FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 230 °C)
English: Raffinates (petroleum), catalytic reformer ethylene glycol-water countercurrent exts.;
Spanish: refinados (petróleo), extractos de etilenglicol-agua en contracorriente en el reformador catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from the UDEX extraction process on the catalytic reformer stream.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado del proceso de extracción UDEX en la corriente del reformador catalítico;
English: It consists of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C9.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C9)
English: Raffinates (petroleum), reformer, Lurgi unit-sepd.;
Spanish: refinados (petróleo), reformador, unidad de separación Lurgi;
English: (The complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a Lurgi separation unit.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como refinado de una unidad de separación Lurgi;
English: It consists predominantly of non-aromatic hydrocarbons with various small amounts of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos no aromáticos con algunas cantidades pequeñas de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C8)
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de reacción del isobutano con hidrocarburos monoolefínicos normalmente con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5;
English: It consists of predominantly branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 with some butanes and boiling in the range of approximately 35 °C to 200 °C (95 °F to 428 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados de cadena ramificada con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 con algunos butanos y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 200 °C)
English: Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, solvent-refined light hydrotreated;
Spanish: destilados (petróleo), derivados del craqueo a vapor de nafta, fracción ligera tratada con hidrógeno refinada con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinates from a solvent extraction process of hydrotreated light distillate from steam-cracked naphtha.)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida como el refinado de un proceso de extracción con disolvente del destilado ligero tratado con hidrógeno de nafta craqueada a vapor)
English: Naphtha (petroleum), C4-12butane-alkylate, isooctane-rich;
Spanish: nafta (petróleo), alquilato-butano C4-12; rico en isooctano;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by alkylation of butanes.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por alquilación de butanos;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12, rich in isooctane, and boiling in the range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C12; rico en isooctano, y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 210 °C)
English: Hydrocarbons, hydrotreated light naphtha distillates, solvent-refined;
Spanish: hidrocarburos, destilados de nafta ligera tratada con hidrógeno, refinado con disolvente;
English: (A combination of hydrocarbons obtained from the distillation of hydrotreated naphtha followed by a solvent extraction and distillation process. It consists predominantly of saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 94 °C to 99 °C (201 °F to 210 °F.)
Spanish: (combinación de hidrocarburos obtenida de la destilación de nafta tratada con hidrógeno seguida por una extracción con un intervalo de ebullición aproximado de 94 °C a 99 °C)
English: Naphtha (petroleum), isomerization, C6-fraction;
Spanish: nafta (petróleo), isomerización, fracción de C6;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of a gasoline which has been catalytically isomerized.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de una gasolina que ha sido isomerizada catalíticamente;
English: It consists predominantly of hexane isomers boiling in the range of approximately 60 °C to 66 °C (140 °F to 151 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de isómeros de hexano con un intervalo de ebullición aproximado de 60 °C a 66 °C)
English: Hydrocarbons, C6-7, naphtha-cracking, solvent-refined;
Spanish: hidrocarburos, C6-7, craqueo de nafta, refinada con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por absorción de benceno de una fracción hidrocarbonada rica en benceno totalmente hidrogenado catalíticamente que fue obtenida por la destilación de nafta craqueada y prehidrogenada;
English: It consists predominantly of paraffinic and naphthenic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C7 and boiling in the range of approximately 70 °C to 100 °C (158 °F to 212 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos parafínicos y nafténicos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C7 y con un intervalo de ebullición aproximado de 70 °C a 100 °C)
English: Hydrocarbons, C6-rich, hydrotreated light naphtha distillates, solvent-refined;
Spanish: hidrocarburos, ricos en C6, destilados de nafta ligera tratada con hidrógeno, refinados con disolvente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of hydrotreated naphtha followed by solvent extraction.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de nafta tratada con hidrógeno seguida por extracción con disolvente;
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons and boiling in the range of approximately 65 °C to 70 °C (149 °F to 158 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados y con un intervalo de ebullición de 65 °C a 70 °C)
English: Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente;
English: Low boiling point cat-cracked naphtha
Spanish: nafta craqueada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by a distillation of products from a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por una destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 65 °C to 230 °C (148 °F to 446 °F).
Spanish: compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 65 °C a 230 °C;
English: It contains a relatively large proportion of unsaturated hydrocarbons.)
Spanish: contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos insaturados)
English: Naphtha (petroleum), light catalytic cracked;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately !20 °C to 190 °C (!4 °F to 374 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de menos 20 °C a 190 °C;
English: Hydrocarbons, C3-11, catalytic cracker distillates;
Spanish: hidrocarburos, C3-11, destilados del craqueador catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillations of products from a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por las destilaciones de productos de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C11 and boiling in a range approximately up to 204 °C (400 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C11 y con un intervalo de ebullición de hasta 204 °C)
English: Naphtha (petroleum), catalytic cracked light distd.;
Spanish: nafta (petróleo), destilado ligero craqueado catalíticamente;
English: Distillates (petroleum), naphtha steam cracking-derived, hydrotreated light arom.;
Spanish: destilados (petróleo), derivados del craqueo a vapor de nafta, fracciones aromáticas ligeras tratadas con hidrógeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a light distillate from steam-cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento del destilado ligero de nafta craqueada a vapor;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos aromáticos)
English: Naphtha (petroleum), heavy catalytic cracked, sweetened;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada craqueada catalíticamente, desazufrada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo un destilado de petróleo craqueado catalíticamente a un proceso de desazufrado para transformar los mercaptanos o separar impurezas ácidas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 60 °C to 200 °C (140 °F to 392 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C6 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 60 °C a 200 °C)
English: Naphtha (petroleum), light catalytic cracked sweetened;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera craqueada catalíticamente y desazufrada;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo nafta de un proceso de craqueo catalítico a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos o separar impurezas ácidas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons boiling in a range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 210 °C)
English: Hydrocarbons, C8-12, catalytic-cracking, chem. neutralized;
Spanish: hidrocarburos, C8-12, craqueo catalítico, neutralizados químicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of a cut from the catalytic cracking process, having undergone an alkaline washing.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de una fracción del proceso de craqueo catalítico, habiendo sido sometida a un lavado alcalino;
English: Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracker distillates;
Spanish: hidrocarburos, C8-12, destilados de craqueador catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of products from a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de productos de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C12 and boiling in the range of approximately 140 °C to 210 °C (284 °F to 410 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 140 °C a 210 °C)
English: Hydrocarbons, C8-12, catalytic cracking, chem. neutralized, sweetened;
Spanish: hidrocarburos, C8-12, craqueo catalítico, neutralizados químicamente, desazufrados;
English: Naphtha (petroleum), light catalytic reformed;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced from the distillation of products from a catalytic reforming process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida de la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 190 °C;
English: It contains a relatively large proportion of aromatic and branched chain hydrocarbons.
Spanish: contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos de cadena ramificada y aromáticos;
English: This stream may contain 10 vol. % or more benzene.)
Spanish: esta corriente puede contener un 10 % en volumen o más de benceno)
English: Naphtha (petroleum), heavy catalytic reformed;
Spanish: nafta (petróleo), fracción pesada reformada catalíticamente;
English: It consists of predominantly aromatic hydrocarbons having numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 90 °C a 230 °C)
English: Distillates (petroleum), catalytic reformed depentanizer;
Spanish: destilados (petróleo), despentanizador para el reformado catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from a catalytic reforming process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico;
English: It consists predominantly of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6 and boiling in the range of approximately !49 °C to 63 °C (!57 °F to 145 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C6 y con un intervalo de ebullición aproximado de !49 °C a 63 °C)
English: Hydrocarbons, C2-6, C6-8 catalytic reformer;
Spanish: hidrocarburos, C2-6, C6-8 del reformador catalítico;
English: Residues (petroleum), C6-8catalytic reformer;
Spanish: residuos (petróleo), reformador catalítico de C6-8;
English: (A complex residuum from the catalytic reforming of C6-8 feed.
Spanish: (residuo complejo del reformado catalítico de una alimentación de C6-8;
English: Naphtha (petroleum), light catalytic reformed, arom.-free;
Spanish: nafta (petróleo), fracción ligera reformada catalíticamente, libre de aromáticos;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from distillation of products from a catalytic reforming process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 35 °C to 120 °C (95 °F to 248 °F).
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C8 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 120 °C;
English: It contains a relatively large proportion of branched chain hydrocarbons with the aromatic components removed.)
Spanish: contiene una proporción relativamente grande de hidrocarburos de cadena ramificada con los componentes aromáticos separados)
English: Distillates (petroleum), catalytic reformed straight-run naphtha overheads;
Spanish: destilados (petróleo), productos de cabeza de nafta de primera destilación reformada catalíticamente;
English: Low boiling point cat-reformed naphtha
Spanish: nafta reformada catalíticamente de baja temperatura de inflamación
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha followed by the fractionation of the total effluent.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reformado catalítico de nafta de primera destilación seguida del fraccionamiento del efluente total;
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 throughC6.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C6)
English: Petroleum products, hydrofiner-powerformer reformates;
Spanish: productos del petróleo, reformados en el hidrorrefinador-powerformer;
English: (The complex combination of hydrocarbons obtained in a hydrofiner-powerformer process and boiling in a range of approximately 27 °C to 210 °C (80 °F to 410 °F).)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida en un proceso en el hidrorrefinador-powerformer y con un intervalo de ebullición aproximado de 27 °C a 210 °C)
English: Naphtha (petroleum, full-range reformed;
Spanish: nafta (petróleo), serie completa reformada;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic reforming process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de los productos de un proceso de reformado catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 35 °C to 230 °C (95 °F to 446 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 230 °C)
English: Naphtha (petroleum), catalytic reformed;
Spanish: nafta (petróleo), reformada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic reforming process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately 30 °C to 220 °C (90 °F to 430 °F).
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C4 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 30 °C a 220 °C;
English: Distillates (petroleum), catalytic reformed hydrotreated light, C8-12 arom. fraction;
Spanish: destilados (petróleo), fracción ligera tratada con hidrógeno reformada catalíticamente, fracción aromática de C8-12;
English: (A complex combination of alkylbenzenes obtained by the catalytic reforming of petroleum naphtha.
Spanish: (combinación compleja de alquilbencenos obtenida por el reformado catalítico de nafta de petróleo;
English: It consists predominantly of alkylbenzenes having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C10 and boiling in the range of approximately 160 °C to 180 °C (320 °F to 356 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de alquilbencenos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C8 a C10 y con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 180 °C)
English: Aromatic hydrocarbons, C8, catalytic reforming-derived;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C8, derivados del reformado catalítico;
English: Aromatic hydrocarbons, C7-12, C8-rich;
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C7-12, ricos en C8;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by separation from the platformate-containing fraction.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de la fracción con el reformado al platino;
English: It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 (primarily C8) and can contain nonaromatic hydrocarbons, both boiling in the range of approximately 130 °C to 200 °C (266 °F to 392 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 (principalmente C8) y puede contener hidrocarburos no aromáticos, ambos dentro del intervalo de ebullición aproximado de 130 °C a 200 °C)
English: Gasoline, C5-11, high-octane stabilized reformed;
Spanish: gasolina, C5-11, reformado estabilizado con gran proporción de octano;
English: (A complex high octane combination of hydrocarbons obtained by the catalytic dehydrogenation of a predominantly naphthenic naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos de gran proporción de octano obtenida por la deshidrogenación catalítica de nafta en su mayor parte nafténica;
English: It consists predominantly of aromatics and non-aromatics having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 45 °C to 185 °C (113 °F to 365 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de aromáticos y no aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 45 °C a 185 °C)
English: Hydrocarbons, C7-12, C9--arom.-rich, reforming heavy fraction;
Spanish: hidrocarburos, C7-12, aromáticos ricos en C9; fracción pesada del reformado;
English: It consists predominantly of nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 120 °C to 210 °C (248 °F to 380 °F) and C9 and higher aromatic hydrocarbons.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos no aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C12 y con un intervalo de ebullición aproximado de 120 °C a 210 °C e hidrocarburos aromáticos de C9 y superior)
English: Hydrocarbons, C5-11, nonaroms.-rich, reforming light fraction;
Spanish: hidrocarburos, C5-11, ricos en no aromáticos, fracción ligera del reformado;
English: It consists predominantly of nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 125 °C (94 °F to 257 °F), benzene and toluene.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos no aromáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C5 a C11 y con un intervalo de ebullición aproximado de 35 °C a 125 °C, benceno y tolueno)
English: Foots oil (petroleum), silicic acid-treated;
Spanish: aceites de sedimentos (petróleo), tratados con ácido silício;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foots oil with silicic acid for removal of trace constituents and impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el tratamiento de aceites de sedimentos con ácido silício para la separación de constituyentes en trazas e impurezas;