FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, an exemption in excess of the lowest packaging costs could lead to speculative exports in small containers;
French: que, toutefois, une franchise qui dépasserait le montant des frais minima d'emballage pourrait provoquer des exportations spéculatives en petits emballages;
Czech: že však výjimka, která by hodnotově přesahovala nejnižší náklady na balení, by mohla vést ke spekulativním vývozům v malém balení;
Slovak: keďže, však oslobodenie z prekročenia minimálnych nákladov na balenie by mohlo viesť k špekulatívnym vývozom v malých kontajneroch;
Polish: jednakże zwolnienie przekraczające najniższe koszty pakowania mogłoby doprowadzić do spekulacyjnego wywozu w małych pojemnikach;
Hungarian: mivel azonban a legalacsonyabb csomagolási költségeket meghaladó értékű mentesség ösztönzést adhat a kis tartályokban kiszerelt spekulatív exportra;
Slovenian: ker bi lahko oprostitev, ki bi presegla najnižje stroške pakiranja, privedla do špekulativnih izvozov v majhnih embalažah;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, scutirea care depășește valoarea cheltuielilor minime de ambalare poate să genereze exporturi speculative în ambalaje mici;
Bulgarian: като има предвид обаче, че освобождаване от такси, превишаващо минималните разходи за опаковане, може да предизвика спекулативен износ в малки разфасовки;
Estonian: vabastus, mis ületab väikseimad pakkimiskulud, võib viia spekulatiivse väikemahutites õli väljaveoni;
Latvian: tā kā tomēr atbrīvojumi no maksājuma, pārsniedzot mazākās iepakojuma izmaksas, var radīt spekulatīvu eksportu, eksportējot olīveļļu mazās tvertnēs;
Lithuanian: tačiau kadangi lengvata, viršijanti mažiausias pakavimo išlaidas, gali nulemti piktnaudžiavimą eksportu mažose talpose;
Maltese: billi, iżda, eżenzjoni li taqbeż l-ispejjeż l-aktar baxxi ta' l-ippakkeġġjar tista' twassal għal esportazzjonijiet spekulattivi f'kontenituri żgħar;
English: whereas the exemption should therefore be limited to the level of these costs;
French: qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter cette franchise audit montant;
Czech: že výjimky je tudíž nutno omezit na úroveň těchto nákladů;
Slovak: keďže oslobodenie preto má byť obmedzené po úroveň týchto nákladov;
Polish: zwolnienie powinno zatem być ograniczone do poziomu tych kosztów;
Hungarian: mivel a mentességet ezért e költségek szintjére kell korlátozni;
Slovenian: ker je treba zato oprostitev omejiti na raven teh stroškov;
Romanian: întrucât se impune, ca urmare, limitarea acestei scutiri la valoarea menționată;
Bulgarian: като има следователно предвид, че е необходимо да се ограничи това освобождаване до стойността на тези разходи;
Estonian: seepärast tuleb vabastus piirata kõnealuste kulude tasemega;
Latvian: atbrīvojumus vajadzētu ierobežot līdz minēto izmaksu līmenim;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties lengvata turėtų apsiriboti minėtų išlaidų dydžiu;
Maltese: billi l-eżenzjoni għandha għalhekk tkun limitata għal-livell ta' dawn l-ispejjeż;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Oils and Fats;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Żjut u Xaħmijiet;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok l
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The export refund shall be granted only on olive oils with a free fatty acid content expressed as oleic acid of not more than 30 g per 100 g.
French: La restitution à l'exportation n'est accordée que pour les huiles d'olive dont la teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, ne dépasse pas 30 grammes pour 100 grammes.
Czech: Vývozní náhrady se poskytují pouze na olivové oleje o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 30 g na 100 g.
Slovak: Vývozná náhrada sa poskytne len za olivové oleje s obsahom voľných mastných kyselín vyjadrených ako kyselina olejová nie viac ako 30 g na 100 g.
Polish: Refundację wywozową przyznaje się wyłącznie dla oliwy z oliwek o zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonych w postaci kwasu oleinowego, nie większej niż 30 g na 100 g.
Hungarian: Export-visszatérítés csak olyan olívaolajra nyújtható, amelynek szabad zsírsavtartalma olajsavban kifejezve 100 grammra vetítve nem több 30 grammnál.
Slovenian: Izvozno nadomestilo se odobri samo za oljčna olja, katerih vsebnost prostih maščobnih kislin, izražena kot oleinska kislina, ne presega 30 g na 100g.
Romanian: Restituirea la export se acordă doar pentru uleiurile de măsline al căror conținut în acizi grași liberi, exprimat în acid oleic, nu depășește 30 grame la 100 grame.
Bulgarian: Възстановяване при износ се отпуска единствено за маслиновите масла, чието съдържание на свободни мастни киселини, изразено в олеинова киселина, не превишава 30 г на 100 г.
Estonian: Eksporditoetust antakse üksnes oliiviõlidele, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on maksimaalselt 30 grammi 100 grammi kohta.
Latvian: Eksporta kompensāciju piešķir tikai olīveļļai, kurā brīvo taukskābju saturs, izteikts kā oleīnskābe, nepārsniedz 30 gramus uz 100 gramiem.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka suteikiama tik už tuos alyvuogių aliejus, kurių 100 g yra ne daugiau kaip 30 g laisvosios riebalų rūgšties, išreikštos oleino rūgštimi.
Maltese: Ir-rimborż ta' l-esportazzjoni jista' jingħata biss fuq żjut taż-żebbuġa b'kontenut ħieles minn aċidu xaħmi msejjaħ bħala aċidu olejku ta' mhux aktar minn 30 g kull 100 g.
English: For the purposes of granting the export refund, products falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff shall be subdivided as follows:
French: Aux fins de l'octroi de la restitution à l'exportation, les produits relevant de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun sont répartis comme suit:
Czech: Pro účely poskytování vývozní náhrady se produkty obsažené v podpoložce č. 15.07 A II společného celního sazebníku rozdělují takto:
Slovak: Na účely poskytnutia vývoznej náhrady produkty spadajúce do podpoložky číselného znaku 15.07 A II spoločného colného sadzobníka sa rozdelia nasledovne:
Polish: W celu przyznania refundacji wywozowych, wprowadza się następujący podział produktów objętych podpozycją 15.07 A II Wspólnej Taryfy Celnej:
Hungarian: Az export-visszatérítés nyújtása céljából a közös vámtarifa 15.07 A II alszáma alá tartozó termékeket a következők szerint kell tovább bontani:
Slovenian: Za odobritev izvoznega nadomestila se proizvodi, ki spadajo pod podštevilko 15.07 A II skupne carinske tarife, razdelijo:
Romanian: Pentru acordarea de restituiri la export, produsele incluse în subpoziția 15.07 A II din Tariful Vamal Comun se repartizează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на отпускането на възстановяване при износ продуктите от подпозиция 15.07 A II на Общата митническа тарифа се подразделят, както следва:
Lithuanian: Tikslu suteikti eksporto grąžinamąją išmoką Bendrojo muitų tarifo 15.07 A II subpozicija skirstoma taip:
Maltese: Għall-finijiet ta' għoti tar-rimborż ta' l-esportazzjoni, prodotti li jaqgħu taħt is-sottotitlu Nru 15.07 A II tat-Tariffa Komuni Doganali jitqassmu kif ġej:
English: The amounts of the export levies on olive oil shall be equal to the maximum amounts resulting from the application of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC.
French: Les montants de prélèvements à l'exportation d'huile d'olive sont égaux aux montants maxima résultant de l'article 10 paragraphe 2 du règlement nº 171/67/CEE.
Czech: Částky vývozních dávek na olivový olej se rovnají maximálním částkám vyplývajícím z použití čl. 10 odst. 2 nařízení č. 171/67/EHS.
Slovak: Čiastky vývozných poplatkov na olivový olej sa budú rovnať maximálnym čiastkam vyplývajúcim z uplatnenia článku 10 ods. 2 nariadenia č. 171/67/EHS.
Polish: Kwoty należności wywozowej od oliwy z oliwek są równe maksymalnym kwotom wynikającym ze stosowania art. 10 ust. 2 rozporządzenia nr 171/67/EWG.
Hungarian: Az olívaolajra érvényes exportlefölözések összege megegyezik a 171/67/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének alkalmazásából adódó legmagasabb összegekkel.
Slovenian: Zneski izvoznih prelevmanov za oljčno olje so enaki najvišjim zneskom, ki izhajajo iz uporabe člena 10(2) Uredbe št. 171/67/EGS.
Romanian: Cuantumul prelevărilor la exportul de ulei de măsline este egal cu valorile maxime care rezultă din art. 10 alin. (2) din Regulamentul nr. 171/67/CEE.
Bulgarian: Размерът на таксите върху износа на маслиново масло е равен на максималните стойности, произтичащи от прилагането на член 10, параграф 2 на Регламент № 171/67/ЕИО.
Estonian: Oliiviõli ekspordimaksude summad on võrdsed määruse nr 171/67/EMÜ artikli 10 lõike 2 kohaldamisest tulenevate ülemmääradega.
Latvian: Eksporta maksājumu summa olīveļļai ir vienāda ar maksimālo summu, kas rodas, piemērojot Regulas Nr. 171/67/EEK 10. panta 2. punktu.
Lithuanian: Alyvuogių aliejaus eksporto mokesčio sumos atitinka maksimalias sumas, kurias nulemia Reglamento Nr. 171/67/EEB 10 straipsnio 2 dalies taikymas.
Maltese: L-ammonti ta' imposti ta' l-esportazzjoni fuq żejt taż-żebbuġa jkunu l-istess bħall-ammonti massimi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10 (2) tar-Regolament Nru 171/67/KEE.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall fix export levies where the difference referred to in the first subparagraph of Article 10 (2) of Regulation No 171/67/EEC is 2 75 units of account or more per 100 kg.
French: La Commission fixe des prélèvements à l'exportation lorsque la différence visée à l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa du règlement nº 171/67/CEE, est égale ou supérieure à 2,5 unités de compte par 100 kilogrammes.
Czech: Komise stanoví vývozní dávky, pokud rozdíl uvedený v čl. 10 odst. 2 prvním pododstavci nařízení č. 171/67/EHS činí 2,5 nebo více zúčtovacích jednotek na 100 kg.
Polish: Komisja ustala wysokość należności wywozowych wówczas, gdy różnica, określona w art. 10 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia nr 171/67/EWG, jest równa lub wyższa od 2,5 jednostek rozliczeniowych na 100 kg.
Hungarian: A Bizottság exportlefölözést állapít meg, ha a 171/67/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett különbség 100 kg-ra legalább 2,5 elszámolási egység.
Romanian: Comisia stabilește prelevările la export atunci când diferența prevăzută la art. 10 alin. (2) primul paragraf din Regulamentul nr. 171/67/CEE este egală sau mai mare decât 2,5 unități de cont la 100 kilograme.
Bulgarian: Комисията определя таксите върху износа, когато разликата, посочена в член 10, параграф 2, алинея първа на Регламент № 171/67/ЕИО, е равна или по-голяма от 2,5 разчетни единици на 100 кг.
Lithuanian: Eksporto mokesčius Komisija nustato tada, kai Reglamento Nr. 171/67/EEB 10 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas skirtumas siekia 2,5 arba daugiau apskaitos vienetų už 100 kg.
Maltese: Il-Kummissjoni tiffissa imposti ta' l-esportazzjoni fejn id-differenza li jirreferi għaliha l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 10 (2) tar-Regolament Nru 171/67/KEE hija ta' 2 75 unitajiet ta' kontijiet jew aktar għal kull 100 kg.
English: These levies shall be fixed as often as is necessary for the stability of the Community market and in such a way as to ensure that they are applied at least once a week.
French: Ces prélèvements sont fixés aussi souvent que cela se révèle nécessaire pour la stabilité du marché de la Communauté, et de façon à assurer leur mise en application au moins une fois par semaine.
Czech: Tyto dávky se stanoví tak často, jak to bude vyžadovat stabilita trhu Společenství, a to tak, aby se mohly použít alespoň jednou týdně.
Slovak: Tieto poplatky budú stanovené tak často, ako to bude nutné pre stabilitu trhu spoločenstva a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo ich uplatňovanie najmenej raz za týždeň.
Polish: Opłaty te ustala się tak często, jak to konieczne do zachowania stabilność rynku Wspólnoty oraz w taki sposób, aby zapewnić, że są stosowane przynajmniej raz na tydzień.
Hungarian: Ezeket a lefölözéseket a Közösség piacának stabilitásához szükséges gyakorisággal úgy állapítják meg, hogy azok hetente legalább egyszeri alkalmazása biztosított legyen.
Slovenian: Ti prelevmani se določijo po potrebi, ki jo bo narekovala stabilnost trga Skupnosti, in tako, da se zagotovi njihova uporaba vsaj enkrat na teden.
Romanian: Aceste prelevări se stabilesc ori de câte ori este necesar pentru stabilitatea pieței Comunității, astfel încât să asigure punerea lor în aplicare cel puțin o dată pe săptămână.
Bulgarian: Тези такси се определят толкова често, колкото е необходимо за стабилността на пазара на Общността и по начин, който да осигури приложението им най-малко един път седмично.
Latvian: Šos maksājumus nosaka tik bieži, cik tas ir nepieciešams Kopienas tirgus stabilitātei, un tā, lai nodrošinātu to piemērošanu vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Šie mokesčiai nustatomi taip dažnai, kiek to reikia Bendrijos rinkos stabilumui išlaikyti, ir tokiu būdu, kuris užtikrintų jų taikymą bent kartą per savaitę.
Maltese: Dawn l-imposti ikunu ffissati ta' spiss kemm ikun meħtieġ għall-istabbilità tas-suq tal-Komunità u b'tali mod li jkun żgurat li huma applikati għal mill-inqas darba fil-ġimgħa.
English: Subject to the provisions of paragraph 1, the export levies previously fixed shall remain applicable where variations in the factors used to calculate the difference referred to in paragraph 1 would entail an increase or a reduction of less than 0 750 units of account per 100 kg in these levies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, les prélèvements à l'exportation, arrêtés antérieurement, sont maintenus lorsque la variation des éléments du calcul de la différence visée au paragraphe 1 entraîne, par rapport à ces prélèvements, une majoration ou une diminution inférieure à un montant de 0,50 unité de compte par 100 kilogrammes.
Czech: S výhradou ustanovení odstavce 1 se dříve stanovené vývozní dávky ponechají v platnosti, pokud změny faktorů použitých k výpočtu dávek vedou ke zvýšení nebo snížení těchto dávek o méně než 0,50 zúčtovací jednotky na 100 kg.
Slovak: Na základe ustanovení odseku 1 vývozné poplatky stanovené skôr ostanú použiteľné tam, kde by odchýlky vo faktoroch použitých na výpočet rozdielu uvedeného v odseku 1 obsahovali zvýšenie alebo zníženie o menej ako 0 750 jednotky účtu na 100 kg v týchto poplatkoch.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 1, ustalone wcześniej należności wywozowe obowiązują wówczas, gdy wahania współczynników stosowanych do obliczania różnicy, określonej w ust. 1, w odniesieniu do tych zależności, pociągałyby za sobą zwiększenie lub zmniejszenie tych opłat o mniej niż 0,50 jednostek rozliczeniowych na 100 kg.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek függvényében a korábban megállapított exportlefölözéseket kell továbbra is alkalmazni akkor, ha az (1) bekezdésben említett különbség kiszámítására alkalmazott tényezők eltérései a fenti lefölözések esetén 100 kg-ra vetítve 0,50 elszámolási egységnél kisebb növekedéssel vagy csökkenéssel járnak.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alin. (1), prelevarile la export adoptate anterior se mențin dacă variația elementelor de calculul al diferenței prevăzute la alin. (1) antrenează, în raport cu aceste taxe, o majorare sau o diminuare mai mică de 0,50 unități de cont la 100 kilograme.
Bulgarian: При резервата на разпоредбите на параграф 1, таксите върху износа, определени по-рано, запазват приложението си, когато промените в елементите за изчисляване на разликата, посочена в параграф 1, спрямо тези такси, водят до увеличения или намаления, по-малки от стойността на 0,50 разчетни единици на 100 кг.
Lithuanian: Laikantis šio straipsnio 1 dalies nuostatų, anksčiau nustatyti eksporto mokesčiai ir toliau taikomi tada, kai koeficientų, taikomų apskaičiuojant 1 dalyje nurodytą skirtumą, svyravimai apima šio mokesčio padidėjimą ar sumažėjimą mažiau kaip 0,50 apskaitos vienetais už 100 kg.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-imposti ta' l-esportazzjoni, li kienu ffissati minn qabel jibqgħu jgħoddu fejn varjazzjonijiet fil-fatturi wżati biex jikkalkolaw id-differenza li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 ikunu jinvolvu żieda jew tnaqqis ta' inqas minn 0 750 unitajiet ta' kontijiet għal kull 100 kg f'dawn l-imposti.
English: The Commission shall notify Member States of the amount of the export levies to be charged per 100 kg of oil exported as soon as such levies have been fixed.
French: La Commission communique aux États membres, dès sa fixation, le montant des prélèvements à l'exportation à percevoir pour 100 kilogrammes d'huile exportée.
Czech: Komise uvědomí neprodleně členské státy o stanovení výše vývozních dávek účtovaných na 100 kg vyvezeného oleje.
Slovak: Komisia oznámi členským štátom čiastku vývozných poplatkov, ktoré majú byť uvalené na 100 kg vyvážaného oleja, okamžite po tom, ako tieto poplatky budú stanovené.
Polish: Komisja powiadamia Państwa Członkowskie o wysokości należności wywozowych, jakie zostaną nałożone na 100 kg wywożonej oliwy z oliwek, gdy tylko zostaną one ustalona.
Hungarian: Amint a fenti lefölözések megállapítására sor kerül, a Bizottság értesíti a tagállamokat az exportra kerülő olaj 100 kg-ját terhelő exportlefölözés összegéről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o višini izvoznih prelevmanov, ki se zaračunajo na 100 kg izvoženega olja, takoj ko so ti prelevmani določeni.
Romanian: Comisia comunică statelor membre imediat după stabilire cuantumul taxelor la export care se percep pentru 100 kilograme de ulei exportat.
Bulgarian: Комисията уведомява държавите-членки за размера на таксите върху износа за 100 кг изнесен маслиново масло веднага след определянето им.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstīm par iekasējamo eksporta maksājumu summu uz 100 kg eksportētās eļļas, tiklīdz šādi maksājumi ir noteikti.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms, kokia eksporto mokesčių suma turi būti imama už 100 kg aliejaus, eksportuoto vos tik nustačius šiuos mokesčius.
Maltese: Il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri bl-ammont ta' l-imposti ta' l-esportazzjoni li jitħallsu għal kull 100 kg ta' żejt esportat malli imposti bħal dawn ikunu ġew iffissati.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Commission Regulation (EEC) No 154/69 1 of 27 January 1969 on detailed rules for the application of export refunds and levies on olive oil, as amended by Regulation (EEC) No 2219/70 2, is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) nº 154/69 de la Commission, du 27 janvier 1969, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2219/70 (2) est abrogé.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 154/69 ze dne 27. ledna 1969, kterým se stanoví pravidla pro vývozní náhrady a dávky v odvětví olivového oleje6, ve znění nařízení (EHS) č. 2219/707, se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 154/69 [6] z 27. januára 1969 o podrobných pravidlách na uplatnenie vývoznej náhrady a poplatkov za olivový olej, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2219/70 [7], sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym rozporządzenie Komisji (EWG) nr 154/69 z dnia 27 stycznia 1969 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania refundacji wywozowych oraz należności wywozowych w odniesieniu do oliwy z oliwek6, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2219/707, traci moc.
Hungarian: A 2219/70/EGK6 rendelettel módosított, az olívaolajra alkalmazandó export-visszatérítések és lefölözések alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1969. január 27-i 154/69/EGK bizottsági rendelet7 hatályát veszti.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 154/69 al Comisiei din 27 ianuarie 1969 privind normele de aplicare a restituirilor și prelevărilor la export pentru uleiul de măsline, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2219/70 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 154/69 на Комисията от 27 януари 1969 г. относно подробните правила за приложение на възстановяванията и таксите при износа на маслиново масло, изменен с Регламент (ЕИО) № 2219/70, се отменя.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 154/69 tas-27 ta' Jannar, 1969 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' rimborż ta' l-esportazzjoni u imposti fuq żejt taż-żebbuġa, kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2219/70 , huwa hawnhekk revokat.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1972.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1972.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1972.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1972.
Hungarian: Ez a rendelet 1972. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. aprila 1972.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1972.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 април 1972 година.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1972. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1972 m. balandžio 27 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April, 1972.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistība kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.