FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 8 May 1979 on the conclusion of the Protocol to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials (79/505/EEC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 8 de Maio de 1979 relativa à assinatura do Protocolo ao Acordo sobre a importação de objectos de carácter educativo, científico ou cultural (79/505/CEE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1979. gada 8. maijs), kas attiecas uz protokola apstiprināšanu Nolīgumam par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu (79/505/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: whereas for this purpose the Agreement includes inter alia provision for the non-application of customs duties on the importation of such articles;
French: que, à cette fin, cet accord prévoit entre autres la non-application de droits de douane à l'importation de ces produits;
Portuguese: que, para este efeito, este Acordo prevê, nomeadamente, a não aplicação de direitos aduaneiros na importação destes produtos;
Czech: že za tímto účelem tato dohoda stanoví mimo jiné neuplatňování celních poplatků na dovoz těchto předmětů;
Slovak: keďže dohoda na tento účel zahŕňa inter alia ustanovenie na oslobodenie od cla pri dovoze týchto predmetov;
Polish: w tym celu w umowie zawarto między innymi postanowienie o niestosowaniu ceł przy przywozie takich artykułów;
Hungarian: mivel e célból a megállapodás többek között tartalmazza az ilyen árucikkek importját terhelő vámok alkalmazásától való eltekintésre vonatkozó rendelkezést;
Slovenian: ker Sporazum v ta namen vsebuje med drugim tudi določbe o neuporabi carinskih dajatev za uvoz tovrstnega blaga;
Romanian: întrucât, în acest scop, acordul menționat prevede, printre altele, neaplicarea drepturilor vamale la importul de astfel de produse;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел споразумението включва, inter alia, и разпоредба за неприлагането на мита при вноса на такива артикули;
Estonian: sel eesmärgil hõlmab leping muu hulgas sätet tollimaksu mittekohaldamise kohta selliste esemete importimisel;
Latvian: tā kā šim nolūkam nolīgumā inter alia ir noteikums nepiemērot muitas nodokli šādu priekšmetu importēšanai;
Lithuanian: kadangi siekiant šio tikslo, Sutartyje, inter alia, yra nuostata, numatanti, kad tokių daiktų importui netaikomi muitai;
Maltese: billi għal dan il-għan il-Ftehim jinkludi fost l-oħrajn dispożizzjoni biex ma jkunux applikati dazji doganali fuq l-importazzjoni ta' oġġetti bħal dawn;
English: whereas this Protocol, although constituting an act complementing the Agreement, should nevertheless be considered a separate instrument;
French: que ledit protocole, s'il constitue un acte complémentaire à l'accord, doit être considéré comme un instrument distinct de ce dernier;
Portuguese: que o referido Protocolo, por constituir um acto complementar do Acordo, deve ser considerado como um instrumento distinto deste último;
Czech: že tento protokol, ačkoliv představuje doplňující právní akt k dohodě, musí být považován za samostatný dokument;
Slovak: keďže tento protokol, hoci predstavuje doplňujúci akt, nemal by sa považovať za samostatný nástroj;
Polish: Protokół, mimo że stanowi akt uzupełniający Umowę, powinien jednakże być uważany za odrębny dokument;
Hungarian: mivel ezt a jegyzőkönyvet - noha a megállapodást kiegészítő jogforrást képez - különálló jogszabálynak kell tekinteni;
Slovenian: ker naj bi ta protokol, čeprav je akt, ki spreminja Sporazum, kljub temu obravnavali kot ločen pravni instrument;
Romanian: întrucât protocolul menționat, deși constituie un act complementar acordului, trebuie totuși considerat un instrument distinct de acesta;
Bulgarian: като има предвид, че макар настоящият протокол да представлява акт, допълващ споразумението, той следва да бъде разглеждан като отделен инструмент;
Estonian: olenemata sellest, et käesolev protokoll on lepingut täiendav akt, tuleks seda käsitleda eraldi dokumendina;
Latvian: tā kā šis protokols ir uzskatāms par atsevišķu dokumentu, kaut arī tas ir akts, kas papildina nolīgumu;
Lithuanian: kadangi šis Protokolas, nors ir yra Susitarimą papildantis aktas, vis dėlto turėtų būti laikomas atskiru dokumentu;
Maltese: billi dan il-Protokoll, għalkemm jikkostitwixxi att li jikkomplementa l-Ftehim, għandu madanakollu, jitqies bħala dokument separat;
English: Whereas, subject to recourse to the possibilities afforded by paragraph 16 (a) of the Protocol, the provisions of the Protocol are in conformity with the aims of the European Economic Community;
French: considérant que, sous réserve de faire usage des possibilités offertes par son paragraphe 16 sous a), les dispositions du protocole sont conformes aux objectifs de la Communauté économique européenne;
Portuguese: Considerando que na condição da utilização das possibilidades oferecidas pela alinea a) do seu no 16, as disposições do Protocolo estão de acordo com os objectivos da Comunidade Económica Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že s výhradou použití možností nabízených v odst. 16 písm. a) ustanovení protokolu jsou v souladu s cíli Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže na základe uplatnenia možností, ktoré ponúka odsek 16 písm. a) protokolu, ustanovenia protokolu sú v zhode s cieľmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: postanowienia Protokołu, podlegając zastosowaniu możliwości, na które zezwala się w ust. 16 lit. a) Protokołu, są zgodne z celami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel a jegyzőkönyv rendelkezései - a jegyzőkönyv (16) bekezdésének a) pontja által nyújtott lehetőségek igénybevételétől függően - összhangban vannak az Európai Gazdasági Közösség céljaival;
Slovenian: ker so, ob upoštevanju možnosti, ponujenih v odstavku 16(a) tega protokola, določbe Protokola v skladu s cilji Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât, sub rezerva utilizării posibilităților oferite la alineatul 16 litera (a), dispozițiile protocolului sunt în conformitate cu obiectivele Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като има предвид, че при условията на възможностите, предвидени в параграф 16, буква a) от протокола, разпоредбите на протокола са в съответствие с целите на Европейската икономическа общност;
Estonian: vastavalt protokolli lõike 16 punktis a lubatud võimaluste kasutamisele on protokolli sätted vastavuses Euroopa Majandusühenduse eesmärkidega;
Latvian: tā kā, ievērojot protokola 16. punkta a) apakšpunktā piedāvāto palīdzības iespēju izmantošanu, protokola noteikumi ir saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas mērķiem;
Lithuanian: kadangi, pasinaudojant galimybėmis, numatytomis Protokolo 16 punkto a papunktyje, Protokolo nuostatos atitinka Europos ekonominės bendrijos tikslus;
Maltese: Billi, mingħajr ħsara għall-possibilitajiet mogħtija minn paragrafu 16 (a) tal-Protokoll, id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll huma konformi ma' l-għanijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: whereas it is therefore desirable to conclude this Protocol and at the same time make the declarations referred to in paragraph 16 (a).
French: qu'il est dès lors opportun de conclure ce protocole en assortissant cette conclusion des déclarations prévues à ce paragraphe 16 sous a),
Portuguese: que é, portanto, oportuno concluir este Protocolo associando a essa conclusão as declarações previstas na referida alínea a) do no 16,
Czech: že je tedy žádoucí uzavřít tento protokol a učinit prohlášení podle odst. 16 písm. a),
Slovak: keďže je preto žiaduce uzavrieť tento protokol a zároveň urobiť deklarácie uvedené v odseku 16 písm. a),
Polish: dlatego jest pożądanym zawarcie niniejszego Protokołu oraz przyjęcie deklaracji określonych w ust. 16 lit. a),
Hungarian: mivel ennélfogva kívánatos e jegyzőkönyv elfogadása és az egyidejű nyilatkozattétel a (16) bekezdés a) pontjának megfelelően,
Slovenian: ker je zato zaželjeno skleniti ta protokol in istočasno podati izjave, navedene v odstavku 16(a),
Romanian: întrucât, în consecință, este oportună încheierea acestui protocol, adăugând acestuia declarațiile prevăzute la același alineat 16 litera (a),
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това е желателно да се сключи настоящият протокол, като същевременно се направят декларациите, посочени в параграф 16, буква а).
Estonian: seepärast soovitakse sõlmida käesolev protokoll ja teha samal ajal lõike 16 punktis a osutatud deklaratsioonid,
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams noslēgt šo protokolu un vienlaikus arī veikt 16. punkta a) apakšpunktā minētos paziņojumus,
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina sudaryti šį Protokolą ir kartu pateikti pareiškimus, kurie minimi 16 punkto a papunktyje,
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li jiġi konkluż dan il-Protokoll u fl-istess waqt isiru d-dikjarazzjonijiet li għalihom jirreferi paragrafu 16 (a).
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Protocol of 26 November 1976 to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
French: Le protocole du 26 novembre 1976 à l'accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel est approuvé au nom de la Communauté économique européenne.
Portuguese: O Protocolo de 26 de Novembro de 1976 ao Acordo sobre a importação de objectos de carácter educativo, científico ou cultural é aprovado em nome da Comunidade Económica Europeia.
Czech: Protokol ze dne 26. listopadu 1976 k Dohodě o dovozu vzdělávacích, vědeckých a kulturních materiálů je schválen jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Protokol z 26. novembra 1976 k Dohode o dovoze predmetov s výchovným, vedeckým a kultúrnym charakterom sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Protokół z dnia 26 listopada 1976 r. do Umowy w sprawie przywozu materiałów edukacyjnych, naukowych oraz kulturalnych zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nevében elfogadásra kerül az oktatási, tudományos és kulturális anyagok importjáról szóló megállapodás 1976. november 26-i jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokol z dne 26. novembra 1976 k Sporazumu o uvozu izobraževalnih, znanstvenih in kulturnih gradiv je s tem sprejet v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: În numele Comunității Economice Europene, se aprobă Protocolul din 26 noiembrie 1976 la Acordul privind importul de obiecte cu caracter educativ, științific sau cultural.
Bulgarian: Одобрява от името на Европейската икономическа общност протокола от 26 ноември 1976 г. към Споразумението за внос на материали с образователен, научен или културен характер.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Majandusühenduse nimel heaks haridus-, teadus- ja kultuurimaterjali impordi lepingu protokoll, mis sõlmiti 26. novembril 1976.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā ir apstiprināts 1976. gada 26. novembra protokols Nolīgumam par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinamas 1976 m. lapkričio 26 d. Protokolas prie Sutarties dėl švietimo, mokslo ir kultūros priemonių importo.
Maltese: Il-Protokoll tas-26 ta' Novembru 1976 għall-Ftehim dwar l-importazzjoni ta' materjal edukattiv, xjentifiku u kulturali huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Protocol is annexed to this Decision.
French: Le texte du protocole est annexé à la présente décision.
Portuguese: O texto do Protocolo figura em anexo à presente decisão.
Czech: Znění protokolu tvoří přílohu k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je priložený k rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét mellékelték e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола е приложен към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: When the Protocol is signed it shall be declared that the Community: - shall not be bound by Parts II and IV,
Portuguese: Por ocasião da assinatura do Protocolo, declararse-à que a Comunidade: - não ficará vinculada às Partes II e IV;
Polish: Po podpisaniu Protokołu uznaje się, że Wspólnota: - nie jest związana postanowieniami części II i IV,
Hungarian: A jegyzőkönyv aláírásakor kinyilvánításra kerül, hogy a Közösségre nézve - a II. és IV. rész,
Maltese: Meta l-Protokoll ikun firmat għandu jiġi dikjarat li l-Komunità: - m'għandhiex tkun marbuta minn Partijiet II u IV,
English: shall not be bound by Annexes C. 1, F, G and H.
Portuguese: não ficará vinculada aos Anexos C 1, F, G e H.
Czech: není vázáno přílohou C 1, přílohou F, přílohou G a přílohou H.
Slovak: nezaväzujú prílohy C. 1, F, G a H.
Polish: nie jest związana postanowieniami załączników C. 1, F, G i H.
Hungarian: a C 1., F, G és H melléklet nem kötelező.
Slovenian: ne zavezujejo Priloge C. 1, F, G in H.
Romanian: nu își asumă obligațiile prevăzute în anexele C 1, F, G și H.
Bulgarian: няма да бъде обвързана от приложения В.1, Е, Ж,
Estonian: C.1, F, G ja H lisad ei ole ühenduse suhtes siduvad.
Latvian: kā arī neuzņemas saistības, ko uzliek C 1, F, G un H pielikums.
Lithuanian: neprivalomi C. 1, F, G ir H priedai.
Maltese: m'għandhiex tkun marbuta minn Annessi Ċ. 1, F, Ġ u Ħ.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Protocolo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn určit osobu zmocněnou podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu tak, aby stał się wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap a Közösséget kötelező jegyzőkönyvet aláíró személy kijelölésére.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen da določi osebe, pristojno za podpis Protokola, ki bo zavezoval Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze protocolul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да определя лицата, упълномощени да подпишат протокола, за да обвържат Общността с него.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale protokollile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kurai ir tiesības parakstīt protokolu, kas uzliek saistības Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Protokolą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Protokoll sabiex torbot lill-Komunià.
English: The President of the Council shall deposit the act of acceptance provided for in paragraph 14 (c) of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'acte d'acceptation prévu au paragraphe 14 sous c) du protocole.
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá ao depósito do instrumento de aceitação previsto na alínea c) do no 14 do Protocolo.
Czech: Předseda Rady uloží listinu o přijetí stanovenou v odst. 14 písm. c) protokolu.
Slovak: Predseda Rady uloží akt o prijatí ustanovený v odseku 14 písm.c) protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady składa akt przyjęcia przewidziany w Protokole ust. 14 lit. c).
Hungarian: A Tanács elnöke letétbe helyezi a jegyzőkönyv (14) bekezdésének c) pontjában előírt elfogadási okmányt.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira akt o sprejetju, predviden v odstavku 14(c) tega protokola.
Romanian: Președintele Consiliului depune actul de acceptare prevăzut la alineatul 14 litera (c) din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира акта на приемане, предвиден в параграф 14, буква в) от протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab protokolli lõike 14 punktis c sätestatud vastuvõtmisakti hoiule.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē pievienošanās aktu, kas paredzēts protokola 14. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas deponuoti priėmimo dokumentą, kuris numatytas Protokolo 14 punkto c papunktyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-att ta' aċċettazzjoni li hemm provdut għalih fil-paragrafu 14 (ċ) tal-Protokoll.
English: Done at Brussels, 8 May 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mai 1979.
Portuguese: Faito em Bruxelas, em 8 de Maio de 1979.
Czech: V Bruselu dne 8. května 1979.
Slovak: V Bruseli 8. mája 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. május 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. maja 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 mai 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 май 1979 година.
Estonian: Brüssel, 8. mai 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 8. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. gegužės 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Mejju 1979.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BERNARD-REYMOND
Portuguese: BERNARD-REYMOND
Hungarian: BERNARD-REYMOND
Latvian: BERNARD-REYMOND
Maltese: BERNARD-REYMOND
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Maltese: ANNESS
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON THE IMPORTATION OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS (1)
French: PROTOCOLE À L'ACCORD POUR L'IMPORTATION D'OBJETS DE CARACTÈRE ÉDUCATIF, SCIENTIFIQUE OU CULTUREL (1)
Portuguese: PROTOCOLO AO ACORDO SOBRE A IMPORTAÇÃO DE OBJECTOS DE CARACTER EDUCATIVO, CIENTÍFICO OU CULTURAL (1)
Hungarian: AZ OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS ÉS KULTURÁLIS ANYAGOK IMPORTJÁRÓL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS JEGYZŐKÖNYVE[1]
Maltese: PROTOKOLL GĦALL-FTEHIM DWAR L-IMPORTAZZJONI TA' MATERJAL EDUKATTIV, XJENTIFIKU U KULTURALI([1])
English: THE CONTRACTING STATES parties to the Agreement on the importation of educational, scientific and cultural materials, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its fifth session held in Florence in 1950,
Portuguese: OS ESTADOS CONTRATANTES partes de Acordo sobre a importação de objectos de carácter educativo, científico ou cultural, adoptado pela Conferência Geral da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura na sua quinta sessão, realizada em Florença em 1950;
Hungarian: Azok a SZERZŐDŐ ÁLLAMOK, amelyek az Egyesült Nemzetek Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete általános konferenciájának 1950-ben Firenzében tartott 5. ülésszakán elfogadott, az oktatási, tudományos és kulturális anyagok importjáról szóló megállapodás Szerződő Felei,
Maltese: L-ISTATI KONTRAENTI partijiet għall-Ftehim dwar l-importazzjoni ta' materjal edukattiv, xjentifiku u kulturali, adottat mill-Konferenza Ġenerali ta' l-Organizazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Edukazzjoni, Xjenza u Kultura fil-ħames sessjoni tagħha li saret f'Firenze fl-1950,
English: REAFFIRMING the principles on which the Agreement, hereinafter called "the Agreement", is based.
French: RÉAFFIRMANT les principes sur lesquels est fondé cet accord, ci-après dénommé l'«accord»;
Portuguese: REAFIRMANDO os principios em que assenta este acordo, a seguir designado por «Acordo»;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE azokat az elveket, amelyeken a megállapodás (a továbbiakban: "a megállapodás") alapszik,
Maltese: WAQT LI JERĠGĦU JAFFERMAW il-prinċipji li fuqhom il-Ftehim, minn hawn il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", huwa bażat.
English: CONSIDERING that this Agreement has proved to be an effective instrument in lowering customs barriers and reducing other economic restrictions that impede the exchange of ideas and knowledge,
French: CONSIDÉRANT que cet accord s'est révélé comme un instrument efficace pour abaisser les barrières douanières et réduire les autres restrictions économiques qui font obstacle à l'échange des idées et des connaissances;
Portuguese: CONSIDERANDO que este Acordo se revelou um instrumento eficaz para reduzir as barreiras aduaneiras e as outras restrições económicas que constituem obstáculos ao intercâmbio de ideias e de conhecimentos;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a megállapodás hatékony eszköznek bizonyult a vámkorlátok csökkentése és más gazdasági akadályok lebontása vonatkozásában is, melyek gátolják az eszmék és ismeretek cseréjét,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW li dan il-Fethim ta prova li huwa strument effettiv biex jitbaxxew ostakoli doganali u biex jitnaqqsu restrizzjonijiet ekonomiċi oħrajn li jimpedixxu l-iskambju ta' ideat u tagħrif,
English: CONSIDERING, nevertheless, that in the quarter of a century following the adoption of the Agreement, technical progress has changed the ways and means of transmitting information and knowledge, which is the fundamental objective of that Agreement,
French: CONSIDÉRANT néanmoins que, dans le quart de siècle qui a suivi l'adoption de l'accord, les progrès techniques réalisés ont modifié les modalités de la transmission des informations et du savoir qui est l'objectif fondamental de cet accord;
Portuguese: CONSIDERANDO todavia que, no quarto de século que se seguiu à adopção do Acordo, os progressos técnicos realizados modificaram as modalidades de transmissão de informações e do saber, que é o objectivo fundamental deste Acordo;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE mindazonáltal, hogy a megállapodás elfogadását követő negyed században a műszaki haladás megváltoztatta az információk és ismeretek továbbításának - ami a megállapodás alapvető célja - módjait és eszközeit,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW, madanakollu, li fil-kwart ta' seklu li ġie wara l-adozzjoni tal-Ftehim, il-progress tekniku biddel il-modi u l-mezzi tat-trasmissjoni ta' tagħrif u tagħlim, li huwa l-għan fundamentali ta' dak il-Ftehim,