāti" nozīmē maisījumus vai šķīdumus, kas sastāv no divām vai vairākām vielām.
Lithuanian: "preparatai" yra iš dviejų ar daugiau medžiagų susidedantys mišiniai ar tirpalai.
Maltese: "preparazzjonijiet" tfisser taħlita jew soluzzjonijiet komposti minn żewġ sustanzi jew aktar.
English: Member States may
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir:
Dutch: De lidstaten kunnen toelaten :
Swedish: Medlemsstaterna får
Finnish: Jäsenvaltiot voivat:
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν :
Czech: Členské státy mohou
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa Członkowskie mogą:
Romanian: Statele membre pot permite:
Bulgarian: Държавите-членки могат:
Estonian: Liikmesriigid võivad:
Latvian: Dalībvalstis var:
English: The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on: - classification,
French: La présente directive vise au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant: - la classification,
German: Ziel dieser Richtlinie ist die Angleichung der Rechts - und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die - Einstufung ,
Italian: La presente direttiva concerne il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative: - alla classificazione
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes: - à classificação,
Danish: Dette direktiv tager sigte på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om : - klassificering ,
Swedish: Syftet med detta direktiv är att närma lagar och andra författningar inom medlemsstaterna till varandra i fråga om - klassificering,
Finnish: Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää yhteisön jäsenvaltioissa markkinoille saatettujen vaarallisten aineiden - luokitusta,
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest zbliżenie przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących: - klasyfikacji,
English: The following substances and preparations are "dangerous" within the meaning of this Directive:
French: Sont «dangereuses» au sens de la présente directive les substances et préparations:
Spanish: Son peligrosas a efectos de la presente Directiva las sustancias y preparaciones:
Dutch: " Gevaarlijk " in de zin van deze richtlijn zijn de volgende stoffen en preparaten :
Swedish: Följande ämnen och preparat skall vid tillämpningen av detta direktiv anses som farliga:
Finnish: Tässä direktiivissä "vaarallisilla" tarkoitetaan aineita tai valmisteita, jotka ovat:
Greek: Θεωρούνται ως « επικίνδυνα » στο πλαίσιο της παρούσης οδηγίας οι ουσίες και τα παρασκευάσματα :
Czech: Ve smyslu této směrnice jsou "nebezpečné" tyto látky a přípravky:
Slovak: Nasledujúce látky a prípravky sú "nebezpečné" v zmysle tejto smernice:
Polish: Następujące substancje i preparaty są w rozumieniu niniejszej dyrektywy "niebezpieczne":
Hungarian: Ezen irányelv értelmében a következő anyagok és készítmények "veszélyesek":
Slovenian: Naslednje snovi in pripravki so v smislu te direktive "nevarni":
Romanian: Sunt considerate „periculoase”, în sensul prezentei directive, substanțele și preparatele:
Bulgarian: Следните вещества и препарати се считат за “опасни” по смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis määratletud tähenduses loetakse "ohtlikeks" järgmisi aineid ja valmistisi:
Latvian: Šīs direktīvas nozīmē "bīstamas" ir šādas vielas un preparāti:
Lithuanian: Šioje direktyvoje "pavojingomis" laikomos šios medžiagos ir preparatai:
Maltese: Is-sustanzi u preparazzjonijiet li ġejjin huma "perikolużi" fit-tifsira ta' din id-Direttiva:
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless the strength and impermeability of their packaging satisfies the following requirements, any packaging meeting these requirements being regarded as adequate: 1.
French: Les États membres prennent toutes mesures utiles pour que les substances dangereuses ne puissent être mises sur le marché que si leurs emballages, en ce qui concerne la solidité et l'étanchéité, répondent aux conditions suivantes, étant entendu que tout emballage qui répond à ces conditions est considéré comme suffisant: 1.
German: Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen , damit gefährliche Stoffe nur in den Verkehr gebracht werden können , wenn ihre Verpackung in bezug auf Widerstandsfähigkeit und Undurchlässigkeit den nachstehenden Anforderungen entspricht , wobei jede Verpackung , die diese Anforderungen erfüllt , als ausreichend angesehen wird :
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que as substâncias perigosas só possam ser colocadas no mercado se as respectivas embalagens, no que respeita à solidez e à estanqueidade, preencherem as seguintes condições, sendo considerada suficiente qualquer embalagem que preencha tais condições: 1.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til , at de farlige stoffer kun kan bringes på markedet , såfremt deres emballage , hvad angår modstandsdygtighed og uigennemtrængelighed , opfylder følgende krav , således at enhver emballage , der opfylder disse krav , anses for tilstrækkeng :
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att farliga ämnen inte kan släppas ut på marknaden om förpackningen inte är tillräckligt stark och ogenomtränglig i enlighet med följande krav. Varje förpackning som uppfyller dessa krav skall anses som godtagbar:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta vaarallisia aineita voidaan saattaa markkinoille ainoastaan, jos niiden pakkauksen kestävyys ja tiiviys täyttää seuraavat vaatimukset; seuraavat vaatimukset täyttävät pakkaukset katsotaan riittäviksi:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą wszelkie niezbędne środki gwarantujące, że niebezpieczne substancje nie zostaną wprowadzone do obrotu, chyba że wytrzymałość i nieprzepuszczalność ich opakowań spełniają następujące wymagania, przy czym każde opakowanie spełniające te wymagania będzie uznane za odpowiednie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li sustanzi perikolużi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq kemm-il darba s-saħħa u l-impermeabbilità ta' l-imballaġġ tagħhom tkun tissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin, li kull imballaġġ iħares dawn il-ħtiġiet ikun meqjus bħala xieraq:
English: All packagings must be labelled with:
Spanish: Todo embalaje habrá de llevar una etiqueta que mencione:
Dutch: Op elke verpakking moeten de volgende aanduidingen voorkomen :
Swedish: Varje förpackning skall vara märkt med
Finnish: Kaikkiin pakkauksiin on merkittävä:
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει επισήμανση περιλαμβάνουσα :
Czech: Všechny obaly musí být označeny:
Slovak: Všetky obaly musia byť označené:
Polish: Każde opakowanie musi być opatrzone etykietą określającą:
Hungarian: Minden csomagot az alábbiakat tartalmazó címkével kell ellátni:
Slovenian: Vse embalažne enote morajo biti označene:
Romanian: Orice ambalaj trebuie să poarte o etichetare care să menționeze:
Bulgarian: Всички опаковки трябва да имат етикети с:
Estonian: Kõik pakendid peavad olema märgistatud:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt marķējumam ar:
Lithuanian: Ant visų pakuočių privalo būti nurodoma:
Maltese: Il-pakketti kollha għandhom ikunu mmarkati bi: