FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT THEY COMMUNICATE TO THE COMMISSION THE TEXTS OF THE MAIN PROVISIONS OF NATIONAL LAW WHICH THEY ADOPT IN THE FIELD COVERED BY THIS DIRECTIVE.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros cuidarán de que se comunique a la Comisión el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ámbito regida por la Directiva.
Italian: Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que seja comunicado à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva .
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de voornaamste bepalingen van intern recht , die zij vaststellen op het door deze richtlijn bestreken gebied.
Danish: Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder på det område , der er omfattet af dette direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että ne toimittavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας τους που θεσπίζουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English: ARTICLE 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50 º 1 .
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
English: PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL NOT AFFECT ARTICLE 53 (2) OF DIRECTIVE 78/660/EEC.
French: Le paragraphe 1 ne porte pas préjudice à l'article 53 paragraphe 2 de la directive 78/660/CEE.
German: Absatz 1 läßt Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG unberührt.
Spanish: El apartado 1 no contradecirá la aplicación del apartado 2 del artículo 53 , de la Directiva 78/660/CEE.
Italian: Il paragrafo 1 fa salvo l ' articolo 53 , paragrafo 2 , della direttiva 78/660/CEE.
Portuguese: O n º 1 não prejudica o disposto no n º 2 do artigo 53 º da Directiva 78/660/CEE .
Dutch: Lid 1 laat artikel 53 , lid 2 , van Richtlijn 78/660/EEG onverlet.
Danish: Stk. 1 berører ikke artikel 53 , stk. 2 , i direktiv 78/660/EØF.
Finnish: 2 Mitä 1 kohdassa säädetään, ei rajoita direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan soveltamista.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν θίγει το άρθρο 53 παράγραφος 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ.
English: ARTICLE 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51 º
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva .
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 13 JUNE 1983.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 1983.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 1983.
Spanish: Hecho en Luxemburgo , el 13 de junio de 1983.
Italian: Fatto a Lussemburgo , addì 13 giugno 1983.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 13 de Junho de 1983 .
Dutch: Gedaan te Luxemburg , 13 juni 1983.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg , den 13. juni 1983.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 1983.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 13 Ιουνίου 1983.
English: FOR THE COUNCIL
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
English: A MEMBER STATE SHALL REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING) : (A) HAS A MAJORITY OF THE SHAREHOLDERS' OR MEMBERS' VOTING RIGHTS IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING); OR
French: Les États membres imposent à toute entreprise qui relève de leur droit national l'obligation d'établir des comptes consolidés et un rapport consolidé de gestion si cette entreprise (entreprise mère): a) a la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés d'une entreprise (entreprise filiale),
German: Die Mitgliedstaaten schreiben jedem ihrem Recht unterliegenden Unternehmen vor, einen konsolidierten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht zu erstellen, wenn dieses Unternehmen (Mutterunternehmen) a) die Mehrheit der Stimmrechte der Aktionäre oder Gesellschafter eines Unternehmens (Tochterunternehmens) hat
Italian: Articolo 1
Portuguese: Os Estados-membros imporão a qualquer empresa sujeita ao seu direito nacional a obrigação de elaborar contas consolidadas e um relatório consolidado da gestão se esta empresa ( empresa-mãe ) : a ) Tem a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou sócios de uma empresa ( empresa filial ) ,
English: APART FROM THE CASES MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE AND PENDING SUBSEQUENT COORDINATION , THE MEMBER STATES MAY REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING) HOLDS A PARTICIPATING INTEREST AS DEFINED IN ARTICLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) , AND : (A) IT ACTUALLY EXERCISES A DOMINANT INFLUENCE OVER IT; OR
French: Outre les cas visés au paragraphe 1 et jusqu'à coordination ultérieure, les États membres peuvent imposer à toute entreprise relevant de leur droit national l'établissement de comptes consolidés et d'un rapport consolidé de gestion lorsque cette entreprise (entreprise mère) détient une participation au sens de l'article 17 de la directive 78/660/CEE dans une autre entreprise (entreprise filiale), et a) qu'elle exerce effectivement sur celle-ci une influence dominante
German: Außer den in Absatz 1 bezeichneten Fällen können die Mitgliedstaaten bis zu einer späteren Koordinierung jedem ihrem Recht unterliegenden Unternehmen die Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses und eines konsolidierten Lageberichts vorschreiben, wenn dieses Unternehmen (Mutterunternehmen) an einem anderen Unternehmen (Tochterunternehmen) eine Beteiligung im Sinne von Artikel 17 der Richtlinie 78/660/EWG besitzt und a) das Mutterunternehmen tatsächlich einen beherrschenden Einfluß auf das Tochterunternehmen ausübt
Italian: Gli Stati membri prescrivono almeno l ' applicazione della disposizione di cui al punto bb).
Portuguese: Para além dos casos referidos no n º 1 e até posterior coordenação , os Estados-membros podem impor a qualquer empresa sujeita ao seu direito nacional a obrigação de elaborar contas consolidadas e um relatório consolidado de gestão quando esta empresa ( empresamãe ) detenha uma participação , na acepção do artigo 17 º da Directiva 78/660/CEE , numa outra empresa ( empresa filial ) , e desde que a ) Exerça efectivamente sobre aquela uma influência dominante
Finnish: Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltio voi myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka vaatia, että tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen yritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen, jos yrityksellä (emoyritys) on direktiivin 78/660/ETY 17 artiklassa tarkoitettu omistusyhteys toisessa yrityksessä (tytäryritys) ja: a) se tosiasiallisesti käyttää määräysvaltaa siinä;
English: FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (1) (A) , (B) AND (D) , THE RIGHTS MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE MUST BE REDUCED BY THE RIGHTS : (A) ATTACHING TO SHARES HELD ON BEHALF OF A PERSON WHO IS NEITHER THE PARENT UNDERTAKING NOR A SUBSIDIARY THEREOF; OR
French: Pour l'application de l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et d), les droits indiqués au paragraphe 1 du présent article doivent être réduits des droits: a) afférents aux actions ou parts détenues pour le compte d'une personne autre que l'entreprise mère ou une entreprise filiale
German: Bei der Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), b) und d) sind von den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels bezeichneten Rechten die Rechte abzuziehen, a) die mit Aktien oder Anteilen verbunden sind, die für Rechnung einer anderen Person als das Mutterunternehmen oder ein Tochterunternehmen gehalten werden,
Italian: ovvero
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n º 1 , alíneas a ) , b ) e d ) , do artigo 1 º , aos direitos indicados no n º 1 do presente artigo devem ser reduzidos os direitos : a ) Relativos às acções ou partes detidas por conta de uma pessoa que não seja a empresa-mãe ou uma empresa filial
English: FOR THE PURPOSES OF THIS DIRECTIVE , A PARENT UNDERTAKING AND ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS SHALL BE UNDERTAKINGS TO BE CONSOLIDATED WHERE EITHER THE PARENT UNDERTAKING OR ONE OR MORE SUBSIDIARY UNDERTAKINGS IS ESTABLISHED AS ONE OF THE FOLLOWING TYPES OF COMPANY : (A) IN GERMANY :
French: L'entreprise mère et toutes ses entreprises filiales sont des entreprises à consolider au sens de la présente directive lorsque soit l'entreprise mère, soit une ou plusieurs entreprises filiales sont organisées dans une des formes de sociétés suivantes: a) pour l'Allemagne:
German: Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind zu konsolidierende Unternehmen im Sinne dieser Richtlinie, wenn entweder das Mutterunternehmen oder eines oder mehrere seiner Tochterunternehmen eine der folgenden Rechtsformen haben: a) in Deutschland:
Italian: Ai fini dell ' applicazione dell ' articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d), la totalità dei diritti di voto degli azionisti o dei soci dell ' impresa figlia deve essere ridotta dei diritti di voto inerenti alle azioni o quote detenute dall ' impresa stessa, da un ' impresa figlia di quest ' ultima o da una persona che agisce in nome proprio ma per conto di tali imprese.
Portuguese: A empresa-mãe e todas as suas filiais são empresas a consolidar , na acepção da presente directiva , sempre quer a empresa-mãe quer uma ou várias filiais estejam organizadas segundo uma das seguintes formas de sociedades : a ) Na República Federal da Alemanha :
English: NOTWITHSTANDING ARTICLES 4 (2) , 5 AND 6 , A MEMBER STATE SHALL EXEMPT FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING IF ITS OWN PARENT UNDERTAKING IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE IN THE FOLLOWING TWO CASES : (A) WHERE THAT PARENT UNDERTAKING HOLDS ALL OF THE SHARES IN THE EXEMPTED UNDERTAKING.
French: Les États membres exemptent, sans préjudice de l'article 4 paragraphe 2 et des articles 5 et 6, de l'obligation prévue à l'article 1er paragraphe 1, toute entreprise mère qui relève de leur droit national et est en même temps une entreprise filiale lorsque sa propre entreprise mère relève du droit d'un État membre dans les deux cas suivants: a) l'entreprise mère est titulaire des toutes les parts ou actions de cette entreprise exemptée.
German: Die Mitgliedstaaten befreien, unbeschadet von Artikel 4 Absatz 2 und der Artikel 5 und 6, jedes ihrem Recht unterliegende Mutterunternehmen, das gleichzeitig Tochterunternehmen ist, von der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verpflichtung, sofern dessen Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt, in den folgenden zwei Fällen: a) das Mutterunternehmen besitzt sämtliche Aktien oder Anteile des befreiten Unternehmens.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti ad applicare il presente articolo alle società i cui valori mobiliari sono ammessi alla quotazione ufficiale di una borsa valori stabilita in uno Stato membro.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n º 2 do artigo 4 º e nos artigos 5 º e 6 º , os Estados-membros dispensarão da obrigação prevista no n º 1 do artigo 1 º qualquer empresa-mãe que esteja sujeita ao respectivo direito nacional e que seja também uma empresa filial , desde que a respectiva empresa-mãe esteja sujeita ao direito de um Estado-membro nos dois casos seguintes : a ) A empresa-mãe seja titular de todas as partes ou acções da empresa dispensada da obrigação .
English: EXEMPTION SHALL BE CONDITIONAL UPON COMPLIANCE WITH ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS : (A) THE EXEMPTED UNDERTAKING AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 13 , 14 AND 15 , ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS MUST BE CONSOLIDATED IN THE ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS , THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IS GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE;
French: L'exemption est subordonnée à la réunion de toutes les conditions suivantes: a) l'entreprise exemptée ainsi que, sans préjudice des articles 13, 14 et 15, toutes ses entreprises filiales sont consolidées dans les comptes d'un ensemble plus grand d'entreprises dont l'entreprise mère relève du droit d'un État membre;
German: Die Befreiung hängt von folgenden Voraussetzungen ab: a) Das befreite Unternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind unbeschadet der Artikel 13, 14 und 15 in den konsolidierten Abschluß eines größeren Kreises von Unternehmen einbezogen worden, dessen Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt;
Italian: Uno Stato membro non può subordinare l ' esonero alla condizione che l ' impresa madre che redige i conti consolidati di cui all ' articolo 7, paragrafo 2, lettera a), sia parimenti soggetta al suo diritto nazionale.
Portuguese: A dispensa está subordinada à reunião de todas as condições seguintes : a) A empresa dispensada bem como , sem prejuizo dos artigos 23 º , 14 º e 15 º , todas as suas empresas filiais sejam consolidadas nas contas : de um conjunto maior de empresas cuja empresa-mãe esteja sujeita ao direito de um Estado-membro;
English: THE NOTES ON THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING MUST DISCLOSE : (AA) THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE PARENT UNDERTAKING THAT DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN (A) ABOVE;
French: l'annexe des comptes annuels de l'entreprise exemptée doit comporter: aa) le nom et le siège de l'entreprise mère qui établit les comptes consolidés visés au point a),
German: Der Anhang des Jahresabschlusses des befreiten Unternehmens enthält: aa) Name und Sitz des Mutterunternehmens, das den unter Buchstabe a) bezeichneten konsolidierten Abschluß aufstellt, und
Spanish: el anexo de las cuentas anuales de la empresa deberá contener : aa) el nombre y domicilio social de la empresa matriz que haya establecido las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a) ,
Portuguese: c ) O anexo das contas anuais da empresa dispensada inclua : aa ) A denominação e a sede da empresa-mãe que elabora as contas consolidadas referidas na alínea a ) ,
English: A MEMBER STATE MAY ALSO MAKE EXEMPTION DEPENDENT UPON THE DISCLOSURE , IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 (2) (A) , OR IN THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE EXEMPTED UNDERTAKING , OF ALL OR SOME OF THE FOLLOWING INFORMATION REGARDING THE BODY OF UNDERTAKINGS , THE PARENT UNDERTAKING OF WHICH IT IS EXEMPTING FROM THE OBLIGATION TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS : - THE AMOUNT OF THE FIXED ASSETS ,
French: Les États membres peuvent en outre subordonner l'exemption à la condition que soient indiquées dans l'annexe aux comptes consolidés visés à l'article 7 paragraphe 2 point a) ou dans les comptes annuels de l'entreprise exemptée, pour l'ensemble d'entreprises dont ils exemptent l'entreprise mère de l'obligation d'établir des comptes consolidés, toutes ou certaines des informations suivantes: - montant de l'actif immobilisé,
German: Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten die Befreiung davon abhängig machen, daß im Anhang zu dem in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) bezeichneten konsolidierten Abschluß oder im Jahresabschluß des befreiten Unternehmens für den Kreis von Unternehmen, deren Mutterunternehmen sie von der Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses befreien, alle oder einige der folgenden Angaben gemacht werden: - Höhe des Anlagevermögens,
Spanish: Los Estados miembros podrán , por otra parte , subordinar la exención a la condición de que se indiquen en el apéndice de las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a) del apartado 2 del artículo 7 , o en las cuentas anuales de la empresa exceptuada , para el grupo de empresas a cuya empresa matriz exceptúen de la obligación de establecer cuentas consolidadas , todas o algunas de las informaciones siguientes : - montante del activo inmovilizado ,
Italian: Fatti salvi l ' articolo 4, paragrafo 2, e gli articoli 5 e 6, gli Stati membri possono esonerare dall ' obbligo di cui all ' articolo 1, paragrafo 1, ogni impresa madre soggetta al loro diritto nazionale che sia al tempo stesso un ' impresa figlia di un ' impresa madre non soggetta al diritto di uno Stato membro, se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni :
Portuguese: Os Estados-membros podem , além disso , subordinar a dispensa à condição de que sejam indicados no anexo às contas consolidadas referidas no n º 2 , alínea a ) , do artigo 7 º ou nas contas anuais da empresa dispensada , todas ou algumas das informações seguintes , relativamente ao conjunto de empresas cuja empresamãe dispensam da obrigação de elaborar contas consolidadas : - montante do activo imobilizado ,
English: ARTICLES 7 TO 9 SHALL NOT AFFECT ANY MEMBER STATE'S LEGISLATION ON THE DRAWING UP OF CONSOLIDATED ACCOUNTS OR CONSOLIDATED ANNUAL REPORTS IN SO FAR AS THOSE DOCUMENTS ARE REQUIRED : - FOR THE INFORMATION OF EMPLOYEES OR THEIR REPRESENTATIVES , OR
French: Les articles 7 à 9 ne portent pas préjudice aux dispositions législatives des États membres concernant l'établissement de comptes consolidés ou d'un rapport consolidé de gestion - lorsque ces documents sont requis pour l'information des salariés ou de leurs représentants,
German: Die Artikel 7 bis 9 berühren nicht die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses oder eines konsolidierten Lageberichts - sofern diese Unterlagen zur Unterrichtung der Arbeitnehmer oder ihrer Vertreter verlangt werden
Spanish: Los artículos 7 y 9 no serán obstáculo para la aplicación de las disposiciones legislativas de los Estados miembros relativas al establecimiento de cuentas consolidadas o de un informe consolidado de gestión : - cuando estos documentos sean exigidos para información de los asalariados o de sus representantes ,
Italian: Uno Stato membro può concedere esoneri a norma del presente articolo solo se prevede gli stessi esoneri ai sensi degli articoli da 7 a 10.
Portuguese: Os artigos 7 º a 9 º não prejudicam as disposições legislativas dos Estados-membros relativas à elaboração de contas consolidadas ou de um relatório consolidado de gestão - sempre que os documentos sejam requeridos para informação dos assalariados ou dos respectivos representantes ,
Finnish: Jäsenvaltiot saavat 7-9 artiklan rajoittamatta soveltaa konsolidoitujen tilinpäätösten tai konsolidoitujen toimintakertomusten laatimista koskevaa lainsäädäntöään, siltä osin kuin näitä asiakirjoja vaaditaan: - tietojen antamiseksi työntekijöille tai heidän edustajilleen; tai
English: BY AN ADMINISTRATIVE OR JUDICIAL AUTHORITY FOR ITS OWN PURPOSES.
French: à la demande d'une autorité administrative ou judiciaire pour sa propre information.
German: auf Verlangen einer Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts für deren Zwecke.
Spanish: a petición de una autoridad administrativa o judicial para su propia información.
Portuguese: a pedido de uma autoridade administrativa ou judicial para a sua própria informação .
Finnish: annettaviksi hallintoviranomaisille tai tuomioistuimille niiden omaa käyttöä varten.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 4 (2) , 5 AND 6 , A MEMBER STATE MAY EXEMPT FROM THE OBLIGATION IMPOSED IN ARTICLE 1 (1) ANY PARENT UNDERTAKING GOVERNED BY ITS NATIONAL LAW WHICH IS ALSO A SUBSIDIARY UNDERTAKING OF A PARENT UNDERTAKING NOT GOVERNED BY THE LAW OF A MEMBER STATE , IF ALL OF THE FOLLOWING CONDITIONS ARE FULFILLED : (A) THE EXEMPTED UNDERTAKING AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLES 13 , 14 AND 15 , ALL OF ITS SUBSIDIARY UNDERTAKINGS MUST BE CONSOLIDATED IN THE ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS;
French: Les États membres peuvent, sans préjudice de l'article 4 paragraphe 2 et des articles 5 et 6, exempter de l'obligation prévue à l'article 1er paragraphe 1 toute entreprise mère qui relève de leur droit national et est en même temps une entreprise filiale lorsque sa propre entreprise mère ne relève pas du droit d'un État membre, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) l'entreprise exemptée ainsi que, sans préjudice des articles 13, 14 et 15, toutes ses entreprises filiales sont consolidées dans les comptes d'un ensemble plus grand d'entreprises;
German: Die Mitgliedstaaten können unbeschadet von Artikel 4 Absatz 2 und der Artikel 5 und 6 jedes ihrem Recht unterliegende Mutterunternehmen, das gleichzeitig Tochterunternehmen eines nicht dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegenden Mutterunternehmens ist, von der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Verpflichtung befreien, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a) das befreite Unternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen werden unbeschadet der Artikel 13, 14 und 15 in den konsolidierten Abschluß eines größeren Kreises von Unternehmen einbezogen;
Italian: ovvero
Portuguese: Os Estados-membros podem , sem prejuízo do disposto no n º 2 do artigo 5 º e 6 º , dispensar da obrigação prevista no n º 1 do artigo 1 º qualquer empresa-mãe que esteja sujeita ao respectivo direito nacional e seja também uma empresa filial , desde que a sua própria empresa-mãe não esteja ao direito de um Estado-membro , se todas as condições seguintes estiverem preenchidas : a ) A empresa dispensada , bem como , sem prejuízo dos artigos 13 º , 14 º e 15 º , todas as suas empresas filiais sejam consolidadas nas contas de um conjunto maior de empresas ;