English: The Member States shall require that the analysis necessary for official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, referred to in the Annex as "materials and articles", shall be performed according to the method described in the Annex.
French: Les États membres prescrivent que l'analyse nécessaire au contrôle officiel de la teneur des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires - dénommés à l'annexe «matériaux et objets» - en chlorure de vinyle monomère soit effectuée selon la méthode décrite en annexe.
Portuguese: Os Estados-membros exigirão que a análise necessária para o controlo oficial do teor de cloreto de vinilo monómero nos materiais e objectos destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios - denominados no anexo «materiais e objectos» - seja efectuada de acordo com o método descrito no anexo.
Czech: Členské státy stanoví, že analýzy nezbytné pro úřední kontrolu obsahu monomerního vinylchloridu v materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami (v příloze uváděny jako "materiály a předměty") musí být prováděny metodou popsanou v příloze.
Slovak: Členské štáty budú požadovať, aby analýzy nevyhnutné na oficiálnu kontrolu hladiny monoméru vinylchloridu v látkach a výrobkoch, ktoré sú určené pre styk s potravinami a uvedené v prílohe ako "látky a výrobky", boli uskutočňované podľa metódy opísanej v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby analizy niezbędne do urzędowej kontroli poziomu monomeru chlorku winylu w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi, określone w Załączniku jako "materiały i wyroby", były wykonywane zgodnie z metodą opisaną w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a mellékletben "anyagok és tárgyak"-ként említett, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak vinil-klorid-monomer szintjének hatósági ellenőrzéséhez szükséges vizsgálatot a mellékletben leírt módszerrel összhangban végezzék.
Slovenian: Države članice predpisujejo, da morajo biti analize, ki so potrebne za uradni nadzor vsebnosti monomera vinilkloridav materialih in izdelkih, ki so namenjeni za stik z živili, v Prilogi imenovani "materiali in izdelki", izvedene po metodi, opisani v Prilogi.
Romanian: Statele membre prevăd că analizele necesare pentru controlul oficial al conținutului de monomer clorură de vinil în materialele și obiectele care vin în contact cu alimentele, denumite în anexă „materiale și obiecte”, să se efectueze în conformitate cu metoda prevăzute în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки изискват анализът, необходим за официалния контрол на съдържанието на винилхлориден мономер в материали и продукти, предназначени за контакт с храните, обозначени в приложението като “материали и предмети”, да бъде извършван съгласно метода, описан в приложението.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et analüüsid, mida on vaja teha, et kontrollida vinüülkloriidmonomeeri sisaldust materjalides ja esemetes, mis on mõeldud kokkupuutumiseks toiduainetega ja millele lisas on viidatud sõnadega "materjalid ja esemed", tuleb sooritada lisas kirjeldatud meetodi kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis paredz, ka analīzes, ko izmanto, lai veiktu oficiālu kontroli attiecībā uz vinilhlorīda monomēra saturu materiālos un izstrādājumos, kam paredzēts nonākt saskarē ar pārtikas produktiem (pielikumā minēti kā "materiāli un izstrādājumi"), veiktu saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad vinilchlorido monomero kiekio medžiagose ir gaminiuose, galinčiuose liestis su maisto produktais, priede - "medžiagos ir gaminiai", tyrimas, reikalingas oficialiai kontrolei vykdyti, būtų atliekamas pagal priede aprašytą metodą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-analiżi meħtieġa għall-kontroll uffiċjali tal-livell tal-monomer tal-klorur tal-vinil fil-materjali u oġġetti maħsubin biex jiġu f'kuntatt ma' l-ikel, imsemmija fl-Anness bħala materjali u oġġetti', għandhom isiru skond il-metodu deskritt fl-Anness.