FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accidents at work and occupational diseases: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institute for Insurance against Accidents at Work), provincial offices
German: ARBEITSUNFALL UND BERUFSKRANKHEIT : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO (STAATLICHE UNFALLVERSICHERUNGSANSTALT) , PROVINZIALSTELLEN
Italian: Infortuni sul lavoro e malattie professionali : Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro , sedi provinciali
Slovak: Pracovné úrazy a choroby z povolania: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Národná inštitúcia pre poistenie proti pracovným úrazom), pobočky provincií
Bulgarian: Трудови злополуки и професионални болести: Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Национален институт за осигуряване за трудови злополуки), провинциални служби.
English: in general: Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institute), provincial offices
German: IM ALLGEMEINEN : ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (STAATLICHE ANSTALT FÜR SOZIALE VORSORGE) , PROVINZIALSTELLEN
Italian: in generale : Istituto nazionale della previdenza sociale , sedi provinciali
Slovak: vo všeobecnosti: Istituto nazionale della previdenza sociale (Národná inštitúcia sociálnej starostlivosti), provinčné úrady
Bulgarian: общо: Istituto nazionale della previdenza sociale (Национален институт за социални грижи, провинциални служби)
English: for workers in the entertainment industry: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment industry), Rome
German: FÜR BÜHNENARBEITNEHMER : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA E ASSISTENZA PER I LAVORATORI DELLO SPETTACOLO (STAATLICHE VORSORGE - UND FÜRSORGEEINRICHTUNG FÜR BÜHNENARBEITNEHMER) , ROMA
Italian: per i lavoratori dello spettacolo : Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo , Roma
Slovak: pre zamestnancov v zábavnom priemysle: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Národný úrad sociálnej starostlivosti a pomoci pre pracovníkov v zábavnom priemysle), Rím
Bulgarian: за работници в развлекателния бизнес: Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo, (Национална служба за социални грижи и помощ за работници в развлекателния бизнес), Рим
English: for supervisory staff: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institute for Supervisory Staff in Industry), Rome
German: FÜR LEITENDE ANGESTELLTE : ISTITUTO NAZIONALE DI PREVIDENZA PER I DIRIGENTI DI AZIENDE INDUSTRIALI (STAATLICHE VORSORGEANSTALT FÜR LEITENDE ANGESTELLTE DER GEWERBLICHEN UNTERNEHMEN) , ROMA
Italian: per il personale dirigente : Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali , Roma
Slovak: pre dozorný personál: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Národný úrad sociálnej starostlivosti pre dozorný personál v priemysle), Rím
Bulgarian: за ръководни служители: Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Национален институт за социални грижи за контролния персонал в индустрията), Рим
English: Death grants: the institutions listed under numbers 1, 2 or 3, as appropriate
German: STERBEGELD : JE NACH SACHLAGE DIE UNTER NUMMER 1 , 2 ODER 3 GENANNTEN TRÄGER
Italian: Assegni in caso di morte : gli istituti indicati ai punti 1 , 2 o 3 , secondo i casi
Slovak: Podpora pri úmrtí: príslušné inštitúcie uvedené v bodoch 1, 2 alebo 3.
Bulgarian: 5.Помощи при смърт: институциите, изброени съответно под номер 1, 2, 3.
English: Family allowances:
French: PRESTATIONS FAMILIALES :
German: FAMILIENLEISTUNGEN :
Spanish: Subsidios familiares:
Italian: Prestazioni familiari :
Portuguese: Abonos de família:
Swedish: Familjeförmåner:
Slovak: Rodinné prídavky:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve:
Romanian: Prestații familiale:
Bulgarian: Семейни помощи:
Estonian: Peretoetused:
Latvian: Ģimenes piemaksas:
Lithuanian: Išmokos šeimai:
Maltese: Allowancestal-familja:
English: for the purposes of applying Articles 19, 22, 28 (1), 29 (1) and 31 of the Regulation, and Articles 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 and 31 of the Implementing Regulation: Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (National Sickness Insurance Fund for Manual Workers), Luxembourg
German: BEI ANWENDUNG DER ARTIKEL 19 , 22 , 28 ABSATZ 1 , DES ARTIKELS 29 ABSATZ 1 UND DES ARTIKELS 31 DER VERORDNUNG SOWIE DER ARTIKEL 17 , 18 , 20 , 21 , 22 , 24 , 29 , 30 UND 31 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE MALADIE DES OUVRIERS (STAATLICHE ARBEITERKRANKENKASSE) , LUXEMBOURG
Italian: per l'applicazione degli articoli 19 e 22 , dell'articolo 28 , paragrafo 1 , dell'articolo 29 , paragrafo 1 e dell'articolo 31 del regolamento , nonché degli articoli 17 , 18 , 20 , 21 , 22 , 24 , 29 , 30 e 31 del regolamento di applicazione : " Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers " (Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai) , Luxembourg
Slovak: na účely uplatňovania článkov 19, 22, 28 ods. 1, článku 29 ods. 1 a článku 31 nariadenia a článkov 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 a 31 vykonávacieho nariadenia: Caisse nationale d'assurance-maladie des ouvriers (Národný fond nemocenského poistenia pre manuálnych pracovníkov), Luxemburg
Bulgarian: за целите на прилагане на членове 19, 22, 28, параграф 1, член 29, параграф 1 и член 31 от регламента, и членове 17, 18, 20, 21, 22, 24, 29, 30 и 31 от регламента за прилагане: Caisse nationale d’assurance-maladie des ouvriers (Национален фонд за здравно осигуряване за работници, полагащи физически труд), Люксембург
English: for the purposes of applying Article 27 of the Regulation: The sickness fund which, under Luxembourg legislation, is competent for the Luxembourg partial pension
French: POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 27 DU REGLEMENT : LA CAISSE DE MALADIE COMPETENTE , SELON LA LEGISLATION LUXEMBOURGEOISE , POUR LA PENSION PARTIELLE LUXEMBOURGEOISE
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 27 DER VERORDNUNG : DIE NACH DEN LUXEMBURGISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN FÜR DIE LUXEMBURGISCHE TEILRENTE ZUSTÄNDIGE KRANKENKASSE
Italian: per l'applicazione dell'articolo 27 del regolamento : " Caisse de maladie " (Cassa di malattia) , secondo la legislazione lussemburghese , per la pensione parziale lussemburghese
Bulgarian: за целите на прилагане на член 27 от регламента: Фондът за здравно осигуряване, който съгласно законодателството на Люксембург е компетентен за частичната пенсия за Люксембург
English: Invalidity, old-age, death:
French: INVALIDITE , VIEILLESSE , DECES :
German: INVALIDITÄT , ALTER , TOD :
Spanish: Invalidez, vejez, muerte:
Italian: Invalidità , vecchiaia , morte :
Swedish: Invaliditet, ålderdom, dödsfall:
Slovak: Invalidita, staroba a úmrtie (dôchodky):
Hungarian: Rokkantság, öregség, halál:
Slovenian: Invalidnost, starost, smrt:
Bulgarian: Инвалидност, старост, смърт:
Estonian: Invaliidsus, vanadus, toitjakaotus:
Latvian: Invaliditāte, vecums, nāve:
Lithuanian: Invalidumas, senatvė, mirtis:
Maltese: Invalidità, anzjanità, imwiet:
English: for clerical staff, including technicians in mines (underground): Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staft in the private sector), Luxembourg
German: FÜR ANGESTELLTE EINSCHLIESSLICH DER TECHNISCHEN BERGWERKSANGESTELLTEN (UNTER TAGE) : CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES (RENTENKASSE DER PRIVATANGESTELLTEN) , LUXEMBOURG
Italian: per gli impiegati , compresi gli impiegati tecnici delle miniere (sotterraneo) : " Caisse de pension des employés privés " (Cassa pensioni degli impiegati privati) , Luxembourg
Slovak: pre administratívnych pracovníkov vrátane technikov v baniach (podzemných): Caisse de pension des employés privés (Dôchodkový fond pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore), Luxemburg
Bulgarian: чиновници, включително техници в мините (под земята): Caisse de pension des employés privés (Пенсионен фонд за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: for persons insured with the institution referred to under 2 (b): Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, (Family Allowance Fund for Manual Workers held at the Old-age and Invalidity Insurance Institute), Luxembourg
German: FÜR PERSONEN , DIE BEI DEM UNTER NUMMER 2 BUCHSTABE B) GENANNTEN TRÄGER VERSICHERT SIND : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES OUVRIERS PRES L'ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE (KASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ARBEITER BEI DER ALTERS - UND INVALIDITÄTSVERSICHERUNGSANSTALT) , LUXEMBOURG
Italian: per le persone iscritte all'istituzione di cui al punto 2 , b) : " Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité " (Cassa di assegni familiari degli operai presso l'Ente di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità) , Luxembourg
English: other cases: Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Family Allowances Fund for Clerical Staff in the Private Sector), Luxembourg
German: IN DEN ÜBRIGEN FÄLLEN : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES (KASSE FÜR FAMILIENBEIHILFEN AN ANGESTELLTE BEI DER RENTENKASSE DER PRIVATANGESTELLTEN) , LUXEMBOURG
Italian: negli altri casi : " Caisse d'allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés " (Cassa di assegni familiari degli impiegati presso la Cassa pensioni degli impiegati privati) , Luxembourg
Slovak: ostatné prípady: Caisse d'allocations familiales des employés prs la Caisse de pension des employés privés (Fond rodinných prídavkov pre administratívnych pracovníkov v súkromnom sektore), Luxemburg
Bulgarian: други случаи: Caisse d’allocations familiales des employés près la Caisse de pension des employés privés (Фонд за семейни помощи за чиновници в частния сектор), Люксембург
English: Sickness, maternity, accidents at work, occupational diseases:
French: MALADIE , MATERNITE , ACCIDENTS DU TRAVAIL , MALADIES PROFESSIONNELLES :
German: KRANKHEIT , MUTTERSCHAFT , ARBEITSUNFALL , BERUFSKRANKHEIT :
Spanish: Enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo, enfermedades profesionales:
Italian: Malattia , maternità , infortuni sul lavoro e malattie professionali :
Portuguese: Doença, maternidade, acidentes de trabalho, doenças profissionais:
Swedish: Sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar:
Slovak: Choroba, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania:
Hungarian: Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu, poklicne bolezni:
Bulgarian: Болест, майчинство, трудови злополуки, професионални болести
Estonian: Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ning kutsehaigused:
Latvian: Slimības, maternitāte, nelaimes gadījumi darbā, arodslimības:
Lithuanian: Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
Maltese: 1 Mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol:
English: benefits in kind:
French: PRESTATIONS EN NATURE :
German: SACHLEISTUNGEN :
Spanish: prestaciones en especie:
Italian: prestazioni in natura :
Portuguese: Prestações em espécie:
Swedish: Vårdförmåner:
Slovak: vecné dávky:
Hungarian: természetbeni ellátások:
Slovenian: storitve:
Romanian: prestații în natură:
Bulgarian: обезщетения в натура:
Estonian: mitterahalised hüvitised:
Latvian: pabalsti natūrā:
Lithuanian: išmokos natūra:
Maltese: benefiċċji in natura:
English: institutions of the place of residence: One of the competent sickness funds for the place of residence, at the choice of the person concerned
German: TRÄGER DES WOHNORTS : NACH FREIER WAHL EINE DER FÜR DEN WOHNORT ZUSTÄNDIGEN KRANKENKASSEN
Italian: istituzioni del luogo di residenza : una delle casse malattia competenti per il luogo di residenza , a scelta dell'interessato
Bulgarian: институции по място на пребиваване: един от компетентните фондове за здравна застраховка по място на пребиваване, по избор на съответното лице
English: cash benefits: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
German: GELDLEISTUNGEN : " NIEUWE ALGEMENE BEDRIJFSVERENIGING " (NEUE ALLGEMEINE BERUFSGENOSSENSCHAFT) , AMSTERDAM
Italian: prestazioni in denaro : " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " (Nuova associazione professionale generale) , Amsterdam
Slovak: peňažné dávky: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging (Nové všeobecné profesionálne a obchodné združenie), Amsterdam
Bulgarian: парични обезщетения: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам
English: when the person concerned is also entitled to benefit under Netherlands legislation only, outside the scope of the Regulation The competent 'Bedrijfsvereniging' (Professional and Trade Association)
German: WENN OHNE ANWENDUNG DER VERORDNUNG ALLEIN SCHON NACH DEN NIEDERLÄNDISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN EIN LEISTUNGSANSPRUCH BESTEHT : DIE ZUSTÄNDIGE BEDRIJFSVERENIGING (BERUFSGENOSSENSCHAFT) ,
Italian: quando l'interessato ha diritto anche a prestazioni ai sensi della sola legislazione olandese , senza l'applicazione del regolamento : " Bedrijfsvereniging " (Associazione professionale) competente
Slovak: ak podľa holandských právnych predpisov príslušná osoba má tiež nárok na dávky aj bez uplatňovania nariadenia: príslušné "Bedrijfsvereniging" (Profesionálne a obchodné združenie)
English: in all other cases: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
German: IN ALLEN ANDEREN FÄLLEN : " NIEUWE ALGEMENE BEDRIJFSVERENIGING " (NEUE ALLGEMEINE BERUFSGENOSSENSCHAFT) , AMSTERDAM
Italian: in tutti gli altri casi : " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " (Nuova associazione professionale generale) , Amsterdam
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové všeobecné profesionálne a obchodné združenie), Amsterdam
Bulgarian: във всички други случаи: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам
English: Old-age and death (pensions):
French: VIEILLESSE ET DECES (PENSIONS) :
German: ALTER , TOD (RENTEN) :
Spanish: Vejez y muerte (pensiones):
Italian: Vecchiaia e morte (pensioni) :
Portuguese: Velhice e morte (pensões):
Swedish: Ålderdom och dödsfall (pensioner):
Slovak: Staroba a úmrtie (dôchodky):
Hungarian: Öregség és halál (nyugdíjak):
Slovenian: Starost in smrt (pokojnine):
Romanian: Limită de vârstă, deces (pensii):
Estonian: Vanadus ja toitjakaotus (pensionid):
Lithuanian: Senatvė ir mirtis (pensijos):
Maltese: Anzjanità, imwiet (pensjonijiet):
English: for the purposes of applying Article 36 of the Implementing Regulation:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 36 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
Spanish: para la aplicación del artículo 36 del Reglamento de aplicación:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 36 del regolamento di applicazione :
Swedish: Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 36:
Slovak: na účely uplatňovania článku 36 vykonávacieho nariadenia:
Hungarian: a végrehajtási rendelet 36. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: za namene uporabe člena 36 izvedbene uredbe:
Estonian: rakendusmääruse artikli 36 kohaldamisel:
Lithuanian: taikant įgyvendinimo reglamento 36 straipsnį:
Maltese: għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 36 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni:
English: in general: Sociale Verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
German: IM ALLGEMEINEN " SOCIALE VERZEKERINGSBANK " (SOZIALVERSICHERUNGSANSTALT) , AMSTERDAM
Italian: in generale : " Sociale Verzekeringsbank " (Banca delle assicurazioni sociali) , Amsterdam
Slovak: vo všeobecnosti: Sociale Verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam
Bulgarian: общо Sociale Verzekeringsbank (Социална застрахователна банка), Амстердам
English: dealings with Belgium: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Department for Belgian Social Security Affairs), Breda
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN : BUREAU VOOR BELGISCHE ZAKEN DE SOCIALE VERZEKERING BET[REF]FENDE (AMT FÜR SOZIALVERSICHERUNGSANGELEGENHEITEN MIT BELGIEN) , BREDA
Italian: rapporti con il Belgio : " Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende " (Ufficio degli affari belgi in materia di sicurezza sociale) , Breda
Slovak: v styku s Belgickom: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Úrad sociálneho zabezpečenia pre belgické záležitosti), Breda
Bulgarian: взаимоотношения с Белгия: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, Breda (Департамент за белгийски социално осигурителни въпроси, Бреда)
English: dealings with Germany: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen
French: RELATIONS AVEC L'ALLEMAGNE : " BUREAU VOOR DUITSE ZAKEN VAN DE VEREENIGING VAN DE RADEN VAN ARBEID " (BUREAU DES AFFAIRES ALLEMANDES DE LA FEDERATION DES CONSEILS DU TRAVAIL) , NIJMEGEN
German: IM VERHÄLTNIS ZU DEUTSCHLAND : BUREAU VOOR DUITSE ZAKEN VAN DE VEREENIGING VAN DE RADEN VAN ARBEID (AMT FÜR ANGELEGENHEITEN MIT DEUTSCHLAND BEIM VERBAND DER RÄTE FÜR ARBEIT) , NIJMEGEN
Italian: rapporti con la Germania : " Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid " (Ufficio degli affari tedeschi della federazione dei consigli del lavoro) , Nijmegen
Slovak: v styku s Nemeckom: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (Spolok pracovných rád pre nemecké záležitosti), Nijmegen.
Bulgarian: взаимоотношения с Германия: Bureau voor Duitse Zaken van Vereeniging van de Raden van Arbeid, Nijmegen (Департамент за германски въпроси на Федерацията на трудовите съвети, Ниймеген)
English: unemployment insurance benefits: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam
German: LEISTUNGEN DER ARBEITSLOSENVERSICHERUNG : " NIEUWE ALGEMENE BEDRIJFSVERENIGING " (NEUE ALLGEMEINE BERUFSGENOSSENSCHAFT) , AMSTERDAM
Italian: prestazioni dell'assicurazione disoccupazione : " Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging " (Nuova associazione professionale generale) , Amsterdam
Slovak: dávky poistenia v nezamestnanosti: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové všeobecné profesionálne a obchodné združenie), Amsterdam
Bulgarian: осигурителни обезщетения за безработица: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam (Нова обща професионална и търговска асоциация, Амстердам)
English: Public authority benefits: The local authority of the place of residence or place of stay
German: LEISTUNGEN DER STAATLICHEN FÜRSORGE : GEMEINDEVERWALTUNG DES WOHN - ODER AUFENTHALTSORTS
Italian: prestazioni dei pubblici poteri : l'amministrazione comunale del luogo di residenza o di dimora
Slovak: dávky verejných úradov: miestny úrad miesta bydliska alebo pobytu.
Bulgarian: обезщетения от държавни власти: местните власти по място на пребиваване или престой
English: For the purposes of applying Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation: The 'Raad van Arbeid' (Labour Council) in whose district the members of the family are resident
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 73 ABSATZ 2 UND DES ARTIKELS 74 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG : RAAD VAN ARBEID (RAT FÜR ARBEIT) , IN DESSEN BEZIRK DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN WOHNEN.
Italian: per l'applicazione dell'articolo 73 , paragrafo 2 e dell'articolo 74 , paragrafo 2 del regolamento : il " Raad van Arbeid " (Consiglio del lavoro) nella cui circoscrizione i familiari hanno la residenza
Slovak: Na účely uplatňovania článku 73 ods. 2 a článku 74 ods. 2 nariadenia: "Raad van Arbeid" (Rada práce) v obvode, v ktorom majú rodinní príslušníci bydlisko
English: LIAISON BODIES (Article 3 (1) and Article 4 (4) of the Implementing Regulation) A. BELGIUM Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles - Ministerie van sociale Voorzorg, Brussel - (Ministry of Social Welfare, Brussels)
German: (ARTIKEL 3 ABSATZ 1 UND ARTIKEL 4 ABSATZ 4 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG) A. BELGIEN MINISTERE DE LA PREVOYANCE SOCIALE , BRUXELLES MINISTERIE VAN SOCIALE VOORZORG , BRUSSEL (MINISTERIUM FÜR SOZIALORDNUNG)
Swedish: (Tillämpningsförordningens artikel 3.1 och 4.4) A. BELGIEN Ministère de la prévoyance sociale, Bruxelles Ministerie van sociale Voorsorg, Brussel Socialdepartementet, Bryssel
English: Sickness insurance: Bundesverband der Ortskrankenkassen (National Federation of Local Sickness Funds), Bonn-Bad Godesberg
German: KRANKENVERSICHERUNG : BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN , BONN-BAD GODESBERG
Italian: Assicurazione malattia : " Bundesverband der Ortskrankenkassen " (Federazione nazionale delle casse locali di malattia) , Bonn - Bad Godesberg
Slovak: Nemocenské poistenie: Bundesverband der Ortskrankenkassen (Spolkové združenie miestnych nemocenských fondov), Bonn-Bad Godesberg
Bulgarian: Здравно осигуряване Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg (Национална федерация на местните здравни фондове, Бон-Бад Годесберг)
English: Accident insurance: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Federation of Professional and Trade Associations), Bonn
German: UNFALLVERSICHERUNG : HAUPTVERBAND DER GEWERBLICHEN BERUFSGENOSSENSCHAFTEN , BONN
Italian: Assicurazione infortuni : " Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften " (Federazione delle associazioni professionali dell'industria) , Bonn
Slovak: Úrazové poistenie: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Spolok profesijných a živnostenských združení), Bonn
Bulgarian: Осигуряване за злополуки Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn (Федерация на професионалните и търговски асоциации, Бон)
English: for the purposes of applying Article 3 (2) of the Implementing Regulation: Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger (Federation of German Pension Insurance Institutions), Frankfurt am Main
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 3 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG : VERBAND DEUTSCHER RENTENVERSICHERUNGSTRÄGER , FRANKFURT AM MAIN
Italian: per l'applicazione dell'articolo 3 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione : " Verband Deutscher Rentenversicherungstraeger " (Federazione delle industrie tedesche per l'assicurazione pensioni) , Frankfurt am Main
Slovak: na účely uplatňovania článku 3 ods. 2 vykonávacieho nariadenia: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Združenie nemeckých inštitúcií dôchodkového poistenia), Frankfurt nad Mohanom
Bulgarian: за целите на прилагането на член 3, параграф 2 от регламента за прилагане: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger, Frankfurt am Main (Федерация на германските пенсионни застрахователни институции, Франкфурт на Майн)
English: for the purposes of applying Articles 51 and 53 (1) of the Implementing Regulation, and under the heading 'Paying Body' referred to in Article 55 of the Implementing Regulation: (i) dealings with Belgium:
German: BEI ANWENDUNG DES ARTIKELS 51 UND DES ARTIKELS 53 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG UND ALS " ZAHLSTELLE " NACH ARTIKEL 55 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG :
English: Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional insurance office of the Rhine Province), Duesseldorf (ii) dealings with France:
German: IM VERHÄLTNIS ZU BELGIEN : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINPROVINZ , DÜSSELDORF
English: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regional Insurance Office of the Rhineland-Palatinate), Speyer, or, as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbruecken (iii) dealings with Italy:
German: IM VERHÄLTNIS ZU FRANKREICH : LANDESVERSICHERUNGSANSTALT RHEINLAND-PFALZ , SPEYER , ODER IM RAHMEN DER IN ANHANG 2 VORGESEHENEN ZUSTÄNDIGKEIT LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SAARLAND , SAARBRÜCKEN
Slovak: v styku s Francúzskom: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Regionálny úrad pre poistenie Porýnia-Falcka), Speyer, alebo ako príslušná inštitúcia podľa prílohy 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regionálny úrad pre poistenie Sárska), Saarbrücken