FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The methods of operation and the composition of the Technical Commission shall be determined by the Administrative Commission.
Portuguese: O modo de funcionamento e a composição da Comissão Técnica serão determinados pela Comissão Administrativa.
English: The Technical Commission shall:
Portuguese: A Comissão Técnica:
English: gather together the relevant technical documents and undertake the studies and work required for the purposes of the present Title;
Portuguese: Reunirá os documentos técnicos relevantes e procederá aos estudos e trabalhos necessários para efeitos do presente título;
English: submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
Portuguese: Apresentará à Comissão Administrativa os relatórios e pareceres fundamentados previstos no n.o 1;
English: carry out all other tasks and studies on matters referred to it by the Administrative Commission.
Portuguese: Desempenhará quaisquer outras funções e realizará estudos sobre questões que lhe sejam apresentadas pela Comissão Administrativa.
English: Article 118(6) (12)
Portuguese: Artigo 118.o(6) (12)
English: Transitional provisions relating to pensions for employed persons
Portuguese: Disposições transitórias em matéria de pensões e rendas para os trabalhadores assalariados
English: Where the contingency arises before 1 October 1972 or before the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to that date:
Portuguese: Sempre que a data de ocorrência do risco se verificar antes de 1 de Outubro de 1972 ou antes da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa e se do pedido de pensão ou de renda não tiver ainda resultado a liquidação antes dessa data, tal pedido implica, na medida em que as prestações devam ser concedidas a título do risco em causa, relativamente a um período anterior a esta última data, uma dupla liquidação:
English: for the period prior to 1 October 1972 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned.
Portuguese: Em relação ao período anterior a 1 de Outubro de 1972 ou anterior à data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa, nos termos do Regulamento n.o 3 ou de convenções em vigor entre os Estados-membros em causa;
English: for the period commencing on 1 October 1972 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
Portuguese: Em relação ao período a partir de 1 de Outubro de 1972 ou a partir da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa, nos termos do Regulamento.
English: However, if the amount calculated pursuant to the provisions referred to under (a) is greater than that calculated pursuant to the provisions referred to under (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated pursuant to the provisions referred to under (a).
Portuguese: Todavia, se o montante calculado em aplicação das disposições referidas na alínea a) for mais elevado do que o calculado em aplicação das disposições referidas na alínea b), o interessado continuará a beneficiar do montante calculado em aplicação das disposições referidas na alínea a).
English: A claim for invalidity, old age or survivors' benefits submitted to an institution of a Member State from 1 October 1972 or from the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, or in a part of the territory of that State, shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the Regulation;
Portuguese: A apresentação de um pedido de prestações de invalidez, velhice ou sobrevivência a uma instituição de um Estado-membro, a partir de 1 de Outubro de 1972 ou da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa ou em parte do seu território, implicará, nos termos do Regulamento, a revisão oficiosa das prestações que tiverem sido liquidadas em relação à mesma eventualidade, antes dessa data, pela instituição ou instituições de um ou mais dos outros Estados-membros,
English: such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of the benfit awarded.
Portuguese: sem que essa revisão possa implicar a concessão de um montante menos elevado de prestações.
English: Article 119(6) (12)
Portuguese: Artigo 119.o(6) (12)
English: Transitional provisions relating to pensions for self-employed persons
Portuguese: Disposições transitórias em matéria de pensões e rendas para os trabalhadores não assalariados
English: Where the contingency arises before 1 July 1982 or before the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned and the claim for pension has not been awarded before that date, such claim shall give rise to a double award, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to that date:
Portuguese: Sempre que a data da ocorrência da eventualidade se verificar antes de 1 de Julho de 1982 ou antes da data da aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa e se do pedido de pensão ou renda não tiver ainda resultado a liquidação antes dessa data, tal pedido implicará, na medida em que as prestações devam ser concedidas, a título da eventualidade em causa, relativamente a um período anterior a esta última data, uma dupla liquidação:
English: for the period prior to 1 July 1982 or to the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation or agreements in force between the Member States concerned before that date;
Portuguese: Em relação ao período anterior a 1 de Julho de 1982 ou anterior à data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa, nos termos do Regulamento ou de convenções entre os Estados-membros em causa em vigor antes dessa data;
English: for the period commencing on 1 July 1982 or on the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, in accordance with the Regulation.
Portuguese: Em relação ao período a partir de 1 de Julho de 1982 ou a partir da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa, nos termos do Regulamento.
English: A claim for invalidity, old age or survivors' benefits submitted to the institution of a Member State from 1 July 1982 or from the date of implementation of the implementing Regulation in the territory of the Member State concerned, or in a part of the territory of that State, shall automatically necessitate the reassessment of the benefits that have already been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the Regulation;
Portuguese: A apresentação de um pedido de prestações de invalidez, velhice ou sobrevivência a uma instituição de um Estado-membro, a partir de 1 de Julho de 1982 ou da data de aplicação do Regulamento de execução no território do Estado-membro em causa ou em parte do seu território, implicará, nos termos do Regulamento, a revisão oficiosa das prestações que já tiverem sido liquidadas em relação à mesma eventualidade, antes dessa data, pela instituição ou instituições de um ou mais dos outros Estados-membros,
English: such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of benefit awarded.
Portuguese: sem que essa revisão possa implicar a concessão de um montante menos elevado de prestações.
English: Article 119a(5)
Portuguese: Artigo 119.oA(5)
English: Transitional provisions relating to pensions for the purpose of applying the last part of Article 15 (1) (a) of the implementing Regulation
Portuguese: Disposições transitórias em matéria de pensões e de rendas para aplicação do n.o 1, alínea a), in fine, do artigo 15.o do Regulamento de execução
English: Where the date on which the contingency arises precedes 1 January 1987 and where the claim for a pension has not yet resulted in an award before that date, such claim shall, in as much as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the last-mentioned date, give rise to a double award:
Portuguese: Quando a data da ocorrência da eventualidade se verificar antes de 1 de Janeiro de 1987 e se do pedido de pensão ou renda não tiver ainda resultado a liquidação antes dessa data, tal pedido implicará, na medida em que as prestações devam ser concedidas, a título da eventualidade em causa, relativamente a um período anterior a esta última data, uma dupla liquidação:
English: for the period prior to 1 January 1987, in accordance with the provisions of the Regulation or of agreements in force between the Member States concerned;
Portuguese: Em relação ao período anterior a 1 de Janeiro de 1987, em conformidade com disposições do Regulamento ou de convenções em vigor entre os Estados-membros em causa;
English: for the period commencing on 1 January 1987, in accordance with the provisions of the Regulation.
Portuguese: Em relação ao período que se inicia a 1 de Janeiro de 1987, em conformidade com as disposições do Regulamento.
English: If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a) is greater than that calculated in pursuance of the provisions referred to under (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a).
Portuguese: Todavia, se o montante calculado em aplicação das disposições referidas na alínea a) for mais elevado do que o calculado em aplicação das disposições referidas na alínea b), o interessado continuará a beneficiar do montante calculado em aplicação das disposições referidas na alínea a).
English: A claim for invalidity, old-age or survivors' benefits submitted to an institution of a Member State from 1 January 1987 shall automatically necessitate the reassessment, in accordance with the provisions of the Regulation, of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, without prejudice to the provisions of Article 3.
Portuguese: A apresentação de um pedido de prestações de invalidez, velhice ou sobrevivência a uma instituição de um Estado-membro, a partir de 1 de Janeiro de 1987, implicará, nos termos do Regulamento, a revisão oficiosa das prestações já liquidadas em relação à mesma eventualidade, antes dessa data, pela instituição ou instituições de um ou mais dos outros Estados-membros, sem prejuízo do disposto no artigo 3.o
English: The rights of the persons concerned who obtained the award of pensions prior to 1 January 1987 in the territory of the Member State in question may be revised at their request in the light of the provisions of Council Regulation (EEC) No 3811/86.
Portuguese: Os direitos dos interessados que, anteriormente a 1 de Janeiro de 1987, tenham obtido no território do Estado-membro em causa a liquidação de uma pensão ou renda, podem ser revistos, a seu pedido, tendo em conta o disposto no Regulamento (CEE) n.o 3811/86.
English: If the request referred to in paragraph 3 is submitted within one year following 1 January 1987, entitlement to rights under Regulation (EEC) No 3811/86 shall be acquired from 1 January 1987 or from the date of the entitlement to a pension where the last-mentioned date is subsequent to 1 January 1987;
Portuguese: Se o pedido referido no n.o 3 for apresentado no prazo de um ano contado a partir de 1 de Janeiro de 1987, os direitos abertos por força do Regulamento (CEE) n.o 3811/86, são adquiridos a partir de 1 de Janeiro de 1987, ou a partir da data de aquisição do direito à pensão ou renda se esta última data for posterior a 1 de Janeiro de 1987
English: in such case the provisions of the legislation of any Member State with regard to the withdrawal or limitation of rights may not be relied upon as against the persons concerned.
Portuguese: sem que as disposições da legislação de qualquer Estado-membro relativas à caducidade ou à prescrição de direitos possam ser oponíveis aos interessados.
English: If the request referred to in paragraph 3 is submitted after expiry of the period of one year following 1 January 1987, entitlement to rights acquired under Regulation (EEC) No 3811/86 which have not been withdrawn or in respect of which the period of limitation has not been exceeded shall be acquired from the date on which the request is submitted, unless more favourable provisions of the legislation of any of the Member States are applicable.
Portuguese: Se o pedido referido no n.o 3 for apresentado após o termo do prazo de um ano contado a partir de 1 de Janeiro de 1987, os direitos, abertos por força do Regulamento (CEE) n.o 3811/86, não caducados ou prescritos, são adquiridos a partir da data do pedido, sem prejuízo de disposições mais favoráveis da legislação de qualquer Estado-membro.
English: 307/1999 Art. 2
Portuguese: 307/1999 Art. 2
English: Persons who study or receive vocational training
Portuguese: Pessoas que se encontrem a estudar ou a receber formação profissional
English: The provisions of this Regulation, with the exception of Articles 10 and 10a, shall apply, where appropriate, by analogy to students.
Portuguese: O disposto no presente regulamento, com excepção dos artigos 10.o e 10.oA, é aplicável, quando adequado, por analogia, aos estudantes.
English: Such agreements are listed in Annex 5 to the implementing Regulation.
Portuguese: Tais acordos constarão do Anexo 5 do Regulamento de execução.
English: Agreements similar to those referred to in paragraph 1, which are in force on the day preceding 1 October 1972, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
Portuguese: Os acordos análogos aos referidos no n.o 1, que estejam em vigor no dia anterior a 1 de Outubro de 1972, continuam a aplicar-se desde que constem do Anexo 5 do Regulamento de execução.
English: 1399/1999 Art. 2.2
Portuguese: 1399/1999 Art. 2, pt. 2
English: Special provisions concerning the amendment of the Annexes
Portuguese: Disposições especiais relativas à alteração dos anexos
English: The Annexes to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of the Member State or Member States concerned or their competent authorities, and after the unanimous opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Portuguese: Os anexos do regulamento de execução podem ser alterados por um regulamento da Comissão a pedido do Estado-Membro ou dos Estados-Membros interessados ou das respectivas autoridades competentes, após parecer unânime da Comissão Administrativa.
English: 1290/97 Art. 2.6(a)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 6, a)
English: 1606/98 Art. 2.5(a)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 5, a)
English: 1606/98 Art. 2.5(b)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 5, b)
English: 1290/97 Art. 2.6(b)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 6, b)
English: 1223/98 Art. 2.6(a)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 6, a)
English: 1606/98 Art. 2.5(c)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 5, c)
English: 1223/98 Art. 2.6(b)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 6, b)
English: 1606/98 Art. 2.5(d)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 5, d)
English: 1606/98 Art. 2.5(e)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 5, e)
English: 1290/97 Art. 2.6(c)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 6, c)
English: 1223/98 Art. 2.6(c)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 6, c)
English: 1606/98 Art. 2.5(f)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 5, f)
English: 1290/97 Art. 2.6(d)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 6, d)
English: 1606/98 Art. 2.5(g)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 5, g)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .1(i)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 1, i)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .1(ii)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 1, ii)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .1(iii)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 1, iii)
English: 1606/98 Art. 2.6(a)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, a)
English: 1399/1999 Art. 2.3(a)
Portuguese: 1399/1999 Art. 2, pt. 3, a)
English: 1223/98 Art. 2.7(a)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 7, a)
English: 1290/97 Art. 2.7(a)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 7, a)
English: 1606/98 Art. 2.6(b)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, b)
English: 1290/97 Art. 2.7(b)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 7, b)
English: 1399/1999 Art. 2.3(b)
Portuguese: 1399/1999 Art. 2, pt. 3, b)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .2(a)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 2, a)
English: 1606/98 Art. 2.6(c)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, c)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .2(b)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 2, b)
English: 1606/98 Art. 2.6(d)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, d)
English: 1223/98 Art. 2.7(b)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 7, b)
English: 1606/98 Art. 2.6(e)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, e)
English: 1223/98 Art. 2.7(c)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 7, c)
English: 1223/98 Art. 2.7(d)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 7, d)
English: 1606/98 Art. 2.6(f)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, f)
English: 1606/98 Art. 2.6(g)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, g)
English: 1223/98 Art. 2.7(e)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 7, e)
English: 1223/98 Art. 2.7(f)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 7, f)
English: 1290/97 Art. 2.7(c)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 7, c)
English: 1606/98 Art. 2.6(h)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 6, h)
English: 1223/98 Art. 2.7(g)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 7, g)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .2(c)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 2, c)
English: 1606/98 Art. 2.7(a)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 7, a)
English: 1290/97 Art. 2.8(a)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 8, a)
English: 1223/98 Art. 2.8(a)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 8, a)
English: 1290/97 Art. 2.8(b)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 8, b)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .3(a)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 3, a)
English: 1223/98 Art. 2.8(b)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 8, b)
English: 1223/98 Art. 2.8(c)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 8, c)
English: 1606/98 Art. 2.7(b)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 7, b)
English: 1223/98 Art. 2.8(d)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 8, d)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .3(b)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 3, b)
English: 1223/98 Art. 2.8(e)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 8, e)
English: 1290/97 Art. 2.8(c)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 8, c)
English: 1223/98 Art. 2.8(f)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 8, f)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .3(c)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 3, c)
English: 1290/97 Art. 2.9(a)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 9, a)
English: 1223/98 Art. 2.9(a)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 9, a)
English: 1606/98 Art. 2.8(a)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 8, a)
English: 1290/97 Art. 2.9(b)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 9, b)
English: 1290/97 Art. 2.9(c)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 9, c)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .4(a)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 4, a)
English: 1606/98 Art. 2.8(b)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 8, b)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .4(b)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 4, b)
English: 1606/98 Art. 2.8(c)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 8, c)
English: 1223/98 Art. 2.9(b)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 9, b)
English: 1399/1999 Art. 2.4
Portuguese: 1399/1999 Art. 2, pt. 4
English: 1606/98 Art. 2.8(d)
Portuguese: 1606/98 Art. 2, pt. 8, d)
English: 1223/98 Art. 2.9(c)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 9, c)
English: 89/2001 Art. 1 and Annex .4(c)
Portuguese: 89/2001 Art. 1 e anexo , pt. 4, c)
English: 1223/98 Art. 2.9(d)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 9, d)
English: 1290/97 Art. 2.9(d)
Portuguese: 1290/97 Art. 2, pt. 9, d)
English: 1223/98 Art. 2.9(e)
Portuguese: 1223/98 Art. 2, pt. 9, e)
English: ANNEX 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
Portuguese: ANEXO 1 (A) (B) (3) (4) (9) (13) (15)
English: (Article 1 (1) of the Regulation, and Articles 4 (1) and 122 of the implementing Regulation)
Portuguese: [Alínea 1) do artigo 1.o do Regulamento, n.o 1 do artigo 4.o e artigo 122.o do Regulamento de execução]
English: 1 A. BELGIUM:
Portuguese: 1 A. BÉLGICA:
English: Ministre des affaires sociales, BruxellesMinister van Soziale Zaken, Brussel (Minister for Social Affairs, Brussels).
Portuguese: Ministre des affaires sociales, BruxellesMinister van Soziale Zaken, Brussel (Ministro dos Assuntos Sociais, Bruxelas).
English: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, BruxellesMinister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Minister for Agriculture and SMEs, Brussels).
Portuguese: Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, BruxellesMinister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Ministro da Agricultura e das PME, Bruxelas).
English: Ministre des Pensions, BruxellesMinister van Pensioenen, Brussel (Minister for Pensions, Brussels).
Portuguese: Ministre des Pensions, BruxellesMinister van Pensioenen, Brussel (Ministro das Pensões, Bruxelas)
English: Ministre de la Fonction publiqueMinister van Ambtenarenzaken, Brussel (Minister for the Civil Service, Brussels).
Portuguese: Ministre de la Fonction PubliqueMinister van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministro da Função Pública, Bruxelas)
English: DENMARK:
Portuguese: DINAMARCA:
English: Socialministeren (Minister of Social Affairs), København.
Portuguese: Socialministeren (Ministro dos Assuntos Sociais), Copenhaga
English: Arbejdsministeren (Minister of Labour), København.
Portuguese: Arbejdsministeren (Ministro do Trabalho), Copenhaga
English: Sundhedsministeren (Minister of Health), København.
Portuguese: Sundhedsministeren (Ministro da Saúde), Copenhaga
English: Finansministeren (Minister for Finance), København.
Portuguese: Finansministeren København (Ministério das Finanças, Copenhaga)
English: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Federal Minister of Labour and Social Affairs), Bonn.
Portuguese: Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung (Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais), Bona
English: SPAIN:
Portuguese: ESPANHA:
English: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales (Minister of Labour and Social Affairs), Madrid.
Portuguese: Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, (Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais), Madrid
English: Ministre des affaires sociales et de la soldiarité nationale (Minister of Social Affairs for National Solidarity), Paris.
Portuguese: Ministre des Affaires Sociales et de la Solidarité Nationale (Ministro dos Assuntos Sociais e da Solidariedade Nacional), Paris
English: Ministre de l'agriculture (Minister of Agriculture), Paris.
Portuguese: Ministre de l'Agriculture (Ministro da Agricultura), Paris.
English: GREECE:
Portuguese: GRÉCIA:
English: Minister for Labour and Social Security, Athens.
Portuguese: Ministro do Trabalho e da Segurança Social, Atenas.
English: Minister for Health and Welfare, Athens.
Portuguese: Ministro da Saúde e da Previdência, Atenas.
English: Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Minister of the Merchant Navy), Piraeus).
Portuguese: Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς (Ministro da Marinha Mercante), Pireu
English: Υπουργός Εθνικής Αμύνης (Ministry of National Defence, Athens).
Portuguese: Υπουργός Εθνικής Αμύνης (Ministério da Defesa Nacional, Atenas)
English: Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Minister for Education and Religious Affairs, Athens).
Portuguese: Υπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministério da Educação e Assuntos Religiosos, Atenas)
English: Υπουργός Οικονομικών, Αθήνα(Minister for Economic Affairs), Athens.
Portuguese: Υπουργός Οικονομικών, Αθήα (Ministério das Finanças, Atenas)
English: IRELAND:
Portuguese: IRLANDA: