FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vicia faba var. minor,
French: Vicia faba var. minor,
Czech: Vicia faba var. minor,
Slovak: Vicia faba var. minor,
Polish: Vicia faba var. minor,
Hungarian: Vicia faba var. minor
Slovenian: Vicia faba var. minor,
Bulgarian: Vicia faba var. minor,
Estonian: Vicia faba var. minor
Latvian: Vicia faba var. minor,
Lithuanian: Vicia faba var. minor,
Maltese: Vicia faba var. minor,
English: Vicia faba.
French: Vicia faba.
Czech: Vicia faba.
Slovak: Vicia faba.
Polish: Vicia faba.
Hungarian: Vicia faba.
Slovenian: Vicia faba.
Bulgarian: Vicia faba.
Estonian: Vicia faba.
Latvian: Vicia faba.
Lithuanian: Vicia faba.
Maltese: Vicia faba.
English: Vicia faba spp.,
French: Vicia faba spp.,
Czech: Vicia faba spp.,
Slovak: Vicia faba spp.,
Polish: Vicia faba spp.,
Hungarian: Vicia faba spp.
Slovenian: Vicia faba spp.,
Bulgarian: Vicia faba spp.,
Estonian: Vicia faba spp.
Latvian: Vicia faba spp.,
Lithuanian: Vicia faba spp.,
Maltese: Vicia faba spp.,
English: Pisum sativum,
French: Pisum sativum,
Czech: Pisum sativum,
Slovak: Pisum sativum,
Polish: Pisum sativum,
Hungarian: Pisum sativum,
Slovenian: Pisum sativum,
Bulgarian: Pisum sativum,
Estonian: Pisum sativum,
Latvian: Pisum sativum,
Lithuanian: Pisum sativum,
Maltese: Pisum sativum,
English: Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed is hereby amended as follows: 1.
Czech: Směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh se mění takto:
Slovenian: Direktiva Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit se spremeni:
Lithuanian: Tarybos direktyva 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla iš dalies keičiama taip:
English: Triticum aestivum L. emend.
Czech: Triticum aestivum L. emend.
Slovak: Triticum aestivum L emend.
Polish: Triticum aestivum L. emend.
Hungarian: Triticum aestivum L. emend.
Slovenian: Triticum aestivum L. emend.
Bulgarian: Triticum aestivum L. emend.
Estonian: Triticum aestivum L. emend.
Latvian: Triticium aestivum L. emend.
Lithuanian: Triticum aestivum L. emend.
Maltese: Triticum aestivum L. emend.
English: Fiori et Paol.
Czech: Fioro et Paol.
Slovak: Fiori et Paol.
Polish: Fiori et Paol.
Hungarian: Fiori et Paol.
Slovenian: Fiori et Paol.
Bulgarian: Fiori et Paol.
Estonian: Fiori et Paol.
Latvian: Fiori et Paol.
Lithuanian: Fiori et Paol.
Maltese: Fiori et Paol.
English: Wheat,
French: Froment (blé) tendre,
Czech: pšenice obecná
Slovak: pšenica,
Polish: pszenica,
Hungarian: Búza,
Slovenian: Navadna pšenica,
Bulgarian: Пшеница,
Estonian: nisu,
Latvian: Kvieši,
Lithuanian: kvietys,
Maltese: Qamħ,
English: Triticum durum Desf.
Czech: Triticum durum Desf.
Slovak: Triticum durum Desf.
Polish: Triticum durum Desf.
Hungarian: Triticum durum Desf.
Slovenian: Triticum durum Desf.
Bulgarian: Triticum durum Desf.
Estonian: Triticum durum Desf.
Latvian: Triticum durum Desf.
Lithuanian: Triticum durum Desf.
Maltese: Triticum durum Desf.
English: Durum wheat.
French: Blé dur.
Czech: pšenice tvrdá
Slovak: pšenica tvrdá.
Polish: pszenica durum.
Hungarian: Durumbúza.
Slovenian: Trda pšenica.
Bulgarian: Твърда пшеница.
Estonian: kõva nisu.
Latvian: Cietie kvieši.
Lithuanian: kietasis kvietys.
Maltese: Qamħ durum.
English: Hordeum distichum,
French: Hordeum distichum,
Czech: Hordeum distichum,
Slovak: Hordeum distichum,
Polish: Hordeum distichum,
Hungarian: Hordeum distichum,
Slovenian: Hordeum distichum,
Bulgarian: Hordeum distichum,
Estonian: Hordeum distichum,
Latvian: Hordeum distichum,
Lithuanian: Hordeum distichum,
Maltese: Hordeum distichum,
English: Hordeum polystichum,
French: Hordeum polystichum,
Czech: Hordeum polystichum,
Slovak: Hordeum polystichum,
Polish: Hordeum polystichum,
Hungarian: Hordeum polystichum
Slovenian: Hordeum polystichum,
Bulgarian: Hordeum polystichum,
Estonian: Hordeum polystichum
Lithuanian: Hordeum polystichum,
Maltese: Hordeum polystichum,
English: Hordeum vulgare.
French: Hordeum vulgare.
Czech: Hordeum vulgare.
Slovak: Hordeum vulgare.
Polish: Hordeum vulgare.
Hungarian: Hordeum vulgare.
Slovenian: Hordeum vulgare.
Bulgarian: Hordeum vulgare.
Estonian: Hordeum vulgare.
Latvian: Hordeum vulgare.
Lithuanian: Hordeum vulgare.
Maltese: Hordeum vulgare.
English: Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants is hereby amended as follows: 1.
Czech: Směrnice Rady 69/208/EHS o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh se mění takto:
Hungarian: Az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló 69/208/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 69/208/EGS o trženju semena oljnic in predivnic se spremeni:
English: Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
French: Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern.
Czech: Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
Slovak: Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
Hungarian: Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
Slovenian: Brassica juncea (L) Czern, et Coss. in Czern.
Bulgarian: Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
Estonian: Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
Lithuanian: Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern.
English: Brown mustard,
French: Moutarde brune,
Czech: hořčice sareptská
Slovak: kapusta čierna,
Polish: Gorczyca,
Hungarian: Barna mustár,
Slovenian: Rjava ogrščica, sareptska ogrščica
Bulgarian: Кафяв синап,
Estonian: sarepta kapsasrohi,
Latvian: Sāreptas sinepes,
Lithuanian: sereptinis bastutis,
Maltese: Mustarda kannella,
English: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Czech: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Slovak: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Hungarian: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Slovenian: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Estonian: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Lithuanian: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
English: Swede rape,
French: Colza,
Czech: řepka olejka
Slovak: kvaka,
Polish: Brukiew,
Hungarian: Olajrepce,
Slovenian: Navadna ogrščica,
Bulgarian: Рапица,
Estonian: raps,
Latvian: Rapsis,
Lithuanian: griežtis,
Maltese: Rapa Svediża,
English: Brassica nigra (L.) W. Koch - Black mustard,
Czech: Brassica nigra (L.) W. Koch hořčice černá
Slovak: Brassica nigra (L.) W. Koch - kapusta čierna,
Hungarian: Brassica nigra (L.) W. Koch - Fekete mustár,
Slovenian: Brassica nigra (L) W. Koch - Črna ogrščica,
Bulgarian: Brassica nigra (L.) W. Koch – Черен синап,
Estonian: Brassica nigra (L.) W. Koch - must sinep,
Lithuanian: Brassica nigra (L.) W. Koch juodasis bastutis,
English: Glycine max (L.) Merr.
Czech: Glycine max (L.) Merr.
Slovak: Glycine max (L.) Merr.
Hungarian: Glycine max (L.) Merr.
Slovenian: Glycine max (L.) Merr.
Estonian: Glycine max (L.) Merr.
Lithuanian: Glycine max (L.) Merr.
English: Soya bean,
French: Soja,
Czech: soja luštinatá
Slovak: sója,
Polish: Soja,
Hungarian: Szója,
Slovenian: Navadna soja,
Bulgarian: Соя,
Estonian: sojauba,
Latvian: Sojas pupas,
Lithuanian: gauruotoji soja,
Maltese: Fażola tas-sojja,
English: Gossypium spp.
Czech: Gossypium spp.
Slovak: Gossypium spp.
Polish: Gossypium spp.
Hungarian: Gossypium spp.
Slovenian: Gossypium spp.
Bulgarian: Gossypium spp.
Estonian: Gossypium spp.
Latvian: Gossypium spp.
Lithuanian: Gossypium spp.
Maltese: Gossypium spp.
English: Cotton,
French: Coton,
Czech: bavlník
Slovak: bavlna,
Polish: Bawełna,
Hungarian: Gyapot,
Slovenian: Bombaževec,
Bulgarian: Памук,
Estonian: puuvill,
Latvian: Kokvilna,
Lithuanian: vilnamedis,
Maltese: Qoton,
English: The name Brassica rapa shall be inserted after the name Brassica napus ssp. oleifera.
Czech: Za název Brassica napus ssp. oleifera se vkládá název Brassica rapa.
Slovak: Názov Brassica rapa sa vkladá za názov Brassica napus ssp. oleifera.
Hungarian: A Brassica napus ssp. oleifera név után a Brassica rapa névvel egészül ki.
Slovenian: Ime Brassica rapa se vnese po imenu Brassica napus ssp. oleifera.
Romanian: 3 A denumirea următoarei specii: Brassica campestris ssp. oleifera se elimină. Denumirea: Brassica rapa se adaugă după denumirea: Brassica napus ssp. oleifera.
Bulgarian: Наименованието Brassica rapa се добавя след наименованието Brassica napus ssp. oleifera.
Estonian: Oleifera. Nime Brassica napus ssp. oleifera järele lisatakse nimi Brassica rapa.
Latvian: Nosaukumu Brassica rapa iekļauj pēc nosaukuma Brassica napus ssp.oleifera.
Lithuanian: Po Brassica napus ssp. oleifera. pavadinimo įrašomas Brassica rapa pavadinimas.
Maltese: L-isem Brassica rapa għandu jiddaħħal wara l-isem Brassica napus ssp. oleifera.
English: Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed is hereby amended as follows: 1.
Czech: Směrnice Rady 70/458/EHS o uvádění osiva zeleniny na trh se mění takto:
Hungarian: A zöldségvetőmag forgalmazásáról szóló 70/458/EGK tanácsi irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS o trženju semena zelenjadnic se spremeni, kot sledi:
English: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek - Carrot,
Czech: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek mrkev obecná
Slovak: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek - mrkva,
Hungarian: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek - Sárgarépa,
Slovenian: Daucus carota L ssp. sativus (Hoffm.) Hayek - Korenje,
Bulgarian: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek – Морков,
Estonian: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek - porgand,
Lithuanian: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek paprastoji morka,
English: Petroselinum hortense Hoffm.
French: Petroselinum hortense Hoffm.
Czech: Petroselinum hortense Hoffm.
Slovak: Petroselinum hortense Hoffm.
Polish: Petroselinum hortense Hoffm.
Hungarian: Petroselinum hortense Hoffm.
Slovenian: Petroselinum hortense Hoffm.
Estonian: Petroselinum hortense Hoffm.
Latvian: Petroselinum hortense Hoffm.
Lithuanian: Petroselinum hortense Hoffm.
Maltese: Petroselinum hortense Hoffm.
English: Parsley,
French: Persil,
Czech: petržel kadeřavá
Slovak: petržlen,
Polish: Pietruszka,
Hungarian: Petrezselyem,
Slovenian: Pravi peteršilj,
Estonian: petersell,
Latvian: Pētersīlis,
Lithuanian: petražolė,
Maltese: Tursin,
English: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai - Water melon,
Czech: Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai meloun vodní
Slovak: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai - dyňa červená,
Hungarian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai - Görögdinnye,
Slovenian: Citrullus lanatus (Thumb.) matsum. et Nakai - Lubenica,
Bulgarian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai - Диня,
Estonian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai - arbuus,
Lithuanian: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai tikrasis arbūzas,
English: Pisum sativum L. (partim) - Pea, excluding Field pea, Valerianella locusta (L.) Laterr.
Czech: Pisum sativum L. (partim) hrách setý, vyjma krmného Valerianella locusta (L.) Laterr.
Slovak: Pisum sativum L. (partim) - hrach, okrem hrachu siateho roľného, Valerianella locusta (L.) Latter.
Hungarian: Pisum sativum L. (partim) - Borsó, kivéve a mezei borsó, Valerianella locusta (L.) Laterr.
Estonian: Pisum sativum L. (partim) - hernes, v.a põldhernes, Valerianella locusta (L.) Laterr.
English: Corn salad or Lamb's lettuce,
French: Mâche,
Czech: kozlíček polníček
Slovak: valeriánka poľná, V
Polish: -Roszpunka
Hungarian: Salátagalambbegy,
Slovenian: Betcke (V.olitoria Polt.) - Navadni motovilec
Estonian: põldkännak,
Latvian: Lauka salāti,
Lithuanian: salotinė sultenė,
Maltese: Ħass ta' l-inslata tal-qamħ jew tal-ħaruf,
English: The name Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - Tomato - shall be inserted after the name Lactuca sativa L. - Lettuce.
Czech: Za název Lactuca sativa L. - salát se vkládá název Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - rajče.
Slovak: Názov Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - rajčiak - sa vkladá za názov Lactuca sativa L. - šalát záhradný.
Hungarian: A Lactuca sativa L. - Fejes saláta név után a Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - Paradicsom névvel egészül ki.
Slovenian: Ime Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. x Farwell - Paradižnik - se vstavi za imenom Lactuca sativa L. - Solata.
Romanian: Denumirea: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farcell) – Tomată se adaugă după denumirea: Lactuca sativa L. – Lăptucă.
Bulgarian: Наименованието Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell – домат – се добавя след наименованието Lactuca sativa L. – маруля.
Estonian: Nime Lactuca sativa L. - salat järele lisatakse nimi Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - tomat.
Lithuanian: Po Lactuca sativa L. - sėjamoji salota pavadinimo įrašomas Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - pomidoras.
English: Citrullus vulgaris,
French: Citrullus vulgaris,
Czech: Citrullus vulgaris,
Slovak: Citrullus vulgaris,
Polish: Citrullus vulgaris,
Hungarian: Citrullus vulgaris,
Slovenian: Citrullus vulgaris,
Bulgarian: Citrullus vulgaris,
Estonian: Citrullus vulgaris,
Latvian: Citrullus vulgaris,
Lithuanian: Citrullus vulgaris,
Maltese: Citrullus vulgaris,
English: Petroselinum hortense,
French: Petroselinum hortense,
Czech: Petroselinum hortense,
Slovak: Petroselinum hortense,
Polish: Petroselinum hortense,
Hungarian: Petroselinum hortense,
Slovenian: Petroselinum hortense,
Bulgarian: Petroselinum hortense,
Estonian: Petroselinum hortense,
Latvian: Petroselinum hortense,
Lithuanian: Petroselinum hortense,
Maltese: Petroselinum hortense,
English: Solanum lycopersicum,
French: Solanum lycopersicum,
Czech: Solanum lycopersicum,
Slovak: Solanum lycopersicum,
Polish: Solanum lycopersicum,
Hungarian: Solanum lycopersicum
Slovenian: Solanum lycopersicum,
Bulgarian: Solanum lycopersicum,
Estonian: Solanum lycopersicum
Latvian: Solanum lycopersicum,
Lithuanian: Solanum lycopersicum,
Maltese: Solanum lycopersicum,
English: Citrullus lanatus,
French: Citrullus lanatus,
Czech: Citrullus lanatus,
Slovak: Citrullus lanatus,
Polish: Citrullus lanatus,
Hungarian: Citrullus lanatus,
Slovenian: Citrullus lanatus,
Bulgarian: Citrullus lanatus,
Estonian: Citrullus lanatus,
Latvian: Citrullus lanatus,
Lithuanian: Citrullus lanatus,
Maltese: Citrullus lanatus,
English: Petroselinum crispum,
French: Petroselinum crispum,
Czech: Petroselinum crispum,
Slovak: Petroselinum crispum,
Polish: Petroselinum crispum,
Hungarian: Petroselinum crispum,
Slovenian: Petroselinum crispum,
Bulgarian: Petroselinum crispum,
Estonian: Petroselinum crispum,
Latvian: Petroselinum crispum,
Lithuanian: Petroselinum crispum,
Maltese: Petroselinum crispum,
English: Lycopersicon lycopersicum.
French: Lycopersicon lycopersicum.
Czech: Lycopersicon lycopersicum.
Slovak: Lycopersicon lycopersicum.
Polish: Lycopersicon lycopersicum.
Hungarian: Lycopersicon lycopersicum.
Slovenian: Lycopersicon lycopersicum.
Bulgarian: Lycopersicon lycopersicum.
Estonian: Lycopersicon lycopersicum.
Latvian: Lycopersicon lycopersicum.
Lithuanian: Lycopersicon lycopersicum.
Maltese: Lycopersicon lycopersicum.
English: This Directive shall not affect the application of the other provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC, and 70/458/EEC or the provisions of Directive 70/457/EEC.
French: Les dispositions de la présente directive n'affectent pas l'application des autres dispositions des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE et des dispositions de la directive 70/457/CEE.
Czech: Touto směrnicí není dotčeno použití ostatních ustanovení směrnic 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS ani ustanovení směrnice 70/457/EHS.
Slovak: Táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie ostatných ustanovení smerníc 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS alebo ustanovení smernice 70/457/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie innych przepisów dyrektyw 66/401/EWG, 66/402/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG lub przepisów dyrektywy 70/457/EWG.
Hungarian: Ez az irányelv nem befolyásolja a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 69/208/EGK és a 70/458/EGK irányelvek egyéb rendelkezéseinek alkalmazását, vagy a 70/457/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na uporabo drugih določb Direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/ EGS in 70/458/EGS ali določb Direktive 70/457/EGS.
Romanian: Dispozițiile din prezenta directivă nu afectează aplicarea celorlalte dispoziții din Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE și dispozițiile Directivei 70/457/CEE.
Bulgarian: Настоящата директива не засяга прилагането на другите разпоредби на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО и на разпоредбите на Директива 70/457/ЕИО.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ muude sätete ning direktiivi 70/457/EMÜ sätete kohaldamist.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos kitų Direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB nuostatų arba Direktyvos 70/457/EEB nuostatų taikymui.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE, u 70/458/KEE jew id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/457/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive by 1 July 1980 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er juillet 1980.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s ustanoveními této směrnice nejpozději 1. července 1980.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice najneskôr do 1. júla 1980.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed 1 lipca 1980 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek legkésőbb 1980. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1980.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive cu efect de la 1 iulie 1980.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 1 юли 1980 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1980.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1980. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1980 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 27 June 1979.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1979,
Czech: V Bruselu dne 27. června 1979.
Slovak: V Bruseli 27. júna 1979
Polish: Sporządzono w Brukseli, 27 czerwca 1979 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1979. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1979
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 1979.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1979 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1979
Latvian: Briselē, 1979. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1979 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 27 ta' Ġunju 1979.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Czech: Finn Gundelach
Slovak: Finn GUNDELACH
Polish: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH
Slovenian: Finn GUNDELACH
Bulgarian: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH
English: COMMISSION DIRECTIVE of 27 June 1979 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, seed of oil and fibre plants and vegetable seed
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 27 juin 1979 modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА КОМИСИЯТА от 27 юни 1979 година за изменение на Директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от фуражни, зърнени, маслодайни, влакнодайни и зеленчукови култури
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA (1979. gada 27. jūnijs), ar ko groza Padomes Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK par lopbarības augu sēklu, labības sēklu, eļļas augu un šķiedraugu sēklu un dārzeņu sēklu realizāciju
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-27 ta' Ġunju 1979 li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, iż-żerriegħa taċ-ċereali u ż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri u ż-żerriegħa tal-ħxejjex
English: (79/641/EEC)
French: (79/641/CEE)
Bulgarian: (79/641/ЕИО)
Latvian: (79/641/EEK)
Maltese: (79/641/KEE)
English: Whereas Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, seed of oil and fibre plants and vegetable seed should therefore be amended; Whereas certain provisions of the abovementioned Directives and of Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (7), as last amended by Directive 78/55/EEC (8), use the concept of species, thereby determining the scope of those provisions;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de modifier les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des semences de plantes oléagineuses et à fibres et des semences de légumes; considérant que certaines dispositions des directives susvisées ainsi que de la directive 70/457/CEE du Conseil concernant la catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (7), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE du Conseil (8), utilisent la notion d'espèce, déterminant de ce fait le champ d'application de ces dispositions;
English: Phleum bertolinii DC
French: Phleum bertolinii DC
English: Phleum bertolonii DC
French: Phleum bertolonii DC.
Latvian: Phleum bertolonii DC
English: Timothy,
French: Fléole bulbeuse,
Latvian: Timotiņš,
English: Lucerne,
French: Luzerne,
Latvian: Sējas lucerna,
English: Bull
French: Bull
Latvian: Bull
English: Vicia faba L. (partim)
French: Vicia faba L. (partim)
Latvian: Vicia faba L. (partim)
English: Field beans.
French: Féverole.
Latvian: Lauka pupas.
English: Hordeum distichum L.
French: Hordeum distichum L.
Bulgarian: Hordeum distichum L.
Latvian: Hordeum distichum L.
English: 2-row barley,
French: Orge à deux rangs,
Latvian: Divrindu mieži,
English: Arachis hypogaea L.
French: Arachis hypogaea L.
Latvian: Arachis hypogaea L.
English: Groundnut (peanut),
French: Arachide,
Latvian: Zemesrieksti,