English: the only handling authorised during this transport shall be that carried out respectively at the point of entry into Community territory or of exit from the latter for direct trans-shipment from a ship or aircraft to any other means of transport or vice versa.
French: les seules manipulations autorisées au cours de ce transport sont celles effectuées respectivement au point d'entrée dans le territoire de la Communauté ou de sortie de celui-ci pour le transbordement direct d'un navire ou d'un aéronef à tout autre moyen de transport ou inversement.
Spanish: durante todo el transporte, las únicas manipulaciones permitidas serán las que se efectúen respectivamente en los puntos de entrada y de salida de la Comunidad para el transbordo de la mercancía directamente desde un barco o un avión a cualquier otro medio de transporte o viceversa .
Italian: le sole manipolazioni autorizzate nel corso di tale trasporto sono quelle effettuate al punto di entrata nel territorio della Comunità, o di uscita da esso, per il trasbordo diretto da una nave o da una aeronave su qualsiasi altro mezzo di trasporto o viceversa.
Portuguese: as únicas manipulações autorizadas no decurso deste transporte são as efectuadas respectivamente no ponto de entrada no território da Comunidade ou no ponto de saída deste, para o transbordo directo de um navio ou de uma aeronave para qualquer outro meio de transporte ou inversamente.
Dutch: de enige tijdens dit vervoer toegestane handelingen zijn die welke onderscheidenlijk bij binnenkomst in of vertrek uit de Gemeenschap worden verricht voor de rechtstreekse overlading van een schip of een vliegtuig op ongeacht welk ander vervoermiddel, dan wel in omgekeerde richting .
Danish: de eneste omladninger, der er tilladt under denne transport, er dem, der foretages på ind - og udgangsstederne for Fællesskabets område som direkte overførsel fra et skib eller et luftfartøj til ethvert andet transportmiddel eller omvendt .
Swedish: Den enda hantering som är tillåten under denna transport är den som sker vid direkt omlastning från båt eller flygplan till andra transportmedel eller vice versa då godset ankommer till eller lämnar gemenskapens område.
Finnish: ainoa sallittu lastin käsittelytapa tällaisen kuljetuksen aikana on joko yhteisön alueelle saapumisen paikassa tai yhteisön alueelta poistumisen paikassa tapahtuva lastin siirto suoraan aluksesta tai ilma-aluksesta mihin tahansa toiseen kuljetusvälineeseen tai päinvastoin.
Greek: οι μόνοι χειρισμοί που επιτρέπονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς αυτής είναι εκείνοι που διενεργούνται αντίστοιχα στο σημείο εισόδου στο έδαφος της Κοινότητος ή της εξόδου από αυτής για την απ' ευθείας μεταφορά σε ένα πλοίο ή αεροπλάνο ή κάθε άλλο μεταφορικό μέσο ή αντίστροφα.
Czech: jediná manipulace, jež je v průběhu přepravy povolena, je manipulace při vstupu na území Společenství nebo při výstupu z něj za účelem přímého přemístění nákladu z lodi či letadla na jiný dopravní prostředek a naopak.
Slovak: jediná povolená manipulácia počas tohto prevozu je tá, ktorá je vykonaná prípadne v bode vstupu na územie spoločenstva alebo výstupu z územia spoločenstva pre priamy prevoz z lode alebo lietadla do akéhokoľvek iného dopravného prostriedku alebo naopak.
Polish: jedynymi dozwolonymi zabiegami w trakcie transportu są zabiegi dokonywane odpowiednio w punkcie wejścia do Wspólnoty lub wyjścia z tego obszaru w celu bezpośredniego przeładunku ze statku lub statku powietrznego a na inny środek transportu lub odwrotnie.
Hungarian: e szállítás során az egyetlen engedélyezett rakodás a Közösség területére történő belépési pontnál, vagy a Közösség területének elhagyási pontjánál végrehajtott, hajóról vagy repülőgépről bármely más szállítójárműre vagy viszont történő közvetlen átrakodás.
Slovenian: edino rokovanje, dovoljeno med tem prevozom, se izvaja na točki vstopa na ozemlje Skupnosti ali izstopa iz njega za neposredni pretovor z ladje ali letala na drugo prevozno sredstvo ali nasprotno.
Estonian: ainus sellise transpordi käigus lubatud käitlemine on ühenduse territooriumile sisenemise või sealt väljumise kohas aset leidev otsene ümberlaadimine laevast või lennukist mis tahes muusse transpordivahendisse või vastupidi.
Latvian: vienīgā atļautā pārkraušana, šādi transportējot, tiek veikta tur, kur iebrauc Kopienas teritorijā vai izbrauc no tās, lai tieši nogādātu kravu no kuģa vai lidaparāta uz citu transporta līdzekli vai otrādi.
Lithuanian: perkrauti leidžiama tik įvažiavimo į Bendrijos teritoriją vietose arba iš jos išvažiuojant ir tik tiesiai iš laivo arba orlaivio į kitas transporto priemones ir atvirkščiai.
Maltese: l-uniku ġarr bl-idejn awtorizzat matul dan it-trasport għandu jkun dak li jitwettaq rispettivament fil-punt tad-dħul fit-territorju tal-Komunità jew tal-ħruġ minn dan ta' l-aħħar għat-trasbord dirett minn vapur jew ajruplan għal mezzi oħra ta' trasport jew viċe versa.