English: Whereas Directive 68/297/EEC (4), as amended by Directive 83/127/EEC (5), laid down the minimum quantity of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles which must be admitted duty-free at the internal frontiers of the Community;
French: considérant que la directive 68/297/CEE (4), modifiée par la directive 83/127/CEE (5), a fixé la quantité minimale de carburant contenue dans les réservoirs des véhicules automobiles utilitaires qui doit être admise en franchise aux frontières intérieures de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 68/297/EHS4 ve znění směrnice 83/127/EHS5 stanovila minimální množství pohonných hmot obsažených v palivových nádržích užitkových motorových vozidel, jejichž dovoz osvobozený od cla, daní a poplatků musí být povolen na vnitřních hranicích Společenství;
Slovak: keďže smernica 68/297/EHS4, zmenená a doplnená smernicou 83/127/EHS5, stanovila minimálne množstvo paliva v palivových nádržiach úžitkových motorových vozidiel, ktoré musí byť v rámci vnútorných hraníc spoločenstva oslobodené od cla;
Polish: dyrektywa 68/297/EWG4 zmieniona dyrektywą 83/127/EWG5 ustanowiła minimalną ilość paliwa w zbiornikach paliwa użytkowych pojazdów silnikowych, która musi być dopuszczona do obrotu bez opłat celnych na granicach wewnętrznych Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 83/127/EGK irányelvvel4 módosított 68/297/EGK irányelv5 megállapította a haszongépjárművek tüzelőanyag-tartályaiban lévő, a Közösség belső határain vámmentesen beengedhető tüzelőanyag minimális mennyiségét;
Slovenian: ker je v Direktivi 68/297/EGS4, kakor je bila spremenjena z Direktivo 83/127/EGS5, določena minimalna količina goriva, vsebovanega v rezervoarjih za gorivo gospodarskih motornih vozil, za katero mora biti dovoljen brezcarinski vnos na notranjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 68/297/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 83/127/CEE, stabilește cantitatea minimă de carburant conținut în rezervoarele autovehiculelor utilitare care trebuie admisă fără taxe vamale la frontierele interne ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 68/297/ЕИО, изменена от Директива 83/127/ЕИО, формулира разпоредби относно минималното количество гориво, съдържащо се в резервоарите за гориво на товарни моторни превозни средства, което може да бъде допуснато безмитно на вътрешните граници на Общността;
Estonian: direktiiviga 68/297/EMÜ,4 muudetud direktiiviga 83/127/EMÜ,5 kehtestati kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse minimaalne kogus, mis tuleb ühenduse sisepiiride ületamisel tollimaksuvabalt riiki lubada;
Latvian: tā kā Direktīva 68/297/EEK4, kas grozīta ar Direktīvu 83/127/EEK5, noteica komerciālo mehānisko transportlīdzekļu tvertnēs esošās degvielas minimālo daudzumu, kuru jāļauj ievest bez muitas nodokļa pār Kopienas iekšējām robežām;
Lithuanian: kadangi Direktyva 68/297/EEB4 su pakeitimais, padarytais Direktyva 83/127/EEB5, nustatė mažiausią komercinių motorinių transporto priemonių bakuose esantį degalų kiekį, kurį leidžiama įvežti be muitų per Bendrijos vidaus sienas;
Maltese: Billi d-Direttiva 68/297/KEE (4), kif emendata bid-Direttiva 83/127/KEE (5), stabbiliet il-kwantità minima ta' karburant kontenuta fit-tankijiet tal-karburanti ta' vetturi kummerċjali bil-mutur li għandhom jiddaħħlu mingħajr dazju fil-fruntieri interni tal-Komunita;