English: Any such measures taken by the Community shall be proportionate to the adverse commercial effect caused by Canada's reliance on paragraph 1 and may not last longer than the non-application of the said Articles by Canada.
French: Toute mesure ainsi prise par la Communauté doit être proportionnelle aux conséquences commerciales négatives résultant du recours par le Canada au paragraphe 1 et sa durée ne peut pas être supérieure à celle de la non-application desdits articles par le Canada.
German: Die von der Gemeinschaft getroffenen Maßnahmen müssen im Verhältnis zu den wirtschaftlich nachteiligen Auswirkungen stehen, die durch die Inanspruchnahme von Absatz 1 durch Kanada entstanden sind, und dürfen nicht länger andauern als die Nichtanwendung der vorgenannten Artikel durch Kanada.
Spanish: Todas las medidas adoptadas por la Comunidad serán proporcionales a las consecuencias comerciales adversas causadas por el recurso de Canadá al apartado 1 y su duración no podrá ser superior al período de inaplicación de los citados artículos por parte de Canadá.
Italian: Le misure eventualmente adottate dalla Comunità sono proporzionate alle ripercussioni negative, sul piano commerciale, causata dal ricorso del Canada al disposto del paragrafo 1 e non possono avere una durata superiore a quella della mancata applicazione dei succitati articoli da parte del Canada.
Portuguese: As eventuais medidas adoptadas pela Comunidade devem ser proporcionais aos efeitos comerciais negativos causados pela invocação do nº 1 pelo Canadá e não podem ter uma duração superior à da não aplicação dos referidos artigos pelo Canadá.
Dutch: Dergelijke maatregelen van de Gemeenschap moeten in verhouding staan tot het nadelige commerciële effect van de toepassing van lid 1 door Canada en mogen niet langer duren dan de niet-toepassing van de genoemde artikelen door Canada.
Danish: Fællesskabets eventuelle foranstaltninger skal stå i forhold til de skadelige handelsvirkninger, som Canadas anvendelse af stk. 1 volder, og de må ikke vare længere end Canadas ikke-anvendelse af de nævnte artikler.
Swedish: Alla sådana åtgärder som vidtas av gemenskapen skall stå i proportion till de negativa handelseffekter som förorsakas av Kanadas åberopande av punkt 1 och får inte pågå längre än Kanadas icke-tillämpning av nämnda artiklar.
Finnish: Tällaisten yhteisön toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia Kanadan 1 kohtaan vetoamisen aiheuttamiin haitallisiin kaupallisiin vaikutuksiin, eivätkä ne saa kestää kauemmin kuin Kanadan kyseisten artikloiden soveltamatta jättäminen.
Greek: Τα τυχόν τέτοια μέτρα που θα λάβει η Κοινότητα είναι ανάλογα με τις δυσμενείς εμπορικές επιπτώσεις που προκαλούνται από την επίκληση της παραγράφου 1 από τον Καναδά και δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν επί περισσότερο χρόνο από τη μη εφαρμογή των σχετικών άρθρων από τον Καναδά.
Slovak: Všetky takéto opatrenia podniknuté Spoločenstvom budú úmerné nepriaznivému obchodnému dopadu zapríčineného konaním Kanady podľa odseku 1 a nesmú trvať dlhšie ako neuplatnenie uvedených článkov Kanadou.
Hungarian: A Közösség által tett ilyen intézkedéseknek arányosnak kell lenniük azokkal a gazdaságilag hátrányos hatásokkal, amelyeket Kanada az (1) bekezdésre való hivatkozása által okoz, és nem tarthatnak hosszabb ideig, mint az említett cikkek Kanada általi nem alkalmazása.
Slovenian: Kateri koli sprejeti ukrep Skupnosti mora biti sorazmeren s škodljivim učinkom na trgovino, ki bi ga imelo sklicevanje Kanade na odstavek 1, in ne sme trajati dlje kot neuporaba navedenih členov s strani Kanade.
Romanian: Măsurile de acest gen adoptate de Comunitate trebuie să fie proporționale cu consecințele comerciale negative cauzate de recurgerea de către Canada la dispozițiile de la alineatul (1) și durata acestora nu poate fi mai mare decât cea a neaplicării de către Canada a articolelor menționate anterior.
Estonian: Sellised ühenduse võetud meetmed on proportsionaalsed negatiivse kaubandusliku mõjuga, mis tuleneb Kanada tuginemisest lõikele 1, ning ei või kesta kauem kui nimetatud artiklite kohaldamata jätmine Kanada poolt.
Lithuanian: Visos tos Bendrijos taikomos priemonės turi būti proporcingos Kanados rėmimosi straipsnio 1 dalimi sukeltam neigiamam poveikiui prekybai ir neturėtų būti naudojamos ilgiau, nei tas laikotarpis, kai Kanada netaikys minėtų straipsnių.
Maltese: Kull miżura minn dawn meħuda mill-Komunità għandha tkun proprozjonata għall-effett kummerċjali avvers ikkawżat mis-serħan tal-Kanada fuq il-paragrafu 1 u ma għandhix isservi aktar minn kemm il-Kanada ma ddum biex tapplika dawn l-Artikoli.