FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference reagent solution : as reagent 4.7 but without the pentane-2,4-dione
Portuguese: Reagente ( ponto 4.7 ) sem acetilacetona .
Polish: Roztwór odczynnika odniesienia: tak jak w przypadku odczynnika 4.7, lecz bez pentano-2-4-dionu
Hungarian: Referencia reagens oldat: megegyezik a 4.7. pont alatti oldattal, de nem tartalmaz pentán-2,4-diont.
Slovenian: Referenčna raztopina reagenta: kakor reagent 4.7, toda brez pentan-2,4-diona
Estonian: Reaktiivi võrdluslahus: nagu punktis 4.7 esitatud reaktiiv, kuid ilma pentaan-2,4-dioonita.
Latvian: Reaģenta standartšķīdums: tāds pats, kā aprakstīts 4.7. iedaļā, tomēr bez pentān-2,4-diona.
Lithuanian: Etaloninis reagento tirpalas: imamas reagentas, nurodytas 4.7 punkte, bet be pentan-2,4-diono.
Maltese: Soluzzjoni ta' reaġent ta' referenza: bħala reaġent 4.7 mingħajr il-pentan-2,4-dione
English: Standard laboratory apparatus
French: Matériel courant de laboratoire
Portuguese: Material corrente de laboratório .
Slovak: Bežné laboratórne vybavenie.
Polish: Standardowe wyposażenie laboratoryjne.
Hungarian: Szokásos laboratóriumi eszközök
Slovenian: Standardna laboratorijska aparatura
Romanian: Aparatură standard de laborator
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване
Estonian: Tavalised laboriseadmed.
Latvian: Standarta laboratorijas iekārta.
Lithuanian: Įprasta laboratorinė įranga
Maltese: Apparat normali tal-laboratorju
English: Phase separation filter, Whatman 1 PS (or equivalent)
French: Filtre «séparateur de phase» réf. Whatman 1 PS (ou équivalent)
Portuguese: Filtro « separador de fase » ref. Whatman 1 PS ( ou equivalente ) .
Slovak: Filtračný papier na oddelenie fáz, Whatman 1 PS (alebo jeho ekvivalent).
Polish: Sączek do rozdziału faz, bibuła Whatman 1PS (lub równoważna)
Hungarian: Szûrõpapír, Whatman PS (vagy ezzel egyenértékû)
Slovenian: Filter za ločevanje faz, whatman 1 PS (ali ekvivalent)
Romanian: Filtru pentru separarea fazelor, Whatman 1 PS (sau echivalent)
Estonian: Faasijaotusfilter, Whatman 1 PS (või samaväärne).
Latvian: Fāzu atdalīšanas filtrs, vatmaņpapīrs 1 PS (vai līdzvērtīgs).
Lithuanian: Fazių atskyrimo filtras, Whatmann 1 PS (arba jo atitikmuo)
Maltese: Filtru li jissepara f'fażijiet, Whatman 1 PS (jew ekwivalenti);
English: Centrifuge
French: Centrifugeuse
Portuguese: Centrífuga .
Slovak: Centrifúga.
Polish: Wirówka.
Hungarian: Centrifuga
Slovenian: Centrifuga
Romanian: Centrifugă
Bulgarian: Центрофуга
Estonian: Tsentrifuug.
Latvian: Centrifūga.
Lithuanian: Centrifuga
Maltese: Magna ċentrifuga
English: Spectrophometer
French: Spectrophotomètre
Portuguese: Espectrofotómetro .
Slovak: Spektrofotometer.
Polish: Spektrofotometr.
Hungarian: Spektrofotométer
Slovenian: Spektrofotometer
Romanian: Spectrofotometru
Bulgarian: Спектрофотометър
Estonian: Spektrofotomeeter.
Latvian: Spektrofotometrs.
Lithuanian: Spektrofotometras
Maltese: Spektrofometru
English: Glass cells with an optical path of 1 cm
French: Cuves de verre de 1 cm de parcours optique
Portuguese: Tinas de vidro de 1 cm de percurso óptico .
Slovak: Sklené kyvety s optickou dráhou dlhou 1 cm.
Polish: naczynka szklane o długości ścieżki optycznej l cm.
Hungarian: 1 cm-es optikai úthosszú üvegküvetta
Slovenian: Kivete z optično potjo 1 cm
Romanian: Cuve de sticlă cu lungime optică de 1 cm
Bulgarian: Стъклени кювети с дължина на оптичната траектория 1 см
Estonian: Klaasküvetid optilise tee pikkusega 1 cm.
Latvian: Stikla kivetes ar optiskā ceļa garumu 1 cm.
Lithuanian: Stiklo kiuvetės, optinio kelio ilgis 1 cm
Maltese: Ċelluli tal-ħġieġ b'linja ottika ta' 1 ċm
English: Potentiometer with chart recorder
French: Potentiographe
Portuguese: Potenciómetro com registador .
Slovak: Potenciometer s grafickým zapisovačom.
Polish: Potencjometr z rejestratorem wykresu
Hungarian: Potenciométer regisztráló szerkezettel
Slovenian: Potenciometer z avtomatičnim zapisovalnikom grafa
Romanian: Potențiometru cu înregistrator grafic
Bulgarian: Потенциометър с регистриращо устройство
Estonian: Lintmeerikuga potentsiomeeter.
Latvian: Potenciometrs ar pašrakstītāju.
Lithuanian: 5.6.Potenciometras su savirašiu
Maltese: Potenzjometru bi grafika li żżomm id-dettalji
English: Glass/calomel electrodes (it is recommended that special low-temperature electrodes be used).
French: Electrodes verre/calomel (il est recommandé d'utiliser des électrodes spéciales basse température).
Portuguese: Eléctrodos de vidro/calomelanos ( é aconselhavel utilizar eléctrodos especiais de baixa temperatura ) .
Slovak: Sklené/kalomelové elektródy (odporúča sa použitie špeciálnych elektród pre nízke teploty).
Polish: Szklane / kalomelowe elektrody (zaleca się stosowanie specjalnych elektrod niskotemperaturowych).
Hungarian: Üveg/kalomel elektródok (ajánlatos különleges, alacsony hõmérsékletû elektródok használata).
Slovenian: Steklene/kalomelne elektrode (priporoča se uporaba posebnih, nizkotemperaturnih elektrod)
Bulgarian: Електроди от стъкло/каломел (препоръчва се да се работи със специални нискотемпературни електроди)
Estonian: Klaas-/kalomelelektroodid (soovitatav on kasutada spetsiaalseid madala temperatuuri elektroode).
Latvian: Stikla/kalomela elektrodi (ieteicams izmantot īpašus zemas temperatūras elektrodus).
Lithuanian: 5.7.Stiklo arba kalomelio elektrodai (rekomenduojama naudoti specialius žemos temperatūros elektrodus).
Maltese: Elettrodi tal-ħġieġ / tal-calomel (huwa rrakommandat li jintużaw elettrodi speċjali ta' temperatura baxxa).
English: Weigh 2 g of the test sample into a 10-ml beaker.
French: Dans un bécher de 10 ml introduire environ 2 g d'échantillon.
Portuguese: Num copo de 10 ml introduzir cerca de 2 g de amostra .
Slovak: 2 g testovanej vzorky sa navážia do 10 ml kadičky.
Polish: Odważyć 2 g próbki analitycznej do 10 ml zlewki.
Hungarian: Mérjünk be 2 g vizsgálati mintát egy 10 ml-es fõzõpohárba.
Slovenian: 2 g preskusnega vzorca se odmerita v 10-mililitrsko čašo.
Romanian: Într-un pahar de 10 ml se cântăresc 2 g din proba testată.
Bulgarian: В 10 милилитрова бехерова чаша се претеглят 2 г от предназначената за анализ проба.
Estonian: 2 g uuritavat proovi kaalutakse 10-ml keeduklaasi.
Latvian: Iesver 2 g analizējamā parauga vārglāzē.
Lithuanian: 10 ml laboratorinėje stiklinėje pasveriama 2 g mėginio.
Maltese: Iżen 2 g tal-kampjun tat-test ġo garafina ta' 10-ml
English: Add two drops of 2N sulphuric acid (4.4) and 2 ml of Schiff's reagent (4.6) (this reagent must be absolutely colourless when it is used).
French: Ajouter 2 gouttes de H2SO4 2 N (point 4.4) et 2 ml de réactif de Schiff (point 4.6) (Ce réactif doit être rigoureusement incolore au moment de l'emploi.)
Portuguese: Juntar 2 gotas de H2SO4 2N ( ponto 4.4 ) e 2 ml de reagente de Schiff ( ponto 4.6 ) . ( Este reagente deve estar rigorosamente incolor no momento da utilização ) .
Slovak: Pridajú sa dve kvapky 1 M kyseliny sírovej (4.4) a 2 ml Schiffovho činidla (4.6) (toto činidlo musí byť pred pridaním úplne bezfarebné).
Polish: Dodać dwie krople 2N kwasu siarkowego (4.4) i 2 ml odczynnika Shiffa (4.6) (odczynnik w momencie zastosowania musi być całkowicie bezbarwny).
Hungarian: Adjunk hozzá két csepp 2N kénsavat (4.4.) és 2 ml Schiff-reagenst (4.6.) (a reagensnek használat elõtt teljesen színtelennek kell lennie).
Slovenian: Dodata se dve kapljici 2N žveplene kisline (4.4) in 2 ml Schiffovega reagenta (4.6) (ta reagent mora biti ob uporabi popolnoma brezbarven).
Romanian: Se adaugă două picături de acid sulfuric 2 n (4.4) și 2 ml reactiv Schiff (4.6) (Acest reactiv trebuie să fie absolut incolor în momentul utilizării.).
Bulgarian: Добавят се две капки 2N сярна киселина (точка 4.4) и 2 мл от реактива Schiff (точка 4.6) (този реактив трябва да бъде идеално безцветен в момента на неговата употреба).
Estonian: Lisatakse kaks tilka 2 N väävelhapet (4.4) ja 2 ml Schiffi reaktiivi (4.6) (kõnealune reaktiiv peab olema kasutamisel täiesti värvitu).
Latvian: Piepilina divus pilienus 2 n sērskābes (4.4. iedaļa) un 2 ml Šifa reaģenta (4.6. iedaļa) (šim reaģentam izmantošanas laikā jābūt pilnīgi bezkrāsainam).
Lithuanian: Įlašinami 2 lašai 2 N sieros rūgšties (4.4) ir 2 ml Šifo reagento (4.6) (šis reagentas naudojimo metu turi būti visiškai bespalvis).
Maltese: Żid żewġ qatriet ta' aċidu sulfuriku 2N (4.4) u 2 ml tar-reaġent ta' Schiff (4.6) (meta jintuża, dan ir-reaġent irid ikun assolutament mingħajr kulur ).
English: Shake and leave to stand for five minutes.
French: Agiter, laisser en contact 5 mn.
Portuguese: Agitar e deixar em contacto 5 minutos .
Slovak: Pretrepe sa nechá sa stáť päť minút.
Polish: Wstrząsnąć i odstawić na pięć minut.
Hungarian: Rázzuk össze és hagyjuk állni öt percig.
Slovenian: Pretrese se in pusti stati pet minut.
Romanian: Se agită și se lasă să stea cinci minute.
Bulgarian: Разтворът се разклаща и се оставя в контакт пет минути.
Estonian: Loksutatakse ja jäetakse viieks minutiks seisma.
Latvian: Sakrata un atstāj uz piecām minūtēm.
Lithuanian: Išmaišoma ir paliekama nusistovėti 5 minutes.
Maltese: Ħawwad u ħalli joqgħod għal ħames minuti.
English: If a pink or mauve tint is observed within the five minutes, the formaldehyde is present in excess of 0.01 % and is to be determined by the procedure 6.2 and, if necessary, by procedure 6.3.
Hungarian: Ha rózsaszín vagy mályvaszínû elszínezõdés jelenik meg az öt perc alatt, a mintában több mint 0,01 % formaldehid van, és mennyiségét a 6.2., illetve ha szükséges, a 6.3. pontban írt eljárás szerint meg kell határozni.
English: Sample solution
Portuguese: Solução da amostra
Slovak: Roztok vzorky
Polish: Roztwór próbki
Hungarian: Mintaoldat
Slovenian: Raztopina vzorca
Bulgarian: Разтвор на пробата
Estonian: Proovilahus
Latvian: Parauga šķīdums
Lithuanian: Mėginio tirpalas
Maltese: Soluzzjoni tal-kampjun
English: Into a 100-ml volumetric flask, weigh, to within 0.001 g, a quantity (m in grams) of the test sample corresponding to a presumed quantity of formaldehyde of about 150 micrograms.
Hungarian: Mérjünk be egy 100 ml-es mérõlombikba 0,001 g pontossággal annyi vizsgálati mintát (m grammban), hogy a várható formaldehid-tartalom körülbelül 150 mikrogramm legyen.
English: Make up to 100 ml with demineralized water and mix.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau et mélanger (solution S).
Portuguese: Completar 100 ml com água e misturar ( solução S ) .
Slovak: Doplní sa demineralizovanou vodou do 100 ml a premieša sa.
Polish: Uzupełnić wodą demineralizowaną do 100 ml i wymieszać.
Hungarian: Töltsük fel a jelig ionmentes vízzel és keverjük össze.
Slovenian: Do 100 ml se dolije demineralizirana voda in se premeša.
Romanian: Se aduce la 100 ml cu apă demineralizată și se amestecă.
Bulgarian: Долива се до 100 мл с деминерализирана вода и се разбърква.
Estonian: Täiendatakse demineraliseeritud veega 100 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Uzpilda ar demineralizētu ūdeni līdz 100 ml un samaisa.
Lithuanian: Pripilama demineralizuoto vandens iki 100 ml ir išmaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml b'ilma mingħajr minerali u ħawwad.
English: To a 50-ml Erlenmeyer flask add:
French: Dans une fiole conique de 50 ml ajouter:
Portuguese: Num matrás de 50 ml introduzir :
Slovak: Do 50 ml Erlenmeyerovej banky sa pridá:
Polish: Do 50 ml kolby stożkowej Erlenmeyera dodać:
Hungarian: Egy 50 ml-es Erlenmeyer lombikba adjunk:
Slovenian: V 50-mililitrsko erlenmajerico se doda:
Romanian: Într-un pahar Erlenmeyer de 50 ml se pun:
Bulgarian: В 50 милилитрова Ерленмайерова колба се поставят:
Estonian: 50-ml Erlenmeyeri kolbi lisatakse:
Latvian: Ērlenmeijera 50 ml kolbā pievieno
Lithuanian: Į 50 ml kūginę kolbą įpilama:
Maltese: Ma' garfina ta' 50-ml Erlenmeyer żid:
English: ml solution from 6.2.1.2,
Hungarian: 10,00 ml-t a 6.2.1.2. oldatból,
English: ml pentane-2,4-dione reagent (4.7),
Hungarian: 5,00 ml pentán-2,4-dion reagenst (4.7.),
English: demineralized water to a final volume of 30 ml.
Hungarian: annyi ionmentes vizet, hogy a végtérfogat 30 ml legyen.
English: Reference solution
French: Solution témoin
Portuguese: Solução-padrão
Slovak: Referenčný roztok
Polish: Roztwór odniesienia
Hungarian: Referencia oldat
Slovenian: Referenčna raztopina
Romanian: Soluție de referință
Bulgarian: Контролен разтвор
Estonian: Võrdluslahus
Latvian: Standartšķīdums
Lithuanian: Etaloninis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' referenza
English: Possible interference due to background colour in the test sample is eliminated by the use of this reference solution.
French: L'interférence éventuelle d'une coloration de fond dans l'échantillon pour essai est éliminée de la manière suivante:
Portuguese: A interferência eventual duma coloração de fundo na amostra em ensaio é eliminada da seguinte maneira :
Slovak: Možné rušivé vplyvy spôsobené sfarbením pozadia testovanej vzorky sa vylúčia použitím tohto referenčného roztoku.
Polish: Zastosowanie takiego roztworu odniesienia eliminuje możliwą interferencję, spowodowaną barwą tła w próbce analitycznej.
Hungarian: A referencia oldat használatával a vizsgálati minta háttérszíne által okozott esetleges zavaró hatás kiküszöbölhetõ.
Slovenian: Možne interference zaradi barve ozadja v preskusnem vzorcu se odstranijo z uporabo referenčne raztopine.
Romanian: posibila interferență a culorilor datorată culorii de fundal în proba de testare se elimină prin folosirea acestei soluții de referință. Într-un flacon Erlenmeyer de 50 ml se pun:
Bulgarian: Възможните интерференции на фоновия цвят в пробата за изпитване се отстранява по следния начин:
Estonian: Võimalikud uuritava proovi taustavärvist tingitud häired kõrvaldatakse käesoleva võrdluslahusega.
Latvian: Ar šo standartšķīdumu analizējamā paraugā novērš iespējamu traucējošu fona krāsas iedarbību.
Lithuanian: Šiuo etaloniniu tirpalu pašalinama galima interferencija dėl fono spalvos mėginyje.
Maltese: L-interferenza possibli kkawżata minn kulur fl-isfond tiġi eliminata bl-użu ta' din is-soluzzjoni ta' referenza
English: ml solution from 6.2.1.2, 5 700 ml reference reagent solution (4.15),
Hungarian: 10,00 ml-t a 6.2.1.2. oldatból, 5,00 ml referencia reagens oldatot (4.15.),
English: Blank solution
French: Essai à blanc
Portuguese: Ensaio em branco
Slovak: Roztok na slepý pokus
Polish: Roztwór do próby ślepej
Hungarian: Vakoldat
Slovenian: Slepa raztopina
Romanian: Soluție-martor
Bulgarian: Разтвор за определяне на празна проба
Estonian: Pimelahus
Latvian: Tukšais šķīdums
Lithuanian: Tuščiasis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni fil-bjank
English: ml pentane-2,4-dione reagent (4.7), demineralized water to a final volume of 30 ml.
Hungarian: 5,00 ml pentán-2,4-dion reagenst (4.7.), annyi ionmentes vizet, hogy a végtérfogat 30 ml legyen.
English: Determination
French: Dosage
Portuguese: Doseamento
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Določanje količine
Bulgarian: Дозировка
Estonian: Määramine
Latvian: Kvantitatīva noteikšana
Lithuanian: Kiekio nustatymas
Maltese: Determinazzjoni
English: Shake the flasks from 6.2.1.3, 6.2.2 and 6.2.3 and immerse in a water-bath at 60 _C for exactly 10 minutes.
Hungarian: Rázzuk össze a 6.2.1.3, 6.2.2 és 6.2.3. pontban leírt mûveletekben kapott oldatokat, és tegyük 60 C-os vízfürdõbe pontosan 10 percre.
Slovenian: Stekleničke iz 6.2.1.3, 6.2.2 in 6.2.3 se pretresejo in se nato potopijo v vodno kopel pri 60 0C za natanko 10 minut.
English: Allow to cool for two minutes in a bath of iced water.
French: Refroidir pendant 2 mn dans un bain d'eau glacée.
Portuguese: Arrefecer durante 2 minutos num banho de água com gelo .
Slovak: Počas dvoch minút sa nechajú ochladiť v kúpeli z ľadovej vody.
Polish: Pozostawić do schłodzenia na dwie minuty w łaźni wodnej z lodem.
Hungarian: Hûtsük két percig jeges vizes fürdõben.
Slovenian: Stekleničke naj se v kopeli ali vodi z ledom hladijo dve minuti.
Romanian: Se lasă la răcit timp de două minute într-o baie cu apă cu gheață.
Bulgarian: Разтворите се оставят да се охладят в продължение на две минути в баня от леденостудена вода.
Estonian: Lastakse jahtuda vannis jäävees kaks minutit.
Latvian: Ļauj atdzist divas minūtes vannā ar ledus ūdeni.
Lithuanian: Dvi minutes vėsinama ledinio vandens vonioje.
Maltese: Ħalli jiksaħ għal żewġg minuti f'banju ta' ilma bis-silġ.
English: Transfer into 50-ml separating funnels containing 10 700 ml of butan-1-ol (4.3).
French: Transvaser dans une ampoule à décanter de 50 ml contenant 10 ml de butanol-I (point 4.3).
Portuguese: Transferir para uma ampola de decantação , 50 ml contendo 10 ml de 1-butanol ( ponto 4.3 . ) .
Slovak: Ich obsah sa prenesie do 50 ml oddeľovacích lievikov obsahujúcich 10,00 ml bután-1-olu (4.3).
Polish: Przenieść mieszaniny do 50 ml rozdzielaczy zawierających po 10,00 ml butan-1-olu (4.3).
Hungarian: Öntsük a lombikok tartalmát külön-külön 10,00 ml bután-1-olt (4.3.) tartalmazó választótölcsérekbe.
Slovenian: V 50-mililitrske ločevalne lije, ki že vsebujejo 10,00 ml butan-1-ola (4.3), se prenesejo zgoraj navedene raztopine.
Romanian: Se transferă în pâlnii de separare de 50 ml conținând 10,0 ml 1-butanol.
Bulgarian: Прехвърля се в 50 милилитрови делителни фунии, съдържащи 10,00 мл бутан-1-ол (точка 4.3).
Lithuanian: Perpilama į 50 ml dalijamuosius piltuvus, kuriuose yra įpilta po 10,00 ml 1-butanolio (4.3).
Maltese: Ittrasferixxi ġo lmiebet ta' separazzjoni ta' 50-ml li fihom 10 700 ml ta' butan-1-ol (4.3).
English: Rinse each flask with 3 to 5 ml of water and add the rinsings to the funnels.
French: Rincer avec 3 à 5 ml d'eau.
Portuguese: Lavar com 3 a 5 ml de água .
Slovak: Každá banka sa opláchne 3 až 5 ml vody a voda po vypláchnutí sa pridá do lievikov.
Polish: Przepłukać każdą kolbę wodą w ilości 3-5 ml, a następnie dolać tę wodę do rozdzielaczy.
Hungarian: Öblítsük át mindhárom lombikot 3-5 ml vízzel, és adjuk ezt az öblítõ-folyadékot is a választótölcsérekhez.
Slovenian: Vsaka steklenička se spere s 3 do 5 ml vode in se nato namesti v lije.
Romanian: Se clătește fiecare balon cu 3 până la 5 ml apă și se adaugă și apele de limpezire în pâlnii.
Bulgarian: Всяка колба се изплаква с между 3 и 5 мл вода и промивната течност се излива във фуниите.
Estonian: Loputatakse iga kolbi 3-5 ml veega ja lisatakse loputusveed lehtritesse.
Latvian: Katru kolbu izskalo ar 3 līdz 5 ml ūdens un saskalojumus pievieno piltuvju saturam.
Lithuanian: Kiekviena kolba išskalaujama 3 - 5 ml vandens, nuoplovos supilamos į piltuvus.
Maltese: Laħlaħ kull garafina b' 3 sa 5 ml ta' l-ilma u żid it-tlaħliħ tal-ilmiebet.
English: Shake the mixture vigorously for exactly 30 seconds.
French: Agiter fortement le mélange pendant 30 s exactement.
Portuguese: Agitar fortemente a mistura durante 30 segundos exactos .
Slovak: Zmesi sa intenzívne pretrepú presne 30 sekúnd.
Polish: Potrząsać energicznie mieszaniną przez dokładnie 30 sekund.
Hungarian: Pontosan 30 másodpercig erõteljesen rázzuk össze keverékeket.
Slovenian: Mešanica se močno pretresa natančno 30 sekund.
Romanian: Se agită puternic acest amestec exact 30 secunde.
Bulgarian: Сместа се разклаща енергично в продължение на точно 30 секунди.
Estonian: Loksutatakse segu tugevasti täpselt 30 sekundit.
Latvian: Tieši 30 sekundes maisījumu stipri krata.
Lithuanian: Mišinys stipriai plakamas tiksliai 30 sekundžių.
Maltese: Ħawwad it-taħlita vigorożament għal eżattament 30 sekonda.
English: Allow it to separate.
French: Laisser décanter.
Portuguese: Deixar decantar .
Slovak: Nechajú sa oddeliť.
Polish: Pozostawić do rozdzielenia.
Hungarian: Hagyjuk szétválni a fázisokat.
Slovenian: Pusti se, da se ločijo posamezne faze.
Romanian: Se lasă să se separe.
Bulgarian: Оставя се да се утаи.
Estonian: Lastakse kihistuda.
Latvian: Ļauj tam sadalīties.
Lithuanian: Leidžiama atsiskirti fazėms.
Maltese: Ħalliha tissepara.
English: Filter into the measurement cells through a phase-separation filter.
French: Filtrer sur filtre «séparateur de phase» (point 5.2) dans les cuves de mesure.
Portuguese: Filtrar por filtro « separador de fase » ( ponto 5.2 . ) para as tinas do espectrofotómetro .
Slovak: Cez filtračný papier na oddelenie fáz sa zmesi prefiltrujú do meracích kyviet.
Polish: Przesączyć do naczynek pomiarowych, przez sączek do rozdziału faz. Odwirowanie
Hungarian: Szûrjük be a mérõküvettékba a fázisokat szûrõpapíron keresztül.
Slovenian: V kivete se to potem filtrira skozi filter za ločevanje faz.
Bulgarian: Филтрира се в измервателните кювети през фазово-разделящия филтър.
Estonian: Filtreeritakse läbi faasijaotusfiltri mõõtküvettidesse.
Latvian: Iefiltrē kivetēs caur fāzu atdalīšanas filtru.
Lithuanian: Filtruojama į matavimo kiuvetes per fazių atskyrimo filtrą.
Maltese: Iffiltra ġoċ-ċelluli ta' kejl minn ġo filtru li jissepara l-fażijiet.
English: Centrifuging (5 000 rev./min. for five minutes) is less practical and takes longer.
French: Une centrifugation (5 000 tours/mn pendant 5 mn) est également utilisable.
Portuguese: Pode também recorrer-se a uma centrifugação ( 5 000 rotações/minuto durante 5 minutos ) .
Slovak: Odstreďovanie na centrifúge (5000 ot./min. na päť minút) je menej praktické a zdĺhavejšie.
Polish: (5 000 obrotów / minutę przez pięć minut) jest mniej praktyczne i dłużej trwa.
Hungarian: A centrifugálás (5000 fordulat/perc, 5 perc) itt kevésbé célszerû, és hosszabb ideig tart.
Slovenian: Centrifugiranje (5 minut pri 5000 obr./min) ni tako praktično in traja dlje.
Bulgarian: Центрофугирането (5 000 оборота/минута в продължение на пет минути) е по-малко практично и отнема повече време.
Estonian: Tsentrifuugimine (viis minutit kiirusel 5000 pööret minutis) ei ole nii otstarbekas ja võtab kauem aega.
Latvian: Centrifugēt (5000 apgr./min. piecas minūtes) nav tik lietderīgi un ir ilgāk.
Lithuanian: Centrifuguoti (5 000 aps./min. penkias minutes) ne taip patogu ir ilgiau užtrunka.
Maltese: L-azzjoni taċ-ċentrifuga (5 000 rev./min. għal ħames minuti) hija inqas prattika u ddum aktar.
English: Measure the optical density A1 at 410 nm of the extract of the sample solution from 6.2.1.3 against the extract of the reference solution 6.2.2.
French: Mesurer la densité optique A1 à 410 nm de l'extrait de la solution échantillon obtenue au point 6.2.1.3 contre l'extrait de la solution témoin du point 6.2.2.
Portuguese: Determinar a densidade óptica A1 a 410 nm do extracto da solução da amostra obtida no ponto 6.2.1.3 . , contra o extracto da solução padrão do ponto 6.2.2 .
Slovak: Pri 410 nm sa zmeria absorbancia A1 extraktu roztoku vzorky z 6.2.1.3 oproti extraktu z referenčnej vzorky 6.2.2.
Polish: Zmierzyć gęstość optyczną A1 ekstraktu roztworu próbki z 6.2.1.3 przy 410 mn w porównaniu z ekstraktem roztworu odniesienia 6.2.2.
Hungarian: Mérjük meg a 6.2.1.3. mintaoldat kivonatának optikai sûrûségét, A1-t a 6.2.2. referencia oldat kivonatával szemben 410 nm-en.
Slovenian: Izmeri se optična gostota A1 pri 410 nm izvlečka iz 6.2.1.3 v primerjavi z ekstraktom referenčne raztopine iz 6.2.2.
Romanian: Se măsoară densitatea optică A1 a extractului soluției probă 6.2.1.3 la 410 nm față de extractul soluției de referință 6.2.2.
Bulgarian: Измерва се оптическата плътност А1 на екстракта от от получения в точка 6.2.1.3 разтвор на пробата при 410 nm чрез сравняване с екстракта на контролния разтвор от точка 6.2.2.
Estonian: Mõõdetakse punktis 6.2.1.3 esitatud proovilahuse ekstrakti optiline tihedus A1 410 nm juures punktis 6.2.2 esitatud võrdluslahuse ekstrakti suhtes.
Latvian: Izmēra 6.2.1.3. iedaļā norādītā parauga šķīduma ekstrakta optisko blīvumu A1 410 nm līmenī un salīdzina ar standartšķīduma (6.2.2. iedaļa) optisko blīvumu.
Lithuanian: Mėginio ekstrakto (6.2.1.3) optinis tankis A1 yra matuojamas, esant 410 nm bangos ilgiui, etaloninio tirpalo (6.2.2) atžvilgiu.
Maltese: Kejjel id-densità ottika A1 f' 410 nm ta' l-estratt tas-soluzzjoni tal-kampjun minn 6.2.1.3 kontra l-estratt tas-soluzzjoni ta' referenza 6.2.2.