FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSIDERING, further, that the developments that have taken place in the field of international trade during this period have, in general, been reflected in greater freedom of exchanges,
French: CONSIDÉRANT en outre que, pendant cette période, l'évolution qui s'est produite dans le domaine du commerce international s'est, en général, traduite par une libéralisation accrue des échanges;
Portuguese: CONSIDERANDO, além disso, que, durante esse período, a evolução verificada no domínio do comércio internacional traduziu-se, em geral, por uma liberalização acentuada das trocas comerciais;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE továbbá, hogy az említett időszakban a nemzetközi kereskedelemben bekövetkezett fejlődés általában az információáramlás nagyobb szabadságában is tükröződik,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW, barra minn hekk, li l-iżviluppi li seħħew fil-qasam tal-kummerċ internazzjonali matul dan il-perijodu, kienu, b'mod ġenerali, riflessi f'libertà akbar fl-iskambji,
English: CONSIDERING that since the adoption of the Agreement, the international situation has changed radically owing to the development of the international Community, in particular through the accession of many States to independence,
French: CONSIDÉRANT que, depuis l'adoption de l'accord, la situation internationale a profondément changé du fait du développement de la Communauté internationale, en raison notamment de l'accession à l'indépendance de nombreux États;
Portuguese: CONSIDERANDO que, desde a adopção do Acrodo, a situação internacional se alterou profundamente ao desenvolvimento da comunidade internacional que se verificou, nomeadamente, através do acesso à independência de numerosos Estados;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megállapodás elfogadása óta a nemzetközi helyzet - a nemzetközi közösség fejlődésének, különösen számos állam függetlenné válásának köszönhetően - gyökeresen megváltozott,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW li mill-adozzjoni tal-Ftehim il hawn, is-sitwazzjoni internazzjonali nbidlet radikalment minħabba l-iżvilupp tal-Komunità internazzjonali, b'mod partikolari bil-kisba ta' l-indipendenza minn ħafna Stati,
English: CONSIDERING that the needs and concerns of the developing countries should be taken into consideration, with a view to giving them easier and less costly access to education, science, technology and culture,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de prendre en considération les besoins et les préoccupations des pays en voie de développement en vue de leur faciliter un accès facile et moins onéreux à l'éducation, à la science, à la technologie et à la culture;
Portuguese: CONSIDERANDO a oportunidade de ter em consideração as necessidades e as preocupações dos países em desenvolvimento a fim de lhes proporcionar um acesso fácil e menos oneroso à educação, à ciência, à tecnologia e à cultura;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE annak szükségességét, hogy a fejlődő országok könnyebben és kisebb költséggel juthassanak hozzá az oktatáshoz, tudományos eredményekhez, technológiai és kulturális értékekhez,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW li l-ħtiġijiet u t-tħassib tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom jingħataw kas, bil-ħsieb li jingħatalhom aċċess iktar faċli u irħas għall-edukazzjoni, ix-xjenza, it-teknoloġija u l-kultura,
English: RECALLING the provisions of the Convention on the means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property, adopted by the General Conference of Unesco in 1970, and those of the Convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage, adopted by the General Conference in 1972,
French: RAPPELANT les dispositions de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'exportation, l'importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par la conférence générale de l'UNESCO en 1970, et celles de la convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée par cette conférence générale en 1972;
Portuguese: RECORDANDO as disposições da Convenção relativa às medidas a tomar para proibir e impedir a exportação, a importação e a transferência de propriedade ilícitas de bens culturais, adoptada pela Conferência Geral da UNESCO em 1970, e as da Convenção relativa à protecção do património mundial, cultural e natural, adoptada por essa Conferência Geral em 1972;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a kulturális javak jogtalan importjának, exportjának és tulajdonjog-átruházásának tilalmát és megakadályozását szolgáló eszközökről szóló egyezmény rendelkezéseire, melyet az UNESCO 1970. évi általános konferenciája fogadott el, és az 1972. évi általános konferencián elfogadott, a világ kulturális és természeti örökségének védelméről szóló egyezmény rendelkezéseire,
Maltese: WAQT LI JFAKKRU fid-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-mezzi li jipprojbixxu u jimpedixxu l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-trasferiment tal-pussess ta' propjetà kulturali b'mod illeċitu, adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-Unesco fl-1970, u dawk tal-Konvenzjoni li tikkonċerna l-protezzjoni tal-kultura dinjija u l-wirt naturali, adottata mill-Konferenza Ġenerali fl-1972,
English: RECALLING, moreover, the customs conventions concluded under the auspices of the Customs Cooperation Council, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerning the temporary importation of educational, scientific and cultural materials,
French: RAPPELANT, par ailleurs, les conventions douanières conclues sous les auspices du conseil de coopération douanière, avec le concours de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture, en matière d'importation temporaire des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel;
Portuguese: RECORDANDO, por outro lado, as convenções aduaneiras concluídas sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira, em colaboração com a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura, em matéria de importação temporária de objectos de carácter educativo, científico ou cultural;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE továbbá azokra a vámegyezményekre, melyeket a Vám-együttműködési Tanács égisze alatt - az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezetével konzultálva - kötöttek az oktatási, tudományos és kulturális anyagok ideiglenes importja tárgyában,
Maltese: WAQT LI JFAKKRU, barra minn hekk, fil-konvenzjonijiet doganali konklużi taħt l-awspiċi tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali, b'konsultazzjoni ma' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti Edukattiva, Xjentifika u Kulturali, li jikkonċernaw l-importazzjoni temporanja ta' materjal edukattiv, xjentifiku u kulturali,
English: CONVINCED that new arrangements should be made and that such arrangements will contribute even more effectively to the development of education, science and culture which constitute the essential bases of economic and social progress,
French: CONVAINCUS qu'il y a lieu de prendre des dispositions nouvelles et que de telles dispositions apporteront une contribution encore plus efficace au développement de l'éducation, de la science et de la culture qui constituent des bases essentielles du progrès économique et social;
Portuguese: CONVENCIDOS de que será oportuno adoptar novas disposições e que tais disposições contribuirão de forma ainda mais eficaz para o desenvolvimento da educação, da ciência e da cultura, que constituem as bases essenciais do progresso económico e social;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy új intézkedésekre van szükség, s ezek még hatékonyabban fognak hozzájárulni az oktatás, a tudomány és a kultúra fejlődéséhez, melyek a gazdasági és társadalmi haladás alapjait jelentik,
Maltese: KONVINTI li għandhom isiru arranġamenti ġodda u li arranġamenti bħal dawn jikkontribwixxu ukoll b'mod aktar effettiv għall-iżvilupp ta' l-edukazzjoni, ix-xjenza u l-kultura li jikkostitwixxu l-bażi essenzjali għall-progress ekonomiku u soċjali,
English: RECALLING resolution 4.112 adopted by the General Conference of Unesco at its 18th session,
French: RAPPELANT la résolution 4.112 adoptée par la conférence générale de l'UNESCO à sa dix-huitième session,
Portuguese: RECORDANDO a Resolução 4 112 adoptada pela Conferência Geral da UNESCO na sua 18a sessão,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az UNESCO általános konferenciájának 18. ülésszakán elfogadott 4 112. állásfoglalásra,
Maltese: WAQT LI JFAKKRU fir-risoluzzjoni 4 112 adottata mill-Konferenza Ġenerali tal-Unesco fit-18-il sessjoni tagħha,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The contracting States undertake to extend to the materials listed in Annexes A, B, D and E and also, where the Annexes in question have not been the subject of a declaration under paragraph 16 (a) below, Annexes C. 1, F, G and H, to the present Protocol exemption from customs duties and other charges on, or in connection with, their importation, as set out in Article I (1) of the Agreement, provided such materials fulfil the conditions laid down in these Annexes and are the products of another contracting State. (1)Protocol adopted on the Report of Programme Commission II at the 34th plenary meeting on 26 November 1976.
Portuguese: Os Estados contratantes comprometem-se a estender aos objectos mencionados nos Anexos A, B, D e E e, desde que não tenham sido objecto de uma declaração nos termos do disposto na alínea a) do no 16 infra, aos objectos mencionados nos Anexos C I, F, G e H do presente Protocolo, a isenção de direitos aduaneiros e de outras imposições cobradas na importação ou em conexão com a importação, prevista no no 1 do artigo 1o do Acordo, quando esses objectos satisfizerem as condições fixadas nesses anexos e forem produtos de um outro Estado contratante.
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy kiterjesztik az A, B, D és E mellékletekben felsorolt anyagokra, valamint - ahol a szóban forgó mellékletek nem képezik az alábbi (16) bekezdés a) pontja szerinti nyilatkozat tárgyát - az e jegyzőkönyv C 1. mellékletében, továbbá F, G és H mellékletében felsorolt anyagokra az import- vagy azzal összefüggő vám- és egyéb terhek alóli mentességet a megállapodás 1. cikkének (1) bekezdésében rögzített módon, feltéve, hogy a szóban forgó anyagok megfelelnek az említett mellékletekben megállapított feltételeknek és egy másik Szerződő Állam termékei.
English: The provisions of paragraph 1 of this Protocol shall not prevent any contracting State from levying on imported materials: (a) internal taxes or any other internal charges of any kind, imposed at the time of importation or subsequently, not exceeding those applied directly or indirectly to like domestic products;
Portuguese: As disposições do no 1 do presente Protocolo não impedirão um Estado contratante de aplicar aos objectos importados: a) Encargos ou outras imposições internas de qualquer natureza, cobrados no momento da importação ou posteriormente, desde que não excedam os que incidem directa ou indirectamente sobre os produtos nacionais similares;
Hungarian: A jegyzőkönyv (1) bekezdésének rendelkezései nem gátolják meg a Szerződő Államokat abban, hogy az importált anyagokra: a) belső adókat vagy egyéb belső terheket rójanak ki az importálás alkalmával vagy azt követően, ha azok nem haladják meg a hasonló belföldi termékekre közvetlenül vagy közvetve alkalmazott adókat vagy más terheket;
English: fees and charges, other than customs duties, imposed by governmental or administrative authorities on, or in connection with, importation, limited in amount to the approximate cost of the services rendered, and representing neither an indirect protection to domestic products nor a taxation of imports for revenue purposes.
French: des redevances et impositions autres que les droits de douane, perçues par les autorités gouvernementales ou administratives à l'importation ou à l'occasion de l'importation, à la condition qu'elles soient limitées au coût approximatif des services rendus et qu'elles ne constituent pas une protection indirecte des produits nationaux ou des taxes de caractère fiscal à l'importation.
Portuguese: Taxas e outras imposições que não sejam direitos aduaneiros, cobrados pelas autoridades governamentais ou administrativas na importação ou em conexão com a importação, desde que se limitem ao custo aproximado dos serviços prestados e não constituam uma protecção indirecta aos produtos nacionais nem tributação com carácter fiscal na importação.
Hungarian: díjakat és terheket - vámok kivételével - állapítsanak meg, melyeket kormányzati vagy közigazgatási szervek vetnek ki az importálás időpontjában vagy azzal kapcsolatban, s amelyek összege a teljesített szolgáltatások hozzávetőleges költségére korlátozódik, és nem jelenti sem a belföldi termékek közvetett védelmét, sem az import bevételi célú megadóztatását.
Maltese: drittijiet u ħlasijiet li m'humiex dazji doganali, imposti minn awtoritajiet governattivi jew amministrattivi fuq, jew b'konnessjoni ma', l-importazzjoni, li huma limitati fl-ammont għall-valur approssimattiv tas-servizzi mogħtija, u li la jirrappreżentaw protezzjoni indiretta għall-prodotti domestiċi u lanqas tassazzjoni fuq oġġetti importati għal finijiet ta' erarju.
English: Notwithstanding paragraph 2 (a) of this Protocol, the contracting States undertake not to levy on the materials listed below any internal taxes or other internal charges of any kind, imposed at the time of importation or subsequently: (a) books and publications consigned to the libraries referred to in paragraph 5 of this Protocol;
Portuguese: Em derrogação da alínea a) do no 2 do presente Protocolo, os Estados contratantes comprometem-se a não sujeitar os objectos a seguir indicados a encargos ou outras imposições internas de qualquer natureza, cobradas no momento da importação ou posteriormente: a) Livros e publicações destinados às bibliotecas mencionadas no no 5 do presente Protocolo;
Hungarian: A jegyzőkönyv (2) bekezdésének a) pontjától függetlenül, a Szerződő Államok vállalják, hogy az alábbiakban felsorolt anyagokra nem vetnek ki belső adókat, vagy bármilyen egyéb belső terheket, melyeket az importálás alkalmával vagy azt követően állapítanak meg; a) a jegyzőkönyv (5) bekezdésében említett könyvtáraknak átadott könyvek és kiadványok;
Maltese: Minkejja l-paragrafu 2 (a) ta' dan il-Protokoll, l-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li fuq il-materjal elenkat hawn taħt ma jitolbux ħlas ta' xi taxxi interni jew xi xorta oħra ta' ħlasijiet interni, li jkunu imposti fiż-żmien ta' l-importazzjoni jew wara: (a) kotba u pubblikazzjonijiet kunsinnati lill-libreriji li għalihom jirriferi l-paragrafu 5 ta' dan il-Protokoll;
English: official, parliamentary and administrative documents published in their country of origin;
French: documents officiels, parlementaires et administratifs publiés dans leur pays d'origine;
Portuguese: Documentos oficiais, parlamentares e administrativos publicados no país de origem;
Hungarian: hivatalos, parlamenti és közigazgatási dokumentumok, melyek a származásuk szerinti országban jelentek meg;
Maltese: dokumenti uffiċjali, parlamentari u amministrattivi pubblikati fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom;
English: books and publications of the United Nations or any of its specialized agencies;
French: livres et publications de l'Organisation des Nations unies et de ses institutions spécialisées;
Portuguese: Livros e publicações da Organização das Nações Unidas e das suas agências especializadas;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Szervezetének vagy szakosított szervezeteinek könyvei és kiadványai;
Maltese: (ċ) kotba u pubblikazzjonijet tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta' xi aġenziji speċjalizzati tagħha;
English: books and publications received by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and distributed free of charge by it or under its supervision;
French: livres et publications reçus par l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture et distribués gratuitement par ses soins ou sous son contrôle sans pouvoir faire l'objet d'une vente;
Portuguese: Livros e publicações recebidos pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura distribuídos gratuitamente, sem poderem ser objecto de venda, por esta Organização ou sob o seu controlo;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete által kapott és általa vagy felügyelete mellett díjmentesen terjesztett könyvek és kiadványok;
Maltese: kotba u pubblikazzjonijiet li tkun irċeviet l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura u mqassmin b'xejn minnha jew taħt is-superviżjoni tagħha;
English: publications intended to promote tourist travel outside the country of importation, sent and distributed free of charge;
French: publications destinées à encourager le tourisme en dehors du pays d'importation, envoyées et distribuées gratuitement;
Portuguese: Publicações destinadas a fomentar o turismo fora do país de importação, enviadas e distribuídas gratuitamente;
Hungarian: az importálási célországon kívüli utazási programokat propagáló kiadványok, díjmentesen elküldve és forgalmazva;
Maltese: pubblikazzjonijiet maħsuba sabiex jippromovu l-ivvjaġġar turistiku barra l-pajjiż ta' l-importazzjoni, li jkunu mibgħuta u mqassma b'xejn;
English: articles for the blind and other physically and mentally handicapped persons: (i) books, publications and documents of all kinds in raised characters for the blind;
French: objets destinés aux aveugles et autres personnes physiquement ou mentalement handicapées: i) livres, publications et documents de toutes sortes, en relief, pour aveugles,
Portuguese: Objectos destinados aos cegos e a outras pessoas física ou mentalmente diminuídas: (i) livros, publicações e documentos de qualquer espécie, em relevo, para cegos;
Hungarian: árucikkek vakok és más, fizikailag és szellemileg fogyatékos személyek részére: i. vakok számára készült, dombornyomású könyvek, kiadványok és dokumentumok minden témában;
Maltese: oġġetti għall-għomja u persuni oħra b'diżabilità fiżika u mentali: (i) kotba, pubblikazzjonijiet u kull xorta ta' dokumenti b'tipa mqabbża għall-għomja;
English: other articles specially designed for the educational, scientific or cultural advancement of the blind and other physically or mentally handicapped persons which are imported directly by institutions or organizations concerned with the education of, or assistance to the blind and other physically or mentally handicapped persons approved by the competent authorities of the importing country for the purpose of duty-free entry of these types of articles.
French: autres objets spécialement conçus pour le développement éducatif, scientifique ou culturel des aveugles et autres personnes physiquement ou mentalement handicapées, importés directement par des institutions ou organisations qui assurent leur éducation ou leur fournissent une assistance et qui sont agréées par les autorités compétentes du pays d'importation pour recevoir ces objets en franchise.
Portuguese: outros objectos especialmente concebidos para o desenvolvimento educativo, científico ou cultural dos cegos e de outras pessoas física ou mentalmente deficientes, importados directamente por instituições ou organizações que assegurem a sua educação ou lhes prestem assistência e que sejam aprovadas pelas autoridades competentes do país de importação para receberem estes objectos com franquia.
Hungarian: más árucikkek, melyek kifejezetten a vakok és más, fizikailag vagy szellemileg fogyatékos személyek oktatásának, tudományos vagy kulturális előmenetelének céljaira készültek, melyeket közvetlenül a vak és más, fizikailag vagy szellemileg fogyatékos személyek oktatásával vagy támogatásával foglalkozó intézmények vagy szervezetek importálnak, s amelyeket az importáló ország illetékes hatóságai az ilyen jellegű árucikkek vámmentes behozatala tekintetében elfogadtak.
Maltese: oġġetti oħra li huma maħsuba b'mod speċjali għall-avvanz edukattiv, xjentifiku jew kulturali tal-persuni neqsin mid-dawl u persuni oħra b'xi diżabilità fiżika jew mentali li huma importati direttament mill-istituzzjonijiet jew organizzazzjonijet li għandhom x'jaqsmu ma' l-edukazzjoni ta', jew l-għajnuna lill-persuni neqsin mid-dawl u persuni oħra b'diżabilità fiżika jew mentali u li huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż importatur biex idaħħlu mingħajr dazju dawn it-tipi ta' oġġetti.
English: III
Portuguese: III
English: The contracting States undertake not to levy on the articles and materials referred to in the Annexes to this Protocol any customs duties, export duties or duties levied on goods leaving the country, or other internal taxes of any kind, levied on such articles and materials when they are intended for export to other contracting States.
Portuguese: Os Estados contratantes comprometem-se a não aplicar aos objectos e materiais mencionados nos anexos ao presente Protocolo direitos aduaneiros, imposições na exportação ou em conexão com a exportação e outras imposições internas, qualquer que seja a sua natureza, cobradas sobre esses objectos e materiais quando se pretenda exportá-los para outros Estados contratantes.
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy nem vetnek ki az e jegyzőkönyv mellékleteiben említett árucikkekre és anyagokra semmilyen vámot, exportterhet vagy az országot elhagyó árukra kivetett terheket vagy más belső, bármilyen természetű adókat, melyeket egyébként az ilyen árucikkekre és anyagokra kivetnek, amennyiben azokat más Szerződő Államokba irányuló exportra szánják.
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li fuq l-oġġetti u l-materjal li jirreferu għalihom l-Annessi li jinsabu ma' dan il-Protokoll ma jitolbux ħlas ta' dazji doganali, dazji fuq l-esportazzjoni, jew dazji imposti fuq merkanzija li tħalli l-pajjiż, jew ta' taxxi interni oħra ta' kull xorta, li jkunu imposti fuq oġġetti u materjal bħal dawn meta huma maħsuba għall-esportazzjoni lil Stati kontraenti oħra.
English: The contracting States undertake to extend the granting of the necessary licences and/or foreign exchange provided for in Article II, paragraph 1, of the Agreement, to the importation of the following materials: (a) books and publications consigned to libraries serving the public interest, including the following:
Portuguese: Os Estados contratantes comprometem-se a estender a concessão de divisas e/ou de licenças necessárias, prevista no no 1 do artigo II do Acordo, à importação dos seguintes objectos: a) Livros e publicações destinados às seguintes bibliotecas de utilidade pública, como:
Hungarian: A Szerződő Államok vállalják, hogy a megállapodás II. cikkének (1) bekezdésében előírt szükséges engedélyek és/vagy külföldi valuta megadását a következő anyagok importjára terjesztik ki: a) közkönyvtáraknak átadott könyvek és kiadványok, beleértve a következőket:
Maltese: L-Istati kontraenti jobbligaw ruħhom li jestendu l-għoti tal-liċenzji meħtieġa u/jew ta' skambju ta' munita barranija li hemm provdut għalihom f'Artikolu II, paragrafu 1, tal-Ftehim, għall-importazzjoni tal-materjal li ġej: (a) kotba u pubblikazzjonijiet konsenjati lill-libreriji li jaqdu l-interess pubbliku, inklużi dawn li ġejjin:
English: national libraries and other major research libraries;
French: bibliothèques nationales et autres bibliothèques principales de recherche,
Portuguese: bibliotecas nacionais e outras bibliotecas centrais de investigação,
Maltese: libreriji nazzjonali u libreriji maġġuri oħra ta' riċerka;