FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either Contracting Party may seek consultations provided for in Article 29.
French: Chaque partie contractante peut demander à engager les consultations prévues à l'article 29.
German: Jede Vertragspartei kann um Konsultationen nach Artikel 29 ersuchen.
Spanish: Cualquiera de las Partes Contratantes podrá entablar consultas de conformidad con el artículo 29.
Italian: Ciascuna parte contraente può chiedere di avviare le consultazioni previste dall'articolo 29.
Portuguese: Cada parte contratante pode solicitar a realização das consultas previstas no artigo 29º.
Dutch: Elk van beide overeenkomstsluitende partijen kan verzoeken om overleg als bedoeld in artikel 29.
Danish: Begge de kontraherende parter kan anmode om, at der gennemføres drøftelser, jf. artikel 29.
Swedish: Var och en de avtalsslutande parterna kan begära samråd enligt artikel 29.
Finnish: Molemmat sopimuspuolet voivat pyytää 29 artiklassa määrättyjä neuvotteluja.
Greek: Κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει τη δυνατότητα να ζητήσει διαβουλεύσεις όπως προβλέπεται στο άρθρο 29.
Slovak: Obe zmluvné strany môžu konzultovať v zmysle článku 29.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może zwrócić się o przeprowadzenie konsultacji przewidzianych w art. 29.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél kérheti a 29. cikkben meghatározott konzultációkat.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko zaprosi za posvetovanje, opredeljeno v členu 29.
Romanian: Fiecare parte contractantă poate solicita consultările prevăzute la articolul 29.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да поиска консултации, предвидени в член 29.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib taotleda artiklis 29 sätestatud konsultatsioone.
Latvian: Jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var pieprasīt 29. pantā paredzēto apspriešanos.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys gali reikalauti konsultacijų, numatytų 29 straipsnyje.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' titlob li jsiru konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 29.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Modification of Annex I
French: Modification de l'annexe I
German: Änderung des Anhangs I
Spanish: Modificación del anexo I
Italian: Modifiche dell'allegato I
Portuguese: Alteração do anexo I
Dutch: Wijziging van bijlage I
Danish: Ændring af bilag I
Swedish: Ändring av bilaga I
Finnish: Liitteen I muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του παραρτήματος I
Slovak: Úprava prílohy I
Polish: Modyfikacja Załącznika I
Hungarian: Az I. melléklet módosítása
Slovenian: Sprememba Priloge I
Romanian: Modificarea anexei I
Bulgarian: Изменение на приложение І
Estonian: I lisa muutmine
Latvian: I pielikuma pārveidošana
Lithuanian: I priedo pakeitimas
Maltese: Modifikazzjoni ta' l-Anness I
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF WINE
French: INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES DES VINS
German: GEOGRAFISCHE ANGABEN FÜR WEIN
Spanish: INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE LOS VINOS
Italian: INDICAZIONI GEOGRAFICHE DEL VINO
Portuguese: INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS DO VINHO
Dutch: GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN VAN WIJN
Danish: GEOGRAFISKE BETEGNELSER FOR VIN
Swedish: GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR VIN
Finnish: VIINIEN MAANTIETEELLISET MERKINNÄT
Greek: ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΙΝΟΥ
Slovak: GEOGRAFICKÉ OZNAČOVANIE VÍN
Polish: OZNACZENIA GEOGRAFICZNE WINA
Hungarian: A BOR FÖLDRAJZI JELZÉSEI
Slovenian: GEOGRAFSKE OZNAČBE VINA
Romanian: INDICAȚIILE GEOGRAFICE ALE VINURILOR
Bulgarian: ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ ЗА ВИНА
Estonian: VEINI GEOGRAAFILISED TÄHISED
Lithuanian: VYNO GEOGRAFINĖS NUORODOS
Maltese: INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI TA' L-INBID
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Registration and protection in Canada
French: Enregistrement et protection au Canada
German: Eintragung und Schutz in Kanada
Spanish: Registro y protección en Canadá
Italian: Registrazione e protezione in Canada
Portuguese: Registo e protecção no Canadá
Dutch: Registratie en bescherming in Canada
Danish: Registrering og beskyttelse i Canada
Swedish: Registrering och skydd i Kanada
Finnish: Rekisteröiminen ja suojaaminen Kanadassa
Greek: Καταχώρηση και προστασία στον Καναδά
Slovak: Registrácia a ochrana v Kanade
Polish: Rejestracja i ochrona w Kanadzie
Hungarian: Bejegyzés és oltalom Kanadában
Slovenian: Registracija in zaščita v Kanadi
Romanian: Înregistrarea și protecția în Canada
Bulgarian: Регистрация и защита в Канада
Estonian: Registreerimine ja kaitsmine Kanadas
Latvian: Reģistrācija un aizsardzība Kanādā
Lithuanian: Registravimas ir apsauga Kanadoje
Maltese: Registrazzjoni u protezzjoni fil-Kanada
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Protection in the Community
French: Protection dans la Communauté
German: Schutz in der Gemeinschaft
Spanish: Protección en la Comunidad
Italian: Protezione nella Comunità
Portuguese: Protecção na Comunidade
Dutch: Bescherming in de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse i Fællesskabet
Swedish: Skydd i gemenskapen
Finnish: Suojaaminen yhteisössä
Greek: Προστασία στην Κοινότητα
Slovak: Ochrana v Spoločenstve
Polish: Ochrona we Wspólnocie
Hungarian: Oltalom a Közösségben
Slovenian: Zaščita v Skupnosti
Romanian: Protecția în cadrul Comunității
Bulgarian: Защита в Общността
Estonian: Kaitsmine ühenduses
Latvian: Aizsardzība Kopienā
Lithuanian: Apsauga Bendrijoje
Maltese: Protezzjoni fil-Komunità
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Customary terms and transitional arrangements
French: Termes usuels et dispositions transitoires
German: Übliche Begriffe und Übergangsregelungen
Spanish: Condiciones habituales y disposiciones transitorias
Italian: Termini comuni della lingua corrente e disposizioni transitorie
Portuguese: Termos habituais e disposições transitórias
Dutch: Gebruikelijke termen en overgangsregelingen
Danish: Gængse betegnelser og overgangsordninger
Swedish: Generiska beteckningar och övergångsbestämmelser
Finnish: Tavanomaiset ilmaisut ja siirtymävaiheen järjestelyt
Greek: Παραδοσιακοί όροι και μεταβατικές διατάξεις
Slovak: Zaužívané termíny a prechodné úpravy
Polish: Zwyczajowe terminy i przejściowe uzgodnienia
Hungarian: Szokásos kifejezések és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Običajni pogoji in prehodna ureditev
Romanian: Termeni uzuali și dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Обичайни понятия и преходни разпоредби
Estonian: Tavapärased tingimused ja üleminekukord
Latvian: Ierastie termini un pārejas pasākumi
Lithuanian: Įprastiniai terminai ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Termini konswetudinarji u arranġamenti transitorji
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Amendments to Annex III
French: Modifications de l'annexe III
German: Änderung des Anhangs III
Spanish: Modificaciones del anexo III
Italian: Modifiche dell'allegato III
Portuguese: Alterações do anexo III
Dutch: Wijziging van bijlage III
Danish: Ændringer til bilag III
Swedish: Ändringar av bilaga III
Finnish: Muutokset liitteeseen III
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος III
Slovak: Zmeny a doplnky prílohy III
Polish: Zmiany do Załącznika III
Hungarian: A III. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge III
Romanian: Modificări la anexa III
Bulgarian: Изменения към приложение ІII
Estonian: III lisa muudatused
Latvian: III pielikuma grozījumi
Lithuanian: III priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness III
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: SPIRIT DRINKS
French: BOISSONS SPIRITUEUSES
German: SPIRITUOSEN
Spanish: BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Italian: BEVANDE SPIRITOSE
Portuguese: BEBIDAS ESPIRITUOSAS
Dutch: GEDISTILLEERDE DRANKEN
Danish: SPIRITUS
Swedish: SPRITDRYCKER
Finnish: VÄKEVÄT ALKOHOLIJUOMAT
Greek: ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ
Slovak: LIEHOVINY
Polish: NAPOJE SPIRYTUSOWE
Hungarian: SZESZES ITALOK
Slovenian: ŽGANE PIJAČE
Romanian: BĂUTURI SPIRTOASE
Bulgarian: СПИРТНИ НАПИТКИ
Estonian: PIIRITUSJOOGID
Lithuanian: SPIRITINIAI GĖRIMAI
Maltese: XORB ALKOĦOLIKU
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Amendments to Annex IV
French: Modifications de l'annexe IV
German: Änderung von Anhang IV
Spanish: Modificaciones del anexo IV
Italian: Modifiche dell'allegato IV
Portuguese: Alterações do anexo IV
Dutch: Wijziging van bijlage IV
Danish: Ændringer til bilag IV
Swedish: Ändringar av bilaga IV
Finnish: Muutokset liitteeseen IV
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος IV
Slovak: Zmeny a doplnky prílohy IV
Polish: Nowelizacje Załączniku IV
Hungarian: A IV. melléklet módosításai
Slovenian: Spremembe Priloge IV
Romanian: Modificări la anexa IV
Bulgarian: Изменения към приложение ІV
Estonian: IV lisa muudatused
Latvian: IV pielikuma grozījumi
Lithuanian: IV priedo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness IV
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Spirit names
French: Noms de boissons spiritueuses
German: Spirituosennamen
Spanish: Nombres de las bebidas espirituosas
Italian: Denominazioni delle bevande spiritose
Portuguese: Denominações das bebidas espirituosas
Dutch: Namen van gedistilleerde dranken
Danish: Spiritusnavne
Swedish: Namn på spritdrycker
Finnish: Väkevien alkoholijuomien nimitykset
Greek: Ονόματα αλκοολούχων ποτών
Slovak: Názvy liehovín
Polish: Nazwy napojów spirytusowych
Hungarian: Szeszes italok megnevezései
Slovenian: Imena žganih pijač
Romanian: Denumiri de băuturi spirtoase
Bulgarian: Наименования на спиртни напитки
Estonian: Piiritusjookide nimetused
Latvian: Stipro alkoholisko dzērienu nosaukumi
Lithuanian: Spiritinių gėrimų pavadinimai
Maltese: Ismijiet ta' xorb alkoħoliku
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Labelling of spirit drinks
French: Étiquetage des boissons spiritueuses
German: Etikettierung von Spirituosen
Spanish: Etiquetado de las bebidas espirituosas
Italian: Etichettatura delle bevande spiritose
Portuguese: Rotulagem das bebidas espirituosas
Dutch: Etikettering van gedistilleerde dranken
Danish: Mærkning af spiritus
Swedish: Märkning av spritdrycker
Finnish: Väkevien alkoholijuomien merkinnät
Greek: Σήμανση αλκοολούχων ποτών
Slovak: Označovanie liehovín
Polish: Etykietowanie napojów spirytusowych
Hungarian: Szeszes italok címkézése
Slovenian: Označevanje žganih pijač
Romanian: Etichetarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: Етикетиране на спиртни напитки
Estonian: Piiritusjookide märgistamine
Latvian: Stipro alkoholisko dzērienu marķēšana
Lithuanian: Spiritinių gėrimų ženklinimas etiketėmis
Maltese: Tikkettjar ta' xorb alkoħoliku
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Whisky production
French: Production de whisky
German: Whiskyerzeugung
Spanish: Producción de whisky
Italian: Produzione di whisky
Portuguese: Produção de whisky
Dutch: Productie van whisky
Danish: Whiskyfremstilling
Swedish: Whiskyproduktion
Finnish: Viskintuotanto
Greek: Παραγωγή ουίσκυ
Slovak: Výroba whisky
Polish: Produkcja whisky
Hungarian: Whisky-gyártás
Slovenian: Proizvodnja viskija
Romanian: Producția de whisky
Bulgarian: Производство на уиски
Estonian: Viski valmistamine
Latvian: Viskija ražošana
Lithuanian: Viskio gamyba
Maltese: Produzzjoni tal-whisky
English: saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
French: saccharifié par la diastase du malt qu'il contient, avec ou sans autres enzymes naturelles,
German: die durch die in ihr enthaltenen Malzamylasen mit oder ohne andere natürliche Enzyme verzuckert,
Spanish: sacarificado por la diastasa de malta que contiene, con o sin otras enzimas naturales,
Italian: saccarificato dalla diastasi del malto ivi contenuto, con o senza aggiunta di altri enzimi naturali,
Portuguese: sacarificada pela diástase do malte que contém, com ou sem outros enzimas naturais,
Dutch: dat is versuikerd door diastase van de malt die het bevat, al dan niet met andere natuurlijke enzymen;
Danish: som er forsukret ved diastase af den heri indeholdte malt med eller uden naturlige enzymer
Swedish: försockrats med hjälp av diastasen i den malt som ingår, med eller utan andra naturliga enzymer,
Finnish: jonka tärkkelyksen muuttaa sokeriksi maltaan sisältämä diastaasi; myös muita luonnollisia entsyymejä voidaan käyttää,
Greek: ο οποίος σακχαροποιείται από τη διάσταση της βύνης που περιέχει με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα,
Slovak: osladenej diastázou sladu, ktorá je s prírodnými alebo bez prírodných enzýmov,
Polish: scukrzonym w drodze diastazy zawartego w nim słodu, z lub bez innych enzymów naturalnych,
Hungarian: az abban található maláta diasztázával cukrosítva, egyéb természetes enzimekkel vagy azok nélkül, –
Slovenian: oslajena s sladno diastazo, z drugimi naravnimi encimi ali brez njih,
Romanian: zaharisit prin diastaza malțului din conținut, cu sau fără alte enzime naturale;
Bulgarian: озахарени посредством диастаза в съдържащия се в тях малц, със или без други естествени ензими, —
Estonian: mida on magustatud selles sisalduva linnasediastaasiga koos teiste looduslike ensüümidega või ilma nendeta,
Latvian: pārcukurota tajā esošās iesala diastāzes iedarbībā, ar vai bez citiem dabīgajiem fermentiem,
Lithuanian: sucukrintą salykle esančia amilaze ir kitais natūraliais fermentais arba be jų,
Maltese: mibdula f'żokkor bid-dijastasi tax-xgħir li jinsabu ġo fih, bl-enżimi jew mingħajr,
English: fermented by the action of yeast,
French: fermenté sous l'action de la levure,
German: mit Hefe vergoren,
Spanish: fermentado por la acción de la levadura,
Italian: fermentato per azione del lievito,
Portuguese: fermentada pela acção da levedura,
Dutch: dat is gegist onder inwerking van gist;
Danish: som er gæret ved hjælp af gær
Swedish: fermenterats med hjälp av jäst,
Finnish: jonka käymisen saa aikaan hiiva,
Greek: ο οποίος ζυμώνεται υπό την επίδραση ζύμης (μαγιάς),
Slovak: skvasenej činnosťou kvasiniek,
Polish: sfermentowanym w wyniku działania drożdży,
Hungarian: élesztőgombák segítségével erjesztve, –
Slovenian: fermentirana s pomočjo delovanja kvasa,
Romanian: fermentat sub acțiunea levurilor;
Bulgarian: ферментирали под действието на дрожди, —
Estonian: mida on pärmi abil kääritatud,
Latvian: fermentēta ar raugu,
Lithuanian: suraugintą mielėmis,
Maltese: iffermentati permezz tal-ħmira,
English: distilled at an alcoholic strength not exceeding 94,8 % by volume so that the distillate has the aroma and taste derived from the raw materials used,
French: distillé à ou à moins de 94,8 % vol, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant des matières premières utilisées,
German: zu weniger als 94,8 % vol so destilliert worden ist, dass das Destillationserzeugnis das Aroma und den Geschmack der verwendeten Ausgangsstoffe aufweist,
Spanish: destilado a un grado alcohólico volumétrico inferior a 94,8 % vol., de forma que el producto de la destilación tenga aroma y sabor procedentes de las materias primas utilizadas,
Italian: distillato a meno di 94,8 % vol in modo che il prodotto della distillazione abbia un aroma e un gusto provenienti dalle materie prime utilizzate,
Portuguese: destilada a um título alcoométrico não superior a 94,8% vol. de modo que o produto da destilação tenha o aroma e o gosto provenientes das matérias-primas utilizadas,
Dutch: dat is gedistilleerd tot een alcohol-volumegehalte van ten hoogste 94,8 %, op zodanige wijze dat het distillatieproduct een aroma en een smaak heeft die afkomstig zijn van de gebruikte grondstoffen;
Danish: som er destilleret ved en alkoholprocent på højst 94,8 %, så destillatet har aroma og smag fra de anvendte råvarer
Swedish: destillerats till en alkoholhalt av högst 94,8 volymprocent så att destillatet får sin arom och smak från de råvaror som används,
Finnish: joka tislataan alkoholivahvuudeltaan enintään 94,8-tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on käytetyistä raaka-aineista peräisin oleva tuoksu ja maku,
Greek: ο οποίος αποστάζεται σε οινοπνευματικό βαθμό λιγότερο από 94,8 % κατ' όγκο έτσι ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες,
Hungarian: legfeljebb 94,8 térfogatszázalékos alkoholtartalomra lepárolva úgy, hogy a párlat rendelkezzen a felhasznált nyersanyagokból származtatott aromával és ízzel, –
Slovenian: destilirana na manj kot 94,8 vol. % alkohola, tako da ima destilat aromo in okus, ki izhajata iz uporabljenih surovin,
Estonian: mille alkoholisisaldus on mitte üle 94,8 mahuprotsendi ja mille destillaadil on kasutatud toorainest tulenev lõhn ja maitse,
Latvian: destilēta spirta koncentrācijā, kas nepārsniedz 94,8 % tilpuma, lai destilātam piemistu izmantoto izejvielu smarža un garša,
Lithuanian: distiliuotą iki ne didesnės kaip 94,8 tūrio proc. etilo alkoholio koncentracijos; distiliatui turi būti būdingas naudotų žaliavų aromatas ir skonis,
Maltese: iddistillati b'qawwa alkolika li ma teċċedix l-94,8 % bil-volum sabiex id-distillat ikollu l-aroma u t-togħma ġejjin mill-materja prima wżata,
English: matured for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity,
French: vieilli pendant au moins trois ans dans des fûts en bois d'une capacité inférieure ou égale à 700 litres,
German: mindestens drei Jahre lang in Holzfässern mit einem Fassungsvermögen von 700 Litern oder weniger gereift ist,
Spanish: envejecido, al menos durante tres años, en toneles de madera de una capacidad inferior o igual a 700 litros,
Italian: invecchiato per almeno tre anni in fusti di legno di capacità pari o inferiore a 700 litri,
Portuguese: envelhecida durante pelo menos três anos em cascos de madeira com uma capacidade inferior ou igual a 700 litros,
Dutch: dat ten minste drie jaar is gerijpt op houten fusten met een inhoud van 700 liter of minder;
Danish: som er lagret i mindst tre år i trætønder på højst 700 liter
Swedish: mognadslagrats under minst tre år i trätunnor på högst 700 liter,
Finnish: jota kypsytetään vähintään kolme vuotta puutynnyreissä, joiden vetoisuus on enintään 700 litraa,
Greek: ο οποίος παλαιώνεται επί τρία τουλάχιστον έτη σε ξύλινα βαρέλια χωρητικότητας που δεν ξεπερνά τα 700 λίτρα,
Slovak: ktorá zrela aspoň tri roky v drevených sudoch s kapacitou najviac 700 litrov,
Polish: leżakowanym przez co najmniej trzy lata, w drewnianych beczkach o pojemności nie przekraczającej 700 litrów,
Hungarian: legfeljebb 700 liter űrtartalmú fahordókban legalább három évig érlelve, –
Slovenian: starana najmanj tri leta v lesenih sodih, s prostornino, ki ne presega 700 litrov,
Romanian: maturat timp de cel puțin trei ani în butoaie de lemn cu o capacitate de cel mult 700 litri;
Bulgarian: отлежали в продължение на минимум три години в дървени бъчви с вместимост не по-голяма от 700 литра, — спиртов карамел, —
Estonian: mis on laagerdunud mitte suuremates kui 700 liitristes puuvaatides vähemalt kolm aastat,
Latvian: vismaz trīs gadus nogatavināta koka mucās, kuru mucas tilpums nepārsniedz 700 litru,
Lithuanian: jis turi būti brandinamas ne mažiau kaip 3 metus medinėse statinėse, kurių talpa neviršija 700 l.
Maltese: imħollija jimmaturaw għal mill-inqas tliet snin f'bittiji ta' l-injam li ma jkunux jesgħu aktar minn 700 litru,