FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff must in particular wear clean working clothes and headgear with, where necessary, a neck shield.
Portuguese: O pessoal deve, nomeadamente, observar asseio quanto ao vestuário de trabalho e penteado e usar se for caso disso também uma protecção na cabeça.
Swedish: Personalen skall ha rena arbetskläder och huvudbonad och vid behov ett nackskydd.
Finnish: henkilöstön on erityisesti käytettävä puhtaita työvaatteita ja päähineitä sekä tarvittaessa niskasuojia.
Czech: zaměstnanci jsou zejména povinni nosit čistý pracovní oděv, pokrývku hlavy a v nutném případě i pokrývku týla.
Slovak: Personál musí najmä nosiť čistý pracovný odev a pokrývku hlavy, ak je potrebné, pokrývku šije.
Polish: personel musi w szczególności nosić czyste ubrania robocze i nakrycia głowy oraz, o ile jest to konieczne, ochraniacze na karku.
Hungarian: A személyzetnek különösen tiszta munkaruhát és fejfedőt kell viselnie, szükség esetén nyakvédővel.
Slovenian: Delavci morajo zlasti nositi čista delovna oblačila in pokrivala ter po potrebi tilnični ščitnik.
Estonian: Töötajad peavad kandma eelkõige puhtaid tööriideid ja peakatteid, millel on vajadusel kaelakate.
Latvian: Jo īpaši personālam jāvalkā tīras darba drēbes un galvassegas, vajadzības gadījumā ar kakla sargiem.
Lithuanian: personalas privalo vilkėti švariais darbo drabužiais ir būti su galvos apdangalu, kuris, jei reikia, dengtų ir kaklą.
Maltese: L-impjegati għandhom b'mod partikolari jilbsu ħwejjeġ nodfa u tagħmir tar-ras bi, fejn ikun meħtieġ, protezzjoni ta' l-għonq.
English: Staff engaged in slaughtering animals or working on or handling meat shall wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
Portuguese: O pessoal afecto ao abate dos animais, ao trabalho ou ao manuseamento de carnes frescas é obrigado a lavar e desinfectar as mãos várias vezes ao longo do dia de trabalho, bem como a cada retoma do trabalho.
Swedish: Personal som är sysselsatt med slakt eller som arbetar med eller på annat sätt hanterar kött skall tvätta och desinfektera sina händer flera gånger om dagen, bl.a. varje gång som arbetet återupptas efter rast.
Finnish: Eläinten teurastukseen osallistuvan tai tuoreen lihan parissa työskentelevän taikka sitä käsittelevän henkilöstön on pestävä ja desinfioitava kätensä useita kertoja työpäivän aikana sekä aina ryhtyessään uudelleen työhön.
Czech: Zaměstnanci v jatečných provozech a v provozech, kde se zpracovává maso nebo kde se s ním manipuluje, jsou povinen si mýt a dezinfikovat ruce několikrát denně a pokaždé, když se vrátí k přerušené práci.
Slovak: Personál zamestnaný na bitúnku, alebo kde sa spracúva mäso alebo kde sa s ním manipuluje, si umýva ruky niekoľkokrát počas pracovného dňa a vždy, keď sa vráti k prerušenej práci.
Polish: Personel zajmujący się ubojem zwierząt, obróbką lub przenoszeniem świeżego mięsa jest zobowiązany do mycia i dezynfekowania rąk kilka razy w ciągu jednego dnia roboczego oraz przy każdym rozpoczęciu pracy.
Hungarian: Az állatok levágásával foglalkozó, illetve a hússal dolgozó vagy azt kezelő személyzetnek a munkanap során többször, valamint a munka újrakezdésekor minden esetben meg kell mosniuk, és fertőtleníteniük kell a kezüket.
Slovenian: Delavci, ki koljejo živali, obdelujejo ali drugače rokujejo z mesom, si večkrat med delovnim časom in vsakokrat, ko ponovno pričnejo z delom, umijejo in razkužijo roke.
Estonian: Loomade tapmisega või liha töötlemise või selle käitlemisega tegelev personal peab käsi pesema ja desinfitseerima mitu korda tööpäeva jooksul ja iga kord, kui tööd jätkatakse.
Latvian: Personāls, kas ir nodarbināts dzīvnieku kaušanā un strādā ar gaļu vai to apstrādā, mazgā un dezinficē rokas vairākas reizes darba dienas laikā un katru reizi, atsākot darbu.
Lithuanian: Personalas, skerdžiantis gyvūnus ir dorojantis mėsą, plauna ir dezinfekuoja rankas keletą kartų per dieną ir kiekvieną kartą tęsdami pradėtą darbą.
Maltese: L-impjegai li xogħolhom huwa l-qatla ta' l-annimali jew li jaħdmu jew jmissu l-laħam għandhom jaħslu u jiddiżinfettaw idejhom diversi drabi matul il-ġurnata tax-xogħol u kull darba li x-xogħol jerġa' jibda.
English: Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.
Portuguese: As pessoas que tenham estado em contacto com animais doentes ou carne infectada devem sem demora lavar cuidadosamente as mãos e os braços com água quente, desinfectando-os em seguida.
Swedish: Personer som kommit i kontakt med sjuka djur eller med infekterat kött skall omedelbart därefter noggrant tvätta händerna och armarna med varmt vatten och desinfektera dem.
Finnish: Sairaiden eläinten tai saastuneen lihan kanssa kosketuksissa olleiden henkilöiden on välittömästi pestävä kätensä ja käsivartensa huolellisesti kuumalla vedellä ja sitten desinfioitava ne.
Czech: Osoby, které přišly do styku s nemocnými zvířaty nebo s infikovaným masem, si musí ihned poté pečlivě umýt ruce a předloktí teplou vodou a následně vydezinfikovat.
Slovak: Osoby, ktoré prišli do styku s chorými zvieratami alebo s infikovaným mäsom, si musia okamžite dôkladne umyť ruky a ramená teplou vodou a následne vydezinfikovať.
Polish: Personel, który miał styczność z chorymi zwierzętami lub zakażonym mięsem musi bezzwłocznie starannie umyć ręce i ramiona gorącą wodą, a następnie je zdezynfekować.
Hungarian: Azon személyeknek, akik érintkezésbe kerültek beteg állattal vagy fertőzött hússal, ez követően azonnal meleg vízzel gondosan meg kell mosniuk, majd fertőtleníteniük kell a kezüket és karjukat.
Slovenian: Osebe, ki so bile v stiku z bolnimi živalmi ali okuženim mesom, si morajo takoj po tem temeljito umiti dlani in roke z vročo vodo ter si jih nato razkužiti.
Estonian: Haigete loomade või nakatunud lihaga kontaktis olnud isikud peavad pärast viivitamata pesema käsi ja käsivarsi hoolikalt kuuma veega ja need seejärel desinfitseerima.
Latvian: Personām, kas bijušas saskarē ar slimiem dzīvniekiem vai inficētu gaļu, pēc tam tūlīt rūpīgi jānomazgā plaukstas un rokas ar karstu ūdeni, un tālāk tās jādezinficē.
Lithuanian: Asmenys, turėję kontaktų su sergančiais gyvūnais arba užkrėsta mėsa, tuoj po to turi nedelsdami karštu vandeniu švariai nusiplauti rankas iki alkūnių ir jas dezinfekuoti.
Maltese: Persuni li kienu f'kuntatt ma' annimali morda jew ma' laħam infettat għandhom minnufih wara jaħslu jdejhom u dirgħajhom sew b'ilma sħun u wara jiddiżinfettawhom.
English: Smoking shall be forbidden in work rooms and store rooms.
Portuguese: É proibido fumar nos locais de trabalho e de armazenagem;
Swedish: Rökning är förbjuden i produktionslokalerna och i lagerrum.
Finnish: Tupakointi on kielletty työ- ja varastotiloissa;
Czech: V pracovních a skladovacích prostorách je zakázáno kouření;
Slovak: Fajčenie je v pracovných priestoroch a v skladovacích priestoroch zakázané.
Polish: W pomieszczeniach roboczych i magazynach palenie tytoniu jest zakazane;
Hungarian: A munkahelyiségekben és a raktárhelyiségekben dohányozni tilos.
Slovenian: V delovnih prostorih in v skladiščih je kajenje prepovedano.
Estonian: Tööruumides ja laoruumides on suitsetamine keelatud.
Latvian: Aizliegts smēķēt darba telpās un glabāšanas telpās.
Lithuanian: Rūkyti darbo patalpose ir sandėliuose draudžiama.
Maltese: It-tipjip għandu jkun projbit fil-kmamar tax-xogħol u dawk tal-ħażna.
English: No animal may enter the establishments except, in the case of slaughterhouses, animals for slaughtering, and with reference to the precincts of these slaughterhouses, animals necessary for their operation.
Portuguese: Nenhum animal deve penetrar nos estabelecimentos com excepção, no caso dos matadouros, dos animais destinados a abate e, no caso dos recintos dos referidos matadouros, dos animais necessários ao seu funcionamento.
Swedish: Inga andra djur får komma in i anläggningen än, när det gäller slakterier, djur som skall slaktas eller, i fråga om slakteriområde, djur som behövs för att arbetet skall fungera.
Finnish: eläimiä ei saa päästää laitokseen lukuun ottamatta teurastamoihin tuotavia teurastettavia eläimiä ja näiden teurastamojen alueelle päästettäviä, niiden toiminnan kannalta tarpeellisia eläimiä.
Czech: do zařízení nesmí vstoupit žádný živočich, s výjimkou zvířat určených k porážcena jatkách, a pokud jde o pozemek jatek, s výjimkou zvířat nezbytných k jejich fungování.
Slovak: Do zariadenia nemôže vstúpiť žiadne zviera, okrem, ak ide o bitúnky, zvierat určených na porážku a ak ide o priestory týchto bitúnkov, zvierat potrebných k ich fungovaniu.
Polish: do zakładu nie można wprowadzać żadnych zwierząt z wyjątkiem, w przypadku rzeźni, zwierząt przeznaczonych do uboju i, w odniesieniu do otoczenia tych rzeźni, zwierząt niezbędnych do ich funkcjonowania.
Hungarian: Semmilyen állat nem mehet be a létesítményekbe, kivéve a vágóhidak esetében a vágóállatokat, és a vágóhidak közvetlen környékére vonatkozóan, az azok működéséhez szükséges állatokat.
Slovenian: Živalim dostop v obrate ni dovoljen, razen v primeru klavnic živalim za zakol ter živalim, ki se na območju klavnice uporabljajo pri delu.
Estonian: Ükski loom ei tohi siseneda ettevõttesse, välja arvatud tapamajade puhul tapaloomad ning seoses nende tapamajade maa-aladega nende käitamiseks vajalikud loomad.
Latvian: Neviens dzīvnieks nedrīkst iekļūt uzņēmumos, izņemot kaujamus lopus kautuvēs, bet šo kautuvju teritorijās drīkst ievest dzīvniekus, kas ir vajadzīgi kautuves ekspluatācijai.
Lithuanian: į įmonę neturi patekti jokie pašaliniai gyvūnai, į skerdyklas turi patekti tik skerstini gyvūnai, o į skerdyklų teritoriją - tik jų darbui būtini gyvūnai.
Maltese: L-ebda annimal ma jista' jidħol fl-istabbiliment ħlief, fil-każ tal-biċċeriji, l-annimali għall-qatla u, b'referenza lejn il-limiti ta' dawn il-biċċeriji, l-annimali meħtieġa għat-tħaddim tagħhom.
English: Rodents, insects and other vermin must be systematically destroyed.
Portuguese: Deverá ser sistematicamente efectuada a destruição de roedores e insectos e de qualquer outro tipo de bicharia;
Swedish: Gnagare, insekter samt andra skadedjur skall systematiskt bekämpas.
Finnish: Jyrsijät, hyönteiset ja muut tuhoeläimet on järjestelmällisesti tuhottava;
Czech: Systematicky je třeba hubit hlodavce, hmyz a všechny ostatní škůdce;
Slovak: Hlodavce, hmyz a iní škodcovia sa musia systematicky hubiť.
Polish: Należy systematycznie zwalczać gryzonie, owady i inne robactwo;
Hungarian: A rágcsálókat, rovarokat és más élősködőket rendszeresen irtani kell.
Slovenian: Glodalce, žuželke in druge škodljivce je treba sistematično uničevati.
Estonian: Närilisi, putukaid ja teisi kahjureid tuleb korrapäraselt hävitada.
Latvian: Grauzēji, kukaiņi un citi kaitēkļi sistemātiski jāiznīcina.
Lithuanian: Graužikai, vabzdžiai ir kiti parazitai turi būti sistemingai naikinami.
Maltese: Annimali gerriema, insetti u dud għandhom jinqerdu sistematikament.
English: Equipment and instruments used for working on fresh meat shall be kept clean and in a good state of repair.
Portuguese: O material e os instrumentos utilizados no trabalho ou no armazenamento de carnes frescas devem ser mantidos em bom estado de conservação e de asseio.
Swedish: Utrustning och redskap som används vid arbete med kött skall hållas rena och i gott skick.
Finnish: tuoreen lihan käsittelyyn tai varastointiin käytetyt laitteet ja välineet on pidettävä puhtaina ja hyvässä kunnossa.
Czech: pomůcky a nástroje určené ke zpracování a uskladnění čerstvého masa musí být udržovány v náležitém stavu a čistotě.
Slovak: Vybavenie a nástroje určené na spracovanie čerstvého mäsa sa udržujú čisté a v dobrom stave.
Polish: sprzęt i narzędzia używane przy pracy z lub przechowywaniu świeżego mięsa muszą być utrzymane w czystości i w dobrym stanie.
Hungarian: A friss hús feldolgozásához használt berendezéseket és szerszámokat tisztán és jó műszaki állapotban kell tartani.
Slovenian: Oprema in pribor, ki se uporabljata pri delu s svežim mesom, morata biti ves čas čista in v dobrem stanju.
Estonian: Värske liha töötlemiseks kasutatavaid seadmeid ja tööriistu tuleb hoida puhtana ja heas seisukorras.
Latvian: Iekārtas un instrumentus, ko lieto darbam ar svaigu gaļu, glabā tīrus un labā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: šviežiai mėsai doroti skirti įrengimai ir įrankiai yra švarūs ir tvarkingi.
Maltese: (ċ) It-tagħmir u l-istrumenti użati għax-xogħol fuq laħam frisk għandhom jinżammu nodfa u fi stat tajjeb.
English: They shall be carefully cleansed and disinfected several times during the working day, at the end of the day's work and before being re-used when they have been contaminated, particularly by diseased germs.
Portuguese: Devem ser cuidadosamente limpos e desinfectados várias vezes ao longo do dia de trabalho, bem como no final das operações diárias e antes de ser reutilizados no caso de terem sido contaminados, nomeadamente por germes de alguma doença.
Swedish: De skall noggrant rengöras och desinfekteras flera gånger under arbetsdagen, efter arbetsdagens slut och innan de används igen om de blivit nedsmutsade, särskilt med smittämne.
Finnish: Ne on huolellisesti puhdistettava ja desinfioitava useita kertoja työpäivän aikana sekä työpäivän päätteeksi ja ennen kuin niitä käytetään uudelleen, kun ne ovat saastuneet erityisesti taudinaiheuttajista.
Czech: Jsou několikrát čištěny a dezinfikovány v průběhu pracovního dne, po jeho skončení, a zejména pokud přišly do styku s choroboplodnými mikroorganismy.
Slovak: Dôkladne sa čistia a dezinfikujú niekoľkokrát počas pracovného dňa, na konci pracovného dňa a pred opätovným použitím, ak boli kontaminované, najmä choroboplodnými mikróbmi.
Polish: Należy je starannie czyścić i dezynfekować kilka razy w ciągu dnia roboczego, na zakończenie dnia i przed ponownym rozpoczęciem użytkowania, jeżeli zostały skażone, w szczególności zarazkami chorobowymi.
Hungarian: Ezeket a munkanap folyamán többször gondosan meg kell tisztítani és fertőtleníteni, valamint a napi munka végén és az újbóli használat előtt, ha szennyeződtek, különösen, ha kórokozó baktériumokkal fertőződtek.
Slovenian: Oprema in pribor se temeljito očistita in razkužita večkrat med delovnim časom, na koncu delovnega dne in pred ponovno uporabo, kadar se kontaminirata, zlasti z bolezenskimi klicami.
Estonian: Neid tuleb hoolikalt puhastada ja desinfitseerida mitu korda tööpäeva jooksul, tööpäeva lõpus ning enne uuesti kasutamist, kui need on saastunud, eelkõige haigusetekitajatega.
Latvian: Tos rūpīgi notīra un dezinficē vairākas reizes darba dienas laikā, darba dienas beigās un pirms atkārtotas lietošanas, ja tie ir netīri, jo īpaši ar slimības ierosinātājiem.
Lithuanian: Jie valomi ir dezinfekuojami keletą kartų per dieną, darbo dienos pabaigoje, taip pat prieš naudojant juos po to, kai buvo užkrėsti, ypač ligas sukeliančiais mikrobais.
Maltese: Dawn għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati ħafna drabi matul il-ġurnata tax-xogħol, fi tmiem il-ġurnata tax-xogħol u qabel jergħu jintużaw mill-ġdid meta dawn ikunu ġew kontaminati, partikolarment b'mikrobi morda.
English: Premises, instruments and working equipment must not be used for purposes other than working on fresh meat.
Portuguese: Os locais, os utensílios e o material de trabalho não devem ser utilizados para fins diferentes do trabalho da carne fresca.
Swedish: Lokaler, redskap och arbetsutrustning får inte användas för andra ändamål än för arbete med färskt kött.
Finnish: Työtiloja, -kaluja ja -välineitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin tuoreen lihan tai lihan käsittelyyn.
Czech: Pracovní prostory, nástroje a pomůcky je nutno používat výlučně ke zpracování čerstvého masa.
Slovak: Priestory, náradie a pracovné vybavenie sa nesmie použiť na iné účely ako je spracovanie čerstvého mäsa.
Polish: Pomieszczenia, narzędzia i sprzęt roboczy nie mogą być wykorzystywane do celów innych niż praca ze świeżym mięsem.
Hungarian: A helyiségeket, szerszámokat és munkaeszközöket nem szabad a friss hússal való munkavégzésen kívül más célokra használni.
Slovenian: Prostori, pribor in delovna oprema se lahko uporabljajo izključno za obdelavo svežega mesa.
Estonian: Ruume, tööriistu ja -vahendeid ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui üksnes värske liha töötlemiseks.
Latvian: Telpas, rīkus un darba aprīkojumu nedrīkst izmantot citiem mērķiem, kas neparedz darbu ar gaļu.
Lithuanian: Patalpos, įrankiai ir įrengimai turi būti naudojami tik šviežios mėsos dorojimui.
Maltese: Il-bini, l-istrumenti u t-tagħmir tax-xogħol m'għandhomx jintużaw għal skopijiet oħra ħlief għax-xogħol fuq il-laħam frisk.
English: Instruments for fresh meat cutting must be used solely for this purpose.
Portuguese: Os utensílios que servem para o corte de carne fresca só devem ser utilizados para esse efeito.
Swedish: Redskap för styckning av kött får endast användas för detta ändamål.
Finnish: Tuoreen lihan leikkuuvälineitä saa käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
Czech: Nástroje na bourání čerstvého masa je nutno používat výlučně k tomuto účelu.
Slovak: Náradie na spracovanie čerstvého mäsa sa musí použiť len na tento účel.
Polish: Narzędzia służące do rozbioru świeżego mięsa mogą być używane wyłącznie w tym celu.
Hungarian: A friss hús darabolására szolgáló szerszámokat kizárólag csak e célra szabad használni.
Slovenian: Pribor za razkosavanje mesa se mora uporabljati izključno za ta namen.
Estonian: Värske liha tükeldamiseks mõeldud vahendeid kasutatakse üksnes selleks.
Latvian: Svaigas gaļas griešanas darbarīki jāizmanto tikai un vienīgi šim mērķim.
Lithuanian: Įrankiai, skirti šviežiai mėsai kapoti, turi būti naudojami tik šiam tikslui.
Maltese: L-istrumenti tat-tqattigħ tal-laħam għandhom jintużaw biss għal dan l-iskop.
English: Fresh meat and meat containers shall not come into direct contact with the ground.
Portuguese: As carnes frescas e os recipientes que as contêm não devem entrar em contacto directo com a chão.
Swedish: Färskt kött och köttbehållare får inte komma i direkt kontakt med golvet.
Finnish: Tuore liha ja liha-astiat eivät saa koskettaa lattiaa.
Czech: Čerstvé maso a nádoby s čerstvým masem nesmějí přijít do přímého styku s podlahou.
Slovak: Čerstvé mäso a kontajnery s čerstvým mäsom neprichádzajú do priameho kontaktu s podlahou.
Polish: Świeże mięso i pojemniki na mięso nie mogą mieć bezpośredniego kontaktu z podłożem.
Hungarian: A friss hús és a húskonténerek nem kerülhetnek közvetlen érintkezésbe a talajjal.
Slovenian: Sveže meso in zabojniki za meso ne smejo priti v neposreden stik s tlemi.
Estonian: Värske liha ja lihakonteinerid ei tohi kokku puutuda maapinnaga.
Latvian: Svaiga gaļa un gaļas tvertnes nedrīkst tieši saskarties ar zemi.
Lithuanian: Šviežia mėsa ir mėsos konteineriai neturi būti dedami tiesiai ant grindų.
Maltese: Il-laħam frisk u l-kontenituri tal-laħam m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett ma' l-art.
English: Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Italian: In seno al Comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: No seio do Comité atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148º do Tratado.
Swedish: Inom kommittén skall de röster som avgivits av medlemsstaternas representanter vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
Czech: 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru majú hlasy členských štátov váhu, ktorá je stanovená v článku 148 (2).
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie ważone są w sposób określony w art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében előírtaknak megfelelően súlyozzák.
Slovenian: V odboru se glasovi držav članic ponderirajo, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikele 2.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komitete valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu evalwati kif hemm provdut fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: is properly identified;
Italian: è debitamente identificato,
Portuguese: Está devidamente identificado,
Swedish: är behörigt identifierat,
Finnish: on asianmukaisesti varustettu tunnisteella;
Czech: je náležitě identifikováno,
Slovak: je riadne označené;
Polish: jest odpowiednio zidentyfikowane;
Hungarian: megfelelően azonosított,
Slovenian: je istovetnost živali pravilno ugotovljena;
Estonian: on nõuetekohaselt identifitseeritud;
Latvian: ir pareizi identificēts;
Lithuanian: yra tinkamai identifikuotas,
Maltese: ikun ġiet identifikat kif suppost;
English: proper equipment for protection against such pests as insects, rodents, etc.;
Portuguese: Dispositivos adequados de protecção contra animais indesejáveis, tais como insectos, roedores, etc.;
Swedish: Lämpliga skyddsanordningar mot skadedjur såsom insekter och gnagare.
Finnish: asianmukaiset järjestelyt tuhoeläimiltä, kuten hyönteisiltä ja jyrsijöiltä, suojautumista varten;
Czech: vhodným vybavením zajišťujícím náležitou ochranu před některými nežádoucími zvířaty, např. hmyzem, hlodavci apod.;
Slovak: vhodné vybavenie na ochranu pred takými škodcami ako hmyz, hlodavce, atď.;
Polish: odpowiedni urządzenia przeciwko szkodnikom, takim jak owady, gryzonie, itp.;
Hungarian: megfelelő felszerelés a kártevők, például rovarok, rágcsálók stb. elleni védelemre;
Slovenian: primerno opremo za zaščito pred škodljivci, kot so žuželke, glodalci ipd.;
Estonian: vajalikud seadmed kaitseks kahjurite, näiteks putukate, näriliste jms eest;
Latvian: piemērotam aprīkojumam aizsardzībai pret kaitēkļiem, kā kukaiņi, grauzēji utt.;
Lithuanian: atitinkami įrenginiai, apsaugantys nuo kenkėjų: vabzdžių, graužikų ir pan.;
Maltese: tagħmir addattat għall-protezzjoni kontra pesti bħalma huma insetti, annimali gerriema, eċċ.;
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hands and disposable hand towels;
Portuguese: os lavabos devem estar dotados de água corrente, quente e fria, de dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez;
Swedish: Tvättställen skall ha rinnande kallt och varmt vatten, rengörings- och desinfektionsmedel för händerna och engångshanddukar.
Finnish: käymälät eivät saa avautua suoraan työtiloihin; pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
Czech: umyvadla musí mít kohoutek na studenou a teplou vodu a být vybavena prostředky pro čištění a dezinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: umývadlá musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, prostriedky na čistenie a dezinfekciu rúk a jednorázové uteráky;
Polish: umywalki powinny być podłączone do ciepłej i zimnej wody bieżącej, środki do czyszczenia i dezynfekcji rąk oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: a kézmosóknál hideg és meleg folyóvizet, a kéztisztításhoz pedig tisztító és fertőtlenítő szereket és eldobható kéztörlőket kell biztosítani;
Slovenian: umivalniki morajo imeti vročo in mrzlo tekočo vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter brisače za enkratno uporabo;
Estonian: valamud peavad olema varustatud kuuma ja külma jooksva veega, käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks vajalike materjalide ja ühekordselt kasutatavate käterätikutega;
Latvian: izlietnēm jābūt ar karstu un aukstu tekošu ūdeni, materiāliem roku tīrīšanai un dezinfekcijai, kā arī vienreizējas lietošanas dvieļiem;
Lithuanian: iš praustuvų turi tekėti karštas ir šaltas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: is-sinkijiet għandu jkollhom ilma kiesaħ u sħun, materjali għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn u xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss;