English: Whereas it is above all necessary, to this end and in the interest of public safety, to determine at Community level the characteristics and properties distinguishing straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content from varieties of ammonium nitrate used in the manufacture of products used as explosives;
German: Zu diesem Zweck ist es im Interesse der öffentlichen Sicherheit vor allem erforderlich, auf Gemeinschaftsebene die erforderlichen Kenndaten und Merkmale festzulegen, die Ammoniumnitrat-Einnährstoffdüngemittel mit hohem Stickstoffgehalt von den Ammoniumnitratarten unterscheiden, die bei der Herstellung von Sprengstoffen verwendet werden.
Spanish: Considerando que con este objeto y en interés de la seguridad pública, es ante todo necesario determinar a nivel comunitario las características y las propiedades que distinguen el fertilizante simple a base de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno de las variedades de nitrato de amonio utilizadas en la fabricación de los productos usados como explosivos;
Portuguese: Considerando que, com esse fim, é sobretudo necessário determinar a nível comunitário, no interesse da segurança pública, as características e as propriedades que distinguem os adubos elementares à base de nitrato de amónio e com elevado teor de azoto das variedades de nitrato de amónio que servem para o fabrico de produtos utilizados como explosivos;
Dutch: Overwegende dat het hiertoe en met het oog op de openbare veiligheid noodzakelijk is op communautair niveau de kenmerken en eigenschappen vast te stellen aan de hand waarvan enkelvoudige meststoffen op basis van ammoniumnitraat en met een hoog stikstofgehalte worden onderscheiden van ammoniumnitraatsoorten die worden gebruikt bij de vervaardiging van explosieven;
Danish: med henblik herpå er det først og fremmest nødvendigt af hensyn til den offentlige sikkerhed på fællesskabsplan at fastlægge de karakteristiske egenskaber, der adskiller ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold fra de forskellige ammoniumnitratprodukter, som medgår ved fremstillingen af produkter, der anvendes som sprængstof ;
Swedish: För detta ändamål och med hänsyn till allmän säkerhet är det framför allt nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa de egenskaper som skiljer enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt från olika typer av ammoniumnitrat som används för tillverkning av sprängämnen.
Czech: vzhledem k tomu, že je především nezbytné za tímto účelem a v zájmu veřejné bezpečnosti stanovit na úrovni Společenství charakteristiky a vlastnosti, kterými se jednosložková hnojiva typu dusičnanu amonného s vysokým obsahem dusíku liší od různých forem dusičnanu amonného používaných k výrobě výrobků užívaných jako výbušniny;
Slovak: keďže na tento účel, ako aj v záujme verejnej bezpečnosti, je predovšetkým potrebné určiť na úrovni spoločenstva charakteristiky a vlastnosti, ktorými sa jednozložkové hnojivá na báze dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka odlišujú od rôznych foriem dusičnanu amónneho používaných pri výrobe výrobkov používaných ako výbušniny;
Polish: przede wszystkim niezbędne jest w tym celu oraz w interesie bezpieczeństwa publicznego, określenie na poziomie wspólnotowym, cech i właściwości wyróżniających proste amonowe nawozy azotanowe, o wysokiej zawartości azotu, od odmian azotanu amonowego stosowanego w wytwarzaniu produktów wykorzystywanych jako materiały wybuchowe;
Hungarian: mivel e célból, és a közbiztonság érdekében elsősorban arra van szükség, hogy közösségi szinten meghatározzák azokat a jellemzőket és tulajdonságokat, amelyek a magas nitrogéntartalmú, egyszerű ammónium-nitrát műtrágyákat megkülönböztetik a robbanóanyagként használatos termékek gyártásánál alkalmazott ammónium-nitrát fajtáktól;
Estonian: seetõttu ja avaliku julgeoleku huvides on vaja eelkõige ühenduses kindlaks määrata iseloomulikud omadused, mille põhjal eristatakse kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraat-lihtväetisi seda liiki ammooniumnitraadist, mida kasutatakse lõhkeaineks mõeldud toodete valmistamiseks;
Latvian: tā kā tāpēc sabiedrības drošības interesēs vispirms Kopienas līmenī jāparedz, ar kādām iezīmēm un īpašībām vienkārši amonija nitrāta mēslošanas līdzekļi, kuros ir augsts slāpekļa saturs, atšķiras no tā veida amonija nitrāta, ko izmanto sprāgstvielu ražošanā;
Lithuanian: kadangi, be to, minėtam tikslui pasiekti bei visuomenės saugumui užtikrinti, būtina Bendrijos lygiu nustatyti savybes ir požymius, skiriančius paprastąsias amonio nitrato trąšas, turinčias didelį azoto kiekį, nuo amonio nitrato atmainų, naudojamų sprogmenims gaminti;
Maltese: Billi fuq kollox huwa meħtieġ, għal dan il-għan u fl-interess tas-sigurtà pubblika, li jiġu determinati fuq livell tal-Komunità il-karatteristiċi u l-proprjetajiet li jiddistingwu lill-fertilizzanti puri tan-nitrat ta' l-ammonju b'kontenut għoli ta' nitroġenu minn varjetajiet tan-nitrat ta' l-ammonju wżati għall-manifattura ta' prodotti użati bħala splussivi;