English: Whereas Article 5 (2) of Council Directive 69/335/EEC (3) of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital provides that, in the cases referred to in paragraph 1 (a), (b) and (c) thereof, the amount on which capital duty is charged shall not be less than the actual value of the shares in the company allotted or belonging to each member or the nominal amount of these shares if the latter exceeds their actual value;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (3), prévoit que, dans les cas visés au paragraphe 1 sous a), b) et c) dudit article, le montant sur lequel le droit d'apport est liquidé ne peut être inférieur à la valeur réelle des parts sociales attribuées ou appartenant à chaque associé, ou bien au montant nominal de ces parts sociales, si ce dernier est supérieur à leur valeur réelle;
Portuguese: Considerando que o no 2 do artigo 5o da Directiva 69/335/CEE do Conselho, he 17 de Julho de 1969, relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais (3), prevê que, nos casos referidos no no 1, alíneas a), b) e c), do referido artigo, o montante sobre o qual é liquidado o imposto não pode ser inferior ao valor real das partes sociais atribuídas ou pertencentes a cada sócio, ou ainda ao valor nominal dessas partes sociais, se este for superior ao valor real;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů[3] stanoví, že v případech uvedených v odst. 1 písm. a), b) a c) nesmí být zdanitelná částka menší než skutečná hodnota podílů na společnosti, které obdrží nebo vlastní jednotliví společníci, nebo než jmenovitá hodnota těchto podílů, je-li vyšší;
Slovak: keďže článok 5 ods. 2 smernice Rady 69/335/EHS[3] zo 17. júla 1969 o nepriamych daniach zo zvýšenia základného kapitálu stanovuje, že v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) nesmie byť zdaniteľná čiastka menšia ako reálna hodnota podielov spoločnosti, ktoré sa pridelia alebo ktoré patria jednotlivému spoločníkovi, alebo nominálna čiastka týchto podielov v prípade, že nominálna čiastka podielov prevyšuje ich reálnu hodnotu;
Polish: artykuł 5 ust. 2 dyrektywy Rady 69/335/EWG[3] z dnia 17 lipca 1969 r. w sprawie podatków pośrednich od gromadzenia kapitału przewiduje, że w przypadkach wymienionych w ust. 1 lit. a), b) i c) kwota podlegająca opodatkowaniu nie powinna być mniejsza od rzeczywistej wartości udziałów subskrybowanych lub posiadanych przez każdego udziałowca, albo od nominalnej wartości tych udziałów, jeśli ta ostatnia jest wyższa od ich wartości rzeczywistej;
Hungarian: mivel a tőkeemelést terhelő közvetett adókról szóló, 1969. július 17-i 69/335/EGK tanácsi irányelv[3] 5. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett esetekben az illeték kivetése alapjául szolgáló összeg nem lehet kisebb, mint azon részesedések tényleges értéke, amelyeket az egyes tagoknak (részvényeseknek) juttattak, vagy mint a tulajdonukban lévő részesedés tényleges értéke, vagy a társasági részesedés névértéke, ha ez utóbbi meghaladja tényleges értéküket;
Romanian: întrucât articolul 5 alineatul (2) din Directiva 69/335/CEE a Consiliului din 17 iulie 1969 privind taxele indirecte aplicate majorării de capital prevede că, în cazurile menționate la alineatul (1) literele (a), (b) și (c), valoarea la care se aplică taxei pe majorarea capitalului nu este mai mică decât valoarea reală a acțiunilor repartizate fiecărui asociat sau deținute de fiecare asociat al unei societăți sau decât valoarea nominală a acțiunilor, în cazul în care valoarea din urmă este mai mare decât valoarea lor reală;
Estonian: kapitali suurendamise kaudset maksustamist käsitleva nõukogu 17. juuli 1969. aasta direktiivi 69/335/EMÜ3 artikli 5 lõikes 2 sätestatakse, et selle artikli lõike 1 punktides a, b ja c osutatud juhtudel ei tohi kapitalimaksuga maksustatav summa olla väiksem kõikidele osanikele/aktsionäridele kuuluvate äriühingu osade/aktsiate tegelikust väärtusest või nende osade/aktsiate nimiväärtusest, kui viimane on tegelikust väärtusest suurem;
Latvian: tā kā 5. panta 2. punkts Padomes 1969. gada 17. jūlija Direktīvā 69/335/EEK par netiešiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai[3], paredz, ka gadījumos, kas minēti 5. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, summa, no kā iekasē kapitāla nodevu, nevar būt mazāka par to uzņēmējsabiedrības kapitāla daļu reālo vērtību, kuras piešķirtas vai pieder katram dalībniekam, vai šādu kapitāla daļu nominālvērtību summu, ja tā ir lielāka par to reālo vērtību;
Lithuanian: kadangi 1969 m. liepos 17 d. Tarybos direktyvos 69/335/EEB[3] dėl netiesioginių mokesčių taikomų kapitalui pritraukti 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad to straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose minimais atvejais apmokestinama suma negali būti mažesnė už kiekvienam dalyviui paskirtų arba priklausančių akcijų tikrąją vertę arba už tokių akcijų nominalią vertę, jeigu ji yra didesnė už jų tikrąją vertę;
Maltese: Billi l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE [3] tas-17 ta' Lulju 1969 dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital jipprovdi li, fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) tiegħu, l-ammont li fuqu jintalab il-ħlas tad-dazju kapitali m'għandux ikun inqas mill-valur attwali ta' l-ishma fil-kumpanija li huma allokati lil jew fil-pussess ta' kull membru jew l-ammont nominali ta' dawn l-ishma jekk dan ta' l-aħħar jaqbeż il-valur attwali tagħhom;