FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 27 November 1984 revising the amounts expressed in ECU in Directive 78/660/EEC
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 novembre 1984 révisant les montants exprimés en Écus dans la directive 78/660/CEE
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 27. listopadu 1984, kterou se upravují částky vyjádřené v ECU ve směrnici 78/660/EHS
Slovak: Smernica Rady z 27. novembra 1984 upravujúca čiastky vyjadrené v ECU v smernici 78/660/EHS
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 27 listopada 1984 r. zmieniająca kwoty wyrażone w ECU w dyrektywie 78/660/EWG
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1984. november 27.) a 78/660/EGK irányelvben ECU-ben kifejezett összegek felülvizsgálatáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 27. novembra 1984 o spremembi zneskov izraženih v ECU v Direktivi 78/660/EGS
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 noiembrie 1984 de revizuire a sumelor exprimate în ECU în Directiva 78/660/CEE
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 ноември 1984 година относно преразглеждане на сумите, изразени в екю, в Директива 78/660/ЕИО
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 27. november 1984, millega muudetakse direktiivis 78/660/EMÜ eküüdes väljendatud summasid
Latvian: Padomes Direktīva 84/569/EEK (1984. gada 27. novembris) par Direktīvā 78/660/EEK ECU izteikto summu pārskatīšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. lapkričio 27 d. peržiūrinti Direktyvoje 78/660/EEB nurodytas sumas, išreikštas ekiu
Maltese: Id-Direttiva tal-kunsill tas-27 ta’ Novembru 1984 li tirrevedi l-ammonti espressi f’ECU fid-Direttiva 78/660/KEE
English: (84/569/EEC)
French: (84/569/CEE)
Portuguese: 84/569/CEE )
Czech: (84/569/EHS)
Slovak: (84/569/EHS)
Polish: (84/569/EWG)
Hungarian: (84/569/EGK)
Slovenian: (84/569/EGS)
Romanian: (84/569/CEE)
Bulgarian: (84/569/ЕИО)
Estonian: (84/569/EMÜ)
Lithuanian: (84/569/EEB)
Maltese: (84/569/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (1), and in particular Article 53 (2) thereof,
French: vu la directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité CEE et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (1), et notamment son article 53 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založenou na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností[1], a zejména na čl. 53 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 73/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy [1], najmä na jej článok 53 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 78/660/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. wydaną na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek[1], w szczególności jego art. 53 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján, a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelvre[?] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe [1], in zlasti člena 53(2) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978, în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale , în special articolul 53 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, и по-специално член 53, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1978. aasta direktiivi 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid,[1] eriti selle direktiivi artikli 53 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Ceturto direktīvu 78/660/EEK (1978. gada 25. jūlijs), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem1, jo īpaši tās 53. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvą 78/660/EEB, grindžiamą Europos ekonominės bendrijos sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių([1]), ypač į jos 53 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju ta’ l-1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(ġ) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3180/78 (2), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (3), defined a new unit of account, known as the ECU;
French: considérant que le règlement (CEE) no 3180/78 (2), modifié par le règlement (CEE) no 2626/84 (3) a défini une nouvelle unité de compte dénommée Écu;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3180/78[2] ve znění nařízení (EHS) č. 2626/84[3] definovalo novou zúčtovací jednotku pod názvem ECU;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3180/78 [2], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2626/84 [3], definovalo novú jednotku zúčtovania označovanú ako ECU;
Polish: w rozporządzeniu (EWG) nr 3180/78[2], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 2626/84[3], określono nową jednostkę rozliczeniową znaną jako ecu;
Hungarian: mivel a 2626/84/EGK rendelettel[?] módosított 3180/78/EGK rendelet[?] bevezetett egy új, ECU-ként ismert elszámolási egységet;
Slovenian: ker je Uredba (EGS) št. 3180/78 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2626/84 [3], opredelila novo obračunsko enoto, znano kot ECU;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3180/78, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2626/84, a definit o nouă unitate de cont denumită ECU;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3180/78, изменен с Регламент (ЕИО) № 2626/84 е определил една нова разчетна единица, наречена екю;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 3180/78,[2] mida on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2626/84,[3] on määratletud uus arvestusühik nimetusega eküü;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3180/782,kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2626/8432, ir noteikta jauna norēķinu vienība, sauktu par ECU;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3180/78([2]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2626/84([3]), apibrėžiamas naujas apskaitos vienetas, vadinamasis ekiu;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) 3180/78 [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 [3], iddefinixxa unità ġdida ta’ kont, magħrufa bħala l-ECU;
English: Whereas Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 (4) replaced 'European unit of account' by 'ECU' in all Community legal instruments applying at the time of its entry into force;
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom) no 3308/80 (4) a remplacé l'unité de compte européenne par l'Écu dans tous les instruments communautaires applicables à la date de son entrée en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS, Euratom) č. 3308/80[4] nahradilo "evropskou zúčtovací jednotku" "ECU" ve všech právních předpisech Společenství použitelných ke dni vstupu uvedeného nařízení v platnost;
Slovak: keďže nariadenie (EHS, Euratom) č. 3303/80 [4] nahradilo "európsku zúčtovaciu jednotku" jednotkou "ECU", ktorá sa použije vo všetkých platných právnych aktoch od času jej nadobudnutia účinnosti;
Polish: w rozporządzeniu (EWG, Euratom) nr 3308/80[4] zastąpiono europejską jednostkę rozliczeniową przez ecu we wszystkich dokumentach prawnych Wspólnoty obowiązujących w czasie jego wejścia w życie;
Hungarian: mivel a 3308/80/EGK, Euratom rendelet[?], a hatálybalépésekor hatályos valamennyi közösségi jogszabályban az "európai elszámolási egység"-et "ECU"-re váltotta fel;
Slovenian: ker je Uredba (EGS, Euratom) št. 3308/80 [4] nadomestila "Evropsko obračunsko enoto" z "ECU" v vseh pravnih aktih Skupnosti, ki so se uporabljali v času začetka njene veljavnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 3308/80 a înlocuit „unitatea de cont europeană” cu „ECU” în toate instrumentele comunitare aplicabile la data intrării în vigoare a acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО, Евратом) № 3308/80 е заменил европейската разчетна единица с екю във всички европейски документи, приложими към датата на неговото влизане в сила;
Estonian: määrusega (EMÜ, Euratom) nr 3308/80[4] on selle jõustumise ajal kehtinud kõikides ühenduse juriidilistes dokumentides "Euroopa arvestusühik" asendatud "eküüga";
Latvian: tā kā Regula (EEK, Euratom) Nr. 3308/804 nomainīja "Eiropas norēķinu vienību" ar "ECU" visos Kopienas tiesiskajos instrumentos, kas bija piemērojami laikā, kad tā stājās spēkā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB, Euratomas) Nr. 3308/80([4]) nuo jo įsigaliojimo momento visuose Bendrijos teisiniuose dokumentuose "Europos apskaitos vienetas" buvo pakeistas į "ekiu";
Maltese: Billi r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 3308/80 [4] biddel "unità Ewropea ta’ kont’ f`EKU" fl-istrumenti kollha legali tal-Komunità li japplikaw fiż-żmien tad-dħul tiegħu fis-seħħ;
English: Whereas, when measured in real terms, the ECU has not retained the value it had at the time of the adoption of Directive 78/660/EEC;
French: considérant que, mesuré en termes constants, l'Écu n'a pas conservé la valeur qu'il avait lors de l'adoption de la directive 78/660/CEE;
Portuguese: Considerando que , medido em termos constantes , o ECU não conservou o valor que tinha aquando da adopção da Directiva 78/660/CEE ;
Czech: vzhledem k tomu, že si ECU neudrželo reálnou hodnotu, kterou mělo v době přijetí směrnice 78/660/EHS;
Slovak: keďže za reálnych podmienok si ECU neudržalo takú hodnotu, akú malo v čase prijatia smernice 78/660/EHS;
Polish: ECU nie zachowało wartości realnej istniejącej w czasie uchwalania dyrektywy 78/660/EWG;
Hungarian: mivel az ECU nem őrizte meg a 78/660/EGK irányelv elfogadásakor érvényes reálértékét;
Slovenian: ker ECU realno ni ohranil vrednosti, ki jo je imel v času sprejema Direktive 78/660/EGS;
Romanian: întrucât, în termeni constanți, ECU nu și-a păstrat valoarea pe care o avea în momentul adoptării Directivei 78/660/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че измерено в постоянни величини, екюто не е запазило стойността, която е имало при приемането на Директива 78/660/ЕИО;
Estonian: tegelike olude taustal hinnatuna ei ole eküü säilitanud oma väärtust, nagu see oli direktiivi 78/660/EMÜ vastuvõtmise ajal;
Latvian: tā kā salīdzinot reāli, ECU nav saglabājis vērtību, kāda tam bija Direktīvas 78/660/EEK pieņemšanas laikā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į realią padėtį, ekiu vertė nebėra tokia, kokia ji buvo tuo metu, kai buvo priimta Direktyva 78/660/EEB;
Maltese: Billi, meta mkejjel f’termini reali, l-ECU ma żammx il-valur li kellu fiż-żmien l-adozzjoni tad-Direttiva 78/660/KEE;
English: Whereas, to take account of monetary trends with relation to the ECU since that time, equivalents in national currency should be recalculated on the date fixed in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC,
French: considérant que, pour tenir compte des évolutions monétaires vis-à-vis de l'Écu intervenues depuis lors, il importe de recalculer sa contrepartie en monnaie nationale à la date fixée par l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE,
Portuguese: Considerando que , para ter em conta as evoluções monetárias que desde então intervieram face ao ECU , é necessário recalcular a sua contrapartida em moeda nacional na data fixada no n º 2 do artigo 53 º da Directiva 78/660/CEE ,
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k měnovému vývoji vzhledem k ECU od té doby by měly být ekvivalenty v národních měnách přepočteny ke dni stanovenému v čl. 53 odst. 2 směrnice 78/660/EHS,
Slovak: keďže treba zohľadniť menový vývoj od toho obdobia vo vzťahu k ECU, treba prepočítať ekvivalenty v národných menách k dátumu stanovenému v článku 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS,
Polish: w celu uwzględnienia tendencji pieniężnych, jakie nastąpiły w odniesieniu do ecu od tego czasu, jej równowartość w walucie krajowej powinna być obliczona ponownie w dniu określonym w art. 53 ust. 2 dyrektywy 78/660/EWG,
Hungarian: mivel abból a célból, hogy figyelembe vegyék az ECU-vel kapcsolatos azóta kialakult monetáris trendeket, a nemzeti fizetőeszközben megadott egyenértékeket újra kell számítani a 78/660/EGK irányelv 53. cikkének (2) bekezdésében rögzített időpontban,
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja monetarnih gibanj v zvezi z ECU od takrat ponovno izračunati protivrednosti v nacionalnih valutah na datum, določen v členu 53(2) Direktive 78/660/EGS,
Romanian: întrucât, pentru a lua în considerare evoluțiile monetare legate de ECU care s-au înregistrat de atunci până în prezent, trebuie recalculat echivalentul în monedă națională la data stabilită în articolul 53 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат взети предвид валутните промени по отношение на екюто, настъпили оттогава, е важно да се изчисли отново неговата равностойност в местна валута към датата, определена в член 53, параграф 2 от Директива 78/660/ЕИО,
Estonian: võtmaks arvesse alates sellest ajast valitsenud rahanduse arengut eküü suhtes, tuleks võrdväärsed summad riikide valuutades ümber arvutada kuupäeval, mis on määratud direktiivi 78/660/EMÜ artikli 53 lõikega 2,
Latvian: tā kā, ņemot vērā monetārās attīstības tendences saistībā ar ECU kopš tā laika, jāpārrēķina ekvivalenti nacionālajās valūtās dienā, kas noteikta Direktīvas 78/660/EEK 53. panta 2. punktā,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į su ekiu susijusius finansinius pokyčius, įvykusius nuo to laiko, atitikmenis nacionalinėmis valiutomis reikia perskaičiuoti remiantis Direktyvos 78/660/EEB 53 straipsnio 2 dalyje nustatyta data,
Maltese: Billi, biex jittieħdu f’konsiderazzjoni t-tendenzi monetarji relatati ma’ l-ECU minn dak iż-żmien, l-ekwivalenti f’munita nazzjonali għandu jerġa’ jiġi kkalkulat fid-data stabbilita fl-Artikolu 53(2) tad- Direttiva 78/660/KEE,
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1 º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 78/660/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 78/660/CEE é alterada como se segue :
Czech: Směrnice 78/660/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 78/660/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78/660/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 78/660/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 78/660/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 78/660/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 78/660/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 78/660/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 11:
French: À l'article 11:
Portuguese: 1 ) No artigo 11 º :
Czech: V článku 11
Slovak: V článku 11:
Polish: w art. 11:
Hungarian: A 11. cikkben:
Slovenian: V členu 11 se:
Bulgarian: В член 11:
Estonian: Artiklis 11:
Latvian: Direktīvas 11. pantā:
Lithuanian: 11 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 11:
English: In Article 27:
French: À l'article 27:
Portuguese: 2 ) No artigo 27 º
Czech: V článku 27
Slovak: V článku 27:
Polish: w art. 27:
Hungarian: A 27. cikkben:
Slovenian: V členu 27 se:
Romanian: La articolul 27:
Bulgarian: В член 27:
Estonian: Artiklis 27:
Latvian: Direktīvas 27. pantā:
Lithuanian: 27 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 27:
English: For the purpose of this Directive, the ECU shall be that defined by Regulation (EEC) No 3180/78 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2626/84 (2).
French: L'Écu au sens de la présente directive est celui défini par le règlement (CEE) no 3180/78 (1), modifiée par le règlement (CEE) no 2626/84 (2).
Slovak: Na účely tejto smernice ECU v zmysle nariadenia (EHS) č. 3180/781, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2626/842.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy ECU jest określone w rozporządzeniu nr 3180/78/EWG1, zmienionym rozporządzeniem nr 2626/84/EWG2.
Hungarian: "(1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában, az ECU a 2626/84/EGK rendelettel[?] módosított 3180/78/EGK rendelet[?] meghatározása szerint értelmezendő.
Slovenian: Za namen te direktive je ECU opredeljen z Uredbo (EGS) št. 3180/78 1, kot je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2626/84 2.
Romanian: „(1) În înțelesul prezentei directive, ECU este definit în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3180/781, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2626/842.
Bulgarian: За целите на настоящата директива екюто е това, определено с Регламент (ЕИО) № 3180/78 (1), изменен с Регламент (ЕИО) № 2626/84 (2).
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel vastab eküü määratlusele määruses (EMÜ) nr 3180/78,1 mida on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2626/842.
Latvian: Šajā direktīvā EUR atbilst Regulas (EEK) Nr. 3180/781 definīcijai, ņemot vērā ar Regulu (EEK) Nr. 2626/842 izdarītos grozījumus.
Lithuanian: Šioje direktyvoje ekiu yra Reglamente (EEB) Nr. 3180/78 (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2626/84 (2), apibrėžtas vienetas.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-ECU għandu jkun dak imfisser fir-Regolament (KEE) Nru 3180/78(1), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 (2).
English: The equivalent in national currency shall be calculated at the rate obtaining on 25 July 1983.';
French: La contrevaleur en monnaie nationale est celle qui est applicable le 25 juillet 1983. »
Portuguese: O contravalor em moeda nacional é aquele que foi aplicado em 25 de Julho de 1983 » .
Polish: Równowartość w walucie krajowej przelicza się według kursu obowiązującego z dnia 25 lipca 1983 r.";
Hungarian: Nemzeti pénznemben kifejezett egyenértékét az 1983. július 25-én fennálló árfolyam szerint kell kiszámítani.";
Slovenian: Protivrednost v nacionalni valuti se izračuna po tečaju na 25. julij 1983.";
Romanian: Echivalentul în monedă națională se calculează la rata aplicabilă la 25 iulie 1983.”;
Bulgarian: Равностойността в национална валута е тази, която се прилага към 25 юли 1983 г.“
Estonian: Võrdväärne summa riigi valuutas arvutatakse 1983. aasta 25. juuli kursi järgi."
Latvian: Attiecīgās valsts valūtas ekvivalentu aprēķina, pamatojoties uz 1983. gada 5. jūlija kursu.";
Lithuanian: Atitikmuo nacionaline valiuta skaičiuojamas pagal 1983 m. liepos 25 d. kursą.";
Maltese: L-ekwivalenti f’munita nazzjonali għandu jiġi kkalkulat bir-rata li kienet teżisti fil-25 ta’ Lulju ta’ l-1983."; (b) Nota (
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2 º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall forthwith inform the Commission of any laws, regulations or administrative provisions which they bring into force pursuant to this Directive.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission des dispositions législatives, réglementaires et administratives qu'ils arrêtent en application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão das disposições legislativas , regulamentares e administrativas que adoptarem em aplicação da presente directiva .
Czech: Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o právních a správních předpisech, které přijmou na základě této směrnice.
Slovak: Členské štáty Komisiu bezodkladne informujú o všetkých zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opatreniach, ktoré uvedú do účinnosti na základe tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią Komisję o przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które zostaną przez nie wprowadzone w życie na mocy niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot azokról a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekről, amelyet ennek az irányelvnek az alapján léptetnek hatályba.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vseh zakonih in drugih predpisih, ki začnejo veljati skladno s to direktivo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la actele cu putere de lege sau actele administrative pe care le adoptă în aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за законовите, подзаконови и административни разпоредби, които въвеждат в сила съгласно настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõigist õigus- või haldusnormidest, mis nad käesoleva direktiivi kohaselt jõustavad.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuos jos priima laikydamosi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummmissjoni b’kull liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva li huma jġibu fis-seħħ skond din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3 º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 27 November 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 27 de Novembro de 1984 .
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 1984.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 1984.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 1984.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 ноември 1984 година.
Estonian: Brüssel, 27. november 1984
Latvian: Briselē, 1984. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. lapkričio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-27 ta’ Novembru ta’ l-1984.