English: Where the free-at-frontier offer price for a product falls below the sluice-gate price, the levy on that product shall be increased by an additional amount equal to the difference between the sluice-gate price and the free-at-frontier offer price.
French: Dans le cas où, pour un produit, le prix d'offre franco frontière tombe en dessous du prix d'écluse, le prélèvement applicable à ce produit est augmenté d'un montant supplémentaire égal à la différence entre le prix d'écluse et le prix d'offre franco frontière.
German: Fällt der Angebotspreis frei Grenze für ein Erzeugnis unter den Einschleusungspreis, so wird die Abschöpfung auf dieses Erzeugnis um einen Zusatzbetrag erhöht, der gleich dem Unterschied zwischen dem Einschleusungspreis und dem Angebotspreis frei Grenze ist.
Spanish: Si , para un producto , el precio de oferta franco frontera alcanzare cuotas más bajas que el precio de esclusa , se incrementará la exacción reguladora aplicable a tal producto sumándole una cantidad adicional igual a la diferencia entre el precio de esclusa y el precio de oferta franco frontera.
Portuguese: No caso de o preço de oferta franco-fronteira para um determinado produto cair abaixo do preço limite, o direito nivelador aplicável a este produto é acrescido de um montante suplementar igual à diferença entre o preço limite e o preço de oferta franco-fronteira.
Dutch: Indien de aanbiedingsprijs franco-grens van een product beneden de sluisprijs daalt , wordt de heffing op dit product verhoogd met een extra bedrag , dat gelijk is aan het verschil tussen de sluisprijs en de aanbiedingsprijs franco-grens.
Swedish: Om anbudspriset fritt gränsen för en produkt ligger under slusspriset, skall importavgiften för denna produkt höjas med en tilläggsavgift som motsvarar skillnaden mellan slusspriset och anbudspriset fritt gränsen.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία για ένα προϊόν η τιμή προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " πέφτει κάτω από την τιμή ανασχέσεως , η εισφορά που εφαρμόζεται στο προϊόν αυτό αυξάνεται με ένα συμπληρωματικό ποσό ίσο προς την διαφορά μεταξύ της τιμής ανασχέσεως και της τιμής προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα ".
Czech: Sníží-li se u produktu nabídková cena s dodáním na hranice pod úroveň zdymadlové ceny, zvýší se dávka na tento produkt o dodatečnou částku, která se rovná rozdílu mezi zdymadlovou cenou a nabídkovou cenou s dodáním na hranice.
Slovak: Keď hraničná cena klesne pod prepúšťaciu trhovú cenu, poplatok z tohoto výrobku sa zvýši o dodatočnú čiastku rovnajúcu sa rozdielu medzi prepúšťacou trhovou cenou a hraničnou cenou.
Polish: Gdy cena niepodlegająca obciążeniom granicznym spada poniżej ceny zaporowej, opłata wyrównawcza za ten produkt jest podnoszona o dodatkową kwotę równą różnicy między ceną zaporową a oferowaną ceną niepodlegającą obciążeniom granicznym.
Hungarian: Ha egy termék határparitásos ára a zsilipár alá esik, akkor az erre a termékre vonatkozó lefölözést egy olyan pótlólagos összeggel emelik, amely megegyezik a zsilipár és az ajánlott határparitásos ár közötti különbséggel.
Slovenian: Kadar pade ponudbena cena franko meja za proizvod pod vhodno pragovno ceno, se dajatev za ta proizvod poveča z dodatnim zneskom, ki je enak razliki med vhodno pragovno ceno in ponudbeno ceno franko meja.
Romanian: Atunci când prețul de ofertă franco frontieră al unui produs este mai mic decât prețul de ecluză, taxa pe produsul respectiv se mărește cu o valoare suplimentară egală cu diferența dintre prețul de ecluză și prețul de ofertă franco frontieră.
Bulgarian: Когато предлаганата цена франко граница за даден продукт спадне под шлюзовата цена, таксата за този продукт се увеличава с допълнителна сума, равна на разликата между шлюзовата цена и предлаганата цена до граница.
Estonian: Kui toote vaba pakkumishind ühenduse piiril langeb alla lüüsihinna, suurendatakse impordimaksu sellelt tootelt lisasumma võrra, mis võrdub lüüsihinna ja vaba pakkumishinna vahega.
Latvian: Gadījumos, kad produkta piedāvājuma robežas franko cena ir zemāka par slūžu cenu, maksājumu par šo produktu palielina par papildu summu, kas vienāda ar starpību starp slūžu cenu un piedāv ājuma robežas franko cenu.
Lithuanian: Jei franko pasienyje pardavėjo produkto kaina yra mažesnė nei šliuzo vartų kaina, mokestis už tą produktą padidinamas tokia suma, kurią sudaro skirtumas tarp šliuzo vartų kainos ir franko pasienyje pardavėjo kainos.
Maltese: Meta l-prezz ta' offerta b'xejn fuq il-fruntiera għal prodott jaqa' taħt il-prezz fuq ammont ikkontrollat, l-imposta fuq dak il-prodott għandha tiżdied b'ammont addizzjonali ugwali għad-differenza bejn il-prezz fuq ammont ikkontrollat u l-prezz ta' offerta b'xejn fuq il-fruntiera.