FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvorschriften in Kraft , um dieser Richtlinie binnen achtzehn Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen , und setzen die Kommission hiervon unverzueglich in Kenntnis.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notificação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia nutné pre splnenie požiadaviek tejto smernice do 18 mesiacov od jej vyhlásenia a okamžite upovedomia o tejto skutočnosti Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej ogłoszenia i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo v 18 mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в срок от осемнадесет месеца от нейното съобщаване. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.
English: The Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , daß der Kommission die innerstaatlichen Rechtsvorschriften , die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen , mitgeteilt werden.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 May 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 1975.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Mai 1975.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Maio de 1975.
Czech: V Bruselu dne 20. května 1975.
Slovak: V Bruseli dňa 20. mája 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 1975
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 mai 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 май 1975 година.
Estonian: Brüssel, 20. mai 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. gegužės 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1975.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: PRZEPISY DEFINICYJNE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
Romanian: DEFINIȚII
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Pressures
French: Pressions
German: Drücke
Portuguese: Pressões
Czech: Tlak
Slovak: Tlaky
Polish: Ciśnienia
Hungarian: Nyomás
Slovenian: Tlaki
Romanian: Presiuni
Bulgarian: Налягане
Estonian: Rõhk
Latvian: Spiedieni
Lithuanian: Slėgiai
Maltese: Pressjonijiet
English: Test pressure
French: Pression d'épreuve
German: Prüfüberdruck
Portuguese: Pressão de ensaio
Czech: Zkušební tlak
Slovak: Skúšobný tlak
Polish: Ciśnienia próbne
Hungarian: Vizsgálati nyomás
Slovenian: Preskusni tlak
Romanian: Presiune de încercare
Bulgarian: Налягане при изпитване
Estonian: Proovirõhk
Latvian: Pārbaudes spiediens
Lithuanian: Bandymo slėgis
Maltese: Pressjoni tat-Test
English: Bursting pressure
French: Pression de rupture
German: Berstdruck
Portuguese: Pressão de rotura
Czech: Tlak při roztržení
Slovak: Tlak prasknutia
Polish: Ciśnienie rozrywające
Hungarian: Roncsolási nyomás
Slovenian: Porušitveni tlak
Romanian: Presiune de ruptură
Bulgarian: Разрушаващо налягане
Estonian: Lõhkemisrõhk
Latvian: Plīšanas spiediens
Lithuanian: Ardantysis slėgis
Maltese: Pressjoni tat-tifqigħ
English: Total capacity of the container
French: Capacité totale du récipient
German: Gesamtfassungsraum
Portuguese: Capacidade total do recipiente
Czech: Celkový objem nádobky
Slovak: Celkový objem obalu
Polish: Całkowita pojemność pojemnika
Hungarian: Tartály névleges űrtartalma
Slovenian: Skupna prostornina posode
Romanian: Capacitatea totală a recipientului
Bulgarian: Обща вместимост на контейнера
Estonian: Mahuti kogumaht
Latvian: Tvertnes kopējais tilpums
Lithuanian: Bendroji balionėlio talpa
Maltese: Kapaċità totali tal-kontenitur
English: Net capacity
French: Capacité nette
German: Nettofassungsraum
Portuguese: Capacidade líquida
Czech: Objem netto
Slovak: Čistý objem
Polish: Pojemność netto
Hungarian: Tartály hasznos űrtartalma
Slovenian: Neto prostornina
Romanian: Capacitate netă
Bulgarian: Нето вместимост
Estonian: Netomaht
Latvian: Tīrais tilpums
Lithuanian: Grynoji talpa
Maltese: Kapaċità netta
English: Volume of liquid phase
French: Volume de la phase liquide
German: Volumen der flüssigen Phase
Portuguese: Volume da fase líquida
Czech: Objem kapalné fáze
Slovak: Objem kvapalnej fázy
Polish: Pojemność ciekłej fazy
Hungarian: Folyékony fázis térfogata
Slovenian: Prostornina tekoče faze
Romanian: Volumul fazei lichide
Bulgarian: Обем на течната фаза
Estonian: Vedelfaasi ruumala
Latvian: Šķidruma tilpums
Lithuanian: Skystosios fazės tūris
Maltese: Volum tal-fażi likwida
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Portuguese: Condições de ensaio
Czech: Zkušební podmínky
Slovak: Skúšobné podmienky
Polish: Warunki próby
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Romanian: Condiții de încercare
Bulgarian: Условия на изпитване
Estonian: Katsetingimused:
Latvian: Pārbaudes apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet tat-test
English: Flammable contents
French: Composants inflammables
German: Brennbare Bestandteile
Portuguese: Componentes inflamáveis
Czech: Hořlavá náplň
Slovak: Horľavé zložky
Polish: Składniki łatwopalne
Hungarian: Tűzveszélyes tartalom
Slovenian: Vnetljiva vsebina
Romanian: Componente inflamabile
Bulgarian: 1.8.Огнеопасно съдържание
Estonian: Tuleohtlik sisu
Latvian: Uzliesmojošas sastāvdaļas
Lithuanian: Degieji komponentai
Maltese: Kontenut fjammabbli
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The filled aerosol dispenser must be such that, under normal conditions of use and storage, it complies with the provisions of this Annex.
French: Le générateur aérosol conditionné doit être tel qu'il répond, dans des conditions normales d'emploi et de stockage, aux dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A embalagem aerossol cheia deve ser tal que corresponda, nas condições habituais de utilização e armazenagem, as disposições do presente anexo.
Czech: Naplněný aerosolový rozprašovač musí být proveden tak, aby za běžných podmínek používání a skladování vyhovoval ustanovením této přílohy.
Slovak: Naplnený aerosólový rozprašovač musí byť vyrobený tak, aby za normálnych podmienok používanie a skladovanie vyhovovalo ustanoveniam tejto prílohy.
Polish: Zamknięty i wyposażony dozownik aerozoli musi znajdować w takim stanie, aby, w normalnych warunkach użytkowania i przechowywania, był zgodny z przepisami niniejszego Załącznika.
Hungarian: A megtöltött aeroszoladagolónak a szokásos használati és tárolási körülmények között meg kell felelnie a melléklet rendelkezéseinek.
Slovenian: Napolnjen aerosolni razpršilnik mora v normalnih okoliščinah uporabe in shranjevanja ustrezati določbam te priloge.
Romanian: Generatorul de aerosoli condiționat trebuie să corespundă, în condiții normale de utilizare și stocare, dispozițiilor din prezenta anexă.
Bulgarian: Пълната аерозолна опаковка трябва да е такъв, че при нормални условия на използване и съхранение да отговаря на разпоредбите от това приложение.
Estonian: Täidetud aerosool peab tavapäraste kasutamis- ja ladustamistingimuste puhul olema kooskõlas käesoleva lisa sätetega.
Latvian: Pildītiem aerosola izsmidzinātājiem normālos lietošanas un glabāšanas apstākļos jāatbilst šī pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Pripildytas aerozolių balionėlis turi būti toks, kad esant normalioms naudojimo ir laikymo sąlygoms, atitiktų šio priedo nuostatas.
Maltese: L-aerosol dispenser mimli għandu jkun tali li, taħt kondizzjonijiet normali ta'użu u ħażna, jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: There must be no possibility that the mechanical resistance of the aerosol dispenser can be impaired by the action of the substances contained in it, even during prolonged storage.
French: La résistance mécanique du générateur aérosol ne doit pas pouvoir être diminuée par l'action des substances contenues dans le récipient, même pendant une période prolongée de stockage.
German: Die mechanische Widerstandsfähigkeit der Ärosolpackung darf durch die Wirkung der Füllung auch bei langandauernder Lagerung nicht beeinträchtigt werden können.
Portuguese: A resistência mécanica da embalagem aerossol não deve poder ser diminuída por acção das substâncias contidas no recipiente, mesmo durante um prolongado período de armazenagem.
Czech: Nesmí existovat možnost snížení mechanické odolnosti aerosolového rozprašovače působením látek v něm obsažených, a to ani při dlouhodobém skladování.
Slovak: Nesmie existovať žiadna možnosť, že bude znížená mechanická odolnosť aerosólového rozprašovača pôsobením látok v ňom obsiahnutých, a to ani pri dlhodobom skladovaní.
Polish: Mechaniczna wytrzymałość dozownika aerozoli nie może zostać zmniejszona na skutek działania substancji w nim zawartych, nawet przy długotrwałym składowaniu.
Hungarian: Az aeroszoladagoló mechanikai ellenállása a tartályban lévő anyagok hatására, még hosszabb időn keresztül történő tárolás esetén sem csökkenhet.
Slovenian: Ne sme biti mogoče, niti med daljšim shranjevanjem, da mehanična odpornost aerosolnega razpršilnika oslabi zaradi delovanja snovi v razpršilniku.
Romanian: Rezistența mecanică a generatorului de aerosoli nu trebuie să poată fi micșorată de acțiunea substanțelor conținute în recipient, nici după o perioadă îndelungată de stocare.
Bulgarian: Трябва да бъде изключена възможността механичната устойчивост на аерозолната опаковка да бъде нарушена от действието на съдържащите се в нея вещества, дори и при продължително съхраняване.
Estonian: Aerosoolis sisalduvad ained ei tohi nõrgendada aerosooli mehaanilist vastupanu ka pikemaajalise ladustamise korral.
Latvian: Aerosola izsmidzinātājā esošās vielas nedrīkst samazināt aerosola izsmidzinātāja mehānisko pretestību, pat pie ilgstošas uzglabāšanas.
Lithuanian: Neturi būti jokios galimybės mechaniniam aerozolių balionėlio atsparumui sumažėti dėl jame laikomų medžiagų poveikio, netgi laikant ilgai.
Maltese: M'għandu jkun hemm ebda possibbiltà li r-resistenza mekkanika tal-aerosol dispenser tista' tixxekkel bl-azzjoni tas-sustanzi kontenuti fih, anki waqt ħażna twila.
English: Inscriptions
French: Inscriptions
German: Aufschriften Unbeschadet insbesondere der Richtlinien über gefährliche Stoffe und Zubereitungen muß die Ärosolpackung oder die Verpackung der einzelnen Ärosoldosen gut sichtbar und lesbar folgende Angaben tragen : a) " Behälter steht unter Druck.
Portuguese: Inscrições
Czech: Nápisy
Slovak: Nápisy
Polish: Napisy
Hungarian: Jelzések
Slovenian: Napisi
Romanian: Inscripții
Bulgarian: Надписи
Estonian: Pealdised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Užrašai
Maltese: Iskrizzjonijiet
English: Without prejudice to the Directives relating to dangerous substances and preparations, each aerosol dispenser or its packing shall be marked clearly and legibly as follows:
French: Sans préjudice notamment des directives relatives aux substances et préparations dangereuses, chaque générateur aérosol ou son emballage doit porter d'une façon visible et lisible les mentions suivantes:
Portuguese: Sem prejuízo, nomeadamente, do disposto nas directivas relativas às substâncias e preparações perigosas, cada embalagem aerossol, ou o seu invólucro, deve conter de uma forma visível e legível as seguintes indicações:
Czech: Aniž jsou dotčeny směrnice týkající se nebezpečných látek a přípravků, musí být každý aerosolový rozprašovač nebo jeho nádobka zřetelně a čitelně označen takto:
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté použitie smerníc týkajúcich sa nebezpečných látok a prípravkov, každý aerosólový rozprašovač alebo jeho obal bude zreteľne a čitateľne označený takto:
Polish: Bez uszczerbku w szczególności dla dyrektyw dotyczących substancji i preparatów niebezpiecznych, dozownika aerozoli lub jego opakowanie jest następująco oznaczone w sposób dobrze widoczny i czytelny:
Hungarian: A veszélyes anyagokra és készítményekre vonatkozó irányelvek sérelme nélkül, minden aeroszoladagolón vagy annak csomagolásán egyértelműen és jól olvasható módon fel kell tüntetni a következő jelöléseket:
Slovenian: Brez vpliva na direktive, ki so povezane z nevarnimi snovmi in pripravki, je vsak aerosolni razpršilnik jasno in čitljivo označen, kakor sledi:
Romanian: Fără a se aduce atingere în special directivelor privind substanțele și preparatele periculoase, fiecare generator de aerosoli sau ambalajul acestuia trebuie să afișeze vizibil și lizibil următoarele mențiuni:
Bulgarian: Без да се засягат директивите относно опасните вещества и препарати, всяка аерозолна опаковка или неговата опаковка трябва да бъдат маркирани ясно и четливо както следва:
Estonian: Ilma seejuures ohtlike ainete ja preparaatidega seotud direktiivide kohaldamist piiramata märgitakse igale aerosoolile või selle pakendile selgesti ja loetavalt järgmine teave:
Latvian: Neskarot direktīvas par bīstamajām vielām un preparātiem, katrs aerosola izsmidzinātājs un tā iepakojums ir skaidri un salasāmi marķēts šādā veidā:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi relatati ma' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, kull aerosol dispenser jew l-imballaġġ tiegħu għandu jkun immarkat kif ġej b'mod ċar u li jista' jinqara:
English: SPECIAL PROVISIONS FOR METAL AEROSOL DISPENSERS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX GÉNÉRATEURS AÉROSOLS DONT LE RÉCIPIENT EST EN MÉTAL
German: SONDERBESTIMMUNGEN FÜR ÄROSOLPACKUNGEN MIT METALLBEHÄLTERN
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS AS EMBALAGENS AEROSSÕIS CUJO RECIPIENTE É DE METAL
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO KOVOVÉ AEROSOLOVÉ ROZPRAŠOVAČE
Slovak: OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE KOVOVÉ AEROSÓLOVÉ ROZPRAŠOVAČE
Polish: PRZEPISY SPECJALNE DOTYCZĄCE METALOWYCH DOZOWNIKÓW AEROZOLI
Hungarian: FÉMBŐL KÉSZÜLT AEROSZOLADAGOLÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA KOVINSKE AEROSOLNE RAZPRŠILNIKE
Romanian: DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND GENERATOARELE DE AEROSOLI CU RECIPIENTE METALICE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА МЕТАЛНИ АЕРОЗОЛНИ ОПАКОВКИ
Estonian: ERISÄTTED METALLIST AEROSOOLIDE KOHTA
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS ATTIECAS UZ METĀLA AEROSOLA IZSMIDZINĀTĀJIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS METALINIAMS AEROZOLIŲ BALIONĖLIAMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-AEROSOL DISPENSERS TAL-METAL
English: The total capacity of these containers may not exceed 1 000 ml.
French: La capacité totale de ces récipients ne peut pas dépasser 1 000 millilitres.
German: Der Gesamtfassungsraum dieser Behälter darf 1 000 ml nicht überschreiten.
Portuguese: A capacidade total destes recipientes não pode exceder 1 000 mililitros,
Czech: Celkový objem těchto nádobek nesmí být větší než 1 000 ml.
Slovak: Celkový objem týchto obalov nesmie presahovať 1000 ml.
Polish: Całkowita pojemność tych pojemników nie może przekraczać 1 000 ml.
Hungarian: A tartályok névleges űrtartalma nem haladhatja meg az 1000 ml-t.
Slovenian: Skupna prostornina teh posod ne sme presegati 1000 ml.
Romanian: Capacitatea totală a acestor recipiente nu trebuie să depășească 1 000 de mililitri.
Bulgarian: Общата вместимост на тези контейнери не може да превишава 1000 мл.
Estonian: Kõnealuste mahutite kogumaht ei tohi olla suurem kui 1000 ml.
Latvian: Šo tvertņu kopējais tilpums nedrīkst pārsniegt 1 000 ml.
Lithuanian: Bendra šių balionėlių talpa negali būti didesnė kaip 1000 ml.
Maltese: Il-kapaċità totali ta' dawn il-kontenituri ma tistax taqbeż l-1 000 ml.
English: Filling
French: Conditionnement
German: Abfüllung
Portuguese: Enchimento
Czech: Plnění
Slovak: Plnenie
Polish: Napełnianie
Hungarian: Töltés
Slovenian: Polnjenje
Romanian: Condiționarea
Bulgarian: Пълнене
Estonian: Täitmine
Latvian: Pildījums
Lithuanian: Pripildymas
Maltese: Mili
English: At 50º C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bars, whatever kind of gas is used for filling.
French: À 50 ºC, la pression du générateur aérosol ne doit pas dépasser 12 bars, quel que soit le type de gaz utilisé pour le conditionnement.
German: Bei 50 C darf der Druck der Ärosolpackung 12 bar nicht überschreiten , und zwar unabhängig von der Art des zur Füllung verwendeten Gases.
Portuguese: A 50 ° C, a pressão da embalagem aerossol não deve exceder 12 bar, qualquer que seja o tipo de gás utilizado para o enchimento.
Czech: Při 50 °C nesmí být tlak v aerosolovém rozprašovači větší než 12 bar bez ohledu na plyn použitý k plnění.
Slovak: Pri teplote 50 oC nesmie tlak v aerosólovom rozprašovači presiahnuť hodnotu 12 bar, bez ohľadu na to, aký druh plynu je použitý na plnenie.
Polish: W temperaturze 50 oC ciśnienie dozownika aerozoli nie może przekroczyć 12 barów niezależnie od rodzaju gazu użytego do napełniania.
Hungarian: A töltésre használt gáz fajtájától függetlenül, az aeroszoladagolóban uralkodó nyomás, 50 C-on nem haladhatja meg a 12 bar-t.
Slovenian: Pri 50 C tlak aerosolnega razpršilnika ne sme presegati 12 barov ne glede na to, katera vrsta plina se uporablja za polnjenje.
Romanian: La 50ºC presiunea generatorului de aerosoli nu trebuie sã depãșească 12 bari, oricare ar fi tipul de gaz folosit pentru condiționare.
Bulgarian: При температура 50 °C налягането в аерозолната опаковка не трябва да превишава 12 бара, без значение какъв вид газ се ползва за пълнене.
Estonian: Aerosooli rõhk ei tohi temperatuuril 50ºC ületada 12 baari olenemata sellest, millist gaasi täitmisel kasutatakse.
Latvian: Pie 50ºC temperatūras spiediens aerosola izsmidzinātājā nedrīkst pārsniegt 12 bārus, neatkarīgi no gāzes veida, kas izmantota pildījumam.
Lithuanian: Kad ir kokių dujų būtų pripildytas aerozolių balionėlis, slėgis jame, esant 50oC temperatūrai, turi būti ne didesnis kaip 12 barų.
Maltese: F'50o C, il-pressjoni fl-aerosol dispenser ma għandhiex taqbeż it-12-il bar, ikun xi jkun it-tip ta' gass użat għall-mili.
English: Volume of the liquid phase
French: Volume de la phase liquide
German: Volumen der flüssigen Phase
Portuguese: Volume da fase líquida
Czech: Objem kapalné fáze
Slovak: Objem kvapalnej fázy
Polish: Pojemność ciekłej fazy
Hungarian: A folyékony fázis térfogata
Slovenian: Prostornina tekoče faze
Romanian: Volumul fazei lichide
Bulgarian: Обем на течната фаза
Estonian: Vedelfaasi ruumala
Latvian: Šķidruma daļas tilpums
Lithuanian: Skystosios fazės tūris
Maltese: Il-Volum tal-fażi likwida
English: Capacity
French: Capacité
German: Fassungsvermögen
Portuguese: Capacidade
Czech: Objem
Slovak: Obsah
Polish: Pojemność
Hungarian: Űrtartalom
Slovenian: Prostornina
Romanian: Capacitatea
Bulgarian: Вместимост
Estonian: Maht
Latvian: Tilpums
Lithuanian: Talpa
Maltese: Kapaċità