English: To remove any interferences, add 10 ml of the EDTA solution (4.5), several drops of the phenolphthalein solution (4.4) and stir in, drop by drop, sodium hydroxide solution (4.3) until it turns red, then finally add a few more drops of sodium hydroxide to ensure an excess (usually 1 ml of sodium hydroxide is sufficient to neutralize the sample and ensure an excess).
Spanish: Para evitar posibles interferencias, añadir 10 ml de solución EDTA (4.5), algunas gotas de solución de fenolftaleína (4.4) y, agitando, gota a gota, solución de hidróxido de sodio (4.3) hasta que el líquido se coloree de rojo, y por último, algunas gotas de hidróxido de sodio en exceso (normalmente 1 ml de hidróxido de sodio bastará para la neutralización y el exceso).
Dutch: Voeg toe 10 ml EDTA-oplossing (4.5) om eventuele storingen te voorkomen, enkele druppels fenolftaleïne-oplossing (4.4) en onder omzwenken druppelsgewijs natriumhydroxide-oplossing (4.3) tot roodkleuring en ten slotte enkele druppels natriumhydroxide-oplossing in overmaat. In het algemeen is 1 ml natriumhydroxide-oplossing voldoende voor de neutralisatie en de overmaat.
Swedish: Eliminera eventuella störningar genom att tillsätta 10 ml EDTA-lösning (4.5), några droppar av fenolftaleinlösningen (4.4) och rör i natriumhydroxidlösning (4.3) droppe för droppe tills provet rödfärgas och tillsätt till sist ytterligare några droppar natriumhydroxid för att säkerställa ett överskott (vanligtvis räcker 1 ml natriumhydroxid för att neutralisera provet och säkerställa ett överskott).
Finnish: Häiritsevien tekijöiden poistamiseksi lisätään 10 ml EDTA-liuosta (4.5), useita tippoja fenolftaleiiniliuosta (4.4) ja hämmennetään sekaan tipoittain natriumhydroksidiliuosta (4.3), kunnes liuos muuttuu punaiseksi, ja lopuksi lisätään muutamia tippoja natriumhydroksidia, jotta varmistetaan ylimäärä. (Tavallisesti 1 ml natriumhydroksidia riittää neutraloimaan näytteen ylimäärän.)
Czech: Pro odstranění rušivých příměsí se přidá 10 ml roztoku EDTA (4.5), několik kapek roztoku fenolftaleinu (4.4) a po kapkách se přimíchává roztok hydroxidu sodného (4.3), dokud roztok nezčervená, a nakonec se přidá ještě několik kapek roztoku hydroxidu sodného, aby se zajistil přebytek (k neutralizaci vzorku a zajištění přebytku obvykle stačí 1 ml hydroxidu sodného).
Slovak: Aby sa odstránili rušivé vplyvy, pridá sa 10 ml roztoku EDTA (4.5), niekoľko kvapiek roztoku fenolftaleínu (4.4) a počas stáleho miešania po kvapkách roztok hydroxidu sodného (4.3), až sa roztok sfarbí do červena. Napokon sa pridá niekoľko kvapiek hydroxidu sodného naviac (vo všeobecnosti 1 ml hydroxidu sodného postačuje na neutralizáciu vzorky a tiež aj zaručuje nadbytok tohto roztoku).
Polish: Dla usunięcia jakichkolwiek zakłóceń, dodać 10 ml roztworu EDTA (pozycja 4.5), kilka kropli roztworu fenoloftaleiny (pozycja 4.4) i wmieszać, kropla po kropli, roztwór wodorotlenku sodowego (pozycja 4.3) do zmiany barwy na czerwoną, następnie dodać kilka kropli więcej wodorotlenku sodowego dla zapewnienia nadmiaru (zwykle 1 ml wodorotlenku sodowego jest wystarczający do zneutralizowania próbki i zapewnienia nadmiaru).
Hungarian: Az esetleges zavarok elkerülése végett adjunk hozzá 10 ml EDTA oldatot (4.5.), néhány csepp fenolftalein oldatot (4.4.), és keverjünk bele cseppenként nátrium-hidroxid oldatot (4.3.), amíg megvörösödik, aztán végül adjunk hozzá még néhány csepp nátrium-hidroxidot a felesleg biztosítása végett (rendszerint 1 ml nátrium-hidroxid elegendõ a minta közömbösítéséhez és a felesleg biztosításához).
Slovenian: Da bi se odstranile kakršne koli moteče snovi, se doda 10 ml raztopine EDTA (4.5), nekaj kapljic raztopine fenolftaleina (4.4) in se po kapljicah vmeša raztopina natrijevega hidroksida (4.3), dokler to ne postane rdeče, ter se končno doda še nekaj kapljic natrijevega hidroksida, da bi se zagotovil presežek (ponavadi 1 ml natrijevega hidroksida zadostuje za nevtralizacijo vzorca in zagotovitev presežka).
Estonian: Võimalike segavate mõjude kõrvaldamiseks lisatakse 10 ml EDTA lahust (4.5) ja mitu tilka fenoolftaleiini lahust (4.4) ning segatakse tilkhaaval hulka naatriumhüdroksiidi lahust (4.3), kuni lahus muutub punaseks, ning lõpuks lisatakse liia tagamiseks veel mõned tilgad naatriumhüdroksiidi (harilikult piisab proovi neutraliseerimiseks ja liia tagamiseks 1 ml-st naatriumhüdroksiidist).
Latvian: Lai atbrīvotos no traucētājiem, pievieno 10 ml EDTA šķīduma (4.5.), dažus pilienus fenolftaleīna šķīduma (4.4.) un maisot pa pilienam piepilina nātrija hidroksīda šķīdumu (4.3.), līdz fenolftaleīns kļūst sarkans, pēc tam beidzot pievieno vēl dažus pilienus nātrija hidroksīda, lai nodrošinātu tā pārākumu (parasti 1 ml nātrija hidroksīda ir pietiekami, lai neitralizētu paraugu un nodrošinātu pārākumu).
Maltese: Biex titneħħa kull interferenza, żid 10 ml tas-soluzzjoni EDTA (4.5), għad ta’ qtar tas-soluzzjoni fenolftalin (4.4) u ħawwad magħhom, qatra b’qatra, soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju (4.3) sakemm issir ħamra, imbagħad fl-aħħar żid ftit iktar qtar ta’ idrossidu tas-sodju sabiex tiżgura li jkun hemm żejjed (is-soltu 1 ml ta’ idrossidu tas-sodju jkun bizzejjed sabiex jinnewtralizza l-kampjun u jassigura li jkun hemm izzejjed).