FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2053/83 of 20 July 1983 on the classification of goods within subheading 32.04 A IV of the Common Customs Tariff
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2053/83 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1983 relatif au classement de marchandises dans la sous-position 32.04 A IV du tarif douanier commun
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2053/83 ze dne 20. července 1983 o zařazení zboží do položky 32.04 A IV společného celního sazebníku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2053/83 z 20. júla 1983 o zatrieďovaní tovaru do podpoložky 32.04 A IV Spoločného colného sadzobníka
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2053/83 z dnia 20 lipca 1983 r. w sprawie klasyfikacji towarów objętych podpozycją 32.04 A IV Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: A Bizottság 2053/83/EGK rendelete (1983. július 20.) egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 32.04 A. IV. alszáma alá történő besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2053/83 z dne 20. julija 1983 o uvrstitvi blaga v tarifno podštevilko 32.04 A IV skupne carinske tarife
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2053/83 al Comisiei din 20 iulie 1983 privind clasificarea anumitor mărfuri în cadrul subpoziției 32.04 A IV din Tariful Vamal Comun
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2053/83 НА КОМИСИЯТА от 20 юли 1983 година относно класирането на стоки в подпозиция 32.04 А ІV от Общата митническа тарифа
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2053/83, 20. juuli 1983, kaupade klassifitseerimise kohta ühise tollitariifistiku alamrubriiki 32.04 A IV
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 2053/83 (1983. gada 20. jūlijs) par preču klasifikāciju kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 32.04 A IV
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2053/83 1983 m. liepos 20 d. dėl prekių klasifikavimo Bendrojo muitų tarifo 32.04 pozicijos A IV subpozicijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2053/83 tal-20 ta' Lulju 1983 dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fis-subintestatura 32.04 A IV tat-Tariffa Doganali Komuni
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions must be laid down concerning the tariff classification of a paprika extract having the following characteristics:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un extrait de paprika ayant les caractéristiques suivantes:
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování nomenklatury společného celního sazebníku je nezbytné přijmout opatření k zařazení paprikového výtažku s následujícími vlastnostmi:
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka je potrebné prijať ustanovenia o sadzobnom zatriedení výťažku z papriky, ktorý má nasledujúce vlastnosti:
Polish: w celu jednolitego stosowania nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej należy ustanowić przepisy dotyczące klasyfikacji taryfowej ekstraktu z papryki rocznej o następujących właściwościach:
Hungarian: mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell hozni a következő jellemzőkkel bíró paprikakivonat tarifális besorolása érdekében:
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe nomenklature skupne carinske tarife predvideti uvrstitev ekstrakta paprike, ki ima naslednje značilnosti:
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, е необходимо да се приемат разпоредбите относно тарифното класиране на екстракт от червен пипер със следните характеристики:
Estonian: ning arvestades, et: tuleb vastu võtta sätted, et tagada ühise tollitariifistiku nomenklatuuri ühtne kohaldamine järgmiste tunnustega paprikaekstrakti tariifsel klassifitseerimisel:
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopējā muitas tarifa nomenklatūras vienādu piemērošanu, jānosaka noteikumi attiecībā uz paprikas ekstrakta tarifa klasifikāciju, kam ir šādas īpašības:
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra, turi būti nustatytos nurodytų charakteristikų paprikos ekstrakto tarifinio klasifikavimo nuostatos:
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni, jridu jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dwar il-klassifika tat-tariffa ta' estratt tal-paprika li jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: Whereas the product in question, which is a vegetable extract, has the characteristics of colouring matter of vegetable origin of heading No 32.04;
French: considérant que le produit en question, qui est un extrait végétal, présente les caractéristiques des matières colorantes d'origine végétale de la position 32.04;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčný výrobek, který je rostlinným výtažkem, vykazuje vlastnosti barviv rostlinného původu čísla 32.04;
Slovak: keďže predmetný výrobok, ktorý je rastlinný výťažok, má vlastnosti farbiva rastlinného pôvodu položky 32.04;
Polish: produkt, o którym mowa, będący ekstraktem roślinnym, ma właściwości substancji barwiących pochodzenia roślinnego objętych pozycją 32.04;
Hungarian: mivel a kérdéses termék, amely növényi kivonat, a 32.04 vámtarifaszám alá tartozó, növényi eredetű színezőanyag jellemzőivel bír;
Slovenian: ker ima zadevni proizvod, ki je rastlinski ekstrakt, značilnosti barvila rastlinskega izvora iz tarifne številke 32.04;
Romanian: întrucât produsul respectiv, care este un extract vegetal, prezintă caracteristicile substanțelor colorante de origine vegetală din cadrul poziției 32.04;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният продукт, който е растителен екстракт, има характеристиките на багрилно вещество от растителен произход от позиция № 32.04;
Estonian: kõnealusel tootel, mis on taimne ekstrakt, on rubriigi 32.04 taimse värvaine tunnused;
Latvian: tā kā minētajam produktam, kas ir dārzeņu ekstrakts, ir pozīcijas Nr. 32.04 krāsvielas īpašības;
Lithuanian: kadangi minėtasis produktas, kuris yra augalinis ekstraktas, turi 32.04 pozicijos augalinės dažiosios medžiagos charakteristikų;
Maltese: Billi l-prodott in-kwistjoni, li huwa estratt tal-ħxejjex ta' l-ikel, għandu l-karatteristiċi ta' materjal li jagħti l-kulur ta' oriġini mill-ħxejjex ta' l-ikel ta' l-intestatura Nru 32.04;
English: whereas, within heading No 32.04, subheading 32.04 A IV must be chosen for the product in question;
French: qu'à l'intérieur de cette position il y a lieu de choisir la sous-position 32.04 A IV;
Czech: že v rámci tohoto čísla musí být pro dotyčný produkt zvolena položka 32.04 A IV;
Slovak: keďže v rámci položky 32.04 musí byť pre predmetný výrobok vybraná podpoložka 32.04 A IV;
Polish: w ramach pozycji 32.04, dla produktu, o którym mowa, należy wybrać podpozycję 32.04 A IV;
Hungarian: mivel a 32.04 vámtarifaszám alatt a 32.04 A. IV. alszámot kell választani a kérdéses termékre;
Slovenian: ker je za zadevni proizvod v tarifni številki 32.04 treba izbrati tarifno podštevilko 32.04 A IV;
Romanian: întrucât din această poziție trebuie aleasă subpoziția 32.04 A IV;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на тази позиция е уместно да се избере подпозиция 32.04 А ІV;
Estonian: kõnealuse toote jaoks tuleb rubriigis 32.04 valida alamrubriik 32.04 A IV;
Latvian: tā kā minētajam produktam pozīcijā Nr. 32.04 jāizvēlas apakšpozīcija 32.04 A IV;
Lithuanian: kadangi minėtam produktui reikia parinkti 32.04 pozicijos 32.04 A IV subpoziciją;
Maltese: billi, fl-intestatura Nru 32.04, trid tingħażel is-subintestatura 32.04 A IV għall-prodott in-kwistjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro nomenklaturu společného celního sazebníku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, skladni z mnenjem Odbora za nomenklaturo skupne carinske tarife,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru Nomenclatura Tarifului Vamal Comun,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатурата на Общата митническа тарифа,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühise tollitariifistiku nomenklatuuri komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Kopējā muitas tarifa nomenklatūras komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni,
English: The product consisting of paprika extract having the following characteristics:
French: Un extrait de paprika ayant les caractéristiques suivantes:
Czech: Paprikový výtažek s následujícími vlastnostmi:
Slovak: Výrobok pozostávajúci z výťažku z papriky, ktorý má nasledujúce vlastnosti:
Polish: Produkt składający się z ekstraktu z papryki rocznej o następujących właściwościach:
Hungarian: A paprikakivonatból álló termék, amely az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
Slovenian: Proizvod, sestavljen iz ekstrakta paprike, ki ima naslednje značilnosti:
Bulgarian: Екстракт от червен пипер със следните характеристики:
Estonian: Järgmiste tunnustega paprikaekstrakt:
Latvian: Produkts, kas sastāv no paprikas ekstrakta, ar šādām īpašībām:
Lithuanian: Produktas, susidedantis iš paprikos ekstrakto ir turintis tokias charakteristikas:
Maltese: Il-prodott li jikkonsisti mill-estratt tal-paprika li għandu l-karatteristiċi li ġejjin:
English: shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
French: doit être classé dans le tarif douanier commun dans la sous-position
Czech: se ve společném celním sazebníku zařazuje do položky:
Slovak: je zatriedený v Spoločnom colnom sadzobníku do podpoložky:
Polish: zostaje sklasyfikowany we Wspólnej Taryfie Celnej pod pozycją
Hungarian: a Közös Vámtarifa következő vámtarifaszáma alá sorolódik be:
Slovenian: se uvrsti v skupno carinsko tarifo v tarifno podštevilko:
Romanian: trebuie clasificat în Tariful Vamal Comun în cadrul subpoziției
Estonian: klassifitseeritakse ühise tollitariifistiku alamrubriiki:
Latvian: jāklasificē Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā:
Lithuanian: klasifikuojamas Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje:
English: Other.
French: autres.
Czech: Ostatní.
Slovak: Ostatné
Polish: Inne.
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo.
Romanian: altele.
Bulgarian: Други.
Estonian: Muud.
Latvian: Pārējās.
Lithuanian: Kitos.
Maltese: Oħrajn.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 July 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1983.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1983.
Slovak: V Bruseli, 20. júla 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1983 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1983
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1983.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1983 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1983.
English: appearance: highly viscous liquid, deep red, high colouring strength,
French: aspect extérieur: liquide très visqueux, rouge foncé, d'un grand pouvoir colorant,
Czech: vzhled: velmi viskózní kapalina, tmavě červená, s vysokou barvicí schopností,
Slovak: vzhľad: vysoko viskózna kvapalina, tmavočervená, vysoká výdatnosť farby,
Polish: wygląd: bardzo lepki płyn, ciemnoczerwony, o silnych własnościach barwiących,
Slovenian: videz: zelo viskozna tekočina, izrazito temno rdeče obarvana
Estonian: välimus: väga viskoosne vedelik, tumepunane, suure värvitugevusega,
Lithuanian: išvaizda: labai klampus skystis, tamsiai raudonas, didelio dažomojo stiprumo,
Maltese: id-dehra: likwidu visk ħafna, aħmar skur, saħħa qawwija ta' kulur,
English: odour and taste: aromatic, similar to paprika, not pungent,
French: odeur et goût: aromatique, sensiblement comparable au paprika, non piquant,
Czech: vůně a chuť: aromatický, podobný paprice, nepálivý,
Slovak: vôňa a chuť: aromatická, podobná paprike, nie štipľavá,
Polish: zapach i smak: aromatyczny, podobny do papryki rocznej, łagodny,
Slovenian: vonj in okus: aromatičen, podoben papriki, nepekoč,
Romanian: miros și gust: aromatic, vizibil comparabil cu boiaua, nepicant;
Estonian: lõhn ja maitse: aromaatne, samalaadne paprikaga, mitteteravamaitseline,
Lithuanian: kvapas ir skonis: kvepiantis, panašus į paprikos, neaitrus,
Maltese: ir-riħa u t-togħma: aromatika, tixbah lill-paprika, ma taħraqx,
English: ash: 0,49 % by weight,
French: cendres: 0,49 % en poids,
Czech: popel: 0,49 % hmotnostních,
Slovak: popol: 0,49 % hmotnosti,
Polish: popiół: 0,49 % wagowo,
Slovenian: pepel: 0,49 mas. %,
Romanian: cenușă: conținut de 0,49 %;
Estonian: tuhk: 0,49 % massist,
Lithuanian: pelenai: 0,49 % masės,
Maltese: l-irmied: 0,49 % fil-piż,
English: essential oils: 0,15 ml/100 g,
French: huiles essentielles: 0,15 ml/100g,
Czech: vonné silice: 0,15 ml/100 g,
Slovak: éterické oleje: 0,15 ml/100 g hmotnosti,
Polish: olejki eteryczne: 0,15 ml/100 g
Slovenian: eterična olja: 0,15 ml/100 g,
Romanian: uleiuri esențiale: 0,15 ml/100 g;
Estonian: eeterlikud õlid: 0,15 ml/100 g,
Lithuanian: eteriniai aliejai: 0,15 ml/100 g,
Maltese: iż-żjut essenzjali: 0,15ml/100g,
English: capsaicin: not detectable - pungent principle,
French: capsaïcine: non détectable,
Czech: kapsaicin: nezjistitelný,
Slovak: kapsaicín: nemerateľný - princíp štipľavosti,
Polish: kapsaicyna: niewykrywalna - zasada ostra,
Slovenian: kapsaicin: nezaznaven - bistvo pekočega okusa
Estonian: kapsaitsiin: ei ole tuvastatav,
Lithuanian: kapsicinas: nenustatomas - aitrumo principas,
English: glucose: 0,01 % by weight,
French: glucose: 0,01 % en poids,
Czech: glukosa: 0,01 % hmotnostních,
Slovak: glukóza: 0,01 % hmotnosti,
Polish: glukoza: 0,01 % wagowo,
Slovenian: glukoza: 0,01 mas. %,
Romanian: glucoză: conținut de 0,01 %;
Estonian: glükoos: 0,01 % massist,
Lithuanian: gliukozė: 0,01 % masės,
Maltese: il-glukosi: 0,01 % fil-piż,
English: sucrose: not detectable,
French: saccharose: non détectable,
Czech: sacharosa: nezjistitelná,
Slovak: sacharóza: nemerateľná,
Polish: sacharoza: niewykrywalna,
Slovenian: saharoza: nezaznavna,
Romanian: zaharoză: nedetectabilă;
Estonian: sahharoos: ei ole tuvastatav,
Lithuanian: sacharozė: nenustatoma,
Maltese: is-sukrosi: ma tinkixifx,
English: triglycerides: positive test,
French: triglycérides: test positif,
Czech: triglyceridy: pozitivní test,
Slovak: triglycerid: pozitívny test,
Polish: trójglicerydy: wynik pozytywny,
Slovenian: trigliceridi: pozitivnareakcija
Romanian: trigliceride: test pozitiv;
Estonian: triglütseriidid: positiivne katse,
Lithuanian: trigliceridai: teigiamas testas,
Maltese: it-trigliċeridi: test pożittiv,
English: capsanthin: about 2,2 g/kg
French: capsantine: environ 2,2 g/kg
English: (about 60 000 colour units EOA (Essential Oil Association);
French: [environ 60 000 unités de couleur « EOA » (Essential Oil Association)];
Latvian: (apmēram 60 000 krāsu vienības EOA (Ēterisko eļļu apvienība);
English: Whereas heading No 32.04 of the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 604/83 (3), refers inter alia to colouring matter of vegetable origin
French: considérant que la position 32.04 du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 (3), vise notamment les matières colorantes d'origine végétale
Latvian: tā kā pozīcija Nr. 32.04 Kopējā muitas tarifā, kas pievienots Padomes Regulai (EEK) Nr. 950/682,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 604/833, cita starpā attiecas uz dārzeņu izcelsmes krāsvielām
English: (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo);
French: (y compris les extraits de bois de teinture et d'autres espèces tinctoriales végétales, mais à l'exclusion de l'indigo);
Latvian: (ieskaitot no koksnes iegūtus krāsvielu ekstraktus un citus dārzeņu krāsvielu ekstraktus, taču izņemot indigo);
English: capsaicin: not detectable,
French: capsaïcine: non détectable,
Czech: kapsaicin: nezjistitelný,
Slovak: kapsaicín: nemerateľný - princíp štipľavosti,
Polish: kapsaicyna: niewykrywalna,
Slovenian: kapsaicin: nezaznaven,
Romanian: capsaicină: nedetectabilă;
Estonian: kapsaitsiin: ei ole tuvastatav,
Lithuanian: kapsicinas: nenustatomas - aitrumo principas,
Maltese: il-kapsajċina: ma tinkixifx,
English: capsanthin: about 2,2 g/kg (about 60 000 colour units EOA (Essential Oil Association),
French: capsantine: environ 2,2 g/kg [environ 60 000 unités de couleur « EOA » (Essential Oil Association)]
Czech: kapsantin: přibližně 2,2 g/kg [přibližně 60 000 barevných jednotek "EOA" (Essential Oil Association)]
Slovak: kapsantín: približne 2,2 g/kg (približne 60 000 farebných jednotiek EOA (Združenie pre éterické oleje),
Polish: kapsantyna: około 2,2 g/kg (około 60 000 jednostek barwiących EOA - Stowarzyszenie ds. Olejków Eterycznych)
Slovenian: kapsantin: približno 2,2 g/kg (približno 60 000 barvilnih enot EOA (Essential Oil Association),
Romanian: capsantină: aproximativ 2,2 g/kg [aproximativ 60 000 unități de culoare „EOA” (Essential Oil Association)]
Estonian: kapsantiin: ligi 2,2 g/kg (ligi 60 000 EOA-värviühikut (Essential Oil Association)),
Lithuanian: kapsantinas: apie 2,2 g/kg (apie 60 000 spalvos vienetų EOA (Eterinių aliejų asociacija)),
English: capsanthin: about 2,2 g/kg (about 60 000 colour units EOA (Essential Oil Association);
Czech: kapsantin: přibližně 2,2 g/kg [přibližně 60 000 barevných jednotek "EOA" (Essential Oil Association)];
Slovak: kapsantín: približne 2,2 g/kg (približne 60 000 farebných jednotiek EOA (Združenie pre éterické oleje);
Polish: kapsantyna: około 2,2 g/kg (około 60 000 jednostek barwiących EOA - Stowarzyszenie ds. Olejków Eterycznych);
Slovenian: kapsantin: približno 2,2 g/kg (približno 60 000 barvilnih enot EOA (Essential Oil Association);
Romanian: capsantină: aproximativ 2,2 g/kg [aproximativ 60 000 unități de culoare „EOA” (Essential Oil Association)];
Estonian: kapsantiin: ligi 2,2 g/kg (ligi 60 000 EOA-värviühikut (Essential Oil Association));
Lithuanian: kapsantinas: apie 2,2 g/kg (apie 60 000 spalvos vienetų EOA (Eterinių aliejų asociacija));
Maltese: il-kapsantina: madwar 2,2g/kg (madwar 60 000 unità tal-kulur ta' l-AŻE (l-Assoċjazzjoni taż-Żjut Essenzjali);
English: capsaicin: not detectable
Romanian: capsaicină: nedetectabilă;
Maltese: il-kapsajċina: ma tinkixifx
English: pungent principle,
Maltese: il-prinċipju ta' kemm jaħraq,
English: capsanthin: about 2,2 g/kg (about 60 000 colour units EOA (Essential Oil Association), shall be classified in the Common Customs Tariff under subheading:
Maltese: il-kapsantina: madwar 2,2g/kg (madwar 60 000 unità tal-kulur ta' l-AŻE (l-Assoċjazzjoni taż-Żjut Essenzjali), għandu jiġi klassifikat fit-Tariffa Doganali Komuni bis-subintestatura:
English: appearance:
Hungarian: megjelenés:
Bulgarian: вид:
Latvian: izskats:
English: highly viscous liquid, deep red, high colouring strength,
Hungarian: igen sűrűn folyadék, sötétvörös, nagy színezőerővel,
Bulgarian: силно лепкава течност, тъмночервена, голяма багрилна сила,
Latvian: šķidrums ar augstu viskozitāti, spēcīgi krāsojošs,
English: odour and taste:
Hungarian: illat és íz:
Bulgarian: мирис и вкус:
Latvian: smarža un garša:
English: aromatic, similar to paprika, not pungent,
Hungarian: aromás, hasonlít a paprikához, nem csípős,
Bulgarian: ароматен, близък до червения пипер, нелют,
Latvian: aromātiska, līdzīga paprikai, nav asa,
English: ash:
Hungarian: hamu:
Bulgarian: пепели:
Latvian: pelni:
English: 0,49 % by weight,
Hungarian: 0,49 tömegszázalék,
Bulgarian: 0,49 % тегловно,
Latvian: 0,49 % no svara,
English: essential oils:
Hungarian: illóolajok:
Bulgarian: етерични масла:
Latvian: ēteriskās eļļas:
English: 0,15 ml/100 g,
Hungarian: 0,15 ml/100 g,
Latvian: 0,15 ml/100 g,
English: capsaicin:
Hungarian: paprika:
Bulgarian: капсаицин:
Latvian: kapsaicīns:
English: not detectable
Latvian: nav atrodams,
English: glucose:
Hungarian: glükóz:
Bulgarian: глюкоза:
Latvian: glikoze:
English: 0,01 % by weight,
Bulgarian: 0,01 % тегловно,
Latvian: 0,01 % no svara,
English: sucrose:
Bulgarian: захароза:
Latvian: saharoze:
English: not detectable,
Hungarian: nem észlelhető,
Bulgarian: недоловима,
Latvian: nav atrodama,
English: triglycerides:
Hungarian: triglicerid:
Bulgarian: триглицериди:
Latvian: triglicerīdi:
English: positive test,
Hungarian: pozitív teszt,
Bulgarian: положителна проба,
Latvian: pārbaude pozitīva,