English: If the blood of several animals is collected in the same container, the entire contents shall be excluded from intra-Community trade if the meat of one of the animals in the consignment has been declared unfit for human consumption.
French: Si le sang de plusieurs animaux est recueilli dans un même récipient, tout le contenu de celui-ci doit être exclu des échanges intracommunautaires lorsque les viandes d'un des animaux du lot sont reconnues impropres à la consommation humaine.
German: Wird das Blut mehrerer Tiere in einem Behältnis aufgefangen, so ist der gesamte Inhalt vorn innergemeinschaftlichen Handelsverkehr auszuschließen, wenn das Fleisch eines der Tiere als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt worden ist.
Spanish: Cuando se recoja sangre procedente de mas de un animal en un mismo recipiente , quedara automaticamente excluida de los intercambios comunitarios toda la sangre si la carne de uno de los animales del lote hubiere sido declarada no apta para el consumo humano.
Italian: SE IL SANGUE DI più ANIMALI VIENE RACCOLTO NELLO STESSO RECIPIENTE, TUTTO IL RELATIVO CONTENUTO DEVE ESSERE ESCLUSO DAGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI QUANDO LE CARNI DI UN ANIMALE DEL GRUPPO SIANO RICONOSCIUTE INADATTE AL CONSUMO UMANO.
Danish: Hvis blod fra flere dyr opsamles i samme beholder, skal hele indholdet udelukkes fra handel inden for Fællesskabet, hvis kødet fra et af dyrene er blevet erklæret for uegnet til menneskeføde .
Finnish: Jos useiden eläinten veri kerätään samaan astiaan, koko astian sisältö on suljettava pois yhteisön sisäisestä kaupasta, jos yhden kyseessä olevan eläimen liha todetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
Czech: Je-li krev více zvířat sbírána do téže nádoby, jsou všechny nádoby vyloučeny z obchodu uvnitř Společenství, bylo-li maso některého ze zvířat v dodávce prohlášeno za nevhodné pro lidskou spotřebu.
Slovak: Ak sa krv z viacerých zvierat zbiera do rovnakého kontajnera, musí sa celý obsah tohto kontajnera vylúčiť z obchodu v rámci spoločenstva, ak bolo mäso jedného zo zvierat, z ktorých sa krv zbierala, posúdené ako nevhodné pre ľudskú spotrebu.
Polish: Jeśli krew z kilku zwierząt zbierana jest do tego samego pojemnika, całą jego zawartość wyłącza się z handlu we Wspólnocie w przypadku, gdy mięso jednego ze zwierząt przeznaczonych do przesyłki zostało uznane za nienadające się do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Ha több állat vérét ugyanabban a tartályban fogják fel, a tartály egész tartalmát ki kell zárni a Közösségen belüli kereskedelembõl abban az esetben, ha az adott szállítmányba tartozó állatok valamelyikét emberi fogyasztásra alkalmatlannak minõsítették.
Slovenian: Če se v isti posodi zbira kri več živali, je celotna vsebina izključena iz trgovine v Skupnosti, v primeru da je meso ene od živali v pošiljki razglašeno kot neprimerno za prehrano ljudi.
Estonian: Kui mitmete loomade veri kogutakse samasse mahutisse, tuleb kogu selle sisu jätta ühendusesisesest kaubandusest välja, kui ühe asjaomase looma liha tunnistati inimtoiduks sobimatuks.
Latvian: Ja vairāku dzīvnieku asinis ir savāktas vienā tvertnē, tad visu saturu izslēdz no Kopienas iekšējās tirdzniecības, ja viena dzīvnieka, kas atrodas šajā sūtījumā, gaļa ir atzīta par nederīgu lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Supylus į tą patį konteinerį kelių gyvulių kraują, visas jo turinys laikomas netinkamu Bendrijos vidaus prekybai, jei bent vieno šios siuntos gyvulio mėsa buvo pripažinta netinkama maistui.
Maltese: Jekk id-demm ta' diversi annimali jinġabar fl-istess kontenitur, il-kontenuti kollha jridu jkunu esklużi mill-kummerċ ġewwa l-Komunità jekk il-laħam ta' annimal wieħed fil-kunsinna kien iddikjarat li mhux tajjeb għall-konsum uman.