FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Female buffaloes having calved (including those less than two years old) intended for milk production.
French: Bufflonnes ayant vêlé (même âgées de moins de deux ans) destinées à la production laitière.
Spanish: Búfalas que hayan tenido por lo menos un parto (incluso de menos de dos años) destinadas a la producción lechera.
Italian: Bufale che hanno partorito (anche di età di meno di 2 anni) destinate alla produzione di latte.
Danish: Bøffelkøer, som har kælvet (også bøffelkøer på under 2 år), og som er bestemt til mælkeproduktion
Finnish: Maidon tuotantoon tarkoitetut poikineet naaraspuoliset puhvelit (myös alle kahden vuoden ikäiset).
Slovak: Byvolie samice, ktoré sa už otelili (vrátane mladších ako dva roky), určené na výrobu mlieka.
Hungarian: Tejtermelésre szánt borjadzott nőstény bivaly (a két évnél fiatalabb állatokat is beleértve)
Slovenian: Samice bivolov, ki so telile (vključno mlajše od dveh let) namenjene za proizvodnjo mleka.
Romanian: Bivolițe care au fătat (inclusiv cele mai mici de doi ani) destinate producției de lapte.
Bulgarian: Биволици, които са се отелвали (вкл. и тези под две години), предназначени за производство на мляко.
Latvian: Bifeļu mātes, kam ir bijuši teļi (to skaitā tās, kuras ir jaunākas par diviem gadiem) un kas paredzētas piena ražošanai.
English: OTHER FEMALE BUFFALOES TWO YEARS OLD OR MORE
French: AUTRES BUFFLONNES DE 2 ANS ET PLUS
Spanish: OTRAS BÚFALAS DE DOS AÑOS O MÁS
Italian: ALTRE BUFALE DI 2 ANNI E PIÙ
Danish: ANDRE BØFFELKØER PÅ 2 ÅR OG DEROVER
Finnish: MUUT VÄHINTÄÄN KAKSIVUOTIAAT NAARASPUHVELIT
Slovak: OSTATNÉ DVOJ- A VIACROČNÉ BYVOLIE SAMICE
Hungarian: EGYÉB KÉTÉVES, VAGY IDŐSEBB NŐSTÉNY BIVALY
Slovenian: OSTALE SAMICE BIVOLOV STAREJŠE OD DVEH LET
Romanian: ALTE BIVOLIȚE DE DOI ANI SAU MAI MULT
Bulgarian: ДРУГИ БИВОЛИЦИ НА ДВЕ И ПОВЕЧЕ ГОДИНИ
Latvian: CITAS BIFEĻU MĀTES, KAS SASNIEGUŠAS DIVU UN VAIRĀK GADU VECUMU
English: Female buffaloes two years old or more not listed above.
French: Bufflonnes de 2 ans et plus non énumérées précédemment.
Spanish: Búfalas de dos años o más no enumeradas anteriormente.
Italian: Bufale di 2 anni e più che non siano elencate precedentemente.
Danish: Bøffelkøer på 2 år og derover, som ikke allerede er nævnt
Finnish: Vähintään kaksivuotiaat edellä luettelemattomat naaraspuhvelit.
Slovak: Dvoj- a viacročné byvolie samice, neuvedené inde.
Hungarian: A fentiekben fel nem sorolt kétéves, vagy idősebb nőstény bivalyok.
Slovenian: Samice bivolov starejše od dveh let, ki niso naštete zgoraj.
Romanian: Bivolițe de doi ani sau mai mult care nu sunt menționate mai sus.
Bulgarian: Биволици на две и повече години, неизброени по-горе.
Latvian: Bifeļu mātes vecumā virs diviem gadiem (ieskaitot), kuras nav uzskaitītas iepriekš.
English: EWES
French: BREBIS
Spanish: OVEJAS
Italian: PECORE
Danish: MODERFÅR
Finnish: UUHET
Slovak: CHOVNÉ OVCE
Hungarian: ANYAJUH
Slovenian: PLEMENSKE OVCE
Romanian: OVINE FEMELE
Bulgarian: ЖЕНСКИ ОВЦЕ ЗА РАЗПЛОД
Latvian: AVIS
English: Ewes one year old or more intended for breeding.
Spanish: Ovinos hembras de un año y más destinadas a la producción.
Italian: Ovini femmine di un anno e più destinate alla riproduzione.
Danish: Moderfår på 1 år og derover, som er bestemt til avl
Finnish: Vähintään yksivuotiaat siitokseen tarkoitetut naaraslampaat.
Slovak: Jedno- a viacročné ovce, určené na chov.
Hungarian: Tenyésztésre szánt egyéves vagy idősebb anyajuhok.
Slovenian: Plemenske ovce starejše od dveh let namenjene obnovi črede.
Romanian: Ovine femele de un an sau mai mult destinate reproducerii.
Bulgarian: Женски овце на една и повече години, предназначени за разплод.
Latvian: Aitas virs viena gada (ieskaitot), kuras ir paredzētas vaislai.
English: OTHER SHEEP
French: AUTRES OVINS
Spanish: OTROS OVINOS
Italian: ALTRI OVINI
Danish: ANDRE FÅR
Finnish: MUUT LAMPAAT
Slovak: OSTATNÉ OVCE
Hungarian: EGYÉB JUH
Slovenian: OSTALE OVCE
Romanian: ALTE OVINE
Bulgarian: ДРУГИ ОВЦЕ
Latvian: CITAS AITAS
English: Sheep of all ages excluding ewes.
Spanish: Ovinos de todas las edades a excepción de las ovejas.
Italian: Ovini di tutte le età, eccetto le pecore.
Danish: Får uanset alder, bortset fra moderfår
Finnish: Kaikenikäiset muut lampaat kuin uuhet.
Slovak: Ovce všetkých vekových kategórií, okrem chovných oviec.
Hungarian: Juhok életkortól függetlenül, az anyajuhokat kivéve.
Slovenian: Ovce vseh starosti razen plemenskih ovc.
Romanian: Ovine de toate vârstele cu excepția femelelor.
Bulgarian: Овце от всички възрасти, с изключение на женските овце на 1 година и повече за разплод.
Latvian: Visu vecumu aitas, izņemot avis.
English: GOATS (all ages)
French: CAPRINS (tous âges)
Spanish: CAPRINOS (todas las edades)
Italian: CAPRINI (di tutte le età)
Danish: GEDER (uanset alder)
Finnish: VUOHET (kaiken ikäiset).
Slovak: KOZY (všetkých vekových kategórií)
Hungarian: KECSKE (valamennyi életkor)
Slovenian: KOZE (vseh starosti)
Romanian: CAPRINE (toate vârstele)
Bulgarian: КОЗИ (всички възрасти)
Latvian: KAZAS (visu vecumu)
English: PIGLETS
French: PORCELETS
Spanish: COCHINILLOS
Italian: LATTONZOLI
Danish: SMÅGRISE
Finnish: PORSAAT
Slovak: CICIAKY
Hungarian: MALAC
Slovenian: PUJSKI
Romanian: PURCEI
Bulgarian: ПРАСЕНЦА
Latvian: SIVĒNI
English: Piglets of less than 20 kg live weight.
French: Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kilogrammes.
Spanish: Cochinillos de un peso en vivo de menos de 20 kilogramos.
Italian: Lattonzoli d'un peso vivo di meno di 20 kg.
Danish: Smågrise af en levende vægt på under 20 kg
Finnish: Elopainoltaan alle 20 kilogramman porsaat.
Slovak: Ciciaky so živou hmotnosťou menšou ako 20 kg.
Hungarian: 20 kg élősúlynál kisebb malacok.
Slovenian: Pujski do 20 kilogramov žive teže.
Romanian: Purcei sub 20 de kilograme în viu.
Bulgarian: Прасенца до 20 кг живо тегло.
Latvian: Sivēni ar dzīvsvaru zem 20 kg.
English: BREEDING SOWS
French: TRUIES REPRODUCTRICES
Spanish: CERDAS MADRES
Italian: SCROFE RIPRODUTTRICI
Danish: AVLSSØER
Finnish: SIITOSEMAKOT
Slovak: CHOVNÉ OŠÍPANÉ
Hungarian: TENYÉSZKOCA
Slovenian: PLEMENSKE SVINJE
Romanian: SCROAFE PENTRU REPRODUCERE
Bulgarian: ЖЕНСКИ СВИНЕ ЗА РАЗПЛОД
Latvian: VAISLAS SIVĒNMĀTES
English: Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (cf. heading 46 "Other pigs").
French: Truies reproductrices de 50 kilogrammes et plus.Sont exclues les truies de réforme (cf. rubrique 46 «autres porcs»).
Spanish: Cerdas madres de 50 kilogramos o más. Se excluyen las cerdas de reposición (cf. rúbrica 46 « Otros cerdos »).
Italian: Scrofe riproduttrici di almeno 50 kg. Sono escluse le scrofe da riforma (vedi rubrica 46 [altri suini]).
Danish: Avlssøer på 50 kg og derover. Udsættersøer ikke medregnet (jf. rubrik 46 " Andre svin ")
Finnish: Vähintään 50 kilogramman siitosemakot. Teurasemakot eivät sisälly näihin (vrt. otsake 46 "muut siat").
Slovak: Chovné ošípané vážiace najmenej 50 kg, okrem vyradených ošípaných (pozri položku 46 "Ostatné ošípané")
Hungarian: 50 kg-os vagy nagyobb tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (vö. 46. rovat "Egyéb sertés")
Slovenian: Plemenske svinje težje od 50 kilogramov razen izločenih svinj (glej rubriko 46 "Ostali prašiči").
Romanian: Scroafe pentru reproducere de 50 kg sau mai mult, cu excepția scroafelor de reformă (vezi rubrica 46 „Alte porcine”).
Bulgarian: Женски свине за разплод от 50 и повече кг, с изключение на предназначените за клане (вж. позиция 46 “Други свине”)
Latvian: Vaislas sivēnmātes ar svaru, kas lielāks par 50 kg, izņemot kaujamās sivēnmātes (sal., ar 46. pozīciju "Citas cūkas").
English: PIGS FOR FATTENING
French: PORCS À L'ENGRAIS
Spanish: CERDOS DE ENGORDE
Italian: SUINI DA INGRASSO
Danish: FEDESVIN
Finnish: LIHOTUSSIAT
Slovak: OŠIPANÉ VO VÝKRME
Hungarian: HÍZÓSERTÉS
Slovenian: PRAŠIČI ZA PITANJE
Romanian: PORCI PENTRU ÎNGRĂȘAT
Bulgarian: СВИНЕ ЗА УГОЯВАНЕ
Latvian: BAROKĻI
English: Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (cf. heading 46 "Other pigs").
French: Porcs à l'engrais d'un poids vif de 20 kilogrammes et plus.Sont exclus les truies et verrats de réforme (cf. rubrique 46 «autres porcs»).
Spanish: Cerdos para engorde de un peso en vivo de 20 kilogramos y más. Se excluyen las cerdas y los verracos de reposición (cf. rúbrica 46 « Otros cerdos »).
Italian: Suini da ingrasso d'un peso vivo di almeno 20 kg. Sono esclusi le scrofe e i verri da riforma (vedi rubrica 46 [altri suini]).
Danish: Fedesvin af en levende vægt på 20 kg og derover. Udsættersøer og -orner ikke medregnet (jf. rubrik 46 " Andre svin ")
Finnish: Elopainoltaan vähintään 20 kilogramman lihotussiat. Teurasemakot ja -karjut eivät sisälly näihin (vrt. otsake 46 "muut siat").
Slovak: Ošípané vo výkrme so živou hmotnosťou 20 kg alebo viac, okrem vyradených ošípaných a bravov (pozri položku 46 "Ostatné ošípané").
Hungarian: 20 kg élősúlyú vagy nehezebb hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (vö. 46. rovat "Egyéb sertés").
Slovenian: Prašiči za pitanje z več kot 20 kilogramov žive teže razen izločenih svinj in merjascev (glej rubriko 46 "Ostali prašiči").
Romanian: Porci pentru îngrășat de 20 de kilograme în viu sau mai mult, cu excepția scroafelor și vierilor (cf. rubricii 46 „Alte porcine”).
Bulgarian: Свине за угояване от 20 и повече кг живо тегло, с изключение на бракуваните свине-майки и нерезите (вж. позиция 46 “Други свине”).
Latvian: Nobarojamas cūkas ar dzīvsvaru no 20 kg, izņemot kaujamās cūkas un veprus (sal., ar 46. pozīciju "Citas cūkas").
English: OTHER PIGS
French: AUTRES PORCS
Spanish: OTROS CERDOS
Italian: ALTRI SUINI
Danish: ANDRE SVIN
Finnish: MUUT SIAT
Slovak: OSTATNÉ OŠÍPANÉ
Hungarian: EGYÉB SERTÉS
Slovenian: OSTALI PRAŠIČI
Romanian: ALTE PORCINE
Bulgarian: ДРУГИ СВИНЕ
Latvian: CITAS CŪKAS
English: Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (cf. heading 44) and pigs for fattening (cf. heading 45).
Spanish: Cerdos de un peso en vivo de 20 kilogramos o más, con excepción de las cerdas madres (cf. rúbrica 44) y de los cerdos de engorde (cf. rúbrica 45).
Italian: Suini di un peso vivo di almeno 20 kg, eccetto le scrofe riproduttrici (vedi rubrica 44) e dei suini da ingrasso (vedi rubrica 45).
Danish: Svin af en levende vægt på 20 kg og derover, bortset fra avlssøer (jf. rubrik 44) og fedesvin (jf. rubrik 45)
Finnish: Elopainoltaan vähintään 20 kilogramman siat lukuun ottamatta siitosemakkoja (vrt. otsake 44) ja lihotussikoja (vrt. otsake 45).
Slovak: Ošípané so živou hmotnosťou 20 kg alebo viac, okrem chovných ošípaných (pozri položku 44) a kŕmnych ošípaných (pozri položku 45).
Hungarian: 20 kg élősúlyú vagy nagyobb sertések, kivéve a tenyészkocákat (vö. 44. rovat) és a hízósertéseket (vö. 45. rovat).
Slovenian: Prašiči z več kot 20 kilogramov žive teže razen plemenskih svinj in pitancev (glej rubriko 45).
Romanian: Porci de 20 de kilograme în viu sau mai mult, cu excepția scroafelor pentru reproducere (cf. rubricii 44) și a porcilor pentru îngrășat (cf. rubricii 45).
Bulgarian: Свине от 20 и повече кг живо тегло, с изключение на женските свине за разплод (вж. позиция 44) и свине за угояване (вж. позиция 45).
Latvian: Cūkas ar dzīvsvaru 20 kg vai vairāk, izņemot vaislas sivēnmātes (sal., ar 44. pozīciju) un barokļus (sal., ar 45. pozīciju).
English: TABLE CHICKENS (1)
French: POULETS DE CHAIR (1)
Spanish: POLLOS DE CARNE (13)
Italian: POLLI DA CARNE (13)
Slovak: BROJLERY[16]
Hungarian: HÚSCSIRKE19
Slovenian: PIŠČANCI [17]
Romanian: PUI DE CARNE
Bulgarian: ПИЛЕТА ЗА УГОЯВАНЕ
English: Excluding laying hens and cull hens.
French: Sont exclues poules pondeuses et poules de réforme.
Spanish: Se excluyen las gallinas ponedoras y los pollos de reposición.
Italian: Sono escluse le galline ovaiole e da riforma.
Danish: Æglæggende høner og udsætterhøner ikke medregnet
Finnish: Munivat kanat ja teuraskanat eivät sisälly näihin.
Slovak: Okrem nosníc a vyradených sliepok.
Hungarian: Kivéve a tojótyúkokat és a vágásra szánt tyúkokat.
Slovenian: Razen kokoš nesnic in izločenih kokoši.
Romanian: Cu excepția găinilor ouătoare și a găinilor de reformă.
Bulgarian: С изключение на кокошките-носачки и бракуваните кокошки.
Latvian: Izņemot dējējvistas un kaujamās vistas.
English: LAYING HENS (1)
French: POULES PONDEUSES (1)
Spanish: PONEDORAS (13)
Italian: GALLINE DA UOVA (13)
Slovak: NOSNICE 16
Hungarian: TOJÓTYÚKOK19
Slovenian: KOKOŠI NESNICE 1
Romanian: GĂINI OUĂTOARE1
Bulgarian: КОКОШКИ НОСАЧКИ
English: Including pullets, laying hens and cull hens.
Spanish: Se excluyen las pollitas, las ponedoras y las gallinas de reposición.
Italian: Sono comprese le pollastre, le galline da uova e le galline da riforma.
Danish: Herunder hønniker, æglæggende høner og udsætterhøner.
Finnish: Sisältää kananuorikot, munivat kanat ja teuraskanat.
Slovak: Vrátane ročných sliepok, nosníc a vyradených sliepok.
Hungarian: Beleértve a jércéket, tojó tyúkokat és vágásra szánt tyúkokat.
Slovenian: Vključno jarkice, kokoši nesnice in izločene kokoši.
Romanian: Inclusiv puicuțele, găinile ouătoare și găinile de reformă.
Bulgarian: Включващи ярките, кокошките-носачки и бракуваните кокошки-носачки.
Latvian: Ieskaitot jaunās vistiņas, dējējvistas un kaujamās vistas.
English: Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Spanish: Las pollitas son las gallinas jóvenes que todavía no han empezado a poner.
Italian: Per pollastre s'intendono le giovani galline che non hanno ancora cominciato a deporre.
Danish: Hønniker er unge høner, som endnu ikke er begyndt at lægge æg.
Finnish: Kananuorikot ovat nuoria kanoja, jotka eivät ole vielä aloittaneet munintaa.
Slovak: Ročné sliepky sú mladé sliepky, ktoré ešte nezačali klásť vajcia.
Hungarian: A jérce olyan fiatal tyúk, amely még nem kezdett tojni.
Slovenian: Jarkice so mlade kokoške, ki še niso pričele valiti.
Romanian: Puicuțele sunt găini tinere care nu au început încă să depună ouă.
Bulgarian: Ярките са млади кокошки, които още не са започнали да мътят.
Latvian: Jaunās vistiņas ir jaunas vistas, kuras vēl nav sākušas dēt.
English: OTHER POULTRY (ducks, turkeys, geese, guinea fowl) (1)
French: AUTRES VOLAILLES (canards, dindes, oies et pintades) (1).
Spanish: OTRAS AVES DE CORRAL (patos, pavos, ocas y pintadas) (13)
Italian: ALTRI VOLATILI (anatre, tacchini, oche e faraone) (13)
Finnish: MUU SIIPIKARJA (ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat)
Slovak: OSTATNÁ HYDINA (kačice, morky, husi, perličky) 16
Hungarian: EGYÉB BAROMFI (kacsa, pulyka, liba, gyöngytyúk)19
Slovenian: OSTALA PERUTNINA (race, purani, gosi, pegatke) 1
Romanian: ALTE PĂSĂRI (rațe, curcani, gâște, bibilici)
Bulgarian: ДРУГИ ДОМАШНИ ПТИЦИ (патици, пуйки, гъски, токачки)
English: OTHER ANIMALS
French: AUTRES ANIMAUX.
Spanish: OTROS ANIMALES
Italian: ALTRI ANIMALI
Danish: ANDRE DYR
Finnish: MUUT ELÄIMET
Slovak: OSTATNÉ ZVIERATÁ
Hungarian: EGYÉB ÉLŐ ÁLLAT
Slovenian: OSTALE ŽIVALI
Bulgarian: ДРУГИ ЖИВОТНИ
Latvian: CITI DZĪVNIEKI
English: The following data are given for each category of animals:
French: Par catégorie d'animaux on indique les données suivantes:
Spanish: Por categoría de animales se indicarán los datos siguientes :
Italian: Sono indicati, per ogni categoria di animali, i seguenti dati:
Danish: For hver enkelt kategori af husdyr anføres følgende data :
Finnish: Jokaisesta eläinluokasta ilmoitetaan seuraavat tiedot:
Slovak: Pre každú kategóriu zvierat treba uviesť nasledujúce údaje:
Hungarian: Az állatállomány valamennyi kategóriája tartalmazza a következő adatokat:
Slovenian: Pri kategoriji živali se navedejo naslednji podatki:
Bulgarian: Следните данни се дават за всяка категория животни:
Latvian: Par katru dzīvnieku kategoriju sniedz šādus datus:
English: Opening valuation (columns 1 and 2)
Spanish: Inventario inicial (columnas 1 y 2)
Italian: Inventario iniziale (colonne 1 e 2)
Romanian: Inventarul de deschidere (coloanele 1 și 2)
Bulgarian: Оценка в началото на периода (колони 1 и 2)
Latvian: Sākuma novērtējums (1. un 2. sleja)
English: Number (column 1)
Spanish: Número (columna 1)
Slovenian: Število (stolpec 1)
Romanian: Numărul (coloana 1)
Bulgarian: брой (колона 1)
Latvian: Skaits (1. sleja)
English: Number of livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
French: Nombre d'animaux appartenant à l'exploitation au début de l'exercice comptable, qu'ils soient présents dans l'exploitation ou momentanément absents de l'exploitation à ce moment-là.
Spanish: Número de animales que pertenecen a la explotación al comienzo del ejercicio contable, tanto si están presentes en la explotación como momentáneamente ausentes de la misma en ese momento.
Italian: Numero di animali di proprietà dell'azienda all'inizio dell'esercizio contabile, indipendentemente dal fatto che a tale epoca si trovino sull'azienda o siano momentaneamente assenti.
Danish: Antal dyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, hvad enten de er til stede i bedriften eller midlertidig fraværende på det pågældende tidspunkt.
Finnish: Tilaan kuuluvien eläinten määrä tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko eläimet tuolla hetkellä tilalla vai hetkellisesti muualla.
Slovak: Počet hospodárskych zvierat, patriacich podniku na začiatku účtovného roka, bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú vo farme.
Hungarian: A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány száma, függetlenül attól, hogy az adott időpontban az állatok a gazdaságban vannak-e.
Slovenian: Število živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, ne glede na to ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Romanian: Numărul de animale care aparțin exploatației la începutul exercițiului contabil, chiar dacă ele se află sau nu în exploatație în acel moment.
Bulgarian: Броят на животните, принадлежащи на стопанството в началото на отчетната година, независимо дали са били в стопанството по това време или са били временно извън него.
Latvian: Saimniecībai piederošā dzīvā inventāra skaits atskaites gada sākumā, neatkarīgi no tā, vai tas konkrētajā laikā atrodas vai neatrodas saimniecībā.
English: Value (column 2)
Spanish: Valor (columna 2)
Slovak: Hodnota (stĺpec 2)
Hungarian: Érték (2. oszlop)
Slovenian: Vrednost (stolpec 2)
Romanian: Valoarea (coloana 2)
Bulgarian: стойност (колона 2)
Latvian: Vērtība (2. sleja)
English: Value of livestock belonging to the holding at the opening of the accounting year, determined on the basis of prices obtaining at that time.
French: Valeur des animaux appartenant à l'exploitation au début de l'exercice comptable, déterminée sur base des prix couramment pratiqués à ce moment-là.
Spanish: Valor de los animales que pertenezcan a la explotación al comienzo del ejercicio contable, determinado basándose en los precios corrientes en dicho momento.
Italian: Valore degli animali di proprietà dell'azienda all'inizio dell'esercizio contabile, determinato sulla base dei prezzi correnti praticati a tale epoca.
Danish: Værdien af de husdyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets begyndelse, fastsat på grundlag af de på dette tidspunkt almindeligt anvendte priser.
Finnish: Tilaan kuuluvien eläinten arvo tilikauden alussa määritettynä kyseisen ajankohdan käyvin hinnoin.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat, patriacich podniku na začiatku účtovného roka, určená na základe cien získavaných v tom čase.
Hungarian: A gazdasági év kezdetén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke az adott időben érvényes árak alapján.
Slovenian: Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na začetku obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Romanian: Valoarea animalelor care aparțin exploatației la deschiderea exercițiului contabil, determinată pe baza prețurilor obținute în acel moment.
Bulgarian: Стойността на животните, принадлежащи на стопанството в началото на отчетната година, определена на базата на цените, преобладаващи по това време.
Latvian: Saimniecībai piederošā dzīvā inventāra vērtība atskaites gada sākumā, ko nosaka, pamatojoties uz konkrētā laika iepirkuma cenām.
English: Closing valuation (columns 3 and 4)
Spanish: Inventario final (columnas 3 y 4)
Italian: Inventario finale (colonne 3 e 4)
Romanian: Inventarul de închidere (coloanele 3 și 4)
Bulgarian: Оценка в края на периода (колони 3 и 4)
Latvian: Galīgais vērtējums (3. un 4. sleja)
English: Number (column 3)
Spanish: Número (columna 3)
Italian: Numero (colonna 3)
Slovenian: Število (stolpec 3)
Romanian: Numărul (coloana 3)
Bulgarian: брой (колона 3)
Latvian: Skaits (3. sleja)
English: Number of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
French: Nombre d'animaux appartenant à l'exploitation à la fin de l'exercice comptable, qu'ils soient présents dans l'exploitation ou momentanément absents de l'exploitation à ce moment-là.
Spanish: Número de animales que pertenezcan a la explotación al final del ejercicio contable, tanto si están presentes en la explotación como momentáneamente ausente de la misma en dicho momento.
Italian: Numero di animali di proprietà dell'azienda alla fine dell'esercizio contabile, indipendentemente dal fatto che a tale epoca si trovino sull'azienda o siano momentaneamente assenti.
Danish: Antal husdyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets slutning, hvad enten de er til stede i bedriften eller midlertidig fraværende på det pågældende tidspunkt.
Finnish: Tilaan kuuluvien eläinten määrä tilikauden lopussa riippumatta siitä, ovatko eläimet tuolla hetkellä tilalla vai hetkellisesti muualla.
Slovak: Počet hospodárskych zvierat, patriacich podniku na konci účtovného roka, bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú vo farme.
Hungarian: A gazdasági év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány száma, függetlenül attól, hogy az állatok az adott időpontban a gazdaságban tartózkodnak-e vagy sem.
Slovenian: Število živine, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, ne glede na to ali se takrat nahaja na gospodarstvu ali ne.
Romanian: Numărul animalelor care aparțin exploatației la sfârșitul exercițiului contabil, chiar dacă ele se află sau nu în exploatație în acel moment.
Bulgarian: Броят на животните, принадлежащи на стопанството в края на отчетната година, независимо дали са били в стопанството по това време или са били временно извън него.
Latvian: Saimniecībai piederošā dzīvā inventāra skaits atskaites gada beigās neatkarīgi no tā, vai tas konkrētajā laikā atrodas vai neatrodas saimniecībā.
English: Value (column 4)
French: Valeur (colonne 4)
Spanish: Valor (columna 4)
Italian: Valore (colonna 4)
Danish: værdi (kolonne 4)
Finnish: Arvo (sarake 4)
Slovak: Hodnota (stĺpec 4)
Hungarian: Érték (4. oszlop)
Slovenian: Vrednost (stolpec 4)
Romanian: Valoarea (coloana 4)
Bulgarian: стойност (колона 4)
Latvian: Vērtība (4. sleja)
English: Value of livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, determined on the basis of prices obtaining at that time.
French: Valeur des animaux appartenant à l'exploitation à la fin de l'exercice comptable déterminée sur base des prix couramment pratiqués à ce moment-là.
Spanish: Valor de los animales que pertenezcan a la explotación al final del ejercicio contable determinado basándose en los precios corrientes en dicho momento.
Italian: Valore degli animali di proprietà dell'azienda alla fine dell'esercizio contabile, determinato sulla base dei prezzi correnti praticati a tale epoca.
Danish: Værdien af de husdyr, der tilhører bedriften ved regnskabsårets slutning, fastsat på grundlag af de på dette tidspunkt almindeligt anvendte priser.
Finnish: Tilaan kuuluvien eläinten arvo tilikauden lopussa määritettynä kyseisen ajankohdan käyvin hinnoin.
Slovak: Hodnota hospodárskych zvierat, patriacich podniku na konci účtovného roka, určená na základe cien, získavaných v tom čase.
Hungarian: A gazdasági év végén a mezőgazdasági üzemhez tartozó állatállomány értéke az adott időben érvényes árak alapján.
Slovenian: Vrednost živine, ki pripada gospodarstvu na koncu obračunskega leta, določena na osnovi takrat veljavnih cen.
Romanian: Valoarea animalelor care aparțin exploatației la sfârșitul exercițiului contabil, determinată pe baza prețurilor obținute în acel moment.
Bulgarian: Стойността на животните, принадлежащи на стопанството в края на отчетната година, определена на базата на цените, преобладаващи по това време.
Latvian: Saimniecībai piederošā dzīvā inventāra vērtība atskaites gada beigās, ko nosaka, pamatojoties uz konkrētā laika iepirkuma cenām.