English: in such case it shall take effect not less than eight days after the staff member concerned has been notified thereof, provided that there remain not less than four weeks of mission to be completed, reckoned from the date of notification.
French: elle prend alors effet au plus tôt huit jours après que notification en a été faite à l'intéressé, pour autant qu'il reste au moins quatre semaines de mission à courir au moment de la notification.
German: in diesem Falle wird die Kürzung frühestens acht Tage nach der Bekanntgabe an den Bediensteten wirksam, sofern die Dienstreise vom Zeitpunkt der Bekanntgabe an gerechnet mindestens noch vier Wochen andauert.
Portuguese: nesse caso não será feita antes que decorram oito dias a partir da notificação ao interessado e desde que a duração da deslocação se prolongue pelo menos por mais quatro semanas contadas a partir de data da notificação.
Czech: v takovém případě nesmí toto snížení nabýt účinnosti dříve než osm dní poté, co bylo oznámeno dotyčnému zaměstnanci za předpokladu, že do dokončení pracovní cesty zbývají od data oznámení nejméně čtyři týdny.
Slovak: v tom prípade nadobudne účinnosť najskôr osem dní od oznámenia dotknutému zamestnancovi o tom, za podmienky, že do konca služobnej cesty ostanú nie menej ako štyri týždne, počítané odo dňa oznámenia.
Polish: W takim przypadku decyzja ta wywiera skutek nie wcześniej, niż po ośmiu dniach od momentu, gdy zainteresowany członek personelu został o tym powiadomiony, pod warunkiem, że nie pozostało mniej niż cztery tygodnie delegacji do odbycia, począwszy od dnia powiadomienia.
Hungarian: ebben az esetben ez legalább nyolc nappal azt követően lép hatályba, hogy az érintett munkatársat erről tájékoztatták, feltéve, hogy a tájékoztatás napjától számítva legalább négy hét kiküldetési idő marad még hátra.
Slovenian: v tem primeru odločitev ne začne veljati prej kakor v osmih dneh po tistem, ko so uslužbenca o tem obvestili, in pod pogojem, da ostanejo do konca službene poti vsaj še štirje tedni, izračun pa se opravi od dneva obvestila.
Romanian: în acest caz, reducerea are efect nu mai devreme de opt zile de la data notificării agentului în cauză, cu condiția să rămână de îndeplinit cel puțin patru săptămâni de misiune, calculate de la data notificării.
Bulgarian: в такъв случай това става не по-малко от осем дни след като съответният член на персонала е бил уведомен за това, при положение, че остават не по-малко от четири седмици до приключване на командировката, считани от датата на уведомяването.
Estonian: sellisel juhul jõustub otsus alles vähemalt kaheksa päeva pärast asjaomasele teenistujale sellest teatamist, kui teatamise kuupäevast arvestades on lähetusaega veel vähemalt neli nädalat.
Lithuanian: tokiu atveju jis įsigalioja praėjus ne mažiau kaip praėjus aštuonioms dienoms nuo tos dienos, kai suinteresuotam darbuotojui apie tai buvo pranešta, tačiau tik tuo atveju, jeigu nuo pranešimo dienos darbuotojui komandiruotėje dar teks būti ne mažiau kaip keturias savaites.
Maltese: f'dan il-każ għandu jidħol fis-seħħ mhux inqas minn tmint ijiem wara li l-membru tal-persunal ikkonċernat ikun ġie nnotifikat, sakemm ma jkunx baqa' inqas minn erba' xhur sabiex tintemm il-missjoni, li jibdew jgħoddu mid-data tan-notifika.