English: The competent institution shall, on request, notify the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be, of the decision determining the date of recovery from the injuries or their consolidation and, where appropriate, the decision relating to the granting of a pension.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE NOTIFIE SUR DEMANDE A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE OU A L'INSTITUTION DU LIEU DE SEJOUR , SELON LE CAS , LA DECISION FIXANT LA DATE DE GUERISON OU DE CONSOLIDATION DES LESIONS AINSI QUE , LE CAS ECHEANT , LA DECISION RELATIVE A L'OCTROI D'UNE RENTE.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER UNTERRICHTET AUF VERLANGEN , JE NACH FALL , DEN TRÄGER DES WOHNORTS ODER DEN TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS VON DER ENTSCHEIDUNG , IN DER DER TAG DER HEILUNG ODER DER KONSOLIDIERUNG DER SCHÄDEN FESTGELEGT WIRD , SOWIE GEGEBENENFALLS VON DER ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE GEWÄHRUNG EINER RENTE.
Spanish: A requerimiento de una o de otra, la institución competente notificará a la del lugar de residencia o a la del lugar de estancia, según el caso, la decisión que fije la fecha de la curación o de la permanencia de las lesiones, y también, en su caso, la decisión de conceder una renta.
Italian: L'istituzione competente , a richiesta , notifica secondo il caso all'istituzione del luogo di residenza o all'istituzione del luogo di dimora , la decisione che fissa la data di guarigione o di consolidamento delle lesioni , come pure , se del caso , la decisione relativa alla concessione di una rendita.
Portuguese: A instituição competente notifica, a pedido da instituição do lugar de residência ou da instituição do lugar de estada, conforme o caso, a decisão que fixa a data da cura ou da consolidação das lesões, bem como, se for caso disso, a decisão relativa à concessão de uma renda.
Swedish: Den behöriga institutionen skall på begäran underrätta institutionen på bosättnings- eller vistelseorten, allt efter omständigheterna, om det beslut som fastställer dagen då skadorna läkts eller blivit bestående och, i förekommande fall, om beslut om beviljande av pension.
Czech: Příslušný orgán na požádání oznámí orgánu místa bydliště nebo případně orgánu místa pobytu rozhodnutí stanovující datum zotavení ze zranění nebo jejich stabilizace a popřípadě rozhodnutí týkající se přiznání důchodu.
Slovak: Príslušná inštitúcia informuje na požiadanie inštitúciu miesta bydliska alebo inštitúciu miesta pobytu na jej žiadosť o rozhodnutí, ktorým sa určil dátum zotavenia z úrazu alebo konsolidácia, ak je to vhodné, o rozhodnutí o poskytnutí dôchodku.
Polish: Instytucja właściwa przekazuje na wniosek, do wiadomości instytucji miejsca zamieszkania lub pobytu, zależnie od przypadku, decyzję określającą datę wyleczenia lub utrwalenia zmian oraz, w odpowiednim przypadku, decyzję o przyznaniu renty.
Hungarian: Kérelemre az illetékes intézmény értesíti a lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézményt - az adott esettől függően - arról a határozatáról, amelyben megállapítja a sérülésekből való felépülés, illetve az állapot állandósulásának időpontját, továbbá, adott esetben, a nyugdíj folyósításáról szóló határozatáról.
Slovenian: Pristojni nosilec na zahtevo obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča ali nosilca v kraju začasnega bivališča o odločitvi, ki določa datum okrevanja, in kjer je to ustrezno, o odločitvi v zvezi z dodelitvijo pokojnine.
Romanian: Instituția competentă notifică la cererea instituției de la locul de reședință sau instituției de la locul de ședere, după caz, decizia de stabilire a datei de recuperare după leziuni sau de stabilizare a acestora și, dacă este cazul, decizia privind acordarea unei indemnizații.
Bulgarian: При поискване, компетентната институция уведомява институцията по място на пребиваване или институцията по място на престой, в зависимост от случая, за решението, с което се определя датата на възстановяване след на уврежданията или стабилизиране на състоянието на лицето, и по целесъобразност, за решението за отпускане на пенсия.
Estonian: Taotluse korral teatab pädev asutus vastavalt olukorrale kas elukohajärgsele asutusele või viibimiskohajärgsele asutusele otsuse, milles on kindlaks määratud vigastustest paranemise kuupäev, ning vajaduse korral otsuse seoses pensioni määramisega.
Latvian: Atkarībā no gadījuma kompetentā institūcija pēc pieprasījuma paziņo dzīvesvietas institūcijai vai institūcijai pēc uzturēšanās vietas lēmumu, kurā noteikts atveseļošanās vai stāvokļa stabilizēšanās datums pēc gūtajām traumām, un, vajadzības gadījumā, lēmumu par pensijas piešķiršanu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga, jos paprašius, praneša gyvenamosios vietos ar buvimo vietos įstaigai, priklausomai nuo atvejo, apie sprendimą, kuriuo nustatoma išgijimo nuo sužalojimo data ar apibendrintos pažymos pateikimo data ir prireikus apie sprendimą dėl pensijos paskyrimo.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha, jekk tintalab, tgħarraf lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza jew il-post fejn qiegħed, kif ikun il-każ, bid-deċiżjoni li trid tiġi stabbilita d-data tal-fejqan mill-feriti jew il-konsolidazzjoni tagħhom u, fejn xieraq, bid-deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-għotja ta' pensjoni.