English: In respect of imports of the products referred to in Article 1 (d) of Regulation No 120/67/EEC and in Article 1 (c) of Regulation No 359/67/EEC, the levy applicable on the day on which the licence is applied for shall, if the applicant so requests when applying for the licence, and provided he does so before 1 300 hours, be applicable in respect of an importation to be effected at any time during the period of validity of the licence.
French: En ce qui concerne les importations des produits visés à l'article 1er sous d) du règlement nº 120/67/CEE et à l'article 1er sous c) du règlement nº 359/67/CEE, le prélèvement applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliqué, sur demande de l'intéressé déposée en même temps que la demande de certificat et avant 13 heures, à une opération à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
Czech: Pokud jde o dovoz produktů uvedených v čl. 1 písm. d) nařízení č. 120/67/EHS a čl. 1 písm. c) nařízení č. 359/67/EHS, dávka použitelná v den podání žádosti o licenci se na žádost žadatele, podanou současně s žádostí o licenci a před třináctou hodinou, použije i pro dovoz provedený kdykoliv během doby platnosti licence.
Slovak: S ohľadom na dovoz výrobkov uvedených v článku 1 písm. d) nariadenia č. 120/67/EHS a v článku 1 písm. c) nariadenia č. 359/67/EHS, poplatok uplatňovaný v deň, keď sa podáva žiadosť o licenciu, je, ak žiadateľ pri podávaní žiadosti o licenciu tak požaduje a za podmienky, že tak urobí pred 13. hodinou, uplatniteľný na dovoz, ktorý sa má vykonať kedykoľvek počas obdobia platnosti licencie.
Polish: W odniesieniu do przywozu produktów, określonych w art. 1 lit. d) rozporządzenia nr 120/67/EWG i art. 1 lit. c) rozporządzenia nr 359/67/EWG, opłata wyrównawcza stosowana w dniu wystąpienia z wnioskiem o pozwolenie jest stosowana w odniesieniu do przywozu realizowanego podczas całego okresu ważności pozwolenia, jeżeli wnioskodawca zaznaczył to w swoim wniosku o pozwolenie i pod warunkiem że uczynił to przed godziną 13.
Hungarian: A 120/67/EGK rendelet 1. cikkének d) pontjában és a 359/67/EGK rendelet 1. cikkének c) pontjában említett termékek behozatala tekintetében - amennyiben az engedély iránti kérelemben a kérelmező ezt 13 óra előtt kéri - az engedély kérelmezésének napján alkalmazandó lefölözés lesz alkalmazandó az engedély érvényessége alatt bármikor végrehajtott behozatal tekintetében.
Slovenian: V zvezi z uvozom proizvodov iz člena 1(d) Uredbe št. 120/67/EGS in člena 1(c) Uredbe št. 359/67/EGS se prelevman, ki je veljaven na dan, ko se vloži zahtevek za dovoljenje, in če vlagatelj tako v zahtevku zahteva ter pod pogojem, da to stori do 13. ure, uporablja za uvoz, ki se opravi kadar koli v roku veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Cu privire la importurile de produse prevăzute la articolul 1 litera (d) din Regulamentul nr. 120/67/CEE și la articolul 1 litera (c) din Regulamentul nr. 359/67/CEE, prelevarea aplicabilă în ziua în care se depune cererea de certificat se aplică, dacă solicitantul face o cerere în acest sens atunci când depune cererea de certificat și înainte de ora 13:00, cu privire la un import care urmează să fie efectuat în orice moment în cursul perioadei de valabilitate a certificatului.
Estonian: Määruse nr 120/67/EMÜ artikli 1 punktis d ja määruse nr 359/67/EMÜ artikli 1 punktis c nimetatud toodete sisseveo puhul kohaldatakse litsentsi taotleja nõudmisel ja tingimusel, et ta esitab taotluse enne kl 13, kogu litsentsi kehtivusaja jooksul sisseveetavate toodete suhtes litsentsi taotlemise päeval kohaldatavat maksu.
Latvian: Attiecībā uz Regulas Nr. 120/67/EEK 1. panta d) apakšpunktā un Regulas Nr. 359/67/EEK 1. panta c) apakšpunktā minēto produktu importu - licences darbības laikā importētiem produktiem piemēro licences pieprasīšanas dienā piemērojamo maksājumu, ja pretendents to lūdz, pieprasot licenci, un ar nosacījumu, ka viņš to dara līdz pulksten 13.00.
Lithuanian: Importuojant produktus, nurodytus Reglamento Nr. 120/67/EEB 1 straipsnio d punkte ir Reglamento Nr. 359/67/EEB 1 straipsnio c punkte, mokestis, taikytas tą dieną, kurią buvo prašoma licencijos, jei pareiškėjas to pageidauja prašydamas licencijos ir jis tai daro prieš 1300 valandų, taikomas importui, atliekamam bet kuriuo licencijos galiojimo laikotarpio metu.
Maltese: Fejn jidħlu importazzjonijiet tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(d) tar-Regolament Nru 120/67/KEE u fl-Artikolu 1(c) tar-Regolament Nru 359/67/KEE, l-imposta applikabbli fil-jum li fih saret l-applikazzjoni għal-liċenza, jekk l-applikant hekk jitlob meta japplika għal-liċenza, u dment li jagħmel hekk qabel 1 300 siegħa, ikun applikabbli fejn tidħol importazzjoni li tkun affettwata fi kwalunkwe żmien matul il-perjodu tal-validità tal-liċenza.