FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE BOARD OF GOVERNORS of 30 December 1977 amending the Statute of the European Investment Bank to take account of the adoption of a new definition of the Bank's unit of account
Czech: Rozhodnutí Rady Guvernérů ze dne 30. prosince 1977, kterým se mění statut Evropské investiční banky v souvislosti s přijetím nové definice hodnoty zúčtovací jednotky banky
Slovak: Rozhodnutie Rady Guvernérov z 30. decembra 1977, ktoré mení a dopĺňa štatút Európskej investičnej banky v súvislosti s prijatím novej definície zúčtovacej jednotky banky
Polish: Decyzja Rady gubernatorów z dnia 30 grudnia 1977 r. zmieniająca Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego w celu uwzględnienia przyjęcia nowej definicji jednostki rozliczeniowej Banku
Hungarian: Az európai beruházási bank kormányzótanácsának határozata (1977. december 30.) az Európai Beruházási Bank alapokmányának a bank elszámolási egysége új meghatározásának bevezetésével összefüggő módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta Guvernerjev z dne 30. decembra 1977 o spremembi statuta Evropske investicijske banke v zvezi s sprejetjem nove opredelitve vrednosti obračunske enote Banke
Romanian: Decizia Consiliului Guvernatorilor din 30 decembrie 1977 privind modificarea Statutului Băncii Europene de Investiții pentru a ține seama de adoptarea unei noi definiții a valorii unității de cont a băncii
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА НА ГУВЕРНЬОРИТЕ от 30 декември 1977 година за изменение на устава на Европейската инвестиционна банка, за да се вземе предвид приетото ново определение на разчетната единица на банката
Estonian: Euroopa Investeerimispank. JUHATAJATE NÕUKOGU OTSUS, 30. detsember 1977, millega muudetakse Euroopa Investeerimispanga põhikirja, et võtta arvesse panga arvestusühiku uue määratluse vastuvõtmist
Latvian: Eiropas investīciju bankas valdes lēmums (1977. gada 30. decembris), ar ko groza Eiropas Investīciju bankas statūtus, lai ņemtu vērā bankas norēķinu vienības jauno definīciju
Lithuanian: Valdytojų tarybos sprendimas 1977 m. gruodžio 30 d. iš dalies keičiantis Europos investicijų banko statutą, siekiant atsižvelgti į Banko apskaitos vieneto sąvokos naujo apibrėžimo priėmimą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-bord tal-gvernaturi tat-30 ta' Diċembru 1977 li temenda l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment biex jikkunsidra l-adozzjoni ta' definizzjoni ġdida ta' l-unità ta' kontijiet tal-Bank
English: THE BOARD OF GOVERNORS OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK,
Czech: RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANKY,
Slovak: RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY,
Polish: RADA GUBERNATORÓW EUROPEJSKIEGO BANKU INWESTYCYJNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: SVET GUVERNERJEV EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JE
Romanian: CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ГУВЕРНЬОРИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА,
Estonian: EUROOPA INVESTEERIMISPANGA JUHATAJATE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS INVESTĪCIJU BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS INVESTICIJŲ BANKO VALDYTOJŲ TARYBA,
Maltese: IL-BORD TAL-GVERNATURI TAL-BANK EWROPEW TA' L-INVESTIMENT,
English: Considering that 1 October 1977 marked the entry into force of the Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank which was signed on 10 July 1975,
Czech: vzhledem k tomu, že dne 1. října 1977 vstoupila v platnost Smlouva pozměňující některá ustanovení Protokolu o statutu Evropské investiční banky, podepsaná dne 10. července 1975;
Slovak: berie do úvahy, že 1. októbra 1977 nadobudla účinnosť zmluva, ktorá mení a dopĺňa určité ustanovenia protokolu o štatúte Európskej investičnej banky, ktorá bola podpísaná 10. júla 1975,
Polish: uwzględniając fakt wejścia w życie w dniu 1 października 1977 r. Traktatu zmieniającego niektóre postanowienia Protokołu w sprawie Statutu Europejskiego Baku Inwestycyjnego, podpisanego dnia 10 lipca 1975 r.,
Hungarian: mivel 1977. október 1-jén hatályba lépett az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló, 1975. július 10-én aláírt jegyzőkönyv különböző rendelkezéseit módosító megállapodás;
Slovenian: ob upoštevanju, da je 1. oktobra 1977 začela veljati Pogodba o spremembi nekaterih določb Protokola o statutu Evropske investicijske banke, podpisana 10. julija 1975,
Romanian: întrucât, la 1 octombrie 1977, a intrat în vigoare Tratatul de modificare a anumitor dispoziții ale Protocolului privind Statutul Băncii Europene de Investiții care a fost semnat la 10 iulie 1975;
Bulgarian: като отчита, че на 1 октомври 1977 г. се отбелязва влизането в сила на Договора за изменение на някои разпоредби от Протокола за устава на Европейската инвестиционна банка, който беше подписан на 10 юли 1975 г.,
Estonian: võttes arvesse, et 1. oktoobril 1977. aastal jõustus leping, mis muudab Euroopa Investeerimispanga põhikirja käsitleva, 10. juulil 1975. aastal allakirjutatud protokolli teatud sätteid,
Latvian: ņemot vērā to, ka 1977. gada 1. oktobrī stājās spēkā Līgums, ar ko groza dažus noteikumus Protokolā par Eiropas Investīciju bankas statūtiem, kurš parakstīts 1975. gada 10. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad 1977 m. spalio 1 d. įsigaliojo Sutartis, iš dalies keičianti kai kurias 1975 m. liepos 10 d. pasirašyto protokolo dėl Europos investicijų banko statuto nuostatas,
Maltese: Waqt li jikkunsidra li l-1 ta' Ottubru 1977 kien ikkaratterizzat bid-dħul fis-seħħ tat-Trattat li jemenda ċerti disposizzjonijiet tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment li kien iffirmat fl-10 ta' Lulju 1975,
English: Having regard to the proposal of the Board of Directors of 10 November 1977,
Czech: s ohledem na návrh Správní rady ze dne 10. listopadu 1977,
Slovak: so zreteľom na návrh správnej rady z 10. novembra 1977,
Polish: uwzględniając wniosek zarządu z dnia 10 listopada 1977 r.,
Hungarian: tekintettel az Igazgatótanács 1977. november 10-i javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga sveta direktorjev z dne 10. novembra 1977,
Romanian: având în vedere propunerea Consiliului de administrație din 10 noiembrie 1977,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Съвета на директорите от 10 ноември 1977 г.,
Estonian: võttes arvesse direktorite nõukogu 10. novembri 1977. aasta ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Direktoru padomes 1977. gada 10. novembra priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1977 m. lapkričio 10 d. Direktorių valdybos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Bord tad-Diretturi ta' l-10 ta' Novembru 1977,
English: DECIDES:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA, ŽE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: OTSUSTAB JÄRGMIST:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
Maltese: JIDDEĊIEDI:
English: That the second paragraph of Article 4 (1) of the Bank's Statute, defining the unit of account, shall be amended to read as follows:
Czech: V čl. 4 odst. 1 statutu Banky se druhý pododstavec, kterým se vymezuje zúčtovací jednotka, nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek článku 4 ods. 1 o štatúte banky, ktorý definuje zúčtovaciu jednotku, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit drugi Statutu Banku, określający jednostkę rozliczeniową, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az elszámolási egység meghatározása a bank alapokmánya 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésében a következőképpen módosul:
Slovenian: Drugi odstavek člena 4(1) Statuta Banke, ki opredeljuje obračunske enote, se spremeni:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea din Statutul băncii, care definește unitatea de cont, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втора алинея от устава на банката, който определя разчетната единица, се изменя, както следва:
Estonian: Panga põhikirja artikli 4 lõike 1 teine lõik, mis määrab kindlaks arvestusühiku, tuleb muuta järgmiseks:
Latvian: Bankas Statūtu 4. panta 1. punkta otro daļu, kas definē norēķinu vienību, groza šādi:
Lithuanian: Banko statuto 4 straipsnio 1 dalis antroji pastraipa, apibrėžianti apskaitos vienetą, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Illi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4(1) ta' l-Istatut tal-Bank, li jiddefinixxi l-unità ta' kontijiet, għandu jiġi emendat biex jaqra kif ġej:
English: "The value of the unit of account shall be equal to the sum of the following amounts of the national currencies of the Member States:
Czech: "Hodnota zúčtovací jednotky je rovna součtu následujících částek v národních měnách členských států:
Slovak: "Hodnota zúčtovacej jednotky bude zhodná súčtu týchto čiastok v národných menách členských štátov:
Polish: "Wartość jednostki rozliczeniowej jest równa sumie następujących kwot w walutach krajowych Państw Członkowskich:
Hungarian: "Az elszámolási egység értéke megegyezik az egyes tagállamok nemzeti valutájában kifejezett következő összeggel:
Slovenian: "Vrednost obračunske enote je enaka vsoti naslednjih zneskov v nacionalnih valutah držav članic:
Romanian: "Valoarea unității de cont este egală cu suma următoarelor valori ale monedelor naționale ale statelor membre: marca germană
Bulgarian: „Стойността на разчетната единица е равна на сумата от следните размери на национални валути на държавите-членки:
Estonian: "Arvestusühiku väärtus on võrdne alljärgnevalt toodud liikmesriikide riigisiseste vääringute summadega:
Latvian: "Norēķinu vienības vērtība atbilst dalībvalstu valūtu šādai vērtībai:
Lithuanian: "Apskaitos vieneto vertė lygi tokiai šalių narių nacionalinių valiutų kiekių sumai:
Maltese: "Il-valur ta' l-unità ta' kontijiet għandu jkun daqs is-somma ta' l-ammonti li ġejjin tal-muniti barranin ta' l-Istati Membri:
English: That Article 7 (3) of the Statute defining the method of converting the unit of account of the Bank into national currencies and vice versa shall be amended to read as follows:
Czech: V článku 7 statutu se odstavec 3, kterým se vymezuje metoda přepočtu částek vyjádřených v zúčtovacích jednotkách na národní měny a naopak, nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 ods. 3 štatútu, ktorý definuje spôsob prepočtu čiastok vyjadrených v zúčtovacích jednotkách na národné meny a naopak, sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 3 Statutu określający metodę przeliczania jednostki rozliczeniowej Banku na waluty krajowe i vice versa otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az alapokmány 7. cikkének (3) bekezdése, amely a bank elszámolási egységének a nemzeti valutára történő átszámításának módszerét határozza meg, a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(3) Statuta, ki določa način konverzije obračunske enote Banke v nacionalne valute in obratno, se spremeni:
Romanian: Articolul 7 alineatul (3) din statut, care definește metoda de conversie a unității de cont a băncii în monede naționale și viceversa, se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7, параграф 3 от устава, който определя метода на обмен на разчетната единица на банката в национални валути и обратното, се изменя и гласи, както следва:
Estonian: Põhikirja artikli 7 lõige 3, millega määratakse kindlaks arvestusühiku ümberarvestamise meetod riigisisesteks vääringuteks ja vastupidi, muudetakse järgmiseks:
Latvian: Statūtu 7. panta 3. punktu, kurā definēta metode, ko izmanto norēķinu vienībās izteiktas summas konvertēšanai valstu valūtās un otrādi, groza šādi:
Lithuanian: Statuto 7 straipsnio 3 dalis, apibrėžianti Banko apskaitos vieneto konvertavimo į nacionalines valiutas ir vice versa metodą, iš dalies keičiama taip:
Maltese: Illi l-Artikolu 7(3) ta' l-Istatut li jiddefinixxi l-metodu ta' kif tiġi kkonvertita l-unità ta' kontijiet tal-Bank f'muniti nazzjonali u viċi-versa għandu jiġi emendat biex jaqra kif ġej:
English: "For the purpose of this Article, the parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 shall be taken as the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates."
Czech: "Pro účely tohoto článku se přepočítacím koeficientem mezi měnami členských států a zúčtovací jednotkou stanovenou v článku 4 rozumí přepočítací koeficient mezi touto zúčtovací jednotkou a touto měnou založený na tržním kursu."
Slovak: "Na účely tohto článku sa pod prepočítavacím koeficientom medzi menami členských štátov a zúčtovacou jednotkou stanovenou v článku 4 rozumie prepočítavací koeficient medzi touto zúčtovacou jednotkou a touto menou založený na trhovom kurze."
Polish: "Do celów niniejszego artykułu parytet waluty Państwa Członkowskiego w stosunku do jednostki rozliczeniowej zdefiniowanej w art. 4 określa się jako kurs przeliczenia jednostki rozliczeniowej na daną walutę i vice versa w oparciu o kursy rynkowe".
Hungarian: "E cikk alkalmazásában valamely tagállam nemzeti valutájának a 4. cikkben meghatározott elszámolási egységhez viszonyított paritása azonos az elszámolási egység e valutára történő átváltásakor megfigyelt piaci árfolyamával."
Slovenian: "V smislu tega člena se za pariteto valute države članice glede na obračunsko enoto iz člena 4 šteje menjalni tečaj med to obračunsko enoto in valuto, določen na podlagi tržnega tečaja."
Romanian: "În sensul prezentului articol, se consideră că paritatea monedei unui stat membru în raport cu unitatea de cont, definită la articolul 4, corespunde ratei de conversie între această unitate de cont și această monedă stabilită pe baza ratelor pieței."
Bulgarian: „По смисъла на настоящия член паритетът на валутата на държава-членка по отношение на разчетната единица, определена в член 4, се приема за обменен курс на разчетната единица в тази валута и обратното въз основа на пазарните курсове.“
Estonian: "Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse liikmesriigi riigisisese vääringu pariteet artiklis 4 määratletud arvestusühiku suhtes arvestusühiku ümberarvestamise kursina käesolevaks vääringuks ja vastupidi, tuginedes turukurssidele."
Latvian: "Piemērojot šo pantu, dalībvalsts valūtas paritāti attiecībā pret 4. pantā definēto norēķinu vienību uzskata par norēķinu vienības maiņas kursu šajā valūtā un otrādi, pamatojoties uz tirgus kursu."
Lithuanian: "Šiame straipsnyje šalies narės valiutos paritetu 4 straipsnyje apibrėžto apskaitos vieneto atžvilgiu laikomas apskaitos vieneto keitimo į šią valiutą ir vice versa kursas pagal rinkos kursus."
Maltese: "Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, il-parita' tal-munita ta' Stat Membru b'relazzjoni għall-unità ta' kontijiet definita fl-Artikolu 4 għandha tittieħed bħala r-rata li tintuża biex tiġi kkonvertita l-unità tal-kontijiet f'din il-munita u viċi-versa ibbażata fuq rati tas-suq."
English: In compliance with the new Article 7 (3) of the Bank's Statute, it is also decided:
Czech: Na základě nového čl. 7 odst. 3 statutu banky je dále rozhodnuto takto:
Slovak: Na základe nového článku 7 ods. 3 štatútu banky sa taktiež rozhodlo:
Polish: Zgodnie z nowym art. 7 ust. 3 Statutu Banku postanawia się również:
Hungarian: A bank alapokmánya új, 7. cikk (3) bekezdésével összhangban, a következőről is határoztak:
Slovenian: Z upoštevanjem novega člena 7(3) Statuta Banke je poleg tega določeno, da:
Romanian: În aplicarea noului articol 7 alineatul (3) din Statutul băncii, se decide, în afară de aceasta:
Bulgarian: В съответствие с новия член 7, параграф 3 от устава на банката, е решено също:
Estonian: Järgides panga põhikirja artikli 7 uut lõiget 3, otsustab juhatajate nõukogu samuti, et:
Latvian: Saskaņā ar bankas statūtu 7. panta jauno 3. punktu lemj arī šādi:
Lithuanian: Be to, pagal banko Statuto naujojo 7 straipsnio 3 dalį nusprendžiama:
Maltese: B'konformità ma' l-Artikolu 7(3) l-ġdid ta' l-Istatut tal-Bank, huwa wkoll deċiż:
English: "that the method for calculating the unit of account of the Bank shall be the same as that adopted pursuant to the Decision of the Council of the European Communities of 21 April 1975 on the definition and conversion of the European unit of account."
Czech: "že se k výpočtu zúčtovací jednotky banky použije způsob používaný na základě rozhodnutí Rady Evropských společenství ze dne 21. dubna 1975 o definici a přepočtu evropské zúčtovací jednotky."
Slovak: "že spôsob výpočtu zúčtovacej jednotky banky bude ten istý ako spôsob používaný na základe rozhodnutia Rady Európskych spoločenstiev z 21. apríla 1975 o definícii a prepočte európskej zúčtovacej jednotky."
Polish: "że metoda obliczania jednostki rozliczeniowej Banku będzie identyczna z przyjętą zgodnie z decyzją Rady Wspólnot Europejskich z dnia 21 kwietnia 1975 r. w sprawie definicji i przeliczenia europejskiej jednostki rozliczeniowej".
Hungarian: "a bank elszámolási egységének kiszámítására alkalmazott módszer megegyezik az európai elszámolási egység meghatározásáról és átszámításáról szóló, az Európai Közösségek Tanácsa által 1975. április 21-i határozatában elfogadott módszerrel."
Slovenian: "so metode za izračun obračunske enote Banke enake tistim, ki se uporabljajo na podlagi Sklepa Sveta Evropskih skupnosti z dne 21. aprila 1975 o opredelitvi in konverziji evropske obračunske enote."
Romanian: "că modalitățile de calcul al unității de cont a băncii sunt aceleași cu cele aplicate în temeiul Deciziei Consiliului Comunităților Europene din 21 aprilie 1975 privind definirea și conversia unității de cont europene."
Bulgarian: „че методът на изчисление на разчетната единица на банката е същият, както този, приет съгласно Решение на Съвета на Европейските общности от 21 април 1975 г. относно определението и обмена на европейската разчетна единица.“
Estonian: "panga arvestusühiku arvutamismeetod on sama, kui see, mis võeti vastu Euroopa Ühenduste Nõukogu 21. aprilli 1975. aasta otsusega, mis käsitleb Euroopa arvestusühiku kindlaksmääramist ja konverteerimist."
Latvian: "Metode, ko izmanto bankas norēķinu vienību aprēķināšanai, ir tā pati, kas pieņemta saskaņā ar Eiropas Kopienu Padomes 1975. gada 21. aprīļa Lēmumu par Eiropas norēķinu vienības definīciju un konversiju."
Lithuanian: "kad banko apskaitos vieneto skaičiavimo būdai bus tokie patys, kokie taikomi pagal 1975 m. balandžio 21 d. Europos Bendrijų Tarybos sprendimą dėl Europos apskaitos vieneto apibrėžimo ir konvertavimo."
Maltese: "illi l-metodu wżat biex tiġi kkalkulata l-unità ta' kontijiet tal-Bank għandu jkun l-istess bħal dak adottat skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej tal-21 ta' April 1975 dwar id-definizzjoni u l-konverżjoni ta' l-unità Ewropea tal-kontijiet."
English: For the Board of Governors
Czech: Za Radu guvernérů
Slovak: Za Radu guvernérov
Polish: W imieniu Rady Gubernatorów
Hungarian: a kormányzótanács részéről
Slovenian: Za Svet guvernerjev
Romanian: Pentru Consiliul Guvernatorilor
Bulgarian: За Съвета на гуверньорите:
Estonian: Juhatajate nõukogu nimel
Latvian: Valdes vārdā
Lithuanian: Valdytojų tarybos vardu
Maltese: Għall-Bord tal-Gvernaturi
English: Chairman
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Secretary
Czech: předseda
Slovak: tajomník
Polish: Sekretarz
Hungarian: a titkár
Slovenian: Sekretar
Romanian: Secretarul
Bulgarian: Секретар
Estonian: sekretär
Latvian: Sekretārs
Lithuanian: Sekretorius
Maltese: Segretarju