FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1983.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1983.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti všetky zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zaistenie súladu s touto smernicou do 1. januára 1983.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1983 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésõbb 1983. január 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1983.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1983.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 януари 1983 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1983.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1983. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1983 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri ghandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1983.
English: Done at Brussels, 21 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1982.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1982
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1982.
English: MØLLER
Hungarian: MLLER
English: of 21 December 1982 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 21 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 64/432/EEB ir 72/461/EEB dėl tam tikrų priemonių, susijusių su snukio ir nagų liga bei kiaulių vezikuline liga
English: (82/893/EEC)
French: (82/893/CEE)
Czech: (82/893/EHS)
Slovak: (82/893/EHS)
Polish: (82/893/EWG)
Romanian: (82/893/CEE)
Bulgarian: (82/893/ЕИО)
Estonian: (82/893/EMÜ)
Latvian: (82/893/EEK)
Lithuanian: (82/893/EEB)
Maltese: (82/893/KEE)
English: "This Article shall continue to apply to: (i) the Member States defined in theintroductory part of the first paragraphwhere foot-and-mouth disease hasoccurred in a limited part of their territoryand has been eliminated,
Slovak: "Tento článok sa naďalej uplatňuje na: i) členské štáty definované v úvodnej časti prvého odseku tam, kde sa vyskytla slintačka a krívačka na obmedzenej časti ich územia a bola zlikvidovaná;
Polish: "Niniejszy artykuł stosuje się wciąż do: i) Państw Członkowskich określonych w części wprowadzającej akapitu pierwszego, jeżeli pryszczyca wystąpiła na ograniczonej części ich terytorium i została zwalczona,
Slovenian: "Ta člen se še naprej uporablja za: (i) države članice, opredeljene v uvodnem delu prvega odstavka, v katerih je prišlo do pojava slinavke in parkljevke na omejenem delu njihovega ozemlja in je bila ta bolezen odpravljena,
Romanian: „Prezentul articol se aplică: i) statelor membre definite la primul paragraf, teza introductivă, în cazul în care s-a depistat febra aftoasă într-o parte limitată a teritoriului acestora și dacă aceasta a fost eliminată;
Lithuanian: „Šis straipsnis ir toliau taikomas: a) pirmos pastraipos įžanginėje dalyje apibrėžtoms valstybėms narėms, kuriose snukio ir nagų liga atsirado tik ribotoje jos teritorijos dalyje ir buvo likviduota,
Maltese: "Dan l-Artikolu għandu jibqa' japplika għall-: (i) Istati Membri definiti fil-parti introduttorja ta' l-ewwel paragrafu meta l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer tkun irriżultat f'parti limitata tat-territorju tagħhom u tkun ġiet eliminata,
English: MØLLER (1) Opinion delivered on 17 December 1982 (not yet published in the Official Journal).
Lithuanian: MØLLER 1982 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1982 amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 21 décembre 1982 modifiant les directives 64/432/CEE et 72/461/CEE en ce qui concerne certaines mesures relatives à la fièvre aphteuse et la maladie vésiculeuse du porc
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 21. prosince 1982, kterou se mění směrnice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokud jde o některá opatření týkající se slintavky a kulhavky a vezikulární choroby prasat
Slovak: SMERNICA RADY z 21. decembra 1982 ktorá mení a dopĺňa smernice 64/432/EHS a 72/461/EHS, pokiaľ ide o určité opatrenia týkajúce sa slintačky a krívačky a vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 21 grudnia 1982 r. zmieniającadyrektywy 64/432/EWG i 72/461/EWG w zakresie niektórych środków odnoszących się do pryszczycy i choroby pęcherzykowej świń
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. decembra 1982 o spremembi direktiv 64/432/EGS in 72/461/EGS glede nekaterih ukrepov v zvezi s slinavko in parkljevko ter vezikularno boleznijo prašičev
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 21 decembrie 1982 de modificare a Directivelor 64/432/CEE și 72/461/CEE în ceea ce privește anumite măsuri referitoare la febra aftoasă și boala veziculoasă a porcului
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 21 декември 1982 година за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 72/461/ЕИО по отношение на някои мерки относно шапа и везикулозната болест по свинете
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 21. detsember 1982, millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 72/461/EMÜ teatavate meetmete kohta seoses suu- ja sõrataudi ja sigade vesikulaarhaigusega
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 21. decembris), ar ko groza Direktīvas 64/432/EEK un 72/461/EEK attiecībā uz dažiem pasākumiem, saistībā ar mutes un nagu sērgu un cūku vezikulāro slimību
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-21 ta' Diċembru 1982 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri relatati mal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer u l-marda vexxikolari tal-majjali
English: Directive 64/432/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 64/432/EHS se mění takto:
Romanian: Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 64/432/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 64/432/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Maltese: Id-Direttiva 64/432/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: in the first subparagraph of Article 4a, the date"31 December 1982" shall be replaced by"31 December 1983";
Czech: v článku 4a se v prvním pododstavci slova "31. prosince 1982" nahrazují slovy "31. prosince 1983";
Romanian: la articolul 4a primul paragraf, data de 31 decembrie 1982 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1983;
Bulgarian: в първа алинея на член 4а датата „31 декември 1982 г.“ се заменя с „31 декември 1983 г.“;
Estonian: Artikli 4a esimeses lõigus asendatakse kuupäev "31. detsember 1982" kuupäevaga "31. detsember 1983".
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4a, id-data "il-31 ta' Diċembru 1982" għandha tiġi sostitwita b'"il-31 ta' Diċembru 1983";
English: in Article 4b: (a) in the first and second subparagraphs,"31 December 1982", shall be replaced by"31 December 1983";
French: à l'article 4 ter: a) aux premier et deuxième alinéas, la date du31 décembre 1982 est remplacée par celle du31 décembre 1983;
Slovak: v článku 4b: a) v prvom a druhom pododseku sa dátum "31. december 1982" nahrádza dátumom "31. december 1983";
Polish: w art. 4b: a) w akapicie pierwszym i drugim, datę "dnia 31 grudnia 1982 r." zastępuje się datą "dnia 31 grudnia 1983 r.";
Slovenian: V členu 4b: (a) v prvem in drugem pododstavku se "31. december 1982" nadomesti z "31. december 1983";
Romanian: la articolul 4b: a) la primele două paragrafe, data de 31 decembrie 1982 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 1983;
Lithuanian: 4b straipsnyje: a) pirmoje ir antroje pastraipoje data „1982 m. gruodžio 31 d.“ keičiama data „1983 m. gruodžio 31 d.“;
Maltese: fl-Artikolu 4b: (a) fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, "il-31 ta' Diċembru 1982", għandu jiġi sostitwit b' "il-31 ta' Diċembru 1983";
English: the following paragraph shall be added:
French: l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a következõ bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: добавя се следната алинея:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įrašoma ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Opinion delivered on 17 December 1982 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 17 décembre 1982 (non encore publié au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko předložené 17. prosince 1982 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 1 Opinia wydana dnia 17 grudnia 1982 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: december 17-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano dne 17. decembra 1982 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 17 decembrie 1982 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 17 декември 1982 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 17. detsembril 1982 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1982. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: in Article 4b:
Czech: v článku 4b:
Hungarian: a 4b. cikk:
Bulgarian: в член 4б:
Estonian: Artiklis 4b:
Latvian: Direktīvas 4.b punktā:
English: in the first and second subparagraphs,"31 December 1982", shall be replaced by"31 December 1983";
Czech: v prvním a druhém pododstavci se slova "31. prosince 1982" nahrazují slovy "31. prosince 1983";
Hungarian: elsõ és második albekezdésében az „1982. december 31.” idõpont helyébe „1983. december 31.” lép;
Bulgarian: в първа и втора алинеи „31 декември 1982 г.“ се заменят с „31 декември 1983 г.“;
Estonian: esimeses ja teises lõigus asendatakse "31. detsember 1982" kuupäevaga "31. detsember 1983";
Latvian: pirmajā un otrajā daļā datumu "1982. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1983. gada 31. decembris";
English: the Member States defined in theintroductory part of the first paragraphwhere foot-and-mouth disease hasoccurred in a limited part of their territoryand has been eliminated,
French: aux États membres définis au premieralinéa, phrase introductive, dans le casoù la fièvre aphteuse a été constatéedans une partie limitée de leur territoireet a été éliminée;
Czech: členské státy určené v úvodní části prvního pododstavce, pokud byla na omezené části jejich území konstatována slintavka a kulhavka a byla zdolána,
Hungarian: az elsõ bekezdés bevezetésében meghatározott tagállamok, amelyek területének egy korlátozott részén ragadós száj- és körömfájás jelentkezett, és ahol azt felszámolták,
Bulgarian: държавите-членки, определени в уводното изречение на първата алинея, когато шап е възникнал в ограничена част от територията им и е бил ликвидиран,
Estonian: esimese lõigu sissejuhatavas osas määratletud liikmesriikide suhtes, kui suu- ja sõrataud on esinenud nende territooriumi piiratud osas ja on likvideeritud;
Latvian: dalībvalstīs, kas noteiktas pirmās daļas ievaddaļā un kur mutes un nagu sērga ir uzliesmojusi to teritorijas ierobežotā daļā un ir apkarota;