FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dissolve the residue completely in a known quantity of an appropriate solvent,
French: Dissoudre quantitativement le résidu dans une quantité connue du solvant approprié.
Portuguese: dissolver quantitativamente o resíduo , numa quantidade conhecida de solvente apropriado ,
Slovak: celý zvyšok sa rozpustí v známom množstve vhodného rozpúšťadla,
Polish: całkowicie rozpuścić pozostałość w znanej ilości odpowiedniego rozpuszczalnika,
Hungarian: oldjuk fel a mintát hiánytalanul ismert mennyiségû, megfelelõ oldószerben,
Slovenian: ostanek popolnoma raztopite v znani količini ustreznega topila;
Romanian: se dizolvă complet reziduul într-o cantitate cunoscută dintr-un solvent adecvat.
Bulgarian: Остатъкът се разтваря напълно в известно количество подходящ разтворител.
Estonian: lahustatakse jääk täielikult teadaolevas koguses sobivas lahustis,
Latvian: pilnīgi izšķīdina atlikumu zināmā daudzumā attiecīga šķīdinātāja,
Lithuanian: likutis visiškai ištirpinamas žinomame tinkamo tirpiklio kiekyje,
Maltese: ħoll il-fdal kompletament fi kwantita` magħrufa ta' solvent addattat,
English: perform the desired determination on an aliquot.
French: Effectuer le dosage envisagé sur une aliquote.
Portuguese: efectuar a dosagem considerada numa parte alíquota .
Slovak: s alikvotnou časťou sa uskutoční požadované stanovenie.
Hungarian: a minta egy részébõl végezzük el a kívánt vizsgálatot.
Slovenian: opravite želeno določitev alikvota.
Romanian: se efectuează determinarea dorită pe o parte alicotă.
Estonian: viiakse läbi soovitud määramine lahjendatud vedelikust.
Latvian: veic alikvotās daļas kvantitatīvu analīzi.
Lithuanian: reikiamu būdu analizuojama alikvotinė mėginio tirpalo dalis.
Maltese: agħmel id-determinazzjoni mixtieqa b'alikwot.
English: Formulas for the calculation are:>
Hungarian: A számítási képletek: és ,
English: where:
Portuguese: em que
Czech: kde:
Slovak: kde:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Lithuanian: čia:
Maltese: fejn:
English: m1 = mass of aerosol taken into the transfer bottle;
French: m1 = masse du produit transvasé dans le flacon de transfert,
Portuguese: m1 = massa de produto transvasado no frasco de trasfega ,
Czech: m1 hmotnost aerosolu odebraného do lahve,
Slovak: m1 = hmotnosť aerosólu preneseného do fľaše na prenášanie vzoriek;
Polish: m1 = masa aerozolu pobrana do butelki do przenoszenia;
Hungarian: m1 az aeroszol mennyisége a mintagyûjtõ palackban;
Slovenian: m1 = masa aerosola, prenesenega v prenašalno stekleničko;
Romanian: m1 = masa de aerosoli luată în sticla de transfer,
Estonian: m1 vahepudelisse võetud aerosooli mass;
Latvian: m1 = pudelē ievadītā aerosola masa;
Lithuanian: m1 - aerozolio, įpilto į perpylimo butelį, masė;
Maltese: m1 = massa ta' aerosol meħuda fil-flixkun tat-trasferiment;
English: m2 = mass of residue after heating at 40 _C;
Hungarian: m2 a maradék mennyisége 40C-on történõ
Estonian: m2 jäägi mass pärast soojendamist temperatuuril 40ºC;
English: r = percentage of the particular substance in m2 (determined according to the appropriate method);
Portuguese: r = percentagem da substância doseada em m2 ( determinada por um método apropriado ) ,
Czech: r obsah jednotlivé látky ve zbytku m2, vyjádřený
Slovak: r = percentuálny podiel danej zložky v m2 (stanovený podľa príslušnej metódy);
Polish: r = procent określonej substancji w m2 (ustalony według właściwej metody);
Hungarian: r a vizsgált anyag százalékos aránya m2-ben (a megfelelõ módszerrel meghatározva);
Slovenian: r = odstotek določene snovi v m2 (določen v skladu z ustrezno metodo);
Romanian: r = procentul de substanță specifică în m2 (determinat conform metodei adecvate),
Bulgarian: r = процент на веществото, дозирано в m2 (определен с с подходящ метод),
Estonian: r konkreetse aine protsentuaalne sisaldus jäägis m2 (määratuna asjakohase meetodiga);
Latvian: r = attiecīgās vielas procentuālais daudzums m2 (ko noteic pēc attiecīgās metodes);
Lithuanian: r - tam tikros medžiagos, esančios m2, kiekis procentais (nustatytas tinkamu metodu);
Maltese: r = perċentwal tas-sustanza partikolari f'm2 (determinata skond il-metodu addattat);
English: R = percentage of the particular substance in the aerosol as received;
French: R = pourcentage de la substance dosée dans la totalité du produit,
Portuguese: R = percentagem da substância doseada na totalidade do produto
Czech: R = v procentech (stanovený vhodnou metodou),
Slovak: R = percentuálny podiel danej zložky v aerosóle (v takej podobe, ako bol prijatý);
Polish: R = procent określonej substancji w aerozolu, jaki otrzymano do analizy;
Hungarian: R a vizsgált anyag százalékos aránya az aeroszol mintában;
Slovenian: R = odstotek določene snovi v aerosolu, kot smo ga prejeli;
Romanian: R = procentul de substanță specifică în aerosoli așa cum a fost primit,
Bulgarian: R = процент на веществото, дозирано в целия продукт,
Estonian: R konkreetse aine protsentuaalne sisaldus prooviks võetud aerosooltootes;
Latvian: R = attiecīgās vielas procentuālais daudzums analīzei saņemtajā aerosolā;
Lithuanian: R -tam tikros medžiagos, esančios aerozolyje, nustatyta masė procentais;
Maltese: R= perċentwal tas- sustanza partikolari fl-aerosol kif riċevut;
English: Q = total mass of the particular substance in the aerosol dispenser;
French: Q = quantité totale absolue de la substance dosée dans la totalité du produit,
Portuguese: Q = quantidade total absoluta de substância doseada na totalidade do produto ,
Czech: Q=obsah jednotlivé látky v aerosolu, jak byl odebrán, vyjádřený v procentech,
Slovak: Q = celková hmotnosť danej zložky v aerosólovom rozprašovači;
Polish: Q = całkowita masa określonej substancji w dozowniku aerozolowym;
Hungarian: Q a vizsgált anyag összes tömege az aeroszolos flakonban;
Slovenian: Q = celotna količina določene snovi v aerosolnem razpršilcu;
Romanian: Q = masa totală a substanței specifice în pulverizatorul de aerosoli
Bulgarian: Q = обща абсолютна маса на веществото, дозирано в целия продукт,
Estonian: Q konkreetse aine üldmass aerosooliballoonis;
Latvian: Q = attiecīgās vielas kopējā masa aerosola traukā;
Lithuanian: Q - bendroji tam tikros medžiagos, esančios aerozolio dozatoriuje, masė;
Maltese: Q= massa totali tas- sustanza partikolari fid-dispenser ta' l-aerosol;
English: P = net mass of initial aerosol dispenser (basic sample).
French: P = masse nette du produit conditionné total avant le début des manipulations.
Portuguese: P = massa líquida do produto acondicionado total antes do início das operações .
Czech: P=celková hmotnost jednotlivé látky v aerosolovém rozprašovači, čistá hmotnost původního obalu na aerosoly (základní vzorek).
Slovak: P = čistá hmotnosť pôvodného aerosólového rozprašovača (základná vzorka).
Polish: P = początkowa masa netto dozownika aerozolowego (próbka podstawowa).
Hungarian: P a kiindulási aeroszolos flakon nettó tömege (elemi minta).
Slovenian: P = skupna masa prvotnega aerosolnega razpršilca (osnovni vzorec).
Romanian: P = masa netă a pulverizatorului de aerosoli inițial.
Bulgarian: P = нетна маса на целия опакован продукт преди началото на манипулациите.
Latvian: P = aerosola (atsevišķā parauga) tīrā sākuma masa.
Lithuanian: P - pradinė aerozolio dozatoriaus neto masė (pagrindinis bandinys).
Maltese: P= massa netta ta' dispenser inizjali ta' l-aerosol (kampjun bażiku).
English: Analysis of volatile constituents by gas chromatography
French: Analyse des substances volatiles par chromatographie en phase gazeuse
Portuguese: Análise das substâncias voláteis por cromotografia em fase gasosa
Czech: Analýza těkavých složek plynovou chromatografií
Slovak: Analýza prchavých zložiek plynovou chromatografiou
Polish: Analiza lotnych składników metodą chromatografii gazowej Zasady
Hungarian: Az illékony komponensek gázkromatográfiás vizsgálata
Slovenian: Analiza hlapnih komponent s plinsko kromatografijo
Romanian: Analiza constituenților volatili prin cromatografie de gaz
Bulgarian: Анализ на летливите вещества чрез газова хроматография
Estonian: Lenduvate koostisosade gaasikromatograafiline analüüs
Latvian: Gaistošo komponentu analīze gāzu hromatogrāfijā
Lithuanian: Lakiųjų sudedamųjų dalių analizė, naudojant dujų chromatografijos metodą
Maltese: Analiżi ta' kostitwenti volatili b'gass kromatografiku
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Podstata důkazu
Slovak: Princíp
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Prinċipju
English: Using a gas-chromatography syringe, remove an appropriate quantity from the transfer bottle.
French: Dans le flacon de transfert, prélever la quantité de liquide appropriée au moyen de la seringue à gaz.
Portuguese: Do frasco de trasfega retirar a quantidade de líquido apropriada , com a seringa de cromatografia a gás .
Czech: Pomocí stříkačky pro plynovou chromatografii se z lahve odebere dostatečné množství vzorku.
Slovak: Pomocou striekačky pre plynovú chromatografiu sa z fľaše na prenášanie vzoriek odoberie potrebné množstvo vzorky.
Polish: Przy pomocy strzykawki do chromatografii gazowej pobrać właściwą ilość materiału z butelki do przenoszenia.
Hungarian: Gázkromatográfiás fecskendõvel vegyünk ki megfelelõ mennyiségû anyagot a mintagyûjtõ palackból.
Slovenian: Z brizgo za plinsko kromatografijo odvzemite ustrezno količino iz prenašalne stekleničke.
Romanian: Utilizând o seringă pentru cromatografie de gaz, se ia o cantitate adecvată din sticla de transfer.
Bulgarian: От преливния флакон се изтегля подходящо количество течност с помощта на газхроматографска спринцовка.
Estonian: Vahepudelist eemaldatakse gaasikromatograafi süstlaga vajalik kogus.
Latvian: Ar gāzu hromatogrāfijas šļirci no pudeles paņem attiecīgu daudzumu.
Lithuanian: Dujų chromatografijos švirkštu iš perpylimo butelio ištraukiamas reikalingas kiekis mėginio.
Maltese: Uża siringa tal-kromatografija bil-gass, neħħi kwantita` xierqa mill-flixkun tat-trasferiment.
English: Then inject the contents of the syringe into the gas chromatograph.
French: Injecter le contenu de la seringue dans le chromatographe.
Portuguese: Injectar o contéudo da seringa no cromatógrafo .
Czech: Obsah stříkačky se nastříkne do plynového chromatografu.
Slovak: Potom sa obsah striekačky vstrekne do plynového chromatografu.
Polish: Następnie wstrzyknąć zawartość strzykawki do chromatografu gazowego.
Hungarian: Ezután a fecskendõben található anyagot fecskendezzük be a gázkromatográfiás készülékbe.
Slovenian: Vsebino brizge nato vbrizgajte v plinski kromatograf.
Romanian: Se injectează conținutul seringii într-un cromatograf de gaze.
Bulgarian: Съдържанието на спринцовката се инжектира в хроматографа.
Estonian: Seejärel süstitakse süstla sisu gaasikromatograafi.
Latvian: Šļirces saturu ievada gāzu hromatogrāfā.
Lithuanian: Tada švirkšte esantis mėginys įšvirkščiamas į dujų chromatografą.
Maltese: Imbagħad daħħal il-kontenuti tas-siringi fil-kromatografu tal-gass.
English: Series A2 "precision sampling" gas-chromatography syringe 25 Âl or 50 Âl (Figure 5) or equivalent.
Hungarian: 25 és 50 l-es, A2 sorozatba tartozó „precíziós mintavételre” megjelölésû vagy ezzel egyenértékû gázkromatográfiás fecskendõ (5. ábra).
Estonian: 25- või 50-µl gaasikromatograafi süstal (joonis 5) seeriast A2 “täpne proov” või samaväärne.
English: This syringe is equipped with a slide valve at the needle end.
French: Cette seringue est munie d'une vanne coulissante à son extrémité aiguille.
Portuguese: Esta seringa tem uma válvula corrediça na sua agulha da extremidade .
Czech: Tato stříkačka je vybavena posuvným ventilem na konci jehly.
Slovak: Táto striekačka je na ihlovom konci vybavená posuvným ventilom.
Polish: Ta strzykawka wyposażona jest w zawór odcinający przy nasadzie igły.
Hungarian: A fecskendõ a tû felõli végénél egy tolattyúval van ellátva.
Slovenian: Ta brizga je opremljena z drsnim ventilom pri igli.
Romanian: Această seringă este prevăzută cu un robinet cu sertar la capătul cu ac.
Bulgarian: Спринцовката е снабдена с плъзгащ вентил откъм страната на иглата.
Estonian: Selline süstal on varustatud nõela otsas asuva liugsulguriga.
Latvian: Šai šļircei adatas galā pielikts ventilis.
Lithuanian: Šio švirkšto adatos gale yra vožtuvėlis.
Maltese: Din is-siringa hi mgħammra b'valv jisslajdja f'tarf il-labra.
English: The syringe is connected to the transfer bottle by a connector at the bottle and a polyethylene tube (length 8 mm, internal diameter 2 75 mm) at the syringe.
French: Le raccordement de la seringue au flacon de transfert est réalisé au moyen de la pièce de transfert côté flacon et d'un tube en polyéthylène (longueur 8 mm, diamètre 2,5 mm) côté seringue.
Portuguese: A ligação da seringa ao frasco de trasfega é realizada por meio da peça de trasfega do lado do frasco e de um tubo em polietileno ( comprimento 8 mm , diâmetro 2,5 mm ) do lado da seringa .
Czech: Stříkačka je spojena s lahví spojkou nasazenou na lahvi a polyethylenovou trubičkou nasazenou na injekční stříkačce (délka 8 mm, vnitřní průměr 2,5 mm).
Slovak: Striekačka sa pripája k vzorkovnici pomocou spojovacej súčiastky na fľaši a polyetylénovej hadičky (dĺžka 8 mm, vnútorný priemer 2 - 5 mm) na striekačke.
Polish: Strzykawka jest połączona z butelką do przenoszenia przy pomocy łącznika przy butelce i polietylenowej rurki (długość 8 mm, wewnętrzna średnica 2,5 mm) przy strzykawce.
Hungarian: A fecskendõ csatlakoztatása a mintagyûjtõ palackhoz a palack felõli oldalon egy összekötõelemen, a fecskendõnél pedig egy (8 mm hosszú, 2,5 mm átmérõjû) polietilén csövön keresztül történik.
Slovenian: Brizga je s prenašalno stekleničko povezana prek povezovalnika pri steklenici in polietilenske cevke (dolžina 8 mm, notranji premer 2,5 mm).
Romanian: Seringa este conectată la sticla de transfer prin intermediul unui conector și la seringă printr-un tub de polietilenă (8 mm lungime, 2,5 mm diametru interior).
Bulgarian: Спринцовката се свързва с преливния флакон посредством свързващия елемент откъм страната на флакона и полиетиленова тръбичка (дължина 8 мм, вътрешен диаметър 2,5 мм) откъм страната на спринцовката.
Latvian: Ar savienotāju, kas piestiprināts pie pudeles, un pie šļirces piestiprinātu polietilēna cauruli (garums 8 mm, iekšējais diametrs 2,5 mm), šļirce savienota ar pudeli.
Lithuanian: Švirkštas su perpylimui skirtu buteliu yra sujungtas, šio butelio jungtį sujungiant su švirkšto polietileniniu vamzdeliu (ilgis - 8 mm, vidinis skersmuo - 2,5 mm).
Maltese: Is-siringa hi kkonnetjata mal-flixkun tat-trasferiment b'konnettur fil-flixkun u b'tubu tal-polietilina (tul 8 mm, dijametru intern 2-5 mm) fis-siringa.
English: After an appropriate quantity of aerosol product has been taken into the transfer bottle, fit the conical end of the syringe to the transfer bottle as described in 5.4.2.2.
French: Après avoir transvasé une quantité appropriée du produit dans le flacon de transfert au moyen de la pièce de transfert, adapter la seringue sur le flacon transfert comme indiqué en 5.4.2.2.
Portuguese: Após ter transvasado uma quantidade apropriada do produto no frasco de trasfega , através da peça de trasfega , adaptar a seringa no frasco de trasfega tal como indicado no ponto 5.4.2.2 .
Czech: Po převedení dostatečného množství aerosolového výrobku do lahve se způsobem popsaným v bodu 5.4.2.2 připevní k lahvi kónický konec stříkačky.
Slovak: Po odobratí príslušného množstva aerosólového výrobku do fľaše na prenášanie vzoriek sa kužeľový koniec striekačky pripojí k prečerpávacej fľaši, ako je opísané v 5.4.2.2.
Polish: Po pobraniu do butelki do przenoszenia właściwej ilości produktu aerozolowego dopasować stożkowe zakończenie strzykawki do butelki jak opisano w pkt. 5.4.2.2.
Hungarian: Miután a mintagyûjtõ palackba átjutott a szükséges mennyiségû aeroszol termék, a fecskendõ kúpos végét csatlakoztassuk az 5.4.2.2. pontban leírt módon a mintagyûjtõ palackhoz.
Slovenian: Potem ko v prenašalno stekleničko vnesete ustrezno količino aerosolnega izdelka, nastavite konico brizge na prenašalno stekleničko, kakor je opisano v 5.4.2.2.
Romanian: După ce o cantitate adecvată de produs cu aerosoli a fost luată în sticla de transfer, se montează capătul conic al seringii la sticla de transfer așa cum este descris la 5.4.2.2.
Bulgarian: След като е прехвърлено подходящо количество от продукта в преливния флакон, спринцовката се свързва с преливния флакон както е посочено в точка 5.4.2.2.
Estonian: Pärast vahepudelisse vajaliku aerosooltootekoguse võtmist kinnitatakse süstla kooniline ots pudeli külge vastavalt punktile 5.4.2.2.
Latvian: Kad pudelē iepildīts attiecīgs daudzums aerosola, šļirces konisko galu pievieno pie pudeles, kā aprakstīts 5.4.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Įpylus reikalingą kiekį aerozolinio gaminio į perpylimo butelį, švirkšto kūginis galas prijungiamas prie perpylimo butelio kaip nurodyta 5.4.2.2.
Maltese: Wara li kwantita` xierqa ta' prodott ta' aerosol tkun ittieħdet fil-flixkun tat-trasferiment, waħħal it-tarf konikali tas-siringa fil-flixkun tat-trasferiment kif deskritt f'5.4.2.2.
English: Open the valve and aspirate a suitable quantity of liquid.
French: La vanne étant en position ouverte, aspirer une quantité appropriée de liquide.
Portuguese: Com a válvula na posição aberta , aspirar uma quantidade apropriada de líquido .
Czech: Otevře se ventil a nasaje se dostatečné množství kapaliny.
Slovak: Ventil sa otvorí a naberie sa potrebné množstvo kvapaliny.
Polish: Otworzyć zawór i nabrać właściwą ilość cieczy.
Hungarian: Nyissuk ki a szelepet és szívjuk fel a szükséges mennyiségû folyadékot.
Slovenian: Odprite ventil in izsesajte ustrezno količino tekočine.
Romanian: Se deschide robinetul și se aspiră o cantitate adecvată de lichid.
Bulgarian: При отворен вентил се засмуква подходящо количество течност.
Estonian: Avatakse klapp ja imetakse sobiv kogus vedelikku.
Latvian: Atver ventili un iesūknē atbilstīgu daudzumu šķidruma.
Lithuanian: Vožtuvas atidaromas ir ištraukiamas tinkamas kiekis skysčio.
Maltese: Iftaħt il-valv u aspira kwantita` xierqa ta' likwidu.
English: Eliminate gas bubbles by operating the plunger several times (chill the syringe if necessary).
Portuguese: Eliminar as bolhas gazosas por vaivém sucessivo do pistão ( se fôr necessário , arrefecer a seringa ) .
Czech: Několikerým posunutím pístu se odstraní bublinky plynu (stříkačka se podle potřeby ochladí).
Slovak: Niekoľkonásobným posúvaním piestu sa odstránia bublinky plynu (ak je to potrebné, striekačka sa ochladí).
Polish: Usunąć pęcherzyki gazu przez kilkakrotne poruszenie tłokiem (schłodzić strzykawkę, jeśli to konieczne).
Hungarian: Távolítsuk el a gázbuborékokat a dugattyú többszöri ki-be mozgatásával (szükség esetén hûtsük le a fecskendõt).
Slovenian: Z večkratnim potiskom bata odstranite plinske mehurčke (če je treba, ohladite brizgo).
Romanian: Se elimină bulele de gaz prin acționarea pistonului de mai multe ori (se răcește seringa dacă este necesar).
Bulgarian: Газовите мехурчета се отстраняват чрез неколкократно задвижване на буталото (ако е необходимо, спринцовката се охлажда).
Estonian: Gaasimullid eemaldatakse varbkolvi abil (vajaduse korral jahutatakse süstalt).
Latvian: Izvada gāzes burbuļus, vairākas reizes apgriežot virzuli (vajadzības gadījumā atdzesē šļirci).
Lithuanian: Dujų burbuliukai pašalinami keletą kartų paspaudžiant plunžerinį stūmoklį (jeigu reikia, švirkštas atšaldomas).
Maltese: Elimina l-bżieżaq tal-gass billi tħaddem il-plunger diversi drabi (kessaħ is-siringa jekk hemm bżonn).
English: Close the valve when the syringe contains the appropriate quantity of bubble-free liquid and detach the syringe from the transfer bottle.
French: Lorsque la seringue contient un liquide sans bulles, verrouiller la vanne et déconnecter la seringue du flacon de transfert.
Portuguese: Quando a seringa contiver um líquido sem bolhas , fechar a válvula e puxar a seringa para fora do frasco de trasfega .
Czech: Když je ve stříkačce dostatečné množství kapaliny bez bublin, ventil se uzavře a stříkačka se odpojí od lahve.
Slovak: Keď striekačka obsahuje potrebné množstvo kvapaliny bez bubliniek, ventil sa uzavrie a striekačka sa odpojí od fľaše na prenášanie vzoriek.
Polish: Jeśli strzykawka zawiera właściwą ilość pozbawionej pęcherzyków cieczy, zamknąć zawór i odłączyć strzykawkę od butelki do przenoszenia.
Hungarian: Amikor a fecskendõbe a szükséges mennyiségû buborékmentes oldat bekerült, zárjuk a szelepet és vegyük le a fecskendõt a mintagyûjtõ palackról.
Slovenian: Ventil zaprite, ko brizga vsebuje ustrezno količino tekočine brez mehurčkov, in nato odstranite brizgo iz prenašalne stekleničke.
Romanian: Se închide robinetul în momentul când seringa conține cantitatea potrivită de lichid fără bule și se detașează seringa de sticla de transfer.
Bulgarian: Когато спринцовката съдържа течност без мехурчета, вентилът се затваря и спринцовката се отделя от преливния флакон.
Estonian: Klapp suletakse, kui süstlas on asjakohane kogus mullivaba vedelikku, ja süstal eemaldatakse vahepudelist.
Latvian: Kad šļircē ir attiecīgais daudzums šķidruma bez burbuļiem, aizver ventili un atvieno šļirci no pudeles.
Lithuanian: Į švirkštą įtraukus reikalingą kiekį skysčio be burbuliukų, vožtuvas uždaromas ir švirkštas nuimamas nuo perpylimui skirto butelio.
Maltese: Agħlaq il-valv meta s-siringa jkollha kwantita` xierqa ta' likwidu mingħajr bżieżaq u aqla' s-siringa mill-flixkun tat-trasferiment.
English: Fit the needle, insert the syringe into the gas chromatograph injector, open the valve and inject.
French: Y adapter une aiguille et, après introduction dans l'injecteur du chromatographe, déverrouiller la vanne et injecter.
Portuguese: Adaptar uma agulha e após introdução no injector do cromatógrafo , abrir a válvula e injectar .
Czech: Nasadí se jehla, stříkačka se vloží do vstřikovacího zařízení plynového chromatografu, otevře se ventil a provede se nástřik.
Slovak: Nasadí sa ihla, striekačka sa vsunie do dávkovacieho ventilu plynového chromatografu, ventil sa otvorí a vzorka sa vstrekne.
Polish: Założyć igłę, włożyć strzykawkę do iniektora chromatografu gazowego i wstrzyknąć.
Hungarian: Illesszük a fecskendõre a tût és helyezzük be a gázkromatográf injektorába, nyissuk ki a szelepet és fecskendezzük be a mintát.
Slovenian: Vstavite iglo in vstavite brizgo v injektor plinskega kromatografa, odprite ventil in vbrizgajte.
Romanian: Se montează acul, se introduce seringa în injectorul cromatografului de gaz, se deschide robinetul și se injectează.
Bulgarian: В него се поставя игла и след вкарване в инжектора на газовия хроматограф, вентилът се отваря и се инжектира.
Estonian: Kinnitatakse nõel süstlale, süstal torgatakse gaasikromatograafi aurustisse, avatakse klapp ja süstitakse.
Latvian: Pieliek adatu, ievada šļirci gāzu hromatogrāfa inžektorā, atver ventili un ievada šļirces saturu.
Lithuanian: Uždedama adata, švirkštas įkišamas į dujinio chromatografo čiurkšlinį siurblį, vožtuvas atidaromas ir įšvirkščiama.
Maltese: Waħħal il-labra, daħħal is-siringa fl-injettur tal-gass kromatografiku, iftaħ il-valv u injetta.
English: Internal standard
French: Étalon interne
Portuguese: Padrão interno
Czech: Vnitřní standard
Slovak: Vnútorný štandard
Polish: Wzorzec wewnętrzny
Hungarian: Belsõ standard
Slovenian: Interni standard
Romanian: Standard intern
Bulgarian: Вътрешен еталон
Estonian: Sisestandard
Latvian: Iekšējais standarts
Lithuanian: Vidinis etalonas
Maltese: Standard intern
English: If an internal standard is required, it is introduced into the transfer bottle (by means of an ordinary glass syringe using a connector).>
Hungarian: Ha a vizsgálathoz belsõ standard szükséges, azt a mintagyûjtõ palackba kell beadagolni (összekötõelemen keresztül egy közönséges üvegfecskendõ segítségével).