FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The latter shall communicate this information to the other Parties and, on a basis of reciprocity, to coastal States of the Mediterranean Sea Area which are not Parties to this Protocol.
Slovak: Regionálne centrum oznámi tieto informácie ostatným stranám a, na základe reciprocity, pobrežným štátom oblasti Stredozemného mora, ktoré nie sú stranami tohto protokolu.
Polish: Centrum przekazuje te informacje pozostałym Stronom i, na zasadzie wzajemności, państwom nadbrzeżnym Obszaru Morza Śródziemnego, które nie są Stronami niniejszego Protokołu.
Hungarian: Utóbbi továbbítja ezt az információt a többi félnek, és a kölcsönösség elve alapján a földközi-tengeri térség e jegyzőkönyvben félként részt nem vevő parti államainak.
Slovenian: Ta informacije sporoči drugim pogodbenicam in na podlagi vzajemnosti obalnim državam na območju Sredozemskega morja, ki niso pogodbenice tega protokola.
Estonian: Viimane edastab teabe teistele protokolliosalistele ja vastastikkuse alusel Vahemere piirkonna rannikuriikidele, kes ei ole protokolliosalised.
Latvian: Reģionālais centrs minēto informāciju dara zināmu pārējām Pusēm un, pamatojoties uz savstarpīgumu, citām Vidusjūras reģiona piekrastes valstīm, kas nav šā protokola Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Pastarasis praneša šią informaciją kitoms Šalims ir, abipusiškumo pagrindu, Viduržemio jūros zonos pakrantės valstybėms, kurios nėra šio Protokolo šalys.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jikkomunika dan it-tagħrif lill-Partijiet l-oħra u, fuq bażi ta' reċiproċita, lil Stati kostali ta' l-Erja tal-Baħar Mediterran li mhumiex Partijiet għal dan il-Protokoll.
English: Parties concluding bilateral or multilateral agreements within the framework of this Protocol shall inform the Regional Centre of such agreements, which shall communicate them to the other Parties.
Slovak: Strany uzatvárajúce bilaterálne alebo multilaterálne dohody v rámci tohto protokolu informujú o uvedených dohodách Regionálne centrum, ktoré ich oznámi ostatným stranám.
Polish: Strony zawierając dwustronne lub wielostronne porozumienia w ramach niniejszego Protokołu, informują regionalne centrum o takich porozumieniach, które przekazuje je pozostałym Stronom.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv keretein belül két- vagy többoldalú megállapodásokat kötő felek tájékoztatják a Regionális Központot az ilyen megállapodásokról, amely közli azokat a többi féllel.
Slovenian: Pogodbenice, ki sklenejo dvostranske ali večstranske sporazume v okviru tega protokola, o teh sporazumih obvestijo Regionalni center, ta pa o njih obvesti druge pogodbenice.
Estonian: Käesoleva protokolli raamistikus kahe- või mitmepoolseid lepinguid sõlmivad protokolliosalised teavitavad piirkondlikku keskust sellistest kokkulepetest ning keskused teatavad neist teistele protokolliosalistele.
Latvian: Puses, noslēdzot divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus saskaņā ar šo protokolu, par šiem nolīgumiem informē Reģionālo centru, kas dara tos zināmus pārējām Pusēm.
Lithuanian: Šalys, sudarančios dvišalius ar daugiašalius susitarimus pagal šį Protokolą, informuoja apie tokius susitarimus Regioninį centrą, kuris praneša apie juos kitoms Šalims.
Maltese: Partijiet li qed jikkonkludu ftehimijiet bilaterali jew multibilaterali fil-qafas ta' dan il-Protokoll għandhom jgħarrfu liċ-Ċentru Reġjonali b'dawn il-ftehimijiet, li għandu jikkomunikahom lill-Partijiet l-oħra.
English: Communication of information and reports concerning pollution incidents
Slovak: Oznamovanie informácií a správ o nehodách s následkom znečistenia
Polish: Przekazywanie informacji i sprawozdania dotyczące zdarzeń zanieczyszczeń
Hungarian: Az információk közlése és a szennyezési eseményekkel kapcsolatos jelentések
Slovenian: Sporočanje informacij in pošiljanje poročil o onesnaženju
Estonian: Reostusjuhtumeid käsitleva teabe ja aruannete edastamine
Latvian: Informācijas un ziņojumu sniegšana par piesārņošanas gadījumiem
Lithuanian: Informacijos ir pranešimų apie taršos incidentus pateikimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' tagħrif u rapporti rigward inċidenti ta' tniġġiż
English: The Parties undertake to coordinate the utilisation of the means of communication at their disposal in order to ensure, with the necessary speed and reliability, the reception, transmission and dissemination of all reports and urgent information concerning pollution incidents.
Slovak: Strany sa zaväzujú koordinovať používanie spôsobov oznamovania, ktoré sú im k dispozícii, aby sa zabezpečili, s potrebnou rýchlosťou a spoľahlivosťou, obdržanie, prenos a šírenie všetkých správ a naliehavých informácií o nehodách s následkom znečistenia.
Polish: Strony zobowiązują się koordynować wykorzystanie środków komunikowania, pozostających w ich dyspozycji, w celu zapewnienia, możliwie najszybciej i niezawodnie, przyjmowania, przekazywania i rozpowszechniania wszystkich sprawozdań oraz pilnych informacji dotyczących zdarzeń zanieczyszczeń.
Hungarian: A felek vállalják, hogy összehangolják a rendelkezésükre álló kommunikációs eszközöket a szennyezési eseményekre vonatkozó minden jelentés és sürgős információ vételének, továbbításának és terjesztésének szükséges sebességgel és megbízhatósággal történő biztosítása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo usklajevati uporabo sredstev sporočanja, s katerimi razpolagajo, da bi s potrebno hitrostjo in zanesljivostjo zagotovile sprejetje, prenos in pošiljanje vseh poročil in nujnih informacij o onesnaženju.
Estonian: Protokolliosalised kohustuvad kooskõlastama nende käsutuses olevate sidevahendite kasutamise, et tagada kõikide reostusjuhtumitega seotud aruannete ja kiireloomulise teabe vastuvõtmine, edastamine ja levitamine vajaliku kiiruse ja usaldusväärsusega.
Latvian: Puses uzņemas koordinēt savā rīcībā esošo saziņas līdzekļu izmantošanu, lai ar nepieciešamo ātrumu un ticamību nodrošinātu visu to ziņojumu un steidzamas informācijas saņemšanu, nosūtīšanu un izplatīšanu, kas attiecas uz piesārņošanas gadījumiem.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja koordinuoti turimų ryšių priemonių panaudojimą, kad būtų užtikrintas pakankamai greitas ir patikimas visų pranešimų ir skubios informacijos apie taršos incidentus gavimas, perdavimas ir platinimas.
Maltese: Il-Partijiet jindaħlu sabiex jikkordinaw l-utilizzazzjoni tal-mezzi ta' komunikazzjoni għad-dispożizzjoni tagħhom sabiex jiżguraw, bil-veloċita u rilajabbilita meħtieġa, ir-riċeviment, it-trasmissjoni u t-tixrid tar-rapporti kollha u tagħrif urġenti rigward inċidenti ta' tniġġiż.
English: The Regional Centre shall have the necessary means of communication to enable it to participate in this coordinated effort and, in particular, to fulfil the functions assigned to it by Article 12(2).
Slovak: Regionálne centrum má potrebné spôsoby oznamovania, ktoré mu umožňujú zúčastňovať sa na tomto koordinovanom úsilí, a najmä plniť funkcie, ktoré mu boli uložené článkom 12 ods. 2
Polish: Regionalne centrum posiada niezbędne środki komunikowania, aby było w stanie uczestniczyć w tym wspólnym wysiłku i w szczególności, aby mogło spełniać funkcje mu powierzone w artykule 12 ustęp 2.
Hungarian: A Regionális Központ rendelkezik az ahhoz szükséges összes kommunikációs eszközzel, hogy részt vegyen ebben az összehangolt erőfeszítésben, és különösen hogy eleget tegyen a 12. cikk (2) bekezdése által ráruházott feladatoknak.
Slovenian: Regionalni center ima potrebna sredstva sporočanja, ki mu omogočajo, da sodeluje pri takih usklajenih prizadevanjih, predvsem pa da opravlja naloge, ki so mu dodeljene v členu 12(2).
Estonian: Piirkondlikul keskusel peavad olema vajalikud sidevahendid, mis võimaldavad keskusel osaleda kooskõlastatud jõupingutustes ja eelkõige täita talle artikli 12 lõikes 2 määratud ülesandeid.
Latvian: Reģionālajam centram jābūt visiem vajadzīgajiem saziņas līdzekļiem, lai tas varētu piedalīties šajos koordinētajos centienos un, jo īpaši izpildīt funkcijas, kas uzdotas tam ar 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: Regioninis centras turi visas reikiamas ryšio priemones, kad galėtų dalyvauti šioje suderintoje veikloje, ypač vykdydama 12 straipsnio 2 dalyje jai paskirtas funkcijas.
Maltese: Iċ-Ċentru Reġjonali għandu jkollu l-mezzi meħtieġa ta' komunikazzjoni sabiex ikun jista' jipparteċipa f'dan l-isforz kordinat u, b'mod partikolari, jwettaq il-funzjonijiet assenjati lilu mill-Artikolu 12(2).
English: Reporting procedure
Slovak: Oznamovací postup
Polish: Procedura sprawozdawczości
Hungarian: Jelentéstételi eljárás
Slovenian: Postopek poročanja
Estonian: Aruandluse kord
Latvian: Ziņošanas procedūra
Lithuanian: Pranešimų pateikimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' rapportaġġ
English: all incidents which result or may result in a discharge of oil or hazardous and noxious substances;
Slovak: všetky nehody, ktoré majú za následok alebo môžu mať za následok únik ropy alebo nebezpečných a škodlivých látok;
Polish: wszystkich zdarzeń, które skutkują lub mogą skutkować uwolnieniem olejów lub innych substancji szkodliwych i niebezpiecznych;
Hungarian: minden olyan esemény, amely olaj, illetve veszélyes vagy káros anyagok kibocsátását eredményezi vagy eredményezheti;
Slovenian: vseh dogodkih, katerih posledica je ali bi lahko bil izpust nafte ali nevarnih in škodljivih snovi;
Estonian: kõikidest juhtumitest, mis toovad kaasa või võivad kaasa tuua nafta või ohtlike või kahjulike ainete merrelaskmise;
Latvian: par visiem gadījumiem, kuru rezultātā noplūst nafta vai bīstamas un kaitīgas vielas vai kuru rezultātā var notikt šāda noplūde;
Lithuanian: apie visus incidentus, sukėlusius ar galinčius sukelti naftos arba pavojingų bei kenksmingų medžiagų, išsiliejimą;
Maltese: l-inċidenti kollha li jirriżultaw jew jistgħu jirrisultaw fi skarigu taż-żejt jew sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni;
English: the presence, characteristics and extent of spillages of oil or hazardous and noxious substances, including hazardous and noxious substances in packaged form, observed at sea which pose or are likely to pose a threat to the marine environment or to the coast or related interests of one or more of the Parties.
Slovak: prítomnosť, povahu a rozsah ropnej škvrny alebo nebezpečných a škodlivých látok, vrátane nebezpečných a škodlivých látok v balenej forme, spozorovaná na mori, ktoré predstavuje alebo pravdepodobne predstavuje ohrozenie pre morské životné prostredie alebo pre pobrežie alebo spojené záujmy jednej alebo viacerých strán.
Polish: występowania, właściwości i zasięgu rozlewów olejowych lub substancji szkodliwych i niebezpiecznych, w tym substancji szkodliwych i niebezpiecznych będących w formie opakowania, zaobserwowanych na morzu, które stanowią lub mogą stanowić zagrożenie dla środowiska morskiego lub dla wybrzeża, albo powiązanych interesów jednej lub więcej ze Stron.
Hungarian: a tengeren észrevett, kiömlött olaj, illetve veszélyes vagy káros anyagok jelenléte, jellemzői és mennyisége, ideértve a csomagolt formában lévő veszélyes vagy káros anyagokat, amelyek veszélyeztetik vagy veszélyeztethetik a tengeri környezetet vagy a partot, illetve egy vagy több fél azokhoz kapcsolódó érdekeit.
Slovenian: navzočnosti, lastnostih in obsegu razlitij nafte ali nevarnih in škodljivih snovi, vključno s pakiranimi nevarnimi in škodljivimi snovmi, opaženih na morju, ki ogrožajo ali bi lahko ogrožali morsko okolje ali obalo ali s tem povezane interese ene ali več pogodbenic.
Estonian: merel avastatud naftast või ohtlikest või kahjulikest ainetest tuleneva reostuse esinemisest, omadustest ja ulatusest, kui reostus on või võib olla tõenäoliselt ohtlik merekeskkonnale või ühe või mitme protokolliosalise rannikule ja sellega seotud huvidele.
Latvian: par naftas vai bīstamo un kaitīgo vielu, tostarp bīstamo un kaitīgo vielu iepakotā veidā, klātbūtni, pazīmēm un izplūdes apjomu, kas ir novērotas jūrā un kas rada apdraudējumu vai var apdraudēt jūras vidi, piekrasti vai vienas vai vairāku Pušu attiecīgās intereses.
Lithuanian: apie jūroje pastebėtų naftos ar pavojingų bei kenksmingų medžiagų, įskaitant supakuotas pavojingas ir kenksmingas medžiagas, išsiliejimo faktą, ypatybes ir mastą, jei jos kelia ar gali kelti grėsmę jūros aplinkai arba vienos ar daugiau Šalių pakrantei arba susijusiems interesams.
Maltese: il-presenza, il-karatteristiċi u l-kobot ta' tixrid (spillages) ta' żejt jew sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni, inkluż sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni f'forma pakkeġġjata, osservati fuq il-baħar li jippreżentaw jew li x'aktarx jippreżentaw theddida għall-ambjent tal-baħar jew għall-kosta jew interessi relatati ta' wieħed jew aktar mill-Partijiet.
English: Without prejudice to the provisions of Article 20 of the Protocol, each Party shall take appropriate measures with a view to ensuring that the master of every ship sailing in its territorial waters complies with the obligations under (a) and (b) of paragraph 1 and may request assistance from the Regional Centre in this respect.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 protokolu, každá strana prijme príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že kapitán každej lode plaviacej sa v jej územných vodách koná v súlade so záväzkami podľa ods. 1 písm. a) a b) a môže v tejto súvislosti žiadať o pomoc z Regionálneho centra.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 20 Protokołu, każda ze Stron podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, że kapitan każdego statku pływającego po ich wodach terytorialnych spełnia zobowiązania na mocy lit. a) i b) ustępu 1, i może wymagać wsparcia z regionalnego centrum w tym zakresie.
Hungarian: A jegyzőkönyv 20. cikkének sérelme nélkül valamennyi fél megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a felségvizein közlekedő minden hajó parancsnoka megfeleljen az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti kötelezettségeknek, és hogy e tekintetben segítséget kérhessen a Regionális Központtól.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 20 Protokola vsaka pogodbenica sprejme primerne ukrepe, da bi zagotovila, da poveljnik vsake ladje, ki plove v njenem teritorialnem morju, izpolnjuje obveznosti iz pododstavkov (a) in (b) odstavka 1 in lahko v tej zvezi zaprosi Regionalni center za pomoč.
Estonian: Ilma et see piiraks protokolli artikli 20 kohaldamist, võtab iga protokolliosaline asjakohased meetmed tagamaks, et iga tema territoriaalvetes sõitva laeva kapten täidab lõike 1 alapunktide a ja b kohustusi, ning võib piirkondlikult keskuselt selles suhtes abi paluda.
Latvian: Neierobežojot Protokola 20. panta noteikumus, katra Puse veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka katra tā kuģa kapteinis, kas kuģo tās teritoriālajos ūdeņos, izpilda pienākumus, kas paredzēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, un ka kapteinis var lūgt palīdzību šajā jautājumā no Reģionālā centra.
Lithuanian: Nepažeisdama Protokolo 20 straipsnio nuostatų, kiekviena Šalis imasi tinkamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad kiekvieno jos teritoriniuose vandenyse plaukiojančio laivo kapitonas laikytųsi 1 dalies a ir b punktuose nurodytų įsipareigojimų, ir dėl to gali prašyti Regioninio centro pagalbos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tal-Protokoll, kull Parti għandha tieħu l-miżuri xierqa bil-ħsieb li tiżgura li l-kaptan ta' kull bastiment li qed ibaħħar fl-ibħra territorjali tagħha jikkonforma ma' l-obbligazzjonijiet taħt (a) u (b) ta' paragrafu 1 u tista' titlob għajnuna miċ-Ċentru Reġjonali f'dan ir-rigward.
English: It shall inform the International Maritime Organization of the measures taken.
Slovak: Informuje o prijatých opatreniach Medzinárodnú námornú organizáciu.
Polish: Informuje ona Międzynarodową Organizację Morską o podjętych środkach.
Hungarian: Tájékoztatja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet a megtett intézkedésekről.
Slovenian: O sprejetih ukrepih obvesti Mednarodno pomorsko organizacijo.
Estonian: Keskus teavitab Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni võetud meetmetest.
Latvian: Par veiktajiem pasākumiem tas informē Starptautisko jūrniecības organizāciju.
Lithuanian: Ji informuoja Tarptautinę jūrų organizaciją apie priemones, kurių imtasi.
Maltese: Għandha tgħarraf lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali bil-miżuri meħuda.
English: Each Party shall also issue instructions to persons having charge of sea ports or handling facilities under its jurisdiction to report to it, in accordance with applicable laws, all incidents which result or may result in a discharge of oil or hazardous and noxious substances.
Slovak: Každá strana tiež vydá pokyny pre osoby, ktoré sú zodpovedné za morské prístavy alebo zariadenia pre manipuláciu s tovarom v jej právomoci, aby jej podávali správy, v súlade s uplatniteľnými zákonmi, o všetkých nehodách, ktoré majú za následok, alebo môžu mať za následok únik ropy alebo nebezpečných a škodlivých látok.
Polish: Każda ze Stron wydaje również instrukcje dla osób kierujących portami morskimi lub obsługujących urządzenia znajdujące się pod jej jurysdykcją, zgłaszania jej, zgodnie z obowiązującym prawem, o wszystkich zdarzeniach, które skutkują lub mogą skutkować uwolnieniem olejów lub substancji szkodliwych i niebezpiecznych.
Hungarian: Valamennyi fél utasításokat is ad ki a tengeri kikötőkért felelős vagy a joghatósága alatt álló létesítményeket kezelő személyeknek, hogy a vonatkozó joggal összhangban jelentsenek neki minden olyan eseményt, amely olaj, illetve veszélyes vagy káros anyagok kibocsátásával jár vagy járhat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izda tudi navodila osebam, odgovornim za morska pristanišča ali naprave za pretovarjanje pod njeno jurisdikcijo, da jo v skladu z ustrezno zakonodajo obveščajo o vseh dogodkih, katerih posledica je ali bi lahko bila izpust nafte ali nevarnih in škodljivih snovi.
Estonian: Iga protokolliosaline annab tema jurisdiktsioonis olevate meresadamate või käitlusrajatiste eest vastutavatele isikutele korralduse anda talle kooskõlas kehtivate õigusaktidega aru kõikidest juhtumistest, mis toovad kaasa või võivad kaasa tuua nafta või ohtlike ja kahjulike ainete merresattumise.
Latvian: Katra Puse arī nodod norādes to jūras ostu vai pārkraušanas iekārtu pilnvarotām personām, kas ir to jurisdikcijā, ziņot tai saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem par visiem gadījumiem, kas izraisa vai var izraisīt naftas vai bīstamu un kaitīgu vielu noplūdi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis taip pat nurodo asmenims, vadovaujantiems jos jurisdikcijoje esantiems jūrų uostams ar aptarnavimo tarnyboms, remiantis galiojančiais įstatymais, pranešti jai apie visus incidentus, kurie sukelia ar gali sukelti naftos ar kitų pavojingų arba kenksmingų medžiagų išsiliejimą.
Maltese: Kull Parti għandha toħroġ wkoll istruzzjonijiet lil persuni responsabbli ta' portijiet tal-baħar jew faċilitajiet ta' maniġġjar taħt il-ġurisdizzjoni tagħha biex jirrapportaw lilha, bi qbil ma' liġijiet applikabbli, l-inċidenti kollha li jirrisultaw jew jistgħu jirrisultaw fi skarigu ta' żejt jew sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni.
English: In paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, the term «incident» , means an incident meeting the conditions described therein, whether or not it is a pollution incident.
Slovak: V odsekoch 1, 3 a 4 tohto článku výraz "nehoda" znamená nehodu, ktorá spĺňa podmienky v ňom opísané, či sa jedná alebo nie o nehodu s následkom znečistenia.
Polish: W ustępach 1, 3 i 4 niniejszego artykułu, termin "zdarzenie" oznacza zdarzenie spełniające warunki tam opisane, niezależnie czy jest lub nie zdarzeniem zanieczyszczenia.
Hungarian: E cikk (1), (3) és (4) bekezdésében az "esemény" kifejezés az ott leírt feltételek szerinti eseményt jelenti függetlenül attól, hogy az szennyezés-e vagy sem.
Slovenian: V odstavkih 1, 3 in 4 tega člena izraz "dogodek" pomeni dogodek, ki izpolnjuje pogoje, opisane v teh odstavkih, ne glede na to, ali gre za onesnaženje ali ne.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetes 1, 3 ja 4 tähendab "juhtum" juhtumit, mis vastab käesolevas dokumendis kirjeldatud tingimustele, olenemata sellest, kas tegu on reostusjuhtumiga.
Latvian: Šā panta 1., 3. un 4. punktā ar jēdzienu "gadījums" saprot gadījumu, kas atbilst tajos aprakstītajiem nosacījumiem, neatkarīgi no tā, vai tas ir piesārņošanas gadījums vai nav.
Lithuanian: Šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse minimas terminas "incidentas" reiškia incidentą, tenkinantį jame paaiškintas sąlygas, neatsižvelgiant į tai, ar jis yra taršos incidentas.
Maltese: F'paragrafi 1, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu, it-terminu "inċident", ifisser inċident li jilħaq il-kondizzjonijiet deskritti fihom, sewwa jekk ikun inċident ta' tniġġiż u sewwa jekk le.
English: The information collected in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 shall be communicated to the Regional Centre in the case of a pollution incident.
Slovak: Informácie zozbierané v súlade s odsekmi 1, 3 a 4 sa odovzdávajú Regionálnemu centru v prípade nehody s následkom znečistenia.
Polish: Informacje zebrane zgodnie z ustępami 1, 3 i 4 są przekazywane regionalnemu centrum, w przypadku wystąpienia zdarzenia zanieczyszczenia.
Hungarian: Az (1), (3) és (4) bekezdéssel összhangban összegyűjtött információt szennyezési esemény esetén továbbítják a Regionális Központnak.
Slovenian: Ob onesnaženju se informacije, zbrane v skladu z odstavki 1, 3 in 4, sporočijo Regionalnemu centru.
Estonian: Lõigete 1, 3 ja 4 kohaselt kogutud teave edastatakse reostusjuhtumi puhul piirkondlikule keskusele.
Latvian: Piesārņošanas gadījumā saskaņā ar 1., 3. un 4. Punktu iegūto informāciju paziņo Reģionālajam centram.
Lithuanian: Informacija, surinkta pagal 1, 3 ir 4 dalį, pranešama Regioniniam centru, jei įvyksta taršos incidentas.
Maltese: It-tagħrif miġbur bi qbil mal-paragrafi 1, 3 u 4 għandu jiġi komunikat liċ-Ċentru Reġjonali fil-każ ta' inċident ta' tniġġiż.
English: The information collected in accordance with paragraphs 1, 3 and 4 shall be immediately communicated to the other Parties likely to be affected by a pollution incident:
Slovak: Informácie zozbierané v súlade s odsekmi 1, 3 a 4 sa okamžite odovzdávajú ostatným stranám, ktoré sú pravdepodobne náchylné na nehody s následkom znečistenia:
Polish: Informacje zebrane zgodnie z ustępami 1, 3 i 4, są przekazywane bezzwłocznie pozostałym Stronom, które mogą być również dotknięte zdarzeniem zanieczyszczenia:
Hungarian: Az (1), (3) és (4) bekezdéssel összhangban összegyűjtött információt haladéktalanul továbbítja a szennyezési esemény által feltehetően érintett más feleknek:
Slovenian: Informacije, zbrane v skladu z odstavki 1, 3 in 4, takoj sporoči drugim pogodbenicam, ki bi jih onesnaženje lahko prizadelo:
Estonian: Lõigete 1, 3 ja 4 kohaselt kogutud teabe peab teistele protokolliosalistele, keda reostusjuhtum tõenäoliselt mõjutab, viivitamata edastama kas:
Latvian: Saskaņā ar 1., 3. un 4. Punktu iegūtp informāciju Pusēm, kuras var skart piesārņošanas gadījums, nekavējoties dara zināmu:
Lithuanian: Informaciją, surinktą pagal 1, 3 ir 4 dalį, kitoms Šalims, kurios gali nukentėti nuo taršos incidento, nedelsiant praneša:
Maltese: It-tagħrif miġbur bi qbil mal-paragrafi 1, 3 u 4 għandu jiġi komunikat lill-Partijiet l-oħra li x'aktarx jiġu affettwati minn inċident ta' tniġġiż:
English: by the Party which has received the information, preferably directly or through the Regional Centre;
Slovak: stranou, ktorá dostala informáciu, podľa možnosti priamo Regionálnemu centru alebo prostredníctvom neho;
Polish: przez Stronę, która otrzymała informację, raczej bezpośrednio lub poprzez regionalne centrum;
Hungarian: az információt átvevő fél, lehetőleg közvetlenül vagy a Regionális Központon keresztül;
Slovenian: pogodbenica, ki je prejela informacijo, po možnosti neposredno ali prek Regionalnega centra;
Lithuanian: informaciją gavusi šalis, pageidautina tiesiogiai arba per Regioninį centrą;
Maltese: mill-Parti li tkun irċeviet it-tagħrif, preferibbilment direttament jew permezz taċ-Ċentru Reġjonali;
English: by the Regional Centre.
Slovak: Regionálnym centrom.
Polish: przez regionalne centrum.
Hungarian: a Regionális Központ.
Slovenian: Regionalni center.
Estonian: piirkondlik keskus.
Latvian: Reģionālais centrs.
Lithuanian: Regioninis centras.
Maltese: miċ-Ċentru Reġjonali.