FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certified statement shall be issued by the institution of that other Member State which is responsible for benefits in kind.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE PAR L'INSTITUTION DE CET AUTRE ETAT MEMBRE QUI EST COMPETENTE POUR LES PRESTATIONS EN NATURE.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD VON DEM TRÄGER AUSGESTELLT , DER IN DEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT FÜR DIE SACHLEISTUNGEN ZUSTÄNDIG IST.
Spanish: Dicho certificado será expedido por la institución de ese otro Estado miembro que sea competente en cuanto a las prestaciones en especie.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione di questo altro Stato membro che è competente per le prestazioni in natura.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição deste último Estado-membro que for competente em relação às prestações em espécie.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av institutionen i den andra medlemsstat som svarar för vårdförmånerna.
Czech: Toto potvrzení vydá orgán tohoto jiného členského státu, který je odpovědný za věcné dávky.
Slovak: Toto potvrdenie vydáva inštitúcia toho iného členského štátu, ktorý je za príslušný pre vecné dávky.
Polish: Zaświadczenie to wydawane jest przez instytucję tego innego Państwa Członkowskiego, właściwego w sprawach udzielania świadczeń rzeczowych.
Hungarian: Ezt az igazolást a természetbeni ellátásokért felelős tagállam intézménye állítja ki.
Slovenian: To potrdilo izda nosilec te druge države članice, ki je pristojna za storitve.
Romanian: Acest atestat se eliberează de instituția celuilalt stat membru, în a cărei competență intră prestațiile în natură.
Bulgarian: Това заверено заявление се издава от институцията на въпросната друга държава-членка, която отговаря за обезщетенията в натура.
Estonian: Selle õiendi annab selle teise liikmesriigi asutus, kes vastutab mitterahaliste hüvitiste eest.
Latvian: Šo izziņu izsniedz tās citas dalībvalsts institūcija, kas atbild par pabalstiem natūrā.
Lithuanian: Šią patvirtinančią pažymą išduoda tos kitos valstybės narės atsakinga už išmokas natūra įstaiga.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tiġi maħruġa mill-istituzzjoni ta' dak l-Istat Membru li huwa responsabbli mill-benefiċċji in natura.
English: The institution of the place of residence shall inform the institution which has issued the certified statement of every registration effected in accordance with paragraph 1.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE AVISE L'INSTITUTION QUI A DELIVRE L'ATTESTATION DE TOUTE INSCRIPTION A LAQUELLE ELLE A PROCEDE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS BENACHRICHTIGT DEN TRÄGER , DER DIE BESCHEINIGUNG AUSGESTELLT HAT , VON JEDER VON IHM GEMÄß ABSATZ 1 VORGENOMMENEN EINTRAGUNG.
Spanish: La institución del lugar de residencia comunicará a la que haya expedido el certificado, cualquier inscripción que efectúe con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza avverte l'istituzione che ha rilasciato l'attestato di ogni iscrizione da essa effettuata in conformità alle disposizioni del paragrafo 1.
Portuguese: A instituição do lugar de residência avisa a instituição que tiver passado o atestado de qualquer inscrição a que tenha procedido em conformidade com, o disposto no n.o 1.
Swedish: Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den institution som har utfärdat intyget om varje anmälan som har gjorts enligt punkt 1 ovan.
Czech: Orgán místa bydliště uvědomí orgán, který vydal potvrzení, o každé registraci provedené v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Inštitúcia miesta bydliska oznámi inštitúcii, ktorá potvrdenie vydala, každé zaevidovanie uskutočnené v súlade s odsekom 1.
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję, która wydała zaświadczenie, o każdej rejestracji dokonanej zgodnie z przepisami ust. 1.
Hungarian: A lakóhely szerinti intézmény az (1) bekezdésnek megfelelően végzett valamennyi nyilvántartásba vételről tájékoztatja az igazolást kiállító intézményt.
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča obvesti nosilca, ki je izdal potrdilo, o vsaki prijavi, opravljeni v skladu z odstavkom 1.
Romanian: Instituția de la locul de reședință informează instituția care a eliberat atestatul, cu privire la fiecare înregistrare pe care a efectuat-o în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).
Bulgarian: Институцията по място на пребиваване информира институцията, която е издала завереното заявление, за всяка извършена регистрация в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Elukohajärgne asutus teatab selle õiendi andnud asutusele igast lõike 1 kohasest registreeringust.
Latvian: Dzīvesvietas institūcija informē institūciju, kas izsniegusi izziņu, par jebkuru reģistrāciju, kas veikta saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos įstaiga informuoja patvirtinančią pažymą išdavusią įstaigą apie kiekvieną pagal 1 dalį atliktą registraciją.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tgħarraf lill-istituzzjoni li tkun ħarget id-dikjarazzjoni awtentikata b'kull reġistrazzjoni magħmula bi qbil mal-paragrafu 1.
English: Implementation of Article 28 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 28 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 28 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación de los artículos 28 y 28 bis del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 28 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 28
Czech: Provádění článku 28 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 28 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 28 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 28. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 28 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 28 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 28 от регламента
Estonian: Määruse artikli 28 rakendamine
Latvian: Regulas 28. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 28 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 28 tar-Regolament
English: Article 29
French: ARTICLE 29
German: ARTIKEL 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 29
Romanian: Articolul 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they are entitled to benefits
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX TITULAIRES DE PENSIONS OU DE RENTES ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE N'AYANT PAS LEUR RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AU TITRE DE LA LEGISLATION DUQUEL ILS ONT DROIT A PRESTATIONS
German: SACHLEISTUNGEN FÜR RENTNER UND IHRE FAMILIENANGEHÖRIGEN , DIE IHREN WOHNORT NICHT IN EINEM MITGLIEDSTAAT HABEN , NACH DESSEN RECHTSVORSCHRIFTEN SIE ANSPRUCH AUF SACHLEISTUNGEN HABEN
Spanish: Prestaciones en especie a los titulares de pensiones o de rentas y a los miembros de sus familias que no residan en un Estado miembro con arreglo a cuya legislación perciban una pensión o una renta y tengan derecho a prestaciones
Italian: Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o di rendite ed ai loro familiari che non hanno la residenza in uno Stato membro ai sensi della cui legislazione hanno diritto a prestazioni
Czech: Věcné dávky pro důchodce a jejich rodinné příslušníky, kteří nemají bydliště v členském státě, podle jehož právních předpisů mají na dávky nárok
Polish: świadczenia rzeczowe dla emerytów lub rencistów oraz dla członków ich rodzin, niemających miejsca zamieszkania w Państwie Członkowskim, z tytułu ustawodawstwa, na podstawie których mają prawo do świadczeń
Bulgarian: Обезщетения в натура за пенсионери и членове на техните семейства, които не пребивават в държава-членка, съгласно чието законодателство те имат право на обезщетения
Lithuanian: Išmokos natūra pensininkams ir jų šeimų nariams, negyvenantiems valstybės narės teritorijoje, pagal kurios teisės aktus jie turi teisę gauti išmokas
English: The institutions responsible for the pension shall also inform the institution of the pensioner's place of residence of any such change.
French: LES INSTITUTIONS DEBITRICES DE LA PENSION OU DE LA RENTE INFORMENT EGALEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DU TITULAIRE D'UN TEL CHANGEMENT.
German: DIE ZUR ZAHLUNG DER RENTE VERPFLICHTETEN TRÄGER UNTERRICHTEN DEN TRÄGER DES WOHNORTS DES RENTNERS VON SOLCHEN ÄNDERUNGEN.
Spanish: Las instituciones deudoras de la pensión o la renta notificarán asimismo tales cambios a la institución del lugar de residencia del titular.
Italian: Le istituzioni debitrici della pensione o della rendita informano altresì di tali cambiamenti l'istituzione del luogo di residenza del titolare.
Swedish: De institutioner som har ansvar för pensionen skall också underrätta institutionen på pensionärens bosättningsort om varje sådan förändring.
Czech: Orgány odpovědné za důchod rovněž uvědomí orgán místa bydliště důchodce o jakékoli takové změně.
Slovak: Inštitúcie zodpovedné za vyplácanie dôchodkov informujú o každej takejto zmene aj inštitúciu miesta bydliska dôchodcu.
Polish: Instytucje wypłacające emeryturę lub rentę informują również instytucję miejsca zamieszkania osoby, której sytuacja uległa zmianie.
Hungarian: A nyugdíjfizetésért felelős intézmények ugyancsak tájékoztatják a nyugdíjas lakóhelye szerinti intézményt minden ilyen változásról.
Slovenian: Nosilci, pristojni za izplačilo pokojnine, o vsaki takšni spremembi obvestijo tudi nosilca v kraju upokojenčevega stalnega prebivališča.
Romanian: Instituțiile care trebuie să plătească pensia sau indemnizația informează, de asemenea, instituția de la locul de reședință al titularului cu privire la orice asemenea schimbare.
Bulgarian: Институциите, които отговарят за пенсията, също информират институцията по място на пребиваване на пенсионера за всяка такава промяна.
Estonian: Pensioni eest vastutavad asutused teatavad pensionäri elukoha järgsele asutusele samuti igast sellisest muutusest.
Latvian: Institūcijas, kas atbild par pensiju, arī informē par visām šādām izmaiņām institūciju pēc pensionāra dzīvesvietas.
Lithuanian: Atsakinga už pensiją įstaiga taip pat informuoja pensininko gyvenamosios vietos įstaigą apie bet kokį pasikeitimą.
Maltese: L-istituzzjonijiet responsabbli mill-pensjonijiet għandhom ukoll jinfurmaw lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant b'kull tibdil minn dan.
English: Implementation of Article 29 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 29 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 29 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 29 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 29 del regolamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 29
Czech: Provádění článku 29 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 29 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 29 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 29. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 29 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 29 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 29 от регламента
Estonian: Määruse artikli 29 rakendamine
Latvian: Regulas 29. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 29 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament
English: Article 30
French: ARTICLE 30
German: ARTIKEL 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Benefits in kind for members of the family who are resident in a Member State other than the State in which the pensioner is resident
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE AYANT LEUR RESIDENCE DANS UN ETAT MEMBRE AUTRE QUE CELUI OU RESIDE LE TITULAIRE DE PENSION OU DE RENTE
German: SACHLEISTUNGEN AN FAMILIENANGEHÖRIGE , DIE IHREN WOHNORT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DER RENTNER HABEN
Spanish: Prestaciones en especie a los miembros de la familia que residan en un Estado miembro distinto de aquel donde reside el titular de pensión o de renta
Italian: Prestazioni in natura ai familiari che hanno la residenza in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il titolare di pensione o di rendita
Czech: Věcné dávky pro rodinné příslušníky, kteří mají bydliště v jiném členském státě, než je stát, ve kterém má bydliště důchodce
Slovak: Vecné dávky pre rodinných príslušníkov, ktorí majú bydlisko v inom členskom štáte ako je štát, v ktorom má bydlisko dôchodca
Polish: świadczenia rzeczowe dla członków rodziny zamieszkujących w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym zamieszkuje emeryt lub rencista
Hungarian: Természetbeni ellátások olyan családtagoknak, akik a nyugdíjas lakóhelye szerinti állam területén kívüli tagállamban rendelkeznek lakóhellyel
Slovenian: Storitve za družinske člane s stalnim prebivališčem v državi članici, ki ni država, v kateri ima stalno prebivališče upokojenec
Bulgarian: Обезщетения в натура за членове на семейството, които пребивават в държава-членка, различна от държавата, в която пребивава пенсионерът
Latvian: Pabalsti natūrā ģimenes locekļiem, kuru dzīvesvietas dalībvalsts nav valsts, kurā dzīvo pensionārs
Lithuanian: Išmokos natūra šeimos nariams, gyvenantiems valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje gyvena pensininkas
English: When, however, the said certified statement is issued by a French institution, it shall only be valid for a period of twelve months from the date of issue and must be renewed yearly.
French: TOUTEFOIS , LORSQUE LADITE ATTESTATION EST DELIVREE PAR UNE INSTITUTION FRANCAISE , ELLE EST SEULEMENT VALABLE PENDANT UN DELAI DE DOUZE MOIS SUIVANT LA DATE DE SA DELIVRANCE ET DOIT ETRE RENOUVELEE TOUS LES ANS.
German: DIE BESCHEINIGUNG EINES FRANZÖSISCHEN TRÄGERS GILT VOM AUSSTELLUNGSTAG AN JEDOCH NUR ZWÖLF MONATE UND IST JEDES JAHR ZU ERNEUERN.
Spanish: No obstante, cuando dicho certificado sea expedido por una institución francesa, sólo será válido durante los doce meses siguientes a su fecha de expedición, y habrá de ser renovado todos los años.
Italian: Tuttavia , quando tale attestato è rilasciato da un'istituzione francese , è valido soltanto per i dodici mesi a decorrere dalla data del rilascio e deve essere rinnovato ogni anno.
Swedish: När intyget har utfärdats av en fransk institution skall det dock gälla endast under en period av tolv månader från den dag då det utfärdades och förnyas varje år.
Czech: Pokud je však uvedené potvrzení vydáno francouzským orgánem, je platné pouze po dobu dvanácti měsíců od data vydání a musí být každý rok obnovováno.
Slovak: Ak však uvedené potvrdenie vydala francúzska inštitúcia, platí len dvanásť mesiacov odo dňa jeho vydania a treba ho každoročne obnovovať.
Polish: Jednakże, jeżeli zaświadczenie to zostało wydane przez instytucję francuską zachowuje ono ważność jedynie przez dwanaście miesięcy od daty jego wydania i powinno być odnawiane co roku.
Hungarian: Ha azonban az említett igazolást francia intézmény állítja ki, akkor az a kiállításának időpontjától számítva csak tizenkét hónapig érvényes és minden évben meg kell újítani.
Slovenian: Kadar pa navedeno potrdilo izda francoska nosilec, velja samo dvanajst mesecev od datuma izdaje in jo je treba vsako leto podaljšati.
Romanian: Cu toate acestea, când atestatul prevăzut mai sus se eliberează de către o instituție franceză, acesta este valabil numai pentru o perioadă de douăsprezece luni de la data eliberării și trebuie reînnoit anual.
Bulgarian: Въпреки това, когато посоченото заверено заявление е издадено от френска институция, то важи само за срок от една година след датата на издаването му и трябва да се подновява ежегодно.
Estonian: Kui kõnealuse õiendi on välja andnud Prantsusmaa asutus, kehtib see ainult kaksteist kuud alates väljaandmise kuupäevast ning seda tuleb igal aastal pikendada.
Latvian: Tomēr, ja minēto izziņu ir izsniegusi Francijas institūcija, tā ir derīga tikai divpadsmit mēnešus pēc izsniegšanas dienas un ir atjaunojama ik pēc gada.
Lithuanian: Tačiau jeigu patvirtinančią pažymą išduoda Prancūzijos įstaiga, ji galioja dvylika mėnesių nuo jos išdavimo dienos ir turi būti atnaujinama kasmet.
Maltese: Iżda, meta d-dikjarazzjoni awtentikata msemmija tiġi maħruġa minn istituzzjoni Franċiża, għandha tkun valida biss għall-perijodu ta' tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħha, u trid tiġġedded kull tliet xhur.
English: Implementation of Article 31 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 31 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 31 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 31 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 31 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 31.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 31
Czech: Provádění článku 31 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 31 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 31 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 31. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 31 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 31 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 31 от регламента
Estonian: Määruse artikli 31 rakendamine
Latvian: Regulas 31. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 31 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 31 tar-Regolament
English: Article 31
French: ARTICLE 31
German: ARTIKEL 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Benefits in kind for pensioners and members of their families staying in a Member State other than the one in which they are resident
German: SACHLEISTUNGEN AN RENTNER UND DEREN FAMILIENANGEHÖRIGE BEI AUFENTHALT IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT ALS DEM , IN DEM SIE IHREN WOHNORT HABEN
Spanish: Prestaciones en especie a los titulares de pensiones o de rentas y a los miembros de sus familias cuando se hallen en un Estado miembro distinto de aquel donde tienen su residencia
Italian: Prestazioni in natura ai titolari di pensioni o rendite ed ai loro familiari in caso di dimora in uno Stato membro diverso da quello in cui hanno la residenza
Portuguese: Prestações em espécie aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros da sua família em caso de estada num Estado-membro que não seja aquele em que residem
Czech: Věcné dávky pro důchodce a jejich rodinné příslušníky pobývající v jiném členském státě, než je stát, ve kterém mají bydliště
Slovak: Vecné dávky pre dôchodcov a pre ich rodinných príslušníkov, ktorí majú pobyt v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom majú bydlisko
Polish: świadczenia rzeczowe dla emerytów lub rencistów oraz dla członków ich rodzin w przypadku pobytu w innym Państwie Członkowskim niż to, w którym zamieszkują
Hungarian: Természetbeni ellátások olyan nyugdíjasoknak és családtagjaiknak, akik nem a lakóhelyük szerinti tagállamban tartózkodnak
Slovenian: Storitve za upokojence in njihove družinske člane z začasnim bivališčem v državi članici, ki ni država članica, v kateri imajo stalno prebivališče
Bulgarian: Обезщетения в натура за пенсионери и членове на техните семейства, които имат престой в държава-членка, различна от държавата на тяхното пребиваване
Estonian: Mitterahaline hüvitis pensionäridele ja nende pereliikmetele, kes viibivad muus liikmesriigis kui nende elukohariik
Latvian: Pabalsti natūrā pensionāriem un viņu ģimenes locekļiem, kas uzturas dalībvalstī, kura nav viņu dzīvesvietas valsts
Lithuanian: Išmokos natūra pensininkams ir jų šeimos nariams, būnantiems valstybėje narėje, kitoje nei ta, kurioje jie gyvena
English: in order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the institution of the place of stay a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits.
German: EIN RENTNER HAT FÜR DEN BEZUG VON SACHLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 31 DER VERORDNUNG DEM TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS EINE BESCHEINIGUNG DARÜBER VORZULEGEN , DASS ER AUF DIESE LEISTUNGEN ANSPRUCH HAT.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 31 del regolamento , il titolare di pensione o di rendita deve presentare all'istituzione del luogo di dimora un attestato che certifichi che ha diritto a dette prestazioni.
Czech: Za účelem pobírání věcných dávek na základě článku 31 nařízení předloží důchodce orgánu místa pobytu potvrzení osvědčující, že má nárok na uvedené dávky.
Slovak: Na účely poberania vecných dávok podľa článku 31 nariadenia dôchodca predloží inštitúcii miesta pobytu potvrdenie, ktoré osvedčuje, že má nárok na uvedené dávky.
Polish: Aby skorzystać ze świadczeń rzeczowych na podstawie art. 31 rozporządzenia, emeryt lub rencista przedstawia instytucji miejsca pobytu zaświadczenie stwierdzające jego prawo do tych świadczeń.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy nyugdíjas a rendelet 31. cikke szerint természetbeni ellátásokban részesüljön, igazolást kell benyújtania a tartózkodási helye szerinti intézményhez, amellyel tanúsítja, hogy jogosult az említett ellátásokra.
Slovenian: Za prejemanje storitev po členu 31 Uredbe upokojenec nosilcu v kraju začasnega bivališča predloži potrdilo kot dokaz, da je upravičen do navedenih storitev.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații în natură în temeiul articolului 31 din regulament, titularul pensiei sau indemnizației trebuie să prezinte instituției de la locul de ședere, un atestat care să certifice că acesta are dreptul la prestațiile menționate anterior.
Bulgarian: За да получава обезщетения в натура съгласно член 31 от регламента, пенсионер представя пред институцията по място на престой заверено заявление, че има право на такива обезщетения.
Estonian: Selleks et saada hüvitist määruse artikli 31 alusel, esitab pensionär viibimiskohajärgsele asutusele õiendi selle kohta, et tal on õigus saada kõnealust hüvitist.
Latvian: Lai saņemtu pabalstus natūrā saskaņā ar Regulas 31. pantu, pensionārs iesniedz institūcijai pēc uzturēšanās vietas izziņu, kas apliecina, ka viņam ir tiesības saņemt minētos pabalstus.
Lithuanian: Kad gautų išmokas natūra pagal reglamento 31 straipsnį, pensininkas turi pateikti buvimo vietos įstaigai patvirtinančią pažymą, liudijančią, kad jis turi teisę gauti minėtąsias išmokas.