English: No Member State may, on grounds of the biodegradability or toxicity of surfactants, prohibit or restrict or hinder the placing on the market and use of detergents which comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant la biodégradabilité et la toxicité des agents de surface, interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et l'emploi des détergents qui répondent aux dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen und die Verwendung der dieser Richtlinie entsprechenden Detergentien nicht aus Gründen der biologischen Abbaubarkeit oder der Giftigkeit grenzflächenaktiver Substanzen untersagen, einschränken oder behindern.
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir , restringir u obstaculizar , por razones relativas a la biodegrabilidad y toxicidad de los tensioactivos; ni la comercialización ni el empleo de los detergentes que se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare , limitare o ostacolare , per motivi riguardanti la biodegradabilità e la tossicità dei tensioattivi , l'immissione in commercio e l'impiego dei detergenti che rispondono alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros não podem , por motivos respeitantes à biodegradabilidade e à toxicidade dos agentes de superficie , proibir , restringir ou entravar a colocação no mercado e a utilização dos detergentes que , correspondem ao disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen, om redenen betreffende de biologische afbreekbaarheid en de giftigheid van de oppervlakte-actieve stoffen, geen verbod, beperking of belemmering opleggen ten aanzien van het op de markt brengen en het gebruiken van detergentia die aan het bepaalde in deze richtlijn voldoen.
Danish: Af grunde , der vedrører overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne og toksicitet , kan medlemsstaterne ikke forbyde , begrænse eller forhindre omsætning og anvendelse af rensemidler , som opfylder dette direktivs bestemmelser.
Swedish: En medlemsstat får inte med åberopande av de ytaktiva ämnenas biologiska nedbrytbarhet eller toxicitet förbjuda, begränsa eller hindra att tvätt- och rengöringsmedel som uppfyller kraven i detta direktiv släpps ut på marknaden eller används.
Finnish: Jäsenvaltio ei saa pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden tai myrkyllisyyden perusteella kieltää, rajoittaa tai estää saattamasta markkinoille tämän direktiivin säännösten mukaisia pesuaineita.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται , δια λόγους που αφορούν στη βιοδιασπασιμότητα ή την τοξικότητα τασιενεργών ουσίων , να απαγορεύουν ή να περιορίζουν ή να παρεμποδίσουν την διάθεση στην αγορά και τη χρήση απορρυπαντικών , που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσης οδηγίας.
Czech: Členské státy nesmějí z důvodů biologické rozložitelnosti nebo toxicity povrchově aktivních látek zakazovat, omezovat ani bránit uvádění na trh a používání detergentů, které jsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Žiaden členský štát nesmie z dôvodov biologického rozkladu alebo toxicity povrchovo aktívnych látok zakázať alebo obmedziť alebo brániť v uvedení na trh a používaní detergentov, ktoré spĺňajú ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Żadne Państwo Członkowskie nie może na podstawie stopnia podatności na biodegradację lub toksyczności środków powierzchniowo czynnych ograniczać lub wstrzymywać wprowadzania na rynek i używania detergentów, które są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága vagy toxicitása alapján egyetlen tagállam sem tilthatja meg, akadályozhatja vagy korlátozhatja azon tisztítószerek forgalomba hozatalát és használatát, amelyek megfelelnek ezen irányelv előírásainak.
Slovenian: Nobena država članica ne sme zaradi biološke razgradljivosti ali strupenosti površinsko aktivnih snovi prepovedati ali omejiti ali ovirati dajanja v promet in uporabe detergentov, ki so v skladu z določbami te direktive.
Estonian: Ükski liikmesriik ei või pindaktiivsete ainete biolagunduvuse või mürgisuse alusel keelata või piirata või takistada niisuguste pesuainete turule toomist ja kasutamist, mis vastavad käesoleva direktiivi sätetele.
Latvian: Neviena dalībvalsts, atsaucoties uz virsmas aktīvo vielu bioloģisko noārdīšanos vai toksiskumu, nedrīkst ierobežot, aizliegt vai kavēt piedāvāt tirgū un lietot mazgāšanas līdzekļus, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė, remdamasi aktyviųjų paviršiaus medžiagų biologinio skilimo ar toksiškumo duomenimis, negali drausti, riboti ar trukdyti naudoti ploviklius arba teikti juos į rinką, jei jie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet tal-biodegradabilità jew tossiċità ta' surfettanti, jipprojbixxi jew jirrestrinġi jew ifixkel t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' deterġenti li jaqblu mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.