English: For the first three years in which the statistical surveys provided for in this Directive are made, a financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States shall be granted within the limit of the appropriations set aside for this purpose in the budget of the European Communities.
French: Durant les trois premières années de mise en oeuvre des relevés statistiques prévus par la présente directive, une contribution financière aux dépenses encourues par les États membres est octroyée à ceux-ci, dans la limite des crédits ouverts à cette fin au budget des Communautés européennes.
German: Die Mitgliedstaaten erhalten während der ersten drei Jahre, in denen die in dieser Richtlinie vorgesehenen statistischen Erhebungen durchgeführt werden, im Rahmen der hierfür im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Mittel einen Zuschuß für die ihnen entstandenen Kosten.
Spanish: Durante los tres primeros años de la aplicación de las relaciones estadísticas previstas por la presente Directiva, se concederá una contribución financiera para los gastos que hayan efectuado los Estados miembros, dentro del límite de los créditos previstos a este fin en el presupuesto de las Comunidades Europeas .
Italian: Per i primi tre anni di esecuzione delle indagini statistiche previste dalla presente direttiva un contributo finanziario per le spese sostenute dagli Stati membri è accordato a questi nel limite degli stanziamenti previsti a tal fine nel bilancio delle Comunità europee.
Portuguese: Durante os três primeiros anos de entrada em funcionamento dos registos estatísticos previstos na presente directiva, será concedida uma contribuição financeira para as despesas suportadas pelos Estados-membros, dentro dos limites de crédito abertos para este fim no orçamento das Comunidades Europeias.
Dutch: Gedurende de eerste drie jaar van uitvoering van de in deze richtlijn bedoelde statistische enquêtes wordt een financiële bijdrage in de uitgaven van de lidstaten aan hen toegekend, zulks binnen de grenzen van de daarvoor op de begroting van de Europese Gemeenschappen opgevoerde kredieten.
Danish: I de første tre år, hvor den i dette direktiv omhandlede statistiske registrering foretages, ydes der medlemsstaterne et finansielt bidrag til dækning af deres udgifter i forbindelse hermed inden for rammerne af de bevillinger, der er afsat hertil på De europæiske Fællesskabers budget .
Swedish: Under de första tre år då statistiska rapporter utarbetas enligt detta direktiv skall ett ekonomiskt bidrag lämnas till medlemsstaterna för deras kostnader inom ramen för de medel som för ändamålet anslagits i Europeiska gemenskapernas budget.
Finnish: Ensimmäisten kolmen vuoden aikana, jolloin tässä direktiivissä säädettyjä tilastotutkimuksia tehdään, jäsenvaltioille myönnetään rahallista tukea niille aiheutuneisiin kuluihin Euroopan yhteisöjen budjetissa tarkoitukseen varattujen määrärahojen rajoissa.
Greek: Κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής των στατιστικών καταστάσεων, που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, παρέχεται στα Κράτη Μέλη χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες που υφίστανται, στο πλαίσιο των πιστώσεων που ανοίγονται για τον σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.