English: whereas the provisions in question should nevertheless be reviewed at a later date in the light of the results of the Commission's work in the context of an overall approach, taking account simultaneously of all the main aspects of Community rules in the motor-vehicle sector, in particular those relating to safety, environmental protection and energy conservation,
French: qu'il convient cependant de réviser ultérieurement les dispositions concernées sur la base des résultats des travaux de la Commission dans le cadre d'une approche globale prenant en compte simultanément l'ensemble des principaux aspects de la réglementation communautaire dans le secteur des véhicules à moteur, notamment ceux relatifs à la sécurité, à l'environnement et à l'économie d'énergie,
Portuguese: que é, contudo, conveniente rever posteriormente as respectivas disposições com base nos resultados dos trabalhos da Comissão no âmbito de uma abordagem global, tendo em conta simultaneamente o conjunto dos principais aspectos da regulamentação comunitária no sector dos veículos a motor, nomeadamente os relativos à segurança, ao ambiente e à economia de energia,
Czech: že by taková opatření mohla být přesto později revidována z hlediska výsledků práce Komise v souvislosti s celkovým přístupem a byla by vzata současně v úvahu všechna hlavní hlediska pravidel Společenství v oblasti motorových vozidel, zvláště pak těch, která se vztahují na bezpečnost, ochranu prostředí a úspory energie,
Slovak: keďže tieto opatrenia by mali byť okrem toho neskôr revidované na základe výsledkov práce Komisie v súvislosti s celkovým prístupom, berúc do úvahy súčasne všetky hlavné aspekty pravidiel spoločenstva v sektore motorových vozidiel a najmä tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti, ochrany životného prostredia a zachovania energie,
Polish: rozważany przepis powinien jednakże zostać w przyszłości sprawdzony w świetle wyników prac Komisji, w kontekście ogólnego podejścia, z jednoczesnym uwzględnieniem wszystkich aspektów reguł wspólnotowych w sektorze pojazdów silnikowych, w szczególności tych odnoszących się do bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego i oszczędności energii,
Hungarian: mivel a kérdéses rendelkezéseket azonban később felül kell vizsgálni a Bizottság egy általános megközelítés keretében végzett munkájának eredményei alapján, egyidejűleg figyelembe véve a gépjárműágazat területén érvényes közösségi szabályok valamennyi lényeges szempontját, különösen a biztonsági, a környezeti és energiatakarékossági szempontokat,
Slovenian: ker bo treba te določbe kljub temu pozneje revidirati zaradi rezultatov dela Komisije v okviru celostnega pristopa in ob hkratnem upoštevanju vseh bistvenih vidikov predpisov Skupnosti na področju motornih vozil, zlasti tistih, ki se nanašajo na varnost, varovanje okolja in varčevanje z energijo,
Estonian: sellest olenemata tuleb kõnealused sätted hiljem uuesti läbi vaadata, pidades silmas komisjoni tööd üldise lähenemise raames, mille puhul võetakse üheaegselt arvesse mootorsõidukisektoriga seotud ühenduse normide kõiki olulisi aspekte, eriti neid, mis on seotud turvalisuse, keskkonnakaitse ja energia säästmisega,
Latvian: tā kā attiecīgie noteikumi vēlāk tomēr ir jāpārskata, ņemot vērā Komisijas darba rezultātus, kas saistīti ar vispārēju pieeju, vienlaicīgi ņemot vērā visus Kopienas noteikumu galvenos aspektus mehānisko transportlīdzekļu nozarē, jo īpaši tos, kas attiecas uz drošību, vides aizsardzību un enerģijas taupību,
Lithuanian: kadangi atitinkamos nuostatos vis dėlto turėtų būti vėliau iš naujo apsvarstytos atsižvelgiant į Komisijos darbo, kurį ji atliko laikydamasi bendro požiūrio ir kartu paisydama motorinių transporto priemonių sektoriaus Bendrijos taisyklių visų pagrindinių aspektų, ypač susijusių su sauga, aplinkos apsauga ir energijos taupymu, rezultatus,
Maltese: billi id-dispożizzjonijiet in kwistjoni għandhom xorta jkunu riveduti f'data aktar tard fl-isfond tar-riżultati tal-ħidma tal-Kummissjoni fil-kuntest ta' approċċ globali, fil-waqt li fl-istess ħin jittieħed każ ta' l-aspetti prinċipali kollha tar-regoli tal-Komunità fis-settur tal-vetturi bil-mutur, partikolarment dawk li jirrelataw għas-sigurtà, l-protezzjoni ambjentali u l-konservazzjoni ta' l-enerġija,