English: Whereas this inventory, which will be published by the Commission in the form of an inventory of sources of information on the environment in the Community, must make known for each Member State the scientific and technical information and documentation centres, the specialist centres and independent experts and the current or scheduled research projects;
French: considérant que ce recensement, qui sera publié par la Commission sous la forme d'un inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté, doit faire connaître pour chaque État membre les centres d'information et de documentation scientifiques et techniques, les centres d'expertise et les experts indépendants, ainsi que les projets de recherche en cours ou envisagés;
Portuguese: Considerando que o recenseamento, que será publicado pela Comissão sob forma de um inventário das fontes de informação em matéria de ambiente na Comunidade, deverá divulgar os centros de informação e documentação científicos e técnicos, os centros de peritagem e os peritos independentes, bem como os projectos de investigação em curso ou previstos, existentes em cada Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že tato registrace, kterou Komise zveřejní ve formě soupisu zdrojů informací v oblasti životního prostředí ve Společenství, musí každý členský stát informovat o střediscích vědeckých a technických informací a dokumentace, o odborných střediscích a o nezávislých odbornících, jakož i o probíhajících nebo plánovaných výzkumných projektech;
Slovak: keďže táto inventarizácia, ktorú Komisia uverejní v podobe súpisu zdrojov informácii o životnom prostredí v spoločenstve, musí obsahovať informácie za každý členský štát o vedeckých a technických informáciách a dokumentačných strediskách, odborných strediskách a nezávislých expertoch a o prebiehajúcich alebo plánovaných výskumných projektoch;
Polish: spis ten, który zostanie opublikowany przez Komisję w formie spisu źródeł informacji w dziedzinie środowiska we Wspólnocie, powinien podać do wiadomości każdego Państwa Członkowskiego centra informacji i dokumentacji naukowej i technicznej, specjalistyczne centra i niezależnych ekspertów, jak również aktualne lub planowane projekty badawcze;
Hungarian: mivel ennek a nyilvántartásnak, amelyet a környezetről szóló közösségi információforrások nyilvántartásának formájában a Bizottság tesz közzé, minden egyes tagállam számára információkat kell biztosítania a tudományos és műszaki információs és dokumentációs központokra, a szakosodott központokra és a független szakértőkre, illetve a jelenlegi vagy tervezett kutatási projektekre vonatkozóan;
Slovenian: ker mora ta seznam, ki ga bo objavila Komisija v obliki seznama virov informacij o okolju v Skupnosti, za vsako državo članico navesti znanstvene in tehnične informacijske in dokumentacijske centre, specialistične centre in neodvisne strokovnjake in tekoče ali načrtovane raziskovalne projekte;
Romanian: întrucât acest inventar, care va fi publicat de către Comisie sub forma unui inventar al surselor de informare privind mediul din Comunitate, trebuie să cuprindă, pentru fiecare stat membru în parte, centrele de informare și documentare tehnică și științifică, centrele specializate și experții independenți, precum și proiectele de cercetare curente sau programate;
Bulgarian: като има предвид, че този опис, който ще бъде публикуван от Общността под формата на опис на информационни източници за околната среда в Общността трябва да направи известни за всяка държава-членка научно-техническата информация и документационните центрове, центрове на специалисти и независимите експерти и текущите и планирани изследователски проекти;
Estonian: see register, mille komisjon avaldab ühenduse keskkonnateabe allikate registrina, peab igale liikmesriigile teatavaks tegema teaduslikud ja tehnilised teabe- ja dokumentatsioonikeskused, erialakeskused ja sõltumatud eksperdid ning jooksvad või kavandatud uurimisprojektid;
Latvian: tā kā šai uzskaitei, ko Komisija publicēs kā Kopienas vides informācijas avotu uzskaitījumu, jāsniedz ziņas par katras dalībvalsts zinātniskās un tehniskās informācijas un dokumentācijas centriem, speciālistu centriem un neatkarīgiem ekspertiem, kā arī esošiem vai plānotiem zinātniskiem projektiem;
Lithuanian: kadangi šis aprašas, kurį Komisija skelbs kaip Bendrijos informacijos šaltinių aplinkos klausimais aprašą, turės kiekvienai valstybei narei suteikti žinių apie mokslo ir technikos informacijos bei dokumentacijos centrus, specialistų centrus, nepriklausomus ekspertus ir vykdomus arba numatomus tyrimų projektus;
Maltese: Billi dan l-inventarju, li sejjer jiġi ppubblikat mill-Kummissjoni fil-għamla ta' inventarju ta' sorsi ta' informazzjoni dwar l-ambjent fil-Komunità, għandu jagħmel magħruf għal kull Stat Membru, l-informazzjoni xjentifika u teknika u ċ-ċentri ta' dokumentazzjoni, iċ-ċentri speċjaliżżati u esperti indipendenti u l-proġetti ta' riċerka preżenti jew li huma maħsubin li jsiru;