English: In respect of products falling within Annex II of the Treaty and for which Community rules entail the application of customs duties on imports from third countries, the Hellenic Republic shall be authorized to include within the Common Customs Tariff nomenclature any national subdivisions which are indispensable for carrying out the progressive moves towards alignment with the Tariff or the elimination of duties in the Community under the conditions laid down in the Act of Accession.
Czech: U produktů uvedených v příloze II Smlouvy, které podle právních předpisů Společenství podléhají při dovozu z třetích zemí clu, je Řecká republika zmocněna převzít do nomenklatury společného celního sazebníku jakékoli další vnitrostátní třídění, které je nezbytné pro to, aby postupné přibližování společnému celnímu sazebníku nebo odstranění cel uvnitř Společenství proběhlo za podmínek uvedených v aktu o přistoupení.
Slovak: Vzhľadom na výrobky spadajúce pod prílohu II zmluvy a pre ktoré pravidlá spoločenstva majú za následok aplikáciu colných poplatkov na dovozy z tretích krajín, Helénska republika je oprávnená zahŕňať do nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka akékoľvek národné pododdelenia, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie progresívnych postupov prispôsobovania sa k Spoločnému colnému sadzobníku alebo eliminácie colných poplatkov v spoločenstve podľa podmienok stanovených v Akte o pristúpení.
Polish: W odniesieniu do produktów objętych załącznikiem II do Traktatu i dla których reguły wspólnotowe pociągają za sobą stosowanie opłat celnych w przywozie z państw trzecich, Republika Grecka jest upoważniona do włączenia do nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej wszelkich poddziałów krajowych, które są niezbędne w celu stopniowego dostosowywania do Taryfy lub zniesienia ceł we Wspólnocie na warunkach ustanowionych Aktem Przystąpienia.
Hungarian: A Szerződés II. mellékletébe tartozó olyan termékek tekintetében, amelyekre a közösségi szabályok a harmadik országból való import esetében vám alkalmazását írják elő, a Görög Köztársaságnak engedélyezik azon nemzeti bontások közös vámtarifa szerinti nómenklatúrába való felvételét, amelyek elengedhetetlenek a vámok összehangolásának fokozatos megvalósításához vagy a vámok Közösségen belüli, a csatlakozási okmányban megállapított feltételeknek megfelelő megszüntetéséhez.
Slovenian: Za proizvode iz Priloge II k Pogodbi, za katere pravila Skupnosti povzročijo uporabo carin pri uvozu iz tretjih držav, se Helenski republiki odobri, da v nomenklaturo skupne carinske tarife vključi kakršne koli nacionalne pododdelke, ki so nujno potrebni za izvršitev postopnega prilagajanja k tarifi ali za odpravo carin v Skupnosti pod pogoji, ki jih določa Akt o pristopu.
Romanian: Pentru produsele menționate în anexa II la Tratat, pentru care legislația comunitară prevede aplicarea drepturilor vamale la importul din țări terțe, Republica Elenă este autorizată să preia în nomenclatura Tarifului Vamal Comun subdiviziunile naționale care sunt indispensabile pentru ca apropierea progresivă de acest Tarif sau eliminarea drepturilor vamale pe teritoriul Comunității să se efectueze în condițiile prevăzute în actul de aderare.
Bulgarian: По отношение на продукти, попадащи в приложение II към Договора, и за които правилата на Общността налагат прилагането на митнически сборове при внос от трети страни, на Република Гърция се дава правото да включи в номенклатурата на Общата митническа тарифа национални подразделяния, които са неразделна част от изпълнението на постепенните стъпки за присъединяване към тарифата или премахване на мита в Общността, по условията, установени в Акта за присъединяване.
Estonian: Asutamislepingu II lisasse kuuluvate toodete jaoks, mille puhul ühenduse eeskirjad näevad ette kolmandatest riikidest sissevedamisel tollimaksude kohaldamise, on Kreeka Vabariigil lubatud lisada ühisesse tariifinomenklatuuri kõik siseriiklikud alajaotused, mis on hädavajalikud, et tollimaksude järkjärguline lähendamine tariifistikule või nende kaotamine ühenduses toimuks ühinemisaktis sätestatud tingimustel.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas Līguma II pielikums un Kopienas noteikumi par ievedmuitas piemērošanu ievedprecēm no trešām valstīm, Grieķijas Republikai atļauj ietvert Kopējā muitas tarifa nomenklatūrā valsts iekšējās apakšpozīcijas, kas ir nepieciešamas pakāpeniskai virzībai uz pielīdzināšanos tarifiem vai muitas nodokļu likvidēšanai Kopienā saskaņā ar Pievienošanās aktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Graikijos Respublikai leidžiama į Bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą įtraukti visus nacionalinius poskyrius, susijusius su Sutarties II priede nurodytais produktais, kurie, vadovaujantis Bendrijos taisyklėmis, juos importuojant iš trečiųjų šalių apmokestinami muito mokesčiais ir būtini norint imtis pažangių veiksmų siekiant, vadovaujantis Stojimo akte nustatytomis sąlygomis, Bendrijoje suderinti bendrąjį muitų tarifą arba panaikinti muitų mokesčius.
Maltese: Dwar il-prodotti li jidhru f'Anness II tat-Trattat u li għalihom ir-regoli tal-Komunit_ ifissru l-applikazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, ir-Repubblika Ellenika għandha tkun awtorizzata biex tinkludi fin-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni kull subdiviżjoni nazzjonali li hija indispensabbli biex twettaq il-passi progressivi lejn l-allinjament mat-Tariffa jew it-tneħħija tad-dazji fil-Komunità skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-Att ta'Adeżjoni.