English: Member States may provide that the report on the consideration other than in cash as referred to in Article 10 of Directive 77/91/EEC and the report on the draft terms of division as referred to in Article 8 (1) shall be drawn up by the same expert or experts.
French: Les États membres peuvent prévoir que le rapport sur la vérification des apports autres qu'en numéraire, visé à l'article 10 de la directive 77/91/CEE, ainsi que le rapport sur le projet de scission, visé à l'article 8 paragraphe 1 de la présente directive, sont établis par le même ou les mêmes experts.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que el informe sobre la verificación de las aportaciones no dinerarias , contemplado en el artículo 10 de la Directiva 77/91/CEE , así como el informe sobre el proyecto de escisión contemplado en el apartado 1 del artículo 8 de la presente Directiva , sea elaborada por los mismos peritos.
Portuguese: Os Estados-membros podem determinar que o relatório sobre a vertificação das entradas que não consistam em dinheiro, referido no artigo 10º da Directiva nº 77/91/CEE, bem como o relatório sobre o projecto de cisão referido no nº 1 do artigo 8º da presente directiva devem ser elaborados pelo mesmo ou pelos mesmos peritos.
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive, at den redegørelse om kontrol med indskud i form af andre værdier end kontanter, der er omhandlet i artikel 10 i direktiv 77/91/EØF, samt beretningen om spaltningsplanen i henhold til artikel 8, stk. 1, i nærværende direktiv udarbejdes af den eller de samme sagkyndige.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att det utlåtande över apportegendom som avses i artikel 10 i direktiv 77/91/EEG och det utlåtande över delningsplanen som avses i artikel 8.1 ovan skall upprättas av samma sakkunnig eller sakkunniga.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että sama asiantuntija tai samat asiantuntijat laativat sekä direktiivin 77/91/ETY 10 artiklassa tarkoitetun lausunnon muusta vastikkeesta kuin rahasta että 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lausunnon jakautumissuunnitelmasta.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že zprávu o ověření nepeněžitých vkladů uvedenou v článku 10 směrnice 77/91/EHS a zprávu o projektu rozdělení uvedenou v čl. 8 odst. 1 této směrnice vypracuje stejný znalec nebo znalci.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby správa o overení nepeňažných vkladov uvedená v článku 10 smernice 77/91/EHS a správa o návrhu podmienok rozdelenia uvedená v článku 8 ods. 1 tejto smernice boli vyhotovené rovnakým znalcom alebo rovnakými znalcami.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że sprawozdanie dotyczące wkładów innych niż gotówkowe, określone w art. 10 dyrektywy 77/91/EWG; oraz sprawozdanie dotyczące planu podziału, określone w art. 8 ust. l niniejszej dyrektywy są sporządzone przez tego samego lub tych samych biegłych.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a nem pénzbeli hozzájárulásról szóló, a 77/91/EGK irányelv 10. cikkében említett jelentést és a szétválási tervről szóló, a 8. cikk (1) bekezdésében említett jelentést ugyanannak a szakértőnek vagy szakértőknek kell elkészíteniük.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da poročilo o vložkih, ki niso plačani v denarju, navedeni v členu 10 Direktive 77/91/EGS in poročilo o načrtu delitve, navedenem v členu 8(1), sestavi isti izvedenec ali izvedenci.
Romanian: Statele membre pot să prevadă că raportul privind verificarea altor aporturi decât cele în numerar, menționat la articolul 10 din Directiva 77/91/CEE, și raportul asupra proiectului de divizare, menționat la articolul 8 alineatul (1) din prezenta directivă, să fie întocmite de același expert sau aceiași experți.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че докладът за непаричните вноски, както е посочено в член 10 от Директива 77/91/ЕИО и докладът за плана за разделянето, както е посочен в член 8, параграф 1, се съставят от един и същ експерт или експерти.
Estonian: Liikmesriikides võib sätestada, et direktiivi 77/91/EMÜ artiklis 10 nimetatud mitterahalist hüvitust käsitleva aruande ning artikli 8 lõikes 1 nimetatud jagunemislepingu aruande tohib koostada sama ekspert või ekspertide rühm.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka pārskatu par atlīdzību, kas nav atlīdzība skaidrā naudā un kas minēta Direktīvas 77/91/EEK 10. pantā, un pārskatu par sadalīšanas noteikumu projektu, kas minēts 8. panta 1. punktā, sagatavo viens un tas pats eksperts vai tie paši eksperti.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad ataskaitą dėl kompensacijos ne grynais pinigais, minimą Direktyvos 77/91/EEB 10 straipsnyje, ir ataskaitą dėl skaidymo sąlygų projekto, minimą 8 straipsnio 1 dalyje, rengia tas pats ekspertas arba ekspertai.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiddisponu li r-rapport dwar il-konsiderazzjoni li mhix fi flus kif imsemmi f' Artikolu 10 tad-Direttiva 77/91/KEE u r-rapport dwar l-abbozz tal-kundizzjonijiet ta' diviżjoni kif imsemmi f'Artikolu 8(1) għandhom jitħejjew mill-istess espert jew esperti.