FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20 º
Dutch: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Adjustments of deductions
French: Régularisation des déductions
German: Berichtigung der Vorsteuerabzüge
Spanish: Regularización de las deducciones
Portuguese: Ajustamento das deduções
Dutch: Herziening van de aftrek
Danish: Berigtigelse af fradragene
Finnish: Vähennysten oikaiseminen
Greek: Διακανονισμός των εκπτώσεων
Slovak: Vyrovnanie odpočítateľných čiastok
Polish: Korekta odliczeń
Hungarian: Az adólevonások módosítása
Slovenian: Popravki odbitkov
Estonian: Mahaarvamise korrigeerimine
Latvian: Atskaitījumu koriģēšana
Lithuanian: Atskaitos tikslinimas
Maltese: Aġġustamenti tat-tnaqqis
English: The initial deduction shall be adjusted according to the procedures laid down by the Member States, in particular:
German: Der ursprüngliche Vorsteuerabzug wird nach den von den Mitgliedstaaten festgelegten Einzelheiten berichtigt, und zwar insbesondere:
Dutch: De oorspronkelijk toegepaste aftrek wordt op de door de Lid-Staten vastgestelde wijze herzien, met name :
Greek: Η αρχικά ενεργηθείσα έκπτωση υπόκειται σε διακανονισμό κατά τρόπο καθοριζόμενο από τα Κράτη μέλη , ιδίως :
Slovak: Pôvodné odpočítané čiastky treba vyrovnať podľa pravidiel ustanovených jednotlivými členskými štátmi, obzvlášť tam, kde:
Polish: Wstępne odliczenie korygowane jest zgodnie z procedurami ustalonymi przez Państwa Członkowskie, w szczególności:
Slovenian: Začetni odbitek se popravi po postopkih, ki jih določijo države članice, zlasti:
Estonian: Esialgset mahaarvamist korrigeeritakse liikmesriikide kehtestatud korras eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Sākotnējo atskaitījumu koriģē saskaņā ar procedūru, kādu nosaka dalībvalstis, jo īpaši:
Maltese: It-tnaqqis inizzjali għandu jkun aġġustat b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti mill-Istati Membri b'mod partikolari:
English: However, Member States may require adjustment in cases of transactions remaining totally or partially unpaid and of theft.
French: Toutefois, les États membres ont la faculté d'exiger la régularisation pour les opérations totalement ou partiellement impayées et en cas de vol.
German: Bei Umsätzen, bei denen keine oder eine nicht vollständige Zahlung erfolgt, und bei Diebstahl können die Mitgliedstaaten jedoch eine Berichtigung verlangen.
Spanish: No obstante, los Estados miembros estarán facultados para exigir la regularización en las operaciones total o parcialmente impagadas y en los casos de robo.
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem exigir o ajustamento respeitante às operações total ou parcialmente por pagar e nos casos de roubo.
Dutch: De Lid-Staten kunnen evenwel herziening eisen in geval van geheel of gedeeltelijk onbetaald gebleven handelingen en van diefstal.
Danish: Medlemsstaterne kan dog kræve berigtigelse i forbindelse med helt eller delvis ubetalte transaktioner og i tilfælde af tyveri.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia oikaisua kokonaan tai osittain maksamatta jääneiden liiketoimien sekä varkauden osalta.
Greek: Εντούτοις, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να απαιτούν διακανονισμό για τις πράξεις , για τις οποίες δεν έγινε ολική ή μερική πληρωμή , καθώς και στην περίπτωση κλοπής.
Slovak: Členské štáty však môžu požadovať vyrovnanie pri plneniach, ktoré ostali nevyplatené alebo čiastočne nevyplatené, alebo ak došlo ku krádeži.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą wymagać korekty w przypadkach transakcji całkowicie lub częściowo nieopłaconych oraz w przypadku kradzieży.
Hungarian: A tagállamok azonban megkövetelhetik a módosítást olyan ügyletek esetén, amelyek megfizetése nem vagy csak részben történt meg, valamint lopás esetén.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice zahtevajo popravek v primerih, ko transakcije v celoti ali delno ostanejo neplačane in v primeru tatvine.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski nõuda korrigeerimist tehingute puhul, mille eest on täielikult või osaliselt tasumata, ning varguse puhul.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var pieprasīt korekcijas darījumiem, kuri paliek pilnīgi vai daļēji neapmaksāti, kā arī zādzības gadījumā.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai sandoriai lieka visiškai ar iš dalies neapmokėti, ir vagystės atvejais valstybės narės gali tikslinimo reikalauti.
Maltese: Madanakollu, Stati Membri jistgħu jeħtieġu aġġustamenti fil-każijiet ta' transazzjonjiet li jibqgħu totalment jew parzjalment mhux imħallsa u ta' serq.
English: In the case of capital goods, adjustment shall be spread over five years including that in which the goods were acquired or manufactured.
French: En ce qui concerne les biens d'investissement, une régularisation est opérée pendant une période de cinq années, dont celle au cours de laquelle le bien a été acquis ou fabriqué.
German: Für Investitionsgüter wird eine Berichtigung vorgenommen, die sich auf einen Zeitraum von fünf Jahren einschließlich des Jahres, in dem die Güter erworben oder hergestellt wurden, erstreckt.
Spanish: En lo que concierne a los bienes de inversión, la regularización se practicará durante un período de cinco años, que se iniciará en el mismo año en que los bienes hayan sido adquiridos.
Portuguese: No que diz respeito aos bens de investimento , o ajustamento deve repartir-se por um período de cinco anos , incluindo o ano em que os bens tenham sido adquiridos ou produzidos.
Dutch: Voor investeringsgoederen wordt de herziening gespreid over een periode van vijf jaar, het jaar van verkrijging of vervaardiging der goederen daaronder begrepen.
Danish: For så vidt angår investeringsgoder foretages en berigtigelse over en periode på fem år , heri medregnet det år i hvilket de blev erhvervet eller fremstillet.
Finnish: Investointitavaroiden osalta oikaisu suoritetaan viiden vuoden ajalta, mukaan lukien tavaran hankinta- tai valmistusvuosi.
Greek: Σχετικά με τα αγαθά επενδύσεως , ο διακανονισμός ενεργείται εντός περιόδου πέντε ετών περιλαμβανομένου και του έτους , κατά την διάρκεια του οποίου απεκτήθη ή κατεσκευάσθη το αγαθό.
Slovak: V prípade investičných tovarov. sa vyrovnanie rozloží do obdobia 5 rokov vrátane roku získania tovaru alebo jeho výroby.
Polish: W przypadku dóbr inwestycyjnych, korekta będzie obejmować okres pięciu lat, włącznie z rokiem, w którym towary zostały nabyte lub wyprodukowane.
Hungarian: A tárgyi eszközök esetén olyan módosítás történik, amely ötéves időtartamot ölel fel, beleértve azon évet is, amelyben a javakat előállították vagy beszerezték.
Slovenian: Za investicijsko blago se popravek razporedi na obdobje petih let, vključno z letom, v katerem je bilo blago pridobljeno ali izdelano.
Estonian: Kapitalikaupade puhul jagatakse korrigeerimine viie aasta peale, kaasa arvatud aasta, mil kaup omandati või toodeti.
Latvian: Ražošanas līdzekļiem koriģēšana ilgst piecus gadus, ieskaitot gadu, kurā tie ir iegādāti vai ražoti.
Lithuanian: Ilgalaikio turto atveju tikslinimas atliekamas penkerius metus, įskaičiuojant ir tuos metus, kuriais ilgalaikis turtas buvo įsigytas ar pasigamintas.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti kapitali, l-aġġustment għandu jkun mifrux fuq ħames snin inkluż dik meta l-oġġetti jkunu akkwistati jew fabbrikati.
English: The annual adjustment shall be made only in respect of one-fifth of the tax imposed on the goods.
French: Chaque année, cette régularisation ne porte que sur le cinquième de la taxe dont ces biens ont été grevés.
German: Die jährliche Berichtigung betrifft nur ein Fünftel der Steuer, mit der diese Güter belastet waren.
Spanish: La regularización se limitará cada anualidad a la quinta parte de las cuotas impositivas que hayan gravado los bienes.
Portuguese: Anualmente , esse ajustamento é efectuado apenas sobre a quinta parte do imposto que incidiu sobre os bens em questão.
Dutch: Voor elk jaar heeft deze herziening slechts betrekking op een vijfde gedeelte van de op de goederen drukkende belasting.
Danish: Hvert år omfatter denne berigtigelse kun en femtedel af den afgift , der er pålagt disse goder.
Finnish: Kunakin vuonna oikaisu kohdistuu vain viidennekseen näiden tavaroiden verosta.
Greek: ΚατΆ έτος ο διακανονισμός αφορά μόνο το ένα πέμπτο του φόρου , με τον οποίον επεβαρύνθησαν τα αγαθά.
Slovak: Ročná úprava dane sa realizuje len do výšky jednej pätiny dane vyrubenej za tovar.
Polish: Roczna korekta będzie dokonywana jedynie w odniesieniu do jednej piątej podatku nałożonego na towary.
Hungarian: Az éves módosítás csak egyötödét érinti azon adónak, amely e javakat terheli.
Slovenian: Letni popravek znaša samo eno petino davka, obračunanega od tega blaga.
Estonian: Iga-aastane korrigeerimine hõlmab üksnes üht viiendikku kaubale kehtestatud maksust.
Latvian: Koriģēšanu katru gadu veic tikai par vienu piektdaļu no tiem uzliktā nodokļa.
Lithuanian: Per metus turi būt tikslinamas tik penktadalis už prekes apskaičiuoto mokesčio.
Maltese: L-aġġustament annwali għandu jsir biss fir-rigward ta' wieħed minn ħamsa tat-taxxa imposta fuq l-oġġetti.
English: In the case of immovable property acquired as capital goods the adjustment period may be extended up to 10 years.
French: En ce qui concerne les biens d'investissement immobiliers, la durée de la période servant de base au calcul des régularisations peut être portée jusqu'à dix ans.
German: Bei Grundstücken, die als Investitionsgüter erworben wurden, kann der Zeitraum für die Berichtigung bis auf zehn Jahre verlängert werden.
Spanish: En lo que concierne a los bienes de inversión inmobiliarios la duración del período que sirve de base para el cáculo de las regularizaciones podrá aumentarse hasta diez años.
Portuguese: No que diz respeito aos bens de investimento imobiliários , o período que serve de base ao cálculo dos ajustamentos pode ser alargado até dez anos.
Dutch: Voor onroerende investeringsgoederen kan de herzieningsperiode tot maximaal 10 jaar worden verlengd.
Danish: For så vidt angår investeringsgoder i form af fast ejendom , kan berigtigelsen finde sted over en periode på op til 10 år.
Finnish: Kiinteistöinvestointien osalta oikaisun perusteena toimivaa kautta voidaan pidentää kymmeneen vuoteen.
Greek: Σχετικά με τα ακίνητα αγαθά επενδύσεως , η διάρκεια της περιόδου που χρησιμεύει ως βάση υπολογισμού των διακανονισμών , δύναται να επεκτείνεται μέχρι δέκα έτη.
Slovak: Pokiaľ ide o nehnuteľnosti obstarané ako investičný majetok, môže sa obdobie úpravy predĺžiť až do 10 rokov.
Polish: W przypadku nieruchomości nabytej jako dobro inwestycyjne, okres objęty korektą może być przedłużony na okres 10 lat.
Hungarian: A tárgyi eszközként megszerzett ingatlanok esetében a módosítási időszakot öt évtől tíz évre lehet növelni.
Slovenian: Pri nepremičninah, pridobljenih kot investicijsko blago, se obdobje popravkov lahko podaljša največ do 10 let.
Estonian: Kapitalikaubana omandatud kinnisvara puhul võib korrigeerimisperioodi pikendada kuni kümne aastani.
Latvian: Nekustamam īpašumam, kas iegādāts kā ražošanas līdzeklis, koriģēšanas laiku var pagarināt līdz pat 10 gadiem.
Lithuanian: Kai nekilnojamasis turtas įsigyjamas kaip ilgalaikis turtas, tikslinimo laikotarpį galima pratęsti iki 10 metų.
Maltese: Fil-każ ta' proprjetà immobbli akkwistata bħala oġġetti kapitali l-perjodu ta' l-aġġustament jista' jkun estiż sa 10 snin.
English: Such business activities are presumed to be fully taxed in cases where the delivery of the said goods is taxed;
French: Cette activité économique est présumée être entièrement taxée pour le cas où la livraison dudit bien est taxée;
German: Diese wirtschaftliche Tätigkeit gilt als steuerpflichtig, wenn die Lieferung des genannten Investitionsgutes steuerpflichtig ist;
Spanish: Se presumirá que esta actividad económica queda plenamente gravada en el caso de que la entrega de dicho bien esté gravada;
Portuguese: Presume-se que esta actividade económica é inteiramente tributada nos casos em que a entrega dos referidos bens é tributada;
Dutch: Deze economische activiteit wordt geacht volledig belast te zijn wanneer de levering van de betrokken goederen belast is;
Polish: Taka działalność gospodarcza uważana jest za w pełni opodatkowaną, w przypadkach gdy dostawa takich produktów jest opodatkowana;
Hungarian: Az ilyen gazdasági tevékenységek akkor minősülnek teljes mértékben adókötelesnek, ha az adott tárgyi eszközök teljesítése adóköteles;
Slovenian: Šteje se, da so takšne poslovne dejavnosti v celoti obdavčene, če je dobava omenjenega blaga obdavčena;
Estonian: Kui nimetatud kauba võõrandamine on maksustatud, eeldatakse, et nimetatud majandustegevus on täies ulatuses maksustatud;
Latvian: Ja šādu ražošanas līdzekļu piegādei ir uzlikts nodoklis, pieņem, ka šīm uzņēmējdarbības darbībām pilnībā uzliek nodokli;
Maltese: It-tali attivitajiet kummerċjali huma preżunti li kienu kompletament intaxxati f'każi meta l-wasla ta' l-imsemmija oġġetti hi ntaxxata;
English: they are presumed to be fully exempt where the delivery is exempt.
French: elle est présumée être entièrement exonérée pour le cas où la livraison est exonérée.
German: sie gilt als steuerfrei, wenn die Lieferung steuerfrei ist.
Spanish: se presumirá que està totalmente exenta en el caso de que la entrega esté exenta.
Portuguese: presume-se que está totalmente isenta nos casos em que a entrega se encontra isenta.
Dutch: zij wordt geacht volledig vrijgesteld te zijn wanneer de levering vrijgesteld is.
Danish: den anses for fuldstændig afgiftsfri , såfremt leveringen er afgiftsfri.
Polish: jest uważana za całkowicie zwolnioną od podatku w przypadkach, gdy dostawa takich produktów jest zwolniona z podatku.
Hungarian: és teljesen adómentesnek minősülnek akkor, ha teljesítésük adómentes.
Slovenian: šteje se, da so poslovne dejavnosti v celoti oproščene, če je dobava oproščena.
Estonian: kui võõrandamine on maksust vabastatud, loetakse majandustegevus täielikult maksust vabastatuks.
Latvian: ja piegāde ir atbrīvota no nodokļiem, pieņem, ka šīs darbības ir pilnībā atbrīvotas.
Lithuanian: o kai toks tiekimas buvo neapmokestintas, laikoma, kad tokia veikla yra visiškai neapmokestinama.
Maltese: huma huma preżunti li jkunu kompletament eżenti meta l-wasla hi eżentata.
English: The adjustment shall be made only once for the whole period of adjustment still to be covered.
French: La régularisation se fait en une seule fois pour tout le temps de la période de régularisation restant à courir.
German: Die Berichtigung wird in diesen Fällen für den gesamten noch verbleibenden Berichtigungszeitraum auf einmal vorgenommen.
Spanish: La regularización se hará una sola vez para todo el tiempo del período de regularización que quede por transcurrir.
Portuguese: O ajustamento efectua-se uma única vez relativamente a todo o restante período de ajustamento.
Dutch: De herziening wordt in één keer verricht voor de gehele nog resterende herzieningsperiode.
Danish: Berigtigelsen foretages på én gang for hele den berigtigelsesperiode , der endnu ikke er forløbet.
Finnish: Oikaisu on suoritettava kerralla koko jäljellä olevan oikaisukauden osalta.
Greek: Ο διακανονισμός γίνεται μια φορά μόνο για όλον τον εναπομένοντα χρόνο της περιόδου διακανονισμού.
Slovak: Úprava sa má urobiť len raz za celé obdobie povolené na úpravu.
Polish: Korekta będzie dokonywana tylko jeden raz w całym okresie objętym korektą, który jeszcze nie upłynął.
Hungarian: A módosítás ezen esetekben az egész fennmaradó módosítási időszakra egyszerre történik.
Slovenian: Popravek se izvede samo enkrat za celotno preostalo obdobje popravka.
Estonian: Korrigeerimine tehakse ülejäänud korrigeerimisperioodi kohta ühekorraga.
Latvian: Koriģēšanu veic tikai vienreiz visā vēl atlikušajā koriģēšanas laikā.
Lithuanian: Tikslinimas atliekamas vieną kartą už visą likusį tikslinimo laikotarpį.
Maltese: L-aġġustament għandu jsir darba biss għall-perjodu sħiħ ta l-aġġustament li għad irid jiġi kopert.
English: For the purposes of applying the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States may:
French: Pour l'application des paragraphes 2 et 3, les États membres peuvent:
German: Zur Durchführung der Absätze 2 und 3 können die Mitgliedstaaten
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in de leden 2 en 3 kunnen de Lid-Staten:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 2 ja 3 kohtaa sovellettaessa
Slovak: Pre potreby požitia ustanovení v odseku 2 a 3 môžu členské štáty:
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 2 i 3, Państwa Członkowskie mogą:
Slovenian: Za namene uporabe določb odstavkov 2 in 3 lahko države članice:
Estonian: Lõigete 2 ja 3 kohaldamisel võivad liikmesriigid:
Latvian: Lai piemērotu 2. un 3. punkta noteikumus, dalībvalstis var:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri jistgħu:
English: define the concept of capital goods,
French: définir la notion de biens d'investissement,
German: den Begriff "Investitionsgüter" bestimmen;
Dutch: et begrip investeringsgoederen definiëren;
Finnish: määritellä investointitavaran käsitteen,
Slovak: definovať pojem investičného ma majetku
Polish: określić pojęcie dóbr inwestycyjnych,
Slovenian: opredelijo pojem investicijskega blaga,
Estonian: määratleda kapitalikauba mõiste,
Latvian: noteikt ražošanas līdzekļu jēdzienu,
Maltese: jiddefinixxu l-kunċett ta' l-oġġetti kapitali,
English: indicate the amount of the tax which is to be taken into consideration for adjustment,
French: préciser quel est le montant de taxe qui est à prendre en considération pour la régularisation,
German: den Steuerbetrag festlegen, der bei der Berichtigung zu berücksichtigen ist;
Spanish: precisar cuáles la cuantía del impuesto que ha de tomarse en consideración para la regularización;
Portuguese: precisar qual o montante do imposto que deve ser tomado em consideração para o ajustamento;
Dutch: het bedrag aan belasting dat bij de herziening in aanmerking moet worden genomen, nader bepalen;
Danish: præcisere det afgiftsbeløb , som skal tages i betragtning ved berigtigelsen ;
Greek: να προσδιορίζουν το ποσό του φόρου , το οποίο θα λαμβάνεται υπόψη για τον διακανονισμό ,
Slovak: určiť sumu dane, ktorá pri úprave prichádza do úvahy,
Polish: wskazać kwotę podatku, którą należy brać pod uwagę przy korekcie,
Hungarian: megállapítják azon adóösszeget, amelyet a módosítás során figyelembe kell venni,
Slovenian: navedejo znesek davka, ki se upošteva za popravek,
Estonian: kehtestada korrigeerimisel arvessevõetava maksusumma,
Latvian: uzrādīt nodokļa summu, kas ņemama vērā koriģēšanai,
Lithuanian: nustatyti mokesčio sumą, į kurią reikia atsižvelgti tikslinant,
Maltese: jindikaw l-ammont tat-taxxa li trid tittieħed in konsiderazzjoni għall-aġġustament,
English: adopt any suitable measures with a view to ensuring that adjustment does not involve any unjustified advantage,
French: prendre toutes dispositions utiles en vue d'éviter que les régularisations ne procurent aucun avantage injustifié,
German: alle zweckdienlichen Vorkehrungen treffen, um zu gewährleisten, daß keine ungerechtfertigten Vorteile aus der Berichtigung entstehen;
Spanish: tomar todas las medidas que sean útiles para evitar que las regularizaciones procuren alguna ventaja injustificada, y
Portuguese: adoptar as disposições necessárias no sentido de evitar que os ajustamentos impliquem qualquer vantagem injustificada;
Dutch: alle passende maatregelen nemen om te verzekeren dat de herziening geen ongerechtvaardigde voordelen inhoudt;
Danish: træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre , at berigtigelsen ikke medfører en uberettiget fordel ;
Greek: να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο , ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο να προκύπτουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τους διακανονισμούς ,
Slovak: prijať potrebné opatrenia v záujme toho, aby úprava neposkytovala nenáležité výhody,
Polish: przyjąć wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia, że korekta nie pociąga za sobą żadnych nieuzasadnionych korzyści,
Hungarian: meghoznak minden megfelelő intézkedést, annak biztosítása érdekében, hogy a módosításból indokolatlan előnyök ne származzanak,
Slovenian: sprejmejo vse ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da popravek ne pomeni nobene neupravičene prednosti,
Estonian: võtta vastu kohased meetmed tagamaks, et korrigeerimine ei too kaasa põhjendamatuid soodustusi,
Latvian: paredzēt visus piemērotus pasākumus, lai nodrošinātu, ka koriģēšana nerada nekādas nepamatotas priekšrocības,
Lithuanian: nustatyti reikiamas priemones, būtinas užtikrinti, kad dėl tikslinimo neatsirastų koks nors nepagrįstas pranašumas,
Maltese: jaddottaw kalunkwe miżuri xierqa bil-ħsieb li jassiguraw li l-aġġustament ma jinvolvix kwalunkwe vantaġġ mhux ġustifikat,
English: permit administrative simplifications.
French: autoriser des simplifications administratives.
German: verwaltungsmäßige Vereinfachungen ermöglichen.
Spanish: autorizar simplificaciones administrativas.
Portuguese: autorizar simplificações de ordem administrativa.
Dutch: administratieve vereenvoudigingen toestaan.
Danish: tillade administrative forenklinger.
Finnish: sallia hallinnollisia yksinkertaistuksia.
Greek: να επιτρέπουν απλοποιήσεις διοικητικής φύσεως.
Slovak: povoliť zjednodušenie administratívnych postupov.
Polish: umożliwić uproszczenia administracyjne.
Hungarian: lehetővé tesznek igazgatási jellegű egyszerűsítéseket.
Slovenian: dovolijo administrativne poenostavitve.
Estonian: lubada halduskorda lihtsustada.
Latvian: atļaut administratīvus vienkāršojumus.
Lithuanian: nustatyti supaprastintas administracines procedūras.
Maltese: jippermetti simplifikazzjonijet amministrattivi.
English: TITLE XII
French: TITRE XII
German: ABSCHNITT XII
Spanish: TÍTULO XII
Portuguese: TÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XII
Slovak: HLAVA XII
Polish: TYTUŁ XII
Hungarian: XII. CÍM
Slovenian: NASLOV XII
Estonian: XII JAOTIS
Latvian: XII SADAĻA
Maltese: TITOLU XII
English: PERSONS LIABLE FOR PAYMENT FOR TAX
French: REDEVABLES DE LA TAXE
German: STEUERSCHULDNER
Spanish: Responsables del pago del impuesto
Portuguese: DEVEDORES DO IMPOSTO
Dutch: TOT VOLDOENING VAN DE BELASTING GEHOUDEN PERSONEN
Greek: ΥΠΟΧΡΕΟΙ ΤΟΥ ΦΟΡΟΥ
Slovak: OSOBY PODLIEHAJÚCE PLATBE DANE
Polish: OSOBY ZOBOWIĄZANE DO ZAPŁATY PODATKU
Hungarian: AZ ADÓ FIZETÉSÉRE KÖTELEZETT SZEMÉLY
Slovenian: OSEBE, KI SO DOLŽNE PLAČATI DAVEK
Estonian: MAKSU TASUMISE EEST VASTUTAVAD ISIKUD
Latvian: PERSONAS, KURĀM JĀMAKSĀ NODOKLIS
Maltese: PERSUNI RESPONSABBLI GĦALL-ĦLAS TAT-TAXXA
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21 º Devedores do imposto perante o Fisco
Dutch: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Persons liable to pay tax to the authorities
French: Redevables de la taxe envers le Trésor
German: Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
Spanish: Deudores del impuesto ante el Tesoro Público
Portuguese: O imposto sobre o valor acrescentado é devido : 1. No regime interno :
Dutch: Tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden personen
Danish: Betalingspligtige over for statskassen
Finnish: Viranomaisille veronmaksuvelvolliset
Greek: Υπόχρεοι του φόρου έναντι του Δημοσίου
Slovak: Osoby podliehajúce platbe dane
Polish: Osoby zobowiązane do zapłaty podatku organom podatkowym
Hungarian: Az adó fizetésére kötelezett személy
Slovenian: Osebe, ki so dolžne plačati davek oblastem
Estonian: Ametiasutustele maksu tasumise eest vastutavad isikud
Latvian: Personas, kurām jāmaksā nodoklis varas iestādēm
Lithuanian: Asmenys, privalantys mokėti mokestį valstybės institucijoms
Maltese: Persuni responsabbli biex iħallsu t-taxxa lill-awtoritajiet