FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEAT BROUGHT IN ALREADY FROZEN MUST BE KEPT IN THIS CONDITION .
French: LES VIANDES IMPORTEES A L ' ETAT CONGELE SONT A CONSERVER DANS CET ETAT .
German: IN GEFRORENEM ZUSTAND EINGEFÜHRTES FLEISCH IST IN DIESEM ZUSTAND ZU BEWAHREN .
Spanish: Las carnes importadas en estado congelado deberán conservarse en dicho estado .
Danish: 1 Kød, der er indført i frosset tilstand, skal bevares i denne tilstand .
Finnish: Jäädytettynä tuotu liha on säilytettävä jäädytettynä.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: IT MAY NOT BE MEASURED DIRECTLY IN THE COLD AIR FLOW .
French: ELLE NE DOIT PAS ETRE MESUREE A MEME LE COURANT D ' AIR FROID .
German: SIE DARF NICHT DIREKT IM KÄLTELUFTSTROM GEMESSEN WERDEN .
Spanish: No deberá medirse en las corrientes de aire frío .
Danish: Temperaturen må ikke måles direkte i kuldeluftstrømmen .
Finnish: Sitä ei saa mitata suoraan kylmän ilman virrasta.
English: MARKING OF THE MEAT MUST BE CARRIED OUT UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE OFFICIAL VETERINARIAN .
French: LE MARQUAGE DES VIANDES DOIT ETRE EFFECTUE SOUS LA RESPONSABILITE DU VETERINAIRE OFFICIEL .
German: FÜR DIE KENNZEICHNUNG IST DER AMTLICHE TIERARZT VERANTWORTLICH .
Spanish: El marcado de las carnes deberá efectuarse bajo la responsabilidad del veterinario oficial .
Danish: Embedsdyrlægen er ansvarlig for mærkning af kød .
Finnish: Terveysmerkintä on tehtävä virkaeläinlääkärin vastuulla.
English: B ) NO ANIMAL MAY ENTER TRICHINAE LABORATORIES ;
French: AUCUN ANIMAL NE DOIT PENETRER DANS LES LABORATOIRES DE DEPISTAGE DES TRICHINES ;
German: TIERE SIND IN TRICHINEN-LABORATORIEN NICHT ZUGELASSEN ;
Spanish: ningún animal deberá penetrar en los laboratorios de detección de triquinas ;
Danish: intet dyr må komme ind i laboratorierne til påvisning af trikiner
Finnish: trikiinilaboratorioon ei saa päästää eläimiä;
English: ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF , PREMISES , EQUIPMENT AND INSTRUMENTS :
German: DAS UNTERSUCHUNGSPERSONAL HAT SICH STÄNDIG ÄUSSERST REINLICH ZU HALTEN ;RÄUME , EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE MÜSSEN STETS PEINLICH SAUBER SEIN .
Spanish: Se exigirá en todo momento un estado de limpieza absoluta del personal del laboratorio , de los locales , del material y de los instrumentos .
Czech: U veškerého personálu laboratoře, místností, vybavení a nástrojů je vyžadována naprostá čistota v kteroukoliv dobu:
Slovak: Na personál v laboratóriu, priestory a zariadenia a prístroje sa kladie požiadavka absolútnej čistoty:
Polish: Przez cały czas wymagana jest absolutna czystość personelu laboratoryjnego, lokali, wyposażenia i narzędzi:
Hungarian: Mindenkor a legnagyobb tisztaságot kell megkövetelni a laboratóriumi személyzettel, a helyiségekkel, a felszereléssel és a műszerekkel szemben:
Slovenian: Laboratorijsko osebje, prostori, oprema in orodja morajo vedno biti popolnoma čisti.
Estonian: Labori personali, ruumide, seadmete ja vahendite suhtes nõutakse igal ajal täielikku puhtust:
Latvian: Vienmēr tiek prasīta absolūta tīrība attiecībā uz laboratorijas personālu, telpām, iekārtām un instrumentiem:
Lithuanian: Absoliuti švara bet kuriuo metu: darbuotojų, patalpų, įrenginių ir instrumentų:
Maltese: Hija meħtieġa kull ħin l-indafa assoluta tal-ħaddiema, il-fond, it-tagħmir u l-istrumenti tal-laboratorju:
English: AFTER 18 TO 20 HOURS OF INCUBATION AT 37 TO 39 C , THE SMALL TAPERED TUBE SHALL BE DISCONNECTED AND REMOVED .
German: NACH 18 - BIS 20STÜNDIGER INKUBATION BEI 37 BIS 39 C WIRD DAS SPITZRÖHRCHEN ABGEKLEMMT UND ENTNOMMEN .
Spanish: Después de una incubación de 18 a 20 horas a una temperatura de 37 a 39 ° C , se separará el tubo ahusado .
English: N ) PROPER EQUIPMENT FOR PROTECTION AGAINST PESTS ( INSECTS , RODENTS , ETC . ) .
German: GEEIGNETE VORRICHTUNGEN ZUM SCHUTZ GEGEN UNGEZIEFER ( INSEKTEN , NAGETIERE USW . ) .
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO STAFF , PREMISES , EQUIPMENT AND INSTRUMENTS IN TRICHINAE LABORATORIES
German: VORSCHRIFTEN FÜR PERSONAL , RÄUME , EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE IN TRICHINEN-LABORATORIEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES AL PERSONAL , A LOS LOCALES , AL MATERIAL Y A LOS INSTRUMENTOS DE LOS LABORATORIOS DE DETECCIÓN DE TRIQUINAS
Czech: POŽADAVKY NA PERSONÁL, VYBAVENÍ A NÁSTROJE V LABORATOŘÍCH PRO ZJIŠŤOVÁNÍ VÝSKYTU TRICHINEL
Slovak: POŽIADAVKY NA PERSONÁL, OBJEKTY, ZARIADENIE A PRÍSTROJE V LABORATÓRIÁCH NA ZISŤOVANIE TRICHINEL
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE PERSONELU, LOKALI, WYPOSAŻENIA I NARZĘDZI W LABORATORIACH TRYCHINOSKOPOWYCH
Hungarian: A TRICHINELLAVIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK SZEMÉLYZETÉVEL, HELYISÉGEIVEL, FELSZERELÉSÉVEL ÉS MŰSZEREIVEL SZEMBEN TÁMASZTOTT KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA OSEBJE, PROSTORE, OPREMO IN ORODJE V LABORATORIJIH ZA PREGLED NA TRIHINELE
Estonian: NÕUDED KEERITSUSSIKONTROLLI LABORITE PERSONALI, RUUMIDE, SEADMETE JA VAHENDITE SUHTES
Latvian: PRASĪBAS, KO PIEMĒRO TRIHĪNU LABORATORIJU PERSONĀLAM, APRĪKOJUMAM UN INSTRUMENTIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI TRICHINELIŲ TYRIMO LABORATORIJŲ PERSONALUI, PATALPOMS, ĮRANGAI IR INSTRUMENTAMS
Maltese: ĦTIĠIJIET APPLIKABBLI GĦALL-ISTAFF, IL-FOND, IT-TAGĦMIR U L-ISTRUMENTI TAL-LABORATORJI TAT-TRICHINAE
English: THE TEMPERATURE IN THE <REF>RIGERATION ROOM MUST BE AT LEAST - 25 C .IT SHOULD BE MEASURED WITH CALIBRATED THERMO-ELECTRIC INSTRUMENTS AND CONTINUOUSLY RECORDED .
German: DIE TEMPERATUR IM GEFRIERRAUM MUSS MINDESTENS - 25 C BETRAGEN , SIE IST THERMOELEKTRISCH MIT GEEICHTEN GERÄTEN ZU MESSEN UND FORTLAUFEND ZU REGISTRIEREN .
English: B ) IN THE CASE OF INK STAMPING , USE SHALL BE MADE OF A COLORANT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 17 ( 3 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
German: FÜR DIE KENNZEICHNUNG MIT EINEM FARBSTEMPEL IST EIN FARBSTOFF GEMÄß ARTIKEL 17 ABSATZ 3 DER RICHTLINIE 72/462/EWG ZU BENUTZEN .
Spanish: Para el marcado con tinta , procede utilizar un colorante con arreglo al apartado 3 del artículo 17 de la Directiva 72/462/CEE .
English: EACH PETRI DISH SHALL BE MINUTELY EXAMINED FOR LARVAL TRICHINAE UNDER THE MICROSCOPE ( AROUND 40 BY MAGNIFICATION ) .
French: CHAQUE BOITE DE PETRI EST MINUTIEUSEMENT EXAMINEE AU MICROSCOPE AFIN DE DECELER DES LARVES ( GROSSISSEMENT 40 FOIS ENVIRON ) .
German: JEDE PETRISCHALE WIRD UNTER DEM MIKROSKOP BEI CA . 40FACHER VERGRÖSSERUNG SORGFÄLTIG NACH LARVEN UNTERSUCHT .
Spanish: Cada placa de Petri se examinará minuciosamente al microscopio con objeto de detectar las larvas ( 40 aumentos aproximadamente ) .
Danish: Hver petriskål undersøges minutiøst under mikroskop for trikinlarver ( ca . 40 gange forstørrelse )
Finnish: Kutakin petrimaljaa tarkastellaan huolellisesti mikroskoopin avulla (noin 40-kertainen suurennus) trikiinitoukkien havaitsemiseksi.
English: TOWARDS THE CENTRE THE CAPITAL LETTER " T " ,
German: ETWA IN DER MITTE EIN GROSSES T ;
Spanish: hacia el centro , la letra T mayúscula ,
Czech: směrem do středu velké tiskací písmeno "T",
Slovak: smerom do stredu veľké písmeno "T",
Polish: w środku duża litera "T",
Hungarian: a középtájékon nagy "T" betűvel,
Slovenian: proti sredini velika tiskana črka "T",
Estonian: keskel suur "T"-täht,
Latvian: Uz marķējuma zīmoga ir jābūt precīzi salasāmai šādai informācijai:
Lithuanian: centro link rašoma didžioji raidė "T",
Maltese: lejn iċ-ċentru l-ittra kapitali "T",
English: FREEZING IN THE EXPORTING THIRD COUNTRY MUST BE THE SUBJECT OF CERTIFICATION BY THE OFFICIAL VETERINARIAN ON THE HEALTH CERTIFICATE ACCOMPANYING THE MEAT , AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 22 ( 3 ) OF DIRECTIVE 72/462/EEC .
German: DIE DURCHFÜHRUNG DER KÄLTEBEHANDLUNG IM VERSENDENDEN DRITTLAND IST IN DEN DAS FLEISCH BEGLEITENDEN GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNGEN NACH ARTIKEL 22 ABSATZ 3 DER RICHTLINIE 72/462/EWG VOM AMTLICHEN TIERARZT BESONDERS ZU BESTÄTIGEN .
Spanish: La ejecución del tratamiento por frío en el tercer país expedidor deberá ser objeto de una certificación por parte del veterinario oficial en los certificados de inspección veterinaria que acompañan a las carnes frescas y contemplados en el apartado 3 del artículo 22 de la Directiva 72/462/CEE .
English: OPINIONS SHALL BE DELIVERED BY A MAJORITY OF 41 VOTES .
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX .
German: DIE STELLUNGNAHME KOMMT MIT EINER MEHRHEIT VON EINUNDVIERZIG STIMMEN ZUSTANDE .
Spanish: Se pronunciará por mayoría de cuarenta y un votos .
Danish: Udtalelsen vedtages med et flertal på 41 stemmer .
Finnish: Lausunnot annetaan 41 äänen enemmistöllä.
English: IF THERE IS ONLY ONE DIAPHRAGM PILLAR , ONE SPECIMEN THE SIZE OF TWO HAZELNUTS IS TO BE TAKEN .
German: IST NUR EIN ZWERCHFELLPFEILER VORHANDEN , IST AUS DIESEM EINE DOPPELTHASELNUSSGROSSE PROBE ZU NEHMEN .
Spanish: Cuando únicamente se disponga de un pilar del diafragma , habrá que tomar de él una muestra que tenga un grosor doble que el de una avellana .
English: A ) APPARATUS
French: APPAREILLAGE
German: GERÄTE
Spanish: Instrumental
Danish: Apparatur
Finnish: Laitteisto
English: THE FLASK SHALL BE REGULARLY SHAKEN DURING THE TIME OF INCUBATION , E.G .
German: WÄHREND DES ERWÄRMENS WIRD DER KOLBEN REGELMÄSSIG GESCHÜTTELT , D .H .
English: A GLASS BLOCK DISH ,
German: BLOCKSCHÄLCHEN ,
Spanish: Cubeta .
Czech: kyveta
Slovak: sklenená Petriho miska,
Polish: szklana szalka,
Hungarian: egy üvegből készült tömbedény,
Slovenian: steklena kvadratna posoda,
Estonian: klaasplokktass,
Latvian: liels stikla šķīvis,
Lithuanian: stiklo blokų indas,
Maltese: taġen tal-blokka tal-ħġieġ,
English: THE TRICHINOSCOPIC EXAMINATION MUST BE CARRIED OUT IN SUCH A MANNER THAT EACH PREPARATION IS SCANNED SLOWLY AND CA<REF>ULLY .
French: L ' EXAMEN AU TRICHINOSCOPE DOIT SE FAIRE DE FA ON QUE CHAQUE PREPARATION SOIT EXAMINEE LENTEMENT ET SOIGNEUSEMENT .
German: DIE UNTERSUCHUNG MIT DEM TRICHINOSKOP HAT SO ZU GESCHEHEN , DASS JEDES PRÄPARAT LANGSAM UND SORGFÄLTIG DURCHMUSTERT WIRD .
Spanish: El examen en el triquinosciopio deberá hacerse de modo que cada preparado sea examinado lenta y cuidadosamente .
Danish: Den trikinoskopiske undersøgelse skal udføres således, at hvert præparat studeres langsomt og omhyggeligt .
Finnish: Trikinoskooppitutkimus on tehtävä siten, että jokainen preparaatti tutkitaan hitaasti ja huolellisesti.
English: AN ENDECOTT SIEVE NUMBER 80 ( MESH FINENESS 177 ) WITH AN EXTERNAL DIAMETER OF 11 CM FITTED WITH BRASS OR STAINLESS STEEL MESH ,
German: " ENDECOTT-SIEB " NR .80 ( MASCHENWEITE 177 ) VON 11 CM AUSSENDURCHMESSER , MIT EINEM DRAHTBODEN AUS MESSING ODER ROSTFREIEM STAHL ,
Spanish: Un tamiz « Endecott » n º 80 ( finura de la malla : 177 ) de un diámetro exterior de 11 cm provisto de una rejilla de latón o de acero inoxidable .
English: THE FOLLOWING INFORMATION MUST APPEAR ON THE MARK IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS :
French: SUR LE CACHET DOIVENT FIGURER LES INDICATIONS SUIVANTES, EN CARACTERES PARFAITEMENT LISIBLES :
German: DER STEMPEL MUSS FOLGENDE DEUTLICH LESBARE ANGABEN ENTHALTEN :
Spanish: En el sello deberán figurar las indicaciones siguientes , en caracteres perfectamente legibles :
Italian: Sul timbro devono figurare le seguenti indicazioni, in caratteri perfettamente leggibili :
Danish: Stemplet skal indeholde følgende letlæselige oplysninger :
Finnish: Merkinnässä on oltava seuraavat tiedot täysin luettavin kirjaimin:
Czech: Na značce se musí dokonale čitelnými znaky objevit následující údaje:
Slovak: Na značke musia byť uvedené nasledujúce dokonale čitateľné informácie:
Polish: Na oznaczeniu muszą być umieszczone doskonale czytelne następujące informacje:
Hungarian: A következő információnak kell megjelennie tökéletesen olvasható betűkkel:
Slovenian: Z jasno čitljivimi črkami mora biti na oznaki zapisano:
Estonian: Märgil peab täiesti loetavas kirjas olema järgmine teave:
Latvian: Uz marķējuma ir jābūt šādai precīzi salasāmai informācijai:
Lithuanian: Ženkle aiškiai įskaitomomis raidėmis privaloma pateikti tokią informaciją:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja trid tkun tidher fuq il-marka b'karattri li jinqraw perfettament:
English: THE COUNCIL SHALL ADOPT THE MEASURES BY A QUALIFIED MAJORITY .
French: LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE .
German: DER RAT ERLÄSST DIE MASSNAHMEN MIT QUALIFIZIERTER MEHRHEIT .
Spanish: El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada .
Danish: Rådet vedtager foranstaltninger med kvalificeret flertal .
Finnish: Neuvosto päättää toimenpiteistä määräenemmistöllä.
English: IF AN INSUFFICIENTLY TRANSPARENT SEDIMENT FORMS , IT SHALL BE CLARIFIED BY RINSING .
German: BEI BILDUNG EINES NICHT AUSREICHEND DURCHSICHTIGEN SEDIMENTS IST DASSELBE DURCH SPÜLUNG AUFZUHELLEN .
Spanish: En caso de formación de un sedimento insuficientemente transparente , se aclarará el sedimento lavándolo .
English: THE FREEZING <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 ,
German: DIE IN ARTIKEL 3 ERWÄHNTE KÄLTEBEHANDLUNG
Spanish: el tratamiento por frío previsto en el artículo 3 .
English: FOR PIECES OF MEAT , FROM EACH PIECE TAKE THREE SAMPLES OF SKELETAL MUSCLE , CONTAINING LITTLE FAT , IF POSSIBLE THE SIZE OF A HAZELNUT , AND TAKEN FROM DIFFERENT POINTS , WHERE POSSIBLE NEAR TO BONES OR TENDONS .
German: BEI FLEISCHTEILEN VON JEDEM TEIL DREI MÖGLICHST HASELNUSSGROSSE , FETTARME SKELETTMUSKELPROBEN , DIE AN VERSCHIEDENEN STELLEN MÖGLICHST IN DE NÄHE VON KNOCHEN ODER SEHNEN ENTNOMMEN SIND .
Spanish: Para los trozos de carne : de cada trozo , tres muestras de músculos esqueléticos , que contengan poca grasa , si es posible del tamaño de una avellana y tomadas en puntos diferentes , en la medida de lo posible cerca de los huesos o de los tendones .
English: AT LEAST 54 CM IN DIAMETER ,
German: MINDESTENS 54 CM DURCHMESSER ,
Spanish: diámetro de 54 cm como mínimo ,
Czech: minimálně 54 cm v úhlopříčce,
Slovak: priemer najmenej 54 cm,
Polish: przynajmniej 54 cm średnicy,
Hungarian: legalább 54 cm átmérőjű,
Slovenian: najmanj 54 cm v premeru,
Estonian: läbimõõduga vähemalt 54 cm,
Latvian: diametrs ir vismaz 54 cm,
Lithuanian: mažiausiai 54 cm diametro,
Maltese: mill-inqas 54 ċm f'dijametru,
English: TOWARDS THE CENTRE THE CAPITAL LETTER " T " WITH ARMS 1 CM LONG AND 0,2 CM WIDE ,
German: UNGEFÄHR IN DER MITTE BEFINDET SICH EIN GROSSES T AUS 1 CM LANGEN UND 0,2 CM BREITEN BALKEN ;
Spanish: hacia el centro , la letra T mayúscula , cuyas barras tendrán un centímetro de longitud y 0,2 cms de anchura ,
Czech: směrem do středu velké tiskací písmeno "T" s rameny 1 cm dlouhými a 0.2 širokými,
Slovak: smerom do stredu veľké písmeno "T" s ramenami dlhými 1 cm a šírkou 0,2 cm,
Polish: w środku duża litera "T" z ramionami o długości 1 cm i o szerokości 0,2 cm.,
Hungarian: középtájon a "T" nagybetű 1 cm hosszú és 0,2 cm széles szárakkal,
Slovenian: proti sredini velika tiskana črka "T", ki je 1 cm dolga in 0,2 cm široka,
Estonian: keskel suur "T"-täht, mille rõhtharud on 1 cm pikkused ja 0,2 cm laiused,
Latvian: centrā "T" burts, kura augšsvītra ir 1 cm gara un 0,2 cm plata,
Lithuanian: centro link rašoma didžioji raidė "T", kurios viršutinės dalies ilgis - 1 cm, plotis - 0,2 cm,
Maltese: lejn iċ-ċentru l-ittra kapitali "T" bis-saqajn 1 ċm twal u 0.2 ċm wiesgħa,
English: WHEN USING THE MICROSCOPE A NUMBER OF 9 CM DIAMETER PETRI DISHES ARE NEEDED ,
German: BEI VERWENDUNG DES MIKROSKOPS WERDEN EINIGE 9 CM GROSSE PETRISCHALEN BENÖTIGT ,
Spanish: En caso de utilización del microscopio , será preciso , disponer de una serie de placas de Petri de un diámetro de 9 cm .
Czech: při použití mikroskopu je potřeba řada Petriho misek o průměru 9 cm,
Slovak: pri použití mikroskopu treba množstvo Petriho misiek s priemerom 9 cm,
Polish: przy użyciu mikroskopu potrzebna jest pewna liczba płytek Petriego o średnicy 9 cm,
Hungarian: a mikroszkóp használatakor néhány 9 cm átmérőjű Petri-csészére van szükség,
Slovenian: pri uporabi mikroskopa je potrebnih nekaj petrijevk s premerom 9 cm,
Estonian: mikroskoobi kasutamise korral läheb tarvis tavalisi Petri tasse, mille läbimõõt on 9 mm,
Latvian: izmantojot mikroskopu, ir vajadzīgi vairāki Petri trauciņi ar 9 cm diametru,
Lithuanian: naudojant mikroskopą, reikalingi Petri indai, kurių diametras 9 cm,
Maltese: meta jintuża l-mikroskopju hemm bżonn ta' numru ta' dixxijiet Petri b'dijametru ta' 9ċm,
English: DONE AT BRUSSELS , 21 DECEMBER 1976 .
German: GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 21 .DEZEMBER 1976 .
Spanish: Hecho en Bruselas , el 21 de diciembre de 1976 .
English: A PLASTIC FUNNEL WITH AN INTERNAL DIAMETER OF NOT LESS THAN 12 CM ,
German: PLASTIKTRICHTER MIT MINDESTENS 12 CM INNEREM DURCHMESSER ,
Spanish: Un embudo de plástico de un diámetro interno de 12 cm por lo menos .
Czech: plastiková nálevka o vnitřním průměru alespoň 12 cm,
Slovak: lievik z umelej hmoty s vnútorným priemerom najmenej 12 cm,
Polish: plastikowy lejek z wewnętrzną średnicą nie mniejszą niż 12 cm,
Hungarian: egy műanyag tölcsér legalább 12 cm-es belső átmérővel,
Slovenian: plastični lijak z notranjim premerom najmanj 12 cm,
Estonian: plastiklehter siseläbimõõduga vähemalt 12 cm,
Latvian: piltuve, kuras iekšējais diametrs nav mazāks par 12 cm,
Lithuanian: plastmasinis piltuvėlis, kurio vidinis diametras - ne mažesnis kaip 12 cm,
Maltese: lembut tal-plastik b'dijametru intern ta' mhux inqas minn 12-il ċm,
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
German: DER PRÄSIDENT
Spanish: El Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THE BASIN IS CLOSED AT THE ENDS BY TWO GLASS PLATES FIXED DIRECTLY ONTO THE BOTTOM PLATE , AND WHICH ARE 5 CM LONG , 1 CM HIGH , AND 2 MM THICK .
German: AN DEN ENDEN IST DAS BECKEN GESCHLOSSEN , INDEM DIREKT AN DER BODENPLATTE ZWEI 5 CM LANGE , 1 CM HOHE UND 2 MM DICKE GLASPLATTEN ANGEBRACHT SIND .
Spanish: La cubeta estará cerrada en las extremidades mediante dos placas de vidrio , aplicadas directamente sobre la plaqueta del fondo , y que tendrán una longitud de 5 cm , una altura de 1 cm y un grosor de 2 mm .
English: THEY MUST BE CA<REF>ULLY CLEANSED AND DISINFECTED SEVERAL TIMES DURING AND AT THE END OF THE DAY'S WORK .
French: ILS DOIVENT ETRE SOIGNEUSEMENT NETTOYES ET DESINFECTES PLUSIEURS FOIS AU COURS D ' UNE MEME JOURNEE DE TRAVAIL AINSI QU ' A LA FIN DES OPERATIONS DE LA JOURNEE .
German: SIE SIND MEHRMALS IM LAUFE EINES ARBEITSTAGS SOWIE NACH ARBEITSSCHLUSS SORGFÄLTIG ZU REINIGEN UND ZU DESINFIZIEREN .
Spanish: deberán limpiarse y desinfectarse cuidadosamente varias veces durante una misma jornada de trabajo así como al final de las operaciones de la jornada .
Danish: der skal foretages omhyggelig rensning og desinfektion flere gange i løbet af en arbejdsdag samt ved arbejdsdagens afslutning .
Finnish: ne on puhdistettava ja desinfioitava huolellisesti useita kertoja työpäivän aikana ja työpäivän päätteeksi.
English: THE DIGESTED SOLUTION SHALL BE FILTERED THROUGH THE SIEVE INTO THE CONICAL 2 LITRE SEPARATION FUNNEL AND LEFT UNDISTURBED ON THE STAND FOR AT LEAST ONE HOUR .
French: LA SOLUTION DIGEREE EST FILTREE A L ' AIDE DU TAMIS A TRAVERS L ' ENTONNOIR CONIQUE DE SEPARATION DE 2 L ET LAISSEE AU REPOS SUR LE SUPPORT PENDANT AU MOINS UNE HEURE .
German: DIE VERDAUTE LÖSUNG WIRD DURCH DAS SIEB IN DEN KONISCHEN 2-LITER-SCHEIDETRICHTER GEFILTERT UND MINDESTENS EINE STUNDE LANG UNBERÄHRT IN DEM STATIV GELASSEN .
Spanish: La solución digerida se filtrará con ayuda del tamiz a través del embudo cónico de separación de 2 litros y se dejará reposar sobre el soporte durante una hora por lo menos .
Danish: Den fordøjede opløsning filtreres gennem sien ned i den koniske 2-liter skilletragt og henstår urørt i stativet i mindst i time .
Finnish: Sulanut liuos siivilöidään 2 litran kartiomaiseen erotussuppiloon, ja sen annetaan seistä statiivissa vähintään yksi tunti.
English: THE AUTHORIZATION FOR A SLAUGHTERHOUSE TO CARRY OUT THE EXAMINATION AND OF A CUTTING PLANT TO CUT UP OR BONE MEAT WHICH HAS UNDERGONE SUCH EXAMINATION , OR THE AUTHORIZATION FOR AN ESTABLISHMENT TO CARRY OUT THE FREEZING TREATMENT <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 , SHALL BE DECIDED ON IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 9 .
German: DIE ZULASSUNG EINES SCHLACHTHOFS ZUR UNTERSUCHUNG , EINES ZERLEGUNGSBETRIEBS ZUR ZERLEGUNG ODER ENTBEINUNG VON UNTERSUCHTEM FLEISCH UND EINES BETRIEBS ZUR DURCHFÜHRUNG DER KÄLTEBEHANDLUNG NACH ARTIKEL 3 WIRD NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 9 BESCHLOSSEN , WENN NEBEN DER EINHALTUNG DES ARTIKELS 4 DER RICHTLINIE 72/462/EWG GEWÄHRLEISTET IST , DASS DABEI DEN BESTIMMUNGEN DER VORLIEGENDEN RICHTLINIE NACHGEKOMMEN WIRD .
Spanish: La admisión de un matadero a la ejecución del examen y la de una sala de despiece al despiece o al deshuesado de las carnes frescas que hayan sido sometidas a dicho examen , o la admisión de un establecimiento al tratamiento por frío contemplado en el artículo 3 , se decidirá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 9 .
English: M ) EQUIPMENT FOR REMOVING WASTE WATER WHICH FULFILS THE CONDITIONS FOR THE AUTHORIZATION OF SLAUGHTERHOUSES ;
French: D ' UN DISPOSITIF D ' EVACUATION DES EAUX RESIDUAIRES CONFORME AUX PRESCRIPTIONS REGISSANT L ' AGREMENT DES ABATTOIRS ;
German: ABWASSERABLEITUNGSANLAGE ENTSPRECHEND DEN VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZULASSUNG VON SCHLACHTBETRIEBEN ;
Spanish: de un dispositivo de evacuación de las aguas residuales con arreglo a las prescripciones que regulen la autorización de los mataderos ;
Danish: et afløbssystem for spildevand i henhold til de bestemmelser, der gælder for godkendelse af slagterier
Finnish: jäteveden poistojärjestelmä, joka täyttää teurastamoiden hyväksymisedellytykset;
English: FREE VIEW OF THE PROJECTOR SCREEN .
French: VUES DEGAGEES VERS LA SURFACE DE PROJECTION .
German: FREIE SICHT AUF DIE PROJEKTIONSFLÄCHE
Spanish: Campo visual libre en dirección hacia la superficie de proyección .
Danish: Uhindret syn mod projektionsoverfladen .
Finnish: Esteetön näkyvyys projisointitasolle.