FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendments required for adapting the Annex to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7b of Directive 73/404/EEC.
French: Les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 7 ter de la directive 73/404/CEE.
German: Die Änderungen, die zur Anpassung des Anhangs an den technischen Fortschritt notwendig sind, werden nach dem Verfahren des Artikels 7b der Richtlinie 73/404/EWG erlassen.
Spanish: Las modificaciones necesarias para adaptar el Anexo al progreso técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento del artículo 7 ter de la Directiva 73/404/CEE.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare l ' allegato al progresso tecnico sono adottate conformemente alla procedura stabilita all ' articolo 7 ter della direttiva 73/404/CEE.
Portuguese: As alterações necessárias para adaptar o Anexo ao progresso técnico , serão adoptadas em conformidade com o procedimento do artigo 7 º B da Directiva 73/404/CEE .
Dutch: De maatregelen die noodzakelijk zijn om de bijlage aan de technische vooruitgang aan te passen , worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7 ter van Richtlijn 73/404/EEG.
Danish: De ændringer, der er nødvendige for at tilpasse bilagene til den tekniske udvikling, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 7b i direktiv 73/404/EØF.
Swedish: De ändringar som erfordras för anpassning av bilagan till den tekniska utvecklingen skall antas enligt det förfarande som fastställts i artikel 7b i direktiv 73/404/EEG.
Finnish: Muutokset, jotka ovat tarpeen liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen on annettava 73/404/ETY 7 b artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή του παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 της οδηγίας 73/404/ΕΟΚ.
Czech: Změny požadované pro přizpůsobení přílohy technickému pokroku budou přijaty v souladu s postupem stanoveným v článku 7b směrnice 73/404/EHS.
Slovak: Zmeny a doplnky požadované na prispôsobenie prílohy technickému pokroku sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 7b smernice 73/404/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania załącznika do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7b dyrektywy 73/404/EWG.
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne za prilagajanje Priloge tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 7b Direktive 73/404/EGS.
Estonian: Lisa tehnika arenguga kohandamiseks vajalikud muudatused võetakse vastu vastavalt direktiivi 73/404/EMÜ artikliga 7b sätestatud menetlusele.
Latvian: Grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 73/404/EEK 7.b pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Pakeitimai, kurių reikia šiam priedui suderinti su technikos pažanga, priimami Direktyvos 73/404/EEB 7b straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi meħtieġa għal adattament ta' l-Anness għal progress tekniku għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7b tad-Direttiva 73/404/KEE.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5 º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following Articles shall be inserted in Directive 73/404/EEC:
French: Les articles figurant ci-après sont insérés dans la directive 73/404/CEE:
German: In die Richtlinie des Rates 73/404/EWG werden folgende Artikel eingefügt:
Spanish: Se incorporán a la Directiva 73/404/CEE los artículos que figuran a continuación :
Portuguese: São inseridos os artigos seguintes na Directiva 73/404/CEE : «
Dutch: In Richtlijn 73/404/EEG worden de volgende artikelen ingevoegd :
Danish: I direktiv 73/404/EØF indsættes følgende artikler :
Swedish: Följande artiklar skall infogas i direktiv 73/404/EEG:
Finnish: Lisätään direktiiviin 73/404/ETY artiklat seuraavasti:
Greek: Στην οδηγία 73/404/ΕΟΚ προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα :
Czech: Ve směrnici 73/404/EHS se vkládají tyto články:
Slovak: Do smernice 73/404/EHS sa pridávajú tieto články:
Polish: W dyrektywie 73/404/EWG dodaje się następujące artykuły w brzmieniu:
Slovenian: V Direktivo 73/404/EGS se vstavijo naslednji členi:
Estonian: Direktiivi 73/404/EMÜ lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Direktīvā 73/404/EEK iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Direktyva 73/404/EEB papildoma šiais straipsniais:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal fid-Direttiva 73/404/KEE:
English: Article 2a 1.
French: Article 2 bis 1.
Italian: « Articolo 2 Bis
Danish: Artikel 2a
Swedish: Artikel 2a
English: Until 31 March 1986:
Spanish: Hasta el 31 de marzo de 1986 :
Portuguese: Até 31 de Março de 1986 :
Danish: Indtil den 31. marts 1986
Swedish: Till och med den 31 mars 1986:
Finnish: Maaliskuun 31 päivään 1986 saakka:
Czech: Do 31.března1986:
Slovak: Do 31. marca 1986:
Polish: Do dnia 31 marca 1986 r.:
Slovenian: Do 31. marca 1986:
Estonian: Kuni 31. märtsini 1986:
Lithuanian: Iki 1986 m. kovo 31 d.:
English: Member States may exempt the following products from the requirements of paragraph 1 of Article 2 : low-foaming alkene oxide additives on such substances as alcohols, alkylphenols, glycols, polyols, fatty acids, amides or amines used in dish-washing products;
German: önnen die Mitgliedstaaten schwachschäumende Additionsprodukte von Alkenoxiden mit Substanzen wie Alkoholen, Alkylphenolen, Glykolen, Polyolen, Fettsäuren, Amiden oder Aminen, soweit sie in Reinigungsmitteln für die maschinelle Geschirrspülung verwendet werden, von den Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 ausnehmen;
Spanish: los Estados miembros podrán permitir que los productos de adición de bajo poder espumante obtenidos por condensación de olefinas con productos tales como alcoholes , alquilfenoles , glicoles , polioles , ácidos grasos , amidas o aminas utilizados en los productos para lavavajillas no cumplan las condiciones del primer párrafo del artículo 2;
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir que os produtos de adição pouco espumosos de óxidos de alquenos sobre substâncias tais como álcoois , alquilfenóis , glicóis , polióis , ácidos gordos , amidos ou aminas utilizados nos produtos para lavar loiça não estejam conformes às condições do primeiro parágrafo do artigo 2 º;
Danish: kan medlemsstaterne uanset kravene i artikel 2, stk. 1, tillade følgende produkter : lavtskummende alkenoxid-tilsætningsstoffer af alkohol, alkylfenoler, glycoler, polyoler, fedtsyrer, amider eller aminer, som anvendes i midler til opvaskemaskiner;
Swedish: Får medlemsstaterna undanta följande produkter från kraven i artikel 2 punkt 1: lågskummande alkenoxidadditiv till sådana ämnen som alkoholer, alkylfenoler, glykoler, polyoler, fettsyror, amider eller aminer, vilka används i diskmedel.
Finnish: jäsenvaltiot voivat sallia, etteivät seuraavat tuotteet ole 2 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisia: vähän vaahtoavat alkeenioksidilisäaineet sellaisissa aineissa kuten alkoholeissa, alkyylifenoleissa, glykoleissa, polyoleissa, rasvahapoissa, amideissa tai amiineissa, joita käytetään astianpesutuotteissa;
Slovak: Členské štáty môžu vyňať z požiadaviek článku 2 odsek 1 málo penivé adičné produkty alkénoxidov s látkami ako sú alkoholy, alkylénfenoly, glykoly, polyoly, mastné kyseliny, amidy alebo amíny, pokiaľ sa tieto používajú v čistiacich prostriedkoch na strojové umývanie riadu;
Polish: Państwa Członkowskie mogą wyłączyć następujące produkty z wymogów art. 2 ust. 1: niskopieniące się tlenki alkenu, dodatki do takich substancji jak alkohole, alkifenole, glikole, poliole, kwasy tłuszczowe, amidy lub aminy stosowane w produktach do zmywania naczyń;
Estonian: võivad liikmesriigid vabastada artikli 2 lõike 1 nõuetest järgmised tooted: vähese vahutavusega alkeenoksiidlisandid ainetes, nagu alkoholid, alküülfenoolid, glükoolid, polüoolid, rasvhapped, amiidid ja amiinid, mida kasutatakse nõudepesutoodetes;
Lithuanian: valstybės narės gali netaikyti 2 straipsnio 1 dalies reikalavimų šiems produktams: mažai putojantiems alkenų grupės oksidams, kurie naudojami kaip alkoholių, alkilfenolių, glikolių, poliolių, riebalų rūgščių, amidų ar aminų priedai indų plovimui skirtuose preparatuose;
English: Article 7a
German: Artikel 7a
Spanish: Artículo 7 bis
Portuguese: Artigo 7 º A
Dutch: Artikel 7 bis
Danish: Artikel 7a
Finnish: 7 a artikla
Czech: Článek 7a
Slovenian: Člen 7a
Estonian: Artikkel 7a
Latvian: 7.a pants
Lithuanian: 7a straipsnis
Maltese: Artikolu 7a
English: The Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Portuguese: O Comité estabelecerá o seu regulamento interno .
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall fastställa sina egna procedurregler.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή προσαρμογής καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor si vytvorí obchodný poriadok.
Polish: Komitet uchwala swój regulamin.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 7b
German: Artikel 7b
Spanish: Artículo 7 ter
Portuguese: Artigo 7 º A
Dutch: Artikel 7 ter
Danish: Artikel 7b
Swedish: Artikel 7b
Finnish: 7 b artikla
Czech: Článek 7b
Polish: Artykuł 7b
Slovenian: Člen 7b
Estonian: Artikkel 7b
Latvian: 7.b pants
Lithuanian: 7b straipsnis
Maltese: Artikolu 7b
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que se deban tomar.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da attuare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto de medidas a tomar .
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall till kommittén lämna ett förslag till de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή προσαρμογής σχέδιο των ενδεικνυομένων μέτρων.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie podá výboru návrh príslušných opatrení.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas komitetui pateikia numatomų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a period which may be fixed by the chairman according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuss nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende nach Maßgabe der Dringlichkeit der betreffenden Frage bestimmen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto tratado.
Italian: Il comitato formula il suo parere in merito a detto progetto nel termine che il presidente può stabilire in funzione dell ' urgenza del problema.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto , num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa .
Dutch: Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van het betrokken vraagstuk.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette forslag inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det forelagte spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom en viss tid som bestäms av ordföranden med beaktande av hur angeläget ärendet är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή προσαρμογής διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το πόσο επείγει το σχετικό ζήτημα.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor podá k tomuto návrhu stanovisko v lehote, o ktorej môže rozhodnúť predseda po zvážení naliehavosti príslušnej otázky.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię na temat projektu w terminie, który może być określony przez przewodniczącego zależnie od stopnia pilności sprawy.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse eesistuja poolt küsimuse kiireloomulisusest lähtudes määratud tähtaja jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: A qualified majority of votes as laid down in Article 148 (2) of the Treaty shall be required before the Committee can deliver its opinion.
French: Les avis du comité requièrent la majorité qualifiée prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses kommt mit qualifizierter Mehrheit gemäß Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages zustande.
Spanish: Se pronunciará por mayoría cualificada en el modo previsto en el apartado 2 , artículo 148 del Tratado.
Italian: Il comitato si pronuncia alla maggioranza qualificata definita dall ' articolo 148, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Os pareceres do Comité exigem a maioria qualificada prevista no n º 2 do artigo 148 º do Tratado .
Dutch: Het spreekt zich uit met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen als bepaald in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Danish: Udtalelsen vedtages med kvalificeret flertal i henhold til traktatens artikel 148, stk. 2.
Swedish: Beslut som fattas med kvalificerad majoritet enligt artikel 148.2 i fördraget skall krävas innan kommittén avger sitt yttrande.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä määräenemmistöllä.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής προσαρμογής απαιτούν την ειδική πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 138 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Požadovaná je kvalifikovaná väčšina hlasov ustanovená článkom 148 ods. 2 Zmluvy pred tým, ako výbor podá svoje stanovisko.
Polish: Zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu wymagana jest kwalifikowana większość głosów do wydania opinii przez Komitet.
Slovenian: Da lahko to stori, je potrebna kvalificirana večina glasov, kakor je določena v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 148 lõikega 2 sätestatule saab komitee esitada oma arvamuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Komiteja var sniegt atzinumu, lemjot par to ar kvalificētu balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama kvalifikuota balsų dauguma valstybių narių balsus paskirstant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Maġġoranza kwalifikata ta' voti kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat tkun meħtieġa qabel ma l-Kumitat ikun jista' jagħti l-opinjoni tiegħu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participará na votação .
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden skall inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the proposed measures where they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der Stellungnahme des Ausschusses entsprechen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes con el dictamen del Comité.
Italian: La Commissione mette in atto le misure proposte quando sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: 3 . a ) A Comissão adoptará as medidas preconizadas quando estejam conformes ao parecer do Comité ;
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen træffer de påtænkte foranstaltninger, når disse er i overensstemmelse med Udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta om de föreslagna åtgärderna om de överensstämmer med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean antaman lausunnon mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem ierosinātos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti jekk ikunu fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo decidirá por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada ;
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer beslutning med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab otsuse vastu kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba priima sprendimą nustatytąja balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: If the Council has not acted within three months of the date on which the proposal was submitted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
German: Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keinen Beschluss gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission getroffen.
Spanish: Si , transcurrido el plazo de tres meses a partir de la presentación de la propuesta al Consejo , éste no hubiere decidido , la Comisión adoptará las medidas propuestas.
Italian: Se entro tre mesi dalla sua consultazione il Consiglio non ha deliberato, le misure proposte sono adottate dalla Commissione.
Portuguese: c ) Se , decorridos três meses a contar da apresentação da proposta ao Conselho , este não tiver deliberado , as medidas propostas serão adoptadas pela Comissão .
Dutch: Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld.
Danish: Såfremt Rådet ikke inden udløbet af en frist på tre måneder efter, at henvendelse er rettet til det, har truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen.
Swedish: Om rådet inte har beslutat inom tre månader efter den dag då förslaget överlämnades, skall de föreslagna åtgärderna beslutas av kommissionen.
Finnish: Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει μέσα σε τρεις μήνες από την υποβολή σΆ αυτό των προτάσεων , η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: Pokud Rada nerozhodne do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předložen, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov odo dňa, kedy jej bol doručený návrh, Komisia prijme navrhnuté opatrenia. Článok 7c
Polish: Jeśli Rada nie podejmie działań w ciągu 3 miesięcy od przedłożenia jej wniosku, Komisja przyjmie przewidziane środki.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po predložitvi predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešos pēc priekšlikuma saņemšanas nav pieņēmusi lēmumu, Komisija pieņem ierosinātos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisija patvirtina pasiūlytas priemones.
Maltese: (ċ) f'għeluq tliet xhur mid-data tar-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 7c
German: Artikel 7c
Spanish: Artículo 7 quater
Portuguese: Artigo 7 º B
Dutch: Artikel 7 quater
Danish: Artikel 7c
Swedish: Artikel 7c
Finnish: 7 c artikla
Czech: Článek 7c
Polish: Artykuł 7c
Slovenian: Člen 7c
Estonian: Artikkel 7c
Latvian: 7.c pants
Lithuanian: 7c straipsnis