FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the term "taxable transaction" has led to difficulties, in particular as regards transactions treated as taxable transactions; whereas these concepts must be clarified;
French: considérant que la notion d'opération imposable a donné lieu à des difficultés, notamment en ce qui concerne les opérations assimilées à des opérations taxables, et qu'il est apparu nécessaire de préciser ces notions;
Spanish: Considerando que la noción de hecho imponible ha suscitado dificultades, especialmente en lo que concierne a las operaciones asimiladas a operaciones gravables, por lo que se ha hecho necesario percisar estas nociones;
Portuguese: Considerando que a noção de sujeito passivo deve ser precisada , de modo a permitir aos Estados-membros , com o fim de garantir uma maior neutralidade do imposto , abranger as pessoas que realizem operações ocasionais;
Dutch: Overwegende dat het begrip " belastbare handeling " tot moeilijkheden heeft geleid met name voor wat betreft de met belastbare handelingen gelijkgestelde handelingen, en dat het noodzakelijk is gebleken deze begrippen nader te omschrijven;
Finnish: verollisen liiketoimen käsite on johtanut hankaluuksiin erityisesti verollisiin liiketoimiin rinnastettavien liiketoimien osalta, minkä vuoksi näiden käsitteiden selventäminen on välttämätöntä,
English: Whereas the determination of the place where taxable transactions are effected has been the subject of conflicts (1)OJ No C 40, 8.4.1974, p. 25.
French: considérant que la détermination du lieu des opérations imposables a entraîné des conflits de compétence entre les (1)JO nº C 40 du 8.4.1974, p. 25.
Spanish: Considerando que la determinación del lugar de las operaciones imponibles ha provocado conflictos de (1)DO nº C 40 de 8.4.1974, p. 25.
English: (2)OJ No C 139, 12.11.1974, p. 15.
French: (2)JO nº C 139 du 12.11.1974, p. 15.
Spanish: (2)DO nº C 139 de 12.11.1974, p. 15.
English: (3)OJ No 71, 14.4.1967, p. 1301/67.
French: (3)JO nº 71 du 14.4.1967, p. 1301/67.
Spanish: (3)DO nº 71 de 14.4.1967, p. 1301/67.
English: (4)OJ No L 94, 28.4.1970, p. 19. concerning jurisdiction as between Member States, in particular as regards supplies of goods for assembly and the supply of services;
Spanish: (4)DO nº L 94 de 28.4.1970, p. 19. competencia entre los Estados miembros, en especial por lo que se refiere a la entrada de bienes para su montaje y a las prestaciones de servicios;
Portuguese: Considerando que a determinação do lugar das operações tributáveis provocou conflitos de competência entre os Estados-membros , designadamente no que se refere à entrega de bens para montagem e às prestações de serviços;
English: Whereas the uniform application of the provisions of this Directive should be ensured; whereas to this end a Community procedure for consultation should be laid down;
French: considérant qu'il importe de garantir l'application coordonnée des dispositions de la présente directive et que, à cet effet, il est indispensable de prévoir une procédure communautaire de consultation;
Spanish: Considerando que es importante garantizar la aplicación coordinada de las normas de la presente Directiva y que a estos efectos es indispensable contar con un procedimiento comunitario de consulta;
Portuguese: Considerando que importa garantir a aplicação coordenada das disposições da presente directiva e que , para o efeito , é indispensável estabelecer um procedimento comunitário de consulta;
Dutch: Overwegende dat het van belang is de gecoordineerde toepassing van de bepalingen van deze richtlijn te waarborgen en dat het te dien einde onontbeerlijk is een communautaire raadplegingsprocedure in stellen;
Finnish: tämän direktiivin säännösten yhdenmukainen soveltaminen olisi varmistettava, ja tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä yhteisön neuvottelumenettelystä;
English: By way of derogation from the above provisions, Member States may provide that the tax shall become chargeable, for certain transactions or for certain categories of taxable person, either: - no later than the issue of the invoice or of the document serving as invoice, or
French: Par dérogation aux dispositions ci-dessus, les États membres ont la faculté de prévoir que la taxe devient exigible pour certaines opérations ou certaines catégories d'assujettis: - soit au plus tard lors de la délivrance de la facture ou du document en tenant lieu,
Spanish: No obstante las disposiciones anteriores, los Estados miembros estarán facultados para disponer que el impuesto sea exigible, por lo que se refiere a ciertas operaciones o a ciertas categorías de sujetos pasivos: - sea, como plazo máximo, en el momento de la entrega de la factura o del documento que la sustituya;
Portuguese: Em derrogação das disposições anteriores , os Estados-membros podem prever que , em relação a certas operações ou a certas categorias de sujeitos passivos , o imposto se torna exigível : - quer , o mais tardar , no momento da emissão da factura ou do documento que a substitua;
Danish: Uanset ovennævnte bestemmelser kan medlemsstaterne træffe afgørelse om , at afgiften for visse transaktioner og for visse kategorier af afgiftspligtige personer forfalder : - enten senest ved udstedelsen af faktura eller af det dokument , der tjener som faktura , eller
Finnish: Jäsenvaltiot voivat edellä olevista säännöksistä poiketen säätää, että verosaatava syntyy tiettyjen liiketoimien tai tiettyjen verovelvollisryhmien osalta - joko viimeistään laskun tai laskuna toimivan asiakirjan toimittamishetkellä,
Hungarian: Az előző rendelkezésektől eltérően a tagállamok előírhatják, hogy az adó felszámíthatósága – egyes értékesítésekre vagy adóalanyok meghatározott csoportjaira vonatkozóan – a következő időpontokban keletkezzen: - legkésőbb a számla vagy a számlát helyettesítő bizonylat kibocsátása, vagy
Lithuanian: Nukrypdamos nuo aukščiau nurodytų nuostatų, valstybės narės gali numatyti, kad tam tikrų sandorių ar tam tikrų apmokestinamųjų asmenų kategorijų atveju mokestis tampa apskaičiuotinas: - ne vėliau kaip išrašant sąskaitą faktūrą ar dokumentą, lygiavertį sąskaitai faktūrai, arba
English: Importation of goods 1.The taxable amount shall be: (a) the price paid or to be paid by the importer, where this price is the sole consideration defined in A (1) (a);
French: À l'importation de biens 1. La base d'imposition est constituée: a) par le prix payé ou à payer par l'importateur, si ce prix constitue la seule contrepartie définie sous A paragraphe 1 sous a);
Spanish: En la importación de bienes 1.La base imponible estará constituida: a) por el precio que el importador pague o deba pagar, si tal precio es la único contrapartida definida en la letra a) del apartado 1 del punto A;
Portuguese: Na importação de bens 1. A matéria colectável é constituída : a) Pelo preço pago ou a pagar pelo importador , se tal preço constituir a única contrapartida definida em A) 1 , alínea a);
Danish: Ved indførsel af goder 1. Beskatningsgrundlaget er : a) den pris , som importøren har betalt eller skal betale , hvis denne pris udgør den eneste modværdi som fastsat under punkt A , stk. 1 , litra a) ;
Finnish: Tavaroiden maahantuonnissa 1. Veron perusteen on oltava: a) maahantuojan maksama tai maksettava hinta, jos tämä hinta muodostaa ainoan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitetun vastikkeen;
Polish: Przywóz towarów 1. Podstawą opodatkowania jest: a) cena zapłacona lub do zapłacenia przez importera, gdzie cena ta jest jedynym świadczeniem wzajemnym określonym w części A ust. 1 lit. a);
Lithuanian: Prekių įvežimas 1. Apmokestinamąją vertę sudaro: a) kaina, kurią importuotojas sumokėjo ar turi sumokėti, kai ši kaina yra vienintelis atlygis, apibrėžtas šio straipsnio A skirsnio 1 dalies a punkte;
English: 3.The taxable amount shall include, in so far as they are not already included: (a) taxes, duties, levies and other charges due outside the country of importation and those due by reason of importation, excluding the value added tax to be levied;
French: Sont à comprendre dans la base d'imposition, dans la mesure où ils n'y sont pas déjà compris: a) les impôts, droits, prélèvements et autres taxes qui sont dus en dehors du pays d'importation, ainsi que ceux qui sont dus en raison de l'importation, à l'exception de la taxe sur la valeur ajoutée à percevoir;
Spanish: 3.Quedarán comprendidos en la base imponible, en la medida en que no estén ya comprendidos en ella de algún otro modo: a) los impuestos, derechos, gravámenes y tasas que se devenguen fuera del país de importación, así como los devengados en la importación misma, excepción hecha del propio Impuesto sobre el Valor Añadido que haya de percibirse;
Portuguese: Os impostos , direitos aduaneiros , taxas e demais cargos devidos fora do país de importação , e bem assim os que são devidos em razão da própria importação , com excepção do imposto sobre o valor acrescentado a cobrar;
Finnish: Veron peruste sisältää seuraavat erät, jos niitä ei ole ennestään sisällytetty siihen: a) tuontimaan ulkopuolelle sekä maahantuonnin perusteella kannettavat verot, tullit ja muut maksut, lukuun ottamatta kannettavaa arvonlisäveroa;
Hungarian: Az adóalapba, amennyiben még nincsenek beszámítva, a következőket kell beszámítani: a) az importáló országon kívül esedékes, valamint a behozatal miatt fizetendő adók, vámok, lefölözések és egyéb díjak, kivéve magát a felszámolandó hozzáadottérték-adót;
Lithuanian: Į apmokestinamąją vertę įtraukiama, jei dar nėra įtraukta: a) mokesčiai, muitai ir rinkliavos, kuriuos reikia mokėti už importo šalies ribų, ir ryšium su importu nustatyti mokesčiai, išskyrus prekėms taikytiną pridėtinės vertės mokestį;
English: Miscellaneous provisions 1.In the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount shall be reduced accordingly under conditions which shall be determined by the Member States.
French: Dispositions diverses 1. En cas d'annulation, de résiliation, de résolution, de non-paiement total ou partiel ou de réduction de prix après le moment où s'effectue l'opération, la base d'imposition est réduite à due concurrence dans les conditions déterminées par les États membres.
Spanish: Disposiciones diversas 1.En los casos de anulación, rescisión, impago toal o parcial o reducción del precio, después del momentoen que la operación quede formalizada, la base imponible se reducirá en la cuantía correspondiente y en las condiciones que los Estados miembros determinen.
Portuguese: Disposições diversas 1. Em caso de anulação , rescisão , resolução , não pagamento total ou parcial ou redução do preço , depois de efectuada a operação , a matéria colectável é reduzida em conformidade , nas condições fixadas pelos Estados-membros.
Danish: Diverse bestemmelser 1. I tilfælde af annullation , afbestilling , ophævelse , ikke eller kun delvis betaling eller afslag i prisen efter det tidspunkt , hvor transaktionen har fundet sted , nedsættes beskatningsgrundlaget tilsvarende på betingelser , som fastsættes af medlemsstaterne.
Slovak: Rôzne ustanovenia 1. V prípade zrušenia, odmietnutia, úplného alebo čiastočného nezaplatenia alebo v prípade zníženia ceny po uskutočnení dodávky sa zdaniteľný základ primerane zníži za podmienok, ktoré stanovia členské štáty.
Estonian: Muud sätted 1. Tühistamise, keeldumise või osalise või täieliku mittetasumise korral või juhul, kui hinda alandatakse pärast tarne toimumist, vähendatakse maksustatavat summat sellele vastavalt ning liikmesriikide poolt kindlaksmääratavatel tingimustel.
Lithuanian: Įvairios nuostatos 1. Atsisakymo, grąžinimo, visiško ar dalinio neapmokėjimo atveju arba kai kaina sumažinama tiekimui jau įvykus, apmokestinamoji vertė yra atitinkamai sumažinama laikantis valstybių narių nustatytų sąlygų.
English: 3.As regards returnable packing costs, Member States may: - either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures to see that this amount is adjusted if the packing is not returned,
French: En ce qui concerne les montants des emballages à rendre, les États membres peuvent: - soit les exclure de la base d'imposition en prenant les mesures nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces emballages ne sont pas rendus,
Spanish: 3.En lo cocerniente al valor de los envases retornables, los Estados miembros podrán: - bien excluirlos de la base imponible, adoptando las medidas necesarias para que esta quede regularizada cuando dichos envases no sean devueltos; o
Portuguese: No que diz respeito ao valor das embalagens recuperáveis , os Estados-membros podem : - excluí-lo da matéria colectável , adoptando as medidas necessárias para ajustar essa matéria colectável , sempre que as embalagens não sejam recuperadas;
Danish: Hvad angår beløbene for returemballage kan medlemsstaterne : - enten undlade at medregne dem i beskatningsgrundlaget og træffe de nødvendige foranstaltninger til , at dette grundlag reguleres , såfremt emballagen ikke returneres ;
Hungarian: A visszaváltható göngyölegek betétdíját illetően a tagállamok a következőképpen járhatnak el: - vagy kizárhatják ezeket az adóalapból, és egyidejűleg megteszik a szükséges intézkedéseket, annak érdekében, hogy az adóalapot helyesbítsék, abban az esetben, ha a göngyöleget nem váltják vissza,
Lithuanian: Grąžintinos pakuotės sąnaudų atveju valstybės narės turi teisę: - neįtraukti grąžintinos pakuotės vertės į apmokestinamąją vertę ir imtis būtinų priemonių, kad ši suma būtų koreguojama, jei pakuotė negrąžinama,
English: "collectors' items" shall be taken to mean gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;
French: sont considérés comme de collection les pièces en or, en argent ou en autre métal, ainsi que les billets, qui ne sont pas normalement utilisés dans leur fonction comme moyen de paiement légal ou qui présentent un intérêt numismatique;
Spanish: se considerarán de de colección las monedas de oro, plata u otro metal, así como los billetes, que no sean utilizados normalmente para su función de medio legal de pago o que revistan un interés numismático;
Portuguese: consideram-se de colecção as moedas de ouro , de prata ou de outro metal , e bem assim as notas , que não são normalmente utilizadas pelo seu valor liberatório ou que apresentam um interesse numismático;
Dutch: als zodanig worden beschouwd gouden, zilveren of uit een ander metaal geslagen munten, alsmede biljetten, die normaliter niet als wettig betaalmiddel worden gebruikt of die een numismatische waarde hebben;
Danish: ved samlerobjekter forstås sådanne mønter af guld , sølv eller andet metal , samt sedler , der ikke i almindelighed anvendes som lovligt betalingsmiddel , eller som er af numismatisk interesse ;
Slovak: pojem "zberateľské predmety" predstavujú zlaté, strieborné alebo iné kovové mince alebo bankovky, ktoré sa bežne nepoužívajú ako zákonné platidlo, alebo mince na numizmatické účely.
Polish: za "przedmioty kolekcjonerskie" uważa się monety ze złota, srebra lub innego metalu lub banknoty, które nie są zwykle używane jako prawny środek płatniczy oraz monety o wartości numizmatycznej;
Hungarian: gyűjteménydarabok minősülnek az aranyból, ezüstből vagy más fémből készült érmék, valamint azon bankjegyek, amelyeket rendes körülmények között nem használnak törvényes fizetőeszközként, illetve amelyek numizmatikai értékkel rendelkeznek;
Slovenian: za "zbirke" se štejejo zlati in srebrni kovanci ter kovanci iz drugih kovin ali bankovci, ki običajno niso v uporabi kot zakonito plačilno sredstvo, ali kovanci numizmatičnega pomena;
Estonian: "kollektsiooniesemetena" käsitatakse kuld-, hõbe- või muust metallist münte ning pangatähti, mida tavaliselt seadusliku maksevahendina ei kasutata, ja numismaatilise väärtusega münte;
Latvian: "kolekciju priekšmeti" ir zelta, sudraba vai cita metāla monētas vai banknotes, ko parasti nelieto par likumīgu maksāšanas līdzekli, vai arī monētas, kurām ir numismātiska vērtība;
Lithuanian: "kolekcionavimo objektai" - tai aukso, sidabro ar kitų metalų monetos ir banknotai, kurie paprastai nėra naudojami kaip mokėjimo priemonė, arba numizmatinės vertės monetos;
Maltese: "affarijiet tal-kollezzjoni" għandhom ifissru deheb, fidda u muniti tal-metall oħrajn jew karti tal-flus li normalment m'humiex użati bħala valuti legali jew muniti b'interess numismatiku;
English: Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of: (a) letting and leasing of immovable property;
French: Les États membres peuvent accorder à leurs assujettis le droit d'opter pour la taxation: a) de l'affermage et de la location de biens immeubles;
Spanish: Los Estados miembros podrá conceder a sus sujetos pasivos el derecho a optar por la tributación: a) del arrendamiento y del alquiler de bienes inmuebles;
Portuguese: Os Estados-membros podem conceder aos seus sujeitos passivos o direito de optar pela tributação : a) Da locação de bens imóveis;
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i tilfælde af : a) bortforpagtning og udlejning af fast ejendom ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää verovelvollisilleen oikeuden verotuksen valitsemiseen: a) kiinteän omaisuuden vuokrauksen osalta;
Hungarian: A tagállamok megengedhetik adóalanyaiknak, hogy az adózást válasszák a következő esetekben: a) ingatlanok lízingje és bérbeadása;
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti mokesčių mokėtojams teisę pasirinkti apmokestinimą šiais atvejais: a) nekilnojamojo turto nuomos;
English: Without prejudice to other Community provisions Member States shall exempt the following under conditions which they shall lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and of preventing any evasion, avoidance or abuse: 1. the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the territory of the country as defined in Article 3 by or on behalf of the vendor;
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, les États membres exonèrent, dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer l'application correcte et simple des exonérations prévues ci-dessous et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels: 1. les livraisons de biens expédiés ou transportés, par le vendeur ou pour son compte, en dehors du territoire visé à l'article 3;
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en otras disposciones comunitarias, los Estados miembros eximirán, en las condiciones por ellos fijadas y a fin de asegurar la aplicacíon correcta y simple de las exenciones previstas a continuación y de evitar todo posible fraude, evasión o abuso: 1. Las entregas de bienes expedidos o transportados fuera del territorio descrito en el artículo 3, por el proprio vendedor o por cuenta de éste.
Portuguese: As entregas de bens expedidos ou transportados pelo vendedor ou por sua conta , para fora do território referido no artigo 3 º.
English: However, Member States may: (a) authorize the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;
French: Toutefois, les États membres peuvent: a) autoriser l'assujetti à déterminer un prorata pour chaque secteur de son activité, si des comptabilités distinctes sont tenues pour chacun de ces secteurs;
Spanish: Esto no obstante, los Estados miembros podrán: a) autorizar a los sujetos pasivos para determinar una prorrata por cada uno de los sectores de su actividad, siempre que se lleven contabilidades separadas para cada uno de estos sectores;
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem : a) Autorizar o sujeito passivo a determinar um pro rata para cada sector da respectiva actividade , se possuir contabilidades distintas para cada um desses sectores;
Hungarian: A tagállamok azonban a következőket tehetik: a) engedélyezik az adóalanynak, hogy üzleti tevékenysége valamennyi részterületére külön arányt alkalmazzon, ha minden ilyen részterületről külön nyilvántartást vezet;
English: The following shall be liable to pay value added tax: 1. under the internal system: (a) taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in Article 9 (2) (e) and carried out by a taxable person resident abroad.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est due: 1. en régime intérieur: a) par l'assujetti effectuant une opération imposable autre que celles visées à l'article 9 paragraphe 2 sous e) et effectuées par un assujetti établi à l'étranger.
Spanish: Serán deudores del Impuesto sobre el Valor Añadido: 1. en operaciones de régimen interior: a) el sujeto pasivo que efectúe una operación gravada, que no sea ninguna de las enunciadas en la letre e) del apartado 2 del artículo 9 y ejecutadas por un sujeto pasivo establecido en el extranjero.
Portuguese: Pelos sujeitos passivos que efectuem operações tributáveis que não sejam as referidas no n º 2 , alínea e) , do artigo 9 º , realizadas por um sujeito passivo estabelecido no estrangeiro.
English: Article 33 Without prejudice to other Community provisions, the provisions of this Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing taxes on insurance contracts, taxes on betting and gambling, excise duties, stamp duties and, more generally, any taxes, duties or charges which cannot be characterized as turnover taxes.
Spanish: (1)DO n. L 104 de 24.4.1975, p. 35.
English: ANNEX A LIST OF AGRICULTURAL PRODUCTION ACTIVITIES
French: ANNEXE A LISTE DES ACTIVITÉS DE PRODUCTION AGRICOLE
Spanish: ANEXO A LISTA DE ACTIVIDADES DE PRODUCCIÓN AGRÍCOLA
Portuguese: ANEXO A LISTA DE ACTIVIDADES DE PRODUÇÃO AGRÍCOLA
Slovak: PRÍLOHA A ZOZNAM ČINNOSTÍ V POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBE
Lithuanian: A PRIEDAS ŽEMĖS ŪKIO GAMYBOS RŪŠIŲ SĄRAŠAS
Maltese: ANNESS A LISTA TA' ATTIVITAJIET TA' PRODUZZJONI AGRIKOLA
English: CROP PRODUCTION 1. General agriculture, including viticulture
French: LA CULTURE PROPREMENT DITE 1. agriculture générale, y compris la viticulture;
Spanish: EL CULTIVO PROPIAMENTE DICHO 1. agricultural general, comprendida la viticultura;
English: STOCK FARMING TOGETHER WITH CULTIVATION 1. General stock farming
French: L'ÉLEVAGE EN LIAISON AVEC L'EXPLOITATION DU SOL 1. élevage d'animaux;
Spanish: GANADERÍA VINCULADA A LA EXPLITACIÓN DEL SUELO 1. cría de animales;
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Lithuanian: III.
English: FISHERIES 1. Fresh-water fishing
French: LA PÊCHE 1. pêche en eau douce;
Spanish: LA PESCA 1. pesca de agua dulce;
English: ANNEX B LIST OF AGRICULTURAL SERVICES
French: ANNEXE B LISTE DES PRESTATIONS DE SERVICES AGRICOLES
Spanish: ANEXO B LISTA DE LAS PRESTACIONES DE SERVICIOS AGRÍCOLAS
Portuguese: LISTA DE PRESTAÇÕES DE SERVIÇOS AGRÍCOLAS
Lithuanian: B PRIEDAS ŽEMĖS ŪKIO PASLAUGŲ SĄRAŠAS
Maltese: ANNESS B LISTA TA' SERVIZZI AGRIKOLI