FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 85/2003 of 20 June 2003 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 85/2003 du 20 juin 2002 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 85/2003 z 20. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2003 z dnia 20 czerwca 2003 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 85/2003 határozata (2003. június 20.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 85/2003, 20. juuni 2003, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 85/2003 (2003. gada 20. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām brīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 85/2003 2003 m. birželio 20 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2003 ta' l-20 ta' Ġunju 2003 li temenda Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra mill-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment ses articles 86 et 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat mill-Protokoll li jirranġa l-Ftehim taż-ŻEE, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,
English: Article 4 (Education, training and youth) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'article 4 (Éducation, formation et jeunesse) du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
Polish: W art. 4 (Edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież) Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke (Oktatás, szakképzés és ifjúság) a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 (Izobraževanje, usposabljanje in mladina) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 4 (haridus, koolitus ja noorsugu) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 31. protokola 4. pantu (Izglītība, apmācība un jaunatne) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 4 straipsnis (Švietimas, mokymas ir jaunimas) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 (Edukazzjoni, taħriġ u żgħożija) ta' Protokoll 31 għall-Qbil għandu jiġi amendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 2f (Preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy):
French: Le point suivant est inséré après le point 2f (actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse):
Slovak: Za bod 2f (Prípravné opatrenia na spoluprácu v oblasti vzdelávania a politiky mládeže) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2f (Działania przygotowawcze w dziedzinie edukacji i polityki młodzieżowej) dodaje się pkt 2g w brzmieniu:
Hungarian: A (2f) bekezdést (az oktatás és az ifjúságpolitika területén történő együttműködésre vonatkozó előkészítő intézkedések) követően a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za točko 2f (Pripravljalne aktivnosti na področju izobraževanja in mladinske politike) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2f (koostööd ettevalmistavad meetmed hariduse ja noorsoopoliitika valdkonnas) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 2f punkto (Parengiamieji veiksmai bendradarbiavimui švietimo ir jaunimo politikos srityse) įterpiamas šis punktas:
English: The EFTA States shall, with effect from 1 January 2003, participate in the following action:
French: Les États de l'AELE participent, à compter du 1er janvier 2003, à l'action suivante:
Slovak: Štáty EZVO sa s účinnosťou od 1. januára 2003 zúčastňujú týchto opatrení:
Polish: "2g. Państwa EFTA uczestniczą, z mocą od dnia 1 stycznia 2003 r., w następujących działaniach:
Hungarian: Az EFTA-államok 2003. január 1-jétől részt vesznek a következő intézkedésben:
Slovenian: "2g. Države Efte z učinkom od 1. januarja 2003 sodelujejo v naslednjih aktivnostih:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2003 osalevad EFTA riigid järgmises tegevuses:
Latvian: EBTA valstis no 2003. gada 1. janvāra piedalās šādā darbībā:
Lithuanian: Nuo 2003 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja toliau nurodytuose veiksmuose:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, jipparteċipaw fl-azzjonijiet li ġejjin:
English: Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 1)."
French: décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (JO L 43 du 18.2.2003, p. 1)."
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa ustanovuje Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004 (Ú. v. EÚ L 43, 18.2.2003, s. 1)."
Slovenian: Odločba št. 291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o uvedbi Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (UL L 43, 18.2.2003, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 291/2003/EÜ, 6. veebruar 2003, millega pannakse alus Euroopa aastale 2004 "Haridus spordi kaudu" (EÜT L 43, 18.2.2003, lk 1)."
English: This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3).
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v prvý deň po poslednej notifikácii Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następującego dnia pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [3] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat az azt követő első napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate [3] EMP Ühiskomiteele esitamisele järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].
English: It shall apply from 1 January 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2003 r.
Hungarian: A határozat 2003. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2003.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: To piemēro no 2003. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom jibdew jgħoddu mill-1 ta' Jannar 2003.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Suppliment taż-ŻEE, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2003 of 16 May 2003(1).
French: Le protocole 31 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 64/2003 du 16 mai 2003(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/2003 zo 16. mája 2003 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2003 z dnia 16 maja 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2003. május 16-i 64/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 64/2003 z dne 16. maja 2003 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 64/2003. [1]
Latvian: līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 16. maija Lēmumu Nr. 64/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. gegužės 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 64/2003 [1].
Maltese: Protokoll 31 tal-Ftehim kien amendat permezz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004(2).
French: Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à y inclure la décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 février 2003 établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004(2).
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 291/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa ustanovuje Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu 2004 [2];
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu włączenia decyzji 291/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lutego 2003 r. ustanawiającej Europejski Rok Edukacji przez Sport 2004 [2].
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a sporton keresztül történő nevelés 2004. évi európai évének létrehozásáról szóló, 2003. február 6-i 291/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. februarja 2003 o uvedbi Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 [2].
Estonian: On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. veebruari 2003. aasta otsust nr 291/2003/EÜ, millega pannakse alus Euroopa aastale 2004 "Haridus spordi kaudu", [2]
Latvian: ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 291/2003/EK, ar ko 2004. gadu nosaka par Eiropas gadu izglītībai ar sporta palīdzību [2];
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant 2003 m. vasario 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 291/2003/EB dėl 2004 m. paskelbimo Europos švietimo per sportą metais [2].
Maltese: Huwa xieraq li testendi l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-qbil biex jinkludi Deċiżjoni Nru 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 li jistabbilixxi s-Sena Ewropea ta' Edukazzjoni permezz ta' l-Isport 2004 [2].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2003,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer à compter du 1er janvier 2003,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2003,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać zmieniony w celu umożliwienia tej rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2003 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2003. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2003 -
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 2003,
Latvian: tādēļ līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2003. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2003 m. sausio 1 d.,
Maltese: Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi amendat sabiex din il-kooperazzjoni estiża sseħħ mill-1 ta' Jannar 2003,
English: The following point shall be inserted after point 2f
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 2.f punkta
English: (Preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy):
Latvian: (Sadarbības sagatavošanas darbības izglītības un jaunatnes politikas jomā):
English: Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004
Polish: decyzją nr 291/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 lutego 2003 r. ustanawiająca Europejski Rok Edukacji przez Sport 2004
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 6. februāra Lēmums Nr. 291/2003/EK, ar ko 2004. gadu nosaka par Eiropas gadu izglītībai ar sporta palīdzību
English: In point 3, the words "2e and 2f" shall be replaced by the words "2e, 2f and 2g".
French: Au point 3, la mention "2e et 2f" est remplacée par la mention "2e, 2f et 2g".
Slovak: V bode 3 sa slová "2e a 2f" nahrádzajú slovami "2e, 2f a 2g".
Polish: w pkt 3 wyrazy "2e i 2f" zastępuje się wyrazami "2e, 2f i 2g".
Hungarian: A (3) bekezdésben a "(2e) és (2f)" fordulat helyébe a "(2e), (2f) és (2g)" fordulat lép.
Slovenian: V točki 3 se besede "2e in 2f" nadomestijo z besedami "2e, 2f in 2g".
Estonian: Punktis 3 asendatakse sõnad "2e ja 2f" sõnadega "2e, 2f ja 2 g".
Latvian: Vārdus "2.e un 2.f" 3. punktā aizstāj ar vārdiem "2.e, 2.f un 2.g".
Lithuanian: 3 punkte žodžiai "2e ir 2f" pakeičiami žodžiais "2e, 2f ir 2g".
Maltese: F'punt 3, il-kelmiet "2e and 2f" għandhom jiġu mibdula fil-kelmiet "2e, 2f and 2g".
English: Westerlund (3)
Latvian: Westerlund [1]
English: Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. február 6-i 291/2003/EK határozata a sporton keresztül történő nevelés 2004. évi európai évének létrehozásáról."
Lithuanian: 2003 m. vasario 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 291/2003/EB dėl 2004 m. paskelbimo Europos švietimo per sportą metais."
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati
English: The following point shall be inserted after point 2f (Preparatory actions for cooperation in the fields of education and of youth policy): "2g.
Maltese: Il-punt li ġej ser ikun inserit wara punt 2f (Azzjonijiet preparatorji għall-kooperazzjoni fl-oqsma ta' l-Edukazzjoni u ta' politika taż-żagħżagħ): "2g.
English: Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport
Maltese: Deċiżjoni Nru 291/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 2003 tistabbilixxi is-Sena Ewropea ta' Edukazzjoni permezz ta' l-Isport
English: Article 4
Slovak: Článok 4
English: (Education, training and youth) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: (Vzdelávanie, príprava a mládež) protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto: