FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 896/84 of 31 March 1984 laying down additional provisions concerning the grant of export refunds on milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CEE) No 896/84 DE LA COMMISSION du 31 mars 1984 portant dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 896/84 ze dne 31. března 1984, kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 896/84 z 31. marca 1984, zavádzajúce ďalšie ustanovenia o poskytovaní vývozných náhrad za mlieko a mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 896/84 z dnia 31 marca 1984 r. ustanawiające dodatkowe przepisy dotyczące przyznawania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 896/84/EGK RENDELETE (1984. március 31.) a tejre és tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó kiegészítő intézkedések megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 896/84 z dne 31. marca 1984 o določitvi dodatnih določb glede dodeljevanja izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 896/84 al comisiei din 31 martie 1984 privind instituirea unor dispoziții suplimentare în ceea ce privește acordarea restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 896/84 НА КОМИСИЯТА oт 31 март 1984 година относно определяне на допълнителни разпоредби, които се отнасят до предоставянето на възстановявания при износ на мляко и млечни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 896/84, 31. märts 1984, millega nähakse ette piimale ja piimatoodetele eksporditoetuste andmist käsitlevad lisasätted
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 896/84 (1984. gada 31. marts), ar ko paredz papildnoteikumus attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu par pienu un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 896/84 1984 m. kovo 31 d. nustatantis papildomas nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo už pieną ir pieno produktus
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 896/84 tal-31 ta' Marzu 1984 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali rigward il-konċessjoni tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u tal-prodotti mill-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EEC) No 856/84 (2), and in particular Article 17 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 856/84 (2), et notamment son article 17 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 856/842, a zejména na čl. 17 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 856/842, najmä na jeho článok 17 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 856/842, w szczególności jego art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 856/84/EGK rendelettel módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17.cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 856/84[2] in zlasti člena 17 (4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate [1], modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 856/84 [2], în special articolul 17 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 804/68 на Съвета oт 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти, последно изменен с Регламент (EИО) № 856/84, и по-специално член 17, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta1 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 856/842), eriti selle artikli 17 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 856/84 2, un jo īpaši ar tās 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 856/84[2], ypač į jo 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 856/84([2]), u b'mod partikolari Artikolu 17(4) tiegħu,
English: Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 876/68, refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68, exported without further processing, must be fixed taking certain factors into account;
French: considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 876/68, les restitutions pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 804/68 exportés en l'état doivent être fixées en prenant en considération certains éléments;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení (EHS) č. 876/68 musí být náhrady pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (EHS) č. 804/68 a vyvážené v nezměněném stavu stanoveny s přihlédnutím k některým faktorům;
Slovak: keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 876/68 náhrady za výrobky uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 804/68, vyvážané bez ďalšieho spracovania, musia byť určené pri zohľadnení určitých faktorov;
Polish: zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 876/68 refundacje do produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, wywożonych bez dalszego przetworzenia, muszą być ustalone z uwzględnieniem niektórych czynników;
Hungarian: mivel, a 876/68/EGK rendelettel összhangban, a 804/68/EGK rendelet 1.cikkében felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó visszatérítéseket bizonyos tényezők figyelembevételével kell meghatározni;
Slovenian: ker se morajo v skladu z Uredbo (EGS) št. 876/68 nadomestila za proizvode iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 804/68, ki se jih izvaža brez nadaljnje predelave, določiti ob upoštevanju nekaterih faktorjev;
Romanian: întrucât, conform Regulamentului (CEE) nr. 876/68, restituirile pentru produsele menționate în articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 exportate ca atare trebuie fixate luând în considerare anumite elemente;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Регламент (EИО) № 876/68, възстановяванията за продукти, изброени в член 1 на Регламент (ЕИО) № 804/68, изнесени без по-нататъшна преработка, трябва да бъде фиксирани, като се вземат предвид определени фактори;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 876/68 tuleb toetuste määramisel määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 1 loetletud toodetele, mida eksporditakse ilma edasise töötlemiseta, arvesse võtta teatavaid tingimusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 876/68 kompensācijas par produktiem, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 804/68 1. pantā un kurus eksportē bez tālākas pārstrādes, jānosaka, ievērojot noteiktus faktorus;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamentą (EEB) Nr. 876/68 grąžinamosios išmokos už Reglamento (EEB) Nr. 804/68 1 straipsnyje išvardytus produktus, eksportuotus neperdirbtus, turi būti nustatytos atsižvelgiant į tam tikrus faktorius;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 876/68, ir-rifużjonijiet fuq il-prodotti mniżżla fil-lista f'Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, esportati mingħajr iktar ipproċessar, iridu jiġu ffissati filwaqt li jitqiesu ċerti fatturi;
English: whereas one of those factors is the price of milk products on the Community market;
French: qu'un de ces éléments est le prix des produits laitiers sur le marché de la Communauté;
Czech: že jedním z těchto faktorů je cena mléčných výrobků na trhu Společenství;
Slovak: keďže jedným z týchto faktorov je cena mliečnych výrobkov na trhu spoločenstva;
Polish: jednym z tych czynników jest cena przetworów mlecznych na rynku wspólnotowym;
Hungarian: mivel azon tényezők egyike a tejtermékek közösségi piaci ára;
Slovenian: ker je eden od teh faktorjev cena mlečnih proizvodov na trgu Skupnosti;
Romanian: întrucât unul dintre aceste elemente este prețul produselor lactate pe piața Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че един от тези фактори е цената на млечните продукти на пазара на Общността;
Estonian: piimatoodete hind ühenduse turul on üks kõnealustest tingimustest;
Latvian: tā kā viens no šiem faktoriem ir piena produktu cena Kopienas tirgū;
Lithuanian: kadangi vienas iš tokių faktorių yra pieno produktų kaina Bendrijos rinkoje;
Maltese: billi wieħed minn dawn il-fatturi huwa l-prezz tal-prodotti mill-ħalib fis-suq Komunitarju;
English: Whereas, where the intervention prices of milk products are increased at the beginning of a new milk year, the prices of milk products manufactured after that date are normally affected by the increase in intervention prices;
French: considérant que, dans le cas où les prix d'intervention des produits laitiers sont augmentés au début d'une nouvelle campagne, les prix des produits laitiers fabriqués après cette date sont normalement affectés par l'augmentation des prix d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že zvýší-li se intervenční ceny mléčných výrobků na začátku nového hospodářského roku, jsou ceny mléčných výrobků vyrobené po tomto datu obvykle ovlivněny zvýšením intervenčních cen;
Slovak: keďže, ak sa zvýšia intervenčné ceny mliečnych výrobkov na začiatku nového mliečneho roka, ceny mliečnych výrobkov vyrobených po tomto dátume sú obyčajne ovplyvnené nárastom intervenčných cien;
Polish: w sytuacji kiedy ceny interwencyjne na przetwory mleczne wzrastają na początku nowego roku mleczarskiego, ceny przetworów mlecznych wytworzonych po tej dacie kształtują się zwykle pod wpływem wzrostu cen interwencyjnych;
Hungarian: mivel, amennyiben a tejtermékek intervenciós ára az új tejév kezdetekor emelkedik, az intervenciós áremelkedés általában hatással van az ezt követő időpontban gyártott tejtermékek árára;
Slovenian: ker tam, kjer se intervencijske cene mlečnih proizvodov zvišajo na začetku novega mlečnega leta, zvišanje intervencijskih cen ponavadi vpliva na cene mlečnih proizvodov, izdelanih po tem datumu;
Romanian: întrucât, în cazul în care prețurile de intervenție ale produselor lactate sunt majorate la începutul unui nou an de comercializare, prețurile produselor lactate fabricate după această dată sunt în mod normal afectate de majorarea prețurilor de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, където интервенционните цени за млечни продукти се увеличават при започването на нова пазарна година за млякото, че цените на млечните продукти, произведени след тази дата, нормално се влияят от увеличението на интервенционните цени;
Estonian: kui piimatoodete sekkumishindu uue piimandusaasta alguses tõstetakse, siis tavaliselt mõjutab sekkumishindade tõus pärast nimetatud kuupäeva valmistatud piimatoodete hindu;
Latvian: tā kā tad, ja jauna piena gada sākumā ir palielinājušās piena produktu intervences cenas, intervences cenu palielinājums parasti ietekmē to piena produktu cenas, kas ražoti pēc šīs dienas;
Lithuanian: kadangi, jei pieno produktų intervencinės kainos padidinamos naujų pieno metų pradžioje, po šios dienos pagamintų pieno produktų kainas paprastai įtakoja intervencinių kainų padidinimas;
Maltese: Billi, fejn il-prezzijiet ta' l-intervent tal-prodotti mill-ħalib jiġu miżjuda fil-bidu ta' sena ġdida tal-ħalib, il-prezzijiet tal-prodotti mill-ħalib fabbrikati wara din id-data jiġu normalment affettwati biż-żieda fil-prezzijiet ta' l-intervent;
English: whereas in this case it may be necessary to increase the refunds;
French: que, dans ce cas, il peut être nécessaire d'augmenter les restitutions;
Czech: že v takovém případě může být nezbytné zvýšit náhrady;
Slovak: keďže v tomto prípade bude možno potrebné zvýšiť náhrady;
Polish: w tym przypadku może być konieczne zwiększenie refundacji;
Hungarian: mivel ebben az esetben szükséges lehet a visszatérítések növelése;
Slovenian: ker bo morda v tem primeru treba zvišati nadomestila;
Romanian: întrucât, în acest caz, ar putea fi necesar să se majoreze restituirile;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай може да е необходимо да се увеличат възстановяванията;
Estonian: sel juhul võib osutuda vajalikuks toetuste suurendamine;
Latvian: tā kā šādā gadījumā var būt jāpalielina kompensācijas;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju gali būti būtina padidinti grąžinamąsias išmokas;
Maltese: billi f'dan il-każ jista' jinħtieġ li jiżdiedu r-rifużjonijiet;
English: whereas, where the intervention prices of milk products are decreased at the beginning of a new milk year, the prices of milk products may be affected in such a way that it is necessary to reduce the refunds;
French: que, dans le cas où les prix d'intervention sont diminués au début d'une nouvelle campagne, les prix des produits laitiers peuvent être affectés de manière qu'il peut être nécessaire de réduire les restitutions;
Czech: že sníží-li se intervenční ceny na začátku nového hospodářského roku, mohou být ceny mléčných výrobků ovlivněny tak, že může být nezbytné snížit náhrady;
Slovak: keďže, ak sa znížia intervenčné ceny mliečnych výrobkov na začiatku nového mliečneho roka, ceny mliečnych výrobkov môžu byť ovplyvnené natoľko, že je potrebné znížiť náhrady;
Polish: w sytuacji gdy ceny interwencyjne na przetwory mleczne spadają na początku nowego roku mleczarskiego, ceny przetworów mlecznych mogą kształtować się w taki sposób, że konieczne jest zmniejszenie refundacji;
Hungarian: mivel amennyiben a tejtermékek intervenciós ára az új tejév kezdetekor csökken, ez olyan hatással lehet a tejtermékek árára, hogy a visszatérítések csökkentése válik szükségessé;
Slovenian: ker je tam, kjer se intervencijske cene mlečnih proizvodov znižajo na začetku novega mlečnega leta, vpliv na cene mlečnih proizvodov takšen, da je treba znižati nadomestila;
Romanian: întrucât, în cazul în care prețurile de intervenție sunt diminuate la începutul unui nou an de comercializare, prețurile produselor lactate pot fi afectate, astfel încât poate fi necesară reducerea restituirilor;
Bulgarian: като има предвид, че където интервенционните цени за млечните продукти намаляват при започване на нова пазарна година за млякото, цените на млечните продукти могат да бъдат повлияни по такъв начин, че да е необходимо да се намалят и възстановяванията;
Estonian: kui uue piimandusaasta alguses piimatoodete hindu alandatakse, võib see mõjutada piimatoodete hindu nii, et toetusi on vaja vähendada;
Latvian: tā kā tad, ja jauna piena gada sākumā ir samazinājušās piena produktu intervences cenas, piena produktu cenas var tā ietekmēt, ka var būt jāsamazina kompensācijas;
Lithuanian: kadangi, jei pieno produktų intervencinės kainos naujų pieno metų pradžioje sumažinamos, pieno produktų kainos gali būti įtakotos taip, kad gali reikėti sumažinti grąžinamąsias išmokas;
Maltese: billi meta l-prezzijiet ta' l-intervent għall-prodotti mill-ħalib jiġu mnaqqsa fil-bidu ta' sena ġdida tas-suq tal-ħalib, il-prezzijiet tal-prodotti mill-ħalib jistgħu jiġu affettwati hekk illi jkun meħtieġ li jitnaqqsu r-rifużjonijiet;
English: whereas it may be appropriate, however, to restrict the application of the new refunds to milk products manufactured during the new milk year;
French: que toutefois, il peut être opportun de limiter l'application des nouvelles restitutions aux produits laitiers fabriqués au cours de la nouvelle campagne;
Czech: že však může být vhodné omezit používání nových náhrad na mléčné výrobky vyrobené během nového hospodářského roku;
Slovak: keďže však môže byť potrebné obmedziť použitie nových náhrad na mliečne výrobky vyrobené počas nového mliečneho roka;
Polish: jednakże może się okazać właściwym ograniczenie stosowania nowych refundacji do przetworów mlecznych wytworzonych podczas nowego roku mleczarskiego;
Hungarian: mivel azonban az új tejév során gyártott tejtermékekre vonatkozó új visszatérítések alkalmazásának korlátozása megfelelő lehet;
Slovenian: ker je lahko kljub temu primerno omejiti uporabo novih nadomestil pri mlečnih proizvodih, izdelanih v novem mlečnem letu;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, ar trebui limitată aplicarea noilor restituiri la produsele lactate fabricate în cursul noului an de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че може да е подходящо обаче да се ограничи прилагането на новите възстановявания за млечни продукти, произведени през новата пазарна година за млякото;
Estonian: siiski võib olla otstarbekas uute toetuste kohaldamisel piirduda ainult uue piimandusaasta jooksul valmistatud piimatoodetega;
Latvian: tā kā var būt lietderīgi tomēr ierobežot jaunu kompensāciju piemērošanu piena produktiem, kas saražoti jaunajā piena gadā;
Lithuanian: kadangi tačiau gali būti tikslinga apriboti naujų grąžinamųjų išmokų už pieno produktus, pagamintus per naujus pieno metus, taikymą;
Maltese: billi, madankollu, jista' jkun approprjat li tiġi ristretta l-applikazzjoni tar-rifużjonijiet il-ġodda għall-prodotti mill-ħalib iffabbrikati matul is-sena l-ġdida tal-ħalib;
English: whereas for that reason the refund for a given product and for the same destination may differ according to the date of manufacture of the product in question;
French: que, pour cette raison, un montant différencié de la restitution pour un même produit et pour la même destination peut être fixé en fonction de la date de fabrication du produit en cause;
Czech: že z tohoto důvodu může být rozlišená výše náhrady pro stejný produkt a pro stejné místo určení stanovena podle dne výroby dotyčného produktu;
Slovak: keďže z tohto dôvodu náhrada za daný výrobok a pre rovnaké miesto určenia sa môže líšiť podľa dátumu výroby príslušného výrobku;
Polish: z tego powodu, refundacja do danego przetworu o tym samym przeznaczeniu, może różnić się ze względu na datę wytworzenia przedmiotowego przetworu;
Hungarian: mivel emiatt egy adott termékre és ugyanarra a rendeltetési helyre vonatkozó visszatérítés különbözhet a kérdéses termék gyártási időpontjának megfelelően;
Slovenian: ker je lahko iz tega razloga nadomestilo za določeni proizvod ter za isti namembni kraj različno, odvisno od datuma izdelave zadevnega proizvoda;
Romanian: întrucât, din acest motiv, se poate fixa, în funcție de data de fabricație a produsului în cauză, o valoare diferențiată a restituirii pentru același produs și pentru aceeași destinație;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина възстановяването за даден продукт и за същото местоназначение могат да се различават, съгласно датата на производство на въпросния продукт;
Estonian: seetõttu võivad teatavate sama sihtkohaga toodete suhtes kohaldatavad toetused erineda, sõltudes kõnealuse toote valmistamiskuupäevast;
Latvian: tā kā šo iemeslu dēļ kompensācija par konkrēto produktu un vienam un tam pašam galamērķim var atšķirties atkarībā no attiecīgā produkta ražošanas datuma;
Lithuanian: kadangi todėl grąžinamoji išmoka už tam tikrą produktą, naudojamą pagal tą pačią paskirtį, gali skirtis priklausomai nuo minimo produkto pagaminimo datos;
Maltese: billi għal din ir-raġuni ir-rifużjoni fuq prodott imsemmi u għall-istess destinazzjoni jista' jiddiferixxi skond id-data tal-fabbrikazzjoni tal-prodott involut;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1420/83 of 2 June 1983 laying down additional provisions concerning the grant of export refunds on milk and milk products (5) should therefore be repealed;
French: considérant qu'il y a lieu, par conséquent, d'abroger le règlement (CEE) no 1420/83 de la Commission, du 2 juin 1983, portant dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 1420/83 ze dne 2. června 1983, kterým se stanoví doplňující ustanovení, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro mléko a mléčné výrobky5;
Slovak: keďže preto by malo byť zrušené nariadenie Komisie (EHS) č. 1420/83 z 2. júna 1983, ktorým sa určujú ďalšie ustanovenia o poskytovaní vývozných náhrad za mlieko a mliečne výrobky5;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1420/83 z dnia 2 czerwca 1983 r. ustanawiające dodatkowe przepisy dotyczące przyznawania refundacji wywozowych do mleka i przetworów mlecznych5, powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a tejre és tejtermékekre nyújtott export-visszatérítéssel kapcsolatos kiegészítő intézkedések megállapításáról szóló, 1983. június 2-i 1420/83/EGK bizottsági rendelet ezért hatályát veszti;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 1420/83 z dne 2. junija 1983 o določitvi dodatnih določb glede dodeljevanja izvoznih nadomestil za mleko in mlečne proizvode[5];
Romanian: întrucât trebuie, în consecință, abrogat Regulamentul (CEE) nr. 1420/83 al Comisiei din 2 iunie 1983 privind instituirea unor dispoziții suplimentare în ceea ce privește acordarea restituirilor la export în sectorul laptelui și produselor lactate [5];
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 1420/83 на Комисията oт 2 юни 1983 г. относно определяне на допълнителни разпоредби, отнасящи до предоставянето на възстановявания при износ в сектора на млякото и млечните продукти следва да бъде отменен;
Estonian: seepärast tuleks tühistada komisjoni 2. juuni 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 1420/83, millega nähakse ette piimale ja piimatoodetele eksporditoetuste andmist käsitlevad lisasätted; 5
Latvian: tā kā tādēļ vajadzētu atcelt Komisijas 1983. gada 2. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1420/83, ar ko paredz papildpasākumus attiecībā uz eksporta kompensāciju piešķiršanu par pienu un piena produktiem 5;
Lithuanian: kadangi todėl 1983 m. birželio 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1420/83, nustatantis papildomas nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimo už pieną ir pieno produktus[5], turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi għandu għalhekk jiġi mħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1420/83([5]) tat-2 ta' Ġunju 1983 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali li jirrigwardaw il-konċessjoni ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib;