English: WHEREAS THE SAID PROTOCOL PROVIDES FOR EXCHANGE OF INFORMATION , COMMON RESEARCH AND COOPERATION AT SEA , WHICH OF THEIR NATURE DO NOT CONSTITUTE COMMON RULES WHICH MIGHT BE AFFECTED BY AGREEMENTS WHICH THE MEMBER STATES MIGHT WISH TO CONCLUDE WITHIN THIS AREA;
French: CONSIDERANT QUE LEDIT PROTOCOLE PREVOIT DES ECHANGES D'INFORMATIONS , DES RECHERCHES COMMUNES ET DES ACTIONS DE COOPERATION EN MER , QUI , PAR LEUR NATURE , NE CONSTITUENT PAS DES REGLES COMMUNES POUVANT ETRE AFFECTEES PAR DES ACCORDS QUE LES ETATS MEMBRES POURRAIENT SOUHAITER CONCLURE DANS CE DOMAINE ,
Portuguese: Considerando que o referido protocolo prevê trocas de informações, investigações comuns e acções de cooperação no mar que, pela sua natureza, não constituem regras comuns susceptíveis de serem afectadas por acordos que os Estados-membros possam desejar concluir neste domínio,
Dutch: Overwegende dat genoemd Protocol voorziet in de uitwisseling van informatie , gemeenschappelijk onderzoek en samenwerking ter zee , die uit de aard der zaak geen gemeenschappelijke regels vormen waaraan afbreuk zou kunnen worden gedaan door overeenkomsten die de lidstaten op dit gebied mochten willen sluiten ,
Slovak: keďže uvedený protokol stanovuje výmenu informácií, spoločný výskum a spoluprácu na mori, ktoré na základe svojho charakteru nie sú spoločnými pravidlami, ktoré by mohli byť ovplyvnené dohodami, ktoré by si členské štáty mohli želať uzatvoriť v tejto oblasti,
Polish: we wspomnianym Protokole przewiduje się wymianę informacji, wspólne badania i współpracę na morzu, które ze swojej natury nie stanowią wspólnych reguł, na które mogą wpłynąć porozumienia, jakie Państwa Członkowskie mogłyby chcieć zawrzeć w tej dziedzinie,
Hungarian: mivel az említett jegyzőkönyv rendelkezik az információcseréről, a közös kutatásról és a tengeri együttműködésről és nem olyan közös szabályokról van szó, amelyeket természetüknél fogva a tagállamok által e területen esetleg megkötendő megállapodások befolyásolhatnának;
Romanian: întrucât protocolul menționat anterior prevede schimburi de informații, cercetare comună și cooperare pe mare care, prin natura lor, nu implică norme comune care să poată fi afectate de acorduri pe care statele membre ar putea dori să le încheie în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият протокол предвижда обмен на информация, общи изследвания и сътрудничество в морето, които по своя характер не съставляват общи правила, които може да бъдат засегнати от споразумения, които държавите-членки могат да поискат да сключат в рамките на тази област,
Estonian: nimetatud protokollis nähakse ette teabevahetus, ühine uurimistegevus ja koostöö merel; oma olemuse tõttu ei kujuta see endast ühist eeskirja, mida liikmesriikide võimalikud sel alal sõlmitud kokkulepped võiksid mõjutada,
Latvian: tā kā minētajā protokolā ir paredzēta informācijas apmaiņa, kopēja zinātniskā izpēte un sadarbība jūrā, kas savā būtībā nav kopīgi noteikumi, kurus varētu skart nolīgumi, kādus dalībvalstis varētu vēlēties noslēgt šajā jomā,
Lithuanian: kadangi minėtame protokole numatyta keistis informacija, atlikti bendrus tyrimus ir bendradarbiauti jūroje, kas dėl savo pobūdžio nenustato bendrųjų taisyklių, kurioms galėtų turėti įtakos šios srities susitarimai, kuriuos valstybės narės gali pageidauti sudaryti,
Maltese: Billi l-Protokoll jagħmel provvedimenti għat-tpartit ta' informazzjoni, riċerka komuni u koperazzjoni fil-baħar, li fin-natura tagħhom m'humiex regolamenti komuni, li jistgħu jiġu milquta bil-ftehim li l-Istati Membri jiddeċiedu li jikkonkludu f'dan il-qasam;