English: Member States may provide that neither Article 8, nor Article 9 as regards the expert's report, shall apply where the shares in each of the new companies are allocated to the shareholders of the company being divided in proportion to their rights in the capital of that company.
French: Les États membres peuvent prévoir que ni l'article 8, ni l'article 9 en ce qui concerne le rapport d'expert, ne s'appliquent lorsque les actions de chacune des nouvelles sociétés sont attribuées aux actionnaires de la société scindée proportionnellement à leurs droits dans le capital de cette société.
Spanish: Los Estados miembros podrán prever que no se apliquen el artículo 8 , ni el artículo 9 , en lo que respecta al informe pericial , cuando las acciones de cada una de las sociedades queden atribuidas a los accionistas de la sociedad escindida proporcionalmente a sus derechos en el capital de esta sociedad.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer que nem o artigo 8º nem o artigo 9º se aplicam, no que diz respeito ao relatório de peritos, sempre que as acções de cada uma das novas sociedades forem atribuídas aos accionistas da sociedade cindida proporcionalmente aos seus direitos no capital desta sociedade.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at hverken artikel 8 eller artikel 9, for så vidt angår den sagkyndiges beretning, skal gælde, når hvert af de nye selskabers aktier tildeles aktionærerne i det spaltede selskab proportionalt med deres rettigheder i dette selskabs kapital.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att varken artikel 8 eller artikel 9 skall tillämpas, såvitt avser de sakkunnigas utlåtande, om aktierna i vart och ett av de nya bolagen tilldelas aktieägarna i det delade bolaget i förhållande till deras rätt till kapitalet i det sistnämnda bolaget.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 8 ja 9 artiklaa ei sovelleta asiantuntijalausuntoihin, jos jokaisen uuden yhtiön osakkeet jaetaan jakautuvan yhtiön osakkeenomistajille samassa suhteessa kuin heillä on oikeus tämän yhtiön pääomaan.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že nepoužijí článek 8, a pokud jde o zprávy znalců, článek 9, jestliže byly akcie každé z nových společností přiděleny akcionářům rozdělené společnosti v poměru k jejich právům k základnímu kapitálu této společnosti.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť, aby sa neuplatňoval článok 8 a vo vzťahu k správe znalcov ani článok 9, ak sú akcie v každej z nových spoločností pridelené akcionárom rozdeľovanej spoločnosti, primerane k ich právam k základnému imaniu tejto spoločnosti.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że ani art. 8 ani art. 9 nie stosuje się w odniesieniu do sprawozdania biegłego, o ile akcje każdej z nowo utworzonych spółek są przyznane akcjonariuszom spółki dzielonej proporcjonalnie do ich praw w kapitale tej spółki.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a 8. cikket, illetve a szakértői jelentés tekintetében a 9. cikket nem kell alkalmazni, ha az egyes új társaságok részvényeit a szétváló társaság részvényeseinek a társaság tőkéjéhez fűződő jogaik arányában osztják el.
Slovenian: Države članice lahko predpišejo, da se v zvezi s poročilom izvedenca ne uporabljata niti člen 8 niti člen 9, kadar so delnice v vsaki novi družbi razdeljene delničarjem razdeljene družbe v razmerju njihovih pravic do kapitala te družbe.
Romanian: Statele membre pot să prevadă neaplicarea nici a articolului 8, nici a articolului 9, în ceea ce privește raportul expertului, dacă acțiunile fiecăreia dintre noile societăți sunt alocate acționarilor societății divizate proporțional cu drepturile acestora la capitalul societății divizate.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, че член 8, а по отношение на доклада на експертите член 9, няма да се прилагат, ако акциите във всяко новообразувано дружество се предоставят на акционерите на разделяното дружество пропорционално на правата им в неговия капитал.
Estonian: Liikmesriikides võib sätestada, et artikleid 8 ja 9 ei pea kohaldama eksperdiaruannete suhtes siis, kui uute äriühingute aktsiad jaotatakse jaguneva äriühingu aktsionäridele proportsionaalselt nende osalusega selle äriühingu kapitalis.
Latvian: Dalībvalstis var paredzēt, ka attiecībā uz eksperta pārskatu nepiemēro ne 8., ne arī 9. pantu, ja visu jauno sabiedrību akcijas sadalāmās sabiedrības akcionāriem piešķir proporcionāli viņu tiesībām uz šās sabiedrības kapitālu.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad nei 8, nei 9 straipsniai ekspertų ataskaitoms nebūtų taikomi, jeigu akcijos kiekvienoje iš naujųjų bendrovių skaidomosios bendrovės akcininkams yra paskirstomos proporcingai jų turimai tos bendrovės kapitalo daliai.
Maltese: Stati Membri jistgħu jiddisponu li la l-Artikolu 8, lanqas l-Artikolu 9 fejn għandu x' jaqsam ir-rapport ta' l-espert m'għandhom japplikaw meta l-ishma f' kull waħda mill-kumpanniji l-ġodda huma allokati lill-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi diviża proporzjonatament għad-drittijiet tagħhom fil-kapital ta' dik il-kumpannija.