FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 °C should be given. If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
French: De plus, une estimation de la pression de vapeur à 20 °C ou à 25 °C est nécessaire, En cas de modification (changement d'état, décomposition):
English: nature of the change,
French: description de la modification,
Lithuanian: pokyčio tipas,
English: vapour pressure at 10 and 20 °C below the transition temperature and 10 and 20 °C above this temperature
French: pression de vapeur à 10 °C et à 20 °C en dessous de la température de transformation, ainsi qu'à 10 °C et 20 °C au-dessus de cette température
English: (unless the transition is from solid to gas).
French: (sauf en cas de passage de l'état solide à l'état gazeux).
English: SURFACE TENSION
French: TENSION SUPERFICIELLE
Lithuanian: PAVIRŠIAUS ĮTEMPTIS
English: See ISO-304
French: Voir ISO 304
English: (Surface active agents - determination of surface tension by drawing up liquid films).
French: (Substances tensio-actives - détermination de la tension superficielle par arrachement des films liquides).
English: See ISO 304
French: Voir ISO 304
English: OECD harmonized ring method 1.6.4.1.
French: Méthode de l'anneau harmonisée OCDE 1.6.4.1.
English: They consist of the following elements:
French: Ils comportent les éléments suivants:
Lithuanian: Juos sudaro šie elementai:
English: mobile sample table,
French: un porte-échantillon mobile,
Lithuanian: kilnojamas ėminio stalelis,
English: The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm.
French: L'anneau est habituellement constitué par un film de platine ou de platine-iridium ayant une épaisseur de 0,4 millimètres environ et une circonférence moyenne de 60 millimètres.
Lithuanian: Paprastai žiedas yra daromas iš platinos ir iridžio vielos, kurios storis-0,4 mm, žiedo perimetras-60 mm.
English: The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system
French: Cet anneau est suspendu horizontalement à l'étrier de montage qui est relié par une tige métallique au dynamomètre
English: (see figure).
French: (voir figure).
English: Mounting:
French: Montage:
Lithuanian: Surinkimas:
English: The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
French: L'appareil sera mis à niveau, par exemple par emploi d'un niveau à bulle placé sur le socle et de vis de réglage.
Lithuanian: Aparatas statomas horizontaliai, pvz., pagal spiritinį gulsčiuką, dedamą ant tenzometro pagrindo, sukant pagrindo lyginimo varžtus.
English: For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
French: on vérifiera le parallélisme de l'anneau en utilisant la surface du liquide comme miroir.
Lithuanian: Tam skysčio paviršius gali būti naudojamas kaip veidrodis.
English: Calibrations:
French: Étalonnage:
Lithuanian: Kalibravimas:
English: The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
French: L'étalonnage de l'appareil peut être effectué par l'une des deux méthodes suivantes:
Lithuanian: Tikroji bandymo kalibravimas gali būti daromas pagal vieną iš metodikų:
English: Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water,
French: Les solutions aqueuses de la substance seront préparées compte tenu des concentrations requises.
English: and shall not contain any non-dissolved substances.
French: Il est impératif que la dissolution de la substance soit complète.
English: The solutions to be measured shall be fixed into the carefully cleaned measuring vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measuring vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
French: On versera dans le récipient de mesure soigneusement nettoyé la solution à mesurer en prenant soin d'éviter la formation de mousse;
Lithuanian: Matuojami tirpalai supilami į kruopščiai išplautą matavimo indą, stengiantis išvengti putų susidarymo, matavimo indas dedamas ant bandymo aparato stalelio.
English: The table-top with measuring vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
French: ensuite, le récipient de mesure sera placé sur le porte-échantillon qui sera élevé jusqu'à ce que l'anneau soit immergé en dessous de la surface de la solution.
Lithuanian: Stalelio viršus su matavimo indu keliamas aukštyn tiek, kad žiedas panyra žemiau matuojamo tirpalo paviršiaus.
English: (Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
French: (On recourra à l'interpolation pour les lectures qui se situent entre deux valeurs du tableau.)
Lithuanian: (Tarpinių lentelės verčių rodmenims taikoma interpoliacija.)
English: TABLE : CORRECTION OF THE MEASURED SURFACE TENSION
French: TABLEAU : CORRECTION DES VALEURS MESURÉES DE LA TENSION SUPERFICIELLE
English: The test report shall if possible contain at least the following information:
French: Le rapport doit contenir, si possible, les informations suivantes:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje turi būti pateikiama ši informacija:
English: method used : ISO or OECD harmonized ring tensiometer method,
French: la méthode utilisée : méthode harmonisée au tensiomètre à anneau, ISO ou OCDE,
English: precise specification of the substance
French: description précise de la substance
English: (identity and impurities),
French: (identité et impuretés),
English: measurement results :
French: les résultats des mesures :
Lithuanian: matavimo rezultatai:
English: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean
French: tension superficielle (lue) comportant à la fois les différentes lectures et leur moyenne arithmétique, ainsi que la valeur moyenne corrigée
English: (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
French: (compte-tenu du facteur d'équipement et du tableau de correction,
English: age of solution used;
French: l'age de la solution utilisée,
Lithuanian: naudoto tirpalo amžius;
English: in particular the time between preparation and measurement of the solution,
French: en particulier le temps écoulé entre la préparation de la solution et sa mesure,
Lithuanian: ypač laikas nuo jo paruošimo iki tirpalo matavimo,
English: The method is not applicable to volatile substances.
French: La méthode n'est pas applicable aux substances volatiles.
Lithuanian: Metodas netaikomas lakiosioms medžiagoms.
English: For the column elution method,
French: Pour ce qui a trait à la méthode par élution sur colonne
Lithuanian: Taikant kolonėlės eliuavimo metodą
English: This depends upon the method of analysis, but mass concentration determinations down to at least 10-6 grams per litre can be determined.
French: Elle dépend de la méthode d'analyse, mais la concentration massique peut être déterminée jusqu'à 10-6 g/l au moins.
Lithuanian: Tai priklauso nuo analizės metodo, bet masės koncentracija gali būti nustatyta bent iki10-6 g/l.
English: Description of the method
French: Description de la méthode
Lithuanian: Metodo aprašymas
English: The test is preferably run at 20 ± 0,5 °C.
French: L'essai doit être effectué de préférence à 20 °C ± 0,5 °C.
Lithuanian: Bandymą geriau daryti esant 20 0,5 °C temperatūrai.
English: If a temperature dependence is suspected in the solubility (> 3 % per °C), two other temperatures at least 10 °C above and below the initially chosen temperature should also be used.
French: Si l'on craint une incidence de la température dans la solubilité (> 3 % / °C), on utilisera également deux autres températures, supérieure et inférieure d'au moins 10 °C à la température initiale choisie.
Lithuanian: Jei manoma, kad tirpumas priklauso nuo temperatūros (> 3 % vienam °C), turėtų būti taip pat naudojamos dar dvi temperatūros vertės, ne mažiau kaip 10 °C didesnė ir mažesnė už iš pradžių pasirinktą temperatūrą.
English: In this case, the temperature control should be ± 0,1 °C.
French: Dans ce cas, la température doit être ajustée à ± 0,1 °C.
Lithuanian: Tokiu atveju temperatūra turėtų būti kontroliuojama 0,1 °C tikslumu.
English: The chosen temperature should be kept constant in all relevant parts of the equipment.
French: La température choisie sera maintenue constante dans toutes les parties de l'appareillage où la température peut avoir une influence.
Lithuanian: Turėtų būti išlaikoma pastovi visų svarbių įrangos dalių pasirinktoji temperatūra.
English: To approximately 0,1 g of the sample (solid substances must be pulverized) in a glass-stoppered 10 ml graduated cylinder increasing volumes of distilled water at room temperature are added according to the steps shown in the table below:
French: Dans une éprouvette jaugée de 10 millilitres bouchée, ajouter à 0,1 gramme environ d'échantillon (les substances solides doivent être réduites en poudre) des volumes croissants d'eau distillée à température ambiante, suivant la progression indiquée au tableau ci-après:
Lithuanian: Į apytikriai 0,1 g ėminio (kietosios medžiagos turi būti susmulkintos), esančios šlifo kamščiu užkimštame 10 ml graduotame cilindre, esant kambario temperatūrai laipsniškai įpilamas vis didesnis distiliuoto vandens tūris, nurodytas toliau pateiktoje lentelėje:
English: After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10 minutes and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
French: Après chaque addition de la quantité d'eau indiquée, agiter vigoureusement le mélange pendant dix minutes, puis vérifier visuellement s'il contient des particules d'échantillon non dissoutes.
Lithuanian: Kiekvieną kartą įpylus nurodytą vandens kiekį, mišinys stipriai kratomas 10 min ir vizualiai tikrinama, ar yra neištirpusių ėminio dalelių.
English: If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the contents of the measuring cylinder are transferred to a 100 ml measuring cylinder
French: Si, après addition de 10 millilitres d'eau, l'échantillon ou certaines parties de celui-ci n'est pas dissous, transférer le contenu de l'éprouvette graduée dans une éprouvette graduée de 100 millilitres;
English: which is then filled up with water to 100 ml and shaken.
French: la remplir complètement d'eau et agiter.
English: At lower solubilities the time required to dissolve a substance can be considerably longer
French: Si la solubilité est faible, le temps nécessaire pour dissoudre la substance peut être considérablement plus long
English: (24 hours should be allowed).
French: (24 heures sont à prévoir).
English: A suitable volatile solvent of analytical reagent quality should be used to apply the test substance to the support material. Double distilled water from glass or quartz apparatus should be employed as the eluent or solvent.
French: Pour appliquer la substance d'essai au support, on utilisera un solvant de l'eau bidistillée provenant d'un appareillage en verre ou en quartz.
English: The elution of the substance from the support material can be carried out in one of two different ways:
French: L'élution de la substance à partir du support peut s'effectuer selon deux systèmes différents:
Lithuanian: Medžiagos eliuavimas iš nejudančiosios fazės gali būti daromas dviem skirtingais būdais:
English: recirculating pump (see figure 1),
French: pompe de circulation (voir figure 1),
Lithuanian: naudojant recirkuliacinį siurblį (žr. 1 paveikslą),
English: levelling vessel
French: réservoir d'eau
English: (see figure 4).
French: (voir figure 4).
English: It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/hr be used
French: La circulation dans la colonne est amorcée, le débit recommandé est de 25 millilitres par heure approximativement
English: (approximately 10 bed volumes/hr for the described column).
French: (environ 10 volumes par heure pour la colonne décrite ci-dessus).
English: (see figures 4 and 3)
French: (voir figures 3 et 4):
English: For the flask method the following material is needed:
French: Cette méthode requiert le matériel suivant:
Lithuanian: Kolbos metodui reikalingos tokios medžiagos:
English: normal laboratory glassware and instrumentation,
French: verrerie et instrumentation normale de laboratoire,
Lithuanian: įprasti laboratoriniai stiklo indai ir įranga,
English: The report shall if possible contain an indication of the results of the preliminary test plus the following information:
French: Le protocole doit contenir, si possible, l'indication des résultats de l'essai préliminaire, ainsi que les données suivantes:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje turi būti pateikiama tokia informacija:
English: The report shall if possible include the following information:
French: Le protocole de l'essai doit comprendre les données suivantes:
Lithuanian: Jei įmanoma, ataskaitoje turi būti tokia informacija:
English: FAT SOLUBILITY
French: LIPOSOLUBILITÉ
Lithuanian: TIRPUMAS RIEBALUOSE
English: The method described is based on the OECD Test Guideline (1)
French: La méthode décrite est basée sur les lignes directrices de l'OCDE (1).
Lithuanian: Aprašytas metodas pagrįstas OECD Test Guideline (1).
English: It is useful to have preliminary information on the partition coefficient, water solubility, structural formula and stability at 50 °C of the substance to perform this test.
French: Il est utile, pour réaliser cet essai, de disposer de données préliminaires sur le coefficient de partage, l'hydrosolubilité, la formule développée et la stabilité à 50 °C de la substance.
Lithuanian: Šiam bandymui daryti naudinga turėti išankstinę informaciją apie medžiagos pasiskirstymo koeficientą, tirpumą vandenyje, struktūrinę formulę ir stabilumą esant 50 °C.
English: This method is applicable only to those substances which are essentially pure, which are stable at 50 °C and which are not appreciably volatile under the same conditions.
French: Cette méthode n'est applicable qu'aux substances essentiellement pures, stables à 50 °C et non significativement volatiles dans les mêmes conditions.
Lithuanian: Šis metodas tinka tik toms medžiagoms, kurios yra iš esmės grynos, stabilios esant 50 °C ir nelakios tomis pačiomis sąlygomis.
English: The following relationship exists between the solubility in grams per 100 g of solution (S') and the solubility in grams per 100 g of solvent (S):
French: Le rapport suivant existe entre la solubilité en gramme par 100 grammes de solution (S') et la solubilité en grammes par 100 grammes de solvant (S):
Lithuanian: Tirpumą g 100 g tirpalo (S') ir tirpumą g 100 g tirpiklio (S) sieja tokia lygtis:
English: The following items of equipment are required:
French: Équipement nécessaire:
Lithuanian: Turi būti ši įranga:
English: normal laboratory glassware,
French: verrerie normale de laboratoire,
Lithuanian: -įprasti laboratoriniai stikliniai indai,
English: Standard fats
French: Graisses standards
Lithuanian: Etaloniniai riebalai
English: The use of standard fats is necessary.
French: L'utilisation de graisses standards est nécessaire.
Lithuanian: Būtina naudoti etaloninius riebalus.
English: Examples of such methods are:
French: Exemples:
Lithuanian: Tokių metodų pavyzdžiai:
English: spectrophotometry
French: spectrophotométrie,
Lithuanian: spektrofotometrija,
English: The following information shall if possible be included in the test report:
French: Les données suivantes doivent, si possible, figurer au protocole de l'essai:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymo ataskaitoje turi būti pateikiama tokia informacija:
English: precise specification of the fat
French: graisse
English: description, characteristics, origin, composition),
French: (par exemple : description précise, caractéristiques, origine, composition),
English: REFERENCE
French: RÉFÉRENCES
Lithuanian: NUORODOS
English: EXAMPLE FOR STANDARD FATS
French: EXEMPLE DE GRAISSE STANDARD
Lithuanian: ETALONINIŲ RIEBALŲ PAVYZDŽIAI
English: The following table shows the composition of a typical standard fat.
French: Le tableau suivant indique la composition d'une graisse standard.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikta tipinių etaloninių riebalų sudėtis.
English: PARTITION COEFFICIENT
French: COEFFICIENT DE PARTAGE
Lithuanian: PASISKIRSTYMO KOEFICIENTAS
English: In the case n-octanol and water:
French: Dans le cas de l'n-octanol et de l'eau:
Lithuanian: Jei tai n-oktanolis ir vanduo:
English: The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations
French: Le coefficient de partage (P) est donc le quotient de deux concentrations;
English: and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
French: il est généralement indiqué sous la forme de son logarithme, base 10 (log P).
English: Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionizable compounds without applying correction.
French: En raison des équilibres multiples en présence, cette méthode d'essai ne doit pas être appliquée sans correction aux composés ionisables
Lithuanian: Dėl kelių veikiančių pusiausvyrų šis bandymo metodas neturėtų būti naudojamas jonizuojamiems junginiams, jei nedaroma pataisa.
English: (The use of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds.)
French: (l'utilisation de solutions tampons en lieu et place de l'eau doit être prise en considération pour ces composés).
Lithuanian: (Tokiems junginiams reikėtų apsvarstyti galimybę vietoj vandens naudoti buferinius tirpalus).
English: The value of the partition coefficient can be estimated either by means of a simple calculation (2) or by use of the solubilities of the test substance in the pure solvents (1):
French: La valeur du coefficient de partage peut être estimée, soit par simple calcul (2), soit en utilisant les solubilités de la substance d'essai dans les solvants purs (1).
Lithuanian: Pasiskirstymo koeficientas gali būti įvertintas taikant paprastą apskaičiavimą (2) arba pagal bandomosios medžiagos tirpumą grynuose tirpikliuose (1):
English: For this:
French: À cette fin,
Lithuanian: Šiuo tikslu:
English: The volume ratio and quantities of substance to be used are fixed by the following:
French: Le rapport de volume et les quantités de substance à utiliser sont fixés comme suit:
Lithuanian: Naudotinas tūrio santykis ir medžiagos kiekiai pasirenkami taip:
English: the preliminary assessment of the partition coefficient
French: estimation préliminaire du coefficient de partage
English: (see above),
French: (voir ci-avant),
English: the limitation of a maximum concentration in either phase of 0,01 mol per litre.
French: limite de concentration maximale dans chaque phase de 0,01 mol par litre.
Lithuanian: didžiausios koncentracijos bet kurioje fazėje apribojimas 0,01 mol/l.
English: Three tests are carried out.
French: Trois essais seront effectués.
Lithuanian: Daromi trys bandymai.
English: in the second, twice the volume of n-octanol is added;
French: au deuxième, deux fois le volume de n-octanol et,
Lithuanian: antrą-įpilama du kartus daugiau n-oktanolio,
English: and in the third, half the volume of n-octanol is added.
French: au troisième, la moitié du volume de n-octanol.
Lithuanian: o trečią-pusė n-oktanolio pradinio tūrio.
English: The syringe should initially be partially filled with air.
French: tout d'abord, remplir partiellement l'air de la seringue,
Lithuanian: Iš pradžių švirkštas turėtų būti iš dalies pripildytas oro.
English: Air should be gently expelled while inserting the needle through the octanol layer.
French: en expulser ensuite doucement l'air tout en insérant l'aiguille dans la couche d'n-octanol.
Lithuanian: Orą reikėtų po truputį išstumti ir tuo pat metu kišti adatą per n-oktanolio sluoksnį.
English: Examples of physico-chemical determinations which may be appropriate are:
French: Exemples de détermination physico-chimique susceptibles de convenir:
Lithuanian: Tinkamų fizikocheminių analizės metodų pavyzdžiai:
English: photometric methods,
French: méthodes photométriques,
Lithuanian: fotometrinis metodas,
English: Precise specification of the substance (identity and impurities).
French: description précise de la substance (identité et impuretés),
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identiškumas ir priemaišos),
English: The report shall, if possible, include the following information:
French: Le rapport contiendra si possible les éléments suivants:
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje turi būti tokia informacija:
English: The precise specification of the substance (identification and impurities).
French: la description précise de la substance (identification et impuretés),
Lithuanian: tiksli medžiagos specifikacija (identifikavimas ir priemaišos),
English: In the case of powder and granular substances the product in its commercial form is loosely filled into a mould, the mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm.
French: Dans le cas de substances poudreuses ou granuleuses, la substance sous sa forme commerciale est versée en vrac dans un moule métallique de 250 millimètres de longueur et de section transversale triangulaire, dont la hauteur et la largeur intérieure sont respectivement de 10 millimètres et 20 millimètres.
English: Then the lateral limitations are removed and the excess substance scraped off.
French: Enlever ensuite les plaques latérales et racler le trop-plein.
Lithuanian: Tuomet šoninės ribojančios plokštės nuimamos ir medžiagos perteklius nugrandomas.
English: A non-combustible and non-porous plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
French: Placer sur le moule une plaque non combustible et non poreuse, retourner l'ensemble, puis démouler.
Lithuanian: Ant formos viršaus uždedama nedegi ir neakyta plokštė, įtaisas apverčiamas ir forma nuimama.
English: When the pile has burned a distance of 80 mm, measure the rate of burning over the next 100 mm.
French: Lorsque le tas a brûlé sur une distance de 80 millimètres, mesurer la vitesse de combustion sur les 100 millimètres suivants.
Lithuanian: Kai sudega 80 mm ilgio krūvelės dalis, kitoje 100 mm atkarpoje matuojamas degimo greitis.
English: The test is performed six times, using a clean cool plate each time.
French: Effectuer l'essai six fois de suite, en utilisant chaque fois une plaque froide et propre.
Lithuanian: Bandymas daromas šešis kartus, kiekvieną kartą naudojant švarią šaltą plokštę.
English: None Appendix
French: Aucune Appendice
English: The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm.
French: Le récipient d'essai est un cylindre en verre d'un diamètre intérieur de 50 millimètres au moins et d'une hauteur de 300 millimètres au moins disposé verticalement.
Lithuanian: Bandymo indas-vertikaliai pastatytas stiklinis cilindras, kurio mažiausias vidinis skersmuo 50 mm ir mažiausias aukštis 300 mm.
English: The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
French: Les électrodes d'inflammation sont distantes l'une de l'autre de 3 à 5 millimètres et placées à 60 millimètres du fond du cylindre.
Lithuanian: Uždegimo elektrodai, tarp kurių yra 3-5 mm tarpas, įstatomi 60 mm aukštyje nuo cilindro dugno.
English: The result of the test : non-flammable gas or highly flammable gas.
French: les résultats de l'essai : gaz ininflammable ou facilement inflammable,
Portuguese: resultado do ensaio : gás não inflamável ou facilmente inflamável ,
Lithuanian: bandymo rezultatas: nedegios dujos arba labai degios dujos,
English: FLAMMABILITY
French: INFLAMMABILITÉ
English: (SUBSTANCES AND PREPARATIONS WHICH, IN CONTACT WITH WATER OR DAMP AIR, EVOLVE HIGHLY FLAMMABLE GASES IN DANGEROUS QUANTITIES)
French: (SUBSTANCES ET PRÉPARATIONS QUI, EN CONTACT AVEC L'EAU OU L'AIR HUMIDE, DÉVELOPPENT DES GAZ FACILEMENT INFLAMMABLES EN QUANTITÉS DANGEREUSES)