English: Where remote control of rudder and Voith-Schneider propellers is electrical, hydraulic or pneumatic there must be two independent control systems between the steering station and the propulsion installation.
French: Si la commande à distance des hélices orientables et des propulseurs Voith-Schneider est électrique, hydraulique ou pneumatique, il doit y avoir deux systèmes de commande indépendants entre le poste de gouverne et l'installation de propulsion.
Spanish: Si el mando a distancia de las hélices orientables y de los propulsores Voith-Schneider fuera eléctrico, hidráulico o neumático, deberá haber en el mismo dos sistemas de mando independientes entre el puesto de mando y la instalación de propulsión.
Portuguese: Se o comando à distância das hélices orientáveis e dos propulsores Voith-Schneider for eléctrico, hidráulico ou pneumático, deve ter dois sistemas de comando independentes entre o posto de comando e a instalação de propulsão.
Czech: Pokud je dálkové ovládání kormidlovacích propelerů a zařízení Voith-Schneider elektrické, hydraulické nebo pneumatické, musí mezi kormidelnou a propulzním zařízením být dva navzájem nezávislé řídicí systémy.
Slovak: Ak je diaľkové ovládanie kormidla a Voith-Schneiderových pohonov elektrické, hydraulické alebo pneumatické, musia tu existovať dva nezávislé ovládacie systémy medzi riadiacim stanoviskom a pohonným zariadením.
Polish: Jeżeli zdalne sterowanie śrub sterujących i pędników Voitha-Schneidera jest elektryczne, hydrauliczne lub pneumatyczne, muszą być dwa niezależne systemy kontrolne pomiędzy stanowiskiem sterowania a instalacją napędową.
Hungarian: Ha a kormány-propellerek és a V-S propellerek távvezérlése villamos, hidraulikus vagy pneumatikus üzemű, akkor ebben az esetben a kormányállás és a propulziós berendezés között két, egymástól független vezérlőrendszernek kell lenni.
Slovenian: Če so daljinsko upravljanje krmila in Voith-Schneiderjevi propelerji električni, hidravlični ali pnevmatski, morata biti med krmilno postajo in pogonskimi napravami dva samostojna sistema upravljanja.
Romanian: Când comanda de la distanță a elicelor orientabile și a propulsoarelor Voith-Schneider este electrică, hidraulică sau pneumatică, atunci trebuie să existe două sisteme de comandă independente între postul de cârmă și instalația de propulsie.
Bulgarian: Когато дистанционното управление на кормилото и на витлата Войт-Шнайдер е електрическо, хидравлично или пневматично, следва да има две независими контролни системи между кормилния пулт и двигателната инсталация.
Estonian: Kui rooli ja Voith-Schneideri tiivikkäiturite kaugjuhtimine on elektriline, hüdrauliline või pneumaatiline, peab roolikambri ja peajõuseadmete vahel olema kaks sõltumatut juhtimissüsteemi.
Latvian: Ja stūres un Voita-Šneidera dzenskrūves tālvadība ir elektriska, hidrauliska vai pneimatiska, ir jābūt divām neatkarīgām vadības sistēmām starp stūres māju un dzinējiekārtu.
Lithuanian: Jeigu vairo ir Voith-Schneiderio varytuvo distancinis valdymas yra elektrinis, hidraulinis ar pneumatinis, tarp vairo kontroliavimo vietos ir varytuvo turi būti dvi atskiros valdymo sistemos.
Maltese: Meta r-remote control tat-tmun u ta' l-iskrunijiet Voith-Schneider huwa elettriku, idrawliku jew pnewmatiku għandu jkun hemm żewġ sistemi ta' kontroll indipendenti bejn l-istazzjon tat-tmexxija u l-installazzjoni ta' propulsjoni.