FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ij) the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: par «garantie» : ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci.
Czech: "jistotou" se rozumí opatření, které ke spokojenosti celního orgánu zajišťuje, že povinnost vůči celnímu orgánu bude splněna.
Slovak: (ij) výraz "záruka" znamená tú, ktorá zaisťuje k spokojnosti colnice, aby sa splnila povinnosť.
Polish: określenie "zabezpieczenie" oznacza takie zabezpieczenie, które zapewnia, zgodnie z wymaganiami władz celnych, wypełnienie zobowiązań wobec nich;
Hungarian: ij) "biztosíték": olyan eszköz, amely a vámhatóság megelégedésére biztosítja, hogy a vámhatósággal szembeni kötelezettség teljesítésre kerül.
Romanian: (ij) "garanție" reprezintă acea procedură prin care autoritatea vamală se asigură că obligația față de vamă va fi îndeplinită.
Bulgarian: ий) терминът „гаранция“ е този, който осигурява, както се изисква от митниците, че задълженията към тях ще бъдат изпълнени.
Estonian: tagatis - see, mis tagab tolli rahuldaval viisil, et tolli ees olevad kohustused täidetakse.
Latvian: "nodrošinājums" ir tas, kas muitai atzītā veidā nodrošina, ka tiks pildītas saistības pret muitu.
Lithuanian: garantija - tai muitinei priimtina jos atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo priemonė.
Maltese: il-kelma "sigurtà" tfisser dak li jassigura għas-sodisfazzjon doganali li tiġi mitmuma obbligazzjoni lejn id-dwana.
English: Security is described as "general" when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled;
French: La garantie est dite «globale» lorsqu'elle assure l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations;
Czech: Jistota se označuje za "soubornou", pokud zajišťuje splnění povinností plynoucích z několika operací;
Slovak: Záruka je opísaná ako "všeobecná", keď zabezpečuje splnenie záväzkov vyplývajúcich z niekoľkých operácií;
Polish: zabezpieczenie jest określane jako "generalne", w przypadku gdy gwarantuje wypełnienie zobowiązań wynikających z szeregu operacji;
Hungarian: A biztosíték "keretbiztosíték", amennyiben biztosítja, hogy a különböző műveletekből eredő kötelezettségek teljesítésre kerülnek;
Slovenian: Za zavarovanje velja, da je "splošno", kadar zagotavlja, da bodo izpolnjene obveznosti, ki izhajajo iz več operacij.
Romanian: Garanția este descrisă ca "generală" atunci când asigură faptul că obligațiile ce revin din mai multe operațiuni vor fi îndeplinite;
Bulgarian: Гаранция се описва като „обща“, когато осигурява, че задълженията, произтичащи от няколко операции, ще бъдат изпълнени;
Estonian: Tagatis on üldine, kui sellega tagatakse mitmest eri toimingust tulenevate kohustuste täitmine;
Latvian: Nodrošinājumu sauc par "vispārēju", ja tas nodrošina ar vairākām darbībām radušos saistību izpildi;
Lithuanian: Garantija vadinama "bendrąja", kai ja užtikrinamas įsipareigojimų, susijusių su keliomis operacijomis, įvykdymas;
Maltese: Is-sigurtà hija deskritta bħala "ġenerali" meta tassigura li l-obbligazzjonijiet li jitqajmu mid-diversi operazzjonijiet jiġu mitmuma;
English: Principles
French: Principes
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Romanian: Principii
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Il-Prinċipji
English: Standard
French: Norme
Czech: Norma
Slovak: Obvykle
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Romanian: Normă
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Standarts
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: Clearance for home use shall be governed by the provisions of this Annex.
French: La mise à la consommation est régie par les dispositions de la présente annexe.
Czech: Odbavení pro domácí spotřebu se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Colné prerokovanie na domáce použitie upravujú ustanovenia tejto prílohy.
Polish: Odprawę ostateczną regulują postanowienia niniejszego załącznika.
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelését ennek a mellékletnek a rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Carinjenje za domačo uporabo urejajo določbe te priloge.
Romanian: Importul definitiv este reglementat de dispozițiile prezentei anexe.
Bulgarian: Освобождаването на стоки за употреба в страната се управлява от разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Kauba vabasse käibesse lubamiseks vajalikku tollivormistust reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Muitošanu nodošanai patēriņam regulē šis pielikums.
Lithuanian: Formalumų atlikimą vidaus vartojimui reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: L-approvazzjoni għall-użu fid-dar ikun iggvernat mid-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for the clearance of goods for home use.
French: La législation nationale précise les conditions ainsi que les formalités de douane qui doivent être remplies pour la mise à la consommation de marchandises.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují podmínky a celní formality, které mají být splněny s ohledem na odbavení zboží pro domácí spotřebu.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy stanovujú podmienky, ktoré sa majú splniť, a colné formality, ktoré sa majú vykonať na účel colného prerokovania tovaru na domáce použitie.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki i formalności celne, które muszą być spełnione w celu odprawy ostatecznej towarów.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyeket be kell tartani, és azokat a vámalakiságokat, amelyeket a belföldi felhasználásra szánt áruk vámkezelésekor végre kell hajtani.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določi pogoje in carinske formalnosti, ki jih je treba izpolniti oziroma opraviti za carinjenje blaga za domačo uporabo.
Romanian: Legislația națională precizează condițiile ce trebuie îndeplinite și formalitățile vamale ce trebuie efectuate pentru importul definitiv.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, които трябва да бъдат изпълнени, и митническите формалности, които трябва да се осъществят при освобождаване на стоки за употреба в страната.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused ja tolliformaalsused, mis tuleb täita kauba vabasse käibesse lubamiseks.
Latvian: Valsts likumos precizē nosacījumus, kas izpildāmi, un muitas formalitātes, kas izpildāmas attiecībā uz preču muitošanu nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nurodomos sąlygos, kurių reikia laikytis, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti, norint kad būti atlikti formalumai vidaus vartojimui.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti u l-formalitajiet doganali li għandhom jiġu mwettqa għall-approvazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar.
English: Notes
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Romanian: Note
Bulgarian: Пояснения
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Noti
English: National legislation may include prohibitions and restrictions in respect of the importation of certain categories of goods.
French: La législation nationale peut notamment imposer des prohibitions ou des restrictions à l'importation de certaines catégories de marchandises.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou obsahovat zákazy a omezení týkající se dovozu určitých skupin zboží.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy môžu obsahovať zákazy a obmedzenia pokiaľ ide o dovoz určitých kategórií tovaru.
Polish: Ustawodawstwo krajowe może wprowadzać zakazy lub ograniczenia w przywozie niektórych kategorii towarów.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok tartalmazhatnak tilalmakat és korlátozásokat bizonyos árukategóriák behozatalával kapcsolatban.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko vključi prepovedi in omejitve glede uvoza določenih vrst blaga.
Romanian: Legislația națională poate include interdicții și restricții cu privire la importul anumitor categorii de mărfuri.
Bulgarian: Националното законодателство може да включва забрани и ограничения по отношение на внасянето на определени категории стоки.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega võib ette näha ka keelde ja piiranguid teatud kaubakategooriate importimisel.
Latvian: Valsts likumos var būt aizliegumi un ierobežojumi attiecībā uz dažu veidu preču ievešanu.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktais gali būti numatyti draudimai ir apribojimai dėl tam tikrų kategorijų prekių importo.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali tista’ tinkludi projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fejn għandha x'taqsam l-importazzjoni ta' ċerti kategoriji ta' merkanzija.
English: The obligations to be fulfilled to effect the clearance of goods for home use include the lodgment of a goods declaration, the production of supporting documents and the payment of any import duties and taxes chargeable.
French: Les obligations à remplir pour la mise à la consommation de marchandises comprennent le dépôt d'une déclaration de marchandises, la production de pièces justificatives et le paiement des droits et taxes à l'importation éventuellement exigibles.
Czech: Povinnosti, které musí být splněny k odbavení zboží pro domácí spotřebu, zahrnují podání celního prohlášení, předložení průvodních dokladů a platbu splatného dovozního cla a daní.
Slovak: Povinnosti, ktoré majú byť splnené na colné prerokovanie tovaru na domáce použitie, môžu zahŕňať podanie vyhlásenia o tovare, predloženie podporných dokladov a platbu akýchkoľvek účtovateľných dovozných ciel a daní.
Polish: Zobowiązania, które należy wypełnić w celu odprawy ostatecznej towarów obejmują złożenie zgłoszenia celnego, przedstawienie dokumentów towarzyszących oraz uiszczenie należnego cła przywozowego i podatków.
Hungarian: Azok a kötelezettségek, amelyeket a belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezeléséhez teljesíteni kell, magukban foglalják egy árunyilatkozat benyújtását, a kísérő okmányok bemutatását és a kiróható behozatali vámok és adók kifizetését.
Slovenian: Obveznosti, ki jih je treba izpolniti za carinjenje blaga za domačo uporabo, vključujejo vložitev deklaracije blaga, predložitev dokazilnih listin in plačilo vseh plačljivih uvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Obligațiile ce trebuie îndeplinite pentru efectuarea operațiunii de vămuire în vederea importului definitiv includ depunerea unei declarații vamale, prezentarea documentelor de însoțire și plata tuturor drepturilor de import și a taxelor care pot fi impuse.
Bulgarian: Задълженията, които трябва да се изпълнят, за да се осъществи освобождаване на стоки за употреба в страната, включва подаване на стоковата декларация, представяне на подкрепящи документи и плащане на дължимите вносни мита и такси.
Estonian: Kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse käigus tuleb esitada kaubadeklaratsioon ja seda täiendavad dokumendid ning tasuda kõik kohaldatavad imporditollimaksud ja impordimaksud.
Latvian: Pie pienākumiem, kas pildāmi attiecībā uz preču muitošanu nodošanai patēriņam, pieskaitāms pienākums iesniegt preču deklarāciju, uzrādīt apliecinošos dokumentus un samaksāt attiecīgos ievedmuitas nodokļus un maksājumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų atlikti formalumai pateikiant prekes vidaus vartojimui, turi būti įvykdyti tokie įsipareigojimai kaip prekių deklaracijos pateikimas, patvirtinamųjų dokumentų pateikimas ir visų importo muitų ir mokesčių sumokėjimas.
Maltese: L-obbligazzjonijiet li għandhom jiġu mwettqa biex isir il-clearance tal-merkanzija għall-użu fid-dar jinkludu l-alloġġ tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija, il-produzzjoni ta' dokumenti ta' appoġġ u l-ħlas ta' kull dazji ta' l-importazzjoni u taxxi li għandhom jitħallsu.
English: Competent customs offices
French: Bureaux de douane compétents
Czech: Příslušné celní úřady
Slovak: Príslušné colné úrady
Polish: Właściwe urzędy celne
Hungarian: Illetékes vámhivatalok
Slovenian: Pristojni carinski uradi
Romanian: Birourile vamale competente
Bulgarian: Компетентни митнически служби
Estonian: Pädevad tolliasutused
Latvian: Kompetentās muitas iestādes
Lithuanian: Kompetentingos muitinės įstaigos
Maltese: L-uffiċċji doganali kompetenti
English: The customs authorities shall designate the customs offices at which goods may be cleared for home use.
French: Les autorités douanières désignent les bureaux de douane dans lesquels les marchandises peuvent être dédouanées pour mise à la consommation.
Czech: Celní orgány jmenují celní úřady, v nichž může být zboží odbaveno pro domácí spotřebu.
Slovak: Colné orgány určia colné úrady, na ktorých sa môže vykonať colné prerokovanie tovaru na domáce použitie.
Polish: Organy celne wyznaczają urzędy celne, w których towary mogą być odprawiane ostatecznie.
Hungarian: A vámhatóságok jelölik ki azokat a vámhivatalokat, amelyeknél elvámolhatók a belföldi forgalom számára szánt áruk.
Slovenian: Carinski organi določijo carinske urade, pri katerih se lahko blago carini za domačo uporabo.
Romanian: Autoritățile vamale desemnează birourile vamale la care se poate realiza importul definitiv al mărfurilor.
Bulgarian: Митническите органи посочват митнически служби, в които стоките могат да бъдат освободени за употреба в страната.
Estonian: Toll määrab tolliasutused, kus võib läbi viia kauba vabasse käibesse lubamiseks vajalikku tollivormistust.
Latvian: Muita norāda muitas iestādes, kurās preces var muitot nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Muitinės nustato muitinės įstaigas, kuriose galima atlikti formalumus pateikiant prekes vidaus vartojimui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jaħtru l-uffiċċji doganali li fihom il-merkanzija tista’ tiġi approvata għall-użu fid-dar.
English: In determining the competence of these offices and their hours of business, the factors to be taken into account shall include the particular requirements of trade and industry.
French: Elles déterminent la compétence respective de ces bureaux de douane et en fixent les jours et heures d'ouverture en tenant compte notamment des nécessités particulières du commerce et de l'industrie.
Czech: Při stanovování pravomoci těchto úřadů a jejich úředních hodin patří mezi faktory, které se berou v úvahu, konkrétní požadavky obchodu a průmyslu.
Slovak: Pri určovaní príslušnosti týchto úradov a ich úradných hodín, faktory, ktoré sa majú zohľadniť, zahŕňajú konkrétne požiadavky obchodu a priemyselného odvetvia.
Polish: Przy ustalaniu właściwości tych urzędów oraz godzin ich urzędowania uwzględnia się takie czynniki, jak szczególne wymogi handlu i przemysłu.
Hungarian: E hivatalok illetékességének és hivatali idejének meghatározásakor figyelembe vett tényezők közé tartoznak a kereskedelem és az ipar különleges követelményei.
Slovenian: Pri določanju pristojnosti teh uradov in njihovih uradnih ur je treba upoštevati tudi posebne zahteve trgovine in industrije.
Romanian: Pentru determinarea competenței acestor birouri și a orelor lor de program se iau în calcul și reglementările exprese pentru comerț și industrie.
Bulgarian: При определяне на компетенцията на тези служби и тяхното работно време факторите, които трябва да се вземат предвид, трябва да включват отделните изисквания на търговията и промишлеността.
Estonian: Selliste tolliasutuste pädevuse ja tööaja määramisel võetakse muu hulgas arvesse kaubanduse ja tööstuse erinõudeid.
Latvian: Nosakot šo iestāžu kompetenci un darba laiku, cita starpā ņem vērā arī īpašas prasības attiecībā uz tirdzniecību, ražošanu un pārvadāšanu.
Lithuanian: Nustatant tokių įstaigų kompetenciją ir jų darbo laiką, atsižvelgiama į tokius veiksnius kaip ypatingi prekybos ir pramonės reikalavimai.
Maltese: Fid-deċiżjoni dwar il-kompetenza ta' dawn l-uffiċċji u s-sigħat tax-xogħol tagħhom, il-fatturi li għandu jittieħed kont tagħhom għandhom jinkludu l-ħtiġiet partikolari tas-sengħa u l-industrija.
English: Notes 1.
French: Notes 1.
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombi
Romanian: Note
Bulgarian: Пояснения
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Maltese: Noti
English: The customs authorities may allow goods to be cleared for home use at inland customs offices.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que les marchandises soient dédouanées dans des bureaux de douane situés à l'intérieur du territoire douanier.
Czech: Celní orgány mohou povolit, aby bylo zboží odbavováno pro domácí spotřebu v celních úřadech ve vnitrozemí.
Slovak: Colné orgány môžu dovoliť, aby sa tovar na domáce použitie colne prerokoval na vnútroštátnych colných úradoch.
Polish: Organy celne mogą zezwolić, aby towary były odprawiane ostatecznie w wewnętrznych urzędach celnych.
Hungarian: A vámhatóságok engedélyezhetik a belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelését belföldi vámhivataloknál.
Slovenian: Carinski organi lahko dovolijo carinjenje blaga za domačo uporabo pri notranjih carinskih uradih.
Romanian: Autoritățile vamale permit vămuirea mărfurilor pentru import definitiv la birourile vamale interne.
Bulgarian: Митническите органи могат да позволят стоките да бъдат освободени за употреба в страната в митнически служби вътре в страната.
Estonian: Toll võib lubada kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse läbiviimist sisemaa tolliasutustes.
Latvian: Muita var atļaut uzrādīt preces muitas iestādēm muitas teritorijas iekšienē.
Lithuanian: Muitinės gali leisti atlikti formalumus pateikiant prekes vidaus vartojimui šalies viduje esančiose muitinės įstaigose.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li l-merkanzija tiġi approvata għall-użu fid-dar f'uffiċċji doganali fuq l-art.
English: The competence of certain customs offices may be restricted in terms of the mode of transport used or to specified categories of goods or to goods consigned to a specified region (e.g. the frontier zone or an industrial zone).
French: La compétence de certains bureaux de douane peut être limitée soit en raison du mode de transport utilisé pour l'acheminement des marchandises, soit à certaines catégories de marchandises, soit encore aux marchandises destinées à une région déterminée (par exemple, la zone frontière ou une zone industrielle).
Czech: Pravomoc určitých celních úřadů může být omezena podle použitého druhu dopravy nebo na určité skupiny zboží nebo na zboží odeslané do určitého regionu (například hraniční pásmo nebo průmyslové pásmo).
Slovak: Príslušnosť určitých colných úradov môže byť obmedzená, pokiaľ ide o použitý spôsob dopravy alebo uvedené kategórie tovaru alebo tovar zaslaný do uvedeného regiónu (napr. hraničná oblasť alebo priemyselná oblasť).
Polish: Właściwość niektórych urzędów celnych może zostać ograniczona ze względu na sposób transportu, określoną kategorię towarów lub przesłanie towarów do określonego regionu (np. strefy przygranicznej lub strefy przemysłowej).
Hungarian: Bizonyos vámhivatalok illetékessége korlátozható az alkalmazott szállítási mód tekintetében, vagy az áruk meghatározott kategóriájára, vagy az egy bizonyos régióba szállított árukra (pl. határ menti terület vagy ipari körzet).
Slovenian: Pristojnost določenih carinskih uradov je lahko omejena glede na obliko uporabljenega prevoza ali glede določenih kategorij blaga ali glede blaga, namenjenega na določeno območje (npr. Obmejna cona ali industrijska cona).
Romanian: Competența anumitor birouri vamale poate fi restrânsă în ceea ce privește modul de transport folosit sau categoriile specifice de mărfuri, sau mărfurile expediate într-o anume zonă, de exemplu zona de frontieră sau o zonă industrială.
Bulgarian: Компетенцията на определени митнически служби може да бъде ограничена по отношение на начина на използвания транспорт или спрямо определени категории стоки или стоки, оставени в определени региони (например гранична зона или промишлена зона).
Estonian: Teatud tolliasutuste pädevus võib piirduda teatud transpordiliikidega või teatud kaubakategooriatega või teatud piirkondadesse (nt piirivööndisse või tööstustsooni) saadetavate kaupadega.
Latvian: Dažu muitas iestāžu kompetenci var ierobežot vai nu attiecībā uz preču piegādei izmantotā transporta veidu, vai arī attiecībā uz dažu kategoriju precēm, kas paredzētas kādam iepriekš noteiktam reģionam (piemēram, pierobežas zonai vai rūpniecības zonai).
Lithuanian: Tam tikrų muitinės įstaigų kompetencija gali būti apribota naudojama transporto rūšimi arba konkrečiomis prekių kategorijomis ar prekėmis, skirtomis konkrečiam regionui (pvz., pasienio zonai ar pramonės zonai).
Maltese: Il-kompetenza ta' ċerti uffiċċji doganali tista’ tiġi ristretta f'termini tal-mod ta' trasport użat jew tal-kategoriji speċifikati ta' merkanzija jew tal-merkanzija kkunsinnata lil reġjun speċifiku (eż. iż-żona tal-fruntiera jew żona industrijali).
English: The customs authorities may require that certain categories of goods (e.g., diamonds, antiques, works of art) be cleared for home use at customs offices designated for that purpose.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que la mise à la consommation de certaines catégories de marchandises (par exemple diamants, antiquités, oeuvres d'art) soit effectuée dans des bureaux de douane spécialement désignés à cet effet.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby určité skupiny zboží (například diamanty, starožitnosti, umělecké předměty) byly pro domácí spotřebu odbavovány v celních úřadech určených k tomuto účelu.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby sa určité kategórie tovaru (napr. diamanty, starožitnosti, umelecké diela) colne prerokovali na domáce použitie na colných úradoch určených na tento účel.
Polish: Organy celne mogą zażądać, aby odprawa ostateczna niektórych kategorii towarów (np. diamenty, antyki, dzieła sztuki) dokonywana było w specjalnie do tego wyznaczonych urzędach celnych.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik, hogy a belföldi forgalom számára szánt áruk bizonyos kategóriáját (pl. gyémántok, antikvitások, műalkotások) az arra a célra kijelölt vámhivataloknál vámolják el.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da se določene kategorije blaga (npr. Diamanti, starine, umetniška dela) carinijo za domačo uporabo pri carinskih uradih, določenih za ta namen.
Romanian: Autoritățile vamale pot cere ca anumite categorii de mărfuri, de exemplu diamante, antichități, opere de artă, să fie vămuite pentru import definitiv la birouri vamale desemnate în acest scop.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискват определени категории стоки (например диаманти, антикварни предмети, произведения на изкуството), да бъдат освобождавани за употреба в страната в митнически служби, предвидени за тази цел.
Estonian: Toll võib nõuda, et teatud kaubakategooriate (nt teemandid, antiikesemed, kunstiesemed) suhtes viidaks kauba vabasse käibesse lubamiseks vajalik tollivormistus läbi selleks ette nähtud tolliasutustes.
Latvian: Muita var prasīt, lai dažu kategoriju preces nodošanai patēriņam tiktu muitotas īpaši šim nolūkam izraudzītās muitas iestādēs.
Lithuanian: Muitinės gali reikalauti, kad tam tikrų kategorijų prekėms (pvz., deimantams, antikvariniams daiktams, meno kūriniams) būtų atlikti formalumai vidaus vartojimui specialiai tam skirtose muitinės įstaigose.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li ċerti kategoriji ta' merkanzija (eż., id-djamanti, antikitajiet, xogħlijiet ta' l-arti) jiġu approvati għall-użu fid-dar fl-uffiċċji doganali maħtura għal dak l-iskop.
English: Recommended practice
French: Pratique recommandée
Czech: Doporučená praxe
Slovak: Odporúčaný postup
Polish: Zalecenie praktyczne
Hungarian: Ajánlott gyakorlat
Slovenian: Priporočena praksa
Romanian: Practică recomandată
Bulgarian: Препоръчителна практика
Estonian: Soovituslik tava
Latvian: Ieteicamā prakse
Lithuanian: Rekomenduojama praktika
Maltese: Prattika rakkomandata