FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател Е.
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX 1
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS 1
English: Types of carriage to be exempted from any transport quota or authorisation system
French: Transports devant être libérés de tout régime de contingentement et d'autorisation de transport
Czech: Přeprava, u níž musí být zrušen režim kvót a povinnost mít povolení
Slovak: DRUHY PREPRAVY VYŇATÉ ZO SYSTÉMU KVÓT A POVOLENÍ
Hungarian: Minden szállítási kvóta- vagy engedélyezési rendszer alól kivett szállítási fajták
Slovenian: Vrste prevoza, ki jih je treba izvzeti iz sistemov prevoznih kvot in dovoljenj
Bulgarian: Типове превоз, които трябва да бъдат освободени от всякакъв режим на транспортни квоти и разрешения
Latvian: Pārvadājumi, kas atbrīvojami no transporta kvotu un atļauju sistēmas piemērošanas
Maltese: It-Tipi ta' trasport li għandhom ikunu eżentati minn kull kwota ta' trasport jew sistema ta' awtorizzazzjoni
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Skupščine,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: Types of carriage to be exempted from any quota system but which may remain subject to authorisation in accordance with Article 1 (3) of this Directive
French: Transports devant être libérés de tout régime de contingentement mais pouvant continuer à être soumis à un régime d'autorisation conformément à l'article premier, paragraphe 3, de la présente directive
Slovak: DRUHY PREPRAVY VYŇATÉ ZO SYSTÉMU KVÓT, ALE KTORÉ MÔŽU ZOSTAŤ PODRIADENÉ SYSTÉMU POVOLENÍ PODĽA ČLÁNKU 1 ods.3 TEJTO SMERNICE
Hungarian: Minden kvóta-rendszer alól kivett szállítási fajták, amelyek azonban engedélykötelesek maradhatnak az ezen irányelv 1. cikk (3) bekezdésének megfelelõen
Slovenian: Vrste prevoza, ki jih je treba izvzeti iz vseh sistemov kvot, za katere pa se lahko zahteva dovoljenje v skladu s členom 1(3) te direktive.
Bulgarian: Типове превози, който трябва да бъде освободен от всички квотни системи, но които могат да останат предмет на система на разрешаване в съответствие с член 1, параграф 3 от настоящата директива
Latvian: Pārvadājumi, kas atbrīvojami no kvotu sistēmas piemērošanas, bet kuriem var būt vajadzīga atļauja saskaņā ar šīs direktīvas 1. panta 3. punktu
Maltese: Tipi ta' trasport li għandhom jiġu eżentati minn kull sistema ta' kwota imma li jistgħu jibqgħu soġġetti għall-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 1 (3) ta' din id-Direttiva
English: FIRST COUNCIL DIRECTIVE
Bulgarian: ПЪРВА ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
English: on the establishment of certain common rules for international transport (carriage of goods by road for hire or reward)
Bulgarian: за установяването на някои общи правила за международен транспорт (автомобилен превоз на товари за сметка на отсрещната страна)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 75 (1)
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално член 75, параграф 1,
English: Whereas the progressive establishment of the common market must not be impeded by obstacles in the transport sector ;
Bulgarian: като има предвид, че постепенното изграждане на общия пазар не трябва да се спъва от пречки в транспортния сектор;
English: They may, however, remain subject to authorisation provided no quantitative restriction is involved ;
Bulgarian: Те, обаче, ще могат да останат предмет на разрешение при условие, че не се включват количествени ограничения.
English: COLOMBO ANNEX 1
Bulgarian: COLOMBO ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: COLOMBO ANNEX 1 Types of carriage to be exempted from any transport quota or authorisation system
Romanian: COLOMBO ANEXA I Transporturi ce trebuie scutite de orice regim de contingentare și de autorizare de transport