FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
English: of 7 November 2003
Latvian: gada 7. novembris),
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Latvian: ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti Člena 98 Sporazuma, Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Article 1 Chapter I of Annex I to the Agreement is amended as follows: 1. the following indent is added in point 1 (Council Directive 85/511/EEC) in Part 3.1:
Latvian: pants EEZ līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi. 1. Minētās nodaļas 3.1. daļas 1. punktu (Padomes Direktīva 85/511/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
English: Commission Decision 2003/11/EC of 10 January 2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 82).";
French: décision 2003/11/CE de la Commission du 10 janvier 2003 (JO L 7 du 11.1.2003, p. 82)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/11/ES z 10. januára 2003 (Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 82).";
Polish: decyzja Komisji 2003/11/WE z dnia 10 stycznia 2003 (Dz.U. L z 11.1.2003, str. 82).".
Slovenian: OdloČba Komisije 2003/11/ES z dne 10. januarja 2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 82).";
Estonian: komisjoni otsus 2003/11/EÜ, 10. jaanuar 2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 82)."
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. janvāra Lēmums 2003/11/EK (OV L 7, 11.1.2003., 82. lpp.)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/11/KE tal-10 ta' Jannar 2003 (ĠU L 7, tal-11.1.2003, p. 82).";
English: Commission Decision 2003/218/EC of 27 March 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue, and on rules applicable to movements of animals in and from those zones and repealing Decision 2001/783/EC (OJ L 82, 29.3.2003, p. 35).";
French: décision 2003/218/CE de la Commission du 27 mars 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton et les règles applicables aux mouvements des animaux à partir desdites zones et abrogeant la décision 2001/783/CE (JO L 82 du 29.3.2003, p. 35)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/218/ES z 27. marca 2003 o zónach ochrany a pozorovania v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec a o pravidlách uplatniteľných na pohyb zvierat do a z týchto zón a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2001/783/ES (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 35).";
Polish: decyzja Komisji 2003/218/WE z dnia 27 marca 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka oraz w sprawie zasad mających zastosowanie do przemieszczania zwierząt do i z tych stref i uchylająca decyzję 2001/783/WE (Dz.U. L 82 z 29.3.2003, str. 35)."
Slovenian: OdloČba Komisije 2003/218/ES z dne 27. marca 2003 o zašČitenih in nadzorovanih obmoČjih bolezni modrega jezika, in o predpisih, ki se uporabljajo pri gibanju živali na ta obmoČja in z njih, in s katero je razveljavljena OdloČba 2001/783/ES (UL L 82, 29.3.2003, str. 35).";
Estonian: komisjoni otsus 2003/218/EÜ, 27. märts 2003, ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga ja loomade liikumise suhtes nendesse tsoonidesse ja sealt välja kohaldatavate eeskirjade kohta, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/783/EÜ (EÜT L 82, 29.3.2003, lk 35)."
Latvian: Komisijas 2003. gada 27. marta Lēmums 2003/218/EK par aizsardzības un uzraudzības zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi, par noteikumiem, ko piemēro dzīvnieku pārvietošanai uz šīm zonām un no tām, kā arī par Lēmuma 2001/783/EK atcelšanu (OV L 82, 29.3.2003., 35. lpp.)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/218/2003 tas-27 ta' Marzu 2002 dwar iż-żoni tal-protezzjoni u tas-sorveljanza fejn tidħol il-marda ta' l-ilsien blu, u dwar ir-regoli li japplikaw għall-movimenti ta' l-annimali ġewwa u minn dawn iż-żoni u li tħassar id-Deċiżjoni 2001/783/K (ĠU L 82, tad-29.3.2003, p. 35).";
English: Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland (OJ L 53, 28.2.2003, p. 47).
French: décision 2003/135/CE de la Commission du 27 février 2003 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique et de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages en Allemagne, dans les Länder de Basse-Saxe, de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de Sarre (JO L 53 du 28.2.2003, p. 47).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov pre eradikáciu klasického moru ošípaných a mimoriadne očkovanie diviakov proti klasickému moru ošípaných v Nemecku, v spolkových štátoch Dolného Saska, Severného Porýnia-Westfálska, Porýnia-Falcka a Sárska (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47).
Polish: decyzja Komisji 2003/135/WE z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia planów zwalczania klasycznego pomoru świń oraz szczepienia interwencyjnego dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Niemczech, w krajach związkowych Dolna Saksonia, Północna Nadrenia — Westfalia, Nadrenia — Palatynat i Saarland (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 47),
Slovenian: OdloČba Komisije 2003/135/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi naČrtov za izkoreninjenje klasiČne prašiČje kuge in urgentno cepljenje divjih prašiČev priti klasiČni prašiČji kugi v NemČiji, v zveznih državah Spodnja Saška, Severno Porenje Vestfalija, Rheinland-Pfalz in Posarje (UL L 53, 28.2.2003, str. 47).
Estonian: komisjoni otsus 2003/135/EÜ, 27. veebruar 2003, sigade klassikalise katku likvideerimisplaanide heakskiitmise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kohta sigade klassikalise katku vastu Saksamaal, Alam-Saksimaal, Nordrhein-Westfalenis, Rheinland-Pfalzis ja Saarimaal (EÜT L 53, 28.2.2003, lk 47).
Latvian: Komisijas 2003. gada 27. februāra Lēmums 2003/135/EK, ar ko apstiprina klasiskā cūku mēra apkarošanas plānu un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri Vācijas federālajās zemēs - Lejassaksijā, Ziemeļreinā-Vestfālenē, Reinzemē-Pfalcā un Sārzemē (OV L 53, 28.2.2003., 47. lpp.).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE tas-27 ta' Frar 2003 dwar l-approvazzjoni tal-pjani għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer u t-tilqim ta' emerġenza tal-ħnieżer ferali kontra l-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja, fl-Istati federali tas-Sassonja ta' Isfel, fir-Rhine-Westphalia ta' Fuq, fil-Palatinat tar-Rhineland u fir-Saarland (ĠU L 53, tat-28.2.2003, p. 47).
English: Commission Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg (OJ L 53, 28.2.2003, p. 52).";
French: décision 2003/136/CE de la Commission du 27 février 2003 relative à l'approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique au Luxembourg (JO L 53 du 28.2.2003, p. 52)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2003/136/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov pre eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov a mimoriadne očkovanie diviakov proti klasickému moru ošípaných v Luxembursku (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 52).";
Polish: decyzja Komisji 2003/136/WE z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia planów zwalczania klasycznego pomoru świń oraz szczepienia interwencyjnego dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Luksemburgu (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 52).".
Slovenian: OdloČba Komisije 2003/136/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi naČrtov za izkoreninjenje klasiČne prašiČje kuge in urgentno cepljenje divjih prašiČev priti klasiČni prašiČji kugi v Luksemburgu (UL L 53, 28.2.2003, str. 52).";
Estonian: komisjoni otsus 2003/136/EÜ, 27. veebruar 2003, sigade klassikalise katku metssigadel likvideerimise plaanide heakskiitmise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kohta sigade klassikalise katku vastu Luksemburgis (EÜT L 53, 28.2.2003, lk 52)."
Latvian: Komisijas 2003. gada 27. februāra Lēmums 2003/136/EK, ar ko apstiprina klasiskā cūku mēra apkarošanas plānu un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri Luksemburgā (OV L 53, 28.2.2003., 52. lpp.)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/136/KE tas-27 ta' Frar 2003 li tapprova l-pjani għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer ferali u t-tilqim ta' emerġenza tal-ħnieżer ferali kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Lussembugu (ĠU L 53, tat-28.2.2003, p. 52).";
English: The texts of Decisions 2003/11/EC, 2003/135/EC, 2003/136/EC and 2003/218/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2003/11/CE, 2003/135/CE, 2003/136/CE et 2003/218/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty rozhodnutí 2003/11/ES, 2003/135/ES, 2003/136/ES a 2003/218/ES v nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2003/11/WE, 2003/135/WE, 2003/136/WE i 2001/218/WE w języku norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej są autentyczne.
Hungarian: A 2003/11/EK, a 2003/135/EK, a 2003/136/EK és a 2003/218/EK határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odloČb 2003/11/ES, 2003/135/ES, 2003/136/ES in 2003/218/ES v norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2003/11/EÜ, 2003/135/EÜ, 2003/136/EÜ ja 2003/218/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Lēmumu 2003/11/EK, 2003/135/EK, 2003/136/EK un 2003/218/EK teksts norvēģu valodā ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 8. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar EEZ līguma 103. panta 1. punktu[12]. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. Briselē, 2003. gada 7. novembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā priekšsēdētājs HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein [1] OV L 331, 18.12.2003., 8. lpp. [2] OV L 7, 11.1.2003., 82. lpp. [3] OV L 53, 28.2.2003., 47. lpp. [4] OV L 53, 28.2.2003., 52. lpp.
Lithuanian: Sprendimų 2003/11/EB, 2003/135/EB, 2003/136/EB ir 2003/218/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2003/11/KE, 2003/135/KE u 2003/136/KE u 2003/218/KE fl-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 137/2003 of 7 November 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 137/2003 du 7 novembre 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2003 zo 7. novembra 2003 ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Vererinárne a rastlinnolekárske záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 137/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 137/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 137/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 137/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Chapter I of Annex I to the Agreement is amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji naČin:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim irid jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(12).
French: La présente décision entre en vigueur le 8 novembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(12).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 uvedenej dohody [12].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 8 listopada 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [12].
Hungarian: Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [12].
Slovenian: Ta sklep zaČne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s Členom 103(1) Sporazuma [12].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [12]
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 8 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [12].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2003, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [12].
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v jeho dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 7 November 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2003.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2003
Estonian: Brüssel, 7. november 2003
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2003.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2003 of 26 September 2003(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 102/2003 du 26 septembre 2003(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2003 z 26. septembra 2003 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/2003 z dnia 26 września 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 102/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.102/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 102/2003. [1]
Latvian: EEZ līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 102/2003[1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2003 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 [1].
English: Commission Decision 2003/11/EC of 10 January 2003 amending Council Directive 85/511/EEC as regards the lists of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2003/11/CE de la Commission du 10 janvier 2003 modifiant la directive 85/511/CEE du Conseil en ce qui concerne la liste des laboratoires autorisés à manipuler le virus de la fièvre aphteuse(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie z 10. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/511/EHS týkajúca sa zoznamu laboratórií, ktoré sú oprávnené narábať so živým vírusom slintačky a krívačky [2] sa má vložiť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2003/11/WE z dnia 10 stycznia 2003 r. zmieniająca dyrektywę Rady 85/511/EWG w odniesieniu do wykazów laboratoriów uprawnionych do obchodzenia się z żywym wirusem pryszczycy [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: A 85/511/EGK tanácsi irányelvnek a ragadós száj- és körömfájás élő vírusának kezelésére jogosult laboratóriumok jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. január 10-i 2003/11/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: OdloČba Komisije 2003/11/ES z dne 10. januarja 2003 o spremembi Direktive Sveta 85/511/EGS glede seznamov laboratorijev, pooblašČenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke [2] se vkljuČi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/11/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 85/511/EMÜ seoses nende laborite nimekirjadega, millel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudi viirust. [2]
Latvian: EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 10. janvāra Lēmums 2003/11/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 85/511/EEK attiecībā uz laboratorijām, kurām atļauts rīkoties ar dzīvu mutes un nagu sērgas vīrusu[2].
Lithuanian: 2003 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimas 2003/11EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 85/511/EEB dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukių ir nagų ligos virusu, sąrašų [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/11/KE tal-10 ta' Jannar 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE li tirrigwarda l-listi tal-laboratorji awtorizzati li jimmaniġġjaw il-virus tal-marda tal-lsien u d-dwiefer [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.