English: Expenses incurred in the payment of benefits The expenses incurred in the payment of benefits, particularly postal and bank charges, may be recovered from the recipients by the paying body under the conditions provided for by the legislation administered by that body.
French: RECUPERATION DES FRAIS AFFERENTS AU PAIEMENT DES PRESTATIONS LES FRAIS AFFERENTS AU PAIEMENT DES PRESTATIONS , NOTAMMENT LES FRAIS POSTAUX ET BANCAIRES , PEUVENT ETRE RECUPERES PAR L'ORGANISME PAYEUR AUPRES DES BENEFICIAIRES , DANS LES CONDITIONS PREVUES PAR LA LEGISLATION QUE CET ORGANISME APPLIQUE.
German: EINBEHALTUNG DER MIT DER LEISTUNGSZAHLUNG VERBUNDENEN KOSTEN DIE ZAHLSTELLE KANN DIE MIT DER ZAHLUNG DER LEISTUNGEN VERBUNDENEN KOSTEN , INSBESONDERE POSTGEBÜHREN UND BANKSPESEN , UNTER DEN BEDINGUNGEN , DIE IN DEN VON IHR ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN VORGESEHEN SIND , VON DEN DEM BERECHTIGTEN ZU ZAHLENDEN BETRÄGEN EINBEHALTEN.
Spanish: Recuperación de los gastos motivados por el pago de las prestaciones Los gastos motivados por el pago de las prestaciones, especialmente los postales y bancarios, podrán ser cobrados a los beneficiarios por el organismo pagador, en las condiciones señaladas por la legislación que dicho organismo aplique.
Italian: Recupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni Le spese relative al pagamento delle prestazioni ed in particolare le spese postali e bancarie possono essere recuperate dall'organismo pagatore nei confronti dei beneficiari , alle condizioni previste dalla legislazione applicata da questo organismo.
Swedish: Gottgörelse för kostnader vid utbetalning av förmåner Det utbetalande organet kan göra avdrag för kostnader vid utbetalningen av förmåner, i synnerhet för post- och bankavgifter, enligt de villkor som föreskrivs i den lagstiftning som detta organ tillämpar.
Czech: Výdaje spojené s vyplácením dávek Výdaje spojené s vyplácením dávek, zejména poštovní a bankovní poplatky, mohou být získány od příjemců vyplácejícím subjektem za podmínek stanovených právními předpisy uplatňovanými tímto subjektem.
Polish: Odzyskiwanie kosztów związanych z wypłacaniem świadczeń Instytucja wypłacająca świadczenia może odzyskiwać od uprawnionych koszty związane z wypłacaniem świadczeń, w szczególności opłaty pocztowe i bankowe, na warunkach przewidzianych przez stosowane przez tę instytucję ustawodawstwo.
Slovenian: Povračilo stroškov, nastalih pri izplačilu dajatev Organ za izplačilo lahko od prejemnikov dobi povrnjene stroške, nastale pri izplačilu dajatev, zlasti poštne in bančne stroške, pod pogoji, predvidenimi v zakonodaji, ki jo ta organ izvaja.
Romanian: Recuperarea cheltuielilor aferente plății prestațiilor Cheltuielile aferente plății prestațiilor, în special cheltuielile poștale și bancare, pot fi recuperate de la beneficiari, de către organismul plătitor, în condițiile prevăzute de legislația pe care acel organism o aplică.
Bulgarian: Разходи, извършени при изплащането на обезщетения Разплащателният орган може да си възстановява от получателите извършените разходи при изплащането на обезщетения, по-специално пощенски и банкови такси, при условията, които са предвидени от прилаганото от този орган законодателство.
Estonian: Hüvitiste maksmisel tekkinud kulud Väljamaksev asutus võib hüvitiste maksmisel tekkinud kulud, eelkõige posti- ja pangakulud hüvitisesaajalt tagasi saada selle asutuse kohaldatavates õigusaktides sätestatud tingimustel.
Latvian: Izdevumi, kas ir radušies, veicot pabalstu izmaksu Izdevumus, kas ir radušies, veicot pabalstu izmaksu, piemēram, maksu par pasta un banku pakalpojumiem, maksātāja organizācija var ieturēt no pabalstu saņēmējiem saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz tās piemērojamie tiesību akti.
Lithuanian: Išlaidų, susijusių su išmokų išmokėjimu, atgavimas Susijusias su išmokų išmokėjimu išlaidas, svarbiausia pašto ir banko mokesčius, mokėjimų tarnyba gali atgauti iš gavėjų tos tarnybos administruojamų teisės aktų nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-ispejjeż magħmula għall-ħlas tal-benefiċċji L-ispejjeż magħmula għall-ħlas tal-benefiċċji, partikolarment spejjeż tal-posta jew tal-bank, jistgħu jiġu rkuprati minn għand min ikun tħallas mill-korp li jħallas skond il-kondizzjonijiet provduti bil-leġislazzjoni amministrata minn dan il-korp.