FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC , EURATOM) N 1182/71 OF THE COUNCIL OF 3 JUNE 1971 DETERMINING THE RULES APPLICABLE TO PERIODS , DATES AND TIME LIMITS
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS, EURATOM) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS, EURATOM) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG, EURATOM) NR 1182/71 z dnia 3 czerwca 1971 r. określające zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów
Hungarian: A Tanács 1182/71/EGK, Euratom rendelete (1971. június 3.) az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról
Slovenian: Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1182/71 НА СЪВЕТА от 3 юни 1971 година за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове
Latvian: Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 (1971. gada 3. jūnijs), ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 1971 m. birželio 3 d. nustatantis terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas taisykles
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 235 THEREOF;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 235 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 235 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 203 THEREOF;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 203. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 203 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 203. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1];
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Skupščine [1],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1];
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: WHEREAS NUMEROUS ACTS OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION DETERMINE PERIODS , DATES OR TIME LIMITS AND EMPLOY THE TERMS " WORKING DAYS " OR " PUBLIC HOLIDAYS ";
French: considérant que de nombreux actes du Conseil et de la Commission fixent des délais, des dates ou des termes et utilisent les notions de jours ouvrables ou de jours fériés;
Czech: vzhledem k tomu, že mnohé akty Rady a Komise stanoví lhůty, data nebo termíny a používají pojmy jako pracovní dny nebo svátky;
Slovak: keďže viaceré smernice Rady a Komisie určujú lehoty, dátumy a termíny a používajú pojmy "pracovné dni" alebo "dni pracovného pokoja";
Polish: liczne akty wydane przez Radę i Komisję ustalają okresy, daty lub terminy i posługują się pojęciami "dni roboczych" i "dni ustawowo wolnych od pracy";
Hungarian: mivel a Tanács és a Bizottság számos jogi aktusa határoz meg időtartamot, időpontot és határidőt, és alkalmazza a "munkanap" és a "munkaszüneti nap" kifejezést;
Slovenian: ker številni akti Sveta in Komisije določajo roke, datume ali izteke rokov, pri čemer uporabljajo izraze "delovni dnevi" ali "dela prosti dnevi";
Romanian: întrucât numeroase acte ale Consiliului și ale Comisiei stabilesc termene, date și expirări ale termenelor și utilizează noțiunile de zile lucrătoare și zile de sărbători legale;
Bulgarian: като има предвид, че редица актове на Съвета и на Комисията определят периоди, дати или срокове и използват наименованията „работни дни“ или „официални празници“;
Estonian: paljudes nõukogu ja komisjoni õigusaktides määratakse kindlaks ajavahemikke, kuupäevi ja tähtaegu ning kasutatakse mõisteid "tööpäev" või "riigipüha";
Latvian: tā kā vairākos Padomes un Komisijas aktos noteikti laikposmi, datumi vai termiņi, un tajos izmantoti termini "darbadienas" vai "oficiālas brīvdienas";
Lithuanian: kadangi daugelyje Tarybos ir Komisijos aktų nustatyti terminai, datos arba laikotarpiai, bei naudojamos sąvokos "darbo dienos" ar "valstybinės šventės";
Maltese: Billi diversi atti tal-Kunsill u tal-Kkummissjoni jistabbilixxu perjodi, dati jew limiti ta' żmien u jużaw it-termini "ġranet tax-xogħol" jew "festi pubbilċi";
English: WHEREAS IT IS NECESSARY TO ESTABLISH UNIFORM GENERAL RULES ON THE SUBJECT;
French: considérant qu'il convient d'établir en la matière des règles générales uniformes;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit v této věci jednotná obecná pravidla;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť jednotné všeobecné pravidlá v tejto oblasti;
Polish: w tym zakresie należy wprowadzić ogólne jednolite zasady;
Hungarian: mivel e téren egységes általános szabályokat szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za to področje treba določiti splošna enotna pravila;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească reguli generale uniforme în această materie;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят еднакви общи правила по въпроса;
Estonian: on vaja kehtestada asjakohased ühtsed üldeeskirjad;
Latvian: tā kā jāizveido vienoti vispārēji noteikumi šā jautājuma reglamentēšanai;
Lithuanian: kadangi šiuo klausimu būtina nustatyti vienodas bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jiġu stabbiliti regoli uniformi dwar is-suġġett;
English: WHEREAS IT MAY , IN EXCEPTIONAL CASES , BE NECESSARY FOR CERTAIN ACTS OF THE COUNCIL OR COMMISSION TO DEROGATE FROM THESE GENERAL RULES;
French: considérant que, dans des cas exceptionnels, il peut se révéler nécessaire que certains actes du Conseil ou de la Commission dérogent à ces règles générales;
Czech: vzhledem k tomu, že ve výjimečných případech se může ukázat nezbytné, aby se některé akty Rady nebo Komise od těchto obecných pravidel odchýlily;
Slovak: keďže môže byť vo výnimočných prípadoch potrebné, aby určité smernice Rady alebo Komisie boli vyňaté z týchto všeobecných pravidiel;
Polish: w wyjątkowych przypadkach może okazać się konieczne, by niektóre akty Rady lub Komisji odbiegały od tych ogólnych zasad;
Hungarian: mivel kivételes esetekben szükséges lehet, hogy a Tanács vagy a Bizottság bizonyos jogi aktusai eltérjenek ezektől az általános szabályoktól;
Slovenian: ker je v izjemnih primerih lahko nujno, da določeni akti Sveta ali Komisije odstopajo od teh splošnih pravil;
Romanian: întrucât, în cazuri excepționale, se poate dovedi necesar ca anumite acte ale Consiliului sau ale Comisiei să deroge de la aceste reguli generale;
Bulgarian: като има предвид, че в изключителни случаи за някои актове на Съвета или на Комисията може да е необходимо да се направи дерогация от тези общи правила;
Estonian: erandjuhtudel võib olla vajalik teatavates nõukogu või komisjoni õigusaktides kõnealustest üldeeskirjadest kõrvale kalduda;
Latvian: tā kā izņēmuma gadījumos dažos Padomes vai Komisijas pieņemtajos aktos var paredzēt atkāpes no šiem vispārējiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi išskirtiniais atvejais tam tikriems Tarybos ar Komisijos aktams gali reikėti nukrypti nuo šių bendrųjų taisyklių;
Maltese: Billi, jista', f'każijiet eċċezzjonali, jkun meħtieġ li ċerti atti tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni jkollhom deroga minn dawn ir-regoli ġenerali;
English: WHEREAS , TO ATTAIN THE OBJECTIVES OF THE COMMUNITIES , IT IS NECESSARY TO ENSURE THE UNIFORM APPLICATION OF COMMUNITY LAW AND CONSEQUENTLY TO DETERMINE THE GENERAL RULES APPLICABLE TO PERIODS , DATES AND TIME LIMITS;
French: considérant que, pour réaliser les objets des Communautés, il est nécessaire d'assurer l'application uniforme du droit communautaire et, dès lors, de déterminer les règles générales applicables aux délais, aux dates et aux termes;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů Společenství je nezbytné zajistit jednotné uplatňování práva Společenství, a tedy stanovit obecná pravidla pro lhůty, data a termíny;
Slovak: keďže na dosiahnutie cieľov spoločenstva je potrebné zabezpečiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov spoločenstva a následne určiť všeobecné pravidlá platné pre obdobia, dátumy a časové lehoty;
Polish: aby zrealizować cele Wspólnot, konieczne jest zapewnienie jednolitego stosowania prawa wspólnotowego i konsekwentnie ustalenie ogólnych zasad mających zastosowanie do okresów, dat i terminów;
Hungarian: mivel a Közösségek célkitűzéseinek eléréséhez biztosítani kell a közösségi jog egységes alkalmazását, és ezért meg kell határozni az időtartamokra, időpontokra és határidőkre alkalmazandó általános szabályokat;
Slovenian: ker je za uresničevanje ciljev Skupnosti treba zagotoviti enotno uporabo prava Skupnosti in posledično določiti splošna pravila za roke, datume in izteke rokov;
Romanian: întrucât, pentru a realiza obiectivele Comunităților, este necesar să se asigure aplicarea uniformă a dreptului comunitar și, de aceea, să se determine regulile generale aplicabile termenelor, datelor sau expirării termenelor;
Bulgarian: като има предвид, че за постигането на целите на Общностите е необходимо да се осигури еднакво прилагане на законодателството на Общността и следователно да се определят общите правила, приложими за периоди, дати и срокове;
Estonian: ühenduse eesmärkide saavutamiseks tuleb tagada ühenduse õiguse ühtne kohaldamine ja seetõttu tuleb kindlaks määrata ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: tā kā Kopienu mērķu sasniegšanai jānodrošina vienota Kopienas tiesību aktu piemērošana un secīgi jānosaka vispārējie tiesību akti, kas piemērojami laikposmiem, datumiem un termiņiem;
Lithuanian: kadangi siekiant Bendrijų tikslų būtina užtikrinti vienodą Bendrijos teisės taikymą ir dėl tos priežasties nustatyti terminams, datoms ir laikotarpiams taikytinas bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet, huwa meħtieġ illi tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-liġi tal-Komunità u għalhekk, illi jiġu stabbiliti r-regoli ġenerali applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien;
English: WHEREAS NO AUTHORITY TO ESTABLISH SUCH RULES IS PROVIDED FOR IN THE TREATIES;
French: considérant que les traités ne prévoient pas de pouvoirs d'action pour établir de telles règles,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouvy nestanoví žádné pravomoci k určení těchto pravidel,
Slovak: keďže v zmluvách nebol stanovený žiadny orgán, ktorý má vytvoriť takéto pravidlá,
Polish: żaden organ nie jest przewidziany do ustanowienia takich zasad,
Hungarian: mivel a szerződések nem rendelkeznek az ilyen szabályok megállapítását végző hatóságról,
Slovenian: ker pogodbe ne predvidevajo nobenih pooblastil za določanje takih pravil,
Romanian: întrucât tratatele nu prevăd atribuții pentru stabilirea unor asemenea reguli,
Bulgarian: като има предвид, че в Договорите не е предвиден орган, който да определи тези правила;
Estonian: asutamislepingus ei ole sätestatud volitusi selliste eeskirjade kehtestamiseks,
Latvian: tā kā Līgumos nav paredzētas pilnvaras izstrādāt šādus noteikumus;
Lithuanian: kadangi Sutartyse nenumatyta institucija, kuri turi nustatyti šias taisykles,
Maltese: Billi ma hemm provdut ebda awtorità fit-trattati sabiex tistabbilixxi dawn ir-regoli;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: Kapitola I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: Capitolul I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: PERIODS
French: Délais
Czech: Lhůty
Slovak: Lehoty
Polish: Okresy
Hungarian: Időtartamok
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Bulgarian: Периоди
Estonian: Ajavahemikud
Latvian: Periodi
Lithuanian: Terminai
Maltese: Perjodi
English: ARTICLE 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: FOR THE PURPOSES OF THIS REGULATION , " PUBLIC HOLIDAYS " MEANS ALL DAYS DESIGNATED AS SUCH IN THE MEMBER STATE OR IN THE COMMUNITY INSTITUTION IN WHICH ACTION IS TO BE TAKEN.
French: Les jours fériés à prendre en considération pour l'application du présent règlement sont tous les jours prévus comme tels dans l'État membre auprès duquel ou dans l'institution des Communautés auprès de laquelle un acte est à accomplir.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se svátky rozumí všechny dny označené jako takové členským státem nebo orgánem Společenství, v němž má být úkon proveden.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, "deň pracovného pokoja" znamená všetky dni vyhlásené za deň pracovného pokoja v členskom štáte alebo v orgáne spoločenstva, ktorý má prijať určité opatrenie.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia za "dni ustawowo wolne od pracy" uważa się wszystkie dni uznane za takie w Państwach Członkowskich lub w instytucjach Wspólnot, w których należy podjąć działanie.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "munkaszüneti nap" azokat a napokat jelenti, amelyeket az intézkedést foganatosító tagállamban vagy közösségi intézményben ekként jelöltek meg.
Slovenian: V tej uredbi "dela prosti dnevi" pomenijo vse dneve, določene kot takšne v državi članici ali v instituciji Skupnosti, ki naj bi sprejemala ukrepe.
Romanian: Zilele de sărbătoare care trebuie luate în considerare la aplicarea prezentului regulament sunt toate cele prevăzute ca atare în statul membru sau de instituția Comunităților care elaborează un act.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент „официални празници“ означава всички дни, определени като такива в държавата-членка или в институцията на Общността, в която предстои да се предприеме действие.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "riigipüha" kõiki selles liikmesriigis või ühenduse institutsioonis riigipühaks nimetatud päevi, kus toiming tuleb sooritada.
Latvian: Šajā regulā "oficiālas brīvdienas" ir visas dienas, kuras par tādām ir izsludinātas dalībvalstī vai Kopienas iestādē, kurā tiks veikta attiecīgā darbība.
Lithuanian: Šiame reglamente "valstybinės šventės" - tai valstybėje narėje arba Bendrijos institucijoje, kurioje turi būti vykdoma veikla, visos tokiomis numatytos dienos.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-regolament, "festi pubbliċi" tfisser il-ġranet imsemmija bħala tali fl-Istat Membru jew fl-istituzzjoni tal-Komunità fejn għandha tittieħed l-azzjoni.
English: TO THIS END , EACH MEMBER STATE SHALL TRANSMIT TO THE COMMISSION THE LIST OF DAYS DESIGNATED AS PUBLIC HOLIDAYS IN ITS LAWS.
French: A cet effet, chaque État membre communique à la Commission la liste des jours prévus comme jours fériés par sa législation.
Czech: Za tímto účelem předá každý členský stát Komisi seznam dnů označených jako svátky podle jeho právních předpisů.
Slovak: Každý členský štát v tejto súvislosti zašle Komisii zoznam dní určených podľa jeho právnych predpisov ako dni pracovného pokoja.
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji wykaz dni wyznaczonych w ich ustawodawstwie jako dni ustawowo wolne od pracy.
Hungarian: E célból a tagállamok továbbítják a Bizottságnak a jogszabályaikban munkaszüneti napként megjelölt napok jegyzékét.
Slovenian: V ta namen vsaka država članica pošlje Komisiji seznam dni, ki so skladu z njenimi zakoni določeni kot dela prosti dnevi.
Romanian: În acest sens, fiecare stat membru comunică Comisiei lista zilelor prevăzute de legislația sa ca zile de sărbători legale.
Bulgarian: В този смисъл, всяка държава-членка предава на Комисията списъка на дните, определени като официални празници в нейното законодателство.
Estonian: Selleks edastab iga liikmesriik komisjonile kõigi oma õigusaktides riigipühadeks nimetatud päevade loetelu.
Latvian: Lai to sasniegtu, ikviena dalībvalsts nosūta Komisijai to dienu sarakstu, kuras to tiesību aktos noteiktas par oficiālām brīvdienām.
Lithuanian: Tuo tikslu visos valstybės narės perduoda Komisijai sąrašą dienų, kurios jų įstatymuose laikomos valstybinėmis šventėmis.
Maltese: Għal dan il-għan, kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-lista tal-ġranet magħżula bħala festi pubbliċi fil-liġijiet tiegħu.
English: THE COMMISSION SHALL PUBLISH IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE LISTS TRANSMITTED BY THE MEMBER STATES , TO WHICH SHALL BE ADDED THE DAYS DESIGNATED AS PUBLIC HOLIDAYS IN THE COMMUNITY INSTITUTIONS.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les listes communiquées par les États membres et complétées par la mention des jours prévus comme jours fériés dans les institutions des Communautés.
Czech: Komise tyto seznamy předané členskými státy a doplněné o dny označené jako svátky v orgánech Společenství zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní zoznamy, ktoré zašlú členské štáty, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, ku ktorým doplní dni určené ako dni pracovného pokoja v orgánoch spoločenstva.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykazy przekazane jej przez Państwa Członkowskie, które uzupełnia się o dni wyznaczone jako dni ustawowo wolne od pracy w instytucjach Wspólnot.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a tagállamok által továbbított jegyzékeket, amelyeket kiegészítenek a közösségi intézményekben munkaszüneti napként megjelölt napokkal.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi sezname, ki so jih poslale države članice, katerim se dodajo dnevi, določeni kot dela prosti dnevi v institucijah Skupnosti.
Romanian: Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene listele comunicate de către statele membre și completate cu menționarea zilelor prevăzute zile de sărbători legale în instituțiile Comunităților.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности списъците, предадени от държавите-членки, към които се добавят дните, определени за официални празници в институциите на Общността.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas liikmesriikidelt saadud loetelud, millele ta lisab ühenduse institutsioonides riigipühadeks nimetatud päevad.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē dalībvalstu izziņotos sarakstus, kuriem kā oficiālās brīvdienas tiks pievienotas Kopienas iestādēs noteiktās dienas.
Lithuanian: Valstybių narių perduotus sąrašus ir Bendrijos institucijose valstybinėmis šventėmis nustatytas dienas Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-listi trasmessi mill-Istati Membri, u magħhom għandhom jiżdiedu l-ġranet magħżula bħala festi pubbliċi fl-istituzzjonijiet Ewropej.