FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RULES of the Advisory Committee on Vocational Training (63/688/EEC)
French: Statut du Comité consultatif pour la formation professionnelle (63/688/CEE)
Czech: Stanovy Poradního výboru pro odborné vzdělávání (63/688/EHS)
Polish: REGULAMIN Komitetu Doradczego ds. Kształcenia Zawodowego (63/688/EWG)
Slovenian: PRAVILA Svetovalnega odbora za poklicno usposabljanje (63/688/EGS)
Estonian: Kutseõppe nõuandekomitee EESKIRI (63/688/EMÜ)
Latvian: Arodmācību padomdevējas komitejas reglaments Nr. 63/688/EEK
Lithuanian: Profesinio mokymo patariamojo komiteto veiklos taisyklės (63/688/EEB)
Maltese: Ir-REGOLI tal-Kumitat tal-Pariri fuq Taħriġ Vokazzjonali (63/688/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKéHo hospodářského SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 128 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notament son article 128,
Italian: Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare l'articolo 128,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 128 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 128,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 128,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 128. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 128 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 128,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 128. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnį;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 128 tiegħu;
English: Having regard to the Council Decision of 2 April 1963 (1) laying down general principles for implementing a common vocational training policy, and in particular the last subparagraph of the fourth principle thereof;
French: vu la décision du Conseil du 2 avril 1963 (1) portant établissement des principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle et notamment le quatrième principe, dernier alinéa,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 2. dubna 1963, kterým se stanoví obecné zásady pro provádění společné politiky odborného vzdělávání, a zejména na poslední pododstavec čtvrté zásady uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 2. apríla 1963[1], ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady pre zavedenie spoločnej politiky v oblasti odborného vzdelávania, najmä na posledný pododsek jeho štvrtej zásady;
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 2 kwietnia 1963 r.[1] ustanawiającą ogólne zasady realizowania wspólnej polityki kształcenia zawodowego, w szczególności ostatni akapit jej czwartej zasady,
Hungarian: tekintettel a közös szakképzési politika megvalósítása általános elveinek megállapításáról szóló, 1963. április 2-i tanácsi határozatra [1], és különösen negyedik alapelvének utolsó albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 2. aprila 1963, ki določa splošna načela za izvajanje skupne politike poklicnega usposabljanja, zlasti zadnjega pododstavka njenega četrtega načela,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1963. aasta otsust, millega kehtestatakse ühise kutseõppepoliitika rakendamise üldpõhimõtted,(1) eriti selle neljanda põhimõtte viimast lõiku,
Latvian: ņemot vērā Padomes Lēmumu (1963. gada 2. aprīlis), ar ko nosaka kopējās arodmācību politikas īstenošanas vispārīgos principus, un jo īpaši tā ceturtā principa pēdējo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos sprendimą, nustatantį bendros profesinio mokymo politikos įgyvendinimo bendruosius principus, ypač į ketvirtojo principo paskutinę pastraipą;
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-2 ta' April 1963 li jipprovdi prinċipji ġenerali għall-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ vokazzjonali, u b'mod partikolari l-aħħar subparagrafu tar-raba' prinċipju tiegħu;
English: Having obtained the Opinion of the Commission;
French: après avoir recueilli l'avis de la Commission,
Italian: Visto il parere della Commissione,
Czech: po obdržení stanoviska Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: po otrzymaniu opinii Komisji002C
Hungarian: a Bizottság véleményének birtokában,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: pärast komisjoni arvamuse saamist,
Latvian: saņēmusi Komisijas atzinumu,
Lithuanian: gavusi Komisijos nuomonę;
Maltese: Wara li kiseb l-Opinjoni tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZY REGULAMIN:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: If in any Member State it is necessary that representative institutions legally responsible for vocational training should be represented, then they shall be represented through whichever of the above categories they belong to.
French: Si dans un État membre il est nécessaire que des institutions représentatives, légalement compétentes en matière de formation professionnelle, soient représentées, leur représentation sera assurée dans la catégorie dont elles relèvent.
Italian: Se in uno Stato membro è necessario che talune istituzioni rappresentative, legalmente competenti in materia di formazione professionale, siano rappresentate, esse lo saranno nella categoria di cui fanno parte.
Czech: Je-li v některém členském státu nezbytné, aby byly přítomny zastupující orgány podle zákona příslušné v oblasti odborného vzdělávání, je jejich zastoupení zajištěno v kategorii, do které přísluší.
Slovak: Ak je v niektorom členskom štáte potrebné zastúpenie reprezentatívnych inštitúcií právne zodpovedných za odborné vzdelávanie, potom budú zastúpené prostredníctvom tej z kategórií uvedených vyššie, ku ktorej patria.
Polish: Jeżeli w jakimkolwiek Państwie Członkowskim niezbędne jest, aby instytucje przedstawicielskie prawnie odpowiedzialne za kształcenie zawodowe były reprezentowane, wówczas są one reprezentowane przez którąkolwiek z powyższych kategorii, do której należą.
Hungarian: Amennyiben valamelyik tagállamban szükséges a szakképzésért jogilag felelős intézmények képviselete, akkor ezeket a fent említett kategóriák közül azok képviselik, amelyekhez tartoznak.
Slovenian: Če je v kateri koli od držav članic potrebna tudi predstavniška zastopanost nosilcev, ki so pravno odgovorni za poklicno usposabljanje, so le-ti zastopani v tisti izmed zgoraj omenjenih kategorij, v katero sodijo.
Estonian: Kui liikmesriigist peaksid olema esindatud kutseõppe eest juriidiliselt vastutavad asutused, tagatakse nende esindatus mis tahes vastavas ülalnimetatud kategoorias.
Latvian: Ja kādā dalībvalstī ir vajadzīgs, lai tiktu pārstāvētas pārstāvības iestādes, kurām likums nosaka kompetenci arodmācību jomā, to pārstāvību nodrošina attiecīgajā kategorijā, kurai tās pieder.
Lithuanian: Jei valstybei narei būtina, kad būtų atstovaujama už profesinį mokymą teisiškai atsakingoms institucijoms, joms atstovaujama per tą iš minėtų kategorijų, kuriai jos priklauso.
Maltese: Jekk xi Stat Membru jeħtieġ li istituzzjonijiet rappreżentattivi legalment responsabbli għat-taħriġ vokazzjonali għandhom ikunu rappreżentati, għalhekk għandhom ikunu rappreżentati permezz tal-kategoriji msemmija hawn fuq li jkunu li għalihom jappartjenu.
English: A representative from the High Authority of the European Coal and Steel Community and a representative from the Commission of the European Atomic Energy Community shall take part in the work of the Committee, without being entitled to vote.
French: Un représentant de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et un représentant de la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique participent aux travaux du Comité, sans voix délibérative.
Italian: Un rappresentante dell'Alta Autorità della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e un rappresentante della Commissione della Comunità europea dell'energia atomica partecipano ai lavori del Comitato senza voto deliberativo.
Czech: Zástupce Vysokého úřadu Evropského společenství uhlí a oceli a zástupce Komise Evropského společenství pro atomovou energii se účastní práce Výboru bez hlasovacího práva.
Slovak: Zástupca Vysokého úradu Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a zástupca Komisie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa zúčastňujú na práci výboru bez hlasovacieho práva.
Polish: Udział w pracach Komitetu biorą również przedstawiciel Wysokiej Władzy Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz przedstawiciel Komisji Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, nie są oni jednak uprawnieni do głosowania.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség Főhatóságának és az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának egy-egy képviselője szavazati jog nélkül vesz részt a bizottság munkájában.
Slovenian: Predstavnik Visoke oblasti Evropske skupnosti za premog in jeklo in predstavnik Komisije Evropske skupnosti za atomsko energijo sodelujeta pri delu odbora, ne da bi imela pravico glasovati.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse Ülemameti esindaja ja Euroopa Aatomienergiaühenduse Komisjoni esindaja osalevad komitee töös ilma hääleõiguseta.
Latvian: Eiropas Ogļu un tērauda kopienas Augstās iestādes pārstāvis un Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas pārstāvis piedalās Komitejas darbā bez balsstiesībām.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos Vyriausiosios valdybos atstovas bei Europos atominės energijos bendrijos Komisijos atstovas dalyvauja komiteto darbe be teisės balsuoti.
Maltese: Rappreżentant mill-Awtorità l-Għolja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u rappreżentant mill-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għandhom jieħdu sehem fix-xogħol tal-Kumitat, mingħajr ma jkollhom dritt għall-vot.
English: An alternate member shall be appointed by each Member State for each of the categories referred to in Article 1 (1).
French: Il est nommé un suppléant par État membre dans chacune des catégories visées à l'article premier, paragraphe 1.
Italian: Viene nominato un supplente per ciascuno degli Stati membri e per ciascuna delle categorie previste dall'articolo 1, paragrafo 1.
Czech: Členský stát jmenuje náhradníka pro každou kategorii uvedenou v čl. 1 odst. 1.
Slovak: Každý členský štát vymenuje náhradníka pre každú z kategórií uvedených v článku 1 ods. 1.
Polish: W odniesieniu do każdej z kategorii określonych w art. 1 ust. 1, każde Państwo Członkowskie wyznacza zastępcę członka.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett kategóriák mindegyikében a tagállamoknak egy-egy póttagot kell kinevezniük.
Slovenian: Za vsako od kategorij, omenjenih v členu 1 (1), imenuje vsaka država članica nadomestnega člana.
Estonian: Iga liikmesriik määrab ühe asendusliikme igas artikli 1 lõikes 1 nimetatud kategoorias.
Latvian: Katra dalībvalsts izrauga vietnieku katrā no kategorijām, kas minētas 1. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kiekvienos 1 straipsnio 1 dalyje paminėtos kategorijos nariui valstybė narė paskiria po pakaitinį narį.
Maltese: Membru altern għandu jinħatar minn kull Stat Membru għal kull kategorija msemmi fl-Artikolu 1 (1).
English: In the absence of one or both members from one of the categories, their alternate shall be automatically entitled to take part in the deliberations of the Committee.
French: En l'absence de l'un ou des deux membres d'une catégorie, leur suppléant participe de plein droit aux délibérations du Comité.
Italian: In assenza di un membro o dei due membri di una categoria, il loro supplente partecipa di pieno diritto alle deliberazioni del Comitato.
Czech: V nepřítomnosti jednoho nebo obou členů jedné kategorie je tento náhradník automaticky oprávněn účastnit se jednání výboru.
Slovak: V neprítomnosti jedného alebo oboch členov niektorej z kategórií ich náhradník má automaticky právo zúčastniť sa na rokovaniach výboru.
Polish: W przypadku nieobecności jednego lub obu członków jednej z kategorii, ich zastępca jest automatycznie uprawniony do wzięcia udziału w obradach Komitetu.
Hungarian: A kategóriák egyikének egy vagy mindkét tagja távollétében a póttag teljes jogkörrel jogosult részt venni a bizottság tanácskozásain.
Slovenian: V primeru odsotnosti enega ali obeh članov iz ene od kategorij je njihov namestnik samodejno upravičen do sodelovanja pri posvetovanjih odbora.
Estonian: Kategooria ühe või mõlema liikme puudumise korral saab asendusliige automaatselt õiguse komitee tööst osa võtta.
Latvian: Ja kādas kategorijas viens vai divi locekļi ir prombūtnē, viņu vietnieks tūlīt iegūst tiesības piedalīties komitejas apspriedēs.
Lithuanian: Jei nėra vieno ar abiejų vienos iš kategorijų narių, jų pakaitiniam nariui automatiškai suteikiama teisė dalyvauti komiteto svarstymuose.
Maltese: Fin-nuqqas ta' membru wieħed jew it-tnejn mill-waħda mill-kategoriji, l-altern tagħhom għandu jkun awtomatikament intitolat li jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-Kumitat.
English: When both members are present, their alternate may attend the Committee's meetings.
French: Lorsque les deux membres sont présents, leur suppléant peut assister aux réunions du Comité.
Italian: Quando i due membri sono presenti, il supplente può assistere alle riunioni del Comitato.
Czech: Pokud jsou přítomni oba členové, může se jejich náhradník účastnit schůzí výboru.
Slovak: Ak budú prítomní obaja členovia, ich náhradník sa môže zúčastňovať na schôdzach výboru.
Polish: Jeżeli obaj członkowie są obecni, ich zastępca może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu.
Hungarian: Amennyiben mindkét tag jelen van, a póttag részt vehet a bizottság ülésein.
Slovenian: Ko sta navzoča oba člana, se njun nadomestni član lahko udeležuje sej odbora.
Estonian: Kui mõlemad liikmed on kohal, võib nende asendusliige komitee koosolekutest osa võtta.
Latvian: Ja abi locekļi ir klātesoši, viņu vietnieks var apmeklēt komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Kai dalyvauja abu nariai, pakaitinis narys gali lankyti komiteto posėdžius.
Maltese: Meta iż-żewġ membri huma preżenti, l-altern tagħhom jista' jattendi l-laqgħat tal-Kumitat.
English: He may take part in the discussion when he is invited to do so by the Chairman, with the agreement of the Committee members to whom he is alternate member.
French: Il peut intervenir dans la discussion lorsqu'il y est invité par le président, en accord avec les membres titulaires dont il est suppléant.
Czech: Je-li k tomu vyzván předsedou může se účastnit diskuse se souhlasem členů výboru, jejichž je náhradníkem.
Slovak: Na diskusii sa môže zúčastniť, ak ho o to požiada predseda, so súhlasom členov výboru, ktorých zastupuje.
Polish: Może on brać udział w dyskusjach, jeżeli zostanie wyznaczony do tego przez przewodniczącego, za zgodą członków Komitetu, których jest on zastępcą.
Hungarian: Az elnök meghívására és azoknak a bizottsági tagoknak a beleegyezésével, akiknek ő a póttagja, részt vehet a vitában.
Slovenian: Sodeluje lahko v razpravi, ko ga k temu povabi predsedujoči, s soglasjem članov odbora, katerih nadomestni član je.
Estonian: Ta võib esimehe kutsel arutelust osa võtta, kui komitee liikmed, keda ta asendab, sellega nõus on.
Latvian: Viņš var piedalīties diskusijās, kad priekšsēdētājs uzaicinājis viņu šādi rīkoties, ja komitejas locekļi, kurus viņš aizvieto, tam piekrīt.
Lithuanian: Jis gali dalyvauti diskusijose, jei tą daryti jį pakviečia pirmininkas, sutarus su tais komiteto nariais, kurių pakaitiniu nariu jis yra.
Maltese: Jista' jieħu sehem fid-diskussjoni meta jkun mistieden jagħmel dan mill-President, bil-ftehim tal-membri tal-Kumitat lil min huwa membru altern.
English: In such case, he shall not vote.
French: Dans ce cas il ne prend pas part au vote.
Italian: In questo caso non prende parte alle votazioni.
Czech: V takovém případě nehlasuje.
Slovak: V takom prípade nemá hlasovacie právo.
Polish: W takich przypadkach nie bierze on udziału w głosowaniu.
Hungarian: Ilyen esetben nem szavazhat.
Slovenian: V tem primeru ne glasuje.
Estonian: Sellisel juhul ta hääletamisest osa ei võta.
Latvian: Šādos gadījumos viņš nebalso.
Lithuanian: Tokiu atveju jis nebalsuoja.
Maltese: F'dan il-każ, m'għandux jivvota.
English: Only nationals of Member States may be appointed Committee members or alternate members.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être nommés membres ou suppléants du Comité.
Italian: Solo i cittadini degli Stati membri possono essere nominati membri o supplenti del Comitato.
Czech: členy výboru a náhradníky mohou být jmenováni pouze státní příslušníci členských států.
Slovak: Za členov výboru alebo náhradníkov môžu byť vymenovaní iba občania členských štátov.
Polish: Wyłącznie obywatele Państw Członkowskich mogą być wyznaczeni na członków lub zastępców członków Komitetu.
Hungarian: Csak a tagállamok állampolgárai nevezhetők ki a bizottság tagjaivá vagy póttagjaivá.
Slovenian: Za člane odbora ali nadomestne člane so lahko imenovani samo državljani držav članic.
Estonian: Komitee liikmeteks või asendusliikmeteks võib määrata ainult liikmesriikide kodanikke.
Latvian: Vienīgi dalībvalstu pilsoņus var izraudzīt par komitejas locekļiem vai viņu vietniekiem.
Lithuanian: Komiteto nariais ar jų pakaitiniais nariais gali būti tik valstybės narės piliečiai.
Maltese: Ċittadini ta' l-Istati Membri biss jistgħu jinħatru membri tal-Kumitat jew membri alterni.
English: The duties of a member or alternate shall be incompatible with those of a member of an institution of the European Economic Community and with those of employees of the European Communities.
French: Les fonctions de membre ou de suppléant sont incompatibles avec celles de membre d'une institution de la Communauté économique européenne, ainsi qu'avec celles de fonctionnaires des Communautés européennes.
Italian: Le funzioni di membro e di supplente sono incompatibili con quelle di membro di una istituzione della Comunità economica europea e con quelle di funzionario delle Comunità europee.
Czech: Funkce člena nebo náhradníka je neslučitelná s funkcí člena orgánu Evropského hospodářského společenství a s funkcí úředníka Evropských společenství.
Slovak: Povinnosti člena alebo náhradníka sú nezlučiteľné s povinnosťami člena orgánu Európskeho hospodárskeho spoločenstva a s povinnosťami zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Polish: Obowiązki członka lub zastępcy nie mogą pokrywać się z obowiązkami członka instytucji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz pracowników Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A tagok vagy a póttagok tisztsége összeegyeztethetetlen az Európai Gazdasági Közösség valamely intézményének tagságával, valamint az Európai Közösségek alkalmazotti viszonyával.
Slovenian: Funkcija člana ali nadomestnega člana je nezdružljiva s funkcijo člana katere koli od institucij Evropske gospodarske skupnosti in s funkcijami zaposlenih v Evropskih skupnostih.
Estonian: Liikme või asendusliikme ülesandeid ei või ühendada Euroopa Majandusühenduse asutuse liikme või Euroopa ühenduste töötajate ülesannetega.
Latvian: Locekļa vai locekļa vietnieka pienākumi nav savienojami ar Eiropas Ekonomikas kopienas iestādes ierēdņa vai cita Eiropas Kopienu darbinieka pienākumiem.
Lithuanian: Komiteto narys ar pakaitinis narys negali būti Europos ekonominės bendrijos institucijų nariu ir Europos Bendrijų darbuotoju.
Maltese: Id-doveri ta' membru jew altern għandhom ikunu kompatibbli ma' dawk ta' membru ta' istituzzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea u ma' dawk ta' impjegati tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Members and alternates shall be appointed by the Council on proposals from the governments of the Member States within the two months following the entry into force of these Rules.
French: Les membres et les suppléants sont nommés par le Conseil sur proposition des gouvernements des États membres dans les deux mois de l'entrée en vigueur du présent statut.
Italian: I membri e i supplenti sono nominati dal Consiglio su proposta dei governi degli Stati membri entro due mesi dall'entrata in vigore del presente statuto.
Czech: členové výboru a náhradníci jsou jmenováni Radou na návrh vlád členských států do dvou měsíců po vstupu v platnost těchto stanov.
Slovak: Členov a náhradníkov vymenuje Rada na základe návrhov od vlád členských štátov do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti týchto pravidiel.
Polish: Członkowie i zastępcy są wyznaczani przez Radę na wniosek rządów Państw Członkowskich w ciągu dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszego regulaminu.
Hungarian: A tagokat és a póttagokat a Tanács nevezi ki a tagállamok kormányainak javaslata alapján, e szabályzat hatályba lépését követő két hónapon belül.
Slovenian: Svet imenuje člane in nadomestne člane na predlog vlad držav članic v roku dveh mesecev po začetku veljavnosti teh pravil.
Estonian: Liikmed ja asendusliikmed määrab nõukogu liikmesriikide valitsuste ettepanekul kahe kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja jõustumist.
Latvian: Locekļus vai locekļu vietniekus pēc dalībvalstu valdību priekšlikumiem izrauga Padome divos mēnešos no šā reglamenta stāšanās spēkā.
Lithuanian: Narius ir pakaitinius narius skiria Taryba, remdamasi valstybių narių vyriausybių pasiūlymais, per du mėnesius nuo šių taisyklių įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-membri u l-alterni għandhom jinħatru mill-Kunsill fuq proposti mill-Gvernijiet ta' Stati Membri fi żmien ix-xahrejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-Regoli.
English: The Committee must consist of an equal number of representatives from the different sectors concerned.
French: La composition du Comité doit assurer une représentation équitable des différents secteurs intéressés.
Italian: La composizione del Comitato deve assicurare un'equa rappresentanza dei vari settori interessati.
Czech: Ve výboru musí být rovnoměrně zastoupena různá dotčená hospodářská odvětví.
Slovak: Výbor musí byť zložený z rovnakého počtu zástupcov z jednotlivých zúčastnených sektorov.
Polish: Komitet musi składać się z równej liczby przedstawicieli z różnych zainteresowanych sektorów.
Hungarian: A bizottságnak a különböző érintett ágazatok egyenlő számú képviselőiből kell állnia.
Slovenian: Sestava odbora mora zagotavljati pravično predstavljenost različnih zadevnih sektorjev.
Estonian: Komitee koosseisus peab olema võrdne arv erinevate valdkondade esindajaid.
Latvian: Komitejas sastāvam ir jānodrošina dažādu ieinteresēto sektoru līdzvērtīga pārstāvība.
Lithuanian: Komitetą turi sudaryti vienodas skirtingiems sektoriams atstovaujančių narių skaičius.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn numru ndaqs ta' rappreżentanti mis-setturi differenti konċernati.