FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses.
Czech: Tento poměr se vynese na osu x a na osu y se vynese poměr odpovídajících hmotností.
Polish: Nanieść ten stosunek na osi odciętych, a na osi rzędnych stosunek odpowiednich mas.
Hungarian: Ábrázoljuk ezt az arányt az abszcisszán, míg az ordinátán a kapcsolódó tömegeket tüntessük fel.
Slovenian: Ta razmerja se vnesejo kot vrednosti na absciso, vrednosti ustreznih mas pa na ordinato.
Romanian: Se trasează acest raport pe abscisă iar pe ordonată raportul maselor corespunzătoare.
Estonian: Kõnealune suhe kantakse abstsissteljele ja vastavate masside suhe ordinaatteljele.
Latvian: Šo attiecību atzīmē uz abscisu ass un attiecīgo masu attiecību uz ordinātu ass.
Lithuanian: Šis santykis pažymimas ant abscisės, o atitinkamų masių santykis - ant ordinatės ašies.
Maltese: Ipplottja dan il-proporzjon fuq l-axxissa u fuq l-ordinat il-proporzjon tal-mases korrespondenti.
English: RP1 = mass of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate, RP2 = mass of ethyl 4-aminobenzoate/mass of ethyl 4-hydroxybenzoate.
Polish: RP1 = stosunek: masa 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu/masa 4- hydroksybenzoesanu etylu. RP2 = stosunek: masa 4-aminobenzoesanu etylu/masa 4-hydroksybenzoesanu etylu.
English: 7.2.From the mass ratios obtained in this way calculate the alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate and ethyl 4-aminobenzoate contents, as mass percentages (% m/m) with the formulae:
Polish: Ze stosunków mas otrzymanych w ten sposób obliczyć zawartość 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu i 4-aminobenzoesanu etylu jako procenty masowe (% m/m) ze wzorów:
English: REPEATABILITY
Czech: OPAKOVATELNOST
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Estonian: KORRATAVUS5
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA
English: 8.1.For a 5 % (m/m) content of alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,25 %.
Polish: Dla zawartości 5 % (m/m) 1-(4-aminobenzoesanu) glicerolu różnica między wynikami dwóch równoległych oznaczeń wykonanych dla tej samej próbki nie może przekroczyć 0,25 %.
English: 1.SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
Czech: ROZSAH A OBLAST POUŽITÍ
Polish: PRZEDMIOT I ZAKRES ZASTOSOWANIA
Estonian: RAKENDATAVUS JA RAKENDUSALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN NOZARE
Maltese: QASAM U FIRXA TA' APPLIKAZZJONI
English: The content of chlorobutanol measured by this method is expressed as percentage by mass (% m/m) of product.
Czech: Obsah chlorbutanolu stanovený touto metodou se vyjádří v procentech hmotnosti (% m/m) prostředku.
Polish: Zawartość chlorobutanolu zmierzona tą metodą jest wyrażona w procentach masowych (% m/m) wyrobu.
Slovenian: Vsebnost klorobutanola, zmerjena s to metodo, se izrazi kot masni odstotek (% m/m) izdelka.
Romanian: Conținutul de clorbutanol măsurat prin această metodă este exprimat în procente masice % (m/m) de produs.
Estonian: Käesoleva meetodiga mõõdetud klorobutanoolisisaldust tootes väljendatakse massiprotsendina.
Latvian: Ar šo metodi noteiktā hlorbutanola saturu izsaka kosmētikas līdzekļa masas procentos (% m/m).
Lithuanian: Chlorbutanolio kiekis, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas gaminio masės procentais (% m/m).
Maltese: Il-kontenut tal-klorobutanol imkejjel b'dan il-metodu huwa espress bħala perċentwal tal-massa (% m/m) tal-prodott. 3.
English: 3.PRINCIPLE
Czech: PODSTATA METODY
Polish: ZASADA
Estonian: PÕHIMÕTE
Maltese: PRINĊIPJU
English: 4.1.Chlorobutanol (1,1,1-trichloro-2-methylpropan-2-ol).
Polish: Chlorobutanol (1,1,1-trichloro-2-metylopropan-2-ol).
Estonian: Klorobutanool (1,1,1-trikloro-2-metüülpropaan-2-ool).
English: 4.3.Absolute ethanol.
Czech: Absolutní ethanol
Polish: Etanol absolutny.
English: 5.APPARATUS
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Polish: APARATURA
Maltese: APPARAT
English: Place in 100 ml volumetric flask.
Slovak: Umiestni sa do 100 ml odmernej banky.
Polish: Umieścić odważkę w 100-mililitrowej kolbie miarowej.
Hungarian: Tegyük egy 100 ml-es mérőlombikba.
Slovenian: Vnese se v 100-mililitrsko merilno bučko.
Romanian: Se trec într-un balon cotat de 100 ml.
Estonian: Viiakse 100-ml mõõtekolbi.
Latvian: Liek 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: visas kiekis suberiamas į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Qiegħed fi flixkun volumetriku tal-laboratorju ta' 100 ml.
English: Dissolve it in ethanol (4.3), add 1 ml of the internal standard solution (4.5) and make up to the mark with ethanol (1) ISO 5725.
Polish: Rozpuścić w etanolu (4.3), dodać l ml roztworu standardu wewnętrznego (4.5) i uzupełnić do kreski etanolem (4.3).
Slovenian: Raztopi se v etanolu (4.3), doda 1 ml interne standardne raztopine (4.5) in do oznake dolije etanol (4.3).
Romanian: Se dizolvă în etanol (4.3), se adaugă 1 ml soluție de standard intern (4.5) și se aduce la semn cu etanol (4.3).
English: The operating conditions must yield a resolution factor R 1,5.
Czech: Provozní podmínky musí být takové, aby byl rozlišovací faktor R 1,5.
Polish: Warunki działania muszą zapewnić współczynnik rozdziału R l,5 ze wzoru:
Slovenian: Pogoji delovanja morajo zagotoviti faktor ločljivosti R 1,5.
Estonian: Analüüsitingimused peavad tagama lahutusteguri R väärtuseks vähemalt 1,5.
Latvian: Ekspluatācijas nosacījumiem jānodrošina izšķirtspējas koeficients R 1,5.
Lithuanian: Prietaiso eksploatavimo metu turi būti gaunamas sklaidos koeficientas R [pic] 1,5.
Maltese: Il-kondizzjonijiet operattivi għandhom irendu fattur tar-riżoluzzjoni ta' R≥1,5.
English: As examples, the following operating conditions provide the required resolution:
Czech: Požadované rozlišení poskytnou například následující provozní podmínky:
Polish: Jako przykład podano następujące warunki działania zapewniające wymagany rozdział:
Slovenian: Na primer, naslednji pogoji delovanja predvidevajo zahtevano ločljivost:
Estonian: Ettenähtud lahutusvõime annavad näiteks järgmised analüüsitingimused:
Latvian: Piemēram, šādi darba apstākļi nodrošina vajadzīgo izšķirtspēju:
Lithuanian: Pavyzdžiui, esant tokioms darbo sąlygoms, gaunama reikalinga sklaida:
English: Column
Czech: Kolona
Polish: Kolumna
Slovenian: Kolona
Romanian: Coloană
Estonian: Kolonn
Latvian: Kolonna
English: Material
Czech: Materiál
Polish: Materiał
Slovenian: Material
Romanian: material
Estonian: Materjal
Latvian: materiāls
Lithuanian: Medžiaga
English: Glass
Czech: Sklo
Polish: Szkło
Slovenian: Steklo
Estonian: Klaas
Latvian: Stikls
Lithuanian: Stiklas
English: Stainless steel
Czech: Korozivzdorná ocel
Polish: Stal nierdzewna
Slovenian: Nerjaveče jeklo
Estonian: Roostevaba teras
Latvian: Nerūsējošs tērauds
Lithuanian: Nerūdijantis plienas
English: Length
Czech: Délka
Polish: Długość
Slovenian: Dolžina
Romanian: lungime
Latvian: Garums
English: Diameter
Czech: Průměr
Polish: Średnica
Slovenian: Premer
Romanian: diametru
Latvian: Diametrs
English: Stationary phase
Czech: Stacionární fáze
Polish: Faza spoczynkowa
Slovenian: Stacionarna faza
Romanian: fază staționară
Latvian: Nekustīgā fāze
Lithuanian: Nuostovioji fazė
English: Flowrate
Czech: Průtok
Polish: Przepływ
Slovenian: Hitrost pretoka
Latvian: Plūsmas ātrums
English: Sulphuric acid (96 %; = 1,84).
Polish: Kwas siarkowy (VI), 96 %, = 1,84.
English: 3.7.Bromine.
Polish: Brom.
Maltese: Il-Bromin.
English: 3.10.Standard solution:
Polish: Chinina bezwodna.
English: weigh accurately about 100,0 mg of anhydrous quinine (3.9) into a standard flask and dissolve in 100 ml of methanol (3.3).
Slovak: do odmernej banky sa presne naváži približne 100,0 mg bezvodého chinínu (3.9) a rozpustí sa v 100 ml metanolu (3.3).
Polish: Roztwór standardowy: zważyć dokładnie około 100,0 mg bezwodnej chininy (3.9) w kolbie miarowej i rozpuścić w 100 ml metanolu (3.3).
Slovenian: v standardno bučko se natančno odtehta približno 100,0 mg brezvodnega kinina (3.9) in se raztopi v 100 ml metanola (3.3).
Maltese: Iżen bil-preċiż madwar 100,0 μg kinina anidra (3.9) fi flixkun tal-laboratorju standard u dewweb f'100 ml metanol (3.3).
English: 4.1.Normal equipment for thin layer chromatography.
Polish: Zwykłe wyposażenie do chromatografii cienkowarstwowej.
English: 5.2Thin layer chromatography
Polish: Chromatografia cienkowarstwowa
English: 5.3.4.Observe under the light from a UV lamp adjusted to a wavelength of 360 nm.
Polish: Obserwować płytkę w świetle lampy UV nastawionej na długość fali 360 nm.
English: Alkaloid RF
Polish: Alkaloid RF
Slovenian: Alkaloid RF
Estonian: Alkaloid RF
Lithuanian: Alkaloidas RF
English: Quinine
Czech: Chinin
Slovak: chinín
Polish: chinina
Latvian: Hinīns
Maltese: Il-Kinina
English: 0,20 Quinidine
Polish: 0,20 chinidyna
English: 0,29 Cinchonine
Polish: 0,29 cynchonina
English: 0,33 Cinchonidine
Polish: 0,33 cynchonidyna
English: 0,27Hydroquinidine
Polish: 0,27 hydrochinidyna
English: This method describes the determination of quinine.
Czech: V této metodě je popsáno stanovení chininu.
Polish: Metoda ta opisuje oznaczanie zawartości chininy.
Slovenian: S to metodo se določi količina kinina.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab kiniini määramist.
Latvian: Ar šo metodi nosaka hinīnu.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas chinino kiekis.
Maltese: Dan il-metodu jiddeskrivi l-mod kif tiġi stabbilita ta' kinina.
English: It may be used to determine the maximum permitted concentration of 0,5 % (m/m) in shampoos and 0,2 % in hair lotions.
Czech: Metodu lze použít ke stanovení chininu do nejvyšší přípustné koncentrace 0,5 % (m/m) v šamponech a 0,2 % ve vlasových lotionech.
Slovak: Môže byť použitá na stanovenie maximálneho povoleného obsahu 0,5 % (hmotn.) v šampónoch a 0,2 % vo vlasových lotionoch.
Polish: Może być zastosowana do oznaczania zawartości maksymalnego dopuszczonego stężenia 0,5 % (m/m) w szamponach i 0,2 % (m/m) w płynach do włosów.
Hungarian: Alkalmas a samponokban megengedett 0,5 % (m/m) és a hajszeszekben megengedett 0,2 % (m/m) legnagyobb koncentráció meghatározására.
Slovenian: Lahko se uporabi za določanje največje dovoljene koncentracije 0,5 % (m/m) v šamponih in 0,2 % v losjonih za lase.
Romanian: Ea poate fi utilizată pentru a determina concentrația maximă admisă, de 0,5% (m/m) în șampoane și 0,2 % în loțiuni pentru păr.
Estonian: Seda võib kasutada, kui maksimaalne lubatud kiniinisisaldus on 0,5 massiprotsenti šampoonides ja 0,2 % juuksevedelikes.
Latvian: Ar to var noteikt maksimālo atļauto 0,5 % (m/m) koncentrāciju šampūnos un 0,2 % koncentrāciju matu losjonos.
Lithuanian: Jis gali būti naudojamas nustatant didžiausią leidžiamą koncentraciją: šampūnuose - 0,5 % (m/m), plaukų losjonuose - 0,2 %.
Maltese: Jista' jintuża sabiex jistabbilixxi l-konċentrazzjoni massima permessa ta' 0,5 % (m/m) fix-xampuwijiet u 0,2 % fil-lozzjonijiet tax-xagħar.
English: Orthophosphoric acid (85 %;
Polish: Kwas ortofosforowy (V), 85 %,
Lithuanian: Ortofosfato rūgštis (85 %;
English: 4.4.Tetramethylaminium bromide.
Polish: Bromek tetrametyloamonium.
Estonian: Tetrametüülammooniumbromiid.
Maltese: Il-Bromid tat-Tetrametilaminju.
English: 4.5.Quinine, anhydrous.
Czech: Chinin bezvodý.
Polish: Chinina bezwodna.
English: 4.6.Methanol.
Polish: Metanol.
English: Orthophosphoric acid solution (0,1 M):
Polish: Roztwór kwasu ortofosforowego (V) (0,l M);
Maltese: Is-soluzzjoni ta' l-Aċidu Ortofosforiku (0,1 M):
English: weigh 11,53 g of orthophosphoric acid (4.3) and dissolve in 1 000 nl of water in a graduated flask.
Slovak: naváži sa 11,53 g kyseliny trihydrogenfosforečnej (4.3) a rozpustí sa v odmernej banke v 1000 ml vody.
Polish: zważyć 11,53 g kwasu ortofosforowego (V) (4.2) i rozpuścić w wodzie w 1 000-mililitrowej kolbie miarowej.
Maltese: iżen 11,53 g ta' aċidu ortofosforiku (4.3) u dewweb f'1000 nl ilma fi flixkun tal-laboratorju iggradat.
English: Potassium dihyrogenorthophosphate solution (0,1 M):
Polish: Roztwór diwodoroortofosforanu (V) potasu (0,l M);
Maltese: Is-soluzzjoni tad-diiroġenortofosfat tal-potassju (0,1 M):
English: weigh 13,6 g of potassium dihydrogenorthophosphate (4.2) and dissolve in 1 000 ml of water in a graduated flask.
Slovak: naváži sa 13,6 g dihydrogenfosforečnanu draselného (4.2) a rozpustí sa v odmernej banke v 1000 ml vody.
Polish: zważyć 13,6 g diwodoroortofosforanu (V) potasu (4.2) i rozpuścić w wodzie w 1000-mililitrowej kolbie miarowej.
Maltese: iżen 13,6 g ta' diidroġenortofosfat tal-potassju (4.2) u dewweb f'1000 nl ilma fi flixkun tal-laboratorju iggradat.
English: Tetramethylammonium bromide solution:
Polish: Roztwór bromku tetrametyloamonium:
English: dissolve 15,40 g of tetramethylammonium bromide (4.4) in 1 000 ml of water in a graduated flask.
Slovak: 15,40 g tetrametylamónium-bromidu (4.4) sa rozpustí v odmernej banke v 1000 ml vody.
Polish: rozpuścić 15,40 g bromku tetraroetyloamonium (4.4) w wodzie w 1000-mililitrowej kolbie miarowej.
Romanian: se dizolvă 15,40 g bromură de tetrametilamoniu în 1 000 ml apă într-un balon cotat.
English: orthophosphoric acid (4.7) / potassium dihydrogenorthophosphate (4.8) / tetramethylammonium bromide (4.9)/water/acetonitrile (4.1) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
Slovak: Kyselina trihydrogenfosforečná (4.7)/dihydrogenfosforečnan draselný (4.8)/tetrametylamónium-bromid (4.9)/voda/acetonitril (4.1): 10/50/100/340/90 (obj. diely).
Polish: kwas ortofosforowy (V) (4.7)/diwodoroortofosforan (V) potasu (4.8)/bromek tetrametyloamonium (4.9)/woda/acetonitryl (4.1) (10:50:100:340:90 obj).
Maltese: l-aċidu ortofosforiku (4.7)/id- diidroġenortofosfat tal-potassju (4.8)/il-bromid tat-tetrametilammonju (4.9/ilma/aċetonitril (4.1) 10/50/100/340/90 (v/v/v/v/v).
English: 4.11.Silica treated with octadecylsilane, 10 mm.
Polish: Krzemionka poddana działaniu oktadecylosilanu, l0 m.
Latvian: Silīcija oksīds apstrādāts ar oktadecilsilānu, 10 m.
English: 5.2.Ultrasonic bath.
Polish: Łaźnia ultradźwiękowa.
English: 5.3.High-performance liquid chromatography equipment with a variable wavelength detector.
Polish: Wyposażenie do wysoko sprawnej chromatografii cieczowej z detektorem o zmiennych długościach fali UV.
English: Column: length: 250 mm; internal diameter: 4,6 mm; filling: silica (4.11).
Portuguese: Coluna em aço inoxidável : comprimento 25 cm, diâmetro interno : 4.6 mm, enchimento : silica (4.11).
Czech: Kolona: délka 250 mm, vnitřní průměr 4,6 mm, náplň: silikagel (4.11).
Polish: Kolumna: długość: 250 mm, średnica wewnętrzna: 4,6 mm, wypełnienie: krzemionka (4.11).
English: 6.PROCEDURE
Czech: POSTUP
Polish: PROCEDURA
English: Flowrate: 1,0 ml/min.
Czech: Průtok: 1,0 ml/min.
Polish: Szybkość przepływu: 1,0 ml/min.
Slovenian: Hitrost pretoka: 1,0 ml/min.
Estonian: Voolukiirus: 1,0 ml/min.
Latvian: Plūsmas ātrums: 1,0 ml/min.
Lithuanian: Srauto greitis: 1,0 ml/min.
Maltese: Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni 1,0 ml/min
English: 7.2.The concentration of anhydrous quinine in the sample, as a percentage by mass (% m/m), is obtained by the following formula:
Polish: Stężenie bezwodnej chininy w próbce wyrażone jako procent masowy (% m/m) otrzymuje się z następującego wzoru:
Latvian: Bezūdens hinīna koncentrāciju paraugā masas procentos (% m/m) nosaka pēc šādas formulas:
English: 4.1.Place about 2,5 g of sample in the flask (3.2) with 10 ml of hydrochloric acid (2.1).
Czech: Do baňky (3.2) se převede asi 2,5 g vzorku a 10 ml kyseliny chlorovodíkové (2.1).
Polish: W kolbie (3.2) umieścić około 2,5 g próbki i l0 ml kwasu chlorowodorowego (2.1).
Latvian: Liek kolbā (3.2.) aptuveni 2,5 g parauga un pievieno 10 ml sālsskābes (2.1.).
English: 2.PRINCIPLE
Czech: PODSTATA METODY
Polish: ZASADA
Estonian: PÕHIMÕTE
Lithuanian: METODO ESMĖ
English: / Orthophosphoric acid
Polish: Kwas ortofosforowy (V), d [pic] = 1,75.
English: 3.4.Sodium hydroxide (0,01 M) standardized solution.
Polish: Wodorotlenek sodu (0,01 M), roztwór mianowany.
Latvian: Nātrija hidroksīds, (0,01 M) standartšķīdums.
English: 3.6.Indicator: mixture 1: 1 (v/v) of methyl red (0,03 % m/v in ethanol) and methylene blue (0,05 % m/v in ethanol).
Polish: Wskaźnik: mieszanina 1:1 (obj.) czerwieni metylowej (0,03 % m/v w etanolu) i błękitu metylenowego 0,05 % (m/v w etanolu).
English: Detach the distillation receiver D. Rinse the tube and then titrate with sodium hydroxide solution (3.4) until the indicator turns green (3.6).
Polish: Odłączyć odbiornik destylacji D. Popłukać rurkę łączącą i następnie miareczkować destylat roztworem wodorotlenku sodu (3.4) do zmiany zabarwienia wskaźnika na kolor zielony (3.6).
English: 6.CALCULATION
Polish: OBLICZANIE
Latvian: APRĒĶINS
English: Development solvent: ammonia solution (28 % m/v) acetone/butanol (60/130/30 v/v/v)
Polish: Rozpuszczalnik rozwijający: roztwór amoniaku (28 % m/v)/aceton/butanol (60:130:30 obj).
English: /Hydrochloric acid (1 M).
Polish: Kwas chlorowodorowy (1 M).
English: 4.PROCEDURE
Czech: POSTUP
Polish: PROCEDURA
English: 5.PROCEDURE
Czech: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Latvian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA
English: The content of chlorate of the sample (% m/m) is calculated by the formula:
Czech: Obsah chlorečnanu ve vzorku (% m/m) se vypočte ze vzorce:
Polish: Zawartość chloranu w próbce (% m/m) oblicza się ze wzoru:
Slovenian: Vsebnost klorata v vzorcu (% m/m) se zračuna po formuli:
Estonian: Proovi kloraadisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Hlorāta saturu paraugā (% m/m) aprēķina pēc formulas:
Lithuanian: Chlorato kiekis bandinyje (% m/m) yra apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut tal-klorat tal-kampjun (%m/m) jiġi kkalkolat bil-formola:
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF SODIUM IODATE
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DE L'IODATE SODIQUE
Polish: IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI JODANU SODU
Hungarian: A NÁTRIUM-JODÁT AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE NATRIJEVEGA JODATA
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA IODATULUI DE SODIU
Estonian: NAATRIUMJODAADI IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: NĀTRIJA JODĀTA PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: NATRIO JODATO ATPAŽINIMAS IR KIEKIO NUSTATYMAS
English: Reference solutions.
Czech: Referenční roztoky:
Polish: Roztwory odniesienia.
Slovenian: Referenčne raztopine.
Estonian: Võrdluslahused.
Latvian: Standartšķīdumi:
Lithuanian: Etaloniniai tirpalai.
English: Aqueous solutions of potassium chlorate, bromate and iodate (0,01 % m/v) prepared freshly.
Czech: vodné roztoky chlorečnanu, bromičnanu a jodičnanu draselného (0,2 % m/v), čerstvě připravené.
Slovak: Čerstvo pripravené vodné roztoky chlorečnanu, bromičnanu a jodičnanu draselného (0,2 % hmotn.).
Polish: Wodne roztwory chloranu, bromianu i jodanu potasu (0,01 % m/v), świeżo przygotowane.
Hungarian: frissen készített kálium-klorát, -bromát és -jodát vizes oldata (0,01 % m/V).
Slovenian: Sveže pripravljene vodne raztopine kalijevega klorata, bromata in jodata (0,01 % m/v).
Estonian: Kaaliumkloraadi, -bromaadi ja -jodaadi vesilahused (0,01 massi/mahuprotsenti), värskelt valmistatud.
Latvian: svaigi sagatavots kālija hlorāta, bromāta un jodāta ūdens šķīdums (0,01 % m/v).
Lithuanian: Vandeniniai kalio chlorato, bromato ir jodato tirpalai (0,01 % m/t), ką tik paruošti.
English: Development solvent.
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo:
Polish: Roztwór rozwijający.
Slovenian: Topilo za razvijanje.
Estonian: Eluent.
Latvian: Attīstīšanas šķīdinātājs.
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpiklis.
English: Ammonia solution (28 % m/v) / acetone / butanol (60/130/30 v/v/v).
Polish: Roztwór amoniaku (28 % m/v)/aceton/butanol (60:130:30 obj).
Slovenian: Raztopina amoniaka (28 % m/v)/acetona/butanola (60/130/30 v/v/v).
Estonian: Ammoniaagilahus (28 massi/mahuprotsenti)/atsetoon/butanool (mahuvahekorras 60:130:30).
Lithuanian: Amoniako tirpalas (28 % m/t)/acetonas/butanolis (60/130/30 t/t/t).
English: 3.2.Normal equipment for thin layer chromatography.
Polish: Zwykły sprzęt do chromatografii cienkowarstwowej.
English: 4.7.Finally spray with hydrochloric (2.5).
Polish: Na końcu spryskać płytkę kwasem chlorowodorowym (2.5).
Latvian: Beidzot apsmidzina ar sālsskābi (2.5.).
English: 5.EVALUATION
Polish: OCENA
Estonian: HINDAMINE
English: Sodium iodate stock solution.
Czech: Zásobní roztok jodičnanu sodného.
Polish: Jodan sodu, roztwór bazowy.
Slovenian: Osnovna raztopina natrijevega jodata.
Estonian: Naatriumjodaadi põhilahus.
Latvian: Nātrija jodāta standartšķīdums.
Lithuanian: Natrio jodato pradinis tirpalas.
English: Prepare a stock solution containing 50 mg sodium iodate per 100 ml water.
Czech: Připraví se zásobní roztok rozpuštěním 50 mg jodičnanu sodného ve 100 ml vody.
Polish: Przygotować roztwór bazowy zawierający 50 mg jodanu sodu w 100 ml wody.
Slovenian: Pripravi se osnovna raztopina, ki vsebuje 50 mg natrijevega jodata na 100 ml vode.
Estonian: Valmistatakse põhilahus, mis sisaldab 50 naatriumjodaati 100 ml vee kohta.
Latvian: Gatavo standartšķīdumu, kas satur 50 mg nātrija jodāta uz 100 mililitriem ūdens.
Lithuanian: Paruošiamas pradinis tirpalas, turintis 50 mg natrio jodato 100 ml vandens.
English: 3.7.Universal indicator paper, pH 1-11.
Polish: Uniwersalny papierek wskaźnikowy pH 1-11.
Estonian: Universaalne indikaatorpaber, pH 1-11.
Latvian: Universālais indikatorpapīrs, pH 1-11.
English: 4.APPARATUS
Polish: APARATURA
Latvian: APRĪKOJUMS
English: 4.2.Circular filter paper, diameter 110 mm, Schleicher and Schuell No 575, or equivalent.
Polish: Bibuła filtracyjna, krążki o średnicy 110 mm, Schleicher and Schüll nr 575 lub równoważna.
Latvian: Apaļš papīra filtrs ar diametru 110 mm, SchleicherandSchuell Nr. 575 vai līdzvērtīgs.
English: Columns: length: 120 mm; internal diameter: 4,6 mm; number: two connected in series;
Polish: Kolumny: długość 120 mm, średnica wewnętrzna: 4,6 mm;
English: 5.1.2.Solid samples (soap)
Polish: Próbki stałe (mydła)
English: % (m/m) of sodium iodate
Polish: % (m/m) jodanu sodu
English: Adjust the pH of the solution to a value of 3 or lower with hydrochloric acid (3.1);
Czech: pH roztoku se upraví kyselinou chlorovodíkovou (3.1) na hodnotu 3 nebo nižší;
Polish: Doprowadzić pH roztworu do wartości 3 lub niższej dodatkiem kwasu chlorowodorowego (3.1);
Estonian: Lahuse pH viiakse soolhappega (3.1) 3-ni või madalamale;
Latvian: Ar sālsskābi (3.1.) noregulē šķīduma pH uz 3 vai zemāk.
Lithuanian: Dedant vandenilio chlorido (3.1), nustatoma, kad tirpalo pH būtų lygus 3 arba mažesnis;
English: universal indicator paper (3.7).
Czech: použije se univerzální indikátorový papírek (3.7).
Polish: sprawdzić wartość pH uniwersalnym papierkiem wskaźnikowym (3.7).
Romanian: hârtie indicatoare universală (3.7).
Estonian: universaalne indikaatorpaber (3.7).
Latvian: Pārbauda ar universālo indikatorpapīru (3.7.).
Lithuanian: universalus indikatorinis popierius (3.7).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Romanian: COMISIA UNIUNII EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
English: Development solvent: petroleum ether (40-60)/benzene/acetone/ammonium hydroxide solution (minimum 25 % NH3):
Czech: Vyvíjecí rozpouštědlo: petrolether (40-60)/benzen/aceton/roztok hydroxidu amonného (alespoň 25 % amoniaku):
English: ethyl 4-aminobenzoate: 0,05 g in 100 ml of mixed solvent
Czech: 2,3dihydroxypropyl4aminobenzoát: 0,05 g ve 100 ml směsného rozpouštědla;
English: 3.5.Silica gel 60 F254 plates, 0,25 mm thick,
Czech: Silikagel desky 60 F254, o tloušťce vrstvy 0,25 mm,
English: 5.1.Sample preparation
Czech: Příprava vzorku
English: Make up to the mark with the solvent
Czech: Doplní se po rysku rozpouštědlem
English: Stopper and leave for one hour at room temperature in an ultrasonic vibrator
Czech: Zazátkujte se a ponechá se 1 hodinu při pokojové teplotě v ultrazvukové lázni
English: 5.3.Development
Czech: Detekce
Estonian: Ilmutamine
Latvian: Attīstīšana
English: Alpha-monoglyceryl 4-aminobenzoate:
Czech: 2,3Dihydroxypropyl4aminobenzoát:
Slovak: (2,3-Dihydroxypropyl)-4-aminobenzoát:
Romanian: Alfa-monogliceril 4-aminobenzoat:
Maltese: L-alfa-monogliċeril 4-aminobenzoat:
English: ethyl 4-aminobenzoate:
Czech: ethyl4aminobenzoát:
Slovak: etyl-4-aminobenzoát:
Romanian: etil 4-aminobenzonat:
Maltese: l-etil 4-aminobenzoat:
English: Potassium dihydrogenorthophosphate
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný
English: (KH2PO4).
Czech: (KH2PO4).