FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, stomachs may not be transported therein unless scalded and heads and feet unless they are skinned or scalded and depilated.
Portuguese: Além disso, os estômagos só poderão ser transportados se tiverem sido branqueados, e as cabeças e as patas se tiverem sido esfoladas ou escaldadas e peladas.
Swedish: Dessutom får magar inte transporteras med färskt kött, såvida de inte är skållade och rengjorda och inte heller skallar och fötter, såvida de inte är avhudade eller skållade och avhårade.
Finnish: Siinä ei myöskään saa kuljettaa mahoja, ellei niitä ole kaltattu, eikä päitä ja sorkkia, ellei niitä ole nyljetty tai kaltattu ja karvottu.
Czech: Žaludky lze přepravovat pouze po oprání, hlavy a nožky pouze po stažení kůže, napaření a odstranění štětin.
Slovak: Okrem toho žalúdky sa nemôžu prepravovať, pokiaľ nie sú obarené a hlavy a nohy, pokiaľ nie sú stiahnuté z kože alebo obarené zbavené štetín.
Polish: Ponadto, pojazdem takim można przewozić tylko żołądki, które zostały sparzone oraz jedynie głowy i łapy, z których zdjęto skórę lub sparzono i usunięto owłosienie.
Hungarian: Ezenkívül, ugyanott gyomrok sem szállíthatók, csak ha leforrázottak, valamint fejek és lábak sem, csak ha megnyúzottak vagy leforrázottak és szőrtelenítettek.
Estonian: Lisaks ei tohi neis transportida magusid, välja arvatud kuuma veega töödeldud magusid, ega päid ja jalgu, välja arvatud nülituna või kuuma veega töödelduna ja depileerituna.
Latvian: Tajos turklāt nedrīkst pārvadāt kuņģus, ja tie nav plaucēti, un galvas vai pēdas, ja tām nav nodīrāta āda vai ja tās nav plaucētas un atspalvotas.
Lithuanian: Kartu vežami skrandžiai turi būti nuplikyti, o galvos ir kojos turi būti be odos arba nuplikyti ir be šerių.
Maltese: Barraminnhekk, l-istonkijiet jistgħu ma jiġux trasportati f'dawn sakemm ma jkunux ġew imxawta, u l-irjus u s-saqajn sakemm ma jkunux ġew imqaxxra jew imxawwta u depilati.
English: Other cuts and offal must be hung or placed on supports if not packed or contained in non-corrodible containers.
Portuguese: As outras peças, bem como as miudezas, devem ser suspensas ou colocadas em suportes se não estiverem envolvidas em embalagens ou contidas em recipientes de material resistente à corrosão.
Finnish: Muut palat sekä sivutuotteet on ripustettava tai sijoitettava telineille, jollei niitä ole pakattu tai sijoitettu korroosionkestäviin astioihin.
Czech: Ostatní díly a droby musí být přepravovány ve visu nebo na podpěrách, nejsou-li zabaleny nebo uloženy v nádobách odolných proti korozi. podpěry, obalový materiál a nádoby musí být v souladu s hygienickými požadavky a ustanoveními této směrnice.
Slovak: Ostatné kusy a vnútornosti musia byť zavesené alebo na podperách, ak nie sú zabalené alebo uložené v nekorodujúcich kontajneroch.
Polish: Inne kawałki oraz podroby powinny być zawieszone lub umieszczone na podstawkach, o ile nie znajdują się w opakowaniach lub pojemnikach wykonanych z materiałów nieulegających korozji.
Hungarian: Az egyéb darabokat és a belsőségeket fel kell függeszteni, vagy tartókra kell helyezni, amennyiben nincsenek becsomagolva, vagy nem korrodálódó tartályba rakva.
Estonian: Muud raietükid ja rups peavad olema üles riputatud või paigutatud tugedele, kui need pole pakitud ega paikne mittekorrodeeruvates konteinerites.
Latvian: Citi gaļas izcirtņi un subprodukti jāpiekar vai jānovieto uz balstiem, ja tie nav iepakoti vai ievietoti pret koroziju izturīgās tvertnēs.
Lithuanian: Kiti gabalai ir subproduktai turi būti pakabinti, o tie, kurie yra neįpakuoti - sudėti į stovus arba nerūdijančius konteinerius.
Maltese: Qatgħat oħrajn u biċċiet ta' laħam għandhom jiddendlu jew jitpoġġew fuq appoġġi apposta jekk dawn ma jkunux ippakkjati jew inkella f'kontenituri li ma jsirux korrotti.
English: Such supports, packagings or containers must meet hygiene requirements and those of this Directive.
Portuguese: Estes suportes, embalagens ou recipientes devem obedecer às exigências de higiene e às disposições da presente directiva.
Finnish: Tällaisten telineiden, pakkausten tai astioiden on täytettävä hygieniavaatimukset ja tämän direktiivin säännökset.
Czech: Vnitřnosti musí být přepravovány vždy v odolných obalech, které nepropouštějí tekutiny a tuk.
Slovak: Takéto podpery, obaly alebo kontajnery musia spĺňať hygienické požiadavky a požiadavky tejto smernice.
Polish: Takie podstawki, opakowania lub pojemniki muszą spełniać wymogi higieny i być zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ilyen tartóknak, csomagolásoknak vagy konténereknek meg kell felelniük a higiéniai követelményeknek és az ezen irányelvben foglalt követelményeinek.
Estonian: Sellised toed, pakendid või konteinerid peavad vastama hügieeni- ja käesoleva direktiivi nõuetele.
Latvian: Tādiem paliktņiem, iepakojumiem un tvertnēm jāatbilst higiēnas un šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Stovai, pakuotės arba konteineriai turi atitikti higienos ir šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Dawn l-appoġġi, pakketti jew kontenituri għandhom jilħqu l-kriterji ta' iġjene u dawk ta' din id-Direttiva.
English: The viscera must always be transported in strong waterproof and greaseproof packaging which may only be re-used after cleansing and disinfection.
Portuguese: As vísceras devem ser sempre transportadas em embalagens resistentes e estanques aos líquidos e matérias gordurosas. Os recipientes e suportes só poderão ser utilizados novamente depois de limpos e desinfectados.
Finnish: Sisäelimet on aina kuljetettava kestävässä veden- ja rasvanpitävässä pakkauksessa. Astiat ja telineet on puhdistettava ja desinfioitava, ennen kuin niitä käytetään uudelleen.
Czech: Nádoby a podpěry je možno opětovně použít teprve po vyčištění a vydezinfikování.
Slovak: Vnútornosti musia byť vždy prepravované vo vodotesných obaloch, ktoré neprepúšťajú tuk a ktoré môžu byť znovu použité len po vyčistení a vydezinfikovaní.
Polish: Wnętrzności należy zawsze przewozić w solidnych, wodoszczelnych i nie przepuszczających tłuszczu opakowaniach, których można użyć ponownie wyłącznie po wyczyszczeniu i dezynfekcji.
Hungarian: A zsigereket mindig erős, vízhatlan és zsírálló csomagolásban kell szállítani, amelyet csak tisztítás és fertőtlenítés után szabad újra használni.
Estonian: Sisikondi tuleb alati transportida tugevas vee- ja rasvakindlas pakendis, mida võib taaskasutada üksnes pärast puhastamist ja desinfitseerimist.
Latvian: Iekšējie subprodukti vienmēr jāpārvadā izturīgos ūdens un tauku necaurlaidīgos iepakojumos, ko drīkst lietot atkārtoti tikai pēc tīrīšanas un dezinfekcijas.
Lithuanian: Vidaus organai turi būti vežami tvirtoje vandeniui ir riebalams nelaidžioje pakuotėje, kuri antrą kartą gali būti panaudota tik ją išplovus ir dezinfekavus.
Maltese: Il-vixxra għandhom dejjem ikunu trasportati f'pakketi b'saħħithom li la jgħaddi ilma minnhom u lanqas grassijiet u li jistgħu jerġgħu jintużaw biss wara li jitnaddfu u jiġu diżinfettati.
English: SPECIMEN PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for fresh meat1 intended for consignment to… (name of EEC Member State)
Finnish: MALLI TERVEYSTODISTUS tuoreelle lihalle(1), jonka määrämaa on:… (ETY:n jäsenvaltio, johon liha on tarkoitettu)
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI čerstvého masa určeného pro vývoz do….. (jméno členského státu EHS)
Estonian: TERVISEOHUTUSE SERTIFIKAAT värske liha1 kohta, mis on mõeldud … (EMÜ liikmesriigi nimi) Nr (:)
English: ANNEX D
Slovak: PRÍLOHA D VZOR
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Slovenian: PRILOGA D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Maltese: ANNESS D
English: 'officially tuberculosis-free bovine herd' means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A Chapter I;
French: Cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose : le cheptel bovin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A chapitre I;
German: amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand : Rinderbestand, der den in Anhang A Kapitel I genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: ganadería bovina oficialmente indemne de tuberculosis ; ganadería bovina que reúna las condiciones enumeradas en el capítulo I del Anexo A ;
Italian: Allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi: l'allevamento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, capitolo I;
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose: o efectivo bovino que satisfaça as condições enumeradas no Capítulo I do Anexo A;
Dutch: Officieel als tuberculosevrij erkend rundveebeslag : rundveebeslag dat aan de in bijlage A, hoofdstuk I, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Kvægbesætning, officielt fri for tuberkulose : den kvægbesætning, som opfylder de betingelser, der er anført i bilag A, kapitel I ;
Swedish: officiellt tuberkulosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A kapitel I,
Finnish: "virallisesti tuberkuloosista vapaalla nautakarjalla" liitteessä A olevassa I luvussa luetellut edellytykset täyttävää nautakarjaa;
Greek: βόειος πληθυσμός επίσημα απαλλαγμένος φυματιώσεως: ο βόειος πληθυσμός ο οποίος πληροί τους όρους που απαριθμούνται στο παράρτημα A κεφάλαιο I-
Slovak: „stádo hovädzieho dobytka úradne zbavené tuberkulózy“ znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A, kapitola I;
Hungarian: „hivatalosan tuberkulózis-mentes szarvasmarha-állomány”: olyan szarvasmarha-állomány, amely kielégíti az A. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételeket;
Slovenian: "goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze" je goveja čreda, ki izpolnjuje pogoje iz poglavja I Priloge A;
Estonian: ametlikult tuberkuloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa I peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: “oficiāli apstiprināts ar tuberkulozi neinficēts ganāmpulks” - liellopu ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma pirmajā nodaļā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: „oficialiai tuberkulioze neužkrėsta galvijų banda“ - galvijų banda, kuri atitinka A priedo I skyriaus sąlygas;
Maltese: 'merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat ħielsa uffiċjalment mit-tuberkolożi' tfisser merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A tal-Kapitolu I;
English: 'brucellosis-free swine' means swine which satisfy the conditions laid down in Annex A, Chapter II (B) (1);
French: Animal de l'espèce porcine indemne de brucellose : l'animal de l'espèce porcine qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A chapitre II section B point 1;
German: brucellosefreies Schwein : Schwein, das den in Anhang A Kapitel II unter Abschnitt B Nummer 1 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: animal de la especie porcina indemne de brucelosis ; animal de la especie porcina que reúna las condiciones enumeradas en el número 1 de la sección B del capítulo II del Anexo A ;
Italian: Animale della specie suina indenne da brucellosi: l'animale della specie suina che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, capitolo II, sezione B, punto 1;
Portuguese: Animal da espécie suína indemne de brucelose: o animal da espécie suína que satisfaça as condições enumeradas no no 1 da secção B do Capítulo II do Anexo A;
Dutch: Brucellosevrij varken : varken dat aan de in bijlage A, hoofdstuk II, afdeling B, punt 1, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Svin, fri for brucellose : svin, som opfylder de betingelser, der er anført i bilag A, kapitel II, afdeling B, punkt 1 ;
Swedish: brucellosfria svin: svin som uppfyller villkoren i bilaga A kapitel II B.1,
Finnish: "luomistaudista vapaalla sialla" liitteessä A olevan II luvun B jakson 1 kohdassa luetellut edellytykset täyttävää sikaa;
Greek: ζώο του χοιρείου είδους απαλλαγμένο βρουκελλώσεως: το ζώο του χοιρείου είδους το οποίο πληροί τους όρους που απαριθμούνται στο παράρτημα A κεφάλαιο II τμήμα B σημείο I-
Slovak: „ošípané zbavené brucelózy“ znamenajú ošípané, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe A, kapitola II (B) (1);
Polish: „świnia wolna od brucelozy” oznacza świnię, które spełnia warunki ustanowione w załączniku A rozdział II pkt 1 sekcja B;
Hungarian: „brucellózis-mentes sertés”: olyan sertés, amely kielégíti az A. melléklet II. fejezetének B.1. pontjában meghatározott feltételeket;
Slovenian: "prašiči, prosti bruceloze" so prašiči, ki izpolnjujejo pogoje iz poglavja II(B)(1) Priloge A;
Estonian: brutselloosivabad sead - sead, kes vastavad A lisa II peatüki B jao lõikes 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: “ar brucelozi neinficēta cūka” - cūka, kas atbilst A pielikuma II nodaļas b) punkta 1. apakšpunktā noteiktajiem nosacījumiem;
Lithuanian: „brucelioze neužkrėstos kiaulės“ - kiaulės, kurios atitinka A priedo II skyriaus B dalies 1 punkto sąlygas;
Maltese: 'majjali ħielsa mill-bruċellosi' tfisser majjali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, tal-Kapitolu II (B) (1);
English: 'officially brucellosis-free swine herd' means a swine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A, Chapter II (B) (2);
French: Cheptel porcin indemne de brucellose : le cheptel porcin qui satisfait aux conditions énumérées à l'annexe A chapitre II section B point 2;
German: brucellosefreier Schweinebestand : Schweinebestand, der den in Anhang A Kapitel II unter Abschnitt B Nummer 2 genannten Bedingungen entspricht;
Spanish: ganadería porcina indemne de brucelosis : ganadería porcina que reúna las condiciones enumeradas en el número 2 de la sección B, del capítulo II del Anexo A ;
Italian: Allevamento suino indenne da brucellosi: l'allevamento suino che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, capitolo II, sezione B, punto 2;
Portuguese: Efectivo suíno indemne de brucelose: o efectivo suíno que satisfaça as condições enumeradas no no 2 da Secção B do Capítulo II do Anexo A;
Dutch: Brucellosevrij varkensbeslag : varkensbeslag dat aan de in bijlage A, hoofdstuk II, afdeling B, punt 2, gestelde eisen voldoet ;
Danish: Svinebesætning, fri for brucellose : den svinebesætning, som opfylder de betingelser, der er anført i bilag A, kapitel II, afdeling B, punkt 2 ;
Swedish: officiellt brucellosfri svinbesättning: en svinbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A kapitel II B.2,
Finnish: "luomistaudista vapaalla sikakarjalla" liitteessä A olevan II luvun B jakson 2 kohdassa luetellut edellytykset täyttävää sikakarjaa;
Greek: χοίρειος πληθυσμός απαλλαγμένος βρουκελλώσεως: ο χοίρειος πληθυσμός ο οποίος πληροί τους όρους που απαριθμούνται στο παράρτημα A κεφάλαιο II τμήμα B σημείο 2-
Slovak: „stádo ošípaných úradne zbavené brucelózy“ znamená stádo ošípaných, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A, kapitola II (B) (2);
Polish: „stado trzody chlewnej urzędowo uznane za wolne od brucelozy” oznacza stado trzody chlewnej, która spełnia warunki ustanowione w załączniku A rozdział II pkt 2 sekcja B;
Hungarian: „hivatalosan brucellózis-mentes sertésállomány”: olyan sertésállomány, amely kielégíti az A. melléklet II. fejezetének B.2. pontjában meghatározott feltételeket;
Slovenian: "čreda prašičev, uradno prosta bruceloze" je čreda prašičev, ki izpolnjuje pogoje iz oglavja II(B)(2) Priloge A;
Estonian: ametlikult brutselloosivaba seakari - seakari, mis vastab A lisa II peatüki B jao lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: “oficiāli apstiprināts ar brucelozi neinficēts cūku ganāmpulks” - cūku ganāmpulks, kas atbilst A pielikuma II nodaļas b) punkta 2. apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: „oficialiai brucelioze neužkrėsta kiaulių banda“ - kiaulių banda, atitinkanti A priedo II skyriaus B dalies 2 punkto sąlygas;
Maltese: 'merħla majjali ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi' tfisser merħla majjali li tkun tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A, tal-Kapitolu II (B) (2);
English: These inspections may be carried out either at the frontier, or at any other point designated by the competent authority of the country of destination, or at both.
French: Ces contrôles peuvent être effectués soit à la frontière, soit en tout autre point désigné par l'autorité compétente du pays destinataire, soit à l'une et à l'autre.
Spanish: Los controles se efectuarán en la frontera, en cualquier otro punto que designe la autoridad competente del país de destino o en ambos lugares .
Italian: Detti controlli possono essere effettuati o alla frontiera o in qualsiasi altro punto designato dall'autorità competente del paese destinatario, ovvero in ambedue i posti.
Portuguese: Estas inspecções poderão ser efectuadas quer na fronteira, quer em qualquer outro local indicado pela autoridade competente do país de destino, quer em ambos.
Dutch: Deze controles kunnen worden verricht aan de grens of op enig ander door de bevoegde autoriteit van het land van bestemming aangewezen punt, of wel beide .
Danish: Denne kontrol kan gennemføres enten ved grænsen eller på ethvert andet sted, der udpeges af den kompetente myndighed i bestemmelseslandet, eller begge steder .
Swedish: Dessa undersökningar kan utföras antingen vid gränsen, eller på någon annan plats som utses av den behöriga myndigheten i bestämmelselandet, eller på båda ställena.
Finnish: Nämä tarkastukset voidaan suorittaa joko rajalla tai muussa määrämaan toimivaltaisen viranomaisen osoittamassa paikassa.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται είτε στα σύνορα είτε σ' οποιοδήποτε άλλο σημείο καθοριζόμενο από την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού είτε και στα δύο.
Slovak: Tieto kontroly sa môžu uskutočniť, buď na hranici, alebo na akomkoľvek inom mieste určenom kompetentným orgánom krajiny určenia, alebo na obidvoch miestach.
Polish: Kontrole te mogą być przeprowadzane na granicy lub w każdym innym punkcie wyznaczonym przez właściwy organ kraju przeznaczenia albo w obydwu tych miejscach.
Hungarian: Ezen ellenőrzéseket akár a határnál, akár a rendeltetési ország illetékes hatósága által kijelölt bármely más ponton, illetve mindkét helyen el lehet végezni.
Slovenian: Te preglede se lahko opravi bodisi na meji bodisi na kateri koli drugi točki, ki jo določi pristojni organ namembne države, ali pa na obeh mestih.
Estonian: Kõnealust kontrolli võib läbi viia piiril, mis tahes muus sihtriigi pädeva ametiasutuse määratud kohas või mõlemas.
Latvian: Šīs pārbaudes drīkst veikt uz robežas, vai arī jebkādā citā vietā, ko noteikušas mērķa valsts kompetentās iestādes, vai arī abās minētajās vietās.
Lithuanian: Toks patikrinimas gali vykti pasienyje arba kitoje vietoje, kurią nurodo paskirties šalies kompetentinga institucija, arba abejose vietose.
Maltese: Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jsiru kemm mal-fruntiera, jew fi kwalunkwe post ieħor magħżul mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni, jew inkella fit-tnejn.
English: CHAPTER ONE
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: ELSŐ FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE ENA
Estonian: ESIMENE PEATÜKK
Latvian: PIRMĀ NODAĻA
English: CHAPTER TWO
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Slovak: Kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: MÁSODIK FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE DVA
Estonian: TEINE PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
English: CHAPTER THREE
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Slovak: Kapitola III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: HARMADIK FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE TRI
Estonian: KOLMAS PEATÜKK
Latvian: TREŠĀ NODAĻA
English: CHAPTER FOUR
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: NEGYEDIK FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE ŠTIRI
Estonian: NELJAS PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
English: TUBERCULOSIS-FREE BOVINE HERD
French: CHEPTEL BOVIN INDEMNE DE LA TUBERCULOSE
German: TUBERKULOSEFREIE RINDERBESTÄNDE
Italian: ALLEVAMENTI BOVINI INDENNI DA TUBERCOLOSI
Portuguese: EFECTIVO BOVINO INDEMNE DE TUBERCULOSE
Swedish: TUBERKULOSFRI NÖTKREATURSBESÄTTNING
Greek: ΒΟΕΙΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΦΥΜΑΤΙΩΣΗ
Slovak: STÁDO HOVÄDZIEHO DOBYTKA ZBAVENÉ TUBERKULÓZY
Polish: STADO BYDŁA WOLNE OD GRUŹLICY
Hungarian: TUBERKULÓZIS-MENTES SZARVASMARHA-ÁLLOMÁNY
Slovenian: GOVEJA ČREDA, PROSTA TUBERKULOZE
Estonian: TUBERKULOOSIVABA VEISEKARI
Latvian: NO TUBERKOLUZES BRĪVS LIELLOPU GANĀMPULKS
Lithuanian: TUBERKULIOZE NEUŽKRĖSTA GALVIJŲ BANDA
English: A bovine herd is considered to be officially tuberculosis-free if:
French: Est considéré comme officiellement indemne de tuberculose, un cheptel bovin dans lequel:
German: Als amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand gilt ein Bestand, in dem:
Italian: È considerato ufficialmente indenne da tubercolosi un allevamento bovino nel quale:
Portuguese: Considera-se oficialmente como indemne de tuberculose um efectivo bovino em que:
Swedish: En nötkreatursbesättning anses vara officiellt tuberkulosfri om
Finnish: Nautakarjaa pidetään virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos
Greek: Θεωρείται σαν επίσημα απαλλαγμένος από φυματίωση ένας βόειος πληθυσμός στον οποίο:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka sa úradne považuje za zbavené tuberkulózy, ak:
Polish: Stado bydła jest uważane za urzędowo uznane za wolne od gruźlicy, jeżeli:
Hungarian: Egy szarvasmarha-állomány hivatalosan tuberkulózis-mentesnek minősül, ha:
Slovenian: Šteje se, da je goveja čreda uradno prosta tuberkuloze, če:
Estonian: Veisekarja käsitatakse ametlikult tuberkuloosivabana, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks uzskatāms par oficiāli brīvu no tuberkulozes, ja:
Lithuanian: Galvijų banda yra laikoma oficialiai neužkrėsta tuberkulioze, jeigu:
English: BRUCELLOSIS-FREE SWINE AND BRUCELLOSIS-FREE BOVINE AND SWINE HERDS
French: ANIMAUX DE L'ESPÈCE PORCINE ET CHEPTELS BOVIN ET PORCIN INDEMNES DE BRUCELLOSE
German: BRUCELLOSEFREIE RINDER- UND SCHWEINEBESTÄNDE UND BRUCELLOSEFREIE SCHWEINE
Italian: ANIMALI DELLA SPECIE SUINA E ALLEVAMENTI BOVINI E SUINI INDENNI DA BRUCELLOSI
Portuguese: ANIMAIS DE ESPÉCIE SUÍNA E EFECTIVOS BOVINO E SUÍNO INDEMNES DE BRUCELOSE
Swedish: BRUCELLOSFRIA SVIN OCH BRUCELLOSFRIA NÖTKREATURS- OCH SVINBESÄTTNINGAR
Finnish: LUOMISTAUDISTA VAPAAT SIKA- JA NAUTAKARJA SEKÄ SIAT
Greek: ΖΩΑ ΤΟΥ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΙ ΒΟΕΙΟΙ ΚΑΙ ΧΟΙΡΕΙΟΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΟΙ ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΕΩΣ
Slovak: OŠÍPANÉ ZBAVENÉ BRUCELÓZY A STÁDA HOVÄDZIEHO DOBYTKA A OŠÍPANÝCH ZBAVENÉ BRUCELÓZY
Polish: STADA TRZODY CHLEWNEJ WOLNE OD BRUCELOZY ORAZ STADA BYDŁA I TRZODY CHLEWNEJ WOLNE OD BRUCELOZY
Hungarian: BRUCELLÓZIS-MENTES SERTÉS, VALAMINT BRUCELLÓZIS-MENTES SZARVASMARHA- ÉS SERTÉSÁLLOMÁNYOK
Slovenian: ČREDA PRAŠIČEV, PROSTA BRUCELOZE IN ČREDE PRAŠIČEV IN GOVEDI, PROSTE BRUCELOZE
Latvian: NO BRUCELOZES BRĪVA CŪKA UN NO BRUCELOZES BRĪVI LIELLOPU UN CŪKU GANĀMPULKI
English: CONDITIONS FOR THE APPROVAL OF SLAUGHTERHOUSES
French: CONDITIONS D'AGRÉMENT DES ABATTOIRS
German: BEDINGUNGEN FÜR DIE ZULASSUNG VON SCHLACHTHÖFEN
Portuguese: CONDIÇÕES DE APROVAÇÃO DOS MATADOUROS
Swedish: VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE AV SLAKTERIER
Slovak: PODMIENKY PRE SCHVÁLENIE BITÚNKU
Hungarian: A VÁGÓHIDAK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODOBRITEV KLAVNIC
Estonian: TAPAMAJADE HEAKSKIITMISE TINGIMUSED
Latvian: KAUTUVJU APSTIPRINĀŠANAS NOSACĪJUMI