FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer with a precision pipette, into a 250-ml beaker, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 20 mg of urea. Add 40 ml of acetic acid (4.14).
Czech: Do kádinky na 250 ml se napipetuje poměrná část filtrátu (7.2.1.1 nebo 7.2.1.2), která neobsahuje více než 20 mg močoviny, a přidá se 40 ml kyseliny octové (4.14).
English: either: 3.5.1. by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
Czech: převedením pomocí ureázy na amoniak, který se stanoví titrací odměrným roztokem kyseliny chlorovodíkové,
English: Concentrated sodium hydroxide solution :
Finnish: Väkevä natriumhydroksidiliuos:
Czech: Koncentrovaný roztok hydroxidu sodného:
English: approximately 30 % (W/V) aqueous solution of NaOH, free of ammonia.
Finnish: noin 30 %:inen (paino/tilavuus) NaOH-vesiliuos, ei sisällä ammoniakkia.
Czech: přibližně 30% (m/V) vodný roztok NaOH, bez amoniaku.
English: shake for half an hour;
Czech: třepe se půl hodiny na třepacím stroji (5.4).
Estonian: loksutatakse pool tundi,
Maltese: ekċek għal nofs siegħa;
English: make up to volume with water, homogenize, filter on a dry filter into a dry container. 7.2.
Czech: Doplní se vodou, zhomogenizuje a zfiltruje přes suchý filtr do suché nádoby.
English: Pipette a portion containing a maximum of 100 mg N into a 300-ml Kjeldahl flask. Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0 74 g of copper oxide or 1 725 g of copper sulphate (4.24), and some glass beads for the control of boiling.
Czech: Do Kjeldahlovy baňky na 300 ml se napipetuje část obsahující nejvýše 100 mg dusíku, přidá se 15 ml koncentrované kyseliny sírové (4.9), 0,4 g oxidu měďnatého nebo 1,25 g síranu měďnatého (4.24) a několik skleněných kuliček pro regulaci varu.
English: Connect the flask to the distillation apparatus (5.1) and continue the determination as described in 7.1.1.2, Method 2.6.1. 7.2.3.
Czech: Baňka se připojí k destilační aparatuře (5.1) a provede se stanovení podle metody 2. 6.1. bodu 7.1.1.2.
English: Carry out a blank test in the same conditions, and use the result in calculating the final result. 7.2.4.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.
English: Dilute to 100 ml with water,
Czech: Zředí se vodou na 100 ml.
English: add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Czech: Přidá se 5 g síranu železnatého (4.13), 20 ml koncentrované kyseliny sírové (4.9) a několik skleněných kuliček pro kontrolu varu.
English: Pipette into a 100-ml beaker a portion of filtrate (7.1) containing not more than 20 mg of urea. Add 40 ml of acetic acid (4.11).
Czech: Do kádinky na 100 ml se napipetuje část filtrátu (7.1), která neobsahuje více než 20 mg močoviny, a přidá se 40 ml kyseliny octové (4.11).
English: Standard laboratory equipment. 5.1.
Czech: Standardní laboratorní vybavení.
Polish: Standartowe wyposażenie laboratoryjne.
Slovenian: Običajna laboratorijska oprema.
English: Extraction Add 15 ml of water and stir so as to suspend the substance.
Czech: Přidá se 15 ml vody a promíchá se, aby se látka suspendovala.
English: Add 20 ml of nitric acid (4.2) and carefully add 30 ml of sulphuric acid (4.1). When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes.
Czech: Přidá se 20 ml kyseliny dusičné (4.2) a opatrně 30 ml kyseliny sírové (4.1). Po skončení počáteční prudké reakce se obsah baňky pomalu přivede k varu a vaří se 30 minut.
English: Sample Weigh, to the nearest 0 7001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly. 7.2.
Czech: Zkušební vzorek S přesností na 0,001 g se naváží 5 g připraveného vzorku a přenese se do suché baňky na 600 ml s dostatečně širokým hrdlem, které umožňuje důkladné protřepání kapaliny.
English: If the NH3 concentration is lower than 28 % add a correspondingly larger quantity of ammonium hydroxide solution and dilute the citric acid in correspondingly smaller quantities of water. Cool and make exactly neutral by keeping the electrodes of a pH meter immersed in the solution.
Czech: Pokud je koncentrace NH3 nižší než 28%, přidá se úměrně větší množství roztoku hydroxidu amonného a kyselina citronová se rozpustí v úměrně menším množství vody.
English: Sample Transfer 1 or 3 g of the fertilizer to be analyzed (see Annex I A and B to the Directive) into a 200 or 250-ml Erlenmeyer flask containing 100 ml of ammonium citrate solution previously heated to 65 ºC.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 200 nebo 250 ml obsahující 100 ml citronanu amonného (4.1) předem zahřátého na 65°C se převede 1 nebo 3 g hnojiva určeného k analýze (viz příloha I A a B směrnice 76/116/EHS).
English: Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, d
Czech: zfiltruje se přes suchý skládaný filtr bez fosfátů (střední rychlost filtrace) do suché nádoby.
English: iscarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Czech: První podíl filtrátu (asi 50 ml) se odstraní.
English: Sample Weigh, to the nearest 0 7001 g, 1 g of the prepared sample and transfer to the 500-ml graduated flask (5.2).
Czech: Zkušební vzorek Naváží se 1 g vzorku s přesností na 0,001 g a převede se do odměrné baňky 500 ml (5.2).
English: Sample Weigh, to the nearest 0 7001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1). 7.2.
Czech: Zkušební vzorek Naváží se 2,5 g připraveného vzorku s přesností na 0,001 g a přenese se do odměrné baňky na 250 ml (5.1),
English: PROCEDURE 6.1. Treatment of the solution With a pipette, take an aliquot part of fertilizer extract (see Table 2) containing about 0 701 g of P2O5 and put it in a 500-ml Erlenmeyer flask.
Czech: Pipetou se odebere poměrná část výluhu hnojiva (viz tabulka 2), obsahující asi 0,01 g P2O5, a přenese se do Erlenmeyerovy baňky na 500 ml.
English: Weigh it after it has been cooled in a desiccator. 6.4. Precipitation
Czech: Po vychladnutí v exsikátoru se zváží. Srážení
English: Wash four times with 20 ml of water,
Czech: Promyje se čtyřikrát 20 ml vody.
English: allowing the liquid to drain from the crucible before each addition.
Czech: Nový podíl vody se přidává až poté, co z kelímku odteče předchozí podíl.
English: Dry the precipitate thoroughly. 6.6. Drying and weighing
Czech: Sraženina se důkladně usuší. Sušení a vážení
English: For each series of determinations, carry out a blank test using only the reagents and solvents in the proportions used in the extraction (citrate solution, etc.)
Czech: Pro každou sérii stanovení se provede slepý pokus. Použijí se pouze chemikálie a rozpouštědla v poměrech použitých při vyluhování (roztok citronanu atd.).
English: and allow for them in the calculation of the final result.
Czech: Výsledek se vezme v úvahu při výpočtu konečného výsledku.
English: Sample Weigh, to the nearest 0 7001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Czech: S přesností na 0,001 g se naváží 10 g připraveného vzorku (5 g v případě draselných solí obsahujících více než 50 % oxidu draselného).
English: M = weight, in grams, of sample for analysis. Method 5 MAGNESIUM
Czech: M hmotnost vzorku pro analýzu (g).
English: DETERMINATION OF WATER SOLUBLE MAGNESIUM 1.
Czech: Stanovení Vodorozpustného hořčíku
English: Determination of magnesium by difference. 4.
Czech: Hořčík se stanoví z rozdílu.
English: Dissolve 300 mg of eriochrome black-T in a mixture of 25 ml of propyl alcohol and 15 ml of triethanolamine. Use three drops of this solution.
Czech: Ve směsi 25 ml propanolu a 15 ml triethanolaminu se rozpustí 0,30 g eriochromové černi T. Používají se tři kapky tohoto roztoku.
English: Dissolve 33 g of ammonium chloride in 200 ml of water, add 250 ml of ammonia (d = 0 791) make up the volume to 500 ml with water and mix. Test the pH of this solution regularly.
Czech: Ve 200 ml vody se rozpustí 33 g chloridu amonného, přidá se 250 ml amoniaku ( = 0,91), objem se doplní vodou na 500 ml a promíchá se. pH roztoku se pravidelně kontroluje.
Slovenian: V 200 ml vode se raztopi 33 g amonijevega klorida, doda se 250 ml amonijaka (d = 0,91), do oznake za prostornino 500 ml se dolije voda in se premeša. pH te raztopine se redno preverja.
English: Distilled or demineralized water, free from chlorides. 4.1.
Czech: Destilovaná nebo demineralizovaná voda neobsahující chloridy.
Polish: Woda destylowana lub demineralizowana, wolna od chlorków.
Slovenian: Destilirana ali demineralizirana voda brez kloridov.
English: Mix for half an hour on the shaker (5.1);
Czech: Půl hodiny se protřepává na třepacím stroji (5.1);
Slovenian: Na stresalniku (5.1) se meša pol ure;
Estonian: Segatakse pool tundi loksutil (5.1);
Latvian: Pusstundu maisa ar kratītāju (5.1.);
Maltese: Ħallat għal nofs siegħa fuq iċ-ċekċieka(5.1);
English: make up to 500 ml with distilled water;
Czech: doplní se destilovanou vodou na 500 ml;
Slovenian: do 500 ml se dolije z destilirano vodo;
Estonian: ruumala viiakse destilleeritud veega 500 ml-ni;
Latvian: uzpilda līdz 500 ml ar destilētu ūdeni;
Maltese: ġib sa 500 ml b’ilma distillat;
English: Take an aliquot part of the filtrate containing not more than 0 7150 g of chloride.
Finnish: Otetaan suodoksesta osa, joka sisältää enintään 0,150 g kloridia.
Czech: Odebere se poměrná část filtrátu, která neobsahuje více než 0,150 g chloridu.
Polish: Pobrać podwielokrotną część filtratu zawierającą nie więcej niż 0,150 g chlorku.
Slovenian: Vzame se alikvotni delež filtrata, ki ne vsebuje več kakor 0,150 g klorida.
Maltese: Ħu parti alikwot tal-filtrat li jkollu mhux iktar minn 0150 g ta’ klorat.
English: Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes. 6.2.1.
Polish: Próbki przyrostowe muszą być pobrane losowo, z całej partii pobranej jako próbka i muszą być w przybliżeniu równej wielkości.
English: distillation of the ammonia, and determination of the yield of ammonia in a known volume of standard sulphuric acid solution. Titration of the excess sulphuric acid by means of a standard solution of sodium or potassium hydroxide.
Polish: destylacja; oznaczenie wydzielonego amoniaku w danej objętości standardowego kwasu siarkowego i miareczkowanie nadmiaru kwasu wzorcowym roztworem wodorotlenku sodowego lub potasowego.
English: The quality of this water is particularly important in this determination. 4.1.
Polish: Jakość tej wody jest szczególnie ważna w niniejszym oznaczeniu.
Slovenian: Kakovost te vode je pri tem določanju še posebno pomembna.
English: Make up to 250 ml. 1 ml of this solution contains 0 7001 g of biuret.
Polish: Dopełnić do 250 ml. 1 ml niniejszego roztworu zawiera 0,001 g biuretu.
English: In a graduated 100-ml flask, dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water. Filter if any insolubles remain.
Polish: W kolbie miarowej 100-ml rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95% etanolu, dopełnić wodą do 100 ml. Przefiltrować, jeśli pozostały jakiekolwiek nie rozpuszczone pozostałości.
English: See Method 1. 7.
Polish: Patrz metoda 1.
Slovenian: Glej metodo 1.
English: Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralize, if necessary, with sulphuric acid 0 71 N (4.2).
Polish: Dopełnić te ilości do około 50 ml wodą, dodać kroplę wskaźnika (pozycja 4.7) i neutralizować, jeśli konieczne, kwasem siarkowym 0,1 N (pozycja 4.2).
Slovenian: Do prostornine približno 50 ml se dolije z vodo, se doda kapljica indikatorja (4.7) in se po potrebi nevtralizira z 0,1 N žveplovo kislino (4.2).
Maltese: Ġib il-volumi għal madwar 50 ml bl-ilma, żid qatra ta’ indikatur (4.7) u nnewtralizza, jekk ikun meħtieġ, b’aċidu sulfuriku 0.1 N (4.2).
English: where: s = thickness of the layer in centimetres.
Polish: gdzie: s = grubość warstwy w centymetrach.
Estonian: kus: s = kihi paksus sentimeetrites;
English: Add to the flask 400 ml of water and a few drops of methyl red (4.29.2). If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
Polish: Dodać do kolby 400 ml wody i kilka kropel czerwieni metylowej (pozycja 4.29.2).Jeśli konieczne, zakwasić roztwór kwasem octowym (pozycja 4.14).
English: Add water to obtain a total volume of about 350 ml and some anti-bump granules (4.28) to facilitate boiling. Connect the flask to the distillation apparatus, add 20 ml of sodium hydroxide solution (4.9) and distil as described in 7.1.1.2.
Polish: Rozcieńczyć do około 350 ml wodą destylowaną, dodać kilka granulek pumeksu (pozycja 4.28) dla ułatwienia wrzenia, podłączyć kolbę do aparatu destylacyjnego, dodać 20 ml roztworu wodorotlenku sodowego (pozycja 4.9) i destylować, jak opisano w pozycji 7.1.1.2.
English: Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 ºC for an hour (do not go above 145 ºC). Leave it to cool in a desiccator and weigh.
Polish: Umieścić tygiel z osadem w suszarce, trzymać w temperaturze 130 °C przez godzinę (nie przekraczać 145 °C). Ostudzić w eksykatorze i zważyć.
English: where: a = ml of titrated 0 72 N sodium or potassium hydroxide solution (4 78), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0 72 N sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
Polish: gdzie: a = ml wzorcowego 0,2N roztworu wodorotlenku sodowego lub potasowego (pozycja 4.8), użytego w ślepej próbie, przeprowadzonej przez odpipetowanie do odbieralnika aparatu (pozycja 4.6), 50 ml wzorcowego roztworu kwasu siarkowego 0,2 N,
English: Check the ammoniacal nitrogen content as follows Transfer 25 ml of the solution into a 250-ml standard flask and make up to volume with distilled water. Mix. Determine the ammoniacal nitrogen content on 25 ml of this solution following Method 2.1. If the solution is correct, one must use 15 ml of 0 75 N H2SO4.
Polish: Sprawdzić zawartość azotu amoniakalnego jak następuje: Przenieść 25 ml roztworu do 250-ml kolby miarowej i dopełnić do objętości wodą destylowaną. Wymieszać. Oznaczyć azot amoniakalny zawarty w 25 ml niniejszego roztworu według metody 2.1. Jeśli roztwór jest prawidłowy zużywa się 15 ml 0,5 N H2SO4.
English: Make up to volume with water. Mix. Mix this litre with the 4 975 ml previously prepared.
Polish: Dopełnić do objętości wodą. Zamieszać. Wymieszać niniejszy litr z 4 975 ml uprzednio przygotowanego.
English: This use is recommended when the ratio of magnesium and phosphoric anhydride contents is higher than 0 703 (Mg/P2O5 0 703).
Polish: Użycie jej jest zalecane, gdy stosunek magnezu i bezwodnika fosforowego jest większy od 0,03 (Mg/P2O5 > 0,03).
Slovenian: Ta uporaba se priporoča, kadar je razmerje med vsebnostima magnezija in fosforjevim oksidom večje od 0,03 (Mg/P2O5 0,03).
English: After filtering and washing, the precipitate is dried at 250 ºC and weighed. In the abovementioned conditions no interfering action is exerted by the compounds likely to be found in the solution (mineral and organic acids, ammonium ions, soluble silicates, etc.) if a reagent based on sodium molybdate or ammonium molybdate is used in the precipitation.
Polish: Po filtracji i przemyciu, osad jest suszony w 250°C i ważony. W wyżej wzmiankowanych warunkach, nie jest wywierane działanie zakłócające poprzez związki mogące występować w roztworze (mineralne i organiczne kwasy, jony amoniowe, rozpuszczalne krzemiany, itp.) jeśli do strącania stosuje się odczynnik oparty na sodowym molibdenianie lub molibdenianie amonowym.
English: Preparation of reagent. 4.2.1.
Polish: Przygotowanie odczynnika.
English: After thoroughly mixing add solution C to this mixture and make up to one litre. Leave standing for two days in a dark place and filter through a sintered glass funnel (5.6).
Polish: Po całkowitym wymieszaniu dodać roztwór C do tej mieszaniny i dopełnić do jednego litra. Odstawić na dwa dni i ciemnym miejscu i przefiltrować przez lejek z filtrem ze spiekanego szkła (pozycja 5.6).
English: Check this solution against the EDTA solution (4.2) following analytical procedure 7.4.2. 1 ml of this solution should contain 2 7004 mg of Ca (= 2 7804 mg of CaO) and should correspond to 1 ml of the 0 705 molar EDTA solution.
Polish: Sprawdzić niniejszy roztwór za pomocą roztworu EDTA (pozycja 4.2) stosując procedurę analityczną (pozycja 7.4.2.) 1 ml tego roztworu musi zawierać 2,004 mg Ca (= 2,804 mg CaO) musi odpowiadać 1 ml 0,05 molowemu roztworowi EDTA.
English: (2)The condenser must be regulated so that a continuous flow of condensate is ensured. The distillation should be completed in 30 to 40 minutes.
Polish: Skraplacz musi być tak wyregulowany, by zapewnić ciągły przepływ skroplin. Destylacja musi być ukończona w ciągu 30 do 40 minut.
English: ml when the solution to be precipitated contains more than 15 ml of citrate solution (neutral citrate, Petermann or Joulie alkaline citrate).
Polish: 21 ml gdy roztwór do stracania zawiera więcej niż 15 ml roztworu cytrynianu (obojętny cytrynian, Petermann'a lub Joulie'ego alkaliczny cytrynian).
English: (1)To precipitate phosphate solutions containing more than 15 ml of citrate solution (neutral, Petermann or Joulie) which have been acidified with 21 ml of concentrated nitric acid (see footnote to 6.1) use 80 ml of the precipitating reagent
Polish: Do strącania roztworów fosforu zawierających więcej niż 15 ml roztworu cytrynianu (obojętny, Petermann lub Joulie) które zostały zakwaszone 21 ml stężonego kwasu azotowego (patrz przypis dopozycja 6.1) stosując 80 ml odczynnika strącającego.
English: APPARATUS.
Slovenian: APARATURE
English: Sampling spear with a long split or compartments. The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the fertilizer.
Slovenian: Sulica za vzorčenje z dolgim razcepom ali predelki. Dimenzije sulice za vzorčenje morajo ustrezati značilnostim vzorčenega deleža (globina posode, dimenzije vreče itd.) in velikosti delcev gnojila.
English: Incremental samples Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Slovenian: Prirastni vzorci Prirastni vzorci se morajo odvzeti naključno iz vsega vzorčenega deleža in morajo biti približno enake velikosti.
Estonian: Valimid võetakse pisteliselt kogu partii ulatuses ja need peavad olema ligikaudu võrdse suurusega.
English: The preparation of a final sample received at the laboratory is a series of operations, usually sieving, grinding and mixing, carried out in such a way that: - on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample, - on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
Slovenian: Pripravo končnega vzorca, prejetega v laboratoriju, sestavlja skupina postopkov, ki navadno vključujejo presejanje, mletje in mešanje, opravijo pa se tako, da: je po eni strani tudi najmanjša stehtana količina, določena s temi analitskimi metodami, reprezentativna za laboratorijski vzorec, po drugi strani drobnost delcev gnojila ne more biti spremenjena tako, da bi znatno vplivala na topnost v različnih ekstrakcijskih reagentih.
English: Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating. It is preferable in this case to use a mortar for grinding.
Slovenian: Pri mletju se je treba izogniti segrevanju, zato je bolj priporočljiva uporaba terilnice.
English: Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.9.1 or 4.9.2) and, if necessary, water in order to obtain a volume of at least 50 ml. The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the solution.
Slovenian: Doda se ustrezna količina izbrane raztopine indikatorja (4.9.1 ali 4.9.2) in po potrebi tudi voda, da bi dobili prostornino, ki znaša vsaj 50 ml. Konec cevi podaljška kondenzatorja mora biti pod površino raztopine.
English: Add the appropriate quantity of chosen indicator solution (4.11.1 or 4.11.2) and finally, sufficient water to give a volume of at least 50 ml. The end of the extension tube of the condenser must be below the surface of the solution.
Slovenian: Doda se ustrezna količina izbrane raztopine indikatorja (4.11.1 ali 4.11.2) in končno tudi dovolj vode, da bi se dobila prostornina vsaj 50 ml. Konec podaljška cevi kondenzatorja mora biti pod površino raztopine.
English: Add the appropriate quantity of the chosen indicator solution (4.10.1 or 4.10.2) and finally, sufficient water to give a volume of 50 ml. The end of the extension tube of the condenser should be underneath the surface of the solution.
Slovenian: Doda se ustrezna količina izbrane raztopine indikatorja (4.10.1 ali 4.10.2) in končno zadostna količina vode, da se dobi prostornina 50 ml. Konec cevastega podaljška kondenzatorja naj bo pod površino raztopine.
English: Dilute sulphuric acid (d = 1 754) : one volume of sulphuric acid (d = 1 784) plus one volume of water. 4.2. Potassium sulphate for analysis.
Slovenian: Razredčena žveplova kislina (d = 1,54): en volumski del žveplove kisline (d = 1,84) in en volumski del vode. Kalijev sulfat za analizo.
English: Sulphuric acid (d = 1 784). 4.2. Powdered iron reduced in hydrogen.
Slovenian: Žveplova kislina (d = 1,84). Železo v prahu, reducirano v vodiku.
English: PROCEDURE 7.1. Preparation of the solution
Finnish: Liuoksen valmistaminen
Slovenian: POSTOPEK Priprava raztopine
English: Safety precaution When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn. As soon as a thin membrance forms on the surface of the liquid, an explosion may be produced by agitation and the greatest caution is essential.
Slovenian: Varnostni ukrepi Kadar se uporablja kakršna koli amonijačna raztopina srebra, je treba imeti varovalna očala. Takoj ko se na površini tekočine oblikuje tanka membrana, lahko zaradi tresenja nastane eksplozija, zato je potrebna najvišja stopnja previdnosti.
English: Adjust the heating of the flask so as to distil 150 ml in half an hour. Test with indicator paper (4.30) that the distillation has been completed.
Slovenian: Segrevanje bučke se nastavi tako, da se bo v pol ure predestiliralo 150 ml. Z indikatorskim papirjem (4.30) se preveri, ali se je destilacija že končala.
English: Blank See 7.1.1.3.
Slovenian: Slepi test Glej 7.1.1.3.
English: A = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0 72 N, used for the analysis, M = weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken for the estimation.
Slovenian: A = ml 0,2 N standardne raztopine natrijevega ali kalijevega hidroksida, uporabljene za analizo, M = masa vzorca, izražena v gramih, v alikvotnem deležu, odvzetem za določanje.
English: Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml. Mix.
Slovenian: Skozi stranski vrat reakcijske bučke se vnese destilirana voda, tako da je končna prostornina približno 50 ml. Premeša se.
English: its level is usually of small absolute value in compound fertilizers,
Finnish: Sen pitoisuus on yleensä pieni moniravinteisissa lannoitteissa
Slovenian: absolutna količina tega je v sestavljenih gnojilih navadno zelo majhna,
Estonian: selle absoluutne sisaldus liitväetistes on harilikult väike;
Latvian: tā līmenis kompleksos mēslošanas līdzekļos pēc absolūtās vērtības parasti ir zems;
Maltese: il-livell tagħha ssoltu huwa ta’ valur assolut żgħir f’fertilizzanti komposti,
English: Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron. Make up to the mark with water.
Slovenian: Tekočina se kvantitativno prenese v 250-mililitrsko merilno bučko, železo, ki se ni raztopilo, pa se pusti v prvotni bučki Do oznake se dolije z vodo.