FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: first result (premium basis): - the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of all direct business in the last financial year for all financial years, shall be aggregated,
German: Beitragsindex - Es werden die gesamten, zum Soll gestellten Beitragseinnahmen im Direktversicherungsgeschäft des letzten Geschäftsjahres einschließlich Nebeneinnahmen zusammengerechnet;
Italian: primo risultato (in relazione ai premi): - si cumulano i premi o contributi emessi per gli affari diretti nel corso dell'ultimo esercizio, a valere per tutti gli esercizi, accessori compresi;
Portuguese: primeiro resultado (em relação aos prémios): - toma-se o volume global dos prémios, ou quotizações, incluíndo os adicionais, de seguros directos, emitidos no decurso do último exercício, mesmo que referentes a outros exercícios,
Dutch: Eerste berekening ( ten opzichte van de premies ) : - samengeteld worden de premies of bijdragen welke op grond van de directe zaken gedurende het laatste boekjaar zijn opgelegd uit hoofde van alle boekjaren, met inbegrip van bijkomende kosten ;
Swedish: Första resultatet (premiebaserat): - De premier eller bidrag, tilläggsavgifter inräknade, som hänför sig till all direkt försäkringsverksamhet under det närmast föregående räkenskapsåret läggs ihop.
Finnish: Ensimmäinen tulos (vakuutusmaksuihin perustuva): - ensivakuutusliikkeen vakuutusmaksut (mukaan lukien vakuutusmaksuihin liittyvät liitännäismaksut), jotka ovat erääntyneet viimeksi kuluneena tilikautena;
Czech: První výsledek (podle pojistného): Pojistné nebo příspěvky (včetně příplatků k pojistnému nebo příspěvkům) předepsané za přímé pojištění v posledním účetním období včetně předpisu pojistného vztahujícího se k předchozím obdobím se sečtou,
Estonian: kindlustusmaksed või sissemaksed (kaasa arvatud kindlustusmaksete või sissemaksetega kaasnevad maksud), mis on sisse nõutud kogu viimase majandusaasta otsekindlustuse tulemusena, liidetakse kokku,
Lithuanian: draudimo įmokos arba įnašai (įskaitant papildomus draudimo įmokų arba įnašų mokėjimus), kuriuos reikia mokėti dėl visos tiesioginės draudimo veiklos, atliekamos paskutiniaisiais finansiniais metais, už visus prieš tai buvusius finansinius metus, yra sudedami;
Maltese: l-ewwel riżultat (bażi ta' laġġju): - l-laġġji jew il-kontribuzzjonijiet (inklużi imposti anċillari għall-laġġji jew kontribuzzjonijiet) dovuti fir-rigward tan-negozju dirett kollu fl-aħħar sena finanzjarja għas-snin finanzjarji kollha, għandhom jiġu aggregati,
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first portion extending up to 10 million units of account, the second comprising the excess ;
German: Der sich ergebende Betrag wird in zwei Stufen unterteilt : In eine erste Stufe, die bis 10 Millionen Rechnungseinheiten reicht, und in eine zweite Stufe für den 10 Millionen übersteigenden Betrag ;
Portuguese: O montante assim calculado é dividido em duas parcelas, em que a primeira vai até ao valor de 10 milhões de unidades de conta e a segunda inclui o excedente,
Dutch: Nadat het aldus verkregen bedrag in twee gedeelten is gesplitst, namelijk een eerste gedeelte ten belope van maximaal 10 miljoen rekeneenheden en een tweede gedeelte dat het overige omvat,
Swedish: Det så erhållna beloppet delas i två delar, av vilka den första skall uppgå till 10 miljoner beräkningsenheter medan den andra utgör restbeloppet;
Finnish: Näin saatu määrä jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään 10 miljoonaa laskentayksikköä ja toinen ylimenevän osan;
Czech: Takto vypočítaná částka se rozdělí na dva díly, z nichž první díl činí až 10 miliónů zúčtovacích jednotek a druhý díl tvoří zbytek;
Bulgarian: Така получената сума се разделя на две части, като първата част може да достига 10 млн. разчетни единици, а втората част включва остатъка.
English: 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
German: anschließend werden die Prozentsätze 18 v.H. und 16 v.H. auf diese Stufen angewandt und die Ergebnisse addiert.
Portuguese: incidindo sobre cada uma delas as percentagens de, respectivamente, 18 % e 16 %, adicionando-se os resultados assim obtidos.
Dutch: worden deze gedeelten respectievelijk vermenigvuldigd met 18 % en 16 % en vervolgens opgeteld.
Swedish: 18 % respektive 16 % av dessa beloppsandelar räknas sedan fram och läggs ihop.
Finnish: näistä otetaan 18 prosenttia edellisestä ja 16 prosenttia jälkimmäisestä ja lasketaan ne yhteen.
Czech: vypočítá se 18 % z první části a 16 % z druhé části a obě výsledné částky se sečtou.
Slovak: vypočíta sa 18 % prvého a 16 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.
Polish: należy obliczyć i dodać do siebie odpowiednio 18% i 16% każdej z tych części.
Hungarian: kiszámítják ezek 18%-át, illetve 16%-át, és ezeket összeadják.
Slovenian: 18 % oziroma 16 % od obeh delov se izračuna in sešteje.
Bulgarian: Изчисляват се и се събират съответно 18 на сто и 16 на сто от тези части.
Estonian: esimesest osast arvutatakse 18% ja teisest 14% ning liidetakse kokku.
Latvian: no katras daļas attiecīgi aprēķina 18% un 16% un tad saskaita.
Lithuanian: nuo šių dalių atitinkamai apskaičiuojama 18 ir 16 proc. ir gauti dydžiai sudedami.
Maltese: 18% u 16% ta' dawn il-porzjonijiet rispettivament għandhom jiġu kkalkolati u magħduda flimkien.
English: Second result (claims basis): - the amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in (2) shall be aggregated,
German: Schadensindex - Es werden alle Erstattungsbeträge zusammengerechnet, die für Schäden im Direktversicherungsgeschäft im Laufe der in Absatz 2 genannten Zeiträume gezahlt wurden, ohne Abzug derjenigen Schäden, die zu Lasten der Zessionare und Retrozessionare gehen;
Italian: si cumulano, senza detrarre i sinistri a carico dei cessionari e retrocessionari, gli importi dei sinistri pagati per gli affari diretti nel corso dei periodi di cui al paragrafo 2;
Portuguese: toma-se o volume global dos sinistros pagos de seguros directos, durante os períodos referidos no no 2, sem dedução dos sinistros a cargo dos cessionários ou retrocessionários,
Dutch: Tweede berekening ( ten opzichte van de schaden ) : - samengeteld worden, zonder aftrek van de ten laste van de cessionarissen en retrocessionarissen komende schaden, de bedragen van de gedurende de in lid 2 bedoelde perioden op grond van de directe zaken betaalde schaden ;
Swedish: Andra resultatet (baserat på ersättningar): - De ersättningsbelopp som utbetalats i anledning av direkt försäkring (utan avdrag för anspråk för vilka återförsäkrare och retrocessionärer svarar) som meddelats under de i punkt 2 angivna perioderna läggs ihop.
Finnish: Toinen tulos (korvauksiin perustuva): - ensivakuutuksen maksetut korvaukset (vähentämättä niistä jälleenvakuuttajien ja edelleenvakuuttajien osuutta) 2 kohdassa määritettyinä ajanjaksoina lasketaan yhteen;
Greek: Δεύτερο αποτέλεσμα (σε σχέση με τις ασφαλιστικές ζημίες): - αθροίζονται, χωρίς αφαίρεση των σε βάρος των εκδοχέων ή αντεκδοχέων ασφαλιστικών ζημιών, τα ποσά των ασφαλιστικών ζημιών που έχουν καταβληθεί για τις πρωτασφαλίσεις κατά την διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 2,
Czech: Druhý výsledek (podle pojistných plnění): sečtou se částky vyplacených pojistných plnění z přímého pojištění (bez odečtení pojistných plnění uhrazených zajistiteli a retrocesionáři) za období uvedená v odstavci 2,
Estonian: Teine tulemus (nõuete alusel): - otsekindlustuse tulemusena makstud nõuete summa (lahutamata neist edasikindlustajate ja retrosessionääride makstud nõudeid) lõikes 2 täpsustatud ajavahemikel liidetakse kokku,
Maltese: It-tieni riżultat (bażi ta' talbiet): - l-ammonti ta' talbiet imħallsa fir-rigward ta' negozju dirett (mingħajr ebda tnaqqis ta' talbiet merfuha minn ri-assiguraturi u retroċessjonarji) fil-perijodi speċifikati f' (2) għandhom jiġu aggregati,
English: One-third, or one-seventh, of the amount so obtained, according to the period of reference established in (2), shall be divided into two portions, the first extending up to seven million units of account and the second comprising the excess ;
German: Der dritte bzw. siebte Teil - je nach dem gemäß Absatz 2 festgelegten Bezugszeitraum - des sich hiernach ergebenden Betrages wird in zwei Stufen unterteilt ;in eine erste Stufe, die bis 7 Millionen Rechnungseinheiten reicht, und in eine zweite Stufe für den 7 Millionen übersteigenden Betrag ;
Portuguese: Calcula-se um terço ou um sétimo do montante obtido, consoante os períodos a que se refere, de harmonia com o disposto no no 2, e divide-se esse resultado em duas parcelas, em que a primeira vai até ao valor de 7 milhões de unidades de conta e a segunda inclui o excedente,
Dutch: Nadat, al naar gelang van de overeenkomstig lid 2 in aanmerking genomen referentieperiode, een derde, respectievelijk een zevende van het aldus verkregen bedrag in twee gedeelten is gesplitst, namelijk een eerste gedeelte ten belope van maximaal 7 miljoen rekeneenheden, en een tweede gedeelte dat het overige omvat,
Swedish: En tredjedel eller en sjundedel av det erhållna beloppet, beroende på vilken referensperiod som skall användas enligt punkt 2, delas i två delar, varav den första skall uppgå till sju miljoner beräkningsenheter, medan den andra utgör resterande belopp;
Finnish: Yksi kolmasosa tai yksi seitsemäsosa näin saadusta kokonaismäärästä (2 kohdassa määritellyn viiteajanjakson mukaisesti) jaetaan kahteen osaan, joista ensimmäinen käsittää enintään seitsemän miljoonaa laskentayksikköä ja toinen yli menevän osan;
Czech: Jedna třetina nebo jedna sedmina takto získané částky (podle referenčního období stanoveného v odstavci 2) se rozdělí na dva díly, z nichž první dosáhne až sedm miliónů zúčtovacích jednotek a druhý představuje zbytek;
Bulgarian: Една трета или една седма от така получения размер, в зависимост от референтния период, установен в параграф 2, се разделя на две части, като първата част може да достига седем милиона разчетни единици, а втората включва остатъка.
English: 26 % and 23 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
German: anschließend werden die Prozentsätze 26 v.H. und 23 v.H. auf diese Stufen angewandt und die Ergebnisse addiert.
Portuguese: incidindo sobre cada uma delas as percentagens de, respectivamente, 26 % e 23 %, adicionando-se os resultados assim obtidos.
Dutch: worden deze gedeelten respectievelijk vermenigvuldigd met 26 % en 23 % en vervolgens opgeteld .
Swedish: 26 % respektive 23 % av dessa delar räknas därefter fram och läggs ihop.
Finnish: näistä otetaan 26 prosenttia edellisestä ja 23 prosenttia jälkimmäisestä ja lasketaan ne yhteen.
Czech: vypočítá se 26 % z první části a 23 % z druhé části a výsledné částky se sečtou.
Slovak: vypočíta sa 26 % prvého a 23 % druhého dielu a hodnoty sa spočítajú.
Polish: należy obliczyć i dodać do siebie odpowiednio 26% i 23% każdej z tych części.
Hungarian: kiszámítjuk ezek 26%-át, illetve 23%-át és ezeket összeadjuk.
Slovenian: 26 % in 23 % od obeh delov se izračuna in sešteje.
Bulgarian: Изчисляват се и се събират съответно 26 на сто и 23 на сто от тези части.
Estonian: esimesest osast arvutatakse 26% ja teisest 23% ning liidetakse kokku.
Latvian: no katras daļas attiecīgi aprēķina 26 % un 23 % un tad saskaita.
Lithuanian: nuo šių dalių apskaičiuojama atitinkamai 26 ir 23 proc. ir gauti dydžiai sudedami.
Maltese: 26% u 23% ta' dawn il-porzjonijiet rispettivament għandhom jiġu kkalkolati u magħduda flimkien.
English: The guarantee fund may not, however, be less than: - 400 000 units of account in the case where all or some of the risks included in one of the classes listed in point A of the Annex under Nos 10, 11, 12, 13, 14 and 15 are covered,
German: Der Garantiefonds muß jedoch mindestens betragen: - 400 000 Rechnungseinheiten, wenn es sich um die Risiken oder einen Teil der Risiken handelt, die zu einem der im Anhang unter Buchstabe A Nummern 10, 11, 12, 13, 14 und 15 bezeichneten Zweige gehören;
Italian: Il fondo di garanzia non può comunque essere inferiore a: - 400 000 unità di conto se si tratta dei rischi o di una parte dei rischi compresi in uno dei rami classificati al punto A dell'allegato ai numeri 10, 11, 12, 13, 14 e 15;
Portuguese: No entanto, o fundo de garantia não pode ser inferior a: - 400 000 unidades de conta, se se trata de riscos ou de uma parte dos riscos compreendidos num dos ramos classificados no ponto A do anexo, sob os nos º 10, 11, 12, 13, 14 e 15,
Dutch: Het garantiefonds mag echter niet minder bedragen dan : - 400 000 rekeneenheden, indien het gaat om de risico's of een gedeelte van de risico's welke behoren tot een van de in de bijlage, onder A, 10, 11, 12, 13, 14 en 15 vermelde branches ;
Swedish: Garantifonden får inte underskrida - 400 000 beräkningsenheter i de fall där verksamheten omfattar samtliga eller vissa av de risker som ingår i någon av försäkringsklasserna i punkt A i bilagan under nr 10, 11, 12, 13, 14 och 15;
Finnish: Takuurahasto ei kuitenkaan saa olla vähemmän kuin - 400 000 laskentayksikköä, jos kaikki tai jotkut katetuista riskeistä sisältyvät liitteessä olevan A kohdan luokkiin 10, 11, 12, 13, 14 ja 15,
Greek: Το κεφάλαιο εγγυήσεως δεν δύναται να είναι κατώτερο των: - 400 000 λογιστικών μονάδων, αν πρόκειται για κινδύνους ή μέρος των κινδύνων που περιλαμβάνονται σε έναν από τους κλάδους που είναι ταξινομημένοι στο σημείο Α του παραρτήματος υπό τους αριθμούς 10, 11, 12, 13, 14 και 15,
Czech: Garanční fond nesmí být však nižší než 400 000 zúčtovacích jednotek v případě, že jsou kryta veškerá nebo některá rizika zahrnutá do některého z odvětví uvedených v bodě A přílohy pod čísly 10, 11, 12, 13, 14 a 15,
Estonian: Garantiifond ei tohi siiski olla väiksem kui: - 400 000 arveldusühikut, juhul kui kindlustatakse kõiki või osa lisa punkti A liikidesse 10, 11, 12, 13, 14 ja 15 kuuluvatest riskidest,
Lithuanian: Tačiau garantinis fondas negali būti mažesnis kaip: 400 000 atsiskaitymo vienetų, jeigu draudžiamos visos arba kai kurios rizikos, įtrauktos į šios direktyvos priedo A dalies 10, 11, 12, 13, 14 ir 15 punktus;
Maltese: Il-fond ta' garanzija ma jistax, madanakollu, jkun anqas minn: - 400 000 unità ta' kont fil-każ meta r-riskji kollha jew uħud minnhom inklużi f'waħda mill-klassijiet imniżżla fil-punt A ta' l-Anness taħt in-Nri 10, 11, 12, 13, 14 u 15 huma koperti,
English: The authorization granted by the competent authority of the Member State in whose territory the head office is situated may be withdrawn by such authority if the undertaking: (a) No longer fulfils the conditions of admission;
German: Die zuständige Behörde des Sitzlandes kann die von ihr erteilte Zulassung widerrufen, wenn das Unternehmen a) die Zulassungsbedingungen nicht mehr erfüllt;
Italian: L'autorizzazione concessa dall'autorità competente dello Stato membro sul territorio del quale si trova la sede sociale dell'impresa può essere revocata da questa autorità quando l'impresa: a) non soddisfi più alle condizioni di accesso;
Portuguese: A autorização concedida pela autoridade competente do Estado-membro no território do qual está situada a sede social pode ser revogada, por essa mesma autoridade, no caso de a empresa: a) Deixar de satisfazer as condições de acesso;
Dutch: De bevoegde autoriteit van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het hoofdkantoor van de onderneming is gevestigd, kan de door haar verleende vergunning intrekken wanneer de onderneming : a ) niet meer voldoet aan de toegangsvoorwaarden ;
Swedish: Den auktorisation som beviljats av en behörig tillsynsmyndighet i den medlemsstat inom vars territorium företagets huvudkontor ligger kan återkallas av myndigheten om företaget a) inte längre uppfyller villkoren för etablering,
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella yrityksellä on kotipaikka, voi peruuttaa myöntämänsä toimiluvan, jos yritys: a) ei enää täytä toiminnan aloittamiselle asetettuja edellytyksiä;
Greek: Η άδεια που εδόθη από την αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα, δύναται να ανακληθεί από την αρχή αυτή εφ' όσον η επιχείρηση: α) δεν πληροί πλέον τους όρους αναλήψεως της δραστηριότητος-
Estonian: Tegevusloa, mille on andnud selle liikmesriigi pädev asutus, kelle territooriumil asub peakontor, võib selline asutus kehtetuks tunnistada, kui kindlustusselts: a) ei täida enam tegevusloa andmise tingimusi;
Lithuanian: Valstybės narės, kurioje yra draudimo įmonės pagrindinė buveinė, kompetentinga institucija, išdavusi leidimą, gali jį panaikinti, jeigu draudimo įmonė: nesilaiko leidimo išdavimo reikalavimų;
Maltese: L-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun jinstab l-uffiċju prinċipali tista' tiġi rtirata minn din l-awtorità jekk l-impriża: (a) ma tissodisfax aktar il-kondizzjonijiet ta' l-ammissjoni;
English: In the event of the withdrawal of the authorization, the supervisory authority of the head-office country shall notify such withdrawal to the supervisory authorities of other Member States which have issued an authorization to the undertaking ;
French: En cas de retrait de l'agrément, l'autorité de contrôle du pays du siège social en informe les autorités de contrôle des autres États membres ayant agréé l'entreprise;
German: Bei Widerruf der Zulassung unterrichtet die Aufsichtsbehörde des Sitzlandes die Aufsichtsbehörden aller übrigen Mitgliedstaaten, die das Unternehmen ebenfalls zugelassen haben ;
Spanish: En caso de retirada de la autorización , la autoridad de control del país de la sede social informará de ello a las autoridades de control de los otros Estados miembros que hayan autorizado a la empresa ;
Italian: In caso di revoca dell'autorizzazione, l'autorità di controllo del paese della sede sociale ne informa le autorità di controllo degli altri Stati membri che hanno autorizzato l'impresa;
Portuguese: Em caso de revogação da autorização, a autoridade de fiscalização do país da sede social informará desse facto as autoridades de fiscalização dos outros Estados-membros que também tenham concedido autorizações a essa mesma empresa;
Dutch: Wanneer de vergunning wordt ingetrokken stelt de toezichthoudende autoriteit van de Lid-Staat van het hoofdkantoor de toezichthoudende autoriteiten van de andere lidstaten die de onderneming eveneens hebben toegelaten, daarvan in kennis ;
Swedish: När en auktorisation återkallas, skall tillsynsmyndigheten i det land där företagets huvudkontor finns anmäla detta till tillsynsmyndigheterna i övriga medlemsstater som beviljat företaget auktorisation,
Finnish: Siinä tapauksessa, että toimilupa peruutetaan, sen maan valvontaviranomaisen, jonka alueella yrityksellä on kotipaikka, on ilmoitettava peruutuksesta muiden sellaisten jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille, jotka ovat myöntäneet toimiluvan yritykselle;
Greek: Σε περίπτωση ανακλήσεως της αδείας, η ελεγκτική αρχή του Κράτους της έδρας πληροφορεί περί τούτου τις ελεγκτικές αρχές των Κρατών μελών τα οποία παρέσχον άδεια στην επιχείρηση.
Czech: V případě odnětí povolení uvědomí orgán dozoru země, kde se nachází sídlo, o odnětí orgány dozoru ostatních členských států, které vydaly této pojišťovně povolení;
Romanian: În cazul retragerii autorizației, autoritatea de control din statul în care se află sediul social informează în acest sens autoritățile de control din celelalte state membre în care întreprinderea este autorizată;
Bulgarian: При отнемане на разрешителното надзорният орган на страната по местонахождението на главното управление уведомява за отнемането надзорните органи на другите държави-членки, които са издали разрешително на предприятието.
English: they shall, thereupon, also withdraw their authorizations.
French: ceux-ci doivent procéder également au retrait de leur agrément.
German: diese haben dann die Zulassung gleichfalls zu widerrufen.
Spanish: dichos Estados deberán proceder asimismo a la retirada de su autorización .
Italian: questi ultimi debbono procedere anch'essi alla revoca dell'autorizzazione.
Portuguese: estas devem proceder, igualmente, à revogação da respectiva autorização.
Dutch: deze gaan eveneens over tot intrekking van de door hen verleende vergunning .
Swedish: varpå företagets auktorisation skall återkallas även i dessa stater.
Finnish: tällöin näidenkin on peruutettava myöntämänsä toimilupa.
Greek: Οι αρχές αυτές οφείλουν να προβούν επίσης σε ανάκληση της αδείας τους.
Czech: ty poté rovněž odejmou svá povolení.
Slovak: tie na základe toho odnímu aj svoje povolenia.
Polish: wspomniane organy również cofają udzielone przez siebie zezwolenia.
Hungarian: azok pedig ezt követően szintén visszavonják az általuk adott engedélyt.
Slovenian: po tem tudi one odvzamejo svoja dovoljenja.
Romanian: acestea trebuie să procedeze, de asemenea, la retragerea autorizației lor.
Bulgarian: При такова уведомяване те също отнемат своите разрешения.
Estonian: seejärel tunnistavad ka nemad antud tegevusloa kehtetuks.
Latvian: tad arī tās atsauc piešķirtās licences.
Lithuanian: gavusios pranešimą apie tokį sprendimą, pastarosios institucijos taip pat panaikina savo leidimus.
Maltese: għandhom, wara dan, ukoll jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet tagħhom.
English: An authorization granted to an agency or branch of an undertaking whose head office is situated in another Member State may be withdrawn if the agency or branch: (a) No longer fulfils the conditions for admission;
German: Agenturen oder Zweigniederlassungen von Unternehmen, welche ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, kann die Zulassung wieder entzogen werden, wenn die betreffende Agentur oder Zweigniederlassung a) die Zulassungsbedingungen nicht mehr erfüllt;
Italian: L'autorizzazione concessa alle agenzie o succursali di imprese aventi la loro sede sociale in un altro Stato membro può essere revocata quando l'agenzia o la succursale: a) non soddisfi più alle condizioni d'accesso;
Portuguese: A autorização concedida às agências ou sucursais de empresas que tenham a sua sede social num outro Estado-membro pode ser revogada, no caso de a agência ou a sucursal: a) Deixar de satisfazer as condições de acesso;
Dutch: De vergunning die is verleend aan agentschappen of bijkantoren van ondernemingen, wier hoofdkantoor zich in een andere Lid-Staat bevindt, kan worden ingetrokken wanneer het agentschap of het bijkantoor : a ) niet meer voldoet aan de toegangsvoorwaarden ;
Swedish: En auktorisation som beviljats för en agentur eller filial till ett företag vars huvudkontor är beläget i en annan medlemsstat kan återkallas, om agenturen eller filialen a) inte längre uppfyller villkoren för etablering,
Finnish: Sellaisen yrityksen asioimistolle tai sivukonttorille, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, myönnetty toimilupa voidaan peruuttaa, jos asioimisto tai sivukonttori: a) ei enää täytä toiminnan aloittamista varten asetettuja edellytyksiä;
Greek: Η άδεια που δίδεται στα πρακτορεία ή τα υποκαταστήματα επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους σε ένα άλλο Κράτος μέλος δύναται να ανακληθεί εφ' όσον το πρακτορείο ή το υποκατάστημα: α) δεν πληροί πλέον τους όρους αναλήψεως της δραστηριότητος,
Estonian: Sellise kindlustusseltsi esindusele või filiaalile, kelle peakontor asub teises liikmesriigis, antud tegevusluba võidakse kehtetuks tunnistada, kui esindus või filiaal: a) ei täida enam tegevusloa andmise tingimusi;
Lithuanian: Leidimas, išduotas draudimo įmonės, kurios pagrindinė buveinė yra kitoje valstybėje narėje, atstovybei arba filialui, gali būti panaikintas, jeigu ši atstovybė arba filialas: nesilaiko leidimo išdavimo reikalavimų;
Maltese: Awtorizzazzjoni mogħtija lil aġenzija jew fergħa ta' impriża li l-uffiċju prinċipali tagħha jkun jinstab fi Stat Membru ieħor tista tiġi rtirata jekk l-aġenzija jew il-fergħa: (a) Ma tkunx tissodisfa aktar il-kondizzjonijiet għall-ammissjoni;