English: Once this Directive has entered into force, and as the separate Directives necessary for the granting of EEC type-approval become applicable: - national type-approval shall be based on the harmonised technical requirements instead of on the corresponding national requirements, if the applicant so requests;
German: Mit dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und nach Maßgabe des Inkrafttretens der für das EWG-Betriebserlaubnisverfahren erforderlichen Einzelrichtlinien - werden auf Wunsch desjenigen, der die Betriebserlaubnis beantragt, die harmonisierten technischen Gemeinschaftsvorschriften an Stelle der entsprechenden einzelstaatlichen Vorschriften als Grundlage für die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung angewandt;
Portuguese: A partir da entrada em vigor da presente directiva e à medida que as directivas especiais necessárias para proceder à recepção CEE entrem em aplicação: - são aplicáveis as prescrições técnicas harmonizadas, em vez das prescrições nacionais correspondentes, como fundamento de uma recepção de âmbito nacional, se aquele que a pede assim o requerer;
Danish: Fra dette direktivs ikrafttræden , og efterhånden som de særlige direktiver gennemføres , der er nødvendige for , at EØF-godkendelse kan finde sted : - skal de harmoniserede tekniske fællesskabsforskrifter anvendes som grundlag for en national godkendelse i stedet for de tilsvarende nationale bestemmelser , såfremt ansøgeren forlanger dette ,
Swedish: När detta direktiv har trätt i kraft och nödvändiga särdirektiv för utfärdande av EEG-typgodkännande blir tilllämpliga skall följande gälla:- Nationella typgodkännanden skall grundas på harmoniserade, tekniska EEG-krav i stället för motsvarande nationella krav, om den sökande begär detta.
Finnish: Tämän direktiivin voimaantulosta alkaen ja heti kun ETY-tyyppihyväksyntään tarvittavia erityisdirektiivejä sovelletaan: - kansallisen tyyppihyväksynnän on perustuttava, jos hakija niin pyytää, yhdenmukaisiin teknisiin vaatimuksiin vastaavien kansallisten vaatimusten asemesta;
Greek: Από την έναρξη ισχύος της παρούσης οδηγίας και στο μέτρο που τίθενται σε εφαρμογή οι αναγκαίες ειδικές οδηγίες για τη διαδικασία της εγκρίσεως ΕΟΚ: - αντί των αντιστοίχων εθνικών προδιαγραφών εφαρμόζονται οι εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ως βάση εγκρίσεως από εθνικής πλευράς εφόσον το απαιτεί ο αιτών την έγκριση αυτή·
Czech: Jakmile tato směrnice vstoupí v platnost a při postupném uplatňování zvláštních směrnic potřebných pro EHS schválení typu - je vnitrostátní schválení typu založeno na harmonizovaných technických požadavcích namísto odpovídajících vnitrostátních požadavků, pokud to bude žadatel požadovat,
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszej dyrektywy i w miarę jak będą wchodzić w życie dyrektywy szczegółowe niezbędne do realizowania procedury homologacji typu EWG: - zharmonizowane przepisy techniczne będą stosowane w miejsce odpowiadających im przepisów krajowych jako podstawa homologacji typu wydawanej na szczeblu krajowym, jeżeli takie jest życzenie wnioskującego o homologację krajową;
Slovenian: Ko bodo stopile v veljavo ta direktiva in druge direktive, ki so potrebne za podelitev EGS-homologacije: - bodo nacionalne homologacije temeljile na usklajenih tehničnih zahtevah namesto na nacionalnih zahtevah, če bo tako zahteval vložnik vloge;
Estonian: Niipea kui käesolev direktiiv on jõustunud ja EMÜ tüübikinnituse andmiseks vajalikud üksikdirektiivid on kohaldatavad: - peab siseriiklik tüübikinnitus põhinema ühtlustatud tehnilistel nõuetel vastavate siseriiklike nõuete asemel, kui taotleja seda nõuab;
Latvian: Pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās un kamēr sāk piemērot atsevišķās direktīvas, kas vajadzīgas, lai piešķirtu EEK tipa apstiprinājumu: - dalībvalstu tipa apstiprinājumu pamato ar saskaņotām tehniskām prasībām, nevis atbilstošajām valsts prasībām, ja pieteikuma iesniedzējs to lūdz,
Lithuanian: Kai ši direktyva įsigalioja ir kai atskirąsias direktyvas, reikalingas suteikiant EEB tipo patvirtinimą, bus galima taikyti: - nacionalinis tipo patvirtinimas, jeigu pareiškėjas pageidauja, vietoje atitinkamų nacionalinių reikalavimų turi būti grindžiamas suvienodintais reikalavimais,
Maltese: Ladarba din id-Direttiva titpoġġa fis-seħħ, u bħala d-Direttivi separati neċessarji għall-ħruġ ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE issir applikabbli: - l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għandha tkun ibbażata fuq il-kondizzjonijiet tekniċi armonizzati minflok fuq il-kondizzjonijiet nazzjonali korrispondenti, jekk dan jiġi mitlub mill-applikant;