FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperatures: column : 280 °C, injector : 280 °C,
French: Températures : colonne, détecteur, injecteur : 280 °C.
English: detector : 280 °C. Carrier gas : oxygen-flee nitrogen.
French: Gaz vecteur : azote U : exempt d'oxygène:
English: This is calculated with respect to the chosen standard in relation to the standard mixture. Let:
French: Il est calculé selon l'étalon choisi par rapport au mélange étalon soit:
English: ethylmercury chloride or methylmercury chloride,
French: chlorure d'éthylmercure ou chlorure de méthylmercure,
Portuguese: Cloreto de etilmercúrio ou cloreto de metilmercúrio.
Czech: chloridu ethylrtuti nebo chloridu methylrtuti,
Slovak: etylhydrargýrium-chloridu alebo metylhydrargýrium-chloridu,
Polish: chlorek etylortęci lub chlorek metylortęci,
Hungarian: etil-higany-klorid vagy metil-higany-klorid,
Slovenian: etil- ali metilživosrebrovega klorida,
Romanian: nitrat de fenilmercur sau acetat de fenilmercur,
Bulgarian: етилмеркурихлорид или метилмеркурихлорид,
Estonian: etüülelavhõbekloriid või metüülelavhõbekloriid,
Latvian: etildzīvsudraba hlorīda vai metildzīvsudraba hlorīda,
Lithuanian: etilgyvsidabrio chlorido arba metilgyvsidabrio chlorido,
Maltese: klorur ta' l-ethylmercury jew klorur tal-methylmercury,
English: phenylmercury nitrate or phenylmercury acetate,
French: nitrate ou acétate de phénylmercure,
Portuguese: Nitrato ou acetato de fenilmercúrio.
Czech: dusičnanu fenylrtuti nebo octanu fenylrtuti,
Slovak: fenylhydrargýrium-nitrátu alebo fenylhydrargýrium-acetátu,
Polish: azotan fenylortęci lub octan fenylortęci,
Hungarian: fenil-higany-nitrát vagy fenil-higany-acetát,
Slovenian: fenilživosrebrovega nitrata ali acetata,
Romanian: diclorură de mercur sau diacetat de mercur,
Bulgarian: фенилмеркуринитрат или фенилмеркуриацетат,
Estonian: fenüülelavhõbenitraat või fenüülelavhõbeatsetaat,
Latvian: fenildzīvsudraba nitrāta vai fenildzīvsudraba acetāta,
Lithuanian: fenilgyvsidabrio nitrato arba fenilgyvsidabrio acetato,
Maltese: nitrat tal-phenylmercury jew aċetat tal-phenylmercury,
English: mercury dichloride or mercury di(acetate).
French: dichlorure de mercure ou di(acétate) de mercure.
Portuguese: dicloreto de mercúrio ou di(acetato) de mercúrio.
Czech: chloridu rtuťnatého nebo octanu rtuťnatého.
Slovak: chloridu ortutnatý alebo octanu ortutnatý.
Polish: chlorek rtęci (II) lub octan rtęci (II).
Hungarian: higany-diklorid vagy higany-di(acetát).
Slovenian: živosrebrovega diklorida ali živosrebrovega di(acetata).
Romanian: Plăcuțe cu silicagel gata preparate (de ex.
Bulgarian: меркури дихлорид или меркури ди(ацетат).
Estonian: elavhõbedikloriid või elavhõbesiatsetaat.
Latvian: dzīvsudraba dihlorīda vai dzīvsudraba diacetāta.
Lithuanian: gyvsidabrio dichlorido arba gyvsidabrio diacetato.
Maltese: diklorur tal-merkurju jew di(aċetat) tal-merkurju.
English: CALCULATION Let:
French: CALCULS
English: m = the mass (in milligrams) of the test sample. n = the quantity of mercury (in ¶g) read on the instrument.
French: n = quantité de mercure en ¶g lue sur l'appareil, m = masse en mg de la prise d'essai.
English: Identification by thin-layer chromatography 4.2.1.
Hungarian: Azonosítás vékonyréteg kromatográfiával
Romanian: Identificare prin cromatografie în strat subțire
English: then
Hungarian: akkor:
English: Length :
Slovak: Dĺžka:
Slovenian: Dolžina:
Romanian: Lungime:
Bulgarian: Дължина:
English: Diameter :
Slovak: Priemer:
Slovenian: Premer:
Romanian: Diametru:
Bulgarian: Диаметър:
English: 3 or 6 mm.
Slovak: 3 až 6 mm.
Slovenian: 3 ali 6 mm.
Romanian: 3 sau 6 mm
English: PRINCIPLE 3.1.
Slovenian: PRINCIP
Romanian: PRINCIPIU
English: 2,6-dichloro-4-(chloroin ino)cyclohexa-2,5-dienone,
Slovenian: 2,6-dikloro-4-(kloroimino)cikloheksa-2,5-dienon;
English: 1 % (m/v) solution in ethanol (4.10).
Slovenian: 1-odstotna (m/v) raztopina v etanolu (4.10).
English: Sodium carbonate,
Slovenian: Natrijev karbonat;
English: 1 % (m/v) solution in water.
Slovenian: 1-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
English: Ethanol (4.10),
Slovenian: Etanol (4.10);
English: 30 % (v/v) solution in water.
Slovenian: 30-odstotna (v/v) raztopina v vodi.
English: Disodium dihydrogen ethylenediaminetetraacetate,
Slovenian: Dinatrijev dihidrogen etilendiamintetraacetat;
English: 5 % (m/v) solution in water.
Slovenian: 5-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
English: Solid samples or creams 6.2.2.1.
Slovenian: Trdni vzorci ali kreme
Romanian: Probe solide sau creme
English: Into four 100 ml round-bottom flasks (5.1), each containing 3 ml of 30 % aqueous ethanol (4.20),
Slovenian: V štiri 100-mililitrske bučke z okroglim dnom (5.1) se da 3 ml 30-odstotne vodne raztopine etanola (4.20).
English: pipette 5, 10, 15 and 20 ml portions of the standard solution (4.15.1) corresponding to 5, 10, 15 and 20 mg of quinolin-8-ol.
Slovenian: S pipeto se dodajajo 5-, 10-, 15- in 20-mililitrski odmerki standardne raztopine (4.15.1), kar ustreza 5, 10, 15 in 20 mg kinolin-8-ola.
English: Solid samples or creams >PIC FILE= "T0024701">
Slovenian: Trdni vzorci ali kreme Vsebnost kinolin-8-ola (v % (m/m)) = [pic] 100,
Romanian: Probe solide sau creme Conținutul de 8-chinolinon (în % (m/m))
English: Indicator, if required :
Slovak: Indikátor, ak je potrebný:
Slovenian: Indikator, če je potreben:
Romanian: Indicator, dacă este necesar:
Bulgarian: Индикатор, ако такъв е необходим:
English: mix 5 ml of a 0,1 % (m/v) methyl red solution in ethanol with 2 ml of 0,1 % (m/v) methylene blue solution in water.
Slovak: 5 ml 0,1 % (hmotn./objem) roztoku metylčervene v etanole sa zmieša s 2 ml 0,1 % (hmotn.) roztoku metylénovej modrej vo vode.
Slovenian: 5 ml 0,1-odstotne (m/v) raztopine metil rdečega v etanolu se zmeša z 2 ml 0,1-odstotne (m/v) raztopine metilen modrega v vodi.
English: PROCEDURE 6.1.
Slovak: POSTUP
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
English: The nitromethane is identified by colour reaction. Nitromethane is determined gas chromatographically after addition of an internal standard.
Slovenian: Nitrometan se kvalitativno določi z barvno reakcijo in kvantitativno pa s plinsko kromatografijo po dodatku internega standarda.
English: Inject about 10 ¶l using the specified microsyringe (5.2.2). Make five injections.
Slovenian: Z mikrobrizgo (5.2.2) se petkrat vbrizga približno 10l.
English: prepared combined column must yield a resolution "R" equal to, or better than, 1,5, where:
Slovenian: Ločljivost kolone "R" mora biti 1,5 ali več:
English: Material :
Slovak: Materiál:
Slovenian: Material:
Romanian: Material:
Bulgarian: Материал:
English: 20 % didecyl phthalate on Gas Chrom Q (100 to 120 mesh).
Slovak: 20 % didecyl-ftalát na Gas Chrom-e Q (100 až 120 meš).
Slovenian: 20-odstotni didecilftalat na Gas Chrom Q (od 100 do 120 mesh).
Romanian: 20% ftalat didecilic pe Gaz Chrom Q (100…120 ochiuri)
Bulgarian: 20% дидецилфталат върху Gas Chrom Q (100 до 120 меша)
English: 20 % Ucon 50 HB 280X on Gas Chrom Q (100 to 120 mesh).
Slovak: 20 % Ucon 50 HB 280X na Gas Chrom-e Q (100 až 120 meš).
Slovenian: 20-odstotni Ucon 50 HB 280X na Gas Chrom Q (od 100 do 120 mesh).
Romanian: 20% Ucon 50 HB 280X pe Gaz Crom Q (100…120 ochiuri)
English: Injection port :
Slovak: Dávkovací ventil:
Slovenian: injektor:
Romanian: Injector:
Bulgarian: Инжектор:
English: Detector :
Slovak: Detektor:
Slovenian: Detektor:
Bulgarian: Детектор:
English: Column :
Slovak: Kolón:
Slovenian: Kolona:
Romanian: Coloana:
Bulgarian: Колона:
English: between 50 and 80 °C depending upon individual columns and apparatus.
Slovak: 50 až 80 °C v závislosti od konkrétnych kolón a prístrojov.
Slovenian: med 50 in 80 °C, odvisno od posamezne kolone in priprave.
Romanian: între 50 și 80°C, în funcție de coloanele individuale și de aparatură.
Bulgarian: между 50 и 80 С в зависимост от отделните колони и апарата.
English: Carrier gas :
Slovak: Nosný plyn:
Slovenian: Nosilni plin:
Romanian: Gaz purtător:
Bulgarian: Газ-носител:
English: nitrogen.
Slovak: dusík.
Slovenian: dušik.
Romanian: azot
Bulgarian: азот.
English: Pressure :
Slovak: Tlak:
Slovenian: Tlak:
Romanian: Presiune:
Bulgarian: Налягане:
English: 2,1 bar.
Slovak: 2,1 bar.
Slovenian: 2,1 bara.
Romanian: 2,1 bar
English: Flow :
Slovak: Prietoková rýchlosť:
Slovenian: Pretok:
Romanian: Debit:
Bulgarian: Дебит:
English: 40 ml/min.
Slovak: 40 ml/min.
Slovenian: 40 ml/min.
Romanian: 40 ml/min
English: Detector supplies :
Slovak: Plyn pre detektor:
Slovenian: Potrebščine za detektor:
Romanian: Alimentări detector:
Bulgarian: Захранване на детектора:
English: as specified by the makers of the detector.
Slovak: podľa špecifikácie výrobcu detektora.
Slovenian: kakor je predpisano v navodilih proizvajalca.
Bulgarian: както е посочено от производителя на детектора
English: Sensitivity :
Slovak: Citlivosť:
Slovenian: Občutljivost:
Romanian: Sensibilitate:
Bulgarian: Чувствителност:
English: 50 ppm.
Slovenian: 50 ppm.
Romanian: 50 ppm.
English: Detection reagents 4.2.1.17.1.
Slovenian: Reagenti za detekcijo
Romanian: Reactivi de detectare
English: Mercaptoacetic acid (4.2.1.1),
Slovenian: Merkaptoetanojska kislina (4.2.1.1), 0,4-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
English: 0,4 % (m/v) solution in water.
Slovenian: 2,2'-ditiodietanojska kislina (4.2.1.2), 0,4-odstotna (m/v) raztopina v vodi.
English: The determination should always start with the iodometric procedure. 5.1.
Slovenian: Kvantitativna določitev naj se vedno začne s postopkom jodometrije.
Romanian: Determinarea trebuie să înceapă întotdeauna cu procedeul iodometric.
English: Apparatus for the preparation of diazomethane for in situ methylation (see Fales, H.M., Jaouni, T.M. and Babashak, J.F., Analyt. Chem.
Slovenian: Aparatura za pripravo diazometana za metiliranje in situ (glej Fales, H. M., Jaouni, T. M. in Babashak, J. F., Analyt.
English: Into the methylation apparatus (5.2.3.2) containing 1 ml of ether (5.2.2.11)
Slovenian: V pripravo za metiliranje (5.2.3.2) se da 1 ml etra (5.2.2.11).
English: introduce 50 ¶l of solution "S" and methylate by the method (5.2.3.2) with about 300 mg of 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine (5.2.2.8).
Slovenian: Doda se 50 l raztopine "S" in metilira po metodi (5.2.3.2) s približno 300 mg 1-metil-3-nitrozogvanidina (5.2.2.8).
English: Type :
Slovak: Typ:
Slovenian: Cevka:
Romanian: Tip:
Bulgarian: Тип:
English: nitrogen. pressure :
Slovenian: tlak:
Romanian: azot presiune:
English: 2,2 bar,
Slovenian: 2,2 bara,
English: flow :
Slovak: prietoková rýchlosť:
Slovenian: pretok:
Bulgarian: Дебит:
English: 35 ml/min.
Slovenian: 35 ml/min.
Romanian: 35 ml/min
English: Auxiliary gas :
Slovak: Pomocný plyn:
Slovenian: Pomožni plin:
Romanian: Gaz auxiliar:
Bulgarian: Спомагателен газ:
English: hydrogen.
Slovak: vodík.
Slovenian: vodik.
Bulgarian: водород.
English: pressure :
Slovak: tlak:
Slovenian: tlak:
Bulgarian: Налягане:
English: 1,8 bar,
Slovenian: 1,8 bara,
English: 15 ml/min.
Slovenian: 15 ml/min.
English: as specified by the makers of the apparatus.
Slovak: podľa špecifikácie výrobcu prístroja.
Slovenian: kakor je določeno v navodilih proizvajalca.
Romanian: Alimentare-detector:
Bulgarian: съгласно указанията на производителя на апарата.
English: Injector :
Slovak: Dávkovací ventil:
Slovenian: Injektor:
Romanian: Injector:
Bulgarian: Инжектор:
English: Ethyl acetate. (1) Norm ISO 5725.
Slovak: Etyl-acetát (octan etylový).
Slovenian: Etil acetat.
English: Rhodamine B solution :
Slovak: Roztok rodamínu B:
Slovenian: raztopina rodamina B:
Romanian: Soluție rodamină B:
Bulgarian: Разтвор на родамин В:
English: dissolve 100 mg of Rhodamine B in a mixture of 150 ml of diethyl ether, 70 ml of absolute ethanol and 16 ml of water.
Slovak: 100 mg rodamínu B sa rozpustí v zmesi 150 ml dietyléteru, 70 ml absolútneho etanolu a 16 ml vody.
Slovenian: 100 mg rodamina B se raztopi v mešanico 150 ml dietil etra, 70 ml absolutnega etanola in 16 ml vode.
Romanian: se dizolvă 100 mg rodamină B într-un amestec de 150 ml dietileter, 70 ml etanol absolut și 16 ml apă.
Bulgarian: 100 мг родамин В се разтварят в смес от 150 мл диетилов етер, 70 мл абсолютен етанол и 16 мл вода.
English: 2,6-dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone solution :
Slovak: Roztok 2,6-dibróm-4-(chlórimino)cyklohexa-2,5-dienónu:
Slovenian: 2,6-dibromo-4-(kloroimino)cikloheksa-2,5-dienon:
Romanian: soluție 2,6-dibromo-4-(cloroimino)ciclohexa-2,5-dienonă:
Bulgarian: Разтвор на 2,6-дибром-4-(хлоримин)циклохекса-2,5-диенон:
English: dissolve 400 mg of 2,6(dibromo-4-(chloroimino)cyclohexa-2,5-dienone in 100 ml of methanol (prepare fresh daily).
Slovak: 400 mg 2,6-dibróm-4-(chlórimino)cyklohexa-2,5-dienónu sa rozpustí v 100 ml metanolu (pripravuje sa denne čerstvé).
Slovenian: 400 mg 2,6-dibromo-4-(kloroimino)cikloheksa-2,5-dienona se raztopi v 100 ml metanola (pripravi se še isti dan).
Romanian: se dizolvă 400 mg 2,6-dibromo-4-(cloroimino)ciclohexa-2,5-dienonă în 100 ml metanol (se prepară proaspăt zilnic).
Bulgarian: 400 гмг 2,6-дибром-4-(хлоримин)циклохекса-2,5-диенон се разтварят в 100 мл метанол (да се приготвя ежедневно).
English: Sodium carbonate solution :
Slovak: Roztok uhličitanu sodného.
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata:
Romanian: Soluție carbonat de sodiu:
Bulgarian: Разтвор на натриев карбонат:
English: dissolve 10 g of sodium carbonate in 100 ml of demineralized water.
Slovak: 10 g uhličitanu sodného sa rozpustí v 100 ml demineralizovanej vody.
Slovenian: 10 g natrijevega karbonata se raztopi v 100 ml demineralizirane vode.
Romanian: se dizolvă 10 g carbonat de sodiu în 100 ml de apă demineralizată.
Bulgarian: 10 г натриев карбонат се разтварят в 100 мл деминерализирана вода.
English: PREPARATION OF THE TEST SAMPLE 5.1.
Slovenian: PRIPRAVA PRESKUSNEGA VZORCA
Romanian: PREGĂTIREA PROBEI ANALIZATE
English: Potassium hydroxide,
Slovenian: Kalijev hidroksid;
English: 50 % (m/m) aqueous solution (prepare fresh daily).
Slovenian: 50-odstotna (m/m) vodna raztopina (vsak dan sveže pripravljena).
English: Mini-apparatus for the preparation of diazomethane (Analyt.
Slovenian: Miniaparat za pripravo diazometana (Analyt.
English: Chem., 1973, 45, 2302-2).
Slovenian: Chem., 1973, 45, 2302-2).
English: Usually standard No 1 is most suitable (4.9). 6.1.1.
Slovenian: Navadno je najustreznejši standard št. 1 (4.9).
Romanian: De obicei, standardul nr. 1 este cel mai adecvat (4.9).
English: chromosorb :
Slovak: chromosorb:
Slovenian: kromosorb:
Romanian: chromosorb:
English: WAW
Slovenian: WAW
Romanian: WAW
English: sieve analysis :
Slovak: zrnitosť:
Slovenian: frita:
Romanian: analiza sitei:
Bulgarian: Ситов анализ:
English: 80 to 100 mesh.
Slovenian: od 80 do 100 mesh.
Romanian: 80…100 ochiuri
Bulgarian: 80 до 100 меша.
English: column :
Slovak: kolóna:
Slovenian: kolona:
Romanian: coloană:
Bulgarian: Колона:
English: injector :
Slovak: dávkovací ventil:
Slovenian: injektor:
Romanian: injector:
Bulgarian: Инжектор:
English: detector :
Slovak: detektor:
Slovenian: detektor:
Romanian: detector:
Bulgarian: Детектор:
English: oxygen-flee nitrogen.
Slovak: dusík zbavený kyslíka.
Slovenian: dušik brez kisika.
Bulgarian: азот, несъдържащ кислород
English: 2,3 bar.
Slovenian: 2,3 bara.
Romanian: Presiune:2,3 bar.
English: 30 ml/min.
Slovak: 30 ml/min.
Slovenian: 30 ml/min.
Romanian: 30 l/min.
English: 1-butanol / ethanol (4.5) / water (40 : 4 : 9;
Slovenian: -butanol, etanol (4.5), voda (40: 4: 9;
Romanian: 1-butanol / etanol (4.5) / apă (40:4:9;
English: v/v/v), or
Slovenian: v/v/v) ali
Romanian: v/v/v), sau
English: Spray reagent :
Slovak: Detekčné činidlo:
Slovenian: Pršilni reagent:
Romanian: Reactiv pulverizat:
Bulgarian: Реактив за разпръскване:
English: 2-toluidine, 1 % (m/v) solution in ethanol (4.5).
Slovak: 2-toluidín, 1 % (hmotn./objem) roztok v etanole (4.5).
Slovenian: 2-toluidin, 1-odstotna (m/v) raztopina v etanolu (4.5).
Bulgarian: 2-толуидин, 1% (m/v) разтвор в етанол (4.5).
English: Thin-layer chromatography 6.3.1.
Slovenian: Tankoplastna kromatografija
Romanian: Cromatografie în strat subțire
English: Support :
Slovak: Nosič:
Slovenian: Podpora:
Romanian: Suport:
Bulgarian: Носител:
English: Gaschrom Q 80 to 100 mesh.
Slovak: Gaschrom Q, 80 až 100 meš.
Slovenian: Gaschrom Q, 80 do 100 mesh.
Romanian: Gaschrom 80 până la 100 ochiuri.
English: silicon oil DC 200 or equivalent, 20 %.
Slovak: silikónový olej DC 200 alebo ekvivalentný, 20 %.
Slovenian: silikonsko olje DC 200 ali ekvivalentno, 20-odstotno.
Romanian: ulei siliconic DC 200 sau echivalent, 20%.
Bulgarian: силиконово масло DC 200 или еквивалентно, 20 %.
English: Gas flow carrier :
Slovak: Prietoková rýchlosť nosného plynu:
Slovenian: Nosilni plin:
Romanian: Debit de gaz purtător:
Bulgarian: Дебит на газ-носителя:
English: 35 ml of nitrogen per minute.
Slovak: 35 ml dusíka za minútu.
Slovenian: dušik pri 35 ml/min.
Bulgarian: 35 мл азот за минута.
English: 1,5-diphenyl-3-thiocarbazone (dithizone) :
Slovak: 1,5-Difenyl-3-tiokarbazón (ditizón):
Slovenian: 1,5-difenil-3-tiokarbazon (ditizon):
Romanian: 1,5-difenil-3- tiocarbazonă:
Bulgarian: 1,5-дифенил-3-тиокарбазон (дитизон):
English: 0,8 mg in 100 ml carbon tetrachloride (2.4).
Slovak: 0,8 mg v 100 ml chloridu uhličitého (2.4).
Slovenian: 0,8 mg v 100 ml ogljikovega tetraklorida.
Romanian: 0,8 mg în 100 ml tetraclorură de carbon (2.4).
Bulgarian: 0,8 мг в 100 мл тетрахлорметан (2.4).
English: Development solvent :
Slovak: Vyvíjacie rozpúšťadlo:
Slovenian: Topilo za razvijanje:
Romanian: Solvent de developare:
Bulgarian: Развиващ разтворител:
English: hexane / acetone, 90 : 10 (v/v).
Slovenian: heksan, aceton, 90:10 (v/v).
Romanian: hexan / acetonă, 90:10 (v/v).
Bulgarian: хексан/ацетон, 90:10 (v/v).
English: APPARATUS 3.1.
Slovenian: APARATURA
Romanian: Echipament de laborator obișnuit.
English: PROCEDURE 4.1.
Slovenian: POSTOPEK
Romanian: PROCEDURĂ
English: Shake. Allow to cool.
Slovenian: Pretrese se in ohladi.
English: identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products, -
Romanian: identificarea și determinarea acidului mercaptoacetic în produse pentru ondularea părului, produse pentru întinderea părului și în produse depilatoare,
English: All reagents must be of analytical quality. 4.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: Nitrogen. 5.
Romanian: Azot.
English: Pressure gas syringe, 25 or 50 ¶l (see sampling method 5.4.2.2) (1). 6.
Romanian: Seringă cu gaz comprimat de 25 sau 50 l (vezi metoda de prelevare a probelor 5.4.2.2)(1).
English: use the sampling method described in the sampling chapter, but with the following refinements: 6.2.1.
Romanian: se folosește metoda de prelevare a probelor descrisă la capitolul corespunzător, dar cu următoarele precizări suplimentare:
English: For each analysis, take measurements using two different transfer bottles and five measurements per bottle. 7.
Romanian: Pentru fiecare analiză se fac măsurări folosind două flacoane de transfer diferite și cinci măsurări pentru fiecare pahar.
English: CHROMATOGRAPHIC CONDITIONS 7.1.
Romanian: CONDIȚII DE CROMATOGRAFIERE
English: As examples the following response factors have been obtained (for chloroform :
Slovak: Na príkladoch boli získané nasledovné hodnoty odozvových faktorov (pre chloroform:
Romanian: De exemplu, s-au obținut următorii factorii de răspuns (pentru cloroform:
English: The determination is carried out by spectrophotometry at 410 nm of the complex obtained by reaction with Fehling's solution. 4.
Romanian: Determinarea se realizează prin analiză spectrometrică la 410 nm a complexului obținut prin reacția cu soluția Fehling.
English: Make up to the mark with ethanol (4.10) and mix. 4.16.
Romanian: Se aduce la semn cu etanol (4.10) și se amestecă.
English: Eluting solvents for thin-layer chromatography I :
Slovak: Elučné zmesi pre tenkovrstvovú chromatografiu I :
Romanian: Solvenți de eluție pentru cromatografia în strat subțire I:
English: Butan-1-ol (4.11) / acetic acid (4.12) / water (80 : 20 : 20;
Romanian: 1-butanol (4.11) / acid acetic (4.12) / apă (80:20:20;
Bulgarian: Бутан-1-ол (4.11)/оцетна киселина (4.12)/вода (80:20:20;
English: v/v/v).
Romanian: v/v/v)
English: Chloroform (4.13) / acetic acid (4.12) (95 : 5; v/v).
Slovak: Chloroform (4.13/kyselina octová (4.12) (obj. diely 95: 5).
Romanian: Cloroform (4.13) / acid acetic (4.12) (95:5; v/v).
Bulgarian: Хлороформ (4.13)/оцетна киселина (4.12) (95:5;
English: Make up to the mark with water. 4.23. Prepared thin-layer plates
Romanian: Plăci pregătite pentru cromatografia în strat subțire
English: Before use, spray with 10 ml of reagent (4.21) and dry at 80 °C. 5.
Romanian: Merck Kieselgel 60 sau echivalent).
English: 160 mm long with a diameter of 8 mm, a constriction at the lower end containing a glass-wool plug, and an adaptor at the upper end for application of pressure. 6.
Romanian: 160 mm lungime, diametru de 8 mm, o gâtuire la capătul de jos conținând un dop de vată de sticlă și un adaptor la capătul de sus pentru aplicarea presiunii.
English: The quinolin-8-ol becomes visible as a blue spot. 6.1.2.
Romanian: 8-chinolinolul devine vizibil ca pată albastră.
English: Disperse 1 g of the sample in 5 ml of buffer solution (4.22). Then transfer with 10 ml of chloroform (4.3) into a separating funnel and shake.
Romanian: Se dispersează 1 g de probă în 5 ml soluție tampon (4.22), apoi se transferă cu 10 ml cloroform (4.3) într-o pâlnie de separare și se agită.
English: Apply 10 and 30 ¶l of the standard solution (4.15.2) to the plate and continue as described in 6.1.1.2 to 6.1.1.4. 6.2.
Romanian: Se aplică 10 și 30 l de soluția standard 84.15.2) pe placă și se continuă așa cum s-a descris la 6.1.1.2 până la 6.1.1.4.
English: Determination 6.2.1.
Romanian: Determinare
English: Liquid samples 6.2.1.1.
Romanian: Probe lichide
English: Measure the optical density of the yellow solution against chloroform at 410 nm. 6.2.2.
Romanian: Se măsoară densitatea optică a soluției galbene față de cloroform la 410 nm.
English: Add 30 ml of benzene (4.2) and 20 ml of hydrochloric acid (4.7). Boil the contents of the flask under reflux, with stirring, for 30 minutes.
Romanian: Se fierbe conținutul vasul la reflux, sub amestecare, timp de 30 minute.
English: Filter the chloroform phases and collect in the 50 ml flask. Make up to the mark with chloroform (4.3) and shake.
Romanian: Se filtrează faza de cloroform și se colectează într-un balon cotat de 50 ml.
English: Measure the optical density of the yellow solution against chloroform (4.3) at 410 nm. 7.
Romanian: Se completează până la semn cu cloroform (4.3) și se agită. Se măsoară densitatea optică a soluției galbene față de cloroform la 410 nm.
English: CALCULATION 8.1. Liquid samples
Romanian: CALCUL Probe de lichid.
English: m = the mass (in milligrams) of test portion (6.2.2.1). 9.
Romanian: m = masa (în miligrame) a porțiunii de testare.
English: mix 5 ml of a 0,1 % (m/v) methyl red solution in ethanol with 2 ml of 0,1 % (m/v) methylene blue solution in water. (1) Norm ISO 5725. 5.
Romanian: se amestecă 5 ml soluție de roșu de metil 0,1% (m/v) în etanol cu 2 ml soluție de albastru de metilen 0,1% (m/v) în apă.
English: Indicating glass electrode and dimercury dichloride (calomel) reference electrode. 6.
Romanian: Electrod de sticlă indicator și electrod de referință diclorură de dimercur (calomel).
English: For potentiometric determination, collect 200 ml of distillate in a 250 ml beaker containing 25 ml of orthoboric acid solution (4.3) and titrate with standard sulphuric acid (4.4), recording the neutralization curve. 7.
Romanian: Pentru determinarea potențiometrică se colectează 200 ml de distilat într-un pahar de 250 ml conținând 25 ml soluție de acid ortoboric (4.3) și se titrează cu acid sulfuric standard (4.4), înregistrând curba de neutralizare.
English: CALCULATIONS 7.1.
Romanian: CALCUL
English: >PIC FILE= "T0024702">
Romanian: amoniac % (m/m)
English: IDENTIFICATION 4.1.
Romanian: IDENTIFICARE
English: All reagents should be of analytical purity. 4.1.1.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
English: Dissolve 0,1 g of sodium 3,4-dihydro-3,4-dioxonaphthalene-1-sulphonate in water and dilute to 100 ml. 4.2.
Romanian: Se dizolvă 0,1 g 3,4-dihidro-3,4-dioxonaftalină-1-sulfonat de sodiu în apă și se diluează până la 100 ml.