English: Notwithstanding Article 5 (1), and in so far as it is not intended for intra-Community trade in fresh meat, the meat referred to in that Article may carry the mark defined in Annex I, Chapter IX of Directive 64/433/EEC, provided that the special mark referred to in the Annex to this Directive is immediately superimposed thereon.
French: Par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 et dans la mesure où elles ne sont pas utilisées pour être commercialisées dans les échanges intracommunautaires en tant que viandes fraîches, les viandes visées à cet article peuvent être munies de la marque définie à l'annexe I chapitre IX de la directive 64/433/CEE, sous réserve que ladite marque soit immédiatement surchargée par la marque spéciale visée à l'annexe de la présente directive.
German: Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 darf das dort bezeichnete Fleisch, sofern es nicht für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch bestimmt ist, nach Anlage I Kapitel IX der Richtlinie 64/433/EWG gekennzeichnet werden, wenn es unverzüglich mit einer im Anhang der vorliegenden Richtlinie beschriebenen besonderen Kennzeichnung versehen wird.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 y en la medida en que no se utilicen para su comercialización en los intercambios intracomunitarios como tales carnes frescas , las carnes contempladas por dicho artículo podrán llevar la señal definida en el Capítulo IX del Anexo I de la Directiva 64/433/CEE , siempre que a dicha señal se le estampe inmediatamente encima la señal especial contemplada en el Anexo de la presente Directiva .
Italian: In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, le carni di cui a tale articolo, se non sono destinate alla commercializzazione negli scambi intracomunitari come carni fresche, possono essere bollate conformemente all'allegato I, capitolo IX della direttiva 64/433/CEE, purché a tale bollo sia immediatamente sovrapposto il bollo speciale di cui all'allegato della presente direttiva.
Danish: Uanset artikel 5 , stk .1 , kan det deri omhandlede kød , såfremt det ikke er bestemt til handel med fersk kød inden for Fællesskabet , mærkes i overensstemmelse med bilag I , kapitel IX , i direktiv 64/433/EØF , såfremt dette mærke umiddelbart forsynes med et særligt stempel i overensstemmelse med bilaget til dette direktiv .
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 a pokud není určeno pro obchod s čerstvým masem uvnitř Společenství, může maso zmíněné v uvedeném článku nést značku určenou v příloze I kapitole IX směrnice 64/433/EHS za předpokladu, že bude okamžitě označeno zvláštní značkou uvedenou v příloze této směrnice.
Slovak: Napriek článku 5 ods. 1, a pokiaľ nie je určené na obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva, mäso uvedené v tomto článku môže niesť značku definovanú v prílohe I, kapitola IX smernice 64/433/EHS za predpokladu, že osobitná značka uvedená v prílohe k tejto smernici sa k nemu okamžite priloží.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 5 ust.1 oraz w takim zakresie, w jakim jest przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem, mięso określone w tym artykule może być opatrzone znakiem określonym w załączniku I rozdział IX dyrektywy 64/433/EWG, z zastrzeżeniem, że zostanie na niego niezwłocznie naniesiony specjalny znak, określony w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérően és amennyiben a friss húst nem Közösségen belüli kereskedelemre szánják, az e cikkben említett húson feltüntethető a 64/433/EGK irányelvhez csatolt I. melléklet IX. fejezetében meghatározott jelzés, feltéve, hogy az ezen irányelv mellékletében említett különleges jelzéssel haladéktalanul kiegészül.
Slovenian: Ne glede na člen 5(1) in v kolikor ni namenjeno za trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti, je lahko meso iz tega člena opremljeno z oznako, opredeljeno v poglavju IX Priloge 1 k Direktivi 64/433/EGS, pod pogojem, da posebna oznaka iz Priloge k tej direktivi nemudoma sledi tej oznaki.
Estonian: Artiklis 5 viidatud liha võib kanda direktiivi 64/433/EMÜ I lisa IX peatükis määratletud märki hoolimata artikli 5 lõikest 1 ja tingimusel, et see ei ole ette nähtud ühendusesiseseks värske lihaga kauplemiseks, tingimusel et nimetatud direktiivi lisas viidatud erimärk viivitamata selle märgi peale pannakse.
Latvian: Neatkarīgi no 5. panta 1. punkta un tiktāl, ciktāl tā nav paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu, uz gaļas, kas minēta tajā pantā, var būt zīme, kura noteikta Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma IX nodaļā, ja speciālā zīme, kas minēta šīs direktīvas pielikumā, tai ir pielikta nekavējoties.
Lithuanian: Nepaisant 5 straipsnio 1 dalies nuostatos, tuo atveju, kai tai nėra Bendrijos vidaus prekybai skirta šviežia mėsa, tame straipsnyje nurodyta mėsa gali būti ženklinama Direktyvos 64/433/EEB I priedo IX skyriuje nustatytu ženklu, numatant, kad ant jo viršaus tuoj pat uždedamas šios direktyvos priede nurodytas specialus ženklas.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 5 (1), u sa fejn mhuwiex maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk, il-laħam imsemmi f' dak l-Artikolu jista' jkollu l-marka ddefinita fl-Anness, il-Kapitolu IX tad-Direttiva 64/433/KEE, kemm-il darba l-marka speċjali msemmija fl-Anness ta' din id-Direttiva hija immedjatament superimposta fuqha.