FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: external market trends and world market prices,
French: de l'évolution du marché extérieur ainsi que des prix dans les échanges internationaux,
Czech: vývoj vnějšího trhu a světové tržní ceny,
Slovak: trendy na vonkajšom trhu a cien na svetovom trhu,
Polish: rozwój rynków zewnętrznych i światowe ceny rynkowe,
Hungarian: a külső piaci tendenciák és a világpiaci árak,
Slovenian: trendov na zunanjih trgih in cen na svetovnem trgu.
Romanian: de evoluția pieței externe, precum și de prețuri în schimburile internaționale;
Estonian: välisturu suundumust ja maailmaturuhindu,
Latvian: ārējās tendences un pasaules tirgus cenas,
Lithuanian: išorės rinkos tendencijas bei kainas pasaulinėje rinkoje;
Maltese: xejriet esterni tas-suq u l-prezzijiet tas-suq fid-dinja,
English: costs trends.
French: de l'évolution des coûts.
Czech: vývoj nákladů.
Slovak: nákladové trendy.
Polish: tendencje dotyczące kosztów.
Hungarian: a költségek alakulása.
Slovenian: stroškovnih trendov.
Romanian: de evoluția costurilor.
Estonian: hinnasuundumusi.
Latvian: izmaksu tendences;
Lithuanian: išlaidų tendencijas.
Maltese: xejriet ta' l-ispejjeż.
English: The arrangements for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20."
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 20."
Slovak: Dohodnutia pre zavedenie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 20."
Polish: Ustalenia dotyczące stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 20".
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó intézkedéseket a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Način izvajanja tega člena se sprejme po postopku iz člena 20.'
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Estonian: Käesoleva artikli rakendamise kord võetakse vastu artiklis 20 ettenähtud korras."
Latvian: Šā panta īstenošanas kārtību pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Nuostatos dėl šio straipsnio įgyvendinimo priimamos 20 straipsnyje nurodyta tvarka."
Maltese: Id- biex jiġi implimentat dan l-Artikolu jridu jittieħdu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20.'
English: Article 13 (1) is hereby replaced by the following:
French: L'article 13 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se odst. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 (1) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 13 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu ar šo aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 (1) straipsnis yra keičiamas ir išdėstomas šitaip:
English: Subject to Article 12 (6), aid shall be granted for registered areas on which the crop has been harvested.
French: Sous réserve de l'article 12 paragraphe 6, l'aide est octroyée pour les superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée.
Czech: S výhradou čl. 12 odst. 6 se podpora poskytuje pro zaregistrované a sklizené plochy.
Slovak: Podľa článku 12 (6) sa musí pomoc poskytnúť na registrované plochy, z ktorých sa pozberala úroda.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 12 ust. 6, pomoc przyznaje się producentom dla zarejestrowanych obszarów, z których zebrano plony.
Hungarian: "(1) A 12. cikk (6) bekezdésére is figyelemmel a támogatást olyan nyilvántartott területet muvelő termelőknek nyújtják, ahol a termést már betakarították.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 12(6) se pomoč dodeli za registrirane površine, na katerih je bil obran pridelek.
Romanian: „(1) Sub rezerva art. 12 alin. (6) se acordă ajutorul pentru suprafețele înregistrate pe care s-a realizat recolta.
Estonian: Kui artikli 12 lõikest 6 ei tulene teisiti, antakse abi registreeritud alade jaoks, millelt saak on koristatud.
Latvian: Ievērojot 12. panta 6. punktu, palīdzību piešķir par reģistrētām platībām, no kurām ir novākta raža.
Lithuanian: Pagal 12 straipsnio 6 dalies sąlygas pagalba suteikiama įregistruotiems plotams, kuriuose buvo išaugintas derlius.
Maltese: Skond l-Artikolu 12(6), għajnuna għandha tingħata għaż-żoni reġistrati li fihom inħasad l-wiċċ tar-raba'.
English: Member States shall designate the bodies which are competent to register, for each producer, the areas under hops, and which are responsible for control and maintenance of the register."
French: Les États membres désignent les organismes qui sont habilités à procéder, pour chaque producteur, à l'enregistrement des superficies consacrées à la culture du houblon et qui sont chargés du contrôle et de la tenue à jour dudit enregistrement.»
Czech: Členské státy určí subjekty, které jsou příslušné zaregistrovat pro každého producenta plochy určené pro pěstování chmele a které jsou odpovědné za kontrolu a aktuálnost záznamů."
Slovak: Členské štáty musia určiť orgány, ktoré budú oprávnené registrovať každému producentovi plochy chmeľníc a ktoré budú zodpovedné za kontrolu a vedenie registra."
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą organy upoważnione do rejestracji obszarów oddanych pod uprawę, dla każdego producenta, i które odpowiadają za kontrolę i aktualizowanie rejestru".
Hungarian: A tagállamok kijelölik azokat a hatáskörrel rendelkező szerveket, amelyek termelőnként nyilvántartásba veszik a komlótermő területeket, és amelyek a nyilvántartás ellenőrzéséért és vezetéséért felelősek."
Slovenian: Države članice imenujejo organe, ki so pristojni za registriranje površin zasajenih s hmeljem za vsakega pridelovalca in ki so odgovorni za nadzor in vodenje registra.'
Romanian: Statele membre desemnează agențiile care sunt împuternicite să procedeze, pentru fiecare producător, la înregistrarea suprafețelor rezervate culturii hameiului și care sunt însărcinate cu controlul și ținerea la zi a evidenței înregistrării în cauză.”
Estonian: Liikmesriigid määravad pädevad asutused, kes registreerivad iga tootja humalakasvatusalad ja kes vastutavad registri kontrollimise ja pidamise eest."
Latvian: Dalībvalstis norīko institūcijas, kuras ir kompetentas reģistrēt katram ražotājam piederošās apiņu audzēšanas platības un kuras ir atbildīgas par kontroli un reģistrācijas atjaunināšanu."
Lithuanian: Valstybės narės paskiria organizacijas, kurių kompetencijai priklauso įregistruoti kiekvieno augintojo apynių laukus ir kurios atsako už registro kontrolę ir tvarkymą."
Maltese: L-Istati Membri jridu jinnominaw korpi kompetenti biex jirreġistraw, għal kull produttur, iż-żoni tal-ħops, u li jkunu responsabbli għall-kontroll u manutenzjoni tar-reġistru.'
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej se jkun infilsat:
English: "Article 16a
French: «Article 16 bis
Czech: "Článek 16a
Slovak: "Článok 16a
Polish: "Artykuł. 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: Člen 16a
Romanian: „Articolul 16a
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
Lithuanian: "16a straipsnis
Maltese: Artikolu 16a
English: In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
French: Au cas où le risque de création d'excédents ou d'une perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché se présente, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures appropriées visant à prévenir le déséquilibre du marché.
Czech: V případě, že se objeví riziko vzniku přebytků nebo narušení struktury zásobování na trhu, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření, která zabrání nerovnováze trhu.
Slovak: Ak existuje riziko vytvárania prebytkov alebo poruchy v štruktúre dodávok na trh, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže prijať príslušné opatrenia, aby zabránila nerovnováhe na trhu.
Polish: W przypadkach, kiedy istnieje niebezpieczeństwo powstawania nadwyżek lub zakłóceń struktury podaży na rynku, Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji, może podjąć odpowiednie środki w celu zapobieżenia niestabilności rynku.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor felesleg képződésének vagy a piac kínálati struktúrájában bekövetkező zavaroknak a veszélye merül fel, a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel megteheti a megfelelő intézkedéseket a piaci egyensúlyhiány elkerülésére.
Slovenian: V primerih, ko pride do nevarnosti oblikovanja presežkov ali motenj v strukturi ponudbe na trgu, lahko Svet, na predlog Komisije, s kvalificirano večino, sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje neravnovesja na trgu.
Romanian: În cazul în care apare riscul creării de excedente sau a unei perturbări în structura aprovizionării pieței, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate să ia măsurile corespunzătoare care au în vedere prevenirea dezechilibrului pieței.
Estonian: Juhul kui ilmneb ülejääkide või turu tarnestruktuuri häire tekkimise oht, võib nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega võtta vastavad meetmed turu tasakaalustamatuse vältimiseks.
Latvian: Gadījumos, ja ir pārpalikuma radīšanas vai tirgus piegādes struktūras traucējumu draudi, Padome ar kvalificētu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma drīkst pieņemt attiecīgus pasākumus, lai novērstu tirgus nelīdzsvarotību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai kyla pertekliaus susidarymo ar rinkos pasiūlos struktūros sutrikdymo pavojus, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis tinkamų priemonių rinkos pusiausvyros praradimui išvengti.
Maltese: F'każijiet fejn hemm periklu li jinħolqu żidiet jew tfixkil fl-istruttura tal-provvista tas-suq, il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, jista' jieħu miżuri xierqa biex jipprevjeni l-iżbilanċ fis-suq.
English: Such measures may, for instance, take the form of action affecting: - the production potential,
Hungarian: Ezek az intézkedések például a következő területeket érinthetik: a termelési potenciált,
Slovenian: Ti ukrepi lahko, na primer, vplivajo na: - pridelovalni potencial,
Lithuanian: Tokios priemonės, pavyzdžiui, gali būti veiksmai, įtakojantys: - gamybos potencialą;
Maltese: Tali l-miżuri jistgħu, ngħidu aħna, jieħdu forma ta' azzjoni li taffetwa: il-potenzjal tal-produzzjoni,
English: the volume of supply,
French: le volume de l'offre,
Czech: objem nabídky,
Slovak: objem dodávok,
Polish: wielkość podaży,
Hungarian: a kínálat volumenét,
Slovenian: količino ponudbe,
Romanian: volumul ofertei;
Estonian: tarnemahtu,
Latvian: piegādes apjomu,
Lithuanian: pasiūlos apimtį;
Maltese: il-volum tal-provvista,
English: the marketing conditions."
French: les conditions de commercialisation.»
Czech: podmínky uvádění na trh."
Slovak: marketingové podmienky."
Polish: warunki sprzedaży."
Hungarian: a forgalmazási feltételeket."
Slovenian: pogoje trženja.'
Romanian: condițiile de comercializare.
Estonian: turustamistingimusi."
Latvian: tirgū laišanas nosacījumus."
Lithuanian: pardavimo sąlygas."
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-bejgħ."
English: Article 17 (5) is hereby replaced by the following:
French: L'article 17 paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 17 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 (5) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 17 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 17(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 17 alin. (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 17 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 (5) straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17(5) huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: The estimated total cost of the common measures to the EAGGF is two million units of account."
French: Le coût prévisionnel total à la charge du F E O G A de l'action commune s'élève à 2 millions d'unités de compte.»
Czech: Odhadované celkové náklady EZOZF na společná opatření činí 2 miliony účetních jednotek."
Polish: Szacunkowy koszt wspólnych środków EFOGR wynosi dwa miliony jednostek rozliczeniowych."
Hungarian: "(5) A közös intézkedések EMOGA által viselt becsült összköltsége kétmillió elszámolási egység."
Slovenian: Ocenjeni skupni stroški skupnih ukrepov za EKUJS znašajo dva milijona obračunskih enot.'
Romanian: „(5) Costul estimativ total în sarcina FEOGA al acțiunii comune se ridică la 2 milioane unități de cont.”
Estonian: Ühismeetmete hinnanguline kogumaksumus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi jaoks on 2 miljonit arvestusühikut."
Latvian: Kopējo pasākumu kopējās aptuvenās izmaksas ELVGF ir divi miljoni norēķinu vienību."
Lithuanian: Bendra apskaičiuota EŽUOGF išlaidų bendrosioms priemonėms suma yra du milijonai apskaitos vienetų."
Maltese: L-istima ta' l-ispiża globali tal-miżuri komuni lil EAGGF hija żewġ miljun unitajiet ta' kont.'
English: Article 23 is hereby replaced by the following:
French: L'article 23 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 23 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 23
French: «Article 23
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Romanian: „Articolul 23
Estonian: "Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: They shall remain applicable until 31 December 1980 at the latest.
French: Elles demeurent applicables jusqu'au 31 décembre 1980 au plus tard.
Czech: Použijí se nejdéle do 31. prosince 1980.
Slovak: Zostanú v platnosti najneskôr do 31. decembra 1980.
Polish: Środki te będą stosowane najpóźniej do dnia 31 grudnia 1980 r.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket legkésőbb 1980. december 31-ig lehet alkalmazni.
Slovenian: Ostali bodo v veljavi najkasneje do 31. decembra 1980.
Romanian: Aceste măsuri rămân aplicabile până la 31 decembrie 1980 cel târziu.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 1980.
Latvian: Tie ir joprojām piemērojami, vēlākais, līdz 1980. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jos taikomos ilgiausiai iki 1980 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Għandhom jibqgħu jgħoddu sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1980.
English: Until this date the United Kingdom shall be authorized to pay producers the amount of production aid through the intermediary of a body it shall appoint."
French: Jusqu'à cette date, le Royaume-Uni est autorisé à verser aux producteurs le montant de l'aide à la production par l'intermédiaire de l'organisme qu'il désigne.»
Czech: Až do tohoto data bude Spojené království oprávněno vyplácet producentům částku podpory prostřednictvím subjektu, který jmenuje."
Slovak: Až do tohto dátumu bude Spojené Kráľovstvo oprávnené vyplácať producentom čiastku produkčnej pomoci cez sprostredkovateľský orgán, ktorý si ustanoví.
Polish: Do tego dnia Zjednoczone Królestwo jest upoważnione do wypłaty producentom kwoty pomocy produkcyjnej za pośrednictwem organu, który wyznaczy."
Hungarian: Eddig az időpontig az Egyesült Királyság jogosult termelőinek kifizetni a termelési támogatást az általa kijelölt szerv közvetítésével."
Slovenian: Do tega dne bo Združeno kraljestvo pooblaščeno, da pridelovalcem plačuje znesek pomoči za pridelavo preko organa, ki ga imenuje.'
Romanian: Până la această dată, Regatul Unit este autorizat să plătească producătorilor valoarea ajutorului la producție prin intermediul agenției pe care o desemnează.”
Estonian: Kuni kõnealuse kuupäevani lubatakse Ühendkuningriigil maksta tootjatele tootmistoetust Ühendkuningriigi poolt määratud asutuse vahendusel."
Latvian: Līdz šim datumam Apvienotajai Karalistei atļauj izmaksāt ražotājiem ražošanas palīdzības summu ar tās nozīmētas institūcijas starpniecību."
Lithuanian: Iki tos dienos Jungtinei Karalystei leidžiama mokėti augintojams pagalbą auginimui per tarpininkaujančią organizacijai, kurią ji pati paskiria."
Maltese: Sa din id-data r-Renju Unit għandu jkun awtorizzat li jħallas lill-produtturi l-ammont ta' għajnuna tal-produzzjoni permezz ta' korp intermedjarju li jinnomina hu.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1977.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1977.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1977.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje od dnia 1 lipca 1977 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1977. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1977.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1977.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1977. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1977 m. liepos 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 17 May 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1977.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1977.
Slovak: V Bruseli 17. mája 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. május 17-én
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1977.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1977.
English: The President J. SILKIN
Lithuanian: Pirmininkas J. Silkin
English: areas in full production from the third year of production."
Slovak: plochy v plnej produkcii od tretieho roku produkcie."
Polish: obszary o pełnej produkcji od trzeciego roku produkcji."
Hungarian: a termelés harmadik évétől kezdődően a teljes termőerőben lévő területek."
Slovenian: površine v polni rodnosti od tretjega leta pridelave dalje.'
Latvian: šas platības: pilnībā ražojošas platības no trešā ražošanas gada."
Maltese: żoni bi produzzjoni sħiħa mit-tielet sena ta' produzzjoni.'
English: "Article 2 1.
Slovak: "Článok 2
English: The certificate must show at least:
Czech: Ověřovací listina původu musí alespoň uvádět:
Slovak: V certifikáte musí byť uvedené minimálne:
Romanian: Certificatul trebuie să menționeze cel puțin:
English: For the purposes of this Regulation, "producer group" means a group consisting exclusively or, when national legislation allows, mainly of hop producers formed on the initiative of the producers for the purpose of, in particular:
French: Au sens du présent règlement, on entend par groupement de producteurs» un groupement composé exclusivement, ou, lorsque la législation nationale le permet, essentiellement de producteurs de houblon et constitué à l'initiative de ces derniers, dans le but notamment:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "seskupením producentů" rozumí seskupení složené výhradně nebo, pokud to vnitrostátní právní předpisy dovolují, převážně z producentů chmele a vytvořené z podnětu producentů za účelem:
Slovak: Na účely tohto nariadenia "odbytová organizácia výrobcov" je skupina, ktorá pozostáva výlučne alebo, ak to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, najmä z producentov chmeľu, vytvorená z iniciatívy producentov najmä s cieľom:
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia, "grupa producentów" oznacza grupę składającą się wyłącznie lub, jeśli zezwala na to ustawodawstwo krajowe, głównie z producentów chmielu, utworzoną z inicjatywy producentów, w szczególności do celów:
Slovenian: V tej uredbi je skupina proizvajalcev skupina, ki jo sestavljajo izključno ali, kadar to dopušča nacionalna zakonodaja, v glavnem pridelovalci hmelja, oblikovana na pobudo pridelovalcev z namenom zlasti:
Romanian: În sensul prezentului regulament, se înțelege prin „grupare de producători” o grupare compusă exclusiv, sau, atunci când legislația națională permite acest lucru, o grupare compusă în principal din producători de hamei și constituit la inițiativa acestora din urmă, în special în scopul:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "tootjarühm" üksnes humalatootjatest või, kui siseriiklikud õigusaktid seda lubavad, peamiselt humalatootjatest koosnevat rühma, mis on moodustatud tootjate algatusel eelkõige järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Šajā regulā "ražotāju grupa" nozīmē grupu, kura sastāv tikai vai, ja valsts likumi atļauj, galvenokārt no apiņu ražotājiem un kura izveidota pēc ražotāju iniciatīvas ar mērķi jo īpaši:
Maltese: Għall-iskopijiet tar-Regolament, "grupp ta' produtturi" ifisser grupp magħmul kompletament jew, meta l-leġislazzjoni nazzjonali tagħti lok, l-aktar minn produtturi tal-ħops iffurmati fuq inizjattiva tal-produtturi li għall-iskop ta', l-aktar:
English: by allocating to each member of the group his share of aid in proportion to area cultivated,
French: en attribuant à chaque producteur membre du groupement sa part d'aide au prorata des superficies cultivées,
Czech: přidělováním každému producentovi, který je členem seskupení, jeho podílu podpory v poměru k pěstební ploše,
Slovak: -pridelením podielu pomoci každému členovi skupiny proporcionálne k obrábanej ploche,
Slovenian: z dodelitvijo deleža pomoči vsakemu članu skupine v sorazmerju s površino, ki jo obdeluje,
Romanian: atribuind fiecărui producător membru al grupării partea sa din ajutor, direct proporțional cu suprafețele cultivate;
Estonian: jaotades igale rühmaliikmele tema osa abist proportsionaalselt humalakasvatusmaaga,
Latvian: piešķirot katram grupas loceklim tā palīdzības daļu proporcionāli apstrādātajai platībai,
Maltese: billi kull membru tal-grupp jingħata s-sehem tiegħu ta' għajnuna proporzjonalment mad-daqs ta' l-art maħduma,