English: For the purposes of emergency Community actions concerning cereals in the unaltered state, Member States shall hold available for delivery at any time certain quantities of those products which have been taken over by the intervention agency, or else immediately make available the necessary quantities of products drawn from stocks existing on their market if the intervention agency does not have the necessary quantities.
French: Aux fins d'actions communautaires d'urgence portant sur des céréales en l'état, les États membres tiennent à disposition pour livraison à n'importe quel moment, certaines quantités desdits produits ayant fait l'objet d'une prise en charge par leur organisme d'intervention ou mettent immédiatement à disposition les quantités nécessaires de produits provenant de stocks existants sur leur marché si l'organisme d'intervention n'en dispose pas.
Czech: Pro naléhavé akce Společenství týkající se dodání obilovin v nezměněném stavu mají členské státy pro okamžitou dodávku k dispozici určité množství uvedených produktů, které převzaly jejich intervenční agentury, nebo potřebné množství neprodleně zpřístupní ze stávajících tržních zásob, pokud intervenční agentury nemají dostatečné množství.
Slovak: Na účely naliehavých akcií v rámci spoločenstva, ktoré sa týkajú obilnín v jednom a tom istom štáte, musia mať členské štáty určité množstvá týchto produktov, ktoré prevzala intervenčná agentúra, pripravené na dodanie v ktoromkoľvek čase, alebo ak intervenčná agentúra nemá dostatočné množstvo potrebných produktov, musia okamžite sprístupniť potrebné množstvá príslušného produktu, ktoré odčerpajú zo skladu zásob jestvujúcich na ich trhu.
Polish: Do celów awaryjnych działań wspólnotowych, dotyczących zbóż w stanie niezmienionym, Państwa Członkowskie utrzymują możliwe do dostarczenia w każdym czasie pewne ilości tych produktów, które zostały przejęte przez agencję interwencyjną, lub udostępniają niezwłocznie niezbędne ilości z zapasów na rynku wewnętrznym, jeśli agencja interwencyjna nie dysponuje niezbędnymi ilościami.
Hungarian: A változatlan állapotú gabonákra vonatkozó sürgős közösségi intézkedések esetén a tagállamok az intervenciós hivatalok által átvett említett termékek bizonyos mennyiségét készenlétben tartják bármely időpontban történő szállításra, vagy azonnal rendelkezésre bocsátják a szükséges termékmennyiséget a piacukon elérhető készetekből, amennyiben az intervenciós hivatalok nem rendelkeznek a megfelelő mennyiséggel.
Slovenian: Za primere nujnega ukrepanja Skupnosti povezanega z žiti v nespremenjenem stanju, imajo države članice vedno na razpolago določene količine teh proizvodov za dostavo, ki so jih prevzele intervencijske agencije, ali pa dajo nemudoma na razpolago potrebne količine proizvodov, ki se vzamejo iz razpoložljivih zalog na njihovem trgu, če intervencijska agencija nima potrebnih količin.
Romanian: În sensul acțiunilor comunitare de urgență privind cerealele în aceeași stare, statele membre mențin disponibile pentru livrare în orice moment anumite cantități din aceste produse care au fost recepționate de către agenția de intervenție sau pun imediat la dispoziție cantitățile necesare de produse care provin din stocurile existente pe piața acestora în cazul în care agenția de intervenție nu dispune de cantitățile necesare.
Bulgarian: За осъществяване на операции на Общността от неотложен характер, които се отнасят до зърнени култури непретърпели допълнителна обработка, държавите-членки държат на разположение за доставка във всеки един момент определени количества от посочените продукти, отговорността за които е била поета от интервенционната им агенция, или предоставят незабавно на разположение необходимите количества продукти, които са част от съществуващите на техния пазар складови наличности, ако интервенционната агенция не разполага с тях.
Estonian: Ühenduse kriisimeetmete puhul, mis käsitlevad teravilja muutmata kujul, hoiavad liikmesriigid igal ajal tarnevalmis teatava koguse kõnealuseid sekkumisameti varutud tooteid või kui sekkumisametil ei ole vajalikke koguseid, teevad nad viivitamata kättesaadavaks vajalikud tootekogused oma turul olemasolevatest varudest.
Latvian: Lai īstenotu Kopienas ārkārtas rīcību, kas attiecas uz neapstrādātu labību, dalībvalstis rezervē piegādei jebkurā laikā glabā zināmus daudzumus no šiem produktiem, kurus ir pārņēmusi intervences aģentūra, vai citādi nekavējoties nodrošina vajadzīgos produktu daudzumus, kas jāņem no tirgū esošajiem uzkrājumiem, ja intervences aģentūrai vajadzīgo daudzumu nav.
Lithuanian: Įgyvendindamos nepaprastas Bendrijos priemones, susijusias su neapdorotais grūdais, bet kuriuo metu valstybės narės turi turėti tam tikrą kiekį pristatyti paruoštų produktų, kurie buvo supirkti intervencinės agentūros, arba kitaip paruošti reikiamą produktų kiekį, suformuotą iš jų rinkoje esančių atsargų, jei intervencinė agentūra neturi reikiamo kiekio.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ azzjonijiet ta’ emerġenza għall-Komunità dwar ċereali fi stat mhux maħdum, l-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għal tqassim fi kwalunkwe ħin ċerta kwantitajiet ta’ dawk il-prodotti li ttieħdu mill-aġenzija ta’ intervent, jew inkella jqiegħdu għad-disposizzjoni immedjatament il-kwantitajiet neċessarji għal prodotti meħuda mill-ħażniet eżistenti fis-swieq tagħhom jekk l-aġenzija ta’ intervent m’għandhiex il-kwantitajiet neċessarji.