FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sodium acetate content, as defined in section 2 (definition), expressed as a percentage by weight of the sample, is given by the following formula:
French: La teneur en acétate de sodium telle que définie à la section (2) (définition), exprimée en pour cent (m/m) de l'échantillon est donnée par la formule suivante:
Portuguese: O teor de acetato de sódio tal como é definido na Secção 2 , expresso em percentagem (m/m) da amostra , é dado pela seguinte fórmula :
Czech: Obsah octanu sodného ve smyslu bodu 2 vyjádřený v procentech hmotnosti vzorku, je dán vzorcem podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah octanu sodného, ako je to definované v bode 2 (definícia), vyjadrený ako hmotnostné percento vzorky, je daný nasledujúcim vzorcom:
Polish: Zawartość octanu sodu, zgodnie z definicją podaną w sekcji 2 (definicja), wyrażona jako udział procentowy masy próbki, obliczana jest według następującego wzoru:
Hungarian: (Meghatározás) szakaszban meghatározott, a minta tömegének százalékarányában kifejezett nátriumacetát-tartalom a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Vsebnost natrijevega acetata, kakor je določena v razdelku 2 (Definicija), izražena kot odstotek na maso vzorca, je podana z naslednjo formulo:
Romanian: Conținutul de acetat de sodiu, conform definiției de la punctul 2, exprimat în procente în raport cu greutatea probei, se obține cu următoarea formulă:
Bulgarian: Съдържанието на натриев ацетат, според дефиницията в точка 2 (дефиниция), изразено под формата на тегло на пробата, е определено както следва:
Lithuanian: Natrio acetato kiekis, kaip apibrėžta 2 skyriuje (Apibrėžimas), skaičiuojamas mėginio masės procentais ir išreiškiamas formule:
Maltese: IL-kontenut ta' sodium acetate, kif definit fit-taqsima 2 (definizzjoni) espress bħala perċentwal tal-kampjun, jingħata bil-formula li ġejja:
English: V = volume in millilitres of the standard perchloric acid (4.5) used,
French: V = volume, exprimé en ml, de l'acide perchlorique (4.5) utilisé pour le titrage,
Portuguese: V = volume , expresso em ml , da solução de ácido perclórico (4.5.) utilizado na titulação;
Czech: V = objem spotřebovaného odměrného roztoku kyseliny chloristé (4.5.) (ml),
Slovak: V = objem použitého štandardu kyseliny perchlórovej (4.5) v mililitroch,
Polish: V = objętość w mililitrach użytego standaryzowanego kwasu nadchlorowego (ppkt 4.5),
Hungarian: V = a titráláshoz használt perklórsav-oldat (4.5.) térfogata ml-ben,
Slovenian: V = volumen uporabljene standardne perklorne kisline (4.5), v mililitrih,
Romanian: V = volumul acidului percloric etalon (4.5) utilizat, în mililitri;
Bulgarian: V = обем в мл на използвана стандартна перхлорна киселина (4.5)
Latvian: V = izmantotā perhlorskābes standarta (4.5) tilpums mililitros,
Lithuanian: V = standartinio perchlorato rūgšties tirpalo (4.5) tūris, ml,
Maltese: V = volum f'millilitri aċidu perkloriku standard (4.5) użat,
English: c = molarity of the perchloric acid solution (4.5),
French: c = molarité de l'acide perchlorique (4.5),
Portuguese: c = molaridade da solução de ácido perclórico (4.5.);
Czech: c = molarita roztoku kyseliny chloristé (4.5.),
Slovak: c = koncentrácia roztoku kyseliny perchlórovej (4.5),
Polish: c = molarność roztworu kwasu nadchlorowego (ppkt 4.5)
Hungarian: c = a perklórsav-oldat (4.5.) molaritása,
Slovenian: c = molarnost raztopine perklorne kisline (4.5),
Romanian: c = molaritatea soluției de acid percloric (4.5);
Bulgarian: с = моларност на разтвора от перхлорна киселина
Latvian: c = perhlorskābes šķīduma (4.5) molaritāte,
Lithuanian: c = perchlorato rūgšties tirpalo koncentracija, mol/l,
Maltese: c = molarità tat-taħlita ta' l-aċidu perkloriku (4.5),
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 1 75 g per 100 g of sample.
Portuguese: A diferença entre os resultados de duas determinações paralelas efectuadas pelo mesmo operador , nas mesmas condições e na mesma amostra , não deve exceder 1,5 g por 100 g de amostra.
Czech: Rozdíl mezi výsledky dvou stanovení, prováděných současně nebo rychle po sobě ve stejném vzorku a stejným analytikem za stejných podmínek nesmí být větší než 1,5 g na 100 g vzorku.
Slovak: Rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených súčasne alebo v rýchlej postupnosti na tej istej vzorke tým istým analytikom za tých istých podmienok neprekročí 1,5 g na 100 g vzorky.
Polish: Różnica w otrzymanych wynikach dwóch oznaczeń wykonanych równocześnie lub w krótkim przedziale czasu na tej samej próbce, przez tego samego analityka, w takich samych warunkach nie może przekraczać 1,5 g na 100 g oznaczanej próbki.
Hungarian: Az ugyanazon a mintán, egyazon vizsgáló által, azonos feltételek mellett, párhuzamosan végzett két meghatározás eredménye közötti különbség 100 g mintára vonatkoztatva nem haladhatja meg az 1,5 g-t.
Slovenian: Razlika med rezultatoma dveh določitev, če ju izvede en analitik hkrati ali zaporedno eno za drugo na istem vzorcu in v enakih pogojih, ne sme presegati 1,5 g na 100 g vzorca.
Romanian: Diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate simultan sau în succesiune imediată pe aceeași probă, de către același analist, în aceleași condiții, nu trebuie să depășească 1,5 mg pentru 100 g de probă.
Bulgarian: Разликата в резултатите от две паралелни определяния, извършени симултанно, при едни и същи условия, от един и същ анализатор върху същата проба, не трябва да превиша 1,5 г за 100 г проба.
Latvian: Atšķirība starp divu noteikšanu rezultātiem, ko vienam un tam pašam paraugam vienlaikus vai tūlīt vienu aiz otras veicis viens un tas pats analītiķis vienos un tajos pašos apstākļos, nedrīkst pārsniegt 175 mg 100 gramos parauga.
Lithuanian: Vieno analitiko tuo pačiu metu ar vienas po kito atliktų dviejų atskirų tyrimų rezultatų, gautų tomis pačiomis sąlygomis tiriant tą patį mėginį, skirtumas negali būti didesnis kaip 1,5 g 100 gramų mėginio.
Maltese: Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m'għandiex teċċedi 0.5 g f'kull 100 g ta' kampjun
English: The reagents used in this method are toxic and explosive and need careful handling.
French: Les réactifs utilisés pour cette méthode sont toxiques et explosifs, il y a donc lieu de les manipuler avec précaution.
Portuguese: Os reagentes utilizados na execução do presente método são tóxicos e explosivos pelo que se recomenda a sua manipulação com as precauções adequadas.
Czech: Reakční činidla používaná v této metodě jsou toxická a výbušná a vyžadují opatrné zacházení.
Slovak: Chemické činidlá použité v tejto metóde sú toxické a výbušné a vyžadujú opatrné zaobchádzanie.
Polish: Odczynniki używane w tej metodzie są toksyczne i wybuchowe, wymagają ostrożnego obchodzenia się z nimi.
Hungarian: A módszerhez használt reagensek mérgezőek és robbanásveszélyesek, így elővigyázatos kezelést igényelnek.
Slovenian: Reagenti, uporabljeni v tej metodi, so strupeni in eksplozivni, zato je treba z njimi ravnati previdno.
Romanian: Reactivii utilizați în această metodă sunt toxici și explozivi și necesită o manipulare atentă.
Bulgarian: Реактивите, използвани при този метод, са токсични и експлозивни и с тях трябва да се борави предпазливо.
Latvian: Šajā metodē izmantotie reaģenti ir toksiski un eksplozīvi, un ar tiem jārīkojas uzmanīgi.
Lithuanian: Šiame metode naudojami reagentai yra nuodingi ir sprogūs, todėl su jais reikia elgtis atsargiai.
Maltese: Ir-reaġenti użati f'dan il-metodu huma tossiċi u splussivi u jridu jitqandlu b'attenzjoni.
English: METHOD 8
French: MÉTHODE 8
Portuguese: MÉTODO 8
Czech: METODA 8
Slovak: METÓDA 8
Polish: METODA 8
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA 8
Romanian: METODA 8
Bulgarian: МЕТОД 8
Latvian: METODE
Lithuanian: 8 METODAS
English: LIMIT TEST FOR ALDEHYDES IN SORBIC ACID (E 200), SODIUM, POTASSIUM AND CALCIUM SORBATES (E 201, E 202, E 203) AND PROPIONIC ACID (E 280)
French: TEST LIMITE DE DÉTERMINATION DES ALDÉHYDES DANS L'ACIDE SORBIQUE (E 200) DANS LES SORBATES DE SODIUM, DE POTASSIUM ET DE CALCIUM (E 201, E 202, E 203) ET DANS L'ACIDE PROPIONIQUE (E 280)
Portuguese: TESTE LIMITE DE DETERMINAÇÃO DE ALDEIDOS NO ÁCIDO SORBICO (E 200) , NOS SORBATOS DE SODIO , DE POTASSIO E DE CÁLCIO (E 201 , E 202 , E 203) E NO ÁCIDO PROPIÓNICO (E 280)
Czech: DŮKAZ NADLIMITNÍHO MNOŽSTVÍ ALDEHYDŮ V KYSELINĚ SORBOVÉ (E 200) V SORBANU SODNÉM, DRASELNÉM A VÁPENATÉM (E 201, E 202, E 203) A V KYSELINĚ PROPIONOVÉ (E 280)
Slovak: LIMITNÝ TEST PRE STANOVENIE ALDEHYDOV V KYSELINE SORBOVEJ (E 200) V SORBÁTE SODNOM, DRASELNOM A VÁPENATOM (E 201, E 202, E 203) A V KYSELINE PROPIÓNOVEJ (E 280)
Polish: TEST WYKRYWAJĄCY LIMITY DLA OZNACZANIA ALDEHYDÓW W KWASIE SORBOWYM (E 200), SORBINIANIE SODU, POTASU I WAPNIA (E 201, E 202, E 203) ORAZ W KWASIE PROPIONOWYM (E 280)
Hungarian: AZ ALDEHIDEKRE VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉK-VIZSGÁLAT SZORBINSAVBAN (E 200), NÁTRIUM-, KÁLIUM- ÉS KALCIUM-SZORBÁTBAN (E 201, E 202, E 203) ÉS PROPIONSAVBAN (E 280)
Slovenian: KVANTITATIVNA DOLOČITEV OSTANKA ALDEHIDOV V SORBINSKI KISLINI (E 200) TER NJENIH NATRIJEVIH, KALIJEVIH IN KALCIJEVIH SOLEH (SORBATIH) (E 201, E 202, E 203) IN V PROPIONSKI KISLINI (E 280)
Romanian: ANALIZĂ PENTRU VERIFICAREA CONCENTRAȚIEI LIMITĂ A ALDEHIDELOR DIN ACIDUL SORBIC (E 200) DIN SORBAȚII DE SODIU, POTASIU ȘI CALCIU (E 201, E 202, E 203) ȘI DIN ACIDUL PROPIONIC (E 280)
Bulgarian: Граничен тест за алдехиди в сорбиновата киселина (Е 200), в натриевите, калиеви и калциеви сорбати (Е 201, Е 202, Е 203) и в акриловата киселина (Е 280)
Latvian: ALDEHĪDU PIEĻAUJAMĀ DAUDZUMA NOTEIKŠANA SORBĪNSKĀBĒ (E 200), NĀTRIJA, KĀLIJA UN KALCIJA SORBĀTOS (E 201, E 202, E 203) UN PROPIONSKĀBĒ (E 280)
Lithuanian: ALDEHIDŲ RIBINĖS KONCENTRACIJOS SORBO RŪGŠTYJE (E 200), NATRIO, KALIO IR KALCIO SORBATUOSE (E 201, E 202, E 203) IR PROPIONO RŪGŠTYJE (E 280) NUSTATYMAS
English: The method detects aldehydes, expressed as formaldehyde, in:
French: La présente méthode permet de déterminer les aldéhydes, exprimés en formaldéhyde, dans:
Portuguese: O presente método permite determinar os aldeídos , expressos como formaldeído , em :
Czech: Touto metodou se zjistí přítomnost aldehydů vyjádřených jako formaldehyd:
Slovak: Metódou sa zisťujú aldehydy vyjadrené ako formaldehyd v:
Polish: Metoda pozwala na wykrywanie aldehydów, wyrażonych jako aldehyd mrówkowy, w:
Slovenian: Z metodo določamo aldehide, izražene kot formaldehide, v:
Romanian: Metoda permite detectarea aldehidelor, care se exprimă în formaldehidă, din:
Bulgarian: Методът позволява да се определят алдехиди, изразени като формалалдехиди в:
Latvian: Ar metodi nosaka aldehīdus, kas izteikti kā formaldehīds:
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas aldehidų buvimas, perskaičiuojant į formaldehidą, šiose medžiagose:
English: sorbic aid (E 200),
French: l'acide sorbique (E 200),
Portuguese: ácido sórbico (E 200) ,
Czech: v kyselině sorbové (E 200),
Slovak: kyseline sorbovej (E 200),
Polish: kwasie sorbowym (E 200),
Slovenian: sorbinski kislini (E 200),
Romanian: acidul sorbic (E 200);
Bulgarian: сорбиновата киселина (Е-200),
Latvian: sorbīnskābē (E 200),
Lithuanian: sorbo rūgštyje (E 200),
English: sodium, potassium and calcium sorbates (E 201, E 202, E 203),
French: les sorbates de sodium de potassium et de calcium (E 201, E 202, E 203),
Portuguese: sorbatos de sódio , de potássio e de cálcio (E 201 , E 202 , E 203) ,
Czech: v sorbanu sodném, draselném a vápenatém (E 201, E 202, E 203),
Slovak: sorbáte sodnom, draselnom a vápenatom (E 201, E 202, E 203),
Polish: sorbinianie sodu, potasu i wapnia (E 201, E 202, E 203),
Hungarian: nátrium-, kálium- és kalcium-szorbátban (E 201, E 202, E 203),
Slovenian: natrijevem, kalijevem in kalcijevem sorbatu (E 201, E 202, E 203),
Romanian: sorbații de sodiu, potasiu și calciu (E 201, E 202 și E 203);
Bulgarian: натриевите, калиеви и калциеви сорбати (Е 201, Е 202, Е 203)
Latvian: nātrija, kālija un kalcija sorbātos (E 201, E 202, E 203),
Lithuanian: natrio, kalio ir kalcio sorbatuose (E201, E202, E203),
Maltese: sorbati tas-sodju, potassju u l-kalċju (E 201, E 202, E 203),
English: propionic acid (E 280).
French: l'acide propionique (E 280).
Portuguese: ácido propiónico (E 280).
Czech: v kyselině propionové (E 280).
Slovak: kyseline propiónovej (E 280).
Polish: kwasie propionowym (E 280).
Hungarian: propionsavban (E 280).
Slovenian: propionski kislini (E 280).
Romanian: acidul propionic (E 280).
Bulgarian: акриловата киселина (Е 280)
Latvian: propionskābē (E 280).
Lithuanian: propiono rūgštyje (E 280).
Maltese: aċidu propjoniku (E 280),
English: The detection of the limit test concentration of aldehydes : the limit test result as determined by the method specified.
French: Test limite de concentration; la concentration en aldéhydes, exprimée en formaldéhyde, obtenue par la méthode décrite ci-après.
Portuguese: Entende-se por teste limite de concentração , a concentração em aldeídos , expressa em formaldeído , obtida pelo método que a seguir se descreve.
Czech: Zjištění přítomnosti aldehydů v limitní koncentraci: výsledek důkazu nadlimitního množství, jak je stanoven předepsanou metodou.
Polish: Wykrycie granicznego stężenia aldehydów: wynik testu wykrywającego, jak ustalono z zastosowaniem określonej metody.
Hungarian: A megadott módszer segítségével meghatározható az aldehidek formaldehidként megadott határértéke.
Maltese: L-iskoperta tal-konċentrament tat-test tal-limitu ta' l-aldehydes: ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat
English: The aldehydes in the test solution, and the formaldehyde in a comparison solution, react with Schiff's reagent to produce red coloured complexes, the intensities of which are compared.
French: Réactions des aldéhydes de la solution à analyser avec le réactif de Schiff et comparaison de l'intensité de la couleur rouge d'une solution de formaldéhyde de référence contenant le réactif de Schiff.
Portuguese: Reacção dos aldeídos da solução a analisar com o reagente de Schiff e comparação da coloração observada com a intensidade da coloração vermelha formada na solução de referência de formaldeído contendo o reagente Schiff.
Czech: Aldehydy ve zkušebním roztoku a formaldehyd ve srovnávacím roztoku reagují se Schiffovým činidlem za vzniku červeně zabarvených komplexů, jejichž intenzity se porovnají.
Slovak: Aldehydy v testovanom roztoku a formaldehyd v porovnávacom roztoku reagujú so Schiffovým činidlom za tvorby červeno sfarbených komplexov a porovnáva sa ich intenzita.
Polish: Aldehydy w testowanym roztworze i aldehyd mrówkowy w roztworze porównawczym reagują z odczynnikiem Schiffa, tworząc kompleksy o czerwonej barwie, której natężenie jest porównywane.
Hungarian: A vizsgált oldatban lévő aldehidek és az összehasonlító oldatban lévő formaldehid vörös színű komplexet képezve reakcióba lép a Schiff-reagenssel: ezek intenzitását kell összehasonlítani.
Slovenian: Aldehidi v preskusni raztopini in formaldehid v primerjalni raztopini reagirajo s schiffovim reagentom in rezultat sta rdeče obarvana kompleksa, nato pa primerjamo njuno intenzivnost.
Romanian: Aldehidele din soluția de analizat și formaldehida dintr-o soluție etalon reacționează cu reactivul Schiff pentru a produce complecși de culoare roșie și se compară intensitățile acestei culori din cele două soluții.
Bulgarian: Алдехидите в разтвора за проба и формалдехида в сравнителния разтвор реагират на Шифов реактив, за да произведат комплекси, оцветени в червено, чиято интензивност се сравнява.
Latvian: Aldehīdi testa šķīdumā un formaldehīds salīdzināšanas šķīdumā reaģē ar Šifa reaģentu, veidojot sarkanas krāsas kompleksus, kuru intensitāti salīdzina.
Lithuanian: Aldehidai analizuojamame tirpale ir formaldehidas palyginamajame tirpale reaguoja su Šifo reagentu, sudarydami raudonos spalvos kompleksus, kurių spalvos intensyvumas yra lyginamas.
Maltese: L-aldehydes fis-soluzzjoni tat-test, u l-formaldehyde f'soluzzjoni għat-tqabbil, jirreaġixxu mar-reaġent ta' Schiff biex jipproduċu kumplessi bil-kulur aħmar, li l-intensitajiet tagħhom jitqabblu.
English: Schiff's reagent.
French: Réactif de Schiff.
Portuguese: Reagente de Schiff.
Czech: Schiffovo činidlo.
Slovak: Schiffovo činidlo.
Polish: Odczynnik Schiffa.
Hungarian: Schiff-reagens.
Slovenian: Schiffov reagent.
Romanian: Reactiv Schiff
Bulgarian: 4.2.Шифов реактив
Latvian: Šifa reaģents
Lithuanian: Šifo reagentas.
Maltese: Reaġent ta' Schiff:
English: Weigh, to the nearest 1 mg, about 1 g of the sample, add to 100 ml of water and shake.
French: Peser à 1 mg près 1 g de l'échantillon. Ajouter 100 ml d'eau Agiter.
Portuguese: Pesa-se , com a precisão de ± 1 mg , uma toma para análise de 1 g. Adiciona-se a 100 ml de água e agita-se. Filtra-se a solução se necessário.
Czech: S přesností na 1 mg se naváží asi 1 g vzorku, přidá se 100 ml vody a protřepe se.
Slovak: Odvážte s presnosťou na 1 mg približne 1 g vzorky, pridajte do 100 ml vody a pretrepte.
Polish: Zważyć z dokładnością do 1 mg około 1-gramową próbkę, dodać do 100 ml wody i wstrząsnąć.
Hungarian: Mérjünk ki 1 g 1 mg mintát, adjunk hozzá 100 ml vizet és rázzuk össze.
Slovenian: Stehtamo okoli 1 g vzorca z natančnostjo 1 mg, dodamo k 100 ml vode in stresamo.
Romanian: Se cântărește, cu o precizie de 1 mg, o cantitate de 1 g de mostră, se adaugă la 100 ml de apă și se agită.
Bulgarian: 5.1.Премерва се, с точност до 1 мг около 1 г проба, прибавя се 100 мл вода и се разклаща.
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg nosver apmēram 1 g parauga, pievieno 100 ml ūdens un sakrata.
Lithuanian: 1 mg tikslumu pasveriama apie 1 g mėginio, kuris maišant ištirpinamas 100 ml vandens.
Maltese: Iżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 1 g tal-kampjun, żid ma' 100 ml ilma u ħawwad:
English: Filter the solution if necessary and treat 1 ml of filtrate or sample solution with 1 ml of Schiff's reagent (4.2).
French: Filtrer si nécessaire la solution et ajouter à 1 ml du filtrat ou de la solution 1 ml de réactif Schiff (4.2).
Portuguese: Adiciona-se a 1 ml de filtrado ou da solução 1 ml do reagente Schiff (4.2.).
Czech: V případě potřeby se roztok zfiltruje a k 1 ml filtrátu nebo vzorku se přidá 1 ml Schiffova činidla (4.2.).
Slovak: Ak je to nevyhnutné, roztok prefiltrujte a nechajte zreagovať 1 ml filtrátu alebo roztoku vzorky s 1 ml Schiffovho činidla (4.2).
Polish: Roztwór przefiltrować, jeśli istnieje taka potrzeba, i 1 ml filtratu lub roztworu próbki poddać 1 ml odczynnika Schiffa (ppkt 4.2).
Hungarian: Ha szükséges szűrjük le az oldatot és a referenciaoldatot milliliterenként 1 ml Schiff- reagenssel (4.2.) kezeljük.
Romanian: Se filtrează soluția, dacă este necesar, și se tratează 1 ml de filtrat sau soluție de probă cu 1 ml de reactiv Schiff (4.2).
Bulgarian: При необходимост, разтворът се филтрира, 1 мл от филтрата или от разтвора от пробата се третира с 1 мл Шифов реактив (4.2).
Latvian: Vajadzības gadījumā šķīdumu nofiltrē un apstrādā 1 ml filtrāta vai parauga šķīduma ar 1 ml Šifa reaģenta (4.2).
Lithuanian: Prireikus tirpalas filtruojamas ir 1 ml filtrato ar mėginio tirpalo veikiama 1 ml Šifo reagento (4.2).
Maltese: Jekk meħtieġ iffiltra s-soluzzjoni u ttratta 1 ml filtrat jew soluzzjoni tat-test b'1 ml reaġent ta' Schiff's (4.2).
English: At the same time, treat 1 ml of formaldehyde comparison solution (4.1) with 1 ml of Schiff's reagent (4.2).
French: Par ailleurs, ajouter à 1 ml de la solution de référence contenant du formaldéhyde (4.1) 1 ml du réactif de Schiff (4.2).
Portuguese: Adiciona-se , do mesmo modo , 1 ml do reagente de Schiff (4.2.) a 1 ml de uma solução de referência contendo formaldeído (4.1.)
Czech: Současně se k 1 ml srovnávacího roztoku formaldehydu přidá 1 ml Schiffova činidla (4.2.).
Slovak: Súčasne nechajte zreagovať 1 ml porovnávacieho roztoku formaldehydu (4.1) s 1 ml Schiffovho činidla (4.2).
Polish: W tym samym czasie 1 ml porównawczego roztworu aldehydu mrówkowego (ppkt 4.1) poddać 1 ml odczynnika Schiffa (ppkt 4.2).
Hungarian: Ugyanakkor kezeljük a formaldehid referenciaoldatot (4.1.) milliliterenként 1 ml Schiff-reagenssel (4.2.).
Slovenian: Hkrati dodamo 1 ml schiffovega reagenta (4.2) k 1 ml primerjalne raztopine formaldehida (4.1).
Romanian: În același timp, se tratează 1 ml de soluție etalon de formaldehidă (4.1) cu 1 ml de reactiv Schiff (4.2).
Bulgarian: Същевременно 1 мл сравнителен разтвор формалдехид се третира с 1 мл Шифов реактив (4.2).
Latvian: Vienlaikus apstrādā 1 ml formaldehīda salīdzināšanas šķīduma (4.1) ar 1 ml Šifa reaģenta (4.2).
Lithuanian: Tuo pat metu 1 ml formaldehido palyginamojo tirpalo (4.1) veikiama 1 ml Šifo reagento (4.2).
Maltese: Fl-istess ħin, ittratta 1 ml soluzzjoni tal-formaldehyde għat-tqabbil (4.1) b'1 ml reaġent ta' Schiff (4.2).
English: Compare the colour in the sample solution with that appearing in the comparison solution.
French: Comparer la coloration de la solution de l'échantillon à analyser contenue dans le tube à celle de la solution de référence.
Portuguese: Compara-se a coloração da solução da amostra a analisar contida no tubo com a da solução de referência.
Czech: Zabarvení roztoku vzorku se porovná se zabarvením srovnávacího roztoku.
Slovak: Porovnajte farbu roztoku vzorky s farbou porovnávacieho roztoku.
Polish: Porównać barwę roztworu próbki z barwą pojawiającą się w roztworze porównawczym.
Hungarian: Hasonlítsuk össze a mintaoldat színét a referenciaoldat színével.
Slovenian: Primerjamo barvo vzorčne raztopine z barvo, ki se pojavi v primerjalni raztopini.
Romanian: Se compară culoarea soluției probei cu cea a soluției etalon.
Bulgarian: Сравнява се оцветяването на пробния разтвор с оцветяването на сравнителния разтвор.
Latvian: Salīdzina krāsojumu parauga šķīdumā ar to, kas rodas salīdzināšanas šķīdumā.
Lithuanian: Lyginama mėginio tirpalo spalva su palyginamojo tirpalo spalva.
Maltese: Qabbel il-kulur fis-soluzzjoni tal-kampjun ma' dak li jidher fis-soluzzjoni għat-tqabbil.
English: If the red colour appearing in the sample solution tube is more intense than that appearing in the comparison solution tube, the test is positive and the sample contains more than 0 71 % aldehydes, expressed as formaldehyde.
Portuguese: Se a coloração vermelha do tubo que contém a solução a analisar é mais intensa que a do tubo contendo a solução de referência , o teste é positivo e a amostra contém mais de 0,1 % de aldeídos , expressos em formaldeído.
Slovak: Ak je červené zafarbenie v skúmavke so vzorkou roztoku intenzívnejšie ako zafarbenie v skúmavke s porovnávacím roztokom, je test pozitívny a vzorka obsahuje viac ako 0,1 % aldehydov vyjadrených ako formaldehyd.
Hungarian: Ha a mintaoldat kémcsövében megjelenő vörös szín intenzívebb az referenciaoldat kémcsövében megjelenő színnél, akkor a vizsgálat pozitív, és a minta 0,1 %-nál több formaldehidben kifejezett aldehidet tartalmaz.
Slovenian: Če je rdeča barva, ki se pojavlja v epruveti z vzorčno raztopino, intenzivnejša od tiste, ki se pojavlja v epruveti s primerjalno raztopino, je preskus pozitiven in vzorec vsebuje več kakor 0,1 % aldehidov, izraženih kot formaldehid.
Romanian: Dacă culoarea roșie care apare în eprubeta ce conține soluția probei este mai intensă decât cea care apare în eprubeta cu soluție etalon, rezultatul verificării este pozitiv și proba conține mai mult de 0,1 % aldehide, exprimate în formaldehidă.
Bulgarian: Ако червеният цвят в епруветката на пробния разтвор е по-силен от този на сравнителния разтвор, тестът е положителен и пробата съдържа повече от 0,1% алдехиди, извлечени като формалдехиди.
Latvian: Ja sarkanais krāsojums, kas rodas parauga šķīdumā, ir intensīvāks nekā tas, kas rodas salīdzināšanas šķīdumā, tests ir pozitīvs, un paraugs satur vairāk nekā 0,1 % aldehīdu, kas izteikti kā formaldehīds.
Lithuanian: Jei mėginio tirpalo raudona spalva mėgintuvėlyje yra intensyvesnė nei palyginamojo tirpalo spalva, bandymo rezultatas yra teigiamas ir mėginyje yra daugiau kaip 0,1 % aldehidų, perskaičiuotų į formaldehidą.
Maltese: Jekk il-kulur aħmar li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni tal-kampjun huwa aktar intens minn dak li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni għat tqabbil, it-test huwa pożittiv u l-kampjun fih aktar minn 0.1% aldehydes espressi bħala formaldehyde.