FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lists referred to in Articles 16 and 17 shall be examined periodically by the Committee on Duty-Free Arrangements.
French: Les listes visées aux articles 16 et 17 font l'objet d'un examen périodique au sein du comité des franchises douanières.
Czech: Seznamy uvedené v článcích 16 a 17 pravidelně posuzuje Výbor pro osvobození od cla.
Slovak: Zoznamy uvedené v článku 16 a 17 pravidelne preskúmava Výbor pre oslobodenie od cla.
Polish: Wykaz, o którym mowa w art. 16 i 17 jest okresowo badany przez Komitet ds. Zwolnień Celnych
Hungarian: A vámmentességi szabályokkal foglalkozó bizottság rendszeresen felülvizsgálja a 16. és 17. cikkben említett jegyzékeket.
Slovenian: Odbor za carinske oprostitve občasno preuči sezname iz členov 16 in 17.
Romanian: Listele menționate la articolele 16 și 17 fac obiectul unei examinări periodice în cadrul Comitetului pentru pentru regimul de scutiri de drepturi vamale.
Estonian: Tollimaksuvabastuse komitee vaatab artiklites 16 ja 17 osutatud loetelud regulaarselt läbi.
Latvian: Šīs regulas 16. un 17. pantā minētos sarakstus regulāri pārbauda Muitas nodokļu atbrīvojumu komiteja.
Lithuanian: Neapmuitinamo įvežimo komitetas reguliariai nagrinėja 16 ir 17 straipsniuose nurodytus sąrašus.
Maltese: Il-listi msemmijin fl-Artikoli 16 u 17 għandhom jiġu eżaminati perjodikament mill-Kumitat għall-Arranġamenti Duty-Free.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Estonian: V JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Regulation (EEC) No 2784/79 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2784/79 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2784/79 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2784/79 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2784/79 traci moc.
Hungarian: A 2784/79/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2784/79 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2784/79 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2784/79 kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2784/79 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2784/79 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2784/79 huwa imħassar permezz tal-preżenti.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a je přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiążę w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: The application referred to in paragraph 1 must contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
French: La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'instrument ou appareil considéré:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 musí obsahovať nasledovné informácie týkajúce sa daného nástroja alebo prístroja:
Polish: Wniosek, o którym mowa w ust. 1, powinien zawierać następujące informacje dotyczące danego przyrządu lub aparatury:
Slovenian: Vloga iz odstavka 1 mora vsebovati naslednje podatke o zadevnih instrumentih ali aparatih:
Romanian: Cererea menționată la alineatul (1) trebuie să conțină următoarele informații cu privire la instrumentul sau aparatul în cauză:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā pieteikumā jābūt šādām ziņām par attiecīgo instrumentu vai aparātu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame prašyme turi būti tokia su atitinkamu prietaisu ar aparatu susijusi informacija:
English: Subject to the provisions of paragraph 2, the competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organization to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 13.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 13.
Czech: Za podmínek stanovených v odstavci 2 rozhoduje příslušný orgán členského státu, ve kterém se nachází zařízení nebo subjekt, kterému je zboží určeno, přímo o žádosti uvedené v článku 13.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się organizacja lub instytucja będąca odbiorcą, bezpośrednio podejmują decyzję w sprawie wniosku, o którym mowa w art. 13.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel, a 13. cikkben említett kérelemről annak a tagállamnak az illetékes hatósága hoz közvetlen döntést, amelyben az áruk címzettjeként szereplő intézmény vagy szervezet található.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor alineatului (2), autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția destinatară sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 13.
Latvian: Ievērojot 2. punkta noteikumus, kompetentā iestāde dalībvalstī, kur atrodas šo preču sūtījumu saņēmēja iestāde vai organizācija, pieņem tiešu lēmumu par 13. pantā norādīto pieteikumu.
Lithuanian: Pagal 2 dalies nuostatas valstybės narės, kurioje yra įstaiga arba organizacija, kuriai siunčiamos prekės, kompetentinga institucija priima tiesioginį sprendimą dėl 13 straipsnyje nurodyto prašymo.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinstab l-istabbiliment jew l-organizzazzjoni fejn jiġu konsenjati l-oġġetti għandha tieħu deċiżjoni diretta f'dak illi jirrigwarda l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 13.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instru ments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 53 of the basic Regulation.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos mutatis mutandis taikomos skolinant, išnuomojant ar perleidžiant mokslinių prietaisų ir aparatų atsargines dalis, sudėtines dalis ar konkrečius reikmenis ir mokslinių prietaisų ir aparatų priežiūrai, kontrolei, kalibravimui ar remontui reikalingiems įrankiams, kuriuos buvo leista įvežti be importo muitų pagal pagrindinio reglamento 53 straipsnį.
English: If, within the period of three months laid down in paragraph 4, a Member State has sent the Commission objections regarding the importation free of import duties of the instrument or apparatus under consideration, the Commission shall as soon as possible notify a group of experts composed of representatives of all the Member States, who shall meet within th e framework of the Committee on Duty-Free Arrangements in order to examine the matter.
Lithuanian: Jei per 4 dalyje nustatytą trijų mėnesių laikotarpį kuri nors valstybė narė atsiunčia Komisijai prieštaravimą dėl atitinkamo prietaiso ar aparato įvežimo be importo muitų, Komisija kaip galima greičiau apie tai praneša iš visų valstybių narių atstovų sudarytai ekspertų grupei, kuri susirenka Neapmuitinamo įvežimo komitete, kad apsvarstytų tą klausimą.
English: It must also include: (a) the name or business name and address of the donor;
Maltese: Għandha tinkludi ukoll: (a) l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tad-donatur;
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Latvian: I SADAĻAVispārīgie noteikumi
English: Applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 918/83',
Hungarian: Applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 918/83",
Estonian: Applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 918/83",
Latvian: Applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 918/83",
Lithuanian: Applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CEE) Nr. 918/83",
English: the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed Common Customs Tariff classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
French: la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil, utilisée par le fabricant, son classement présumé dans le tarif douanier commun, ainsi que les caractéristiques techniques objectives qui peuvent justifier le caractère scientifique de l'instrument ou appareil;
Slovak: presný obchodný opis nástroja alebo prístroja, ktorý používa výrobca, jeho predpokladané zatriedenie podľa Spoločného colného sadzobníka a objektívne technické vlastnosti, na základe ktorých sa nástroj alebo prístroj považuje za vedecký;
Polish: dokładną, stosowaną przez producenta nazwę handlową tego przyrządu lub aparatury, jego przypuszczalną klasyfikację we Wspólnej Taryfie Celnej, jak również obiektywne parametry techniczne, które pozwalają na uznanie charakteru naukowego przyrządu lub aparatury:
Slovenian: natančen trgovski opis, ki ga za instrument ali aparat uporablja proizvajalec, predvideno razvrstitev pod skupno carinsko tarifo ter objektivne tehnične lastnosti, na podlagi katerih se šteje, da je instrument ali aparat znanstvene narave;
Romanian: descrierea comercială exactă a acestui instrument sau aparat, utilizată de fabricant, încadrarea presupusă a acestuia în Tariful Vamal Comun, precum și caracteristicile tehnice obiective care pot să justifice caracterul științific al instrumentului sau aparatului;
Latvian: instrumenta vai aparāta precīzs komercnosaukums, ko lieto ražotājs, tā paredzamā klasifikācija kopējā muitas tarifā un objektīvi tehniskie parametri, kas var pamatot to, ka instruments vai aparāts ir zinātnisks;
Lithuanian: tikslus gamintojo naudojamas prietaiso ar aparato aprašymas, numanoma jo klasifikacija pagal bendrąjį muitų tarifą ir objektyvios techninės charakteristikos, kuriomis remiantis prietaisas ar aparatas yra laikomas moksliniu;
English: the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce a případně dodavatele;
Slovak: meno alebo obchodné meno a adresa výrobcu, a ak je k dispozícii, dodávateľa;
Polish: nazwisko lub firmę i adres producenta, a o ile to możliwe, również dostawcy;
Hungarian: a gyártó és - ha rendelkezésre áll - a szállító neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: ime ali naziv ter naslov proizvajalca in, če je mogoče, dobavitelja;
Romanian: denumirea sau denumirea comercială a întreprinderii și adresa fabricantului și, după caz, ale furnizorului;
Estonian: tootja ning võimaluse korral ka tarnija nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: izgatavotāja un, ja iespējams, piegādātāja vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese;
Lithuanian: gamintojo ir, jei žinoma, tiekėjo pavadinimas arba įmonės pavadinimas bei adresas;
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-manifatturier u, jekk disponnibli tal-fornitur;
English: the country of origin of the instrument or apparatus;
French: le pays d'origine de l'instrument ou appareil;
Czech: zemi původu nástroje nebo přístroje;
Slovak: krajina pôvodu nástroja alebo prístroja;
Polish: kraj pochodzenia przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék származási országa;
Slovenian: državo porekla instrumenta ali aparata;
Romanian: țara de origine a instrumentului sau aparatului;
Estonian: instrumendi või aparaadi päritoluriik;
Latvian: instrumenta vai aparāta izcelsmes valsts;
Lithuanian: prietaiso ar aparato kilmės šalis;
Maltese: (ċ) il-pajjiż ta' l-oriġini ta' l-istrument jew l-apparat;
English: the place where the instrument or apparatus is to be used;
French: le lieu où l'instrument ou appareil doit être utilisé;
Czech: místo, kde má být nástroj nebo přístroj používán;
Slovak: miesto, v ktorom sa nástroj alebo prístroj bude používať;
Polish: miejsce, gdzie przyrząd lub aparatura powinny być używane;
Hungarian: a hely, ahol a műszer vagy készülék használatra kerül;
Slovenian: kraj, kjer se bo instrument ali aparat uporabljal;
Romanian: locul unde instrumentul sau aparatul trebuie utilizat;
Estonian: instrumendi või aparaadi kasutamise koht;
Latvian: vieta, kur instruments vai aparāts jāizmanto;
Lithuanian: vieta, kurioje numatoma prietaisą ar aparatą naudoti;
Maltese: il-post fejn għandu jintuża l-istrument jew apparat;
English: the use for which the instrument or apparatus is intended;
French: l'usage auquel est destiné l'instrument ou appareil;
Czech: účel, ke kterému má být nástroj nebo přístroj používán;
Slovak: použitie, na ktoré je nástroj alebo prístroj určený;
Polish: przeznaczenie przyrządu lub aparatury;
Hungarian: a műszer vagy készülék tervezett használata;
Slovenian: kateri rabi je namenjen instrument ali aparat;
Romanian: scopul căruia îi este destinat instrumentul sau aparatul;
Estonian: instrumendi või aparaadi kasutusala;
Latvian: izmantojums, kam instruments vai aparāts paredzēts;
Lithuanian: kokiam naudojimui prietaisas ar aparatas yra skirtas;
Maltese: l-użu maħsub għall-istrument jew l-apparat;
English: a detailed description of the project for which the instrument or apparatus is to be used;
French: la description détaillée du projet à la réalisation duquel l'instrument ou appareil doit être utilisé;
Czech: podrobný popis záměru, k jehož provedení má být nástroj nebo přístroj použit;
Slovak: podrobný opis projektu, pre ktorý sa nástroj alebo prístroj bude používať;
Polish: dokładny opis projektu, dla którego przyrząd lub aparatura mają być użyte;
Hungarian: annak a projektnek a részletes leírása, amelynek keretében a műszert vagy készüléket használni tervezik;
Slovenian: natančen opis projekta, za katerega se bo uporabljal instrument ali aparat;
Romanian: descrierea detaliată a proiectului la realizarea căruia trebuie utilizat instrumentul sau aparatul;
Estonian: üksikasjalik kirjeldus projektist, mille jaoks instrument või aparaat on ette nähtud;
Latvian: izvērsts attiecīgā projekta apraksts, kura īstenošanai ir jāizmanto šis instruments vai aparāts;
Lithuanian: detalus projekto, kuriam prietaisas ar aparatas turi būti naudojamas, aprašas;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-proġett li għalih għandu jintuża l-istument jew l-apparat;
English: the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
French: le prix de cet instrument ou appareil, ou sa valeur en douane;
Czech: cenu nástroje nebo přístroje nebo jeho celní hodnotu;
Slovak: cena nástroja alebo prístroja alebo jeho hodnota na colné účely;
Polish: cenę przyrządu lub aparatury lub ich wartość do celów celnych,
Hungarian: a műszer vagy készülék ára és vámértéke;
Slovenian: ceno instrumenta ali aparata ali njegovo vrednost za carinske namene;
Romanian: prețul acestui instrument sau aparat sau valoarea sa în vamă;
Estonian: instrumendi või aparaadi hind või tolliväärtus;
Latvian: instrumenta vai aparāta cena vai muitas vērtība;
Lithuanian: prietaiso ar aparato kaina arba jo muitinė vertė;
Maltese: il-prezz ta' l-istrument jew l-apparat jew il-valur tiegħu għal skopijiet doganali;
English: the estimated delivery period;
French: le délai pour la livraison;
Czech: dodací lhůtu;
Slovak: odhadovaná dodacia lehota;
Polish: przewidywany czas dostawy,
Hungarian: a becsült szállítási időtartam;
Slovenian: predvideni rok dobave;
Romanian: termenul de livrare;
Estonian: eeldatav tarneperiood;
Latvian: paredzētais piegādes termiņš;
Lithuanian: numatomas pristatymo laikas;
Maltese: stima tal-perjodu ta' kunsinna;
English: the date when the instrument or apparatus was ordered if it has already been ordered;
French: la date de la commande de l'instrument ou appareil si celui-ci a déjà été commandé;
Czech: datum, kdy byl nástroj nebo přístroj objednán, pokud již byl objednán;
Slovak: dátum, kedy sa nástroj alebo prístroj objednal, ak už bol objednaný;
Polish: datę, zamówienia przyrządu lub aparatury, jeśli zostały już zamówione,
Hungarian: a műszer vagy készülék megrendelésének napja, amennyiben már megrendelték;
Slovenian: dan naročila instrumenta ali aparata, če je bilo naročilo že oddano;
Romanian: data comandării instrumentului sau a aparatului, dacă acesta a fost deja comandat;
Estonian: instrumendi või aparaadi tellimise kuupäev, kui see on juba tellitud;
Latvian: datums, kurā instruments vai aparāts pasūtīts, ja tas jau ir pasūtīts;
Lithuanian: prietaiso ar aparato užsakymo data, jei jis jau užsakytas;
Maltese: id-data meta l-istrument jew l-apparat ġie ordnat jekk diġa jkun ġie ordnat;
English: I f, on the expiry of a period of three months from the date of such dispatch, no Member State has sent the Commission objections concerning the admission free of import duties of the instrument or apparatus under consideration, the said instrument or apparatus shall be deemed to fulfil the conditions required for admission free of import duties.
Latvian: Ja trijos mēnešos no šā paziņojuma nosūtīšanas dienas neviena dalībvalsts nav darījusi Komisijai zināmus iebildumus pret attiecīgā izstrādājuma beznodokļu ievešanu, uzskata, ka minētais izstrādājums atbilst nosacījumiem, kas noteikti ievešanai bez ievedmuitas.
English: the name or business name and address of the donor;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du donateur;
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu dárce;
Slovak: meno alebo firmu a adresu darcu;
Polish: nazwisko lub firmę oraz adres darczyńcy,
Hungarian: az adományozó nevét vagy cégnevét és címét;
Slovenian: ime ali naziv in naslov donatorja;
Romanian: denumirea sau denumirea comercială a întreprinderii și adresa donatorului;
Estonian: kinkija nime või ärinime ja aadressi;
Latvian: dāvinātāja vārdam vai nosaukumam un adresei;
Lithuanian: dovanotojo pavadinimas arba įmonės pavadinimas ir adresas;
English: a declaration by the applicant that the instruments or apparatus for which admission free of import duties is requested are in fact being offered to the establishment or organization concerned without a reciprocal commercial concession of any kind, in particular without any publicity being involved.
French: l'attestation du demandeur que les instruments ou appareils pour lesquels la franchise est demandée sont effectivement offerts à l'établissement ou organisme considéré sans contrepartie commerciale d'aucune sorte, notamment d'ordre publicitaire.
Czech: prohlášení žadatele, že nástroje nebo přístroje, u kterých uplatňuje nárok na osvobození od dovozního cla, se zařízení nebo subjektu přenechávají bez jakéhokoli obchodního protiplnění, zvláště propagačního.
Slovak: vyhlásenie žiadateľa, že nástroje alebo prístroje, pre ktoré sa uplatňuje nárok na oslobodenie od dovozného cla, sa inštitúcii alebo organizácii prenechávajú bez akéhokoľvek obchodného protiplnenia, najmä propagačného.
Polish: oświadczenie wnioskodawcy, że przyrząd lub aparatura, objęte wnioskiem o zwolnienie z należności celnych przywozowych są faktycznie oferowane zainteresowanej instytucji lub organizacji bez jakichkolwiek korzyści handlowych, w szczególności obejmującej reklamę.
Hungarian: a kérelmező nyilatkozatát arról, hogy a behozatali vámok alóli mentesség iránti kérelem tárgyát képező műszereket vagy készülékeket valóban az érintett intézmény vagy szervezet számára ajánlották fel, bármilyen kölcsönös kereskedelmi engedmény, és különösen a reklám kizárásával.
Slovenian: izjavo prosilca, da so instrumenti ali aparati, za katere se zahteva uvoz brez uvoznih dajatev, zadevnemu podjetju ali organizaciji dejansko ponujeni, ne da bi se za to zahtevale kakršne koli vzajemne komercialne ugodnosti, zlasti pa da pri tem ne gre za kakršno koli reklamo.
Romanian: atestarea solicitantului că instrumentele sau aparatele pentru care se cere scutirea de drepturi vamale sunt efectiv oferite instituției sau organismului respectiv fără nici un fel de contrapartidă comercială, în special de ordin publicitar.
Estonian: taotleja kinnitust selle kohta, et instrument või aparaat, mille imporditollimaksuvaba impordi luba taotletakse, kingitakse tegelikult asjaomasele asutusele või ühingule ilma mingi, eriti aga reklaamiga seotud tasuta.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja apliecinājumam, ka instrumenti vai aparāti, kam lūdz ievešanu bez ievedmuitas nodokļa, attiecīgajai iestādei vai organizācijai tiešām tiek piedāvāti bez jebkādas savstarpējas komerciālas vienošanās, jo īpaši ar reklāmu saistītas vienošanās.
Lithuanian: prašytojo patvirtinimas, kad prietaisai ar aparatai, kuriuos p rašoma leisti įvežti be importo muitų, iš tikrųjų yra siunčiami atitinkamai įstaigai ar organizacijai be jokių abipusių komercinių nuolaidų ir ypač be jokios reklamos.
Maltese: dikjarazzjoni mill-applikant li l-istrumenti jew l-apparat li għalih qiegħed jintalab dħul mingħajr dazji fuq l-importazzjoni fil-fatt qegħdin jiġu offruti lill-istabbiliment jew lill-organizzazzjoni involut mingħajr konċessjoni kummerċjali reċiproka ta' kwalunkwe tip, b'mod partikolari mingħajr ebda pubbliċità.