FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 6 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 6 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene și, în special, articolul 6 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni waħda tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Treaty, and in particular Article 78e thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 78 sexto,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 78e této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 78e,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 78e,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 78e. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in zlasti člena 78e Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și, în special, articolul 78e al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, и по-специално член 78е от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 78e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 78.e pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 78e straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, b'mod partikolari l-Artikolu 78e tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 206,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 206 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 206,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 206,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 206. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 206 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 206 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 206 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 206,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 206. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 206 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 206 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 180 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 180,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 180 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 180,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 180,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 180. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za jedrsko energijo in zlasti člena 180 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 180 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 180 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 180,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 180. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 180 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunisdra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, b'mod partikolari l-Artikolu 180 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Articles 20 and 21 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 21,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na články 20 a 21 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho články 20 a 21,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 20 i 21,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 20. és 21. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnostih in zlasti členov 20 in 21 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene și, în special, articolele 20 și 21 ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално членове 20 и 21 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikleid 20 ja 21,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 20. un 21. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų imunitetų ir privilegijų, ypač į jo 20 ir 21 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikoli 20 u 21 tiegħu,
English: Whereas the specific difficulties of the economic and social situation necessitate the introduction of a special levy assessed on the basis of the economic data reflecting the average gaps recorded in the Member States between the trend in real per capita wages and salaries and the trend in: - total productivity (GDP in volume terms per person employed),
French: considérant que les difficultés particulières de la situation économique et sociale rendent opportune l'instauration d'un prélèvement exceptionnel évalué sur la base des données économiques se rapportant à la moyenne des écarts constatés au sein des États membres entre l'évolution des salaires réels par tête et l'évolution de: - la productivité globale (produit intérieur brut envolume par personne occupée),
Estonian: eriliste majanduslike ja sotsiaalsete raskuste tõttu on tarvis kehtestada erimaks, mida arvutatakse majandusandmete põhjal, mis näitavad liikmesriikides registreeritud keskmist erinevust ühelt poolt reaalpalkade suundumuse ja teiselt poolt järgmiste näitajate vahel: - kogutoodang (reaalne SKT töötaja kohta),
Latvian: tā kā, ņemot vērā ekonomikas un sociālā stāvokļa īpašās grūtības, jāievieš īpaša nodeva, tās aprēķinā pamatojoties uz tautsaimniecības datiem, kas atspoguļo dalībvalstīs fiksētās caurmēra atšķirības, kas ir starp algām uz vienu iedzīvotāju un - kopējo ražīgumu (IKP pēc apjoma uz vienu nodarbinātu iedzīvotāju),
English: productivity available for distribution (i.e. productivity corrected for terms of trade),
French: la productivité distribuable, à savoir la productivitécorrigée par les termes de l'échange,
Czech: produktivity, která je dostupná pro rozdělení (tj. produktivita upravená o cenový poměr dovozu a vývozu),
Slovak: produktivite k dispozícii na distribúciu (t. j. produktivita korigovaná podľa obchodných podmienok),
Polish: wydajność do podziału (tj. wydajność skorygowana o terms of trade),
Hungarian: felosztható termelékenység (azaz a cserearányoknak megfelelően korrigált termelékenység),
Slovenian: produktivnosti, ki je na voljo za razdelitev (t.j. s pogoji menjave popravljena produktivnost),
Romanian: productivității care poate fi distribuite, și anume productivitatea corectată prin rata de schimb;
Bulgarian: производителност, налична за разпределение (т.е. производителност, коригирана за целите на търговията),
Estonian: jaotatav tootlikkus (st kaubandustingimustele kohandatud tootlikkus) ja
Latvian: pārdalei pieejamo ražīgumu (t.i., ražīgumu, kas koriģēts saistībā ar tirdzniecības noteikumiem),
Lithuanian: produktyvumo, kurį galima paskirstyti (t. y. produktyvumo, patikslinto atsižvelgiant į prekybos sąlygas), tendencijų,
Maltese: fil-produttività disponibbli għad-distribuzzjoni (i.e. il-produttività kkoreġuta għal termini ta' kummerċ),
English: productivity per member of the active population, including persons in employment and the unemployed,
Czech: produktivity na jednoho člena aktivního obyvatelstva, včetně zaměstnaných a nezaměstnaných osob,
Polish: wydajność w przeliczeniu na osobę należącą do ludności aktywnej zawodowo, z uwzględnieniem osób zatrudnionych i bezrobotnych,
Slovenian: produktivnosti na aktivnega prebivalca, vključno z zaposlenimi in nezaposlenimi osebami,
Estonian: tööealise elanikkonna osas inimese, nii töötaja kui ka töötu kohta arvestatav tootlikkuse suundumus,
Latvian: ražīgumu uz vienu ekonomiski aktīvu iedzīvotāju, ieskaitot gan nodarbinātas, gan nenodarbinātas personas,
English: which levy should apply to the net salaries, pensions and termination-of-service allowances paid by the Communities;
Czech: tento odvod se vybírá z čistých částek platů, důchodů a příspěvků při odchodu z funkce vyplácených Společenstvími;
Polish: który to podatek powinien być stosowany wobec wynagrodzeń, emerytur i odpraw tymczasowych netto wypłacanych przez Wspólnoty;
Slovenian: pri čemer se taka dajatev odmeri od neto plač, pokojnin in nadomestila za primer prenehanja funkcije, ki jih izplačujejo Skupnosti;
Estonian: kusjuures seda maksu tuleks kohaldada ühenduse makstavate netopalkade, pensionide ja lahkumistoetuste suhtes;
Latvian: šo nodevu piemērojot neto algām, pensijām un atlaišanas pabalstiem, ko maksā Kopienas;
English: Whereas, however, the application of the levy to pensions and to temporary termination-of-service allowances should be suspended for the first five years,
French: considérant toutefois qu'il convient de suspendre, pendant les cinq premières années, l'application du prélèvement aux pensions et aux indemnités transitoires en cas de cessation de fonctions,
Czech: vzhledem k tomu, že použití odvodu na důchody a příspěvky při odchodu z funkce však musí být v prvních pěti letech pozastaveno,
Slovak: keďže však uplatňovanie odvodu na dôchodky a príspevky pri dočasnom skončení funkčného obdobia je potrebné na prvých päť rokov pozastaviť,
Polish: jednakże podatek od emerytur i odpraw tymczasowych powinien zostać zawieszony na okres pierwszych pięciu lat,
Hungarian: mivel azonban a nyugdíjak és hivatali idő megszűnését követően járó átmeneti juttatások adóztatását az első öt évre fel kell függeszteni,
Slovenian: ker pa se uporaba te dajatve za pokojnine in prehodna nadomestila za primer prenehanja funkcije odloži za prvih pet let,
Romanian: întrucât este necesară, cu toate acestea, suspendarea, pe perioada primilor cinci ani, a aplicării reținerii din pensiile și indemnizațiile tranzitorii în cazul încetării mandatului,
Bulgarian: като има предвид обаче, че прилагането на данъка към пенсиите и към временните обезщетения прекратяване на служебните отношения следва да бъде преустановено през първите пет години,
Estonian: esimese viie aasta jooksul ei peaks seda maksu pensionide ja ajutiste lahkumistoetuste suhtes kohaldama,
Latvian: tā kā tomēr pensijām un īslaicīgiem atlaišanas pabalstiem nodevu pirmos piecus gadus nevajag uzlikt,
Lithuanian: tačiau kadangi pirmųjų penkerių metų laikotarpiu reikia atidėti šio mokesčio atskaitymą nuo pensijų ir laikinųjų tarnybos nutraukimo išmokų,
Maltese: Billi, madankollu, l-applikazzjoni ta' l-imposta fuq il-pensjonijiet u allowances temporanji tat-terminazzjoni tas-servizz għandha tiġi sospiża għall-ewwel ħames snin,
English: "Article 19a
French: «Article 19 bis
Czech: "Článek 19a
Slovak: "Článok 19a
Polish: "Artykuł 19a
Hungarian: "19a. cikk
Slovenian: "Člen 19a
Romanian: „Articolul 19a
Bulgarian: „Член 19a
Estonian: "Artikkel 19a
Latvian: "19.a pants
Lithuanian: "19a straipsnis
Maltese: "Artikolu 19a
English: After Article 2 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1240/70 of 29 June 1970 determining the emoluments of former members of the Commission of the European Communities whose duties end on 1 July 1970 (2), an Article 2a shall be inserted reading as follows:
French: Après l'article 2 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1240/70 portant fixation du régime pécuniaire des anciens membres de la Commission des Communautés européennes dont les fonctions viennent à expiration le 1er juillet 1970 (2), il est inséré un article 2 bis ainsi libellé:
Czech: Za článek 2 nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1240/70 o platových poměrech bývalých členů Komise Evropských společenství, jejichž funkční období skončí dne 1. července 1970[2],se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 2 nariadenia Rady ((ESUO, EHS, Euratom) č. 1240/70 z 29.júna 1970, ktorým sa určujú platové pomery bývalých členov Komisie Európskych spoločenstiev, ktorých funkčné obdobie končí 1. júla 1970 [2], sa vkladá článok 2a:
Polish: Po art. 2 rozporządzenia Rady (EWWS, EWG, Euratom) nr 1240/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. określającego uposażenie byłych członków Komisji Wspólnot Europejskich, których służba ulega zakończeniu w dniu 1 lipca 1970 r.[2], dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága 1970. július 1-jén lejáró mandátumú korábbi tagjai járandóságainak meghatározásáról szóló, 1970. június 29-i 1240/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelet [2] a 2. cikk után az alábbi 2a. cikkel egészül ki:
Romanian: După articolul 2 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1240/70 de stabilire a regimului financiar al foștilor membri ai Comisiei Comunităților Europene al căror mandat urmează să expire la 1 iulie 1970 se introduce articolul 2a redactat astfel:
Bulgarian: След член 2 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 1240/70 на Съвета от 29 юни 1970 г., относно определяне на възнагражденията на бившите членове на Комисията на Европейските общности, служебните правоотношения на които са приключили на 1 юли 1970 г., се въвежда член 2a, който гласи следното:
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1970. aasta määrusesse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1240/70 nendele Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta, kelle ametiaeg lõpeb 1. juulil 1970,[2] lisatakse artikli 2 järele artikkel 2a järgmises sõnastuses:
Latvian: Pēc 2. panta Padomes Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 1240/70 (1970. gada 29. jūnijs) par to Eiropas Kopienu Komisijas bijušo locekļu atalgojumu, kuru amata pilnvaru laiks ir līdz 1970. gada 1. jūlijam[2], iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamente (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1240/70, nustatančiame Europos Bendrijų Komisijos buvusių narių, kurių tarnyba baigiasi 1970 m. liepos 1 d., tarnybines pajamas([2]), po 2 straipsnio įterpiamas šis 2a straipsnis:
Maltese: Wara l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1240/70 tad-29 ta' Ġunju 1970 li jistabbilixxi l-emolumenti ta' persuni li kienu membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u li l-kariga tagħhom tintemm fl-1 ta' Lulju 1970 [2], għandu jiddaħħal l-Artikolu 2a li għandu jkun jaqra kif ġej:
English: "Article 2a
French: «Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2a
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a
English: The net pensions of the persons concerned shall be subject to a special levy determined in accordance (1) OJ No 187, 8.8.1967, p. 1. (2) OJ No L 142, 30.6.1970, p. 4. with the provisions of Article 66a of the Staff Regulations of officials, which shall apply by analogy."
Slovak: Čisté dôchodky príslušných osôb budú podliehať zvláštnemu odvodu v súlade s ustanoveniami článku 66a služobného poriadku úradníkov, ktoré sa uplatnia analogicky."
Hungarian: Az érintett személyek nettó nyugdíja után az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 66a. cikkében foglalt, értelemszerűen alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban meghatározott különadót kell fizetni."
Bulgarian: Нетните пенсии на съответните лица са обект на специален данък, определен в съответствие с разпоредбите на член 66а от правилника за длъжностните лица, който се прилага по аналогия.“
Estonian: Asjaomaste isikute netopensionide suhtes kohaldatakse erimaksu, mis määratakse kindlaks analoogia põhjal kohaldatava ametnike personalieeskirjade artikli 66a sätete kohaselt."
English: The net pensions of the persons concerned shall be subject to a special levy determined in accordance with the provisions of Article 66a of the Staff Regulations of officials, which shall apply by analogy."
French: Les pensions nettes des intéressés sont affectées d'un prélèvement exceptionnel fixé conformément aux dispositions de l'article 66 bis du statut des fonctionnaires qui s'appliquent par analogie.»
Czech: Čistá částka důchodu dotyčných osob podléhá zvláštnímu odvodu stanovenému v souladu s článkem 66a služebního řádu úředníků, který se použije analogicky."
Slovak: Čisté dôchodky príslušných osôb budú podliehať zvláštnemu odvodu v súlade s ustanoveniami článku 66a služobného poriadku úradníkov, ktoré sa uplatnia analogicky."
Polish: Emerytury netto odnośnych osób są objęte specjalnym podatkiem określonym zgodnie z przepisami art. 66a regulaminu pracowniczego, które stosuje się odpowiednio."
Hungarian: Az érintett személyek nettó nyugdíja után az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának 66a. cikkében foglalt, értelemszerűen alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban meghatározott különadót kell fizetni."
Slovenian: Neto pokojnine zadevnih oseb so predmet posebne dajatve, določene v skladu z določbami člena 66a Kadrovskih predpisov za uradnike, ki se uporabljajo po analogiji."
Romanian: Pensiile nete ale celor în cauză sunt supuse unei rețineri excepționale stabilite în conformitate cu dispozițiile articolului 66a din statutul funcționarilor, care se aplică prin analogie.”
Bulgarian: Нетните пенсии на съответните лица са обект на специален данък, определен в съответствие с разпоредбите на член 66а от Правилника за длъжностните лица, който се прилага по аналогия.“
Estonian: Asjaomaste isikute netopensionide suhtes kohaldatakse erimaksu, mis määratakse kindlaks analoogia põhjal kohaldatava ametnike personalieeskirjade artikli 66a sätete kohaselt."
Latvian: Attiecīgo personu neto pensijām uzliek nodevu, ko nosaka saskaņā ar Civildienesta noteikumu 66.a pantu, kuru piemēro pēc analoģijas.".
Lithuanian: Atitinkamų asmenų grynajai pensijų sumai taikomas specialus mokestis, nustatomas remiantis Pareigūnų tarnybos nuostatų 66a straipsnio nuostatomis, kurios taikomos pagal analogiją."
Maltese: Il-pensjonijiet netti tal-persuni kkonċernati għandhom ikunu soġġetti għal imposta speċjali stabbilita f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 66a tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali, li għandhom jgħoddu b'analoġija."
English: After Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (2), an Article 19a shall be inserted reading as follows:
French: Après l'article 19 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes (2), il est inséré un article 19 bis ainsi libellé:
Czech: Za článek 19 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora[4] se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 19 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov [4],[ii] sa vkladá článok 19a:
Polish: Po art. 19 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określającego uposażenia członków Trybunału Obrachunkowego[4] dodaje się art. 19a w brzmieniu:
Hungarian: A Számvevőszék tagjainak járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [4] a 19. cikk után az alábbi 19a. cikkel egészül ki:
Romanian: După articolul 19 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 2290/77 de stabilire a regimului financiar al membrilor Curții de Conturi se introduce articolul 19a redactat astfel:
Bulgarian: След член 19 от Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 2290/77 на Съвета от 18 октомври 1977 г., относно определяне на възнагражденията на членовете на Сметната палата, се въвежда член 19a, който гласи следното:
Estonian: Nõukogu 18. oktoobri 1977. aasta määrusesse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2290/77 kontrollikoja liikmete rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta[4] lisatakse artikli 19 järele artikkel 19a järgmises sõnastuses:
Latvian: Pēc 19. panta Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 2290/77 (1977. gada 18. oktobris) par Revīzijas palātas locekļu atalgojumu[4], iekļauj šādu 19.a pantu:
Maltese: Wara l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabbilixxi l-emolumenti tal-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri [4], għandu jiddaħħal l-Artikolu 19a li għandu jkun jaqra kif ġej: