English: However, where the spouse of the employed or self-employed person or the person looking after the children pursues a professional or trade activity in Ireland, benefits for members of the family shall remain payable by the Irish institution to the extent that entitlement to such benefits is granted solely under the provisions of Irish legislation.
French: Toutefois, lorsque le conjoint du travailleur salarié ou non salarié ou la personne qui a la garde des enfants exerce une activité professionnelle en Irlande, les prestations servies aux membres de la famille restent à la charge de l'institution irlandaise dans la mesure où le droit auxdites prestations serait ouvert en application de la seule législation irlandaise.
Czech: Pokud však manžel (manželka) zaměstnané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné nebo osoba pečující o děti vykonává výdělečnou činnost v Irsku, zůstávají dávky pro rodinné příslušníky splatné irskou institucí, pokud je nárok na dávky přiznán pouze podle irských právních předpisů.
Slovak: Ak však manželka zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby alebo osoba, ktorá sa stará o deti, vykonáva v Írsku zárobkovú činnosť, dávky pre rodinných príslušníkov aj naďalej vypláca írska inštitúcia s tým rozdielom, že nárok na tieto dávky vzniká výhradne na základe ustanovení írskych právnych predpisov.
Polish: Jednakże tam, gdzie małżonek pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek, lub osoba opiekująca się dziećmi, wykonuje działalność zawodową lub handlową w Irlandii, świadczenia dla członków rodziny zostają wypłacane przez instytucję irlandzką, dopóki uprawnienie do takich świadczeń przyznane jest wyłącznie zgodnie z irlandzkim ustawodawstwem .
Hungarian: Ugyanakkor, ha az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó házastársa vagy a gyermekekrõl gondoskodó személy keresõ tevékenységet folytat Írország területén, az írországi illetékes intézmény a családtagok számára annyiban fizet ellátásokat, amennyiben ezen ellátásokra való jogosultság kizárólag az ír jogszabályok rendelkezései szerint áll fenn.
Slovenian: Če pa zakonec zaposlene ali samozaposlene osebe ali osebe, ki skrbi za otroke, opravlja poklicno dejavnost na Irskem, dajatve za družinske člane še vedno plača irski nosilec v obsegu, da se pravica do takih dajatev dodeli zgolj na podlagi določb irske zakonodaje.
Romanian: Cu toate acestea, când soțul lucrătorului salariat sau al lucrătorului care desfășoară activități independente ori persoana căreia i s-au încredințat copiii desfășoară o activitate profesională în Irlanda, prestațiile acordate pentru membrii de familie rămân în sarcina instituțiilor irlandeze, în măsura în care dreptul la aceste prestații se dobândește exclusiv în aplicarea legislației irlandeze.
Bulgarian: Независимо от това, когато съпругът на заето или самостоятелно заето лице, на което е предоставено упражняването на родителските права, упражнява трудова или търговска дейност в Ирландия, разходите за обезщетенията за членовете на семейството се поемат от ирландската институция доколкото правото на тези обезщетения се предоставя единствено съгласно ирландското законодателство.
Estonian: Kui aga töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja abikaasa või laste eest hoolitsev isik tegeleb Iirimaal kutse- või äritegevusega, peab pereliikmetele maksma hüvitisi Iirimaa asutus, kui õigus saada selliseid hüvitisi tuleneb üksnes Iirimaa õigusaktidest.
Latvian: Tomēr, ja darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātais vai persona, kas rūpējas par bērniem, Īrijā strādā, pabalstus ģimenes locekļiem Īrijas institūcija izmaksā tādā apjomā, kādu paredz vienīgi Īrijas tiesību akti.
Lithuanian: Tačiau jeigu pagal darbo sutartį dirbančio ar savarankiškai dirbančio asmens sutuoktinis arba prižiūrintis vaikus asmuo vykdo profesinę ar darbinę veiklą Airijoje, išmokas šeimos nariams ir toliau moka Airijos įstaiga, jeigu teisė į išmokas įgyjama išimtinai pagal Airijos teisės aktų nuostatas.
Maltese: Madanakollu, fejn il-konjuġi tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew il-persuna li tkun qiegħda tieħu ħsieb it-tfal ikun jew tkun qegħda twettaq attività professjonali jew ta' negozju fl-Irlanda, il-benefiċċji għall-membri tal-familja għandhom jibqgħu jitħallsu mill-istituzzjoni Irlandiża sal-punt li l-intitolament ta' benefiċċji bħal dawn jiġi mogħti biss taħt id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Irlandiża.