FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 17 December 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1982.
Spanish: Hecho en Bruselas , el 17 de diciembre de 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Dezembro de 1982.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1982.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1982. På rådets vägnar
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1982.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1982.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1982.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 decembrie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1982 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, 17 ta' Diċembru 1982.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: CHRISTOPHERSEN
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: CHRISTOPHERSEN
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SIXTH COUNCIL DIRECTIVE of 17 December 1982 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty, concerning the division of public limited liability companies
Czech: ŠESTÁ SMĚRNICE RADY ze dne 17. prosince 1982, založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o rozdělení akciových společností
Slovak: ŠIESTA SMERNICA RADY zo 17. decembra 1982 o rozdelení akciových spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 bod g) zmluvy
Polish: SZÓSTA DYREKTYWA RADY z dnia 17 grudnia 1982 r. wydana na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu dotycząca podziału spółek akcyjnych.
Hungarian: A Tanács hatodik irányelve (1982. december 17.) a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján a részvénytársaságok szétválásáról
Slovenian: Šesta direktiva Sveta z dne 17. decembra 1982 o delitvi delniških družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe
Romanian: A Șasea Directivă a Consiliului din 17 decembrie 1982 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind divizarea societăților comerciale pe acțiuni
Bulgarian: ШЕСТА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 17 декември 1982 година приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора, относно разделянето на акционерните дружества
Estonian: KUUES NÕUKOGU DIREKTIIV, 17. detsember 1982, mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist lähtuvalt asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktist g
Latvian: Padomes sestā direktīva (1982. gada 17. decembris), kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz akciju sabiedrību sadalīšanu
Lithuanian: Šeštoji Tarybos direktyva 1982 m. gruodžio 17 d. pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl akcinių bendrovių skaidymo
English: (82/891/EEC)
Czech: (82/891/EHS)
Slovak: (82/891/EHS)
Polish: (82/891/EWG)
Hungarian: (82/891/EGK)
Slovenian: (82/891/EGS)
Romanian: (82/891/CEE)
Bulgarian: (82/891/ЕИО)
Estonian: (82/891/EMÜ)
Latvian: (82/891/EEK)
Lithuanian: (82/891/EEB)
English: Whereas Directive 78/855/EEC dealt only with mergers of public limited liability companies and certain operations treated as mergers; whereas, however, the Commission proposal also covered division operations;
Polish: dyrektywa 78/855/EWG dotyczyła jedynie łączenia się spółek akcyjnych i traktowania niektóre czynności jak łączenia, jednakże wniosek Komisji dotyczył również czynności podziału, opinie Parlamentu Europejskiego i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego przemawiały za uregulowaniem takich czynności;
English: Whereas to ensure certainty in the law as regards relations between the companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise must be limited by providing that defects be . remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced,
Polish: aby zapewnić pewność prawną w zakresie stosunków zarówno między spółkami uczestniczącymi w podziale jak i między nimi a osobami trzecimi oraz między akcjonariuszami należy ograniczyć przypadki, w których może wystąpić nieważność poprzez przyjęcie przepisów umożliwiających sanację, gdzie tylko jest to możliwe oraz przez skrócenie terminu, w którym można wszcząć postępowanie o stwierdzenie nieważności,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA PRVNÍ
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: Глава І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Division by acquisition
French: Scission par absorption
Spanish: Escisión por absorción
Danish: Spaltning ved overtagelse
Swedish: Delning genom förvärv
Finnish: Hankkimalla tapahtuva jakautuminen
Czech: Rozdělení mezi stávající společnosti
Slovak: Rozdelenie spoločností zlúčením
Polish: Podział przez przejęcie
Hungarian: Szétválás különválással
Slovenian: Delitev s pripojitvijo
Romanian: Divizarea prin absorbție
Bulgarian: Разделяне с цел придобиване
Estonian: Jagunemine jaotumise teel
Latvian: Sadalīšana pārņemot
Lithuanian: Skaidymas įgyjant
English: However, the laws of a Member State may provide that:
French: Toutefois, la législation d'un État membre peut prévoir:
Spanish: No obstante , la legislación de un Estado miembro podrá prever :
Danish: Dog kan en medlemsstats lovgivning bestemme:
Swedish: Lagstiftningen i en medlemsstat får dock föreskriva
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että:
Czech: Právní předpisy členského státu však mohou stanovit,
Slovak: Právne predpisy členského štátu však môžu stanoviť, že:
Polish: Jednakże przepisy ustawowe Państwa Członkowskiego mogą przewidywać, że:
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko kljub temu določi, da:
Romanian: Cu toate acestea, legislația unui stat membru poate să prevadă că:
Bulgarian: Въпреки това законодателството на дадена държава-членка може да предвиди, че:
Estonian: Liikmesriikide seadustes võib sätestada, et:
Latvian: Dalībvalstu tiesību aktos tomēr var paredzēt, ka:
Lithuanian: Tačiau valstybių narių teisės aktai gali numatyti, kad:
English: A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Spanish: La escisión produce ipso iure y simultáneamente los siguientes efectos :
Danish: Spaltningen har ipso jure følgende retsvirkninger, som indtræder samtidigt:
Swedish: En delning skall i kraft av själva lagstiftningen ha följande rättsverkningar, vilka skall inträda samtidigt:
Finnish: Jakautumisella on seuraavat suoraan laista johtuvat ja samanaikaiset vaikutukset:
Czech: Rozdělení má ipso jure následující účinky, které působí současně:
Slovak: Rozdelenie má ipso iure a súbežne tieto účinky:
Polish: Podział powoduje następujące ipso jure i równocześnie:
Slovenian: Delitev ima po pravu sočasno naslednje posledice:
Romanian: O divizare are următoarele efecte ipso jureși simultan:
Bulgarian: Разделянето има следните последици по право и едновременно:
Estonian: Jagunemine toob ipso jure ja samaaegselt kaasa järgmised tagajärjed:
Latvian: Sadalīšana ipso jure un reizē izraisa šādas sekas:
Lithuanian: Skaidymas turi ipso jure ir tuo pat metu šias teisines pasekmes:
Maltese: Diviżjoni għandu jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso jure u simultanjament:
English: No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either:
Spanish: No se cambiará ninguna acción de una sociedad beneficiaria contra las acciones de la sociedad escindida poseídas :
Danish: Aktier i et modtagende selskab ombyttes ikke med aktier i det spaltede selskab, som indehaves enten:
Swedish: Aktier i ett mottagande bolag får inte ges i utbyte mot aktier i det delade bolaget, om aktierna i det delade bolaget innehas antingen
Finnish: Vastaanottavan yhtiön osakkeita ei saa vaihtaa sellaisiin jakautuvan yhtiön osakkeisiin, jotka omistaa:
Czech: Nástupnická společnost nevymění akcie rozdělené společnosti za své akcie, které jsou drženy
Slovak: Žiadna akcia nadobúdajúcej spoločnosti nie je vymenená za akcie vlastnené rozdeľovanou spoločnosťou:
Polish: Żadna akcja w spółce przejmującej nie może być przyznana w zamian za akcje spółki dzielonej będące w posiadaniu:
Slovenian: Nobena delnica v družbi prejemnici se ne zamenja za delnice razdeljene družbe, katere imetnik je bodisi:
Romanian: Nici o acțiune la una dintre societățile beneficiare nu este schimbată pentru acțiuni la societatea divizată deținute:
Bulgarian: Не се допуска придобиване на акции в дружество правоприемник в замяна срещу акции, притежавани в разделяното дружество:
Estonian: Ühtegi omandava äriühingu aktsiat ei vahetata jaguneva äriühingu aktsiate vastu, mille omanik on:
Latvian: Akcijas saņēmējsabiedrībā pret akcijām, kas ir bijušas sadalāmajā sabiedrībā nemaina:
Lithuanian: Skaidomosios bendrovės akcijas į įgyjančiosios bendrovės akcijas draudžiama keisti:
Maltese: L-ebda ishma fil-kumpannija reċipjenti ma għandhom jinbidlu ma' ishma fil-kumpannija li qed tiġi diviża la:
English: The laws of Member States may lay down nullity rules for divisions in accordance with the following conditions only:
Spanish: Las legislaciones de los Estados miembros sólo podrán regular el régimen de nulidades de la escisión en las siguientes condiciones :
Danish: Medlemsstaterne kan i deres lovgivning kun optage bestemmelser om spaltningens ugyldighed i overensstemmelse med følgende regler:
Swedish: Lagstiftningen i medlemsstaterna får endast innehålla sådana regler om ogiltighet av en delning som uppfyller följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltiot saavat säätää jakautumisen pätemättömyydestä vain noudattaen seuraavia säännöksiä:
Czech: Právní předpisy členských států mohou upravit neplatnost rozdělení pouze v mezích následujících podmínek:
Slovak: Právne predpisy členských štátov môžu upraviť neplatnosť rozdelenia len v súlade s týmito podmienkami:
Polish: Przepisy ustawowe Państw Członkowskich mogą określić zasady dotyczące nieważności podziału jedynie przy zachowaniu następujących warunków:
Slovenian: Zakonodaja držav članic lahko predpiše pravila za ničnost delitve samo v skladu z naslednjimi pogoji:
Romanian: Legislațiile statelor membre pot adopta dispoziții privind nulitatea divizărilor doar în conformitate cu următoarele condiții:
Bulgarian: Законодателството на държавите-членки може да съдържа правила за недействителност на разделянето само в съответствие със следните условия:
Estonian: Liikmesriikide seadustes võib ette näha äriühingute jagunemise kehtetuks tunnistamise reeglid üksnes järgmisi tingimusi arvestades:
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti var paredzēt noteikumus sadalīšanas anulēšanai vienīgi saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių teisės aktuose gali būti išdėstytos nuostatos dėl skaidymo pripažinimo negaliojančiu, atitinkančios šias sąlygas:
Maltese: Il-liġijiet ta' l-Istati Membri jistgħu jippreskrivu regoli dwar annullament għal diviżjonijiet skond il-kondizzjonijiet li ġejjin biss:
English: The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.
Polish: Spółka dzielona odpowiada również za te zobowiązania, Państwa Członkowskich mogą ustanowić, że ta odpowiedzialność jest ograniczona do aktywów netto przyznanych spółce przejmującej, na której rzecz powstały te zobowiązania.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: Глава ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: Division by the formation of new companies
French: Scission par constitution de nouvelles sociétés
Spanish: Escisión por constitución de nuevas sociedades
Czech: Rozdělení se založením nových společností
Slovak: Rozdelenie splynutím
Polish: Podział przez tworzenie nowych spółek
Hungarian: Szétválás új társaságok alapításával
Slovenian: Delitev z ustanovitvijo novih družb
Romanian: Divizarea prin constituirea de noi societăți comerciale
Bulgarian: Разделяне чрез учредяване на нови дружества
Estonian: Jagunemine uute äriühingute asutamise teel
Latvian: Sadalīšana, veidojot jaunas sabiedrības
Lithuanian: Skaidymas steigiant naujas bendroves
Maltese: Divizjoni permezz tal-formazzjoni ta' kumpanniji ġodda.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: Глава ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Division under the supervision of a judicial authority
French: Scission sous contrôle de l'autorité judiciaire
Spanish: Escisión bajo control de la autoridad judicial
Danish: Spaltning under kontrol af den retslige myndighed
Swedish: Delning under tillsyn av domstol
Finnish: Tuomioistuimen valvonnassa tapahtuva jakautuminen
Czech: Rozdělení pod dohledem soudu
Slovak: Rozdelenie pod kontrolou súdneho orgánu
Polish: Podział pod kontrolą sądową
Hungarian: Szétválás bírósági ellenőrzés mellett
Slovenian: Delitev pod nadzorom pristojnih sodnih organov
Romanian: Divizarea sub controlul unei autorități judecătorești
Bulgarian: Разделяне под контрола на съдебен орган
Estonian: Jagunemine kohtuorgani järelevalve all
Latvian: Sadalīšana tiesu iestādes uzraudzībā
Lithuanian: Skaidymas vykdant teisminės institucijos priežiūrą
Maltese: Diviżjoni taħt is-sorveljanza ta' awtorità ġudizzjarja
English: Other operations treated as divisions
French: Autres opérations assimilées à la scission
Czech: Jiné operace podobné rozdělení
Slovak: Iné operácie podobné rozdeleniu
Polish: Inne czynności traktowane jak podział
Hungarian: Szétválásnak tekintett egyéb jogügyletek
Slovenian: Drugi postopki, ki se obravnavajo kot delitve
Romanian: Alte operațiuni asimilate divizărilor
Estonian: Muud jagunemisena käsitatavad tehingud
Latvian: Citi procesi, ko uzskata par sadalīšanu
Lithuanian: Kitos skaidymui prilyginamos procedūros
Maltese: Operazzjonijiet oħra meqjusa bħala diviżjonijiet
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Avslutande bestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Whereas the coordination provided for in Article 54 (3) (g) and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment was begun with Directive 68/151/EEC;
Portuguese: Considerando que a coordenação prevista no nº 3, alínea g), do artigo 54º e no programa geral para a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento se iniciou com a Directiva nº 68/151/CEE;
English: Whereas that coordination was continued as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital with Directive 77/91/EEC, as regards the annual accounts of certain types of companies with Directive 78/660/EEC, and as regards mergers of public limited liability companies with Directive 78/855/EEC;
Portuguese: Considerando que esta coordenação prosseguiu com a Directiva nº 77/91/CEE, relativa à constituição da sociedade anónima bem como à conservação e às modificações do seu capital, com a Directiva nº 77/660/CEE, relativa às contas anuais de certos tipos de sociedades e com a Directiva nº 78/885/CEE, relativa à fusão de sociedades anónimas,
English: Whereas Directive 78/855/EEC dealt only with mergers of public limited liability companies and certain operations treated as mergers ;
Portuguese: Considerando que a Directiva nº 78/855/CEE apenas regulou a fusão de sociedades anónimas e certas operações equiparadas ;
English: whereas, however, the Commission proposal also covered division operations ;
Portuguese: que, todavia, a proposta da Comissão contemplava igualmente a operação de cisão ;
English: Whereas the protection of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is at present regulated by Directive 77/187/EEC;
Portuguese: Considerando que a protecção dos direitos dos trabalhadores no caso de transmissão de empresas, estabelecimentos ou partes de estabelecimentos está actualmente disciplinada pela Directiva nº 77/187/CEE;
English: Draft terms of division must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Portuguese: O projecto de cisão deve ser objecto de publicidade a efectuar segundo os moldes previstos pela legislação de cada Estado-membro, nos termos do artigo 3º da Directiva nº 68/151/CEE, relativamente a cada uma das sociedades participantes na cisão, com uma antecedência mínima de um mês sobre a data da reunião da assembleia geral convocada para se pronunciar sobre o projecto de cisão.
English: The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled: (a) the publication provided for in Article 4 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;
French: La législation d'un État membre peut ne pas imposer l'approbation de la scission par l'assemblée générale d'une société bénéficiaire si les conditions suivantes sont remplies: a) la publicité prescrite à l'article 4 est faite, pour la société bénéficiaire, un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale de la société scindée appelée à se prononcer sur le projet de scission;
Portuguese: A legislação de um Estado-membro pode não exigir a aprovação da cisão pela assembleia geral de uma sociedade beneficiária, desde que sejam observados os seguintes requesitos: a) A publicidade prescrita no artigo 4º deve ser efectuada, relativamente à sociedade beneficiária, pelo menos um mês antes da data da reunião da assembleia geral da sociedade cindida, convocada para se pronunciar sobre o projecto de cisão;
Hungarian: A tagállamok jogszabályainak nem kell megkövetelniük, hogy a szétváláshoz a kedvezményezett társaság közgyűlése is hozzájáruljon, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a) a kedvezményezett társaságok mindegyike esetében a 4. cikk adatszolgáltatási kötelezettségének legalább egy hónappal az előtt a nap előtt eleget tettek, amelyen a szétváló társaság közgyűlésének a szétválási tervhez hozzá kellett járulnia;
English: It shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged.
Portuguese: O relatório deve mencionar igualmente a elaboração do relatório sobre a verificação das entradas que não consistam em dinheiro, previsto pelo nº 2 do artigo 27º da Directiva nº 77/91/CEE para as sociedades beneficiárias, bem como o registo em que tal relatório deve ser depositado.
English: the valuations shown in the last balance sheet shall be altered only to reflect entries in the books of account ;
Portuguese: Que as avaliações que figuram no último balanço apenas devem ser alteradas em função dos lançamentos contabilísticos.
English: the following shall nevertheless be taken into account: - interim depreciation and provisions,
French: cependant, il sera tenu compte: - des amortissements et provisions intérimaires,
Portuguese: Todavia, devem ser tomadas em conta: - as amortizações e provisões provisórias;
Czech: odpisy a opravné položky,
Slovak: budú však zohľadnené: - odpisy, oprávky a dočasné rezervy,
Hungarian: a következőket mindazonáltal figyelembe kell venni: - az időközben bekövetkezett értékcsökkenés és tartalékképzés,
English: Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 77/187/EEC.
Portuguese: A protecção dos direitos dos trabalhadores de cada uma das sociedades participantes na cisão é regulada nos termos da Directiva nº 77/187/CEE.
English: A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously: (a) the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided ;
Portuguese: A cisão produz ipso jure e simultaneamente os seguintes efeitos: a) A transmissão, do conjunto do patromónio activo e passivo da sociedade cindida para as sociedades beneficiárias, tanto no que a estas respeita, como relativamente a terceiros ;
English: No shares in a recipient company shall be exchanged for shares held in the company being divided either: (a) by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf ; or
Portuguese: Nenhuma acção de uma sociedade beneficiária é dada em troca de acções da sociedade cindida, que sejam possuídas: a) Quer pela própria sociedade beneficiária, quer por pessoa que actue em nome próprio, mas por conta da sociedade;
English: The recipient company or companies to which such assets, rights or obligations are transferred in accordance with the draft terms of division or with Article 3 (3) may carry out these formalities themselves ; however, the laws of Member States may permit a company being divided to continue to carry out these formalities for a limited period which may not, save in exceptional circumstances, be fixed at more than six months from the date on which the division takes effect.
Portuguese: A ou as sociedades beneficiárias para as quais sejam transmitidos estes bens, direitos ou obrigações, nos termos do projecto de cisão ou do nº 3 do artigo 3º, podem efectuar elas próprias estas formalidades : contudo, a legislação dos Estados-membros pode permitir que a sociedade cindida continue a efectuar essas formalidades durante um período limitado, que não pode ser fixado, salvo casos excepcionais, em mais de seis meses a contar da data a partir da qual a cisão produz efeitos.
English: The company being divided shall also be liable for such obligations ;
Portuguese: A sociedade cindida responde também por estas obrigações ;
English: the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based. 3.
Slovak: rozdelenie akcií nadobúdajúcich spoločností medzi akcionárov spoločnosti, ktorá sa rozdeľuje, a kritérium, o ktoré sa toto rozdelenie opiera.