English: SURFACES WHICH , AFTER INSTALLATION OF THE RACK , CAN BE CONTACTED BY A SPHERE OF 165 MM DIAMETER SHALL NOT HAVE PARTS WITH A RADIUS OF CURVATURE LESS THAN 2,5 MM , UNLESS THE PROVISIONS OF 6.3 CAN BE APPLIED.
German: Oberflächen , die in angebautem Zustand von einer Kugel mit 165 mm Durchmesser berührt werden konnen , dürfen keine Teile aufweisen , die einen Abrundungsradius unter 2,5 mm besitzen , sofern nicht die Vorschriften von 6.3 angewandt werden können.
Spanish: Las superficies que , después de montar el dispositivo , pudiera tocar una esfera de 165 mm de diámetro , no podrán incluir partes con un radio de curvatura inferior a 2,5 mm , a menos que puedan aplicarse las disposiciones del número 6.3.
Italian: Le superfici che , col dispositivo montato , possono essere toccate da una sfera con diametro di 165 mm non possono avere parti con raggio di accordo inferiore a 2,5 mm , a meno che si possano applicare le prescrizioni del punto 6.3.
Dutch: Oppervlakken die na het aanbrengen van het rek of de houder kunnen worden geraakt door een bol met een diameter van 165 mm mogen geen puntige of scherpe delen met een afrondingsstraal die kleiner is dan 2,5 mm vertonen , voor zover de voorschriften van punt 6.3 niet van toepassing zijn.
Danish: Overflader , som efter anordningens påmontering måtte kunne berøres af en kugle med diameter 165 mm , må ikke have nogen del med krumningsradius mindre end 2,5 mm , medmindre bestemmelserne i pkt. 6.3 kan anvendes.
Czech: Plochy, kterých je možno se po instalaci nosiče dotknout koulí o průměru 165 mm, nesmějí mít části s poloměrem zaoblení menším než 2,5 mm, kromě použití ustanovení bodu 6.3.
Slovak: Plochy, ktorých sa po namontovaní nosiča môže dotknúť guľa o priemere 165 mm, nesmú mať časti s polomerom zakrivenia menším než 2,5 mm, pokiaľ sa nemôžu uplatniť ustanovenia bodu 6.3.
Polish: Powierzchnie, które po zamontowaniu bagażnika, stykają się z kulą o średnicy 165 mm nie mogą mieć elementów, o promieniu krzywizny mniejszym niż 2,5 mm, chyba że znajdują zastosowanie przepisy pozycji 6.3.
Hungarian: Azoknak a felületeknek, amelyeket a tartó felszerelése után egy 165 mm-es átmérőjű gömb érinthet, nem lehetnek olyan részeik, amelyek lekerekítési sugara 2,5 mm-nél kisebb, kivéve ha a 6.3. pont rendelkezései alkalmazhatók.
Slovenian: Površine, ki se jih je po montaži prtljažnika ali nosilca za smuči mogoče dotakniti s kroglo s premerom 165 mm, ne smejo imeti delov, katerih polmer zaobljenja je manjši od 2,5 mm, razen če se lahko uporabijo določbe iz 6.3.
Romanian: Suprafețele care, după montarea suportului, pot fi atinse de o sferă cu un diametru de 165 mm nu trebuie să aibă părți cu o rază de curbură mai mică de 2,5 mm, cu excepția cazului în care se pot aplica dispozițiile pct. 6.3.
Estonian: Pindadel, mis pärast raami paigaldamist tohivad kokku puutuda 165 mm läbimõõduga kuuliga, ei tohi olla osi, mille ümardusraadius on alla 2,5 mm, kui ei ole võimalik kohaldada punkti 6.3 sätteid.
Latvian: Ja nevar piemērot 6.3. punkta noteikumus, virsmām, kas pēc bagāžnieka uzstādīšanas var saskarties ar apli 165 mm diametrā, nedrīkst būt daļas ar izliekuma rādiusu mazāku kā 2,5 mm.
Lithuanian: Ant paviršiaus, prie kurio po laikiklio pritvirtinimo gali prisiliesti 165 mm skersmens rutulys, neturi būti dalių, kurių kreivės spindulys būtų mažesnis kaip 2,5 mm, nebent būtų taikoma 6.3 punkto nuostata.
Maltese: Uċuħ li, wara l-installazzjoni ta' l-ixtilliera, jistgħu jkunu kkuntattjati bi sfera ta' diametru ta' 165 mm ma jkollhomx partijiet b'raġġ ta' kurvatura inqas minn 2,5 mm, dement li d-dispożizzjonijiet ta' 6.3 ikunu jistgħu jiġu applikati.