FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ NO L 214 , 6. 8. 1976 , P. 24.
Polish: Dz.U. nr L 214 z 6.8.1976, str. 24.
Estonian: EÜT L 214, 6.08.1976, lk 24.
English: OJ NO L 127 , 22. 5. 1980 , P. 4.
Polish: Dz.U. nr L 127 z 22.5.1980, str. 4.
Estonian: EÜT L 127, 22.05.1980, lk 4.
English: TINDEMANS
Czech: TINDEMANS
Slovak: Tindemans
Polish: TINDEMANS
Hungarian: Tindemans
Slovenian: TINDEMANS
Bulgarian: TINDEMANS
Latvian: TINDEMANS
Lithuanian: TINDEMANS
English: WHERE THE INVALIDITY OR DEATH OF A STAFF MEMBER IS CAUSED BY A THIRD PARTY , THE RIGHTS OF ACTION OF THE STAFF MEMBER OR OF THOSE ENTITLED UNDER HIM AGAINST THE THIRD PARTY SHALL VEST IN THE EUROPEAN COMMUNITIES WITHIN THE LIMITS OF THEIR OBLIGATIONS UNDER THE PENSION SCHEME. "
Slovak: Ak invaliditu alebo úmrtie zamestnanca spôsobila tretia strana, právo zamestnanca alebo osôb s nárokom podľa neho oprávnených podať žalobu na tretiu stranu, prejde na Európske spoločenstvá v rámci vymedzenia ich záväzkov podľa systému dôchodkového zabezpečenia.
Slovenian: Če invalidnost ali smrt uslužbenca povzroči tretja oseba, preidejo pravice uslužbenca ali po njem upravičenih oseb v pravdi proti tretji osebi na Evropske skupnosti v mejah njihovih obveznosti iz sistema pokojninskega zavarovanja.
Latvian: Ja darbinieka invaliditāti vai nāvi ir izraisījusi kāda trešā persona, darbinieka vai personas, kas sakarā ar viņu ir tiesīgas, prasījuma tiesības pret trešo personu pāriet Eiropas Kopienām to saistību pensiju shēmas ietvaros."
Lithuanian: Jei darbuotojas miršta arba tampa invalidu dėl trečiojo asmens kaltės, darbuotojo arba jo įpėdinių teisės pareikšti ieškinį trečiajam asmeniui perduodamos Europos Bendrijoms pagal jų įsipareigojimus įgyvendinant pensijų sistemą“.
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 510/82 OF 22 FEBRUARY 1982 AMENDING REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 1860/76 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Hungarian: A TANÁCS 1982. február 22-i 510/82/ESZAK, EGK, EURATOM RENDELETE az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló 1860/76/ESZAK, EGK, EURATOM rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 510/82 z dne 22. februarja 1982 o spremembi Uredbe (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 1860/76 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1365/75 OF 26 MAY 1975 ON THE CREATION OF A EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (1), AND IN PARTICULAR ARTICLE 17 THEREOF,
Hungarian: tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 17. cikkére,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 1860/76 OF 29 JUNE 1976 LAYING DOWN THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF STAFF OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (2), AS AMENDED BY REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) NO 1238/80 (3),
Hungarian: tekintettel az 1238/80/ESZAK, EGK, Euratom rendelet által módosított, az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendeletre,
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
English: WHEREAS IT IS FOR THE COUNCIL, ACTING BY A QUALIFIED MAJORITY ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION, TO AMEND THESE CONDITIONS OF EMPLOYMENT;
Hungarian: mivel a Tanács feladata, hogy a Bizottság javaslatára minősített többséggel eljárva módosítsa az alkalmazási feltételeket;
Slovenian: ker Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme spremembe teh pogojev za zaposlitev,
Bulgarian: като има предвид, че именно Съветът е този който, като взема решения с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да измени тези условия за заетост;
English: WHEREAS STAFF AT THE FOUNDATION AND THOSE ENTITLED UNDER THEM SHOULD BE GRANTED THE SAME BENEFITS AS REGARDS SICKNESS, ACCIDENT AND OCCUPATIONAL DISEASE INSURANCE AND AS REGARDS THE PENSION SCHEME AS ARE GRANTED TO CERTAIN TEMPORARY STAFF OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THOSE ENTITLED UNDER THEM, WITH THE EXCEPTION, HOWEVER, OF THE PENSION INCREASE PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 5 OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hungarian: mivel az Alapítvány alkalmazottja és az ő révén jogosultak számára betegség- és balesetbiztosítás, valamint foglalkozási megbetegedés elleni biztosítás és a nyugdíjrendszer tekintetében ugyanazokat a juttatásokat kell biztosítani, mint amelyeket az Európai Közösségek ideiglenes személyzete és az ő személyük révén arra jogosultak élveznek, kivéve az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VIII. mellékletének 5. cikkében meghatározott nyugdíjemelést,
Slovenian: ker morajo imeti uslužbenci fundacije in od njih upravičene osebe glede zavarovanja za primer bolezni, nesreče in poklicne bolezni ter pokojninskega zavarovanja enake pravice kakor začasno zaposleni v Evropskih skupnostih in od njih upravičene osebe, pri čemer je izvzeto povišanje pokojnine iz člena 5 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom za uslužbence institucij Evropskih skupnosti,
Bulgarian: като има предвид, че следва на персонала на Фондацията и на членовете на техните семейства да бъдат предоставени същите преимущества в областта на осигуряването при заболяване, злополука и професионални болести и по отношение на пенсионната схема, така както те са предоставяни на някои временни служители на Европейските общности и на членовете на техните семейства, с изключение на увеличението на пенсията, предвидена в член 5, приложение VIII от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) NO 1860/76 SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS:
Hungarian: Az 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ESPJ, EGC, Euratom) št. 1860/76 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Регламент (ЕОВС, ЕИО, ЕВРАТОМ ) № 1860/76 се изменя както следва:
English: THE LAST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 30 (1) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING:
Hungarian: a 30. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 30(1) se nadomesti z:
Bulgarian: член 30 параграф 1, последната алинея се заменя със следния текст:
English: "HOWEVER, WHERE A STAFF MEMBER CONTRACTS AN OCCUPATIONAL DISEASE OR SUSTAINS AN ACCIDENT IN THE PERFORMANCE OF HIS DUTIES, HE SHALL CONTINUE TO RECEIVE HIS FULL REMUNERATION THROUGHOUT THE PERIOD DURING WHICH HE IS INCAPABLE OF WORKING UNTIL SUCH TIME AS HE IS AWARDED THE INVALIDITY PENSION PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 41B.";
Hungarian: „Amikor azonban egy alkalmazott foglalkozási okok miatt megbetegszik, vagy feladatai teljesítése közben balesetet szenved, munkaképtelenségének ideje alatt is jár számára a teljes javadalmazása, mindaddig, amíg számára nem állapítják meg a 41b. cikknek megfelelő rokkantsági nyugdíjat.”;
Slovenian: "V primeru poklicne bolezni ali poškodbe pri delu, uslužbenec prejema celotne prejemke iz dela za čas nezmožnosti za delo, dokler ne pridobi pravice do invalidske pokojnine, predvidene v členu 41b."
English: THE FOLLOWING SECOND PARAGRAPH SHALL BE ADDED TO ARTICLE 36:
Hungarian: a 36. cikk a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 36 se doda:
Bulgarian: член 36 се добавя следният втори параграф:
English: "IN THE EVENT OF A PENSIONER'S DEATH, THE FIRST PARAGRAPH SHALL APPLY TO THE PENSION OF THE DECEASED.";
Hungarian: „A nyugdíjas halála esetén az elhunyt nyugdíjára vonatkozóan az első bekezdést kell alkalmazni.”;
English: THE FOLLOWING SHALL BE ADDED TO ARTICLE 47 (2):
Hungarian: a 47. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 47(2) se doda:
Bulgarian: В член 47, параграф 2 се добавя следния израз:
English: "AND MAY ALSO DECIDE TO LIMIT THE ALLOWANCE PROVIDED FOR IN ARTICLE 11 OF ANNEX VI TO REPAYMENT OF THE CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN ARTICLE 41H PLUS COMPOUND INTEREST AT 3,5 % PER ANNUM.";
Hungarian: „és dönthet úgy is, hogy a VI. melléklet 11. cikkében meghatározott támogatást a 41h. cikkben meghatározott nyugdíjjárulék visszafizetésére és évi 3,5%-os kamatos kamatra korlátozza.”;
Slovenian: "in lahko odloči tudi, da omeji dodatek iz člena 11 Priloge VI za povračilo prispevka iz člena 41h skupaj z obrestnimi obrestmi po 3,5-odstotni letni stopnji."
English: THE HEADING OF CHAPTER 6 OF TITLE II SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING:
Hungarian: a II. cím 6. fejezetének címe helyébe a következő lép:
Slovenian: Naslov poglavja 6 naslova II se nadomesti:
Bulgarian: В заглавието на глава 6 на дял II се заменя със следния текст:
English: "SOCIAL SECURITY BENEFITS AND PENSIONS";
Hungarian: „Szociális biztonsági ellátások és nyugdíjak”;
Slovenian: "Socialna varnost in pokojnine".
Bulgarian: "Социално-осигурителни обезщетения и пенсии";
English: IN TITLE II, CHAPTER 6 SHALL BE DIVIDED INTO:
Hungarian: a II. címben a 6. fejezet az alábbi részekre oszlik:
Slovenian: Poglavje 6 naslova II se razdeli na:
Bulgarian: В дял II, глава 6 се разделя на:
English: SECTION A, ENTITLED "SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE, SOCIAL SECURITY BENEFITS" CONSISTING OF ARTICLES 38 TO 41,
Hungarian: szakasz, amelynek címe „Betegség- és balesetbiztosítás, szociális biztonsági ellátások”, és amely a 38-41. cikkeket tartalmazza,
Slovenian: oddelek A z naslovom "Zavarovanje za primer bolezni in nesreče, socialno zavarovanje", ki vključuje člene 38 do 41,
Bulgarian: Раздел А, озаглавен: "Осигуряване в случай на неработоспособност поради болест или злополука, социално-осигурителни обезщетения, включващ членовете 38 - 41,
English: SECTION B, ENTITLED "PENSION SCHEME AND SEVERANCE GRANT" CONSISTING OF ARTICLES 41A TO 41H;
Hungarian: szakasz, amelynek címe „Nyugdíjrendszer és távozási díj”, és amely a 41a-41h. cikkeket tartalmazza.
Slovenian: oddelek B z naslovom "Sistem pokojninskega zavarovanja in odpravnina", ki vključuje člene 41a do 41h.
Bulgarian: Раздел Б, озаглавен: "Пенсионна схема и обезщетение при прекратяване на трудов договор" и включващ членовете от 41а - 41з;
English: ARTICLE 38 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING:
Hungarian: a 38. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 38 se nadomesti:
Bulgarian: Член 38 се заменя със следния текст:
English: "ARTICLE 38
Hungarian: „38. cikk
Slovenian: "Člen 38
English: UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE RULES TO WHICH THE FIRST ARTICLE OF ANNEX V REFERS, A STAFF MEMBER, HIS SPOUSE, HIS CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 7 OF ANNEX IV SHALL BE INSURED AGAINST SICKNESS UP TO 80 % OF THE EXPENDITURE INCURRED, DURING HIS PERIODS OF SERVICE AND OF SICK LEAVE.
Hungarian: Az V. melléklet első cikkében említett szabályokban megállapított betegség esetén az alkalmazott, házastársa, gyermekei és a IV. melléklet 7. cikke értelmében vett más eltartottai szolgálati jogviszonyban és betegállományban töltött ideje alatt a felmerülő költségek 80%-ának erejéig betegségbiztosítással rendelkeznek.
Slovenian: Pod pogoji iz pravil, na katere se nanaša člen 1 Priloge V, so uslužbenec, njegov zakonec, njegovi otroci in drugi vzdrževani družinski člani v smislu člena 7 Priloge IV v času, ko dela in ko je na bolniškem dopustu, zdravstveno zavarovani do višine 80 % nastalih stroškov.
Bulgarian: При условията, определени в правилника, към който препраща член 1 от приложение V, членът на персонала, неговите съпруг/съпруга, деца и другите лица на негова издръжка по смисъла на член 7 от приложение IV, се осигуряват за болест в рамките на 80% от направените разноски, по време на изпълнение на служебните задължения и отпуските по болест.
English: HOWEVER, THE RATE OF 80 % SHALL BE RAISED TO 100 % IN CASES OF TUBERCULOSIS, POLIOMYELITIS, CANCER, MENTAL ILLNESS AND OTHER ILLNESSES RECOGNIZED BY THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AS BEING OF COMPARABLE SERIOUSNESS.
Hungarian: Ez a 80% azonban 100%-ra emelkedik tüdőgümőkór, gyermekbénulás, rákos megbetegedés, mentális betegségek és egyéb olyan betegségek esetén, amelyeket az Európai Közösségek Bizottsága ezekhez hasonló súlyosságúnak ítél.
Slovenian: Osemdesetodstotna stopnja se poviša na 100-odstotno v primeru tuberkuloze, otroške paralize, raka, duševne bolezni in drugih bolezni, ki jih Komisija Evropskih skupnosti šteje med tako težke bolezni.
Bulgarian: Все пак, нормата от 80% се увеличава на 100% в случаите на туберкулоза, полиомиелит, рак, умствени заболявания, както и други заболявания, признати от Комисията на Европейските общности.
English: ONE-THIRD OF THE CONTRIBUTION REQUIRED TO MEET SUCH INSURANCE SHALL BE CHARGED TO THE STAFF MEMBER BUT SO THAT THE AMOUNT CHARGED TO HIM SHALL NOT EXCEED 2 % OF HIS BASIC SALARY, THE OTHER TWO-THIRDS BEING BORNE BY THE FOUNDATION.
Hungarian: Az ilyen biztosításhoz szükséges járulék egyharmadát az alkalmazott viseli, olyan módon, hogy az általa fizetett összeg nem haladhatja meg alapilletményének 2%-át, míg a fennmaradó kétharmadot az Alapítvány viseli.
Slovenian: Eno tretjino prispevka za tako zavarovanje se zaračuna uslužbencu, vendar tako, da zaračunani znesek ne presega 2 % njegove osnovne plače, drugi dve tretjini plača fundacija.
English: IF, HOWEVER, THE MEDICAL EXAMINATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 24 SHOWS THE STAFF MEMBER TO BE SUFFERING FROM SICKNESS OR INVALIDITY, THE DIRECTOR MAY DECIDE THAT EXPENSES ARISING FROM SUCH SICKNESS OR INVALIDITY ARE TO BE EXCLUDED FROM THE REIMBURSEMENT OF EXPENDITURE PROVIDED FOR IN THE FIRST SUBPARAGRAPH.
Hungarian: Ha azonban a 24. cikkben meghatározott orvosi vizsgálat azt mutatja, hogy az alkalmazott betegségben szenved vagy rokkant, akkor az igazgató dönthet úgy, hogy az ilyen betegség vagy rokkantság kapcsán felmerülő költségeket ki kell zárni az első albekezdésben meghatározott költségtérítés köréből.
Slovenian: Če pa se na zdravniškem pregledu iz člena 24 ugotovi, da je uslužbenec bolan ali invaliden, lahko direktor odloči, da se stroški, ki so posledica take bolezni ali invalidnosti, izvzamejo iz povračila stroškov iz prvega pododstavka.
Bulgarian: Ако, все пак, вследствие на медицинския преглед, на който трябва да бъде подложен членът на персонала съгласно член 24, се окаже, че същият страда от заболяване или недъг, директорът може да реши, че разходите, направени по време на и вследствие на подобно заболяване, следва да бъдат изключени от възстановяването на разходите, предвидени в първата алинея.
English: IF THE STAFF MEMBER PROVES THAT HE CANNOT OBTAIN COVER UNDER ANOTHER SOCIAL SECURITY SCHEME, HE SHALL CONTINUE TO BENEFIT UNDER THE SICKNESS INSURANCE SCHEME PROVIDED FOR IN THE FIRST PARAGRAPH, WITHOUT BEING REQUIRED TO CONTRIBUTE THERETO, FOR A PERIOD OF NOT MORE THAN 60 DAYS AFTER THE EXPIRY OF HIS CONTRACT OR WHILE HE IS SUFFERING FROM PROTRACTED SERIOUS ILLNESS CONTRACTED DURING HIS EMPLOYMENT.
Hungarian: Amennyiben az alkalmazott bizonyítja, hogy más szociális biztonsági rendszerbeli ellátásokat nem tud igénybe venni, akkor a szerződése lejártát követő legfeljebb 60 napig, vagy addig, amíg a szolgálati jogviszonya ideje alatt kialakult elhúzódó betegség tart, továbbra is élvezheti az első albekezdésben meghatározott betegségbiztosítási rendszer szerinti ellátást anélkül, hogy járulékot kellene fizetnie.
Slovenian: Če uslužbenec dokaže, da ne more dobiti kritja iz drugega sistema socialne varnosti, bo še naprej užival pravice iz sistema zdravstvenega zavarovanja iz prvega odstavka, na da bi mu bilo treba plačevati prispevke, največ šestdeset dni po izteku njegove pogodbe ali v času, ko ima težko dolgotrajno bolezen, ki jo je dobil med zaposlitvijo.
English: THOSE BENEFITS SHALL ALSO APPLY TO THE PERSON ENTITLED TO SURVIVOR'S PENSION FOLLOWING THE DEATH OF A STAFF MEMBER WHO WAS IN ACTIVE EMPLOYMENT OR WHO REMAINED IN THE SERVICE OF THE FOUNDATION UNTIL THE AGE OF 60 YEARS, OR THE DEATH OF A PERSON ENTITLED TO AN INVALIDITY PENSION.
Hungarian: Ez a szabályozás érvényes a túlélő hozzátartozóknak nyújtott ellátásokra is, melyre azon személy halála után váltak jogosulttá, aki aktív alkalmazásban állt, vagy 60 éves koráig az Alapítványnál szolgálati jogviszonyban levő alkalmazott, illetve rokkantsági nyugdíjra jogosult személy.
Slovenian: Te pravice ima tudi oseba, ki je upravičena do družinske pokojnine zaradi smrti zaposlenega uslužbenca, uslužbenca, ki je bil v fundaciji zaposlen do šestdesetega leta, ali prejemnika invalidske pokojnine.
Bulgarian: Тези обезщетения са в сила и по отношение на лицето, което има право на пенсия за преживяло лице, получавана вследствие на смъртта на член на персонала, активно зает или останал на служба, или вследствие на смъртта на член на персонала, имащ право на пенсия за инвалидност.
English: THE FOLLOWING SHALL LIKEWISE BE ENTITLED TO THE BENEFITS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1, PROVIDED THAT THEY CANNOT OBTAIN COVER UNDER ANY OTHER PUBLIC SCHEME OF SICKNESS INSURANCE:
Hungarian: A következő személyek ehhez hasonlóan szintén jogosultak az (1) bekezdésben meghatározott ellátásokra, feltéve, hogy a betegségbiztosítás egyéb nyilvános rendszere keretében nem biztosítottak:
Slovenian: Do pravic iz odstavka 1 so upravičene tudi naslednje osebe, če ne morejo dobiti kritja iz drugega javnega sistema zdravstvenega zavarovanja:
Bulgarian: Следните лица се ползват с право на обезщетенията, предвидени в параграф 1, при условие, че същите не могат да получат покритие по силата на друга схема на осигуряване при неработоспособност поради болест:
English: THE CONTRIBUTION SHALL BE CALCULATED BY REFERENCE TO THE PENSION OF THE FORMER STAFF MEMBER, HALF THE CONTRIBUTION BEING BORNE BY THE PERSON ENTITLED.
Hungarian: A járulékot az egykori alkalmazott nyugdíja alapján kell kiszámítani, a járulék felét a jogosult személy viseli.
Slovenian: Prispevek se izračuna na podlagi pokojnine bivšega uslužbenca, polovico zneska gre v breme upravičenca.
Bulgarian: Вноските се изчисляват въз основа на пенсията на бившия член на персонала, като половината от тази вноска се заплаща от правоимащото лице.
English: HOWEVER, A PERSON ENTITLED TO ORPHAN'S PENSION SHALL NOT BE ENTITLED TO THE BENEFITS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1, EXCEPT AT HIS REQUEST.
Hungarian: Az árvasági nyugdíjra jogosult személy az (1) bekezdésben meghatározott ellátásokra csak kérelme esetén válhat jogosulttá.
Slovenian: Oseba, upravičena do pokojnine po starših, ni upravičena do pravic iz odstavka 1 razen, kadar vloži zahtevo.
Bulgarian: Все пак лице, получаващо наследствена пенсия няма право на обезщетенията, предвидени в параграф 1, освен по негова молба.
English: WHERE THE TOTAL EXPENDITURE NOT REIMBURSED FOR ANY PERIOD OF 12 MONTHS EXCEEDS HALF THE STAFF MEMBER'S BASIC MONTHLY SALARY OR PENSION, SPECIAL REIMBURSEMENT SHALL BE ALLOWED BY THE DIRECTOR OF THE FOUNDATION, WITH THE ASSENT OF THE SETTLEMENTS OFFICE, ACCOUNT BEING TAKEN OF THE FAMILY CIRCUMSTANCES OF THE PERSON CONCERNED, IN MANNER PROVIDED FOR IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 1 OF ANNEX V.
Hungarian: Ha bármely 12 hónapos időszak meg nem térített összes költsége meghaladja az alkalmazott havi alapilletményének vagy nyugdíjának felét, az Alapítvány igazgatója a folyósító hivatal beleegyezésével és az V. melléklet (1) cikkében említett szabályokban meghatározott módon külön költségtérítést engedélyezhet, tekintetbe véve az érintett személy családi körülményeit.
Slovenian: Če skupni nepovrnjeni izdatki za obdobje dvanajstih mesecev presežejo polovico osnovne mesečne plače ali pokojnine uslužbenca, direktor fundacije dovoli posebno povračilo, ki ga odobri računovodstvo, pri čemer upošteva družinske okoliščine upravičene osebe, kakor predvidevajo pravila iz člena 1 Priloge V.
English: WHERE THE TOTAL WHICH THEY WOULD RECEIVE BY WAY OF REIMBURSEMENT EXCEEDS THE SUM OF THE REIMBURSEMENTS PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1, THE DIFFERENCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT TO BE REIMBURSED PURSUANT TO PARAGRAPH 1, WITH THE EXCEPTION OF REIMBURSEMENTS OBTAINED UNDER A PRIVATE SUPPLEMENTARY SICKNESS INSURANCE SCHEME COVERING THAT PART OF THE EXPENDITURE WHICH IS NOT REIMBURSABLE UNDER PARAGRAPH 1.";
Hungarian: Amennyiben a költségtérítésként kapott teljes összeg meghaladná az (1) bekezdésben meghatározott költségtérítések összegét, a különbözetet le kell vonni az (1) bekezdés alapján visszatérített összegből, kivéve azokat a költségtérítéseket, amelyek kiegészítő magán-betegségbiztosítási rendszer keretében járnak a kiadások azon részének fedezésére, amely az (1) bekezdés szerint nem megtéríthető.”;
Slovenian: Če skupni znesek povračil, ki naj bi jih prejeli, presega znesek povračil iz prvega odstavka, se razlika odšteje od zneska, ki se povrne po prvem odstavku, razen povračil iz naslova sistema zasebnega dodatnega zdravstvenega zavarovanja za tisti del izdatkov, ki niso zajeti v povračilih iz prvega odstavka."
English: THE FOLLOWING ARTICLES SHALL BE INSERTED:
Hungarian: a rendelet a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Doda se:
Bulgarian: Добавени са следните членове:
English: "ARTICLE 38A
Hungarian: „38a. cikk
Slovenian: "Člen 38a
English: UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THE RULES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF ANNEX V, A STAFF MEMBER SHALL BE INSURED, DURING THE PERIODS OF SERVICE AND OF SICK LEAVE, AGAINST THE RISK OF OCCUPATIONAL DISEASE AND OF ACCIDENT.
Hungarian: Az V. melléklet 2. cikkében említett szabályokban megállapított feltételek szerint az alkalmazottat szolgálati jogviszonyának ideje és betegszabadsága alatt biztosítani kell foglalkozási megbetegedés, valamint baleset ellen.
Slovenian: Uslužbenec je po pravilih, določenih v členu 2 Priloge V, med zaposlitvijo in bolniškim dopustom zavarovan za primer poklicne bolezni in nesreče.
Bulgarian: При условията, определени в правилника, посочен в член 2 от приложение V, членът на персонала се осигурява през периода на трудова заетост и отпуск по болест, срещу риска от професионална болест и трудова злополука.
English: THE BENEFITS PAYABLE SHALL BE AS FOLLOWS:
Hungarian: A kifizethető ellátások a következők:
Slovenian: Denarne dajatve so naslednje:
Bulgarian: Изплащат се следните обезщетения:
English: IN THE EVENT OF DEATH:
Hungarian: halál esetén:
Slovenian: V primeru smrti:
English: PAYMENT TO THE PERSONS LISTED BELOW OF A LUMP SUM EQUAL TO FIVE TIMES THE DECEASED'S ANNUAL BASIC SALARY CALCULATED BY REFERENCE TO THE MONTHLY AMOUNTS OF SALARY RECEIVED DURING THE 12 MONTHS BEFORE THE ACCIDENT:
Hungarian: Az alább felsorolt személyeknek az elhunyt éves alapilletményének ötszörösével egyenlő összeg kifizetése, amelyet a balesetet közvetlenül megelőző 12 hónapban kapott havi fizetések összegéből kell kiszámítani:
Slovenian: izplačilo pavšalnega zneska v višini petkratne letne osnovne plače umrlega, ki se izračuna na podlagi mesečnih zneskov plač, prejetih v dvanajstih mesecih pred nesrečo, naslednjim osebam:
Bulgarian: Изплащане на лицата, изброени по-долу, на еднократна сума, равна на петкратното увеличение на основната годишна заплата на починалия, изчислено въз основа на месечните заплати, изплатени за дванадесетте месеца, предхождащи събитието:
English: THE AMOUNT PAYABLE TO THE SPOUSE SHALL NOT, HOWEVER, BE LESS THAN 25 % OF THE LUMP SUM,
Hungarian: a házastársnak fizetendő összeg azonban nem lehet kevesebb az összeg 25%-ánál,
Slovenian: vendar zakonec ne more dobiti manj kakor 25 % pavšalnega zneska,
Bulgarian: размерът на сумата за изплащане на съпруг/съпруга не може обаче да бъде по-нисък от 25% от еднократната сума;