FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the President of the relevant Bar in the host Member State;
Slovak: -boli predstavení v súlade s miestnymi pravidlami a zvyklosťami predsedajúcemu sudcovi a prípadne tiež predsedovi príslušnej advokátskej komory v hostiteľskom členskom štáte;
Hungarian: a fogadó tagállamban a helyi szabályok vagy szokások szerint bemutatásra kerüljenek a bírói testület elnökének, vagy amennyiben az szükséges, az illetékes kamara elnökének bemutassák őket
Romanian: să fie prezentați, în conformitate cu normele sau uzanțele locale, președintelui jurisdicției și, după caz, decanului competent în statul membru gazdă;
Bulgarian: да бъдат представени пред председателя на съда и при необходимост пред председателя на съответната адвокатура в приемащата държава-членка в съответствие с местните правила или обичаи;
Latvian: pieteikties saskaņā ar vietējiem noteikumiem vai paražām pie prezidējošā tiesneša un vajadzības gadījumā pie attiecīgās Advokātu kolēģijas priekšsēdētāja uzņēmējdalībvalstī,
English: "Lawyer" means any person entitled to pursue his professional activities under one of the following designations: >PIC FILE= "T0010774">
French: Par «avocat», on entend toute personne habilitée à exercer ses activités professionnelles sous l'une des dénominations ci-après: >PIC FILE= "T0010775">
Estonian: "Jurist" tähendab iga isikut, kellel on õigus tegutseda, kasutades üht alljärgnevatest nimetustest: Belgia: Avocat - Advocaat Taani: Advokat Saksamaa: Rechtsanwalt Prantsusmaa: Avocat Iirimaa: Barrister Solicitor Itaalia: Avvocato Luksemburg: Avocat-avoué Madalmaad: Advocaat Ühendkuningriik: Advocate Barrister Solicitor
English: (1)OJ No C 103, 5.10.1972, p. 19 and OJ No C 53, 8.3.1976, p. 33.
French: (1)JO nº C 103 du 5.10.1972, p. 19, et JO nº C 53 du 8.3. 1976, p. 33.
English: (2)OJ No C 36, 28.3.1970, p. 37 and OJ No C 50, 4.3.1976, p. 17.
French: (2)JO nº C 36 du 28.3.1970, p. 37 et JO nº C 50 du 4.3. 1976, p. 17.
English: Activities relating to the representation of a client in legal proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State. (1)OJ No C 103, 5.10.1972, p. 19 and OJ No C 53, 8.3.1976, p. 33. (2)OJ No C 36, 28.3.1970, p. 37 and OJ No C 50, 4.3.1976, p. 17.
Estonian: Kliendi esindamine kohtumenetluses või suhtlemisel avaliku võimu organitega peab toimuma vastuvõtvas liikmesriigis sealsetele juristidele kehtestatud tingimuste kohaselt, välja arvatud nõue elukoha või kutseorganisatsiooni kuulumise kohta vastuvõtvas liikmesriigis.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
Slovak: SMERNICA RADY z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 marca 1977 r. mająca na celu ułatwienie skutecznego korzystania przez prawników ze swobody świadczenia usług
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1977. gada 22. marts) par pasākumiem, kas palīdz advokātiem sekmīgi īstenot brīvību sniegt pakalpojumus
English: (77/249/EEC)
Slovak: (77/249/EHS)
Polish: (77/249/EWG)
Latvian: (77/249/EEK)
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
Maltese: Il-President
English: Judith HART
French: Judith HART
Czech: Judith HART
Hungarian: Judith HART
Slovenian: Judith HART
Romanian: Judith HART
Bulgarian: Judith HART
Estonian: Judith HART
Lithuanian: Judith HART
Maltese: Judith HART
English: Activities relating to the representation of a client in legal proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State
Polish: Czynności związane z reprezentowaniem lub obroną klienta w postępowaniu sądowym lub przed organami władzy państwowej będą wykonywane w każdym przyjmującym Państwie Członkowskim na warunkach określonych dla prawników prowadzących działalność zawodową w tym państwie, z wykluczeniem wszelkich warunków wymagających pobytu lub zarejestrowania się w organizacji zawodowej w tym państwie.
English: of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC)
Romanian: din 22 martie 1977 de facilitare a exercitării efective a libertății de a presta servicii de către avocați (77/249/CEE)
English: >PIC FILE= "T0010774">
Romanian: Belgia: avocat / advocaat Danemarca: advokat Republica Federală Germania: Rechtsanwalt Franța: avocat Irlanda: barrister solicitor Italia: avvocato Luxemburg: avocat-avoué Olanda: advocaat Regatul Unit al Marii Britanii: advocate barrister solicitor
English: COUNCIL DIRECTIVE (77/249/EEC) of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 77/249/ЕИО НА СЪВЕТА от 22 март 1977 година относно улесняване ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги
English: Whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment;
Bulgarian: като има предвид, че ще са необходими по-конкретни мерки за ефективното упражняване на правото на установяване;