English: in so far as the variable part of the maximum charge is concerned where applicable, the additional duty provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 3033/80 adjusted by the accession compensatory amount corresponding to the quantity of sugar or flour to which the additional duty applies.
French: en ce qui concerne, le cas échéant, l'élément mobile du maximum de perception, le droit additionnel prévu à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 3033/80, corrigé du montant compensatoire «adhésion» correspondant à la quantité de sucre ou de farine à laquelle s'applique le droit additionnel.
Czech: pokud jde případně o pohyblivou složku nejvyšší celní sazby, z dodatečného cla stanoveného v čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3033/80, opraveného o přístupovou vyrovnávací částku odpovídající množství cukru nebo mouky, na něž se dodatečné clo ukládá.
Slovak: pokiaľ ide o prípadnú pohyblivú časť maximálneho poplatku, z dodatkového cla ustanoveného v článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3033/80, ktoré je upravené o vstupnú vyrovnávaciu čiastku zodpovedajúcu množstvu cukru alebo múky, na ktoré sa dodatkové clo vzťahuje.
Polish: w przypadku zmiennej części opłaty maksymalnej dodatkowego cła wymienionego w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3033/80 skorygowanego kwotą kompensacyjną przystąpienia odpowiadającą ilości cukru lub mąki, do której stosuje się dodatkowe cła.
Hungarian: a maximális vámteher változó részét illetően, ahol ez alkalmazandó, a 3033/80/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt, csatlakozási kompenzációs összeggel kiigazított, a cukor vagy liszt mennyiségének megfelelő kiegészítő vám.
Slovenian: v spremenljivem delu najvišje dajatve, če je to ustrezno, dodatna carina iz člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 3033/80, popravljena za pristopni kompenzacijski znesek, ki ustreza količini sladkorja ali moke, za katero se uporablja dodatna carina.
Bulgarian: що се отнася до променливата част от максималната такса, ако е целесъобразно, се прилага допълнителното мито, предвидено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3033/80, коригирано с компенсаторната сума за присъединяване, съответстваща на количеството захар или брашно, за които се отнася допълнителното мито.
Estonian: muutuvkomponent koosneb määruse (EMÜ) nr 3033/80 artikli 8 lõikega 2 ettenähtud täiendavast tollimaksust, mida on korrigeeritud selle suhkru- või jahukoguse ühinemiskompensatsiooniga, mille suhtes täiendavat tollimaksu kohaldatakse.
Latvian: attiecībā uz mainīgo daļu, ja tādu piemēro, Regulas (EEK) Nr. 3033 8. panta 2. punktā paredzētais papildu nodoklis, kuru koriģē ar iestāšanās kompensācijas summu, kas atbilst cukura vai miltu daudzumam, uz kuru attiecas papildu nodoklis.
Lithuanian: dėl maksimalaus privalomojo mokėjimo kintamojo dydžio dalies atitinkamai – papildomas mokestis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 3033/80 8 straipsnio 2 dalyje, pakoreguotas stojimo kompensacine suma, atitinkančia cukraus arba miltų kiekį, kuriam taikomas papildomas mokestis.
Maltese: sa kemm il-parti varjabbli ta' l-imposti massimi hija kkonċernata fejn applikabbli, id-dazju addizzjonali li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 aġġustat bl-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni li jikkorrispondi mal-kwantità taz-zokkor jew tad-dqiq li għalih japplika d-dazju addizzjonali.