FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This total must then be divided by the installed chlorine production capacity.
French: Cette somme doit alors être divisée par la capacité de production de chlore installée.
Portuguese: O total deve ser dividido pela capacidade de produção de cloro instalada.
Czech: Tento součet se dále dělí instalovanou výrobní kapacitou chloru.
Slovak: Tento súčet sa delí inštalovanou výrobnou kapacitou chlóru.
Polish: Następnie sumę tę trzeba podzielić przez zainstalowaną zdolność produkcyjną chloru.
Hungarian: Ezt az összeget azután el kell osztani a tonnában kifejezett installált klórtermelési kapacitással.
Slovenian: Vsoto se nato deli z inštalirano zmogljivostjo proizvodnje klora.
Romanian: Această sumă se împarte apoi la capacitatea instalată de producție de clor.
Bulgarian: Полученият сбор се дели на инсталираната производствена мощност за хлор.
Estonian: Saadud üldkogus tuleb seejärel jagada olemasoleva klooritootmise võimsusega.
Latvian: Šī kopējā summa pēc tam jādala ar uzstādīto hlora ražošanas jaudu.
Lithuanian: Po to gauta suma dalijama iš chloro gamybinių pajėgumų.
Maltese: Dan it-total imbagħad irid jiġi diviż bil-kapaċità installata għall-produzzjoni tal-klorin.
English: Quality objectives
French: Objectifs de qualité
Portuguese: Objectivos de qualidade
Czech: Jakostní cíle
Slovak: Kvalitatívne ciele
Polish: Wskaźniki jakości
Hungarian: Minőségi célkitűzések
Slovenian: Cilji kakovosti
Romanian: Obiectivele de calitate
Bulgarian: ЦелЕВИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА качество
Estonian: Kvaliteedieesmärgid
Latvian: Kvalitātes mērķi
Lithuanian: Kokybės siektinos normos
Maltese: Objettivi tal-kwalità
English: In order to eliminate pollution as defined in Directive 76/464/EEC, and pursuant to Article 2 of that Directive, the following quality objectives are set:
French: Dans le but d'éliminer la pollution telle que définie dans la directive 76/464/CEE et en application de l'article 2 de ladite directive, les objectifs de qualité ci-après sont fixés:
Portuguese: A fim de eliminar a poluição, tal como é definida na Directiva 76/464/CEE e nos termos do artigo 2o da referida directiva, são fixados os seguintes objectivos de qualidade:
Czech: Za účelem odstranění znečišťování vymezených ve směrnici 76/464/EHS a v souladu článkem 2 uvedené směrnice jsou stanoveny následující jakostní cíle:
Slovak: Na účel odstránenia znečistenia, ako je to definované v smernici 76/464/EHS, a podľa článku 2 uvedenej smernice sú stanovené nasledujúce kvalitatívne ciele:
Polish: W celu wyeliminowania zanieczyszczenia zdefiniowanego w dyrektywie 76/464/EWG oraz zgodnie z art. 2 niniejszej dyrektywy ustala się następujące wskaźniki jakości:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 76/464/EGK irányelv értelmében vett szennyezést az ugyanazon irányelv 2 cikke szerint meg lehessen akadályozni, a következő célkitűzések adottak:
Slovenian: Zaradi odprave onesnaževanja, kakor je opredeljeno v Direktivi 76/464/EGS, in v skladu s členom 2 navedene direktive se določijo naslednji cilji kakovosti:
Romanian: Pentru a elimina poluarea, definită în Directiva 76/464/CEE și în aplicarea art. 2 din respectiva directivă, se stabilesc următoarele obiective de calitate:
Bulgarian: С оглед премахване на замърсяването, определено в Директива 76/464/ЕИО и съгласно член 2 от нея, са определени следните целеви показатели за качество:
Estonian: Direktiivis 76/464/EMÜ määratletud reostuse kõrvaldamiseks ja nimetatud direktiivi artikli 2 alusel seatakse järgmised kvaliteedieesmärgid:
Latvian: Lai likvidētu piesārņojumu, kas definēts Direktīvā 76/464/EEK, un ievērojot minētās direktīvas 2. pantu, ir noteikti šādi kvalitātes mērķi.
Lithuanian: Siekiant panaikinti taršą, kaip apibrėžia Direktyva 76/464/EEB, ir laikantis tos direktyvos 2 straipsnio, nustatomos tokios kokybės siektinos normos:
Maltese: L-objettivi tal-kwalità li ġejjin huma stabbiliti sabiex jiġi eliminat it-tniġġis definit fid-Direttiva 76/464 KEE, u skond l-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva:
English: The concentration of mercury in a representative sample of fish flesh chosen as an indicator must not exceed 0,3 mg/kg wet flesh.
Portuguese: A concentração de mercúrio numa amostra representativa da carne de peixe escolhida como indicador não deve ultrapassar 0,3 mg/kg de carne húmida.
Slovenian: Koncentracija živega srebra v reprezentativnem vzorcu ribjega mesa, ki je bilo izbrano za indikator, ne sme preseči 0,3 mg/kg neposušenega mesa.
Latvian: Dzīvsudraba koncentrācija par indikatoru izraudzītā zivju gaļas reprezentatīvā paraugā nedrīkst pārsniegt 0,3 mg uz kilogramu mitras gaļas.
English: The total concentration of mercury in inland surface waters affected by discharges must not exceed 1 g/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
French: La concentration totale de mercure dans les eaux intérieures de surface affectées par les rejets ne doit pas excéder 1 g/l en tant que moyenne arithmétique des résultats obtenus au cours d'une année.
Portuguese: A concentração de mercúrio total nas águas superficiais interiores afectadas pelas descargas não deve exceder 1 µg/l, enquanto média aritmética dos resultados obtidos ao longo de um ano.
Czech: Celková koncentrace rtuti ve vnitrozemských povrchových vodách zasažených vypouštěním nesmí překročit hodnotu 1 g/l jako aritmetický průměr výsledků získaných v průběhu roku.
Slovak: Celková koncentrácia ortuti vo vnútrozemských povrchových vodách ovplyvnených vypúšťaním odpadových vôd nesmie prekročiť 1 g/l ako aritmetický priemer výsledkov získaných počas roka.
Polish: Całkowite stężenie rtęci w śródlądowych wodach powierzchniowych, na które oddziaływują zrzuty, nie może przekraczać 1 g/l jako średniej arytmetycznej wyników uzyskanych w okresie jednego roku.
Hungarian: Az összes higanykoncentráció a kibocsátások által érintett belföldi felszíni vizekben, nem lépheti túl egy év eredményeinek számtani középértékeként az 1 g/l értéket.
Slovenian: Celotna koncentracija živega srebra v celinskih površinskih vodah, na katere vpliva odvajanje, ne sme preseči 1 g/l kot aritmetične srednje vrednosti rezultatov vseh meritev v letu.
Romanian: Concentrația totală de mercur în apele interioare de suprafață afectate de evacuări nu trebuie să depășească 1 μg/l, ca medie aritmetică a rezultatelor obținute pe parcursul unui an.
Bulgarian: Общата концентрация на живак във вътрешните повърхностни води, засегнати от заустванията, не трябва да надвишава 1 г/л като средна аритметична стойност от резултатите, получени за една година.
Estonian: Heitmetest mõjutatud maismaa pinnavetes ei tohi elavhõbeda üldkontsentratsioon ületada 1 g/l ühe aasta aritmeetilise keskmisena.
Latvian: Dzīvsudraba kopējā koncentrācija iekšējos virszemes ūdeņos, ko ietekmē emisijas, nedrīkst pārsniegt 1 g/l, to izsaka kā gadā iegūto rezultātu aritmētisko vidējo.
Lithuanian: Bendros gyvsidabrio koncentracijos metinis aritmetinis vidurkis teršalų veikiamuose vidaus paviršiniuose vandenyse neturi būti didesnis kaip 1 g/l.
Maltese: Il-konċentrazzjoni totali ta' merkurju fl-ilma tal-wiċċ il-ġewwa mix-xtut milqut mill-iskariki ma tridx taqbeż il-1 g/1 bħala l-medja aritmetika tar-riżultati miksuba matul is-sena.
English: The concentration of mercury in solution in estuary waters affected by discharges must not exceed 0,5 g/l as the arithmetic mean of the results obtained over a year.
Portuguese: A concentração de mercúrio em solução nas águas dos estuários afectados pelas descargas não deve exceder 0,5 µg/l, enquanto média aritmética dos resultados obtidos ao longo de um ano.
Slovenian: Koncentracija raztopljenega živega srebra v rečnih vodah ob izlivu v morje, na katere vpliva odvajanje, ne sme preseči 0,5 g/l kot aritmetične srednje vrednosti rezultatov vseh meritev v letu.
Latvian: Dzīvsudraba kopējā koncentrācija šķīdumā estuāra ūdeņos, ko ietekmē emisijas, nedrīkst pārsniegt 0,5 g/l, to izsaka kā gadā iegūto rezultātu aritmētisko vidējo.
English: The concentration of mercury in solution in territorial sea waters and internal coastal waters other than estuary waters affected by discharges must not exceed 0,3 mg/l as the arithmetic mean of the resu.lts obtained over a year.
Portuguese: A concentração de mercúrio em solução nas águas de mar territoriais e nas águas costeiras interiores, não estuárias afectadas pelas descargas não deve exceder 0,3 µg/l, enquanto média aritmética dos resultados obtidos ao longo de um ano.
Latvian: Kopējā dzīvsudraba koncentrācija šķīdumā emisiju ietekmētos teritoriālajos jūras ūdeņos un iekšējos piekrastes ūdeņos, kas nav estuāra ūdeņi, nedrīkst pārsniegt 0,3 g/l, izsakot kā iepriekšējā gadā iegūto rezultātu aritmētisko vidējo.
English: The quality of the waters must be sufficient to comply with the requirements of any other Council Directive applicable to such waters as regards the presence of mercury.
French: La qualité des eaux doit être suffisante pour répondre aux prescriptions de toute autre directive du Conseil qui leur sont applicables en ce qui concerne la présence de mercure.
Portuguese: A qualidade das águas deve ser suficiente para satisfazer as exigências de todas as directivas do Conselho que lhe são aplicáveis no que respeita à presença do mercúrio.
Czech: Voda musí mít dostatečnou jakost, aby vyhovovala požadavkům každé další směrnice Rady určené pro tyto vody v souvislosti s přítomností rtuti.
Slovak: Kvalita vôd, vzhľadom na obsah ortuti, musí byť postačujúca na to, aby spĺňala požiadavky každej inej smernice Rady vzťahujúcej sa na takéto vody.
Polish: Jakość wód musi spełniać wymogi wszystkich dyrektyw Rady dotyczących tych wód odnośnie do obecności rtęci.
Hungarian: A víz minőségének meg kell felelnie a higany tekintetében az e vizekre alkalmazandó összes többi tanácsi irányelvnek is.
Slovenian: Kakovost vod mora biti zadostna, da ustreza zahtevam katere koli druge direktive Sveta, ki velja za take vode v zvezi s prisotnostjo živega srebra.
Romanian: Calitatea apelor trebuie să fie suficient de bună pentru a îndeplini cerințele oricărei alte directive a Consiliului care se aplică acestor ape în ceea ce privește prezența mercurului.
Bulgarian: Качеството на водите трябва да бъде достатъчно, за да отговаря на изискванията на всички други директиви на Съвета, приложими за такива води по отношение на наличието на живак.
Estonian: Vee kvaliteet peab vastama kõikide muude nõukogu direktiivide nõuetele, mida kohaldatakse selliste vete suhtes seoses elavhõbeda olemasoluga.
Latvian: Ūdeņu kvalitātei jābūt pietiekamai, lai attiecībā uz dzīvsudraba klātbūtni tie atbilstu jebkuras citas tādiem ūdeņiem piemērojamas Padomes direktīvas prasībām.
Lithuanian: Vandenų kokybė priklausomai nuo jame esančio gyvsidabrio turi būti pakankama, kad atitiktų bet kurios kitos tokiems vandenims taikomos Tarybos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-kwalità ta' l-ilmijiet trid tkun suffiċjenti biex tikkonforma mal-ħtiġiet rigward il-preżenza tal-merkurju ta' kull Direttiva oħra tal-Kunsill li tapplika għal dawn l-ilmijiet.
English: The concentration of mercury in sediments or in shellfish must not increase significantly with time.
French: La concentration de mercure dans les sédiments ou mollusques et crustacés ne doit pas augmenter de manière significative avec le temps.
Portuguese: A concentração de mercúrio nos sedimentos ou nos moluscos e crustáceos, não deve aumentar de forma significativa com o tempo.
Czech: Koncentrace rtuti v sedimentech nebo v tělech měkkýšů nesmí časem podstatně vzrůstat.
Slovak: Koncentrácia ortuti v sedimentoch a morských mäkkýšoch nesmie po čase výrazne vzrastať.
Polish: Stężenie rtęci w osadach i w skorupiakach nie może w sposób znaczny wzrastać z upływem czasu.
Hungarian: A higany koncentrációja nem növekedhet jelentősen az idővel az üledékekben vagy a puhatestűekben és a kagylókban.
Slovenian: Koncentracija živega srebra v usedlinah ali mehkužcih in lupinarjih ne sme znatno naraščati.
Romanian: Concentrația de mercur din sedimente sau din moluște și crustacee nu trebuie să crească semnificativ în timp.
Bulgarian: Концентрацията на живак в утайките или ракообразните организми не трябва да се увеличава значително с времето.
Estonian: Elavhõbeda kontsentratsioon setetes või karpides ei tohi aja jooksul oluliselt muutuda.
Latvian: Dzīvsudraba koncentrācija nosēdumos vai gliemenēs nedrīkst ievērojami palielināties laikā.
Lithuanian: Laikui bėgant, gyvsidabrio koncentracija nuosėdose ir vėžiagyviuose neturi žymiau didėti.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tal-merkurju fis-sedimenti jew fil-frott tal-baħar bil-qoxra ma jridx jiżdied b'mod sinifikanti biż-żmien.
English: Where several quality objectives are applied to waters in an area, the quality of the waters must be sufficient to meet each of them.
French: Lorsque plusieurs objectifs de qualité sont appliqués aux eaux d'une région, la qualité des eaux doit être suffisante pour respecter chacun de ces objectifs.
Portuguese: Quando são aplicados às águas de uma região vários objectivos de qualidade, a qualidade das águas deve ser suficiente para respeitar cada um desses objectivos.
Czech: Jestliže se u vod v jedné oblasti uplatňuje několik jakostních cílů, musí být jakost vody dostatečná, aby vyhovovala každému z těchto cílů.
Slovak: Ak sa na vody v danej oblasti uplatňuje viacero kvalitatívnych cieľov, kvalita vody musí byť postačujúca na splnenie každého z nich.
Polish: Jeżeli do wód w danym obszarze stosuje się kilka wskaźników jakości, wody te muszą spełniać każdy z nich.
Hungarian: Ha egy terület vizeire több minőségi célkitűzést is alkalmaznak, a víz minőségének e célkitűzések mindegyikének meg kell felelnie.
Slovenian: Kadar za vode enega območja velja več zahtev, mora biti kakovost vode zadostna, da ustreza vsaki od zahtev.
Romanian: În cazul în care se aplică mai multe obiective de calitate asupra apelor dintr-o zonă, calitatea apelor trebuie să fie suficient de bună pentru a îndeplini fiecare dintre aceste obiective.
Bulgarian: Когато се поставят няколко цели по отношение на водите в район, качеството на водите трябва да бъде достатъчно, за да отговаря на всяка отделна цел.
Estonian: Kui piirkonna vete suhtes kohaldatakse mitut kvaliteedieesmärki, peab vee kvaliteet vastama kõikide eesmärkide nõuetele.
Latvian: Ja ūdeņiem platībā piemēro vairākus kvalitātes mērķus, ūdens kvalitātei jābūt pietiekamai, lai tie atbilstu katram mērķim.
Lithuanian: Kai tam tikros teritorijos vandenims taikoma keletas kokybės reikalavimų, vandenų kokybė turi atitikti visus tuos reikalavimus.
Maltese: Fejn diversi objettivi tal-kwalità japplikaw għall-ilmijiet f' żona waħda, il-kwalità ta' l-ilmijet trid tkun suffiċjenti biex tissodisfa kull wieħed minnhom.
English: Reference method of measurement
French: Méthodes de mesure de référence
Portuguese: Métodos padrão de análise
Czech: Referenční metody stanovení
Slovak: Referenčné metódy merania
Polish: Referencyjne metoda pomiarów
Hungarian: Mérési referenciamódszerek
Slovenian: Referenčne merilne metode
Romanian: Metodele de măsurare de referință
Bulgarian: Сравнителен метод за измерване
Estonian: Mõõtmise võrdlusmeetod
Latvian: Mērījumu standartmetode
Lithuanian: Pamatinis matavimo metodas
Maltese: Metodu tal-kejl ta' referenza
English: The limits of detection (1) must be such that the mercury concentration can be measured to an accuracy (1) of ± 30 % and a precision (1) of ± 30 % at the following concentrations:
French: Les limites de détection (1) doivent être telles que la concentration en mercure puisse être mesurée avec une exactitude (1) de ±30 % et une précision (1) de ±30 % pour les concentrations suivantes:
Portuguese: Os limites de detecção (1) devem ser tais que a concentração de mercúrio possa ser medida com uma exactidão (1) de ± 30 % e uma precisão (1) de ± 30 % para as seguintes concentrações:
Czech: Mez detekce1 musí být taková, aby koncentrace rtuti byla měřena se správností1 a přesností1 30 % při následujících koncentracích:
Slovak: Hranice detekcie[5] musia byť také, aby mohla byť koncentrácia ortuti meraná s presnosťou5 30 % a odchýlkou5 30 % pri nasledujúcich koncentráciách:
Polish: Limity wykrywania[5] muszą być tak ustalone, aby można było mierzyć stężenie rtęci z dokładnością5 30 % i precyzją5 30 % przy następujących stężeniach:
Hungarian: Be kell tartani azt a kimutatási határt[5], amelynél a higanykoncentrációt 30 %-os pontossággal, és 30 %-os precizitással mérik a következő koncentrációk mellett:
Romanian: Limitele de detecție trebuie să fie astfel încât concentrația de mercur să poată fi măsurată cu o acuratețe1 de ± 30 % și cu o precizie1 de ± 30 % la următoarele concentrații:
Bulgarian: Границите на откриваемост трябва да бъдат такива, че концентрация на живак да може да се измери с точност 1 от ±30 % и прецизност 1 от ±30 % при следните концентрации:
Estonian: Avastamispiir[5] peab olema selline, et elavhõbeda kontsentratsiooni saab mõõta 30 % õigsusega1 ja 30 % täpsusega1 järgmiste kontsentratsioonide juures:
Latvian: Noteikšanas robežai[5] jābūt tādai, lai dzīvsudraba koncentrāciju varētu mērīt ar ticamību 30 % un ar precizitāti 30 % šādām koncentrācijām:
Lithuanian: Aptikimo riba5turi būti tokia, kad gyvsidabrio koncentraciją galima būtų išmatuoti 30 % tikslumu ir 30 % patikimumu, esant tokiai koncentracijai:
Maltese: Il-limiti tat-tkixxif [1] iridu jkunu hekk illi l-konċentrazzjoni tal-merkurju tista' tiġi mkejla b' akkuratezza [2] ta' ± 30 % u bi preċiżjoni [3] ta' ± 30 % f'dawn il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:
English: in the case of discharges, one tenth of the maximum permitted concentration of mercury specified in the authorization,
French: dans le cas de rejets, un dixième de la concentration maximale autorisée en mercure spécifiée dans l'autorisation;
Portuguese: no caso das descargas, um décimo da concentração máxima de mercúrio autorizada, especificada na autorização,
Czech: desetina z dovolené maximální koncentrace rtuti uvedené v povolení při vypouštění,
Slovak: -v prípade vypúšťania odpadových vôd je to jedna desatina maximálnej dovolenej koncentrácie ortuti uvedenej v povolení,
Polish: w przypadku zrzutów - jedna dziesiąta dozwolonego maksymalnego stężenia rtęci określonego w zezwoleniu,
Hungarian: kibocsátások esetében az engedélyben megadott megengedett legnagyobb higanykoncentráció egy tizede,
Slovenian: v izpustih: ena desetina najvišje dovoljene koncentracije živega srebra, določene v dovoljenju,
Romanian: în cazul evacuărilor, 1/10 din concentrația de mercur maximă admisă menționată în autorizație;
Bulgarian: за зауствания - една десета от максималната разрешена концентрация на живак, определена в разрешителното;
Estonian: heitmete puhul üks kümnendik loas ettenähtud elavhõbeda suurimast lubatud kontsentratsioonist,
Latvian: emisijās viena desmitdaļa no maksimāli pieļaujamās dzīvsudraba koncentrācijas, kas norādīta atļaujā,
Lithuanian: teršalams - viena dešimtoji maksimalios leistinos gyvsidabrio koncentracijos, nurodytos leidime,
Maltese: fil-każ ta' skariki, parti minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni massima ta' merkurju permessa, speċifikata fl-awtorizzazzjoni,
English: in the case of surface water, one tenth of the mercury concentration specified in the quality objective,
French: dans le cas d'eaux superficielles, un dixième de la concentration en mercure spécifiée par l'objectif de qualité;
Portuguese: no caso das águas superficiais, um décimo da concentração de mercúrio especificada no objectivo de qualidade,
Czech: desetina koncentrace rtuti uvedené jako jakostní cíl u vnitrozemských povrchových vod,
Slovak: -v prípade povrchovej vody je to jedna desatina koncentrácie ortuti uvedenej v kvalitatívnom cieli,
Polish: w przypadku wód powierzchniowych - jedna dziesiąta stężenia rtęci określonego we wskaźniku jakości,
Hungarian: felszíni vizek esetében a minőségi célkitűzésekben meghatározott higanykoncentrációk egy tizede,
Slovenian: v površinskih vodah: ena desetina koncentracije živega srebra, določene v cilju kakovosti,
Romanian: în cazul apelor de suprafață, 1/10 din concentrația de mercur menționată în obiectivul de calitate;
Bulgarian: за повърхностни води - една десета от концентрацията на живак, определена от целевия показател за качество;
Estonian: pinnavee puhul üks kümnendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud elavhõbeda kontsentratsioonist,
Latvian: virszemes ūdeņos viena desmitdaļa no dzīvsudraba koncentrācijas, kas norādīta kvalitātes mērķī,
Lithuanian: paviršiniuose vandenyse - viena dešimtoji gyvsidabrio koncentracijos, nurodytos kokybės siektinoje normoje,
Maltese: fil-każ ta' l-ilma tal-wiċċ, parti minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni tal-merkurju speċifikata fl-objettiv tal-kwalità,
English: in the case of the flesh of fish and shellfish, one tenth of the mercury concentration specified in the quality objective,
French: dans le cas de la chair de poisson ainsi que dans le cas de mollusques et de crustacés, un dixième de la concentration en mercure spécifiée par l'objectif de qualité;
Portuguese: no caso da carne de peixe e no caso dos moluscos e crustáceos, um décimo da concentração de mercúrio especificada no objectivo de qualidade,
Czech: desetina koncentrace rtuti uvedené jako jakostní cíl v případě masa ryb, měkkýšů nebo korýšů,
Slovak: -v prípade rybieho mäsa alebo mäkkýšov je to jedna desatina koncentrácie ortuti uvedenej v kvalitatívnom cieli,
Polish: w przypadku mięsa ryb i skorupiaków - jedna dziesiąta stężenia rtęci określonego we wskaźniku jakości,
Hungarian: a halak, puhatestűek, kagylók húsa és üledék esetében a minőségi célkitűzésekben megadott higanykoncentrációk egy tizede,
Slovenian: v mesu rib ali mehkužcev in lupinarjev: ena desetina koncentracije živega srebra, določene v cilju kakovosti,
Romanian: în cazul cărnii de pește, precum și în cazul moluștelor și crustaceelor, 1/10 din concentrația de mercur menționată în obiectivul de calitate;
Bulgarian: за рибено месо, както и в случая на ракообразни организми - една десета от концентрацията на живак, определена от целевия показател за качество;
Estonian: kalaliha ja karpide puhul üks kümnendik kvaliteedieesmärgis ettenähtud elavhõbeda kontsentratsioonist,
Latvian: zivju gaļā un gliemenēs viena desmitdaļa no dzīvsudraba koncentrācijas, kas norādīta kvalitātes mērķī,
Lithuanian: žuvyse ir vėžiagyviuose - viena dešimtoji gyvsidabrio koncentracijos, nurodytos kokybės siektinoje normoje,
Maltese: fil-każ tal-laħam tal-ħut u tal-frott tal-baħar bil-qoxra, parti minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni tal-merkurju speċifikata fl-objettiv tal-kwalità,
English: in the case of sediments, one tenth of the mercury concentration in the sample or 0,05 mg/kg dry weight, whichever is the greater.
Portuguese: no caso dos sedimentos, um décimo da concentração do mercúrio da amostra, ou 0,05 mg/kg (peso seco), aplicando-se o número mais elevado.
Slovenian: v usedlinah: ena desetina koncentracije živega srebra v vzorcu ali 0,05 mg/kg suhe snovi - tista vrednost, ki je večja.
Romanian: în cazul sedimentelor, 1/10 din concentrația de mercur din probă sau 0,05 mg/kg materie uscată, aplicându-se valoarea cea mai mare.
Latvian: nosēdumos viena desmitdaļa no dzīvsudraba koncentrācijas paraugā vai 0,05 mg/kg sausa svara izvēlas lielāko no abiem.
English: Flow measurement must be carried out to an accuracy of ± 20 %.
French: La mesure du débit doit être effectuée avec une exactitude de ±20 %.
Portuguese: A medida do débito dos efluentes deve ser efectuada com uma exactidão de ± 20 %.
Czech: Průtok se měří se správností 20 %.
Slovak: Meranie prietoku odpadových vôd musí byť vykonané s presnosťou 20 %.
Polish: Pomiaru przepływu należy dokonywać z dokładnością 20 %.
Hungarian: Az elfolyó térfogatáram mérésére 20 %-os pontosság van előírva.
Slovenian: Količino odplak je treba izmeriti s točnostjo 20 %.
Romanian: Măsurarea debitului trebuie efectuată cu o acuratețe de ± 20 %.
Bulgarian: Измерването на дебита трябва да се извършва с точност от ±20 %.
Estonian: Äravoolu mõõtmine tuleb teha 20 % õigsusega.
Latvian: Plūsmas mērīšana jāizdara ar ticamību 20 %.
Lithuanian: Srauto matavimai turi būti atliekami 20 % tikslumu.
Maltese: Il-kejl ta' l-fluss irid isir b'akkuratezza ta' ± 20 %.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV