FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a general rule, weigh out 10 g of the sample to the nearest 10 mg, place in a crucible (4.2) and ash at 450 ºC for three hours.
French: Peser, en règle générale, 10 g de l'échantillon à 10 mg près dans un creuset à incinération et incinérer la substance à 450 ºC durant trois heures.
Portuguese: Em regra, pesar 10 g de amostra com uma precisão de ± 10 mg num cadinho para incineração e incinerar a 450 ºC durante três horas.
Czech: Obvykle se naváží 10 g vzorku 10 mg. Vpraví se do kelímku (4.2) a při teplotě 450°C se tři hodiny žíhá.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo, navážte 10 g vzorky s presnosťou na 10 mg, vložte do misky a spopolňujte pri teplote 450°C tri hodiny.
Hungarian: Általános szabály szerint, mérjünk le a mintából 10 g-ot 10 mg-nyi pontossággal, helyezzük egy tégelybe (4.2.), és 450C-on hamvasszuk három órán keresztül.
Slovenian: Praviloma natehtamo 10 g vzorca s točnostjo 10 mg, prenesemo v žarilni lonček (4.2) in tri ure upepeljujemo pri 450 °C.
Bulgarian: По правило се претеглят 10 г от пробата с точност до 10 мг, поставя се в тигел (4.2) и се опепелява при 450º С за три часа.
Latvian: Parasti ar precizitāti līdz 10 mg ņem 10 g iesvara, ko pārnes tīģelī un trīs stundas pārpelno 450 C temperatūrā.
Maltese: Bħala regola ġenerali, iżen 10 g tal-kampjun sa l-eqreb 10 mg, qiegħed ġo griġjol (4.2) u agħmlu rmied f'temperatura ta' 450 Ċ għal tliet sigħat.
English: Avoid overheating (ignition).
French: Éviter la surchauffe (inflammation).
Portuguese: Evitar o sobreaquecimento (inflamação).
Czech: Je třeba se vyhnout přehřátí, protože hrozí vzplanutí.
Slovak: Zabráňte prehriatiu (vznieteniu).
Hungarian: Kerüljük a túlhevítést (gyulladást).
Slovenian: Pazimo, da se ne pregreje (vžig).
Bulgarian: Избягва се прегряване (възпламеняване).
Estonian: Tuleks vältida ülekuumutamist (süttimist).
Latvian: Jānovērš pārkarsēšana (degšana).
Lithuanian: Vengiama perkaitinti (kad neužsidegtų).
Maltese: Evita li ssaħħan iżżejjed (li jaqbad).
English: After cooling to room temperature, make up to the mark with water, shake and filter.
French: Laisser refroidir à la température ambiante, porter au trait de jauge avec de l'eau, agiter et filtrer.
Portuguese: Deixar arrefecer até à temperatura ambiente, juntar água até à marca, agitar e filtrar.
Czech: Po vychladnutí na pokojovou teplotu doplnit k rysce vodou, protřepat a přefiltrovat.
Slovak: Po vychladnutí na laboratórnu teplotu doplňte po značku vodou, premiešajte a prefiltrujte.
Polish: Po ostudzeniu do temperatury pokojowej, uzupełnić wodą do kreski, wstrząsnąć i przefiltrować.
Hungarian: Szobahőmérsékletre való lehűtés után töltsük fel jelig vízzel, rázzuk fel, és szűrjük.
Slovenian: Ohladimo na sobno temperaturo, dopolnimo z vodo do oznake, pretresemo in filtriramo.
Bulgarian: След охлаждане до стайна температура се допълва до марката с вода, разклаща се и се филтрира.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist täidetakse kolb veega kuni märgini, loksutatakse ja filtritakse.
Latvian: Atdzesē, papildina ar ūdeni līdz zīmei, samaisa un filtrē.
Lithuanian: Ataušintas iki kambario temperatūros tirpalas skiedžiamas vandeniu iki žymės, sumaišomas ir filtruojamas.
Maltese: Wara li tkessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid sal-marka bl-ilma, ħawwad u ffiltra.
English: The table below is given as a guide for a sample of about 10 g.
French: Le tableau ci-après est donné à titre indicatif pour une prise d'essai de 10 g environ.
Portuguese: A tabela seguinte fornece valores, a título indicativo, para uma amostra de ensaio de cerca de 10 g.
Czech: Níže uvedená tabulka slouží jako příklad pro vzorek o hmotnosti přibližně 10g.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka uvádza návod pre vzorku o hmotnosti okolo 10 g.
Polish: Poniższą tabelę podano w charakterze wytycznej dla próbki o masie około 10 g.
Hungarian: Az alábbi táblázat útmutatóul szolgál egy körülbelül 10 g-os mintához.
Slovenian: Spodnja tabela je navedena kakor vodilo za približno 10 g vzorca.
Bulgarian: Таблицата по-долу е дадена като насока за проба от около 10 г.
Estonian: Allpool esitatud tabel on suuniseks ligikaudu 10 g proovi puhul.
Latvian: Apmēram 10 g lielam parauga iesvaram orientējošais atšķaidījums norādīts tabulā.
Lithuanian: Lentelėje pateikiami orientaciniai praskiedimo koeficientai, maždaug 10 g masės mėginiui.
Maltese: It-tabella ta' hawn taħt hija mogħtija bħala gwida għal kampjun ta' xi 10 g.
English: Calculate the result by means of a calibration curve.
French: Calculer le résultat à l'aide de la courbe d'étalonnage.
Portuguese: Calcular o resultado com o gráfico-padrão.
Czech: Vypočítat výsledek pomocí kalibrační křivky.
Slovak: Výsledok vypočítajte pomocou kalibračnej krivky.
Polish: Wynik obliczyć posługując się krzywą wzorcowania.
Hungarian: Az eredményt egy kalibrációs görbével számítsuk ki.
Slovenian: Rezultat izračunamo iz umeritvene krivulje.
Bulgarian: Резултатът се изчислява с калибровъчна крива.
Estonian: Tulemused arvutatakse kalibreerimiskõvera abil.
Latvian: Rezultātus aprēķina pēc kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: Rezultatas apskaičiuojamas pagal kalibracinę kreivę.
Maltese: Ikkalkula r-riżultat permezz ta' kurva ta' kalibrazzjoni.
English: Calibration curve
French: Courbe d'étalonnage
Portuguese: Gráfico-padrão
Czech: Kalibrační křivka
Slovak: Kalibračná krivka
Polish: Krzywa wzorcowania
Hungarian: Kalibrációs görbe
Slovenian: Umeritvena krivulja
Bulgarian: Калибровъчна крива
Estonian: Kalibreerimiskõver
Latvian: Kalibrēšanas līkne.
Lithuanian: Kalibracinė kreivė
Maltese: Kurva ta' kalibrazzjoni
English: Place exactly 10 ml of the standard solution (3.6) in a 250 ml graduated flask, make up to the mark with water and homogenise.
French: Introduire 10 ml exactement de la solution étalon (3.6) dans un ballon jaugé de 250 ml, porter au trait de jauge avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Introduzir 10 ml exactos de solução-padrão (3.6) num balão graduado com água e homogeneizar.
Czech: Vpravit přesně 10 ml standardního roztoku (3.6) do 250 ml odměrné baňky, doplnit k rysce vodou a promíchat.
Slovak: Vložte presne 10 ml štandardného roztoku (3.6) do 250 ml odmernej banky, doplňte po značku vodou a premiešajte.
Polish: Nalać dokładnie 10 ml wzorcowego roztworu (3.6) do kolby miarowej o pojemności 250 ml, uzupełnić wodą do kreski i poddać homogenizacji.
Hungarian: Helyezzünk pontosan 10 ml szabványoldatot (3.6.) egy 250 ml-es mérőlombikba, töltsük fel jelig vízzel, és homogenizáljuk.
Slovenian: 10 ml standardne raztopine (3.6) prenesemo v 250-mililitrsko merilno bučko, dopolnimo z vodo do oznake in premešamo.
Bulgarian: Точно 10 мл от стандартния разтвор (3.6) се поставят в 250 мл мерителна колба, напълва се с вода до марката и се хомогенизира.
Estonian: Täpselt 10 ml standardlahust (3.6) pannakse 250 ml mõõtekolbi, täiendatakse veega kuni märgini ja homogeenitakse.
Latvian: Precīzi 10 ml standartšķīduma (3.6.) pārnes 250 ml tilpuma mērkolbā, papildina līdz zīmei ar ūdeni un samaisa.
Lithuanian: Lygiai 10 ml etaloninio tirpalo (3.6) paimama į 250 ml matavimo kolbą, tirpalas skiedžiamas vandeniu iki žymės ir sumaišomas.
Maltese: Qiegħed eżattament 10 ml tas-soluzzjoni standard (3.6) ġo fjaskun ikkalibrat ta' 250 ml, żid sal-marka bl-ilma u omoġenizza.
English: Complete the series with a blank flask containing no standard solution.
French: Compléter la série par un ballon témoin exempt de solution étalon.
Portuguese: Completar a série com um balão de referência sem solução padrão.
Czech: Doplnit tuto sadu zkušební baňkou bez standardního roztoku.
Slovak: Sadu doplňte o slepú banku neobsahujúcu žiadny štandardný roztok.
Polish: Uzupełnić szereg pustą kolbą miarową niezawierającą wzorcowego roztworu.
Hungarian: Egészítsük ki a sorozatot egy szabványoldatot nem tartalmazó összehasonlító lombikkal.
Slovenian: Vsaki seriji dodamo bučko s slepim preskusom brez standardne raztopine.
Bulgarian: Серията се завършва с празна проба, несъдържаща стандартен разтвор.
Estonian: Rea lõpetab kontrollkolb, milles ei ole standardlahust.
Latvian: Šo šķīdumu sēriju papildina ar tukšo paraugu, kam standartšķīdumu nepievieno.
Lithuanian: Į dar vieną kolbą etaloninio tirpalo neįpilama.
Maltese: Kompli s-serje bi fjaskun bjank li ma jkun fih l-ebda soluzzjoni standard.
English: Add 10 ml of loading agent (3.5) to each flask, make up to the mark with water and homogenise.
French: Ajouter dans chaque ballon 10,0 ml de solution tampon (3.5), porter au trait de jauge avec de l'eau et homogénéiser.
Portuguese: Deitar em cada balão 10,0 ml de solução-padrão (3.5), juntar água até à marca e homogeneizar.
Czech: Přidat 10 ml pufru (3.5) do každé baňky, doplnit vodou k ryskám a promíchat.
Slovak: Do každej banky pridajte 10 ml tlmivého roztoku (3.5), doplňte po značku vodou a premiešajte.
Polish: Do każdej kolby dodać 10 ml środka wiążącego (3.5), uzupełnić wodą do kreski i poddać homogenizacji.
Hungarian: Öntsünk 10 ml pufferoldatot (3.5.) minden egyes lombikba, töltsük fel őket jelig vízzel, és homogenizáljuk.
Slovenian: V vsako bučko dodamo 10 ml nosilca (3.5), dopolnimo z vodo do oznake in premešamo.
Bulgarian: Към всяка колба се добавя по 10 мл пълнител (3.5), допълва се с вода до марката и се хомогенизира.
Estonian: Igasse kolbi lisatakse 10 ml puhverlahust (3.5), täiendatakse veega kuni märgini ja homogeenitakse.
Latvian: Visās kolbās pievieno pa 10 ml buferšķīduma (3.5.), ar ūdeni papildina līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: Į kiekvieną kolbą įpilama 10 ml fotometrijos buferio (3.5), tirpalas skiedžiamas vandeniu iki žymės ir sumaišomas.
Maltese: Żid 10 ml ta' loading agent (3.5) ma' kull fjaskun, żid sal-marka bl-ilma u omoġenizza.
English: In the case of higher levels of sodium, dilute the solution to be analysed in suitable proportions before adding the loading agent.
French: En présence de plus fortes teneurs en sodium, diluer la solution à analyser dans des proportions adéquates, avant l'addition de la solution tampon.
Portuguese: Na presença de fortes teores de sódio, diluir nas devidas proporções a solução a analisar, antes de lhe adicionar a solução-tampão.
Czech: V případě vyššího obsahu sodíku rozředit roztok, který má být analyzován, ve vhodných poměrech před přidáním pufru.
Slovak: Pri vyššom obsahu sodíka zrieďte roztok vzorky na vhodnú koncentráciu, ešte pred pridaním tlmivého roztoku.
Hungarian: Magasabb nátriumszint esetén, a pufferoldat hozzáadása előtt megfelelő arányban hígítsuk fel az elemzendő oldatot.
Slovenian: V primeru večjih količin natrija raztopino, ki jo analiziramo, pred dodatkom nosilca primerno razredčimo.
Bulgarian: В случай на по-високо съдържание на натрий разтворът, подлежащ на анализ, се разрежда в подходящо съотношение, преди да се прибави пълнителя.
Estonian: Suurema naatriumisisalduse puhul lahjendatakse analüüsitav lahus enne puhverlahuse lisamist sobivas vahekorras.
Latvian: Ja nātrija koncentrācija ir augsta, analizējamo šķīdumu atšķaida pirms buferšķīduma pievienošanas.
Lithuanian: Tuo atveju, kai natrio yra daugiau, prieš įpilant fotometrijos buferį, analizuojamas tirpalas atitinkamai praskiedžiamas.
Maltese: Fil-każ ta' livelli aktar għolja ta' sodju, żid bl-ilma s-soluzzjoni li trid tiġi analizzata fi proporzjonijiet addattati qabel ma żżid il-loading agent.
English: Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.
French: Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 589 mn.
Portuguese: Efectuar a medição por fotometria de chama ao comprimento de onda de 589 nm.
Czech: Změřit plamenným fotometrem při vlnové délce 589 nm.
Slovak: Zmerajte plameňovou fotometriou pri vlnovej dĺžke 589 nm.
Hungarian: A mérést lángfotometriával, 589 nm-es hullámhosszon végezzük.
Slovenian: S plamensko fotometrijo merimo pri valovni dolžini 589 nm.
Bulgarian: Измерването се извършва по метода на пламъчната фотометрия при дължина на вълната 589 нм.
Estonian: Mõõdetakse leekfotomeetria abil lainepikkusel 589 nm.
Latvian: Mērījumus izdara ar liesmas fotometru pie 589 nm.
Lithuanian: Matuojama liepsnos fotometru, esant 589 nm bangos ilgiui.
Maltese: Kejjel permezz ta' flame photometryf'wavelength ta' 589 nm.
English: The calibration curve is generally linear up to a sodium concentration of 1 mg in 100 ml of solution.
French: Le tracé de la courbe d'étalonnage est en général linéaire jusqu'à une concentration en sodium de 1 mg dans 100 ml de solution.
Portuguese: O gráfico-padrão mantém-se em geral linear até uma concentração de sódio de 1 mg para 100 ml de solução.
Czech: Kalibrační křivka obvykle lineárně stoupá podle koncentrace sodíku až k obsahu 1 mg ve 100 ml roztoku
Slovak: Kalibračná krivka je spravidla lineárna až do koncentrácie sodíka 1 mg v 100 ml roztoku.
Polish: Krzywa wzorcowania jest zwykle liniowa do zawartości sodu 1 mg w 100 ml roztworu.
Hungarian: A kalibrációs görbe 1 mg-os nátrium koncentrációig 100 ml oldatban általában lineáris.
Slovenian: Umeritvena krivulja je do koncentracije natrija do 1 mg na 100 ml raztopine navadno linearna.
Bulgarian: Калибровъчната крива по правило е линейна до концентрации на натрий от 1 мг в 100 мл разтвор.
Estonian: Kalibreerimiskõver on üldiselt lineaarne kuni naatriumikontsentratsioonini 1 mg 100 ml lahuses.
Latvian: Kalibrēšanas līknes lineārā daļa parasti ir līdz nātrija koncentrācijai 1 mg /100 ml šķīduma.
Lithuanian: Paprastai kalibracinė kreivė yra tiesi iki natrio koncentracijos 1 mg 100 ml tirpalo.
Maltese: Il-kurva ta' kalibrazzjoni hija ġeneralment lineari sa konċentrazzjoni ta' sodju ta' 1 mg f'100 ml ta' soluzzjoni.
English: For products containing more than 4 % of sodium, it is preferable to ash the substance for two hours in a crucible with a lid.
French: Pour les produits dont la teneur en sodium est supérieure à 4 pour cent, il est préférable d'incinérer la substance durant deux heures dans un creuset muni d'un couvercle.
Portuguese: Para os productos cuyo teor de sódio seja superior a 4 % é preferivel incinerar a amostra durante duas horas num cadinho com tampa.
Czech: U produktů, které obsahují více než 4 % sodíku, je výhodnější žíhat vzorek v kelímcích s víčky po dobu dvou hodin.
Slovak: V produktoch s obsahom viac ako 4 % sodíka je vhodnejšie spopolňovať vzorku dve hodiny v miske s viečkom.
Hungarian: A 4%-nál több nátriumot tartalmazó termékek esetén, előnyösebb az anyagot két órán keresztül zárható tégelyben hamvasztani.
Slovenian: Pri proizvodih, ki vsebujejo več kakor 4 % natrija, je priporočljiveje, da snov upepeljujemo dve uri v lončku s pokrovom.
Bulgarian: За продукти, съдържащи повече от 4% натрий, е за предпочитане субстанцията да се опепели за два часа в тигел с капак.
Estonian: Toodete puhul, mis sisaldavad üle 4% naatriumi, soovitatakse ainet tuhastada kaks tundi kaanega tiiglis.
Latvian: Produktiem, kuros ir vairāk par 4 % nātrija, ieteicams veikt pārpelnošanu divas stundas tīģelī ar vāciņu.
Lithuanian: Produktus, kuriuose yra daugiau kaip 4 % natrio, pelenais geriausiai būtų paversti, kaitinant dvi valandas uždengtame tiglyje.
Maltese: Għall-prodotti li ikun fihom aktar minn 4 % ta' sodju, ikun preferut li s-sustanza ssir irmied fi proċess ta' sagħtejn ġo griġjol bl-għatu.
English: After cooling, add water, bring the ash into suspension by means of a platinum wire, dry and ash again for two hours in the crucible with a lid.
French: Après refroidissement, ajouter de l'eau, mettre le résidu en suspension à l'aide d'un fil de platine, sécher et incinérer à nouveau durant deux heures dans le creuset muni de son couvercle.
Portuguese: Deixar arrefecer, juntar água, suspender o resíduo utilizando um fio de platina, secar e tomar a incinerar duas horas com o cadinho tapado.
Czech: Po vychladnutí přidat vodu, suspendovat popel pomocí platinového drátku, vysušit a znovu žíhat po dobu dvou hodin v kelímku s víčkem.
Slovak: Po vychladnutí pridajte vodu, pomocou platinového drôtu vytvorte suspenziu, vysušte a znovu spopolňujte dve hodiny v miske s viečkom.
Hungarian: Lehűtés után adjunk hozzá vizet, platinadrót segítségével szuszpenzáljuk a hamut, szárítsuk ki, és hamvasszuk újból két órán keresztül zárható tégelyben.
Slovenian: Po ohladitvi dodamo vodo, suspendiramo pepel s platinasto žico, osušimo in ponovno dve uri upepeljujemo v pokritem lončku.
Bulgarian: След като се охлади, се добавят вода, пепелта се преобразува в суспензия с помощта на платинено телче, изсушава се и се опепелява отново за два часа в тигела с капак.
Estonian: Pärast jahutamist lisatakse vett, suspendeeritakse tuhk plaatinatraadi abil, kuivatatakse ja tuhastatakse veel kord kaks tundi kaanega tiiglis.
Latvian: Pēc atdzesēšanas pievieno ūdeni, pelnus ar platīna stiepli suspendē, izžāvē un pārpelno vēl divas stundas tīģelī ar vāciņu.
Lithuanian: Liekanai ataušus, įpilama vandens, pelenai suspenduojami, maišant platinos viela, tirpalas džiovinamas ir vėl dvi valandas kaitinamas uždengtame tiglyje.
Maltese: Wara li tkessaħ, żid l-ilma, qiegħed l-irmied f'sospensjoni permezz ta' wajer tal-platinu, nixxef u erġa' agħmlu rmied għal sagħtejn f'griġjol bl-għatu.
English: If the sample consists solely of mineral substances, dissolve without prior ashing.
French: Si l'échantillon est constitué uniquement de matières minérales, procéder à la dissolution, sans incinération préalable.
Portuguese: Se a amostra for constituída unicamente por substâncias minerais, proceder à dissolução sem incineração prévia.
Czech: Pokud je vzorek složen pouze z minerálních látek, rozpustí se bez předchozího žíhání.
Slovak: Ak vzorka pozostáva len z minerálnych látok, rozpustite ju bez spopolňovania.
Hungarian: Ha a minta kizárólag ásványi anyagokat tartalmaz, előzetes hamvasztás nélkül oldjuk fel.
Slovenian: Če vzorec vsebuje samo mineralne snovi, raztapljamo brez predhodne upepelitve.
Bulgarian: Ако пробата се състои само от минерални субстанции, се разтваря без предварително опепеляване.
Estonian: Kui proov koosneb üksnes mineraalainetest, lahustatakse see ilma eelneva tuhastamiseta.
Latvian: Ja parauga sastāvā ir tikai minerālvielas, to izšķīdina, iepriekš nepārpelnojot.
Lithuanian: Jei mėginį sudaro tik neorganinės medžiagos, jis ištirpinamas prieš tai neiškaitinant.
Maltese: Jekk il-kampjun jikkonsisti unikament minn sustanzi minerali, ħoll mingħajr ma l-ewwel tagħmlu rmied.
English: It is applicable to compound feeding-stuffs.
French: Elle est applicable aux aliments composés.
Portuguese: Este doseamento é também aplicável aos alimentos compostos.
Czech: Tato metoda je použitelná pro krmné směsi.
Slovak: Je použiteľná na kŕmne zmesi.
Hungarian: A módszer összetett takarmányok esetében alkalmazható.
Slovenian: Uporabna je za krmne mešanice.
Bulgarian: Той е приложим към комбинирани храни за животни.
Estonian: See meetod on kohaldatav segasöötade puhul.
Latvian: Metode izmantojama kombinētās barības analīzēm.
Lithuanian: Metodas tinka kombinuotiesiems pašarams.
Maltese: Huwa applikabbli għal tgħam kompost.
English: Special methods are provided for other feeding-stuffs.
French: Des modalités particulières sont prévues pour d'autres aliments.
Portuguese: Existem técnicas especiais para outros alimentos.
Czech: Speciální metody se používají pro jiná krmiva.
Slovak: Pre ostatné krmivá sú ustanovené osobitné metódy.
Hungarian: Egyéb takarmányokra különleges módszerek vonatkoznak.
Slovenian: Za drugo krmo se uporabljajo posebne metode.
Bulgarian: За другите храни за животни са предвидени специални методи.
Estonian: Muude söötade puhul on sätestatud erimeetodid.
Latvian: Pārējo barības veidu analīzēm ir īpašas metodes.
Lithuanian: Kitiems pašarams numatyti specialūs metodai.
Maltese: Metodi speċjali huma pprovduti għal tgħam ieħor.
English: Where necessary, lactose should be measured separately and taken into account when calculating the results.
French: Le cas échéant, il y a lieu de doser séparément le lactose et d'en tenir compte dans le calcul des résultats.
Portuguese: Se for necessário, poderá dosear-se separadamente a lactose, não sem ter em conta o respectivo valor no cálculo dos resultados.
Czech: Kde je to nutné, laktosa by měla být měřena separátně a vzata v úvahu při vypočítávání výsledků.
Slovak: Podľa potreby sa laktóza musí merať samostatne a musí sa zohľadniť pri výpočte výsledkov.
Hungarian: Adott esetben, a laktózt külön kell megmérni, és figyelembe venni az eredmények kiszámításánál.
Slovenian: Če je potrebno, laktozo izmerimo ločeno in jo upoštevamo pri izračunu rezultata.
Bulgarian: Когато е необходимо, лактозата се измерва отделно и да се отчита при изчисляването на резултатите.
Estonian: Vajaduse korral tuleks laktoosi hulk mõõta eraldi ja tulemuste arvutamisel seda arvesse võtta.
Latvian: Vajadzības gadījumos laktozi nosaka atsevišķi un ņem vērā rezultātu aprēķinos.
Lithuanian: Kur būtina, laktozė turi būti nustatyta atskirai, ir į jos kiekį atsižvelgiama skaičiuojant rezultatus.
Maltese: Fejn meħtieġ, il-lattosju għandu jitkejjel separatament u jitqies meta jiġu kkalkolati r-riżultati.
English: After eliminating the ethanol, the quantities before and after inversion are determined by the Luff-Schoorl method.
French: Après élimination de l'éthanol, les dosages sont effectués avant et après inversion, selon la méthode de Luff-Schoorl.
Portuguese: Uma vez eliminado o etanol, efectuam-se os doseamentos, antes e depois da inversão, aplicando o método de Luff-Schoorl.
Czech: Po odstranění ethanolu, množství před a po inverzi se stanoví Luffovou-Schoorlovou metodou.
Slovak: Po odstránení etanolu sa stanovia Luff-Schoorlovou metódou množstvá pred a po inverzii.
Hungarian: Az etanol kizárása után az invertálás előtti és utáni mennyiség Luff-Schoorl módszerrel kerül meghatározásra.
Slovenian: Po odstranitvi etanola določimo količine pred inverzijo in po njej po Luff-Schoorlovi metodi.
Bulgarian: След отстраняване на етанола количествата преди и след инверсията се определят по метода на Луф-Шорл.
Estonian: Pärast etanooli eemaldamist määratakse kogused enne ja pärast inversiooni Luff-Schoorli meetodi abil.
Latvian: Pēc etanola atdalīšanas, ar Lufa-Šorla metodi nosaka cukuru daudzumu pirms un pēc inversijas.
Lithuanian: Etanolį pašalinus, cukrų kiekiai prieš ir po inversijos nustatomi Luff-Schoorl metodu.
Maltese: Wara li jiġi eliminat l-etanol, il-kwantitajiet qabel u wara l-inverżjoni huma stabbiliti mill-metodu Luff-Schoorl.
English: Luff-Schoorl reagent:
French: Réactif selon Luff-Schoorl:
Portuguese: Reagentes de Luff-Schoorl:
Czech: Luffovo-Schoorlovo činidlo:
Slovak: Luff-Schoorlovo činidlo:
Polish: Odczynnik Luffa - Schoorla:
Hungarian: Luff-Schoorl reagens:
Slovenian: Luff-Schoorlov reagent:
Bulgarian: Реагент на Луф-Шор:
Estonian: Luff-Schoorli reaktiiv:
Latvian: Lufa-Šorla reaģents.
Lithuanian: Luff-Schoorl reagentas:
Maltese: Riaġent Luff-Schoorl:
English: Hydrochloric acid 4 N.
French: Acide chlorhydrique 4 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 4 N;
Czech: Kyselina chlorovodíková, 4 N.
Slovak: Kyselina chlorovodíková 4 N
Polish: 4 N kwas chlorowodorowy.
Hungarian: 4 N sósav.
Slovenian: Klorovodikova kislina 4 N.
Bulgarian: 4N солна киселина
Estonian: 4 N soolhape.
Latvian: Sālsskābes 4 n šķīdums.
Lithuanian: Vandenilio chlorido 4 mol/l tirpalas.
Maltese: Aċidu idrokloriku 4 N.
English: Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.8.2) into the sodium carbonate solution (3.8.3).
French: Verser, tout en agitant prudemment, la solution d'acide citrique (3.8.2) dans la solution de carbonate de sodium (3.8.3).
Portuguese: Deitar, agitando lentamente, a solução de ácido cítrico (3.8.2) na solução de carbonato de sódio (3.8.3).
Czech: Za opatrného míchání nalít roztok kyseliny citrónové (3.8.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.8.3).
Slovak: Za opatrného miešania nalejte roztok kyseliny citrónovej (3.4.2) do roztoku uhličitanu sodného (3.4.2).
Hungarian: Óvatosan kevergetve öntsük a citromsav oldatot (3.8.2.) a nátrium-karbonát oldatba (3.8.3.).
Slovenian: V raztopimo natrijevega karbonata (3.8.3) vlijemo raztopino citronske kisline (3.8.2) in medtem previdno mešamo.
Bulgarian: Разбърквайки внимателно, разтворът лимонена киселина се добавя (3.8.2) в разтвора на натриев карбонат (3.8.3).
Latvian: Uzmanīgi maisot, citronskābes šķīdumu (3.8.2.) pievieno nātrija karbonāta šķīdumam (3.4.2.).
Lithuanian: Gerai maišant, citrinų rūgšties tirpalas (3.8.2) supilamas į natrio karbonato tirpalą (3.8.3).
Maltese: Waqt li tħawwad b'attenzjoni, ferragħ is-soluzzjoni ta' l-aċidu ċitriku (3.8.2) ġos-soluzzjoni tal-karbonat tas-sodju (3.8.3).