FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE SUITABLE TRAINING OF TEACHERS AND INSTRUCTORS , WHOSE NUMBERS SHOULD BE INCREASED AND WHOSE TECHNICAL AND TEACHING SKILLS SHOULD BE DEVELOPED , SHALL BE ONE OF THE BASIC FACTORS OF ANY EFFECTIVE VOCATIONAL TRAINING POLICY.
French: La formation adéquate du personnel enseignant et instructeur, dont il convient d'accroître le nombre et de développer les capacités techniques et pédagogiques, constitue un des éléments de base de toute politique efficace de formation professionnelle.
Portuguese: A formação adequada de docentes e instrutores cujo número e capacidades técnicas e pedagógicas convém aumentar, constitui um dos elementos básicos de qualquer política eficaz de formação profissional.
Slovak: Jedným zo základných faktorov každej účinnej politiky odborného vzdelávania je rozvoj a podpora vhodného vzdelávania učiteľov a inštruktorov, ktorých počet by sa mal neustále zvyšovať a ktorých technické a pedagogické schopnosti by sa mali rozvíjať.
Polish: Jednym z podstawowych czynników efektywnej polityki kształcenia zawodowego jest odpowiednie kształcenie nauczycieli i instruktorów, których liczba powinna się zwiększać i których umiejętności techniczne i pedagogiczne powinny być rozwijane.
Hungarian: A hatékony szakképzési politika egyik alapvetõ tényezõje a tanárok és oktatók megfelelõ képzése, akik számát növelni, valamint szakirányú és pedagógiai ismereteiket fejleszteni kell.
Slovenian: Ustrezno izobraževanje učiteljev in vodij usposabljanja, katerih število bi bilo treba povečati, njihovo strokovno in didaktično usposobljenost pa razviti, je eden od temeljnih dejavnikov vsake učinkovite politike poklicnega usposabljanja.
Romanian: Pregătirea adecvată a personalului didactic și a instructorilor, care trebuie să sporească numeric și ale căror abilități tehnice și pedagogice trebuie să se dezvolte, constituie unul din factorii de bază ai oricărei politici eficiente de formare profesională.
Bulgarian: Подходящото обучение на учителите и преподавателите, чийто брой трябва да нарасне, и чиито технически и преподавателски умения трябва да бъдат допълнително развити, е един от основните фактори за всяка ефективна политика в областта на професионалното обучение.
Estonian: Mis tahes tõhusa kutseõppepoliitika üheks põhiteguriks on nõuetekohane koolitus õpetajatele ja instruktoritele, kelle arvu tuleks suurendada ning kelle tehnilisi ja õpetamisoskusi tuleks täiendada.
Latvian: Viens no iedarbīgas profesionālās izglītības politikas pamatfaktoriem ir pienācīga skolotāju un instruktoru izglītība, kuru skaits būtu jāpalielina un kuru tehniskās un pedagoģiskās iemaņas būtu jāattīsta.
Lithuanian: Tinkamas mokytojų ir instruktorių, kurių skaičius turėtų būti didinamas ir tobulinami jų techniniai bei mokymo gebėjimai, mokymas yra vienas iš pagrindinių veiksmingos profesinio mokymo politikos veiksnių.
Maltese: It-taħriġ xieraq ta' għalliema u edukaturi, li n-numru tagħhom għandu jiżdied u għandhom ikunu żviluppati l-ħiliet tekniċi u tat-tagħlim, għandu jkun wieħed mill-fatturi bażiċi ta' kwalunkwe politika professjonali ta' taħriġ effettiva.
English: THE TRAINING OF INSTRUCTORS RECRUITED AMONG SPECIALLY QUALIFIED WORKERS SHALL BE ENCOURAGED.
French: La formation d'instructeurs recrutés parmi les travailleurs particulièrement qualifiés sera favorisée
Portuguese: Será incentivada a formação de instrutores recrutados de entre os trabalhadores especialmente qualificados.
Slovak: Budú sa podporovať školenie inštruktorov, vybraných spomedzi vysoko kvalifikovaných odborníkov.
Polish: Popierane będzie kształcenie instruktorów wyłonionych spośród pracowników szczególnych kwalifikacjach.
Hungarian: A speciális képesítéssel rendelkezõ munkavállalók közül toborzott oktatók képzését elõ kell segíteni.
Slovenian: Spodbuja se usposabljanje za vodje usposabljanja, ki jih pridobivajo iz vrst kvalificiranih delavcev specialistov.
Romanian: Va fi favorizată formarea instructorilor recrutați din rândul lucrătorilor cu calificări speciale.
Bulgarian: Насърчава се обучението на преподаватели, които са били подбрани сред работниците със специална квалификация.
Estonian: Soodustatakse eriväljaõppe saanud töötajate hulgast valitud instruktorite koolitamist.
Latvian: Veicina instruktoru, kas pieaicināti no augsti kvalificētu strādājošo vidus, izglītošanu.
Lithuanian: Skatinamas instruktorių, pasamdytų iš ypač kvalifikuotų darbuotojų, mokymas.
Maltese: Għandu jkun mħajjar it-taħriġ ta' edukaturi ingaġġati fost ħaddiema kwalifikati b'mod speċjali.
English: HARMONISATION OF INSTRUCTOR TRAINING SHALL BE SOUGHT;
French: Un rapprochement des formations d'instructeurs sera recherché;
Portuguese: É desejável uma aproximação das formações dos instrutores;
Slovak: Je potrebné usilovať o zbližovanie vzdelávania týchto inštruktorov.
Polish: Dąży się do harmonizacji kształcenia instruktorów;
Hungarian: Törekedni kell az oktatók képzésének összehangolására;
Slovenian: Stremelo se bo k poenotenju usposabljanja za vodje usposabljanja.
Romanian: Se va urmări armonizarea formării instructorilor;
Bulgarian: Стремежът е обучението на тези преподаватели да бъде хармонизирано;
Estonian: Instruktorite koolitust ühtlustatakse;
Latvian: Jātiecas uz instruktoru izglītības saskaņošanu;
Lithuanian: Stengiamasi suderinti instruktorių mokymą.
Maltese: Għandha titfittex l-armonizzazzjoni tat-taħhriġ ta' l-edukaturi;
English: ALL EXCHANGES OF EXPERIENCE AND OTHER SIMILAR APPROPRIATE MEANS , AND IN PARTICULAR THOSE MENTIONED IN THE SIXTH PRINCIPLE , MAY BE USED TOWARDS SUCH HARMONISATION.
French: pourront y contribuer tous échanges d'expériences et autres moyens appropriés de même nature, et notamment ceux mentionnés au sixième principe.
Portuguese: para isso pode contribuir todas as permutas de experiências e outros meios adequados da mesma natureza e, especialmente, os mencionados no sexto príncipio.
Slovak: Všetky výmeny skúseností a iné podobné vhodné prostriedky, najmä tie, ktoré sa spomínajú v šiestom princípe, je možné využiť k dosiahnutiu zblíženia.
Polish: wszelka wymiana doświadczeń i inne podobne właściwe kroki, szczególnie te wspomniane w zasadzie szóstej mogą być zastosowane w celu osiągnięcia tej harmonizacji.
Hungarian: a tapasztalatcserét és egyéb hasonló eszközt, így különösen azokat, amelyeket a hatodik elv tartalmaz, fel lehet használni az összehangolási folyamat során.
Slovenian: Za takšno usklajevanje se lahko uporabijo vse izmenjave izkušenj in druga podobna ustrezna sredstva, zlasti tista iz šestega načela.
Romanian: vor putea contribui la aceasta orice schimburi de experiență și alte mijloace adecvate de același tip și, în special, cele menționate la cel de-al șaselea principiu.
Bulgarian: за целта може да бъде използвана всяка обмяна на опит, както и други подходящи средства, но най-вече средствата, предвидени в Принцип 6.
Estonian: sellise ühtluse saavutamiseks võib kasutada kogemuste vahetamist ja muid samalaadseid asjakohaseid, eelkõige kuuendas põhimõttes nimetatud meetmeid.
Latvian: lai panāktu šādu saskaņošanu, var izmantot visu veidu pieredzes apmaiņu un citus līdzīgus, piemērotus, jo īpaši Sestajā principā minētos līdzekļus.
Lithuanian: Siekiant tokio suderinimo, gali būti keičiamasi patirtimi ir imamasi kitų atitinkamų priemonių, visų pirma išvardytų šeštajame principe.
Maltese: kull bdil ta' esperjenzi u mezzi oħra xierqa simili, u b'mod partikolari dawk imsemmija fis-sitt prinċipju, jistgħu jintużaw biex tinlaħaq l-armonizzazzjoni.
English: EIGHTH PRINCIPLE
French: HUITIÈME PRINCIPE
Portuguese: Oitavo princípio
Czech: Osmá zásada
Slovak: Ôsmy princíp
Polish: ZASADA ÓSMA
Hungarian: Nyolcadik elv
Slovenian: Osmo načelo
Romanian: Al optulea principiu
Bulgarian: Принцип 8
Estonian: Kaheksas põhimõte
Latvian: Astotais princips
Lithuanian: Aštuntasis principas
Maltese: It-tmien prinċipju
English: THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY MUST , IN PARTICULAR , BE SO FRAMED AS TO ENABLE LEVELS OF TRAINING TO BE HARMONISED PROGRESSIVELY.
French: La politique commune de formation professionnelle doit notamment être orientée de manière à permettre le rapprochement progressif des niveaux de formation.
Portuguese: A política comum de formação profissional deve, nomeadamente, ser orientada de modo a permitir a aproximação progressiva dos níveis de formação.
Slovak: Spoločná politika odborného vzdelávania musí byť zostavená najmä tak, aby umožnila postupné zbližovanie jednotlivých stupňov vzdelávania.
Polish: Wspólna polityka kształcenia zawodowego musi być w szczególności określona w sposób służący stopniowemu ujednolicaniu poziomów kształcenia.
Hungarian: A közös szakképzési politikát úgy kell megalkotni, hogy lehetõség nyíljon a képzés különbözõ szintjeinek fokozatos összehangolására.
Slovenian: Skupna politika v poklicnem usposabljanju mora biti zasnovana predvsem tako, da bo omogočala postopno uskladitev stopenj usposabljanja.
Romanian: Politica de formare profesională comună trebuie, în special, să fie astfel orientată încât să permită apropierea treptată a nivelurilor de formare.
Bulgarian: Общата политика в областта на професионалното обучение трябва да се структурира така, че да даде възможност за постепенно хармонизиране на нивата на обучение.
Estonian: Ühine kutseõppepoliitika peab olema eelkõige selline, et koolitustasemeid oleks võimalik järk-järgult ühtlustada.
Latvian: Kopējā profesionālās izglītības politika jāveido tā, lai jo īpaši sekmētu izglītības līmeņu pakāpenisku saskaņošanu.
Lithuanian: Bendra profesinio mokymo politika turi būti visų pirma taip susisteminta, kad palaipsniui būtų galima derinti mokymo lygius.
Maltese: Il-politika komuni għat-taħriġ professjonali għandha, b'mod partikolari, tkun imfassla b'tali mod li tippermetti li l-livelli ta' taħriġ jiġu progressivament armonizzati.
English: ON THIS BASIS , HARMONISATION OF THE STANDARDS REQUIRED FOR SUCCESS IN FINAL EXAMINATIONS SHOULD BE SOUGHT , WITH A VIEW TO THE MUTUAL RECOGNITION OF CERTIFICATES AND OTHER DOCUMENTS CONFIRMING COMPLETION OF VOCATIONAL TRAINING;
French: Sur cette base, sera recherché un rapprochement des conditions objectives exigées pour la réussite aux épreuves finales, afin de parvenir à la reconnaissance mutuelle des certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle.
Portuguese: Nesta base, será procurada uma aproximação das condições objectivas exigidas para o êxito nas provas finais, a fim de alcançar o reconhecimento mútuo dos certificados e outros títulos que comprovem a conclusão da formação profissional.
Slovak: Na základe toho by sa malo usilovať k zbližovaniu jednotlivých štandardov požadovaných na úspešné zvládnutie záverečných skúšok, s cieľom dosiahnuť vzájomné uznávanie vysvedčení a iných dokladov potvrdzujúcich ukončenie odborného vzdelávania.
Polish: Na tej podstawie należy dążyć do harmonizacji standardów wymaganych do zdania końcowego egzaminu, mając na uwadze wzajemne uznawanie świadectw i innych dokumentów potwierdzających ukończenie kształcenia zawodowego.
Hungarian: Ezen leírások alapján törekedni kell a záróvizsgák sikeres megszerzéséhez szükséges színvonal összehangolására, különös figyelemmel a szakképzés elvégzését igazoló oklevelek és más bizonyítványok kölcsönös elismerésére.
Slovenian: Na tej podlagi si je treba prizadevati za poenotenje standardov znanja, ki se zahteva za uspešno opravljeni zaključni izpit, zaradi vzajemnega priznavanja spričeval in drugih dokazil o uspešno končanem poklicnem usposabljanju.
Romanian: Pe această bază, se va urmări apropierea condițiilor obiective cerute pentru reușita la examenele finale, pentru a se ajunge la o recunoaștere reciprocă a certificatelor și altor titluri care confirmă încheierea formării profesionale.
Bulgarian: На тази основа се търси хармонизиране на стандартите, които трябва да бъдат постигнати като условие за успех на заключителните изпити, като целта е взаимно признаване на удостоверенията и на други документи, които потвърждават завършването на професионално обучение.
Estonian: Selle alusel ühtlustatakse lõpueksamite sooritamiseks vajalikud standardid eesmärgiga saavutada tunnistuste ja muude kutseõppe läbimist tõendavate dokumentide vastastikune tunnustamine.
Latvian: Pamatojoties uz tiem, būtu jātiecas uz standartu saskaņošanu, kas nepieciešama sekmīgai gala eksāmenu kārtošanai, ņemot vērā sertifikātu un citu dokumentu, kas apstiprina profesionālās izglītības pabeigšanu, savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Tuo remiantis, turėtų būti siekiama suderinti sėkmingiems baigiamiesiems egzaminams reikalingus standartus, siekiant abipusiškai pripažinti pažymėjimus bei kitus profesinio mokymo baigimą patvirtinančius dokumentus.
Maltese: Fuq din il-bażi, għandha titfittex l-armonizzazzjoni ta' l-istandards meħtieġa għas-suċċess fl-eżamijiet finali, bl-għan għar-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati u dokumenti oħra li jikkonfermaw it-tmiem tat-taħriġ professjonali;
English: NINTH PRINCIPLE
French: NEUVIÈME PRINCIPE
Portuguese: Nono princípio
Czech: Devátá zásada
Slovak: Deviaty princíp
Polish: ZASADA DZIEWIĄTA
Hungarian: Kilencedik elv
Slovenian: Deveto načelo
Romanian: Al nouălea principiu
Bulgarian: Принцип 9
Estonian: Üheksas põhimõte
Latvian: Devītais princips
Lithuanian: Devintasis principas
Maltese: Id-disa' prinċipju
English: TENTH PRINCIPLE
French: DIXIÈME PRINCIPE
Portuguese: Décimo princípio
Czech: Desátá zásada
Slovak: Desiaty princíp
Polish: ZASADA X
Hungarian: Tizedik elv
Slovenian: Deseto načelo
Romanian: Al zecelea principiu
Bulgarian: Принцип 10
Estonian: Kümnes põhimõte
Latvian: Desmitais princips
Lithuanian: Dešimtasis principas
Maltese: L-għaxar prinċipju
English: IN THE APPLICATION OF THE GENERAL PRINCIPLES OF THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY , PARTICULAR ATTENTION SHALL BE GIVEN TO THE SPECIAL PROBLEMS CONCERNING SPECIFIC SECTORS OF ACTIVITY OR SPECIFIC CATEGORIES OF PERSONS;
French: Dans l'application des principes généraux de la politique commune de formation professionnelle, une attention particulière est accordée aux problèmes spéciaux intéressant des secteurs d'activité ou des catégories de personnes déterminés;
Portuguese: Na aplicação dos princípios gerais da política comum de formação profissional, é dada uma especial atenção aos problemas específicos que interessam a sectores de actividade ou categorias de pessoas determinadas;
Slovak: Pri uplatňovaní všeobecných princípov spoločnej politiky odborného vzdelávania je potrebné venovať osobitnú pozornosť špeciálnym problémom, týkajúcich sa špecifických odvetví, alebo špecifických kategórií osôb.
Polish: W ramach wprowadzania w życie ogólnych zasad wspólnej polityki kształcenia zawodowego, szczególną uwagę poświęca się szczególnym problemom dotyczącym specyficznych sektorów działalności lub szczególnym kategoriom osób;
Hungarian: A közös szakképzési politika általános elveinek alkalmazásakor külön figyelmet kell szentelni az egyes ágazatok vagy személyek bizonyos csoportjai különleges problémáinak;
Slovenian: Pri izvajanju splošnih načel skupne politike v poklicnem usposabljanju se posveča posebna pozornost posebnim problemom v zvezi s posameznimi sektorji dejavnosti ali posameznimi kategorijami oseb.
Romanian: Pentru aplicarea principiilor generale ale politicii de formare profesională comune, o atenție deosebită este acordată problemelor speciale care privesc sectoare de activitate sau categorii de persoane determinate;
Bulgarian: При прилагане на общите принципи на общата политика в областта на професионалното обучение, се обръща особено внимание на специалните проблеми, свързани с конкретни области на дейност или с конкретни категории лица;
Estonian: Ühise kutseõppepoliitika üldpõhimõtete kohaldamisel pööratakse erilist tähelepanu konkreetsete töövaldkondade või isikurühmadega seotud eriprobleemidele;
Latvian: Piemērojot kopējas profesionālās izglītības politikas vispārīgos principus, īpaša uzmanība jāpievērš atsevišķu darbības nozaru vai atsevišķu kategoriju personu specifiskajām problēmām;
Lithuanian: Taikant bendros profesinio mokymo politikos bendruosius principus ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas specifinėms konkrečių veiklos sektorių problemoms arba konkrečioms asmenų kategorijoms.
Maltese: Fl-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali tal-politika komuni professjonali għat-taħriġ, għandha tingħata attenzjoni partikolari lil problemi speċjali li jikkonċernaw setturi speċifiċi ta' attività jew kategoriji speċjali ta' persuni; miżuri speċjali ta' persuni;
English: SPECIAL MEASURES MAY BE TAKEN IN THIS RESPECT.
French: des actions particulières pourront être entreprises à cet égard.
Portuguese: com esta finalidade podem ser empreendidas acções especiais.
Slovak: Na tento účel sa môžu prijať aj špeciálne opatrenia.
Polish: w tym zakresie mogą być podjęte specjalne środki.
Hungarian: ezekre vonatkozóan speciális intézkedéseket lehet hozni.
Slovenian: V ta namen se lahko sprejmejo posebni ukrepi.
Romanian: măsuri speciale pot fi adoptate în acest sens.
Bulgarian: в тази област могат да се предприемат специални мерки.
Estonian: selles osas võib võtta erimeetmeid.
Latvian: šajā ziņā var veikt īpašus pasākumus.
Lithuanian: Šuo tikslu gali būti imamasi specialių priemonių.
Maltese: miżuri speċjali jistgħu jittieħdu f'dan ir-rigward.
English: MEASURES TAKEN WITH A VIEW TO ATTAINING THE OBJECTIVES OF THE COMMON VOCATIONAL TRAINING POLICY MAY BE JOINTLY FINANCED.
French: Les actions entreprises en vue de réaliser les objectifs de la politique commune de formation professionnelle pourront faire l'objet d'un financement commun.
Portuguese: As acções empreendidas, tendo em vista a realização dos objectivos da política comum de formação profissional, podem ser objecto de um financiamento comum.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa podniknú na dosiahnutie cieľov spoločnej politiky odborného vzdelávania môžu byť spoločne financované.
Polish: Środki podejmowane z myślą o osiągnięciu celów wspólnej polityki kształcenia zawodowego, mogą być finansowane wspólnie.
Hungarian: A közös szakképzési politika megvalósítását célzó intézkedések együttesen is finanszírozhatók.
Slovenian: Ukrepi, ki se izvajajo za doseganje ciljev skupne politike v poklicnem usposabljanju, se lahko skupno financirajo.
Romanian: Acțiunile întreprinse pentru realizarea obiectivelor politicii de formare profesională comune vor putea face obiectul unei finanțări comune.
Bulgarian: Предприеманите мерки за постигане на целите на общата политика в областта на професионалното обучение могат да бъдат съвместно финансирани.
Estonian: Ühise kutseõppepoliitika eesmärkide saavutamiseks võetavaid meetmeid võib rahastada ühiselt.
Latvian: Pasākumiem, kurus veic ar mērķi izveidot kopēju profesionālās izglītības politiku, var būt kopējs finansējums.
Lithuanian: Priemonės, kurių imamasi siekiant įgyvendinti bendros profesinio mokymo politikos tikslus, gali būti finansuojamos bendrai.
Maltese: Jistgħu jkunu finanzjati konġuntament miżuri meħuda sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-politika komuni għat-taħriġ professjonali.
English: DONE AT BRUSSELS , 2 APRIL 1963.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 1963.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 2 de Abril de 1963.
Slovak: V Bruseli, 2. apríla 1963.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 1963 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1963. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 2. aprila 1963
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 2 aprilie 1963.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Estonian: Brüssel, 2. aprill 1963
Latvian: Briselē, 1963. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1963 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-2 ta' April 1963.
English: FOR THE COUNCIL
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu:
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: PRESIDENTAS
Maltese: Il-President
English: WHEREAS THE ATTAINMENT OF THE OBJECTIVES SET OUT IN THE FOLLOWING GENERAL PRINCIPLES REQUIRES NOT ONLY THAT ACTION BE TAKEN AT A NATIONAL LEVEL , BUT ALSO THAT THE COMMISSION BE ENABLED TO PROPOSE APPROPRIATE MEASURES , UNDER THE TREATY , TO THE COUNCIL OR TO THE MEMBER STATES;
French: considérant que la réalisation des objectifs énoncés dans les principes généraux ci-après requiert non seulement une action sur le plan national mais, également, la possibilité pour la Commission de proposer au Conseil ou aux États membres,
Portuguese: Considerando que a realização dos objectivos a seguir enunciados nos princípios gerais requerem, não apenas uma acção a nível nacional mas também, a possibilidade de a Comissão propor ao Conselho ou ao Estado-Membro, no âmbito do Tratado, medidas adequadas;
Slovak: keďže dosiahnutie cieľov stanovených v nasledovných všeobecných princípoch si nevyžaduje len aktivity národného charakteru, ale aj to, aby komisia navrhla na základe zmluvy vhodné opatrenia rade alebo členským štátom;
Polish: osiągnięcie celów wytyczonych w niniejszych ogólnych zasadach wymaga podjęcia działań nie tylko na poziomie państwowym, ale również musi umożliwić Komisji przedstawienie Radzie lub Państwom Członkowskim, na mocy Traktatu, właściwych środków;
Hungarian: mivel a következõ általános elvekben megfogalmazott célkitûzések elérése nemcsak nemzeti szinten követel intézkedéseket, hanem megköveteli azt is, hogy a Bizottság a Szerzõdés alapján javaslatot tehessen a Tanácsnak vagy a tagállamoknak a megfelelõ intézkedésekre;
Romanian: întrucât atingerea obiectivelor prevăzute în principiile generale de mai jos impune nu numai acțiuni la nivel național, ci și abilitarea Comisiei de a propune măsuri corespunzătoare Consiliului sau statelor membre, conform tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че постигането на целите, изложени в по-долу изброените общи принципи, изисква не само предприемане на действие на национално ниво, но и че Комисията да има възможност да предлага на Съвета или на държавите-членки съгласно Договора подходящи мерки;
Estonian: järgmistes üldpõhimõtetes sätestatud eesmärkide saavutamiseks ei piisa üksnes meetmete võtmisest siseriiklikul tasandil, vaid komisjonil peaks asutamislepingu alusel olema võimalus teha nõukogule või liikmesriikidele ettepanek vajalike meetmete kohta;
Lithuanian: kadangi norint pasiekti toliau išdėstytuose pagrindiniuose principuose numatytus tikslus reikia imtis veiksmų ne tik nacionaliniu lygiu, bet ir suteikti Komisijai teisę siūlyti, remiantis Sutartimi, Tarybai ar valstybėms narėms atitinkamas priemones;
Maltese: Billi r-realizzazzjoni ta' l-għanijiet provduti fil-prinċipji ġenerali li ġejjin jeħtieġ mhux biss li tittieħed azzjoni fuq livell nazzjonali, imma wkoll li l-Kummissjoni tkun kapaċi tipproponi miżuri xierqa, taħt it-Trattat, lill-Kunsill jew lill-Istati Membri;