FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendments to Annex I to Directive 76/756/EEC
French: Modifications de l'annexe I à la directive 76/756/CEE
Czech: Změny přílohy I směrnice 76/756/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia prílohy I k smernici 76/756/EHS
Polish: Zmiany do załącznika I do dyrektywy 76/756/EWG
Hungarian: a 76/756/EGK irányelv I. mellékletének kiegészítései
Slovenian: Spremembe Priloge I k Direktivi 76/756/EGS
Estonian: Direktiivi 76/756/EMÜ I lisa muudatused
Latvian: Direktīvas 76/756/EEK I pielikuma grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 76/756/EEB I priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness 1 tad-Direttiva 76/756/KEE
English: After item 1.5, the following new item 1.5.0 is hereby added:
French: Après le point 1.5, ajouter le nouveau point 1.5.0 suivant:
Czech: Za bod 1.5 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1.5 sa vkladá nový bod 1.5.0:
Polish: Po ppkt 1.5 dodaje się nowy ppkt 1.5.0 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 1.5. pont után az alábbi új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.5 se doda naslednja nova točka 1.5.0:
Estonian: Punkti 1.5 järele lisatakse järgmine uus punkt 1.5.0:
Latvian: Pēc 1.5. punkta pievieno šādu 1.5.0. punktu:
Lithuanian: Po 1.5 poskyrio įrašomas toks naujas 1.5.0 punktas:
Maltese: Wara il-punt 1.5, il-punt ġdid 1.5.0 huwa b'dan miżjud:
English: Light source with regard to filament lamps "Light source with regard to filament lamps" means the filament itself.
Czech: "1.5.0 Světelný zdroj z hlediska žárovek "Světelným zdrojem z hlediska žárovek" se rozumí vlastní žhavené vlákno.
Hungarian: „Fényforrás az izzólámpák szempontjából” maga az izzószál.
English: (Where a lamp has several filaments, each one shall constitute a light source.)'
French: (Lorsqu'une lampe a plusieurs filaments, chacun de ceux-ci constitue une source lumineuse.) »
Czech: (Má-li žárovka více vláken, tvoří každé z nich světelný zdroj.)"
Slovak: (Ak má žiarovka niekoľko vlákien, každé z nich tvorí zdroj svetla.)"
Polish: (w przypadku świateł z wieloma żarnikami każdy z nich stanowi źródło światła.)"
Hungarian: (Amennyiben egy lámpában több izzószál van, ott mindegyik egy fényforrást képez.)”
Slovenian: (Če ima žarnica več žarilnih nitk, se vsaka posebej šteje za izvor svetlobe.)
Estonian: (Kui laternal on mitu hõõglampi, moodustab igaüks neist valgusallika.)"
Latvian: (Ja spuldzei ir vairāki kvēldiegi, katrs no tiem veido gaismas avotu.)"
Lithuanian: (Jei lempoje yra keli kaitinimo siūlai, kiekvienas jų sudaro atskirą šviesos šaltinį)."
Maltese: (Fejn fanal fanal għandu bosta filamenti, kull wieħed għandu jikkostitwixxi sors ta' dawl.)"
English: Item 1.5.2 is hereby replaced by the following:
French: Point 1.5.2, lire:
Czech: Bod 1.5.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.2 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.5.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.2. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1.5.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.5.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.5.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.5.2 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:
English: Independent lamps (1) "Independent lamp" means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies.'
French: Feux indépendants (1) Par feux indépendants, on entend des dispositifs ayant des plages éclairantes distinctes, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts. »
Hungarian: „Független lámpák”: olyan berendezések, amelyek külön átvilágított felülettel, külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkeznek.”
English: Item 1.5.3 is hereby replaced by the following:
French: Point 1.5.3, lire:
Czech: Bod 1.5.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.3 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.5.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.3. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1.5.3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.5.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.5.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.5.3 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:
English: Grouped lamps (1) "Grouped lamps" means devices having illuminating surfaces and a separate light source, but a common lamp body.'
French: Feux groupés (1) Par feux groupés, on entend des dispositifs ayant des plages éclairantes et une source lumineuse distinctes, mais un même boîtier. »
Hungarian: „Csoportosított lámpák”: olyan berendezések, amelyek külön átvilágított felületekkel és külön fényforrásokkal rendelkeznek, de lámpatestük közös.”
English: Item 1.5.4 is hereby replaced by the following:
French: Point 1.5.4, lire:
Czech: Bod 1.5.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.4 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.5.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.4. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1.5.4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.5.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.5.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.5.4 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:
English: Combined lamps (1) "Combined lamps" means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body.'
Hungarian: „Kombinált lámpák ”: olyan berendezések, amelyek külön átvilágított felülettel rendelkeznek, de fényforrásuk és lámpatestük közös.”
English: Item 1.5.5 is hereby replaced by the following:
French: Point 1.5.5, lire:
Czech: Bod 1.5.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.5.5 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.5.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.5.5. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1.5.5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.5.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.5.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.5.5 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:
English: Mutually incorporated lamps (1) "Mutually incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body.'
Hungarian: „Kölcsönösen összeépített lámpák”: olyan berendezések, amelyek külön fényforrásokkal vagy csak egy, de különböző feltételek között működő fényforrással (pl. optikai, mechanikus vagy elektronikus különbségek), teljesen vagy részben közös átvilágított felülettel és közös lámpatesttel rendelkeznek.”
English: The following footnote (1) is hereby added:
French: La note suivante est ajoutée:
Czech: Doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto poznámka pod čiarou1:
Hungarian: A szöveg az alábbi (1) lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja opomba 1:
Estonian: Lisatakse järgmine joonealune märkus (
Latvian: Pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: Įrašoma tokia nauja išnaša (1):
Maltese: Il-nota ta' qiegħ il-paġna li ġejja (1) hija b'dan miżjuda:
English: '(1) In the case of lighting devices for the rear number plate and the direction indicators (category 5), replace by "light-emitting surface" in the absence of an illuminating surface.'
French: « (1) Dans le cas des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et des indicateurs de direction de la catégorie 5, leur surface de sortie de la lumière remplace la plage éclairante en l'absence de celle-ci. »
Czech: "1 V případě zařízení pro osvětlení zadní registrační tabulky a směrových svítilen (kategorie 5) se tam, kde svítící plocha není, nahradí výraz "svítící plocha" výrazem "plocha výstupu světla"."
Slovak: "1 V prípade zariadení pre osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom a smerových svetiel (kategória 5), sa tam, kde svietiaca plocha nie je, nahradí výraz "svietiaca plocha" nahradí výrazom "plocha výstupu svetla"."
Polish: "1 W przypadku urządzeń oświetlających tylną tablicę rejestracyjną i kierunkowskazów (kategorii 5), powierzchnię świetlną należy zastąpić powierzchnią emitującą światło."
Hungarian: A hátsó rendszámtábla-megvilágító és az irányjelző lámpáknál (5. kategória) az átvilágított felület hiánya esetén az „átvilágított felület” helyébe "világító felület" lép
Slovenian: '1 Če gre za svetlobne naprave za osvetlitev zadnje registrske tablice in za smerne svetilke (razred 5), brez svetleče površine. nadomestiti izraz s " površino sevanja"
Estonian: "(1) Tagumise numbrimärgi ja suunatulede (kategooria 5) valgustusseadmete puhul asendatakse valgusava puudumisel sõna "valgusava" sõnadega "valgust kiirgav pind"."
Latvian: "1 Kas attiecas uz aizmugurējās numura zīmes apgaismes ierīci un virzienrādītājiem (5. kategorija), ja tiem nav apgaismojošās virsmas, vārdkopu "apgaismojošā virsma" aizstāj ar vārdkopu "gaismas izstarotāja virsma"."
Lithuanian: "(1) Galinio valstybinio numerio ženklo apšvietimo įtaisų ir posūkio rodiklių (5 kategorija) atveju, jei nėra šviečiamojo paviršiaus, frazę "šviečiamasis paviršius" pakeiskite fraze "šviesą spinduliuojantis paviršius."
Maltese: '(1) Fil-każ ta' mezzi ta' dawl għall-pjanċa tan-numru ta' wara u l-indikaturi tad-direzzjoni (kategorija 5), issostitwixxi bi "wiċċ li jagħti d-dawl" fl-assenza ta' wiċċ ta' illunminazzjoni.'
English: Item 1.6.5 is hereby replaced by the following:
French: Point 1.6.5, lire:
Czech: Bod 1.6.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.6.5 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 1.6.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.6.5. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1.6.5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 1.6.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.6.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 1.6.5 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:
English: Light-emitting surface "Light-emitting surface" means all or part of the exterior surface of the translucent material which helps to confer on the light its particular photometric and colorimetric properties.
Hungarian: „Átvilágított felület” az átlátszó anyag külső felszínének egésze vagy egy része, amely a fény fotometriai és kolorimetriai tulajdonságainak kialakításában részt vesz.
English: When only part of the exterior surface emits light, the light-emitting surface shall, in case of doubt, be specified by the competent authority after consultation with the vehicle and/or component manufacturer.'
French: Lorsque seule une partie de la surface extérieure émet de la lumière, la surface de sortie de la lumière est, en cas de doute, spécifiée par l'autorité compétente, après avoir entendu le constructeur du véhicule et/ou le fabricant du composant. »
Slovak: Keď iba časť vonkajšieho povrchu vyžaruje svetlo, musí v prípade pochybností plochu výstupu svetla stanoviť príslušný orgán po porade s výrobcom vozidla alebo výrobcom konštrukčnej časti."
Polish: Jeżeli tylko część zewnętrznej powierzchni emituje światło, powierzchnia emitująca światło zostanie w razie wątpliwości określona przez właściwy organ po konsultacji z producentem danego pojazdu i/lub producentem jego części."
Hungarian: Amennyiben a külső felületnek csak egy része bocsát ki fényt, kétség esetén az átvilágított felületet az illetékes hatóság határozza meg a jármű és/vagy alkatrész gyártójával folytatott egyeztetést követően.”
Slovenian: Če le del zunanje površine seva svetlobo, mora svetlečo površino, če gre za dvom, določiti pristojni organ po posvetovanju s proizvajalcem vozila in/ali sestavnega dela.
Estonian: Kui valgust kiirgab ainult välispinna osa, määrab kahtluse korral valgust kiirgava pinna kindlaks pädev asutus pärast sõiduki ja/või osa tootjaga konsulteerimist."
Latvian: Ja gaismu izstaro tikai daļā no ārējās virsmas, šaubu gadījumā gaismas izstarotāju virsmu nosaka kompetentā iestāde pēc apspriešanās ar transportlīdzekļa un/vai detaļas ražotāju."
Lithuanian: Kai šviesą skleidžia tik dalis išorinio paviršiaus, iškilus klausimui, šviesą spinduliuojantį paviršių turi nurodyti kompetentinga institucija, pasikonsultavusi su transporto priemonės ir (arba) sudėtinės dalies gamintoju."
Maltese: Meta parti biss tal-wiċċ ta' barra jagħti dawl, il-wiċċ li jagħti d-dawl għandu, f'każ ta' dubju, ikun speċifikat mill-awtorità kompetenti wara konsultazzjoni mall-fabbrikant tal-vettura u/jew tal-komponent.'
English: The wording of items 1.16 and 1.17 is aligned in all the languages, except English, on the English version.
French: Le libellé des points 1.16 et 1.17 est aligné dans toutes les langues, sauf en anglais, sur la version anglaise.
Czech: Text bodů 1.16 a 1.17 se ve všech jazykových zněních upravuje ve shodě s anglickým zněním.
Slovak: Text bodov 1.16 a 1.17 sa vo všetkých jazykových zneniach, okrem angličtiny, upravuje v zhode z anglickým znením.
Polish: Brzmienie ppkt 1.16 i 1.17 dostosowuje się we wszystkich językach, oprócz angielskiego, do wersji angielskiej.
Hungarian: Az 1.16. és 1.17. pont megfogalmazását az angol változatban minden nyelven felsorolták az angol kivételével.
Estonian: Punktide 1.16 ja 1.17 sõnastus viiakse kõigi keelte, välja arvatud inglise keele puhul vastavusse ingliskeelse tekstiga.
Latvian: Formulējumu 1.16. un 1.17. punktā visās valodās, izņemot angļu, pielāgo angļu tekstam.
Lithuanian: ir 1.17 poskyrių formuluotės yra sulyginamos visomis kalbomis, išskyrus anglų kalbą angliškame variante.
Maltese: Il-kliem tal-punti 1.16 u 1.17 huma allinjati fil-lingwi kollha, minbarra l-Ingliż, fuq il-verżjoni Ingliża.
English: Accordingly:
French: Par conséquent:
Slovak: V súlade s tým:
Polish: Odpowiednio:
Hungarian: Ennek megfelelően:
Estonian: Sellele vastavalt:
Latvian: Attiecīgi:
Lithuanian: Atitinkamai:
Maltese: Għaldaqstant:
English: The French version shall read as follows:
French: Dans la version française, lire:
Slovak: Francúzske znenie sa uvádza takto:
Polish: Wersja francuska otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A francia változat helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Francoska različica se glasi:
Estonian: Prantsuskeelne tekst on järgmine:
Latvian: Tekstu franču valodā formulē šādi:
Lithuanian: Prancūziškas tekstas išdėstoma taip:
Maltese: Il-verżjoni Franċiża għandha taqra kif ġej:
English: Témoin de fonctionnement
Hungarian: Témoin de fonctionnement
Latvian: Témoin de fonctionnement
Lithuanian: Témoin de fonctionnement
English: Par témoin de fonctionnement, on entend un témoin optique ou acoustique indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.
Hungarian: Par témoin de fonctionnement, on entend un témoin optique ou acoustique indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.
Latvian: Par témoin de fonctionnement, on entend un témoin optique ou acoustique indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.
Lithuanian: Par témoin de fonctionnement, on entend un témoin optique ou acoustique indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.
English: Témoin d'enclenchement
French: Témoin d'enclenchement
Hungarian: Témoin d'enclenchement
Latvian: Témoin d'enclenchement
Lithuanian: Témoin d'enclenchement
English: Par témoin d'enclenchement, on entend un témoin optique indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non.' The German version shall read as follows:
Hungarian: Par témoin d'enclenchement, on entend un témoin optique indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non.” A német változat helyébe az alábbi rendelkezés lép:
English: Funktionskontrolle
Hungarian: Funktionskontrolle
Latvian: Funktionskontrolle
English: ist eine optische oder akustische Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.
Hungarian: ist eine optische oder akustische Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.
Latvian: ist eine optische oder akustische Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.
English: Einschaltkontrolle
Hungarian: Einschaltkontrolle
Latvian: Einschaltkontrolle
Lithuanian: Einschaltkontrolle
English: ist eine optische Einrichtung, die anzeigt, dass eine Einrichtung in Betrieb ist, gleichviel, ob sie einwandfrei funktioniert oder nicht.'
Hungarian: ist eine optische Einrichtung, die anzeigt, da eine Einrichtung in Betrieb ist, gleichviel, ob sie einwandfrei funktioniert oder nicht.”
Latvian: ist eine optische Einrichtung, die anzeigt, dass eine Einrichtung in Betrieb ist, gleichviel, ob sie einwandfrei funktioniert oder nicht."
Lithuanian: ist eine optische Einrichtung, die anzeigt, daß eine Einrichtung in Betrieb ist, gleichviel, ob sie einwandfrei funktioniert oder nicht."
English: The Italian version shall read as follows:
French: » Dans la version italienne, lire:
Slovak: Talianske znenie sa uvádza takto:
Polish: Wersja włoska otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az olasz változat helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Italijanska različica se glasi:
Estonian: Itaaliakeelne tekst on järgmine:
Latvian: Tekstu itāļu valodā formulē šādi:
Lithuanian: Itališkas tekstas išdėstomas taip:
Maltese: Il-verżjoni Taljana għandha taqra kif ġej:
English: Spia di funzionamento
Hungarian: Spia di funzionamento
Latvian: Spia di funzionamento
Lithuanian: Spia di funzionamento
English: Per spia di funzionamento si intende una spia ottica o acustica che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.
Hungarian: Per spia di funzionamento si intende una spia ottica o acustica che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.
Latvian: Per spia di funzionamento si intende una spia ottica o acustica che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.
Lithuanian: Per spia di funzionamento si intende una spia ottica o acustica che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.
English: Spia di innesto
Hungarian: Spia di innesto
Latvian: Spia di innesto
Lithuanian: Spia di innesto
English: Per spia di innesto si intende una spia ottica che indica che è stato messo in azione un dispositivo, senza indicare se questo funziona correttamente o no.'
Hungarian: Per spia di innesto si intende una spia ottica che indica che é stato messo in azzione un dispositivo, senza indicare se questo funziona correttamente o no.”
Latvian: Per spia di innesto si intende una spia ottica che indica che stato messo in azione un dispositivo, senza indicare se questo funziona correttamente o no."
Lithuanian: Per spia di innesto si intende una spia ottica che indica che stato messo in azione un dispositivo, senza indicare se questo funziona correttamente o no."
English: The Dutch version shall read as follows:
French: Dans la version néerlandaise, lire:
Slovak: Holandské znenie sa uvádza takto:
Polish: Wersja niderlandzka otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A holland változat helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Nizozemska različica se glasi:
Estonian: Hollandikeelne tekst on järgmine:
Latvian: Tekstu holandiešu valodā formulē šādi:
Lithuanian: Olandiškas tekstas išdėstomas taip:
Maltese: Il-verżjoni Olandiża għandha taqra kif ġej:
English: Functionele verklikker
Hungarian: Functionele verklikker
Latvian: Functionele verklikker
Lithuanian: Functionele verklikker
English: Onder functionele verklikker wordt een verklikkerlicht of akoestisch verklikkersignaal verstaan dat aangeeft of een inrichting die in werking is gesteld, al dan niet correct functioneert.
Hungarian: Onder functionele verklikker wordt een verklikkerlicht of akoestich verklikkersignaal verstaan dat aangeeft of een inrichting die in werking is gesteld, al dan niet correct functioneert.
Latvian: Onder functionele verklikker wordt een verklikkerlicht of akoestisch verklikkersignaal verstaan dat aangeeft of een inrichting die in werking is gesteld, al dan niet correct functioneert.
Lithuanian: Onder functionele verklikker wordt een verklikkerlicht of akoestisch verklikkersignaal ver staan dat aangeeft of een inrichting die in werking is gesteld, al dan niet correct functioneert.
English: Inschakelverklikker
Hungarian: Inschakelverklikker
Latvian: Inschakelverklikker
Lithuanian: Inschakelverklikker
English: Onder inschakelverklikker wordt een verklikkerlicht verstaan dat aangeeft dat een inrichting is ingeschakeld, doch niet of deze al dan niet correct functioneert.'
Hungarian: Onder inschakelverlikker wordt een verklikkerlicht verstaan dat aangeeft dat een inrichting is ingeschakeld, doch niet of deze al dan niet correct functioneert.”
Latvian: Onder inschakelverklikker wordt een verklikkerlicht verstaan dat aangeeft dat een inrichting is ingeschakeld, doch niet of deze al dan niet correct functioneert."
Lithuanian: Onder inschakelverklikker wordt een verklikkerlicht verstaan dat aangeeft dat een inrichting is ingeschakeld, doch niet of deze al dan niet correct functioneert."
English: The Danish version shall read as follows:
French: Dans la version danoise, lire: »
Slovak: Dánske znenie sa uvádza takto:
Hungarian: A dán változat helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Danska različica se glasi:
Estonian: Taanikeelne tekst on järgmine:
Latvian: Tekstu dāņu valodā formulē šādi:
Lithuanian: Daniškas tekstas išdėstomas taip:
Maltese: Il-verżjoni Daniża għandha taqra kif ġej:
English: Funktionskontrol
Hungarian: Funktionskontrol
Latvian: Funktionskontrol
English: Ved funktionskontrol forstaas kontrollampe eller lydsignal, der angiver om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
Hungarian: Ved funktionskontrol forstås kontrollampe eller lydsignal, der angiver om en anordning der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
Latvian: Ved funktionskontrol forstås kontrollampe eller lydsignal, der angiver om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
English: Tilslutningskontrol
Hungarian: Tilslutningskontrol
Latvian: Tilslutningskontrol
English: Ved tilslutningskontrol forstaas kontrollampe, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke.'
Hungarian: Ved tilslutningskontrol forstås kontrollampe, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke.”
Latvian: Ved tilslutningskontrol forstås kontrollampe, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke."
English: The Greek version shall read as follows:
French: Dans la version grecque, lire:
Slovak: Grécke znenie sa uvádza takto:
Polish: Wersja grecka otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A görög változat helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Grška različica se glasi:
Estonian: Kreekakeelne tekst on järgmine:
Latvian: Tekstu grieķu valodā formulē šādi:
Lithuanian: Graikiškas tekstas išdėstomas taip:
Maltese: Il-verżjoni Griega għandha taqra kif ġej:
English: Item 3.10 is hereby replaced by the following:
French: Point 3.10, lire:
Czech: Bod 3.10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.10 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 3.10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.10. pont helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 3.10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Punkt 3.10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: poskyris pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3.10 huwa b'dan sostitwit b' li ġej: