English: special air- and water-tight non-corrodible containers, with lids and fasteners to prevent access by unauthorized persons, for fresh meat, meat products or trimmings thereof not intended for human consumption, or a lockable room for such meat, meat products or trimmings if they are in sufficiently large quantities to necessitate this or if they are not removed or destroyed at the end of each working day;
French: des récipients spéciaux, étanches, en matériaux inaltérables, munis d'un couvercle et d'un système de fermeture empêchant les personnes non autorisées d'y puiser, destinés à recevoir des viandes fraîches, des produits à base de viande ou leurs déchets, non destinés à la consommation humaine, ou un local fermant à clé destiné à recevoir ces viandes, produits à base de viande ou déchets, si leur abondance le rend nécessaire ou s'ils ne sont pas enlevés ou détruits à la fin de chaque journée de travail;
Italian: recipienti speciali a perfetta tenuta , di materiali inalterabili , muniti di coperchio e di un sistema di chiusura che impedisca qualsiasi prelevamento non autorizzato , per collocarvi carni fresche , prodotti a base di carne o relativi cascami non destinati al consumo umano , oppure un locale che possa essere chiuso a chiave in cui dette carni , prodotti a base di carne o cascami possano essere collocati se la loro quantità lo rende necessario o se non vengano rimossi o distrutti al termine di ogni giornata di lavoro;
Danish: specielle vandtætte beholdere af korrosionssikre materialer forsynet med låg og lukkeanordning, som hindrer, at indholdet berøres af uvedkommende, til fersk kød, kødprodukter og affald herfra, der ikke er bestemt til menneskeføde, eller et aflåseligt lokale til opbevaring af dette ferske kød, disse kødprodukter og dette affald, hvis mængden heraf gør det nødvendigt, eller hvis det ikke fjernes eller destrueres ved slutningen af hver arbejdsdag;
Czech: speciální vzduchotěsné a vodotěsné nádoby z nekorodujících materiálů, vybavené víkem a systémem uzavírání bránícím přístupu neoprávněných osob, určené k uložení čerstvého masa, masných výrobků nebo ořezů, které nejsou určeny k lidské spotřebě nebo uzamykatelná místnost určená k uložení takového masa, masných výrobků nebo ořezů, jestliže to jejich množství vyžaduje nebo jestliže nejsou odstraňovány nebo likvidovány na konci každého pracovního dne;
Slovak: špeciálne vzduchotesné a vodotesné nádoby z nekorodujúcich materiálov, vybavené vekom a systémom uzatvárania brániacim prístupu neoprávnených osôb, určené na uloženie čerstvého mäsa, mäsových výrobkov alebo úrezkov, ktoré nie sú určené na výživu ľudí, alebo zamykateľná miestnosť určená na uloženie takého mäsa, mäsových výrobkov alebo odpadov, ak to ich množstvo vyžaduje, alebo ak sa odstraňujú alebo nelikvidujú na konci každého pracovného dňa;
Polish: specjalnych szczelnych pojemników, zabezpieczających przed przenikaniem powietrza i wody oraz nie ulegających korozji, z wiekami i zamknięciami uniemożliwiającymi dostęp osobom nieupoważnionym, przeznaczonych do świeżego mięsa, produktów mięsnych lub ich okrawków, nie przeznaczonych do spożycia przez ludzi, bądź zamykanego na klucz pomieszczenia dla takiego mięsa, produktów mięsnych lub okrawków, jeżeli ich ilość jest wystarczająco duża by wymagać tego lub jeśli nie są one usuwane lub niszczone na koniec każdego dnia roboczego;
Hungarian: különleges, lég- és vízmentesen záró, korrózióálló, az illetéktelen személyek általi hozzáférés megakadályozása céljából záró fedelekkel és zárakkal ellátott konténerek a friss hús, a húskészítmények és azok nem emberi fogyasztásra szánt nyesedékei tárolásához, vagy egy zárható helyiség az ilyen hús, húskészítmények vagy nyesedékek tárolásához, ha azok mennyisége ezt szükségessé teszi, illetve ha azokat az egyes munkanapok végén nem szállítják el, vagy nem semmisítik meg;
Slovenian: posebne hermetične in vodotesne nerjavne posode s pokrovi in pritrdili za preprečevanje dostopa nepooblaščenih oseb, za sveže meso, mesne izdelke ali njihove odpadke, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, ali prostor, ki ga je mogoče zakleniti, za tako meso, mesne izdelke ali odpadke, če je to potrebno zaradi njihove količine ali če se ne odstranijo ali uničijo ob koncu vsakega delovnega dne;
Estonian: spetsiaalsed õhu- ja veekindlad mittekorrodeeruvad kaante ja kinnitustega mahutid inimtoiduks kõlbmatute värske liha, lihatoodete või trimmingute jaoks, et vältida kõrvaliste isikute ligipääsu, või lukustatav ruum kõnealuse liha, lihatoodete või trimmingute jaoks, kui neid on piisavalt suures koguses, et selline ruum vajalikuks osutub, või kui neid ei viida ära ega hävitata iga tööpäeva lõpus;
Latvian: īpašām gaisu un ūdeni necaurlaidīgām nerūsējošām tvertnēm ar vākiem un vāku stiprinājumiem, lai novērstu nepiederošu personu piekļūšanu šīm tvertnēm, kas paredzētas uzturā nederīgas svaigas gaļas, gaļas produktu vai atgriezumu uzglabāšanai vai, ja šādas gaļas, gaļas produktu vai atgriezumu daudzums ir pietiekami liels un ja tie netiek savākti vai iznīcināti katras darba dienas beigās, to uzglabāšanai jāierāda atsevišķa slēdzama telpa;
Lithuanian: specialius hermetiškus, nerūdijančias talpyklas su dangčiais ir užraktais, neleidžiančiais pašaliniams asmenims prie jų prieiti, skirtus laikyti šviežią mėsą, mėsos produktus ar netinkamus žmonių maistui jų likučius, arba rakinamą patalpą mėsai, mėsos produktams ar likučiams laikyti, jei susikaupia dideli kiekiai arba jei jie nėra pašalinami ar sunaikinami kiekvienos darbo dienos pabaigoje;
Maltese: kontenituri speċjali li ma jippermettux li tgħaddi l-arja jew ta' l-ilma u li ma jsaddux, b'għotjien u lukketti li ma jippermettux aċċess minn persuni mhux awtorizzati, għal laħam frisk, prodotti tal-laħam jew tirqim li mhumiex għal konsum uman, jew kmamar li jissakkru għal dan il-laħam, prodotti tal-laħam jew tirqim jekk hemm kwantitajiet suffiċjenti li għandhom bżonn ta' dan jew jekk jitneħħew jew ikunu distrutti fit-tmiem ta' kull ġurnata xogħol;