FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1981 concernant la conclusion de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. července 1981 o uzavření Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Polish: DECYZJA RADY z dnia 13 lipca 1981 r. dotycząca zawarcia Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1981. július 13.) az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. julija 1981 o sklenitvi Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika
Romanian: Decizia Consiliului din 13 iulie 1981 privind încheierea Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 13. juuli 1981, Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni kohta
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1981 m. liepos 13 d. dėl Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Rytų Atlanto žvejyboje patvirtinimo
English: (81/608/EEC)
French: (81/608/CEE)
Czech: (81/608/EHS)
Slovak: (81/608/EHS)
Polish: (81/608/EWG)
Hungarian: (81/608/EGK)
Slovenian: (81/608/EGS)
Romanian: (81/608/CEE)
Estonian: (81/608/EMÜ)
Lithuanian: (81/608/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (81/608/KEE) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]
English: Whereas international cooperation and consultation are indispensable for the conservation and optimum use of the North-East Atlantic Fishery resources in waters outside the zones under the jurisdiction of the coastal States;
French: considérant que la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est évoluant dans les eaux situées en dehors des zones placées sous la juridiction des États côtiers exigent la coopération et la consultation internationales;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní spolupráce a konzultace jsou nepostradatelné pro ochranu a optimální využívání rybolovných zdrojů severovýchodního Atlantiku ve vodách mimo pásma spadající pod soudní pravomoc pobřežních států;
Slovak: keďže medzinárodná spolupráca a konzultácie sú nenahraditeľné pre ochranu a optimálne využívanie rybolovných zdrojov severovýchodného Atlantiku vo vodách, ktoré sú mimo zónu spadajúcu pod súdnu právomoc pobrežných štátov;
Polish: międzynarodowa współpraca i konsultacje są niezbędne do celów związanych z ochroną i optymalnym wykorzystaniem zasobów rybołówstwa północno-wschodniego Atlantyku w wodach znajdujących się poza strefami podlegającymi jurysdykcji państw nadbrzeżnych;
Hungarian: mivel a nemzetközi együttműködés és konzultáció elengedhetetlen a parti államok joghatósága alá tartozó övezeteken kívüli, az Atlanti-óceán északkeleti körzetében lévő halászati erőforrások megőrzéséhez és optimális felhasználásához;
Slovenian: ker sta mednarodno sodelovanje in posvetovanje nujni za ohranjanje in optimalno izrabo severovzhodnih atlantskih ribolovnih virov v vodah, ki so izven območij, ki so v jurisdikciji obalnih držav;
Romanian: întrucât cooperarea și consultarea internațională sunt indispensabile pentru conservarea și utilizarea optimă a resurselor în domeniul pescuitului din Atlanticul de Nord-Est, în apele din afara zonelor aflate sub jurisdicția statelor de coastă;
Estonian: Kirde- Atlandi kalavarude säilitamiseks ja optimaalseks kasutamiseks vetes, mis asuvad väljaspool rannikuäärsete riikide jurisdiktsiooni all olevaid kalastusvööndeid, on rahvusvaheline koostöö ja nõuandetegevus hädavajalik;
Latvian: tā kā ir vajadzīga starptautiska sadarbība un konsultācijas, lai saglabātu un optimāli izmantotu Ziemeļaustrumatlantijas zvejas resursus ūdeņos ārpus zonām, kas pakļautas piekrastes valstu jurisdikcijai;
Lithuanian: kadangi siekiant išsaugoti ir optimaliai naudoti Šiaurės Rytų Atlanto žuvininkystės išteklius vandenyse, nepriklausančiuose pakrančių valstybių jurisdikcijos zonoms, būtinas tarptautinis bendradarbiavimas ir konsultavimasis;
Maltese: Billi l-koperazzjoni u l-konsultazzjoni internazzjonali huma indispensabbli għall-konservazzjoni u l-użu ottimali tar-riżorsi tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal fl-ibħra ‘il barra miż-żoni taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati tal-kosta;
English: Whereas, to this end and with a view to replacing the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959, a new multilateral convention on the North-East Atlantic fisheries was negotiated;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem a s cílem nahradit Úmluvu o rybolovu v severovýchodním Atlantiku ze dne 24. ledna 1959 byla vyjednávána nová mnohostranná úmluva o rybolovu v severovýchodním Atlantiku;
Slovak: keďže na tento účel a s cieľom nahradiť Dohovor o rybolove v severovýchodnom Atlantiku z 24. januára 1959 bol prerokovaný nový multilaterálny dohovor o rybolove v severovýchodnom Atlantiku;
Polish: w tym celu i w związku z zastąpieniem Konwencji o rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku z dnia 24 stycznia 1959 r. wynegocjowano nową wielostronną Konwencję o rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku;
Hungarian: mivel e célból és az 1959. január 24-én megkötött Északkelet-atlanti Halászati Egyezmény megújítása érdekében az északkelet-atlanti halászatról új többoldalú egyezményt fogadtak el;
Slovenian: ker so v ta namen in za nadomestitev Konvencije o ribištvih severovzhodnega Atlantika z dne 24. januarja 1959 potekala pogajanja za sklenitev nove večstranske konvencije o ribištvih severovzhodnega Atlantika;
Romanian: întrucât, în acest sens și în vederea înlocuirii Convenției privind pescuitul în Atlanticul de Nord-Est din 24 ianuarie 1959, s-a negociat o nouă convenție multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est;
Estonian: sel eesmärgil ning silmas pidades Kirde-Atlandi 24. jaanuari 1959. aasta kalandusalase konventsiooni asendamist, peeti läbirääkimisi Kirde-Atlandi uue mitmepoolse kalanduskonventsiooni üle.
Latvian: tā kā šādā nolūkā un lai aizstātu 1959. gada 24. janvāra Konvenciju par Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecību notika sarunas par jaunu daudzpusēju konvenciju par Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecību;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu ir atsižvelgiant į 1959 m. sausio 24 d. Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos konvencijos pakeitimą buvo derėtasi dėl naujos daugiašalės konvencijos dėl Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos;
Maltese: Billi, għal dan l-iskop u bil-ħsieb li tiġi mibdula l-Konvenzjoni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal ta' l-24 ta' Jannar 1959, ġiet innegozjata konvenzjoni multilaterali ġdida dwar is-sajd fl-Atlantiku tal-Grigal;
English: whereas the Community took part in these negotiations;
Czech: že se Společenství zúčastnilo těchto vyjednávání;
Slovak: keďže spoločenstvo sa zúčastnilo týchto rokovaní;
Polish: Wspólnota brała udział w tych negocjacjach;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett ezeken a tárgyalásokon;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri teh pogajanjih;
Romanian: întrucât Comunitatea a participat la negocierile respective;
Estonian: Ühendus osales kõnealustel läbirääkimistel;
Latvian: tā kā Kopiena piedalījās šajās sarunās;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo šiose derybose;
Maltese: billi l-Komunità ħadet parti f'dawn in-negozjati;
English: Whereas, following the negotiations, the United Kingdom Government, as depositary, opened the new Convention for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, le gouvernement du Royaume-Uni, en tant que dépositaire, a ouvert la nouvelle convention à la signature du 18 novembre 1980 au 28 février 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že vláda Spojeného království jako depozitář předložila po vyjednáváních novou úmluvu k podepsání v době ode dne 18. listopadu 1980 do dne 28. února 1981;
Slovak: keďže po týchto rokovaniach vláda Spojeného kráľovstva v úlohe depozitára predložila nový dohovor na podpis v čase od 18. novembra 1980 do 28. februára 1981;
Polish: w następstwie negocjacji będący depozytariuszem Rząd Zjednoczonego Królestwa w okresie od dnia 18 listopada 1980 r. do dnia 28 lutego 1981 r. otworzył do podpisu nową Konwencję;
Hungarian: mivel a tárgyalásokat követően az Egyesült Királyság kormánya, mint letéteményes, 1980. november 18. és 1981. február 28. között aláírás céljára megnyitotta az új egyezményt;
Slovenian: ker je dala vlada Združenega kraljestva kot depozitar po pogajanjih novo konvencijo na voljo za podpis od 18. novembra 1980 do 28. februarja 1981;
Romanian: întrucât, în urma negocierilor, Guvernul Regatului Unit, în calitate de depozitar, a procedat la deschiderea pentru semnarea noii convenții de la 18 noiembrie 1980 până la 28 februarie 1981;
Estonian: läbirääkimiste tulemusena avas depositaarriigina toiminud Ühendkuningriigi valitsus uue konventsiooni allakirjutamiseks 18. novembrist 1980 kuni 28. veebruarini 1981;
Latvian: tā kā pēc sarunām Apvienotās Karalistes valdība kā depozitārijs atvēra jauno konvenciju parakstīšanai no 1980. gada 18. novembra līdz 1981. gada 28. februārim;
Lithuanian: kadangi po derybų Jungtinės Karalystės Vyriausybė kaip depozitaras pateikė naująją konvenciją pasirašyti nuo 1980 m. lapkričio 18 d. iki 1981 m. vasario 28 d.;
Maltese: Billi, wara n-negozjati, il-Gvern tar-Renju Unit, bħala d-depożitarju, fetaħ il-Konvenzjoni l-ġdida għall-firem mit-18 ta' Novembru 1980 sat-28 ta' Frar 1981;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ:
English: The Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severovýchodním Atlantiku se jménem Evropského hospodářského společenství schvaluje.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohovor o multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej zatwierdza się Konwencję o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku.
Hungarian: Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est este aprobată în numele Comunității Economice Europene.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel kiidetakse heaks Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināta Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinama Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Rytų Atlanto žvejyboje.
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is attached to this Decision.
French: Le texte de la convention est joint à la présente décision.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Konventsiooni tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' din il-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din il-Konvenzjoni.
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with Article 20 of the Convention (2).
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation auprès du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord conformément à l'article 20 de la convention (2).
Czech: Předseda Rady uloží schvalovací listinu u vlády Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v souladu s článkem 20 úmluvy[2].
Slovak: Predseda Rady uloží schvaľovaciu listinu u vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v súlade s článkom 20 dohovoru [2].
Polish: Przewodniczący Rady składa dokumenty ratyfikacji Rządowi Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zgodnie z art. 20 Konwencji[2].
Hungarian: A Tanács elnöke az egyezmény 20. cikkével összhangban Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormányánál letétbe helyezi a jóváhagyó okiratot[2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează la depunerea instrumentului de aprobare la Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, în conformitate cu articolul 20 din convenție.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab heakskiitmise dokumendid hoiule Ühendkuningriigi valitsusele konventsiooni artikli 20 kohaselt.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē apstiprinājuma dokumentu Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdībai saskaņā ar Konvencijas 20. pantu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas deponuoja patvirtinimo dokumentą Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybei pagal Konvencijos [2] 20 straipsnį.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni għand il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq, b'mod konformi ma' l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni [2]
English: Done at Brussels, 13 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1981.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1981.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1981.
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (81/608/EEC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1981. gada 13. jūlijs), kas attiecas uz Konvencijas par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā noslēgšanu (81/608/EEK)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1981 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Koperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal
English: Lord CARRINGTON
Slovak: Lord Carrington
Latvian: Lord Carrington
English: The President of the Council shall deposit the instrument of approval with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with Article 20 of the Convention.
Slovenian: Predsednik Sveta predloži listino o odobritvi vladi Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske v skladu s členom 20 Konvencije.
English: Whereas, to this end and with a view to replacing the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959, a new multilateral convention on the North-East Atlantic fisheries was negotiated; whereas the Community took part in these negotiations;
French: considérant que, à cette fin et en vue de remplacer la convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est en date du 24 janvier 1959, une nouvelle convention multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est a été négociée et que la Communauté a participé à ces négociations;
English: CONVENTION on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries
French: CONVENTION sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
English: NOTING that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources,
French: NOTANT que les États côtiers de l'Atlantique du Nord-Est ont, conformément aux principes pertinents du droit international, étendu leur juridiction sur les ressources biologiques de leurs eaux adjacentes jusqu'à des limites situées à, au plus, deux cents milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée et qu'ils exercent dans ces zones des droits souverains d'exploration, d'exploitation, de conservation et de gestion desdites ressources,
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea in the field of fisheries,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION les travaux de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer dans le domaine des pêches,
English: DESIRING to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the régime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,
French: DÉSIRANT PROMOUVOIR la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques de l'Atlantique du Nord-Est dans un cadre conforme au régime d'extension de la juridiction de l'État côtier sur les pêches et encourager en conséquence la coopération et la consultation internationales à l'égard desdites ressources,
English: CONSIDERING that the North-East Atlantic Fisheries Convention of 24 January 1959 should accordingly be replaced,
French: CONSIDÉRANT que la convention sur les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Est du 24 janvier 1959 doit être remplacée en conséquence,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: The area to which this Convention applies, hereinafter referred to as "the Convention area", shall be the waters: (a) within those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36º north latitude and between 42º west longitude and 51º east longitude, but excluding: (i) the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbierg and from Gilbierg Head to the Kullen, and
French: La zone à laquelle s'applique la présente convention, ci-après dénommée «zone de la convention», comprend les eaux: a) des parties des océans Atlantique et Arctique et de leurs mers dépendantes, situées au nord de 36º de latitude nord et entre 42º de longitude ouest et 51º de longitude est, mais à l'exclusion: i) des parties de la mer Baltique et des Belts situées au sud et à l'est de lignes reliant Hasenore Head à Gniben Point, Korshage à Spodsbierg et Gilbierg Head à Kullen, et
English: the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36º latitude and the meridian of 5º 36' west longitude, (b) within that part of the Atlantic Ocean north of 59º north latitude and between 44º west longitude and 42º west longitude.
French: des parties de la mer Méditerranée et de ses mers dépendantes jusqu'au point d'intersection du parallèle de 36º de latitude et du méridien de 5º 36'de longitude ouest, b) de la partie de l'océan Atlantique située au nord de 59º de latitude nord et entre 44º de longitude ouest et 42º de longitude ouest.
English: This Convention applies to all fishery resources of the Convention area with the exception of sea mammals, sedentary species, i.e. organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species and anadromous stocks.
French: La présente convention s'applique à toutes les ressources halieutiques de la zone de la convention, à l'exception des mammifères marins, des espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade de l'exploitation, sont soit immobiles au fond de la mer ou sous le fond de la mer, soit incapables de se déplacer sauf en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol de la mer, et, dans la mesure où elles font l'objet d'autres accords internationaux, des espèces hautement migratoires et des stocks anadromes.