FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be given to the consumer:(a) in the case of Article 1 (1), at the time of conclusion of the contract;(b)in the case of Article 1 (2), not later than the time of conclusion of the contract;(c)in the case of Article 1 (3) and 1 (4), when the offer is made by the consumer.
French: Elle est donnée au consommateur:a) dans le cas de l'article 1$e$$r$ paragraphe 1, au moment de la conclusion du contrat;b)dans le cas de l'article 1$e$$r$ paragraphe 2, au plus tard lors de la conclusion du contrat;c)dans le cas de l'article 1$e$$r$ paragraphe 3 et de l'article 1$e$$r$ paragraphe 4, lorsque l'offre est faite par le consommateur.
English: 3.This Directive shall also apply to contracts in respect of which an offer was made by the consumer under conditions similar to those described in paragraph 1 or paragraph 2 although the consumer was not bound by that offer before its acceptance by the trader.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz līgumiem, par kuriem patērētājs bija veicis piedāvājumu apstākļos, kas ir līdzīgi 1. vai 2. punktā aprakstītajiem apstākļiem, kaut arī patērētājam šis piedāvājums nav saistošs līdz brīdim, kad to pieņēmis tirgotājs.
English: 4.This Directive shall also apply to offers made contractually by the consumer under conditions similar to those described in paragraph 1 or paragraph 2 where the consumer is bound by his offer.
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz piedāvājumiem, ko patērētājs izteicis līguma formā apstākļos, kuri ir līdzīgi 1. vai 2. punktā aprakstītajiem apstākļiem, kādos patērētājam viņa izteiktais piedāvājums ir saistošs.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and, if necessary, revise this amount for the first time no later t 144a han four years after notification of the Directive and thereafter every two years, taking into account economic and monetary developments in the Community.
Latvian: Padome, pēc Komisijas priekšlikuma, pārbauda un vajadzības gadījumā pārskata šo summu pirmo reizi ne vēlāk kā četrus gadus pēc direktīvas paziņošanas un pēc tam ik pēc diviem gadiem, ņemot vērā ekonomiskās un monetārās pārmaiņas Kopienā.
English: 2.The giving of the notice shall have the effect of releasing the consumer from any obligations under the cancelled contract.
Latvian: Paziņojuma nosūtīšana atbrīvo patērētāju no jebkādām saistībām, kas izriet no izbeigtā līguma.
English: to the consumer's home or to that of another consumer;
Portuguese: a casa do consumidor ou a casa de outro consumidor;
Swedish: i konsumentens eller i någon annan konsuments hem
Czech: u spotřebitele doma nebo v bytě jiných spotřebitelů;
Slovak: v spotrebiteľovom dome alebo v dome iného spotrebiteľa;
Hungarian: a fogyasztó otthonában vagy egy másik fogyasztó otthonában;
Slovenian: na potrošnikovem domu ali na domu drugega potrošnika;
Bulgarian: в дома на потребителя или в този на друг потребител;
Estonian: selle tarbija või mõne teise tarbija koju,
Lithuanian: į to ar kito vartotojo gyvenamąją patalpą metu;
Maltese: fid-dar tal-konsumatur jew f'dik ta' xi konsumatur ieħor;
English: in the case of Article 1 (1), at the time of conclusion of the contract;
Portuguese: No caso previsto no no 1 do artigo 1o, na altura da celebração do contrato;
Swedish: för fall som anges i artikel 1.1: när avtalet ingås,
Czech: v případě čl. 1 odst. 1 ke dni uzavření smlouvy;
Polish: w przypadku art. 1 ust. 1, w momencie zawarcia umowy;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése esetén a szerződés megkötésének időpontjában;
Slovenian: v primeru člena 1(1), ob sklenitvi pogodbe;
Romanian: prevăzute la articolul 1 alineatul (1), în momentul încheierii contractului;
Bulgarian: в случаите по член 1, параграф 1, в момента на сключване на договора;
Estonian: artikli 1 lõikega 1 sätestatud juhul lepingu sõlmimise ajal;
Latvian: gadījumā, kas paredzēts 1. panta 1. punktā, - līguma noslēgšanas laikā;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies atveju — sutarties sudarymo metu;
English: This Directive was notified to the Member States on 23 December 1985.
French: La présente directive a été notifiée aux États membres le 23 décembre 1985.
German: Diese Richtlinie wurde den Mitgliedstaaten am 23. Dezember 1985 bekanntgegeben.
Spanish: La presente Directiva ha sido notificada a los Estados miembros , el 23 de diciembre de 1985.
Italian: La presente direttiva è stata notificata agli stati membri il 23 dicembre 1985.
Dutch: Van deze richtlijn is aan de lidstaten kennis gegeven op 23 december 1985.
Danish: Dette direktiv er meddelt medlemsstaterne den 23. december 1985.
Swedish: Direktivet har anmälts till medlemsstaterna den 23 december 1985.
Czech: Tato směrnice byla členským státům oznámena dne 23. prosince 1985.
Slovak: 1 Táto smernica bola členským štátom oznámená 23. decembra 1985.
Polish: Niniejsza dyrektywa została notyfikowana Państwom Członkowskim dnia 23 grudnia 1985 r.
Hungarian: Erről az irányelvről a tagállamokat 1985. december 23-án értesítették.
Slovenian: Ta direktiva je bila državam članicam uradno sporočena 23. decembra 1985.
Romanian: Prezenta directivă a fost notificată statelor membre la 23 decembrie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки са нотифицирани за настоящата директива на 23 декември 1985 г.
Estonian: Käesolev direktiiv tehti liikmesriikidele teatavaks 23. detsembril 1985.
Latvian: Šī direktīva paziņota dalībvalstīm 1985. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Apie šią direktyvą valstybėms narėms pranešta 1985 m. gruodžio 23 d.
Maltese: Din id-Direttiva ġiet innotifikata lill-Istati Membri fit-23 ta' Diċembru 1985.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100, având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията,
English: whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field; Whereas the preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy (4) provides inter alia, under paragraphs 24 and 25, that appropriate measures be taken to protect consumers against unfair commercial practices in respect of doorstep selling;
Slovenian: ker predhodni program Evropske gospodarske skupnosti za politiko varstva in informiranja potrošnika [4] v členih 24 in 25 med drugim določa, da je treba sprejeti primerne ukrepe za varstvo potrošnikov pred nepoštenimi poslovnimi praksami v zvezi s prodajo od vrat do vrat;
English: contracts for the construction, sale and rental of immovable property or contracts concerning other rights relating to immovable property.
German: Verträge über den Bau, den Verkauf und die Miete von Immobilien sowie Verträge über andere Rechte an Immobilien;
Italian: ai contratti per la costruzione, vendita e locazione di beni immobili e ai contratti relativi ad altri diritti concernenti beni immobili.
Portuguese: Aos contratos relativos à construção, venda e aluguer de bens imóveis, nem aos contratos respeitantes a outros direitos relativos a bens imóveis.
Swedish: Avtal om uppförande, försäljning eller hyra av fast egendom eller avtal om andra rättigheter som rör fast egendom.
Czech: smlouvy o výstavbě, prodeji nebo nájmu nemovitostí nebo smlouvy týkající se jiných práv k nemovitostem.
Slovak: zmluvy o výstavbe, predaji a nájme nehnuteľného majetku alebo zmluvy týkajúce sa iných práv na nehnuteľný majetok.
Slovenian: gradbene pogodbe, pogodbe za prodajo in najem nepremičnin ali pogodbe, ki zadevajo druge pravice v zvezi z nepremičninami.
Romanian: contractelor privind construirea, vânzarea și închirierea de bunuri imobiliare sau contractelor privind alte drepturi referitoare la bunurile imobiliare.
Bulgarian: договори за строителство, продажба или отдаване под наем на недвижими имоти или договори с предмет други права върху недвижими имоти.
Estonian: kinnisvara ehitus-, müügi- ja rendilepingud või muude kinnisvara õigustega seotud lepingud.
Latvian: nekustamā īpašuma būvniecības, pirkuma un nomas līgumiem vai līgumiem par citām tiesībām attiecībā uz nekustamo īpašumu.
Lithuanian: sutartims dėl nekilnojamojo turto statybos, pardavimo ir nuomos arba sutartims dėl kitų su nekilnojamuoju turtu susijusių teisių.
Maltese: kuntratti għall-bini, il-bejgħ u l-kiri ta' proprjetà immobiljari jew kuntratti dwar drittijiet oħra konnessi ma' proprjetà immobiljari.
English: the contract is concluded on the basis of a trader's catalogue which the consumer has a proper opportunity of reading in the absence of the trader's representative,
German: Der Vertrag wird anhand eines Katalogs eines Gewerbetreibenden geschlossen, den der Verbraucher in Abwesenheit des Vertreters des Gewerbetreibenden eingehend zur Kenntnis nehmen konnte;
Italian: il contratto è concluso in base ad un catalogo del commerciante che il consumatore ha avuto modo di consultare senza la presenza del rappresentante del commerciante;
Portuguese: que o contrato seja celebrado com base no catálogo de um comerciante que o consumidor teve oportunidade de consultar na ausência do representante do comerciante,
Swedish: Avtalet har träffats på grundval av en näringsidkares katalog som konsumenten haft ordentliga möjligheter att studera utan att näringsidkarens ombud varit närvarande.
Greek: η σύμβαση συνάπτεται βάσει καταλόγου του εμπόρου, τον οποίο ο καταναλωτής είχε την ευκαιρία να συμβουλευτεί χωρίς να είναι παρών ο αντιπρόσωπος του εμπόρου,
Czech: smlouva je uzavřena na základě dodavatelova katalogu, s nímž se spotřebitel mohl seznámit bez přítomnosti dodavatelova zástupce,
Slovak: zmluva je uzatváraná na základe predajcovho katalógu, ktorý má spotrebiteľ možnosť riadne prečítať v neprítomnosti zástupcu predajcu;
Polish: umowa jest zawierana na podstawie katalogu przedsiębiorcy, z którego treścią konsument ma sposobność zapoznania się pod nieobecność przedstawiciela przedsiębiorcy;
Slovenian: pogodba je sklenjena na podlagi prodajalčevega kataloga, ki ga je potrošnik imel možnost prebrati v odsotnosti prodajalčevega predstavnika,
Romanian: contractul să fie încheiat pe baza catalogului unui comerciant pe care consumatorul să fi avut ocazia să-l citească în absența reprezentantului comerciantului;
Bulgarian: договорът е сключен въз основа на търговски каталог, който е бил предоставен на разположение на потребителя с възможност да го прочете в отсъствието на представителя на търговеца,
Estonian: leping sõlmitakse ettevõtja kataloogi põhjal, mida tarbija saab ettevõtja esindaja juuresolekuta põhjalikult lugeda,
Latvian: līgums ir noslēgts, pamatojoties uz tirgotāja katalogu, kuru patērētājam ir pietiekama iespēja lasīt bez tirgotāja pārstāvja klātbūtnes;
Lithuanian: sutartis sudaroma pagal pardavėjo katalogą, kai vartotojas turėjo tinkamą galimybę jį perskaityti nedalyvaujant pardavėjo atstovui;
Maltese: il-kuntratt isir fuq bażi ta' xi katalogu tan-negozjant li l-konsumatur ikollu l-opportunità xierqa li jaqra fl-assenza tar-rappreżentatnt tan-negozjant,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. 2.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
English: (e)contracts for securities. 3.
Bulgarian: договори за ценни книжа.
English: during an excursion organized by the trader away from his business premises, or-during a visit by a trader (i) to the consumer's home or to that of another consumer; (ii)to the consumer's place of work; where the visit does not take place at the express request of the consumer.
Romanian: în timpul unei excursii organizate de comerciant în afara spațiilor sale comerciale sau - în timpul unei vizite a comerciantului (i) la domiciliul consumatorului sau la domiciliul altui consumator (ii) la locul de muncă al consumatorului, în cazul în care vizita nu se efectuează la cererea expresă a consumatorului.
English: Article 2 For the purposes of this Directive:
Romanian: Articolul 2 În sensul prezentei directive:
English: 'consumer' means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as outside his trade or profession; 'trader' means a natural or legal person who, for the transaction in question, acts in his commercial or professional capacity, and anyone acting in the name or on behalf of a trader.
Romanian: „consumator” înseamnă orice persoană fizică, care, în tranzacțiile reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care pot fi considerate în afara activității sale profesionale; „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, care, la încheierea tranzacției în cauză, acționează în cadrul activității sale comerciale și profesionale, precum și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant.