English: whereas, however, besides pathogens classified as medicinal preparations for human or animal use in the sense of Council Directive No 65/65/EEC (8) of 26 January 1965, on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, amended by Directive No 66/454/EEC (9) only pathogens called "biological pesticides for use in agriculture" form the subject of the activities mentioned;
French: que toutefois, en dehors des agents pathogènes classés comme médicaments à usage humain ou vétérinaire au sens de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (8), modifiée par la directive 66/454/CEE (9) seuls les agents pathogènes, dits «pesticides biologiques à usage agricole», font l'objet desdites activités;
Slovak: keďže okrem patogénov klasifikovaných ako liečivé prípravky používané ľuďmi a zvieratami v zmysle smernice Rady 65/65/EHS z 26. januára 1965 o aproximácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa hromadne vyrábaných liekov, zmenenej a doplnenej smernicou 66/454/EHS, iba patogény nazývané „biologické pesticídy na využitie v poľnohospodárstve” sú predmetom uvedených činností;
Polish: jednakże, poza czynnikami chorobotwórczymi sklasyfikowanymi jako preparaty lecznicze przeznaczone dla ludzi lub zwierząt w rozumieniu dyrektywy Rady nr 65/65/EWG z dnia 26 stycznia 1965 r. w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zarejestrowanych produktów leczniczych, zmienionej dyrektywą 66/454/EWG, jedynie czynniki chorobotwórcze, określane jako „pestycydy organiczne do użytku w rolnictwie”, stanowią przedmiot wymienionej działalności;
Hungarian: mivel ugyanakkor a bejegyzett gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos, törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről szóló 66/454/EGK tanácsi irányelvvel módosított 1965. január 26-i 65/65/EGK irányelv alapján emberi és állati felhasználásra szánt gyógyszerként besorolt kórokozók mellett csak a „mezőgazdaságban alkalmazott biológiai rovarirtók” képezik az említett intézkedések tárgyát;
Slovenian: ker pa so poleg patogenov, uvrščenih med medicinske pripravke, ki se uporabljajo za ljudi ali živali v smislu Direktive Sveta št. 65/65/EGS z dne 26. januarja 1965 o približevanju določb zakonov in drugih predpisov v zvezi z zaščitenimi medicinskimi proizvodi, spremenjene z Direktivo št. 66/454/EGS, predmet navedenih dejavnosti le patogeni, imenovani "biološki pesticidi za uporabo v kmetijstvu";
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în afara agenților patogeni clasificați ca medicamente de uz uman sau veterinar în sensul Directivei Consiliului 65/65/CEE din 26 ianuarie 1965 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind produsele medicamentoase brevetate8, modificată de Directiva 66/454/CEE9, numai agenții patogeni denumiți „pesticide biologice de uz agricol” fac obiectul activităților menționate anterior;
Latvian: tā kā tomēr, izņemot patogēnus, kuri Padomes Direktīvas 65/65/EEK (1965. gada 26. janvāris) par normatīvu vai administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz patentētām zālēm, kas grozīta ar Direktīvu 66/454/EEK, nozīmē klasificēti kā cilvēkiem un dzīvniekiem paredzētas zāles, minētās darbības attiecas tikai uz patogēniem, kurus sauc par “lauksaimniecībā izmantojamiem bioloģiskiem pesticīdiem”;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, nors pagal 1965 m. sausio 26 d. Tarybos direktyvą 65/65/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su patentuotais vaistais, suderinimo su pakeitimais, padarytais Direktyva 66/454/EEB, patogenai priskiriami prie žmonėms ar gyvūnams skirtų vaistinių preparatų, tik tie patogenai, kurie vadinami „biologiniais žemės ūkiui skirtais pesticidais“, yra minėtų veiklos sričių objektas;
Maltese: billi, madanakollu, apparti mill-patoġeniċi kklassifikati bħala preparati mediċinali għall-użu uman jew ta' l-annimali fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 65/65/KEE (8) tas-26 ta' Jannar 1965, dwar l-approssimazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, bir-regolamenti jew b'azzjoni amministrattiva li jirrelataw għal prodotti mediċinali esklussivi, emendata bid-Direttiva Nru 66/454/KEE (9) biss patoġeniċi msejħa 'pestiċidi bijoloġiċi għall-użu fl-agrikoltura' jiffurmaw is-suġġett ta' l-attivitajiet imsemmija;