FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a technical description in triplicate of the belt type, specifying the straps and rigid parts used and accompanied by appropriate drawings and installation instructions in the case of retractors.
Romanian: de o descriere tehnică în trei exemplare a tipului de centură, indicând curelele și componentele rigide utilizate, însoțite de desene ale elementelor componente ale ansamblului și instrucțiuni de instalare ale eventualilor retractori.
English: The drawings must show the position for the EEC component type-approval mark.
Romanian: Desenele trebuie să indice poziția prevăzută pentru marca de omologare CEE.
English: In the case of a restraint system, the description shall include:
Romanian: În cazul sistemelor de reținere, descrierea cuprinde:
English: drawings, on an appropriate scale, of the vehicle structure, seat structure, adjustment systems and attachments, showing the positions of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail;
Romanian: desene, la o scară adecvată, ale structurii vehiculului și ale structurii scaunelor, ale sistemelor de reglare și a elementelor de fixare, indicând, într-un mod suficient de detaliat, amplasamentul ancorărilor scaunelor și ale centurilor, ca și a consolidărilor;
English: a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages;
Romanian: o specificare a materialelor utilizate care sunt susceptibile să afecteze rezistența ancorărilor scaunelor și a centurilor;
English: a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages;
Romanian: o descriere tehnică a ancorărilor scaunelor și a centurilor;
English: five samples of a belt type without a retractor;
Romanian: de cinci eșantioane pe tip de centură pentru centuri fără retractor;
English: six samples of a belt type with a retractor;
Romanian: de șase eșantioane pe tip de centură pentru centurile prevăzute cu retractor;
English: a 10-metre length of each type of strap used in the type of belt.
Romanian: de zece metri din fiecare tip de curea utilizat la tipul de centură;
English: In the case of restraint systems, two samples, which may include two of the samples of belts mentioned in 2.1.2.2, and, at the manufacturer's choice, either a vehicle representative of the vehicle type to be approved, or the part or parts of the vehicle considered essential by the technical service conducting approval tests for testing the restraint system, shall be submitted by the applicant to the service.
Romanian: În cazul sistemelor de reținere, solicitantul prezintă serviciului tehnic abilitat cu testările de omologare două eșantioane care pot cuprinde două din eșantioanele menționate la pct. 2.1.2.2 și, la alegerea sa, fie un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul de omologat, fie partea sau părțile considerate ca fiind esențiale pentru testări de către laborator.
English: The samples of a belt type or type of restraint system submitted for EEC component type-approval in accordance with 2.1 shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, trade name or mark.
Romanian: Eșantioanele unui tip de centură sau ale unui sistem de reținere prezentate pentru omologarea CEE conform pct. 2.1 poartă inscripțiile următoare, clar lizibile și de neșters: numele sau marca de fabricație sau de comerț a producătorului.
English: The belt or the restraint system shall be so designed and constructed that, when correctly installed and properly used by an occupant, it operates satisfactorily and reduces the risk of bodily injury in the event of an accident.
Romanian: Centura sau sistemul de reținere trebuie concepută și construită astfel încât, dacă este corect montată și este corect utilizată de un ocupant, buna ei funcționare să fie asigurată și să se reducă riscul de rănire corporală în caz de accident.
English: The rigid parts of the safety belt, such as buckles, adjusting devices, attachments and the like, shall not have sharp edges liable to cause wear or breakage of the straps by chafing.
Romanian: Elementele rigide ale centurii de siguranță, cum ar fi închizătorile, dispozitivele de reglare, elementele de fixare etc., nu trebuie să prezinte proeminențe ascuțite de natură să provoace uzura sau ruptura curelelor prin frecare.
English: After undergoing the corrosion test prescribed in 2.7.2, neither signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the device nor any significant corrosion shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Romanian: După testarea de rezistență la coroziune la care au fost supuse conform pct. 2.7.2, nu trebuie să se poată identifica, pe de o parte, nici o alterare susceptibilă să dăuneze bunei funcționări a dispozitivului și, pe de altă parte, nici o coroziune importantă atunci când piesele sunt examinate cu ochiul liber de un observator calificat.
English: The rigid items and plastic parts of a safety belt must be so located and installed that, when a power-driven vehicle is in normal use, they cannot become trapped under a sliding seat or in a door of the vehicle.
Romanian: Elementele rigide și elementele din plastic ale unei centuri de siguranță trebuie să fie amplasate și instalate astfel încât să nu poată fi blocate, în timpul unei utilizări normale a autovehiculului, sub un scaun culisant sau în portiera vehiculului.
English: If one of the parts does not meet the above requirements, it must be subjected to the cold impact test specified in 2.7.6.4.
Romanian: Dacă unul din aceste elemente nu este conform cu cerințele descrise mai sus, acesta trebuie supus unei testări de șoc la frig prevăzută la pct. 2.7.6.4.
English: After test, if any visible cracks are present in the plastic covers or retainers of rigid items, these plastic parts shall be removed and the remaining assembly shall then be checked for its continued security.
Romanian: După testare, dacă anvelopele sau elementele de susținere din plastic ale componentelor rigide prezintă crăpături vizibile, aceste elemente din plastic vor fi scoase și se va verifica dacă restul ansamblului mai prezintă aceeași siguranță.
English: If the remaining assembly is still secure, or if no visible cracks are present, it shall be checked again in order to ascertain whether it meets the requirements of 2.4.2, 2.4.3 and 2.6.
Romanian: Dacă restul ansamblului rămâne sigur sau dacă nici o crăpătură vizibilă nu este constatată, se va verifica din nou dacă acesta corespunde condițiilor prevăzute la pct. 2.4.2, 2.4.3 și 2.6.
English: Wherever the buckle is likely to be in contact with the wearer, the width of its contact surface shall not be less than 46 mm.
Romanian: Oriunde închizătoarea este susceptibilă să intre în contact cu utilizatorul, lățimea suprafeței sale de contact nu trebuie să fie mai mică de 46 mm.
English: The buckle, even when not under load, shall remain closed, whatever its position.
Romanian: Închizătoarea, chiar atunci când nu este supusă unei sarcini, trebuie să rămână închisă, oricare ar fi poziția sa.
English: It must not be possible to release it with a force less than 1 daN.
Romanian: Aceasta nu trebuie să poată fi deschisă cu o forță mai mică de 1 daN.
English: The buckle shall be so designed as to be easy to use and to grasp.
Romanian: Închizătoarea trebuie să fie concepută astfel încât să fie ușor de utilizat și apucat .
English: The surface to which this pressure is applied shall have, in the position of actual unlocking:
Romanian: Suprafața asupra căreia această presiune trebuie aplicată trebuie să aibă, în poziția de deschidere efectivă:
English: for enclosed devices, an area of not less than 4·5 cm2 and a width of not less than 15 mm;
Romanian: pentru dispozitivele încastrate, o suprafață minimă de 4,5 cm² și o lățime minimă de 15 mm,
English: for non-enclosed devices, an area of not less than 2·5 cm2 and a width of not less than 10 mm.
Romanian: pentru dispozitivele neîncastrate, o suprafață minimă de 2,5 cm² și o lățime minimă de 10 mm.
English: The buckle shall be capable of withstanding repeated operation and, before the dynamic test referred to in 2.7.8, shall undergo 500 opening and closing cycles.
Romanian: Închizătoarea trebuie să poată suporta operațiuni repetate și trebuie, înaintea testării dinamice indicate la pct. 2.7.8, să suporte 500 de cicluri de deschidere și închidere.
English: The springs of closing buckles shall, in addition, be actuated 4 500 times in conditions of normal use.
Romanian: Resorturile închizătorilor trebuie, în plus, să poată fi acționate de 4 500 de ori în condiții normale de utilizare.
English: The buckle, when tested in accordance with 2.7.6.3 shall operate normally.
Romanian: Închizătoarea, atunci când este supusă unei testări conform pct. 2.7.6.3, trebuie să funcționeze normal.
English: The force required to open the buckle in the test prescribed in 2.7.9 shall not exceed 6 daN.
Romanian: Forța necesară deschiderii închizătoarei, la efectuarea testării prevăzute la pct. 2.7.9., nu trebuie să depășească 6 daN.
English: The buckle shall be tested for strength in accordance with the requirements of 2.7.6.1 and 2.7.6.5, as appropriate.
Romanian: Închizătoarea este supusă unei testări de rezistență, conform pct. 2.7.6.1 și, dacă este cazul, conform pct. 2.7.6.5.
English: It must not break, be seriously distorted or become detached when subjected to the prescribed load.
Romanian: Aceasta nu trebuie nici să se rupă, nici să se deformeze grav, nici să se desprindă sub sarcina prevăzută.
English: In the case of buckles which incorporate a component common to two assemblies, if the buckle of one assembly can be assembled in use with the mating part of that assembly and with that of the other assembly, the strength and release tests mentioned in 2.7.8 and 2.7.9 shall be carried out for both possible means of assembly.
Romanian: În cazul închizătorilor care cuprind un element comun pentru două ansamble, dacă închizătoarea unui ansamblu se poate asambla în practică atât cu dispozitivul de anclanșare al acestuia, cât și cu cel al celuilalt, testările de rezistență și de deschidere menționate la pct. 2.7.8 și 2.7.9 sunt efectuate pentru două posibilități de asamblaj.
English: When a test is carried out in accordance with 2.7.6.6, the force required to operate any manual device shall not exceed 5 daN.
Romanian: Atunci când testarea este efectuată în conformitate cu pct. 2.7.6.6, forța necesară pentru a face să funcționeze dispozitivul de reglare manuală nu trebuie să depășească 5 daN.
English: Retractors shall fulfil the requirements specified below, including the tests for strength prescribed in 2.7.6.1 and 2.7.6.2.
Romanian: Retractoarele trebuie să îndeplinească cerințele enunțate mai jos, inclusiv testările de rezistență prevăzute la pct. 2.7.6.1 și 2.7.6.2.
English: After a rearward movement by the wearer, the belt must either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movements by the wearer.
Romanian: După o mișcare a purtătorului în spate, centura trebuie fie să rămână în poziția ei inițială, fie să se întoarcă automat la această poziție ca urmare a mișcării utilizatorului spre înainte.
English: If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0·7 daN when measured in the free length between the manikin and the retractor in accordance with 2.7.7.4.
Romanian: Dacă retractorul face parte dintr-o centură subabdominală, forța de rerulare a curelei nu trebuie să fie inferioară valorii de 0,7 daN, această forță fiind măsurată pe lungimea liberă între manechin și retractor conform pct. 2.7.7.4.
English: If the retractor is part of a diagonal strap, the retracting force of the strap shall be not less than 0·2 daN and not more than 0·7 daN when similarly measured.
Romanian: Dacă retractorul face parte dintr-o curea diagonală, forța de rerulare a curelei nu trebuie să fie inferioară valorii de 0,2 daN și nu trebuie să depășească 0,7 daN atunci când este măsurată într-o manieră similară.
English: If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley.
Romanian: În cazul în care cureaua trece printr-un element de ghidare sau fulie, forța de rerulare trebuie măsurată pe lungimea liberă între manechin și elementul de ghidare.
English: If the assembly incorporates a device which, upon manual or automatic operation, prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when the retracting force is assessed.
Romanian: Dacă ansamblul cuprinde un mecanism manual sau automat care împiedică centura să se reruleze complet, acest mecanism nu trebuie să fie în funcțiune în momentul evaluării forței de rerulare.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repreatedly, in accordance with the method described in 2.7.7.1, until 5 000 cycles of withdrawal and retraction have been completed.
Romanian: Cureaua trebuie derulată de pe retractor și lăsată să se ruleze din nou conform metodei descrise la pct. 2.7.7.1, până când se realizează o serie de 5000 de cicluri de derulare și rerulare.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles after which it shall still meet the requirements of 2.4.5.1.1 and 2.4.5.1.2.
Romanian: Acesta trebuie apoi să parcurgă într-un mod satisfăcător o altă serie de 5000 de cicluri de derulare și rerulare, după care trebuie să corespundă dispozițiilor de la pct. 2.4.5.1.1 și 2.4.5.1.2.
English: After the above tests, the retractor shall still function correctly and stow the strap efficiently.
Romanian: După testările menționate, retractorul trebuie să funcționeze corect în continuare și să reruleze cureaua fără dificultăți.
English: An emergency locking retractor shall satisfy the following conditions when tested in accordance with 2.7.7.2:
Romanian: Un retractor cu blocare de urgență trebuie să îndeplinească următoarele condiții, după ce este testat conform dispozițiilor de la pct. 2.7.7.2:
English: it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of 0·45 g;
Romanian: trebuie să se blocheze la o valoare a decelerării vehiculului egală sau mai mare de 0,45 g;
English: it shall not lock at strap accelerations, measured in the direction of the extraction, of less than 0·8 g;
Romanian: nu trebuie să se blocheze la o valoare de accelerare a curelei, măsurată în sensul de manevrare a acesteia, mai mică de 0,8 g;
English: it shall not lock when it is tilted to angles of 12° or less in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
Romanian: nu trebuie să se blocheze dacă este depărtat cu 12° sau mai puțin de valoarea unghiurilor inferioare sau egale, indiferent de direcție, pornind de la poziția de instalare indicată de producător;
English: it shall lock when it is tilted to angles of 27° or more in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
Romanian: trebuie să se blocheze dacă este depărtat cu 27° sau mai mult, indiferent de direcție, pornind de la poziția de instalare indicată de producător.
English: when tested in accordance with 2.7.7.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, one of which is strap sensitivity, shall, in addition to meeting the above requirements, lock when the strap acceleration is at least 1·5 g, measured in the direction of the extraction;
Romanian: Un retractor cu blocare de urgență cu sensibilitate multiplă, din care una este sensibilitatea curelei, trebuie, atunci când este testat în condițiile indicate la pct. 2.7.7.2, să respecte specificațiile respective și trebuie, printre altele, să se blocheze, atunci când accelerarea curelei este mai mare sau egală cu 1,5 g, această accelerare fiind măsurată în sensul de manevrare a curelei.
English: in each of the tests mentioned in 2.4.5.2.1 and 2.4.5.2.2, the amount of strap movement which may occur before the retractor locks shall not exceed 50 mm, starting at the length specified in 2.7.7.2.1.
Romanian: La fiecare test dintre cele indicate la pct. 2.4.5.2.1 și 2.4.5.2.2, lungimea curelei care poate fi derulată înainte ca retractorul să se blocheze nu poate fi mai mare de 50 mm pornind de la lungimea prevăzută la pct. 2.7.7.2.1.
English: In order to comply with the requirements of 2.4.5.2.1.2, a retractor shall be considered as satisfactory if, at the strap acceleration values prescribed in that point, it does not lock until at least the first 50 mm of strap has been unwound, starting at the length specified in 2.7.7.2.1;
Romanian: Pentru respectarea dispozițiilor de la pct. 2.4.5.2.1.2, un retractor este considerat ca satisfăcător dacă, pentru valorile de accelerare ale curelei stabilite la acest punct, blocarea nu are loc pe parcursul primilor 50 mm din derularea curelei, pornind de la lungimea prevăzută la pct. 2.7.7.2.1.
English: if the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 0·7 daN when measured in the free length between the manikin and the retractor, in accordance with 2.7.7.4.
Romanian: Dacă retractorul face parte dintr-o centură subabdominală, forța de rerulare a curelei nu trebuie să fie inferioară valorii de 0,7 daN, această forță fiind măsurată pe lungimea liberă între manechin și retractor, conform pct. 2.7.7.4.
English: If the assembly incorporates a device which, upon manual or automatic operation, prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when the retracting force is assessed;
Romanian: Dacă ansamblul cuprinde un mecanism manual sau automat care împiedică centura să se reruleze complet, acest mecanism nu trebuie să fie în funcțiune în momentul evaluării forței de rerulare.
English: the strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly in accordance with the method described in 2.7.7.1 until 40 000 cycles of withdrawal and retraction have been completed.
Romanian: Cureaua trebuie derulată de pe retractor și lăsată să se reruleze conform metodei descrise la pct. 2.7.7.1., până când se realizează o serie de 40 000 de cicluri de derulare și rerulare.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5 000 cycles of withdrawal and retraction, after which it shall still meet the requirements of 2.4.5.2.1, 2.4.5.2.2, 2.4.5.2.3 and 2.4.5.2.4.
Romanian: Acesta trebuie apoi să parcurgă într-un mod satisfăcător o altă serie de 5000 de cicluri de derulare și rerulare, după care trebuie să corespundă dispozițiilor de la pct. 2.4.5.2.1, 2.4.5.2.2, 2.4.5.2.3 și 2.4.5.2.4.
English: The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their whole width and that they do not twist, even under load.
Romanian: Curelele trebuie să aibă anumite caracteristici, astfel încât presiunea pe care o exercită asupra corpului utilizatorului să fie repartizată cât de uniform posibil pe toată lățimea și să nu se răsucească, chiar sub tensiune.
English: The width of the strap under a load of 980 daN shall not be less than 46 mm. This dimension shall be measured during the breaking-strength test prescribed in 2.7.5, and without stopping the machine.
Romanian: Sub o sarcină de 980 daN, lățimea curelei nu trebuie să fie mai mică de 46 mm. Această măsurătoare trebuie efectuată pe parcursul testării de rezistență la rupere prevăzută la pct.2.7.5, fără ca mașina să fie oprită.
English: In the case of the two strap samples conditioned in conformity with 2.7.3.1, the breaking load of the strap, determined in accordance with 2.7.5, shall be not less than 1 470 daN.
Romanian: Pentru două eșantioane de curele condiționate conform pct. 2.7.3.1, sarcina la rupere a centurii determinate conform pct 2.7.5 nu trebuie să fie mai mică de 1470 daN.
English: In the case of the two strap samples conditioned in conformity with one of the provisions of 2.7.3 (except 2.7.3.1), the breaking load of the strap shall be not less than 75 % of the average of the loads determined in the test referred to in 2.5.2, and not less than 1 470 daN.
Romanian: Pentru cele două eșantioane de curele condiționate conform uneia din dispozițiile pct. 2.7.3, cu excepția pct. 2.7.3.1, sarcina la rupere a curelei trebuie să fie egală cu cel puțin 75% din media sarcinilor determinate la testul prevăzut la pct. 2.5.2, fără a fi mai mică de 1470 daN.
English: The technical service may dispense with one or more of these tests if the composition of the material used, or information already available, renders the test or tests superfluous.
Romanian: Serviciul tehnic poate elimina unul sau mai multe din aceste testări în cazul în care compoziția materialului utilizat sau informațiile disponibile le fac inutile.
English: The dynamic test shall be performed on two belt assemblies which have not previously been under load, except in the case of belt assemblies forming part of restraint systems, when the dynamic test shall be performed on the restraint systems intended for one group of seats which have not previously been under load.
Romanian: Testarea dinamică se efectuează pe două ansamble care nu au fost supuse unei sarcini în prealabil, cu excepția cazului în care ansamblele fac parte din sistemul de reținere; în acest caz, testarea dinamică este efectuată pe sisteme de reținere prevăzute pentru un grup de scaune care nu au fost supuse în prealabil unei sarcini.
English: In the case of safety belts with retractors, the retractor shall have been subjected to the test for durability of the mechanism given in 2.7.7.1, the corrosion test given in 2.7.2 and the test for dust resistance given in 2.7.7.3.
Romanian: În cazul centurilor de siguranță echipate cu retractoare, acestea trebuie să fi trecut testările de anduranță a mecanismului prevăzute la pct. 2.7.7.1, pe cele de rezistență la coroziune prevăzute la pct. 2.7.2 și de rezistență la praf prevăzute la pct. 2.7.7.3.
English: During the test, the following requirements shall be met:
Romanian: Pe parcursul testării, se va asigura îndeplinirea următoarelor condiții:
English: no part of a belt assembly or a restraint system securing the occupant shall break and no buckle or locking or displacement system shall unlock;
Romanian: nici o parte dintr-un ansamblu sau dintr-un sistem de reținere care asigură susținerea ocupantului vehiculului nu trebuie să se rupă și nici o închizătoare a sistemului de blocare sau de deplasare nu trebuie să se deschidă și
English: the forward displacement of the manikin shall be between 80 and 200 mm at pelvic level in the case of lap belts.
Romanian: deplasarea spre înainte a manechinului trebuie să fie cuprinsă între 80 și 200 mm la înălțimea bazinului, pentru centurile subabdominale.
English: In the case of other types of belts, the forward displacement shall be between 80 and 200 mm at pelvic level and between 100 and 300 mm at chest level.
Romanian: În cazul altor tipuri de centuri, deplasarea spre înainte trebuie să fie cuprinsă între 80 și 200 mm la nivelul bazinului și între 100 și 300 mm la nivelul toracelui.
English: These displacements are the displacements in relation to the measurement points shown in Annex VIII, fig. 6.
Romanian: Această deplasare se raportează la nivelul punctelor de măsurare menționate în anexa VIII figura 6.
English: In the case of a restraint system:
Romanian: În cazul unui sistem de reținere,