FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: restrict the marketing of certified fodder plant seed to that of the first generation after basic seed;
French: limiter la commercialisation des semences certifiées de plantes fourragères à celles de la première multiplication à partir de semences de base;
Spanish: limitar la comercialización de las semillas certificadas de plantas forrajeras a las de la primera multiplicación a partir de semillas de base;
Portuguese: Limitar a comercialização de sementes certificadas de plantas forrageiras às da primeira multiplicação a partir de sementes de base;
Dutch: het in de handel brengen van gecertificeerd zaad van groenvoedergewassen beperken tot de zaden van de eerste vermeerdering vanaf het basiszaad;
Swedish: Begränsa saluföringen av certifierat utsäde av foderväxter till utsäde av första generationen efter basutsäde.
Finnish: rajoittaa varmennettujen rehukasvien siementen pitämisen kaupan perussiementen jälkeisen ensimmäisen sukupolven siemeniin;
Czech: omezit uvádění na trh certifikovaného osiva pícnin na osivo první generace po základním osivu;
Slovak: obmedziť obchodovanie s certifikovaným osivom ovsa, jačmeňa, ryže, pšenice alebo špaldovej pšenice na osivo prvej generácie;
Polish: ograniczyć obrót kwalifikowanym materiałem siewnym roślin pastewnych do tego stanowiącego I pokolenie po elitarnym materiale siewnym;
Hungarian: a minõsített takarmánynövény-vetõmagok forgalmazását az elit vetõmagot követõ elsõ generációs vetõmagra korlátozhatják;
Slovenian: da se omeji trženje certificiranega semena krmnih rastlin na tistega iz prve generacije po osnovnem semenu;
Romanian: limiteze comercializarea semințelor certificate de plante furajere la cele din prima generație, obținute din semințe de bază
Bulgarian: да ограничат търговията на сертифицирани семена от фуражни култури до тези от първо размножение след базови семена;
Estonian: piirata sertifitseeritud söödakultuuride seemne turustamist eliitseemnele järgneva esimese põlvkonna seemnetega;
Latvian: var ierobežot sertificētu lopbarības augu sēklu tirdzniecību, atļaujot tirgot tikai sēklas no pirmā ataudzējuma pēc bāzes sēklām;
Lithuanian: apriboti prekybą sertifikuotas pašarinių augalų sėkla leisdama prekiauti tik sertifikuota pirmosios reprodukcijos pašarinių augalų sėkla;
Maltese: (ċ) jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ċċertifikata ta' pjanti ta' l-għalf għal dik ta' l-ewwel ġenerazzjoni wara ż-żerriegħa bażika;
English: in the case provided for in Article 15, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
Portuguese: Se, no caso previsto no artigo 15°., as inspecções de campo obedecem, num país terceiro, às condições previstas no Anexo I,
Polish: w przypadku określonym w art. 15, inspekcje polowe w państwie trzecim spełniają warunki ustanowione w załączniku I;
Hungarian: a 15. cikkben elõírt esetben a harmadik országban elvégzett szántóföldi ellenõrzések megfelelnek-e az I. mellékletben megállapított feltételeknek;
Romanian: dacă, în cazurile prevăzute la art. 15, inspecțiile în câmp efectuate într-o țară terță îndeplinesc condițiile stipulate în anexa I;
Bulgarian: в случая, предвиден в член 15, полевата инспекция в трета страна отговаря на условията, определени в приложение І;
Estonian: artiklis 15 toodud juhtudel kolmandas riigis läbi viidud põldtunnustamine vastab I lisas sätestatud tingimustele;
Latvian: direktīvas 15. pantā paredzētajā gadījumā lauka pārbaudes trešā valstī atbilst I pielikumā paredzētajiem nosacījumiem;
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed.
French: Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est celle prévue pour les semences commerciales.
Spanish: Cuando se trate de una categoría de semillas de una variedad determinada, la etiqueta oficial será la prevista para la categoría correspondiente y, en los demás casos la prevista para las semillas comerciales.
Portuguese: Quando se tratar de uma categoria de sementes duma variedade determinada, a etiqueta oficial será a prevista para a categoria correspondente e, nos restantes casos, a cor será a prevista para as sementes comerciais.
Dutch: Wanneer het een categorie zaad van een bepaald ras betreft , is het officiële etiket het etiket dat voor de overeenkomstige categorie is vastgesteld en in alle andere gevallen het etiket dat voor handelszaad is vastgesteld.
Finnish: Tietyn lajikkeen siementen luokan osalta virallinen etiketti on vastaavaa luokkaa varten laadittu etiketti, ja kaikissa muissa tapauksissa samanlainen kuin kauppasiementen etiketti.
Polish: Kategoria materiału siewnego każdej odmiany zaopatrzona jest w urzędową etykietę przewidzianą dla odpowiadającej jej kategorii; we wszystkich innych przypadkach etykieta jest taka jak dla handlowego materiału siewnego.
Romanian: În cazul unei categorii de semințe dintr-un soi cunoscut, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare, iar în toate celelalte cazuri este cea prevăzută pentru semințele comerciale.
English: CERTIFIED SEED
French: SEMENCES CERTIFIÉES
Spanish: SEMILLAS CERTIFICADAS
Portuguese: SEMENTES CERTIFICADAS
Dutch: GECERTIFICEERD ZAAD
Swedish: CERTIFIKATUTSÄDE
Finnish: VARMENNETUT SIEMENET
Czech: CERTIFIKOVANÉ OSIVO
Polish: KWALIFIKOWANY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: MINÕSÍTETT VETÕMAG
Slovenian: CERTIFICIRANO SEME:
Romanian: SEMINȚE CERTIFICATE
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНИ СЕМЕНА
Estonian: SERTIFITSEERITUD SEEME
Latvian: SERTIFICĒTAS SĒKLAS
Lithuanian: SERTIFIKUOTA SĖKLA
Maltese: ŻERRIEGĦA ĊĊERTIFIKATA
English: Standards:
French: Normes:
Portuguese: Normas:
Dutch: Normen :
Finnish: Vaatimukset:
Czech: Normy:
Polish: Normy:
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi:
Romanian: Norme:
Bulgarian: Стандарти:
Estonian: Standardid:
Latvian: Standarti
English: Notes:
French: Remarques:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen :
Finnish: B Huomautuksia:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Latvian: Piezīmes:
English: Up to the maximum quantity indicated, hard seeds present shall be regarded as seeds capable of germination.
French: A concurrence de la teneur maximale indiquée, les graines dures sont considérées comme des graines susceptibles de germer.
Portuguese: As sementes duras são consideradas como susceptíveis de germinar até à percentagem máxima indicada.
Dutch: Hardschalige zaden worden tot aan het aangegeven maximum-percentage beschouwd als kiemkrachtige zaden.
Finnish: Ilmoitettuun enimmäismäärään asti kovat siemenet katsotaan itämiskykyisiksi.
Polish: Do maksymalnie wskazanej ilości, występujące nasiona twarde uznaje się za nasiona zdolne do kiełkowania.
Hungarian: A megjelölt maximális mennyiségig a vetõmag által tartalmazott kemény magok csírázásra képes vetõmagoknak minõsülnek.
Slovenian: Trda semena veljajo do navedene najvišje količine za kaliva semena.
Romanian: Până la nivelul conținutului maxim indicat, semințele tari sunt considerate semințe capabile să încolțească.
Bulgarian: До максималното посочено количество твърдите семена се разглеждат като семена, годни за кълняемост.
Latvian: Esošās cietās sēklas līdz maksimālajam norādītajam daudzumam uzskata par dīgtspējīgām sēklām.
English: All fresh and healthy seeds which do not germinate after pretreatment shall be regarded as seeds which have germinated.
French: Toutes les graines fraîches et saines non germées après prétraitement sont considérées comme graines germées.
Spanish: Todas las semillas frescas y sanas no germinadas tras pretratamientos se considerarán semillas germinadas.
Portuguese: As sementes frescas e sãs não germinadas após pré- tratamento consideram-se sementes germinadas.
Dutch: Alle na voorbehandeling niet gekiemde verse en gezonde zaden worden beschouwd als gekiemde zaden.
Swedish: Alla friska frön som inte gror efter förbehandling skall betraktas som grodda frön.
Finnish: Kaikki tuoreet ja terveet siemenet, jotka eivät idä esikäsittelyn jälkeen, katsotaan itäneiksi siemeniksi.
Czech: Všechna čerstvá a zdravá semena, která neklíčí po předchozím ošetření, se považují za semena, která vyklíčila.
Polish: Wszelkie świeże i zdrowe nasiona, które nie kiełkują poddane wstępnemu działaniu uznaje się za takie, które wykiełkowały.
Hungarian: Az elõkezelést követõen ki nem csírázott valamennyi friss és egészséges vetõmag kicsírázott magnak minõsül.
Slovenian: Vsa sveža in zdrava semena, ki po predhodnem tretiranju ne kalijo, se štejejo za seme, ki je kalilo.
Romanian: Toate semințele proaspete și sănătoase neîncolțite după pretratament sunt considerate semințe încolțite.
Bulgarian: Всички свежи и здрави семена, които не са покълнали след предварително третиране, се считат за семена, които имат кълняемост.
Estonian: Kõiki värskeid ja terveid seemneid, mis ei idane pärast eeltöötlemist, käsitatakse idanenud seemnetena.
Latvian: Visas svaigās un veselās sēklas, kas neuzdīgst pēc pirmapstrādes, uzskata par uzdīgušām sēklām.
Lithuanian: visa po pirminio apdorojimo nesudygusi šviežia ir sveika sėkla laikoma sudygusia sėkla;
Maltese: Kull żerriegħa friska u b'saħħitha li ma tiġġerminax wara trattament minn qabel għandha titqies bħala żerriegħa li tkun iġġerminat.
English: The seed shall be free from Avena fatua and Cuscuta;
French: Les semences sont exemptes d'Avena fatua et de Cuscuta;
Spanish: Las semillas estarán exentas de Avena fatua y de Cuscuta;
Portuguese: As sementes estarão isentas de Avena fatua e de Cuscuta;
Dutch: Het zaad moet vrij zijn van Avena fatua en Cuscuta;
Finnish: Siementen joukossa ei ole Avena fatuaa eikä Cuscutaa;
Czech: V osivu se nevyskytuje Avena fatua a Cuscuta;
Hungarian: A vetõmagnak mentesnek kell lennie az Avena fatua és Cuscuta magoktól;
Slovenian: Seme ni okuženo z Avena fatua in Cuscuta;
Romanian: Semințele nu conțin Avena fatua și Cuscuta;
Bulgarian: Семето е свободно от Avena fatua и Cuscuta;
Estonian: Seemnes ei leidu tuulekaera ja võrmi;
Latvian: Sēklās nav Avena fatua un Cuscuta;
Lithuanian: sėkla turi būti neužkrėsta Avena fatua ir Cuscuta;
Maltese: Iż-żerriegħa għandha tkun ħielsa minn Avena fatua u Cuscuta;
English: The percentage by weight of Alopercurus myosuroides seeds shall not exceed 0 73.
French: Le pourcentage en poids de graines l'Alopecurus myosuroïdes ne dépasse pas 0,3.
Spanish: El porcentaje en peso de semillas de Alopecurus myosuroides no excederá del 0,3 %.
Portuguese: A percentagem em peso de sementes Alopecurus myosuróides não ultrapassará 0,3%.
Swedish: Inblandning av Alopercurus myosuroides får inte överstiga 0,3 viktprocent.
Finnish: Alopecurus myosuroidesin siementen painoprosentti saa olla enintään 0,3.
Czech: Hmotnostní podíl semen Alopecurus myosuroides nepřekračuje 0,3 %. e)
Polish: Masa nasion wyczyńca polnego (Alopecurus myosuroides) nie przekracza 0,3%.
Slovenian: Masni odstotek semen Alopercurus myosuroides ne presega 0.73.
Romanian: Boabele de Alopecurus myosuroides nu depășesc 0,3 % din greutate.
Bulgarian: Тегловният процент от Alopercurus myosuroides семена не надвишава 0,3.
Estonian: Alopercurus myosuroides seemnete kaalu % ei ületa 3 %.
Latvian: Alopercurus myosuroides sēklu % svara nepārsniedz 0,73.
Lithuanian: Alopercurus myosuroides sėklos svoris neviršija 0,3 %;
Maltese: Il-persentaġġ skond il-piż ta' żerriegħa Alopercurus myosuroides m'għandux jeċċedi 0 73.
English: The percentage by weight of seeds of other cultivated plants shall not exceed 1;
French: Le pourcentage en poids de semences d'autres plantes cultivées ne dépasse pas 1;
Spanish: El porcentaje en peso de semillas de otras plantas cultivadas no excederá del 1 %;
Portuguese: A percentagem em peso de sementes de outras plantas cultivadas não ultrapassará 1%;
Dutch: Het gewichtspercentage zaad van andere cultuurplanten mag niet meer bedragen dan 1;
Czech: Hmotnostní podíl semen jiných pěstovaných rostlin nepřekračuje 1 %;
Hungarian: Egyéb termesztett növények magjainak súly szerinti százaléka nem haladhatja meg az 1%-ot;
Slovenian: Masni odstotek semen drugih kmetijskih rastlin ne presega 1;
Romanian: Semințele de alte plante cultivate nu depășesc 1 % din greutate;
Bulgarian: тегловният процент на семена от други отглеждани растения не надвишава 1;
Estonian: Muude kasvatatavate taimede seemne sisaldus ei ületa 1% massist;
Latvian: Citu kultivētu augu sēklu % svara nepārsniedz 1;
Lithuanian: kitų auginamų augalų sėklos svoris neviršija 1 %;
Maltese: Il-persentaġġ skond il-piż ta' żerriegħa ta' pjanti oħra koltivati m'għandux jeċċedi 1;
English: Special conditions for Lupinus spec.:
Portuguese: Particularidades relativamente ao Lupinus spec.:
Swedish: Särskilda villkor för Lupinus spec.
Finnish: Lupinus spec.; erityisedellytykset.
Czech: Zvláštní podmínky pro rod Lupinus:
Polish: Warunki specjalne dla Lupinus ssp.:
Hungarian: A Lupinus fajokra vonatkozó különleges feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji za Lupinus spec.:
Romanian: Particularități pentru Lupinus spec. :
Bulgarian: Специални условия за Lupinus spec.:
Estonian: Eritingimused Lupinus spec.:
Latvian: Īpašie nosacījumi attiecībā uz Lupinus spec.:
Lithuanian: Specialūs reikalavimai Lupinus spec.:
English: The percentage by number of seeds of another colour shall not exceed 1.
Portuguese: A percentagem em número de sementes de outra cor não ultrapassará 1%.
Swedish: Inblandning av frön av annan färg från inte överstiga 1%.
Finnish: Eriväristen siementen lukumäärä ei saa olla suurempi kuin 1.
Czech: Početní podíl semen jiné barvy nepřekračuje 1 %
Polish: Liczba nasion innej barwy nie przekracza 1%.
Hungarian: az eltérõ színû vetõmagok darabszám szerinti százaléka nem haladhatja meg az 1%-ot;
Slovenian: Številčni odstotek semen druge barve ne presega 1.
Romanian: Numărul de semințe de altă culoare nu depășește 1 %.
Bulgarian: Процентът по броя семена от друг цвят не надвишава 1.
Estonian: Teist värvi seemnete % ei ületa 1%.
Latvian: Citas krāsas sēklu procents nepārsniedz 1.
Lithuanian: kitos spalvos lubinų sėklos kiekis neviršija 1 %;
English: The percentage by number of bitter seeds in varieties of sweet lupin shall not exceed:
French: Le pourcentage en nombre de semences amères dans des variétés de lupin doux ne dépasse pas:
Spanish: El porcentaje en número de semillas amargas en las variedades de altramuz dulce no excedera del :
Portuguese: A percentagem em número de sementes amargas nas variedades de tremoço doce não altrapassará:
Dutch: Het percentage bittere zaden in bitterstofarme lupinerassen mag niet meer bedragen dan :
Swedish: Inblandning av bittra frön i sorter av söt lupin får inte överstiga
Finnish: Makean lupiinin lajikkeiden joukossa olevien karvaiden siementen lukumäärä ei saa olla suurempi kuin:
Czech: Početní podíl hořkých semen v odrůdách sladké lupiny nepřekračuje:
Polish: Liczba nasion gorzkich w słodkich odmianach łubinu nie przekracza:
Hungarian: az édes csillagfürt fajtáiban található keserû magok száma nem haladhatja meg:
Slovenian: Številčni odstotek grenkih semen pri sortah sladkega volčjega boba ne presega:
Romanian: Numărul de semințe amare în soiurile de lupin dulce nu depășește:
Bulgarian: Процентът по брой на горчиви семена от различни видове сладка лупина не надвишава:
Estonian: Maguslupiini sortides ei tohi kibedaid seemneid olla üle:
Latvian: Saldās lupīnas šķirnēs rūgto sēklu skaita procenti nepārsniedz:
Lithuanian: karčiųjų lubinų sėklos kiekis saldžiųjų lubinų sėkloje neviršija:
Maltese: Il-persentaġġ skond in-numru ta' żerriegħa qarsa fil-varjetajiet ta' lupin ħelu m'għandux jeċċedi:
English: Lupinus spec. :
Romanian: Lupinus spec.:
Bulgarian: Lupinus spec.:
English: The number of seeds of another colour shall not exceed 2 %;
Spanish: El porcentaje en número de semillas de otro color no excederá del 2.
Portuguese: A percentagem em número de sementes de outra cor não ultrapassará 2%;
Dutch: het percentage aan zaden van een andere kleur mag niet meer dan 2 bedragen ,
Swedish: Andelen frön av annan färg får inte överstiga 2%.
Finnish: Eriväristen siementen lukumäärä saa olla enintään 2;
Czech: Početní podíl semen jiné barvy nepřekračuje 2 %.
Polish: liczba nasion innej barwy nie przekracza 2%;
Hungarian: az eltérõ színû magok száma nem haladhatja meg a 2%-ot;
Slovenian: Število semen druge barve ne presega 2 %.
Romanian: Numărul de semințe de altă culoare nu depășește 2 %;
Bulgarian: броят семена от друг цвят не надвишава 2 %;
Estonian: Teist värvi seemnete % ei ületa 2%.
Latvian: Citu krāsu sēklu skaits nepārsniedz 2 %;
Lithuanian: kitos spalvos sėklos kiekis neviršija 2 %;
Maltese: In-numru ta' żerriegħa ta' kulur ieħor m'għandux jeċċedi 2%.
English: The number of bitter seeds in sweet lupin shall not exceed 5 %.
French: Le pourcentage en nombre de semences amères dans les lupins doux ne dépasse pas 5.
Spanish: El porcentaje en número de semillas amargas en el altramuz dulce no excederá del 5.
Portuguese: A percentagem em número de sementes amargas nos tremoços doces não ultrapassará 5%.
Dutch: het percentage aan bittere zaden bij bitterstofarme lupinen mag niet meer bedragen dan 5.
Swedish: Andelen bittra frön i sötlupin får inte överstiga 5%.
Finnish: Makean lupiinin joukossa olevien karvaiden siementen lukumäärä saa olla enintään 5.
Czech: Početní podíl hořkých semen ve sladké lupině nepřekračuje 5 %.
Polish: liczba nasion gorzkich w słodkich odmianach łubinu nie przekracza 5%.
Hungarian: az édes csillagfürt fajokban a keserû magok száma nem haladhatja meg az 5%-ot.
Slovenian: Število grenkih semen pri sladkem volčjem bobu ne presega 5 %.
Romanian: Numărul de semințe amare la soiurile de lupin dulce nu depășește 5 %.
Bulgarian: броят от горчиви семена в сладка лупина не надвишава 5 %.
Estonian: Maguslupiini sortides ei ületa kibedate seemnete arv 5 %.
Latvian: Saldajās lupīnās rūgto sēklu skaits nepārsniedz 5 %
Lithuanian: karčiųjų lubinų sėklos kiekis saldžiųjų lubinų sėkloje neviršija 5 %.
Maltese: In-numru ta' żerriegħa qarsa f'lupin ħelu m'għandux jeċċedi 5%:
English: Required information
Portuguese: Indicações prescritas
Finnish: A Ilmoitettavat tiedot
Polish: Wymagane informacje
Hungarian: Az elõírt információ
Romanian: Indicații prevăzute
Bulgarian: Изисквана информация
English: For basic seed and certified seed:
Portuguese: Relativamente às sementes de base e às sementes certificadas:
Finnish: Perussiemenet ja varmennetut siemenet
Hungarian: Elit vetõmag és minõsített vetõmag esetén:
Romanian: Pentru semințe de bază și semințe certificate:
English: For certified seed of the second generation and subsequent generations after basic seed :
Romanian: Pentru semințele certificate din a doua generație și din generațiile următoare pornind de la semințe de bază:
Bulgarian: За сертифицирани семена второ размножение и последващи размножения след базови семена:
English: number of generations after basic seed (b) For commercial seed:
Romanian: numărul generației, calculat de la semințe de bază. b) Pentru semințe comerciale:
English: For seed blends:
French: Pour les mélanges de semences:
Spanish: Para las mezclas de semillas :
Portuguese: Relativamente a misturas de sementes:
Dutch: Voor zaadmengsels :
Swedish: För fröblandningar:
Finnish: Siemenseokset
Czech: Pro směsi osiv:
Polish: Dla mieszanek materiału siewnego:
Hungarian: Vetõmag-keverékek esetén:
Romanian: Pentru amestecurile de semințe:
Bulgarian: За смеските от семена:
Estonian: Seemnesegud:
Latvian: par sēklu maisījumiem:
Lithuanian: Sėklos mišiniams:
Maltese: Għal taħlit ta' żerriegħa:
English: "Seed blends for...
Romanian: „Amestecuri de semințe pentru … ”
English: Declared net or gross weight B. Minimum dimensions
Romanian: Greutatea netă sau brută declarată. B. Dimensiuni minime
English: Fodder plants :
Bulgarian: Фуражни култури:
English: plants of the following genera and species:
Bulgarian: култури от следните родове и видове:
English: which has been found by official examination to satisfy the above-mentioned conditions. 2.
Bulgarian: за които чрез официално изпитване е установено, че удовлетворяват гореспоменатите условия.
English: Official measures :
Portuguese: Disposições oficiais:
Hungarian: Hivatalos intézkedések:
Bulgarian: Официални мерки:
English: it shall be attached with the official seal; the colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations after basic seed and dark yellow for commercial seed;
Bulgarian: цветът на етикета трябва да бъде бял за базовите семена, син за сертифицираните първо размножение след базовите семена, червен за сертифицираните семена от следващи размножения след базовите семена и тъмножълт за търговските семена;
English: For basic seed and certified seed: 1.
Polish: Dla elitarnego materiału siewnego i kwalifikowanego materiału siewnego:
Bulgarian: За базовите и сертифицирани семена:
English: number of generations after basic seed
Bulgarian: брой на размноженията след базови семена
English: For commercial seed:
Spanish: Para las semillas comerciales:
Portuguese: Relativamente às sementes comerciais:
Dutch: Voor handelszaad :
Swedish: För handelsutsäde:
Finnish: Kauppasiemenet
Czech: Pro obchodní osivo:
Polish: Dla handlowego materiału siewnego:
Hungarian: Kereskedelmi vetõmag esetén:
Bulgarian: За търговски семена:
Estonian: Tarbeseeme:
Latvian: par komercsēklām:
Lithuanian: Komercinei sėklai:
Maltese: Għal żerriegħa kummerċjali:
English: Examining authority and Member State 3.
Bulgarian: Изпитващ орган за контрол и държава-членка
English: Authority responsible for sealing and Member State 3.
Bulgarian: Орган, отговорен за запечатването и държава-членка;
English: Minimum dimensions
French: Dimensions minimales
Spanish: Dimensiones mínimas
Portuguese: Dimensões mínimas
Dutch: Minimumafmetingen
Swedish: Minimimått
Finnish: Vähimmäismitat
Czech: Minimální rozměry
Slovak: Minimálne rozmery
Polish: Minimalne wymiary
Hungarian: Minimális méret
Slovenian: Najmanjše mere
Bulgarian: Минимални размери
Estonian: Miinimummõõtmed
Latvian: Minimālie izmēri
Lithuanian: Mažiausi dydžiai
Maltese: Dimensjonijiet minimi