FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It does not cover the analysis of the oil seeds and oleaginous fruit defined in Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966.
French: Elle ne concerne pas l'analyse des graines et fruits oléagineux définis dans le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966.
Portuguese: Não diz respeito à análise das sementes e frutos oleaginosos definidos no Regulamento no 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966.
Czech: Nevztahuje se na analýzu olejnatých semen a plodů olejnin ve smyslu nařízení Rady 136/66/EHS ze dne 22. září 1966.
Slovak: Nezahŕňa analýzu olejnatých semien a olejnatého ovocia definovaných v nariadení Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966.
Polish: Nie obejmuje ona analizy nasion i owoców oleistych, zdefiniowanych w rozporządzeniu Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r.
Hungarian: Nem vonatkozik az 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletben meghatározott olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök analízisére.
Slovenian: Ne zajema analize oljnih semen in oljnatega sadja, opredeljene v Uredbi Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966.
Romanian: Ea nu se referă la analiza semințelor și fructelor oleaginoase definite în Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966.
Bulgarian: Той не обхваща анализа на семена и плодове за добиване на масла, определени в Регламент 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г.
Estonian: See ei hõlma nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruses 136/66/EMÜ määratletud õliseemnete ja õliviljade analüüsi.
Latvian: Tā neattiecas uz Padomes 1966. gada 22. septembra Regulā 136/66/EEK minēto eļļas augu sēklu un eļļas augu augļu analīzēm.
Lithuanian: Jis netaikomas aliejingųjų augalų sėklų ir aliejingųjų vaisių, apibrėžtų 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 136/66, analizei.
Maltese: Ma jkoprix l-analiżi taż-żerriegħa taż-żejt u tal-frott oleaġinuż fir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966.
English: Depending on the nature of the feedingstuff, either of the two methods described must be used.
French: Selon la nature de l'aliment, l'un ou l'autre des procédés décrits ci-après doit être appliqué.
Portuguese: Consoante a natureza do alimento, deve ser aplicado um dos métodos adiante descritos.
Czech: V závislosti na povaze krmiva se musí použit jedna z dvou popsaných metod.
Slovak: V závislosti od druhu krmiva sa musí použiť jedna z dvoch opísaných metód.
Polish: W zależności od rodzaju paszy, można stosować jedną z dwóch metod.
Hungarian: A takarmány jellegétől függően, a leírt két módszer valamelyikét kell használni.
Slovenian: Glede na vrsto krme je treba uporabiti enega od opisanih postopkov.
Romanian: În funcție de tipul furajelor, se aplică unul dintre procedeele descrise mai jos.
Estonian: Olenevalt sööda laadist tuleb kasutada ühte kahest kirjeldatud meetodist.
Latvian: Atkarībā no barības īpašībām, jāizmanto kāda no abām turpmāk aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pašarų rūšį, gali būti taikomas vienas iš šių dviejų metodų.
Maltese: Jiddependi fuq in-natura ta' l-għalf, kwalunkwe wieħed mill-metodi deskritti għandhom jintużaw.
English: Method A
French: Procédé A
Portuguese: Método A
Czech: Metoda A
Slovak: Metóda A
Polish: Metoda A
Hungarian: A módszer
Slovenian: Metoda A
Romanian: Procedeul A
Bulgarian: Метод А
Estonian: Meetod A
Latvian: A metode
Lithuanian: A metodas
Maltese: Il-Metodu A
English: Applicable to sraight feedingstuffs of plant origin, with the exception of those which are known to contain oils and fats which cannot be totally extracted with light petroleum without prior hydrolysis.
French: Applicable aux aliments simples d'origine végétale, à l'exception de ceux qui sont connus comme contenant des matières grasses qui ne sont pas complètement extractibles par l'éther de pétrole sans hydrolyse préalable.
Portuguese: Aplicável aos alimentos simples de origem vegetal, com excepção dos que se sabe conterem matérias gordas que não são completamente susceptíveis de extracção pelo éter de petróleo sem prévia hidrólise.
Czech: Použitelná pro krmné suroviny rostlinného původu s výjimkou těch, o kterých je známo, že obsahují oleje a tuky, jež nemohou být úplně extrahovány petroletherem bez předchozí hydrolýzy.
Slovak: Použiteľná na jednozložkové krmivá rastlinného pôvodu, s výnimkou tých, o ktorých sa vie, že obsahujú oleje a tuky, ktoré nie je možné úplne vyextrahovať pomocou petroléteru bez predchádzajúcej hydrolýzy.
Polish: Stosowana do prostych pasz pochodzenia roślinnego, z wyjątkiem tych, o których wiadomo, że zawierają oleje i tłuszcze, które nie mogą być całkowicie wyekstrahowane przy użyciu eteru naftowego, bez uprzedniej hydrolizy.
Hungarian: Növényi eredetű egynemű takarmányokra alkalmazható, azok kivételével, amelyekről tudjuk, hogy előzetes hidrolízis nélkül, petroléterrel teljesen nem extrahálható olajokat és zsírokat tartalmaznak.
Slovenian: Uporablja se za naravno krmo rastlinskega izvora, razen za tisto, ki vsebuje olja in masti, ki jih s petroletrom brez predhodne hidrolize ni mogoče povsem ekstrahirati.
Romanian: Se aplică în cazul furajelor de origine vegetală, cu excepția celor care conțin materii grase care nu pot fi extrase complet cu eter de petrol fără hidroliză prealabilă.
Bulgarian: Приложим при храни за животни без примеси от растителен произход, с изключение на тези, за които е известно, че съдържат масла и мазнини, които не могат напълно да бъдат извлечени с петролен етер без предварителна хидролиза.
Estonian: Kasutatakse taimset päritolu lihtsööda puhul, välja arvatud need söödad, mis teadaolevalt sisaldavad õli ja rasva, mida ei ole võimalik petrooleetri abil ilma eelneva hüdrolüüsita täielikult ekstraheerida.
Latvian: Metode izmantojama augu izcelsmes barības analīzēm, izņemot tos šādas barības veidus, kas satur eļļas un taukus, kas bez iepriekšējas hidrolīzes nav pilnībā ekstrahējami ar petrolēteri.
Lithuanian: Tinka augalinės kilmės paprastiesiems pašarams, išskyrus pašarus, turinčius aliejų ir riebalų, kurių neįmanoma visiškai išekstrahuoti petroleteriu prieš tai nehidrolizavus.
Maltese: Applikabbli għal għalf mingħajr addittivi ta' oriġini mill-pjanti, ħlief għal dawk li huma magħrufa li jikkontjenu żjut u xaħmijiet li ma jistgħux jiġu kompletament estratti b'petroleum ħafif mingħajr idrolisi minn qabel.
English: Among these are glutens, yeasts, soya and potato proteins.
French: Appartiennent à ces exceptions les glutens, les levures, les protéines de soja et de pommes de terre.
Portuguese: São excepça os glúntens, as leveduras, as proteinas de soja e de batata.
Czech: Mezi ně patří lepky, kvasnice, sója a bramborové proteiny.
Slovak: Medzi ne patria glutény, kvasnice, sójové a zemiakové bielkoviny.
Polish: Zalicza się do nich gluteny, drożdże, proteiny sojowe i ziemniaczane.
Hungarian: Ilyen kivételek a sikérek, élesztők, szója- és burgonyafehérjék.
Slovenian: Sem sodijo rastlinska lepila, kvasila in soja ter krompirjeve beljakovine.
Romanian: Glutenii, drojdiile, proteinele din soia și cartofi sunt astfel de excepții.
Bulgarian: Между тях са глутените, дрождите, соевите и картофените белтъчини.
Estonian: Nende hulka kuuluvad gluteenid, pärmid, soja- ja kartulivalgud.
Latvian: Šādas taukvielas satur lipeklis, raugs, soja un kartupeļu proteīni.
Lithuanian: Tai būtų glitimas, mielės, sojų ir bulvių baltymai.
Maltese: Fost dawn huma l-gluteni, il-ħmira, s-soja u l-proteini tal-patata.
English: This method is also applicable to compound feedingstuffs, with the exception of those which contain milk powder or from which oils and fats cannot be totally extracted with light petroleum without prior hydrolysis.
French: Ce procédé est également applicable aux aliments composés, à l'exception de ceux qui contiennent de la poudre de lait ou dont les matières grasses ne sont pas complètement extractibles par l'éther de pétrole sans hydrolyse préalable.
Portuguese: Este método é igualmente aplicável aos alimentos compostos, com excepção dos que contêem leite em pó, ou cujas matérias gordas não são completamente susceptíveis de extracção pelo éter de petróleo sem hidrólise prévia.
Czech: Tato metoda je rovněž použitelná pro krmné směsi s výjimkou těch, které obsahují sušené mléko nebo z nichž nemohou být oleje a tuky úplně extrahovány petroletherem bez předchozí hydrolýzy.
Slovak: Táto metóda je použiteľná aj na kŕmne zmesi s výnimkou tých, ktoré obsahujú sušené mlieko alebo z ktorých nie je možné úplne vyextrahovať oleje a tuky pomocou petroléteru bez predchádzajúcej hydrolýzy.
Polish: Metodę tę stosuje się również do mieszanek paszowych, z wyjątkiem tych, które zawierają mleko w proszku lub z których oleje i tłuszcze nie mogą być całkowicie wyekstrahowane przy użyciu eteru naftowego, bez uprzedniej hydrolizy.
Hungarian: Ez a módszer összetett takarmányokra is alkalmazható, azok kivételével, amelyek tejport tartalmaznak, vagy amelyekből az olajokat és zsírokat előzetes hidrolízis nélkül petroléterrel nem lehet teljesen kivonni.
Slovenian: Ta metoda se uporablja tudi za krmne mešanice, razen za tiste, ki vsebujejo mleko v prahu, ali za tiste, iz katerih olj in masti brez predhodne hidrolize ni mogoče povsem ekstrahirati s petroletrom.
Romanian: Acest procedeu se aplică și în cazul alimentelor compuse, cu excepția celor care conțin lapte praf sau pentru care materiile grase nu se pot extrage total cu eter de petrol fără hidroliză prealabilă.
Estonian: Samuti kasutatakse seda meetodit segasöötade puhul, välja arvatud need, mis sisaldavad piimapulbrit või millest ei ole võimalik õli ja rasva petrooleetri abil ilma eelneva hüdrolüüsita täielikult ekstraheerida.
Latvian: Metode izmantojama arī barības maisījumu analīzēm, izņemot tos šādas barības veidus, kas satur piena pulveri, vai kuros esošās taukvielas bez iepriekšējas hidrolīzes nav pilnībā ekstrahējamas ar petrolēteri.
Lithuanian: Be to, šis metodas tinka kombinuotiesiems pašarams, išskyrus pašarus, turinčius pieno miltelių, arba pašarus, iš kurių aliejai ir riebalai negali būti visiškai ekstrahuoti petroleteriu prieš tai nehidrolizavus.
Maltese: Dan il-metodu huwa wkoll applikabli għal għalf kompost, ħlief għal dak li jikkontjeni trab tal-ħalib jew li minnu żjut u xaħmijiet ma jistgħux jiġu estratti kompletament b'petroleum ħafif mingħajr idrloisi minn qabel.
English: Method B
French: Procédé B
Portuguese: Método B
Czech: Metoda B
Slovak: Metóda B
Polish: Metoda B
Hungarian: B módszer
Slovenian: Metoda B
Romanian: Procedeul B
Bulgarian: Метод Б
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode
Lithuanian: B metodas
Maltese: Il-Metodu B
English: Applicable to straight feedingstuffs of animal origin as well as to feedingstuffs mentioned under point 1.1 as being exceptions for method A.
French: Applicable aux aliments simples d'origine animale ainsi qu'aux aliments mentionnés sous le point 1.1 comme exceptions à l'application du procédé A.
Portuguese: Aplicável aos alimentos simples de origem animal, assim como aos alimentos mencionados no ponto 1.1. como excepções à aplicação do método A.
Czech: Použitelná pro krmné suroviny živočišného původu, jakož i pro krmiva uvedená v bodě 1.1., u kterých je vyloučeno použití metody A.
Slovak: Použiteľná na jednozložkové krmivá živočíšneho pôvodu ako aj krmivá uvedené v bode 1.1 ako výnimky pre metódu A.
Polish: Stosowana do prostych pasz pochodzenia zwierzęcego, jak również do pasz wymienionych w ppkt. 1.1 jako wyjątki od stosowania metody A.
Hungarian: Állati eredetű egynemű takarmányokra, valamint az 1.1. pontban az A-módszer alóli kivételekként említett takarmányokra alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se za naravno krmo živalskega izvora ter za krmo, opredeljeno v točki 1.1 kot izjeme, za katere se uporablja metoda A.
Romanian: Se aplică în cazul furajelor simple de origine animală, precum și în cazul furajelor menționate la punctul 1.1 ca excepții la aplicarea procedeului A.
Estonian: Kasutatakse loomset päritolu lihtsöötade puhul, samuti nende söötade puhul, mida on punktis 1.1 nimetatud kui meetodi A erandeid.
Latvian: Metode izmantojama dzīvnieku izcelsmes barības analīzēm, kā arī to 1.1. punktā minēto barības veidu analīzēm, ko nevar veikt pēc A metodes.
Lithuanian: Tinka gyvūninės kilmės paprastiesiems pašarams, taip pat pašarams, kurie 1.1 punkte išvardyti kaip A metodo išimtys.
Maltese: Applikabbli għal għalf mingħajr addittivi ta' oriġini mill-annimali kif ukoll għal għalf imsemmi taħt il-punt 1.1 bħala eċċezzjonijiet għall-metodu A.
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Podstata
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-Prinċipju
English: The sample is extracted with light petroleum.
French: L'échantillon est extrait par de l'éther de pétrole.
Portuguese: A amostra é extraída pelo éter de petróleo.
Czech: Vzorek se extrahuje petroletherem.
Slovak: Pomocou petroléteru sa vyextrahuje vzorka.
Polish: Próbka jest ekstrahowana przy użyciu eteru naftowego.
Hungarian: A mintát petroléterrel extraháljuk.
Slovenian: Vzorec se ekstrahira s petroletrom.
Romanian: proba se extrage prin eter de petrol.
Bulgarian: Пробата се извлича с петролен етер.
Estonian: Proovi ekstraheeritakse petrooleetriga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar petrolēteri.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas petroleteriu.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt b'petroleum ħafif.
English: The solvent is distilled off and the residue dried and weighed.
French: Le solvant est distillé et le résidu est séché et pesé.
Portuguese: O solvente é destilado e o resíduo secado e pesado.
Czech: Roztok se destiluje a zbytek se usuší a zváží.
Slovak: Rozpúšťadlo sa oddestiluje a zvyšok sa vysuší a odváži.
Polish: Rozpuszczalnik jest oddestylowany a pozostałość jest suszona i ważona.
Hungarian: Az oldószert bepároljuk és a maradékot szárítjuk, majd lemérjük.
Slovenian: Topilo se destilira, ostanek pa posuši in stehta.
Romanian: Solventul se distilează, iar reziduul se usucă și se cântărește.
Estonian: Solvent destilleeritakse ja jääk kuivatatakse ning kaalutakse.
Latvian: Pēc šķīdinātāja atdestilēšanas atlikumu izžāvē un nosver.
Lithuanian: Tirpiklis nudistiliuojamas, o likutis džiovinamas ir sveriamas.
Maltese: Is-solvent huwa ddistillat u r-residwu mnixxef u ppeżat.
English: The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
French: L'échantillon est traité à chaud par de l'acide chlorhydrique.
Portuguese: A amostra é tratada a quente pelo ácido clorídrico.
Czech: Vzorek se zahřívá s kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Vzorka sa upravuje kyselinou chlorovodíkovou za varu.
Polish: Próbka jest podgrzewana z kwasem solnym.
Hungarian: A mintát hevítés közben sósavval kezeljük.
Slovenian: Vzorec se toplotno obdela s klorovodikovo kislino.
Romanian: proba se tratează la cald cu acid clorhidric.
Estonian: Proovi töödeldakse kuumutamisel soolhappega.
Latvian: Paraugu, vārot, apstrādā ar sālsskābi.
Lithuanian: Mėginys apdorojamas karštu vandenilio chlorido rūgšties tirpalu.
Maltese: Il-kampjun huwa ttrattat taħt sħana b'aċidu idrokloriku.
English: The mixture is cooled and filtered.
French: Le mélange est refroidi et filtré.
Portuguese: A mistura é arrefecida e filtrada.
Czech: Směs se zchladí a přefiltruje.
Slovak: Zmes sa ochladí a prefiltruje.
Polish: Mieszanina jest chłodzona i filtrowana.
Hungarian: A keveréket lehűtjük és leszűrjük.
Slovenian: Mešanica se ohladi in filtrira.
Romanian: Amestecul se răcește și se filtrează.
Estonian: Segu jahutatakse ja filtreeritakse.
Latvian: Maisījumu atdzesē un filtrē.
Lithuanian: Mišinys aušinamas ir filtruojamas.
Maltese: It-taħlita hija mkessħa u ffiltrata.
English: The residue is washed and dried and submitted to the determination according to method A.
French: Après avoir été lavé et séché, le résidu est soumis à l'analyse selon le procédé A.
Portuguese: Depois de ter sido lavado e secado, o resíduo é submetido a análise segundo o método A.
Czech: Zbytek se propere a usuší a obsah se stanoví podle metody A
Slovak: Zvyšok sa premyje a vysuší a predloží na stanovenie obsahu pomocou metódy A.
Polish: Pozostałość jest płukana, suszona i poddawana oznaczeniu zgodnie z metodą A.
Hungarian: A maradékot mossuk, megszárítjuk, majd elvégezzük az A-módszer szerinti meghatározást.
Slovenian: Ostanek se opere, posuši ter skladno z metodo A se določi njegova vsebnost,.
Romanian: După spălare și uscare, reziduul se analizează conform procedeului A.
Estonian: Jääk pestakse, kuivatatakse ja seejärel kasutatakse meetodis A kirjeldatud määramist.
Latvian: Atlikumu skalo, žāvē un veic noteikšanu pēc A metodes.
Lithuanian: Likutis plaunamas, džiovinamas ir ekstrahuojamas petroleteriu taikant A metodą.
Maltese: Ir-residwu hu maħsul u mnixxef u sottomess għad-determinazzjoni skond il-metodu A.
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Romanian: Reactivi
Bulgarian: Реактиви
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-Riaġenti
English: The bromine value must be less than 1 and the residue of evaporation less than 2 mg/100 ml.
French: L'indice de brome doit être inférieur à 1 et le résidu d'évaporation inférieur à 2 mg/100 ml.
Portuguese: O índice de bromo deve ser inferior a 1 e o resíduo de evaporação inferior a 2 mg/100 ml.
Czech: Index bromu musí být nižší než 1 a zbytek po odpaření nižší než 2 mg/100 ml.
Slovak: Brómové číslo musí byť menej ako 1 a zvyšok po odparení menej ako 2 mg/100 ml.
Polish: Liczba bromowa musi byś niższa niż 1, pozostałość po odparowaniu mniej niż 2 mg/100 ml.
Hungarian: A brómértéknek 1-nél, az bepárlás utáni maradéknak 2 mg/100 ml-nél kevesebbnek kell lennie.
Slovenian: Vrednost broma mora biti manjša od 1, ostanek izhlapevanja pa manjši od 2 mg/100 ml.
Romanian: Indicele de brom trebuie să fie sub 1, iar reziduul de evaporare sub 2 mg/100 ml.
Estonian: Broomiarv peab olema alla 1 ja aurustamisjääk alla 2 mg/100 ml.
Latvian: Tā broma skaitlim jābūt mazākam par 1 un negaistošajam atlikumam mazākam par 2 mg/100 ml.
Lithuanian: bromo skaičius mažesnis kaip 1, liekana po išgarinimo mažesnė kaip 2 mg/100 ml.
Maltese: Il-valur tal-bromu għandu jkun inqas minn1 u r-residwu ta' l-evaporazzjoni inqas minn 2 mg/100 ml.
English: Sodium sulphate, anhydrous.
French: Sulfate de sodium, anhydre.
Portuguese: Sulfato de sódio, anidro.
Czech: Síran sodný, bezvodý
Slovak: Síran sodný, bezvodý.
Polish: Siarczan sodu, bezwodny.
Hungarian: Nátrium-szulfát, vízmentes.
Slovenian: Natrijev sulfat, brezvoden.
Romanian: Sulfat de sodiu anhidru.
Bulgarian: Натриев сулфат, безводен.
Estonian: Naatriumsulfaat, veevaba.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts.
Lithuanian: Natrio sulfatas, bevandenis.
Maltese: Is-sulfat tas-sodju, anidridu.
English: Hydrochloric acid 3N.
French: Acide chlorhydrique 3 N.
Portuguese: Ácido clorídrico 3 N.
Czech: Kyselina chlorovodíková 3N.
Slovak: Kyselina chlorovodíková 3N.
Polish: 3 normalny kwas solny.
Hungarian: Sósav 3 N.
Slovenian: Klorovodikova kislina 3N.
Romanian: Acid clorhidric 3 N.
Bulgarian: Солна киселина, 3N.
Estonian: Soolhape, 3N.
Latvian: Sālsskābe, 3 N.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis, 3 mol/l.
Maltese: Aċidu idrokloriku 3N.
English: Filtration aid, e.g. Kieselgur, Hyflo-supercel.
French: Adjuvant de filtration, par exemple terre de diatomée, Hyflo-supercel.
Portuguese: Adjuvante de filtração, por exemplo, terra de diatoméceas, Hiflo-supercel.
Czech: Pomocný filtrační prostředek, např. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Slovak: Filtračná pomôcka, napr. kysličník kremičitý, Hyflo-supercel.
Polish: Pomocniczy materiał filtracyjny, np. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Hungarian: Szűrési segédanyag, például Kieselgur, Hyflo-supercel.
Slovenian: Filtrirna sredstva, npr. Kieselgur, Hyflo-supercel.
Romanian: Adjuvant de filtrare, de exemplu pământ de diatomee, Hyflo-supercel.
Estonian: Filtrimise abiaine, nt Kieselgur, Hyflo-supercel.
Latvian: Filtrēšanas materiāls, piemēram, kizelgurs vai Hyflo-supercel.
Lithuanian: Pagalbinės filtravimo priemonės, pvz., diatomitas, Hyflo-supercel.
Maltese: Għajnuna għall-filtrazzjoni, eż. Kieselgur, Hyflo-supercel.
English: Apparatus
French: Appareillage
Portuguese: Instrumentos
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Aparatura
Romanian: Aparatură
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: L-Apparat
English: Extraction apparatus.
French: Extracteur.
Portuguese: Extractor.
Czech: Extraktor.
Slovak: Extrakčný prístroj.
Polish: Zestaw do ekstrakcji.
Hungarian: Extraháló készülék.
Slovenian: Naprava za ekstrakcijo.
Romanian: Extractor.
Bulgarian: Екстрактор.
Estonian: Ekstraheerimisaparaat.
Latvian: Ekstrakcijas aparāti.
Lithuanian: Ekstrahavimo aparatūra.
Maltese: Apparat ta' estrazzjoni.
English: If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate should be such as to produce about 10 cycles per hour;
French: Si l'appareil est muni d'un siphon (appareil de Soxhlet), le débit du reflux doit être réglé de façon à obtenir 10 cycles au moins par heure.
Portuguese: Se o aparelho for munido de um sifão (aparelho Soxhlet), o débito do refluxo deve ser regulado de maneira a obter pelo menos 10 ciclos por hora.
Czech: Je-li vybaven uzávěrkou (aparatura Soxhlet), měl by refluxní průtok umožňovat dosažení přibližně 10 cyklů za hodinu;
Slovak: Ak je vybavený násoskou (Soxhletov prístroj), spätný tok musí byť taký, aby vytvoril cca 10 cyklov za hodinu;
Polish: Jeśli używa się aparatu z syfonem (aparat ekstrakcyjny Soxhleta), stopień deflegmacji powinien umożliwiać około 10 cykli na godzinę.
Hungarian: Ha szifonnal felszerelt (Soxhlet készülék), akkor a visszafolyatási (reflux) foknak olyannak kell lennie, ami óránként 10 munkaciklust végez;
Slovenian: Če je opremljena s sesalno natego (naprava Soxhlet), mora biti stopnja povratnega toka takšna, da proizvede okrog 10 ciklov na uro;
Romanian: Dacă aparatul este prevăzut cu un sifon (aparat Soxhlet), debitul de reflux trebuie să fie astfel reglat, încât să se obțină cel puțin 10 cicluri pe oră.
Bulgarian: Ако апаратът има със сифон (Сокслетов апарат), дебитът на нагряването с обратен хладник трябва да бъде такъв, че да се получават около 10 цикъла на час;
Estonian: Kui see on varustatud sifooniga (Soxhleti aparaat), siis peaks tagasivoolu kiirus olema selline, et tekiks umbes 10 tsüklit tunnis;
Latvian: Ekstraktoros ar sifonu (Soksleta aparāts) atteces ātrumam būtu jānodrošina aptuveni 10 ekstrakcijas cikli stundā;
Lithuanian: Jei su sifonu (Soksleto aparatas), parenkamas flegmos grąžinimo greitis, užtikrinantis maždaug 10 ciklų per valandą;
Maltese: Jekk bis-siphon (L-apparat Soxhlet), ir-rata reflux għandha tkun tali li tipproduċi madwar 10 ċikli fis-siegħa;
English: if of the non-siphoning type, the reflux rate should be about 10 ml per minute.
French: S'il s'agit d'un appareil sans siphon, le débit de liquide reflué doit être de 10 ml environ par minute.
Portuguese: Se se tratar de um aparelho sem sifão, o débito do líquido refluído deve ser de cerca de 10 ml por minuto.
Czech: jedná-li se o bezuzávěrkový typ, měl by být refluxní průtok okolo 10 ml za minutu.
Slovak: v prípade prístroja bez násosky spätný tok musí byť približne 10 ml za minútu.
Polish: Jeśli aparat jest typu bez-syfonowego, tempo skraplania powinno wynosić około 10 ml na minutę.
Hungarian: ha nem szifonos típusú, akkor a visszafolyatási foknak 10 ml/perc körül kell lennie.
Slovenian: če pa ni opremljena z natego, mora biti stopnja povratnega toka okrog 10 ml na minuto.
Romanian: În cazul în care este un aparat fără sifon, debitul lichidului care se întoarce trebuie să fie de aproximativ 10 ml pe minut.
Bulgarian: ако апаратът е без сифон, дебитът на нагряването на обратния хладник трябва да бъде около 10 мл в минута.
Estonian: kui aparaat on ilma sifoonita, siis peaks tagasivoolu kiirus olema ligikaudu 10 ml minutis.
Latvian: ekstraktoros bez sifona vēlamais atteces ātrums ir apmēram 10 ml minūtē.
Lithuanian: jei aparatūra be sifono, flegmos grąžinimo greitis turėtų būti apie 10 ml/min.
Maltese: jekk tat-tip non-siphoning, ir-rata reflux għandha tkun madwar 10 ml fil-minuta.