FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2602/69 OF THE COUNCIL of 18 December 1969 on retaining the Management Committee procedure
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2602/69 DU CONSEIL du 18 décembre 1969 relatif au maintien de la procédure des Comités de gestion
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2602/69 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1969 περί διατηρήσεως της διαδικασίας των επιτροπών διαχειρίσεως
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 2602/69 z 18. decembra 1969 o zachovaní postupu Riadiaceho výboru
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2602/69 z dnia 18 grudnia 1969 r. w sprawie utrzymania procedury Komitetów Zarządzających
Hungarian: A TANÁCS 2602/69/EGK RENDELETE (1969. december 18.) az irányítóbizottsági eljárás fenntartásáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2602/69 z dne 18. decembra 1969 o ohranitvi postopka Upravljalnega odbora
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2602/69 AL CONSILIULUI din 18 decembrie 1969 privind menținerea procedurii Comitetelor de gestionare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2602/69 НА СЪВЕТА от 18 декември 1969 година относно запазването на процедурата на Управителните комитети
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2602/69, 18.detsember 1969, korralduskomitee menetluse säilitamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2602/69 (1969. gada 18. decembris) par Pārvaldības komitejas procedūras saglabāšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2602/69 1969 m. gruodžio 18 d. dėl vadybos komiteto tvarkos išlaikymo
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2602/69 TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1969 dwar iż-żamma tal-proċedura tal-Kumitat ta' Ġestjoni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Regulation No 23 (1) on the progressive establishment of a common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Regulation (EEC) No 2512/69, (2) and in particular Article 15 thereof;
French: vu le règlement nº 23 portant établissement graduel d'une organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2512/69 (2), et notamment son article 15,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 23 , περί βαθμιαίας ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2512/69 (2) , και ιδίως το άρθρο 15 ,
Czech: s ohledem na nařízení č. 23 o postupném zřízení společné organizace trhu s ovocem a zeleninou1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2512/692, a zejména na článek 15 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie č. 23 [1] o postupnom vytváraní spoločnej organizácie trhu s ovocím a zeleninou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2512/69[2], najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie nr 23 w sprawie stopniowego ustanowienia wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2512/692, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2512/69/EGK rendelettel módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 23. rendeletre, és különösen annak 15. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 23 privind instituirea treptată a unei organizări comune a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2512/69, în special articolul 15,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 23 относно постепенното изграждане на обща организация на пазара на плодове и зеленчуци, последно изменен с Регламент (EИО) № 2512/69 и по-специално член 15 от него;
Estonian: võttes arvesse määrust nr 231 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse järkjärgulise kehtestamise kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2512/69),2 eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Regulu Nr. 23 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas pakāpenisku izveidi1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2512/692, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą Nr. 23 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos laipsniško organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2512/69([2]), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolament Nru 23 ([1]) dwar l-istabbiliment progressiv ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2512/69, ([2]) u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu;
English: Having regard to Regulation No 24 (3) on the progressive establishment of a common organisation of the market in wine, as amended by Regulation No 92/63/EEC, (4) and in particular Article 9 thereof;
French: vu le règlement nº 24 portant établissement graduel d'une organisation commune du marché viti-vinicole (3), modifié par le règlement nº 92/63/CEE (4), et notamment son article 9,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 24 περί βαθμιαίας ιδρύσεως κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (3) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 92/63 / ΕΟΚ (4) , και ιδίως το άρθρο 9 ,
Czech: s ohledem na nařízení č. 24 o postupném zřízení společné organizace trhu s vínem3, ve znění nařízení (EHS) č. 92/63/EHS4, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie č. 24 [3] o postupnom vytváraní spoločnej organizácie trhu s vínom, zmenené a doplnené nariadením č. 92/63/EHS[4], najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie nr 24 w sprawie stopniowego ustanowienia wspólnej organizacji rynku wina3, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 92/634, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/63/EGK rendelettel módosított, a borpiac közös szervezésének fokozatos megvalósításáról szóló 24. rendeletre, és különösen annak 9. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 24 privind instituirea treptată a unei organizări comune a pieței vitivinicole, modificat prin Regulamentul nr. 92/63/CEE, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 24 относно постепенното изграждане на обща организация на пазара на вино, последно изменен с Регламент № 92/63/EИО и по-специално член 9 от него;
Estonian: võttes arvesse määrust nr 243 veinituru ühise korralduse järkjärgulise kehtestamise kohta (viimati muudetud määrusega nr 92/63/EMÜ),4 eriti selle artiklit 9,
Latvian: ņemot vērā Regulu Nr. 24 par vīnu tirgus kopīgās organizācijas pakāpenisku izveidi3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 92/63/EEK4, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Reglamentą Nr. 24 dėl bendro vyno rinkos laipsniško organizavimo([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 92/63/EEB([4]), ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra Regolament Nru 24 ([3]) dwar l-istabbiliment progressiv ta' organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid, kif emendat bir-Regolament Nru 92/63/KEE, ([4]) u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66/EEC (5) of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 2146/68, (6) and in particular Article 40 thereof;
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2146/68 (6), et notamment son article 40,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 , περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως , αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (5) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2146/68 (6) , και ιδίως το άρθρο 40 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2146/686, a zejména na článek 40 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 136/66/EHS [5]z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2146/68[6], najmä na jeho článok 40,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2146/686, w szczególności jego art. 40,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2146/68/EGK rendelettel módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 40. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2146/68, în special articolul 40,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 136/66/EИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно изграждането на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2146/68 и по-специално член 40 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ5 õlide ja rasvade ühise turukorralduse kehtestamise kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2146/68),6 eriti selle artiklit 40,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par taukvielu tirgus kopīgās organizācijas izveidi5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2146/686, un jo īpaši tās 40. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2146/68([6]), ypač į jo 40 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 136/66/KEE ([5]) tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqif ta' organizzazjoni komuni tas-suq fiż-żjut u xaħam, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2146/68, ([6]) u partikolarment l-Artikolu 40 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 120/67/EEC (7) of 13 June 1967 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, (8) and in particular Article 28 thereof;
French: vu le règlement nº 120/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69 (8), et notamment son article 28,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 120/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως , αγοράς στον τομέα των σιτηρών (7) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2463/69 , και ιδίως το άρθρο 28 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 120/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s obilovinami7, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2463/698, a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 120/67/EHS [7]z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s obilím, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2463/69[8], najmä na jeho článok 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 120/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2463/698, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2463/69/EGK rendelettel módosított, a gabonafélék piacának közös szervezésérõl szóló, 1967. június 13-i 120/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 28. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 120/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2463/69, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 120/67/EИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2463/69 и по-специално член 28 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 120/67/EMÜ7 teraviljaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2463/69),8 eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 120/67/EEK par labības tirgus kopīgo organizāciju7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2463/698, un jo īpaši tās 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 120/67/EEB dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2463/69([8]), ypač į jo 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill Nru 120/67/KEE ([7]) tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq ta' ċereali, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69 ([8]) u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 121/67/EEC (9) of 13 June 1967 on the common organisation of the market in pigmeat, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 26 thereof;
French: vu le règlement nº 121/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2463/69, et notamment son article 26,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 121/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (9) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2463/69 (8) , και ιδίως το άρθρο 26 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 121/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s vepřovým masem9, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2463/69, a zejména na článek 26 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 121/67/EHS [9]z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2463/69, najmä na jeho článok 26,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 121/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny9, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2463/69, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2463/69/EGK rendelettel módosított, a sertéshús piacának közös szervezésérõl szóló, 1967. június 13-i 121/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 26. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 121/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2463/69, în special articolul 26,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 121/67/EИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2463/69 и по-специално член 26 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 121/67/EMÜ9 sealihaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2463/69), eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 121/67/EEK par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2463/69, un jo īpaši tās 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 121/67/EEB dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2463/69, ypač į jo 26 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill Nru 121/67 ([9]) KEE tat- 13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-majjal, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69 u partikolarment l-Artikolu 26 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 122/67/EEC (10) of 13 June 1967 on the common organisation of the market in eggs, as amended by Regulation (EEC) No 830/68, (11) and in particular Article 19 thereof;
French: vu le règlement nº 122/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (10), modifié par le règlement (CEE) nº 830/68 (11), et notamment son article 19,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 122/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (10) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 830/68 (11) , και ιδίως το άρθρο 19 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 122/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s vejci10, ve znění nařízení (EHS) č. 830/6811, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 122/67/EHS [10]z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s vajciami, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 830/68[11], najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 122/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj10, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 830/6811, w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a 830/68/EGK rendelettel módosított, a tojás piacának közös szervezésérõl szóló, 1967. június 13-i 122/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 19. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 122/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 830/68, în special articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 122/67/EИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на яйца, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 830/68 и по-специално член 19 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 122/67/EMÜ10 munaturu ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 830/68),11 eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 122/67/EEK par olu tirgus kopīgo organizāciju10, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 830/6811, un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 122/67/EEB dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo([10]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 830/68([11]), ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill Nru 122/67 ([10]) KEE tat- 13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-bajd, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 830/68 ([11]) u partikolarment l-Artikolu 19 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 123/67/EEC (12) of 13 June 1967 on the common organisation of the market in poultrymeat, and in particular Article 19 thereof;
Greek: τον κανονισμό αριθ. 123/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 13ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος των πουλερικών (12) , και ιδίως το άρθρο 19 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 123/67/EHS ze dne 13. června 1967 o společné organizaci trhu s drůbežím masem12, a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 123/67/EHS [12]z 13. júna 1967 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom, najmä na jeho článok 19,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 123/67/EWG z dnia 13 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego12, w szczególności jego art. 19,
Hungarian: tekintettel a baromfihús piacának közös szervezésérõl szóló, 1967. június 13-i 123/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 19. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 123/67/CEE al Consiliului din 13 iunie 1967 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, în special articolul 19,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 123/67/EИО на Съвета от 13 юни 1967 г. относно общата организация на пазара на птиче месо, и по-специално член 19 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. juuni 1967. aasta määrust nr 123/67/EMÜ12 linnulihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 19,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 13. jūnija Regulu Nr. 123/67/EEK par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju12, un jo īpaši tās 19. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 13 d. Tarybos reglamentą Nr. 123/67 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo([12]), ypač į jo 19 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill Nru 123/67/KEE ([12]) tat-13 ta' Ġunju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur, u partikolarment l-Artikolu 19 tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 359/67/EEC (13) of 25 July 1967 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 2463/69, and in particular Article 28 thereof;
Greek: τον κανονισμό αριθ. 359/67 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 25ης Ιουνίου 1967 , περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ορύζης (13) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2469/69 , και ιδίως το άρθρο 28 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží13, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2463/69, a zejména na článek 28 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS [13]z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2463/69, najmä na jeho článok 28,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 359/67/EWG z dnia 25 lipca 1967 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu13, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2463/69, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2463/69/EGK rendelettel módosított, a rizs piacának közös szervezésérõl szóló, 1967. július 25-i 359/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 28. cikkére;
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 359/67/CEE al Consiliului din 25 iulie 1967 de organizare comună a pieței orezului, modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2463/69, în special articolul 28,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 359/67/EИО на Съвета от 25 юли 1967 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2463/69 и по-специално член 28 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. juuli 1967. aasta määrust nr 359/67/EMÜ13 riisituru ühise korralduse kohta (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2463/69), eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 25. jūlija Regulu Nr. 359/67/EEK par rīsu tirgus kopīgo organizāciju13, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2463/69, un jo īpaši tās 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą Nr. 359/67/EEB dėl bendro ryžių rinkos organizavimo([13]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2463/69, ypač į jo 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill Nru 359/67 ([13]) KEE tal-25 ta' Lulju 1967 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq tar-ross, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2463/69 u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu;