FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wishing to further develop mutual assistance and cooperation in preventing and combating pollution,
Slovak: želajúc si ďalší rozvoj vzájomnej pomoci a spolupráce pri zabraňovaní a boji proti znečisťovaniu,
Polish: wyrażając wolę dalszego rozwijania wzajemnej pomocy i współpracy w zakresie zapobiegania i zwalczania zanieczyszczeń,
Hungarian: azzal a kívánsággal, hogy továbbfejlesszék a szennyezés megelőzése és leküzdése terén nyújtott kölcsönös segítségnyújtást és együttműködést,
Slovenian: ki želijo še naprej razvijati medsebojno pomoč in sodelovanje pri preprečevanju onesnaževanja in v boju proti njemu –
Estonian: SOOVIDES arendada edasist vastastikust abi ja koostööd reostuse vältimisel ja selle vastu võitlemisel,
Latvian: vēlēdamās turpmāk attīstīt savstarpējo palīdzību un sadarbību piesārņošanas novēršanā un cīņā pret to,
Lithuanian: norėdamos toliau plėtoti abipusę pagalbą ir bendradarbiavimą vykdant taršos prevenciją ir kovojant su tarša,
Maltese: Waqt li jixtiequ jiżviluppaw aktar għajnuna bejn xulxin u koperazzjoni fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-tniġġiż,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Definitions
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purpose of this Protocol:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:
English: «Convention» , means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995;
Slovak: "dohovor" je Dohovor na ochranu Stredozemného mora proti znečisťovaniu, prijatý v Barcelone 16. februára 1976 a zmenený 10. júna 1995;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętą w Barcelonie w dniu 16 lutego 1976 r. i zmienioną w dniu 10 czerwca 1995 r.;
Hungarian: "Egyezmény": az 1976. február 16-án Barcelonában elfogadott és 1995. június 10-én módosított, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló Egyezmény;
Slovenian: "Konvencija" pomeni Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejeto v Barceloni 16. februarja 1976 in spremenjeno 10. junija 1995;
Estonian: konventsioon – 16. veebruaril 1976 Barcelonas vastu võetud ja 10. juunil 1995 muudetud Vahemere reostuse eest kaitsmise konventsioon;
Latvian: "Konvencija" ir 1976. gada 16. februārī Barselonā pieņemtā un 1995. gada 10. jūnijā grozītā Konvencija par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu;
Lithuanian: "Konvencija" – tai Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, priimta 1976 m. vasario 16 d. Barselonoje ir iš dalies pakeista 1995 birželio 10 d.;
Maltese: "Konvenzjoni", tfisser il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġiż, adottat f'Barċellona fis-16 ta' Frar 1976 u emendat fl-10 ta' Ġunju 1995,
English: «hazardous and noxious substances» , means any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea;
Slovak: "nebezpečné a škodlivé látky" je akákoľvek látka okrem ropy, ktoré pri vniknutí do morského životného prostredia, s veľkou pravdepodobnosťou spôsobí škody pre ľudské zdravie, poškodí biologické zdroje a morský život, zapríčiní zásah do morskej krajiny alebo zasiahne iné legitímne využitie mora;
Polish: "substancje niebezpieczne i szkodliwe", oznaczają każdą substancję inną niż olej, która jeżeli zostanie wprowadzona do środowiska morskiego może stworzyć niebezpieczeństwo dla zdrowia ludzkiego, szkodzić żywym zasobom i życiu morskiemu, zniszczyć walory rekreacyjne lub zakłócić innym sposobom prawnego wykorzystywania morza;
Hungarian: "veszélyes és káros anyagok": az olajon kívül egyéb olyan anyagok, amelyek a tengeri környezetbe kerülve valószínűleg veszélyt jelentenek az emberi egészségre, károsítják az élő erőforrásokat és a tengeri életet, kárt okoznak a tenger vonzerejében, vagy beavatkoznak annak más legitim használatába;
Slovenian: "nevarne in škodljive snovi" pomeni katero koli snov razen nafte, ki bi lahko pri vnosu v morsko okolje ogrozila zdravje ljudi, škodovala živim organizmom in življenju v morju, poškodovala dobrine ali ovirala drugo zakonito rabo morja;
Estonian: ohtlikud ja kahjulikud ained – mis tahes ained peale nafta, mis merekeskkonda sattudes põhjustavad tõenäoliselt ohtu inimelule, kahjustavad elusressursse ja mereelustikku, kahjustavad heaolu või häirivad mere muud õiguspärast kasutamist;
Latvian: "bīstamas un kaitīgas vielas" ir jebkura viela, kas nav nafta un kas, iekļūstot jūras vidē, var radīt draudus cilvēka veselībai, kaitēt dzīvajiem resursiem, jūras faunai un dabasskatu pievilcībai vai traucēt citai likumīgai jūras izmantošanai;
Lithuanian: "pavojingos ir kenksmingos medžiagos" – tai bet kokios medžiagos, išskyrus naftą, kurios, patekusios į jūros aplinką, gali sukelti pavojų žmonių sveikatai, pakenkti gyvosios gamtos ištekliams ir gyvūnijai jūroje, pakenkti patogumams ar trukdyti kitu būdu teisėtai naudotis jūra;
Maltese: (ċ) "sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni", jfisser kull sustanza oħra għajr Iż-żejt li, jekk introdotti fl-ambjent tal-baħar, x'aktarx jikkawżaw riskji għas-saħħa tal-bniedem, jikkawżaw xi periklu lil risorsi ħajjin u l-ħajja tal-baħar, jagħmlu ħsara lil amenitajiet jew ifixklu użu leġittimu ieħor tal-baħar;
English: «related interests» , means the interests of a coastal State directly affected or threatened and concerning, among others:
Slovak: "spojené záujmy" sú záujmy pobrežných štátov priamo ovplyvnené alebo ohrozené a týkajúce sa, medzi inými:
Polish: "powiązane interesy", oznaczają interesy państwa nadbrzeżnego bezpośrednio naruszone lub zagrożone, dotyczące między innymi:
Hungarian: "kapcsolódó érdekek": valamely közvetlenül érintett vagy veszélyeztetett parti állam érdekei, többek között a következők:
Slovenian: "s tem povezani interesi" pomeni interese obalnih držav, ki so neposredno prizadeti ali ogroženi in se med drugim nanašajo na:
Estonian: seotud huvid – rannikuriigi huvid, mis on otseselt mõjutatud või ohustatud ning seotud muu hulgas järgmisega:
Latvian: "attiecīgās intereses" ir piekrastes valstu intereses, kas tiek tieši ietekmētas vai apdraudētas un kas, cita starpā, saistītas ar:
Lithuanian: "susiję interesai" – tai tiesiogiai veikiamos ar jaučiančios grėsmę pakrantės valstybės interesai, susiję, be kita ko, su:
Maltese: "interessi relatati", jfisser l-interessi ta' Stat kostali attettwati direttament jew mhedda u li jirrigwardja, fost oħrajn:
English: maritime activities in coastal areas, in ports or estuaries, including fishing activities;
Slovak: morských aktivít v pobrežných oblastiach, prístavoch alebo ústiach, vrátane rybárskych aktivít;
Polish: działalności na wodach przybrzeżnych, w portach lub ujściach rzek, w tym działalności połowowej;
Hungarian: tengerészeti tevékenység a parti területeken, a kikötőkben és a folyótorkolatokban, a halászati tevékenységet is ideértve;
Slovenian: pomorske dejavnosti na obalnih območjih, v pristaniščih ali rečnih ustjih, vključno z ribolovnimi dejavnostmi;
Estonian: merendustegevus rannikuvetes, sadamates või suudmealal, kaasa arvatud kalapüük;
Latvian: darbībām jūras piekrastes ūdeņos, ostās vai grīvas ūdeņos, ieskaitot zvejas darbību;
Lithuanian: laivybos veikla pakrantės zonose, uostuose ir estuarijose, įskaitant žvejybos veiklą;
Maltese: attivitajiet marittimi f'erji kostali, f'portijiet jew fetħiet ta' xmajjar (estuaries), inkluż attivitajiet tas-sajd;
English: the historical and tourist appeal of the area in question, including water sports and recreation;
Slovak: historickej a turistickej príťažlivosti dotknutého územia, vrátane vodných športov a rekreácie;
Polish: historycznej i turystycznej atrakcyjności danego obszaru, w tym sportów wodnych i rekreacji;
Hungarian: a szóban forgó terület történelmi és idegenforgalmi vonzereje, ideértve a vízi sportokat és a szabadidő eltöltését;
Slovenian: zgodovinske in turistične znamenitosti zadevnega območja, vključno z vodnimi športi in rekreacijo;
Estonian: kõnealuse piirkonna atraktiivsus ajaloo ja turismi seisukohast, kaasa arvatud veespordi- ja puhkevõimalused;
Latvian: attiecīgajam reģionam piemītošo vēsturisko pievilcību un tā pievilcību tūristiem, ieskaitot ūdenssportu un atpūtu;
Lithuanian: atitinkamos zonos istoriniu ir turistiniu patrauklumu, įskaitant vandens sportą ir pramogas;
Maltese: l-appell storiku u turistiku ta' l-erja msemmija, inkluż sports tal-baħar u rikrejazzjoni;
English: the health of the coastal population;
Slovak: zdravia pobrežného obyvateľstva;
Polish: zdrowotności populacji przybrzeżnej;
Hungarian: a tengerparti lakosság egészsége;
Slovenian: zdravje obalnega prebivalstva;
Estonian: rannikualade elanike tervis;
Latvian: piekrastes iedzīvotāju veselību;
Lithuanian: pakrantės gyventojų sveikata;
Maltese: is-saħħa tal-popolazzjoni kostali;
English: the cultural, aesthetic, scientific and educational value of the area;
Slovak: kultúrnej, estetickej, vedeckej a vzdelávacej hodnoty územia;
Polish: kulturowej, estetycznej, naukowej i edukacyjnej wartości obszaru;
Hungarian: a terület kulturális, esztétikai, tudományos és oktatási értéke;
Slovenian: kulturno, estetsko, znanstveno in izobraževalno vrednost območja;
Estonian: piirkonna kultuuriline, esteetiline, teaduslik ja hariduslik väärtus;
Latvian: reģiona kultūras, estētisko, zinātnisko un izglītības vērtību;
Lithuanian: zonos kultūrine, estetine, moksline ir mokomąja verte;
Maltese: il-valur kulturali, estetiku, xjentifiku u edukazzjonali ta' l-erja;
English: the conservation of biological diversity and the sustainable use of marine and coastal biological resources;
Slovak: zachovania biologickej diverzity a trvalého využívania morských a pobrežných biologických zdrojov;
Polish: zachowania różnorodności biologiczna oraz stałego wykorzystywania morskich i przybrzeżnych surowców biologicznych;
Hungarian: a biológiai sokféleség védelme és a tengeri és parti biológiai erőforrások fenntartható felhasználása;
Slovenian: ohranitev biološke raznovrstnosti in trajnostno rabo morskih in obalnih bioloških virov;
Estonian: elustiku bioloogilise mitmekesisuse kaitse ning mere ja ranniku bioloogiliste ressursside säästev kasutamine;
Latvian: bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilgstošu jūras un piekrastes bioloģisko resursu izmantošanu;
Lithuanian: biologinės įvairovės išsaugojimu ir subalansuotu jūros ir pakrantės biologinių išteklių naudojimu;
Maltese: il-konservazzjoni ta' diversita bijoloġika u l-użu sostenibbli ta' risorsi bijoloġiċi tal-baħar u kostali;
English: «international regulations» , means regulations aimed at preventing, reducing and controlling pollution of the marine environment from ships as adopted, at the global level and in conformity with international law, under the aegis of United Nations specialised agencies, and in particular of the International Maritime Organization;
Slovak: "medzinárodné predpisy" sú medzinárodné predpisy zamerané na zabraňovanie, zmenšovanie a kontrolovanie znečisťovania morského životného prostredia z lodí, ako boli prijaté na svetovej úrovni a v súlade s medzinárodným právom pod záštitou špecializovaných orgánov OSN, a najmä Medzinárodnej námornej organizácie;
Polish: "regulacje międzynarodowe", oznaczają regulacje mające na celu zapobieganie, zmniejszanie i kontrolowanie zanieczyszczenia środowiska morskiego pochodzącego ze statków, jakie przyjęto na forum światowym, oraz zgodne z prawem międzynarodowym, pod egidą wyspecjalizowanych agencji Organizacji Narodów Zjednoczonych, w szczególności Miedzynarodowej Organizacji Morskiej;
Hungarian: "nemzetközi szabályozások": olyan globális szinten és az Egyesült Nemzetek Szervezete szakosított intézményeinek, különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet égisze alatt a nemzetközi joggal összhangban elfogadott szabályozások, amelyek célja a tengeri környezet hajókról történő szennyezésének megelőzése, csökkentése és ellenőrzése;
Slovenian: "mednarodni predpisi" pomeni predpise, namenjene preprečevanju, zmanjševanju in nadziranju onesnaževanja morskega okolja z ladij, sprejete na globalni ravni in v skladu z mednarodnim pravom v okviru specializiranih agencij Združenih narodov in zlasti Mednarodne pomorske organizacije;
Estonian: rahvusvahelised eeskirjad – eeskirjad, mille eesmärk on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni spetsialiseeritud asutuste ja eelkõige Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni egiidi all vältida, vähendada ja kontrollida laevade põhjustatud merekeskkonna reostust, nagu need eeskirjad on ülemaailmsel tasandil ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega vastu võetud;
Latvian: "starptautiskie tiesību akti" ir tiesību akti, kas vērsti uz kuģu radītā jūras vides piesārņojuma novēršanu, samazināšanu un kontroli un kas pieņemti pasaules līmenī un saskaņā ar starptautiskajām tiesībām Apvienoto Nāciju Organizācijas specializēto aģentūru un jo īpaši Starptautiskās jūrniecības organizācijas aizgādībā;
Lithuanian: "tarptautinės teisės normos" – tai jūros aplinkos taršos iš laivų prevencijos, sumažinimo ir kontrolės siekiančios teisės normos, priimtos visuotiniu lygiu ir pagal tarptautinę teisę, prižiūrint Jungtinių Tautų specializuotoms agentūroms, ypač Tarptautinei jūrų organizacijai;
Maltese: "regolamenti internazzjonali", ifissru r-regolamenti mmirati lejn il-prevenzjoni, it-tnaqqis u l-kontroll ta' tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar minn bastimenti kif adottat, fil-livell globali u f'konformita mal-liġi internazzjonali, taħt l-aegis ta' aġenziji speċjalizzati tan-Nazzjonijiet Uniti, u b'mod partikolari ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali;
English: Protocol area
Slovak: Oblasť uplatňovania protokolu
Polish: Obszar działania Protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazási területe
Slovenian: Območje uporabe Protokola
Estonian: Protokolli piirkond
Latvian: Protokola darbības zona
Lithuanian: Protokolo taikymo zona
Maltese: L-erja tal-protokoll
English: The area to which the Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention.
Slovak: Oblasť, na ktorú sa vzťahuje protokol je oblasť Stredozemného mora, ako to určuje článok 1 dohovoru.
Polish: Obszar, w odniesieniu do którego stosuje się ten Protokół, jest obszarem Morza Śródziemnego, jak zdefiniowano w artykule 1 Konwencji.
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazási területe az Egyezmény 1. cikkének meghatározása szerinti Földközi-tengeri térség.
Slovenian: Območje, za katero se uporablja ta protokol, je območje Sredozemskega morja, kot je opredeljeno v členu 1 Konvencije.
Estonian: Käesoleva protokolli kehtivuse piirkond on Vahemeri vastavalt konventsiooni artiklis 1 määratletule.
Latvian: Teritorija, uz kuru attiecas protokols, ir Vidusjūras reģions, kurš noteikts Konvencijas 1. pantā.
Lithuanian: Zona, kuriai taikomas Protokolas, yra Viduržemio jūros zona, kaip apibrėžta Konvencijos 1 straipsnyje.
Maltese: L-erja li għaliha l-Protokoll tapplika għandha tkun l-Erja tal-Baħar Mediterran kif definit fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni.
English: The Parties shall cooperate:
Slovak: Strany spolupracujú:
Polish: Strony współpracują:
Hungarian: A felek együttműködnek a következőkben:
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo:
Estonian: Protokolliosalised teevad koostööd:
Latvian: Puses sadarbojas, lai:
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw:
English: to implement international regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from ships;
Slovak: pri vykonávaní medzinárodných predpisov, aby zabránili, zmenšili a kontrolovali znečisťovanie morského životného prostredia z lodí;
Polish: we wprowadzaniu w życie regulacji międzynarodowych, w celu zapobiegania, zmniejszania i kontrolowania zanieczyszczenia środowiska morskiego pochodzącego ze statków;
Hungarian: a tengeri környezet hajókról történő szennyezésének megelőzését, csökkentését és ellenőrzését célzó nemzetközi rendeletek végrehajtása
Slovenian: pri izvajanju mednarodnih predpisov za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij;
Lithuanian: įgyvendindamos tarptautinės teisės normas, kad būtų užkirstas kelias jūros aplinkos taršai iš laivų, ji sumažinta ir kontroliuojama;
Maltese: biex jimplimentaw regolamenti internazzjonali biex jevitaw, inaqqsu u jikkontrollaw tniġġiż ta' l-ambjent tal-baħar minn bastimenti;
English: to take all necessary measures in cases of pollution incidents.
Slovak: podnikli potrebné opatrenia v prípadoch nehôd s následkom znečistenia.
Polish: w podejmowaniu niezbędnych działań, w przypadku zdarzeń zanieczyszczenia.
Hungarian: szennyezési események esetén minden szükséges intézkedés megtétele.
Slovenian: sprejemanju vseh potrebnih ukrepov ob onesnaženju.
Estonian: reostusjuhtumite puhul kõigi vajalike meetmete võtmiseks.
Latvian: veiktu visus vajadzīgos pasākumus piesārņošanas gadījumos.
Lithuanian: imdamosi visų reikalingų priemonių taršos incidentų atveju.
Maltese: biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa f'każijiet ta' inċidenti ta' tniġġiż.
English: In cooperating, the Parties should take into account as appropriate the participation of local authorities, non-governmental organisations and socioeconomic actors.
Slovak: Pri spolupráci je potrebné, aby strany brali do úvahy, podľa potreby, účasť miestnych úradov, nevládnych organizácií a socioekonomické činitele.
Polish: Podczas współpracy, Strony powinny wziąć pod uwagę jako właściwy udział władz lokalnych, organizacji pozarządowych oraz zainteresowanych podmiotów ze środowiska społeczno-ekonomicznego.
Hungarian: Az együttműködés során a feleknek indokolt esetben figyelembe kell venniük a helyi hatóságok, a nem kormányzati szervezetek és a társadalmi-gazdasági szereplők részvételét.
Slovenian: Pogodbenice pri sodelovanju na primeren način upoštevajo sodelovanje lokalnih oblasti, nevladnih organizacij ter družbenogospodarskih dejavnikov.
Estonian: Koostööd tehes peaksid protokolliosalised võtma asjakohastel puhkudel arvesse kohalike asutuste, valitsusväliste organisatsioonide ja sotsiaal-majanduslike osalejate osalemist.
Latvian: Sadarbības gaitā Pusēm attiecīgā gadījumā jāņem vērā vietējo iestāžu, nevalstisko organizāciju un sociālekonomisko dalībnieku līdzdalība.
Lithuanian: Bendradarbiaudamos, Šalys tam tikrais atvejais atsižvelgia į vietos valdžios institucijų, nevyriausybinių organizacijų ir socialinių bei ekonominių dalyvių dalyvavimą.
Maltese: Fil-koperazzjoni tagħhom, il-Partijiet għandhom iqisu kif xieraq il-parteċipazzjoni ta' awtoritajiet lokali, organizzazzjonijiet mhux governattivi u fatturi soċjo-ekonomiċi.
English: Each Party shall apply this Protocol without prejudice to the sovereignty or the jurisdiction of other Parties or other States.
Slovak: Každá strana uplatňuje tento protokol bez toho, aby bola dotknutá suverenita alebo právomoc iných strán alebo iných štátov.
Polish: Każda Strona stosuje niniejszy Protokół bez uszczerbku dla suwerenności lub jurysdykcji pozostałych Stron lub innych Państw.
Hungarian: Valamennyi fél a többi fél vagy más államok szuverenitásának vagy joghatóságának sérelme nélkül alkalmazza ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica uporablja ta protokol brez poseganja v suverenost ali jurisdikcijo drugih pogodbenic ali drugih držav.
Estonian: Iga protokolliosaline kohaldab käesolevat protokolli ilma, et see piiraks teiste protokolliosaliste või riikide suveräänsust või pädevust.
Latvian: Katra Puse piemēro šo protokolu, neskarot citu Pušu vai citu valstu suverenitāti vai jurisdikciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis taiko šį Protokolą, nepažeisdama kitų Šalių ar kitų valstybių suvereniteto ar jurisdikcijos.
Maltese: Kull Parti għandha tapplika dan il-Protokoll mingħajr preġudizzju għas-sovrenita jew il-ġurisdizzjoni ta' Partijiet oħra jew Stati oħra.
English: Any measures taken by a Party to apply this Protocol shall be in accordance with international law.
Slovak: Všetky opatrenia prijaté stranami na uplatňovanie tohto protokolu musia byť v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Wszelkie środki podjęte przez Stronę, w celu zastosowania niniejszego Protokołu mają być zgodne z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A valamely fél által e jegyzőkönyv alkalmazásának érdekében tett intézkedések összhangban vannak a nemzetközi joggal.
Slovenian: Pogodbenica za uporabo tega protokola sprejme ukrepe, ki so v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: Kõik meetmed, mida protokolliosaline võtab käesoleva protokolli kohaldamiseks, on kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
Latvian: Pasākumiem, ko veic kāda Puse, lai piemērotu šo protokolu, jābūt saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Visos priemonės, kurių šalis imasi taikydama šį Protokolą, neprieštarauja tarptautinei teisei.
Maltese: Kull miżura meħuda minn Parti sabiex tapplika dan il-Protokoll għandha tkun bi qbil mal-liġi internazzjonali.
English: Contingency plans and other means of preventing and combating pollution incidents
Slovak: Pohotovostné plány a iné spôsoby zabraňovania a boja proti nehodám s následkom znečistenia
Polish: Plany awaryjne i inne środki w celu zapobiegania i zwalczania zdarzeń zanieczyszczenia
Hungarian: Vészhelyzeti intézkedési tervek és a szennyezési események megelőzésének és leküzdésének más eszközei
Slovenian: Načrti ukrepov in druga sredstva za preprečevanje onesnaževanja in boj proti njemu
Estonian: Situatsiooniplaanid ja muud reostusjuhtumite vältimise ja nendega võitlemise vahendid
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni un citi līdzekļi piesārņošanas gadījumu novēršanai un cīņai pret tiem
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planai ir kitos taršos incidentų prevencijos ir kovos su jais priemonės
Maltese: Pjanijiet ta' kontinġenza u mezzi oħra ta' prevenzjoni u ġlieda kontra inċidenti ta' tniġġiż
English: The Parties shall endeavour to maintain and promote, either individually or through bilateral or multilateral cooperation, contingency plans and other means of preventing and combating pollution incidents.
Slovak: Strany sa usilujú udržať a podporiť, buď individuálne alebo prostredníctvom bilaterálnej alebo multilaterálnej spolupráce, pohotovostné plány a iné spôsoby zabraňovania a boja proti nehodám s následkom znečistenia.
Polish: Strony podejmują starania albo indywidualnie, albo w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, aby utrzymać i wspierać plany awaryjne oraz inne środki zapobiegania i zwalczania zdarzeń zanieczyszczenia.
Hungarian: A felek törekednek arra, hogy vagy egyénileg, vagy két- vagy többoldalú együttműködés révén vészhelyzeti intézkedési terveket vagy a szennyezési események megelőzését és leküzdését célzó más eszközöket tartsanak fenn és mozdítsanak elő.
Slovenian: Pogodbenice si samostojno ali z dvostranskim ali večstranskim sodelovanjem prizadevajo vzdrževati in izboljševati svoje načrte ukrepov in druga sredstva za preprečevanje onesnaževanja in boj proti njemu.
Estonian: Protokolliosalised püüavad säilitada ja edendada, kas üksi või kahe- või mitmepoolse koostöö kaudu, oma situatsiooniplaane ja vahendeid reostusjuhtumite vältimiseks ja nendega võitlemiseks.
Latvian: Puses individuāli vai ar divpusējas vai daudzpusējas sadarbības palīdzību cenšas saglabāt un sekmēt ārkārtas rīcības plānus un citus līdzekļus piesārņošanas gadījumu novēršanai un cīņai pret tiem.
Lithuanian: Šalys stengiasi individualiai arba dvišalio ar daugiašalio bendradarbiavimo būdu remti ir skatinti nepaprastosios padėties planus ir kitas taršos incidentų prevencijos ir kovos su jais priemones.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jisfurzaw sabiex iżommu u jippromwovu, jew individwalment jew permezz ta' koperazzjoni bilaterali jew multilaterjali, pjanijiet ta' kontinġenza u mezzi oħra ta' prevenzjoni u ġlieda kontra inċidenti ta' tniġġiż.