FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead of this sample instrument, the service may authorise the depositing of parts of the instrument, of scale models or of drawings, and will mention this on the EEC certificate of approval.
French: En lieu et place de ce modèle témoin, le service pourra autoriser le dépôt de parties de l'instrument, de maquettes ou de dessins, et en fera mention sur le certificat d'approbation CEE.
Portuguese: Em sua substituição, o serviço pode autorizar o depósito de partes do instrumento, de modelos ou de desenhos, e mencionará o facto no certificado de aprovação CEE.
Czech: Místo tohoto vzorku přístroje může tato služba povolit uložení částí daného přístroje, modelů v příslušném měřítku nebo nákresů a tuto skutečnost uvede v certifikátu EHS schválení typu.
Slovak: Metrologická služba môže dovoliť, aby namiesto vzorky sa uložili súčasti meradla, modely stupnice alebo nákresy, čo sa uvedie v osvedčení o schválení EHS.
Polish: Zamiast całego przyrządu może wydać upoważnienie do przechowywania części danego przyrządu, modelu w odpowiedniej skali lub rysunków i zaznaczyć ten fakt na świadectwie zatwierdzenia wzoru EWG.
Hungarian: A mérésügyi szerv a mûszer mintapéldánya helyett engedélyezheti a mûszer alkatrészeinek, makettjének, vagy rajzainak a letétbe helyezését, és ezt az EGK-jóváhagyási igazolásban feltünteti.
Slovenian: Namesto takega vzorčnega merila lahko služba dovoli deponiranje delov merila, modelov skale ali risb, in to navede v certifikatu o odobritvi EGS.
Romanian: În locul acestui model martor, serviciul va putea autoriza depunerea de componente ale mijlocului de măsurare, de machete sau desene și va menționa aceasta pe certificatul de aprobare CEE.
Bulgarian: Вместо образеца на уреда службата може да оторизира депозирането на части от уреда, на модели или на скици, и споменава това в ЕИО сертификата за одобрение.
Estonian: Kõnealuse näidiseksemplari asemel võib mõõteteenistus lubada seadme osade, mudelite või jooniste hoiuleandmist, mis märgitakse EMÜ tüübikinnitustunnistusele.
Latvian: Šī parauga instrumenta vietā dienests var atļaut iesniegt instrumenta daļas, mēroga modeļus vai rasējumus, un tas tiks minēts EEK apstiprinājuma sertifikātā.
Lithuanian: Vietoj matavimo priemonės pavyzdžio tarnyba gali leisti deponuoti matavimo priemonės dalis, maketus ar brėžinius, ir tai ji privalo nurodyti EEB patvirtinimo liudijime.
Maltese: Minflok dan l-istrument kampjun, is-servizz jista' jawtorizza lid-depositar ta' partijiet ta' l-istrument, magħmula b'eżatezza fi skala mnaqqsa (scale models), jew ta' disinji, u għandha ssemmi dan fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni KEE.
English: EEC pattern approvals and EEC limited pattern approvals shall be published in a special Annex to the Official Journal of the European Communities.
French: Les approbations CEE de modèle et les approbations CEE de modèle d'effet limité sont publiées dans une annexe spéciale du Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: As aprovações CEE de modelo e as aprovações CEE de modelo de efeito limitado são publicadas num anexo especial do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: EHS schválení typu a EHS schválení typu s omezenou účinností budou zveřejněna ve zvláštní příloze Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Schválenia typu EHS a obmedzené schválenia typu EHS sa uverejnia vo zvláštnej prílohe k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzje o zatwierdzeniu wzoru i ograniczonym zatwierdzeniu wzoru EWG są publikowane w specjalnym Załączniku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyások és a korlátozott EGK-típusjóváhagyások az Európai Közösségek Hivatalos Lapja különleges mellékletében kerülnek közzétételre.
Slovenian: Odobritev tipa EGSin omejene odobritve tipa EGSse objavijo v posebni prilogi k Uradnemu listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Aprobările de model CEE și aprobările de model CEE cu efect limitat se publică într-o anexă specială a Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Teadaanded EMÜ tüübikinnituse ja EMÜ piiratud tüübikinnituse kohta avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja erilisas.
Latvian: EEK tipa apstiprinājumi un ierobežoti EEK tipa apstiprinājumi publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša īpašā pielikumā.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimai ir EEB modelio riboti patvirtinimai skelbiami specialiame Europos Bendrijų oficialiojo leidinio priede.
Maltese: L-approvazzjoni tad-disinn KEE u l-approvazzjoni limitata ta' disinji KEE għandhom ikunu ppubblikati fl-Anness speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The same applies to EEC additional pattern approvals.
French: Il en est de même pour les approbations CEE de modèle complémentaires.
Portuguese: O mesmo acontece com as aprovações CEE de modelo complementares.
Czech: Totéž platí pro dodatečné EHS schválení typu.
Slovak: To isté platí pre doplnkové schválenia typu.
Polish: To samo dotyczy dodatkowego zatwierdzenia wzoru EWG.
Hungarian: Ugyanez érvényes a kiegészítõ EGK-jóváhagyásokra.
Slovenian: Enako velja za dodatke k odobritvam tipa EGS.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru aprobările de model CEE suplimentare.
Estonian: Sama kehtib ka EMÜ täiendava tüübikinnituse kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz papildus EEK tipa apstiprinājumiem.
Lithuanian: Tas pat taikoma ir papildomiems EEB modelio patvirtinimams
Maltese: L-istess japplika għal l-approvazzjoni ta' disinji addizzjonali KEE.
English: At the same time as the party concerned is notified, copies of the EEC certificate of approval shall be sent to the Commission and to the other Member States;
Czech: Současně s oznámením dotčené straně se kopie certifikátu EHS schválení zašle Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: Zároveň so zaslaním správy o schválení príslušnej strane sa zašlú kópie osvedčenia o schválení typu EHS Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: W czasie, gdy o zatwierdzeniu wzoru powiadamiana jest strona zainteresowana, kopie świadectwa zatwierdzenia wysyłane są do Komisji oraz Państw Członkowskich.
Hungarian: Az érintett fél értesítésével egyidejûleg az EGK-jóváhagyási igazolás másolatait a Bizottságnak és a többi tagállamnak is megküldik;
Slovenian: Kopije certifikata o odobritvi tipa EGS se hkrati z obvestilom prizadetim strankam pošljejo Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: În momentul notificării către părților interesate, copiile certificatelor de aprobare CEE sunt trimise Comisiei și celorlalte state membre,
Estonian: Asjaomase osapoole teavitamisega samal ajal saadetakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele EMÜ tüübikinnitustunnistuse koopiad;
Lithuanian: Tuo pačiu metu, kai pranešama atitinkamai šaliai, EEB patvirtinimo liudijimo kopijos siunčiamos Komisijai ir kitoms valstybėms narėms;
Maltese: Fl-istess ħin meta il-parti konċernata tkun innotifikatha, kopji taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni KEE għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
English: the latter can also obtain copies of the reports of the metrological examinations if they wish.
Czech: tyto státy mohou rovněž obdržet kopie zpráv o metrologických kontrolách, pokud si to přejí.
Slovak: členské štáty môžu na požiadanie obdržať aj kópie správ o metrologických skúškach.
Polish: Państwa te mogą także otrzymać na życzenie kopie sprawozdań z kontroli.
Hungarian: az utóbbiak, ha kívánják, megkaphatják a metrológiai vizsgálatok jegyzõkönyveinek másolatait is.
Slovenian: slednje lahko dobijo tudi kopije poročil o meroslovnih pregledih, če to želijo.
Romanian: care pot, de asemenea, să obțină copii ale proceselor-verbale de examinare metrologică.
Estonian: liikmesriikidele saadetakse nende soovi korral ka metroloogiliste kontrollide protokollide koopiad.
Lithuanian: pastarosios, jei nori, gali gauti metrologinių tyrimų protokolų kopijas.
Maltese: dawn ta' l-aħħar jistgħu jiksbu wkoll kopji tar-rapporti ta' l-eżaminazzjonijiet metroloġiċi, jekk hekk jixtiequ.
English: Withdrawal of EEC pattern approval and other communications concerning the extent and validity of EEC pattern approval shall also be subject to the announcement procedure mentioned in items 5.1 and 5.2.
French: Le retrait d'une approbation CEE de modèle et les autres faits intéressant l'étendue et la validité de l'approbation CEE de modèle font également l'objet de la procédure de publicité prévue aux points 5.1. et 5.2.
Portuguese: A revogação de uma aprovação CEE de modelo e os outros factos que digam respeito ao alcance e à validade da aprovação CEE de modelo serão igualmente sujeitos ao processo de publicidade previsto nos pontos 5.1 e 5.2.
Czech: Odejmutí EHS schválení typu a jiná sdělení, která se týkají rozsahu a platnosti EHS schválení typu, rovněž podléhají postupu oznámení uvedenému v bodech 5.1 a 5.2.
Slovak: Rovnako ako v bodoch 5.1. a 5.2 sa postupuje aj pri odňatí schválenia typu EHS a pri oznamovaní informácií, týkajúcich sa rozsahu a platnosti osvedčenia o schválení typu EHS.
Polish: Wycofanie zatwierdzenia wzoru EWG oraz inne informacje dotyczące zakresu i terminu ważności zatwierdzenia wzoru EWG zostają także poddane procedurze wymienionej w ppkt. 5.1 i 5.2.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás visszavonására és az EGK-típusjóváhagyás mértékét és érvényességét érintõ egyéb tájékoztatásokra is az 5.1. és 5.2. pontban említett kihirdetési eljárás irányadó.
Slovenian: Preklic odobritve tipa EGS in drugo komuniciranje v zvezi z obsegom in veljavnostjo odobritve tipa EGS je prav tako predmet postopka objave, omenjenega v točkah 5.1. in 5.2.
Romanian: Retragerea unei aprobări de model CEE și celelalte elemente care privesc întinderea și valabilitatea aprobării de model CEE fac, de asemenea, obiectul procedurii de publicitate menționate la punctele 5.1 și 5.2.
Bulgarian: Оттеглянето на ЕИО одобрението на образеца, както и други съобщения относно степента и валидността на ЕИО одобрението за образец, подлежат на същата процедура на известяване като упоменатата в точки 5.1 и 5.2
Estonian: EMÜ tüübikinnituse kehtetuks tunnistamise ning EMÜ tüübikinnituse kestuse ja kehtivusega seotud muude dokumentide kohta kehtib punktides 5.1 ja 5.2 märgitud teatamiskord.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma anulēšana un citi paziņojumi attiecībā uz EEK tipa apstiprinājuma apjomu un derīgumu notiek saskaņā 5.1. un 5.2. punktos minēto paziņošanas procedūru.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimų atšaukimui ir kitai informacijai apie EEB modelio patvirtinimo taikymą ir galiojimą taip pat taikoma 5.1 ir 5.2 punktuose numatyta skelbimo tvarka.
Maltese: L-irtirar ta' l-approvazzjoni ta' disinn KEE u l-komunikazzjonijiet l-oħra li jikkonċernaw l-estensjoni u l-validità tad-disinn approvat KEE għandhom ikunu suġġetti wkoll għall-proċedura ta' tħabbir kif msemmija fil-punti 5.1 u 5.2.
English: A Member State which refuses to grant EEC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
French: L'État membre qui refuse une approbation CEE de modèle en informe les autres États membres et la Commission.
Portuguese: O Estado-membro que recusar uma aprovação CEE de modelo informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão.
Czech: Členský stát, který odmítne udělit EHS schválení typu, uvědomí o svém rozhodnutí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý odmietne udeliť schválenie typu EHS, musí o svojom rozhodnutí informovať ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie odmawiając zgody na przyznanie zatwierdzenia wzoru EWG informuje o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás megadását elutasító tagállam döntésérõl tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki zavrne odobritev tipa EGS, o tej odločitvi obvesti ostale države članice in Komisijo.
Romanian: Statul membru care refuză o aprobare de model CEE informează celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държава-членка, която откаже да даде ЕИО одобрение за образец, информира за своето решение другите държави-членки и Комисията.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andmisest keeldunud liikmesriik teatab oma otsusest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kura atsakās piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, informē citas dalībvalstis un Komisiju par savu lēmumu.
Lithuanian: Valstybė narė, atsisakanti išduoti EEB modelio patvirtinimą, apie savo sprendimą praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Stat Membru li jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni ta' disinn KEE għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tiegħu.
English: Signs relative to EEC pattern approval
French: Signes relatifs à l'approbation CEE de modèle
Portuguese: Sinais relativos à aprovação CEE de modelo
Czech: Značky příslušné pro EHS schválení typu
Slovak: Značky týkajúce sa schválenia typu EHS
Polish: Znaki związane z zatwierdzeniem wzoru
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási jelek EGK-típusjóváhagyási jel
Slovenian: Znaki, povezani z odobritvijo tipa EGS
Romanian: Semnul de aprobare de model CEE
Bulgarian: Знаци, отнасящи се до ЕИО одобрение за образец
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgid EMÜ tüübikinnitusmärk
Latvian: Zīmes, kas attiecas uz EEK tipa apstiprinājumu.
Maltese: Sinjali relattivi mal-approvazzjoni tad-disinn KEE Eżempju:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: EEC INITIAL VERIFICATION
French: VÉRIFICATION PRIMITIVE CEE
Portuguese: PRIMEIRA VERIFICAÇÃO CEE
Czech: EHS PRVOTNÍ OVĚŘENÍ
Slovak: PRVOTNÉ OVERENIE EHS
Polish: LEGALIZACJA PIERWOTNA EWG
Hungarian: EGK-ELSÕHITELESÍTÉS
Slovenian: PRVA OVERITEV EGS
Romanian: VERIFICAREA INIȚIALĂ CEE
Bulgarian: ЕИО НАЧАЛНА ПРОВЕРКА
Estonian: EMÜ ESMATAATLUS
Latvian: EEK SĀKOTNĒJĀ VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EEB PIRMINĖ PATIKRA
English: General points
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecná časť
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne točke
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārēji jautājumi.
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Punti ġenerali
English: The EEC initial verification may be carried out in one or more stages (usually two).
French: La vérification primitive CEE peut s'effectuer en une ou plusieurs phases (généralement deux).
Portuguese: A primeira verificação CEE pode efectuar-se em uma ou várias fases (geralmente duas).
Czech: EHS prvotní ověření může být provedeno v jedné nebo ve více etapách (většinou ve dvou).
Slovak: Prvotné overenie EHS možno vykonať v jednej alebo vo viacerých etapách (zvyčajne vo dvoch).
Polish: Legalizacja pierwotna EWG może być dokonywana w jednym lub w kilku etapach (zwykle dwóch).
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítés egy vagy több (rendszerint kettõ) szakaszban végezhetõ el.
Slovenian: Prva overitev EGS se lahko izvede v eni ali več stopnjah (ponavadi dveh).
Romanian: Verificarea inițială CEE poate fi efectuată într-una sau în mai multe etape (în general două).
Bulgarian: Началната ЕИО проверка може да се извърши на един или повече (обикновено два) етапа.
Estonian: EMÜ esmataatluse võib teha ühes või kahes järgus (tavaliselt kahes).
Latvian: EEK sākotnējo verifikāciju var veikt vienā vai vairākos posmos (parasti divos).
Lithuanian: EEB pirminė patikra gali būti atliekama vienu ar keliais etapais (paprastai dviem).
Maltese: Il-verifika inizjali KEE tista' ssir f'wieħed jew iktar stadji (normalment tnejn).
English: Subject to the provisions of the separate directives:
French: Sous réserve des dispositions des directives particulières:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nas directivas especiais:
Czech: Podle ustanovení samostatných směrnic:
Slovak: Podľa ustanovení samostatných smerníc:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów oddzielnych dyrektyw:
Hungarian: A külön irányelvek rendelkezéseire is figyelemmel:
Slovenian: Odvisno od določil posebnih direktiv:
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor directivelor speciale:
Bulgarian: Според разпоредбите на отделните директиви:
Estonian: Vastavalt üksikdirektiivi sätetele:
Latvian: Ievērojot atsevišķu direktīvu noteikumus:
Lithuanian: Laikantis atskirų direktyvų nuostatų:
Maltese: Suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-direttivi separati:
English: The EEC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
French: La vérification primitive CEE est effectuée en deux ou plusieurs phases pour les instruments dont le fonctionnement correct dépend des conditions d'installation ou d'utilisation.
Portuguese: A primeira verificação CEE efectua-se em duas ou mais fases nos instrumentos cujo correcto funcionamento dependa das condições de instalação ou de utilização;
Czech: EHS prvotní ověření u přístrojů, jejichž správná činnost závisí na podmínkách, v nichž jsou instalovány nebo používány, provede ve dvou etapách.
Slovak: Prvotné overenie EHS vo dvoch etapách sa vykonáva u tých meradiel, ktorých správna činnosť závisí od podmienok, v ktorých budú inštalované alebo používané.
Polish: Legalizacja pierwotna EWG jest przeprowadzona w dwóch (lub więcej) etapach dla przyrządów, których poprawne funkcjonowanie zależy od warunków, w których są instalowane lub wykorzystywane.
Hungarian: Két vagy több szakaszban kerül elvégzésre az EGK-elsõhitelesítés olyan mûszereken, amelyek megfelelõ mûködése az üzembe helyezés vagy a használat körülményeitõl függ.
Slovenian: se prva overitev izvede v dveh ali več stopnjah na merilih, katerih pravilno delovanje je odvisno od razmer, v kakršnih so nameščeni oziroma se uporabljajo.
Romanian: Verificarea inițială CEE se efectuează în două sau mai multe etape pentru mijloacele de măsurare a căror funcționare corectă depinde de condițiile în care acestea sunt instalate sau utilizate.
Bulgarian: Първоначалната ЕИО проверка се извършва на два или повече етапа за уреди, чието правилно функциониране зависи от условията, при които те са инсталирани или използвани.
Estonian: tehakse EMÜ esmataatlus kahes või enamas järgus seadmetele, mille töötamise täpsus sõltub paigaldus- või kasutustingimustest;
Latvian: EEK sākotnējā verifikācija divos vai vairākos posmos veicama instrumentiem, kuru precīzu darbība nosaka uzstādīšanas vai lietošanas apstākļi.
Lithuanian: Dviem ar daugiau etapų EEB pirminė patikra atliekama, kai matavimo priemonės teisingas veikimas priklauso nuo sąlygų, kuriomis ji yra įrengta ar naudojama.
Maltese: Il-verifika inizjali KEE għandha ssir f'żewġ stadji jew aktar għal strumenti li l-funzjonament korrett tagħhom jiddependi fuq il-kondizzjonijiet li fihom ikunu installati jew użati.
English: The first stage of the verification procedure must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
French: La première phase de vérification doit permettre de s'assurer notamment de la conformité de l'instrument au modèle approuvé ou, pour les instruments dispensés de l'approbation de modèle, de la conformité aux prescriptions qui leur sont applicables.
Portuguese: A primeira fase de verificação deve, nomeadamente, permitir assegurar a conformidade do instrumento com o modelo aprovado ou, no caso de instrumentos dispensados da aprovação de modelo, da conformidade com as prescrições que lhe são aplicáveis.
Czech: První etapa postupu ověření musí zajistit zejména to, že přístroj vyhovuje schválenému typu, nebo u zařízení vyňatých ze schválení typu, že splňuje příslušná ustanovení.
Slovak: Prvá etapa postupu overenia musí predovšetkým zaručiť, že meradlo zodpovedá schválenému typu, alebo u meradiel, kde sa schválenie typu nevyžaduje, že vyhovuje príslušným ustanoveniam.
Polish: Pierwszy etap legalizacji powinien stwierdzić zgodność danego przyrządu z zatwierdzonym wzorem, a w przypadku przyrządów wyłączonych z zatwierdzenia wzoru, zgodność z odpowiednimi przepisami.
Hungarian: A hitelesítési eljárás elsõ szakaszának különösen azt kell biztosítania, hogy a mûszer megegyezzen a jóváhagyott típussal, a típusjóváhagyás alól mentesülõ mûszerek esetében pedig, hogy megfeleljenek a vonatkozó rendelkezéseknek.
Slovenian: V prvi stopnji postopka overitve se zagotovi zlasti, da je merilo skladno z odobrenim tipom ali, v primeru meril, ki so oproščeni odobritve tipa, da je skladen z ustreznimi določbami.
Romanian: Prima etapă de verificare trebuie să permită asigurarea în special a conformității mijloacelor de măsurare cu modelul aprobat sau, în cazul mijloacelor de măsurare exceptate de la aprobarea de model, a conformității cu cerințele care li se aplică.
Bulgarian: Първият етап от процедурата на проверка трябва да гарантира по-специално, че уредът съответства на одобрения образец или, в случая с уреди, освободени от одобрение на образеца, че те отговарят на съответните разпоредби.
Estonian: peab taatlemise esimene järk eelkõige tagama seadme vastavuse kinnitatud tüübile või tüübikinnitusest vabastatud seadmete puhul nende vastavuse asjakohastele sätetele.
Latvian: Pirmajam sākotnējās verifikācijas posmam jo īpaši jānodrošina, ka instruments atbilst apstiprinātajam paraugam, vai, ja instrumenti atbrīvoti no tipa apstiprinājuma, ka tie atbilst attiecīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Per pirmąjį patikros etapą svarbiausia įsitikinti, kad matavimo priemonė atitinka patvirtintąjį modelį arba, jei matavimo priemonei netaikomas modelio patvirtinimas, kad ji atitinka jai taikomas nuostatas.
Maltese: L-ewwel stadju tal-proċedura ta' verifika għandu jassigura, b'mod partikolari, li l-istrumenti jkunu konformi mal-approvazzjoni yad-disinn jew, fil-każ ta' strumenti eżentati mill-approvazzjoni tad-disinn, li jkunu konformi mad-disposizzjonijieti relevanti.
English: Place of the EEC initial verification
French: Lieu de la vérification primitive CEE
Portuguese: Local da primeira verificação CEE
Czech: Místo EHS prvotního ověření
Slovak: Miesto prvotného overenia EHS
Polish: Miejsce legalizacji pierwotnej EWG
Hungarian: Az EGK-elsõhitelesítés helye
Slovenian: Kraj prve overitve EGS
Romanian: Locul verificării inițiale CEE
Estonian: EMÜ esmataatluse paik
Latvian: EEK sākotnējās verifikācijas vieta.
Lithuanian: EEB pirminės patikros vieta
Maltese: 2 Post tal-verifika inizjali KEE