English: A total volume of approximately 45 ml should be run off into a measuring cylinder and divided between three Petri dishes, the bottoms of which should be marked off into squares, with 15 ml in each dish.
French: Un volume total d'approximativement 45 ml est soutiré dans une éprouvette graduée et réparti dans trois boîtes de Pétri, dont le fond est divisé en carrés, à raison de 15 ml par boîte.
German: Insgesamt werden etwa 45 ml in einen Meßzylinder abgelassen und gleichmäßig in drei Petrischalen verteilt, deren Boden in Quadrate eingeteilt ist, d. h. je Petrischale 15 ml.
Spanish: Se trasegará a una probeta graduada , un volumen total de aproximadamente 45 ml , y se distribuirá en tres placas de Petri , cuyos fondos estarán divididos en cuadrados de 15 ml por placa .
Italian: Si spillano circa 45 ml in un cilindro graduato, distribuendoli poi uniformemente, in ragione di 15 ml per scatola, in tre scatole di Petri il cui fondo è suddiviso in quadri.
Portuguese: um volume total de aproximadamente 45 ml é transferido para uma proveta graduada e distribuído por três caixas de petri, cujo fundo está dividido em quadrados, à razão de 15 ml por caixa,
Dutch: Een hoeveelheid van ongeveer 45 ml wordt afgetapt in een maatcylinder en in drie gelijke hoeveelheden van 15 ml verdeeld over drie petrischalen waarvan de bodem is ingedeeld in vierkantjes.
Danish: Ialt ca. 45 ml aftappes fra skilletragten i et måleglas og fordeles i tre petriskåle, som i bunden er opdelt i kvadrater med ca. 15 ml i hver.
Finnish: Suppilosta lasketaan mittalasiin noin 45 ml näytettä, ja se jaetaan kolmeen petrimaljaan, joiden pohja on ruudutettu, 15 ml kuhunkin maljaan.
Czech: Celkový objem asi 45 ml se vypustí do odměrného válce a rozdělí mezi tři Petriho misky (jejichž dna je třeba rozdělit vyznačením na čtverečky), aby v každé misce bylo 15 ml.
Slovak: Celkový objem približne 45 ml tekutiny sa vypustí do odmerného valca a potom sa rozdelí do troch Petriho misiek, na dne ktorých sú vyznačené štvorce, v každej miske má byť 15 ml tekutiny.
Polish: Uzyskany płyn o objętości całkowitej około 45 ml przelewa się do kalibrowanego cylindra, a następnie rozdziela się na trzy płytki Petriego, po 15 ml na każdą płytkę, której dno jest podzielone na kwadraciki.
Hungarian: Összesen körülbelül 45 ml-nyi mennyiséget kell beönteni egy mérőhengerbe, és ezt kell elosztani a három Petri-csészébe, amelyeknek az alján 1 cm-es négyzetek vannak kijelölve, 15 ml-t töltve minden egyes csészébe.
Slovenian: Skupno se v merilni valj izpusti približno 45 ml, kar se porazdeli v tri petrijevke po 15 ml, katerih dno mora biti razdeljeno v kvadrate.
Estonian: Lehtrist lastakse mõõtesilindrisse kokku ligikaudu 45 ml lahust ning see jagatakse kolme Petri tassi vahel, mille põhjale peaksid olema märgitud ruudud, igasse tassi 15 ml lahust.
Latvian: Mērcilindrā pavisam ielej apmēram 45 ml šķidruma un sadala pa trim Petrī platēm, kuru pamatne sadalīta kvadrātos, t.i., 15 ml katrai platei.
Lithuanian: Iš viso apie 45 ml skysčio turi būti išleista į matavimo cilindrą ir išpilstyta į tris Petri lėkšteles, kurių dugnai turėtų būti padalyti į kvadratus po 15 ml kiekviename inde.
Maltese: Volum totali ta' madwar 45 ml għandu jitħalla jitferra' għal ġo ċilindru tal-kejl u mqassam bejn tliet Petridishes, li l-qiegħ tagħhom għandu jkun immarkat fi kwadri, bi 15-il ml f'kull dixx.