English: The amount of benefits paid under Article 69 of the Regulation shall be refunded by the competent institution to the institution which has paid the said benefits, as shown in the accounts of the latter institution.
French: LE MONTANT DES PRESTATIONS VERSEES EN VERTU DE L'ARTICLE 69 DU REGLEMENT EST REMBOURSE PAR L'INSTITUTION COMPETENTE A L'INSTITUTION QUI A VERSE LESDITES PRESTATIONS , TEL QU'IL RESSORT DE LA COMPTABILITE DE CETTE DERNIERE INSTITUTION.
German: DER ZUSTÄNDIGE TRÄGER ERSTATTET DEM TRÄGER , DER LEISTUNGEN NACH ARTIKEL 69 DER VERORDNUNG GEZAHLT HAT , DEN BETRAG , DER SICH AUS DER RECHNUNGSFÜHRUNG DIESES TRÄGERS ERGIBT.
Spanish: La cuantía de las prestaciones pagadas en virtud del artículo 69 del Reglamento, será reembolsada por la institución competente a la institución que haya pagado dichas prestaciones, según los datos que refleje la contabilidad de esta última institución.
Italian: L'importo delle prestazioni corrisposte ai sensi dell'articolo 69 del regolamento è rimborsato dall'istituzione competente all'istituzione che ha corrisposto dette prestazioni quale risulta dalla contabilità di quest'ultima istituzione.
Portuguese: O montante das prestações pagas nos termos do artigo 69.o do Regulamento é reembolsado pela instituição competente à instituição que tiver pago as referidas prestações tal como resultar da contabilidade desta última instituição.
Swedish: Beloppet av de förmåner som har utgetts enligt förordningens artikel 69 skall återbetalas av den behöriga institutionen till den institution som har utbetalat dessa förmåner enligt den sistnämnda institutionens räkenskaper.
Czech: Částka dávek vyplacených podle článku 69 nařízení je nahrazena příslušným orgánem orgánu, který uvedené dávky vyplatil, jak vyplývá z účetnictví později jmenovaného orgánu.
Slovak: Sumu dávok vyplatených podľa článku 69 nariadenia nahrádza príslušná inštitúcia inštitúcii, ktorá vyplatila uvedené dávky, podľa stavu na účtoch tejto druhej inštitúcie.
Polish: Kwotę świadczeń wypłacanych na podstawie art. 69 rozporządzenia instytucja właściwa zwraca instytucji, która wypłaciła te świadczenia, w wysokości wynikającej z rozliczenia tej ostatniej instytucji.
Hungarian: A rendelet 69. cikke alapján kifizetett ellátások összegét az illetékes intézmény megtéríti az ellátásokat kifizető intézménynek ez utóbbi könyvelésének megfelelően.
Slovenian: Znesek dajatev, plačanih v skladu s členom 69 uredbe, pristojni nosilec povrne nosilcu, ki je plačal navedene dajatve, kakor je prikazano v računovodskih izkazih slednjega nosilca.
Romanian: Suma prestațiilor plătite în temeiul articolului 69 din regulament se rambursează de instituția competentă instituției care a plătit prestațiile menționate anterior, așa după cum rezultă din contabilitatea instituției din urmă.
Bulgarian: Сумата на изплатените обезщетения съгласно разпоредбите на член 69 от регламента се възстановяват от компетентната институция на институцията, която е изплатила въпросните обезщетения, в съответствие с данните в счетоводните сметки на последната институция.
Estonian: Pädev asutus maksab määruse artikli 69 alusel väljamakstud hüvitise summa seda hüvitist välja maksnud asutusele tagasi vastavalt viimasena nimetatud asutuse raamatupidamisaruannetele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas 69. pantu izmaksāto pabalstu summu institūcijai, kas izmaksājusi minētos pabalstus, kā tas uzrādīts šīs institūcijas grāmatvedības rēķinos, atmaksā kompetentā institūcija.
Lithuanian: Pagal reglamento 69 straipsnį mokamų išmokų sumą kompetentinga įstaiga kompensuoja įstaigai, kuri mokėjo minėtąsias išmokas pagal pastarosios įstaigos pateiktas sąskaitas.
Maltese: Membri tal-familja tal-ħaddiema soġġetti għall-leġislazzjoni Franċiża jew ta' ħaddiema qiegħda li jirċievu benefiċċji tal-qgħad skond il-leġislazzjoni Franċiża 1. L-ammont attwali tas-sussidji tal-familja mħallas skond l-Artikoli 73 (2) u 74 (2) tar-Regolament għandu jiġi mħallas lura mill-istituzzjoni Franċiża kompetenti lill-istituzzjoni li tkun ħallset dawn l-allowancestal-familja, kif juru l-kontijiet ta' l-istituzzjoni ta' l-aħħar.