FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 December 1978 setting up an Advisory Committee on Veterinary Training (78/1028/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1978 portant création d'un comité consultatif pour la formation des vétérinaires (78/1028/CEE)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1978. december 18.) az állatorvos-képzési tanácsadó bizottság létrehozásáról (78/1028/EGK)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 18 decembrie 1978 privind constituirea unui Comitet consultativ pentru formarea în domeniul veterinar
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 декември 1978 година относно създаването на Консултативен комитет по обучение на ветеринарни специалисти (78/1028/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 18. detsember 1978, loomaarstiõppe nõuandekomitee loomise kohta
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1978 m. gruodžio 18 d. dėl Veterinarijos mokymo patariamojo komiteto įsteigimo (78/1028/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: (78/1028/CEE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: (78/1028/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Waqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által előterjesztett határozat-tervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Sklepa, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmumprojektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni sottomess mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in its resolution of 6 June 1974 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, the Council declared itself in favour of the establishment of advisory committees;
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Portuguese: Considerando que na sua Resolução de 6 de Junho de 1974, relativa ao reconhecimento mútuo dos displomas, certificados e outros títulos, o Conselho pronuncio-se a favor da instituição de Comités consultivos;
Czech: vzhledem k tomu, že v usnesení ze dne 6. června 1974 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci se Rada vyslovila ve prospěch zřízení poradních výborů;
Slovak: keďže vo svojom rozhodnutí zo 6. júna 1974 týkajúcom sa vzájomného uznávania diplomov, osvedčení a iných dokladov o odbornej spôsobilosti, sa Rada vyjadrila v prospech vytvorenia poradných výborov;
Polish: w swojej rezolucji z dnia 6 czerwca 1974 r. dotyczącej wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, Rada zadeklarowała swoje poparcie dla ustanowienia komitetów doradczych;
Hungarian: mivel az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1974. június 6-i állásfoglalásában a Tanács tanácsadó bizottságok létrehozása mellett foglalt állást;
Slovenian: ker se je Svet v resoluciji z dne 6. junija 1974 o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni usposobljenosti izrekel za ustanovitev svetovalnih odborov;
Romanian: întrucât, în Rezoluția din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare, Consiliul se declară în favoarea constituirii unui Comitet consultativ;
Bulgarian: като има предвид, че в своя резолюция от 6 юни 1974 г. относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, Съветът се обяви в подкрепа на създаването на консултативни комитети;
Estonian: oma 6. juuni 1974. aasta resolutsioonis diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta teatas nõukogu oma toetusest nõuandekomiteede loomisele;
Latvian: tā kā 1974. gada 6. jūnija rezolūcijā par diplomu, apliecību un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu Padome paziņoja, ka atbalsta padomdevēju komiteju izveidi;
Lithuanian: kadangi 1974 m. birželio 6 d. rezoliucijoje dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo Taryba paskelbė pritarianti patariamųjų komitetų steigimui;
Maltese: Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 1974 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali, il-Kunsill iddikkjara lilu nnifsu favur l-istabbiliment tal-kumitati ta' parir;
English: Whereas, to contribute to the achievement of this objective, it is desirable to set up an Advisory Committee to advise the Commission,
French: considérant que, il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Portuguese: Considerando que é desejável, para atingir este objectivo, criar um Comité Consultivo para aconselhar a Comissão,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí pro dosažení tohoto cíle zřídit poradní výbor, který by radil Komisi,
Slovak: keďže na dosiahnutie tohto cieľa je žiaduce vytvoriť poradný výbor, ktorý bude radiť Komisii,
Polish: aby przyczynić się do osiągnięcia powyższego celu, pożądane jest ustanowienie Komitetu Doradczego dla doradzania Komisji,
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében kívánatos egy tanácsadó bizottság létrehozása, amely a Bizottság munkáját tanácsaival segíti,
Slovenian: ker je, da bi pomagali doseči ta cilj, zaželeno ustanoviti Svetovalni odbor za svetovanje Komisiji,
Romanian: întrucât, pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, este necesară constituirea unui Comitet consultativ care să acorde consultanță Comisiei,
Bulgarian: като има предвид, че за да се допринесе за постигането на тази цел, е желателно да се създаде консултативен комитет, който да съветва Комисията,
Estonian: selle eesmärgi saavutamisele kaasaaitamiseks on soovitav luua nõuandekomitee komisjoni nõustamise eesmärgil,
Latvian: tā kā, lai veicinātu šā mērķa sasniegšanu, ir vēlams izveidot padomdevēju komiteju, kas sniegtu padomus Komisijai,
Lithuanian: kadangi norint prisidėti prie šio tikslo įgyvendinimo, reikėtų įsteigti Komisijai padėsiantį patariamąjį komitetą,
Maltese: Billi, biex ikun hemm kontribuzzjoni biex jintlaħaq dan l-oġġettiv, hu mixtieq li jiġi stabbilit Kumitat ta' Pariri biex jagħti parir lill-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: An Advisory Committee on Veterinary Training, hereinafter called "the Committee", shall be set up within the Commission.
French: Un comité consultatif pour la formation des vétérinaires, ci-après dénommé «comité», est institué auprès de la Commission.
Portuguese: É instituído, junto da Comissão, um Comité Consultivo para a Formação dos Veterinários a seguir denominado «Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Poradní výbor pro vzdělávání veterinárních lékařů (dále jen "výbor").
Slovak: V rámci Komisie sa vytvorí Poradný výbor pre vzdelanie veterinárnych lekárov (ďalej len "výbor").
Polish: W ramach komisji ustanawia się Komitet Doradczy ds. Szkoleń Weterynaryjnych, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottságon belül létrehozzák az állatorvos-képzési tanácsadó bizottságot (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovi Svetovalni odbor za usposabljanje veterinarjev, v nadaljevanju "Odbor".
Romanian: Se constituie pe lângă Comisie un Comitet consultativ pentru formarea în medicina veterinară, denumit în continuare „Comitetul”.
Bulgarian: Към Комисията се създава Консултативен комитет по обучение на ветеринарни специалисти, наричан по-надолу “Комитета”.
Estonian: Komisjoni juurde luuakse loomaarstiõppe nõuandekomitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Komisijā jāizveido Veterinārārstu izglītības padomdevēja komiteja, turpmāk - "komiteja".
Lithuanian: Komisijoje yra įsteigiamas Veterinarijos mokymo patariamasis komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Kumitat ta' Pariri dwar it-Taħriġ Veterinarju, hawn iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", għandu jiġi stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The task of the Committee shall be to help to ensure a comparably high standard of veterinary training in the Community.
French: Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des vétérinaires de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Portuguese: Comité tem por missão contribuir para assegurar uma formação dos veterinários de nível comparavelmente elevado na Comunidade.
Czech: Úkolem výboru je přispívat k zajištění srovnatelně vysoké úrovně vzdělávání veterinárních lékařů ve Společenství.
Slovak: Úlohou tohto výboru je pomáhať zabezpečiť porovnateľne vysokú úroveň vzdelávania veterinárnych lekárov v rámci spoločenstva.
Polish: Zadaniem Komitetu jest pomaganie w zapewnieniu porównywalnie wysokiego poziomu kształcenia weterynaryjnego we Wspólnocie.
Hungarian: A bizottság feladata lesz, hogy elősegítse a Közösségen belüli állatorvosképzés összehasonlíthatóan magas színvonalának biztosítását.
Slovenian: Naloga Odbora je pomoč pri zagotavljanju primerljivo visokih standardov usposabljanja veterinarjev v Skupnosti.
Romanian: Sarcina Comitetului este de a sprijini asigurarea unui standard comparabil ridicat de pregătire în medicina veterinară în Comunitate.
Bulgarian: Задачата на Комитета е да подпомогне осигуряването на сравнително висок стандарт на обучение на ветеринарни специалисти в Общността.
Estonian: Komitee ülesanne on aidata tagada ühenduses loomaarstiõppe suhteliselt kõrge tase.
Latvian: Komitejas uzdevums ir palīdzēt nodrošināt salīdzinoši augstu veterinārārstu izglītības standartu Kopienā.
Lithuanian: Komiteto užduotis - padėti užtikrinti palyginti aukšto lygio veterinarijos mokymą Bendrijoje.
Maltese: Ix-xogħol tal-Kumitat għandu jkun biex jgħin li jiġi assigurat standard paragunabbli għoli ta' taħriġ veterinarju fil-Komunità.
English: It shall carry out this task in particular by the following means: - exchange of comprehensive information as to the training methods and the content, level and structure of theoretical and practical courses provided in the Member States,
Hungarian: Ezt a feladatot különösen a következő eszközökkel hajtja végre: - a tagállamokban nyújtott képzési módszerekről, valamint az elméleti és gyakorlati képzések tartalmáról, szintjéről és szerkezetéről szóló átfogó információ cseréjével,
Estonian: Komitee täidab seda ülesannet eelkõige järgmiste vahendite abil: - põhjalik teabevahetus väljaõppe meetodite ning liikmesriikides pakutavate teoreetiliste ja praktiliste kursuste sisu, taseme ja struktuuri osas,
Latvian: Tā veic šo uzdevumu konkrēti ar šādiem līdzekļiem: - plašu informācijas apmaiņu par mācību metodēm, kā arī dalībvalstīs apstiprināto teorētisko un praktisko kursu saturu, līmeni un struktūru,
Lithuanian: Šią užduotį jis įgyvendina visų pirma šiomis priemonėmis: keičiasi išsamia informacija apie mokymo metodus ir turinį, teorinių ir praktinių studijų valstybėse narėse lygį ir struktūrą,
English: discussion and consultation with the object of developing common approaches to the standard to be attained in the training of veterinary surgeons and, as appropriate, to the structure and content of such training,
French: échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des vétérinaires et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Portuguese: discussões e consultas com o bojectivo de alcançar uma concepção comum no que diz respeito ao nível a atingir para a formação dos veterinários e, se for caso disso, a estrutura e o conteúdo desta formação,
Czech: výměnou názorů a konzultacemi za účelem dosažení společné koncepce, pokud jde o úroveň, které má být při vzdělávání veterinárních lékařů dosaženo, a případně o systém a obsah tohoto vzdělávání,
Slovak: diskusie a porád s cieľom rozvíjať spoločné prístupy k štandardu, ktorý treba dosiahnuť vo vzdelávaní zverolekárov a, podľa vhodnosti, ku štruktúre a obsahu takéhoto vzdelania,
Polish: dyskusji oraz konsultacji prowadzonych w celu tworzenia wspólnych koncepcji odnoszących się do poziomu, który ma zostać osiągnięty w drodze kształcenia lekarzy weterynarii oraz, w stosownych przypadkach, do struktury oraz treści takiego kształcenia,
Hungarian: közös elképzelések kidolgozását célzó megbeszélésekkel és tanácskozásokkal, amelyek tárgya az állatorvosképzés során elérendő színvonal, és - ha szükséges - e képzések szerkezete és tartalma,
Slovenian: razprav in posvetovanj za pripravo enotnega pristopa k standardom, ki jih je treba dosegati na področju usposabljanja veterinarjev in, če je primerno, za strukturo in vsebino navedenega usposabljanja,
Romanian: discuții și reuniuni consultative pentru a dezvolta o abordare comună cu privire la standardele de atins în formarea profesională a medicilor veterinari și, după caz, cu privire la structura și conținutul unei astfel de formări profesionale,
Bulgarian: обсъждане и консултации с цел разработване на общ подход към стандартите, които да бъдат постигнати при обучението на ветеринарни лекари и, когато е подходящо, към структурата и съдържанието на това обучение;
Estonian: arutelud ja konsultatsioonid, et välja töötada ühtsed lähenemisviisid loomaarstiõppes saavutatavale tasemele ja vajaduse korral sellise väljaõppe struktuurile ja sisule,
Latvian: viedokļu apmaiņu un konsultācijas ar mērķi panākt vienotu pieeju standartam, kāds jāsasniedz veterinārārstu izglītībā, un, attiecīgā gadījumā, par šādu mācību struktūru un saturu,
Lithuanian: rengia diskusijas ir konsultacijas, kuriomis vystomas bendras požiūris į siektiną veterinarijos gydytojų mokymo lygį ir atitinkamais atvejais - į tokio mokymo struktūrą ir turinį,
Maltese: id-diskussjoni u l-konsultazzjoni bl-iskop ta' l-iżvilupp ta' approċċi komuni għall-istandard li għandu jintlaħaq fit-taħriġ ta' kirurgi veterinarji u, kif xieraq, dwar l-istruttura u l-kontenut ta' dan it-taħriġ,
English: keeping under review the adaptation of veterinary training to developments in veterinary science and teaching methods.
French: prise en considération de l'adaptation de la formation des vétérinaires aux progrès des sciences vétérinaires et des méthodes pédagogiques.
Portuguese: exame da adaptação da formação de veterinários aos progressos das ciências veterinárias e dos métodos pedagógicos.
Czech: přihlédnutím k přizpůsobování vzdělávání veterinárních lékařů pokroku ve vědě veterinárního lékařství a vyučovacích metodách.
Slovak: udržiavania prehľadu o prispôsobení vzdelania veterinárnych lekárov novým poznatkom vedy v oblasti veterinárneho lekárstva a novým vyučovacím metódam.
Polish: prowadzenie kontroli nad dostosowaniem kształcenia weterynaryjnego do rozwoju w dziedzinie nauk weterynaryjnych oraz metod nauczania.
Hungarian: az állatorvos-képzésnek az állatorvos-tudomány és az oktatási módszerek fejlődéséhez történő adaptációjára irányuló folyamatos felülvizsgálat.
Slovenian: rednih pregledov za zagotavljanje, da se v usposabljanju veterinarjev upoštevajo najnovejša spoznanja na področju veterinarstva ter metod poučevanja.
Romanian: adaptarea continuă a formării profesionale în domeniul medicinii veterinare la progresele înregistrate în știința veterinară și metodele de predare.
Bulgarian: наблюдение на привеждането в съответствие на обучението на ветеринарни специалисти към развитието на ветеринарната наука и педагогически методи.
Estonian: tähelepanu pööramine loomaarstiõppe kohandamisele veterinaaria ja õpetamismeetodite arengule.
Lithuanian: nuolat peržiūri veterinarijos mokymo derinimą su veterinarijos mokslo pasiekimais bei mokymo metodais.
Maltese: iż-żamma taħt kontroll ta' l-adattament ta' t-taħriġ veterinarju għall-iżviluppi fix-xjenza veterinarja u l-metodi ta' tagħlim.
English: The Committee shall also advise the Commission on any matter which the Commission may refer to it in relation to veterinary training.
French: Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des vétérinaires.
Portuguese: O Comité aconselhará igualmente a Comissão sobre qualquer outra questão que esta lhe possa submeter em matéria de formação de veterinários.
Czech: Výbor rovněž radí Komisi ve všech dalších otázkách, které mu případně předloží ve věci vzdělávání veterinárních lékařů.
Slovak: Výbor tiež poskytuje Komisii rady vo všetkých záležitostiach, v ktorých sa Komisia naň obráti, vo vzťahu k vzdelávaniu veterinárnych lekárov.
Polish: Komitet doradza Komisji w zakresie wszelkich spraw, które Komisja przedkłada mu w związku z kształceniem weterynaryjnym.
Hungarian: A bizottság ezenkívül tanácsokat ad a Bizottságnak minden olyan, az állatorvosképzéssel kapcsolatos ügyre vonatkozóan, amellyel a Bizottság hozzá folyamodik.
Slovenian: Odbor svetuje Komisiji o vseh zadevah, ki mu jih predloži Komisija v zvezi z usposabljanjem veterinarjev.
Romanian: (4).Comitetul acordă, de asemenea, consultanță Comisiei asupra oricărei probleme semnalate de către aceasta, în legătură cu formarea profesională a medicilor veterinari.
Bulgarian: Комитетът също така консултира Комисията по всеки въпрос, който тя може да отнесе до него във връзка с обучението на ветеринарни специалисти.
Estonian: Lisaks annab komitee komisjonile nõu loomaarstiõppega seotud mis tahes küsimuses, mille komisjon on esitanud.
Latvian: Komiteja tāpat konsultē Komisiju visos jautājumos, ko Komisija tai varētu iesniegt veterinārārstu izglītības jomā.
Lithuanian: Komitetas taip pat konsultuoja Komisiją kitais su veterinarijos mokymu susijusiais klausimais, kuriuos Komisija gali jam pavesti.
Maltese: Il-Kumitat għandu wkoll jagħti parir lill-Kumissjoni dwar kull kwistjoni li l-Kummissjoni tista’ tirreferilha fejn għandu x'jaqsam it-taħriġ veterinarju.
English: The Committee shall consist of three experts from each Member State, as follows: - one expert from the practising profession,
Hungarian: A bizottság minden tagállam három-három szakértőjéből áll majd, a következőképpen: - egy szakértő a gyakorló állatorvosok közül,
Estonian: Komiteesse kuulub kolm eksperti igast liikmesriigist: - üks kutsealal töötav ekspert,
Latvian: Komitejā ietilpst trīs pārstāvji no katras dalībvalsts: - viens eksperts no praktizējošo darbinieku vidus,
Lithuanian: Komitetą sudaro po tris ekspertus iš kiekvienos valstybės narės: vienas veterinarijos veikla užsiimantis ekspertas,
English: one expert from the veterinary science teaching institutions,
French: un expert provenant des institutions chargées de l'enseignement des sciences vétérinaires,
Portuguese: um perito proveniente das instituições encarregadas do ensino de ciências veterinárias,
Czech: z jednoho odborníka z institucí pověřených výukou veterinárních věd a
Slovak: jeden odborník z vedecko-výchovných veterinárnych ústavov,
Polish: jednego eksperta z ramienia instytutów zajmujących się nauczaniem w zakresie nauk weterynaryjnych,
Hungarian: egy szakértő az állatorvos-tudományi oktatási intézményekből,
Slovenian: en strokovnjak iz veterinarskih izobraževalnih ustanov,
Romanian: un expert din partea instituțiilor de învățământ veterinar,
Bulgarian: един експерт от институциите, обучаващи ветеринарни специалисти;
Estonian: üks veterinaariat õpetavaid institutsioone esindav ekspert,
Latvian: viens eksperts no veterinārijas izglītības iestādes,
Lithuanian: vienas ekspertas iš veterinarijos mokslo mokymo institucijų,
Maltese: espert mill-istituzzjonijiet ta' tagħlim tax-xjenza veterinarja,
English: one expert from the competent authorities of the Member States.
French: un expert des autorités compétentes de l'État membre.
Portuguese: um perito das autoridades competentes do estado-membro.
Czech: z jednoho odborníka z příslušných orgánů členských států.
Slovak: jeden odborník z príslušných orgánov členských štátov.
Polish: jednego eksperta z ramienia właściwych organów Państwa Członkowskiego.
Hungarian: egy szakértő a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaitól.
Slovenian: en strokovnjak iz vrst pristojnih organov držav članic.
Bulgarian: един експерт от компетентните органи на държавите-членки.
Estonian: üks liikmesriikide pädevaid asutusi esindav ekspert.
Lithuanian: vienas ekspertas iš kompetentingų valstybių narių institucijų.
Maltese: espert mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: There shall be an alternate for each member.
French: Il est prévu un suppléant pour chaque membre.
Portuguese: É previsto um suplente por cada membro.
Czech: Každý člen má svého náhradníka.
Slovak: Každý člen bude mať náhradníka.
Polish: Każdy członek Komitetu ma zastępcę.
Hungarian: Tagonként egy póttagot is biztosítanak.
Slovenian: Vsak član ima namestnika.
Romanian: Fiecare membru are un supleant.
Bulgarian: Всеки член има заместник.
Estonian: Igal liikmel on asendusliige.
Latvian: Katram loceklim ir vietnieks.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi pakaitinį narį.
Maltese: Għandu jkun hemm altern għal kull membru.
English: Alternates may attend the meetings of the Committee.
French: Ce suppléant est habilité à participer aux réunions du comité.
Portuguese: O suplente pode participar nas reuniões do Comité.
Czech: Tento náhradník je oprávněn účastnit se schůzí výboru.
Slovak: Náhradníci sa môžu zúčastňovať na schôdzach výboru.
Polish: Zastępcy mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: A póttagok részt vehetnek a bizottság ülésein.
Slovenian: Namestniki smejo biti navzoči na sestankih Odbora.
Romanian: Acest supleant este abilitat să participe la reuniunile Comitetului.
Bulgarian: Заместниците могат да присъстват на заседанията на Комитета.
Estonian: Asendusliikmed võivad osaleda komitee koosolekutel.
Latvian: Vietnieki var apmeklēt komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Pakaitiniai nariai gali dalyvauti Komiteto susirinkimuose.
Maltese: L-alterni jistgħu jattendu l-laqgħat tal-Kumitat.