English: If Community Directives relating to the matter in question have already been adopted, the Commission shall, after consulting in accordance with Article 4 the Committee provided for in Article 8, decide what appropriate measures should be taken in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Si les directives communautaires relatives à la matière en cause ont déjà été adoptées, la Commission, après avoir, conformément à l'article 4, consulté le comité prévu à l'article 8, décide quelles mesures appropriées seront prises en conformité avec les dispositions de l'accord.
Portuguese: Se tiverem já sido adoptadas as directivas comunitárias relativas à matéria em causa, a Comissão, após ter, nos termos do artigo 4o, consultado o Comité previsto no artigo 8o, decidirá quais as medidas apropriadas que serão tomadas em conformidade com as disposições do Acordo.
Czech: Jestliže směrnice Společenství týkající se dané věci již byly přijaty, rozhodne Komise po konzultaci podle článku 4 s výborem uvedeným v článku 8, jaká vhodná opatření mají být v souladu s ustanoveními dohody přijata.
Slovak: Ak smernice spoločenstva týkajúce sa príslušnej záležitosti boli už prijaté, Komisia v súlade s článkom 4 po konzultácii s výborom ustanoveným v článku 8, rozhodne o primeraných opatreniach, ktoré by mali byť prijaté v súlade s ustanoveniami dohody.
Polish: Jeżeli dyrektywy Wspólnoty, odnoszące się do sprawy, o której mowa, zostały już przyjęte, Komisja, po konsultacji zgodnie z art. 4 z Komitetem, przewidzianym w art. 8, decyduje, jakie właściwe środki powinny zostać podjęte zgodnie z przepisami Porozumienia.
Hungarian: Ha a kérdéses üggyel kapcsolatban már léteznek elfogadott közösségi irányelvek, a Bizottság – a 4. cikkel összhangban a 8. cikkben előírt bizottsággal történő konzultáció után –, arról határoz, hogy a megállapodás rendelkezéseivel összhangban milyen intézkedéseket kell megtenni.
Slovenian: Če so direktive Skupnosti v zvezi s to zadevo že bile sprejete, Komisija po posvetovanju v skladu s členom 4 z odborom, predvidenim v členu 8, odloči, katere ustrezne ukrepe je treba sprejeti v skladu z določbami Sporazuma.
Romanian: În cazul în care directivele comunitare referitoare la subiectul în cauză au fost deja adoptate, Comisia, după ce, în conformitate cu articolul 4, a consultat comitetul prevăzut la articolul 8, decide măsurile corespunzătoare care vor fi luate în conformitate cu dispozițiile din acord.
Bulgarian: Ако директивите на Общността, свързани с въпросната материя, са вече приети, то Комисията, след консултиране в съответствие с член 4 с комитета, предвиден в член 8, решава какви подходящи мерки да се вземат в съответствие с разпоредбите на споразумението.
Estonian: Kui ühenduse direktiivid seoses kõnealuse küsimusega on varem vastu võetud, otsustab komisjon pärast artiklis 8 ettenähtud komiteega konsulteerimist kooskõlas artikliga 4, millised asjakohased meetmed tuleks lepingu sätete kohaselt võtta.
Latvian: Ja Kopienas direktīvas par attiecīgo jautājumu jau ir pieņemtas, Komisija, saskaņā ar 4. pantu apspriedusies ar 8. pantā paredzēto komiteju, pieņem lēmumu, kādi attiecīgi pasākumi būtu jāveic saskaņā ar Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Jei Bendrijos direktyvos, susijusios su nagrinėjamu klausimu, jau priimtos, Komisija, 4 straipsnyje numatyta tvarka pasikonsultavusi su 8 straipsnyje nustatytu
Maltese: Jekk id-Direttivi tal-Komunità dwar l-affari in kwistjoni diġa' ġew adottati, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta skond l-Artikolu 4 lill-Kumitat ipprovdut fl-Artikolu 8, tiddeċiedi x'miżuri xierqa għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.