FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Olanda:
Bulgarian: в Нидерландия:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: the "vroedvrouwdiploma" awarded by the examining body designated by the State;
French: le «vroedvrouwdiploma» délivré par la commission d'examen désignée par l'État;
Czech: "vroedvrouwdiploma" vydávaný zkušební komisí určenou státem;
Slovak: "vroedvrouwdiploma" udelený štátom poverenou skúšobnou komisiou,
Polish: "vroedvrowdiploma" wydawany przez komisję egzaminacyjną ustanowioną przez państwo;
Hungarian: az államilag kijelölt vizsgabizottság által odaítélt „vroedvrouwdiploma”;
Slovenian: "vroedvrouwdiploma", ki jo izda izpitna komisija, ki jo določi država;
Romanian: „vroedvrouwdiploma”, eliberată de comisia de examinare desemnată de stat;
Bulgarian: "vroedvrouwdiploma" - диплома, издадена от назначена от държавата изпитна комисия;
Estonian: vroedvrouwdiploma, mille annab välja riigi määratud eksamineerimisasutus;
Latvian: diploma van verloskundige, ko piešķir valsts nozīmēta eksaminācijas institūcija
Lithuanian: "vroedvrouwdiploma" išduoda valstybės paskirta egzaminų komisija;
Maltese: il-"vroedvrouwdiploma" mogħti mill-bord ta' l-eżaminijiet innominat mill-Istat;
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
Czech: ve Spojeném království:
Slovak: v Spojenom kráľovstve:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Marea Britanie:
Bulgarian: в Обединеното кралство:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: the "certificate of admission to the Roll of Midwives", awarded in England and Wales by the Central Midwives Board for England and Wales, in Scotland by the Central Midwives Board for Scotland, and in Northern Ireland by the Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.
Bulgarian: "certificate of admission to the Roll of Midwives" - свидетелство, издадено в Англия или в Уелс от “Central Midwives Board for England and Wales”, в Шотландия от “Central Midwives Board for Scotland” и в Северна Ирландия от “Northern Ireland Council for Nurses and Midwives”.
English: Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of (1) training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Latvian: tā kā lai atvieglotu valstu iestādēm šīs direktīvas piemērošanu, dalībvalstis drīkst paredzēt, ka personai, kura atbilst šajā direktīvā noteiktajiem apmācību nosacījumiem, papildus sertifikātiem par apmācību beigšanu jāuzrāda sertifikāts, kuru izdevušas tās izcelsmes valsts vai valsts, no kuras tā nāk, kompetentas iestādes, apliecinot ka minētie sertifikāti par apmācību beigšanu ir tādi, uz kuriem attiecas šī direktīva;