English: Whereas for purposes of classification in the Common Customs Tariff of the "vitreous china" or "semi-vitreous china" products aforesaid, regard should be had to the special properties of porcelain, namely, porosity, density and translucency;
French: considérant que, en vue de la classification dans le tarif douanier commun des produits du type «vitreous china» ou «semi-vitreous china» ci-dessus, il convient de retenir parmi les propriétés caractéristiques de la porcelaine celles qui sont relatives à la porosité, la densité et la translucidité;
Czech: vzhledem k tomu, že při zařazení "vitreous china" nebo "semi-vitreous china" v celním sazebníku je třeba brát ohled na zvláštní vlastnosti porcelánu, zejména na poréznost, hustotu a průsvitnost;
Slovak: keďže s cieľom zatriedenia horeuvedených výrobkov "skleneného porcelánu" alebo "poloskleneného porcelánu" do Spoločného colného sadzobníka sa zohľadnia osobitné vlastnosti porcelánu, menovite pórovitosť, hustota a priesvitnosť;
Polish: w celu sklasyfikowania we Wspólnej Taryfie Celnej wyżej wymienionych wyrobów typu "vitreous china" lub semi-vitreous china" należy uwzględnić spośród cech charakterystycznych dla porcelany te, które odnoszą się do porowatości, gęstości, przejrzystości;
Hungarian: mivel a fent nevezett "vitreous china" vagy a "semi-vitreous china" termékeknek a Közös Vámtarifába történő besorolása érdekében figyelemmel kell lenni a porcelán különleges tulajdonságaira, nevezetesen a porózusságra, sűrűségre és áttetszőségre;
Slovenian: ker je za uvrstitev po skupni carinski tarifi treba upoštevati za prej navedeni "steklast porcelan" ali "polsteklast porcelan" posebne lastnosti porcelana in sicer poroznost, gostoto in prosojnost,
Romanian: întrucât, în vederea clasificării în Tariful Vamal Comun al produselor de tipul „vitreous china” sau „semi-vitreous china” menționate anterior, trebuie să se rețină printre proprietățile caracteristice ale porțelanului acelea care se referă la porozitate, densitate și transluciditate;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на класирането в Общата митническа тарифа на гореупоменатите продукти от порцелан тип „vitreous china“ или „semi-vitreous china“ трябва да бъдат взети под внимание специалните свойства на порцелана, а именно: порьозност, плътност и прозирност;
Estonian: eespool nimetatud "vitreous china" või "semi-vitreous china" toodete klassifitseerimiseks ühisesse tollitariifistikku tuleks pöörata tähelepanu portselani eriomadustele, nimelt poorsusele, tihedusele ja poolläbipaistvusele;
Latvian: tā kā, lai iepriekš pieminētos stikla porcelāna un pusstikla porcelāna izstrādājumus varētu klasificēt atbilstoši kopējam muitas tarifam, ir jāņem vērā porcelāna savdabība, proti, porainība, blīvums un caurspīdība;
Lithuanian: kadangi klasifikuojant pirmiau minėtus "porcelianinius" arba "kiniškojo porceliano" produktus Bendrajame muitų tarife reikia atsižvelgti į ypatingas porceliano savybes, būtent į akytumą, tankumą ir vaiskumą;
Maltese: Billi għal-għanijiet ta' klassifikazzjoni fit-Tariffa Komuni Doganali tal-prodotti fuq imsemmija ta' "vitreous china" jew "semi-vitreous china", għandhom jitqiesu l-propjetajiet speċjali tal-porċellana, jiġifieri, porosità, densità u transluċidità;