English: Whereas Commission Directives 71/250/EEC of 15 June 1971 (2), 71/393/EEC of 18 November 1971 (3), 72/199/EEC of 27 April 1972 (4), 73/46/EEC of 5 December 1972 (5), 74/203/EEC of 25 March 1974 (6), 75/84/EEC of 20 December 1974 (7) and 76/372/EEC of 1 March 1976 (8) have already established a number of Community methods of analysis;
French: considérant que les directives de la Commission 71/250/CEE du 15 juin 1971(2), 71/393/CEE du 18 novembre 1971 (3), 72/199/CEE du 27 avril 1972 (4), 73/46/CEE du 5 décembre 1972 (5), 74/203/CEE du 25 mars 1974 (6), 75/84/CEE du 20 décembre 1974 (7) et 76/372/CEE du 1er mars 1976 (8) ont déjà fixé un certain nombre de méthodes d'analyse communautaires;
Portuguese: Considerando que as Directivas da Comissão 71/250/CEE de 15 de Junho de 1971 (2), 71/393/CEE de 18 de Novembro de 1971 (3), 72/199/CEE de 27 de Abril de 1972 (4), 73/46/CEE de 5 de Dezembro de 1972 (5), 74/203/CEE de 25 de Março de 1974 (6), 75/84/CEE de 20 de Dezembro de 1974 (7) e 76/372/CEE de 1 de Março de 1976 (8) fixaram já um certo número de métodos de análise comunitários;
Swedish: I kommissionens direktiv 71/250/EEG av den 15 juni 1971(2), 71/393/EEG av den 18 november 1971(3), 72/199/EEG av den 27 april 1972(4), 73/46/EEG av den 5 december 1972(5), 74/203/EEG av den 25 mars 1974(6), 75/84/EEG av den 20 december 1974(7) och 76/372/EEG av den 1 mars 1976(8) har redan ett antal gemenskapsmetoder för analys fastställts.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice komise 71/250/EHS ze dne 15. června 1971 [2], 71/393/EHS ze dne 18. listopadu 1971 [3], 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972 [4], 73/46/EHS ze dne 5. prosince 1972 [5], 74/203/EHS ze dne 25. března 1974 [6], 75/84/EHS ze dne 20. prosince 1974 [7] a 76/372/EHS ze dne 1. března 1976 [8] již ustanovily určitý počet analytických metod Společenství;
Slovak: Keďže smernice Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971 [2], 71/393/EHS z 18. novembra 1971 [3], 72/199/EHS z 27. apríla 1972 [4], 73/46/EHS z 5. decembra 1972 [5], 74/203/EHS z 25. marca 1974 [6], 75/84/EHS z 20. decembra 1974 [7] a 76/372/EHS z 1. marca 1976 [8] už ustanovili niekoľko analytických metód spoločenstva;
Polish: dyrektywy Komisji 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r. [2], 71/393/EWG z dnia 18 listopada 1971 r. [3], 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. [4], 73/46/EWG z dnia 5 grudnia 1972 r. [5], 74/203/EWG z dnia 25 marca 1974 r. [6], 75/84/EWG z dnia 20 grudnia 1974 r. [7] oraz 76/372/EWG z dnia 1 marca 1976 r. [8] ustanowiły szereg metod analizy;
Hungarian: mivel az 1971. június 15-i 71/250/EGK [2], az 1971. november 18-i 71/393/EGK [3], az 1972. április 27-i 72/199/EGK [4], az 1972. december 5-i 73/46/EGK [5], az 1974. március 25-i 74/203/EGK [6], az 1974. december 20-i 75/84/EGK [7] és az 1976. március 1-i 76/372/EGK [8] bizottsági irányelvek már számos közösségi analitikai módszert meghatároztak;
Slovenian: ker so direktive Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 19712, 71/393/EGS z dne 18. novembra 19713, 72/199/EGS z dne 27. aprila 19724, 73/46/EGS z dne 5. decembra 19725, 74/203/EGS z dne 25. marca 19746, 75/84/EGS z dne 20. decembra 19747 in 76/372/EGS z dne 1. marca 19768 že določile številne analitske metode Skupnosti;
Estonian: komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiiviga 71/250/EMÜ,2 18. novembri 1971. aasta direktiiviga 71/393/EMÜ,3 27. aprilli 1972. aasta direktiiviga 72/199/EMÜ,4 5. detsembri 1972. aasta direktiiviga 73/46/EMÜ,5 25. märtsi 1974. aasta direktiiviga 74/203/EMÜ,6 20. detsembri 1974. aasta direktiiviga 75/84/EMÜ7 ja 1. märtsi 1976. aasta direktiiviga 76/372/EMÜ8 on juba kehtestatud mitmed ühenduse analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1971. gada 15. jūnija Direktīvu 71/250/EEK2, 1971. gada 18. novembra Direktīvu 71/393/EEK3, 1972. gada 27. aprīļa Direktīvu 72/199/EEK4, 1972. gada 5. decembra Direktīvu 73/46/EEK5, 1974. gada 25. marta Direktīvu 74/203/EEK6, 1974. gada 20. decembra Direktīvu 75/84/EEK7 un 1976. gada 1. marta Direktīvu 76/372/EEK8 jau ir noteiktas vairākas Kopienas analīžu metodes;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Kunsill 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 ([2]), 71/393/KEE tat-18 ta' Novembru 1971 ([3]), 72/199/KEE tas-27 t'April 1972 ([4]), 73/46/KEE tal-5 ta' Diċembru 1972 ([5]), 74/203/KEE tal-25 ta' Marzu 1974 ([6]), 75/84/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1974 ([7]) u 76/373/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1976 ([8]) diġà kienu stabillixxew numru ta' metodi ta' analiżi tal-Komunità;