FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 28 September 1978 adapting to technical progress the Annexes to Council Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC on prepackaging (78/891/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 28 de Setembro de 1978 que adapta ao progresso técnico os anexos das Directivas 75/106/CEE e 76/211/CEE do Conselho no sector das pré-embalagens (78/891/CEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1978. szeptember 28.) az előre csomagolt árukról szóló 75/106/EGK és 76/211/EGK tanácsi irányelvek mellékleteiben előírt rendelkezéseknek a műszaki fejlődéshez igazításáról
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 28 септември 1978 година относно адаптиране към техническия прогрес на приложенията към Директиви 75/106/ЕИО и 76/211/ЕИО на Съвета относно готовите опаковки (78/891/ЕИО)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (78/891/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (3),
French: vu la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/106/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em volume de certos liquidos em pré-embalagens (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 75/106/EHS ze dne 19. prosince 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých kapalných výrobků v hotovém balení podle objemu[3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých kvapalín do hotových obalov podľa objemu [3],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/106/EWG z dnia 19 grudnia 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do objętościowego uzupełniania niektórych płynów w opakowaniach jednostkowych[3],
Hungarian: tekintettel az egyes előre csomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. december 19-i 75/106/EGK tanácsi irányelvre[3];
Romanian: având în vedere Directiva 75/106/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a anumitor lichide preambalate,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 1974. aasta direktiivi 75/106/EMÜ teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[3]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/106/EEK (1974. gada 19. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu šķidrumu pildīšanu pēc tilpuma[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvą 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kai kurių skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo[3],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta' Diċembru, 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-prekondizzjonament bil-volum ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel ([3]),
English: Having regard to Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (4),
French: vu la directive 76/211/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages (4),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/211/CEE do Conselho, de 20 de Janeiro de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao pré-acondicionamento em massa ou em volume de certos produtos em pré-embalagens (4),
Czech: s ohlede na směrnici Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu[4],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/211/EHS z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu [4],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/211/EWG z dnia 20 stycznia 1976 r., w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do paczkowania według masy lub objętości niektórych produktów w opakowaniach jednostkowych[4],
Hungarian: tekintettel az egyes előre csomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. január 20-i 76/211/EGK tanácsi irányelvre[4];
Romanian: având în vedere Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiivi 76/211/EMÜ teatavate toodete massi või mahu järgi pakendamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[4]
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/211/EEK (1976. gada 20. janvāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu produktu pildīšanu pēc svara vai tilpuma[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 sausio 20 d. Tarybos direktyvą 76/211/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo[4],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE tal-20 ta' Jannar, 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta' ċerti likwidi f'imballaġġ minn qabel ([4]),
English: Whereas the implementation of the provisions of Directive 76/211/EEC has shown the need for a revision of the tolerable negative errors and the classification of products;
French: considérant que la mise en application des prescriptions de la directive 76/211/CEE a fait apparaître la nécessité de procéder à une révision des erreurs maximales tolérées et du classement des produits;
Portuguese: Considerando que a aplicação do disposto na Directiva 76/221/CEE pôs em evidência a necessidade de proceder a uma revisão dos erros máximos admissiveis e da classificação dos produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění požadavků uvedených ve směrnici 76/211/EHS ukázalo potřebu revize hodnot přípustných záporných chyb a třídění výrobků;
Slovak: keďže implementácia ustanovení smernice 76/211/EHS ukázala potrebu revidovať dovolené záporné odchýlky a klasifikáciu výrobkov;
Polish: wprowadzenie w życie przepisów dyrektywy 76/211/EWG wykazało potrzebę dokonania rewizji dopuszczalnych negatywnych błędów oraz klasyfikacji produktów;
Hungarian: mivel a 76/211/EGK irányelv rendelkezéseinek végrehajtása megmutatta, hogy a megengedett maximális eltérést és a termékek osztályba sorolását szükséges felülvizsgálni;
Slovenian: ker se je pri izvajanju določil Direktive 76/211/EGS pokazala potreba po reviziji dovoljenih negativnih pogreškov in klasifikacije proizvodov;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a dispozițiilor Directivei 76/211/CEE a evidențiat necesitatea unei revizuiri a erorilor maxime tolerate și a clasificării produselor;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на разпоредбите на Директива 76/211/ЕИО е доказало необходимостта от ревизия на допустимите отрицателни грешки и на класификацията на продуктите;
Estonian: ning arvestades, et: direktiivi 76/211/EMÜ sätete rakendamine on näidanud lubatud negatiivsete hälvete ja toodete liigituse ülevaatamise vajadust;
Latvian: tā kā Direktīvas 76/211/EEK īstenošana ir parādījusi, ka jāpārskata pieļaujamās negatīvās kļūdas un produktu klasifikācija;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant Direktyvos 76/211/EEB nuostatas buvo nuspręsta, kad leidžiamas neigiamąsias paklaidas ir produktų klasifikavimą būtina svarstyti iš naujo;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/211/KEE wriet il-bżonn għal reviżjoni ta' l-iżbalji negattivi tollerabbli u tal-klassifika ta' prodotti;
English: Whereas a simpler classification of prepackaged products is bound to facilitate their preparation for sale and offer the consumer a wider choice of prepackaged products;
French: considérant qu'une simplification de la classification des produits ne peut que faciliter leur préconditionnement et apporter au consommateur un plus large choix de produits préemballés;
Portuguese: Considerando que uma simplificação da classificação dos produtos só pode facilitar o seu pré-acondicionamento e proporcionar ao consumidor uma escolha mais ampla de produtos pré-embalados;
Czech: vzhledem k tomu, že jednodušší třídění výrobků v hotovém balení nepochybně usnadní přípravu k obchodování a nabízí spotřebiteli širší výběr výrobků v hotovém balení;
Slovak: keďže jednoduchšia klasifikácia spotrebiteľsky balených výrobkov súvisí s umožnením ich prípravy na predaj a ponúka spotrebiteľovi širší výber spotrebiteľsky balených výrobkov;
Polish: prostsza klasyfikacja produktów w opakowaniach jednostkowych na pewno ułatwi ich przygotowanie do sprzedaży oraz zaoferuje konsumentowi szerszy wybór produktów w opakowaniach jednostkowych;
Hungarian: mivel az előre csomagolt termékek egyszerűbb osztályba sorolása megkönnyíti azok értékesítésre való előkészítést, valamint a fogyasztók számára az előre csomagolt termékek kínálatának szélesebb választékát nyújtja;
Slovenian: ker bi se z enostavnejšo klasifikacijo predpakiranih proizvodov olajšala njihova priprava za dajanje v promet, potrošniku pa bi se ponudila širša izbira predpakiranih proizvodov;
Romanian: întrucât o mai simplă clasificare a produselor poate facilita preambalarea acestora și poate oferi consumatorului un sortiment mai variat de produse preambalate;
Bulgarian: като има предвид, че една по-проста класификация на готовите опаковки безусловно ще улесни тяхната подготовка за продажба и ще предложи на потребителя по-голям избор на продукти в готови опаковки;
Estonian: kinnispakis toodete lihtsam liigitus hõlbustab kindlasti nende müügiks ettevalmistamist ja pakub tarbijale laiema valiku kinnispakis tooteid;
Latvian: tā kā fasēto produktu vienkāršotai klasifikācijai vajadzētu atvieglot to sagatavošanu pārdošanai un plašākas fasētu produktu izvēles piedāvāšanu patērētājam;
Lithuanian: kadangi paprastesnis fasuotų produktų klasifikavimas užtikrintų, kad juos būtų galima lengviau paruošti pardavimui ir vartotojui būtų pasiūlytas platesnis fasuotų produktų pasirinkimas;
Maltese: Billi klassifika iktar sempliċi ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel għandha tiffaċilita iktar il-preparazzjoni tagħhom għal bejgħ u toffri lill-konsumatur għażla iktar wiesgħa ta' prodotti f'imballaġġ minn qabel;
English: Whereas the markings on small prepackages can in certain cases be less than the height specified in Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC and yet still be sufficiently visible and legible;
French: considérant que les inscriptions portées sur les petits préemballages peuvent être dans certains cas d'une hauteur plus réduite que celle spécifiée dans les directives 75/106/CEE et 76/211/CEE mais doivent rester cependant suffisamment visibles et lisibles;
Portuguese: Considerando que a altura das inscrições nas pré-embalagens pequenas pode ser, em certos casos, menor do que a especificada nas Directivas 75/106/CEE e 76/211/CEE, devendo, no entanto, as inscrições continuar suficientemente visiveis e legiveis;
Czech: vzhledem k tomu, že značení na malých hotových baleních mohou být v některých případech menší než výška uvedená ve směrnicích 75/106/EHS a 76/211/EHS, a přitom stále dostatečně viditelná a čitelná;
Slovak: keďže výška označenia na malých spotrebiteľských baleniach môže byť v určitých prípadoch menšia ako výška špecifikovaná v smerniciach 75/106/EHS a 76/211/EHS a stále je dostatočne viditeľná a čitateľná;
Polish: oznakowanie na małych opakowaniach jednostkowych może w niektórych przypadkach być mniejsze od wysokości określonej w dyrektywach 75/106/EWG oraz 76/211/EWG oraz mimo to być wystarczająco widoczne i czytelne;
Hungarian: mivel a kisebb előre csomagolt termékeken feltüntetett jelölések egyes esetekben a 75/106/EGK és 76/211/EGK irányelvben előírt nagyságtól lehetnek kisebbek, de megfelelő módon láthatóaknak és olvashatóaknak kell maradniuk;
Slovenian: ker so lahko oznake na manjših predpakiranih proizvodih v določenih primerih nižje od tistih, ki so določene v Direktivah 75/106/EGS in 76/211/EGS, a še vedno dovolj vidne in čitljive;
Romanian: întrucât marcajele inscripționate pe ambalajele mici pot să fie, în anumite cazuri, de înălțime mai redusă decât cea specificată de Directivele 75/106/CEE și 76/211/CEE și să fie, totuși, suficient de vizibile și lizibile;
Bulgarian: като има предвид, че маркировката върху някои готови опаковки може в определени случаи да е с по-малка височина от тази, посочена в Директиви75/106/ЕИО и 76/211/ЕИО, но все пак да е достатъчно видима и четлива;
Estonian: märked väikestel kinnispakkidel võivad teatavatel juhtudel olla väiksemad kui direktiivides 75/106/EMÜ ja 76/211/EMÜ täpsustatud kõrgus ning siiski piisavalt nähtavad ja loetavad;
Latvian: tā kā dažos gadījumos marķējums uz nelieliem fasējumiem var būt mazāks nekā norādīts Direktīvā 75/106/EEK un Direktīvā 76/211/EEK, tomēr paliekot pietiekami salasāms un skaidri redzams;
Lithuanian: kadangi ženklinimas ant mažų fasuotų prekių tam tikrais atvejais gali būti mažesnis už Direktyvose 75/106/EEB ir 76/211/EEB nurodytą dydį, tačiau jis turėtų būti pakankamai matomas ir įskaitomas;
Maltese: Billi l-immarkar fuq pakketti żgħar għal-lest jista' f'ċerti każi jkun inqas mill-għoli speċifikat fid-Direttivi 75/106/KEE u 76/211/KEE u madankollu jkunu xorta viżibbli u leġibbli biżżejjed;
English: Whereas modern statistical control methods make it possible to reduce the extent of the sampling plans specified in these two Directives;
French: considérant que les méthodes statistiques actuelles de contrôle permettent de diminuer les plans d'échantillonnage des deux directives précitées;
Portuguese: Considerando que os actuais métodos estatisticos de controlo permitem diminuir as planos de amostragem das duas directivas acima referidas;
Czech: vzhledem k tomu, že moderní metody statistické kontroly umožňují snížit rozsah přejímacích plánů uvedených v těchto dvou směrnicích;
Slovak: keďže najnovšie metódy štatistickej kontroly umožňujú znížiť rozsah plánov odberu vzoriek špecifikovaných v týchto dvoch smerniciach;
Polish: nowoczesne metody kontroli statystycznej umożliwiają zredukowanie zakresu planów pobierania próbek określonych w dwóch powyższych dyrektywach;
Hungarian: mivel a jelenlegi statisztikai ellenőrzési módszerek lehetővé teszik a fenti két irányelvben meghatározott mintavételi tervek terjedelmének csökkentését;
Slovenian: ker statistične metode nadzora omogočajo zmanjšanje obsega načinov vzorčenja, določenih v teh dveh direktivah;
Romanian: întrucât, metodele statistice actuale de control fac posibilă reducerea planurilor de eșantionare specificate de aceste două directive;
Bulgarian: Като има предвид, че съвременните методи за статистически контрол дават възможност да се намали обхвата на процедурите за вземане на проби, които се уточняват в тези две директиви;
Estonian: nüüdisaegsed statistilised kontrollimeetodid võimaldavad nendes kahes direktiivis ettenähtud proovivõtuplaanide ulatust vähendada;
Latvian: tā kā mūsdienīgās metodes kontroles veikšanai statistikas nolūkā ļauj samazināt apjomu paraugu ņemšanas plāniem, kas paredzēti abās minētajās direktīvās;
Lithuanian: kadangi nauji statistinės kontrolės būdai leidžia sumažinti tose dviejose direktyvose nurodytą ėminių ėmimo planų apimtį;
Maltese: Billi metodi moderni ta' kontroll statistiku jagħmluha possibbli biex tkun ridotta l-estensjoni tal-pjanijiet speċifikati ta' teħid ta' kampjuni f'dawn iż-żewġ Direttivi;
English: Sections 3.1, 4 and 5 of Annex I to Directive 75/106/EEC are replaced by the corresponding sections in Annex I to this Directive.
French: Les points 3.1, 4 et 5 de l'annexe I de la directive 75/106/CEE sont remplacés par les points correspondants figurant à l'annexe I de la présente directive.
Portuguese: Os pontos 3.1, 4 e 5 do Anexo I da Directiva 75/106/CEE são substituídos pelos pontos correspondentes do Anexo I da presente directiva.
Czech: Body 3.1, 4 a 5 přílohy I směrnice 75/106/EHS se nahrazují odpovídajícími body přílohy I této směrnice.
Slovak: Časti 3.1, 4 a 5 prílohy I smernice 75/106/EHS sa nahrádzajú príslušnými časťami v prílohe I tejto smernice.
Polish: Sekcje 3.1, 4 i 5 załącznika I do dyrektywy 75/106/EWG zastępuje się odpowiednimi sekcjami w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 75/106/EGK irányelv I. melléklete 3.1., 4. és 5. szakaszának helyébe ezen irányelv I. mellékletének megfelelő szakaszai lépnek.
Slovenian: Oddelki 3.1, 4 in 5 Priloge I k Direktivi 75/106/EGS se nadomestijo z ustreznimi oddelki v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Punctele 3.1, 4 și 5 din anexa I la Directiva 75/106/CEE se înlocuiesc cu punctele corespunzătoare din anexa I la prezenta directivă.
Bulgarian: Раздели 3.1, 4 и 5 от приложение I към Директива 75/106/ЕИО се заместват от съответстващите раздели в приложение I към тази директива.
Estonian: Direktiivi 75/106/EMÜ I lisa jaotised 3.1, 4 ja 5 asendatakse käesoleva direktiivi I lisa vastavate jaotistega.
Latvian: Direktīvas 75/106/EEK I pielikuma 3.1., 4. un 5. iedaļu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikuma atbilstošajām iedaļām.
Lithuanian: Direktyvos 75/106/EEB I priedo 3.1, 4 ir 5 punktai pakeičiami šios direktyvos I priedo atitinkamais punktais.
Maltese: It-Taqsimiet 3.1, 4 u 5 ta' l-Anness I għad-Direttiva 75/106/KEE jitbiddlu bit-taqsimiet korrispondenti fl-Anness I għal din id-Direttiva.
English: Sections 2.4, 3.1 and 5 of Annex I to Directive 76/211/EEC are replaced by the corresponding sections in Annex II to this Directive.
French: Les points 2.4, 3.1 et 5 de l'annexe I de la directive 76/211/CEE sont remplacés par les points correspondants figurant à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: Os pontos 2.4, 3.1 e 5 do Anexo I da Directiva 76/211/CEE são substituídos pelos pontos correspondentes do Anexo II da presente directiva.
Czech: Body 2.4, 3.1 a 5 přílohy I směrnice 76/211/EHS se nahrazují odpovídajícími body přílohy II této směrnice.
Slovak: Časti 2.4, 3.1 a 5 prílohy I smernice 76/211/EHS sa nahrádzajú príslušnými časťami v prílohe II tejto smernice.
Polish: Sekcje 2.4, 3.1 i 5 załącznika I do dyrektywy 76/211/EWG zastępuje się odpowiednimi sekcjami w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/211/EGK irányelv I. melléklete 2.4., 3.1., és 5. szakaszának helyébe ezen irányelv II. mellékletének megfelelő szakaszai lépnek.
Slovenian: Oddelki 2.4, 3.1 in 5 Priloge I k Direktivi 76/211/EGS se nadomestijo z ustreznimi oddelki v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Punctele 2.4, 3.1 și 5 din anexa I la Directiva 76/211/CEE se înlocuiesc cu punctele corespunzătoare din anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Раздели 2.4, 3.1. и 5 от приложение I на Директива 76/211/ЕИО се заместват от съответстващите раздели в приложение II към тази директива.
Estonian: Direktiivi 76/211/EMÜ I lisa jaotised 2.4, 3.1 ja 5 asendatakse käesoleva direktiivi II lisa vastavate jaotistega.
Latvian: Direktīvas 76/211/EEK I pielikuma 2.4., 3.1. un 5. iedaļu aizstāj ar šīs direktīvas II pielikuma atbilstošajām iedaļām.
Lithuanian: Direktyvos 76/211/EEB I priedo 2.4, 3.1 ir 5 punktai pakeičiami šios direktyvos I priedo atitinkamais punktais.
Maltese: It-Taqsimiet 2.4, 3.1 u 5 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/211/KEE jitbiddlu bit-taqsimiet korrispondenti fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: Sections 2.5 and 2.6 are deleted.
French: Les points 2.5 et 2.6 de l'annexe I sont supprimés.
Portuguese: Os pontos 2.5 e 2.6 do Anexo I são suprimidos.
Czech: Body 2.5 a 2.6 přílohy I uvedené směrnice se zrušují.
Slovak: Časti 2.5 a 2.6 sa rušia.
Polish: Skreśla się sekcje 2.5 i 2.6.
Hungarian: A 2.5. és 2.6. szakaszt el kell hagyni.
Slovenian: Oddelka 2.5 in 2.6 se črtata.
Romanian: Punctele 2.5 și 2.6 din anexa I se elimină.
Bulgarian: Раздели 2.5 и 2.6 се заличават.
Estonian: Lisad 2.5 ja 2.6 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: un 2.6. iedaļu svītro.
Lithuanian: ir 2.6 punktai išbraukiami.
Maltese: It-Taqsimiet 2.5 u 2.6 huma mħassra.