English: The customs authorities shall require only such particulars as are deemed necessary for the assessment and collection of any export duties and taxes chargeable, any repayment of, or exemption from, internal duties and taxes, the compilation of statistics and the application of the other laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: Les autorités douanières limitent leurs exigences, en ce qui concerne les renseignements qui doivent être fournis, aux renseignements jugés indispensables pour permettre la liquidation et la perception des droits et taxes à l'exportation éventuellement applicables, le remboursement ou l'exonération éventuel des droits et taxes internes, l'établissement des statistiques et l'application des autres prescriptions légales et réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
Czech: Celní orgány požadují pouze takové údaje, které jsou podle nich nezbytné pro vyměření a výběr splatného vývozního cla a daní, vrácení vnitřního cla a daní nebo osvobození od nich, shromáždění statistických údajů a použití ostatních právních a správních předpisů, za jejichž provádění celnice odpovídají.
Slovak: Colné orgány požadujú iba také údaje, ako sa považujú za potrebné na stanovenie a inkasovanie akýchkoľvek účtovateľných vývozných ciel a daní, akéhokoľvek vrátenia alebo oslobodenia od vnútroštátnych ciel a daní, zbieranie štatistík a uplatňovanie iných zákonov a nariadení, za ktorých presadzovanie sú colnice zodpovedné.
Polish: Organy celne wymagają podania w zgłoszeniu celnym tylko takich informacji, które uważają za niezbędne do wymierzenia i poboru należnego cła przywozowego i podatków, zwrotu lub zwolnienia z cła i podatków wewnętrznych, sporządzania statystyk oraz stosowania innych przepisów ustawowych i wykonawczych, które organy celne mają obowiązek stosować.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelik, hogy az árunyilatkozat csak olyan adatokat tartalmazzon, amelyeket szükségesnek ítélnek meg az exportvámok és adók kivetéséhez és beszedéséhez, a belső vámok és adók visszafizetéséhez vagy az alóluk történő mentességhez, a statisztikák összeállításához és egyéb olyan jogszabályok és rendelkezések alkalmazásához, amelyek érvényesítéséért a vámhatóság a felelős.
Slovenian: Carinski organi zahtevajo samo tiste podatke, ki so nujni za odmero in pobiranje kakršnih koli pripadajočih izvoznih dajatev in davkov, kakršno koli povračilo ali izvzetje od notranjih dajatev in davkov, sestavljanje statistik in uporabo drugih zakonov in predpisov, ki jih je carinska uprava odgovorna izvajati.
Romanian: Autoritățile vamale solicită doar acele date care sunt considerate necesare pentru stabilirea și colectarea tuturor drepturilor de import și taxelor la export datorate și pentru rambursarea sau scutirea de drepturi de import și taxe interne, întocmirea de statistici și aplicarea altor acte cu putere de lege și norme administrative care cad în sarcina autorităților vamale.
Bulgarian: Митническите органи трябва да изискват само такива данни, които считат необходими за оценяване и събиране на дължими износни мита и такси, връщане на платени суми или освобождаване от вътрешни мита и такси, съставяне на статистически данни и прилагане на други законови, подзаконови и административни актове, за които митниците са отговорни за прилагането им.
Estonian: Toll nõuab ainult selliste andmete esitamist, mis on vajalikud kohaldatavate eksporditollimaksude ja ekspordimaksude määramiseks ja sissenõudmiseks, siseriiklike tollimaksude ja muude maksude tagastamiseks või maksuvabastuse kohaldamiseks nende suhtes, statistika koostamiseks ja muude õigusnormide kohaldamiseks, mille rakendamise eest vastutab toll.
Latvian: Muitas dienesti prasa tikai tādas ziņas, ko uzskata par vajadzīgām, lai novērtētu un iekasētu varbūtēji piemērojamos izvedmuitas nodokļus un maksājumus, nodrošinātu iekšējo nodokļu un maksājumu atmaksājumu vai varbūtēju atbrīvojumu no tiem, izveidotu statistiku un piemērotu citus tos normatīvo un administratīvo tiesību aktu noteikumus, par kuru piemērošanu muita atbild.
Lithuanian: Muitinės reikalauja tik tokių duomenų, kurie laikomi būtinais eksporto muitams bei mokesčiams apskaičiuoti bei surinkti, vidaus muitams ir mokesčiams grąžinti ar atleisti nuo jų, statistikai sudaryti ir kitiems įstatymams bei teisės aktams, už kurių vykdymą atsako muitinė, taikyti.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jeħtieġu biss dawk id-dettalji li huma meqjusa neċessarji għall-istima u l-ġbir ta' kull dazji u taxxi fuq l-esportazzjoni, kull ħlas lura, jew eżenzjoni minn, dazji u taxxi interni, il-kompilazzjoni ta' statistiċi u l-applikazzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti l-oħrajn li għall-infurzar tagħhom id-dwana hija responsabbli.