English: Whereas if the relationship between cereals fulfilling the conditions of Article 9 (2) of the Treaty and cereals subject to inward processing arrangements is substantially modified or if the refund is abolished for certain destinations, application of the abovementioned method of determining the coefficient will lead to an inexact result;
French: considérant que, si le rapport entre les céréales remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité et les céréales faisant l'objet du régime de perfectionnement actif est sensiblement modifié ou si la restitution est abolie pour certaines destinations, l'application de la méthode susvisée de calcul du coefficient aboutira à des résultats inexacts;
Czech: vzhledem k tomu, že je-li poměr mezi obilovinami, které splňují podmínky podle čl. 9 odst. 2 Smlouvy, a obilovinami, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku, výrazně změněn nebo je-li náhrada pro některá místa určení zrušena, vzniknou použitím uvedené metody pro výpočet koeficientu nepřesné výsledky;
Slovak: keďže, ak vzťah medzi obilninami, ktoré vyhovujú podmienkam článku 9 ods. 2 zmluvy, a obilninami, ktoré sú predmetom mechanizmov aktívneho zošľachťovacieho styku, sa podstatne zmení alebo ak sa náhrada zruší pre niektoré miesta určenia, uplatňovanie uvedeného spôsobu na určovanie koeficientu povedie k nepresnému výsledku;
Polish: jeżeli stosunek zboża spełniającego warunki art. 9 ust. 2 Traktatu i zboża objętego procedurą uszlachetniania czynnego zmienia się w znacznym stopniu lub jeżeli zostaje zniesiona refundacja dla pewnych miejsc docelowych, zastosowanie wyżej wymienionej metody określania współczynnika doprowadzi do uzyskania niedokładnego wyniku;
Hungarian: mivel, ha a Szerződés 9. cikke (2) bekezdése feltételeinek megfelelő gabonafélék és az aktív feldolgozási eljárás hatálya alá tartozó gabonafélék közötti kapcsolat lényegesen megváltozik, vagy ha a visszatérítést egyes rendeltetési helyek esetén eltörlik, az együttható megállapításának fent említett módszere pontatlan eredményhez vezet;
Slovenian: ker bo v primeru, če se razmerje med žiti, ki izpolnjujejo pogoje člena 9(2) Pogodbe, in žiti, ki so predmet postopka aktivnega oplemenitenja, bistveno spremeni ali če se nadomestilo za nekatere namembne kraje ukine, uporaba zgoraj navedenega postopka za določitev koeficienta privedla do netočnega rezultata;
Romanian: întrucât, dacă raportul între cerealele care îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 9 alin. (2) din Tratat și cerealele care fac obiectul regimului de perfecționare activă este sensibil modificat sau dacă restituirea pentru anumite destinații este anulată, aplicarea metodei de calcul a coeficientului menționată anterior duce la rezultate inexacte;
Bulgarian: като има предвид, че ако съотношението между зърнените култури, отговарящи на условията на член 9, параграф 2 от Договора и зърнените култури, които са предмет нарежим на активно усъвършенстване, е значително променено, или ако се отмени възстановяването за някои местоназначения, приложението на гореспоменатия метод за определяне на коефициента ще доведе до неточни резултати;
Estonian: kui asutamislepingu artikli 9 lõike 2 tingimustele vastava teravilja ja sisese töötlemise korra alla kuuluva teravilja vaheline seos on oluliselt muutunud või kui teatavate sihtkohtade puhul on toetus tühistatud, annab eespool nimetatud meetodi kasutamine koefitsiendi kindlaksmääramisel ebatäpse tulemuse;
Latvian: tā kā gadījumā, ja ievērojami mainās saistība starp Līguma 9. panta 2. punkta nosacījumiem atbilstošu labību un labību, uz ko attiecas ievešanas pārstrādei procedūra, vai ja attiecībā uz noteiktiem galamērķiem atceļ kompensāciju, tad, izmantojot iepriekšminēto koeficienta noteikšanas metodi, iegūs neprecīzu rezultātu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, jeigu grūdų, atitinkančių Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas, ir perdirbti įvežamų grūdų santykis žymiai pasikeičia, arba jeigu grąžinamoji išmoka tam tikroms paskirties vietoms panaikinama, rezultatai, gauti taikant minėtą koeficiento apskaičiavimo metodą, yra netikslūs;
Maltese: Billi jekk ir-relazzjoni bejn ċereali li jħarsu l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) tat-Trattat u ċereali soġġetti għall-arranġamenti ta' proċessar 'il ġewwa hija sostanzjalment modifikata jew jekk ir-rifużjoni hija abbolita għal ċerti destinazzjonijiet, l-applikazzjoni tal-metodu msemmi hawn fuq għad-determinazzjoni tal-koeffiċjent iwassal għal riżultat mhux preċiż;