FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 78/317/EEC )
French: 78/317/CEE )
German: 78/317/EWG )
Spanish: 78/317/CEE )
Italian: 78/317/CEE )
Portuguese: (78/317/CEE)
Dutch: 78/317/EEG )
Danish: 78/317/EØF )
Swedish: (78/317/EEG)
Bulgarian: (78/317/ЕИО)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 100,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo 100,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN PARTICOLARE L ' ARTICOLO 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 1 ),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 1 ),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO ( 1 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 2 ),
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 2 ),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses ( 2 ),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ( 2 ),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 2 ), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE INTER ALIA TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF GLAZED SURFACES OF MOTOR VEHICLES ;
French: CONSIDERANT QUE LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES, AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VEHICULES A MOTEUR EN VERTU DES LEGISLATIONS NATIONALES, CONCERNENT ENTRE AUTRES LE DEGIVRAGE ET LE DESEMBUAGE DES SURFACES VITREES DES VEHICULES A MOTEUR ;
German: in Erwägung nachstehender Gründe : Die technischen Vorschriften, denen die Kraftfahrzeuge nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen, betreffen unter anderem auch die Entfrostungs - und Trocknungsanlagen für die verglasten Flächen von Kraftfahrzeugen .
Spanish: Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los vehículos a motor en virtud de las legislaciones nacionales, se refieren, entre otros aspectos, al deshielo y al desempañado de las superficies acristaladas de los vehículos a motor ;
Italian: CONSIDERANDO CHE LE PRESCRIZIONI TECNICHE ALLE QUALI DEVONO SODDISFARE I VEICOLI A MOTORE AI SENSI DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI RIGUARDANO, FRA L ' ALTRO, I DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DELLE SUPERFICI VETRATE DEI VEICOLI A MOTORE ;
Portuguese: Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, ao degelo e ao desembaciamento das superfícies vidradas dos veículos a motor;
Dutch: Overwegende dat de technische voorschriften waaraan motorvoertuigen krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder andere betrekking hebben op het ontdooien en het ontwasemen van het glasoppervlak van motorvoertuigen ;
Danish: De tekniske forskrifter, som biler skal opfylde i henhold til de enkelte staters lovgivning, vedrører blandt andet afrimning og afdugning af ruderne i biler ;
Swedish: De tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. deras avfrostnings och avimningsanordningar för glasrutor.
Greek: ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα, αναφέρονται μεταξύ άλλων στην εξουδετέρωση της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες των οχημάτων με κινητήρα-
Bulgarian: като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят, съгласно вътрешното законодателство, се отнасят, inter alia, и до системите против обледяване и запотяване на полираните повърхности на моторни превозни средства;
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER ;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS DIFFERENT D'UN ETAT MEMBRE A UN AUTRE ;
German: Diese Vorschriften sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden .
Spanish: Considerando que dichas prescripciones difieren de un Estado miembro a otro ;
Italian: CONSIDERANDO CHE QUESTE PRESCRIZIONI DIFFERISCONO DA UNO STATO MEMBRO ALL ' ALTRO ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen ;
Danish: disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna.
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания са различни за отделните държави-членки;
English: WHEREAS IT IS ADVISABLE TO DRAFT THE TECHNICAL REQUIREMENTS SO THAT THEY HAVE THE SAME AIM AS THE WORK BEING CARRIED OUT ON THE SUBJECT IN THE UN ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ;
French: CONSIDERANT QU'IL EST OPPORTUN DE FORMULER LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DE MANIERE QU'ELLES VISENT LE MEME BUT QUE CELUI QUI EST VISE PAR LES TRAVAUX POURSUIVIS EN LA MATIERE PAR LA COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE DE L'ONU ;
German: Es empfiehlt sich, die technischen Vorschriften so abzufassen, daß sie auf das gleiche Ziel ausgerichtet sind wie die entsprechenden Arbeiten der UN-Wirtschaftskommission für Europa .
Spanish: Considerando que es conveniente formular las prescripciones técnicas de modo que tiendan a alcanzar el mismo objetivo hacia el que se orientan los trabajos realizados en la materia por la Comisión Económica para Europa de la ONU ;
Italian: CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO FORMULARE LE PRESCRIZIONI TECNICHE IN MODO TALE CHE ESSE PERSEGUANO LO STESSO SCOPO DEI LAVORI SVOLTI IN MATERIA DALLA COMMISSIONE ECONOMICA PER L ' EUROPA DELL ' ONU ;
Portuguese: Considerando que é oportuno estabelecer prescrições técnicas que tenham o mesmo objectivo que os trabalhos desenvolvidos nesta matéria pela Comissão Económica para a Europa da ONU;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is de technische voorschriften zodanig te formuleren dat hiermede hetzelfde wordt beoogd als met de werkzaamheden die ter zake worden uitgevoerd door de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties ;
Danish: det vil være hensigtsmæssigt at affatte de tekniske forskrifter således, at de tager sigte på det samme mål, som Den økonomiske kommission for Europa under FN tager sigte på i sit arbejde på dette område ;
Swedish: Det är lämpligt att utforma de tekniska kraven så att de tar sikte på samma mål som det arbete som utförs på området av FNs ekonomiska kommission för Europa.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διαμορφωθούν οι τεχνικές προδιαγραφές κατά τρόπο ώστε να επιδιώκουν τον αυτό σκοπό με εκείνον που επιδιώκεται δια των εργασιών επί του θέματος τούτου των πραγματοποιουμένων από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του ΟΗΕ-
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се изготви проект на техническите изисквания, за да се унифицират целите с работата, която се извършва по темата от Икономическата комисия на ООН за Европа;
English: WHEREAS THESE REQUIREMENTS APPLY TO MOTOR VEHICLES IN CATEGORY M1 ( THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF MOTOR VEHICLES IS GIVEN IN ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC ) ;
French: CONSIDERANT QUE CES PRESCRIPTIONS S'APPLIQUENT AUX VEHICULES A MOTEUR DE LA CATEGORIE M1, LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES VEHICULES A MOTEUR FIGURANT A L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE ;
German: Diese Vorschriften gelten für Kraftfahrzeuge der Klasse M1 . Die internationale Klassifizierung der Kraftfahrzeuge ist in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG aufgeführt .
Spanish: Considerando que dichas prescripciones se aplican a los vehículos a motor de la categoría M1 de la clasificación internacional de los vehículos a motor que figura en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE ;
Italian: CONSIDERANDO CHE TALI PRESCRIZIONI SI APPLICANO AI VEICOLI A MOTORE DELLA CATEGORIA M1 DELLA CLASSIFICAZIONE INTERNAZIONALE DEI VEICOLI A MOTORE CHE FIGURA NELL ' ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE ;
Portuguese: Considerando que estas prescrições se aplicam aos veículos a motor da categoria M1 da classificação internacional dos veículos a motor constante do Anexo I da Directiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van toepassing zijn op motorvoertuigen van categorie M1, volgens de internationale indeling van motorvoertuigen die voorkomt in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG ;
Danish: disse forskrifter gælder for motorkøretøjer af klasse M1 i den internationale klasseinddeling af motorkøretøjer, som fremgår af bilag I til direktiv 70/156/EØF ;
Swedish: Dessa krav gäller för motorfordon i kategori M1 (internationell klassificiering av motorfordon enligt bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG).
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται στα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας Μ1 της διεθνούς ταξινομήσεως των οχημάτων με κινητήρα που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ-
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се прилагат към моторните превозни средства от категория М (международният класификатор на моторните превозни средства е представен в приложение І към Директива 70/156/ЕИО);
English: WHEREAS THE APPROXIMATION OF NATIONAL LAWS RELATING TO MOTOR VEHICLES ENTAILS RECIPROCAL RECOGNITION BY MEMBER STATES OF THE CHECKS CARRIED OUT BY EACH OF THEM ON THE BASIS OF THE COMMON REQUIREMENTS,
French: CONSIDERANT QUE LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS NATIONALES CONCERNANT LES VEHICULES A MOTEUR COMPORTE UNE RECONNAISSANCE ENTRE ETATS MEMBRES DES CONTROLES EFFECTUES PAR CHACUN D'EUX SUR LA BASE DES PRESCRIPTIONS COMMUNES,
German: Zur Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Kraftfahrzeuge gehört, daß die Mitgliedstaaten die von jedem von ihnen aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen gegenseitig anerkennen -
Spanish: Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre los vehículos a motor supone el reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basados en las prescripciones comunes,
Italian: CONSIDERANDO CHE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI NAZIONALI RELATIVE AI VEICOLI A MOTORE COMPORTA IL RICONOSCIMENTO FRA GLI STATI MEMBRI DEI CONTROLLI EFFETTUATI DA CIASCUNO DI ESSI SULLA BASE DELLE PRESCRIZIONI COMUNI,
Portuguese: Considerando que a aproximação de legislações nacionais relativas aos veículos a motor implica um reconhecimento recíproco pelos Estados-membros dos controlos efectuados por cada um deles com base nas prescrições comuns,
Dutch: Overwegende dat de onderlinge aanpassing van de nationale wetgevingen inzake motorvoertuigen inhoudt dat de Lid-Staten onderling de controle erkennen die door elk van hen op grond van de gemeenschappelijke voorschriften wordt uitgevoerd,
Danish: indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende biler medfører en anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol, der udføres af hver af disse, på grundlag af de fælles forskrifter -
Swedish: Tillnärmningen av nationell lagstiftning för motorfordon medför ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av dekontroller som utförs av var och en av dem på grundval av gemensamma krav.
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των οχημάτων, με κινητήρα περιλαμβάνει αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από κάθε ένα από αυτά με βάση τις κοινές προδιαγραφές,
Polish: zbliżenie ustawodawstw krajowych odnoszących się do pojazdów silnikowych pociąga za sobą wzajemne uznawanie przez Państwa Członkowskie kontroli dokonywanych przez nie w oparciu o wspólne wymogi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: ARTICOLO 1
Portuguese: Artigo 1o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE, " VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE IN CATEGORY M1 ( AS DEFINED IN ANNEX I TO DIRECTIVE 70/156/EEC ) INTENDED FOR USE ON THE ROAD, HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM / H .
French: ON ENTEND PAR VEHICULE, AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE, TOUT VEHICULE A MOTEUR DE LA CATEGORIE M1, DEFINIE A L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE, DESTINE A CIRCULER SUR ROUTE, AYANT AU MOINS QUATRE ROUES ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KM / H .
German: Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Straßenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG definierten Klasse M1 mit mindestens vier Rädern und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von mehr als 25 km/h .
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entiende por vehículo todo vehículo a motor de la categoría M1, definida en el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE, destinado a circular por carretera, con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h .
Italian: AI SENSI DELLA PRESENTE DIRETTIVA, S ' INTENDE PER VEICOLO OGNI VEICOLO A MOTORE DELLA CATEGORIA M1, DEFINITA ALL ' ALLEGATO I DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE, DESTINATO A CIRCOLARE SU STRADA, CHE ABBIA ALMENO QUATTRO RUOTE ED UNA VELOCITA MASSIMA PER COSTRUZIONE SUPERIORE AI 25 KM/H .
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva entende-se por veículo qualquer veículo a motor da categoria M1, definida no Anexo I da Directiva 70/156/CEE, destinado a transitar na estrada, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h.
Dutch: Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan ieder motorvoertuig van categorie M1, zoals omschreven in bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG, op ten minste vier wielen en met een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km per uur, bestemd om aan het wegverkeer deel te nemen .
Danish: Ved bil forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer af klasse M1, som defineret i bilag I til direktiv 70/156/EØF, der er bestemt til færdsel på vej, og som har mindst fire hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed over 25 km/t .
Swedish: I detta direktiv avses med fordon varje motorfordon i kategori M1 (definieras i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG) avsett att användas på väg, med minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim.
Greek: Ως όχημα κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα της κατηγορίας Μ1, που προσδιορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, προοριζόμενο να κυκλοφορεί επί οδού, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευύς μεγίστη ταχύτητα, μεγαλύτερη των 25 km/h.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL OR NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF ITS GLAZED SURFACES IF THEY SATISFY THE REQUIREMENTS SET OUT IN ANNEXES I, II, III, IV AND V .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DES SURFACES VITREES SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I A V .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht wegen der Entfrostungs - und Trocknungsanlagen für die verglasten Flächen verweigern, wenn diese den Vorschriften der Anhänge I bis V entsprechen .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos que se refieran a los dispositivos de deshielo y de desempañado de las superficies acristaladas si éstos cumplen las prescripciones de los Anexos I a V .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE L ' OMOLOGAZIONE CEE NE L ' OMOLOGAZIONE DI PORTATA NAZIONALE DI UN VEICOLO PER MOTIVI CONCERNENTI I DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DELLE SUPERFICI VETRATE SE QUESTI SONO CONFORMI ALLE PRESCRIZIONI DEGLI ALLEGATI I, II, III, IV E V .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com os dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas, se estes corresponderem às prescrições dos Anexos I a IV.
Dutch: De Lid-Staten mogen de EEG-goedkeuring of de nationale goedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlagen I, II, III, IV en V .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører afrimnings - og afdugningsanordninger, nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national godkendelse af en bil, dersom den opfylder forskrifterne i bilag I, II, III, IV og V .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till avfrostnings- och avimningsanordningar för dess glasrutor om dessa uppfyller kraven enligt bilagorna 1, 2, 3, 4 och 5.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων I έως V.
English: NO MEMBER STATE MAY <REF>USE OR PROHIBIT THE SALE, REGISTRATION, ENTRY INTO SERVICE OR USE OF ANY VEHICLE ON GROUNDS RELATING TO THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS OF ITS GLAZED SURFACES IF THEY SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ANNEXES I, II, III, IV AND V .
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT <REF>USER OU INTERDIRE LA VENTE, L'IMMATRICULATION, LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE DES VEHICULES POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DES SURFACES VITREES SI CEUX-CI REPONDENT AUX PRESCRIPTIONS DES ANNEXES I A V .
German: Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulassung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung von Fahrzeugen nicht wegen der Entfrostungs - und Trocknungsanlagen für die verglasten Flächen verweigern oder verbieten, wenn diese den Vorschriften der Anhänge I bis V entsprechen .
Spanish: Los Estados miembros no podrán denegar o prohibir la venta, la matriculación, la puesta en circulación o la utilización de los vehículos por motivos que se refieran a los dispositivos de deshielo y desempañado de las superficies acristaladas si éstos cumplen las prescripciones de los Anexos I a V .
Italian: GLI STATI MEMBRI NON POSSONO RIFIUTARE O VIETARE LA VENDITA, L ' IMMATRICOLAZIONE, LA MESSA IN CIRCOLAZIONE O L ' UTILIZZAZIONE DEI VEICOLI PER MOTIVI CONCERNENTI I DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DELLE SUPERFICI VETRATE SE QUESTI SONO CONFORMI ALLE PRESCRIZIONI DEGLI ALLEGATI I, II, III, IV E V .
Portuguese: Os Estados-membros não podem recusar ou proibir a venda, a matrícula, a entrada em circulação ou a utilização dos veículos por motivos relacionados com os dispositivos de degelo e de desembaciamento das superfícies vidradas, se estes corresponderem às prescrições dos Anexos I a IV.
Dutch: De Lid-Staten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van voertuigen niet weigeren of verbieden om redenen die verband houden met de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen voor het glasoppervlak, indien deze voldoen aan de voorschriften van de bijlagen I, II, III, IV en V .
Danish: Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedrører afrimnings - og afdugningsanordninger, nægte registrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller brug af biler, dersom disse opfylder forskrifterne i bilag I, II, III, IV og V .
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att registrera ett fordon eller förbjuda att det saluförs, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till avfrostnings- eller avimningsanordningar för deras glasrutor om dessa uppfyller kraven enligt bilagorna 1, 2, 3, 4 och 5.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση των οχημάτων για λόγους που αφορούν στις διατάξεις εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης από τις υάλινες επιφάνειες αν αυτές πληρούν τις προδιαγραφές των παραρτημάτων I έως V.