FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The VAT registration number in the country of refund shall be given, if it is known to the applicant.
French: Le numéro d'identification TVA dans le pays de remboursement doit être indiqué s'il est connu par le requérant.
Czech: Žadatel musí uvést identifikační číslo pro DPH v zemi vracení daně, pokud je mu známo.
Polish: C.Należy podać numer rejestracyjny VAT w kraju dokonującym zwrotów, jeśli jest on znany wnioskodawcy.
Hungarian: Ha kérelmező számára ismert a visszatérítés szerinti országban a hozzáadottértékadó-azonosító szám, akkor azt is adja meg.
Slovenian: Treba je navesti registracijsko številko DDV v državi, kjer se opravi vračilo, če vlagatelj to številko pozna.
Romanian: Se precizează numărul de înregistrare pentru TVA din țara în care se efectuează restituirea, dacă solicitantul cunoaște acest număr.
Estonian: Märkida tuleb käibemaksukohustuslase registreerimisnumber tagastavas riigis, kui see on taotlejale teada.
Latvian: Norāda PVN reģistrācijas numuru atmaksātājā valstī, ja iesniedzējam tas ir zināms.
Lithuanian: Suteikiamas PVM registracijos numeris, jeigu jį žino pareiškėjas.
English: The application shall be submitted to the relevant competent authorities, i.e. for: - Belgium : ...
Slovenian: Zahtevek je treba poslati ustreznemu pristojnemu organu, t.j. za: - Belgijo: ...
English: Denmark : ...
Slovenian: Dansko: ...
English: Germany : ...
Slovenian: Nemčijo: ...
English: France : ...
Slovenian: Francijo: ...
English: Ireland : ...
Slovenian: Irsko: ...
English: Italy : ...
Slovenian: Italijo: ...
English: Luxembourg : ...
Slovenian: Luksemburg : ...
English: the Netherlands : ...
Slovenian: Nizozemsko: ...
English: the United Kingdom : ...
Slovenian: Združeno kraljestvo: ...
English: The application shall refer to purchases of goods or services invoiced or to imports made during a period of not less than three months or more than one calendar year.
French: La demande doit concerner des achats de biens ou de services facturés ou des importations effectuées au cours d'une période qui n'est ni inférieure à trois mois ni supérieure à une année civile.
Czech: Žádost se musí vztahovat na fakturované pořízení zboží nebo služeb nebo na dovoz uskutečněný v průběhu nejméně tří měsíců a nejvýše jednoho kalendářního roku.
Polish: E.Wniosek dotyczy zafakturowanych zakupów towarów lub usług lub przywozów dokonanych w okresie nie krótszym niż 3 miesiące i nie dłuższym niż rok kalendarzowy.
Hungarian: A kérelem olyan termékvásárlásra vagy szolgáltatásra vonatkozik, amelyet legalább három hónap alatt vagy legfeljebb egy naptári év alatt számláztak le vagy olyan behozatalra vonatkozik, amelyet ezen időszak alatt hajtottak végre.
Slovenian: Zahtevek se mora nanašati na nabave fakturiranega blaga ali storitev, ali na uvoz, opravljen v obdobju, ki ni krajše od treh mesecev ozoziroma ni daljše od enega koledarskega leta.
Romanian: Cererea vizează achizițiile de bunuri sau servicii facturate sau importurile efectuate pe o perioadă de minimum trei luni sau maximum un an calendaristic.
Estonian: Taotlus hõlmab kaupade või teenuste ostu arve alusel või importi, mis on toimunud vähemalt kolme kuu ja maksimaalselt ühe aasta jooksul.
Latvian: Iesniegums norāda fakturētas preču vai pakalpojumu iegādes vai arī importu, kas veikti laika periodā, kurš nav īsāks par trim mēnešiem vai garāks par vienu kalendāro gadu.
Lithuanian: Prašyme nurodomas pirktos prekės ar paslaugos, už kurias išrašoma sąskaita faktūra, arba importuotos prekės per laikotarpį, ne trumpesnį kaip trys mėnesiai arba ilgesnį kaip vieneri kalendoriniai metai.
English: In 9 (a), the applicant shall describe the nature of the activities for which he has acquired the goods or received the services referred to in the application for refund of the tax (e.g. participation in the International ... Fair, held in ... from ... to ..., stand No ..., or international carriage of goods as from ... to ... on ...).
Slovenian: Pod 9 (a) mora vlagatelj opisati vrsto dejavnosti, za katero je pridobil blago oz. prejel storitve iz zahtevka za vračilo davka (npr. udeležba na mednarodnem ... sejmu, ki je bil v ... od ... do ..., stojnica št. ..., ali mednarodni prevoz blaga od datuma ... do ... dalje ...).
English: The application shall be accompanied by a certificate issued by the official authority of the State in which the applicant is established and which provides evidence that he is a taxable person for the purposes of value added tax in that State.
French: Doit être jointe à la demande une attestation délivrée par l'administration de l'État membre dans lequel est établi le requérant et par laquelle est justifiée sa qualité d'assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée dans cet État.
Czech: Žádost musí být doplněna potvrzením vydaným orgánem státu, v němž je žadatel usazen, prokazujícím, že žadatel v tomto státě podléhá dani z přidané hodnoty.
Polish: G.Do wniosku dołącza się zaświadczenie wydane przez władzę publiczną państwa, w którym wnioskodawca ma siedzibę, i które stanowi dowód, że dana osoba jest podatnikiem podatku od wartości dodanej w tym państwie.
Hungarian: A kérelemhez azon állam hivatalos hatósága által kibocsátott tanúsítványt kell csatolni, amelyben a kérelmező honos, és amely tanúsítvány igazolja, hogy az azon államban érvényben lévő hozzáadottérték-adó alkalmazásában a kérelmező adóalany.
Slovenian: Zahtevku je treba priložiti potrdilo, ki ga izda uradni organ države, v kateri ima vlagatelj svoj sedež in ki dokazuje, da je vlagatelj davčni zavezanec za davek na dodano vrednost v tej državi.
Romanian: Cererea este însoțită de un certificat emis de autoritatea oficială a statului în care este stabilit solicitantul și care dovedește că acesta este persoană plătitoare de impozit în ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată în statul respectiv.
Estonian: Taotlusele lisatakse taotleja registrijärgse asukohariigi ametiasutuse poolt väljastatud tõend selle kohta, et ta on nimetatud riigis käibemaksukohustuslane.
Latvian: Iesniegumam ir līdzi sertifikāts, ko izdevusi tās valsts oficiāla iestāde, kurā persona ir reģistrēta, un kas pierāda, ka persona ir pakļauta nodokļiem attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli minētajā valstī.
Lithuanian: Prie prašymo pridedamas pažymėjimas, išduotas viešosios valdžios institucijos tos valstybės, kurioje įsikūręs pareiškėjas arba kuri pateikia įrodymą, kad jis yra apmokestinamasis asmuo pridedamosios vertės mokesčio tikslais toje valstybėje .
English: The application shall be accompanied by the originals of the invoices or import documents showing the amount of value added tax borne by the applicant.
French: La demande doit être accompagnée des originaux des factures ou des documents d'importation établissant les montants de la taxe sur la valeur ajoutée supportée par le requérant.
Czech: Žádost musí být doplněna prvopisy faktur nebo dovozních dokladů uvádějících výši daně z přidané hodnoty vyměřené žadateli.
Polish: H.Do wniosku dołącza się oryginały faktur lub dokumentów przewozowych, wykazujące kwotę podatku od wartości dodanej poniesioną przez wnioskodawcę.
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell a számlák eredeti példányát vagy azon behozatali okmányokat, amelyekből látható a kérelmező által viselt hozzáadottérték-adó összege.
Slovenian: Zahtevku je treba priložiti izvirnike računov oziroma uvoznih dokumentov, ki izkazujejo znesek davka na dodano vrednost, ki bremeni vlagatelja.
Romanian: Cererea este însoțită de facturile sau documentele de import în original, care arată valoarea taxei pe valoarea adăugată suportate de solicitant.
Estonian: Taotlusele tuleb lisada arvete või impordidokumendi originaalid, milles on näidatud taotleja poolt tasutud käibemaksusumma.
Latvian: Iesniegumiem ir līdzi faktūrrēķinu vai ievešanas dokumentu oriģināli, kas norāda iesniedzēja samaksātā pievienotās vērtības nodokļa summu.
Lithuanian: Prie prašymo pridedami sąskaitų faktūrų arba importo dokumentų originalai, rodantys pridėtinės vertės mokesčio, kurį sumokėjo pareiškėjas, dydį.
English: The application may be used for more than one invoice or import document but the total amount of VAT claimed for 19.. may not be less than:
French: Plusieurs factures ou documents d'importation peuvent être groupés sur la demande qui, toutefois, ne peut porter, pour l'année 19.., sur un montant global de la taxe sur la valeur ajoutée inférieur à:
Czech: Žádost se může vztahovat na více než jednu fakturu nebo dovozní doklad, avšak celková výše vrácené DPH požadované pro rok 19.. nesmí být nižší než
Polish: I.Wniosek może dotyczyć więcej niż jednej faktury lub dokumentu przewozowego, ale łączna kwota podatku VAT do zwrotu za 19... nie może być mniejsza niż:
Hungarian: A kérelmet egynél több számlához vagy behozatali okmányhoz is fel lehet használni, de az 19...-re visszaigényelt hozzáadottérték-adó teljes végösszege nem lehet kevesebb, mint:
Slovenian: Zahtevek se lahko uporabi za več kot en račun ali uvozni dokument, vendar celotni znesek DDV, terjan za 19.. , ne sme biti manjši od:
Romanian: Cererea poate fi folosită pentru mai multe facturi sau documente de import, dar valoarea totală a taxei pe valoarea adăugată solicitată pentru anul 19.. nu poate fi mai mică de:
Estonian: Taotlus võib hõlmata mitut arvet või impordidokumenti, kuid 19.. aasta eest tagasi taotletava käibemaksu summa peab olema vähemalt:
Latvian: Iesniegumu var izmantot vairāk nekā vienam faktūrrēķinam vai ievešanas dokumentam, bet kopējā PVN summa 19.. gadam nedrīkst būt mazāka par:
Lithuanian: Prašymą galima panaudoti daugiau negu vienai sąskaitai faktūrai ar importo dokumentui, tačiau bendra PVM, prašomo už 19__ metus, suma negali būti mažesnė kaip:
English: Exempted transport services are those carried out in connection with the international carriage of goods, including - subject to certain conditions - transport associated with the transit, export or import of goods.
French: Les prestations de transport exonérées sont celles effectuées dans le cadre du trafic international de biens, et notamment - sous certaines conditions - les transports liés au transit, à l'exportation ou à l'importation de biens.
Czech: Od daně jsou osvobozeny dopravní služby prováděné v souvislosti s mezinárodní přepravou zboží, včetně, za určitých podmínek, dopravy spojené s tranzitem, vývozem nebo dovozem zboží.
Polish: J.Zwolnione usługi transportowe to usługi świadczone w związku z międzynarodowym przewozem towarów, łącznie z - z zastrzeżeniem niektórych warunków - transportem związanym z tranzytem, wywozem lub przywozem towarów.
Hungarian: A mentesített szállítási szolgáltatások azok, amelyeket a termékek nemzetközi szállításával kapcsolatban végeztek, beleértve - bizonyos feltételek szerint - a termékek tranzitjához, kiviteléhez vagy behozatalához kapcsolódó szállítást.
Slovenian: Oproščene transportne storitve so tiste, ki so bile opravljene v zvezi z mednarodnim prevozom blaga, vključno s - pod določenimi pogoji - transportom, povezanim s tranzitom, izvozom ali uvozom blaga.
Romanian: Serviciile de transport scutite sunt cele prestate în legătură cu transportul internațional de bunuri, inclusiv – în anumite condiții – transporturile asociate cu tranzitul, exportul sau importul bunurilor.
Estonian: Maksuvabad veoteenused on seoses rahvusvahelise kaubaveoga osutatavad teenused, sealhulgas teatavatel tingimustel ka kaupade transiidi, impordi või ekspordiga seotud veod.
Latvian: Transporta pakalpojumi, kam pieš ķirts atbrīvojums, ir tie pakalpojumi, ko veic saistībā ar starptautiskajiem preču pārvadājumiem, ar zināmiem nosacījumiem ieskaitot transportu, kas saistīts ar preču tranzītu, eksportu un importu.
Lithuanian: Atleistos nuo mokesčio transportavimo paslaugos yra susijusios su tarptautiniu prekių pervežimu, įskaitant, priklausomai nuo tam tikrų sąlygų, prekių tranzitą, eksportą ar importą.
English: Any refund obtained improperly may render the offender liable to the fines or penalties laid down by the law of the State which has made the refund.
French: Tout remboursement obtenu irrégulièrement peut donner lieu à l'application des amendes ou pénalités prévues par la législation de l'État qui a effectué le remboursement.
Czech: Vrácení daně dosažené neoprávněně je stíháno pokutami nebo sankcemi stanovenými právními předpisy státu, který vrátil daň.
Polish: K.Osoba, która uzyskała zwrot podatku w sposób nieprawidłowy, podlega grzywnom lub karom przewidzianym w ustawodawstwie państwa, które dokonało zwrotu.
Hungarian: Bármilyen helytelenül kapott visszatérítés azzal jár, hogy az elkövetőnek meg kell fizetnie azon állam jogszabályaiban meghatározott bírságokat vagy büntetéseket, amely a visszatérítést végrehajtotta.
Slovenian: Za vsakršno vračilo davka, ki je bilo nepravilno pridobljeno, se kršitelj lahko kaznuje z globo ali kaznijo, določeno v zakonodaji države, ki je vračilo davka opravila.
Romanian: Orice restituire obținută incorect face ca persoana vinovată să fie pasibilă de aplicarea unor amenzi și sancțiuni prevăzute în legea statului care a făcut restituirea.
Estonian: Ebaõigesti saadud tagastus võib rikkujale kaasa tuua tagastanud riigi seadustega ette nähtud trahvi või karistuse.
Latvian: Jebkura nelikumīgi iegūta atmaksāta summa rada pamatu uzlikt pārkāpējam naudas vai citus sodus, kas noteikti atmaksātājas valsts likumos.
Lithuanian: Dėl neteisingai gautų išmokų pažeidėjui gali būti skirtos baudos ar sankcijos, numatytos valstybės, kuri grąžino mokestį, įstatymuose.
English: The authority in the country of refund reserves the right to make refunds by cheque or money order addressed to the applicant.
French: L'administration du pays de remboursement se réserve la possibilité de rembourser sous forme de chèque ou mandat adressé au requérant.
Czech: Orgán v zemi vrácení daně si vyhrazuje možnost vrátit daň šekem nebo platebním příkazem určeným žadateli.
Polish: L.Władze kraju dokonującego zwrotów zastrzegają sobie prawo dokonywania zwrotów w formie czeku lub przekazu pieniężnego na rzecz wnioskodawcy.
Hungarian: A visszatérítést végrehajtó ország hatósága fenntartja a jogot arra, hogy a visszatérítést a kérelmező nevére kitöltött csekken vagy pénzesutalvánnyal teljesítse.
Slovenian: Organ države, ki izvaja vračilo davka, si pridržuje pravico, da izplačilo tega davka opravi s čekom ali z denarnim nakazilom, naslovljenim na vlagatelja.
Romanian: Autoritatea din țara care face restituirea își rezervă dreptul de a efectua restituiri prin cecuri sau ordine de plată adresate solicitantului.
Estonian: Tagastanud riigi ametiasutus reserveerib õiguse sooritada tagastus tšeki või taotlejale adresseeritud maksekäsundiga.
Latvian: Maksātājvalsts iestāde patur sev tiesības veikt atmaksāšanu ar čeku vai naudas pārskaitījumu, kas adresēts iesniedzējam.
Lithuanian: Valstybės, kuri grąžina mokestį, valdžia turi teisę mokėti išmokas čekiu arba piniginiu pavedimu, adresuotu pareiškėjui.
English: Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax (uniform basis of assessment) (1), and particular Article 17 (4) thereof,
French: vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de la taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (1), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na šestou směrnici Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně, a zejména čl. 17 odst. 4 uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na Šiestu smernicu Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — Spoločný systém dane z pridanej hodnoty (jednotné stanovenie zdaniteľného základu) [1], najmä na jej článok 17 (4),
Polish: uwzględniając szóstą dyrektywę Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, w szczególności jej art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i, 77/388/EGK tanácsi irányelvre, és különösen annak 17. cikke (4) bekezdésére,
Romanian: având în vedere a șasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (baza unitară de stabilire), în special articolul 17 alineatul (4),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1977. gada 17.maija Sesto direktīvu 77/388/EEK par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - pievienotās vērtības nodokļu kopīgā sistēma (vienots pamats vērtējumam)1, un jo īpaši tās 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo - Bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos: vienodo vertinimo pagrindo, ypač į jos 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra s-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' taxxi fuq il-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (bażi ta' stima uniformi) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 17(4) tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],
English: Whereas, initially, only the Community arrangements contained in this Directive should be adopted;
French: considérant qu'il convient de se limiter dans une première étape à l'adoption des modalités d'application communautaires contenues dans la présente directive;
Czech: vzhledem k tomu, že by na počátek měla být stanovena pouze prováděcí pravidla Společenství obsažená v této směrnici;
Slovak: keďže spočiatku by sa mali prijať len predpisy spoločenstva obsiahnuté v tejto smernici;
Polish: wstępnie powinny zostać przyjęte wyłącznie przepisy wspólnotowe zawarte w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel eredetileg csak az ezen irányelvben szereplő közösségi intézkedéseket kell elfogadni
Romanian: întrucât, inițial, trebuie adoptate numai sistemele comunitare din prezenta directivă;
Estonian: esialgu tuleks vastu võtta üksnes käesolevas direktiivis sisalduv ühenduse kord;
Latvian: tā kā vispirms būtu jāpieņem tikai šajā direktīvā minētie Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi iš pradžių turi būti priimtos tik šioje direktyvoje numatytos Bendrijos nuostatos;
Maltese: Filwaqt li, fil-bidu, għandhom ikunu adottati l-arranġamenti tal-Komunità li jkunu jinsabu f'din id-Direttiva biss;
English: whereas these arrangements provide, in particular, that decisions in respect of applications for refund should be notified within six months of the date on which such applications were lodged;
Czech: že tato opatření stanovují zejména, že rozhodnutí o žádosti o vrácení daně má být sděleno do šesti měsíců ode dne podání žádosti a
Slovak: keďže tieto predpisy ukladajú najmä povinnosť, aby sa rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o vrátenie oznámili do šiestich mesiacov od dátumu podania žiadosti;
Polish: te ustalenia stanowią w szczególności, że decyzje w odniesieniu do wniosków o zwrot powinny być ogłaszane w ciągu sześciu miesięcy od daty wniesienia takich wniosków;
Hungarian: mivel ezen intézkedések különösen azt rendelik el, hogy a visszatérítési kérelmek tekintetében hozott döntéseket az ilyen kérelmek benyújtását követő hat hónapon belül közölni kell
Romanian: întrucât aceste sisteme prevăd în special că deciziile referitoare la cererile de restituire trebuie notificate în termen de șase luni de la data depunerii acestora;
Estonian: nimetatud korraga nähakse eelkõige ette, et otsused tagastamistaotluste kohta tuleb teatavaks teha kuue kuu jooksul alates nimetatud taotluste esitamise kuupäevast;
Latvian: tā kā šie noteikumi konkrēti nosaka, ka lēmumi attiecībā uz iesniegumiem par atmaksāšanu jādara zināmi sešu mēnešu laikā no dienas, kad tie iesniegti;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos kartu numato, kad apie sprendimą dėl prašymo grąžinti pridėtinės vertės mokestį turi būti pranešta per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos;
Maltese: filwaqt li dawn l-arranġamenti jipprovdu, b'mod partikolari, li deċiżjonijiet fir-rigward ta' applikazzjonijiet għal rifużjoni għandhom ikunu nnotifikati fi żmien sitt xhur mid-data li fiha jkunu ddaħħlu tali applikazzjonijiet;
English: whereas refunds should be made within the same period;
Czech: že daň by měla být vrácena v téže lhůtě;
Slovak: keďže vrátenie by sa malo uskutočniť v rovnakej lehote;
Polish: zwroty powinny być dokonywane w tym samym okresie;
Hungarian: mivel a visszatérítéseknek ugyanezen idő alatt meg kell történniük
Romanian: întrucât restituirile trebuie făcute în același interval;
Estonian: tagastamine peaks toimuma sama tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā atmaksāšanai būtu jānotiek tajā pašā laikposmā;
Lithuanian: kadangi pridėtinės vertės mokestis turi būti grąžintas per tą patį laikotarpį;
Maltese: filwaqt li rifużjonijiet għandhom isiru fl-istess perjodu;
English: Whereas further arrangements will have to be adopted by the Council to supplement the Community system;
French: considérant que des modalités ultérieures devront être arrêtées par le Conseil pour compléter ce régime communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada bude muset přijmout další předpisy k doplnění systému Společenství;
Slovak: keďže Rada by mala prijať ďalšie predpisy na doplnenie systému spoločenstva;
Hungarian: mivel a Tanácsnak további intézkedéseket kell elfogadnia a közösségi rendszer kiegészítése céljából
Romanian: întrucât Consiliul trebuie să adopte alte sisteme suplimentare care să completeze sistemul comunitar;
Estonian: nõukogu peab ühenduse süsteemi täiendamiseks vastu võtma täiendavaid meetmeid;
Latvian: tā kā Padomei būs jāpieņem vēl citi noteikumi Kopienas sistēmas papildināšanai;
Lithuanian: kadangi Taryba turės priimti sprendimus dėl kitų priemonių, papildančių Bendrijos sistemą;
Maltese: Filwaqt li għandhom ikunu adottati arranġamenti oħra mill-Kunsill sabiex jissuplimentaw is-sistema tal-Komunità;