English: Whereas in order to obtain comparable prices in the Community it is appropriate to refer, for recording market prices for carcases of adult bovine animals, to a well-defined marketing stage and to determine the corrective factors needed to adjust the presentations used in certain Member States to the Community reference presentation;
French: considérant que, en vue de disposer de prix comparables dans la Communauté, il convient de se référer, pour la constatation des prix de marché pour les carcasses de gros bovins, à un stade de commercialisation bien défini et de déterminer les corrections nécessaires pour passer des présentations utilisées dans certains États membres à la présentation de référence communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosažení srovnatelných cen ve Společenství je vhodné přizpůsobit záznam tržních cen dospělého skotu přesně určené fázi jejich uvádění na trh a stanovit některé opravné koeficienty, které jsou nezbytné pro sjednocení obchodní úpravy uplatňované v některých členských státech s referenční obchodní úpravou Společenství;
Slovak: keďže pre získanie porovnateľných cien v spoločenstve je vhodné používať, pri zaznamenávaní trhových cien za telá jatočných kusov dospelého hovädzieho dobytka, správne definovanú etapu obchodovania a určiť korekčné faktory potrebné pre prispôsobenie prezentácií, používaných v niektorých členských štátoch, referenčnej prezentácii spoločenstva;
Polish: do celów uzyskania porównywalnych cen tusz we Wspólnocie właściwe jest, aby przy rejestrowaniu rynkowych cen tusz wołowych odwoływać się do wyraźnie określonej fazy obrotu i ustalić współczynniki korygujące potrzebne do tego, by prezentacje używane w danym państwie dostosować do prezentacji wzorcowej Wspólnoty;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a Közösségen belül összehasonlítható árak alakuljanak ki, helyénvaló a kifejlett hasított szarvasmarhák piaci árának rögzítéséhez egy jól meghatározott értékesítési szakaszt rendelni, és meghatározni azokat a korrekciós tényezőket, amelyek az egyes tagállamokban használt előkészítési módokat a közösségi referencia kiszereléshez igazítják;
Slovenian: ker se je za pridobivanje primerljivih cen v Skupnosti za beleženje tržnih cen trupov odraslega goveda primerno opreti na dobro opredeljeno tržno fazo in določiti korekcijske faktorje, potrebne za uskladitev predstavitev, ki jih uporabljajo nekatere države članice, z referenčno predstavitvijo Skupnosti;
Romanian: întrucât în scopul obținerii unor prețuri comparabile în Comunitate este indicat să se facă trimitere, pentru înregistrarea prețurilor pieței la carcasele de bovine adulte, la un stadiu al comercializării bine definit și să se stabilească factorii de corecție necesari pentru adaptarea prezentărilor utilizate în unele state membre la prezentarea comunitară de referință;
Bulgarian: като има предвид, че за да бъдат получени сравними цени в рамките на Общността, е уместно да се направи отнасяне, за определянето на пазарните цени на кланични трупове на възрастни говеда, към добре определен етап от търговията и да се определят необходимите коригиращи фактори, нужни, за да се премине от представянето, използвано в някои държави-членки към референтното представяне на Общността;
Estonian: saavutamaks ühenduses võrreldavaid hindu on vaja täiskasvanud veiste rümpade turuhindade registreerimisel viidata täpselt määratletud turustusetapile ning määrata kindlaks paranduskoefitsiendid, millega mõningates liikmesriikides kasutatavad esitusviisid teisendatakse ühenduse võrdlusesitusviisiks;
Latvian: tā kā, lai iegūtu salīdzināmas cenas Kopienā, ir lietderīgi atsaukties, ar mērķi reģistrēt pieaugušu liellopu liemeņu tirgus cenas precīzi noteiktam tirdzniecības posmam un noteikt korektīvos faktorus, kas vajadzīgi, lai pielāgotu formas, ko izmanto dažās dalībvalstīs, Kopienas salīdzināmajai formai;
Lithuanian: kadangi norint gauti palyginamas Bendrijos kainas, reikia tiksliai nustatyti prekybos etapą, kuriame registruojamos suaugusių galvijų skerdenų kainos, ir nustatyti korekcinius koeficientus, pagal kuriuos reikia derinti tam tikrose valstybėse narėse naudojamą skerdenos pateikimą su Bendrijos pamatiniu skerdenos pateikimu;
Maltese: Billi biex jiġu akwistati prezzijiet komparabbli fil-Komunità huwa xieraq li tirreferi, għall-irrekordjar tal-prezzijiet tas-suq għal karkassi ta' l-annimali adulti ta' l-ifrat, għal stadju ta kummerċ definit tajjeb u biex tiddetermina l-fatturi korrettivi li hemm bżonn biex ikunu aġġustati l-preżentazzjonijiet użati f'ċerti Stati Membri għall-preżentazzjoni ta' referenza tal-Komunità;