English: the first sentence of point 5.1.5 (i.e. a force of 37 78 daN for retraction or detachment) is applied and then point 5.1.4 in case of retraction up to a protrusion between 3 72 and 9 75 mm or, in the case of detachment, the two last sentences of point 5.1.5 (the cross-section area is measured before the force is applied).
Portuguese: a primeira frase do ponto 5.1.5 (quer dizer, retrair ou destacar sob uma força de 37,8 daN) é aplicada e em seguida o ponto 5.1.4, no caso de uma retracção até uma saliência compreendida entre 3,2 e 9,5 mm ou, no caso de destacamento, as duas últimas frases do ponto 5.1.5 (a superfície da secção transversal é medida antes da força ser aplicada).
Czech: v návaznosti na první větu bodu 5.1.5 (tj. zatlačení nebo oddělení výčnělku působením síly 37,8 daN) se v případě zatlačení výčnělku na velikost 3,2 mm až 9,5 mm použije bod 5.1.4 nebo v případě oddělení poslední dvě věty bodu 5.1.5 (plocha průřezu se měří před aplikací síly).
Polish: ppkt 5.1.5 zdanie pierwsze (np. siła 37,8 daN dla wycofania i odłączenia) ma zastosowanie i potem ppkt 5.1.4 w przypadku wycofania aż do perforacji między 3,2 a 9,5 mm lub w przypadku odłączenia, ppkt 5.1.5 dwa ostatnie zdania (powierzchnia przekroju jest mierzona zanim zostanie przyłożona siła).
Hungarian: az 5.1.5 pont első mondatát (egy 37,8 daN erő hatására történő hátratolódás vagy leválás) követően a hátratolódás esetén, egy 3,2 mm és 9,5 mm közötti kiugrásra vonatkozóan az 5.1.4 pont előírásai kerülnek alkalmazásra, a leválás esetén ellenben az 5.1.5 két utolsó mondata (a keresztmetszeti területének mérése az erőt kifejtése előtt történik).
Slovenian: uporablja se prvi stavek točke 5.1.5 (to se pravi sila v velikosti 37,8 daN, ki povzroči, da se element umakne nazaj ali odtrga), zatem pa še točka 5.1.4 v primeru, da je prišlo do umika nazaj v takem obsegu, da je ostala izboklina v velikosti med 3,2 in 9,5 mm, ali, v primeru, da je prišlo do odtrganja, zadnja dva stavka točke 5.1.5 (površino preseka je treba izmeriti pred delovanjem sile).
Romanian: se aplică întâi prima teză de la punctul 5.1.5 (și anume o forță de 37,8 daN pentru retractare sau desprindere) și apoi punctul 5.1.4 în cazul retractării până la formarea unei proeminențe cu dimensiunile între 3,2 și 9,5 mm sau, în caz de desprindere, ultimele două teze de la punctul 5.1.5 (se măsoară suprafața secțiunii transversale înaintea aplicării forței).
Bulgarian: прилага се първото изречение на точка 5.1.5 (тоест огъване или откачане под въздействието на сила от 37,8 daN) и след това се прилага точка 5.1.4 в случай на огъване до образуване на издатина между 3,2 и 9,5 мм, или в случай на откачане се прилагат двете първи изречения на точка 5.1.5 (повърхнината на напречното сечение трябва да се измери преди прилагането на силата).
Estonian: kohaldatakse punkti 5.1.5 esimest lauset (st tagasitõmbe ja eraldumisjõud 37,8 daN) ning seejärel punkti 5.1.4, kui tagasitõmbel on väljaulatuv osa 3,2-9,5 mm või, eraldumise korral, punkti 5.1.5 kaht viimast lauset (ristlõikepindala mõõdetakse enne jõu rakendamist).
Latvian: piemēro 5.1.5. punkta pirmo teikumu (proti, 37,8 daN liels spēks pievilkšanai vai atdalīšanai) un pēc tam 5.1.4. punktu attiecībā uz pievilkšanu līdz izvirzījumam no 3,2 līdz 9,5 mm vai attiecībā uz atdalīšanu – 5.1.5. punkta abus pēdējos teikumus (šķērsgriezuma laukumu mēra pirms spēka piemērošanas).
Lithuanian: taikomas pirmasis 5.1.5 punkto sakinys (t. y. 37,8 daN jėga veikiamos dalys galėtų įsitraukti arba atsiskirti) ir: įsitraukimo iki 3,2-9,5 mm iškyšos atveju - 5.1.4 punktas, o atsiskyrimo atveju - du paskutinieji 5.1.5 punkto sakiniai (skerspjūvio plotas išmatuojamas prieš veikiant jėgai).
Maltese: l-ewwel sentenza tal-punt 5.1.5 (i.e. forza ta' 37.8 daN għal-ġbid lurajew id-distakkament) huma applikati w imbagħad il-punt 5.1.4 fil-każ ta' ġbid lura sa sporġenza ta' bejn 3.2 u 9.5 mm jew, fil-każ ta' distakkament, l-aħħar żewġ sentenzi tal-punt 5.1.5 (iż-żona tas-sezzjoni transversjali hija mkejla qabel ma tkun applikata l-forza).