English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules governing the measures provided for in this Article and in particular those concerning the grant of the refund, the charging of the export levy, the fixing of their amounts and, where appropriate, the advance fixing of the refund.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales relatives aux mesures visées au présent article, et notamment celles concernant l'octroi de la restitution, la perception du prélèvement à l'exportation, la fixation de leurs montants et, éventuellement, la fixation à l'avance de la restitution.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise stanoví obecná prováděcí pravidla k opatřením uvedeným v tomto článku, zejména týkajícím se poskytování náhrady, vybírání vývozní dávky, stanovení jejich výše, popřípadě stanovení náhrady předem.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie prijme všeobecné pravidlá, ktorými sa budú riadiť opatrenia uvedené v tomto článku, a najmä opatrenia týkajúce sa poskytovania náhrad, účtovania poplatku za vývoz, stanovovania ich výšok a tam, kde to pripadá do úvahy, stanovovania náhrady vopred.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady dotyczące środków przewidzianych w niniejszym artykule, a zwłaszcza zasady dotyczące przyznania refundacji, nakładania wywozowej opłaty wyrównawczej, ustalania jej kwoty, a w odpowiednich przypadkach także ustalania wysokości refundacji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja az e cikkben előírt intézkedésekre nézve irányadó, és különösen a visszatérítés nyújtására, az exportlefölözés kiszabására, ezek összegének rögzítésére és megfelelő esetben a visszatérítés előzetes rögzítésére vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme splošna pravila za uporabo ukrepov, določenih v tem členu, še zlasti tista, ki zadevajo dodelitev nadomestila, zaračunavanje izvoznih prelevmanov, določanje njihovih zneskov in, kadar je to primerno, vnaprejšnjo določitev nadomestil.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu üldeeskirjad käesolevas artiklis sätestatud meetmete kohaldamiseks, eelkõige nende meetmete kohaldamiseks, mis hõlmavad eksporditoetuse andmist, ekspordimaksu tasumist, nimetatud summade kindlaksmääramist ning vajaduse korral toetuse eelnevat kinnitamist.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņem vispārīgus noteikumus, kas regulē šajā pantā paredzētos pasākumus un jo īpaši attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu, eksporta maksājuma piemērošanu, attiecīgo to summu noteikšanu un vajadzības gadījumā – kompensācijas iepriekšēju noteikšanu.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato bendras taisykles, reguliuojančias šiame straipsnyje numatytas priemones ir ypač tas, kurios yra susiję su grąžinamosiomis išmokomis, eksporto mokesčio mokėjimu, jų dydžių nustatymu ir, tam tikrais atvejais, išankstiniu grąžinamųjų išmokų nustatymu.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali li jirregolaw il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan l-Artikolu u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-għoti tar-rifużjoni, l-piżijiet għall-imposta fuq l-esportazzjoni, l-iffissar ta’ l-ammonti tagħhom u, fejn jixraq, l-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni.