English: Whereas Article 9 (2) of Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry (3) provides that common measures may be decided upon for the attainment of the objectives mentioned in paragraph 1 of that Article in so far as they relate to the objectives set out in Article 39 (1) (a) of the Treaty;
French: considérant que le règlement (CEE) no 101/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant établissement d'une politique commune des structures dans le secteur de la pêche (3), prévoit, dans son article 9 paragraphe 2, que des actions communes peuvent être décidées en vue de la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 1 du même article pour autant qu'elles se rapportent aux objectifs visés à l'article 39 paragraphe 1 sous a) du traité;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 101/76 ze dne 19. ledna 1976, kterým se stanoví společná strukturální politika pro odvětví rybolovu[3] v čl. 9 odst. 2 stanoví, že k uskutečnění cílů uvedených v odstavci 1 téhož článku se mohou přijmout společná opatření, týkají-li se cílů čl. 39 odst. 1 písm. a) Smlouvy;
Slovak: keďže článok 9 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 101/76 z 19. januára 1976 o spoločnej štrukturálnej politike rybolovného priemyslu [3] určuje, že o spoločných opatreniach možno rozhodnúť s cieľom dosiahnuť ciele uvedené v odseku 1 tohto článku, pokiaľ sa týkajú cieľov uvedených v článku 39 ods. 1 písm. (a) zmluvy;
Polish: artykuł 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 101/76 z dnia 19 stycznia 1976 r. ustanawiającego wspólną politykę strukturalną dla gospodarki rybnej[3] stanowi o możliwości decydowania o wspólnych środkach służących realizacji celów wspomnianych w ust. 1 wyżej wymienionego artykułu, jeżeli odnoszą się one do celów wymienionych w art. 39 ust. 1 lit. a) Traktatu;
Hungarian: mivel a halászati ágazatra vonatkozó közös strukturális politika megállapításáról szóló, 1976. január 19-i 101/76/EGK tanácsi rendelet[3] 9. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett célkitűzések eléréséhez közös intézkedéseket lehet meghatározni, amennyiben ezek a Szerződés 39. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított célokra vonatkoznak;
Estonian: kalatööstuse ühise struktuuripoliitika kehtestamist käsitleva nõukogu 19. jaanuari 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 101/763 artikli 9 lõige 2 näeb ette, et kõnealuse artikli lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks võib vastu võtta ühismeetmeid, niivõrd kui need on seotud asutamislepingu artikli 39 lõike 1 punktis a sätestatud eesmärkidega;
Latvian: tā kā Padomes 1976.gada 19.janvāra Regulas (EEK) Nr. 101/76, ar kuru noteikta zvejas nozares kopīgā strukturālā politika3, 9.panta 2.punkts paredz iespēju lemt par kopīgiem pasākumiem šā panta 1.punktā minēto mērķu sasniegšanai, ciktāl tie saistās ar Līguma 39.panta 1.punkta a) apakšpunktā noteiktajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi 1976 m. sausio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 101/76, nustatančio bendrą žvejybos pramonės struktūrinę politiką[3], 9 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad galima nuspręsti dėl bendrųjų priemonių, skirtų to straipsnio 1 dalyje paminėtiems tikslams, susijusiems su Sutarties 39 straipsnio 1 dalyje a punkte nustatytais tikslais, pasiekti;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 101/76 tad-19 ta' Jannar 1976 li jippreskrivi politika strutturali komuni għall-industrija tas-sajd [3] jiddisponi li miżuri komuni jistgħu jiġu deċiżi biex jinkisbu l-għanijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu sa fejn dawn jirrelataw għall-għanijiet preskritti fl-Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat;