English: With the engine running at the idling speed recommended by the manufacturer and all electric devices supplied by the manufacturer as standard equipment of the vehicle switched on, the voltage in the electrical lines shall at maximum current consumption of the electric braking system (15 A) not fall below the value of 9,6 V measured at the connection.
French: Le moteur tournant au ralenti selon les indications du fabricant et tous les dispositifs électriques fournis par le fabricant en tant qu'équipement standard du véhicule étant branchés, la tension dans les lignes électriques ne doit pas tomber au-dessous de la valeur de 9,6 V mesurée au point de connexion, au niveau maximal de consommation de courant du système de freinage électrique (15 A).
Portuguese: Com o motor a rodar em marcha lenta sem carga de acordo com as indicações do fabricante e com todos os dispositivos eléctricos fornecidos pelo fabricante como equipamennto de série do veículo ligados, a tensão nas linhas eléctricas não deve baixar para além de 9,6 V, medida no ponto de ligação, ao consumo máximo de corrente do sistema de travagem eléctrico (15 A).
Czech: Jestliže motor běží ve volnoběhu s otáčkami doporučenými výrobcem a všechna elektrická zařízení, která výrobce montuje sériově, jsou v činnosti, nesmí napětí v elektrických okruzích ani při největším proudu v elektrickém brzdovém systému (15 A) měřené v místě napojení poklesnout pod 9,6 V.
Slovak: S motorom v chode pri voľnobežných otáčkach doporučených výrobcom a so všetkými zapnutými elektrickými zariadeniami dodávanými výrobcom ako štandardné vybavenie, napätie v elektrickom vedení pri maximálnej spotrebe prúdu elektrickým brzdovým systémom (15 A) nesmie poklesnúť pod hodnotu 9,6 V meranú v spoji.
Polish: Przy zaleconej przez producenta prędkości obrotowej silnika na biegu jałowym z włączonymi wszystkimi urządzeniami elektrycznymi dostarczonymi przez producenta jako wyposażenie standardowe pojazdu, napięcie w przewodach elektrycznych nie spada, przy maksymalnym zużyciu prądu przez elektryczny układ hamulcowy (15A) poniżej poziomu 9,6 V mierzonego przy połączeniu.
Hungarian: Ha a motor a gyártó által javasolt alapjárati fordulatszámon működik, és be van kapcsolva a gyártó által szabvány berendezésként szállított összes elektromos berendezés, akkor az összekötő vezetékeken mérhető feszültségnek az elektromos fékberendezés legnagyobb áramfogyasztásakor (15 A) sem szabad 9,6 V alá csökkennie.
Slovenian: Pri prostem teku motorja, kot ga priporoča proizvajalec, in z vključenimi vsemi električnimi napravami, ki sodijo k standardni opremi vozila, napetost v električnih vodih pri največji porabi toka v električnem zavornem sistemu (15 A) ne sme pasti pod vrednost 9,6 V, merjeno pri priključku.
Bulgarian: Когато двигателят работи на ниски обороти според указанията на производителя и когато всички електрически системи, доставени от производителя като стандартно оборудване на превозното средство, са включени, напрежението по електрическите линии не трябва да пада под стойност от 9,6 волта, измерено в тoчката на свързване, при максималното ниво на консумация на ток от електрическата спирачна система (15 А).
Lithuanian: Varikliui veikiant gamintojo rekomenduojamu tuščiosios eigos apsisukimų dažniu ir įjungus visus elektrinius prietaisus, kurie yra gamintojo sumontuoti kaip standartinė transporto priemonės įranga, elektrinei stabdžių sistemai imant didžiausio galimo stiprio srovę (15 A), įtampa elektros linijose neturi nukristi žemiau negu 9,6 V, matuojant ties jungtimi.
Maltese: Bil-magna mixgħula fil-veloċità inattiva rakkomandata mill-manifattur u bil-mezzi elettriċi kollha pprovduti mill-manifattur bħala tagħmir standardtal-vettura mixgħula, il-voltaġġ fil-linji elettriċi waqt il-konsum massimu tal-kurrent tas-sistema elettrika tat-ibbrejkjar (15 A) m'għandux jaqa' taħt il-valur ta' 9,6 V mkejjel fil-konnessjoni.