English: Whereas the Italian Republic and the Kingdom of Belgium made known to the Commission, on 14 July and 12 September 1969 respectively, that they were not in a position to meet the final date of 1 January 1970 for the introduction of value added tax as provided in the second paragraph of Article 1 of the First Council Directive of 11 April 1967 (3) on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes;
French: considérant que la République italienne et le royaume de Belgique ont fait savoir à la Commission, respectivement le 14 juillet 1969 et le 12 septembre 1969, qu'ils n'étaient pas en mesure de respecter la date limite du 1er janvier 1970 pour l'introduction de la taxe à la valeur ajoutée, prévue à l'article 1er deuxième alinéa de la première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Italská republika a Belgické království sdělily Komisi dne 14. července 1969 a 12. září 1969, že nejsou schopny dodržet termín 1. ledna 1970 stanovený v čl. 1 odst. 2 první směrnice Rady ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daně z obratu[3];
Slovak: keďže Talianska republika a Belgické kráľovstvo oznámili 14. júla a následne 12. septembra 1969 Komisii, že nie sú schopné dodržať termín 1. januára 1970 na zavedenie dane z pridanej hodnoty stanovený v druhom odseku článku 1 Prvej smernice Rady z 11. apríla 1967[3] o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu;
Polish: Republika Włoska i Królestwo Belgii powiadomiły Komisję, odpowiednio w dniach 14 lipca i 12 września 1969 r., że nie są w stanie dotrzymać ostatecznego terminu, dnia 1 stycznia 1970 r., wprowadzenia podatku od wartości dodanej tak, jak to przewidziano w art. 1 ust. 2 pierwszej dyrektywy Rady z dnia 11 kwietnia 1967 r.[3] w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących podatków obrotowych;
Hungarian: mivel az Olasz Köztársaság és a Belga királyság 1969. július 14-én, illetve szeptember 12-én a Bizottság tudomására hozta, hogy nem tudja teljesíteni a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 1967. április 11-i első tanácsi irányelv[3] 1. cikkének második bekezdésében a hozzáadottérték-adó bevezetésére előírt 1970. január 1-jei végső határidőt;
Romanian: întrucât Republica Italiană și Regatul Belgiei au adus la cunoștința Comisiei, la 14 iulie și, respectiv, 12 septembrie 1969, că nu pot respecta data finală de 1 ianuarie 1970 pentru introducerea taxei pe valoarea adăugată conform dispozițiilor articolului 1 al doilea paragraf din prima directivă a Consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislației statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri;
Bulgarian: като има предвид, че Италианската република и Кралство Белгия уведомиха Комисията съответно на 14 юли и 12 септември 1969 г., че не са в състояние да спазят крайния срок 1 януари 1970 г. за въвеждане на данъка върху добавената стойност, както е предвидено в член 1, втори параграф от Първа директива на Съвета от 11 април 1967 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъка върху оборота ;
Estonian: Itaalia Vabariik ja Belgia Kuningriik teatasid komisjonile vastavalt 14. juulil ja 12. septembril 1969, et nad ei suuda 1. jaanuariks 1970 kehtestada käibemaksu, nagu on ette nähtud kumuleeruvaid käibemakse käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamist käsitleva 11. aprilli 1967. aasta esimese nõukogu direktiivi3 artikli 1 teises lõigus;
Latvian: tā kā Itālijas Republika 1969. gada 14. jūlijā un Beļģijas Karaliste tā paša gada 12. septembrī informēja Komisiju par to, ka tās noteiktajā termiņā - līdz 1970. gada 1. janvārim - nespēs ieviest pievienotās vērtības nodokli saskaņā ar 1. panta otro daļu Padomes 1967. gada 11. aprīļa Pirmajā direktīvā 3 par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem;
Lithuanian: kadangi Italijos Respublika ir Belgijos Karalystė atitinkamai 1969 m. liepos 14 d. ir rugsėjo 12 d. informavo Komisiją, kad pridėtinės vertės mokesčio nebus įvestas iki 1970 m. sausio 1 d., kuri yra galutinė data, nustatyta 1967 m. balandžio 11 d. Pirmosios Tarybos direktyvos[3] dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių pridėtinės vertės mokestį, derinimo 1 straipsnio antroje dalyje;
Maltese: Billi r-Repubblika Taljana u r-Renju tal-Belġju għarrfu lill-Kummissjoni, fl-14 ta' Lulju u fit-12 ta' Settembru 1969 rispettivament, li ma kinux f'pożizzjoni li jilħqu jdaħħlu t-taxxa fuq il-valur miżjud sad-data finali ta' l-1 ta' Jannar 1970 kif provdut fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' April 1967 [3] fuq l-armonizazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-bejgħ;