English: " THE AUTHORIZATION TO IMPORT FREE OF LEVY REFERRED TO IN ARTICLE 9 (1) OF REGULATION NO 171/67/EEC , SHALL BE CONDITIONAL UPON THE EXPORT OF QUALITIES OF OLIVE OIL AND , WHERE APPROPRIATE , FORMS OF PRESENTATION THEREOF , FOR WHICH A CASH REFUND IS IN FORCE ON THE DAY ON WHICH THE APPLICATION FOR THAT AUTHORIZATION IS SUBMITTED. "
French: «L'autorisation d'importer en franchise de prélèvement visée à l'article 9 paragraphe 1 du règlement nº 171/67/CEE est subordonnée à l'exportation des qualités d'huile d'olive et, le cas échéant, des présentations pour lesquelles une restitution en espèces est en vigueur le jour du dépôt de la demande de cette autorisation.»
Czech: "Osvobození od dovozní dávky, na které odkazuje čl. 9 odst. 1 nařízení č. 171/67/EHS, je podmíněno vývozem jakostí olivového oleje, popřípadě druhem obchodní úpravy, na něž se vztahuje náhrada v hotovosti v den podání žádosti o toto osvobození."
Slovak: "Oslobodenie od dovoznej dávky uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia č. 171/67/EHS sa podmieňuje vývozom odrôd olivového oleja, prípadne druhom obchodnej úpravy, na ktoré sa vzťahuje náhrada v hotovosti v deň podania žiadosti o toto oslobodenie."
Polish: "Zezwolenie na przywóz bez opłat wyrównawczych, określone w art. 9 ust. 1 rozporządzenia nr 171/67/EWG, zależy od wywozu danej oliwy z oliwek oraz, gdzie stosowne, formy prezentacji w odniesieniu do produktów, dla których obowiązują gotówkowe refundacje wywozowe w dniu złożenia wniosku o wydanie zezwolenia.".
Hungarian: "A 171/67/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett lefölözés alól mentes behozatal engedélyezésének feltétele olyan olívaolaj-minőségek és - adott esetben - azok olyan kiszerelési formáinak exportja, amelyek esetében az engedélykérelem benyújtásának napján készpénz-visszatérítés van érvényben."
Slovenian: "Dovoljenje za uvoz brez prelevmanov iz člena 9(1) Uredbe št. 171/67/EGS je pogojeno z izvozom oljčnega olja take kakovosti in oblike ponudbe, za katere velja gotovinsko nadomestilo z dnem vložitve zahtevka za tako dovoljenje."
Bulgarian: “Лицензията за внос, освободен от такса, посочена в член 9, параграф 1 от Регламент № 171/67/ЕИО зависи от износа на качествени маслинови масла и, ако е целесъобразно, от форми на представяне на тези масла, за които е в сила възстановяване в брой в деня на подаване на заявлението за тази лицензия”.
Estonian: "Määruse nr 171/67/EMÜ artikli 9 lõikes 1 nimetatud maksuvaba importimise loa saamiseks tuleb eksportida selliseid oliiviõli kvaliteedirühmasid ja vajaduse korral esitusviise, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse loa taotlemise päeval sularahatoetust."
Latvian: "Regulas Nr. 171/67/EEK 9. panta 1. punktā minēto atļauju importēt bez maksājuma samaksas izsniedz olīveļļas kvalitātes kategoriju un, ja nepieciešams, tās iepakojuma veidu eksportam, par kuriem kompensācijas izmaksa ir spēkā dienā, kad tiek iesniegts šādas atļaujas pieteikums."
Lithuanian: "Reglamento Nr. 171/67/EEB 9 straipsnyje nurodytas leidimas importuoti be mokesčio suteikiamas eksportuojant tik tų rūšių, o tam tikrais atvejais ir tik tokia forma pateikiamus alyvuogių aliejus, kuriems prašymo leidimui pateikimo dieną taikoma piniginė grąžinamoji išmoka."
Maltese: "L-awtorizzazzjoni biex issir l-importazzjoni ħielsa mill-imposta msemmija fl-Artikolu 9 (1) tar-Regolament Nru 71/67/KEE, għandha tkun kondizzjonali fuq l-esportazzjoni ta' kwalitajiet ta' żejt taż-żebbuġa u, fejn xieraq, l-forom ta' pesentazzjoni tagħhom, li għalihom rifużjoni fil-pront hija fis-seħħ fil-jum li fih l-applikazzjoni għal dik l-awtorizzazzjoni tkun intbagħtet."