FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pisum arvense L.
French: Pisum arvense L.
Slovak: Pisum arvense L.
Polish: Pisum arvense L.
Hungarian: Pisum arvense L.
Romanian: Pisum arvense L.
Latvian: Pisum arvense L.
Lithuanian: Pisum arvense L. dirvinio žirnio
Maltese: Pisum arvense L.
English: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
French: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Slovak: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Polish: Raphanus sativus L. ssp. Oleifera (DC) Metzg.
Hungarian: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Romanian: Raphanus sativus L. spp. oleifera (DC) Metzg.
Latvian: Rapbanus sativusL. ssp. oleifera (DC) Metzg.
Lithuanian: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. pašarinio ridiko
Maltese: Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.
English: Trifolium repens L.
French: Trifolium repens L.
Slovak: Trifolium repens L.
Polish: Trifolium repens L.,
Hungarian: Trifolium repens L.
Romanian: Trifolium repens L.
Lithuanian: Trifolium repens L. baltojo dobilo
Maltese: Trifolium repens L.
English: and, as from 1 July 1971, seed of Trifolium pratense L. may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II."
French: et, à partir du 1er juillet 1971, de Trifolium pratense L. ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées» et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II.»
Czech: a od 1. července 1971 osivo Trifolium pratenseL., které bylo úředně uznáno jako základní osivo nebo certifikované osivo a které vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II."
Slovak: a, od 1. júla 1971, osivo Trifolium pratense L. nemôže byť uvedené na trh, pokiaľ nebolo úradne certifikované ako "základné osivo" alebo "certifikované osivo" a pokiaľ nespĺňa podmienky uvedené v prílohe II."
Polish: a także, począwszy od dnia 1 lipca 1971 r., Trifolium pratense L. nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeśli nie zostały urzędowo zakwalifikowane jako: elitarny materiał siewny' lub kwalifikowany materiał siewny' i nie spełniły warunków podanych w załączniku II."
Hungarian: valamint 1971. július 1-jétől a Trifolium pratense L. vetőmagja csak abban az esetben hozható forgalomba, ha azt „elit vetőmagként” vagy „minősített vetőmagként” hivatalosan minősítették, és ha megfelel a II. mellékletben meghatározott feltételeknek.”
Slovenian: in od 1. julija 1971 tudi seme vrste Trifolium pratense L., ne sme tržiti, če ni bilo potrjeno kot ,osnovno seme ali ,certificirano seme in če ne izpolnjuje zahtev, predpisanih v Prilogi II."
Romanian: și, de la 1 iulie 1971, de Trifolium pratense L. pot fi comercializate numai în cazul în care au fost certificate oficial ca „semințe de bază” sau „semințe certificate” și în cazul în care îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II.»
Bulgarian: а от 1 юли 1971 г. и семена на Trifolium pratense L., не могат да бъдат пускани на пазара, освен ако не са официално сертифицирани като „базови семена“ или „сертифицирани семена“ и ако не отговарят на условията, определени в приложение ІІ.“
Estonian: ja alates 1. juulist 1971 Trifolium pratense L. seemet tohib viia turule üksnes juhul, kui see on sertifitseeritud ametlikult eliitseemnena või sertifitseeritud seemnena ja see vastab II lisas sätestatud tingimustele."
Lithuanian: o nuo 1971 m. liepos 1 d. - Trifolium pratense L. (raudonojo dobilo) sėkla nebūtų pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip „elitinė sėkla“ arba „sertifikuota sėkla“ ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų.“
Maltese: u, mill-1 ta' Lulju 1971, iż-żerriegħa ta' Trifolium pratense L. ma' tistax titqiegħed fis-suq sakemm ma tkunx ġiet iċċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċċertifikata" u kemm-il darba ma tkunx tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II."
English: In Article 8 the word "lots" shall be substituted for the word "consignments".
French: A l'article 8, le mot «livraisons» est remplacé par le mot «lots».
Czech: V článku 8 se slovo "dodávkách" nahrazuje slovem "partiích".
Slovak: V článku 8 sa slovo "zásielky" nahrádza slovom "dávky".
Polish: W art. 8 termin "przesyłki" zastępuje się terminem "partie".
Hungarian: A 8. cikkben a „szállítmányok” kifejezés helyébe a „tételek” kifejezés lép.
Slovenian: V členu 8 se beseda "pošiljka" nadomesti z besedo "partija".
Romanian: La art. 8, cuvântul „livrări” se înlocuiește cu „loturi”.
Bulgarian: В член 8 думата „пратки“ се заменя с думата „партиди“.
Estonian: Artiklis 8 asendatakse sõna "saadetised" sõnaga "partiid".
Lithuanian: 8 straipsnyje žodis „siuntomis“ pakeičiamas žodžiu „partijomis“.
Maltese: Fl-Artikolu 8 (3) il-kelma "lottijiet" għandha tiġi sostituta għall-kelma "konsennji".
English: The following shall be substituted for Article 9 (2):
French: Le texte de l'article 9 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 ods.2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 9, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mibdul minflok l-Artikolu 9 (2):
English: Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially.
French: Il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures qu'officiellement.
Czech: Balení mohou být jednou či vícekrát znovu uzavřena pouze úředně.
Slovak: Obaly, ktoré boli úradne zaplombované, sa nesmú opätovne plombovať - ani raz, ani viackrát - s výnimkou, že sa tak stane úradne.
Polish: Raz urzędowo zaplombowane opakowanie może być otwarte ponownie jednorazowo lub wielokrotnie jedynie urzędowo.
Hungarian: „(2) A hivatalosan zárolt csomagokat egy vagy több alkalommal kizárólag hivatalosan szabad visszazárni.
Slovenian: Pakiranj, ki so bila uradno zapečatena, ni dovoljeno ponovno zapečatiti, niti enkrat niti večkrat, razen uradno.
Romanian: „(2) Ambalajele desigilate nu pot fi resigilate o dată sau de mai multe ori, decât în mod oficial.
Bulgarian: Пакетите, които са официално запечатани, не се презапечатват еднократно или многократно освен ако това се прави официално.
Estonian: Ametlikult pitseeritud pakendeid võib pitseerida uuesti üksnes ametlikult.
Latvian: Oficiāli aizzīmogotus iepakojumus nevar aizzīmogot atkārtoti, izņemot gadījumus, kad tas notiek oficiāli.
Lithuanian: Pakuotės, kurios buvo oficialiai uždarytos, vieną ar daugiau kartų pakartotinai uždaromos tik oficialiai.
Maltese: Pakketti li jkunu ġew uffiċjalment issiġillati m'għandhomx ikunu ssiġillati mill-ġdid, sew jekk għal darba jew aktar, ħlief uffiċjalment.
English: If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1)."
French: Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1, de la dernière nouvelle fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.»
Czech: V tomto případě se na návěsce podle čl. 10 odst. 1 uvede, že se jedná o opětovné uzavření, dále datum posledního opětovného uzavření a orgán, který je provedl."
Slovak: Pokiaľ sa obaly budú znovu plombovať, na náveske požadovanej na základe článku 10 ods.1 musí byť uvedená skutočnosť, že došlo k opakovanému plombovaniu, dátum posledného opakovaného plombovania a orgán, ktorý je za to zodpovedný."
Polish: Informację o dacie ostatniego zaplombowania opakowania oraz o odpowiedzialnym organie, który go dokonał, umieszcza się na etykiecie opakowania, przewidzianej w art. 10 ust. 1."
Hungarian: A csomagok visszazárása esetén ennek tényét, az utolsó visszazárás dátumát és az ezért felelős hatóság nevét fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésében előírt címkén.”
Slovenian: Če so pakiranja ponovno zapečatena, mora biti na etiketi, predpisani v členu 10(1), to navedeno skupaj z datumom zadnjega pečatenja in za to pristojnim organom."
Romanian: În acest caz, pe eticheta prevăzută în art. 10 alin. (1) se menționează, de asemenea, ultima resigilare, data efectuării acesteia și serviciul care a efectuat-o.”
Bulgarian: Ако пакетите са презапечатани, фактът на презапечатване, датата на последното презапечатване и органът, който носи отговорност за това, се изписват върху етикета, изискуем съгласно член 10, параграф 1.“
Estonian: Kui pakend pitseeritakse uuesti, märgitakse artikli 10 lõike 1 alusel nõutavale etiketile viimase uuesti pitseerimise kuupäev ja selle eest vastutav asutus."
Latvian: Ja iepakojumus aizzīmogo atkārtoti, uz etiķetes, kas vajadzīga saskaņā ar 10. panta 1. punktu, norāda atkārtotās aizzīmogošanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi."
Lithuanian: Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 10 straipsnio 1 dalį būtinoje etikėje nurodomas uždarymo faktas, naujausio uždarymo data ir už tai atsakinga institucija.“
Maltese: Jekk il-pakketti jkunu ssiġillati mill-ġdid, id-data l-aktar reċenti li fiha jkunu ġew issiġallati mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għal dan għandha tkun iddikjarata fuq it-tikketta meħtieġa permezz ta' l-Artikolu 10 (1)."
English: In Article 10 (1) (a) the word "brown" shall be substituted for the words "dark yellow".
French: A l'article 10 paragraphe 1 littera a) les mots «jaune foncé» sont remplacés par le mot «brune».
Czech: V čl. 10 odst. 1 písm. a) se slovo "tmavě žlutá" nahrazuje slovem "hnědá".
Slovak: V článku 10 ods.1 písm. a) sa slovo "tmavožltý" nahrádza slovom "hnedý".
Polish: W art. 10 ust. 1 lit. a) wyraz "ciemnożółty" zastępuje się wyrazem "brunatny".
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a „sötétsárga” kifejezés helyébe a „barna” szó lép.
Slovenian: V členu 10(1)(a) se besedilo "temno rumena" nadomesti z besedo "rjava".
Romanian: La art. 10 alin. (1) lit. (a), cuvintele „galben închis” se înlocuiesc cu „maro”.
Bulgarian: В член 10, параграф 1, буква а) изразът „тъмножълт“ се заменя с „кафяв“.
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punktis a asendatakse sõna "tumekollane" sõnaga "pruun".
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus "tumši dzeltens" aizstāj ar vārdu "brūns".
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies a punkte žodžiai „tamsiai geltonos“ pakeičiami žodžiu „rudos“.
Maltese: Fl-Artikolu 10 (1) (a) il-kelma "kannella" għandha tkun mibdula minflok il-kliem "isfar oskur".
English: The following shall be substituted for Article 10 (1) (b):
French: Le texte de l'article 10 paragraphe 1 littera b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods.1 písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: 2 Artykuł 10 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 10(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 10 alin. (1), lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 10, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 10 (1) (b):
English: "(b) contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV (A) (a) (3), (4) and (5) for the label and, in the case of commercial seed, the information required under Annex IV (b) (2), (4) and (5); this document is not necessary if the information is printed indelibly on the container."
Hungarian: „b) a címkével egyező színű hivatalos dokumentumot kell tartalmaznia, amely tartalmazza a IV. melléklet A. része a) pontjának 3., 4. és 5. pontjában, illetve kereskedelmi vetőmag esetén a IV. melléklet b) 2., 4. és 5. pontjában a címkére előírt adatokkal megegyező adatokat; nincsen szükség erre a dokumentumra, ha a csomagoláson letörölhetetlen nyomtatással feltüntették ezeket az információkat.”
English: The following shall be substituted for Article 15:
French: Le texte de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 15 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 15 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mibdul minflok l-Artikolu 15:
English: "Article 15
French: «Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Bulgarian: „Член 15
Estonian: "Artikkel 15
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: The date "1 July 1970" shall be substituted for the date given in the last sentence of Article 16 (2).
French: A l'article 16 paragraphe 2, la date figurant à la dernière phrase est remplacée par celle du 1er juillet 1970.
Czech: Datum v čl. 16 odst. 2 poslední větě se nahrazuje datem 1. července 1970.
Slovak: Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods. 2 sa nahrádza dátumom "1. júl 1970".
Polish: W art. 16 ust.2 datę podaną w ostatnim zdaniu zastępuje się datą 1 lipca 1970 r.
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában megadott dátum helyére az „1970. július 1.” dátum lép.
Slovenian: Datum, naveden v zadnjem stavku člena 16(2), se nadomesti z datumom "1. julij 1970".
Romanian: La art. 16 alin. (2), data menționată în ultima teză se înlocuiește cu data de 1 iulie 1970.
Bulgarian: Датата, посочена в последното изречение на член 16, параграф 2, се заменя с датата „1 юли 1970 г.“
Estonian: Artikli 16 lõike 2 viimases lauses esitatud tähtpäev asendatakse kuupäevaga 1. juuli 1970.
Latvian: Attiecīgo datumu 16. panta 2. punktā aizstāj ar datumu "1970. gada 1. jūlijs".
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodyta data pakeičiama data „1970 m. liepos 1 d.“.
Maltese: Id-data l-"1 ta' Lulju 1970" għandha tiġi sostitwita bid-data mogħtija fl-aħħar sentanza ta' l-Artikolu 16 (2).
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In Article 20 (1) the words "of basic seed" shall be inserted after the words "the annual post-control of seed samples".
French: A l'article 20 paragraphe 1, les mots «de semences de base et» sont insérés derrière les mots «un contrôle a posteriori d'échantillons».
Czech: V čl. 20 odst. 1 se za slova "následná kontrola odebraných vzorků" vkládají slova "základního a".
Slovak: V článku 20 ods.1 sa za slová " ročná kontrola vzoriek osiva pre vegetačné skúšky " vkladajú slová "základného osiva".
Polish: W art. 20 ust. 1 po wyrazie "próbek" dodaje się wyraz "elitarnego".
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésében a „vetőmag-minták éves utólagos ellenőrzése” kifejezés elé az „elit vetőmagokból vett” kifejezés kerül.
Slovenian: V členu 20(1) se za besedilom "letna naknadna kontrola semenskih vzorcev" doda besedilo "osnovnega semena".
Romanian: La art. 20 alin. (1), cuvintele „de semințe de bază și” se inserează după cuvintele „un control a posteriori al probelor”.
Bulgarian: В член 20, параграф 1 след израза „ последваща проверка на пробите“ се вмъква изразът „на базови семена“.
Estonian: Artikli 20 lõikesse 1 lisatakse pärast sõnu "kontrollproovide võtmise käigus võetud" sõna "eliitseemne".
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punktā aiz vārdiem "ikgadējā pēcpārbaude, ko veic sēklu paraugiem" iekļauj vārdus "un bāzes sēklām".
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje tarp žodžių „kasmetinius tyrimams atrinktos“ ir „sėklos mėginių vegetacinius tyrimus“ įterpiamas žodis „elitinės“.
Maltese: Fl-Artikolu 20 (1) il-kliem "taż-żerriegħa bażika" għandhom jiddaħħlu wara l-kliem "il-kontroll ta' kull sena li jsir wara ta' l-kontroll tal-kampjuni taż-żerriegħa".
English: The following Article 23a shall be added: "Article 23a Upon application by a Member State, which will de dealt with as provided in Article 21, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply this Directive in respect of certain species if seed of those species is not normally reproduced or marketed in its territory."
Hungarian: Az irányelv következő 23a. cikkel egészül ki: „23a. cikk A tagállamok kérésére, amely kérést a 21. cikkben előírtak szerint kell kezelni, az illető tagállam teljesen vagy részben mentesíthető az ezen irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól olyan fajok vetőmagjainak tekintetében, amely fajokat a tagállam területén szokás szerint nem szaporítanak, illetve forgalmaznak.”
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The following item 4a shall be added to Annex I:
French: A l'annexe I, le point 4 bis suivant est ajouté:
Czech: V příloze I se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: K prílohe I sa pridáva nasledujúca položka 4a:
Polish: W załączniku I dodaje się pkt 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő 4a. tétellel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda točka 4a:
Romanian: La anexa I, se adaugă următorul pct. 4a:
Bulgarian: Към приложение І се добавя следната точка 4а:
Estonian: I lisasse lisatakse punkt 4a:
Latvian: Direktīvas I pielikumam pievieno šādu 4.a punktu:
Lithuanian: I priedas papildomas tokiu 4a įrašu:
Maltese: Id-dettal 4a li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness I:
English: "4a In the case of Brassica species, the minimum distances from neighbouring crops of other varieties or sub species shall be:
French: «4 bis Pour les espèces Brassica, les distances minimales par rapport à des cultures voisines d'autres variétés ou de sous-espèces de la même espèce sont de:
Czech: V případě rodu Brassicaje nejmenší vzdálenost od sousedních porostů jiných odrůd nebo poddruhů téhož druhu tato:
Slovak: "4a V prípade druhov Brasicca, musia minimálne vzdialenosti od susedných plodín iných odrôd alebo poddruhov činiť:
Hungarian: „4a. A Brassica fajok esetén a más fajtákhoz vagy alfajokhoz tartozó szomszédos növényektől való minimális távolságok a következők:
Slovenian: "4a Pri vrstah iz rodu Brassica je najmanjša oddaljenost od sosednjih posevkov drugih sort ali podvrst:
Romanian: „4a. Pentru speciile Brassica, distanțele minime față de culturile vecine de alte varietăți sau subspecii din aceeași specie sunt de:
Bulgarian: „4а. Когато става въпрос за вида Brassica, минималното разстояние от съседните култури на други сортове или подвидове е:
Estonian: Brasscia liikide puhul peab miinimumkaugus teiste sortide või alamliikide kultuuridest olema:
Latvian: "4.a Attiecībā uz Brassica sugām obligātais attālums no citu labības augu sugu vai pasugu augšanas vietas ir šāds:
Lithuanian: „4a. Brassica rūšys nuo kitų veislių pasėlių auginamos tokiais minimaliais atstumais:
English: These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination."
French: Ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.»
Czech: Tyto vzdálenosti nemusí být dodrženy, pokud existuje dostatečná ochrana proti nežádoucímu cizosprášení."
Slovak: Tieto vzdialenosti sa nemusia dodržiavať vtedy, pokiaľ existuje dostatočná ochrana pred akýmkoľvek nežiadúcim cudzím opelením. "
Hungarian: Ezek a távolságok figyelmen kívül hagyhatók abban az esetben, ha a nem kívánatos idegen beporzás ellen megfelelő védelmet biztosítanak.”
Slovenian: Teh razdalj ni treba upoštevati, če obstaja zadostna zaščita pred nezaželeno tujo oprašitvijo."
Romanian: Aceste distanțe pot să nu fie respectate, în cazul în care există o protecție suficientă împotriva oricărei polenizări străine nedorite.”
Bulgarian: Тези разстояния може да не се спазват, ако е налице достатъчна защита срещу нежелано опрашване с други видове и сортове.“
Estonian: Kõnealuseid kaugusi võib mitte arvestada, kui on olemas piisav kaitse väliste tolmlejate eest."
Latvian: Šos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no nevēlamas svešapputes."
Maltese: Dawn id-distanzi jistgħu jiġu injorati jekk ikun hemm protezzjoni suffiċjenti minn kull tniġġiż barrani mhux mixtieq."
English: In Annex I (5) the words "for other corss-fertilised species" shall be substituted for the words "for cross-fertilised species".
French: A l'annexe I point 5, les mots «pour les espèces allogames» sont remplacés par les mots «pour les autres espèces allogames».
Czech: V příloze I bodě 5 se slova "U cizosprašných druhů" nahrazují slovy "U ostatních cizosprašných druhů".
Slovak: V prílohe I bode 5 sa slová "pre cudzoopelivé druhy" nahrádzajú slovami "pre ostatné cudzoopelivé druhy".
Polish: W załączniku I pkt 5 wyrazy "dla gatunków zapylanych krzyżowo" zastępuje się wyrazami "dla innych gatunków zapylanych krzyżowo".
Hungarian: A I. melléklet 5. pontjában a „keresztezett fajok esetén” kifejezés helyébe az „egyéb keresztezett fajok esetén” kifejezés lép.
Slovenian: V Prilogi I(5) se besedilo "za navzkrižno oplodne vrste" nadomesti z besedilom "za druge navzkrižno oplodne vrste".
Romanian: La anexa I pct. 5, cuvintele „pentru speciile alogame” se înlocuiesc cu „pentru celelalte specii alogame”.
Bulgarian: В приложение І, точка 5 изразът „за видовете с кръстосано опрашване“ се заменя с израза „за други видове с кръстосано опрашване“.
Estonian: I lisa lõikes 5 asendatakse sõnad "võõrtolmlevate liikide puhul" sõnadega "muude võõrtolmlevate liikide puhul".
Latvian: Direktīvas I pielikuma 5. punktā vārdus "attiecībā uz svešapputes sugām" aizstāj ar vārdiem "attiecībā uz citām svešapputes sugām".
Lithuanian: I priedo 5 dalyje žodžiai „Kryžmadulkių augalų rūšys“ pakeičiami žodžiais „Kitos kryžmadulkių augalių rūšys“.
Maltese: Fl-Anness I (5) il-kliem "għal speċi oħrajn b'fertilizzazzjoni bagħlija" għandhom jiġu sostitwiti għall-kliem "għal speċi b'fertilizzazzjoni bagħlija".
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The following shall be substituted for the text of Annex II (I) (3) (A) (b):
French: Le texte de l'annexe II partie I point 3 sous A littera b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze II části I bodě 3 oddíle A se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Text prílohy II časť I bod 3 písm. A písm. b) sa nahrádza takto:
Polish: Tekst załącznika II część I pkt 3 lit. A lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet I. része 3. A. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Priloge II (I) (3) (A) (b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa II partea I pct. 3 subpunctul A lit. (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на приложение ІІ, част I, точка 3, A, буква б) се заменя със следното:
Estonian: II lisa I osa lõike 3 punkti A alapunkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas II pielikuma I sadaļas 3. panta A daļas b) apakšpunkta tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: II priedo (I) (3) A dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għat-test ta' l-Annessi II (1) (3) (A) (b):