FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be substituted for the first subparagraph of Article 46 (1):
French: A l'article 46, le texte du paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 46 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 46 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 46 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 46(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Алинея първа на член 46, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 46 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 46. panta 1. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 46 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 46 (1):
English: The following shall be substituted for Article 46 (2) (a):
French: A l'article 46 paragraphe 2, le texte sous a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 46 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 46 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 46 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 46. cikk (2) bekezdése a) pontjának helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Člen 46(2)(a) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 46 alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 46, параграф 2, а) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 46 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 46. panta 2) punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 46 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 46 (2) (a):
English: If, under that legislation, the amount of the benefit does not depend on the length of the periods completed then that amount shall be taken as the theoretical amount referred to in this subparagraph."
French: Si, selon cette législation, le montant de la prestation est indépendant de la durée des périodes accomplies, ce montant est considéré comme le montant théorique visé au présent alinéa.»
Czech: Pokud podle těchto právních předpisů výše dávky není závislá na délce získaných dob, potom se tato částka považuje za teoretickou výši uvedenou v tomto pododstavci; "
Slovak: Ak podľa týchto právnych predpisov výška dávok nezávisí na trvaní dosiahnutých dôb, potom sa táto suma považuje za teoretickú výšku uvedenú v tomto pododseku."
Polish: Jeśli wysokość świadczenia, zgodnie z tym ustawodawstwem, nie zależy od długości okresów ukończonych, to wysokość tego świadczenia jest uznawana za wysokość teoretyczną, określoną w niniejszym akapicie."
Hungarian: Ha az ellátás összege nem függ a megszerzett idő tartamától, ezt az összeget az e pontban meghatározott elméleti összegnek kell tekinteni."
Slovenian: Če v skladu s to zakonodajo znesek dajatve ni odvisen od dolžine izpolnjenih dob, potem se ta znesek upošteva kot teoretični znesek iz tega pododstavka."
Romanian: Dacă, în baza acestei legislații, valoarea prestației nu depinde de durata perioadelor încheiate, atunci valoarea respectivă este considerată drept suma teoretică prevăzută în acest paragraf.”
Bulgarian: Ако съгласно това законодателство размерът на обезщетението не зависи от продължителността на завършените периоди, то този размер се приема за теоретичния размер, посочен в тази алинея."
Estonian: Kui kõnealuste õigusaktide kohaselt ei sõltu hüvitise suurus täitunud perioodidest, loetakse selline hüvitise suurus käesolevas punktis osutatud teoreetiliseks suuruseks.”
Latvian: Ja saskaņā ar šiem tiesību aktiem pabalsta summa nav atkarīga no pabeigto laikposmu ilguma, tad šo summu pieņem par teorētisko summu, kas minēta šajā daļā."
Lithuanian: Jeigu pagal šiuos teisės aktus išmokos dydis nepriklauso nuo įgytų laikotarpių trukmės, toks dydis laikomas šiame punkte nurodytu teoriniu dydžiu.“
Maltese: Jekk, skond dik il-leġislazzjoni, l-ammont tal-benefiċċju ma jiddependix mit-tul tal-perijodi mitmuma dak l-ammont jiġi meqjus bħala l-ammont teoretiku li għalih hemm referenza f'dan is-sub-paragrafu."
English: Chapter 4 of Title III shall be amended as follows:
French: Le titre III chapitre 4 est modifié comme suit:
Czech: Hlava III kapitola 4 se mění takto:
Slovak: Kapitola 4 hlavy III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale 4 tytułu III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. cím 4. fejezete a következők szerint módosul:
Slovenian: Poglavje 4 naslova III se spremeni kot sledi:
Romanian: Capitolul 4 de la titlul III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава 4 на дял III се изменя както следва:
Estonian: III jaotise 4. peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III sadaļas 4. nodaļu.
Lithuanian: III dalies 4 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Kapitolu 4 ta' Titolu III għandu jkun emendat kif ġej:
English: Section 1 and Article 51a shall be repealed.
French: La section 1 et l'article 51 bis sont supprimés.
Czech: Oddíl 1 a článek 51a se zrušují.
Slovak: Oddiel 1 a článok 51a sa rušia.
Polish: Skreśla się sekcję 1 i art. 51a.
Hungarian: Az 1. szakasz és az 51a. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Oddelek 1 in člen 51a se razveljavita.
Romanian: Secțiunea 1 și art. 51a se elimină.
Bulgarian: Раздел 1 и член 51a се отменят.
Estonian: jagu ja artikkel 51a tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ 1. iedaļu un 51.a pantu.
Lithuanian: 1 skirsnis ir 51a straipsnis panaikinami.
Maltese: Sezzjoni 1 u l-Artikolu 51a għandu jiġi revokat.
English: Sections 2, 3, 4 and 5 shall be renumbered 1, 2, 3 and 4 respectively.
French: Section 2 devient Section 1. Section 3 devient Section 2. Section 4 devient Section 3. Section 5 devient Section 4.
Czech: Oddíl 2 se označuje jako oddíl 1. Oddíl 3 se označuje jako oddíl 2. Oddíl 4 se označuje jako oddíl 3. Oddíl 5 se označuje jako oddíl 4.
Slovak: Oddiely 2, 3, 4 a 5 sa prečíslujú na 1, 2, 3 a 4.
Polish: Sekcje 2, 3, 4 i 5 otrzymują oznaczenia odpowiednio 1, 2, 3 i 4.
Hungarian: A 2., 3., 4. és 5. szakasz számozása 1., 2., 3. és 4. szakaszra változik.
Slovenian: Oddelki 2, 3, 4 in 5 se v tem zaporedju ponovno oštevilčijo v 1, 2, 3 in 4.
Romanian: Secțiunile 2, 3, 4 și 5 primesc o nouă numerotare, respectiv 1, 2, 3 și 4.
Bulgarian: Раздели 2, 3, 4 и 5 се преномерират на 1, 2, 3 и 4 съответно.
Estonian: 2., 3., 4. ja 5. jagu nimetatakse ümber vastavalt 1., 2., 3. ja 4. jaoks.
Latvian: un 5. iedaļa attiecīgi kļūst par 1., 2., 3. un 4. iedaļu.
Lithuanian: 2, 3, 4 ir 5 skirsniai sunumeruojami atitinkamai 1, 2, 3 ir 4.
Maltese: Sezzjonijiet 2, 3, 4 u 5 għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid 1, 2, 3 u 4 rispettivament.
English: The following shall be substituted for Article 64:
French: Le texte de l'article 64 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 64 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 64 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 64 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 64. cikket a következő cikk váltja fel:
Slovenian: Člen 64 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 64 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 64 се заменя както следва:
Estonian: Artikkel 64 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 64. pantu:
Lithuanian: 64 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 64:
English: "Article 64
Czech: "Článek 64
Slovak: "Článok 64
Polish: "Artykuł 64
Hungarian: "64. cikk
Slovenian: "Člen 64
Romanian: „Articolul 64
Bulgarian: "Член 64
Estonian: “Artikkel 64
Latvian: "64. pants
Lithuanian: „64 straipsnis
Maltese: "Artikolu 64
English: Aggregation of insurance periods or periods of residence
French: «Totalisation des périodes d'assurance ou de résidence
Czech: Sčítání dob pojištění nebo bydlení
Slovak: Úhrn dôb poistenia alebo dôb bydliska
Polish: Sumowanie okresów ubezpieczenia lub zamieszkania
Hungarian: A biztosítási és tartózkodási idő összesítése
Slovenian: Seštevanje zavarovalnih dob ali dob stalnega prebivanja
Romanian: Totalizarea perioadelor de asigurare sau de ședere
Bulgarian: Сумиране на осигурителни периоди или на периодите на пребиваване
Estonian: Kindlustus- või elamisperioodide liitmine
Latvian: Apdrošināšanas laikposmu vai dzīvesvietas laikposmu summēšana
Lithuanian: Draudimo ar gyvenimo laikotarpių sumavimas
Maltese: "L-aggregazzjoni ta' perijodi ta' assigurazzjoni jew perijodi ta' residenza
English: The following shall be substituted for Article 77 (2) (b) (ii):
French: A l'article 77 paragraphe 2 sous b), le texte sous ii) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 77 odst. 2 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 77 ods. 2 písm. b) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 77 ust. 2 lit. b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77. cikk (2) bekezdése b) pontja ii. alpontjának helyébe a következő alpont lép:
Slovenian: Člen 77(2)(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 77 alineatul (2) litera (b), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 77, параграф 2, б), (ii) се заменя както следва:
Estonian: Artikli 77 lõike 2 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 77. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: 77 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 77 (2) (b) (ii):
English: The following shall be substituted for Article 78 (2) (b) (ii):
French: A l'article 78 paragraphe 2 sous b), le texte sous ii) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 78 odst. 2 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 78 ods. 2 písm. b) bod ii) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 78 ust. 2 lit. b) ppkt ii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 78. cikk (2) bekezdése b) pontja ii. alpontjának helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Člen 78(2)(b)(ii) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 78, alineatul (2) litera (b), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 78, параграф 2, б), (ii) се заменя както следва:
Estonian: Artikli 78 lõike 2 punkti b alapunkt ii asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 78. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: 78 straipsnio 2 dalies b punkto ii papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 78 (2) (b) (ii):
English: The following shall be substituted for Article 79 (2):
French: A l'article 79, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 79 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 79 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 79 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 79. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 79(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 79, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 79, параграф 2 се заменя както следва:
Estonian: Artikli 79 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2.
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 79. panta 2. punktu:
Lithuanian: 79 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2.
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 79 (2):
English: Article 79 (4) shall be repealed.
French: A l'article 79, le paragraphe 4 est supprimé.
Czech: V článku 79 se zrušuje odstavec 4.
Slovak: Článok 79 ods. 4 sa zrušuje.
Polish: Skreśla się art. 79 ust. 4.
Hungarian: A 79. cikk (4) bekezdése hatályát veszti.
Slovenian: Člen 79(4) se razveljavi.
Romanian: La articolul 79, alineatul (4) se abrogă.
Bulgarian: Член 79, параграф 4 се отменя.
Estonian: Artikli 79 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ 79. panta 4. punktu.
Lithuanian: 79 straipsnio 4 dalis panaikinama.
Maltese: Artikolu 79(4) għandu jiġi revokat.
English: The following shall be substituted for Annex III, B:
French: A l'annexe III, le texte du point B se lit comme suit:
Czech: V příloze III se oddíl B nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III, položka B sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III pkt B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet B. pontjának helyébe következő pont lép: "B.
Slovenian: Prilogo III, B nadomesti naslednje:
Romanian: La anexa III, punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение III, Б се заменя със следното:
Estonian: III lisa punkt B asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj III pielikuma B punktu:
Lithuanian: III priedo B skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi Anness III, B:
English: DENMARK None."
Czech: DÁNSKO Žádné."
Slovak: DÁNSKO Žiadne."
Hungarian: Nincs ilyen."
Slovenian: DANSKA Jih ni."
Romanian: DANEMARCA Nici unul.”
Bulgarian: ДАНИЯ Няма."
Estonian: TAANI Ei ole.”
Latvian: DĀNIJA Nav."
Lithuanian: DANIJA Nėra.“
Maltese: ID-DANIMARKA Xejn."
English: the following shall be substituted for paragraph 5:
French: le texte du paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: " b) ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pontot a következő pont váltja fel:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 5. punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-paragrafu 5:
English: the following paragraphs 6, 7, 8 and 9 shall be inserted after paragraph 5:
French: après le paragraphe 5, sont ajoutés les paragraphes suivants:
Czech: doplňují se nové odstavce, které zní:
Slovak: Za odsek 5 sa vkladajú nové odseky 6, 7, 8 a 9, ktoré znejú:
Polish: po ust. 5 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet az 5. pont után a következő 6., 7., 8. és 9. ponttal egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 5 se vstavijo naslednji odstavki: 6, 7, 8 in 9:
Romanian: ” (c) după alineatul (5) se introduc alineatele (6), (7), (8) și (9) având următorul text:
Bulgarian: след параграф 5 се добавят следните параграфи 6, 7, 8 и 9:
Estonian: lõike 5 järele lisatakse lõiked 6, 7 ja 8:
Latvian: aiz 5. punkta ievieto šādu 6., 7., 8. un 9. punktu:
Lithuanian: po 5 dalies įrašomos tokios 6, 7, 8 ir 9 dalys:
Maltese: (ċ) il-paragrafi li ġejjin 6, 7, 8 u 9 għandhom jerġgħu jiddaħħlu wara l-paragrafu 5:
English: The Danish legislation governing old age and widows' pensions is applicable to the widow of a worker subject to the Danish legislation, even if she was not resident in Denmark.
French: Les dispositions de la législation danoise sur les pensions de veuve et de vieillesse sont applicables à la veuve d'un travailleur qui a été soumis à la législation danoise, même si cette veuve n'a pas résidé au Danemark.
Czech: Ustanovení dánských právních předpisů o starobních a vdovských důchodech se vztahují na vdovu po pracovníkovi podléhajícím dánským právním předpisům, i když nemá bydliště v Dánsku.
Slovak: Dánske právne predpisy upravujúce starobné a vdovské dôchodky sa použijú na vdovu pracovníka podliehajúceho dánskym právnym predpisom aj v prípade, ak nemala bydlisko v Dánsku.
Polish: Przepisy duńskiego ustawodawstwa dotyczące emerytur i rent wdowich stosuje się do wdowy po pracowniku, który podlegał duńskiemu ustawodawstwu, także wtedy, jeśli wdowa nie zamieszkiwała w Danii.
Hungarian: Az öregségi és özvegyi nyugdíjakat szabályzó dán jogszabályok rendelkezései a abban az esetben is alkalmazandók egy munkavállaló dán jogszabályok hatálya alatt álló özvegyére, ha az özvegy nem rendelkezett lakóhellyel Dániában.
Slovenian: Določbe danske zakonodaje, ki ureja starostne in vdovske pokojnine, velja za vdovo delavca, za katerega velja danska zakonodaja, čeprav ni stalno prebivala na Danskem.
Romanian: „(6) Legislația daneză care reglementează pensiile pentru limită de vârstă și soție supraviețuitoare se aplică soției supraviețuitoare a unui lucrător care s-a aflat sub incidența legislației daneze, chiar dacă aceasta nu și-a avut reședința în Danemarca.
Bulgarian: Датското законодателство, което урежда пенсиите за старост и пенсиите за вдовици, се прилага и за вдовицата на работник, субект на датското законодателство, дори ако тя не пребивава в Дания.
Estonian: Vanadus- ja lesepensione reguleerivaid Taani õigusakte kohaldatakse sellise töötaja lese puhul, kelle abikaasa suhtes kohaldati Taani õigusakte ka siis, kui kõnealune lesk ei elanud Taanis.
Latvian: Dānijas tiesību aktu normas, kas reglamentē vecuma un atraitņu pensijas, attiecas uz tāda darba ņēmēja atraitni, kas bija pakļauts Dānijas tiesību aktiem, arī tad, ja viņa nedzīvoja Dānijā.
Lithuanian: Danijos teisės aktų nuostatos, reglamentuojančios senatvės ir našlių pensijas, taikomos darbuotojo, kuriam taikomi Danijos teisės aktai, našlei, net jeigu našlė negyveno Danijoje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Daniża li tiggverna l-pensjonijiet ta' l-anzjani u r-romol hi applikabbli għall-armla ta' ħaddiem suġġett għall-leġislazzjoni Daniża, anki jekk ma kenitx residenti fid-Danimarka.
English: A pension shall be granted under those conditions laid down for Danish nationals to nationals of other Member States having their effective residence in Denmark during the year immediately preceding the date of application.
French: Toutefois, la pension est attribuée dans les conditions prévues pour les ressortissants danois, aux ressortissants des autres États membres qui ont effectivement résidé au Danemark pendant l'année précédant immédiatement la date de la demande:
Czech: Důchod je však za těchto podmínek stanovených pro dánské státní příslušníky přiznán státním příslušníkům jiných členských států, kteří mají skutečné bydliště v Dánsku během roku bezprostředně předcházejícího datu podání žádosti.
Slovak: Za týchto podmienok ustanovených pre dánskych štátnych príslušníkov sa dôchodok priznáva štátnym príslušníkom iných členských krajín majúcich faktické bydlisko v Dánsku počas jedného roka bezprostredne predchádzajúceho dátumu podania žiadosti.
Polish: Jednakże emerytura jest przyznawana obywatelom innych Państw Członkowskich, którzy przez rok bezpośrednio przed złożeniem wniosku rzeczywiście zamieszkiwali w Danii na warunkach, przewidzianych dla obywateli duńskich.
Hungarian: Mindazonáltal a dán állampolgárok számára előírt feltételek szerint kell nyugdíjat folyósítani más tagállamok olyan állampolgárainak, akik közvetlenül a kérelem benyújtásának napját megelőző év folyamán ténylegesen rendelkeztek lakóhellyel Dániában.
Slovenian: Ne glede na to se pokojnina dodeli v skladu s pogoji, predpisanimi za danske državljane in državljane drugih držav članic, ki so imeli dejansko stalno prebivališče na Danskem v letu neposredno pred datumom oddaje vloge.
Romanian: Cu toate acestea, pensia se acordă în condițiile prevăzute pentru cetățenii danezi cetățenilor celorlalte state membre care și-au avut efectiv reședința în Danemarca în cursul anului care a precedat data cererii.
Bulgarian: Пенсия на граждани на други държави-членки се предоставя при същите условия, както за датските граждани, ако първите ефективно са пребивавали в Дания през годината, непосредствено предхождаща датата на прилагане.
Estonian: Taani kodanike jaoks ettenähtud kõnealuste tingimuste alusel antakse pensione teiste liikmesriikide kodanikele, kelle tegelik elukoht on kohaldamise kuupäevale vahetult eelneva aasta jooksul olnud Taanis.
Latvian: Pensiju saskaņā ar minētajiem Dānijas pilsoņiem piemērojamajiem nosacījumiem piešķir tādiem citu dalībvalstu pilsoņiem, kas dzīvojuši Dānijā gadu tieši pirms spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Kitų valstybių narių piliečiams, faktiškai paskutinius metus iki paraiškos padavimo dienos gyvenantiems Danijoje, pensijos skiriamos tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Danijos piliečiams.
Maltese: Madanakollu, pensjoni għandha tingħata skond il-kondizzjonijiet għaċ-ċittadini Daniżi lil ċittadini ta' Stati Membri oħra li għandhom ir-residenza effettiva tagħhom fid-Danimarka tul is-sena mmedjatament qabel id-data ta' l-applikazzjoni.
English: The periods during which a frontier worker or a seasonal worker residing within the territory of a Member State has worked in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of the Danish legislation.
French: Les périodes au cours desquelles un travailleur frontalier ou un travailleur saisonnier qui a sa résidence sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark a été occupé sur le territoire du Danemark, sont à considérer comme des périodes de résidence au regard de la législation danoise.
Czech: Doby, během kterých příhraniční pracovník nebo sezónní pracovník, který má bydliště na území jiného členského státu než Dánska, pracoval v Dánsku, se pro účely dánských právních předpisů považují za doby bydlení.
Slovak: Doby, počas ktorých cezhraničný pracovník alebo sezónny pracovník s bydliskom na území jedného z členských štátov pracoval v Dánsku sa považujú na účely dánskych právnych predpisov za doby bydliska.
Polish: Okresy, podczas których pracownik przygraniczny lub pracownik sezonowy, zamieszkujący terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Dania, pracował w Danii, są uważane za okresy zamieszkania w według duńskiego ustawodawstwa.
Hungarian: Azok az időszakok, amelyek folyamán egy Dánián kívüli tagállamban lakóhellyel rendelkező határmenti ingázó vagy idénymunkás munkáját Dániában végezte, a dán jogszabályok alkalmazásában tartózkodási időnek tekintendők.
Slovenian: Dobe, ko je obmejni ali sezonski delavec s stalnim prebivališčem na ozemlju države članice, ki ni Danska, delal na Danskem, se obravnavajo kot dobe stalnega prebivanja za namene danske zakonodaje.
Romanian: Perioadele în cursul cărora un lucrător frontalier sau un lucrător sezonier cu reședința pe teritoriul unui stat membru a lucrat în Danemarca urmează să fie considerate perioade de ședere în sensul legislației daneze.
Bulgarian: Периодите, през които пограничен работник или сезонен работник, пребиваващ на територията на държава-членка, е работил в Дания се считат за периоди на пребиваване за целите на датското законодателство.
Estonian: Perioode, mille ajal muu liikmesriigi kui Taani territooriumil elav piirialatöötaja või hooajatöötaja on töötanud Taanis, loetakse Taani õigusaktide kohaldamisel elamisperioodideks.
Latvian: Laikposmus, kuros pārrobežu darba ņēmējs vai sezonas darba ņēmējs, kas dzīvo kādā dalībvalstī, ir strādājis Dānijā, piemērojot Dānijas tiesību aktus, uzskata par dzīvesvietas laikposmiem.
Lithuanian: Laikotarpiai, kada pasienio ar sezoninis darbuotojas, gyvenantis valstybės narės teritorijoje, dirbo Danijoje, turi būti laikomi gyvenimo Danijoje laikotarpiais pagal Danijos teisės aktus.
Maltese: Il-perijodi li fihom ħaddiem tal-fruntiera jew ħaddiem staġjonali li joqgħod fit-territorju ta' Stat Membru għajr id-Danimarka jkun ħadem fid-Danimarka għandhom jiġu kkunsidrati bħala perijodi ta' residenza għal finijiet tal-leġislazzjoni Daniża.
English: The same applies to those periods during which such a worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
French: Il en est de même pour les périodes au cours desquelles un tel travailleur est détaché sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark.
Czech: Totéž platí pro doby, kdy je pracovník vyslán na území jiného členského státu než Dánska.
Slovak: To isté sa vzťahuje na tie doby, počas ktorých je takýto pracovník služobne vyslaný na územie členského štátu iného ako Dánsko.
Polish: To samo stosuje się do tych okresów, podczas których taki pracownik został oddelegowany na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż Dania.
Hungarian: Ugyanez alkalmazandó azokra az időszakokra is, amelyek során az ilyen munkavállalókat egy Dánián kívüli tagállam területére küldik ki.
Slovenian: Isto velja za tiste dobe, v katerih je bil tak delavec napoten na delo na ozemlje države članice, ki ni Danska.
Romanian: Aceeași regulă se aplică perioadelor în cursul cărora lucrătorul respectiv este detașat pe teritoriul unui stat membru, altul decât Danemarca.
Bulgarian: Същото се прилага за тези периоди, през които такъв работник е командирован на територията на държава-членка, различна от Дания.
Estonian: Sama kehtib ka selliste perioodide puhul, mille ajal selline töötaja on lähetatud tööle mõne muu liikmesriigi territooriumile kui Taani.
Latvian: Tas pats attiecas uz laikposmiem, kad šādu darbinieku norīko uz citu dalībvalsti, kas nav Dānija.
Lithuanian: Tokia pati nuostata taikoma tiems laikotarpiams, kurių metu toks darbuotojas yra išsiunčiamas dirbti į kitos nei Danija valstybės narės teritoriją.
Maltese: L-istess japplika għal dawk il-perijodi li matulhom ħhaddiem jintbagħat f'territorju ta' Stat Membru għajr id-Danimarka.