FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable, in order to assist the Commission in its examination of aids granted for transport, to attach to the Commission an advisory committee consisting of experts appointed by Member States
Lithuanian: kadangi pageidautina, siekiant padėti Komisijai nagrinėti transportui teikiamą pagalbą, prie Komisijos prijungti patariamąjį komitetą, sudarytą iš valstybių narių paskirtų ekspertų,
English: where the purpose of the aid is to promote either: - research into transp
Lithuanian: kai pagalba teikiama siekiant skatinti: - visuomenei ekonomiškesnių transporto sistemų ir technologijų tyrimą bendrai,
English: until the entry into force of relevant Community rules, where payments are made to rail, road or inland waterway transport undertakings as compensation for public service obligations imposed on them by the State or public authorities and covering either: - tariff obligations not falling within the definition given in Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 1191/69;
Slovenian: do začetka veljavnosti ustreznih pravil Skupnosti, kadar se plačila prevoznim podjetjem v železniškem in cestnem prevozu ter v prevozu po celinskih plovnih poteh izvedejo kot nadomestilo za obveznosti javnih storitev, ki jim jih je naložila država ali so jim jih naložili javni organi in zajemajo: - carinske obveznosti, ki niso opredeljene v členu 2(5) Uredbe (EGS) št. 1191/69,
Maltese: sad-dħul fis-seħħ ta' regoli Komunitarji relevanti, fejn ħlasijiet isiru lil intrapriżi tat-trasport bil-ferrovija, fuq it-toroq jew permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni bħala kumpens għal obbligi ta' servizz pubbliku imposti fuqhom mill-Istat jew minn awtoritajiet pubbliċi u li jkopru jew: - obbligi ta' tariffi li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69;
English: An advisory committee to the Commission is hereby set up; it shall assist the Commission in its examination of aids granted for transport by rail, road and inland waterway.
French: Il est créé auprès de la Commission un comité consultatif chargé de l'assister dans son examen des aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
Czech: Při Komisi se zřizuje poradní výbor, jehož úkolem je být Komisi nápomocen při posuzování podpor poskytovaných dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Týmto sa zriaďuje poradný výbor Komisie - bude Komisii pomáhať pri preskúmavaní pomoci poskytnutej železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
Slovenian: Ustanovi se svetovalni odbor Komisije, ki Komisiji pomaga pri pregledovanju dodeljenih pomoči za železniški in cestni prevoz ter prevoz po celinskih plovnih poteh.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse komisjoni juurde nõuandekomitee, mis aitab komisjonil läbi vaadata raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile määratud toetusi.
English: Not less than ten days' notice of meetings of the committee shall be given and such notice shall include details of the agenda. This period may be reduced for urgent cases.
French: Il est convoqué au moins dix jours avant la réunion avec indication de l'ordre du jour, ce délai pouvant être réduit en cas d'urgence.
English: Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings, and of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway,
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 1192/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie wspólnych zasadach normalizujących rachunkowość przedsiębiorstw kolejowych oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 1191/69 z dnia 26 czerwca 1969 r. w sprawie działania Państw Członkowskich dotyczącego zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej,
English: Member States shall neither take co-ordination measures nor impose obligations inherent in the concept of a public service which involve the granting of aids pursuant to Article 77 of the Treaty except in the following cases or circumstances:
Polish: Państwa Członkowskie nie podejmują żadnych środków koordynacyjnych ani nie nakładają zobowiązań związanych z pojęciem usługi publicznej, która obejmuje przyznawanie pomocy na podstawie art. 77 Traktatu, z wyjątkiem następujących przypadków lub okoliczności:
English: where the purpose of the aid is to promote either: - research into transport systems and technologies more economic for the Community in general; or
Polish: w momencie, kiedy celem pomocy jest promowanie: - badań nad bardziej oszczędnymi formami transportu i technologii dla całej Wspólnoty, albo
Latvian: kad atbalsta mērķis ir veicināt: - to transporta sistēmu un tehnoloģiju izpēti, kas sniedz lielāku ekonomiju Kopienai visumā, vai
English: until the entry into force of relevant Community rules, where payments are made to rail, road or inland waterway transport undertakings as compensation for public service obligations imposed on them by the State or public authorities and covering either: - tariff obligations not falling within the definition given in Article 2 (5) of Regulation (EEC) No 1191/69; or
Latvian: kamēr nav stājušies spēkā attiecīgie Kopienas noteikumi, kad veic maksājumus dzelzceļa pārvadājumu, autopārvadājumu un iekšējo ūdensceļu transporta uzņēmumiem kā atlīdzību par publisko pakalpojumu saistībām, kuras tiem uzliek valsts vai valsts iestādes un kuras attiecas uz: - tarifu saistībām, kas neatbilst Regulas (EEK) Nr. 1191/69 2. panta 5. punktā sniegtajai definīcijai, vai
English: research into transport systems and technologies more economic for the Community in general;
Romanian: fie cercetarea în domeniul sistemelor și al tehnologiilor de transport mai economice pentru comunitate în general;
Bulgarian: по-икономична за Общността като цяло научно-изследователска дейност в областта на транспортните системи и технологии;
English: REGULATION (EEC) No 1107/70 OF THE COUNCIL of 4 June 1970
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr.1107/70 AL CONSILIULUI din 4 iunie 1970
English: on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
Romanian: privind acordarea ajutoarelor de stat pentru transportul feroviar, rutier și pe căi navigabile interioare
English: until the entry into force of Community rules on access to the transport market, where aid is granted as an exceptional and temporary measure in order to eliminate, as part of a reorganisation plan, excess capacity causing serious structural problems, and thus to contribute towards meeting more effectively the needs of the transport market. 2.
Romanian: până la intrarea în vigoare a normelor comunitare privind accesul la piața transporturilor, în cazul în care ajutoarele se acordă ca o măsură excepțională și temporară în scopul eliminării, în cadrul unui plan de reorganizare, a capacității excedentare care determină probleme structurale grave, răspunzând astfel mai eficient la cerințele pieței transporturilor;
English: transport undertakings or activities to which that Regulation does not apply. 3.
Romanian: întreprinderi de transport sau activități cărora nu li se aplică acest regulament.
English: where the purpose of the aid is to promote either:
French: lorsque les aides ont pour but:
Slovak: tam, kde účelom pomoci je buď podporiť:
Hungarian: ahol a támogatás célja a következő:
Romanian: în cazul în care scopul ajutorului este să promoveze:
Bulgarian: в)когато целта на помощта е да се подпомогне или:
Estonian: juhul kui toetuste eesmärgiks on edendada: