FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dry again for 30 minutes to ensure that the weight of the oil and fat remains constant (loss in weight must be less than 1 mg).
Portuguese: Efectuar uma segunda dessecação durante 30 minutos para ter a certeza de que o peso da matéria gorda se mantém constante (a perda de peso deve ser inferior a 1 mg).
Czech: Potom se suší dalších 30 minut, aby se zjistilo, zda váha tuku zůstává konstantní (ztráta hmotnosti musí být nižší než 1 mg).
Slovak: Opäť sušte, aby hmotnosť oleja a tukov zostala konštantná (strata na hmotnosti musí byť menšia ako 1 mg.)
Polish: Suszyć ponownie przez 30 minut, aby sprawdzić, czy masa olejów i tłuszczy pozostaje stała (ubytek masy musi być mniejszy niż 1 mg).
Hungarian: Szárítsuk további 30 percen át annak biztosítására, hogy a zsír és az olaj tömege állandó marad (a tömegveszteségnek 1 mg-nál kisebbnek kell lennie).
Slovenian: Ponovno sušimo 30 minut, da ostane masa olja in masti konstantna (izguba mase ne sme presegati 1 mg).
Romanian: Se efectuează o a doua uscare timp de 30 de minute, pentru a se asigura că greutatea substanțelor grase rămâne constantă (pierderea în greutate trebuie să fie mai mică de 1 mg).
Bulgarian: Отново се суши в продължение на 30 минути, за да се гарантира, че теглото на маслото и мазнината е постоянно (загубата на тегло трябва да бъде по-малка от 1 мг).
Estonian: Kuivatatakse veel 30 minutit, veendumaks, et õli ja rasva mass jääb samaks (massikadu peab olema väiksem kui 1 mg).
Latvian: Kaltē vēl 30 minūtes, lai pārliecinātos, ka eļļas un tauku svars nemainās (svara zudumi nedrīkst pārsniegt 1 mg).
Lithuanian: Dar kartą džiovinkite 30 minučių, kad užtikrintumėte, jog aliejų ir riebalų svoris nekinta (svoris turi sumažėti ne daugiau kaip 1 mg).
Maltese: Erġa' nixef għal 30 minuta sabiex tassigura li l-piż taż-żejt u xaħam jibgħqu kostanti (telf fil-piż għandu jkun inqas minn 1 mg).
English: Method B
Portuguese: Método B
Czech: Postup B
Slovak: Metóda B
Polish: Metoda B
Hungarian: B-módszer
Slovenian: Metoda B
Romanian: Procedeul B
Bulgarian: Метод Б
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode.
Lithuanian: B metodas
Maltese: Il-Metodu B
English: Add 100 ml of hydrochloric acid 3 N (3.3) and fragments of pumice stone.
Portuguese: Adicionar 100 ml de ácido clorídrico 3 N (3.3.) e alguns fragmentos de pedra-pomes.
Czech: Pak se přidá 100 ml 3 N kyseliny chlorovodíkové (3.3) a několik kousků pemzy.
Slovak: Pridajte 100 ml 3 N kyseliny chlorovodíkovej (3.3) a kúsky pemzy.
Polish: Dodać 100 ml 3-normalnego kwasu chlorowodorowego (3.3) i kawałki pumeksu.
Hungarian: Adjunk hozzá 100 ml 3 N sósavat (3.3.) és horzsakődarabokat.
Slovenian: Dodamo 100 ml klorovodikove kisline 3 M (3.3) in drobce plovca.
Romanian: Se adaugă 100 ml de acid clorhidric 3 N (3.3) și câteva bucăți de piatră ponce.
Bulgarian: Добавят се 100 мл солна киселина 3 N (3.3) и парчета пемза.
Estonian: Lisatakse 100 ml 3 N soolhapet (3.3) ja pimsskivi tükke.
Latvian: Pievieno 100 ml sālsskābes 3 N (3.3. punkts) un pumeka gabaliņus.
Maltese: Żid 100 ml aċidu idrokloriku 3 N (3.3) u biċċiet ta' ġebla ħaffiefa.
English: Cover the beaker with a watch glass or fit the Erlenmeyer flask with a reflux condenser.
Portuguese: Cobrir o copo com um vidro de relógio ou munir o erlenmeyer de um refrigerador de refluxo.
Czech: Kádinka se zakryje hodinovým sklíčkem resp. Erlenmeyerova baňka se opatří zpětným chladičem.
Slovak: Prikryte kadičku s hodinovým sklíčkom alebo pripojte spätný chladič na Erlenmeyerovu banku.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym lub wyposażyć kolbę Erlenmeyera w chłodnicę zwrotną.
Hungarian: Fedjük be a főzőpoharat óraüveggel, vagy szereljünk az Erlenmeyer-lombikra visszafolyós hűtőt.
Slovenian: Čašo prekrijemo z urnim steklom ali pa opremimo erlenmajerico s povratnim hladilnikom.
Romanian: Se acoperă complet paharul cu o sticlă de ceas ori se atașează paharului Erlenmeyer un condensator de reflux.
Bulgarian: Мензурата се покрива с часовниково стъкло или към ерленмайеровата колба се прикрепва кондензатор за отливаните количества.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga (Erlenmeyeri kolbi külge pannakse püstjahuti).
Latvian: Vārglāzi nosedz ar pulksteņstiklu vai Erlenmeijera kolbu aprīko ar atteces dzesinātāju.
Maltese: Kopri l-beaker b'watch glass jew mal-fjasketta Erlenmeyer waħħal reflux condenser.
English: Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
Portuguese: Arrefecer e adicionar uma quantidade de adjuvante de filtração (3.4.) suficiente para evitar qualquer perda de matéria gorda na filtração.
Czech: Pak se směs ochladí a přidá se takové množství filtračního prostředku (3.4), aby při filtraci nedošlo k úbytku tuku.
Slovak: Ochlaďte a pridajte toľko filtračnej pomôcky (3.4), koľko postačí na zamedzenie stratám oleja alebo tuku počas filtrácie.
Polish: Ostudzić i dodać pewną ilość pomocniczego materiału filtracyjnego (3.4), wystarczającą, aby zapobiec ubytkowi oleju i tłuszczu podczas filtracji.
Hungarian: Hűtsük le, és adjunk hozzá megfelelő mennyiségű szűrési segédanyagot (3.4.) a szűrés alatti olaj- vagy zsírveszteség megakadályozása érdekében.
Slovenian: Ohladimo in dodamo toliko filtrirnega sredstva (3.4), da med filtracijo ne pride do izgub olja in masti.
Romanian: Se răcește și se adaugă o cantitate de auxiliar de filtrare (3.4), suficientă pentru a evita orice pierdere de substanțe grase în cursul filtrării.
Bulgarian: Съдържанието се охлажда, добавя се количество филтратор (3.4), достатъчно, за да се предотврати загубата на масло или мазнина по време на филтрирането.
Estonian: Jahutatakse ja lisatakse selline kogus filterainet (3.4), mis on piisav, et vältida filtreerimisel õli- ja rasvakadu.
Latvian: Atdzesē un pievieno tādu daudzumu filtrēšanas materiāla (3.4. punkts), kas ir pietiekams, lai novērstu eļļu un tauku zudumus filtrēšanas laikā.
Lithuanian: Atvėsinkite ir pridėkite filtravimą greitinančių priemonių (3.4) tiek, kad būtų galima užtikrinti, jog filtruojant nebus prarasta aliejų ir riebalų.
Maltese: Kessaħ u żid kwantità ta' assistenza ta' filtrazzjoni (3.4) biżżejjed biex tipprevjeni xi telf ta' żejt u xaħam tul il-filtrazzjoni.
English: Filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
Portuguese: Filtrar num filtro de papel duplo molhado e isento de matérias gordas.
Czech: Filtruje se přes vlhký odtučněný dvojitý filtrační papír.
Slovak: Filtrujeme cez navlhčený, beztukový dvojitý filtračný papier.
Polish: Filtrować przez zwilżoną, odtłuszczoną, podwójną bibułę filtracyjną.
Hungarian: Szűrjük át megnedvesített, zsírmentes, kétrétegű szűrőpapíron.
Slovenian: Filtriramo skozi navlažen, dvojni filtrirni papir, ki ne vsebuje masti.
Romanian: Se filtrează pe o hârtie de filtru dublă, umezită, lipsită de substanțe grase.
Bulgarian: Сместа се филтрира през навлажнена, свободна от мазнини двойна филтърна хартия.
Estonian: Filtreeritakse läbi niisutatud rasvavaba kahekordse filterpaberi.
Latvian: Filtrē caur samitrinātu, attaukotu, dubultu filtrpapīru.
Lithuanian: Filtruokite per sudrėkintą, be riebalų, dvigubą filtruojamąjį popierių.
Maltese: Iffiltra minn karta filtru doppja, niedja, ħielsa mix-xaħam.
English: Wash the residue in cold water until the acid reaction has ceased.
Portuguese: Lavar o resíduo com água fria até ao desaparecimento da reacção ácida.
Czech: Zbytek na filtru se promývá studenou vodou, pokud nevymizí kyselá reakce.
Slovak: Zvyšok premyjeme studenou vodou do vymiznutia kyslej reakcie.
Polish: Pozostałość wymywać zimną wodą, dopóki nie ustanie reakcja z kwasem.
Hungarian: Mossuk át a maradékot hideg vízben, amíg a savas reakció meg nem szűnik.
Slovenian: Ostanek spiramo s hladno vodo do prenehanja kisle reakcije.
Romanian: Se spală reziduul cu apă rece până la dispariția unei reacții acide.
Bulgarian: Остатъкът се измива със студена вода до прекратяване на киселинната реакция.
Estonian: Jääki pestakse külmas vees kuni happe reaktsiooni lakkamiseni.
Latvian: Atlikumu skalo aukstā ūdenī, kamēr beidzas skābes reakcija.
Lithuanian: Išplaukite likutį šaltame vandenyje, kol filtratas taps neutralus.
Maltese: Aħsel ir-residwu f'ilma kiesaħ sakemm ir-reazzjoni ta' l-aċidu tkun waqfet.
English: Check that the filtrate does not contain any oil or fats.
Portuguese: Verificar que o filtrado não contém matérias gordas.
Czech: Pak je nutno zkontrolovat, zda filtrát neobsahuje tuk.
Slovak: Skontrolujte, či filtrát neobsahuje žiaden olej alebo tuky.
Polish: Sprawdzić, czy filtrat nie zawiera olejów lub tłuszczów.
Hungarian: Ellenőrizzük, hogy a szűrlet ne tartalmazzon zsírt vagy olajat.
Slovenian: Preverimo, ali filtrat ne vsebuje olja in masti.
Romanian: Se verifică dacă filtratul conține substanțe grase.
Bulgarian: Проверява се дали филтратът не съдържа масла или мазнини.
Estonian: Kontrollitakse, et filtraat ei sisaldaks õli ega rasva.
Latvian: Pārbauda, vai filtrātā nav eļļu vai tauku.
Lithuanian: Patikrinkite, ar filtrate nėra jokių aliejų ar riebalų.
Maltese: Ikkontrolla li l-filtrat ma jikkontjenix xi żejt jew xaħam.
English: Their presence in the filtrate indicates that the sample must be extracted with diethyl ether, using the method given in 5.1, before hydrolysis.
Portuguese: A presença destas no filtrado indica que antes da hidrólise deve ser efectuada uma extracção da amostra por éter dietilíco, segundo o método indicado em (5.1.).
Czech: V případě výskytu tuku ve filtrátu je zřejmé, že před hydrolýzou je nutno provést předextrakci vzorku pomocí diethyletheru postupem uvedeným v bodě 5.1.
Slovak: Ich prítomnosť vo filtráte dokazuje, že vzorka sa musí extrahovať dietyléterom pred hydrolýzou použitím metódy uvedenej v 5.1.
Polish: Ich obecność w filtracie wskazuje na konieczność ekstrakcji próbki, przed hydrolizą, eterem etylowym metodą podaną w ppkt. 5.1.
Hungarian: Amennyiben a szűrletben ezek jelenléte mégis kimutatható, a mintát a hidrolízis előtt az 5.1. pontban ismertetett módszer szerint, dietiléterrel extrahálni kell.
Slovenian: Vsebnost olj ali masti v filtratu pomeni, da je treba vzorec pred hidrolizo ekstrahirati z dietiletrom, in sicer s postopkom, navedenim pod 5.1.
Romanian: Prezența acestora în filtrat indică faptul că trebuie să se efectueze înaintea hidrolizei o extracție a probei cu eter dietilic, conform procedeului prezentat la punctul 5.1.
Bulgarian: Тяхното наличие във филтрата указва, че преди извършването на хидролиза пробата следва да се извлече с диетилов етер по метода, указан в 5.1.
Estonian: Nende olemasolu filtris näitab, et proovi tuleb enne hüdrolüüsimist punktis 5.1 esitatud meetodi abil dietüüleetriga ekstraheerida.
Latvian: To esamība filtrātā rāda, ka paraugs ir jāekstrahē ar dietilēteri pirms hidrolīzes, izmantojot 5.1. punktā doto metodi.
Lithuanian: Jei jų filtrate yra, vadinasi, prieš atliekant hidrolizę, mėginį reikia ekstrahuoti dietileteriu, taikant 5.1 nurodytą metodą.
Maltese: Il-preżenza tagħhom fil-filtrat tindika li l-kampjun għandu jiġi estratt b'eteru tad-dietil, bl-użu tal-metodu mogħti f'5.1, qabel l-idrolisi.
English: Place the double filter paper containing the residue on a watch glass and dry for one and a half hours in the oven at 95 °C to 98 °C.
Portuguese: Colocar o filtro contendo o resíduo num vidro de relógio, secar durante uma hora e meia na estufa a uma temperatura de 95 a 98 ºC.
Czech: Dvojitý filtr se zbytkem se položí na hodinové sklíčko a suší jeden a půl hodiny při teplotě 95 až 98°C v laboratorní sušárně.
Slovak: Vložte dvojitý filtračný papier so zvyškom na hodinové sklíčko a sušte v sušiarni jeden a pol hodiny pri teplote 95 °C až 98 °C.
Polish: Położyć podwójną bibułę filtracyjną z pozostałością pofiltracyjną na szkiełku zegarkowym i suszyć przez półtorej godziny w piecu w temperaturze 95C-98C.
Hungarian: Tegyük a maradékot tartalmazó kétrétegű szűrőpapírt óraüvegre, és szárítsuk a kemencében másfél órán át 95-98 °C-on.
Slovenian: Dvojni filtrirni papir, na katerem je ostanek, prenesemo na urno steklo in ga poldrugo uro sušimo v sušilniku pri 95 °C do 98 °C.
Romanian: Se așează hârtia de filtru dublă, care conține reziduul, pe o sticlă de ceas și se usucă timp de o oră și jumătate în etuvă, la o temperatură între 95 și 98°C.
Bulgarian: Двойната филтърна хартия, съдържаща сухия остатък, се поставя върху часовниково стъкло и се суши в продължение на час и половина във пещта при температура 95 ºС – 98 °C.
Estonian: Kahekordne filterpaber koos jäägiga asetatakse kellaklaasile ja kuivatatakse kuivatuskapis temperatuuril 95-98 °C poolteist tundi.
Latvian: Dubulto filtrpapīru ar sauso atlikumu novieto uz pulksteņstikla un pusotru stundu kaltē krāsnī 95 °C līdz 98 °C temperatūrā.
Lithuanian: Padėkite dvigubą filtruojamąjį popierių su likučiu ant laikrodžio stiklo ir džiovinkite pusantros valandos 95 oC - 98 oC temperatūros džiovinimo spintoje.
Maltese: Qiegħed il-karta filtru doppja li tikkontjeni r-residwu fuq watch glass u nixxef għal siegħa u nofs fil-forn f' 95 °C sa 98 °C.
English: Place the double filter paper and the dry residue in an extraction thimble, extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second paragraph of 5.1.
Portuguese: Introduzir o filtro e o resíduo seco num cone de extracção, extrair pelo éter dietílico, e prosseguir como indicado em (5.1.), segundo parágrafo.
Czech: Dvojitý filtr s vysušeným zbytkem se umístí do extrakční patrony a extrahuje diethyletherem podle bodu 5.1, druhý odstavec.
Slovak: Vložte dvojitý filtračný papier so suchým zvyškom do extrakčnej tuby a extrahujte dietyléterom a postupujte podľa druhého odseku bodu 5.1.
Polish: Umieścić podwójną bibułę filtracyjną z pozostałością pofiltracyjną w gilzie ekstrakcyjnej, ekstrahować eterem etylowym i postępować zgodnie z ppkt. 5.1 akapit drugi.
Hungarian: Tegyük a kétrétegű szűrőpapírt és a száraz maradékot egy extraháló-hüvelybe, extraháljuk dietiléterrel, majd folytassuk a műveletet az 5.1. pont második bekezdésében ismertetett eljárás szerint.
Slovenian: Dvojni filtrirni papir, na katerem je suhi ostanek, postavimo v ekstrakcijsko kartušo, ekstrahiramo z dietiletrom in nadaljujemo, kakor je opisano v drugem odstavku 5.1.
Romanian: Se introduce filtrul dublu și reziduul uscat într-un cartuș de extracție, se supune extracției cu eter dietilic și se continuă operațiile prezentate la al doilea paragraf de la punctul 5.1.
Bulgarian: Двойната филтърна хартия и сухият остатък се поставят в екстракционна гилза, прави се извличане с диетилов етер и се процедира съобразно втори абзац на 5.1.
Estonian: Kahekordne filterpaber koos jäägiga asetatakse ekstraktsioonihülssi, ekstraheeritakse dietüüleetri abil ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 teisele lõigule.
Latvian: Ievieto dubulto filtrpapīru un sauso atlikumu ekstraktora uzmavā, ekstrahē ar dietilēteri un rīkojas, kā teikts 5.1. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Įdėkite dvigubą filtruojamąjį popierių ir sausą likutį į ekstrahavimo kapsulę, ekstrahuokite dietileteriu ir toliau atlikite bandymą taip, kaip nurodyta 5.1 antrame paragrafe.
Maltese: Qiegħed il-karta tal-filtru doppja u nixxef ir-residwu f'ħolqa ta' estrazzjoni, għamel l-estrazzjoni b'eteru tad-dietil u pproċedi kif indikat fit-tieni paragrafu ta' 5.1.
English: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Pozorovania
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Забележки
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Novērojumi.
Lithuanian: Pastabos
Maltese: L-Osservazzjonijiet
English: For products with a high content of oils and fats and which are difficult to crush or unsuitable for drawing a homogeneous reduced test sample, proceed as follows.
Portuguese: Para os produtos de elevado teor de matérias gordas, difíceis de triturar ou não adequados à colheita de uma amostra reduzida e homogénea, proceder como se segue.
Czech: U výrobků s vysokým obsahem tuku, které se těžko rozemílají a nebo které nejsou vhodné pro odběr redukovaného homogenního vzorku, se postupuje následovně:
Slovak: Pri produktoch s vysokým obsahom olejov alebo tukov a ktoré je ťažké rozdrviť alebo sú nevhodné na prípravu homogénnej redukovanej skúšobnej vzorky, postupujte nasledovne:
Polish: W przypadku produktów o dużej zawartości olejów i tłuszczów oraz trudnych do rozdrobnienia lub pobrania jednorodnej, zmniejszonej próbki, należy postępować w następujący sposób.
Hungarian: Magas olaj- vagy zsírtartalmú termékek esetében, amelyeket nehéz aprítani, vagy amelyek nem alkalmasak arra, hogy belőlük homogén vizsgálati mintákat vegyünk, az alábbiak szerint járjunk el.
Slovenian: Pri proizvodih z visoko vsebnostjo olj in masti, ki jih je težko drobiti ali so neprimerni za pripravo zmanjšanih (reduciranih) homogenih vzorcev, ravnamo na naslednji način.
Romanian: Pentru produsele cu un conținut ridicat de substanțe grase, care se sfărâmă cu dificultate sau nu sunt adecvate prelevării unei probe de analiză omogene, se procedează după cum urmează.
Bulgarian: За продукти с високо съдържание на масла и мазнини, които трудно се раздробяват или са неподходящи за извличане на хомогенна редуцирана контролна проба, се процедира, както следва:
Estonian: Kõrge õli- ja rasvasisaldusega toodete puhul, mida on keeruline peenestada või millest ei saa võtta homogeenset vähendatud proovi, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Ar produktiem, kam ir augsts eļļas un tauku saturs, kuri ir grūti sasmalcināmi vai no kā nevar sagatavot viendabīgu samazinātu analizējamo paraugu, rīkojas šādi.
Lithuanian: Produktų, su dideliu aliejų bei riebalų kiekiu ir kuriuos sunku susmulkinti arba iš kurių negalima paimti nedidelio homogeniško mėginio, matavimą atlikite tokia tvarka.
Maltese: Għal prodotti b'kontenut għoli ta' żjut u xaħmijiet u li huma diffiċli biex tagħsar jew mhux xierqa biex jittieħed minnhom kampjun tat-test imnaqqas u omoġenju, ipproċedi kif ġej.
English: Make up the extract obtained to 500 ml with carbon tetrachloride (3.5) and homogenise.
Portuguese: Completar o extracto obtido para 500 ml com tetracloreto de carbono (3.5.) e homogeneizar.
Czech: Vzniklý extrakt se dolije chloridem uhličitým (3.5) na objem 500 ml a promíchá.
Slovak: Doplňte získaný extrakt chloridom uhličitým (3.5) na objem 500 ml a zhomogenizujte.
Polish: Uzyskany ekstrakt uzupełnić do 500 ml czterochlorkiem węgla (3.5) i poddać homogenizacji.
Hungarian: Töltsük fel az így nyert kivonatot 500 ml-re szén-tetrakloriddal (3.5.) és homogenizáljuk.
Slovenian: Z ogljikovim tetrakloridom (3.5) dobljeni ekstrakt dopolnimo do 500 ml in ga premešamo.
Romanian: Se completează extractul obținut cu tetraclorură de carbon (3.5) până la 500 ml și se omogenizează.
Bulgarian: Полученият екстракт се допълва до обем 500 мл с въглероден тетрахлорид (3.5) и сместа се хомогенизира.
Estonian: Saadud ekstrakti täiendatakse tetrakloorsüsinikuga (3.5) 500 ml-ni ja homogeenitakse.
Latvian: Iegūto ekstraktu ar tetrahloroglekli papildina līdz 500 ml un homogenizē.
Lithuanian: Skieskite gautąjį ekstraktą su tetrachlormetanu (3.5) iki 500 ml, sumaišykite.
Maltese: Żid l-estratt ottenut għal 500 ml b'tetraklorur tal-karbonju (3.5) u omoġenizza.
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone1.
Portuguese: Recolher 50 ml da solução num pequeno balão seco, com alguns fragmentos de pedra-pomes (1) e tarado.
Czech: Z roztoku se odebere 50 ml do malé, suché a předem zvážené laboratorní baňky s několika zrníčky pemzy.
Slovak: Vezmite 50 ml roztoku a dajte ho do malej suchej odváženej banky s kúskami pemzy .
Polish: Pobrać 50 ml roztworu i nalać do małej, suchej, zważonej kolby zawierającej kawałki pumeksu.
Hungarian: Vegyünk 50 ml-t az oldatból, és tegyük kisméretű, száraz, horzsakődarabokat tartalmazó, lemért lombikba.
Slovenian: 50 ml te raztopine prenesemo v majhno, suho tarirano bučko, ki vsebuje drobce plovca.
Romanian: Se prelevează 50 ml de soluție și se introduc într-un mic balon uscat, prevăzut cu câteva bucăți de piatră ponce și având stabilită tara.
Latvian: Ņem 50 ml šķīduma un ieliek nelielā, sausā, nosvērtā kolbā, kurā ir pumeka gabaliņi.
Lithuanian: Paimkite 50 ml tirpalo ir supilkite į mažą, sausą, pasvertą kolbą, kurioje yra pemzos gabalėlių.
Maltese: Ħu 50 ml tas-soluzzjoni u qiegħed fi fjasketta żgħira, niexfa, peżata li tikkontjeni biċċiet ta' ġebla ħaffiefa [7].
English: Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of 5.1.
Portuguese: Eliminar o solvente por destilação, secar e prosseguir como indicado em (5.1.) último parágrafo.
Czech: Extrakční činidlo se oddestiluje a zbytek se vysuší a dále se postupuje podle bodu 5.1 poslední odstavec.
Slovak: Oddestilujte rozpúšťadlo, vysušte a postupujte ďalej podľa posledného odseku bodu 5.1.
Polish: Oddestylować rozpuszczalnik, wysuszyć i postępować według ppkt. 5.1 akapit ostatni.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert, szárítsuk és folytassuk a műveletet az 5.1. pont utolsó bekezdésében leírtak szerint.
Slovenian: Topilo oddestiliramo, osušimo in nadaljujemo, kakor je navedeno v zadnjem odstavku 5.1.
Romanian: Se elimină solventul prin distilare, se usucă și se continuă operațiile prezentate la ultimul paragraf de la punctul 5.1.
Bulgarian: Разтворителят се дестилира и се изсушава, след което се процедира, както е указано в последния параграф на 5.1.
Estonian: Lahusti destilleeritakse välja, segu kuivatatakse ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 viimasele lõigule.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju, izkaltē un rīkojas, kā teikts 5.1. punkta pēdējā daļā.
Lithuanian: Nudistiliuokite tirpiklį, išdžiovinkite ir toliau atlikite tyrimą taip, kaip nurodyta 5.1 paskutinėje pastraipoje.
Maltese: Iddistilla s-solvent, nixxef u pproċedi kif indikat fl-aħħar paragrafu ta' 5.1.
English: Calculate the result as a percentage of the sample, taking into account the aliquot part used for the first extraction, by using the following formula:
Portuguese: Calcular o resultado em percentagem da amostra, tendo em conta a alíquota utilizada aquando da primeira extracção, segundo a fórmula seguinte:
Czech: Výsledek se zjišťuje s ohledem na alikvotní část při první extrakci a vyjadřuje se v procentech vzorku takto:
Slovak: Vypočítajte výsledok ako percentá zo vzorky, do výpočtu zahrňte alikvotnú časť použitú pri prvej extrakcii, podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Wynik obliczyć jako udział procentowy w próbce, uwzględniając podwielokrotność użytą do pierwszej ekstrakcji, według następującego wzoru:
Hungarian: A következő képlet segítségével számítsuk ki az eredményt a mintára vonatkoztatva, százalékosan, figyelembe véve azt az aliquot részt is, amelyet az első extrahálás során használtunk fel:
Slovenian: Z naslednjo enačbo izračunamo rezultat kot odstotni masni delež glede na vzorec in pri tem upoštevamo alikvot, ki smo ga uporabili pri prvi ekstrakciji:
Romanian: Se calculează rezultatul în procente de probă, ținând cont de partea alicotă utilizată în cursul primei extracții, conform formulei de mai jos:
Estonian: Tulemus arvutatakse protsendimäärana proovist, võttes järgmise valemi abil arvesse esimesel ekstraheerimisel kasutatud alikvooti:
Latvian: Rezultātus aprēķina kā procentus no parauga, ņemot vērā pirmajā ekstrakcijā izmantoto alikvota daļu un izmantojot šādu formulu:
Lithuanian: Rezultatus skaičiuokite mėginio masės procentais, atsižvelgdami į pirmam ekstrahavimui naudotą alikvotinę dalį, pagal šią formulę:
Maltese: Ikkalkula r-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun, billi tieħu kont tal-parti alikwot użat għall-ewwel estrazzjoni, billi tuża l-forumla li ġejja:
English: a = ether extract, in grammes, of the aliquot part after the first extraction;
Portuguese: a = extracto etéreo em gramas da alíquota, depois da primeira extracção,
Czech: a = etherový extrakt po první extrakci v alikvotní části v gramech,
Slovak: a = éterový extrakt z alikvotnej časti po prvej extrakcii, v gramoch
Polish: a = masa ekstraktu eteru podwielokrotności próbki po pierwszej ekstrakcji, w gramach
Hungarian: a = az aliquot rész éteres kivonata, grammban, az első extrahálás után;
Slovenian: a = ekstrakt etra, v gramih, v alikvotu po prvi ekstrakciji;
Romanian: a extractul eterat, în grame, al părții alicote, după prima extracție,
Bulgarian: a = етерен екстракт от аликвотната част след първото извличане в грама;
Lithuanian: a - alikvotinės dalies eterio ekstraktas gramais po pirmo ekstrahavimo;
Maltese: a = estratt ta' l-eteru, fi grammi, tal-parti alikwot wara l-ewwel estrazzjoni;