FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except in the case of tanks filled for daily consumption, the mouth of the filling pipe of tanks and bunkers for liquid fuels must be on the deck.
French: Le tuyau de remplissage des réservoirs et soutes à combustibles liquides doit avoir son orifice sur le pont, exception faite toutefois pour les réservoirs de consommation journalière.
Spanish: El tubo de llenado de los depósitos y pañoles de combustibles líquido deberá tener su orificio en el puente, a excepción, sin embargo, para los depósitos de consumo diario.
Portuguese: O tubo de enchimento dos reservatórios e bancas para combustíveis líquidos deve ter o seu orifício sobre o convés, excepto, todavia, os reservatórios de consumo diário.
Czech: Vyústění plnicích potrubí nádrží a zásobníků tekutého paliva musí být na palubě, kromě nádrží plněných pro denní spotřebu.
Slovak: Okrem nádrží plnených s cieľom dennej spotreby musí byť ústie plniaceho potrubia nádrží a zásobníkov na kvapalné palivo na palube.
Hungarian: A napi fogyasztásra töltött tartályokat kivéve, a folyékony tüzelőanyagok tartályai és tankjai töltőcsövei nyílásainak a fedélzeten kell lenniük.
Slovenian: Razen pri cisternah, ki se polnijo za dnevno porabo, mora biti polnilna cev za polnjenje cistern in prostorov za tekoče gorivo na krovu.
Romanian: Cu excepția cazului rezervoarelor umplute pentru consum zilnic, gura țevii pentru umplerea rezervoarelor și a buncărelor pentru combustibil lichid trebuie să se afle pe punte.
Bulgarian: С изключение на случаите на цистерни за ежедневно потребление, изходът на пълнещата тръба на цистерните и складовете за течни горива следва да бъде на палубата.
Estonian: Välja arvatud paagid, mida täidetakse ühepäevaseks tarbimiseks, peab vedelkütusepaakide ja -punkrite täitetoru suu olema tekil.
Latvian: Izņemot cisternas, ko uzpilda ikdienas lietošanai, šķidrās degvielas cisternu un bunkuru uzpildes cauruļvada atverei jāatrodas uz klāja.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai cisternos pildomos kasdieniam naudojimui, cisternos ir bunkerio pripilamojo vamzdžio skystu kuru anga privalo būti denyje.
Maltese: Ħlief fil-każ ta' tankijiet mimlija għall-konsum ta' kuljum, il-bokka tal-pajp minn fejn jimtlew it-tankijiet u l-bunkers għal karburanti likwidi għandhom ikunu fuq il-gverta.
English: The filling pipe must be provided with means of closure.
French: Le tuyau de remplissage doit être muni d'une fermeture.
Spanish: El tubo de llenado deberá estar provisto de un cierre.
Portuguese: O tubo de enchimento deve estar munido de uma fechadura.
Czech: Plnicí potrubí musí být opatřeno uzavíracím zařízením.
Slovak: Plniace potrubie musí byť opatrené uzáverom.
Hungarian: A töltőcsőt záró szerkezettel kell ellátni.
Slovenian: Polnilna cev mora biti opremljena s sredstvom za zapiranje.
Romanian: Țeavă de umplere trebuie să fie dotată cu un dispozitiv de închidere.
Bulgarian: Пълнещата тръба следва да бъде снабдена със средства за затваряне.
Estonian: Täitetorul peab olema sulgemisvahend.
Latvian: Uzpildes cauruļvads jānodrošina ar aizvēršanas līdzekli.
Lithuanian: Pripilamasis vamzdis turi būti su įtaisu, kuriuo būtų galima tą vamzdį užsukti.
Maltese: Il-pajp għhall-mili għandu jkollu mezz ta' egħluq.
English: Every tank and bunker must be fitted with a venting pipe terminating in the outside air above the deck and so arranged that no water can enter it.
French: Chacun de ces réservoirs et soutes doit être muni d'un tuyau d'aération qui aboutit à l'air libre au-dessus du pont et qui est disposé de telle façon qu'aucune entrée d'eau ne soit possible.
Spanish: Cada uno de estos depósitos y pañoles deberá estar provisto de un tubo de ventilación que desemboque al aire libre por encima del puente y dispuesto de tal forma que no sea posible ninguna entrada de agua.
Portuguese: Cada um destes reservatórios e bancas deve estar munido de um tubo de ventilação que termina ao ar livre por cima do convés e que esteja instalado de tal modo que nenhuma entrada de água seja possível.
Czech: Každá nádrž nebo zásobník paliva musí být vybaveny větracím potrubím, vyúsťujícím do vnějšího ovzduší nad palubou a uspořádaným tak, aby do něj nemohla vniknout voda.
Slovak: Každá nádrž a zásobník musí byť vybavená odvzdušňovacou rúrkou končiacou vonku nad palubou a usporiadanou tak, aby do nej neprenikala voda.
Hungarian: Minden tartályt és tankot el kell látni egy légzőcsővel, amely a fedélzet felett a szabadba vezet, és úgy van kialakítva, hogy abba nem hatolhat be víz.
Slovenian: Vse cisterne in prostori za gorivo morajo biti opremljeni s prezračevalnimi cevmi, ki so napeljane do zunanjega ozračja nad krovom in postavljene tako, da vanje ne more vdreti voda.
Romanian: Fiecare rezervor și buncăr trebuie să fie dotat cu o tubulatură de ventilație care să fie scoasă în aer liber deasupra punții și care să fie dispusă astfel încât apa să nu poată pătrunde în ea.
Bulgarian: Всяка цистерна и склад следва да бъдат оборудвани с отвеждаща тръба, завършваща във външната атмосфера над палубата и така инсталирана, че никаква вода да не може да влиза в нея.
Estonian: Igal paagil ja punkril peab olema ventilatsioonitoru, mille ots on välisõhus teki kohal ja see peab olema seatud nii, et vesi ei pääse sinna sisse.
Latvian: Katrai cisternai un bunkuram ir jābūt aprīkotam ar ventilācijas cauruli, kas beidzas ārpusē virs klāja un ir novietota tā, ka tajā nevar iekļūt ūdens.
Lithuanian: Kiekvienoje cisternoje ir bunkeryje turi būti įtaisytas alsuoklio vamzdis, išvestas į lauką virš denio ir taip įrengtas, kad į jį nepatektų vanduo.
Maltese: Kull tank u bunker għandu jkollu miegħu pajp ta' ventilazzjoni li jispiċċa barra fuq il-gverta u hekk irranġat li ebda ilma ma jista' jidħol fih.
English: The liquid fuel distribution pipes must be fitted with a closing device at the tank or bunker outlet.
French: Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues d'un dispositif de fermeture à la sortie des réservoirs ou soutes.
Spanish: Las tuberías para la distribución de combustibles líquidos deberán estar provistas de un dispositivo de cierre a la salida de los depósitos o pañoles.
Portuguese: As tubagens para a distribuição de combustíveis líquidos devem estar providas de um dispositivo de fecho à saída dos reservatórios ou bancas.
Czech: Rozvodné potrubí tekutého paliva musí být na výstupu z nádrže nebo zásobníku paliva vybaveno uzavíracím zařízením.
Slovak: Rozvádzacie potrubie kvapalného paliva musí byť vybavené uzáverom pri vývode nádrže alebo zásobníka.
Hungarian: A folyékony tüzelőanyagok elosztó vezetékeit közvetlenül a tartály vagy a tank kivezető nyílásánál elzáró szerkezettel kell ellátni.
Slovenian: Polnilne cevi za tekoče gorivo morajo biti opremljene z zapiralno napravo ob cisterni ali prostoru za gorivo.
Romanian: Tubulatura pentru distribuirea combustibilului lichid trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de închidere situat la ieșirea din rezervoare sau buncăre.
Bulgarian: Тръбите за разпределяне на течно гориво следва да съответстват на затварящото устройство на изходният отвор на цистерната или склада.
Estonian: Vedelkütuse jaotustorudel peab olema paagi või punkri väljavoolu juures sulgemisvahend.
Latvian: Šķidrā kurināmā sadales cauruļvadiem jābūt aprīkotiem ar aizvēršanas ierīci pie cisternas vai bunkura izejas.
Lithuanian: Skysto kuro tiekimo vamzdynui prie cisternos ar bunkerio išleidimo vožtuvo turi būti įtaisytas uždarymo įtaisas.
Maltese: Il-pajpijiet ta' distribuzzjoni għandu jkollhom karburant likwidu b'mekkaniżmu ta' l-egħluq bil-bokka tat-tank jew tal-bunker.
English: In addition, it must be possible from the deck to stop the flow in pipes which directly supply motors, boilers and heating appliances.
French: En outre, celles qui alimentent directement des moteurs, chaudières et appareils de chauffage doivent pouvoir être fermées depuis le pont.
Spanish: Además, las que alimentan directamente los motores, calderas y aparatos de calefacción deberán poder cerrarse desde el puente.
Portuguese: Além disso, aquelas que alimentam directamente motores, caldeiras e equipamento de aquecimento devem poder ser fechadas a partir do convés.
Czech: Dále musí být možné z paluby zastavit přívod paliva v potrubích přímo zásobujících motory, boilery a vytápění.
Slovak: Naviac musí byť možné z paluby zastaviť prúd v potrubí, ktoré priamo zásobuje motory, bojlery a tepelné zariadenia.
Hungarian: Ezenkívül azokban a vezetékekben, amelyek motorokat, kazánokat vagy fűtőberendezéseket közvetlenül táplálnak, az áramlást a fedélzetről meg kell tudni állítani.
Slovenian: Poleg tega mora obstajati možnost ustavitve pretoka v ceveh, ki neposredno dovajajo gorivo do motorjev, kotlov in grelnih naprav, tudi s krova.
Romanian: În plus, trebuie să poată fi oprită de pe punte curgerea prin tubulaturile care alimentează direct motoarele, căldările și aparatele de încălzit.
Bulgarian: В допълнение следва да е възможно от палубата да се спира притока в тръбите, които директно захранват двигателите, парните машини и отоплителните съоръжения.
Estonian: Lisaks sellele peab olema võimalik seisata vool tekil nendes torudes, mis otseselt varustavad masinaid, katlaid ja kütteseadmeid.
Latvian: Turklāt jābūt iespējai no klāja apturēt ieplūdi cauruļvados, kas tieši apgādā dzinējus, katlus un apkures ierīces.
Lithuanian: Taip pat privalo būti įmanoma iš denio nutraukti kuro tekėjimą vamzdžiais, kuriais kuras tiesiogiai tiekiamas varikliams, katilams ir šildymo agregatams
Maltese: Barra minn hekk, għandu jkun possibbli mill-gverta li jitwaqqaf il-passaġġ f'pajpijiet li jissuplixxu direttament il-muturi, l-bojlers u l-apparat li jsaħħan.
English: Fuel pipes must not be exposed to the harmful effects of heat and it must be possible to inspect them along their entire length.
French: Les tuyauteries à combustibles ne doivent pas être exposées à une influence nuisible de la chaleur et doivent pouvoir être contrôlées sur toute leur longueur.
Spanish: Las tuberías de combustibles no deberán exponerse a una influencia perjudicial de calor y deberán poder controlarse en toda su longitud.
Portuguese: As tubagens de combustíveis não devem estar expostas aos efeitos nocivos do calor e devem poder ser controladas em todo o seu compartimento.
Czech: Palivové potrubí nesmí být vystavena škodlivým účinkům tepla a musí být možná jejich kontrola po celé délce.
Slovak: Palivové potrubie nesmie byť vystavené škodlivým účinkom tepla a musí byť možnosť jeho kontroly po celej dĺžke.
Hungarian: A tüzelőanyag-vezetékek nem lehetnek káros hőhatásoknak kitéve, és azoknak a teljes hosszukon ellenőrizhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Cevi za gorivo ne smejo biti izpostavljene škodljivim toplotnim učinkom in obstajati mora možnost njihovega pregleda po celotni dolžini.
Romanian: Tubulatura de combustibil nu trebuie să fie expusă la influența dăunătoare a căldurii și trebuie să poată fi inspectată pe întreaga lungime.
Bulgarian: Тръбите за гориво не следва да бъдат изложени на вредното влияние на топлината и следва да е възможно да бъдат проверявани по протежение на цялата им дължина.
Estonian: Kütusetorud ei tohi kokku puutuda kahjuliku kuumuse toimega ning neid peab saama kontrollida kogu pikkuses.
Latvian: Degvielas caurules nedrīkst būt pakļautas kaitīgai karstuma iedarbībai, un ir jābūt iespējai tās pārbaudīt visā to garumā.
Lithuanian: Vamzdžiai, kuriais teka kuras, negali būti veikiami šilumos ir privalo būti įmanoma juos apžiūrėti per visą jų ilgį.
Maltese: Pajpijiet tal-karburant m'ghandhomx ikunu esposti għal effetti ta' ħsara tas-sħana u għandu jkun possibbli li jiġu spezzjonati mat-tul intier tagħhom.
English: Liquid fuel tanks and bunkers must be fitted with ports, having leaktight closures to permit cleaning and inspection.
French: Les réservoirs et soutes à combustibles liquides doivent être pourvus d'ouverture à fermeture étanche destinées à permettre le nettoyage et l'inspection.
Spanish: Los depósitos y pañoles de combustibles líquidos deberán estar provistos de abertura con cierre estanco con el fin de permitir la limpieza y la inspección.
Portuguese: Os reservatórios e bancas para combustíveis líquidos devem estar providos de aberturas com fecho estanque destinadas a permitir a limpeza e a inspecção.
Czech: Nádrže a zásobníky tekutého paliva musí být vybaveny průlezy s těsnými uzávěry, které umožňují čištění a kontrolu.
Slovak: Nádrže a zásobníky na kvapalné palivo musia byť vybavené otvormi s nepriepustnými uzávermi umožňujúcimi čistenie a kontrolu.
Hungarian: A folyékony tüzelőanyagok tartályait és tankjait olyan szivárgásmentesen zárható nyílásokkal kell ellátni, amelyek lehetővé teszik a tisztítást és az ellenőrzést.
Slovenian: Cisterne in prostori za tekoče gorivo morajo imeti odprtine z zapiralnimi napravami, ki preprečujejo odtekanje ter dopuščajo čiščenje in pregledovanje.
Romanian: Rezervoarele și buncărele pentru combustibil lichid trebuie să fie prevăzute cu guri cu închidere etanșă care să permită curățarea și inspectarea.
Bulgarian: Резервоарите и бункерите за течно гориво следва да бъдат снабдени с отвърстия, имащи противотечови запушалки, които позволяват почистване и проверка.
Estonian: Vedelkütusepaakidel ja -punkritel peavad olema puhastamiseks ja kontrollimiseks lekkimiskindlalt sulguvad avad.
Latvian: Šķidrās degvielas cisternām un bunkuriem jābūt aprīkotiem ar atverēm, kam ir sūces drošas aizvēršanas ierīces, lai varētu tos tīrīt un pārbaudīt.
Lithuanian: Skysto kuro cisternose ir bunkeriuose turi būti įrengtos sandarios angos, kad minėtas talpas būtų galima valyti ir tikrinti.
Maltese: Tankijiet ta' karburant likwidu u bunkers għandu jkollhom portijiet, li jkollhom egħluq kontra ċ-ċarċir sabiex jippermettu tindif u ispezzjoni.
English: No pipes for dangerous gases or liquids, particularly pipes under such pressure that a leak could endanger persons, may be installed in the accommodation areas and passages.
French: Les conduites de gaz dangereux ou de liquides dangereux et en particulier celles qui supportent une pression telle qu'une fuite éventuelle peut entraîner un danger pour les personnes seront exclues des locaux et couloirs de logement.
Spanish: Los conductos de gas peligroso o de líquidos peligrosos y en particular los que soportan una presión tal que una fuga eventual pudiera ocasionar un peligro para las personas estarán excluidos de los locales y de los pasillos de alojamiento.
Portuguese: As condutas de gases ou de líquidos perigosos e, em especial, aquelas que suportam uma pressão tal que uma fuga eventual pode pôr em perigo as pessoas, serão excluídas dos locais e corredores de alojamento.
Czech: Žádné potrubí vedoucí nebezpečné plyny nebo kapaliny, zejména potrubí pod takovým tlakem, který by v případě netěsnosti mohl ohrozit osoby, nesmí být umístěno v obytných prostorech a na chodbách.
Slovak: Žiadne potrubie pre nebezpečné plyny alebo kvapaliny, najmä potrubie pod takým tlakom, že unikanie by mohlo ohroziť ľudí, nesmie byť inštalované v obytných priestoroch a priechodoch.
Hungarian: A lakóterekben és az átjárókban nem vezethetők veszélyes gázokat és folyadékokat szállító csővezetékek, különösen olyan nyomás alatti csövek, amelyek szivárgása az emberre veszélyes lehet.
Slovenian: Cevi za dovajanje nevarnih plinov ali tekočin, zlasti cevi s tako visokim pritiskom, katerega izpust lahko ogrozi osebe, ne smejo biti nameščene v bivalnih prostorih in prehodih.
Romanian: Nici o țeavă pentru gaze sau lichide periculoase, în special țevi aflate sub o presiune la care o scurgere ar putea să pună pericol persoanele, nu se permite a fi instalată în zonele de locuit și pe culoare.
Bulgarian: Никакви тръби за опасни газове или течности, особено тръби под налягане с тях и при които може да стане изтичане опасно за хората, не могат да бъдат инсталирани в сервизните помещения и коридорите.
Estonian: Eluruumide piirkonda ja läbipääsudesse ei tohi paigaldada ohtlike gaaside või vedelike torusid, eelkõige torusid, milles olev rõhk võib isikuid ohustada.
Latvian: Cauruļvadi bīstamām gāzēm un šķidrumiem, jo īpaši cauruļvadi, kuros gāze vai šķidrums ir tādā spiedienā, ka sūce varētu apdraudēt cilvēkus, nedrīkst būt ierīkoti kajīšu zonās un ejās.
Lithuanian: Jokių pavojingų dujų ar skysčių vamzdžių, kuriuose yra toks slėgis, kad įvykus nutekėjimui šis slėgis gali būti pavojingas žmonėms, negalima rengti gyvenamosiose patalpose ar perėjimuose.
Maltese: Ebda pajpijiet għal gassijiet jew likwidi perikolużi , partikolarment pajpijiet taħt tali pressjoni li ċarċir jista' jipperikola persuni, jistgħu jiġu installati f'arji ta' akkomodazzjoni u passaġġi.
English: This requirement does not apply to pipes carrying steam and the piping of hydraulic systems, provided that they are surrounded by a protective metal casing.
French: Cette prescription n'est pas applicable aux conduites de vapeur et aux conduites de systèmes hydrauliques, pour autant qu'elles se trouvent dans un manchon de protection métallique.
Spanish: Esta prescripción no será aplicable a los conductos de vapor y a los conductos de sistemas hidráulicos, siempre y cuando se encuentren dentro de un manguito de protección metálica.
Portuguese: Esta prescrição não se aplica às condutas de vapor e às condutas de sistemas hidráulicos, desde que estas estejam envolvidas numa manga de protecção metálica.
Czech: Tento požadavek neplatí na potrubí vedoucí páru a potrubí hydraulických systémů, pokud jsou obklopeny ochranným kovovým obalem.
Slovak: Táto požiadavka neplatí na potrubie prepravujúce paru a potrubie hydraulických systémov za predpokladu, že je uložené v ochrannom kovovom puzdre.
Hungarian: Ez a követelmény nem érinti a gőzt szállító csöveket és a hidraulikus rendszer csövezését, feltéve, ha ezeket fém védőburkolattal veszi körbe.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za cevi, ki prenašajo paro, in cevovode hidravličnih sistemov, če so prevlečene z zaščitno kovinsko prevleko.
Romanian: Această cerință nu se aplică țevilor pentru aburi și tubulaturii sistemelor hidraulice, cu condiția ca ele să fie protejate de o carcasă metalică.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за тръби пренасящи пара или тръбопроводите на хидравлични системи, при условие те да бъдат облицовани със защитна метална обшивка.
Estonian: See nõue ei kehti aurutorude ja hüdrauliliste süsteemide torustike suhtes, eeldusel et need on ümbritsetud kaitsva metallkorpusega.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz tvaika cauruļvadiem un hidraulisko sistēmu cauruļvadu sistēmām ar noteikumu, ka tos ietver aizsargājošs metāla apšuvums.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas vamzdžiams, kuriais tiekiamas garas arba hidraulinės sistemos vamzdžiams, jeigu juos gaubia apsauginis metalo apvadas.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għal pajpijiet li jittrasportaw fwar u l-mogħdija ta' pajpijiet ta' sistemi idrawliċi, sakemm ma jkunux iċċcirkondati b'kisi protettiv tal-metall.
English: Bilge pumps 5.06.1.
French: Installation d'assèchement 5.06.1.
Portuguese: Instalação das bombas de esgoto 5.06.1.
Bulgarian: Помпи за изпомпване на вода…..
English: The requirements of 2.02.5 shall apply.
French: Les prescriptions du point 2.02.5 sont applicables.
Spanish: Las prescripciones del punto 2.02.5. son aplicables.
Portuguese: As prescrições do ponto 2.02.5. são aplicáveis.
Czech: Platí požadavky bodu 2.02.5.
Slovak: Platia požiadavky bodu 2.02.5.
Hungarian: A 2.02.5. pont szerinti követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo zahteve iz točke 2.02.5.
Romanian: Se aplică cerințele de la 2.02.5.
Bulgarian: Да се прилагат изискванията на 2.02.5.
Estonian: Kohaldatakse punkti 2.02.5 sätteid.
Latvian: Piemēro 2.02.5. punkta prasības.
Lithuanian: Taikomi 2.02.5. straipsnio reikalavimai.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' 2.02.5 għandhom japplikaw
English: Crewed vessels shall be equipped with at least one bilge pump.
French: Les bateaux pourvus d'un équipage doivent être équipés d'au moins une pompe d'assèchement.
Spanish: Los barcos provistos de una tripulación deberán estar equipados con, al menos, una bomba de sentina.
Portuguese: As embarcações providas de uma tripulação devem estar equipadas com pelo menos uma bomba de esgoto.
Czech: Plavidla s posádkou musí být vybavena alespoň jedním drenážním čerpadlem.
Slovak: Lode s posádkou majú byť vybavené aspoň jedným odvodňovacím čerpadlom.
Hungarian: A személyzettel ellátott hajókon legalább egy fenékvíz-szivattyúnak kell lennie.
Slovenian: Plovila s posadko morajo biti opremljena z vsaj eno drenažno črpalko.
Romanian: Navele cu echipaj trebuie să fie dotate cu cel puțin o pompă de santină.
Bulgarian: Плавателните съдове с екипажи следва да бъдат оборудвани с поне една трюмна помпа.
Estonian: Laevaperega laevadel on vähemalt üks pilsipump.
Latvian: Kuģiem ar apkalpi ir jābūt aprīkotiem ar vismaz vienu tilpņu sūkni.
Lithuanian: Laivuose su įgula turi būti įrengtas bent vienas triumo siurblys.
Maltese: Bastimenti bl-ekwipaġġ għandhom ikunu mgħammra b'mill-inqas pompa waħda ta' sentina.
English: Manually operated bilge pumps are sufficient for watertight compartments under 4 m in length.
French: Pour les compartiments étanches d'une longueur inférieure à 4 mètres, une pompe d'assèchement manuelle suffit.
Spanish: Para los compartimentos estancos de una longitud inferior a 4 metros, será suficiente una bomba de sentina manual.
Portuguese: Para os compartimentos estanques de um comprimento inferior a 4 m, uma bomba de esgoto manual é suficiente.
Czech: Drenážní čerpadla s ručním pohonem jsou dostačující pro vodotěsná oddělení kratší než 4 m.
Slovak: Ručne ovládané odvodňovacie čerpadlá stačia pre vodotesné oddelenia kratšie než 4 m.
Hungarian: Kézi működtetésű fenékvíz-szivattyúk 4 m-nél rövidebb vízmentes rekeszeknél alkalmazhatók.
Slovenian: V za vodo neprepustnih oddelkih z dolžino pod 4 m zadostujejo drenažne črpalke na ročni pogon.
Romanian: Pompele de santină acționate manual sunt suficiente pentru compartimentele etanșe cu o lungime mai mică de 4 metri.
Bulgarian: Ръчно функциониращите трюмни помпи са достатъчни за водоустойчиви помещения с дължина под 4 метра.
Estonian: Käsipilsipump on piisav alla 4 m pikkuste veekindlate ruumide puhul.
Latvian: Ar roku darbināmi tilpņu sūkņi ir pietiekami ūdensnecaurlaidīgos nodalījumos, kuru garums nepārsniedz 4 m.
Lithuanian: Rankiniu būdu sukamų triumo siurblių pakanka sandarioms patalpoms, kurios ne ilgesnės nei 4 m.
Maltese: Pompi ta' sentina operati manwalment huma biżżejjed għal kompartimenti kontra l-ilma taħt 4m fit-tul.
English: The inside diameter (d) of the bilge pipe must be at least: >PIC FILE= "T0033734">
French: Le tuyau d'assèchement doit avoir un diamètre intérieur (d) d'au moins: >PIC FILE= "T0022340">
Slovenian: Notranji polmer (d) drenažne črpalke mora biti najmanj:
English: The inside diameter (da) of the branch pipes connecting at the various suction strainers must be at least:
French: Les branchements d'assèchement qui arrivent aux différentes crépines d'aspiration doivent avoir un diamètre intérieur (da) d'au moins
Spanish: Los empalmes de achique que lleguen a los diferentes filtros de aspiración, deberán tener un diámetro interior (d a) de al menos
Portuguese: As ramificações dos esgotos que chegam aos diferentes filtros de sucção devem ter um diâmetro interno (da) de pelo menos:
Czech: Vnitřní průměr (da) potrubních větví spojujících různé sací koše musí být alespoň:
Slovak: Vnútorný priemer (da) potrubných prípojok spájajúcich sa na rôznych nasávacích filtroch musí byť aspoň:
Hungarian: Az egyes szívófejekhez menő leágazó csövek belső átmérője (da) legalább:
Slovenian: Notranji polmer (da) stranskih cevi, priključenih na različne sesalnike, mora biti najmanj:
Romanian: Diametrul interior (da) al ramificațiilor care fac legătura la diferite puțuri de aspirație trebuie să fie de cel puțin:
Bulgarian: Вътрешният диаметър (да) на трюмните помпи свързани на различни всмукателни цедилки следва да бъде най-малко:
Estonian: Erinevate imikurnade külge kinnituvate harutorude siseläbimõõt da peab olema vähemalt:
Latvian: To cauruļvadu atzarojumu iekšējam diametram (da), kuri savienojas pie dažādiem filtriem iesūkšanas pusē, jābūt vismaz:
Lithuanian: vidinis skersmuo (da) vamzdyno atšakų, sujungtų su įvairiais vamzdyno priimamaisiais tinkleliais, turi būti bent:
Maltese: Id-djametru ta' ġewwa (da) tal-pajpijiet friegħi fil-passaturi varji li jiġbdu għandhom ikunu mill-inqas: