English: The quantity of product contained in a prepackage (or packing quantity), known as the "actual contents", shall be measured or checked by weight or volume on the responsibility of the packer and/or importer.
French: La quantité de produit contenue dans un préemballage (ou quantité de remplissage), appelée contenu effectif, doit être mesurée ou contrôlée (en masse ou en volume) sous la responsabilité de l'emplisseur et/ou de l'importateur.
Italian: La quantità di prodotto contenuta in un imballaggio preconfezionato (o quantità di riempimento) , denominata contenuto effettivo , deve essere misurata oppure controllata (in massa o in volume) sotto la responsabilità di chi effettua il riempimento e/o dell ' importatore.
Portuguese: A quantidade de produto contida numa pré-embalagem (ou quantidade de enchimento), designada conteúdo efectivo, deve ser medida ou controlada (em massa ou em volume sob a responsabilidade do acondicionador e ou do importador.
Dutch: De hoeveelheid van een product die zich in een voorverpakking bevindt (of vulhoeveelheid) , werkelijke inhoud genaamd , moet worden gemeten of gecontroleerd (in gewicht of volume) onder verantwoordelijkheid van het vulbedrijf en/of van de importeur.
Swedish: Den mängd vara som en färdigförpackning innehåller, det s.k. "faktiska innehållet", skall mätas eller kontrolleras efter vikt eller volym på förpackarens och/eller importörens ansvar.
Finnish: Valmispakkaukseen sisältyvän tuotteen määrän (tai pakatun määrän), jota nimitetään "todelliseksi sisällöksi", painon tai tilavuuden mittauksen tai tarkastuksen suorittaminen on pakkaajan tai maahantuojan vastuulla.
Czech: Množství výrobku obsaženého v hotovém balení (nebo množství při balení) označované jako "skutečný obsah" se měří nebo kontroluje podle hmotnosti nebo objemu na odpovědnost balírny nebo dovozce.
Slovak: Množstvo výrobku v spotrebiteľskom balení (alebo balené množstvo), ktoré sa označuje ako "skutočný obsah", musí byť merané alebo kontrolované podľa hmotnosti alebo objemu na zodpovednosť prevádzkovateľa baliarne alebo dovozcu.
Polish: Odpowiedzialność za pomiar lub kontrolę ilości produktu zawartego w danym opakowaniu (lub ilości pakowanej), zwanej "zawartością rzeczywistą", spoczywa na pakującym i/lub importerze.
Hungarian: Az előre csomagolt termék mennyiségét (vagy töltési mennyiségét), vagyis a "tényleges tartalmát" a csomagoló vagy az importőr felelősségére tömeg vagy térfogat szerint mérni vagy ellenőrizni kell.
Slovenian: Za merjenje mase ali prostornine oziroma pregled količine proizvoda (ali vsebine zavitka), vsebovane v predpakiranem proizvodu, poznane kot "dejanska vsebina", je odgovoren tisti, ki pakira in/ali uvaža.
Romanian: Cantitatea de produs conținută într-un preambalat (sau cantitatea ambalată), cunoscută drept „conținut real“, va fi măsurată sau verificată în funcție de masă sau volum pe răspunderea ambalatorului și a importatorului.
Bulgarian: Количеството продукт, който се съдържа в една готова опаковка (опакованото количество), известно като “същинско съдържание, се измерва и проверява за тегло и обем на отговорност на опаковчика и/или вносителя.
Estonian: Kinnispakis sisalduva toote koguse (või pakitud koguse), mida nimetatakse "täitekoguseks", mõõtmise või kontrollimise eest massi või mahu alusel vastutab pakendaja ja/või importija.
Latvian: Produkta daudzuma fasējumā (vai iepakošanas daudzuma), ko sauc par "faktisko saturu", svara vai tilpuma mērīšana un pārbaudīšana ir iepakotāja un/vai importētāja pienākums.
Lithuanian: Už pakuotėje esančio produkto kiekio (arba pakuojamo kiekio), vadinamo „faktiniu kiekiu”, matavimą ar tikrinamą pagal masę ar tūrį atsako pakuotojas ir (arba) importuotojas.
Maltese: Il-kwantità ta' prodott f'imballaġġ lest (jew kwantità ta' imballaġġ), magħruf bħala il-"kontenuti attwali", għandu jkun imkejjel jew ivverifikat permezz ta' l-użin jew volum fuq ir-responsabbilità ta' min jippakkja u/jew impurtatur.