English: WHEREAS IF IT IS POSSIBLE TO CHECK THEM BEFORE THEY ARE FITTED TO A VEHICLE THEIR FREE MOVEMENT MAY BE FACILITATED BY THE INTRODUCTION OF EEC TYPE-APPROVAL FOR SUCH SYSTEMS CONSIDERED AS SEPARATE TECHNICAL UNITS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 9A OF DIRECTIVE 70/156/EEC;
French: QUE, DANS LA MESURE OU ELLES PEUVENT EGALEMENT ETRE VERIFIEES AVANT D'ETRE MONTEES SUR UN VEHICULE, LEUR LIBRE CIRCULATION PEUT ETRE FACILITEE PAR L'INSTITUTION D'UNE RECEPTION CEE DE CES DISPOSITIFS CONSIDERES COMME ENTITES TECHNIQUES AU SENS DE L'ARTICLE 9 BIS DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE;
German: soweit sie ebenfalls vor ihrem Einbau in ein Fahrzeug geprüft werden können , kann der freie Verkehr mit Gepäckträgern , Skihalterungen , Radioantennen oder Funkantennen durch die Einführung einer EWG-Betriebserlaubnis für diese nach Artikel 9a der Richtlinie 70/156/EWG als technische Einheit angesehenen Einrichtungen erleichtert werden.
Spanish: que , si pueden controlarse antes de ser montadas en un vehículo , puede igualmente facilitarse su libre circulación mediante el establecimiento de una homologación CEE de dichos dispositivos considerados como unidades técnicas independientes en el sentido del artículo 9 bis de la Directiva 70/156/CEE;
Portuguese: que, na medida em que possam igualmente ser verificadas antes de serem montadas num veículo, a sua livre circulação pode ser facilitada pela instituição de uma recepção CEE destes dispositivos, considerados como entidades técnicas na acepção do artigo 9o A da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: dat voor zover deze inrichtingen ook kunnen worden gekeurd zonder dat zij in een voertuig gemonteerd zijn , het vrije verkeer ervan kan worden vergemakkelijkt door voor deze inrichtingen , die in de zin van artikel 9 bis van Richtlijn 70/156/EEG als technische eenheid worden beschouwd , een EEG-goedkeuring in te voeren;
Danish: disses frie bevægelighed kan lettes , når de kan kontrolleres , før de monteres på biler , ved at indføre en EØF-typegodkendelse for disse anordninger , der betragtes som en teknisk enhed efter artikel 9a i direktiv 70/156/EØF;
Swedish: Om det är möjligt att kontrollera dessa innan de monteras på fordonet kan deras rörelsefrihet underlättas genom införandet av EEG-typgodkännande för sådana system som betraktas som särskilda tekniska enheter inom ramen för artikel 9a i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: jos on mahdollista tarkastaa ne ennen ajoneuvoonasentamista, niiden vapaata liikkuvuutta direktiivin 70/156/ETY 9 a artiklassa tarkoitettuina erillisinä teknisinä yksiköinä voidaan helpottaa ulottamalla ETY-tyyppihyväksyntä koskemaan myös tällaisia järjestelmiä, ja
Czech: že pokud je možné zkontrolovat je před namontováním na vozidlo, lze jejich volný oběh usnadnit zavedením EHS schválení typu pro tyto systémy jako samostatné technické celky ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS;
Slovak: keďže, ak je možnosť ich kontroly predtým ako sú namontované na vozidlo, môže byť uľahčený ich voľný pohyb zavedením EHS typového schválenia pre takéto systémy považované za samostatné technické jednotky v zmysle článku 9a smernice 70/156/EHS;
Polish: jeśli możliwe jest ich sprawdzenie zanim zostaną zamontowane na pojeździe to ich swobodny przepływ, może zostać ułatwiony poprzez wprowadzenie homologacji typu EWG dla takich układów uznawanych za oddzielne urządzenia techniczne w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 70/256/EGK irányelv 9a. cikkének értelmében az ilyen rendszerekre, mint önálló műszaki egységekre vonatkozó EGK-típusjóváhagyás bevezetése megkönnyíti a szabad kereskedelmüket, amennyiben lehetőség van arra, hogy ezeket a járműre szerelés előtt ellenőrizzék;
Slovenian: ker se njihov prosti pretok, če jih je mogoče preskusiti pred vgradnjo na vozilo, lahko olajša z uvajanjem EGS-homologacije za takšne sisteme kot samostojne tehnične enote po členu 9a Direktive 70/156/EGS;
Romanian: întrucât, dacă verificarea lor este posibilă înainte de a fi montate pe un vehicul, libera circulație a acestora poate fi facilitată de introducerea omologării CEE de tip pentru aceste sisteme considerate a fi unități tehnice independente în sensul art. 9a din Directiva 70/156/CEE;
Estonian: võimalus kontrollida neid enne sõidukile paigaldamist võib kergendada nende vaba liikumist, kui seatakse sisse EMÜ tüübikinnitus kõnealuste süsteemide kui eraldi seadmestike suhtes direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses;
Latvian: tā kā, ja ir iespēja pārbaudīt šo aprīkojumu pirms to uzstādīšanas transportlīdzeklim, to brīvo apriti var atvieglot, ieviešot šādam aprīkojumam EEK tipa apstiprinājumu kā atsevišķām tehniskajām vienībām Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi jei įmanoma juos patikrinti prieš pritvirtinant prie transporto priemonės, laisvą jų judėjimą palengvintų tokių sistemų, laikomų atskiraisiais techniniais mazgais, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje, EEB tipo patvirtinimo įvedimas;
Maltese: billi jekk inhu possibbli li jkunu ċċekkjati qabel ma jitwaħħlu ma' vettura l-moviment liberu tagħhom jista' jkun iffaċilitat bl-introduzzjoni ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tali sistemi kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE;