English: Any dispute between either Iceland or Norway and a Member State of the European Union regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 thereof may be referred by a Party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States of the European Union and of Iceland and Norway, with a view to its settlement within six months.
French: Tout litige entre l'Islande ou la Norvège et un État membre de l'Union européenne concernant l'interprétation ou l'application du présent accord ou d'une des dispositions visées à son article 1 peut être soumis par une partie au litige lors d'une réunion des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, de l'Islande et de la Norvège, en vue de son règlement dans les six mois.
Czech: Každý spor mezi Islandem nebo Norskem a členským státem Evropské unie týkající se výkladu nebo uplatňování této dohody nebo některého z ustanovení uvedených v článku 1 této dohody může kterákoli ze stran sporu předložit na setkání zástupců vlád členských států Evropské unie a Islandu a Norska za účelem jeho urovnání do šesti měsíců.
Slovak: Akýkoľvek spor buď medzi Islandom a Nórskom a členským štátom Európskej únie s ohľadom na výklad alebo uplatňovanie tejto dohody alebo medzi ktorýmikoľvek z ustanovení uvedenými v jej článku 1 môže zmluvná strana sporu postúpiť zasadnutiu zástupcov vlád členských štátov Európskej únie a Islandu a Nórska s cieľom jeho urovnania do šiestich mesiacov.
Polish: Wszelki spór między Islandią lub Norwegią i Państwem Członkowskim Unii Europejskiej dotyczący wykładni lub stosowania niniejszego Porozumienia albo jakichkolwiek postanowień określonych w artykule 1 strona sporu może w terminie sześciu miesięcy przekazać do rozpatrzenia przez posiedzenie przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz Islandii i Norwegii.
Hungarian: Az Izland vagy Norvégia és az Európai Unió valamely tagállama között e megállapodás vagy annak 1. cikkében említett bármely rendelkezés értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő jogvitát a felek az Európai Unió tagállamai, valamint Izland és Norvégia kormányképviselőinek ülésén történő megbeszélésre terjeszthetik fel annak hat hónapon belül történő rendezése céljából.
Slovenian: Vsak spor med Islandijo ali Norveško in državo članico Evropske unije glede razlage ali uporabe tega sporazuma ali katerih koli določb iz njegovega člena 1 lahko stranka v sporu posreduje na srečanju predstavnikov vlad držav članic Evropske unije ter Islandije in Norveške, z namenom ta spor rešiti v šestih mesecih.
Estonian: Islandi või Norra ja Euroopa Liidu mõne liikmesriigi vahelise vaidluse korral käesoleva kokkuleppe või selle artiklis 1 nimetatud sätte tõlgendamise või kohaldamise küsimuses võib vaidluspool esitada selle Euroopa Liidu liikmesriikide ning Islandi ja Norra valitsuse esindajate koosolekule lahendamiseks kuue kuu jooksul.
Latvian: Jebkuras domstarpības starp Islandi vai Norvēģiju un Eiropas Savienības dalībvalsti attiecībā uz šā nolīguma vai tā 1. pantā minēto normu interpretāciju vai piemērošanu var nodot apspriešanai Eiropas Savienības dalībvalstu un Islandes un Norvēģijas valdību pārstāvju sanāksmē, lai tās atrisinātu sešu mēnešu laikā.
Lithuanian: Iškilus ginčui tarp Islandijos arba Norvegijos ir Europos Sąjungos valstybės narės dėl šio Susitarimo ar bet kurios jo 1 straipsnyje minimos nuostatos aiškinimo arba taikymo, bet kuri šio ginčo šalis gali kreiptis į Europos Sąjungos valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos Vyriausybių atstovų susirinkimą, kad per šešis mėnesius būtų surastas ginčo sprendimas.
Maltese: Kull tilwima bejn kemm l-Islanda kif ukoll in-Norveġja u Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim jew ta' xi wħud mid-dispożizzjonijiet li jirreferi għalihom Artikolu 1 tiegħu tista' tkun irreferita mill-Parti fit-tilwima lil laqgħa tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja, bil-ħsieb għal soluzzjoni tagħha fi żmien sitt xhur.