English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 14 AND 15 , THE MEMBER STATES SHALL NOT AUTHORIZE IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM A THIRD COUNTRY UNLESS THE MEAT COMPLIES WITH THE PUBLIC HEALTH AND ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET OUT IN ARTICLE 29 FOR IMPORTATION OF FRESH MEAT FROM THAT COUNTRY ACCORDING TO THE SPECIES OF ANIMAL CONCERNED.
French: SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 14 ET 15 , LES ETATS MEMBRES N'AUTORISENT L'IMPORTATION DES VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE D'UN PAYS TIERS QUE LORSQUE CELLES-CI REPONDENT AUX CONDITIONS SANITAIRES ET DE POLICE SANITAIRE ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 29 POUR LES IMPORTATIONS DE VIANDES FRAICHES EN PROVENANCE DE CE PAYS TIERS , SELON L'ESPECE ANIMALE.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článků 14 a 15, členské státy nepovolí dovoz čerstvého masa ze třetí země, pokud maso nevyhovuje hygienickým a veterinárním podmínkám stanoveným postupem podle článku 29 pro dovoz čerstvého masa z dané třetí země podle druhu dotyčného zvířete.
Slovak: Bez dosahu na články 14 a 15, členské štáty nepovolia dovoz čerstvého mäsa z tretej krajiny, pokiaľ mäso nebude vyhovovať požiadavkám týkajúcim sa zdravia ľudí a zvierat, schváleným v súlade s postupom uvedeným v článku 29 pre dovoz čerstvého mäsa z takejto krajiny, podľa druhov dotknutých zvierat.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 14 i 15 Państwa Członkowskie nie zezwalają na przywóz świeżego mięsa z państwa trzeciego, chyba że mięso to spełnia wymagania w zakresie zdrowia publicznego oraz warunków zdrowotnych zwierząt, przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 29 odnośnie do przywozu świeżego mięsa z tego kraju stosownie do gatunków danych zwierząt.
Hungarian: A 14. és 15. cikkek sérelme nélkül, a tagállamok nem engedélyezik a friss húsnak egy harmadik országból történő behozatalát, kivéve, ha a hús megfelel a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban a harmadik országból történő friss hús behozatalra elfogadott közegészségügyi és állat-egészségügyi követelményeknek, az érintett állatok fajainak megfelelően.
Slovenian: Brez poseganja v člena 14 in 15 države članice ne odobrijo uvoza svežega mesa iz tretje države, razen če meso izpolnjuje zahteve v zvezi z javnim zdravstvom in zdravstvenim varstvom živali, sprejete v skladu s postopkom iz člena 29 za uvoz svežega mesa iz navedene države, glede na zadevno vrsto živali.
Estonian: Liikmesriigid lubavad värske liha importi kolmandast riigist, kui kõnealune liha vastab artiklis 29 sätestatud korras vastuvõetud terviseohutuse ja loomatervishoiu nõuetele värske liha impordi suhtes kõnealusest riigist vastavalt asjakohasele loomaliigile, ilma et see piiraks artiklite 14 ja 15 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 14. un 15. pantu, dalībvalstis atļauj ievest svaigu gaļu no trešās valsts tikai tad, ja gaļa atbilst saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru pieņemtajām sabiedrības veselības un dzīvnieku veselības prasībām svaigas gaļas ievešanai no attiecīgās valsts atbilstoši attiecīgā dzīvnieka sugai.
Lithuanian: Nepažeidžiant 14 ir 15 straipsnių nuostatų, valstybės narės, atsižvelgusios į gyvūnų rūšį, leidžia importuoti šviežią mėsą iš trečiosios šalies tik tuo atveju, jeigu mėsa atitinka visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos reikalavimus, patvirtintus 29 straipsnyje nustatyta tvarka dėl šviežios mėsos importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14 u 15, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam frisk minn pajjiż terz kemm il-darba l-laħam ma jkunx skond il-ħtiġiet tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 għall-importazzjoni tal-laħam frisk minn dak il-pajjiż skond l-ispeċi ta' l-annimali kkonċernati.