FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling line (pipes and connections) should be of inert materials (e.g. glass, PTFE, stainless steel) which do not alter the NO2 concentration.
French: La ligne d'échantillonnage (tuyauteries et connexions) devrait être réalisée à partir de matériaux inertes (par exemple, verre, PTFE, acier inoxydable) qui ne modifient pas la concentration en NO2.
Portuguese: A linha de amostragem (tubos e ligações) deve ser realizada a partir de materiais inertes (por exemplo, vidro, PTFE, aço inoxidável) que não modificam a concentração em NO2.
Czech: Vedení pro průchod odebraného vzorku (trubičky a spoje) by mělo být vyrobeno z inertních materiálů (např. ze skla, PTFE, nerezové oceli), které nezpůsobují změnu koncentrace NO2.
Slovak: Zariadenia na odber vzoriek (potrubia a spojenia) budú z inertných materiálov (napr. sklo, PTFE, nehrdzavejúca oceľ), ktoré nemenia koncentráciu NO2.
Polish: Odcinek pomiarowy (rury i połączenia) powinien być wykonany z materiałów obojętnych (np. szkło, PTFE, stal nierdzewna), które nie zmieniają stężenia NO2.
Hungarian: A mintavételezési vezetéknek (csövek és csatlakozók) semleges anyagból (például üvegből, PTFE-ből, rozsdamentes acélból) kell készülnie, hogy ne változtassa meg a NO2 koncentrációt.
Slovenian: Vzorčevalni del (cevi in stiki) mora biti iz kemijsko inertne snovi (npr. steklo, teflon, nerjaveče jeklo), ki ne spreminja koncentracije NO2.
Romanian: Linia de prelevare (țevi și legături) trebuie realizată din materiale inerte (de exemplu sticlă, PTFE, oțel inoxidabil) care să nu modifice concentrația în NO2
Estonian: Proovivõtutoru (torud ja liited) peaksid olema valmistatud inertsetest materjalidest (näiteks klaasist, PTFEst, roostevabast terasest), mis ei mõjuta NO2 kontsentratsiooni.
Latvian: Paraugu ņemšanas līnijai (caurulēm un savienojumiem) jābūt no inerta materiāla (piemēram, stikla, PTFE, nerūsējošā tērauda), kas nemaina NO2 koncentrāciju;
Lithuanian: Ėminių ėmimo vamzdynas (vamzdžiai ir jungtys) turėtų būti pagamintas iš inertinių medžiagų (pvz., stiklo, PTFE, nerūdijančio plieno), kad jos nepakeistų NO2 koncentracijos.
Maltese: Is-sistema li tintuża biex biha jinġabru l-kampjuni (pajpijiet u l-partijiet l-oħra) għandha tkunu magħmula minn materjal li ma jkunx jista’ jiċċaqlaq (eż. ħġieġ, PTFE, azzar) u waħda li ma tkunx tista’ tbiddel il-konċentrazzjoni ta’ NO2.
English: The sampling line between the sampling head and the instrument should be as short as possible.
French: La ligne d'échantillonnage entre le point de prélèvement et l'instrument devrait être aussi courte que possible.
Portuguese: A linha de amostragem entre o ponto de colheita e o instrumento deve ser também o mais curto possível.
Czech: Spojení mezi odběrovou hlavicí a přístrojem by mělo být co nejkratší.
Slovak: Zariadenie na odber vzoriek medzi hlavicou na odber vzoriek a nástrojom bude čo najkratšie.
Polish: Odcinek pomiarowy między głowicą próbki a urządzeniem powinien być jak najkrótszy.
Hungarian: A mintavételező fejet és a műszert összekötő mintavételezési vezeték a lehető legrövidebb kell, hogy legyen.
Slovenian: Vzorčevalni del med vzorčevalno glavo in instrumentom mora biti čim krajši.
Romanian: Linia de prelevare între capul de prelevare și instrumentul de măsură trebuie să fie cât se poate de scurtă.
Estonian: Proovivõtuotsiku ja mõõteseadme vahele jääv proovivõtutoru osa peaks olema võimalikult lühike.
Latvian: Paraugu ņemšanas līnijai starp paraugu ņemšanas galviņu un instrumentu jābūt cik vien iespējams īsai.
Lithuanian: Ėminių ėmimo vamzdynas, esantis tarp ėminių ėmiklio galvutės ir prietaiso, turėtų būti kuo trumpesnis.
Maltese: Is-sistema tat-teħid tal-kampjuni li jkun hemm bejn il-post fejn jittieħed u t-tagħmir użat għandha tkun kemm jista’ jkun qasira.
English: The time taken for gas volume samples to pass through the sampling line should not exceed 10 seconds.
French: Le temps de transit des échantillons de volume de gaz dans la ligne d'échantillonnage ne devrait pas dépasser 10 secondes.
Portuguese: O tempo de trânsito das amostras de volume de gás na linha de amostragem não deve ultrapassar 10 segundos.
Czech: Doba průchodu vzorků plynu vedením by neměla přesáhnout 10 sekund.
Slovak: Čas spotrebovaný na odber vzoriek hodnoty plynu na prechod cez zariadenie na odber vzoriek nesmie presiahnuť 10 sekúnd.
Polish: Czas potrzebny dla przejścia próbki objętościowej gazu przez odcinek pomiarowy nie powinien przekroczyć 10 s.
Hungarian: A gáztérfogatminták átáramlásához felhasznált idő nem haladhatja meg a 10 másodpercet.
Slovenian: Čas pretoka vzorčenega plina skozi vzorčevalno cev ne sme biti krajši od 10 sekund.
Romanian: Timpul de tranzitare al eșantioanelor de volum de gaz în grupul de prelevare de probe nu ar trebui să depășească 10 secunde.
Estonian: Gaasi mahuproovidel proovivõtutoru läbimiseks kuluv aeg ei tohiks olla üle 10 sekundi.
Latvian: Laiks, kurā parauga gāzes tilpums iziet cauri paraugu ņemšanas līnijai, nedrīkst pārsniegt 10 sekundes;
Lithuanian: Laikas, reikalingas dujų ėminiui pratekėti per ėminių ėmiklio vamzdyną, neturėtų viršyti 10 sekundžių.
Maltese: Il-ħin li jittieħed biex il-volumi ta’ kampjuni ta’ gass jgħaddu minn ġos-sistema tat-teħid tal-kampjuni m’għandux ikun aktar minn 10 sekondi.
English: The sampling head entry must be protected against rain and insects.
French: L'entrée de prélèvement doit être protégée de la pluie et des insectes.
Portuguese: A entrada da cabeça de colheita da amostra deve ser protegida da chuva e dos insectos.
Czech: Vstupní otvor odběrové hlavice musí být chráněn před deštěm a hmyzem.
Slovak: Vstup hlavice na odber vzoriek musí byť ochránený pred dažďom a hmyzom.
Polish: Wlot do głowicy do pobierania próbek musi być chroniony przed deszczem i owadami.
Hungarian: A mintavételező fej bemeneti nyílását védeni kell eső és rovarok ellen.
Slovenian: Vhod v vzorčevalno glavo mora biti zaščiten pred dežjem in žuželkami.
Romanian: Orificiul de intrare trebuie să fie protejat de ploaie și de insecte.
Estonian: Proovivõtuotsiku sisselaset tuleb kaitsta sademete ja putukate eest.
Latvian: Paraugu ņemšanas galviņas ieejai jābūt aizsargātai pret lietu un kukaiņiem.
Lithuanian: Ėminių ėmiklio galvutės įeinamoji anga turi būti apsaugota nuo lietaus ir vabzdžių.
Maltese: Il-parti minn fejn jidħol il-kampjun għandu jkun protett mix-xita u l-insetti.
English: If a pre-filter is used, it should be selected and maintained (regular cleaning) so as to minimize its influence on the NO2 concentration.
French: Si on utilise un préfiltre, il devrait être choisi et entretenu (nettoyage régulier) de façon à minimiser l'influence sur la concentration en NO2.
Portuguese: Se se utilisar um pré-filtro, este deverá ser escolhido e conservado (limpeza regular) de modo a minimizar a influência sobre a concentração em NO2.
Czech: Jestliže je použit předfiltr, měl by být vybrán a udržován (pravidelným čištěním) tak, aby byl minimalizován jeho vliv na koncentraci NO2.
Slovak: Ak sa používa filter, vyberie sa a udržiava (pravidelné čistenie) tak, aby čo najmenej vplýval na koncentráciu NO2.
Polish: Jeśli używany jest filtr wstępny, winien być wybrany i utrzymywany (regularne czyszczenie) w takim stanie, aby zminimalizować jego wpływ na stężenie NO2.
Hungarian: Amennyiben előszűrőt használnak, akkor azt úgy kell kiválasztani és karbantartani (rendszeres tisztítás), hogy az minimálissá tegye a nitrogén-dioxid koncentrációra gyakorolt hatását.
Slovenian: Če je uporabljen predfilter, mora biti izbran in vzdrževan (redno čiščenje) tako, da je njegov vpliv na koncentracijo NO2 čim manjši.
Romanian: Dacă se utilizează un prefiltru, acesta ar trebui ales și întreținut (curățare regulată) în așa fel, încât să se diminueze orice influență asupra concentrației de NO2.
Estonian: Kui kasutatakse eelfiltrit, tuleks valida selline ja hoida seda (korrapärase puhastamise teel) sellisena, et see mõjutaks NO2 kontsentratsiooni võimalikult vähe.
Latvian: Ja izmanto priekšējo filtru, tas ir jāizraugās un jākopj (regulāra tīrīšana) tā, lai līdz minimumam samazinātu tā ietekmi uz NO2 koncentrāciju;
Lithuanian: Jei naudojamas parengtinis filtras, jis turėtų būti parenkamas ir prižiūrimas (reguliarus valymas) taip, kad jo įtaka NO2 koncentracijai būtų kuo mažesnė.
Maltese: Jekk jintuża pre-filtru, dan għandu jkun magħżul u miżmum (tindif regolari) biex jimminimizza l-influwenza tiegħu fuq il-konċentrazzjoni ta’ NO2.
English: Condensation in the sampling line must be avoided.
French: La condensation dans la ligne d'échantillonnage doit être évitée.
Portuguese: Deve ser evitada a condensação na linha de aferimento.
Czech: Musí se předejít kondenzaci ve vedení pro průchod vzorku.
Slovak: Musí sa zamedziť kondenzácii v zariadení na odber vzoriek.
Polish: Należy uniknąć kondensacji wewnątrz odcinka pomiarowego.
Hungarian: A mintavételezési vezetékben el kell kerülni a kondenzálódást.
Slovenian: Treba se je izogniti kondenzaciji v vzorčevalnem delu.
Romanian: Trebuie evitată condensarea în linia de prelevare.
Estonian: Proovivõtutorus tuleb vältida kondenseerumist.
Latvian: Paraugu ņemšanas līnijā nedrīkst pieļaut kondensāciju;
Lithuanian: Būtina vengti kondensacijos ėminių ėmiklio vamzdyne.
Maltese: Fwar fis-sistema li biha jinġabru l-kampjuni għandu jkun evitat.
English: The sampling line should be cleaned regularly, taking local conditions into account.
French: La ligne d'échantillonnage devrait être nettoyée régulièrement en tenant compte des conditions locales.
Portuguese: A linha de amostragem deve ser limpa regularmente, tendo em conta as condições locais.
Czech: Vedení by mělo být pravidelně čištěno, přičemž je třeba brát v úvahu místní podmínky.
Slovak: Zariadenie na odber vzoriek sa musí pravidelne čistiť, berúc do úvahy miestne podmienky.
Polish: Odcinek pomiarowy powinien być regularnie czyszczony, z uwzględnieniem lokalnych warunków.
Hungarian: A mintavételezési vezetéket rendszeresen tisztítani kell, figyelembe véve a helyi körülményeket.
Slovenian: Vzorčevalni del se mora redno čistiti, pri čemer je potrebno upoštevati lokalne pogoje.
Romanian: Linia de prelevare de probe trebuie curățată în mod regulat, în funcție de condițiile locale.
Estonian: Proovivõtutoru tuleks kohalikke olusid arvestades korrapäraselt puhastada.
Latvian: Paraugu ņemšanas līnija regulāri jātīra, ņemot vērā vietējos apstākļus;
Lithuanian: Ėminių ėmiklio vamzdynas turėtų būti reguliariai valomas atsižvelgiant į vietos sąlygas.
Maltese: Is-sistema tat-teħid tal-kampjuni għandha tkun imnaddfa regolarment, waqt li jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet lokali.
English: Sampling should not be influenced by gas discharges from the instrument or discharges from the calibration system.
French: Les rejets de gaz de l'instrument et les rejets provenant du système d'étalonnage ne devraient pas influencer l'échantillonnage.
Portuguese: As descargas de gás do instrumento e as descargas provenientes do sistema de aferimento não devem influenciar a amostragem.
Czech: Odběr vzorků by neměl být ovlivňován plyny vycházejícími z přístroje nebo z kalibračního systému.
Slovak: Odber vzoriek nesmie byť ovplyvnený vylučovaním plynov zo zariadenia alebo vylučovaním z kalibračného systému.
Polish: Na pobieranie próbek nie powinny mieć wpływu gazy pochodzące z urządzenia lub systemu kalibrowania.
Hungarian: A mintavételezést nem befolyásolhatja a műszerből és a kalibrációs rendszerből kiáramló gáz.
Slovenian: Na vzorčenje ne sme vplivati izpust plina iz instrumenta ali izpust iz kalibracijskega sistema.
Romanian: Scurgerile de gaz ale instrumentului și scurgerile provenite de la sistemul de etalonare nu ar trebui să influențeze prelevarea de probe.
Estonian: Mõõteseadmest lähtuvad gaasilised heitmed või kalibreerimissüsteemist lähtuvad heitmed ei tohiks proovide võtmist mõjutada.
Latvian: Paraugu ņemšanu nedrīkst ietekmēt gāzes izplūdes no instrumenta vai izplūdes no kalibrēšanas sistēmas;
Lithuanian: Dujos išeinančios iš prietaiso ar iš kalibravimo sistemos neturėtų turėti įtakos ėminių ėmimui.
Maltese: Il-kampjuni ma għandhomx ikunu influwenzati minn emissjonijiet ta’ gass li jista’ joħroġ mit-tagħmir użat jew minn emissjonijiet li joħorġu mis-sistema ta’ kalibrazzjoni.
English: Sampling at the sampling head should not be influenced by adjoining installations (the air-conditioning or data transmission equipment).
French: Les installations annexes, (dispositif de conditionnement d'air et dispositif de transmission des données) ne devraient pas influencer l'échantillonnage à la tête du prélèvement.
Portuguese: As instalações anexas, (dispositivo de ar condicionado e dispositivo de transmissão de dados) não devem influenciar a amostragem na cabeça de colheita da amostra.
Czech: Odběr vzorků odběrovou hlavicí by neměl být ovlivňován vedlejšími zařízeními (klimatizací či zařízením pro přenos dat).
Slovak: Odber vzoriek na hlavici na odber vzoriek nesmie byť ovplyvnený pripojenými inštaláciami (klimatizácia alebo vybavenie prenášajúce údaje).
Polish: Próbka w głowicy nie powinna być wystawiona na oddziaływanie instalacji sąsiadujących(klimatyzacji lub urządzeń do przesyłania danych).
Hungarian: A mintavételező fejnél a mintavételezést nem befolyásolhatja más berendezés (légkondicionáló berendezés vagy az adatátvivő berendezés).
Slovenian: Na vzorčenje na vzorčevalni glavi ne smejo vplivati sosednje naprave (klimatska naprava ali oprema za prenos podatkov).
Romanian: Instalațiile anexe (dispozitivul de aer condiționat și dispozitivul de transmitere a datelor) nu ar trebui să influențeze prelevarea de probe la capul de prelevare.
Estonian: Lähedalasuvad seadmed (kliimaseadmed või andmesideseadmed) ei tohiks mõjutada proovide võtmist proovivõtuotsiku juures.
Lithuanian: Šalia esantys įrenginiai (oro kondicionierius ar duomenų perdavimo įranga) neturėtų turėti įtakos ėminių ėmimui prie ėminių ėmiklio galvutės.
Maltese: Il-kampjuni li jinġabru mill-post fejn dawn jibdew jittieħdu ma għandhomx ikunu influwenzati minn stallazzjonijiet aġġunti (mill-apparat ta’ arja kondizzjonata jew mit-tagħmir ta’ trasmissjoni tad-data).
English: All the necessary precautions must be taken to prevent temperature variations from producing an excessive percentage of errors of measurement.
French: Toutes précautions utiles doivent être prises pour que les variations de température n'induisent pas un pourcentage d'erreurs trop important sur la mesure.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as precauções necessárias para que as variações de temperatura não causem uma percentagem de erros muito importante sobre a medição.
Czech: Musí být učiněna všechna nezbytná opatření k tomu, aby v důsledku změn teploty nebylo procento chyb měření příliš vysoké.
Slovak: Musia sa prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie teplotným zmenám, ktoré by mohli následne spôsobiť nadmerné percento chýb merania.
Polish: Powinny być podjęte wszystkie konieczne środki ostrożności, by zapobiec sytuacji, kiedy zmiany temperatury powodują występowanie nadmiernej ilości błędów pomiaru.
Hungarian: Minden óvintézkedést meg kell tenni a hőmérsékletváltozás elkerülése érdekében, amely feleslegesen nagy hibaarányt visz a mérésbe.
Slovenian: Potrebno je uvesti varnostne ukrepe, da se preprečijo temperaturna nihanja, ki povzročajo prekomerne merilne napake.
Romanian: Trebuie luate toate precauțiile necesare pentru ca variațiile de temperatură să nu determine un procentaj de erori prea important asupra măsurătorii.
Estonian: Tuleb rakendada kõik vajalikud ettevaatusabinõud, vältimaks et temperatuuri kõikumised annavad ülemääraselt palju mõõtmisvigu.
Latvian: Ir jāveic visi vajadzīgie piesardzības pasākumi, lai temperatūras svārstības neradītu pārāk lielas mērīšanas procentuālās kļūdas;
Lithuanian: Turi būti imamasi visų būtinų saugos priemonių, kad būtų išvengta temperatūros pokyčių, kurie sukelia per didelį matavimo paklaidų procentą.
Maltese: Għandhom jittieħdu l-prekawzjoniet neċessarji kollha biex ikunu evitati varjazzjonijiet fit-temperatura li jistgħu jwasslu għal persentaġġi ta’ żbalji ta’ kejl eċċessivi.
English: The instruments should be calibrated regularly.
French: L'étalonnage des instruments devrait se faire régulièrement.
Portuguese: Os instrumentos devem ser calibrados regularmente.
Czech: Přístroje by měly být pravidelně kalibrovány.
Slovak: Nástroje sa musia pravidelne kalibrovať.
Polish: Narzędzia powinny być regularnie kalibrowane.
Hungarian: A műszereket rendszeresen kalibrálni kell.
Slovenian: Instrumenti morajo biti redno kalibrirani.
Romanian: Etalonarea instrumentelor trebuie făcută cu regularitate.
Estonian: Mõõteseadmeid tuleb korrapäraselt kalibreerida.
Latvian: Instrumenti ir regulāri jākalibrē;
Lithuanian: Prietaisai turėtų būti reguliariai kalibruojami.
Maltese: It-tagħmir għandu jkun kalibrat regolarment.
English: The sampling line must be air-tight and the flow-rate must be inspected regularly.
French: La ligne d'échantillonnage doit être étanche à l'air et le débit doit être contrôlé régulièrement.
Portuguese: A linha de amostragem deverá ser estanque ao ar e o caudal deve ser regularmente controlado.
Czech: Vedení pro průchod odebraných vzorků musí být vzduchotěsné a pravidelně v něm musí být kontrolována rychlost průtoku.
Slovak: Zariadenie na odber vzoriek musí byť vzduchotesné a miera prietoku sa musí pravidelne kontrolovať.
Polish: Odcinek pomiarowy musi być hermetyczny, a natężenie przepływu należy regularnie sprawdzać.
Hungarian: A mintavételezési vezeték tömítettnek kell lennie, és a térfogatáramot rendszeresen ellenőrizni kell.
Slovenian: Vzorčevalni del mora biti zračno tesen, hitrost pretoka se mora redno nadzirati.
Romanian: Linia de prelevare de probe trebuie închisă etanș, iar debitul trebuie controlat cu regularitate.
Estonian: Proovivõtutoru peab olema hermeetiline ja voolukiirust sellest tuleb korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Paraugu ņemšanas līnijai jābūt hermētiskai, un regulāri jāpārbauda plūsmas ātrums.
Lithuanian: Ėminių ėmiklio vamzdynas turi būti sandarus, o jo nuotėkio rodiklis turi būti reguliariai tikrinamas.
Maltese: Is-sistema użata fit-teħid tal-kampjuni għandha tkun issiġġilata mill-arja, waqt li r-rata ta’ kurrent li tgħaddi minnha għandha tkun eżaminata regolarment.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide
Czech: Směrnice Rady ze dne 7. března 1985 o normách kvality ovzduší pro oxid dusičitý
Slovak: Smernica Rady zo 7. marca 1985 o normách kvality ovzdušia pre oxid dusičitý
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 7 marca 1985 r. w sprawie norm jakości powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. március 7.) a nitrogén-dioxidra vonatkozó levegőminőségi előírásokról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 7. marca 1985 o standardih kakovosti zraka za dušikov dioksid
Romanian: DIRECTIVA 85/203/CEE A CONSILIULUI din 7 martie 1985 privind normele de calitate a aerului în privința dioxidului de azot
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 7. märts 1985, õhu kvaliteedistandardite kohta lämmastikdioksiidi suhtes
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 7. marts) par gaisa kvalitātes normām attiecībā uz slāpekļa dioksīdu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. kovo 7 d. dėl azoto dioksidui nustatytų oro kokybės normų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 1985 dwar l-istandards ta’ kwalità tà l-arja għan-nitroġenu dijossidu
English: (85/203/EEC)
Czech: (85/203/EEC)
Slovak: (85/203/EHS)
Polish: (85/203/EWG)
Hungarian: (85/203/EGK)
Slovenian: (85/203 EGS)
Romanian: (85/203/CEE)
Estonian: (85/203/EMÜ)
Latvian: (85/203/EEK)
Lithuanian: (85/203/EEB)
Maltese: (85/203/KEE)
English: Whereas it is expected that the Council will shortly establish a further legal act enabling Member States to impose significantly lower limit values for exhaust gases from motor vehicles;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pravděpodobně v nejbližší době přijme další právní akt, který umožní členským státům zavést výrazně nižší mezní hodnoty pro výfukové plyny z motorových vozidel;
Slovak: keďže sa očakáva, že Rada zakrátko vypracuje ďalší právny akt umožňujúci členským štátom zaviesť výrazne nižšie limitné hodnoty pre vylučované plyny z motorových vozidiel;
Polish: należy spodziewać się, że Rada wkrótce ustanowi kolejne akty prawne umożliwiające Państwom Członkowskim wprowadzenie znacznie niższych wartości dopuszczalnych dla gazów odlotowych z pojazdów mechanicznych;
Hungarian: mivel várható, hogy a Tanács rövidesen egy újabb jogszabályt alkot, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy lényegesen alacsonyabb határértékeket határozzanak meg a gépjárművek kipufogógázai tekintetében;
Slovenian: ker je pričakovati, da bo Svet v kratkem uvedel predpis, ki bo državam članicam naložil precej nižje mejne vrednosti za izpušne pline iz motornih vozil;
Romanian: întrucât este foarte probabil ca, în curând, Consiliul să adopte un nou act juridic care să le permită statelor membre să impună valori limită ușor mai ridicate pentru gazele de eșapament ale vehiculelor cu motor;
Estonian: nõukogult on varsti oodata uut õigusakti, mis annab liikmesriikidele võimaluse kehtestada mootorsõidukite heitgaasidele oluliselt madalamaid piirtasemeid;
Latvian: tā kā ir sagaidāms, ka Padome drīz pieņems jaunu tiesību aktu, kas ļaus dalībvalstīm noteikt mehānisko transportlīdzekļu izplūdes gāzu ievērojami mazākas robežvērtības;
Lithuanian: kadangi tikimasi, kad Taryba netrukus išleis dar vieną teisės aktą, leidžiantį valstybėms narėms įvesti žymiai mažesnes ribines vertes motorinių transporto priemonių išmetamosioms dujoms;
Maltese: Billi huwa mistenni li l-Kunsill ser jistabbilixxi fi żmien qasir att legali ieħor biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jimponu, b’mod sinifikanti, valuri ta’ limitu aktar baxxi għall-gassijiet ta’ l-ispurgar li joħorġu minn vetturi bil-magna;
English: Whereas subsequent changes in the reference method of analysis referred to in this Directive may be desirable in the light of technical and scientific progress in this area; whereas, in order to facilitate the implementation of the work necessary to this end, a procedure should be set up to establish close cooperation between Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Scientific and Technical Progress,
Polish: kolejne zmiany referencyjnej metody analizy, określonej w niniejszej dyrektywie, mogą być pożądane w świetle postępu naukowo-technicznego w tej dziedzinie; w celu ułatwienia realizacji zadań koniecznych do tego celu, należy ustanowić procedurę nawiązania ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-technicznego,
English: In addition, Member States shall inform the Commission, at its request, of:
Czech: Členské státy Komisi na její žádost dále informují: - o naměřených koncentracích,
Slovak: Navyše členské štáty budú informovať Komisiu na jej požiadanie o:
Polish: Ponadto, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, na jej żądanie o:
Romanian: În plus, statele membre informează Comisia, la cererea acesteia,
Lithuanian: Be to, valstybės narės praneša Komisijai, jai pareikalavus, apie:
English: the concentrations they have measured,
Czech: o stanovených mezních hodnotách, termínech a časových plánech,
Slovak: nameraných koncentráciách,
Polish: zmierzonych stężeniach,
Romanian: asupra concentrațiilor pe care le-au măsurat,
Lithuanian: išmatuotas koncentracijas,
English: any appropriate measures they have taken, concerning the zones referred to in Article 4 (1) and (2).
French: des éventuelles mesures appropriées qu'ils ont prises, concernant les zones visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2.
Czech: v souvislosti s oblastmi uvedenými v článku 4 odst. 1 a 2.
Slovak: akýchkoľvek primeraných opatreniach, ktoré prijali, týkajúcich sa oblastí uvedených v článku 4 ods. 1 a 2.
Polish: podjętych właściwych środkach, dotyczących stref określonych w art. 4 ust. 1 i 2.
Romanian: asupra eventualelor măsuri corespunzătoare pe care le-au luat, privind zonele la care se face referire la art. 4 alin. (1) și (2).
Estonian: kõik asjakohaselt võetud meetmed seoses artikli 4 lõigetes 1 ja 2 osutatud piirkondadega.
Latvian: visiem attiecīgiem pasākumiem, ko tās veikušas, attiecībā uz 4. panta 1. un 2. punktā minētajām zonām.
Lithuanian: visas atitinkamas priemones, kurių jos ėmėsi, tose zonose, kurios nurodytos 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse.