FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the exhaust system has several outlets, the centres of which are not more than 0,3 m apart, and which are connected to the same silencer, the microphone must face the outlet closest to the vehicle contour or the outlet which is the highest above the track surface.
Slovenian: Če ima izpušni sistem več odprtin, katerih središča med seboj niso oddaljena več kakor 0,3 m in ki so povezane z istim glušnikom, mora biti mikrofon obrnjen k odprtini, ki je najbližja obrisu vozila ali k odprtini, ki je najvišje nad površino proge.
English: It must be positioned at a distance of 0,5 m from the side of the vehicle closest to the exhaust outlet.
Slovenian: Namestiti ga je treba na razdalji 0,5 m od strani vozila, ki je najbližje izpušni odprtini.
English: As far as possible, the microphone must be more than 0,5 m from the nearest obstacle, and its axis of maximum sensitivity must face the exhaust outlet from the position least concealed by the abovementioned obstacles.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, mora biti mikrofon več kakor 0,5 m oddaljen od najbližje ovire, njegova os največje občutljivosti pa mora biti obrnjena k izpušni odprtini s položaja, na katerega zgoraj navedene ovire najmanj vplivajo.
English: Results (test report)
French: Résultats (procès-verbal d'essai)
Czech: Výsledky (zkušební protokol)
Slovak: V ý s l e d k y (protokol o teste)
Polish: Wyniki (sprawozdanie z badań)
Hungarian: Mérési eredmények (vizsgálati jelentés)
Slovenian: Rezultati (Poročilo o preskusu)
Bulgarian: Резултати (изпитвателен протокол)
Estonian: Tulemused (katseprotokoll)
Latvian: Rezultāti (testa protokols)
Lithuanian: Rezultatai (bandymo ataskaita)
Maltese: Riżultati (rapport tat-test)
English: Exhaust systems containing fibrous materials
French: Dispositifs silencieux d'échappement contenant des matériaux fibreux
Czech: Výfukové systémy s vláknitými materiály
Slovak: Výfukový systém obsahujúci vláknité materiály
Polish: Układy wydechowe zawierające materiały włókniste
Hungarian: Szálas anyagokat tartalmazó kipufogórendszerek
Slovenian: Izpušni sistemi z vlaknastim materialom
Bulgarian: Изпускателни уредби, съдържащи влакнести материали
Estonian: Kiulisi materjale sisaldavad heitgaasisüsteemid
Latvian: Izplūdes sistēmas, kas ietver šķiedrainus materiālus
Lithuanian: Pluoštinių medžiagų turinčios dujų išmetimo sistemos
Maltese: Is-sistemi ta’ l-exhaust li jkun fihom materjali fibrużi
English: Continuous road operation for 10 000 km
French: Parcours continu de 10 000 km sur route
Czech: Průběžný silniční provoz 10 000 km
Slovak: P l y n u l á p r e v á d z k a n a c e s t e n a 1 0 0 0 0 k m
Polish: Ciągła jazda w warunkach drogowych na 10 000 km
Hungarian: 10 000 km-es folyamatos országúti üzemeltetés
Slovenian: Stalno obratovanje na cesti 10 000 km
Bulgarian: Продължителна ескплоатация в пътни условия в продължение на 10 000 километра
Estonian: Pidev kasutamine maanteel 10 000 km vältel
Latvian: Nepārtraukta ekspluatācija uz ceļa 10000 km
Lithuanian: Ilgalaikis transporto priemonės eksploatavimas (rida 10 000 km)
Maltese: Tħaddim kontinwu fit-triq għal 10000 km
English: Conditioning on a test bench
French: Conditionnement sur un banc d'essai
Czech: Záběh na zkušebním stavu
Slovak: K o n d i c i o n o v a n i e n a s k ú š o b n o m s t a v e
Polish: Kondycjonowanie na stanowisku do badań
Hungarian: Kondicionálás próbapadon
Slovenian: Kondicioniranje na preskusni napravi
Bulgarian: Кондициониране върху изпитвателен стенд
Estonian: Konditsioneerimine katsestendil
Latvian: Kondicionēšana uz pārbaudes stenda
Lithuanian: Kondicionavimas bandymų stendu
Maltese: Il-kondizzjonament fuq il-bank tat-test
English: Total duration of the six sequences:
Slovenian: Celotna dolžina šestih sekvenc:
English: three hours.
Slovenian: tri ure.
Bulgarian: три часа.
Maltese: tliet sigħat.
English: Conditioning by pulsation
French: Conditionnement par pulsations
Czech: Záběh pulsováním
Slovak: I m p u l z n é k o n d i c i o n o v a n i e
Polish: Kondycjonowanie za pomocą pulsacji
Hungarian: Kondicionálás nyomásingadozások által
Slovenian: Kondicioniranje s pulziranjem
Bulgarian: Кондициониране чрез пулсация
Estonian: Konditsioneerimine pulseerimise teel
Latvian: Kondicionēšana ar pulsāciju
Lithuanian: Kondicionavimas slėgio pokyčiais
Maltese: Il-kondizzjonament biċ-ċaqliq
English: The valve must open when the exhaust-gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 bar.
Slovenian: Ventil se mora odpreti, ko protitlak izpušnih plinov, merjen najmanj 100 mm za vstopno prirobnico, doseže vrednost med 0,35 in 0,40 bar.
English: EEC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
French: RÉCEPTION CEE DE DISPOSITIFS SILENCIEUX EN TANT QU'ENTITÉ TECHNIQUE (DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT)
Czech: EHS SCHVALOVÁNÍ TYPU VÝFUKOVÝCH SYSTÉMŮ JAKO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH CELKŮ (NÁHRADNÍ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY)
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS VÝFUKOVÝCH SYSTÉMOV AKO SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK (NÁHRADNÉ VÝFUKOVÉ SYSTÉMY)
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG UKŁADÓW WYDECHOWYCH JAKO ODDZIELNYCH URZĄDZEŃ TECHNICZNYCH (ZAMIENNE UKŁADY WYDECHOWE)
Hungarian: KIPUFOGÓRENDSZEREK MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA (CSERE-KIPUFOGÓRENDSZEREK)
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA IZPUŠNIH SISTEMOV KOT SAMOSTOJNIH TEHNIČNIH ENOT (NADOMESTNI IZPUŠNI SISTEMI)
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА ИЗПУСКАТЕЛНИ УРЕДБИ КАТО ОБОСОБЕНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ (СМЕНЯЕМИ ИЗПУСКАТЕЛНИ УРЕДБИ)
Estonian: ERALDI SEADMESTIKENA KÄSITLETAVATE HEITGAASISÜSTEEMIDE (VARUHEITGAASISÜSTEEMIDE) EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: IZPLŪDES SISTĒMU KĀ ATSEVIŠĶU TEHNISKU VIENĪBU EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS (REZERVES IZPLŪDES SISTĒMAS)
Lithuanian: DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ KAIP ATSKIRŲJŲ TECHNINIŲ MAZGŲ EEB TIPO PATVIRTINIMAS (KEIČIAMOSIOS DUJŲ IŠMETIMO SISTEMOS)
English: "Replacement exhaust system or component thereof" means any part of the exhaust system defined in item 1.2.1 of Annex I intended to replace on a vehicle a part of the type granted EEC type-approval with the vehicle in accordance with Annex I.
French: Par «dispositif silencieux de remplacement ou élément de ce dispositif», on entend tout composant du dispositif d'échappement défini au point 1.2.1 de l'annexe I destiné à remplacer sur un véhicule celui du type réceptionné avec le véhicule conformément à l'annexe I.
Czech: "Náhradním výfukovým systémem nebo jeho dílem" se rozumí kterýkoli díl výfukového systému podle bodu 1.2.1 přílohy I určený k tomu, aby na vozidle nahradil díl toho výfukového systému, jehož typ získal EHS schválení typu s vozidlem podle přílohy I.
Slovak: "Náhradný výfukový systém alebo jeho komponent" znamená ktorúkoľvek časť výfukového systému definovanú v bode 1.2.1 prílohy I, určenú nahradiť na vozidle súčiastku typu, ktorému bolo spolu s vozidlom udelené typové schválenie EHS v súlade s prílohou I.
Polish: Określenie "zamienny układ wydechowy lub jego część składowa" oznacza dowolną część układu wydechowego określonego w ppkt 1.2.1 załącznika I, przeznaczoną do wymiany w pojeździe części należącej do typu, któremu przyznano homologację typu EWG wraz z pojazdem zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: "Csere-kipufogórendszerek vagy azok alkatrészei": az I. melléklet 1.2.1. pontjában meghatározott kipufogórendszer olyan részei, amelyeket arra szánnak, hogy járművekben olyan részek helyett alkalmazzák őket, amelyeket az I. melléklet szerint hagytak jóvá.
Slovenian: "Nadomestni izpušni sistem ali njegov sestavni del" pomeni katerikoli del izpušnega sistema, opredeljenega v točki 1.2.1 Priloge I, ki je na vozilu namenjen za zamenjavo dela tipa, za katerega je bila podeljena EGS-homologacija v skladu s Prilogo I.
Estonian: Varuheitgaasisüsteem või selle osa - I lisa punktis 1.2.1 määratletud heitgaasisüsteemi mis tahes osa, mis on ette nähtud sõiduki sellist tüüpi osa asendamiseks varuosana, mis on vastavalt I lisale saanud koos sõidukiga EMÜ tüübikinnituse.
Latvian: "Rezerves izplūdes sistēmas un to sastāvdaļas" ir jebkura I pielikuma 1.2.1. punktā definēta izplūdes sistēmas daļa, ar ko paredzēts aizvietot transportlīdzekļī tāda tipa detaļu, kurai piešķirts EEK tipa apstiprinājums kopā ar transportlīdzekli saskaņā ar I pielikumu.
Lithuanian: "Keičiamoji dujų išmetimo sistema arba sudėtinė jos dalis" - tai I priedo 1.2.1 punkte apibrėžtos dujų išmetimo sistemos bet kokia dalis, pagal I priedo nuostatas skirta transporto priemonėje pakeisti dalį, kuriai suteiktas EEB tipo patvirtinimas.
Maltese: "Sistema ta’ l-exhaust għat-tibdil jew il-komponent tagħha" tfisser xi parti ta’ sistema ta’ l-exhaust definita fil-punt 1.2.1 ta’ l-Anness I intiża sabiex f’vettura tibdel parti mit-tip mogħtija l-approvazzjoni tat-tip KEE fil-vettura skond l-Anness I.
English: Application for EEC type-approval in respect of each type of replacement exhaust system or component thereof must be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following information:
French: Pour chaque type de dispositif silencieux de remplacement ou éléments de ce dispositif pour lequel la réception CEE est demandée, la demande de réception doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des indications suivantes:
Czech: Žádost o EHS schválení typu náhradního výfukového systému nebo jeho dílu se ve trojím vyhotovení doplní dále jmenovanými dokumenty a následujícími informacemi:
Slovak: Žiadosť o typové schválenie EHS každého typu náhradného výfukového systému alebo jeho komponentu musí byť sprevádzaná trojmo nižšie uvedenými dokumentmi a týmito informáciami:
Polish: Wnioskowi o homologację typu EWG w odniesieniu do zamiennego układu wydechowego lub jego części składowej muszą towarzyszyć niżej wymienione dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące informacje:
Hungarian: A csere-kipufogórendszer minden típusára vagy alkatrészeire vonatkozó EGK-típus-jóváhagyási kérelemhez csatolni kell az alábbi dokumentumokat három példányban, valamint a következő adatokat:
Slovenian: Vlogi za EGS-homologacijo za vsak tip nadomestnega izpušnega sistema ali njegovega sestavnega dela je treba priložiti spodaj navedene dokumente v treh izvodih in naslednje podatke:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за всеки тип сменяема изпускателна уредба или компонент от нея се придружава от посочените по-долу документи в три екземпляра и следната информация:
Estonian: EMÜ tüübikinnitustaotlusele iga varuheitgaasisüsteemi või selle osa tüübi kohta lisatakse allpool nimetatud dokumendid kolmes eksemplaris koos järgmise teabega:
Latvian: Pie EEK tipa apstiprinājuma attiecībā uz rezerves izplūdes sistēmu vai tās sastāvdaļu kā atsevišķu tehnisku vienību jābūt klāt turpmāk minētajiem dokumentiem trijos eksemplāros un šādai informācijai:
Lithuanian: Su paraiška patvirtinti kiekvienos keičiamosios dujų išmetimo sistemos arba jos sudėtinės dalies EEB tipą turi būti įteikta po tris toliau išvardytų dokumentų kopijas ir nurodyta ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KEE rigwrad kull tip għal tibdil ta’ sistema ta’ l-exhaust jew tal-komponent tagħha għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmijha hawn taħt u l-informazzjoni li ġejja:
English: a description of the type(s) of vehicle to which the system or components thereof are to be fitted with reference to the characteristics mentioned in item 1.1 of Annex I.
French: description du (ou des) types(s) de véhicule(s) au(x)quel(s) le dispositif ou les éléments de ce dispositif sont destinés en ce qui concerne les caractéristiques mentionnées au point 1.1 de l'annexe I.
Slovak: označenie typu(ov) vozidla, na ktorý(é) má byť systém alebo jeho komponenty inštalovaný, a odkaz na charakteristiky uvedené v bode 1.1 prílohy I.
Hungarian: a járműtípus(ok) leírása az I. melléklet 1.1. pontjának megfelelően, amelyekre a kipufogórendszer vagy alkatrészei felszerelendők.
Slovenian: opis tipa (tipov) vozila, na katerega (katera) se namesti sistem ali njegovi sestavni deli v zvezi z značilnostmi, navedenimi v točki 1. 1 Priloge I.
Estonian: sõidukitüübi/sõidukitüüpide kirjeldus, millele kõnealust süsteemi või selle osi soovitakse paigaldada, pidades silmas I lisa punktis 1.1 nimetatud näitajaid.
Latvian: tipa(-u) apraksts transportlīdzeklim, kas aprīkojams ar sistēmu vai tās sastāvdaļām, atsaucoties uz īpašībām, kas minētas I pielikuma 1.1. punktā.
Lithuanian: transporto priemonės, kurioje turi būti sumontuota sistema arba jos sudėtinės dalys, tipo (-ų) aprašymas remiantis I priedo 1.1 punkte nurodytomis charakteristikomis.
Maltese: deskrizzjoni tat-tip(i) ta’ vettura li għalihom is-sistema jew il-komponenti tagħha għandhom ikunu mmuntati b’referenza għall-karatteristiċi msemmija fil-punt 1.1 ta’ l-Anness I.
English: The numbers and/or symbols designating the engine and vehicle type must be indicated;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués,
Slovak: Musí byť uvedený počet číslic a/alebo symbolov označujúcich typ motora a vozidla;
Hungarian: Meg kell adni a számokat és a jeleket, amelyek a motor- és a járműtípust jelölik;
Slovenian: Navesti je treba številke in/ali simbole, ki označujejo tip motorja in vozila;
Estonian: Tuleb ära tuua mootori- ja sõidukitüübi kindlaksmääramist võimaldavad numbrid ja/või tähised;
Latvian: Jānorāda numurus un/vai simbolus, pēc kuriem nosaka dzinēja un transportlīdzekļa tipu.
Lithuanian: Turi būti nurodyti variklio ir transporto priemonės tipo numeriai ir (arba) simboliai;
Maltese: In-numri u/jew simboli li jagħtu deskrizzjoni tal-magna u t-tip tal-vettura għandhom ikunu indikati;
English: At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
French: Le demandeur doit présenter, à la demande du service technique:
Czech: Na žádost příslušné technické zkušebny dodá žadatel:
Slovak: Na požiadanie technickej služby musí žiadateľ predložiť:
Polish: Na żądanie danej placówki technicznej, wnioskodawca musi dostarczyć:
Hungarian: Az illetékes műszaki szolgálat kérésére a kérelmezőnek csatolnia kell a követezőket:
Slovenian: Na zahtevo zadevne tehnične službe mora vlagatelj predložiti:
Bulgarian: По искане на съответната техническа служба заявителят представя:
Estonian: Asjaomase tehnilise teenistuse nõudel peab taotleja esitama:
Latvian: Pēc attiecīgā tehniskā dienesta pieprasījuma pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz:
Lithuanian: Atitinkamai techninei tarnybai paprašius, pareiškėjas turi pristatyti:
Maltese: Fuq talba tas-servizz tekniku ikkonċernat, l-applikant għandu jagħti:
English: The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Slovenian: Nadomestni izpušni sistem ali njegovi sestavni deli, razen pritrdilnih delov in cevi, morajo imeti:
English: Measurement of vehicle performance
French: Mesure des performances du véhicule
Czech: Měření vlastností vozidla
Slovak: Meranie výkonu vozidla
Polish: Pomiary osiągów pojazdu
Hungarian: A jármű teljesítményének mérése
Slovenian: Meritev zmogljivosti vozila
Bulgarian: Проверка на експлоатационните характеристики на превозното средство
Estonian: Sõiduki tööomaduste mõõtmine
Latvian: Automobiļa tehnisko rādītāju mērīšana
Lithuanian: Transporto priemonės variklio galios matavimas
Maltese: Kejl ta’ l-operat tal-vettura
English: Test Method
French: Méthode d'essai
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Testovacia metóda
Polish: Metoda badania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Bulgarian: Метод за изпитване
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo metodas
Maltese: Il-metodu tat-test
English: The test must be conducted:
French: L'essai doit être effectué:
Czech: Zkoušet se musí:
Polish: Badanie należy prowadzić:
Slovenian: Preskus je treba izvesti:
Latvian: Testu jāizdara:
Maltese: It-test għandu jkun imwettaq:
English: either on a road, or
French: soit sur route,
Czech: buď na silnici, nebo
Slovenian: na cesti ali
Latvian: vai nu uz ceļa vai
Maltese: jew fuq triq, jew
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: PRODUKCIJAS ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Back pressure
Slovenian: Protitlak
Latvian: Pretspiediens
English: measuring points
Slovenian: merilne točke
Latvian: mērīšanas punkti
English: During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Czech: V průběhu každé šestihodinové periody musí být motor provozován za následujících po sobě jdoucích podmínek:
Slovak: Počas každej šesťhodinovej periódy je motor v chode za týchto podmienok v uvedenom poradí:
Polish: Podczas każdego sześciogodzinnego przedziału, silnik powinien być kolejno uruchamiany w następujących warunkach:
Hungarian: A motort minden hatórás vizsgálati sorozaton belül a következő üzemi körülményekre kell beállítani:
Bulgarian: По време на всеки шестчасов интервал двигателят работи в следните редуващи се условия:
Estonian: Iga kuuetunnise ajavahemiku vältel töötab mootor järjestikku järgmistes tingimustes:
Latvian: Katra sešu stundu perioda laikā dzinēju darbina, pēc kārtas ievērojot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Šešias valandas paeiliui variklis veikia pagal šiuos reikalavimus:
Maltese: Matul kull perjodu ta’ sitt sigħat, l-magna għandha tkun imħaddma konsekuttivament taħt il-kondizzjonijiet li ġejjien:
English: The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear :
French: Le dispositif silencieux de remplacement ou les éléments de ce dispositif à l'exclusion des pièces de fixation et des tuyaux doivent porter:
Czech: Náhradní výfukový systém nebo jeho součásti musí s výjimkou upevňovacích dílů a potrubí být opatřeny:
Polish: Zamienny układ wydechowy lub jego części składowe, z wyłączeniem części mocujących oraz przewodów, musi być opatrzony:
Hungarian: A csere-kipufogórendszereknek és alkatrészeiknek a rögzítőelemeket és a kipufogócsöveket leszámítva viselniük kell az alábbiakat:
English: No Member State may, on grounds relating to he permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może, z powodów dotyczących dopuszczalnego poziomu hałasu i układu wydechowego odmówić lub zabronić sprzedaży, rejestracji, wprowadzenia do użytkowania oraz korzystania z wszelkich pojazdów, których poziom hałasu i układ wydechowy spełnia wymagania załącznika I.
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle,
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, przyznania homologacji typu EWG, wydania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG, lub przyznania krajowej homologacji typu,
English: The sound emitted by the type of vehicle submitted for EEC type-approval must be measured in accordance with each of the two methods described in item 5.2.2.4 in the case of moving vehicles and item 5.2.3.4 in the case of stationary vehicles, respectively .
Polish: Dźwięk wytwarzany przez typ pojazdu, który został przedstawiony do homologacji typu EWG, musi być mierzony odpowiednio w przypadku pojazdów w ruchu zgodnie z każdą z dwóch metod opisanych w ppkt 5.2.2.4, a pojazdów nieruchomych - opisanych w ppkt 5.2.3.4
English: The acceleration section must be level; the track surface must be dry and such that rolling noise remains low.
Polish: Teren odcinka przyspieszania musi być nachylony, powierzchnia toru musi być sucha, a poziom hałasu wywołany toczeniem się pojazdu powinien pozostawać na niskim poziomie.
English: This throttle position must be maintained until the rear end of the vehicle reaches the line BB'; the throttle must then be returned to the idling position as quickly as possible.
Polish: Taką pozycję przepustnicy należy utrzymać aż do momentu, gdy tył pojazdu osiągnie linię BB' i wówczas dźwignia przepustnicy musi jak najszybciej wrócić do położenia biegu jałowego.
English: If the vehicle is fitted with an automatic gearbox which has no manual selector, it must be tested at different approach speeds :
French: Au cas où le véhicule est équipé d'une boîte de vitesses automatique sans sélecteur manuel, le véhicule est essayé à différentes vitesses d'approche :
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w automatyczną skrzynię biegów, w której nie ma ręcznie sterowanej dźwigni, należy go poddać badaniu przy innych prędkościach zbliżania:
Bulgarian: Ако превозното средство е оборудвано с автоматична скоростна кутия без ръчен превключвател, то трябва да се изпита при различни скорости на приближаване:
Maltese: Jekk il-vettura tkun mgħammra b’magna bl-ingranaġġ awtomatika li m’għandhiex selettur manwali, għandha tkun ittesthata b’veloċità differenti tal-approċċ:
English: The microphone diaphragm must face the exhaust outlet at a distance of 0 75 m from the latter. The axis of maximum sensitivity of the microphone must be parallel to the track surface at an angle of 45° ± 10° to the vertical plane defined by the direction in which the exhaust gases are emitted.
Polish: Membrana mikrofonu musi być położona naprzeciwko wylotu w odległości 0,5 m. Oś maksymalnej sensytywności mikrofonu ustawia się równolegle do powierzchni toru pod kątem 45° 10° do płaszczyzny pionowej określonej przez kierunek emisji gazów spalinowych.
English: If the exhaust system has several outlets, the centres of which are not more than 0 73 m apart, and which are connected to the same silencer, the microphone must face the outlet closest to the vehicle contour or the outlet which is the highest above the track surface. In all other cases separate measurements must be taken at each of them, the highest figure recorded being taken as the test value.
Polish: Jeśli układ wydechowy ma kilka wylotów, podłączonych do tego samego tłumika, a ich środki są oddalone od siebie o nie więcej niż 0,3 m, mikrofon musi znajdować się naprzeciwko wylotu najbliższego sylwetce pojazdu lub wylotu położonego najwyżej nad powierzchnią toru.
English: It must be positioned at a distance of 0 ,5 m from the side of the vehicle closest to the exhaust outlet.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m de la paroi latérale du véhicule la plus proche de la sortie d'échappement.
Polish: w odległości 0,5 m od boku samochodu znajdującego się najbliżej wylotu.
English: The valve must open when the exhaust-gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0 ,35 and 0 ,40 bar.
Polish: Zawór musi się otwierać, gdy ciśnienie zwrotne gazów spalinowych, mierzone przynajmniej 100 mm poniżej kołnierza wlotowego, osiąga wartość pomiędzy 0,35 a 0,40 barów.
English: which, as far as its noise level when moving is concerned, must be in such a condition that it respects the limits in item 5.2.2.1 of Annex I and does not exceed by more than 3 dB(A) the values obtained during the type-approval tests
Polish: w zakresie dotyczącym poziomu hałasu wytwarzanego w ruchu, jest w takim stanie, że spełnia ograniczenia nałożone w ppkt 5.2.2.1. załącznika I i przekracza wartości otrzymane podczas badań na homologację typu nie więcej niż o 3 dB(A)
English: either on a road,
Polish: podczas jazdy,
English: If this condition is not observed, the entire exhaust system must be subjected to conditioning. This must be done using one of the three methods described in items 5.3.1.1, 5.3.1.2 and 5.3.1.3 of Annex I.
Polish: Jeżeli ten warunek nie jest przestrzegany, cały układ wydechowy należy poddać kondycjonowaniu przy użyciu jednej z trzech metod opisanych w ppkt 5.3.1.1, 5.3.1.2 i 5.3.1.3 załącznika I.