FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 July 1978 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, material for the vegetative propagation of the vine, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (78/692/EEC)
Slovak: SMERNICA RADY z 25. júla 1978, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 68/193/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS o obchodovaní s osivom repy, krmovín, obilnín, sadivom zemiakov, množiteľským materiálom viniča, osivom olejnín a priadnych rastlín a osivom zelenín (78/692/EHS)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1978 m. liepos 25 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 68/193/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB dėl prekybos runkelių sėkla, pašarinių augalų sėkla, javų sėkla, sėklinėmis bulvėmis, vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga, aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla bei daržovių sėkla (78/692/EEB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Asamblejas atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas, for the reasons given below, certain Directives on the marketing of seeds and propagating material should be amended;
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier les différentes directives concernant la commercialisation des semences et plants;
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by měly změněny být některé směrnice o uvádění osiv a množitelského materiálu na trh;
Slovak: keďže z nižšie uvedených dôvodov by sa mali určité smernice o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom zmeniť a doplniť;
Polish: z przyczyn podanych poniżej, niektóre dyrektywy dotyczące obrotu materiałem siewnym i materiałem rozmnożeniowym powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel az alábbiakban leírt okok miatt a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló bizonyos irányelvek módosításra szorulnak;
Slovenian: ker je treba nekatere direktive o trženju semen in razmnoževalnega materiala zaradi spodaj navedenih razlogov spremeniti;
Romanian: întrucât, din motivele prezentate mai jos, este necesară modificarea diferitelor directive privind comercializarea semințelor și a materialelor de înmulțire;
Estonian: allpool esitatud põhjustel tuleks muuta teatavaid direktiive seemne ja paljundusmaterjali turustamise kohta;
Latvian: tā kā tālāk izklāstīto iemeslu dēļ būtu jāgroza dažas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga;
Maltese: Billi, għar-raġunijiet mogħtija hawn taħt, ċerti Direttivi dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni għandhom ikunu emendati;
English: Whereas the present provisions of the Directives relating to the sealing and marking of seeds and propagating material do not take into account technical progress in the sphere of packaging materials, sealing systems and labelling methods;
French: considérant que les dispositions de ces directives en matière de fermeture et de marquage des semences et des plants applicables à l'heure actuelle ne tiennent pas compte des progrès accomplis dans le domaine des matériaux d'emballage, des méthodes de fermeture et des modalités d'étiquetage;
Czech: vzhledem k tomu, že stávající ustanovení těchto směrnic týkající se uzavírání a označování osiva a množitelského materiálu nepřihlížejí k technickému pokroku v oblasti obalových materiálů, způsobů uzavírání a metod označování;
Slovak: keďže súčasné ustanovenia smerníc týkajúce sa pečatenia a označovania osiva a množiteľského materiálu nezohľadňujú technický pokrok v oblasti baliacich materiálov, pečatných systémov a spôsobov značenia;
Polish: aktualne przepisy dyrektyw dotyczących zapieczętowania i oznakowania materiału siewnego i materiału rozmnożeniowego nie uwzględniają postępu technicznego w dziedzinie materiałów do pakowania, systemów pieczętowania i metod etykietowania;
Hungarian: mivel az irányelveknek a vetőmagok és szaporítóanyagok zárolására és jelölésére vonatkozó jelenlegi rendelkezései nem veszik figyelembe a műszaki fejlődést a csomagolóanyagok, zárolási rendszerek és címkézési módszerek területén;
Slovenian: ker sedanje določbe direktiv, ki se nanašajo na pečatenje in označevanje semen in razmnoževalnega materiala, ne upoštevajo tehničnega napredka na področju materialov za pakiranje, sistemov zapiranja in metod označevanja,
Romanian: întrucât dispozițiile acestor directive referitoare la închiderea și marcarea semințelor și a materialelor de înmulțire, aplicabile la ora actuală, nu au în vedere progresul realizat în domeniul materialelor de ambalaj, al metodelor de închidere și al modalităților de etichetare;
Estonian: seemne ja paljundusmaterjali pakendite pitseerimist ja märgistamist käsitlevate direktiivide seniste sätetega ei võeta arvesse tehnika edusamme pakendimaterjalide, pitseerimissüsteemide ja etiketistamise meetodite osas;
Latvian: tā kā pašreiz spēkā esošajos direktīvu noteikumos attiecībā uz sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību un iepakojuma noslēgšanu nav ņemta vērā tehnikas attīstība iesaiņošanas materiālu, iepakojuma noslēgšanas sistēmu un marķēšanas metožu jomā;
Lithuanian: kadangi direktyvų, susijusių su sėklos ir dauginamosios medžiagos uždarymu bei ženklinimu, galiojančiose nuostatose neatsižvelgiama į pakavimo medžiagų, uždarymo sistemų ir ženklinimo etiketėmis metodų srityse padarytą pažangą;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet preżenti tad-Direttivi rigward l-ippakkjar u l-marki taż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni ma jikkunsidrawx il-progress tekniku fl-isfera tal-materjali ta' l-ippakkettjar, tas-sistemi tas-siġillar u l-metodi tat-tikkettjar;
English: whereas they should therefore be brought up to date;
French: qu'il convient dès lors de les adapter;
Czech: že by proto měla být aktualizována;
Slovak: keďže tieto ustanovenia by sa mali preto prispôsobiť;
Polish: dlatego powinny one zostać uaktualnione;
Hungarian: mivel ennek megfelelően azokat korszerűsíteni kell;
Slovenian: in ker naj bi jih zato posodobili;
Romanian: întrucât este, prin urmare, necesară adaptarea acestora;
Estonian: seepärast tuleks need ajakohastada;
Latvian: tā kā tādēļ tie būtu jāatjaunina;
Lithuanian: kadangi dėl to jos turėtų būti suderintos su esama padėtimi;
Maltese: billi għandhom għalhekk ikunu aġġornati;
English: Whereas, in the case of seed potatoes also, samples for the examination of the tubers for certification should be taken officially in accordance with appropriate methods,
French: considérant qu'il est nécessaire de prescrire que, pour les plants de pommes de terre également, les échantillons en vue de l'examen des tubercules pour la certification soient prélevés officiellement selon des méthodes appropriées,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, že i v případě sadby brambor mají být vzorky při zkoušení hlíz pro uznání odebírány úředně pomocí vhodných metod,
Slovak: keďže v prípade sadiva zemiakov by sa mali tiež v súlade s primeranými metódami úradne odobrať vzorky na skúšku hľúz na certifikáciu,
Polish: w przypadku sadzeniaków próbki do badania bulw dla celów certyfikacji powinny zostać pobrane urzędowo zgodnie z odpowiednimi metodami,
Hungarian: mivel a gumók minősítés céljából történő vizsgálatához szükséges mintavételt a vetőburgonya esetében is hivatalosan, a megfelelő módszerekkel összhangban kell elvégezni,
Slovenian: ker naj bi bili tudi v primeru semenskega krompirja vzorci za preskušanje gomoljev pri potrjevanju odvzeti uradno v skladu s primernimi metodami,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă ca, și pentru cartofii de sămânță, prelevarea de probe în vederea examinării tuberculilor pentru certificare să se facă în mod oficial și cu metode adecvate,
Estonian: seemnekartuli puhul tuleks proovid sertifitseeritavate mugulate kontrollimiseks samuti võtta ametlikult ja vastavalt asjakohastele meetoditele,
Latvian: tā kā attiecībā uz sēklas kartupeļiem bumbuļu pārbaudes paraugi sertifikācijai būtu jāņem oficiāli saskaņā ar attiecīgām metodēm,
Lithuanian: kadangi sėklinių bulvių atveju mėginiai tyrimams, skirtiems stiebagumbiams sertifikuoti, turėtų būti imami oficialiai, taikant atitinkamus metodus,
Maltese: Billi, wkoll fil-każ tal-patata taż-żrigħ, kampjuni għall-eżami tat-tuberi għaċ-ċertifikazzjoni għandhom jittieħdu uffiċjalment bi qbil mal-metodi xierqa,
English: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (3), as last amended by Directive 78/55/EEC (4), shall be amended as follows:
French: La directive 66/400/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (3), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE (4), est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh3, naposledy pozměněná směrnicí 78/55/EHS4, se mění takto:
Slovak: Smernica Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy (3), naposledy zmenená a doplnená smernicou 78/55/EHS (4), sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dyrektywa Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka3, ostatnio zmieniona dyrektywą 78/55/EWG4, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A legutóbb a 78/55/EGK irányelvvel3 módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/400/EGK tanácsi irányelv1 a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 66/400/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, modificată ultima dată prin Directiva 78/55/CEE, se modifică după cum urmează:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [4], għandha tkun emendata kif ġej:
English: Article 10 (1) shall be replaced by the following:
French: L'article 10 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 10 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the abovementioned label or the affixing of an official seal.
French: Afin d'assurer la fermeture, le système de fermeture comporte au moins soit l'incorporation dans celui-ci de l'étiquette susvisée, soit l'apposition d'un scellé officiel.
Czech: Aby bylo uzavření zajištěno, musí uzavírací systém zahrnovat alespoň buď připevnění uvedené návěsky, nebo připevnění úřední plomby.
Slovak: S cieľom zabezpečiť zapečatenie musí pečatný systém prinajmenšom zahŕňať buď vyššie uvedenú návesku alebo pripnutú úradnú pečať.
Polish: W celu zapewnienia zapieczętowania system pieczętowania powinien zawierać przynajmniej bądź powyższą etykietę bądź przyczepioną urzędową pieczęć.
Hungarian: A zárolás biztosítása érdekében a zárolási rendszernek legalább a fent említett címkéből vagy a csomagolásra erősített hivatalos zárból kell állnia.
Slovenian: Da se zagotovi zapečatenje, mora sistem zapiranja vključiti vsaj zgoraj navedene nalepke ali pritrditev uradne plombe.
Romanian: În vederea asigurării închiderii, sistemul de închidere presupune cel puțin fie incorporarea etichetei menționate anterior în acesta, fie aplicarea unui sigiliu oficial.
Estonian: Pitseerimise kindlustamiseks peab pitseerimisel vähemalt kasutama kas eespool nimetatud etiketti või ametlikku pitserit.
Latvian: Lai nodrošinātu iepakojuma noslēgšanu, noslēgšanas sistēmā ietilpst vismaz iepriekš minētā etiķete, vai arī oficiālas plombas piestiprināšana.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti uždarymą, uždarymo sistemą sudaro bent jau pirmiau minėta etiketė arba pritvirtinta oficiali plomba.
Maltese: Sabiex jassiguraw is-siġillar, is-sistema tas-siġillar għandha tinkludi mill-anqas jew it-tikketta msemmija hawn fuq jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.
English: The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
French: Les mesures prévues au deuxième alinéa ne sont pas indispensables dans le cas d'un système de fermeture non réutilisable.
Czech: Opatření stanovená v druhém pododstavci nejsou nezbytná, pokud se použije uzavírací systém na jedno použití.
Slovak: Opatrenia stanovené v druhom pododseku sa v prípade použitia znova nepoužiteľného pečatného systému nevyžadujú.
Polish: Środki przewidziane w drugim akapicie nie są konieczne, jeśli stosuje się system pieczętowania jednokrotnego użytku.
Hungarian: A második albekezdésben előírt intézkedések nem szükségesek abban az esetben, ha nem újrahasználható zárolási rendszert használnak.
Slovenian: Ukrepi iz drugega pododstavka niso potrebni, če se uporablja sistem zapiranja za enkratno uporabo.
Romanian: Măsurile prevăzute la paragraful al doilea sunt facultative în cazul unui sistem de închidere de unică folosință.
Estonian: Teise lõiguga ettenähtud meetmed ei ole vajalikud ühekordse pitseerimissüsteemi kasutamise puhul.
Latvian: Otrajā daļā noteiktie pasākumi nav vajadzīgi, ja lieto vienreizējas lietošanas noslēgšanas sistēmu.
Lithuanian: Antrojoje pastraipoje numatytos priemonės nebūtinos, jeigu naudojama uždarymo sistema, netinkama naudoti antrą kartą.
Maltese: Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġillar li ma tistax terġa' tintuża, tkun użata.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, it may be established whether a particular sealing system fulfils the provisions of this paragraph."
French: Selon la procédure prévue à l'article 21, il peut être constaté si un système de fermeture déterminé répond aux dispositions du présent paragraphe.»
Czech: Postupem podle článku 21 lze stanovit, zda určitý uzavírací systém splňuje požadavky tohoto odstavce."
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 21 je možné zistiť, či určitý pečatný systém spĺňa ustanovenia tohto odseku.“
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 można ustalić czy dany system pieczętowania jest zgodny z przepisami niniejszego ustępu".
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárással összhangban megállapítható, hogy megfelel-e egy adott zárolási rendszer e bekezdés rendelkezéseinek."
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko ugotovi, ali določen sistem zapiranja ustreza določbam tega odstavka."
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, se poate constata dacă un anumit sistem de închidere corespunde sau nu dispozițiilor din prezentul alineat.”
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korras võib kindlaks määrata, kas konkreetne pitseerimissüsteem vastab käesoleva lõike sätetele."
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, vai konkrētā iepakojuma noslēgšanas sistēma atbilst šīs daļas noteikumiem."
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyta, ar atitinkama uždarymo sistema tenkina šios pastraipos reikalavimus.“
Maltese: Bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikolari ta' siġillar tkunx twettaq id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."
English: In the first sentence of Article 10 (2), the words "or under official supervision" shall be inserted after "officially".
French: À l'article 10 paragraphe 2 première phrase, les mots «ou sous contrôle officiel» sont ajoutés après les mots «qu'officiellement».
Czech: V čl. 10 odst. 2 první větě se za slovo "úředně" vkládají slova "nebo pod úředním dohledem".
Slovak: Do prvej vety článku 10 ods. 2 sa za slovo„úradne“ vkladajú slová „alebo pod úradným dohľadom“.
Polish: W art. 10 ust. 2 zdanie pierwsze po wyrazie "urzędowo" dodaje się wyraz "bądź pod nadzorem urzędowym".
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének első mondata a "hivatalosan" szó után a "vagy hivatalos felügyelet mellett" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V prvem stavku člena 10(2) se za besedo "uradno" doda besedilo "ali pod uradnim nadzorom".
Romanian: La art. 10 alin. (2) prima teză, se adaugă cuvintele „sau sub control oficial” după „numai în mod oficial”.
Estonian: Artikli 10 lõike 2 esimeses lauses lisatakse sõna "ametlikult" järele sõnad "või ametliku järelevalve all".
Latvian: Minētās direktīvas 10. panta 2. punkta pirmajā teikumā aiz vārda "oficiāli" iekļauj vārdus "vai oficiālā uzraudzībā".
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalies pirmajame sakinyje po žodžių „oficialiai“ įrašomi žodžiai „arba oficialiai prižiūrint“.
Maltese: Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 10(2), il-kliem "jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".
English: Article 10 (3) shall be replaced by the following:
French: L'article 10 paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 10 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 10 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 10, alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās direktīvas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The Member States shall require that small EEC packages be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the label or package.
French: Les États membres prescrivent que les petits emballages CEE sont fermés de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture ne soit détérioré ou sans que le marquage ni l'emballage ne montre de traces de manipulation.
Czech: Členské státy stanoví, že malá balení EHS musí být uzavírána tak, aby nemohla být otevřena bez poškození uzavíracího systému nebo bez zanechání stop po manipulaci na návěsce nebo na balení.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby malé balenia EHS boli zapečatené takým spôsobom, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia pečatného systému alebo zanechania dôkazu o zásahu na náveske alebo obale.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, by małe opakowania EWG były zapieczętowane w taki sposób, by nie można było ich otworzyć bez naruszenia systemu pieczętowania lub pozostawienia dowodu próby naruszenia etykiety lub opakowania.
Hungarian: "(3) A tagállamok előírják, hogy a kis EGK csomagolási egységeket oly módon zárolják, hogy azokat ne lehessen felnyitni a zárolási rendszer megsértése nélkül, illetve anélkül, hogy akár a címkén, akár a csomagoláson a beavatkozásnak látható nyoma ne maradna.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da so majhna pakiranja EGS zapečatena tako, da jih ni mogoče odpreti, ne da bi pri tem poškodovali sistem zapiranja ali pustili sledi poškodb na nalepki ali pakiranju.
Romanian: „3. Statele membre prevăd că ambalajele CEE mici sunt astfel închise încât să nu poată fi deschise fără deteriorarea sistemului de închidere sau fără ca marcajul sau ambalajul să nu prezinte urme de manipulare.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et EMÜ väikepakendid oleksid pitseeritud selliselt, et neid ei oleks võimalik avada ilma pitseerimissüsteemi vigastamata või etiketile või pakendile avamisjälgi jätmata.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai mazie EEK iepakojumi būtu noslēgti tādā veidā, lai tos nevarētu atvērt, nesabojājot iepakojuma noslēgšanas sistēmu, neatstājot uz etiķetes, vai arī uz iepakojuma pierādījumus tam, ka iepakojums ir bijis atvērts.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad mažos EEB pakuotės būtų uždaromos taip, kad atidarant pakuotę uždarymo sistema būtų sugadinama arba ant etiketės ar pakuotės matytųsi sugadinimo ženklai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti żgħar tal-KEE jkunu ssiġillati b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma tinkiser is-sistema tas-siġillar jew li jħallu evidenza li kien imbabas, fuq it-tikketta jew fuq il-pakkett.