FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installation allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member is employed.
French: L'indemnité d'installation est affectée du coefficient correcteur fixé pour le lieu d'affectation de l'agent.
German: Auf die Einrichtungsbeihilfe wird der Berichtigungskoeffizient angewandt, der für den Dienstort des Bediensteten gilt.
Portuguese: O subsídio de instalação é multiplicado pelo coeficiente corrector fixado para o lugar de afectação do agente.
Czech: Příspěvek na zařízení je upraven koeficientem stanoveným pro místo, kde zaměstnanec pracuje.
Slovak: Príspevok na uvedenie do služobného pomeru sa bude upravovať podľa kurzu pevne stanoveného pre miesto, kde je zamestnanec zamestnaný.
Polish: Dodatek na zagospodarowanie jest obliczany według stawki określonej dla miejsca, w którym członek personelu jest zatrudniony.
Hungarian: A beköltözési támogatást a munkatárs alkalmazási helyétől függően rögzített mértékben kell súlyozni.
Slovenian: Nadomestilo za nastanitev se ponderira po stopnji, določeni za kraj zaposlitve uslužbenca.
Romanian: Indemnizația de instalare se ponderează cu o rată fixată pentru locul unde este angajată persoana respectivă.
Bulgarian: Помощта за настаняване се изчислява по фиксирана ставка за мястото, където е нает членът на персонала.
Estonian: Sisseseadmistoetuse suhtes kohaldatakse teenistuja töökohale kinnitatud paranduskoefitsienti.
Latvian: Iekārtošanās pabalstu izvērtē pēc likmes, kas noteikta vietai, kurā darbinieks strādā.
Lithuanian: Įsikūrimo pašalpa apskaičiuojama atsižvelgiant į darbuotojo darbo vietoje nustatytą dydį.
Maltese: L-allowance ta' l-installazzjoni għandu jiġi peżat bir-rata stabbilita għall-post fejn il-membru tal-persunal ikun impjegat.
English: A staff member engaged for a fixed period of not less than one year, or deemed by the director to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall receive an installation allowance as provided in paragraph 2 amounting, for an expected period of service of: ]PIC FILE= "T0010166"]
German: Bedienstete, die für eine bestimmte Dauer von mindestens einem Jahr eingestellt sind oder von denen - wenn mit ihnen ein Vertrag auf unbestimmte Dauer abgeschlossen ist - der Direktor annimmt, daß sie eine gleich lange Dienstzeit erreichen werden, haben Anspruch auf eine Einrichtungsbeihilfe nach Absatz 2, deren Höhe für eine voraussichtliche Dienstzeit von ]PIC FILE= "T0010161"]
English: the second half shall be paid when his family settles at the place where he is employed, provided that it does so within the periods laid down in Article 16 (4).
French: la seconde moitié lui est versée lors de l'installation de sa famille au lieu de son affectation pour autant que cette installation ait lieu dans les délais visés à l'article 16 paragraphe 4.
German: die zweite Hälfte wird ihm gezahlt, wenn seine Familie am Ort seiner dienstlichen Verwendung Wohnung nimmt und hierbei die in Artikel 16 Absatz 4 vorgesehenen Fristen eingehalten werden.
Czech: druhá polovina příspěvku se zaměstnanci vyplatí, jestliže se jeho rodina usídlí v místě jeho zaměstnání, pokud tak učiní ve lhůtách stanovených v čl. 16 odst. 4.
Slovak: druhá polovica bude vyplatená, keď sa jeho rodina presťahuje na miesto, kde je zamestnaný, za podmienky, že k tomu dôjde v lehote ustanovenej v článku 16 ods. 4.
Polish: Druga połowa powinna zostać wypłacona, gdy jego rodzina zamieszka w miejscu, gdzie jest on zatrudniony pod warunkiem, że uczyni tak w okresie określonym w art. 16 ust. 4.
Hungarian: a támogatás második felét akkor kapja meg, amikor a családja azon a helyen telepszik le, ahol ő alkalmazásban áll, feltéve, ha mindez a 16. cikk (4) bekezdésében megállapított határidőkön belül megtörténik.
Slovenian: druga polovica se izplača, ko se njegova družina preseli v kraj njegove zaposlitve, če to stori v roku, določenem v členu 16(4).
Romanian: cea de a doua jumătate se plătește când familia se stabilește în locul unde acesta este angajat, cu condiția ca aceasta să se stabilească în perioada prevăzută în art. 16 alin. (4).
Bulgarian: втората част се изплаща, когато семейството му се установи на мястото му на заетост, при положение, че го направи в сроковете, определени в член 16, параграф 4.
Estonian: teine pool toetusest makstakse siis, kui tema perekond asub elama kohta, kus ta töötab, kui see toimub artikli 16 lõikes 4 sätestatud tähtaja jooksul.
Lithuanian: antroji pusė išmokama tada, kai jo šeima įsikuria jo darbo vietoje, jei ji tai padaro per 16 straipsnio 4 dalyje nustatytą laikotarpį.
Maltese: it-tieni nofs għandu jkun imħallas meta l-familja tiegħu tistabbilixxi ruħha fil-post fejn ikun impjegat; jekk kemm-il darba il-familja tiegħu tagħmel dan fil-perjodi stabbiliti fl-Artikolu 16(4).
English: Where the staff member is transferred to the place where his family resides before his family has settled at the place where he is employed, he shall not thereby be entitled to an installation allowance.
French: Si cette installation n'est pas intervenue et si l'agent vient à être affecté au lieu où réside sa famille, il n'a pas droit, de ce fait, à une indemnité d'installation.
German: Wird der Bedienstete, bevor seine Familie am Ort seiner dienstlichen Verwendung Wohnung genommen hat, am Wohnsitz seiner Familie dienstlich verwendet, so erwirbt er dadurch keinen Anspruch auf eine Einrichtungsbeihilfe.
Czech: Je-li zaměstnanec převeden do místa bydliště své rodiny dříve, než jeho rodina přesídlila do místa jeho zaměstnání, nemá nárok na příspěvek na zařízení.
Slovak: Ak je zamestnanec preložený na miesto, kde býva jeho rodina, prv ako sa jeho rodina presťahuje na miesto, kde je zamestnaný, nebude oprávnený na príspevok na uvedenie do služobného pomeru.
Polish: W sytuacji, gdy członek personelu zostaje przeniesiony do miejsca, w którym zamieszkuje jego rodzina, zanim jego rodzina osiedliła się w miejscu, gdzie jest on zatrudniony, nie będzie on uprawniony do otrzymania zasiłku na zagospodarowanie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a munkatársat még az előtt arra a helyre helyezik át, ahol a családja lakik, mielőtt a családja arra a helyre költözött volna, ahol ő alkalmazásban áll, nem jogosult a beköltözési támogatásra.
Slovenian: Če uslužbenca premestijo v kraj, v katerem njegova družina stalno prebiva, in se torej pred tem tja ni preselila, uslužbenec ni upravičen do nadomestila za namestitev.
Romanian: În cazul în care agentul este transferat în locul unde își are reședința familia înainte ca aceasta să se fi stabilit la locul de muncă al acestuia, agentul nu mai are dreptul la indemnizație de instalare.
Bulgarian: Когато член на персонала е преместен на мястото, където пребивава семейството му преди семейството да се е установило на мястото му на заетост, той няма право на помощ за настаняване.
Estonian: Kui teenistuja viiakse üle tema perekonna elukohta, enne kui tema perekond on asunud elama tema töökohta, ei ole tal õigust saada sisseseadmistoetust.
Latvian: Ja darbinieku pārceļ uz vietu, kur dzīvo viņa ģimene līdz brīdim, kamēr ģimene nav iekārtojusies vietā, kurā viņš strādā, viņš tādējādi nav tiesīgs saņemt iekārtošanās pabalstu.
Lithuanian: Jei darbuotojas yra perkeliamas ten, kur jo šeima gyvena, prieš persikeliant jo šeimai ten, kur darbuotojas dirbo, jis neturi teisės į įsikūrimo pašalpą.
Maltese: Meta l-membru tal-persunal jiġi trasferit lejn il-post fejn il-familja kienet tirrisjedi qabel ma l-familja tiegħu stabbilit ruħha fil-post fejn huwa impjegat, huwa ma jkunx intitolat b'dan il-mezz għall-allowance ta' l-installazzjoni.
English: such latter allowances shall be deducted from the allowance provided for in this Article.
German: diese werden von der in diesem Artikel vorgesehenen Beihilfe abgezogen.
Czech: o tento příspěvek se sníží hodnota příspěvku vypláceného na základě tohoto článku.
Slovak: tieto druhé príspevky sa odpočítajú od príspevku ustanoveného v tomto článku.
Polish: Tego rodzaju zasiłki zostaną potrącone z zasiłku otrzymywanego na podstawie niniejszego artykułu.
Hungarian: ez utóbbi támogatásokat le kell vonni az a cikkben előírt támogatásból.
Slovenian: tako nadomestilo se odšteje od nadomestila iz tega člena.
Romanian: aceste indemnizații se deduc din cea prevăzută în prezentul articol.
Bulgarian: този вид помощи се отчисляват от помощите, предвидени съгласно този член.
Estonian: sellised toetused arvatakse maha käesolevas artiklis ettenähtud toetusest.
Lithuanian: šių pašalpų suma išskaičiuojama iš šiame straipsnyje numatytos pašalpos sumos.
English: In cases where a husband and wife employed by the Foundation are both entitled to the resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher.
French: Lorsque deux conjoints agents de la Fondation ont tous deux droit à l'indemnité de réinstallation, celle-ci n'est versée qu'au conjoint dont le traitement de base est le plus élevé.
German: Haben Ehegatten, die im Dienst der Stiftung stehen, beide Anspruch auf die Wiedereinrichtungsbeihilfe, so steht sie nur dem Ehegatten zu, der das höhere Grundgehalt bezieht.
Portuguese: Quando dois cônjuges, agentes da Fundação, tiverem ambos direito a um subsídio de reinstalação, este apenas será pago ao cônjuge cujo vencimento de base for mais elevado.
Czech: Jsou-li oba manželé zaměstnanci nadace a mají oba nárok na příspěvek na znovuusídlení, vyplácí se tento příspěvek tomu z manželů, jehož základní plat je vyšší.
Slovak: V prípadoch, keď sú manžel aj manželka zamestnaní v nadácii obaja oprávnení na príspevok na presťahovanie, bude tento vyplatený len osobe, ktorej základný plat je vyšší.
Polish: W przypadku, gdy mąż i żona zatrudnieni przez fundację są uprawnieni do dodatku z tytułu przesiedlenia jest on wypłacany tylko osobie, której wynagrodzenie zasadnicze jest wyższe.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az alapítvány által alkalmazott férj és feleség egyaránt jogosult visszatelepülési támogatásra, ezt csak a magasabb alapilletménnyel rendelkező személynek kell kifizetni.
Slovenian: Če sta mož in žena zaposlena v fundaciji in imata oba pravico do nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve, se izplača le tistemu, ki ima višjo osnovno plačo.
Romanian: În cazurile în care soțul și soția angajați ai Fundației au amândoi dreptul la indemnizație de reinstalare, aceasta se plătește doar persoanei al cărei salariu de bază este mai mare.
Bulgarian: В случай, когато съпруг и съпруга, наети на работа от фондацията, имат право на помощ за преместване, същата се изплаща само на лицето с по-високата основна работна заплата.
Estonian: Kui fondi teenistuses olevatel abikaasadel on mõlemal õigus saada tagasikolimistoetust, makstakse seda ainult sellele abikaasale, kelle põhipalk on kõrgem.
Latvian: Gadījumos, ja Fondā strādājošie vīrs un sieva abi ir tiesīgi saņemt pārcelšanās pabalstu, to izmaksā tikai tam, kuram ir lielāka pamatalga.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Fonde dirbantys vyras ir žmona turi teisę gauti persikėlimo pašalpą, ji mokama tik tam asmeniui, kurio bazinė mėnesinė alga yra didesnė.
Maltese: Fil-każijiet fejn iż-żewġ konjuġi jkunu impjegati mal-Fondazzjoni, it-tnejn ikunu intitolati għall-allowance tar-ristabilizzazzjoni, dan għandu jitħallas biss lill-persuna li s-salarju bażiku tagħha jkun l-ogħla.
English: A staff member who has completed more than one year's but less than four years' service shall receive a resettlement allowance proportionate to his length of service, incomplete years being disregarded.
French: L'agent qui a accompli plus d'un an et moins de quatre ans de service bénéficie d'une indemnité de réinstallation dont le montant est proportionnel à la durée du service accompli, les fractions d'années étant négligées.
German: Ein Bediensteter, der mehr als ein Jahr, aber weniger als vier Jahre Dienst abgeleistet hat, erhält eine anteilige Wiedereinrichtungsbeihilfe entsprechend der Dauer der abgeleisteten Dienstzeit; Jahresbruchteile werden nicht angerechnet.
Portuguese: O agente que tiver cumprido mais de um ano de serviço e menos de quatro, beneficia de um subsídio de reinstalação cujo montante é proporcional à duração do serviço prestado, não sendo tidas em conta fracções de ano.
Czech: Zaměstnanec, který dovrší více než jeden rok, ale méně než čtyři roky služby, obdrží příspěvek na znovuusídlení poměrný k délce jeho služby; k neúplným letům služby se nepřihlíží.
Slovak: Zamestnanec, ktorý odpracoval viac ako jeden rok, ale menej ako štyri roky v tomto zamestnaní, dostane príspevok na presťahovanie úmerný dĺžke jeho zamestnania, pričom sa neúplné roky nebudú brať do úvahy.
Polish: Członek personelu, który przepracował więcej niż rok, ale mniej niż cztery lata, jest uprawniony do dodatku z tytułu przesiedlenia w wysokości proporcjonalnej do przepracowanego przez niego okresu, przy czym lata niezakończone nie są wliczane.
Hungarian: Az a munkatárs, aki egy évnél többet, de négy évnél kevesebbet töltött szolgálatban, letöltött szolgálati idejével arányos visszatelepülési támogatást kap, figyelmen kívül hagyva a megkezdett éveket.
Slovenian: Uslužbenec, ki dela v fundaciji več kot eno leto in manj kot štiri , dobi ob prenehanju zaposlitve nadomestilo za selitev, ki je sorazmerno z dolžino zaposlitve, nedopolnjenih let se ne upošteva.
Romanian: Un agent care a împlinit mai mult de un an, dar mai puțin de patru ani în serviciu primește o indemnizație de reinstalare proporțională cu durata serviciului, anii incompleți nefiind luați în considerare.
Bulgarian: Член на персонала, навършил повече от една година, но по-малко от четири години служба, има право на помощ за преместване, която е пропорционална на трудовия му стаж, като не се вземат предвид непълните години.
Estonian: Teenistuja, kes on töötanud kokku üle ühe aasta, kuid alla nelja aasta, saab tagasikolimistoetust võrdeliselt töötatud täisaastatega.
Latvian: Darbinieks, kurš nostrādājis vairāk nekā vienu gadu, bet mazāk nekā četrus gadus, saņem pārcelšanās pabalstu, kas proporcionāls viņa darba stāžam, neskaitot nepilnos gadus.
Lithuanian: Darbuotojas, kuris dirbo daugiau kaip vienerius, bet mažiau kaip ketverius metus, gauna persikėlimo pašalpą, kurios dydis yra proporcingas jo darbo stažui, neįskaitant nepilnų metų.
Maltese: Membru tal-persunal li jkun temm servizz ta' aktar minn sena iżda ta' inqas minn erba' snin għandu jirċievi l-allowance ta' ristabbilizzazzjoni li jkun fi proporzjon għat-tul tas-servizz tiegħu, snin mhux mitmuma ma jkunux meqjusa.
English: Periods of unpaid leave shall be disregarded in calculating this period.
French: Ne sont pas prises en considération pour le calcul de cette période les périodes de congé sans rémunération.
German: Bei der Berechnung dieses Zeitraums bleibt ein unbezahlter Urlaub unberücksichtigt.
Portuguese: Para o cálculo deste período, não são tidos em conta os períodos de licença sem vencimento.
Czech: Při výpočtu této doby se nezapočítává doba neplaceného volna.
Slovak: Doba neplatenej dovolenky sa pri výpočte tejto doby nebude brať do úvahy.
Polish: Przy obliczaniu tego okresu nie są brane pod uwagę okresy urlopu bezpłatnego.
Hungarian: Ennek az időtartamnak a kiszámításánál a fizetés nélküli szabadságok idejét nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Čas neplačanega dopusta se pri izračunavanju tega obdobja ne upošteva.
Romanian: Perioadele de concediu fără plată nu se iau în considerare la calcularea acestei perioade.
Bulgarian: Неплатеният отпуск не се отчита при изчисляване на тези периоди.
Estonian: Selle aja arvutamisel ei arvestata palgata puhkust.
Latvian: Šī laikposma aprēķināšanā netiek ņemti vērā bezalgas atvaļinājuma laikposmi.
Lithuanian: Apskaičiuojant šį laikotarpį į nemokamų atostogų laiką neatsižvelgiama.
Maltese: Il-perjodi ta' leave bla ħlas ma għandhomx jiġu meqjusa fil-kalkolazzjoni ta' dan il-perjodu.
English: The resettlement allowance shall be weighted at the rate fixed for the place where the staff member was last employed.
French: L'indemnité de réinstallation est affectée du coefficient correcteur fixé pour le dernier lieu d'affectation de l'agent.
German: Auf die Wiedereinrichtungsbeihilfe ist der Berichtigungskoeffizient anzuwenden, der am letzten Dienstort des Bediensteten gilt.
Portuguese: Ao subsídio de reinstalação é aplicado o coeficiente corrector fixo para o último local de colocação do agente.
Czech: Na příspěvek na znovuusídlení se použije koeficient stanovený pro místo, kde byl zaměstnanec naposledy zaměstnán.
Slovak: Príspevok na presťahovanie sa zváži podľa kurzu pevne stanoveného pre miesto, kde bol zamestnanec naposledy zamestnaný.
Polish: Dodatek z tytułu przesiedlenia jest obliczany według stałej stawki ustalonej dla miejsca, w którym członek personelu był ostatnio zatrudniony.
Hungarian: A visszatelepülési támogatást a munkatárs legutóbbi alkalmazási helyétől függően rögzített mértékben kell súlyozni.
Slovenian: Nadomestilo za selitev ob prenehanju zaposlitve se ponderira po stopnji, ki je določena za kraj, v katerem je bil uslužbenec nazadnje zaposlen.
Romanian: Indemnizația de reinstalare se ponderează cu o rată fixată pentru locul unde agentul a avut ultimul loc de muncă.
Bulgarian: Помощта за преместване се изчислява по фиксираната ставка за мястото, където е била последната заетост на члена на персонала.
Estonian: Tagasikolimistoetuse suhtes kohaldatakse teenistuja viimasele töökohale kinnitatud paranduskoefitsienti.
Latvian: Pārcelšanās pabalstu izvērtē pēc likmes, kas noteikta attiecībā uz pēdējo vietu, kur darbinieks strādāja.
Lithuanian: Persikėlimo pašalpa skaičiuojama pagal tą dydį, kuris buvo nustatytas paskutinėje darbuotojo darbo vietoje.
Maltese: Il-benefiċċju tar-ristabbilizzazzjoni għandu jiġi peżat bir-rata stabbilita għall-post fejn il-membru tal-persunal kien l-aħħar impjegat.
English: The resettlement allowance shall be calculated by reference to the marital status and salary of the staff member at the date of termination of service.
French: L'indemnité de réinstallation est calculée d'après l'état civil et le traitement de l'agent au moment de la fin de l'engagement.
German: Die Wiedereinrichtungsbeihilfe wird nach dem Personenstand und dem Grundgehalt des Bediensteten am Tage der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses berechnet.
Portuguese: O subsídio de reinstalação é calculado de acordo com o estado civil e o vencimento do agente, no nomento da cessação do contrato.
Czech: Příspěvek na znovuusídlení se vypočte podle rodinného stavu a platu zaměstnance ke dni skončení pracovního poměru.
Slovak: Príspevok na presťahovanie sa vypočíta podľa rodinného stavu a platu zamestnanca v deň ukončenia zamestnania.
Polish: Dodatek z tytułu przesiedlenia jest obliczany w odniesieniu do stanu cywilnego oraz wynagrodzenia członka personelu w dniu rozwiązania umowy o pracę.
Hungarian: A visszatelepülési támogatást a munkatárs szolgálatának megszűnésekor fennálló családi állapotának és fizetésének figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Pri izračunavanju nadomestila za selitev ob prenehanju zaposlitve se upošteva zakonski stan uslužbenca in višina osebnega dohodka na dan prenehanja zaposlitve.
Romanian: Indemnizația de reinstalare se calculează prin referire la starea civilă și salariul agentului la data încetării serviciului.
Bulgarian: Помощта за преместване се изчислява съобразно семейното положение и заплатата на члена на персонала към датата на прекратяване на трудовото му правоотношение.
Estonian: Tagasikolimistoetuse arvutamisel arvestatakse teenistuja perekonnaseisu ja palka teenistusest lahkumise kuupäeval.
Latvian: Pārcelšanās pabalstu aprēķina, ievērojot darbinieka ģimenes stāvokli un algu darba pārtraukšanas datumā.
Lithuanian: Persikėlimo pašalpa apskaičiuojama atsižvelgiant į darbuotojo šeimyninę padėtį ir atlyginimą, gautą tarnybos nutraukimo dieną.
Maltese: L-allowance tar-ristabbilizzazzjoni għandu jiġi maħdum b'riferenza għall-istat maritali u s-salarju tal-membru tal-persunal fid-data tat-tmiem tas-servizz.
English: Resettlement of a staff member or of the family of a deceased staff member shall take place within three years of the date of termination of his service.
French: La réinstallation de l'agent ou de la famille de l'agent décédé doit avoir eu lieu au plus tard trois ans après la cessation des fonctions.
German: Der Bedienstete muß spätestens innerhalb von drei Jahren nach dem Ausscheiden, die Familie eines verstorbenen Bediensteten spätestens innerhalb von drei Jahren nach dem Tode des Bediensteten übersiedelt sein.
Portuguese: A reinstalação do agente, ou da família do agente falecido, deve ter-ser verificado, o mais tardar, três anos após a cessação das suas funções.
Czech: Znovuusídlení zaměstnance nebo rodiny zesnulého zaměstnance se uskuteční do tří let od data skončení pracovního poměru.
Slovak: K presťahovaniu zamestnanca, alebo rodiny zosnulého zamestnanca, dôjde do troch rokov odo dňa ukončenia jeho zamestnania.
Polish: Zmiana miejsca zamieszkania przez członka personelu lub rodzinę zmarłego członka personelu powinna mieć miejsce w okresie trzech lat od rozwiązania przez niego umowy o pracę.
Hungarian: A munkatárs vagy az elhunyt munkatárs családja visszatelepülésének a szolgálat megszűnését követő három éven belül kell megtörténnie.
Slovenian: Uslužbenec, ali ob uslužbenčevi smrti njegova družina, se mora preseliti v treh letih po datumu prenehanja zaposlitve.
Romanian: Reinstalarea unui agent sau a familiei unui agent decedat are loc în termen de trei ani de la data încetării serviciului.
Bulgarian: Преместването на член на персонала или на семейството на починал член на персонала се извършва до три години от датата на прекратяване на трудовите му правоотношения.
Estonian: Teenistuja või surnud teenistuja perekond peab tagasi kolima kolme aasta jooksul pärast teenistuja teenistuse lõppemist.
Latvian: Darbiniekam vai mirušā darbinieka ģimenei pārcelšanās jāveic trīs gadu laikā no viņa darba pārtraukšanas datuma.
Lithuanian: Darbuotojas arba mirusio darbuotojo šeima persikelia per trejus metus nuo jo tarnybos nutraukimo dienos.
Maltese: Ir-ristabbilizzazzjoni ta' membru tal-persunal jew tal-familja ta' membru tal-persunal li jkun miet għandha ssir fi żmien tliet snin mid-data tat-tmiem tas-servizz tiegħu.
English: This time limit shall not apply as against persons entitled under him who can prove that they were unaware of the foregoing provisions.
French: Le délai de forclusion ne peut être opposé à l'ayant droit si celui-ci peut prouver qu'il n'a pas eu connnaissance des dispositions ci-dessus.
German: Dem Anspruchsberechtigten kann der Fristablauf nicht entgegengehalten werden, wenn er nachweisen kann, daß er von diesen Vorschriften keine Kenntnis hatte.
Portuguese: O prazo de prescrição, não pode ser oponível àquele que tiver um direito, se puder provar que não teve conhecimento das disposições acima referidas.
Czech: Lhůta se nepoužije vůči osobě, na niž přešel nárok zaměstnance, která může prokázat, že si nebyla vědoma uvedených ustanovení.
Slovak: Táto lehota sa nepoužije proti oprávneným osobám, ktoré môžu dokázať, že o vyššie uvedenom ustanovení nevedeli.
Polish: Ten termin nie ma zastosowania do osób uprawnionych do niego, które są w stanie udowodnić, że nie były świadome niniejszych postanowień.
Hungarian: Ezt a határidőt nem kell alkalmazni a munkatárs jogcímén jogosult olyan személyekre, akik bizonyítani tudják, hogy nem tudtak a fenti rendelkezésről.
Slovenian: Ta časovna omejitev ne velja, če osebe, ki imajo po umrlem pravico do takega nadomestila, dokažejo, da za zgoraj omenjene določbe niso vedele.
Romanian: Această limită de timp nu se aplică avânzilor-cauză care pot dovedi că nu au avut cunoștință de dispozițiile de mai sus.
Bulgarian: Този срок не се прилага за лицата, имащи право да се ползват от него, ако могат да докажат, че горните разпоредби не са им били известни.
Estonian: Seda tähtaega ei kohaldata teenistuja kaudu õigustatud isikule, kes tõendab, et ta ei olnud teadlik eelnevatest sätetest.
Latvian: Šo ierobežojumu nepiemēro attiecībā uz tām personām, kuras var pierādīt, ka tās nezināja par iepriekšminētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis terminas netaikomas jo įpėdiniams, kurie gali įrodyti, jog nežinojo apie pirmiau minėtas nuostatas.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien ma għandux jgħodd kontra l-persuni li jkunu intitolati taħtu u li jkunu jistgħu jagħtu prova li huma ma kinux konxji tad-disposizzjonijiet hawn fuq imsemmija.