FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 9 June 1980 approving the conclusion by the Commission of the International Convention on the physical protection of nuclear material (80/565/Euratom)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 9 juin 1980 portant approbation de la conclusion par la Commission de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (80/565/Euratom)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 9 de Junho de 1980 que aprova a conclusão, pela Comissão, da Convenção internacional sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares (80/565/Euratom)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 9. júna 1980, ktorým sa schvaľuje, aby Komisia uzatvorila Medzinárodný dohovor o fyzickej ochrane jadrového materiálu (80/565/Euratom)
Estonian: Nõukogu otsus, 9. juuni 1980, millega kiidetakse heaks rahvusvahelise tuumamaterjali füüsilise kaitsmise konventsiooni sõlmimine komisjoni poolt (80/565/Euratom)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1980. gada 9. jūnijs), ar ko apstiprina Komisijas noslēgto Starptautisko konvenciju par kodolmateriālu fizisku aizsardzību
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 1980 li tapprova l-konklużjoni tal-Kummissjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni fiżika ta' materjal nukleari (80/565/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (80/565/Euratom) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que insitui a comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do artigo 101o.
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the Commission draft,
French: vu le projet de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając projekt Komisji,a także mając na uwadze,
Hungarian: tekintettel a Bizottság tervezetére,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka Komisije,
Romanian: având în vedere proiectul Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид проекта на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni eelnõu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has, in conformity with the Council Directives, negotiated the International Convention on the physical protection of nuclear material;
French: considérant que la Commission a négocié, conformément aux directives du Conseil, la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires;
Portuguese: Considerando que a Comissão negociou, em conformidade com as directivas do conselho, a Convenção Internacional sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise v souladu se směrnicemi Rady dojednala Mezinárodní úmluvu o fyzické ochraně jaderného materiálu;
Slovak: keďže Komisia v súlade so smernicami Rady dojednala Medzinárodný dohovor o fyzickej ochrane jadrového materiálu;
Polish: co następuje: Komisja, zgodnie z dyrektywami Rady, negocjowała Międzynarodową Konwencję o ochronie fizycznej materiałów jądrowych;
Hungarian: mivel a tanácsi irányelvekkel összhangban a Bizottság tárgyalásokat folytatott a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezményről;
Slovenian: ker se je Komisija v skladu z direktivami Sveta pogajala o Mednarodni konvenciji o fizični zaščiti jedrskega materiala;
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în conformitate cu directivele Consiliului, Convenția internațională privind protecția fizică a materialelor nucleare;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с директивите на Съвета, Комисията е преговаряла по Международната конвенция за физическата защита на ядрените материали;
Estonian: kooskõlas nõukogu direktiividega on komisjon pidanud läbirääkimisi rahvusvahelise tuumamaterjali füüsilise kaitsmise konventsiooni üle;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes direktīvām Komisija ir apspriedusi Starptautisko konvenciju par kodolmateriālu fizisku aizsardzību;
Lithuanian: kadangi Komisija, laikydamasi Tarybos direktyvų, vedė derybas dėl Tarptautinės konvencijos dėl branduolinių medžiagų fizinės apsaugos,
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bi qbil mad-Direttivi tal-Kunsill, innegozjat l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni fiżika ta' materjal nukleari;
English: Whereas, therefore, the conclusion of the said Convention by the Commission should be approved,
French: considérant dès lors qu'il convient d'approuver la conclusion par la Commission de ladite convention,
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é conveniente aprovar a conclusão, pela Comissão, da referida Convenção,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být schváleno uzavření uvedené úmluvy Komisí,
Slovak: keďže preto by sa malo schváliť uzatvorenie uvedeného dohovoru Komisiou,
Polish: dlatego, zawarcie wymienionej Konwencji przez Komisję powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel ezért az említett egyezmény Bizottság általi megkötését jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je zato treba sklenitev navedene konvencije s strani Komisije odobriti,
Romanian: întrucât semnarea acestei convenții de către Comisia trebuie aprobată,
Bulgarian: като има предвид, че следователно сключването на упоменатата конвенция от Комисията следва да се одобри,
Estonian: seetõttu tuleks nimetatud konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt heaks kiita,
Latvian: tā kā tādēļ jāapstiprina minētās konvencijas slēgšana no Komisijas puses,
Lithuanian: kadangi dėl to minėta Komisijos sudaryta Konvencija turėtų būti patvirtinta,
Maltese: Billi, għalhekk, il-konklużjoni ta' din il-Konvenzjoni mill-Kummissjoni għandha tiġi approvata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: The conclusion by the Commission of the International Convention on the physical protection of nuclear material is hereby approved.
French: La conclusion par la Commission de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires est approuvée.
Portuguese: É aprovada a conclusão, pela Comissão, da Internacional sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares.
Czech: Uzavření Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu Komisí se schvaluje.
Slovak: Týmto sa schvaľuje, aby Komisia uzatvorila Medzinárodný dohovor o fyzickej ochrane jadrového materiálu.
Polish: Niniejszym zatwierdza się zawarcie Międzynarodowej Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych.
Hungarian: A nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezmény Bizottság általi megkötését a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sklenitev Mednarodne konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala s strani Komisije se s tem odobri.
Romanian: Se aprobă semnarea de către Comisie a Convenției internaționale privind protecția fizică a materialelor nucleare.
Bulgarian: Одобрява се сключването от Комисията на Международната конвенция за физическата защита на ядрените материали.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks rahvusvahelise tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni sõlmimine komisjoni poolt.
Latvian: Ar šo apstiprina Komisijas noslēgto Starptautisko konvenciju par kodolmateriālu fizisku aizsardzību.
Lithuanian: Patvirtinama Komisijos sudaryta Tarptautinė konvencija dėl branduolinių medžiagų fizinės apsaugos.
Maltese: Il-Konkluzzjoni tal-Kummissjoni tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-protezzjoni fiżika ta' materjal nukleari hi hawnhekk approvata.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1980.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1980.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 9 de Julho de 1980.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1980.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1980
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1980 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1980. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1980
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 1980.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1980 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1980
Latvian: Luksemburgā, 1980. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1980 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1980.
English: COUNCIL DECISION of 9 June 1980 approving the conclusion by the Commission of the International Convention on the physical protection of nuclear material
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 9. června 1980, kterým se schvaluje uzavření Mezinárodní úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů Komisí
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 czerwca 1980 r. zatwierdzająca zawarcie przez Komisję Międzynarodowej Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych
Hungarian: A Tanács határozata (1980. június 9.) a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló nemzetközi egyezmény Bizottság általi megkötésének jóváhagyásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 9. junija 1980 o odobritvi sklenitve Mednarodne konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala s strani Komisije
Romanian: Decizia Consiliului din 9 iunie 1980 privind aprobarea semnării de către Comisie a Convenției internaționale privind protecția fizică a materialelor nucleare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 9 юни 1980 година за одобряване сключването от Комисията на Международната конвенция за физическата защита на ядрените материали
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 1980 m. birželio 9 d. patvirtinantis Komisijos sudarytą Tarptautinę konvenciją dėl branduolinių medžiagų fizinės apsaugos
English: (80/565/Euratom)
Czech: (80/565/Euratom)
Hungarian: (80/565/Euratom)
Slovenian: (80/565/Euratom)
Romanian: (80/565/Euratom)
Bulgarian: (80/565/Евратом)
Lithuanian: (80/565/Euratomas)
English: PANDOLFI
Slovak: Pandolfi
Latvian: Pandolfi