English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the granting and advance fixing of export refunds and criteria for fixing their amount.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales concernant l'octroi et la fixation à l'avance des restitutions à l'exportation ainsi que les critères de fixation de leur montant.
German: Der Rat setzt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die Gewährung und die vorherige Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr sowie die Kriterien für die Festsetzung des Erstattungsbetrags fest.
Spanish: El Consejo , a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada , adoptará las normas generales relativas a la concesión y fijación anticipada de las restituciones a la exportación; así como los criterios para la fijación de su importe.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão por maioria qualificada, aprova as regras gerais respeitantes à concessão e à fixação antecipada das restituições à exportação, bem como os critérios de fixação do seu montante.
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de algemene voorschriften vast betreffende de toekenning en de voorafgaande vaststelling van restituties bij de uitvoer , alsmede de criteria voor het bepalen van het bedrag ervan.
Swedish: På förslag av kommissionen skall rådet med kvalificerad majoritet fastställa allmänna bestämmelser för beviljande av och förutfastställelse av exportbidrag och kriterier för fastställande av detta belopp.
Greek: Το Συμβούλιο , προτάσει της Επιτροπής , καθορίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την χορήγηση και τον προκαθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή , καθώς και τα κριτήρια για τον καθορισμό του ύψους τους.
Czech: Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou obecná pravidla pro poskytování vývozních náhrad a jejich stanovení předem, jakož i kritéria pro stanovení jejich výše.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh komisie prijme všeobecné pravidlá na poskytovanie vývozných náhrad a stanovovanie zálohy a kritériá na stanovenie ich čiastky.
Polish: Rada na wniosek Komisji, stanowiąc większością kwalifikowaną, przyjmuje ogólne zasady przyznawania refundacji eksportowych i ustalania zaliczkowych refundacji eksportowych oraz kryteria ustalania ich kwoty.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel rendeli el az export-visszatérítések nyújtását és előzetes megállapítását, valamint a visszatérítési összeg megállapítására szolgáló feltételeket.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme splošna pravila za odobritev in vnaprejšnje določanje izvoznih nadomestil in kriterije za določitev njihovega zneska.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele generale pentru acordarea și stabilirea în avans a restituirilor la export, precum și criteriile de fixare a valorii acestora.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, приема общи правила за отпускането и предварителното фиксиране на възстановяванията при износ и критериите за фиксиране на техния размер.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu eksporditoetuste andmise ja eelneva kindlaksmääramise üldeeskirja ja kriteeriumid eksporditoetuste suuruse määramiseks.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņem eksporta kompensācijas piešķiršanas un iepriekšējas noteikšanas vispārīgus noteikumus un kritērijus to summas noteikšanai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo bei išankstinio nustatymo taisykles ir grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-għoti u l-iffissar bil-quddiem ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni u kirterji għall-iffissar ta' l-ammont tagħhom.