FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the authorization simultaneously covers: (a) Classes Nos 1 and 2, it shall be named "Accident and Health Insurance";
German: Umfaßt die Zulassung zugleich a) die Zweige 1 und 2, so wird sie unter der Bezeichnung "Unfälle und Krankheit" erteilt;
Italian: i rami nn. 1 e 2, viene rilasciata sotto la denominazione «Infortuni e malattia»;
Portuguese: Quando a autorização incide simultaneamente: a) sobre os ramos nos 1 e 2, designar-se-á por «Acidentes e Doenças»;
Dutch: Wanneer de vergunning tegelijk betrekking heeft op : a ) de branches nrs . 1 en 2 wordt hiervoor de aanduiding " Ongevallen en Ziekte " gebruikt ;
Swedish: I fall där auktorisationen samtidigt omfattar a) klasserna 1 och 2 skall den betecknas "Olycksfalls- och sjukförsäkring";
Greek: Όταν η άδεια λειτουργίας αφορά συγχρόνως: α) τους κλάδους υπ' αριθ. 1 και 2, παρέχεται υπό την ονομασία "Ατυχήματα και Ασθένειες",
Czech: Povolení, které se současně týká: a) odvětví 1 a 2, se jmenuje „Pojištění úrazu a nemoci“;
Polish: grupy 1 i 2 - określa się je jako „ubezpieczenia wypadkowe i zdrowotne”
Estonian: Kui tegevusluba hõlmab korraga: a) liike 1 ja 2, kannab see nimetust “Õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustus”;
Maltese: Meta l-assigurazzjoni simultanjament tkopri: (a) Il-Klassijiet Nri 1 u 2, għandha tkum imsemmija 'Assigurazzjoni dwar Inċidenti u Saħħa';
English: Ancillary risks
French: Risques accessoires
German: Zusätzliche Risiken
Spanish: Riesgos accesorios
Italian: Rischi accessori
Portuguese: Riscos acessórios
Dutch: Bijkomende risico's
Swedish: Underordnade risker
Czech: Doplňková rizika
Slovak: Pridružené riziká
Polish: Ryzyka dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő kockázatok
Slovenian: Dodatne nevarnosti
Romanian: Riscuri auxiliare
Bulgarian: Допълнителни рискове
Estonian: Lisariskid
Latvian: Apakšriski
Lithuanian: Papildomos rizikos
Maltese: Riskji anċillari
English: An undertaking obtaining an authorization for a principal risk belonging to one class or a group of classes may also insure risks included in another class without an authorization being necessary for them if they: - are connected with the principal risk,
German: Ein Unternehmen, das für ein zu einem Zweig oder einer Gruppe von Zweigen gehörendes Hauptrisiko zugelassen wird, kann auch die zu einem anderen Zweig gehörenden Risiken decken, ohne daß eine Zulassung für diese Risiken erforderlich ist, sofern diese - im Zusammenhang mit dem Hauptrisiko stehen,
Italian: L'impresa che ha ottenuto l'autorizzazione per un rischio principale, appartenente ad un ramo o ad un gruppo di rami, può ugualmente garantire rischi compresi in un altro ramo senza che l'autorizzazione sia richiesta per questi rischi, quando i medesimi: - sono connessi con il rischio principale,
Portuguese: A empresa que obtenha autorização para um risco principal pertencente a um ramo ou a um grupo de ramos poderá também garantir riscos compreendidos num outro ramo, sem necessidade de autorização para estes, desde que tais riscos: - estejam relacionados com o risco principal,
Dutch: De onderneming die een vergunning heeft verkregen voor het dekken van een hoofdrisico dat tot een branche of een aantal branches behoort mag ook risico's verzekeren die tot een andere branche behoren zonder dat voor deze risico's een vergunning is vereist, mits zij : - samenhangen met het hoofdrisico,
Swedish: Ett företag som beviljats auktorisation för en huvudrisk tillhörande en viss klass eller grupp av klasser får också försäkra risker som ingår i en annan klass utan att särskild auktorisation erfordras för sådan annan risk, förutsatt att denna - hör samman med huvudrisken,
Greek: Η επιχείρηση που λαμβάνει την άδεια για ένα κύριο κίνδυνο που υπάγεται σε ένα κλάδο ή σε ομάδα κλάδων, δύναται ομοίως να καλύπτει τους κινδύνους συμπεριλαμβανομένους σε άλλο κλάδο χωρίς να απαιτείται άδεια για τους κινδύνους αυτούς όταν: - συνδέονται με τον κυρίως κίνδυνο,
Czech: Pojišťovna, která obdržela povolení pro hlavní riziko patřící do určitého odvětví nebo skupiny odvětví, může také pojišťovat rizika zahrnutá do jiného odvětví, aniž by k tomu bylo nezbytné povolení, jestliže tato rizika souvisejí s hlavním rizikem,
Estonian: Kindlustusselts, kes saab tegevusloa ühte liiki või liikide rühma kuuluva põhiriski jaoks, võib tegevusluba vajamata kindlustada ka teise liiki kuuluvaid riske, juhul kui need:
Lithuanian: Draudimo įmonė, gaunanti leidimą pagrindinės rizikos, priskiriamos vienai arba kelioms draudimo grupėms, draudimui, taip pat gali be atskiro leidimo drausti kitai draudimo grupei priskiriamas rizikas, jeigu pastarosios: susijusios su pagrindine rizika;
Maltese: Impriża li takkwista awtorizzazzjoni għal riskju prinċipali li tappartjeni għal klassi waħda jew grupp ta' klassijiet tista' wkoll tassigura riskji inklużi fi klassi oħra mingħajr ma tkun neċessarja għalihom l-awtorizzazzjoni jekk huma: - jkunu konnessi mar-riskju prinċipalii,
English: by virtue of the General Programme the removal of restrictions on the establishment of agencies and branches is, in the case of the direct insurance business, dependent on the coordination of the conditions for the taking-up and pursuit of this business ;whereas such coodination should be effected in the first place in respect of direct insurance other than life assurance;
German: Nach dem vorgenannten Allgemeinen Programm ist für Direktversicherungsunternehmen die Aufhebung der Beschränkungen für die Gründung von Agenturen und Zweigniederlassungen von der Koordinierung der Bedingungen für die Aufnahme und Ausübung der betreffenden Tätigkeit abhängig, diese Koordinierung ist zunächst bei den Direktversicherungsunternehmen, mit Ausnahme der Lebensversicherung, vorzunehmen.
English: in order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of insurance, it is essential to eliminate certain divergencies which exist between national supervisory legislation;
German: Um die Aufnahme und Ausübung dieser Versicherungstätigkeit zu erleichtern, ist es notwendig, gewisse Unterschiede zwischen den Aufsichtsrechten der Mitgliedstaaten zu beseitigen, wobei ein angemessener Schutz der Versicherten und der Dritten in allen Mitgliedstaaten gewahrt bleiben muß ;
English: it is desirable to exclude from the application of this Directive mutual associations which, by virtue of their legal status, fulfil appropriate conditions as to security and financial guarantees;
German: Es empfiehlt sich, einige Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die auf Grund ihrer rechtlichen Verfassung besondere Sicherheitsvoraussetzungen erfüllen und besondere finanzielle Garantien bieten, vom Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen ;
English: it is necessary to extend supervision in each Member State to all the classes of insurance to which this Directive applies;
French: considérant qu'il est nécessaire d'étendre, dans chaque État membre, le contrôle à toutes les branches d'assurances visées par la présente directive;
German: In jedem Mitgliedstaat müssen sämtliche unter diese Richtlinie fallenden Versicherungszweige der Aufsicht unterworfen werden ;
English: whereas such supervision is not possible unless the undertaking of such classes of insurance is subject to an official authorization;
German: diese Aufsicht ist nur durchführbar, wenn die Versicherungstätigkeit von einer behördlichen Zulassung abhängig gemacht wird ;
Italian: che tale controllo è possibile unicamente se le suddette attività sono soggette ad una autorizzazione amministrativa;
Portuguese: que tal fiscalização só é possível se essas actividades forem submetidas a uma autorização administrativa;
Slovak: keďže dohľad nie je možný, pokiaľ poisťovňa s takým druhom poistenia nepodlieha určitému úradnému povoleniu;
Polish: taki nadzór nie jest możliwy, o ile podejmowanie działalności ubezpieczeniowej w tych grupach ubezpieczeń nie podlega obowiązkowi uzyskania zezwolenia na jej prowadzenie;
Hungarian: mivel ez a felügyelet csak akkor lehetséges, ha az ilyen biztosítási tevékenységhez hatósági engedély szükséges;
Slovenian: ker takšen nadzor ni mogoč, razen če se za opravljanje takšnih zavarovalnih vrst ne zahteva uradno dovoljenje;
Romanian: întrucât acest control nu este posibil decât în cazul în care aceste activități se supuse unei autorizații administrative;
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването на такъв надзор е невъзможно, ако занимаващото се с такива видове застраховки предприятие не подлежи на официално разрешително;
Estonian: selline järelevalve on võimalik ainult juhul, kui nende kindlustusliikidega tegelevatelt kindlustusseltsidelt nõutakse ametlikku tegevusluba;
Latvian: tā kā šāda uzraudzība nav iespējama, ja no uzņēmumiem, kas darbojas šajās apdrošināšanas nozarēs, neprasa oficiālu atļauju;
Lithuanian: kadangi tokia priežiūra yra neįmanoma, jeigu šių grupių draudimu užsiimama be oficialaus leidimo;
Maltese: billi din is-superviżjoni mhijiex possibli sakemm l-impriża ta' dawn il-klassijiet ta' assigurazzjoni ma tkunx suġġetta għal awtorizzazzjoni uffiċjali;
English: (1)OJ No 2, 15.1.1962, p. 36/62.
German: 2 vom 15.1.1962, S. 36/62.(2)ABl.
English: (2)OJ No C 27, 28.3.1968, p. 15.
German: C 27 vom 28.3.1968, S. 15.(3)ABl.
English: (3)OJ No 158, 18.7.1967, p. 1.
German: 158 vom 18.7.1967, S. 1.
English: 1.The following kinds of insurance: (a) Life assurance, that is to say, the branch of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, tontines, marriage assurance, and birth assurance;
German: die folgenden Versicherungen: a) die gesamte Lebensversicherung, d.h. insbesondere folgende Versicherungen : Versicherung auf den Erlebensfall, Versicherung auf den Todesfall, gemischte Versicherung, Lebensversicherung mit Prämienrückgewähr, Tontinenversicherung, Heirats- und Geburtenversicherung;
English: the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed one million units of account,
German: deren jährliches Beitragsaufkommen für die von dieser Richtlinie erfaßten Tätigkeiten den Betrag von 1 Million Rechnungseinheiten nicht übersteigt
Spanish: que el importe anual de las cotizaciones percibidas por razón de las actividades amparadas por la presente Directiva no supere un millón de unidades de cuenta ,
Italian: l'ammontare annuo di contributi riscossi in virtù delle attività di cui alla presente direttiva non eccede un milione di unità di conto, e
Portuguese: o montante anual das quotizações recebidas, relativamente a actividades abrangidas pela presente directiva, não exceda um milhão de unidades de conta.
Dutch: het jaarlijks bedrag der bijdragen, ontvangen uit hoofde van de door deze richtlijn bestreken bedrijvigheden niet meer dan 1 miljoen rekeneenheden beloopt,
Greek: το ετήσιο ποσό των εισφορών που εισπράττονται λόγω δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο λογιστικών μονάδων,
Polish: roczny dochód z wkładów z tytułu działalności objętej niniejszą dyrektywą nie może przekroczyć jednego miliona jednostek rozliczeniowych i
Hungarian: az irányelv hatálya alá tartozó tevékenységekre vonatkozó éves hozzájárulási bevétel nem lépheti túl az egymillió elszámolási egységet; és
Slovenian: njihov letni prihodek od prispevkov za dejavnosti iz te direktive ne sme presegati enega milijona obračunskih enot, in
Romanian: valoarea anuală a cotizațiilor percepute pentru activitățile reglementate de prezenta directivă nu este mai mare de un milion de unități de cont,
Bulgarian: годишният приход от вноски за дейностите, които са предмет на настоящата директива, не надвишава един милион разчетни единици, и
Estonian: käesoleva direktiiviga reguleeritud tegevuse sissemaksetest saadav aastatulu ei tohi ületada üht miljonit arvestusühikut ja
Latvian: gada ienākumi no ieguldījumiem par darījumiem, uz kuriem attiecas šī direktīva, nav lielāki par vienu miljonu norēķinu vienību, un
Lithuanian: metinės pajamos, gaunamos iš įnašų už šia direktyva reglamentuojamą veiklą, neviršija vieno milijono atsiskaitymo vienetų;
Maltese: il-kontribuzzjoni ta' dħul annwali għall-attivitajiet koperti b'din id-Direttiva m'għandhiex taqbeż miljun unità ta' kont, u
English: and
German: und
Greek: και
English: the financial resources intended to cover them;and in addition, for the first three financial years:
German: sowie während der ersten drei Geschäftsjahre zu folgendem:
English: Each Member State shall require that an undertaking having its head office in the territory of another Member State and seeking an authorization to open an agency or branch shall: (a) Submit its statutes and a list of its directors and managers;
German: Jeder Mitgliedstaat verlangt, daß ein Unternehmen mit Sitz im Staatsgebiet eines anderen Mitgliedstaats, welches um Genehmigung zur Errichtung einer Agentur oder Zweigniederlassung nachsucht, a) seine Satzung vorlegt und die Namen der Mitglieder seiner Verwaltungsorgane bekanntgibt;
Italian: Ciascuno Stato membro esige che l'impresa avente sede sociale sul territorio di un altro Stato membro e che chiede l'autorizzazione per l'apertura di un'agenzia o di una succursale: a) comunichi il proprio statuto e l'elenco degli amministratori;
Portuguese: Cada Estado-membro exigirá que a empresa que tenha a sua sede social no território de um outro Estado-membro e que solicite autorização para a abertura de uma agência ou sucursal: a) Comunique os seus estatutos e a relação dos respectivos administradores;
Dutch: Elke Lid-Staat stelt aan een onderneming waarvan het hoofdkantoor op het grondgebied van een andere Lid-Staat is gevestigd en die voor de opening van een agentschap of een bijkantoor een vergunning aanvraagt, de eis dat zij a ) haar statuten ter kennis brengt en een lijst van haar bestuurders overlegt ;
Swedish: Varje medlemsstat skall föreskriva att ett företag som har sitt huvudkontor inom en annan medlemsstats territorium och som ansöker om auktorisation för etablering av en agentur eller en filial skall a) förete sin bolagsordning samt en förteckning över styrelsemedlemmar och de personer som ingår i den verkställande ledningen,
Finnish: Jäsenvaltion on vaadittava, että yrityksen, jonka kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella ja joka hakee toimilupaa avatakseen asioimiston tai sivukonttorin, on: a) annettava yhtiöjärjestyksensä ja sääntönsä sekä luettelo hallituksensa jäsenistä ja johtajistaan;
Estonian: Iga liikmesriik nõuab, et kindlustusselts, kelle peakontor on teise liikmesriigi territooriumil ja kes taotleb luba asutada esindust või filiaali, peab: a) esitama oma põhikirja ning direktorite ja juhatajate nimekirja;
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad draudimo įmonė, kurios pagrindinė buveinė yra kitos valstybės narės teritorijoje, prašydama išduoti leidimą įsteigti savo atstovybę arba filialą: pateiktų savo įstatus ir direktorių bei valdytojų sąrašą;
Maltese: Kull Stat Membru għandu jeħtieġ li impriża li jkollha l-uffiċju prinċipali tagħha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u li tifittex awtorizzazzjoni biex tiftaħ aġenzija jew fergħa, għandha: (a) Tissottometti l-istatut tagħha u lista tad-diretturi u l-amministraturi tagħha;
English: The scheme of operations of the agency or branch referred to in Article 10 (1) (c) shall contain the following particulars or proofs concerning: (a) The nature of the risks which the undertaking proposes to cover in the host country ;
French: Le programme d'activités de l'agence ou succursale visé à l'article 10, paragraphe 1, sous c), doit contenir les indications ou justifications concernant: a) la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir dans le pays d'accueil;
German: Der Tätigkeitsplan einer Agentur oder Zweigniederlassung im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c) muß Angaben oder Nachweise zu folgenden Punkten enthalten: a) den Risiken, die das Unternehmen im Aufnahmeland decken will ;
Portuguese: O programa de actividades da agência ou sucursal referido no no 1, alínea c), do artigo 10o, deve conter indicações ou justificações sobre: a) A natureza dos riscos que a empresa se propõe cobrir no país de acolhimento;
Dutch: Het in artikel 10, lid 1, sub c ), genoemde programma van werkzaamheden van het agentschap of bijkantoor moet gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende : a ) de aard van de risico's die de onderneming voornemens is in het ontvangende land te dekken ;
Finnish: Edellä 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun asioimiston tai sivukonttorin toimintasuunnitelmaan on sisällyttävä seuraavat tiedot tai selvitykset: a) niiden riskien laatu, joita yritys aikoo kattaa vastaanottavassa maassa;
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του πρακτορείου ή υποκαταστήματος που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωση γ) πρέπει να περιλαμβάνει τις ενδείξεις ή τα δικαιολογητικά που αφορούν: α) τη φύση των κινδύνων τους οποίους η επιχείρηση προτίθεται να καλύπτει στο Κράτος υποδοχής-
English: A Member State may grant an authorization if the undertaking fulfils at least the following conditions: (a) It is entitled to undertake insurance business under its national law;
German: Der Mitgliedstaat kann diese Zulassung erteilen, wenn das betreffende Unternehmen zumindest folgende Voraussetzungen erfüllt: a) Es ist nach dem nationalen Recht seines Sitzlandes zur Ausübung der Versicherungstätigkeit befugt;
Italian: Lo Stato membro può accordare l'autorizzazione se l'impresa risponde almeno alle seguenti condizioni: a) essere abilitata a praticare le operazioni di assicurazione, in conformità della legislazione nazionale da cui essa dipende;
Portuguese: O Estado-membro pode conceder a autorização desde que a empresa satisfaça, minimamente, as seguintes condições: a) Esteja habilitada, de acordo com a legislação nacional a que está submetida, a praticar as operações de seguro;
Dutch: De Lid-Staat mag slechts een vergunning verlenen, indien de onderneming ten minste aan de volgende voorwaarden voldoet : a ) zij moet bevoegd zijn tot het sluiten van verzekeringen krachtens de nationale wetgeving waaronder zij ressorteert ;
Swedish: En medlemsstat får bevilja auktorisation om företaget uppfyller minst följande villkor: a) Det har rätt enligt sitt eget lands lag att utöva försäkringsverksamhet.
Finnish: Jäsenvaltio saa myöntää toimiluvan, jos yritys täyttää vähintään seuraavat edellytykset: a) sillä on kansallisen lainsäädännön mukaan oikeus harjoittaa vakuutustoimintaa;
Greek: Το Κράτος μέλος δύναται να παράσχει την άδεια εφ' όσον η επιχείρηση πληροί τουλάχιστον τους κάτωθι όρους: α) της έχει επιτραπεί να ασκεί τις ασφαλιστικές εργασίες, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας στην οποία υπάγεται-
Lithuanian: Valstybė narė išduoda leidimą, jeigu draudimo įmonė atitinka bent jau šias sąlygas: turi teisę imtis draudimo veiklos pagal savo nacionalinės teisės aktus;
Maltese: Stat Membru jista' jagħti awtorizzazzjoni jekk l-impriża twettaq mill-anqas il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) Tkun intitolata li twettaq negozju ta' l-assigurazzjoni skond il-liġi nazzjonali tagħha;
English: Classification of risks according to classes of insurance 1.
French: Classification des risques par branches
German: Einteilung der Risiken nach Versicherungszweigen 1.
Italian: Classificazione dei rischi per ramo
Portuguese: Classificação dos riscos por ramos
Romanian: Clasificarea riscurilor pe clase de asigurare
Lithuanian: Rizikų klasifikacija pagal draudimo grupes
English: Accident (including industrial injury and occupational diseases) - fixed pecuniary benefits
German: Unfall (einschließlich Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten) - einmalige Leistungen
Italian: Infortuni (compresi gli infortuni sul lavoro e le malattie professionali)
Portuguese: Acidentes (incluíndo os acidentes de trabalho e as doenças profissionais) - prestações pré-fixadas,
Dutch: Ongevallen ( inclusief arbeidsongevallen en beroepsziekten ) - forfaitaire uitkeringen
Swedish: Olycksfall (inklusive arbetsskador och yrkessjukdomar) - fastställda försäkringsbelopp
Finnish: Tapaturmat (mukaan lukien työtapaturmat ja ammattitaudit) - kiinteät rahalliset etuudet
Greek: Ατυχήματα (συμπεριλαμβανομένων των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών) - παροχές κατ' αποκοπή,
Czech: Úraz (včetně pracovních úrazů a nemocí z povolání) Paušální finanční plnění
Romanian: Accidente (inclusiv accidentele de muncă și bolile profesionale) despăgubiri financiare forfetare,
Bulgarian: Злополука (включително трудова злополука и професионални заболявания) фиксирани парични обезщетения
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai (įskaitant gamybines traumas ir profesines ligas )
Maltese: Inċidenti (inklużi korriment industrijali u mard tax-xogħol) - benefiċċji fissi fi' flus
English: Each Member State shall require that any undertaking set up in its territory for which an authorization is sought shall: (a) Adopt one of the following forms:
Italian: Ogni Stato membro esige che le imprese che si costituiscono sul suo territorio e richiedono l'autorizzazione a) adottino una delle forme seguenti:
Portuguese: Cada Estado-membro exigirá que as empresas que se constituam no seu território e solicitem a autorização: a) Adoptem uma das seguintes formas:
Dutch: Elke Lid-Staat stelt de eis dat de ondernemingen die op zijn grondgebied worden opgericht en een vergunning aanvragen : a ) een van de navolgende rechtsvormen aannemen :
Swedish: Varje medlemsstat skall föreskriva att försäkringsföretag som etableras inom dess territorium och som ansöker om auktorisation skall a) anta någon av följande företagsformer:
Finnish: Jäsenvaltion on vaadittava jokaiselta sen alueella toiminnan aloittavalta yritykseltä, jolle haetaan toimilupaa, että se a) on yhtiömuodoltaan jokin seuraavista:
Greek: Κάθε Κράτος μέλος απαιτεί όπως οι επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί στην επικράτειά του και ζητούν την άδεια: α) υιοθετούν μία των κάτωθι μορφών:
Czech: Každý členský stát vyžaduje, aby každá pojišťovna založená na jeho území, která žádá o povolení, a) přijala některou z těchto forem:
English: The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) shall contain the following particulars or proof concerning: (a) The nature of the risks which the undertaking proposes to cover ;
Portuguese: O programa de actividades referido no no 1, alínea c), do artigo 8o, deve conter indicações ou justificações sobre: a) A natureza dos riscos que a empresa se propõe cobrir;
Dutch: Het in artikel 8, lid 1, sub c ), genoemde programma van werkzaamheden moet gegevens of bewijsstukken bevatten betreffende : a ) de aard van de risico's die de onderneming voornemens is te dekken ;
Swedish: En verksamhetsplan som avses i artikel 8.1 c skall innehålla uppgifter eller dokumentation om a) de slag av risker som företaget avser att försäkra,
Greek: Το πρόγραμμα δραστηριότητος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 περίπτωση γ), πρέπει να περιέχει τις ενδείξεις ή τα δικαιολογητικά που αφορούν: α) τη φύση των κινδύνων τους οποίους η επιχείρηση προτίθεται να καλύπτει-
English: This Directive does not apply to: 1.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a :1 .
Italian: La presente direttiva non riguarda
Portuguese: A presente directiva não abrange:
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν αφορά:
Hungarian: Az irányelv nem vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma
English: and in addition, for the first three financial years:
French: et, en outre, pour les trois premiers exercices sociaux:
Spanish: y , además , para los tres primeros ejercicios sociales ;
Italian: e, inoltre, per i primi tre esercizi sociali:
Greek: και εκτός τούτων, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις:
Czech: a navíc na první tři účetní období
Slovak: ďalej pre prvé tri hospodárske roky:
Polish: oraz, dodatkowo, na okres pierwszych trzech lat budżetowych:
Slovenian: ter poleg tega za prva tri poslovna leta:
Romanian: și, în plus, pentru primele trei exerciții financiare:
Bulgarian: в допълнение, за първите три финансови години:
Estonian: lisaks esimese kolme majandusaasta kohta:
Maltese: u minbarra dawn, għall-ewwel tlett snin finanazjarji: