English: Whereas operation of the system of prices and levies in respect of potato starch requires that the provisions of the Treaty which allow aids to be assessed and action to be taken against these which are incompatible with the common market be extended to aids granted for the production of and trade in potatoes for starch manufacture, without prejudice to the provisions which will be made for the common organization of the market in potatoes,
French: considérant que le fonctionnement du régime de prix et de prélèvements pour la fécule de pommes de terre exige que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides et de poursuivre celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient étendues aux aides accordées à la production et au commerce des pommes de terre destinées à la féculerie sans préjudice des dispositions qui seront prises pour l'organisation commune du marché des pommes de terre,
German: Die Preis- und Abschöpfungsregelung für Kartoffelstärke macht unbeschadet der Maßnahmen, die im Hinblick auf eine gemeinsame Organisation des Kartoffelmarkts getroffen werden, eine Ausdehnung der Bestimmungen des Vertrages, die eine Beurteilung der Beihilfen und ein Vorgehen gegen die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen ermöglichen, auf die Beihilfe für die Erzeugung von Kartoffeln zur Stärkeherstellung und den Handel mit diesen erforderlich -
Spanish: Considerando que el funcionamiento del régimen de precios y exacciones reguladoras para la fécula de patata exige que las disposiciones del Tratado que permiten valorar las ayudas y excluir las que sean incompatibles con el mercado común se hagan extensivas a las ayudas concedidas a la producción y al comercado de patatas destinadas a la fabricación de fécula , sin perjuicio de las disposiciones que se adopten para la organización común del mercado de la patata ,
Portuguese: Considerando que o funcionamento do regime de preços e de direitos niveladores para a fécula de batata exige que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas e proceder judicialmente contra aquelas que são incompatíveis com o mercado comum, sejam alargadas às ajudas concedidas à produção e ao comércio da batata destinada à indústria de fabricação de fécula sem prejuízo das disposições que serão tomadas para a organização comum do mercado da batata,
Dutch: Overwegende dat , onverminderd de maatregelen die getroffen zullen worden voor de gemeenschappelijke ordening van de aardappelmarkt , het stelsel van prijzen en heffingen voor aardappelzetmeel vereist dat de bepalingen van het Verdrag op grond waarvan de steunmaatregelen kunnen worden onderzocht en een vervolging kan worden ingesteld indien zij onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt , ook van toepassing moeten worden op de steun voor de productie van en de handel in aardappelen voor de zetmeelproductie ,
Danish: for at pris - og afgiftsordningen for kartoffelstivelse kan fungere , er det nødvendigt , at de bestemmelser i traktaten , der gør det muligt at bedømme støtten og skride ind over for den støtte , som er uforenelig med det fælles marked , udvides til at omfatte den støtte , der ydes til produktion af og handel med kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse med forbehold af de bestemmelser , som vil blive truffet i forbindelse med den fælles markedsordning for kartofler -
Swedish: För att systemet med priser och avgifter för potatisstärkelse skall fungera, är det nödvändigt att de bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att bedöma stöd och att vidta åtgärder mot de stöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden utvidgas till att omfatta stöd som beviljas för produktion av och handel med potatis för stärkelseframställning, utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som kommer att fastställas för den gemensamma organisationen av marknaden för potatis.
Greek: ότι η λειτουργία του καθεστώτος τιμών και εισφορών για το άμυλο των γεωμήλων απαιτεί ώστε οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν την εκτίμηση των ενισχύσεων και την απόρριψη εκείνων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, να επεκτείνονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται για την παραγωγή και το εμπόριο των γεωμήλων που προορίζονται για τη βιομηχανία αμύλου, με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπισθούν για την κοινή οργάνωση αγοράς των γεωμήλων,
Czech: vzhledem k tomu, že fungování režimu cen a dávek pro bramborový škrob vyžaduje, aby se ta ustanovení smlouvy, která umožňují posoudit podpory a zakročit proti poskytování podpor, které se neslučují se společným trhem, vztahovala také na podpory poskytované pro výrobu bramborového škrobu a pro obchod s ním a s bramborami určenými pro jeho výrobu, aniž jsou dotčena ustanovení, která budou přijata pro společnou organizaci trhu s bramborami,
Slovak: keďže fungovanie systému cien a dávok na zemiakový škrob si vyžaduje, aby ustanovenia zmluvy, ktoré umožňujú posúdenie pomoci a zakročiť proti poskytovaniu pomoci, ktorá sa nezlučuje so spoločným trhom, sa majú vzťahovať aj na pomoc poskytovanú na výrobu zemiakového škrobu a zemiakov na výrobu škrobu a na obchodovanie s nimi, a to bez dopadu na ustanovenia, ktoré sa prijmú pre spoločnú organizáciu trhu so zemiakmi,
Polish: zarządzanie systemem cen i opłat w odniesieniu do skrobi ziemniaczanej wymaga, aby postanowienia Traktatu, umożliwiające ustalanie dopłat i podejmowanie działań przeciwko dopłatom niezgodnym ze wspólnym rynkiem, były rozszerzone na dopłaty przyznane na produkcję i handel ziemniakami przeznaczonymi na skrobię, bez uszczerbku dla przepisów, które zostaną przyjęte w sprawie wspólnej organizacji rynku ziemniaków,
Hungarian: mivel a burgonyakeményítő tekintetében az ár- és lefölözési rendszer működése megköveteli, hogy a Szerződésnek azokat a rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a támogatások megállapítását és a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatásokkal szembeni fellépést, kiterjesszék a keményítő gyártására szolgáló burgonya termeléséhez és kereskedelméhez nyújtott támogatásokra azoknak a rendelkezéseknek a sérelme nélkül, amelyek a burgonya piacának közös szervezésére vonatkozóan majd elfogadásra kerülnek,
Romanian: întrucât funcționarea sistemului de prețuri și prelevări pentru amidonul din cartofi impune ca dispozițiile Tratatului care permit evaluarea ajutoarelor și urmărirea ajutoarelor incompatibile cu piața comună să se extindă asupra ajutoarelor acordate producției și comercializării cartofilor destinați fabricării amidonului, fără a aduce atingere dispozițiilor adoptate pentru organizarea comună a pieței în sectorul cartofi,
Bulgarian: като има предвид, че функционирането на режима на цените и на таксите за картофено нишесте изисква приложното поле на разпоредбите на Договора, които позволяват да бъдат оценени помощите и да се предприеме действие срещу тези, които са несъвместими с общия пазар, да бъде разширено и за помощите, отпускани за производство и за търговията с картофи за производство на нишесте , без с това да се засягат разпоредбите, които ще бъдат установени за общата организация на пазара на картофи,
Estonian: kartulitärklise hinna- ja maksusüsteemi toimimine eeldab, et asutamislepingu sätteid, mis võimaldavad toetuste hindamist ja ühisturuga kokkusobimatute toetuste suhtes meetmete võtmist, laiendatakse tärklise valmistamiseks ettenähtud kartulite tootmise ja turustamise puhul antavatele toetustele, ilma et see piiraks kartulituru ühise korralduse jaoks tehtavate sätete kohaldamist,
Latvian: tā kā cenu un maksājumu sistēmas piemērošana attiecībā uz kartupeļu cieti nozīmē, ka Līguma noteikumi, kuri ļauj novērtēt atbalstu un veikt pasākumus pret tādu atbalstu, kas ir nesaderīgs ar kopējo tirgu, jāattiecina arī uz atbalstu, kuru piešķir par cietes ražošanai paredzētu kartupeļu ražošanu un tirdzniecību, neskarot noteikumus, ko paredzēs saistībā ar kartupeļu tirgus kopīgo organizāciju,
Lithuanian: kadangi kainų ir mokesčių sistemos veikimui bulvių krakmolo atžvilgiu reikia, kad Sutarties nuostatos, leidžiančios nustatyti pagalbos priemones ir imtis veiksmų prieš tas priemones, kurios nesuderinamos su bendrąja rinka, būtų taikomos ir pagalbos priemonėms, kurios nustatomos bulvių, skirtų krakmolo gamybai, auginimui bei prekybai, nepažeidžiant nuostatų, kurios bus priimtos siekiant organizuoti bendrą bulvių rinką,
Maltese: Billi l-operat tas-sistema tal-prezzijiet u l-imposti fir-rigward il-lamtu tal-patata jeħtieġ li d-disposizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu li l-għajnuniet jiġu stmati u li azzjoni għandha tittieħed kontra dawk li huma inkompatibbli mas-suq komuni jiġu estiżi għall-għajnuniet mogħtija għall-produzzjoni ta' u l-kummerċ fil-patata għall-manufattura tal-lamtu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet li għandhom isiru għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-patata,