English: TO VERIFY SPECIFIC DIMENSIONS ON OR WITHIN A VEHICLE SUBMITTED FOR TYPE-APPROVAL IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE, THE RELATIONSHIP BETWEEN THE COORDINATES OF THE THREE-DIMENSIONAL <REF>ERENCE GRID DEFINED IN 2.3 OF ANNEX I, WHICH HAVE BEEN LAID OUT AT THE INITIAL VEHICLE-DESIGN STAGE, AND THE POSITIONS OF THE PRIMARY <REF>ERENCE MARKS DEFINED IN 2.4 OF ANNEX I, MUST BE ESTABLISHED ACCURATELY SO THAT SPECIFIC POINTS ON THE VEHICLE MANUFACTURER'S DRAWINGS CAN BE LOCATED ON AN ACTUAL VEHICLE PRODUCED FROM THOSE DRAWINGS .
French: EN VUE DE CONTROLER DES DIMENSIONS CARACTERISTIQUES A L'INTERIEUR ET A L'EXTERIEUR DU VEHICULE PRESENTE POUR LA RECEPTION CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE, IL CONVIENT, POUR RETROUVER SUR LE VEHICULE REEL CONSTRUIT CONFORMEMENT AUX PLANS DU CONSTRUCTEUR LES POINTS SPECIFIQUES FIGURANT SUR LES PLANS DE CONSTRUCTION, DE DETERMINER AVEC PRECISION LES RELATIONS ENTRE LES COORDONNEES FIXEES AUX PREMIERS STADES DE L'ETUDE DU VEHICULE DANS LE CADRE DU SYSTEME TRIDIMENSIONNEL DEFINI AU POINT 2.3 DE L'ANNEXE I ET LA POSITION DES REPERES PRIMAIRES DEFINIS AU POINT 2.4 DE L'ANNEXE I .
German: Zur Bestimmung spezifischer Abmessungen an einem zur Prüfung für die Betriebserlaubnis nach dieser Richtlinie vorgestellten Fahrzeug ist die Uebertragung der bei der Fahrzeugkonstruktion zugrunde gelegten Koordinaten in das dreidimensionale Bezugssystem gemäß Anhang I Punkt 2.3 sowie die Anordnung der primären Bezugspunkte gemäß Anhang I Punkt 2.4 sorgfältig durchzuführen, damit spezifische Punkte der Konstruktionszeichnungen am vorgestellten Fahrzeug, das nach diesen Zeichnungen gefertigt wurde, identifiziert werden können .
Spanish: Al objeto de controlar las dimensiones características en el interior y en el exterior del vehículo presentado a la homologación de conformidad con la presente Directiva, y para localizar en el vehículo real construido según los planos del constructor los puntos específicos que figuran en dichos planos, deberán determinarse con precisión las relaciones entre las coordenadas establecidas en la fase de proyecto del vehículo en el marco del sistema tridimensional definido en el número 2.3 del Anexo I y la posición de las señales primarias definidas en el número 2.4 del Anexo I .
Italian: PER CONTROLLARE LE DIMENSIONI CARATTERISTICHE ALL ' ESTERNO E ALL ' INTERNO DEL VEICOLO PRESENTATO PER L ' OMOLOGAZIONE IN CONFORMITA DELLA PRESENTE DIRETTIVA, SI DEVE DETERMINARE CON PRECISIONE IL RAPPORTO FRA LE COORDINATE DEL RETICOLO TRIDIMENSIONALE DI RIFERIMENTO DI CUI AL PUNTO 2.3 DELL ' ALLEGATO I, CHE E STATO PREDISPOSTO ALLO STADIO INIZIALE DI PROGETTAZIONE DEL VEICOLO, E LE POSIZIONI DEI PUNTI DI RIFERIMENTO PRINCIPALI DI CUI AL PUNTO 2.4 DELL ' ALLEGATO I, IN MODO CHE I PUNTI SPECIFICI DEI DISEGNI DEL COSTRUTTORE POSSANO ESSERE IDENTIFICATI SUL VEICOLO REALMENTE PRODOTTO IN BASE A TALI DISEGNI .
Portuguese: Tendo em vista controlar as dimensões características no interior e no exterior do veículo apresentado para a recepção em conformidade com a presente directiva é conveniente para encontrar no veículo real fabricado em conformidade com os planos do fabricante os pontos específicos que constam nos planos de fabrico, determinar com precisão as relações entre as coordenadas fixadas nas primeiras fases do estudo do veículo no âmbito do sistema tridimensional definido no ponto 2.3 do Anexo I e a posição dos pontos de referência primários definidos no ponto 2.4 do Anexo I.
Dutch: Ter verificatie van de kenmerkende afmetingen op en in een voertuig dat overeenkomstig deze richtlijn ter goedkeuring wordt aangeboden, moeten de correlatie tussen de coordinaten van het driedimensionele referentiesysteem, omschreven in punt 2.3 van bijlage I, welke is vastgesteld in het eerste stadium van de ontwikkeling van het voertuig, en de posities van de primaire referentiemerktekens, omschreven in punt 2.4 van bijlage I, nauwkeurig worden bepaald, zodat de kenmerkende punten die op de fabriekstekeningen voorkomen op een aan de hand van deze tekeningen vervaardigd voertuig, kunnen worden teruggevonden .
Danish: Når data for indvendige og udvendige mål på en bil, der er fremstillet til godkendelse, skal kontrolleres i overensstemmelse med dette direktiv, er det, for at de særlige punkter, der fremgår af fabrikantens tegninger, kan findes på den til godkendelse indleverede bil, som er fabrikeret efter disse tegninger, nødvendigt nøjagtigt at fastsætte forholdet mellem koordinaterne i det tredimensionale referencesystem givet i punkt 2.3 i bilag I, og som er blevet fastlagt i den indledende konstruktionsfase, og positionen for de i punkt 2.4 i bilag I givne primære referencepunkter .
Swedish: När utvändiga eller invändiga mått på ett fordon, som har lämnats in för typgodkännande, skall kontrolleras enligt detta direktiv, måste förhållandet mellan koordinaterna i det tredimensionella referenssystemet definierat i 2.3 i bilaga 1 och fastlagt under fordonets inledande konstruktionsfas, samt de primära referensmärkena definierade i 2.4 i bilaga 1, bestämmas noggrant så att särskilda punkter på fordonets tillverkningsritningar kan lokaliseras på det aktuella fordonet som tillverkats från dessa ritningar.
Greek: Προκειμένου να ελεγχθούν χαρακτηριστικές διαστάσεις στο εσωτερικό και το εξωτερικό του οχήματος που παρουσιάζεται προς έγκριση κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας, πρέπει για να ανευρεθούν επί του πραγματικού οχήματος που κατασκευάζεται σύμφωνα με τα σχέδια του κατασκευαστή, τα ειδικά σημεία που εικονίζονται στα σχέδια κατασκευής, να προσδιορισθούν επακριβώς οι σχέσεις μεταξύ των συντεταγμένων των καθορισθέντων κατά τα πρώτα στάδια της μελέτης του οχήματος εντός του πλαισίου του τρισδιάστατου συστήματος που προσδιορίζεται στο σημείο 2.3 του παραρτήματος I και της θέσεως των βασικών σημείων αναγνωρίσεως που προσδιορίζονται στο σημείο 2.4 του παραρτήματος I.