FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the manner described in Sections 5.2 and 5.3, carry out a blank determination, replacing the 10 ml of the sample solution by 10 ml of water.
French: Selon le processus indiqué aux points 5.2 et 5.3, effectuer un dosage à blanc, les 10 ml de solution d'échantillon étant remplacés par 10 ml d'eau.
Portuguese: Conforme o processo indicado nos pontos 5.2 e 5.3 , efectuar um ensaio em branco , substituindo os 10 ml da solução da amostra por 10 ml de água .
Slovak: Spôsobom opísaným v oddieloch 5.2 a 5.3 sa uskutoční slepý pokus, kde sa 10 ml roztoku vzorky nahradí 10 ml vody.
Hungarian: Az 5.2. és 5.3. szakaszokban leírt módon végezzünk vakpróba, a 10 ml mintaoldat helyett használjunk 10 ml vizet.
Slovenian: Po postopku iz odelkov 5.2 in 5.3 se opravi slepo določanje količine tako, da se 10 ml navedene raztopine nadomesti z 10 ml vode.
Bulgarian: По начина, описан в раздели 5.2 и 5.3, се извършва контролно определяне чрез замяна на 10 мл от разтвора на пробата с 10 мл вода.
Estonian: Punktides 5.2 ja 5.3 kirjeldatud viisil tehakse pimekatse, asendades 10 ml proovilahust 10 ml veega.
Latvian: Kā aprakstīts 5.2. un 5.3. iedaļā, izdara tukšo analīzi, 10 ml parauga šķīduma vietā izmantojot 10 ml ūdens.
Lithuanian: ir 5.3 punktuose aprašytu būdu atliekamas nustatymas tuščiajame mėginyje, 10 ml mėginio pakeičiant 10 ml vandens.
Maltese: Bil-manjiera deskritta fis-Sezzjonijiet 5.2 u 5.3, wettaq determinazzjoni fil-bjank, billi tissostitwixxi l-10 ml tas-soluzzjoni tal-kampjun b'10 ml ta' ilma.
English: Record the consumption of 0.1N sodium thiosulphate in the blank determination (Vo ml).
Hungarian: Jegyezzük fel a 0,1 N nátrium-tioszulfát fogyását a vak meghatározásban (Vo ml).
English: CALCULATION
French: CALCUL
Portuguese: CÁLCULO
Slovak: VÝPOČET
Polish: OBLICZENIE
Hungarian: SZÁMÍTÁS
Slovenian: IZRAČUN
Romanian: CALCUL
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ
Estonian: ARVUTAMINE
Latvian: APRĒĶINS
Lithuanian: APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI
English: Calculate the hydrogen peroxide content of the product as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:>
Hungarian: Számítsuk ki a hidrogén-peroxid tartalmat tömegszázalékban (% m/m) a következõ képlet segítségével:
English: REPEATABILITY (1)
French: RÉPÉTABILITÉ (1)
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ [2]
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Hungarian: MEGISMÉTELHETÕSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Romanian: REPETABILITATE
Lithuanian: PASIKARTOJAMUMAS4
Maltese: REPETIBBILITÀ
English: For a product containing about 6 % m/m hydrogen peroxide the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.2 %.
Hungarian: A termék 6 % (m/m) körüli hidrogén-peroxid tartalma esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút értékben nem haladhatja meg a 0,2 %-ot.
English: IDENTIFICATION AND SEMI-QUANITTATIVE DETERMINATION OF CERTAIN OXIDATION COLORANTS IN HAIR DYES
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE SEMI-QUANTITATIF DE CERTAINS COLORANTS D'OXYDATION DANS LES TEINTURES POUR CHEVEUX
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO SEMIQUANTITATIVO DE CERTOS CORANTES DE OXIDAÇÃO NAS TINTURAS CAPILARES
Slovak: DÔKAZ A SEMIKVANTITATÍVNE STANOVENIE URČITÝCH OXIDUJÚCICH SA FARBÍV VO FARBÁCH NA VLASY
Polish: IDENTYFIKACJA I PÓŁILOŚCIOWE OZNACZANIE NIEKTÓRYCH BARWNIKÓW UTLENIAJĄCYCH W FARBACH DO WŁOSÓW
Hungarian: HAJFESTÉKEKBEN ELÕFORULÓ BIZONYOS OXIDÁLÓ SZÍNEZÉKEK AZONOSÍTÁSA ÉS FÉLKVANTITATÍV MEGHATÁROZÁSA CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: IDENTIFIKACIJA IN POLKVANTITATIVNO DOLOČANJE KOLIČINE NEKATERIH OKSIDACIJSKIH BARVIL V BARVAH ZA LASE
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA SEMICANTITATIVĂ A ANUMITOR COLORANȚI DE OXIDARE ÎN VOPSELELE PENTRU PĂR
Bulgarian: ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ПОЛУКОЛИЧЕСТВЕНА ДОЗИРОВКА НА НЯКОИ ОКИСЛИТЕЛНИ БАГРИЛАБАГРИЛА В БОИТЕ ЗА КОСА ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: TEATAVATE OKSÜDEERIVATE VÄRVAINETE IDENTIFITSEERIMINE JA POOLKVANTITATIIVNE MÄÄRAMINE JUUKSEVÄRVIDES
Latvian: DAŽU OKSIDĒJOŠO KRĀSVIELU KVALITATĪVA UN PUSKVANTITATĪVA NOTEIKŠANA MATU KRĀSĀS
Lithuanian: TAM TIKRŲ OKSIDACINIŲ DAŽIKLIŲ, ESANČIŲ PLAUKŲ DAŽUOSE, ATPAŽINIMAS IR PUSIAU KIEKYBINIS NUSTATYMAS
Maltese: IDENTIFIKAZZJONI U DETERMINAZZJONI SEMI-KWANTITATTIVA TA' ĊERTI KOLORANTI LI JĠIBU L- OSSIDAZZJONI FIŻ-ŻEBGĦA TAX-XAGĦAR
English: PURPOSE AND SCOPE This method is suitable for the identification and semi-quantitative determination of the following substances in hair dyes in cream or liquid form:
Hungarian: Ez a módszer alkalmas a következõ anyagok azonosítására és félkvantitatív meghatározására krém vagy folyadék típusú hajfestékekben:
English: Oxidation colorants are extracted at pH 10 with 96 % ethanol from dyes in cream or liquid form and identified by thin-layer chromatography, either one- or two-dimensional.
French: Les colorants d'oxydation sont extraits, à pH 10, des teintures en forme de crème ou de liquide à l'aide de l'éthanol à 96º et identifiés par chromatographie sur couche mince monodimensionnelle (point 5) et/ou bidimensionnelle (point 6).
Portuguese: Os corantes de oxidação são extraídos a pH 10 das tinturas , na forma de creme ou de líquido , com a ajuda de etanol a 96 ° e identificados por cromatografia em camada fina monodimensional ( ponto 5 ) e/ou bidimensional ( ponto 6 ) .
Slovak: Oxidujúce sa farbivá sa extrahujú z farieb vo forme krému alebo kvapaliny pri pH 10 s 96 % etanolom a dokazujú sa tenkovrstvovou chromatografiou, či už jedno- alebo dvoj-rozmernou.
Polish: Barwniki utleniające z farb w postaci kremu lub płynu ekstrahuje się za pomocą 96% alkoholu etylowego oraz przy pH = l0 i identyfikuje się je metodą chromatografii cienkowarstwowej, jedno- lub dwukierunkowej.
Hungarian: Az oxidáló színezékeket a krém vagy folyadék típusú hajfestékekbõl pH 10-en 96%-os etanollal kivonjuk, és egy- vagy kétdimenziós vékonyréteg- kromatográfiával azonosítjuk.
Slovenian: Oksidacijska barvila se iz barv ekstrahirajo pri pH 10 s 96-odstotnim etanolom v obliki kreme ali tekočine in se identificirajo s tankoplastno kromatografijo, ki je bodisi eno- ali dvodimenzionalna.
Romanian: Coloranții de oxidare sunt extrași la pH 10 cu etanol 96% din vopselele în formă de cremă sau lichid și identificați prin cromatografie în strat subțire, uni- sau bi-dimensională.
Bulgarian: Окислителните багрила се екстрахират при pH 10 с 96 % етанол от боите в кремообразен или течен вид и се идентифицират с едно-(точка 5) и двупосочна (точка 6) тънкослойна хроматография.
Estonian: Oksüdeerivad värvained ekstraheeritakse kreemjatest või vedelatest värvidest pH 10 juures 96%-lise etanooliga ja identifitseeritakse ühe- või kahemõõtmelise õhekihikromatograafia (ÕKK) abil.
Latvian: Oksidējošās krāsvielas pH 10 līmenī ar 96 % etanolu ekstrahē no krēmveida vai šķidrām matu krāsām un kvalitatīvi noteic viendimensionālā vai divdimensionālā plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Iš kremo arba skysčio pavidalo dažų oksidaciniai dažikliai ekstrahuojami 96 % etanoliu, esant pH 10, ir atpažįstami, naudojant vienmatės arba dvimatės plonasluoksnės chromatografijos metodą.
Maltese: Koloranti li jġibu l-ossidazzjoni huma estratti f'pH 10 b' 96% ta' alkoħol minn żebgħat fil-forma ta' krema jew likwidu u identifikati bi kromatografija ta' saff baxx, ta' dimensjoni waħda jew bi-dimensjonali.
English: For semi-quantitative determination of these substances, the chromatogram of the samples is compared by means of four developing systems with those for reference substances produced at the same time and under as similar conditions as possible.
French: Afin d'effectuer le dosage semi-quantitatif des substances on compare l'image chromatographique des échantillons obtenue à l'aide de quatre systèmes de développement avec celle des solutions des produits de référence chromatographiées.
Portuguese: A fim de efectuar o doseamento semiquantitativo das substâncias , comparam-se os cromatogramas das amostras , obtidos com a ajuda de quatro sistemas de desenvolvimento , com o das soluções dos produtos de referência cromatografados .
Slovak: Pre semikvantitatívne stanovenie týchto látok sa chromatogramy vzoriek porovnávajú prostredníctvom štyroch vyvíjacích sústav, v ktorých sa vyvíjali chromatogramy referenčných látok v tom istom čase a za čo najbližších podmienok.
Polish: W celu półilościowego oznaczenia tych substancji, chromatogramy próbek otrzymane za pomocą czterech układów rozwijających są porównywane z chromatogramami substancji odniesienia otrzymanymi w tym samym czasie i w możliwie jak najbardziej podobnych warunkach.
Hungarian: Az anyagok félkvantitatív meghatározása úgy történik, hogy a minták négy különbözõ elõhívó rendszerben kapott kromatogramját összehasonlítjuk a hasonló körülmények között, velük egyidejûleg készített referencia anyagok kromatogramjával.
Slovenian: Za polkvantitativno določanje količine teh spojin se s štirimi sistemi za razvijanje kromatogram vzorcev primerja s kromatogrami referenčnih spojin, ki se izdelajo sočasno in pod pogoji, čimbolj podobnimi pogojem za vzorce.
Romanian: Pentru determinarea semicantitativă a acestor substanțe, cromatograma probelor este comparată folosind patru sisteme de developare cu substanțele de referință produse în același timp și în condiții pe cât posibil similare.
Bulgarian: За полуколичествената дозировка на тези субстанции, получената посредством при използване на четири системи за проявяване хроматограма на пробите се сравнява с тази на хроматографираните разтвори на еталонните субстанции, получени едновременно с първите, и при възможно най-близки до тях условия.
Estonian: Kõnealuste ainete poolkvantitatiivseks määramiseks võrreldakse proovide kromatogramme nelja eluendi abil samal ajal ja võimalikult sarnastes tingimustes saadud võrdlusainete kromatogrammidega.
Latvian: Veicot šo vielu puskvantitatīvu noteikšanu, paraugu hromatogrammu četrās attīstīšanas sistēmās salīdzina ar vienlaicīgi un pēc iespējas līdzīgos apstākļos iegūtu standartvielu hromatogrammu.
Lithuanian: Atliekant pusiau kiekybinį šių medžiagų nustatymą, mėginių chromatograma keturiose ryškinimo sistemose yra palyginama su etaloninių medžiagų chromatogramomis, gautomis tuo pačiu metu kiek galima panašesnėmis sąlygomis.
Maltese: Għad-determinazzjoni semi-kwantitattiva ta' dawn is-sustanzi, il-kromatogramm tal-kampjuni huwa kkomparat permezz ta' erba' sistemi ta' żvilupp ma' dawk għas-sustanzi ta' referenza prodotti fl-istess ħin u taħt kundizzjonijiet l-aktar simili possibbli.
English: Ethanol, anhydrous
French: Éthanol absolu
Portuguese: Etanol absoluto
Slovak: Etanol, bezvodý.
Polish: Bezwodny alkohol etylowy
Hungarian: Vízmentes etanol
Slovenian: Etanol, brezvodni
Romanian: Etanol anhidru
Bulgarian: Етанол, безводен
Estonian: Veevaba etanool.
Latvian: Etanols, bezūdens.
Lithuanian: Etanolis, bevandenis
Maltese: Alkoħol, anidru
English: Acetone
French: Acétone
Portuguese: Acetona
Slovak: Acetón.
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Romanian: Acetonă
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċetun
English: Ethanol, 96 % v/v
French: Éthanol 96º (v/v)
Portuguese: Etanol 96 ° ( v/v )
Slovak: Etanol, 96 % obj.
Polish: Alkohol etylowy, 96% v/v
Hungarian: 96%-os etanol, v/v
Slovenian: Etanol, 96 % v/v
Romanian: Etanol, 96% v/v
Bulgarian: Етанол, 96 % v/v
Estonian: Etanool, 96 mahu%.
Latvian: Etanols, 96 % v/v.
Lithuanian: Etanolis, 96 % (t/t)
Maltese: Alkoħol, 96 % v/v
English: Ammonia solution, 25 %
Hungarian: 25%-os ammónia oldat
Estonian: Ammoniaagilahus, 25% .
English: L(+)-ascorbic acid
French: L (+) acide ascorbique
Portuguese: Ácido ascórbico L ( + )
Slovak: Kyselina L-(+)-askorbová.
Polish: Kwas L(+) askorbinowy
Hungarian: L(+)-aszkorbinsav
Slovenian: L(+)-askorbinska kislina
Romanian: Acid ascorbic L(+)
Bulgarian: L (+)- аскорбинова киселина
Estonian: L(+)-askorbiinhape.
Latvian: L(+)-askorbīnskābe.
Lithuanian: L (+) askorbo rūgštis
Maltese: L (+) aċidu askorbiku
English: Chloroform
French: Chloroforme
Portuguese: Clorofórmio
Slovak: Chloroform.
Polish: Chloroform
Hungarian: Kloroform
Slovenian: Kloroform
Romanian: Cloroform
Bulgarian: Хлороформ
Estonian: Kloroform.
Latvian: Hloroforms.
Lithuanian: Chloroformas
Maltese: Kloroform
English: Cyclohexane
French: Cyclohexane
Portuguese: Cicloexano
Slovak: Cyklohexán.
Polish: Cykloheksan
Hungarian: Ciklohexán
Slovenian: Cikloheksan
Romanian: Ciclohexan
Bulgarian: Циклохексан
Estonian: Tsükloheksaan.
Latvian: Cikloheksāns.
Lithuanian: Cikloheksanas
Maltese: Cyclohexane
English: Nitrogen, technical grade
French: Azote technique
Portuguese: Azoto normal
Slovak: Dusík, technický.
Polish: Azot techniczny
Hungarian: Technikai minõségû nitrogén
Slovenian: Dušik, tehnično čist
Romanian: Azot tehnic
Bulgarian: Азот, технически
Estonian: Lämmastik, tehniline.
Latvian: Slāpeklis, tehniskais.
Lithuanian: Azotas, techninės kokybės
Maltese: Nitroġenu, grad tekniku
English: Toluene
French: Toluène
Portuguese: Tolueno
Slovak: Toluén.
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Romanian: Toluen
Bulgarian: Толуен
Estonian: Tolueen.
Latvian: Toluols.
Lithuanian: Toluenas
Maltese: Toluene
English: Benzene
French: Benzène
Portuguese: Benzeno
Slovak: Benzén.
Polish: Benzen
Hungarian: Benzol
Slovenian: Benzen
Romanian: Benzen
Bulgarian: Бензол
Estonian: Benseen.
Latvian: Benzols.
Lithuanian: Benzenas
Maltese: Benżin
English: n-Butanol
French: Butanol 1
Portuguese: 1-Butanol
Slovak: Bután-1-ol.
Polish: n-butanol
Hungarian: n-Butanol
Slovenian: n-butanol
Romanian: n-butanol
Estonian: n-butanool.
Latvian: n-butanols.
Lithuanian: n-butanolis
Maltese: n-Butanol
English: Butan-2-ol
French: Butanol 2
Portuguese: 2-Butanol
Slovak: Bután-2-ol.
Polish: Butan-2-ol.
Hungarian: Bután-2-ol
Slovenian: Butan-2-ol
Romanian: 2-butanol
Bulgarian: Бутан-2-ол
Estonian: Butaan-2-ool.
Latvian: 2-butanols.
Lithuanian: 2-butanolis
Maltese: Butan-2-ol
English: Hypophosphorous acid, 50 % v/v solution
French: Acide hypophosphoreux à 50 %
Portuguese: Ácido hipofosforoso a 50 %
Slovak: Kyselina fosforná, 50 % obj. roztok.
Polish: Kwas podfosforawy, roztwór 50% v/v. Odczynnik do dwuazowania.
Hungarian: 50 %-os (v/v) hipofoszforos savoldat
Slovenian: Hipofosforna kislina, 50-odstotna v/v raztopina
Romanian: Acid hipofosforos, soluție 50% v/v
Bulgarian: Хипофосфорна киселина, 50 % v/v разтвор
Estonian: Hüpofosforishape, 50-mahu% lahus.
Latvian: Fosforapskābe, 50 % (V/V) šķīdums.
Lithuanian: Fosfinato rūgštis, 50 % (t/t) tirpalas
Maltese: Aċidu ipofosforiku, 50 % v/v soluzzjoni
English: Diazo reagent.
French: Réactif diazoique :
Portuguese: Reagente diazóico : poder-se-á utilizar ou :
Slovak: Diazóniové činidlo.
Polish: Jeden z dwóch do wyboru:
Hungarian: Diazo reagens.
Slovenian: Diazo reagent.
Romanian: Reactiv diazo.
Bulgarian: Диазо-реактив.
Estonian: Diasoreaktiiv.
Latvian: Diazotējošs reaģents.
Lithuanian: Diazo reagentas:
Maltese: Reaġent Diazo.
English: Either:
Slovak: Buď:
Hungarian: Vagy:
Romanian: Unul din următoarele:
Bulgarian: Може да бъде:
Estonian: Kas: -
Latvian: Vai nu:
English: 3-Nitro-1-benzenediazonium chlorobenzenesulphonate (stabilized salt form) as in Red 2 JN - Francolor,
Slovak: 3-nitrobenzéndiazónium-chlórbenzénsulfonát (vo forme stabilizovanej soli) ako v Červenej 2 JN – Francolor,
Hungarian: 3-nitro-1-benzodiazónium-klórbenzol-szulfonát, (stabilizált só forma), mint a Red 2 JN - Francolor, vagy azzal egyenértékû,
Romanian: clorbenzensulfonat de 3-nitro-1-benzendiazoniu (forma de sare stabilă) ca în Roșu 2 JN – Francolor.
Bulgarian: 3-нитро-1-бензолдиазониум хлорбензолсулфонат, (стабилизирана солна форма) както в (червен 2 JN-Francolor или еквивалентен),
Estonian: 3-nitro-1-benseendiasooniumklorobenseensulfonaat (stabiilne soola vorm), näiteks Red 2 JN - Francolor, -
Latvian: 3-nitro-1-benzoldiazonija hlorbenzolsulfonāts (stabilizēta sāls forma) kā Red 2 JN - Francolor,
English: 2-Chloro-4-nitro- 1-benzenediazonium naphthalenebenzoate, (stabilized salt form) as in NNCD Reagent - reference No 74 150 FLUKA, or an equivalent.
French: le 2-chloro-4-nitro-1-benzènediazonium salifié et stabilisé par l'ion naphtalenbenzoate par exemple (NNCD Reagent - Ref no 74150 de FLUKA ou équivalent).
Portuguese: naftaleno benzoato de 2-cloro-4-nitro-1- benzenodiazónio ( sob a forma de sal estabilizado ) como por exemplo reagente NNCD - Ref. n º 74150 de FLUKA
Slovak: alebo 2-chlór-3-nitrobenzéndiazónium-naftalénbenzoát (vo forme stabilizovanej soli) ako v činidle NNCD – katalógové číslo 74150 FLUKA, alebo ich ekvivalent.
Hungarian: 2-klór-4-nitro-1-benzodiazónium-naftalin-benzoát, (stabilizált só forma), mint az NNCD reagensben - hivatkozási szám 74 150 FLUKA, vagy azzal egyenértékû.
Slovenian: 2-kloro-4-nitro-1-benzendiazonijev naftalenbenzoat (v obliki stabilizirane soli) kakor pri NNCD reagenta - referenčna št. 74 150 FLUKA, ali ekvivalent.
Romanian: naftalinbenzoat de 2-clor-4-nitro-1-benzendiazoniu (formă de sare stabilă) ca în Reactiv NNCD – nr. crt. 84150 FLUKA ori un echivalent.
Bulgarian: 2-хлоро-4-нитро-1-бензолдиазониум нафталинбензоат, (стабилизирана солна форма) както в реактива (NNCD – референтен № 74150 FLUKA или еквивалентен),
Latvian: 2-hlor-4-nitro-1-benzoldiazonija naftalīnbenzoāts (stabilizēta sāls forma) kā NNCD reaģents Nr. 74 150 FLUKA, vai līdzvērtīgs.
Lithuanian: 2-chloro-4-nitro-1-benzendiazonio naftalenbenzoatas (stabilioji druskos forma) kaip NNCD reagentas - etalonas Nr. 74 150 FLUKA, arba ekvivalentiškas.
English: Silver nitrate
French: Nitrate d'argent
Portuguese: Nitrato de prata
Slovak: Dusičnan strieborný.
Polish: Azotan srebra
Hungarian: Ezüst-nitrát
Slovenian: Srebrov nitrat
Romanian: Azotat de argint
Bulgarian: Сребърен нитрат
Estonian: Hõbenitraat.
Latvian: Sudraba nitrāts.
Lithuanian: Sidabro nitratas
Maltese: Nitrat tal-fidda
English: p-Dimethylaminobenzaldehyde
French: p-diméthylaminobenzaldéhyde
Portuguese: p-dimetilaminobenzaldeído
Slovak: 4-(Dimetylamino)benzaldehyd.
Polish: p- dwumetyloaminobenzaldehyd
Hungarian: p-dimetil-amino-benzaldehid
Slovenian: p-dimetilaminobenzaldehid
Romanian: p-dimetilaminobenzaldehidă
Estonian: p-dimetüülaminobensaldehüüd.
Latvian: p-dimetilaminobenzaldehīds.
Lithuanian: p-dimetilaminobenzaldehidas
Maltese: p-Dimethylaminobenzaldehyde
English: 2,5-Dimethylphenol
French: 2-5 diméthylphénol
Portuguese: 2,5-dimetilfenol
Slovak: 2,5-Dimetylfenol.
Polish: 2,5-Dwumetylofenol
Hungarian: 2,5-dimetil-fenol
Slovenian: 2,5-dimetilfenol
Romanian: 2,5-dimetilfenol
Bulgarian: 2,5-Диметилфенол
Estonian: 2,5-dimetüülfenool.
Latvian: 2,5-dimetilfenols.
Lithuanian: 2,5 - dimetilfenolis
Maltese: 2,5-Dimethylphenol
English: Ferric chloride hexahydrate
French: Chlorure ferrique 6 H2O
Portuguese: Cloreto férrico hexaidratado
Slovak: Hexahydrát chloridu železitého.
Polish: sześciowodny chlorek żelazowy
Hungarian: Vas-klorid-hexahidrát
Slovenian: Železov klorid heksahidrat
Romanian: Clorură ferică hexahidrată (FeCl36H2O)
Bulgarian: Железен хлорид хексахидрат 6 Н2О
Estonian: Raudkloriidheksahüdraat.
Latvian: Dzelzs(III) hlorīda heksahidrāts.
Lithuanian: Geležies (III) chlorido heksahidratas
Maltese: Klorur tal-ħadid eżaidrat
English: Hydrochloric acid, 10 % m/v solution
French: Acide chlorhydrique à 10 % (m/v)
Portuguese: Ácido clorídrico a 10 % ( m/v )
Slovak: Kyselina chlorovodíková, 10 % hmotn. roztok.
Polish: Kwas chlorowodorowy, roztwór 10% m/v.
Hungarian: 10%-os (m/v) sósav oldat
Slovenian: Klorovodikova kislina, 10-odstotna m/v raztopina
Bulgarian: Солна киселина, 10 % m/v разтвор
Estonian: Soolhape, 10-massi/mahu% lahus.
Latvian: Sālsskābe, 10 % (m/v) šķīdums.
Lithuanian: Vandenilio chloridas, 10 % (m/t) tirpalas
Maltese: aċidu idrokloriku, 10 % m/v soluzzjoni
English: Reference substances
French: Substances de référence
Portuguese: Substâncias de referência
Slovak: Referenčné látky
Polish: Substancje odniesienia
Hungarian: Referencia anyagok
Slovenian: Referenčne spojine
Bulgarian: Еталонни субстанции
Estonian: Võrdlusained
Latvian: Standartvielas
Lithuanian: Etaloninės medžiagos
Maltese: Sustanzi ta' referenza
English: The reference substances are those shown in paragraph 1 "Purpose and scope".
French: Les substances de référence sont celles indiquées au titre I «Objet et champ d'application».
Portuguese: As substâncias de referência são as indicadas no Título I « Objectivo e campo de aplicação » .
Slovak: Referenčné látky sú tie, ktoré sú uvedené v odstavci 1 "Účel a oblasť použitia".
Polish: Substancje odniesienia przedstawiono w ust. l „Cel i zakres".
Hungarian: A referencia anyagok felsorolását az I. cím alatt a „Cél és alkalmazási terület”, tartalmazza.
Slovenian: Referenčne spojine so tiste, ki so bile prikazane v odstavku 1 "Namen in področje uporabe".
Bulgarian: Еталонни субстанции са като описаните в точка 1 “Цел и приложно поле”.
Estonian: Võrdlusained on esitatud punktis 1 “Eesmärk ja rakendusala”.
Latvian: Standartvielas uzskaitītas 1. iedaļā "Mērķis un joma".
Lithuanian: Etaloninės medžiagos yra nurodytos 1 dalyje "Apimtis ir taikymo sritis".
Maltese: Is-sustanzi ta' referenza huma murija fil-paragrafu 1 "Għan u skop".
English: In the case of amine compounds, the reference substance must be either the hydrochloride (mono or di) or the free base.
French: Dans le cas de composés aminés, la substance de référence doit être constituée exclusivement par la forme chlorhydrate (mono ou di) ou par la forme de base.
Portuguese: No caso de compostos aminados , a substância de referência deve ser constituída exclusivamente pelo cloridrato ( mono ou di ) ou pela própria base .
Slovak: V prípade aminozlúčenín, referenčné látky musia byť vo forme ich hydrochloridu (mono- alebo di-) alebo ako voľné zásady.
Polish: W przypadku związków aminowych substancją odniesienia może być chlorowodorek (mono- lub di-) lub wolna zasada.
Hungarian: Amin-vegyületek esetében a referencia anyag kizárólag hidroklorid forma (mono- vagy di-) vagy a szabad bázis.
Slovenian: Pri aminskih spojinah mora biti referenčna spojina klorovodikova kislina (mono- ali di-) ali pa prosta baza.
Bulgarian: При аминосъединения, еталонната субстанция трябва да бъде или хидрохлорид (моно- или ди-), или свободната основа.
Estonian: Amiinide korral peab võrdlusaineks olema mono- või di-hüdrokloriid või vaba alus.
Latvian: Amīnu savienojumu standartvielai jābūt hidrohlorīdam (mono- vai di-) vai brīvai bāzei.
Lithuanian: Jeigu tai amino junginiai, etalonine medžiaga turi būti arba hidrochloridas (mono arba di), arba laisvoji bazė.
Maltese: Fil-każ ta' taħlitiet ta' ammina, is-sustanzi ta' referenza tridu tkunu jew tal-bażi idroklorika (mono jew di) jew tal-bażi ħielsa.
English: Reference solutions 0.5 % (m/v)
Hungarian: 0,5%-os (m/V) referencia oldatok
English: A 0.5 % (m/v) solution of each of the reference substances in Section 3.20 is prepared.
Hungarian: Készítsük el a 3.20. pontban hivatkozott referencia anyagok 0,5%-os (m/v) oldatát.
English: Weigh out 50 mg _ 1 mg of the reference substance in a standard 10-ml flask.
Hungarian: Mérjünk be 50 mg 1 mg referencia anyagot egy 10 ml-es mérõlombikba.
Slovenian: V standardno 10-mililitrsko stekleničko se odtehta 50 mg 1 mg referenčne spojine.
English: Add 5 ml of 96 % ethanol (3.3) and 250 mg of ascorbic acid (3.5).
French: Ajouter 5 ml d'éthanol à 96º (point 3.3). Ajouter 250 mg d'acide ascorbique (point 3.5).
Portuguese: Juntar 5 ml de etanol a 96 % ( ponto 3.3 . ) . Juntar 250 mg de ácido ascórbico ( ponto 3.5 . ) .
Slovak: Pridá sa 5 ml 96 % etanolu (3.3) a 250 mg kyseliny askorbovej (3.5).
Polish: Dodać 5 ml 96% alkoholu etylowego (3.3) i 250 mg kwasu askorbinowego (3.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml 96%-os etanolt (3.3.) és 250 mg aszkorbinsavat (3.5.).
Slovenian: Doda se 5 ml 96-odstotnega etanola (3.3) in 250 mg askorbinske kisline (3.5).
Romanian: Se adaugă 5 ml etanol 96% (3.3) și 250 mg acid ascorbic (3.5).
Bulgarian: Добавят се 5 мл 96 % етанол (точка 3.3) и 250 гмг аскорбинова киселина (точка 3.5).
Estonian: Lisatakse 5 ml 96% etanooli (3.3) ja 250 mg askorbiinhapet (3.5).
Latvian: Pievieno 5 ml 96 % etanola (3.3. iedaļa) un 250 mg askorbīnskābes (3.5. iedaļa).
Lithuanian: Pridedama 5 ml 96 % etanolio (3.3) ir 250 mg askorbo rūgšties (3.5).
Maltese: Żid 5 ml ta' 96% alkoħol (3.3) u 250 mg ta' aċidu askorbiku (3.5).