FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (3);
French: vu l'avis de l'Assemblée (3);
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew(3);
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE (4);
French: vu l'avis du Comité économique et social (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali(4);
English: COUNCIL DIRECTIVE OF 26 JULY 1971 CONCERNING THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF PUBLIC WORKS CONTRACTS AND ON THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS TO CONTRACTORS ACTING THROUGH AGENCIES OF BRANCHES
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 26 juillet 1971 concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 26 de Julho de 1971 relativa à supressão das restrições à livre prestação de serviços no domínio das empreitadas de obras públicas e à adjudicação de empreitadas de obras públicas por intermédio de agências ou de sucursais
Slovak: SMERNICA RADY z 26. júla 1971 o zrušení obmedzení slobody poskytovania služieb pri verejnom obstarávaní prác a o uzatváraní zmlúv na verejných zmlúv na zhotovenie prác so zhotoviteľmi pôsobiacimi prostredníctvom agentúr alebo pobočiek
Hungarian: A Tanács 1971. július 26-i irányelve az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatos, a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetéséről és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknek képviseleteken vagy fióktelepeken keresztül eljáró ajánlattevők számára történő odaítéléséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 26. julija 1971 o odpravi omejitev svobode opravljanja storitev pri javnih naročilih za gradnje in omejitev pri oddaji javnih naročil za gradnje izvajalcem, ki delajo prek zastopstev ali podružnic
English: (C 71/304/EEC)
French: (71/304/CEE)
Slovak: (71/304/EHS)
Hungarian: (C 71/304/EGK)
Slovenian: (C 71/304/EGS)
Romanian: (71/304/CEE)
English: AS SET OUT IN THE NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES (NICE)
Slovak: uvedených v Nomenklatúre priemyselných činností v Európskych spoločenstvách (NICE)
Hungarian: A Tevékenységek Ágazati Osztályozása az Európai Közösségben (NICE) foglaltaknak megfelelően
English: ANNEX LIST OF PROFESSIONAL TRADE ACTIVITIES
Slovak: PRÍLOHA ZOZNAM ODBORNÝCH OBCHODNÝCH ČINNOSTÍ
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE MUST THEREFORE INCLUDE SUCH CONTRACTS IN ITS SCOPE WHICH REPRESENT A CONSIDERABLE NUMBER OF WORKS; WHEREAS OTHERWISE ITS SCOPE WOULD BE SUBSTANTIALLY REDUCED;
French: que, dès lors, la directive doit viser ces marchés qui représentent une masse de travaux considérable; que, à défaut, sa portée s'en trouverait fortement réduite;
English: THE DIRECTIVE SHALL NOT APPLY TO : (A) INDUSTRIAL INSTALLATIONS OF THE MECHANICAL , ELECTRICAL OR ENERGY-PRODUCING VARIETY , WITH THE EXCEPTION OF ANY PART OF SUCH INSTALLATIONS WHICH COMES WITHIN THE PROVINCE OF BUILDING OR CIVIL ENGINEERING;
French: La directive ne s'applique pas: a) aux installations industrielles de nature mécanique, électrique et énergétique, sauf la partie de ces installations relevant de la technique de construction immobilière;
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE IN PARTICULAR THAT : (A) BENEFICIARIES MAY , UNDER THE SAME CONDITIONS AS NATIONALS , OBTAIN FOR THE CARRYING OUT OF WORKS ON THEIR TERRITORY THE VARIOUS FORMS OF CREDIT , AID AND SUBSIDY PROVIDED FOR THE PURPOSE BY THE PUBLIC AUTHORITIES;
French: Les États membres s'assurent en particulier: a) que l'exécution de travaux sur leur territoire par les bénéficiaires puisse donner lieu a l'attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions prévues à cet effet par les pouvoirs publics dans les mêmes conditions qu'aux nationaux;
English: C 71/304/EEC )
Romanian: (71/304/CEE)
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ( 3 ) ;
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ( 4 ) ;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: WHEREAS DETAILED PROVISIONS FOR THE ATTAINMENT OF FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND DETAILED PROVISIONS CONCERNING TRANSITIONAL MEASURES HAVE ALREADY BEEN LAID DOWN IN RESPECT OF ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS WHICH FALL WITHIN ISIC MAJOR GROUP 40 BY COUNCIL DIRECTIVES N S 64/427/EEC AND 64/429/EEC OF 7 JULY 1964 ( 5 ) ;
Romanian: întrucât normele de realizare a libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii, precum și normele de aplicare privind măsurile tranzitorii au fost deja stabilite în ceea ce privește activitățile lucrătorilor independenți enumerate în clasa 40 ISIC prin Directivele 64/427/CEE și 64/429/CEE ale Consiliului din 7 iulie 1964;
Bulgarian: като има предвид, че подробните разпоредби за достигането на свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги и подробните разпоредби, отнасящи се до временни мерки, вече са били фиксирани по отношение на дейностите на лица на свободна практика, които попадат в рамките на Главна група 40 от МСПК от Директиви на Съвета № S 64/427/ЕИО и 64/429/ЕИО от 7 юли 1964 г.;
English: THEY ARE GIVEN IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE . 2 .
Romanian: acestea sunt prezentate în anexa la prezenta directivă.
English: A ) INDUSTRIAL INSTALLATIONS OF THE MECHANICAL , ELECTRICAL OR ENERGY-PRODUCING VARIETY , WITH THE EXCEPTION OF ANY PART OF SUCH INSTALLATIONS WHICH COMES WITHIN THE PROVINCE OF BUILDING OR CIVIL ENGINEERING ;
Romanian: instalațiilor industriale de natură mecanică, electrică sau energetică, cu excepția oricărei părți a acestor instalații care aparține tehnicii construcțiilor civile;
Bulgarian: промишлени инсталации от механично, електрическо или енергийно естество, с изключение на всяка част от тези инсталации, отнасяща се до техниката на строителство на сгради или строително инженерство;
English: BUILDING OF ROADS , BRIDGES , RAILWAYS , ETC .
Romanian: construirea drumurilor, podurilor, căilor ferate etc.
Bulgarian: Изграждане на пътища, мостове, железопътни линии и други
English: OF 26 JULY 1971 CONCERNING THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM TO PROVIDE SERVICES IN RESPECT OF PUBLIC WORKS CONTRACTS AND ON THE AWARD OF PUBLIC WORKS CONTRACTS TO CONTRACTORS ACTING THROUGH AGENCIES OF BRANCHES
Bulgarian: от 26 юли 1971 година относно премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителни работи и пред възлагането на обществени поръчки за строителни работи на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове
English: ARTICLE 1 MEMBER STATES SHALL ABOLISH , IN RESPECT OF THE NATURAL PERSONS AND COMPANIES OR FIRMS COVERED BY TITLE 1 OF THE GENERAL PROGRAMMES , AND PROVIDING SERVICES OR ACT THROUGH AGENCIES OR BRANCHES , ( HEREINAFTER CALLED " BENEFICIARIES " ) , THE RESTRICTION REFERRED TO IN TITLE III OF THOSE GENERAL PROGRAMMES AFFECTING THE RIGHT TO ENTER INTO , AWARD , PERFORM OR PARTICIPATE IN THE PERFORMANCE OF PUBLIC WORKS CONTRACTS ON BEHALF OF THE STATE , OR REGIONAL OR LOCAL AUTHORITIES OR LEGAL PERSONS GOVERNED BY PUBLIC LAW .
Bulgarian: Член 1 Държавите-членки премахват, по отношение на физическите лица и дружествата, обхванати от Дял 1 от общите програми, и предоставящи услуги или действащи посредством агенции и клонове (наричани по-долу “бенефициенти”), ограниченията, упоменати в Дял ІІІ на тези общи програми, засягащи правото на достъп до, възлагане на, изпълнение или участие в изпълнението на обществени поръчки за строителни работи за сметка на държавата, или на регионални или местни власти, или на юридически лица, регулирани от публичното право.
English: LIST OF PROFESSIONAL TRADE ACTIVITIES AS SET OUT IN THE NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES ( NICE )
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ ТЪРГОВСКИ ДЕЙНОСТИ, КАКТО СА ОПРЕДЕЛЕНИ В НОМЕНКЛАТУРАТА НА ПРОМИШЛЕНОСТИТЕ В ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ (НПЕО)
English: CONSTRUCTION ( NON-SPECIALISED ) ;
Bulgarian: Строителство (не специализирано);
English: CONSTRUCTION OF BUILDINGS ( DWELLINGS OR OTHER )
Bulgarian: Строителство на сгради (жилищни или други)
English: CIVIL ENGINEERING :
Bulgarian: Строително инженерство;
English: THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE SHALL APPLY TO ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS WHICH ARE COVERED BY MAJOR GROUP 40 IN ANNEX I TO THE GENERAL PROGRAMME FOR THE ABOLITION OF RESTRICTIONS ON FREEDOM OF ESTABLISHMENT. SUCH ACTIVITIES CORRESPOND TO THOSE WHICH FALL WITHIN MAJOR GROUP 40 OF THE " NOMENCLATURE OF INDUSTRIES IN THE EUROPEAN COMMUNITIES " (NICE); THEY ARE GIVEN IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică activităților lucrătorilor care desfășoară activități independente care sunt cuprinse în anexa I la Programul general pentru eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire, clasa 40. Astfel de activități corespund celor care sunt enumerate în clasa 40 din „Nomenclatura Industriilor din Comunitățile Europene” (NICE); acestea sunt prezentate în anexa la prezenta directivă.
English: THE CONSTRUCTION OF NUCLEAR INSTALLATIONS OF A SCIENTIFIC OR INDUSTRIAL NATURE; (C) EXCAVATION , SHAFT-SINKING , DREDGING AND WASTE DISPOSAL WORKS CARRIED OUT IN CONNECTION WITH THE EXTRACTION OF MINERALS (MINING AND QUARRYING INDUSTRIES).
Romanian: construirii de instalații nucleare de natură științifică sau industrială; lucrărilor de excavare, săpare de puțuri, dragare și al lucrărilor de eliminare a deșeurilor, efectuate în vederea extracției mineralelor (industrii extractive și miniere).
English: DISCRIMINATORY TECHNICAL SPECIFICATIONS , IN PARTICULAR , ARE AMONG THE RESTRICTIONS TO BE ABOLISHED; THEY SHALL NOT , HOWEVER , BE CONSIDERED TO BE DISCRIMINATORY WHEN THEY ARE JUSTIFIED BY THE SUBJECT OF THE CONTRACT.
Romanian: specificațiile tehnice cu efect discriminatoriu, în special, se numără printre restricțiile care trebuie eliminate; acestea nu sunt considerate discriminatorii, cu toate acestea, în cazul în care sunt justificate de obiectul contractului.
English: GROUP 40 CONSTRUCTION
Romanian: Grup CONSTRUCȚII CIVILE