FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemically obtained product containing calcium cyanamide as its essential ingredient, and calcium oxide and possibly small quantities of ammonium salts and urea, plus added nitrate
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componente essencial a cianamida cálcica assim como óxido de cálcio e eventualmente pequenas quantidades de sais amoniacais e de ureia, com adição de nitrato
English: Nitrogen expressed as total nitrogen, at least 75 % of the non-nitric nitrogen declared being bound in the form of cyanarnide.
Portuguese: Azoto expresso em azoto total, do qual 75 % pelo menos do azoto não nítrico declarado está sob a forma de azoto cianamídico
English: Nitric nitrogen content:
Portuguese: Teor de azoto nítrico:
English: minimum:
Portuguese: teor mínimo:
English: maximum:
Portuguese: teor máximo:
English: Sulphate of ammonia
Portuguese: Sulfato de amónio
English: Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componente essencial sulfato de amónio
English: Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen
Portuguese: Azoto expresso em azoto amoniacal
English: Ammonium nitrate or calcium ammonium nitrate
Portuguese: Nitrato de amónio ou nitrato de amoníaco com calcário
English: Chemically obtained product containing ammonium nitrate as its essential ingredient, which may contain fillers such as ground limestone, calcium sulphate, ground dolomite, magnesium sulphate, kieserite
Portuguese: Produto obtido por via química, contendo como componente essencial nitrato de amónio e podendo conter cargas tais como calcário moído, sulfato de cálcio, dolomite moída, sulfato de magnésio, kieserite
English: Nitrogen expressed as nitric nitrogen ammoniacal nitrogen, each of these two forms of nitrogen accounting for about half the nitrogen present
Portuguese: Azoto expresso em azoto nítrico e azoto amoniacal em que cada uma destas formas deve representar aproximadamente 50 % do azoto presente
English: The designation 'calcium ammonium nitrate' is exclusively reserved for a fertilizer containing only calcium carbonate (limestone) and/or magnesium carbonate and calcium carbonate (dolomite) in addition to ammonium nitrate.
Portuguese: A denominação « nitrato de amónio com calcário » só pode ser utilizada Azoto nítrico para adubos que contenham, para Azoto amoniacal além do nitrato de amónio, apenas carbonato de cálcio (rocha calcaria) e/ou carbonato de magnésio e carbonato de cálcio (rocha dolomítica).
English: The minimum content of these carbonates must be 20% and their purity level at least 90%
Portuguese: O teor mínimo de carbonatos do adubo deve ser, pelo menos, 20 %. O grau de pureza desses carbonatos deve ser, pelo menos 90%.
English: Ammonium sulphate-nitrate
Portuguese: Sulfonitrato de amónio
English: Chemically obtained product containing as essential ingredients ammonium nitrate and ammonium sulphate
Portuguese: Produto obtido por via química e contendo como componentes essenciais nitrato de amónio e sulfato de amónio
English: Nitrogen expressed as ammoniacal and nitric nitrogen.
Portuguese: Azoto expresso em azoto nítrico e azoto amoniacal.
English: Minimum nitric nitrogen content:
Portuguese: teor mínimo de azoto nítrico:
English: Magnesium sulphonitrate
Portuguese: Sulfonitrato de amónio magnesiano
English: Chemically obtained product containing ammonium nitrate, ammonium sulphate and magnesium sulphate as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido por via química e contendo como componentes essenciais nitrato de amónio, sulfato de amónio e sulfato de magnésio
English: Magnesium in the form of water-soluble salts expressed as magnesium oxide
Portuguese: Magnésio sob a forma de sais solúveis na égua, expresso em óxido de magnésio
English: Magnesium arnmonium nitrate
Portuguese: Adubo azotado com magnésio
English: Chemically obtained product containing ammonium nitrates and magnesium compound salts (dolomite magnesium carbonate and/or magnesium sulphate) as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido por via química e contendo como componentes essenciais: nitratos, sais amoniacais e compostos de magnésio (rocha dolomítica, carbonato de magnésio e/ou sulfato de magnésio).
English: Nitrogen expressed as ammoniacal nitrogen and nitric nitrogen.
Portuguese: Azoto expresso em azoto amoniacal e nítrico.
English: Minimum nitric nitrogen content
Portuguese: Teor mínimo de azoto nítrico
English: Magnesium expressed as total magnesium oxide
Portuguese: Magnésio expresso em óxido de magnésio total
English: Total magnesium oxide and possibly, water-soluble magnesium oxide
Portuguese: Óxido de magnésio total e, eventualmente, óxido de magnésio solúvel na água
English: Urea
Portuguese: Ureia
English: Chemically obtained product containing carbonyl diamide (carbamide) as its essential ingredient
Portuguese: Produto obtido por via química e contendo como componente essencial a carbodiamida (carbamida)
English: Total ureic nitrogen (including biuret).
Portuguese: Azoto determinado como azoto total, expresso em azoto ureico
English: Maximum biuret content:
Portuguese: Teor máximo de biureto:
English: Total nitrogen, expressed as ureic nitrogen
Portuguese: Azoto total expresso em azoto ureico
English: PHOSPHATIC FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS FOSFATADOS
English: Where a particle size criterion is prescribed for the basic constituent materials of fertilizers sold in granular form (fertilizers), it will be established by an appropriate analytical method.
Portuguese: Para os adubos vendidos na forma granulada e para cujos componentes de base existe um critério de granulometria esta é estabelecida por meio de um método de análise apropriado
English: Basic slag
Portuguese: Escórias de desfosforação
English: Thomas phosphates
Portuguese: fosfatos Thomas
English: Thomas slag
Portuguese: escórias Thomas
English: Product obtained in iron-smelting by treatment of the phosphorus melts and containing calcium silicophosphates as its essential ingredients
Portuguese: Produto obtido em siderurgia pelo tratamento contendo como componentes essenciais silicofosfatos de cálcio
English: Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in mineral acids, at least of the declared content of phosphorus pentoxide being soluble in citric acid; or
Portuguese: Fósforo expresso em anidrido fosfórico solúvel em ácidos minerais, do qual pelo menos 75 % do teor declarado de anidrido fosfórico é solúvel em ácido cítrico a 2 % ou 10 % P2O5
English: Phosphorus expressed as phosphophorus pentoxide soluble in citric acid
Portuguese: Fósforo expresso em anidrido fosfórico solúvel em ácido cítrico a 2 %
English: Particle size:
Portuguese: Granulornetria:
English: at least able to pass through a sieve with a mesh of at least able to pass through a sieve with a mesh of
Portuguese: Passagem de pelo menos 75 % no peneiro de abertura de malha 0,160mm
English: Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids) of which (to be indicated as by weight) is soluble in citric acid (for marketing in France and Italy)
Portuguese: Passagem de pelo menos 96 % no peneiro de abertura de malha 0,630mm Anidrido fosfórico total (solúvel nos ácidos minerais) do qual 75 % (a indicar em percentagem em peso) solúvel no ácido cítrico a 2 % (para a comercialização em França e em Itália)
English: Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids) and phosphorus pentoxide soluble in citric acid (for marketing in the United Kingdom)
Portuguese: Anidrido fosfórico solúvel nos ácidos minerais e anidrido fosfórico solúvel em ácido cítrico a 2 % (para a comercialização no Reino Unido)
English: Phosphorus pentoxide soluble in 2% citric acid (for marketing in Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
Portuguese: Anidrido fosfórico solúvel no ácido cítrico a 2 % (para a comercialização na Alemanha, Bélgica, Dinamarca, Irlanda, Luxemburgo e Países Baixos)
English: Normal superphosphate
Portuguese: Superfosfato normal
English: Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with sulphuric acid and containing monocalcium phosphate as an essential ingredient as well as calcium sulphate
Portuguese: Produto obtido por reacção do fosfato mineral moído, com ácido sulfúrico e contendo como componente essencial o fosfato monocálcico assim como o sulfato de cálcio
English: Phosphorus expressed as soluble in neutral ammonium citrate, at least of the declared content of being water-soluble
Portuguese: Fósforo expresso em P205 Solúvel no citrato de amónio neutro, do qual pelo menos 93 % do teor declarado de P205 é solúvel na água
English: Test sample:
Portuguese: Toma de ensaio:
English: Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Portuguese: Anidrido fosfórico solúvel no citrato de amónio neutro
English: Water-soluble phosphorus pentoxide
Portuguese: Anidrido fosf6rico solúvel na água
English: Concentrated superphosphate
Portuguese: Superfosfato concentrado
English: Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with sulphuric acid and phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as an essential ingredient as well as calcium sulphate
Portuguese: Produto obtido pela reacção do fosfato mineral moído com ácido sulfúrico e ácido fosfórico, contendo como componente essencial fosfato monocálcico assim como sulfato de cálcio
English: Triple superphosphate
Portuguese: Superfosfato triplo
English: Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Portuguese: Produto obtido por reacção do fosfato mineral moído com ácido fosfórico e contendo como componentes essencial o fosfato monocálcico
English: Water-soluble phosphorus pentoxide soluble in water
Portuguese: Anidrido fosfórico solúvel na água
English: Partially solubilized rock phosphate
Portuguese: Fosfato natural parcialmente solubilizado
English: Product obtained by partial solubilization of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate and calcium sulphate
Portuguese: Produto obtido por ataque do fosfato natural moído pelo ácido sulfúrico ou pelo ácido fosfórico e contendo como componentes essenciais fosfato monocálcico, fosfato tricálcico e sulfato de cálcio
English: Phosphorus expressed as soluble in mineral acids, at least of the declared content of being water-soluble
Portuguese: Fósforo expresso em P205 solúvel nos ácidos minerais, do qual 40 % pelo menos do teor declarado de P205 é solúvel na água
English: at least able to pass through a sieve with a mesh of
Portuguese: passagem de, pelo menos, 90 % no peneiro de abertura de malha 0,063mm
English: Total phosphorus pentoxide (soluble in mineral acids)
Portuguese: Anidrido fosfórico total (solúvel nos ácidos minerais)
English: Phosphorus pentoxide soluble in water
Portuguese: Anidrido fosfórico solúvel na água
English: Dicalcium phosphate
Portuguese: Fosfato bicálcico didratado precipitado
English: Product obtained by precipitation of solubilization phosphoric acid from mineral phosphates or bones, and containing dicalcium phosphate dihydrate as its essential ingredient
Portuguese: Produto obtido pela precipitação do ácido fosfórico solubilizado dos fosfatos minerais ou de ossos, e contendo como componente essencial o fosfato bicálcico didratado
English: Phosphorus expressed as soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
Portuguese: Fósforo expresso em P205 solúvel no citrato de amónio alcalino (Petermann)
English: Phosphorus pentoxide soluble in alkaline ammonium citrate
Portuguese: Anidrido fosfórico solúvel no citrato de amónio alcalino
English: data on he expression of nutrients;
Portuguese: Indicações quanto à determinação dos elementos fertilizantes
English: Calcined phosphate
Portuguese: Fosfato desagregado
English: Product obtained by heat treatment of ground rock phosphate with alkaline compounds and silicic acid, and containing alkaline calcium phosphate and calcium silicate as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido por reacção térmica de fosfato natural moído, sob a acção de compostos alcalinos e de ácido silícico, e contendo como componentes essenciais fosfato de cálcio alcalino assim como silicato de cálcio.
English: Aluminium-calcium phosphate
Portuguese: Fosfato aluminocálcico
English: Product obtained in amorphous form by heat treatment and grinding, containing aluminium and calcium phosphates as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido sob a forma amorfa por tratamento térmico e moído, contendo como componentes essenciais fosfatos de cálcio e de alumínio
English: Phosphorus expressed as soluble in mineral acids, at least of the declared content of being soluble in alkaline ammonium citrate (joulie)
Portuguese: Fósforo expresso em P205 é solúvel nos ácidos minerais do qual 75 % pelo menos do teor declarado de P205 é solúvel no citrato de amónio alcalino (Joulie)
English: Soft ground rock phosphate
Portuguese: Fosfato natural macio
English: Product obtained by grinding soft mineral phosphates and containing tricalcium phosphate and calcium carbonate as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido por moagem de fosfatos minerais macios e contendo como componentes essenciais fosfato tricálcico e carbonato de cálcio
English: Phosphorus expressed as soluble in mineral acids, at least of the declared content of being soluble in formic acid
Portuguese: Fósforo expresso em P205 solúvel nos ácidos minerais, do qual pelo menos 55 % do teor de P205 declarado é solúvel na água
English: Phosphorus pentoxide soluble in formic acid
Portuguese: Anidrido fosfórico solúvel no ácido fórmico a
English: Percentage by weight of material able to pass through a sieve with a mesh of
Portuguese: Percentagem em peso do produto que pode passar através de um peneiro de abertura de malha 0,063mm
English: POTASSIC FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS POTASSICOS
English: kainit
Portuguese: Sal bruto de potássio (kainite)
English: Product obtained from crude potassium salts
Portuguese: Produto obtido a partir dos sais brutos de potássio
English: Potassium expressed as water-soluble
Portuguese: Potássio expresso em K20 solúvel em água
English: Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Portuguese: Magnésio sob a forma de sais solúveis em água, expresso em óxido de magnésio
English: Usual trade names may be added
Portuguese: Podem ser acrescentados os nomes usuais no comércio
English: Water-soluble potassium oxide
Portuguese: Óxido de potássio solúvel em água
English: Enriched kainit salt
Portuguese: Sal bruto de potássio enriquecido (Kaijiite enriquecida)
English: Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Portuguese: Produto obtido a partir dos sais brutos de potássio enriquecidos por mistura com cloreto de potássio
English: potassium expressed as water-soluble
Portuguese: Potássio expresso em solúvel em agua
English: Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than
Portuguese: Indicação facultativa do teor de óxido de potássio solúvel em água se for superior a 5 % Mg0
English: Muriate of potash
Portuguese: Cloreto de potássio
English: Product obtained from crude potassium salts and containing potassium chloride as its essential ingredient
Portuguese: Produto obtido a partir dos sais brutos de potássio e contendo corno componente essencial o cloreto de potássio
English: Potassium chloride containing magnesium salt
Portuguese: Cloreto de potássio contendo um sal de magnésio
English: Product obtained from crude potassium salts with added magnesium salts and containing potassium chloride and magnesium salts as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido a partir de sais brutos de potássio com adição de sais de magnésio e contendo como componentes essenciais cloreto de potássio e sais de magnésio
English: forms and solubilities of the nutrients,
Portuguese: Formas e solubilidade dos elementos fertilizantes
English: Sulphate of potash
Portuguese: Sulfato de potássio
English: Product obtained chemically from potassium salts and containing potassium sulphate as its essential ingredient
Portuguese: Produto obtido por via química a partir dos sais de potássio e contendo como componente essencial sulfato de potássio
English: Potassium expressed as water-soluble.
Portuguese: Potássio expresso em K20 solúvel em água
English: Maximum chlorine content:
Portuguese: Teor máximo de cloro: 3 %
English: Optional mention of the chlorine content where lower than
Portuguese: Indicação facultativa do teor de cloro se é inferior a 3 % C1
English: Sulphate of potash containing magnesium salt
Portuguese: Sulfato de potássio contendo um sal de magnésio
English: Product obtained chemically from potassium salts, possibly with addition of magnesium salts, and containing potassium sulphate and magnesium sulphate as essential ingredients
Portuguese: Produto obtido por via química, a partir dos sais de potássio com adição eventual de sais de magnésio, e contendo como componentes essenciais sulfato de potássio e sulfato de magnésio
English: Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide.
Portuguese: Magnésio sob a forma de sais solúveis em água, expresso em óxido de magnésio
English: LIST OF COMPOUND FERTILIZER TYPES
Portuguese: LISTA DOS TIPOS DE ADUBOS COMPOSTOS
English: NPK FERTILIZERS
Portuguese: ADUBOS NPK
English: Data on method of production
Portuguese: Indicações relativas ao modo de obtenção
English: Minimum content of nutrients (percentage by weight)
Portuguese: Teores mínimos em elementos fertilizantes (percentagem em peso)
English: Forms, solubilities and nutrient content to be declared as specified in columns;
Portuguese: Formas e solubilidades assim como os teores de elementos fertilizantes, a garantir como especificado nas colunas
English: particle size
Portuguese: Granulometria
English: Data for identification o£ the fertilizers;
Portuguese: Indicações para a identificação dos adubos.
English: Other requirements
Portuguese: Outras exigências
English: For each of the nutrients
Portuguese: Para cada emento fertilizante
English: Fertilizer
Portuguese: Adubos PK
English: Product obtained chemically or by blending without addition of organic nutrients of animal or vegetable origin
Portuguese: Produto obtido por via química ou por mistura sem incorporação de nutrientes orgânicos de origem animal ou vegetal
English: Ureic nitrogen
Portuguese: Azoto ureico
English: Cyanamide nitrogen
Portuguese: Azoto cianamídico
English: Water-soluble
Portuguese: Solúvel em água
English: Soluble in neutral ammonium citrate
Portuguese: Solúvel no citraro de amónio neutro
English: Soluble in neutral ammonium citrate and in water
Portuguese: Solúvel em citrato de amónio neutro e em água
English: Soluble in mineral acids only
Portuguese: Solúvel apenas nos ácidos minerais
English: Soluble in alkaline ammonium citrate (Petermann)
Portuguese: Solúvel no citrato de amónio alcalino (Petermann)
English: Soluble in mineral acids, of which at least of the declared content is soluble in citric acid
Portuguese: Solúvel nos ácidos minerais, sendo pelo menos 75% do teor declarado solúvel em ácido cítrico a 2%
English: Soluble in citric acid
Portuguese: Solúvel no ácido cítrico a 2%
English: If any of the forms of nitrogen to amounts to at least by weight, it must be declared
Portuguese: Se uma das formas de azoto de atinge pelo menos 1%, em peso, deve ser declarada
English: An NPK fertilizer free from Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, partially solubilized rock phosphate and soft ground rock phosphate must be declared in accordance with solubilities:
Portuguese: Um adubo NP isento de escórias Thomas, fosfato desagregado, fosfato aluminocálcico, fosfato natural parcialmente solubilizado e fosfato natural deve ser garantido de acordo com as solubilidades:
English: When the water-soluble does not amount to, solubility only shall be declared;
Portuguese: Nos casos em que solúvel em água não atinge 2%, declarar-se-á apenas a solubilidade
English: When the water -soluble is at least, solubility shall be declared, and the water-soluble content must be indicated(solubility).
Portuguese: Nos casos em que o solúvel em água atinge 2% declarar-se-á a solubilidade com indicação obrigatória do teor de solúvel em água [solubilidade ]
English: The content soluble in mineral acids only must not exceed.
Portuguese: O teor de solúvel apenas nos ácidos minerais não deve ultrapassar 2%
English: For this type, the test sample for determining solubilities and shall be.
Portuguese: Para este tipo 1, a toma de ensaio para a determinação das solubilidades é de
English: An NPK fertilizer containing soft ground rock phosphate or partially solubilized rock phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate and aluminium-calcium phosphate.
Portuguese: Um adubo NP contendo fosfato natural ou fosfato natural parcialmente solubilizado deve estar isento de escórias Thomas, fosfato desagregado e fosfato aluminocálcico
English: It shall be declared in accordance with solubilities.
Portuguese: Será garantido de acordo com as solubilidades
English: The indication "low in chlorine" is linked to a maximum content of
Portuguese: A indicação "pobre em cloro" diz respeito a um teor máximo de 2% CL
English: Chlorine content may be declared
Portuguese: É permitido garantir um teor de cloro
English: Data on rnethod of production
Portuguese: Indicações relativas ao modo de obtenção
English: Forms, solubilities and nutrient content to be declared as specified in columns; particle size
Portuguese: Formas e solubilidades assim como os teores de elementos fertilizantes, a garantir como especificado nas colunas 8 a 10 Granulometria
English: Data for identification of the fertilizers;
Portuguese: Indicações para a identificação dos adubos.
English: soluble in mineral acids, of which at least of the declared content is soluble in alkaline ammonium citrate (joulie)
Portuguese: Solúvel nos ácidos minerais sendo pelo menos 75% do teor declarado solúvel no citrato de amónio alcalino (joulie)
English: soluble in mineral acids, of which at least of the declared content is soluble in formic acid
Portuguese: Solúvel nos ácidos minerais, sendo pelo menos 55% do teor declarado solúvel em ácido fórmico a 2%
English: This type of fertilizer must contain:
Portuguese: Este tipo de adubo deve satisfazer às exigências seguintes:
English: at least soluble in mineral acids only (solubility)
Portuguese: conter pelo menos 2% solúvel unicamente nos ácidos minerais (solubilidade)
English: at least soluble in water and neutral ammonium citrate (solubility)
Portuguese: conter pelo menos 5% solúvel em água e no citrato de amónio neutro;
English: at least water-soluble (solubility)
Portuguese: conter pelo menos 2,5% solúvel em água (solubilidade)
English: This type of fertilizer must be marketed under the designation 'NPK fertilizer containing Soft ground rock phosphate' or 'NPK fertilizer containing partially solubilized rock phosphate'.
Portuguese: Este tipo de adubo deve ser comercializado com a designação " adubo natural contendo fosfate natural" ou "adubo NPK contendo fosfato natural parcialmente solubilizado.
English: For this type, the test sample for determining solubility shall be.
Portuguese: Neste caso, a toma de ensaio para a determinação da solubilidade é de 3g
English: An NPK fertilizer containing aluminium -calcium phosphate must be free from Thomas slag, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and partially solubilized rock phosphate.
Portuguese: Um adubo NPK contendo fósforo aluminocálcico deve ser isento de escórias Thomas, de fosfato desagregado natural parcialmente solubilizado e de fosfato natural.
English: It shall be declared in accordance with solubilities and the latter applying after deduction of the solubility in water.
Portuguese: Será garantido de acordo com as solubilidades, aplicando-se esta última com dedução da solubilidade em água.
English: Particle size of the basic phosphatic ingredients:
Portuguese: Granulometria dos componentes de base fosfatados:
English: Thomas slag: at least able to pass through a sieve with a mesh of
Portuguese: Escória Thomas: passagem de pelo menos 75 % através do peneiro com malha de abertura 0,160mm