FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chairman of the Committee shall, in consultation with the Vice-Chairmen, share with them the work of arbitration in disputes in order to ensure that, for the benefit of the parties, the settlement of their disputes be expedited.
French: Le président du Comité répartit les litiges entre lui-même et les vice-présidents, en consultation avec ces derniers, afin d'assurer aux justiciables les meilleures garanties de célérité pour le règlement de leurs affaires.
Portuguese: O presidente do comité distribuirá os processos entre ele próprio e os vice-presidentes, em consulta com estes últimos, a fim de assegurar aos litigantes as melhores garantias de celeridade para a resolução das suas questões.
Czech: Po konzultaci s místopředsedy si předseda s nimi rozdělí rozhodování sporů, aby bylo zajištěno, že smír ve sporu bude ve prospěch stran vyřízen co nejrychleji.
Slovak: Predseda výboru si po porade s podpredsedami rozdelí s nimi rozhodovanie sporov, aby tak v prospech strán zabezpečil urýchlenie urovnania ich sporov.
Polish: Przewodniczący komitetu dzieli prace związane z rozstrzygnięciem sporów między siebie i wiceprzewodniczących, po konsultacji z nimi, aby zapewnić stronom sporów jak najlepsze gwarancje szybkiego rozstrzygnięcia ich spraw.
Hungarian: A bizottság elnöke az alelnökökkel történt egyeztetés mellett megosztja velük a döntőbizottsági munkát, hogy a felek részére biztosítsák a viták lehető leggyorsabb rendezését.
Slovenian: Predsednik odbora, po posvetu s podpredsednikoma, deli z njimi razsodniško delo, da se zagotovi v korist strank pospešitev razsojanja v sporih med njimi.
Romanian: Președintele Comitetului, consultându-se cu vicepreședinții, împarte cu ei activitatea de arbitraj, pentru a asigura, în beneficiul părților, maxima celeritate în soluționarea litigiilor respective.
Bulgarian: Председателят на Комитета разпределя арбитражната работа по споровете между него и заместник-председателите, като се консултира с тях, с оглед да се гарантира на страните оптимални условия за бързо разглеждане на делата.
Estonian: Komitee esimees jagab kokkuleppel aseesimeestega vaidlusasjad enda ja aseesimeeste vahel tagamaks, et pooled saaksid oma vaidlused võimalikult kiiresti lahendatud.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs, apspriežoties ar priekšsēdētāja vietniekiem, kopā ar viņiem piedalās strīdu izšķiršanā, lai nodrošinātu ātrāku izlīgumu abu pušu interesēs.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas, pasikonsultavęs su vicepirmininkais, paskirsto tarp jų ginčų nagrinėjimą arbitraže, siekdamas paspartinti ginčų sprendimą šalių naudai.
English: There shall be as many arbitration boards as there are disputes.
French: Il y a autant de formations arbitrales que de litiges en cours.
Portuguese: Haverá tantos colectivos arbitrais como litígios em curso.
Czech: Zřizuje se takový počet sborů rozhodců, jaký je počet sporů.
Slovak: Zriaďuje sa toľko arbitrážnych senátov, koľko je sporov.
Polish: Istnieje tyle organów arbitrażowych ile jest bieżących sporów.
Hungarian: Annyi döntőbizottság jön létre, ahány vitás eset van.
Slovenian: Razsodišč je toliko, kolikor je sporov.
Romanian: Se înființează atâtea comisii de arbitraj câte litigii sunt pe rol.
Bulgarian: Формират се толкова състави, колкото са постъпилите досиета.
Estonian: Vahekohtuid on sama palju kui vaidlusi.
Latvian: Šķīrējtiesu skaits atbilst strīdu skaitam.
Lithuanian: Arbitražo kolegijų yra tiek, kiek yra ginčų.
English: The Chairman and each of the Vice-Chairmen of the Committee may assume the chairmanship of more than one board at the same time and each of the other members may sit on more than one arbitration board at the same time.
French: Le président et chacun des vice-présidents du Comité peuvent assumer la présidence et chacun des autres membres siéger au sein de plusieurs formations arbitrales concomitamment.
Portuguese: O presidente e cada um dos vice-presidentes do Comité podem assumir a presidência e cada um dos outros membros julgar em vários colectivos arbitrais concomitantemente.
Czech: Předseda a každý z místopředsedů může vykonávat předsednictví současně ve více než v jednom sboru rozhodců a každý jiný člen může současně zasedat ve více než v jednom sboru rozhodců.
Slovak: Predseda a každý z podpredsedov výboru môže prevziať predsedníctvo vo viac ako jedného senátu naraz a každý z ostatných členov môže zasadať vo viac ako jednom arbitrážnom senáte naraz.
Polish: Przewodniczący i każdy z wiceprzewodniczących komitetu mogą przewodniczyć, a każdy z pozostałych członków może zasiadać w wielu współistniejących organach arbitrażowych.
Hungarian: A bizottság elnöke és alelnökei egyidejűleg több döntőbizottsági elnöki tisztet is betölthetnek, és a többi bizottsági tag egyszerre több döntőbizottság tagjaként is dolgozhat.
Slovenian: Predsednik in vsak izmed podpredsednikov odbora lahko prevzame hkratno predsedovanje več kakor enemu razsodišču, vsak izmed drugih članov pa lahko prav tako hkrati sodeluje v več kakor enem razsodišču.
Romanian: Președintele și fiecare din vicepreședinții Comitetului își pot asuma președinția și fiecare membru poate arbitra în mai multe comisii de arbitraj concomitent.
Bulgarian: Председателят и всеки от заместник-председателите на Комитета могат да поемат председателството на повече от един състав едновременно а всеки от другите членове – да участва в няколко състава едновременно.
Estonian: Komitee esimees ja kumbki aseesimees võivad olla samal ajal rohkem kui ühe vahekohtu esimeheks ja muud liikmed võivad samal ajal kuuluda rohkem kui ühte vahekohtusse.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs un katrs priekšsēdētāja vietnieks drīkst vienlaikus uzņemties vairāk nekā vienas šķīrējtiesas vadību, un ikviens no pārējiem Komitejas locekļiem drīkst vienlaikus piedalīties vairāk nekā vienas šķīrējtiesas sēdēs.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas ir kiekvienas vicepirmininkas gali vykdyti daugiau negu vienos kolegijos pirmininko pareigas vienu metu, o kiekvienas kitas narys tuo pačiu metu gali dalyvauti daugiau negu vienos arbitražo kolegijos darbe.
English: Notwithstanding their duty to act in place of the Chairman of the Committee in the event of his absence or his inability to attend, the Vice-Chairmen shall preside over the arbitration boards as appointed by the Chairman of the Committee.
French: Nonobstant leur fonction de remplaçant du président du Comité en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier, les vice-présidents assument la présidence des formations arbitrales conformément aux désignations faites par le président du Comité.
Portuguese: Não obstante a sua função de substituto do presidente do Comité em caso de ausência ou impedimento deste último, os vice-presidentes assumirão a presidência de colectivos arbitrais de acordo com as designações feitas pelo presidente do Comité.
Czech: Bez ohledu na povinnost zastupovat předsedu výboru z důvodu jeho nepřítomnosti nebo překážky účasti na zasedání výboru mohou místopředsedové předsedat sborům rozhodců podle určení předsedy výboru.
Slovak: Bez ohľadu na svoje povinnosti zastupovať predsedu výboru v prípade jeho neprítomnosti alebo pri prekážke zúčastňovať sa zasadnutí výboru, podpredsedovia predsedajú arbitrážnym senátom na základe menovania predsedom výboru.
Polish: Wiceprzewodniczący, niezależnie od ich funkcji zastępcy przewodniczącego komitetu w przypadku jego nieobecności lub niemożności uczestniczenia, przewodniczą organom arbitrażowym zgodnie z podziałem dokonanym przez przewodniczącego komitetu.
Hungarian: A bizottság elnökének távollétében vagy akadályoztatása esetén érvényes helyettesítési feladataik ellenére az alelnökök a bizottsági elnök által történt kinevezésüknek megfelelően elnökölnek a döntőbizottságokban.
Slovenian: Ne glede na njuno dolžnost nadomeščanja predsednika odbora v primeru njegove odsotnosti ali zadržanosti podpredsednika predsedujeta razsodiščem, za katera jih je imenoval predsednik odbora.
Romanian: Fără a aduce atingere funcției de înlocuitor al președintelui Comitetului în caz de absență sau incapacitate, vicepreședinții prezidează comisiile de arbitraj în conformitate cu numirea făcută de președintele Comitetului.
Bulgarian: Независимо от задължението им да поемат функциите на председателя на Комитета, когато последният отсъства или е възпрепятстван, заместник-председателите председателстват отделни арбитражни състави, съгласно назначенията, извършени от председателя.
Estonian: Hoolimata oma kohustusest asendada komitee esimeest, kui viimane puudub või on takistatud ülesandeid täitmast, on aseesimehed vahekohtute esimeheks nii, nagu komitee esimees neid määrab.
Latvian: Neatkarīgi no pienākuma aizvietot Komitejas priekšsēdētāju viņa prombūtnes vai aizņemtības gadījumos priekšsēdētāja vietnieki vada šķīrējtiesas sēdes, ja viņus norīko Komitejas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Nepažeidžiant komiteto pirmininko pareigų, kai komiteto pirmininkas nedalyvauja arba negali dalyvauti, komiteto pirmininko paskirti vicepirmininkai pirmininkauja arbitražo kolegijoms.
English: As soon as a dispute is brought before the Committee, the Chairman of the Committee shall act as Chairman of the arbitration board or shall appoint one of the Vice-Chairmen as Chairman of that board.
French: Dès que le comité est saisi d'un litige, son président assume la présidence de la formation arbitrale ou désigne l'un des vice-présidents en tant que président de cette formation.
Portuguese: Logo que um litígio seja submetido à apreciação do Comité, o seu presidente assumirá a presidência do colectivo arbitral ou designará um dos vice-presidentes na qualidade de presidente deste colectivo.
Czech: Jakmile je spor předložen výboru, jedná předseda výboru jako předseda sboru rozhodců nebo jmenuje některého místopředsedu, aby tomuto sboru předsedal.
Slovak: Hneď ako je spor predložený pred výbor, predseda výboru koná ako predseda arbitrážneho senátu alebo menuje jedného z podpredsedov za predsedu spomenutého senátu.
Polish: Z chwilą przedstawienia sporu komitetowi, jego przewodniczący podejmuje przewodnictwo organu arbitrażowego lub wskazuje jednego z wiceprzewodniczących jako przewodniczącego tego organu.
Hungarian: Amint egy vita a bizottság elé kerül, a bizottsági elnök tölti be a döntőbizottság elnökének szerepét, vagy valamelyik alelnököt nevezi ki az adott döntőbizottság elnöki tisztjére.
Slovenian: Takoj ko se spor predloži v obravnavo odboru, predsednik odbora prevzame nalogo predsednika razsodišča ali pa imenuje enega od podpredsednikov za predsednika tega razsodišča.
Romanian: De îndată ce este sesizată Comitetul, președintele își asumă președinția comisiei de arbitraj sau numește pe unul din vicepreședinți ca președinte al comisiei respective.
Bulgarian: Веднага щом нов спор е отнесен до Комитета, , председателят на комитета поема председателството на арбитражния състав или назначава един от заместник-председателите за председател на този състав.
Estonian: Kui vaidlus suunatakse komiteele, tegutseb vahekohtu esimehena komitee esimees või määrab sellele kohale ühe aseesimehe.
Latvian: Tūlīt pēc strīda nodošanas izskatīšanai Komitejā Komitejas priekšsēdētājs sāk pildīt šķīrējtiesas priekšsēdētāja funkcijas vai ieceļ šķīrējtiesas priekšsēdētāja amatā vienu no saviem vietniekiem.
Lithuanian: Kai tik ginčas perduodamas komitetui, komiteto pirmininkas vykdo arbitražo kolegijos pirmininko pareigas arba vieną iš vicepirmininkų paskiria šios kolegijos pirmininku.
English: The Chairman of the arbitration board shall then set each party a time limit not exceeding one month within which to name in writing the members of the Committee whom they have chosen as arbitrators.
French: Le président de la formation arbitrale fixe alors à chacune des parties un délai d'un mois maximum dans lequel elles doivent faire connaître, par écrit, les membres du Comité qu'elles choisissent comme arbitres.
Portuguese: O presidente do colectivo arbitral fixará então a cada uma das partes o prazo de um mês, no máximo, no qual elas devem dar a conhecer, por escrito, os membros de Comité que escolhem para árbitros.
Czech: Předseda sboru rozhodců pak stanoví každé straně lhůtu nepřesahující jeden měsíc, během které mají strany jmenovat písemně členy výboru, které si vyberou za rozhodce.
Slovak: Predseda arbitrážneho senátu následne stanoví každej strane lehotu nepresahujúcu jeden mesiac, v rámci ktorej majú strany písomne menovať členov výboru, ktorých si vybrali ako rozhodcov.
Polish: Następnie przewodniczący organu arbitrażowego wyznacza każdej ze stron maksymalnie miesięczny termin, w którym powinny one pisemnie wyznaczyć członków komitetu jako arbitrów.
Hungarian: A döntőbizottság elnöke ezután minden fél részére egy hónapnál nem hosszabb határidőt tűz ki, amelyen belül írásban megnevezhetik az általuk választottbírónak választott bizottsági tagokat.
Slovenian: Predsednik razsodišča nato vsaki stranki določi rok, ki ni daljši od enega meseca, v katerem morata pisno navesti člana odbora, ki ju izbereta za razsodnika.
Romanian: Președintele comisiei de arbitraj stabilește fiecărei părți un termen de cel mult o lună, până la care să numească în scris membrii Comitetului pe care i-a ales ca arbitri.
Bulgarian: След това председателят на арбитражния състав определя на страните максимален едномесечен срок, в който те трябва да посочат писмено членовете на Комитета, които те са избрали за арбитри.
Estonian: Seejärel annab vahekohtu esimees kummalegi poolele kõige rohkem ühe kuu pikkuse tähtaja, mille jooksul viimased nimetavad kirjalikult komitee liikmed, kelle nad on valinud vahekohtunikeks.
Latvian: Pēc tam šķīrējtiesas priekšsēdētājs nosaka katrai pusei termiņu, kas nepārsniedz vienu mēnesi, līdz kuram tām rakstiski jāpaziņo, kurus Komitejas locekļus tās izraugās par šķīrējtiesnešiem.
Lithuanian: Tuomet arbitražo kolegijos pirmininkas kiekvienai šaliai nustato ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį, per kurį jos turi raštu nurodyti komiteto narius, kuriuos jos pasirinko arbitrais.
English: The time limit provided for in the preceding subparagraph may, on a reasoned request from one of the parties, be extended for a like period by the Chairman of the arbitration board.
French: Le délai prévu à l'alinéa précédent peut être prorogé d'un délai égal par le président de la formation arbitrale à la demande motivée de l'une des parties.
Portuguese: O prazo previsto no parágrafo anterior pode ser prorrogado por um prazo igual pelo presidente do colectivo arbitral a pedido fundamentado de uma das partes.
Czech: Předseda sboru rozhodců může na základě odůvodněné žádosti jedné ze stran prodloužit lhůtu uvedenou v předchozím pododstavci o stejnou dobu.
Slovak: Časovú lehotu ustanovenú v predchádzajúcom pododseku môže predseda arbitrážneho senátu na základe odôvodnenej požiadavky jednej zo strán predĺžiť o rovnaké obdobie.
Polish: Termin przewidziany w poprzednim akapicie może zostać przedłużony o kolejny taki sam termin przez przewodniczącego organu arbitrażowego na uzasadniony wniosek jednej ze stron.
Hungarian: Az előző albekezdésben meghatározott határidőt valamely fél indokolt kérése esetén a döntőbizottság elnöke azzal azonos időtartammal meghosszabbíthatja.
Slovenian: Predsednik razsodišča lahko rok iz prejšnjega pododstavka na upravičeno zahtevo ene od strank podaljša za enako obdobje.
Romanian: Termenul prevăzut în paragraful precedent poate fi prelungit, la cererea motivată a uneia din părți, cu încă o lună de către președintele comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Предвиденият в предходната алинея срок, може да бъде удължен със същия срок от председателя на арбитражния състав въз основа на обоснована молба на една от страните.
Estonian: Vahekohtu esimees võib eelnevas lõigus sätestatud tähtaega ühe poole põhjendatud taotlusel sama tähtaja võrra pikendada.
Latvian: Pēc pamatota vienas puses pieprasījuma šķīrējtiesas priekšsēdētājs var pagarināt iepriekšējā daļā paredzēto termiņu par tādu pašu laiku.
Lithuanian: Ankstesnėje pastraipoje nustatytą laikotarpį, vienos iš šalių motyvuotu prašymu, arbitražo kolegijos pirmininkas gali pratęsti jį panašios trukmės laikotarpiui.
English: Where one of the parties fails to choose an arbitrator in due time, the appointment of such arbitrator shall be made by the President of the Court, at the request of the Chairman of the arbitration board.
French: Si l'une des parties omet de choisir un arbitre en temps utile, la désignation de cet arbitre est faite par le président de la Cour, à la demande du président de la formation arbitrale.
Portuguese: Se uma das partes não escolher um árbitro em tempo útil, a designação deste árbitro será feita pelo presidente do Tribunal, a pedido do presidente do colectivo arbitral.
Czech: Pokud některá ze stran nevybere rozhodce ve stanovené lhůtě, provede jmenování rozhodce předseda Soudního dvora na žádost předsedy sboru rozhodců.
Slovak: Pokiaľ jedna zo strán nevyberie rozhodcu v stanovenom čase, menuje tohoto rozhodcu predseda Súdneho dvora na žiadosť predsedu arbitrážneho senátu.
Polish: Jeżeli któraś ze stron nie wskaże arbitra we właściwym czasie, zostanie on wyznaczony przez przewodniczącego Trybunału, na wniosek przewodniczącego organu arbitrażowego.
Hungarian: Ha valamelyik fél a megadott határidőn belül elmulasztja a választottbíró kiválasztását, a döntőbizottság elnökének kérésére a Bíróság elnöke nevez ki választottbírót.
Slovenian: Če katera od strank razsodnika ne izbere pravočasno, ga imenuje predsednik Sodišča na prošnjo predsednika razsodišča.
Romanian: Dacă una din părți nu reușește să aleagă un arbitru în timp util, numirea acestuia se face de către președintele Curții, la solicitarea președintelui comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Ако една от страните не избере арбитър своевременно ,назначаването на този арбитър се извършва от председателя на съда, по молба на председателя на арбитражния състав.
Estonian: Kui üks pooltest ei suuda vahekohtunikku õigeks ajaks valida, nimetab sellise vahekohtuniku Euroopa Kohtu president vahekohtu esimehe taotlusel.
Latvian: Ja viena no pusēm nespēj laikus izraudzīties šķīrējtiesnesi, šo šķīrējtiesnesi pēc šķīrējtiesas priekšsēdētāja pieprasījuma ieceļ Tiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jeigu viena iš šalių laiku nepasirenka arbitro, šį arbitrą paskiria Teismo pirmininkas, arbitražo kolegijos pirmininkui paprašius.
English: The fourth subparagraph of paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis.
French: Le paragraphe 2 quatrième alinéa du présent article s'applique mutatis mutandis.
Portuguese: O no 2, quarto parágrafo, do presente artigo aplica-se mutatis mutandis.
Czech: Čtvrtý pododstavec odstavce 2 tohoto článku se použije obdobně.
Slovak: Štvrtý pododsek odseku 2 tohoto článku sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Ust. 2 akapit czwarty niniejszego artykułu stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: E cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporablja četrti pododstavek odstavka 2 tega člena..
Romanian: Alineatul (2) paragraful al patrulea din prezentul articol se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: Разпоредбата на параграф 2, алинея четвърта от настоящия член се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 neljandat lõiku kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro šā panta 2. punkta ceturto daļu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies ketvirtoji pastraipa taikoma mutatis mutandis.
English: However, where the newly-appointed arbitrator so requests, the oral proceedings shall be started again from the beginning.
French: Toutefois, si l'arbitre nouvellement désigné le demande, la procédure orale est reprise dès le début.
Portuguese: Todavia, se o novo árbitro designado o pedir, a fase oral seráretomada desde o início.
Czech: Ústní řízení však probíhá znovu od začátku, jestliže to nově jmenovaný rozhodce vyžaduje.
Slovak: Napriek tomu, pokiaľ novovymenovaný rozhodca o to požiada, ústne konanie prebieha znova od začiatku.
Polish: Jednakże na wniosek nowo wyznaczonego arbitra postępowanie ustne jest powtarzane od początku.
Hungarian: Ha azonban az újonnan kinevezett választottbíró kéri, az eljárás szóbeli szakaszát elölről kell kezdeni.
Slovenian: Ne glede na to se bodo ustne obravnave ponovile, če tako zahteva novoimenovani razsodnik.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care arbitrul nou-desemnat solicită acest lucru, audierile se reiau de la început.
Bulgarian: Въпреки това, ако новоназначеният арбитър пожелае, устното производство може да започне отново от самото начало.
Estonian: Kui uus vahekohtunik seda siiski taotleb, alustatakse asja suulist arutamist uuesti algusest.
Latvian: Tomēr ja to pieprasa jaunieceltais šķīrējtiesnesis, mutisko lietas izskatīšanu atsāk no sākuma.
Lithuanian: Tačiau naujai paskirtam arbitrui paprašius, žodinis bylos nagrinėjimas pradedamas iš pradžių.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The special agreement on arbitration shall specify the subjects in dispute, list the questions on which the arbitrators will have to adjudicate, and state the basis used by the parties in deciding the composition of the arbitration board.
French: Le compromis d'arbitrage contient obligatoirement la désignation des objets en litige, l'énumération des questions sur lesquelles les arbitres auront à statuer et la formule que les parties ont retenue quant à la composition de la formation arbitrale.
Portuguese: O compromisso arbitral conterá obrigatoriamente a designação do objecto do litígio, a enumeração das questões sobre as quais os árbitros terão de decidir e a composição do colectivo arbitral escolhido pelas partes.
Czech: Rozhodčího smlouva musí určit předmět sporu, uvést otázky, o nichž mají rozhodci rozhodovat, a stanovit strukturu sboru rozhodců, na které se strany dohodly.
Slovak: Osobitná dohoda o arbitrážnom konaní uvádza predmet sporu, zoznam otázok, o ktorých budú rozhodcovia rozhodovať, a stanovuje základ použitý stranami pri rozhodovaní o zložení arbitrážneho senátu.
Polish: Specjalna umowa o arbitraż musi obowiązkowo zawierać określenie przedmiotów sporu, wymieniać kwestie, co, do których arbitrzy mają orzekać oraz sposób decydowania o składzie organu arbitrażowego przyjęty przez strony.
Hungarian: A választottbírósági eljárásra vonatkozó külön megállapodás meghatározza a vitatott témákat, felsorolja a választottbírók által eldöntendő kérdéseket, és leírja, hogy a felek milyen szempontok alapján döntöttek a döntőbizottság összetételéről.
Slovenian: Arbitražna pogodba mora natančno določiti predmete spora, vprašanja, o katerih bodo razsodniki razsojali, in navesti izhodišča, ki so jih stranke uporabile pri odločanju o sestavi razsodišča.
Romanian: Convenția de arbitraj specifică și subiectele în litigiu, enumeră chestiunile asupra cărora arbitrii trebuie să se pronunțe și menționează modalitatea aleasă de părți pentru stabilirea componenței comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Специалното арбитражно споразумение съдържа задължително предметите на спора, списък на всички въпроси, по които трябва да се произнесат арбитрите, както и формулата, използвана при решаване на арбитражен състав.
Estonian: Vahekohtukokkuleppes täpsustatakse vaidlusasi, loetletakse küsimused, mida vahekohtunikud peavad lahendama, ja esitatakse alused, mille põhjal pooled otsustasid vahekohtu koosseisu.
Latvian: Īpašajā strīda izšķiršanas nolīgumā precizē strīda priekšmetu, uzskaita jautājumus, kuri jāizspriež šķīrējtiesnešiem, un pamato pušu lēmumu par šķīrējtiesas sastāvu.
Lithuanian: Specialiame susitarime dėl arbitražo nurodomi ginčo objektai, klausimai, kuriais arbitrai turės priimti sprendimus bei pagrindas, kuriuo šalys rėmėsi priimdamos sprendimą dėl arbitražo kolegijos sudėties.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12