FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic polymerized naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por estabilización y fraccionamiento de nafta polimerizada catalíticamente;
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C6, predominantly C2 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C2 a C6; en su mayor parte de C2 a C4)
English: Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich;
Spanish: gases (petróleo), reformador catalítico, ricos en C1-4;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de reformado catalítico;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C6, predominantly C1 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C6; en su mayor parte de C1 a C4)
English: Gases (petroleum), C3-5olefinic-paraffinic alkylation feed;
Spanish: gases (petróleo), alimentación de C3-5 para la alquilación parafínica-olefínica;
English: (A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5 which are used as alkylation feed.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos olefínicos y parafínicos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5 los cuales son utilizados como alimentación para la alquilación;
English: Ambient temperatures normally exceed the critical temperature of these combinations.)
Spanish: la temperatura ambiente normalmente supera la temperatura crítica de estas combinaciones)
English: Gases (petroleum), C4-rich;
Spanish: gases (petróleo), ricos en C4;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de un proceso de fraccionamiento catalítico;
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5; en su mayor parte de C4)
English: Gases (petroleum), deethanizer overheads;
Spanish: gases (petróleo), productos de cabeza del desetanizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de gas y fracciones de gasolina de un proceso de craqueo catalítico;
English: It contains predominantly ethane and ethylene.)
Spanish: contiene en su mayor parte etano y etileno)
English: Gases (petroleum), deisobutanizer tower overheads;
Spanish: gases (petróleo), productos de cabeza de la torre del desisobutanizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación atmosférica de una corriente de butano-butileno;
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo C3 a C4)
English: Gases (petroleum), depropanizer dry, propene-rich;
Spanish: gases (petróleo), despropanizador por vía seca, ricos en propeno;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de gas y fracciones de gasolina de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists predominantly of propylene with some ethane and propane.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de propileno con algo de etano y propano)
English: Gases (petroleum), depropanizer overheads;
Spanish: gases (petróleo), productos de cabeza del despropanizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación de productos de gas y fracciones de gasolina de un proceso de craqueo catalítico;
English: It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C4)
English: Gases (petroleum), gas recovery plant depropanizer overheads;
Spanish: gases (petróleo), productos de cabeza del despropanizador de la planta de recuperación de gas;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de diversas corrientes hidrocarbonadas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4, predominantly propane.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C4 en su mayor parte propano)
English: Gases (petroleum), Girbatol unit feed;
Spanish: gases (petróleo), alimentación de la unidad Girbotol;
English: (A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos que se utilizan como alimentación en la unidad Girbotol para separar sulfuro de hidrógeno;
English: Gases (petroleum), isomerized naphtha fractionator, C4-rich, hydrogen sulfide-free;
Spanish: gases (petróleo), fraccionador de nafta isomerizada, ricos en C4, libres de sulfuro de hidrógeno;
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum;
Spanish: gas de cola (petróleo), aceite clarificado craqueado catalíticamente y tambor de reflujo para el fraccionamiento del residuo obtenido a vacío craqueado térmicamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de aceite clarificado craqueado catalíticamente y del residuo obtenido a vacío craqueado térmicamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C6)
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilization absorber;
Spanish: gases de cola (petróleo), aparato de absorción para la estabilización de nafta craqueada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilization of catalytic cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por estabilización de nafta craqueada catalíticamente;
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfurizer combined fractionater;
Spanish: gas de cola (petróleo), fraccionador para los productos combinados del hidrodesulfurizador, reformador catalítico y craqueador catalítico;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurizing processes treated to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de productos de craqueo catalítico, reformado catalítico y procesos de hidrodesulfuración tratados para separar impurezas ácidas;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabilizer;
Spanish: gas de cola (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de nafta reformada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of catalytic reformed naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento y la estabilización de nafta reformada catalíticamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4)
English: Tail gas (petroleum), saturate gas plant mixed stream, C4-rich;
Spanish: gas de cola (petróleo), corriente mixta del saturado de la planta de gas, rico en C4;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilization of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento y estabilización de nafta de primera destilación, destilación del gas de cola y gas de cola del estabilizador de nafta reformada catalíticamente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly butane and isobutane.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C6; en su mayor parte butano e isobutano)
English: Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich;
Spanish: gas de cola (petróleo), saturado de la planta de recuperación de gas, rico en C1-2;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento del destilado del gas de cola, nafta de primera destilación, gas de cola del estabilizador de nafta reformada catalíticamente;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5, predominantly methane and ethane.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C1 a C5; en su mayor parte metano y etano)
English: Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker;
Spanish: gas de cola (petróleo), craqueador térmico de residuos obtenidos a vacío;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del craqueo térmico de residuos obtenidos a vacío;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Hydrocarbons, C3-4-rich, petroleum distillate;
Spanish: hidrocarburos, ricos en C3-4, destilado del petróleo;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por destilación y condensación del petróleo crudo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C5, predominantly C3 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C3 a C5; en su mayor parte de C3 a C4)
English: Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexanizer off;
Spanish: gases (petróleo), deshexanizador de la serie completa de nafta de primera destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the full-range straight-run naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por fraccionamiento de la serie completa de nafta de primera destilación;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.)
Spanish: compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C6)
English: Gases (petroleum), hydrocracking depropanizer off, hydrocarbon-rich;
Spanish: gases (petróleo), despropanizador de hidrocraqueo, ricos en hidrocarburos;
English: (A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de productos de un proceso de hidrocraqueo;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4;
English: It may also contain small amounts of hydrogen and hydrogen sulfide.)
Spanish: también puede contener pequeñas cantidades de hidrógeno y sulfuro de hidrógeno)
English: Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabilizer off;
Spanish: gases (petróleo), estabilizador de nafta ligera de primera destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilization of light straight-run naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la estabilización de nafta ligera de primera destilación;
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C6)
English: Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich;
Spanish: residuos (petróleo), separador de alquilación ricos en C4;
English: (A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations.
Spanish: (residuo complejo de la destilación de corrientes de diversas operaciones de refinería;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C4 through C5, predominantly butane, and boiling in the range of approximately !11,7 °C to 27,8 °C (11 °F to 82 °F).)
Spanish: compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos dentro del intervalo de C4 a C5; en su mayor parte butano y con un intervalo de ebullición aproximado de -11,7 °C a 27,8 °C)
English: Hydrocarbons, C1-4, sweetened;
Spanish: hidrocarburos, C1-4; desazufrados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo gases hidrocarbonados a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos o separar impurezas ácidas;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately ! 164 °C to ! 0,5 °C (!263 °F to 31 °F).)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4 y con un intervalo de ebullición aproximado de !164 °C a !0,5 °C)
English: Hydrocarbons, C1-3;
Spanish: hidrocarburos, C1-3;
English: (A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C3 and boiling in the range of approximately ! 164 °C to ! 42 °C (! 263 °F to ! 44 °F).)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C3 y con un intervalo de ebullición aproximado de menos de 164 °C a menos 42 °C)
English: Hydrocarbons, C1-4, debutanizer fraction;
Spanish: hidrocarburos, C1-4, fracción del desbutanizador;
English: Gases (petroleum), C1-5, wet;
Spanish: gases (petróleo), C1-5; en húmedo;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil and/or the cracking of tower gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación de petróleo crudo y/o el craqueo de gasóleo en torre;
English: Hydrocarbons, C2-4;
Spanish: hidrocarburos, C2-4;
English: Hydrocarbons, C3;
Spanish: hidrocarburos, C3;
English: Gases (petroleum), alkylation feed;
Spanish: gases (petróleo), alimentación por alquilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the catalytic cracking of gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por el craqueo catalítico de gasóleo;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C4)
English: Gases (petroleum), depropanizer bottoms fractionation off;
Spanish: gases (petróleo), fraccionamiento de los residuos del fondo del despropanizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de residuos del fondo del despropanizador;
English: It consists predominantly of butane, isobutane and butadiene.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de butano, isobutano y butadieno)
English: Gases (petroleum), refinery blend;
Spanish: gases (petróleo), mezcla de refinería;
English: (A complex combination obtained from various processes.
Spanish: (combinación compleja obtenida de diversos procesos de refinería;
English: It consists of hydrogen, hydrogen sulfide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrógeno, sulfeno de hidrógeno e hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), catalytic cracking;
Spanish: gases (petróleo), craqueo catalítico;
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5.)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C3 a C5)
English: Gases (petroleum), C2-4, sweetened;
Spanish: gases (petróleo), C2-4; desazufrados;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida sometiendo un destilado de petróleo a un proceso de desazufrado para transformar mercaptanos o separar impurezas ácidas;
English: It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4 and boiling in the range of approximately ! 51 °C to ! 34 °C (! 60 °F to ! 30 °F).)
Spanish: compuesta fundamentalmente de hidrocarburos saturados e insaturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C2 a C4 y con un intervalo de ebullición aproximado de !51 °C a !34 °C)
English: Gases (petroleum), crude oil fractionation off;
Spanish: gases (petróleo), fraccionamiento de petróleo crudo;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por el fraccionamiento de petróleo crudo;
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C5)
English: Gases (petroleum), dehexanizer off;
Spanish: gases (petróleo), deshexanizador;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of combined naphtha streams.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de corrientes de nafta combinada;
English: Gases (petroleum), light straight run gasoline fractionation stabilizer off;
Spanish: gases (petróleo), estabilizador para el fraccionamiento de gasolina ligera de primera destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light straight-run gasoline.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de gasolina ligera de primera destilación;
English: Gases (petroleum), naphtha unifiner desulfurization stripper off;
Spanish: gases (petróleo), extractor para la desulfuración de nafta en la unidad de refino;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulfurization process and stripped from the naphtha product.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por un proceso de desulfuración de nafta en la unidad de refino y rectificada del producto de nafta;
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos alifáticos saturados con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4)
English: Gases (petroleum), straight-run naphtha catalytic reforming off;
Spanish: gases (petróleo), reformado catalítico de nafta de primera destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and fractionation of the total effluent.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el reformado catalítico de nafta de primera destilación y fraccionamiento del efluente total;
English: It consists of methane, ethane, and propane.)
Spanish: compuesta de metano, etano y propano)
English: Gases (petroleum), fluidized catalytic cracker splitter overheads;
Spanish: gases (petróleo), productos de cabeza del separador para el craqueador catalítico fluidizado;
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3-C4 splitter.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por el fraccionamiento de la carga de C3-C4 del separador;
English: It consists predominantly of C3 hydrocarbons.)
Spanish: compuesta en su mayor parte de hidrocarburos de C3)
English: Gases (petroleum), straight-run stabilizer off;
Spanish: gases (petróleo), estabilizador de fracciones de primera destilación;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the liquid from the first tower used in the distillation of crude oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento del líquido de la primera torre utilizada en la destilación del petróleo crudo;
English: Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha debutanizer;
Spanish: gases (petróleo), desbutanizador de nafta craqueada catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked naphtha.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida del fraccionamiento de nafta craqueada catalíticamente;
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.)
Spanish: compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C1 a C4)
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabilizer;
Spanish: gas de cola (petróleo), estabilizador de nafta y destilado craqueados catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked naphtha and distillate.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por el fraccionamiento de destilado y nafta craqueados catalíticamente;
English: Tail gas (petroleum), thermal-cracked distillate, gas oil and naphtha absorber;
Spanish: gas de cola (petróleo), aparato de absorción de nafta, gasóleo y destilado craqueados catalíticamente;
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the separation of thermal-cracked distillates, naphtha and gas oil.
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida de la separación de destilados, nafta y gasóleo craqueados térmicamente;