English: If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from the date of entry into force of this Regulation, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
French: Si la demande visée au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est présentée dans un délai de deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les droits ouverts en vertu du présent règlement sont acquis à partir de cette date, sans que les dispositions de la législation de tout État membre relatives à la déchéance ou la prescription des droits puissent être opposables aux intéressés.
Czech: Je-li žádost uvedená v odstavcích 4 nebo 5 podána do dvou let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost, získávají se nároky nabyté na základě tohoto nařízení uvedeným dnem a proti dotyčné osobě nelze uplatnit ustanovení právních předpisů žádného z členských států týkající se propadnutí nebo omezení nároků.
Slovak: Ak sa žiadosť uvedená v odseku 4 alebo 5 podá do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, práva získané na základe tohto nariadenia nadobúdajú účinnosť od uvedeného dátumu a ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu, ktoré sa týkajú odobratia alebo obmedzenia práv, sa nesmú voči dotknutej osobe uplatniť.
Polish: Jeżeli wniosek, określony w ust. 4 lub 5, zostaje przedłożony w ciągu dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, prawa powstałe na podstawie niniejszego rozporządzenia nabywa się począwszy od tej daty, przy czym ustawodawstwo każdego Państwa Członkowskiego dotyczące utraty lub przedawnienia nie mogą być skuteczne wobec zainteresowanych.
Hungarian: Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet a rendelet hatálybalépésének napjától számított két éven belül nyújtják be, az e rendelet szerint szerzett jogosultságok ettõl az idõponttól hatályosak, és más tagállamok jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetõk.
Slovenian: Če se zahteva iz odstavka 4 ali 5 vloži v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe, pravice, ki izhajajo iz te uredbe, učinkujejo od tega datuma, določbe zakonodaje katere koli druge države članice v zvezi z izgubo ali omejitvijo pa se ne smejo uporabiti proti zadevni osebi.
Romanian: Dacă cererea menționată la alineatul (4) sau (5) este depusă în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, drepturile conferite în temeiul acestui regulament sunt dobândite de la data respectivă, iar dispozițiile legislației oricărui stat membru privind decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi opozabile persoanelor în cauză.
Bulgarian: Ако искането, посочено в параграф 4 или в параграф 5 е направено в срок от две години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, правата придобити съгласно настоящия регламент влизат в сила считано от тази дата, и разпоредбите на законодателството на която и да е държава - членка относно отнемането или давността на права не могат да се противопоставят на заинтересованите лица.
Estonian: Kui lõikes 4 või 5 osutatud taotlus esitatakse kahe aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, jõustuvad käesoleva määruse alusel omandatavad õigused alates sellest kuupäevast ning asjaomase isiku vastu ei või tugineda ühegi liikmesriigi õigusaktide sätetele, mis on seotud õiguste lõppemise või piiramisega.
Latvian: Ja 4. vai 5. punktā minēto iesniegumu iesniedz divu gadu laikā no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, tiesības, kas ir iegūtas saskaņā ar šo regulu, ir spēkā, sākot ar minēto dienu, un pret attiecīgo personu nevar izmanto dalībvalstu tiesību aktus par tiesību atņemšanu vai ierobežošanu.
Lithuanian: Jeigu 4 ar 5 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo, pagal šį reglamentą įgytos teisės įsigalioja nuo tos dienos, ir suinteresuotiems asmenims negali būti taikomos bet kurios valstybės narės teisės aktų nuostatos, susijusios su teisių panaikinimu ar apribojimu.
Maltese: Jekk applikazzjoni li saret riferenza għaliha fil-paragrafu 4 jew 5 tkun imdaħħla fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, id-drittijiet akkwistati taħt dan ir-Regolament għandu jkollhom effett minn dik id-data, u d-disposizzjoni tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru li tikkonċerna t-telf jew limitazzjoni ta' drittijiet tista' ma tkunx invokata kontra l-persuni konċernati.