English: are cereal grains with the pericarp removed or bracted cereal grains (see explanatory notes to tariff heading No 10.03 : grains) with the bracts removed with cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the grains so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
French: les grains des céréales qui ont été débarrassés de leur péricarpe ou les grains de céréales à bractées (voir notes explicatives à la position 10.03 grains) ayant été débarrassés des bractées qui adhérent fortement au péricarpe - par exemple pour l'orge vêtue - ou qui enferment les grains si étroitement que les bractées ne peuvent être séparées par battage ou autrement comme pour l'avoine.
Portuguese: os grãos de cereais que foram libertos do seu pericárpio ou os grãos de cereais com brácteas (ver nota explicativa da posição 10.03 «Grãos») que foram libertos das brácteas que aderem fortemente ao pericárpio - como na cevada vestida - ou que os envolvem de tal forma que a sua separação por debulha ou outro processo não é possível, como sucede com a aveia.
Czech: jsou zrna obilovin, z nichž je odstraněno oplodí, nebo zrna obilovin s plevami (viz vysvětlující poznámky k číslu 10.03: zrna obilovin), z nichž jsou odstraněny plevy, které těsně přiléhají k oplodí (např. u ječmene s osinami) nebo obepínají zrna tak pevně, že plevy nemohou být odstraněny vymlácením apod. (např. u ovsa).
Polish: ziarna zbóż z usuniętą owocnią lub ziarna zbożowe bez przylistków (patrz wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni - na przykład jęczmień wąsaty - lub z przylistkami otulającymi ziarna tak mocno, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.
Hungarian: azok a magvak, amelyekről a terméshéjat eltávolították, vagy az olyan toklászos szemtermésű gabonamagvak (lásd a 10.03 vámtarifaszámú gabonafélékhez fűzött magyarázó megjegyzéseket), amelyekről a toklászt a hozzátapadó terméshéjjal együtt távolították el (mint például a bajuszos árpa esetében), vagy amelyek a magvakat olyan szorosan zárják magukba, hogy a toklászokat nem lehet csépléssel eltávolítani (mint a zab esetében).
Romanian: semințele de cereale cărora le-a fost îndepărtat pericarpul sau semințele de cereale cu bractee (vezi notele explicative de la poziția 10.03 semințe) cărora le-au fost îndepărtate bracteele care aderă puternic la pericarp – de exemplu la orzul învelit – sau la care semințele sunt atât de strâns închise încât bracteele nu pot fi separate prin treieriș, ca în cazul ovăzului.
Estonian: terad, millelt on eemaldatud koor, või kandelehtedega terad (vt selgitavad märkused tariifirubriigis 10.03: teravili), millelt on eemaldatud kandelehed, mis on tihedalt koore küljes kinni (nt ohtelise odra puhul) või mis ümbritsevad tera nii tihedalt, et kandelehti ei ole võimalik viljapeksuga eemaldada (kaera puhul).
Latvian: ir labības graudi ar noņemtu sēklapvalku vai labības graudi ar noņemtām dīgļlapām (bracted) (skat. paskaidrojumu tarifa pozīcijā nr. 10.03 - graudi), kad dīgļlapas ir noņemtas kopā ar to savienojumu pie sēklapvalka (piemēram, akotainiem (bearded) miežiem), vai kas aptver graudu tik cieši, ka dīgļlapas ar kulšanu un citām darbībām nav iespējams atdalīt (piemēram auzām).
Maltese: huma qmuħ taċ-ċireali bil-perikarpa mneħħija jew qmuħ taċ-ċereali kif midrusa (ara n-noti esplanatorji tat-tariffa ta' l-intestatura Nru 10.03: qmuħ) bl-iskaldi mneħħija li jeħlu mal-perikarpa (bħal per eżempju max-xgħir bix-xniexel) jew li jkopru l-qmuħ hekk sewwa li l-iskaldi ma jkunux jistgħu jitneħħew bid-dris, eċċ., (bħal fil-każ tal-ħafur).