FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 183 and Art. 20 and Annex II, p. 192
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 183 y Art. 20 y anexo II, p. 192
English: Article 26 of the Social Security Convention of 15 November 1978, as amended by the Exchange of Letters of 28 September 1987.
Spanish: el artículo 26 del convenio sobre seguridad social, de 15 de noviembre de 1978, modificado por el canje de notas de 28 de septiembre de 1987.
English: FINLAND-SWEDEN
Spanish: FINLANDIA-SUECIA
English: Art. 1.10 and Annex I.3(o)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra o) del punto 3 del anexo I
English: Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulations applies (Article 3 (3) of the Regulation)
Spanish: Disposiciones de convenios cuyo beneficio no se extiende a todas las personas a las que se aplica el Reglamento (Apartado 3 del artículo 3 del Reglamento)
English: Art. 1 and Annex .5(b)
Spanish: Art. 1 y Letra b) del punto 5 del anexo
English: Art. 1.10 and Annex I.3(p)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra p) del punto 3 del anexo I
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 193
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 192 y Art. 20 y anexo II, p. 193
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 194
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 192 y Art. 20 y anexo II, p. 194
English: Point 16 of the Closing Protocol to the Convention on social security of 2 May 1998.
Spanish: Punto 16 del Protocolo final del Convenio de Seguridad Social de 2 de mayo de 1998.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 198
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 192 y Art. 20 y anexo II, p. 198
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 199
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 192 y Art. 20 y anexo II, p. 199
English: Article 36 (3) of the Convention on social security of 31 March 1999.
Spanish: Apartado 3 del artículo 36 del Convenio de Seguridad Social de 31 de marzo de 1999.
English: Art. 20 and Annex II, p. 179 and Art. 20 and Annex II, p. 192 and Art. 20 and Annex II, p. 200
Spanish: Art. 20 y anexo II, p. 179 y Art. 20 y anexo II, p. 192 y Art. 20 y anexo II, p. 200
English: Legislation relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.
Spanish: la legislación sobre invalidez en el régimen de seguridad social de ultramar y en el régimen de invalidez de los antiguos empleados del Congo belga y de Rwanda-Urundi.
English: Art. 1 and Annex .6(a)
Spanish: Art. 1 y Letra a) del punto 6 del anexo
English: Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
Spanish: Pensión de discapacidad total para las personas cuya discapacidad total se manifiesta antes de que cumplan 18 años de edad y no han cumplido el período de seguro necesario (sección 42 de la Ley del seguro de pensiones no 155/1995 rec.).
English: Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.
Spanish: Pensiones de invalidez otorgadas con arreglo a la Ley de las Fuerzas de Defensa, la Ley del Cuerpo de Policía, la Ley del Ministerio Fiscal, la Ley del Estatuto de los Jueces, la Ley de Salarios, Pensiones y otras Garantías Sociales de los Miembros del Parlamento (Riigikogu) y la Ley de Subsidios Oficiales del Presidente de la República.
English: Legislation relating to the agricultural insurance scheme.
Spanish: La legislación relativa al régimen del seguro agrícola.
English: Legislation relating to invalidity insurance under the general scheme and under the special schemes, except the special schemes for civil servants, the armed forces and the judicial administration.
Spanish: Las legislaciones relativas al seguro de invalidez del régimen general y de los regímenes especiales, excepto los regímenes especiales de funcionarios civiles del Estado, de las Fuerzas Armadas y de la Administración de Justicia.
English: Part II, Chapter 15, of the Social Welfare (Consolidation) Act 1993
Spanish: Capítulo 15 de la parte II de la ley codificada de 1993 sobre la seguridad social y los servicios sociales [Social Welfare (Consolidation) Act 1993];
English: Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons (WAZ), as amended
Spanish: Ley de 24 de abril de 1997 sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia (WAZ), en su versión modificada;
English: National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93)).
Spanish: Pensiones nacionales para personas que han nacido con minusvalías o inválidas desde corta edad (Ley Nacional de Pensiones (574/93)).
English: The legislation on earnings-related benefits for long-term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended).
Spanish: Legislación sobre prestaciones por incapacidad laboral de larga duración relacionadas con los ingresos (capítulo 8 de la Ley 1962: 381 sobre seguros generales, modificada).
English: Great Britain
Spanish: Gran Bretaña
English: Art. 1.10 and Annex I.4(a)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra a) del punto 4 del anexo I
English: Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte).
Spanish: Seguro de vejez de los agricultores (Alterssicherung der Landwirte).
English: Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2309 of 23 July 1970.
Spanish: Régimen de reducción de la edad de jubilación de los trabajadores del mar por cuenta propia que ejerzan las actividades descritas en el Real decreto no 2309 de 23 de julio de 1970.
English: Art. 1.10 and Annex I.4(b)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra b) del punto 4 del anexo I
English: actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).
Spanish: actuarios, químicos, ingenieros agrónomos, ingenieros forestales, geólogos (attuari, chimici, dottori agronomi, dottori forestali, geologi).
English: Art. 1.10 and Annex I.4(c)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra c) del punto 4 del anexo I
English: Pension schemes of pension institutions of liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).
Spanish: Cajas de previsión de las asociaciones de las profesiones liberales (Kammern der Freien Berufe).
English: Art. 1 and Annex .6(b)
Spanish: Art. 1 y Letra b) del punto 6 del anexo
English: Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death.
Spanish: Pensiones de invalidez (total y parcial) y supervivencia (viudedad y orfandad) en caso de que no se abra derecho a las mismas en virtud de la pensión de vejez a que tenía derecho el fallecido en el momento de su muerte.
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IV part D.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones establecidas por la Ley de pensión social, salvo las pensiones mencionadas en la parte D del Anexo IV.
English: All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
Spanish: Todas las solicitudes de pensión de invalidez, vejez y supervivencia para las cuales:
English: the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance.
Spanish: el importe de las cotizaciones sociales registradas individualmente que ha pagado el solicitante conforme a la legislación de Estonia es como mínimo equivalente al importe de la cotización social media correspondiente al año de seguro en cuestión.
English: All applications for retirement pensions, old age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de jubilación, de pensiones de vejez (contributivas) y de pensiones de viudedad (contributivas);
English: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.
Spanish: cultivadores directos, aparceros, granjeros, artesanos y personas que ejerzan actividades comerciales.
English: All applications for old-age pensions under the law of 31 May 1956 governing general old-age insurance, as amended.
Spanish: Todas las solicitudes de pensión de vejez con arreglo a la Ley de 31 de mayo de 1956 sobre el seguro de vejez generalizado, en su versión modificada.
English: All applications for old-age, disability and survivors' pensions.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de vejez, de incapacidad y de supervivencia.
English: Invalidity, old-age and widows' pensions.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de invalidez, de vejez y de viudedad.
English: All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV D.
Spanish: Todas las solicitudes de pensiones de base y suplementarias de vejez, salvo las pensiones mencionadas en la parte D del Anexo IV.
English: the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and of another Member State; and
Spanish: el interesado haya cumplido períodos de seguro, de empleo o de residencia con arreglo a la legislación del Reino Unido y de otro Estado miembro, y
English: the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 46 (2) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Spanish: los períodos de seguro cumplidos en el Reino Unido con arreglo a la legislación vigente en relación con los períodos anteriores al 5 de julio de 1948 serán tomados en cuenta, a efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento, mediante la aplicación de los períodos de seguro, de empleo o de residencia cumplidos con arreglo a la legislación de otro Estado miembro.
English: Luxembourg invalidity and survivors' pensions.
Spanish: Las pensiones luxemburguesas de invalidez y de supervivencia.
English: Art. 1 and Annex .6(c)
Spanish: Art. 1 y Letra c) del punto 6 del anexo
English: Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom.
Spanish: La pensión eslovaca de invalidez y la pensión de supervivencia derivada de ella.
English: ANNEX VI
Spanish: ANEXO VI
English: The harmful event referred to in Article 1 of the Law of 9 March 1953 making certain adjustments to military pensions and granting free medical care and prescriptions to servicemen invalided in peacetime shall constitute an accident at work or occupational disease within the meaning of Chapter 4 of Title III of the Regulation.
Spanish: El daño a que se refiere el artículo 1 de la Ley de 9 de marzo de 1953 por la que se introducen determinados ajustes en las pensiones militares y se concede atención médica y prescripciones farmacéuticas gratuitas al personal que contraiga una invalidez en tiempo de paz se considerará accidente o enfermedad laboral con arreglo al capítulo 4 del título III del Reglamento.
English: account shall be taken of the insurance periods and employment periods fulfilled under the legislation of a Member State other than Denmark during the abovementioned reference periods during which the person concerned was not covered by Danish legislation, as if they are periods completed under the latter legislation, and
Spanish: se tendrán en cuenta los períodos de seguro o de empleo cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro distinto de Dinamarca en el curso de dichos períodos de referencia durante los cuales el interesado no ha estado sometido a la legislación danesa, como si se tratara de períodos cubiertos bajo esa última legislación.
English: to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply; and
Spanish: a las que no se apliquen las disposiciones de las secciones 2 a 7 del capítulo 1 del título III, y
English: This also applies to the spouse and children under the age of 18 of such a person.
Spanish: Esta medida se aplicará también al cónyuge y a los hijos menores de dieciocho años de dicha persona.
English: Art. 1.10 and Annex I.5(b)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra b) del punto 5 del anexo I
English: As regards unemployed persons going to another Member State, Articles 69 and 71 of this Regulation will be applicable when this Member State has similar employment schemes for the same category of persons.
Spanish: En cuanto a los desempleados que se desplacen a otro Estado miembro, se les aplicarán los artículos 69 y 71 del presente Reglamento si ese Estado miembro tiene programas de empleo similares para la misma categoría de personas.
English: Art. 1.10 and Annex I.5(c)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra c) del punto 5 del anexo I
English: In the case of self-employed persons, the award of unemployment assistance (Arbeitslosenhilfe) shall be conditional on the person concerned having, before reporting himself unemployed, worked for at least a year mainly as a self-employed person in the territory of the Federal Republic of Germany, and not having simply left that work temporarily.
Spanish: En lo que se refiere a los trabajadores por cuenta propia, el beneficio de la asistencia al desempleo (Arbeitslosenhilfe) estará subordinado a la condición de que, antes de declarar su desempleo, el interesado haya ejercido, con carácter principal, una actividad por cuenta propia al menos durante un año en el territorio de Alemania y que no la haya abandonado tan sólo con carácter temporal.
English: he shall be advised by his sickness institution to advise the appropriate authorities of the Member State of residence that he does not wish to avail himself of rights to benefits in kind granted under the national legislation in his Member State of residence. Where appropriate, this may be done with reference to Article 17a of the Regulation.
Spanish: la institución del seguro de enfermedad aconsejará a esta persona que informe a las autoridades pertinentes del Estado miembro de residencia de que no desea hacer valer su derecho a las prestaciones en especie otorgadas en virtud de la legislación nacional del Estado miembro en el que reside, lo cual podrá hacerse, cuando proceda, invocando el artículo 17 bis del Reglamento.
English: Chapter 4 does not apply to persons entitled to benefits in kind provided by accident insurance cover for civil servants and persons treated as such.
Spanish: El capítulo 4 no se aplicará a las personas que tengan derecho a prestaciones en especie otorgadas por un seguro de accidentes para funcionarios y personal asimilado.
English: Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements in respect of children from pension schemes for liberal professions.
Spanish: El artículo 79 bis del Reglamento se aplicará mutatis mutandis al cálculo de las pensiones de orfandad y a los aumentos o complementos de pensión por hijos en los regímenes de pensiones para las profesiones liberales.
English: where the person concerned is domiciled or resides in the territory of a Member State and has at some time in the past been compulsorily affiliated to the Greek pension insurance scheme, or
Spanish: cuando la persona de que se trate esté domiciliada o resida en el territorio de un Estado miembro, y, además, haya estado afiliada en el pasado a título obligatorio al régimen del seguro de pensión griego, o
English: Application of the provisions of Articles 43a(2) and 51a(2), where no pension rights have been acquired under a special scheme for civil servants or persons treated as such, shall not prejudice the application of Greek legislation (Code for civil and military pensions) regarding transfer of insurance periods from a special scheme for civil servants to the general insurance scheme for employed persons via the payment of the required contribution.
Spanish: La aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 43 bis y en el apartado 2 del artículo 51 bis del Reglamento se efectuará, en la medida en que no se hayan adquirido derechos a pensión con arreglo a un régimen especial de funcionarios o personal asimilado, sin perjuicio de la aplicación de la legislación griega (código de pensiones civiles y militares) en relación con la transferencia de períodos de seguro de un régimen especial de funcionarios al régimen general de seguros para los trabajadores por cuenta ajena, mediante el pago de la contribución requerida.
English: Nevertheless, the Spanish special scheme for students will apply to students who are nationals of other Member States and who are studying in Spain, under the same conditions as students of Spanish nationality.
Spanish: Sin embargo, el Régimen especial de estudiantes español («seguro escolar») se aplicará a aquellos estudiantes que sean nacionales de otros Estados miembros y estén estudiando en España, en las mismas condiciones que los estudiantes de nacionalidad española.
English: the employed or self-employed person must produce evidence, when making his claim, either that he has resided in France for at least 10 years, consecutive or not, or that he has been continuously subject to French legislation on a compulsory or optional basis for the same length of time.
Spanish: el trabajador por cuenta ajena o por cuenta propia, en la fecha de la solicitud de admisión al beneficio de la ley, deberá justificar haber residido en Francia por lo menos durante diez años, consecutivos o no, o haber estado sujeto a la legislación francesa, con carácter obligatorio o facultativo continuado, durante el mismo período.
English: the family benefits provided in accordance with Article 73 of the Regulation.
Spanish: las prestaciones familiares abonadas en aplicación del artículo 73 del Reglamento.
English: These provisions shall apply by analogy to those entitled under Articles 25 (2) and (3) and 28 and 29 of the Regulation.
Spanish: Estas disposiciones serán aplicables por analogía a los beneficiarios de los apartados 2 y 3 del artículo 25 y de los artículos 28 y 29 del Reglamento.
English: Art. 1.10 and Annex I.5(d)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra d) del punto 5 del anexo I
English: This condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Spanish: No obstante, se presumirá el cumplimiento de esta última condición en el caso señalado en el apartado 1 del artículo 48.
English: The French legislation applicable to an employed worker or a former employed worker for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of the Regulation is deemed to apply both to the basic old-age insurance scheme(s) and to the supplementary pension scheme(s) to which the person concerned has been subject.
Spanish: A los efectos del capítulo 3 del título III del Reglamento se entenderá que la legislación francesa aplicable a un trabajador o antiguo trabajador por cuenta ajena se aplica al régimen o regímenes de base del seguro de vejez y al régimen o regímenes complementarios de pensión a los que el interesado haya estado afiliado.
English: be taken into account under that provision as a period of subjection to Irish legislation for the purposes of Title III of the Regulation, nor
Spanish: no se tendrá en cuenta en virtud de dicha disposición como período de sujeción a la legislación irlandesa a los efectos del título III del Reglamento,
English: make Ireland the competent State for the provision of benefits provided for in Article 18, 38 or 39 (1) of the Regulation.
Spanish: ni convertirá a Irlanda en el Estado competente para abonar las prestaciones mencionadas en los artículos 18 o 38 o en el apartado 1 del artículo 39 del Reglamento.
English: Art. 1.10 and Annex I.5(e)
Spanish: Punto 10 del art. 1 y Letra e) del punto 5 del anexo I
English: Persons covered by a health insurance scheme in the Grand Duchy of Luxembourg who pursue their studies in another Member State are exempted from the requirement to join as a student under the legislation of the country where they study.
Spanish: Las personas que disfruten de protección en materia de seguro de enfermedad en el Gran Ducado de Luxemburgo y cursen estudios en otro Estado miembro estarán dispensadas de la afiliación como estudiante en virtud de la legislación de país de estudios.
English: Insurance for medical expenses
Spanish: Seguro de gastos de enfermedad
English: pensions awarded under the Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS), or
Spanish: las pensiones en virtud del reglamento relativo a las condiciones de servicio de los ferrocarriles holandeses (RDV 1964 NS);
English: Application of Netherlands legislation on general old-age insurance (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW)
Spanish: Aplicación de la legislación neerlandesa sobre el seguro de vejez generalizado (AOW)
English: Application of the Netherlands general law on insurance for surviving dependants
Spanish: Aplicación de la legislación neerlandesa del seguro generalizado de supérstites
English: Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Spanish: Aplicación de la ley sobre el seguro de incapacidad laboral y la ley sobre el seguro de incapacidad laboral de los trabajadores por cuenta propia
English: The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Spanish: No obstante, se presumirá el cumplimiento de esta última condición en el caso contemplado en el apartado 1 del artículo 48.
English: Art. 1 and Annex .7(a)
Spanish: Art. 1 y Letra a) del punto 7 del anexo
English: Application of Netherlands legislation on family allowances
Spanish: Aplicación de la legislación neerlandesa sobre los subsidios familiares
English: Application of certain transitional provisions
Spanish: Aplicación de ciertas disposiciones transitorias
English: Article 45 (1) shall not apply to the assessment of entitlement to benefits under the transitional provisions of the legislations on general old-age insurance (Article 46), on general insurance for widows and orphans and on general insurance against incapacity for work.
Spanish: El apartado 1 del artículo 45 no será de aplicación cuando se aprecie el derecho a las prestaciones en virtud de las disposiciones transitorias de las legislaciones sobre seguro de vejez generalizado (artículo 46), sobre el seguro generalizado de las viudas y los huérfanos y sobre el seguro generalizado contra la incapacidad para el trabajo.
English: Art. 1 and Annex .7(b)
Spanish: Art. 1 y Letra b) del punto 7 del anexo
English: For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment.
Spanish: A efectos de la aplicación del título II del Reglamento, toda persona que, de conformidad con las disposiciones de la Ley relativa al impuesto sobre la renta de 1964 sea considerada trabajador por cuenta ajena y, por tanto, se beneficie de los seguros sociales en virtud de la mencionada Ley, se considera que está realizando actividades de trabajo remunerado.