FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Council has not acted within 15 days of the date when the matter is referred to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission, except where the Council has decided against them by a simple majority.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Portuguese: Se, no termo do prazo de quinze dias a contar da data em que o assunto lhe foi submetido, o Conselho não tiver aprovado estas medidas, a Comissão aprova as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por simples maioria contra as referidas medidas.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak Rada nekoná do 15 dní odo dňa, kedy jej bola záležitosť predložená, Komisia prijme navrhnuté opatrenia okrem prípadu, keď Rada na základe jednoduchej väčšiny rozhodla proti nim.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie działań w ciągu 15 dni od daty, gdy dane zagadnienie zostało jej przedstawione, proponowane środki zostają przyjęte przez Komisję, z wyjątkiem przypadków, kiedy Rada podjęła decyzję negatywną zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el, kivéve, ha a Tanács egyszerű többséggel az intézkedések ellen szavazott.
Slovenian: Če Svet ne odloči v 15 dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino ne odloči proti njim.
Romanian: În cazul în care în termen de 15 zile de la data la care i-a fost prezentată propunerea Consiliul nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva acestora.
Bulgarian: Ако в петнадесетдневен срок от датата на отнасяне на въпроса към него, Съветът не се е произнесъл по предложените мерки, те се приемат от Комисията с изключение на случаите, когато Съветът ги е отхвърлил с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui nõukogu ei ole 15 päeva jooksul alates nõukogu poole pöördumise kuupäevast otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, kui nõukogu ei ole lihthäälteenamusega selle vastu hääletanud.
Latvian: ja Padome nav pieņēmusi lēmumu 15 dienu laikā no dienas, kad tai iesniegts jautājums, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, izņemot gadījumu, ja Padome ar vienkāršu vairākumu ir nobalsojusi pret tiem.
Lithuanian: Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per 15 dienų nepriima sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba paprastąja balsų dauguma atmetė šias priemones.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien 15-il jum mid-data ta' meta l-kwistjoni tiġi riferuta lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontrihom b'maġġoranza sempliċi.
English: additives in feedingstuffs;
Czech: doplňkových látek v krmivech;
Polish: dotyczących dodatków paszowych;
Hungarian: a takarmányokban található adalékanyagok;
Romanian: aditivii din furaje;
Bulgarian: добавките при храненето на животни;
Estonian: söödalisandeid;
Latvian: barības piedevām;
English: A product shall not be included in the Annex unless:
Czech: Produkt může být zapsán do přílohy pouze v případě, že:
Polish: Produkt ujmowany jest w Załączniku tylko, jeżeli:
Hungarian: Egy termék csak akkor kerülhet be a mellékletbe, ha:
Slovenian: Proizvod se vključi v Prilogo le, če:
Romanian: Un produs nu este inclus în anexă, în afara cazului în care:
Bulgarian: Даден продукт не се включва в приложението, освен ако:
Estonian: Toote võib kanda loetelusse juhul, kui:
Latvian: Produktu neiekļauj pielikumā, ja vien:
English: A product shall be deleted from the Annex if one of the conditions listed in A is not satisfied.
French: Un produit est supprimé de l'annexe si une des conditions énumérées au point A n'est pas remplie.
Portuguese: O produto relativamente ao qual não se encontre preenchida alguma das condições enumeradas no ponto A é eliminado do anexo.
Czech: Produkt je z přílohy vyškrtnut v případě, že nevyhovuje některé z podmínek uvedených v bodě A.
Slovak: A Produkt sa vyradí z prílohy, ak nie je splnená jedna z podmienok uvedených v bode A.
Polish: Produkt jest usuwany z Załącznika, jeżeli nie spełnia któregokolwiek z warunków określonych w lit. A.
Hungarian: Egy terméket törölnek a mellékletből, ha az A. pontban felsorolt feltételek egyikének nem felel meg.
Slovenian: Proizvod se črta iz Priloge, če ni izpolnjen kateri od pogojev, navedenih pod A.
Romanian: Un produs se elimină din anexă dacă una din condițiile enumerate în A nu este îndeplinită.
Bulgarian: Даден продукт се заличава от приложението, ако едно от условията, посочени в точка А, не е изпълнено.
Estonian: Toode jäetakse lisast välja, kui üks punktis A nimetatud nõuetest ei ole täidetud.
Latvian: Produktu svītro no pielikuma, ja kāds no A. punktā minētajiem nosacījumiem nav ievērots.
Lithuanian: Produktas yra išbraukiamas iš priedo, jeigu nesilaikoma bent vienos iš A dalyje nurodytų sąlygų.
Maltese: Prodott għandu jkun imħassar mill-Anness jekk waħda mill-kondizzjonijiet mniżżlin f'A mhijiex sodisfatta.