FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fresh meat must be transported directly from the slaughter room to the cutting room, which must be located in the same group of buildings and sufficiently near to each other since the meat to be cut must be transferred in one operation from one room to the other by means of an extension of the overhead handling network from the slaughter room
Finnish: tuore liha on siirrettävä suoraan teurastustiloista leikkaamoon.Teurastustilojen ja leikkaamon on sijaittava samassa rakennusryhmässä ja riittävän lähellä toisiaan, jotta liha voidaan siirtää yhdellä kertaa teurastustiloista kattorataa pitkin.
English: cutting must be carried out immediately;
Finnish: Liha on leikattava viipymättä;
English: OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Finnish: EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 1977/64
English: (2)OJ No L 38, 12.2.1972. p. 95.
Finnish: EYVL N:o L 38, 12.2.1972, s. 95
English: (3)OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
Finnish: EYVL N:o 121, 29.7.1964, s. 2012/64
English: (4)OJ No L 239, 30.10.1970, p. 42.
Finnish: EYVL N:o L 239, 30.10.1970, s. 42
English: CHAPTER I TUBERCULOSIS-FREE BOVINE HERD
Swedish: KAPITEL I TUBERKULOSFRI NÖTKREATURSBESÄTTNING
Finnish: I LUKU TUBERKULOOSISTA VAPAA NAUTAKARJA
English: CHAPTER II BRUCELLOSIS-FREE SWINE AND BRUCELLOSIS-FREE BOVINE AND SWINE HERDS A. Bovine herds 1.
Finnish: II LUKU LUOMISTAUDISTA VAPAAT SIKA- JA NAUTAKARJA SEKÄ SIATA. Nautakarja
Czech: KAPITOLA II PRASATA A STÁDA SKOTU A PRASAT PROSTÁ BRUCELÓZY A.
English: a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test;(ii) a negative result when given a complement fixation reaction test.
Finnish: edellisen kanssa samanaikaisesti otetussa virallisessa serologisessa komplementinsitoutumisreaktiotestissä saadaan negatiivinen tulos.
English: CHAPTER I CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SLAUGHTERHOUSES 1.
Portuguese: CAPÍTULO I CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DOS MATADOUROS
Swedish: KAPITEL I VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV SLAKTERIER
Finnish: I LUKU TEURASTAMOJEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
Czech: KAPITOLA 1 PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ JATEK
English: 2.Cutting plants must have at least:
Finnish: Leikkaamoissa on oltava ainakin:
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories; the latter shall not open directly on to the work rooms;the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hand and disposable hand towels; the wash basins must be near the lavatories;
Finnish: pukuhuoneita, pesualtaita, suihkuja sekä huuhdeltavia käymälöitä; käymälät eivät saa avautua suoraan työtiloihin; pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä; pesualtaita on sijoitettava käymälöiden läheisyyteen,
English: in rooms where work on meat is undertaken; adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the work stations.
Portuguese: Nos locais onde se trabalha com as carnes frescas, dispositivos suficientes para a limpeza e desinfecção das mãos e do material de trabalho, que deverão estar localizados o mais próximo possível dos postos de trabalho.
Swedish: I de lokaler där hantering av kött utförs, lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av händer och verktyg och dessa anordningar skall vara så nära arbetsplatserna som möjligt.
Finnish: työtiloissa riittävät laitteet käsien ja työvälineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin; näiden laitteiden on sijaittava mahdollisimman lähellä työpisteitä.
Slovak: v pracovných priestoroch vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu rúk a náradia, ktoré musí byť čo najbližšie pri pracovných miestach.
Polish: w pomieszczeniach, w których pracuje się ze świeżym mięsem, odpowiedni sprzęt do czyszczenia i dezynfekcji rąk oraz narzędzi, który powinien znajdować się jak najbliżej stanowisk pracy.
Slovenian: v prostorih, kjer se obdeluje meso, ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje rok in orodja, ki mora biti čim bliže delovnim postajam.
Latvian: telpās, kur strādā ar gaļu - piemērotam aprīkojumam roku un darbarīku tīrīšanai un dezinfekcijai, kam jāatrodas pēc iespējas tuvu darba vietām.
Lithuanian: patalpose, kuriose dorojama mėsa, tinkami įrengimai rankoms ir instrumentams valyti ir dezinfekuoti turi būti kuo arčiau darbo vietų.
English: These facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels.For cleaning instruments;
Finnish: Näissä paikoissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä.
English: CHAPTER III CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF COLD STORES LOCATED OUTSIDE THE SLAUGHTERHOUSES AND THE CUTTING PLANTS
Swedish: KAPITEL III VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV KYL- ELLER FRYSHUS SOM INTE TILLHÖR SLAKTERIER OCH STYCKNINGSANLÄGGNINGAR
Finnish: III LUKU TEURASTAMOJEN JA LEIKKAAMOJEN ULKOPUOLELLA SIJAITSEVIEN KYLMÄVARASTOJEN HYVÄKSYMISEN EDELLYTYKSET
Lithuanian: III SKYRIUS ŠALDYMO SANDĖLIŲ, ESANČIŲ NE SKERDYKLOSE IR IŠPJAUSTYMO ĮMONĖSE, PATVIRTINIMO SĄLYGOS
Maltese: IL-KAPITOLU III IL-KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TA' MĦAŻEN TA' KESĦA LI JKUNU JINSABU BARRA L-BIĊĊERIJI U L-IMPJANTI TAT-TQATTIGĦ
English: CHAPTER IV HYGIENE OF THE STAFF, PREMISES AND EQUIPMENT IN THE ESTABLISHMENTS
Finnish: IV LUKU LAITOSTEN HENKILÖSTÖN, TILOJEN JA VÄLINEIDEN HYGIENIA
Lithuanian: IV SKYRIUS ĮMONIŲ PERSONALO, PATALPŲ IR ĮRENGIMŲ HIGIENA
Maltese: IL-KAPITOLU IV L-IĠENE TA' L-ISTAFF, IL-BINI U T-TAGĦMIR FL-ISTABBILIMENTI
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 December 1972
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 décembre 1972
English: In accordance with the procedure laid down in Article 29 and notwithstanding Annex B point 32, the meat may be cut while warm,
French: Selon la procédure prévue à l'article 29, par dérogation à l'annexe B point 32, le découpage à chaud de la viande peut être admis.
English: in which case, the following minimum conditions must be complied with:
French: Dans ce cas, il faut respecter au moins les conditions suivantes:
English: no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing either that the conditions laid down in 1 (d) apply to it or that it comes from a bovine herd recognised as brucellosis-free and, in that case, if it is over twelve months old, that it has shown in the thirty days before it was taken into the herd a count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and a negative complement fixation reaction. All these examinations must be carried out under official supervision.
French: aucun animal de l'espèce bovine n'a été introduit sans une attestation d'un vétérinaire officiel certifiant qu'il se trouve dans les conditions prévues au point 1 sous d) ou qu'il provient d'un cheptel bovin reconnu indemne de brucellose et dans ce cas, s'il est âgé de plus de douze mois, qu'il a présenté dans les trente jours avant l'introduction dans le cheptel un titre inférieur à 30 UI agglutinantes par millilitre et une réaction de fixation du complément négative, ces épreuves étant pratiquées officiellement.
Portuguese: Nenhum animal da espécie bovina foi introduzido sem um atestado passado por um veterinário oficial certificando que se encontra nas condições previstas na alínea d) do no 1 ou que provém de um efectivo bovino considerado indemne de brucelose e neste caso, se tiver mais de doze meses de idade, que apresentou nos trinta dias anteriores à sua junção ao efectivo um título inferior a 30 UI aglutinantes por mililitro e uma prova de fixação do complemento negativa, sendo estas provas praticadas oficialmente.
Finnish: siihen ei ole tuotu yhtään nautaeläintä ilman virkaeläinlääkärin antamaa todistusta, jossa osoitetaan, että kyseinen nauta täyttää 1 kohdan d alakohdan vaatimukset tai että se on peräisin luomistaudista vapaasta nautakarjasta ja, jos se on yli 12 kuukauden ikäinen, että siitä on 30 päivää ennen sen karjaan ottamista saatu virallisessa seroagglutinaatiokokeessa bruselloositiitteri, joka on alle 30 kansainvälistä yksikköä millilitrassa ja negatiivinen tulos virallisessa komplementinsitoutumisreaktiotestissä.
Czech: do kterého nebyl umístěn žádný kus skotu bez osvědčení úředního veterinárního lékaře o tom, že splňuje podmínky uvedené v bodě 1 písm. b) nebo že pochází ze stáda prostého brucelózy, a v tomto případě že vykázalo, je-li starší dvanácti měsíců, třicet dnů před umístěním do stáda titr nižší než 30 aglutinačních m.j. na mililitr a že výsledek reakce vazby komplementu byl negativní s tím, že obě zkoušky byly provedeny pod úředním dohledem.
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories; the latter shall not open directly on to the work rooms;
French: des vestiaires, des lavabos et des douches ainsi que des cabinets d'aisance avec chasse d'eau, ces derniers ne pouvant ouvrir directement sur les locaux de travail ;
Portuguese: Vestiários, lavabos e duches, bem como sanitários com descarga de água, não podendo estes últimos ter comunicação directa com as salas de trabalho;
Czech: šatnami, umyvadly a sprchami, jakož i splachovacími záchody, které se nesmějí otvírat přímo do pracovních prostor;
English: General provisions
Dutch: Algemene bepalingen
English: Importes of bovine animals and swine
Dutch: Invoer van runderen en varkens
English: Imports of fresh meat
Dutch: Invoer van vers vlees
English: each consignment of fresh meat admitted to a Member State following the import inspection must;in the case of fresh meat re-routed to another Member State, with the exception of meat cut up after importation in an approved cutting plant, be accompanied by a certificate officially stating that the prescribed import requirements have been fulfilled;
Portuguese: Considerando que as carnes frescas de cada lote admitido num Estado-membro da Comunidade no seguimento das fiscalizações efectuadas na importação devem, no caso das carnes encaminhadas para um outro Estado-membro, com excepção das carnes cortadas após a importação numa instalação de corte aprovada, ser acompanhadas de um certificado com o fim de garantir oficialmente que foram preenchidas as condições de importação exigidas;
Swedish: Varje sändning färskt kött som införs i en medlemsstat efter importkontroll måste när det gäller färskt kött som vidaresänds till en annan medlemsstat, med undantag för kött som efter importen styckas i en godkänd styckningsanläggning, åtföljas av ett officiellt intyg som anger att de föreskrivna importvillkoren är uppfyllda.
English: inspection, both of animals and of meat, is carried out in the general interests of the Community;whereas it should therefore be stipulated that the inspection be carried out in premises approved in accordance with Community criteria and a Community procedure;
Portuguese: Considerando que as inspecções, tanto dos animais como das carnes, são efectuadas no interesse geral da Comunidade e, que é conveniente, por conseguinte, determinar a sua realização em postos aprovados segundo critérios e procedimentos comunitários;
English: cuts smaller than quarters or boned meat coming from cutting plants inspected pursuant to Article 4 and approved for this purpose in accordance with the procedure set out in Article 29.Such meat shall, in addition to the conditions laid down in
Portuguese: De peças mais pequenas que quartos ou de carnes desossadas que sejam provenientes de instalações de corte controladas nos termos do artigo 4o e aprovadas para este fim de acordo com o procedimento previsto no artigo 29o.
Finnish: neljännesruhoja pienemmät palat tai luuttomaksi leikattu liha, jotka ovat peräisin 4 artiklan mukaisesti valvotusta ja 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tähän tarkoitukseen hyväksytystä leikkaamosta.
English: Article 17(2) and (3), comply with the following conditions:
Portuguese: Estas carnes, independentemente das condições previstas nos no 2 e 3 do artigo 17o, devem corresponder, pelo menos, às seguientes prescrições:
Finnish: Tämän lihan on 17 artiklan 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen edellytysten lisäksi vastattava vähintään seuraavia vaatimuksia:
English: to fresh meat intended exclusively for the supply of international organisations, subject to being approved according to the procedure laid down in Article 29 and in so far as this meat comes from a country on the list established in accordance withArticle 3
Portuguese: Às carnes frescas destinadas exclusivamente ao aprovisionamento de organizações internacionais, sob reserva de aprovação de acordo com o procedimento previsto no artigo 29o e desde que essas carnes sejam provenientes do país que conste da lista estabelecida de acordo com o no 1 do artigo 3o e que as disposições de polícia sanitária sejam respeitadas.
English: and that the animal health requirements are complied with.The Member States in the territory of which the international organisations in question are located shall ensure that this meat is not placed in free movement.
Portuguese: Os Estados-membros em cujos territórios se encontram as organizações internacionais em causa zelarão por que essas carnes não sejam postas em livre circulação.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joiden alueella kyseiset kansainväliset järjestöt sijaitsevat, on varmistettava, että tätä lihaa ei luovuteta vapaaseen liikkeeseen.
English: OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64.(2)OJ No L 38, 12.2.1972. p. 95.(3)OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64.(4)OJ No L 239, 30.10.1970, p. 42.
Italian: GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.(2) GU n. L 38 del 12.2.1972, pag. 95.(3) GU n. 121 del 29.7.1964, pag. 2012/64.(4) GU n. L 239 del 30.10.1970, pag. 42.
Portuguese: JO no 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.(2) JO no L 38 de 12.2.1972, p. 95.(3) JO no 121 de 29.7.1964, p. 2012/64.(4) JO no L 239 de 30.10.1970, p. 42.
English: Where, in a non-member country all of whose bovine herds are subject to official operations to combat tuberculosis, the percentage of bovine herds infected with tuberculosis is not more than 1% during two successive supervisory periods separated by an interval of one year;that interval may be increased to two years.
Portuguese: Sempre que, num país terceiro em que a totalidade do efectivo bovino é submetida a operações oficiais de luta contra a tuberculose, a proporção do gado infectado com tuberculose não for superior a 1 % em duas inspecções periódicas consecutivas, com um ano de intervalo, esse intervalo poderá ser alargado para dois anos.
Swedish: Detta mellanrum kan ökas till två år om andelen tuberkulossmittade nötkreatursbesättningar i ett tredje land där alla nötkreatursbesättningar är föremål för officiella åtgärder för att bekämpa tuberkulos, inte överstiger 1 % i två på varandra följande kontrollperioder med ett mellanrum på ett år.
Finnish: Kun kolmannessa maassa, jossa kaikki nautakarjat ovat virallisten tuberkuloosin torjuntatoimenpiteiden kohteena, tuberkuloosiin sairastuneiden nautakarjojen osuus ei kahtena peräkkäisenä, yhden vuoden pituisen välikauden erottamana välikautena ole yhtä prosenttia suurempi, tämä välikausi voidaan pidentää kahdeksi vuodeksi.
English: If the percentage of infected bovine herds is not more than 0.2% during two successive supervisory periods separated by an interval of two years;that interval may be increased to three years;
Portuguese: Se a proporção do efectivo bovino infectado não for superior a 0,2 % em duas inspecções periódicas consecutivas com intervalo de dois anos, esse intervalo poderá ser alargado para três anos;
Swedish: Om andelen smittade nötkreatursbesättningar är lägre än 0,2 % i två på varandra följande kontrollperioder med ett mellanrum på två år, kan detta mellanrum ökas till tre år.
Finnish: Jos tartunnan saaneiden nautakarjojen osuus ei kahtena peräkkäisenä, kahden vuoden välikauden erottamana valvontakautena ole suurempi kuin 0,2 prosenttia, tämä välikausi voidaan pidentää kolmeksi vuodeksi;
English: no bovine animal has been introduced without a certificate from an official veterinarian showing either that the conditions laid down in 1 (d) apply to it or that it comes from a bovine herd recognised as brucellosis-free and, in that case, if it is over twelve months old, that it has shown in the thirty days before it was taken into the herd a count lower than 30 IU of agglutination per millilitre and a negative complement fixation reaction.All these examinations must be carried out under official supervision.
Portuguese: Nenhum animal da espécie bovina foi introduzido sem um atestado passado por um veterinário oficial certificando que se encontra nas condições previstas na alínea d) do no 1 ou que provém de um efectivo bovino considerado indemne de brucelose e neste caso, se tiver mais de doze meses de idade, que apresentou nos trinta dias anteriores à sua junção ao efectivo um título inferior a 30 UI aglutinantes por mililitro e uma prova de fixação do complemento negativa, sendo estas provas praticadas oficialmente.
Finnish: siihen ei ole tuotu yhtään nautaeläintä ilman virkaeläinlääkärin antamaa todistusta, jossa osoitetaan, että kyseinen nauta täyttää 1 kohdan d alakohdan vaatimukset tai että se on peräisin luomistaudista vapaasta nautakarjasta ja, jos se on yli 12 kuukauden ikäinen, että siitä on 30 päivää ennen sen karjaan ottamista saatu virallisessa seroagglutinaatiokokeessa bruselloositiitteri, joka on alle 30 kansainvälistä yksikköä millilitrassa ja negatiivinen tulos virallisessa komplementinsitoutumisreaktiotestissä.
English: changing rooms, wash basins, showers and flush lavatories;the latter shall not open directly on to the work rooms;
Portuguese: Vestiários, lavabos e duches, bem como sanitários com descarga de água, não podendo estes últimos ter comunicação directa com as salas de trabalho;
English: such equipment must be as near as possible to the work stations;taps must not be hand operable;
Portuguese: estes dispositivos deverão estar localizados o mais próximo possível dos postos de trabalho;
English: cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;for cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;
Portuguese: estas instalações deverão ser dotadas de água corrente, quente e fria, de produtos de limpeza e desinfecção, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez;
English: these are not compulsory if provisions exist requiring vehicles to be cleansed and disinfected by public firms;if road vehicles are involved the firms must be situated near the slaughterhouse.
Portuguese: Este local e estes dispositivos não são exigidos se existirem disposições que tornem obrigatória a limpeza e desinfecção dos veículos pelos serviços públicos, devendo estes estar situados nas proximidades do matadouro quando se tratar de veículos rodoviários.
English: These facilities must have hot and cold running water, cleaning and disinfecting products and disposable hand towels.
Portuguese: Estas instalações deverão ser dotadas de água corrente, quente e fria, de produtos de limpeza e desinfecção, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez.
Swedish: Dessa anordningar skall ha rinnande varmt och kallt vatten, rengörings- och desinfektionsmedel och engångshanddukar.
Polish: Urządzenia te powinny posiadać doprowadzenie ciepłej i zimnej wody bieżącej, środki czystości i dezynfekcji oraz jednorazowe ręczniki.
Hungarian: Ezen berendezéseknek meleg és hideg folyóvízellátással kell rendelkezniük;
Estonian: Nende seadmete juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, puhastus- ja desinfitseerimisvahendid ning ühekordselt kasutatavad käterätikud.
Maltese: Dawn il-faċilitajiet għandu jkollhom ilma sħun u kiesaħ, prodotti għat-tindif u d-diżinfettar u xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss.
English: For cleaning instruments;the water must have a temperature of not less than 82 °C;
Portuguese: Para a limpeza dos utensílios, a água não deverá ter uma temperatura inferior a 82 ° C;
English: proper equipment for protection against such pests as insects, rodents, etc. ;
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, etc.;
Swedish: Lämpliga skyddsanordningar mot skadedjur såsom insekter och gnagare.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä ja jyrsijöiltä, suojautumista varten;
English: smooth walls with light, coloured, washable coating or paint up to a height of at least 3 metres, or to ceiling height with rounded angles and corners;- doors in hard wearing material and, if of wood, with a covering on both sides, or painted.
Portuguese: paredes lisas que sejam cobertas até uma altura de pelo menos 3 metros de revestimento ou pintura lavável, de cor clara e cujos ângulos e cantos sejam arredondados;
English: The panels of these doors must be shock-resistant and so constructed as not to convey any harmful substance to the meat;they must be completely free from cracks;
Portuguese: portas de materiais inalteráveis e, se forem de madeira, recobertas dos dois lados com revestimento ou tinta. Os painéis destas portas devem ser resistentes a choques e construídos de forma a não transmitir às carnes qualquer substância nociva; não devem ter qualquer fissura;
English: adequate equipment for cleaning and disinfecting hands and tools which must be as near as possible to the storage rooms; taps must not be hand operable;
Portuguese: Dispositivos adequados para a limpeza e desinfecção das mãos e do material de trabalho; estes dispositivos devem estar localizados o mais perto posvível dos locais de armazenagem;as torneiras não devem ser accionáveis à mão;
Latvian: piemērotam aprīkojumam roku un darbarīku tīrīšanai un dezinfekcijai, kam jāatrodas pēc iespējas tuvu glabāšanas telpām, un krāni nedrīkst būt darbināmi ar roku.
English: 'fresh meat' means meat which has not undergone any preserving process;how ever, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh;
Swedish: färskt kött: kött som inte har genomgått någon hållbarhetsförlängande behandling, kött som är kylt eller fruset skall dock anses som färskt kött,
English: Such meat shall, in addition to the conditions laid down in Article 17(2) and (3), comply with the following conditions:
Swedish: Sådant kött skall, i tillägg till de villkor som fastställs i artikel 17.2 och 17.3 uppfylla följande villkor:
English: however, such special places shall not be compulsory if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times,
Swedish: En sådan plats är dock inte nödvändig om svin och andra djur slaktas vid olika tidpunkter.
English: but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least 5 metres or by a partition of at least 3 metres high;
Swedish: I sådana fall skall dock skållning, avborstning, skrapning och svedning utföras på särskilda platser som är klart avgränsade från slaktlinjen antingen genom ett öppet utrymme på minst fem meter eller genom en skiljevägg som är minst tre meter hög.
English: such equipment must be as near as possible to the work stations;
Swedish: Dessa anordningar skall finnas så nära arbetsställena som möjligt.
Finnish: näiden laitteiden on sijaittava mahdollisimman lähellä työpisteitä;
Czech: zařízení se musí nacházet co nejblíže pracovních míst a kohoutky nesmí být ovladatelné ručně;
Hungarian: az ilyen felszerelésnek a lehető legközelebb kell lennie a munkahelyekhez;
Estonian: kõnealused seadmed peavad olema töökohtadele võimalikult lähedal;
Lithuanian: šie įrengimai turi būti kuo arčiau darbo vietų;
English: for cleaning and disinfecting products and disposable hand towels;
Swedish: rengörings- och desinfektionsmedel och engångshanddukar.
Estonian: ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Lithuanian: valymui ir dezinfekcijai skirtų priemonių ir vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: prodotti tat-tindif u d-diżinfettar u xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss;
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF CUTTING PLANTS 2.
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DE INSTALAÇÕES DE CORTE DE RESES
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV STYCKNINGSANLÄGGNINGAR
Slovak: PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE ZARIADENÍ NA SPRACOVANIE
Polish: WARUNKI ZATWIERDZANIA ZAKŁADÓW ROZBIORU
Latvian: GAĻAS SADALĪŠANAS UZŅĒMUMU APSTIPRINĀŠANAS NOSACĪJUMI