FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 184/75 OF THE COMMISSION of 24 January 1975 amending Regulation (EEC) No 315/68 as regards the packaging and presentation of narcissus bulbs
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 184/75 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1975 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 en ce qui concerne la présentation des bulbes de narcisses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 184/75 ze dne 24. ledna 1975, kterým se mění nařízení (EHS) č. 315/68, pokud jde o obchodní úpravu cibulí narcisu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 184/75 z 24. januára 1975, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68, pokiaľ ide o balenie a prezentáciu cibúľ narcisu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 184/75 z dnia 24 stycznia 1975 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 315/68 w odniesieniu do pakowania i prezentacji bulw narcyza
Hungarian: A BIZOTTSÁG 184/75/EGK RENDELETE (1975. január 24.) a 315/68/EGK rendeletnek a nárciszhagymák csomagolása és kiszerelése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 184/75 z dne 24. januarja 1975 o spremembi Uredbe (EGS) št. 315/68 glede pakiranja in predstavitve čebulic narcis
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 184/75 AL COMISIEI din 24 ianuarie 1975 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 315/68 privind aspectul bulbilor de narcisă
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 184/75 НА КОМИСИЯТА от 24 януари 1975 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 315/68 относно опакоката и представянето на луковици от нарциси
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 184/75, 24. jaanuar 1975, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 315/68 seoses nartsissisibulate pakendamise ja esitlusviisidega
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 184/75 (1975. gada 24. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 315/68 attiecībā uz narcišu sīpolu iesaiņojumu un noformējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 184/75 1975 m. sausio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 315/68 nuostatas dėl narcizų svogūnėlių pakavimo ir pateikimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 184/75 TAL-KUMMISSJONI tal-24 ta' Jannar 1975 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 315/68 dwar l-ippakkjar u l-preżentazzjoni tal-basal tan-narċis
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/68 (1) of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and in particular Article 4 thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/68 ze dne 27. února 1968 o zřízení společné organizace trhu s živými rostlinami a květinářskými produkty, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/681 z 27. februára 1968 o zavedení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľami, koreňmi a podobným tovarom, rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/681 z dnia 27 lutego 1968 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku żywych drzew i innych roślin, bulw, korzeni i podobnych, ciętych kwiatów i ozdobnych liści, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az élő fák és más növények, hagymák, gyökerek és hasonló részek, vágott virágok és lombdíszek piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1968. február 27-i 234/68/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 234/681 z dne 27. februarja 1968 o skupni ureditvi trga za živo drevje in druge rastline, čebulice, korenike in podobno, rezano cvetje in okrasno listje ter zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 234/68 al Consiliului din 27 februarie 1968 de instituire a unei organizații comune a piețelor din sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură, în special articolul 4;
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/68 на Съвeта от 27 февруари 1968 г. за създаване на обща организация на пазара на живи дървета и други растения, луковици, корени и подобни на тях, рязани цветя и декоративна зеленина и по-специално член 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. veebruari 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 234/68 elustaimede ja lillekasvatustoodete turu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. februāra Regulu (EEK) Nr. 234/68 1 par veģetējošu koku un citu augu, sīpolu, sakņu un tamlīdzīgi, grieztu ziedu un dekoratīvo zaļumu tirgus kopīgās organizācijas izveidošanu un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 234/68([1]) dėl bendro augančių medžių ir kitų augalų, svogūnėlių, šaknų ir kitų augalų dalių, skintų gėlių bei deko b80 ratyvinių žalumynų rinkos organizavimo, ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68[1] tas-27 ta' Frar 1968 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tas-siġar ħajjin u pjanti, basal, għeruq u affarijiet oħra ta' din ix-xorta, fjuri maqtugħin u weraq ornamentali, u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu;
English: Whereas that provision prevents persons selling the products in question from fully meeting the new demands of certain buyers wishing to obtain unit packs containing more than one species of narcissus;
French: considérant que cette disposition ne permet pas aux vendeurs des produits en cause de répondre entièrement aux nouvelles exigences de certains acheteurs qui souhaitent disposer des emballages élémentaires contenant plusieurs espèces du genre narcissus;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedené ustanovení brání osobám prodávajícím dotyčné produkty plně vyhovět novým požadavkům některých kupujících, kteří si přejí kusová balení s více než jedním druhem narcisu;
Slovak: keďže toto ustanovenie nedovoľuje osobám predávajúcim príslušné výrobky úplne splniť nové požiadavky určitých kupujúcich, ktorí si želajú získať samostatné balenia obsahujúce viac než jeden druh narcisu;
Polish: przepisy te uniemożliwiają osobom sprzedającym wspomniane produkty w pełni zaspokoić nowe zapotrzebowanie niektórych kupców pragnących otrzymywać opakowania jednostkowe zawierające więcej niż jeden gatunek narcyzów;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés a szóban forgó termékeket árusító személyeket akadályozza egyes azon vevők újszerű igényeinek teljes körű kielégítésében, akik több nárciszfajt tartalmazó egységcsomagokat kívánnak beszerezni;
Slovenian: ker ta določba preprečuje, da bi osebe, ki prodajajo te proizvode, lahko v celoti izpolnile nove zahteve nekaterih kupcev, ki želijo kupiti enote pakiranja z več kakor eno vrsto narcis;
Romanian: întrucât această dispoziție nu permite celor care vând produsele în cauză să se conformeze în totalitate noilor cerințe ale unor cumpărători care doresc să primească ambalaje simple conținând mai multe specii din genul narcissus;
Bulgarian: като има предвид, че тази разпоредба не позволява на търговците на въпросните продукти да отговарят напълно на новите изисквания на някои купувачи, които желаят да получат единични опаковки, съдържащи повече от един сорт от вида нарцис;
Estonian: kõnealuse sättega takistatakse kõnealuseid tooteid müüvatel isikutel rahuldada täiel määral teatavate ostjate nõudlust, kes soovivad osta tarbijapakendit rohkem kui ühte liiki nartsissidega;
Latvian: tā kā minētais noteikums kavē minēto produktu pārdevējus pilnībā izpildīt to dažu pircēju jaunās prasības, kuri vēlas iegādāties iesaiņojuma vienības, kurās ir vairāk nekā vienas sugas narcises;
Lithuanian: kadangi ši nuostata asmenims, parduodantiems minėtus produktus, trukdo visiškai patenkinti tam tikrų pirkėjų, norinčių įsigyti krepšelius su kelių rūšių narcizais, reikalavimus;
Maltese: Billi dik id-dispożizzjonijiet tipprojbixxi lill-persuni li jbiegħu l-prodotti in kwestjoni milli jissodisfaw għal kollox l-esiġenzi l-ġodda ta' ċerti xerrejja li jixtiequ jakkwistaw pakketti ta' unità li jkun fihom iktar minn speċi waħda ta' narċis;
English: Whereas no minimum size is fixed for species of narcissus other than "tazetta" ;
Czech: vzhledem k tomu, že pro žádný druh narcisu kromě druhu „tazetta“ není stanovena minimální velikost;
English: whereas in the case of narcissus it is therefore possible to allow bulbs of different species to be mixed;
French: que, en conséquence, il est possible d'admettre des mélanges de bulbes pour ces espèces;
Czech: že je proto možné povolit smíšení různých druhů cibulí narcisu;
Slovak: keďže v prípade narcisu je preto možné vytváranie zmesí cibúľ rôznych druhov;
Polish: z tego względu, w przypadku narcyzów, możliwe jest mieszanie bulw różnych gatunków;
Hungarian: mivel a nárcisz esetében ezért a különböző fajok hagymái keverhetők;
Slovenian: ker je zato pri narcisah mogoče dovoliti mešanice čebulic raznih vrst;
Romanian: întrucât, în consecință, în cazul speciilor în cauză se pot accepta amestecuri de bulbi;
Bulgarian: като има следователно предвид, че е възможно да се допусне да се смесят луковици от различни видове;
Estonian: seetõttu on võimalik lubada erinevate nartsissiliikide sibulate segamist;
Latvian: tā kā narcišugadījumā tādēļ ir iespējams atļaut jaukt dažādu sugu sīpolus;
Lithuanian: kadangi tokiu atveju skirtingų narcizų rūšių svogūnėliai gali būti sumaišyti;
Maltese: billi fil-każ tan-narċis għalhekk huwa possibbli li jkun awtorizzat li jiġu mħallta basal ta' speċi differenti;
English: Whereas the provisions relating to the packaging and presentation and marking of these bulbs should therefore be amended accordingly;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence les dispositions concernant la présentation et le marquage pour ces bulbes;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna ustanovení týkající se obchodní úpravy a označení těchto cibulí;
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa balenia a prezentácie a značenia týchto cibúľ by sa preto mali podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: wobec powyższego, należy odpowiednio zmienić przepisy odnoszące się do pakowania, prezentowania i oznakowania tych bulw;
Hungarian: mivel ezért az e hagymák csomagolásával és kiszerelésével, valamint jelölésével kapcsolatos rendelkezéseket megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo v skladu s tem treba spremeniti določbe o predstavitvi enote pakiranja in o označevanju teh čebulic;
Romanian: întrucât trebuie să se modifice dispozițiile privind prezentarea și marcarea acestor bulbi;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се изменят съответно разпоредбите отнасящи се до опаковката и представянето и маркировката за тези луковици;
Estonian: seetõttu tuleks vastavalt muuta nende sibulate pakendamist, esitlusviise ja märgistamist käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi ir jāmaina noteikumi par šo sīpolu iesaiņojumu, noformējumu un marķējumu;
Lithuanian: kadangi nuostatos, susijusios su šių svogūnėlių pakavimu, pateikimu ir žymėjimu, turi būti atitinkamai pakeistos;
Maltese: Billi id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ippakkiġġjar u l-preżentazzjoni u l-immarkar ta' dawn il-basal għandhom għalhekk jiġu emendati kif imiss;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Live Plants,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Roślin Żywych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plantelor vii și a produselor din floricultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени, в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по живи растения,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas elustaimede turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dzīvu augu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Gyvų augalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZąDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following sentence is added to the second paragraph of Chapter V of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68:
French: Le chapitre V deuxième alinéa de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété comme suit:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se do části V druhého odstavce vkládá následující věta:
Slovak: Do druhého odseku kapitoly V prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68 sa dopĺňa táto veta:
Polish: W akapicie drugim rozdziału V załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 315/68 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 315/68/EGK rendelet melléklete V. fejezetének második bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V drugem odstavku poglavja V Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68 se doda naslednji stavek:
Romanian: Capitolul V paragraful al doilea din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Глава V, параграф втори на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68 се допълва както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa V peatüki teisele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma V nodaļas otro daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo V skyriaus antrą pastraipą įterpiamas toks sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mat-tieni paragrafu tal-Kapitolu V tal-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 315/68:
English: The number of bulbs of each species contained in the pack must be approximately equal."
French: Le nombre de bulbes de chacune des espèces contenues dans l'emballage doit être sensiblement égal.»
Czech: Počet cibulí každého druhu v balení musí být přibližně stejný.“
Slovak: Počet cibúľ každého druhu obsiahnutého v balení musí byť približne rovnaký."
Polish: Liczba bulw każdego gatunku w opakowaniu musi być w przybliżeniu jednakowa."
Hungarian: Az egyes fajokhoz tartozó hagymák számának a csomagban megközelítőleg azonosnak kell lennie."
Slovenian: Število čebulic posameznih vrst v pakiranju mora biti približno enako."
Romanian: Numărul de bulbi din fiecare specie conținută în ambalaj trebuie să fie relativ egal.”
Bulgarian: Броят луковици от всеки вид, който се съдържа в опаковката трябва да бъде приблизително равен.”
Estonian: Erinevatesse liikidesse kuuluvate sibulate arv pakendis peab olema enam-vähem võrdne."
Latvian: Katras sugas sīpolu skaitam iesaiņojumā jābūt aptuveni vienādam."
Lithuanian: Kiekvienos rūšies svogūnėlių skaičius krepšelyje turi būti maždaug lygus."
Maltese: In-numru ta' basal ta' kull speċi li jinsabu fil-pakkett għandu jkun bejn wieħed u ieħor indaqs."
English: The following is added to the second indent of Chapter VI A I (b) of the Annex to Regulation (EEC) No 315/68:
French: Le chapitre VI A I sous b) deuxième tiret de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété comme suit:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 315/68 se do části VI A bodu I písmene b) druhé odrážky vkládá následující:
Slovak: Do druhej zarážky kapitoly VI ods. A bod I písm. b) prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68 sa dopĺňa:
Polish: W rozdziale VI A I b) tiret drugie rozporządzenia (EWG nr 315/68 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A 315/68/EGK tanácsi rendelet melléklete VI. fejezete A. szakasza (1) bekezdése b) pontja második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V drugi alinei poglavja VI A I (b) Priloge k Uredbi (EGS) št. 315/68 se doda naslednje besedilo:
Romanian: Capitolul VI A I litera (b) a doua liniuță din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 315/68 se completează după cum urmează:
Bulgarian: Глава VІ А I, буква б), второ тире на приложението към Регламент (ЕИО) № 315/68 се допълва както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 315/68 lisa VI peatüki A jao I osa punkti b teise taandesse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 315/68 pielikuma VI A nodaļas I punkta b) apakšpunkta otro ievilkumu papildina ar šādu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 315/68 priedo VI skyriaus A skirsnio I dalies b punkto antrąją įtrauką įterpiama:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud mat-tieni inċiż tal-Kapitolu VI A I (b) tal-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 315/68:
English: "or, for narcissus, where appropriate the reference "mixture"."
Czech: „nebo u narcisu podle potřeby údaj „směs“.“
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulamentul intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 January 1975.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1975.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1975
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1975 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1975. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 1975
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 1975.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 1975 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1975
Latvian: Briselē, 1975. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1975 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1975.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: François-Xavier ORTOLI
Czech: François-Xavier Ortoli
Slovenian: François-Xavier ORTOLI
English: "er, for narcissus, where appropriate the reference "mixture"."
French: «ou pour les narcisses, le cas échéant, la mention mélange.»
Czech: „nebo u narcisu podle potřeby údaj „směs“.“
Slovak: "alebo, pre narcis, prípadne odkaz "zmes"."
Polish: "lub, w przypadku narcyza, gdzie właściwe, oznaczenie mieszanka."
Hungarian: "vagy nárcisznál, adott esetben, a keverék megjelölés."
Slovenian: "ali pri narcisah, kadar je to ustrezno, 'mešanica'."
Romanian: „sau pentru narcise, dacă este cazul, mențiunea amestec”.
Bulgarian: “или за нарцисите, при необходимост, указването за смес.”
Estonian: "nartsisside puhul vajaduse korral märge "segu"."
Latvian: "attiecībā uz narcisēm, vajadzības gadījumā, atsauce "maisījums"."
Lithuanian: "arba, jeigu reikia, narcizams nurodoma "mišinys"."
Maltese: "er, għan-narċis, fejn xieraq ir-riferenza "taħlita"
English: Whereas no minimum size is fixed for species of narcissus other than "tazetta";
French: considérant que, pour les espèces de narcisses autres que «tazetta», un calibre minimal n'est pas fixé;
Slovak: keďže nie je stanovená minimálna veľkosť pre druhy narcisu iné než "tazetta";
Polish: nie została ustalona minimalna wielkość w odniesieniu do gatunków narcyzów, innych niż "tazetta";
Hungarian: mivel a "tazettá"-tól eltérő nárciszfajokra vonatkozóan minimális méret nem került rögzítésre;
Slovenian: ker za različne vrste narcis, razen za skupino "tazetta", ni določena najmanjša velikost;
Romanian: întrucât, pentru speciile de narcise altele decât „tazetta” nu s-a fixat un calibru minim;
Bulgarian: като има предвид, че за сортовете нарциси други освен “tazetta” не е определен минимален размер;
Estonian: nartsissiliikide (v.a tazetta) puhul ei ole miinimumsuurust kindlaks määratud;
Latvian: tā kā minimālais lielums ir noteikts tikai narcišu tazetta sugai;
Lithuanian: kadangi, išskyrus "tazetta"veislės narcizus, kitų narcizų veislių minimalus svogūnėlių dydis nėra nustatytas;
Maltese: Billi m'hu ffissat ebda daqs minimu għall-ispeċi tan-narċis għajr dak "tazetta";
English: François-Xavier ORTOLI (
Maltese: François-Xavier ORTOLI
English: 1)OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1.
Maltese: ĠU L 55, tat-2.3.1968, p. 1.
English: (2)OJ No L 71, 21.3.1968, p. 1.
Maltese: ĠU L 71, tal-21.3.1968, p. 1.
English: (3)OJ No L 181, 4.7.1973. p. 12.
Maltese: ĠU L 181, tal-4.7.1973. p. 12.