FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2750/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 fixing criteria for the mobilization of cereals intended as food aid
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2750/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 fixant les critères de mobilisation des céréales destinées à l'aide alimentaire
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2750/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví kritéria pro mobilizaci obilovin určených pro potravinovou pomoc
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2750/75 z 29. októbra 1975 určujúce kritériá na uvoľňovanie obilnín, ktoré majú slúžiť ako potravinová pomoc
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2750/75 z dnia 29 października 1975 r. ustalające kryteria pozyskiwania zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową
Hungarian: A Tanács 2750/75/EGK rendelete (1975. október 29.) az élelmiszersegélynek szánt gabonafélék rendelkezésre bocsátására vonatkozó szempontok megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2750/75 z dne 29. oktobra 1975 o določanju meril za sprostitev žit, namenjenih za pomoč v hrani
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2750/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind stabilirea criteriilor de mobilizare a cerealelor destinate ajutorului alimentar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2750/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година определящ критериите за набавяне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2750/75, 29. oktoober 1975, millega määratakse kindlaks toiduabiks ettenähtud teravilja varumise kriteeriumid
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2750/75 (1975. gada 29. oktobris), ar ko nosaka kritērijus labības sagatavošanai, kura paredzēta kā pārtikas atbalsts
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2750/75 1975 m. spalio 29 d. nustatantis grūdų, skirtų pagalbai maisto produktais, atsargų kaupimo kriterijus
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2750/75 tal-Kunsill tad-29 ta’ Ottubru 1975 li jistabbilixxi kriterji għaċ-ċirkulazzjoni ta’ ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 (1) of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals, and in particular Article 28 thereof:
French: vu le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), et notamment son article 28,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2727/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s obilovinami [1], a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 [1] z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, a najmä na jeho článok 28:
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2727/75 [1] z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za žita in zlasti člena 28 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2727/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазарите в сектора на зърнените култури, и по-специално член 28 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2727/75[1] teraviljaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju [1]un jo īpaši tās 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [1], ypač jo 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2727/75 [1] tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali, u b’mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu:
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC (2) of 25 July 1967 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 668/75 (3), and in particular Article 23a thereof;
French: vu le règlement nº 359/67/CEE du Conseil, du 25 juillet 1967, portant organisation commune du marché du riz (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 668/75 (3), et notamment son article 23 bis,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží [2], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 668/75 [3], zejména na článek 23a uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS [2] z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 668/75 [3], a najmä na jeho článok 23a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 359/67 z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 668/75 [3], w szczególności jego art. 23a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 668/75/EGK rendelettel [2] módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre [3], és különösen annak 23a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 359/677/EGS [2] z dne 25. julija 1967 o skupni ureditvi trga za riž, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 668/75 [3], in zlasti člena 23a Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 privind organizarea comună a pieței orezului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 668/75, în special articolul 23a,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/ЕИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 668/75, и по-специално член 23а от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ[2] riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 668/75,[3] eriti selle artiklit 23a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK [2]par rīsu tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 668/75[3], un jo īpaši tās 23.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 359/67 [2] dėl bendro ryžių rinkos organizavimo, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 668/75 [3], ypač jo 23a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru. 359/67/KEE [2] tal-25 ta’ Lulju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 668/75 [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 23a tiegħu;
English: Whereas Regulations (EEC) No 2727/75 and No 359/67/EEC provide in their Articles 28 and 23a respectively for the Council to fix the criteria according to which products intended as food aid must be mobilized on the Community market;
French: considérant que les règlements (CEE) nº 2727/75 et nº 359/67/CEE prévoient respectivement dans leurs articles 28 et 23 bis la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels les produits destinés à l'aide alimentaire doivent être mobilisés sur le marché de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2727/75 a č. 359/67/EHS stanoví v článcích 28 a 23a, že Rada určí kritéria, podle kterých jsou mobilizovány určité produkty na trhu Společenství určené pro potravinovou pomoc;
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 2727/75 a č. 359/67/EHS vo svojich článkoch 28 a 23a umožňujú, aby Rada stanovila kritériá, podľa ktorých sa produkty, určené ako potravinová pomoc, musia uvoľniť z trhu spoločenstva,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2727/75 i rozporządzenie 359/67/EWG przewidują odpowiednio w swoich art. 28 i 23a, że Rada ustala kryteria, według których produkty przeznaczone na pomoc żywnościową muszą być pozyskiwane na Rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 2727/75/EGK rendelet 28. cikkében és a 359/67/EGK rendelet 23a. cikkében arról rendelkeznek, hogy a Tanács határozza meg azokat a szempontokat, amelyek szerint az élelmiszersegélynek szánt gabonaféléket rendelkezésre kell bocsátani a közösségi piacon;
Slovenian: ker Uredbi (EGS) št. 2727/75 in št. 359/67/EGS predvidevata v členih 28 oz. 23a, da Svet določi merila, po katerih morajo biti proizvodi, namenjeni za pomoč v hrani, sproščeni na trg Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentele (CEE) nr. 2727/75 și nr. 359/67/CEE prevăd la articolele 28 și respectiv 23a stabilirea de către Consiliu a criteriilor în conformitate cu care produsele destinate ajutorului alimentar trebuie să fie mobilizate pe piața comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че Регламенти (ЕИО) № 2727/75 и № 359/67/ЕИО предвиждат съответно в своите членове 28 и 23а определянето от Съвета на критериите, съгласно които продуктите, предназначени за хранителна помощ, трябва да бъдат набавяни на пазара на Общността;
Estonian: määrustega (EMÜ) nr 2727/75 ja nr 359/676/EMÜ nähakse ette vastavalt artiklites 28 ja 23a, et nõukogu määrab kindlaks kriteeriumid, mille kohaselt toiduabiks mõeldud tooteid tuleb ühenduse turul varuda;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2727/75 un Regulas (EEK) Nr. 359/67/EEK attiecīgi 28. un 23.a pants paredz, ka Padomei ir jānosaka kritēriji, pēc kuriem Kopienas tirgū ir jāsagatavo pārtikas produkti, kas paredzēti kā pārtikas atbalsts;
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EEB) Nr. 2727/75 ir Nr. 359/67/EEB atitinkamai 28 ir 23a straipsniuose numato, kad Taryba nustato kriterijus, pagal kuriuos Bendrijos rinkoje privalo būti kaupiamos produktų, skirtų pagalbai maisto produktais, atsargos,
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru. 2727/75 u Nru. 359/67/KEE jipprovdu fl-Artikolu 28 u 23a rispettivi tagħhom għall-Kunsill biex jistabbilixxi l-kriterja li biha l-prodotti maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel għandhom jiċċirkolaw fis-swieq komunitarji;
English: Whereas disturbance of the market in cereals caused by withdrawals of cereals intended as food aid should be avoided;
French: considérant qu'il convient d'éviter que le marché des céréales soit perturbé par des actions de retrait de céréales destinées à l'aide alimentaire;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba se vyvarovat narušení trhu s obilovinami způsobeného stahováním obilovin určených pro potravinovou pomoc;
Slovak: keďže sa treba vyhnúť narušeniu trhu s obilninami, ktoré by mohlo zapríčiniť stiahnutie obilnín, ktoré sa majú použiť ako potravinová pomoc;
Polish: należy unikać zakłóceń na rynku zbóż spowodowanych wycofywaniem zbóż przeznaczonych na pomoc żywnościową;
Hungarian: mivel el kell kerülni, hogy az élelmiszersegélynek szánt gabonafélék visszavonása zavart okozzon a gabonapiacon;
Slovenian: ker je treba preprečiti motnje na trgu z žiti, ki izhaja iz umika žita, namenjenega za pomoč v hrani;
Romanian: întrucât ar trebui să fie evitată tulburarea pieței cerealelor provocată de retragerile de cereale destinate ajutorului alimentar;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се избегне разстройване на пазара на зърнени култури, причинено от действия, свързани с изтегляне на зърнени култури, предназначени за хранителна помощ;
Estonian: tuleks vältida häireid teraviljaturul, mida põhjustab toiduabiks mõeldud teravilja turult kõrvaldamine;
Latvian: tā kā ir jāizvairās no labības tirgus traucējumiem, kas rodas, izņemot graudaugus, kas paredzēti kā pārtikas atbalsts;
Lithuanian: kadangi turėtų būti vengiama neramumų, kylančių grūdų rinkoje pašalinus iš rinkos grūdus, skirtus pagalbai maisto produktais;
Maltese: Filwaqt li interruzjoni tas-suq taċ-ċereali kkawżat mill-irtirar ta’ ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel għandu jkun evitat;
English: whereas, when certain intervention agencies hold quantities of cereals, mobilization of all or part of the cereals held by them may help to improve their situation;
French: que, lorsque certains organismes d'intervention détiennent des quantités de céréales, la mobilisation de tout ou partie des céréales qu'ils détiennent peut être de nature à assainir leur situation;
Czech: že v případech, kdy určité intervenční agentury mají skladové zásoby, se může mobilizací těchto zásob nebo jejich části zlepšit jejich situace;
Slovak: keďže niektoré intervenčné agentúry majú v držbe veľké množstvá obilnín, uvoľnenie celých alebo čiastkových množstiev týchto obilnín, ktoré vlastnia, môže pomôcť vylepšiť ich situáciu;
Polish: gdy pewne agencje interwencyjne są w posiadaniu dużej ilości zbóż, pozyskiwanie całości lub części tych zbóż mogłoby przyczynić się do poprawy ich sytuacji;
Hungarian: mivel ha egyes intervenciós hivatalok nagy mennyiségű gabonát tárolnak, a gabona teljes mennyiségének vagy egy részének rendelkezésre bocsátása javíthat a helyzeten;
Slovenian: ker, če imajo nekatere intervencijske agencije velike količine žita, jim sprostitev dela ali vsega žita, ki ga imajo, lahko pomaga k izboljšanju razmer;
Romanian: întrucât, atunci când anumite agenții de intervenție dețin cantități de cereale, mobilizarea integrală sau parțială a cerealelor pe care acestea le dețin poate contribui la îmbunătățirea situației lor;
Bulgarian: като има предвид, че когато някои интервенционни агенции държат количества зърнени култури, набавянето на цялото количество зърнени култури, които те държат, или на част от него, може да бъде в състояние да подобри положението им;
Estonian: kui teatavate sekkumisametite valduses on suured teraviljavarud, võib kogu või osa nende valduses oleva teravilja varumine aidata olukorda parandada;
Latvian: tā kā gadījumos, kad intervences aģentūras aiztur lielus labības daudzumus, visa labības apjoma vai tā daļas sagatavošana, ko tās ir uzkrājušas, var uzlabot to situāciju;
Lithuanian: kadangi kai tam tikros intervencinės agentūros laiko grūdų kiekius, visų ar dalies šių grūdų kaupimas gali pagerinti jų situaciją;
Maltese: billi, fejn ċerti aġenziji ta’ intervent iżommu kwantitajiet ta’ ċereali, ċirkolazzjoni taċ-ċereali jew parti minnhom miżmuma minnhom jgħinu biex itejbu s-sitwazzjoni tagħhom;
English: Whereas, when such specific cases do not arise, cereals should be mobilized on the Community market as a whole;
French: considérant que, lorsque ces cas spécifiques ne se présentent pas, il convient de procéder à la mobilisation des céréales sur l'ensemble du marché de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že kromě těchto zvláštních případů by se měly obiloviny mobilizovat na celém trhu Společenství;
Slovak: keďže by sa mali v prípade, že takáto špecifická situácia nenastane, obilniny z trhu spoločenstiev uvoľniť vcelku;
Polish: poza tymi szczególnymi przypadkami, zboże powinno być pozyskiwane na całym rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel ha ilyen egyedi helyzet nem áll elő, a gabonaféléket a közösségi piac egész területén kell rendelkezésre bocsátani;
Slovenian: ker, če do teh posebnih primerov ne pride, je treba žito sprostiti na celotnem trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât, atunci când nu apar asemenea cazuri specifice, cerealele ar trebui să fie mobilizate pe piața comunitară, în ansamblu;
Bulgarian: като има предвид, че когато тези особени случаи не са налице, следва да се пристъпи към набавяне на зърнените култури на целия пазар на Общността;
Estonian: kui selliseid konkreetseid juhte ei esine, tuleks teravilja varuda ühenduse turul tervikuna;
Latvian: tā kā tad, kad šādi īpaši gadījumi nerodas, labība jāuzkrāj Kopienas tirgū kopumā;
Lithuanian: kadangi nepasitaikant tokiems ypatingiems atvejams, grūdų atsargos turėtų būti kaupiamos visoje Bendrijos rinkoje;
Maltese: Billi, meta ma jinħolqux każijiet speċifiċi bħal dawn, iċ-ċereali għandhom ikunu ċċirkolati fis-suq komunetarju bħala sħaħ;
English: Whereas the procedure of issuing invitations to tender best enables cereals to be effectively mobilized;
French: considérant que l'adjudication est la procédure qui permet de mobiliser les céréales aux conditions les meilleurs;
Czech: vzhledem k tomu, že vypsání nabídkového řízení umožňuje nejúčinnější mobilizaci obilovin;
Slovak: keďže postup vyhlásenia verejnej súťaže je najlepším spôsobom umožňujúcim efektívne uvoľňovanie obilnín;
Polish: postępowanie przetargowe najlepiej umożliwia skuteczne pozyskiwanie zbóż;
Hungarian: mivel a pályázati felhívási eljárás teszi leginkább lehetővé a gabonafélék hatékony rendelkezésre bocsátását;
Slovenian: ker je postopek objave javnega razpisa najboljši način za učinkovito sprostitev žita;
Romanian: întrucât licitația este procedura care permite mobilizarea efectivă a cerealelor în cele mai bune condiții;
Bulgarian: като има предвид, че търгът е процедурата, която позволява набавянето на зърнените култури да се извършва при най-добрите условия;
Estonian: pakkumismenetlus võimaldab teravilja kõige tulemuslikumalt varuda;
Latvian: tā kā procedūra, saskaņā ar kādu izplata uzaicinājumus uz konkursu, vislabāk nodrošina labības efektīvu uzkrāšanu;
Lithuanian: kadangi konkursui pateikiamų pasiūlymų išdavimo tvarka geriausiai suteikia efektyvią galimybę kaupti grūdų atsargas;
Maltese: Billi l-proċedura tal-ħruġ ta’ sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt hi l-aħjar biex ikun possibli għaċ-ċereali li jkunu ċċirkolati b’mod effettiv;
English: whereas for emergency operations, however, it may be decided to use different procedures for the sake of speed,
French: que, toutefois, pour des opérations d'urgence, il peut être décidé, pour des raisons de rapidité, de recourir à des procédures différentes,
Czech: že však při naléhavých opatřeních je pro urychlení možné použít i jiné postupy,
Slovak: keďže však v záujme urýchlenia celého procesu možno v prípade núdzovej operácie rozhodnúť, že sa použijú iné postupy,
Polish: jednakże w przypadku działań interwencyjnych można, ze względu na szybkość, zadecydować o zastosowaniu innych procedur,
Hungarian: mivel sürgős intézkedés esetén a gyorsaság biztosítása érdekében eltérő eljárások alkalmazásáról is születhet döntés,
Slovenian: ker se, klub temu, lahko v nujnih primerih zaradi hitrega ukrepanja sprejme odločitev o uporabi drugih postopkov,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru operații de urgență se poate decide din motive de rapiditate, utilizarea unor proceduri diferite,
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това при неотложните операции може да се вземе решение, с цел печелене на време, да се прибегне до друг вид процедури,
Estonian: kriisiolukorras võib siiski otsustada kasutada kiiruse huvides teistsuguseid menetlusi,
Latvian: taču tā kā ārkārtas gadījumos steidzamības dēļ var izlemt izmantot citādas procedūras,
Lithuanian: kadangi skubiais ir ypatingais atvejais gali būti nuspręsta naudoti kitokią tvarką,
Maltese: billi għal operazzjonijiet ta’ emerġenza, madankollu, jista’ jkun deċiż li jintużaw proċeduri differenti minħabba għaġla,
English: For the purposes of this Regulation "cereals" shall be products referred to:
French: Sont dénommés céréales, au sens du présent règlement, les produits visés:
Czech: "Obilovinami" ve smyslu tohoto nařízení se rozumějí produkty uvedené:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa bude ako "obilniny" rozumieť produkt uvedený:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "zboża" to produkty określone:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "gabonafélék":
Slovenian: Za namene te uredbe so "žita" proizvodi iz:
Romanian: În sensul prezentului regulament, „cerealele” sunt produsele menționate la:
Bulgarian: Зърнени култури по смисъла на настоящия регламент се наричат продуктите, които са посочени в:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "teravili" järgmistes määrustes osutatud tooteid:
Latvian: Šajā Regulā "labība" ir produkti, kas minēti:
Lithuanian: Šiame Reglamente "grūdai" – tai produktai, minimi:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament "ċereali" għandhom ikunu prodotti msemmija:
English: Cereals intended as food aid shall be mobilized on the Community market in accordance with the following provisions.
French: Les céréales destinées à l'aide alimentaire sont mobilisées sur le marché de la Communauté suivant les dispositions ci-après.
Czech: Obiloviny určené pro potravinovou pomoc se na trhu Společenství mobilizují v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
Slovak: Obilniny, ktoré sa majú použiť ako potravinová pomoc, sa budú z trhu spoločenstva uvoľňovať v súlade s týmito opatreniami.
Polish: Zboża przeznaczone na pomoc żywnościową pozyskuje się na rynku Wspólnoty zgodnie z następującymi przepisami.
Hungarian: Az élelmiszersegélynek szánt gabonaféléket az alábbi rendelkezések szerint kell rendelkezésre bocsátani a közösségi piacon.
Slovenian: Žita, namenjena za pomoč v hrani, se sprostijo na trgu Skupnosti v skladu z naslednjimi določbami.
Romanian: Cerealele destinate ajutorului alimentar se mobilizează pe piața comunitară în conformitate cu următoarele dispoziții.
Bulgarian: Зърнените култури, предназначени за хранителна помощ, се набавят на пазара на Общността съгласно разпоредбите по-долу.
Estonian: Toiduabiks mõeldud teravili varutakse ühenduse turul vastavalt järgmistele sätetele.
Latvian: Labība, kas paredzēta kā pārtikas atbalsts, ir jāuzkrāj Kopienas tirgū saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Grūdų, skirtų pagalbai maisto produktais, atsargos Bendrijos rinkoje kaupiamos vadovaujantis toliau išdėstytomis nuostatomis.
Maltese: Ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel għandhom jiċċirkolaw fis-suq komunitarju skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.
English: When an intervention agency holds stocks these stocks may be used.
French: Lorsqu'un organisme d'intervention détient des stocks, ces stocks peuvent être utilisés.
Czech: Pokud má intervenční agentura k dispozici zásoby, mohou být použity tyto zásoby.
Slovak: Ak má intervenčná agentúra v držbe zásoby, môžu sa použiť tieto zásoby.
Polish: Jeśli agencja interwencyjna jest w posiadaniu zapasów, mogą one zostać wykorzystane.
Hungarian: Amennyiben az intervenciós hivatal készletekkel rendelkezik, azok felhasználhatók.
Slovenian: Če intervencijska agencija ima zaloge, se te zaloge lahko uporabijo.
Romanian: Atunci când o agenție de intervenție deține stocuri acestea pot fi folosite.
Bulgarian: Когато дадена интервенционна агенция държи складови запаси, тези запаси могат да бъдат използвани.
Estonian: Kui sekkumisameti valduses on varusid, võib neid kasutada.
Latvian: Ja intervences aģentūrai ir uzkrājumi, tos var izmantot.
Lithuanian: Jei atsargas saugo intervencinė agentūra, jomis galima pasinaudoti.
Maltese: Meta aġenzija ta’ intervent iżżomm ħażniet, jistgħu jintużaw dawn il-ħażniet.