FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor of the animals or his representative and to the competent central authority of the country of export so that they be aware of the reasons why such measures were imposed;
Italian: CONSIDERANDO CHE, PER CONSENTIRE AGLI INTERESSATI DI VALUTARE I MOTIVI CHE HANNO DETERMINATO UN DIVIETO O UNA RESTRIZIONE, E NECESSARIO CHE TALI MOTIVI SIANO RESI NOTI ALLO SPEDITORE O AL SUO MANDATARIO NONCHE ALL ' AUTORITA CENTRALE COMPETENTE DEL PAESE SPEDITORE ;
English: in the event of dispute between himself and the authority of the Member State of destination as to the justification for prohibition or restriction, the consignor should be enabled to obtain the opinion of a veterinary expert whom he may select from a panel drawn up by the Commission;
Italian: CONSIDERANDO CHE E OPPORTUNO FORNIRE ALLO SPEDITORE, NEL CASO IN CUI SORGA UNA VERTENZA SULLA FONDATEZZA DI UN DIVIETO O RESTRIZIONE, TRA QUESTI E L ' AUTORITA DELLO STATO MEMBRO DESTINATARIO, LA POSSIBILITA DI CHIEDERE IL PARERE DI UN ESPERTO VETERINARIO, SCELTO ENTRO UNA LISTA STABILITA DALLA COMMISSIONE ;
Finnish: siinä tapauksessa, että viejämaana ja määrämaana olevan jäsenvaltion viranomaisen välille syntyisi riita kiellon tai rajoituksen aiheellisuudesta, lähettäjälle on tarpeen antaa mahdollisuus pyytää komission laatimasta luettelosta valitsemansa eläinlääkintäasiantuntijan lausunto,
English: in some cases and for certain categories of animals it appears that the general provisions of this Directive may be relaxed without involving any health risk, by allowing consignee Member States to grant general or special derogations;
Italian: CONSIDERANDO CHE E SEMBRATO POSSIBILE ATTENUARE, IN ALCUNI CASI E PER ALCUNE CATEGORIE DI ANIMALI, LE DISPOSIZIONI GENERALI PREVISTE NELLA PRESENTE DIRETTIVA, SENZA CORRERE RISCHI SUL PIANO SANITARIO, CONSENTENDO CHE GLI STATI MEMBRI DESTINATARI CONCEDANO DEROGHE GENERALI O SPECIALI ;
Finnish: tietyissä tapauksissa ja tiettyjen eläinryhmien osalta on katsottu mahdolliseksi terveystilannetta vaarantamatta joustaa tässä direktiivissä säädetyistä yleisistä säännöksistä, sallimalla vastaanottavien jäsenvaltioiden myöntää yleisiä tai erityisiä poikkeuslupia,
English: , in certain fields presenting special problems, the provisions in Member States cannot be approximated until a more thorough study has been made;
Italian: CONSIDERANDO CHE IN CERTI SETTORI, PER I QUALI SI PONGONO PROBLEMI SPECIALI, IL RAVVICINAMENTO DELLE NORME DEGLI STATI MEMBRI PUO ESSERE ATTUATO SOLTANTO DOPO UN ESAME PIU APPROFONDITO ;
English: a simplified amendement procedure may be provided for Annexes B to D since the rules contained in those Annexes are of a technical nature and liable to change ;
Italian: CONSIDERANDO CHE OCCORRE PREVEDERE UNA PROCEDURA SEMPLIFICATA DI MODIFICA PER GLI ALLEGATI DA B A D, DATO CHE LE NORME CHE VI FIGURANO HANNO UN CARATTERE TECNICO E SONO SOGGETTE AD EVOLUZIONE ;
Finnish: liitteitä B-D varten on säädettävä yksinkertaistetusta menettelyn muuttamisesta, koska niissä olevat määräykset ovat luonteeltaan teknisiä ja niiden osalta tapahtuu kehitystä;
English: All animals intended for intra-Community trade must have remained in the territory of the exporting Member State before the day of loading:
Italian: TUTTI GLI ANIMALI DESTINATI AGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI DEVONO AVER SOGGIORNATO NEL TERRITORIO DELLO STATO MEMBRO SPEDITORE PRIMA DEL GIORNO DEL CARICO ;
Finnish: Kaikkien yhteisön sisäiseen kauppaan tarkoitettujen eläinten on pitänyt olla viejämaana olevan valtion alueella ennen lastauspäivää:
Czech: Všechna zvířata určená pro obchod uvnitř Společenství musí na území odesílajícího členského státu přede dnem nakládky pobývat:
Slovak: Všetky zvieratá určené na obchod vo vnútri spoločenstva musia byť na území vyvážajúceho členského štátu pred dňom nakládky:
Polish: Wszystkie zwierzęta przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego muszą pozostawać na terytorium kraju wysyłki do chwili załadunku:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt összes állatnak a berakodás napját megelõzõen az exportáló tagállam területén kell tartózkodnia:
Romanian: Înainte de ziua încărcării, animalele destinate schimburile intracomunitare trebuie să se afle pe teritoriul statului membru exportator:
Bulgarian: Всички животни, предназначени за търговия в рамките на Общността, трябва да са на територията на държавата-членка, която извършва износа, преди датата на товарене:
English: Countries of destination may grant to one or more exporting countries general authorisations or authorisations restricted to specific cases for the introduction into their territory or:
Italian: I PAESI DESTINATARI POSSONO CONCEDERE A UNO O PIU PAESI SPEDITORI AUTORIZZAZIONI GENERALI O LIMITATE A CASI DETERMINATI IN BASE ALLE QUALI POSSONO ESSERE INTRODOTTI NEL LORO TERRITORIO :
Finnish: Määrämaat voivat tietyissä tapauksissa myöntää yhdelle tai useammalle viejämaalle yleiset tai rajoitetut valtuudet tuoda alueelleen:
Czech: Země určení mohou poskytovat jedné nebo více odesílajícím zemím obecná povolení nebo povolení omezená na určité případy vstupu na své území:
Slovak: Krajiny určenia môžu udeliť jednej alebo viacerým vyvážajúcim krajinám všeobecné povolenie alebo povolenie obmedzené na osobitné prípady vstupu na ich územie alebo:
Polish: Kraje przeznaczenia mogą udzielać krajowi lub krajom wysyłki upoważnień ogólnych lub ograniczonych obowiązujących w szczególnych okolicznościach do wprowadzania na swoje terytorium:
Hungarian: A rendeltetési országok egy vagy több exportáló ország részére általános engedélyeket, illetve meghatározott esetekre korlátozott engedélyeket adhatnak ki, hogy a területükre behozzanak:
Romanian: Țările de destinație pot acorda uneia sau mai multor țări exportatoare autorizații generale sau limitate la cazuri specifice, în baza cărora pot fi introduse pe teritoriul lor:
Bulgarian: Страните-вносителки могат да дадат право на една или повече страни-износителки общи разрешения или разрешения, ограничени само за определени случаи, за вноса на тяхна територия или:
Estonian: Sihtriigid võivad anda ühele või mitmele ekspordiriigile üldloa või teatavate juhtudega piiratud loa, et tuua asjaomase sihtriigi territooriumile:
English: The Commission, acting on a proposal from the Member States, shall drawn up a panel of veterinary experts who may be instructed to formulate such opinions.
Italian: SU PROPOSTA DEGLI STATI MEMBRI LA COMMISSIONE STABILISCE L ' ELENCO DEGLI ESPERTI VETERINARI CHE POTRANNO ESSERE INCARICATI DI ELABORARE TALI PARERI .
Finnish: Komissio laatii jäsenvaltioiden ehdotuksesta luettelon asiantuntijoista, joita voidaan käyttää tällaisen lausunnon antamiseen.
Slovak: Komisia, ktorá koná na základe návrhu členských štátov, navrhne zoznam veterinárnych odborníkov, ktorý môže byť k dispozícii na formulovanie takýchto stanovísk.
Polish: Komisja, działając na podstawie wniosku Państw Członkowskich, utworzy zespół lekarzy weterynarii, którzy muszą być przeszkoleni w wydawaniu takich opinii.
Romanian: La propunerea statelor membre, Comisia stabilește o listă a experților veterinari care pot fi instruiți în vederea elaborării unor astfel de avize.
Bulgarian: Комисията, действайки съгласно предложение от държавите-членки, е длъжна да изготви списък на експерти-ветеринарни лекари, които да бъдат инструктирани да изготвят такива становища.
Estonian: Komisjon koostab liikmesriikide ettepaneku põhjal loetelu ekspertidest, kes võivad kõnealust arvamust esitada.
English: all the bovine animals fulfil the conditions laid down in paragraph 2 (b), (c) and (d) ;
French: Tous les bovins remplissent les conditions prévues au numéro 2 alinéas b), c) et d),
Italian: TUTTI I BOVINI RISPONDONO ALLE CONDIZIONI PREVISTE DAL N . 2, LETTERE B ) C ) E D ) ;
Finnish: Poiketen 2 kohdan a alakohdasta 5-8 kuukauden ikäiset naudat on kuitenkin rokotettu ainoastaan Buck 19 -rokotteella,
Bulgarian: всички говеда отговарят на условията по параграф 2 (б) (в) и (г);
English: Liquid PPD tuberculins : six months
Italian: TUBERCOLINA PPD LIQUIDA : 6 MESI,
Swedish: Flytande PPD-tuberkuliner: sex månader
Finnish: Nestemäiset PPD-tuberkuliinit: 6 kuukautta,
Czech: Tekuté PPD tuberkuliny: šest měsíců,
Slovak: tekuté PPD tuberkulíny: šesť mesiacov
Polish: płynne tuberkuliny PPD: sześć miesięcy,
Latvian: šķidros PPD tuberkulīnus - sešus mēnešus
English: The agglutinating value of various antigens in relation to standard serum must be within the following limits:
Italian: L ' AGGLUTINABILITA DEI VARI ANTIGENI NEI CONFRONTI DEL SIERO TIPO DEVE ESSERE COMPRESA ENTRO I SEGUENTI LIMITI :
Swedish: Agglutinationsvärdet av olika antigener i relation till standardserumet skall ligga inom följande gränser:
Finnish: Eri antigeenien agglutinaatiotuloksen standardiseerumiin nähden on oltava seuraavien arvojen rajoissa:
Czech: Hodnota aglutinace různých antigenů vůči standardnímu séru se musí pohybovat v následujících rozmezích:
Slovak: Hodnota aglutinácie rôznych antigénov v porovnaní so štandardným sérom musí byť v rámci nasledovných limitov:
Polish: Wartość aglutynacji różnorodnych antygenów w stosunku do surowicy wzorcowej musi zawierać się w poniższych przedziałach:
Hungarian: A különféle antigének szabvány szérumra vonatkozó agglutinációs értékei a következõ határokon belül változhatnak:
Romanian: Aglutinabilitatea diverselor antigene în relație cu serul standard trebuie să se încadreze în următoarele limite:
Bulgarian: Аглутинатната стойност на различни антигени във връзка със стандартния серум трябва да е в рамките на следните лимити:
English: If the reading is made at 50 % : between 1/600 and 1/1000;
Italian: SE LA LETTURA E FATTA AL 50 % : TRA 1/600 E 1/1000 ;
Swedish: Om avläsningen görs vid 50 %: mellan 1 och 1
Czech: pokud se odečet provádí při 50 %: mezi 1/600 až 1/1000,
Slovak: ak sa odčítava pri 50 %: medzi 1/600 a 1/1000;
Polish: odczyt przy aglutynacji 50%: między 1/600 a 1/1000
Hungarian: 50%-nál történõ leolvasás esetén: 1/600 és 1/1000 között;
English: The reaction test must be carried out approximately eighteen hours after milking and assessed according to the following criteria:
French: La réaction doit être pratiquée vers la 18e heure qui suit la traite et appréciée selon les critères suivants;
Italian: LA REAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA VERSO LA 18A ORA SUCCESSIVA ALLA MUNGITURA E VALUTATA SECONDO IL SEGUENTE CRITERIO :
Finnish: Reaktio on suoritettava 18:nnen tunnin kuluttua käsittelyn jälkeen ja arvioitava seuraavien arviointiperusteiden mukaan:
Czech: Reakce musí být prováděna přibližně 18 hodin po nadojení a musí být vyhodnocena podle následujících kritérií:
Slovak: Reakčný test sa musí vyhodnotiť približne 18 hodín po dojení a musí sa vyhodnotiť podľa nasledovných kritérií:
Polish: Próbę należy przeprowadzać po upływie około osiemnastu godzin od dojenia krów, ocena zaś powinna być przeprowadzona według następujących kryteriów:
Hungarian: A reakciót a fejés után körülbelül 18 órával kell elvégezni, és az alábbi kritériumok alapján kell elbírálni:
Slovenian: Reakcijski test je treba opraviti približno osemnajst ur po molži in vrednotiti po naslednjih merilih:
Romanian: Testul de reacție trebuie efectuat după aproximativ 18 ore de la muls și evaluat conform următoarelor criterii:
Bulgarian: Тестът за реакция трябва да се извърши приблизително осемнадесет часа след доенето и да се оцени съгласно следните критерии:
Estonian: Test tuleb teha umbes kaheksateist tundi pärast lüpsmist ja tulemusi tuleb hinnata vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Reakcijas tests jāveic aptuveni astoņpadsmit stundas pēc slaukšanas un jāvērtē saskaņā ar šādiem kritērijiem.
Lithuanian: Reakcijos tyrimas turi būti atliekamas praėjus maždaug aštuoniolikai valandų po melžimo ir vertinamas pagal šiuos kriterijus:
Maltese: It-test ta' reazzjoni għandu jsir bejn wieħed u ieħor tmintax-il siegħa wara l-ħlib u stima skond il-kriteria segwenti:
English: Milk samples must be taken in accordance with the following conditions:
Italian: I CAMPIONI DI LATTE DEVONO ESSERE PRELEVATI OSSERVANDO LE SEGUENTI CONDIZIONI :
Swedish: Mjölkprover skall tas i enlighet med följande betingelser:
Finnish: Maitonäytteet on otettava noudattaen seuraavia edellytyksiä;
Czech: Vzorky mléka musí být odebírány za těchto podmínek:
Slovak: Vzorky mlieka sa musia odoberať v súlade s nasledovnými podmienkami:
Polish: Próbki mleka muszą być pobierane w następujących warunkach:
Hungarian: Az elemzéshez a tejmintákat a következõ szabályok szerint kell venni:
Romanian: Eșantioanele de lapte se prelevează în următoarele condiții:
Bulgarian: Млечните проби трябва д се вземат в съответствие със следните условия:
Latvian: Piena paraugi jāņem saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
English: Bovine animals for slaughter, if over four months old, must in addition: (a) have been vaccinated not less than fifteen days and not more than four months before loading against types A, O and C of the foot-and-mouth disease virus, using an inactivated virus vaccine approved and controlled by the competent authority of the exporting country ;
French: Les bovins de boucherie, pour autant qu'ils soient âgés de plus de 4 mois doivent en outre: a) Avoir été vaccinés 15 jours au moins et 4 mois au plus avant l'embarquement, contre les types A, O et C du virus aphteux, à l'aide d'un vaccin préparé sur la base de virus inactivés, agréé et contrôlé par l'autorité compétente du pays expéditeur ;
English: all the bovine animals over twelve months old: (aa) have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given at six-monthly intervals two official sero-agglutination tests complying with Annex C ;
French: Tous les bovins de plus de 12 mois aa) ont présenté, à l'occasion de deux séro-agglutinations pratiquées officiellement à 6 mois d'intervalle, et selon les dispositions de l'annexe C, un titre brucellique inférieur à 30 U.I. agglutinantes par millilitre ;
English: of 26 June 1964
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964,
English: on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (64/432/EEC)
Finnish: eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (64/432/ETY)
English: Council Regulation No 20 on the progressive establishment of a common organisation of the market in pigmeat 3 is already in force and a similar regulation is to be adopted for beef and veal
Finnish: sianlihan markkinoiden yhteisen järjestelyn asteittaisesta toteuttamisesta annettua neuvoston asetusta N:o 20(3) sovelletaan jo ja samanlaista asetusta suunnitellaan naudanliha-alan osalta;
English: whereas these regulations also concern trade in live animals;
Finnish: nämä asetukset koskevat myös elävien eläinten kauppaa,
English: to eliminate those differences,
Finnish: näiden erojen poistamiseksi
English: measures must be taken within the framework of the common agricultural policy and in line with regulations already adopted or in preparation on the progressive establishment of a common organisation of markets ;
Finnish: on tarpeen toteuttaa toimenpiteet yhteisen maatalouspolitiikan alalla sekä rinnakkain markkinoiden yhteisen järjestelyn asteittaisesta toteuttamisesta jo annettujen tai valmisteilla olevien asetusten kanssa;
English: the right of Member States under Article 36 of the Treaty to continue to apply prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of the protection of health and life of humans and animals nevertheless does not exempt them from the obligation to approximate the provisions on which those prohibitions and restrictions are based,
Finnish: sopimuksen 36 artiklan mukainen jäsenvaltioiden oikeus tuontia, vientiä tai kauttakulkua koskevien kieltojen tai rajoitusten jatkamiseen ihmisten ja eläinten terveyden ja hengen turvaamiseksi ei kuitenkaan poista niiltä velvollisuutta lähentää näiden kieltojen ja rajoitusten perusteina olevia säännöksiä,
English: in so far as the differences between those provisions hinder the implementation and functioning of the common agricultural policy;
Finnish: jos näiden säännösten välisistä eroista muodostuu esteitä yhteisen maatalouspolitiikan käyttöönotolle ja toimivuudelle,
English: in case of prohibition or restriction, the reasons therefor should be made known to the consignor of the animals or his representative and to the competent central authority of the country of export so that they be aware of the reasons why such measures were imposed;
Finnish: jotta asianomaisten olisi mahdollista arvioida kiellon tai rajoituksen perusteena olevia seikkoja, on tärkeää saattaa niiden perustelut lähettäjän tai tämän edustajan sekä viejämaan toimivaltaisten keskusviranomaisten tietoon,
English: For the control of PPD tuberculin, a standard tuberculin conforming the international PPD standard of the Staatens Seruminstitut in Copenhagen must be used. Such standard tuberculin must be that supplied by the Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling Rotterdam.
Finnish: Viranomaisten valvonnassa suoritetut tuberkuliinitutkimukset on suoritettava käyttäen PPD-tuberkuliineja (naudalla) tai HCSM-tuberkuliineja.
English: If the reading is made at 75 % :
Finnish: Jos arviointi tehdään 75 %:ssa:
Romanian: Dacă citirea se face la 75%:
Bulgarian: ако проследяването е направено на 75 %:
English: official veterinarian" means the veterinarian designated by the competent central authority of the Member State;
Swedish: officiell veterinär: en veterinär som förordnats av den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten.
English: "epizootic free area" means an area 20 km in diameter in which, according to official findings, for at least thirty days prior to loading there has been: (i) no incidence of foot-and-mouth disease, in the case of bovine animals; (ii) no incidence of foot-and-mouth disease, swine fever or contagious swine paralysis (Teschen disease) in the case of swine;
Swedish: epizootifritt område: ett område med en diameter av 20 km inom vilket det enligt vad som officiellt konstaterats under minst trettio dagar före lastningen inte förekommit i) något fall av mul- och klövsjuka bland nötkreatur, ii) något fall av mul- och klövsjuka, svinpest eller smittsam svinlamhet (teschensjuka) bland svin.
English: country of destination" means the Member State to which bovine animals and swine are sent from another Member State.
Swedish: destinationsland: den medlemsstat till vilken nötkreatur och svin överförs från en annan medlemsstat.
English: in the case of dairy cows, show no clinical evidence of mastitis; in addition, upon analysis complying with the provisions of Annex D their milk must not have shown any sign of a characteristic inflammatory condition or of a specifically pathogenic micro-organism.
Swedish: i fråga om mjölkkor vara fria från tecken på mastit, och dessutom får deras mjölk vid analys i enlighet med föreskrifterna i bilaga D inte uppvisa några tecken på ett karakteristiskt inflammatoriskt tillstånd eller på närvaro av någon specifik patogen mikroorganism.
Slovak: v prípade dojníc neprejavovali žiadny klinický dôkaz mastitídy; okrem toho na základe analýzy spĺňajúcej ustanovenia prílohy D ich mlieko nesmie prejavovať žiadne príznaky typického zápalového stavu alebo špecifického patogénneho mikroorganizmu.
Polish: krowy mleczne nie mogą wykazywać objawów zapalenia wymion, a ponadto badanie mleka przeprowadzone stosownie do przepisów załącznika D muszą wykazać brak jakichkolwiek charakterystycznych oznak stanów zapalnych lub występowania mikroorganizmów chorobotwórczych.
English: Swine for breeding or production must moreover come from brucellosis-free stock,
Swedish: Svin för avel eller produktion måste dessutom härröra från en brucellosfri besättning.
English: themselves be brucellosis-free, and in particular have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given a sero-agglutination test complying with the provisions of Annexes A and C;
Swedish: De måste själva vara fria från brucellos, varvid särskilt krävs att de uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml i ett sero-agglutinationsprov som har utförts i enlighet med bilagorna A och C.
English: Countries of destination may grant to one or more exporting countries general authorisations or authorisations restricted to specific cases for the introduction into their territory or: A. Bovine animals for breeding, production or slaughter:
Swedish: Destinationsländer får bevilja ett eller flera exporterande länder allmänna tillstånd eller tillstånd som är begränsade till särskilda fall för införsel till deras territorium av A. nötkreatur för avel, produktion eller slakt
English: have shown a brucella count lower than 30 international units of agglutination per millilitre when given at six-monthly intervals two official sero-agglutination tests complying with Annex C;
Swedish: har uppvisat en brucellatiter som är lägre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml i två officiella sero-agglutinationsprov som har utförts i enlighet med bilaga C med sex månaders mellanrum.
English: are checked annually, to establish that brucellosis is not present by means of three ring-tests carried out at intervals of at least three months or two ring-tests and one sero-agglutination test carried out at intervals of at least three months;
Swedish: kontrolleras årligen för att fastställa frånvaro av brucellos genom tre ringprov som utförs med minst tre månaders mellanrum eller två ringprov och ett sero-agglutinationsprov som utförs med minst tre månaders mellanrum.
English: Tuberculin is injected into the abdominal skin of two guinea-pigs.
Swedish: Tuberkulin injiceras i bukhuden på två marsvin.
English: The tuberculin is injected intraperitoneally into two guinea-pigs.
Swedish: Tuberkulinet injiceras intraperitonealt på två marsvin.
English: At the end of six weeks the animals are killed and a check made that there is no tubercular lesion; in particular, histological incisions are made in the spleen, liver and lungs.
Swedish: Vid slutet av sex veckor avlivas djuren och en kontroll görs av att det inte föreligger någon tuberkulös förändring, speciellt görs histologiska snitt av mjälten, levern och lungorna.
Polish: Pod koniec szóstego tygodnia zwierzęta są zabijane w celu sprawdzenia, czy doszło do zmian gruźliczych, w szczególności dokonuje się histologicznych nacięć śledziony, wątroby i płuc.
Slovenian: Po šestih tednih se živali ubije in preveri, da ni nobenih tuberkuloznih lezij; histološki vzorci se vzamejo zlasti iz vranice, jeter in pljuč.
English: Guinea-pigs shall be sensitised by inoculation injection of about 0 75 mg of live tuberculosis bacilli in physiological saline emulsion under the skin of the thigh or the nape of the neck.
Swedish: Marsvin sensibiliseras genom en inokuleringsinjektion under huden på låret eller i nackskinnet av omkring 0,5 mg levande tuberkulosbaciller som emulgerats i fysiologisk koksaltlösning.
English: Irrespective of the method of titration used, assessment must always be based on comparison with standard tuberculin of the tuberculin to be tested;
Swedish: Oavsett vilken titreringsmetod som används måste bestämningen alltid vara baserad på en jämförelse av det tuberkulin som skall prövas med standardtuberkulin.