English: whereas such a right should also be guaranteed to the national of a Member State who, after a period of activity in a self-employed capacity and residence in the territory of a second Member State, pursues an activity in the territory of a third Member State, while still retaining his residence in the territory of the second State;
French: qu'il importe également d'assurer ce droit au ressortissant d'un État membre qui, après une certaine période d'exercice d'une activité non salariée et de résidence sur le territoire d'un deuxième État membre, exerce une activité sur le territoire d'un troisième, tout en gardant sa résidence sur le territoire du deuxième;
German: Es geht auch darum, dieses Recht dem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats zu sichern, welcher im Hoheitsgebiet eines zweiten Mitgliedstaats eine gewisse Zeit eine selbständige Tätigkeit ausübte und dort seinen Wohnsitz hatte und der anschließend im Hoheitsgebiet eines dritten Mitgliedstaats eine Tätigkeit ausübt, seinen Wohnsitz aber im Hoheitsgebiet des zweiten Mitgliedstaats beibehält.
Spanish: que es importante asimismo garantizar tal derecho al nacional de un Estado miembro que, después del ejercicio de una actividad por cuenta propia durante un determinado período y de residir en el territorio de un segundo Estado miembro, ejerza una actividad en el territorio de un tercero, manteniendo su residencia en el territorio del segundo;
Italian: che occore altresi assicurare tale diritto al cittadino di uno Stato membro che, dopo aver esercitato per un certo periodo un'attività non salariata nel territorio di un secondo Stato membro ed avervi risieduto, eserciti un'attività nel territorio di un terzo Stato membro pur mantenendo la sua residenza nel territorio del secondo;
Portuguese: que, do mesmo modo, importa assegurar este direito ao nacional de um Estado-Membro que, após certo período de exercício de uma actividade não assalariada e de residência no território de um segundo Estado-Membro, exerça uma actividade no território de um terceiro, mantendo a sua residência no território do segundo;
Dutch: dat dit recht ook moet worden toegekend aan de onderdaan van een Lid-Staat die, na een bepaalde tijd anders dan in loondienst werkzaam te zijn geweest en te hebben gewoond op het grondgebied van een tweede Lid-Staat, een werkzaamheid op het grondgebied van een derde Lid-Staat uitoefent, waarbij hij zijn woonplaats op het grondgebied van de tweede Lid-Staat behoudt;
Danish: denne ret bør også sikres en medlemsstats statsborger, som en vis tid har udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed og haft bopæl på en anden medlemsstats område og nu udøver selvstændig erhvervsvirksomhed på en tredje medlemsstats område, men som har bevaret sin bopæl på den anden medlemsstats område;
Swedish: en sådan rätt bör även garanteras den medborgare i en medlemsstat som efter en tids verksamhet som egen företagare och bosättning inom en andra medlemsstats territorium bedriver verksamhet i en tredje medlemsstats territorium, under det att han har kvar sin bostad inom den andra statens territorium.
Finnish: tämä oikeus olisi taattava myös sellaiselle jäsenvaltion kansalaiselle, joka toimittuaan itsenäisenä ammatinharjoittajana ja asuttuaan toisessa jäsenvaltiossa alkaa toimia kolmannessa jäsenvaltiossa, mutta samalla jatkaa asumistaan toisessa jäsenvaltiossa,
Greek: ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί στον υπήκοο Κράτους μέλους, ο οποίος, μετά από μία περίοδο ασκήσεως μη μισθωτής δραστηριότητος και κατοικίας στην επικράτεια δευτέρου Κράτους μέλους, ασκεί δραστηριότητα στην επικράτεια τρίτου Κράτους μέλους, ενώ διατηρεί ακόμη την κατοικία του στην επικράτεια του δευτέρου-