FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If in a Member State the taking up of the activities referred to in Article 1 or the pursuit of such activities under the title of architect is subject, in addition to the requirements set out in Chapter II or to the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as referred to in Article 11, to the completion of a given period of practical experience,
Slovak: Ak je v členskom štáte začiatok vykonávania činností uvedených v článku 1, alebo vykonávanie týchto činností na základe titulu architekt, okrem požiadaviek stanovených v kapitole II alebo okrem držania diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o vzdelaní, ako je uvedené v článku 11, podmienený ukončením stanoveného obdobia praxe,
English: the Member State concerned shall accept as sufficient evidence a certificate from the Member State of origin or previous residence stating that appropriate practical experience for a corresponding period has been acquired in that country.
Slovak: príslušný členský štát musí uznať za dostatočný doklad osvedčenie z členského štátu pôvodu alebo predchádzajúceho pobytu, ktorom je uvedené, že príslušné praktické skúsenosti za zodpovedajúce obdobie boli v tejto krajine nadobudnuté.
English: Where the host Member State requires its nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to furnish proof of no previous bankruptcy and where the information provided pursuant to Articles 17 and 18 does not contain proof thereof, that state shall accept a declaration on oath - or, in States where there is no provision for declaration on oath,
Slovak: Ak hostiteľský členský štát požaduje od svojich štátnych príslušníkov, ktorí chcú začať vykonávať alebo pokračovať v činnostiach uvedených v článku 1, aby poskytli doklad o tom, že nebol na nich vyhlásdený konkurz, a ak poskytnuté informácie podľa článkov 17 a 18 neobsahujú žiaden doklad o tom, že tento štát má akceptovať prísahu - alebo, v štátoch, kde neexistuje prísaha,
English: a solemn declaration - made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or of the Member State from which the person comes;
Slovak: čestné vyhlásenie - ktoré urobila dotknutá osoba pred príslušným súdnym alebo administratívnym orgánom, notárom alebo kvalifikovanou profesijnou inštitúciou členského štátu pôvodu alebo členského štátu odkiaľ prichádza;
English: the diplomas awarded by higher institutes of fine arts
Czech: diplomy vydávané vysokými školami výtvarného umění
English: the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Technische Hochschulen', of technical universities, of universities and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', of 'Gesamthochschulen'
Czech: diplomy vydávané technickými vysokými školami "Technische Hochschulen", v oboru architektura (Architektur/Hochbau), "Technische Universitäte", (Architektur/Hochbau), "Universitäte", (Architektur/Hochbau) a rovněž, pokud se tyto instituce spojily v "Gesamthochschulen", i těmito "Gesamthochschulen", v oboru architektura (Architektur/Hochbau)
English: (Dipl.-Ing. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas);
Czech: (Dipl. Ing. a jiná označení, která mohou být držitelům těchto diplomů udělena později),
English: the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Fachhochschulen' and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Gesamthochschulen', accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with the second subparagraph of Article 4 (1)
Czech: diplomy vydávané "Fachhochschulen", v oboru architektura (Architektur/Hochbau) a rovněž, pokud se tyto instituce spojily v "Gesamthochschulen", i těmito "Gesamthochschulen", v oboru architektura (Architektur/Hochbau) doplněné jestliže je doba studia kratší než čtyři roky, ale na méně než tři roky, osvědčením dokládajícím čtyřletou odbornou praxi ve Spolkové republice Německo vydaným profesní organizací v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem
English: (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas);
Czech: (Ingenieur grad. a jiná označení, která mohou být držitelům těchto diplomů udělena později),
English: In the cases referred to in Article 17 (4) and Article 18 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1. The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
Czech: V případech uvedených v čl. 17 odst. 4 a čl. 18 odst. 2 staví žádost o přezkum běh lhůty uvedené v odstavci 1. Dotázaný členský stát musí odpovědět ve lhůtě tří měsíců.
English: Provisions specific to the provision of services Article 22
Czech: Zvláštní ustanovení o volném pohybu služeb Článek 22
Lithuanian: Specialios nuostatos, susijusios su paslaugų teikimu 22 straipsnis
English: The Commission shall withdraw a diploma from one of the lists published in the Official Journal of the European Communities either in agreement with the Member State concerned or following a ruling by the Court of Justi ce.
Lithuanian: Komisija išbraukia diplomą iš vieno iš sąrašų, paskelbtų Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje, tai suderinusi su suinteresuotąja valstybe nare arba pagal Teisingumo Teismo sprendimą.
English: the diplomas awarded by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Fachhochschulen' and, in so far as these institutions have been merged into 'Gesamthochschulen', by the departments of architecture (Architektur/Hochbau) of 'Gesamthochschulen', accompanied, where the period of study is less than four years but at least three years, by a certificate attesting to a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany issued by the professional body in accordance with the second subparagraph of Article 4 (1) (Ingenieur grad. and any other title which may be laid down later for holders of these diplomas); - the diplomas (Pruefungszeugnisse) awarded before 1 January 1973 by the departments of architecture of 'Ingenieurschulen' and of 'Werkkunstschulen', accompanied by a certificate from the competent authorities to the effect that the person concerned has passed a test of his formal qualifications in accordance with Article 13;
French: les diplômes délivrés par les Fachhochschulen, section architecture (Architektur/Hochbau) et, pour autant que ces établissements aient été régroupés dans des Gesamthochschulen, par les Gesamthochschulen, section architecture (Architektur/Hochbau), accompagnés, lorsque la durée des études est inférieure à quatre années mais comporte au moins trois années, du certificat attestant une période d'expérience professionnelle en république fédérale d'Allemagne de quatre années délivré par l'ordre professionnel conformément à l'article 4 paragraphe 1 deuxième alinéa (Ingenieur grad. et autres désignations qui seraient ultérieurement données à ces diplômes), - les certificats (Pruefungszeugnisse) délivrés avant le 1er janvier 1973 par les Ingenieurschulen, section architecture, et les Werkkunstschulen, section architecture, accompagnés d'une attestation des autorités compétentes certifiant que l'intéressé a satisfait à une épreuve sur titre conformément à l'article 13;
English: Arch.); - the Certificate of Associateship of the Royal Institute of Architects of Ireland (ARIAI);
French: Arch.), - le certificat de membre associé du « Royal Institute of Architects of Ireland » (A.R.I.A.I.),
English: a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virtue of section 6 (1) a, 6 (1) b or 6 (1) d of the Architects Registration Act 1931 (Architect); - a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect).
French: un certificat stipulant que son titulaire a un droit acquis au maintien de son titre professionnel d'architecte en vertu de la section 6 (1) a, 6 (1) b, ou 6 (1) d de l'Architects Registration Act de 1931 (Architect), - un certificat stipulant que son titulaire a un droit acquis au maintien de son titre professionnel d'architecture en vertu de la section 2 de l'Architects Registration Act de 1938 (Architect).
English: of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Romanian: din 10 iunie 1985 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare în domeniul arhitecturii, inclusiv a măsurilor destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii
English: to architecture graduates of University College, Dublin;
Romanian: (N.U.I.)] absolvenților licențiați ai „University College” din Dublin;
English: in the Netherlands - the certificate stating that its holder has passed the degree examination in architecture awarded by the departments of architecture of the technical colleges of Delft or Eindhoven (bouwkundig ingenieur);
Romanian: în Olanda atestarea care certifică promovarea examenul de licență în arhitectură, eliberată de catedrele de arhitectură ale școlilor tehnice superioare din Delft sau Eindhoven (bouwkundig ingenieur);
English: a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of entry into force of this Directive, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organized by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect); - a certificate issued by the competent authorities only to persons who have reached the age of 40 years before the date of entry into force of this Directive, certifying that, over a period of at least five years immediately prior to that date, the person concerned had pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect);
Romanian: o atestare a autorităților competente certificând faptul că, anterior datei intrării în vigoare a prezentei directive, persoana respectivă a promovat examenul „Kandidaat in de bouwkunde”, organizat de școala tehnică superioară din Delft sau din Eindhoven și că, pe o perioadă de cel puțin cinci ani imediat înainte de data respectivă, a exercitat activități în domeniul arhitecturii, a căror natură și importanță garantează, conform criteriilor recunoscute în Olanda, o competență suficientă pentru exercitarea funcțiilor respective (architect);
English: This Directive shall apply to activities in the field of architecture. 2. For the purposes of this Directive, activities in the field of architecture shall be those activities usually pursued under the professional title of architect.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за дейностите в областта на архитектурата. По смисъла на настоящата директива дейности в областта на архитектурата са тези, които обикновено се упражняват под професионалното звание архитект.
English: an ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements,
French: de l'aptitude à concevoir des réalisations architecturales répondant à la fois aux exigences esthétiques et aux exigences techniques;
Portuguese: Da capacidade de conceber projectos de arquitectura que satisfaçam as exigências estéticas e técnicas;
Czech: schopnosti vytvářet architektonické projekty splňující jak estetické, tak technické požadavky,
Slovak: schopnosti vytvoriť architektonické projekty, ktoré uspokoja aj estetické aj technické požiadavky,
Polish: umiejętności tworzenia projektów architektonicznych spełniających wymogi zarówno estetyczne, jak i techniczne;
Hungarian: az esztétikai és műszaki követelményeket is kielégítő építészeti tervek elkészítésének képessége,
Slovenian: sposobnost prostorskega načrtovanja ter arhitekturnega in gradbenega projektiranja, ki izpolnjuje estetske in tehnične zahteve,
Romanian: unei capacități de a crea proiecte arhitectonice care să îndeplinească atât cerințele estetice, cât și cerințele tehnice;
Bulgarian: способност да се създават концепции на архитектурни проекти, които отговарят едновременно на естетическите и техническите изисквания;
Estonian: nii esteetilistele kui ka tehnilistele nõuetele vastava arhitektuurse projekteerimise oskused;
Latvian: Spēju veidot arhitektoniskus projektus, kas atbilst gan estētiskiem, gan tehniskiem standartiem;
Lithuanian: sugebėjimas projektuoti architektūrinius statinius, kurie atitiktų tiek estetinius, tiek techninius reikalavimus,
Maltese: kapaċità għall-ħolqien ta' disinji peritoniċi li jissodisfaw il-ħtiġiet kemm ta' l-estetika u kemm tat-teknika,
English: an adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences,
French: d'une connaissance appropriée de l'histoire et des théories de l'architecture ainsi que des arts, des technologies et des sciences humaines connexes;
Portuguese: De um conhecimento adequado da história e das teorias da arquitectura bem como das artes, tecnologias e ciências humanas conexas;
Czech: odpovídající znalosti historie a teorie architektury a souvisejících umění, technologií a humanitních věd,
Slovak: zodpovedajúcich vedomostí o histórii a teórii architektúry a príbuzných umení, technológiách a humanitných vedách,
Polish: odpowiedniej znajomości historii i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;
Hungarian: az építészettörténet és az építészeti elméletek, valamint a kapcsolódó művészetek, technológiák és a tudományok megfelelő ismerete,
Slovenian: ustrezno znanje zgodovine arhitekture in arhitekturnih teorij ter z njimi povezanih umetnosti, tehnologij in družbenih ved,
Romanian: unor cunoștințe adecvate despre istorie și teoriilor arhitecturii, precum și a artelor, tehnologiilor și științelor umane conexe;
Bulgarian: съответни знания по история и теория на архитектурата, както и на свързаните с тях изкуства, технологии и хуманитарни науки;
Estonian: piisavad teadmised arhitektuuri ning sellega seotud kunstiliikide, tehnikate ja humanitaarteaduste ajaloost ja teooriatest;
Latvian: Pietiekamas zināšanas par arhitektūras un ar to saistīto humanitāro un tehnisko zinātņu vēsturi un teorijām;
Lithuanian: pakankamai architektūros istorijos ir teorijos bei giminingų meno rūšių, technologijų ir humanitarinių mokslų žinių,
Maltese: tagħrif adegwat ta' l-istorja u t-teoriji ta' l-arkitettura u xogħlijiet artistiċi konnessi magħhom, it-teknoloġiji u x-xjenzi umani,
English: a knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design,
French: d'une connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles d'influer sur la qualité de la conception architecturale;
Portuguese: De um conhecimento das belas-artes enquanto factores susceptíveis de influenciar a qualidade da concepção arquitectónica;
Czech: znalosti výtvarného umění jako jednoho z vlivů na kvalitu architektonického díla,
Slovak: vedomostí o výtvarnom umení ako vplyve na kvalitu architektonického projektu,
Polish: wiedzy na temat sztuk pięknych, która ma wpływ na jakość projektu architektonicznego;
Hungarian: az építészeti tervezés minőségére ható képzőművészetek ismerete,
Slovenian: poznavanje upodabljajočih umetnosti kot vpliva na kakovost prostorskega načrtovanja ter arhitekturnega in gradbenega projektiranja,
Romanian: unor cunoștințe privind artele frumoase ca factori de influență asupra calității concepției arhitectonice;
Bulgarian: познаване на изобразителното изкуство като фактор, който е в състояние да влияе върху качеството на архитектурната концепция;
Estonian: kunsti kui arhitektuuriprojektide kvaliteedi mõjutaja tundmine;
Latvian: Zināšanas par mākslu kā arhitektūras plānojuma kvalitātes ietekmētāju;
Lithuanian: žinių apie dailę, turinčių įtakos architektūriniam projektavimui,
Maltese: tagħrif adegwat dwar il-belle arti bħala influwenza fuq il-kwalità tad-disinn peritoniku,
English: an adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process,
French: d'une connaissance appropriée en ce qui concerne l'urbanisme, la planification et les techniques mises en oeuvre dans le processus de planification;
Portuguese: De um conhecimento adequado em matéria de urbanismo, planificação e técnicas aplicadas no processo de planificação;
Czech: odpovídající znalosti týkajících se urbanistiky, územního plánování a dovedností spojených s procesem plánování,
Slovak: zodpovedajúcich vedomostí o urbanistickom projektovaní, plánovaní a zručnostiach v procese plánovania,
Polish: odpowiedniej znajomości urbanistyki, projektowania oraz umiejętności niezbędnych w procesie projektowania;
Hungarian: a várostervezés és a tervezés megfelelő ismerete, a tervezési folyamathoz szükséges képességek megléte,
Slovenian: ustrezno znanje o prostorskem načrtovanju, arhitekturnem in gradbenem projektiranju ter znanje, potrebno med načrtovanjem oziroma projektiranjem,
Romanian: unor cunoștințe adecvate de urbanism, planificare și tehnici aplicate în procesul de planificare;
Bulgarian: съответни знания по градско строителство, планиране и техники, използвани в процеса на планиране;
Estonian: piisavad teadmised linnaarhitektuurist ja -planeerimisest ning planeerimisprotsessiga seotud oskused;
Latvian: Pietiekamas zināšanas par pilsētu plānošanu un prasmi, kas vajadzīga plānošanas procesā;
Lithuanian: pakankamai žinių apie miesto projektavimą, planavimą bei įgūdžių, susijusių su planavimo procesu,
Maltese: tagħrif adegwat dwar id-disinn urbanistiku, il-pjanifikazzjoni u l-ħiliet involuti fil-proċess tal-proġettazzjoni,
English: an understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors,
French: de la faculté de concevoir la profession d'architecte et son rôle dans la société, notamment en élaborant des projets compte tenu des facteurs sociaux;
Portuguese: Da compreensão da profissão de arquitecto e do seu papel na sociedade, nomeadamente, pela elaboração de projectos que tomem em consideração os factores sociais;
Czech: schopnosti chápat povolání architekta a jeho úlohu ve společnosti, zejména při přípravě návrhů, které zohledňují společenské faktory,
Slovak: chápania povolania a úlohy architekta v spoločnosti, najmä pri príprave dokumentácií, ktoré berú do úvahy sociálny faktor,
Polish: zrozumienia zawodu architekta oraz jego roli w społeczeństwie, w szczególności przy przygotowywaniu koncepcji projektów, które uwzględniają czynniki społeczne;
Hungarian: az építészmérnöki szakma és az építészmérnök társadalmon belüli szerepének megértése, különösen a társadalmi tényezőket figyelembe vevő előzetes tervek készítésében,
Slovenian: razumevanje poklica in vloge arhitekta v družbi, zlasti pri pripravi idejnih zasnov prostorskih načrtov ter arhitekturnih in gradbenih projektov, ki upoštevajo družbene dejavnike,
Romanian: unei capacități de înțelegere a profesiei de arhitect și a rolului său în societate, în special în elaborarea de proiecte care să țină cont de factorii sociali,
Bulgarian: умението да се утвърждава професията на архитекта и неговата роля в обществото, в частност чрез създаването на проекти, като се отчитат социалните фактори;
Estonian: arhitekti kutseala ja arhitekti ühiskondliku rolli mõistmine, eelkõige oskus võtta projektide koostamisel arvesse sotsiaalseid tegureid;
Latvian: Izpratni par arhitekta profesiju un arhitekta lomu sabiedrībā, jo īpaši sagatavojot kopsavilkumus, kuros ņemti vērā sociālie faktori;
Lithuanian: architekto profesijos ir architekto vaidmens visuomenėje suvokimas, ypač ruošiant suvestines, kuriose atsižvelgiama į socialinius veiksnius,
Maltese: li tkun mifhuma il-professjoni ta' l-arkitettura u tar-rwol ta' l-perit fis-soċjeta, partikolarment fit-tħejjija ta' inkarigi li jqisu l-fatturi soċjali,
English: an understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project,
French: d'une connaissance des méthodes de recherche et de préparation du projet de construction;
Portuguese: De um conhecimento dos métodos de investigação e preparação do projecto de construção;
Czech: znalosti metod průzkumu a přípravy zadání pro návrh projektu,
Slovak: chápanie metód prieskumu a prípravy projektovej dokumentácie,
Polish: zrozumienia metod gromadzenia informacji i przygotowywania koncepcji projektu;
Hungarian: a vizsgálati módszerek és a vázlatkészítés megértése egy tervezési projekt számára,
Slovenian: poznavanje raziskovalnih metod in metod za pripravo idejne zasnove prostorskih načrtov ter arhitekturnih in gradbenih projektov,
Romanian: unor cunoștințe despre metodele de cercetare și de pregătire a proiectului de construcție,
Bulgarian: познаване методите на изследване и подготовка на строителен проект;
Estonian: ehitusprojekti kavandi koostamisel vajalike uurimis- ja ettevalmistusmeetodite tundmine;
Latvian: Izpratni par izpētes metodēm un plānojuma projekta kopsavilkuma sagatavošanu;
Lithuanian: tyrimo metodų supratimas ir statinio projekto suvestinės paruošimas,
Maltese: li jkunu mifhuma il-metodi ta' l-investigazzjoni u t-tħejjija ta' inkarigu għal proġett ta' disinn,
English: an understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design,
French: de la connaissance des problèmes de conception structurale, de construction et de génie civil liés à la conception des bâtiments;
Portuguese: Do conhecimento dos problemas de concepção estrutural, de construção e de engenharia civil relacionados com a concepção dos edifícios;
Czech: schopnosti pochopit projektování stavby, konstrukční a stavebně technické problémy spojené s projektováním stavby,
Slovak: chápanie konštrukčného projektovania, konštrukčných a technických problémov, spojených so stavebným projektom,
Polish: zrozumienia problemów konstrukcyjnych, budowlanych i inżynieryjnych związanych z projektowaniem budynków;
Hungarian: a szerkezettervezés és az épülettervezéssel kapcsolatos építési és műszaki problémák megértése,
Slovenian: poznavanje prostorskih, arhitekturnih in gradbenih načrtov ter konstrukcijskih in tehničnih problemov, povezanih z načrtovanjem stavb,
Romanian: unei capacități de a înțelege aspectele de concepție structurală, de construcție și de inginerie civilă legate de proiectarea construcțiilor,
Bulgarian: познаване проблемите на структурната концепция, конструкцията и гражданското строителство, свързани с концепцията на сградите;
Estonian: ehitusprojekteerimisega seotud ehitusliku kavandamise, ehitus- ja inseneritöö probleemide tundmine;
Latvian: Izpratni par strukturālo projektēšanu, celtniecības un inženierzinātnes problēmām, kas saistītas ar ēku projektēšanu;
Lithuanian: statybinio projektavimo, statybinių ir inžinerinių problemų, susijusių su statinio projektu, supratimas,
Maltese: li jkun mifhum id-disinn strutturali, il-problemi ta' kostruzzjoni u ta' inġinerija assoċjati mad-disinn tal-bini,