English: Upon the request of at least one quarter of the Contracting States any proposal to amend the limits of liability laid down in Article V(1) of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organisation and to all Contracting States.
Czech: Na žádost alespoň čtvrtiny smluvních států rozešle generální tajemník všem členům organizace a všem smluvním státům každý návrh na změnu omezení odpovědnosti stanovených v čl. V odst. 1 úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu.
Slovak: Na žiadosť najmenej jednej štvrtiny zmluvných štátov rozošle generálny tajomník každý návrh na zmeny a doplnky limitov zodpovednosti ustanovených v článku V ods. 1 dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 všetkým členom organizácie a všetkým zmluvným štátom.
Polish: Na wniosek przynajmniej jednej czwartej Umawiających się Państw każda propozycja zmian limitów odpowiedzialności cywilnej ustanowionych w artykule V ustęp 1 Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku, zmienionej niniejszym Protokołem jest przekazywana przez Sekretarza Generalnego wszystkim Członkom Organizacji i Umawiającym się Państwom.
Hungarian: A szerződő államok legalább egynegyedének kérésére a főtitkár a szervezet valamennyi tagjának és valamennyi szerződő államnak megküldi az ezzel a jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény V. cikke (1) bekezdésében megállapított felelősségi korlátok módosítására vonatkozó bármely javaslatot.
Slovenian: Na zahtevo najmanj ene četrtine pogodbenic generalni sekretar za vsak predlog za spremembo omejitev odgovornosti iz člena V(1) Konvencije o odgovornosti iz leta 1992, kakor je spremenjena s tem protokolom, izda okrožnico vsem članicam Organizacije in vsem državam pogodbenicam.
Bulgarian: При молба на не по-малко от една четвърт от договарящите държави всяко предложение за изменение на границите на отговорността, определени в член V, параграф 1 на конвенцията, изменена с този протокол, се изпраща от генералния секретар до членовете на организацията и на всички договарящи държави.
Estonian: Vähemalt ühe neljandiku osalisriikide taotlusel edastab peasekretär iga ettepaneku muuta käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni V artikli lõikes 1 sätestatud vastutuse piirmäärasid kõikidele organisatsiooni liikmetele ja osalisriikidele.
Latvian: Pēc vismaz vienas ceturtdaļas Līgumslēdzēju valstu pieprasījuma ģenerālsekretārs visiem organizācijas biedriem un visām Līgumslēdzējām valstīm izplata jebkuru priekšlikumu grozīt 1969. gada Atbildības konvencijas ar grozījumiem, kas izdarīti ar šo Protokolu, V panta 21. punktā noteikto atbildības ierobežojumu.
Lithuanian: Ne mažiau kaip vienam ketvirtadaliui Susitariančiųjų valstybių paprašius, Generalinis sekretorius visiems Organizacijos nariams ir visoms Susitariančiosioms valstybėms privalo perduoti kiekvieną pasiūlymą pakeisti šiuo Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės V straipsnio 1 dalyje nustatytus atsakomybės ribojimo dydžius.
Maltese: Fuq talba ta' mill-inqas kwart ta' l-Istati Kontraenti, kwalunke proposta biex jiġu emendati l-limiti ta' responsabbiltà stabbiliti fl-Artikolu V(1) tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendata b'dan il-Protokoll għandha tkun iċċirkolata mis-Segretarju-Ġenerali lill-Membri kollha ta' l-Organizzazzjoni u lill-Istati Kontraenti kollha.