English: In order that there may be effective checking of the application for reimbursement of the aid provided for in Article 2 (1) of Regulation No 159/66/EEC, the Member State shall transmit to the Commission, at the latter's request and within the specified period, all supporting documents or documents other than those laid down in paragraph 1 of this Article which may be important for calculating the above-mentioned aid.
French: Pour procéder à un contrôle efficace de la demande de remboursement des aides prévues par l'article 2 paragraphe 1 du règlement nº 159/66/CEE, l'État membre transmet à la Commission, à la requête de cette dernière et dans le délai imparti, toutes pièces justificatives ou documents autres que ceux prévus au paragraphe 1 qui peuvent être importants pour le calcul de l'aide mentionnée ci-dessus.
Czech: K provedení účinné kontroly žádosti o úhradu podpory stanovené v čl. 2 odst. 1 nařízení č. 159/66/EHS předá členský stát Komisi na její žádost a ve stanovené lhůtě veškeré podpůrné nebo jiné doklady, než jsou doklady uvedené v odstavci 1 tohoto článku, které mohou být důležité pro výpočet výše uvedené podpory.
Slovak: Aby sa umožnila účinná kontrola žiadosti o úhradu pomoci ustanovenej v článku 2 (1) nariadenia č. 159/66/EHS, príslušný členský štát na požiadanie Komisie zašle v stanovenej lehote Komisii všetky sprievodné dokumenty alebo dokumenty iné než tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 tohto článku, ktoré môžu byť dôležité pre výpočet vyššie uvedenej pomoci.
Polish: Aby przeprowadzić skuteczną kontrolę wniosku o udzielenie refundacji pomocy przewidzianej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 159/66/EWG, Państwo Członkowskie przekazuje Komisji, na jej żądanie i w wyznaczonym terminie, wszystkie dokumenty uzupełniające lub dokumenty inne od określonych w ust. 1, które mogą mieć znaczenie dla naliczenia wspomnianej wyżej pomocy.
Hungarian: A 159/66/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében előírt támogatás visszatérítési kérelmeinek hatékony ellenőrzése érdekében a tagállam köteles megküldeni a Bizottság részére az utóbbi kérésére és a meghatározott határidőn belül minden támogató okmányt, illetve az ennek a cikknek az (1) bekezdésében nem említett egyéb dokumentumot, amelyek fontosak lehetnek a fent említett támogatás kiszámításához.
Slovenian: Za zagotovitev učinkovitega preverjanje zahtevkov za povračilo v členu 2(1) Uredbe št. 159/66/EGS predvidene pomoči, država članica Komisiji na njeno zahtevo in v določenem roku pošlje vso dokazno dokumentacijo ali dokumente, ki niso predvideni v odstavku 1 tega člena, ki bi lahko bila pomembna za izračun zgoraj navedene pomoči.
Romanian: Pentru a efectua un control eficient al solicitării de rambursare a ajutoarelor prevăzute în art. 2 alin. (1) din Regulamentul nr. 159/66/CEE, statul membru trimite Comisiei, la cererea acesteia și în termenul stabilit, toate actele justificative sau alte documente decât cele prevăzute în alin. (1) care pot prezenta importanță în calcularea subvenției menționate anterior.
Bulgarian: За да се даде възможност за ефективна проверка на молбата за изплащане на помощта, предвидена по член 2, параграф 1 от Регламент № 159/66/EИО, държавата-членка изпраща на Комисията, по искане на последната и в рамките на определения срок, всички удостоверяващи документи или документи, които не са включени в параграф 1 на настоящия член, но са от значение за изчисляването на упоменатата по-горе помощ.
Estonian: Määruse nr 159/66/EMÜ artikli 2 lõikes 1 sätestatud abi hüvitamise taotluste tõhusaks kontrollimiseks edastab liikmesriik komisjonile komisjoni taotlusel ja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul kõik täiendavad dokumendid või muud kui käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud dokumendid, mis võivad olla olulised eespool nimetatud abi arvutamisel.
Latvian: Lai efektīvi varētu pārbaudīt Regulas Nr. 159/66/EEK 2. panta 1. punktā paredzētās atbalsta atmaksas piemērošanu, dalībvalstis Komisijai pēc tās pieprasījuma noteiktā laika posmā nodod visus apliecinošos dokumentus vai dokumentus, kas nav šā panta 1. punktā paredzētie dokumenti, kuri var būt svarīgi iepriekšminētā atbalsta aprēķināšanai.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad būtų galima nuodugniai patikrinti paraiškas dėl Reglamento Nr. 159/66/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos suteiktos pagalbos kompensavimo, Komisijai pareikalavus ir per nustatytą laikotarpį, valstybės narės perduoda Komisijai visus patvirtinančius dokumentus arba kitus, nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytus dokumentus, kurie gali būti svarbūs anksčiau minėtos pagalbos dydžiui apskaičiuoti.
Maltese: Għalbiex jista' jkun hemm kontroll effettiv fuq l-applikazzjoni għar-rifużjoni tal-għajnuna pprovvduta fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 159/66/KEE, l-Istat Membru għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni, fuq it-talba ta' din ta' l-aħħar u ġewwa l-perjodu taż-żmien speċifikat, id-dokumenti kollha ta' appoġġ jew dokumenti oħra għajr dawk stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu li jistgħu jkunu importanti sabiex tiġi kkalkolata l-għajnuna msemmija hawn fuq.