FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it should consequently be provided that the parties concerned waive in advance their right to lodge any complaint in respect of the quality and characteristics of the product which may be assigned to them;
French: qu'il est donc indiqué de prévoir que les intéressés renoncent à toute réclamation en ce qui concerne la qualité et les caractéristiques du produit qui leur sera éventuellement attribué;
Swedish: Det bör därför fastställas att de berörda parterna på förhand frånsäger sig rätten till klagomål på kvaliteten på eller egenskaperna hos den produkt som tilldelas dem.
Czech: že je tedy nutné stanovit, že se účastníci vzdávají práva na reklamaci, pokud jde o jakost a vlastnosti produktu, který mohou případně získat;
Slovak: keďže následne platí, že zúčastnené strany sa vopred vzdajú svojho práva na predloženie akejkoľvek sťažnosti týkajúcej sa kvality a vlastností výrobku, ktorý im môže byť pridelený;
Polish: w konsekwencji należy wprowadzić wymóg zrezygnowania z góry przez zainteresowane strony z przysługujących im praw do składania jakichkolwiek zażaleń dotyczących jakości i cech produktu, który może być im przydzielony;
Hungarian: mivel következésképpen elő kell írni, hogy az érintett felek előre feladják panasztételi jogukat a nekik átadott termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatban;
Slovenian: ker je zato treba omogočiti, da se zadevne stranke vnaprej odrečejo pravici do pritožbe v zvezi s kakovostjo in lastnostmi proizvoda, ki se jim lahko dodeli;
Estonian: järelikult tuleb sätestada, et asjaomased pooled loobuvad juba ette oma õigusest esitada mis tahes kaebusi võimalikult neile määratavate toodete kvaliteedi ja omaduste suhtes;
Latvian: tā kā tādējādi būtu jāparedz, ka attiecīgās puses iepriekš atsakās no tiesībām iesniegt sūdzību par tā produkta kvalitāti un īpašībām, kuru tām varētu piešķirt;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti, kad suinteresuotos šalys iš anksto atsisakytų savo teisės pareikšti bet kokį nusiskundimą dėl produkto, kuris jiems gali būti paskirtas, kokybės ir savybių;
Maltese: billi bħala konsegwenza għandu jkun ipprovdut illi l-partijiet interessati jirrinunzjaw bil-quddiem għad-dritt tagħhom li jagħmlu kull ilment dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott li jistgħu jiġu assenjati lilhom;
English: Whereas fulfilment of the obligations contracted must be guaranteed through the lodging of a security which can be partly or wholly forfeited depending on the gravity of the breaches involved;
French: considérant que le respect des obligations contractuelles doit être garanti par la constitution d'une caution qui peut être acquise totalement ou partiellement selon la gravité des manquements constatés;
Swedish: Uppfyllande av förpliktelserna i kontraktet måste garanteras genom att en säkerhet ställs, vilken helt eller delvis kan förverkas beroende på hur allvarliga kontraktsbrotten är.
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování smluvních povinností musí být zaručeno složením jistoty, která může v závislosti na závažnosti pochybení úplně nebo částečně propadnou;
Slovak: keďže splnenie zmluvných povinností sa musí zaručiť zložením zábezpeky, ktorá môže buď čiastočne alebo úplne prepadnúť v závislosti od závažnosti prípadných porušení;
Polish: wypełnienie zobowiązań umownych musi być gwarantowane przez wnoszenie zabezpieczeń ulegających przepadkowi w części lub w całości w zależności od stopnia naruszenia warunków umowy;
Hungarian: mivel a szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését a biztosíték nyújtásával kell garantálni, amely részben vagy teljesen elveszhet az elkövetett kötelezettségszegés súlyától függően;
Slovenian: ker je izpolnjevanje pogodbenih obveznosti treba zagotoviti s pologom varščine, ki se lahko popolnoma ali v celoti zaseže, odvisno od teže kršitve;
Estonian: lepingukohustuste täitmine tuleb garanteerida tagatisega, mis võidakse osaliselt või täielikult minetada sõltuvalt rikkumise raskusest;
Latvian: tā kā attiecīgo saistību izpilde jāgarantē, iesniedzot nodrošinājumu, kuru var daļēji vai pilnīgi zaudēt atkarībā no pieļautajiem pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi sutartyje numatyto įsipareigojimo įvykdymą turi garantuoti pateiktas užstatas, kuris visas ar kurio dalis gali būti konfiskuota priklausomai nuo pažeidimų rimtumo;
Maltese: Billi t-twettiq ta' l-obbligi kuntrattwali jrid jiġi ggarantit permezz tad-depożitu ta' garanzija li tista' tiġi ssekwestrata fl-intier tagħha jew f'parti minnha skond kemm ikunu gravi l-kontravvenzjonijiet involuti;
English: whereas the additional cost involved when a contract is only partly executed justifies complete forfeiture when less than 60 % of the quantity initially contracted for is taken over;
French: que les frais supplémentaires causés par une réalisation partielle justifient la saisie totale de la caution lorsque le contrat est réalisé à moins de 60 % de la quantité initialement prévue au contrat;
Swedish: Den extra kostnad som uppstår om ett kontrakt endast uppfylls delvis motiverar att säkerheten förverkas helt om mindre än 60 % av den ursprungliga kvantiteten i kontraktet övertas.
Czech: že dodatečné výdaje způsobené pouze částečným splněním smlouvy opravňují k úplnému propadnutí jistoty, pokud bylo splněno méně než 60 % smluvně stanoveného množství;
Slovak: keďže dodatočné náklady vzniknuté tým, že sa zmluva splní len čiastočne, oprávňujú jej úplné prepadnutie, keď sa prevezme menej ako 60 % pôvodného zmluvného množstva;
Polish: poniesienie dodatkowych kosztów, wynikających z wykonania danej umowy w niepełnym zakresie, uzasadnia przepadek zabezpieczenia w całości, gdy przejęta ilość produktu jest mniejsza niż 60 % ilości pierwotnie zamówionej;
Hungarian: mivel a szerződés csak részleges teljesítése többletköltséget jelent, amely alapján indokolt a biztosíték teljes elvesztése, ha az eredetileg szerződésben vállalt mennyiségnek kevesebb mint 60 %-át veszik át;
Slovenian: ker dodatni strošek, če je pogodba le delno izvršena, upravičuje celoten zaseg, kadar je prevzeto manj kakor 60 % pogodbene količine;
Estonian: lepingu osalisest täitmisest tulenevad lisakulud põhjustavad tagatise täieliku minetamise, kui esialgu kokkulepitud kogusest võetakse vastu vähem kui 60 %;
Latvian: tā kā papildu izmaksas, kas saistītas ar daļēju līguma izpildi, pamato pilnīgu nodrošinājuma zaudējumu, ja tiek pārņemti mazāk nekā 60 % no daudzuma, par ko sākotnēji noslēgts līgums;
Lithuanian: kadangi papildomos išlaidos atsiranda, kai sutartis įvykdoma tik iš dalies, pateisina visišką užstato konfiskavimą, kai perimama mažiau kaip 60 % pradžioje sutarto kiekio;
Maltese: billi l-ispiża addizzjonali involuta meta kuntratt ikun ġie mwettaq parzjalment biss tiġġustifika s-sekwestru kollu meta jittieħed kontroll ta' inqas minn 60 % tal-kwantità kkuntrattata fil-bidu;
English: Whereas it should be left to Member States to adopt their own positions as to the gravity of breaches of certain subsidiary obligations included in sale contracts, having regard to their great diversity;
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres le soin de prendre position sur la gravité du non-respect de certaines obligations accessoires prévues dans les contrats de vente, compte tenu de leur extrême diversité;
Swedish: Med tanke på mångfalden av tilläggsbestämmelser i köpekontrakten bör det vad gäller brott mot vissa av dessa bestämmelser överlåtas på medlemsstaterna att själva ta ställning till hur allvarliga dessa brott skall anses vara.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné ponechat na členských státech, aby posoudily závažnost nedodržení některých vedlejších smluvně stanovených závazků, a to s ohledem na jejich různorodost;
Slovak: keďže členským štátom je potrebné ponechať právo, aby zaujali vlastné stanoviská k závažnosti porušenia určitých dodatočných povinností zahrnutých v kúpnych zmluvách, s ohľadom na ich veľkú rôznorodosť;
Polish: należy pozostawić Państwom Członkowskim swobodę kształtowania ich stanowisk w odniesieniu do stopnia naruszenia niektórych zobowiązań dodatkowych zawartych w umowach sprzedaży, z uwzględnieniem dużej różnorodności tych zobowiązań;
Hungarian: mivel a tagállamok feladata saját álláspont elfogadása az adásvételi szerződésekben foglalt bizonyos kiegészítő kötelezettségek megszegésének súlyosságát illetően, tekintettel nagyfokú sokféleségükre;
Slovenian: ker je treba prepustiti državam članicam, da same sprejmejo stališče glede teže kršitev nekaterih stranskih obveznosti, vključenih v prodajne pogodbe, ob upoštevanju njihove raznolikosti;
Estonian: liikmesriigid võtavad oma seisukoha müügilepingutes sisalduvate teatud täiendavate kohustuste rikkumiste raskuse osas, võttes arvesse nende suurt mitmekesisust;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāļauj ieņemt nostāju attiecībā uz pārdošanas līgumos iekļauto noteiktu pakārtotusaistību pārkāpumu smagumu, ņemot vērā to lielo dažādību;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leidžiama pačioms nuspręsti dėl pardavimo sutartyse numatytų tam tikrų papildomų įsipareigojimų pažeidimo dydžio, atsižvelgiant į didelę jų įvairovę;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jadottaw l-pożizzjonijiet tagħhom stess dwar kemm ikun gravi l-ksur ta' ċerti obbligi sussidjarji inklużi fil-kuntratti tal-bejgħ, billi jqisu d-diversità kbira tagħhom;
English: Whereas, so that these operations may be carried out expeditiously, it should be laid down that the rights and obligations involved in a sale contract or a tender must be exercised or fulfilled within certain time limits;
French: considérant que, afin que les opérations s'effectuent rapidement, il est nécessaire de prévoir que les droits et les obligations découlant du contrat de vente ou de l'adjudication soient réalisés dans certains délais;
Swedish: För att dessa transaktioner skall kunna genomföras snabbt bör det fastställas att rättigheter och skyldigheter som följer av ett köpekontrakt eller ett anbud måste uppfyllas inom vissa tider.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem rychlého provedení obchodních operací je nezbytné stanovit, že práva a povinnosti vyplývající z kupní smlouvy nebo z nabídkového řízení musí být využity a splněny ve stanovených lhůtách;
Slovak: keďže tieto postupy je možné uskutočniť rýchlo, je potrebné ustanoviť, že práva a povinnosti zahrnuté v kúpnej zmluve alebo ponuke sa musia vykonať alebo splniť v určitých časových limitoch;
Polish: aby wymienione działania można było przeprowadzać sprawnie, należy ustanowić wymóg wykonywania praw i obowiązków wynikających z danej umowy sprzedaży lub oferty przetargowej w wyznaczonych terminach;
Hungarian: mivel így ezek a műveletek eredményesen alkalmazhatók, meg kell állapítani, hogy egy adásvételi szerződésbe vagy pályázatba bevont jogok és kötelezettségek bizonyos határidőn belül gyakorolhatók vagy teljesíthetők;
Slovenian: ker je treba za čim hitrejšo izvedbo postopkov predpisati, da se morajo pravice in dolžnosti iz prodajnih pogodb ali ponudb izvesti ali izpolniti v določenih rokih;
Estonian: tehingute kiireks sooritamiseks tuleks sätestada, et müügilepingust või pakkumisest tulenevaid õigusi ja kohustusi peab kasutama või täitma kindla tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā, lai šīs darbības varētu veikt ātri, būtu jānosaka, ka ar pārdošanas līgumu vai konkursu saistītās tiesības un saistības jāīsteno noteiktā laikā;
Lithuanian: kadangi tam, kad šie veiksmai būtų atliekami greitai, reikėtų nustatyti, kad pardavimo sutartyje arba pasiūlyme nurodytos teisės arba įsipareigojimai būtų vykdomi per tam tikrą laiką;
Maltese: Billi, għalbiex dawn il-ħidmiet ikunu jistgħu jitwettqu bil-ħeffa, għandu jiġi stabbilit illi d-drittijiet u l-obbligi involuti f'kuntratt tal-bejgħ jew f'offerta jridu jiġu eserċitati jew imwettqa f'ċerti limiti taż- żmien;
English: Whereas Member States should inform the Commission at regular intervals of the quantities sold so that the Commission may be able to assess the progress of disposal;
French: considérant qu'il convient que les États membres informent la Commission à intervalles réguliers sur les quantités vendues, afin qu'elle puisse se faire une idée appréciative du déroulement du déstockage;
Swedish: Medlemsstaterna bör regelbundet informera kommissionen om de sålda kvantiteterna så att kommissionen skall kunna bedöma hur avyttringen utvecklas.
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby členské státy pravidelně informovaly Komisi o prodaných množstvích, aby si Komise mohla udělat představu o průběhu vyskladňovaní;
Slovak: keďže je potrebné, aby členské štáty v pravidelných intervaloch oznamovali Komisii predané množstvá tak, aby Komisia bola schopná vyhodnotiť priebeh nakladania;
Polish: w regularnych odstępach czasu Państwa Członkowskie powinny powiadamiać Komisję o ilości sprzedanych produktów, tak aby Komisja mogła dokonywać oceny postępów sprzedaży;
Hungarian: mivel a tagállamoknak rendszeres időközönként tájékoztatniuk kell a Bizottságot az értékesített mennyiségekről, így a Bizottság felbecsülheti a forgalmazási ütemet;
Slovenian: ker morajo države članice v rednih časovnih presledkih obveščati Komisijo o prodanih količinah, da lahko Komisija oceni napredek prodaje;
Estonian: liikmesriigid peaksid regulaarselt teatama komisjonile, kui palju on müüdud, et komisjon saaks ülevaate realiseerimise kulgemisest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm regulāri būtu jāinformē Komisija par pārdotajiem daudzumiem, lai Komisija varētu novērtēt to, kā norit produktu pārņemšana;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų reguliariai pranešinėti Komisijai apie parduotus kiekius, kad ši galėtų įvertinti realizavimo pažangą;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni f'intervalli regolari taż-żmien bil-kwantitajiet mibjugħa sabiex il-Kummissjoni tkun tista' teżamina l-progress dwar id-disponiment minnhom;
English: Whereas under Article 4 (2) of Council Regulation (EEC) No 1134/68 (1) the sums defined therein are paid on the basis of the conversion rate which obtained at the time when the operation or part thereof was carried out;
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1134/68 du Conseil (1), les sommes y indiquées sont payées en utilisant le taux de conversion qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération ou d'une partie de l'opération;
Swedish: Enligt artikel 4.2 i rådets förordning (EEG) nr 1134/68skall de belopp som anges där betalas utifrån den omräkningskurs som erhålls den dag då transaktionen eller en del av den utfördes.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1134/68[6] jsou částky vypláceny na základě přepočítacího koeficientu platného v době provedení obchodní operace nebo její části;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1134/68 [1] sa v ňom určené sumy platia na základe prevodného kurzu, získaného v čase, keď sa vykonávala operácia alebo jej časť;
Hungarian: mivel az 1134/68/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (2) bekezdése szerint az ebben meghatározott összegeket az érvényben levő átváltási arányok alapján fizetik ki, amelyet akkor kapnak meg, amikor a műveletet vagy a művelet egy részét végrehajtották;
Slovenian: ker se po členu 4(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1134/681 določene vsote plačajo na podlagi menjalniškega tečaja, dobljenega v času, ko je bil postopek ali del postopka že izveden;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 1134/686 artikli 4 lõike 2 alusel makstakse selles määratletud summad vahetuskursi alusel, mis kehtis tehingu või selle osa sooritamise ajal;
Latvian: tā kā atbilstīgi Padomes Regulas (EEK) Nr. 1134/68 6 4. panta 2. punktam tur norādītās summas maksā, pamatojoties uz maiņas kursu brīdī, kad pilnīgi vai daļēji veikta darbība;
Lithuanian: kadangi, remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1134/68 [1] 4 straipsnio 2 dalimi, joje apibrėžtos sumos išmokamos remiantis operacijos arba jos dalies vykdymo metu taikomu perskaičiavimo kursu;
Maltese: Billi fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1134/68 ([6]) is-somom definiti fih jitħallsu fuq bażi tar-rata tal-kambju li tkun teżisti fil-waqt li fih jitwettqu l-ħidma jew parti minnha;
English: whereas, however, under the terms of Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 878/77 exceptions may be granted to the abovementioned provisions;
French: que, toutefois, aux termes de l'article 4 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 878/77, il peut être dérogé aux dispositions précitées;
Swedish: Enligt villkoren i artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 878/77 får undantag beviljas från bestämmelserna ovan.
Czech: že podle čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 878/77 je možné odchýlit se od uvedených ustanovení;
Slovak: keďže podľa podmienok článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 878/77 sa však môžu udeliť výnimky z uvedených ustanovení;
Polish: jednakże na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 878/77 można wyrazić zgodę na odstępstwa od wymienionych przepisów;
Hungarian: mivel azonban a 878/77/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint kivételek engedélyezhetők a fent említett rendelkezések tekintetében;
Slovenian: ker se po pogojih iz člena 4(3) Uredbe (EGS) št. 878/77 lahko dovolijo izjeme k zgoraj opredeljenim določbam;
Estonian: kuid määruse (EMÜ) nr 878/77 artikli 4 lõike 3 tingimuste alusel võib eespool nimetatud sätetest teha siiski erandeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 878/77 4. panta 3. punkta nosacījumiem attiecībā uz minētajiem noteikumiem tomēr var paredzēt izņēmumus;
Lithuanian: tačiau kadangi, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 878/77 4 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, pirmiau minėtoms nuostatoms gali būti taikomos išimtys;
Maltese: billi, iżda, skond it-termini ta' l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 878/77 jistgħu jingħataw eċċezzjonijiet lid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött.
English: Intervention agencies appointed by the Member States shall put up for sale products bought in pursuant to Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 805/68 in accordance with the provisions of Article 7 (1) of that Regulation, of Regulation (EEC) No 98/69 and of this Regulation.
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres procèdent à la vente des produits achetés en vertu des articles 5 et 6 du règlement (CEE) nº 805/68, conformément aux dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du même règlement, aux dispositions du règlement (CEE) nº 98/69, et aux dispositions du présent règlement.
Swedish: Interventionsorgan som tillsatts av medlemsstaterna skall till försäljning utbjuda sådana produkter som köpts upp i enlighet med artiklarna 5 och 6 i förordning (EEG) nr 805/68 enligt bestämmelserna i artikel 7.1 i samma förordning, i förordning (EEG) nr 98/69 och i denna förordning.
Czech: Intervenční agentury stanovené členskými státy prodávají produkty nakoupené podle článků 5 a 6 nařízení (EHS) č. 805/68 v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení, s nařízením (EHS) č. 98/69 a s tímto nařízením.
Polish: Agencje interwencyjne wyznaczone przez Państwa Członkowskie oferują do sprzedaży produkty skupowane na podstawie art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 805/68 zgodnie z przepisami art. 7 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, rozporządzenia (EWG) nr 98/69 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt intervenciós hivatalok értékesítésre bocsátják azokat a termékeket, amelyeket a 805/68/EGK rendelet 5. és 6. cikke szerint vásároltak fel az említett rendelet 7. cikke (1) bekezdésének, a 98/69/EGK rendelet és e rendelet intézkedéseivel összhangban.
Slovenian: Intervencijske agencije, ki jih imenujejo države članice, dajo v prodajo proizvode, odkupljene v skladu s členoma 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 805/68, v skladu z določbami člena 7(1) navedene uredbe, Uredbe (EGS) št. 98/69 in te uredbe.
Estonian: Liimesriikide määratud sekkumisasutused panevad määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklite 5 ja 6 alusel kokku ostetud tooted müügile vastavalt selle määruse artikli 7 lõikele 1, määrusele (EMÜ) nr 98/69 ja käesolevale määrusele.
Latvian: Dalībvalstu noteiktās intervences aģentūras saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 5. un 6. pantu iepirktu produktu pārdošanu veic saskaņā ar minētās regulas 7. panta 1. punktu, ar Regulu (EEK) Nr. 98/69 un šo regulu.
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos intervencinės agentūros, laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 7 straipsnio 1 dalies, Reglamento (EEB) Nr. 98/69 ir šio reglamento nuostatų, pateikia parduoti pagal Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5 ir 6 straipsnius supirktus produktus.
Maltese: L-aġenziji ta' l-intervent maħtura mill-Istati Membru għandhom joħorġu għall-bejgħ il-prodotti mixtrija skond l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament, tar-Regolament (KEE) Nru 98/69 u ta' dan ir-Regolament.
English: Sales at prices fixed in advance
French: Vente à prix fixé forfaitairement à l'avance
Swedish: Försäljning till på förhand fastställda priser
Czech: Prodej za předem stanovené ceny
Hungarian: Előzetesen rögzített áron történő értékesítés
Estonian: Ette kindlaksmääratud hinnaga müük
Latvian: Pārdošana par iepriekš noteiktām cenām
Lithuanian: Pardavimas iš anksto nustatytomis kainomis
Maltese: Il-Bejgħ bi prezzijiet iffissati bil-quddiem
English: The purchase application shall be submitted to the intervention agency in writing.
French: La demande d'achat est introduite par écrit auprès de l'organisme d'intervention.
Swedish: Ansökan om köp skall lämnas in skriftligen till interventionsorganet.
Slovak: Žiadosť o nákup sa predloží písomne intervenčnej agentúre.
Hungarian: A vásárlási kérelmet írásban kell benyújtani az intervenciós hivatalnak.
Estonian: Sekkumisasutusele esitatakse kirjalik taotlus.
Latvian: Pirkuma pieteikumu intervences aģentūrai iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Paraiška dėl pirkimo intervencinei agentūrai pateikiama raštu.
Maltese: L-applikazzjoni għax-xiri għandha tiġi sottomessa lill-aġenziji ta' l-intervent bil-miktub.
English: It shall be deemed valid for consideration on the day when the security specified in paragraph 2 is received.
French: Elle est considérée comme étant admissible le jour de la réception de la caution prévue au paragraphe 2.
Swedish: Den kan tas i beaktande den dag då den säkerhet som anges i punkt 2 mottages.
Slovak: Dňom obdržania zábezpeky definovanej v odseku 2 sa pokladá za spôsobilú na ďalšie posudzovanie.
Hungarian: Az elbírálás szempontjából a kérelem a (2) bekezdésben meghatározott biztosíték megérkezésének napján válik érvényessé.
Estonian: See hakkab kehtima alates lõikes 2 määratletud tagatise laekumise päevast.
Latvian: To uzskata par derīgu izskatīšanai dienā, kad saņemts 2. punktā noteiktais nodrošinājums.
Lithuanian: Tinkama svarstyti ji laikoma tą dieną, kurią gaunamas 2 dalyje minimas užstatas.
Maltese: Għandha titqies valida għall-konsiderazzjoni fil-jum li fih tiġi rċevuta l-garanzija speċifikata fil-paragrafa 2.
English: In order to be deemed valid for consideration, the application must:
French: Pour être admissible, la demande doit comporter:
Swedish: För att kunna tas i beaktande måste ansökan innehålla
Czech: Aby mohla být žádost považována za platnou, musí obsahovat tyto údaje:
Polish: Aby dane zgłoszenie było ważne i podlegało rozpatrzeniu, musi:
Hungarian: Az elbírálás szempontjából érvényes kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Da bi se štela kot veljavna za obravnavo, se mora v vlogi:
Estonian: Kehtivas taotluses peab olema:
Latvian: Lai pieteikumu uzskatītu par derīgu izskatīšanai, tajā:
Lithuanian: Kad paraiška būtų laikoma tinkama svarstyti, joje turi būti: