FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références au règlement abrogé en vertu du paragraphe 1 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené v odst. 1 se chápou jako odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego na mocy ust. 1 interpretuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1. bekezdés által hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklici na uredbo, razveljavljeno s prvim odstavkom, veljajo kot sklici na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на отменения съгласно параграф 1 регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 tühistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz 1. punktā atcelto regulu ir uzskatāmas kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į reglamentą, atšauktą 1 dalimi, interpretuojamos kaip nuostatos į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar bil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: MARCORA
Czech: MARCORA
Polish: MARCORA
Hungarian: MARCORA
Slovenian: MARCORA
Lithuanian: MARCORA
Maltese: MARCORA
English: See page 49 of this Official Journal.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 49. oldalát.
Bulgarian: Виж стр. 49 от настоящия брой на “Официален вестник”.
English: See page 77 of this Official Journal.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 77. oldalát.
Bulgarian: Виж стр. 77 от настоящия брой на “Официален вестник”.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, and in particular Article 2 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕИО) 2771/75 от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на яйца, и по-специално член 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 2,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, and in particular Article 2 thereof;
Bulgarian: като взе предвид Регламент на Съвета (ЕИО) № 2777/75 от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, и по-специално член 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 2,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
English: Whereas it is further necessary to identify eggs for hatching produced in the Community, so as to be able to distinguish them from the eggs subject to Council Regulation (EEC) No 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs;
Estonian: lisaks sellele tuleb tähistada ühenduses toodetud haudemunad, et neid oleks võimalik eristada munadest, mille suhtes kohaldatakse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2772/75 munade turustusnormide kohta;
English: "Chicks" means live poultry the weight of which does not exceed 185 grammes falling within subheading 01.05 A of the Common Customs Tariff, of the following categories: (a) Utility chicks : chicks of one of the following types:
Estonian: Tibud - ühise tollitariifistiku alamrubriiki 01.05 A kuuluvad eluskodulinnud kaaluga kuni 185 grammi, kes jagunevad järgmistesse kategooriatesse: a) tootmistibud: tibud, kes kuuluvad ühte järgmistest tüüpidest:
English: Whereas, both in respect of marketing and checking, it is essential to enter on the accompanying documents information relating in particular both to the nature of the batch of chicks or eggs for hatching and to its origin; whereas, therefore, certain of these particulars must be shown on the packings;
Polish: zarówno w odniesieniu do wprowadzania do obrotu, jak i sprawdzania ważne jest wpisanie w dokumentach towarzyszących informacji dotyczących w szczególności rodzaju partii piskląt lub jaj wylęgowych i jej pochodzenia; dlatego niektóre z tych danych szczegółowych muszą zostać umieszczone na opakowaniach;
English: chicks of one of the following types:
Polish: pisklęta jednego z następujących rodzajów:
Romanian: pui din unul dintre următoarele tipuri:
English: table type chicks :
Polish: pisklęta typu mięsnego:
English: chicks intended to be fattened and slaughtered before reaching sexual maturity,
Polish: pisklęta przeznaczone do tuczu i ubijane przed osiągnięciem dojrzałości płciowej,
English: "Establishment" means the establishment or part of an establishment for each of the following sectors of activity:
French: Établissement : l'établissement ou la partie d'un établissement de chacun des secteurs d'activité suivants:
Polish: „Zakład” oznacza zakład lub część zakładu w przypadku następujących rodzajów działalności:
Romanian: „Unitate”: o unitate sau o parte dintr-o unitate pentru fiecare din următoarele sectoare de activitate:
Bulgarian: “Предприятие” означава предприятие или част от предприятие за всяка от следните дейности:
Latvian: "Uzņēmums" ir uzņēmums vai uzņēmuma daļa, kas veic kādu no šādām darbībām:
Maltese: "Stabbiliment" ifisser l-istabbiliment jew parti minn stabbiliment għal kull wieħed minn dawn is-setturi ta' attività:
English: pedigree breeding establishment :
Polish: zakład hodowli rodowodowej:
English: an establishment, for the production of eggs for hatching intended for the production of grandparent stock, parent stock or utility chicks;
Polish: zakład zajmujący się produkcją jaj wylęgowych przeznaczonych do produkcji piskląt pierwszego pokolenia, piskląt stada rodzicielskiego lub piskląt użytkowych;
English: an establishment for incubating eggs, hatching and supplying chicks.
Polish: zakład do inkubacji jaj w inkubatorach, wylęgania i dostaw piskląt.
Romanian: o întreprindere pentru incubarea ouălor, eclozionarea și livrarea puilor.
English: However, Member States may authorize the identification of eggs for hatching by means of a tape affixed to the pack in such a way that it is rendered unusable on opening; that tape shall at least bear the name of the species of poultry from which the eggs originate and the distinguishing number of the producer establishment.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice dovolijo, da se valilna jajca označijo s trakom, ki se pritrdi na embalažo na tak način, da ob odpiranju le-te ni več uporaben: na njem morajo biti vsaj podatki o vrsti perutnine, iz katere izvirajo jajca, in registracijska številka ustanove proizvajalca.
English: whereas, therefore, such identification must be made in the Community by the individual marking of eggs for hatching
Slovak: keďže táto identifikácia sa preto v spoločenstve musí vykonávať individuálnym označovaním násadových vajec;
English: The Member State exercising this power shall inform the other Member States and the Commission thereof and shall communicate to them the provisions made to that end
Slovak: Členský štát vykonávajúci túto právomoc o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a oznámi im ustanovenia prijaté na tento účel.
English: (1)See page 49 of this Official Journal.
French: (1)Voir page 49 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 49 tohto úradného vestníka.
English: (2)See page 77 of this Official Journal.
French: (2)Voir page 77 du présent Journal officiel.
Slovak: Pozri stranu 77 tohto úradného vestníka.
English: REGULATION (EEC) No 2782/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2782/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2782/75 ze dne 29. října 1975 o produkci násadových vajec a kuřat chovné drůbeže a jejich uvádění na trh
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2782/75 z 29. októbra 1975 o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh
Polish: ROZPORZĄADZENIE RADY (EWG) NR 2782/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego
Hungarian: A TANÁCS 1975. október 29-i 2782/75/EGK RENDELETE a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 2782/75 z dne 29. oktobra 1975 o pridelavi in trgovanju z valilnimi jajci in piščanci domače perutnine
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2782/75 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1975 privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ НА СЪВЕТА (ЕИО) № 2782/75 от 29 октомври 1975 година относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2782/75 haudemunade ja kodulindude tibude tootmise ja turustamise kohta 29. oktoober 1975
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2782/75 (1975. gada 29. oktobris) par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2782/75 1975 m. spalio 29 d. dėl perinti skirtų kiaušinių ir viščiukų gamybos bei prekybos
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2782/75 TAL-KUNSILL tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-produzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' bajd għat-tfaqqis u flieles tat-tjur ta' l-irziezet
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti njenega člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 (1) of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs, and in particular Article 2 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca in zlasti njenega člena 2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, în special art. 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/751 par olu tirgus kopīgo organizāciju un īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (1) tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tat-tqegħid fis-suq ta' bajd, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 (2) of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat, and in particular Article 2 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso in zlasti njenega člena 2,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, în special art. 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/752 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju un īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo, ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 (2) tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (3);
French: vu l'avis de l'Assemblée (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta ,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (3),
English: Whereas, in order to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty with respect to poultry, Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 provide for measures to facilitate the adaptation of supply to demand;
French: considérant que, pour réaliser les objectifs visés à l'article 39 du traité dans le secteur de l'aviculture, les règlements (CEE) nº 2771/75 et (CEE) nº 2777/75 prévoient des mesures devant faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché;
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení cílů stanovených v článku 39 Smlouvy pro odvětví drůbeže jsou v nařízení (EHS) č. 2771/75 a nařízení (EHS) č. 2777/75 stanovena opatření, která mají usnadnit přizpůsobení nabídky požadavkům trhu;
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 ustanovujú opatrenia na jednoduchšie prispôsobenie sa ponuky dopytu, za účelom dosiahnutia cieľov týkajúcich sa hydiny ustanovených v článku 39 Zmluvy;
Polish: aby osiągnąć cele wymienione w art. 39 Traktatu odnoszące się do drobiu, rozporządzenia (EWG) nr 2771/75 i (EWG) nr 2777/75 przewidują środki mające ułatwić dostosowanie dostaw do potrzeb rynku;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy teljesíteni lehessen a Szerződés 39. cikkében a baromfik vonatkozásában meghatározott célokat, a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletben meghatározott intézkedések lehetővé teszik a kínálat kereslethez történő igazításának megkönnyítését;
Slovenian: ker z namenom doseganja ciljev, opredeljenih v členu 39 Pogodbe v zvezi s perutnino, Uredbi (EGS) št. 2771/75 in št. 2777/75 določata ukrepe, ki omogočajo prilagoditev ponudbe povpraševanju;
Romanian: întrucât, pentru atingerea obiectivelor prevăzute la art. 39 din tratat în ceea ce privește păsările, Regulamentele (CEE) nr. 2771/75 și (CEE) nr. 2777/75 prevăd măsuri pentru a facilita adaptarea ofertei la cerințele pieței;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед постигане на целите, определени в член 39 от Договора по отношение на птицевъдството, Регламенти (ЕИО) № 2771/75 и (ЕИО) № 2777/75 предвиждат мерки за улесняване привеждането на предлагането в съответствие с търсенето;
Estonian: asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kodulindude suhtes on määrustes (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 sätestatud meetmed, mis aitavad kohandada pakkumist nõudlusele;
Latvian: tā kā Līguma 39. pantā izvirzīto mērķu sasniegšanai attiecībā uz mājputnu gaļu, Padomes Regulas (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 paredz līdzekļus piegādes pielāgošanas pieprasījuma veicināšanai;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų pasiekti Sutarties 39 straipsnyje nustatyti tikslai, susiję su paukštiena, Reglamentas (EEB) Nr. 2771/75 ir Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75 numato priemones, palengvinančias pasiūlos ir paklausos suderinimą;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 39 tat-Trattat fir-rigward tat-tjur, ir-Regolamenti (KEE) Nru 2771/75 u (KEE) Nru 2777/75 jipprovdu għal miżuri biex jiffaċilitaw l-adattament tal-provvista għad-domanda;
English: Whereas an exact knowledge of the number of incubated eggs, and of the number of chicks hatched, classified according to species, category and type of poultry, makes it possible to forecast the development of the market in poultry products;
French: considérant qu'une connaissance exacte du nombre d'oeufs à couver mis en incubation et du nombre de poussins éclos différenciés selon l'espèce, la catégorie et le type de volaille, permet de prévoir l'évolution du marché des produits de l'aviculture;
Czech: vzhledem k tomu, že přesná znalost počtu násadových vajec v inkubátoru a vylíhnutých kuřat, roztříděných podle druhu, kategorie a typu drůbeže, umožňuje předpovídat vývoj na trhu drůbežích produktů;
Slovak: keďže presné vedomosti o počte nasadených vajec a o počte vyliahnutej jednodňovej hydiny, klasifikovanej podľa druhu, kategórie a typu hydiny, umožňujú predpovedať vývoj trhu s hydinovými výrobkami;
Polish: dokładne informacje o liczbie jaj z inkubatorów i ilości wykluwanych piskląt, sklasyfikowanych według gatunku, kategorii i rodzaju drobiu, umożliwia prognozowanie rozwoju rynku produktów drobiarskich;
Hungarian: mivel a keltetőtojások számának és a kikelt csibék számának pontos ismerete, a baromfi fajtája, kategóriája és típusa szerinti kategorizálása lehetővé teszi, hogy előre jelezzük a baromfitermék-piac fejlődésének alakulását;
Slovenian: ker natančno poznavanje števila jajc, vloženih v inkubator, in števila izvaljenih piščancev, razvrščenih po vrsti, kategoriji in tipu perutnine omogoča, da se predvidi razvoj trga za perutninske proizvode;
Romanian: întrucât cunoașterea exactă a numărului de ouă incubate și a numărului de pui eclozionați, clasificați în funcție de specie, categorie și tip de păsări, permit prevederea evoluției pieței de produse din păsări;
Estonian: täpsed teadmised hauduma pandud munade ja koorunud tibude arvu kohta, liigitatuna linnuliigi, -kategooria ja -tüübi alusel, võimaldavad prognoosida linnukasvatussaaduste turu arengut;
Latvian: tā kā precīzas zināšanas par inkubatorā ievietoto olu skaitu un par izšķīlušos cāļu skaitu, klasificētu pēc mājputnu sugas, kategorijas un veida, ļauj paredzēt mājputnu produktu tirdzniecības attīstību;
Lithuanian: kadangi tikslios žinios apie inkubacijai skirtų kiaušinių skaičių bei apie išperintų viščiukų, kurie klasifikuojami pagal naminių paukščių rūšį, kategoriją ir tipą, skaičių leidžia numatyti paukštienos produktų rinkos plėtrą;
Maltese: Billi tagħrif eżatt tan-numru ta' bajd inkubat, u tan-numru ta' flieles imfaqqsa, kklassifikat skond l-ispeċi, il-kategorija u t-tip ta' tjur, jagħmilha possibli li jsir tbassir dwar l-iżvilupp tas-suq fi prodotti tat-tjur;
English: whereas, to that end, provisions should also be made for the collection of statistics relating to flocks of grandparent stock and parent stock birds;
French: qu'il convient à cet effet de prévoir, en outre, la possibilité de recueillir, si besoin, des données statistiques relatives au cheptel de volailles de sélection et de multiplication;
Czech: že by za tím účelem měla být rovněž přijata opatření pro shromažďování statistických údajů týkajících se zvířat v prarodičovském a rodičovském chovu;
Slovak: keďže preto by sa mali prijať ustanovenia aj o zbere štatistických údajov týkajúcich sa kŕdľov starorodičovských párov a rodičovských párov;
Polish: w tym celu należy również wprowadzić przepisy dotyczące zbierania danych statystycznych dotyczących ptaków pochodzących ze stada rodzicielskiego i stada pierwszego pokolenia;
Hungarian: mivel ennek érdekében intézkedéseket kell hozni a tenyészcsirke nagyszülő és a szülő állományokra vonatkozó statisztikák összegyűjtésére is;
Slovenian: ker naj se v ta namen zbirajo statistični podatki o jatah starih staršev in staršev za vzrejo,
Romanian: întrucât, în acest scop, este oportun să se prevadă dispoziții pentru colectarea, atunci când este necesar, a statisticilor privind efectivele de păsări matca părinți și matca bunici;
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да се предвиди събирането на статистически данни за птиците от развъждане и размножаване;
Estonian: sel eesmärgil tuleks sätestada ka aretus- ja paljunduskarjadega seotud statistiliste andmete kogumine;
Latvian: tā kā šai sakarā būtu jāizstrādā noteikumi statistikas datu vākšanai attiecībā uz vairošanās cāļiem un vaislas cāļiem;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu turėtų būti numatytas statistinių duomenų apie pirmos ir antros kartos protėvių pulko paukščius rinkimas;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, għandhom isiru wkoll dispożizzjonijiet għall-ġbir ta' statistiċi li jirrigwardaw merħliet ta' għasafar ta' skorta anzjana u skorta ġenituri;