FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive not later than 1 October 1985.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1985.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1985.
Slovak: Členské štáty prjmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. októbra 1985.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 października 1985 r.
Hungarian: A tagállamok 1985. október 1-jéig meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. oktobra 1985.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până cel târziu la 1 octombrie 1985.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 октомври 1985 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 1. oktoobril 1985.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz 1985. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1985 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1985.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw b'dan minnufih lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 8 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1985.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1985.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1985.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 8 July 1985 amending Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles (85/347/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 8 юли 1985 година относно изменение на Директива 68/297/ЕИО относно стандартизацията на разпоредбите за безмитния пропуск на гориво, съдържащо се в резервоарите за гориво на търговските моторни превозни средства (85/347/ЕИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 85/347/EMÜ, 8. juuli 1985, millega muudetakse direktiivi 68/297/EMÜ kommertsmootorsõidukite kütusepaakides oleva kütuse tollimaksuvaba riiki toomist käsitlevate sätete ühtlustamise kohta
English: SANTER
Estonian: SANTER
Latvian: Santer
Maltese: SANTER
English: more than nine persons, including the driver;
French: de plus de neuf personnes, y compris le conducteur;
Czech: více než devíti osob včetně řidiče;
Slovak: viac ako deviatich osôb vrátane vodiča;
Polish: więcej niż dziewięciu osób, włączając kierowcę;
Hungarian: a gépjárművezetővel együtt több, mint kilenc személy;
Slovenian: več kakor devet oseb, vključno z voznikom;
Bulgarian: повече от девет души, включително шофьора;
Estonian: rohkem kui üheksat inimest, juht kaasa arvatud;
Latvian: vairāk nekā deviņas personas, ieskaitot vadītāju;
Lithuanian: daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją;
Maltese: iktar minn disa' persuni, inkluż is-sewwieq;
English: goods;
French: de marchandises,
Czech: zboží,
Slovak: tovaru;
Polish: rzeczy,
Hungarian: áru;
Slovenian: blaga;
Romanian: mărfuri;
Bulgarian: стоки;
Estonian: kaupu;
Latvian: kravas;
Lithuanian: krovinius;
Maltese: merkanzija;
English: 200 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, transporting goods, with or without payment;
French: 200 litres par véhicule et par voyage dans le cas de véhicules aptes et destinés aux transports, avec ou sans rémunération, de marchandises;
Czech: 200 l na vozidlo a cestu u vozidel určených a vhodných k přepravě zboží za úplatu či bezúplatné přepravě zboží,
Slovak: 200 litrov na vozidlo a cestu v prípade vozidiel určených a vhodných na prepravu tovaru, za úhradu alebo bez nej;
Polish: 200 litrów na pojazd i na przejazd w przypadku pojazdów, które przeznaczone są i nadają się do odpłatnego lub nieodpłatnego transportu rzeczy;
Hungarian: járművenként és fuvaronként 200 liter a díjazás ellenében vagy díjmentesen áru szállítására tervezett és arra alkalmas járművek esetében;
Slovenian: 200 litrov na vozilo in na potovanje za vozila, ki so oblikovana in ustrezna za plačani ali brezplačni za prevoz blaga;
Bulgarian: 200 литра на превозно средство и за един курс, в случаите на превозните средства, които са предназначени за и са в състояние да извършват транспорт на стоки с или без заплащане;
Estonian: 200 liitrit sõiduki ja reisi kohta, kui sõiduk on ette nähtud ja kasutatav tasu eest või tasuta kaubaveoks;
Latvian: 200 litru vienam transportlīdzeklim vienam braucienam, ja transportlīdzekļi paredzēti un var par atlīdzību vai bez tās pārvadāt preces;
Lithuanian: 200 litrų vienai transporto priemonei ir vienai kelionei, kai transporto priemonės yra suprojektuotos ir gali vežti krovinius už užmokestį ar be jo;
Maltese: 200 litru għal kull vettura u għal kull vjaġġ fil-każ ta' vetturi iddiżinjati għal, u kapaċi li jwettqu, t-trasport ta' merkanzija, bil-ħlas jew mingħajru;
English: 600 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, transporting more than nine persons including the driver.
French: 600 litres par véhicule et par voyage dans le cas de véhicules aptes et destinés aux transports, avec ou sans rémunération, de plus de neuf personnes, y compris le conducteur.
Czech: 600 l na vozidlo a cestu u vozidel určených a vhodných k přepravě více než devíti osob včetně řidiče za úplatu či jejich bezúplatné přepravě.
Slovak: 600 litrov na vozidlo a cestu v prípade vozidiel určených a vhodných na prepravu viac ako deviatich osôb vrátane vodiča za úhradu alebo bez nej.
Polish: 600 litrów na pojazd i na przejazd w przypadku pojazdów, które przeznaczone są i nadają się do przewożenia ponad dziewięciu osób, włączając kierowcę.
Hungarian: járművenként és utanként 600 liter a díjazás ellenében vagy díjmentesen a gépjárművezetővel együtt kilencnél több személy szállítására tervezett és arra alkalmas járművek esetében.
Slovenian: 600 litrov na vozilo in na potovanje za vozila, ki so oblikovana in ustrezna za prevoz več kakor devet oseb, vključno z voznikom.
Romanian: 600 litri per vehicul și per călătorie în cazul vehiculelor proiectate și capabile să transporte peste nouă pasageri, inclusiv șoferul.
Bulgarian: 600 литра на превозно средство и за един курс, в случаите на превозните средства, които са предназначени за и са в състояние да извършват транспортиране на повече от девет души, включително шофьора.
Estonian: 600 liitrit sõiduki ja reisi kohta, kui sõiduk on ette nähtud ja kasutatav enam kui üheksa reisija vedamiseks, juht kaasa arvatud.
Latvian: 600 litru vienam transportlīdzeklim vienam braucienam, ja transportlīdzekļi paredzēti un var pārvadāt vairāk kā deviņas personas, ieskaitot vadītāju.
Lithuanian: 600 litrų vienai transporto priemonei ir vienai kelionei, kai transporto priemonės yra suprojektuotos ir gali vežti daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją.
Maltese: 600 litru għal kull vettura u għal kull vjaġġ fil-każ ta' vetturi maħsubha għal, u kapaċi li jittrasportaw iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq.
English: "commercial motor vehicle" means any motorized road vehicle which by its type of construction and equipment is designed for, and capable of, transporting, whether for payment or not: (a) more than nine persons, including the driver;
Romanian: „autovehicul utilitar” înseamnă orice vehicul rutier cu motor care, prin tipul său de construcție și echipament, este proiectat și capabil să transporte, cu sau fără plată: (a) mai mult de nouă persoane, inclusiv șoferul;
English: '1. Member States shall admit duty-free the following quantities of fuel contained in standard fuel tanks of commercial motor vehicles: (a) 200 litres per vehicle and per journey in the case of vehicles designed for, and capable of, transporting goods, with or without payment;
Romanian: „1. Statele membre admit fără taxe vamale următoarele cantități de carburant conținut în rezervoarele standard ale autovehiculelor utilitare: (a) 200 litri per vehicul și per călătorie în cazul vehiculelor proiectate și capabile să transporte mărfuri, cu sau fără plată;