FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the frequency of analysis.
French: la fréquence des analyses.
Portuguese: à frequência das análises.
Czech: četnosti rozborů.
Slovak: počte analýz.
Polish: częstotliwości dokonywania analiz.
Hungarian: az elemzések gyakorisága.
Slovenian: pogostnosti analiz.
Romanian: frecvența analizării.
Bulgarian: честотата на анализите.
Latvian: analīžu biežumu
Lithuanian: analizės dažnį.
English: The Commission shall at regular intervals draw up a consolidated report based on the information so gathered.
French: La Commission établit à intervalle régulier un rapport de synthèse basé sur les informations ainsi recueillies.
Portuguese: A Comissão elaborará com periodicidade regular um relatório de síntese com base nas informações assim obtidas.
Czech: Komise vypracuje v pravidelných intervalech souhrnnou zprávu založenou na takto shromážděných informacích.
Slovak: Komisia pripraví v pravidelných intervaloch súhrnnú správu vychádzajúcu z týchto údajov.
Polish: W regularnych odstępach czasu Komisja sporządza sprawozdanie podsumowujące, oparte na uzyskanych w ten sposób informacjach.
Hungarian: Az így összegyűjtött információ alapján a Bizottság rendszeres időközönként összesítő jelentést készít.
Slovenian: Komisija v rednih časovnih presledkih na podlagi zbranih podatkov pripravi zbirno poročilo.
Romanian: La intervale regulate, Comisia redactează un raport de sinteză pe baza informațiilor astfel primite.
Bulgarian: Комисията изготвя редовно обобщаващ доклад въз основа на така събраните сведения.
Estonian: Komisjon koostab sel moel kogutud teabe põhjal korrapäraste ajavahemike järel koondaruande.
Latvian: Komisija regulāri sagatavo apkopotus pārskatus, pamatojoties uz minēto informāciju.
Lithuanian: Remdamasi tokiu būdu surinkta informacija, Komisija reguliariai parengia suvestinę ataskaitą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport konsolidat ibbażat fuq l-informazzjoni hekk miġbura f’intervalli regolari.
English: To take account in particular of alterations in the levels of the parameters specified in Annex II to Directive 75/440/EEC, the amendments required to adapt:
French: Pour prendre en compte notamment des modifications dans les niveaux des paramètres de l'annexe II de la directive 75/440/CEE, les modifications nécessaires pour adapter au progrès technique:
Portuguese: A fim de serem tidas em conta, nomeadamente, modificações nos níveis dos parâmetros do Anexo II da Directiva 75/440/CEE, as modificações necessárias para adaptar ao progresso técnico:
Czech: S ohledem zejména na změny v hodnotách ukazatelů uvedených v příloze II směrnice 75/440/EHS se změny, které vyžadují přizpůsobení technickému pokroku u:
Slovak: S cieľom prispôsobenia sa technickému pokroku, s ohľadom na zmeny v úrovniach hodnôt stanovených v prílohe II smernice 75/440/EHS, musia byť prijaté zmeny a doplnky:
Hungarian: Azok a módosítások, amelyek különösen a 75/440/EGK irányelv II. mellékletében megadott paraméterek értékében bekövetkező változások figyelembevétele érdekében ahhoz szükségesek, hogy
Slovenian: Ob upoštevanju zlasti sprememb vrednosti parametrov, določenih v Prilogi II k Direktivi 75/440/EGS, se za prilagoditev tehničnemu napredku sprejmejo spremembe glede:
Romanian: Pentru a lua în considerare mai ales modificările nivelurilor parametrilor specificați în anexa II la Directiva 75/440/CEE, se adoptă modificările necesare pentru adaptarea la progresul tehnic a:
Bulgarian: С цел да се отчетат по-специално измененията в равнищата на параметрите в приложение ІІ към Директива 75/440/ЕИО, измененията, необходими за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес на:
Estonian: Arvestamaks eelkõige direktiivi 75/440/EMÜ II lisas esitatud näitajate tasemete muutusi, võetakse:
Latvian: Lai jo īpaši ņemtu vērā izmaiņas Direktīvas 75/440/EEK II pielikumā minētajos parametru līmeņos, tos grozījumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Siekiant visų pirma atsižvelgti į Direktyvos 75/440/EEB II priede nustatytų parametrų dydžių pasikeitimus, daliniai pakeitimai, kurių reikia, norint:
English: the reference methods of measurement set out in Annex I to this Directive,
French: les méthodes de mesure de référence figurant à l'annexe I de la présente directive,
Portuguese: os métodos de medida de referência constantes do Anexo I da presente directiva,
Czech: referenčních metod stanovení uvedených v příloze I této směrnice,
Slovak: referenčných metód merania stanovených v prílohe I tejto smernice,
Hungarian: az ezen irányelv I. mellékletében előírt mérési referenciamódszerek,
Slovenian: referenčnih merilnih metod, določenih v Prilogi I k tej direktivi,
Romanian: metodelor de măsurare de referință specificate în anexa I la prezenta directivă,
Bulgarian: сравнителните методи за измерване, дадени в приложение І към настоящата директива,
Latvian: mērīšanas standartmetodes, kas uzskaitītas šīs direktīvas I pielikumā,
Lithuanian: šios direktyvos I priede nustatytus pamatinius matavimo metodus,
English: the limit of detection, the precision and the accuracy of these methods,
French: la limite de détection, la précision et l'exactitude de ces méthodes,
Portuguese: o limite de detecção, a precisão e a exactidão destes métodos,
Czech: meze detekce, správnosti a přesnosti těchto metod,
Slovak: hraníc detekcie, presnosti a správnosti týchto metód,
Polish: granic wykrywalności, precyzji i dokładności tych metod,
Hungarian: ezeknek a módszereknek a kimutatási határa, precizitása és pontossága, - a tárolóedények javasolt anyaga
Slovenian: meja zaznavnosti, točnosti in natančnosti teh metod,
Romanian: limitei de detecție, preciziei și acurateței acestor metode,
Bulgarian: границата за откриване, точността и верността на тези методи, препоръчваните за съда материали
Latvian: noteikšanas robežu, šo metožu precizitāti un atbilstību,
Lithuanian: aptikimo ribą, minėtų metodų preciziškumą ir tikslumą,
English: the materials recommended for the container
Portuguese: os materiais recomendados para o recipiente,
Czech: materiálů doporučených pro nádoby na vzorky,
Polish: materiałów zalecanych na pojemniki,
English: to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 11 of this Directive.
Portuguese: serão aprovadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 11o da presente directiva.
Czech: přijmou podle postupu stanoveného v článku 11 této směrnice.
Polish: do postępu technicznego, są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 11 niniejszej dyrektywy.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité estabelece o seu regulamento interno.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si stanoví svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet sporządza swój regulamin.
Hungarian: A bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul adoptă regulamentul de procedură.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой вътрешен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Portuguese: No caso em que seja feita referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité é convocado pelo presidente, quer por iniciativa deste, quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: Ak sa postupuje podľa postupu stanovenom v tomto článku, záležitosti predkladá výboru jeho predseda, buď zo svojej vlastnej iniciatívy, alebo na požiadanie zástupcu členského štátu.
Polish: W przypadku gdy powołuje się na procedurę ustanowioną w niniejszym artykule, przewodniczący przekazuje sprawę Komitetowi z własnej inicjatywy albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyeket az elnök tárja a bizottság elé, akár saját kezdeményezésére, akár az egyik tagállam képviselőjének kérésére.
Slovenian: V primerih sklicevanja na postopek, določen v tem členu, pošlje predsednik odbora zadevo odboru v obravnavo na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, comitetul este sesizat de președinte, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Bulgarian: В случая, когато се прилага процедурата, определена в настоящия член, комитетът се свиква от председателя или по инициатива на същия, или по искане на представителя на държава-членка.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab komitee eesistuja kõnealuse küsimuse komiteele omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral.
Latvian: Ja jāpiemēro šajā pantā izklāstītā procedūra, jautājumus izskatīšanai Komitejā nodod tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Jei privalu laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimus Komitetui perduoda jo pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Fejn għandha tkun imħarsa l-proċedura imsemmija f’dan l-Artikolu, l-kwistjoni għandha titwassal lill-Kumitat mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar- rappreżentant ta’ Stat Membru.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete ao Comité um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie môže zaradiť do programu práce výboru návrhy opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek postopkov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в комитета проект на мерки за приемане.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman in the light of the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur le projet dans un délai que le président fixe en fonction de l'urgence de la question.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente fixa em função da urgência do assunto.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou stanoví předseda podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor rozhodne o návrhu v lehote stanovenej predsedom podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat tego projektu w terminie ustalonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя своето становище по проекта в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на въпроса.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab eesistuja vastavalt küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu laikā, kuru priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat stabbilit mill-president fid-dawl ta’ l-urġenza tal-kwistjoni.
English: It shall act by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de quarenta e um votos, sendo atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2, do artigo 148o do Tratado.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou 41 hlasů, přičemž hlasům členských států je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rozhoduje sa väčšinou 41 hlasov, hlasy členských štátov majú takú váhu, ako je stanovená v článku 148 ods. 2 zmluvy.
Polish: Opinie przyjmuje się większością 41 głosów, liczba głosów Państw Członkowskich jest ważona zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni, a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Mnenje je podano z večino 41 glasov, pri čemer se glasovi držav članic ponderirajo po členu 148(2) Pogodbe.
Romanian: Comitetul hotărăște cu o majoritate de 41 de voturi, voturile statelor membre respectând ponderea stabilită la art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Той се произнася с мнозинство от четиридесет и един гласа, като гласовете на държавите-членки са подложени на претеглянето, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Otsused võetakse vastu 41häälelise häälteenamusega; liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Tā pieņem lēmumu ar 41 balss vairākumu; dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina nuomonę 41 balso dauguma, valstybių narių balsus paskirstant Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не участва в гласуването.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada;
Czech: Rada přijme rozhodnutí kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większością.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Bulgarian: Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.
English: Directive 75/440/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 75/440/CEE é alterada nos seguintes termos:
Slovak: Smernica 75/440/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 75/440/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 75/440/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 75/440/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 75/440/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 75/440/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 75/440/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Paragraph 1 shall take effect within two years of the notification of this Directive.
French: Le paragraphe 1 prend effet dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive.
Portuguese: O no 1 produzirá efeitos no prazo de dois anos a contar da notificação da presente Directiva.
Czech: Odstavec 1 nabude účinku dva roky po oznámení této směrnice.
Slovak: Odsek 1 nadobudne účinnosť do 2 rokov od oznámenia tejto smernice.
Polish: Ustęp 1 staje się skuteczny w ciągu dwóch lat od ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az (1) bekezdés az ezen irányelvről szóló értesítéstől számított két év múlva lép hatályba.
Slovenian: Člen 1 začne veljati v dveh letih od notifikacije te direktive.
Romanian: Alin. (1) intră în vigoare în termen de doi ani de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: Параграф 2 влиза в сила в срок от две години, считано от съобщаването на настоящата директива.
Estonian: Lõige 1 jõustub kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Šā panta 1. punkts stājas spēkā divos gados pēc šīs direktīvas paziņošanas.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis įsigalioja per dvejus metus po pranešimo apie šią direktyvą.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu jidħol fis-seħħ fi żmien sentejn min-notifika ta’ din id-Direttiva.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within two years of its notification.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de deux ans à compter de sa notification.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente Directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificação.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do dvou let ode dne jejího oznámení.
Slovak: Členské štáty prijmú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné pre dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 2 rokov od jej oznámenia.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do dostosowania się do przepisów niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej ogłoszenia.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítésétől számított két éven belül megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih od njene notifikacije.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de doi ani de la notificarea acesteia.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят настоящата директива, в срок до две години, считано от нейното нотифициране .
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid kahe aasta jooksul alates direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divos gados pēc tās paziņošanas.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per dvejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifika tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinnotifikaw b’dan lill-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 9 October 1979.
French: Fait à Luxembourg, le 9 octobre 1979.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 9 de Outubro de 1979.
Czech: V Lucemburku dne 9. října 1979.
Slovak: V Luxemburgu 9. októbra 1979.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 października 1979 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1979. október 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. oktobra 1979
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 1979.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 октомври 1979 година.
Estonian: Luxembourg, 9. oktoober 1979
Latvian: Luksemburgā, 1979. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1979 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta’ Ottubru 1979.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Reference method of measuring the I and/or G values of the parameters in Council Directive 75/440/EEC
French: Méthode de mesure de références en vue de la détermination des valeurs I et/ou G des paramètres de la directive 75/440/CEE
Portuguese: Método padrão de medição dos valores I e/ou G dos parâmetros da Directiva 75/440/CEE
Czech: Referenční metody stanovení hodnot I a G pro ukazatele ve směrnici Rady 75/440/EHS
Polish: Referencyjna metoda pomiaru wartości I i/lub G parametrów wymienionych w dyrektywie Rady 75/440/EWG
Hungarian: A Tanács 75/440/EGK irányelvében szereplő paraméterek I és/vagy G értékeinek mérésére szolgáló referenciamódszerek
Romanian: Metodele de referință pentru măsurarea valorilor I și/sau G ale parametrilor din Directiva 75/440/CEE a Consiliului
Bulgarian: Сравнителни методи за измерване с оглед определяне на стойностите “З” и/или “О” на параметрите от Директива 75/440/ЕИО
Estonian: Nõukogu direktiivis 75/440/EMÜ sätestatud näitajate I ja/või G väärtuste mõõtmise võrdlusmeetod
Latvian: Padomes Direktīvas 75/440/EEK parametru I un/vai G vērtību mērīšanas standartmetode
Lithuanian: Pamatinis parametrų I ir (arba) G verčių matavimo metodas Tarybos direktyvoje 75/440/EEB
Maltese: Metodu ta’ referenza għall-kejl tal-valuri I u/jew G tal-parametri fid-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE