FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be substituted for Article 2 (2): "2.
Romanian: Art. 2 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text: „2.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis keičiama šia dalimi: "2.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1971 amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (71/140/EEC)
Hungarian: A TANÁCS 71/140/EGK IRÁNYELVE (1971. március 22.) a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1968. április 9-i irányelv módosításáról
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 22 martie 1971 de modificare a Directivei din 9 aprilie 1968 privind comercializarea materialului de înmulțire vegetativă a viței de vie (71/140/CEE)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 22 март 1971 година за изменение на Директива от 9 април 1968 година относно търговията с материал за вегетативното размножаване на лози (71/140/ЕИО)
English: Member States may, as a transitional measure, after the entry into force of the laws, (2)OJ No L 155, 16.7.1970, p. 5. regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive, provide that propagation material which has been used for establishing stock nurseries or cutting nurseries is equivalent to propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive, if before being so used it afforded the same assurances as propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive."
Hungarian: "(2) A tagállamok átmeneti intézkedésként az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések hatálybalépését követően rendelkezhetnek arról, hogy az alany szőlővessző- és a dugványiskolák kialakításához használt szaporítóanyag egyenértékű az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minősített vagy ellenőrzött szaporítóanyaggal, amennyiben felhasználását megelőzően az az ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban minősített vagy ellenőrzött szaporítóanyaggal megegyező biztosítékokkal szolgál."
English: the minimum requirements for carrying out the examinations. 3.
Romanian: cerințele minime pentru efectuare examinărilor.
English: Member States may, as a transitional measure, after the entry into force of the laws,regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive, provide that propagation material which has been used for establishing stock nurseries or cutting nurseries is equivalent to propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive, if before being so used it afforded the same assurances as propagation material certified or checked in accordance with the provisions of this Directive."
Latvian: Dalībvalstis drīkst pēc tam, kad spēkā stājušies šīs direktīvas izpildei nepieciešamie normatīvie akti vai administratīvie noteikumi, kā pārejas pasākumu noteikt, ka pavairošanas materiāls, kas ir izmantots potcelmu audzētavu vai spraudeņu audzētavu izveidei, ir līdzvērtīgs pavairošanas materiālam, kas ir sertificēts vai pārbaudīts saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, ja pirms šādas izmantošanas tas ir sniedzis tādas pašas garantijas, kā pavairošanas materiāls, kas ir sertificēts vai pārbaudīts saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem."
English: 1.The Member States shall provide that acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characters for the variety to be described.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka šķirņu pieņemšana pamatojas uz oficiālu pārbaužu, jo īpaši audzēšanas izmēģinājumu, rezultātiem, kas attiecas uz pietiekamu aprakstāmās šķirnes īpašību skaitu.
English: The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals. If any of the conditions for acceptance for certification or checking is no longer satisfied, acceptance shall be revoked and the variety deleted from the catalogue.
Latvian: Pieņemtās šķirnes regulāri oficiāli pārbauda. Ja kādam no nosacījumiem, lai šķirni pieņemtu sertificēšanai vai pārbaudei, atbilstības vairs nav, pieņemšanu atsauc un šķirni no kataloga svītro.
English: Article 12a
Latvian: 12.a pants
English: Article 17a
Latvian: 17.a pants
English: the characters to be covered as a minimum by the examinations,
Czech: minimum znaků, na které se vztahují zkoušky;
Slovak: charakteristické znaky, ktoré majú byť zahrnuté do skúšok ako minimálne;
Slovenian: lastnosti, ki jih je treba kot minimum zajeti s preizkušanjem,
Romanian: numărul minim de caracteristici ce urmează a fi analizate în examinări,
Bulgarian: минималният брой характеристики, които следва да се включат в изследванията,
Estonian: tunnused, mida kontrollimisel tuleb tingimata hinnata,
Latvian: īpašības, kas obligāti jāapskata pārbaudēs,
Lithuanian: minimalus savybių skaičius, kurios turi būti tiriamos;
Maltese: il-karatteristiċi li jridu jiġu koperti bħala minimu mill-eżamijiet,
English: the minimum requirements for carrying out the examinations.
Czech: minimální podmínky provedení zkoušek.
Slovak: minimálne požiadavky na vykonanie skúšok.
Polish: warunki minimalne dotyczące przeprowadzania badań.
Hungarian: a vizsgálatok lefolytatására vonatkozó minimális követelmények.
Slovenian: minimalne zahteve za izvedbo preizkušanj.
Bulgarian: минималните изисквания за провеждането на изследванията.
Estonian: kontrollide teostamise miinimumnõuded.
Latvian: pārbaužu veikšanas obligātās prasības.
Lithuanian: minimalūs tyrimų reikalavimai.
Maltese: il-ħtiġiet minimi għalbiex jitwettqu l-eżamijiet.
English: For the Commission:
Bulgarian: За Комисията:
English: COINTAT
Bulgarian: COINTAT
English: The following shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 17, account being taken of current scientific and technological knowledge: (a) the characters to be covered as a minimum by the examinations,
Polish: W oparciu o procedurę przewidzianą w art. 17, uwzględniając stan wiedzy naukowej i technicznej, ustala się: a) cechy, których powinny przynajmniej dotyczyć badania,
Hungarian: A 17. cikkben rögzített eljárással összhangban, a tudományos és technológiai ismeretek állásának figyelembe vételével az alábbi információkat kell rögzíteni: a) azon jellemzők, amelyekre a vizsgálatoknak minimálisan ki kell terjedniük,
English: The catalogue may be consulted by any person. It shall specify the principal morphological and physiological characters by which the varieties can be distinguished one from another.
Slovenian: V njem morajo biti navedene osnovne morfološke in fiziološke lastnosti, po katerih se sorte razlikujejo med seboj.