FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (77/249/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (77/249/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1977. március 22-i 77/249/EGK IRÁNYELVE az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETAz dne 22. marca 1977o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov(77/249/EGS)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați (77/249/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 77/249/ЕИО НА СЪВЕТА от 22 март 1977 година относно улесняване ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. märts 1977, õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA skirta padėti teisininkams veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas 77/249/EEB 1977 m. kovo 22 d.
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (77/249/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: (77/249/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 57 et 66,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 57 a 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 57 a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 57 i 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. és 66. cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 57 in 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 57 și 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 57 и 66,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 57 ja 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 ir 66 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57 u 66 tiegħu,
English: Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period;
French: considérant qu'en application du traité, toute restriction en matière de prestation de services fondée sur la nationalité ou sur des conditions de résidence est interdite depuis la fin de la période de transition;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě Smlouvy jsou od konce přechodného období v oblasti volného pohybu služeb zakázána veškerá omezení na základě státní příslušnosti nebo bydliště;
Slovak: keďže v zmysle zmluvy akékoľvek obmedzenie ustanovení služieb, ktoré sú založené na národnosti alebo závisia od sídla sa od konca prechodného obdobia zakázalo;
Polish: zgodnie z Traktatem każde ograniczenie możliwości świadczenia usług, które wynika z obywatelstwa lub warunków związanych z miejscem zamieszkani, jest zabronione a od zakończenia okresu przejściowego;
Hungarian: mivel a Szerződés szerint az átmeneti időszak vége óta tilos a szolgáltatásnyújtás bárminemű, az állampolgárság vagy a letelepedés feltételei alapján történő korlátozása
Slovenian: ker je v skladu s Pogodbo kakršno koli omejevanje opravljanja storitev na podlagi državljanstva ali prebivališča prepovedano od konca prehodnega obdobja;
Romanian: întrucât, în aplicarea tratatului, de la sfârșitul perioadei de tranziție în ceea ce privește prestarea de servicii este interzisă orice restricție pe baza naționalității sau a condițiilor de ședere;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Договора всяко ограничаване на предоставянето на услуги, основано на националност или на условията за пребиваване, е забранено след края на преходния период;
Estonian: ning arvestades, et: kõik kodakondsuse või elukoha alusel kehtestatud piirangud teenuste osutamisel on asutamislepingu kohaselt pärast üleminekuperioodi lõppemist keelatud;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līgumu jebkurš pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojums, kas pamatojas uz pilsonību vai uzturēšanās nosacījumiem, ir aizliegts kopš pārejas laika beigām;
Lithuanian: kadangi, laikantis Sutarties nuostatų, bet kokie apribojimai teikti paslaugas dėl nacionalinės priklausomybės ar gyvenamosios vietos uždrausti nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos;
Maltese: Billi, skond it-Trattat, kull restrizzjoni fuq il-provvediment tas-servizzi li hi bbażata fuq in-nazzjonalità jew fuq kondizzjonijiet ta' residenza ġiet ipprojbita mill-aħħar tal-perijodu transitorju;
English: Whereas this Directive deals only with measures to facilitate the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services ;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato směrnice týká pouze opatření určených k usnadnění účinného výkonu činností advokátů při poskytování služeb;
Romanian: întrucât prezenta directivă se referă numai la măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a activităților de avocat prin prestare de servicii;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива предвижда само мерки за улесняване ефективното упражняване на адвокатската професия под формата на предоставяне на услуги;
English: whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment;
French: que des mesures plus élaborées seront nécessaires pour faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement;
Czech: že budou nezbytná podrobnější opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování;
Slovak: keďže budú potrebné podrobnejšie opatrenia na uľahčenie usadenia;
Polish: konieczne będzie podjęcie bardziej szczegółowych środków zmierzających do ułatwienia skutecznego korzystania z prawa do podejmowania działalności gospodarczej;
Hungarian: mivel részletesebben kidolgozott intézkedések lesznek szükségesek a letelepedés joga tényleges gyakorlásának elősegítésére
Slovenian: ker bodo potrebni podrobnejši ukrepi za učinkovito uresničevanje pravice do ustanavljanja;
Romanian: întrucât vor fi necesare măsuri mai elaborate pentru a facilita exercitarea efectivă a dreptului de stabilire;
Bulgarian: като има предвид, че ще са необходими по-конкретни мерки за ефективното упражняване на правото на установяване;
Estonian: asutamisõiguse tulemuslikumaks rakendamiseks on vaja üksikasjalikumaid meetmeid;
Latvian: tā kā būs nepieciešami sīkāk izstrādāti pasākumi, lai veicinātu tiesību veikt uzņēmējdarbību efektīvu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi išsamesnių priemonių reikės tam, kad palengvinti veiksmingą naudojimąsi įsisteigimo teise;
Maltese: billi miżuri iktar iddettaljati jkunu neċessarji biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment;
English: Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the profession in the various Member States;
French: considérant que l'exercice effectif des activités d'avocat en prestation de services suppose que l'État membre d'accueil reconnaisse comme avocats les personnes exerçant cette profession dans les différents États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že účinný výkon činností advokáta při poskytování služeb vyžaduje, aby hostitelský členský stát uznal jako advokáta osoby vykonávající toto povolání v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže ak majú právnici účinne využívať voľné poskytovanie služieb, hostiteľské členské štáty musia uznať ako právnikov osoby, ktoré vykonávajú takúto prax v jednotlivých členských štátoch;
Polish: skuteczne korzystanie przez prawników ze swobody świadczenia usług wymaga od przyjmującego Państwa Członkowskiego uznania za prawników osoby wykonujące ten zawód w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az ügyvédek szolgáltatásnyújtási szabadságának tényleges gyakorlásához a fogadó tagállamoknak ügyvédként el kell ismerniük azokat a személyeket, akik a különböző tagállamokban ugyanezt a hivatást gyakorolják
Slovenian: ker mora država članica gostiteljica za učinkovito uresničevanje svobode odvetnikov do opravljanja storitev priznati za odvetnika vsako osebo, ki opravlja odvetniški poklic v drugih državah članicah;
Romanian: întrucât exercitarea efectivă a activităților de avocat prin prestare de servicii presupune ca de către statul membru gazdă să recunoască drept avocați acele persoane care exercită această profesie în diferite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед адвокатите да могат да упражняват ефективно свободата на предоставяне на услуги, приемащите държави-членки трябва да признават за адвокати лицата, които упражняват тази професия в отделните държави-членки;
Estonian: õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikumaks elluviimiseks peavad vastuvõtvad liikmesriigid juristidena tunnustama isikuid, kes osutavad liikmesriikides õigusteenuseid;
Latvian: tā kā, lai advokāti efektīvi izmantotu pakalpojumu sniegšanas brīvību, uzņēmējdalībvalstīm par advokātiem jāatzīst personas, kuras praktizē šajā profesijā dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, jei teisininkai turi teisę veiksmingai naudotis laisve teikti paslaugas, priimančiosios valstybės narės privalo pripažinti teisininkais asmenis, besiverčiančius šia profesija įvairiose valstybėse narėse;
Maltese: Billi jekk l-avukati għandhom jeżerċitaw effettivament il-libertà li jipprovdu servizzi l-Istati Membri li jospitaw għandhom jirrikonoxxu bħala avukati dawk il-persuni li jipprattikaw il-professjoni fl-Istati Membri varji;
English: This Directive shall apply, within the limits and under the conditions laid down herein, to the activities of lawyers pursued by way of provision of services.
French: La présente directive s'applique, dans les limites et conditions qu'elle prévoit, aux activités d'avocat exercées en prestation de services.
Czech: Tato směrnice se vztahuje v mezích a za podmínek, které stanoví, na činnosti advokátů vykonávané při poskytování služeb.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať v rámci obmedzení a za podmienok v nej ustanovených na činnosť právnikov s ohľadom na nimi poskytované služby.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się, w zakresie i na warunkach w niej określonych, do działalności zawodowej wykonywanej przez prawnika w formie świadczenia usług.
Hungarian: Ez az irányelv az alábbiakban megállapított korlátokkal és feltételekkel, a szolgáltatásnyújtás formájában megvalósuló ügyvédi tevékenységekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja v mejah in pod pogoji, ki so v njej določeni za dejavnosti odvetnikov, ki jih opravljajo z zagotavljanjem storitev.
Romanian: Prezenta directivă se aplică, în limitele și în condițiile pe care le prevede, activităților de avocat exercitate prin prestare de servicii.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага в рамките на предвидените от нея граници и условия за адвокатската дейност, упражнявана под формата на предоставяне на услуги.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse selles sätestatud ulatuses ja tingimustel tegevuste suhtes, mis seisnevad õigusteenuste osutamises.
Latvian: Šī direktīva tajā noteiktajās robežās un saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem tiek piemērota attiecībā uz advokātu darbību pakalpojumu sniegšanā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma teisininkų veiklai, susijusi su paslaugų teikimu, tokiu mastu ir tokiomis sąlygomis, kaip numatyta šioje direktyvoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fiha, għall-attivitajiet ta' l-avukati mwettqa permezz tal-provvediment tas-servizzi.
English: "Lawyer" means any person entitled to pursue his professional activities under one of the following designations:>
Czech: „Advokátem“ se rozumí jakákoli osoba oprávněná vykonávat odborné činnosti pod jedním z následujících označení:
English: Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article.
French: Chaque État membre reconnaît comme avocat, pour l'exercice des activités visées à l'article 1er paragraphe 1, toute personne visée au paragraphe 2 dudit article.
Czech: Každý členský stát uzná za advokáta pro výkon činností stanovených v čl. 1 odst. 1 každou osobu uvedenou v odstavci 2 uvedeného článku.
Slovak: Každý členský štát uzná ako právnika na účely poskytovania služieb uvedených v článku 1 ods. 1 akúkoľvek osobu uvedenú v odseku 2 toho článku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie uzna za prawnika każdą osobę wykonującą czynności określone w art. 1 ust. 1, wymienioną w ust. 2 tego artykułu.
Hungarian: Minden tagállam köteles az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott tevékenységek folytatása tekintetében ügyvédként elismerni bármely, a cikk (2) bekezdésében felsorolt személyt.
Slovenian: Država članica za namen opravljanja dejavnosti iz člena 1(1) prizna za odvetnika vse osebe, naštete v odstavku 2 istega člena.
Romanian: Fiecare stat membru recunoaște ca avocat, în vederea exercitării activităților menționate la articolul 1 alineatul (1), orice persoană menționată la alineatul (2) din articolul menționat.
Bulgarian: Всяка държава-членка с оглед упражняването на дейността по член 1, параграф 1 признава за адвокат всяко лице, посочено в параграф 2 от този член.
Estonian: Liikmesriigid peavad tunnustama juristina artikli 1 lõikes 1 nimetatud tegevuse mõttes iga kõnealuse artikli lõikes 2 loetletud isikut.
Latvian: Katra dalībvalsts 1. panta 1. punktā norādīto darbību veikšanai atzīst par advokātu jebkuru personu, kas uzskaitīta minētā panta 2. punktā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pripažįsta teisininku, užsiimančiu 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžta veikla, bet kurį asmenį, išvardytą to straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala avukat għall-iskop tat-twettiq ta' l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 1 (1) kull persuna elenkata fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu.
English: A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes.
French: Dans l'exercice de ces activités, l'avocat respecte les règles professionnelles de l'État membre d'accueil, sans préjudice des obligations qui lui incombent dans l'État membre de provenance.
Czech: Při výkonu svých činností dodržuje advokát stavovské předpisy hostitelského členského státu, aniž jsou dotčeny povinnosti, které má v domovském členském státě.
Slovak: Právnik vykonávajúci túto činnosť dodržiava profesijné zásady hostiteľského členského štátu bez toho, aby boli dotknuté jeho povinnosti v členskom štáte jeho pôvodu.
Polish: Prawnik wykonujący takie czynności przestrzega zasad regulaminu zawodowego przyjmującego Państwa Członkowskiego bez uszczerbku dla obowiązków, jakie na nim spoczywają w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: E tevékenységek gyakorlása során az ügyvédnek tiszteletben kell tartania a fogadó tagállam szakmai szabályait, azon tagállam szabályainak sérelme nélkül, amelyből érkezik.
Slovenian: Odvetnik, ki opravlja te dejavnosti v državi članici gostiteljici, mora upoštevati pravila poklicnega ravnanja v tej državi, brez poseganja v obveznosti, ki jih ima v državi članici, iz katere prihaja.
Romanian: În exercitarea acestor activități, avocatul respectă regulile profesionale ale statului membru gazdă, fără a aduce atingere obligațiilor care îi revin în statul membru de proveniență.
Bulgarian: При упражняването на тези дейности адвокатът зачита правилата на професионално поведение на приемащата държава-членка, доколкото не противоречат на задълженията му в държавата-членка, от която идва.
Estonian: Nimetatud tegevustega tegelev jurist peab järgima vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid kutsealase käitumise reegleid, sealjuures vastuollu minemata kohustustega selles liikmesriigis, kust ta on tulnud.
Latvian: Advokāts, kurš veic šīs darbības, ievēro uzņēmējdalībvalsts profesionālās ētikas normas, neierobežojot viņa pienākumus tajā dalībvalstī, no kuras viņš nāk.
Lithuanian: Šia veikla besiverčiantis teisininkas laikosi priimančios valstybės narės profesinio elgesio taisyklių, nepažeisdamas įsipareigojimų valstybei narei, iš kurios jis atvyksta.
Maltese: Avukat li jwettaq dawn l-attivitajiet għandu josserva r-regoli ta' kondotta professjonali ta' l-Istat Membru li jospita, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tiegħu fl-Istat Membru li minnu jiġi.
English: Otherwise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply.
French: Dans le cas contraire, les règles professionnelles concernant ces derniers sont applicables.
Czech: V tom případě se použijí stavovské předpisy pro „barristers“ nebo „advocates“.
Slovak: Ak sú tieto činnosti vyhradené pre právnikov s titulom "barrister" alebo "advocate", uplatňujú sa ich pravidlá.
Polish: W przeciwnym razie obowiązują zasady regulaminu zawodowego dotyczące "barristers" i "advocates".
Hungarian: Egyéb esetekben az utóbbiakra vonatkozó szakmai szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Sicer se uporabijo pravila poklicnega ravnanja, ki veljajo za slednje.
Romanian: În caz contrar, se aplică normele profesionale cu privire la aceștia din urmă.
Bulgarian: В противен случай се прилагат правилата на професионално поведение за последната група адвокати.
Estonian: Viimasel juhul kohaldatakse vandeadvokaatide ja advokaatide suhtes kehtivaid kutsealase käitumise reegleid.
Latvian: Pretējā gadījumā piemēro tās profesionālās ētikas normas, kas attiecas uz pēdējiem.
Maltese: Inkella r-regoli ta' kondotta professjonali applikabbli għal ta' l-aħħar għandhom japplikaw.
English: However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates.
French: Toutefois les «barristers» en provenance d'Irlande sont toujours soumis aux règles professionnelles des «barristers» ou «advocates» du Royaume-Uni.
Czech: Nicméně „barristers“z Irska podléhají vždy stavovským předpisům pro „barristers“ nebo „advocates“ ve Spojeném království.
Slovak: Barrister z Írska však v Spojenom Kráľovstve vždy bude podliehať profesijným zásadám uplatňovaným na právnikov s titulom "barrister" a "advocate".
Polish: Natomiast w stosunku do prawników noszących tytuł "barrister" pochodzących z Irlandii zawsze będą obowiązywać zasady regulaminu zawodowego, które w Zjednoczonym Królestwie obowiązują prawników noszących tytuł "barrister" lub "advocate".
Hungarian: Az Írországból érkező „barrister”-ekre azonban az Egyesült Királyság-beli „barrister”-ekre és „advocate”-ekre vonatkozó szakmai szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Za »barristers« iz Irske vedno veljajo pravila poklicnega ravnanja, ki se v Združenem kraljestvu uporabljajo za »barristers« in »advocats«.
Romanian: Cu toate acestea, pentru „barristers” de proveniență din Irlanda se aplică tot normele profesionale pentru „barristers” sau „advocates” din Regatul Unit al Marii Britanii.
Bulgarian: Въпреки това “barristers” от Ирландия винаги се подчиняват на правилата на професионално поведение във Великобритания за “barristers” или “advocates”.
Estonian: Iirimaalt pärinevatele vandeadvokaatide ("barrister") suhtes kohaldatakse alati kutsealase käitumise reegleid, mis kehtivad Ühendkuningriigis vandeadvokaatide ja advokaatide kohta.
Latvian: Tomēr barristers no Īrijas vienmēr piemērojamas tās profesionālās ētikas normas, ko Lielbritānijā piemēro barristers un advokātiem.
Lithuanian: Priešingu atveju taikomos pastarųjų profesinio elgesio taisyklės. Tačiau baristeriams iš Airijos visada taikomos profesinio elgesio taisyklės, kurios Jungtinėje Karalystėje taikomos baristeriams ir advokatams.
Maltese: Madanakollu, il-barristers mill-Irlanda għandhom dejjem ikunu soġġetti għar-regoli ta' kondotta professjonali applikabbli fir-Renju Unit għall-barristers u l-avukati.
English: In all other cases the rules of professional conduct applicable to solicitors shall apply.
French: Dans tous les autres cas, les règles professionnelles des «solicitors», sont applicables.
Czech: Ve všech ostatních případech se použijí stavovské předpisy pro „solicitors“.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa budú uplatňovať profesijné zásady platné pre právnikov s titulom "solicitor".
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach mają zastosowanie zasady regulaminu zawodowego obowiązujące prawników noszących tytuł "solicitor".
Hungarian: Minden egyéb esetben a „solicitor”-okra vonatkozó szakmai szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se uporabijo pravila poklicnega ravnanja, ki veljajo za »solicitors«.
Romanian: În toate celelalte cazuri, se aplică normele profesionale pentru „solicitors”.
Bulgarian: Във всички останали случаи се прилагат правилата на професионално поведение за “solicitors”.
Estonian: Muudel juhtudel kohaldatakse õigusnõustajate ("solicitor") kohta kehtivaid kutsealase käitumise reegleid.
Latvian: Visos pārējos gadījumos piemēro tās profesionālās ētikas normas, kas attiecas uz solicitors.
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha r-regoli ta' kondotta professjonali applikabbli għall-prokuraturi legali għandhom japplikaw.