FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If parallelism is still not achieved, the determination must be considered as unsatisfactory.
French: Si le parallélisme n'est toujours pas atteint, la détermination doit être considérée comme non satisfaisante.
Portuguese: Se o paralelismo nunca for conseguido, a determinação deve ser considerada não satisfatória.
Czech: Není li dosaženo rovnoběžnosti, považuje se stanovení za nevyhovující.
Slovak: Ak ani potom nedosiahnete rovnobežnosť, stanovenie musíte považovať za neuspokojivé.
Polish: Jeśli proste nadal nie są równoległe, oznaczenie należy uznać za niezadowalające.
Hungarian: Ha a párhuzamosságot még ezután nem sikerült elérni, akkor a meghatározást nem kielégítőnek kell tekinteni.
Romanian: Dacă tot nu se ajunge la paralelism, determinarea se consideră nesatisfăcătoare.
Bulgarian: Ако и тогава не се постига успоредност, определянето трябва да счита за незадоволително.
Estonian: Kui ka siis ei saada paralleelseid jooni, tuleb määramine lugeda mitterahuldavaks.
Latvian: Ja nevar panākt paralelitāti, noteikšana jāuzskata par neatbilstošu.
Lithuanian: Jei lygiagretumas vis tiek nepasiekiamas, nustatymas turi būti laikomas nepatenkinamu.
Maltese: Jekk il-paralelliżmu xorta ma jintlaħaqx, id-determinazzjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala mhux sodisfaċenti.
English: Express the result in milligrams of virginiamycin per kilogram of feedingstuff.
French: Exprimer le résultat en milligrammes de virginiamycine par kilogramme d'aliment.
Portuguese: Exprimir o resultado em miligramas de virginiamicina por quilograma de alimento.
Slovak: Výsledok vyjadrite v miligramoch virginiamycínu na kilogram krmiva.
Polish: Wynik należy wyrazić w miligramach wirginiamycyny na kilogram paszy.
Romanian: Se exprimă rezultatul în miligrame de virginiamicină pe kilogram de aliment.
Estonian: Tulemus väljendatakse virginiamütsiini milligrammides sööda kilogrammi kohta.
Latvian: Rezultātu izsaka miligramos virginiamicīna uz barības kilogramu.
Lithuanian: Rezultatas išreikškiamas mg virgianimicino vienam kilogramui pašaro.
Maltese: Esprimi r-riżultat f'milligrammi ta' virginiamycin għal kull kilogramma ta' għalf.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample by the same analyst should not exceed:
French: La différence entre les résultats de deux déterminations effectuées sur le même échantillon par le même analyste ne doit pas dépasser:
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações efectuadas na mesma amostra pelo mesmo analista não deve ultrapassar:
Czech: Rozdíl výsledků mezi dvěma paralelními stanoveními prováděnými na stejném vzorku stejným laborantem nesmí být vyšší než:
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch súbežných stanovení, vykonaných na tej istej vzorke tým istým analytikom, nesmie presiahnuť:
Polish: Różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń, przeprowadzanych dla tej samej próbki przez tego samego analityka, nie powinna przekraczać:
Hungarian: Az ugyanazon mintán, ugyanazon analitikus által párhuzamosan végrehajtott két meghatározás eredménye közötti különbség nem haladhatja meg:
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh vzporednih določitev, ki ju na istem vzorcu izvaja isti analitik, ne sme presegati:
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate pe aceeași probă de același analist nu trebuie să depășească:
Bulgarian: Разликата между резултатите на две паралелни определяния, проведени с една и съща проба от същия лаборант не трябва да превишават:
Estonian: Sama analüüsija poolt sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohiks ületada:
Latvian: No viena parauga viena operatora paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu atšķirība nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Rezultatų skirtumas tarp dviejų lygiagrečių to paties mėginio matavimų , atliktų to paties tyrėjo neturi viršyti:
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun mill-istess analist m'għandhiex taqbeż:
English: The diameter of these zones is taken to be in direct proportion to the logarithm of the antibiotic concentration over the range of antibiotic concentrations employed.
French: Le diamètre de ces zones est considéré comme étant directement proportionnel au logarithme de la concentration en antibiotique pour la gamme des concentrations utilisées.
Portuguese: O diâmetro dessas zonas é considerando como sendo directamente proporcional ao logarítmo da concentração de antibiótico para a gama das concentrações utilizadas.
Czech: Průměr těchto zón je považován za přímo úměrný logaritmu koncentrace antibiotik pro stupnici použitých koncentrací.
Slovak: Vzťah medzi priemerom týchto zón a logaritmom koncentrácie antibiotika v rozsahu použitých antibiotických koncentrácií sa považuje za priamo úmerný.
Polish: Średnica tych stref jest proporcjonalna do logarytmu stężenia antybiotyku, w zakresie stosowanych stężeń antybiotyku.
Hungarian: Ezeknek a zónáknak az átmérője egyenes arányban áll az antibiotikum koncentrációnak az alkalmazott antibiotikum koncentrációk tartománya feletti logaritmusával.
Slovenian: Za premer teh con velja, da je premosorazmeren logaritmu koncentracije antibiotika v območju uporabljenih koncentracij antibiotika.
Romanian: Diametrul acestor zone se consideră direct proporțional cu logaritmul concentrației de antibiotic pentru gama de concentrații utilizate.
Estonian: Nende tsoonide läbimõõt loetakse võrdeliseks antibiootikumi kontsentratsiooni logaritmiga kasutatud kontsentratsioonide vahemikus.
Latvian: Pieņem, ka izmantojamo antibiotisko vielu koncentrāciju intervālā šo zonu diametrs ir tieši proporcionāls antibiotikas koncentrācijai.
Lithuanian: Laikoma, kad naudojamų antibiotiko koncentracijos verčių intervale šių zonų skersmuo yra proporcingas antibiotiko koncentracijos logaritmui.
Maltese: Id-dijametru ta' dawn iż-żoni għandu jiġi meqjus bi proporzjon dirett għal-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika tul il-firxa tal-konċentrazzjonijiet antibijotiċi impjegati.
English: Use this suspension to inoculate 250 ml of culture medium (4.1) contained in a Roux flask and incubate for 18 to 20 hours at 30 °C.
French: Ensemencer avec cette suspension 250 ml du milieu de culture (4.1) dans une fiole de Roux et incuber pendant dix-huit à vingt heures à 30 °C.
Portuguese: Inocular, com esta suspensão, 250 ml do meio de cultura (4.1.) num frasco de Roux e incubar durante dezoito a vinte horas a 30 °C.
Czech: Touto suspenzí se naočkuje 250 ml kultivačního média (4.1) umístěného do Rouxovy baňky a nechá se inkubovat po dobu 18 až 20 hodin při teplotě 30 ºC.
Slovak: Túto suspenziu použite na naočkovanie 250 ml kultivačného média (4.1), v Rouxovej banke a inkubujte 18 až 20 hodín pri teplote 30 C.
Polish: Zawiesinę tą należy zaszczepić w 250 ml pożywki, umieszczonej w kolbie Roux, inkubować przez 18-20 godzin w temperaturze 30 ºC.
Hungarian: Ezzel a szuszpenzióval oltsunk be 250 ml, Roux-lombikban lévő táptalajt (4.1) és inkubáljuk 30 °C-on 18-20 órán át.
Romanian: Se însămânțează cu această suspensie 250 ml din mediul de cultură (4.1) într-o fiolă Roux și se incubează timp de optsprezece – douăzeci de ore la 30º C.
Bulgarian: С тази суспензия се инокулира колба на Roux, съдържаща 250 мл хранителна среда (4.1) и се култивира в продължение на 18 до 20 часа при 30ºС.
Estonian: Seda suspensiooni kasutatakse Roux' pudelis oleva 250 ml söötme (4.1) inokuleerimiseks, inkubeeritakse 18-20 tundi temperatuuril 30 °C.
Latvian: Šo suspensiju izmanto 250 ml kultivēšanas barotnes (4.1.) apsēšanai Rū (Roux) kolbā, ko inkubē 18 līdz 20 stundas 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Ši suspensija naudojama 250 ml mitybinės terpės (4.1), esančios Roux kolboje, apsėjimui, ir inkubuojama 18 - 20 valandų, esant 30 °C.
Maltese: Uża din is-sospensjoni sabiex tlaqqam 250ml tal-medium tal-kultura (4.1) kontenut fi fjasketta Roux u inkuba għal 18 sa 20 siegħa fi 30 °C.
English: Dilute the suspension to 1/10 with sodium chloride solution (4.3).
French: Diluer la suspension à 1/10 à l'aide de la solution de chlorure de sodium (4.3).
Portuguese: Diluir a suspensão de 1/10 com a solução de cloreto de sódio (4.3.).
Czech: Suspenze se rozředí v poměru 1/10 roztokem chloridu sodného (4.3).
Slovak: Zrieďte suspenziu na 1/10 pomocou roztoku chloridu sodného (4.3).
Polish: Rozcieńczyć zawiesinę w stosunku 1/10 przy użyciu roztworu chlorku sodu (4.3).
Hungarian: Hígítsuk fel a szuszpenziót nátrium-klorid oldattal (4.3) 1:10 arányban.
Slovenian: Suspenzija se z raztopino natrijevega klorida (4.3) razredči na 1/10.
Romanian: Se diluează suspensia la 1/10 cu ajutorul soluției de clorură de sodiu (4.3).
Bulgarian: Суспенсията се разрежда до 1/10 с разтвор на натриев хлорид (4.3).
Estonian: Suspensioon lahjendatakse vahekorras 1 : 10 naatriumkloriidi lahusega (4.3).
Latvian: Atšķaida suspensiju 1/10 ar nātrija hlorīda šķīdumu (4.3.).
Lithuanian: Suspensija praskiedžiama natrio chlorido tirpalu (4.3) santykiu 1/10.
Maltese: Iddilwixxi s-sospensjoni għal 1/10 bis-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (4.3)
English: The light transmission of the suspension must be about 75 %, measured at 650 nm in a 1 cm cell against sodium chloride solution (4.3).
French: La transmission lumineuse de la suspension, mesurée à 650 nm sous une épaisseur de 1 cm par comparaison avec la solution de chlorure de sodium (4.3), doit être de 75 % environ.
Portuguese: A transmissão luminosa da suspensão, medida a 650 nm através de uma espessura de 1 cm, por comparação com a solução de cloreto de sódio (4.3.), deve ser de cerca de 75 %.
Czech: Průchod světla suspenze musí být okolo 75 %, měřeno při 650 nm a tloušťce 1 cm ve srovnání s roztokem chloridu sodného (4.3).
Slovak: Priechod svetla suspenziou musí byť asi 75 %, meraný pri 650 nm v kyvete o priemere 1 cm oproti roztoku chloridu sodného (4.3).
Polish: Transmitancja światła przez zawiesinę, mierzona przy 650 nm w celce o grubości 1 cm, powinna wynosić około 75% w stosunku do roztworu chlorku sodu (4.3).
Hungarian: A szuszpenziónak 650 nm-en, 1 cm-es cellában, a nátrium-klorid oldat (4.3) ellenében mért fényáteresztő képessége 75% körüli kell, hogy legyen.
Slovenian: Prepustnost svetlobe suspenzije mora biti 75-odstotna, izmerjena pri 650 nm v 1-centimetrski kiveti, proti raztopini natrijevega klorida (4.3).
Romanian: Transmisia luminoasă a suspensiei, măsurată la 650 nm la o grosime de 1 cm trebuie să fie, prin comparație cu soluția de clorură de sodiu, de aproximativ 75 %.
Bulgarian: Пропускливостта на светлината на суспенсията трябва да бъде около 75%, измерена при 650 мм в клетка 1 см спрямо разтвор на натриев хлорид (4.3).
Estonian: Suspensiooni läbilaskvus peab olema ligikaudu 75 %, mõõdetuna lainepikkusel 650 nm 1-sentimeetrises küvetis naatriumkloriidi lahuse (4.3) suhtes.
Latvian: Suspensijas gaismas caurlaidībai pie 650 nm, mērot 1 cm kivetē pret nātrija hlorīda (4.3.) šķīdumu, jābūt 75 %.
Lithuanian: Šios suspensijos šviesos pralaidumo koeficientas matuojamas 1 cm storio kiuvetėje esant 650 nm bangos ilgiui, kai palyginamuoju tirpalu naudojamas natrio chlorido tirpalas (4.3), turi būti apie 75 %.
Maltese: It-trasmissjoni ħafifa tas-sospensjoni għandha tkun madwar 75 %, imkejla f'650 nm f'ċellola ta' 1 ċm kontra s-soluzzjoni tal-klorur tas-sodju (4.3)
English: 2 mg/kg, in absolute value, for contents of virginiamycin up to 10 mg/kg,
French: 2 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs en virginiamycine inférieures à 10 mg/kg,
Portuguese: 2 mg/kg, em valor absoluto, para os teores de virginiamicina inferiores a 10 mg/kg,
Czech: 2 mg/kg, v absolutní hodnotě, u obsahů virginiamycinu nižších než 10 mg/kg,
Slovak: 2 mg/kg v absolútnej hodnote pri obsahoch virginiamycínu do 10mg/kg,
Polish: 2 mg/kg, w wartości bezwzględnej, dla zawartości wirginiamycyny do 10 mg/kg,
Hungarian: a 10 mg/kg alatti virginiamicin-tartalom esetén a 2 mg/kg-ot, abszolút értékben,
Romanian: 2 mg/kg, în valoare absolută, pentru un conținut de virginiamicină de sub 10 mg/kg,
Bulgarian: 2 мг/кг в абсолютна стойност, за съдържание на вирджиниямицин до 10 мг/кг,
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 2 mg/kg, kui virginiamütsiini sisaldus on kuni 10 mg/kg,
Latvian: 2 mg/kg pēc absolūtā lieluma, ja virginiamicīna saturs nepārsniedz 10 mg/kg,
Lithuanian: 2 mg/kg absoliučiąja verte, jei virginiamicino kiekis mažesnis arba lygus 10 mg/kg,
Maltese: 2 mg/kg, f'valur assolut, għal kontenuti ta' virginiamycin sa 10 mg/kg,
English: 20 % related to the highest value for contents of 10 to 25 mg/kg,
French: 20 % du résultat le plus élevé pour les teneurs de 10 à 25 mg/kg,
Portuguese: 20 % do resultado mais elevado para os teores de 10 a 25 mg/kg,
Czech: 20 % nevyššího výsledku pro obsahy od 10 do 25 mg/kg,
Slovak: 20 % z najvyššej hodnoty pri obsahoch od 10 do 25 mg/kg,
Polish: 20% względem wartości najwyższej, dla zawartości 10-25 mg/kg,
Hungarian: a 10 és 25 mg/kg közötti tartalom esetén a legmagasabb érték 20 %-át,
Romanian: 20% din rezultatul cel mai mare pentru un conținut între 10 și 25 mg/kg,
Bulgarian: 20% спрямо най-високата стойност за съдържания от 10 до 25 мг/кг,
Estonian: 20 % suurimast väärtusest, kui virginiamütsiini sisaldus on 10-25 mg/kg,
Latvian: 20 % no augstākā lieluma, ja virginiamicīna saturs ir no 10 līdz 25 mg/kg,
Lithuanian: 20,0 % didžiausios vertės, jei virginiamicino kiekis yra 10 - 25 mg/kg,
Maltese: 20 % relata ma' l-ogħla valur għal kontenuti ta' 10 sa 25 mg/kg,
English: 5 mg/kg, in absolute value, for contents of 25 to 50 mg/kg,
French: 5 mg/kg, en valeur absolue, pour les teneurs de 25 à 50 mg/kg,
Portuguese: 5 mg/kg, em valor absoluto, para os teores de 25 a 50 mg/kg,
Czech: 5 mg/kg, v absolutní hodnotě, u obsahů zinkbacitracinu od 25 do 50 mg/kg,
Slovak: 5 mg/kg v absolútnej hodnote pri obsahoch od 25 do 50 mg/kg,
Polish: 5 mg/kg, w wartości bezwzględnej, dla zawartości 25-50 mg/kg,
Hungarian: a 25 és 50 mg/kg közötti tartalom esetén az 5 mg/kg-ot, abszolút értékben,
Slovenian: 5 mg/kg, v absolutni vrednosti, za vsebnosti od 25 do 50 mg/kg,
Romanian: 5 mg/kg, în valoare absolută, pentru un conținut între 25 și 50 mg/kg,
Bulgarian: 5 мг/кг в абсолютна стойност, за съдържание от 25 до 50 мг/кг,
Estonian: absoluutväärtusena väljendatult 5 mg/kg, kui tsinkbatsitratsiini sisaldus on 25-50 mg/kg;
Latvian: 5 mg/kg pēc absolūtā lieluma, ja cinka bacitracīna saturs ir no 25 līdz 50 mg/kg,
Lithuanian: 5 mg/kg absoliučiąja verte, jei virginiamicino kiekis 25 - 50 mg/kg,
Maltese: 5 mg/kg, f'valur assolut, għal kontenuti ta' 25 sa 50 mg/kg,
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: DETERMINATION OF ZINC BACITRACIN
French: DOSAGE DE LA BACITRACINE-ZINC
Portuguese: DOSEAMENTO DA BACITRACINA-ZINCO
Czech: Stanovení zinkbacitracinu
Slovak: URČENIE OBSAHU BACITRACÍNU ZINOČNATÉHO
Polish: OZNACZANIE BACYTRACYNY CYNKU
Hungarian: CINK BACITRACIN MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VSEBNOSTI CINK BACITRACINA
Romanian: DOZAREA BACITRACINEI ZINC
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦИНК БАЦИТРАЦИН
Estonian: TSINKBATSITRATSIINI MÄÄRAMINE
Latvian: CINKA BACITRACĪNA NOTEIKŠANA
Lithuanian: CINKO BACITRACINO NUSTATYMAS
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' BACITRACIN TAŻ-ŻINGU
English: The method is for the determination of zinc bacitracin in feedingstuffs and premixes.
French: La méthode permet de doser la bacitracine-zinc dans les aliments et les prémélanges.
Portuguese: Este método permite dosear a bacitracina-zinco nos alimentos e nas pré-misturas.
Czech: Metoda je určena pro stanovení obsahu zinkbacitracinu v krmivech a premixech.
Slovak: Táto metóda slúži na stanovenie obsahu bacitracínu zinočnatého v krmivách a premixoch.
Polish: Metoda ta służy oznaczaniu bacytracyny cynku w paszach i premiksach.
Hungarian: A módszer a cink bacitracin takarmányokban és előkeverékekben történő meghatározására szolgál.
Slovenian: S to metodo se določa vsebnost cink bacitracina v krmi in premiksih.
Romanian: Metoda permite dozarea bacitracinei zinc în alimente și amestecuri primare.
Bulgarian: Методът служи за определяне на цинк бацитрацин във храни за животни и премикси.
Estonian: Käesolev meetod on tsinkbatsitratsiini määramiseks söötades ja eelsegudes.
Latvian: Metode paredzēta cinka bacitracīna noteikšanai barībā un premiksos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas cinko bacitracino kiekis pašaruose ir premiksuose.
Maltese: Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' bacitracin taż-żingu f'għalf u f'taħlitiet minn qabel.
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg (5 ppm) (1).
French: La limite inférieure du dosage est de 5 mg/kg (5 ppm) (1).
Portuguese: O limite inferior do doseamento é de 5 mg/kg (5 ppm) (1).
Czech: Dolní mez stanovitelnosti obsahu je 2 mg/kg (2 ppm).
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 5 mg/kg (5 ppm)1).
Polish: Dolna granica oznaczenia wynosi 5 mg/kg (5ppm).
Hungarian: A meghatározás alsó határa 5 mg/kg (5 ppm).
Slovenian: Spodnja meja določanje je 5 mg/kg (5 ppm).
Romanian: Limita inferioară a dozării este de 5 mg/kg (5 ppm)
Estonian: Määramise alampiir on 5 mg/kg (5 miljondikku)1.
Latvian: Noteikšanas zemākā robeža ir 5 mg/kg (5 ppm) [1].
Lithuanian: Radimo riba 5 mg/kg (5 ppm).
Maltese: Il-limitu ta' determinazzjoni 'l iktar baxx huwa 5 mg/kg (5 ppm)
English: The sample is extracted at pH 2 with a mixture of methanol/water/hydrochloric acid, and a sodium sulphide solution.
French: L'échantillon est extrait à pH 2 par un mélange de méthanol, d'eau et d'acide chlorhydrique et une solution de sulfure de sodium.
Portuguese: A amostra é extraída a pH 2 por uma mistura de etanol, água e ácido clorídrico e uma solução de sulfureto de sódio.
Czech: Vzorek se extrahuje při pH 2 se směsí methanolu/vody/kyseliny chlorovodíkové a roztokem síranu sodného.
Slovak: Vzorka sa extrahuje pri pH 2 pomocou zmesi metylalkoholu/vody/kyseliny chlorovodíkovej a roztoku síranu sodného.
Polish: Próbka jest ekstrahowana przy pH 2 przy użyciu mieszaniny metanolu, wody i kwasu solnego, a następnie roztworu siarczku sodu.
Hungarian: A pH 2-es mintát metil-alkohol/víz/sósav keverékével és nátrium-szulfid oldattal extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira pri pH 2 z mešanico metanol/voda/klorovodikova kislina in raztopine natrijevega sulfida.
Romanian: Proba se extrage cu pH 2 printr-un amestec de metanol, apă și acid clorhidric și o soluție de sulfură de sodiu.
Bulgarian: Пробата се екстрахира при рН 2 със смес на метанол/вода/солна киселина и разтвор на натриев сулфат.
Estonian: Proovi ekstraheeritakse pH 2 juures metanooli, vee ja soolhappe seguga, millele lisatakse naatriumsulfiidi lahust.
Latvian: Paraugu pie pH 2 ekstrahē ar metanola/ūdens/sālsskābes maisījumu un ar nātrija sulfīda šķīdumu.
Lithuanian: Esant pH 2, mėginys ekstrahuojamas metanolio, vandens bei vandenilio chlorido rūgšties mišiniu ir natrio sulfido tirpalu.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt b'pH 2 b'taħlita ta' metanol/ilma/aċidu idrokloriku, u soluzzjoni tas-sulfide tas-sodju.
English: The addition of sodium sulphide is to precipitate any soluble copper salts that may interfere with the assay.
French: Le sulfure de sodium permet de précipiter les sels de cuivre solubles pouvant interférer dans la détermination.
Portuguese: O sulfureto de sódio permite precipitar os sais de cobre solúveis que podem interferir na determinação:
Czech: Přidání síranu sodného má urychlit rozpuštění solí mědi, které mohou být při stanovení obsahu překážkou.
Slovak: Pridaním síranu sodného sa vyzrážajú všetky rozpustné soli medi, ktoré môžu rušivo pôsobiť pri rozbore.
Polish: Dodanie siarczku sodu ma na celu wytrącenie rozpuszczalnych soli miedzi, które mogą zakłócać przebieg oznaczenia.
Hungarian: A nátrium-szulfid hozzáadása a vizsgálat során esetleg interferenciát eredményező oldható réz-sók kicsapatására szolgál.
Slovenian: Natrijev sulfid se doda zato, da se oborijo topne bakrove soli, ki bi sicer lahko motile preskus.
Romanian: Sulfura de sodiu permite precipitarea sărurilor de cupru solubile care pot interfera în determinare.
Bulgarian: Натриевият сулфат се добавя, за да се утаят всички разтворими медни соли, които могат да повлияят на изпитанието.
Estonian: Naatriumsulfiidi lisatakse selleks, et sadestada lahustuvad vasesoolad, mis võivad määramist segada.
Latvian: Nātrija sulfīdu pievieno, lai izgulsnētu šķīstošos vara sāļus, kas var traucēt pārbaudi.
Lithuanian: Pridedamas natrio sulfidas skirtas visų tirpių vario druskų, galinčių trukdyti nustatymui, nusodinimui.
Maltese: L-addizzjoni tas-sulfide tas-sodju hija biex tippreċipita xi minerali solubili tar-ramm li jistgħu jinterefrixxu ma' l-assay.
English: The extract is brought to pH 6,5, concentrated (where necessary) and diluted.
French: L'extrait amené à pH 6,5 est concentré (si nécessaire) et dilué.
Portuguese: O extracto, levado a pH 6,5 é concentrado (se necessário) e diluído.
Czech: Extrakt upravený na pH 6,5 se koncentruje (je-li to nezbytné) a rozředí.
Slovak: Hodnota pH extraktu sa upraví na 6,5, extrakt sa koncentruje (ak je to potrebné) a zriedi.
Polish: Ekstrakt jest doprowadzany do pH 6,5, stężony (jeśli jest to konieczne) i rozcieńczany.
Hungarian: A kivonatot beállítjuk pH 6,5-re, koncentráljuk (szükség esetén) és felhígítjuk.
Slovenian: Ekstrakt se naravna do vrednosti pH 6,5, koncentrira (kjer je potrebno) in razredči.
Romanian: Extrasul adus la pH 6,5 se concentrează (dacă este necesar) și diluează.
Bulgarian: Екстрактът се довежда до рН 6,5, концентриран (когато е необходимо) и разреден.
Estonian: Ekstrakti pH viiakse 6,5 peale, kontsentreeritakse (vajaduse korral) ja lahjendatakse.
Latvian: Ekstrakta reakciju noregulē līdz pH 6,5, to koncentrē (ja vajadzīgs) un atšķaida.
Lithuanian: Ekstrakto pH padidinamas iki 6,5, tirpalas koncentruojamas (jei būtina) ir skiedžiamas.
Maltese: L-estratt jinġjieb għall-pH 6,5, konċentrat (meta neċessarju) u dilwit.
English: Its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of zinc bacitracin in an agar medium inoculated with Micrococcus luteus (flavus).
French: Son activité antibiotique est déterminée par mesure de la diffusion de la bacitracine-zinc dans un milieu gélosé, ensemencé avec Micrococcus luteus (flavus).
Portuguese: A sua actividade antibiótica é determinada por medição da difusão da bacitracina-zinco num meio de agar inoculado com "Micrococcus luteus (flavus)".
Czech: Jeho antibiotická aktivita se stanovuje měřením difúze zinkbacitracinu na agaru, na nějž byl naočkován Micrococcus luteus.
Slovak: Jeho antibiotická aktivita sa stanoví zmeraním difúzie bacitracínu zinočnatého v agarovom médiu naočkovanom mikroorganizmom Micrococcus luteus (flavus).
Polish: Jego czynność antybiotyczną oznacza się poprzez pomiar dyfuzji bacytracyny cynku na podłożu agarowym, na którym wykonano zaszczepionym Micrococcuc luteus (flavus).
Hungarian: Antibiotikus aktivitását a cink bacitracin Micrococcus luteussal (flavussal) beoltott agar táptalajon végzett diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Njegova antibiotična aktivnost se določi tako, da se izmeri difuzija cink bacitracina v agarskem gojišču, ki je nacepljeno z Micrococcus luteus (flavus).
Romanian: Activitatea sa antibiotică se determină prin măsurarea difuzării bacitracinei zinc într-un mediu gelozat, însămânțat cu Micrococcus luteus (flavus).
Bulgarian: Неговата антибиотична активност се определя чрез измерване дифузията на вирджиниямицин в среда агар-агар, инокулирана с Micrococcus luteus (flavus).
Estonian: Ekstrakti antibiootilise aktiivsuse määramiseks mõõdetakse tsinkbatsitratsiini difusiooni agarsöötmes, millesse on inokuleeritud bakterit Micrococcus luteus (flavus).
Latvian: Tā antibiotisko aktivitāti novērtē, nosakot cinka bacitracīna difūziju agara vidē, kas apsēta ar Micrococcus luteus (flavus).
Lithuanian: Jo antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant cinko bacitracino difuziją agaro terpėje, kurioje pasėtas Micrococcus luteus (flavus).
Maltese: L-attività antibijotika tagħha hija determinata bil-kejl tad-diffużjoni ta' bacitracin taż-żingu f'medium ta' l-agar imlaqqam bil-Micrococcus luteus (flavus).