FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the colouring agents listed in Part 3 of Annex IV, if these products either are not intended to come into contact with the mucous membranes or are only intended to come into brief contact with the skin.
French: des colorants énumérés dans la troisième partie de l'annexe IV, si ces produits sont destinés soit à ne pas entrer en contact avec les muqueuses, soit à entrer uniquement en bref contact avec la peau.
Portuguese: Corantes enumerados na terceira parte do Anexo IV , se esses produtos forem destinados a não entrar em contacto com as mucosas ou a entrar unicamente em breve contacto com a pele.
Swedish: de färgämnen som upptas i del 3 av bilaga 4, om produkterna inte är avsedda att komma i kontakt med slemhinnorna eller om de bara är avsedda för kortvarig kontakt med huden.
Finnish: liitteessä IV olevassa 3 osassa mainittuja väriaineita, jos näiden valmisteiden ei ole tarkoitus joutua kosketuksiin limakalvojen kanssa tai jos ne on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen kosketukseen ihon kanssa.
Czech: barviva uvedená v příloze IV části 3, jestliže tyto prostředky nejsou určeny pro styk se sliznicemi nebo jsou určeny pouze pro krátký styk s kůží.
Slovak: farbivá uvedené v časti 3 prílohy IV, ak tieto výrobky nie sú určené na uvedenie do kontaktu so sliznicami, alebo ak sú určené len na uvedenie do krátkeho kontaktu s pokožkou.
Polish: barwniki wymienione w części 3 załącznika IV, jeśli produkty te albo nie są przeznaczone do kontaktu z błonami śluzowymi, albo są przeznaczone jedynie do krótkotrwałego kontaktu ze skórą.
Hungarian: a IV. melléklet harmadik részében felsorolt színezőanyagok, amennyiben ezek a termékek a gyártó szándékai szerint nem kerülnek kapcsolatba a nyálkahártyával, vagy csak rövid időre kerülnek kapcsolatba a bőrrel.
Slovenian: barvila, našteta v delu 3 Priloge IV, če ti izdelki ne prihajajo v stik s sluznico ali so namenjeni samo za kratkotrajen stik s kožo.
Romanian: coloranții enumerați la anexa IV, partea 3, în cazul în care aceste produse nu sunt destinate aplicării pe membranele mucoase sau sunt destinate numai unei aplicări de scurtă durată pe piele.
Estonian: IV lisa 3. osas loetletud värvaineid, kui need tooted ei ole ette nähtud kokkupuuteks limaskestadega või on ette nähtud ainult lühiajaliseks kokkupuuteks nahaga.
Latvian: krāsvielas, kuras uzskaitītas IV pielikuma 3. daļā, ja nav paredzēts, ka attiecīgie līdzekļi saskarsies ar gļotādām, vai arī ir paredzēts, ka tie saskarsies ar ādu tikai neilgi.
Lithuanian: IV priedo 3 dalyje išvardytų dažomųjų medžiagų, jei šie gaminiai nėra skirti liestis su gleivėtosiomis burnos ertmės membranomis arba tik trumpam sąlyčiui su oda.
Maltese: (ċ) l-aġenti li jagħtu kulur elenkati fit-3 Parti ta’ l-Anness IV, jekk dawn il-prodotti jew ma jkunux maħsubha sabiex jiġu f’kuntatt mal-mucous membranes jew ikunu maħsuba biss sabiex jiġu f’kuntatt għal perjodu qasir mal-ġilda.
English: the name or style and the address or registered office of the manufacturer or the person responsible for marketing the cosmetic product who are established within the Community.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant ou du responsable de la mise sur le marché du produit cosmétique, établis à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço ou a sede social do fabricante ou do responsável pela colocação no mercado do produto cosmético , estabelecido na Comunidade.
Finnish: valmistajan tai kosmeettisen valmisteen markkinoille saattamisesta vastaavan, yhteisöön sijoittautuneen henkilön nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka.
Czech: jméno nebo firma a adresa nebo sídlo výrobce nebo osoby odpovědné za uvedení kosmetického prostředku na trh, kteří jsou usazeni ve Společenství.
Slovak: názov alebo meno a adresa alebo registrované sídlo výrobcu alebo osoby zodpovednej za obchodovanie s kozmetickými výrobkami, ktorí majú sídlo na území spoločenstva.
Polish: nazwisko lub firmę oraz adres lub zarejestrowaną siedzibę producenta lub osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie produktu kosmetycznego na rynek, która ma siedzibę na terenie Wspólnoty.
Hungarian: a Közösség területén letelepedett gyártó vagy a kozmetikai termék forgalomba hozataláért felelős személy neve vagy cég cégneve és címe vagy bejegyzett székhelye.
Slovenian: ime ali naziv in naslov ali sedež izdelovalca ali osebe, odgovorne za trženje kozmetičnega izdelka, s stalnim prebivališčem ali sedežem v Skupnosti.
Romanian: numele sau titlul și adresa sau sediul producătorului sau al persoanei responsabile de introducerea pe piață a produsului cosmetic respectiv, stabilit în interiorul Comunității.
Estonian: kosmeetikatoote tootja või toote turustamise eest vastutava, ühenduses registrisse kantud isiku nimi või ärinimi, aadress või registrijärgne asukoht.
Latvian: kosmētikas līdzekļa ražotāja vai par tā tirdzniecību atbildīgas personas nosaukums vai firmaszīme un adrese vai Kopienā reģistrēta biroja adrese.
Lithuanian: Bendrijoje įsisteigusio šio gaminio gamintojo ar asmens, atsakingo už prekybą kosmetikos gaminiais, pavadinimas arba pavardė ir adresas arba registruota buveinė.
Maltese: l-isem jew l-istil u l-indirizz jew uffiċċju reġistrat tal-fabbrikant jew tal-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-prodott kosmetiku, li jkun stabbilit jew tkun stabbilita ġewwa l-Komunità.
English: the nominal content at the time of packaging;
French: le contenu nominal au moment du conditionnement,
Portuguese: O conteúdo nominal na altura do acondicionamento;
Swedish: Innehållets kvantitet vid förpackningstillfället,
Finnish: nimellissisältö pakkausajankohtana;
Czech: nominální obsah v době balení;
Slovak: menovitý obsah v čase balenia;
Polish: nominalną zawartość w momencie pakowania;
Hungarian: a csomagolás idején fennálló névleges tartalom;
Slovenian: nominalna vsebnost v času pakiranja;
Romanian: conținutul nominal în momentul ambalării produsului;
Estonian: nominaalsisaldus pakendamise ajal;
Latvian: nominālsaturs, attiecīgo kosmētikas līdzekli iepakojot;
Lithuanian: nominali masė pakavimo metu;
Maltese: ir-reċipjenti nominali fil-ħin ta’ l-imballaġġ;
English: the expiry date for products with a stability of less than three years;
French: la date de péremption pour les produits dont la durée de stabilité est inférieure à trois ans,
Portuguese: A data de fim de validade para os produtos com uma duração de estabilidade inferior a três anos;
Swedish: Utgångsdatum för produkter med kortare hållbarhetstid än tre år.
Finnish: viimeinen käyttöajankohta, jos valmisteen säilyvyysaika on vähemmän kuin kolme vuotta;
Czech: u výrobků s trvanlivostí kratší než tři roky datum ukončení použitelnosti;
Slovak: dátum exspirácie výrobkov, ktorých stabilita je menšia ako tri roky;
Polish: termin ważności dla produktów o trwałości krótszej niż trzy lata;
Hungarian: a minőségmegőrzés időpontja azon termékeknél, amelyeknél az három évnél rövidebb;
Slovenian: rok trajanja izdelkov, katerih obstojnost je krajša od treh let;
Romanian: termenul de valabilitate pentru produsele cu o stabilitate mai mică de trei ani;
Estonian: kõlblikkusaeg, kui toote säilivusaeg on alla kolme aasta;
Latvian: derīguma termiņš kosmētikas līdzekļiem, kuri ir stabili mazāk nekā trīs gadus;
Lithuanian: gaminių, kurie išlieka stabilūs mažiau nei trejus metus, galiojimo laikas;
Maltese: (ċ) id-data ta’ skadenza għal prodotti bi stabbilità ta’ inqas minn tlett snin;
English: the batch number of manufacture or the reference for identifying the goods;
French: le numéro de lot de fabrication ou la référence permettant l'identification de la fabrication;
Swedish: Tillverkningspartiets nummer eller referens för identifikation av varorna.
Czech: číslo výrobní šarže nebo odkaz umožňující identifikaci zboží;
Slovak: sériové číslo výroby alebo odkaz na identifikáciu tovaru;
Polish: numer partii produkcyjnej lub znak, który umożliwia identyfikację produkcji;
Hungarian: a gyártási tételszám vagy az áru azonosító száma;
Slovenian: serijska številka proizvodnje ali napotilo za identifikacijo blaga;
Romanian: numărul lotului de fabricație sau mențiunea care să permită identificarea produselor;
Estonian: toote identifitseerimiseks partiinumber või viitenumber;
Latvian: partijas numurs vai preču identifikācijas norāde;
Lithuanian: gamybos serijinis numeris ar prekių identifikavimo nuoroda;
Maltese: in-numru tal-grupp ta’ fabbrikazzjoni jew ir-referenza sabiex jiġu identifikati l-merkanziji;
English: The Commission shall adopt the proposed measures when they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas quando estas estiverem em conformidade com o parecer do Comité;
Swedish: Kommissionen skall själv anta föreslaget om det har tillstyrkts av kommittén.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Výbor prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem Odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, în cazul în care acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui ettepandud meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas viedokli;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti meta jkunu jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.
English: Where the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Quando as medidas projectadas não estiverem em conformidade com o parecer do Comité , ou na falta de parecer , a Comissão submeterá sem tardar ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Swedish: Om förslaget inte har tillstyrkts av kommittén eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Pokud navrhovaná opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, Komise Radě neprodleně navrhne opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak výbor neprijme nijaké stanovisko, Komisia bezodkladne navrhne Rade opatrenia, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Jeśli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeśli nie przyjęto żadnej opinii, Komisja bezzwłocznie proponuje Radzie wprowadzenie środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora ali če ta mnenja ne pove, Komisija nemudoma Svetu predloži ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: În cazul în care măsurile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia prezintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate.
Estonian: Kui ettepandud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: ja ierosinātie pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav pieņemts, tad Komisija tūlīt ierosina Padomei pasākumus, kas jāpieņem.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Fejn il-miżuri proposti ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tiġi adottata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr telf ta’ żmien, tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se decorrido um prazo de três meses a contar da apresentação ao Conselho este não estiver ainda deliberado , as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão.
Swedish: Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotus on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předložen, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nekonala v priebehu troch mesiacov od dátumu, keď jej bol návrh predložený, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeśli w ciągu trzech miesięcy od złożenia wniosku Rada nie zatwierdzi go, proponowane środki uchwalane są przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem határozott, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če po izteku treh mesecev od dneva predložitve predloga Svet ne sprejme nobenih ukrepov, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, în termen de trei luni de la înaintarea propunerii, Consiliul nu a luat o hotărâre, Comisia adoptă măsurile preconizate.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: ja trīs mēnešus pēc tam, kad ierosinājums iesniegts Padomei, tā nav pieņēmusi lēmumu, tad ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai jai buvo pateiktas pasiūlymas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: (ċ) Jekk, fi żmien tlett xhur minn meta tiġi sottomessa l-proposta, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.
English: Aconitum napellus L. (leaves, roots and galenical preparations)
French: Aconitum napellus L. (feuilles, racines et préparations)
Portuguese: Aconitum napellus L. (folhas , raízes e preparações).
Swedish: Aconitum napellus L. (blad, rötter och galeniska beredningar)
Finnish: Aconitum napellus L., sen lehdet, juuret ja galeeniset valmisteet
Czech: Aconitum napellus L. (listy, kořeny a galenické přípravky)
Slovak: Aconitum napellus L. (listy, korene a galenické prípravky)
Polish: Aconitum napellus L. (liście, korzenie i preparaty galenowe)
Hungarian: Aconitum napellus L. (levele, gyökere és galenikus készítményei)
Slovenian: Aconitum napellus L. (listi, korenine in galenski pripravki)
Romanian: Aconitum napellus L. (frunze, rădăcini și preparate galenice)
Estonian: Aconitum napellus L. (lehed, juured ja galeenilised valmistised)
Lithuanian: Aconitum napellus L. (Mėlynosios kurpelės lapai, šaknys ir galeniniai preparatai)
Maltese: Aconitum napellus L. (weraq, għeruq u preparazzjonijiet galenikali)
English: Conium maculatum L. (fruit, powder, galenical preparations)
French: Conium maculatum L. (fruit, poudre et préparations)
Portuguese: Conium maculatum L. (fruto , pó e preparações).
Swedish: Conium maculatum L. (frukt, pulver, galeniska beredningar)
Czech: Conium maculatum L. (plody, prášek, galenické přípravky)
Slovak: Conium, maculatum L. (plod, prášok, galenické prípravky)
Polish: Conium maculatum L. (owoc, proszek, preparaty galenowe)
Hungarian: Conium maculatum L. (gyümölcse, pora, galenikus készítményei)
Slovenian: Conium maculatum L. (plod, prašek, galenski pripravki)
Romanian: Conium maculatum L. (fructe, pulbere, preparate galenice)
Estonian: Conium maculatum L. (vili, pulber, galeenilised valmistised)
Latvian: plankumainais suņstobrs (Conium maculatum L.) (augļi, pulveris, galēniskie preparāti)
Lithuanian: Dėmėtoji mauda (Conium maculatumL.) (vaisiai, milteliai, galeniniai preparatai)
Maltese: Conium maculatum L. (frott, trab, preparazzjonijiet galenikali)
English: Anamirta cocculus L. (fruit)
French: Anamirta Cocculus L. (fruits)
Portuguese: Anamirta cocculus L. (frutos).
Swedish: Anamirta cocculus L. (frukt)
Finnish: Anamirta cocculus L., sen hedelmät
Czech: Anamirta cocculus L. (plody)
Slovak: Anamirta coccolus L. (plod)
Polish: Anamirta cocculus L. (owoc)
Hungarian: Anamilla cocculus L. (gyümölcs)
Slovenian: Anamirta cocculus L. (plod)
Romanian: Anamirta cocculus L. (fructe)
Estonian: Anamirta cocculus L. (vili)
Latvian: anamirte (Anamirta cocculus L.) (augļi)
Lithuanian: Riešutelinė anamirta (Anamirta cocculus L.) (vaisiai)
Maltese: Anamirta cocculus L. (frott)
English: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4 :
Maltese: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4:
English: 5,8-dimethanonaphthalene (endrin-ISO)
Maltese: 5,8-dimethanonaphthalene (endrin-ISO)
English: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4 :
Maltese: (1R,4S,5R,8S)-1,2,3,4,10,10-Hexachloro-1,4,4a,5,8,8a-hexahydro-1,4:
English: 5,8-dimethanonaphthalene (isodrin-ISO)
Maltese: 5,8-dimethanonaphthalene (isodrin-ISO)
English: Hyoscyamus niger L. (leaves, seeds, powder and galenical preparations)
French: Hyoscyamus niger L. (feuille, semence, poudre et préparations)
Portuguese: Hyoscyamus niger L. (folha , semente , pó e preparações).
Swedish: Hyoscyamus niger L. (blad, frön, pulver och galeniska beredningar)
Finnish: Hyoscyamus niger L., sen lehdet, siemenet, siitepöly ja galeeniset valmisteet
Czech: Hyoscyamus niger L. (listy, semena, prášek a galenické přípravky)
Slovak: Hyoscyamus niger L. (listy, semená, prášok a galenické prípravky)
Polish: Hyoscyamus niger L. (liście, nasiona, proszek oraz preparaty galenowe)
Hungarian: Hyosciamus niger L. (levelek, magvak, por és galenikus készítmények)
Slovenian: Hyoscyamus niger L. (listi, semena, prašek in galenski pripravki)
Romanian: Hioscyamus niger L. (frunze, semințe, pulberi și preparate galenice)
Estonian: Hyoscyamus niger L. (lehed, seemned, pulber ja galeenilised valmistised)
Latvian: melnā driģene (Hyoscyamusniger L.) (lapas, sēklas, pulveris un galēniskie preparāti)
Lithuanian: Juodoji drignė (Hyoscyamus niger L.) (lapai, sėklos, milteliai ir galeniniai preparatai)
Maltese: Hyoscyamus niger L. (weraq, żrieragħ, trab u preparazzjonijiet galenikali)
English: a-Piperidin-2-yl benzyl acetate laevorotatory threoform (Levophacetoperane) and its salts
Portuguese: Benzilacetato de a-piperidina-2-ilo , forma treo levorotatória (levofacetoperano) , e seus sais.
Swedish: á-Piperidin-2-yl bensylacetat, dess vänstervridande treoform (Levofacetoperan) och dess salter
Finnish: á-Piperidin-2-yylibentsyyliasetaatti, sen vasemmalle kiertävä treomuoto ja sen suolat
Czech: [Fenyl(2-piperidyl)methyl]-acetát, levotočivá threo-forma (levophacetoperane) a jeho soli
Slovak: -Piperidín-2-yl benzylacetát ľavotočivý treoform (Levofacetoperán) a jeho soli
Polish: Lewoskrętna postać treo octanu alfa-piperydyno-2-ilobenzylowego i jego sole
Hungarian: -piperidin-2-il benzil ecet balra forgató treoforma (levofacetoperán) és sói
Slovenian: levosučni -piperidin-2-il benzil acetat (treo oblika) (levofacetoperan) in njegove soli
Romanian: benzil acetat de -Pipiridin-2-il, forma levo (Levofacetoperană), și sărurile sale
Estonian: -piperidiin-2-uülbensüülatsetaat (levofatsetoperaan) ja selle soolad
Latvian: alfa-piperidīn-2-ilbenzilacetāta levorotatoritreoforms (levofacetoperāns) un tā sāļi
Lithuanian: α-piperidin-2-ilbenzilacetato kairysis treoizomeras (levofacetoperanas) ir jo druskos
Maltese: a-Piperidin-2-yl benzyl acetate laevorotatory threoform (Levophacetoperane) u l-imluħa tiegħu
English: Prunus laurocerasus L. ("cherry laurel water")
French: Prunus laurocerasus L. (eau distillée de laurier-cerise)
Portuguese: Prunus laurocerasus L. (essência de louro-cereja).
Swedish: Prunus laurocerasus L. (lagerkörsvatten)
Finnish: Prunus laurocerasus L., sen lehdistä veteen uuttuva osa
Czech: Prunus laurocerasus L. ("cherry laurel water")
Slovak: Prunus laerocerasus L. ("čerešňový olej")
Polish: Prunus laurocerasus L. ("laurowiśnia wschodnia")
Hungarian: Prunus laurocerasus L. ("desztillált babérmeggyvíz")
Slovenian: Prunus laurocerasus L. ("voda iz lovorikovca")
Romanian: Prunus laurocerasus L. (extract apos)
Estonian: Prunus laurocerasus L. (harilik loorberkirsipuu)
Latvian: laurķirši (Prunus laurocerasus L.) (laurķiršu ūdens)
Lithuanian: Vaistinė lauravyšnė (Prunus laurocerasus L.) ("lauravyšnių vanduo")
Maltese: Prunus laurocerasus L. ("cherry laurel water")
English: Juniperus sabina L. (leaves, essential oil and galenical preparations)
French: Juniperus sabina L. (feuilles, huile essentielle et préparations)
Portuguese: Juniperus sabina L. (folhas , óleo essencial e preparações galénicas).
Swedish: Juniperus sabina L. (blad, eterisk olja och galeniska beredningar)
Finnish: Juniperus sabina L., sen lehdet, eteerinen öljy ja galeeniset valmisteet
Czech: Juniperus sabina L. (listy, esenciální olej a galenické přípravky)
Slovak: Juniperis sabina L. (listy, éterický olej a galenické prípravky)
Polish: Juniperus sabina L. (liście, wyciąg oraz preparaty galenowe)
Hungarian: Juniperus sabina L. (levél, illóolaj és galenikus készítmények)
Slovenian: Juniperus sabina L. (listi, eterično olje in galenski pripravki)
Romanian: Juniperus sabina L. ( frunze, ulei eteric și preparate galenice)
Estonian: Juniperus sabina L. (lehed, eeterlikud õlid ja galeenilised valmistised)
Latvian: kazaku kadiķis (Juniperus sabina L.) (lapas, ēteriskā eļļa un galēniskie preparāti)
Lithuanian: Kazokinis kadagys (Juniperus sabina L.) (lapai, eterinis aliejus ir galeniniai preparatai)
Maltese: Juniperus sabina L. (weraq, żjut essenzjali u preparazzjonijiet galenikali)
English: Veratrum album L. (roots and galenical preparations)
French: Veratrum album L., rhizomes et préparations
Portuguese: Veratrum album L. , rizomas e preparações.
Swedish: Veratrum album L. (rötter och galeniska beredningar)
Finnish: Veratrum album L., sen juuret ja galeeniset valmisteet
Czech: Veratrum album L. (kořeny a galenické přípravky)
Slovak: Veratrum album L. (korene a galenické prípravky)
Polish: Veratrum album L. (korzenie i ich preparaty)
Hungarian: Veratrum album L. (gyökerek és galenikus készítmények)
Slovenian: Veratrum album L. (korenine in galenski pripravki)
Romanian: Veratrum album L.(rădăcini și preparate galenice)
Estonian: Veratrum album L. (juured ja galeenilised valmistised)
Latvian: Veratrum album L. (saknes un galēniskie preparāti)
Lithuanian: Baltasis čemerys (Veratrum album L.) (šaknys ir galeniniai preparatai)
Maltese: Veratrum album L. (għeruq u preparazzjonijiet galenikali)