FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: // // // 1.2 // // It should be noted that bromates and iodates give immediate reaction.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a bromátok és a jodátok azonnali reakciót adnak.
English: // DEFINITION
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁS
Romanian: DEFINIȚIE
English: // // The chlorate content of the sample determined by this method is expressed as percentage by mass of chlorate.
Hungarian: A minta ezzel a módszerrel meghatározott klorát tartalmát a klorát tömegszázalékában fejezzük ki.
Romanian: Conținutul de clorat din probă determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice de clorat.
English: // Chlorate is reduced by zinc powder under acid conditions.
Slovak: Chlorečnany sa redukujú práškovým zinkom v kyslom prostredí.
Hungarian: A klorátot savas körülmények között cinkporral redukáljuk.
English: // Acetic acid, 80 % (m/m).
Slovak: Kyselina octová, 80 % (hmotn.).
Hungarian: Ecetsav, 80 % (m/m).
English: // Zinc powder.
Slovak: Práškový zinok.
Hungarian: Cinkpor.
English: // Silver nitrate standard solution (0,1 M).
Slovak: Štandardný roztok dusičnanu strieborného (0,1 M).
Hungarian: Ezüst-nitrát standard oldat (0,1 M).
English: // Potentiometer equipped with a silver indicator electrode.
Slovak: Potenciometer vybavený striebornou indikačnou elektródou.
Hungarian: Potenciométer ezüst jelzésére alkalmas elektróddal felszerelve.
English: // // Weigh accurately a quantity 'm' of approximately 2 g in centrifuge tube.
Slovak: Do centrifugačnej kyvety sa presne navážia približne 2 g (množstvo „m“).
Hungarian: Pontosan mérjünk be egy kb. 2 g tömegű "m" mennyiséget egy centrifugacsőbe.
English: // Reduction of chlorate
Hungarian: A klorát redukciója
English: // // Take 20 ml of solution 5.1 and add 0,6 g of zinc powder (3.2).
Hungarian: Vegyünk 20 ml-t az 5.1. szerinti oldatból és adjunk hozzá 0,6 g cinkport (3.2.).
English: // Determination of chloride
Hungarian: A klorid mennyiségi meghatározása
Romanian: Determinarea clorurii
English: // // Titrate 20 ml solution 5.2 with silver nitrate (3.3) by using the potentiometer (4.2).
Slovak: 20 ml roztoku 5.2 sa titruje roztokom dusičnanu strieborného (3.3) pri použití potenciometra (4.2).
Hungarian: Titráljunk meg 20 ml 5.2. oldatot ezüst-nitráttal (3.3.) potenciométer alkalmazása mellett (4.2.).
Romanian: Se titrează 20 ml de soluție 5.2 cu azotat de argint (3.3.) prin folosirea potențiometrului (4.2).
English: // // The content of chlorate of the sample (% m/m) is calculated by the formula:
Hungarian: A minta tömegszázalékos (% m/m) klorát tartalmát a következő képlet segítségével számíthatjuk ki:
Romanian: Conținutul de clorat al probei (% m/m) este calculat cu formula: Clorat (ClO3–) % m/m :
English: // // 1.2.3 // // V // = volume in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate solution 5.2,
Hungarian: V = az 5.2. szerinti oldat titrálásához felhasznált ezüst-nitrát-oldat (3.3.) térfogata milliliterben,
English: // // V' // = volume, in millilitres, of silver nitrate solution (3.3) used to titrate 20 millilitres of solution 5.1,
Hungarian: V' = az 5.1. szerinti oldat 20 ml-ének titrálásához felhasznált ezüst-nitrát-oldat (3.3.) térfogata milliliterben,
English: // // M // = molality of silver nitrate standard solution (3.3),
Hungarian: M = az ezüst-nitrát-oldat (3.3.) molaritása,
English: // // m // = mass of sample, in grams.
Hungarian: m = a minta tömege grammban.
English: // Sodium iodate is separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine.
Slovak: Jodičnany sa oddelia od bromičnanov a chlorečnanov tenkovrstvovou chromatografiou a identifikujú sa na základe oxidácie jodidu za vzniku jódu.
Hungarian: A nátrium-jodátot elválasztjuk a többi halogenáttól vékonyréteg-kromatográfiával, és a jodid jóddá oxidálásával azonosítjuk.
English: // // All reagents should be of analytical purity.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie.
English: // Development solvent.
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo.
Hungarian: Előhívó oldat:
Romanian: Solvent de developare:
English: // // Ammonia solution (28 % m/v) / acetone / butanol (60/130/30 v/v/v).
Slovak: Roztok amoniaku (28 % hmotn.)/acetón/butanol (60/130/30, obj. diely).
Hungarian: ammóniaoldat (28 % m/v)/aceton/butanol (60/130/30 v/v/v).
English: // Potassium iodide aqueous solution (5 % m/v).
Slovak: Vodný roztok jodidu draselného (5 % hmotn.).
Hungarian: Kálium-jodid, vizes oldat (5 % m/v).
English: // Ready-for-use cellulose thin-layer chromatography (0,25 mm) plates.
Slovak: Komerčné celulózové tenkovrstvové platne (0,25 mm).
Hungarian: Készgyártmány cellulóz vékonyréteg-lapok (0,25 mm).
English: // Extract about 1 g of the sample with water, filter, and dilute to about 10 ml.
Slovak: Asi 1 g vzorky sa extrahuje vodou, prefiltruje a zriedi sa asi na 10 ml.
Hungarian: Vonjunk ki kb. 1 g-ot a mintából vízzel, szűrjük le és hígítsuk fel kb. 10 ml-re.
Romanian: Se extrage cu apă aproximativ 1 g de probă, se filtrează și se diluează la aproximativ 10 ml.
English: // Deposit 2 ml of this solution onto the base line of the plate (3.1) together with 2 ml aliquots of each of the three reference solutions (2.1).
Slovak: 2 μl tohto roztoku sa spolu s 2 μl podielmi každého z troch referenčných roztokov (2.1) nanesú na štartovaciu čiaru platne (3.1).
Hungarian: Helyezzünk a mintából 2 l-t a lap alapvonalára (3.1.), a három referencia oldat (2.1.) mindegyikének 2 l-es részleteivel együtt.
Romanian: Se pun 2 μl din această soluției pe linia de bază a plăcii (3.1), împreună cu porțiuni de 2 μl din fiecare dintre cele trei soluții de referință.
English: // Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate with solvent (2.2).
Slovak: Platňa sa umiestni do vyvíjacej komory a vyvíja sa rozpúšťadlom (2.2) vzostupnou chromatografiou asi do troch štvrtín dĺžky platne.
Hungarian: Tegyük a lapot egy tartályba és fejlesszük a kromatogramot felfelé a lap (2.6.) hosszának kb. háromnegyedéig a (2.2.) szerinti oldószerrel.
Romanian: Se pune placa într-un tanc de developare și se developează cu solvent (2.2) prin cromatografie ascendentă aproximativ trei sferturi din lungimea plăcii (2.6).
English: // 4.4. // Remove the plate from the tank and allow the solvent to evaporate at ambient temparature (NB: this may take up to two hours).
Slovak: Platňa sa vyberie z vyvíjacej komory a rozpúšťadlo sa nechá odpariť pri laboratórnej teplote. (Poznámka: Môže to trvať až do dvoch hodín).
Hungarian: Távolítsuk el a lapot a tartályból és hagyjuk, hogy az oldószer szobahőmérsékleten elpárologjon. (Megjegyzés: Ez akár két órát is igénybe vehet.)
Romanian: Se îndepărtează placa din tancul de developare și se lasă să se evapore solventul la temperatura ambiantă (NB: Această etapă poate dura până la două ore.).
English: // Finally spray with hydrochloric (2.5).
Slovak: Nakoniec sa postrieka kyselinou chlorovodíkovou (2.5).
Hungarian: Végül permetezzük be a lapot sósavval (2.5.).
Romanian: În final se pulverizează cu acid clorhidric (2.5).
English: // // If iodate is present a blue spot (the colour may be brown or become brown on standing) will appear immediately with an RF value approximately 0 to 0,2.
Hungarian: Ha a jodát jelen van, akkor egy kék folt (esetleg barna vagy állás közben megbarnuló folt) jelenik meg azonnal kb. 0-0,2 RF értéknél.
Romanian: Dacă iodatul este prezent, o pată albastră (culoarea poate fi maro sau poate deveni maro dacă stă) apare imediat, cu o valoare RF de aproximativ 0…0,2.
English: // // The sodium iodate content as determined by this method is expressed as a percentage by mass of sodium iodate.
Hungarian: Az ezzel a módszerrel meghatározott nátrium-jodát-tartalmat a nátrium-jodát tömegszázalékában fejezzük ki.
English: // Sodium iodate is dissolved in water and determined by means of high-performance liquid chromatography, using in series, a reverse-phase C18 column and an anion-exchange column.
Slovak: Jodičnan sodný sa rozpustí vo vode a stanoví sa prostredníctvom vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie s použitím do série zaradenej reverzno-fázovej C18 kolóny a anexovej kolóny.
Hungarian: A nátrium-jodátot vízben feloldjuk, és nagynyomású folyadék-kromatográfiával (HPLC) határozzuk meg, rendre egy C18 oszlop és egy anioncserélő oszlop alkalmazásával.
English: // All reagents should be of analytical purity and especially suitable for high-performance liquid chromatography (HPLC).
Slovak: Všetky činidlá by mali byť analyticky čisté a osobitné vhodné pre vysoko účinnú kvapalinovú chromatografiu (HPLC).
Hungarian: Minden reagensnek analitikai tisztaságúnak kell lennie, és különösen alkalmasnak kell lennie a nagynyomású folyadék-kromatográfiára.
English: // Sodium sulphite aq, 5 % m/v.
Hungarian: Nátrium-szulfit vizes, 5 % m/v.
English: // Sodium iodate stock solution.
Slovak: Zásobný roztok jodičnanu sodného.
Hungarian: Nátrium-jodát törzsoldat.
Romanian: soluție stoc de iodat de sodiu:
English: // // Prepare a stock solution containing 50 mg sodium iodate per 100 ml water.
Slovak: Pripraví sa zásobný roztok obsahujúci 50 mg jodičnanu sodného na 100 ml vody.
Hungarian: Készítsünk törzsoldatot, amely 50 mg nátrium-jodátot tartalmaz 100 ml vízben.
English: // Potassium dihydrogenorthophosphate.
Slovak: Dihydrogenfosforečnan draselný.
Hungarian: Kálium-dihidrogén-ortofoszfát.
Romanian: ortofosfat diacid de potasiu.
English: // Disodium hydrogenorthophosphate; 2H20.
Hungarian: Dinátrium-hidrogén-ortofoszfát 2H2O.
Romanian: ortofosfat acid de disodiu 2H2O.
English: // 3.6. // HPLC mobile phase: dissolve 3,88 g potassium dihydrogenorthophosphate (3.4) and 1,19 g disodium hydrogenorthophosphate; 2H2O (3.5) in 1 litre water.
Hungarian: Nagynyomású folyadék-kromatográfia mozgó fázisa: oldjunk fel 3,88 g kálium-dihidrogén-ortofoszfátot (3.4.) és 1,19 g dinátrium-hidrogén-ortofoszfátot 2H2O-t (3.5.) 1 liter vízben.
English: // // The pH of the resulting solution is 6.2.
Slovak: pH tohto roztoku je 6,2
Hungarian: A kapott oldat pH-ja 6,2 legyen.
English: // Universal indicator paper, pH 1-11.
Slovak: Univerzálny indikátorový papierik, pH 1-11.
Hungarian: Általános indikátorpapír, 1-11 pH-jú.
English: // Ordinary laboratory apparatus.
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi felszerelés.
English: // Circular filter paper, diameter 110 mm, Schleicher and Schuell No 575, or equivalent.
Slovak: Kruhový filtračný papier s priemerom 110 mm, Schleicher and Schüll č. 575, alebo jeho ekvivalent.
Hungarian: Kerek szűrőpapír, 110 mm-es átmérőjű, Scleicher és Schüll 575-ös számú, vagy azzal megegyező.
English: // High-performance liquid chromatograph with a variable wavelength detector.
Slovak: Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou.
Hungarian: Nagynyomású folyadék-kromatográf változtatható hullámhosszú detektorral.
English: // 4.4. // Columns: length: 120 mm;
Hungarian: Oszlop: hossz: 120 mm,
English: // Fluid samples (shampoos)
Slovak: Kvapalné vzorky (šampóny)
Hungarian: Folyékony minták (samponok)
Romanian: Probe fluide (șampoane)
English: // // Weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g sample in a 10 ml glass stoppered calibrated tube or measuring flask.
Slovak: Do 10 ml zazátkovateľnej delenej skúmavky alebo odmernej banky sa presne naváži približne 1,0 g skúšobnej vzorky.
Hungarian: Pontosan mérjünk be kb. 1,0 g vizsgálati mintát egy 10 ml-es csiszolt üvegdugós kalibrált csőbe vagy mérőlombikba.
English: // // If necessary, filter the solution.
Hungarian: Szükség esetén szűrjük le az oldatot.
Romanian: Dacă este necesar, se filtrează soluția.
English: // // Determine the iodate in the solution by means of HPLC as described in section 5.2.
Slovak: Jodičnan sa v roztoku stanoví prostredníctvom HPLC, ako je opísané v oddieli 5.2.
Hungarian: Határozzuk meg az oldat jodát tartalmát HPLC-vel az 5.2. szakaszban leírtak szerint.
Romanian: Se determină iodatul din soluție prin intermediul HPLC conform descrierii din secțiunea 5.2.
English: // Solid samples (soap) //
Slovak: Tuhé vzorky (mydlá)
Hungarian: Szilárd minták (szappanok)
Romanian: Probe solide (săpunuri)
English: // Finely divide part of the sample and weigh accurately a test portion of approximately 1,0 g into a 100 ml glass stoppered measuring cylinder.
Slovak: Vzorka sa jemne rozdrví na čiastočky a do 100 ml zazátkovateľného odmerného valca sa presne naváži približne 1,0 g skúšobnej vzorky.
Hungarian: Vágjuk apróra a minta egy részét, és pontosan mérjünk be kb. 1,0 g vizsgálati mintát egy 100 ml-es csiszolt üvegdugós mérőhengerbe.
English: // // Determine the iodate in the filtrate by means of HPLC as described in section 5.2.
Slovak: Jodičnan sa vo filtráte stanoví prostredníctvom HPLC, ako je opísané v oddieli 5.2.
Hungarian: Határozzuk meg az oldat jodát tartalmát HPLC-vel az 5.2. szakaszban leírtak szerint.
English: // Flowrate: 1 ml/min.
Hungarian: Áramlási sebesség: 1 ml/perc.
English: // Calibration //
Slovak: Kalibrácia
Hungarian: Kalibrálás
Romanian: Etalonare
English: // Pipette respectively 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 ml of the sodium iodate stock solution (3.3) into 50 ml volumetric flasks.
Slovak: Do 50 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie jednotlivo 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 a 20,0 ml zásobného roztoku jodičnanu sodného (3.3).
Hungarian: Pipettázzunk sorrendben 1,0, 2,0, 5,0, 10,0 és 20,0 ml nátrium jodát-törzsoldatot (3.3.) 50 ml-es mérőlombikokba.
Romanian: În baloane cotate de 50 ml se pun cu pipeta 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, și 20,0 ml soluție stoc de iodat de sodiu (3,3).
English: Fill to the mark and mix. //
Hungarian: Töltsük fel a jelig és keverjük össze.
English: // The solutions thus obtained, contain 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 and 0,20 mg sodium iodate per ml respectively.
Hungarian: Az így kapott oldatok rendre 0,01, 0,02, 0,05, 0,10 és 0,20 mg nátrium-jodátot tartalmaznak milliliterenként.
English: // // Calculate the sodium iodate content, in percentage by mass (% m/m), using the formula: 1.2.3.4 // // // % (m/m) of sodium iodate =
Hungarian: Számítsuk ki a nátrium-jodát tartalmat tömegszázalékban (% m/m) a következő képlet segítségével: % (m/m) nátrium-jodát =
English: // // 1.2.3 // // m // is the mass, in grams, of the test portion (5.1),
Hungarian: m = a vizsgálati minta (5.1.) tömege, grammban,
English: // // V // is the total volume of the sample solution, in millilitres, obtained as described in 5.1,
Hungarian: V = a mintaoldat teljes térfogata, milliliterben, az 5.1. pont szerint előállítva,
English: // // c // is the concentration, in milligrams per millilitre of sodium iodate, obtained from the calibration curve (5.3).
Hungarian: c = a nátrium-jodátnak a kalibrációs görbéről (5.3.) leolvasott koncentrációja milligramm per milliliterben.
English: // // For a sodium iodate content of 0,1 % (m/m) the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,002 %.
Hungarian: 0,1 %-os (m/m) nátrium-jodát-tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés értéke nem haladhatja meg a 0,002 %-ot.
English: // CONFIRMATION
Slovak: POTVRDENIE
Hungarian: MEGERŐSÍTÉS
English: // Principle //
Slovak: Princíp
Hungarian: Alapelv
Romanian: Principiu
English: // In an acidified solution of a cosmetic product, iodate (IO3-) is reduced to iodide (I-) by sulphite and the resulting solution is investigated by means of HPLC.
Slovak: V okyslenom roztoku kozmetického výrobku sa jodičnan (IO3-) redukuje siričitanom na jodid (I-) a výsledný roztok sa vyšetrí prostredníctvom HPLC.
Hungarian: Egy kozmetikai termék savanyított oldatában, a jodátot (IO3-) szulfittal jodiddá (I-) redukáljuk, és a kapott oldatot HPLC-vel vizsgáljuk.
Romanian: Într-o soluție acidificată a unui produs cosmetic, iodatul (IO3-) este redus la iod (I-) cu sulfit și soluția rezultată se investighează prin intermediul HPLC.
English: // Procedure //
Slovak: Postup
Hungarian: Eljárás
Romanian: Procedură
English: // Pipette a 5 ml portion of the sample solution obtained as described in section 5.1 into a conical flask. //
Hungarian: Pipettázzunk egy 5 ml-es adagot az 5.1.-ben leírtak szerint kapott mintaoldatból egy Erlenmeyer lombikba.
Romanian: Într-un flacon cotat se pune cu pipeta o porțiune de 5 ml din soluția probă obținută conform descrierii din secțiunea 5.1.
English: // Adjust the pH of the solution to a value of 3 or lower with hydrochloric acid (3.1);
Hungarian: Állítsuk az oldat pH értékét 3-ra vagy alacsonyabbra sósavval (3.1.);
Romanian: Se reglează pH-ul soluției la valoarea 3 sau mai mică, cu acid clorhidric (3.1);
English: universal indicator paper (3.7). //
Hungarian: általános indikátorpapírral ellenőrizzük (3.7.).
English: // Add three drops of sodium sulphite solution (3.2) and mix.
Hungarian: Adjunk hozzá három csepp nátrium-szulfit oldatot (3.2.), és keverjük össze.
English: // // Inject a 10 ml portion of the solution into the liquid chromatograph (4.2).//
Hungarian: Fecskendezzünk be egy 10 l-es részletet az oldatból a folyadék-kromatográfba (4.2.).
English: // Compare this chromatogram with the chromatogram obtained as described in paragraph 5 for the same sample. should not exceed 0,07 % m/m.
Hungarian: Hasonlítsuk össze ezt a kromatogramot az 5 pontban megadottak szerint ugyanarra a mintára kapott kromatogramal.
English: // PRINCIPLE // //
Romanian: PRINCIPIU
English: // REAGENTS // //
Romanian: REACTIVI
English: All reagents should be of analytical purity. // 3.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: // Solvent mixture:
Slovak: Rozpúšťadlová zmes:
Romanian: Amestec solvent:
English: cyclohexane/propan-2-ol/stabilized dichloromethane 48/64/9 (v/v/v). // 3.2.
Romanian: ciclohexan / 2-propanol / diclormetan stabilizat, 48/64/9 (v/v/v).
English: // Development solvent:
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo:
Romanian: Solvent de developare:
English: petroleum ether (40-60)/benzene/acetone/ammonium hydroxide solution (minimum 25 % NH3):
Slovak: petroléter (40-60)/benzén/acetón/roztok hydroxidu amónneho (obsahujúci minimálne 25 % NH3):
Romanian: eter de petrol (40-60) / benzen / acetonă / soluție de hidroxid de amoniu (NH3 minimum 25%):
Maltese: l-etere tal-petroleum (40-60)/benżina/aċetone/soluzzjoni ta' l- idrossiduta' l-ammonju (minimu 25 % NH3):
English: // Developing solution:
Slovak: Vyvolací roztok:
Romanian: Soluție de developare:
English: 1 g in 100 ml of 1 M hydrochloric acid (prepared immediately before use);
Romanian: 1g în 100 ml acid clorhidric 1 m (preparat imediat înainte de folosire);
English: 2-naphthol:
Romanian: 2-naftol:
English: 0,2 g in 100 ml of 1 M potassium hydroxide. // 3.4.
Romanian: 0,2 g în 100 ml hidroxid de potasiu 1 m.
English: // // alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate:
Romanian: alfa-monogliceril 4-aminobenzoat:
English: // // ethyl 4-aminobenzoate:
Slovak: etyl-4-aminobenzoát:
Romanian: 4-aminobenzoat de etil:
English: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent 3.1. // 3.5.
Slovak: 0,05 g v 100 ml zmesného rozpúšťadla 3.1.
Romanian: 0,05 în 100 ml solvent 3.1 amestecat.
English: // Normal apparatus for thin layer chromatography. // 4.2.
Romanian: Aparatură uzuală pentru cromatografie în strat subțire.
English: // Ultrasonic vibrator. // 4.3.
Romanian: Vibrator ultrasonic.
English: // // Deposit 10 m l of sample solution (5.1) and of each standard solution (3.4) on the plate (3.5).
Romanian: Se pun pe placă (3.5) 10 μl soluție de probă (5.1) și câte 10 ml din fiecare soluție standard (3.4).
English: Allow the plate to dry at ambient temperature. // 5.3.
Romanian: Se lasă placa să se usuce la temperatură ambiantă.
English: // Observe the plate under 254 nm UV light. // 5.3.2.
Romanian: Se observă placa sub lumină UV la 254 nm.
English: // // The alpha monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents measured by this method are expressed as percentage by mass (% m/m) of the product.
Romanian: Conținutul de alfa-4-aminobenzoat de glicerină și 4-aminobenzoat de etil măsurat prin această metodă este exprimat în procente masice (% m/m) de produs.
English: All reagents should be of analytical purity and should be suitable for HPLC where appropriate. // 4.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică și, atunci când este cazul, adecvați pentru HPLC.
English: // 4.8. // Ethyl 4-aminobenzoate. // 4.9.
Romanian: 4-aminobenzoat de etil.
English: // Phosphate buffer solution (0,02 M):
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok (0,02 M):
Romanian: Soluție tampon de fosfat (0,02 m):
English: dissolve 2,72 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) in one litre of water. // 4.10.
Romanian: se dizolvă 2,72 g ortofosfat diacid de potasiu (4.2) într-un litru de apă.
English: // Eluant:
Slovak: Eluent:
Romanian: Eluent:
English: phosphate buffer solution (4.9)/methanol (4.1) 61/39(v/v) // // The composition of the mobile phase may be changed in order to achieve a resolution factor R 1,5.
Slovak: fosforečnanový tlmivý roztok (4.9)/metanol (4.1): 61/39 (obj. diely). Zloženie mobilnej fázy sa môže upraviť, aby sa dosiahol koeficient rozlíšenia R ≥ 1,5.
Romanian: soluție tampon de fosfat (4,9) / metanol (4.1) 61/39 (v/v). Compoziția fazei mobile poate fi schimbată cu scopul de a obține un factor de rezoluție R1,5.
Maltese: is-soluzzjoni kuxxinett tal-fosfat (4.9)/metanol (4.1) 61/39 (v/v) Il-komposizzjoni tal-fażi mobbli tista' tinbidel sabiex jinkiseb fattur tar-reżoluzzjoni R ≤ 1,5.
English: // R1 and R2 // = retention times, in minutes, of the peaks, // // W1 and W2 // = peak widths at half height, in milimetres,
Romanian: R1 și R2 = timpi de retenție ai vârfurilor, în minute, W1 și W2 = lățimea vârfurilor la jumătatea înălțimii, în milimetri,
English: // Stock solution of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate:
Slovak: Zásobný roztok (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu:
Romanian: Soluție stoc de alfa-4-aminobenzoat de monogliceril:
English: weigh accurately about 40 mg of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Slovak: presne sa naváži približne 40 mg (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu a prenesie sa do 100 ml odmernej banky.
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc cu precizie aproximativ 40 mg alfa-4-aminobenzoat de monogliceril.
Maltese: iżen b'mod preċiż madwar 40 μg ta' l-alfa-monogliċeril 4-aminobenzoat u itfagħhom fi flixkun tal-laboratorju iggradat ta' 100 ml.
English: Make up to the mark with buffer solution (4.9) and mix. // 4.12.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție tampon (4.9) și se amestecă.
English: // Stock solution of ethyl 4-aminobenzoate:
Slovak: Zásobný roztok etyl-4-aminobenzoátu:
Romanian: Soluție stoc de 4-aminobenzoat de etil:
English: weigh accurately about 40 mg of ethyl 4-aminobenzoate and introduce it into a 100 ml graduated flask.
Slovak: presne sa naváži približne 40 mg (2,3-dihydroxypropyl)-4-aminobenzoátu a prenesie sa do 100 ml odmernej banky.
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc cu precizie 40 mg 4-aminobenzoat de etil.
Maltese: iżen b'mod preċiż madwar 40 μg ta' l-etil 4 aminobenzoat u itfagħhom fi flixkun tal-laboratorju ggradat ta' 100 ml.
English: Make up to the mark with the buffer solution (4.9) and mix. // 4.13.
Romanian: Se aduce la semn cu soluție tampon (4.9) și se amestecă.
English: // Internal standard solution:
Slovak: Roztok vnútorného štandardu:
Romanian: Soluție de standard intern:
Maltese: Is-soluzzjoni interna standard:
English: weigh accurately about 50 mg of ethyl 4-hydroxybenzoate (4.6), transfer to a 100 ml standard flask, dissolve in 40 ml of methanol (4.1),
Romanian: într-un balon cotat de 100 ml se cântăresc cu precizie 5 mg 4-hidroxibenzoat de etil. Se dizolvă în 40 ml metanol (4.1).
English: prepare four standard solutions by dissolving in 100 ml eluant (4.10) according to the following table:
Slovak: ozpustením v 100 ml eluentu (4.10) sa podľa nasledovnej tabuľky pripravia štyri štandardné roztoky:
Romanian: se prepară patru soluții standard prin dizolvarea în 100 ml eluent (4.10) conform tabelului de mai jos:
Maltese: Ħejji erba' soluzzjonijiet standard billi ddewweb f'100 ml ta' l-elwant (4.10) skond it-tabella li ġejja: