FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE FOUNDATION MAY, HOWEVER, DECIDE TO FIX A SHORTER TERM OF OFFICE WHICH MAY NOT BE LESS THAN ONE YEAR.
Hungarian: Az alapítvány azonban dönthet úgy, hogy rövidebb időre ad hivatali megbízatást, de ez egy évnél nem lehet rövidebb.
Slovenian: Fundacija pa lahko določi, da je mandat krajši, vendar ne manj kakor eno leto.
Bulgarian: Фондацията може, все пак да реши да определи по-кратък мандат, но не по-кратък от една година.
English: HOWEVER, IF THIS PROPORTION IS NOT ATTAINED, THE SECOND VOTE SHALL BE VALID IF THE MAJORITY OF THOSE ENTITLED TAKE PART.
Hungarian: Ha nem érik el ezt az arányt, a második szavazás akkor érvényes, ha azon a szavazásra jogosultak többsége részt vesz.
Slovenian: Če pa je udeležba nižja, je glasovanje veljavno, če se ga udeleži večina volilnih upravičencev.
Bulgarian: Ако обаче липсва кворум, вторият тур на изборите е валиден при участие на мнозинството от избирателите.
English: THE INVALIDITY COMMITTEE SHALL CONSIST OF THREE DOCTORS: ONE APPOINTED BY THE FOUNDATION, ONE APPOINTED BY THE STAFF MEMBER CONCERNED, AND ONE APPOINTED BY MUTUAL AGREEMENT BETWEEN THE FIRST TWO DOCTORS.
Hungarian: A rokkantsági bizottság három orvosból áll: egyet az Alapítvány, egyet az érintett alkalmazott, egyet pedig a fenti két orvos közös megegyezéssel jelöl ki.
Slovenian: Invalidski odbor sestavljajo trije zdravniki: ki jih po enega imenujejo fundacija, uslužbenec, in prva dva zdravnika sporazumno.
Bulgarian: Комитетът по инвалидизиране се състои от трима лекари, като първият е посочен от Фондацията, вторият от члена на персонала, а третият по взаимно съгласие на двамата горепосочени лекари.
English: SHOULD THE STAFF MEMBER CONCERNED FAIL TO APPOINT A DOCTOR, THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL APPOINT ONE.
Hungarian: Amennyiben az érintett alkalmazott nem jelöl orvost, az Európai Közösségek Bíróságának elnöke jelöl ki egyet.
Slovenian: Če uslužbenec zdravnika ne imenuje, ga imenuje predsednik Sodišča Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Ако заинтересованият член на персонала не посочи лекар, председателят на Съда на Европейските общности назначава служебно такъв.
English: IN THE EVENT OF FAILURE TO AGREE ON THE APPOINTMENT OF A THIRD DOCTOR WITHIN TWO MONTHS OF THE APPOINTMENT OF THE SECOND DOCTOR, THE THIRD SHALL BE APPOINTED BY THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AT THE REQUEST OF ONE OF THE PARTIES CONCERNED.
Hungarian: Amennyiben a két orvos a második orvos kijelölésének időpontjától számított két hónapon belül nem tud megállapodni egy harmadik orvos kijelölésében, a harmadikat az érintett felek egyikének kérésére az Európai Közösségek Bíróságának elnöke jelöli ki.
Slovenian: Če v dveh mesecih po imenovanju drugega zdravnika ni dogovora o imenovanju tretjega, ga na zaprosilo ene od strani imenuje predsednik Sodišča Evropskih skupnosti.
Bulgarian: В случай, че не бъде постигнато съгласие за назначаването на третия лекар в срок от два месеца след назначаването на втория лекар, председателят на Съда на Европейските общности назначава служебно такъв по молба на една от заинтересованите страни.
English: WHERE THE DOCTOR APPOINTED BY THE STAFF MEMBER CONCERNED IS RESIDENT ELSEWHERE THAN AT THE PLACE WHERE THE MEMBER IS EMPLOYED, THE STAFF MEMBER SHALL BEAR THE COST OF THE ADDITIONAL FEES ENTAILED, WITH THE EXCEPTION OF FIRST-CLASS TRAVEL EXPENSES, WHICH SHALL BE REFUNDED BY THE FOUNDATION.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazott által kijelölt orvos nem az alkalmazott szolgálati helye szerinti településen lakik, az alkalmazott visel minden további költséget, kivéve az első osztályú utazással kapcsolatos költségeket, amelyeket az Alapítvány visszatérít.
Slovenian: Če uslužbencev izbrani zdravnik ne prebiva v kraju zaposlitve uslužbenca, grejo dodatni stroški v breme uslužbenca, razen stroškov potovanja v prvem razredu, ki jih povrne fundacija.
Bulgarian: В случай, че лекарят, посочен от заинтересования член на персонала, пребивава на място, различно от мястото, в което члена на персонала е зает, то членът на персонала поема произтичащите допълнителни такси, с изключение на пътните разноски за първа класа, които се възстановяват от Фондацията.
English: THE PROCEEDINGS OF THE COMMITTEE SHALL BE SECRET.";
Hungarian: A Bizottság eljárásai titkosak.”;
Slovenian: Delo invalidskega odbora je tajno."
Bulgarian: Заседанията на Комисията са тайни.";
English: THE FOLLOWING ANNEXES SHALL BE ADDED:
Hungarian: a rendelet a következő mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji Prilogi:
Bulgarian: Добавят се следните приложения:
English: ANNEX V: "SICKNESS, ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE" AND ANNEX VI: "PENSION SCHEME".
Hungarian: melléklet: „Betegség, baleset és foglalkozási megbetegedés esetére kötött biztosítás”, valamint VI. melléklet: „Nyugdíjrendszer”.
English: STAFF MEMBERS SERVING AT THE FOUNDATION ON THE DATE WHEN THIS REGULATION ENTERS INTO FORCE MAY ELECT TO REMAIN COVERED BY THE SOCIAL SECURITY SCHEME ORIGINALLY PROVIDED FOR BY ARTICLE 38 OF REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 1860/76, IF IT WAS APPLICABLE TO THEM, OR TO BE AFFILIATED TO THE NEW SCHEME PROVIDED FOR IN THIS REGULATION, WHICHEVER SHALL BE THE MORE BENEFICIAL TO THEM.
Hungarian: Azok az alkalmazottak, akik e rendelet hatálybalépésének napján az Alapítványnál szolgálatban állnak, választhatnak, hogy az 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 38. cikke által meghatározott eredeti szociális biztonsági rendszer körében maradnak-e, amennyiben az alkalmazható volt rájuk, vagy pedig csatlakoznak az e rendeletben meghatározott új rendszerhez, bármelyik is legyen előnyösebb számukra.
Slovenian: Uslužbenci zaposleni v fundaciji, se na dan uveljavitve te uredbe lahko odločijo za ugodnejši sistem socialne varnosti, kot je predvideval prvotni člen 38 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76, če je veljal zanje, lahko pa se vključijo v novi sistem, predviden v tej uredbi.
Bulgarian: Членове на персонала, работещи във Фондацията към датата на влизане в сила на настоящия регламент могат да изберат между схемата на обществено осигуряване, предвидена първоначално в член 38 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76, ако тези разпоредби са приложими за тях, или да се присъединят към новата схема, предвидена в настоящия регламент, в зависимост от това кое е по-благоприятно за тях.
English: THE SCHEME ORIGINALLY PROVIDED UNDER ARTICLE 38 OF REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 1860/76 SHALL REMAIN IN EFFECT FOR THE PERIOD BEFORE SUCH CHOICE IS MADE AND THEREAFTER IF NO CHOICE IS MADE WITHIN THAT THREE-MONTH PERIOD UNLESS IT IS NOT MADE FOR REASONS BEYOND THE STAFF MEMBER'S CONTROL.
Hungarian: A döntés meghozataláig, illetve amennyiben az alkalmazott önhibáján kívül a három hónapos időszak alatt nem tud döntést hozni, az 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 38. cikke szerint meghatározott rendszer marad érvényben.
Slovenian: Sistem, prvotno predviden po členu 38 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76, ostane veljaven, dokler uslužbenec ne izbere sistema socialne varnosti oziroma tudi po tem obdobju, če se uslužbenec v treh mesecih ne odloči, razen če se odločitev ne sprejme zaradi razlogov, na katere uslužbenec ne more vplivati.
Bulgarian: Схемата, предвидена първоначално в член 38 на Регламента (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ) № 1860/76, остава валидна по време на периода, предхождащ този избор, както и в отсъствие на какъвто и да е избор, направен в горепосочения срок, но неоправдан по силата на обстоятелства, независещи от волята на члена на персонала.
English: DONE AT BRUSSELS, 22 FEBRUARY 1982.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1982
English: "ANNEX V
Hungarian: MELLÉKLET
English: SICKNESS, ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE
Hungarian: BetegSÉG, baleset és foglalkozási MEGBETEGEDÉS esetére kötött biztosítás
Slovenian: ZAVAROVANJE ZA PRIMER BOLEZNI, NESREČE IN POKLICNE BOLEZNI
Bulgarian: Осигуряване при заболяване, злополука и професионална болест
English: STAFF OF THE FOUNDATION AND THOSE PERSONS SATISFYING THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 38 (2), (3) AND (4) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE FOUNDATION SHALL BE AFFILIATED TO THE JOINT SICKNESS INSURANCE SCHEME OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Hungarian: Az Alapítvány alkalmazottai, valamint az Alapítvány alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 38. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő személyek az Európai Közösségek intézményeinek közös betegségbiztosítási rendszere körébe tartoznak.
Slovenian: V skupni sistem zdravstvenega zavarovanja institucij Evropskih skupnosti so vključeni: - uslužbenci fundacije, - osebe, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 38(2), (3) in (4) pogojev za zaposlitev uslužbencev v fundaciji.
Bulgarian: Персоналът на Фондацията и лицата, отговарящи на условията по член 38, параграфи 2, 3 и 4 от условията за заетост на персонала на Фондацията се присъединяват към схемата на колективно осигуряване при болест на институциите на Европейските общности.
English: FOR THE SETTLEMENT OF CLAIMS ARISING FROM THOSE RULES FOR STAFF WHO HAVE SUSTAINED AN ACCIDENT OR CONTRACTED AN OCCUPATIONAL DISEASE, THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION SHALL DELEGATE HIS POWERS TO THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY RESPONSIBLE FOR SETTLING SUCH CLAIMS IN RESPECT OF ACCIDENTS SUSTAINED OR OCCUPATIONAL DISEASES CONTRACTED BY OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Hungarian: A balesetet szenvedett vagy foglalkozási megbetegedésben szenvedő alkalmazottra vonatkozó szabályokból eredő igények rendezésére az Alapítvány igazgatója átruházza hatáskörét az Európai Közösségek Bizottsága tisztviselői által elszenvedett balesetekkel vagy foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos igényeinek rendezéséért felelős közigazgatási hatóságra.
Slovenian: Za poravnavo zahtevkov iz teh pravil uslužbencem, ki so utrpeli nesrečo pri delu ali zboleli za poklicno boleznijo, pooblasti direktor fundacije upravni organ, pristojen za poravnavanje zahtevkov glede nesreč, ki so jih utrpeli ali poklicnih bolezni, za katere so zboleli uslužbenci institucij Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Що се отнася до уреждането на претенции, произтичащи от тези правила, в полза на член на персонала, пострадал при злополука или страдащ от професионална болест, директорът на Фондацията делегира правата си на административната власт, отговорна за уреждане на претенции във връзка с претърпени злополуки или професионални болести.
English: THE EUROPEAN COMMUNITIES SHALL ENSURE PAYMENT TO STAFF OF THE FOUNDATION AND TO THOSE ENTITLED UNDER THEM OF THE BENEFITS PROVIDED FOR UNDER THOSE RULES."
Hungarian: Az Európai Közösségek biztosítják az Alapítvány alkalmazottainak, valamint a velük együtt biztosított személyeknek a fenti szabályok szerint meghatározott ellátások kifizetését.”
Slovenian: Evropske skupnosti zagotovijo izplačilo v teh pravilih predvidenih dajatev uslužbencem fundacije in po njih zavarovanim osebam."
Bulgarian: Европейските общности осигуряват на персонала на Фондацията и на лицата, ползващи се от техните права, изплащане на обезщетенията, предвидени от този правилник."
English: "ANNEX VI
Hungarian: „VI. melléklet
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VI
English: WHERE THE MEDICAL EXAMINATION MADE BEFORE A STAFF MEMBER TAKES UP HIS DUTIES SHOWS THAT THE IS SUFFERING FROM SICKNESS OR INVALIDITY, THE DIRECTOR MAY, IN SO FAR AS RISKS ARISING FROM SUCH SICKNESS OR INVALIDITY ARE CONCERNED, DECIDE TO ADMIT THAT STAFF MEMBER TO GUARANTEED BENEFITS IN RESPECT OF INVALIDITY OR DEATH ONLY AFTER A PERIOD OF FIVE YEARS FROM THE DATE OF HIS ENTERING THE SERVICE OF THE FOUNDATION.
Hungarian: Amennyiben egy alkalmazottról munkája megkezdése előtt orvosi vizsgálat során megállapítják, hogy betegségben szenved vagy rokkant, az igazgató a betegségből, illetve rokkantságból eredő kockázatok tekintetében dönthet úgy, hogy a rokkantság vagy halál esetére biztosított ellátások körébe az illető személyt csak öt esztendővel az Alapítvány szolgálatába állását követően vonja be.
Slovenian: Če se z zdravniškim pregledom, opravljenim pred nastopom dela ugotovi, da je uslužbenec bolan ali invalid, lahko direktor glede tveganja, ki izhaja iz te bolezni ali invalidnosti, odloči, da začne uslužbenec uživati zagotovljene pravice glede invalidnosti ali smrti šele po petih letih od dneva nastopa dela v fundaciji.
English: FOR THE PURPOSE OF CALCULATING YEARS OF PENSIONABLE SERVICE WITHIN THE MEANING OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 2, THE FOLLOWING SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdése értelmében a nyugdíjra jogosító szolgálat időtartamának kiszámításánál a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri izračunu let pokojninske dobe v smislu prvega odstavka člena 2 se upošteva:
Bulgarian: При изчисляването на годишните вноски по смисъла на член 2, първи параграф, се вземат под внимание:
English: THE PERIOD TAKEN INTO ACCOUNT FOR RETIREMENT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 (2), PROVIDED THAT THE ACTUARIAL EQUIVALENT OR THE SUMS REPAID HAVE BEEN PAID, AS STIPULATED IN THAT ARTICLE.
Hungarian: a nyugállományba vonuláshoz figyelembe vett időszakot, a 10. cikk (2) bekezdésével összhangban, feltéve, hogy a visszafizetett összegek biztosítás matematikai egyenértékét a fenti cikkben meghatározottak szerint befizették.
Slovenian: obdobje, ki se upošteva za upokojitev na podlagi člena 10(2), če so aktuarski ekvivalent ali zneski poplačil plačani, kakor določa isti člen.
English: HE MAY REQUEST THAT, FOR THE PURPOSE OF CALCULATING HIS RETIREMENT PENSION RIGHTS, THE WHOLE OF HIS PERIOD OF SERVICE IN THE FOUNDATION BE TAKEN INTO ACCOUNT, SUBJECT TO HIS REPAYING ANY SUMS PAID TO HIM PURSUANT TO ARTICLE 11 OR RECEIVED BY HIM BY WAY OF RETIREMENT PENSION, PLUS COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM.
Hungarian: Kérheti, hogy öregségi nyugdíjának kiszámításához az Alapítványnál szolgálatban töltött összes idejét vegyék figyelembe, azonban vissza kell fizetnie minden olyan összeget, amit számára a 11. cikknek megfelelően folyósítottak vagy öregségi nyugdíj címén kapott meg, ennek évi 3,5%-os kamatos kamatával együtt.
Slovenian: Zahteva lahko, da se pri izračunu pravic do starostne pokojnine upošteva celotna delovna doba v fundaciji, če je povrnil zneske, ki jih je dobil na podlagi člena 11, ali prejeto starostno pokojnino, pri čemer mora povrniti tudi obresti po 3,5-odstotni letni stopnji.
Bulgarian: Той може да поиска да запази, с оглед изчисляването на правото му за получаване на пенсия за прослужено време, привилегията, произтичаща от всичкото прослужено време във Фондацията, при условие, че възстанови сумите, които евентуално са му били изплатени съгласно член 11, или които е получил като пенсия за прослужено време, като общата сума е завишена със сложна лихва от 3,5% годишно.
English: WHERE THE STAFF MEMBER, BEING ENTITLED TO A RETIREMENT PENSION, DOES NOT REPAY THE SUMS REFERRED TO IN THE PRECEDING PARAGRAPH, A CAPITAL SUM REPRESENTING THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF HIS RETIREMENT PENSION AS AT THE DATE ON WHICH SUCH PENSION CEASED TO BE PAID TO HIM, TOGETHER WITH COMPOUND INTEREST AT THE RATE OF 3,5 % PER ANNUM, SHALL BE PAID TO HIM IN THE FORM OF A DEFERRED RETIREMENT PENSION PAYABLE AT THE AGE WHEN HE CEASES TO PERFORM HIS DUTIES.
Hungarian: Amennyiben az öregségi nyugdíjra jogosult alkalmazott nem fizeti vissza az előző bekezdésben említett összegeket, akkor az öregségi nyugdíjára a nyugdíj folyósítása megszüntetésének napjára számított biztosítási matematikai egyenérték, valamint évi 3,5%-os kamatos kamat számára öregségi nyugdíjként jóváírandó, ha pedig ezt halasztott nyugdíj formájában kell részére megfizetni, a kifizetés kezdeti időpontja az Alapítványnál fennálló szolgálati jogviszony megszűnése.
Slovenian: Če uslužbenec, ki je upravičen do starostne pokojnine, ne povrne zneskov iz prejšnjega odstavka, se mu z odložitvijo starostne pokojnine, ki je izplačljiva v starosti, ko preneha opravljati delo, izplača glavnica v višini aktuarskega ekvivalenta njegove starostne pokojnine na datum, ko se mu preneha izplačevati taka pokojnina, skupaj z obrestmi po 3,5-odstotni letni stopnji.
Bulgarian: Ако членът на персонала, имащ право на пенсия за прослужено време, не възстанови сумите, посочени в предходния параграф, основна сума, представляваща актюерния еквивалент на неговата пенсия за прослужено време, към датата, когато дължимите вноски за тази пенсия са престанали да му бъдат изплащани, и завишена със сложна лихва от 3,5% годишно, му се изплаща под формата на пенсия за прослужено време, отложена до момента, когато прекратява трудовия си стаж.
English: THE MINIMUM SUBSISTENCE FIGURE FOR THE PURPOSE OF CALCULATING PENSION BENEFITS SHALL CORRESPOND TO THE BASIC SALARY OF A STAFF MEMBER IN GRADE D 4, STEP ONE.
Hungarian: A nyugdíjellátások kiszámításához használt létminimum érték a D4 besorolási osztály első fizetési fokozatába tartozó alkalmazott alapilletményének felel meg.
Slovenian: Znesek življenjskega minimuma, ki se uporabi za izračun pokojninskih pravic, je enak osnovni plači uslužbenca iz prve stopnje razreda D 4.
Bulgarian: Жизненият минимум, взет под внимание с оглед изчисляването на вноските, съответства на основната заплата на член на персонала в първа стъпка от степен D 4.
English: WHERE THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF THE RETIREMENT PENSION PAYABLE IN ACCORDANCE WITH THE PRECEDING PROVISIONS IS LESS THAN THIS AMOUNT, THE STAFF MEMBER SHALL RECEIVE A RETIREMENT PENSION THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF WHICH SHALL BE EQUAL TO THE AMOUNT PROVIDED FOR IN THE FIRST PARAGRAPH.
Hungarian: Amennyiben az öregségi nyugdíjnak az előző rendelkezésekkel összhangban fizetendő biztosítás matematikai egyenértéke ennél az összegnél kevesebb, az alkalmazott azt az öregségi nyugdíjat kapja, melynek biztosítási matematikai egyenértéke egyenlő az első bekezdésben meghatározott összeggel.
Slovenian: Če je aktuarski ekvivalent starostne pokojnine, ki se izplača na podlagi prejšnjih določb, nižji od tega zneska, dobi uslužbenec starostno pokojnino, katere akturaski znesek je enak znesku iz prvega odstavka.
Bulgarian: В случай, че актюерният еквивалент на пенсията за прослужено време, определена съобразно предходните разпоредби, се окаже по-нисък от тази сума, членът на персонала получава пенсия за прослужено време, чийто актюерен еквивалент е равен на сумата, предвидена в първия параграф.
English: "ACTUARIAL EQUIVALENT OF THE RETIREMENT PENSION" MEANS THE CAPITAL VALUE OF THE BENEFITS ACCRUING TO THE STAFF MEMBER, CALCULATED BY REFERENCE TO THE LATEST MORALITY TABLES COMPILED BY THE BUDGETARY AUTHORITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 32, THE RATE OF INTEREST APPLICABLE BEING 3,5 % PER ANNUM.
Hungarian: Az öregségi nyugdíjbiztosítás matematikai egyenértéke az alkalmazott számára felhalmozott ellátások tőkeértékét jelenti, amelyet az Európai Közösségek költségvetési hatóságai által összeállított, a 32. cikkben említett legutóbbi halálozási táblázatok figyelembevételével számítanak ki, és az alkalmazott éves kamat 3,5%.
Slovenian: "Aktuarski ekvivalent starostne pokojnine" pomeni kapitalizirano vrednost prejemkov, ki se natečejo uslužbencu, izračunano glede na najnovejše tablice umrljivosti, ki jih pripravi organ za izvajanje proračuna Evropskih skupnosti, kakor določa člen 32, uporabi se 3,5-odstotna letna obrestna mera.
English: A STAFF MEMBER LEAVING THE SERVICE BEFORE REACHING THE AGE OF 60 YEARS MAY REQUEST THAT HIS RETIREMENT PENSION:
Hungarian: Az az alkalmazott, akinek szolgálati jogviszonya még 60. életévének betöltése előtt megszűnik, kérheti, hogy öregségi nyugdíjának kifizetését:
Slovenian: Uslužbenec, ki preneha delati pred dopolnjenim šestdesetim letom starosti, lahko zahteva, da se:
Bulgarian: Членът на персонала, прекатява трудовата си дейност преди да навърши 60 години, може да поиска пенсията му за прослужено време да бъде:
English: BE DEFERRED UNTIL THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH HE REACHES THE AGE OF 60, OR
Hungarian: halasszák el azt a hónapot követő naptári hónap első napjára, amikor 60. életévét betölti, vagy
Slovenian: izplačevanje starostne pokojnine odloži do prvega dne v koledarskem mesecu, ki sledi tistemu, v katerem doseže šestdeset let starosti, ali
Bulgarian: отложена до първия ден на календарния месец, следващ този, по време на който той навършва 60 години;
English: BE PAID IMMEDIATELY, PROVIDED THAT HE IS NOT LESS THAN 50 YEARS OF AGE.
Hungarian: kezdjék meg, ha 50. életévét betölti.
Slovenian: če je star najmanj petdeset let, da se starostna pokojnina izplača takoj.
Bulgarian: изплатена незабавно, при условие, че има навършени най-малко 50 години.
English: IN THIS CASE, THE RETIREMENT PENSION SHALL BE REDUCED BY AN AMOUNT CALCULATED BY REFERENCE TO THE OFFICIAL'S AGE WHEN HE STARTS TO DRAW HIS PENSION, AS SHOWN IN THE FOLLOWING TABLE:
Hungarian: Ebben az esetben öregségi nyugdíja az alkalmazott a nyugdíjfizetés megkezdésekori életkorának megfelelően a következő táblázat szerint csökken:
Bulgarian: В този случай пенсията за прослужено време се намалява в зависимост от възрастта на заинтересованото лице в момента на започването на получаването на пенсията въз основа на таблицата по-долу:
English: THE RIGHT TO RECEIVE PAYMENT OF RETIREMENT PENSION SHALL HAVE EFFECT FROM THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH THE STAFF MEMBER, WHETHER AUTOMATICALLY OR AT HIS OWN REQUEST, BECOMES ELIGIBLE FOR THAT PENSION.
Hungarian: Az igény az öregségi nyugdíj folyósítására az alkalmazott kérelmére vagy a hivatalból kezdeményezett nyugdíjba vonulás hónapját közvetlenül követő naptári hónap első napján nyílik meg.
Slovenian: Pravica do prejemanja starostne pokojnine začne veljati prvi dan koledarskega meseca, ki sledi tistemu, v katerem uslužbenec samodejno ali na lastno zahtevo postane upravičen do te pokojnine.
Bulgarian: Правото на пенсия за прослужено време се поражда в първия ден от календарния месец, следващ този през който членът на персонала има право получава тази пенсия, автоматично или по негова молба.
English: A STAFF MEMBER WHO ENTERS THE SERVICE OF THE FOUNDATION AFTER LEAVING THE SERVICE OF A GOVERNMENT ADMINISTRATION OR OF A NATIONAL OR INTERNATIONAL ORGANIZATION OR OF AN UNDERTAKING SHALL HAVE THE RIGHT, ON COMPLETING THE PROBATIONARY PERIOD LAID DOWN BY ARTICLE 25 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, TO PAY TO THE FOUNDATION EITHER:
Hungarian: Annak az alkalmazottnak, aki úgy létesít az Alapítvánnyal szolgálati jogviszonyt, hogy kormányzati szervvel, nemzeti vagy nemzetközi szervezettel, illetve vállalkozással állt szolgálatban, az alkalmazási feltételek 25. cikkében megállapított próbaidő leteltével jogában áll az Alapítvány számára megfizetni:
Slovenian: Uslužbenec, ki se zaposli v fundaciji po tem, ko je prenehal delati v državni upravi ali v nacionalni ali mednarodni organizaciji ali v podjetju, ima pravico, da po poskusni dobi iz člena 25 pogojev za zaposlitev plača fundaciji:
Bulgarian: Членът на персонала, който започва работа във Фондацията след прекратяване на трудовата си дейност в национална или международна администрация или организация или в предприятие, има право, след изтичането на изпитателния срок, предвиден в член 25 от условията за заетост, да внесе във Фондацията:
English: THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED BY HIM IN THE GOVERNMENT ADMINISTRATION, NATIONAL OR INTERNATIONAL ORGANIZATION OR UNDERTAKING, OR
Hungarian: annak az öregségi nyugdíj-jogosultságnak a biztosítás matematikai egyenértékét, amelyet kormányzati szervnél, nemzeti vagy nemzetközi szervezetnél, vagy vállalkozásnál szerzett, illetve
Slovenian: akturaski ekvivalent pravic iz starostne pokojnine, ki jih je pridobil med delomv državni upravi, nacionalni ali mednarodni organizaciji ali podjetju, ali
Bulgarian: или актюерния еквивалент на правата за получаване на пенсия за прослужено време, придобити в националната или международната администрация или организацията или предприятието, в които е работил;