FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The object of the test is to determine the coefficient of water absorption of the ceramic material.
French: L'essai a pour but de déterminer le coefficient d'absorption d'eau du tesson.
Czech: Předmětem zkoušky je určení koeficientu nasákavosti vody u keramického materiálu.
Slovak: Predmetom testu je určiť koeficient absorpcie vody keramického materiálu.
Polish: Badanie ma na celu określenie współczynnika absorpcji wody przez czerep.
Hungarian: A teszt célja, hogy meghatározzuk a kerámiaanyag vízelnyelési együtthatóját.
Slovenian: Namen testa je določitev koeficienta absorpcije vode keramičnega materiala.
Romanian: Testarea are ca scop determinarea coeficientului de absorbție a apei pentru materialul ceramic.
Bulgarian: Целта на изпитването е да се определи коефициентът на водопоглъщаемост на керамичния материал.
Estonian: Katse eesmärk on keraamilise materjali veeimendumise koefitsiendi määramine.
Latvian: Mēģinājuma mērķis ir noteikt keramikas materiāla ūdens absorbcijas koeficientu.
Lithuanian: Tyrimo tikslas yra keramikos medžiagos vandens absorbavimo koeficiento nustatymas.
Maltese: L-għan tat-test huwa li jkun determinat l-koeffiċjent ta' l-assorbiment tal-ilma tal-materjal taċ-ċeramika.
English: This coefficient represents a percentage calculated in relation to the initial weight of the ceramic material.
French: Le coefficient est un pourcentage calculé par rapport au poids initial du tesson.
Czech: Tento koeficient představuje procentní podíl počítaný vzhledem k počáteční hmotnosti keramického materiálu.
Slovak: Tento koeficient predstavuje percento vypočítané vo vzťahu k pôvodnej hmotnosti keramického materiálu.
Polish: Współczynnik jest wyrażony procentowo i obliczony w stosunku do początkowej wagi skorupy.
Hungarian: Ez az együttható a kerámia anyag kezdeti súlyához viszonyított százalékot mutat.
Slovenian: Koeficient pomeni delež v odstotkih, izračunan glede na začetno težo keramičnega materiala.
Romanian: Coeficientul este un procentaj calculat în raport cu greutatea inițială a materialului ceramic.
Bulgarian: Този коефициент представлява процентно съотношение, изчислено спрямо първоначалното тегло на керамичния материал.
Estonian: Koefitsienti väljendatakse protsendimäärana keraamilise materjali esialgsest kaalust.
Latvian: Šis koeficients ir procents, ko aprēķina no keramikas materiāla sākuma svara.
Lithuanian: Šis koeficientas lygus procentinei išraiškai, kuri yra apskaičiuojama atsižvelgiant į pradinį keramikos medžiagos svorį.
Maltese: Dan il-koeffiċjent jirrappreżenta perċentwal kalkolat f'relazzjoni mal-piż inizzjali tal-materjal taċ-ċeramika.
English: Preparation of test pieces and carrying out of tests
French: Préparation des échantillons et exécution de l'essai
Czech: Příprava vzorků a provádění zkoušek
Slovak: Príprava testovaných vzoriek a vykonanie testu
Polish: Przygotowanie próbek i wykonanie badania
Hungarian: A teszthez szükséges tárgyak előkészítése és a teszt elvégzése
Slovenian: Priprava vzorcev in izvedba testa
Romanian: Prepararea eșantionului și efectuarea testării
Bulgarian: Подготовка на опитните образци и извършване на тестването
Estonian: Katsekehade ettevalmistamine ja katse läbiviimine
Latvian: Mēģinājuma paraugu sagatavošana un mēģinājumu izpilde
Lithuanian: Tyrimo mėginių paruošimas ir tyrimų atlikimas
Maltese: Preparazzjoni tal-biċċiet tal-prova u t-twettiq tal-provi
English: There should be a minimum of three test pieces for each item to be tested.
French: Le nombre des échantillons pour chaque pièce ne doit pas être inférieur à trois.
Czech: Pro každou zkoušenou položky jsou potřeba alespoň tři vzorky.
Slovak: Na každý test by mali byť minimálne tri testované vzorky.
Polish: Liczba próbek dla każdej sztuki nie powinna być mniejsza niż trzy.
Hungarian: Minden egyes tesztelésre szánt tárgyból három darabra van szükség.
Slovenian: Za vsak izdelek je treba vzeti najmanj tri vzorce za testiranje.
Romanian: Numărul de eșantioane pentru fiecare piesă nu trebuie să fie mai mic de trei.
Bulgarian: Необходими са минимум три опитни образеца, всеки от които трябва да бъде изпитан.
Estonian: Iga katsetatava toote kohta peab olema vähemalt kolm katsekeha.
Latvian: Jābūt vismaz trijiem paraugiem no katra pārbaudāmā materiāla.
Lithuanian: Tiriant kiekvieną objektą, turėtų būti mažiausiai trys tyrimo mėginiai.
Maltese: Għandu jkun hemm minimu ta' tliet biċċiet tal-prova għal kull oġġetti li għandu jkun pruvat.
English: They should be taken from the enamelled parts of the same article and must not have more than one enamelled surface.
French: Ils sont prélevés dans les parties émaillées d'un même article et ne doivent pas avoir plus d'une face émaillée.
Czech: Musí být odebrány z glazurovaných částí stejného výrobku a nesmí mít více než jeden glazurovaný povrch.
Slovak: Odoberú sa z glazúrovaných častí toho istého výrobku a nesmú mať viac ako jeden glazúrový povrch.
Polish: Są one pobierane z emaliowanych części tego samego artykułu i powinny być emaliowane tylko z jednej strony.
Hungarian: Ugyanannak az árucikknek a lakkozott részéből kell származniuk, de kizárólag csak egyik felületük lehet lakkozott.
Slovenian: Vzamemo jih iz emajliranih delov istega izdelka, imeti pa smejo le eno emajlirano površino.
Romanian: Ele sunt prelevate din părțile emailate ale aceluiași articol și nu trebuie să aibă mai mult de o față emailată.
Bulgarian: Те трябва да бъдат взети от емайлираните части на един и същи артикул и не трябва да имат повече от една емайлирана повърхност.
Estonian: Need tuleb võtta sama eseme emailitud osadest ning neil tohib olla ainult üks emailitud pind.
Latvian: Tie jāņem no viena un tā paša priekšmeta emaljētajām daļām, un tiem nedrīkst būt vairāk par vienu emaljētu virsmu.
Lithuanian: Jie turėtų būti paimti nuo to paties dirbinio emalinės dalies ir neturėti daugiau negu vieno emalinio paviršiaus.
Maltese: Għandhom jittieħdu mill-partijiet smaltati ta' l-istess artikolu u m'għandhomx ikollhom iżjed minn wiċċ wieħed smaltat.
English: The surface area of the test piece should be about 30 square centimetres and its maximum thickness about 8 millimetres, including the enamel.
French: La surface d'un échantillon doit être d'environ 30 cm2 et son épaisseur maximale d'environ 8 mm y compris l'émail.
Czech: Plocha povrchu zkoušeného vzorku musí být přibližně 30 cm2 a jeho maximální tloušťka přibližně 8 mm včetně glazury.
Slovak: Povrch testovanej vzorky by mal mať okolo 30 cm2 a maximálnu hrúbku okolo 8 mm vrátane glazúry.
Polish: Powierzchnia próbki powinna wynosić około 30 cm2, a jej maksymalna grubość około 8 mm z emalią włącznie.
Hungarian: A tesztdarab felülete körülbelül 30 négyzetcentiméter nagyságú, maximális vastagsága a lakkal együtt 8 mm lehet.
Slovenian: Površina vzorca naj bo okrog 30 cm, največja debelina pa okrog 8 mm, vključno z emajlom.
Romanian: Suprafața unui eșantion trebuie să fie de aproximativ 30 cm2 și grosimea maximă de aproximativ 8 mm, inclusiv emailul.
Bulgarian: Повърхността на опитния образец трябва да е около 30 cm2, а максималната дебелина не бива да надвишава 8 mm, включително емайлираната част.
Estonian: Katsekeha pindala peaks olema umbes 30 ruutsentimeetrit ning maksimaalne paksus koos emailiga umbes 8 millimeetrit.
Latvian: Parauga virsmas laukumam jābūt apmēram 30 cm un maksimālajam biezumam apmēram 8 mm, ieskaitot emalju.
Lithuanian: Tyrimo mėginio paviršius turėtų būti maždaug 30 kvadratinių centimetrų, o jo maksimalus storis - apie 8 milimetrai, įskaitant emalį.
Maltese: L-arja tal-wiċċ tal-biċċa tal-prova għandha tkun madwar 30 ċentimetru kwadrat u l-ħxuna massima xi 8 millimetri, inkluż l-enamel.
English: Dry the test pieces in a kiln of 105 ºC for 3 hours and, after cooling in a dryer, determine their weight (Wd) to the nearest 0 705 grammes. Then immediately immerse the test pieces in distilled water in such a way that they do not touch the bottom of the container.
French: Les échantillons sont séchés à l'étuve à 105 ºC pendant 3 heures et, après refroidissement en dessicateur, on détermine le poids (Ps) avec une précision de 0,05 g. Les échantillons sont ensuite plongés immédiatement dans l'eau distillée de telle façon qu'ils ne touchent pas le fond du récipient.
Romanian: Eșantioanele sunt uscate în etuvă la 105 °C timp de 3 ore și după răcire în desicator se determină greutatea (Ps) cu o precizie de 0,05 g. Apoi, eșantioanele sunt scufundate imediat în apă distilată, astfel încât să nu atingă fundul recipientului.
Bulgarian: Опитните образци се сушат 3 часа в сушилня при температура 105° С и след охлаждане в ексикатор се определя теглото им (Тг) с точност до 0,05 g. След това незабавно се потапят в дестилирана вода по такъв начин, че да не опират дъното на съда.
English: Boil in water for 2 hours, and then leave the test pieces in the water for 20 hours.
French: On porte à ébullition pendant 2 heures, puis on laisse les échantillons séjourner pendant 20 heures dans l'eau.
Czech: Vzorky se vaří ve vodě po dobu 2 hodiny a poté se v ní nechají stát po dobu 20 hodin.
Slovak: Varte vo vode 2 hodiny a potom nechajte testované vzorky vo vode na dobu 20 hodín.
Polish: Próbki gotuje się przez dwie godziny, potem zostawia przez 20 godzin w wodzie.
Hungarian: Vízben forraljuk őket két órán keresztül, ezt követően hagyjuk a tesztdarabokat 20 órára vízben.
Slovenian: Vremo v vodi 2 uri in nato pustimo vzorce v vodi 20 ur.
Romanian: Se aduce la punctul de fierbere și se fierbe timp de 2 ore, apoi eșantioanele se lasă în apă timp de 20 de ore.
Bulgarian: Варят се 2 часа и се оставят във водата 20 часа.
Estonian: Keetke vees 2 tundi, seejärel jätke katsekehad 20 tunniks vette seisma.
Latvian: Paraugus vāra ūdenī 2 h un tad atstāj tajā uz 20 h.
Maltese: Agħlli l-ilma għall-sagħtejn, u mbagħad ħalli l-biċċiet tal-prova fl-ilma għall-għoxrin siegħa.
English: Remove them and wipe off the surface water with a clean and slightly damp cloth.
French: Après quoi on les retire et l'eau de surface est essuyée au moyen d'un chiffon propre et légèrement humide.
Czech: Potom se vzorky vyjmou a voda na povrchu se otře čistým a mírně vlhkým hadříkem.
Slovak: Vyberte ich a utrite vodu na ich povrchu s čistou a mierne vlhkou handrou.
Polish: Następnie wyjmuje się je, a wodę z ich powierzchni wyciera się czystą i lekko wilgotną tkaniną.
Hungarian: Vegyük ki, töröljük le a felületi vizet tiszta és kicsit nedves törölközővel.
Slovenian: Vzamemo jih iz vode in obrišemo vodo z njihove površine s čisto in rahlo vlažno krpo.
Romanian: Apoi acestea se scot, și apa de la suprafață se șterge cu o cârpă curată și puțin umedă.
Bulgarian: Изваждат се и се избърсва повърхността им с чиста, леко влажна кърпа.
Estonian: Võtke veest välja ja pühkige pinnavesi puhta ning kergelt niiske lapiga ära.
Latvian: Tos izņem un ar tīru un mitru drāniņu notrauc virsmas ūdeni.
Maltese: Neħħihom u neħħi l-ilma tal-wiċċ b'ċarruta nadifa ftit niedja.
English: Dry any cavities and holes with a slightly damp thin brush.
French: Les cavités et les trous doivent être asséchés au moyen de pinceaux minces légèrement humides.
Czech: Dutiny a otvory se osuší mírně vlhkým tenkým kartáčkem.
Slovak: Osušte všetky dutiny a otvory s mierne vlhkou úzkou kefkou.
Polish: Wklęsłości i dziurki osusza się cienkimi lekko wilgotnymi pędzelkami.
Hungarian: Az esetleges üregeket és lyukakat kicsit nedves vékony kefével szárítsuk ki.
Slovenian: Posušimo vdolbine in luknje z rahlo vlažno fino ščetko.
Romanian: Se îndepărtează apa din cavități și din găuri cu o pensulă mică, puțin umedă.
Bulgarian: С леко влажна, тънка четка се изсушават всички пукнатини и дупки.
Estonian: Kuivatage kergelt niiske pisikese pintsliga kõik uurded ja augud.
Latvian: Iedobumus un plaisas izsusina ar mitru otiņu.
Lithuanian: Naudodami šiek tiek drėgną ploną šepetuką sausai išvalykite visas ertmes ir skyles.
Maltese: Ixxotta l-kavitajiet u t-toqob b'broxk irqieq ftit niedi.
English: Ascertain the "wet" weight Ww.
French: On détermine le poids Ph.
Czech: Určí se hmotnost vzorku (mH).
Slovak: Zistite "mokrú" hmotnosť Ww.
Polish: Ustala się wagę Ph.
Hungarian: Mérjük le a "nedves" súlyt (Sn).
Slovenian: Določimo "mokro" težo (Ww).
Romanian: Se determină greutatea Ph.
Bulgarian: Определя се „мокрото“ тегло — Тм.
Estonian: Määrake "märg" kaal (Km).
Latvian: Nosaka "slapjo" svaru Ww.
Lithuanian: Nustatykite "šlapią" svorį (Ww).
Maltese: Ikkostata l-piż "mxarrab" Ww.
English: The coefficient of water absorption of the test pieces is obtained by multiplying the increase in weight by 100 and dividing by the dry weight:
French: Le coefficient d'absorption d'eau des échantillons est donné par la valeur de leur augmentation de poids multipliée par 100 et divisée par leur poids à l'état sec:
Czech: Koeficient nasákavosti vody u vzorků se získá vynásobením nárůstu hmotnosti stem a vydělením hmotností v suchém stavu.
Slovak: Koeficient absorpcie vody testovaných vzoriek získate vynásobením prírastku hmotnosti číslom 100 a delením suchou váhou:
Polish: Współczynnik absorpcji wody próbek otrzymuje się mnożąc wartość przyrostu ich wagi przez 100 i dzieląc przez ich wagę w stanie suchym:
Hungarian: A tesztdarabok vízelnyelési együtthatóját úgy kapjuk meg, hogy a súlybeli növekedést megszorozzuk 100-al, és elosztjuk a száraz súllyal:
Slovenian: Koeficient absorpcije vode dobimo tako, da pomnožimo povečanje teže s sto in delimo s suho težo:
Romanian: Coeficientul de absorbție a apei al eșantioanelor este dat de valoarea creșterii greutății acestora înmulțită cu 100 și împărțită la greutatea în stare uscată:
Bulgarian: Коефициентът на водопоглъщане на опитните образци се получава, като се умножи разликата в теглото по 100 и се раздели на сухото тегло Тс:
Latvian: Paraugu ūdens absorbcijas koeficientu iegūst, sareizinot svara pieaugumu ar 100 un izdalot ar sauso svaru:
Lithuanian: Tyrimo mėginių vandens absorbavimo koeficientas nustatomas svorio padidėjimą padauginus iš 100 ir padalinus iš sauso svorio:
Maltese: Il-koeffiċjent ta' l-assorbiment ta' l-ilma tal-biċċiet tal-prova jinkseb billi tkun moltiplikata ż-żieda fil-piż b'100 u tkun diviża bil-piż niexef:
English: Evaluation of Results
French: Appréciation des résultats
Czech: Hodnocení výsledků
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov
Polish: Ocena wyników
Hungarian: Az eredmények kiértékelése
Slovenian: Vrednotenje rezultatov
Romanian: Aprecierea rezultatelor
Bulgarian: Оценка на резултатите
Estonian: Tulemuste hindamine
Latvian: Rezultātu iegūšana
Lithuanian: Rezultatų įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tar-rizultati
English: The average of the coefficients of water absorption of the different test pieces, expressed as a percentage, is the water absorption coefficient of the ceramic material.
French: La moyenne des coefficients d'absorption des différents échantillons exprimée en pourcent donne le coefficient d'absorption d'eau du tesson.
Czech: Průměr koeficientů nasákavosti vody u jednotlivých zkušebních vzorků vyjádřený v procentech je koeficientem nasákavosti vody keramického materiálu.
Slovak: Priemer koeficientov absorpcie vody rôznych testovaných vzoriek, vyjadrený v percentách, predstavuje koeficient absorpcie vody keramického materiálu.
Polish: Współczynnik absorpcji wody przez czerep jest równy średniej współczynników absorpcji różnych próbek.
Hungarian: A különböző tesztdarabok vízelnyelési együtthatójának átlaga százalékban kifejezve a kerámia anyag vízelnyelési együtthatója.
Slovenian: Povprečje koeficientov absorpcije vode v vzorcih, izraženo v odstotkih, je koeficient absorpcije vode keramičnega materiala.
Romanian: Media coeficienților de absorbție ai diferitelor eșantioane exprimată în procente dă coeficientul de absorbție a apei al materialului ceramic.
Bulgarian: Средноаритметичният коефициент на водопоглъщаемост на отделните опитни елементи, изразен в проценти, е коефициентът на водопоглъщаемост на керамичния материал.
Estonian: Keraamilise materjali veeimendumise koefitsient on protsendimäärana väljendatud erinevate katsekehade veeimendumise koefitsiendi keskmine.
Latvian: Dažādo paraugu ūdens absorbcijas koeficientu vidējais lielums procentos ir keramikas materiāla ūdens absorbcijas koeficients.
Lithuanian: Skirtingų tyrimo mėginių vandens absorbavimo koeficiento vidurkis, išreikštas procentais, yra keramikos medžiagos vandens absorbavimo koeficientas.
Maltese: Il-medja tal-koeffiċjenti ta' l-assorbiment ta' l-ilma ta' biċċiet differenti tal-prova, espressi bħala perċentwal, hija l-koeffiċjent ta' l-assorbiment ta' l-ilma tal-materjal taċ-ċeramika.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: TRANSLUCENCY TEST
French: ESSAI DE TRANSLUCIDITÉ
Czech: ZKOUŠKA PRŮSVITNOSTI
Slovak: TEST PRIESVITNOSTI
Polish: BADANIE PRZEJRZYSTOŚCI
Hungarian: ÁTTETSZŐSÉGI TESZT
Slovenian: TEST PROSOJNOSTI
Romanian: TESTAREA TRANSPARENȚEI
Lithuanian: VAISKUMO TYRIMAS
English: Definition
French: Définition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Bulgarian: Дефиниция
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: The outline of an object must be visible through a test piece between 2 and 4 millimetres thick placed in a dark room 50 centimetres from a new lamp enclosed in a box and emitting a beam of light of between 1350 and 1500 lumens.
French: La silhouette d'un objet doit être visible au travers d'un échantillon d'une épaisseur comprise entre 2 et 4 mm placé dans une pièce obscure à 50 cm d'une lampe neuve située dans une boîte et rayonnant un flux lumineux de 1350 à 1500 lumens.
Czech: Obrys předmětu musí být viditelný skrz zkušební vzorek o tloušťce mezi 2 a 4 mm, umístěný v temné místnosti 50 cm od nové lampy, která je uzavřena v krabici a vysílá světelný svazek o síle 1350 až 1500 lumenů.
Slovak: Obrys predmetu musí byť viditeľný cez testovanú vzorku hrubú medzi 2 až 4 mm, ktorá je umiestená v tmavej miestnosti 50 cm od novej žiarovky uzatvorenej v skrinke a vydávajúcej lúč svetla medzi 1350 a 1500 lúmenov.
Polish: Kształt przedmiotu powinien być widoczny przez próbkę o grubości zawierającej się między 2 i 4 mm, umieszczoną w ciemnym pomieszczeniu w odległości 50 cm od nowej lampy umieszczonej w pudełku i wydającej strumień światła 1350-1500 lumenów.
Hungarian: A 2 - 4 mm vastag tesztdarabon keresztül látszódnia kell a tárgy körvonalának egy sötét szobában 50 cm tartva egy új lámpától, mely dobozban helyezkedik el, és 1350 – 1500 lument bocsát ki.
Slovenian: Obris predmeta mora biti viden skozi vzorec, debel od 2 do 4 milimetre, nameščen v temen prostor 50 centimetrov od novega svetila, zaprtega v škatli, ki oddaja svetlobni žarek med 1 350 in 1 500 lumni.
Romanian: Conturul unui obiect trebuie să fie vizibil printr-un eșantion cu o grosime cuprinsă între 2 și 4 mm așezat într-o încăpere obscură la 50 cm de o lampă nouă pusă într-o cutie și care emite un flux luminos de 1350-1 500 lumeni.
Bulgarian: През опитен образец с дебелина между 2 и 4 mm трябва да могат да се видят очертанията на предмет, поставен в тъмна стая на 50 cm от нова крушка, поместена в кутия, излъчваща светлина със сила между 1350 и 1500 лумена.
Estonian: Eseme piirjooned peavad olema nähtavad läbi 2-4 mm paksuse katsekeha, mis asub pimedas ruumis 50 cm kaugusel kasti suletud uuest lambist, mis saadab 1 350-1 500luumenilise valguskiire.
Latvian: Priekšmeta aprisēm jābūt saskatāmām caur 2 - 4 mm biezu paraugu, kas novietots kastē tumšā telpā 50 cm no jaunas spuldzes, kura izstaro 1350 - 1500 lm gaismu.
Lithuanian: Objekto kontūrai privalo būti matomi per tyrimo mėginį, kurio storis nuo 2 iki 4 milimetrų, padėtą tamsioje patalpoje 50 centimetrų nuo naujos lempos, esančios dėžėje ir skleidžiančios nuo 1 350 iki 1 500 liumenų stiprumo šviesos spindulį.
Maltese: Il-profil ta' l-oġġett għandu jkun visibbli permezz ta' biċċa ta' prova bejn ħxuna ta' 2 u 4 millimetri mqiegħda f'kamra mudlama 50 ċentrimetru minn lampa ġdida magħluqa f'kaxxa u li minnha joħroġ raġġ ta' dawl ta' bejn 1350 u 1500 lumens.
English: The lamp must be changed after 50 hours' use.
French: La lampe doit être changée après 50 heures d'utilisation.
Czech: Žárovku je třeba měnit po 50 hodinách používání.
Slovak: Žiarovka sa musí vymeniť po 50 hodinách používania.
Polish: Lampę należy wymienić po 50 godzinach użytkowania.
Hungarian: A lámpát 50 óra használatot követően ki kell cserélni.
Slovenian: Svetilo je treba zamenjati po 50 urah rabe.
Romanian: Lampa trebuie să fie schimbată după 50 de ore de utilizare.
Bulgarian: Крушката трябва да бъде сменена след 50-часова употреба.
Estonian: Pärast 50tunnilist kasutamist tuleb lamp ära vahetada.
Latvian: Spuldze maināma ik 50 h.
Lithuanian: Po 50 valandų naudojimo lempa privalo būti pakeista.
Maltese: Il-lampa trid tinbidel wara 50 siegħa użu.
English: Testing Apparatus (see sketch annexed)
French: Dispositif d'essai (voir schéma en annexe)
Slovak: Testovací prístroj (pozri priložený náčrt)
Polish: Przyrząd badawczy (jak w załączonym schemacie)
Hungarian: Teszt készülék (ld. mellékelt ábra)
Romanian: Dispozitiv de testare (a se vedea schema din anexă)
Bulgarian: Апаратура (виж приложената схема)
Estonian: Katseseade (vt lisatud joonist)
Latvian: Mēģinājumā izmantojamā ierīce (skat. pievienoto attēlu)
Lithuanian: Tyrimo prietaisas (žr. pridedamą brėžinį)
Maltese: Apparat tal-prova (ara l-iskizz mehmuż)
English: The apparatus consists of a box painted internally in white mat finish.
French: Il est constitué par une boîte peinte intérieurement en blanc mat.
Czech: Zkušební zařízení se skládá z krabice, jejíž vnitřek je pokryt bílým matným nátěrem.
Slovak: Prístroj sa skladá zo skrinky natrenej zvnútra bielym matným lakom.
Polish: Składa się on z pudełka pomalowanego wewnątrz na biały mat.
Hungarian: A készülék egy dobozból áll, amely belső részén fehér matt anyaggal van bevonva.
Slovenian: Aparat je sestavljen iz škatle, ki je znotraj pobarvana z belo mat barvo.
Romanian: Constă dintr-o cutie vopsită în interior în alb mat.
Bulgarian: Апаратурата се състои от кутия с матовобял вътрешен фон.
Estonian: Seade koosneb kastist, mis on seest värvitud valge mattvärviga.
Latvian: Ierīce sastāv no kastes, kuras iekšpuse klāta ar baltu matējošu krāsu.
Lithuanian: Prietaisą sudaro dėžė, kurios vidus nudažytas balta matine spalva.
Maltese: L-apparat jikkonsisti f'kaxxa miżbugħa internament f'passata bajda matta.
English: At one of the ends is placed the lamp (A).
French: A l'une des extrémités est placée la lampe (A).
Czech: Na jeden konec se umístí lampa A.
Slovak: Na jednom konci je umiestnená žiarovka (A).
Polish: W jednym końcu pudełka umieszczona jest lampa (A).
Hungarian: Egyik végén egy lámpa helyezkedik el (A).
Slovenian: Svetilo postavimo na enega od koncev (A).
Romanian: La una din extremități se amplasează lampa (A).
Bulgarian: От единия край се поставя крушката (А).
Estonian: Ühte serva on paigutatud lamp (A).
Latvian: Vienā galā ir novietota spuldze (A).
Lithuanian: Viename galų pastatoma lempa (A).
Maltese: F'tarf minnhom titqiegħed il-lampa (A).
English: A hole is made at the opposite end so that the outline of the object (B)
French: L'extrémité opposée est percée d'un trou permettant de laisser voir la silhouette de l'objet (B)
English: may be seen through the test piece (C).
French: au travers de l'échantillon (C).
English: The dimensions of the box are as follows:
French: Les dimensions de la boîte sont les suivantes:
Czech: Rozměry krabice:
Slovak: Rozmery skrinky sú nasledovné:
Polish: Pudełko posiada następujące wymiary:
Hungarian: A doboz mérete a következő:
Slovenian: Škatla ima naslednje mere:
Romanian: Dimensiunile cutiei sunt următoarele:
Bulgarian: Размерите на кутията са следните:
Lithuanian: Dėžės matmenys yra tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet tal-kaxxa huma kif ġej:
English: length :
French: longueur :
Polish: długość:
Romanian: lungimea:
Bulgarian: дължина:
English: length of the lamp, plus 50 centimetres
French: longueur de la lampe additionnée de 50 cm
Polish: długość lampy plus 50 cm
Romanian: lungimea lămpii plus încă 50 cm,
Bulgarian: дължината на крушката + 50 сантиметра