English: Whereas Article 33 (7) does not apply to measures of the kind referred to which fall under other provisions of the Treaty, and in particular those which fall under Articles 37 (1) and 44 of the Treaty or form an integral part of a national organisation of an agricultural market;
French: considérant que les mesures du genre précité, relevant de l'application d'autres dispositions du traité, et notamment relevant des articles 37 paragraphe 1, et 44 du traité ou faisant partie intégrante d'une organisation nationale de marché agricole, sont soustraites de l'application de l'article 33 paragraphe 7;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 33 odst. 7 se nevztahuje na opatření výše uvedeného druhu, na která se vztahují jiná ustanovení Smlouvy, a zvláště na opatření, na která se vztahují čl. 37 odst. 1 a článek 44 Smlouvy nebo která tvoří nedílnou součást vnitrostátní organizace zemědělského trhu;
Slovak: keďže článok 33 ods. 7 sa neuplatňuje na opatrenia uvedeného druhu, ktoré spadajú pod ostatné ustanovenia zmluvy a najmä tie, ktoré spadajú pod články 37 ods. 1 a 44 zmluvy, alebo tvoria nedeliteľnú časť vnútroštátnej organizácie poľnohospodárskeho trhu;
Polish: artykuł 33 ust. 7 nie stosuje się do wyżej wspomnianych środków, które podlegają innym postanowieniom Traktatu, w szczególności tych, których dotyczą art. 37 ust. 1 i 44 Traktatu, lub też tych, które stanowią integralną część krajowej organizacji rynku rolnego;
Hungarian: mivel a 33. cikk (7) bekezdése nem vonatkozik a fent említett olyan típusú intézkedésekre, amelyek a Szerződés egyéb rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak, és különösen amelyek a Szerződés 37. cikke (1) bekezdésének és 44. cikkének hatálya alá tartoznak vagy egy nemzeti agrárpiaci rendtartás szerves részét képezik;
Slovenian: ker se člen 33(7) ne uporablja za tiste navedene ukrepe, ki jih zajemajo druge določbe Pogodbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na člena 37(1) in 44 Pogodbe ali so sestavni del državne organizacije kmetijskega trga;
Romanian: întrucât măsurile similare celor menționate anterior care intră sub incidența altor dispoziții ale tratatului, în special cele care intră sub incidența articolului 37 alineatul (1) și articolului 44 din tratat sau care fac parte integrantă dintr-o organizare națională a pieței agricole, sunt exceptate de la aplicarea articolului 33 alineatul (7);
Bulgarian: като има предвид, че член 33, параграф 7 не се прилага за мерките от въпросния вид, който попада под разпоредбите член 37, параграф 1 и на член 44 от Договора или образува неразделна част от националната организация на селскостопанския пазар;
Estonian: artikli 33 lõiget 7 ei kohaldata nimetatud liiki meetmete suhtes, mis kuuluvad asutamislepingu muude sätete alla, eelkõige asutamislepingu artikli 37 lõike 1 ja artikli 44 alla, või moodustavad lahutamatu osa põllumajandusturgude siseriiklikus korraldusest;
Latvian: tā kā 33. panta 7. punkts neattiecas uz minētā veida pasākumiem, uz kuriem attiecas citi Līguma noteikumi, un jo īpaši uz tiem pasākumiem, uz kuriem attiecas Līguma 37. panta 1. punkts un 44. pants vai kuri veido valsts lauksaimniecības tirgus organizācijas daļu;
Lithuanian: kadangi 33 straipsnio 7 dalis netaikoma nurodytos rūšies priemonėms, kurioms taikomos kitos Sutarties nuostatos, ypač toms, kurioms taikoma Sutarties 37 straipsnio 1 dalis ir 44 straipsnis, arba priemonėms, kurios yra neatskiriama nacionalinio žemės ūkio rinkos organizavimo dalis;
Maltese: Billi Artikolu 33(7) ma japplikax għax-xorta ta' miżuri msemmija li jaqgħu taħt disposizzjonijet oħra tat-Trattat, u b'mod partikulari dawk li jaqgħu taħt Artikoli 37(1) u 44 tat-Trattat, jew li jagħmlu parti integrali minn xi organizzazzjoni nazzjonali ta' suq agrikolu;