FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5 of Council Regulation No 26 on the application of certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products;
French: A l'article 5 du règlement nº 26 du Conseil portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles;
Finnish: tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan annetun neuvoston asetuksen N:o 26 5 artiklassa;
Czech: v článku 5 nařízení Rady č. 26 o použití některých pravidel hospodářské soutěže na výrobu zemědělských produktů a obchod s nimi;
Slovak: článku 5 nariadenia Rady č. 26 o uplatňovaní niektorých pravidiel hospodárskej súťaže na výrobu a obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami;
Polish: 5 rozporządzenia Rady nr 26 w sprawie stosowania niektórych zasad konkurencji w produkcji produktów rolnych i handlu produktami rolnymi;
Hungarian: az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló 26. tanácsi rendelet 5. cikkében;
Slovenian: členu 5 Uredbe Sveta št. 26 o uporabi nekaterih pravil konkurence pri proizvodnji kmetijskih proizvodov in trgovini z njimi; (h)
Romanian: în art. 5 din Regulamentul Consiliului nr. 26 de aplicare a unor reguli de concurență în producția și comerțul produselor agricole;
Bulgarian: в член 5 от Регламент № 26 на Съвета относно прилагането на някои правила за конкуренцията при производството и търговията със селскостопански продукти;
Estonian: põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes teatavate konkurentsieeskirjade kohaldamist käsitleva nõukogu määruse nr 26 artiklis 5;
Latvian: Padomes Regulas Nr. 26 par konkrētu konkurences noteikumu piemērošanu lauksaimniecības produktu ražošanai un tirdzniecībai 5. pantā,
Lithuanian: Tarybos reglamento Nr. 26 dėl tam tikrų konkurencijos taisyklių taikymo žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai 5 straipsnyje;
Maltese: L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 26 dwar l-applikazzjoni ta' ċerti regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni, u l-kummerċc ta'prodotti agrikoli;
English: Article 11 of the Council Decision on minimum prices.
French: A l'article 11 de la décision du Conseil concernant les prix minima.
Finnish: vähimmäishinnoista annetun neuvoston päätöksen 11 artiklassa.
Czech: v článku 11 rozhodnutí Rady o minimálních cenách.
Slovak: článku 11 rozhodnutia Rady o minimálnych cenách.
Polish: 11 decyzji Rady w sprawie cen minimalnych.
Hungarian: a minimálárakról szóló tanácsi határozat 11. cikkében.
Slovenian: členu 11 Odločbe Sveta o najnižjih cenah.
Bulgarian: в член 11 от Решение на Съвета относно минималните цени.
Estonian: miinimumhindu käsitleva nõukogu otsuse artiklis 11.
Latvian: Padomes lēmuma par minimālajām cenām 11. pantā.
Lithuanian: Tarybos sprendimo dėl minimalių kainų 11 straipsnyje.
Maltese: L-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar prezzijiet minimi.
English: The date 29 July 1962 shall be substituted for 30 June 1962 in Article 9 (2) (a) of Council Regulation No 23.
French: La date du 29 juillet 1962 est substituée à la date du 30 juin 1962 prévue à l'article 9, paragraphe 2, alinéa a), du règlement nº 23 du Conseil, visé ci-dessus.
Finnish: Korvataan edellä mainitun neuvoston asetuksen N:o 23 9 artiklan 2 kohdan a alakohdassa päivämäärä 30 päivä kesäkuuta 1962 päivämäärällä 29 päivä heinäkuuta 1962.
Czech: V čl. 9 odst. 2 písm. a) výše uvedeného nařízení Rady č. 23 se den 30. června 1962 nahrazuje dnem 29. července 1962.
Slovak: Dátum 29. júl 1962 sa nahrádza dátumom 30. jún 1962 v článku 9 (2) nariadenia Rady č. 23. Na účely uplatňovania nariadení Rady č.
Polish: W art. 9 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Rady nr 23 datę "29 lipca 1962 r." zastępuje się datą "30 czerwca 1962 r.".
Hungarian: A Tanács 23. rendeletének 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjában az 1962. június 30-i dátum helyébe 1962. július 29. lép.
Slovenian: Datum 30. junij 1962 se nadomesti z datumom 29. julij 1962 v členu 9(2)(a) Uredbe Sveta št. 23.
Romanian: Data de 29 iulie 1962 se înlocuiește cu data de 30 iunie 1962 prevăzută în art. 9 alin. (2) lit. (a) din Regulamentul Consiliului nr. 23 menționat mai sus.
Estonian: Nõukogu määruse nr 23 artikli 9 lõike 2 punktis a asendatakse kuupäev 29. juuli 1962 kuupäevaga 30. juuni 1962.
Latvian: Datumu “1962. gada 29. jūlijs” aizstāj ar “1962. gada 30. jūnijs” Padomes Regulas Nr. 23 9. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: 1962 m. liepos 29 d. pakeičiama į 1962 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento Nr. 23 9 straipsnio 2 dalies a punkte.
Maltese: Id-data tat-30 ta' Ġunju 1962 għandha tiġi sostitwita minn dik tad-29 ta' Lulju 1962 fl-Artikolu 9 (2) (a) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 23.
English: For the purpose of applying Council Regulations Nos 19 to 22, however, the first year of implementation of the system of levies shall be deemed to end on 30 June 1962.
French: Toutefois pour l'application des règlements nºs 19 à 22 du Conseil visés ci-dessus la première année d'application du régime des prélèvements sera considérée comme s'achevant le 30 juin 1962.
Finnish: Edellä mainittuja neuvoston asetuksia N:ot 19 22 sovellettaessa katsotaan kuitenkin ennakkojärjestelmää koskevien säännösten ensimmäisen soveltamisvuoden päättyvän 30 päivänä kesäkuuta 1962.
Czech: Pro účely uplatňování výše uvedených nařízení Rady č. 19 až 22 se však první rok uplatňování systému dávek považuje za skončený ke dni 30. června 1962.
Slovak: 19 až 22 sa však prvý rok vykonávania systému poplatkov považuje za skončený 30. júna 1962.
Polish: Dla celów stosowania rozporządzeń Rady nr 19-22 uznaje się, że pierwszy rok wprowadzenia w życie systemu opłat kończy się z dniem 30 czerwca 1962 r.
Hungarian: A Tanács 19. és 22. rendeletének alkalmazásához a lefölözési rendszer első alkalmazási éve zárónapjának 1962. június 30-át tekintik.
Slovenian: Za uporabo uredb Sveta št. 19 do 22 pa šteje, da se prvo leto izvajanja sistema prelevmanov konča 30. junija 1962.
Romanian: Cu toate acestea, pentru aplicarea Regulamentelor Consiliului nr. 19 – 22 menționate mai sus, primul an de aplicare a regimului de taxe va fi considerat a se încheia la data de 30 iunie 1962.
Bulgarian: Въпреки това, за прилагането на Регламенти № от 19 до 22 на Съвета, посочени по-горе, първата година за прилагане на режима на налозите завършва на 30 юни 1962 г.
Estonian: Nõukogu määruste nr 19-22 kohaldamiseks loetakse maksusüsteemi rakendamise esimene aasta lõppenuks 30. juunil 1962.
Latvian: Tomēr Padomes Regulu Nr. 19 līdz 22 piemērošanas vajadzībām uzskata, ka nodokļu sistēmas īstenošanas pirmais gads beidzas 1962. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tačiau tam, kad būtų taikomi Tarybos reglamentai Nr. 19-22, pirmieji mokesčių sistemos įgyvendinimo metai baigiasi 1962 m. birželio 30 d.
Maltese: Madanakollu fl-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill Nri 19 sa 22, l-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-imposti għandha titqies li tintemm fit-30 ta' Ġunju 1962.
English: Article 2
French: Article 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1962.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1962.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1962.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1962.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1962.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1962 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1962. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1962.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1962.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1962 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1962.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1962. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1962 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1962.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Il est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 June 1962.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1962.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1962.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1962.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1962
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1962. június 29-én.
Slovenian: Bruselj, 29. junija 1962
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1962.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1962 година
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1962
Latvian: Briselē, 1962. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1962 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 29 ta' Ġunju 1962.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas, however, the marketing year for cereals in the Community begins, except in the case of maize, on or around 1 July;
French: considérant toutefois que la campagne de commercialisation des céréales, à l'exclusion du maïs, débute dans la Communauté aux environs du 1er juillet
Slovak: keďže hospodársky rok pre obilniny sa však začína, s výnimkou kukurice, približne 1. júla;
Polish: jednakże rok gospodarczy dla zbóż we Wspólnocie rozpoczyna się, z wyjątkiem kukurydzy, w dniu lub około dnia 1 lipca;
Hungarian: mivel a Közösségben a gabonafélék számára, a kukoricát kivéve, a gazdasági év július 1-jén vagy a körül kezdődik;
Slovenian: ker se tržno leto za žita razen za koruzo v Skupnosti začne okrog 1. julija;
Bulgarian: като има предвид обаче, че маркетинговата година за зърнени култури (с изключение на царевицата) започва в Общността на, или около 1 юли;
Estonian: teravilja, välja arvatud maisi, turustusaasta algab ühenduses 1. juuli paiku;
Latvian: tā kā tomēr graudu tirdzniecības gads Kopienā, izņemot kukurūzai, sākas apmēram 1. jūlijā;
Lithuanian: tačiau kadangi grūdų, išskyrus kukurūzus, rinkos metai Bendrijoje prasideda liepos 1 d. arba apie tą laiką;
Maltese: Billi, b'danakollu, is-sena tas-suq għaċ-ċereali fil-Komunità tibda bl-eċċezzjoni tal- qamħirrum, , madwar l-1 ta' Lulju;
English: whereas, in respect of the 1962/63 marketing year it may therefore prove necessary to take measures on the internal market from 1 July 1962;
French: et que, par conséquent, en ce qui concerne la campagne 1962/1963 des mesures sur le marché intérieur peuvent s'avérer nécessaires à partir du 1er juillet 1962;
Slovak: keďže preto môže byť pre hospodársky rok 1962/63 nevyhnutné prijatie opatrení na vnútornom trhu od 1. júla 1962,
Polish: dlatego w odniesieniu do roku gospodarczego1962/63 konieczne może się okazać przyjęcie środków dotyczących rynku wewnętrznego od dnia 1 lipca 1962 r.,
Hungarian: mivel az 1962/63-as gazdasági év tekintetében ezért 1962. július 1-jétől szükséges lehet a belső piacra vonatkozó némely intézkedés megtétele,
Slovenian: ker se lahko izkaže za potrebno, da se v zvezi s tržnim letom 1962/63 sprejmejo ukrepi na notranjem trgu 1. julija 1962,
Bulgarian: като има предвид, че що се отнася до маркетинговата година 1962/1963 г., може да се окаже необходимо да се предприемат мерки за вътрешния пазар, считано от 1 юли 1962 г.,
Estonian: 1962/63. turustusaasta osas võivad seetõttu siseturumeetmed olla vajalikud alates 1. juulist 1962,
Latvian: tā kā, attiecībā uz 1962./63. tirdzniecības gadu, var būt nepieciešams veikt pasākumus iekšējā tirgū no 1962. gada 1. jūlija,
Lithuanian: kadangi dėl to gali pasidaryti būtina 1962-1963 rinkos metų atžvilgiu imtis priemonių vidaus rinkoje nuo 1962 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi, fir-rigward tas-sena tas-suq 1962/63 jista jkun għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri fuq is-suq intern mill-1 ta' Lulju 1962;
English: Article 11 of the Council Decision on minimum prices. 2.
Romanian: în art. 11 din Decizia Consiliului privind prețurile minime;
English: 2.The date 29 July 1962 shall be substituted for 30 June 1962 in Article 9 (2) (a) of Council Regulation No 23.
Bulgarian: Датата 29 юли 1962 г. се заменя от датата 30 юни 1962 г., предвидена в член 9, параграф 2, буква а) от Регламент № 23 на Съвета.