FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Contributing Oil", "Unit of Account", "Ton", "Guarantor" and "Terminal installation" have the same meaning as in Article 1 of the 1992 Fund Convention, unless stated otherwise;
Czech: Výrazy "ropa podléhající příspěvku", "zúčtovací jednotka", "tuna", "ručitel" a "koncové zařízení" mají stejný význam jako v článku 1 úmluvy o fondu z roku 1992, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: pojmy "ropná látka, za ktorú sa platia príspevky", "zúčtovacia jednotka", "tona", "ručiteľ" a "zariadenie terminálu" majú rovnaký význam ako v článku 1 dohovoru o fonde z roku 1992, pokiaľ nie je ustanovené inak;
Polish: "Olej będący podstawą składki", "jednostka rozliczeniowa", "tona", "poręczyciel" i "terminal" mają znaczenie takie same, jak w artykule 1 Konwencji o funduszu z 1992 roku, o ile nie ustalono inaczej;
Hungarian: A "hozzájárulást indokoló olaj", "elszámolási egység", "tonna", "kezes", és "terminál" kifejezések jelentése eltérő rendelkezés hiányában megegyezik az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 1. cikkében meghatározottakkal;
Slovenian: "nafta, za katero se plačuje prispevek", "obračunska enota", "tona", "garant" in "terminal" imajo enak pomen kakor v členu 1 Konvencije o skladu iz leta 1992, razen če je navedeno drugače;
Estonian: maksustatav nafta, arvestusühik, tonn, käendaja ja terminali seadeldis on sama tähendusega kui 1992. aasta fondi konventsiooni I artiklis, kui ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: "Apmaksātā nafta", "norēķinu vienība", "tonna", "garantētājs" un "termināļa iekārta" ir ar to pašu nozīmi kā 1992. gada Fonda konvencijas I pantā, ja nav minēts citādi;
Lithuanian: "Apmokestinama nafta", "atsiskaitymo vienetas", "tona", "garantas" ir "terminalas" reiškia tą patį, ką ir 1992 metų Fondo konvencijos 1 straipsnyje, nebent nustatyta kitaip.
Maltese: "Żejt suġġett għal Kontribut", "Unità ta' Kont", "Tunnellata", "Garanti" u "Stallazzjoni Terminal" għandhom l-istess tifsira li għandhom fl-Artikolu I tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992, ħlief għal indikazzjoni kontrarja;
English: "Assembly" means the Assembly of the International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003, unless otherwise indicated;
Czech: "Shromážděním" se rozumí shromáždění Mezinárodního doplňkového fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 2003, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: "zhromaždenie" je zhromaždenie Medzinárodného doplnkového fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami zriadeného v roku 2003, pokiaľ nie je uvedené inak;
Polish: "Zgromadzenie" oznacza zgromadzenie międzynarodowego dodatkowego funduszu kompensacyjnego z 2003 roku, o ile nie ustanowiono inaczej;
Hungarian: "Közgyűlés": eltérő rendelkezés hiányában az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló 1992. évi nemzetközi kiegészítő alap közgyűlése;
Slovenian: "Skupščina" pomeni Skupščino Dodatnega mednarodnega sklada iz leta 2003 za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, razen če je navedeno drugače;
Estonian: assamblee — 2003. aasta rahvusvahelise naftareostuse hüvitamise lisafondi assamblee, kui ei ole osutatud teisiti;
Latvian: "Sapulce" ir 2003. gada Starptautiskā naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijas Papildu fonda sapulce, ja nav norādīts citādi;
Lithuanian: "Asamblėja" reiškia 2003 metų Tarptautinio papildomo taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo Asamblėją, nebent nustatyta kitaip.
Maltese: "Assemblea" tfisser l-Assemblea tal-Fond Internazzjonali Supplimentari ta' l-2003 għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt, ħlief indikazzjoni kontrarja;
English: "Organisation" means the International Maritime Organisation;
Czech: "Organizací" se rozumí Mezinárodní námořní organizace.
Slovak: "organizácia" je Medzinárodná námorná organizácia;
Polish: "Organizacja" oznacza Międzynarodową Organizację Morską;
Hungarian: "szervezet": a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet;
Slovenian: "Organizacija" pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo;
Estonian: organisatsioon — Rahvusvaheline Mereorganisatsioon;
Latvian: "Organizācija" ir Starptautiskā jūrniecības organizācija;
Lithuanian: "Organizacija" reiškia Tarptautinę jūrų organizaciją.
Maltese: "Organizzazzjoni" tfisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali;
English: "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organisation.
Czech: "Generálním tajemníkem" se rozumí generální tajemník organizace.
Slovak: "generálny tajomník" je generálny tajomník organizácie.
Polish: "Sekretarz generalny" oznacza sekretarza generalnego organizacji.
Hungarian: "Főtitkár": a szervezet főtitkára.
Slovenian: "generalni sekretar" pomeni generalnega sekretarja Organizacije.
Estonian: peasekretär — organisatsiooni peasekretär.
Latvian: "Ģenerālsekretārs" ir Organizācijas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: "Generalinis sekretorius" reiškia Organizacijos Generalinį sekretorių.
Maltese: "Segretarju-Ġenerali" tfisser is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: An International Supplementary Fund for compensation for pollution damage, to be named "The International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003" (hereinafter "the Supplementary Fund"), is hereby established.
Czech: Zřizuje se Mezinárodní doplňkový fond pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním, který se nazývá "Mezinárodní doplňkový fond pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 2003" (dále jen "doplňkový fond").
Slovak: Týmto sa zriaďuje medzinárodný doplnkový fond na kompenzáciu škôd, ktoré vznikli v dôsledku znečistenia, nazvaný "Medzinárodný doplnkový fond na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami" (ďalej len "doplnkový fond").
Polish: Niniejszym ustanawia się międzynarodowy, dodatkowy fundusz kompensacyjny dotyczący szkód spowodowanych zanieczyszczeniem olejami o nazwie "międzynarodowy, dodatkowy fundusz odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 2003 roku" (zwany dalej "funduszem dodatkowym").
Hungarian: Nemzetközi kiegészítő alap jön létre az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére, melynek neve az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló 2003. évi nemzetközi kiegészítő alap (a továbbiakban: a kiegészítő alap).
Slovenian: Ustanovi se dodatni mednarodni sklad za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja, ki se imenuje "Dodatni mednarodni sklad iz leta 2003 za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto" (v nadaljevanju besedila: Dodatni sklad).
Estonian: Käesolevaga luuakse rahvusvaheline reostuskahjude hüvitamise lisafond, mida nimetatakse 2003. aasta rahvusvaheliseks naftareostuse hüvitamise lisafondiks (edaspidi "lisafond").
Latvian: Ar šo ir izveidots starptautisks naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijas papildu fonds, saukts "2003. gada Starptautiskais naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijas papildu fonds", še turpmāk "Papildu fonds".
Lithuanian: Šiuo Protokolu įkuriamas Tarptautinis papildomas taršos žalos kompensavimo fondas, kuris vadinsis "2003 metų Tarptautiniu papildomu taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondu" (toliau – Papildomas fondas).
Maltese: Fond Supplimentari Internazzjonali għal kumpens għal ħsara mit-tinġis, imsejjaħ "il-Fond Supplimentari Internazzjonali ta' l-2003 għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt" (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Fond Supplimentari"), hu hawnhekk stabbilit.
English: The Supplementary Fund shall in each Contracting State be recognised as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State.
Czech: Doplňkový fond se v každém smluvním státě uznává jako právnická osoba, která je způsobilá podle zákonů tohoto státu mít práva a povinnosti a která může být účastníkem právních řízení před soudy tohoto státu.
Slovak: Doplnkový fond sa v každom zmluvnom štáte uznáva ako právnická osoba schopná preberať práva a povinnosti a byť stranou v súdnych konaniach pred súdmi tohto štátu podľa zákonov príslušného štátu.
Polish: W każdym Umawiającym się Państwie fundusz dodatkowy uznaje się za osobę prawną zdolną w świetle prawa tego Państwo do przyjęcia praw i zobowiązań oraz bycia stroną w postępowaniu przed sądami tego Państwa.
Hungarian: A kiegészítő alapot minden szerződő államban jogi személyként kell elismerni, amely az adott állam joga szerint jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezhet, és az állam bíróságai előtt eljárhat.
Slovenian: V vsaki državi pogodbenici se Dodatni sklad prizna kot pravna oseba, ki je po zakonodaji zadevne države sposobna prevzeti pravice in obveznosti ter biti stranka v pravnih postopkih pred sodišči zadevne države.
Estonian: Kõikides osalisriikides tunnustatakse lisafondi juriidilise isikuna, kes võib vastavalt nimetatud riigi õigusaktidele omandada õigusi ja kohustusi ning olla selle riigi kohtutes menetlusosaliseks.
Latvian: Papildu fondu katrā Līgumslēdzējā valstī atzīst par juridisku personu, kas saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem var iegūt tiesības un pienākumus un būt par pusi tās valsts tiesu procesos.
Lithuanian: Papildomas fondas kiekvienoje Susitariančiojoje valstybėje privalo būti pripažintas juridiniu asmeniu, pagal tos valstybės įstatymus galinčiu įgyti teises ir turėti pareigas bei galinčiu būti šalimi tos valstybės teismų procesuose.
Maltese: F'kull Stat Kontraenti, il-Fond Supplimentari għandu jkun rikonoxxut bħala persuna ġuridika li għandha l-kapaċità li tassumi drittijiet u obbligi skond il-liġijiet ta' dak l-Istat u li tkun parti f'proċeduri ġudizzjarji quddiem il-qrati ta' dak l-Istat.
English: Each Contracting State shall recognise the Director of the Supplementary Fund as the legal representative of the Supplementary Fund.
Czech: Každý smluvní stát uzná ředitele doplňkového fondu jako zákonného zástupce doplňkového fondu.
Slovak: Každý zmluvný štát uzná riaditeľa doplnkového fondu za zákonného predstaviteľa doplnkového fondu.
Polish: Każde Umawiające się Państwo uznaje dyrektora funduszu dodatkowego za ustawowego przedstawiciela funduszu dodatkowego.
Hungarian: A kiegészítő alap igazgatóját minden szerződő állam a kiegészítő alap törvényes képviselőjeként ismeri el.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica prizna direktorja Dodatnega sklada kot pravnega zastopnika Dodatnega sklada.
Estonian: Kõik osalisriigid tunnustavad lisafondi direktorit lisafondi seadusliku esindajana.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja valsts atzīst Papildu fonda direktoru par Papildu fonda likumīgu pārstāvi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji valstybė pripažįsta Papildomo fondo direktorių juridiniu Papildomo fondo atstovu.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu jirrikonoxxi d-Direttur tal-Fond Supplimentari bħala r-rappreżentant legali tal-Fond Supplimentari.
English: This Protocol shall apply exclusively:
Czech: Tento protokol se použije výhradně:
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje výhradne:
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się wyłącznie do:
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet kizárólag a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta protokol se uporablja izključno za:
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse üksnes:
Latvian: Šo protokolu piemēro vienīgi:
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas išimtinai:
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika esklussivament:
English: to pollution damage caused:
Czech: pro škody způsobené znečištěním:
Slovak: na škody vzniknuté v dôsledku znečistenia spôsobené:
Polish: szkód spowodowanych zanieczyszczeniem:
Hungarian: a szennyezéssel okozott olyan károkra, melyek:
Slovenian: škodo zaradi onesnaženja, nastalo:
Estonian: reostuskahjude puhul, mis põhjustati:
Latvian: piesārņojuma izraisītiem postījumiem:
Lithuanian: taršos žalai, padarytai:
Maltese: għal ħsara mit-tinġis ikkawżat:
English: in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and
Slovak: na území zmluvného štátu vrátane jeho teritoriálnych vôd a
Polish: na terytorium, w tym na morzu terytorialnym Umawiającego się Państwa, oraz
Hungarian: egy szerződő állam felségterületén következnek be, beleértve a parti tengert is, és
Slovenian: na ozemlju države pogodbenice, vključno s teritorialnim morjem, in
Estonian: osalisriigi territooriumil, kaasa arvatud territoriaalmeres ja
Latvian: Līgumslēdzējas valsts teritorijā, tai skaitā teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: Susitariančiosios valstybės teritorijoje, įskaitant jos teritorinę jūrą, ir
Maltese: fit-territorju, inkluż l-ibħra territorjali, ta' Stat Kontraenti, u
English: to preventive measures, wherever taken, to prevent or minimise such damage.
Czech: pro preventivní opatření, pokud jsou přijata, za účelem vyvarování se nebo snižování takových škod.
Slovak: na preventívne opatrenia na predchádzanie alebo minimalizáciu takýchto škôd, kdekoľvek boli prijaté.
Polish: podejmowanych środków zapobiegawczych zapobiegających lub minimalizujących takie szkody.
Hungarian: az ilyen károk megelőzése vagy minimalizálása érdekében tett megelőző intézkedésekre, bárhol is kerüljön ezekre sor.
Slovenian: preventivne ukrepe za preprečevanje ali čim večje zmanjšanje take škode, če so sprejeti.
Estonian: ükskõik kus võetud ennetusmeetmete puhul, mille abil sellist kahju ennetatakse või vähendatakse.
Latvian: preventīvajiem pasākumiem vietās, kur tos veic, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu šādus postījumus.
Lithuanian: prevencinėms priemonėms, nepaisant to, kur jų buvo imtasi, siekiant išvengti tokios žalos arba ją sumažinti.
Maltese: għal miżuri preventivi, kull fejn huma meħuda, bil-għan li jfixklu jew inaqqsu għall-minimu din il-ħsara.
English: SUPPLEMENTARY COMPENSATION
Czech: DOPLŇKOVÁ NÁHRADA
Slovak: DOPLNKOVÁ KOMPENZÁCIA
Polish: DODATKOWE ODSZKODOWANIE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ KÁRTÉRÍTÉS
Slovenian: DODATNA POVRNITEV ŠKODE
Estonian: TÄIENDAV HÜVITIS
Latvian: PAPILDU KOMPENSĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA KOMPENSACIJA
Maltese: KUMPENS SUPPLIMENTARI
English: The Supplementary Fund shall pay compensation in respect of established claims as defined in Article 1(8), and only in respect of such claims.
Czech: Doplňkový fond vyplatí náhrady pouze za vzniklé nároky stanovené v čl. 1 odst. 8.
Slovak: Doplnkový fond vyplatí kompenzáciu vzhľadom na uznané pohľadávky definované v článku 1 ods. 8 a len vzhľadom na tieto uznané pohľadávky.
Polish: Fundusz dodatkowy wypłaca odszkodowanie w odniesieniu do ustanowionych roszczeń określonych w artykule 1 ustęp 8 i wyłącznie w odniesieniu do takich roszczeń.
Hungarian: A kiegészítő alap az 1. cikk (8) bekezdésében meghatározott megalapozott kártérítési igények tekintetében, és kizárólag az ilyen kártérítési igények tekintetében fizet kártérítést.
Slovenian: Dodatni sklad plača odškodnino v skladu s potrjenimi zahtevki, kakor je določeno v členu 1(8), in samo v skladu s takimi zahtevki.
Estonian: Lisafond maksab hüvitist artikli 1 lõikes 8 määratletud tõendatud nõuete puhul ja ainult nende nõuete puhul.
Latvian: Papildu fonds maksā kompensāciju attiecībā uz pamatotajām prasībām, kas definētas 1. panta 8. punktā, un tikai attiecībā uz tādām prasībām.
Lithuanian: Papildomas fondas sumoka kompensaciją tik įrodytų ieškinių atžvilgiu, kaip apibrėžta 1 straipsnio 8 dalyje, ir tik tokių ieškinių atžvilgiu.
Maltese: Il-Fond Supplimentari għandu jħallas kumpens fir-rigward ta' pretensjonijiet stabbiliti kif imfisser fl-Artikolu 1(8), u biss fir-rigward ta' dawn il-pretensjonijiet.
English: The Assembly of the Supplementary Fund shall then decide whether and to what extent the Supplementary Fund shall pay the proportion of any established claim not paid under the 1992 Liability Convention and the 1992 Fund Convention.
Czech: Shromáždění doplňkového fondu z roku 1992 tedy rozhodne, zda a do jaké míry uhradí doplňkový fond část každého vzniklého nároku, který nebyl vyrovnán podle úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 a úmluvy o fondu z roku 1992.
Slovak: Zhromaždenie doplnkového fondu potom rozhodne, či doplnkový fond vyplatí tú časť ktorejkoľvek uznanej pohľadávky, ktorá nebola vyplatená na základe dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 a dohovoru o fonde z roku 1992, a v akom rozsahu ju vyplatí.
Polish: Następnie, zgromadzenie funduszu dodatkowego podejmuje decyzję, czy i w jakim zakresie fundusz dodatkowy wypłaca część ustanowionego roszczenia w kwocie niepodlegającej wypłacie zgodnie z Konwencją o odpowiedzialności cywilnej i funduszu z 1992 roku.
Hungarian: A kiegészítő alap közgyűlése ekkor eldönti, hogy bármely megalapozott kártérítési igénynek a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény és az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerint ki nem fizetett részét a kiegészítő alap kifizeti-e, és milyen mértékben.
Slovenian: Skupščina Dodatnega sklada se nato odloči, ali in v kolikšnem obsegu bo Dodatni sklad plačal del katerega koli potrjenega zahtevka, ki ni bil plačan v skladu s Konvencijo o odgovornosti iz leta 1992 in Konvencijo o skladu iz leta 1992.
Estonian: Seejärel otsustab lisafondi assamblee, kas ja millisel määral maksab lisafond välja iga tõendatud nõude selle osa, mida 1992. aasta vastutuse konventsiooni ja 1992. aasta fondi konventsiooni alusel ei ole välja makstud.
Latvian: Papildu fonda sapulce pēc tam nolemj vai un kādā mērā Papildu fonds maksā daļu par katru pamatoto prasību, par ko nav samaksāts saskaņā ar 1992. gada Atbildības konvenciju un 1992. gada Fonda konvenciju.
Lithuanian: Papildomo fondo Asamblėja tada sprendžia, ar Papildomas fondas sumokės įrodyto ieškinio sumos, kuri nebuvo sumokėta pagal 1992 metų Konvenciją dėl atsakomybės ir 1992 metų Fondo konvenciją, dalį ir kokiu mastu.
Maltese: L-Assemblea tal-Fond Supplimentari għandha mbagħad tiddeċiedi jekk u f'liema miżura l-Fond Supplimentari għandu jħallas il-proporzjoni ta' kwalunkwe pretensjoni stabbilita mhux imħallsa skond il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 u l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992.
English: Subject to Article 15(2) and (3), rights to compensation against the Supplementary Fund shall be extinguished only if they are extinguished against the 1992 Fund under Article 6 of the 1992 Fund Convention.
Czech: S výhradou čl. 15 odst. 2 a 3 práva na náhradu doplňkovým fondem zanikají pouze, pokud zanikají vůči fondu z roku 1992 podle článku 6 úmluvy o fondu z roku 1992.
Slovak: S výhradou článku 15 ods. 2 a ods. 3 práva na kompenzáciu voči doplnkovému fondu zanikajú iba vtedy, keď zaniknú voči fondu z roku 1992 podľa článku 6 dohovoru o fonde z roku 1992.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 15 ustęp 2 i 3, prawa do odszkodowania z funduszu dodatkowego przyznaje się wyłącznie wtedy, gdy przyznano je wobec funduszu z 1992 roku na mocy artykułu 6 Konwencji o funduszu z 1992 roku.
Hungarian: A 15. cikk (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel, a kiegészítő alappal szemben fennálló kártérítési igény csak akkor szűnik meg, ha az az 1992. évi alappal szemben az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 6. cikke szerint megszűnik.
Slovenian: V skladu s členom 15(2) in (3) pravice do povrnitve škode s strani Dodatnega sklada ugasnejo samo, če ugasnejo v razmerju do Sklada iz leta 1992 skladno s členom 6 Konvencije o skladu iz leta 1992.
Estonian: Vastavalt artikli 15 lõigetele 2 ja 3 kustutatakse õigus esitada nõue hüvitise saamiseks lisafondi vastu ainult siis, kui 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 6 alusel kustutatakse õigus esitada see nõue 1992. aasta fondi vastu.
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. un 3. punktu tiesības uz kompensāciju no Papildu fonda zaudē tikai tad, ja tās ir zaudētas attiecībā uz 1992. gada Fondu saskaņā ar 1992. gada Fonda konvencijas 6. pantu.
Lithuanian: Pagal 15 straipsnio 2 ir 3 dalis teisės į kompensaciją iš Papildomo fondo pasibaigia tik, jei tos teisės pasibaigia 1992 metų Fondo atžvilgiu pagal 1992 metų Fondo konvencijos 6 straipsnį.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 15(2) u (3), drittijiet għal kumpens fil-konfront tal-Fond Supplimentari jintfew biss jekk jintfew fil-konfront tal-Fond ta' l-1992 skond l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992.
English: A claim made against the 1992 Fund shall be regarded as a claim made by the same claimant against the Supplementary Fund.
Czech: Žádost vznesená vůči fondu z roku 1992 se považuje za žádost vznesenou týmž žadatelem vůči doplňkovému fondu.
Slovak: Pohľadávka vznesená voči fondu z roku 1992 sa považuje za pohľadávku, ktorú vzniesla tá istá nárokujúca strana voči doplnkovému fondu.
Polish: Roszczenie przeciwko funduszowi z 1992 roku uznaje się za roszczenie wniesione przez tę samą osobę występującą z roszczeniem przeciwko funduszowi dodatkowemu.
Hungarian: Az 1992. évi alappal szemben támasztott kártérítési igényeket úgy kell tekinteni, hogy a kártérítési igényt ugyanaz az igényjogosult benyújtotta a kiegészítő alapnak.
Slovenian: Zahtevek do Sklada iz leta 1992 se šteje za zahtevek, ki ga vloži isti vlagatelj pri Dodatnem skladu.
Estonian: aasta fondile esitatud nõuet vaadeldakse kui sama hageja poolt lisafondile esitatud nõuet.
Latvian: Prasību pret 1992. gada Fondu uzskata par prasību, ko tas pats prasītājs sniedzis pret Papildu fondu.
Lithuanian: Ieškinys, pareikštas 1992 metų Fondui, laikomas ieškiniu, pareikštu to paties ieškovo Papildomam fondui.
Maltese: Pretensjoni ppreżentata lill-Fond ta' l-1992 għandha titqies bħala ppreżentata mill-istess pretendent għall-Fond Supplimentari.
English: The provisions of Article 7(1), (2), (4), (5) and (6) of the 1992 Fund Convention shall apply to actions for compensation brought against the Supplementary Fund in accordance with Article 4(1) of this Protocol.
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 1, 2, 4, 5 a 6 úmluvy o fondu z roku 1992 se použijí pro žaloby na náhradu škody podané vůči doplňkovému fondu v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu.
Slovak: Ustanovenia článku 7 ods. 1, ods. 2, ods. 4, ods. 5 a ods. 6 dohovoru o fonde z roku 1992 sa vzťahujú na žaloby o kompenzáciu podané proti doplnkovému fondu v súlade s článkom 4 ods. 1 tohto protokolu.
Polish: Postanowienia artykułu 7 ustęp 1, 2, 4, 5 i 6 Konwencji o funduszu z 1992 roku stosuje się do postępowania dotyczącego odszkodowania wniesionego przeciwko funduszowi dodatkowemu zgodnie z artykułem 4 ustęp 1 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény 7. cikke (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni a kiegészítő alappal szemben e jegyzőkönyv 4. cikke (1) bekezdésével összhangban indított kártérítési keresetekre.
Slovenian: Določbe člena 7(1), (2), (4), (5) in (6) Konvencije o skladu iz leta 1992 se uporabljajo za odškodninske tožbe proti Dodatnemu skladu skladno s členom 4(1) tega protokola.
Estonian: aasta fondi konventsiooni artikli 7 lõigete 1, 2, 4, 5 ja 6 sätteid kohaldatakse lisafondi vastu esitatud kahju hüvitamise hagide suhtes käesoleva protokolli artikli 4 lõike 1 kohaselt.
Latvian: 1992. gada fonda konvencijas 7. panta 1., 2., 4., 5. un 6. vpunkta noteikumus piemēro kompensāciju prasībām, ko izvirza Papildu fondam saskaņā ar šā Protokola 4. vpanta 1. vpunktu.
Lithuanian: Ieškiniams dėl kompensacijos, pareikštiems Papildomam fondui pagal šio Protokolo 4 straipsnio 1 dalį, taikomos 1992 metų Fondo konvencijos 7 straipsnio 1, 2, 4, 5 ir 6 dalys.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1), (2), (4), (5) u (6) tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 għandhom japplikaw għal azzjonijiet għal kumpens maħsuba fil-konfront tal-Fond Supplimentari skond l-Artikolu 4(1) ta' dan il-Protokoll.