FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács nevében
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Rate of fixed components referred to in Article 2 and fixed part of the maximum charge referred to in Article 6
French: Taux des éléments fixes visés à l'article 2 Élément fixe du maximum de perception visé à l'article 6
Slovak: Sadzba pevných zložiek uvedená v článku 2 a pevná časť maximálneho poplatku uvedená v článku 6
Polish: Stawki składnika stałego określonego w art. 2 i stałej części opłaty maksymalnej określonej w art. 6
Hungarian: A 2. cikkben említett rögzített elem, valamint a 6. cikkben említett maximális vámteher rögzített részének mértéke
Slovenian: Stopnje nespremenljivega dela dajatve iz člena 2 in nespremenljivega dela najvišje dajatve iz člena 6
Romanian: Rata componentelor fixe prevăzute la art. 2 și componenta fixă a taxei maxime prevăzută la art. 6
Bulgarian: Ставка за фиксираните компоненти, посочени в член 2, и фиксираната част от максималната такса, посочена в член 6
Estonian: Artiklis 2 nimetatud püsikomponendi ja artiklis 6 nimetatud ülemmääraga maksu püsikomponendi määr
Latvian: Šīs regulas 2. pantā minēto fiksēto komponentu likmes un 6. pantā minētās maksimālās maksas fiksētā daļa
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytų nustatyto dydžio komponentų norma ir 6 straipsnyje nurodyta maksimalaus privalomojo mokėjimo nustatyto dydžio dalis
Maltese: Ir-rata tal-komponenti fissi riferuta fl-Artikolu 2 u l-parti fissa tal-piżijiet massimi riferuta fl-Artikolu 6
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
English: Residual duty on importation into the Hellenic Republic from the Community of Nine referred to in Article 3
French: Droit résiduel, visé à l'article 3, applicable aux importations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf
Slovak: ZVYšKOVÉ CLO NA DOVOZ DO HELÉNSKEJ REPUBLIKY ZO SPOLOčENSTVA DEVIATICH, UVEDENÉ V čLÁNKU 3
Hungarian: A 3. cikkben említettek szerint az Unió kilenc tagjából a Görög Köztársaságba irányuló importra kivetett maradványvám
Bulgarian: Остатъчно мито при вноса в Република Гърция от Общността на деветте, посочено в член 3
Estonian: Artiklis 3 osutatud tollimaks, mida kohaldatakse endiselt importimisel üheksaliikmelisest ühendusest Kreeka Vabariiki
English: Whereas Article 43 of the Act establishes the rules governing processed agricultural products outside Annex II to the Treaty covered by the following Council Regulations: - (EEC) No 3033/80 of 29 November 1980 determining the system of trade applicable to certain goods processed from agricultural products (1), and
French: considérant que l'article 43 de l'acte établit les règles applicables aux produits agricoles transformés qui ne relèvent pas de l'annexe II du traité et qui sont couverts par les règlements suivants: - (CEE) nº 3033/80 du Conseil, du 11 novembre 1980, déterminant le régime des échanges applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1),
Czech: vzhledem k tomu, že článek 43 aktu stanoví pravidla pro zpracované zemědělské produkty, na něž se nevztahuje příloha II Smlouvy a jichž se týkají následující nařízení Rady: - (EHS) č. 3033/80 ze dne 11. listopadu 1980, kterým se stanoví obchodní režim pro určité zboží vzniklé zpracováním zemědělských produktů[1], a
Polish: 43 Aktu ustanawia przepisy regulujące przetworzone produkty rolne niewymienione w załączniku II do Traktatu, objęte następującymi rozporządzeniami Rady: (EWG) nr 3033/80 z dnia 29 listopada 1980 r. określającym system handlu stosowany do niektórych wyrobów przetwarzanych z produktów rolnych, i
English: whereas this obligation involves the application of only one fixed component (1) OJ No L 323, 29.11.1980, p. 1. (2) OJ No L 323, 29.11.1980, p. 27. for each of the specifications of the Common Customs Tariff on imports into this Member State from third countries;
Polish: niniejszy obowiązek obejmuje stosowanie tylko jednego stałego składnikadla każdej specyfikacji Wspólnej Taryfy Celnej w przywozie do tego Państwa Członkowskiego z państw trzecich;
Slovenian: ker pri uvozu v to državo članico iz tretjih držav ta obveznost pomeni uporabo samo ene vrste nespremenljivih delov dajatve za vsako specifikacijo iz skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât această obligație presupune aplicarea unei singure componente fixe pentru fiecare dintre specificațiile tarifului vamal comun la importurile din țările terțe în acest stat membru;
English: For the purposes of this Regulation: - "Community of Nine" means the Community as constituted prior to the accession of the Hellenic Republic;
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa rozumie: - "Spoločenstvom deviatich" spoločenstvo tak, ako bolo vytvorené pred pristúpením Helénskej republiky,
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia: „Wspólnota Dziewięciu” oznacza Wspólnotę ukonstytuowaną przed przystąpieniem Republiki Greckiej;
English: However, for the following goods:
Slovak: Avšak pre nasledujúci tovar:
Polish: Jednakże, dla poniższych towarów:
Slovenian: Vendar pa za naslednje blago:
Romanian: Cu toate acestea, pentru următoarele mărfuri:
Bulgarian: Въпреки това, за следните стоки:
Latvian: Tomēr attiecībā uz šādām precēm:
Lithuanian: Tačiau šioms prekėms:
English: The accession compensatory amount thus calculated shall be fixed at zero when the amount thereof is less than 1 75 ECU per 100 kilograms of goods.
Czech: Přístupová vyrovnávací částka je stanovena na nule, pokud je její výše na nižší úrovni než 1,5 ECU na 100 kilogramů zboží.
Slovak: Takto vypočítaná vstupná vyrovnávacia čiastka sa ustanoví ako nula, pokiaľ je jej výška nižšia ako 1,5 ECU na 100 kg tovaru.
Polish: Tak obliczona kwota kompensacyjna przystąpienia ma wartość zerową, jeżeli jej wysokość jest mniejsza niż 1 75 ECU na 100 kg towarów.
Slovenian: Tako izračunan pristopni kompenzacijski znesek ima vrednost nič, če njena vrednost znaša manj kakor 1,5 ekuja na 100 kilogramov blaga.
Romanian: Suma compensatorie „de aderare” astfel calculată se fixează la zero dacă valoarea sa este mai mică de 1,5 ECU la 100 kilograme de mărfuri.
Bulgarian: Така изчислената компенсаторна сума за присъединяването се фиксира на нула, ако размерът ѝ е по-малък от 1,5 ECU на 100 килограма стоки.
Estonian: Ühinemiskompensatsiooniks määratakse kindlaks null, kui selle summa on väiksem kui 1,5 eküüd 100 kg kauba kohta.
Latvian: Nosaka, ka šādi aprēķināta iestāšanās kompensācijas summa ir nulle, ja tā ir mazāka nekā 1,5 ECU par 100 kilogramiem preču.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuota stojimo kompensacinė suma yra prilyginama nuliui, kai ta suma yra mažesnė nei 1,5 ekiu už 100 kilogramų prekių.
Maltese: L-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni kkalkolat hekk għandu jkun stabbilit għal żero meta l-ammont tiegħu huwa anqas minn 1 75 ECU għal kull 100 kilogramma ta' merkanzija.
English: For each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80 there shall - with the exception of subheading No 35.02
Polish: Dla każdej pozycji i podpozycji we Wspólnej Taryfie Celnej dotyczącej towarów regulowanych rozporządzeniem (EWG) nr 3235/80 z wyjątkiem podpozycji 35.02 lit.
English: A II a), ovalbumin and lactalbumin, on exports from the Community of Nine to the Hellenic Republic be applied an accession compensatory amount;
Polish: A II, albumina jaja kurzego i albumina mleka, na towary wywożone ze Wspólnoty Dziewięciu do Republiki Greckiej zostaje zastosowana kwota kompensacyjna przystąpienia ;
English: OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1.
Polish: Dz.U nr L 281 z 1.11.1975, str. 1.
English: OJ No L 188, 26.7.1979, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 188 z 26.07.1979, str.1
English: The Commission shall for the period 1 January to 31 January 1981 and thereafter for each three-month period beginning on 1 February, 1 May, August and 1 November for each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 determine:
Slovak: Pre obdobie od 1. januára do 31. januára 1981, a potom pre každé trojmesačné obdobie, počínajúc 1. februárom, 1. májom, 1. augustom a 1. novembrom, pre každú položku a podpoložku Spoločného colného sadzobníka, ktorá sa týka tovaru zahrnutého v nariadení (EHS) č. 3033/80, Komisia stanoví:
Lithuanian: Komisija laikotarpiui nuo 1981 m. sausio 1 d. iki sausio 31 d. ir toliau kiekvienam metų ketvirčiui, prasidedančiam vasario 1 d., gegužės 1d., rugpjūčio 1 d. ir lapkričio 1 d., kiekvienoje Bendrųjų muito tarifų pozicijoje ir subpozicijoje klasifikuojamoms prekėms, kurioms galioja Reglamentas (EEB) Nr. 3033/80, nustato:
English: However, for the following goods: the accession compensatory amount may not exceed 60 % of the variable component applicable to imports from third countries.
French: Toutefois, le montant compensatoire «adhésion» ne peut excéder 60 % de l'élément mobile applicable aux importations en provenance des pays tiers pour les marchandises suivantes:
Czech: Přístupová vyrovnávací částka může činit nejvýše 60 % pohyblivé částky platné pro dovozy ze třetích zemí pro toto zboží:
Estonian: Ühinemiskompensatsioon ei tohi siiski ületada 60 % kolmandatest riikidest importimisel kohaldatavast muutuvkomponendist järgmiste kaupade puhul:
Maltese: B'dana kollu, għall-merkanzija li ġejja: l-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni ma jistax jeċċedi s-60% tal-komponent varjabbli applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: For each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80 there shall
Czech: Pro každé z čísel nebo položek společného celního sazebníku týkající se zboží, na něž se vztahuje nařízení (EHS) č. 3035/80:
Bulgarian: За всяка от позициите и подпозициите в Общата митническа тарифа относно стоки, предмет на Регламент (ЕИО) № 3035/80,
Estonian: Iga määrusega (EMÜ) nr 3035/80 hõlmatud kaupu käsitleva ühendatud tollitariifistiku rubriigi ja alamrubriigi suhtes kohaldatakse ühinemiskompensatsiooni:
English: with the exception of subheading No 35.02 A II a), ovalbumin and lactalbumin, on exports from the Community of Nine to the Hellenic Republic be applied an accession compensatory amount;
Czech: se přístupová vyrovnávací částka uplatňuje na vývozy ze Společenství devíti do Řecké republiky, kromě na položku položky 35.02 A II a), vaječný albumin a mléčný albumin,
Bulgarian: с изключение на подпозиция 35.02 А ІІ, а) яйчен албумин и млечен албумин, за износ от Общността на деветте за Република Гърция се прилага компенсаторна сума за присъединяване;
Estonian: eksportimisel üheksaliikmelisest ühendusest Kreeka Vabariiki, välja arvatud alamrubriigi nr 35.02 A II a, ovalbumiini ja laktalbumiini puhul,
English: For products in respect of which the Common Customs Tariff provides for a maximum charge the Hellenic Republic shall apply to third countries a maximum charge composed of: (a) in so far as the fixed part of the maximum charge is concerned the rate indicated in column 2 of Annex I aligned to the level of the common maximum in accordance with the conditions laid down in Article 31 of the Act.
Czech: U produktů, pro něž společný celní sazebník stanoví nejvyšší celní sazbu, uplatňuje Řecká republika vůči třetím zemím nejvyšší celní sazbu, která se skládá: a) pokud jde o pevnou složku nejvyšší celní sazby, ze sazby uvedené ve sloupci 2 přílohy I, sjednocené na úroveň společné nejvyšší sazby v souladu s ustanoveními uvedenými v článku 31 aktu;
Slovenian: Pri proizvodih, za katere določa skupna carinska tarifa maksimalno dajatev, uporablja Helenska republika za tretje države maksimalno dajatev, ki jo sestavlja: a) v nespremenljivem delu maksimalne dajatve stopnja iz stolpca 2 Priloge I, usklajena z višino skupne najvišje dajatve v skladu s pogoji iz člena 31 Akta;
Maltese: Għall-prodotti li dwarhom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għal imposti massimi, ir-Repubblika Ellenika għandha tapplika fuq pajjiżi terzi imposti massimi magħmula minn: (a) sa kemm il-parti fissa ta' l-imposti massimi hija kkonċernata r-rata murija fil-kolonna 2 ta' l-Anness I allinjata mal-livell tal-massimu komuni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 31 ta' l-Att.
English: Rate of fixed components referred to in Article 2
Czech: Sazby pevných složek podle článku 2
English: and fixed part of the maximum charge referred to in Article 6
Czech: Pevná složka nejvyšší celní sazby podle článku 6
English: Whereas, according to Article 43 (4) of the Act, the Hellenic Republic shall in trade with third countries for all products covered by this Regulation apply in full the Common Customs Tariff nomenclature by 1 January 1981; whereas this is not required in the application of the residual customs duties on imports from the Community of Nine;
French: considérant que, conformément à l'article 43 paragraphe 4 de l'acte, la République hellénique applique intégralement, dès le 1er janvier 1981, la nomenclature du tarif douanier commun à tous les produits relevant de ce règlement, dans le cadre de ses échanges avec les pays tiers; que cette règle ne s'applique pas aux droits de douane résiduels qui frappent les importations en provenance de la Communauté à neuf;
English: whereas this obligation involves the application of only one fixed componen for each of the specifications of the Common Customs Tariff on imports into this Member State from third countries;
French: que, lors d'importations dans cet État membre en provenance de pays tiers, cette obligation n'entraîne l'application que d'un élément fixe pour chacune des spécifications du tarif douanier commun;
English: The accession compensatory amount thus calculated shall be fixed at zero when the amount thereof is less than 1,5 ECU per 100 kilograms of goods.
French: Le montant compensatoire «adhésion» est fixé à zéro si son montant s'établit à un niveau inférieur à 1,5 Écu par 100 kilogrammes de marchandises.
English: "Accession compensatory amount", means the compensatory amounts applicable in trade between the Community of Nine and the Hellenic Republic and between this Member State and third countries. 2.
Romanian: „Sume compensatorii de aderare” înseamnă sumele compensatorii aplicabile comerțului între Comunitatea celor Nouă și Republica Elenă, precum și între aceasta din urmă și țările terțe.
English: The Commission shall for the period 1 January to 31 January 1981 and thereafter for each three-month period beginning on 1 February, 1 May, ( 1 August and 1 November for each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 determine:
Romanian: Pentru perioada 1– 31 ianuarie 1981 și apoi pentru fiecare perioadă de 3 luni care începe la 1 februarie, 1 mai, 1 august și 1 noiembrie, Comisia stabilește, pentru fiecare dintre pozițiile și subpozițiile din tariful vamal comun privind mărfurile reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3033/80:
English: For each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80 there shall - with the exception of subheading No 35.02 A II a), ovalbumin and lactalbumin, on exports from the Community of Nine to the Hellenic Republic be applied an accession compensatory amount; on exports from the Hellenic Republic towards third countries be applied an accession compensatory amount.
Romanian: Pentru fiecare dintre pozițiile și subpozițiile din tariful vamal comun privind mărfurile reglementate de Regulamentul (CEE) nr. 3035/80 se aplică o sumă compensatorie „de aderare”: la exporturile din Comunitatea celor Nouă în Republica Elenă, cu excepția subpoziției 31.02 A II a), ovalbumină și lactalbumină; la exporturile din Republica Elenă în țări terțe.
English: in so far as the variable part of the maximum charge is concerned where applicable, the additional duty provided for in Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 3033/80 adjusted by the accession compensatory amount corresponding to the quantity of sugar or flour to which the additional duty applies. 2.
Romanian: în ceea ce privește, atunci când este cazul, componenta variabilă a taxei maxime, taxa adițională prevăzută la art. 8 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3033/80 corectată de suma compensatorie „de aderare” corespunzătoare cantității de zahăr sau de făină căreia i se aplică taxa adițională.
English: Whereas on exportation from the Community of Nine to the Hellenic Republic of goods covered by Regulation (EEC) No 3035/80
Maltese: Billi ma' l-esportazzjoni mill-Komunità tad-Disgħa lejn ir-Repubblika Ellenika ta' l-oġġetti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3035/80
English: with the exception of albumins - an accession compensatory amount, determined in accordance with the third indent of Article 43 (1) of the Act is granted or levied as the case may be;
Maltese: bl-eċċezzjoni ta' l-albumina - ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni, stabbilit skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 43 (1) ta' l-Att jingħata jew ikun dovut skond xi jkun il-każ;
English: The Commission shall for the period 1 January to 31 January 1981 and thereafter for each three-month period beginning on 1 February, 1 May, 1 August and 1 November for each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 determine: (a) the accession compensatory amount applicable to imports into the Community of Nine from the Hellenic Republic;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Jannar 1981 u minn hemm 'il quddiem għal kull perjodu ta' tliet xhur li jibdew fl-1 ta' Frar, l-1 ta' Mejju, l-1 t'Awissu u l-1 ta' Novembru għal kull waħda mill-intestaturi u s-subintestaturi fit-Tariffa Doganali Komuni dwar merkanzija koperta bir-Regolament (KEE) Nru 3033/80, tiddetermina: (a) l-ammont ta' kumpens ta' l-Adeżjoni applikabbli għall-importazzjoni lejn il-Komunità tad-Disgħa mir-Repubblika Ellenika;
English: For the purpose of applying the provisions of Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 3033/80 to goods imported from third countries into the Hellenic Republic the Commission shall for the period 1 January to 31 January 1981 and thereafter for each three-month period beginning on 1 February, 1 May, 1 August and 1 November, determine the following: (a) the amounts of the additional duties to be applied by the Hellenic Republic;
Maltese: Għall-iskopijiet biex ikunu applikati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3033/80 għall-merkanzija importata minn pajjiżi terzi lejn ir-Repubblika Ellenika, il-Kummissjoni għandha, għall-perjodi mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Jannar 1981 u 'l quddiem għal kull perjodu ta' tliet xhur li jibdew mill-1 ta' Frar, l-1 ta' Mejju, l-1 t'Awissu u l-1 ta' Novembru, tiddetermina dan li ġej: (a) l-ammonti tad-dazji addizzjonali li għandhom ikunu applikati mir-Repubblika Ellenika;
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 3448/80 of 22 December 1980 on the implementation of Article 43 of the 1979 Act of Accession, concerning the system of trade applicable to the goods covered by Regulations (EEC) No 3033/80 and
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 3448/80 z dne 22. decembra 1980 o izvajanju člena 43 Akta o pristopu iz leta 1979 o ureditvi trgovanja, ki se uporablja za blago iz uredb (EGS) št. 3033/80 in
English: whereas this obligation involves the application of only one fixed component (1) for each of the specifications of the Common Customs Tariff on imports into this Member State from third countries;
Latvian: tā kā, ja preces attiecīgajā dalībvalstī importē no trešām valstīm, tad šīs saistības ir saistītas tikai ar viena fiksētā komponenta piemērošanu katrai kopējā muitas tarifa specifikācijai;
English: the accession compensatory amount applicable to imports into the Community of Nine from the Hellenic Republic;
French: le montant compensatoire «adhésion» applicable aux importations dans la Communauté à neuf en provenance de la République hellénique;
Czech: přístupovou vyrovnávací částku pro dovozy do Společenství devíti z Řecké republiky;
Slovak: vstupnú vyrovnávaciu čiastku platnú pre dovozy do Spoločenstva deviatich z Helénskej republiky;
Polish: wysokość kwoty kompensacyjnej stosowanej dla towarów przywożonych do Wspólnoty Dziewięciu z Republiki Greckiej;
Hungarian: a Görög Köztársaságból a Kilencek Közösségébe irányuló import esetén alkalmazandó csatlakozási kompenzációs összege;
Slovenian: višino pristopnega kompenzacijskega zneska pri uvozu v Skupnost deveterice iz Helenske republike;
Romanian: suma compensatorie „de aderare” aplicabilă la importurile în Comunitatea celor Nouă din Republica Elenă;
Bulgarian: компенсаторната сума за присъединяването, прилагана за внос в Общността на деветте от Република Гърция;
Estonian: ühinemiskompensatsiooni, mida kohaldatakse importimisel Kreeka Vabariigist üheksaliikmelisse ühendusse;
Latvian: iestāšanās kompensācijas summu, ko piemēro, importējot preces Deviņu dalībvalstu kopienā no Grieķijas Republikas,
Lithuanian: stojimo kompensacinę sumą, taikomą importui iš Graikijos Respublikos į Devyneto bendriją;