FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 20 December 1979 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in the field of air transport and on action relating to such matters within international organizations (80/50/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1979 que institui um processo de consulta relativo às relações entre os Estados-membros e países terceiros no domínio dos transportes aéreos bem como às acções relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais. (80/50/CEE)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1979. december 20.) a tagállamok és harmadik országok között a légi közlekedés területén létező kapcsolatokra és a nemzetközi szervezetekben történő, ilyen ügyekkel kapcsolatos fellépésekre vonatkozó konzultációs eljárás létrehozásáról
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 20 decembrie 1979 de instituire a unei proceduri de consultare privind relațiile dintre statele membre și țările terțe în domeniul transportului aerian, precum și acțiunile referitoare la acest domeniu în cadrul organizațiilor internaționale (80/50/CEE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 декември 1979 година относно изработването на процедура за консултиране във връзка с отношенията между държавите-членки и трети страни в областта на въздушния транспорт и относно действия по тези въпроси в международните организации (80/50/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 20. detsember 1979, liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi suhteid õhutranspordi küsimustes ning nende küsimustega seotud meetmeid rahvusvahelistes organisatsioonides käsitleva konsulteerimiskorra loomise kohta 80/50/EMÜ
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (80/50/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: (80/50/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o no 2 do seu artigo 84o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbeo ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu, ņemot vērā Komisijas
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de décision présenté par la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí1,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou1,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu,1
Latvian: iesniegto lēmuma projektu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas it is desirable to facilitate exchanges of information and consultations in this field and to promote coordination, where appropriate, of the action taken by the Member States within international organizations;
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter les échanges d'informations et les consultations dans le domaine en question et de favoriser, le cas échéant, une coordination des actions des États membres au sein des organisations internationales;
Portuguese: Considerando que é desejável facilitar as trocas de informações e as consultas no domínio em questão e favorecer, quando for caso disso, uma coordenação das acções dos Estados-membros no âmbito das organizações internacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí usnadnit výměnu informací a konzultace k těmto otázkám a tam, kde je to vhodné, podpořit koordinaci opatření přijatých členskými státy v mezinárodních organizacích;
Slovak: keďže je žiaduce umožniť výmenu informácií a porád v tejto oblasti a zároveň podporiť koordináciu a tam kde je to vhodné, akcie členských štátov v rámci medzinárodných organizácií;
Polish: pożądane jest ułatwienie wymiany informacji i konsultacji w tej dziedzinie i promowanie koordynacji, gdzie jest to stosowne, działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie w obrębie organizacji międzynarodowych;
Hungarian: mivel e területen kívánatos az információcsere és a konzultáció megkönnyítése, és adott esetben a tagállamok nemzetközi szervezetekben történő fellépései összehangolásának elősegítése;
Slovenian: ker je zaželeno, da se olajša izmenjava informacij in posvetovanj na tem področju ter po potrebi pospeši usklajevanje ukrepov držav članic znotraj mednarodnih organizacij;
Romanian: întrucât este de dorit să se faciliteze schimburile de informații și consultațiile din domeniul respectiv și să se favorizeze, dacă este cazul, o coordonare a acțiunilor statelor membre în cadrul organizațiilor internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че е препоръчително да се ускори обмена на информация и консултациите по тези въпроси и да се насърчи координацията, когато е подходящо, на действия, предприети от държавите-членки в международните организации;
Estonian: soovitav on hõlbustada selles valdkonnas teabevahetust ja konsultatsioonide pidamist ning vajaduse korral soodustada liikmesriikide võetud meetmete kooskõlastamist rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā ir vēlams šajā jomā atvieglot informācijas apmaiņu un apspriedes un attiecīgā gadījumā veicināt dalībvalstu darbības koordinēšanu starptautiskās organizācijās;
Lithuanian: kadangi reikėtų supaprastinti keitimąsi informacija bei konsultacijas šioje srityje ir prireikus skatinti valstybių narių veiksmų tarptautinėse organizacijose koordinavimą;
Maltese: Billi huwa mixtieq li jiġu faċilitati l-iskambji ta' informazzjoni u l-konsultazzjonijiet f'dan il-qasam u li tiġi promossa l-koordinazzjoni, fejn xieraq, ta' l-azzjoni li għandha tittieħed mill-Istati Membri fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: Whereas each Member State should give the benefit of its experience in relations with third countries in air transport to the other Member States and to the Commission;
French: considérant qu'il importe que chaque État membre fasse bénéficier les autres États membres et la Commission de l'expérience qu'il a acquise dans ses relations avec les pays tiers en matière de transport aérien;
Portuguese: Considerando que importa que cada Estado-membro faça beneficiar os outros Estados-membros e a Comissão da experiência que adquiriu nas suas relações com países terceiros em matéria de transporte aéreo;
Czech: vzhledem k tomu, že by každý členský stát měl předat své zkušenosti se vztahy se třetími zeměmi, pokud jde o leteckou dopravu, ostatním členským státům a Komisi;
Slovak: keďže každý členský štát by mal odovzdať svoje skúsenosti vo vzťahoch s tretími krajinami v oblasti leteckej dopravy ostatným členským štátom a Komisii;
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno pozwolić korzystać innym Państwom Członkowskim i Komisji ze swego doświadczenia w stosunkach z państwami trzecimi w transporcie lotniczym;
Hungarian: mivel minden egyes tagállamnak részesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot a légi közlekedés területén harmadik országokkal folytatott kapcsolatai tapasztalatának előnyeiből;
Slovenian: ker naj vsaka država članica deli svoje izkušnje v odnosih s tretjimi državami na področju zračnega prevoza z drugimi državami članicami in Komisijo;
Romanian: întrucât este necesar ca fiecare stat membru să împărtășească celorlalte state membre și Comisiei experiența pe care a dobândit-o în relațiile sale cu țările terțe în domeniul transportului aerian;
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка следва да даде ползите от своя опит в отношенията с трети страни по въпросите на въздушния транспорт на другите държави-членки и на Комисията;
Estonian: iga liikmesriik peaks võimaldama teistel liikmesriikidel ja komisjonil ära kasutada oma õhutranspordi alal kolmandate riikidega saadud kogemusi;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jādalās savā pieredzē ar pārējām dalībvalstīm un Komisiju par attiecībām ar trešām valstīm gaisa satiksmes jomā;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turėtų kitoms valstybėms narėms ir Komisijai perduoti savo patirtį, įgytą dirbant su trečiosiomis šalimis oro transporto srityje;
Maltese: Billi kull Stat Membru għandu jagħti l-benefiċċju ta' l-esperjenza tiegħu fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi fit-trasport bl-ajru lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni;
English: Whereas information in this field is regularly exchanged in certain international organizations;
French: considérant que des informations relatives à ce domaine sont régulièrement échangées au sein de certaines organisations internationales;
Portuguese: Considerando que as informações relativas a este domínio são regularmente trocadas no âmbito de certas Organizações Internacionais;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto informace pravidelně vyměňují v určitých mezinárodních organizacích;
Slovak: keďže informácia v tejto oblasti je pravidelne vymieňaná v niektorých medzinárodných organizáciách;
Polish: informacje w tej dziedzinie są regularnie wymieniane w niektórych organizacjach międzynarodowych;
Hungarian: mivel az e területre vonatkozó információcsere rendszeresen egyes nemzetközi szervezetekben történik;
Slovenian: ker se informacije s tega področja redno izmenjujejo v nekaterih mednarodnih organizacijah;
Romanian: întrucât există un schimb regulat de informații referitoare la acest domeniu în cadrul anumitor organizații internaționale;
Bulgarian: като има предвид, че информацията в настоящата област се обменя редовно в определени международни организации;
Estonian: teatud rahvusvahelistes organisatsioonides toimub selles valdkonnas korrapärane teabevahetus;
Latvian: tā kā dažās starptautiskās organizācijās regulāri apmainās ar informāciju šajā jomā;
Lithuanian: kadangi tam tikrose tarptautinėse organizacijose reguliariai keičiamasi šios srities informacija;
Maltese: Billi f'dan il-qasam l-informazzjoni tiġi mparta regolarment f'ċerti organizzazzjonijiet internazzjonali;
English: whereas these procedures should be supplemented at Community level by exchanges of information between the Member States and the Commission,
French: qu'il convient de compléter ces procédures, sur le plan communautaire, par des échanges d'informations entre les États membres et la Commission,
Portuguese: que convém completar esses procedimentos, no plano comunitário, pela troca de informações entre os Estados-membros e a Comissão;
Czech: že tyto postupy by se měly doplnit na úrovni Společenství výměnou informací mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže tieto postupy by mali byť nahradené na úrovni spoločenstva, výmenou informácií medzi členskými štátmi a Komisiou,
Polish: procedury te powinny być uzupełniane na poziomie Wspólnoty przez wymianę informacji między Państwami Członkowskimi a Komisją,
Hungarian: mivel ezeket az eljárásokat közösségi szinten a tagállamok és a Bizottság közötti információcserével kell kiegészíteni,
Slovenian: ker je treba te postopke dopolniti na ravni Skupnosti z izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo,
Romanian: întrucât este necesară completarea acestor proceduri, pe plan comunitar, prin schimburi de informații între statele membre și Comisie,
Bulgarian: като има предвид, че тези процедури следва да бъдат допълнени на ниво Комисията от обмен на информацията между държавите-членки и Комисията,
Estonian: ühenduse tasandil tuleb seda korda täiendada, vahetades teavet liikmesriikide ja komisjoni vahel,
Latvian: tā kā šīs procedūras ir jāpapildina Kopienas līmenī ar informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm un Komisiju,
Lithuanian: kadangi šios procedūros turėtų būti papildytos Bendrijos lygiu keičiantis informacija tarp valstybių narių ir Komisijos,
Maltese: billi dawn il-proċeduri għandhom jiġu supplimentati fuq livell Komunitarju minn skambji ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,
English: The Member States and the Commission shall consult each other, at the request of a Member State or the Commission, in accordance with the procedures laid down in this Decision:
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, les États membres et la Commission se consultent, dans les conditions prévues par la présente décision:
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou da Comissão, os Estados-membros e a Comissão consultar-se-ao nas condições previstas pela presente decisão:
Czech: Členské státy a Komise spolu konzultují na žádost členského státu nebo Komise postupem stanoveným v tomto rozhodnutí:
Slovak: Členské štáty a Komisia na požiadanie členského štátu alebo Komisie, v súlade s postupmi stanovenými v tomto rozhodnutí, sa navzájom poradia:
Hungarian: A tagállam vagy a Bizottság kérésére a tagállamoknak és a Bizottságnak konzultálniuk kell egymással az e határozatban megállapított eljárásnak megfelelően:
Slovenian: Države članice in Komisija se na zahtevo države članice ali Komisije med seboj posvetujejo po postopkih, ki jih določa ta odločba:
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, statele membre și Comisia se consultă, în condițiile prevăzute în prezenta decizie:
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията се консултират помежду си, по искане на държава-членка или Комисията, в съответствие с процедурите, изложени в настоящото решение:
Lithuanian: Valstybės narės arba Komisijos prašymu valstybės narės ir Komisija tarpusavyje konsultuojasi laikydamosi šiame sprendime nustatytos tvarkos:
English: on air transport questions dealt with in international organization;
Portuguese: Sobre as questões que sejam tratadas no domínio dos transportes aéreos no âmbito das organizações internacionais
Czech: otázky týkající se letecké dopravy, o kterých jednají mezinárodní organizace,
Slovak: o otázkach vzdušnej dopravy, prerokovávaných v medzinárodných organizáciách;
Slovenian: o vprašanjih zračnega prevoza, ki jih obravnava mednarodna organizacija;
Romanian: asupra aspectelor care sunt tratate în domeniul transportului aerian în cadrul organizațiilor internaționale
Bulgarian: по въпросите на въздушния транспорт, които са предмет на разглеждане в международните организации,
Lithuanian: sprendžiant oro transporto klausimus tarptautinėje organizacijoje
English: The consultations shall be held within one month of the request or as soon as possible in urgent cases.
French: Les consultations ont lieu dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande ou le plus tôt possible dans les cas urgents.
Portuguese: As consultas efectuar-se-ao no prazo de um mês a contar da data do pedido ou o mais cedo possível em caso de urgência.
Czech: Konzultace se uskuteční do jednoho měsíce od vznesení žádosti nebo v naléhavých případech ihned, jak je to možné.
Slovak: Porady sa konajú v priebehu jedného mesiaca po podaní žiadosti, alebo v urgentných prípadoch tak rýchlo, ako je to možné.
Polish: Konsultacje odbędą się w ciągu miesiąca od złożenia wniosku lub, w przypadkach pilnych, jak tylko będzie to możliwe.
Hungarian: A konzultációt a kérelemtől számított egy hónapon belül kell megtartani, vagy sürgős esetekben a lehető legrövidebb időn belül.
Slovenian: Posvetovanja se izvedejo v enem mesecu po zahtevi ali v nujnih primerih čim prej.
Romanian: Consultările au loc în termen de o lună de la data solicitării sau cel mai devreme posibil în cazurile de urgență.
Bulgarian: Консултациите се провеждат в срок до един месец от искането или при най-ранна възможност за неотложните случаи.
Estonian: Konsulteerimine toimub ühe kuu jooksul pärast taotlemist või kiireloomulistel juhtudel võimalikult kiiresti.
Latvian: Apspriedes rīko mēneša laikā pēc ierosinājuma un steidzamos gadījumos - cik vien drīz iespējams.
Lithuanian: Konsultacijos organizuojamos per mėnesį nuo prašymo pateikimo dienos, o skubiais atvejais - kuo greičiau.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien xahar mit-talba jew kemm jista' jkun malajr f'każijiet urġenti.
English: The main aims of the consultations provided for in Article 1 under (a) shall be:
Portuguese: As consultas previstas na alínea a) do artigo 1o, têm por objectivo principal:
Czech: Hlavní cíle konzultací podle čl. 1 písm. a) jsou
Slovak: Hlavné ciele porád stanovené v článku 1 pod písm. a) sú:
Hungarian: Az 1. cikk a) pontjában előírt konzultáció fő célkitűzései a következők:
Slovenian: Glavni namen posvetovanj, ki jih predvideva člen 1(a), je:
Romanian: Consultările prevăzute la articolul 1 litera (a) au ca obiectiv principal:
Bulgarian: Основните цели на консултациите, предвидени в член 1 буква а) са:
Lithuanian: 1 straipsnio a punkte nurodytų konsultacijų svarbiausi tikslai:
English: to determine jointly whether the questions raise problems of common interest;
Portuguese: Estabelecer em comum se as questões em causa põem problemas de interesse comum;
Czech: stanovit společně, zda jsou navržené otázky předmětem společného zájmu,
Slovak: spoločné určovanie, či otázky zvyšujú problémy spoločného záujmu;
Slovenian: skupaj ugotoviti, ali vprašanja predstavljajo probleme v skupnem interesu;
Bulgarian: да се определи на обща основа, дали повдигнатите проблеми пораждат въпроси от общ интерес;
Lithuanian: kartu nustatyti, ar klausimai kelia bendro pobūdžio problemas;
English: depending upon the nature of such problems:
Portuguese: Segundo a natureza desses problemas:
Czech: podle povahy otázek
Slovak: v závislosti od podstaty takýchto problémov:
Slovenian: glede na vrsto teh problemov:
Romanian: în funcție de natura acestor probleme:
Bulgarian: в зависимост от характера на тези проблеми:
Lithuanian: atsižvelgiant į tokių problemų pobūdį:
English: to consider jointly whether Member States' action within the international organizations concerned should be coordinated, or
Portuguese: examinar em comum se é conveniente coordenar as acções dos Estados-membros no âmbito das respectivas organizações internacionais;
Slovak: spoločne zvážiť, či činnosť členských štátov by mala byť koordinovaná, alebo
Slovenian: skupaj pretehtati, ali je treba uskladiti ukrepe držav članic znotraj zadevnih mednarodnih organizacij, ali
Romanian: să se examineze în comun dacă este necesar ca acțiunile statelor membre să fie coordonate în cadrul organizațiilor internaționale în cauză,
Bulgarian: да се разгледа на обща основа дали следва да се координира действието на държавите-членки във въпросните международни организации, или
Lithuanian: kartu apsvarstyti, ar reikėtų koordinuoti valstybių narių veiksmus atitinkamose tarptautinėse organizacijose, arba
English: to consider jointly any other approach which might be appropriate.
French: d'envisager en commun toute autre orientation utile.
Portuguese: considerar em comum qualquer outra orientação útil.
Czech: zvážit společně jakýkoliv jiný vhodný postup.
Slovak: spoločne zvážiť akýkoľvek ďalší prístup, ktorý by mohol byť vhodný.
Polish: wspólne rozważenie jakiejkolwiek innej metody, która mogłaby być odpowiednia.
Hungarian: bármely egyéb, megfelelő megközelítés közös megvitatása.
Slovenian: skupaj pretehtati vse druge pristope, ki bi utegnili biti ustrezni.
Romanian: sau să se preconizeze în comun orice altă orientare utilă.
Bulgarian: да се разгледа на обща основа друг подход, който може да бъде по-подходящ.
Estonian: arutada koos muid asjakohaseid lähenemisviise.
Latvian: kopīgi lemt par citu piemērotu risinājumu.
Lithuanian: kartu apsvarstyti kitus tinkamus požiūrius.
Maltese: li jiġi kkunsidrat b'mod konġunt kull proposta oħra li tista' tkun propizja.