English: However, the levels of fees to be collected for meat coming from slaughterhouses that are not approved under Directive 64/433/EEC shall not be fixed except in connection with the adoption by the Council before that date of rules of inspection for that meat.
French: La fixation des niveaux des redevances à percevoir pour les viandes obtenues dans des abattoirs non agréés en application de la directive 64/433/CEE n'interviendra toutefois qu'en liaison avec l'adoption par le Conseil, avant cette date, de règles d'inspection pour ces viandes.
Czech: Úroveň poplatků, které se vyberou za maso získané na jatkách, jež nejsou schváleny podle směrnice 64/433/EHS, se však stanoví pouze v případě, že pro toto maso Rada do uvedeného data přijme pravidla pro inspekce.
Slovak: Úrovne poplatkov, ktoré sa majú inkasovať za mäso pochádzajúce z bitúnkov, ktoré nie sú schválené podľa smernice 64/433/EHS, sa však stanovia len za predpokladu, že Rada v tejto súvislosti prijme do daného dátumu pravidlá inšpekcie pre dané mäso.
Polish: Jednakże, nie zostanie ustalona wysokość opłat za mięso pochodzące z rzeźni niezatwierdzonych na mocy dyrektywy 64/433/EWG, chyba że przed tą datą Rada przyjmie równocześnie zasady dotyczące badania takiego mięsa.
Hungarian: A 64/433/EGK irányelv alapján nem jóváhagyott vágóhidakról származó hússal kapcsolatban beszedendő díjak mértékét azonban csak akkor rögzítik, ha a Tanács a kérdéses hús vizsgálatának szabályait elfogadja a fenti időpont előtt.
Slovenian: Vendar pa se višine pristojbin za meso iz klavnic, ki niso odobrene v skladu z Direktivo 64/433/EGS, ne določijo, razen če Svet pred navedenim datumom sprejme pravila o inšpekciji za navedeno meso.
Romanian: Cu toate acestea, nivelurile taxelor care urmează să fie percepute pentru carnea provenită din abatoare care nu sunt autorizate în conformitate cu Directiva 64/433/CEE nu se fixează, cu excepția cazului în care Consiliul adoptă, înainte de acea dată, norme de inspecție a cărnii în cauză.
Bulgarian: Въпреки това нивата на таксите за месо, които трябва да се събират за месо, идващо от кланици, които не са одобрени съгласно Директива 64/433/ЕИО, не се фиксират, освен във връзка с приемането от Съвета преди тази дата на правила за инспекция на това месо.
Estonian: Direktiivile 64/433/EMÜ vastava heakskiiduta tapamajadest pärit liha eest sissenõutavate tasude määrasid aga ei fikseerita, välja arvatud seoses selle liha inspektsioonieeskirjadega, mille nõukogu võtab vastu enne seda kuupäeva.
Latvian: Tomēr par gaļu, ko ieved no kautuvēm, kuras nav apstiprinātas saskaņā ar Direktīvu Nr. 64/433/EEK, iekasējamo nodevu līmeņus nenosaka, izņemot gadījumu, kad Padome līdz minētajam dienai pieņem šādas gaļas inspekcijas noteikumus.
Lithuanian: Tačiau už mėsą, vežamą iš skerdyklų, kuri nėra patvirtinta pagal Direktyvą 64/433/EEB, nenustatomi imtinų mokesčių dydžiai, nebent Taryba iki nurodytos datos nustatytų tokios mėsos patikrinimo taisykles.
Maltese: Madanakollu, il-livelli tal-miżati għandhom ikunu miġbura għal-laħam li ġej minn biċċeriji li mhumiex approvati skond id-Direttiva 64/433/KEE m'għandhomx ikunu ffissati ħlief inkonnessjoni ma' l-adozzjoni mill-Kunsill qabel id-data tar-regoli ta' spezzjoni għal dak il-laħam.