FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PANDOLFI
Slovak: PANDOLFI
English: of 2 May 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the other hand, concerning salmon fishing in Faroese waters
Estonian: mai 1985, ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb lõhepüüki Fääri saarte vetes
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, on the other hand, have held consultations on fishery matters of mutual interest;
French: considérant que la Communauté, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, se sont consultés sur des questions de pêche présentant un intérêt mutuel;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství na straně jedné a vláda Dánska a autonomní vláda Faerských ostrovů na straně druhé vedly konzultace o záležitostech rybolovu společného zájmu; vzhledem k tomu,
Slovak: keďže spoločenstvo na jednej strane a dánska vláda a miestna vláda Faerských ostrovov na strane druhej konzultovali otázky spoločného záujmu týkajúce sa rybolovu;
Polish: Wspólnota i Rząd Danii oraz Rząd Lokalny Wysp Owczych przeprowadziły konsultacje w sprawie zagadnień w dziedzinie rybołówstwa stanowiących przedmiot zainteresowania obu stron;
Hungarian: mivel egyrészről a Közösség és másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya konzultációt folytatott a mindkét felet érintő halászati kérdésekről;
Slovenian: ker so se Skupnost na eni strani in vlada Danske ter lokalna vlada Ferskih otokov posvetovale o ribiških zadevah, ki so v skupnem interesu;
Romanian: întrucât Comunitatea, pe de o parte, Guvernul Danemarcei și Guvernul Insulelor Feroe, pe de altă parte, au avut consultări de interes comun în probleme de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че Общността, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга страна, са провели консултации по въпроси от взаимен интерес, свързани с риболова;
Estonian: ning arvestades, et: ühelt poolt ühendus ning teiselt poolt Taani valitsus ja Fääri saarte kohalik valitsus on pidanud konsultatsioone vastastikust huvi pakkuvates kalandusküsimustes;
Latvian: tā kā Kopiena, no vienas puses, un Dānijas valdība un Farēru salu pašpārvalde, no otras puses, ir apspriedušās par abas puses interesējošiem zvejniecības jautājumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Danijos Vyriausybė bei Farerų Salų vidaus Vyriausybė konsultavosi abi puses dominančiais žuvininkystės klausimais;
Maltese: Billi l-Komunità, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali tal-Gżejjer Faroe, fuq l-oħra, kellhom konsultazzjonijiet fuq materji ta' sajd ta' interess reċiproku;
English: Whereas both Parties agreed that the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) is the appropriate forum within which to regulate salmon fishing in the fisheries zone of the Faroe Islands;
French: considérant que les deux parties sont convenues que l'Organisation de conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) est le cadre approprié pour la réglementation de la pêche au saumon dans la zone de pêche des îles Féroé;
Czech: že se obě strany dohodly, že Organizace na zachování lososa v severním Atlantickém oceánu (NASCO) je vhodným fórem pro regulaci lovu lososů v rybolovné oblasti Faerských ostrovů;
Slovak: keďže obe strany sa dohodli, že Severoatlantická organizácia na ochranu lososa (NASCO) je primeraným fórom na reguláciu lovu lososa v rybárskej zóne Faerských ostrovov;
Polish: strony zgodnie uznały, że Północnoatlantycka Organizacja Ochrony Łososia (NASCO) jest właściwym forum do regulacji połowów łososia na łowiskach Wysp Owczych;
Hungarian: mivel mindkét fél egyetértett azzal, hogy az Észak-atlanti Lazacvédelmi Szervezet (NASCO) az a megfelelő fórum, amelynek keretében szabályozni kívánják a Feröer-szigetek halászati övezetében folyó lazachalászatot;
Slovenian: ker sta obe pogodbenici soglašali, da je Organizacija za ohranjanje severnoatlantskega lososa (NASCO) primeren forum, v okviru katerega se opredeli ribolov na lososa v ribolovnem območju Ferskih otokov;
Romanian: întrucât ambele părți au fost de acord că Organizația Nord Atlantică pentru Conservarea Somonului (ONACS) este forumul potrivit prin care să se facă reglementarea pescuitului somonului în zona piscicolă a Insulelor Feroe;
Bulgarian: като има предвид, че двете страни са постигнали споразумение, че Северноатлантическата организация за опазване на сьомгата (NASCO) е подходящият форум, в рамките на който да се регулира уловът на сьомга в риболовната зона на Фарьорските острови;
Estonian: pooled on kokku leppinud, et Põhja-Atlandi lõhe kaitseorganisatsioon (NASCO) on sobivaim raamistik lõhepüügi reguleerimiseks Fääri saarte kalastusvööndis;
Latvian: tā kā abas puses vienojās par to, ka Ziemeļatlantijas Lašu saudzēšanas organizācija (NASCO) ir piemērota struktūra, kuras ietvaros regulēt lašu zveju Farēru salu zvejniecības zonā;
Lithuanian: kadangi abi šalys sutarė, kad Šiaurės Atlanto lašišų apsaugos organizacija (NASCO) yra tinkamas forumas lašišų žvejybai reguliuoti Farerų Salų žuvininkystės rajone;
Maltese: Billi ż-żewġ Partijiet ftiehmu li l-Organizzazzjoni għall-Konservazzjoni tas-Salamun fl-Atlantiku ta' Fuq (OKSAF) huwa l-forum xieraq li fih għandhom jirregolaw is-sajd tas-salamun fiż-żona tas-sajd tal-Gżejjer Faroe;
English: Whereas the Parties have agreed to hold further consultations should NASCO not adopt appropriate regulatory measures;
French: considérant que les parties sont convenues de se consulter à nouveau si l'OCSAN n'adopte pas de mesures réglementaires appropriées;
Czech: vzhledem k tomu, že se smluvní strany dohodly, že povedou další konzultace, jestliže NASCO nepřijme vhodná regulační opatření;
Slovak: keďže uvedené strany sa dohodli na ďalších konzultáciách pre prípad, že NASCO neprijme primerané regulačné opatrenia;
Polish: strony zgodziły się na prowadzenie dalszych konsultacji, w przypadku gdy NASCO nie przyjmie stosownych środków regulacyjnych;
Hungarian: mivel a felek megállapodtak abban, hogy további konzultációkat tartanak abban az esetben, amennyiben a NASCO nem fogad el megfelelő szabályozási intézkedéseket;
Slovenian: ker sta se pogodbenici sporazumeli, da se še naprej posvetujeta, če NASCO ne sprejme primernih ureditvenih ukrepov;
Romanian: întrucât părțile au fost de acord să aibă consultări ulterioare, în cazul în care ONACS nu adoptă măsurile de reglementare adecvate;
Bulgarian: като има предвид, че страните са договорили провеждането на допълнителни консултации, в случай че NASCO не приеме съответните регулаторни мерки;
Estonian: juhul, kui NASCO asjakohaseid regulatiivmeetmeid vastu ei võta, on pooled otsustanud konsultatsioone jätkata;
Latvian: tā kā puses ir vienojušās turpināt apspriešanos, ja NASCO nepieņem attiecīgus reglamentējošus pasākumus;
Lithuanian: kadangi šalys susitarė toliau konsultuotis, jeigu NASCO nepatvirtintų atitinkamų reguliavimo priemonių;
Maltese: Billi l-partijiet ftiehmu li jagħmlu aktar konsultazzjonijiet jekk in-NASCO ma tadottax miżuri regolatorji xierqa;
English: Whereas at the conclusion of their consultations the two delegations initialled an Agreement in the form of an exchange of letters;
French: considérant que, à l'issue de leurs consultations, les deux délégations ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres;
Slovak: keďže na záver konzultácií obe delegácie parafovali dohodu vo forme výmeny listov;
Polish: na zakończenie konsultacji obie delegacje parafowały Porozumienie w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel konzultációjuk lezártával a két küldöttség levélváltás formájában létrejött megállapodást parafált;
Slovenian: ker sta delegaciji ob zaključku posvetovanj ratificirali Sporazum v obliki izmenjave pisem;
Romanian: întrucât la încheierea consultărilor cele două delegații au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori;
Bulgarian: като има предвид, че след приключване на консултациите двете делегации парафираха споразумение под формата на размяна на писма;
Estonian: konsultatsioonide lõppedes parafeerisid mõlemad delegatsioonid kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe;
Latvian: tā kā savstarpējo pārrunu noslēgumā abas delegācijas parafēja vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtu Nolīgumu;
Lithuanian: kadangi konsultacijų pabaigoje abi delegacijos parafavo susitarimą pasikeičiant raštais;
Maltese: Billi fit-tmiem tal-konsultazzjoni tagħhom iż-żewġ delegazzjonijiet iffirmaw Ftehim fil-forma ta' skamju ta' ittri;
English: Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement,
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství, aby tato dohoda byla schválena,
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu,
Polish: przyjęcie powyższego Porozumienia leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja ezt a megállapodást,
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum,
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acest acord,
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри настоящото споразумение,
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą,
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova l-Ftehim,
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy stanowi Załącznik do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa anness ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement binding the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób upoważnionych do podpisania wiążącego porozumienia w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицата, упълномощени да подпишат споразумението от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvarotās personas Nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turinčius asmenis susitarimui pasikeičiant raštais pasirašyti ir taip susaistyti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuni li jkollhom l-awtorità jiffirmaw il-Ftehim li jorbot il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 2 May 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 2 mai 1985.
Czech: V Lucemburku dne 2. května 1985.
Slovak: V Luxemburgu 2. mája 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 maja 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. május 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. maja 1985
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 2 mai 1985.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 2 май 1985 година.
Estonian: Luxembourg, 2. mai 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 2. maijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. gegužės 2 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Mejju 1985.
English: Whereas at the conclusion of their consultations the two delegations initialled an Agreement in the form of an exchange of letters ;
Czech: vzhledem k tomu, že na závěr konzultací parafovaly obě delegace dohodu ve formě výměny dopisů;
English: Opinion delivered on 19 April 1985 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 avril 1985 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. dubna 1985 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).
Slovak: 2 Stanovisko doručené 19. apríla 1985 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 kwietnia 1985 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1985. április 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz adoptat la 19 aprilie 1985 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, представено на 19 април 1985 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 19. aprillil 1985 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1985 m. balandžio 19 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta'April 1985 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).