FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing by provisions on combined transport Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1658/82 DU CONSEIL du 10 juin 1982 complétant par des dispositions concernant le transport combiné le règlement (CEE) no 1107/70 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1658/82 ze dne 10. června 1982, kterým se nařízení (EHS) č. 1107/70 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách doplňuje o ustanovení o kombinované dopravě
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1658/82 z 10. júna 1982, ktorým sa ustanoveniami o kombinovanej doprave dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1107/70 o poskytovaní pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1658/82 z dnia 10 czerwca 1982 r. uzupełniające przepisami w sprawie kombinowanego transportu rozporządzenie (EWG) nr 1107/70 w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej
Hungarian: A TANÁCS 1982. június 10-i 1658/82/EGK RENDELETE a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló 1107/70/EGK rendeletnek a kombinált közlekedéssel foglalkozó rendelkezésekkel való kiegészítésérõl
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 1658/82 z dne 10. junija 1982 ki dopolnjuje z določbami o kombiniranem prevozu Uredbo (EGS) 1107/70 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1658/82 НА СЪВЕТА от 10 юни 1982 година за допълване с разпоредби по комбинирания транспорт на Регламент (ЕИО) № 1107/70 относно предоставянето на помощи за железопътния, автомобилния и вътрешноводния транспорт
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1658/82, 10. juuni 1982, millega lisatakse määrusele (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile kombineeritud transporti käsitlevad sätted
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1658/82 (1982. gada 10. jūnijs), ar ko Regulu (EEK) Nr. 1107/70 par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem papildina ar noteikumiem par kombinēto transportu
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1658/82 ta' l-10 ta' Ġunju 1982 li jissupplimenta b'dispożizzjonijiet dwar trasport kombinat ir-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuna għal trasport bil-ferrovija, bit-triq jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil, du 4 juin 1970, relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o poskytování podpor dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách1, a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70 zo 4. júna 1970 o poskytovaní pomoci pre železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu[1], najmä na jeho článok 3;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1107/70 z dnia 4 czerwca 1970 r. w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej1, w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló, 1970. június 4-i 1107/70/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 3. cikkére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 al Consiliului din 4 iunie 1970 privind acordarea de ajutoare pentru transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare, în special articolul 3,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile,1 eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70 (1970. gada 4. jūnijs) par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem1, un it īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui, ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70 ta' l-4 ta' Ġunju 1970 dwar l-għoti ta' għajnuna għal trasport bil-ferrovija, bit-triq jew bil-passaġġi fuq l-ilma interni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[2];
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (2),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[3];
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4),
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru4,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[4];
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego4,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu4,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (4),
English: Whereas the investment required for the development of combined transport should accordingly be encouraged;
French: considérant qu'il convient, dans ces conditions, de favoriser les investissements nécessaires au développement des transports combinés;
Czech: vzhledem k tomu, že by v souladu s tím měly být podněcovány investice požadované pro rozvoj kombinované dopravy;
Slovak: keďže investície potrebné na rozvoj kombinovanej dopravy by sa mali podľa toho aj podporovať;
Polish: inwestycje wymagane dla rozwoju transportu kombinowanego należy odpowiednio zwiększać;
Hungarian: mivel ennek megfelelõen, ösztönözni kell a kombinált közlekedés fejlesztéséhez szükséges beruházásokat;
Slovenian: ker je zato treba spodbujati naložbe, potrebne za razvoj kombiniranega prevoza;
Romanian: întrucât investițiile necesare pentru dezvoltarea transportului combinat ar trebui prin urmare să fie încurajate;
Bulgarian: като има предвид, че инвестициите, необходими за развитието на комбинирания транспорт трябва, следователно да се насърчават;
Estonian: seetõttu tuleks soodustada kombineeritud transpordi arendamiseks vajalikke investeeringuid;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāveicina ieguldījumi kombinētā transporta attīstībā;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti skatinamos investicijos, reikalingos kombinuotam transportui vystyti;
Maltese: Billi l-investiment meħtieġ għall-iżvilupp ta' trasport kombinat għandu għalhekk jiġi mħeġġeġ;
English: whereas it is therefore essential that aid granted by a Member State or through State resources can be made available to the undertakings concerned;
French: que, par conséquent, il importe que des aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État puissent être mises à la disposition des entreprises concernées;
Czech: že je proto důležité učinit podpory poskytované členským státem nebo prostřednictvím státních zdrojů pro dané podniky dostupnými;
Slovak: keďže je preto dôležité, aby sa pomoc, ktorú poskytne členský štát alebo zo štátnych zdrojov, mohla dotknutým podnikom sprístupniť;
Polish: dlatego jest istotne, aby pomoc przyznana przez Państwo Członkowskie lub ze środków państwowych mogła być dostępna dla zainteresowanych przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel ebbõl következõen lényeges, hogy a tagállamok által vagy állami forrásokból nyújtott támogatás az érintett vállalkozások számára elérhetõvé válhasson;
Slovenian: ker je torej nujno potrebno, da je pomoč, ki jo dodelijo države članice ali ki se dodeli prek državnih virov, na voljo zadevnim podjetjem;
Romanian: întrucât este deci esențial ca ajutoarele acordate de un stat membru sau prin intermediul resurselor statului sa fie disponibile respectivelor întreprinderi;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е съществено важно помощ, предоставена от дадена държава-членка или посредством държавни ресурси, да може да бъде предоставена на разположение на съответните предприятия;
Estonian: seepärast on oluline, et liikmesriikide poolt või riigi varudest antav toetus oleks asjaomastele ettevõtjatele kättesaadav;
Latvian: tā kā tādēļ ir svarīgi, lai attiecīgajiem uzņēmumiem būtu pieejams atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko piešķir no valsts līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi dėl to svarbu, kad suinteresuotos įmonės galėtų pasinaudoti valstybės narės arba valstybės lėšomis teikiama pagalba;
Maltese: billi huwa għalhekk essenzjali illi l-għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' risorsi ta' l-Istat jistgħu jinġiebu għad-dispożizzjoni ta' l-intrapriżi konċernati;
English: whereas, for the development of combined transport, allowance should also be made for an initial operating phase which is sufficiently long to enable such transport to qualify for better conditions in the haulage market;
French: que, pour le développement des transports combinés, il faut également prendre en considération une première phase d'exploitation suffisamment longue afin que lesdits transports puissent bénéficier de meilleures conditions sur le marché des transports de marchandises;
Czech: že pro rozvoj kombinované dopravy by se mělo přispět také pro počáteční fázi provozu dostatečně dlouhou, aby této dopravě umožnila využít lepší podmínky na trhu nákladní dopravy;
Slovak: keďže na účely rozvoja kombinovanej dopravy by sa mali vyčleniť prostriedky aj na počiatočnú prevádzkovú fázu, ktorá je dostatočne dlhá, aby mohla takáto doprava využiť zlepšené podmienky dopravného trhu;
Polish: dla rozwoju transportu kombinowanego należy stosować ulgi w początkowym etapie działania, który jest dostatecznie długi aby umożliwić takiemu transportowi uzyskiwanie lepszych warunków na rynku przewozów;
Hungarian: mivel a kombinált közlekedés fejlesztéséhez egy kezdeti üzemeltetési szakaszt is figyelembe kell venni, amely elegendõen hosszú annak lehetõvé tételére, hogy az ilyen közlekedési módot alkalmassá tegyék arra, hogy jobb feltételeket élvezzen az árufuvarozási piacon;
Slovenian: ker je za razvoj kombiniranega prevoza treba upoštevati tudi začetno fazo obratovanja, ki je dovolj dolga, da takšen prevoz doseže boljše pogoje na trgu prevoza tovora;
Romanian: întrucât, pentru dezvoltarea transportului combinat ar trebui să se acorde o fază de exploatare inițială suficient de lungă care să permită acestui tip de transport să beneficieze de condiții mai bune pe piața transporturilor de mărfuri;
Bulgarian: като има предвид, че за развитието на комбинирания транспорт трябва да се отпускат средства за една начална експлоатационна фаза, която да е достатъчно продължителна, за да позволи такъв транспорт да отговаря на изискванията за по-добри условия на пазара за превоз на стоки;
Estonian: kombineeritud transpordi arendamiseks tuleks ette näha ka esialgne kasutusperiood, mis on piisavalt pikk, et kõnealune transport saaks omandada paremad tingimused veoturgudel;
Latvian: tā kā, attīstot kombinēto transportu, būtu jāņem vērā arī sākotnējo ekspluatācijas fāzi, kas prasa pietiekami daudz laika, lai šāds transports piedāvātu labākus apstākļus pārvadājumu tirgū;
Lithuanian: kadangi kombinuotam transportui vystyti reikia numatyti pradinį veiklos etapą, kuris būtų pakankamai ilgas, kad šiam transportui būtų sudarytos geresnės pervežimų rinkos sąlygos;
Maltese: billi, għall-iżvilupp ta' trasport kombinat, għandu jkun hemm fażi ta' operazzjoni inizzjali li hija twila biżżejjed biex tippermetti li dan it-trasport jikkwalifika għal kondizzjonijiet aħjar fis-suq tat-trasport;
English: Whereas it is therefore necessary to adjust the Community provisions relating to aids,
French: considérant, par conséquent, qu'une adaptation des dispositions communautaires relatives aux aides s'avère nécessaire,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba upravit ustanovení Společenství týkající se podpor,
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť ustanovenia spoločenstva o poskytnutí pomoci,
Polish: dlatego niezbędne jest zmodyfikowanie przepisów prawa wspólnotowego odnoszących się do pomocy,
Hungarian: mivel ebbõl következõen, ki kell egészíteni a támogatásokkal kapcsolatos közösségi rendelkezéseket,
Slovenian: ker je torej treba prilagoditi določbe Skupnosti o pomoči ,
Romanian: întrucât este necesar prin urmare să se modifice dispozițiile comunitare cu privire la ajutoare,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се приспособят разпоредбите на Общността, отнасящи се до помощите;
Estonian: seepärast on vaja kohandada toetusi käsitlevaid ühenduse sätteid,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāpielāgo Kopienas noteikumi attiecībā uz atbalstu,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina suderinti Bendrijos nuostatas dėl pagalbos,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li d-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar l-għajnuna jiġu aġġustati,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following subparagraph is hereby added to Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1107/70:
French: À l'article 3 point 1 du règlement (CEE) no 1107/70, la lettre suivante est ajoutée:
Czech: V čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1107/70 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Polish: W art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1107/70 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1107/70/EGK rendelet 3. cikkének 1. pontja a következõ alponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednji pododstavek se doda členu 3(1) Uredbe (EGS) 1107/70:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1107/70 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 3, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 1107/70:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1107/70 artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1107/70 3. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1107/70 3 straipsnio 1 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej qiegħed jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1107/70:
English: '(e) where the aids are granted as a temporary measure and designed to facilitate the development of combined transport, such aids having to relate to investment in the following fields:
French: « e) lorsque les aides sont accordées à titre temporaire et ont pour but de faciliter le développement du transport combiné, ces aides devant concerner des investissements dans:
Czech: "e) pokud jsou podpory poskytovány jako dočasné opatření určené k usnadnění rozvoje kombinované dopravy, musí se vztahovat k investicím v těchto oblastech:
Slovak: "e) tam, kde je pomoc poskytnutá ako dočasné opatrenie a má napomôcť rozvoju kombinovanej dopravy, pričom táto pomoc sa musí vzťahovať na:
Polish: "e) w przypadku gdy pomoc jest udzielana jako środek tymczasowy i przeznaczona na usprawnienia rozwoju transportu kombinowanego, pomoc taka musi być związana z inwestycjami w następujących dziedzinach:
Hungarian: „e) ahol a támogatásokat ideiglenesen nyújtják, és a kombinált közlekedés fejlesztésének megkönnyítése a céljuk, az ilyen támogatások a következõ területeken eszközölt beruházásokkal kapcsolatosak:
Slovenian: '(e) če se pomoč dodeli kot začasen ukrep, namenjen olajšanju razvoja kombiniranega prevoza in se takšna pomoč nanaša na naložbe v naslednja področja:
Romanian: „(e) când ajutoarele sunt acordate ca o măsură temporară și menită să faciliteze dezvoltarea transportului combinat, aceste ajutoare trebuind să privească investiții în următoarele domenii:
Bulgarian: “д) когато помощите са предоставени като временна мярка и са предназначени да улеснят развитието на комбинирания транспорт, такива помощи трябва да са свързани с инвестиции в следните области:
Estonian: "(e) juhul, kui toetust antakse ajutiselt ning see on mõeldud kombineeritud transpordi arendamise hõlbustamiseks ja on seotud investeeringutega järgmistes valdkondades:
Latvian: "e) kad atbalsts piešķirts kā pagaidu pasākums un ir paredzēts, lai atvieglotu kombinētā transporta attīstību, šādam atbalstam jābūt saistītam ar ieguldījumiem šādās jomās:
Lithuanian: „e) kai pagalbos teikimas yra laikina priemonė, skirta kombinuoto transporto vystymui palengvinti, ši pagalba siejama su investicijomis šiose srityse:
Maltese: "(e) meta l-għajnuna tingħata bħala miżura temporanja u tkun iddisinjata biex tiffaċilita l-iżvilupp ta' trasport kombinat, u din l-għajnuna jrid ikollha x'taqsam ma' investiment fl-oqsma li ġejjin:
English: infrastructure,
French: l'infrastructure,
Czech: infrastruktura,
Slovak: infraštruktúru,
Polish: infrastruktura,
Hungarian: infrastruktúra,
Slovenian: infrastrukturo,
Romanian: infrastructura;
Bulgarian: инфраструктура,
Estonian: infrastruktuur,
Latvian: infrastruktūrā,
Lithuanian: infrastruktūrai;
Maltese: -infrastruttura,
English: the fixed and moveable facilities necessary for trans-shipment.
French: les équipements fixes et mobiles nécessaires au transbordement.
Czech: pevná a mobilní zařízení potřebná pro překládku.
Slovak: pevné a pohyblivé zariadenia potrebné na prekládku.
Polish: stałe i ruchome urządzenia niezbędne do przeładunku.
Hungarian: az átrakodáshoz szükséges rögzített és mozgatható berendezések.
Slovenian: nepremične in premične objekte za pretovarjanje.
Romanian: echipamentele fixe și mobile necesare pentru transbordare.
Bulgarian: стационарни и подвижни претоварни съоръжения.
Estonian: ümberlaadimiseks vajalikud püsi- või teisaldatavad vahendid.
Latvian: stacionārās un pārvietojamās iekārtās, ko izmanto pārkraušanai.
Lithuanian: stacionariems ir kilnojamiems įrengimams, reikalingiems krovinių perkėlimui į kitos rūšies transportą.
Maltese: -il-faċilitajiet fissi u mobbli neċessarji għat-trasbord.
English: Before 31 December 1986 the Commission shall make a progress report to the Council on the application of this provision.
French: Avant le 31 décembre 1986, la Commission fait un rapport au Conseil sur le bilan de l'application de cette disposition.
Czech: Do dne 31. prosince 1986 podá Komise Radě zprávu o uplatňování tohoto ustanovení.
Slovak: Do 31. decembra 1986 Komisia vypracuje správu o postupe prác a uplatňovaní tohto ustanovenia a predloží ju Rade.
Polish: Komisja, przed dniem 31 grudnia 1986 r., przygotuje Radzie sprawozdanie okresowe w sprawie stosowania tego przepisu.
Hungarian: december 31-edike elõtt a Bizottság idõközi jelentést készít a Tanács számára ennek a rendelkezésnek az alkalmazásáról.
Slovenian: Komisija za Svet pred 31. decembrom 1986 pripravi poročilo o napredku pri izvajanju te določbe.
Romanian: Înainte de 31 decembrie 1986 Comisia va prezenta Consiliului un raport cu privire la stadiul de aplicare a acestei dispoziții.
Bulgarian: Преди 31 декември 1986 г. Комисията изготвя доклад до Съвета за напредъка по прилагането на настоящата разпоредба.
Estonian: Komisjon esitab enne 1986. aasta 31. detsembrit nõukogule arenguaruande käesoleva sätte kohaldamise kohta.
Latvian: Līdz 1986. gada 31. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par panākumiem šo noteikumu piemērošanā.
Lithuanian: Iki 1986 m. gruodžio 31 d. Komisija Tarybai parengia pažangos ataskaitą apie šios nuostatos taikymą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1986 il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar il-progress lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1982.
Czech: Je použitelné ode dne 1. července 1982.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1982.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1982 r.
Hungarian: E rendeletet 1982. július 1-jétõl kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1982.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1982.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1982 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1982.
Latvian: To piemēro no 1982. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1982 m. liepos 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1982.