FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every tractor must have a special device to which it must be possible to attach a connection such as a tow-bar or a tow-rope for towing purposes.
Czech: Každý traktor musí mít speciální zařízení, ke kterému musí být možné připojit pro účely odtažení spojovací prostředek, jakým je tažná tyč nebo tažné lano.
Slovak: Každý traktor musí mať špeciálne zariadenie, ku ktorému musí byť možné pripojiť spojovací člen, ako je vlečná tyč alebo vlečné lano s cieľom vlečenia.
Polish: Każdy ciągnik musi posiadać specjalne urządzenie, do którego jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach holowniczych, takiego jak dyszel holowniczy lub lina holownicza.
Hungarian: Minden traktort fel kell szerelni egy olyan külön berendezéssel, amelyhez - a traktor vontatásának céljából - összekötő elem (pl. vonórúd vagy vontatókötél) rögzíthető.
Slovenian: Vsak traktor mora imeti posebno napravo, na katero je mogoče pritrditi povezavo, kakor je vlečni drog ali vlečna vrv.
Romanian: Orice tractor trebuie să fie echipat cu un dispozitiv special pe care să se poată fixa un element de racordare, cum ar fi o bară de remorcare sau un cablu de remorcare.
Bulgarian: Всеки трактор трябва да има специално устройство, с което той трябва да се свърже към теглещ прът или теглещо въже с цел влачене.
Estonian: Kõik traktorid peavad olema varustatud spetsiaalse seadisega, mille külge saab ühendada pukseerimisvahendi, nt tiisli või pukseerimisköie.
Latvian: Katram traktoram jābūt aprīkotam ar īpašu ierīci, kurai var piestiprināt savienotājelementu, piemēram, buksēšanas stieni vai trosi vilkšanai.
Lithuanian: Kiekviename traktoriuje privalo būti specialus įtaisas, tinkamas pritvirtinti jungei, pvz., vilkimo strypui arba vilkimo lynui, kurie naudojami velkant.
Maltese: Kull trattur għandu jkollu makkaniżmu speċjali li miegħu jkun possibbli li titqabbad konnessjoni bħal virga ta' l-irmonk jew ħabel ta' l-irmonk għall-għanijiet ta' l-irmunkar.
English: Position
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Położenie
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Položaj
Romanian: Amplasarea
Bulgarian: РАЗПОЛОЖЕНИЕ
Estonian: Asukoht
Latvian: Novietojums.
Lithuanian: Vieta
Maltese: Pożizzjoni
English: The device must be fitted to the front of the tractor, which must be equipped with a coupling pin.
Czech: Zařízení musí být uchyceno k přední části traktoru, který musí být vybaven spojovacím čepem.
Slovak: Zariadenie musí byť upevnené ku prednej časti traktora, ktorý musí byť vybavený spojovacím čapom.
Polish: Urządzenie musi być zamontowane z przodu ciągnika, który musi być wyposażony w sworzeń łączący.
Hungarian: A berendezést a traktor első részén kell elhelyezni, és azt a vontatáshoz alkalmas kapcsolószeggel kell ellátni.
Slovenian: Naprava mora biti pritrjena na sprednji del traktorja in biti opremljena s priklopnim sornikom.
Romanian: Dispozitivul, echipat cu o axă de atelaj, trebuie amplasat în partea din față a tractorului.
Bulgarian: Устройството трябва да е разположено в предната част на трактора и да е снабдено със свързващ палец.
Estonian: Seadis peab olema paigaldatud traktori esiossa, mis peab olema varustatud veopoldiga.
Latvian: Šai ierīcei jābūt uzstādītai traktora priekšgalā un apgādātai ar sakabes tapu.
Lithuanian: Įtaisą privalu pritvirtinti priekinėje traktoriaus dalyje. Traktoriuje turi būti vilkties įtaiso kaištis.
Maltese: Il-mekkaniżmu għandu jkun iffittjat fuq quddiem tat-trattur, li għanddu jkun mgħammar b'pern tat-tqabbid.
English: Design
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Kialakítás
Slovenian: Načrt
Romanian: Configurarea
Bulgarian: ОФОРМЯНЕ
Estonian: Konstruktsioon
Latvian: Konstrukcija.
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Disinn
English: The device must be of the slotted-jaw type.
Czech: Zařízení musí být vidlicového typu.
Slovak: Zariadenie musí byť typu s otvorenou čeľusťou.
Polish: Urządzenie musi być typu szczękowego.
Hungarian: A berendezés befogópofa-típusú.
Slovenian: Naprava mora biti tipa odprte čeljusti.
Romanian: Dispozitivul trebuie să aibă forma unei fălci de reținere.
Bulgarian: Устройството трябва да е оформено във вид на вилка.
Estonian: Seadis peab olema lõhikuga haaratsi kujuline.
Latvian: Šī ir mērspraugas tipa ierīce.
Lithuanian: Įtaisas privalo būti šakutės tipo.
Maltese: Dan il-mekkaniżmu għandu jkun tat-tip slotted-jaw.
English: The functional dimensions specified must be adhered to.
Czech: Stanovené funkční rozměry musí být dodrženy.
Slovak: Funkčné rozmery musia byť dodržané.
Polish: Określone wymiary robocze muszą być przestrzegane
Hungarian: A meghatározott működési méreteket pontosan meg kell tartani.
Slovenian: Upoštevati je treba določene funkcionalne mere.
Romanian: Cotele indicate trebuie respectate.
Bulgarian: Върху него трябва да са залепени проектните му функционални размери.
Estonian: Funktsionaalsed mõõtmed peavad vastama joonisele.
Latvian: Norādītie funkcionālie izmēri stingri jāievēro.
Lithuanian: Matmenys turi būti tokie kaip pateikti darbo brėžinyje.
Maltese: Id-dimensjonijiet funzjonali speċifikati għandhom jinżammu.
English: The coupling pin must have a diameter of 30 + 1 75 mm and be fitted with a device preventing it from leaving its seating during use.
Czech: Spojovací čep musí mít rozměr (30 + 1,5) mm a být vybaven zařízením, které zamezí jeho vytažení v průběhu použití.
Slovak: Spojovací čap musí mať priemer 30 + 1,5 mm a musí byť vybavený zariadením, ktoré zabráni, aby opustil svoje vloženie pri používaní.
Polish: .wszystkie wymiary w mmSworzeń musi mieć średnicę 30 + 1,5 mm i być wyposażony w urządzenie zapobiegające przed opuszczeniem przez niego swego miejsca podczas używania.
Hungarian: A kapcsolószeg 30 mm + 1,5 mm átmérőjű, és alakzáró kialakítású legyen.
Slovenian: Premer priklopnega sornika mora biti 30 + 1,5 mm. Priklopni sornik mora biti varovan z zatičem, ki ga varuje proti nekontroliranemu izpadu.
Romanian: Axa de atelaj trebuie să aibă un diametru de 30 + 1,5 milimetri și să fie prevăzută cu un dispozitiv care să nu-i permită să iasă din lăcaș în timpul utilizării.
Bulgarian: Свързващият палец на вилката трябва да е с диаметър 30 + 1.5 mm и да е осигурен срещу самоизваждане по време на работа.
Estonian: Veopoldi läbimõõt peab olema 30 + 1,5 mm ja see peab olema varustatud seadisega, mis takistab veopoldil kasutamise ajal paigast liikumast.
Latvian: Sakabes tapas diametram jābūt 30 + 1,75 mm, un tai jābūt uzstādītai kopā ar ierīci, kas izmantošanas laikā to notur vietā.
Lithuanian: Vilkties kaištis turi būti 30 mm + 1,5 mm skersmens, o tvirtinti jį reikia įtaisu, kuris užtikrintų, kad naudojant jis neiškris iš tos vietos, kur įstatytas.
Maltese: Il-pern tat-tqabbid għandu jkollu dijametru ta' 30 + 1.5 mm li għandu jiġi ffittjat ma' mekkaniżmu li jipprevjeni li jinqala' matul l-użu.
English: The securing device must be non-detachable.
Czech: Zajišťovací zařízení musí být neoddělitelné.
Slovak: Zabezpečovacie zariadenie musí byť neodpojiteľné.
Polish: Urządzenie zabezpieczające nie może być zdejmowane.
Hungarian: A biztosító elemet úgy kell felszerelni, hogy ne lehessen elveszíteni.
Slovenian: Varovalka mora biti zavarovana proti izgubi.
Romanian: Blocajul se realizează de așa manieră încât să se evite pierderea pieselor mobile.
Bulgarian: Осигурителното устройство трябва да е неразделно свързано с него.
Estonian: See lukusti ei tohi olla eemaldatav.
Latvian: Šai drošības ierīcei jābūt neatdalāmai.
Lithuanian: Šis kaiščio apsauginis įtaisas su kaiščiu turi būti sujungtas neatskiriamai.
Maltese: Il-mekkaniżmu tat-tqabbid m'għandux ikun jista' jinqala'.
English: The tolerance of + 1 75 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in nominal dimensions for pins of different designs.
Czech: Výše uvedená dovolená odchylka není uvažována jako výrobní odchylka, ale jako přípustné kolísání jmenovitých rozměrů čepů rozdílných konstrukcí.
Slovak: Vyššie spomínaná tolerancia + 1,5 by sa nemala považovať za výrobnú toleranciu, avšak ako prípustná odchýlka menovitých rozmerov pre čapy rôznych konštrukcií.
Polish: Tolerancja + 1,5, określona powyżej, nie powinna być traktowana jako tolerancja przy produkcji, ale jako dopuszczalne odstępstwo w wymiarach bolców różnych konstrukcji.
Hungarian: A megadott + 1,5 mm nem gyártási tűrés, hanem a különféle kivitelű kapcsolószegek névleges méretének megengedett eltérése.
Slovenian: Toleranca + 1,5 mm ne bi smela veljati za proizvodno toleranco, temveč za dopustno odstopanje nazivnih mer za različne sornike.
Romanian: Toleranța de + 1,5 indicată anterior nu trebuie înțeleasă ca o toleranță de fabricație, ci ca o diferență admisibilă a cotei nominale a axelor de fabricație diferită.
Bulgarian: Допускът от +1.5 mm, посочен по-горе, трябва да не се разглежда като производствен допуск, а като допустимо отклонение в номиналните размери на свързващите палци от различни конструкции.
Estonian: Tolerantsi 1,5 mm, millele on viidatud ülal, ei tohi käsitleda kui tootmistolerantsi, vaid kui lubatud kõrvalekallet erineva konstruktsiooniga poltide nimimõõtmetes.
Lithuanian: Anksčiau nurodyta + 1,5 mm nuokrypa turėtų būti laikoma ne gamybine užlaida, o leistina skirtingų konstrukcijų kaiščių vardinių matmenų nuokrypa.
Maltese: It-tolleranza ta' + 1.5 msemmija hawn fuq m'għandhiex titqies bħala tolleranza ta' manifattura iżda bħala varjazzjoni permessa fid-dimensjonijiet nominali għall-pernijiet ta' disinji differenti.
English: ANNEX II REVERSE
Lithuanian: II PRIEDAS ATBULINĖS EIGOS ĮTAISAS
English: All tractors must be equipped with a device for reversing which can be operated from the driving position.
Czech: Všechny traktory musí být vybaveny zařízením pro zpětný chod, které je ovládáno z místa řidiče.
Slovak: Všetky traktory musia byť vybavené zariadením pre spätný chod, ktoré môže byť obsluhované z miesta vodiča.
Polish: Wszystkie ciągniki muszą być wyposażone w urządzenie jazdy wstecznej, które może być obsługiwane z pozycji roboczej kierowcy..
Hungarian: Minden traktort - a vezetőülésből kezelhető - hátramenetet biztosító berendezéssel kell felszerelni.
Slovenian: Vsi traktorji morajo imeti napravo za vzvratno vožnjo, s katero je mogoče upravljati z vozniškega sedeža.
Romanian: Orice tractor trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de mers înapoi manevrabil de la postul de conducere.
Bulgarian: Всички трактори трябва да бъдат оборудвани с устройство за заден ход, което да се командва от мястото на водача.
Estonian: Kõikidel traktoritel peab olema tagasikäik, mida saab kasutada juhtimiskohalt lahkumata.
Latvian: Visiem traktoriem jābūt aprīkotiem ar atpakaļgaitas ierīci, ko var iedarbināt no vadītāja vietas.
Lithuanian: Visuose traktoriuose privalu sumontuoti atbulinės eigos prietaisą, kurį turi būti galima valdyti iš vairavimo vietos.
Maltese: It-tratturi kollha għandhom ikunu mgħammra b'mekkaniżmu għat-treġġiegħ lura li jkun jista' jitħaddem mill-pożizzjoni tas-sewwieq.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odtahových úchytů a zpětného chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory.
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 17 maja 1979 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzenia sprzęgającego oraz biegu wstecznego kołowych ciągników rolniczych lub leśnych
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1979. május 17.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 17. maja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih
Romanian: DIRECTIVA A CONSILIULUI din 17 mai 1979 de armonizare a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 май 1979 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително - прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. mai 1979, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite haakeseadiseid ja tagasikäiku käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1979. gada 17. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sakabes ierīci un atpakaļgaitu
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Mejju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
English: (79/533/EEC)
Czech: (79/533/EHS)
Slovak: (79/533/EHS)
Polish: (79/533/EWG)
Hungarian: (79/533/EGK)
Slovenian: (79/533/EGS)
Romanian: (79/533/CEE)
Bulgarian: (79/533/ЕИО)
Estonian: (79/533/EMÜ)
Latvian: (79/533/EEK)
Maltese: (79/533/KEE)
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: REVERSE
Czech: ZPĚTNÝ CHOD
Slovak: SPÄTNÝ CHOD
Polish: BIEG WSTECZNY
Hungarian: HÁTRAMENET
Slovenian: VZVRATNA PRESTAVA
Romanian: MERS ÎNAPOI
Bulgarian: ЗАДЕН ХОД
Estonian: TAGASIKÄIK
Latvian: ATPAKAĻGAITA
Maltese: TREĠĠIEGĦ LURA
English: Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the coupling device and to the reverse; Whereas these requirements differ from one Member State to another;
Slovenian: ker so tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati traktorji na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim povezane tudi z napravo za vleko traktorja in vzvratno prestavo;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the technical requirements which tractors must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to the coupling device and to the reverse;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktoroknak a nemzeti jog alapján meg kell felelniük, többek között a traktorok vontatószerkezetére, valamint hátrameneti berendezésére is vonatkoznak;
English: ANNEX I COUPLING DEVICE
Latvian: I PIELIKUMS
English: The tolerance of + 1 75 referred to above should not be regarded as a manufacturing tolerance but as a permissible variation in no minal dimensions for pins of different designs.
Latvian: Iepriekš minēto pielaidi + 1,75 nevajadzētu uzskatīt par ražošanas pielaidi, tā drīzāk ir pieļaujamā novirze no dažādas uzbūves tapu nominālajiem izmēriem.
English: GIRAUD
Romanian: GIRAUD
Bulgarian: A.GIRAUD
Lithuanian: GIRAUD