FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendacion de la Comision ,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporučenie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката от страна на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: whereas the nature of the provisions is such as to contribute to the harmonious development of international trade in accordance with the objectives of the European Economic Community;
French: que ces dispositions sont de nature à contribuer au développement harmonieux des échanges internationaux en conformité avec les objectifs de la Communauté économique européenne;
German: Diese Bestimmungen tragen zur harmonischen Entwicklung des internationalen Handelsverkehrs in Übereinstimmung mit den Zielen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bei.
Spanish: que estas disposiciones contribuyen al desarrollo armonioso de los intercambios internacionales , en concordancia con los objetivos de la Comunidad Economica Europea;
Portuguese: que estas disposições são de natureza a contribuir para o desenvolvimento harmonioso das trocas internacionais de acordo com os objectivos da Comunidade Económica Europeia;
Dutch: dat deze bepalingen een bijdrage kunnen leveren tot de harmonische ontwikkeling van het internationale handelsverkeer , in overeenstemming met de doelstellingen van de Europese Economische Gemeenschap;
Swedish: Dessa bestämmelser kan bidra till en harmonisk utveckling av den internationella handeln i enlighet med Europeiska ekonomiska gemenskapens mål.
Finnish: nämä säännökset edistävät kansainvälisen kauppavaihdon yhdenmukaista kehittämistä Euroopan talousyhteisön tavoitteiden mukaisesti, ja
Czech: že povaha těchto opatření přispívá k harmonickému rozvoji mezinárodního trhu v souladu s cíli Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže povaha opatrení má prispieť k zosúladeniu rozvoja medzinárodnej práce v zhode s cieľmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: przepisy te powinny przyczynić się do harmonijnego rozwoju międzynarodowego handlu, zgodnie z celami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel e rendelkezések természetüknél fogva és összhangban az Európai Gazdasági Közösség célkitűzéseivel hozzájárulnak a nemzetközi kereskedelem harmonikus fejlődéséhez;
Slovenian: ker je vrsta teh predpisov taka, da prispeva k usklajenemu razvoju mednarodne trgovine v skladu s cilji Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât aceste dispoziții sunt de natură să contribuie la dezvoltarea armonioasă a schimburilor internaționale în conformitate cu obiectivele Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че естеството на тези разпоредби е такова, че спомага за хармоничното развитие на международната търговия съобразно поставените цели на Европейската икономическа общност;
Estonian: need sätted aitavad kaasa rahvusvahelise kaubanduse harmoonilisele arengule kooskõlas Euroopa Majandusühenduse eesmärkidega;
Latvian: tā kā šie noteikumi veicina starptautiskās tirdzniecības harmonisku attīstību saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas mērķiem;
Lithuanian: kadangi šių nuostatų pobūdžiu siekiama prisidėti prie darnios tarptautinės prekybos plėtros, ir tai sutampa su Europos ekonominės bendrijos tikslais;
Maltese: billi n-natura tad-dispożizzjonijiet hija hekk li tikkontribwixxi għall-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ internazzjonali skond l-oġġettivi tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas it is therefore appropriate that the TIR Convention should be approved on behalf of the Community,
French: considérant qu'il s'avère dès lors opportun d'approuver la convention TIR au nom de la Communauté,
German: Es empfiehlt sich daher, das TIR-Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen -
Spanish: Considerando que resulta , por tanto , oportuno aprobar el Convenio TIR en nombre de la Comunidad ,
Portuguese: Considerando que se verfica ser portanto oportuno aprovar a Convenção TIR em nome da Comunidade,
Dutch: Overwegende dat het derhalve wenselijk lijkt de TIR-Overeenkomst namens de Gemeenschap goed te keuren ,
Swedish: Det är därför lämpligt att på gemenskapens vägnar godkänna TIR-konventionen.
Finnish: olisi siis yhteisön puolesta hyväksyttävä TIR-yleissopimus,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné, aby Úmluva TIR byla schválena jménem Společenství,
Slovak: keďže je vhodné, aby Dohovor TIR bol schválený v mene spoločenstva,
Polish: dlatego właściwe jest przyjęcie Konwencji TIR w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel ennélfogva indokolt a TIR-egyezmény jóváhagyása a Közösség nevében,
Slovenian: ker je zato primerno, da se Konvencija TIR potrdi v imenu Skupnosti,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se aprobe Convenția TIR în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че в този смисъл въпросната Конвенция ТИР следва да бъде одобрена от Общността,
Estonian: seepärast tuleks TIR-konventsioon ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: tā kā Kopienai tādēļ būtu TIR konvencija jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi todėl būtina, kad Bendrija patvirtintų TIR konvenciją,
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li l-Konvenzjoni TIR għandha tkun approvata f'isem il-Komunità,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Articulo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The text of the Convention and the Annexes thereto is annexed to this Regulation.
French: Le texte de la convention et de ses annexes est annexé au présent règlement.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens und seiner Anlagen ist dieser Verordnung beigefügt.
Spanish: El texto del Convenio y de sus Anexos figura adjunto al presente Reglamento.
Portuguese: O texto da Convenção e os respectivos anexos vêm em anexo ao presente regulamento.
Dutch: De tekst van de Overeenkomst en van de bijlagen is aan deze verordening gehecht.
Swedish: Texten till konventionen samt tillhörande bilagor bifogas denna förordning.
Finnish: Yleissopimuksen teksti ja liitteet ovat tämän asetuksen liitteinä.
Czech: Znění úmluvy a její přílohy jsou připojeny k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohovoru a prílohy tvoria prílohu k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Konwencji wraz z Załącznikami załączony jest do rozporządzenia.
Hungarian: Az egyezmény és mellékletei szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Konvencije in njene priloge postanejo sestavni del te uredbe.
Romanian: Textul Convenției și anexele acesteia sunt atașate prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на въпросната конвенция и приложенията ѝ се прилагат към настоящия регламент.
Estonian: Konventsiooni tekst ja lisad on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Konvencijas teksts un pielikumi ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Konvencijos ir jos priedų tekstai pateikiami šio reglamento priede.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni u l-Annessi tagħha huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Articulo 2
Portuguese: Artigo 2º.
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorized to deposit the instrument of ratification on behalf of the Community in accordance with Article 52 (1) (b) of the Convention (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument de ratification conformément à l'article 52 paragraphe 1 sous b) de la convention (1).
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Ratifikationsurkunde gemäß Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe b) des Übereinkommens im Namen der Gemeinschaft zu hinterlegen (1).
Spanish: El Presidente del Consejo esta autorizado para presentar , en nombre de la Comunidad , el instrumento de ratificacion , de acuerdo con la letra b) del apartado 1 del articulo 52 del Convenio (1).
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a depositar, em nome da Comunidade, o instrumento de ratificação, de acordo com o artigo 52º. nº. 1 alínea b) da Convenção (1).
Dutch: De Voorzitter van de Raad is gemachtigd om namens de Gemeenschap het bekrachtigingsinstrument neder te leggen overeenkomstig artikel 52 , lid 1 , sub b) , van de Overeenkomst (1).
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar deponera ratifikationsinstrumentet i enlighet med artikel 52.1 b i konventionen (1).
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan jättämään yhteisön puolesta ratifioimisasiakirja yleissopimuksen (1) 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Czech: Předseda Rady je oprávněn uložit ratifikační listiny jménem Společenství v souladu s čl. 52 odst. 1 písm. b) úmluvy[1].
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený uložiť doklad o ratifikácii v mene spoločenstva v zhode s článkom 52 (1) b) dohovoru1.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do złożenia do depozytu w imieniu Wspólnoty dokumentów ratyfikacyjnych zgodnie z art. 52 ust. 1 lit. b) Konwencji[1].
Hungarian: A Tanács elnöke ezúton kap felhatalmazást a megerősítési okiratnak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére az egyezmény 52. cikke (1) bekezdésének b) pontja[1] alapján.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să depună, în numele Comunității, instrumentul de ratificare, în conformitate cu articolul 52 alineatul (1) litera (b) din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета се овластява да депозира необходимите документи за ратифициране от името на Общността в съответствие с член 52, параграф 1, буква б) от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud andma ühenduse nimel ratifitseerimiskirja hoiule kooskõlas konventsiooni1 artikli 52 lõike 1 punktiga b.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots ratifikācijas aktu glabāt Kopienas vārdā saskaņā ar Konvencijas 52. panta 1. punkta b) apakšpunktu1.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliotas deponuoti ratifikavimo dokumentą Bendrijos vardu pagal Konvencijos 52 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jiddepożita l-istrument ta' ratifika f'isem tal-Komunità skond l-Artikolu 52(1)(b) tal-Konvenzjoni (1).
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova, ja sitä noudatetaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият Регламент е задължителен в своята цялост и се прилага във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1978.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Juli 1978.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 25 de julio de 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Julho de 1978.
Dutch: Gedaan te Brussel , 25 juli 1978.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juli 1978.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä heinäkuuta 1978.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1978.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 1978.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1978 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1978.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: von DOHNANYI
Dutch: von DOHNANYI
Hungarian: von DOHNÁNYI
Lithuanian: von DOHNANYI
English: The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Swedish: Datum för konventionens ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av rådets generalsekretariat.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Konvencije bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Конвенцията ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета
Lithuanian: Tarybos generalinis sekretoriatas konvencijos įsigaliojimo datą paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: (1)The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Portuguese: (1)A data de entrada em vigor da Convenção será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias através do Secretariado Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst zal door het Secretariaat-Generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
Czech: Den vstupu úmluvy v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: 1 Dátum, kedy dohovor nadobudne účinnosť, uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálny sekretár rady.
Polish: Data wejścia w życie Konwencji będzie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkára teszi közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Data intrării în vigoare a Convenției va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Latvian: Padomes ģenerālsekretariāts Konvencijas spēkā stāšanās datumu izsludinās Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Konvenzjoni ser tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: von DOHNANYI (1)The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
German: von DOHNANYI (1)Der Tag des Inkrafttretens des Übereinkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
Spanish: von DOHNANYI (1) La fecha de entrada en vigor del Convenio se publicara en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretaria General del Consejo.
Finnish: von DOHNANYI () Neuvoston pääsihteeristö julkaisee yleissopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Estonian: von DOHNANYI 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: The President of the Council is hereby authorized to deposit the instrument of ratification on behalf of the Community in accordance with Article 52 (1) (b) of the Convention.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da shrani listino o ratifikaciji v imenu Skupnosti v skladu s členom 52(1)(b) Konvencije.
English: The President K. von DOHNANYI (1)
Swedish: von DOHNANYI Ordförande ()