FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injection port : 150 °C, Detector : 150 °C, Column : between 50 and 80 °C depending upon individual columns and apparatus.
French: Injecteur : 150 °C. Détecteur : 150 °C. Colonne : entre 50 °C et 80 °C selon le type de colonne et l'appareillage.
Polish: Otwór wlotowy dozownika: 150 °C, Detektor: 150 °C, Kolumna: między 50 i 80 °C zależnie od pojedynczych kolumn i aparatu.
Hungarian: Befecskendezés: 150 oC, Detektor: 150 oC, Oszlop: 50 oC és 80 oC között az egyes oszlopok és eszközök típusától függően.
Latvian: Inžektorā: 150°C, Detektorā: 150°C, Kolonnā: no 50 līdz 80°C atkarībā no attiecīgās kolonnas un iekārtas.
Lithuanian: įšvirkštimo angos: 150 °C. detektoriaus: 150 °C. kolonėlės: tarp 50 ir 80 °C, priklausomai nuo kolonėlių ir aparatūros.
Maltese: Port tal-injezzjoni: 150 °C, Strument li jsib: 150 °C, Kolonna: bejn 50 u 80 °C skond il-kolonni u l-apparat individwali.
English: Suitable gas supplies
French: Gaz
Portuguese: Gás
Czech: Plyny
Slovak: Vhodné zdroje plynu
Polish: Odpowiednie zasilanie gazem
Hungarian: Alkalmas gázellátás
Slovenian: Primerni plini
Romanian: Alimentări cu gaz adecvat
Bulgarian: Газ
Estonian: Sobivad gaasid
Latvian: Piemērotā gāze
Lithuanian: Tinkamas aprūpinimas dujomis
Maltese: Provvisti adattati ta' gass
English: Carrier gas : nitrogen.
French: Gaz vecteur : azote.
Portuguese: Gás de arrastamento: azoto.
Czech: Nosný plyn: dusík.
Polish: Gaz nośny: azot.
Hungarian: Vivőgáz: nitrogén.
Estonian: Kandegaas: lämmastik;
Latvian: Nesējgāze: slāpeklis.
Lithuanian: Stumiančiosios dujos: azotas,
Maltese: Gass bħala portatur: nitroġenu.
English: Pressure : 2,1 bar.
French: Pression : 2,1 bar.
Portuguese: Pressão: 2,1 bar.
Czech: Tlak: 2,1 bar.
Polish: Ciśnienie: 2,l bara.
Hungarian: Nyomás: 2,1 bar.
Estonian: Rõhk: 2,1 baari.
Latvian: Spiediens: 2,1 bar.
Lithuanian: Slėgis: 2,1 baro.
Maltese: Pressjoni: 2,1 bar.
English: Flow : 40 ml/min.
French: Débit : 40 ml/min.
Portuguese: Débito: 40 ml/minuto.
Czech: Průtok: 40 ml/min.
Polish: Przepływ: 40 ml/min.
Hungarian: Áramlási sebesség: 40 ml/perc.
Estonian: Voolukiirus: 40 ml/min.
Latvian: Plūsma: 40 ml/min.
Lithuanian: Srautas: 40 ml/min.
Maltese: Fluss: 40 ml/min,
English: Detector supplies : as specified by the makers of the detector.
French: Détecteur : gaz préconisé par le fabricant.
Portuguese: Detector: gás recomendado pelo fabricante.
Czech: Plyny pro detektor: podle specifikací výrobce detektoru.
Polish: Zasilanie detektora: według wskazówek producenta detektora.
Hungarian: Detektor ellátás: a detektor gyártójának meghatározása szerint.
Estonian: Detektori gaas: vastavalt detektori valmistaja ettekirjutusele.
Latvian: Pievade detektoram: pēc detektora izgatavotāju norādījumiem.
Lithuanian: Detektoriaus aprūpinimas: kaip apibrėžia detektoriaus gamintojas.
Maltese: Strument li jsir il-provvisti: kif speċifikat mill-fabbrikant ta' l-istrument.
English: Response factor of nitromethane, calculated with reference to the internal standard used
French: Facteur de réponse du nitrométhane, calculé par référence à l'étalon interne utilisé
Czech: Faktor odezvy nitromethanu vypočtený vzhledem k použitému vnitřnímu standardu
Slovak: Odozvový faktor nitrometánu, vypočítaný vo vzťahu k použitému vnútornému štandardu
Polish: Współczynnik reakcji nitrometanu, obliczony w stosunku do użytego wewnętrznego standardu
Hungarian: A nitro-metán arányossági tényezőjének kiszámítása az alkalmazott belső standardhoz viszonyítva
Slovenian: 6.1Računanje faktorja odziva nitrometana glede na interni standard
Romanian: Factorul de răspuns al nitrometanului, calculat cu în raport cu standardul intern folosit
Bulgarian: Koефициент на чувствителност на нитрометан, изчислен спрямо използвания вътрешен стандарт
Estonian: Nitrometaani kalibreerimistegur arvutatuna kasutatud sisestandardi suhtes
Latvian: Nitrometāna signāla attiecība pret masas vienību, ko aprēķina attiecībā pret izmantoto iekšējo standartu
Lithuanian: Nitrometano reaktingumo koeficientas apskaičiuojamas atsižvelgiant į naudojamą vidię standartinę medžiagą
Maltese: Fattur ta' rispons għan-nitromethane, ikkalkulat b'referenza għall-istandard intern użat
English: If "n" represents nitromethane:
French: Si n représente le nitrométhane:
Czech: Označí-li se nitromethan jako "n",
Slovak: Ak "n" označuje nitrometán:
Polish: Jeśli "n" oznacza nitrometan:
Hungarian: Ha "n" jelenti a nitro-metánt:
Slovenian: Če "n" pomeni nitrometan:
Romanian: Dacă "n" reprezintă nitrometanul:
Bulgarian: Ако ”n” е нитрометана:
Estonian: Kui n tähistab nitrometaani:
Latvian: ja nitrometānu apzīmē ar n,
Maltese: Jekk "n" tirrapreżenta n-nitromethane:
English: kn = its response factor,
Czech: kn= jeho faktor odezvy,
Slovak: kn = jeho odozvový faktor,
Polish: kn = jego współczynnik reakcji,
Hungarian: kn = a arányossági tényező,
Slovenian: kn = faktor njegovega odziva,
Romanian: kn = factorul său de răspuns,
Bulgarian: kn = неговият коефициент на чувствителност,
Estonian: kn = selle kalibreerimistegur,
Latvian: kn = tā signāla attiecība pret masas vienību,
Lithuanian: kn - jo reaktingumo koeficientas,
Maltese: kn = il-fattur tar-rispons tiegħu,
English: m'n = its mass (in grams) in the mixture,
French: m'n = sa masse en g dans le mélange,
Czech: m'n = jeho hmotnost ve směsi (v gramech),
Slovak: m’n = jeho hmotnosť v zmesi (v gramoch),
Polish: m'n = jego masa (w gramach) w mieszaninie,
Hungarian: m'n = a tömege (grammban) a keverékben,
Slovenian: m'n = njegova masa (v gramih) v mešanici,
Romanian: mn = masa sa(în grame) în amestec
Bulgarian: mn = неговата маса (в грама) в сместа,
Estonian: m'n = selle mass segus (grammides),
Latvian: m'n = tā masa (gramos) maisījumā,
Lithuanian: m´n - jo masė mišinyje (gramais),
Maltese: m'n = il-massa tiegħu (fi grammi) fit-taħlita,
English: S'n = its peak area.
French: S'n = la surface de son pic,
Czech: S'n= plocha jeho píku,
Slovak: S’n = plocha jeho píku.
Polish: S'n = powierzchnia jego piku.
Hungarian: S'n = a csúcsterülete.
Slovenian: S'n = njegova površina vrha.
Romanian: Sn = suprafața vârfului său.
Bulgarian: S’n = площта на неговия пик.
Estonian: S'n = selle piigi pindala.
Latvian: S'n = tā pīķa laukums.
Lithuanian: S´n - smailės plotas.
Maltese: S'n = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: If "c" represents the internal standard, chloroform or 2,4-dimathylheptane:
Czech: a označí-li se vnitřní standard, chloroform nebo 2,4Dimethylheptan, jako "c",
Slovak: Ak "c" označuje vnútorný štandard, chloroform alebo 2,4-dimetylheptán:
Polish: Jeśli "c" oznacza standard wewnętrzny, chloroform lub 2,4-dimetyloheptan:
Hungarian: Ha "c" jelenti a belső standardot, a kloroformot vagy a 2,4-dimetil-heptánt:
Slovenian: Če "c" pomeni interni standard, kloroform ali 2,4-dimetilheptan:
Romanian: Dacă „c” reprezintă standardul intern, cloroform sau 2,4 dimetilheptan:
Bulgarian: Ако ”с” е вътрешният стандарт, хлороформ или 2,4-диметилхептан:
Estonian: Kui c tähistab sisestandardit, kloroformi või 2,4-dimetüülheptaani:
Latvian: Ja iekšējo standartu, hloroformu vai 2,4-dimetilheptānu, apzīmē ar c,
Maltese: Jekk "c" tirrapreżenta l-istandard intern, kloroform jew 2,4-dimathylheptane:
English: m'c = its mass (in grams) in the mixture,
French: m'c = sa masse en g dans le mélange,
Czech: m'c = jeho hmotnost ve směsi (v gramech),
Slovak: m’c = jeho hmotnosť v zmesi (v gramoch),
Polish: m'c = jego masa (w gramach) w mieszaninie,
Hungarian: m'c = a tömege (grammban) a keverékben,
Slovenian: m'c = njegova masa (v gramih) v mešanici,
Romanian: mc = masa sa (în grame) în amestec
Bulgarian: m’c = неговата маса (в грама) в сместа,
Estonian: m'c = selle mass segus (grammides),
Latvian: m'c = tā masa (gramos) maisījumā,
Lithuanian: m´c - jo masė mišinyje gramais,
Maltese: m'c = il-massa tiegħu (fi grammi) fit-taħlita,
English: S'c = its peak area,
French: S'c = la surface de son pic.
Czech: S'c = plocha jeho píku,
Slovak: S’c = jeho plocha píku,
Polish: S'c = powierzchnia jego piku,
Hungarian: S'c = a csúcsterülete,
Slovenian: S'c = njegova površina vrha,
Romanian: S'c = suprafața vârfului său,
Bulgarian: S’c = площта на неговия пик,
Estonian: S'c = selle piigi pindala,
Latvian: S'c = tā pīķa laukums,
Lithuanian: S´c- jos smailės plotas,
Maltese: S'c = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: (kn is a function of the apparatus).
French: kn dépend de l'appareillage.
Czech: (knje funkcí přístroje).
Slovak: (kn závisí od prístroja).
Polish: (kn zależy od rodzaju aparatury).
Hungarian: (kn a felszerelés függvénye).
Slovenian: (kn je funkcija priprave).
Romanian: (kn depinde de aparat).
Bulgarian: (kn e функция на апарата).
Estonian: (kn on seadme funktsioon).
Latvian: (kn ir iekārtas funkcija).
Lithuanian: (kn priklauso nuo naudojamo aparato).
Maltese: (kn huwa funzjoni ta' l-apparat).
English: Concentration of nitromethane in the sample
French: Concentration de nitrométhane dans l'échantillon
Portuguese: Concentração do nitrometano na amostra
Czech: Koncentrace nitromethanu ve vzorku
Slovak: Koncentrácia nitrometánu vo vzorke
Polish: Stężenie nitrometanu w próbce
Hungarian: A mintában lévő nitro-metán koncentrációja
Slovenian: Koncentracija nitrometana v vzorcu
Romanian: Concentrația nitrometanului în probă
Bulgarian: Концентрация на нитрометана в пробата
Estonian: Nitrometaani sisaldus proovis
Latvian: Nitrometāna koncentrācija paraugā
Lithuanian: Nitrometano koncentracija bandinyje
Maltese: Il-konċentrazzjoni ta' nitromethane fil-kampjun
English: Sn = its peak area.
Czech: S'n= plocha jeho píku,
Slovak: Sn = plocha jeho píku.
Polish: Sn = powierzchnia jego piku.
Hungarian: Sn = a csúcsterülete,
Slovenian: Sn = njegova površina vrha.
Romanian: Sn = suprafața vârfului său.
Bulgarian: S’n = площта на неговия пик.
Estonian: Sn = selle piigi pindala.
Latvian: Sn = tā pīķa laukums.
Lithuanian: S´n - jo smailės plotas.
Maltese: Sn = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: If "c" represents the internal standard, chloroform or 2,4-dimethylheptane:
Czech: a označí-li se vnitřní standard, chloroform nebo 2,4-Dimethylheptan, jako "c",
Slovak: Ak "c" označuje vnútorný štandard, chloroform alebo 2,4-dimetylheptán:
Polish: Jeśli "c" oznacza wewnętrzny standard, chloroform lub 2,4-dimetyloheptan:
Hungarian: Ha "c" jelenti a belső standardot, a kloroformot vagy a 2,4-dimetil-heptánt:
Slovenian: Če "c" pomeni interni standard, kloroform ali 2,4-dimetilheptan:
Romanian: Dacă "c" reprezintă standardul intern, cloroform sau 2,4-dimetilheptan:
Bulgarian: Ако ”с” е вътрешният стандарт, хлороформ или 2,4-диметилхептан:
Estonian: Kui c tähistab sisestandardit, kloroformi või 2,4-dimetüülheptaani:
Latvian: Ja iekšējo standartu, hloroformu vai 2,4-dimetilheptānu, apzīmē ar c,
Maltese: Jekk "c" tirrapreżenta l-istandard intern, kloroform jew 2,4-dimathylheptane:
English: mc = its mass (in grams) in the mixture,
French: mc = la masse en g dans le mélange,
Czech: mc= jeho hmotnost ve směsi (v gramech),
Slovak: mc = jeho hmotnosť v zmesi (v gramoch),
Polish: mc = jego masa (w gramach) w mieszaninie,
Hungarian: mc = a tömege (grammban) a keverékben,
Slovenian: mc = njegova masa (v gramih) v mešanici,
Romanian: mc = masa sa (în grame) în amestec,
Bulgarian: m’c = неговата маса (в грама) в сместа,
Estonian: mc = selle mass segus (grammides),
Latvian: mc = tā masa (gramos) maisījumā,
Lithuanian: mc - jo masė mišinyje gramais,
Maltese: mc = il-massa tiegħu (fi grammi) fit-taħlita,
English: Sc = its peak area,
French: Sc = la surface de son pic,
Czech: Sc = plocha jeho píku,
Slovak: Sc = plocha jeho píku,
Polish: Sc = powierzchnia jego piku,
Hungarian: Sc = a csúcsterülete,
Slovenian: Sc = njegova površina vrha,
Romanian: Sc = suprafața vârfului său,
Bulgarian: Sc = площта на неговия пик,
Estonian: Sc = selle piigi pindala,
Latvian: Sc = tā pīķa laukums,
Lithuanian: Sc - jo smailės plotas,
Maltese: Sc = iż-żona ta' l-apiċi tiegħu.
English: M = the mass (in grams) of the aerosol transferred,
French: M = la masse en g de l'échantillon d'aérosol transféré.
Czech: M = hmotnost převedeného aerosolu (v gramech),
Slovak: M = hmotnosť preneseného aerosólu (v gramoch)
Polish: M = masa (w gramach) przeniesionej próbki aerozolu,
Hungarian: M = a bevitt aeroszol tömege (grammban),
Slovenian: M = masa (v gramih) aerosola,
Romanian: M = masa (în grame) de aerosol transferat,
Bulgarian: M = масата (в грама) на прехвърления аерозол,
Estonian: M = ülekantud aerosooli mass grammides,
Latvian: M = pārnestā aerosola masa (gramos),
Lithuanian: M - perpilto aerozolio masė gramais,
Maltese: M = il-massa (fi grammi) ta' l-aerosol trasferit,
English: then the % (m/m) nitromethane in the sample is:
French: Le pourcentage m/m de nitrométhane dans l'échantillon sera égal à:
Czech: potom % (m/m) nitromethanu ve vzorku je:
Slovak: potom % (hmotn.) nitrometánu vo vzorke je:
Polish: zatem zawartość nitrometanu w próbce wynosi:
Hungarian: akkor a nitro-metán%-os (m/m) aránya a mintában:
Slovenian: potem je % (m/m) nitrometana v vzorcu = [pic]
Romanian: atunci procentul % (m/m) de nitrometan în probă este:
Bulgarian: оттук, процентното съдържание (m/m) на нитрометана в пробата е:
Estonian: siis proovi nitrometaanisisaldus massiprotsentides on:
Latvian: tad nitrometāna % (m/m) paraugā ir:
Lithuanian: tuomet nitrometano kiekis bandinyje masės procentais % (m/m) yra lygus:
Maltese: allura l-% (m/m) ta' nitromethane fil-kampjun huwa:
English: For a nitromethane content of about 0,3 % (m/m), the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0,03 % (m/m).
French: Pour une teneur en nitrométhane de l'ordre de 0,3 % (m/m), la différence entre les résultats de deux dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,03 %.
Portuguese: Para um teor em nitrometano da ordem de 0,3 % (m/m), a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados sobre a mesma amostra não deve ultrapassar 0,03 %.
Czech: Při obsahu asi 0,3 % (m/m) nitromethanu by neměla absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,03 % (m/m).
Slovak: Pri obsahu nitrometánu okolo 0,3 % (hmotn.) by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,03 % (hmotn.).
Polish: Dla zawartości nitrometanu około 0,3 % (m/m), różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie powinna przekroczyć wartości absolutnej 0,03 % (m/m).
Hungarian: Kb. 0,3 %-os (m/m) nitro-metán tartalom esetén azonos mintán párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás közötti eltérés abszolút értéke nem haladhatja meg a 0,03 %-ot (m/m).
Slovenian: Pri približno 0,3-odstotni (m/m) vsebnosti nitrometana naj razlika med rezultatoma dveh vzporednih meritev ne presega absolutne vrednosti 0,03 % (m/m).
Romanian: Pentru un conținut de nitrometan de aproximativ 0,3% (m/m), diferența dintre rezultatele a două determinări efectuate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,03% (m/m)
Bulgarian: За съдържание на нитрометан от около 0,3% (m/m), разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да надхвърля абсолютната стойност от 0,03% (m/m).
Estonian: Kui nitrometaanisisaldus on umbes 0,3 massiprotsenti, ei tohiks ühest ja samast proovist samaaegselt tehtud kahe määramise tulemuste vahe absoluutväärtuses ületada 0,03 massiprotsenti.
Latvian: Ja nitrometāna saturs ir aptuveni 0,3 % (m/m), tad no viena parauga divās paralēlās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,03 % (m/m) vērtību.
Lithuanian: Jeigu nitrometano kiekis sudaro apie 0,3 % (m/m), dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,03 % (m/m) vertės.
Maltese: Għall-kontenut ta' nitromethane ta' madwar 0,3 % (m/m) id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet magħmula f'parallel fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi l-valur assolut ta' 0,03 % (m/m).
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF MERCAPTOACETIC ACID IN HAIR-WAVING, HAIR-STRAIGHTENING AND DEPILATORY PRODUCTS
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE L'ACIDE THIOGLYCOLIQUE DANS LES PRODUITS POUR LE FRISAGE OU LE DÉFRISAGE DES CHEVEUX ET LES DÉPILATOIRES
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DO ÁCIDO TIOGLICÓLICO NOS PRODUTOS PARA A FRISAGEM OU A DESFRISAGEM DOS CABELOS E NOS DEPPILATÓRIOS
Czech: DůKAZ A STANOVENÍ KYSELINY THIOGLYKOLOVÉ (SULFANYLOCTOVÉ) V PROSTřEDCÍCH PRO KADEŘENÍ VLASů, V PROSTřEDCÍCH PRO ROVNÁNÍ VLASŮ A V DEPILAčNÍCH PROSTřEDCÍCH
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE KYSELINY MERKAPTOOCTOVEJ VO VÝROBKOCH NA ONDULÁCIU VLASOV, NA NAROVNÁVANIE VLASOV A NA DEPILÁCIU
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE KWASU MERKAPTOOCTOWEGO W ŚRODKACH DO TRWAŁEJ ONDULACJI, PROSTOWANIA WŁOSÓW I DEPILOWANIA
Hungarian: A TIOGLIKOLSAV AZONOSÍTÁSA ÉS MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA HAJHULLÁMOSÍTÓ-, HAJKIEGYENESÍTŐ- ÉS SZŐRTELENÍTŐ SZEREKBEN
Slovenian: KVALITATIVNA IN KVANTITATIVNA DOLOČITEV MERKAPTOETANOJSKE KISLINE V IZDELKIH ZA KODRANJE LAS, ZA RAVNANJE LAS IN ZA DEPILACIJO
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA ACIDULUI MERCAPTOACETIC ÎN produsele PENTRU ONDULAREA PĂRULUI, PENTRU ÎNTINDEREA PĂRULUI ȘI ÎN PRODUSE DEPILATOARE
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДОЗИРОВКА НА МЕРКАПТООЦЕТНАТА КИСЕЛИНА В ПРОДУКТИТЕ ЗА КЪДРЕНЕ И ИЗПРАВЯНЕ НА КОСАТА И В ДЕПИЛАТОАРИ
Estonian: MERKAPTOÄÄDIKHAPPE IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE JUUKSEKOOLUTUS- JA -TUGEVDUSVAHENDITES NING DEPILAATORITES
Latvian: MERKAPTOETIĶSKĀBES PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA ILGVIĻŅU, MATU IZTAISNOŠANAS UN EPILĀCIJAS LĪDZEKĻOS
Lithuanian: MERKAPTOACTO RŪGŠTIES ATPAŽINIMAS IR JOS KIEKIO NUSTATYMAS PLAUKŲ GARBANOJIMO, PLAUKŲ IŠTIESINIMO IR DEPILIAVIMO GAMINIUOSE
Maltese: L-IDENTIFIKAZZJONI U D-DETERMINAZZJONI TA' L-AĊIDU MERCAPTOACETIC FI PRODOTTI LI JMEWWĠU U JILLIXXAW IX-XAGĦAR U PRODOTTI LI JNEĦĦU X-XAGĦAR
English: This method describes the identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products in which other reducing agents may be present.
French: Cette méthode décrit l'identification et le dosage de l'acide thioglycolique dans les produits pour le frisage ou le défrisage des cheveux et les dépilatoires, en présence d'autres réducteurs éventuels.
Czech: V této metodě je popsán důkaz a stanovení kyseliny thioglykolové v prostředcích pro kadeření vlasů, v prostředcích pro rovnání vlasů a v depilačních prostředcích.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz a stanovenie kyseliny sulfanyloctovej vo výrobkoch na onduláciu vlasov, na narovnávanie vlasov a na depiláciu, v ktorých môžu byť prítomné iné redukčné činidlá.
Polish: Celem metody jest identyfikowanie i oznaczanie kwasu merkaptooctowego w środkach do trwałej ondulacji, prostowania włosów i depilowania, w których mogą się znajdować inne środki redukujące.
Hungarian: Ez a módszer a tioglikolsav (merkapto-ecetsav) azonosítását és mennyiségi meghatározását írja lehajhullámosító, hajkiegyenesítő- és szőrtelenítő szerekben, amelyekben más redukáló szerek is jelen lehetnek.
Slovenian: S to metodo se kvalitativno in kvantitativno določi merkaptoetanojska kislina v izdelkih za kodranje las, za ravnanje las in za depilacijo, v katerih so lahko še drugi reducenti.
Romanian: Prezenta metodă descrie identificarea și determinarea acidului mercaptoacetic în produsele pentru ondularea părului, pentru întinderea părului și în produsele depilatoare în care pot fi prezenți și alți agenți de reducere.
Bulgarian: Този метод описва идентификацията и дозировката на меркаптооцетната киселина в продуктите за къдрене и изправяне на коса и в депилаторите, които могат да съдържат и други редуциращи агенти.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab merkaptoäädikhappe identifitseerimist ja määramist juuksekoolutus- ja -tugevdusvahendites ning depilaatorites, milles võib olla ka muid redutseerijaid.
Latvian: Ar šo metodi pierāda un nosaka merkaptoetiķskābi ilgviļņu, matu iztaisnošanas un epilācijas līdzekļos, kuros var būt citi reducējoši aģenti.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstama merkaptoacto rūgštis plaukų garbanojimo, plaukų ištiesinimo ir depiliavimo gaminiuose, kuriuose gali būti ir kitų reduktorių, ir nustatomas jos kiekis.
Maltese: Dan il-metodu jiddiskrivi l-identifikazzjoni u d-determinazzjoni ta' l-aċidu mercaptoacetic fi prodotti li jmewwġu u jillixxaw ix-xagħar u prodotti li jneħħu x-xagħar li jista' jkun fihom aġenti ta' tnaqqis.
English: The mercaptoacetic acid content of the sample determined according to this method is expressed in percentage by mass of mercaptoacetic acid.
French: La teneur de l'échantillon en acide thioglycolique, déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse d'acide thioglycolique.
Portuguese: O teor da amostra em ácido tioglicólico, determinado segundo este método, é expresso em percentagem de ácido tioglicólico (m/m).
Czech: Obsah kyseliny thioglykolové ve vzorku stanovený touto metodou se vyjádří ve hmotnostních procentech kyseliny thioglykolové.
Slovak: Obsah kyseliny sulfanyloctovej stanovenej vo vzorke podľa tejto metódy sa vyjadrí v hmotnostných percentách kyseliny sulfanyloctovej.
Polish: Zawartość kwasu merkaptooctowego oznaczona zgodnie z tą metodą jest wyrażona w procentach masowych kwasu merkaptooctowego.
Hungarian: A mintának ezzel a módszerrel meghatározott tioglikolsav tartalmát a tioglikolsav tömegszázalékában fejezzük ki.
Slovenian: Vsebnost merkaptoetanojske kisline v vzorcu je po tej metodi izražena z masnim deležem v odstotkih.
Romanian: conținutul de acid mercaptoacetic în probă determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice de acid mercaptoacetic.
Bulgarian: Съдържанието на меркаптооцетна киселина в пробата, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява в масови проценти меркаптооцетна киселина.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud merkaptoäädikhappe sisaldust proovis väljendatakse merkaptoäädikhappe massiprotsendina.
Latvian: Saskaņā ar šo metodi noteikto merkaptoetiķskābes saturu paraugā izsaka merkaptoetiķskābes masas procentos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytas merkaptoacto rūgšties kiekis bandinyje yra išreiškiamas merkaptoacto rūgšties masės procentais.
Maltese: Il-konenut ta' aċidu mercaptoacetic ta' kampjun, iddeterminat skond dan il-metodu, huwa espress f'persentaġġ bil-massa ta' aċidu mercaptoacetic.