English: In the case of a practice that may cause safeguard measures to be applied to the Community on the basis of Article 23 of the Agreement, the Commission, after examining the case, shall decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Agreement.
French: Dans le cas de pratiques susceptibles d'exposer la Communauté à des mesures de sauvegarde sur la base de l'article 23 de l'accord, la Commission, après avoir effectué l'instruction du dossier, se prononce sur la compatibilité des pratiques avec les principes inscrits à l'accord.
Czech: V případě praktik, kterými lze odůvodnit použití opatření stanovených v článku 23 dohody ze strany Společenství, rozhodne Komise po přezkoumání případu, zda jsou takové praktiky slučitelné se zásadami stanovenými v dohodě.
Slovak: V prípade takej praxe, ktorá môže viesť k uplatňovaniu bezpečnostných opatrení v spoločenstve na základe článku 23 dohody, Komisia, po preskúmaní prípadu, rozhodne, či je táto prax zlučiteľná so zásadami uvedenými v dohode.
Polish: W przypadku praktyki mogącej spowodować zastosowanie środków ochronnych wobec Wspólnoty na podstawie art. 23 Umowy, Komisja, po zbadaniu przypadku, zajmuje stanowisko w sprawie zgodności praktyki z podstawowymi zasadami, ustalonymi Umową.
Hungarian: Abban az esetben, ha a gyakorlat a védintézkedések Közösséggel szembeni alkalmazását eredményezi a megállapodás 23. cikke alapján, úgy a Bizottság az eset megvizsgálása után eldönti, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodásban meghatározott elvekkel.
Slovenian: V primeru ravnanj, na podlagi katerih se lahko za Skupnost uporabijo zaščitni ukrepi na podlagi člena 23 Sporazuma, Komisija po proučitvi primera odloči, ali so ta ravnanja združljiva z načeli, določenimi v Sporazumu.
Romanian: În cazul unor practici susceptibile să expună Comunitatea unor măsuri de salvgardare în temeiul articolului 23 din acord, Comisia, după examinarea dosarului, se pronunță cu privire la compatibilitatea practicilor cu principiile înscrise în acord.
Bulgarian: В случай на практики, които могат да предизвикат прилагането спрямо Общността на предпазни мерки по силата член 23 от Споразумението, Комисията, след като извърши разследване на въпроса, се произнася относно съвместимостта на тези практики с принципите, определени в Споразумението.
Estonian: Tegevuse puhul, mille tõttu ühenduse suhtes võidakse kohaldada meetmeid lepingu artikli 23 kohaselt, otsustab komisjon pärast juhtumi uurimist, kas tegevus on kooskõlas lepingus sätestatud põhimõtetega.
Latvian: Tādas prakses gadījumā, kas var būt par iemeslu tam, ka Kopienai piemēro aizsardzības pasākumus, pamatojoties uz Līguma 23. pantu, Komisija, izskatījusi gadījumu, izlemj, vai šāda prakse ir saderīga ar Nolīgumā izklāstītajiem principiem.
Lithuanian: Tokios praktikos atveju, dėl kurios Susitarimo 23 straipsnio pagrindu apsaugos priemones gali reikėti taikyti Bendrijai, Komisija, išnagrinėjusi atvejį, nusprendžia, ar toji praktika derinasi su Susitarime išdėstytais principais.
Maltese: Fil-każ ta’ prattika li toħloq il-bżonn li jiġu applikati miżuri ta’ salvagwardi għall-Komunità fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 23 tal-Ftehim, il-Kummissjoni, wara li teżamina l-każ, għandha tiddeċiedi jekk il-prattika hix kompatibbli mal-prinċipji preskritti fil-Ftehim.