FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
French: dont l'objet unique est de placer leurs fonds en valeurs mobilières variées, en valeurs immobilières variées ou en autres valeurs dans le seul but de répartir les risques d'investissement et de faire bénéficier leurs actionnaires des résultats de la gestion de leurs avoirs
Portuguese: que tenham exclusivamente por objecto a aplicação dos seus próprios fundos em valores mobiliários diversos , em valores imobiliários diversos ou em outros valores , com o único fim de repartir os riscos de investimento e de fazer beneficiar os seus accionistas dos resultados da gestão dos seus haveres;
Slovak: ktorých jediným predmetom činnosti je investovanie prostriedkov do rôznych cenných papierov, rôznych nehnuteľností alebo iných majetkových hodnôt s výlučným cieľom rozložiť investičné riziká a poskytovať svojim akcionárom podiel na zisku z hospodárenia s ich aktívami a
Polish: których jedynym przedmiotem działalności jest lokowanie ich funduszy w różnego rodzaju akcjach, udziałach, nieruchomościach i innych aktywach wyłącznie w celu rozłożenia ryzyka inwestycyjnego i zapewnienie akcjonariuszom korzyści wynikających z zarządzania ich aktywami, i
Romanian: al căror obiect exclusiv de activitate îl constituie plasarea fondurilor lor în diverse titluri și acțiuni, terenuri sau alte active cu singurul scop de a repartiza riscurile de investiții și de a le acorda acționarilor lor beneficiile rezultate din gestionarea activelor lor;
Latvian: kuru vienīgais mērķis ir ieguldīt to līdzekļus dažādos vērtspapīros, zemes īpašumā un citos īpašumos ar nolūku sadalīt ieguldījumu risku un dot to akcionāriem ienākumus, kas gūti pārvaldot viņu ieguldītos līdzekļus,
Lithuanian: kurių vienintelė veiklos sritis yra jų lėšų investavimas į įvairius vertybinius popierius ir akcijas, žemę ar kitą turtą, turint vienintelį tikslą — paskirstyti investavimo riziką ir perduoti akcininkams pelną, gautą valdant jų turtą,
Maltese: li l-għan esklussiv tagħhom huwa li jinvestu l-fondi tagħhom f'diversi stocks u azzjonijiet, artijiet jew attiv ieħor, bl-uniku għan li jifirxu riskji ta' l-investiment u li jagħtu lill-azzjonisti tagħhom il-benefiċċju tar-riżultati ta' l-amministrazzjoni ta' l-attiv tagħhom, u
English: which offer their own shares for subscription by the public.
French: qui font appel au public pour le placement de leurs propres actions.
Spanish: que ofrezcan sus propias acciones a suscripción pública. En la medida en que las legislaciones de los Estados miembros hagan uso de esta facultad :
Portuguese: que recorram a subscrição pública para colocar as suas próprias acções.
Swedish: I den omfattning den nu angivna möjligheten används i medlemsstaternas lagstiftning
Finnish: jotka tarjoavat osakkeitaan yleisön merkittäviksi.
Czech: které veřejně vyzývají k úpisu svých vlastních akcií.
Slovak: ktoré vydali verejnú výzvu na upisovanie ich akcií.
Polish: które organizują publiczną subskrypcję ich własnych akcji.
Hungarian: amelyek saját részvényeiket nyilvános jegyzésre ajánlják.
Slovenian: ki javnosti ponujajo vpis svojih delnic.
Romanian: care oferă acțiunile proprii spre subscripție publică.
Latvian: kas piedāvā savas akcijas publiskai parakstīšanai.
Lithuanian: kurios siūlo savo akcijas viešai pasirašyti.
Maltese: li joffru l-ishma tagħhom stess għal sottoskrizzjoni mill-pubbliku.
English: In so far as the laws of Member States make use of this option they shall:
French: Dans la mesure où les législations des États membres font usage de cette faculté:
Portuguese: As legislações dos Estados-membros que se prevalecerem desta faculdade :
Czech: Pokud právní předpisy členských států využívají této možnosti,
Slovak: Pokiaľ právne predpisy členských štátov využívajú túto možnosť:
Polish: W zakresie, w jakim ustawodawstwa Państw Członkowskich korzystają z tej możliwości:
Hungarian: Amennyiben a tagállamok jogszabályai ezt lehetővé teszik:
Slovenian: Če zakonodaja držav članic uporabi to možnost, potem:
Romanian: Dacă fac uz de această opțiune, legislațiile statelor membre:
Estonian: Kui see on liikmesriikide seaduste kohaselt võimalik,
Latvian: Ja dalībvalstis savos likumos izmanto šīs izvēles tiesības, tām jānosaka, ka:
Lithuanian: Jei valstybių narių įstatymuose numatyta tokia galimybė:
Maltese: Safejn il-liġijiet ta' Stati Membri jagħmlu użu minn din l-għażla huma għandhom:
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16 º
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17 º
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The amount of a loss deemed to be serious within the meaning of paragraph 1 may not be set by the laws of Member States at a figure higher than half the subscribed capital.
French: La législation d'un État membre ne peut pas fixer à plus de la moitié du capital souscrit le montant de la perte considérée comme grave au sens du paragraphe 1.
Spanish: La legislación de un Estado miembro no podrá fijar en más de la mitad del capital suscrito el importe de la pérdida considerada como grave en el sentido del apartado 1.
Portuguese: Para os efeitos previstos no n º 1 , a legislação de um Estado-membro não pode fixar em mais de metade do capital subscrito o montante da perda considerada grave.
Swedish: Gränsen för betydande förlust enligt punkt 1 får i medlemsstaternas lagstiftning inte sättas högre än till hälften av det tecknade kapitalet.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä ei saa asettaa menetyksen määrää, jota 1 kohtaa sovellettaessa pidetään huomattavana, suuremmaksi kuin puolet merkitystä pääomasta.
Czech: Právní předpisy členského státu nemohou stanovit výši ztráty považované za vážnou ve smyslu odstavce 1 na více než polovinu upsaného základního kapitálu.
Slovak: Právne predpisy členského štátu nemôžu stanoviť výšku straty považovanú za závažnú v zmysle odseku 1 na viac než polovicu upísaného základného imania.
Polish: Wysokość straty określonej jako poważna w rozumieniu ust. 1 nie może być ustanowiona przez ustawodawstwa Państw Członkowskich na więcej niż połowę kapitału subskrybowanego.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében súlyos veszteségnek tekintett összeget a tagállamok jogszabályai nem állapíthatják meg a jegyzett tőke felénél magasabb értékben.
Slovenian: Znesek izgube, ki po odstavku 1 pomeni resno izgubo, v zakonodaji države članice ne sme biti določen kot znesek, ki je višji od polovice vpisanega kapitala.
Romanian: Cuantumul unei pierderi considerate semnificative în înțelesul alineatului (1) nu poate fi stabilit prin legislațiile statelor membre la o valoare mai mare de jumătate din capitalul subscris.
Estonian: Liikmesriikide seadused võivad lõike 1 tähenduses oluliseks peetava vähenemise suuruseks määrata summa, mis ei ole suurem kui pool aktsiakapitalist.
Latvian: Zaudējumu apjomu, kas uzskatāms par ievērojamu šā panta 1. punkta nozīmē, dalībvalstu tiesību aktos nevar noteikt lielāku par pusi no parakstītā kapitāla.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį dideliu laikomas nuostolio dydis valstybių narių įstatymais negali būti nustatytas didesnis kaip pusė pasirašytojo kapitalo.
Maltese: L-ammont ta' telf meqjus serju fis-sens ta' paragrafu 1 ma jistax jiġi stabbilit mil-liġijiet ta' Stati Membri f'ċifra ogħla minn nofs il-kapital sottoskritt.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18 º
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The shares of a company may not be subscribed for by the company itself.
French: Les actions d'une société ne peuvent être souscrites par celle-ci.
Spanish: Las acciones de una sociedad no podrán ser suscritas por ésta.
Portuguese: A sociedade não pode subscrever acções próprias.
Swedish: Ett bolag får inte teckna sina egna aktier.
Finnish: Yhtiö ei saa itse merkitä omia osakkeitaan.
Czech: Společnost nesmí upisovat vlastní akcie.
Slovak: Spoločnosť nesmie upisovať vlastné akcie.
Polish: Akcje spółki nie mogą być obejmowane przez nią samą.
Hungarian: A társaság saját részvényeit nem jegyezheti.
Slovenian: Družba ne more vpisati lastnih delnic.
Romanian: Societatea comercială nu poate subscrie propriile acțiuni.
Estonian: Äriühing ei tohi oma aktsiaid ise märkida.
Latvian: Uz sabiedrības akcijām nevar parakstīties pati sabiedrība.
Lithuanian: Bendrovės akcijų negali pasirašyti pati bendrovė.
Maltese: L-ishma ta' kumpannija ma jistgħux jiġu sottoskritti mill-kumpannija nnifisha.
English: If the shares of a company have been subscribed for by a person acting in his own name, but on behalf of the company, the subscriber shall be deemed to have subscribed for them for his own account.
French: Si les actions d'une société ont été souscrites par une personne agissant en son propre nom mais pour le compte de cette société, le souscripteur doit être considéré comme ayant souscrit pour son propre compte.
Spanish: Si las acciones de una sociedad hubieran sido suscritas por una persona que actuase en su propio nombre pero por cuenta de esta sociedad , el suscriptor deberá ser considerado como que ha suscrito por su propia cuenta.
Portuguese: Se as acções de uma sociedade forem subscritas por uma pessoa actuando em nome próprio mas por conta da sociedade , a subscrição é considerada como tendo sido feita por conta do subscritor.
Swedish: Om aktierna i ett bolag har tecknats av någon i eget namn men för bolagets räkning, skall denne anses ha tecknat aktierna för egen räkning.
Finnish: Sen, joka on merkinnyt yhtiön osakkeita omissa nimissään, mutta yhtiön lukuun, on katsottava merkinneen ne omaan lukuunsa.
Czech: Pokud byly upsány akcie společnosti osobou jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, musí se na upisovatele pohlížet, jako by upsal na svůj účet.
Slovak: Pokiaľ boli upísané akcie spoločnosti osobou konajúcou vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti, musí sa na upisovateľa hľadieť, akoby ich upísal na svoj účet.
Polish: Jeżeli akcje spółki zostały objęte przez osobę działającą we własnym imieniu, lecz na rachunek spółki, subskrybent powinien być traktowany jako działający na własny rachunek.
Hungarian: Abban az esetben, ha a társaság részvényeit valamely személy a saját nevében eljárva, de a társaság számlájára jegyezte, a részvényeket jegyző személyt úgy kell tekinteni, hogy a részvényeket saját részére jegyezte.
Slovenian: Če je delnice družbe vpisala oseba, ki deluje v svojem imenu, vendar za račun družbe, se šteje, da jih je vpisnik vpisal za svoj račun.
Romanian: Dacă acțiunile unei societăți comerciale sunt subscrise de o persoană acționând în nume propriu, dar în contul societății în cauză, se consideră că subscriitorul a subscris acțiunile în contul propriu.
Estonian: Kui äriühingu aktsiaid märgib oma nimel, kuid äriühingu huvides tegutsev isik, loetakse selline märkimine sooritatuks märkija enda arvele.
Latvian: Ja uz sabiedrības akcijām parakstās persona, kas darbojas savā vārdā, bet sabiedrības interesēs, uzskatāms, ka parakstītājs ir parakstījies uz tām uz paša atbildību.
Lithuanian: Jei bendrovės akcijos buvo pasirašytos savo vardu, bet bendrovės naudai veikiančio asmens, pasirašęs akcijas asmuo laikomas pasirašiusiu akcijas savo paties sąskaita.
Maltese: Jekk l-ishma ta' kumpannija ġew sottoskritti minn persuna li qed taġixxi f'isimha stess, iżda għan-nom tal-kumpannija, dak li jissottoskrivi għandu jiġi meqjus li ssottoskriva għalihom akkont tiegħu stess.
English: However, the laws of a Member State may provide that any such person may be released from his obligation if he proves that no fault is attributable to him personally.
French: Toutefois, la législation d'un État membre peut prévoir que tout intéressé pourra se décharger de cette obligation en prouvant qu'aucune faute ne lui est personnellement imputable.
Spanish: No obstante , la legislación de un Estado miembro podrá prever que cualquier interesado podrá ser eximido de esta obligación demostrando que personalmente no le es imputable falta alguna.
Portuguese: Todavia , a legislação de um Estado-membro pode estabelecer que qualquer interessado possa libertar-se dessa obrigação , provando que nenhuma falta lhe é pessoalmente imputável.
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat får dock bestämma att den skall befrias från betalningsansvar som kan visa att han inte har försummat något.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin vapauttaa maksuvelvollisuudesta se, joka näyttää, ettei hän henkilökohtaisesti ole menetellyt virheellisesti.
Czech: Právní předpisy členského státu však mohou stanovit, že každá zúčastněná osoba se může této povinnosti zprostit, pokud prokáže, že není osobně odpovědná.
Slovak: Právne predpisy členského štátu však môžu stanoviť, že každá zúčastnená osoba sa môže tejto povinnosti zbaviť, pokiaľ preukáže, že nie je osobne zodpovedná.
Polish: Jednakże ustawodawstwo Państwa Członkowskiego może przewidzieć, że każda taka osoba będzie mogła zwolnić się od tego obowiązku, wykazując brak po swojej stronie jakiejkolwiek winy.
Hungarian: A tagállamok jogszabályai úgy is rendelkezhetnek, hogy az érintettek kimenthetik magukat ezen kötelezettségük alól, ha bizonyítják, hogy magatartásuk nem volt felróható.
Slovenian: Kljub temu lahko zakonodaja države članice predvidi, da se lahko vsaka taka oseba oprosti te obveznosti, če dokaže, da je osebno ravnala brez krivde.
Romanian: Cu toate acestea, legislația statului membru poate să prevadă că orice persoană interesată poate fi liberată de această obligație, dacă dovedește că nu îi poate fi imputată personal nici o greșeală.
Estonian: Liikmesriigi seadustes võib sätestada, et iga sellise isiku võib vabastada oma kohustusest juhul, kui ta tõestab, et temale isiklikult ei saa süüd omistada.
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti tomēr var paredzēt, ka šādas personas var atbrīvot no viņu saistībām, ja tās pierāda, ka tās personīgi nav vainojamas pārkāpumā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės įstatymai gali nustatyti, kad bet kuris iš šių asmenų gali būti atleistas nuo tokios prievolės, jeigu įrodo, kad jis asmeniškai negali būti laikomas kaltu.
Maltese: Iżda, l-liġijiet ta' Stat Membru jistgħu jiddisponu li kull persuna bħal dik tista' tinħeles mill-obbligu tagħha jekk hija tipprova li ebda ħtija ma hija attribwibbli għaliha personalment.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19 º
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Members of the administrative or management body shall be required to satisfy themselves that at the time when each authorized acquisition is effected the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
French: Les membres des organes d'administration ou de direction sont tenus de veiller à ce que, au moment de toute acquisition autorisée, les conditions indiquées sous b), c) et d) soient respectées;
Spanish: Los miembros de los órganos de administración o de dirección estarán obligados a controlar que se respeten , en el momento de cualquier adquisición autorizada , las condiciones indicadas en las letras b) , c) y d);
Portuguese: Os membros dos órgãos de administração ou de direcção devem certificar-se de que , no momento de qualquer aquisição autorizada , as condições indicadas nas alíneas b) , c) e d) são respeitadas;
Swedish: Medlemmarna av styrelsen eller direktionen skall se till att de vid b, c och d angivna villkoren iakttas när förvärvet äger rum.
Finnish: Yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäsenten on varmistuttava siitä, että aina kun osakkeita hankitaan tällaisen valtuuden nojalla, myös b, c ja d alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät;
Czech: Členové správních nebo řídících orgánů jsou povinni zajistit, aby v okamžiku povoleného nabývání byly splněny podmínky uvedené v písmenech b), c) a d);
Slovak: Členovia správnych alebo riadiacich orgánov sú povinní zabezpečiť, aby v čase povoleného nadobudnutia boli splnené podmienky uvedené v písmenách b), c) a d);
Polish: Członkowie organu administrującego lub zarządzającego są zobowiązani zapewnić, aby w momencie dokonywania każdego nabycia objętego zezwoleniem były zachowane warunki wskazane w lit. b), c) i d);
Hungarian: Az igazgató vagy ügyvezető testület tagjai kötelesek megbizonyosodni afelől, hogy az egyes engedélyezett részvényszerzések megtörténtekor tiszteletben tartották-e a b), c) és d) pontokban említett feltételeket;
Slovenian: Člani upravnega ali poslovodnega organa so dolžni poskrbeti, da se v času, ko se izvede vsaka odobrena pridobitev, upoštevajo pogoji iz pododstavkov (b), (c) in (d);
Romanian: Membrii organului de administrare sau de conducere sunt obligați să verifice respectarea condițiilor menționate la literele (b), (c) și (d) în momentul realizării oricărei achiziții aprobate;
Estonian: Haldus- või juhtorganite liikmed on kohustatud tagama, et iga seadusliku omandamise ajal järgitakse punktides b, c ja d märgitud tingimusi;
Latvian: Administrācijas vai pārvaldes institūciju locekļiem ir jāraugās, lai visu atļauto pirkumu laikā tiek ievēroti b), c) un d) apakšpunktos paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: Administracijos ar valdymo organo nariai užtikrina, kad kiekvieną kartą, įsigyjant akcijas, būtų laikomasi b, c ir d punktuose nurodytų sąlygų;
Maltese: Membri tal-korp amministrattiv jew ta' ġestjoni għandhom jissodisfaw lilhom infushom li fiż-żmien meta kull akkwist awtorizzat huwa effettwat il-kondizzjonijiet imsemmija f'subparagrafi (b), (ċ) u (d) huma mħarsa;
English: Such shares must be distributed within 12 months of their acquisition.
French: La distribution de telles actions doit être effectuée dans un délai de douze mois à compter de l'acquisition de ces actions.
Spanish: La distribución de tales acciones deberá efectuarse en un plazo de doce meses a partir de la adquisición de estas acciones.
Portuguese: A distribuição de tais acções deve ser efectuada no prazo de doze meses , a contar da sua aquisição.
Swedish: Sådana aktier skall fördelas inom 12 månader från förvärvet.
Finnish: Nämä osakkeet on luovutettava edelleen 12 kuukauden kuluessa niiden hankkimisesta.
Czech: K rozdělení těchto akcií musí dojít ve lhůtě dvanácti měsíců ode dne nabytí.
Slovak: K rozdeleniu týchto akcií musí dôjsť v lehote 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia.
Polish: Rozdział takich akcji powinien być przeprowadzony w okresie 12 miesięcy, licząc od momentu nabycia tych akcji.
Hungarian: Az ilyen részvényeket a megszerzésüket követő 12 hónapon belül szét kell osztani.
Slovenian: Takšne delnice morajo biti razdeljene v 12 mesecih po pridobitvi.
Romanian: Acțiunile în cauză trebuie repartizate în termen de 12 luni de la achiziționare.
Estonian: Sellised aktsiad tuleb jaotada 12 kuu jooksul alates nende omandamisest.
Latvian: Šādas akcijas ir jāizplata 12 mēnešos pēc to iegūšanas.
Lithuanian: Tokios akcijos turi būti paskirstytos per 12 mėnesių nuo jų įsigijimo.
Maltese: Dawk l-ishma għandhom jitqassmu fi żmien 12-il xahar mill-akkwist tagħhom.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20 º
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 15 (4), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company. Article 15 (4) (a) shall apply.
Portuguese: Às acções inteiramente liberadas , emitidas por uma sociedade de investimento de capital fixo , na acepção do n º 4 , segundo parágrafo , do artigo 15 º , e adquiridas a pedido dos investidores por essa sociedade ou por uma sociedade com ela coligada Aplicar-se-á o disposto no n º 4 , alínea a) , do artigo 15 º.
English: These acquisitions may not have the effect of reducing the net assets below the amount of the subscribed capital plus any reserves the distribution of which is forbidden by law.
French: Ces acquisitions ne peuvent avoir pour effet que l'actif net devienne inférieur au montant du capital souscrit, augmenté des réserves que la loi ne permet pas de distribuer.
Spanish: Estas adquisiciones no podrán tener por efecto reducir el activo neto por debajo del importe del capital suscrito aumentado con las reservas que la ley no permita distribuir.
Portuguese: Destas aquisições não pode resultar que o activo líquido se torne inferior ao montante do capital subscrito , acrescido das reservas que a lei não permita distribuir.
Swedish: Ett sådant förvärv får inte medföra att nettotillgångarna understiger det tecknade kapitalet ökat med de reserver som enligt lag inte får delas ut.
Finnish: Nämä hankinnat eivät saa vähentää nettovarallisuutta alle merkityn pääoman ja sellaisten rahastojen yhteismäärän, joita ei lain mukaan saa jakaa.
Czech: Tato nabytí nesmí způsobit snížení čistého obchodního jmění pod částku upsaného základního kapitálu zvýšenou o rezervy, které nemohou být podle právních předpisů rozděleny.
Slovak: Tieto nadobudnutia nesmú spôsobiť zníženie čistého obchodného imania pod čiastku upísaného základného imania zvýšenú o rezervné fondy, ktorých rozdelenie právne predpisy zakazujú.
Polish: Nabycia te nie mogą prowadzić do obniżenia aktywów netto poniżej wysokości kapitału subskrybowanego, powiększonego o rezerwy, co do których prawo ustanawia zakaz wypłat.
Hungarian: E részvényszerzések nem eredményezhetik a nettó vagyonnak a jegyzett tőke jogszabály értelmében fel nem osztható tartalékokkal növelt összege alá történő csökkenését.
Slovenian: Te pridobitve ne smejo povzročiti zmanjšanja neto sredstev pod znesek vpisanega kapitala, h kateremu se prištejejo vse rezerve, ki jih po zakonu ni dopustno razdeliti.
Romanian: Aceste achiziții nu trebuie să conducă la reducerea activului net sub cuantumul capitalului subscris plus eventualele rezerve a căror repartizare este interzisă de lege.
Estonian: Sellised omandamised ei tohi põhjustada netovara vähenemist alla aktsiakapitali ja nende reservide summa, mille jaotamine on seadusega keelatud.
Latvian: Šie pirkumi nedrīkst radīt tīro aktīvu samazināšanos līdz apmēram, kas mazāks par parakstīto kapitālu un rezervēm, kuru sadalīšana ir aizliegta ar tiesību aktiem.
Lithuanian: Dėl tokių įsigytų akcijų grynasis turtas negali tapti mažesnis už pasirašytojo kapitalo ir rezervų, kurių paskirstymą draudžia įstatymas, sumą.
Maltese: Dawn l-akkwisti ma jistgħux ikollhom l-effett li jnaqqsu l-attiv nett għal inqas mill-ammont tal-kapital sottoskritt biż-żjieda ta' kull riserva li t-tqassim tagħha huwa projbit mil-liġi.