FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: ABSCHNITT I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
English: Creation of a farm accountancy data network for the European Economic Community
French: Création d’un réseau d’information comptable agricole de la Communauté économique européenne
German: Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Spanish: Creación de una red de información contable agrícola de la Comunidad Económica Europea
Italian: Istituzione di una rete d’informazione contabile agricola della Comunità Economica Europea
Portuguese: Criação de uma rede de informação contabilística agrícola da Comunidade Económica Europeia
Dutch: Oprichting van een informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen van de Europese Economische Gemeenschap
Danish: Oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskabs informationsnet for landøkonomisk bogføring
Swedish: Upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapens informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Finnish: Euroopan talousyhteisön maatalouden kirjanpidon tietoverkon luominen
English: To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, hereinafter called the ‘data network’.
French: Pour les besoins de la politique agricole commune, il est créé un réseau communautaire d’information comptable agricole ci–après dénommé «réseau d’information».
German: Für die Erfordernisse der gemeinsamen Agrarpolitik wird ein gemeinschaftliches Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen - im folgenden ,,Informationsnetz“ genannt - gebildet.
Spanish: A efectos de la aplicación de la política agrícola común, se crea una red comunitaria de información contable agrícola, denominada en lo sucesivo «red de información».
Italian: Per le necessità della politica agricola comune, viene istituita una rete d’informazione contabile agricola, qui di seguito denominata «rete d’informazione».
Portuguese: Para as necessidades da política agrícola comum cria–se uma rede comunitária de informação contabilística agrícola, a seguir denominada «rede de informação».
Dutch: Voor de behoeften van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt er een gemeenschappelijk informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen, hierna ,,informatienet” genoemd, in het leven geroepen.
Danish: Til støtte for den fælles landbrugspolitik oprettes der et fællesskabsinformationsnet for landøkonomisk bogføring, i det følgende benævnt »Informationsnettet«.
Swedish: För att möta behoven från den gemensamma jordbrukspolitiken, skall ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter upprättas inom gemenskapen, nedan kallat informationssystemet.
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan tarpeita varten perustetaan yhteisön maatalouden kirjanpidon tietoverkko, jäljempänä ”tietoverkko”.
English: The purpose of the data network shall be to collect the accountancy data needed for, in particular:
French: Le réseau d’information a pour but de recueillir les données comptables nécessaires notamment à:
German: Zweck des Informationsnetzes ist die Sammlung der erforderlichen Buchführungsdaten, insbesondere
Spanish: Será objetivo de la red de información recopilar los datos contables necesarios, en particular, para:
Italian: È scopo della rete d’informazione raccogliere i dati contabili necessari in particolare:
Portuguese: A rede de informação tem por objectivo recolher os dados contabilísticos necessários nomeadamente para:
Dutch: Het informatienet heeft tot doel de boekhoudkundige gegevens te verzamelen, die met name noodzakelijk zijn voor:
Danish: Formålet med informationsnettet er at indsamle de nødvendige regnskabsmæssige data, især
Swedish: Ändamålet med informationssystemet skall vara att samla in redovisningsuppgifter som framför allt behövs för
Finnish: Tietoverkon tarkoituksena on kerätä tarpeellisia kirjanpitotietoja erityisesti:
English: an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4; and
French: La constatation annuelle des revenus dans les exploitations agricoles qui relèvent du champ d¿observation défini à l¿article 4 et
German: zur jährlichen Feststellung der Einkommen der landwirtschaftlichen Betriebe, die zu dem in Artikel 4 festgelegten Erfassungsbereich gehören;
Spanish: la determinación anual de las rentas en las explotaciones agrícolas que estén sujetas al campo de observación definido en el artículo 4, y
Italian: alla costatazione annua dei redditi nelle aziende agricole che rientrano nel campo d¿osservazione definito all¿articolo 4,
Portuguese: A verificação anual dos rendimentos nas explorações agrícolas incluídas no campo de observação definido no artigo 4°, e
Dutch: het jaarlijks constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven die binnen het in artikel 4 genoemde waarnemingsgebied vallen en
Danish: til en årlig konstatering af indkomsterne for de landbrugsbedrifter, der omfattes af undersøgelsesområdet som defineret i artikel 4 og
Swedish: ett årligt fastställande av inkomster i de jordbruksföretag som ingår i undersökningsområdet, vilket anges i artikel 4, och
Finnish: niiden maatilojen tulojen vuotuista kirjaamista varten, jotka kuuluvat 4 artiklassa määriteltyyn seurantaalaan ja
English: a business analysis of agricultural holdings.
French: L¿analyse du fonctionnement économique d¿exploitations agricoles.
German: zur Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe.
Spanish: el análisis del funcionamiento económico de las explotaciones agrícolas.
Italian: all¿analisi del funzionamento economico di aziende agricole.
Portuguese: A análise do funcionamento económico de explorações agrícolas.
Dutch: de bedrijfseconomische analyse van landbouwbedrijven.
Danish: til undersøgelse af de driftsøkonomiske forhold i landbrugsbedrifter.
Swedish: en analys av övriga ekonomiska förhållanden i jordbruksföretagen.
Finnish: maatilojen taloudellisen toiminnan tutkimusta varten.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Pour l’application du présent règlement on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung sind:
Spanish: Para la aplicación del presente Reglamento se entiende por:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para aplicação do presente regulamento entende–se por:
Dutch: Voor de toepassing van de onderhavige verordening wordt verstaan onder:
Danish: Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
English: a list of such divisions appears in the Annex to the Regulation.
French: la liste des circonscriptions est établie en annexe
German: die Liste der Gebiete ist im Anhang enthalten;
Italian: l’elenco delle circoscrizioni figura in allegato;
Portuguese: a lista das circunscrições está estabelecida em anexo;
Dutch: De lijst van deze streken is als bijlage aan deze verordening gehecht;
Danish: en fortegnelse over områderne findes i bilaget;
Swedish: en förteckning över sådana områden finns i bilagan till denna förordning.
Finnish: piirien luettelo on liitteenä;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: ABSCHNITT II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
English: Determination of incomes on agricultural holdings
French: Constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Spanish: Determinación de las rentas en las explotaciones agrícolas
Italian: Costatazione dei redditi nelle aziende agricole.
Portuguese: Verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas
Dutch: Constatering van het inkomen in de landbouwbedrijven
Danish: Konstatering af landbrugsbedrifternes indkomster
Swedish: Fastställande av jordbruksföretagens inkomster
Finnish: Maatilojen tulojen toteaminen
English: The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural holdings.
French: Les dispositions du présent chapitre concernent la collecte des données comptables en vue de la constatation annuelle des revenus dans les exploitations agricoles.
German: Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der jährlichen Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben.
Spanish: Las disposiciones del presente Capítulo se refieren a la recopilación de datos contables para la determinación anual de las rentas en las explotaciones agrícolas.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo riguardano la raccolta dei dati contabili ai fini della costatazione annua dei redditi nelle aziende agricole.
Portuguese: O disposto no presente capítulo diz respeito à recolha dos dados contabilísticos com vistas à verificação anual dos rendimentos nas explorações agrícolas.
Dutch: Het in dit hoofdstuk bepaalde heeft betrekking op de verzameling van boekhoudkundige gegevens met het oog op de jaarlijkse constatering van de inkomens in de landbouwbedrijven.
Danish: Dette kapitels bestemmelser vedrører indsamling af regnskabsmæssige data med det formål at konstatere landbrugsbedrifternes årsindkomst.
Swedish: Bestämmelserna i detta kapitel berör insamling av redovisningsuppgifter för att jordbruksföretagens årsinkomster skall kunna fastställas.
Finnish: Tämän asetukset säännökset koskevat kirjanpitotietojen keruuta maatilojen vuotuisten tulojen toteamiseksi.
English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in European size units (ESU), as defined in the Community typology.
French: Le champ d’observation visé à l’article 1er paragraphe 2 point a) comprend les exploitations agricoles de dimension économique supérieure ou égale à un seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE), telles que définies dans la typologie communautaire.
German: Der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) genannte Erfassungsbereich umfaßt landwirtschaftliche Betriebe mit einer wirtschaftlichen Größe ab einer bestimmten Schwelle, die in Europäischen Größeneinheiten (EGE) gemäß der gemeinschaftlichen Klassifizierung ausgedrückt ist.
Spanish: El campo de observación contemplado en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 comprenderá las explotaciones agrícolas que tengan una dimensión económica igual o superior a un umbral dado, expresado en unidades de dimensión europea (UDE), tal como se definen en la tipología comunitaria.
Italian: Il campo d’osservazione di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a) comprende le aziende agricole di dimensione economica superiore o uguale ad un minimo espresso in unità di dimensione europea (UDE), quali definite nella tipologia comunitaria.
Portuguese: O campo de observação referido no n° 2, alínea a), do artigo 1° compreende as explorações agrícolas com uma dimensão económica igual ou superior a um limiar expresso em unidades de dimensão europeias (UDE), conforme definidas na tipologia comunitária.
Dutch: Het in artikel 1, lid 2, onder a), bedoelde waarnemingsgebied omvat de landbouwbedrijven waarvan de economische omvang groter is dan of gelijk is aan een drempelwaarde, uitgedrukt in Europese grootte–eenheden (EGE), zoals omschreven in de communautaire typologie.
Danish: Det i artikel 1, stk. 2, litra a), nævnte undersøgelsesområde omfatter landbrugsbedrifter, hvis økonomiske størrelse er over eller lig med en grænse udtrykt i europæiske størrelsesenheder (ESE) som fastlagt i fællesskabsklassifikationen.
Swedish: Det undersökningsområde som anges i artikel 1.2 a skall omfatta de jordbruksföretag som har en ekonomisk omfattning som är större än eller lika med det tröskelvärde som uttrycks i europeiska omfattningsenheter (UDE), såsom dessa definieras i gemenskapens typologi.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu seuranta–alue käsittää maatilat, joiden taloudellinen koko on suurempi tai yhtä suuri kuin kynnys, joka on ilmaistu yhteisön tilastoluokittelun mukaisina eurooppalaisina kokoyksikköinä (EKY).
English: To qualify as a returning holding, an agricultural holding shall:
French: Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui:
German: Buchführungsbetriebe sind landwirtschaftliche Betriebe,
Spanish: Se seleccionarán como explotaciones contables las explotaciones agrícolas que:
Italian: Sono considerate aziende contabili le aziende agricole che:
Portuguese: Para se qualificar como exploração contabilística, uma exploração agrícola deve:
Dutch: Als bedrijven met boekhouding worden gekozen landbouwbedrijven
Danish: Som regnskabsførende bedrifter kommer de landbrugsbedrifter i betragtning, der
Swedish: För att kvalificera sig som rapporterande företag skall jordbruksföretag
Finnish: Kirjanpitotiloina pidetään maatiloja:
English: have an economic size equal to, or greater than, a threshold to be determined in accordance with paragraph 1;
French: ont une dimension économique supérieure ou égale à un seuil à déterminer conformément au paragraphe 1;
German: deren wirtschaftliche Betriebsgröße mindestens eine gemäß Absatz 1 festzulegende Schwelle erreicht,
Spanish: tengan una dimensión económica igual o superior al umbral que se determine con arreglo al apartado 1;
Italian: hanno una dimensione economica pari o superiore a un minimo da determinare in conformità del paragrafo 1;
Portuguese: Ter uma dimensão económica igual ou superior a um limiar a determinar de acordo com o n° 1;
Dutch: waarvan de economische omvang groter dan of gelijk is aan een overeenkomstig lid 1 vast te stellen drempelwaarde,
Danish: har en økonomisk størrelse, der er lig med eller over en grænse, der skal fastsættes i overensstemmelse med stk. 1
Swedish: ha en ekonomisk omfattning som är större än eller lika med det tröskelvärde som skall fastställas i enlighet med punkt 1,
Finnish: joiden taloudellinen koko on suurempi tai yhtä suuri kuin 1 kohdan mukaisesti määritettävä kynnys,
English: be farmed by a farmer holding accounts or willing and able to keep farm accounts and willing to allow the accountancy data from his holding to be made available to the Commission;
French: sont exploitées par des agriculteurs tenant une comptabilité, ou disposés à tenir une comptabilité d¿exploitation et en mesure de le faire, et acceptant que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;
German: die von Landwirten betrieben werden, die eine Buchhaltung führen oder bereit und in der Lage sind, eine Betriebsbuchhaltung zu führen, und die damit einverstanden sind, daß die ihren Betrieb betreffenden Buchführungsdaten der Kommission überlassen werden,
Spanish: sean explotadas por agricultores que lleven una contabilidad o que estén dispuestos a llevar una contabilidad de la explotación y que acepten que los datos contables de sus explotaciones sean puestos a disposición de la Comisión;
Italian: sono gestite da agricoltori che dispongono di una contabilità, o che sono disposti e idonei a tenere una contabilità aziendale e d¿accordo sul fatto che i dati contabili della loro azienda vengano messi a disposizione della Commissione;
Portuguese: Ser explorada por uma pessoa que disponha de ou que queira e possa manter uma contabilidade agrícola e que aceite que os dados contabilísticos da sua exploração sejam postos à disposição da Comissão;
Dutch: die worden geëxploiteerd door landbouwers die over een boekhouding beschikken of die bereid en in staat zijn om een bedrijfsboekhouding te voeren en ermee instemmen dat de boekhoudkundige gegevens van hun bedrijf ter beschikking van de Commissie worden gesteld,
Danish: drives af landbrugere, der fører regnskab eller er villige og i stand til at føre bedriftsregnskab, og som er indforstået med, at de regnskabsmæssige data for deres bedrift stilles til Kommissionens rådighed
Swedish: drivas av jordbrukare som vill och kan sköta redovisningen och är redo att ställa redovisningsuppgifter från sitt företag till kommissionens förfogande,
Finnish: jotka ovat sellaisten viljelijöiden hoidossa, jotka pitävät kirjanpitoa tilallaan tai ovat siihen valmiita ja kykeneviä ja jotka hyväksyvät, että heidän tilojensa kirjanpitotiedot annetaan komission käyttöön,
English: be representative, together with the other holdings and at the level of each division, of the field of survey.
French: sont, dans leur ensemble et au niveau de chaque circonscription, représentatives du champ d¿observation.
German: die insgesamt und auf Ebene jedes Gebiets für den Erfassungsbereich repräsentativ sind.
Spanish: sean representativas del campo de observación, tanto en conjunto como en cada circunscripción.
Italian: sono nel loro complesso, e a livello di ciascuna circoscrizione, rappresentative del campo d¿osservazione.
Portuguese: Ser representativa, em conjunto com as restantes explorações a nível de cada circunscrição, do campo de observação.
Dutch: die samen op streekniveau representatief zijn voor het waarnemingsgebied.
Danish: i deres helhed og inden for hvert enkelt område er repræsentative for undersøgelsesområdet.
Swedish: i sin helhet och på nivån för varje distrikt vara representativa för undersökningsområdet.
Finnish: jotka muiden tilojen kanssa edustavat seuranta¿aluetta kunkin piirin tasolla.
English: The maximum number of returning holdings shall be 80 000 for the Community.
French: Le nombre maximal des exploitations comptables est de 80 000 pour la Communauté.
German: Die Höchstzahl der Buchführungsbetriebe beträgt 80 000 für die Gemeinschaft.
Spanish: El número máximo de explotaciones contables en la Comunidad será de 80 000.
Italian: Il numero massimo di aziende contabili è di 80 000 per l’intera Comunità.
Portuguese: O número máximo de explorações contabilísticas na Comunidade será de 80 000.
Dutch: Het maximum aantal bedrijven met boekhouding bedraagt 80 000 voor de Gemeenschap.
Danish: Antallet af regnskabsførende bedrifter er på højst 80 000 for Fællesskabet som helhed.
Swedish: Antalet rapporterande företag inom gemenskapen skall vara högst 80 000.
Finnish: Kirjanpitotilojen enimmäismäärä yhteisön osalta on 80 000.
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: Les modalités d’application du présent article, et notamment le seuil de dimension économique et le nombre des exploitations comptables par circonscription, sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 19.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Schwelle der wirtschaftlichen Betriebsgröße und die Zahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet, werden nach dem Verfahren des Artikels 19 festgelegt.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo y, en especial, el umbral de dimensión económica y el número de explotaciones contables por circunscripción se aprobarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, e in particolare il limite minimo di dimensione economica e il numero di aziende contabili per ciascuna circoscrizione, sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 19.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo, em especial as relativas ao limiar de dimensão económica das explorações e ao número de explorações contabilísticas por circunscrição, serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 19°.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, en met name de drempelwaarde voor de economische omvang en het aantal bedrijven met boekhouding per streek, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 19.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder grænsen for den økonomiske størrelse og antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 19.
Swedish: Närmare tillämpningsföreskrifter för denna artikel, och särskilt tröskelvärdet för företagens ekonomiska storlek och antalet rapporterande företag per distrikt, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 19.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta, erityisesti taloudellista kokoa koskevan kynnyksen ja piirin kirjanpitotilojen lukumäärän osalta, annetaan 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Each Member State shall, before 1 February 1982, set up a national committee for the data network, hereinafter called ‘‘National Committee”.
French: Chaque État membre crée, avant le 1er février 1982, un comité national du réseau d’information, ci–après dénommé «comité national».
German: Jeder Mitgliedstaat bildet vor dem 1. Februar 1982 einen nationalen Ausschuß des Informationsnetzes, nachstehend ,,nationaler Ausschuß“ genannt.
Spanish: Cada Estado miembro creará antes del 1 de febrero de 1982 un Comité nacional de la red de información, denominado en lo sucesivo «Comité nacional».
Italian: Anteriormente al 1° febbraio 1982 ogni Stato membro istituisce un comitato nazionale della rete d’informazione, in appresso denominato «comitato nazionale».
Portuguese: Cada Estado–membro criará, antes de 1 de Fevereiro de 1982, um Comité Nacional da Rede de Informação, adiante designado por «Comité Nacional».
Dutch: Iedere Lid–Staat stelt vóór 1 februari 1982 een Nationaal Comité van het informatienet in, hierna ,,Nationaal Comité” te noemen.
Danish: Hver medlemsstat nedsætter inden den 1. februar 1982 et nationalt udvalg for indformationsnettet, i det følgende benævnt »det nationale udvalg«.
Swedish: Varje medlemsstat skall före den 1 februari 1982 inrätta en nationell kommitté för informationssystemet, nedan kallad ”den nationella kommittén”.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on perustettava ennen 1 päivää helmikuuta 1982 tietoverkkoa käsittelevä kansallinen komitea, jäljempänä ”kansallinen komitea”.
English: Austria, Finland and Sweden shall set up the said Committee within a period of 6 months from their accession.
French: L’Autriche, la Finlande et la Suède instituent ledit comité dans un délai de six mois à partir de leur adhésion.
German: Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden bilden diesen Ausschuß binnen 6 Monaten ab ihrem Beitritt.
Spanish: Austria, Finlandia, Noruega (SIC!) y Suecia crearán dicho Comité en un plazo de 6 meses a partir de su adhesión.
Italian: L’Austria, la Finlandia e la Svezia istituiscono tale comitato entro 6 mesi a decorrere dalla loro adesione.
Portuguese: A Áustria, a Finlândia e a Suécia instituirão o citado comité no prazo de 6 meses a contar da adesão.
Dutch: Oostenrijk, Finland en Zweden richten voornoemd comité op binnen 6 maanden na hun toetreding.
Danish: Finland, Sverige og Østrig nedsætter nævnte udvalg senest seks måneder efter deres tiltrædelse.
Swedish: Österrike, Finland och Sverige skall inrätta den angivna kommittén inom 6 månader från anslutningen.
Finnish: Itävallan, Ruotsin ja Suomen on perustettava komitea kuuden kuukauden määräajassa liittymisestään.
English: The National Committee shall be responsible for the selection of returning holdings.
French: Le comité national assume la responsabilité de la sélection des exploitations comptables.
German: Der nationale Ausschuß ist für die Auswahl der Buchführungsbetriebe verantwortlich.
Spanish: El Comité nacional asumirá la responsabilidad de la selección de las explotaciones contables.
Italian: Al comitato nazionale compete la responsabilità di selezionare le aziende contabili.
Portuguese: O Comité Nacional será responsável pela selecção das explorações analisáveis.
Dutch: Het Nationaal Comité is verantwoordelijk voor de keuze van de bedrijven met boekhouding.
Danish: Det nationale udvalg har ansvaret for udvægelsen (SIC! udvælgelsen) af de regnskabsførende bedrifter.
Swedish: Den nationella kommittén skall ha ansvaret för valet av rapporterande företag.
Finnish: Kansallinen komitea vastaa kirjanpitotilojen valinnasta.