FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such verification shall be limited to spot checks.
Czech: Toto ověření se omezí na namátkovou kontrolu.
Slovak: Takéto overenie sa obmedzuje na námatkové kontroly.
Polish: Sprawdzenie takie ogranicza się do kontroli na miejscu.
Hungarian: A vizsgálatok helyszíni ellenőrzéssel történnek.
Slovenian: Takšno preverjanje je omejeno na naključne vzorce.
Romanian: Această verificare se limitează la sondaje.
Bulgarian: Този контрол се ограничава до извършването на случайни проверки..
Estonian: Niisugune kontroll piirdub pistelise kontrolliga.
Latvian: Šo verifikāciju ierobežo līdz pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Tokie patikrinimai atliekami tik rengiant atsitiktinius tikrinimus.
Maltese: Tali verifika għandha tkun illimitata għal spotchecks'.
English: Member States shall take all appropriate measures to prevent the use of marks liable to create confusion between roll-over protection structures which have been component type-approved pursuant to Article 1 and other devices.
Czech: Členské státy přijmou veškerá vhodná opatření, aby zabránily použití značek, které by mohly vést k záměně ochranných konstrukcí chránících při převrácení, jejichž typ byl schválen podle článku 1, s jinými zařízeními.
Slovak: Členské štáty urobia všetky opatrenia, aby zabránili používaniu značiek, ktoré by mohli spôsobiť zámenu medzi ochrannými konštrukciami chrániacimi pri prevrátení a inými zariadeniami, ktoré boli typovo schválené ako časť podľa článku 1.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują odpowiednie środki zapobiegające użyciu znaków mogących spowodować pomylenie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu, którym udzielono homologacji zgodnie z art. 1, z innym urządzeniami.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedés annak érdekében, hogy megelőzzék a zavart okozó jelek használatát, amelyek alapján az 1. cikk szerinti borulás hatása elleni védőszerkezetek összetéveszthetők más berendezésekkel.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečitev uporabe označb, ki bi lahko povzročile zamenjavo med varnostno konstrukcijo, katere tip je bil homologiran v skladu s členom 1, in drugimi napravami.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea unor mărci care pot crea confuzii între aceste dispozitive, al căror tip a fost omologat în conformitate cu articolul 1, și alte dispozitive.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да доведат до объркване между защитни конструкции при преобръщане, които са били типово одобрени като компонент съгласно член 1, и други конструкции.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et välistada niisuguste märkide kasutamist, mis võivad vastavalt artiklile 1 osa tüübikinnituse saanud ümbermineku kaitsekonstruktsioonide ja muude konstruktsioonide eristamise osas segadust tekitada.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu tāda zīmju lietošanu, kas rada iespēju sajaukt apgāšanās aizsargkonstrukcijas, kurām atbilstīgi 1. pantam ir piešķirts detaļas tipa apstiprinājums, ar citām ierīcēm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad nebūtų naudojami ženklai, galintys kelti painiavą tarp konstrukcijų, apsaugančių nuo apvirtimo, kurioms pagal 1 straipsnio nuostatas suteiktas sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, ir kitų įtaisų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-mużuri xierqa sabiex ma jippermettux l-użu ta' marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib li għandhom approvazzjoni tat-tip tal-komponenti permezz ta' l-Artikolu 1 u l-apparat l-ieħor.
English: That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Czech: O přijatých opatřeních dotyčný členský stát neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Tento štát okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu o vykonaných opatreniach a uvedie dôvody pre toto rozhodnutie.
Polish: Państwo takie powiadamia bezzwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o przyjętych środkach, przedstawiając powody swojej decyzji.
Hungarian: Ez a tagállam haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedéseiről, részletesen meghatározva döntésének okát.
Slovenian: Ob navedbi razlogov za svojo odločitev država članica o sprejetih ukrepih takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
Romanian: Statul în cauză informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
Bulgarian: Въпросната държава информира незабавно останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.
Estonian: Kõnealune liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni võetud meetmetest viivitamatult ja põhjendab oma otsust.
Latvian: Šī dalībvalsts nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, pamatojot pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių imtasi, ir nurodo priežastis, dėl kurių priimtas toks sprendimas.
Maltese: Dak l-Istat għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda minħabba dana kollu, fejn jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Czech: Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Slovak: Uvedené orgány podniknú rovnaké opatrenia, ak sú informované príslušnými orgánmi iného členského štátu o takomto porušení zhody.
Polish: Wspomniane władze przyjmują takie same środki, jeżeli zostaną powiadomione przez właściwe władze innego Państwa Członkowskiego o wystąpieniu takiego uchybienia w zakresie zgodności.
Hungarian: Az említett hatóságok ugyanilyen intézkedéseket tesznek, ha egy másik tagállam illetékes hatóságai értesítik őket az ilyen jellegű meg nem egyezésről.
Slovenian: Navedeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o takšni neskladnosti.
Romanian: Autoritățile menționate adoptă aceleași dispoziții în cazul în care sunt informate de către autoritățile competente ale unui alt stat membru despre existența unei astfel de lipse de conformitate.
Bulgarian: Посочените органи вземат същите мерки, ако са били уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие.
Estonian: Nimetatud liikmesriikide asutused võtavad pärast teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt nõuetest kõrvalekaldumise teate saamist vastu samasugused meetmed.
Latvian: Minētās iestādes veic tos pašus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās informē par šādu neatbilstību.
Lithuanian: Minėtos institucijos imasi tokių pat priemonių, jeigu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos joms praneša apie reikalavimų nesilaikymą.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jkunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor b'tali nuqqas li jkunu konformi.
English: The competent authorities of the Member States shall within one month inform each another of any withdrawal of EEC component type-approval and of the reasons for any such measure.
Czech: Příslušné orgány členských států se do jednoho měsíce vzájemně informují o každém odejmutí EHS schválení typu konstrukční části s uvedením důvodů.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu sa do jedného mesiaca navzájom informujú o odňatí typového schválenia EHS pre časť a o dôvodoch takéhoto rozhodnutia.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich w ciągu miesiąca powiadamiają się wzajemnie o cofnięciu homologacji EWG części oraz o powodach zastosowania takiego środka zaradczego.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai egy hónapon belül értesítik egymást bármely EGK-alkatrész-típusjóváhagyás visszavonásáról és ennek okairól.
Slovenian: Pristojni organi držav članic v roku enega meseca obvestijo drug drugega o vsakem preklicu EGS-homologacije sestavnega dela in o razlogih za tak ukrep.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, cu privire la retragerea omologării CEE acordate, precum și la motivele care justifică această măsură.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в едномесечен срок за всяко отнемане на типово одобрение на ЕИО за компонент и за основанията за всяка такава мярка.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused informeerivad üksteist igast osa EMÜ tüübikinnituse tühistamisest ja selle põhjustest ühe kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes vienā mēnesī informē cita citu par jebkuru EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanas gadījumu, pamatojot pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos per mėnesį vienos kitoms praneša apie visus EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimus, paskelbtus negaliojančiais galios, ir apie priežastis, dėl kurių tokios priemonės imtasi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b'kull irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti KEE, u r-raġunijiet li jwasslu għal din il-miżura.
English: Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Czech: Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě spolu uvedením opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů členských států a o lhůtách pro jejich podání.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa oznámi príslušnej strane, ktorá je súčasne informovaná o nápravných prostriedkoch, ktoré má k dispozícii podľa platných zákonov v členských štátoch a o časových lehotách povolených na uplatnenie takýchto opatrení.
Polish: Decyzję taką podaje się do wiadomości zainteresowanej stronie, którą jednocześnie informuje się o dostępnych, zgodnych z obowiązującym w Państwach Członkowskich prawem, środkach zaradczych, jak również o czasie przewidzianym na skorzystanie z takich środków.
Hungarian: Az érintett felet a döntésről értesíteni kell és ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamokban hatályban lévő jogszabályok szerinti jogorvoslatról és a határidőkről, amelyeken belül a jogorvoslattal élhet.
Slovenian: O takšni odločitvi se seznani prizadeto stranko, hkrati pa se navede razpoložljiva pravna sredstva, skladno z veljavno zakonodajo v državah članicah, in o rokih za njihovo uveljavitev.
Romanian: Decizia trebuie comunicată părții interesate, indicându-se căile de atac din legislația în vigoare în statele membre și termenul în care poate fi introdusă acțiunea.
Bulgarian: То се съобщава на заинтересованата страна, като се посочват и процедурите за обжалване съгласно действащото в държавите-членки законодателство и сроковете за подаване на жалби.
Estonian: Niisugusest otsusest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda liikmesriikides kehtivate seaduste alusel tema käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest ning nimetatud õiguskaitsevahendite kasutamise tähtaegadest.
Latvian: Šo lēmumu dara zināmu ieinteresētajai pusei, kuru vienlaicīgi informē par iespējamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kurus nosaka dalībvalstīs spēkā esošie tiesību akti, un par šo tiesiskās aizsardzības līdzekļu īstenošanas termiņiem.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą pranešama suinteresuotai šaliai, kuri kartu informuojama apie savo teisių gynimo priemones pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus ir apie terminus, per kuriuos leidžiama tokiomis savo teisių gynimo priemonėmis pasinaudoti.
Maltese: Tali deċiżjoni għandha tkun innotifikata lill-parti kkonċernata, li fl-istess waqt għandha tkun infurmata bir-rimedji għad-dispozizzjoni tagħha permezz tal-liġijiet viġġenti fl-Istati Membri u biż-żminijiet permissibbli sabiex jeżerċitaw tali rimedji.
English: This Directive shall apply to tractors defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC having the following characteristics:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na traktory podle článku 1 směrnice 74/150/EHS, které mají tyto vlastnosti:
Slovak: Táto smernica bude platiť pre traktory definované v článku 1 smernice 74/150/EHS s týmito charakteristikami:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za traktorje, ki so opredeljeni v členu 1 Direktive 74/150/EGS in imajo naslednje značilnosti:
Romanian: Prezenta directivă se aplică tractoarelor definite la articolul 1 din Directiva 74/150/CEE care au următoarele caracteristici:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за тракторите, определени в член 1 от Директива 74/150/ЕИО, имащи следните характеристики:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 1 määratletud järgmiste tehniliste näitajatega traktorite suhtes:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz Direktīvas 74/150/EEK 1. pantā definētajiem traktoriem, kuriem ir šādi parametri:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Direktyvos 74/150/EEB 1 straipsnyje apibrėžtiems šių charakteristikų traktoriams:
Maltese: Din id-Direttiva tapplika għal-tratturi kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 74/150/KEE li għandhom dawn il-karatteristiċi:
English: clearance beneath the rear axle of not more than 1 000 mm,
Czech: světlou výšku pod zadní nápravou nejvýše 1 000 mm,
Slovak: svetlosť zadnej nápravy nie ja väčšia ako 1 000 mm,
Slovenian: oddaljenost od tal pod zadnjo osjo ne sme presegati 1000 mm,
Romanian: gardă la sol de maximum 1 000 milimetri, ecartament fix
Bulgarian: просвет под задния мост не по-голям от 1 000 мм;
Estonian: põhja kõrgus tagateljest tagapool mitte üle 1 000 mm,
Latvian: klīrenss zem pakaļējā tilta nepārsniedz 1000 mm,
Lithuanian: traktoriaus užpakalinės ašies prošvaisa ne didesnė kaip 1 000 mm,
Maltese: spazju sa ma l-art ta' taħt il-fus ta' wara ta' mhux aktar minn 1000 mm,
English: fixed or adjustable track width of one of the driving axles of 1 150 mm or more,
Czech: pevný nebo nastavitelný rozchod kol jedné z hnacích náprav nejméně 1 150 mm,
Slovak: pevný alebo nastaviteľný minimálny rozchod jednej z hnacích náprav je 1 150 mm alebo viac,
Polish: stały lub regulowany rozstaw kół jednej z osi napędowych, 1150 mm lub więcej,
Hungarian: rögzített vagy állítható nyomtáv a hajtótengelyek egyikén legalább 1150 mm,
Slovenian: stalen ali nastavljiv kolotek ene od pogonskih gredi je 1150 mm ali več,
Romanian: sau ecartament reglabil al uneia dintre axele motorului de 1 150 milimetri sau mai mult,
Bulgarian: фиксирана или регулируема колея на един от задвижващите мостове не по-малка от 1150 мм;
Estonian: ühe vedava telje fikseeritud või reguleeritav laius 1 150 mm või rohkem,
Latvian: noteikts vai regulējams viena dzenošā tilta riteņu platums 1150 mm vai vairāk,
Lithuanian: pastovus arba reguliuojamas vienos iš varomųjų ašių tarpvėžės plotis 1 150 mm arba didesnis,
Maltese: wisa ta' pedati fiss jew varjabbli ta' wieħed mill-fusien ta' 1150 mm jew aktar,
English: possibility of being fitted with a multipoint coupling device for detachable tools and a draw bar,
Czech: možnost vybavení vícebodovým závěsným zařízením pro nesené nářadí a výkyvným táhlem,
Slovak: možnosť vybavenia viacbodovým spojovacím zariadením pre odnímateľné náradie a ťažnú tyč,
Polish: możliwość wyposażenia w urządzenia sprzęgu wielopunktowego do narzędzi odczepianych oraz do dyszla przyczepy,
Hungarian: felszerelhetőség többpontos függesztőberendezéssel (munkaeszközök részére), felszerelhetőség vonórúddal,
Slovenian: možnost namestitve večtočkovnega priključnega drogovja za priključne stroje in vlečne naprave,
Romanian: posibilitatea de a fi echipat cu un dispozitiv de montare în mai multe puncte pentru uneltele amovibile și cu un dispozitiv de tracțiune,
Bulgarian: възможност за поставяне на многоточкова навесна система за съчленяване на машини и теглителна греда;
Estonian: mitmekohalise haakeseadme paigaldamise võimalus eemaldatavate tööriistade ja järelhaagise jaoks,
Latvian: iespēja aprīkot ar daudziedaļu sakabes ierīci, kas paredzēta atkabināmu agregātu pievienošanai, un dīseli,
Lithuanian: numatyta, kad traktoriui gali būti pritvirtintas daugtaškis sukabintuvas nuimamiems padargams ir vilkties sija,
Maltese: il-possibilità li jitqiegħed apparat ta' multipoint coupling' għal għodda li jinqalgħu u ta' drawbar',
English: In the context of EEC type-approval any tractor to which Article 9 refers must be fitted with a roll-over protection structure which satisfies the requirements laid down in Annexes I, II, III and IV.
Czech: Při EHS schvalování typu traktoru musí být každý traktor podle článku 9 opatřen ochrannou konstrukcí chránící při převrácení, která splňuje požadavky stanovené v přílohách I, II, III a IV.
Slovak: Na účely typového schválenia EHS musí byť každý traktor, ktorého sa týka článok 9, vybavený ochrannou konštrukciou chrániacou pri prevrátení, ktorá vyhovuje požiadavkám stanoveným v článkoch I, II, III a IV.
Polish: W kontekście homologacji typu EWG każdy ciągnik, do którego odnosi się art. 9, musi być wyposażony w konstrukcję zabezpieczającą przy przewróceniu, spełniającą wymagania ustanowione w załącznikach I, II, III i IV.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyással kapcsolatban a 9. cikkben említett traktort fel kell szerelni olyan borulás hatása elleni védőszerkezettel, amely megfelel az I., II., III. és IV. melléklet előírásainak.
Slovenian: Z ozirom na EGS-homologacijo mora biti vsak traktor, na katerega se nanaša člen 9, opremljen z varnostno konstrukcijo, ki izpolnjuje zahteve iz Prilog I, II, III in IV.
Romanian: În cadrul omologării CEE, orice tractor menționat la articolul 9 trebuie să fie echipat cu un dispozitiv de protecție în caz de răsturnare corespunzător cerințelor din anexele I – IV.
Bulgarian: В рамките на типовото одобрение на ЕИО всеки трактор, визиран в член 9, трябва да е оборудван със защитна конструкция при преобръщане, което отговаря на предписанията в приложение І до ІV.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse kontekstis peab iga artiklis 9 nimetatud traktor olema varustatud ümbermineku kaitsekonstruktsiooniga, mis vastab I, II, III ja IV lisas esitatud nõuetele.
Latvian: Sakarā ar EEK tipa apstiprinājumu jebkurš traktors, uz kuru attiecas 9. pants, jāaprīko ar apgāšanās aizsargkonstrukciju, kas atbilst I, II, III un IV pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Laikantis EEB tipo patvirtinimo nuostatų kiekvienam 9 straipsnyje nurodytam traktoriui turi būti sumontuota konstrukcija, apsauganti nuo apvirtimo, atitinkanti I, II, III ir IV prieduose nustatytus reikalavimus.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti kull trattur li dwaru jirreferi l-Artikolu 9, għandu jkun mgħammar bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib li tissodisfa il-ħtiġiet li stabbiliti fl-Annessi I, II, III and IV.
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to this Directive to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
Czech: Změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh této směrnice technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Akékoľvek zmeny potrebné na úpravu požiadaviek podľa príloh tejto smernice, aby sa rešpektoval technický pokrok, sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice 74/150/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania do postępu technicznego wymogów określonych w załącznikach przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: A mellékletekben leírt követelményeknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 74/150/EGK tanácsi irányelv 13. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne zaradi prilagajanja zahtev prilog k tej direktivi tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru adaptarea progresul tehnic a cerințelor din anexele la prezenta directivă se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE.
Bulgarian: Измененията необходими за привеждане в съответствие техническия прогрес на изискванията от приложенията към настоящата директива, се приемат съгласно процедурата по член 13 от Директива 74/150/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi lisades esitatud nõuete tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, būtini šios direktyvos priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kull tibdil meħtieġ biex jinbiddlu l-ħtiġiet ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva sabiex jieħdu konsiderazzjoni tal-progress tekniku għandu jkun adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18 mesiacov od jej oznámenia a budú o tom okamžite informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w terminie 18 miesięcy od jej notyfikacji i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat az rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18 hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v 18 mesecih od njene notifikacije. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificarea acesteia și informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 18 kuu jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest ning teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc šīs direktīvas paziņošanas nodrošinātu atbilstību šai direktīvai, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Memebri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jkunu konformi ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinforma lill-Kummissjoni minnufih b'dan.