FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not more than 400 mg/l for the following wines with a residual sugar content exceeding 5 g/l:
French: au maximum 400 mg/l pour les vins suivants, ayant une teneur en sucre résiduel dépassant 5 g/l:
German: nicht mehr als 400 mg/l bei den folgenden Weinen mit einem Restzuckergehalt von mehr als 5 g/l:
Spanish: inferior o igual a 400 mg/l cuando se trate de los siguientes vinos con un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l:
Italian: non superiore a 400 mg/l per i seguenti vini, con tenore di zucchero residuo superiore a 5 g/l:
Portuguese: Máximo de 400 mg/l, se o teor de açúcar residual exceder 5 g/l, no caso dos vinhos a seguir indicados:
Dutch: ten hoogste 400 mg/l voor de volgende wijnen met een restsuikergehalte van meer dan 5 g/l:
Danish: højst 400 mg/l for følgende vine med restsukkerindhold på over 5 g/l:
Swedish: Högst 400 mg/l för följande viner som har en resthalt av socker som överskrider 5 g/l:
Finnish: enintään 400 mg/l seuraaville viineille, joiden jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l:
Greek: Το πολύ 400 mg/l για τους ακόλουθους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l:
Slovak: najviac 400 mg/l u nasledujúcich vín, pri ktorých prekročí obsah reziduálneho cukru 5g/l:
Polish: nie więcej niż 400 mg/l da następujących win o zawartości pozostałościowego cukru przekraczającej 5 g/l:
Hungarian: legfeljebb 400 mg/l az 5 g/l maradékcukor-tartalmat meghaladó következő borok esetében: i.
Slovenian: ne več kot 400 mg/l za naslednja vina z vsebnostjo ostanka sladkorja več kot 5 g/l:
Romanian: cel mult 400 mg/l pentru următoarele vinuri cu un conținut de zahăr rezidual mai mare de 5 g/l:
Bulgarian: не повече от 400 mg/l за следните вина, със съдържание на остатъчна захар, превишаващо 5 g/l:
Estonian: kuni 400 mg/l järgmiste veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l:
Latvian: ne lielāks par 400 mg/l šādiem vīniem, kam atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l:
Lithuanian: ne didesnis kaip 400 mg/l šiuose vynuose, kurių liekamojo cukraus kiekis viršija 5 g/l:
Maltese: mhux aktar minn 400 mg/l għall-inbejjed li ġejjin li għandhom kontenut residwu taz-zokkor li jeċċedi l-5 g/l:
English: quality wines psr entitled to the descriptions "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" or "Eiswein",
French: ayant droit à la désignation "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" ou "Eiswein";
German: Qualitätsweine b. A., die die Bezeichnungen "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" oder "Eiswein" führen dürfen,
Spanish: vinos "vcprd" a los que correspondan las designaciones "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeeren-auslese" o "Eiswein",
Italian: vini di qualità prodotti in regioni determinate che hanno diritto alle designazioni "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" o "Trockenbeerenauslese";
Portuguese: vinhos de qualidade produzidos em região determinada (vqprd) com direito às menções "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeeren-auslese" ou "Eiswein",
Dutch: waarvoor de omschrijving "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" of "Eiswein" mag worden gebruikt,
Danish: kvbd, der er berettiget til benævnelsen "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" eller "Eiswein"
Swedish: Kvalitetsviner fso, som har rätt att betecknas "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeeren-auslese" eller "Eiswein".
Finnish: tma-laatuviinit, joista saadaan käyttää nimitystä "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" tai "Eiswein";
Greek: οίνοι ποιότητας psr που δικαιούνται της περιγραφής "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" ή "Eiswein",
Hungarian: az „Ausbruch”, „Ausbruchwein”, „Beerenauslese”, „Trockenbeerenauslese” vagy „Eiswein” megnevezésre jogosult m.t. minőségi borok,
Slovenian: kakovostna vina pdpo, upravičena do oznake "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" ali "Eiswein",
Estonian: kirjelduste "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" või "Eiswein" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinid,
Latvian: NRR kvalitatīvi vīni, ko ir tiesības aprakstīt ar nosaukumu "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" vai "Eiswein";
Lithuanian: rūšiniuose vynuose pkr, kuriems taikomi aprašymai "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" arba "Eiswein",
Maltese: inbejjed ta' kwalità psr li għandhom id-dritt għad-deskrizzjonijiet "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" jew "Eiswein",
English: The following list reflects wine names established and protected in Belgium under the 9 juillet 1997
Maltese: Il-lista li ġejja tirrifletti l-ismijiet ta' nbejjed stabbiliti u protetti fil-Belġju taħt 9 juillet 1997
English: Arrêté ministériel portant agrément comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d. and the 6 janvier 2000
Maltese: Arrêté ministériel portant agrément virgola vin de qualité d'appellation d'Oriġini contrôlée v.q.p.r.d. u 6 janvier 2000
English: Arrêté ministériel portant agrément de "Haspengouwse Wijn" comme vin de qualité d'appellation d'origine contrôlée v.q.p.r.d.
Maltese: Arrêté ministériel portant agrément de "Haspengouwse Wijn" virgola vin de qualité d'appellation d'Oriġini contrôlée v.q.p.r.d.
English: D.O.C.G.
Maltese: D.O.C.G.
English: D.O.C.
Maltese: D.O.C.
English: Bianco Pisano di S.
Maltese: Bianco Pisano di S.
English: Torpè
Maltese: Torpè
English: Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).ANNEX III(b)
French: Soumis à la période transitoire concernée prévue à l'article 12, paragraphe 1.ANNEXE IIIb
Spanish: Sujeto al período transitorio establecido en el apartado 1 del artículo 12.ANEXO III b)
Danish: Jf. dog den relevante overgangsperiode, der er fastsat i artikel 12, stk. 1.BILAG III(b)
Swedish: I enlighet med den övergångsperiod som fastställs artikel 12.1.BILAGA III b
Finnish: Sovelletaan 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettua siirtymäkautta.LIITE III (b)
Greek: Υπόκειται στη σχετική μεταβατική περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIβ
Latvian: Piemēro attiecīgo pārejas laiku, kas norādīts 12. panta 1. punktā. III.b PIELIKUMS
Maltese: bla ħsara għall-perjodu transitorju rilevanti stipulat fl-Artikolu 12(1). L-ANNESS III(b)
English: Whisky
French: 2a) Whisky
German: Whisky
Spanish: Whisky
Portuguese: Whisky
Dutch: Whisky
Danish: Whisky
Finnish: Viski (Whisky)
Slovak: Whisky
Hungarian: Whisky
Slovenian: Whisky
Romanian: Whisky
Bulgarian: Уиски (Whisky)
Estonian: Viski
Latvian: Viskijs
Lithuanian: Whisky
Maltese: Whisky
English: Whiskey
French: 2b) Whiskey
German: Whiskey
Spanish: Whiskey
Portuguese: Whiskey
Dutch: Whiskey
Danish: Whiskey
Finnish: Viski (Whiskey)
Slovak: Whiskey
Hungarian: Whiskey
Romanian: Whiskey
Bulgarian: Уиски (Whiskey)
Estonian: Viski
Latvian: Viskijs
Lithuanian: Whiskey
Maltese: Whiskey
English: an indication of sweetness;
French: indice de sucrosité;
German: Angabe der Süße,
Spanish: la indicación del dulzor;
Italian: indicazione della dolcezza;
Portuguese: Uma indicação da doçura;
Dutch: een indicatie van de zoetheid,
Danish: sødme
Swedish: Uppgift om sötma.
Finnish: makeusaste;
Greek: ένδειξη της γλυκύτητας·
Slovak: označenie podľa obsahu cukru ;
Polish: wskazanie słodkości,
Hungarian: az édesség feltüntetése;
Slovenian: podatkom o stopnji sladkorja;
Romanian: conținutul de zaharoză;
Bulgarian: указание за сладост;
Estonian: magususaste;
Latvian: norāde uz vīna salduma pakāpi;
Lithuanian: saldumo nuoroda,
Maltese: indikazzjoni tal-ħlewwa;
English: the name(s), title(s) and address(es) of the legal or natural person(s) that took part in the marketing;
French: nom(s), titre(s) et adresse(s) de la personne ou des personnes physique(s) ou morale(s) ayant participé à la commercialisation;
German: Name, Anschrift und Berufsbezeichnung einer oder aller am Inverkehrbringen beteiligten juristischen oder natürlichen Personen,
Spanish: el nombre, dirección y calidad de una o de las personas físicas o jurídicas que hayan participado en el circuito comercial;
Italian: il nome, l'indirizzo e il titolo della o delle persone, fisiche o giuridiche, che hanno partecipato alla commercializzazione;
Portuguese: O(s) nome(s), título(s) e endereço(s) da(s) pessoa(s) colectiva(s) ou singular(es) que tomou(aram) parte na comercialização;
Dutch: de naam, de hoedanigheid en het adres van de rechts- of natuurlijke persoon of personen die betrokken waren bij de afzet,
Danish: navn og adresse på og stillingsbetegnelse for den eller de juridiske eller fysiske personer, der har deltaget i markedsføringen
Swedish: Namn och adress avseende de personer och juridiska personer som deltar i saluföringen.
Finnish: kaupan pitämiseen osallistuneiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden nimi, osoite ja ammattinimike;
Greek: όνομα (ονόματα), διεύθυνση (διευθύνσεις) και ιδιότητα ενός ή περισσοτέρων προσώπων που έχουν συμμετάσχει στην εμπορία·
Slovak: názov/názvy, titul/tituly a adresa/adresy právnickej/právnických alebo fyzickej/fyzických osoby/osôb, ktorá/ktoré sa zúčastnila/zúčastnili na ich uvedení na trh;
Polish: nazwa(y), tytuł(y) i adres(y) podmiotów prawnych i osób fizycznych, które biorą udział w wprowadzenie do obrotu,
Hungarian: a forgalomba hozatalban részt vevő jogi vagy természetes személy(ek) neve, beosztása és címe;
Slovenian: imenom(-i), poklicnim(-i) nazivom(-i) ali naslovom(-i) pravne ali fizične osebe ali oseb, ki je (so) sodelovala(-e) pri trženju;
Romanian: numele, titlul (titlurile) și adresa(ele) persoanei(lor) juridice sau fizice care participă la comercializare;
Bulgarian: име/на, длъжност/и и адрес/и на юридически или физически лица, участвали в продажбата;
Estonian: turustamisel osalenud juriidiliste või füüsiliste isikute nimed, ametinimetused ja aadressid;
Latvian: to juridisko vai fizisko personu vārds, amats, nosaukums un adrese, kas piedalījušās vīna realizācijā;
Lithuanian: juridinio arba fizinio asmens/asmenų, dalyvavusių pardavime, pavadinimas/pavadinimai, titulas/titulai ir adresas/adresai,
Maltese: l-isem/ismijiet, it-titolu/titoli u l-indirizz/indirizzi tal-persuna jew persuni legali jew naturali li ħadu sehm fil-marketing;
English: a geographical indication;
French: indication géographique;
German: geografische Angabe,
Spanish: una indicación geográfica;
Italian: un'indicazione geografica;
Portuguese: Uma indicação geográfica;
Dutch: een geografische aanduiding,
Danish: en geografisk betegnelse
Swedish: Geografisk beteckning.
Finnish: maantieteellinen merkintä;
Greek: γεωγραφική ένδειξη·
Slovak: geografické označenie;
Polish: oznaczenie geograficzne,
Hungarian: földrajzi jelzés;
Slovenian: geografsko označbo;
Romanian: indicația geografică;
Bulgarian: географско указание;
Estonian: geograafiline tähis;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norāde;
Lithuanian: geografinė nuoroda,
Maltese: (ċ) indikazzjoni ġeografika;
English: a specific colour;
French: couleur spécifique;
German: besondere Farbe,
Spanish: un color específico;
Italian: un colore determinato;
Portuguese: Uma cor especial;
Dutch: een specifieke kleur,
Danish: en specifik farve
Swedish: Uppgift om specifik färg.
Finnish: viinin väri;
Greek: ιδιαίτερο χρώμα·
Slovak: špecifická farba;
Polish: specyficzny kolor,
Hungarian: egyedi szín;
Slovenian: specifično barvo;
Romanian: culoarea specifică;
Bulgarian: специфичен цвят;
Estonian: erivärvus;
Latvian: raksturīga krāsa;
Lithuanian: specifinė spalva,
Maltese: kulur speċifiku;
English: the vintage year;
French: année de récolte;
German: Erntejahr,
Spanish: el año de cosecha;
Italian: l'annata della vendemmia;
Portuguese: O ano da colheita;
Dutch: het oogstjaar,
Danish: årgang
Swedish: Årgång.
Finnish: satovuosi;
Greek: έτος συγκομιδής·
Slovak: rok vinobrania;
Polish: rocznik wina,
Hungarian: szüreti év;
Slovenian: letom pridelave;
Romanian: anul producției viticole;
Bulgarian: годината на производство;
Estonian: aastakäik;
Latvian: vīnogu novākšanas gads;
Lithuanian: derliaus metai,
Maltese: is-sena tal-qtigħ u l-għasir ta' l-għeneb;
English: one or more vine varieties;
French: une ou plusieurs variété(s) de vigne;
German: eine oder mehrere Rebsorten,
Spanish: una o más variedades de vid;
Italian: una o più varietà di vite;
Portuguese: Uma ou várias castas de videira;
Dutch: één of meer druivenrassen,
Danish: en eller flere vinstoksorter
Swedish: En eller flera vinsorter.
Finnish: yksi tai useampi lajike;
Greek: μία ή περισσότερες ποικιλίες αμπέλου·
Slovak: jedna alebo viaceré odrody viniča;
Polish: jeden lub więcej gatunków winorośli,
Hungarian: egy vagy több szőlőfajta;
Slovenian: eno ali več sort vinske trte;
Romanian: una sau mai multe soiuri de viță de vie;
Bulgarian: един или няколко винени сортове;
Estonian: üks või enam viinamarjasorti;
Latvian: viena vai vairākas vīnogu šķirnes;
Lithuanian: viena ar daugiau vynuogių veislių,
Maltese: waħda jew aktar mill-varjetajiet ta' l-inbid;
English: an indication of production method;
French: indication relative à la méthode de production;
German: Angaben über das Herstellungsverfahren,
Spanish: la indicación del método de producción;
Italian: indicazione del metodo di produzione;
Portuguese: Uma indicação do método de elaboração;
Dutch: een indicatie van de productiemethode,
Danish: produktionsmetode
Swedish: Uppgift om produktionsmetod.
Finnish: tuotantomenetelmä;
Greek: ένδειξη της μεθόδου παραγωγής·
Slovak: označenie výrobnej metódy;
Polish: oznaczenie metody produkcji,
Hungarian: az előállítási módszer feltüntetése;
Slovenian: oznako načina pridelave;
Romanian: metoda de producție;
Bulgarian: указание за метода на производство;
Estonian: märge tootmismeetodi kohta;
Latvian: norāde uz izmantoto ražošanas metodi;
Lithuanian: gamybos metodo nuoroda,
Maltese: indikazzjoni tal-metodu tal-produzzjoni;
English: the bottling location;
French: lieu de mise en bouteille;
German: Abfuellungsort,
Spanish: el lugar de embotellado;
Italian: il luogo di imbottigliamento;
Portuguese: O local do engarrafamento;
Dutch: de plaats van botteling,
Danish: aftapningssted
Swedish: Uppgift om plats där vinet tappades på flaska.
Finnish: pullotuspaikka;
Greek: τοποθεσία εμφιάλωσης·
Slovak: miesto plnenia do fliaš
Polish: miejsce butelkowania,
Hungarian: a palackozás helye;
Slovenian: krajem polnjenja;
Romanian: locul îmbutelierii;
Bulgarian: място на бутилиране;
Estonian: villimiskoht;
Latvian: vieta, kur vīns iepildīts pudelēs;
Lithuanian: išpilstymo vieta,
Maltese: il-lokalità fejn isir l-ibbottiljar;
English: awards, medals or competitions;
French: distinctions, médailles, concours;
German: Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb,
Spanish: distinciones, medallas o concursos;
Italian: premi, medaglie o concorsi;
Portuguese: Distinções, medalhas ou concursos;
Dutch: onderscheidingen, medailles of concoursen,
Danish: udmærkelser, medaljer og konkurrencer
Swedish: Uppgift om utmärkelser, medaljer och deltagande i tävlingar.
Finnish: kunniamaininnat, mitalit ja kilpailut;
Greek: βραβεία, μετάλλια ή διαγωνισμοί·
Slovak: ceny, medaily alebo súťaže;
Polish: nagrody, medale i konkursy,
Hungarian: díjak, kitüntetések vagy versenyek;
Slovenian: nagradami, medaljami ali razstavami;
Romanian: distincții, medalii sau concursuri;
Bulgarian: награди, медали или конкурси;
Estonian: auhinnad, medalid või konkursid;
Latvian: apbalvojumi, medaļas vai sacensības;
Lithuanian: apdovanojimai, medaliai ar laimėti konkursai,
Maltese: onorifiċenzi, medalji jew kompetizzjonijiet;
English: the name of an enterprise or establishment;
French: nom d'une entreprise ou d'une établissement viticole;
German: Name eines Unternehmens oder Betriebs,
Spanish: el nombre de una empresa o establecimiento;
Italian: il nome di un'azienda o stabilimento;
Portuguese: O nome de uma empresa ou estabelecimento;
Dutch: de naam van een bedrijf of inrichting,
Danish: navnet på et selskab eller en virksomhed
Swedish: Företags- eller anläggningsnamn.
Finnish: yrityksen tai laitoksen nimi;
Greek: το όνομα επιχείρησης ή ιδρύματος·
Slovak: názov podniku alebo firmy;
Polish: nazwa przedsiębiorstwa lub zakładu,
Hungarian: az adott vállalkozás vagy létesítmény neve;
Slovenian: imenom podjetja ali vinarskega obrata;
Romanian: numele unei întreprinderi sau unități;
Bulgarian: името на предприятието или организацията;
Estonian: ettevõtte või asutuse nimi;
Latvian: uzņēmuma nosaukums;
Lithuanian: įmonės arba įstaigos pavadinimas,
Maltese: l-isem ta' impriża jew stabbiliment;
English: one or more of the terms listed in Appendix 1(ii), and
French: une ou plusieurs des mentions figurant à l'appendice 1) titre ii), et
German: einem oder mehreren der in Anlage 1 Ziffer ii) aufgeführten Begriffe und
Spanish: una o varias menciones de las indicadas en el inciso ii) del apéndice 1, y
Italian: una o più delle indicazioni elencate nell'appendice 1, punto ii) e;
Portuguese: Uma ou várias das menções constantes do apêndice 1 ii); e
Dutch: één of meer van de in aanhangsel 1, onder ii), opgenomen termen en
Danish: et eller flere af betegnelserne anført i tillæg 1, nr. ii)
Swedish: En eller flera av de termer som anges i tillägg 1.ii.
Finnish: yksi tai useampi lisäyksessä 1 olevassa ii kohdassa luetelluista ilmaisuista; ja
Greek: έναν ή περισσότερους από τους όρους που περιέχονται στο προσάρτημα 1 σημείο ii) και
Slovak: jeden alebo viacero termínov vymenovaných v prílohe 1 ods. ii) a
Hungarian: egy vagy több az 1. függelék ii. pontjában felsorolt kifejezések közül, és
Slovenian: enim ali več izrazi, navedenimi v seznamu v Dodatku 1(ii); in
Romanian: unul sau mai mulți din termenii enumerați în apendicele 1 punctul (ii) și
Bulgarian: един или няколко от изразите, изброени в допълнение 1, ii), и
Estonian: üks või enam 1. liite lõikes ii esitatud mõistetest ja
Latvian: viens vai vairāki no 1.(ii) papildinājumā minētajiem nosaukumiem vai apzīmējumiem;
Lithuanian: vienas ar daugiau 1 priedėlio ii punkte nurodytų terminų ir
Maltese: wieħed jew aktar mit-termini mniżżla fl-Appendiċi 1(ii), u
English: a category of wine.
French: catégorie de vin.
German: Weinkategorie.
Spanish: una categoría de vino.
Italian: una categoria di vino.
Portuguese: Uma categoria de vinho.
Dutch: een wijncategorie.
Danish: vinkategori.
Swedish: Vinkategori.
Finnish: viinin luokka.
Greek: κατηγορία οίνου.
Slovak: kategória vína.
Polish: kategoria wina.
Hungarian: az adott borkategória.
Slovenian: kategorijo vina.
Romanian: categoria de vin.
Bulgarian: категорията вино.
Estonian: veinikategooria.
Latvian: vīna kategorija.
Lithuanian: vyno kategorija.
Maltese: kategorija ta' nbid.
English: an indication of sweetness, as regulated in Canada;
French: indice de sucrosité, conformément aux dispositions législatives applicables au Canada;
German: Angabe der Süße gemäß den Vorschriften Kanadas;
Spanish: la indicación del dulzor, según la legislación canadiense;
Italian: un'indicazione della dolcezza, in base alla normativa in vigore in Canada;
Portuguese: Uma indicação da doçura, de acordo com as disposições em vigor no Canadá;
Dutch: een indicatie van de zoetheid zoals geregeld in Canada;
Danish: sødme, jf. de canadiske bestemmelser
Swedish: Uppgift om sötma i enlighet med kanadensisk lagstiftning.
Finnish: makeusaste Kanadan lainsäädännön mukaisesti;
Greek: ένδειξη της γλυκύτητας με βάση τη νομοθεσία του Καναδά·
Slovak: označenie podľa obsahu cukru , tak ako je regulované v Kanade;
Polish: wskazanie słodkości, zgodnie z przepisami Kanady
Hungarian: az édesség feltüntetése, a kanadai előírások szerint;
Slovenian: podatkom o sladkorni stopnji v skladu z veljavno kanadsko zakonodajo;
Romanian: conținutul de zaharoză, în conformitate cu dispozițiile legale din Canada;
Bulgarian: указание за сладост, така както е уредено в Канада;
Estonian: magususaste Kanada õigusaktide kohaselt;
Latvian: norāde uz vīna salduma pakāpi atbilstīgi Kanādas tiesību aktiem;
Lithuanian: saldumo nuoroda, kaip reglamentuojama Kanadoje,
Maltese: indikazzjoni tal-ħlewwa, kif regolata fil-Kanada;
English: a geographical indication, provided at least 85 % of the wine concerned is obtained from grapes harvested in the named geographical area, as regulated in Canada;
French: indication géographique, à condition qu'au moins 85 % du vin considéré soient obtenus à partir de raisins récoltés dans la zone géographique indiquée, conformément à la législation applicable au Canada, et
German: geografische Angabe, sofern zumindest 85 % des betreffenden Weins von Trauben stammen, die in dem genannten geografischen Gebiet geerntet wurden, gemäß den Vorschriften Kanadas; und
Spanish: una indicación geográfica, siempre que al menos el 85 % del vino en cuestión se obtenga a partir de uvas vendimiadas en la zona geográfica mencionada, según la legislación canadiense, y
Italian: un'indicazione geografica, a condizione che almeno l'85 % del vino sia ottenuto da uve raccolte nella detta area geografica, in base alla normativa in vigore in Canada; e
Portuguese: Uma indicação geográfica, desde que pelo menos 85% do vinho em causa seja obtido a partir de uvas colhidas na zona geográfica mencionada, de acordo com as disposições em vigor no Canadá; e
Dutch: een geografische aanduiding, op voorwaarde dat ten minste 85 % van de betrokken wijn is verkregen uit druiven die in het genoemde geografische gebied zijn geoogst, zoals geregeld in Canada; en
Danish: en geografisk betegnelse, forudsat at mindst 85 % af den pågældende vin er fremstillet af druer høstet i det anførte geografiske område, jf. de canadiske bestemmelser
Swedish: Geografisk beteckning, på villkor att vinet till minst 85 % har framställts av druvor som skördats i det aktuella området i enlighet med kanadensisk lagstiftning.
Finnish: maantieteellinen merkintä, jos vähintään 85 prosenttia asianomaisesta viinistä on saatu kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta korjatuista rypäleistä, Kanadan lainsäädännön mukaisesti; ja
Greek: γεωγραφική ένδειξη, εφόσον τουλάχιστον το 85 % του σχετικού οίνου παράγεται από σταφύλια που έχουν συλλεχθεί στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, με βάση τη νομοθεσία του Καναδά και
Hungarian: földrajzi jelzés, feltéve, hogy a kanadai előírások szerint az érintett bor legalább 85%-át a megnevezett földrajzi területen leszüretelt szőlőből nyerik ki;
Slovenian: geografsko označbo, pod pogojem, da je najmanj 85 % takšnega vina pridelanega iz grozdja, pridelanega na imenovanem geografskem območju, v skladu z veljavno kanadsko zakonodajo;
Estonian: geograafiline tähis, tingimusel et vähemalt 85 % kõnealusest veinist on saadud nimetatud geograafilises piirkonnas korjatud viinamarjadest Kanada õigusaktide kohaselt;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ja vismaz 85 % attiecīgā vīna ir iegūti no vīnogām, kas novāktas nosauktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, atbilstīgi Kanādas tiesību aktiem;
Lithuanian: geografinė nuoroda, jei bent 85 % konkretaus vyno pagaminta iš nurodytoje geografinėje vietovėje užaugintų vynuogių, kaip reglamentuojama Kanadoje,
Maltese: (ċ) indikazzjoni ġeografika, bil-kondizzjoni li mill-inqas 85 % ta' l-inbid konċernat jinkiseb minn għeneb maħsud fiż-żona ġeografika msemmija, kif regolat fil-Kanada;