FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ELEVENTH COUNCIL DIRECTIVE of 26 March 1980 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - exclusion of the French overseas departments from the scope of Directive 77/388/EEC (80/368/EEC)
Slovak: JEDENÁSTA SMERNICA RADY z 26. marca 1980 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu - vyňatie francúzskych zámorských departementov z pôsobnosti smernice 77/388/EHS (80/368/EHS)
Slovenian: Enajsta direktiva Sveta z dne 26. marca 1980 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - izključitev francoskih čezmorskih departmajev iz področja uporabe Direktive 77/388/EGS
Latvian: Padomes Vienpadsmitā direktīva (1980. gada 26. marts) par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - Direktīvas 77/388/EEK nepiemērošana Francijas aizjūras departamentiem (80/368/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: (80/368/EGS) SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: berúc do úvahy Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 99 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolele 99 și 100 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 99 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission.
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: berúc do úvahy návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
French: considérant que l'exécution de la présente directive ne comporte aucune modification des dispositions législatives des États membres,
Czech: vzhledem k tomu, že provedení této směrnice nevyžaduje žádnou změnu zákonů členských států,
Slovak: keďže zavedenie tejto smernice nevyžaduje žiadnu zmenu právnych predpisov členských štátov,
Polish: wykonanie niniejszej dyrektywy nie pociąga za sobą żadnych zmian w ustawodawstwach Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel ezen irányelv végrehajtása nem igényli a tagállamok jogszabályainak módosítását,
Slovenian: ker za izvajanje te direktive ni potrebna nobena sprememba zakonodaje držav članic,
Romanian: întrucât punerea în aplicare a prezentei directive nu implică nici o modificare a legislațiilor statelor membre,
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на настоящата директива не води до изменения в законодателствата на държавите-членки,
Estonian: käesoleva direktiivi rakendamine ei eelda liikmesriikide õigusnormide muutmist,
Latvian: tā kā, lai īstenotu šo direktīvu, nav jāgroza dalībvalstu tiesību akti,
Lithuanian: kadangi, taikant šią direktyvą, valstybių narių įstatymų keisti nereikia,
Maltese: Billi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma tinvolvix emendi għal-liġijiet ta' l-Istati Membri;
English: The following indent shall be added to Article 3 (2) of Directive 77/388/EEC:
French: À l'article 3 paragraphe 2 de la directive 77/388/CEE, le tiret suivant est ajouté:
Czech: V čl. 3 odst. 2 směrnice 77/388/EHS se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 3 (2) smernice 77/388/EHS sa doplní nasledujúca zarážka:
Polish: W art. 3 ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(2) Direktive 77/388/EGS se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 3 alineatul (2) din Directiva 77/388/CEE se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 3, параграф 2 от Директива 77/388/ЕИО се добавя следното тире:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 3 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Direktīvas 77/388/EEK 3. panta 2. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Direktyvos 77/388/EEB 3 straipsnio 2 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 77/388/KEE:
English: "- French Republic: - the overseas departements."
French: «- République française: Départements d'outre-mer.»
Czech: " Francouzská republika: zámořské departementy."
Slovak: "- Francúzska republika: - zámorské departementy."
Polish: "- Republika Francuska: - departamenty zamorskie."
Hungarian: "– Francia Köztársaság: - tengerentúli megyék."
Slovenian: "- v Francoski republiki: - čezmorski departmaji."
Estonian: "- Prantsuse Vabariik: - ülemeredepartemangud."
Latvian: "- Francijas Republikā: - aizjūras departamenti".
Lithuanian: " Prancūzijos Respublika: užjūrio departamentai."
English: This Directive shall apply with effect from 1 January 1979.
French: La présente directive est applicable à partir du 1er janvier 1979.
Czech: Tato směrnice je použitelná ode dne 1. ledna 1979.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť l. januára 1979.
Polish: Niniejszą dyrektywą stosuje się od dnia 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1979. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja od 1. januarja 1979.
Romanian: Prezenta directivă se aplică de la 1 ianuarie 1979.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от 1 януари 1979 г.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse 1. jaanuarist 1979.
Latvian: Šo direktīvu piemēro no 1979. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nuo 1979 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1979.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táta smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1980.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1980.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1980
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1980 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Marzu 1980.
English: MARCORA
Slovenian: Marcora
Latvian: Marcora
English: (1)OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.
English: ELEVENTH COUNCIL DIRECTIVE of 26 March 1980 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - exclusion of the French overseas departments from the scope of Directive 77/388/EEC
French: ONZIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 mars 1980 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Exclusion des départements français d'outre-mer du champ d'application de la directive 77/388/CEE
Czech: JEDENÁCTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 26. března 1980 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - vynětí francouzských zámořských departementů z působnosti směrnice 77/388/EHS
Polish: JEDENASTA DYREKTYWA RADY z dnia 26 marca 1980 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - wyłączenie francuskich departamentów zamorskich z zakresu stosowania dyrektywy 77/388/EWG
Hungarian: A Tanács 80/368/EGK tizenegyedik irányelve (1980. március 26.) a tagállamok forgalmi adókkal kapcsolatos jogszabályainak összehangolásáról – Franciaország tengerentúli megyéinek kivétele a 77/388/EGK irányelv hatálya alól
Romanian: A unsprezecea Directivă a Consiliului din 26 martie 1980 privind armonizarea legislațiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri — excluderea departamentelor franceze de peste mări din domeniul de aplicare a Directivei 77/388/CEE
Bulgarian: ЕДИНАДЕСЕТА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 26 март 1980 година относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на данъците върху оборота - изключване на френските отвъдморски департаменти от обхвата на Директива 77/388/ЕИО
Estonian: ÜHETEISTKÜMNES NÕUKOGU DIREKTIIV, 26. märts 1980, kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - Prantsusmaa ülemeredepartemangude väljaarvamine direktiivi 77/388/EMÜ kohaldamisalast
Lithuanian: VIENUOLIKTOJI TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. kovo 26 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo - Direktyvos 77/388/EEB netaikymas Prancūzijos užjūrio departamentams
Maltese: Il-ħdax-il direttiva tal-kunsill tas-26 ta' Marzu 1980 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ - esklużjoni tad-dipartimenti overseas Franċiżi mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 77/388/KEE
English: (80/368/EEC)
French: (80/368/CEE)
Czech: (80/368/EHS)
Polish: (80/368/EWG)
Hungarian: (80/368/EGK)
Romanian: (80/368/CEE)
Bulgarian: (80/368/ЕИО)
Estonian: (80/368/EMÜ)
Lithuanian: (80/368/EEB)
Maltese: (80/368/KEE)
English: MARCORA (1)OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1.
Estonian: MARCORA 1 EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
English: "- French Republic:
Romanian: „— Republica Franceză:
Bulgarian: „— Френската република:
Maltese: "— Ir-Repubblika Franċiża:
English: the overseas departements."
Romanian: departamentele de peste mări.”
Bulgarian: отвъдморски департаменти.“
Maltese: id-dipartimenti overseas."