English: Whereas in its resolution of 21 January 1974 concerning a social action programme (3), the Council included in its priority actions those designed to improve the conditions of freedom of movement for workers relating in particular to reception and to the education of their children;
French: considérant que, dans sa résolution du 21 janvier 1974 concernant un programme d'action sociale (3), le Conseil a retenu, parmi les actions à entreprendre en priorité, celles tendant à améliorer les conditions de la libre circulation des travailleurs ayant trait notamment à l'accueil et à l'enseignement de leurs enfants;
Portuguese: Considerando que na sua Resolução de 21 de Janeiro de 1974 relativa a um programa de acção social (3) o Conselho adoptou, entre as acções a desenvolver prioritariamente, as que têm por objectivo melhorar as condições da livre circulação dos trabalhadores relacionadas especialmente com o acolhimento e o ensino dos seus filhos;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém usnesení ze dne 21. ledna 1974 o sociálním akčním programu zahrnula mezi přednostní činnosti ty, které mají vést ke zlepšení podmínek volného pohybu pracovníků, a to zejména pokud jde o přijetí a vzdělávání jejich dětí;
Slovak: Keďže v uznesení z 21.januára 1974 o sociálnom akčnom programe (3), zahrnula Rada do svojich prioritných činností tie, ktoré sú vytvorené na zlepšenie podmienok slobody pohybu pracovníkov, najmä vo vzťahu k prijímaniu a vzdelávaniu ich detí;
Polish: w rezolucji z dnia 21 stycznia 1974 r. w sprawie programu działań socjalnych3, Rada włączyła do swoich działań priorytetowych działania mające na celu poprawę warunków swobodnego przepływu pracowników odnoszące się w szczególności do przyjmowania i nauczania szkolnego ich dzieci;
Hungarian: mivel a Tanács a szociális akcióprogramról szóló, 1974. január 21-i állásfoglalásába3 belefoglalta azokat az elsőbbséget élvező akcióit, amelyek célja a munkavállalók szabad mozgása feltételeinek javítása, különös tekintettel gyermekeik fogadására és oktatására;
Slovenian: ker je Svet v svoji resoluciji z dne 21. januarja 1974 o programu socialnih ukrepov3 med prednostne naloge vključil dejavnosti za izboljšanje pogojev prostega gibanja za delavce, zlasti v zvezi s sprejemom in izobraževanjem njihovih otrok;
Romanian: întrucât în Rezoluția din 21 ianuarie privind programul de acțiune socială, Consiliul a inclus printre acțiunile sale prioritare pe acelea desemnate să îmbunătățească condițiile de liberă circulație a angajaților, în special cu privire la primirea și educarea copiilor acestora;
Estonian: jaanuari 1974. aasta resolutsioonis, mis käsitleb sotsiaaltegevuse programmi3, võttis nõukogu oma eelismeetmete hulka need, mis kindlustavad töötajate liikumisvabaduse tingimuste parandamist ja on eelkõige seotud töötajate vastuvõtmise ja nende lastele hariduse andmisega;
Latvian: tā kā Padomes 1974. gada 21. janvāra Rezolūcijā par sociālpolitisku rīcības programmu3 Padome neatliekamu pasākumu skaitā iekļāva tos pasākumus, kas ir saistīti ar darba ņēmēju brīvas pārvietošanās apstākļu uzlabošanu, jo īpaši attiecībā uz darba ņēmēju uzturēšanās un viņu bērnu izglītības apstākļiem;
Lithuanian: kadangi 1974 m. sausio 21 d. rezoliucijoje dėl socialinės veiksmų programos Taryba į savo prioritetinių veiksmų planą įtraukė darbuotojų judėjimo laisvės sąlygų, ypač susijusių su jų vaikų integravimu(si) į visuomenę ir švietimu, gerinimą;
Maltese: Billi fir-resoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 1974 dwar programm ta' azzjoni soċjali (3), il-Kunsill inkluda fl-azzjonijiet tiegħu ta' priorità dawk li jtejbu il-kondizzjonijiet tal-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fir-rigward partikolarment għall-ilqugħ u l-edukazzjoni tat-tfal tagħhom;