FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ALECTORIS GRAECASTENHOENESTEINHUHNROCK PARTRIDGEPERDRIX BARTAVELLECOTURNICEEUROPESE STEENPATRIJS
Portuguese: Alectoris graeca Perdiz-grega Rock partridge Perdrix bartavelle Coturnice Europese steenpatrijs
English: ALECTORIS RUFAROEDHOENEROTHUHNRED-LEGGED PARTRIDGEPERDRIX ROUGEPERNICE ROSSARODE PATRIJS
Portuguese: Alectoris rufa Perdiz-comum Red-legged partridge Perdrix rouge Pernice rossa Rode patrijs
English: PERDIX PERDIXAGERHOENEREBHUHNPARTRIDGEPERDRIX GRISESTARNAPATRIJS
Portuguese: Perdix perdix Perdiz-cinzenta Partridge Perdrix grise Starna Patrijs
English: PHASIANUS COLCHICUSFASANFASANPHEASANTFAISAN DE CHASSEFAGIANOFAZANT
Portuguese: Phasianus colchicus Faisão Pheasant Faisan de chasse Fagiano Fazant
English: GRUIFORMES
Portuguese: Pheasant Faisan de chasse Fagiano Fazant GRUIFORMES
Latvian: GRUIFORMES
English: FULICA ATRABLISHOENEBLAESSHUHNCOOTFOULQUE MACROULEFOLAGAMEERKOET
Portuguese: Pulica atra Galeirão-comum Coot
English: CHARADRIIFORMES
Portuguese: Meerkoet CHARADRIIFORMES
Latvian: CHARADRIIFORMES
English: LYMNOCRYPTES MINIMUSENKELTBEKKASINZWERGSCHNEPFE JACK SNIPEBECASSINE SOURDEFRULLINOBOKJE
Portuguese: Lymnocryptes minimus Narceja-galega Jack snipe Bécassine sourde Frullino Bokje
English: GALLINAGO GALLINAGODOBBELTBEKKASINBEKASSINESNIPE BECASSINE DES MARAISBECCACCINOWATERSNIP
Portuguese: Gallinago gallinago Narceja-comum Snipe Bécassine des marais Beccaccino Watersnip
English: SCOLOPAX RUSTICOLASKOVSNEPPEWALDSCHNEPFE WOODCOCKBECASSE DES BOISBECCACCIAHOUTSNIP
Portuguese: Scolopax rusticola Galinhola Woodcock
English: COLUMBIFORMES
Portuguese: Bécasse des bois Beccaccia Houtsnip COLUMBIFORMES
Latvian: COLUMBIFORMES
English: COLUMBA LIVIAKLIPPEDUEFELSENTAUBEROCK DOVEPIGEON BISETPICCIONE SELVATICOROTSDUIF
Portuguese: Columba livia Pombo-das-rochas Rock dove Pigeon biset Piccione selvatico Rotsduif
English: COLUMBA PALUMBUSRINGDUERINGELTAUBEWOOD PIGEONPIGEON RAMIERCOLOMBACCIOHOUTDUIF
Portuguese: Columba palumbus Pombo-torcaz
English: BILAG II/2 - ANHANG II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - BIJLAGE II/2
Portuguese: Wood pigeon Pigeon ramier Colombaccio
Dutch: BILAG II/2 - ANHANG II/2 - ANNEX II/2 - ANNEXE II/2 - ALLEGATO II/2 - BIJLAGE II/2
Slovak: BILAG II/2ANHANG II/2ANNEX II/2ANNEXE II/2ALLEGATO II/2BIJLAGE II/2
English: CYGNUS OLORKNOPSVANEHOECKERSCHWANMUTE SWANCYGNE MUETCIGNO REALEKNOBBELZWAAN
Portuguese: Cygnus olor Cisne-vulgar Mute swan Cygne muet Cigno reale Knobbelzwaan
English: ANSER BRACHYRHYNCHUSKORTNAEBBET GAASKURZSCHNABELGANSPINK-FOOTED GOOSEOIE A BEC COURTOCA ZAMPEROSEKLEINE RIETGANS
Portuguese: Anser brachyrhynchus Ganso-de-bico-curto Pink-footed goose Oie à bec court Oca zamperose Kleine rietgans
English: ANSER ALBIFRONSBLISGAASBLAESSGANSWHITE-FRONTED GOOSEOIE RIEUSEOCA LOMBARDELLAKOLGANS
Portuguese: Anser albifrons Ganso-grande-de-testabranca White-fronted goose Oie rieuse Oca lombardella Kolgans
English: BRANTA BERNICLAKNORTEGAASRINGELGANSBRENT GOOSEBERNACHE CRAVANTOCA COLOMBACCIOROTGANS
Portuguese: Branta bernicla Ganso-de-faces-negras Brent goose Bernache cravant Oca colombaccio Rotgans
English: NETTA RUFINAROEDHOVEDER ANDKOLBENENTERED-CRESTED POCHARDNETTE ROUSSEFISTIONE TURCOKROONEEND
Portuguese: Netta rufina Pato-de-bico-vermelho Red-crested pochard Nette rousse Fistione turco Krooneend
English: AYTHYA MARILABJERGANDBERGENTESCAUPFULIGULE MILOUININMORETTA GRIGIATOPPEREEND
Portuguese: Aythya marila Zarro-bastardo Seaup Fuligule milouinin Moretta grigia Doppereend
English: SOMATERIA MOLLISSIMAEDERFUGLEIDERENTEEIDEREIDER A DUVETEDREDONEEIDEREEND
Portuguese: Somateria mollissima Eider-edredão Eider Eider á duvet Edredone Eidereend
English: CLANGULA HYEMALISHAVLITEISENTELONG-TAILED DUCKHARELDE DE MIQUELONMORETTA CODONAIJSEEND
Portuguese: Clangula hyemalis Pato-de-cauda-afilada Long tailed duck Harelde de Miquelon Moretta codona Ijseend
English: MELANITTA NIGRASORTANDTRAUERENTECOMMON SCOTERMACREUSE NOIREORCHETTO MARINOZWARTE ZEEEEND
Portuguese: melanitta nigra Pato-negro Common scoter Macreuse noire Orchetto marino Zwarte zeeëend
English: MELANITTA FUSCAFLOEJLSANDSAMTENTEVELVET SCOTERMACREUSE BRUNEORCO MARINOGROTE ZEEEEND
Portuguese: Melanitta fusca Pato-fusco Velvet scoter Macreuse brune Orco marino Grote zeeëend
English: BUCEPHALA CLANGULAHVINANDSCHELLENTEGOLDEN-EYE GARROT A L'OEIL D'ORQUATTROCCHIBRILDUIKER
Portuguese: Bucephala clangula Pato-olho-d'ouro Golden-eye Garrot à l'oeil d'or Quattrocchi Brilduiker
English: MERGUS SERRATORTOPPET SKALLESLUGERMITTELSAEGER RED-BREASTED MERGANSERHARLE HUPPESMERGO MINOREMIDDELSTE ZAAGBEK
Portuguese: Mergus serrator Merganso-de-poupa Red-breasted merganser Harle huppé Smergo minore Middelste zaagbek
English: MERGUS MERGANSERSTOR SKALLESLUGERGAENSESAEGER GOOSANDERHARLE BIEVRESMERGO MAGGIOREGROTE ZAAGBEK
Portuguese: Mergus merganser Merganso-grande Goosander Harle bièvre Smergo maggiore Grote zaagbek
English: BONASIA BONASIA (TETRASTES BONASIA) HJERPEHASELHUHNHAZEL HENGELINOTTE DES BOISFRANCOLINO DI MONTEHAZELHOEN
Portuguese: Bonasia bonasia (Tetrastes bonasia) Galinha-do-mato Hazel hen Gélinotte des bois Francolino di monte Hazelhoen
English: TETRAO TETRIX (LYRURUS TETRIX) URFUGLBIRKHUHN BLACK GROUSETETRAS LYRE FAGIANO DI MONTEKORHOEN
Portuguese: Tetrão tetrix (Lyrurus tetrix) Galo-lira Black grouse Tétras lyre w Fagiano di monte Korhoen
English: TETRAO UROGALLUSTJURAUERHUHN CAPERCAILLIEGRAND TETRAS GALLO CEDRONEAUERHOEN
Portuguese: Tetrão urogallus Tetraz Capercaillie Grand tétras w Gallo cedrone Auerhoen
English: ALECTORIS BARBARABERBERHOENEFELSENHUHNBARBARY PARTRIDGEPERDRIX DE BARBARIEPERNICE DI SARDEGNABARBARIJSE PATRIJS
Portuguese: Alectoris barbara Perdiz-moura Barbary partridge Perdrix de Barbarie Pernice di Sardegna Barbarijse patrijs
English: COTURNIX COTURNIXVAGTELWACHTELQUAILCAILLE DES BLESQUAGLIAKWARTEL
Portuguese: Coturnix coturnix Codorniz Quail Caille des blés Quaglia Kwartel
English: MELEAGRIS GALLOPAVOVILDKALKUNWILDTRUTHUHNWILD TURKEYDINDON/DINDE SAUVAGETACCHINO SELVATICOWILDE KALKOEN
Portuguese: Meleagris gallopavo Perú-bravo Wild turkey Dindon/Dinde sauvage Tacchino selvatico Wilde kalkoen
English: RALLUS AQUATICUSVANDRIKSEWASSERRALLEWATER RAILRALE D'EAUPORCIGLIONEWATERRAL
Portuguese: Rallus aquaticus Frango-d'água Water rail Râle d'eau Porciglione Waterral
English: GALLINULA CHLOROPUSGROENBENER ROERHOENETEICHHUHNMOORHENPOULE D'EAUGALLINELLA D'ACQUAWATERHOEN
Portuguese: Gallinula chloropus Galinha-d'água Moorhen Poule d'eau Gallinella d'acqua Waterhoen
English: HAEMATOPUS OSTRALEGUSSTRANDSKADEAUSTERNFISCHER OYSTERCATCHERHUITRIER PIEBECCACCIA DI MARESCHOLEKSTER
Portuguese: Haematopus ostralegus Ostraceiro Oystercatcher Huîtrier pie Beccaccia di mare Scholekster
English: PLUVIALIS SQUATAROLASTRANDHJEJLEKIEBITZREGENPFEIFER GREY PLOVERPLUVIER ARGENTEPIVIERESSAZILVERPLEVIER
Portuguese: Pluvialis squatarola Tarambola-cinzenta
English: VANELLUS VANELLUSVIBEKIEBITZLAPWINGVANNEAU HUPPEPAVONCELLAKIEVIT
Portuguese: Vanellus vanellus Abibe-comum Lapwing Vanneau huppé Pavoncella Kievit
English: CALIDRIS CANUTUSISLANDSK RYLEKNUTTKNOTBECASSEAU MAUBECHEPIOVANELLO MAGGIOREKANOETSTRANDLOPER
Portuguese: Calidris canutus Seixoeira Knot Bécasseau maubèche Piovanello maggiore Kanoetstrandloper
English: PHILOMACHUS PUGNAXBRUSHANEKAMPFLAEUFERRUFF REEVE CHEVALIER COMBATTANTCOMBATTENTEKEMPHAAN
Portuguese: Philomachus pugnax Combatente Ruff w Reeve x Chevalier combattant Combattente Kemphaan
English: LIMOSA LIMOSASTOR KOBBERSNEPPEUFERSCHNEPFE BLACK-TAILED GODWITBARGE A QUEUE NOIRPITTIMA REALEGRUTTO
Portuguese: Limosa limosa Maçarico-de-bico-direito Black-tailed godwit Barge à queue noir Pittima reale Grutto
English: LIMOSA LAPPONICALILLE KOBBERSNEPPEPFUHLSCHNEPFE BAR-TAILED GODWITBARGE ROUSSEPITTIMA MINOREROSSE GRUTTO
Portuguese: Limosa lapponica Fuselo Bar-tailed godwit Barge rousse Pittima minore Rosse grutto
English: NUMENIUS PHAEOPUSLILLE REGNSPOVEREGENBRACHVOGEL WHIMBRELCOURLIS CORLIEUCHIURLO PICCOLOREGENWULP
Portuguese: Numenius phaeopus Maçarico-galego Whimbrel Courlis corlieu Chiurlo piccolo Regenwulp
English: NUMENIUS ARQUATASTOR REGNSPOVEGROSSER BRACHVOGELCURLEWCOURLIS CENDRECHIURLOWULP
Portuguese: Numenius arquata Maçarico-real Curlew Courlis cendré Chiurlo Wulp
English: TRINGA ERYTHROPUSSORTKLIREDUNKLER WASSERLAEUFERSPOTTED REDSHANKCHEVALIER ARLEQUINTOTANO MOROZWARTE RUITER
Portuguese: Tringa erythropus Perna-vermelha-escuro Spotted redshank Chevalier arlequin Totano moro Zwarte ruiter
English: TRINGA TOTANUSROEDBENROTSCHENKELREDSHANKCHEVALIER GAMBETTEPETTEGOLATURELUUR
Portuguese: Tringa totanus Perna-vermelha-comum Redshank Chevalier gambette Pettegola Tureluur
English: TRINGA NEBULARIAHVIDKLIREGRUENSCHENKELGREENSHANK CHEVALIER ABOYEURPANTANAGROENPOOTRUITER
Portuguese: Tringa nebularia Perna-verde-comum Greenshank Chevalier aboyeur Pantana Groenpootrunter
English: LARUS RIDIBUNDUSHAETTEMAAGELACHMOEWEBLACK-HEADED GULLMOUETTE RIEUSEGABBIANO COMUNEKOKMEEUW
Portuguese: Larus ridibundus Guincho-comum Black-headed gull Mouette rieuse Gabbiano comune Kokmeeuw
English: LARUS CANUSSTORMMAAGESTURMMOEWECOMMON GULLGOELAND CENDREGAVINASTORMMEEUW
Portuguese: Larus canus Alcatraz-pardo Common gull Goéland cendré Gavina Stormmeeuw
English: LARUS FUSCUSSLIDEMAAGEHERINGSMOEWELESSER BLACK-BACKED GULLGOELAND BRUNGABBIANO ZAFFERANOKLEINE MANTELMEEUW
Portuguese: Larus fuscus Gaivota-d'asa-escura Lesser black-backed gull Goéland brun Gabbiano zafferano Kleine mantelmeeuw
English: LARUS ARGENTATUSSOELVMAAGESILBERMOEWEHERRING GULLGOELAND ARGENTEGABBIANO REALEZILVERMEEUW
Portuguese: Larus argentatus Gaivota-argêntea Herring gull Goéland argenté Gabbiano reale Zilvermeeuw
English: LARUS MARINUSSVARTBAGMANTELMOEWEGREATER BLACK-BACKED GULLGOELAND MARINMUGNAIACCIOMANTELMEEUW
Portuguese: Larus marinus Alcatraz-comum Greater black-backed gull Goéland marin Mugnaiaccio Mantelmeeuw
English: COLUMBA OENASHULDUEHOHLTAUBESTOCK DOVEPIGEON COLUMBIENCOLOMBELLAHOLENDUIF
Portuguese: Columba oenas Pombo-bravo Stock dove Pigeon columbien Colombella Holenduif
English: STREPTOPELIA DECAOCTOATYRKERDUETUERKENTAUBE COLLARED TURTLE DOVETOURTERELLE TURQUETORTORA DAL COLLARE ORIENTALETURKSE TORTEL
Portuguese: Streptopelia decãoctoa Rola-turca Collared turtle dove Tourterelle turque Tortora dal collare orientale Turkse tortel
English: STREPTOPELIA TURTURTURTELDUETURTELTAUBETURTLE DOVETOURTERELLE DES BOISTORTORATORTELDUIF
Portuguese: Streptopelia turtur Rola-comum Turtle dove Tourterelle des bois Tortora Tortelduif
English: ALAUDA ARVENSISSANGLAERKEFELDLERCHESKYLARK ALOUETTE DES CHAMPSLODOLAVELDLEEUWERIK
Portuguese: Alauda arvensis Laverca Skylark Alouette des champs Lodola Veldleeuwerik
English: TURDUS MERULASOLSORTAMSELBLACKBIRDMERLE NOIRMERLOMEREL
Portuguese: Turdus merula Melro-preto Blackbird Merle noir Merlo Merel
English: TURDUS PILARISSJAGGERWACHOLDERDROSSELFIELDFARE GRIVE LITORNECESENAKRAMSVOGEL
Portuguese: Turdus pilaris Tordo-zornal Fieldfare Grive litorne Cesena Kramsvogel
English: TURDUS PHILOMELOSSANGDROSSELSINGDROSSELSONG-THRUSH GRIVE MUSICIENNETORDOZANGLIJSTER
Portuguese: Turdus philomelos Tordo-comum Song-thrush Grive musicienne Tordo Zanglijster
English: TURDUS ILIACUSVINDROSSELROTDROSSELREDWINGGRIVE MAUVISTORDO SASSELLOKOPERWIEK
Portuguese: Turdus iliacus Tordo-ruivo-comum Redwing Grive mauvis Tordo sasselo Koperwiek
English: TURDUS VISCIVORUSMISTELDROSSELMISTELDROSSEL MISTLE-THRUSHGRIVE DRAINETORDELAGROTE LIJSTER
Portuguese: Turdus viscivorus Tordeia
English: BELGIQUE/BELGIEDANMARKDEUTSCHLANDFRANCEIRELAND ITALIALUXEMBOURGNEDERLANDUNITED KINGDOM
Portuguese: Mistle-thrush Grive draine Tordela Grote lijster >Ellas
English: CYNUS OLOR +
Portuguese: Cynus olor
English: ANSER BRACHYRHYNCHUS + + + +
Portuguese: Anser brachyrhynchus
English: ANSER ALBIFRONS + + + + + + +
Portuguese: Anser albifrons
English: BRANTA BERNICLA + +
Portuguese: Branta bernicla
English: NETTA RUFINA +
Portuguese: Netta rufina
English: AYTHYA MARILA + + + + + + +
Portuguese: Aythya marila
English: SOMATERIA MOLLISSIMA + + +
Portuguese: Somateria mollissima
English: CLANGULA HYEMALIS + + + +
Portuguese: Clangula hyemalis
English: MELANITTA NIGRA + + + + +
Portuguese: Melanitta nigra
English: MELANITTA FUSCA + + + + +
Portuguese: Melanitta fusca
English: BUCEPHALA CLANGULA + + + +
Portuguese: Bucephala clangula
English: MERGUS SERRATOR + +
Portuguese: Mergus serrator
English: MERGUS MERGANSER + +
Portuguese: Mergus merganser
English: BONASIA BONASIA (TETRASTES BONASIA) +
Portuguese: Bonasia bonasia (Tetrastes bonasia)
English: TETRAO TETRIX (LYRURUS TETRIX) + + + + +
Portuguese: Tetrão tetrix (Lyrurus tetrix) + w + w
English: TETRAO UROGALLUS + + + +
Portuguese: Tetrão urogallus + w + w
English: ALECTORIS BARBARA +
Portuguese: Alectoris barbara
English: COTURNIX COTURNIX + +
Portuguese: Coturnix coturnix
English: MELEAGRIS GALLOPAVO +
Portuguese: Meleagris gallopavo
English: RALLUS AQUATICUS + +
Portuguese: Rallus aquaticus
English: GALLINULA CHLOROPUS + + + +
Portuguese: Gallinula chloropus
English: HAEMATOPUS OSTRALEGUS + +
Portuguese: Haematopus ostralegus
English: PLUVIALIS APRICARIA + + + + + + +
Portuguese: Pluvialis apricaria
English: PLUVIALIS SQUATAROLA + + +
Portuguese: Pluvialis squatarola
English: VANELLUS VANELLUS + + + + +
Portuguese: Vanellus vanellus
English: CALIDRIS CANUTUS + +
Portuguese: Calidris canutus
English: PHILOMACHUS PUGNAX + +
Portuguese: Philomachus pugnax
English: LIMOSA LIMOSA + + +
Portuguese: Limosa limosa
English: LIMOSA LAPPONICA + + + +
Portuguese: Limosa lapponica
English: NUMENIUS PHAEOPUS + + +
Portuguese: Numenius phaeopus
English: NUMENIUS ARQUATA + + + + +
Portuguese: Numenius arquata
English: TRINGA ERYTHROPUS + +
Portuguese: Tringa erythropus
English: TRINGA TOTANUS + + + +
Portuguese: Tringa totanus
English: TRINGA NEBULARIA + +
Portuguese: Tringa nebularia
English: LARUS RIDIBUNDUS + +
Portuguese: Larus ridibundus
English: LARUS CANUS + +
Portuguese: Larus canus
English: LARUS FUSCUS + +
Portuguese: Larus fuscus
English: LARUS ARGENTATUS + + BELGIQUE/BELGIEDANMARKDEUTSCHLANDFRANCEIRELAND ITALIALUXEMBOURGNEDERLANDUNITED KINGDOM
Portuguese: Larus argentatus
English: LARUS MARINUS + +
Portuguese: Larus marinus
English: COLUMBA OENAS +
Portuguese: Columba oenas
English: STREPTOPELIA DECAOCTOA + + +
Portuguese: Streptopelia decãoctoa
English: STREPTOPELIA TURTUR + +
Portuguese: Streptopelia turtur
English: ALAUDA ARVENSIS + +
Portuguese: Alauda arvensis
English: TURDUS MERULA + +
Portuguese: Turdus merula
English: TURDUS PILARIS + +
Portuguese: Turdus pilaris
English: TURDUS PHILOMELOS + +
Portuguese: Turdus philomelos
English: TURDUS ILIACUS + +
Portuguese: Turdus iliacus
English: TURDUS VISCIVORUS +
Portuguese: Turdus viscivorus
English: + = MEDLEMSSTATER , SOM I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 7 , STK.
Portuguese: +>> + = Estados-membros que podem autorizar, conforme o no 3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas.
Dutch: + = Medlemsstater , som i overeensstemmelse med artikel 7 , stk.
Slovak: 61.Larus fuscus + +
English: 3 , KAN GIVE TILLADELSE TIL JAGT PAA DE ANFOERTE ARTER.
Portuguese: + = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk.
Dutch: 3 , kan give tilladelse til jagt paa de anfoerte arter.
Slovak: 62.Larus argentatus + +
English: + = MITGLIEDSTAATEN , DIE NACH ARTIKEL 7 ABSATZ 3 DIE BEJAGUNG DER AUFGEFUEHRTEN ARTEN ZULASSEN KOENNEN.
Portuguese: 3, kan give tilladelse til jagt paa de anfoerte arter. + = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgefuehrten Arten zulassen koennen.
Dutch: + = Mitgliedstaaten , die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgefuehrten Arten zulassen koennen.
Slovak: 63.Larus marinus + + 64.Columba oenas +
Latvian: + = MITGLIEDSTAATEN , DIE NACH ARTIKEL 7 ABSATZ 3 DIE BEJAGUNG DER AUFGEFUEHRTEN ARTEN ZULASSEN KOENNEN.
English: + = MEMBER STATES WHICH UNDER ARTICLE 7 (3) MAY AUTHORIZE HUNTING OF THE SPECIES LISTED.
Portuguese: + = Krati meli poy dynantai na epitrepsoyn, oympsona me to arthro 7 paragrafos 3, to chynigi tnn eidnn poy aparithmogntai.
Dutch: + = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of the species listed.
Slovak: 65.Streptopelia decaocto + + + 66.Streptopelia turtur + +
Latvian: + = MEMBER STATES WHICH UNDER ARTICLE 7 (3) MAY AUTHORIZE HUNTING OF THE SPECIES LISTED.
English: + = ETATS MEMBRES POUVANT AUTORISER , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 3 , LA CHASSE DES ESPECES ENUMEREES.
Portuguese: + = Member States which under Article 7 3 may authorize hunting of the species listed.
Dutch: + = Etats membres pouvant autoriser , conformément à l'article 7 paragraphe 3 , la chasse des espèces énumérées.
Slovak: 67.Alauda arvensis + + 68.Turdus merula + +
Latvian: + = ETATS MEMBRES POUVANT AUTORISER , CONFORMEMENT A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 3 , LA CHASSE DES ESPECES ENUMEREES.
English: + = STATI MEMBRI CHE POSSONO AUTORIZZARE , CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 7 , PARAGRAFO 3 , LA CACCIA DELLE SPECIE ELENCATE.
Portuguese: + = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
Dutch: + = Stati membri che possono autorizzare , conformemente all'articolo 7 , paragrafo 3 , la caccia delle specie elencate.
Slovak: 69.Turdus pilaris + + 70.Turdus philomelos + +
Latvian: + = STATI MEMBRI CHE POSSONO AUTORIZZARE , CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 7 , PARAGRAFO 3 , LA CACCIA DELLE SPECIE ELENCATE.
English: + = LID-STATEN DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7 , LID 3 , TOESTEMMING MOGEN GEVEN TOT HET JAGEN OP DE GENOEMDE SOORTEN.
Portuguese: + = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
Dutch: + = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7 , lid 3 , toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
Slovak: 71.Turdus iliacus + + 72.Turdus viscivorus +
Latvian: + = LID-STATEN DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 7 , LID 3 , TOESTEMMING MOGEN GEVEN TOT HET JAGEN OP DE GENOEMDE SOORTEN.
English: BILAG III/1 - ANHANG III/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1
Portuguese: + = Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.>
Dutch: BILAG III/1 - ANHANG III/1 - ANNEX III/1 - ANNEXE III/1 - ALLEGATO III/1 - BIJLAGE III/1
Slovak: BILAG III/1ANHANG III/1ANNEX III/1ANNEXE III/1ALLEGATO III/1BIJLAGE III/1
English: LAGOPUS LAGOPUS SCOTICUS ET HIBERNICUSGROUSESCHOTTISCHES MOORSCHNEEHUHNRED GROUSELAGOPEDE DES SAULESPERNICE BIANCA DI SCOZIAMOERASSNEEUWHOEN
Portuguese: Lagopus Lagopus scoticus et hibernicus Lagópode-escocês Red grouse Lagopede des Saules Pernice branca di Scozia Moerassneeuwhoen
English: BILAG III/2 - ANHANG III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2
Portuguese: Wood pigeon Pigeon ramier Colombaccio
Dutch: BILAG III/2 - ANHANG III/2 - ANNEX III/2 - ANNEXE III/2 - ALLEGATO III/2 - BIJLAGE III/2
Slovak: BILAG III/2ANHANG III/2ANNEX III/2ANNEXE III/2ALLEGATO III/2BIJLAGE III/2
English: ANAS PENELOPEPIBEANDPFEIFENENTEWIGEONCANARD SIFFLEURFISCHIONESMIENT
Portuguese: Anas penelope Piadeira Wigeon Canard siffleur Fischione Smient
English: TETRAO UROGALLUSTJURAUERHUHNCAPERCAILLIEGRAND TETRASGALLO CEDRONEAUERHOEN
Portuguese: Tetrão urogallus Tetraz Capercaillie Grand tétras Gallo cedrone Auerhoen
English: BILAG III/3 - ANHANG III/3 - ANNEX III/3 - ANNEXE III/3 - ALLEGATO III/3 - BIJLAGE III/3
Portuguese: Foulque macroule Folaga
Dutch: BILAG III/3 - ANHANG III/3 - ANNEX III/3 - ANNEXE III/3 - ALLEGATO III/3 - BIJLAGE III/3
Slovak: BILAG III/3ANHANG III/3ANNEX III/3ANNEXE III/3ALLEGATO III/3BIJLAGE III/3
English: TETRAO TETRIX (LYRURUS TETRIX) URFUGLBIRKHUHNBLACK GROUSETETRAS LYREFAGIANO DI MONTEKORHOEN
Portuguese: Tetrão tetrix (Lyrurus tetrix) Galo-lira Black grouse Tétras lyre Fagiano di monte Korhoen
English: GALLINAGO GALLINAGODOBBELTBEKKASINBEKASSINESNIPE BECASSINNE DE MARAISBECCACCINOWATERSNIP
Portuguese: Gallinago gallinago Narceja-comum Snipe Bécassine de marais Beccaccino Watersnip
English: SCOLOPAX RUSTICOLASKOVSNEPPEWALDSCHNEPFEWOODCOCK BECASSE DES BOISBECCACCIAHOUTSNIP
Portuguese: Scolopax rusticola Galinhola Woodcock Bécasse des bois Beccacia Houtsnip
English: DEVELOPING OR <REF>INING ECOLOGICAL METHODS FOR PREVENTING THE TYPE OF DAMAGE CAUSED BY BIRDS.
Portuguese: Determinação do papel de certas espécies como indicadores de poluição;
English: DETERMINING THE ROLE OF CERTAIN SPECIES AS INDICATORS OF POLLUTION. (G) STUDYING THE ADVERSE EFFECT OF CHEMICAL POLLUTION ON POPULATION LEVELS OF BIRD SPECIES.
Portuguese: Estudo dos efeitos prejudiciais da poluição química sobre o nível populacional das espécies de aves.
Dutch: Studie van de schadelijke effecten van chemische verontreiniging op het populatieniveau van de vogelsoorten.
English: OF 2 APRIL 1979 ON THE CONSERVATION OF WILD BIRDS (79/409/EEC)
Finnish: annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (79/409/ETY)
English: WHEREAS THEREFORE THIS DIRECTIVE SHOULD NOT APPLY TO GREENLAND;
French: CONSIDERANT QUE, DES LORS, IL Y A LIEU DE NE PAS APPLIQUER LA PRESENTE DIRECTIVE AU GROENLAND;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn derhalve niet op Groenland van toepassing dient te zijn;
Finnish: tämän vuoksi tätä direktiiviä ei sovelleta Grönlannissa,
Czech: vzhledem k tomu, že by se tato směrnice proto na Grónsko neměla vztahovat;
Slovak: keďže preto by sa táto smernica nemala vzťahovať na Grónsko;
Polish: z tego względu niniejszej dyrektywy nie należy stosować do Grenlandii;
Hungarian: mivel ezért ezen irányelv nem vonatkozik Grönlandra;
Slovenian: ker naj se torej ta direktiva ne uporablja na Grenlandiji;
Latvian: tā kā tālab šī direktīva nav piemērojama Grenlandei;
Lithuanian: kadangi dėl to ši direktyva neturėtų būti taikoma Grenlandijai;
Maltese: BILLI GĦALHEKK DIN ID-DIRETTIVA MA GĦANDIX TAPPLIKA GĦALL-GROENLANDJA;
English: IN THE LIGHT OF THE REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 , MEMBER STATES SHALL TAKE THE REQUISITE MEASURES TO PRESERVE , MAINTAIN OR RE-ESTABLISH A SUFFICIENT DIVERSITY AND AREA OF HABITATS FOR ALL THE SPECIES OF BIRDS REFERRED TO IN ARTICLE 1.
French: COMPTE TENU DES EXIGENCES MENTIONNEES A L'ARTICLE 2, LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES MESURES NECESSAIRES POUR PRESERVER, MAINTENIR OU RETABLIR UNE DIVERSITE ET UNE SUPERFICIE SUFFISANTES D'HABITATS POUR TOUTES LES ESPECES D'OISEAUX VISEES A L'ARTICLE 1ER.
Dutch: Met machtneming van de in artikel 2 genoemde eisen nemen de Lid-Staten alle nodige maatregelen om voor alle in artikel 1 bedoelde vogelsoorten een voldoende gevarieerdheid van leefgebieden en een voldoende omvang ervan te beschermen , in stand te houden of te herstellen.
Finnish: Ottaen huomioon 2 artiklassa mainitut vaatimukset, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien elinympäristöjen riittävän moninaisuuden ja laajuuden säilyttämiseksi, ylläpitämiseksi tai palauttamiseksi ennalleen.
Czech: S přihlédnutím k požadavkům uvedeným v článku 2 přijmou členské státy nezbytná opatření na ochranu, zachování nebo obnovení dostatečné rozmanitosti a rozlohy stanovišť pro všechny druhy ptáků, na které se vztahuje článek 1.
Slovak: V zmysle požiadaviek uvedených v článku 2, členské štáty prijmú opatrenia nevyhnutné na ochranu, zachovanie a obnovu dostatočnej rôznorodosti a rozlohy biotopov pre všetky druhy vtákov uvedené v článku 1.
Polish: W świetle wymogów określonych w art. 2 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu ochrony, zachowania lub przywrócenia wystarczającej różnorodności i obszaru naturalnych siedlisk wszystkich gatunków ptactwa, określonych w art. 1.
Latvian: Ņemot vērā 2. pantā minētās prasības, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai pietiekamā mērā saglabātu, uzturētu vai atjaunotu visu 1. pantā minēto putnu sugu dzīvotņu daudzveidību un teritoriju.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į 2 straipsnyje minėtus reikalavimus, valstybės narės imasi reikiamų priemonių išsaugoti, palaikyti ar atkurti pakankamą buveinių įvairovę ir plotą visoms 1 straipsnyje nurodytoms paukščių rūšims.
Maltese: FID-DAWL TAL-ĦTIĠIET LI SSIR REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM JIEĦDU L-MIŻURI MEĦTIEĠA BIEX JIPPRISERVAW, IMANTNU JEW JIRRIPRISTINAW DIVERSITA' SUFFIĊENTI U ŻONI TA' HABITATS GĦALL-ISPEĊI KOLLHA TA' L-GĦASAFAR LI SSIR REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 1.