FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be regular exchanges of information concerning the characteristics of the protected areas, the experiences acquired and the problems encountered.
Czech: Rozvine se pravidelná výměna informací o charakteristikách chráněných oblastí, získaných zkušenostech a zjištěných problémech.
Slovak: Mala by sa uskutočňovať pravidelná výmena informácií týkajúcich sa charakteristík chránených oblastí, získaných skúseností a zistených problémov.
Polish: Ustanawia się regularną wymianę informacji dotyczącą charakterystyk obszarów chronionych, zdobytych doświadczeń i pojawiających się problemów.
Hungarian: A védett területek tulajdonságaira, a megszerzett tapasztalatokra és a felmerülő problémákra vonatkozóan rendszeres információcserét kell folytatni.
Slovenian: Redno si izmenjujejo informacije o značilnostih zavarovanih območij, pridobljenih izkušnjah in težavah, s katerimi se srečujejo.
Romanian: Caracteristicile ariilor protejate, experiența dobândită și problemele constatate fac obiectul unor schimburi periodice de informații.
Estonian: Kaitsealade eripärade, seal omandatud kogemuste ja esinenud probleemide kohta vahetatakse korrapäraselt teavet.
Latvian: Par aizsargājamo teritoriju iezīmēm, iegūto pieredzi un problēmām, ar ko nācies sastapties, notiek regulāra informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Turi būti nuolatos keičiamasi duomenimis apie saugomų teritorijų charakteristikas, įgytą patirtį ir iškilusius sunkumus.
Maltese: Għandu jkun hemm bdil regolari ta' informazzjoni dwar il-karatteristiċi taż-żoni protetti, l-esperjenzi miksuba u l-problemi li jkunu nqalgħu.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Parties shall, in accordance with the procedures set forth in Article 14, exchange scientific and technical information concerning current or planned research and the results expected.
Czech: Strany si v souladu s postupy podle článku 14 vyměňují vědecké a technické informace týkající se probíhajícího nebo plánovaného výzkumu a očekávaných výsledků.
Slovak: Zmluvné strany si, v súlade s postupmi uvedenými v článku 14, vymieňajú vedecké a technické informácie týkajúce sa súčasného a plánovaného výskumu a očakávaných výsledkov.
Polish: Strony, zgodnie z procedurami określonymi w artykule 14, wymieniają informacje naukowo-techniczne dotyczące bieżących lub planowanych badań oraz spodziewanych wyników.
Hungarian: A felek a 14. cikkben meghatározott eljárásokkal összhangban tudományos és műszaki információcserét folytatnak a jelenleg végzett vagy tervezett kutatásokra és a várható eredményekre vonatkozóan.
Slovenian: Pogodbenice si v skladu s postopki, določenimi v členu 14, izmenjujejo znanstvene in tehnične podatke o trenutnih ali načrtovanih raziskavah in pričakovanih rezultatih.
Romanian: Părțile schimbă, în conformitate cu procedurile definite în articolul 14, informații științifice și tehnice referitoare la cercetările în curs de desfășurare sau viitoare și cu privire la rezultatele scontate.
Estonian: Osalised vahetavad artiklis 14 sätestatud korras teaduslikku ja tehnilist teavet toimuvate või kavandatud uuringute ja eeldatavate tulemuste kohta.
Latvian: Puses 14. pantā noteiktajā kārtībā apmainās ar zinātnisku un tehnisku informāciju par notiekošiem vai plānotiem pētījumiem un sagaidāmajiem rezultātiem.
Lithuanian: Šalys 14 straipsnyje nustatyta tvarka keičiasi moksline ir technine informacija apie atliekamus arba numatomus mokslinius tyrimus bei tikėtinus rezultatus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 14, jibdlu informazzjoni xjentifika u teknika dwar stħarriġ kurrenti jew ippjanat u r-riżultati mistennija.
English: They shall, to the fullest extent possible, coordinate their research.
Czech: Strany své výzkumy v nejširším možném rozsahu koordinují.
Slovak: V maximálnom možnom rozsahu koordinujú svoj výskum.
Polish: Koordynują, w możliwie najszerszym zakresie, ich badania.
Hungarian: Kutatásaikat a lehető legnagyobb mértékben összehangolják.
Slovenian: V čim večjem možnem obsegu med sabo usklajujejo svoje raziskave.
Romanian: Ele coordonează, în măsura posibilului, aceste cercetări.
Estonian: Võimaluste piires kooskõlastavad nad oma uuringud.
Latvian: Tās, ciktāl tas iespējams, saskaņo savus pētījumus.
Lithuanian: Jos, kiek įmanoma, derina atliekamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Għandhom, sa fejn hu possibbli, jikkordinaw l-istħarriġ tagħhom.
English: They shall, moreover, endeavour to define jointly or to standardize the scientific methods to be applied in the selection, management and monitoring of protected areas.
Czech: Kromě toho společně usilují o stanovení nebo standardizaci vědeckých metod pro použití k výběru, správě a monitorování chráněných oblastí.
Slovak: Navyše sa snažia spoločne definovať alebo normalizovať (štandardizovať) vedecké metódy uplatňované pri výbere, manažmente a sledovaní (monitorovaní) chránených oblastí.
Polish: Ponadto podejmują starania w celu wspólnego określenia lub znormalizowania ich metod naukowych, które mają być stosowane do wyboru, zarządzania oraz monitorowania obszarów chronionych.
Hungarian: Törekednek továbbá arra, hogy közösen meghatározzák vagy szabványosítsák a védett területek kiválasztása, irányítása és ellenőrzése során alkalmazandó tudományos módszereket.
Slovenian: Nadalje si prizadevajo, da skupaj določijo ali standardizirajo znanstvene metode, ki naj se uporabljajo pri izbiri, upravljanju in spremljanju zavarovanih območij.
Romanian: Părțile vor depune eforturi, printre altele, pentru definirea în comun sau pentru standardizarea metodelor științifice care vor fi aplicate în alegerea, gestionarea și supravegherea ariilor protejate.
Estonian: Osalised püüavad ühiselt kindlaks määrata või ühtlustada kaitsealade valikul, halduses ja seires kasutatavad teaduslikud meetodid.
Latvian: Turklāt tās cenšas kopīgi definēt vai standartizēt zinātniskās metodes, ko piemēro, izvēloties, apsaimniekojot un uzraugot aizsargājamās teritorijas.
Lithuanian: Be to, Šalys stengiasi, kad būtų bendrai apibrėžiami saugomų teritorijų parinkimo, valdymo ir stebėjimo moksliniai metodai arba kad jie būtų suvienodinti.
Maltese: Għandhom barra minn hekk, jiddefinixxu flimkien jew jistandardizzaw il-metodi xjentifiċi li għandhom ikunu applikati fl-għażla, fit-tmexxija u fil-monitoraġġ ta' żoni protetti.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: In applying the principles of cooperation set forth in Articles 12 and 13, the Parties shall forward to the Organization:
Czech: Při uplatňování zásad spolupráce stanovených v článcích 12 a 13 strany předkládají organizaci:
Slovak: Pri uplatňovaní zásad spolupráce podľa článkov 12 a 13 zmluvné strany posielajú organizácii:
Polish: Przy stosowaniu zasad współpracy określonych w artykule 12 i 13, Strony przesyłają Organizacji:
Hungarian: A 12. és 13. cikkben meghatározott együttműködési alapelvek alkalmazása során a felek továbbítják a Szervezetnek a következőket:
Slovenian: Pri uporabi načel o sodelovanju, določenih v členih 12 in 13, pogodbenice Organizaciji pošiljajo:
Estonian: Artiklites 12 ja 13 sätestatud kooskõlastuspõhimõtete kohaldamisel edastavad osalised organisatsioonile:
Latvian: Piemērojot 12. un 13. pantā noteiktos sadarbības principus, puses nosūta Organizācijai:
Lithuanian: Šalys, įgyvendindamos 12 ir 13 straipsniuose nustatytus bendradarbiavimo principus, perduoda organizacijai:
Maltese: Waqt li japplikaw il-prinċipji ta' koperazzjoni preskritti fl-Artikoli 12 u 13, il-Partijiet għandhom jgħaddu lill-Organizzazzjoni:
English: on the measures taken by the Parties in pursuance of this Protocol for the protection of the protected areas,
Czech: o opatřeních, která učinily strany při plnění tohoto protokolu k ochraně chráněných oblastí,
Slovak: o opatreniach, ktoré zmluvné strany vykonali na základe tohto protokolu na ochranu chránených oblastí,
Polish: w sprawie środków podjętych przez Strony na podstawie niniejszego Protokołu dotyczących ochrony obszarów chronionych,
Hungarian: a felek által az e jegyzőkönyv alapján a védett területek megóvása érdekében hozott intézkedések,
Slovenian: o ukrepih, ki so jih pogodbenice sprejele skladno s tem protokolom za varovanje zavarovanih območij,
Romanian: măsurile luate de către părți, în conformitate cu protocolul, pentru asigurarea protecției ariilor protejate;
Estonian: osaliste poolt käesoleva protokolli kohaselt kaitsealade kaitseks võetud meetmete kohta,
Latvian: par pasākumiem aizsargājamo teritoriju aizsardzībai, ko puses veic saskaņā ar šo Protokolu,
Lithuanian: protokole nustatytas priemones, kurių šalys ėmėsi užtikrindamos saugomų teritorijų apsaugą,
Maltese: dwar il-miżuri meħuda mill-Partijiet skond dan il-Protokoll għall-ħarsien taż-żoni protetti,
English: on the species present in the protected areas,
Czech: o druzích, které se vyskytují v chráněných oblastech,
Slovak: o druhoch prítomných v chránených oblastiach,
Polish: w sprawie gatunków obecnych w tym obszarze chronionym,
Hungarian: a védett területeken élő fajok,
Slovenian: o vrstah, ki so prisotne na zavarovanih območjih,
Romanian: speciile prezente în ariile protejate;
Estonian: kaitsealadel esinevate liikide kohta,
Latvian: par aizsargājamajās teritorijās esošajām sugām,
Lithuanian: saugomose teritorijose paplitusias rūšis,
Maltese: dwar l-ispeċi preżenti fiż-żoni protetti,
English: The Parties shall designate persons responsible for protected areas.
Czech: Strany určí osoby odpovědné za chráněnou oblast.
Slovak: Zmluvné strany určia osoby zodpovedné za chránené oblasti.
Polish: Strony wyznaczają osoby odpowiedzialne za obszary chronione.
Hungarian: A felek kijelölik a védett területekért felelős személyeket.
Slovenian: Pogodbenice imenujejo osebe, ki so odgovorne za zavarovana območja.
Romanian: Părțile desemnează responsabili pentru ariile protejate.
Estonian: Osalised määravad kaitsealade eest vastutavad isikud.
Latvian: Puses norīko par aizsargājamajām teritorijām atbildīgās personas.
Lithuanian: Šalys skiria už saugomas teritorijas atsakingus asmenis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnominaw persuni responsabbli għaż-żoni protetti.
English: Those persons shall meet at least once every two years to discuss matters of joint interest and especially to propose recommendations concerning scientific, administrative and legal information as well as the standardization and processing of data.
Czech: Tyto osoby se setkávají nejméně jednou za dva roky, aby projednaly záležitosti společného zájmu, a zejména aby navrhly doporučení týkající se vědeckých, administrativních a právních informací a tvorby norem a zpracování dat.
Slovak: Tieto osoby sa zídu každé dva roky aspoň raz, aby prerokovali záležitosti spoločného záujmu a najmä navrhli odporúčania týkajúce sa vedeckých, administratívnych a právnych informácií, ako aj štandardizácie a spracovania dát.
Polish: Osoby te zbierają się co najmniej raz na dwa lata w celu przedyskutowania kwestii wspólnego interesu oraz w szczególności zaproponowania zaleceń dotyczących informacji naukowych, administracyjnych i prawnych, jak również normalizacji oraz przetwarzania danych.
Hungarian: E személyek kétévente legalább egyszer üléseznek, hogy megvitassák a közös érdeklődésre számot tartó kérdéseket, és hogy elsősorban a tudományos, közigazgatási és jogi információkra, valamint az adatok szabványosítására és feldolgozására vonatkozóan ajánlásokat terjesszenek elő.
Slovenian: Te osebe se srečujejo vsaj enkrat na dve leti, da obravnavajo zadeve skupnega interesa in zlasti, da predlagajo priporočila o znanstvenih, upravnih in pravnih informacijah kot tudi o standardizaciji in obdelavi podatkov.
Romanian: Acești responsabili se reunesc cel puțin o dată la doi ani pentru a analiza chestiunile de interes comun și, în special, pentru a propune recomandări cu privire la datele științifice, administrative și juridice, precum și la standardizarea și prelucrarea acestor date.
Estonian: Need isikud kohtuvad iga kahe aasta tagant, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi ja anda soovitusi teadusliku, haldusliku ja õigusliku teabe ning andmete ühtlustamise ja töötlemise kohta.
Latvian: Šīs personas tiekas vismaz reizi divos gados, lai apspriestu visas puses interesējošus jautājumus un jo īpaši, lai piedāvātu ieteikumus par zinātniska, administratīva un juridiska rakstura informāciju, kā arī datu apstrādes standartizāciju.
Lithuanian: Jie ne rečiau nei kartą per dvejus metus susitinka aptarti bendrų reikalų, ypač pasiūlyti rekomendacijų dėl mokslinės, administracinės ir teisinės informacijos bei standartizavimo ir duomenų apdorojimo.
Maltese: Dawk il-persuni għandhom jiltaqgħu għall-inqas darba kull sentejn biex jiddiskutu suġġetti ta' interess komuni u speċjalment biex jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar informazzjoni xjentifika, amministrattiva u legali kif ukoll l-istandardizzazzjoni u l-proċessar ta' data.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The ordinary meetings of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with the ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention.
Czech: Řádná zasedání smluvních stran tohoto protokolu se konají během řádných zasedání smluvních stran úmluvy, která se konají v souladu s článkem 14 této úmluvy.
Slovak: Riadne zasadnutia zmluvných strán tohto protokolu sa uskutočnia v spojení s riadnymi zasadnutiami zmluvných strán dohovoru, ktoré sa uskutočňujú podľa článku 14 dohovoru.
Polish: Posiedzenia zwyczajne Stron odbywają się wraz z posiedzeniami zwyczajnymi Umawiających się Stron Konwencji odbywającymi się zgodnie z artykułem 14 Konwencji.
Hungarian: E jegyzőkönyv szerződő feleinek rendes üléseit az egyezmény szerződő felei által az egyezmény 14. cikke értelmében tartott rendes üléseivel együtt tartják.
Slovenian: Redna zasedanja pogodbenic tega protokola potekajo v povezavi z rednimi zasedanji pogodbenic Konvencije, ki se sklicujejo na podlagi člena 14 Konvencije.
Romanian: Reuniunile ordinare ale părților la prezentul protocol au loc în cadrul reuniunilor ordinare ale părților contractante la convenție organizate în temeiul art. 14 din convenția în cauză.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste korralised koosolekud toimuvad koos konventsiooniosaliste korraliste koosolekutega vastavalt konventsiooni artiklile 14.
Latvian: Šā Protokola pušu parastās sanāksmes notiek sadarbībā ar Konvencijas Līgumslēdzēju pušu parastajām sanāksmēm, ko organizē saskaņā ar Konvencijas 14. pantu.
Lithuanian: Šio Protokolo Šalių įprasti susitikimai rengiami kartu su tokiais pat konvencijos Šalių susitikimais, kurie šaukiami pagal konvencijos 14 straipsnį.
Maltese: Il-laqgħat ordinarji tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll għandhom isiru flimkien mal-laqgħat ordinarji tal-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li jsiru skond l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni.
English: It shall be the function of the meetings of the Parties to this Protocol, in particular:
Czech: Strany tohoto protokolu na svých zasedáních zejména:
Slovak: Úlohou zasadnutí zmluvných strán tohto protokolu je najmä:
Polish: Funkcją posiedzeń Stron niniejszego Protokołu jest w szczególności:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerződő felei által tartott ülések feladatai különösen az alábbiak:
Slovenian: Naloga zasedanj pogodbenic tega protokola je predvsem:
Romanian: Reuniunile părților la prezentul protocol au drept obiectiv principal:
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosolekute ülesanded on eelkõige:
Latvian: Šā Protokola pušu sanāksmju funkcija jo īpaši ir:
Lithuanian: Šio Protokolo Šalių susitikimuose pirmiausia:
Maltese: Għandha tkun il-funzjoni tal-laqgħat tal-Partijiet ta' dan il-Protokoll, li b'mod partikolari:
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The provisions of the Convention relating to any protocol shall apply with respect to this Protocol.
Czech: Ustanovení úmluvy týkající se jakéhokoli protokolu se vztahují i na tento protokol.
Slovak: Ustanovenia dohovoru, ktoré sa vzťahujú na ktorýkoľvek protokol, sa uplatňujú aj na tento protokol.
Polish: Postanowienia Konwencji odnoszące się do Protokołu stosuje się w odniesieniu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az egyezménynek bármely jegyzőkönyvre vonatkozó rendelkezéseit e jegyzőkönyvre is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe Konvencije, ki se nanašajo na kateri koli protokol, veljajo tudi za ta protokol.
Romanian: Dispozițiile convenției privind protocoalele se aplică de asemenea cu privire la prezentul protocol.
Estonian: Käesoleva protokolli suhtes kohaldatakse konventsiooni mis tahes protokolle käsitlevaid sätteid.
Latvian: Uz šo Protokolu attiecina Konvencijas noteikumus, kas attiecas uz visiem protokoliem.
Lithuanian: Su bet kokiu protokolu susijusios konvencijos nuostatos taikomos šiam Protokolui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar kull protokoll għandhom japplikaw fir-rigward ta' dan il-Protokoll.
English: The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 (2) of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
Czech: Jednací řád a finanční pravidla přijatá podle čl. 18 odst. 2 úmluvy platí i pro tento protokol, pokud se strany tohoto protokolu nedohodnou jinak.
Slovak: Rokovací poriadok a finančné pravidlá prijaté podľa článku 18 ods. 2 dohovoru sa uplatňujú na tento protokol, pokiaľ sa zmluvné strany tohto protokolu nedohodnú inak.
Polish: Regulamin wewnętrzny i zasady finansowe przyjęte na podstawie artykułu 18 ustęp 2 Konwencji stosuje się w odniesieniu do niniejszego Protokołu, chyba że Strony niniejszego Protokołu uzgodnią inaczej.
Hungarian: A jegyzőkönyv szerződő felei eltérő megállapodásának hiányában, az egyezmény 18. cikkének (2) bekezdése szerint elfogadott eljárási szabályzatot és pénzügyi szabályokat e jegyzőkönyvre is alkalmazni kell.
Slovenian: Poslovnik in finančni pravilnik, sprejeta skladno s členom 18(2) Konvencije, veljata za ta protokol, razen če se pogodbenice tega protokola ne dogovorijo drugače.
Romanian: Regulamentul de ordine interioară și regulile financiare adoptate în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din convenție se aplică cu privire la prezentul protocol, dacă părțile la prezentul protocol nu decid altfel.
Estonian: Kui käesoleva protokolli osalised ei lepi kokku teisiti, kohaldatakse käesoleva protokolli suhtes protseduurireegleid ja finantseeskirju, mis on vastu võetud vastavalt konventsiooni artikli 18 lõikele 2.
Latvian: Procedūras noteikumus un finanšu noteikumus, ko pieņēma saskaņā ar Konvencijas 18. panta 2. punktu piemēro attiecībā uz šo Protokolu, ja vien puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Pagal konvencijos 18 straipsnio 2 dalį priimtos darbo tvarkos ir finansinės taisyklės taikomos šiam Protokolui, jeigu šio Protokolo Šalys nenusprendžia kitaip.
Maltese: Ir-regoli dwar proċedura u r-regoli finanzjarji adottati skond l-Artikolu 18(2) tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw fir-rigward ta' dan il-Protokoll, sakemm il-Partijiet ta' dan il-Protokoll ma jiftiehmux mod ieħor. 3.
English: It shall also be open for signature from 5 April 1982 to 2 April 1983 by any regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercises competence in fields covered by this Protocol.
Czech: Od 5. dubna 1982 do 2. dubna 1983 je také otevřen k podpisu pro jakékoliv regionální ekonomické seskupení, v němž je alespoň jeden člen pobřežním státem oblasti Středozemního moře, a který vykonává kompetence v rozsahu tohoto protokolu.
Slovak: Od 5. apríla 1982 do 2. apríla 1983 je otvorený na podpis aj pre ktorékoľvek regionálne hospodárske zoskupenie, ktorého aspoň jeden člen je pobrežným štátom oblasti Stredozemného mora a ktorý vykonáva právomoci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento protokol.
Polish: Jest także otwarty do podpisu od dnia 5 kwietnia 1982 roku do dnia 2 kwietnia 1983 roku przez regionalne ugrupowania gospodarcze, których co najmniej jeden członek jest państwem nadbrzeżnym obszaru Morza Śródziemnego i które wykonuje uprawnienia w dziedzinie objętej niniejszym Protokołem.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1982. április 5. és 1983. április 2. között aláírásra áll nyitva továbbá minden olyan regionális gazdasági csoport számára, amelynek legalább egyik tagja parti állam a földközi-tengeri térségben, és amely az e jegyzőkönyv által szabályozott területeken hatáskört gyakorol.
Slovenian: Prav tako je na voljo za podpis od 5. aprila 1982 do 2. aprila 1983 kateremu koli regionalnemu gospodarskemu združenju, v katerem je vsaj ena članica obalna država Sredozemskega morja in ki izvaja pristojnosti na področjih, ki jih pokriva ta protokol.
Romanian: De asemenea, acest protocol este deschis spre semnare, între 5 aprilie 1982 și 2 aprilie 1983, oricărei grupări economice regionale având ca membru cel puțin un stat de coastă din zona Mării Mediterane și care exercită competențe în domeniile reglementate de prezentul protocol.
Estonian: aprillist 1982 kuni 2.aprillini 1983 on see allakirjutamiseks avatud ka kõikidele piirkondlikele majandusrühmitustele, millesse kuulub vähemalt üks Vahemere piirkonna riik ja mis on pädev käesoleva protokolliga hõlmatud valdkondades.
Latvian: Tas būs pieejams parakstīšanai no 1982. gada 5. aprīļa līdz 1983. gada 2. aprīlim arī ikvienam reģionālajam ekonomiskajam grupējumam, kurā vismaz viens loceklis ir Vidusjūras teritorijas piekrastes valsts un kurš īsteno pilnvaras jomās, kuras aptver šis Protokols.
Lithuanian: Nuo 1982 m. balandžio 5 d. iki 1983 m. balandžio 2 d. jį taip pat galės pasirašyti visos regioninės ekonominės grupės, iš kurių bent viena narė yra Viduržemio jūros pakrantės valstybė ir kuriai suteikta kompetencija tose srityse, kuriose taikomas šis Protokolas.
Maltese: Għandha wkoll tkun miftuħa għall-iffirmar mill-5 ta' April 1982 sat-2 ta' April 1983 minn kull għaqda reġjonali ekonomika li għall-inqas waħda minnhom trid tkun Stat tal-kosta fiż-żona tal-Baħar Mediterran u li tkun teżerċita kompetenza f'oqsma koperti minn dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a szerződő feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta protokol je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Romanian: Prezentul protocol va fi supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Estonian: Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
Latvian: Konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Protokolas ratifikuojamas, priimamas arba patvirtinimas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.