English: For the purposes of this Agreement "legal entity" means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under Community law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por entidad jurídica toda persona física o jurídica constituida de conformidad con el Derecho nacional aplicable en su lugar de establecimiento o con el Derecho comunitario, dotada de personalidad jurídica y que tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obligaciones de todo tipo.
Italian: Ai fini del presente accordo, per "soggetto giuridico" si intende qualsiasi persona fisica o giuridica costituita in conformità al diritto nazionale applicabile nel suo luogo di stabilimento o al diritto comunitario, dotata di personalità giuridica e della capacità di essere titolare di diritti e di obblighi di qualsiasi natura.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por "entidade jurídica" qualquer pessoa singular ou colectiva constituída nos termos do direito nacional aplicável no seu local de estabelecimento ou do direito comunitário, dotada de personalidade jurídica e de plena capacidade de gozo e de exercício.
Dutch: Voor de doeleinden van deze overeenkomst wordt onder juridische entiteit verstaan een natuurlijke persoon of rechtspersoon die overeenkomstig het nationale recht van zijn vestigingsplaats of het Gemeenschapsrecht is opgericht en die rechtspersoonlijkheid bezit en in eigen naam ongeacht welke rechten en plichten kan hebben.
Danish: Ved "retlig enhed" forstås i denne aftale enhver fysisk person eller enhver juridisk person, der er oprettet i overensstemmelse med den for dens hjemsted gældende nationale ret eller fællesskabsretten, og som har status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhverve rettigheder.
Swedish: I detta avtal avses med rättssubjekt en fysisk person, eller en juridisk person som bildats i enlighet med den nationella lagstiftning som gäller där den har etablerats, eller i enlighet med gemenskapens lagstiftning, och som har rättskapacitet och förmåga att i eget namn ha alla slags rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan "oikeussubjektilla" luonnollista henkilöä tai sellaista oikeushenkilöä, joka on perustettu sen sijoittautumispaikkaan sovellettavan kansallisen oikeuden tai Euroopan yhteisön oikeuden mukaisesti, jolla on oikeushenkilöllisyys ja jolla voi olla omissa nimissään kaikentyyppisiä oikeuksia ja velvoitteita.
Slovak: Na účely tejto dohody "právne subjekty" znamenajú každú fyzickú alebo právnickú osobu založenú na základe vnútroštátneho práva v mieste jej zriadenia alebo na základe komunitárneho práva, ktorá má právnu subjektivitu a môže nadobúdať všetky práva a záväzky vo vlastnom mene.
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia "osoba prawna" oznacza osobę fizyczną lub osobę prawną ustanowioną na mocy prawa krajowego miejsca jej ustanowienia lub na mocy prawa wspólnotowego, posiadającą osobowość prawną oraz uprawnioną do posiadania wszelkich praw i obowiązków we własnym imieniu;
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában "jogalany" bármely, a letelepedés helye szerinti állam nemzeti joga vagy a közösségi jog szerinti természetes vagy jogi személy, aki jogi személyiséggel rendelkezik és jogképes.
Slovenian: V tem sporazumu "pravna oseba" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ustanovljeno po nacionalni zakonodaji v kraju ustanovitve, ali po zakonodaji Skupnosti, in ima status pravne osebe s pravicami in obveznostmi v lastnem imenu.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab juriidiline isik füüsilist isikut või juriidilist isikut, kes on asutatud tegevuskoha riikliku õiguse, ühenduse õiguse või rahvusvahelise õiguse kohaselt, kellel on iseseisev õigusvõime ja õigus omada enda nimel mis tahes õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šajā nolīgumā "juridiska vienība" ir fiziska vai juridiska persona, kas izveidota saskaņā ar reģistrācijas valsts tiesību aktiem vai Kopienu tiesībām un kam ir juridiskas personas statuss, un kas ir tiesīga savā vārdā uzņemties jebkāda veida tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Šiame Susitarime "juridinis asmuo" – tai bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, įsteigtas įsteigimo vietoje pagal nacionalinės teisės aktus arba pagal Bendrijos teisės aktus, turintis juridinio asmens statusą ir kuriam leidžiama turėti bet kokio pobūdžio teisių ir įsipareigojimų savo vardu.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim "entità legali" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew kwalunkwe persuna legali maħluqha skond il-liġi nazzjonali fil-post tal-istabbiliment tagħha jew skond il-liġi tal-Komunità, li jkollha personalità legali u li tkun intitolata li jkollha d-drittijiet u l-obbligi ta' kwalunkwe tip għan-nom tagħha.