FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These tolerances may only be exceeded when it is necessary to meet the requirement specified in 18.1.
French: Les tolérances ne peuvent être dépassées que lorsqu'il est nécessaire de remplir la condition du point 18.1.
English: These values are applicable to diagonal-ply tyres; if radial-ply tyres are used, the pressure must be increased by 15 %.
French: Ces valeurs s'appliquent aux pneus à carcasse diagonale. En cas d'utilisation de pneus à carcasse radiale la pression doit être augmentée de 15 %.
English: 19 Category B tractor
French: 19 Tracteur de catégorie B
English: Category B tractor" means a tractor whose characteristics are such that it cannot be included in a class in category A.
French: Par "tracteur de catégorie B" on entend le tracteur dont le comportement vibratoire ne permet pas de l’intégrer dans une classe de la catégorie A.
English: 20 Seats of the same type
French: 20 Sièges de même type
English: Seats of the same type" means seats which do not differ in any essential respects; the only aspects in which the seats may differ being as follows:
French: Par "sièges de même type" on entend les sièges ne présentant pas entre eux des différences essentielles. Les seuls points sur lesquels des différences peuvent exister sont les suivants :
English: dimensions;
French: Dimensions;
English: position and inclination of the backrest;
French: Position et inclinaison du dossier;
English: inclination of the seat surface;
French: Inclinaison de l'assise;
English: longitudinal and vertical adjustment of the seat.
French: Réglage longitudinal et vertical.
English: CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS - EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION ET AUX ESSAIS — CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
English: 1 GENERAL REQUIREMENTS
French: 1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: The driver's seat must be designed to ensure a comfortable position for the driver when controlling and manoeuvring the tractor, and to afford him the utmost protection as regards health and safety.
French: Le siège doit être construit de façon à assurer au conducteur une position confortable pour la conduite et la commande du tracteur et de façon à préserver, autant que possible, la santé et la sécurité du conducteur.
English: The seat must be adjustable in the longitudinal direction and in the height without the use of a tool.
French: Le siège doit être réglable en longueur et en hauteur sans l'aide d'un outil.
English: The seat must be designed to reduce shocks and vibration.
French: Le siège doit être construit de façon à limiter les secousses et les vibrations.
English: It must therefore be well sprung, have good vibration absorption and provide adequate support at the rear and sides.
French: À cette fin, il doit être bien suspendu, ses vibrations doivent être amorties et il doit assurer un appui dorsal et un maintien latéral suffisant.
English: The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
French: Le maintien latéral est considéré comme suffisant lorsque le siège est construit de façon à éviter le glissement du corps du conducteur assis.
English: The seat must be adjustable for persons of different mass.
French: Le siège doit pouvoir s'adapter à des personnes de poids différent.
English: Any adjustment necessary in order to comply with this requirement, must be carried out without the use of tools.
French: Si, pour répondre à cette prescription, il est nécessaire de prévoir un réglage, celui-ci doit pouvoir se faire sans l'aide d'un outil.
English: The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
French: L'assise, le dossier, les maintiens latéraux et, s'ils existent, les accoudoirs amovibles, rabattables ou fixes doivent être rembourrés.
English: The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
French: Le point de référence du siège (S) doit être déterminé conformément aux dispositions reprises à l'appendice 1 de l'annexe II.
English: Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
French: Sauf dispositions contraires, les mesures et tolérances doivent respecter les dispositions suivantes :
English: the measurements given must be expressed in whole units, if necessary rounded off to the nearest whole number of units;
French: Les mesures indiquées doivent être exprimées en unités de mesure entières et éventuellement arrondies à l’unité de mesure la plus proche;
English: for length: ± 0,5 %,
French: pour les mesures de longueur : ± 0,5 %,
English: for angle measurements: ± 1°,
French: pour les mesures d'angles : ± 1°,
English: for determination of the mass of the tractor: ± 20 kg,
French: pour la mesure de la masse du tracteur : ± 20 kg,
English: for measurement of tyre pressure: + 0,1 bar;
French: pour la mesure de la pression des pneus : + 0,1 bar;
English: for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5 % is allowed.
French: Pour l'ensemble des données relatives aux dimensions une tolérance de plus ou moins 5 % est admise.
English: The seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
French: Le siège doit être soumis dans l'ordre indiqué ci-après aux essais suivants qui doivent être exécutés sur un même siège :
English: determination of the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass;
French: essai pour la détermination des caractéristiques du système de suspension et du champ de réglage en fonction de la masse du conducteur;
English: determination of lateral stability;
French: essai pour la détermination de la stabilité latérale;
English: determination of vertical vibration.
French: essai pour la détermination du mouvement vibratoire vertical.
English: If the seat is manufactured so that it can revolve about a vertical axis then tests are carried out with the seat facing the forward position, locked in a position, locked in a position parallel with the median longitudinal plane of the tractor.
French: Si le siège est construit de telle sorte qu'il puisse pivoter autour d'un axe vertical, les essais sont effectués sur le siège orienté vers l'avant et verrouillé en position parallèle au plan longitudinal médian du tracteur.
English: The seat undergoing the above tests must possess the same characteristics with respect to construction and fittings as the seats in series production.
French: Le siège soumis aux essais précités doit, en ce qui concerne sa fabrication et son équipement, présenter les mêmes caractéristiques que les sièges de série.
English: Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
French: Avant l’exécution des essais, le siège doit être rodé par le fabricant.
English: A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
French: Le laboratoire établit un protocole d'essai confirmant que le siège à été soumis à tous les essais prévus sans subir de dommage et indiquant les caractéristiques vibratoires détaillées de ce siège.
English: Seats tested for class I tractors are suitable only for tractors of that class, whereas seats tested for class II tractors are suitable for class I or class II tractors.
French: Les sièges essayés pour les tracteurs de la classe I ne conviennent qu'aux tracteurs de cette classe, tandis que les sièges essayés pour les tracteurs de la classe II conviennent pour les tracteurs des classes I et II.
English: 2 SPECIAL REQUIREMENTS
French: 2 PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES
English: Seat surface dimensions
French: Dimensions de l'assise
English: The depth of the seat surface, measured parallel to and at a distance of 150 mm from the median longitudinal plane of the seat, must be 400 ± 50 mm (see figure below).
French: La profondeur de l'assise, mesurée à 150 mm parallèlement au plan longitudinal médian du siège, doit être de 400 ± 50 mm (voir figure ci-après).
English: The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
French: La largeur de l'assise, mesurée dans un plan perpendiculaire au plan médian du siège à 150 mm devant le point de référence du siège (S) et à 80 mm au maximum au-dessus de ce même point, doit être au minimum de 450 mm (voir figure ci-après).
English: The depth and the width of the surface of seats intended for tractors in which the rear wheel track width does not exceed 1 150 mm may be reduced if the construction of the tractor does not enable the requirements of 2.1.1 and 2.1.2 to be complied with, namely, not more than 300 mm for the depth and not more than 400 mm for the width.
French: La profondeur et la largeur de l'assise des sièges destinés aux tracteurs dont la voie minimale des roues arrière est 1 150 mm peuvent être réduites jusqu’à 300 mm pour la profondeur et jusqu’à 400 mm pour la largeur si la construction du tracteur ne permet pas de respecter les prescriptions des points 2.1.1 et 2.1.2.
English: Position and inclination of the backrest
French: Position et inclinaison du dossier
English: The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
French: Le bord supérieur du dossier du siège doit se situer à 260 mm au minimum au-dessus du point de référence du siège (S) (voir figure ci-après);
English: The backrest must have an inclination of 10 ± 5 * (see figure below).
French: L'inclinaison du dossier du siège doit être de 10 ± 5 (voir figure ci-après).
English: Inclination of the seat surface
French: Inclinaison de l'assise du siège
English: The inclination towards the rear (see angle a in the figure below) of the surface of the loaded cushion must be 3 to 12° in relation to the horizontal, measured with the loading device in accordance with Appendix 1.
French: L'inclinaison vers arrière (voir angle dans la figure ci-après) de la surface du coussin chargée, mesurée avec le dispositif de chargement conformément à l'appendice 1, doit être de 3 à 12° par rapport à l'horizontale.
English: Seat adjustment (see figure below)
French: Réglage du siège (voir figure ci-après)
English: The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of:
French: Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale :
English: 150 mm for tractors with a rear wheel track width of more than 1 150 mm,
French: de 150 mm en ce qui concerne les tracteurs dont la voie minimale des roues arrière est > 1 150 mm,
English: 60 mm for tractors with a rear wheel track width of 1 150 mm or less.
French: de 60 mm en ce qui concerne les tracteurs dont la voie minimale des roues arrière est 1 150 mm.
English: The seat must be adjustable in the vertical direction over a minimum distance of:
French: Le siège doit être réglable en hauteur sur une distance minimale :
English: 60 mm for tractors with a rear wheel track width of more than 1 150 mm,
French: de 60 mm pour les tracteurs dont la voie minimale des roues arrière est > 1 150 mm,
English: 30 mm for tractors with a rear wheel track width of 1 150 mm or less.
French: de 30 mm pour les tracteurs dont la voie minimale des roues arrière est 1 150 mm.
English: Seat tests
French: Essais du siège
English: Test to determine the suspension characteristics and the range of adjustment to the driver's mass
French: Essai pour la détermination des caractéristiques du système de suspension et du champ de réglage en fonction de la masse du conducteur
English: The suspension system characteristics are determined by a static test.
French: Les caractéristiques du système de suspension sont déterminées par un essai statique.
English: This must be carried out with the seat adjusted to accommodate a driver of a mass of 50 kg and one of a mass of 120 kg.
French: Cet essai doit être effectué avec un réglage du siège pour un conducteur d'une masse de 50 kg et pour un conducteur d'une masse de 120 kg.
English: The limits of the range of adjustment of the seat to the driver's mass are calculated from the suspension system characteristics.
French: Les limites du champ de réglage du siège en fonction de la masse du conducteur sont calculées d’après les caractéristiques du système de suspension.
English: The seat is mounted on a test stand or on a tractor and a load applied to it, either directly or by means of a special device; this load must not differ by more than 5 N from the nominal load.
French: Le siège est monté sur un banc d'essai ou sur un tracteur et une charge est appliquée, soit directement, soit à l'aide d'un dispositif spécial, de telle sorte que cette charge ne s’écarte pas de plus de 5 N de la charge nominale.
English: The depression of the suspension system must be measured with an accuracy of not less than ± 1 mm.
French: L'abaissement du système de suspension doit être mesuré avec une précision de ± 1 mm au minimum.
English: The load must be applied in accordance with the procedure laid down in section 3 of Appendix 1.
French: La charge doit être appliquée conformément à la méthode prévue à l'appendice 1 point 3 de la présente annexe.
English: A complete characteristic curve representing the deflection of the suspension system must be plotted from zero load to maximum load, and back to zero.
French: Une courbe caractéristique complète de la déformation du système de suspension doit être établie depuis la charge nulle jusqu’à la charge maximale et inversement de la charge maximale jusqu’à la charge nulle.
English: The load graduations at which the depression of the suspension system is measured must not exceed 100 N;
French: Les échelons de charge pour lesquels doit être mesuré l'abaissement du système de suspension ne doivent pas être supérieurs à 100 N;
English: at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the movement of the suspension system.
French: huit points de mesure au minimum doivent être relevés après des abaissements à peu près similaires de la suspension du siège.
English: The point taken as the maximum load should either be that at which no further spring depression can be recorded, or a load of 1 500 N.
French: Comme charge maximale, il convient de fixer, soit la limite pour laquelle aucun nouvel abaissement du système de suspension ne peut être relevé, soit la charge de 1500 N.
English: After the load has been applied or withdrawn, the vertical depression of the suspension system must be measured 200 mm in front of the seat reference point (S);
French: Après la pose et l’enlèvement de la charge, l'abaissement vertical du système de suspension doit être mesuré à 200 mm en avant du point de référence du siège (S).
English: after the application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at rest position.
French: Après la pose et l’enlèvement de la charge, il convient d'attendre que le siège atteigne sa position de repos.
English: In the case of seats without fixed weight adjustment limits, the settings are to be so selected that:
French: Dans le cas d'un siège sans limites fixes de réglage du poids, le réglage s'effectue de telle sorte que :
English: for the lightest driver, the seat returns to the top of the suspension travel when the load is removed; and
French: pour les conducteurs les plus légers, le siège revienne en haut de course du système de suspension lorsque la charge est retirée et,
English: for the heaviest driver, the load of 1 500 n just depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
French: pour les conducteurs les plus lourds, la charge de 1500 n fasse abaisser le siège exactement en fin de course du système de suspension.
English: The range of adjustment thus determined by using the loads prescribed in 2.5.1.4.1 and 2.5.1.4.2 must be deemed greater than the range required in 3.1.1.
French: Le champ de réglage de charge déterminé conformément aux points 2.5.1.4.1 et 2.5.1.4.2 doit alors être considéré comme étant supérieur à celui qui est prescrit au point 3.1.1.
English: If the seat is equipped with a progressive lower spring stop, the lowest position of the suspension travel (see section 9 of Annex I) may be defined as the position which the seat assumes under a load of 1 000 N, in the setting for the lightest driver.
French: Dans le cas d'un siège équipé d'une butée inférieure à ressort à action progressive, la position inférieure de la course du système de suspension (voir annexe I point 9) peut être définie comme étant la position prise par le siège auquel est appliquée une charge de 1000 N, avec le réglage prévu pour le conducteur le plus léger.
English: The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
French: La position moyenne du système de suspension est celle que prend le siège lorsqu'il s'abaisse de la moitié de la course du système de suspension.
English: Since the characteristic curves of the suspension system are generally hysteresis loops, the load must be determined by drawing a centre line through the loop (see section 8 of Annex I, and sections A and B of Appendix 2 to Annex II).
French: Pour la détermination de la charge, il convient, les courbes caractéristiques du système de suspension étant généralement des boucles d'hysteresis, de tracer une ligne médiane dans la boucle d'hysteresis (voir annexe I point 8, ainsi que les points A et B figurant à l'appendice 2 de l'annexe II).
English: To determine the limits of the adjustment range as a function of the driver's mass, the values of sections A and B (see Appendix 2) established in accordance with 2.5.1.6 must be multiplied by 1,3.
French: Pour déterminer les limites du champ de réglage en fonction de la masse du conducteur, les valeurs des points A et B (voir appendice 2) établies conformément au point 2.5.1.6. doivent être multipliées par 1,3.
English: Test to determine the lateral stability
French: Essai pour la détermination de la stabilité latérale
English: The seat must be set for the maximum permissible driver's mass and connected to the test stand or to the tractor in such a way that its base plate rests on a fixed plate (test stand) not smaller than the base plate itself.
French: Le siège doit être réglé pour la masse maximale admissible du conducteur. Il doit être fixé au banc d'essai ou sur tracteur de manière que sa plaque d'assise vienne s'appuyer contre une plaque fixe (banc d'essai) dont les dimensions ne doivent pas être inférieures à celles de la plaque d'assise.
English: A test load of 1 000 n is applied to the surface or cushion of the seat.
French: Une charge d'essai de 1000 N est appliquée sur l'assise du siège ou sur le coussin du siège.
English: The point of application must lie 200 mm in front of the seat reference point (S) and alternately on the two sides 150 mm from the plane of symmetry through the seat.
French: La charge doit être appliquée en un point situé à 200 mm en avant du point de référence du siège (S) et, successivement, sur les deux cotes, à 150 mm à cote du plan de symétrie du siège.
English: During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
French: Durant l'application de la charge, la variation de l'angle d'inclinaison latérale de l'assise du siège est mesurée dans les positions extrêmes de déplacement horizontal et vertical du siège.
English: The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
French: Une déformation permanente à proximité du point d'application de la charge n'est pas prise en considération.
English: Test to determine the vibration
French: Essais pour la détermination du mouvement vibratoire
English: The seat vibration is determined by tests on a test stand and/or a standard roadway depending on whether the seat is intended for a class (or classes) of category A tractor or for a category B tractor.
French: Le mouvement vibratoire du siège est déterminé à l'aide d'essais exécutés sur banc d'essai et/ou sur piste normalisée suivant que le siège est destiné à une classe (ou à des classes) donnée (s) de tracteurs de catégorie A ou à un tracteur de catégorie B.
English: Testing on the test stand
French: Essai au banc
English: The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
French: Le banc d'essai doit simuler les vibrations verticales existant à la fixation du siège du tracteur.
English: The vibrations are generated by means of an electro-hydraulic device.
French: Les vibrations sont produites à l'aide d'un système régulateur electro-hydraulique.
English: The set values to be used are either those specified in appendices 4 and 5 for the class of tractor in question, or the double-integrated acceleration signals recorded at the seat attachment of a category B tractor moving at a speed of 12 ± 0,5 km/h on a standard roadway as defined in 2.5.3.2.1.
French: Comme valeurs de consigne, on utilise soit les valeurs de déplacement fixées aux appendices 4 et 5 pour la classe de tracteurs considérée, soit les signaux d’accélération doublement intégrés, enregistrés à la fixation du siège d'un tracteur de catégorie B lors d'un trajet effectué à la vitesse de 12 plus ou moins 0,5 km/h sur piste normalisée, telle qu'elle est définie au point 2.5.3.2.1.
English: The vibrations must be transmitted to a platform which roughly corresponds in its dimensions to the driver's cab of a tractor.
French: Les vibrations doivent être transmises à une plate-forme dont les dimensions correspondent approximativement à celles de la cabine du conducteur d'un tracteur.
English: To generate the vibrations, an uninterrupted double run of the set values or the double-integrated acceleration signals must be used, recorded at the seat attachment of a category B tractor moving on a standard roadway.
French: Comme générateur de vibrations, il convient d'utiliser, sans interruption, un double passage des valeurs de consigne et des signaux d’accélération doublement intégrés, enregistrés à la fixation du siège lors d'un trajet sur piste normalisée d'un tracteur de catégorie B.
English: The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signal.
French: Les mesures ne doivent pas être faites pendant le premier passage des valeurs de consigne ou du signal d’accélération.
English: Besides an attachment for the test seat, the platform must contain a steering wheel and footrest.
French: Outre un dispositif de fixation pour le siège à tester, la plate-forme doit comporter un volant et un repose-pieds.
English: Its configuration must be as shown in Appendix 6.
French: Sa configuration doit être conforme aux indications figurant à l'appendice 6.
English: The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity, and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
French: Le banc d'essai doit avoir une bonne raideur en flexion et en torsion, ses paliers et glissières ne doivent avoir que le jeu techniquement nécessaire.
English: If the platform is carried on a vibrating arm, the dimension R must be at least 2 000 mm (see Appendix 6).
French: Au cas ou la plate-forme serait supportée par un bras oscillant, la mesure de R doit être de 2000 mm au minimum (voir appendice 6).
English: The test stand must be capable of simulating sinusoidal vibrations, as shown in Appendix 7, when a mass of 150 kg is applied.
French: Le banc d'essai doit pouvoir simuler, lors de l'application d'une masse de 150 kg, un mouvement vibratoire sinusoidal conforme aux indications de l'appendice 7.
English: Testing on a standard roadway
French: Essai sur piste normalisée
English: The roadway consists of two parallel strips spaced according to the wheel track of the tractor.
French: La piste se compose de deux bandes parallèles dont l'espacement est fonction de la voie du tracteur.