FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the requirements of section 3 of Annex I to Directive 76/767/EEC, the manufacturer shall stamp the EEC pattern approval mark in the following order: - for the cylinders subject to EEC pattern approval and EEC verification pursuant to Article 4 of this Directive
Portuguese: O fabricante apõe, por derrogação das prescrições da secção 3 do Anexo I da Directiva 76/767/CEE, a marca de aprovação CEE de modelo na ordem seguinte: - para as garrafas submetidas à aprovação CEE de modelo e à verificação CEE por força do artigo 4º da presente directiva:
English: The manufacturer shall stamp the following construction inscriptions: 6.2.1. as regards the steel: - a number indicating the value of R in N/mm2 on which the calculation was based,
Portuguese: O fabricante apõe as seguintes inscrições relativas à construção: 6.2.1. Relativas ao aço: - um número indicando o valor de R, em N/mm2, sobre o qual foi baseado o cálculo,
English: ANNEX II TECHNICAL ANNEX TO EEC APPROVAL CERTIFICATE
Portuguese: ANEXO TÉCNICO AO CERTIFICADO DE APROVAÇÃO CEE
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux bouteilles à gaz en acier sans soudure
Slovak: SMERNICA RADY zo 17. septembra 1984 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezšvových oceľových plynových tlakových fliaš
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. september 1984, õmbluseta terasgaasiballoone käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva 1984. gada 17. septembris par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz bezšuvju tērauda gāzes baloniem
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' ċilindri tal-gass ta' l-azzar mingħajr ġonot
English: (84/525/EEC)
French: (84/525/CEE)
Slovak: (84/525/EHS)
Estonian: (84/525/EMÜ)
Latvian: (84/525/EEK)
Maltese: (84/525/KEE)
English: DEFINITIONS OF, AND SYMBOLS FOR, THE TERMS USED IN THIS ANNEX 1.
Slovak: DEFINÍCIA A SYMBOLY TERMÍNOV, POUžITÝCH V TOMTO DODATKU 1.
English: nickel:
French: pour le nickel:
Slovak: nikel;
Estonian: nikli puhul:
Latvian: niķelim:
Maltese: nikil:
English: molybdenum:
French: pour le molybdène:
Slovak: molybdén:
Estonian: molübdeeni puhul:
Latvian: molibdēnam:
Maltese: molibdenu:
English: vanadium:
Slovak: vanád:
Estonian: vanaadiumi puhul:
Latvian: vanādijam:
Maltese: vanadju:
English: the test specified in 3.7, on all the sample cylinders. 4.3.
Slovak: test špecifikovaný v 3.7, na všetkých vzorkách tlakových fľašiach.
English: check whether the information supplied by the manufacturer in the list referred to in 5.1.5 is correct; this shall be done by means of a random check,
Estonian: kontrollib pistelise kontrolli teel, kas tootja poolt punktis 5.1.5 viidatud loetelus esitatud teave on õige,
English: The manufacturer shall stamp the following construction inscriptions: 6.2.1. as regards the steel:
Estonian: Tootja peab markeerima konstruktsiooni kohta järgmised pealdised: 6.2.1. terase osas:
English: EEC APPROVAL CERTIFICATE
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
English: BARRY (1) This Directive has been notified to the Member States on 26 September 1984.
French: BARRY (1) La présente directive a été notifiée aux États membres le 26 septembre 1984.
English: 2.1.STEELS USED
French: ACIERS UTILISÉS
English: vanadium: - 0,10 %.
French: pour le vanadium: - 0,10 %.
Czech: u vanadu: - c)
Polish: wanad:
Hungarian: vanádium esetében: - 0,10 %-ot.
Slovenian: za vanadij:
Lithuanian: vanadžiui: - 0,10 proc.
English: The heat treatment shall be defined in terms of the temperature, the length of time held at the temperature and the nature of the cooling fluid used for each stage of the treatment
French: Le traitement thermique est défini par la température, la durée du maintien en température et la nature du fluide de refroidissement pour chacune des étapes du traitement
English: (normalization, whether or not followed by tempering, or quenching and tempering).
French: (normalisation suivie ou non d'un revenu ou trempe suivie d'un revenu).
English: of chapter 4 of EURONORM 11-80, where it is less than 3 mm thick. In this case, the gauge width and length of the test-piece shall be 12,5 and 50 mm respectively, irrespective of the thickness of the test-piece.
French: du chapitre 4 de l'Euronorm 11-80 lorsque l'épaisseur est inférieure à 3 mm. Dans ce cas, la largeur et la longueur entre repères de l'éprouvette sont respectivement de 12,5 et 50 mm quelle que soit l'épaisseur de l'éprouvette.
Maltese: tal-Kapitolu 4 ta' EURONORM 11-80, fejn hemm ħxuna inqas minn 3mm, F'dan il-każ, il-wisa' mkejjel u t-tul tal-biċċa tal-prova għandu jkun 12,5 u 50 mm rispettivament, irrispettivament mill-ħxuna tal-biċċa tal-prova.
English: The bend test shall be carried out on test-pieces obtained by cutting a ring 25 mm wide into two parts of equal length,
French: L'essai de pliage est effectué sur des éprouvettes obtenues en coupant un anneau de 25 mm de largeur en deux parties d'égale longueur.
English: each of which may be machined only on the edges.
French: Chaque bande peut être usinée uniquement sur ses chants.
English: The test-piece must not crack when bent inwards round a mandrel until the inside edges are no farther apart than the diameter of a mandrel
French: L'éprouvette ne doit pas se fissurer lorsque, pendant le pliage autour d'un mandrin, les bords intérieurs sont séparés par une distance non supérieure au diamètre du mandrin
Maltese: Il-biċċa tal-prova ma għandhiex tixxaqqaq meta din tiġi mgħawwġa l ġewwa madwar il-mandrin sakemm it-trufijiet ta' ġewwa ma jkunux aktar il-bogħod minn xulxin mid-dijametru tal-mandrin
English: (see diagram in Annex III).
French: (voir schéma répris à l'annexe III).
English: carry out the following tests on the cylinders selected: - the tests specified in 3.1, on two cylinders;
French: effectue à partir des bouteilles choisies: - les essais prévus au point 3.1 sur deux bouteilles;
Polish: przeprowadza na wybranych butlach następujące próby: próby określone w ppkt. 3.1 na dwóch butlach;
Lithuanian: Padaryti šiuos pasirinktų balionų bandymus: - 3.1 punkte nurodytus dviejų balionų bandymus;
Maltese: iwettaq it-testijiet li ġejjin fuq iċ-ċilindri magħżula: - it-testijiet speċifikati fi 3.1, fuq żewġ ċilindri;
English: the steel in accordance with section 2.1
French: l'acier conformément au point 2.1
English: (type/chemical composition/method of manufacture/heat treatment/guaranteed mechanical characteristics (tensile strength - yield point)).
French: [nature/analyse chimique/mode d'élaboration/traitement thermique/caractéristiques mécaniques garanties (résistance à la traction - limite d'élasticité)].
English: The thickness of each cylinder shall be checked and the condition of its internal and external surfaces inspected by the manufacturer in order to verify that: - the wall thickness is at no point less than that specified on the drawing,
Portuguese: Cada garrafa deve ser objecto, por parte do fabricante, dum controlo e duma verificação do estado de superfície interna e externa, a fim de verificar que: - a espessura da parede não é, em nenhum ponto, inferior à que está especificada no plano,
Slovak: Výrobca skontroluje hrúbku každej tlakovej fľaše a prezrie stav jej vnútorného a vonkajšieho povrchu, aby overil, že: - hrúbka steny v žiadnom bode nie je menšia ako je určené na výkrese,
Polish: Producent powinien kontrolować grubość ścianek oraz stan wewnętrznej i zewnętrznej powierzchni każdej butli w celu stwierdzenia, czy: grubość ścianek nie jest w żadnym miejscu mniejsza niż podano na rysunku,
Slovenian: Proizvajalec mora preveriti debelino vsake jeklenke ter stanje notranjih in zunanjih površin za zagotovitev, da: debelina stene na nobenem mestu ni manjša od debeline, določene v načrtu,
Lithuanian: Gamintojas turi tikrinti kiekvieno baliono storį ir apžiūrėti baliono vidinio ir išorinio paviršiaus būklę, kad būtų patvirtinta, jog: - sienelės storis jokiame taške nėra mažesnis už nurodytąjį brėžinyje,
Maltese: Il-fabbrikant għandu jikkontrolla l-ħxuna ta' kull ċilindru u jeżamina l-kondizzjoni tas-superfiċi interni u esterni sabiex jivverifika li: - il-ħxuna tal-ħitan ma hija fl-ebda punt inqas minn dak li hemm speċifikat fid-disinn,
English: The inspection body shall: - ascertain that the EEC pattern approval certificate has been obtained and that the cylinders conform to it,
Portuguese: O organismo de controlo: - verifica a obtenção da aprovação CEE e a conformidade das garrafas com ela,
Czech: Inspekční subjekt: zjistí, zda byl získán certifikát EHS schválení vzoru a zda lahve jsou s ním ve shodě,
Slovenian: organ, ki opravlja preglede:
Lithuanian: Kontrolės įstaiga turi: - įsitikinti, kad buvo gautas EEB modelio patvirtinimo sertifikatas ir balionai jį atitinka,
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu: - jaċċerta li ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE ikun ġie miksub u li ċ-ċilindri jikkonformaw miegħu,
English: If the cylinders are not subject to re-heat treatment or if the results of the check and tests carried out following re-heat treatment do not satisfy the requirements of this Directive, the batch shall be rejected. 5.2.3.
Maltese: Jekk iċ-ċilindri ma jkunux ġew soġġetti għal darb'oħra għat-trattament ta' sħana, jew jekk ir-riżultati tal-kontrolli u tat-testijiet mwettqa wara t-trattament ta' sħana ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-lott għandu jiġi rrifjutat.
English: This Directive has been notified to the Member States on 26 September 1984.
Portuguese: Os Estados-membros foram notificados da presente directiva, em 26 de Setembro de 1984.
Latvian: Šī direktīva dalībvalstīm tika paziņota 1984. gada 26. septembrī.
English: Method of manufacture
French: Type d'élaboration
Portuguese: Modo de produção
Czech: Způsob výroby
Slovak: Spôsob výroby
Polish: Sposób wytworzenia
Hungarian: Gyártási mód
Slovenian: Postopek pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod:
Latvian: izgatavošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
Maltese: Metodu ta' fabbrikazzjoni
English: Chemical composition
French: Composition chimique
Portuguese: Composição química
Czech: Chemické složení
Slovak: Chemické zloženie
Polish: Skład chemiczny
Hungarian: Vegyi összetétel
Slovenian: Kemična sestava
Estonian: Keemiline koostis:
Latvian: ķīmiskais sastāvs
Lithuanian: Cheminė sudėtis
Maltese: Komposizzjoni kimika
English: manganese and silicon: - 0,30 %;
Portuguese: para o manganés e o silício: - 0,30 %,
Czech: u manganu a křemíku: -
Polish: mangan i krzem:
Hungarian: mangán és szilícium esetében: - 0,30 %-ot;
Slovenian: za mangan in silicij:
Latvian: mangānam un silīcijam:
English: Heat treatment
French: Traitement thermique
Portuguese: Tratamento térmico
Czech: Tepelné zpracování
Slovak: Tepelné spracovanie
Polish: Obróbka cieplna
Hungarian: Hőkezelés
Slovenian: Toplotna obdelava
Estonian: Termiline töötlus
Latvian: termiskā apstrāde
Lithuanian: Terminis apdorojimas
Maltese: (ċ) Trattament tas-sħana
English: These analyses must be carried out on either specimens taken from the semi-finished product as supplied to the cylinder manufacturer by the steelmaker or the finished cylinders
Latvian: Šīs analīzes ir jāveic, izmantojot paraugus, ko ņem no pusfabrikātiem, ko ražotājam piegādā tērauda ražotājs, vai gatavus balonus.
English: The minimum wall thickness shall be at least equal to the greatest value given by the following: where R is the smaller of the following two values:
Latvian: Korpusa sienas biezumam jābūt vismaz vienādam ar maksimālo lielumu, ko iegūst ar šādu formulu palīdzību: kur R ir mazākais no šādiem diviem lielumiem:
English: 0,75 7Rm, for normalized or normalized and tempered cylinders, 0,85 7Rm, for quenched and tempered cylinders.
Czech: 0,75 · Rm pro lahve normalizačně žíhané nebo normalizačně žíhané a popouštěné,
Slovak: Rm, pre normalizačne žíhané alebo normalizačne žíhané a popúšťané tlakové fľaše, 0.85.Rm pre kalené a popúšťané tlakové fľaše.
Polish: 0,75 x Rm przy butlach poddanych wyżarzaniu normalizującemu lub poddanych wyżarzaniu normalizującemu i odpuszczonych, a 0,85 x Rm przy butlach poddanych ulepszaniu cieplnemu.
Hungarian: 0,75 x Rm, normalizált vagy normalizált és megeresztett palackok esetében, 0,85 x Rm, nemesített palackok esetében.
Slovenian: 0,75 Rm, za normalizirane ali normalizirane in temprane jeklenke, 0,85 Rm,za kaljene in temprane jeklenke.
Estonian: 0,75Rm, normaliseeritud ja normaliseeritud ja noolutatud balloonide puhul, 0,85Rm, karastatud ja noolutatud balloonide puhul.
Latvian: 0,75 · Rm normalizētiem vai normalizētiem un atlaidinātiem baloniem, 0,85 · Rm norūdītiem un atlaidinātiem baloniem.
Maltese: 0,75.Rm għal ċilindri normalizzati jew normalizzati u ttemprati, 0,85Rm, għal ċilindri mkessħin u ttemprati.
English: EURONORM
Latvian: EURONORM
English: tensile test for steel;
Latvian: tērauda stiepes pārbaude;
English: Brinell hardness test;
Latvian: cietības pārbaude pēc Brinela;
English: bend test for steel;
Latvian: tērauda lieces pārbaude;
English: tensile test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;
Latvian: tērauda loksnes un sloksnes ar biezumu mazāku par 3 mm stiepes pārbaude;
English: bend test for steel sheet and strip less than 3 mm thick;
Latvian: tērauda loksnes un sloksnes ar biezumu mazāku par 3 mm lieces pārbaude;
English: impact test on a notched test-piece resting on two supports.
Latvian: divos punktos atbalstīta iegriezta parauga pārbaude uz izturību pret triecienu.
English: Every test cylinder must undergo one tensile test in a longitudinal direction, four bend tests in a circumferential direction and, if the wall thickness makes it possible to take test-pieces at least 5 mm wide, three impact tests. The impact test-pieces shall be taken in a transverse direction; however, if the thickness and/or diameter of the cylinder prevents a test specimen of at least 5 mm wide from being taken in a transverse direction, the impact test-pieces shall be taken in a longitudinal direction.
Latvian: Katram pārbaudes balonam jābūt pakļautam vienai stiepes pārbaudei gareniskajā virzienā, četrām lieces pārbaudēm aploces virzienā un, ja sienas biezums nodrošina iespēju ņemt vismaz 5 mm platus paraugus, trim trieciena pārbaudēm. Paraugus trieciena pārbaudēm ņem šķērsvirzienā; tomēr, ja balona sienas biezums un/vai diametrs neļauj izņemt vismaz 5 mm platu paraugu šķērsvirzienā, paraugus trieciena pārbaudēm ņem gareniskajā virzienā.
English: the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal;
French: doit être sensiblement longitudinale dans sa plus grande partie;
Portuguese: Deve ser sensivelmente longitudinal na sua maior parte;
Slovak: väčšia časť zlomu musí byť bezpochybne pozdĺžna,
Hungarian: a törés legnagyobb részének egyértelműen hosszanti irányúnak kell lennie;
Slovenian: mora biti večji del loma nedvomno vzdolžen;
Estonian: suurem osa praost peab olema ilmselgelt pikisuunaline;
Latvian: Tomēr d) nosacījuma neievērošana tiek pieļauta, ja: a) plīsuma lielākai daļai jābūt viennozīmīgi gareniskai;
English: the fracture must be without multiple branches;
French: ne doit pas être ramifiée;
Portuguese: Não deve ser ramificada;
Czech: trhlina se nesmí několikanásobně rozvětvovat; c)
Slovak: zlom musí byť bez viacnásobných vetiev,
Polish: pęknięcie nie może wykazywać rys poprzecznych;
Hungarian: a törtfelületek nem mutathatnak keresztirányú repedést;
Slovenian: mora biti lom brez več vej;
Estonian: praol ei tohi olla mitmekordseid harusid;
Latvian: plīsumam jābūt bez vairākiem sazarojumiem;
Lithuanian: trūkis negali turėti atsišakojimų;
Maltese: il-ksur għandu jkun mingħajr ħafna fergħat;
English: the fracture must not have a circumferential development of more than 90° on either side of its main part;
French: ne doit pas avoir un développement circonférentiel de plus de 90° de part et d'autre de sa partie principale;
Portuguese: Não deve ter um desenvolvimento circunferencial de mais de 90° em todos os sentidos da sua parte principal;
Czech: trhlina se nesmí obvodově rozšiřovat dále než 90 na každou stranu od své hlavní části; d)
Slovak: zlom nesmie mať obvodový rozvoj viac ako 90° na oboch stranách jeho hlavnej časti,
Polish: pęknięcie nie może sięgać dalej niż 90oobwodu butli w którąkolwiek stronę od jego głównej części;
Hungarian: a felszakadás vonala egyik irányban sem terjedhet ki 90-nál jobban a kerület mentén;
Estonian: prao põhiosa ei tohi ringjalt üle 90 kummalegi poole keerduda;
Latvian: plīsums nedrīkst attīstīties aploces virzienā par vairāk nekā 90° tā galvenās līnijas katrā pusē;
Lithuanian: trūkis neturi būti išplitęs apskritimais iš abiejų pusių nuo pagrindinės dalies daugiau nei 90º;
Maltese: (ċ) il-ksur ma għandux ikollu żvilupp ċirkonferenzjali ta' aktar minn 90o fuq kull naħa tal-parti prinċipali tiegħu;
English: the fracture must not extend into those parts of the cylinder which are more than 1,5 times thicker than the maximum thickness measured halfway up the cylinder;
French: ne doit pas s'étendre dans les parties de la bouteille dont l'épaisseur dépasse 1,5 fois l'épaisseur maximale mesurée à mi-hauteur de la bouteille;
Portuguese: Não deve desenvolver-se nas partes da garrafa cuja espessura ultrapasse 1,5 vezes a espessura máxima medida a meia altura da garrafa;
Czech: trhlina se nesmí šířit do částí lahve, které jsou více než 1,5krát silnější než největší tloušťka měřená v polovině délky lahve; e)
Slovak: zlom sa nesmie ťahať do tých častí tlakovej fľaše, ktoré sú viac ako 1.5-krát hrubšie ako maximálna meraná hrúbka uprostred tlakovej fľaše,
Polish: pęknięcie nie może się rozprzestrzeniać na te części butli, które są grubsze od półtorakrotności maksymalnej grubości ścianki zmierzonej w połowie wysokości butli;
Hungarian: a felszakadás nem terjedhet ki a palacknak azokra a részeire, ahol a falvastagság meghaladja a palack félmagasságánál mért legnagyobb vastagság másfélszeresét;
Slovenian: lom ne sme segati v tiste dele jeklenke, ki so več kakor 1,5-krat debelejši od največje debeline, izmerjene na sredini jeklenke;
Estonian: pragu ei tohi ulatuda ballooni osadesse, mille paksus on üle 1,5 korra suurem kui ballooni silindrilise osa keskkohas mõõdetud maksimaalne paksus;
Latvian: plīsums nedrīkst izplatīties uz tām balona daļām, kuru sienas biezums vairāk nekā 1,5 reizes pārsniedz maksimālo biezumu, kas ir izmērīts balona garuma vidū;
Lithuanian: trūkis neturi būti išplitęs į tas baliono dalis, kurios yra daugiau nei 1,5 karto storesnės už didžiausiąjį storį, išmatuotą pusiau iki baliono vidurio;
Maltese: il-ksur ma għandux jestendi f'dawk il-partijiet taċ-ċilindru li huma darba u nofs eħxen mill-ħxuna massima mkejla sa nofs iċ-ċilindru;
English: in the case of cylinders with convex bases, the fracture must not reach the centre of the cylinder base.
French: dans les bouteilles à fond convexe, ne doit pas atteindre le centre du fond.
Portuguese: Não deve atingir o centro do fundo nas garrafas de fundo convexo.
Czech: v případě lahví s konvexním dnem trhlina nesmí dosáhnout středu dna lahve.
Slovak: v prípade tlakových fliaš s vypuklou základňou, zlom nesmie dosiahnuť stred základne tlakovej fľaše.
Polish: w przypadku butli z wypukłym dnem pęknięcie nie może sięgać do środka dna.
Hungarian: domború fenekű palackok esetében a törés nem érheti el a palack fenekének középpontját.
Slovenian: pri jeklenkah s konveksnim dnom lom ne sme segati do sredine dna jeklenke. Dopustno pa je, da zahteva (d) ni izpolnjena:
Estonian: kumerapõhjaliste balloonide puhul ei tohi pragu ulatuda ballooni põhja keskmesse.
Latvian: gadījumā, kad baloniem ir izliekta pamatne, plīsums nedrīkst sasniegt pamatnes centru.
Lithuanian: išgaubto pagrindo balionų trūkis neturi siekti baliono pagrindo centro.
Maltese: fil-każ ta' ċilindri li għandhom qiegħ konkav, il-ksur ma għandux jasal saċ-ċentru tal-qiegħ taċ-ċilindru.
English: in the case of a conical head or convex base where the fracture does not extend into parts of the cylinder having a diameter less than 0,75 times the nominal external diameter of the cylinder;
Portuguese: Numa ogiva ou num fundo convexo, quando a fractura não se desenvolve nas partes da garrafa de diâmetro inferior a 0,75 vezes o diâmetro exterior nominal desta;
Slovak: v prípade kužeľovej hlavy alebo vypuklej základne, kde sa zlom nenatiahne do častí tlakovej fľaše s priemerom menším ako 0.75-krát nominálny vonkajší priemer tlakovej fľaše,
Hungarian: kúpos vállon vagy domború fenéken, ha a felszakadás nem terjed ki a palacknak azokra a részeire, amelyek átmérője kisebb, mint a palack névleges külső átmérőjének 0,75-szöröse;
Estonian: koonusja ülaosa või kumera põhja korral, kui pragu ei ulatu ballooni osadeni, mille läbimõõt on väiksem kui 0,75kordne ballooni nominaalne välisdiameeter;
Latvian: koniskās augšējās daļas vai izliektās pamatnes gadījumā plīsums neizplatās uz balona daļām, kuru diametrs ir mazāks par 0,75 no balona nominālā iekšējā diametra;
Lithuanian: viršūnė yra kūgio formos arba pagrindas išgaubtas ir trūkis neišplinta į baliono dalis, kurių skersmuo 0,75 karto mažesnis už vardinį išorinį baliono skersmenį
English: in the case of a concave base, where the distance between the furthermost point of the fracture and the base-plane of the cylinder exceeds 5 times the thickness "a";
French: dans un fond concave, lorsque la distance de l'extrémité de la cassure au plan de pose de la bouteille reste supérieure à 5 fois l'épaisseur a;
Portuguese: Num fundo côncavo, quando a distância da extremidade da fractura ao plano de assentamento da garrafa for superior a 5 vezes a espessura a;
Czech: v případě konkávního dna, jestliže vzdálenost mezi nejvzdálenějším bodem trhliny a rovinou dna lahve převyšuje 5násobek tloušťky „a“.
Slovak: v prípade vydutej základne, kde vzdialenosť medzi najvzdialenejším bodom zlomu a plochou základne tlakovej fľaše prekročí 5-krát hrúbku "a";
Polish: w przypadku wklęsłego dna, jeśli odległość od skraju pęknięcia do powierzchni postojowej butli pozostaje większa od 5-krotności grubości „a”;
Hungarian: homorú fenéknél, ha a felszakadás legtávolabbi pontja és a palack felállítási felülete közötti távolság meghaladja az „a” vastagság ötszörösét;
Slovenian: pri konkavnem dnu, kadar razdalja med skrajnim sprednjim koncem loma in ravnino dna jeklenke presega petkratnik debeline »a«;
Estonian: nõgusa põhja korral, kui ballooni põhjatasandi ja prao põhjast kõige kaugemale ulatuva punkti vahemaa on suurem kui 5kordne paksus "a".
Latvian: ieliektas pamatnes gadījumā attālums starp pārraušanas vistālāko punktu un balona pamatnes plakni pieckārt pārsniedz sienas biezumu "a".
Lithuanian: pagrindas įgaubtas ir nuotolis tarp tolimiausiojo trūkio taško ir baliono pagrindo plokštumos yra 5 kartus didesnis už „a“ storį.
Maltese: fil-każ ta' qiegħ konkav, fejn id-distanza ta' bejn il-punt l-iktar il-bogħod tal-ksur u l-pjan tal-qiegħ taċ-ċilindru ma taqbiżx il-5 darbiet tal-ħxuna "a",
English: verify that:
French: vérifie que:
Portuguese: Verifica se:
Czech: ověří, zda:
Slovak: overovať, či:
Hungarian: megvizsgálja, hogy -
Estonian: tõendama, et:
Latvian: Pārbauda, vai:
English: carry out the following tests on the cylinders selected:
Portuguese: Efectua, a partir das garrafas escolhidas:
Czech: provede na vybraných lahvích tyto zkoušky:
Slovak: Vykonajte nasledujúce testy na vybraných tlakových fľašiach:
Hungarian: a kiválasztott palackokon elvégzi a következő vizsgálatokat:
Slovenian: opraviti naslednje preskuse na izbranih jeklenkah:
Estonian: teostama valitud balloonidega järgmised katsed:
Latvian: Ar atlasītajiem baloniem veic šādas pārbaudes: