FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Paddy rice" (10.06 B I a)) : rice which has retained its husk after threshing;
French: riz paddy, au sens de la sous-position 10.06 B I a), le riz muni de sa balle après battage;
Czech: „Rýže paddy“ (10.06 B I písm. a)) je rýže, jejíž zrna jsou po vymlácení ještě těsně obalena plevami;
Polish: "ryż niełuskany" (10.06 B I a)): ryż, który zachował łuskę po wymłóceniu;
Hungarian: „Hántolatlan rizs” (10.06 B I a)): olyan rizs, amelynek maghéja a cséplést követően megmaradt;
Slovenian: "Neoluščeni riž" (10.06 B I a)): riž, ki po mlatenju obdrži zunanjo lusko;
Estonian: koorimata riis (10.06 B I a) - riis, mille teradel on pärast vilja peksmist säilinud tera väliskest;
Latvian: "nelobīti rīsi" (10.06 B I a)): rīsi, kuriem pēc bīdelēšanas pabeigšanas ir saglabājusies miziņa;
Lithuanian: "ryžiai su luobelėmis (žaliaviniai (paddy))" (10.06 B I a)): ryžiai, kurie, juos iškūlus, tebeturi luobelę;
Maltese: (ċ) "Ross Paddy" (10.06 B I a)): ross li jżomm il-fosdqa tiegħu wara d-dris;
English: "Husked rice" (10.06 B I b)) : paddy rice from which only the husk has been removed.
French: riz décortiqué, au sens de la sous-position 10.06 B I b) le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
Czech: „Loupaná rýže“(10.06 B I písm. b)) je rýže zbavená pouze plev.
Polish: "ryż łuskany" (10.06 B I b)): ryż niełuskany, z którego została usunięta łuska.
Hungarian: „Hántolt rizs” (10.06 B I b)): olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a maghéjat távolították el.
Slovenian: "Oluščen nebrušeni riž" (10.06 B II b)): neoluščen riž, pri katerem je odstranjena samo zunanja luska.
Estonian: kooritud riis (10.06 B I b) - riis, mille teradelt eemaldatud ainult tera väliskest.
Latvian: "lobīti rīsi" (10.06 B I b)): nelobīti rīsi, kuriem noņemta tikai miziņa.
Lithuanian: "lukštenti ryžiai" (10.06 B I b)): ryžiai, nuo kurių pašalinta tiktai luobelė.
Maltese: "Ross imqaxxar" (10.06 B I b)): Ross paddy li minnu tkun tneħħiet il-fosdqa biss.
English: "Semi-milled rice" (10.06 B II a)) : paddy rice from which the husk, part of the germ, and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
French: riz semi-blanchi, au sens de la sous-position 10.06 B II a), le riz paddy dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures;
Czech: „Poloomletá rýže“ (10.06 B II písm. a)) je zbavená plev, částečně klíčků a zcela nebo částečně vrchních, nikoli však spodních vrstev perikarpu;
Polish: "ryż półbielony" (10.06 B II a)): ryż niełuskany, z którego zostały usunięte: łuska, część zalążka oraz część lub całe zewnętrzne warstwy owocni, bez jej warstw wewnętrznych;
Hungarian: „Félig hántolt rizs” (10.06 B II a)): olyan hántolatlan rizs, amelyről a maghéjat, a csíra egy részét, és a terméshéj külső rétegeit egészben vagy részben eltávolították, a belső rétegeket azonban nem;
Slovenian: "Manj brušeni riž" (10.06 B II a)): neoluščen riž, pri katerem so odstranjeni zunanja luska, del kalčka in delno ali v celoti zunanje plasti osemenja (perikarpa), ne pa tudi notranje plasti;
Estonian: poolkroovitud riis (10.06 B II a) - riis, mille teradelt on eemaldatud tera väliskest, osa idust ja kogu viljakesta välimine kiht või osa sellest, kuid mitte sisemised kihid;
Latvian: "puspulēti rīsi" (10.06 B II a)): nelobīti rīsi, kuriem noņemta miziņa, daļa no dīgļa un visa vai daļa no sēklapvalka ārējām kārtām, bet nav noņemtas iekšējās kārtas;
Lithuanian: "iš dalies nulukštenti ryžiai" (10.06 B II a)): ryžiai, nuo kurių pašalinta luobelė, dalis gemalo, taip pat visiškai arba iš dalies išoriniai apyvaisio (perikarpio) sluoksniai, tačiau nepašalinti vidiniai jo sluoksniai;
Maltese: "Ross nofsu mitħun" (10.06 B II a)): ross paddy li minnu l-qoxra, parti min-nibbieta, u l-parti ta' barra kollha jew parti mill-perikarpu, imma mhux is-saffi ta' ġewwa, jkunu tneħħew;
English: "Broken rice" (10.06 B III) : grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain."
French: brisures, au sens de la sous-position 10.06 B III, les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.»
Czech: „Zlomková rýže“ (10.06 B III) jsou zlomky zrn, jejichž délka je 3/4 nebo méně než je průměrná délky celých zrn.“
Polish: "ryż łamany" (10.06 B III): fragmenty ziaren, których długość nie przekracza trzech czwartych średniej długości całego ziarna."
Hungarian: „Tört rizs” (10.06 B III): olyan szemdarabok, amelyek hossza nem haladja meg a teljes szem átlagos hosszának háromnegyedét.”
Slovenian: "Lomljeni riž" (10.06 B III): delci zrn, katerih dolžina ne presega treh četrtin povprečne dolžine celega zrna."
Estonian: purustatud riis (10.06 B III) - riis, mille terade kildude pikkus ei ületa 3/4 kogu tera keskmisest pikkusest."
Latvian: "smalcinātie rīsi" (10.06 B III): graudu fragmenti, kuru garums nepārsniedz trīs ceturtdaļas no vesela grauda vidējā garuma."
Lithuanian: "skaldyti ryžiai" (10.06 B III): grūdų gabaliukai, kurių ilgis ne didesnis kaip trys ketvirčiai sveikų grūdų vidutinio ilgio.
Maltese: "Ross imfarrak" (10.06 B III): frak taż-żerriegħa, li t-tul tagħhom ma jaqbiżx tlett kwarti mit-tul medju taż-żerriegħa sħiħa."
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2878/79 of 17 December 1979 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds and Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2878/79 z dne 17. decembra 1979o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena in Uredbe (EGS) št. 950/68 o skupni carinski tarifiSVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
English: "ANNEX
French: «ANNEXE
Slovenian: "PRILOGA
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: "Round grain rice" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 and B II b) 1) : rice, the grains of which are of a length not exceeding 5 72 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Slovenian: "Okroglozrnati riž" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 in B II b) 1): riž, katerega zrna niso daljša od 5,2 mm in je razmerje med dolžino in širino manj kakor 2;
Latvian: "apaļgraudu rīsi " (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 un B II b) 1): rīsi, kuru graudu garums nepārsniedz 5,72 mm un garuma/platuma attiecība ir mazāka nekā 2;
Lithuanian: "trumpagrūdžiai ryžiai" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 ir B II b) 1): ryžiai, kurių grūdai ne ilgesni kaip 5,2 mm, o jų ilgio ir pločio santykis mažesnis kaip 2;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: "Article 1
French: «Article premier
Czech: „Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: "This modification must be made before the start of the marketing year concerned and in good time to allow action as regards production."
French: «Cette modification doit intervenir avant le début de la campagne de commercialisation visée et en temps utile pour permettre une action sur la production.»
Czech: „Ke změně musí dojít před začátkem daného hospodářského roku a včas, aby tím mohla být produkce ovlivněna.“
Slovak: "Táto úprava sa musí vykonať pred začiatkom príslušného hospodárskeho roku tak, aby sa umožnilo dostatočne včasné prijatie krokov súvisiacich s výrobou."
Polish: "Zmiana musi być dokonana przed rozpoczęciem roku gospodarczego, o którym mowa, i w odpowiednim czasie, aby umożliwić działania dotyczące produkcji."
Hungarian: „Ezt a módosítást a szóban forgó gazdasági év kezdete előtt kell elfogadni, megfelelő időben ahhoz, hogy a termeléssel kapcsolatban intézkedni lehessen.”
Slovenian: "To spremembo je treba izvesti pred začetkom zadevnega tržnega leta in v primernem času, da lahko učinkuje na proizvodnjo."
Estonian: "See muudatus tuleb teha enne asjaomase turustusaasta algust ja piisavalt vara, et oleks võimalik võtta meetmeid seoses tootmisega."
Latvian: "Šīs izmaiņas jāveic pirms attiecīgā tirdzniecības gada sākuma un pietiekami laicīgi, lai nodrošinātu darbību ražošanas sakarā."
Lithuanian: "Keičiama neprasidėjus atitinkamiems prekybos metams ir tinkamu metu, kad būtų imtasi su gamyba susijusių veiksmų."
Maltese: "Din il-modifika għandha ssir qabel il-bidu tas-sena tal-marketing involuta u f'biżżejjed żmien sabiex tkun tista' tittieħed azzjoni fir-rigward tal-produzzjoni."
English: "Article 8a
French: «Article 8 bis
Czech: „Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Estonian: “Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "Artikolu 8a
English: the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff."
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.»
Czech: celní nomenklatura vyplývající z uplatňování tohoto nařízení tvoří součást společného celního sazebníku.“
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa začlení do Spoločného colného sadzobníka."
Polish: nomenklaturę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy Celnej."
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifa-nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.”
Slovenian: tarifna nomenklatura na podlagi uporabe te uredbe se vključi v skupno carinsko tarifo."
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.”
Latvian: tarifu nomenklatūru, ko iegūst šīs regulas piemērošanas rezultātā, iekļauj Kopējā muitas tarifā."
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo sudaryta muitų tarifų nomenklatūra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą."
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi nkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni."
English: The Common Customs Tariff is hereby amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: Le tarif douanier commun est modifié conformément à l'annexe II du présent règlement.
Czech: Společný celní sazebník se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Spoločný colný sadzobník sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: We Wspólnej Taryfie Celnej wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közös vámtarifa e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Skupna carinska tarifa se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: Ühist tollitariifistikku muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Ar šo Kopējo muitas tarifu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas iš dalies keičiamas remiantis šio reglamento II priedu.
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni hija għalhekk emendata skond Anness II ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1980.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1979.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1979.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1979
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1979.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato";
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de «riz brun», «riz cargo», «riz loonzain» et «riso sbramato»;
Czech: Sem patří zejména rýže označované komerčními názvy „hnědá rýže“, „rýže cargo“, „rýže loonzain“ a „riso abramato“;
Slovak: Sem patrí hlavne ryža označovaná obchodnými názvami "hnedá ryža", "ryža cargo", "ryža loonzain" a "riso sbramato";
Polish: Ryż podlegający niniejszej definicji to ryż o nazwie handlowej "ryż brązowy", "ryż towarowy", "loonzain" oraz "riso sbramato";
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak például a „barna rizs”, „ömlesztett rizs”, „loonzain” és „riso sbramato” kereskedelmi megnevezésű rizsfélék;
Slovenian: Primeri riža, ki sodijo v to definicijo, imajo komercialni opis "rjavi riž", "cargo riž", "loonzain" in "riso sbramato";
Estonian: Nendesse kaubapositsioonidesse kuuluvad näiteks niisugused kaubaartiklid nagu “pruun riis”, “cargo riis”, “loonzain” ja “riso sbramato”;
Latvian: Piemērs rīsiem, kuri pieskaitāmi šai definīcijai, ir rīsi, kurus raksturo šādi apzīmējumi "brown rice", "cargo rice", "loonzain" un "riso sbramato";
Lithuanian: Šį apibrėžimą atitinkančių ryžių pavyzdžiai turi šiuos prekinius pavadinimus: "rudieji ryžiai", "krovininiai ryžiai", "loonzain" ir "riso sbramato";
Maltese: Eżempji ta' ross li jaqgħu taħt din id-definizzjoni huma dawk bid-deskrizzjonijiet kummerċjali "ross kannella", "ross tal-merkanzija", "loonzain" u "riso sbramato";
English: "Round grain rice" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 and B II b) 1) :
Slovak: "ryža s okrúhlymi zrnami" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 a B II b) 1):
Polish: "ryż okrągłoziarnisty" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 oraz B II b) 1):
English: rice, the grains of which are of a length not exceeding 5 72 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Slovak: ryža, ktorej dĺžka zrna je najviac 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menší ako 2;
Polish: ryż o ziarnach o długości nieprzekraczającej 5,2 mm oraz o stosunku długości do szerokości mniejszym niż 2;
Maltese: ross, li ż-żrieragħ tiegħu huma ta' tul ta' mhux aktar minn 5 72 mm u ta' ratio ta' tul/wisa' ta' inqas minn 2;
English: "Long grain rice" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 and B II b) 2) :
Slovak: "ryža s dlhými zrnami" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 a B II b) 2):
Polish: "ryż długoziarnisty" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 oraz B II b) 2):
English: rice, the grains of which are of a length exceeding 5 72 mm;
Slovak: ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 5,2 mm;
Polish: ryż o ziarnach o długości przekraczającej 5,2 mm;
English: "Paddy rice" (10.06 B I a)) :
Slovak: "ryža paddy" (10.06 B I a)):
English: rice which has retained its husk after threshing;
Slovak: ryža, ktorej zrná po vymlátení zostávajú obalené plevami;
English: "Husked rice" (10.06 B I b)) :
Slovak: "lúpaná ryža" (10.06 B I b)):
English: paddy rice from which only the husk has been removed.
Slovak: ryža paddy, zbavená iba pliev.
English: "Semi-milled rice" (10.06 B II a)) :
Slovak: "polobielená ryža" (10.06 B II a)):
English: paddy rice from which the husk, part of the germ, and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
Slovak: ryža paddy zbavená pliev, čiastočne klíčkov a celkom alebo čiastočne vrchných, nie však spodných vrstiev perikarpu;
English: "Wholly milled rice" (10.06 B II b)) :
Slovak: "bielená ryža" (10.06 B II b)):
English: rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or semi-long grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
Slovak: ryža, z ktorej boli odstránené plevy, všetky vrchné a spodné vrstvy perikarpu, všetky klíčky pri dlhej a polodlhej ryži a aspoň ich časť pri okrúhlej ryži, ale na ktorej ešte môžu zostať biele pozdĺžne ryhy, na maximálne 10 % zŕn;
English: "Broken rice" (10.06 B III) :
Slovak: "zlomková ryža" (10.06 B III):
English: grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain."
Slovak: zlomky zŕn, ktorých dĺžka neprevyšuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna."
English: The following terms shall have the meanings herunder assigned to them: (a) "Round grain rice" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 and B II b) 1) : rice, the grains of which are of a length not exceeding 5 72 mm and of a length/width ratio of less than 2;
French: «2. Son considérés comme: a) riz à grains ronds, au sens des sous-positions 10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 et B II b) 1, le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 millimètres et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: "2. The following terms shall have the meanings herunder assigned to them: (a) "Round grain rice" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 and B II
Maltese: "2. It-termini segwenti għandu jkollhom it-tifsiriet mogħtija lilhom hawn isfel: (a) "Żerriegħa tar-ross tond" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 u B II