FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: În alte cazuri, bunurile sunt supuse plății drepturilor de import la cursul aplicabil la data la care aceste condiții nu mai sunt îndeplinite, în funcție de tipul de bunuri și de valoarea în vamă recunoscută sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: Goods used by the organization benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 79 shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which they are put to another use, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Romanian: Bunurile folosite de către organizații care beneficiază de scutire pentru alte scopuri decât cele prevăzute la art. 79 sunt supuse la plata drepturilor de import la cursul aplicabil la data la care încep să fie folosite în alt scop, în funcție de tipul de bunuri și de valoarea în vamă stabilită sau acceptată la acea dată de către autoritățile competente.
English: Article 86
Romanian: Articolul 86
English: On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
Romanian: Atunci când persoanele interesate prezintă dovezi satisfăcătoare autorităților competente și cu condiția ca operațiunile implicate să nu aibă caracter comercial, se admit cu scutire de drepturi de import următoarele:
English: decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community;
Romanian: decorații conferite de guverne ale unor state terțe unor persoane al căror domiciliu stabil se află pe teritoriul Comunității;
English: cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which, having been awarded in a third country to persons having their normal place of residence in the customs territory of the Community as a tribute to their activities in fields such as the arts, the sciences, sport or the public service or as in recognition for merit at a particular event, are imported into the Community by such persons themselves;
Romanian: cupe, medalii și articole similare de natură simbolică care, după ce au fost conferite într-un stat terț unor persoane al căror domiciliu stabil se află pe teritoriul Comunității, în semn de recunoștință pentru activități desfășurate în domenii ca de exemplu artă, știință, sport sau serviciul public sau ca recunoaștere a meritelor cu ocazia unui anumit eveniment, sunt importate personal în Comunitate de către persoanele respective;
English: cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b).
Romanian: cupe, medalii și articole similare de natură simbolică care sunt oferite gratuit de către autorități sau persoane stabilite într-un stat terț pentru a fi prezentate pe teritoriul vamal al Comunității în aceleași scopuri ca cele prevăzute la lit. (b).
English: Article 87
Romanian: Articolul 87
English: Without prejudice, where relevant, to Articles 45 to 49, and subject to Articles 88 and 89 below, relief shall be granted for goods:
Romanian: Fără a aduce atingere, atunci când este cazul, art. 45-49 și conform dispozițiilor art. 88 și 89 de mai jos, se acordă scutire de drepturi vamale pentru bunurile:
English: imported into the customs territory of the Community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities;
Romanian: importate pe teritoriul vamal al Comunității de către persoane care au efectuat o vizită oficială într-un stat terț și primite de acestea cadou cu această ocazie de la autoritățile statului gazdă;
English: imported into the customs territory of the Community by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities;
Romanian: importate pe teritoriul vamal al Comunității de către persoane care efectuează o vizită oficială în Comunitate și care intenționează să le ofere cadou cu acea ocazie autorităților din statul gazdă;
English: sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the Community and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty.
Romanian: trimise cadou, în semn de prietenie sau bunăvoință, de către un organism, o autoritate publică sau un grup oficial, care desfășoară o activitate de interes public pe teritoriul unui stat terț, unui organism public, unei autorități sau unui grup oficial care desfășoară o activitate de interes public pe teritoriul Comunității și care deține aprobare din partea autorităților competente să primească astfel de articole scutite de plata drepturilor vamale.
English: Article 88
Romanian: Articolul 88
English: Article 89
Romanian: Articolul 89
English: Relief shall be granted only:
Romanian: Se acordă scutire de drepturi vamale numai:
English: where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis,
Romanian: atunci când articolele oferite cadou sunt oferite ocazional,
English: where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
Romanian: atunci când, prin natura, valoarea sau cantitatea lor, ele nu reflectă nici un interes comercial,
English: if they are not used for commercial purposes.
Romanian: dacă nu sunt folosite în scopuri comerciale.
English: Article 90
Romanian: Articolul 90
English: The following shall be admitted free of import duties, within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities:
Romanian: Următoarele sunt admise cu scutire de drepturi de import, în limitele și în condițiile stabilite de autoritățile competente:
English: gifts to reigning monarchs and heads of State;
Romanian: cadouri pentru monarhi aflați la putere și șefi de stat;
English: goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
Romanian: bunuri ce urmează a fi folosite sau consumate de monarhi aflați la putere și de șefi de stat din state terțe sau persoane care îi reprezintă în mod oficial pe aceștia, pe durata șederii lor pe teritoriul vamal al Comunității.
English: However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
Romanian: Totuși, scutirea poate fi condiționată de către statul membru în care se realizează importul, de existența reciprocității.
English: The provisions of the preceding subparagraph are also applicable to persons enjoying prerogatives at international level analogous to those enjoyed by reigning monarchs or heads of State.
Romanian: Dispozițiile alineatului precedent se aplică și persoanelor care se bucură de prerogative la nivel internațional analoge celor de care se bucură monarhii aflați la putere sau șefii de stat.
English: Samples of goods of negligible value
Romanian: Mostre de mărfuri cu valoare nesemnificativă
English: Article 91
Romanian: Articolul 91
English: Without prejudice to Article 95 (1) (a), samples of goods which are of negligible value and can be used only to solicit orders for goods of the type they represent with a view to their being imported into the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 95 alin. (1) lit. (a), se admit cu scutire de drepturi de import mostrele de mărfuri cu valoare nesemnificativă și nu pot fi folosite decât pentru a solicita comenzi pentru mărfuri de tipul celor pe care le reprezintă în vederea importării lor pe teritoriul vamal al Comunității.
English: The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Romanian: Autoritățile competente pot solicita ca anumite articole, pentru a beneficia de scutire de drepturi vamale , să fi devenit de nefolosit prin rupere, perforare sau marcare clară și permanentă sau prin alte procedee, cu condiția ca această operațiune să nu le distrugă caracterul de mostre.
English: For the purposes of paragraph 1, «samples of goods» means any article representing a type of goods whose manner of presentation and quantity, for goods of the same type or quality, rule out its use for any purpose other than that of seeking orders.
Romanian: În sensul alin.(1), „mostre de mărfuri” reprezintă orice articol care reprezintă un tip de marfă a cărui mod de prezentare sau cantitate, pentru mărfuri de același tip, îl exclude de la folosirea sa în alte scopuri decât pentru încercarea de a obține de comenzi.
English: Printed matter and advertising material
Romanian: Materiale tipărite și publicitare
English: Article 92
Romanian: Articolul 92
English: Subject to Article 93, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
Romanian: Conform dispozițiilor art. 93, materialele publicitare tipărite, cum ar fi cataloage, liste de prețuri, instrucțiuni de folosire sau broșuri sunt admise cu scutire de drepturi de import, cu condiția să se refere la:
English: goods for sale or hire, or
Romanian: mărfuri pentru vânzare sau închiriere sau
English: transport, commercial insurance or banking services offered
Romanian: transport, asigurare comercială sau servicii bancare oferite
English: by a person established outside the customs territory of the Community.
Romanian: de către o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunității.
English: Article 93
Romanian: Articolul 93
English: The relief referred to in Article 92 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Romanian: Scutirea de la plata drepturilor de import prevăzută la art. 92 se limitează la materiale publicitare tipărite care îndeplinesc următoarele condiții:
English: printed matter must clearly display the name of the undertaking which produces, sells or hires out the goods, or which offers the services to which it refers;
Romanian: materialele tipărite trebuie să prezinte clar numele întreprinderii care produce, vinde sau închiriază marfa sau care oferă serviciile la care se referă;
English: each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents.
Romanian: fiecare trimitere trebuie să conțină nu mai mult de un document sau un singur exemplar din fiecare document, dacă conține mai multe documente.
English: Consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their total gross weight does not exceed one kilogram;
Romanian: Trimiterile care conțin mai multe exemplare ale aceluiași document pot fi, totuși, scutite de drepturi vamale , cu condiția ca greutatea lor brută să nu depășească un kilogram;
English: printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
Romanian: materialele tipărite nu pot face obiectul unor trimiteri grupate de la același expeditor la același destinatar.
English: Article 94
Romanian: Articolul 94
English: Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free of import duties.
Romanian: Articolele pentru scopuri publicitare fără valoare comercială în sine, trimise gratuit de furnizori clienților lor și care, în afară de funcția publicitară nu pot fi folosite în alt mod, sunt admise, de asemenea, cu scutire de plata drepturilor de import.
English: Products used or consumed at a trade fair or similar event
Romanian: Produse folosite sau consumate la un târg comercial sau o altă manifestare similară
English: Article 95
Romanian: Articolul 95
English: Subject to Articles 96 to 99, the following shall be admitted free of import duties:
Romanian: Conform dispozițiilor art. 96-99, sunt scutite de drepturi de import următoarele:
English: small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
Romanian: mici mostre reprezentative de mărfuri fabricate în afara teritoriului vamal al Comunității destinate unui târg comercial sau altei manifestări similare;
English: goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event;
Romanian: mărfuri importate numai pentru a fi prezentate sau pentru a prezenta modul de funcționare mașini sau aparate, fabricate în afara teritoriului vamal al Comunității și expuse la un târg comercial sau o altă manifestare similară;
English: various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
Romanian: diverse materiale cu valoare mică cum ar fi vopsele, lacuri, tapet etc., folosite pentru construirea, echiparea și decorarea standurilor temporare de către reprezentanții unor state terțe la un târg comercial sau un alt eveniment similar, care se distrug prin folosirea lor;
English: printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
Romanian: materiale tipărite, cataloage, prospecte, liste de prețuri, postere publicitare, calendare, ilustrate sau nu, fotografii neînrămate și alte articole furnizate gratuit pentru a face publicitate unor mărfuri fabricate în afara teritoriului vamal al Comunității și expuse la un târg comercial sau o altă manifestare similară.
English: For the purposes of paragraph 1, «trade fair or similar event» means:
Romanian: În sensul alin. (1), „târg comercial sau o altă manifestare similară” reprezintă:
English: exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
Romanian: expoziții, târguri, saloane de prezentare și alte manifestări din comerț, industrie, agricultură sau artizanat;
English: exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
Romanian: expoziții și manifestări realizate în principal în scopuri de binefacere;
English: exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural, or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
Romanian: expoziții și manifestări realizate în principal în scopuri științifice, tehnice, de artizanat, artistice, educaționale, culturale sau sportive, în scopuri religioase sau manifestări ale unui cult religios, manifestări de activitate sindicală sau turistică, în vederea promovării înțelegerii internaționale;
English: meetings of representatives of international organizations or collective bodies;
Romanian: reuniuni ale reprezentanților unor organizații internaționale sau organisme colective;
English: official or commemorative ceremonies and gatherings;
Romanian: ceremonii și adunări oficiale sau comemorative;
English: but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
Romanian: dar nu și expoziții organizate în scopuri private în magazine comerciale sau incinte pentru vânzarea de mărfuri provenind din state terțe.
English: Article 96
Romanian: Articolul 96
English: The relief referred to in Article 95 (1) (a) shall be limited to samples which:
Romanian: Scutirea de drepturi de import prevăzută în art. 95 alin. (1) lit. (a) se limitează la mostre care:
English: are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
Romanian: sunt importate fără taxe ca atare din state terțe sau sunt obținute la expoziții din mărfuri importate în vrac din acele state;
English: are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
Romanian: se distribuie exclusiv gratuit publicului în timpul expoziției pentru folosire sau consum de către persoanele cărora le-au fost oferite;
English: are identifiable as advertising samples of low unitary value;
Romanian: pot fi identificate ca mostre publicitare cu valoare unitară mică;
English: are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
Romanian: nu sunt ușor de vândut pe piață și, atunci când este cazul, sunt ambalate în așa fel încât cantitatea din articolul respectiv este mai mică decât cea mai mică cantitate din același articol care se vinde pe piață;
English: in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
Romanian: în cazul produselor alimentare și al băuturilor care nu sunt ambalate așa cum se menționează la lit. (d), se consumă pe loc la expoziție;
English: in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
Romanian: sunt adecvate, ca valoare totală și cantitate, pentru tipul de expoziție, numărul de vizitatori și măsura participării expozantului.
English: Article 97
Romanian: Articolul 97
English: The relief referred to in Article 95 (1) (b) shall be limited to goods which are:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută în art. 95 alin. (1) lit. (b) se limitează la mărfuri care sunt:
English: consumed or destroyed at the exhibition, and
Romanian: consumate sau distruse la expoziție și
English: are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
Romanian: sunt adecvate, ca valoare totală și cantitate, pentru tipul de expoziție, numărul de vizitatori și măsura participării expozantului.
English: Article 98
Romanian: Articolul 98
English: The relief referred to in Article 95 (1) (d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută la art. 95 alin. (1) lit. (d) se limitează la materialele tipărite și la articolele pentru scopuri publicitare care:
English: are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
Romanian: sunt destinate exclusiv distribuirii gratuite publicului la locul unde se realizează expoziția;
English: Article 99
Romanian: Articolul 99
English: The relief referred to in Article 95 (1) (a) and (b) shall not be granted for:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută la art. 95 alin. (1) lit. (a) și (b) nu se acordă pentru:
English: fuels, whether solid, liquid or gaseous.
Romanian: combustibili, fie solizi, lichizi sau gazoși.
English: GOODS IMPORTED FOR EXAMINATION, ANALYSIS OR TEST PURPOSES
Romanian: MĂRFURI IMPORTATE ÎN SCOPUL EXAMINĂRII, ANALIZĂRII SAU TESTĂRII
English: Article 100
Romanian: Articolul 100
English: Subject to Articles 101 to 106, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be admitted free of import duties.
Romanian: Potrivit art. 101 – 106, mărfurile care urmează să fie supuse examinării, analizării sau testării pentru a li se determina compoziția, calitatea sau alte caracteristici tehnice, în scopul informării sau cercetării industriale sau comerciale, sunt admise cu scutire de plata drepturilor de import.
English: Article 101
Romanian: Articolul 101
English: Without prejudice to Article 104, the relief referred to in Article 100 shall be granted only on condition that the goods to be examined, analyzed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 104, scutirea de drepturi vamale prevăzută la art. 100 se acordă numai cu condiția ca mărfurile ce urmează a fi examinate, analizate sau testate să fie consumate complet sau distruse pe durata examinării, analizării sau testării.
English: Article 102
Romanian: Articolul 102
English: Goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations shall not enjoy relief.
Romanian: Mărfurile folosite pentru examinare, analizare sau testare, care constituie ele însele operațiuni de promovare a vânzărilor, nu beneficiază de scutire de drepturi vamale .
English: Article 103
Romanian: Articolul 103
English: Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Romanian: Scutirea de drepturi vamale se acordă numai pentru cantitățile care sunt strict necesare pentru scopul în care sunt importate.
English: These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Romanian: Aceste cantități sunt stabilite de autoritățile competente de la caz la caz, luând în considerare scopul menționat.
English: Article 104
Romanian: Articolul 104
English: The relief referred to in Article 100 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Romanian: Scutirea de drepturi vamale prevăzută la art. 100 se referă la mărfurile care nu sunt consumate complet sau distruse pe durata examinării, analizării sau testării, cu condiția ca produsele rămase, cu acordul și sub supravegherea autorităților competente, să fie:
English: completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
Romanian: distruse complet sau să devină fără valoare comercială la încheierea examinării, analizării sau testării sau
English: surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
Romanian: predate statului fără nici o cheltuială din partea acestuia, acolo unde legislația națională permite acest lucru sau
English: in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
Romanian: exportate în afara teritoriului vamal al Comunității, în împrejurări bine justificate.
English: For the purposes of paragraph 1, «products remaining» means products resulting from the examination, analysis or tests or goods not actually used.
Romanian: În sensul alin. 1, „produsele rămase” reprezintă produsele care rezultă în urma examinării, analizării sau testării sau mărfuri care nu sunt de fapt folosite.
English: Article 105
Romanian: Articolul 105