English: extend such period of time for the duration of insurance periods completed wholly or partly within the said time limit under the legislation of another Member State, where the insurance periods involved under legislation of the second Member State give rise only to the suspension of the period of time within which the insurance periods must be completed.
French: PROLONGE CE DELAI DE LA DUREE DES PERIODES D'ASSURANCE ACCOMPLIES EN TOUT OU EN PARTIE DANS LEDIT DELAI , SOUS LA LEGISLATION D'UN AUTRE ETAT MEMBRE LORSQU'IL S'AGIT DE PERIODES D'ASSURANCE ENTRAINANT UNIQUEMENT , SELON LA LEGISLATION DU DEUXIEME ETAT MEMBRE , LA SUSPENSION DU DELAI DANS LEQUEL DES PERIODES D'ASSURANCE DOIVENT ETRE ACCOMPLIES.
German: ER VERLÄNGERT DIESE FRIST UM DIE GESAMTE DAUER ODER EINEN TEIL DER DAUER DER NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS WÄHREND DIESER FRIST ZURÜCKGELEGTEN VERSICHERUNGSZEITEN , SOFERN ES SICH UM VERSICHERUNGSZEITEN HANDELT , DIE NACH DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DES ZWEITEN MITGLIEDSTAATS LEDIGLICH DIE AUSSETZUNG DER FRIST ZUR FOLGE HABEN , INNERHALB DER VERSICHERUNGSZEITEN ZURÜCKGELEGT SEIN MÜSSEN.
Spanish: prolongará dicho plazo en un lapso de tiempo igual a los períodos de seguro total o parcialmente cubiertos, dentro de dicho plazo, bajo la legislación de cualquier otro Estado miembro, siempre que se trate de períodos de seguro o de residencia que den únicamente lugar, según la legislación del segundo Estado miembro, a la suspensión del plazo dentro del cual han de ser cubiertos los períodos de seguro.
Italian: prolunga tale termine per la durata dei periodi di assicurazione compiuti in tutto o in parte entro detto termine sotto la legislazione di un altro Stato membro quando si tratta di periodi di assicurazione che comportano unicamente , in base alla legislazione del secondo Stato membro , la sospensione del termine entro il quale i periodi di assicurazione debbono essere compiuti.
Swedish: förlänga denna tidsfrist med försäkrings- eller bosättningsperioder som helt eller delvis har fullgjorts inom den nämnda fristen enligt en annan medlemsstats lagstiftning, om de berörda försäkrings- eller bosättningsperioderna enligt den andra medlemsstatens lagstiftning endast leder till för skjutning av den frist inom vilken försäkrings- eller bosättningsperioderna måste vara fullgjorda.
Czech: prodlouží toto období o dobu trvání dob pojištění splněných zcela nebo částečně v rámci uvedeného období podle právních předpisů jiného členského státu, pokud doby pojištění podle právních předpisů druhého členského státu mají za následek pouze odklad období, v jehož rámci doby pojištění musí být splněny.
Slovak: predĺži túto lehotu o dobu trvania dôb poistenia dosiahnutých celkove alebo čiastočne v rámci uvedeného obdobia podľa právnych predpisov iného členského štátu, kde doby poistenia podľa právnych predpisov druhého členského štátu majú za následok len prerušenie obdobia, v rámci ktorého sa musia dosiahnuť doby poistenia.
Polish: przedłuża ten okres o okresy ubezpieczenia spełnione w całości lub w części w wymienionym okresie zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, jeżeli chodzi o okresy ubezpieczenia pociągające za sobą, zgodnie z ustawodawstwem drugiego Państwa Członkowskiego, zawieszenie biegu okresu, w którym okresy ubezpieczenia powinny zostać spełnione.
Hungarian: kiterjeszti ezt az időszakot azon biztosítási idő tartamára, amelyet részben vagy teljesen az említett határidőn belül más tagállam jogszabályai szerint szereztek, amennyiben e biztosítási idő az utóbbi tagállam jogszabályai szerint kizárólag annak a határidőnek a felfüggesztését vonja maga után, amelyen belül a biztosítási időt meg kell szerezni.
Slovenian: podaljša ta rok za čas trajanja zavarovalnih dob, ki so bile v celoti ali deloma dopolnjene v navedenem roku v skladu z zakonodajo druge države članice, kadar zavarovalne dobe, vključene v skladu z zakonodajo druge države članice, povzročijo samo začasno ustavitev roka, v katerem je treba zavarovalne dobe dopolniti.
Romanian: prorogă acest termen pentru durata perioadelor de asigurare realizate în întregime sau parțial, în termenul menționat anterior, conform legislației altui stat membru, în cazul în care perioadele de asigurare respective, conform legislației celui de-al doilea stat membru, produc numai suspendarea termenului în care trebuie realizate perioadele de asigurare.
Bulgarian: удължава този срок за продължителността на осигурителните периоди, които изцяло или отчасти са завършени в рамките на посочения срок съгласно законодателството на друга държава-членка, когато съответните осигурителни периоди съгласно законодателството на втората държава-членка дават основание единствено за спиране на срока, през който трябва да бъдат завършени осигурителните периоди.
Estonian: pikendab sellist ajavahemikku nende kindlustusperioodide võrra, mis on kõnealuse tähtaja jooksul täielikult või osaliselt täitunud teise liikmesriigi õigusaktide alusel, kui teise liikmesriigi õigusaktide alusel arvestatavatest kindlustusperioodidest tulenevalt peatub üksnes tähtaeg, mille jooksul kõnealused kindlustusperioodid peavad täituma.
Latvian: pagarina šo laikposmu par to apdrošināšanas laikposmu pilnu ilgumu, kuri minētajā termiņā pilnībā vai daļēji pabeigti saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, ja - saskaņā ar otrās minētās dalībvalsts tiesību aktiem - attiecīgie apdrošināšanas laikposmi vienīgi pārtrauc termiņu, kurā jāpabeidz šie apdrošināšanas laikposmi.
Lithuanian: pratęsia ribotą laiką draudimo laikotarpiams, kurie visi ar iš dalies buvo įgyti per minėtąjį ribotą laiką pagal kitos valstybės narės teisės aktus, jeigu draudimo laikotarpiams, įgytiems pagal antrosios valstybės narės teisės aktus, pradedamas taikyti riboto laiko, per kurį turi būti įgyti draudimo laikotarpiai, sustabdymas.
Maltese: itawlu dan il-perijodu taż-żmien għat-tul ta' l-perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa kompletament jew parzjalment ġewwa l-limitu taż-żmien imsemmi skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, fejn l-perijodi ta' l-assigurazzjoni nvoluti skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tat-tieni jwassal biss għas-sospensjoni tal-perijodu taż-żmien li fih iridu jiġu mwettqa l-perijodi ta' l-assigurazzjoni.