FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicator changes from green to orange.
Spanish: El indicador cambiará de verde a naranja.
Portuguese: O indicador vira de verde a laranja.
Dutch: De indicator slaat om van groen naar oranje.
Swedish: Indikatorn ändras från grönt till orange.
Finnish: Indikaattori muuttuu vihreästä oranssiksi.
Czech: Barva tohoto indikátoru se mění ze zelené na oranžovou.
Slovak: Indikátor sa sfarbí zo zelenej na oranžovú.
Polish: Wskaźnik zmienia barwę od zielonej do pomarańczowej.
Hungarian: Az indikátor színe zöldrõl narancsra változik.
Slovenian: Indikator se spremeni iz zelene v oranžno.
Estonian: Indikaator muutub rohelisest oranžiks.
Latvian: Indikators maina krāsu no zaļas uz oranžu.
Lithuanian: Indikatoriaus spalva pasikeičia iš žalios į oranžinę.
Maltese: L-indikatur jinbidel minn aħdar għal oranġjo.
English: Titration must be carried out until an orange is obtained which is free from green tinges.
Spanish: Deberá valorarse hasta obtener un naranja sin reflejos verdes.
Portuguese: Deve titular-se até à obtenção de um laranja isento de reflexos verdes.
Dutch: Men dient te titreren totdat er een oranje kleur ontstaat zonder groene schijn.
Swedish: Titrering måste utföras tills man får en orange färg som är fri från gröna färgtoner.
Finnish: Titrausta jatketaan, kunnes väri on muuttunut puhtaan oranssiksi, joka ei viherrä.
Czech: Titrace se musí provádět tak dlouho, dokud se nezíská oranžová barva bez zeleného tónu.
Slovak: Titruje sa až do oranžového sfarbenia roztoku bez zeleného nádychu.
Polish: Miareczkowanie musi być prowadzone do uzyskania koloru pomarańczowego, wolnego od zielonego podbarwienia.
Hungarian: A titrálást addig kell folytatni, amíg olyan narancsszínt nem nyerünk, amely zöld árnyalattól mentes.
Slovenian: Titracija mora potekati, dokler se ne dobi oranžna brez zelenih odtenkov.
Estonian: Tiitrimist tuleb teostada kuni rohelise varjundita oranži värvuse ilmumiseni.
Latvian: Titrēšana jāizdara līdz iegūst oranžu krāsu bez zaļas nokrāsas.
Lithuanian: Titruojama turi būti tol, kol gaunama oranžinė spalva be žalsvo atspalvio.
Maltese: Id-dożar għandu jitkompla sakemm ikun hemm l-oranġju meħlus minn traċċi ħodor.
English: Calcon carbonic acid indicator.
Spanish: Indicador ácido calconocarbónico.
Portuguese: Indicador ácido calconcarbónico.
Dutch: Calconcarbonzuuirindicator
Swedish: Calconkarboxylsyreindikator
Finnish: Calcon-karbonihappoindikaattori
Czech: Indikátor kalkonalid I.
Slovak: Indikátor kalkonkarbónovej kyseliny.
Polish: Wskaźnik kalkon.
Hungarian: Kalkonkarbonsav indikátor.
Slovenian: Indikator kalcon-karbonska kislina.
Estonian: Kaltsoonsüsihappe indikaatorlahus.
Latvian: Kalkonkarbonskābes indikators.
Lithuanian: Chalkonkarboksi rūgšties indikatorius
Maltese: Indikatur ta’ aċidu karboniku kalkonju.
English: Dissolve 400 mg of calcon carbonic acid in 100 ml of methanol.
Spanish: Disolver 400 mg de ácido calconocarbónico en 100 ml de metanol.
Portuguese: Dissolver 0,40 g de ácido calconcarbónico em 100 ml de metanol.
Dutch: Los op 400 mg calconcarbonzuur in 100 ml methanol.
Swedish: Lös 400 mg calconkarboxylsyra i 100 ml metanol.
Finnish: 400 mg calcon karbonihappoa liuotetaan 100 ml:aan metanolia.
Czech: Rozpustí se 0,40 g kalkonalidu I ve 100 ml methanolu.
Slovak: 400 mg kalkonkarbónovej kyseliny sa rozpustí v 100 ml metanolu.
Polish: Rozpuścić 400 mg kalkonu w 100 ml metanolu.
Hungarian: Oldjunk fel 400 mg kalkonkarbonsavat 100 ml metanolban.
Slovenian: 400 mg kalcon-karbonske kisline se raztopi v 100 ml etanola.
Estonian: 400 mg kaltsoonsüsihapet lahustatakse 100 ml metanoolis.
Latvian: Izšķīdina 400 mg kalkonkarbonskābes 100 ml metanola.
Lithuanian: 400 mg chalkonkarboksi rūgšties ištirpinama 100 ml metanolio.
Maltese: Ħoll 400 g ta’ aċidu karboniku kalkonju f’100 ml ta’ metanol.
English: Use three drops of this solution.
Spanish: Utilizar tres gotas de esta solución.
Portuguese: Utilizar três gotas desta solução.
Dutch: Gebruik 3 druppels van deze oplossing.
Swedish: Använd 3 droppar av denna lösning.
Finnish: Tätä liuosta käytetään kolme tippaa.
Czech: Používají se tři kapky tohoto roztoku.
Slovak: Používajú sa 3 kvapky z roztoku.
Polish: Użyć trzy krople tego roztworu.
Hungarian: Használjunk 3 cseppet ebbõl az oldatból.
Slovenian: Uporabijo se tri kapljice te raztopine.
Estonian: Seda lahust kasutatakse kolm tilka.
Latvian: Lieto 3 pilienus šī šķīduma.
Lithuanian: Naudojami trys šio tirpalo lašai.
Maltese: Uża tlett iqtar ta’ din is-soluzzjoni.
English: The indicator changes from red to blue.
Spanish: El indicador cambiará de rojo a azul.
Portuguese: O indicador vira de vermelho a azul.
Dutch: De indicator slaat om van rood naar blauw.
Swedish: Indikatorn ändras från rött till blått.
Finnish: Indikaattori muuttuu punaisesta siniseksi.
Czech: Barva tohoto indikátoru se mění z červené na modrou.
Slovak: Indikátor sa mení z červenej farby na modrú.
Polish: Wskaźnik zmienia barwę od czerwonej do niebieskiej.
Hungarian: Az indikátor színe vörösrõl kékre változik.
Slovenian: Indikator se spremeni iz rdeče v modro.
Estonian: Indikaator muutub punasest siniseks.
Latvian: Šis indikators mainās no sarkana uz zilu.
Lithuanian: Indikatoriaus spalva pasikeičia iš raudonos į mėlyną.
Maltese: L-indikatur jinbidel minn aħdar għal oranġjo.
English: Titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Spanish: Deberá valorarse hasta obtener un azul sin reflejos rofos.
Portuguese: Deve-se titular até à obtenção de um azul isento de reflexos vermelhos.
Dutch: Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn.
Swedish: Titrering måste utföras tills man får en blå färg helt fri från röda färgtoner.
Finnish: Titrausta jatketaan, kunnes väri on muuttunut puhtaan siniseksi, joka ei punerra.
Czech: Titrace se musí provádět tak dlouho, dokud se nezíská modrá bez červeného tónu.
Slovak: Titruje sa do modrého sfarbenia bez červeného nádychu.
Polish: Miareczkowanie musi być prowadzone do uzyskania zabarwienia niebieskiego, wolnego od czerwonego podbarwienia.
Hungarian: A titrálást addig kell végezni, amíg olyan kék színt nem nyerünk, amely vörös árnyalattól mentes.
Slovenian: Titracija mora potekati, dokler se ne dobi modra brez rdečih odtenkov.
Estonian: Tiitrimist tuleb teostada kuni punase varjundita sinise värvuse ilmumiseni.
Latvian: Titrēšana jāizdara līdz iegūst zilu krāsu bez sarkanas nokrāsas.
Lithuanian: Titruojama turi būti tol, kol gaunama mėlyna spalva be rausvo atspalvio.
Maltese: Id-dożar għandu jitkompla sakemm ikun hemm lewn blu meħlus minn traċċi ħomor.
English: Eriochrome black-T indicator.
Spanish: Indicador negro de eriocromo T.
Portuguese: Indicador negro de eriocromo T.
Dutch: Eriochroomzwart-T-indicator
Swedish: Eriokromsvart-T
Finnish: Erikromimusta-T indikaattori
Czech: Indikátor eriochromová čerň T.
Slovak: ndikátor eriochrómovej černe-T.
Polish: Wskaźnik czerń eriochromowa-T.
Hungarian: Eriokrómfekete-T indikátor.
Slovenian: Indikator eriokrom črno T.
Estonian: Eriokroommust T indikaatorlahus.
Latvian: Eriohroma melnā T indikators.
Lithuanian: Eriochromo juodojo - T indikatorius
Maltese: Indikatur iswed-T ta’ l-erjokromju.
English: Dissolve 300 mg of eriochrome black-T in a mixture of 25 ml of propyl alcohol and 15 ml of triethanolamine.
Spanish: Disolver 300 mg de negro de eriocromo T en una mezcla de 25 ml de alcohol propílico y de 15 mg de trietanolamina.
Portuguese: Dissolver 0,30 g de negro de eriocromo T numa mistura de 25 ml de alcool propílico e de 15 ml de trietanolamina.
Dutch: Los op 30 mg eriochroomzwaart-T in een mengsel van 25 ml propanol-1 en 15 ml triethanolamine.
Swedish: Lös 300 mg eriokromsvart-T i en blandning av 25 ml propylalkohol och 15 ml trietanolamin.
Finnish: Liuotetaan 300 mg erikromimusta-T:tä 25 ml propyylialkoholin ja 15 ml trietanoliaminin seokseen.
Slovak: 300 mg eriochrómovej černe-T sa rozpustí v 25 ml propylalkoholu a 15 ml trietanolamínu.
Polish: Rozpuścić 300 mg czerni eriochromowej-T w mieszaninie 25 ml alkoholu propylowego i 15 ml trietanoloaminy.
Hungarian: Oldjunk fel 300 mg eriokrómfekete-T-t 25 ml propilalkohol és 15 ml trietanol-amin keverékében.
Slovenian: 300 mg eriokrom črnega T se raztopi v mešanici 25 ml propanola in 15 ml trietanolamina.
Estonian: 300 mg eriokroommust T-d lahustatakse 25 ml propüülalkoholi ja 15 ml trietanoolamiini segus.
Latvian: Izšķīdina 300 mg eriohroma melnā T 25 ml propilspirta maisījumā ar 15 ml trietanolamīna.
Lithuanian: Ištirpinama 300 mg eriochromo juodojo - T 25 ml propilo alkoholio ir 15 ml trietanolamino mišinyje.
Maltese: Ħoll 300 mg ta’ erjokromju iswed-T f’taħlita ta’ 25 ml ta’ alkoħol propil u 15-il ml ta’ tritanolamin.
English: This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Spanish: Este indicador cambiará de rojo a azul y se deberá valorar hasta que se obtenga un azul sin reflejos rojos.
Portuguese: Este indicador vira de vermelho a azul e deve-se titular até obter um azul isento de reflexos vermelhos.
Dutch: Deze indicator slaat om van rood naar blauw. Men dient te titreren totdat er een blauwe kleur ontstaat zonder rode schijn.
Swedish: Indikatorn ändras från rött till blått. Titreringen måste utföras tills man får en blå färg helt fri från röda nyanser.
Finnish: Indikaattori muuttuu punaisesta siniseksi ja titrausta jatketaan, kunnes väri on muuttunut puhtaan siniseksi, joka ei punerra.
Czech: Barva tohoto indikátoru se mění z červené na modrou. Titrace se musí provádět tak dlouho, dokud se nezíská modrá bez červeného tónu.
Slovak: Indikátor sa mení z červenej na modrú farbu. Titruje sa až do modrého sfarbenia roztoku bez červeného nádychu.
Polish: Niniejszy wskaźnik zmienia barwę od czerwonej do niebieskiej i miareczkowanie musi być prowadzone do uzyskania zabarwienia niebieskiego, wolnego od czerwonego podbarwienia.
Hungarian: Ez az indikátor a vörösbõl kékre vált, és a titrálást addig kell végezni, amíg olyan kék színt nem nyerünk, amely vörös árnyalattól mentes.
Slovenian: Indikator se spremeni iz rdeče v modro, titracija pa mora potekati, dokler se ne dobi modra brez rdečih odtenkov.
Estonian: See indikaator muutub punasest siniseks ja tiitrimist tuleb teostada kuni punase varjundita sinise värvuse ilmumiseni.
Latvian: Šis indikators mainās no sarkana uz zilu, un titrēšana jāizdara līdz iegūst zilu krāsu bez sarkanas nokrāsas.
Lithuanian: Indikatoriaus spalva pasikeičia iš raudonos į mėlyną. Titruojama turi būti tol, kol gaunama mėlyna spalva be rausvo atspalvio.
Maltese: Dan l-indikatur jinbidel minn aħmar għal blu u d-dożar għandu jitkompla sakemm ikun hemm il-lewn blu ħieles minn traċċi ħomor.
English: It changes colour only when magnesium is present.
Spanish: Sólo vira en presencia de magnesio.
Portuguese: A viragem só se dá na presença de magnésio.
Dutch: De omslag is alleen waar te nemen als er magnesium aanwezig is.
Swedish: Den ändras enbart när magnesium är närvarande.
Finnish: Väri muuttuu ainoastaan silloin, kun mukana on magnesiumia.
Czech: Barva se mění pouze v případě, že je přítomen hořčík.
Slovak: Indikátor mení farbu len v prítomnosti horčíka.
Polish: Zmienia on barwę tylko wtedy, gdy jest obecny magnez.
Hungarian: Csak akkor változtatja meg a színét, ha magnézium jelen van.
Slovenian: Barvo spremeni le v navzočnosti magnezija.
Estonian: Indikaator muudab värvi ainult magneesiumi esinemise korral.
Latvian: Tas maina krāsu tikai magnija klātienē.
Lithuanian: Spalva pasikeičia tik tada, jei yra magnio.
Maltese: Hija tibdel il-kulur biss meta jkun hemm il-manjesju.
English: If necessary add 0 71 ml of the standard solution (4.1).
Spanish: Si es necesario, añadir 0,1 ml de solución patrón 4.1.
Portuguese: Se necessário juntar 0,1 ml da solução padrão 4.1.
Dutch: Voeg daarom zo nodig 0,1 ml standaardoplossing 4.1 toe.
Swedish: Tillsätt 0,1 ml av standardlösningen om så behövs (4.1).
Finnish: Tarvittaessa lisätään 0,1 ml standardiliuosta (4.1).
Czech: V případě potřeby se přidá 0,1 ml standardního roztoku (4.1).
Polish: Jeśli konieczne dodać 0,1 ml roztworu wzorcowego(pozycja 4.1).
Slovenian: Po potrebi se doda 0,1 ml standardne raztopine (4.1).
Lithuanian: Jei reikia, įpilama 0,1 ml standartinio tirpalo (4.1).
Maltese: Jekk ikun meħtieġ żid 0.1 ml tas-soluzzjoni standard (4.1).
English: When both calcium and magnesium are present the EDTA first forms a complex with the calcium and then with the magnesium.
Spanish: En presencia simultánea de calcio y de magnesio, la EDTA combinará primero con el calcio y a continuación con el magnesio.
Portuguese: Na presença simultânea de cálcio e de magnésio o cálcio é primeiro complexado pelo EDTA e em seguida o magnésio.
Dutch: Bij gelijktijdige aanwezigheid van calcium en magnesium, wordt eerst het calcium door EDTA gecomplexeerd en vervolgens het magnesium.
Swedish: När både kalcium och magnesium förekommer bildar EDTA först en förening med kalcium och därefter med magnesium.
Finnish: Kun mukana on sekä kalsiumia että magnesiumia, EDTA muodostaa yhdisteen ensiksi kalsiumin ja sen jälkeen magnesiumin kanssa.
Czech: Pokud je přítomen vápník i hořčík, EDTA tvoří nejprve komplex s vápníkem a poté s hořčíkem.
Slovak: V prítomnosti vápnika aj horčíka EDTA najprv vytvorí komplex s vápnikom a potom až s horčíkom.
Polish: Gdy zarówno wapń jak i magnez są obecne, EDTA tworzy kompleks najpierw z wapniem a następnie z magnezem.
Hungarian: Ha mind kalcium, mind magnézium jelen van, az EDTA elõször a kalciummal, majd a magnéziummal alkot komplexet.
Slovenian: Kadar sta navzoča kalcij in magnezij, EDTA najprej sestavlja kompleks s kalcijem in nato z magnezijem.
Estonian: Nii kaltsiumi kui magneesiumi esinemise korral moodustab EDTA kõigepealt kompleksi kaltsiumiga ja seejärel magneesiumiga.
Latvian: Kad ir klāt gan kalcijs, gan magnijs, EDTA vispirms veido kompleksu ar kalciju, pēc tam veido kompleksu ar magniju.
Lithuanian: Kai yra ir kalcio, ir magnio, EDTR pirmiausia jungiasi su kalciu, o paskui su magniu.
Maltese: Meta jkun hemm kemm il-kalċju u kemm il-manjesju l-EDTA l-ewwel tifforma kumpless mal-kalċju u mbagħad mal-manjesju.
English: In that case these two elements are determined concurrently.
Spanish: En tal caso, ambos elementos se valorarán conjuntamente.
Portuguese: Neste caso os dois elementos são titulados globalmente.
Dutch: In dit geval worden deze twee elemente te zamen getitreerd
Swedish: I så fall bestäms summan av båda elementen.
Finnish: Tässä tapauksessa nämä kaksi alkuainetta määritetään samanaikaisesti.
Czech: V tom případě se titrují tyto dva prvky současně.
Slovak: V takom prípade sa tieto dva prvky stanovujú súbežne.
Polish: W tym przypadku te dwa pierwiastki są oznaczane równocześnie.
Hungarian: Ebben az esetben ezt a két elemet együttesen határozzuk meg.
Slovenian: V tem primeru se količina obeh elementov določi hkrati.
Estonian: Sel juhul määratakse need kaks elementi üheaegselt.
Latvian: Šajā gadījumā abus šos elementus nosaka vienlaicīgi.
Lithuanian: Šiuo atveju abu elementai nustatomi kartu.
Maltese: F’dak il-każ dawn iż-żewġ elementi jkunu determinati flimkien.
English: Potassium cyanide.
Spanish: Cianuro de potasio para análisis.
Portuguese: Cianeto de potássio pro-análise.
Dutch: Kaliumcyanide-oplossing p.a.
Swedish: Kaliumcyanid
Finnish: Kaliumsyanidi
Czech: Kyanid draselný.
Slovak: Kyanid draselný.
Polish: Cyjanek potasu.
Hungarian: Analitikai kálium-cianid.
Slovenian: Kalijev cianid.
Estonian: Kaaliumtsüaniid.
Latvian: Kālija cianīds.
Lithuanian: Kalio cianidas
Maltese: janur tal-potassju.
English: Aqueous solution of KCN at 2 %.
Spanish: Solución acuosa de CNK al 2 %.
Portuguese: Solução aquosa de KCN a 2 %.
Swedish: Vattenlösning av KCN på 2 %.
Finnish: KCN:n 2 % vesiliuos
Czech: Vodný roztok KCN p.a., 2% (m/V).
Slovak: Vodný roztok KCN 2 %.
Polish: Roztwór wodny KCN 2%.
Hungarian: KCN 2 %-os vizes oldata.
Slovenian: 2 % vodna raztopina KCN.
Estonian: 2% KCN vesilahus.
Latvian: 2 % KCN ūdens šķīdums.
Lithuanian: 2 vandeninis KCN tirpalas.
Maltese: Soluzzjoni kollha ilma ta’ KCN at 2 %
English: Solution of potassium hydroxide and potassium cyanide.
Spanish: Solución de hidróxido di potasio y de cianuro de potasio.
Portuguese: Solução de hidróxido de potássio e de cianeto de potássio.
Dutch: Alkalische kaliumcyanide-oplossing
Swedish: Lösning av kaliumhydroxid och kaliumcyanid
Finnish: Kaliumhydroksidi- ja kaliumsyanidiliuos
Czech: Roztok hydroxidu draselného a kyanidu draselného.
Slovak: Roztok hydroxidu draselného a kyanidu draselného.
Polish: Roztwór wodorotlenku potasu i cyjanku potasu.
Hungarian: Kálium-hidroxid és kálium-cianid-oldat.
Slovenian: Raztopina kalijevega hidroksida in kalijevega cianida.
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi ja kaaliumtsüaniidi lahus.
Latvian: Kālija cianīda un kālija hidroksīda šķīdums.
Lithuanian: Kalio hidroksido ir kalio cianido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tal-potassju u ċjanar tal-potassju.
English: Dissolve 280 g of KOH and 66 g of KCN in water, make up the volume to one litre and mix.
Spanish: Disolver 280 g de KOH y 66 g de CNK en agua, completar el volumen hasta 1 l y homogeneizar.
Portuguese: Dissolver 280 g de KCH e 66 g de KCN em água, levar o volume a 1 l e homogeneizar.
Dutch: Los 280 g KOH en 66 g KCN op in water, vul aan tot 1 liter en meng.
Swedish: Lös 280 g KOH och 66 g KCN i vatten, fyll på så att det blir en liter och blanda.
Finnish: Liuotetaan veteen 280 g KOH:ia ja 66 g KCN:ia, lisätään vettä niin että liuosta syntyy 1 l ja sekoitetaan.
Czech: Rozpustí se 280 g KOH a 66 g KCN ve vodě, objem se doplní do jednoho litru a promíchá.
Slovak: 280 g KOH a 66 g KCN sa rozpustí vo vode, doplní vodou do 1 litra a premieša sa.
Polish: Rozpuścić 280 g KOH i 66 g KCN w wodzie, dopełnić do objętości jednego litra i wymieszać.
Hungarian: Oldjunk fel 280 g KOH-t és 66 g KCN-t vízben, töltsük fel 1 literre, és keverjük össze.
Slovenian: 280 g KOH in 66 g KCN se raztopi v vodi, se dopolni do enega litra in premeša.
Estonian: 280 g KOH ja 66 g KCN lahustatakse vees, ruumala viiakse ühe liitrini ja segatakse.
Latvian: Izšķīdina 280 g KOH un 66 g KCN ūdenī, uzpilda līdz 1 litra tilpumam un samaisa.
Lithuanian: Vandenyje ištirpinama 280 g KOH ir 66 g KCN, pripilamas vienas litras ir išmaišoma.
Maltese: Ħoll 280 g ta’ KOH u 66 g ta’ KCN fl-ilma, ġib il-volum sa litru u ħallat.
English: Dissolve 33 g of ammonium chloride in 200 ml of water, add 250 ml of ammonia (d = 0 791) make up the volume to 500 ml with water and mix.
Spanish: Disolver 33 g de cloruro de amonio en 200 ml de agua, añadir 250 ml de amoniaco (d = 0,91), completar el volumen a 50 ml con agua y homogeneizar.
Portuguese: Dissolver 33 g de cloreto de amónio em 200 ml de água, juntar 250 ml de solução aquosa de amoníaco (d = 0,91), levarao volume de 500 ml com água e homogeneizar.
Dutch: Los op 33 g ammoniumchloride in 200 ml water, voeg toe 250 ml ammonia d = 0,91 g/ml, verdun met water tot 500 ml en meng.
Swedish: Lös 33 g ammoniumklorid i 200 ml vatten, tillsätt 250 ml ammoniak (d = 0,91) och fyll på vatten till 500 ml och blanda.
Finnish: Liuotetaan 33 g ammoniumkloridia 200 ml:aan vettä, lisätään 250 ml ammoniakkia (d = 0.91), liuoksen tilavuus säädetään vedellä 500 ml:ksi ja sekoitetaan.
Polish: Rozpuścić 33 g chlorku amonowego w 200 ml wody, dodać 250 ml amoniaku ammonia (d = 0,91) dopełnić do objętości 500 ml wodą i zamieszać z wodą i wymieszać.
Lithuanian: 200 ml vandens ištirpinama 33 g amonio chlorido, įpilama 250 ml amoniako (d = 0,91), pripilama vandens, kad būtų 500 ml, išmaišoma.
Maltese: Ħoll 33 g ta’ klorat ta’ l-ammonju f’200 ml ta’ ilma, żid 250 ta’ ammonja (d = 0.91), ġib il-volum sa 500 ml bl-ilma u ħallat.
English: Test the pH of this solution regularly.
Spanish: Controlar con regularidad el pH de esta solución.
Portuguese: Controlar regularmente o pH desta solução.
Dutch: Controleer regelmatig de pH van deze oplossing.
Swedish: Kontrollera lösningens pH-värde regelbundet.
Finnish: Liuoksen pH testataan säännöllisesti.
Slovak: Pravidelne sa kontroluje pH roztoku.
Polish: Sprawdzać regularnie pH niniejszego roztworu.
Hungarian: Rendszeresen ellenõrizzük az oldat pH értékét.
Estonian: Selle lahuse pH-taset kontrollitakse regulaarselt.
Latvian: Šī šķīduma pH ir regulāri jāpārbauda.
Lithuanian: Reguliariai tikrinama šio tirpalo pH.
Maltese: Agħmel prova tal-pH ta’ din is-soluzzjoni regolarment.
English: Magnetic or mechanical stirrer.
Spanish: Agitador magnético o mecánico.
Portuguese: Agitador magnético ou mecánico.
Dutch: Magnetische of mechanische roerder.
Swedish: Magnetomrörare eller mekanisk omrörare
Czech: Magnetické nebo mechanické míchadlo.
Slovak: Magnetické alebo mechanické miešadlo
Polish: Mieszadło magnetyczne lub mechaniczne.
Hungarian: Mágneses vagy mechanikus keverõ.
Slovenian: Magnetni ali mehanski mešalec.
Estonian: Magnetsegaja või mehaaniline segaja.
Latvian: Magnētiskais vai mehāniskais maisītājs.
Lithuanian: Magnetinis arba mechaninis maišiklis.
Maltese: Apparat manjetiku jew mekkaniku li jħawwad.
English: 300-ml beakers.
Spanish: Vasos de precitidado de 300 ml.
Portuguese: Copos de 300 ml.
Dutch: Bekerglazen van 300 ml.
Swedish: 300 ml-bägare.
Finnish: 300 ml:n dekantterilaseja
Czech: Kádinky na 300 ml.
Slovak: 300 ml kadičky.
Polish: 300-ml zlewki.
Hungarian: 300 ml-es fõzõpoharak.
Slovenian: 300-mililitrske čaše.
Estonian: 300 ml keeduklaasid.
Latvian: 300 ml vārglāzes.
Lithuanian: 300 ml laboratorinės stiklinės.
Maltese: Bkuk ta’ 300-ml.
English: Place 5 g of the prepared sample weighed out to an accuracy of 1 mg in a 500-ml graduated flask.
Spanish: Introducir 5 g de la muestra preparada, pesada con 0,001 g de error, en un matraz aforado de 500 ml.
Portuguese: Introduzir 5 g da amostra preparada, pesada a 0,001 g, num balão graduado de 500 ml.
Dutch: Weeg af 5 g van het voorbereide monster, tot op 0,001 g nauwkeurig, breng deze in een maatkolf van 500 ml.
Swedish: Placera 5 g av det beredda provet, uppvägt med en noggrannhet på 1 mg, i en 500 ml-mätkolv.
Finnish: 5 grammaa esikäsiteltyä näytettä punnitaan 1 mg:n tarkkuudella 500 ml:n mittalasiin.
Czech: 5 g připraveného vzorku naváženého s přesností na 1 mg se přenese do odměrné baňky na 500 ml.
Slovak: 5 g upravenej vzorky sa odváži s presnosťou na 1 mg a vloží sa do 500 ml odmernej banky.
Polish: Umieścić 5 g przygotowanej próbki, odważonej z dokładnością 1 mg, w 500 ml kolbie miarowej.
Hungarian: Az elõkészített mintából vegyünk 5 g, 1 mg pontossággal kimért mennyiséget 500 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: 5 g pripravljenega vzorca se odtehta na 1 mg natančno in se vnese v 500-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: 1 mg täpsusega kaalutud 5 g ettevalmistatud proovi asetatakse 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: 5 g parauga nosver ar precizitāti līdz 1 mg un ievieto 500 ml mērkolbā.
Lithuanian: Į 500 ml matavimo kolbą įdedami 5 g paruošto mėginio, pasverto 1 mg tikslumu.
Maltese: Qiegħed 5 g tal-kampjun imħejji li jkun intiżen sa l-inqas 1 mg f’kunjett bil-qisien ta’ 500-ml.
English: Solution
Spanish: Preparación de la solución
Portuguese: Dissolução
Dutch: Oplossing
Swedish: Lösning
Finnish: Liuos
Czech: Zkušební roztok
Slovak: Roztok
Polish: Roztwór
Hungarian: Oldás
Slovenian: Raztopina
Estonian: Lahus
Latvian: Šķīdums
Lithuanian: Tirpalas
Maltese: Soluzzjoni
English: Add about 300 ml water and boil for half an hour.
Spanish: Añadir alrededor de 300 ml de agua. Hacerlo hervir durante media hora.
Portuguese: Juntar cerca de 300 ml de água. Ferver durante meia hora.
Dutch: Voeg toe ca. 300 ml water. Kook gedurende een half uur.
Swedish: Tillsätt ungefär 300 ml vatten och koka i en halvtimme. Låt svalna.
Finnish: Lisätään noin 300 ml vettä ja keitetään noin puoli tuntia.
Czech: Přidá se asi 300 ml vody a vaří se půl hodiny.
Slovak: Pridá sa cca 300 ml vody a varí sa 1/2 hodiny.
Polish: Dodać około 300 ml wody i gotować przez pół godziny.
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 300 ml vizet, és forraljuk fél órán keresztül.
Slovenian: Doda se približno 300 ml vode in se pusti vreti pol ure.
Estonian: Lisatakse ligikaudu 300 ml vett ja keedetakse pool tundi.
Latvian: Pielej aptuveni 300 ml ūdens un pusstundu vāra.
Lithuanian: Įpilama apie 300 ml vandens ir pusvalandį virinama.
Maltese: Żid madwar 300 ml ilma u għalli għal nofs siegħa.