FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 6 . the member states shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication obligations imposed in this article.
Dutch: De Lid-Staten stellen passende sancties vast voor het geval dat de in dit artikel bedoelde openbaarmaking wordt nagelaten.
English: 1 . when , for the first time , consolidated accounts are drawn up in accordance with this directive for a body of undertakings which was already connected , as described in article 1 ( 1 ) , before application of the provisions referred to in article 49 ( 1 ) , a member state may require or permit that , for the purposes of article 19 ( 1 ) , account be taken of the book value of a holding and the proportion of the capital and reserves that it represents as at a date before or the same as that of the first consolidation.
Dutch: Wanneer voor het eerst overeenkomstig deze richtlijn een geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld voor een groep van ondernemingen waartussen reeds voor de toepassing van de in artikel 49 , lid 1 , bedoelde bepalingen een in artikel 1 , lid 1 , bedoelde betrekking bestond , kunnen de Lid-Staten toestaan of voorschrijven dat voor de toepassing van artikel 19 , lid 1 , de boekwaarde van de aandelen en van het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen in aanmerking wordt genomen per een datum niet vroeger dan die van de eerste consolidatie.
English: 2 . paragraph 1 above shall apply mutatis mutandis to the valuation for the purposes of article 33 ( 2 ) of a holding , or of the proportion of capital and reserves that it represents , in the capital of an undertaking associated with an undertaking included in the consolidation , and to the proportional consolidation referred to in article 32.
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de waardering ingevolge artikel 33 , lid 2 , van aandelen , of op het deel in eigen vermogen dat wordt belichaamd door aandelen , in het kapitaal van een onderneming welke met een in de consolidatie opgenomen onderneming is geassocieerd , alsmede op de evenredige consolidatie overeenkomstig artikel 32.
English: 3 . where the separate item defined in article 19 ( 1 ) corresponds to a positive consolidation difference which arose before the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this directive , a member state may:
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan dat , wanneer de afzonderlijke post , bedoeld in artikel 19 , lid 1 , betrekking heeft op een positief consolidatieverschil dat is gebleken voor de datum waarop de eerste geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig deze richtlijn is opgesteld:
English: a ) for the purposes of article 30 ( 1 ) , permit the calculation of the limited period of more than five years provided for in article 37 ( 2 ) of directive 78/660/eec as from the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this directive ; and
Dutch: a ) de beperkte periode van meer dan vijf jaar , bedoeld in artikel 37 , lid 2 , van Richtlijn 78/660/EEG , voor de toepassing van artikel 30 , lid 1 , wordt berekend vanaf de datum waarop de eerste geconsolideerde rekening overeenkomstig deze richtlijn is opgesteld , en
English: b ) for the purposes of article 30 ( 2 ) , permit the deduction to be made from reserves as at the date of the first consolidated accounts drawn up in accordance with this directive.
Dutch: b ) het ten laste van de reserves brengen , voor de toepassing van artikel 30 , lid 2 , plaatsvindt per de datum waarop de eerste geconsolideerde jaarrekening overeenkomstig deze richtlijn is opgesteld.
English: 1 . until expiry of the deadline imposed for the application in national law of the directives supplementing directive 78/660/eec as regards the harmonization of the rules governing the annual accounts of banks and other financial institutions and insurance undertakings , a member state may derogate from the provisions of this directive concerning the layout of consolidated accounts , the methods of valuing the items included in those accounts and the information to be given in the notes on the accounts:
Dutch: Tot het einde van de termijnen voor de aanpassing van hun nationale wetgeving aan de richtlijnen die ter aanvulling van Richtlijn 78/660/EEG harmonisering beogen van de voorschriften betreffende de jaarrekening van banken en andere financiële instellingen en van verzekeringsondernemingen , kunnen de Lid-Staten afwijken van de bepalingen van deze richtlijn betreffende de indeling van de geconsolideerde jaarrekening en de methoden voor de waardering van de in deze jaarrekening opgenomen activa en passiva alsmede de vermeldingen in de toelichting
English: a ) with regard to any undertaking to be consolidated which is a bank , another financial institution or an insurance undertaking;
Dutch: a ) ten aanzien van elke in de consolidatie op te nemen onderneming die een bank , een andere financiële instelling of een verzekeringsonderneming is,
English: b ) where the undertakings to be consolidated comprise principally banks , financial institutions or insurance undertakings.
Dutch: b ) wanneer de in de consolidatie op te nemen ondernemingen voornamelijk banken , financiële instellingen of verzekeringsondernemingen zijn.
English: they may also derogate from article 6 , but only in so far as the limits and criteria to be applied to the above undertakings are concerned.
Dutch: Voorts kunnen de Lid-Staten voor de hierboven genoemde ondernemingen afwijken van artikel 6 , doch uitsluitend op het punt van de grensbedragen of criteria.
English: 2 . in so far as a member state has not required all undertakings which are banks , other financial institutions or insurance undertakings to draw up consolidated accounts before implementation of the provisions referred to in article 49 ( 1 ) , it may , until its national law implements one of the directives mentioned in paragraph 1 above , but not in respect of financial years ending after 1993:
Dutch: Wanneer een Lid-Staat voor het van toepassing worden van de in artikel 49 , lid 1 , bedoelde bepalingen , aan banken , andere financiële instellingen of verzekeringsondernemingen niet de verplichting heeft opgelegd een geconsolideerde jaarrekening op te stellen , kan de Lid-Staat , totdat het nationale recht aan een in lid 1 bedoelde richtlijn is aangepast , doch uiterlijk voor boekjaren die in 1993 eindigen , toestaan
English: a ) suspend the application of the obligation imposed in article 1 ( 1 ) with respect to any of the above undertakings which is a parent undertaking .
Dutch: a ) dat voor bovenbedoelde ondernemingen die moederonderneming zijn , de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde verplichting wordt uitgesteld .
English: that fact must be disclosed in the annual accounts of the parent undertaking and the information prescribed in point 2 of article 43 ( 1 ) of directive 78/660/eec must be given for all subsidiary undertakings;
Dutch: Hiervan moet melding worden gemaakt in de jaarrekening van de moederonderneming ; de in artikel 43 , lid 1 , sub 2 ) , van Richtlijn 78/660/EEG bedoelde inlichtingen moeten voor elke dochteronderneming worden verstrekt;
English: b ) where consolidated accounts are drawn up and without prejudice to article 33 , permit the omission from the consolidation of any of the above undertakings which is a subsidiary undertaking .
Dutch: b ) dat ingeval een geconsolideerde jaarrekening wordt opgesteld , bovenbedoelde ondernemingen die dochteronderneming zijn , buiten de consolidatie worden gehouden , onverminderd artikel 33 .
English: the information prescribed in article 34 ( 2 ) must be given in the notes on the accounts in respect of any such subsidiary undertaking.
Dutch: In de toelichting moeten voor deze dochterondernemingen de in artikel 34 , punt 2 , bedoelde gegevens worden verstrekt.
English: 3 . in the cases referred to in paragraph 2 ( b ) above , the annual or consolidated accounts of the subsidiary undertaking must , in so far as their publication is compulsory , be attached to the consolidated accounts or , in the absence of consolidated accounts , to the annual accounts of the parent undertaking or be made available to the public .
Dutch: In de in lid 2 , sub b ) , bedoelde gevallen moeten de jaarrekeningen of de geconsolideerde jaarrekening van deze dochterondernemingen , voor zover de openbaarmaking ervan is voorgeschreven , worden toegevoegd aan de geconsolideerde jaarrekening of , bij ontstentenis daarvan , aan de jaarrekening van de moederonderneming dan wel ter beschikking van het publiek worden gehouden .
English: in the latter case it must be possible to obtain a copy of such documents upon request . the price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Dutch: In het laatste geval moet een afschrift van deze bescheiden op verzoek kunnen worden verkregen ; de prijs daarvan mag niet meer bedragen dan de administratieve kosten.
English: 1 . undertakings which are connected as described in article 1 ( 1 ) ( a ) , ( b ) and ( d ) ( bb ) , and those other undertakings which are similarly connected with one of the aforementioned undertakings , shall be affiliated undertakings for the purposes of this directive and of directive 78/660/eec.
Dutch: Ondernemingen tussen welke de in artikel 1 , lid 1 , sub a ) , sub b ) en sub d ) bb ) , bedoelde betrekkingen bestaan , alsmede andere ondernemingen die in zulk een betrekking staan tot een van die ondernemingen , zijn verbonden ondernemingen in de zin van Richtlijn 78/660/EEG en van de onderhavige richtlijn.
English: 2 . where a member state prescribes the preparation of consolidated accounts pursuant to article 1 ( 1 ) ( c ) , ( d ) ( aa ) or ( 2 ) or article 12 ( 1 ) , the undertakings which are connected as described in those articles and those other undertakings which are connected similarly , or are connected as described in paragraph 1 above to one of the aforementioned undertakings , shall be affiliated undertakings as defined in paragraph 1.
Dutch: Voor zover een Lid-Staat krachtens artikel 1 , lid 1 , sub c ) , en sub d ) aa ) , artikel 1 , lid 2 , of artikel 12 , lid 1 , de verplichting oplegt een geconsolideerde jaarrekening op te stellen , zijn ondernemingen tussen welke de in die artikelen bedoelde betrekkingen bestaan , alsmede andere ondernemingen die in zulk een betrekking of in een in lid 1 bedoelde betrekking staan tot een van die ondernemingen , verbonden ondernemingen in de zin van lid 1.
English: 3 . even where a member state does not prescribe the preparation of consolidated accounts pursuant to article 1 ( 1 ) ( c ) , ( d ) ( aa ) or ( 2 ) or article 12 ( 1 ) , it may apply paragraph 2 of this article.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat niet krachtens artikel 1 , lid 1 , sub c ) , en sub d ) aa ) , artikel 1 , lid 2 , of artikel 12 , lid 1 , de verplichting tot het opstellen van een geconsolideerde jaarrekening oplegt , kan hij niettemin de toepassing van lid 2 van het onderhavige artikel voorschrijven.
English: 4 . articles 2 and 3 ( 2 ) shall apply.
Dutch: Artikel 2 en artikel 3 , lid 2 , zijn van toepassing.
English: 5 . when a member state applies article 4 ( 2 ) , it may exclude from the application of paragraph 1 above affiliated undertakings which are parent undertakings and which by virtue of their legal form are not required by that member state to draw up consolidated accounts in accordance with the provisions of this directive , as well as parent undertakings with a similar legal form.
Dutch: In geval van toepassing van artikel 4 , lid 2 , staat het een Lid-Staat vrij , lid 1 niet toe te passen op verbonden ondernemingen die moederonderneming zijn en waarvan de Lid-Staat , wegens hun rechtsvorm , niet eist dat zij een geconsolideerde jaarrekening opstellen overeenkomstig deze richtlijn , alsmede op moederondernemingen met een soortgelijke rechtsvorm.
English: the following shall be substituted for article 56 of directive 78/660/eec:
Dutch: Artikel 56 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen:
English: 1 . the obligation to show in annual accounts the items prescribed by articles 9 , 10 and 23 to 26 which relate to affiliated undertakings , as defined by article 41 of directive 83/349/eec , and the obligation to provide information concerning these undertakings in accordance with articles 13 ( 2 ) , and 14 and point 7 of article 43 ( 1 ) shall enter into force on the date fixed in article 49 ( 2 ) of that directive.
Dutch: 1 . De verplichting om de in de artikelen 9 , 10 en 23 tot en met 26 genoemde posten betreffende verbonden ondernemingen in de zin van artikel 41 van Richtlijn 83/349/EEG in de jaarrekening op te nemen , alsmede de verplichting om over verbonden ondernemingen informatie te verstrekken overeenkomstig artikel 13 , lid 2 , artikel 14 en artikel 43 , lid 1 , nr . 7 , worden van kracht met ingang van de in artikel 49 , lid 2 van voornoemde richtlijn vermelde datum.
English: 2 . the notes on the accounts must also disclose:
Dutch: In de toelichting moeten voorts worden vermeld:
English: notwithstanding the provisions of directives 68/151/eec and 77/91/eec , a member state need not apply the provisions of this directive concerning the content , auditing and publication of annual accounts to companies governed by their national laws which are subsidiary undertakings , as defined in directive 83/349/eec , where the following conditions are fulfilled:
Dutch: Onverminderd de Richtlijnen 68/151/EEG en 77/91/EEG , behoeven de Lid-Staten de voorschriften van deze richtlijn betreffende de inhoud , de controle en de openbaarmaking van de jaarrekening niet toe te passen op onder hun nationale recht vallende vennootschappen die dochteronderneming zijn in de zin van Richtlijn 83/349/EEG , indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
English: g ) the consolidated accounts referred to in ( e ) , the consolidated annual report , and the report by the person responsible for auditing those accounts must be published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the member state in accordance with article 3 of directive 68/151/eec."
Dutch: g ) de sub e ) bedoelde geconsolideerde jaarrekening , het geconsolideerde jaarverslag en het verslag van de met de controle van deze jaarrekening belaste persoon worden door de dochteronderneming openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de Lid-Staat overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG is voorgeschreven . ".
English: the following shall be substituted for article 58 of directive 78/660/eec:
Dutch: Artikel 58 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen:
English: a member state need not apply the provisions of this directive concerning the auditing and publication of the profit-and-loss account to companies governed by their national laws which are parent undertakings for the purposes of directive 83/349/eec where the following conditions are fulfilled:
Dutch: De Lid-Staten behoeven de voorschriften van deze richtlijn betreffende de controle en de openbaarmaking van de winst - en verliesrekening niet toe te passen op onder hun nationale recht vallende vennootschappen die moederonderneming zijn in de zin van Richtlijn 83/349/EEG indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
English: d ) the profit or loss of the parent company , determined in accordance with this directive , must be shown in the balance sheet of the parent company."
Dutch: d ) het resultaat van het boekjaar van de moederonderneming , berekend overeenkomstig deze richtlijn , wordt vermeld in de balans van de moederonderneming . ".
English: the following shall be substituted for article 59 of directive 78/660/eec:
Dutch: Artikel 59 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen:
English: 1 . a member state may require or permit that participating interests , as defined in article 17 , in the capital of undertakings over the operating and financial policies of which significant influence is exercised , be shown in the balance sheet in accordance with paragraphs 2 to 9 below , as sub-items of the items " shares in affiliated undertakings " or " participating interests " , as the case may be . an undertaking shall be presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20 % or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking .
Dutch: 1 . De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat deelnemingen in de zin van artikel 17 in het kapitaal van ondernemingen , waarin invloed van betekenis wordt uitgeoefend op het bestuur en het financiële beleid , in de balans worden opgenomen overeenkomstig de leden 2 tot en met 9 als afzonderlijk onderdeel van de posten " Aandelen in verbonden ondernemingen " en " Deelnemingen " , naargelang van het geval . Vermoed wordt dat een onderneming invloed van betekenis uitoefent in een andere onderneming , wanneer de eerste onderneming 20 % of meer van de stemrechten van de aandeelhouders van de laatste onderneming bezit .
English: article 2 of directive 83/349/eec shall apply.
Dutch: Artikel 2 van Richtlijn 83/349/EEG is van toepassing.
English: 2 . when this article is first applied to a participating interest covered by paragraph 1 , it shall be shown in the balance sheet either:
Dutch: Wanneer dit artikel voor het eerst wordt toegepast op een in lid 1 bedoelde deelneming , wordt deze in de balans opgenomen:
English: a ) at its book value calculated in accordance with articles 31 to 42 .
Dutch: a ) hetzij tegen de overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 42 bepaalde boekwaarde .
English: the difference between that value and the amount corresponding to the proportion of capital and reserves represented by the participating interest shall be disclosed separately in the balance sheet or in the notes on the accounts .
Dutch: Het verschil tussen deze waarde en het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt , wordt afzonderlijk op de balans of in de toelichting vermeld .
English: that difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time ;
Dutch: Dit verschil wordt berekend per de datum waarop deze methode voor het eerst wordt toegepast;
English: or ( b ) at the amount corresponding to the proportion of the capital and reserves represented by the participating interest .
Dutch: b ) hetzij voor het bedrag dat overeenkomt met het deel van het eigen vermogen dat deze deelneming belichaamt .
English: the difference between that amount and the book value calculated in accordance with articles 31 to 42 shall be disclosed separately in the balance sheet or in the notes on the accounts .
Dutch: Het verschil tussen dit bedrag en de overeenkomstig de artikelen 31 tot en met 42 bepaalde boekwaarde , wordt afzonderlijk op de balans of in de toelichting vermeld .
English: that difference shall be calculated as at the date as at which the method is applied for the first time.
Dutch: Dit verschil wordt berekend per de datum waarop deze methode voor het eerst wordt toegepast.
English: c ) a member state may prescribe the application of one or other of the above paragraphs .
Dutch: c ) De Lid-Staten kunnen de toepassing voorschrijven van hetzij het bepaalde sub a ) hetzij het bepaalde sub b ) .
English: the balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether ( a ) or ( b ) above has been used.
Dutch: In de balans of de toelichting moet worden vermeld of het bepaalde sub a ) dan wel sub b ) is toegepast.
English: d ) in addition , when applying ( a ) and ( b ) above , a member state may require or permit calculation of the difference as at the date of acquisition of the participating interest referred to in paragraph 1 or , where the acquisition took place in two or more stages , as at the date as at which the holding became a participating interest within the meaning of paragraph 1 above.
Dutch: d ) Bovendien kunnen de Lid-Staten voor de toepassing van het sub a ) of b ) bepaalde , voorschrijven of toestaan dat het verschil wordt berekend per de datum van verkrijging van de in lid 1 bedoelde deelneming of , bij verkrijging op verschillende data , per de datum waarop de aandelen een deelneming in de zin van lid 1 zijn geworden.
English: 3 . where the assets or liabilities of an undertaking in which a participating interest within the meaning of paragraph 1 above is held have been valued by methods other than those used by the company drawing up the annual accounts , they may , for the purpose of calculating the difference referred to in paragraph 2 ( a ) or ( b ) above , be revalued by the methods used by the company drawing up the annual accounts .
Dutch: Wanneer activa of passiva van de onderneming waarin een deelneming in de zin van lid 1 wordt gehouden , volgens andere methoden zijn gewaardeerd dan die welke zijn gebruikt door de vennootschap die haar jaarrekening opstelt , kunnen zij voor de berekening van het in lid 2 , sub a ) of lid 2 , sub b ) , bedoelde verschil opnieuw worden gewaardeerd volgens de door de vennootschap bij het opstellen van haar jaarrekening gehanteerde methoden .
English: disclosure must be made in the notes on the accounts where such revaluation has not been carried out .
Dutch: Wanneer niet opnieuw is gewaardeerd , moet zulks in de toelichting worden vermeld .
English: 5 . in so far as a positive difference covered by paragraph 2 ( a ) or ( b ) above cannot be related to any category of asset or liability , it shall be dealt with in accordance with the rules applicable to the item " goodwill".
Dutch: Voor zover een in lid 2 , sub a ) of sub b ) bedoeld positief verschil niet kan worden toegerekend aan een categorie activa of passiva , wordt het behandeld volgens de regels die gelden voor de post " goodwill " .
English: b ) where that amount exceeds the amount of dividends already received or the payment of which can be claimed , the amount of the difference must be placed in a reserve which cannot be distributed to shareholders.
Dutch: b ) Wanneer dit bedrag groter is dan het bedrag van de dividenden die reeds zijn ontvangen of opeisbaar zijn , moet het bedrag van het verschil worden opgenomen in een reserve die niet aan de aandeelhouders mag worden uitgekeerd.
English: 7 . the eliminations referred to in article 26 ( 1 ) ( c ) of directive 83/349/eec shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained.
Dutch: De in artikel 26 , lid 1 , sub c ) , van Richtlijn 83/349/EEG bedoelde winsten en verliezen vallen weg voor zover de desbetreffende gegevens bekend of toegankelijk zijn .
English: article 26 ( 2 ) and ( 3 ) of that directive shall apply.
Dutch: Artikel 26 , lid 2 en lid 3 van die richtlijn , is van toepassing.
English: 8 . where an undertaking in which a participating interest within the meaning of paragraph 1 above is held draws up consolidated accounts , the foregoing paragraphs shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.
Dutch: Wanneer een onderneming waarin een deelneming in de zin van lid 1 wordt gehouden , een geconsolideerde jaarrekening opstelt , zijn de bepalingen van de voorgaande leden van toepassing op het in deze geconsolideerde jaarrekening vermelde eigen vermogen.
English: 9 . this article need not be applied where a participating interest as defined in paragraph 1 is not material for the purposes of article 2 ( 3 )."
Dutch: 9 . Dit artikel behoeft niet te worden toegepast wanneer de in lid 1 bedoelde deelnemingen , gelet op de doelstelling van artikel 2 , lid 3 , slechts van te verwaarlozen belang zijn . " .
English: the following shall be substituted for article 61 of directive 78/660/eec:
Dutch: Artikel 61 van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen:
English: a member state need not apply the provisions of point 2 of article 43 ( 1 ) of this directive concerning the amount of capital and reserves and profits and losses of the undertakings concerned to companies governed by their national laws which are parent undertakings for the purposes of directive 83/349/eec:
Dutch: De Lid-Staten behoeven de voorschriften van artikel 43 , lid 1 , punt 2 , betreffende de omvang van het eigen vermogen en van het resultaat van de betrokken ondernemingen niet toe te passen op een onder hun nationale recht vallende vennootschap die een moederonderneming is in de zin van Richtlijn 83/349/EEG: