English: Whereas in order to ensure that it is effective and economical, the aid for transhumance may be granted only if certain minimum requirements concerning the number of animals transported and the distance covered between pastures are observed;
French: considérant que, pour assurer son efficacité et sa rentabilité, l'aide pour la transhumance ne peut être accordée que si certaines conditions minimales concernant le nombre d'animaux déplacés et la distance à parcourir entre les lieux de départ et d'arrivée sont respectées;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění účinnosti a hospodárnosti lze podporu sezónního přesunu na jiné pastviny poskytovat pouze tehdy, jsou-li dodrženy určité minimální požadavky týkající se počtu přepravovaných zvířat a vzdálenosti mezi pastvinami;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia účinnosti a hospodárnosti pomoci pre prepravu na iné pastviny, môže byť táto pomoc poskytnutá, iba ak sa dodržia isté minimálne požiadavky týkajúce sa počtu prepravovaných zvierat a vzdialenosti medzi pastvinami;
Polish: w celu zapewnienia efektywności i wydajności pomocy w odniesieniu do sezonowego wypasu można ją przyznawać wyłącznie w przypadku, gdy spełnione zostaną pewne minimalne wymagania dotyczące ilości transportowanych zwierząt i odległości między pastwiskami;
Hungarian: mivel hatékonysága és gazdaságossága érdekében vándorlegeltetéshez kizárólag abban az esetben nyújtható támogatás, ha betartják az áthelyezett állatok számára és a legelők között megtett távolságra vonatkozó minimumkövetelményeket;
Slovenian: ker se za zagotovitev učinkovite in ekonomične pomoči za sezonsko pašo ta lahko dodeli samo, če se upoštevajo nekatere najmanjše zahteve glede števila živali, ki se prevažajo, in razdalja med pašniki;
Romanian: întrucât, pentru a asigura eficacitatea și rentabilitatea acesteia, ajutorul pentru transhumanță poate fi acordat numai dacă sunt respectate anumite condiții minime privind numărul animalelor deplasate și distanța de parcurs între locurile de plecare și de sosire;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира, че е ефективна и икономична, помощта за изкарването на лятна паша може да се отпуска, само ако бъдат спазени някои минимални изисквания относно броя на транспортираните животни и изминатото разстояние между пасищата;
Estonian: ning arvestades, et: abi tõhususe ja ökonoomsuse tagamiseks võib rändkarjatamise eest anda abi ainult siis, kui järgitakse teatavaid veetavate loomade arvu ja karjamaade vahelise vahemaa suhtes kehtestatud miinimumnõudeid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka tas ir efektīvs un ekonomisks, atbalstu par vasaras ganību izmantošanu var piešķirt tikai tad, ja ir ievērotas atsevišķas minimālās prasības attiecībā uz transportēto dzīvnieku skaitu un attālumu starp ganībām;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad sezoniniam gyvulių pervarymui skirta pagalba būtų veiksminga ir ekonomiška, ji gali būti suteikta tik tuomet, jei yra laikomasi tam tikrų minimalių reikalavimų dėl pervežamų gyvulių skaičiaus ir įveikiamo atstumo tarp ganyklų;
Maltese: Billi sabiex jiġi assigurat li hija effettiva u ekonomika, l-għajnua għat-transumanza tista' tingħata biss jekk ċerti ħtiġiet minimi li jikkonċernaw in-numru ta' annimali trasportati u d-distanza koperta bejn il-mergħat huma osservati;