FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2759/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2759/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 2759/75 DES RATES vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 2759/75 DEL CONSEJO de 29 de octubre de 1975 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 2759/75 DEL CONSIGLIO del 29 ottobre 1975 relativo all ' organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 2759/75 DO CONSELHO de 29 de Outubro de 1975 que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de suíno
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2759/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS;
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , sus artículos 42 y 43 ,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 42 e 43.
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, e nomeadamente os seus artigos 42o e 43o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne 42 og 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión ,
Italian: vista la proposta della Commissione ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής ( 1 )
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1) ,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1) ,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1) , og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Greek: Εκτιμώντας :
English: Whereas since their adoption the basic provisions concerning the organization of the market in pigmeat have been amended a number of times;
French: considérant que les dispositions fondamentales concernant l'organisation des marchés dans le secteur de la viande de porc ont été modifiées à plusieurs reprises depuis leur adoption;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Die grundlegenden Bestimmungen über die Marktorganisation für Schweinefleisch sind seit ihrem Erlaß mehrmals geändert worden.
Spanish: Considerando que las disposiciones fundamentales relativas a la organización de mercados en el sector de la carne de porcino han sufrido repetidas modificaciones desde su adopción;
Italian: considerando che le disposizioni fondamentali relative all ' organizzazione dei mercati nel settore delle carni suine sono state più volte modificate successivamente alla loro adozione;
Portuguese: Considerando que as disposições fundamentais relativas à organização de mercado no sector da carne de suíno foram alteradas por várias vezes desde a sua adopção;
Dutch: Overwegende dat de basisbepalingen inzake de ordening der markten in de sector varkensvlees sinds hun goedkeuring meermaals zijn gewijzigd;
Danish: ud fra følgende betragtninger : De grundlæggende bestemmelser vedrørende markedsordningen for svinekød er blevet ændret flere gange siden vedtagelsen;
Swedish: De grundläggande bestämmelserna om organisationen av marknaden för griskött har sedan de antogs ändrats ett antal gånger.
Finnish: sianliha-alan markkinajärjestelyä koskevia perussäännöksiä on muutettu useita kertoja niiden antamisen jälkeen;
Greek: ότι οι θεμελιώδεις διατάξεις που αφορούν την οργάνωση αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές από την θέσπισή τους
English: whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among various Official Journals, the relevant texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
German: Diese verschiedenen Texte sind wegen ihrer Zahl, ihrer Kompliziertheit und ihrer Streuung über zahlreiche Amtsblätter schwer zu handhaben, und es mangelt ihnen infolgedessen an der für eine gesetzliche Regelung erforderlichen Klarheit.
Spanish: que resulta difícil el manejo de dichos textos , en razón de su número , complejidad y dispersión en los diferentes diarios oficiales y , en consecuencia , dichos textos carecen de la necesaria claridad que debiera tener toda regulación;
Italian: che i testi modificativi , a motivo del loro numero , della loro complessità e del fatto di essere pubblicati in diverse Gazzette ufficiali , sono di difficile consultazione e mancano pertanto della chiarezza indispensabile ad ogni normativa;
Portuguese: que estes textos, devido ao seu número, complexidade e dispersão por diferentes Jornais Oficiais, são difíceis de utilizar e falta-lhes a clareza que qualquer regulamentação deve ter;
Dutch: dat zij talrijk en ingewikkeld zijn en over verschillende publicatiebladen verspreid , zodat zij moeilijk hanteerbaar zijn geworden waardoor de voor elke wettelijke regeling noodzakelijke duidelijkheid ontbreekt;
Danish: som følge af deres store antal og komplicerede karakter , og fordi de findes spredt i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende , er disse tekster vanskelige at anvende og mangler derfor den nødvendige klarhed , som enhver lovgivning bør have;
Swedish: Den stora mängden texter, deras komplexitet och det faktum att de är utspridda i olika nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning gör att de är svåra att använda och därför saknar den klarhet som bör utmärka all lagstiftning.
Finnish: näiden tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on vaikea käyttää, ja niiltä puuttuu kaikelta oikeudelliselta sääntelyltä vaadittava selkeys;
Greek: ότι τα κείμενα αυτά λόγω του αριθμού τους, του πολυπλόκου και της διασποράς τους σε διάφορα φύλλα της Επίσημης Εφημερίδας, είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και επομένως στερούνται της αναγκαίας σαφήνειας που πρέπει να εμφανίζει κάθε ρύθμιση
English: whereas they should therefore be consolidated in a single text;
French: qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification;
German: Daher empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: que es conveniente , en tales condiciones , proceder a su codificación;
Italian: che è pertanto opportuno procedere alla loro codificazione;
Portuguese: que convém, nestas condições, proceder à sua codificação;
Dutch: dat onder deze omstandigheden tot codificatie moet worden overgegaan;
Danish: de bør derfor kodificeres;
Swedish: De bör därför kodifieras.
Finnish: tästä syystä niistä olisi laadittava koonnelma,
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, ενδείκνυται να γίνει κωδικοποίησή τους
English: Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty;
French: considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité;
German: Zweck der gemeinsamen Agrarpolitik ist es, die Ziele des Artikels 39 des Vertrages zu erreichen.
Spanish: Considerando que la política agrícola común tiene como fin alcanzar los objetivos del artículo 39 del Tratado;
Italian: considerando che la politica agricola comune ha lo scopo di attuare gli obiettivi dell ' articolo 39 del trattato;
Portuguese: Considerando que a política agrícola comum tem por finalidade atingir os objectivos do artigo 39o do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid ten doel heeft de in artikel 39 van het Verdrag gestelde doeleinden te bereiken;
Danish: den fælles landbrugspolitik har til formål at nå de i artikel 39 i traktaten anførte mål;
Swedish: Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att uppnå målen enligt artikel 39 i fördraget.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on toteuttaa perustamissopimuksen 39 artiklan tavoitteet;
Greek: ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης
English: whereas the latter may take the form of buying in by intervention agencies;
French: que ces dernières mesures peuvent revêtir la forme d'achats effectués par les organismes d'intervention;
German: Die Interventionsmaßnahmen können in Form von Aufkäufen durch die Interventionsstellen getroffen werden;
Spanish: que estas últimas medidas pueden adoptar la forma de compras efectuadas por los organismos de intervención;
Italian: che queste ultime possono consistere in acquisti effettuati da organismi d ' intervento;
Portuguese: que estas últimas medidas podem tomar a forma de compras efectuadas pelos organismos de intervenção;
Dutch: dat deze maatregelen de vorm kunnen aannemen van aankopen door de interventiebureaus;
Danish: disse kan træffes i form af opkøb gennem interventionsorganerne;
Swedish: Det senare kan ske i form av uppköp genom interventionsorgan.
Finnish: viimeksi mainitut toimenpiteet voidaan toteuttaa interventioelinten ostoina;
Greek: ότι αυτά τα τελευταία μέτρα δύνανται να συνίστανται σε αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως
English: whereas, however, aid should also be provided for private storage since such aid least disturbs the normal marketing of products and can help to reduce the volume of buying in by intervention agencies;
French: qu'il y a lieu, toutefois, de retenir également les mesures d'aides au stockage privé, étant donné que ce sont celles qui affectent le moins la commercialisation normale des produits et qu'elles sont susceptibles de réduire l'importance des achats à effectuer par les organismes d'intervention;
German: es empfiehlt sich jedoch, auch Maßnahmen betreffend Beihilfen für die private Lagerhaltung vorzusehen, da diese die normale Vermarktung am wenigsten beeinträchtigen und dazu beitragen können, den Umfang der Aufkäufe durch die Interventionsstellen zu verringern.
Spanish: que procede , no obstante , tomar en consideración asimismo medidas de ayuda al almacenamiento privado , habida cuenta de que son las que afectan , en menor medida , a la comercialización normal de los productos y que pueden reducir la importancia de las compras que deban efectuar los organismos de intervención;
Italian: che è tuttavia necessario prendere in considerazione anche le misure di aiuto all ' ammasso privato , poichù sono quelle che meno perturbano la normale commercializzazione dei prodotti e possono ridurre l ' entità degli acquisti degli organismi d ' intervento;
Portuguese: que é conveniente, todavia, considerar igualmente as medidas de ajuda à armazenagem particular, dado que são estas que menos afectam a comercialização normal dos produtos e que são susceptíveis de reduzir a importância das compras a efectuar pelos organismos de intervenção;
Dutch: dat echter eveneens gebruik dient te worden gemaakt van de maatregelen tot steunverlening aan de particuliere opslag , aangezien deze de normale commercialisatie der producten het minst beïnvloeden en de omvang der aankopen door de interventiebureaus kunnen beperken;
Danish: der bør dog også kunne benyttes støtteforanstaltninger til privat oplagring , da sådanne indvirker mindst på den normale afsætning af produkterne og vil kunne bidrage til at reducere omfanget af de opkød, der skal foretages af interventionsorganerne;
Swedish: Stöd kan emellertid också utgå för privat lagring, eftersom ett sådant stöd minst stör den normala avsättningen av produkter och kan bidra till att minska den volym som köps upp av interventionsorganen.
Finnish: olisi kuitenkin toimenpiteillä tuettava myös yksityistä varastointia, koska tällaiset tukitoimenpiteet haittaavat vähiten tuotteiden tavanomaista kaupan pitämistä ja ne voivat vähentää interventioelinten ostojen määrää;
Greek: ότι ενδείκνυται πάντως να προβλεφθούν επίσης και μέτρα ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση, διότι τα μέτρα αυτά είναι εκείνα που επηρεάζουν λιγότερο την ομαλή εμπορία των προϊόντων και δύνανται να μειώσουν την σημασία των αγορών που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρεμβάσεως
English: whereas to this end provision should be made in particular for the fixing of a basic price at which intervention measures may come into operation, and the conditions governing intervention should be specified;
French: que, à cette fin, il y a lieu de prévoir notamment la fixation d'un prix de base servant au déclenchement des mesures d'intervention ainsi que les conditions dans lesquelles s'effectue l'intervention;
German: Zu diesem Zweck sind namentlich die Festsetzung eines Grundpreises für die Auslösung der Interventionsmaßnahmen sowie die Bedingungen vorzusehen, unter denen die Intervention erfolgt.
Spanish: que , a tal fin , procede prever , en particular , la fijación de un precio de base que ponga en funcionamiento las medidas de intervención , así como las condiciones en las que se efectuará dicha intervención;
Italian: che a tal fine è opportuno prevedere , tra l ' altro , la fissazione di un prezzo di base per l ' introduzione delle misure d ' intervento e le condizioni in cui effettuare tale intervento;
Portuguese: que, para este fim, é conveniente prever nomeadamente a fixação de um preço de base que sirva ao desencadeamento das medidas de intervenção, bem como as condições em que se efectua a intervenção;
Dutch: dat daartoe met name een basisprijs dient te worden vastgesteld , bij het bereiken waarvan de interventiemaatregelen kunnen worden overwogen en dient te worden bepaald onder welke voorwaarden de interventie plaatsvindt;
Danish: dette øjemed bør det navnlig bestemmes , at der skal fastsættes en basispris , som tjener til at udløse interventionsforanstaltningerne , endvidere bør betingelserne for interventionen angives;
Swedish: I detta syfte bör särskilt fastställas ett baspris, vid vilket interventionsåtgärder kan sättas in, och de villkor som skall gälla för interventionen.
Finnish: tämän vuoksi olisi säädettävä erityisesti sen perushinnan vahvistamisesta, joka toimii interventiotoimenpiteiden käynnistäjänä, ja niistä edellytyksistä, joilla interventioita toteutetaan,
Greek: ότι για τον σκοπό αυτόν πρέπει να προβλεφθεί ιδίως ο καθορισμός τιμής βάσεως που χρησιμεύει στην έναρξη λήψεως των μέτρων παρεμβάσεως, καθώς και οι όροι, σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιείται η παρέμβαση
English: Whereas the creation of a single Community market for pigmeat involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique pour la Communauté dans le secteur de la viande de porc implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle-ci;
German: Die Verwirklichung eines gemeinsamen Marktes für Schweinefleisch in der Gemeinschaft erfordert die Einführung einer einheitlichen Handelsregelung an ihren Außengrenzen.
Spanish: Considerando que la consecución a nivel comunitario de un mercado único en el sector de la carne de porcino implica el establecimiento de un régimen único de intercambios en las fronteras exteriores de la Comunidad;
Italian: considerando che l ' attuazione di un mercato unico comunitario nel settore delle carni suine implica l ' instaurazione alle frontiere esterne della Comunità di un regime unico di scambi;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único para a Comunidade no sector da carne de porco implica o estabelecimento de um regime único de trocas nas fronteiras exteriores desta;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van één gemeenschappelijke markt in de sector varkensvlees de instelling van een uniforme regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap meebrengt;
Danish: virkeliggørelsen af et enhedsmarked for svinekød inden for Fællesskabet forudsætter , at der tilvejebringes en enhedsordning for samhandelen ved Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Upprättandet av en enhetlig gemensam marknad för griskött innebär att ett enhetligt system för handel vid gemenskapens yttre gränser införs.
Finnish: sianliha-alan yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista yhteisön ulkorajoilla;
Greek: ότι η πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς για την Κοινότητα στον τομέα του χοιρείου κρέατος συνεπάγεται τη σύσταση ενιαίου καθεστώτος συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητος
English: Whereas it is necessary to avoid disturbances on the Community market caused by offers made on the world market at abnormally low prices;
French: considérant qu'il est nécessaire d'éviter, sur le marché de la Communauté, des perturbations dues à des offres faites sur le marché mondial à des prix anormalement bas;
German: Es muß vermieden werden, daß der Markt der Gemeinschaft durch Weltmarktangebote zu außergewöhnlich niedrigen Preisen gestört wird;
Spanish: Considerando que es necesario evitar , en el mercado de la Comunidad , aquellas perturbaciones causadas por ofertas realizadas , en el mercado mundial , a precios anormalmente bajos;
Italian: considerando che è necessario evitare perturbazioni sul mercato della Comunità dovute a offerte fatte a prezzi anormalmente bassi sul mercato mondiale;
Portuguese: Considerando que é necessário evitar no mercado da Comunidade perturbações devidas a ofertas feitas no mercado mundial a preços anormalmente baixos;
Dutch: Overwegende dat verstoringen van de gemeenschappelijke markt , te wijten aan aanbiedingen op de wereldmarkt tegen abnormaal lage prijzen , moeten worden voorkomen;
Danish: forstyrrelser på Fællesskabets marked som følge af udbud på verdensmarkedet til anormalt lave priser må undgås;
Swedish: Det är nödvändigt att undvika sådana störningar på den gemensamma marknaden som förorsakas av utbud på världsmarknaden till onormalt låga priser.
Finnish: on tarpeen välttää yhteisön markkinoilla häiriöitä, jotka aiheutuvat poikkeuksellisen alhaisilla hinnoilla maailmanmarkkinoilla tehdyistä tarjouksista;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αποφευχθούν στην αγορά της Κοινότητος οι διαταραχές, οι οποίες οφείλονται σε προσφορές που γίνονται στη διεθνή αγορά σε ασυνήθως χαμηλές τιμές
English: whereas to this end sluice-gate prices should be fixed and levies should be increased by an additional amount when free-at-frontier offer prices are lower than those prices;
French: qu'il convient à cette fin de fixer des prix d'écluse et d'augmenter les prélèvements d'un montant supplémentaire lorsque les prix d'offre franco frontière se situent en-dessous de ces prix;
German: es empfiehlt sich daher, Einschleusungspreise festzusetzen und die Abschöpfungen um einen Zusatzbetrag zu erhöhen, wenn die Angebotspreise frei Grenze unter diesen Preisen liegen.
Spanish: que es conveniente , a tal fin , fijar precios de esclusa e incrementar las exacciones reguladoras en un importe suplementario cuando los precios de oferta franco frontera se sitúen por debajo de dichos precios;
Italian: che a tal fine è opportuno stabilire dei prezzi limite e aumentare i prelievi di un ammontare supplementare quando i prezzi d ' offerta franco frontiera siano inferiori a tali prezzi;
Portuguese: que convém para este fim fixar os preços limite e aumentar os direitos niveladores de um montante suplementar sempre que os preços de oferta franco fronteira se situem abaixo destes preços;
Dutch: dat het daartoe noodzakelijk is sluisprijzen vast te stellen en de heffingen met een extra bedrag te verhogen, wanneer de aanbiedingsprijzen franco-grens beneden de sluisprijzen liggen;
Danish: der bør derfor fastsættes slusepriser , og importafgifterne bør forhøjes med tillægsbeløb , når udbudspriserne franko grænse ligger under disse priser;
Swedish: Därför bör slusspriser fastställas och importavgifterna höjas med ett tilläggsbelopp när offertpriserna fritt gränsen är lägre än dessa priser.
Finnish: tämän vuoksi olisi vahvistettava sulkuhinnat ja korotettava maksuja lisämaksulla, kun vapaasti rajalla -tarjoushinnat ovat edellä mainittuja hintoja alhaisemmat;
Greek: ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να καθορισθούν τιμές ανασχέσεως και να αυξηθούν οι εισφορές με ένα συμπληρωματικό ποσό όταν οι τιμές προσφοράς " ελεύθερο στα σύνορα " είναι κατώτερες από τις τιμές αυτές