FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to avoid structural surpluses, this production aid should be granted only in respect of areas planted with olive trees on the date on which the new system enters into force;
French: que, afin d'éviter des excédents structurels, il y a lieu de prévoir que l'octroi de l'aide à la production soit limité aux superficies complantées en oliviers à la date d'entrée en vigueur du nouveau régime;
Czech: že by tato podpora produkce měla být poskytována pouze na plochy, které jsou ke dni vstupu nového režimu v platnost osázeny olivovníky, aby nedocházelo ke strukturálním přebytkům;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť štrukturálnym prebytkom táto podpora na výrobu sa bude poskytovať iba vzhľadom na plochy vysadené olivovými stromami k dátumu, ku ktorému tento nový systém nadobudne účinnosť;
Polish: w celu uniknięcia nadwyżek strukturalnych, wsparcie produkcji powinno być przyznawane tylko w odniesieniu do terenów, na których drzewa oliwne były uprawiane w dniu wejścia w życie nowego systemu;
Hungarian: mivel a strukturális felesleg elkerülésére ezt a termelési támogatást csak olyan területekre vonatkozóan kell nyújtani, amelyek az új rendszer hatálybalépésekor olajfákkal már be vannak telepítve;
Slovenian: ker je treba, da bi se izognili strukturnim presežkom, to proizvodno pomoč izplačevati samo za območja, zasajena z oljčnimi drevesi na dan, ko bo novi sistem začel veljati;
Estonian: struktuuriliste ülejääkide vältimiseks tuleks seda tootmistoetust maksta üksnes alade puhul, kuhu uue süsteemi jõustumise kuupäevaks on istutatud oliivipuud;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no struktūrpārpalikumiem, šis ražošanas atbalsts būtu jāpiešķir tikai par platībām, kurās jaunās sistēmas spēkā stāšanās dienā ir olīvkoku stādījumi;
Lithuanian: kadangi norint išvengti struktūrinio pertekliaus, šią pagalbą derėtų skirti tik tiems plotams, kurie buvo apsodinti alyvmedžiais iki naujosios sistemos įsigaliojimo dienos;
Maltese: billi, biex ma jkunx hemm żidiet strutturali, din l-għajnuna tal-produzzjoni trid tingħata biss fil-każ taż-żoni mħawla bis-siġar taż-żebbuġ fid-data li tidħol fis-seħħ is-sistema l-ġdida;
English: Whereas, to assist in achieving a balance between supply and demand, it may be appropriate to take measures to improve the quality of production and to promote sales and consumption;
French: considérant que, pour contribuer à la réalisation de l'équilibre entre l'offre et la demande, il peut être opportun d'entreprendre des actions visant à améliorer la qualité de la production et à favoriser son écoulement et sa consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou může být vhodné přijmout opatření pro zlepšení jakosti produkce, jakož i pro podporu prodeje a spotřeby;
Slovak: keďže s cieľom napomáhať dosiahnutiu rovnováhy medzi ponukou a dopytom môže byť vhodné prijať opatrenia na zvýšenie kvality výroby a na podporovanie predaja a spotreby;
Polish: aby pomóc w osiągnięciu równowagi między podażą i popytem, przydatne może być podjęcie środków w celu polepszenia jakości produkcji, a także wspierania sprzedaży i konsumpcji;
Hungarian: mivel a kereslet és kínálat közötti egyensúly eléréséhez célszerű lehet olyan intézkedéseket tenni, amelyek javítják a termelés minőségét és mind az értékesítést, mind a fogyasztást ösztönzik;
Slovenian: ker bi bilo primerno kot pomoč k doseganju ravnovesja med ponudbo in povpraševanjem sprejeti ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodnje in za pospeševanje ponudbe in povpraševanja;
Estonian: pakkumise ja nõudmise tasakaalu saavutamisele kaasaaitamiseks võib olla vajalik võtta meetmeid tootmise kvaliteedi parandamiseks ning müügi ja tarbimise soodustamiseks;
Latvian: tā kā, lai palīdzētu panākt piedāvājuma un pieprasījuma līdzsvaru, būtu lietderīgi uzlabot ražošanas kvalitāti, kā arī veicināt pārdošanu un patēriņu;
Lithuanian: kadangi padedant pasiekti pasiūlos ir paklausos pusiausvyrą būtų tikslinga imtis produkcijos kokybės gerinimo bei prekybos ir vartojimo skatinimo priemonių;
Maltese: Billi, biex ikun jista’ jinkiseb bilanċ bejn il-provvista u d-domanda, ikun xieraq li jittieħdu miżuri biex itejbu l-kwalità tal-produzzjoi u biex iħajru l-bejgħ u l-konsum;
English: whereas it should be laid down that the costs incurred as a result of such measures should be borne by producers and the other beneficiaries of such measures;
French: qu'il est opportun de prévoir que les frais résultant de ces actions soient à la charge des producteurs ainsi que des autres bénéficiaires de telles actions;
Czech: že je třeba stanovit, že náklady vzniklé v důsledku těchto opatření ponesou producenti a ostatní příjemci podpory, na které se vztahují taková opatření;
Slovak: keďže sa musí stanoviť, že náklady vzniknuté v dôsledku takýchto opatrení budú znášať výrobcovia a ostatní, ktorí z takýchto opatrení získavajú;
Polish: należy ustalić, że koszty poniesione w wyniku zastosowania takich środków powinni ponieść producenci i inni beneficjenci takich środków;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy az ilyen intézkedések következtében felmerülő költségeket a termelőknek és az említett intézkedések egyéb kedvezményezettjeinek kell viselniük;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti, da bi stroške, ki izhajajo iz takih ukrepov, morali poravnati proizvajalci in drugi, ki uživajo ugodnosti teh ukrepov;
Estonian: tuleks sätestada, et nende meetmetega kaasnevad kulud peaksid kandma tootjad ja teised nendest meetmetest kasu saajad;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šo pasākumu radītās izmaksas sedz ražotāji un citi ieguvēji;
Lithuanian: kadangi derėtų nustatyti, jog dėl tokių priemonių taikymo atsiradusias išlaidas turėtų padengti gamintojai ir kiti iš tokių priemonių naudos gaunantys asmenys;
Maltese: billi jrid ikun stabbilit li l-ispejjeż li jkunu involuti bħala riżultat ta’ miżuri bħal dawn għandhom ikunu merfugħa mill-produtturi u dawk kollha li jgawdu minn dawk il-miżuri;
English: Whereas the production target price and the system of production aid can achieve their aims only if the price at which the producer sells his oil on the market is as close as possible to the production target price minus the abovementioned aid;
French: considérant que le prix indicatif à la production ainsi que le régime d'aide à la production ne peuvent atteindre leur but que si le prix auquel le producteur vend son huile sur le marché est aussi proche que possible du prix indicatif à la production diminué de l'aide précitée;
Czech: vzhledem k tomu, že produkční směrnou cenou a režimem podpory produkce lze dosáhnout cílů pouze v případě, že cena, za kterou producent prodává olej na trhu, je co možná nejbližší produkční směrné ceně zmenšené o uvedenou podporu;
Slovak: keďže výrobná cieľová cena a systém podpory na výrobu môžu dosiahnuť svoje ciele iba vtedy, keď cena, za ktorú výrobca predáva svoj olej na trhu sa bude čo možno najviac blížiť k výrobnej cieľovej cene mínus vyššie spomínaná podpora;
Polish: docelowa cena produkcji i system płatności produkcyjnych mogą spełnić swoje zadanie tylko wtedy, gdy cena, za jaką producent sprzedaje olej na rynku, będzie jak najbliższa docelowej cenie produkcji po odjęciu pomocy wymienionej wyżej;
Hungarian: mivel a termelői irányár és a termelési támogatás rendszere csak akkor érheti el célját, ha az ár, amelyen a termelő a piacon értékesíti az olajat, a lehető legjobban megközelíti a termelői irányár, és a fent említett támogatás különbségét;
Slovenian: ker lahko proizvodna ciljna cena in sistem proizvodne pomoči dosežeta svoje cilje le, če je cena, po kateri proizvajalec prodaja svoje olje, čim bližja proizvodni ciljni ceni z odbitkom zgoraj navedene pomoči;
Estonian: tootja taotlushind ja tootmistoetuste süsteem saavutavad eesmärgi üksnes juhul, kui hind, millega tootja müüb oma õli turul, on võimalikult lähedane tootja taotlushinnale, millest on lahutatud eespool nimetatud toetus;
Latvian: tā kā ražošanas mērķa cena un ražošanas atbalsta sistēma var sasniegt savus mērķus tikai tad, ja cena, par kādu ražotājs pārdod savu eļļu tirgū, ir pēc iespējas tuvāka ražošanas mērķa cenai, no kuras atskaitīts iepriekšminētais atbalsts;
Lithuanian: kadangi tikslinė gamybos kaina bei pagalbos gamybai sistema gali pasiekti savo tikslą tik tada, kai kaina, už kurią gamintojas parduoda savo aliejų rinkoje, yra kiek galima artimesnė tikslinei gamybos kainai, atėmus anksčiau minėtos pagalbos sumą;
Maltese: Billi l-prezz fil-mira tal-produzzjoni u s-sistema ta’ l-għajnuna tal-produzzjoni jistgħu jilħqu l-għanijiet tagħhom biss jekk il-prezz li bih il-produttur ibiegħ iż-żejt tiegħu fis-suq huwa qrib kemm jista’ jkun tal-prezz fil-mira tal-produzzjoni bit-tnaqqis ta’ l-għajnuna msemmija hawn fuq;
English: whereas stabilizing mechanisms should therefore be provided within the Community;
French: qu'il convient dès lors de prévoir des mécanismes stabilisateurs à l'intérieur de la Communauté;
Czech: že by tedy ve Společenství měly být stanoveny mechanismy, které by podporovaly stabilizaci trhu;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa musia zabezpečiť stabilizačné mechanizmy v rámci spoločenstva;
Polish: należy zapewnić mechanizmy stabilizujące w ramach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ezért a Közösségen belül stabilizációs mechanizmusokról kell gondoskodni;
Slovenian: ker bi bilo v Skupnosti zato treba zagotoviti stabilizacijske mehanizme;
Estonian: seetõttu tuleks ühenduses sätestada stabiliseerimisabinõud;
Latvian: tā kā Kopienā tāpēc būtu jāparedz stabilizācijas mehānisms;
Lithuanian: kadangi todėl Bendrijoje derėtų sukurti stabilizavimo mechanizmus;
Maltese: billi mekkaniżmi ta’ stabbilità għandhom għalhekk ikunu pprovduti fil-Komunità;
English: Whereas the desired stability may be obtained by enabling producers or producer groups to offer olive oil to the competent agencies of the Member States;
French: considérant que la stabilité recherchée peut être obtenue par la création pour les producteurs ou pour leurs groupements de la possibilité d'offrir l'huile d'olive aux organismes compétents des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že požadované stability lze dosáhnout tím, že bude producentům a seskupením producentů umožněno nabízet olivový olej příslušným agenturám členských států;
Slovak: keďže želaná stabilita sa dá dosiahnuť tým, že sa výrobcom alebo skupinám výrobcov umožní ponúkať olivový olej príslušným agentúram členských štátov;
Polish: pożądana stabilność może zostać osiągnięta na rynku dzięki umożliwieniu producentom lub grupom producentów oferowania oliwy z oliwek właściwym agencjom Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a kívánt stabilitást akkor lehet elérni, ha a termelőknek vagy termelői csoportoknak lehetőségük van arra, hogy az olívaolajat a tagállamok hatáskörrel rendelkező szerveinek felajánlják;
Slovenian: ker se želena stabilnost lahko doseže tako, da se omogoči proizvajalcem ali skupinam proizvajalcev, da ponudijo oljčno olje pristojnim agencijam držav članic;
Estonian: soovitud stabiilsust on võimalik saavutada, andes tootjatele või tootjarühmadele võimaluse pakkuda oliiviõli liikmesriikide pädevatele asutustele;
Latvian: tā kā vēlamo stabilitāti var panākt, ļaujot ražotājiem vai ražotāju grupām piedāvāt olīveļļu kompetentām dalībvalstu aģentūrām;
Lithuanian: kadangi norimo stabilumo galima pasiekti tik sukuriant galimybes gamintojams ar jų grupėms pasiūlyti savo aliejų atsakingoms valstybių narių institucijoms;
Maltese: Billi l-istabbilità mixtieqa tista’ tinkiseb billi l-produtturi jew grupp ta’ produtturi jkunu megħjuna li joffru ż-żejt taż-żebbuġa lill-aġenziji kompetenti ta’ l-Istati Membri;
English: whereas such possibility should be restricted to these categories so as to prevent imported oil and oil in respect of which consumption aid has been paid from being offered for intervention;
French: qu'il convient de limiter cette possibilité à ces catégories afin d'éviter que des huiles ayant bénéficié de l'aide à la consommation ou importées puissent être présentées à l'intervention;
Czech: že by se tato možnost měla omezit na tyto kategorie, aby se zabránilo tomu, že pro účely intervence bude nabízen dovážený olej a olej, na který byla vyplacena podpora spotřeby;
Slovak: keďže takáto možnosť musí byť obmedzená na tieto kategórie s cieľom zabrániť ponúkaniu dovezeného oleja a oleja, na ktorý bola vyplatená podpora na spotrebu, na intervenciu;
Polish: taka możliwość powinna ograniczać się do danych kategorii, aby zapobiec wprowadzaniu do systemu interwencji oleju importowanego lub oleju, za który wypłacono dotację do konsumpcji;
Hungarian: mivel az ilyen lehetőséget ezekre a kategóriákra kell korlátozni a behozott olaj, illetve fogyasztási támogatásban részesített olaj intervencióra történő felajánlásának megakadályozása érdekében;
Estonian: see võimalus peaks piirduma nimetatud rühmadega, et vältida olukorda, kus sekkumiseks pakutakse imporditud õli või õli, millele on makstud tarbimistoetust;
Latvian: tā kā šāda iespēja būtu jādod tikai šīm kategorijām, lai intervences pasākumiem nepiedāvātu importētu eļļu un eļļu, par ko ir izmaksāts patēriņa atbalsts;
Lithuanian: kadangi tokią galimybę reikia suteikti tik šitoms kategorijoms, kad intervencijai nebūtų siūlomas importuotas aliejus arba tas, kuriam jau buvo suteikta vartojimo pagalba;
Maltese: billi dik il-possibbiltà trid tkun ristretta għal dawn il-kategoriji biex iżżomm lura liż-żejt impurtat u liż-żejt li għalih tħallset l-għajnuna tal-konsum milli jkun offrut għall-intervent;
English: Whereas, to promote the orderly marketing of Community production, the system of monthly increases should be relaxed;
French: considérant que, afin de favoriser l'écoulement harmonieux de la production communautaire, il convient d'assouplir le système de majorations mensuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu podpory pravidelného odbytu produktů Společenství by měl být uvolněn režim měsíčního zvyšování cen;
Slovak: keďže s cieľom podporovať postupné obchodovanie s produkciou spoločenstva, systém mesačných zvýšení sa musí zmierniť;
Polish: aby wspierać uporządkowaną sprzedaż produkcji Wspólnoty, należy rozluźnić system miesięcznego wzrostu dotacji;
Hungarian: mivel a közösségi termelés rendes forgalmazásának elősegítése érdekében a havi emelések rendszerének rugalmasabbá tételére van szükség;
Slovenian: ker bi za pospeševanje rednega trgovanja s proizvodi Skupnosti morali sprostiti sistem mesečnih rasti;
Estonian: ühenduse toodangu korrapärase turustamise soodustamiseks tuleks leevendada igakuiste hinnatõstmiste süsteemi;
Latvian: tā kā, lai veicinātu Kopienas produkcijas līdzsvarotu pārdošanu, būtu jāmīkstina ikmēneša cenu palielināšanas sistēma;
Lithuanian: kadangi norint skatinti tvarkingą Bendrijos produkcijos prekybą, derėtų sušvelninti mėnesinių padidinimų sistemą;
Maltese: Billi, biex jippromwovu l-kummerċ organizzat tal-produzzjoni tal-Komunità, is-sistema ta’ żidiet fix-xahar għandha tkun rilaxxata;
English: whereas, to the same end, provision should be made for the adoption of special intervention measures at the end of the marketing year;
French: que, dans ce même but, il est indiqué de prévoir l'adoption de mesures spéciales d'intervention en fin de campagne;
Czech: že by za stejným účelem měla být na konci hospodářského roku přijata zvláštní intervenční opatření;
Slovak: keďže na ten istý účel sa musí prijať ustanovenie o schválení osobitných intervenčných opatrení na konci hospodárskeho roku;
Polish: w tym samym celu należy wprowadzić przepis dotyczący przyjęcia specjalnych środków interwencyjnych na koniec roku gospodarczego;
Hungarian: mivel ugyanebből az okból elő kell írni, hogy a gazdasági év végén különleges intervenciós intézkedéseket fogadjanak el;
Slovenian: ker bi bi bilo z istim namenom treba določiti pogoje za sprejetje posebnih intervencijskih ukrepov na koncu poslovnega leta.
Estonian: samal eesmärgil tuleks sätestada sekkumise erimeetmete vastuvõtmine majandusaasta lõpul;
Latvian: tā kā šajā sakarā būtu jāparedz īpaši intervences pasākumi tirdzniecības gada beigās;
Lithuanian: kadangi siekiant to paties tikslo, reikia numatyti ypatingų intervencinių priemonių taikymą prekybos metų pabaigoje;
Maltese: billi, għall-istess skop, dispożizzjoni għandha ssir għall-adozzjoni ta’ miżuri speċjali ta’ l-intervent fl-aħħar tas-sena tas-suq;
English: whereas experience has shown that the trend on the world market in oils other than untreated may not be in line with the market trend for untreated oils;
French: que l'expérience a montré que l'évolution du marché mondial des huiles autres que non traitées peut ne pas correspondre à l'évolution du marché des huiles non traitées;
Czech: že zkušenost ukazuje, že vývoj na světovém trhu s oleji jinými než nezpracovanými nemusí odpovídat vývoji na trhu s nezpracovanými oleji;
Slovak: keďže skúsenosti preukázali, že trend na svetovom trhu s olejmi, inými ako okrem neopracovanými nemôže byť v súlade s trhovým trendom pre neopracované oleje;
Polish: doświadczenie wskazuje, że tendencja występująca na światowym rynku olejów innych niż nieprzetworzone może nie odpowiadać tendencji rynkowej dla olejów nieprzetworzonych;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy a kezeletlen olajoktól eltérő olajok világpiaci tendenciája nem áll összhangban a kezeletlen olajok esetében megfigyelhető piaci tendenciákkal;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da trendi na svetovnem trgu olj, razen neobdelanih, niso nujno v skladu s trgovskimi trendi za neobdelana olja;
Estonian: kogemused on näidanud, et töödeldud õlide maailmaturu suundumus ei pruugi olla kooskõlas töötlemata õlide turusuundumusega;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka apstrādāto eļļu tendence pasaules tirgū var nesaskanēt ar neapstrādāto eļļu tirgus tendenci;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog kitokio nei nevalytas alyvuogių aliejus pasaulio rinkos tendencijos gali neatitikti nevalyto aliejaus rinkos tendencijų;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li x-xejra fis-suq dinji fiż-żjut apparti minn dawk mhux ittrattati ma tkunx taqbel max-xejriet taż-żjut mhux ittrattati;
English: whereas such divergence could lead to disturbances of the Community market;
French: que cette divergence risque d'entraîner des perturbations du marché communautaire;
Czech: že by tato odlišnost mohla způsobit narušení trhu Společenství;
Slovak: keďže takáto divergencia môže viesť k narušeniam trhu spoločenstva;
Polish: różnica ta mogłaby doprowadzić do zakłóceń na rynku Wspólnoty;
Hungarian: mivel ez az eltérés zavart idézhet elő a Közösség piacán;
Slovenian: ker taka odstopanja lahko povzročajo motnje na trgu Skupnosti;
Estonian: selline kõrvalekalle võib põhjustada häireid ühenduse turul;
Latvian: tā kā šāda atšķirība var traucēt Kopienas tirgu;
Lithuanian: kadangi toks neatitikimas gali sukelti trikdymų Bendrijos rinkoje;
Maltese: billi din id-diverġenza tista’ twassal għal tfixkil fis-suq tal-Komunità;
English: whereas to remedy this situation provision should be made for the possibility of fixing a levy which takes account of the situation of the market in oil other than untreated;
French: que, pour remédier à cet inconvénient, il convient de prévoir la possibilité de fixer un prélèvement qui tienne compte de la situation du marché de l'huile autre que non traitée;
Czech: že by tedy měla být přijata opatření nezbytná pro vyřešení této situace, umožňující stanovení dávky, která by vzala v úvahu situaci na trhu s oleji jinými než nezpracovanými;
Slovak: keďže s cieľom odstrániť tento stav sa musí prijať ustanovenie umožňujúce stanoviť poplatok, ktorý zohľadní stav na trhu s olejmi, inými ako neopracovanými;
Polish: aby przeciwdziałać tej sytuacji, należy wprowadzić przepis dotyczący możliwości określenia opłaty wyrównawczej uwzględniającej sytuację na rynku olejów innych niż nieprzetworzone;
Hungarian: mivel e helyzet orvoslása érdekében rendelkezni kell olyan lefölözés rögzítésének lehetőségéről, amely figyelembe veszi a kezeletlen olajoktól eltérő olajok piacán kialakult helyzetet;
Slovenian: ker bi za izboljšanje tega položaja morali opredeliti pogoje za možnost določanja prelevmana, ki upošteva položaj na trgu olj, razen neobdelanih;
Estonian: selle olukorra parandamiseks tuleks sätestada võimalus kehtestada impordimaks, mis võtaks arvesse olukorda töödeldud õlide turul;
Latvian: tā kā, lai labotu šo stāvokli, būtu jāparedz iespēja noteikt maksājumu, ņemot vērā stāvokli apstrādātas eļļas tirgū;
Lithuanian: kadangi siekiant ištaisyti susidariusią padėtį derėtų priimti nuostatą dėl galimybės nustatyti mokestį, atsižvelgiant į padėtį, susidariusią kitokio nei nevalytas alyvuogių aliejus rinkoje;
Maltese: billi sabiex tkun irrimedjata din is-sitwazzjoni għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà li tkun iffissata imposta li tqis is-sitwazzjoni tas-suq taż-żejt apparti minn dak mhux ittrattat;
English: Whereas the possibility of fixing a special levy for oil other than untreated renders the system of compensatory amounts in respect of such oil no longer necessary;
French: considérant que la possibilité de fixer un prélèvement spécial pour l'huile autre que non traitée ne rend plus nécessaire le maintien du régime des montants compensatoires pour cette huile;
Czech: vzhledem k tomu, že možnost stanovení zvláštní dávky na olej jiný než nezpracovaný způsobuje, že režim vyrovnávacích částek pro tento olej již není nezbytný;
Slovak: keďže možnosť stanovenia osobitného poplatku za olej okrem neopracovaného oleja robí systém náhradných čiastok vzhľadom na takýto olej nepotrebným;
Polish: możliwość określenia specjalnej opłaty wyrównawczej na olej inny niż nieprzetworzony sprawia, że system kwot wyrównawczych dla takiego oleju nie jest już konieczny;
Hungarian: mivel a kezeletlen olajoktól eltérő olajokra kiszabott különleges lefölözés rögzítésének lehetősége az ilyen olajokkal kapcsolatban a kompenzációs összegek rendszerét a továbbiakban szükségtelenné teszi;
Slovenian: ker zaradi možnosti določitve posebnega prelevmana za vsa olja, razen neobdelana, sistem kompenzacijskih zneskov za ta olja ni več potreben;
Estonian: töödeldud õli suhtes erimaksu kehtestamise võimalus kaotab vajaduse sellise õli hüvitissummade süsteemi järele;
Latvian: tā kā iespēja noteikt īpašu maksājumu apstrādātai eļļai padara nevajadzīgu šai eļļai domāto kompensāciju summu sistēmu;
Lithuanian: kadangi galimybė nustatyti specialų mokestį kitokiam nei nevalytas alyvuogių aliejus leidžia atsisakyti kompensacinių sumų šios rūšies aliejui sistemos, nes ji tampa nebereikalinga;
Maltese: Billi l-possibbiltà li tkun iffissata imposta speċjali għaż-żejt apparti minn dak mhux ittrattat tirrendi li s-sistema ta’ l-ammonti ta’ kumpens fil-każ ta’ dak iż-żejt ma tkunx aktar meħtieġa;
English: Whereas the difficulties in assessing the true market situation, which were the reason for the adoption of this special system, are liable to recur in the future;
French: considérant que les difficultés d'appréciation de la situation réelle du marché mondial qui ont motivé l'adoption de ce régime particulier risquent de se présenter encore à l'avenir;
Czech: vzhledem k tomu, že obtíže s vyhodnocením skutečné situace na trhu, které byly důvodem pro přijetí tohoto zvláštního režimu, v budoucnu pravděpodobně znovu nastanou;
Slovak: keďže ťažkosti spojené s odhadovaním skutočnej situácie na trhu, ktorá by mohla byť dôvodom schválenia tohto osobitného systému, majú tendenciu zopakovať sa aj v budúcnosti;
Polish: trudności w ocenie faktycznej sytuacji rynkowej, będące powodem przyjęcia tego specjalnego systemu, mogą powtórzyć się w przyszłości;
Hungarian: mivel a valós piaci helyzet értékelésének nehézségei amelyek okot adtak e különleges rendszer elfogadására valószínűsíthetően a jövőben is felmerülhetnek;
Slovenian: ker se težave pri oceni dejanskega položaja na trgu, ki so bile vzrok za sprejem tega posebnega sistema, lahko v prihodnje ponovijo;
Estonian: selle erisüsteemi vastuvõtmise põhjuseks olnud raskusi tegeliku turuolukorra hindamisel võib esineda ka tulevikus;
Latvian: tā kā nākotnē var atkārtoties grūtības ar reālā tirgus stāvokļa novērtēšanu, kas bija par iemeslu šās īpašās sistēmas pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi tikrosios rinkos padėties įvertinimo sunkumai, dėl kurių buvo sukurta ši speciali sistema, gali iškilti ir ateityje;
Maltese: Billi d-diffikultajiet biex tkun evalwata l-qagħda vera tas-suq, li kienu dawk li wasslu għall-introduzzjoni ta’ din is-sistema speċjali, għandhom tendenza li jerġgħu jinqalgħu fil-ġejjieni;