FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3. The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
French: le point d'impact est celui défini au point 2.4.2.2.3, la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté de la surface réfléchissante.
Bulgarian: точката на удар е определената в точка 2.4.2.2.3, като ударът е такъв, че ударната глава да удари огледалото за обратно виждане от страната на отражателната повърхност.
English: The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3 or 2.4.2.2.4. The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the side opposite to the reflecting surface.
French: le point d'impact est celui défini au point 2.4.2.2.3 ou 2.4.2.2.4, la percussion étant telle que le marteau frappe le rétroviseur du côté opposé à la surface réfléchissante.
Bulgarian: точката на удар е определената в точка 2.4.2.2.3 или 2.4.2.2.4, като ударът е такъв, че ударната глава да удари огледалото за обратно виждане от страната, противоположна на отражателната повърхност.
English: However, breakage of the mirror will be allowed if one of the following conditions is fulfilled: 2.5.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the holder or to a surface firmly attached to the holder;
French: Toutefois, on admet que le miroir se brise si l'une ou l'autre des conditions suivantes est remplie: 2.5.3.1. les fragments adhèrent au fond de la coupelle ou à une surface liée solidement à la coupelle;
Hungarian: Mindazonáltal megengedett a tükör törése, ha teljesül a következő feltételek egyike: 2.5.3.1. a töredékek a tükörház hátoldalán maradnak, vagy a házzal mereven összekötött felületre tapadnak;
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
French: cependant un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 millimètres de part et d'autre des fissures.
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, IRL for Ireland.
French: (1 pour la république fédérale d'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 6 pour la Belgique, 11 pour le Royaume-Uni, 13 pour le Luxembourg, 18 pour le Danemark, IRL pour l'Irlande)
English: Where the lower edge of an exterior rear-view mirror is less than 2 m above the ground when the vehicle is laden, this rear-view mirror must not project more than 0,20 m beyond the overall width of the vehicle measured without rear-view mirrors.
French: Lorsque le bord inférieur d'un rétroviseur extérieur est situé à moins de deux mètres du sol, le véhicule étant en charge, ce rétroviseur ne doit pas faire une saillie de plus de 0,20 mètre par rapport à la largeur hors tout du véhicule non équipé du rétroviseur.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 3,50 m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the left (in the case of vehicles driven on the right), or on the right (in the case of vehicles driven on the left) by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the right (in the case of vehicles driven on the right) or on the left (in the case of vehicles driven on the left) and which extends from 30 m behind the driver's ocular points to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 3,50 mètres de largeur, limitée à gauche (pour les véhicules circulant à droite) ou à droite (pour les véhicules circulant à gauche) par le plan parallèle au plan vertical longitudinal médian passant par l'extrémité droite (pour les véhicules circulant à droite) ou par l'extrémité gauche (pour les véhicules circulant à gauche) de la largeur hors tout et s'étendant de 30 mètres en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon.
English: "r" expressed in mm is calculated from the formula
French: «r», exprimé en millimètres, est calculé par la formule:
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors
French: Le récepteur peut comprendre une sphère d'Ulbricht pour faciliter la mesure du coefficient de réflexion des rétroviseurs non plans (convexes)
Maltese: Ir-riċevitur jista' jinkorpora sfera ta' integrazzjoni ta' dawl biex jiffaċilita l-kejl tar-riflettanza tal-mirja mhux ċatt (konvessi)
English: (see figure 2).
French: (voir figure 2).
English: The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer
French: Le récepteur doit comprendre une cellule photo-électrique dont la réponse spectrale est proportionnelle à la fonction de luminosité photopique de l'observateur de référence colorimétrique CIE (1931)
Maltese: Ir-riċevitur għandu jkollu detettur tad-dawl b'respons speċjali proporzjonali għal-luminożità spektrali fotopika skond l-istandard ta' l-osservatur kolometriku
English: (see table).
French: (voir tableau).
English: This method is applicable for those instruments which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source
French: Cette méthode est applicable avec des instruments construits de manière à permettre un étalonnage à 100 % de l'échelle en orientant le récepteur directement dans l'axe de la source de lumière
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għal dawk l-istrumenti li huma hekk mibnija li jħallu kalibrazzjoni f'100 % tal-punt bit-tbandil tar-riċevitur għal pożizzjoni direttament fuq l-assi tas-sors tad-dawl
English: (see figure 1).
French: (voir figure 1).
English: shall not issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive, - may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive;
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto dokumento transporto priemonių tipui, kurio galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų, - gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio galinio vaizdo veidrodžiai neatitinka šios direktyvos nuostatų;
English: shall not grant EEC component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive, - may refuse to grant national component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive.
Lithuanian: nesuteikia galinio vaizdo veidrodžių tipui EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų, - gali atsisakyti suteikti galinio vaizdo veidrodžių tipui nacionalinį sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų.
English: Any other combination of illuminant-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminant
Lithuanian: Galima naudoti bet kokį kitą šviečiančios medžiagos, filtro ir receptoriaus derinį, kuris yra lygiavertis CIE standartinei šviečiančiai medžiagai.
English: A and photopic vision may be used.
Lithuanian: Galima taikyti fotopinę regą.
English: "1. With effect from 1 February 1980, no Member State may, on grounds relating to rear-view mirrors: (a) - refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
Hungarian: "(1) 1980. február 1-jétől a tagállamok a gépjárművek visszapillantó tükreivel kapcsolatos okokból: a) - nem tagadhatják meg egy gépjárműtípus tekintetében sem az EGK-típusjóváhagyást, sem a 70/156/EGK tanácsi irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett okirat kiadását, sem a nemzeti típusjóváhagyást, vagy
Maltese: "1. B'effett mill-1 ta' Frar 1980, l-ebda Stat Membru ma jista', minħabba raġunijiet li jirrigwardaw il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara: (a)- jirrifjuta, fir-rigward ta' kull vettura bil-mutur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċi ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: 1 200 mm for Class I and III rear-view mirrors. 2.3.4.
Maltese: 1 200 mm għal mirja li minnhom tista' tara fuq wara ta' Klassi I u III.
English: Except in the case of test 2 for interior rear-view mirrors, when the pendulum is in a vertical position the horizontal and longitudinal vertical planes passing through the centre of the hammer shall pass through the centre of the mirror as defined in item 1.10.
Maltese: Minbarra fil-każ tat-test 2 għall-mirja li minnhom tista' tara fuq wara interni, fejn il-pendlu huwa f'pożizzjoni vertikali fuq il-pjanijiet lonġitudinali u orizzonali li jgħaddu miċ-ċentru tal-mera kif definit fil-punt 1.10.
English: EEC component type-approval mark 2.6.2.1.
Slovenian: Oznaka EGS-homologacije sestavnega dela
Maltese: Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: Test 1 - The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3.
Portuguese: Ensaio 1 : o ponto de impacto é o definido no ponto 2.4.2.2.3. ;
Hungarian: vizsgálat: - Az ütközési pontnak meg kell felelnie a 2.4.2.2.3. pontban meghatározottnak.
English: Test 1 - The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3 or 2.4.2.2.4.
Hungarian: vizsgálat: - Az ütközési pont megfelel a 2.4.2.2.3. vagy 2.4.2.2.4. pontban meghatározottaknak;
English: 2.4.2.Description of the test rig.
Slovenian: Opis preskusne naprave.
English: Test 1 -
Slovenian: Preskus 1:
English: Rear-view mirrors must be fixed in such a way that the mirror does not move so as significantly to change the field of vision as measured or vibrate to an extent which would cause the driver to misinterpret the nature of the image perceived. 3.1.1.1.
Slovenian: Vzvratna ogledala morajo biti pritrjena na vozilo na tak način, da se z njihovim premikanjem izmerjeno vidno polje bistveno ne spremeni, prav tako ne smejo vibrirati v takem obsegu, da bi si voznik utegnil napačno razlagati deformirano sliko.
English: Measuring points 1.2.1.
Slovenian: Merilne točke
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 78/547/EEC, and in particular Articles 11, 12 and 13 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета, последно изменена с Директива 78/547/ЕИО, и в частност членове 11, 12 и 13,
English: Having regard to Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles,
Bulgarian: като взе предвид Директива 71/127/ЕИО на Съвета от 1 март 1971 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на огледалата за обратно виждане на моторните превозни средства,
English: Article 7 is replaced by the following: "1.
Bulgarian: Член 7 се заменя, както следва:
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or - prohibit the entry into service of the vehicles,
Bulgarian: нито да отказват да издават типово одобрение на ЕИО или да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире, от Директива 70/156/ЕИО, или да издават национално типово одобрение за тип превозно средство, нито да забраняват първоначалното въвеждане в експлоатация на превозните средства,
English: The point of impact shall be as defined in item 2.4.2.2.3 or 2.4.2.2.4. The impact must be such that the hammer strikes the rear-view mirror on the reflecting surface side.
Bulgarian: точката на удар е определената в точка 2.4.2.2.3 или 2.4.2.2.4, като ударът е такъв, че ударната глава да удари огледалото за обратно виждане от страната на отражателната повърхност.
English: the fragments of glass still adhere to the back of the holder or to a surface firmly attached to the holder ;
Bulgarian: парчетата остават прилепени към дъното на предпазния кожух или към здраво свързана за него повърхност;
English: partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2 75 mm on either side of the cracks. It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact;
Bulgarian: въпреки това, допустимо е частично отлепване на стъклото при положение, че то не надвишава 2,5 милиметра от всяка страна на пукнатините. Допустимо е малки стъклени люспи да се отделят от повърхността на стъклото в мястото на удара;
English: 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 6 for Belgium, 11 for the United Kingdom, 13 for Luxembourg, 18 for Denmark, IRL for Ireland. It must also include in the vicinity of the rectangle the EEC component type-approval number.
Bulgarian: 1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 6 за Белгия, 11 за Обединено кралство, 13 за Люксембург, 18 за Дания, IRL за Ирландия, и от номер на типово одобрение за компонент, поставен близо до правоъгълника.
English: When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm
Bulgarian: Ако рецепторът включва сфера на Улбрихт, тя трябва да има минимален диаметър от 127 милиметра.
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
French: ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla, ani
Slovak: so zreteľom na typ motorového vozidla odmietnuť udeliť typové schválenie EHS, vydať dokument uvedený v tretej zarážke článku 10 ods.1 smernice 70/156/EHS, alebo udeliť štátne typové schválenie alebo
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS, ali podelitve nacionalne homologacije za določen tip motornega vozila , ali
Estonian: keelduda sõidukitüübiga seoses EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes osutatud dokumendi väljaandmisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Latvian: atteikt EEK tipa apstiprinājuma piešķiršanu mehāniskā transportlīdzekļa tipam, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai
Lithuanian: atsisakyti transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
English: refuse, in respect of a type of rear-view mirror, to grant EEC component type-approval or national type-approval, if these rear-view mirrors comply with the provisions of this Directive, or
French: ni refuser, pour un type de rétroviseur, l'homologation CEE ou l'homologation de portée nationale si ces rétroviseurs répondent aux prescriptions de la présente directive,
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu konstrukční části nebo vnitrostátní schválení typu pro typ zpětného zrcátka, pokud tato zpětná zrcátka splňují požadavky této směrnice, ani
Polish: odmówić w odniesieniu do typu lusterka wstecznego udzielenia homologacji EWG części lub krajowej homologacji typu, jeżeli te lusterka wsteczne są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, lub
Hungarian: nem tagadhatják meg sem az EGK-típusjóváhagyást, sem a nemzeti típusjóváhagyást valamely visszapillantótükör-típusra, ha a visszapillantó tükör megfelel ezen irányelv rendelkezéseinek, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije sestavnega dela ali nacionalne homologacije za določen tip vzvratnega ogledala, če so ta vzvratna ogledala skladna z določbami te direktive, ali
Bulgarian: нито да отказват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент или национално типово одобрение за тип огледало за обратно виждане, ако тези огледала отговарят на изискванията на настоящата директива, нито
Estonian: keelduda seoses tahavaatepeegli tüübiga osa EMÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest, kui need tahavaatepeeglid vastavad käesoleva direktiivi sätetele, või
Latvian: atteikt EEK detaļas tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu atpakaļskata spoguļa tipam, ja šie atpakaļskata spoguļi atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vai
Lithuanian: atsisakyti galinio vaizdo veidrodžių tipui suteikti EEB sudėtinės dalies arba nacionalinį tipo patvirtinimą, jei tie galinio vaizdo veidrodžiai atitinka šios direktyvos nuostatas, arba
Maltese: -jirrifjuta, fir-rigward ta' xi tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jekk dawn il-mirja li minnhom tista' tara fuq wara jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jew
English: shall not issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of vehicle of which the rear-view mirrors do not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont les rétroviseurs ne répondent pas aux prescriptions de la présente directive,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla, jehož zpětná zrcátka nesplňují požadavky této směrnice,
Polish: zaprzestaje wydawania dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu, którego lusterka wsteczne nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Slovenian: ne sme izdati dokumenta, navedenega v zadnji alinei člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za tip vozila, katerega vzvratna ogledala niso v skladu z določbami te direktive,
Bulgarian: преустановяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире, от Директива 70/156/ЕИО, за тип превозно средство, огледалата за обратно виждане на което не отговарят на изискванията на настоящата директива,
Estonian: ei anna välja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes sätestatud dokumenti sõidukitüübile, mille tahavaatepeeglid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: neizsniedz Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu par tāda transportlīdzekļa tipu, kura atpakaļskata spoguļi neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
English: shall not grant EEC component type-approval in respect of a type of rear-view mirror if the latter does not comply with the provisions of this Directive,
French: ne peuvent plus délivrer l'homologation CEE pour un type de rétroviseur si celui-ci ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Portuguese: deixam de poder conceder a homologação CEE para um tipo de espelho retrovisor se este não obedecer às prescrições da presente directiva;
Czech: nesmějí již udělit EHS schválení typu konstrukční části pro typ zpětného zrcátka, pokud nesplňuje požadavky této směrnice,
Slovak: nesmie udeliť typové schválenie EHS komponentu pre typ spätného zrkadla, ak toto nevyhovuje ustanoveniam tejto smernice,
Polish: nie udziela homologacji EWG części dla typu lusterka wstecznego, jeśli nie jest ono zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nem adnak ki EGK-alkatrésztípusjóváhagyást valamely visszapillantó tükör-típusra, ha az nem felel meg az ezen irányelvben foglalt rendelkezéseknek,
Slovenian: ne sme podeliti EGS-homologacije sestavnega dela za tip vzvratnega ogledala, če le-to ni v skladu z določbami te direktive,
Bulgarian: преустановяват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент за тип огледало за обратно виждане, ако то не отговаря на изискванията на настоящата директива ,
Estonian: ei anna tahavaatepeegli tüübile osa EMÜ tüübikinnitust, kui tahavaatepeeglid ei vasta käesoleva direktiivi sätetele,
Latvian: nepiešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu atpakaļskata spoguļa tipam, ja tas neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,
Maltese: m'għandux jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent fir-rigward ta' tip ta' mera li minnha tista' tara fuq wara jekk din ta' l-aħħar ma tikkonformax mad-dispoizzjonijiet ta' din id-Direttiva,
English: the dimensions and radius of curvature of the rear-view mirror's reflecting surface:
French: les dimensions et le rayon de courbure de la surface réfléchissante du rétroviseur;
Czech: rozměry a poloměr křivosti odrazného povrchu zpětného zrcátka;
Slovak: rozmery a polomer zakrivenia odrazného povrchu spätného zrkadla;
Polish: wymiarów i promienia krzywizny powierzchni odbicia lusterka wstecznego:
Slovenian: dimenzij in premera zakrivljenosti zrcalne površine vzvratnega ogledala:
Bulgarian: размери и радиус на кривина на отражателната повърхност на огледалото за обратно виждане;
Latvian: atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma izmēri un rādiuss;
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžio atspindimojo paviršiaus matmenimis ir kreivio spinduliu;
Maltese: id-dimensjonijiet u r-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ li jirrifletti tal-mera li minnha tista' tara fuq wara:
English: the design, shape or materials of the rear-view mirrors, including the connection with the bodywork.
French: la conception ou la forme ou les matériaux des rétroviseurs, y compris la jonction avec la carrosserie.
Portuguese: Concepção, forma ou materiais dos espelhos retrovisores, incluindo a ligação com a carroçaria.
Czech: konstrukce, tvar nebo materiály zpětných zrcátek, včetně spojení s karoserií.
Slovak: konštrukcia, tvar alebo materiály spätných zrkadiel, vrátane spojenia s karosériou.
Polish: konstrukcji, kształtu lub materiałów stosowanych w lusterkach wstecznych wraz z ich połączeniami z nadwoziem.
Hungarian: a visszapillantó tükör szerkezete, alakja vagy anyagai, beleértve a felépítménnyel való csatlakozás elemeit.
Slovenian: zgradbe, oblike ali materialov, iz katerih so izdelane, vključno s povezavo s karoserijo.
Bulgarian: конструкция, форма или използвани материали, включително свързването с каросерията.
Estonian: tahavaatepeegli konstruktsioon, kuju ja materjalid, sealhulgas ühendus kere külge.
Latvian: atpakaļskata spoguļu konstrukcija, forma vai materiāli, tajā skaitā savienojums ar virsbūvi.
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžių konstrukcija, forma ar medžiagomis, įskaitant jungtį su kėbulu.
Maltese: id-disinn, il-forma jew il-materjal tal-mera li minnha tista' tara fuq wara, li jinkludu l-konnessjoni mal-karozzerija.