FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notification shall be unnecessary, however, when the costs of the benefits in kind are repaid in a lump sum to the institution of the place of residence.
French: TOUTEFOIS , IL N'Y A PAS LIEU A NOTIFICATION , LORSQUE LES DEPENSES DE PRESTATIONS EN NATURE FONT L'OBJET D'UN REMBOURSEMENT FORFAITAIRE A L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE.
German: DIE MITTEILUNG UNTERBLEIBT JEDOCH , WENN DEM TRÄGER DES WOHNORTS DIE KOSTEN DER SACHLEISTUNGEN PAUSCHAL ERSTATTET WERDEN.
Spanish: Se omitirá, no obstante, esta notificación cuando a la institución del lugar de residencia se le haya de reembolsar a tanto alzado el coste de las prestaciones en especie.
Portuguese: Todavia, não se procede à notificação quando as despesas com as prestações em espécie forem objecto de um reembolso fixo à instituição do lugar de residência.
Swedish: Någon underrättelse behövs dock inte när kostnaden för vårdförmånerna återbetalas med ett schablonbelopp till institutionen på bosättningsorten.
Czech: Oznámení však není nezbytné, jsou-li náklady na věcné dávky nahrazeny paušální částkou orgánu místa bydliště.
Slovak: Toto oznámenie však nie je potrebné v prípade, ak sa náklady na vecné dávky uhradia paušálnou sumou inštitúcii miesta bydliska.
Polish: Jednakże powyższe informacje nie są przekazywane, jeżeli wydatki związane ze świadczeniami niepieniężnymi są zwracane w kwocie zryczałtowanej instytucji miejsca zamieszkania.
Hungarian: Szükségtelen azonban értesítést küldeni, ha a természetbeni ellátások költségeit a lakóhely szerinti intézménynek átalányösszegben megtérítik.
Slovenian: Obvestilo ni potrebno, kadar se stroški storitev povrnejo nosilcu v kraju stalnega prebivališča v pavšalnem znesku .
Romanian: Cu toate acestea, notificarea nu este necesară când costurile prestațiilor în natură fac obiectul unei rambursări în sumă forfetară din partea instituției de la locul de reședință.
Bulgarian: Въпреки това, не е необходимо да се извършва уведомление, когато разходите за обезщетенията в натура се изплащат на институцията по място на пребиваване под формата на еднократна сума.
Estonian: Teatada ei ole vaja, kui mitterahalise hüvitise kulud makstakse elukohajärgsele asutusele tagasi ühekordse maksena.
Latvian: Tomēr paziņojumam nav nozīmes, ja izdevumus saistībā ar pabalstiem natūrā atmaksā, veicot vienreizēju maksājumu dzīvesvietas institūcijai.
Lithuanian: Tačiau pranešti nebūtina, jeigu gyvenamosios vietos įstaigai išmokų natūra išlaidos atlyginamos vienkartinėmis sumomis.
Maltese: Madankollu, in-notifika ma għandhiex tkun meħtieġa meta n-nefqa fuq il-benefiċċji in natura tiġi mħallsa lura bħala somma waħda f'daqqa lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza.
English: The competent institution shall have fifteen days from the day on which such information is sent within which to raise any objection and to state the reasons on which such objection is based;
French: L'INSTITUTION COMPETENTE DISPOSE D'UN DELAI DE QUINZE JOURS , A COMPTER DE L'ENVOI DE CET AVIS , POUR NOTIFIER , LE CAS ECHEANT , SON OPPOSITION MOTIVEE;
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER KANN INNERHALB VON FÜNFZEHN TAGEN NACH ABSENDUNG DIESER BENACHRICHTIGUNG SEINE BEGRÜNDETE ABLEHNUNG ZUGEHEN LASSEN;
Spanish: La institución competente dispondrá de un plazo de quince días, a partir del envío de esa notificación, para formular, si lo estima oportuno, su oposición motivada.
Italian: L'istituzione competente dispone di un termine di quindici giorni a decorrere dall'invio di questo avviso per notificare se del caso la sua opposizione motivata;
Swedish: Den behöriga institutionen skall inom 15 dagar från den dag då denna information har översänts göra eventuella invändningar och ange de skäl på vilka dessa invändningar grundas.
Czech: Příslušný orgán má patnáct dní ode dne odeslání této informace na vznesení jakýchkoli námitek a uvedení důvodů, na kterých se tato námitka zakládá;
Slovak: Príslušná inštitúcia má možnosť do 15 dní od zaslania tejto informácie vzniesť odôvodnené námietky;
Polish: Instytucja właściwa ma piętnaście dni, licząc od daty wysłania powyższego zawiadomienia, na zgłoszenie ewentualnego, w odpowiednim przypadku, jego uzasadnionego sprzeciwu;
Hungarian: E tájékoztatás elküldésének időpontjától számítva tizenöt nap áll az illetékes intézmény rendelkezésére, hogy kifogást emeljen, és a kifogás alapjául szolgáló indokait kifejtse;
Slovenian: Pristojni nosilec v petnajstih dneh po tem, ko so bile takšne informacije poslane, vloži ugovor in navede razloge za ugovor;
Romanian: Instituția competentă dispune de un termen de cincisprezece zile de la data informării, pentru a notifica, dacă este cazul, opoziția sa motivată;
Bulgarian: Компетентната институция разполага с 15 дни от датата на изпращане на тази информация, в които да повдигне мотивирано възражение;
Estonian: Pädevale asutusele antakse vastuväidete esitamiseks ja nende vastuväidete põhjendamiseks 15 päeva alates sellise teabe saatmise päevast;
Latvian: Kompetentās institūcijas rīcībā ir piecpadsmit dienas, sākot no dienas, kad šī informācija ir izsūtīta, lai celtu iebildumus un pamatotu šo iebildumu iemeslus;
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga, gavusi šią informaciją, per 15 dienų gali pateikti protestą ir nurodyti protesto priežastis;
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti għandha tingħata ħmistax-il jum mid-data li fiha jintbagħat dan it-tagħrif sabiex tqajjem kull oġġezzjoni u tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom ikunu msejsa dawn l-oġġezzjonijiet;
English: if, on the expiry of that period, no such objection has been raised, the institution of the place of residence shall grant the benefits in kind.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE OCTROIE LES PRESTATIONS EN NATURE SI ELLE N'A PAS RECU D'OPPOSITION A L'EXPIRATION DE CE DELAI.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS GEWÄHRT DIE SACHLEISTUNGEN , WENN ER BIS ZUM ABLAUF DIESER FRIST KEINEN ABLEHNENDEN BESCHEID ERHALTEN HAT.
Spanish: La institución del lugar de residencia concederá las prestaciones en especie, si no ha recibido oposición al término de dicho plazo.
Italian: l'istituzione del luogo di residenza concede le prestazioni in natura se non ha ricevuto opposizione allo scadere del termine suddetto.
Swedish: Om ingen sådan invändning har gjorts vid slutet av denna period skall institutionen på bosättningsorten bevilja vårdförmånerna.
Czech: není-li do uplynutí této doby taková námitka vznesena, přizná orgán místa bydliště tyto věcné dávky.
Slovak: ak v tejto lehote nebola vznesená žiadna námietka, inštitúcia miesta bydliska poskytne vecné dávky.
Polish: instytucja miejsca zamieszkania udziela świadczeń rzeczowych, jeżeli nie otrzyma sprzeciwu po upływie wyżej podanego terminu.
Hungarian: ha e határidő alatt a határozat ellen kifogást nem emeltek, a lakóhely szerinti intézmény megadja a természetbeni ellátást.
Slovenian: Če ob izteku roka takšnega ugovora ni, nosilec v kraju stalnega prebivališča nudi storitve.
Romanian: dacă, la expirarea acestui termen, nu a fost primită o astfel de opoziție, instituția de la locul de reședință acordă prestațiile în natură.
Bulgarian: ако до изтичането на този срок не бъде направено такова възражение, институцията по място на пребиваване отпуска обезщетенията в натура.
Estonian: kui selle aja möödudes ei ole esitatud ühtegi sellist vastuväidet, määrab elukohajärgne asutus mitterahalise hüvitise.
Latvian: ja, beidzoties šim termiņam, nekādi iebildumi nav celti, dzīvesvietas institūcija piešķir pabalstus natūrā.
Lithuanian: jeigu laikotarpio pabaigoje protestas nepateikiamas, gyvenamosios vietos įstaiga skiria išmokas natūra.
Maltese: jekk mat-temma ta' dan il-perijodu ta' żmien, ma tiġi mqajma l-ebda oġġezzjoni, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tikkonċedi l-benefiċċji in natura.
English: Where such benefits have to be granted in a case of extreme urgency, the institution of the place of residence shall forthwith inform the competent institution thereof.
French: SI DE TELLES PRESTATIONS EN NATURE DOIVENT ETRE OCTROYEES EN CAS D'URGENCE ABSOLUE , L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE EN AVISE SANS DELAI L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: SIND SOLCHE SACHLEISTUNGEN IN FÄLLEN ÄUßERSTER DRINGLICHKEIT ZU GEWÄHREN , SO BENACHRICHTIGT DER TRÄGER DES WOHNORTS DEN ZUSTÄNDIGEN TRÄGER UNVERZÜGLICH.
Spanish: Cuando las prestaciones en especie hayan de ser concedidas en casos de urgencia absoluta, la institución del lugar de residencia lo comunicará sin demora a la institución competente.
Swedish: Om dessa förmåner måste beviljas i ett mycket brådskande fall skall institutionen på bosättningsorten omedelbart underrätta den behöriga institutionen om det.
Czech: Pokud musí být tyto dávky přiznány v případě krajní naléhavosti, orgán místa bydliště o tom neprodleně uvědomí příslušný orgán.
Slovak: Ak sa tieto dávky musia poskytovať v mimoriadne naliehavom prípade, inštitúcia miesta bydliska o tom bezodkladne informuje príslušnú inštitúciu.
Polish: Jeżeli te świadczenia rzeczowe powinny zostać udzielone w przypadku niecierpiącym zwłoki, instytucja miejsca zamieszkania powiadamia o tym niezwłocznie instytucję właściwą.
Hungarian: Ha ezeket az ellátásokat rendkívül sürgős esetben kell nyújtani, úgy a lakóhely szerinti intézmény erről haladéktalanul tájékoztatja az illetékes intézményt.
Slovenian: Kadar je treba takšne storitve nuditi v primeru skrajne nujnosti, nosilec v kraju stalnega prebivališča o tem nemudoma obvesti pristojnega nosilca.
Romanian: Dacă aceste prestații în natură trebuie să se acorde în caz de extremă urgență, instituția de la locul de reședință informează imediat instituția competentă cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато такива обезщетения трябва да се отпуснат в изключително спешни случаи, институцията по място на пребиваване незабавно информира за това компетентната институция.
Estonian: Kui selline hüvitis tuleb määrata eriti kiiresti, teatab elukohajärgne asutus sellest viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Ja šos pabalstus jāpiešķir īpašas steidzamības gadījumā, dzīvesvietas institūcija nekavējoties dara to zināmu kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Jeigu tos išmokos turi būti paskirtos ypatingu atveju, gyvenamosios vietos įstaiga tuoj pat informuoja apie tai kompetentingą įstaigą.
Maltese: Meta dawn il-benefiċċji għandhom jiġu konċessi minħabba każ ta' urġenza estrema, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha mill-ewwel tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti b'dan.
English: Likewise, should the worker cease to be insured or cease to be entitled to benefits in kind, the competent institution shall inform the institution of the place of residence accordingly.
French: L'INSTITUTION COMPETENTE INFORME EGALEMENT L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DE LA CESSATION DE L'AFFILIATION OU DE LA FIN DES DROITS A PRESTATIONS EN NATURE DU TRAVAILLEUR.
German: AUCH DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER UNTERRICHTET DEN TRÄGER DES WOHNORTS VON DER BEENDIGUNG DER VERSICHERUNGSZUGEHÖRIGKEIT ODER DEM ERLÖSCHEN DER ANSPRÜCHE DES ARBEITNEHMERS AUF SACHLEISTUNGEN.
Spanish: La institución competente informará, por su parte, a la institución del lugar de residencia de la baja en la afiliación o de la extinción de los derechos a prestaciones en especie del trabajador.
Swedish: På samma sätt skall den behöriga institutionen underrätta institutionen på bosättningsorten om den anställde eller egenföretagaren upphör att vara försäkrad eller upphör att ha rätt till vårdförmåner.
Czech: Rovněž příslušný orgán uvědomí orgán místa bydliště o skončení pojištění nebo o zániku nároku pracovníka na věcné dávky.
Slovak: Podobne, ak pracovník prestal byť poistený alebo mu zanikol nárok na vecné dávky, príslušná inštitúcia o tom informuje inštitúciu miesta bydliska.
Polish: Instytucja właściwa informuje również instytucję miejsca zamieszkania o ustaniu ubezpieczenia lub o wygaśnięciu prawa do świadczeń rzeczowych pracownika.
Hungarian: Hasonlóképpen, ha a munkavállaló biztosítottsága vagy a természetbeni ellátásokra való jogosultsága szűnik meg, az illetékes intézmény ennek megfelelően tájékoztatja a lakóhely szerinti intézményt.
Slovenian: Če delavec preneha biti zavarovan ali preneha biti upravičen do storitev, pristojni nosilec prav tako ustrezno obvesti nosilca v kraju stalnega prebivališča.
Romanian: Instituția competentă informează, de asemenea, instituția de la locul de reședință în cazul în care lucrătorul încetează să fie asigurat sau dreptul lucrătorului la prestații în natură se stinge.
Bulgarian: По същия начин, ако работникът престане да бъде осигурен или престане да има право на обезщетения в натура, компетентната институция съответно информира институцията по място на пребиваване.
Estonian: Kui töötaja kindlustus või mitterahalise hüvitise saamise õigus lakkab, teatab pädev asutus sellest samuti elukohajärgsele asutusele.
Latvian: Tāpat, ja darba ņēmējam beidzas apdrošināšana vai viņam vairs nepienākas pabalsti natūrā, kompetentā institūcija attiecīgi informē dzīvesvietas institūciju.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga informuoja gyvenamosios vietos įstaigą, jeigu nutrūksta darbuotojo draudimas arba jis netenka teisės gauti išmokos natūra.
Maltese: Bl-istess mod, jekk ħaddiem jieqaf milli jkun assigurat jew jieqaf milli jibqa' ntitolat għall-benefiċċji in natura, l-istituzzjoni kompetenti għandha tgħarraf lill-istituzzjoni tar-residenza kif jixraq.
English: Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, having received the Opinion of the Administrative Commission, agree on other implementing provisions.
French: DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES OU LES AUTORITES COMPETENTES DE CES ETATS MEMBRES PEUVENT CONVENIR , APRES AVIS DE LA COMMISSION ADMINISTRATIVE , D'AUTRES MODALITES D'APPLICATION.
German: ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN ODER DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DIESER MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN NACH STELLUNGNAHME DER VERWALTUNGSKOMMISSION ANDERE DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN VEREINBAREN.
Spanish: Dos o varios Estados miembros, o sus autoridades competentes, podrán convenir, previo dictamen de la Comisión administrativa, otras modalidades de aplicación.
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono concordare altre modalità di applicazione , previo parere della Commissione amministrativa.
Swedish: Två eller flera medlemsstater eller dessa medlemsstaters behöriga myndigheter kan, sedan de inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra tillämpningsbestämmelser.
Czech: Dva nebo více členských států nebo příslušných úřadů těchto členských států se může po obdržení stanoviska správní komise dohodnout na jiných prováděcích předpisech.
Slovak: Dva alebo viac členských štátov alebo ich príslušné orgány sa na základe stanoviska správnej komisie môžu dohodnúť na iných vykonávacích ustanoveniach.
Polish: Dwa lub więcej Państwa Członkowskie lub właściwe władze tych państw mogą uzgodnić między sobą, po zasięgnięciu opinii Komisji Administracyjnej, inne przepisy wykonawcze.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai az igazgatási bizottság véleményének birtokában más végrehajtási szabályokban is megállapodhatnak.
Slovenian: Dve ali več držav članic ali pristojni organi teh držav članic se lahko po prejemu mnenja Upravne komisije dogovorijo tudi o drugih izvedbenih pravilih.
Romanian: Două sau mai multe state membre sau autoritățile competente ale acelor state membre pot conveni, după primirea avizului Comisiei administrative, asupra unor alte modalități de aplicare.
Bulgarian: Две или повече държави-членки или компетентните органи на тези държави-членки, могат след получаване на становището на Административната комисия, да договарят други разпоредби за прилагане.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muude rakendussätete suhtes.
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai šo dalībvalstu kompetentās iestādes pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas var vienoties par īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių ar tų valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos, gavusios Administracinės komisijos išvadą, gali susitarti dėl kitų įgyvendinimo nuostatų.
Maltese: Żewġ Stati Membri jew iktar jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri jistgħu, wara li jirċievu l-Opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu bejniethom dwar disposizzjonijiet oħra ta' l-implimentazzjoni.
English: Article 18
French: ARTICLE 18
German: ARTIKEL 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: That institution shall forthwith have the incapacity for work medically confirmed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
French: CETTE INSTITUTION FAIT PROCEDER IMMEDIATEMENT A LA CONSTATATION MEDICALE DE L'INCAPACITE DE TRAVAIL ET A L'ETABLISSEMENT DU CERTIFICAT VISE AU PARAGRAPHE 1.
German: DIESER VERANLAßT SOFORT DIE ÄRZTLICHE FESTSTELLUNG DER ARBEITSUNFÄHIGKEIT UND DIE AUSSTELLUNG DER IN ABSATZ 1 GENANNTEN BESCHEINIGUNG.
Spanish: Dicha institución procederá inmediatamente a obtener el dictamen médico sobre la incapacidad para el trabajo y a expedir el certificado previsto en el apartado 1.
Swedish: Denna institution skall omedelbart se till att arbetsoförmågan medicinskt bekräftas och att det intyg som avses i punkt 1 utfärdas.
Czech: Uvedený orgán si nechá neprodleně pracovní neschopnost lékařsky potvrdit a vystavit potvrzení uvedené v odstavci 1.
Slovak: Táto inštitúcia dá bezodkladne lekársky potvrdiť práceneschopnosť a dá vystaviť osvedčenie uvedené v odseku 1.
Polish: Wymieniona instytucja przystępuje niezwłocznie do lekarskiego stwierdzenia niezdolności do pracy oraz do wydania zaświadczenia wymienionego w ust. 1.
Hungarian: Ez az intézmény azonnal intézkedik a keresőképtelenség tényének orvosi megerősítéséről és az (1) bekezdésben említett igazolás kiállításáról.
Slovenian: Ta nosilec dá nezmožnost za delo nemudoma zdravniško potrditi in sestaviti potrdilo iz odstavka 1.
Romanian: Această instituție procedează imediat la constatarea, din punct de vedere medical, a incapacității de muncă și întocmește certificatul menționat la alineatul (1).
Bulgarian: Тази институция незабавно изисква медицинско потвърждение на неработоспособността и съставяне на удостоверението, посочено в параграф 1.
Estonian: See asutus korraldab viivitamata töövõimetuse arstliku kinnitamise ning lõikes 1 osutatud tõendi koostamise.
Latvian: Šī institūcija nekavējoties nodrošina darba nespējas medicīnisku apstiprinājumu un 1. punktā minētās izziņas sagatavošanu.
Lithuanian: Įstaiga nedelsdama mediciniškai patvirtina nedarbingumą ir išduoda 1 dalyje nurodytą pažymėjimą.
Maltese: Din l-istituzzjoni għandha mill-ewwel ikollha konferma ta' l-inkapaċità għax-xogħol u taċ-ċertifikat magħmul kif referiti fil-paragrafu 1.
English: Such a certificate shall state the probable duration of the incapacity and shall be forwarded to the competent institution forthwith.
French: CE CERTIFICAT QUI DOIT PRECISER LA DUREE PROBABLE DE L'INCAPACITE EST TRANSMIS SANS DELAI A L'INSTITUTION COMPETENTE.
German: DIE BESCHEINIGUNG , IN DER DIE VORAUSSICHTLICHE DAUER DER ARBEITSUNFÄHIGKEIT ANZUGEBEN IST , MUSS DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER UNVERZÜGLICH ÜBERMITTELT WERDEN.
Spanish: Este certificado, en el que se indicará la duración probable de la incapacidad, será remitido sin demora a la institución competente.
Swedish: Intyget skall ange oförmågans beräknade varaktighet och skall utan dröjsmål översändas till den behöriga institutionen.
Czech: Toto potvrzení, které uvádí pravděpodobné trvání pracovní neschopnosti, je neprodleně předloženo příslušnému orgánu.
Slovak: Toto osvedčenie, v ktorom sa uvedie pravdepodobné trvanie práceneschopnosti, bezodkladne zašle príslušnej inštitúcii.
Polish: Zaświadczenie, ściśle określa prawdopodobny okres niezdolności do pracy i jest niezwłocznie przekazywane instytucji właściwej.
Hungarian: Ezt az igazolást, amely tartalmazza a keresőképtelenség valószínűsíthető időtartamát, haladéktalanul továbbítják az illetékes intézménynek.
Slovenian: Tako potrdilo mora navajati predvideno trajanje nezmožnosti za delo in se nemudoma pošlje pristojnemu nosilcu..
Romanian: Acest certificat trebuie să precizeze durata probabilă a incapacității de muncă și se transmite imediat instituției competente.
Bulgarian: В това удостоверение се посочва предполагаемата продължителност на неработоспособността и същото незабавно се изпраща до компетентната институция.
Estonian: Sellisesse tõendisse märgitakse töövõimetuse tõenäoline kestus ning tõend edastatakse viivitamata pädevale asutusele.
Latvian: Šajā izziņā norāda varbūtējo darba nespējas ilgumu un tūlīt nosūta to kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Šiame pažymėjime turi būti nurodyta numanoma nedarbingumo trukmė ir jis tuoj pat nusiunčiamas kompetentingai įstaigai.
Maltese: Dan iċ-ċerifikat għandu jniżżel it-tul taż-żmien probabbli ta' l-inkapaċità u jintbagħat mill-ewwel lill-istituzzjoni kompetenti.
English: The institution of the place of residence shall subsequently carry out any necessary administrative checks or medical examinations of the worker as if he were insured with that institution.
French: L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE PROCEDE ULTERIEUREMENT , EN TANT QUE DE BESOIN , AU CONTROLE ADMINISTRATIF OU MEDICAL DU TRAVAILLEUR COMME S'IL S'AGISSAIT DE SON PROPRE ASSURE.
German: DER TRÄGER DES WOHNORTS FÜHRT SPÄTER ERFORDERLICHENFALLS DIE VERWALTUNGSMÄßIGE ODER DIE ÄRZTLICHE KONTROLLE DES ARBEITNEHMERS WIE BEI SEINEN EIGENEN VERSICHERTEN DURCH.
Spanish: La institución del lugar de residencia se encargará posteriormente, en tanto fuere necesario, del control administrativo o médico del interesado, como si se tratase de un asegurado suyo.
Italian: L'istituzione del luogo di residenza procede successivamente , se è necessario , al controllo amministrativo o sanitario del lavoratore come se si trattasse di un proprio assicurato.
Swedish: Institutionen på bosättningsorten skall sedan vidta alla nödvändiga administrativa kontroller eller läkarundersökningar av personen som om han vore försäkrad hos denna institution.
Czech: Orgán místa bydliště poté provede veškeré nezbytné správní kontroly nebo lékařské prohlídky pracovníka, jako by pracovník byl u uvedeného orgánu pojištěn.
Slovak: Inštitúcia miesta bydliska následne vykoná všetky potrebné administratívne overovania alebo lekárske vyšetrenia pracovníka, akoby bol v tejto inštitúcii poistený.
Polish: Instytucja miejsca zamieszkania przeprowadza następnie, w razie potrzeby, kontrolę administracyjną lub lekarską pracownika, tak jak gdyby był w niej ubezpieczony.
Hungarian: Ezt követően a lakóhely szerinti intézmény ugyanúgy elvégzi a munkavállalóra vonatkozó szükséges igazgatási ellenőrzéseket, illetve orvosi felülvizsgálatokat, mintha a munkavállaló nála lenne biztosított.
Slovenian: Nosilec v kraju stalnega prebivališča nato opravi vsa potrebna administrativna preverjanja in zdravniške preglede delavca, kakor da bi bil ta zavarovan pri tem nosilcu.
Romanian: Instituția de la locul de reședință procedează ulterior, în cazul în care este necesar, la orice controale administrative sau medicale ale lucrătorului ca și cum acesta ar fi asigurat de această instituție.
Bulgarian: Институцията по място на пребиваване впоследствие извършва всички необходими административни проверки или медицински прегледи на работника, както ако той е осигурен в тази институция.
Estonian: Seejärel korraldab elukohajärgne asutus vajaliku ametliku kontrolli või arstliku läbivaatuse nii, nagu oleks sama asutus töötaja kindlustanud.
Latvian: Turpmāk dzīvesvietas institūcija veic visas vajadzīgās darba ņēmēja administratīvās pārbaudes vai medicīnisko izmeklēšanu tā, it kā viņš būtu apdrošināts šajā institūcijā.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos įstaiga atlieka reikalingus paskesnius darbuotojo administracinius patikrinimus ar medicininius tyrimus, tartum jis būtų apdraustas toje įstaigoje.
Maltese: L-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha sossegwentement twettaq kull test amministrattiv jew eżami mediku meħtieġa fuq il-ħaddiem daqs li kieku kien assigurat ma' din l-istituzzjoni.