English: Whereas applications for reimbursement and the payment of advances to be submitted by the Member States to the Commission must contain certain particulars which show that the expenditure complies with Directive 83/515/EEC and relates to measures approved by the Commission in accordance with Article 7 of that Directive;
French: considérant que les demandes de remboursement et de versement d'avances à présenter par les États membres à la Commission doivent comporter certaines données permettant de s'assurer que les dépenses sont conformes aux dispositions de la directive 83/515/CEE et concernent les actions approuvées par la Commission conformément à l'article 7 de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že žádosti o úhradu a výplatu záloh, které Komisi předkládají členské státy, musejí obsahovat určité údaje, z nichž vyplývá, že výdaje jsou v souladu se směrnicí 83/515/EHS a že se týkají opatření schválených Komisí v souladu s článkem 7 uvedené směrnice;
Slovak: keďže žiadosti o úhradu a vyplácanie záloh, ktoré majú predložiť členské štáty Komisii, musia obsahovať určité údaje, z ktorých vyplýva, že výdavky spĺňajú požiadavky smernice 83/515/EHS a súvisia s opatreniami schválenými Komisiou v súlade s článkom 7 uvedenej smernice;
Polish: wnioski w sprawie zwrotu oraz wypłaty zaliczek, które mają być składane Komisji przez Państwa Członkowskie, muszą zawierać określone dane wykazujące, że wydatek jest zgodny z dyrektywą 83/515/EWG oraz, że odnosi się do środków zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z art. 7 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamok által a Bizottsághoz benyújtandó, a visszatérítésre és az előlegfizetésre vonatkozó kérelmeknek egyes olyan adatokat kell tartalmazniuk, amelyek igazolják, hogy a kiadások megfelelnek a 83/515/EGK irányelvnek, és a Bizottság által az említett irányelv 7. cikkével összhangban jóváhagyott intézkedésekre vonatkoznak;
Slovenian: ker morajo vloge za izplačilo nadomestil in avansov, ki jih države članice oddajo Komisiji, vsebovati določene podatke o tem, da so izdatki skladni z Direktivo 83/515/EGS in povezani z ukrepi, ki jih je v skladu s členom 7 omenjene direktive odobrila Komisija;
Estonian: liikmesriikide poolt komisjonile esitatavad kulude hüvitamise ja ettemaksete taotlused peavad sisaldama teatavaid üksikasju, mis näitavad, et kulud vastavad direktiivile 83/515/EMÜ ja on seotud komisjoni poolt vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 7 heakskiidetud meetmetega;
Latvian: tā kā Dalībvalstu atlīdzības un avansa maksājuma pieteikumos Komisijai jāiekļauj konkrēti norādījumi par izdevumiem, kas atbilst Direktīvai 83/515/EEK un attiecas uz Komisijas apstiprinātajiem pasākumiem saskaņā ar minētās direktīvas 7. pantu;
Lithuanian: kadangi paraiškose dėl kompensavimo ir išankstinio mokėjimo sumokėjimo, kurias valstybės narės privalo įteikti Komisijai, turi būti pateikiama tam tikra informacija, pagal kurią būtų galima nustatyti, ar išlaidos atitinka Direktyvos 83/515/EEB reikalavimus ir yra susijusios su Komisijos pagal tos direktyvos 7 straipsnį patvirtintomis priemonėmis;
Maltese: Billi applikazzjonijiet għall-ħlas lura u ħlas bil-quddiem li għandhom ikunu sottomessi mill-Ístati Membri lill-Kummissjoni jrid ikun fihom ċerti partikolari li juru li l-ispiża tkun konformi mad-Direttiva 83/515/KEE u tirrelata ma' miżuri approvati mill-Kummissjoni skond Artikolu 7 ta' dik id-Direttiva;