FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the protection of the public in urban areas against noise nuisance requires suitable measures to reduce the noise level of motor vehicles; whereas such a reduction has been made possible by technical progress in motor vehicle construction;
French: considérant que la protection de la population en milieu urbain contre les nuisances acoustiques exige des mesures adéquates pour réduire le niveau sonore des véhicules à moteur et qu'une telle réduction est rendue possible par le progrès technique intervenu dans la construction automobile;
Portuguese: Considerando que a protecção da população no meio urbano contra a poluição sonora torna necessárias medidas adequadas para reduzir o nível sonoro dos veículos a motor e que esta redução se tornou possível devido ao progresso técnico que se verificou na construção automóvel;
English: The sound level measured in accordance with items 5.2.2.2 to 5.2.2.5 of this Annex shall not exceed the following limits:
French: Le niveau sonore mesuré conformément aux points 5.2.2.2 à 5.2.2.5 de la présente annexe ne doit pas dépasser les limites suivantes:
Portuguese: O nível sonoro medido em conformidade com os pontos 5.2.2.2. a 5.2.2.5. do presente anexo, não deve exceder os seguintes limites:
Czech: Hladina akustického tlaku měřená podle bodů 5.2.2.2 až 5.2.2.5 této přílohy nesmí překročit následující mezní hodnoty:
Polish: Poziom hałasu mierzony zgodnie z ppkt 5.2.2.2-5.2.2.5 niniejszego Załącznika nie przekracza następujących wartości:
Slovenian: Raven hrupa, izmerjena skladno s točkami od 5.2.2.2 do 5.2.2.5 te priloge, ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Estonian: Käesoleva lisa punktide 5.2.2.2-5.2.2.5 kohaselt mõõdetud müratase ei ületa järgmisi piirmäärasid:
Latvian: Trokšņa līmenis, ko mēra saskaņā ar šā pielikuma 5.2.2.2. līdz 5.2.2.5. punktu, nepārsniedz šādas robežas:
Lithuanian: Pagal šio priedo 5.2.2.2-5.2.2.5 punktus išmatuotas garso lygis neturi viršyti toliau nurodytų ribų:
Maltese: Il-livell tal-ħoss imkejjel skond il-punti 5.2.2.2 sa 5.2.2.5 ta' dan l-Anness m'għandhux jeċċedi l-limiti li ġejjin:
English: Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat, and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
French: Véhicules destinés au transport de personnes comportant plus de neuf places assises, y compris celle du conducteur, et ayant une masse maximale autorisée supérieure à 3,5 t: 5.2.2.1.2.1.
Portuguese: Veículos destinados ao transporte de passageiros, comportando mais de nove lugares sentados, incluindo o do condutor, e com uma massa máxima autorizada superior a 3,5 t:
Czech: Vozidla pro přepravu cestujících s více než devíti sedadly včetně sedadla řidiče a s maximální přípustnou hmotností do 3,5 t a:
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu osób, posiadające łącznie z siedzeniem kierowcy więcej niż dziewięć miejsc siedzących, o maksymalnej dopuszczalnej masie nieprzekraczającej 3,5 tony oraz:
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz potnikov, ki imajo več kot devet sedežev, vključno z vozniškim sedežem, in z največjo dovoljeno maso, ki presega 3,5 tone, in:
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud reisijateveoks ning millel on koos juhiistmega üle üheksa istekoha ja mille lubatud täismass on üle 3,5 tonni ning:
Latvian: Transportlīdzekļi, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kas aprīkoti ar vairāk nekā deviņām sēdvietām, ieskaitot vadītāja sēdekli, un kam maksimāli pieļaujamā masa pārsniedz 3,5 tonnas, un:
Lithuanian: Daugiau nei devynias sėdynes, įskaitant vairuotojo sėdynę, turinčios keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė viršija 3,5 tonos ir:
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u mgħammrin b'aktar minn disa' sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq, u li għandhom toqol massimu permissibbli ta' aktar minn 3,5 tunnellati metriċi u:
English: with an engine power of less than 150 kW
French: avec un moteur d'une puissance inférieure à 150 kW
Portuguese: com um motor de potência inferior a 150 kW
Czech: s výkonem motoru menším než 150 kW
Slovenian: z močjo motorja manjšo od 150 kW
Maltese: b' qawwa tal-magna ta' anqas minn 150 kW
English: with an engine power of not less than 150 kW
French: avec un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW
Portuguese: com um motor de potência igual ou superior a 150 kW
Czech: s motorem o výkonu 150 kW a vyšším
Polish: o mocy silnika niemniejszej niż 150 kW
Slovenian: z močjo motorja najmanj 150 kW
Latvian: kam motora jauda nav mazāka par 150 kW
Maltese: b'qawwa tal-magna ta' mhux anqas minn 150 kW
English: with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
French: ayant une masse maximale autorisée n'excédant pas 2 t
Portuguese: com uma massa máxima autorizada que não exceda 2 t
Czech: s maximální přípustnou hmotností do 2 t
Polish: o maksymalnej dopuszczalnej masie nieprzekraczającej 2 ton
Slovenian: z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 2 t
Latvian: kam maksimāli pieļaujamā masa nepārsniedz 2 tonnas,
Maltese: b'toqol massimu permissibbli ta' mhux aktar minn 2 tunnellati metriċi
English: with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
French: ayant une masse maximale autorisée supérieure à 2 t mais n'excédant pas 3,5 t
Portuguese: com uma massa máxima autorizada superior a 2 t mas que não exceda 3,5 t
Czech: s maximální přípustnou hmotností více než 2 t, avšak nepřesahující 3,5 t
Polish: o maksymalnej dopuszczalnej masie przekraczającej 2 tony, ale nieprzekraczającej 3,5 tony
Slovenian: z največjo dovoljeno maso večjo od 2 t, vendar manjšo od 3,5 t
Latvian: kam maksimāli pieļaujamā masa pārsniedz 2 tonnas, bet nepārsniedz 3,5 tonnas.
Maltese: b'toqol massimu permissibbli ta' aktar minn 2 tunnellati metriċi iżda mhux aktar minn 3,5 tunnellati metriċi
English: Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes
Portuguese: Veículos destinados ao transporte de mercadorias com uma massa máxima autorizada superior a 3,5 t:
Czech: Vozidla pro přepravu zboží a s maximální přípustnou hmotností přesahující 3,5 t
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz blaga, z največjo dovoljeno maso nad 3,5 t
Estonian: Sõidukid, mis on ette nähtud kaubaveoks ja mille lubatud täismass on üle 3,5 tonni ning:
Latvian: Transportlīdzekļi, kas paredzēti preču pārvadāšanai un kam maksimāli pieļaujamā masa pārsniedz 3,5 tonnas:
Lithuanian: Kroviniams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė viršija 3,5 tonos
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija u li għandhom toqol massimu permissibbli ta' aktar minn 3,5 tunnellati metriċi
English: with an engine power of less than 75 kW
Portuguese: com um motor de potência inferior a 75 kW
Czech: s výkonem motoru menším než 75 kW
Polish: o mocy silnika mniejszej niż 75 kW
Slovenian: z močjo motorja pod 75 kW
Latvian: kam motora jauda ir mazāka par 75 kW,
Maltese: b'qawwa tal-magna ta' anqas minn 75 kW 81
English: with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
Portuguese: com um motor de potência igual ou superior a 75 kW mas inferior a 150 kW
Czech: s výkonem motoru 75 kW a vyšším, ale nepřesahujícím 150 kW,
Polish: o mocy silnika niemniejszej niż 75 kW, ale mniejszej niż 150 kW
Slovenian: z močjo motorja najmanj 75 kW, vendar pod 150 kW
Latvian: kam motora jauda nav mazāka par 75 kW, bet ir mazāka par 150 kW,
Maltese: b'qawwa tal-magna ta' potenza ta' mhux anqas minn 75 kW iżda anqas minn 150 kW 83
English: However,
French: Toutefois,
Portuguese: Contudo,
Polish: Jednakże:
Estonian: Piirväärtusi tõstetakse siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau,
Maltese: B'dankollu,
English: for vehicles of categories 5.2.2.1.1 and 5.2.2.1.3, the limit values shall be increased by 1 dB (A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
French: pour les véhicules des catégories 5.2.2.1.1 et 5.2.2.1.3, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB (A) s'ils sont équipés d'un moteur Diesel à injection directe,
Portuguese: para os veículos das categorias 5.2.2.1.1 e 5.2.2.1.3, os valores limites serão aumentados de 1 dB (A) se estiverem equipados com um motor Diesel de injecção directa,
Czech: pro vozidla kategorií podle 5.2.2.1.1 a 5.2.2.1.3, pokud jsou vybavena vznětovým motorem s přímým vstřikem, se mezní hodnoty zvyšují o 1 dB(A),
Polish: w przypadku pojazdów kategorii z ppkt 5.2.2.1.1 oraz 5.2.2.1.3 wartości dopuszczalne zwiększa się o 1 dB (A), jeżeli są wyposażone w silnik wysokoprężny z wtryskiem bezpośrednim,
Slovenian: je treba pri vozilih kategorij 5.2.2.1.1 in 5.2.2.1.3 povečati mejne vrednosti za 1 dB (A), če imajo dizelski motor z direktnim vbrizgavanjem,
Estonian: kategooriatesse 5.2.2.1.1 ja 5.2.2.1.3 kuuluvate sõidukite puhul 1 dB(A) võrra, kui need sõidukid on varustatud otsesissepritsega diiselmootoriga;
Latvian: attiecībā uz 5.2.2.1.1. un 5.2.2.1.3. punkta transportlīdzekļu kategorijām robežvērtības palielina par 1 dB (A), ja tie ir aprīkoti ar tiešās iesmidzināšanas dīzeļmotoru,
Lithuanian: ir 5.2.2.1.3 kategorijų transporto priemonių ribinės vertės didinamos 1 dB (A), jeigu jose sumontuotas tiesioginio degalų įpurškimo dyzelinis variklis,
Maltese: għall-vetturi tal-kategoriji 5.2.2.1.1 u 5.2.2.1.3, il-valuri tal-limitu għandhom ikunu miżjuda bi 1 dB (A) jekk huma mgħammrin b'magna diesel b'injezzjoni diretta,
English: for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB (A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB (A) if their engine power is equal to or greater than 150 kW.'
French: pour les véhicules ayant une masse maximale autorisée supérieure à 2 tonnes et qui sont conçus pour une utilisation hors route, les valeurs limites sont augmentées de 1 dB (A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance inférieure à 150 kW et de 2 dB (A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance égale ou supérieure à 150 kW. »
Portuguese: para os veículos que tenham uma massa máxima autorizada superior a 2 toneladas e que sejam concebidos para uma utilização fora da estrada, os valores limites serão aumentados de 1 dB (A) se estiverem equipados com um motor de potência inferior a 150 kW e de 2 dB (A) se estiverem equipados com um motor de potência igual ou superior a 150 kW.»
Czech: pro vozidla s maximální přípustnou hmotností vyšší než 2 t a konstruovaná pro provoz mimo pozemní komunikace se mezní hodnoty zvyšují o 1 dB(A), je-li výkon jejich motoru nižší než 150 kW, a o 2 dB(A), je-li výkon jejich motoru roven 150 kW nebo vyšší."
Slovak: pre vozidlá s maximálnou prípustnou hmotnosťou nad dve tony, určené na použitie mimo cestnej komunikácie, sú limitné hodnoty zvýšené o 1 dB (A), ak ich výkon motora je menší ako 150 kW, a o 2 dB (A), ak ich výkon motora je rovný alebo väčší ako 150 kW."
Polish: w przypadku pojazdów o maksymalnej dopuszczalnej masie powyżej dwóch ton przeznaczonych do użytku terenowego, wartości dopuszczalne zwiększa się o 1 dB (A), jeżeli ich moc silnika jest mniejsza od 150 kW, i o 2 dB (A), jeżeli ich moc silnika jest większa lub równa 150 kW.".
Slovenian: je treba pri vozilih z največjo dovoljeno maso nad 2 t, ki so namenjena za uporabo kot terenska vozila, mejne vrednosti povečati za 1 dB (A), če imajo moč motorja manjšo od 150 kW, oziroma za 2 dB (A), če je moč njihovega motorja 150 kW ali več."
Estonian: üle kahe tonnise lubatud täismassiga, maastikusõiduks ettenähtud sõidukite puhul 1 dB(A) võrra, kui nende sõidukite mootori võimsus on alla 150 kW, ja 2 dB(A) võrra, kui nende mootori võimsus on vähemalt 150 kW."
Latvian: attiecībā uz transportlīdzekļiem, kam maksimāli pieļaujamā masa ir vairāk nekā divas tonnas un kas paredzēti braukšanai bezceļa apstākļos, robežvērtības ir palielinātas par 1 dB (A), ja to motora jauda ir mazāka par 150 kW, un par 2 dB (A), ja to motora jauda ir 150 kW vai lielāka.
Lithuanian: jei tai yra visureigės transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė viršija dvi tonas, ribinės vertės didinamos 1 dB (A), jeigu jų variklio galia mažesnė nei 150 kW, ir 2 dB (A), jeigu jų variklio galia yra 150 kW arba didesnė."
Maltese: ghall-vetturi b'toqol massimu permissibbli ta' aktar minn żewġ tunnellati metriċi intiżi għall-użu off road', il-valuri tal-limitu huma miżjuda bi 1 dB (A) jekk il-qawwa tal-magna tagħhom hija anqas minn 150 kW u 2 dB (A) jekk il-qawwa tal-magna hija daqs jew akbar minn 150 kW.'"
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos, se o nível sonoro e o dispositivo de escape desse modelo de veículo ou dos veículos em causa corresponderem às disposições da Directiva 70/157/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Estonian: keelata sõidukite kasutuselevõtmist, kui kõnealuse sõidukitüübi või kõnealuste sõidukite müratase ja heitgaasisüsteem vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/157/EMÜ sätetele.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1985. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, antes de 1 de Janeiro de 1985, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Slovenian: Države članice do 1. januarja 1985 sprejmejo predpise potrebne za uskladitev s to direktivo in o tem takoj obvestijo Komisijo.
English: Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with not more than nine seats, including the driver's seat
French: Véhicules destinés au transport de personnes pouvant comporter au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur
Portuguese: Veículos destinados ao transporte de passageiros, podendo comportar no máximo nove lugares sentados, incluindo o do condutor
Czech: Vozidla pro přepravu cestujících s nejvýše devíti sedadly včetně sedadla řidiče
Polish: Pojazdy przeznaczone do przewozu osób, posiadające łącznie z siedzeniem kierowcy maksymalnie dziewięć miejsc siedzących
Slovenian: Vozila, namenjena za prevoz potnikov, ki imajo največ devet sedežev, vključno z vozniškim sedežem
Latvian: Transportlīdzekļi, kas paredzēti pasažieru pārvadāšanai un kas nav aprīkoti ar vairāk kā deviņām sēdvietām, ieskaitot vadītāja sēdekli.
Maltese: Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u mgħammrin b'mhux aktar minn disa' sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq
English: Whereas the protection of the public in urban areas against noise nuisance requires suitable measures to reduce the noise level of motor vehicles;
Czech: vzhledem k tomu, že se pro ochranu veřejnosti před obtěžováním hlukem v městském prostředí vyžadují vhodná opatření ke snížení hladiny akustického tlaku motorových vozidel;
Slovak: keďže ochrana verejnosti v mestských oblastiach si vyžaduje príslušné opatrenia na zníženie úrovne hluku motorových vozidiel;
Polish: ochrona ludności na obszarach miejskich przed nadmiernym hałasem wymaga odpowiednich środków w celu obniżenia poziomu hałasu pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel a városi lakosságnak a zajterheléstől való védelme megfelelő intézkedéseket követel meg a gépjárművek zajszintjének csökkentésére;
Slovenian: ker so zaradi varstva prebivalstva na mestnih področjih pred hrupom potrebni ustrezni ukrepi za zmanjšanje ravni hrupa motornih vozil;
Estonian: elanikkonna kaitsmiseks müra eest linnapiirkondades on vaja võtta sobilikke meetmeid mootorsõidukite mürataseme vähendamiseks;
Latvian: tā kā pilsētās sabiedrības aizsardzībai pret trokšņa traucējumu vajadzīgi atbilstoši pasākumi, lai samazinātu mehānisko transportlīdzekļu trokšņa līmeni;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad visuomenė miesto vietovėse būtų apsaugota nuo keliamo triukšmo, privaloma imtis tinkamų priemonių motorinių transporto priemonių triukšmo lygiui sumažinti;
Maltese: Billi l-protezzjoni tal-pubbliku f'żoni urbani kontra l-inkonvenjent tal-ħoss teħtieġ miżuri xierqa għat-tnaqqis tal-livell tal-ħoss ta' vetturi bil-mutur;
English: whereas such a reduction has been made possible by technical progress in motor vehicle construction;
Czech: že se takové snížení stalo možné díky technickému pokroku v konstrukci motorových vozidel;
Slovak: keďže takéto zníženie sa vzhľadom na technický pokrok v konštrukcii motorových vozidiel stalo reálnym;
Polish: takie obniżenie zostało umożliwione przez postęp techniczny w budowie pojazdów silnikowych;
Hungarian: mivel az ilyen csökkentés csak a gépjárműgyártásban elért műszaki fejlődéssel lehetséges;
Slovenian: ker takšno zmanjšanje omogoča tehnični napredek v konstrukciji motornih vozil;
Estonian: tänu tehnika arengule mootorsõidukite ehitamise vallas on kõnealune vähendamine võimalikuks saanud;
Latvian: tā kā šāda samazināšana ir iespējama tāpēc, ka mehānisko transportlīdzekļu būvē notiek tehnikas attīstība;
Lithuanian: kadangi sumažinti triukšmo lygį leidžia patobulinta motorinių transporto priemonių konstrukcija;
Maltese: billi dan it-tnaqqis sar possibbli bil-progress tekniku fil-kostruzzjoni tal-vetturi bil-mutur;
English: The sound level measured in accordance with items 5.2.2.2 to 5.2.2.5 of this Annex shall not exceed the following limits: Vehicle categories // Values expressed in dB (A)
Hungarian: Az 5.2.2.2-5.2.2.5. pont szerint mért zajszint nem haladhatja meg a következő határértékeket: Járműkategória Határérték (dB(A))
English: Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with not more than nine seats, including the driver's seat // 77 //
Hungarian: A vezetőülést beleértve legfeljebb kilenc üléssel felszerelt személyszállító járművek 77
English: // Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat, and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and: // //
Hungarian: A vezetőülést is beleértve több mint kilenc üléssel felszerelt, 3,5 tonnát meg nem haladó megengedett össztömegű személyszállító járművek, amelyek:
English: // - with an engine power of less than 150 kW // 80 // 5.2.2.1.2.2.
Hungarian: motorteljesítménye 150 kW-nál kisebb 80
English: // - with an engine power of not less than 150 kW // 83 //
Slovak: s výkonom motora rovným alebo väčším ako 150 kW 83
Hungarian: motorteljesítménye 150 kW vagy nagyobb 83
English: with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes // 78 //
Hungarian: megengedett össztömege nem haladja meg a 2 tonnát 78
English: with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes // 79 //
Hungarian: megengedett össztömege meghaladja a 2 tonnát, de nem haladja meg a 3,5 tonnát 79
English: // Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes // //
Slovak: Vozidlá určené na prepravu tovaru, s maximálnou prípustnou hmotnosťou presahujúcou 3,5 t:
Hungarian: Áruszállító járművek, amelyek megengedett össztömege meghaladja a 3,5 tonnát, amelyek:
English: // - with an engine power of less than 75 kW // 81 // 5.2.2.1.4.2.
Hungarian: motorteljesítménye 75 kW-nál kisebb 81
English: // - with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW // 83 //
Slovak: s výkonom motora väčším ako 75 kW, ale menším ako 150 kW 83
Hungarian: motorteljesítménye 75 kW vagy nagyobb, de 150 kW-nál kisebb 83
English: // - with an engine power of not less than 150 kW // 84 // // // 1.2,3 // //
Hungarian: motorteljesítménye 150 kW vagy nagyobb 84
English: However, // // - for vehicles of categories 5.2.2.1.1 and 5.2.2.1.3, the limit values shall be increased by 1 dB (A) if they are equipped with a direct injection diesel engine, // // - for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB (A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB (A) if their engine power is equal to or greater than 150 kW.'
Hungarian: Mindazonáltal - az 5.2.2.1.1. és 5.2.2.1.3. pontban meghatározott kategória járműveire, amelyek dízelmotorral vannak ellátva, a határértékeket 1 dB(A)-val meg kell növelni, - a 2 tonnát meghaladó megengedett össztömegű járművekre, amelyeket terepjáró használatra terveztek, a határértékeket 1 dB(A)-val meg kell növelni, ha ezek 150 kW-nál kisebb teljesítményű motorral vannak felszerelve, vagy 2 dB(A)-val, ha legalább 150 kW teljesítményű motorral vannak felszerelve."
English: prohibit the entry into service of vehicles,
French: ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať uvedenie vozidiel do prevádzky,
Polish: zabronić dopuszczenia do ruchu pojazdu,
Hungarian: nem tilthatják meg gépjárművek első forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu ekspluatācijas sākšanu,
Lithuanian: uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,
Maltese: jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi,
English: if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle or of these vehicles comply with the provisions of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
French: si le niveau sonore et le dispositif d'échappement de ce type de véhicule ou des véhicules concernés répondent aux dispositions de la directive 70/157/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Czech: pokud hladina akustického tlaku a výfukový systém tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 70/157/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: ak hladina zvuku a výfukový systém tohto typu vozidla alebo týchto vozidiel spĺňa podmienky smernice 70/157/EHS, v znení tejto smernice.
Polish: jeżeli poziom hałasu i układ wydechowy tego typu pojazdu lub tych pojazdów jest zgodny z przepisami dyrektywy 70/157/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: ha e járműtípus vagy az érintett járművek zajszintje és kipufogórendszere az ezen irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv előírásainak megfelel.
Slovenian: če sta raven hrupa in izpušni sistem tega tipa vozil ali teh vozil skladna z določbami Direktive 70/157/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Latvian: ja šā tipa transportlīdzeklim vai šā tipa transportlīdzekļiem trokšņa līmenis un izplūdes sistēma atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/157/EEK noteikumiem.
Lithuanian: jeigu to tipo transporto priemonės arba priemonių triukšmo lygis ir dujų išmetimo sistema atitinka Direktyvos 71/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas.
Maltese: jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta' l-exhaust ta' dan it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi jkunu konformi mad- dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b'din id- Direttiva.
English: Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1985.
French: Avant le 1er janvier 1985, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1985
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na zabezpečeniu súladu s touto smernicou pred 1. januárom 1985.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1985 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1985. január 1-je előtt megfeleljenek.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. jaanuari 1985.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1985. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios įsigaliojusios iki 1985 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1985.