FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be reviewed and, if necessary, amended before 1 March 1982.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mars 1982.
Czech: Toto rozhodnutí se do 1. března 1982 přezkoumá a případně změní.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma a v prípade potreby sa do 1. marca 1982 zmení a doplní.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi oraz w razie potrzeby zmieniona przed dniem 1 marca 1982 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1982. szeptember 1. előtt felülvizsgálják és szükség szerint módosítják.
Slovenian: Ta odločba se pregleda in po potrebi spremeni pred 1. majem 1982.
Romanian: Prezenta decizie se revizuiește și eventual se modifică înainte de 1 martie 1982.
Bulgarian: Настоящото решение се преразглежда и, ако е необходимо, се изменя в срок най-късно до 1 март 1982 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi ja vajaduse korral muudetakse seda enne 1. märtsi 1982.
Latvian: Līdz 1982. gada 1. martam šo lēmumu pārskata un, ja vajadzīgs, tajā izdara grozījumus.
Lithuanian: Iki 1982 m. kovo 1 d. šis sprendimas nagrinėjamas iš naujo ir prireikus iš dalies pakeičiamas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi rieżaminatau jekk hemm bżonn, emendata qabel l-1 ta' Marzu 1982.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri huma id-destinatarji ta' din id- Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 28 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1981.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1981.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 28 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-28 ta' Lulju 1981
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Gaston THORN
Polish: Gaston THORN
Hungarian: Gaston THORN
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: Gaston THORN
English: ANNEX LIST OF ESTABLISHMENTS
French: ANNEXE LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Polish: ZAŁĄCZNIK WYKAZ ZAKŁADÓW
Hungarian: MELLÉKLET LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Latvian: UZŅĒMUMU SARAKSTS
English: HORSEMEAT
French: VIANDE CHEVALINE
Czech: KOŇSKÉ MASO
Slovak: KONSKÉ MÄSO
Polish: MIĘSO KOŃSKIE
Hungarian: LÓHÚS
Slovenian: MESO KOPITARJEV
Romanian: CARNE DE CABALINE
Bulgarian: КОНСКО МЕСО
Estonian: HOBUSELIHA
Lithuanian: ARKLIENA
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1981 on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1981 relative à la liste des établissements de la république fédérative du Brésil agréés pour l'importation dans la Communauté de viandes fraîches bovines et de viandes de solipèdes domestiques
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1981 o seznamu zařízení v Brazilské federativní republice schválených pro dovoz čerstvého hovězího a telecího masa a masa domácích lichokopytníků do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. júla 1981 o zozname prevádzkarní v Brazílskej federatívnej republike schválených na účely dovozu čerstvého hovädzieho a teľacieho mäsa domácich nepárnokopytníkov do spoločenstva
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1981. július 28.) a friss marha- és borjúhús, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsának a Közösségbe való behozatalára feljogosított brazil szövetségi köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. julija 1981 o seznamu obratov v Federativni republiki Braziliji, odobrenih za uvoz svežega govejega in telečjega mesa ter mesa domačih kopitarjev v Skupnost
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1981 privind lista întreprinderilor din Republica Federativă Brazilia desemnate pentru importul de carne proaspătă de vită și carne de imparicopitate domestice în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1981 година относно списъка с предприятия във Федеративна република Бразилия, одобрени да внасят в Общността прясно говеждо и телешко месо и месо от домашни еднокопитни животни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. juuli 1981, nende Brasiilia Liitvabariigi ettevõtete kohta, millest lubatakse importida ühendusse värsket veise- ja vasikaliha ning kodukabjaliste liha
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1981 m. liepos 28 d. dėl Brazilijos Federacinės Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti į Bendriją šviežią galvijieną ir naminių vienakanopių mėsą, sąrašo
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1981 dwar il-lista ta' l-istabbilimenti fir-Repubblika Federattiva tal-Brażil approvati għall-għan ta' importazzjoni ta' ċanga friska u vitella u laħam ta' solipedi domestiċi fil-Komunità
English: (81/713/EEC)
French: (81/713/CEE)
Czech: (81/713/EHS)
Slovak: (81/713/EHS)
Hungarian: (81/713/EGK)
Slovenian: (81/713/EGS)
Romanian: (81/713/CEE)
Bulgarian: (81/713/ЕИО)
Estonian: (81/713/EMÜ)
Lithuanian: (81/713/EEB)
Maltese: (81/713/KEE)
English: Member States shall prohibit imports of the categories of fresh meat referred to in Article 1 coming from establishments other than those listed in the Annex.
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben említett kategóriákba tartozó friss hús behozatalát olyan létesítményekből, amelyek nem szerepelnek a mellékletben.
Estonian: Liikmesriigid keelavad artikli 1 lõikes 1 nimetatud värske liha importimise mujalt kui käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Lithuanian: 1 Valstybės narės draudžia importuoti 1 straipsnio 1 dalyje minėtų rūšių šviežią mėsą iš priede nenurodytų įmonių.
Maltese: L-Stati Membri għandhom jiprojbixxu importazzjoni ta' kategoriji ta' laħam frisk imsemmija fl- l-Artikolu 1(1) li ġejjin minn stabbilimenti oħra barra dawk elenkati fl-Anness.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESSSS
English: LIST OF ESTABLISHMENTS
Czech: SEZNAM ZAŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ
Slovenian: SEZNAM OBRATOV
Romanian: LISTA DE ÎNTREPRINDERI
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
Estonian: ETTEVÕTETE LOETELU
Lithuanian: ĮMONIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' STABBILIMENTIII
English: COLD STORES
French: ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES
Czech: CHLADÍRENSKÉ SKLADY
Slovak: CHLADIARENSKÉ SKLADY
Polish: CHŁODNIE SKŁADOWE
Hungarian: HŰTŐHÁZAK
Slovenian: HLADILNICE
Romanian: ANTREPOZITE FRIGORIFICE
Bulgarian: ХЛАДИЛНИ СКЛАДОВЕ
Estonian: KÜLMHOONED
Latvian: SALDĒTAVAS
English: Member States shall prohibit imports of the categories of fresh meat referred to in Article 1 (1) coming from establishments other than those listed in the Annex.
Czech: Členské státy zakážou dovozy druhů masa uvedených v čl. 1 odst. 1, které pocházejí ze zařízení, která nejsou uvedena v seznamu v příloze.
Slovak: Členské štáty zakážu dovozy tých kategórií čerstvého mäsa, ktoré sú uvedené v článku 1 odsek 1 pochádzajúcich z iných prevádzkarní, ako sú uvedené v prílohe.
Latvian: Dalībvalstīs ir aizliegts ievest 1. panta 1. punktā minēto kategoriju svaigu gaļu no uzņēmumiem, kas nav uzskaitīti pielikumā.
English: For the Commission The President
Latvian: Komisijas vārdā - priekšsēdētājs Gaston THORN
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Deċiżjoni fid-dawl tal-miżuri meħuda għal dan l-iskop u l-miljoramenti li saru;
English: >PIC FILE= "T0020652"> B. Slaughterhouses
French: >PIC FILE= "T0020657"> B. Abattoirs
English: >PIC FILE= "T0020653"> C. Cutting premises
French: >PIC FILE= "T0020658"> C. Ateliers de découpe
English: >PIC FILE= "T0020654"> II.
French: >PIC FILE= "T0020659"> II.
English: >PIC FILE= "T0020655"> III.
French: >PIC FILE= "T0020660"> III.
English: >PIC FILE= "T0020656">
French: >PIC FILE= "T0020661">
English: BOVINE MEAT
French: VIANDE BOVINE
Czech: HOVĚZÍ MASO
Slovak: HOVÄDZIE MÄSO
Polish: WOŁOWINA
Hungarian: SZARVASMARHAFÉLÉK HÚSA
Romanian: CARNE DE VITĂ
Bulgarian: МЕСО ОТ ЖИВОТНИ ОТ РОДА НА ЕДРИЯ РОГАТ ДОБИТЪК
Estonian: VEISELIHA
Latvian: LIELLOPU GAĻA
Lithuanian: GALVIJIENA
Maltese: LAĦAM TAL-BOVINIII
English: Slaughterhouses and cutting premises
French: Abattoirs et ateliers de découpe
Czech: Jatky a bourárny
Slovak: Bitúnky a rozrábkarne
Polish: Rzeźnie i zakłady rozbioru
Hungarian: Vágóhidak és daraboló üzemek
Slovenian: Klavnice in razsekovalnice
Romanian: Abatoare și secții de tranșare
Bulgarian: Кланици и транжорни
Estonian: Tapamajad ja lõikamishooned
Latvian: Lopkautuves un gaļas izciršanas telpas
Lithuanian: Skerdyklos ir pjaustymo patalpos
Maltese: Biċċeriji u ħwienet fejn jitqatta l-laħam
English: Slaughterhouses
Slovak: Bitúnky
Slovenian: Klavnice
Romanian: Abatoare
Bulgarian: Кланици
Estonian: Tapamajad
Latvian: Lopkautuves
English: Cutting premises
Slovenian: Razsekovalnice
Romanian: Secții de tranșare
Bulgarian: Транжорни
Estonian: Lõikamishooned
English: I. BOVINE MEAT
Slovenian: I. GOVEJE MESO