FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career; whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed midwives,
Polish: takie działalności wykonywane są zarówno przez pracowników najemnych, jak i pracujących na własny rachunek, lub przez tę samą osobę w obydwu formach w okresie jej pracy zawodowej, w celu zachęcania do możliwie swobodnego przepływu tych specjalistów wewnątrz Wspólnoty wydaje się konieczne rozszerzenie niniejszej dyrektywy na położne pozostające w stosunku pracy.
English: in the Netherlands
Czech: v Nizozemsku:
Latvian: Nīderlandē:
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following: (a) in the Federal Republic of Germany:
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 2 sont: a) en république fédérale d'Allemagne:
English: of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (80/154/EEC)
Romanian: din 21 ianuarie 1980 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare ca moașă, inclusiv măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii (80/154/CEE)
English: "Hebamme";
Romanian: „Hebamme”;
Bulgarian: "Hebamme",
Latvian: Hebamme
Lithuanian: "Hebamme",
English: "accoucheuse/vroedvrouw";
Romanian: „accoucheuse/vroedvrouw”;
Bulgarian: “accoucheuse”/”vroedvrouw”,
Latvian: accoucheuse/vroedvrouw
Lithuanian: "accoucheuse/vroedvrouw",
English: "jordemoder";
Romanian: „jordemoder”;
Bulgarian: "jordemoder",
Latvian: jordemoder
Lithuanian: "jordemoder",
English: "sage-femme";
Romanian: „sage-femme”;
Bulgarian: "sage-femme",
Latvian: sage-femme
Lithuanian: "sage–femme",
English: midwife;
Romanian: „midwife”;
Latvian: midwife
Lithuanian: "midwife",
English: "ostetrica";
Romanian: „ostetrica”;
Bulgarian: "ostetrica",
Latvian: ostetrica
Lithuanian: "ostetrica",
English: midwife.
Romanian: „midwife”.
Latvian: midwife
Lithuanian: "midwife".
English: a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates of other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive. 4.
Romanian: o atestare care să certifice că beneficiarul posedă una sau alta dintre diplomele, certificatele sau alte titluri oficiale de calificare necesare pentru prestarea serviciilor în cauză, menționate în prezenta directivă.
English: Whereas, pursuant to the Treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period ;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Договора, след приключване на преходния период не се допуска каквото и да е дискриминационно третиране основано на националността в областта на установяването и предоставянето на услуги;
English: Whereas it would appear advisable that, contemporaneously with the mutual recognition of diplomas, provision should be made for coordinating the conditions governing the training of midwives ;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно, освен взаимното признаване на дипломите, да се предвиди и координиране на изискванията за обучение за акушерка;
English: Whereas, in the case of the provision of services, the requirement of registration with or membership of professional organizations or bodies, since it is related to the fixed and permanent nature of the activity pursued in the host country, would undoubtedly constitute an obstacle to the person wishing to provide the service, by reason of the temporary nature of his activity ;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на предоставяне на услуги, изискването за регистриране или членство в професионални организации или сдружения, свързано с трайния и постоянен характер на дейността, извършвана в приемащата страна, безспорно би представлявало неудобство за предоставящия услугите поради временния характер на неговата дейност;
English: whereas this requirement should therefore be abolished ;
Bulgarian: като има предвид, че следва това изискване да отпадне;
English: whereas however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed ;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай е целесъобразно да се осигури контрол върху професионалната дисциплина, което е от компетенцията на тези професионални организации или сдружения;
English: Whereas, as far as the activities of employed midwives are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community lays down no specific provisions relating to good character or good repute, professional discipline or use of title for the professions covered ;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед дейността на акушерките като заети лица, Регламент (ЕИО) N° 1612/68 на Съвета от 15 октомври 1968 г. за свободното движение на работници в Общността не съдържа специални разпоредби за професиите, нормативно уредени по отношение на нравствеността и почтеността, професионалната дисциплина и използването на официален документ за професионална квалификация;
English: whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons ;
Bulgarian: като има предвид, че според държавите-членки тази нормативна уредба е или може да бъде приложима както за заетите лица, така и за свободно заетите лица;
English: whereas the activities of midwives are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in midwifery ;
Bulgarian: като има предвид, че във всички държави-членки за акушерските дейности се изисква диплома, удостоверение или друг официален документ за акушерка;
English: whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career ;
Bulgarian: като има предвид, че тази професия се упражнява както от свободно заети лица, така и от заети лица или или от едно и също лице последователно и в двете качества по време на цялостната му професионалната дейност
English: full-time training in midwifery lasting at least three years: - either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or higher-education establishments or, failing this, attesting an equivalent level of knowledge,
Bulgarian: завършено образование при редовна форма на обучение за акушерка за не по-малко от три години: за което се изисква диплома, удостоверение или друг документ за професионална квалификация, който дава право да се продължи образованието в университет или висше учебно заведение или, ако случаят не е такъв, който да гарантира равностойно ниво на образование,
English: or followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued, - full-time training in midwifery lasting at least two years or 3 600 hours subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care, referred to in Article 3 of Directive 77/452/EEC,
Bulgarian: или е последвано от професионален стаж, за който е издадена атестация, посочена в член 4 от настоящата директива, редовно обучение за акушерка за не по-малко от две години или 3600 учебни часа, за което се изисква диплома, удостоверение или друг официален документ за медицинска сестра с общ профил, посочен в член 3 от Директива 77/452/ЕИО;
English: in the Federal Republic of Germany: - the "Hebammenprüfungszeugnis" awarded by the State-appointed examining board, - the certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany, stating that the diplomas awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic are recognized as equivalent to those listed in the first indent;
Bulgarian: във Федерална република Германия: "Hebammenprüfungszeugnis" - документ, издаден от назначена от държавата изпитна комисия, атестации от компетентните органи във Федерална Република Германия, утвърждаващи приравняването на официалните документи за обучение, издадени след 8 май 1945 г. от компетентните органи в Германската демократична република с изброените при първото тире документи за обучение;
English: in Belgium: the "diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma" awarded by schools set up or approved by the State or by the "Jury central";
Bulgarian: в Белгия: “diplôme d'accoucheuse”/"vroedvrouwdiploma"- диплома, издадена от държавно или от акредитирано от държавата учебно заведение или от централната комисия;
English: in Denmark: the "bevis for bestået jordemodereksamen" awarded by "Danmarks Jordemoderskole";
Bulgarian: в Дания: "bevis for bestået jordemodereksamen" - документ, издаден от “Danmarks jordemoderskole”;
English: in France: the "diplôme de sage-femme" awarded by the State;
Bulgarian: във Франция: “diplôme de sage-femme” - диплома, издадена от държавата;
English: in Ireland: the certificate in midwifery awarded by "An Bord Altranais";
Bulgarian: в Ирландия: "certificate in Midwifery" - свидетелство, издадено от “An Bord Altranais”;
English: in Italy: the "diploma d'ostetrica" awarded by schools approved by the State;
Bulgarian: в Италия: "diploma d'ostetrica" - диплома, издадена от акредитирано от държавата учебно заведение;
English: in Luxembourg: the "diplôme de sage-femme" awarded by the Minister for Health following a decision by the examining board;
Bulgarian: в Люксембург: “diplôme de sage-femme” - диплома, издадена от Министъра на здравеопазването по решение на комисията;
English: in the Netherlands: the "vroedvrouwdiploma" awarded by the examining body designated by the State;
Bulgarian: в Нидерландия: "vroedvrouwdiploma" - диплома, издадена от назначена от държавата изпитна комисия;
English: in the United Kingdom: the certificate of admission to the Roll of Midwives, awarded in England and Wales by the Central Midwives Board for England and Wales, in Scotland by the Central Midwives Board for Scotland, and in Northern Ireland by the Northern Ireland Council for Nurses and Midwives.
Bulgarian: в Обединеното кралство: "certificate of admission to the Roll of Midwives" - свидетелство, издадено в Англия или в Уелс от “Central Midwives Board for England and Wales”, в Шотландия от “Central Midwives Board for Scotland” и в Северна Ирландия от “Northern Ireland Council for Nurses and Midwives”.
English: two years in the case provided for in the second sub-indent of the first indent of Article 2 (1), - one year in the case provided for in the third indent of Article 2 (1).
Bulgarian: две години за случая, предвиден в член 2, параграф 1, първо тире, второ подтире, една година за случая, предвиден в член 2, параграф 1, трето тире.
English: The Member State consulted shall give its reply within three months. On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Bulgarian: Консултираната държава-членка трябва да изпрати своя отговор в тримесечен срок. Приемащата държава-членка дава ход на посочената в параграф 1 процедура веднага след получаване на отговора или при изтичане на срока.
English: Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC, as last amended by Decision 80/157/EEC .
Bulgarian: В случай, че при прилагането на настоящата директива възникнат значителни затруднения в някои области за някоя държава-членка, Комисията разглежда тези затруднения съвместно с тази държава и взема предвид становището на Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО, последно изменение с решение 78/689/ЕИО.
English: Whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a midwife and also to the registration with or membership of professional organizations or bodies;
Bulgarian: като има предвид, че така осъщественият принцип на национално третиране се прилага по-специално за издаването на евентуално изисквано разрешение за достъп до акушерските дейности, както и за регистрирането или членството в професионални организации или сдружения;
English: Whereas such coordination is the subject of Directive 80/155/EEC (4);
Bulgarian: като има предвид, че това координиране е предмет на директива 80/155/ЕИО (4);
English: Whereas this requirement should therefore be abolished;
Bulgarian: като има предвид, че следва това изискване да отпадне;
English: Whereas however, in this event, control over professional discipline, which is the responsibility of these professional organizations or bodies, should be guaranteed;
Bulgarian: като има предвид, че в този случай е целесъобразно да се осигури контрол върху професионалната дисциплина, което е от компетенцията на тези професионални организации или сдружения;
English: Whereas, to this end, it should be provided, subject to the application of Article 62 of the Treaty, that the person concerned may be required to submit to the competent authority of the host Member State particulars relating to the provision of services;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел и ако член 62 от Договора не предвижда друго, следва да се предвиди възможността лицето да се задължи да уведоми за предоставянето на услугите компетентния орган в приемащата държава-членка;
English: Whereas, depending on the individual Member State, such rules are or may be applicable both to employed and self-employed persons; whereas the activities of midwives are subject in all Member States to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in midwifery;
Bulgarian: като има предвид, че според държавите-членки тази нормативна уредба е или може да бъде приложима както за заетите лица, така и за свободно заетите лица; като има предвид, че във всички държави-членки за акушерските дейности се изисква диплома, удостоверение или друг официален документ за акушерка;
English: Whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;
Bulgarian: като има предвид, че тази професия се упражнява както от свободно заети лица, така и от заети лица или или от едно и също лице последователно и в двете качества по време на цялостната му професионалната дейност;
English: Whereas, in order to encourage as far as possible the free movement of those professional persons within the Community, it therefore appears necessary to extend this Directive to employed midwives,
Bulgarian: като има предвид, че за да се улесни напълно свободното движение на тези специалисти на територията на Общността, следователно е необходимо прилагането на настоящата директива да обхване и акушерките, работещи като заети лица,
English: "midwife";
Bulgarian: "midwife",
English: "verloskundige";
Bulgarian: "verloskundige",
Latvian: verloskundige
English: "midwife".
Bulgarian: "midwife".
English: either subject to possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications giving right of admittance to university or higher-education establishments or, failing this, attesting an equivalent level of knowledge, or followed by professional practice for which the certificate referred to in Article 4 of this Directive is issued,
Bulgarian: за което се изисква диплома, удостоверение или друг документ за професионална квалификация, който дава право да се продължи образованието в университет или висше учебно заведение или, ако случаят не е такъв, който да гарантира равностойно ниво на образование, или е последвано от професионален стаж, за който е издадена атестация, посочена в член 4 от настоящата директива,
English: in the Federal Republic of Germany:
Czech: ve Spolkové republice Německo:
Slovak: v Spolkovej republike Nemecko:
Polish: w Republice Federalnej Niemiec:
Slovenian: v Zvezni Republiki Nemčiji:
Romanian: în Republica Federală Germania:
Bulgarian: във Федерална република Германия:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje:
English: the "diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma" awarded by schools set up or approved by the State or by the "Jury central";
French: le diplôme d'accoucheuse/«vroedvrouwdiploma» délivré par les écoles créées ou agréées par l'État ou par le jury central;
Czech: "diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma" vydávaný státními nebo státem schválenými školami nebo orgánem "jury central";
Slovak: "diplôme d´accoucheuse/vroedvrouwdiploma" udelené školami zriadenými alebo schválenými štátom prostredníctvom "Jury central" (ústrednou skúšobnou komisiou),
Polish: "diplome d'accoucheuse/vroedvrowdiploma" wydawany przez szkoły założone bądź uznawane przez państwo, lub przez "Jury Central";
Hungarian: az állam, vagy a „Jury central” által létesített, vagy elismert iskolák által odaítélt „diplôme d”accoucheuse / vroedvrouwdiploma”;
Slovenian: "diplome d`accoucheuse/vroedvrouwdiploma", ki jih izdajo šole, ki jih ustanovi ali potrdi država ali "jury central";
Romanian: „diplôme d'accoucheuse/ vroedvrouwdiploma”, eliberată de școlile înființate sau aprobate de stat sau de către comisia centrală de examinare;
Bulgarian: “diplôme d'accoucheuse”/"vroedvrouwdiploma"- диплома, издадена от държавно или от акредитирано от държавата учебно заведение или от централната комисия;
Estonian: diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma, mille annavad välja riigi asutatud või heakskiidetud koolid või Jury central;
Latvian: diplome d'accoucheuse/vroedvroudiploma, ko piešķir valsts dibinātas vai atzītas skolas vai jury central
Lithuanian: "diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma" išduoda mokyklos, įsteigtos arba pripažintos valstybės arba "Jury central";
Maltese: id-"diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma" mogħtija mill-iskejjel imwaqqfa jew approvati mill-Istat jew mill-"Jury central";
English: in Denmark:
French: au Danemark:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în Danemarca:
Bulgarian: в Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: (ċ) fid-Danimarka:
English: the "bevis for bestået jordemodereksamen" awarded by "Danmarks Jordemoderskole";
French: le «bevis for bestået jordemodereksamen» délivré par la Danmarks jordemoderskole;
Czech: "bevis for bestet jordemodereksamen" vydávaný "Danmarks jordemoderskole";
Slovak: "bevis for bestet jordemodereksamen", ktorý udelila "Denmarks Jordemoderskole",
Polish: "bevis for bestet jordemodereksamen" wydawany przez "Danmarks jodemoderskole";
Hungarian: a „Danmarks Jordemoderskole” által odaítélt „bevis for bestet jordemodereksamen”;
Slovenian: "bevis for bestaaet jordemodereksamen", ki jih izda "Danmarks Jodermoderskole";
Romanian: „bevis for bestået jordemodereksamen”, eliberată de „Danmarks Jordemoderskole”;
Bulgarian: "bevis for bestået jordemodereksamen" - документ, издаден от “Danmarks jordemoderskole”;
Estonian: bevis for bestået jordemodereksamen, mille annab välja Danmarks Jordemoderskole;
Latvian: bevis for bestaaet jordemodereksamen, ko piešķir Danmarks jordemoderskole
Lithuanian: "bevis for bestået jordemodereksamen" išduoda "Danmarks Jordemoderskole";
Maltese: il-"bevis for bestået jordemodereksamen" mogħti mid-"Danmarks Jordemoderskole";
English: the "diplôme de sage-femme" awarded by the State;
French: le diplôme de sage-femme délivré par l'État;
Czech: "diplôme de sage-femme" vydávaný státem;
Slovak: štátom udelený "Diplôme de sage-femme",
Polish: " diplôme de sage-femme" wydawany przez państwo;
Hungarian: az állam által odaítélt „diplôme de sage-femme”;
Slovenian: "diplome de sage-femme", ki jo izda država;
Romanian: „diplôme de sage-femme”, eliberată de către stat;
Bulgarian: “diplôme de sage-femme” - диплома, издадена от държавата;
Estonian: diplôme de sage-femme, mille annab välja riik;
Latvian: diplome de sage-femme, ko piešķir valsts
Lithuanian: "diplome de sage–femme" išduoda valstybė;
Maltese: id-"diplôme de sage-femme" mogħti mill-Istat;
English: the certificate in midwifery awarded by "An Bord Altranais";
French: le «certificate in Midwifery» délivré par An Bord Altranais;
Czech: "certificate in Midwifery" vydávaný "An Bord Altranais";
Slovak: osvedčenie pôrodnej asistentky udelené komisiou "An Bord Altranais",
Polish: dyplom położnej wydawany przez "An Bord Altranais";
Hungarian: az „An Bord Altranais” által odaítélt szülésznői bizonyítvány („certificate in midwifery”);
Slovenian: "the certificate of midwifery", ki ga izda "An Bord Altranais";
Romanian: „certificate in Midwifery”, eliberat de „An Bord Altranais”;
Bulgarian: "certificate in Midwifery" - свидетелство, издадено от “An Bord Altranais”;
Estonian: certificate in midwifery, mille annab välja An Bord Altranais;
Latvian: certificate in midwifery, ko piešķir An Bord Altranais
Lithuanian: the certificate of midwifery išduoda "An bord altranais";
Maltese: iċ-ċertifikat fil-professjoni tal-qabla mogħti mill-"An Bord Altranais";
English: the "diploma d'ostetrica" awarded by schools approved by the State;
French: le «diploma d'ostetrica» délivré par les écoles reconnues par l'État;
Czech: "diploma d'ostetrica" vydávaný státem uznanými školami;
Slovak: "diploma d´ostetrica" udelený niektorou zo škôl schválených štátom,
Polish: "diploma d'ostetrica" wydawany przez szkoły uznawane przez państwo;
Hungarian: az államilag elismert iskolák által odaítélt „diploma d'ostetrica”;
Slovenian: "diploma d`ostetrica", ki jo izdajo šole, ki jih odobri država;
Romanian: „diploma d'ostetrica”, eliberată de școlile recunoscute de stat;
Bulgarian: "diploma d'ostetrica" - диплома, издадена от акредитирано от държавата учебно заведение;
Estonian: diploma d'ostetrica, mille annavad välja riigi heakskiidetud koolid;
Latvian: diploma d'ostretica, ko piešķir valsts atzītas skolas
Lithuanian: "diploma d'ostetrica" išduoda valstybės pripažintos mokyklos;
Maltese: id- "diploma d'ostetrica" mogħti mill-iskejjel approvati mill-Istat;
English: the "diplôme de sage-femme" awarded by the Minister for Health following a decision by the examining board;
French: le diplôme de sage-femme délivré par le ministre de la santé publique au vu de la décision du jury;
Czech: "diplôme de sage-femme" vydávaný ministerstvem zdravotnictví na základě rozhodnutí zkušební komise;
Slovak: "diplôme de sage-femme" udelený ministrom zdravotníctva na základe rozhodnutia skúšobnej komisie,
Polish: " diplôme de sage-femme" wydawany przez Ministerstwo Zdrowia na wniosek komisji egzaminacyjnej;
Hungarian: a vizsgabizottság döntését követően az egészségügyi miniszter által odaítélt „diplôme de sage-femme”;
Slovenian: "diplome de sage-femme", ki jo izda minister za zdravstvo na podlagi sklepa izpitne komisije;
Romanian: „diplôme de sage-femme”, eliberată de ministrul sănătății publice, pe baza unei decizii a comisiei de examinare;
Bulgarian: “diplôme de sage-femme” - диплома, издадена от Министъра на здравеопазването по решение на комисията;
Estonian: diplôme de sage-femme, mille annab pärast eksamikomisjoni otsust välja tervishoiuminister;
Latvian: diplome de sage-femme, ko piešķir Veselības ministrija, pamatojoties uz eksaminācijas komisijas lēmumu
Lithuanian: "diplome de sage–femme" egzaminų komisijos sprendimu išduoda Sveikatos ministras;
Maltese: id-"diplôme de sage-femme" mogħti mill-Ministru tas-Saħħa wara deċiżjoni mill-bord ta' l-eżamijiet;