FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall take all measures necessary to ensure that, in the case of small packages of seed, the identity of the seed can be checked, in particular at the time when seed lots are divided up.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que le contrôle de l'identité des semences soit assuré dans le cas des petits emballages, notamment lors du fractionnement des lots de semences.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že v prípade malospotrebiteľského balenia certifikovaného osiva, pravosť osiva je možné skontrolovať najmä v čase, keď sa dávky osiva delia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszystkie niezbędne środki działania w celu zapewnienia, że w przypadku małych opakowań materiału siewnego tożsamość materiału siewnego może zostać sprawdzona, w szczególności w czasie, kiedy próbki materiału siewnego są podzielone.
Hungarian: A tagállamok valamennyi szükséges intézkedést megteszik annak biztosítására, hogy a vetőmag kis csomagolási egységei esetén a vetőmag fajtaazonossága ellenőrizhető legyen, különösen a vetőmag tételek felosztásakor.
Slovenian: Države članice z ustreznimi ukrepi zagotovijo, da je v primeru majhnih pakiranj semena identiteto semena mogoče preveriti zlasti takrat, ko se partije semena delijo.
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare, astfel încât controlul identității semințelor să fie asigurat în cazul ambalajelor mici, în special cu ocazia fracționării loturilor de semințe.
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да бъде осигурен контролът на идентичността на семената в случаите на малки опаковки преди всичко по време на разфасоването на партиди семена.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada, et väikepakendite puhul oleks seemneid võimalik kindlaks teha eelkõige seemnepartiide väiksemateks osadeks jaotamise ajal.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai sēklu noteikšanas kontrole tiktu nodrošināta attiecībā uz mazo sēklu iepakojumiem, jo īpaši brīdī, kad tiek nošķirtas sēklu partijas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad mažose pakuotėse esančios sėklos tapatybę būtų galima patikrinti būtent skirstant sėklos partijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li, fil-każ ta' pakketti żgħar ta-żerriegħa, l-identità taż-żerriegħa tista' tkun iċċekkjata partikolarment fil-ħin meta l-lott taż-żerriegħa jkun mifrud.
English: To this end they may require that small packages divided up in their territory shall be sealed officially or under official supervision."
French: À cette fin, ils peuvent prévoir que les petits emballages, fractionnés sur leur territoire, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel.»
Slovak: V konečnom dôsledku môžu vyžadovať, aby malospotrebiteľské balenia rozdelené na ich území boli úradne zaplombované alebo pod úradným dozorom.“
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby małe opakowania podzielone na ich terytorium były urzędowo plombowane lub plombowane pod urzędowym nadzorem.".
Hungarian: Ebből a célból előírhatják, hogy a területükön felosztott kis csomagolási egységeket hivatalosan vagy hivatalos felügyelet mellett kell zárolni."
Slovenian: V ta namen lahko za majhna pakiranja, razdeljena na njihovem ozemlju, zahtevajo uradno zapečatenje ali zapečatenje pod uradnim nadzorom."
Romanian: În acest scop, statele membre pot dispune ca ambalajele mici, fracționate pe teritoriul lor, să fie închise în mod oficial sau sub control oficial.”
Bulgarian: За тази цел те могат да предвидят малките опаковки, разделяни на техните територии, да бъдат запечатвани официално или под официален контрол.“
Latvian: Tālab tās var pieprasīt, lai mazos iepakojumus, ko fasē to teritorijā, plombē oficiāli vai oficiālā uzraudzībā."
Lithuanian: Šiuo tikslu jos gali reikalauti, kad jų teritorijoje suskirstytos mažos pakuotės būtų uždaromos oficialiai arba oficialiai prižiūrint.“
Maltese: Għal dan il-għan jistgħu jeħtieġu li l-pakketti ż-żgħar mifruda fit-territorji tagħhom ikunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali."
English: In Article 11 the words "by this Directive" shall be substituted for the words "in Article 4".
French: À l'article 11, les mots «à l'article 4» sont remplacés par les mots «par la présente directive».
Slovak: V článku 11 sa slová „v článku 4“ nahrádzajú slovami „touto smernicou“.
Polish: W art. 11 wyrazy "w art. 4" zastępuje się wyrazami "przez niniejszą dyrektywę".
Hungarian: A 11. cikkben a "4. cikkben" kifejezés helyébe az "ebben az irányelvben" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 11 se besedilo "v členu 4' nadomesti z besedilom "s to direktivo".
Romanian: La art. 11, cuvintele „la art. 4” se înlocuiesc cu „în prezenta directivă”.
Bulgarian: В член 11 думите „в член 4“ се заменят с думите „с настоящата директива.“
Estonian: Artiklis 11 asendatakse sõnad "artiklis 4" sõnadega "käesolevas direktiivis".
Latvian: Direktīvas 11. pantā tekstu "4. pantā" aizstāj ar tekstu "ar šo direktīvu".
Lithuanian: 11 straipsnyje žodžiai „4 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „šioje direktyvoje“.
Maltese: Fl-Artikolu 11 il-kliem "b'din id-Direttiva" għandu jkun mibdul bil-kliem "fl-Artikolu 4".
English: The following Article shall be substituted for Article 13:
French: Le texte de l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim členom:
Romanian: Art. 13 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 13 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 13:
English: if these mixtures contain seed of plant species for which Community provisions do not provide that they may be mixed with seed of fodder plants.
French: si ces mélanges contiennent des semences d'espèces de plantes pour lesquelles les dispositions communautaires ne prévoient pas le mélange avec les semences de plantes fourragères.
Slovak: ak takéto zmesi obsahujú osivo druhov rastlín, od ktorých ustanovenia spoločenstva nevyžadujú, aby boli zmiešané s osivom krmovín.
Polish: jeśli te mieszanki zawierają materiał siewny gatunków roślin, dla których przepisy Wspólnoty nie stanowią, że mogą zostać wymieszane z materiałem siewnym roślin pastewnych.
Hungarian: ha ezek a keverékek olyan növényfajok vetőmagjait tartalmazzák, amelyekre vonatkozóan közösségi rendelkezések nem írják elő, hogy ezek a takarmánynövények vetőmagjaival összekeverhetők.
Slovenian: če te mešanice vsebujejo seme rastlinskih vrst, za katere predpisi Skupnosti ne predpisujejo možnosti mešanja s semenom krmnih rastlin.
Romanian: în cazul în care amestecurile conțin semințe ale unor specii de plante pentru care dispozițiile comunitare nu prevăd amestecarea cu semințe de plante furajere.
Bulgarian: ако тези смеси съдържат семена от видове растения, за които разпоредбите на Общността не предвиждат смесване със семена от фуражни култури.
Latvian: ja šie maisījumi satur tādu augu sugu sēklas, kuru sajaukšanu ar lopbarības augu sēklām nepieļauj Kopienas noteikumi.
Lithuanian: jei šie mišiniai susideda iš augalų rūšių, kurios pagal Bendrijos nuostatas negali būti maišomos su pašarinių augalų sėkla, sėklos.
Maltese: jekk dawn it-taħlitiet ikun fihom żerriegħa ta' l-ispeċi tal-pjanti li d-dispożizzjonijiet tal-Komunità ma jipprovdux li jistgħu jkunu mħallta maż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf.
English: Articles 8, 9, 10b, 11 and 12 shall apply, and, providing, however, the label is green in colour, Articles 10 and 10a.
Slovak: Články 8, 9, 10b, 11 a 12 sa uplatňujú, avšak za predpokladu, že označenie je zelenej farby, uplatnia sa články 10 a 10a.
Polish: Artykuły 8, 9, 10b, 11 oraz 12 są stosowane oraz art. 10 i 10a są stosowane z zastrzeżeniem, że etykieta jest koloru zielonego.
Hungarian: A 8., 9., 10b., 11. és 12. cikket, valamint - feltéve, hogy a címke színe zöld - a 10. és 10a. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se členi 8, 9, 10b, 11 in 12 in, pod pogojem, da je etiketa zelene barve, člena 10 ter 10a.
Romanian: Art. 8, 9, 10b, 11 și 12 sunt aplicabile, precum și, cu condiția ca etichetele să fie de culoarea verde, art. 10 și 10a.
Bulgarian: Членове 8, 9, 10б, 11 и 12 се прилагат в случая, както и — при условие обаче че етикетът е зелен — членове 10 и 10а.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 8, 9, 10b, 11 ja 12 ning juhul, kui etikett on roheline, ka artikleid 10 ja 10a.
Latvian: Ir piemērojami 8., 9., 10.b, 11. un 12. pants, kā arī, ja tomēr etiķete ir zaļā krāsā, piemērojami 10. un 10.a pants.
Lithuanian: Taikomos 8, 9, 10b, 11 ir 12 straipsnių nuostatos be 10 ir 10a straipsnių nuostatos, išskyrus tai, kad naudojama žalios spalvos etiketė.
Maltese: L-Artikoli 8, 9, 10b, 11 u 12 għandhom ikunu applikabbli, u, sakemm, iżda, it-tikketta hija ta' kulur aħdar, l-Artikoli 10 u 10a.
English: For this purpose, small EEC A packages shall be considered small EEC B packages.
Slovak: Na tieto účely malospotrebiteľské EHS A balenia sa považujú za malospotrebiteľské EHS B balenia.
Polish: Do tego celu małe opakowania EWG A uważa się za małe opakowania EWG B.
Hungarian: Ebből a célból a kis EGK "A" csomagolási egységek kis EGK "B" csomagolási egységnek minősülnek.
Slovenian: V ta namen se mala EGS A pakiranja štejejo kot mala EGS B pakiranja.
Romanian: În această privință, ambalajele mici CEE A sunt considerate ambalaje mici CEE B.
Bulgarian: За тази цел малките опаковки ЕИО А се считат за малки опаковки ЕИО Б.
Estonian: Sel juhul käsitatakse EMÜ A-väikepakendeid EMÜ B-väikepakenditena.
Latvian: Šajā nolūkā mazos EEK A iepakojumus uzskata par mazajiem EEK B iepakojumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu mažos EEB A pakuotės laikomos mažomis EEB B pakuotėmis.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-pakketti żgħar A tal-KEE jkunu kkunsidrati pakketti żgħar B tal-KEE.
English: However, for small EEC A packages, the officially assigned serial number provided for in paragraph 1 (b) of Article 10 (a) shall not be required.
French: Toutefois, pour les petits emballages CEE A, le numéro d'ordre attribué officiellement et prévu à l'article 10 bis paragraphe 1 sous b) n'est pas requis.
Slovak: Pokiaľ však ide o malospotrebiteľské EHS A balenia, úradne pridelené sériové číslo ustanovené v odseku 1 b) článku 10 a) sa nevyžaduje.
Polish: Jakkolwiek dla małych opakowań EWG A urzędowo przyznany numer seryjny, określony w art. 10 lit. a) ust. 1 lit. b) nie jest wymagany.
Hungarian: Mindazonáltal a kis EGK "A" csomagolási egységek tekintetében nincsen szükség a 10a. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt hivatalosan kiadott sorszámra.
Slovenian: Za mala EGS A pakiranja se uradno določena serijska številka, ki jo predpisuje odstavek 1(b) člena 10 (a), ne zahteva.
Romanian: Totuși, pentru ambalajele mici CEE A, numărul de ordine atribuit în mod oficial și prevăzut la art. 10a alin. (1) lit. (b) nu este obligatoriu.
Bulgarian: Независимо от това за малките опаковки ЕИО А не се изисква поредният номер, определен официално, предвиден в член 10а, параграф 1, буква б).
Estonian: EMÜ A-väikepakendite puhul ei nõuta siiski artikli 10a lõike 1 punktiga b ettenähtud ametlikult määratud järjekorranumbrit.
Latvian: Tomēr mazajiem EEK A iepakojumiem 10.a panta 1. punkta b) apakšpunktā noteiktais oficiāli piešķirtais sērijas numurs nav nepieciešams.
Lithuanian: Tačiau mažoms EEB A pakuotėms nebūtina oficialiai suteikti serijos numerį, numatytą 10a straipsnio 1 dalies b punkte.
Maltese: Iżda, għall-pakketti ż-żgħar A tal-KEE, in-numru serjali assenjat uffiċjalment li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1(b) ta' l-Artikolu 10(a) ma jkunx meħtieġ.
English: In applying paragraph 2, Member States may authorize derogations from this Directive for small packages as regards maximum quantities and the information to be provided when marking, if such packages are marked : "Passed for marketing in... (Member State concerned) only"."
French: Lors de l'application du paragraphe 2, les États membres peuvent accorder des dérogations à la présente directive pour les petits emballages en ce qui concerne les quantités maximales et les indications à fournir lors du marquage, dans la mesure où ces petits emballages portent la mention «Commercialisation admise exclusivement en... (État membre concerné)».»
Slovak: Členské štáty môžu povoliť výnimky z uplatňovania odseku 2 tejto smernice v prípade malospotrebiteľských balení vzhľadom na maximálne množstvo a ustanovenia požadované v prípade označovania za predpokladu, že sú takto označené: „Podliehajú označeniu len v ... (príslušný členský štát)“.“
Polish: Przy stosowaniu ust. 2 Państwa Członkowskie mogą autoryzować odstępstwa od przepisów niniejszej dyrektywy dla małych opakowań w odniesieniu do maksymalnej ilości oraz informacji, która ma być podana przy oznakowaniu, jeśli takie opakowania są oznakowane: Przekazane do obrotu tylko w… (właściwe Państwo Członkowskie)'.".
Lithuanian: Taikydamos 2 dalį, valstybės narės gali numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo šios direktyvos, dėl mažų pakuočių didžiausio kiekio ir informacijos, kuri turi būti pateikta žyminti, jei tokios pakuotės yra pažymėtos „Leista prekiauti tik … (tam tikra valstybė narė)“.“
Maltese: Meta japplikaw il-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw derogi minn din id-Direttiva għall-pakketti żgħar rigward il-kwantitajiet massimi u l-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta meta jsir l-immarkar, jekk dawn il-pakketti jkunu mmarkati: Għadda għall-kummerċ fi... (l-Istat Membru kkonċernat) biss'."
English: The following paragraph shall be substituted for Article 14 (1):
French: Le texte de l'article 14 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 14 sa odsek 1 nahrádza týmto odsekom:
Polish: Artykuł 14 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 14(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 14 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на член 14, параграф 1 се заменя със следния параграф:
Estonian: Artikli 14 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 14(1):
English: Member States shall ensure that: - basic seed and certified seed which has been officially certified and the packaging of which has been officially marked and sealed, pursuant to this Directive,
French: Les États membres veillent à ce que - les semences de base et les semences certifiées, qui ont été officiellement certifiées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé, conformément à la présente directive,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že: základné osivo a certifikované osivo, ktoré bolo úradne certifikované a obaly, ktoré boli úradne označené a zaplombované v súlade s touto smernicou,
Slovenian: "1. Države članice zagotovijo, da za: - osnovno seme in certificirano seme, ki sta bila uradno potrjena in katerih pakiranja so bila uradno označena in zapečatena v skladu s to direktivo,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad: elitinei sėklai ir sertifikuotai sėklai, kurio yra oficialiai sertifikuota ir kurios pakuotės buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos pagal šią direktyvą,
English: commercial seed which has been officially tested and the packaging of which has been officially marked and sealed, pursuant to this Directive,
French: les semences commerciales qui ont été officiellement contrôlées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé, conformément à la présente directive,
Slovak: obchodné osivo, úradne certifikované a balenie označené a zaplombované v súlade s touto smernicou,
Polish: handlowy materiał siewny, który został poddany urzędowym testom oraz którego pojemniki zostały urzędowo oznaczone i zaplombowane zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: a hivatalosan vizsgált és az ezzel az irányelvvel összhangban megjelölt kereskedelmi vetőmagra, amelyek csomagolását ezzel az irányelvvel összhangban hivatalosan megjelölték és zárolták,
Slovenian: trgovsko seme, ki je bilo uradno testirano in katerega pakiranja so bila uradno označena in zapečatena v skladu s to direktivo,
Romanian: semințele comerciale, care au fost controlate în mod oficial și al căror ambalaj a fost marcat și închis în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: търговските семена, които са били проверени официално и чиито опаковки са били официално маркирани и запечатани в съответствие с настоящата директива,
Estonian: tarbeseemne suhtes, mida on ametlikult kontrollitud ning mis on käesoleva direktiivi kohaselt ametlikult märgistatud ja pitseeritud pakendites,
Latvian: komercsēklas, kas ir oficiāli pārbaudītas un kuru iepakojums ir oficiāli marķēts un plombēts saskaņā ar šo direktīvu,
Lithuanian: komercinei sėklai, kuri buvo oficialiai ištirta ir kurios pakuotės buvo oficialiai pažymėtos ir uždarytos pagal šią direktyvą,
Maltese: iż-żerriegħa kummerċjali li kienet eżaminata uffiċjalment u l-ippakkjar tagħha kien immarkat u ssiġillat uffiċjalment, bi qbil ma' din id-Direttiva,
English: certified seed which has been officially certified and officially tested commercial seed which take the form of small EEC B packages which have been marked and sealed pursuant to this Directive,
French: les semences certifiées qui ont été officiellement certifiées et les semences commerciales qui ont été officiellement contrôlées se présentant sous forme de petits emballages CEE B qui ont été marqués et fermés, conformément à la présente directive,
Slovak: certifikované osivo, ktoré bolo úradne certifikované a úradne testované obchodné osivo vo forme malospotrebiteľského EHS B balenia, ktoré bolo označené a zaplombované podľa tejto smernice,
Polish: kwalifikowany materiał siewny, który został urzędowo poddany kwalifikacji oraz urzędowo poddany testom, handlowy materiał siewny pakowany w formie małych opakowań EWG B, które zostały oznaczone i zaplombowane zgodnie z niniejszą dyrektywą,
Hungarian: a hivatalosan minősített vetőmagra, illetve a hivatalosan vizsgált kereskedelmi vetőmagokra, amelyek kis EGK "B" csomagolási egységeit ezzel az irányelvvel összhangban megjelölték és zárolták,
Slovenian: certificirano seme, ki je bilo uradno potrjeno, in uradno testirano trgovsko seme, ki sta v obliki majhnih EGS B pakiranj, uradno označenih in zapečatenih v skladu s to direktivo,
Romanian: semințele certificate, care au fost certificate în mod oficial și semințele comerciale, care au fost controlate în mod oficial și care se prezintă sub forma unor ambalaje mici tip CEE B, care au fost marcate și închise în mod oficial, în conformitate cu prezenta directivă;
Bulgarian: сертифицираните семена, които са били сертифицирани официално и търговските семена, които са били проверени официално и поставени в малки опаковки ЕИО Б, които са били официално маркирани и запечатани в съответствие с настоящата директива,
Estonian: sertifitseeritud seemne suhtes, mis on ametlikult sertifitseeritud, ja ametlikult kontrollitud tarbeseemne suhtes, mis on käesoleva direktiivi kohaselt ametlikult märgistatud ja pitseeritud EMÜ B-väikepakendites,
Lithuanian: sertifikuotai sėklai, kuri yra oficialiai sertifikuota, ir oficialiai ištirtai komercinei sėklai, supakuotai mažose EEB B pakuotėse, kurios buvo pažymėtos ir uždarytos pagal šia direktyvą,
Maltese: iż-żerriegħa ċċertifikata li kienet iċċertifikata uffiċjalment u ż-żerriegħa kummerċjali eżaminata uffiċjalment li jieħdu l-forma ta' pakketti B żgħar tal-KEE li kienu mmarkati u ssiġillati bi qbil ma' din id-Direttiva,
English: seed in the form of mixtures, produced in accordance with this Directive and not intended for the production of fodder plants, whose packaging has been marked and sealed pursuant to this Directive,
Slovak: osivo vo forme zmesí vyrobené v súlade s touto smernicou a neurčené na výrobu krmovín, ktorých balenie je označené a zaplombované podľa tejto smernice,
Slovenian: seme v obliki mešanic, ki so sestavljene v skladu s to direktivo in ki niso namenjene za pridobivanje krmnih rastlin, katerega pakiranja so bila označena in zapečatena v skladu s to direktivo,
Lithuanian: sėklos mišiniams, pagamintiems pagal šią direktyvą ir neskirtiems pašariniams augalams auginti, kurių pakuotės buvo pažymėtos ir uždarytos pagal šią direktyvą,
Maltese: iż-żerriegħa f'forma ta' taħlitiet, prodotti bi qbil ma' din id-Direttiva u mhux intiżi għall-produzzjoni tal-pjanti ta' l-għalf, li l-ippakkjar tagħhom kien immarkat u ssiġillat bi qbil ma' din id-Direttiva,
English: is not subject to any marketing restrictions as regards its characteristics, examination requirements, marking and sealing other than those laid down in this Directive."
Slovak: nepodlieha žiadnym obchodným prekážkam vzhľadom na jeho vlastnosti, podmienky preverenia, označovania alebo balenia, okrem tých, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.“
Slovenian: ne veljajo nobene tržne omejitve glede lastnosti, ureditve pregledov, označevanja in pečatenja, razen tistih, ki so določene v tej direktivi."
Lithuanian: nebūtų taikomi jokie kiti prekybos apribojimai dėl jų savybių, tyrimo sąlygų, žymėjimo ir uždarymo nei nustatyti šioje direktyvoje.“
Maltese: ma jkunux suġġetti għall-ebda restrizzjonijiet ta' kummerċ rigward il-karatteristiċi, il-ħtiġiet ta' l-eżami, l-immarkar u s-siġillar tagħhom għajr dawk elenkati f'din id-Direttiva."
English: In Article 16 (2), 1 July 1977 shall be substituted for 1 July 1975.
French: À l'article 16 paragraphe 2, la date du 1er juillet 1975 est remplacée par celle du 1er juillet 1977.
Slovak: V článku 16 ods. 2 sa dátum 1. júl 1975 nahrádza dátumom 1. júl 1977.
Polish: W art. 16 ust. 2 data 1 lipca 1975 r. zostaje zastąpiona przez datę 1 lipca 1977 r.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében az 1975. július 1. időpont helyébe az 1977. július 1. időpont lép.
Slovenian: V členu 16(2) se 1. julij 1975 nadomesti s 1. julij 1977.
Romanian: La art. 16 alin. (2), data de 1 iulie 1975 se înlocuiește cu cea de 1 iulie 1977.
Bulgarian: В член 16, параграф 2 датата 1 юли 1975 г. се заменя с датата 1 юли 1977 г.
Estonian: Artikli 16 lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. juuli 1975 kuupäevaga 1. juuli 1977.
Latvian: Direktīvas 16. panta 2. punktā 1975. gada 1. jūliju aizstāj ar 1977. gada 1. jūliju.
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalyje 1975 m. liepos 1 d. pakeičiama 1977 m. liepos 1 d.
Maltese: Fl-Artikolu 16(2), l-1 ta' Lulju 1977 għandu jkun mibdul għal l-1 ta' Lulju 1975.
English: The text of Annex IV shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'annexe IV est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Text prílohy IV sa nahrádza týmto textom:
Polish: Załącznik IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge IV se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение ІV се заменя със следното.
Estonian: IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas IV pielikumā tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo nuostatos pakeičiamos taip:
Maltese: It-test ta' l-Anness IV għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Slovak: „Príloha IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: "IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS IV
English: Species,
French: Espèce
Slovak: Druh,
Polish: Gatunek,
Hungarian: Faj
Slovenian: vrsta,
Romanian: Specia
Bulgarian: вид,
Estonian: Liik,
Latvian: Suga.
Lithuanian: Veislė,
Maltese: L-ispeċi,