FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special old-age insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on old-age insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), always providing that: (a) the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time, and
Latvian: Apdrošināšanas laikposmus, kas saskaņā ar citas valsts tiesību aktiem ir pabeigti saskaņā ar īpašu zemniekiem paredzētu apdrošināšanas sistēmu vai arī, ja šāda sistēma neeksistē - zemnieka statusā saskaņā ar vispārējo sistēmu, ņem vērā, lai izpildītu nosacījumus par obligāto apdrošināšanas ilgumu, kas ir vajadzīgs, lai persona varētu veikt iemaksas saskaņā ar likuma par zemnieku vecuma apdrošināšanu (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL) 27. pantu, ar noteikumu, ka a) deklarācija, no kuras izriet pienākums veikt iemaksas, ir iesniegta noteiktajā laikā;
English: If an employed person subject to Irish legislation has left the territory of a Member State to proceed, in the course of his employment, to the territory of another Member State and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established: (a) as if this accident had occurred on the territory of Ireland; and
Slovenian: Če je zaposlena oseba, za katero velja irska zakonodaja, zapustila ozemlje države članice in zaradi svoje zaposlitve odšla na ozemlje druge države članice ter pred prihodom tja doživela nezgodo, se njena upravičenost do dajatev glede na navedeno nezgodo določi: (a) kakor bi se nezgoda pripetila na ozemlju Irske; in
Latvian: Ja darbinieks, kas ir Īrijas tiesību aktu subjekts, ir atstājis dalībvalsti, lai strādātu citā dalībvalstī, un pirms ierašanās šajā valstī cieš nelaimes gadījumā, viņš ir tiesīgs saņemt pabalstu sakarā ar šo nelaimes gadījumu a) tā, it kā nelaimes gadījums būtu noticis Īrijā;
English: For the purposes of the provisions of Title III, Chapter 3, of the Regulation, where, in accordance with United Kingdom legislation, a woman applies for an old-age pension: (a) on the basis of her husband's insurance; or
Slovenian: Na podlagi poglavja 3 naslova III uredbe, po katerem v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva ženska zaprosi za starostno pokojnino: (a) na podlagi zavarovanja svojega moža; ali
Latvian: Saistībā ar Regulas III sadaļas 3. nodaļu sieviete, kas saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem lūdz piešķirt vecuma pensiju: a) pamatojoties uz vīra apdrošināšanu;
Maltese: Għall-iskopijiet tad-disposizzjonijiet tat-Titolu III, Kapitolu 3, tar-Regolament, fejn, skond il-leġislazzjoni tar-Renju Unit, mara li tapplika għal pensjoni tax-xjuħ: (a) fuq il-bażi ta' l-assikurazzjoni ta' zewġha;
English: Any employed or self-employed person subject to United Kingdom legislation in accordance with the provisions of Title II of the Regulation shall be treated for the purposes of entitlement to the attendance allowance: (a) as if his place of birth were within the territory of the United Kingdom, if his place of birth is within the territory of another Member State; and
Slovenian: Vsaka zaposlena ali samozaposlena oseba, za katero velja zakonodaja Združenega kraljestva v skladu z določbami naslova II uredbe, je za upravičenost do dodatka za pomoč in postrežbo šteta: (a) kakor da bi bil njen kraj rojstva na ozemlju Združenega kraljestva, če je njen kraj rojstva na ozemlju druge države članice; in
Latvian: Katru darbinieku vai pašnodarbinātu personu, kam saskaņā ar Regulas II sadaļu piemēro Apvienotās Karalistes tiesību aktus, nosakot tiesības saņemt kopšanas pabalstu, uzskata par a) dzimušu Apvienotajā Karalistē, ja šī persona ir dzimusi citā dalībvalstī;
English: Whereas, in the sphere of social security, the application of national legislations only would not afford sufficient protection to self-employed persons moving within the Community; whereas, in order to make the freedom of establishment and the freedom to provide services fully effective, the social security schemes for self-employed persons should be coordinated;
Polish: w sferze zabezpieczenia społecznego stosowanie jedynie ustawodawstw krajowych nie zapewniłoby wystarczającej ochrony osób prowadzących działalność na własny rachunek i przemieszczających się we Wspólnocie, w celu zapewnienia całkowitej swobody przedsiębiorczości oraz świadczenia usług, systemy zabezpieczenia społecznego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek powinny być skoordynowane;
English: Where a Member State's legislation on sickness or maternity benefits in kind does not enable members of the family to be distinguished from the other persons to whom it applies, the term "member of the family" shall have the meaning given to it in Annex I;
Czech: Pokud právní předpisy členského státu o věcných dávkách v nemoci nebo mateřství neumožňují odlišit rodinné příslušníky od ostatních osob, na které se vztahují, má pojem „rodinný příslušník“ význam uvedený v příloze I;“
Polish: Jeżeli ustawodawstwo Państwa Członkowskiego dotyczące świadczeń rzeczowych z tytułu choroby lub macierzyństwa nie pozwalają na rozróżnienie członków rodziny od innych osób, do których stosuje się to ustawodawstwo, określenie „członek rodziny” ma znaczenie podane w załączniku I;
Slovenian: Če zakonodaja države članice v zvezi z dajatvami za bolezen ali materinstvo ne omogoči družinskim članom, da se razlikujejo od drugih oseb, za katere velja, ima izraz družinski član' pomen iz Priloge I;
English: " (d) in subparagraph (g), sixth and eighth lines, "deceased worker" shall be replaced by "deceased";
Polish: w lit. g), w wierszu szóstym i ósmym wyrazy „zmarłym pracownikiem” zastępuje się wyrazem „zmarłym”;
English: The special schemes in question are specified in Annex II;
Czech: Tyto zvláštní systémy jsou uvedeny v příloze II“
Polish: Te szczególne systemy, o których mowa określone są w załączniku II;”
Slovenian: Ustrezni posebni sistemi so navedeni v Prilogi II;
English: " (f) in the first and second lines of paragraph (r), the words "periods of contribution or periods of employment" shall be replaced by the words "periods of contribution or periods of employment or self-employment";
Polish: w lit. r), w wierszu pierwszym i drugim wyrazy „okresy składkowe lub zatrudnienia” zastępuje się wyrazami „okresy składkowe lub okresy zatrudnienia albo prowadzenia działalności na własny rachunek”;
English: "(s) "periods of employment" and "periods of self-employment" mean periods so defined or recognized by the legislation under which they were completed, and all periods treated as such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of employment or of self-employment;
Czech: se „dobami zaměstnání“ a „dobami samostatné výdělečné činnosti“ rozumějí doby takto definované nebo za takové uznané právními předpisy, podle nichž byly získány, a všechny podobné doby, pokud je uvedené právní předpisy považují za rovnocenné dobám zaměstnání nebo dobám samostatné výdělečné činnosti“
Polish: „s) określenie „okresy zatrudnienia” i „okresy prowadzenia działalności na własny rachunek” oznaczają okresy składkowe lub okresy zatrudnienia albo prowadzenia działalności na własny rachunek, jak je określa lub uznaje za okresy ubezpieczenia ustawodawstwo, w ramach którego zostały ukończone lub uznane za ukończone, jak również wszelkie okresy zrównane, o ile są uznane przez dane ustawodawstwo za równorzędne z okresami ubezpieczenia;”
English: " (h) in the last line of paragraph (u) (i) "Annex I" shall be replaced by "Annex II".
Polish: w lit. u) (i), w wierszu ostatnim wyrazy „załącznik I” zastępuje się wyrazami „załącznik II”.
English: a person called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, of a Member State shall be subject to the legislation of that State. If entitlement under that legislation is subject to the completion of periods of insurance before entry into or after release from such military or civilian service, periods of insurance completed under the legislation of any other Member State shall be taken into account, to the extent necessary, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first State.
Polish: osoba powołana do służby w siłach zbrojnych lub służby cywilnej Państwa Członkowskiego podlega ustawodawstwu tego państwa. Jeżeli uprawnienia wynikające z tego ustawodawstwa są uzależnione od ukończenia okresów ubezpieczenia przed rozpoczęciem służby w siłach zbrojnych lub do służby cywilnej, lub po zwolnieniu ze służby w siłach zbrojnych lub ze służby cywilnej, uwzględnia się okresy ubezpieczenia ukończone z uwzględnieniem ustawodawstwa jakiegokolwiek innego Państwa Członkowskiego w niezbędnym zakresie, tak jakby były ukończone z uwzględnieniem ustawodawstwa pierwszego Państwa.
English: Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment Article 13 (2) (a) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
Polish: Zasady szczególne stosowane do osób innych niż marynarze, wykonujących pracę za wynagrodzeniem Art. 13 ust. 2 lit. a) stosuje się z zastrzeżeniem następujących wyjątków i okoliczności:
English: In Article 25:
French: À l'article 25:
Slovak: V článku 25:
Polish: W art. 25:
Slovenian: V členu 25:
Romanian: La articolul 25:
Bulgarian: В член 25 :
Lithuanian: 25 straipsnyje:
English: in the first line of paragraph 1 "an unemployed person" shall be replaced by "an unemployed person who was formerly employed or self-employed";
French: paragraphe 1 première ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié ou non salarié»;
Slovak: v prvom riadku odseku 1 slová "nezamestnaná osoba" bude nahradený slovami "nezamestnaná osoba, ktorá bola predtým zamestnaná alebo vykonávala samostatnú zárobkovú činnosť";
Polish: w ust. 1 w wierszu pierwszym wyraz „bezrobotnemu” zastępuje się wyrazami „bezrobotnemu będącemu wcześniej pracownikiem najemnym lub osobą prowadzącą działalność na własny rachunek”;
Slovenian: v prvi vrstici odstavka 1 se "brezposelna oseba" nadomesti z izrazom "brezposelna oseba, ki je bila prej zaposlena ali samozaposlena";
Romanian: la alineatul (1) primul rând, termenul „lucrător” se înlocuiește cu „lucrător salariat sau lucrător care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 1 първи ред, “безработен” се заменя с “безработен, който преди е бил заето лице или безработен” ;
Lithuanian: 1 dalies pirmoje eilutėje "bedarbis" pakeičiama į "bedarbis, anksčiau dirbęs pagal darbo sutartį ar dirbęs savarankiškai";
English: In Article 44:
French: À l'article 44:
Slovak: V článku 44:
Polish: W art. 44:
Slovenian: V členu 44:
Romanian: La articolul 44:
Bulgarian: В член 44 :
Lithuanian: 44 straipsnyje:
English: in the title, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
French: dans le titre, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Slovak: v nadpise sa slová "na pracovníka" nahrádzajú slovami "na zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu";
Polish: w tytule wyraz „pracownika” zastępuje się wyrazami „pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek”;
Slovenian: se v naslovu "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: în titlu, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: в заглавието, “работникът” се заменя със “заетото или самостоятелно заетото лице” ;
Lithuanian: pavadinime "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims arba savarankiškai dirbantiems asmenims";
English: In Article 46:
French: À l'article 46:
Slovak: V článku 46:
Polish: W art. 46:
Slovenian: V členu 46:
Romanian: La articolul 46:
Bulgarian: В член 46 :
Lithuanian: 46 straipsnyje:
English: in the first line of the first subparagraph of paragraph 1, "a worker" shall be replaced by "an employed or self-employed person";
French: paragraphe 1 premier alinéa deuxième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Slovak: v prvom riadku prvého pododseku odseku 1 sa slová "na pracovníka" nahrádzajú slovami "na zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnú osobu";
Polish: akapit pierwszy wiersz pierwszy wyraz „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”;
Slovenian: v prvi vrstici prvega pododstavka odstavka 1 se "delavec" nadomesti z "zaposlena ali samozaposlena oseba";
Romanian: la alineatul (1) primul paragraf al doilea rând, termenul „lucrătorul” se înlocuiește cu „lucrătorul salariat sau lucrătorul care desfășoară activități independente”;
Bulgarian: параграф 1, първа алинея, втори ред, “работник” се заменя със “ заето или самостоятелно заето лице”;
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos pirmoje eilutėje "darbuotojui" pakeičiama į "pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui arba savarankiškai dirbančiam asmeniui";
English: For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), the following rules shall apply:
French: Pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46 paragraphe 2 sous a), les règles suivantes sont appliquées:
Slovak: Na výpočet teoretickej výšky uvedenej v článku 46 ods. 2 písm. a) sa použijú tieto pravidlá:
Polish: W celu wyliczenia teoretycznej wysokości, określonej w art. 46 ust. 2 lit. a) obowiązują następujące zasady:
Slovenian: Za izračun teoretičnega zneska iz člena 46(2)(a) veljajo naslednje določbe:
Romanian: «(1) Pentru calcularea sumei teoretice menționate la articolul 46 alineatul (2) litera (a), se aplică următoarele reguli:
Bulgarian: За изчисляването на теоретичния размер, посочен в член 46, параграф 2, буква а) се прилагат следните правила :
Lithuanian: Apskaičiuojant 46 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą teorinį dydį, galioja šios taisyklės:
English: in the first line of (b) (i) and in the first line of (b) (ii), "a worker" shall be replaced by "an employed person"; (c) in the 11th line of (b) (ii), "such worker" shall be replaced by "such employed person".
Polish: wiersz pierwszy oraz lit. b) (ii) wiersz pierwszy słowo „pracownik” zastępuje się wyrazami „pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek”; c) lit. b) (ii) wiersz jedenasty wyrazy „taki pracownik” zastępuje się wyrazami „taki pracownik najemny”.
English: In Annex IV:
French: À l'annexe IV:
Polish: W załączniku IV:
Slovenian: V Prilogi IV:
Romanian: La anexa IV:
Bulgarian: В приложение IV :
Lithuanian: IV priede:
English: point A shall be replaced by the following:
French: le point A est remplacé par le texte suivant:
Polish: pkt A otrzymuje brzmienie:
Slovenian: se točka A nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul A se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: буква а) се заменя със следния текст :
Lithuanian: A dalis pakeičiama taip:
English: The Regulation shall not affect Article 51a (2) of the manual workers pension reform law (ArVNG) or Article 49a (2) of the clerical staff pension reform law (AnVNG), as amended by the pension reform law of 16 October 1972. The persons who, under paragraph 8 (b) and (c), may join voluntary insurance, may pay contributions only in respect of periods for which they have not yet paid contributions under the legislation of another Member State.
Polish: Rozporządzenie nie ma wpływu na art. 51a ust. 2 ustawy o reformie emerytur i rent dla pracowników fizycznych (ArVNG) lub art. 49a ust. 2 ustawy o reformie emerytur i rent pracowników biurowych (AnVNG), zmienionej ustawą o reformie emerytur i rent z dnia 16 października 1972 r. Osoby, które zgodnie z ust. 8 lit. b) i c) mogą przystąpić do dobrowolnego ubezpieczenia, mogą płacić składki tylko za okresy, za które nie wpłaciły jeszcze składek zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego.
English: the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time;
Czech: prohlášení, na kterém je založena povinnost platit příspěvky, je učiněno v předepsané lhůtě
Polish: deklaracja, na której opiera się zobowiązanie do płacenia składek, zostanie złożona w przypisanym jej czasie;
Romanian: declarația pe care se bazează obligația de plată a contribuțiilor să se depună în termenele prescrise
Bulgarian: декларацията с мотивите за внасянето на вноски се подава в определените срокове
Lithuanian: deklaracija, kuria įsipareigojama mokėti įmokas, buvo įteikta per nurodytą laiką;
English: on the basis of her husband's insurance;
Polish: na podstawie ubezpieczenia męża;
Slovenian: na podlagi zavarovanja svojega moža;
Bulgarian: въз основа на осигуровката на съпруга си,
Lithuanian: remiantis jos vyro draudimu;
English: as if his place of birth were within the territory of the United Kingdom, if his place of birth is within the territory of another Member State;
Czech: jako by místo jejího narození bylo na území Spojeného království, jestliže se místo jejího narození nachází na území jiného členského státu,
Slovak: akoby jej miesto narodenia bolo na území Spojeného kráľovstva, ak jej skutočné miesto narodenia je na území iného členského štátu,
Polish: tak jakby jej miejsce urodzenia znajdowało się na terytorium Zjednoczonego Królestwa, jeśli jej miejsce urodzenia znajduje się w obrębie terytorium innego Państwa Członkowskiego;
Slovenian: kakor da bi bil njen kraj rojstva na ozemlju Združenega kraljestva, če je njen kraj rojstva na ozemlju druge države članice;
Romanian: ca și cum locul său de naștere ar fi pe teritoriul Regatului Unit, dacă locul nașterii se află pe teritoriul altui stat membru
Bulgarian: на лице чието месторождение се намира на територията на Обединеното кралство, ако неговото месторождение се намира на територията на друга държава - членка,
Lithuanian: gimusiu Jungtinės Karalystės teritorijoje, jeigu jo gimimo vieta yra kitos valstybės narės teritorijoje;
English: as if the accident had occurred within the territory of the United Kingdom;
Czech: jako by se nehoda stala na území Spojeného království,
Polish: tak jakby ten wypadek miał miejsce na terytorium Zjednoczonego Królestwa;
Slovenian: kakor da bi se nezgoda pripetila na ozemlju Združenega kraljestva;
Romanian: ca și cum accidentul ar fi avut loc pe teritoriul Regatului Unit
Bulgarian: все едно, че тази злополука е станала на територията на Обединеното кралство,
Lithuanian: tartum tas nelaimingas atsitikimas įvyko Jungtinės Karalystės teritorijoje;
English: for each week of insurance, employment, or residence as an employed person the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit; (ii) for each week of insurance, self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid Class 2 contributions as a self-employed earner;
Polish: dla każdego tygodnia ubezpieczenia, pracy lub zamieszkania jako pracownik najemny, uznaje się, iż dana osoba zapłaciła składki jako osoba uzyskująca dochód z pracy najemnej na podstawie zarobków równych dwóm-trzecim górnego limitu zarobków na dany rok; (ii) dla każdego tygodnia ubezpieczenia, pracy lub zamieszkania jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek, uznaje się, iż dana osoba zapłaciła składki klasy 2 jako osoba uzyskująca dochód z prowadzenia działalności na własny rachunek;
English: the expression "earnings, contributions or increases" in Article 47 (1) (b) of the Regulation shall be construed as meaning surpluses in earnings factors as defined in the Social Security Pensions Act 1975 or, as the case may be, the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975;
French: les termes «gains», «cotisations» et «majorations» visés à l'article 47 paragraphe 1 sous b) du règlement désignent les surplus de facteurs «gain» au sens de la loi sur les pensions de sécurité sociale 1975 (Social Security Pensions Act 1975) ou, selon le cas, du règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975];
Czech: slovy „příjmy, příspěvky nebo zvýšení“ v čl. 47 odst. 1 písm. b) nařízení se označují přebytky faktorů výdělku ve smyslu zákona z roku 1975 o důchodech sociálního zabezpečení (Social Security Pensions Act 1975) nebo popřípadě vyhlášky o důchodech sociálního zabezpečení v Severním Irsku z roku 1975 (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975)
Slovak: výraz "zárobok, príspevky alebo zvýšenia" v článku 47 ods. 1 písm. b) nariadenia sa považuje za výraz, ktorý znamená prebytky v príjmových faktoroch, ako sú definované v zákone o dôchodkoch zo sociálneho poistenia z roku 1975 alebo, v závislosti od prípadu, v nariadení (Severného Írska) o dôchodkoch zo sociálneho poistenia z roku 1975;
Polish: wyrazy „wynagrodzenia, składek lub podwyżek” w art. 47 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rozumie się jako oznaczające nadwyżki we współczynnikach wynagrodzeń, zgodnie z definicją w ustawie o rentach socjalnych z 1975 r., ewentualnie w rozporządzeniu o rentach socjalnych (Irlandia Północna);
Slovenian: izraz zaslužki, prispevki ali povišanja v členu 47(1)(b) Uredbe se razlaga po presežkih faktorjev zaslužka, kakor je opredeljeno v Zakonu o pokojninah za socialno varnost 1975 ali, v nekaterih primerih, z Odredbo o pokojninah za socialno varnost (Severna Irska) 1975;
Romanian: termenii „câștiguri”, „contribuții” și „majorări” menționați la articolul 47 alineatul (1) litera (b) din regulament reprezintă surplusuri ale factorilor «câștig», astfel cum sunt definiți în Legea privind pensiile de securitate socială din 1975 (Social Security Pensions Act 1975) sau, după caz, Ordinul privind pensiile de securitate socială (Irlanda de Nord) din 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975];
Bulgarian: термините “доход”,” вноски” и “увеличения” посочени в член 47, параграф 1, буква б) от регламента означават излишъците на фактора “доход” по смисъла на закона за пенсиите на социалното осигуряване 1975 г. (Social Security Pensions Act 1975) или, в зависимост от случая, на регламента за пенсиите на социалното осигуряване в Северна Ирландия [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order1975] ;
Lithuanian: pajamos, įmokos ar padidėjimai šio reglamento 47 straipsnio 1 dalies b punkte reiškia priedus prie pajamų koeficiento, apibrėžto 1975 m. Socialinio draudimo pensijų įstatyme arba, priklausomai nuo atvejo, 1975 m. potvarkyje dėl Socialinio draudimo pensijų (Šiaurės Airija);
English: "ANNEX VII (Implementation of subparagraph (b) of Article 14c (1))
Polish: „Załącznik VII (Wykonywanie w życie art. 14c ust. 1)
English: Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Polish: Prowadzenie działalności na własny rachunek w we Włoszech i zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym Państwie Członkowskim.
English: " Article 2
Polish: ” Artykuł 2
English: The rights of a person to whom a pension was awarded prior to the entry into force of this Regulation may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation. This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71.
Polish: Prawa osób zainteresowanych, które przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia uzyskały emeryturę lub rentę, mogą zostać zmienione na ich wniosek, z uwzględnieniem przepisów niniejszego rozporządzenia. Przepis ten stosuje się również do innych świadczeń, określonych w art. 78 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.