FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 1.
French: Le président du comité établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 1.
Czech: Předseda výboru vypracuje zprávu o provedených kontrolách a o závěrech uvedených v odstavci 1.
Slovak: Predseda výboru vypracuje správu obsahujúcu podrobné údaje o návšteve a závery uvedené v odseku 1.
Polish: Przewodniczący Komitetu sporządza sprawozdanie zawierające szczegóły dotyczące przeprowadzonych inspekcji oraz wnioski określone w ust. 1.
Hungarian: A bizottság elnöke jelentést készít, amely tartalmazza a látogatás részleteit, valamint az (1) bekezdésben említett következtetéseket.
Slovenian: Predsednik odbora sestavi poročilo s podrobnostmi o obisku in s sklepi iz odstavka 1.
Romanian: Președintele comitetului întocmește un raport conținând detaliile vizitei și concluziile menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Председателят на комитета изготвя доклад относно извършените проверки, в който се представят отново заключенията, посочени в параграф 1.
Estonian: Komisjoni eesistuja koostab aruande, mis sisaldab kontrollkäigu üksikasju ja lõikes 1 osutatud järeldusi.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas parengia ataskaitą, kurioje nurodo apsilankymo detales ir šio straipsnio 1 dalyje minimas išvadas.
Maltese: Il-President tal-Kumitat għandu jħejji rapport li jkun fih dettalji taż-żjara u l-konklużjonijiet msemmija fil-paragrafu 1.
English: The report shall be sent to the Commission and to all Member States as quickly as possible and in any event within 30 days of the completion of the visit.
French: Ce rapport est adressé à la Commission et à tous les États membres dans les meilleurs délais, et en tout cas dans les trente jours qui suivent la fin de la mission.
Czech: Tato zpráva je zaslána co nejdříve Komisi a všem členským státům, každopádně však do třiceti dnů po ukončení kontrolní návštěvy.
Slovak: Správa sa pošle Komisii a všetkým členským štátom čo možno najskôr a v každom prípade do 30 dní od ukončenia návštevy.
Polish: Sprawozdanie to jak najszybciej przesyłane jest Komisji, a następnie wszystkim Państwom Członkowskim, w każdym wypadku w ciągu 30 dni od zakończenia inspekcji.
Hungarian: A jelentést a lehető leghamarabb, de mindenképpen a látogatást követő 30 napon belül megküldik a Bizottságnak és valamennyi tagállamnak.
Slovenian: Poročilo se čim prej, najpozneje pa v 30 dneh po zaključku obiska, pošlje Komisiji in vsem državam članicam.
Romanian: Raportul se transmite Comisiei și tuturor statelor membre cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile de la încheierea vizitei.
Bulgarian: Този доклад се изпраща в най-кратки срокове на Комисията и на всички държави-членки, като във всеки случай това трябва да стане до тридесет дни след приключване на посещението.
Estonian: Aruanne saadetakse Euroopa Komisjonile ja kõikidele liikmesriikidele võimalikult kiiresti ja igal juhul 30 päeva jooksul pärast kontrollkäigu lõppu.
Latvian: Ziņojumu nosūta Komisijai un visām dalībvalstīm pēc iespējas ātrāk, un, jebkurā gadījumā, 30 dienu laikā pēc vizītes.
Lithuanian: Ataskaita Komisijai ir valstybėms narėms išsiunčiama kuo greičiau ir niekada ne vėliau kaip per 30 dienų nuo apsilankymo pabaigos.
Maltese: Ir-rapport għandu jintbagħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kollha kemm jista' jkun malajr u f'kull każ fiż-żmien 30 ġurnata minn meta tkun konkluża ż-żjara.
English: Done at Brussels, 7 September 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 1983.
Czech: V Bruselu dne 7. září 1983.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 1983
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 września 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 1983
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 септември 1983 година.
Estonian: Brüssel, 7. september 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. rugsėjo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1983.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
English: The Community Inspection Committee provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1208/81, hereinafter referred to as 'the Committee', shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering: (a) the application of the arrangements relating to the Community classification scale for beef carcases;
Romanian: Comitetul de inspecție comunitară prevăzut la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81 al Consiliului, denumit în continuare „comitetul”, este responsabil cu efectuarea inspecțiilor la fața locului care vizează: (a) aplicarea dispozițiilor referitoare la grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine;
Maltese: Il-Grupp ta' Spezzjoni Komunitarju msemmi f'Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 1208/81, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat' huwa responsabbli biex jagħmel kontrolli fuq il-post, li jinkludu: (a) l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li jirrigwardaw l-iskala ta' klassifikazjoni Komunitarja għall-karkassi tal-baqar;
English: The Commit tee chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 1.
Latvian: Komitejas priekšsēdētājs sagatavo ziņojumu, kurā iekļauj sīku informāciju par vizīti un atzinumiem, kas minēti 1. punktā.
English: the application of the arrangements relating to the Community classification scale for beef carcases;
French: l'application des dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins;
Czech: použití ustanovení o klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu;
Slovak: uplatňovanie dojednaní týkajúcich sa klasifikačnej stupnice spoločenstva pre jatočné telá hovädzieho dobytka;
Polish: stosowanie uzgodnień odnoszących się do wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych;
Hungarian: a hasított marhák közösségi osztályozási rendszerével kapcsolatos intézkedések alkalmazása;
Slovenian: uporabo predpisov, ki se nanašajo na lestvico Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda;
Bulgarian: прилагането на разпоредбите относно скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда;
Estonian: veiserümpade ühenduse liigitusskaalat käsitlevate meetmete kohaldamist;
Latvian: to pasākumu piemērošanu, kas attiecas uz Kopienas liellopu liemeņu klasifikācijas shēmu;
Lithuanian: nuostatų, susijusių su Bendrijos jautienos skerdenų klasifikavimo skale, taikymą,
English: the inspection of market prices according to the classification scale.
French: la constatation des prix de marché selon ladite grille.
Czech: stanovení tržních cen v souladu s uvedenou stupnicí.
Slovak: kontrolu trhových cien podľa klasifikačnej stupnice.
Polish: sprawdzanie cen rynkowych zgodnie ze skalą klasyfikacji.
Hungarian: a piaci áraknak az osztályozási rendszer szerinti vizsgálata.
Slovenian: inšpekcijo tržnih cen po lestvici za razvrščanje.
Romanian: inspectarea prețurilor de piață în conformitate cu grila de clasificare.
Bulgarian: контрола над съществуващите пазарни цени според скалата за класификация.
Estonian: turuhindade registreerimist vastavalt liigitusskaalale.
Latvian: tirgus cenu pārbaudi saskaņā ar klasifikācijas shēmu.
Lithuanian: rinkos kainų registravimo, atsižvelgiant į skerdenų klasifikavimo skalę, tikrinimą.
Maltese: l-ispezzjoni tal-prezzijiet tas-suq skond l-iskala ta' klassifikazzjoni.
English: The Committee shall be composed of Commission experts and experts appointed by the Member States. It will be chaired by one of the Commission experts.
Bulgarian: Комитетът е съставен от експерти от Комисията и от експерти, които са посочени от държавите-членки. Той се председателства от един от експертите от Комисията.
English: The Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability, particularly in matters of classification of carcases and recording of market prices. Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Committee.
Bulgarian: Държавите-членки определят експертите в зависимост от тяхната степен на независимост и компетентност, по-специално в областта на класифицирането на кланичните трупове и установяването на съществуващите пазарни цени. Тези експерти не трябва в никакъв случай да използват за лични цели, нито да разгласяват данните, събрани по време на дейността на комитета.
English: one expert of the Member State concerned, - one expert of the Member State on whose territory the Committee carried out the previous on-the-spot inspection,
Bulgarian: 1 експерт от посочената по-горе държава-членка, - 1 експерт от държавата-членка, на територията на която комитетът е извършил последната проверка на място,
English: On-the-spot inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the Committee limited to a maximum of six members, according to the following rules: - two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee,
Romanian: Inspecțiile la fața locului se efectuează într-un anumit stat membru de către o delegație a comitetului limitată la maximum șase membri, în conformitate cu următoarele reguli: — doi experți ai Comisiei, dintre care unul acționează în calitate de președinte al comitetului;