FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extract obtained is used only for testing MBAS degradability and must not be used for further analytical determinations and separations.
French: L'extrait ainsi obtenu ne sera utilisé que pour l'essai de dégradabilité de MBAS et non pour d'autres séparations ou déterminations analytiques.
German: Der so erhaltene Extrakt ist ausschließlich für die Prüfung der biologischen Abbaubarkeit der MBAS zu verwenden, nicht jedoch für andere analytische Trennungen und Bestimmungen.
Spanish: El extracto obtenido se usará únicamente para el ensayo de biodegradabilidad y no deberá usarse para otras determinaciones o separaciones analíticas.
Portuguese: O extracto assim obtido só será utilizado para o ensaio de degradabilidade do MBAS, mas não para outras separações ou determinações analíticas.
Dutch: Het aldus verkregen extract mag slechts worden gebruikt voor de afbraakproef voor de MBAS en niet voor andere afscheidingen of analytische bepalingen.
Danish: Det ekstrakt man får anvendes kun til afprøvning af MBAS' nedbrydningsevne iog ikke til yderligere udskillelser eller analytiske bestemmelser.
Swedish: Det extrakt som erhålls används enbart för testning av nedbrytbarheten hos MBAS och får inte användas för ytterligare analytiska bestämningar eller separeringar.
Finnish: Näin saatua uutetta tulee käyttää vain MBAS:n biologisen hajoavuuden testaamiseen eikä sitä saa käyttää muihin analyyttisiin määrityksiin tai aineiden erottamiseen.
Greek: Το λαμβανόμενο εκχύλισμα χρησιμοποιείται μόνον για έλεγχο της ικονότητος προς βιοδιασπασιμότητα της MBAS και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους αναλυτικούς προσδιορισμούς ή διαχωρισμούς.
Czech: Získaný extrakt je používán jen pro zkoušení rozložitelnosti MBAS a nesmí být použit pro další analytická stanovení a separace.
Slovak: Takto získaný extrakt sa použije len na stanovenie odbúrateľnosti MBAS a nesmie sa použiť na ďalšie analytické stanovenia a separácie.
Polish: Otrzymany ekstrakt używany jest jedynie do testowania degradacji MBAS i nie wolno go wykorzystywać do dalszych oznaczeń analitycznych i oddzielania.
Hungarian: A kapott extraktumot MBAS lebonthatóságának vizsgálatára használják, és nem használható további analitikai meghatározásokra és szeparációkra.
Slovenian: Dobljeni ekstrakt se uporablja samo za preizkušanje razgradljivosti MBAS in se ne sme uporabljati za nadaljnja analizna določanja in separacije.
Estonian: Saadud ekstrakti võib kasutada ainult metüleensinisega sidestuvate ainete lagundatavuse määramiseks ja seda ei tohi kasutada edasisteks analüüsideks ning eraldamisteks.
Latvian: Iegūto ekstraktu izmanto vienīgi MBAS noārdīšanās testā, un to nevar izmantot turpmākām analītiskām noteikšanām un atdalīšanām.
Lithuanian: Gautas ekstraktas yra naudojamas tik MBAS skilimo tyrimui ir neturi būti naudojamas kitokiems analitiniams darbams bei kitokiems ekstraktams gauti.
Maltese: L-estratt miksub jiġi wżat biss għall-ittestjar tad-degradabilità ta' l-MBAS u m'għandux jintuża għal aktar determinazzjonmijiet u separazzjonijiet analitiċi.
English: Principle of soap separation
French: Principe
German: Prinzip
Spanish: Fundamento
Portuguese: Princípio
Dutch: Principe
Danish: Princip
Swedish: Tvålsepareringens princip
Greek: Αρχή του διαχωρισμού του σάπωνος
Czech: Princip oddělování mýdla
Slovak: Princíp separácie mydla
Polish: Zasada oddzielania mydła
Hungarian: Elvek
Slovenian: Princip izločitve mila
Estonian: Seebi eraldamise põhimõte
Latvian: Ziepju atdalīšanas princips
Lithuanian: Muilinančių medžiagų atskyrimas
Maltese: Prinċipju tas-separazzjoni tas-sapun
English: Sufficient IPA extract to yield at least 25 g MBAS is dissolved in methanol.
French: Dissolution dans du méthanol d'une quantité suffisante d'extrait à l'isopropanol pour disposer de 25 g de MBAS au minimum.
German: Auflösung einer ausreichenden Menge Isopropanol-Extrakt im Methanol in der Weise, dass mindestens 25 g MBAS zur Verfügung stehen.
Spanish: Se disolverá una cantidad suficiente del extracto de isopropanol en metanol para que contenga, al menos, 25 g de MBAS.
Portuguese: Dissolução no metanol de uma quantidade suficiente de extracto de isopropanol para dispor de 25 g de MBAS pelo mínimo.
Dutch: Oplossing in methanol van een voldoende hoeveelheid isopropanol-extract om minimaal 25 g MBAS te verkrijgen.
Danish: Der opløses en tilstrækelig mængde isopropanolekstrakt i metanol , således at man har mindst 25 g MBAS til rådighed.
Swedish: Lös upp i metanol så mycket IPA-extrakt att det blir minst 25 g MBAS.
Greek: Επαρκής ποσότης ισοπροπανόλης εκχυλίσματος ώστε να δώσει τουλάχιστον 25 g MBAS διαλύεται σε μεθανόλη.
Czech: Dostatečné množství IPA extraktu k získání nejméně 25 g MBAS se rozpustí v methanolu.
Slovak: Dostatočné množstvo izopropanolového extraktu (IPA) s výťažkom minimálne 25 g MBAS sa rozpustí v metanole.
Polish: Ekstrakt IPA wystarczający do wytworzenia co najmniej 25 g MBAS jest rozpuszczony w metanolu.
Hungarian: Legalább 25 g MBAS kinyeréséhez elegendő izopropanol extraktum kerül feloldásra metanolban.
Slovenian: Dovolj veliko količino ekstrakta IPA, ki da najmanj 25 g MBAS, raztopimo v metanolu.
Estonian: Isopropanoolekstrakti kogus, mis on küllaldane 25 g metüleensinisega sidestuva aine saamiseks, lahustatakse metanoolis.
Latvian: IPA ekstrakta daudzumu, kas ir pietiekams, lai iznākums būtu vismaz 25 g MBAS, izšķīdina metanolā.
Lithuanian: Pakankamas izopropilo alkoholio ekstrakto kiekis, kuriame būtų mažiausiai 25 g MBAS, ištirpinamas metilo alkoholyje.
Maltese: Jiġi maħlul fil-metanol estratt suffiċjenti ta' IPA sabiex jipproduċi mill-anqas 25 g ta' MBAS.
English: The solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids.
French: Acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon.
German: Ansäuern der Lösung mit Salzsäure zwecks Freisetzung der Fettsäuren der Seife.
Spanish: La disolución se acidificará con ácido clorhídrico para liberar los ácidos grasos del jabón.
Portuguese: Acidificação da solução com o ácido clorídrico a fim de libertar os ácidos gordos do sabão.
Dutch: Aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken.
Danish: Opløsningen gøres sur ved hjælp af saltsyre , for at man kan frigøre fedtsyrer fra sæben.
Swedish: Lösningen surgörs med saltsyra för att frigöra fettsyror från tvålen.
Finnish: Liuos tehdään happamaksi suolahapolla saippuan sisältämien rasvahappojen vapauttamiseksi.
Greek: Το διάλυμα οξινίζεται δι' υδροχλωρικού οξέος προς απελευθέρωση των λιπαρών οξέων του σάπωνος.
Czech: Roztok se okyselí kyselinou chlorovodíkovou, aby se uvolnily mastné kyseliny obsažené v mýdle.
Slovak: Tento roztok sa okyslí kyselinou chlorovodíkovou, aby sa uvoľnili mydlové mastné kyseliny.
Polish: Roztwór jest zakwaszony kwasem solnym w celu uwolnienia kwasów tłuszczowych.
Hungarian: Az oldatot sósavval kell savasítani a szappan zsírsavainak felszabadítása érdekében.
Slovenian: Raztopino nakisamo s klorovodikovo kislino, da se sprostijo maščobne kisline iz mila.
Estonian: Selleks et vabastada rasvhapped seebist, lahus hapestatakse.
Latvian: Šķīdumu paskābina ar sālsskābi, lai izdalītu ziepju taukskābes.
Lithuanian: Gautas tirpalas parūgštinamas druskos rūgštimi, kad iš muilų išsiskirtų riebiosios rūgštys.
Maltese: Is-soluzzjoni tiġi magħmulha aċiduża bl-aċidu idrokloriku sabiex jinħelsu l-aċidi grassi tas- sapun..
English: After the addition of water in the proportion of 80 : 20 methanol/water, the fatty acids are extracted with petroleum ether and the extract is rejected.
French: Addition d'eau jusqu'à ce que la proportion de méthanol et d'eau atteigne 80 à 20, puis extraction des acides gras avec de l'hexane. Rejet de l'extrait ainsi obtenu.
German: Zugabe von Wasser, bis man ein Verhältnis Methanol zu Wasser von 80 zu 20 erhält. Anschließend Extraktion der Fettsäuren mit Hexan. Das so erhaltene Extrakt wird verworfen.
Spanish: Después de la adición de agua en la proporción 80 : 20 (mentanol/agua), se extraerán los ácidos grasos con éter de petróleo (exano) y se desechará el extracto obtenido.
Portuguese: Adição de água até que a proporção de metanol e de água atinja 80: 20, em seguida a extracção dos ácidos gordos com o Hexano. Rejeição do extrato assim obtido.
Dutch: Water toevoegen totdat de verhouding methanol-water 80:20 bedraagt, daarna extractie van de vetzuren met hexaan. Afscheiden van het aldus verkregen extract.
Danish: Der tilsættes vand , indtil forholdet metanol/vand når 80-20 , og derefter foretages en fedtsyreektraktion med hexan. Det opnående ekstrakt kastes bort.
Swedish: Efter att ha tillsatt vatten i förhållandet 80:20 metanol/vatten extraherar man fettsyrorna med petroleumeter och kasserar extraktet.
Finnish: Lisätään liuokseen vettä kunnes metanolin ja veden suhde on 80:20, rasvahapot uutetaan petrolieetterillä ja uute heitetään pois.
Greek: Μετά προσθήκη ύδατος σε αναλογία 80:20 μεθανόλη/ύδωρ, τα λιπαρά οξέα εκχυλίζονται δι' εξανίου και το εκχύλισμα απορρίπτεται.
Czech: Po přidání vody v poměru 80: 20 methanol/voda se mastné kyseliny extrahují petroletherem a extrakt se odstraní.
Slovak: Po pridaní vody v pomere 80 : 20 metanol/voda sa extrahujú mastné kyseliny petrolejovým éterom a extrakt sa vyleje.
Polish: Po dodaniu wody w proporcji 80:20 metanol/woda kwasy tłuszczowe są ekstrahowane przez eter naftowy i ekstrakt jest usuwany.
Hungarian: Víz 80:20 metanol/víz arányban történő hozzáadása után a zsírsavak petroléterrel extrahálásra kerülnek, és az extraktumot el kell távolítani.
Slovenian: Po dodatku vode v razmerju 80 : 20 metanol/voda, maščobne kisline ekstrahiramo s petroletrom, ekstrakt pa zavržemo.
Estonian: Segule lisatakse vett (metanooli ja vee suhe 80:20), rasvhapped ekstraheeritakse petrooleetriga ja ekstrakt visatakse ära.
Latvian: Pēc ūdens pievienošanas attiecībā 80 : 20 metanols: ūdens taukskābes ekstrahē ar petrolēteri un ekstraktu izmet.
Lithuanian: Įdėjus distiliuoto vandens santykiu 80:20 (metilo alkoholis/vanduo), riebiosios rūgštys ekstrahuojamos petroleteriu ir šis ekstraktas nenaudojamas.
Maltese: Wara li jiġi miżjud l-ilma fil-proporzjon ta' 80: 20 metanol/ilma, l-aċidi grassi jiġu estratti mill-etere taż-żejt u l-estratt jiġi mwarrab.
English: The water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness.
French: Réalcalinisation de la phase méthanol-eau, puis concentration par évaporation jusqu'à dessication complète.
German: Erneute Alkalisierung der Methanol-Wasserphase, anschließend völliges Eindampfen bis zur Trockne.
Spanish: La fase metanol-agua se alcalinizará de nuevo y se evaporará a sequedad.
Portuguese: Realcalinização da fase metanol-água e sem seguida concentração por evaporação até à dissecação completa.
Dutch: Alkalisch maken van de methanol-waterfase, daarna concentratie door verdamping tot volledige droging.
Danish: Mentanol-vandfasen gøres på ny alkalisk og derefter inddampes til fuldstændig tørhed.
Swedish: Vatten/metanolfasen görs åter basisk, varpå all vätska får avdunsta.
Finnish: Vesi-metanolifaasi tehdään jälleen happamaksi ja haihdutetaan kuiviin.
Greek: Η φάση μεθανόλης-ύδατος καθίσταται αλκαλική εκ νέου και εξατμίζεται μέχρι ξηρού.
Czech: Fáze methanol/voda se opět zalkalizuje a odpaří do sucha.
Slovak: Fáza voda - metanol sa znova upraví na zásaditú a odparí sa do sucha.
Polish: Faza wodno-metanolowa jest ponownie alkalizowana i odparowywana do sucha.
Hungarian: A víz-metanol fázist ismét lúgossá kell tenni, és szárazra párologtatni.
Slovenian: Fazo voda-metanol ponovno naalkalimo in uparimo do suhega.
Estonian: Vesi- metanoolifaas leelistatakse ja aurutatakse kuivaks.
Latvian: Ūdens-metanola fāzi atkal pasārmina un iztvaicē sausu.
Lithuanian: Vandens ir metilo alkoholio sluoksnis vėl pašarminamas ir išgarinamas.
Maltese: Il-fażi ta' l-ilma-metanol terġa' tiġi magħmulha f'alkalin u titħalla tevapora sakemm tinxef.
English: The dry residue is used directly for the degradation test after its MBAS content has been determined.
French: Utilisation du résidu sec tel quel pour l'essai de dégradation après détermination de sa teneur en MBAS.
German: Verwendung des trocknen Rückstands ohne weitere Behandlung für die Prüfung der biologischen Abbaubarkeit nach erfolgter Bestimmung des Gehalts an MBAS.
Spanish: El residuo seco se usará directamente en el ensayo de biodegradación, una vez que se hubiere determinado su contenido en MBAS.
Portuguese: Utilização directa do resíduo seco para o ensaio de degradação depois da determinação do seu teor em MBAS.
Dutch: Gebruik van het residu als zodanig voor de afbraakproef na bepaling van het gehalte aan MBAS.
Danish: Man anvender den tørre rest i uændret form til nedbrydningsafprøvning efter bestemmelse af dens MBAS-indhold.
Swedish: Det torra restmaterialet används direkt för testning av nedbrytbarheten när MBAS-halten har fastställts.
Finnish: Kuivausjäännöstä käytetään suoraan hajoavuustestiin sen jälkeen, kun sen MBAS-pitoisuus on määritetty.
Greek: Το ξηρό υπόλειμμα χρησιμοποιείται απ' ευθείας για τον έλεγχο της διασπάσεως αφού προσδιορισθεί η περιεκτικότης του σε MBAS.
Czech: Pevný zbytek se použije přímo pro zkoušku rozložitelnosti po stanovení jeho obsahu MBAS.
Slovak: Stanoví sa obsah MBAS v sušine, a potom sa táto sušina použije priamo na skúšku odbúrateľnosti.
Polish: Sucha pozostałość jest bezpośrednio wykorzystywana w teście degradacji, po określeniu w niej zawartości MBAS.
Hungarian: A száraz maradék MBAS-tartalmának meghatározása után közvetlenül felhasználandó a lebomlási vizsgálatban.
Slovenian: Suhi ostanek uporabimo neposredno za preskus razgradljivosti, potem ko smo določili vsebnost MBAS.
Estonian: Pärast metüleensinisega sidestuvate ainete sisalduse määramist kuivjäägis tehakse sellega lagundatavuskatse.
Latvian: Sauso atlikumu tieši izmanto noārdīšanās testā pēc tam, kad ir noteikts tā MBAS saturs.
Lithuanian: Gauta sausoji medžiaga tiesiogiai naudojama MBAS biologinio skilimo nustatymui, prieš tai nustačius joje MBAS kiekį.
Maltese: Il-fdal imnixxef jiġi wżat direttament għat-test tad-degradazzjoni wara li l-kontenut MBAS tiegħu ikun ġie determinat.
English: In a 2-litre Erlenmeyer flask dissolve a quantity of IPA extract containing at least 30 g MBAS in about 100 ml methanol while heating gently.
French: Dans une fiole conique de 2 l, dissoudre dans 100 ml environ de méthanol une quantité d'extrait à l'isopropanol contenant au minimum 30 g de MBAS en chauffant modérément.
German: In einem 2-Liter-Erlenmeyerkolben löst man etwa 100 ml Methanol und eine Menge Isopropanol-Extrakt, die mindestens 30 g MBAS enthält, unter leichter Erwärmung.
Spanish: Utilizando un matraz cónico (Erlenmeyer) de 2 l se disolverá, en aproximadamente 100 ml de metanol, una cantidad del producto extraido con isopropanol que contenga como mínimo 30 g de MBAS, calentando suavemente.
Portuguese: Num frasco cónico de 2 l, dissolver em aproximadamente 100 ml de metanol, uma quantidade de extracto de isopropanol contendo no mínimo 30 g de MBAS, aquecendo moderamente.
Dutch: In een Erlenmeyer van 2 l met ongeveer 100 ml methanol een hoeveelheid extract oplossen met isopropanol dat ten minste 30 g MBAS bevat en matig verwarmen.
Danish: I en 2-liter-erlenmeyerkolbe med ca. 100 ml metanol opløses under moderat opvarmning en vis mængde isopropanolekstrakt , som indeholder mindst 30 g MBAS.
Swedish: Lös upp så mycket IPA-extrakt i ca 100 ml metanol i en 2-liters Erlenmeyerkolv att det blir minst 30 g MBAS. Värm lösningen försiktigt.
Finnish: Isopropanoli uutetta liuotetaan niin paljon noin 100 millilitraan metanolia 2 litran Erlenmeyer-pullossa varovasti lämmittäen, että saadaan vähintään 30 g MBAS-ainetta.
Greek: Εντός φιάλης Erlenmeyer των 2 λίτρων διαλύεται με ελαφρά θέρμανση σε 100 ml περίπου μεθανόλης ποσότης ισοπροπανολικού εκχυλίσματος, περιέχουσα τουλάχιστον 30 g MBAS.
Czech: Ve 2litrové Erlenmayerově baňce se rozpustí množství IPA extraktu obsahující nejméně 30 g MBAS v přibližně 100 ml methanolu za mírného zahřívání.
Slovak: V dvojlitrovej Erlenmeyerovej banke rozpustite množstvo IPA obsahujúce minimálne 30 g MBAS v približne 100 ml metanolu za mierneho ohrievania.
Polish: W dwulitrowej kolbie Erlenmeyera rozpuść ekstrakt IPA w ilości zawierającej co najmniej 30 g MBAS w około 100 ml metanolu, lekko podgrzewając.
Hungarian: Egy 2 literes Erlenmeyer lombikban enyhe melegítés mellett oldjunk fel legalább 30 g MBAS-t tartalmazó izopropanol extraktumot körülbelül 100 ml metanolban.
Slovenian: V 2-litrski erlenmajerici raztopimo količino ekstrakta IPA, ki vsebuje najmanj 30 g MBAS, v 100 ml metanola med rahlim segrevanjem.
Estonian: 2 l Erlenmeyeri kolbi pannakse isopropanoolekstrakti kogus, mis sisaldab vähemalt 30 g metüleensinisega sidestuvaid aineid, lisatakse ligikaudu 100 ml metanooli ja lahustatakse nõrgalt soojendades.
Latvian: Viegli sildot, 2 l koniskajā kolbā aptuveni 100 mililitros metanola izšķīdina IPA ekstrakta daudzumu, kas satur vismaz 30 g MBAS.
Lithuanian: 2 litrų talpos Erlenmejerio kolboje, kurioje įpilta apie 100 ml metilo alkoholio, ištirpinkite tokį izopropilo alkoholio ekstrakto tūrį, kuriame būtų mažiausiai 30 g MBAS.
Maltese: Ħoll kwantità ta' IPA ġewwa flixkun Erlenmeyer ta' żewġ litri li jkun fih mill-anqas 30 g MBAS f'madwar 100 ml metanol filwaqt illi ssaħħan b'mod ġentili.
English: To extract the fatty acids, shake the solution once with 300 ml and twice with 200 ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions.
French: Pour extraire les acides gras, placer la solution dans une ampoule à décanter de dimension appropriée, et l'agiter une fois avec 300 ml et deux fois avec 200 ml d'n-hexane.
German: Zur Extraktion der Fettsäuren wird diese Lösung in einen Scheidetrichter geeigneter Abmessungen gegeben und einmal mit 300 ml, zwei weitere Male mit 200 ml n-Hexan geschüttelt.
Spanish: Para extraer los ácidos grasos, se agitará una vez la solución con 300 ml y dos con 200 ml de n-hexano en un embudo de decantación de tamaño apropiado.
Portuguese: Para extrair os ácidos gordos, colocar a solução numa ampola de decantação de dimensão adequada e agitá-la uma vez com 300 ml e duas vezes com 200 ml de n-hexano.
Dutch: Ten einde de vetzuren te extraheren wordt de oplossing in een scheitrechter van geschikte afmetingen geplaatst, waarna eenmaal met 300 ml en tweemaal met 200 ml n-hexaan wordt geëxtraheerd door schudden.
Danish: Til udvinding af fedtsyrer anbringer man opløsningen i en skilletragt af passende størrelse og ryster én gang med 300 ml n-hexan efterfulgt af to gange med 200 ml n-hexan.
Swedish: Extrahera fettsyrorna genom att skaka lösningen en gång med 300 ml och två gånger med 200 ml n-hexan i en separertratt av lämplig storlek.
Finnish: Rasvahapot uutetaan ravistelemalla liuosta kerran 300 ml:ssa ja kahdesti 200 ml:ssa n-heksaania sopivan kokoisessa erotussuppilossa.
Greek: Προς εκχύλιση των λιπαρών οξέων, το διάλυμα αναταράσσεται μία φορά με 300 ml και δύο φορές με 200 ml κανονικού εξανίου, εντός διαχωριστικής χοάνης καταλλήλων διαστάσεων.
Czech: Za účelem extrakce mastných kyselin se protřepe roztok jednou s 300 ml a dvakrát s 200 ml n-hexanu v dělicí nálevce odpovídající velikosti.
Slovak: S cieľom extrakcie mastných kyselín pretraste tento roztok raz s 300 ml a dvakrát s 200 ml n - hexánu v oddeľovacom lieviku vhodných rozmerov.
Polish: W celu ekstrakcji kwasów tłuszczowych wstrząśnij roztwór raz z 300 ml i dwa razy z 200 ml n-heksanu w rozdzielaczu o odpowiednich wymiarach.
Hungarian: A zsírsavak kivonására megfelelő méretű szeparáló tölcsérben rázzuk az oldatot egyszer 300 ml és kétszer 200 ml n-hexánnal.
Slovenian: Za ekstrakcijo maščobnih kislin raztopino stresamo enkrat s 300 ml in dvakrat z 200 ml n-heksanom v liju ločniku primernih dimenzij.
Estonian: Rasvhapete ekstraheerimiseks pannakse lahus sobivate mõõtmetega jaotuslehtrisse ja loksutatakse üks kord 300 ml n-heksaaniga ning kaks korda 200 ml n-heksaaniga.
Latvian: Lai ekstrahētu taukskābes, piemērotu izmēru dalāmajā piltuvē šķīdumu krata vienreiz ar 300 ml un divreiz ar 200 ml n-heksāna.
Lithuanian: Riebiosioms rūgštims ekstrahuoti suplakite gautą tirpalą atitinkamo dydžio dalijamajame piltuve - vieną kartą su 300 ml ir du kartus su 200 ml n-heksano.
Maltese: Biex toħroġ l-aċidi grassi, ħawwad is-soluzzjoni darba bi 300 ml u darbtejn b'200 ml n-hexane ġewwa lembut ta' separazzjoni b'qisien xierqa.
English: If necessary, the extraction can be performed in several small separating funnels.
French: L'extraction peut aussi s'effectuer dans plusieurs petites ampoules à décanter.
German: Die Extraktion kann auch in mehreren kleinen Scheidetrichtern erfolgen.
Spanish: Si fuera necesario, la separación podrá llevarse a cabo en varios embudos pequeñnos.
Portuguese: A extracção pode assim efectuar-se em várias pequenas ampolas de decantação.
Dutch: De extractie kan ook geschieden in verscheidene kleine scheitrechters.
Danish: Udvindingen kan også foretages i flere små skilletragte.
Swedish: Om så erfordras kan man utföra extraktionen i flera mindre separertrattar.
Finnish: Erottaminen voidaan tehdä myös useissa pienissä erotussuppiloissa.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, η εκχύλιση δύναται να γίνει σε περισσότερες μικρές διαχωριστικές χοάνες.
Czech: Je-li to nutné, může se extrakce provést v několika malých dělicích nálevkách.
Slovak: V prípade potreby sa extrakcia môže vykonať v niekoľkých malých oddeľovacích lievikoch.
Polish: Jeżeli to konieczne, ekstrakcji można dokonać w kilku małych rozdzielaczach.
Hungarian: Ha szükséges, az extrakció több kis szeparáló tölcsérben is elvégezhető.
Slovenian: Po potrebi se ekstrakcija lahko izvaja tudi v več manjših lijih ločnikih.
Estonian: Vajaduse korral võib ekstraheerida ka mitmes väiksemas jaotuslehtris.
Latvian: Vajadzības gadījumā ekstrahēšanu var izdarīt vairākās mazās dalāmajās piltuvēs.
Lithuanian: Prireikus ekstrahavimas gali būti atliekamas naudojant kelis mažus dalijamuosius piltuvus.
Maltese: Jekk hemm bżonn, l-estrazzjoni tista' tiġi magħmulha f'diversi lembut ta' separazzjoni żgħar.