English: Whereas, pursuant inter alia to the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia (3), these Agreements require detailed rules for their application,
French: considérant que, conformément notamment à l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'article 22 de l'accord de coopération et à l'article 15 de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne et concernant l'importation, dans la Communauté, de sons et remoulages originaires de Tunisie (3), des modalités d'application doivent être prévues pour ces accords,
Portuguese: Considerando que, nos termos, nomeadamente, do Acordo sob a Forma de Troca de Cartas relativo ao artigo 22o do Acordo de Cooperação e ao artigo 15o do Acordo Intercalar entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Tunísia e que diz respeito à importação, na Comunidade, de sêmeas e farelos originários da Tunísia (3), dvem ser previstas regras de aplicação para esses acordos,
Czech: vzhledem k tomu, že zejména v souladu s dohodou ve formě výměny dopisů týkajících se článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou o dovozu otrub a krupičných otrub pocházejících z Tuniska do Společenství3 by měla být k těmto dohodám stanovena prováděcí pravidla,
Slovak: keďže inter alia podľa dohody vo forme výmeny listov týkajúcich sa článku 22 dohody o spolupráci a článku 15 Dočasnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou ohľadom dovozu otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov s pôvodom v Tunisku[3] do spoločenstva, tieto dohody vyžadujú podrobné pravidlá na ich uplatnenie,
Polish: zgodnie z, między innymi, Porozumieniem w formie wymiany listów, odnoszącym się do art. 22 Umowy o Współpracy i art. 15 Umowy Przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji i dotyczącym przywozu do Wspólnoty otrębów i śruty pochodzących z Tunezji3, umowy te wymagają szczegółowych zasad ich stosowania,
Hungarian: mivel többek között annak a - levélváltás útján született - megállapodásnak az értelmében, amely az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti, a Tunéziából származó korpának és korpás lisztnek a Közösségbe történő importjáról szóló együttműködési megállapodás 22. cikkéhez, illetve az ideiglenes megállapodás 15 cikkéhez kapcsolódik3, e megállapodások végrehajtása részletes szabályokat kíván,
Slovenian: ker so med drugim na podlagi Sporazuma v obliki izmenjave pisem, v zvezi s členom 22 Sporazuma o sodelovanju in členom 15 Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo o uvozu otrobov s poreklom iz Tunizije 3 v Skupnost, za te sporazume potrebna podrobna pravila za njihovo uporabo,
Romanian: întrucât, în special în conformitate cu acordul sub formă de schimb de scrisori privind art. 22 din acordul de cooperare și art. 15 din acordul interimar între Comunitatea Economică Europeană și Republica Tunisiană și în ceea ce privește importul în Comunitate de tărâțe și spărturi originare din Tunisia, trebuie prevăzute norme de aplicare a acestor acorduri,
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi koostöölepingu artikli 22 ja vahelepingu artikli 15 ning Tuneesiast pärit kliide ja kete ühendusse importimise kohta kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe3 kohaselt tuleb nende kokkulepete rakendamiseks vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad,
Latvian: tā kā, ievērojot inter alia nolīgumu sarakstes veidā, kas attiecas uz Sadarbības nolīguma 22. pantu un Pagaidu nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku, kas attiecas uz Tunisijas izcelsmes kliju un atsiju importu Kopienā 3, 15. pantu, ir vajadzīgi sīki izstrādāti noteikumi minēto nolīgumu īstenošanai,
Lithuanian: kadangi, inter alia, pagal susitarimą, sudarytą keičiantis laiškais, dėl Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarimo 22 straipsnio ir Laikinojo susitarimo 15 straipsnio dėl sėlenų, išsijų, kurių kilmės šalis Tunisas([3]), importo į Bendriją, reikalaujama išsamių šių susitarimų taikymo taisyklių,
Maltese: Billi, inter alia għall-Ftehim fil-format ta' bdil ta' ittri rigward l-Artikolu 22 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u l-Artikolu 15 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija rigward l-importazzjoni fil-Komunità ta' granza u ponot li oriġinaw fit-Tuneżija([3]), dawn il-Ftehim jinħtieġu regoli ddettaljati għall-applikazzjoni,