FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas pursuant to General Rule A 3 (b) for the interpretation of the nomenclature, the abovementioned apparatus must therefore be classified under heading No 90.07 as being essentially a photographic camera;
French: considérant que, selon le point 3 sous b) de la règle générale pour l'interprétation de la nomenclature, l'appareil susmentionné doit être classé dans la position 90.07, étant donné qu'il s'agit essentiellement d'un appareil photographique;
Czech: vzhledem k tomu, že podle všeobecného pravidla 3 písm. b) pro výklad nomenklatury musí být výše uvedený přístroj zařazen do čísla 90.07, protože se jedná zejména o fotografický přístroj;
Slovak: keďže podľa Všeobecného pravidla A 3 b) pre interpretáciu nomenklatúry, musí byť preto horeuvedený prístroj zatriedený do položky 90.07, keďže je to v podstate fotografický prístroj;
Polish: zgodnie z ogólną regułą A 3 b) interpretacji nomenklatury wyżej wymienione urządzenia muszą być klasyfikowane pod pozycją 90.07 jako będące zasadniczo aparatami fotograficznymi;
Hungarian: mivel a nómenklatúra értelmezése 3 b) Általános Szabályának megfelelően a fent nevezett készüléket, tekintettel arra, hogy lényegében fényképező, a 90.07 vámtarifaszám alatt kell besorolni;
Slovenian: ker je treba v skladu s splošnim pravilom A 3(b) za razlaganje nomenklature zgoraj navedene naprave uvrstiti v tarifno številko 90.07, kot da so v bistvu fotografski aparati;
Romanian: întrucât, în conformitate cu punctul 3 litera (b) din regula generală de interpretare a Nomenclaturii, aparatul menționat anterior trebuie să fie clasificat la poziția 90.07, deoarece este vorba în principal de un aparat de fotografiat;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Общо правило точка 3, буква б) за тълкуване на номенклатурата гореупоменатите апарати трябва, следователно, да бъдат класирани в позиция № 90.07, тъй като са основно фотографски камери;
Estonian: lähtudes nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja 3 punktist b, tuleb eespool nimetatud seade klassifitseerida rubriiki 90.07, kuna oma olemuselt on see fotokaamera;
Latvian: tā kā tādēļ, ievērojot vispārējo noteikumu A 3 b) nomenklatūras interpretēšanai, iepriekš minētā aparatūra ir iekļaujama pozīcijā 90.07, jo tā būtībā nav nekas cits kā fotoaparāts;
Lithuanian: kadangi todėl vadovaujantis nomenklatūros aiškinimo A 3 bendrosios taisyklės b punktu minėtus aparatus reikia klasifikuoti 90.07 pozicijoje, nes iš esmės jie yra fotoaparatai;
Maltese: Billi skond ir-Regola Ġenerali A 3 (b) għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura, l-apparat fuq imsemmi jrid għalhekk ikun ikklassifikat taħt l-intestatura Nru 90.07 bħala li hu essenzjalment magna tar-ritratti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tan-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: Apparatus for transferring to microfilm information recorded on magnetic tape, consisting of:
Czech: Přístroj pro přenos informací zaznamenaných na magnetické pásce na mikrofilmy, který se skládá z:
Slovak: Prístroj na prenos informácií zaznamenaných na magnetickú pásku na mikrofilm, pozostávajúci z:
Polish: Urządzenia do przenoszenia na mikrofilm informacji zapisanych na taśmie magnetycznej, składające się z:
Hungarian: A mágnesszalagra rögzített információ mikrofilmre történő átvételére alkalmas készüléket, mely a következőkből áll:
Slovenian: Naprave za prenašanje podatkov, posnetih na magnetne trakove, na mikrofilm, sestavljene iz:
Bulgarian: Апарати за прехвърляне върху микрофилм на информация, записана върху магнитна лента, състоящи се от:
Estonian: Magnetlindile salvestatud informatsiooni mikrofilmile kandmise seade, mis koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Aparatūra, kas veic informācijas pārnešanu no magnētiskās lentes uz mikrofilmu un aptver:
Lithuanian: Aparatai, skirti perkelti magnetinėje juostelėje įrašytą informaciją į mikrofilmą, kurie susideda iš:
Maltese: Apparat biex jittrasferixxi għal mikrofilm l-informazzjoni rrekordjata fuq tape manjetiku, li jikkonsisti fi:
English: a tape deck for playing the magnetic tape,
Czech: přehrávače magnetické pásky;
Slovak: prehrávača na prehrávanie magnetickej pásky,
Polish: magnetofonu do odtwarzania taśmy magnetycznej,
Hungarian: magnódeck mágnesszalag lejátszására,
Slovenian: magnetofona za predvajanje magnetnega traku,
Bulgarian: дек за възпроизвеждане на магнитна лента,
Estonian: magnetofoniliides magnetlindi mängimiseks,
Latvian: lentes vilcējmehānismu magnētiskās lentes atskaņošanai,
Lithuanian: juostelių magnetofono, skirto magnetinėms juostelėms leisti,
Maltese: tape deck biex isemma' it-tape manjetiku,
English: a unit for developing and printing the film in the form of microfiches,
French: d'une unité pour le développement et le tirage sous forme de microfiches;
Czech: jednotky pro vyvolávání a tisk filmů ve formě mikrofiší
Slovak: jednotky na vyvolanie a tlač filmov vo forme mikrofišov;
Polish: jednostki do wywoływania i drukowania filmu w formie mikrofisz,
Hungarian: a film mikrofilmkártya formájában történő előhívására és kinyomtatására alkalmas egység;
Slovenian: enote za razvijanje in tiskanje filmov v obliki mikrofišev,
Romanian: unitate pentru developarea și imprimarea sub formă de microfișe,
Bulgarian: единица за проявяване и копиране на филма под формата на микрофишове;
Estonian: seade filmi ilmutamiseks ja mikrokaardile kopeerimiseks,
Latvian: ierīci filmas attīstīšanai un fotoattēlu izgatavošanai mikrofišu veidā,
Lithuanian: bloko, ryškinančio ir spausdinančio juostelę mikrokortų pavidalu,
Maltese: unit biex tiżviluppa u tistampa l-film f'forma ta' microfiches,
English: shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
French: sont classés dans le tarif douanier commun dans la sous-position:
Czech: se zařazuje do položky společného celního sazebníku:
Slovak: je zatriedený v Spoločnom colnom sadzobníku do položky:
Polish: są klasyfikowane we Wspólnej Taryfie Celnej pod podpozycją:
Hungarian: a Közös Vámtarifa következő alszáma alá kell besorolni:
Slovenian: se uvrstijo v skupno carinsko tarifo v podštevilko:
Romanian: sunt incluse în Tariful Vamal Comun la subpoziția:
Bulgarian: се класират в Общата митническа тарифа в подпозиция:
Estonian: klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Latvian: ir iekļaujama kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā
Lithuanian: klasifikuojami šioje bendrojo muitų tarifo pozicijoje:
Maltese: għandhom ikunu klassifikati fit-Tariffa Doganali Komuni taħt is-subintestatura:
English: photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading No 85.20:
French: appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à décharge du nº 85.20:
Czech: přístroje a žárovky pro bleskové světlo pro fotografické účely, kromě výbojek čísla 85.20:
Slovak: prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem výbojok položky 85.20
Hungarian: fényképészeti villanófény-készülék és villanókörte a 85.20 vtsz. alá tartozó kisülési cső kivételével.
Slovenian: fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje iz tarifne številke 85.20:
Romanian: aparate și dispozitive, inclusiv lămpile și tuburile pentru producerea luminii-fulger în fotografie, cu excepția lămpilor și tuburilor de descărcare de la nr. 85.20:
Bulgarian: фотографски лампи за светкавица и крушки светкавица, различни от лампи с батерия, в позиция № 85.20:
Estonian: foto-välklambid ja impulsslambid (v.a rubriiki 85.20 kuuluvad lahenduslambid):
Latvian: fotoaparātu zibspuldzes iekārtas un zibspuldzes, izņemot gāzizlādes lampas, kas minētas pozīcijā 85.20:
Lithuanian: fotoblykstės aparatai ir blyksnio lempos, išskyrus 85.20 pozicijoje klasifikuojamas iškrovos lempas:
Maltese: apparat ta' flashlight fotografiku u flashbulbs għajr discharge lamps ta' l-intestatura Nru 85.20:
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tā s publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 21 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 February 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1981.
Czech: V Bruselu dne 25. února 1981.
Slovak: V Bruseli 25. februára 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 февруари 1981 година.
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. vasario 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1981.
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provision must be made for the classification of apparatus for transferring to microfilm information recorded on magnetic tape, consisting of:
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení přístroje pro přenos informací zaznamenaných na magnetické pásce na mikrofilmy, který se skládá z:
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustanowić przepisy dotyczące klasyfikacji urządzeń do przenoszenia na mikrofilm informacji zapisanych na taśmie magnetycznej, składających się z:
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell tenni a mágnesszalagra rögzített információ mikrofilmre történő átvételére alkalmas készülék besorolására, mely a következőkből áll:
Bulgarian: като има предвид, че с цел да осигури еднаквото прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа трябва да се предвиди класиране на апарати за прехвърляне върху микрофилм на информация, записана върху магнитна лента, състоящи се от:
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērojumu, jāparedz klasifikācija aparatūrai, kas veic informācijas pārnešanu no magnētiskās lentes uz mikrofilmām un aptver:
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti vienodą bendrojo muitų tarifo nomenklatūros taikymą, reikia priimti nuostatą dėl klasifikavimo aparatų, skirtų perkelti magnetinėje juostelė je įrašytą informaciją į mikrofilmą, kurie susideda iš:
Maltese: Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, għandha ssir dispożizzjoni għall-klassifika ta' l-apparat li jittrasferixxi għal fuq mikrofilm informazzjoni rekordjata fuq tape manjetiku, li jikkonsisti f:
English: Whereas these headings are relevant to the classification of the abovementioned apparatus which perfoms three functions :
Slovak: keďže sú tieto položky relevantné pre zatriedenie horeuvedeného prístroja, ktorý vykonáva tri funkcie:
Hungarian: mivel ezek a vámtarifaszámok a fent nevezett, az alábbi három funkciót elvégző készülék besorolása szempontjából jelentőséggel bírnak:
Romanian: întrucât aceste poziții sunt luate în considerare pentru clasificarea tarifară a aparatului menționat anterior care îndeplinește trei funcții:
Bulgarian: като има предвид, че тези позиции се отнасят до класирането на гореупоменатите апарати, които изпълняват три функции:
English: data processing, photographing and developing film;
Slovak: spracovanie údajov, fotografovanie a vyvolávanie filmov;
Hungarian: adatfeldolgozás, fényképezés és filmelőhívás;
Romanian: prelucrarea informației, fotografierea și developarea de filme;
Bulgarian: възпроизвеждане на данни, фотографиране и проявяване на филм;
English: Photographic cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading No 85.20:
Polish: Aparaty fotograficzne, fotograficzne urządzenia błyskowe i żarówki błyskowe inne niż lampy wyładowcze z pozycji nr 85.20:
English: Apparatus for transferring to microfilm information recorded on magnetic tape, consisting of: - a tape deck for playing the magnetic tape,
French: Les appareils permettant l'édition sur microfilms à partir d'informations inscrites sur bandes magnétiques et composés: - d'un dérouleur de bande magnétique,
Romanian: Aparatele care permit editarea pe microfilme a informațiilor înscrise pe benzi magnetice, compuse din: - derulator de bandă magnetică;
English: If desired, this part of the operation may be performed by the central processing unit of an automatic data-processing machine instead of the processing unit which forms part of the apparatus, - a cathode-ray tube for displaying the characters,
Romanian: Dacă se dorește, această parte a lucrării poate fi efectuată mai degrabă cu unitatea centrală de prelucrare a unei mașini automate de prelucrare a informației, decât cu procesorul care face parte din aparatul respectiv; - tub catodic pentru vizualizarea caracterelor;
English: Photographic cameras;
French: Appareils photographiques;
Czech: Fotografické přístroje;
Hungarian: Fényképezőgép,
Slovenian: Fotografske kamere;
Romanian: Aparate de fotografiat;
Bulgarian: Фотографски камери;
Estonian: Fotokaamerad;
Latvian: Fotoaparāti;
Lithuanian: Fotoaparatai;
Maltese: Magni tar-ritratti;
English: Photographic cameras
French: Appareils photographiques.
Czech: Fotografické přístroje.
Slovak: Fotografické prístroje
Polish: Aparaty fotograficzne.
Hungarian: Fényképezőgép.
Slovenian: Fotografske kamere
Romanian: Aparate de fotografiat.
Bulgarian: Фотографски камери
Estonian: Fotokaamerad
Latvian: Fotoaparāti
Lithuanian: Fotoaparatai
Maltese: Magni tar-ritratti