English: Where EEC component type-approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a front fog lamp and other lamps, a single EEC component type-approval mark may be issued provided that the front fog lamp complies with the requirements of this Directive and each of the other lamps forming part of the type of lighting and light-signalling device for which EEC type-approval is requested, complies with the specific Directive applying to it.
French: Lorsque l'homologation CEE est demandée pour un type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse comprenant un feu-brouillard avant et d'autres feux, une marque d'homologation CEE unique peut être accordée à condition que le feu-brouillard avant corresponde aux prescriptions de la présente directive et que chacun des autres feux faisant partie du type de dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse pour lequel l'homologation CEE est demandée corresponde à la directive particulière qui lui est applicable.
Czech: Je-li EHS schválení typu konstrukční části požadováno pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, který zahrnuje přední mlhový světlomet a jiné svítilny nebo světlomety, může být přidělena jediná společná značka EHS schválení typu konstrukční části za předpokladu, že přední mlhový světlomet vyhovuje požadavkům této směrnice a že každá z dalších svítilen nebo světlometů, které tvoří typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro které je EHS schválení typu konstrukční části požadováno, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ni vztahuje.
Slovak: Keď je EHS typové schválenie komponentu požadované pre typ zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje predné hmlové svetlo a iné svietidlá, môže byť vydaná jediná EHS typová schvaľovacia značka komponentu za predpokladu, že predné hmlové svetlo vyhovuje požiadavkám tejto smernice a každé z ostatných svietidiel, tvoriacich časť zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré je požadované EHS typové schválenie komponentu, vyhovuje špecifickej smernici, ktorá sa na ne vzťahuje.
Polish: W przypadku złożenia wniosku o homologację typu EWG części dla typu urządzenia świetlnego lub sygnalizacyjnego, które obejmuje przedni reflektor przeciwmgielny i inne światła, może zostać wydany jeden znak homologacji typu EWG części, pod warunkiem że przedni reflektor przeciwmgielny spełnia wymogi niniejszej dyrektywy oraz, że wszystkie inne światła wchodzące w skład urządzenia świetlnego i sygnalizacyjnego, dla którego złożono wniosek o homologację typu EWG części, są zgodne ze szczególną dyrektywą, którą stosuje się w odniesieniu do tych reflektorów.
Hungarian: Amennyiben olyan világító és fényjelző berendezésekre kérik az EGK alkatrész-típusjóváhagyást, amely egy ködfényszórót és egyéb lámpákat foglal magába, erre egyetlen EGK alkatrésztípus-jóváhagyás adható ki, amennyiben a ködfényszóró kielégíti ennek az irányelvnek az előírásait, a jóváhagyásra benyújtott világító és fényjelző berendezés többi lámpája pedig a rájuk vonatkozó külön irányelvek követelményeit.
Romanian: În cazul în care se solicita omologarea CEE pe componente pentru un tip de dispozitiv de iluminare sau semnalizare luminoasă ce conține o lampă de ceață față și alte lămpi, se poate elibera o singură marcă de omologare CEE pe componente cu condiția ca lampa de ceață față să respecte cerințele prezentei directive iar fiecare dintre lămpile ce alcătuiesc dispozitivul de iluminare sau semnalizare luminoasă pentru care este solicitată omologarea CEE pe componente respectă directiva specifică care i se aplică.
Bulgarian: Когато се иска типово одобрение на ЕИО на компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо преден фар за мъгла и други фарове, може да се издава един общ знак за типово одобрение на ЕИО на компонент, при условие че предният фар за мъгла съответства на изискванията на настоящата директива и всеки от останалите фарове, които съставляват част от типа светлинно и светлинно-сигнално устройство, за което се иска типово одобрение на ЕИО, съответства на специалната директива, която е приложима за него.
Estonian: Kui osa EMÜ tüübikinnitust taotletakse eesmisest udulaternast ja muudest laternatest koosnevale valgustus- ja valgussignaalseadme tüübile, siis võib välja anda ühise osa EMÜ tüübikinnitusmärgi tingimusel, et eesmine udulatern vastab käesolevas direktiivis ettenähtud nõuetele ning iga latern kui selle valgustus- ja valgussignaalseadme osa, millele taotletakse osa EMÜ tüübikinnitust, vastab selle laterna suhtes kohaldatavas üksikdirektiivis ettenähtud nõuetele.
Latvian: Ja EEK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes vai gaismas signalizācijas ierīcei, kas sastāv no priekšējā miglas luktura un citiem lukturiem, var izsniegt vienu EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, pieņemot, ka priekšējais miglas lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un katrs no lukturiem, kas ir daļa no apgaismošanas vai gaismas signalizācijas ierīces, kurai tiek pieprasīts EEK tipa apstiprinājums, atbilst tai piemērojamajai specifiskajai direktīvai.
Lithuanian: Kai EEB tipo patvirtinimą prašoma suteikti apšvietimo ir apšvietimo ir signalizavimo įtaiso, sudaryto iš priekinio rūko žibinto ir kitų žibintų, tipui, galima išduoti bendrą EEB tipo patvirtinimo ženklą, jeigu priekinis rūko žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jeigu visi kiti žibintai, sudarantys apšvietimo arba apšvietimo ir signalizavimo įtaiso, kuriam prašoma suteikti EEB tipo patvirtinimą, dalį, atitinka konkrečios jiems taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Meta tiġi mitluba approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għal mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jkun jinkludi fanal taċ-ċpar ta' quddiem u fanali oħrajn, tista' tinħareġ marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent waħda, basta li l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem ikun jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħra li jagħmlu parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih hemm bżonn approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent, ikun jissodisfa d-Direttiva speċifika li tapplika għalih.