FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NINTH COUNCIL DIRECTIVE of 26 June 1978 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (78/583/EEC)
Hungarian: A TANÁCS KILENCEDIK IRÁNYELVE (1978. június 26.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (78/583/EGK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 99 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména články 99 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 99 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 99 in 100,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99 și 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolarI l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2]
English: Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax : uniform basis of assessment (3) lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
French: considérant que l'article 1er de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (3) - fixe au 1er janvier 1978 la date ultime de son application effective dans les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 šesté směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu - Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně[3] stanoví 1. leden 1978 jako nejpozdější den k provedení jejích ustanovení členskými státy;
Slovak: keďže článok 1 šiestej smernice Rady 77/388/EHS zo 17. mája 1977 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu - spoločný systém dane z pridanej hodnoty: jednotný základ jej stanovenia[3] stanoví 1. január 1978 ako najneskorší termín na uplatnenie jej ustanovení členskými štátmi;
Polish: artykuł 1 szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do podatków obrotowych - wspólnego systemu podatku od wartości dodanej: jednolita podstawa wymiaru podatku[3] ustanawia dzień 1 stycznia 1978 r. jako najpóźniejszą datę do wykonania jej przepisów w Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv[3] 1. cikke 1978. január 1-jét állapítja meg olyan végső határidőként, ameddig rendelkezéseit a tagállamokban végre kell hajtani;
Estonian: mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta - ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas)3 artikliga 1 nähakse ette, et selle direktiivi sätteid rakendatakse liikmesriikides hiljemalt 1. jaanuaril 1978;
Latvian: tā kā 1. pantā Padomes 1977. gada 17. maija Sestajā direktīvā par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem - pievienotās vērtības nodokļu kopējā sistēma: vienots aprēķinu pamats 3, ir noteikts, ka vēlākais līdz 1978. gada 1. janvārim dalībvalstīs ir jāievieš tā noteikumi;
Lithuanian: kadangi 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais - bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas([3]), 1 straipsnyje nustatyta, kad jos nuostatas valstybės narės turi įgyvendinti ne vėliau kaip iki 1978 m. sausio 1 d.;
English: Whereas Directive 77/388/EEC lays down common provisions for all fields covered by value added tax;
French: considérant que la directive 77/388/CEE prévoit des dispositions communes pour tous les domaines couverts par la taxe sur la valeur ajoutée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/388/EHS obsahuje společná ustanovení pro všechny oblasti, na něž se vztahuje daň z přidané hodnoty;
Slovak: keďže smernica 77/388/EHS stanovuje spoločné ustanovenia na všetky oblasti, na ktoré sa vzťahuje daň z pridanej hodnoty;
Polish: dyrektywa 77/388/EWG ustanawia wspólne przepisy dla wszystkich dziedzin objętych podatkiem od wartości dodanej;
Hungarian: mivel a 77/388/EGK irányelv közös rendelkezéseket állapít meg a hozzáadottérték-adót érintő minden területre;
Slovenian: ker Direktiva 77/388/EGS določa skupne določbe za vsa področja, ki jih zajema davek na dodano vrednost;
Romanian: întrucât Directiva 77/388/CEE conține dispoziții comune pentru toate domeniile acoperite de taxa pe valoarea adăugată;
Estonian: direktiiv 77/388/EMÜ sisaldab ühiseid sätteid kõikide käibemaksuga hõlmatud valdkondade kohta;
Latvian: tā kā Direktīvā 77/388/EEK ir izklāstīti kopēji noteikumi visām jomām, uz ko attiecas pievienotās vērtības nodoklis;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 77/388/EEB nustatytos bendros nuostatos visoms pridėtinės vertės mokesčio taikymo sritims;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/388/KEE tippreskrivi disposizzjonijiet komuni għall-oqsma kollha koperti bit-taxxa fuq il-valur miżjud;
English: whereas, in many cases, it is incumbent upon the Member States to determine the conditions under which these provisions shall apply;
French: que, dans de nombreux cas, il incombe aux États membres de déterminer les conditions d'application de ces dispositions;
Czech: že členským státům bylo v mnoha případech svěřeno vymezení podmínek, za kterých se tato ustanovení použijí;
Slovak: keďže v mnohých prípadoch je na členských štátoch, aby určili podmienky, za ktorých sa tieto ustanovenia budú uplatňovať;
Polish: w wielu przypadkach obowiązkiem Państw Członkowskich jest określenie warunków, na podstawie których te przepisy będą stosowane;
Hungarian: mivel sok esetben a tagállamokra hárul azon feltételek meghatározása, amelyek alapján e rendelkezéseket alkalmazni kell;
Slovenian: ob upoštevanju, da so države članice v številnih primerih dolžne določiti pogoje, v katerih bodo te določbe veljale;
Romanian: întrucât, în multe cazuri, statele membre trebuie să stabilească condițiile în care se aplică aceste dispoziții;
Estonian: paljudel juhtudel on liikmesriikide ülesanne kindlaks määrata nende sätete kehtivuse tingimused;
Latvian: tā kā daudzos gadījumos dalībvalstu pienākums ir paredzēt nosacījumus, ar kādiem piemēro šos noteikumus;
Lithuanian: kadangi daugeliu atvejų valstybės narės turi nustatyti tokių nuostatų taikymo sąlygas;
Maltese: billi, f'ħafna każi, hija r-responsabbilta ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li għalihom dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw;
English: whereas, since the scope of Directive 77/388/EEC is so wide as to encompass a very large number of national regulations, several Member States have been unable to carry out the necessary adaptions in time to comply with Directive 77/388/EEC;
French: que, en raison de la portée de la directive 77/388/CEE et donc du nombre très important des réglementations nationales concernées, plusieurs États membres n'ont pas été en mesure d'effectuer en temps utile les adaptations nécessaires pour se conformer à la directive 77/388/CEE;
Czech: že oblast působnosti směrnice 77/388/EHS je tak rozsáhlá a zahrnuje tolik předpisů vnitrostátního práva, že některé členské státy proto nebyly schopny provést nezbytné úpravy včas, aby dosáhly souladu se směrnicí 77/388/EHS;
Slovak: keďže oblasť pôsobnosti smernice 77/388/EHS je tak rozsiahla a zahŕňa toľko vnútroštátnych nariadení, že niektoré členské štáty preto neboli schopné uskutočniť nevyhnutné úpravy v čas, aby tak dosiahli súlad so smernicou 77/388/EHS;
Polish: w nawiązaniu do faktu, iż zakres dyrektywy 77/388/EWG jest tak szeroki, że obejmuje znaczącą liczbę przepisów krajowych, szereg Państw Członkowskich nie było w stanie przeprowadzić niezbędnych zmian, aby zastosować się do dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: mivel a 77/388/EGK irányelv alkalmazási köre olyan széles, hogy magában foglalja a nemzeti rendelkezések igen nagy számát, több tagállam nem tudta időben végrehajtani a szükséges módosításokat, hogy megfeleljen a 77/388/EGK irányelvnek;
Slovenian: ob upoštevanju, da je obseg Direktive 77/388/EGS tako širok, da vključuje zelo veliko domačih predpisov, več držav članic ni uspelo pravočasno opraviti potrebnih prilagoditev za uskladitev z Direktivo 77/388/EGS;
Romanian: întrucât, având în vedere că sfera de aplicare a Directivei 77/388/CEE este amplă pentru ca să cuprindă un număr foarte mare de reglementări naționale, mai multe state membre nu au putut să finalizeze la timp adaptările necesare pentru aducerea la îndeplinire a Directivei 77/388/CEE;
Estonian: kuna direktiivi 77/388/EMÜ kohaldamisala on nii lai, et see hõlmab väga suurt hulka siseriiklikke õigusnorme, ei ole mitu liikmesriiki suutnud teha direktiivi 77/388/EMÜ täitmiseks vajalikke kohandusi õigeks ajaks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Direktīvas 77/388/EEK jomu, kas ir tik plaša, ka aptver ļoti lielu tiesību aktu skaitu valstīs, vairākas dalībvalstis nav spējušas laikus veikt vajadzīgo pielāgošanu, lai izpildītu Direktīvas 77/388/EEK prasības;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/388/EEB taikymo sritis yra labai plati ir apima labai daug nacionalinių taisyklių, todėl kelios valstybės narės nespėjo laiku padaryti reikiamų pakeitimų, kad būtų laikomasi Direktyvos 77/388/EEB;
Maltese: billi l-iskop ta' din id-Direttiva hu tant wiesa' hekk li jkopri numru kbir ta' regolamenti nazzjonali, numru ta' Stati Membri ma wettqux l-adattamenti meħtieġa fil-ħin sabiex jikkonformaw mad-Direttiva 77/388/KEE;
English: whereas these Member States have thus been unable to complete the legislative procedure necessary to adapt their legislation on value added tax within the time limit laid down;
French: que ces États membres n'ont pu ainsi mener à terme dans le délai prévu la procédure législative nécessaire pour adapter leur législation relative à la taxe sur la valeur ajoutée;
Czech: že tyto členské státy proto nebyly ve stanovené lhůtě schopny dokončit zákonodárný postup při úpravě svých právních předpisů v oblasti daně z přidané hodnoty;
Slovak: keďže tieto členské štáty preto neboli schopné dokončiť postup právnych predpisov nevyhnutný na úpravu svojich právnych predpisov v oblasti dane z pridanej hodnoty v stanovenom časovom limite;
Polish: wskazane Państwa Członkowskie nie były w ten sposób w stanie zakończyć procedury legislacyjnej niezbędnej do dostosowania ich ustawodawstw odnoszących się do podatku od wartości dodanej w trakcie ustalonego terminu;
Hungarian: mivel e tagállamok így nem tudták végrehajtani azon jogalkotási eljárásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a hozzáadottérték-adóra vonatkozó jogszabályaikat a megállapított határidőn belül módosítsák;
Slovenian: ob upoštevanju, da te države članice v predpisanem roku torej niso uspele zaključiti zakonodajnega postopka, potrebnega za prilagoditev njihove zakonodaje o davku na dodano vrednost;
Romanian: întrucât aceste state membre nu au putut să finalizeze procedura legislativă necesară adaptării legislațiilor la taxa pe valoarea adăugată în termenul prevăzut;
Estonian: seega ei ole need liikmesriigid suutnud lõpule viia oma käibemaksualaste õigusnormide kohandamiseks vajalikku seadusandlikku menetlust ettenähtud tähtaja jooksul;
Latvian: tā kā šīs dalībvalstis līdz ar to nav spējušas pabeigt likumdošanas procedūru, kas ir vajadzīga, lai noteiktajā termiņā pielāgotu savus tiesību aktus par pievienotās vērtības nodokli;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtosios valstybės narės negalėjo užbaigti būtinų teisinių procedūrų, kad per nustatytą terminą jų teisės aktai, susiję su pridėtinės vertės mokesčiu, būtų atitinkamai pritaikyti;
Maltese: billi dawn l-Istati Membri għalhekk ma lestewx l-proċedura legali meħtieġa biex jadattaw il-leġislazzjoni tagħhom dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud fil-limitu taż-żmien preskritt;
English: Whereas the Member States concerned have requested an extension of the time limit for the entry into force of Directive 77/388/EEC;
French: considérant que les États membres concernés demandent un délai supplémentaire pour l'application de la directive 77/388/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné členské státy požádaly o prodloužení lhůty pro nabytí účinnosti směrnice 77/388/EHS;
Slovak: keďže príslušné členské štáty požiadali o predĺženie doby na uvedenie smernice 77/388/EHS do účinnosti;
Polish: zainteresowane Państwa Członkowskie zwróciły się o przesunięcie terminu wejścia w życie dyrektywy 77/388/EWG;
Hungarian: mivel a 77/388/EGK irányelv hatályba lépése tekintetében az érintett tagállamok egy kiegészítő határidőt kértek;
Slovenian: ker so zadevne države članice prosile za podaljšanje roka za začetek veljavnosti Direktive 77/388/EGS;
Romanian: întrucât statele membre în cauză au solicitat o prelungire a termenului de intrare în vigoare a Directivei 77/388/CEE;
Estonian: asjaomased liikmesriigid on palunud direktiivi 77/388/EMÜ jõustamiseks lisaaega;
Latvian: tā kā attiecīgās dalībvalstis ir lūgušas pagarināt Direktīvas 77/388/EEK ieviešanas termiņu;
Lithuanian: kadangi atitinkamos valstybės narės paprašė pratęsti Direktyvos 77/388/EEB įsigaliojimo terminą;
Maltese: Billi l-Istati Membri interessati talbu biex jiġi mtawwal il-limitu taż-żmien għad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 77/388/KEE;
English: whereas in this context an extension for a maximum of 12 months should be sufficient,
French: qu'un délai maximal de douze mois devrait être suffisant à cet égard,
Czech: že za těchto okolností by prodloužení o nejvýše 12 měsíců mělo postačovat,
Slovak: keďže v tomto prípade by malo stačiť predĺženie o maximálne 12 mesiacov,
Polish: w tych okolicznościach przedłużenie o 12 miesięcy powinno być wystarczające,
Hungarian: mivel erre elegendő egy legfeljebb 12 hónapos időtartam,
Slovenian: ob upoštevanju, da bi moralo glede na to stanje zadostovati podaljšanje za največ 12 mesecev,
Romanian: întrucât, în acest context, este suficientă o prelungire de maximum 12 luni,
Estonian: seejuures piisaks kuni 12kuulisest lisaajast,
Latvian: tā kā šajā sakarā pagarinājumam, kas nav lielāks par 12 mēnešiem, vajadzētu būt pietiekamam,
Lithuanian: kadangi maksimalus 12 mėnesių pratęsimo laikotarpis turėtų būti pakankamas,
Maltese: billi f'dan il-kuntest għandha tkun biżżejjed estensjoni ta' massimu ta' 12-il xahar,
English: By way of derogation from Article 1 of Directive 77/388/EEC, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands are hereby authorized to implement the said Directive by 1 January 1979 at the latest.
French: Par dérogation à l'article 1er de la directive 77/388/CEE, le Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas sont autorisés à mettre en application ladite directive au plus tard le 1er janvier 1979.
Czech: Odchylně od článku 1 směrnice 77/388/EHS jsou Dánsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko oprávněny provést uvedenou směrnici nejpozději do 1. ledna 1979.
Slovak: Odlišne od článku 1 smernice 77/388/EHS sa Dánsko, Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko a Holandsko týmto povoľujú na vykonávanie uvedenej smernice najneskôr do 1. januára 1979.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 1 dyrektywy 77/388/EWG Dania, Niemcy, Francja, Irlandia, Włochy, Luksemburg oraz Niderlandy są niniejszym upoważnione do wykonania wymienionej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 stycznia 1979 r.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 1. cikkétől eltérve Dánia, Németország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia felhatalmazást kap arra, hogy az említett irányelvet legkésőbb 1979. január 1-jéig hajtsa végre.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1 Direktive 77/388/EGS se Danski, Franciji, Irski, Italiji, Luksemburgu, Nemčiji in Nizozemski dovoli, da začnejo izvajati omenjeno direktivo najpozneje do 1. januarja 1979.
Romanian: Prin derogare de la articolul 1 din Directiva 77/388/CEE, Danemarca, Germania, Franța, Irlanda, Italia, Luxemburg și Olanda sunt autorizate să pună în aplicare dispozițiile directivei menționate anterior până la 1 ianuarie 1979 cel târziu.
Estonian: Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 1 lubatakse Iirimaal, Itaalial, Luksemburgil, Madalmaadel, Prantsusmaal, Saksamaal ja Taanil käesolevaga rakendada nimetatud direktiivi hiljemalt 1. jaanuaril 1979.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 1. panta, Dānijai, Vācijai, Francijai, Īrijai, Itālijai, Luksemburgai un Nīderlandei ar šo ir atļauts ieviest minēto direktīvu vēlākais līdz 1979. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 1 straipsnio, šiuo dokumentu Danijai, Vokietijai, Prancūzijai, Airijai, Italijai, Liuksemburgui ir Nyderlandams minėtąją direktyvą leidžiama įgyvendinti ne vėliau kaip iki 1979 m. sausio 1 d.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/388/KEE, id-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Olanda huma b'dan awtorizzati biex jimplimentaw id-Direttiva msemmija mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1979.
English: This Directive is addressed to Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Le Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena Dánsku, Francii, Irsku, Itálii, Lucembursku, Německu a Nizozemsku.
Slovak: Táto smernica je adresovaná Dánsku, Nemecku, Francúzsku, Írsku, Taliansku, Luxembursku a Holandsku.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Danii, Niemiec, Francji, Irlandii, Włoch, Luksemburga i Niderlandów.
Hungarian: Ezen irányelvnek Dánia, Németország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia a címzettje.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na Dansko, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburg, Nemčijo in Nizozemsko.
Romanian: Prezenta directivă se adresează Danemarcei, Germaniei, Franței, Irlandei, Italiei, Luxemburgului și Olandei.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud Iirimaale, Itaaliale, Luksemburgile, Madalmaadele, Prantsusmaale, Saksamaale ja Taanile.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta Dānijai, Vācijai, Francijai, Īrijai, Itālijai, Luksemburgai un Nīderlandei.
Lithuanian: Ši direktyva yra skirta Danijai, Vokietijai, Prancūzijai, Airijai, Italijai, Liuksemburgui ir Nyderlandams.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lid-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Olanda.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1978.
French: Fait à Luxembourg, le 26 juin 1978.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1978.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1978. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. junija 1978
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 1978.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 1978.
English: ANDERSEN
Slovak: ANDERSEN
Hungarian: ANDERSEN
English: (1)OJ No C 163, 10.7.1978, p. 68.
Slovak: Ú. v. ES C 163, 10.7.1978, s. 68.
Hungarian: HL C 163., 1978.7.10., 68. o.
English: (2)Opinion delivered on 20/21 June 1978 (not yet published in the Official Journal).
French: (2)Avis rendu les 20/21 juin 1978 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 20/21. června 1978 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20/21. júna 1978 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Opinia dostarczona dnia 20/21 czerwca 1978 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1978. június 20-21-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 20/21 iunie 1978 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 20/21. juunil 1978 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1978. gada 20./21. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1978 m. birželio 20-21 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fil-20/21 ta' Ġunju 1978 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (3)OJ No L 145, 13.6.1977, p. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Hungarian: --[3] HL L 145., 1977.6.13., 1. o.