FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1251/77 of 17 May 1977 concerning imports of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals originating in the Arab Republic of Egypt
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1251/77 DU CONSEIL du 17 mai 1977 concernant l'importation de sons, remoulages et autres résidus du criblage, de la mouture ou autres traitements des grains de céréales, originaires de la république arabe d'Égypte
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1251/77 DO CONSELHO de 17 de Maio de 1977 que diz respeito à importação de sêmeas, farelos e outros resíduos de peneiração, moenda ou de outros tratamentos dos grãos de cereais, originários da República Árabe do Egipto
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1251/77 ze dne 17. května 1977 o dovozech otrub, krupičných otrub a jiných zbytků vzniklých proséváním, mletím nebo jiným způsobem zpracování některých obilovin pocházejících z Egyptské arabské republiky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1251/77 zo 17. mája 1977 o dovozoch otrúb, otrubovej múky a ostatných zvyškov pochádzajúcich z preosievania, mletia alebo iného spracovania obilnín s pôvodom v Egyptskej arabskej republike
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1251/77 z dnia 17 maja 1977 r. dotyczące przywozu otrębów, śruty i innych pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż pochodzących z Arabskiej Republiki Egiptu
Hungarian: A TANÁCS 1251/77/EGK RENDELETE (1977. május 17.) az Egyiptomi Arab Köztársaságból származó gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és egyéb maradékanyagok behozataláról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1251/77 z dne 17. maja 1977 o uvozu otrobov in drugih ostankov, dobljenih pri presejanju, mletju ali drugi obdelavi nekaterih žit s poreklom iz Arabske republike Egipt
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1251/77 AL CONSILIULUI din 17 mai 1977 privind importurile de tărâțe, spărturi și alte reziduuri rezultate prin cernere, măcinare sau alte forme de prelucrare a cerealelor originare din Republica Arabă Egipt
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1251/77 НА СЪВЕТА от 17 май 1977 година относно вноса в Общността на трици, брашно с трици и на други отпадъциот пресяването, смилането или от друга обработка на зърнени култури с произход от Арабска република Египет
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1251/77, 17. mai 1977, Egiptuse Araabia Vabariigist pärit kliide, kete ja teatavate teraviljade tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide importimise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) NR. 1251/77 (1977. gada 17. maijs) par to kliju, atsiju un pārējo atlieku importu, ko radījusi graudaugu, kuru izcelsme ir Ēģiptes Arābu Republikā, sijāšana, malšana vai cita apstrāde
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1251/77 1977 m. gegužės 17 d. dėl sėlenų, išsijų ir kitų liekanų, gautų išsijojus, sumalus arba kitaip apdorojus Egipto Arabų Respublikos kilmės grūdus
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1251/77 tas-17 ta' Mejju 1977 rigward l-importazzjoni ta' granza, ponot, u residwi oħra li ġew mit-tgħarbiel, it-tħin jew b'xi xogħol ieħor ta' ċereali li oriġinaw fir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOST JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente os seus artigos 43o e 113o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas this special export charge must be reflected in the import price of these products in the Community;
French: considérant que cette taxe spéciale à l'exportation doit se répercuter sur le prix de ces produits importés dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que esta imposição especial à exportação deve repercutir-se sobre o preço desses produtos importados na Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měla tato zvláštní vývozní dávka odrazit v ceně těchto výrobků dovážených do Společenství;
Slovak: keďže tento zvláštny poplatok na vývozy sa musí premietnuť do dovoznej ceny týchto výrobkov v spoločenstve;
Polish: taka specjalna opłata wywozowa musi mieć odzwierciedlenie w cenie importowej takich produktów we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ennek a különleges exporttehernek tükröződnie kell e termékek közösségi importárában;
Slovenian: ker se mora ta posebna izvozna dajatev odraziti v uvozni ceni teh proizvodov v Skupnosti;
Romanian: întrucât taxa specială la export trebuie să se reflecte în prețul de import al acestor produse în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че тази специална такса върху износа трябва да се отрази в цената на тези продукти, внасяни в Общността;
Estonian: see ekspordi erimaks peab kajastuma nende ühendusse imporditud toodete hinnas;
Latvian: tā kā minētajam īpašajam eksporta maksājumam jābūt atspoguļotam minēto produktu importa cenā Kopienā;
Lithuanian: kadangi šį specialų eksporto mokestį turi atspindėti šių produktų importo kaina Bendrijoje;
Maltese: Billi dan il-ħlas speċjali fuq l-esportazzjoni irid jiġi rifless fil-prezz ta' l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti fil-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnomvestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data public ă rii în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from the entry into force of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt.
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république arabe d'Égypte.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da entrada em vigor do Acordo Provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a República Árabe do Egipto.
Czech: Použije se ode dne vstupu v platnost Prozatímní dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti Dočasnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu.
Hungarian: Rendelkezéseit az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti Začasnega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt.
Romanian: Se aplică de la intrarea în vigoare a Acordului Interimar dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Egipt.
Bulgarian: Прилага се от влизането в сила на Временното споразумение между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет.
Estonian: Seda kohaldatakse alates Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelepingu jõustumisest.
Latvian: To piemēro no dienas, kad stājas spēkā Pagaidu nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku.
Lithuanian: Jis taikomas įsigaliojus Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos Laikinajai sutarčiai.
Maltese: Dan għandu japplika mill-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplikabli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 May 1977.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1977.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Maio de 1977.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1977.
Slovak: V Bruseli 17.mája 1977
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1977 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1977. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1977
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 mai 1977
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1977
Latvian: Briselē, 1977. gada 17. maijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1977 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1977.
English: SILKIN
Lithuanian: SILKIN
Maltese: SILKIN
English: The variable component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff originating in the Arab Republic of Egypt shall be the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less an amount equivalent to 60 % of the average of the variable components of the levies on the product in question for the three months preceding the month in which such an amount is fixed.
Bulgarian: Променливият компонент на таксата върху вноса в Общността на трици, брашно с трици и други отпадъци от пресяването, смилането или друга обрработка на зърнени култури, включени в подпозиция 23.02 A на Общата митническа тарифа, с произход от Арабска република Египет, е таксата, която се изчислява в съответствие член 2 на Регламент (ЕИО) № 2744/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно режима за внос и износ на продукти, получени от преработката от зърнени култури и ориз , намалена със сума, равна на 60% от средната стойност на променливите компоненти на таксите, приложим за продукта през трите месеца, предхождащи месеца, през който се определя тази сума.
English: If necessary, detailed rules for the application of this Regulation, in particular as regards the fixing of the amount by which the levy is to be reduced, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals .
Bulgarian: При необходимост, подробните правила за прилагане на настоящия регламент, по-специално относно определянето на сумата, с която се намалява таксата, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 26 на Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнените култури .