English: whereas, pending the entry into force of the convention, the Community and the ACP States named in the Protocol have pledged themselves, by means of agreements in the form of exchanges of letters of 28 February 1975, to apply as from the same date the provisions of the aforesaid Protocol;
French: que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de la convention, la Communauté et les États ACP visés par ce protocole se sont engagés, par des accords sous forme d'échanges de lettres en date du 28 février 1975, à appliquer les dispositions dudit protocole à partir de la même date;
Czech: že se Společenství a v protokolu uvedené státy AKT prostřednictvím dohod ve formě výměny dopisů ze dne 28. února 1975 zavázaly provádět od 28. února 1975 do vstupu úmluvy v platnost ustanovení zmíněného protokolu;
Slovak: keďže až do nadobudnutia účinnosti dohovoru sa prostredníctvom dohody vo forme výmeny listov z 28. februára 1975 spoločenstvo a krajiny AKT vymenované v protokole zaviazali uplatňovať od toho istého dňa ustanovenia uvedeného protokolu;
Polish: do czasu wejścia w życie tej Konwencji Wspólnota i kraje AKP wymienione w protokole zobowiązały się ze swojej strony poprzez Umowę w formie wymiany listów w dniu 28 lutego 1975 r. do stosowania od tego samego dnia przepisów wyżej wymienionego protokołu;
Hungarian: mivel az egyezmény hatálybalépésétől függően a Közösség és a jegyzőkönyvben felsorolt AKCS-államok az 1975. február 28-i levélváltás formájában kötött megállapodásokkal kötelezettségeket vállaltak ugyanezen időponttól fogva az említett jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazására;
Slovenian: ker so se Skupnost in države AKP, ki so v tem protokolu navedene, s sporazumi v obliki izmenjave pisem z dne 28. februarja 1975 zavezale, da bodo od istega datuma dalje do začetka veljavnosti konvencije izvajale določbe prej navedenega protokola;
Romanian: întrucât, până la intrarea în vigoare a convenției, Comunitatea și statele ACP prevăzute de protocol s-au angajat, prin acorduri sub formă de schimburi de scrisori din data de 28 februarie 1975, să aplice dispozițiile protocolului menționat începând cu aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че до влизане в сила на конвенцията, Общността и страните от АКТБ, упоменати в този протокол, са поели задължението, посредством тези споразумения под формата на размяна на писма с дата от 28 февруари 1975 г., да прилагат разпоредбите на въпросния протокол, считано от същата дата;
Estonian: kuni konventsiooni jõustumiseni on ühendus ja protokollis nimetatud AKV riigid 1975. aasta 28. veebruari kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepetega kohustunud kõnealuse protokolli sätteid kohaldama ühest ja samast kuupäevast alates;
Latvian: tā kā, kamēr konvencija nav stājusies spēkā, Kopiena un protokolā nosauktās ĀKK valstis ar 1975. gada 18. februārī vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtajiem līgumiem vienojušas par to, ka no tās pašas dienas, tiks piemēroti iepriekš minētā protokola noteikumi;
Lithuanian: kadangi, kol dar neįsigaliojo Konvencija, Protokole išvardytos Bendrijos ir ARR valstybės susitarimuose, sudarytose 1975 m. vasario 28 d. pasikeitus raštais, pasižadėjo nuo tos dienos taikyti pirmiau minėto Protokolo nuostatas;
Maltese: billi, sakemm daħlet fis-seħħ il-konvenzjoni, il-Komunità u l-Istati tal-ACP msemmija fil-Protokoll, wiegħdu lilhom infushom, permezz ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri fit-28 ta' Frar 1975, biex id-dispożizzjonijiet stipulati fl-imsemmi Protokoll ikunu japplikaw mill-istess data;