English: This Directive shall not adversely affect the measures taken in implementation of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which relate to workers who have recognised qualifications in a coal-mining or steel-making occupation.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux dispositions prises en application du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier relatives aux travailleurs de qualification confirmée dans les professions du charbon et de l'acier.
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčeny předpisy týkající se pracovníků s uznávanou kvalifikací v hornických nebo hutnických profesích, přijaté k provedení Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na opatrenia prijaté na vykonávanie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a ktoré sa týkajú pracovníkov, ktorých kvalifikácie boli uznané v baníckych a oceliarskych povolaniach.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest bez uszczerbku dla przepisów przyjętych w celu wykonania Traktatu ustawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, dotyczących pracowników posiadających uznane kwalifikacje w zawodach górniczych lub związanych z produkcją stali.
Hungarian: Ez az irányelv nem érintheti hátrányosan az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerzõdés végrehajtása során hozott intézkedéseket, amelyek azokra a munkavállalókra vonatkoznak, akik a szénbányászat vagy az acélgyártás területén rendelkeznek szakképesítéssel.
Slovenian: Ta direktiva ni v nasprotju z ukrepi za izvajanje pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, ki se nanašajo na delavce s priznanimi kvalifikacijami za poklice s področja rudarstva in jeklarstva.
Romanian: Prezenta directivă nu aduce atingere dispozițiilor adoptate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului privind lucrătorii cu calificare atestată în profesiile cărbunelui și oțelului.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга мерките, приети в приложение на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, които се отнасят до работниците, които имат призната квалификация за длъжностите в областта на въгледобива или стоманопроизводството.
Estonian: Käesolev direktiiv ei kahjusta Euroopa Söe-ja Teraseühenduse asutamislepingu kohaseid sätteid, mis on seotud söekaevandamise või terasetootmise valdkonnas tunnustatud kvalifikatsiooni omavate töötajatega.
Latvian: Šī direktīva nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt pasākumus, kas veikti Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma īstenošanai attiecībā uz darba ņēmējiem, kam ir atzīta kvalifikācija ogļrūpniecības un tērauda ražošanas profesijās.
Lithuanian: Ši direktyva negali prieštarauti priemonėms, kurių imamasi įgyvendinant Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį ir kurios yra taikomos darbuotojams, turintiems pripažintą kvalifikaciją angliakasybos ar plieno gamybos sferoje.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa b'mod żvantaġġjuż il-miżuri meħuda fl-implimentazzjoni tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar li għandu x'jaqsam ma' ħaddiema li għandhom kwalifiki rikonoxxuti f'xogħol f'minjieri tal-faħam jew ta' produzzjoni ta' l-azzar.