FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may in particular request every undertaking or association of undertakings in the economic sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices which are exempt from notification by virtue of Article 4 (2) and Article 5 (2).
Finnish: Komissio voi erityisesti pyytää kyseisellä elinkeinoelämän alalla toimivia yrityksiä ja yritysten yhteenliittymiä ilmoittamaan sille kaikki sopimukset, päätökset ja yhdenmukaistetut menettelytavat, joita 4 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan 2 kohdan mukaan ei tarvitse ilmoittaa.
Czech: Komise může zejména požadovat na všech podnicích nebo sdruženích podniků v daném hospodářském odvětví, aby ji informovaly o všech dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě, které jsou vyňaty z oznamovací povinnosti na základě čl. 4 odst. 2 a čl. 5 odst. 2.
Slovak: Komisia môže najmä požiadať každý podnik alebo združenie podnikov v príslušnom odvetví hospodárstva, aby jej oznámil všetky dohody, rozhodnutia a dohodnuté postupy , ktoré sú majú výnimku z povinnosti oznámenia podľa článku 4(2) a 5(2).
Polish: Komisja może w szczególności żądać od wszystkich przedsiębiorstw i związków przedsiębiorstw danego sektora gospodarki poinformowania jej o wszystkich porozumieniach, decyzjach i praktykach uzgodnionych, które nie podlegają zgłoszeniu na podstawie art. 4 ust. 2 i art. 5 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság kérheti nevezetesen a gazdasági ágazati vállalkozásaitól vagy vállalkozásainak társulásaitól valamennyi olyan megállapodás, döntés és összehangolt magatartás közlését, amelyek a 4. cikk (2) bekezdése és az 5. cikk (2) bekezdése értelmében mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól.
Slovenian: Komisija lahko zlasti zahteva od vsakega podjetja ali podjetniškega združenja v zadevnem gospodarskem sektorju, da ji pošlje vse sporazume, sklepe in usklajena ravnanja, ki so oproščeni priglasitve na podlagi člena 4(2) in člena 5(2).
Estonian: Komisjon võib eriti nõuda, et iga kõnealuse majandussektori ettevõtja või ettevõtjate rühm teataks talle igast kokkuleppest, otsusest ja kooskõlastatud tegevusest, mis on vabastatud teatamiskohustusest artikli 4 lõike 2 ja artikli 5 lõike 2 põhjal.
Latvian: Komisija var pieprasīt, lai visi attiecīgās saimniecības nozares uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības dara tai zināmus visus līgumus, lēmumus un saskaņoto darbību, kas atbrīvoti no paziņošanas, pamatojoties uz 4. panta 2. punktu un 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija gali ypač reikalauti, kad kiekviena kurio nors ekonomikos sektoriaus įmonė arba įmonių asociacija praneštų jai apie visus susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus, apie kuriuos pagal 4 straipsnio 2 dalį ir 5 straipsnio 2 dalį informuoti nereikia.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' partikolarment titlob lil kull impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi fis-settur ekonimiku konċernat li jikkomunikaw lilha l-ftehim kollha, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi miftiehma li huma eżenti min-notifikazzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 5(2).
English: Article 10 (3) to (6) and Articles 11, 13 and 14 shall apply correspondingly.
Finnish: Sovelletaan vastaavasti, mitä 10 artiklan 3-6 kohdassa sekä 11, 13 ja 14 artiklassa säädetään.
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 3 až 6 a články 11, 13 a 14 se použijí odpovídajícím způsobem.
Slovak: Článok 10(3) až (6) a články 11, 13 a 14 budú zodpovedajúco uplatňované.
Polish: Artykuł 10 ust. 3-6 oraz art. 11, 13 i 14 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 10. cikk (3)-(6) bekezdését és a 11., 13. és 14. cikket ennek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 10(3) do (6) ter členi 11, 13 in 14 se uporabljajo smiselno.
Estonian: Vastavalt tuleb kohaldada artikli 10 lõikeid 3-6 ja artikleid 11, 13 ja 14.
Latvian: Atbilstoši piemēro 10. panta 3. līdz 6. punktu un 11., 13. un 14. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai taikomos 10 straipsnio 3–6 dalys ir 11, 13 ir 14 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 10(3) sa (6) u l-Artikolu 11, 13 u 14 għandhom japplikaw korrispondentement.
English: Article 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Investigations by the authorities of the Member States
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamat tutkimukset
Czech: Šetření prováděné orgány členských států
Slovak: Šetrenia vykonávané orgánmi členských štátov
Polish: Kontrole przeprowadzane przez władze Państw Członkowskich
Hungarian: A tagállamok hatóságainak vizsgálata
Slovenian: Preiskave organov držav članic
Estonian: Liikmesriikide asutuste tehtav uurimine
Latvian: Dalībvalstu varas iestāžu veicamā izmeklēšana
Lithuanian: Valstybių narių institucijų atliekami tyrimai
Maltese: Investigazzjonijiet mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri
English: At the request of the Commission, the competent authorities of the Member States shall undertake the investigations which the Commission considers to be necessary under Article 14 (1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 14 (3).
Finnish: Komission pyynnöstä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimukset, joita komissio pitää tarpeellisina 14 artiklan 1 kohdan nojalla tai joista se on määrännyt 14 artiklan 3 kohdan mukaisella päätöksellään.
Czech: Na žádost Komise provedou příslušné orgány členských států šetření, která Komise považuje podle čl. 14 odst. 1 za nezbytná, nebo která nařídila rozhodnutím podle čl. 14 odst. 3.
Slovak: Na žiadosť komisie podniknú kompetentné orgány členských štátov šetrenia, ktoré komisia považuje za nevyhnutné podľa článku 14(1), alebo ktoré sú nariadené rozhodnutím podľa článku 14(3).
Polish: Na żądanie Komisji, właściwe władze Państw Członkowskich przeprowadzają kontrole, które Komisja uważa za konieczne na podstawie art. 14 ust. l, albo, których przeprowadzenie nakazała w decyzji zgodnie art. 14 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai elvégzik a Bizottság szerint a 14. cikk (1) bekezdése alapján szükségesnek tartott vagy a 14. cikk (3) bekezdése alapján határozatban elrendelt vizsgálatokat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic na zahtevo Komisije opravijo preiskave, ki so po mnenju Komisije potrebne po členu 14(1) ali ki jih je Komisija odredila z odločbo po členu 14(3).
Estonian: Komisjoni nõudel võtavad liikmesriigi pädevad asutused ette uurimised, mida komisjon peab vajalikuks vastavalt artikli 14 lõikele 1 või mida ta on määranud oma otsusega vastavalt artikli 14 lõikele 3.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma kompetentās dalībvalstu iestādes izdara izmeklēšanu, ko Komisija uzskata par nepieciešamu saskaņā ar 14. panta 1. punktu vai ko tā likusi izdarīt ar lēmumu pēc 14. panta 3. punkta.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybių narių kompetentingos institucijos atliekai tyrimus, kurie, Komisijos nuomone, yra būtini pagal 14 straipsnio 1 dalį, arba kuriuos ji yra pavedusi atlikti 14 straipsnio 3 dalyje numatytu sprendimu.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iwettqu l-investigazzjonijiet li l-Kummissjoni tikkonsidra meħtieġa taħt l-Artikolu 14(1), jew li hija ordnat permess ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 14(3).
English: The officials of the competent authorities of the Member States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Finnish: Näiden tutkimusten suorittamisesta vastuussa olevat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät toimivaltaansa esitettyään sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antaman kirjallisen valtuutuksen, jonka alueella tutkimus suoritetaan.
Czech: Úředníci příslušných orgánů členských států pověření provedením šetření vykonávají své pravomoci poté, co se prokážou písemným zmocněním, které bylo vydáno příslušným orgánem členského státu, na jehož území má být šetření provedeno.
Slovak: Pracovníci kompetentných orgánov členských štátov zodpovední za vykonávanie týchto šetrení budú uplatňovať svoju právomoc na základe predloženia oprávnenia vydanom kompetentným orgánom členského štátu, na území ktorého je šetrenie vykonávané.
Polish: Urzędnicy właściwych władz Państw Członkowskich odpowiedzialni za przeprowadzenie kontroli, wykonują swoje uprawnienia przedkładając pisemne upoważnienie właściwych władz tego Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzona kontrola.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak a vizsgálatok lefolytatásáért felelős alkalmazottai annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatósága által kibocsátott írásbeli meghatalmazás alapján járnak el, amelynek területén a vizsgálatot lefolytatják.
Slovenian: Uradniki pristojnih organov držav članic, odgovorni za vodenje teh preiskav, izvajajo svoje pristojnosti po predložitvi pisnega pooblastila pristojnega organa države članice, na katere ozemlju bo potekala preiskava.
Estonian: Uurimise tegemise eest vastutavad liikmesriikide pädevate asutuste ametnikud, kes kasutavad oma võimu selle liikmesriigi pädeva asutuse kirjaliku volituse esitamisel, mille territooriumil uurimine tehakse.
Latvian: Dalībvalstu kompetento iestāžu amatpersonas, kuru pienākums ir izdarīt šo izmeklēšanu, darbojas uz rakstiskas pilnvaras pamata, ko izdod kompetentā iestāde dalībvalstī, kuras teritorijā pārbaude izdarāma.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingų institucijų pareigūnai, atsakingi už minėtų tyrimų organizavimą, vykdo savo įgaliojimus, pateikdami valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti atliktas tyrimas, kompetentingos institucijos išduotą raštišką įgaliojimą.
Maltese: L-uffiċċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri responsabbli għat-twettiq ta' dawn l-investigazzjonijiet għandhom jeżerċitaw is-setgħat tagħhom mat-turija ta' awtorizzazzjoni bil-miktub maħruġa mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorji tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni.
English: Such authorisation shall specify the subject matter and purpose of the investigation.
Finnish: Tällaisessa valtuutuksessa on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus.
Czech: Toto zmocnění přesně stanoví předmět a účel šetření.
Slovak: Také oprávnenia bude špecifikovať predmet a účel šetrenia.
Polish: W upoważnieniu wskazuje się przedmiot i cel kontroli.
Hungarian: A meghatalmazás tartalmazza a vizsgálat tárgyát és célját.
Slovenian: Takšno pooblastilo natančno določa predmet in namen preiskave.
Estonian: Volituses on nimetatud uurimise objekt ja eesmärk.
Latvian: Šajā pilnvarā norāda izmeklēšanas objektu un mērķi.
Lithuanian: Tokiame įgaliojime nurodomas tyrimo objektas ir paskirtis.
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha tispeċifika is-suġġett in materja u l-għan ta' l-investigazzjoni.
English: If so requested by the Commission or by the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the Commission may assist the officials of such authorities in carrying out their duties.
Finnish: Komission tai sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, komission virkamiehet voivat avustaa tämän viranomaisen virkamiehiä heidän tehtäviensä suorittamisessa.
Czech: Pokud o to Komise nebo příslušný orgán členského státu, na jehož území má být šetření provedeno, požádají, mohou být úředníci Komise nápomocni úředníkům daného orgánu při výkonu jejich povinností.
Slovak: Pracovníci komisie môžu pomáhať pracovníkom takých úradov pri výkone ich povinností ak sú požiadaní komisiou alebo kompetentným orgánom členského štátu, na ktorého území je skúmanie vykonávané.
Polish: Urzędnicy Komisji, na wniosek Komisji lub na wniosek właściwych władz Państwa Członkowskiego, na którego obszarze ma być przeprowadzana kontrola, mogą wspierać urzędników tych władz przy wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: A Bizottság vagy annak a tagállamnak hatáskörrel rendelkező hatósága - amelynek a területén a vizsgálatra sor kerül - kérésére a Bizottság alkalmazottai segítséget nyújthatnak e hatóságok alkalmazottainak feladataik ellátásában.
Slovenian: Če tako zahteva Komisija ali pristojni organ države članice, na katere ozemlju bo potekala preiskava, lahko uradniki Komisije pomagajo uradnikom takšnih organov pri izvajanju njihovih nalog.
Estonian: Kui seda taotleb komisjon või selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil uurimine toimub, võivad komisjoni ametnikud abistada selle asutuse ametnikke nende ülesannete täitmisel.
Latvian: Ja to pieprasa Komisija vai kompetentā iestāde dalībvalstī, kuras teritorijā izmeklēšanu izdara, šo iestāžu amatpersonām to pienākumu izpildē var palīdzēt Komisijas amatpersonas.
Lithuanian: Komisijos arba valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti atliktas tyrimas, kompetentingos institucijos prašymu Komisijos pareigūnai gali padėti nurodytų institucijų pareigūnams atlikti jų pareigas.
Maltese: Jekk ikun mitlub hekk mill-Kummissjoni jew mill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni, l-uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jgħinu lill-uffiċjali ta' dawk l-awtoritajiet fit-twettiq tad-doveri tagħhom.
English: Article 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Investigating powers of the Commission
Finnish: Komission tutkintavaltuudet
Czech: Vyšetřovací pravomoci Komise
Slovak: Preskúmavacie právomoci komisie
Polish: Uprawnienia kontrolne Komisji
Hungarian: A Bizottság vizsgálati hatásköre
Slovenian: Preiskovalna pooblastila Komisije
Estonian: Komisjoni uurimisvolitused
Latvian: Komisijas izmeklēšanas pilnvaras
Lithuanian: Komisijos įgaliojimai atliekant tyrimą
Maltese: Setgħat investigattivi tal-Kummissjoni
English: In carrying out the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Finnish: Komissio voi perustamissopimuksen 89 artiklaan sekä 87 artiklan nojalla annettuihin säännöksiin perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin yrityksiä ja yritysten yhteenliittymiä koskeviin tutkimuksiin.
Czech: Při výkonu povinností uložených Komisi článkem 89 a předpisy přijatými podle článku 87 Smlouvy může Komise provést veškerá potřebná šetření podniků nebo sdružení podniků.
Slovak: Pri výkone svojich povinností zverených jej článkom 89 a ustanoveniami prijatými na základe článku 87 zmluvy, môže komisia podniknúť všetky nevyhnutné šetrenia v podnikoch a združeniach podnikov. K tomu účelu sú komisiou poverení pracovníci
Polish: Komisja, w celu wykonania zadań powierzonych jej w art. 89 i w przepisach przyjętych na podstawie art. 87 Traktatu, może przeprowadzać w przedsiębiorstwach i związkach przedsiębiorstw wszystkie konieczne kontrole.
Hungarian: A Szerződés 89. cikkével és a 87. cikke alapján elfogadott rendelkezésekkel a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtása során a Bizottság minden szükséges vizsgálatot elvégezhet a vállalkozásoknál és a vállalkozások társulásainál.
Slovenian: Komisija lahko pri izvajanju nalog, ki so ji naložene s členom 89 in določbami, sprejetimi po členu 87 Pogodbe, opravi vse potrebne preiskave v podjetjih in podjetniških združenjih.
Estonian: Täites EMÜ asutamislepingu artikliga 89 ja artikli 87 alusel vastuvõetud sätetega talle pandud ülesandeid, võib komisjon ettevõtjate ja ettevõtjate ühenduste puhul ette võtta kõik vajalikud uurimised.
Latvian: Pildot 89. pantā un noteikumos, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 87. pantu, noteiktos pienākumus, Komisija var izdarīt nepieciešamo izmeklēšanu uzņēmumos un uzņēmumu apvienībās.
Lithuanian: Atlikdama pareigas, pavestas jai pagal Sutarties 89 straipsnį ir pagal 87 straipsnį priimtas nuostatas, Komisija gali atlikti visus būtinus įmonių ir įmonių asociacijų tyrimus.
Maltese: Fit-twettiq tad-doveri mogħtija lilha mill-Artikolu 89 u mid-dispożizzjonijiet adottati taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat, il-Kummissjoni tista' twettaq l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa fl-impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi.
English: To this end the officials authorised by the Commission are empowered: (a) to examine the books and other business records;
Czech: Za tím účelem jsou úředníci zmocnění Komisí oprávněni: a) přezkoumat účetní knihy a jiné obchodní záznamy;
Slovak: oprávnení: (a) preskúmať všetky účtovné knihy a iné obchodné záznamy;
Polish: W tym celu upoważnieni przez Komisję urzędnicy są uprawnieni do: a) kontrolowania ksiąg i innych dokumentów handlowych;
Hungarian: A Bizottság által megbízott alkalmazottak felhatalmazása kiterjed: a) a könyvek és más üzleti nyilvántartások vizsgálatára;
Slovenian: V ta namen imajo uradniki, ki jih pooblasti Komisija, pooblastila, da: (a) pregledajo poslovne knjige in drugo poslovno dokumentacijo;
Estonian: Selleks on komisjoni poolt volitatud ametnikel õigus: a) kontrollida raamatupidamis- ja teisi äridokumente;
Latvian: Šim nolūkam Komisijas pilnvarotās amatpersonas drīkst: a) pārbaudīt grāmatvedības un citus darījumu dokumentus,
English: In good time before the investigation, the Commission shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorised officials.
Finnish: Hyvissä ajoin ennen tutkimusta komission on ilmoitettava tutkimuksesta ja sen suorittamiseen valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyydestä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa.
Czech: Komise vyrozumí v přiměřené době před zahájením šetření příslušný orgán členského státu, na jehož území má být šetření provedeno, a uvede jména zmocněných úředníků.
Slovak: Komisia bude v primeranej dobe pred šetrením, informovať kompetentné orgány členského štátu, na ktorého území sa šetrenie vykonáva, o šetrení a o totožnosti oprávnených pracovníkov.
Polish: Komisja informuje w odpowiednim czasie przed przeprowadzeniem kontroli właściwe władze Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzona kontrola, o kontroli i osobie urzędnika upoważnionego do przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: A Bizottság megfelelő idővel a vizsgálat előtt értesíti a vizsgálatról és a meghatalmazott alkalmazottak személyazonosságáról annak a tagállamnak a hatáskörrel rendelkező hatóságát, amelynek területén a vizsgálatra sor kerül.
Slovenian: Pred tako preiskavo Komisija pravočasno obvesti pristojni organ države članice, na katere ozemlju bo potekala, o preiskavi in o identiteti pooblaščenih uradnikov.
Estonian: Aegsasti enne uurimist teatab komisjon uurimisest ja selleks volitatud ametnike isikutest selle liikmesriigi pädevale asutusele, mille territooriumil uurimine toimub.
Latvian: Pirms izmeklēšanas Komisija par izmeklēšanu laikus informē kompetento iestādi dalībvalstī, kuras teritorijā tā veicama, un par to, kuras amatpersonas pilnvarotas to veikt.
Lithuanian: Komisija iš anksto informuoja apie tyrimą valstybės narės, kurios teritorijoje jis turi būti atliktas, kompetentingą instituciją, ir nurodo atsakingus pareigūnus.
Maltese: Fi żmien biżżejjed qabel l-investigazzjoni, l-Kummissjoni għandha tinforma lill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu din ser issir bl-investigazzjoni u bl-identita ta' l-uffiċjali awtorizzati.
English: Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission.
Finnish: Yritysten ja yritysten yhteenliittymien on alistuttava komission päätöksellään määräämiin tutkimuksiin.
Czech: Podniky a sdružení podniků jsou povinny šetření nařízené rozhodnutím Komise strpět.
Slovak: Podniky a združenia podnikov sa podriadia šetreniam, ktoré sú nariadené rozhodnutím komisie.
Polish: Przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw dopuszczają kontrole nakazane przez Komisję w drodze decyzji.
Hungarian: A vállalkozások és a vállalkozások társulásai alávetik magukat a Bizottság határozatával elrendelt vizsgálatoknak.
Slovenian: Podjetja in podjetniška združenja se morajo podrediti preiskavam, ki jih z odločbo odredi Komisija.
Estonian: Ettevõtjad ja ettevõtjate ühendused peavad alluma komisjoni otsusega määratud uurimisele.
Latvian: Uzņēmumi un uzņēmumu apvienības pakļaujas izmeklēšanai, kas nolikta ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Įmonės ir įmonių asociacijos sutinka, kad būtų atlikti Komisijos sprendimu pavesti tyrimai.
Maltese: Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi għandhom jissottomettu ruħhom għall-investigazzjonijiet ordnati mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 15 (1) (c) and Article 16 (1) (d) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Finnish: Päätöksessä on mainittava tutkimuksen kohde ja tarkoitus, määrättävä päivä, jona tutkimus alkaa, sekä ilmoitettava 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 16 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetyistä seuraamuksista ja oikeudesta hakea muutosta päätökseen yhteisön tuomioistuimelta.
Czech: Rozhodnutí přesně stanoví předmět a účel šetření, určí den jeho zahájení a uvede sankce stanovené v čl. 15 odst. 1 písm. c) a čl. 16 odst. 1 písm. d) a právo nechat rozhodnutí přezkoumat Soudním dvorem.
Slovak: Rozhodnutie bude špecifikovať predmet a cieľ šetrenia, stanoví dátum začatia šetrenia a označí pokuty podľa článku 15(1)(c) a článku 16(1)(d) a právo na revíziu rozhodnutia Súdnym dvorom.
Polish: W decyzji określa się przedmiot i cel kontroli, termin jej rozpoczęcia i kary przewidziane w art. 15 ust. l lit. c) oraz w art. 16 ust. l lit. d), a także prawo poddania decyzji kontroli Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A határozat meghatározza a vizsgálat tárgyát és célját, kitűzi kezdési napját, valamint feltünteti a 15. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 16. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott bírságokat, és a határozat Bíróság általi felülvizsgálatának jogát.
Slovenian: Odločba natančno določa predmet in namen preiskave, datum njenega začetka ter navaja kazni, predvidene v členu 15( 1)(c) in členu 16(1)(d), in pravico, da se odločba lahko predloži v presojo Sodišču.
Estonian: Otsuses nimetatakse uurimise objekt ja eesmärk, määratakse kuupäev, millal uurimine algab, ja märgitakse artikli 15 lõike 1 punktis c ja artikli 16 lõike 1 punktis d ettenähtud trahvid ning õigus otsuse läbivaatamisele ühenduse kohtus.
Latvian: Lēmumā precizē izmeklēšanas priekšmetu un mērķi, nosaka tā sākuma datumu un norāda 15. panta 1. punkta c) apakšpunktā un 16. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētos sodus un tiesības lēmumu pārbaudīt Tiesā.
Lithuanian: Sprendime nurodomas tyrimo objektas ir paskirtis, data, kada jis pradedamas, 15 straipsnio 1 dalies c punkte ir 16 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytos baudos ir teisė atiduoti sprendimą peržiūrėti Teisingumo Teismui.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tispeċifika s-suġġett in materja u l-għan ta' l-investigazzjoni, tappunta d-data li fiha għandha tibda u tindika l-penalitajiet pprovduti fl-Artikolu 15(1)(ċ) u fl-Artikolu 16(1)(d) u d-dritt li tieħu d-deċiżjoni għar-reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja.