FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum and minimum contents listed in Annex I and Annex II shall refer to complete feedingstuffs with a moisture content of 12 % in so far as no special provisions are set forth in the said Annexes.
French: Les teneurs maximales et minimales énumérées aux annexes I et II se rapportent aux aliments complets dont la teneur en humidité est de 12 % dans la mesure où des dispositions particulières ne sont pas prévues dans ces annexes.
Portuguese: Os teores máximos e mínimos enumerados nos Anexos I e II referem-se aos alimentos completos cujo teor em humidade é de 12 %, na medida em que não estejam previstas disposições particulares nestes Anexos.
Czech: Maximální a minimální obsahy uvedené v příloze I a II se týkají kompletních krmiv s obsahem vlhkosti 12 %, pokud v uvedených přílohách nejsou obsažena žádná zvláštní ustanovení.
Slovak: Najvyšší a najnižší obsah uvedený v prílohe I a prílohe II sa vzťahuje na kompletné krmivá s obsahom vlhkosti 12 %, pokiaľ nie sú ustanovené iné osobitné ustanovenia v uvedených prílohách.
Polish: Maksymalne oraz minimalne zawartości wymienione w załączniku I oraz załączniku II odnoszą się do mieszanek paszowych pełnoporcjowych o zawartości wilgoci 12 % w zakresie, w jakim nie ustanowiono żadnych szczególnych przepisów w tych załącznikach.
Hungarian: Az I. mellékletben és a II. mellékletben felsorolt legkisebb és legnagyobb tartalmak 12%-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányokra vonatkoznak, amennyiben az említett mellékletekben erre vonatkozóan különös rendelkezéseket nem határoztak meg.
Slovenian: Najvišje in najnižje vsebnosti, navedene v Prilogi I in Prilogi II, veljajo za popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %, dokler v navedenih prilogah ni predvidenih posebnih določb.
Estonian: I ja II lisas loetletud maksimum- ja miinimumsisaldused on antud 12 % niiskusesisaldusega täissööda kohta, kui nimetatud lisades ei ole ette nähtud erisätteid.
Latvian: Maksimālais un minimālais saturs, kas uzskaitīts I pielikumā un II pielikumā, attiecas uz komplekso barību ar mitruma saturu 12 %, ciktāl minētajos pielikumos nav noteikti īpaši noteikumi.
Lithuanian: I ir II prieduose nurodyti didžiausi ir mažiausi priedų kiekiai yra taikomi visaverčiams pašarams, kurių drėgnis - 12 %, tiek, kiek minėtuose prieduose nėra pateiktos specialios nuostatos.
Maltese: Il-kontenuti massimi u minimi elenkati fl-Anness I u l-Anness II għandhom jirreferu għall-għalf komplut b'kontenut ta' umdità ta' 12 % safejn u sakemm ma jinħarġux dispożizzjonijiet speċjali fl-Annessi msemmija.
English: The mixing of additives named in this Directive shall be permitted in premixtures and feedingstuffs only where, in relation to the effects desired, there is physical and chemical compatibility between the components of the mixture.
French: Le mélange des additifs énumérés dans la présente directive n'est admis dans les prémélanges et dans les aliments des animaux que dans la mesure où est respectée la comptabilité physicochimique entre les composants du mélange en fonction des effets recherchés.
Portuguese: A mistura dos aditivos enumerados na presente directiva só é permitida nas pré-misturas e nos alimentos para animais na medida em que seja respeitada a compatibilidade físico-química entre os compostos da mistura, em função dos efeitos procurados.
Czech: Smíchání doplňkových látek uvedených v této směrnici je v premixech a krmivech přípustné pouze v případě, že s ohledem na požadované účinky existuje mezi složkami směsi fyzikální a chemická snášenlivost.
Slovak: Zmiešanie prídavných látok, ktoré sú vymenované v tejto smernici, sa povolí iba v zmesiach a v krmivách, kde vzhľadom na želané účinky existuje fyzikálna a chemická kompatibilita medzi zložkami zmesi.
Polish: Mieszanie dodatków wymienionych w niniejszej dyrektywie jest dozwolone w premiksach oraz paszach tylko w przypadku, gdy w związku z pożądanymi skutkami istnieje fizyczna i chemiczna zgodność między składnikami mieszanki.
Hungarian: Az ezen irányelvben megnevezett adalékanyagok előkeverékekbe és takarmányokba való keverése csak akkor engedélyezhető, ha a kívánt hatásokra figyelemmel fizikai és kémiai összeférhetőség áll fenn a keverékek alkotóelemei között.
Slovenian: Mešanje dodatkov, določenih v tej direktivi, v premiksih in krmi je dovoljeno samo tam, kjer glede na želene učinke obstaja fizikalna in kemijska združljivost med komponentami mešanice.
Estonian: Käesolevas direktiivis loetletud söödalisandite segud on lubatud ainult eelsegudes ja söötades, kui segu koostisosad on füüsikaliselt ja keemiliselt vastastikku sobivad, pidades silmas soovitavaid tulemusi.
Latvian: Šajā direktīvā nosauktās piedevas sajaukt premiksos un barībā atļauj tikai tad, ja saistībā ar vēlamo iedarbību maisījuma komponenti ir savstarpēji fizikāli un ķīmiski saderīgi.
Lithuanian: Šioje direktyvoje išvardintus priedus leidžiama įmaišyti į premiksus ir pašarus tik tuo atveju, jei, atsižvelgiant į pageidaujamą poveikį, mišinio sudėtinės dalys fiziškai ir chemiškai yra suderinamos.
Maltese: It-taħlit ta' l-addittivi msemmija f'din id-Direttiva għandu jkun permess fit-taħlit minn qabel u fl-għalf biss fejn, fejn għandhom x'jaqsmu l-effetti mixtieqa, teżisti kompatibilità fiżika u kimikali bejn il-komponenti tat-taħlit.
English: Unless the mixture concerned is set out in Annex I or Annex II, Member States shall require that:
French: Pour autant qu'il ne s'agisse pas d'un mélange prévu aux annexes I ou II, les États membres prescrivent:
Portuguese: Desde que não se trate de uma mistura prevista nos Anexos I ou II, os Estados-membros determinarão:
Czech: Pokud se nejedná o směsi již uvedené v přílohách I a II, stanoví členské státy, že:
Slovak: Pokiaľ príslušná zmes nie je uvedená v prílohe I alebo v prílohe II, členské štáty nariadia, aby:
Polish: Jeśli dana mieszanka nie jest ustalona w załączniku I lub II, Państwa Członkowskie wymagają, aby:
Hungarian: Ha az érintett keverék nincs meghatározva az I. vagy a II. mellékletben, a tagállamok előírják az alábbiakat:
Slovenian: Razen če je zadevna mešanica določena v Prilogi I ali Prilogi II, države članice zahtevajo, da:
Estonian: Kui kõnealust segu ei ole nimetatud I ega II lisas, näevad liikmesriigid ette, et:
Latvian: Ja vien attiecīgais maisījums nav noteikts I pielikumā vai II pielikumā, dalībvalstis izvirza prasību:
Lithuanian: Jei konkretus mišinys nėra nustatytas I ar II priede, valstybės narės reikalauja, kad:
English: Member States may, for experimental or scientific purposes, provide for derogations from the provisions of Article 3 or of paragraphs 2 or 3 of this Article on condition that there is adequate official supervision.
French: Les États membres peuvent prévoir, pour des essais pratiques ou des buts scientifiques, des dérogations aux dispositions de l'article 3 et des paragraphes 2 et 3 du présent article pour autant qu'un contrôle officiel suffisant soit effectué.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever, par ensaios práticos ou fins científicos, as derrogações às disposições do artigo 3o e dos nos 2 e 3 do presente artigo, desde que seja efectuado um controlo oficial suficiente.
Czech: Členské státy mohou pro výzkumné a vědecké účely stanovit odchylky od ustanovení článku 3 a odstavců 2 a 3 tohoto článku pod podmínkou, že bude prováděna náležitá úřední kontrola.
Slovak: Členské štáty môžu na výskumné a vedecké účely poskytnúť výnimky z ustanovení článku 3 alebo odsekov 2 alebo 3 tohto článku pod podmienkou, že existuje primeraný úradný dohľad.
Polish: Państwa Członkowskie mogą do celów doświadczalnych lub naukowych przewidywać odstępstwa od art. 3 albo ust. 2 lub 3 tego artykułu, pod warunkiem że istnieje odpowiedni nadzór urzędowy.
Hungarian: A tagállamok kísérleti vagy tudományos célból engedélyezhetik a 3. cikk, illetve ezen cikk (2) vagy (3) bekezdésének rendelkezéseitől való eltérést, azzal a feltétellel, hogy megfelelő hivatalos felügyelet áll rendelkezésre.
Slovenian: Države članice lahko iz poskusnih ali znanstvenih razlogov določijo omejitve člena 3 ali odstavkov 2 ali 3 tega člena, pod pogojem, da obstaja zadosten uradni nadzor.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada artikli 3 sätetest või käesoleva artikli lõigetest 2 või 3 erandeid katsete tegemiseks ja muudel teaduslikel eesmärkidel, tingimusel et viiakse läbi piisav ametlik kontroll.
Latvian: Dalībvalstis var eksperimentālos vai pētnieciskos nolūkos paredzēt atkāpes no 3. panta vai no šā panta 2. vai 3. punkta noteikumiem ar nosacījumu, ka pastāv atbilstoša uzraudzība.
Lithuanian: Eksperimentavimo ar mokslo tikslais valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 3 straipsnio arba šio straipsnio 2 ir 3 dalies su sąlyga, kad bus vykdoma atitinkama oficiali priežiūra.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, għal għanijiet sperimentali jew xjentifiċi, jipprovdu derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jew tal-paragrafi 2 jew 3 ta' dan l-Artikolu bil-kondizzjoni illi jkun hemm sorveljanza uffiċjali adegwata.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Amendments to be made to Annexes on account of the growth of scientific and technical knowledge shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modifications à apporter aux annexes en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: As alterações a introduzir nos Anexos, em virtude da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos serão aprovadas segundo o procedimento previsto no artigo 23o
Czech: Změny příloh, které vyplynou v důsledku vývoje vědeckých a technických poznatků, se přijímají postupem podle článku 23.
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh na základe vývoja vedeckých a technických poznatkov sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 23.
Polish: Zmiany, które maja zostać wprowadzone w załącznikach ze względu na postęp wiedzy naukowej i technicznej, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23.
Hungarian: A mellékletek tudományos és műszaki ismeretek fejlődésére figyelemmel elvégzendő módosításait a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe prilog so zaradi naraščajočega znanstvenega in tehničnega razvoja sprejete v skladu s postopkom iz člena 23.
Estonian: Teaduslikust ja tehnilisest arengust tingitud muudatused tehakse lisadesse artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Pamatojoties uz zinātnes un tehnikas atziņām, grozījumus šajā pielikumā pieņem saskaņā ar 23. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kuriuos reikia padaryti prieduose dėl mokslo ir technikos pažangos, priimami 23 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: L-emendi li jridu isiru lill-Annessi minħabba ż-żieda fil-kobor ta' l-għerf xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.
English: A codified version of the Annexes shall be adopted at regular intervals in accordance with the same procedure, the aim being to incorporate the successive amendments made pursuant to this paragraph.
French: Une version codifiée des annexes est périodiquement arrêtée selon la même procédure afin d'y incorporer les modifications successives apportées en application du présent paragraphe.
Portuguese: Uma versão codificada dos Anexos será periodicamente aprovada, segundo o mesmo procedimento, a fim de nela incorporar as sucessivas alterações introduzidas em aplicação do presente número.
Czech: Stejným způsobem je v pravidelných intervalech přijímána kodifikovaná verze příloh, jejímž cílem je zapracování pozdějších změn učiněných na základě tohoto odstavce.
Slovak: Podľa rovnakého postupu sa v pravidelných intervaloch prijme kodifikovaná verzia príloh zohľadňujúca postupné zmeny a doplnenia vykonané podľa tohto odseku.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą w regularnych odstępach czasu przyjmowana jest skodyfikowana wersja załączników w celu włączenia kolejnych zmian dokonanych na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A mellékletek kodifikált változatát szabályos időközönként, ugyanennek az eljárásnak megfelelően kell elfogadni, azzal a céllal, hogy az ezen bekezdés alapján elvégzett egymást követő módosítások egymáshoz illeszkedjenek.
Slovenian: Kodificirana različica prilog je potrjena v rednih intervalih v skladu z istim postopkom, zaradi vključitve zaporednih sprememb po tem odstavku.
Estonian: Lisade kodifitseeritud versioon võetakse vastu korrapäraste ajavahemike järel samas korras, eesmärgiga koondada käesoleva lõike alusel tehtud muudatused.
Latvian: Pielikumu kodificētu versiju pieņem ar regulāriem intervāliem saskaņā ar to pašu procedūru, kuras mērķis ir iekļaut turpmākos grozījumus, kas veikti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Kodifikuota priedų versija priimama ta pačia tvarka vienodais laiko tarpais, siekiant apjungti vieną po kito einančius pakeitimus, padarytus pagal šią straipsnio dalį
Maltese: Għandha tiġi adottata verżjoni kkodifikata ta' l-Annessi f'intervalli regolari taż-żmien skond l-istess proċedura, bl-għan ikun dak illi jiġu inkorporati l-emendi suċċessivi magħmula skond dan il-paragrafu.
English: When amendments are made to Annex I or Annex II, the following principles shall be applied:
French: Pour la modification de l'annexe I ou de l'annexe II, les principes suivants sont appliqués.
Portuguese: Para a alteração do Anexo I ou do Anexo II, são aplicados os seguintes princípios:
Czech: Při změnách přílohy I nebo II se uplatňují následující zásady:
Slovak: Pri vykonávaní zmien a doplnení do prílohy I alebo prílohy II sa uplatnia tieto zásady:
Polish: Jeśli zmiany są wprowadzane do załącznika I lub załącznika II, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Az I. vagy a II. melléklet módosításai során a következő alapelvek alkalmazandók:
Slovenian: Kadar so izvedene spremembe Priloge I ali Priloge II, se uporabljajo naslednja načela:
Estonian: I ja II lisa muutmisel kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Ja jāveic grozījumi I pielikumā vai II pielikumā, piemēro šādus principus.
Lithuanian: Darant pakeitimus I ir II prieduose, taikomi tokie principai:
Maltese: Meta jsiru l-emendi lill-Anness I jew lill-Anness II, għandhom jiġu applikati l-prinċipji li ġejjin:
English: this condition does not apply to substances of the kind listed in Annex I (D);
French: cette condition ne s'applique pas aux substances du type de celles figurant à l'annexe I partie D;
Portuguese: esta condição não se aplica às substâncias do tipo das que figuram na Parte D do Anexo I;
Czech: tato podmínka se nevztahuje na látky uvedené v příloze I části D;
Slovak: táto podmienka neplatí na látky, ktoré sú uvedené v prílohe I (D);
Polish: warunku tego nie stosuje się do substancji należących do rodzajów wymienionych w pkt D załącznika I;
Hungarian: ez a feltétel nem vonatkozik az I. melléklet D. részében felsorolt típusú anyagokra;
Slovenian: ta pogoj ne velja za tiste vrste snovi, ki so navedene v Prilogi I(D);
Estonian: seda tingimust ei kohaldata I lisa punktis D loetletud tüüpi ainete suhtes;
Latvian: šis nosacījums neattiecas uz tāda veida vielām, kas uzskaitītas I pielikuma D daļā;
Lithuanian: ši sąlyga netaikoma I priedo D dalyje nurodytoms tam tikroms medžiagoms;
Maltese: din il-kondizzjoni ma tapplikax għas-sustanzi tal-kwalità elenkati fl-Anness I(D);
English: However, such an additive may be inserted in Annex II for a specified period, if as a minimum the conditions of subparagraph A (b) and (e) are always satisfied.
French: Toutefois, cet additif peut être inscrit à l'annexe II pour une période déterminée si au moins les conditions prévues point A lettres b) et e) sont toujours remplies.
Portuguese: Todavia, esse aditivo pode ser inscrito no Anexo II por um período determinado, se, pelo menos, as condições previstas nas alíneas b) e e) do ponto A continuarem a ser preenchidas.
Czech: Taková doplňková látka však může být na určitou dobu zahrnuta do přílohy II, jestliže nadále splňuje alespoň podmínky bodu A písm. b) a e).
Slovak: Prídavná látka sa odstráni z prílohy I, ak sa viac neplní niektorá z podmienok, ktoré sú uvedené v bode A. Takáto prídavná látka sa však môže zahrnúť do prílohy II na určité obdobie, ak sú stále splnené aspoň podmienky pododseku A b) a e).
Polish: Jednakże taki dodatek może zostać włączony do załącznika II na określony czas, jeśli warunki pkt A lit. b) i e) są zawsze spełniane jako minimum.
Hungarian: Mindamellett az ilyen adalékanyag meghatározott időre besorolható a II. mellékletbe, ha legalább az A. albekezdés b) és e) pontjában megállapított feltételeknek mindig megfelel.
Slovenian: Vendar pa je lahko takšen dodatek vključen v Prilogo II za določeno obdobje, če sta kot minimum vedno izpolnjena pogoja iz pododstavka A(b) in (e).
Estonian: Kõnealuse söödalisandi võib lisada II lisasse täpsustatud ajavahemikuks, kui lõigu A punktide b ja e tingimused on täidetud.
Latvian: Tomēr šāda piedeva uz noteiktu laiku ir jāiekļauj II pielikumā, ja pastāvīgi tiek pildīti vismaz tie nosacījumi, kas noteikti A apakšpunkta b) un e) daļā.
Lithuanian: Tačiau toks pašarų priedas gali būti įtrauktas į II priedą nustatytam laikotarpiui, jei visuomet vykdomos bent A dalies b ir e punktų sąlygos.
Maltese: Madanakollu, dan l-addittiv jista' jiġi mdaħħal fl-Anness II għal perjodu speċifikat taż-żmien, jekk bħala minimu jiġu dejjem issodisfati l-kondizzjonijiet tas-sub-paragrafu A (b) u (e).
English: The length of time for which a new additive or new use is authorized must not exceed five years, from its being entered in that Annex.
French: La durée d'autorisation d'un nouvel additif ou d'un nouvel usage ne doit pas excéder cinq ans à compter de l'inscription dans cette annexe.
Portuguese: A duração da autorização de um novo aditivo ou de uma nova utilização não pode exceder cinco anos, a contar da inscrição neste Anexo.
Czech: Doba povolení nové doplňkové látky nebo nového užití nesmí být delší než pět let od jejich zapsání do uvedené přílohy.
Slovak: Doba platnosti povolenia novej prídavnej látky alebo nového využitia nesmie presiahnuť päť rokov od jej zahrnutia do tejto prílohy.
Polish: Okres, na jaki dopuszcza się stosowanie nowego dodatku lub nowe zastosowanie, nie może przekraczać pięciu lat od wpisania do tego załącznika.
Hungarian: Az az időtartam, amelyre az új adalékanyagot, illetve az új felhasználást engedélyezik, nem lehet hosszabb a mellékletbe való bekerüléstől számított öt évnél.
Slovenian: Dolžina dobe, za katero je lahko novi dodatek ali nova uporaba, pripisana dodatku, dovoljena, ne sme presegati pet let od vpisa v to prilogo.
Estonian: Uue söödalisandi või söödalisandi uue kasutusviisi lubamise tähtaeg ei tohi ületada viit aastat alates selle kandmisest asjaomasesse lisasse.
Latvian: Laikposms, kādam atļauj jaunu piedevu vai jaunu lietojumu, nedrīkst pārsniegt piecus gadus no tā iekļaušanas minētajā pielikumā.
Lithuanian: Laikotarpis, kuriam leidžiamas naujas pašarų priedas arba jo naujas panaudojimas, neturi būti ilgesnis nei penkeri metai nuo jo įtraukimo į priedą dienos.
Maltese: It-tul taż-żmien li għalih jiġi awtorizzat addittiv ġdid jew użu ġdid ma jridx jaqbeż il-ħames snin, minn meta jiddaħħal f'dan l-Anness.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: By 31 December 1988 at the latest, monographs shall also be drawn up for such additives belonging to the groups referred to in paragraph 1 as are added to Annex I or Annex II before the date on which this Directive is adopted.
French: Le 31 décembre 1988 au plus tard, sont également arrêtées les monographies concernant les additifs appartenant aux groupes visés au paragraphe 1 inscrits à l'annexe I ou à l'annexe II avant la date d'adoption de la présente directive.
Portuguese: O mais tardar, em 31 de Dezembro de 1988, serão igualmente aprovadas as monografias relativas aos aditivos pertencentes aos grupos referidos no no 1, inscritos no Anexo I ou no Anexo II, antes da data da adopção da presente directiva.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 1988 se rovněž vypracují monografie týkající se doplňkových látek, které náležejí ke skupinám uvedeným v odstavci 1 a které byly do přílohy I nebo II zařazeny před datem přijetí této směrnice.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 1988 sa vyhotovia aj monografie na také prídavné látky patriace do skupín uvedených v odseku 1, ktoré sa pridali do prílohy I alebo prílohy II pred dátumom prijatia tejto smernice.
Polish: Najpóźniej do dnia 31 grudnia 1988 r. sporządzone zostaną monografie dla takich dodatków należących do grup określonych w ust. 1, jeśli są dodane do załącznika I lub załącznika II przed datą przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Legkésőbb 1988. december 31-ig azokra az (1) bekezdésben említett csoportokhoz tartozó adalékanyagokra is ki kell dolgozni a monográfiákat, amelyek ezen irányelv elfogadását megelőzően kerültek be az I. vagy a II. mellékletbe.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 1988 morajo biti pripravljene monografije tudi za dodatke, ki pripadajo skupinam, navedenim v odstavku 1, in so bili dodani k Prilogi I ali k Prilogi II pred dnevom sprejetja te direktive.
Estonian: Hiljemalt 31. detsembriks 1988 koostatakse monograafiad ka lõikes 1 osutatud rühmadesse kuuluvate ja enne käesoleva direktiivi vastuvõtmist I või II lisasse kantud söödalisandite kohta.
Latvian: Līdz 1988. gada 31. decembrim izveido monogrāfijas arī tādām 1. punktā minēto grupu piedevām, kas iekļautas I pielikumā vai II pielikumā pirms šīs direktīvas pieņemšanas dienas.
Lithuanian: Vėliausiai iki 1988 m. gruodžio 31 d. sudaromos monografijos ir tiems 1 dalyje nurodytoms grupėms priklausantiems pašarų priedams, kuriais I ir II priedai buvo papildyti dar prieš priimant šią direktyvą.
Maltese: L-aktar tard sal-31 ta' Diċembru 1988, għandhom jitfasslu wkoll monografi rigward dawk l-addittivi li jappartienu għall-gruppi riferiti fil-paragrafu 1 kif jiġu miżjuda fl-Anness I jew l-Anness II qabel id-data li fiha tiġi adottata din id-Direttiva.
English: In accordance with paragraph 1, monographs may also be drawn up for additives belonging to groups other than those referred to in that paragraph.
French: Conformément au paragraphe 1, des monographies peuvent également être arrêtées pour des additifs appartenant à des groupes autres que ceux visés à ce même paragraphe.
Portuguese: Em conformidade com o no 1, podem igualmente ser aprovadas monografias para aditivos pertencentes a grupos diferentes dos referidos nesse mesmo número.
Czech: Podle odstavce 1 mohou být rovněž vypracovány monografie týkající se doplňkových látek z jiných skupin, než které jsou uvedeny ve výše zmíněném odstavci.
Slovak: V súlade s odsekom 1 sa vyhotovia aj monografie na prídavné látky patriace do iných skupín, ako sú uvedené v tom odseku.
Polish: Zgodnie z ust. 1 można również sporządzić monografie dla dodatków należących do grup innych niż określone w tym ustępie.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően olyan adalékanyagokra is lehet monográfiákat kidolgozni, amelyek az abban a bekezdésben említettektől eltérő csoportokba tartoznak.
Slovenian: V skladu z odstavkom 1 so lahko monografije pripravljene tudi za dodatke, ki pripadajo skupinam, različnim od tistih, ki jih zadeva ta odstavek.
Estonian: Vastavalt lõikele 1 võib monograafiaid koostada ka muudesse kui kõnealuses lõikes osutatud rühmadesse kuuluvate söödalisandite kohta.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu monogrāfijas var izveidot arī tādu grupu piedevām, kas nav minētas attiecīgajā punktā.
Lithuanian: Pagal 1 dalį, monografijos gali būti sudaromos ir tiems priedams, kurie priklauso kitoms grupėms nei nurodytosios toje straipsnio dalyje.
Maltese: Skond il-paragrafu 1, jistgħu jitfasslu wkoll monografi rigward l-addittivi li jappartienu għal gruppi oħra għajr dawk riferiti f'dan il-paragrafu.