FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 120/67, EEC 1 of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 1528/71 2, and in particular Article 16 (6) thereof;
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1528/71 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento no 120/67/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1967, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção dada pelo Regulamento (CEE) no 1528/71 (2) e, nomeadamente, o no 6 do seu artigo 16o,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 120/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1528/712, a zejména na čl. 16 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 120/67 [1] z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1528/71[2], a najmä na jeho článok 16 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 120/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1528/712, w szczególności jego art. 16 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1528/71/EGK rendelettel [1] módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1967. június 13-i 120/67/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 120/67/EGS [1] z dne 13. junija 1967 o skupni ureditvi trga za žita, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1528/71 [2], in zlasti člena 16(6) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 120/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1528/71, în special art. 16 alin. (6),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 120/67 на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1528/71, и по-специално член 16, параграф 6 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 120/67/EMÜ teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1528/71,2 eriti selle artikli 16 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 120/67/EEC par labības tirgus kopēju organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1528/712, un jo īpaši tās 16. panta 6. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 120/67/EEB([1]) dėl bendro grūdų rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1528/71([2]), ypač į jo 16 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 120/67 KEE tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1528/71 , u partikolarment l-Artikolu 16 (6) tiegħu;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 821/68 3 of 28 June 1968 adopted a definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 821/68 de la Commission, du 28 juin 1968 (3), a arrêté une définition, applicable pour l'octroi de la restitution à l'exportation, des grains mondés et des grains perlés de céréales;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) no 821/68 da Comissão, de 28 de Junho de 1968 (3), adoptou uma definição de grãos de cereais descascados e de grãos de cereais em pérola, aplicável para a concessão da restituição à exportação;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (EHS) č. 821/68 ze dne 28. června 19683 byla přijata definice používaná při poskytování vývozních náhrad pro loupaná a perlovitá zrna obilovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 821/68 z 28. júna 1968[3] prijalo opis ošúpaných a perlovitých obilných zŕn, uplatniteľný pri poskytovaní vývozných náhrad;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 821/68 z dnia 28 czerwca 1968 r.3 przyjęło definicję łuskanego i perełkowanego ziarna zbóż, mającą zastosowanie do przyznawania refundacji wywozowych;
Hungarian: mivel az 1968. június 28-i 821/68/EGK bizottsági rendelet [3] elfogadta a hántolt és fényezett gabonamagvak export-visszatérítésekor alkalmazandó meghatározását;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (EGS) št. 821/68 [3] z dne 28. junija 1968 sprejela opredelitev luščenega žitnega zrnja in žitnega zrnja, obrušenega v kašo, ki se uporablja za dodeljevanje izvoznih nadomestil;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 821/68 al Comisiei din 28 iunie 1968 adoptă o definire a semințelor de cereale decorticate și lustruite aplicabilă regimului de restituiri la export;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 821/68 от 28 юни 1968 г. беше прието определението за белено зърно и лющено зърно от зърнени култури, приложимо при предоставяне на възстановяване при износ ;
Estonian: komisjoni 28. juuni 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 821/683 on vastu võetud kroovitud terade ja poleeritud terade määratlus, mida kohaldatakse eksporditoetuste andmisel;
Latvian: tā kā Komisijas 1968. gada 28. jūnija Regulā (EEK) Nr. 821/683 ir noteikta atsēnalotu graudu un grūbu definīcija, ko piemēro, piešķirot eksporta kompensācijas;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 821/68([3]) priėmė apibrėžimą, taikomą lukštentų grūdų ir perlinių kruopų eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimui;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 821/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 adotta definizzjoni, applikabbli għall-għoti ta' rifużjoniji ta' esportazzjoni, ta' qmuħ imfesdqa u qmuħ perlati taċ-ċereali;
English: whereas, so that this class of products can qualify for the refund, the provisions of Regulation (EEC) No 821/68 should be adopted;
French: que, afin de ne pas écarter du bénéfice de la restitution cette catégorie de produits, il convient d'adapter en conséquence les dispositions du règlement (CEE) nº 821/68;
Portuguese: que, a fim de não afastar esta categoria de produtos do benefício da restituição, convém adaptar, em consequência, as disposições do Regulamento (CEE) no 821/68;
Czech: že za tím účelem, aby pro tuto kategorii produktů mohla být vývozní náhrady poskytována, je nezbytné nařízení (EHS) č. 821/68 upravit;
Slovak: keďže aby mohli byť výrobky tejto triedy oprávnené na náhradu, je potrebné prijať ustanovenia nariadenia (EHS) č. 821/68;
Polish: w celu umożliwienia objęcia tej kategorii produktów refundacją wywozową, należy przyjąć przepisy rozporządzenia (EWG) nr 821/68;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy e termékosztály is jogosult lehessen az export-visszatérítésre, a 821/68/EGK rendelet rendelkezéseit ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe Uredbe (EGS) št. 821/68, da lahko ta razred proizvodov izpolni pogoje za nadomestilo;
Romanian: întrucât, pentru a nu priva această categorie de produse de avantajul restituirii la export, dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 821/68 ar trebui adaptate în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат тези продукти да отговорят на изискванията за предоставяне на възстановяване при износ , е необходимо да се адаптират разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 821/68;
Estonian: tuleks kohandada määruse (EMÜ) nr 821/68 sätteid, et see tooterühm vastaks toetuse saamise tingimustele;
Latvian: tā kā būtu jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 821/68 noteikumi, lai par šo produktu kategoriju varētu saņemt atmaksas;
Maltese: billi, sabiex din il-klassi ta' prodotti tkun tista' tikkwalifika għar-rifużjoni, id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 821/68 għandhom jiġu adottati;
English: Whereas the measures provided for in the Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals:
French: considérant que les mesures prévues au règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des céréales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no regulamento estão conformes ao parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi reglamentu numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Part B of the "Definition of "hulled grains" (shelled or husked) and "pearled grains"" set out in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: La partie B de la définition des termes grains mondés (décortiqués ou pelés) et grains perlés de l'annexe du règlement (CEE) nº 821/68 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A parte B da definição dos termos «grãos descascados (em película ou pelados)» e «grãos em pérola» do anexo do Regulamento (CEE) no 821/68 é alterada nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Část B definice "loupaných a perlovitých zrn obilovin" v příloze nařízení (EHS) č. 821/68 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Časť B "Opis "ošúpaných zŕn" (odplevených alebo vylúpaných) a "perlovitých" uvedený v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W części B definicji "ziarna łuskanego" (obłuskanego lub wyłuskanego) i "ziarna perełkowanego" podanej w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 821/68 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 821/68/EGK rendelet A hántolt magvak (héjazott vagy tisztított) és fényezett magvak meghatározása című mellékletének B. része az e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Del B "predelitve "luščenega žitnega zrnja" ter žitnega zrnja, obrušenega v kašo" določenega v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 821/68, se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Partea B din definiția termenilor „semințe decorticate” (decorticate sau decojite) și „semințe lustruite” din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 821/68 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Част Б на "Определение на "белено зърно" (без шушулки или обвивки ) и "лющено зърно" в приложението към Регламент (ЕИО) № 821/68 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 821/68 lisas sätestatud "Kroovitud terade (lüditud või kestast vabastatud) ja poleeritud terade määratluse" B osa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Lithuanian: "Lukštentų grūdų" (be lukšto arba luobeles) ir "Perlinių kruopų" apibrėžimo" B dalis, išdėstyta Reglamento (EEB) Nr. 821/68 priede pakeičiama, remiantis šio reglamento priedu.
Maltese: Il-parti B tad-Definizzjoni ta' "qmuħ imfesdqa" (mingħajr qoxra jew bil-qoxra) u "qmuħ perlati" "imniżżla fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 821/68 għandha tiġi emendata skond l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1971.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1971.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1971.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1971.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1971.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1971 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1971. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1971.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1971.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 август 1971 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1971.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1971. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1971 m. rugpjūčio 1d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1971.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 July 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1971.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1971.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 1971.
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1971.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form;
French: grains de céréale perlés, principalement d'orge, qui sont totalement débarrassés de leur enveloppe, du péricarpe, des germes et de la plus grande partie de leur enveloppe extérieure et de la couche à aleurones, qui sont de dimension uniforme et ont des formes arrondies,
Portuguese: grãos de cereais em pérola, principalmente de cevada, totalmente libertos do invólucro, do pericarpo, dos germes e da maior parte do invólucro exterior destes e da camada de aleurona, de dimensão uniforme e forma arredondada.
Czech: perlovitá zrna obilovin, především ječmene, z nichž je zcela odstraněno osemení, oplodí a klíček a z větší části odstraněn vnější obal a aleuronová vrstva a která jsou jednotné velikosti a mají zaoblený tvar
Slovak: perlovité obilné zrná, hlavne jačmeňa, ktoré majú odstránený celý obal, oplodie, klíček a väčšiu časť vonkajšej vrstvy a lepkovej vrstvy a ktoré sú rovnakej veľkosti a okrúhleho tvaru;
Polish: perełkowane ziarna zbóż, głównie jęczmień, z których usunięto całość pokrywy, owocni i kiełka oraz większą część pokrywy i warstwy aleuronowej, o jednolitej wielkości i zaokrąglonym kształcie;
Hungarian: fényezett gabonamagvak, elsősorban az árpa esetében, amelyekről az egész maghéj, a terméshéj, a csíra, valamint a külső réteg és az aleuronréteg nagy része eltávolításra került, és amelyek azonos méretűek és kerek formájúak;
Slovenian: žitna zrna, obrušena v kašo, večinoma ječmenova zrna, ki imajo povsem odstranjene pleve, perikarp, kalček in pretežni del semenske lupine in alevronske plasti ter so enotne velikosti in na vseh straneh zaobljena;
Romanian: semințe lustruite de cereale, în special de orz, de la care s-a înlăturat complet coaja, pericarpul, germenii și cea mai mare parte a învelișului exterior și a stratului de aleurone, care au dimensiuni uniforme și forme rotunjite,
Bulgarian: Лющени житни зърна , главно ечемик, на които е отстранен целият тегумент , околоплодникът, зародишът и основната част на външния слой и алейроновия слой, и които имат еднаква големина и закръглена форма;
Estonian: terad, mis vastavad järgmisele määratlusele: poleeritud terad, peamiselt odraterad, millelt on eemaldatud kogu integument, koor ja idu ning suurem osa seemnekestast ja aleuroonkihist ning mis on ühtliku suuruse ning ümara kujuga;
Latvian: labības grūbas, galvenokārt no miežiem, kam ir noņemts viss dīgļapvalks, augļapvalks, dīglis un lielākā ārējās kārtas daļa, kā arī aleirona slānis, un kas ir vienāda lieluma un noapaļotas formas;
Maltese: qmuħ perlati taċ-ċereali, prinċipalment ix-xgħir, li għandhom t-tegument sħiħ, il-perikarpu, ir-raħs u l-parti maġġura tas-saff ta' barra u s-saff aleuronic imneħħija, u li huma ta' daqs uniformi u ta' forma ttundjata;
English: regularity of the grains:
Portuguese: regularidade dos grãos:
Czech: pravidelnost zrn:
Slovak: pravidelnosť zŕn:
Polish: regularność ziaren:
Hungarian: a magok szabályossága:
Slovenian: izenačenost zrn:
Romanian: uniformitatea semințelor:
Bulgarian: регулярност на зърната:
Latvian: graudu vienādība:
Maltese: ir-regolarità tal-qmuħ:
English: Determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
French: détermination de la régularité par analyse granulométrique avec tamisage en trous ronds.
Slovak: Určenie pravidelnosti analýzou sitom s použitím sita s okrúhlymi otvormi.
Polish: określania regularności dokonuje się w drodze zastosowania analizy sitowej przy użyciu sit z okrągłymi otworami.
Hungarian: A szabályosság meghatározása kerek nyílású rostákon való rostálással történik.
Slovenian: Določitev izenačenosti s sejalno analizo ob uporabi sit z okroglimi odprtinami.
Romanian: stabilirea uniformității prin metoda analizei granulometrice cu sită cu găuri rotunde.
Bulgarian: Определяне на регулярността с помощта на ситов анализ като се използват сита с кръгли отвори:
Estonian: Ühtlikkus määratakse sõelanalüüsiga, kasutades ümmarguste avadega sõelu.
Latvian: Atbilstības noteikšana ar sieta analīzi, izmantojot sietus ar apaļiem caurumiem.
Lithuanian: Taisyklingumas nustatomas, atliekant sijojimo analizę, naudojant sietus su apvaliomis akutėmis.
Maltese: Determinazzjoni tar-regolarità permezz ta' analiżi ta' għarbiel permezz ta' għeriebel b' toqob tondi.
English: the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
French: Dm = la valeur médiane déterminée par la courbe des sommes obtenues après analyse granulométrique en cas de passage de 50 % du produit.
Portuguese: «dm» = valor médio determinado pela curva das somas obtidas depois da análise granulométrica no caso de passagem de 50 % do produto.
Slovak: stredná hodnota, ktorá sa získa z grafu výsledkov z analýzy sitom v bode, pri ktorom 50 % zŕn výrobku prepadne sitom.
Polish: dm = wartość środkowa, uzyskana z wykresu wyników analizy sitowej w punkcie, w którym 50 % produktu przeszło przez sito.
Hungarian: az a középérték, amelyet a rostaelemzés grafikonjából nyertek azon a ponton, amikor a magok 50 %-a áthullott a rostán.
Slovenian: vrednost mediane, dobljena iz grafa rezultatov sejalne analize na točki, kjer je šlo 50 % proizvoda skozi sito.
Romanian: Dm= valoarea mediană determinată de curba sumelor obținute după analiza granulometrică în cazul trecerii a 50% din produs.
Bulgarian: стойността на медианата, получена от графиката на резултатите от ситовия анализ в точката, в която 50 % от продукта е минал през ситото.
Estonian: mediaan, mis saadakse sõelanalüüsi tulemuste graafikult punktis, kus 50 % toodetest on sõela läbinud.
Latvian: vidējā vērtība, ko iegūst no sieta analīzes rezultātu grafika tad, kad 50 % produkta ir izgājuši caur sietu.
Lithuanian: vidutinė vertė gaunama pagal sijojimo analizės rezultatus ties riba, kai 50 % produktų išsisijoja per sietą.
Maltese: il-valur tan-nofs miksub mill-grafika tar-risultati ta' l-analiżi ta' l-għarbiel fil-punt li fih 50 % tal-prodotti jkunu għaddew mill-għarbiel.
English: Second class grains:
Portuguese: Grãos de 2a categoria:
Slovak: Zrná druhej triedy:
Hungarian: Másodosztályú magvak:
Slovenian: Zrnje drugega razreda:
Romanian: Semințe de categoria II:
Bulgarian: Втора категория зърно:
Estonian: Teise klassi terad:
Maltese: Qmuħ tat-tieni klassi:
English: grains which correspond to the definition under B I (1).
Portuguese: os grãos que correspondem à definição referida em B I 1).
Slovak: zrná, ktoré zodpovedajú opisu v B I ods. 1.
Hungarian: a B. rész I. 1) pontja szerinti meghatározásnak megfelelő magvak.
Slovenian: zrnje, ki ustreza opredelitvi pod BI(1).
Romanian: semințele care corespund definiției reluate în partea B I 1.
Bulgarian: зърна, които отговарят на определението съгласно Б І (1).
Estonian: terad, mis vastavad B osa lõike I punkti 1 määratlusele.
Maltese: qmuħ li jikkorrespondu mad-definizzjoni taħt B I (1).
English: Second class grains: grains which correspond to the definition under B I
Polish: Ziarna drugiego gatunku: ziarna, które odpowiadają definicji podanej w pkt B.I.