FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, three Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. března 1985, kterým se jménem Společenství přijímají tři přílohy Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 7. marca 1985, ktorým sa v mene spoločenstva akceptujú tri prílohy k medzinárodnému dohovoru o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných prerokovaní
Polish: DECYZJA RADY z dnia 7 marca 1985 r. przyjmująca, w imieniu Wspólnoty, trzy załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1985. március 7.) a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény három mellékletének a Közösség nevében történő elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 7. marca 1985 o sprejetju treh prilog k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov v imenu Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 7 martie 1985 privind acceptarea, în numele Comunității, a trei anexe la convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 март 1985 година относно приемане от името на Общността на три приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 7. märts 1985, millega kiidetakse ühenduse nimel heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni kolm lisa
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1985. gada 7. marts) par triju Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumu akceptēšanu Kopienas vārdā
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1985 m. kovo 7 d. Bendrijos vardu priimantis Tarptautinės konvencijos dėl muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo tris priedus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 1985 li taċċetta għan-nom tal-Komunità, tlett Annessi għall-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali
English: (85/204/EEC)
Czech: (85/204/EHS)
Slovak: (85/204/EHS)
Polish: (85/204/EWG)
Hungarian: (85/204/EGK)
Slovenian: (85/204/EGS)
Romanian: (85/204/CEE)
Bulgarian: (85/204/ЕИО)
Estonian: (85/204/EMÜ)
Latvian: (85/204/EEK)
Lithuanian: (85/204/EEB)
Maltese: (85/204/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване а Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, under Decision 75/199/EEC (1), the Community is a party to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures;
French: considérant que, en vertu de la décision 75/199/CEE (1), la Communauté est partie contractante à la convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí 75/199/EHS[1] je Společenství smluvní stranou Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 75/199/EHS[1] spoločenstvo je stranou medzinárodného dohovoru o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných prerokovaní;
Polish: na mocy decyzji 75/199/EWG[1] Wspólnota jest stroną Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego;
Hungarian: mivel a 75/199/EGK határozat[1] értelmében a Közösség részese a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek;
Slovenian: ker je Skupnost na podlagi Sklepa 75/199/EGS [1] pogodbenica Mednarodne konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov;
Romanian: întrucât, conform Deciziei 75/199/CEE [1], Comunitatea este parte la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение 75/199/ЕИО, Общността е страна по Международната конвенция за опростяване и хармонизиране н а митническите процедури;
Estonian: ühendus on vastavalt otsusele 75/199/EMÜ1 ühinenud rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooniga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 75/199/EEK[1] Kopiena ir Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas līgumslēdzēja puse;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 75/199/EEB([1]) Bendrija yra Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos šalis;
Maltese: Filwaqt li, skond id-Deċiżjoni 75/199/KEE [1], il-Komunità hija parti għall-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali;
English: Whereas the Annexes to the said convention concerning entry for home use, outright exportation and repayment of import duties and taxes can be accepted by the Community;
French: considérant que les annexes de ladite convention concernant la mise à la consommation, l'exportation à titre définitif et le remboursement des droits et taxes à l'importation peuvent être acceptées par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství může přijmout přílohy uvedené úmluvy o propuštění pro domácí spotřebu, o přímém vývozu a o navracení dovozního cla a daní;
Slovak: keďže spoločenstvo môže akceptovať prílohy k uvedenému dohovoru týkajúce sa vstupu na domáce použitie, priameho vývozu a náhrady dovozných ciel a daní;
Polish: załączniki do wymienionej konwencji dotyczące odprawy ostatecznej, ostatecznego wywozu i zwrotu należności przywozowych i podatków, mogą zostać przyjęte przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a Közösség elfogadhatja az említett egyezmény mellékleteit, amelyek a belföldi forgalom számára felszabadított áruk behozatalára, a végleges kivitelre és a behozatali vámok és adók visszafizetésére vonatkoznak;
Slovenian: ker lahko Skupnost sprejme priloge k navedeni konvenciji o vnosu za domačo uporabo, dokončnem izvozu in povračilih uvoznih dajatev in davkov;
Romanian: întrucât anexele la convenția menționată privind importul definitiv, exportul definitiv și rambursarea drepturilor de import și a taxelor pot fi acceptate de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че приложенията към тази Конвенция относно декларирането на стоки за употреба в страната, пълен износ и връщане на вносни мита и такси, могат да бъдат приети от Общността;
Estonian: ühendus võib heaks kiita nimetatud konventsiooni lisad, mis käsitlevad kauba vabasse käibesse lubamist, lõplikku eksporti ja imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmist;
Latvian: tā kā Kopiena var akceptēt minētās konvencijas pielikumus par ievešanu nodošanai patēriņam, galīgo izvešanu un ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija gali priimti minėtos konvencijos priedus dėl formalumų atlikimo pateikiant vidaus vartojimui, negrąžinamojo eksporto ir importo muitų bei mokesčių sugrąžinimo;
Maltese: Filwaqt li, l-Annessi mal-konvenzjoni msemmija li jikkonċernaw id-dħul għall-użu fid-dar, l-esportazzjoni diretta u l-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni jistgħu kunu aċċettati mill-Komunità;
English: Whereas it is appropriate, however, to accompany this acceptance with certain reservations in order to take account of the special requirements of the Customs Union and of the present state of harmonization in the area of customs legislation,
French: considérant qu'il convient toutefois d'assortir cette acceptation de certaines réserves en vue de tenir compte des exigences particulières de l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière de législation douanière,
Czech: vzhledem k tomu, že je však vhodné, aby za účelem přihlédnutí ke specifickým požadavkům celní unie a k současnému stavu sladění celních předpisů bylo toto přijetí spojeno s určitými výhradami,
Slovak: keďže však je vhodné, aby túto akceptáciu sprevádzali určité výhrady na účel zohľadnenia osobitných požiadaviek Colnej únie a súčasného stavu zosúlaďovania v oblasti colných právnych predpisov,
Polish: jednakże przy tym przyjęciu należy zgłosić pewne zastrzeżenia w celu uwzględnienia szczególnych wymogów unii celnej i obecnego stanu harmonizacji ustawodawstwa celnego,
Hungarian: mivel indokolt azonban, hogy ezek elfogadásához kapcsolódjanak bizonyos fenntartások annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a vámunió különleges követelményeit és a vámügyi jogalkotás területén érvényesülő harmonizáció jelenlegi helyzetét,
Slovenian: ker pa je primerno, da sprejetje spremljajo določeni pridržki zaradi upoštevanja posebnih zahtev carinske unije in zaradi trenutnega stanja na področju usklajevanja carinske zakonodaje,
Romanian: întrucât acceptarea trebuie să fie însoțită de anumite rezerve pentru a fi în concordanță cu recomandările speciale ale Uniunii Vamale și cu stadiul actual de armonizare în domeniul legislației vamale,
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо приемането да бъде все пак придружено с известни резерви отчитащи специфичните изисквания на митническия съюз и настоящата степен на хармонизация на митническото законодателство,
Estonian: sellise heakskiitmisega peaksid siiski kaasnema teatavad reservatsioonid, et võtta arvesse tolliliidu erinõudeid ja tollialaste õigusaktide ühtlustamise hetkeseisu,
Latvian: tā kā tomēr šis akcepts papildināms ar dažām atrunām, lai ņemtu vērā muitas ūnijas īpašās vajadzības un pašreizējo muitas likumu saskaņotības stāvokli,
Lithuanian: kadangi vis dėlto tikslinga priimant šiuos priedus nustatyti tam tikras išlygas, kad būtų atsižvelgta į specialiuosius muitų sąjungos reikalavimus ir dabartinę muitinės teisės aktų suderinimo padėtį,
Maltese: Filwaqt li huwa approprjat, madanakollu, li din l-aċċettazzjoni tkun akkumpanjata minn ċerti riżervi sabiex tieħu kont tal-ħtiġijiet speċjali ta' l-Unjoni Doganali u ta' l-istat preżenti ta' l-armonizzazzjoni fl-arja tal-leġislazzjoni doganali,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following Annexes to the international convention on the simplification and harmonization of customs procedures are hereby accepted on behalf of the Community, subject to the reservations indicated:
Czech: Následující přílohy Mezinárodní úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů se přijímají jménem Společenství s uvedenými výhradami:
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva prijímajú nasledovné prílohy k medzinárodnému dohovoru o zjednodušovaní a zosúlaďovaní colných prerokovaní za predpokladu uvedených výhrad:
Polish: Wymienione poniżej załączniki do Międzynarodowej konwencji dotyczącej uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego zostają przyjęte w imieniu Wspólnoty, z podanymi zastrzeżeniami:
Slovenian: Naslednje priloge k Mednarodni konvenciji o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov so sprejete v imenu Skupnosti ob upoštevanju navedenih pridržkov:
Romanian: Prin prezenta sunt acceptate în numele Comunității, cu rezervele menționate, următoarele anexe la Convenția internațională privind simplificarea și armonizarea regimurilor vamale:
Bulgarian: Следните приложения към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури се приемат от името на Общността, като се правят посочените резерви:
Estonian: Ühendus kiidab osutatud reservatsioonidega heaks rahvusvahelise tolliprotseduuride lihtsustamise ja kooskõlastamise konventsiooni järgmised lisad:
Latvian: Ar šo, ievērojot norādītās atrunas, Kopienas vārdā tiek akceptēti šādi Starptautiskās muitas procedūru vienkāršošanas un saskaņošanas konvencijas pielikumi:
Lithuanian: Bendrijos vardu priimami Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos su tam tikromos išlygomis priedai:
Maltese: L-Annessi li ġejjin għall-konvenzjoni internazzjonali dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali huma hawnhekk aċċettati għan-nom tal-Komunità, soġġetti għar-riżervi indikati:
English: Annex B.1 concerning clearance for home use (Annex I to this Decision), with a general reservation and reservations with regard to Standard 28 and Recommended Practices 19 and 52,
Czech: příloha B.1 o propuštění pro domácí spotřebu (příloha I tohoto rozhodnutí) s obecnou výhradou a výhradami k normě 28 a doporučeným praxím 19 a 52;
Slovak: príloha B.1 týkajúca sa colného prerokovania na domáce použitie (príloha I k tomuto rozhodnutiu) so všeobecnou výhradou a výhradami pokiaľ ide o normu 28 a odporúčané postupy 19 a 52,
Polish: załącznik B.1 dotyczący odprawy ostatecznej (załącznik I do niniejszej decyzji), z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniami odnoszącymi się do normy 28 i zaleceń praktycznych 19 i 52,
Hungarian: a belső forgalom számára felszabadított áruk vámkezeléséről szóló B. 1. melléklet (e határozat I. melléklete) általános fenntartással és fenntartással a 28. kötelező rendelkezés és a 19. és 52. ajánlott gyakorlat tekintetében,
Slovenian: Priloga B.1 o carinjenju blaga za domačo uporabo (Priloga I k temu sklepu) s splošnim pridržkom in pridržki v zvezi s pravilom 28 in priporočenima praksama 19 in 52,
Romanian: Anexa B.1 privind importul definitiv (anexa I la prezenta decizie), cu o rezervă de ordin general și rezerve referitoare la norma 28 și la practicile recomandate 19 și 52;
Bulgarian: приложение Б.1 относно освобождаване за употреба в страната (приложение I към настоящото решение) с обща резерва и резерви по отношение на стандарт 28 и препоръчителни практики 19 и 52,
Estonian: lisa B.1 vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse kohta (käesoleva otsuse I lisa) üldise reservatsiooniga ja reservatsioonidega standardi 28 ja soovituslike tavade 19 ja 52 suhtes,
Latvian: pielikums B.1 par muitošanu nodošanai patēriņam (šā lēmuma I pielikums) ar vispārēju atrunu un atrunām attiecībā uz 28. standartu un 19. un 52. ieteicamās prakses punktu,
Lithuanian: B.1 priedas dėl formalumų atlikimo pateikiant vidaus vartojimui (šio sprendimo I priedas) - su bendrąja išlyga ir išlygomis dėl 28 standarto ir 19 bei 52 rekomenduojamų praktikų,
Maltese: L-Anness B.1 li jikkonċerna l-clearance għall-użu fid-dar (l-Anness I ma’ din id-Deċiżjoni), b'riżerva ġenerali u riżervi li għandhom x'jaqsmu ma’ l-Istandard 28 u l-Prattiċi Rakkomandati 19 u 52,
English: Annex C.1 concerning outright exportation (Annex II to this Decision), with a general reservation and reservations with regard to Standard 21 and to Recommended Practice 10,
French: l'annexe C.1 concernant l'exportation à titre définitif (annexe II de la présente décision), avec une réserve d'ordre général et des réserves à l'égard de la norme 21 et de la pratique recommandée 10,
Czech: příloha C.1 o přímém vývozu (příloha II tohoto rozhodnutí) s obecnou výhradou a výhradami k normě 21 a doporučené praxi 10;
Slovak: príloha C.1 týkajúca sa priameho vývozu (príloha II k tomuto rozhodnutiu) so všeobecnou výhradou a výhradami pokiaľ ide o normu 21 a odporúčaný postup 10,
Polish: załącznik C.1 dotyczący ostatecznego wywozu (załącznik II do niniejszej decyzji), z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniami odnoszącymi się do normy 21 i zalecenia praktycznego 10,
Hungarian: a végleges kivitelről szóló C. 1. melléklet (e határozat II. melléklete) általános fenntartással és fenntartással a 21. kötelező rendelkezés és a 10. ajánlott gyakorlat tekintetében,
Slovenian: Priloga C.1 o dokončnem izvozu (Priloga II k temu Sklepu) s splošnim pridržkom in pridržki v zvezi s pravilom 21 in priporočeno prakso 10,
Romanian: Anexa C.1 privind exportul definitiv (anexa II la prezenta decizie), cu o rezervă de ordin general și rezerve referitoare la norma 21 și la procedura recomandată 10;
Bulgarian: приложение В.1 относно пълен износ (приложение II към настоящото решение) с обща резерва и резерви по отношение на стандарт 21 и препоръчителна практика 10,
Estonian: lisa C.1 lõpliku ekspordi kohta (käesoleva otsuse II lisa) üldise reservatsiooniga ja reservatsioonidega standardi 21 ja soovitusliku tava 10 suhtes,
Latvian: pielikums C.1 par galīgu izvešanu (šā lēmuma II pielikums) ar vispārēju atrunu un atrunām attiecībā uz 21. standartu un 10. ieteicamo prakses punktu,
Lithuanian: C.1 priedas dėl negrąžinamojo eksporto (šio sprendimo II priedas) - su bendrąja išlyga ir išlygomis dėl 21 standarto ir 10 rekomenduojamos praktikos,
Maltese: L-Anness C.1 li jikkonċerna l-esportazzjoni diretta (l-Anness II ma’ din id-Deċiżjoni), b'riżerva ġenerali u riżervi fejn għandhom x'jaqsmu l-Istandard 21 u l-Prattika Rakkomandata 10,
English: Annex F.6 concerning the repayment of import duties and taxes (Annex III to this Decision), with a general reservation and a reservation with regard to Standard 7.
French: l'annexe F.6 concernant le remboursement des droits et taxes à l'importation (annexe III de la présente décision), avec une réserve d'ordre général et une réserve à l'égard de la norme 7.
Czech: příloha F.6 o navracení dovozního cla a daní (příloha III tohoto rozhodnutí) s obecnou výhradou a výhradou k normě 7.
Slovak: príloha F.6 týkajúca sa náhrady dovozných ciel a daní (príloha III k tomuto rozhodnutiu) so všeobecnou výhradou a výhradou pokiaľ ide o normu 7.
Polish: załącznik F.6 dotyczący zwrotu cła przywozowego i podatków (Załącznik III do niniejszej decyzji), z ogólnym zastrzeżeniem i zastrzeżeniem odnoszącym się do normy 7.
Hungarian: a behozatali vámok és adók visszafizetéséről szóló F. 6. melléklet (e határozat III. melléklete) általános fenntartással és fenntartással a 7. kötelező rendelkezés tekintetében.
Slovenian: Priloga F.6 o povračilu uvoznih dajatev in davkov (Priloga III k temu Sklepu) s splošnim pridržkom in pridržki v zvezi s pravilom 7.
Romanian: Anexa F.6 privind rambursarea drepturilor de import și a taxelor (anexa III la prezenta decizie), cu o rezervă de ordin general și o rezervă referitoare la norma 7.
Bulgarian: приложение Е.6 относно връщането на вносни мита и такси (приложение III към настоящото решение) с обща резерва и резерва по отношение на стандарт 7.
Estonian: lisa F.6 imporditollimaksude ja impordimaksude tagasimaksmise kohta (käesoleva otsuse III lisa) üldise reservatsiooniga ja reservatsiooniga standardi 7 suhtes.
Latvian: pielikums F.6 par ievedmuitas nodokļu un maksājumu atmaksāšanu (šā lēmuma III pielikums) ar vispārēju atrunu un atrunu attiecībā uz 7. standartu punktu.
Lithuanian: F.6 priedas dėl importo muitų ir mokesčių sugrąžinimo (šio sprendimo III priedas) - su bendrąja išlyga ir išlyga dėl 7 standarto.
Maltese: L--Anness F.6 li jikkonċerna l-ħlas lura tad-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni (l-Anness III ma’ din id-Deċiżjoni), b'riżerva ġenerali u riżerva fejn għandu x'jaqsam l-Istandard 7.
English: The President of the Council shall designate the person entitled to notify the Secretary-General of the Customs Cooperation Council of the acceptance, on behalf of the Community, of the Annexes referred to in Article 1, together with the reservations indicated in that Article.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire général du Conseil de coopération douanière l'acceptation, au nom de la Communauté, des annexes visées à l'article 1er avec les réserves qui y sont indiquées.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu, která je zmocněna oznámit generálnímu tajemníkovi Rady pro celní spolupráci, že Společenství přijalo přílohy uvedené v článku 1 s výhradami tam uvedenými.
Slovak: Predseda Rady určí osobu oprávnenú informovať generálneho tajomníka Rady pre colnú spoluprácu o akceptácii v mene spoločenstva príloh uvedených v článku 1 spolu s výhradami uvedenými v tomto článku.
Polish: Przewodniczący Rady wyznacza osobę upoważnioną do powiadomienia sekretarza generalnego Rady Współpracy Celnej o przyjęciu, w imieniu Wspólnoty, załączników określonych w art. 1, wraz z zastrzeżeniami tam podanymi.
Hungarian: A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki a Közösség nevében jogosult értesíteni a Vámegyüttműködési Tanács főtitkárát az 1. cikkben hivatkozott mellékleteknek a cikkben jelzett fenntartásokkal együtt történő elfogadásáról.
Slovenian: Predsednik Sveta imenuje osebo, ki je pooblaščena, da v imenu Skupnosti uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta za carinsko sodelovanje o sprejetju prilog iz člena 1 ob upoštevanju pridržkov iz istega člena.
Romanian: Președintele Consiliului desemnează persoana abilitată să notifice secretarului general al Consiliului de cooperare vamală acceptarea, în numele Comunității, a anexelor menționate la articolul 1, precum și la rezervele indicate în acest articol.
Bulgarian: Председателят на Съвета посочва лице, упълномощено да уведоми Генералния секретар на Съвета за митническо сътрудничество за приемането от името на Общността на приложенията, посочени в член 1, заедно с резервите, посочени в този член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja määrab isiku, kellel on õigus teatada Tollikoostöö Nõukogu peasekretärile, et ühendus kiidab heaks artiklis 1 nimetatud lisad samas artiklis osutatud reservatsioonidega.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt Muitas sadarbības padomes ģenerālsekretāru par to, ka Kopiena akceptējusi šā lēmuma 1. pantā minētos pielikumus ar minētajā pantā norādītajām atrunām.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas paskiria asmenį, įgaliotą pranešti Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam sekretoriui apie Bendrijos vardu priimamus 1 straipsnyje nurodytus Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos priedus su tame straipsnyje numatytomis išlygomis.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jaħtar il-persuna ntitolata li tinnotifika lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-Koperazzjoni Doganali bl-aċċettazzjoni, għan-nom tal-Komunità, ta' l-Annessi msemmija fl-Artikolu 1, flimkien mar-riżervi indikati f'dak l-Artikolu.
English: Done at Brussels, 7 March 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1985.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1985.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 1985
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 1985.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1985 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1985.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX B.1 ANNEX CONCERNING CLEARANCE FOR HOME USE
Slovenian: PRILOGA B.1 PRILOGA O CARINJENJU ZA DOMAČO UPORABO
Romanian: ANEXA B.1 ANEXĂ PRIVIND IMPORTUL DEFINITIV
Estonian: LISA B.1 VABASSE LISA KÄIBESSE LUBAMISEKS VAJALIKU TOLLIVORMISTUSE KOHTA
Latvian: PIELIKUMS B.1 PIELIKUMS PAR MUITOŠANU NODOŠANAI PATĒRIŅAM
Maltese: ANNESS B.1 L-ANNESS LI JIKKONĊERNA L-APPROVAZZJONI GĦALL-UŻU FID-DAR
English: Introduction
French: Introduction
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Romanian: Introducere
Bulgarian: Въведение
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: L-Introduzzjoni