English: Should the withdrawal of a mill's approval have serious consequences for the pressing facilities in a given production zone, it may be decided to allow the mill to operate under special arrangements.
French: Au cas où le retrait de l'agrément d'un moulin aurait des conséquences graves sur la possibilité de triturations dans une zone de production déterminée, il peut être décidé de permettre le fonctionnement de ce moulin sous un régime spécial.
German: Hätte der Entzug der Zulassung einer Mühle schwerwiegende Folgen für die Preßmöglichkeiten in einem bestimmten Erzeugungsgebiet, kann beschlossen werden den Betrieb dieser Mühle unter Sonderbedingungen zuzulassen.
Italian: Qualora la revoca del riconoscimento di un frantoio avesse conseguenze gravi sulle possibilità di frangitura in una determinata zona di produzione, si può decidere di permettere il funzionamento del frantoio in questione sotto un regime speciale.
Portuguese: Caso a retirada da autorização de um lagar possa ter consequências graves para a possibilidade de trituração numa zona de produção determinada, pode ser decidido permitir o funcionamento deste lagar sob um regime especial.
Dutch: Indien de intrekking van de erkenning van een oliefabriek ernstige gevolgen zou hebben voor de verwerkingsmogelijkheden in een bepaald productiegebied, kan worden besloten de werking van deze fabriek volgens een speciale regeling toe te staan.
Danish: Såfremt inddragelsen af godkendelsen af en mølle får alvorlige følger for forarbejdningsmulighederne i et bestemt produktionsområde, kan det vedtages at tillade den pågældende mølle at fungere efter en særordning.
Swedish: Om återkallandet av en fabriks tillstånd skulle ge allvarliga konsekvenser för möjligheten till pressning i ett visst produktionsområde, får fabriken ges tillstånd att driva sin verksamhet enligt särskilda arrangemang.
Finnish: Jos myllyn hyväksymisen peruuttamisesta olisi vakavia seurauksia tietyn tuotantoalueen puristusmahdollisuuksille, voidaan päättää tämän myllyn toiminnan sallimisesta erityisjärjestelmällä.
Czech: Pokud by mělo mít odebrání uznání lisovny závažné následky pro lisovací možnosti v dané produkční zóně, je možné lisovně povolit činnost ve zvláštním režimu.
Slovak: Pokiaľ by zrušenie súhlasu pre určitú lisovňu oleja malo závažné následky na lisovacie zariadenia v danej výrobnej zóne, tak je možné rozhodnúť o tom, že takýto mlyn/lisovňa môže zostať v prevádzke na základe osobitných dohôd.
Polish: W przypadku, gdy cofnięcie zezwolenia dla danego młyna miałoby poważne konsekwencje dla zdolności przetwórczej w określonej strefie produkcyjnej, może zostać wydana decyzja zezwalająca na działanie tego młyna z zastosowaniem specjalnego systemu.
Hungarian: Ha az olajsajtoló engedélyének bevonása komoly következményekkel járna az adott termelési övezet olajsajtolási lehetőségeire nézve, a tagállam úgy is dönthet, hogy engedélyezi az olajsajtoló különleges rendelkezések szerinti működését.
Slovenian: Če bi preklic odobritve oljarne imel resne posledice za zmožnost stiskanja na določenem pridelovalnem območju, se lahko dovoli delovanje oljarne pod posebnimi pogoji.
Estonian: Kui pressimisettevõtte kinnituse tühistamisel on tõsiseid tagajärgi pressimistööstusele asjaomases tootmispiirkonnas, võib lubada pressimisettevõttel töötada erikorra alusel.
Latvian: Ja olīveļļas spiestuves apstiprinājuma atsaukums izraisa nopietnas sekas attiecīgajā ražošanas zonā, var atļaut minētajai spiestuvei turpināt darbu, ievērojot īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Jei spaudyklos patvirtinimo panaikinimas gresia rimtais padariniais spaudimo įrenginiams atitinkamoje gamybos zonoje, gali būti priimtas sprendimas leisti spaudyklai dirbti, laikantis specialios tvarkos.
Maltese: Jekk l-irtirar ta' l-approvazzjoni tal-mitħna jkollu konsegwnzi serji fuq il-kapaċità tal-ippressr f'xi żona ta' produzzjoni partikolari, jista' jiġi deċiż li l-mitħna titħalla taħdem taħt kondizzjonijiet speċjali.