English: WHEREAS COUNCIL DIRECTIVE 70/157/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE PERMISSIBLE SOUND LEVEL AND THE EXHAUST SYSTEM OF MOTOR VEHICLES (3) , AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 73/350/EEC (4) , LAYS DOWN IN ITS ANNEX THE NOISE LEVEL LIMITS FOR MOTOR VEHICLES INTENDED FOR USE ON THE ROAD , WITH OR WITHOUT BODYWORK , AND HAVING AT LEAST FOUR WHEELS AND A MAXIMUM DESIGN SPEED EXCEEDING 25 KM/H , WITH THE EXCEPTION OF VEHICLES WHICH RUN ON RAILS , AGRICULTURAL OR FORESTRY TRACTORS AND MACHINERY AND PUBLIC WORKS VEHICLES;
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 70/157/CEE DU CONSEIL , DU 6 FEVRIER 1970 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AU NIVEAU SONORE ADMISSIBLE ET AUX DISPOSITIFS D'ECHAPPEMENT DES VEHICULES A MOTEUR (3) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 73/350/CEE (4) , FIXE DANS SON ANNEXE LES LIMITES POUR LE NIVEAU SONORE DES VEHICULES A MOTEUR DESTINES A CIRCULER SUR ROUTE AVEC OU SANS CAROSSERIE , AYANT AU MOINS QUATRE ROUES ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KM / H , A L'EXCEPTION DES VEHICULES QUI SE DEPLACENT SUR RAILS , DES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS ET DES MACHINES AGRICOLES , AINSI QUE DES ENGINS DE TRAVAUX PUBLICS;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 70/157/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se přípustné hladiny akustického tlaku a výfukového systému motorových vozidel[3], naposledy pozměněná směrnicí 73/350/EHS[4], stanoví ve své příloze hladiny akustického tlaku pro motorová vozidla určená k provozu na pozemních komunikacích, s karoserií nebo bez karoserie, která mají nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských nebo lesnických traktorů a strojů a strojů pro veřejné práce;
Slovak: keďže smernica 70/157/EHS z 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 73/350/EHS[4], vo svojej prílohe uvádza merné hladiny zvuku cestných motorových vozidiel s karosériou alebo bez nej, ktoré majú najmenej štyri kolesá a maximálnu konštrukčnú rýchlosť vyššiu ako 25 km/h, s výnimkou vozidiel, ktoré sa pohybujú po koľajniciach a poľnohospodárskych a lesných traktorov a pracovných strojov;
Hungarian: mivel a legutóbb a 73/350/EGK[3] irányelvvel módosított, a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/157/EGK tanácsi irányelv[4] mellékletében meghatározza a közúti használatra szolgáló, felépítménnyel vagy anélkül épített, legalább négykerekű és 25 km/h-t meghaladó legnagyobb tervezési sebességű gépjárművek - a vasúti járművek, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok és munkagépek, valamint a közművek munkagépei kivételével - zajszintjének határértékeit;
Estonian: nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivi 70/157/EMÜ (mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3] muudetud direktiiviga 73/350/EMÜ[4]) lisas sätestatakse mürataseme piirmäärad teel liiklemiseks ettenähtud, kerega või kereta, vähemalt neljarattalistele mootorsõidukitele, mille valmistajakiirus ületab 25 km/h, välja arvatud rööbastel liikuvad sõidukid, põllumajandus- või metsatraktorid ja -masinad ning muud töösõidukid;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 70/157/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 73/350/EEK[4], pielikumā nosaka trokšņa līmeņa robežas mehāniskajiem transportlīdzekļiem, ko paredzēts izmantot uz ceļiem, ar korpusu vai bez tā, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo paredzēto ātrumu liekāku par 25 km/h, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī celtniecības mašīnas un lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā izmantojamus traktorus un mašīnas;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirigwardaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta' l-exhaust tal-vetturi bil-mutur ([3]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 73/350/KEE ([4]), tistipula fl-Anness tagħha il-limiti tal-livelli tal-ħoss għall-vetturi bil-mutur intiżi għall-użu fit-triq, b'qafas tal-vetturi jew mingħajru, u li għandhom mill-inqas erba' roti u veloċità ddisinjata massima li teċċedi 25 km/h, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju agrikoli jew tal-foresta u vetturi ta' xgħolijiet pubbliċi;