English: Where the sugar is intended for inclusion in milk substitute compound feedingstuffs and a physical check is carried out during the manufacture of the feedingstuff concerned, the Member State in question may, on application by the person concerned, allow the sugar to be denatured by the homogeneous admixture of at least 3 75 kg of salt, whether or not denatured, with each 100 kg of sugar, if the sugar denatured in this way is dissolved with at least 25 kg of swelling starch and then dried by rolling.
Czech: Pokud je cukr určen do krmných směsí nahrazujících mléko a během výroby těchto krmiv se provede fyzická kontrola, daný členský stát může na žádost dotčené osoby povolit, aby cukr byl denaturován homogenní směsí, kterou tvoří nejméně 3,5 kg soli, denaturované nebo nedenaturované, a 100 kg cukru, pokud se cukr denaturovaný tímto způsobem rozpustí v nejméně 25 kg škrobu nebo škroboviny a poté se usuší válcováním.
Slovak: Ak je cukor určený do obsahu kombinovaných krmív nahrádzajúcich mlieko a fyzická kontrola sa vykonáva počas výroby predmetných krmív, daný členský štát môže na žiadosť dotknutej osoby povoliť denaturáciu cukru homogénnou prímesou najmenej 3,5 kg soli, denaturovanej alebo nedenaturovanej, na každých 100 kg cukru, ak sa cukor denaturovaný takýmto spôsobom rozpustí spolu s najmenej 25 kg napúčavého škrobu a potom vysuší valcovaním.
Polish: Gdy cukier jest przeznaczony jako dodatek do mieszanek paszowych zastępujących mleko, a podczas produkcji tej paszy w zakładzie zostanie przeprowadzona kontrola, wymienione Państwo Członkowskie może, na wniosek zainteresowanej osoby, zezwolić na denaturację cukru poprzez homogeniczną domieszkę przynajmniej 3,5 kg soli, poddanej denaturacji lub nie, do każdych 100 kg cukru, jeżeli cukier tak poddany denaturacji zostanie rozpuszczony z dodatkiem co najmniej 25 kg skrobi spulchniającej i następnie wysuszony metodą toczenia.
Hungarian: Amennyiben a cukrot tejpótló keveréktakarmányba szánják, és az érintett takarmány előállítása során fizikai ellenőrzést végeznek, a kérdéses tagállam az érintett személy kérelmére engedélyezheti, hogy a cukrot 100 kilogrammonként legalább 3,5 kg denaturált vagy nem denaturált só homogén keverékével denaturálják, amennyiben az ily módon denaturált cukrot legalább 25 kg nagy szemű keményítővel oldják fel, majd hengerelve szárítják.
Romanian: În cazul în care zahărul este destinat includerii în furaje combinate de substituție a laptelui și se efectuează o verificare fizică în timpul producerii furajului respectiv, statul membru în cauză poate, la cererea persoanei interesate, permite denaturarea zahărului printr-un amestec omogen a cel puțin 3,5 kg de sare, denaturată sau nu, cu fiecare 100 kg de zahăr, dacă zahărul denaturat prin această metodă se dizolvă cu cel puțin 25 kg de amidon de sporire și apoi uscat prin rulare.
Bulgarian: Когато захарта е предназначена за комбинирани фуражи, заместители на млякото и е извършена проверка по време на производството на въпросния фураж, държавата-членка може, при заявление на заинтересованото лице, да разреши захарта да бъде денатурирана чрез хомогенно примесване на най-малко 3,5 кг сол, денатурирана или не, към всеки 100 кг захар, в случай че денатурираната по този начин захар бъде разтворена с най-малко 25 кг набъбващо нишесте с висок вискозитет и след това изсушена.
Estonian: Kui suhkur on ette nähtud kasutamiseks piimaasendajaga segasöödas ning kõnealuse sööda valmistamise ajal kontrollitakse seda füüsiliselt, võib kõnealune liikmesriik asjaomase isiku taotluse kohaselt lubada suhkru denatureerimist homogeense seguga, milles on 100 kg suhkru kohta vähemalt 3,5 kg denatureeritud või denatureerimata soola, kui sel viisil denatureeritud suhkur lahustatakse vähemalt 25 kg punduvas tärklises ning seejärel kuivatatakse valtskuivatis.
Latvian: Ja cukuru paredzēts iekļaut piena aizstājēju barības maisījumos un attiecīgā barības maisījuma ražošanas laikā veic fizisku pārbaudi, attiecīgā dalībvalsts pēc attiecīgās personas pieteikuma var atļaut denaturēt cukuru viendabīgi sajaucot vismaz 3,5 kg vai nu denaturētas, vai nedenaturētas sāls ar katriem 100 kg cukura, ja šādi denaturētais cukurs izšķīdināts vismaz 25 kg uzbriedušas cietes un pēc tam izžāvēts valcējot.
Maltese: Fejn iz-zokkor huwa maħsub sabiex jiġi nkluż f'tgħam kompost ta' sostituti ta' ħalib u titwettaq spezzjoni fiżika matul il-manifattura tat-tgħam konċernat, l-Istat Membru konċernat jista', fuq l-applikazzjoni mill-persuna konċernata, iħalli li z-zokkor jiġi snaturat minn taħlita omoġgenja ta' għall-inqas ta' 3 75 kg ta' melħ, kemm jekk ikun snaturat u kemm jekk le, ma' kull 100 kg ta' zokkor, jekk iz-zokkor snaturat b'dan il-mod ikun mdewweb ma' għall-inqas 25 kg ta' lamtu li jitefaħ u mnixxef permezz ta' rumblar.