FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 97
French: ARTICLE 97
German: ARTIKEL 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Swedish: Artikel 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 97
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
Maltese: iħassru l-ħlasijiet lura kollha bejn l-istituzzjonijiet. Rifużjoni tas-sussidji tal-familja mħallsa skond l-Artikoli 73 (2) u 74 (2) tar-Regolament
English: Refund of unemployment benefits paid to unemployed persons going to another State to seek employment there
French: REMBOURSEMENT DES PRESTATIONS DE CHOMAGE VERSEES AUX CHOMEURS SE RENDANT DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE POUR Y RECHERCHER UN EMPLOI
German: ERSTATTUNG DER LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT FÜR ARBEITSLOSE , DIE SICH IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT BEGEBEN , UM DORT EINE BESCHÄFTIGUNG ZU SUCHEN
Spanish: Reembolso de las prestaciones por desempleo pagadas a los trabajadores en paro que se desplazan a otro Estado miembro en busca de empleo
Italian: Rimborso delle prestazioni di disoccupazione corrisposte ai disoccupati che si recano in un altro Stato membro per cercarvi un'occupazione
Portuguese: Reembolso das prestações de desemprego pagas aos desempregados que se deslocam para outro Estado-membro, a fim de aí procurar emprego
Czech: Náhrada dávek v nezaměstnanosti vyplacených nezaměstnaným osobám odcházejícím do jiného státu, aby zde hledaly zaměstnání
Slovak: Náhrada dávok v nezamestnanosti vyplatených nezamestnaným osobám, ktoré odišli do iného štátu s úmyslom hľadať si zamestnanie
Polish: Zwrot zasiłków dla bezrobotnych udających się do innego Państwa Członkowskiego w celu poszukiwania pracy
Hungarian: Munkakeresés céljából másik tagállamba távozó munkanélküliek részére kifizetett munkanélküli ellátások megtérítése
Slovenian: Povračilo dajatev za brezposelnost, ki se izplačajo brezposelnim osebam, ki odidejo v drugo državo članico, da bi si tam poiskale zaposlitev
Bulgarian: Възстановяване на изплатени обезщетения за безработица на безработни лица, които отиват в друга държава, за да търсят там заетост
Estonian: Teise riiki tööd otsima siirdunud töötutele makstud töötushüvitise tagasimaksmine
Latvian: To bezdarbnieka pabalstu atmaksāšana, kas izmaksāti bezdarbniekiem, kuri darba meklējumos pārcēlušies uz citu valsti
Lithuanian: Bedarbio išmokų, mokamų bedarbiams, išvykstantiems į kitą valstybę ieškoti darbo, kompensavimas
English: Two or more Member States or the competent authorities of those States may:
French: DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES OU LES AUTORITES COMPETENTES DE CES ETATS MEMBRES PEUVENT :
German: ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN ODER DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DIESER MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN
Spanish: Dos o varios Estados miembros, o sus respectivas autoridades competentes, podrán:
Italian: Due o più Stati membri o le autorità competenti di tali Stati membri possono :
Portuguese: Dois ou mais Estados-membros ou as autoridades competentes destes Estados, podem:
Swedish: Två eller flera medlemsstater, eller dessa staters behöriga myndigheter, får
Czech: Dva nebo více členských států nebo příslušné úřady těchto států se mohou:
Slovak: Dva alebo viac členských štátov alebo ich príslušné orgány sa môžu:
Polish: Dwa lub więcej Państw Członkowskich lub właściwe władze tych państw mogą:
Hungarian: Két vagy több tagállam, vagy azok hatáskörrel rendelkező hatóságai:
Slovenian: Dve ali več držav članic ali pristojni organi v teh državah se lahko:
Romanian: Două sau mai multe state membre sau autoritățile competente ale acelor state membre:
Bulgarian: Две или повече държави-членки или компетентните органи на тези държави, могат:
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende riikide pädevad võimuorganid võivad:
Latvian: Divas vai vairākas dalībvalstis vai šo valstu kompetentās iestādes var:
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių narių ar tų valstybių kompetentingos valdžios institucijos gali:
English: having received the Opinion of the Administrative Commission, agree to introduce other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump-sums, or other methods of payment, or
French: _ APRES AVIS DE LA COMMISSION ADMINISTRATIVE , CONVENIR D'AUTRES MODALITES DE DETERMINATION DES MONTANTS A REMBOURSER NOTAMMENT FORFAITAIRES , OU D'AUTRES MODES DE PAIEMENT , OU
German: NACH STELLUNGNAHME DER VERWALTUNGSKOMMISSION VEREINBAREN , DASS DIE ZU ERSTATTENDEN BETRÄGE AUF ANDERE WEISE , INSBESONDERE AUF PAUSCHALER GRUNDLAGE , ERMITTELT ODER NACH ANDEREN VERFAHREN GEZAHLT WERDEN , ODER
Spanish: previo dictamen de la Comisión administrativa, concertar otras modalidades para la determinación de las cuantías reembolsables, especialmente a tanto alzado, o convenir otras formas de pago, o
Italian: previo parere della Commissione amministrativa , concordare altre modalità di determinazione degli importi da rimborsare , in particolare su base forfettaria , o altre modalità di pagamento , o
Swedish: sedan de inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för att beräkna de belopp som skall återbetalas, i synnerhet schablonbelopp, eller om andra återbetalningsmetoder, eller
Czech: po obdržení stanoviska správní komise dohodnout na zavedení jiných metod určování částek, které se mají nahradit, zejména paušálních částek, nebo jiných způsobů plateb, nebo
Slovak: po obdržaní stanoviska správnej komisie dohodnúť na iných metódach výpočtu sumy určenej na náhradu, najmä na paušálnych sumách, alebo na iných metódach platby, alebo
Polish: po uzyskaniu opinii Komisji Administracyjnej, uzgodnić między sobą inny sposób ustalania wysokości kwot do zwrotu, w szczególności kwot zryczałtowanych, lub inny tryb wypłaty, lub
Hungarian: az igazgatási bizottság véleményének birtokában megállapodhatnak a megtérítendő összegek, különösen az átalányösszegek meghatározásának más módszerében is, illetve a kifizetések más módszerében, vagy
Slovenian: po prejetju mnenja Upravne komisije dogovorijo o drugih metodah določanja zneskov, ki jih je treba povrniti, zlasti o pavšalih, ali o drugih metodah plačila, ali
Romanian: pot conveni, după primirea avizului Comisiei administrative, să introducă alte modalități de stabilire a sumelor ce trebuie rambursate, în special sume forfetare, sau alte metode de plată, sau
Bulgarian: след като са получили становището на Административната комисия, да договарят други методи за определяне на подлежащите на възстановяване суми, по-специално еднократни плащания, или други методи за плащане, или
Estonian: pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muu viisi tagasimakstavate summade kindlaksmääramiseks eelkõige ühekordsel alusel ning muud makseviisid või
Latvian: pēc Administratīvās komisijas atzinuma saņemšanas vienoties ieviest citus atmaksājamo summu noteikšanas veidus, piemēram, vienreizējus maksājumus vai citus maksājumu veidus, vai
Lithuanian: gavusios Administracinės komisijos išvadą, susitarti dėl kompensuotinų sumų, be kita ko vienkartinėmis sumomis, kitų nustatymo ar mokėjimų būdų, arba
English: waive all refunds between institutions.
French: _ RENONCER A TOUT REMBOURSEMENT ENTRE INSTITUTIONS.
German: AUF JEDE ERSTATTUNG ZWISCHEN TRÄGERN VERZICHTEN.
Spanish: renunciar a cualquier tipo de reembolso entre instituciones.
Italian: rinunciare a qualsiasi rimborso tra istituzioni.
Portuguese: renunciar a qualquer reembolso entre instituições.
Swedish: avstå ifrån alla återbetalningar mellan institutionerna.
Czech: vzdát všech náhrad mezi orgány.
Slovak: upustiť od akejkoľvek náhrady medzi inštitúciami.
Polish: zrezygnować ze zwrotów między instytucjami.
Hungarian: elállhatnak az intézmények közötti valamennyi megtérítéstől.
Slovenian: odpovejo vsem povračilom med nosilci.
Romanian: pot renunța la toate rambursările între instituții.
Bulgarian: да премахнат възстановяването на разходи между институциите.
Estonian: loobuda kõikidest asutustevahelistest tagasimaksetest.
Latvian: atteikties no jebkādas atmaksāšanas institūciju starpā.
Lithuanian: atsisakyti visų tarpusavio atsiskaitymų tarp įstaigų.
English: Refund of family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation
French: REMBOURSEMENT DES ALLOCATIONS FAMILIALES VERSEES EN VERTU DE L'ARTICLE 73 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 74 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT
German: ERSTATTUNG DER NACH ARTIKEL 73 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 74 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG GEZAHLTEN FAMILIENBEIHILFEN
Spanish: Reembolso de los subsidios familiares pagados en virtud del apartado 2 del artículo 73, y del apartado 2 del artículo 74, del Reglamento
Italian: Rimborso degli assegni familiari corrisposti ai sensi dell'articolo 73 , paragrafo 2 e dell'articolo 74 , paragrafo 2 del regolamento
Swedish: Återbetalning av familjebidrag som har utgetts enligt förordningens artikel 73.2 och 74.2
Czech: Náhrada rodinných přídavků vyplacených podle čl. 73 odst. 2 a 74 odst. 2 nařízení
Slovak: Náhrada rodinných prídavkov vyplatených podľa článku 73 ods. 2 a článku 74 ods. 2 nariadenia
Polish: Zwroty zasiłków rodzinnych wypłacanych na podstawie art. 73 ust. 2 i art. 74 ust. 2 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 73. cikkének (2) bekezdése, valamint 74. cikkének (2) bekezdése alapján fizetett családi támogatások megtérítése
Slovenian: Povračilo družinskih dodatkov, izplačanih v skladu s členoma 73(2) in 74(2) uredbe
Romanian: Rambursarea alocațiilor familiale plătite în temeiul articolului 73 alineatul (2) și articolului 74 alineatul (2) din regulament
Bulgarian: Възстановяване на семейни помощи, изплатени по член73, параграф 2 и член 74, параграф 2 от регламента
Estonian: Määruse artikli 73 lõike 2 ja artikli 74 lõike 2 alusel makstud peretoetuste tagasimaksmine
Latvian: To ģimenes piemaksu atmaksāšana, kas izmaksātas saskaņā ar Regulas 73. panta 2. punktu un 74. panta 2. punktu
Lithuanian: Pašalpų šeimai, mokamų pagal reglamento 73 straipsnio 2 dalį ir 74 straipsnio 2 dalį, kompensavimas
English: Article 98
French: ARTICLE 98
German: ARTIKEL 98
Spanish: Artículo 98
Italian: Articolo 98
Swedish: Artikel 98
Czech: Článek 98
Slovak: Článok 98
Polish: Artykuł 98
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 98
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Estonian: Artikkel 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: Members of the families of workers subject to French legislation or of unemployed persons receiving unemployment benefits under French legislation
French: MEMBRES DE LA FAMILLE DES TRAVAILLEURS SOUMIS A LA LEGISLATION FRANCAISE OU DES CHOMEURS BENEFICIANT DES PRESTATIONS DE CHOMAGE AU TITRE DE LA LEGISLATION FRANCAISE
German: FAMILIENANGEHÖRIGE VON ARBEITNEHMERN , FÜR DIE DIE FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN GELTEN , ODER VON ARBEITSLOSEN , DIE NACH DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT BEZIEHEN
Spanish: Miembros de las familias de los trabajadores sometidos a la legislación francesa o de los trabajadores en paro que disfruten de las prestaciones por desempleo con arreglo a la legislación francesa
Italian: Familiari dei lavoratori soggetti alla legislazione francese o dei disoccupati che beneficiano delle prestazioni di disoccupazione ai sensi della legislazione francese
Czech: Rodinní příslušníci pracovníků podléhajících francouzským právním předpisům nebo rodinní příslušníci nezaměstnaných osob pobírajících dávky v nezaměstnanosti podle francouzských právních předpisů
Slovak: Rodinní príslušníci pracovníkov, na ktorých sa vzťahujú francúzske právne predpisy, alebo rodinní príslušníci nezamestnaných osôb, ktorí poberajú dávky v nezamestnanosti na základe francúzskych právnych predpisov
Hungarian: A francia jogszabályok hatálya alá tartozó munkavállalók vagy a francia jogszabályok alapján munkanélküli ellátásban részesülő munkanélküliek családtagjai
Slovenian: Družinski člani delavcev, za katere velja francoska zakonodaja, ali brezposelnih oseb, ki prejemajo dajatve za brezposelnost v skladu s francosko zakonodajo
Bulgarian: Членове на семейства на работници, субекти на френското законодателство, или на безработни лица, получаващи обезщетения за безработица съгласно френското законодателство
Estonian: Selliste töötajate pereliikmed, kelle suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigusakte ja Prantsusmaa õigusaktide alusel töötushüvitist saavate töötute pereliikmed
Latvian: Darba ņēmēju, Francijas tiesību subjektu, ģimenes locekļi vai to bezdarbnieku ģimenes locekļi, kas saņem bezdarbnieka pabalstus saskaņā ar Francijas tiesību aktiem
Lithuanian: Darbuotojų, kuriems taikomi Prancūzijos teisės aktai, arba bedarbių, gaunančių bedarbio išmokas pagal Prancūzijos teisės aktus, šeimos nariai
English: In the case of a lump-sum refund, such lump-sum shall be determined by multiplying the average annual cost per family by the average annual number of families to be taken into account.
French: DANS LE CAS D'UN REMBOURSEMENT FORFAITAIRE , LE FORFAIT EST ETABLI EN MULTIPLIANT LE COUT MOYEN ANNUEL PAR FAMILLE PAR LE NOMBRE MOYEN ANNUEL DE FAMILLES A PRENDRE EN CONSIDERATION.
German: BEI PAUSCHALERSTATTUNG WIRD DER PAUSCHBETRAG ERMITTELT , INDEM DIE JAHRESDURCHSCHNITTSKOSTEN JE FAMILIE MIT DER ZU BERÜCKSICHTIGENDEN JAHRESDURCHSCHNITTSZAHL DER ZU BERÜCKSICHTIGENDEN FAMILIEN VERVIELFÄLTIGT WERDEN.
Spanish: En tal caso, para establecer el tanto alzado se multiplicará el coste medio anual por familia por el número medio anual de las familias que hayan de ser tenidas en cuenta.
Italian: In caso di rimborso forfettario , il forfait è stabilito moltiplicando il costo medio annuo per famiglia per il numero medio annuo di famiglie da prendere in considerazione.
Swedish: Om så sker, skall detta schablonbelopp fastställas genom multiplikation av den årliga genomsnittskostnaden per familj med årsgenomsnittet av antalet berörda familjer.
Czech: V případě paušální náhrady se tato paušální částka určí vynásobením průměrných ročních nákladů na jednu rodinu průměrným ročním počtem rodin, které mají být vzaty v úvahu.
Slovak: V prípade náhrady paušálnej sumy sa táto paušálna suma určí vynásobením priemerných ročných nákladov na jednu rodinu a priemerného ročného počtu rodín, ktoré sa berú do úvahy.
Polish: W przypadku zwrotu ryczałtowego, ryczałt jest określany poprzez pomnożenie średniego kosztu rocznego na rodzinę przez średnią liczbę roczną uwzględnionych rodzin.
Hungarian: Az átalányösszegben történő megtérítés esetén az átalányösszeg nagyságát úgy határozzák meg, hogy az egy családra jutó évi átlagos költséget beszorozzák a figyelembe veendő családok évi átlagos számával.
Slovenian: V primeru pavšalnega povračila se takšen pavšal določi tako, da se povprečni letni stroški na družino pomnožijo s povprečnim letnim številom družin, ki ga je treba upoštevati.
Romanian: În cazul unei rambursări forfetare, această sumă forfetară se stabilește prin înmulțirea costului mediu anual pe familie cu numărul mediu anual al familiilor ce trebuie luate în considerare.
Bulgarian: В случай на възстановяване на еднократна сума, тази еднократна сума се определя чрез умножаване на средната годишна стойност на семейство по средния брой семейства, които трябва да бъдат взети предвид всяка година.
Estonian: Ühekordse summana tagasimakstava summa puhul korrutatakse sellise summa kindlaksmääramiseks keskmine aastakulu perekonna kohta arvestatavate perede keskmise aastase arvuga.
Latvian: Veicot atmaksāšanu vienreizēja maksājuma veidā, šo vienreizējo maksājumu nosaka, reizinot vidējās gada izmaksas uz vienu ģimeni ar vidējo ģimeņu skaitu gadā, kas būtu jāņem vērā.
Lithuanian: Kompensuojant vienkartinėmis sumomis, tokia vienkartinė suma nustatoma vidutines metines išlaidas, tenkančias šeimai, padauginus iš vidutinio metinio skaičiaus šeimų, į kurias atsižvelgiama.
English: Common provisions on refunds
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX REMBOURSEMENTS
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR ERSTATTUNGEN
Spanish: Disposiciones comunes a todos los reembolsos
Italian: Disposizioni comuni ai rimborsi
Portuguese: Disposições comuns aos reembolsos
Swedish: Gemensamma bestämmelser om återbetalning
Czech: Společná ustanovení o náhradách
Slovak: Spoločné ustanovenia o náhradách
Polish: Przepisy wspólne dotyczące zwrotów
Hungarian: Közös rendelkezések a megtérítésekről 99. cikk
Slovenian: Splošne določbe o povračilih
Romanian: Dispoziții comune privind restituirile
Bulgarian: Общи разпоредби за възстановяването на разходи
Estonian: Ühissätted tagasimaksmise kohta
Latvian: Vispārējie atmaksāšanas noteikumi
Lithuanian: Bendrosios kompensavimo nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni dwar ir-rifużjonijiet
English: Article 99
French: ARTICLE 99
German: ARTIKEL 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99.o
Swedish: Artikel 99 Administrativa kostnader
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99 Koszty administracyjne
Hungarian: Igazgatási költségek
Slovenian: Člen 99
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: Artikkel 99 Halduskulud
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: That percentage may vary in accordance with the benefits concerned.
French: CE POURCENTAGE PEUT ETRE DIFFERENT SELON LES PRESTATIONS EN CAUSE.
German: DIESER PROZENTSATZ KANN BEI DEN EINZELNEN LEISTUNGEN UNTERSCHIEDLICH SEIN.
Spanish: Dicho porcentaje podrá ser diferente según la prestación de que se trate.
Italian: Tale percentuale puo essere differente secondo le prestazioni in questione.
Portuguese: Essa percentagem pode ser diferente segundo as prestações em causa.
Swedish: Denna procentsats kan variera efter de berörda förmånerna.
Czech: Toto procento se může lišit podle dotyčných dávek.
Slovak: Toto percento sa môže pre jednotlivé druhy dávok určiť odlišne.
Polish: Procent ten może być różny w zależności od świadczeń.
Hungarian: A százalékos érték az említett ellátások szerint változhat.
Slovenian: Ta odstotek se lahko razlikuje glede na zadevne dajatve.
Romanian: Procentul poate varia conform prestațiilor în cauză.
Bulgarian: Този процент може да е различен, в зависимост от съответните обезщетения.
Estonian: See protsentuaalne osa võib sõltuvalt hüvitisest erineda.
Latvian: Attiecīgiem pabalstiem šie procenti var būt atšķirīgi.
Lithuanian: Skirtingų išmokų padidinimo procentas gali skirtis.
Maltese: Dan il-persentaġġ jista' jvarja skond il-benefiċċji involuti. Artikolu 100
English: Article 100
French: ARTICLE 100
German: ARTIKEL 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100.o
Swedish: Artikel 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 100
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: Artikkel 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Pretensjonijiet li jidħlu tard
English: Article 101
French: ARTICLE 101
German: ARTIKEL 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Swedish: Artikel 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 101
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Statement of Claims
French: SITUATION DES CREANCES
German: STAND DER FORDERUNGEN
Spanish: Situación de los créditos
Italian: Situazione dei crediti
Czech: Stav žádostí
Slovak: Stav pohľadávok
Polish: Stan wierzytelności
Hungarian: Követelés-kimutatás
Slovenian: Poročilo o zahtevkih
Bulgarian: Справка за претенции
Estonian: Aruanne nõuete kohta
Latvian: Pieprasījumu saraksts
Lithuanian: Reikalavimų suvestinė
English: The Administrative Commission shall implement Articles 36, 63, 70 and 75 (2) of the Regulation by drawing up a statement of claims for each calendar year.
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE ETABLIT UNE SITUATION DES CREANCES POUR CHAQUE ANNEE CIVILE , EN APPLICATION DES ARTICLES 36 , 63 ET 70 ET DE L'ARTICLE 75 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT.
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION ERSTELLT GEMÄß DEN ARTIKELN 36 , 63 , 70 UND 75 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG FÜR JEDES KALENDERJAHR EINE ÜBERSICHT ÜBER DIE FORDERUNGEN.
Spanish: La Comisión administrativa determinará cada año civil la situación de los créditos, en aplicación de los artículos 36, 63, 70 y del apartado 2 del artículo 75 del Reglamento.
Italian: La commissione amministrativa stabilisce una situazione dei crediti per ogni anno civile , in applicazione degli articoli 36 , 63 , 70 e dell'articolo 75 , paragrafo 2 del regolamento.
Swedish: Administrativa kommissionen skall för varje kalenderår utarbeta en rapport över framställningar om återbetalning för tillämpningen av förordningens artikel 36, 63, 70 och 75.2.
Czech: Správní komise provádí články 36, 63, 70 a čl. 75 odst. 2 nařízení vypracováním stavu žádostí za každý kalendářní rok.
Slovak: Správna komisia vykoná články 36, 63 a 70 a článok 75 ods. 2 nariadenia vypracovaním stavu pohľadávok za každý kalendárny rok.
Polish: Komisja Administracyjna ustala stan wierzytelności na każdy rok kalendarzowy, zgodnie z przepisami art. 36, 63 i 70 oraz art. 75 ust. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet 36., 63. és 70. cikkének, valamint 75. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában az igazgatási bizottság kimutatást készít minden naptári év követeléseiről.
Slovenian: Za izvajanje členov 36, 63, 70 in 75(2) Uredbe Upravna komisija pripravi poročilo o zahtevkih za vsako koledarsko leto.
Romanian: Comisia administrativă întocmește o situație a creanțelor pentru fiecare an calendaristic, în aplicarea articolelor 36, 63, 70 și a articolului 75 alineatul (2) din regulament.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на членове 36, 63, 70 и 75, параграф 2 от регламента, Административната комисия изготвя справка за претенциите за всяка календарна година.
Estonian: Vastavalt määruse artiklitele 36, 63, 70 ja artikli 75 lõikele 2 koostab halduskomisjon iga kalendriaasta suhtes aruande nõuete kohta.
Latvian: Administratīvā komisija, ievērojot Regulas 36., 63., 70. pantu un 75. panta 2. punktu, katru kalendāro gadu sastāda pieprasījumu sarakstu.
Lithuanian: Pagal reglamento 36, 63, 70 straipsnius ir 75 straipsnio 2 dalį Administracinė komisija parengia kiekvienų kalendorinių metų reikalavimų suvestinę.
English: The Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board.
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE FIXE LES MODALITES DE FONCTIONNEMENT ET LA COMPOSITION DE LA COMMISSION DES COMPTES
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION REGELT DIE ARBEITSWEISE UND DIE ZUSAMMENSETZUNG DIESES RECHNUNGSAUSSCHUSSES.
Spanish: La Comisión administrativa establecerá el modo de funcionamiento y la composición de dicha comisión de cuentas.
Italian: La commissione amministrativa fissa le modalità di funzionamento e la composizione della commissione dei conti.
Portuguese: A Comissão Administrativa estabelece as modalidades de funcionamento e a composição da Comissão de Contas.
Swedish: Administrativa kommissionen skall besluta om revisionskommitténs arbetsordning och sammansättning.
Czech: Správní komise určí metody práce a složení účetní komise.
Slovak: Správna komisia rozhoduje o metódach činnosti a zložení Účtovného výboru.
Polish: Komisja Administracyjna ustala zasady działania i skład Komisji Obrachunkowej.
Hungarian: Az igazgatási bizottság határozza meg a könyvvizsgáló bizottság működésének módját és összetételét.
Slovenian: Upravna komisija določi načine delovanja in sestavo Revizijskega odbora.
Romanian: Comisia administrativă stabilește metodele de funcționare și compunerea Comisiei de audit.
Bulgarian: Административната комисия определя методите на работа и състава на Ревизионната комисия.
Estonian: Halduskomisjon määrab kindlaks kontrollnõukogu tegutsemise viisi ja koosseisu.
Latvian: Administratīvā komisija nosaka Revīzijas padomes darbības veidus un sastāvu.
Lithuanian: Administracinė komisija nustato Audito valdybos sudėtį ir veiklos metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-metodi ta' l-operat u l-komposizzjoni tal-Bord ta' l-Awdituri.
English: Article 102
French: ARTICLE 102
German: ARTIKEL 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Swedish: Artikel 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: Artykuł 102
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 102
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
Maltese: Artikolu 102