FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the reasons set out hereunder, certain provisions of the Directives referred to below and last amended by the Directive of 20 July 1972 1 should be amended;
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés ci-après, de modifier certaines dispositions des directives énumérées ci-après et modifiées en dernier lieu par la directive du 20 juillet 1972 (1) :
Czech: vzhledem k tomu, že z níže uvedených důvodů by měla být změněna některá ustanovení směrnic dále vyjmenovaných a naposledy pozměněných směrnicí ze dne 20. července 1972[1]:
Slovak: keďže z nižšie uvedených dôvodov, určité ustanovenia smerníc uvedených v ďalšom texte a naposledy zmenených a doplnených smernicou z 20. júla 1972 [1] sa musia zmeniť a doplniť;
Polish: z przedstawionych poniżej przyczyn należy dokonać zmian niektórych przepisów dyrektyw wymienionych poniżej i ostatnio zmienionych dyrektywą z dnia 20 lipca 1972 r.[1];
Romanian: întrucât, din motivele prezentate în cele ce urmează, trebuie modificate anumite dispoziții ale directivelor enumerate mai jos, modificate ultima dată de Directiva din 20 iulie 1972:
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud põhjustel tuleks muuta teatavaid allpool nimetatud ja viimati 20. juuli 1972. aasta direktiiviga1 muudetud direktiivide sätteid:
Lithuanian: kadangi dėl toliau išdėstytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras toliau išvardytų direktyvų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1972 m. liepos 20 d. direktyva([1]), nuostatas:
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi, għar-raġunijiet elenkati hawn taħt, ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttivi li hemm referenza dwarhom hawn taħt u li ġew l-aħħar emendati bid-Direttiva tal-20 Lulju 1972 [1]għandhom ikunu emendati;
English: Council Directives of 14 June 1966 on the marketing of, respectively, beet seed 2, fodder-crop seed 3, cereal seed 4, seed potatoes 5;
Czech: směrnice Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy[2], osiva pícnin[3], osiva obilovin[4] a sadbových brambor[5] na trh;
Slovak: smernice Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy [2], s osivom krmovín [3], s osivom obilnín [4], so sadivom zemiakov [5];
Polish: dyrektyw Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu, odpowiednio, materiałem siewnym buraków[2], materiałem siewnym roślin pastewnych[3], materiałem siewnym roślin zbożowych[4], sadzeniakami ziemniaków[5];
Romanian: Directivele Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă, comercializarea de semințe de plante furajere, comercializarea cerealelor, comercializarea cartofilor de sămânță;
Estonian: nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivid peediseemne turustamise kohta,2 söödakultuuride seemnete turustamise kohta,3 teraviljaseemne turustamise kohta4 ja seemnekartuli turustamise kohta; 5
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvų atitinkamai dėl prekybos runkelių sėkla([2]), pašarinių augalų sėkla([3]), javų sėkla([4]), sėklinėmis bulvėmis([5]);
Maltese: d-Direttivi tal-Kunsill tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta', rispettivament, iż-żerriegħa tal-pitravi[2], iż-żerriegħa tal-għalf ta'[3], iż-żerriegħa taċ-ċireali[4], il-patata taż-żriegħ[5];
English: Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed 6; Council Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed 7 and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species 8;
Polish: dyrektywy Rady z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[6], dyrektyw Rady z dnia 29 września 1970 r.[7] w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin warzywnych i w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych[8];
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti fibrużi[6]; id-Direttivi tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-ħaxix [7]u dwar il-Katalogu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli[8];
English: Whereas the application of the aforesaid Directives has given rise to difficulties during the importation of seeds and plants in the various Member States, because in each of them the descriptions required from the importer differ,
Polish: stosowanie wyżej wymienionych dyrektyw spowodowało trudności przy przywozie materiału siewnego i sadzonek w różnych Państwach Członkowskich, ponieważ w każdym z nich opisy wymagane od importera różniły się;
Slovenian: ker je uporaba navedenih direktiv povzročala v različnih državah članicah težave pri uvozu semena in rastlin, saj so opisi, ki jih zahteva uvoznik, v vsaki državi članici različni;
English: whereas these descriptions should therefore be harmonised;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa takéto označenia musia harmonizovať;
Polish: opisy te należy zatem ujednolicić;
Slovenian: zaradi tega morajo biti ti opisi usklajeni;
English: Whereas in the Directive on the marketing of seed potatoes the provisions on packing and grading require certain adjustments; whereas the prescribed examinations should be extended to certain harmful and dangerous organisms;
Polish: w dyrektywie w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaków przepisy dotyczące pakowania i klasyfikowania wymagają niektórych dostosowań; przeprowadzenie nakazanych badań powinno zostać rozszerzone na niektóre organizmy szkodliwe i niebezpieczne;
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (3) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characteristics, examination arrangements, marking and sealing, (a) if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
Slovak: Tie členské štáty, ktoré stanovili výnimky v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 3 písm. a) zabezpečia, aby vyšľachtené osivo generácií pred základným osivom nebolo predmetom žiadnych trhových obmedzení kvôli svojim vlastnostiam, skúšobným mechanizmom, označovaniu a plombovaniu, a) ak bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného osiva;
Polish: "3. Państwa Członkowskie, które przewidziały odstępstwa zgodnie z przepisami art. 3 ust. 3 lit. a), zapewnią, aby materiał rozmnożeniowy z pokoleń poprzednich w stosunku do elitarnego materiału siewnego nie podlegał żadnym ograniczeniom w obrocie ze względu na ich cechy, przepisy dotyczące badania, oznaczania i pieczętowania: a) jeżeli został poddany urzędowej kontroli przez jednostkę właściwą w zakresie certyfikacji, zgodnie z przepisami stosowanymi przy certyfikacji elitarnego materiału siewnego;
Estonian: Need liikmesriigid, kes on sätestanud artikli 3 lõike 3 punkti a kohaselt erandid, tagavad, et eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseeme suhtes ei kohaldata mingeid nende omadustest, kontrollikorrast, märgistamisest ja pakendite sulgemisest tulenevaid turustuspiiranguid, kui a) seeme on pädeva sertifitseerimisasutuse poolt eliitseemne sertifitseerimise suhtes kohaldatavate sätete kohaselt ametlikult kontrollitud;
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of quantities exceeding 2 kg of seed coming from another Member State or from a third country: (a) species
Polish: "2. Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że następujące dane są dostarczane przy sprzedaży ilości przekraczających 2 kg materiału siewnego pochodzącego z innego Państwa Członkowskiego lub z państwa trzeciego: a) gatunek,
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et teisest liikmesriigist või kolmandast riigist saabuvate üle 2-kilogrammiste seemnekoguste turustamisel oleks esitatud järgmine teave: a) liik;
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed shall be amended as follows: 1.
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż wprowadza się następujące zmiany:
English: Cereals : plants of the following species intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes; "
Czech: "obilovinami" rostliny těchto druhů určené k zemědělské nebo zahradnické produkci, s výjimkou okrasných účelů:"
Polish: "A. Zboża: sadzonki następujących gatunków przeznaczonych do produkcji rolnej lub ogrodniczej innej niż produkcja do celów ozdobnych; "
Estonian: Teravili: järgmist liiki taimed, mis on nähtud ette muude põllu- ja aiakultuuride kui dekoratiivtaimede tootmiseks."
Latvian: Labība: šādu šķirņu augi, kuri paredzēti lauksaimnieciskai audzēšanai vai audzēšanai dārzkopībā, izņemot audzēšanu dekoratīvos nolūkos:"
Maltese: "A. Ċereali: pjanti ta' l-ispeċi li ġejjin intiżi għall-produzzjoni agrikola jew għall-ortikulturali minbarra l-produzzjoni għall-iskopijiet ornamentali; "
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (4) (a) shall ensure that bred seed of generations prior to basic seed are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, (a) if it has been officially checked by the competent certification authority in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed,
Slovak: Tie členské štáty, ktoré stanovili výnimky v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 4 písm. a) zabezpečia, aby vyšľachtené osivo generácií pred základným osivom nebolo predmetom žiadnych trhových obmedzení kvôli svojim vlastnostiam, skúšobným mechanizmom, označovaniu a plombovaniu, a) ak bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného osiva;
Polish: "3. Państwa Członkowskie, które przewidziały odstępstwa zgodnie z przepisami art. 3 ust. 4 lit. a), zapewnią, aby materiał rozmnożeniowy z pokoleń poprzednich w stosunku do elitarnego materiału siewnego nie podlegał żadnym ograniczeniom w obrocie ze względu na ich cechy, przepisy dotyczące badania, oznaczania i pieczętowania: a) jeżeli został poddany urzędowej kontroli przez jednostkę właściwą w zakresie certyfikacji, zgodnie z przepisami stosowanymi przy certyfikacji elitarnego materiału siewnego;
English: Those Member States which have provided for exemptions in accordance with the provisions of Article 3 (2) B (a) shall ensure that bred seed potatoes of stages prior to basic seed potatoes are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing, (a) if they have been officially checked by the competent certification authority, in accordance with the provisions applicable for the certification of basic seed potatoes,
Slovak: Tie členské štáty, ktoré stanovili výnimky v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 B písm. a) zabezpečia, aby vyšľachtené osivo generácií pred základným osivom nebolo predmetom žiadnych trhových obmedzení kvôli svojim vlastnostiam, skúšobným mechanizmom, označovaniu a plombovaniu, a) ak bolo úradne skontrolované príslušným certifikačným orgánom v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na certifikáciu základného sadiva zemiakov;
Polish: "4. Państwa Członkowskie, które przewidziały odstępstwa zgodnie z przepisami art. 3 ust. 2 pkt B lit. a) zapewnią, aby sadzeniaki rozmnożeniowe z pokoleń poprzednich w stosunku do sadzeniaków elitarnych nie podlegały żadnym ograniczeniom w obrocie ze względu na ich cechy, przepisy dotyczące badania, oznaczania i pieczętowania: a) jeżeli zostały poddane urzędowej kontroli przez jednostkę właściwą w zakresie certyfikacji, zgodnie z przepisami stosowanymi przy certyfikacji sadzeniaków elitarnych;
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the following particulars are presented during the marketing of seed potatoes coming from another Member State or from a third country: (a) species
Polish: "2. Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że następujące dane dostarczane są przy sprzedaży sadzeniaków pochodzących z innego Państwa Członkowskiego lub z państwa trzeciego: a) gatunek,
English: Upon application by a Member State, which will be dealt with as provided in Article 40, that State may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of this Directive, save where this would run counter to the provisions laid down in Article 16 (1) and in Article 30 (1):
French: Selon la procédure prévue à l'article 40, un État membre peut, à sa demande, être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la présente directive, à l'exception toutefois des dispositions prévues à l'article 16 paragraphe 1 et à l'article 30 paragraphe 1:
Czech: Členský stát může být na vlastní žádost postupem podle článku 40 zcela nebo zčásti osvobozen od povinnosti uplatňovat tuto směrnici, pokud to není v rozporu s čl. 16 odst. 1 a čl. 30 odst. 1,
Slovak: Po uplatnení zo strany členského štátu, s ktorým sa bude zaobchádzať tak, ako je uvedené v článku 40, môže byť takýto členský štát úplne alebo čiastočne zbavený povinnosti uplatňovať ustanovenia tejto smernice, pokiaľ to nebude v protiklade s ustanoveniami uvedenými v článku 16 ods. 1 a v článku 30 ods. 1:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 40 Państwo Członkowskie może, na swój wniosek, zostać całkowicie lub częściowo zwolnione z obowiązku stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, z zastrzeżeniem przypadków, gdy takie zwolnienie stanowiłoby naruszenie przepisów ustanowionych w art. 16 ust. 1 i art. 30 ust. 1:
Hungarian: Valamely tagállam kérésére, amelyre a 40. cikkben előírt rendelkezések vonatkoznak, az illető tagállam egészében vagy részben mentesíthető az ebben az irányelvben foglalt rendelkezések alkalmazására vonatkozó kötelezettség alól, kivéve, ha ez ellentétes lenne a 16. cikk (1) bekezdésében és a 30. cikk (1) bekezdésének megállapított rendelkezésekkel:
Slovenian: Na prošnjo države članice, ki se obravnava po določbah člena 40, se lahko to državo članico delno ali v celoti oprosti izvajanja določb te Direktive, razen če bi to delovalo v nasprotju z določbami, navedenimi v členu 16(1) in v členu 30(1):
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 40, un stat membru poate fi, la cererea lui, exceptat de la aplicarea dispozițiilor prezentei directive, cu excepția, totuși, a dispozițiilor prevăzute la art. 16 alin. (1) și la art. 30 alin. (1):
Lithuanian: Gavus valstybės narės prašymą, kuris nagrinėjamas 40 straipsnyje numatyta tvarka, ta valstybė gali būti visai arba iš dalies atleista nuo įpareigojimo taikyti šios direktyvos nuostatas, išskyrus atvejus, kai tai prieštarauja 16 straipsnio 1 dalyje ir 30 straipsnio 1 dalyje nustatytoms nuostatoms:
Maltese: Malli ssir applikazzjoni minn Stat Membru, li għandha tiġi ttrattata kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 40, dak l-Istat jista' jiġi meħlus għal kollox jew parzjalment mill-obbligu li japplika d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, ħlief meta dan ikun imur kontra d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 16(1) u fl-Artikolu 30(1):
English: "Month and year of sealing; for small packets the year of sealing".
Polish: "Miesiąc i rok umieszczenia w opakowaniu, dla małych opakowań, rok umieszczenia w opakowaniu."
English: The Directive of 29 September 1970 on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species shall be amended as follows:
French: La directive du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 29. září 1970 o Společném katalogu odrůd zemědělských rostlin se mění takto:
Slovak: Smernica z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie z dnia 29 września 1970 r. w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló 1970. szeptember 29-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin se spremeni:
Romanian: Directiva din 29 septembrie 1970 privind catalogul comun al soiurilor de plante agricole se modifică după cum urmează:
Estonian: septembri 1970. aasta direktiivi ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: 1970 m. rugsėjo 29 d. direktyva dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tad-29 Settembru 1970 dwar il-Katalogu Komuni ta' Varjetajiet ta' Speċi ta' Pjanti Agrikoli għandha tiġi emendata kif ġej:
English: (72/418/EEC)
French: (72/418/CEE)
Czech: (72/418/EHS)
Slovak: (72/418/EHS)
Hungarian: (72/418/EGK)
Slovenian: (72/418/EGS)
Romanian: (72/418/CEE)
Estonian: (72/418/EMÜ)
Lithuanian: (72/418/EEB)
Maltese: (72/418/KEE)
English: whereas the prescribed examinations should be extended to certain harmful and dangerous organisms
Estonian: ettenähtud kontrollide kohaldamist tuleks laiendada teatavatele kahjulikele ja ohtlikele organismidele;
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder-crop seed shall be amended as follows: 1.
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín sa mení a dopĺňa takto:
Estonian: juuni 1966. aasta direktiivi söödakultuuride seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
English: certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation
French: service de certification et État membre ou leur sigle,
Czech: uznávající orgán a členský stát nebo jejich značky,
Slovak: certifikačný orgán a členský štát alebo ich rozlišujúca skratka
Slovenian: nazivu organa za potrjevanje in državi članici ali njunih razločevalnih kraticah
Romanian: serviciul de certificare și statul membru sau siglele acestora;
Estonian: sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid,
Lithuanian: sertifikavimo institucija ir valstybė narė arba jų skiriamieji ženklai,
Maltese: l-awtorità taċ-ċertifikar u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjoni li tiddistingwihom
English: The Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed shall be amended as follows: 1.
Slovak: Smernica zo 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín sa mení a dopĺňa takto:
Estonian: juuni 1969. aasta direktiivi õli- ja kiudtaimede seemnete turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
English: The Directive of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed shall be amended as follows: 1.
Estonian: juuni 1970. aasta direktiivi köögiviljaseemne turustamise kohta muudetakse järgmiselt.
English: "Zea mays convar. microsperma (Koern.) Popcorn"
Hungarian: "Zea maysconvar. microsperma (Koern.) Pattogatni való kukorica"
Slovenian: "Zea mays convar. microsperma (Koern.), koruza pokovka"
Estonian: "Zea mays convar. microsperma (Koern.) lõhenev mais"
Lithuanian: "Zea mays convar. microsperma (Koern.) kukurūzas"
Maltese: "Zea mays convar. microsperma (Koern.) Popcorn"
English: "Zea mays convar. saccharata (Koern.) Sweet corn".
Hungarian: "Zea maysconvar. saccharata (Koern.) Csemegekukorica".
Slovenian: "Zea mays convar. saccharata (Koern.), sladka koruza".
Estonian: "Zea mays convar. saccharata (Koern.) suhkrumais".
Lithuanian: "Zea mays convar. saccharata (Koern.) cukrinis kukurūzas."
Maltese: "Zea mays convar. saccharata (Koern.) Qamħirrum ".
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply: (a) by 1 July 1972 at the latest, with the provisions of Article 6, excepting points 13 and 18, and with those of Article 7;
Estonian: Liikmesriigid peavad jõustama: a) hiljemalt 1. juuliks 1972 õigusnormid, mis on vajalikud artikli 6 (v.a punktid 13 ja 18) ning artikli 7 sätete järgimiseks;
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi: (a) sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1972, mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6, minbarra l-punti 13 u 18, u ma' dawk ta' l-Artikolu 7;
English: Whereas, for the reasons set out hereunder, certain provisions of the Directives referred to below and last amended by the Directive of 20 July 1972 should be amended;
Slovenian: ker je iz spodaj navedenih razlogov treba spremeniti nekatere določbe spodaj naštetih direktiv, ki so bile nazadnje spremenjene z Direktivo z dne 20. julija 1972, in sicer:
English: Council Directives of 14 June 1966 on the marketing of, respectively, beet seed, fodder-crop seed, cereal seed, seed potatoes;
Slovenian: Direktive Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese, semena krmnih rastlin, semena žit, semenskega krompirja;
English: Council Directive of 30 June 1969 on the marketing of oleaginous and fibrous plant seed;
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic;
English: Council Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and on the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species;
Slovenian: Direktive Sveta z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic ter o skupnem katalogu sort poljščin;
English: The Directive of 14 June 1966 on the marketing of beet seed shall be amended as follows:
French: La directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh se mění takto:
Slovak: Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva z dne 14. junija 1966 o trženju semena pese se spremeni:
Romanian: Directiva din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de sfeclă se modifică după cum urmează:
Lithuanian: 1966 m. birželio 14 d. direktyva dėl prekybos runkelių sėkla iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pitravi għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Cereals : plants of the following species intended for agricultural or horticultural production other than production for ornamental purposes;"
French: «A. Céréales : les plantes des espèces suivantes, destinées à la production agricole ou horticole, à l'exclusion des usages ornementaux :»
Slovenian: "A. Žita: rastline naslednjih vrst, namenjene za kmetijsko ali vrtnarsko pridelavo, razen pridelave v okrasne namene:"
English: "In the case of tubers which are too large to pass through a square mesh of 35 x 35 mm, the upper and lower size-limits shall be expressed in multiples of five."
Slovenian: "V primeru gomoljev, ki so preveliki, da bi padli skozi kvadratno luknjo v mreži, velikosti 35 x 35 mm, morajo biti zgornje in spodnje mejne velikosti določene z večkratniki števila pet."
English: The packages must be new; the containers must be clean."
Czech: Balení musí být nová a nádoby musí být čisté."
Slovenian: Vreče morajo biti nove, zaboji pa morajo biti čisti."
English: The crop must be free from
French: La culture est exempte de:
Czech: Porost je prostý
Slovak: Plodina nesmie obsahovať
Slovenian: Pridelek ne sme biti okužen s
Romanian: Cultura este liberă de:
Maltese: L-uċuh tar-raba' għandhom ikunu ħielsa minn:
English: Synchytrium endobioticum (Schilb.)
French: Synchytrium endobioticum (Schilb.)
Slovenian: Synchyntrium endobioticum (Schilb.)
English: The following shall be substituted for the text of Article 9:
Slovenian: Besedilo člena 9 se nadomesti z naslednjim:
English: Asparagus
French: Asperge,
Slovenian: navadni beluš
Romanian: Sparanghel
Lithuanian: šparago
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and particularly Articles 43 and 100 thereof; Having regard to the proposal from the Commission;
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;