FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS PROVISIONS APPLICABLE TO ALL ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS AND RELATING TO MOVEMENT AND RESIDENCE OF PERSONS ENJOYING FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES ARE OR WILL BE THE SUBJECT OF SEPARATE DIRECTIVES;
French: considérant que les dispositions applicables à toutes les activités non salariées et relatives au déplacement et au séjour des bénéficiaires de la liberté d'établissement et de prestation des services ont fait ou feront l'objet de directives particulières
Portuguese: Considerando que as disposições aplicáveis a todas as actividades não assalariadas e relativas à deslocação e à permanência dos beneficiários da liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços foram ou serão objecto de directivas especiais
Slovak: keďže ustanovenia uplatniteľné na všetky činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a súvisiace s pohybom a pobytom osôb požívajúcich práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, sú alebo budú podliehať osobitným smerniciam;
Polish: przepisy mające zastosowanie do wszystkich działalności prowadzonych przez osoby pracujące na własny rachunek i dotyczące przemieszczania się oraz pobytu osób korzystających ze swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług, stanowią albo będą stanowiły przedmiot odrębnych dyrektyw;
Hungarian: mivel az önálló vállalkozók valamennyi tevékenységére, valamint a letelepedés szabadságát és a szolgáltatásnyújtás szabadságát élvező személyek mozgására és lakóhelyére alkalmazandó rendelkezések külön irányelvek tárgyát képezik, illetve fogják képezni;
Slovenian: ker so ali bodo določbe, ki se uporabljajo za vse dejavnosti samozaposlenih oseb ter nanašajoče se na gibanje in prebivališče oseb, ki uživajo svobodo ustanavljanja in svobodo opravljanja storitev, vključene v različne direktive;
Romanian: întrucât dispozițiile aplicabile tuturor activităților lucrătorilor care desfășoară activități independente și referitoare la circulația și șederea persoanelor care beneficiază de libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii fac sau vor face obiectul unor directive distincte;
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse suhtes kohaldatavad sätted ning asutamisvabadust ja teenuste osutamise vabadust omavate isikute liikumise ja elamisega seotud sätted on kehtestatud või kehtestatakse eraldi direktiividega;
Latvian: tā kā noteikumi, ko piemēro visām pašnodarbināto personu darbībām un kas attiecas uz to personu pārvietošanos un uzturēšanos, kurām ir tiesības veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus, ir iestrādāti vai tiks paredzēti atsevišķās direktīvās;
Lithuanian: kadangi nuostatos, taikomos visoms savarankiškai dirbančių asmenų veiklos rūšims ir susijusios su asmenų, kurie naudojasi įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas, judėjimu ir gyvenamąja vieta yra arba bus apibrėžiamos atskirose direktyvose;
Maltese: Billi disposizzjonijiet applikabbli għall-attivitajiet kollha ta' persuni li jaħdmu għal rashom u li huma dwar il-moviment u r-residenza ta' persuni li jgawdu l-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jipprovdu servizzi huma jew ser ikunu s-soġġett ta' Direttivi separati;
English: WHEREAS THE SYSTEM APPLICABLE TO PAID EMPLOYEES ACCOMPANYING THE PERSON PROVIDING SERVICES OR ACTING ON HIS BEHALF IS GOVERNED BY PROVISIONS LAID DOWN PURSUANT TO ARTICLE 48 AND 49 OF THE TREATY;
French: et que le régime applicable aux travailleurs salariés, accompagnant le prestataire de services ou agissant pour le compte de ce dernier, est réglé par les dispositions prises en application des articles 48 et 49 du traité,
Portuguese: e que o regime aplicável aos trabalhadores assalariados que acompanham o prestador de serviços ou que agem por conta deste último, é regulado pelas disposições tomadas em aplicação dos artigos 48º. e 49º. do Tratado,
Slovak: keďže systém uplatňovaný na zamestnancov sprevádzajúce osoby poskytujúce služby, alebo konajúcich na ich účet, sa spravuje ustanoveniami prijatými podľa článkov 48 a 49 zmluvy,
Polish: system mający zastosowanie wobec pracowników najemnych, którzy towarzyszą usługodawcy lub działają w jego imieniu, są uregulowane przepisami wykonawczymi do art. 48 i 49 Traktatu,
Hungarian: mivel a szolgáltatásokat végző személyhez tartozó, illetve annak nevében eljáró fizetett alkalmazottakra alkalmazandó rendszer tekintetében a Szerződés 48. és 49. cikke értelmében megállapított rendelkezések az irányadók;
Slovenian: ker sistem, ki se uporablja za plačilo zaposlenih, spremljajočih osebo, ki opravlja storitve, ali nastopajočih za njen račun, urejajo določbe, sprejete na podlagi členov 48 in 49 Pogodbe,
Romanian: întrucât sistemul aplicabil salariaților care însoțesc prestatorul de servicii sau acționează în numele acestuia este reglementat de dispozițiile stabilite în temeiul articolelor 48 și 49 din tratat,
Estonian: teenuseid pakkuva isikuga töösuhtes oleva või tema nimel tegutseva tasustatud töötaja suhtes kohaldatavat süsteemi reguleeritakse asutamislepingu artiklite 48 ja 49 sätetega,
Latvian: tā kā uz sistēmu, ko piemēro tiem algotajiem darbiniekiem, kas strādā kopā ar personu, kura sniedz pakalpojumus, vai rīkojas šīs personas vārdā, attiecas noteikumi, kas paredzēti saskaņā ar Līguma 48. un 49. pantu,
Lithuanian: kadangi sistemą, kuri yra taikoma samdomiems darbuotojams, veikiantiems kartu su paslaugas teikiančiais asmenimis arba veikiančius jų vardu, reglamentuoja nuostatos, nustatytos laikantis Sutarties 48 ir 49 straipsnių,
Maltese: billi s-sistema applikabbli lill-impjegati mħallsa li jakkumpanjaw il-persuna li tipprovdi servizzi jew li jaġixxu għan-nom tagħha hija iggvernata b'disposizzjonijiet provduti bis-saħħa ta' l-Artikolu 48 u 49 tat-Trattat;
English: THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS WHICH ARE COVERED BY MAJOR GROUP 40 IN ANNEX I TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent aux activités non salariées qui figurent à l'annexe I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, classe 40.
Portuguese: As disposições da presente directiva aplicam-se às actividades não assalariadas que constam do Anexo I do Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento, classe 40.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatnia na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré patria do hlavnej skupiny ISIC 40 v prílohe I k všeobecnému programu na zrušenie obmedzení slobody usadiť sa.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy mają zastosowanie do działalności prowadzonych przez osoby pracujące na własny rachunek rodzajów, które mieszczą się w ramach głównej grupy 40 klasyfikacji ISIC zawartej w załączniku I do Ogólnego Programu znoszenia ograniczeń swobody przedsiębiorczości.
Hungarian: Az ebben az irányelvben foglalt rendelkezéseket a letelepedés szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetésére irányuló általános program I. mellékletének 40. főcsoportjába tartozó önálló vállalkozók tevékenységeire kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo za dejavnosti samozaposlenih oseb, zajetih v oddelku 40 iz Priloge I k splošnemu programu za odpravo omejitev pravice ustanavljanja.
Estonian: Asutamisvabaduse piirangute kaotamiseks kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid üldprogrammi I lisas esitatud põhigruppi 40 kuuluvate füüsilisest isikust ettevõtjate tegevuse suhtes.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro darbībām, ko veic pašnodarbinātās personas, uz kurām attiecas 40. galvenā grupa I pielikumā vispārējā programmā ierobežojumu atcelšanai attiecībā uz brīvību veikt uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos savarankiškai dirbančių asmenų veiklos rūšims, kurios priskiriamos Įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo bendrosios programos I priedo 40-tai pagrindinei grupei.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għar-rashom li huma koperti bi Grupp Ewlieni 40 fl-Anness I tal-programm ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment.
English: SUCH ACTIVITIES CORRESPOND TO THOSE WHICH FALL WITHIN MAJOR GROUP 40 OF THE " NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES " (NICE);
French: Ces activités correspondent à celles qui sont énumérées dans la classe 40 de la «Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes (NICE)»;
Portuguese: Estas actividades correspondem às enumeradas na classe 40 da «Nomenclatura das indústrias estabelecidas nas Comunidades Europeias (NICE)»;
Slovak: Také činnosti zodpovedajú činnostiam spadajúcim do hlavnej skupiny ISIC 40 „Nomenklatúry priemyselných činností v Európskych spoločenstvách“ (NICE);
Polish: Działalności te odpowiadają działalnościom, które mieszczą się w ramach głównej grupy 40 „Nomenklatury gałęzi przemysłu we Wspólnotach Europejskich” (NICE);
Hungarian: Ezek a tevékenységek megegyeznek a „Tevékenységek Ágazati Osztályozása az Európai Közösségben” (NICE) 40. főcsoportjába tartozó tevékenységekkel;
Slovenian: Takšne dejavnosti ustrezajo tistim iz glavnega oddelka 40 "Nomenklature industrijskih dejavnosti v Evropskih skupnostih" (NICE);
Estonian: Kõnealused tegevusalad vastavad Euroopa Ühenduste tööstusharude nomenklatuuri (NICE nomenklatuur) põhigruppi 40 kuuluvatele tegevusaladele;
Latvian: Šādas darbības atbilst tām, kas ir iekļautas ”Eiropas Kopienu ražošanas nozaru klasifikācijas” (NICE) 40. galvenajā grupā.
Lithuanian: Šios veiklos rūšys sutampa su tomis veiklos rūšimis, kurios priskiriamos “Europos Bendrijų ekonominės veiklos rūšių nomenklatūros” (NICE) 40 pagrindinei grupei;
Maltese: Dawk l-attivitajiet jikkorrespondu għal dawk li jaqgħu taħt Grupp Ewlieni 40 tan-Nomenklatura ta' l-Industriji fil-Komunitajiet Ewropej (Nizza);
English: THEY ARE GIVEN IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE.
French: elles sont reproduites en annexe à la présente directive.
Portuguese: são reproduzidas no Anexo à presente directiva.
Slovak: sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: działalności, o których mowa, są określone w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: felsorolásukat ennek az irányelvnek a melléklete tartalmazza.
Slovenian: navedene so v prilogi k tej direktivi.
Estonian: need on esitatud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Tās ir uzskaitītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: šios veiklos rūšys pateikiamos šios direktyvos priede.
Maltese: huma mogħtija fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: THE DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO :
Portuguese: A directiva não se aplica:
Slovak: Smernica sa neuplatní na: a)
Polish: Dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Directiva nu se aplică în cazul:
Bulgarian: Директивата не се прилага за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmistel juhtudel: a)
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz
Lithuanian: Direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal:
English: INDUSTRIAL INSTALLATIONS OF THE MECHANICAL , ELECTRICAL OR ENERGY-PRODUCING VARIETY , WITH THE EXCEPTION OF ANY PART OF SUCH INSTALLATIONS WHICH COMES WITHIN THE PROVINCE OF BUILDING OR CIVIL ENGINEERING;
Portuguese: As instalações industriais de natureza mecânica, eléctrica e energética, excepto à parte dessas instalações relacionada com a técnica de construção imobiliária;
Slovak: priemyselné zariadenia mechanického, elektrického alebo energiu vyrábajúceho typu, s výnimkou akýchkoľvek častí takých zariadení, ktoré patria do oblasti stavebníctva alebo stavebného inžinierstva; b)
Polish: urządzeń przemysłowych natury mechanicznej, elektrycznej i energetycznej, z wyjątkiem części takich urządzeń, które wchodzą w zakres inżynierii budowlanej lub cywilnej;
Hungarian: gépészeti, elektromos vagy energiatermelő ipari létesítmények, kivéve ezeknek a létesítményeknek a mély- és a magasépítés körébe tartozó részeit;
Slovenian: industrijske obrate strojne, električne ali energetske proizvodnje razen tistega dela takih obratov, ki spadajo v področje gradenj ali gradbeništva;
Romanian: instalațiilor industriale de natură mecanică, electrică sau energetică, cu excepția oricărei părți a acestor instalații care aparține tehnicii construcțiilor civile;
Estonian: mehaanika, elektri või energiatootmisega seotud tööstusrajatised, v.a nimetatud rajatiste osad, mis kuuluvad üld- või tsiviilehituse valdkonda;
Latvian: mehāniskām, elektriskām vai enerģiju ražojošām rūpnieciskām iekārtām, izņemot visas šo iekārtu daļas, kas ir saistītas ar celtniecības vai inženiertehniskās būvniecības jomu;
Lithuanian: mechaniniams, elektrą ar energiją gaminantiems pramoniniams įrenginiams, išskyrus tokių įrenginių dalis, kurios priskiriamos statybos ar civilinės inžinerijos sričiai;
Maltese: Stallazzjonijiet industrijali tal-varjetà mekkanika, elettrika jew li jipproduċu l-enerġija, bl-eċċezzjoni ta' kull parti ta' dawk l-istallazzjonijiet li taqa' taħht il-qasam ta' l-inġenerija ċivili jew tal-bini;
English: THE CONSTRUCTION OF NUCLEAR INSTALLATIONS OF A SCIENTIFIC OR INDUSTRIAL NATURE;
French: à la construction d'installations nucléaires de caractère scientifique ou industriel;
Portuguese: A construção de instalações nucleares de natureza científica ou industrial;
Slovak: výstavbu jadrových zariadení vedeckej alebo priemyselnej povahy; c)
Polish: budowy urządzeń nuklearnych o charakterze naukowym lub przemysłowym;
Hungarian: tudományos vagy ipari jellegű nukleáris létesítmények építése;
Slovenian: gradnjo znanstvenih ali industrijskih jedrskih naprav;
Estonian: teaduslike või tööstuslike tuumarajatiste ehitamine; c)
Latvian: zinātnisku vai rūpniecisku kodoliekārtu būvniecību;
Lithuanian: mokslinio ar pramoninio pobūdžio branduolinių įrenginių statybai;
Maltese: Il-kostruzzjoni ta' stallazzjonijiet nukleari ta' natura xjentifika jew industrijali;
English: EXCAVATION , SHAFT-SINKING , DREDGING AND WASTE DISPOSAL WORKS CARRIED OUT IN CONNECTION WITH THE EXTRACTION OF MINERALS (MINING AND QUARRYING INDUSTRIES).
French: aux travaux d'excavation, de fonçage de puits, de dragage et d'évacuation des déblais effectués en vue de l'extraction de matières minérales (industries extractives).
Portuguese: Aos trabalhos de escavação, de abertura de poços, de dragagem e de evacuação do entulho, efectuados para extracção de minerais (indústrias extractivas).
Slovak: výkopové práce, hĺbenie šácht, bagrovacie práce a práce na odstránenie odpadu vykonávané v súvislosti s ťažbou nerastov (baníctvo a ťažba minerálov).
Polish: robót wiertniczych, głębienia szybów, robót pogłębiających i usuwania ziemi z wykopów wykonywanych w celu wydobywania surowców mineralnych (przemysł wydobywczy).
Hungarian: ásványkitermeléssel (bányászattal vagy külszíni fejtéssel) összefüggésben végzett külfejtés, aknamélyítés, víz alatti kotrás, illetve hulladék-elhelyezés.
Slovenian: izkopi, delo z bagri in odstranjevanje odpadkov v povezavi z izkopavanjem rud (rudarstvo in kamnolomi).
Estonian: maavarade kaevandamisega seoses teostatav kaevamine, šahtide rajamine, süvendamine ja jäätmete kõrvaldamine (mäetööstus).
Latvian: rakšanas, šahtas izciršanas, padziļināšanas un atkritumu apglabāšanas darbiem, ko veic saistībā ar derīgo izrakteņu ieguvi (kalnrūpniecība un derīgo izrakteņu ieguves rūpniecība).
Lithuanian: žemės kasimo darbams, šachtų šulinių kasimo, dugno gilinimo ir atliekų šalinimo darbams, susijusiems su mineralų gavyba (kasyba ir karjerų eksploatavimas).
Maltese: (Ċ) Xogħol ta' tħammil, tħaffir ta' spralli, dreġjar u rimi ta' skart mwettqa biex jinġabru il-minerali, tal-minjieri u l-industrija tal-barrieri.
English: THOSE WHICH PREVENT BENEFICIARIES FROM PROVIDING SERVICES UNDER THE SAME CONDITIONS AND WITH THE SAME RIGHTS AS NATIONALS OF THAT COUNTRY;
Slovak: tie, ktoré bránia oprávneným osobám poskytovať služby za tých istých podmienok a s tými istými právami, aké majú štátni príslušníci tohto štátu;
Hungarian: amelyek megakadályozzák, hogy a kedvezményezettek az adott ország állampolgáraival megegyező feltételek és velük azonos jogok birtokában végezzék a szolgáltató tevékenységet;
Slovenian: upravičencem preprečujejo opravljanje storitev pod enakimi pogoji in z enakimi pravicami, kakršne imajo državljani te države;
Romanian: restricțiile care împiedică beneficiarii să presteze servicii în aceleași condiții și cu aceleași drepturi ca resortisanții țării respective;
Estonian: piirangud, mis takistavad soodustatud isikutel osutamast teenuseid samadel tingimustel ja samade õigustega, mis on kõnealuse riigi kodanikel;
Latvian: tos, kas liedz labuma guvējiem sniegt pakalpojumus saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem un ar tādām pašām tiesībām kā attiecīgās valsts pilsoņi.
Lithuanian: tuos, kurie neleidžia naudos gavėjams teikti paslaugų tomis pačiomis sąlygomis ir naudojantis tomis pačiomis teisėmis kaip tos šalies nacionaliniai subjektai;
Maltese: Dawk li ma jħallux il-benefiċjarji milli jipprovdu servizzi taħt l-istess kondizzjonijiet u bl-istess drittijiet bħal ċittadini ta' dak il-pajjiż;
English: THOSE EXISTING BY REASON OF ADMINISTRATIVE PRACTICES WHICH RESULT IN TREATMENT BEING APPLIED TO BENEFICIARIES THAT IS DISCRIMINATORY BY COMPARISON WITH THAT APPLIED TO NATIONALS;
French: qui résultent d'une pratique administrative ayant pour effet d'appliquer aux bénéficiaires un traitement discriminatoire par rapport à celui des nationaux;
Portuguese: Resultem de uma prática administrativa que tenha por efeito aplicar aos beneficiários um tratamento discriminatório em relação ao dos nacionais;
Slovak: existujúce z dôvodu správnych postupov, ktorých výsledkom je diskriminačné zaobchádzanie s oprávnenými osobami v porovnaní s postupmi použitými voči vlastným štátnym príslušníkom;
Polish: te, które wynikają z praktyk administracyjnych i skutkują zastosowaniem wobec beneficjentów dyskryminującego traktowania w porównaniu z traktowaniem obywateli danego państwa;
Hungarian: amelyek olyan közigazgatási gyakorlat következtében állnak fenn, amely az adott ország állampolgárai esetében alkalmazott gyakorlathoz képest a kedvezményezettekre nézve megkülönböztető elbánást eredményeznek;
Slovenian: nastanejo zaradi upravnih postopkov, v katerih so upravičenci v primerjavi z državljani diskriminatorno obravnavani;
Romanian: restricțiile care există datorită practicilor administrative care au ca efect aplicarea față de beneficiari a unui tratament discriminatoriu în comparație cu cel aplicat resortisanților;
Estonian: piirangud, mis on olemas haldustavade tõttu, mille tulemusel soodustatud isikute suhtes kohaldatakse kodanike suhtes kohaldatavaga võrreldes diskrimineerivat korda; c)
Latvian: tos, kuru pielietošana administratīvajā praksē izraisa diskriminējošu attieksmi pret labuma guvējiem salīdzinājumā ar attieksmi, ar kādu izturas pret pilsoņiem;
Lithuanian: tuos, kuriuos nulemia administracinė praktika, dėl kurių naudos gavėjams taikomos diskriminacinės sąlygos, palyginus su taikomomis nacionaliniams subjektams;
Maltese: dawk li jeżistu minħabba prattiċi amministrattivi li jirriżultaw fi trattament li jkun applikat lill-benefiċjarji li jkun diskriminatorju meta jitqabbel ma dak applikat liċ-ċittadini;
English: THOSE EXISTING BY REASON OF PROVISIONS OR PRACTICES WHICH , ALTHOUGH APPLICABLE IRRESPECTIVE OF NATIONALITY , NONETHELESS HINDER EXCLUSIVELY OR PRINCIPALLY THE PROFESSIONAL OR TRADE ACTIVITIES OF NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES;
French: qui résultent de dispositions ou de pratique qui, bien qu'applicables sans acception de nationalité, gênent cependant exclusivement ou principalement l'activité professionnelle des ressortissants des autres États membres;
Portuguese: Resultem de disposições ou de práticas que, embora aplicáveis sem distinção em razão da nacionalidade, prejudiquem, no entanto, exclusiva ou principalmente, a actividade profissional dos nacionais dos outros Estados-membros;
Slovak: existujúcimi z dôvodu opatrení alebo postupov, ktoré napriek tomu, že sa uplatňujú bez ohľadu na štátnu príslušnosť, bránia s určitými výhradami alebo zásadne štátnym príslušníkom iných členských štátov vo výkone odborných alebo obchodných činností;
Hungarian: amelyek ugyan a nemzeti hovatartozástól függetlenül alkalmazott, ám más tagállamok polgárainak szakmai tevékenységét teljesen vagy jelentős mértékben megakadályozó rendelkezések, illetve gyakorlat eredményeképpen állnak fenn;
Slovenian: nastanejo zaradi določb ali postopkov, ki se uporabljajo ne glede na državljanstvo, ovirajo pa izključno ali predvsem poklicne dejavnosti državljanov drugih držav članic;
Romanian: restricțiile care există datorită dispozițiilor sau practicilor care, deși aplicabile indiferent de naționalitate, îngreunează, cu toate acestea, în exclusivitate sau în principal, activitățile profesionale sau de comerț ale resortisanților altor state membre;
Estonian: piirangud, mis on olemas sätete või tavade tõttu, mis hoolimata nende kohaldamisest kodakondsusest sõltumatult segavad ikkagi ainult või põhiliselt teiste liikmesriikide kodanike kutse- või majandustegevust;
Latvian: tos, kuri izpaužas kā noteikumi vai darbība, kas, lai gan piemērojami neatkarīgi no valsts piederības, tomēr būtiski kavē citu dalībvalstu pilsoņu profesionālo vai aroddarbību.
Lithuanian: tuos, kurie yra įtvirtinti nuostatomis arba susiformavo praktinėje veikloje ir kurie, nors yra taikomi nežiūrint priklausymo vienai ar kitai valstybei, vis dėlto atskirais atvejais arba dažniausiai trukdo kitų valstybių narių nacionalinių subjektų verslo veiklai;
Maltese: (ċ) Dawk li jeżistu minħabba disposizzjonijiet jew prattiċi li, għalkemm applikabbli irrespettivament min-nazzjonalità, xorta waħda itellfu esklussivament jew priċcipalment l-attivitajiet professjonali jew tan-negozju taċ-ċittadini ta' Stati Membri oħra;
English: DISCRIMINATORY TECHNICAL SPECIFICATIONS , IN PARTICULAR , ARE AMONG THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED;
French: les spécifications techniques ayant un effet discriminatoire, notamment, font partie des restrictions à éliminer;
Portuguese: as especificações técnicas com efeito discriminatório fazem, nomeadamente, parte das restrições a eliminar;
Slovak: medzi obmedzenia, ktoré treba zrušiť, patria najmä diskriminačné technické špecifikácie;
Hungarian: az eltörlendő korlátozások közé tartoznak különösen a megkülönböztető jellegű műszaki leírások;
Slovenian: med omejitvami, ki jih je treba odpraviti, so zlasti diskriminacijske tehnične specifikacije;
Estonian: kaotatavate piirangute hulka kuuluvad eelkõige diskrimineerivad tehnospetsifikaadid;
Lithuanian: diskriminaciniai techniniai reikalavimai ypač priskirtini naikintiniems apribojimams;
Maltese: speċifikazzjonijiet tekniċi diskriminatorji, partikolarment, huma fost ir-restrizzjonijiet li għandhom jitneħħew;
English: THEY SHALL NOT , HOWEVER , BE CONSIDERED TO BE DISCRIMINATORY WHEN THEY ARE JUSTIFIED BY THE SUBJECT OF THE CONTRACT.
French: toutefois elles ne sont pas considérées comme ayant cet effet lorsqu'elles sont justifiées par l'objet du marché.
Portuguese: contudo, não se considera que tenham esse efeito sempre que sejam justificadas pelo objecto do contrato.
Slovak: tieto sa však nepovažujú za diskriminačné, ak sú odôvodnené tým, že budú predmetom verejnej zmluvy;
Hungarian: ezek mindazonáltal nem minősülnek megkülönböztető jellegűnek abban az esetben, ha a szerződés tárgya indokolja alkalmazásukat.
Slovenian: vendar se ne štejejo za diskriminatorne, če so upravičene na podlagi vsebine pogodbe.
Estonian: neid ei käsitata diskrimineerivana sel juhul, kui need on lepinguga põhjendatud.
Latvian: Tomēr tehniskās specifikācijas neuzskata par diskriminējošām, ja tās ir paredzētas līgumā.
Lithuanian: tačiau tokie reikalavimai nelaikomi diskriminaciniais, jeigu juos pateisina sutarties objektas.
Maltese: m'għandhomx, iżda, ikun ikkonsidrati li huma diskriminatorji meta huma ġustifikati bis-suġġett tal-kuntratt..