English: The amount of this residual duty reduced by the accession compensatory amount granted, or increased by the accession compensatory amount levied in accordance with the third indent of Article 43 (1) of the Act shall not exceed the total amount of the charge applicable by the Hellenic Republic on the same goods if they had been imported from third countries.
French: Le montant du droit résiduel, diminué du montant compensatoire «adhésion» octroyé ou augmenté du montant compensatoire «adhésion» perçu, conformément à l'article 43 paragraphe 1 troisième tiret de l'acte, ne dépasse pas le montant total de l'imposition applicable par la République hellénique aux mêmes marchandises, si elles avaient été importées en provenance des pays tiers.
Czech: Výše zůstatkového cla, snížená o poskytnutou přístupovou vyrovnávací částku nebo zvýšená o vybíranou přístupovou vyrovnávací částku v souladu s čl. 43 odst. 1 třetí odrážkou aktu nepřekročí celkovou výši poplatku, který Řecká republika uplatňuje na stejné zboží, pokud by bylo dovezeno ze třetích zemí.
Slovak: Výška tohto zvyškového cla, znížená o poskytnutú vstupnú vyrovnávaciu čiastku alebo zvýšená o vstupnú vyrovnávaciu čiastku, ktorá je uložená v súlade s treťou zarážkou článku 43 ods. 1 aktu, neprekročí celkovú čiastku poplatku, ktorý Helénska republika uplatňuje na rovnaký tovar, pokiaľ je dovezený z tretích krajín.
Polish: Wysokość tego pozostałego cła, zredukowana przyznaną kwotą kompensacyjną przystąpienia, lub podniesiona nałożoną kwotą kompensacyjną przystąpienia zgodnie z art. 43 ust. 1 tiret trzecie Aktu, nie przekracza ogólnej wysokości opłaty stosowanej przez Republikę Grecką dla tych samych towarów gdyby były przywożone z państw trzecich.
Hungarian: A csatlakozási okmány 43. cikke (1) bekezdése harmadik francia bekezdésével összhangban kivetett, a csatlakozási kompenzációs összeggel csökkentett illetve növelt, maradványvám összege nem haladhatja meg az ugyanezen termékekre a Görög Köztársaság által kivetett vámteher teljes összegét abban az esetben, ha azokat harmadik országokból importálták.
Slovenian: Višina teh preostalih carin, zmanjšana za odobreni pristopni kompenzacijski znesek ali povečana za pristopni kompenzacijski znesek, odmerjen v skladu s tretjo alineo člena 43(1) Akta, ne sme presegati skupnega zneska dajatve, ki velja v Helenski republiki za isto blago pri uvozu iz tretjih držav.
Romanian: Valoarea acestei taxe restante, micșorată de suma compensatorie „de aderare” acordată sau majorată de suma compensatorie „de aderare” percepută, în conformitate cu art. 43 alin. (1) a treia liniuță din Act, nu depășește valoarea totală a taxei aplicate de Republica Elenă asupra acelorași mărfuri, dacă acestea au fost importate din țări terțe.
Bulgarian: Сумата на това остатъчно мито, намалена с отпуснатата компенсаторна сума за присъединяването, или намалена с компенсаторната сума за присъединяването, наложена в съответствие с член 43, параграф 1, трето тире от Акта за присъединяване, не превишава общата сума на таксата, прилагана от Република Гърция по отношение на същите стоки, ако те са внесени от трети страни.
Estonian: Kõnealune endiselt kohaldatav tollimaks, mida on vähendatud määratud ühinemiskompensatsiooni summa võrra või suurendatud makstud ühinemiskompensatsiooni summa võrra vastavalt ühinemisakti artikli 43 lõike 1 kolmandale taandele, ei tohi ületada Kreeka Vabariigis kohaldatavat maksu samade kaupade importimisel kolmandatest riikidest.
Latvian: Attiecīgā nodokļa par atlikušo summu apjoms, ko samazina par piešķirto iestāšanās kompensāciju summu vai palielina par iestāšanās kompensācijas summu, kuru iekasē saskaņā ar Akta 43. panta 1. punkta trešo ievilkumu, nepārsniedz kopējo maksu, kas piemērojama Grieķijas Republikā precēm, ko importē no trešām valstīm.
Lithuanian: Šio likutinio mokesčio suma, sumažinta suteikta stojimo kompensacine suma arba padidinta išskaičiuota stojimo kompensacine suma, pagal Akto 43 straipsnio 1 dalies trečią įtrauką, neviršija bendros mokesčio sumos, kurią Graikijos Respublika taiko tokioms pačioms iš trečiųjų šalių importuotoms prekėms.
Maltese: L-ammont ta' dan id-dazju residwu mnaqqas bl-ammont tal-kumpens ta' l-Adeżjoni mogħti, jew miżjud bl-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni impost skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 43 (1) ta' l-Att m'għandux jeċċedi l-ammont totali ta' l-imposti applikabbli mir-Repubblika Ellenika fuq l-istess merkanzija li kieku kienu importati minn pajjiżi terzi.