English: Whereas, as regards intra-Community trade, the issue of a health certificate drafted by the competent authority is considered to be the best way of assuring the competent authorities of the country of destination that a consignment of meat products complies with this Directive;
French: considérant que, en ce qui concerne les échanges intracommunautaires, la délivrance d'un certificat de salubrité, établi par l'autorité compétente, constitue le moyen le plus approprié de fournir aux autorités compétentes du pays destinataire l'assurance qu'un envoi de produits à base de viande répond aux dispositions de la présente directive;
Italian: considerando che , per quanto riguarda gli scambi intracomunitari , il rilascio di un certificato sanitario , compilato dall ' autorità competente , costituisce il mezzo più idoneo per fornire alle autorità competenti del paese destinatario la garanzia che una spedizione di prodotti a base di carne è conforme alle disposizioni della presente direttiva;
Danish: for så vidt angår handelen inden for Fællesskabet er et sundhedscertifikat, der er udstedt af den kompetente myndighed, det bedste middel til at give bestemmelseslandets kompetente myndigheder sikkerhed for, at en sending kødprodukter opfylder dette direktivs bestemmelser;
Czech: vzhledem k tomu, že při obchodu ve Společenství je vydání osvědčení o zdravotní nezávadnosti příslušným orgánem považováno za nejlepší způsob, jak ujistit příslušné orgány země určení, že zásilka masných výrobků odpovídá požadavkům této směrnice;
Slovak: keďže pri obchodovaní v spoločenstve osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti vystavené príslušným úradom predstavuje pre príslušné úrady krajiny príjemcu uistenie, že zásielka mäsových výrobkov zodpovedá zásadám tejto smernice;
Polish: w odniesieniu do wewnątrzwspólnotowego handlu, wydanie świadectwa zdrowia, sporządzonego przez właściwy organ, uznaje się za najlepszą drogę do zapewnienia właściwych władz kraju przeznaczenia, że przesyłka produktów mięsnych spełnia wymagania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli kereskedelem szempontjából az illetékes hatóság által kiállított egészségügyi bizonyítvány kiadása tekinthető a legjobb módszernek arra, hogy a rendeltetési ország illetékes hatóságait biztosítsák valamely húskészítményeket tartalmazó szállítmány ezen irányelvnek való megfeleléséről;
Slovenian: ker se meni, da je pri prometu blaga znotraj Skupnosti zdravstveno spričevalo, ki ga pripravi pristojni organ, najboljši način, da se pristojnim oblastem namembne države zajamči, da je pošiljka mesnih izdelkov v skladu s to direktivo;
Estonian: ühendusesisese kaubanduse korral peetakse pädeva asutuse koostatud veterinaarsertifikaadi väljaandmist parimaks viisiks kinnitada sihtriigi pädevatele asutustele, et lihatoodete partii vastab käesolevale direktiivile;
Latvian: tā kā Kopienas iekšējā tirdzniecībā veselības sertifikāts, ko izsniegusi kompetenta iestāde, ir uzskatāms par labāko veidu, kādā kravas saņēmējas valsts kompetentajām iestādēm pierādāma gaļas produktu sūtījuma atbilstība šai direktīvai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Bendrijos vidaus prekybą, kompetentingos institucijos išduotas sveikumo sertifikatas yra tinkamiausia priemonė, galinti garantuoti paskirties šalies kompetentingoms institucijoms, kad mėsos produktų siunta atitinka šios direktyvos nuostatas;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-kummerċ intra-Komunitarju, il-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa miktuba mill-awtorità kompetenti huwa kkunsidrat bħala l-aħjar mod li jassigura lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni li l-kunsinna tal-prodotti tal-laħam tkun konformi ma' din id-Direttiva;