English: By way of derogation from 2.03.2, cooking appliances and heating and refrigeration appliances fitted with burners with wicks and working on commercial paraffin may be permitted in the accommodation and wheelhouse, subject to the capacity of the fuel tank not exceeding 12 litres.
French: Par dérogation au point 2.03.2, les appareils de cuisine ainsi que les appareils à mèche servant au chauffage et à la réfrigération et fonctionnant avec du pétrole commercial peuvent être admis dans les logements et les timoneries, sous réserve que la capacité de leur réservoir d'alimentation ne dépasse pas 12 litres.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 2.03.2, los aparatos de cocina así como los aparatos de mecha que sirven para la calefacción y refrigeración y que funcionan con petróleo comercial podrán ser admitidos en los alojamientos y las casetas de timón, siempre que la capacidad de su depósito de combustible no sobrepase los 12 litros.
Portuguese: Em derrogação do ponto 2.03.2., os aparelhos de cozinha, bem como os aparelhos a pavio, que servem para o aquecimento e a refrigeração e que funcionam com petróleo comercial podem ser admitidos nos alojamentos e na casa do leme, sob condição de a capacidade do seu reservatório de alimentação não ultrapassar 12 litros.
Czech: Odchylně od bodu 2.03.2 lze v obytných prostorech a kormidelně povolit zařízení k vaření, topení a chlazení fungující na obchodní petrolej, pokud obsah palivové nádržky nepřesahuje 12 litrů.
Slovak: Odchylne od bodu 2.03.2 kuchynské, vykurovacie a chladiace zariadenie vybavené horákmi s knôtmi na parafín môžu byť povolené v obytných priestoroch a kormidlovne za predpokladu, že kapacita palivovej nádrže nepresiahne 12 litrov.
Polish: W drodze wyjątku od pkt 2.03.2, urządzenia do gotowania i ogrzewania oraz urządzenia chłodnicze wyposażone w palniki z knotami i pracujące na parafinę handlową mogą być dopuszczone w pomieszczeniach mieszkalnych, sterówkach, jeżeli pojemność zbiornika na paliwo nie przekracza 12 litrów.
Hungarian: A 2.03.2. ponttól eltérve, a kereskedelmi petróleummal üzemelő, kanócos égőkkel ellátott főző-, fűtő- és hűtőberendezések alkalmazhatók a lakótérben és kormányállásban, a tüzelőanyag-tartály térfogata azonban nem haladhatja meg a 12 litert.
Slovenian: Z odstopanjem od 2.03.2 so lahko kuhalne, kurilne in zamrzovalne naprave, ki so opremljene s stenjem in ki za gorivo uporabljajo komercialni parafin, dopustne v bivalnih prostorih in prostoru za krmiljenje, če zmogljivost rezervoarja za gorivo ne presega 12 litrov.
Romanian: Prin derogare de la 2.03.2, instalațiile de gătit, instalațiile de încălzit și cele frigorifice, prevăzute cu arzătoare cu fitil care funcționează cu petrol lampant, pot fi permise în încăperile de locuit și timonerii, cu condiția ca volumul rezervorului de combustibil să nu depășească 12 litri.
Bulgarian: Чрез дерогация от 2.03.2, готварските, отоплителните и хладилни уреди, снабдени с фитилени горелки и работещи с търговски парафин могат да бъдат разрешени в корабните помещения и щурвала, ако използват резервоар за гориво не по-голям от 12 литра.
Estonian: Erandina punktist 2.03.2 on lubatud eluruumides ja roolikambris toiduvalmistamis-, kütte- ja külmutusseadmed, mis on varustatud tahiga põletitega ja mis töötavad tööstusliku parafiiniga, eeldusel et kütusepaagi maht ei ületa 12 liitrit.
Latvian: Atkāpjoties no 2.03.2. punkta, ēdiena gatavošanas, sildīšanas un dzesēšanas iekārtas, kuras aprīkotas ar degļiem, kam ir dakts un kas darbojas ar rūpniecisko petroleju, var atļaut kajītēs un stūres mājā, ja kurināmā tvertnes tilpums nepārsniedz 12 litrus.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2.03.2 punkto, šildymo ir šaldymo bei maisto ruošimo įtaisus, turinčius degiklius su dagtimis ir kuriems naudojamas pramoninis parafinas, gali būti leista eksploatuoti gyvenamosiose patalpose ir vairinėje, jeigu degalų bako tūris ne didesnis nei 12 litrų.
Maltese: B' deroga minn 2.03.2, tagħmir tat-tisjir u tas-sħana u tagħamir tat-tkessiħ b'burners, bi ftieli u li jaħdmu b'pitrolju kummerċjali jistgħu jitħallew fl-akkomodazzjoni u fil-wheelhouse, soġġetti għall-kapaċità tat-tank tal-karburant li ma jaqbiżx it-12-il litru.