FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph (b) of this reservation, Article 2 of the Code of Conduct shall not be applied in conference trades between the Member States of the Community or, on a reciprocal basis, between such States and the other OECD countries which are parties to the Code.
French: Sans préjudice du texte sous b) de la présente réserve, l'article 2 du code de conduite n'est pas appliqué dans les trafics de conférence entre les États membres de la Communauté et, sur une base de réciprocité, entre ces États et les autres pays de l'OCDE qui sont parties au code;
Czech: Aniž je dotčeno písmeno b) této výhrady, článek 2 kodexu jednání se nepoužije na obchody konference mezi členskými státy, ani na základě vzájemnosti na obchody mezi těmito státy a ostatními členy OECD, kteří jsou smluvními stranami kodexu. b)
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie písm. b) tejto klauzuly, článok 2 kódexu sa neuplatní na obchody konferencie medzi členskými štátmi spoločenstva alebo na základe vzájomnosti medzi takýmito štátmi a ostatnými krajinami OECD, ktoré sú stranami tohto kódexu.
Polish: Bez uszczerbku dla lit.
Hungarian: E fenntartás
Slovenian: Brez poseganja v odstavek (b) tega pridržka se člen 2 Kodeksa vedenja ne uporablja v konferenčni trgovini med državami članicami Skupnosti ali na podlagi vzajemnosti med temi državami in drugimi državami OVSE, ki so pogodbenice kodeksa.
Romanian: Fără a aduce atingere textului literei (b) din prezenta rezervă, articolul 2 din codul de conduită nu se aplică transporturilor asigurate de conferință între statele membre ale Comunității și, pe bază de reciprocitate, între aceste state și celelalte țări din OCDE care sunt părți la cod;
Bulgarian: Без да се засяга буква б) от настоящата резерва, член 2 от Професионалния кодекс не се прилага при търговия в рамките на конференция между държави-членки на Общността или на взаимна основа между такива държави и други страни от ОИСР, които са страни по Професионалния кодекс.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva reservatsiooni punkti b, ei kohaldata toimimisjuhendi artiklit 2 ühenduse liikmesriikide vahelises konverentsikaubanduses ega vastastikkuse alusel ühenduse liikmesriikide ja teiste toimimisjuhendi osapoolteks olevate OECD riikide vahelises konverentsikaubanduses; b)
Latvian: Neatkarīgi no šīs atrunas b) punkta, Rīcības kodeksa 2. pantu nepiemēro konferenču darījumos starp Kopienas dalībvalstīm vai, pamatojoties uz savstarpības principu, starp šīm dalībvalstīm un pārējām ESAO valstīm, kas ir kodeksa dalībnieces.
Lithuanian: Nepažeidžiant šios išlygos b punkto, Elgesio kodekso 2 straipsnis netaikomas konferencijų reisams tarp Bendrijos valstybių narių arba, remiantis abipusiškumo principu, tarp tokių valstybių ir kitų OECD valstybių, kurios yra šio Kodekso šalys.
Maltese: Mingħajr preġudizju għal paragrafu (b) ta' din ir-reserva, l-Artikolu 2 tal-Kodiċi ta' Imġiba m'għandux ikun applikabbli f'kummerċ bejn Stati Membri tal-Komunità u, fuq bażi reċiproka, bejn dawk l-Istati u pajjiżi oħra OECD li huma partijiet fil-Kodiċi.
English: Point (a) shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are: (i) already members of a conference serving these trades;
Polish: nie ma wpływu na możliwości uczestnictwa w przedmiotowym handlu w roli linii żeglugi morskiej państwa trzeciego, zgodnie z zasadami odzwierciedlonymi w art. 2 kodeksu postępowania, linii żeglugi morskiej państwa rozwijającego się, które zostały uznane za krajowe linie żeglugi morskiej na mocy kodeksu oraz które: (i) są już członkami konferencji obsługującej dany obrót handlowy;
Estonian: punkt a ei mõjuta toimimisjuhendi alusel riiklikeks liinilaevaühinguteks tunnistatud arengumaade liinilaevaühingute võimalusi osaleda selles kaubanduses kolmanda riigi liinilaevaühingutena kooskõlas toimimisjuhendi artiklis 2 kajastatud põhimõtetega, kui liinilaevaühingud on: i) juba nimetatud kaubandust teenindava konverentsi liikmed
Maltese: Punt (a) m'għandux jaffettwa l-opportunitajiet għal parteċipazzjoni bħala linji ta' vapuri ta' pajjiż terz f'dak il-kummerċ, skond il-prinċipji riflessi fl-Artikolu 2 tal-Kodiċi, tal-linji ta' vapuri ta' pajjiż li għadu jiżviluppa li jkunu magħrufa bħala linji nazzjonali ta' vapuri permezz tal-Kodiċi u li huma: (i) diġa membri ta' konferenza li sservi dak il-kummerċ;
English: admitted to such a conference under Article 1 (3) of the Code.
French: admises à une telle conférence au titre de l'article 1er paragraphe 3 du code.
Czech: jsou k takové konferenci přidruženy podle čl. 1 odst. 3 kodexu.
Slovak: prijaté do takejto konferencie podľa článku 1 ods. 3 kódexu.
Polish: przystąpiły do takiej konferencji na mocy art. 1 ust. 3 kodeksu.
Hungarian: a kódex 1. cikkének (3) bekezdése alapján felvételt nyert egy ilyen konferenciába.
Slovenian: so sprejete v tako konferenco na podlagi člena 1(3) kodeksa.
Romanian: admise la o astfel de conferință în temeiul articolului 1 alineatul (3) din cod.
Bulgarian: са допуснати в такава конференция съгласно член 1, параграф 3 от Професионалния кодекс.
Estonian: toimimisjuhendi artikli 1 lõike 3 alusel konverentsi liikmeks võetud.
Latvian: uzņemti šādā konferencē saskaņā ar kodeksa 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: ii)yra priimtos į tokią konferenciją pagal šio Kodekso 1 straipsnio 3 dalį.
Maltese: aċċettati f'konferenza bħal dik permezz ta' l-Artikolu 1 (3) tal-Kodiċi.
English: Articles 3 and 14 (9) of the Code of Conduct shall not be applied in conference trades between the Member States of the Community or, on a reciprocal basis, between such States and the other OECD countries which are parties to the Code.
French: L'article 3 et l'article 14 paragraphe 9 du code de conduite ne sont pas appliqués dans les trafics de conférence entre les États membres de la Communauté et, sur une base de réciprocité, entre ces États et les autres pays de l'OCDE qui sont parties au code.
Czech: Článek 3 a čl. 14 odst. 9 Kodexu jednání liniových konferencí se nepoužijí na obchody konference mezi členskými státy, ani na základě vzájemnosti na obchody mezi těmito státy a ostatními členy OECD, kteří jsou smluvními stranami kodexu.
Slovak: Články 3 a 14 ods. 9 kódexu sa nepoužijú na obchody konferencie medzi členskými štátmi spoločenstva alebo na základe vzájomnosti medzi týmito štátmi a ostatnými štátmi OECD, ktoré sú stranami kódexu.
Polish: Art. 3 i art. 14 ust. 9 kodeksu postępowania nie mają zastosowania w handlu, w ramach konferencji, między Państwami Członkowskimi lub, na zasadzie wzajemności, między tymi państwami a innymi państwami OECD będącymi stronami kodeksu.
Hungarian: A magatartási kódex 3. cikkét és 14. cikkének (9) bekezdését nem kell alkalmazni a tagállamok, valamint viszonosság alapján ezen államok és a kódexben részes OECD-országok közötti konferenciaügyletekre.
Slovenian: Člena 3 in 14(9) Kodeksa vedenja se ne uporabljata v konferenčni trgovini med državami članicami Skupnosti ali na podlagi vzajemnosti med temi državami in drugimi državami OVSE, ki so pogodbenice kodeksa.
Romanian: Articolul 3 și articolul 14 alineatul (9) din codul de conduită nu se aplică în transporturile asigurate de conferință între statele membre ale Comunității și, pe bază de reciprocitate, între aceste state și celelalte țări din OCDE care sunt părți la cod.
Bulgarian: Член 3 и член 14, параграф 9 от Професионалния кодекс не се прилагат за търговия в рамките на конференция между държави-членки или на взаимна основа между такива държави и други страни от ОИСР, които са страни по Професионалния кодекс.
Estonian: Toimimisjuhendi artiklit 3 ja artikli 14 lõiget 9 ei kohaldata ühenduse liikmesriikide vahelises konverentsikaubanduses ega vastastikusel alusel liikmesriikide ja teiste toimimisjuhendi osapoolteks olevate OECD riikide vahelises konverentsikaubanduses.
Lithuanian: Elgesio kodekso 3 straipsnis ir 14 straipsnio 9 dalis netaikoma konferencijos reisams tarp valstybių narių arba, remiantis abipusiškumo principu, tarp tų valstybių ir kitų OECD valstybių, kurios yra šio Kodekso šalys.
Maltese: L-Artikoli 3 u 14 (9) tal-Kodiċi ta' Imġiba m'għandhomx ikunu applikabbli f'kummerċ ta' konferenza bejn Stati Membri tal-Komunità u, fuq bażi reċiproka, bejn dawk l-Istati u pajjiżi oħra OECD li huma partijiet fil-Kodiċi.
English: In trades to which Article 3 of the Code of Conduct applies, the last sentence of that Article is interpreted as meaning that: (a) the two groups of national shipping lines will coordinate their positions before voting on matters concerning the trade between their two countries;
Polish: W handlu, w odniesieniu do którego ma zastosowanie art. 3 kodeksu postępowania, wykładnia ostatniego zdania tego artykułu oznacza, że: a) dwie grupy krajowych linii żeglugi morskiej, przed przystąpieniem do głosowania w sprawie kwestii dotyczących handlu między ich dwoma państwami, skoordynują swoje stanowiska;
Hungarian: Azon ügyletek esetében, amelyekre a magatartási kódex 3. cikke vonatkozik, e cikk utolsó mondatát a következőképpen kell értelmezni: a) az országaik közötti kereskedelmi ügyleteket érintő szavazás előtt a nemzeti hajózási társaságok két csoportja egyezteti véleményét;
Slovenian: V trgovini, za katero se uporablja člen 3 Kodeksa vedenja, je treba zadnji stavek tega člena razlagati tako, da: (a) obe skupini nacionalnih linijskih družb uskladita svoja stališča pred glasovanjem o zadevah, ki se nanašajo na trgovino med njihovima dvema državama;
Estonian: Kaubanduses, mille puhul kohaldatakse toimimisjuhendi artiklit 3, tõlgendatakse kõnealuse artikli viimast lauset järgmiselt: a) riiklike liinilaevaühingute mõlemad rühmad kooskõlastavad oma seisukohad, enne kui nad hääletavad nende riikide vahelist kaubandust puudutavates küsimustes;
Lithuanian: Reisuose, kuriems taikomas Elgesio kodekso 3 straipsnis, šio straipsnio paskutinio sakinio reikšmė aiškinama taip: a) dvi nacionalinių laivybos linijų grupės derins savo pozicijas prieš balsuodamos dėl klausimų, susijusių su tarp jų valstybių vykdomais reisais;
Maltese: F'kummerċ li dwaru l-Artikolu 3 tal-Kodiċi ta' Imġiba huwa applikabbli, l-aħħar sentenza ta' dak l-Artikolu hija interpretata bħala li tfisser li: (a) iż-żewġ grupp ta' linji nazzjonali ta' vapuri għandhom jikkordinaw il-posizzjoni tagħhom qabel ma jivvotaw fuq materji li jikkonċernaw il-kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi tagħhom;
English: this sentence applies solely to matters which the conference agreement identifies as requiring the assent of both groups of national shipping lines concerned, and not to all matters covered by the conference agreement.
French: cette phrase s'applique uniquement aux questions que l'accord de conférence désigne comme demandant l'assentiment des deux groupes de compagnies maritimes nationales concernés et non pas à toutes les questions réglées dans l'accord de conférence.
Czech: tato věta platí výlučně pro otázky, o kterých dohoda konference stanoví, že vyžadují souhlas obou skupin dotčených národních společností liniové dopravy, nikoli na veškeré případy, které dohoda konference zahrnuje.
Slovak: táto veta platí výhradne pre otázky, ktoré konferencia označuje ako otázky vyžadujúce súhlas obidvoch dotknutých zoskupení národných námorných liniek, a nie pre všetky otázky spadajúce pod dohodu konferencie.
Polish: zdanie to ma zastosowanie wyłącznie do kwestii, które na mocy porozumienia konferencji wymagają zgody obu grup zainteresowanych krajowych linii żeglugi morskiej, a nie do wszystkich kwestii objętych porozumieniem konferencji.
Hungarian: ez a mondat kizárólag azokra az ügyekre vonatkozik, amelyekre nézve a konferencia-megállapodás előírja, hogy mindkét érintett nemzeti hajózási társaságcsoport jóváhagyása szükséges, és nem a konferencia-megállapodás által érintett valamennyi ügyre.
Slovenian: se ta stavek ne uporablja za vse zadeve, urejene v konferenčnem sporazumu, ampak samo za tiste, za katere konferenčni sporazum določa privolitev obeh zadevnih skupin nacionalnih linijskih družb.
Romanian: această teză se aplică numai chestiunilor pe care acordul de conferință le desemnează ca necesitând consimțământul celor două grupuri de companii maritime naționale în cauză și nu tuturor chestiunilor reglementate în acordul de conferință.
Bulgarian: настоящото изречение се прилага единствено за въпроси, за които съгласно споразумението за сдружаване се изисква съгласието на двете групи национални редовни морски превозвачи, а не за всички въпроси в обхвата на споразумението за сдружаване.
Estonian: nimetatud lauset ei kohaldata kõigis konverentsikokkuleppega reguleeritud küsimustes, vaid ainult küsimustes, mida konverentsikokkuleppe alusel vaadeldakse kui asjassepuutuvate riiklike liinilaevaühingute mõlema rühma nõusolekut vajavat.
Latvian: šo teikumu piemēro tikai tiem jautājumiem, par kuriem konferences nolīgumā ir norādīts, ka tiem vajadzīga abu valstu kuģniecības uzņēmumu grupu piekrišana, nevis visiem konferences nolīgumā ietvertajiem jautājumiem.
Lithuanian: šis sakinys taikomas tik tiems klausimams, kuriems pagal konferencijos susitarimą reikia abiejų suinteresuotų nacionalinių laivybos linijų grupių sutikimo, o ne visiems klausimams, kuriuos apima konferencijos susitarimas.
Maltese: din is-sentenza hija applikabbli biss għal materji li l-ftehim tal-konferenza jidentifika bħala li jenħtieġ il-konferma taż-żewġ gruppi ta' linji nazzjonali ta' vapuri kkonċernati, u mhux għal materji kollha koperti mil-ftehim tal-konferenza.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: CONCILIATION REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3)
French: CONCILIATION VISÉE À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 3
Czech: Smírčí ŘÍZENÍ PODLE čl. 3 odst. 3
Slovak: ZMIEROVACIE KONANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ods. 3
Hungarian: A 3.CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT BÉKÉLTETÉS
Slovenian: SPRAVNI POSTOPEK IZ ČLENA 3(3)
Romanian: CONCILIEREA PREVĂZUTĂ ÎN ARTICOLUL 3 ALINEATUL (3)
Bulgarian: ПОМИРЕНИЕ ПО ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 3
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 3 NIMETATUD LEPITUSMENETLUS
Latvian: PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTĀ SAMIERINĀŠANA
English: The parties to the dispute shall designate one or more conciliators.
French: Les parties au différend désignent un ou plusieurs conciliateurs.
Czech: Strany sporu označí jednoho nebo více smírčích rozhodců.
Slovak: Účastníci sporu určia jedného alebo viacerých zmierovateľov.
Polish: Strony sporu wyznaczają jednego lub kilku rozjemców.
Hungarian: A vitás felek megneveznek egy vagy több békéltetőt.
Slovenian: Stranke v sporu imenujejo enega ali več spravnih posredovalcev.
Romanian: Părțile la litigiu desemnează unul sau mai mulți conciliatori.
Bulgarian: Страните по спора посочват един или двама помирители.
Estonian: Vaidluse pooled määravad ühe või mitu lepitajat.
Latvian: Konfliktā iesaistītās puses ieceļ vienu vai vairākus samierinātājus.
Lithuanian: Ginčo šalys paskiria vieną arba kelis taikintojus.
Maltese: Il-partijiet fit-tilwima għandhom jiddelegaw wieħed jew aktar konċiljaturi.
English: Should they fail to agree on the matter, each of the parties to the dispute shall designate a conciliator and the conciliators thus designated shall co-opt another conciliator to act as chairman.
French: Si elles ne parviennent pas à se mettre d'accord à ce sujet, chacune des parties au différend désigne un conciliateur, et les conciliateurs ainsi désignés en cooptent un autre qui présidera.
Czech: Pokud se nedohodnou v této věci, označí každá ze stran sporu jednoho smírčího rozhodce, a takto stanovení smírčí rozhodci společně zvolí dalšího smírčího rozhodce jako předsedu.
Slovak: V prípade, že sa nepodarí dosiahnuť dohodu, každý z účastníkov sporu si určí zmierovateľa a takto určení zmierovatelia spolu zvolia ďalšieho zmierovateľa ako predsedajúceho.
Polish: W przypadku braku porozumienia w danej kwestii, każda strona sporu wyznacza rozjemcę, a wyznaczeni w ten sposób rozjemcy dobierają kolejnego rozjemcę, który będzie pełnił funkcję przewodniczącego.
Hungarian: Ha nem jutnak egyezségre az ügyben, mindegyik vitás fél megnevez egy békéltetőt, és az így megnevezett békéltetők egy másik békéltetőt vonnak be elnöknek.
Slovenian: Če se stranke ne sporazumejo o imenovanju, vsaka stranka v sporu imenuje po enega spravnega posredovalca in tako imenovani posredovalci skupaj izberejo nadaljnjega posredovalca za predsedujočega.
Romanian: În cazul în care acestea nu reușesc că se pună de acord în această privință, fiecare dintre părțile la litigiu desemnează un conciliator și conciliatorii astfel desemnați cooptează un altul care va prezida.
Bulgarian: Ако не постигнат споразумение по въпроса, всяка от страните по спора посочва помирител, а така определените помирители посочват трети помирител, който да председателства състава.
Estonian: Juhul kui neil ei õnnestu jõuda kokkuleppele, nimetab iga vaidluse osapool lepitaja ning nii määratud lepitajad nimetavad veel ühe lepitaja esimeheks.
Latvian: Ja puses nespēj panākt vienošanos, katra konfliktā iesaistītā puse ieceļ samierinātāju, un šādi iecelti samierinātāji ievēl vienu samierinātāju par priekšsēdētāju.
Lithuanian: Nepavykus susitarti dėl klausimo, kiekviena ginčo šalis paskiria taikintoją, o taip paskirti taikintojai kartu paskiria dar vieną taikintoją pirmininku.
Maltese: Jekk huma jonqsu li jifthemu dwar il-materja, kull wieħed mill-partijiet fil-kwistjoni għandhom jinnominaw konċiljatur u l-konċiljaturi hekk innominati għandhom jaħtru konċiljatur ieħhor biex jaġixxi bħala president.
English: The conciliators shall make every endeavour to settle the dispute.
French: Les conciliateurs font tout leur possible pour régler le différend.
Czech: Smírčí rozhodci učiní vše pro vyřešení sporu.
Slovak: Zmierovatelia vynaložia maximálne úsilie na vyriešenie sporu.
Polish: Rozjemcy podejmują wszelkie wysiłki na rzecz rozstrzygnięcia sporu.
Hungarian: A békéltetők minden erőfeszítést megtesznek a vita rendezésére.
Slovenian: Spravni posredovalci si kar najbolj prizadevajo rešiti spor.
Romanian: Conciliatorii fac tot posibilul pentru a soluționa litigiul.
Bulgarian: Помирителите полагат всички усилия за разрешаване на спора.
Estonian: Lepitajad püüavad igati vaidlust lahendada.
Latvian: Samierinātāji pēc iespējas cenšas konfliktu izšķirt.
Lithuanian: Taikintojai būtinai stengiasi išspręsti ginčą.
Maltese: Il-konċiljaturi għandhom jagħmlu kull sforz biex isolvu t-tilwim.
English: They shall decide on the procedure to be followed.
French: Ils fixent la procédure à suivre.
Czech: Rozhodnou o postupu pro řešení sporu.
Slovak: Rozhodnú o spôsobe, akým treba postupovať pri riešení sporu.
Polish: Podejmują decyzję w sprawie procedury, jaka ma zostać zastosowana.
Hungarian: Döntenek a követendő eljárásról.
Slovenian: Postopek, po katerem delujejo, določijo posredovalci sami.
Romanian: Aceștia stabilesc procedura de urmat.
Bulgarian: Те определят приложимата процедура.
Estonian: Nad otsustavad kohaldatava menetluse.
Latvian: Viņi pieņem lēmumu par procedūru, kā rīkoties.
Lithuanian: Jie priima sprendimą dėl ginčo sprendimo tvarkos.
Maltese: Huma għandhom jiddeċiedu dwar il-proċedura li għandha tintuża.
English: Their fees shall be paid by the parties to the dispute.
French: Leur rémunération est payée par les parties au différend.
Czech: Jejich odměnu hradí strany sporu.
Slovak: Ich honorár zaplatia účastníci sporu.
Polish: Strony sporu ponoszą koszty ich wynagrodzenia.
Hungarian: Díjukat a vitás felek fizetik.
Slovenian: Plačajo jih stranke v sporu.
Romanian: Părțile în litigiu achită taxele acestora.
Bulgarian: Тяхното възнаграждение се поема от страните по спора.
Estonian: Töötasu maksavad neile vaidluse osapooled.
Latvian: Atlīdzību viņiem maksā strīdā iesaistītās puses.
Lithuanian: Ginčo šalys moka jiems atlyginimą.
Maltese: Il-miżati tagħhom għandhom jitħallsu mill-partijiet fit-tilwima.
English: Paragraph 2 of this Article shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code of Conduct, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are: (a) already members of a conference serving these trades, or
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis neturi riboti galimybės tokiuose reisuose kaip trečiųjų šalių laivybos linijoms pagal Elgesio kodekso 2 straipsnyje išdėstytus principus dalyvauti besivystančios šalies laivybos linijoms, kurios pagal šį Kodeksą yra pripažįstamos nacionalinėmis laivybos linijomis ir kurios: a) jau yra tokius reisus aptarnaujančios konferencijos narės;
English: BOULIN
Czech: BOULIN
Polish: BOULIN
Hungarian: BOULIN
Slovenian: BOULIN
Romanian: BOULIN
Lithuanian: BOULIN
Maltese: BOULIN
English: ANNEX I RESERVATIONS
French: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I ZASTRZEŻENIA
Slovenian: PRILOGA I PRIDRŽKI
Lithuanian: I PRIEDAS IŠLYGOS
English: When ratifying the Convention or when acceding thereto, Member States shall enter the following three reservations and interpretative reservation:
French: Les États membres, en ratifiant la convention ou en y adhérant, émettent les trois réserves et la réserve interprétative indiquées ci-après:
Slovak: Pri ratifikácii, resp. prístupení členských štátov k tomuto dohovoru, budú tieto rešpektovať nasledujúce tri výhrady a interpretačnú klauzulu:
Polish: Ratyfikując Konwencję lub do niej przystępując, Państwa Członkowskie muszą wprowadzić następujące trzy zastrzeżenia oraz zastrzeżenie dotyczące wykładni:
Hungarian: Az egyezmény megerősítésekor vagy az ahhoz való csatlakozáskor a tagállamok a következő három fenntartással vagy értelmező fenntartással élhetnek:
Slovenian: Ob ratifikaciji konvencije ali pristopu k njej države članice izrazijo naslednje tri pridržke in razlagalni pridržek:
Romanian: Prin ratificarea convenției sau prin aderarea la aceasta, statele membre emit cele trei rezerve și rezerva interpretativă indicate în continuare:
Bulgarian: При ратифициране или присъединяване към конвенцията държавите-членки правят следните три резерви и тълкувателна резерва:
Latvian: Dalībvalstis, kas ratificē konvenciju vai tai pievienojas, pievieno šādas trīs atrunas un skaidrojošu atrunu:
Lithuanian: Ratifikuodamos šią Konvenciją arba prie jos prisijungdamos, valstybės narės įrašo šias tris išlygas bei aiškinamąją išlygą:
Maltese: Meta jirratifikaw il-Konvenzjoni jew jingħaqdu magħha, Stati Membri għandhom idaħħlu dawn it-tliet riservi u riserva interpretattiva:
English: Point (a) shall not affect the opportunities for participation as third country shipping lines in such trades, in accordance with the principles reflected in Article 2 of the Code, of the shipping lines of a developing country which are recognized as national shipping lines under the Code and which are: (i) already members of a conference serving these trades, or
Lithuanian: a punktas neriboja galimybės tokiuose reisuose kaip trečiųjų šalių laivybos linijoms pagal Elgesio kodekso 2 straipsnyje išdėstytus principus dalyvauti besivystančios šalies laivybos linijoms, kurios pagal šį Kodeksą yra pripažįstamos nacionalinėmis laivybos linijomis ir kurios: i) jau yra tokius reisus aptarnaujančios konferencijos narės;
English: ANNEX II CONCILIATION REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3)
Polish: ZAŁĄCZNIK II POSTĘPOWANIE POJEDNAWCZE OKREŚLONE W ART. 3 UST. 3
Slovenian: PRILOGA II SPRAVNI POSTOPEK IZ ČLENA 3(3)
Romanian: ANEXA II CONCILIEREA PREVĂZUTĂ ÎN ARTICOLUL 3 ALINEATUL (3)
Lithuanian: II PRIEDAS TAIKINIMAS PAGAL 3 STRAIPSNIO 3 DALĮ
Maltese: ANNESS II KONĊILJAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3 (3)