English: Whereas Article 11 of Directive 76/768/EEC (4), as last amended by Directive 83/496/EEC (5), provides that the Commission shall, on the basis of the results of the latest scientific and technical research, submit to the Council appropriate proposals establishing lists of permitted substances;
French: considérant que la directive 76/768/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 83/496/CEE (5), prévoit à son article 11 que la Commission, sur la base des résultats des dernières recherches scientifiques et techniques, présente au Conseil des propositions appropriées établissant des listes de substances admises;
Czech: vzhledem k tomu, že se v článku 11 směrnice 76/768/EHS4, naposledy pozměněné směrnicí 83/496/EHS5, stanoví, že Komise Radě na základě výsledků nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu předloží vhodné návrhy stanovující seznamy povolených látek;
Slovak: keďže článok 11 smernice 76/768/EHS [4] naposledy zmenený a doplnený smernicou 83/496/EHS [5], stanovuje Komisii predložiť na základe výsledkov posledných vedeckých a technických výskumov Rade príslušné návrhy s vypracovaným zoznamom povolených látok;
Polish: artykuł 11 dyrektywy 76/768/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą 83/496/EWG[5], przewiduje, iż Komisja przedstawi Radzie, w oparciu o wyniki ostatnich badań naukowych i technicznych, stosowne propozycje ustanawiające wykazy dopuszczonych substancji;
Hungarian: mivel a legutóbb a 83/496/EGK irányelvvel4 módosított, 76/768/EGK irányelv5 11. cikke előírja, hogy a Bizottság a legújabb tudományos és műszaki kutatások eredményei alapján megfelelő javaslatokat nyújtson be a Tanácsnak az engedélyezett anyagok listájának megállapításáról;
Slovenian: ker člen 11 Direktive 76/768/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 83/496/EGS [5], določa, da bo Komisija na podlagi rezultatov najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav predložila Svetu ustrezne predloge za oblikovanje seznamov dovoljenih snovi;
Romanian: întrucât în temeiul articolului 11 din Directiva 76/768/CEE, modificată ultima dată de Directiva 83/496/CEE, Comisia, pe baza rezultatelor ultimelor cercetări științifice și tehnice, înaintează Consiliului propuneri corespunzătoare stabilind liste cu substanțe permise;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11 от Директива 76/768/ЕИО, и последно изменена с Директива 83/496/ЕИО Комисията, съобразявайки се с най-новите постижения на научно-техническия прогрес, представя на Съвета подходящи предложения за утвърждаване на списъци с разрешените за употреба вещества;
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ4 artiklis 11, viimati muudetud direktiiviga 83/496/EMÜ,5 nähakse ette, et komisjon esitab nõukogule kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal asjakohased ettepanekud lubatud ainete loetelude kehtestamiseks;
Latvian: tā kā 11. pantā Direktīvā 76/768/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 83/496/EEK5, ir paredzēts, ka Komisija, pamatojoties uz jaunāko zinātnisko un tehnisko pētījumu rezultātiem, iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus par lietošanai atļauto vielu sarakstu izveidi;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 76/768/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 83/496/EEB, 11 straipsnyje nustatyta, kad Komisija, remdamasi naujausiais mokslinių ir techninių tyrimų rezultatais, pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus dėl leidžiamų naudoti medžiagų sąrašo patvirtinimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 tad-Direttiva 76/768/KEE (4), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 83/496/KEE (5), jipprovdi li l-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tar-riżultati tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, tippreżenta proposti xierqa lill-Kunsill li jistabbilixxu listi ta' sustanzi permissibbli;