FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements in point 5.3.2.3 shall not apply to floor-mounted handbrake controls if the height of the grip in the released position is below a horizontal plane passing through the H point (see Annex IV).
French: La prescription du point 5.3.2.3 ne s'applique pas aux commandes des freins à main situées au plancher, si la hauteur de la poignée en position de repos se trouve en dessous d'un plan horizontal passant par le point H (voir annexe IV).
Portuguese: A prescrição do ponto 5.3.2.3 não se aplica aos comandos dos travões de mão situados no pavimento da viatura, se a altura do punho, na posição de repouso, se encontrar abaixo de um plano horizontal que passe pelo ponto H (ver Anexo IV).
Slovak: Požiadavky bodu 5.3.2.3 neplatia pre ovládače ručnej brzdy, montované k podlahe, ak výška rukoväte v uvoľnenej polohe je pod horizontálnou rovinou, prechádzajúcou bodom H (viď príloha IV).
Polish: Wymóg ppkt 5.3.2.3 nie stosuje się do dźwigni hamulców pomocniczych zainstalowanych w podłodze, jeśli wysokość dźwigni w położeniu zluzowanego hamulca znajduje się poniżej płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt H (patrz załącznik IV).
Hungarian: Az 5.3.2.3. pont elõírásai nem vonatkoznak a padlózaton elhelyezett kézifékkarra; ha a fogantyú magassága kioldott állapotban a H ponton átmenõ vízszintes sík alatt van (lásd IV. melléklet).
Slovenian: Zahteve iz točke 5.3.2.3 ne veljajo za naprave za upravljanje ročne zavore, nameščene na tleh vozila, če je višina ročaja v sproščenem položaju pod vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko H (glej Prilogo IV).
Estonian: Punkti 5.3.2.3 nõudeid ei kohaldata põrandale kinnitatud käsipidurite suhtes, kui vabastatud asendis on haardekõrgus allpool horisontaaltasapinda, mis läbib H-punkti (vt IV lisa).
Latvian: Prasības, kas noteiktas 5.3.2.3. punktā, neattiecas uz grīdā iebūvētu rokas bremzes sviru, ja roktura augstums atbrīvotā stāvoklī ir zem horizontālās plaknes, kura šķērso H punktu (skatīt IV pielikumu).
Lithuanian: punkto reikalavimai netaikomi prie grindų pritvirtinto rankinio stabdžio valdymo įtaisams, jeigu tų įtaisų rankenėlės, kai jie išjungti, aukštis mažesnis už atstumą iki horizontalios plokštumos, kertančios H tašką (žr. IV priedą).
Maltese: Il-ħtiġiet fil-punti 5.3.2.3 m'għandhomx japplikaw għall-kontrolli tal-hand-brake immuntat fl-art jekk l-għoli tal-qabda fil-pożizzjoni mniżżla tkun l isfel minn impjant orizzontali li jgħaddi minn punt H (Ara l-Anness IV).
English: If the items in question include a part made of material softer than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the above requirements shall apply only to the rigid support.
French: Lorsque les pièces considérées ci-dessus comportent une partie en matériau de dureté inférieure à 50 shore A placée sur un support rigide, les prescriptions ci-dessus ne s'appliquent qu'au support rigide.
Portuguese: Quando as peças acima consideradas contiverem uma parte em material de dureza inferior a 50 shore A colocada sobre um suporte rígido, as prescrições acima referidas só se aplicam ao suporte rígido.
Slovak: Ak príslušné predmety zahŕňajú nejakú časť, vyrobenú z materiálu mäkšieho než 50 Shore A tvrdosti, namontovanú na tuhý podklad, vyššie uvedené požiadavky platia len pre tuhý podklad.
Polish: Kiedy omówione powyżej akcesoria wykonane są częściowo z materiału o twardości poniżej 50 Shore'a i umieszczone na sztywnym wsporniku, powyższe wymogi stosują się tylko do sztywnego wspornika.
Hungarian: Ha az említett berendezések olyan részt tartalmaznak, amelyek 50 shore A-nál kisebb keménységû szerkezeti anyagból készülnek, és egy merev támasztékon vannak elhelyezve, akkor a fent említett elõírások csak a merev támasztékra érvényesek.
Slovenian: Če obravnavani predmeti vključujejo del iz materiala s trdoto, manjšo od 50 po Shoru A, in je ta del nameščen na togi nosilec, se zgoraj navedene zahteve uporabljajo samo za togi nosilec.
Estonian: Kui kõnealused osad sisaldavad osa, mis on tehtud Shore'i kõvadusega A kuni 50 pehmest materjalist ja on paigaldatud jäigale alusele, kohaldatakse eespool olevaid nõudeid ainult jäiga aluse suhtes.
Latvian: Ja attiecīgās iekārtas iekļauj daļu, kas izgatavota no materiāla, kurš ir mīkstāks nekā A nostiprinājuma cietība 50, piestiprinot cietam pamatam, iepriekšminētās prasības piemēro tikai cietajam pamatam.
Lithuanian: Jeigu aptariami įtaisai turi sudėtinę dalį, pagamintą iš nekietos medžiagos, kurios kietumas pagal Šorą, išmatuotas taikant A skalę, yra mažesnis kaip 50, ir kuri pritvirtinta prie standžios atramos, pirmiau minėti reikalavimai taikomi tik standžiai atramai.
Maltese: Jekk l-oġġetti f'dan il-każ jinkludu parti magħmula minn materjal aktar artab minn ebusija 50 shore A mmuntat fuq appoġġ riġidu, l-ħtiġiet t'hawn fuq għandhom japplikaw biss għall-appoġġ riġidu.
English: Roof 5.4.1.
Portuguese: Tecto 5.4.1.
English: Scope 5.4.1.1.
Portuguese: Domínio de aplicação 5.4.1.1.
English: The requirements of point 5.4.2 below shall apply to the inner face of the roof.
French: Les prescriptions du point 5.4.2 s'appliquent à la partie intérieure du toit.
Portuguese: As prescrições do ponto 5.4.2 aplicam-se à face interior do tecto.
Slovak: Požiadavky bodu 5.4.2 nižšie platia pre vnútornú stranu strechy.
Polish: Wymogi zawarte w ppkt 5.4.2. stosują się do wewnętrznej części dachu.
Hungarian: Az 5.4.2. pont elõírásai a tetõ belsõ oldalára vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz točke 5.4.2 spodaj se uporabljajo za notranjo stran strehe.
Estonian: Punkti 5.4.2 nõudeid kohaldatakse katuse siseseina suhtes.
Latvian: Prasības, kas noteiktas tālāk 5.4.2. punktā, attiecas uz jumta iekšējo virsmu.
Lithuanian: Toliau nurodyti 5.4.2 punkto reikalavimai taikomi vidiniam stogo paviršiui.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-punt 5.4.2 t'hawn taħt għandhom japplikaw għall-wiċċ intern tas-saqaf.
English: However, they shall not apply to such parts of the roof as cannot be contacted by a sphere 165 mm in diameter.
French: Toutefois, elles ne s'appliquent pas aux parties du toit qui ne peuvent être touchées par une sphère ayant un diamètre de 165 mm.
Portuguese: Todavia, não se aplicam às partes do tecto que não possam ser tocadas por uma esfera com um diâmetro de 165 mm.
Slovak: Neplatia však pre také časti strechy, ktoré nemôžu prísť do styku s guľou o priemere 165 mm.
Polish: Nie stosują się jednak do części dachu, których nie może dotknąć kula o średnicy 165 mm.
Hungarian: Ezek az elõírások nem vonatkoznak azonban a tetõ azoknak a részeire, amelyeket egy 165 mm átmérõjû gömb nem érinthet.
Slovenian: Vendar se te zahteve ne uporabljajo za tiste dele strehe, ki se jih ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 165 mm.
Estonian: Kuid neid ei kohaldata katuse selliste osade suhtes, mida ei saa 165 mm läbimõõduga kera puutuda.
Latvian: Tomēr tās neattiecas uz tādām jumta detaļām, ar ko nevar saskarties sfērā ar 165 mm diametru.
Lithuanian: Tačiau tie reikalavimai netaikomi toms stogo dalims, į kurias negali atsitrenkti 165 mm skersmens rutulys.
Maltese: Madanakollu, m'għandhomx ikunu applikabbli għal certi partijiet tas-saqaf li ma jistgħux jintlaħqu bi sfera b'dijametru ta' 165 mm.
English: Requirements 5.4.2.1.
Portuguese: Prescrições 5.4.2.1.
English: That part of the inner face of the roof which is situated above or forward of the occupants shall exhibit no dangerous roughness or sharp edges, directed rearwards or downwards.
French: La partie intérieure du toit ne doit pas comporter, dans la partie située au-dessus des occupants ou devant eux, d'aspérité dangereuse ou d'arête vive dirigée vers l'arrière ou vers le bas.
Portuguese: A face interior do tecto não deve conter, na parte situada acima dos ocupantes ou diante deles, asperezas perigosas nem arestas vivas dirigidas para trás ou para baixo.
Slovak: Tá časť vnútornej strany strechy, ktorá je situovaná nad alebo pred cestujúcimi, nemá vykazovať žiadne nebezpečné nerovnosti alebo ostré hrany, smerujúce dozadu alebo dole.
Polish: Wewnętrzna część dachu, w części położonej nad osobami znajdującymi się w pojeździe lub przed nimi, nie zawiera niebezpiecznych szorstkości ani ostrych krawędzi skierowanych do tyłu lub w dół.
Hungarian: A tetõ belsõ oldalának az utasok fölött vagy elõtt lévõ része nem tartalmazhat felfelé vagy lefelé irányuló, veszélyes egyenetlenségeket vagy éles peremeket.
Slovenian: Tisti del notranje strani strehe, ki je nad potniki ali pred njimi, ne sme imeti nobenih nevarnih grobih površin ali ostrih robov, ki bi bili usmerjeni nazaj ali navzdol.
Estonian: Katuse siseseina sellel osal, mis asub sõitjate kohal või neist eespool, ei tohi olla ohtlikke ebatasasusi ega teravaid servi, mis on suunatud tahapoole või allapoole.
Latvian: Tā jumta iekšējās virsmas daļa, kas atrodas virs transportlīdzeklī sēdošajiem vai tiem priekšā, nav bīstami raupja vai ar asām malām, kas vērstas uz aizmuguri vai uz leju.
Lithuanian: Stogo vidinio paviršiaus dalyje, esančioje virš keleivių arba priešais juos, neturi būti pavojingo grublėtumo arba aštrių briaunų, nukreiptų atgal ar į apačią.
Maltese: Dik il-parti tal-wiċċ intern tas-saqaf li qiegħda l fuq jew il quddiem mill-okkupanti m'għandha turi l-ebda xfarijiet ħorox jew li jaqtgħu li jkunu ta' perikolu, li jippuntaw lura jew l isfel.
English: The width of the projecting parts shall not be less than the amount of their downward projection and the edges shall have a radius of curvature of not less than 5 mm.
Portuguese: Em particular, a largura das partes salientes não deve ser inferior ao valor da saliência para baixo e as arestas não devem apresentar um raio de curvatura inferior a 5 mm.
Polish: W szczególności szerokość wystających części nie może być mniejsza od występu w dół, a krawędzie nie mogą mieć promienia krzywizny mniejszego od 5 mm.
Hungarian: A kiálló rész szélessége nem lehet kisebb, mint annak függõleges mérete és a szélek lekerekítési sugara nem lehet kisebb, mint 5 mm.
Slovenian: Štrleči deli ne smejo biti ožji od dolžine njihovega navzdol usmerjenega dela, robovi pa morajo imeti polmer zaobljenja, ki ni manjši od 5 mm.
Estonian: Väljaulatuvate osade laius ei tohi olla väiksem kui nende allpoole väljaulatuv pikkus ning servade kumerusraadius peab olema vähemalt 5 mm.
Lithuanian: Kyšančių dalių plotis yra ne mažesnis negu tų dalių iškyšų, nukreiptų į apačią, ilgis ir briaunų kreivio spindulys ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: Il-wisa' tal-partijiet sporġuti m'għandhiex tkun anqas mill-ammont ta' l-isporġazzjoni l isfel u x-xfarijiet għandu jkollhom raġġ ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 5mm.
English: In particular, the rigid roof sticks or ribs shall not project downwards more than 19 mm and must be streamlined as described in Annex V.
Portuguese: No que respeita mais particularmente aos arcos ou nervuras rígidos, estes não devem apresentar para baixo uma saliência superior a 19 mm e devem ter uma forma esbatida na acepção do Anexo V.
Slovak: Najmä tuhé strešné výstuže alebo rebrá nesmú vyčnievať dole o viac ako 19 mm a musia byť prúdnicové, ako je to popísané v prílohe V.
Polish: Co się tyczy w szczególności sztywnych łuków i żeber, nie mogą one wystawać w dół na więcej niż 19 mm i mają kształt opływowy w rozumieniu załącznika V.
Hungarian: Különösen a merevítések vagy bordák lefelé irányuló kiugrásai nem lehetnek nagyobbak 19 mm-nél, és azoknak az V. mellékletnek megfelelõen áramvonalasnak kell lenniük.
Slovenian: Še posebno pomembno je, da se obloki ali rebra toge strehe ne iztezajo v smeri navzdol za več kot 19 mm, pri tem pa morajo biti oblikovani skladno s Prilogo V.
Estonian: Eelkõige ei tohi katusepulgad või -ribid ulatuda allapoole rohkem kui 19 mm ja need peavad olema voolujoonelised, nagu seda on kirjeldatud V lisas.
Lithuanian: Ypač atkreiptinas dėmesys, kad standūs stogo strypeliai arba briaunos į apačią nekyšotų daugiau kaip 19 mm ir jie turi būti aptakūs kaip aprašyta V priede.
Maltese: Partikolarment, il-bsaten jew il-kustilji riġidi tas-saqaf m'għandhomx jisporġaw l isfel aktar minn 19-il mm u għandhom ikunu ffurmati kif deskritt fl-Anness V.
English: If the roof sticks or ribs do not meet the requirements of point 5.4.2.1, they must be covered with an energy-dissipating material as prescribed in Annex III.
French: Si les cintres ou les nervures ne satisfont pas aux conditions du point 5.4.2.1, ils doivent être garnis d'une matière susceptible de dissiper l'énergie comme il est spécifié à l'annexe III.
Portuguese: Se os arcos ou nervuras não preenchem as condições do ponto 5.4.2.1, devem ser revestidos de um material susceptível de dissipar energia, tal como é especificado no Anexo III.
Slovak: Ak strešné výstuže alebo rebrá nespĺňajú požiadavky bodu 5.4.2.1, musia byť pokryté materiálom rozptyľujúcim energiu, ako je to predpísané v prílohe III.
Polish: Jeśli łuki lub żebra nie spełniają warunków zawartych w ppkt 5.4.2.1, muszą być wyłożone materiałem zdolnym do rozpraszania energii, jak to określono w załączniku III.
Hungarian: Ha a merevítések vagy bordák nem felelnek meg az 5.4.2.1. pont követelményeinek, azokat a III. melléklet szerinti energiaelnyelésre alkalmas módon kell kialakítani.
Slovenian: Če obloki ali pa rebra strehe ne izpolnjujejo zahtev iz točke 5.4.2.1, morajo biti prekriti z materialom, ki absorbira energijo, kakor je to predpisano v Prilogi III.
Estonian: Kui katusepulgad või -ribid ei vasta punkti 5.4.2.1 nõuetele, peavad need olema kaetud energiat neelava materjaliga, nagu see on ette nähtud III lisas.
Latvian: Ja jumta ribojums neatbilst 5.4.2.1. punkta prasībām, tam ir jābūt pārklātam ar enerģiju izkliedējošu materiālu, kā noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Jeigu stogo strypeliai ir briaunos neatitinka 5.4.2.1 punkto reikalavimų, jie turi būti uždengti energiją sklaidančia medžiaga, nurodyta III priede.
Maltese: 5.4.2.2.Jekk il-bsaten jew il-kustilji tas-saqaf ma jilħqux il-ħtiġiet tal-punti 5.4.2.1, dawn għandhom ikunu koperti b'materjal li jiddissipa l-enerġija kif preskritt fl-Anness III.
English: Sliding roof 5.5.1.
Portuguese: Tecto de abrir 5.5.1.
English: Requirements 5.5.1.1.
Portuguese: Prescrições 5.5.1.1.
English: The following requirements and those of point 5.4 above concerning the roof shall apply to the sliding roof when it is in the closed position.
French: Les prescriptions suivantes, ainsi que celles du point 5.4 relatives au toit, s'appliquent au toit ouvrant lorsqu'il est en position fermée,
Portuguese: As seguintes prescrições, assim como as do ponto 5.4, relativas ao tecto, aplicam-se ao tecto de abrir, quando está na posição fechada.
Slovak: Nasledovné požiadavky a požiadavky bodu 5.4 vyššie, ktoré sa týkajú strechy, platia pre posuvnú strechu, ak je v uzavretej polohe.
Polish: Następujące wymogi, jak też wymogi zawarte w ppkt 5.4 odnoszące się do dachu, stosują się do dachu otwieranego, kiedy jest on zamknięty.
Hungarian: Az alábbi, valamint az 5.4. pont szerinti, tetõre vonatkozó elõírások a zárt helyzetû tolótetõre vonatkoznak.
Slovenian: Naslednje zahteve in zahteve iz točke 5.4 zgoraj v zvezi s streho se uporabljajo pri pomični strehi, kadar je v zaprtem položaju.
Estonian: Suletud asendis lükandkatuse suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid ja punkti 5.4 katust käsitlevaid nõudeid.
Latvian: Uz atbīdāmu jumtu, kad tas ir aizvērtā stāvoklī, attiecas šādas prasības un iepriekš 5.4. punktā minētās prasības attiecībā uz jumtu.
Lithuanian: Pateikti toliau ir pirmiau minėto 5.4 punkto reikalavimai dėl stogo taikomi stoglangiui, kai jis yra uždarytas.
Maltese: Il-ħtiġiet li ġejjin u dawk tal-punt 5.4 t'hawn fuq li jikkonċernaw is-saqaf għandhom japplikaw għas-saqaf li jiżżerżaq meta jkun fil-pożizzjoni magħluqa.
English: In addition, the opening and operating devices shall:
Portuguese: Além disso, os dispositivos de abertura e de manobra devem: 5.5.1.2.1.
Slovak: Okrem toho otváracie a obsluhovacie zariadenia majú:
Polish: Ponadto urządzenia do otwierania i do manewrowania:
Hungarian: A nyitásra és mûködtetésre szolgáló szerveknek ezen felül:
Estonian: Lisaks peavad avamis- ja juhtimisseadised:
Latvian: Turklāt atvēršanas un vadības ierīces ir:
Lithuanian: be to, atidarymo ir valdymo įtaisai:
Maltese: B'żieda ma' dan, il-mezzi tal-ftuħ u tat-tħaddim għandhom:
English: where possible, be streamlined as described in Annex V : their surfaces shall terminate in rounded edges, the radii of curvature being not less than 5 mm;
Portuguese: Ter, tanto quanto possível, uma forma esbatida, na acepção do Anexo V : a sua superfície deve terminar por arestas arredondadas, não devendo os raios de curvatura ser inferiores a 5 mm;
Polish: w miarę możliwości mają kształt opływowy w rozumieniu załącznika V: powierzchnia ich jest zakończona zaokrąglonymi krawędziami, przy czym promień krzywizny nie jest mniejszy niż 5 mm;
Hungarian: lehetõleg az V. mellékletnek megfelelõen áramvonalasnak kell lenniük, legalább 5 mm sugarú lekerekítésekben végzõdõ felülettel kell rendelkezniük;
Slovenian: kjer je to mogoče, morajo biti oblikovani tako, kot je opisano v Prilogi V: njihove površine se morajo zaključevati z zaobljenimi robovi, pri čemer polmeri zaobljenja ne smejo biti manjši od 5 mm;
Latvian: ja iespējams, pilnveidotas saskaņā ar V pielikumā aprakstīto: to virsma beidzas ar noapaļotām malām, un to izliekuma rādiusi ir vismaz 5 mm;
Lithuanian: jeigu įmanoma, yra aptakūs kaip aprašyta V priede, jų paviršiai baigiasi apvaliomis briaunomis, kreivio spindulys ne mažesnis kaip 5 mm;
Maltese: fejn possibbli, jkun streamlined kif deskritt fl-Anness V: l-uċuħ tagħhom għandhom jintemmu fi trufijiet fit-tond, bir-raġġi tal-kurvatura ma jkunux anqas minn 5 mm;
English: be accommodated, when in the position of rest, in areas which cannot be contacted by a sphere 165 mm in diameter.
French: doivent être logés, en position de repos, dans des zones qui ne peuvent être touchées par une sphère ayant un diamètre de 165 mm.
Portuguese: Estar alojados, na posição de repouso, em zonas que não possam ser tocadas por uma esfera com um diâmetro de 165 mm.
Slovak: byť umiestnené, ak sú v kľudovej polohe, v oblastiach, v ktorých nie je možné sa dotknúť guľou o priemere 165 mm.
Polish: w położeniu spoczynku są umiejscowione w strefach, których nie może dotknąć kula o średnicy 165 mm.
Hungarian: úgy kell elhelyezni, hogy azokat nyugalmi helyzetben egy 165 mm átmérõjû gömb ne érinthesse.
Slovenian: v položaju mirovanja morajo biti spravljeni na območjih, ki se jih ni mogoče dotakniti s kroglo s premerom 165 mm.
Estonian: asuma puhkeasendis sellistes alades, mida ei saa 165 mm läbimõõduga kera puutuda.
Latvian: novietotas, atrodoties miera stāvoklī, zonās, ar kurām nevar saskarties sfērā ar 165 mm diametru.
Lithuanian: kai tie valdymo įtaisai įjungti į pradinę padėtį, jie išsidėsto tokiuose plotuose, į kuriuos neatsitrenkia 165 mm skersmens rutulys.
Maltese: jinżamm, meta f'pożizzjoni mistrieħa, f'żoni li ma jistgħux jintlaħqu bi sfera ta' dijametru ta' 165 mm.
English: in the latter case no dangerous projections shall remain.
French: dans ce dernier cas, il ne doit pas subsister de saillies dangereuses.
Portuguese: neste último caso não devem subsistir saliências perigosas.
Slovak: v poslednom prípade nesmú zostať žiadne nebezpečné výčnelky.
Polish: w tym ostatnim przypadku nie mogą powstać niebezpieczne występy.
Hungarian: ez utóbbi esetben nem maradhatnak vissza veszélyes kiálló részek.
Slovenian: v zadnjem primeru ne smejo ostati nobeni nevarni štrleči deli.
Estonian: viimati mainitud juhul ei tohi jääda ohtlikke väljaulatuvaid osi.
Latvian: pēdējā gadījumā bīstami izvirzījumi nepaliek.
Lithuanian: pastaruoju atveju nelieka jokių pavojingų iškyšų.
Maltese: f'dan il-każ ta' l-aħħar l-ebda sporġenza perikoluża m'għandha tibqa'.
English: Convertible vehicles and vehicles with sliding roof 5.6.1.
Portuguese: Veículos descapotáveis e transformáveis 5.6.1.
English: In the case of convertible vehicles only, the underside of the top of the roll-bar and the top of the windscreen frame shall comply with the requirements of point 5.4.
French: En ce qui concerne les voitures décapotables, seules les parties inférieures des éléments supérieurs des arceaux de sécurité et la partie supérieure du cadre du pare-brise sont soumises aux prescriptions du point 5.4.
Portuguese: No que respeita às viaturas descapotáveis, só as partes inferiores dos elementos superiores dos arcos de segurança e a parte superior do quadro do pára-brisas estão sujeitos às prescrições do ponto 5.4.
Slovak: Len v prípade kabrioletov má spodná časť hornej časti ochranného oblúku a horná časť rámu predného okna spĺňať požiadavky bodu 5.4.
Polish: Co się tyczy samochodów odkrytych, wymogom ppkt 5.4 podlegają tylko dolne części górnych elementów prętów zabezpieczających oraz górna część ramy szyby przedniej.
Hungarian: Az 5.4. pont elõírásai nyitható tetejû jármûvek esetén csak a borulás ellen védõ keret felsõ részének alsó oldalára és a szélvédõ keretének felsõ részére vonatkoznak.
Slovenian: V primeru, da gre samo za kabriolete, morata spodnja stran vrha varnostnega loka in vrh okvira vetrobranskega stekla izpolnjevati zahteve iz točke 5.4.
Latvian: Attiecībā tikai uz kabrioletiem, apgāšanas aizsargstieņa augšpuses apakšējā daļa un priekšējā stikla rāmis atbilst 5.4. punkta prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės nuimamu viršumi statramsčio viršaus apačia ir priekinio lango viršus atitinka 5.4 punkto reikalavimus.
Maltese: Fil-każ biss ta' vetturi konvertibbli, in-naħa ta' taħt tal-parti tar-roll-bar u l-parti ta' fuq tal-gwarniċ tal-windscreen għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-punti 5.4.
English: Vehicles with a sliding roof shall be subject to the requirements of point 5.5, applicable to vehicles with a sliding roof.
French: Les véhicules découvrables sont soumis aux prescriptions du point 5.5 applicables aux voitures à toit ouvrant.
Portuguese: Os veículos transformáveis estão sujeitos às prescrições do ponto 5.5, aplicáveis às viaturas de teco de abrir.
Slovak: Vozidlá s posuvnou strechou majú spĺňať požiadavky bodu 5.5, uplatniteľné pre vozidlá s posuvnou strechou.
Polish: Pojazdy odkrywane podlegają wymogom zawartym w ppkt 5.5 dotyczącym samochodów z otwieranym dachem.
Hungarian: A tolótetõvel rendelkezõ jármûveknek meg kell felelniük a tolótetõvel rendelkezõ jármûvekre vonatkozó 5.5. pont elõírásainak.
Slovenian: Vozila z pomično streho morajo izpolnjevati zahteve iz točke 5.5 v zvezi z vozili z pomično streho.
Estonian: Faetonite suhtes kohaldatakse punkti 5.5 nõudeid, mis on kohaldatavad faetonite suhtes.
Latvian: Transportlīdzekļiem ar atbīdāmu jumtu jāatbilst 5.5. punkta prasībām, kas piemērojamas transportlīdzekļiem ar atbīdāmu jumtu.
Lithuanian: Transporto priemonėms atitraukiamu stogu taikomi 5.5 punkto reikalavimai, kurie yra taikomi transporto priemonėms, kuriose įrengtas stoglangis.
Maltese: Vetturi bis-saqaf jiżżerżaq għandhom ikunu soġġetti għall-ħtiġiet tal-punt 5.5, applikabbli għall-vetturi bis-saqaf jiżżerżaq.
English: Rear parts of seats 5.7.1.
Portuguese: Parte traseira dos bancos 5.7.1.
English: Requirements 5.7.1.1.
Portuguese: Prescrições 5.7.1.1.