FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars: - a detailed description of the vehicle type with regard to the items mentioned in point 2.2 above;
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze wymienionych poniżej dokumentów oraz następujące informacje: szczegółowy opis typu pojazdu z uwzględnieniem części wymienionych w ppkt 2.2 powyżej,
Latvian: Tam pievieno šādus dokumentus trijos eksemplāros un vēl šādu informāciju: - transportlīdzekļa tipa sīks apraksts no 2.2. punktā minēto kritēriju viedokļa;
Lithuanian: Su paraiška įteikiama po tris toliau paminėtų dokumentų egzempliorius ir nurodoma tokia informacija: - išsamus transporto priemonės tipo aprašymas atsižvelgiant į pirmiau minėtame 2.2 punkte nurodytas detales;
English: a photograph or an exploded view of the passenger compartment;
Slovak: fotografií alebo rozloženým pohľadom priestoru pre cestujúcich;
Estonian: sõitjateruumi foto või koostejoonis;
Latvian: pasažieru salona fotoattēls vai kopsalikuma attēls;
Lithuanian: keleiviui skirtos vietos fotografija arba trimatis tos vietos vaizdas;
English: and - the numbers and/or symbols identifying the vehicle type must be specified.
Lithuanian: turi būti nurodyti transporto priemonės identifikavimo skaičiai ir (arba) simboliai.
English: if, during a test in accordance with the requirements of Annex III, the pendulum makes contact with parts outside the reference zone;
Slovak: ak pri teste podľa požiadaviek prílohy III sa kyvadlo dotkne časti zvonku referenčnej oblasti;
Estonian: kui vastavalt III lisa nõuetele tehtava katse käigus puudutab pendel väljaspool võrdlusvööndit asuvaid osasid;
Latvian: ja, veicot testu saskaņā ar III pielikuma prasībām, svārsts saskaras ar detaļām ārpus atskaites zonas;
Lithuanian: jeigu bandymo, atliekamo pagal III priedo reikalavimus, metu švytuoklė atsitrenkia į sudėtines dalis, esančias už atskaitos zonos;
English: Switches, pull-knobs, etc, made of rigid material, which, measured in accordance with the method described in Annex V from 3,2 mm to 9,5 mm from the panel, shall have a cross-sectional area of not less than 2 cm2, measured 2.5 mm from the point projecting furthest, and shall have rounded edges with a radius of curvature of not less than 2,5 mm.
Estonian: Jäigast materjalist lülitite, tõmbenuppude jne, mis V lisas kirjeldatud meetodi kohaselt mõõdetuna on armatuurlauast 3,2 kuni 9,5 mm kaugusel, läbilõige peab kõige rohkem etteulatuvas punktis mõõdetuna olema vähemalt 2 cm ning nendel peavad olema ümardatud servad, mille kumerusraadius on vähemalt 2,5 mm.
Lithuanian: Iš standžios medžiagos pagamintų jungiklių, mygtukų ir t. t., kurie virš prietaisų skydo yra išsikišę per 3,2-9,5 mm (ta kyšanti jų dalis išmatuota pagal V priede aprašytą metodą), skerspjūvio plotas, išmatuotas 2,5 mm atstumu nuo toliausiai išsikišusio taško, yra ne mažesnis kaip 2,5 cm² ir tų jungiklių, mygtukų ir t. t. kreivio spindulys yra ne mažesnis kaip 2,5 mm.
English: If these components project by more than 9,5 mm from the surface of the instrument panel, they shall be so designed and constructed as to be able, under the effect of a longitudinal horizontal force of 37.8 daN delivered by a flat ended ram of not more than 50 mm diameter either to retract into the surface of the panel until they do not project by more than 9,5 mm or to become detached;
Estonian: Kui need osad ulatuvad armatuurlauast kaugemale kui 9,5 mm, peavad need olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et neid saab kuni 50 mm läbimõõduga tõukuri rakendatud 37,8 daN suuruse horisontaalse pikijõuga armatuurlauda sisse lükata, kuni need ei ulatu rohkem välja kui 9,5 mm, või neid peab saama ära võtta;
Lithuanian: Jeigu virš prietaisų skydo tos sudėtinės dalys išsikišusios daugiau kaip 9,5 mm, jos suprojektuojamos ir pagaminamos taip, kad veikiamos išilgine horizontalia 37,8 daN jėga, kurią perduoda ne didesnio kaip 50 mm skersmens tvoklė plokščiu galu, tos dalys galėtų įsitraukti į prietaisų skydą taip, jog jos nekyšotų daugiau kaip 9,5 mm arba jog tos dalys galėtų atsijungti;
English: in the latter case no dangerous projections of more than 9,5 mm shall remain;
Estonian: viimasel juhul ei tohi jääda ohtlikke väljaulatuvaid osi, mis on üle 9,5 mm pikad;
Lithuanian: pastaruoju atveju nelieka didesnių kaip 9,5 mm pavojingų iškyšų;
English: a cross-section not more than 6,5 mm from the point of maximum projection shall be not less than 6,50 cm2 in area.
Estonian: maksimaalselt väljaulatuva punkti kuni 6,5 mm läbilõike pindala ei tohi olla väiksem kui 6,50 cm2.
Lithuanian: ne didesniu kaip 6,5 mm atstumu nuo toliausiai išsikišusio taško skerspjūvio plotas yra ne mažesnis kaip 6,50 cm².
English: Shelves and other similar items shall be so designed and constructed that their supports in no case have protruding edges and they meet one or other of the following conditions: the part facing into the vehicle shall present a surface not less than 25 mm high with edges rounded to a radius of curvature of not less than 3.2 mm.
Lithuanian: Lentynos ir kitos panašios detalės projektuojamos ir pritvirtinamos taip, kad jų atramos būtų be jokių kyšančių briaunų ir kad jos atitiktų tokią vieną ar kitą sąlygą: lentynų ir kitų panašių detalių dalis, atkreipta į transporto priemonės vidų - tai ne aukštesnis kaip 25 mm paviršius, kurio suapvalintų briaunų kreivio spindulys ne mažesnis kaip 3,2 mm.
English: This surface shall be covered with an energy-dissipating material as defined in Annex III, and shall be tested in accordance therewith,
Lithuanian: Tas paviršius padengiamas III priede apibrėžta energiją sklaidančia medžiaga, kuri išbandoma pagal tame pačiame priede nurodytą tvarką;
English: the impact being applied in a horizontal longitudinal direction.
Lithuanian: Smūginė apkrova veikia horizontalia išilgine kryptimi.
English: If they can be contacted by a 165 mm diameter sphere and are above the H point of the front seats and forward of the transverse plane of the vehicle reference line of the manikin on the rear seat, and outside the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2, these requirements shall be considered to have been fullfilled if.
Lithuanian: Jeigu į tas detales gali atsitrenkti 165 mm skersmens rutulys ir jeigu jos yra virš priekinių sėdynių H taško bei priešais skersinę transporto priemonės atskaitos liniją, nustatomą manekeną pasodinus į galinę sėdynę, ir už 2.3.1 ir 2.3.2 punktuose apibrėžtų zonų ribų, tada tariama, kad laikomasi tų reikalavimų.
English: Their surface shall terminate in rounded edges, the radii of curvature being not less than 3,2 mm.
French: Leur surface doit se terminer par des arêtes arrondies, les rayons de courbure n'étant pas inférieurs à 3,2 mm.
Estonian: Nende pind lõpeb ümarate servadega, mille kumerusraadius on vähemalt 3,2 mm.
Lithuanian: Pirmiau minėtų detalių paviršius baigiasi apvaliomis briaunomis, kurių kreivio spindulys ne mažesnis kaip 3,2 mm.
English: Control levers and knobs shall be so designed and constructed that, under the effect of a forward-acting longitudinal horizontal force of 37,8 daN either the projection in its most unfavourable position shall be reduced to not more than 25 mm from the surface of the panel or the said fittings shall become detached or bent : in the two latter cases no dangerous projections shall remain.
French: Les manettes et les boutons de commande doivent être conçus et réalisés de façon que, sous l'effet d'une force de 37,8 daN, appliquée dans la direction horizontale longitudinale vers l'avant, la saillie, dans sa position la plus défavorable, soit ramenée à 25 mm au plus de la surface du panneau, ou que ces dispositifs se détachent ou se plient; dans ces deux cas, il ne doit pas subsister de saillies dangereuses;
Lithuanian: Valdymo rankenėlės ir mygtukai suprojektuojami ir pritvirtinami taip, kad veikiama į priekį nukreiptos išilginės horizontalios 37,8 daN jėgos, toliausiai išsikišusi tų įtaisų iškyša būtų sumažinta taip, jog ji nuo skydo paviršiaus būtų nutolusi ne daugiau kaip 25 mm, arba tie įtaisai atsijungtų ar sulinktų; pastaraisiais dviem atvejais nelieka jokių pavojingų iškyšų.
English: The hand brake control when in the released position and the gear lever when in any forward gear position, except when placed in the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2 and zones below the horizontal plane passing through the H point of the front seats, shall have a surface area of at least 6,5 cm2 measured at a cross-section normal to the longitudinal horizontal direction up to a distance of 6,5 mm from the furthest projecting part, the radius of curvature being not less than 3,2 mm.
Estonian: Välja arvatud siis, kui vabastatud asendis käsipidur ja mis tahes edasikäigu asendis käigukang asuvad punktides 2.3.1 ja 2.3.2 määratletud alades ning esiistmete H-punkti läbivast horisontaaltasapinnast allpool olevates alades, peab nende pindala olema vähemalt 6,5 cm2, mõõdetuna horisontaaltasapinnal tavalises läbilõikepunktis enim väljaulatuvast osast pikisuunas 6,5 mm kaugusel, ning kumerusraadius vähemalt 3,2 mm.
Lithuanian: Rankinio stabdžio valdymo įtaiso, kai tas stabdys išjungtas, ir pavarų perjungimo svirtelės, kai ja įjungiama bet kokia priekinė pavara, išskyrus tuo atveju, kai tie valdymo įtaisai perjungiami taip, kad jie atsiduria 2.3.1 ir 2.3.2 punktuose apibrėžtose zonose ir po horizontalia plokštuma, kertančia priekinių sėdynių H tašką, esančiomis zonomis, viso paviršiaus plotas yra bent 6,5 cm², kai tas skerspjūvio plotas išmatuotas statmenai išilginei horizontaliai krypčiai ne didesniu kaip 65 mm atstumu nuo toliausiai išsikišusios dalies, kreivio spindulys yra ne mažesnis kaip 3,2 mm.
English: If this condition cannot be met, the opening and operating devices shall, in the position of rest, either remain retracted or be so designed and constructed that, under the effect of a force of 37,8 daN applied in the direction of impact defined in Annex III as the tangent to the trajectory of the headform, either the projection as described in Annex V shall be reduced to not more than 25 mm beyond the surface on which the devices are mounted or the devices shall become detached;
Estonian: Kui seda tingimust ei saa täita, peavad avamis- ja juhtimisseadised puhkeasendis olema kas sisse tõmmatud või need peavad olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et 37,8 daN suuruse jõu mõjul, mida on rakendatud III lisas määratletud löögi suunas peatoe trajektoori puutujana, peab V lisas kirjeldatud väljaulatuv osa vähenema kuni 25 mm kõrguseni pinnast allapoole, mille külge seadised on kinnitatud, või need seadised peavad tulema lahti;
Lithuanian: Jeigu negalima laikytis tos sąlygos, į pradinę padėtį perjungti atidarymo ir valdymo įtaisai lieka įtraukti arba jie yra suprojektuoti ir pritvirtinti taip, kad tuos įtaisus veikiant 37,8 daN jėgos smūgine apkrova, apibrėžta III priede, kuri yra galvą imituojančio maketo trajektorijos liestinė, atidarymo ir valdymo įtaisų V priede aprašyta iškyša sumažinama ne daugiau kaip iki 25 mm nuo paviršiaus, prie kurio ta iškyša pritvirtinta, arba įtaisai atsijungia;
English: In the head impact zone outside the limits prescribed in points 5.7.1.2.1 (a) and (b) and 5.7.1.2.2, the seat frame structure shall be padded to avoid direct (1)These points are not included in Regulation No 21.
Lithuanian: Neįstiklintajame transporto priemonės vidaus paviršiuje, į kurį gali atsitrenkti galva ir kuris yra už 5.7.1.2.1 a ir b ir 5.7.1.2.2 punktuose nurodytų ribų, sėdynės rėmo dalys yra prikemšamos kamšalo tam,
English: contact of the head with it : and, in these zones, shall have a radius of curvature of at least 5 mm.
Lithuanian: kad į jas tiesiogiai neatsitrenktų galva, ir tuose paviršiuose kreivio spindulys yra bent 5 mm.
English: The maximum downward movement shall be limited to a position where the head is tangential to a horizontal plane situated 25,4 mm above the H point.
Estonian: Suurim allapoole liikumine on piiratud asendiga, kus pea puutub kokku horisontaaltasapinnaga, mis on H-punktist 25,4 mm kõrgemal.
Lithuanian: Prietaiso galva į apačią negali nusileisti daugiau kaip iki tokios vietos, kurioje ta galva liečia horizontalią plokštumą, esančią 25,4 mm virš H taško.
English: This apparatus shall consist of a pendulum whose pivot is supported by ballbearings and whose reduced mass (1) at its centre of percussion is 6,8 kg.
Lithuanian: Bandymo prietaisas yra sudarytas iš švytuoklės, kurios sukimosi ašis įstatyta į rutulinius guolius, o švytuoklės perskaičiuota masė jos smūgio centre - 6,8 kg(7).
English: sensitivity = 0,5 km/h
Lithuanian: jautris: 0,5 km/h.
English: The headform shall strike the test component at a speed of 24,1 km/h;
Estonian: Peakujuline katseseade lööb katsetatavat osa kiirusega 24,1 km/h;
Lithuanian: Galvos formos detalė į išbandomąją dalį trenkiasi 24,1 km/h greičiu:
English: DEFINITIONS.
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
English: Body segment weights shall be attached at appropriate points corresponding to the relevant centres of gravity, so as to bring the total mass of the manikin up to about 75,6 kg.
Estonian: Asjaomastele raskuskeskmetele vastavad keharaskused kinnitatakse kohastesse punktidesse, nii et mannekeeni kogumass oleks umbes 75,6 kg.
Lithuanian: Kūno dalies svoriai atitinkamose vietose, atitinkančiose tam tikrus sunkio centrus, pritvirtinami tam, kad bendra manekeno masė būtų maždaug 75,6 kg.
English: The feet of the manikin shall be placed as follows:in the case of the front seats so that the level verifying the transverse orientation of the seat of the manikin is brought to the horizontal;
Lithuanian: Manekeno pėdos pastatomos: jei tai yra priekinės sėdynės: taip, kad gulsčiukas, kuriuo patikrinama, ar apatinė manekeno dalis nustatyta skersine kryptimi, sutaptų su horizontale;
English: whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing regulations in order, in particular, to allow for the EEC type approval procedure, which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Estonian: seetõttu on vajalik, et kõik liikmesriigid kohaldaksid samu nõudeid, tehes olemasolevatesse eeskirjadesse lisandusi või asendades need uutega selleks, et eelkõige oleks võimalik rakendada iga sõidukitüübi puhul EMÜ tüübikinnitusmenetlust, mida käsitletakse nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiivis mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta;
English: Whereas common requirements for interior rear view mirrors have been laid down by the Council Directive of 1 March 1971 and requirements should also be drawn up for the interior fittings of the passenger compartment, the layout of the controls, the roof and backrest and rear part of the seats;
Estonian: sisemiste tahavaatepeeglite ühised nõuded on sätestatud nõukogu 1. märtsi 1971. aasta direktiivis ning nõuded tuleks koostada ka sõitjateruumi sisustuse, juhtseadiste paigutuse, katuse ja seljatugede ning istmete tagumiste osade kohta;
English: "Vehicle type" with respect to the interior fittings of the passenger compartment (other than the rear-view mirror(s):
Estonian: Sõidukitüüp seoses sõitjateruumi sisustusega (välja arvatud tahavaatepeegel, -peeglid:
English: the arrangement of the controls, the roof or sliding roof, the back rest and rear part of the seats) means motor vehicles which do not differ in such essential respects as:
Estonian: juhtseadiste paigutus, katus või lükandkatus, seljatugi ja istmete tagumised osad)
English: If they can be contacted by a 165 mm diameter sphere and are above the H point of the front seats and forward of the transverse plane of the vehicle reference line of the manikin on the rear seat, and outside the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2, these requirements shall be considered to have been fullfilled if
Estonian: Kui neid saab puutuda 165 mm läbimõõduga kera ja kui need on esiistmete H-punktist kõrgemal ning tagaistmel oleva mannekeeni sõiduki võrdlusjoone püsttasapinnast eespool ning punktides 2.3.1 ja 2.3.2 määratletud aladest väljaspool, loetakse need nõuded täidetuks, kui:
English: Control levers and knobs shall be so designed and constructed that, under the effect of a forward-acting longitudinal horizontal force of 37,8 daN either the projection in its most unfavourable position shall be reduced to not more than 25 mm from the surface of the panel or the said fittings shall become detached or bent: in the two latter cases no dangerous projections shall remain.
Estonian: Juhtimishoovad ja nupud on konstrueeritud ja valmistatud nii, et ettepoole suunatud 37,8 daN suuruse horisontaalse pikijõu mõjul väheneb kõige ebasoodsamas asendis väljaulatuv osa kuni 25 mm kõrguseks armatuurlaua pinnast või nimetatud osad tulevad lahti või väänduvad; viimati mainitud kahel juhul ei tohi jääda ohtlikke väljaulatuvaid osi.
English: where possible, be streamlined as described in Annex V: their surfaces shall terminate in rounded edges, the radii of curvature being not less than 5 mm;
Estonian: olema võimaluse korral voolujoonelised, nagu see on ette nähtud V lisas: nende pinnad on ümarate servadega, mille kumerusraadius on vähemalt 5 mm;
English: In the case of convertible vehicles only, the underside of the top of the roll-bar and the top of the windscreen frame shall comply with the requirements of point
Estonian: Ainult kabriolettide puhul peavad turvakaare ülemise osa alumine pool ja tuuleklaasi raami ülemine osa vastama punkti 5.4 nõuetele.
English: In the case of a seat which is designed to be fitted in several types of vehicle, the impact zone shall be determined by the vehicle whose rearmost driving position is, of each of the types considered, the least favourable;
Estonian: Istme puhul, mis on konstrueeritud nii, et seda saab paigaldada erinevatele sõidukitüüpidele, määratakse kokkupõrketsoon sõidukis, kus kõige tagumine juhtimisasend on kõigist kõnealustest tüüpidest kõige ebasoodsam;
English: This apparatus shall consist of a pendulum whose pivot is supported by ballbearings and whose reduced mass at its centre of percussion is 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb pendlist, mille telge toetavad kuullaagrid ja mille vähendatud mass löögikeskmes on 6,8 kg.
English: Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is 5º or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direction defined in point
Estonian: Kui löögipunktis on löögisuuna ja pinna suhtes vertikaali vaheline nurk kuni 5º, tehakse katse nii, et pendli löögikeskme trajektoori puutuja ühtib punktis 1.4.1 määratletud suunaga.
English: EQUIVALENT PROCEDURES.
Estonian: SAMAVÄÄRNE MENETLUS
English: DESCRIPTION OF THE MANIKIN.
Estonian: MANNEKEENI KIRJELDUS
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another; whereas it is therefore necessary that all Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing regulations in order, in particular, to allow for the EEC type approval procedure, which was the subject of the Council Directive of 6 February 1970 (3) on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers to be applied in respect of each type of vehicle;
Polish: w związku z różnicami jakie istnieją między przepisami krajowymi poszczególnych Państw Członkowskich zachodzi konieczność przyjęcia przez wszystkie te Państwa, w uzupełnieniu do ich obowiązujących obecnie przepisów krajowych lub w miejsce tych przepisów, jednolitych regulacji, które pozwolą na objęcie wszystkich typów pojazdów homologacją EWG, będącą przedmiotem dyrektywy Rady z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep;
English: The Member State which has granted type approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification of a part or characteristic referred to in Annex I, 2.2. The competent authorities of that State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified vehicle and a fresh report drawn up.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało homologację musi podjąć niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie informowane o wszystkich modyfikacjach poszczególnych podzespołów lub charakterystyk, określonych w ppkt 2.2. załącznika I. Właściwe organy władz tego Państwa Członkowskiego określają, czy zachodzi konieczność powtórnego przeprowadzenia badań na zmodyfikowanym prototypie i sporządzenia nowego protokołu.
English: The President I. NØRGAARD
Polish: NØergaard Przewodniczący
English: ANNEX I(1)
Polish: ZAŁĄCZNIK I
English: the part facing into the vehicle shall present a surface not less than 25 mm high with edges rounded to a radius of curvature of not less than 3.2 mm. This surface shall be covered with an energy-dissipating material as defined in Annex III, and shall be tested in accordance therewith, the impact being applied in a horizontal longitudinal direction.
Polish: część zwrócona do wnętrza pojazdu musi mieć powierzchnię o wysokości co najmniej 25 mm, o zaokrąglonych brzegach, przy czym promień krzywizny musi wynosić co najmniej 3,2 mm; ponadto powierzchnia ta musi być wykonana z materiału rozpraszającego energię lub wyłożona takim materiałem, jak to opisano w załączniku III, a przyjmowany kierunek uderzenia jest poziomy wzdłużny;
Latvian: detaļai, kas vērsta uz transportlīdzekļa iekšpusi, virsma ir vismaz 25 mm augsta, ar noapaļotām malām, kuru izliekuma rādiuss ir vismaz 3,2 mm. Šī virsma ir klāta ir enerģiju izkliedējošu materiālu, kā noteikts III pielikumā, un to testē saskaņā ar šo pielikumu, piemērojot triecienu horizontālā garenvirzienā.
English: If they can be contacted by a 165 mm diameter sphere and are above the H point of the front seats and forward of the transverse plane of the vehicle reference line of the manikin on the rear seat, and outside the zones defined in points 2.3.1 and 2.3.2, these requirements shall be considered to have been fullfilled if...
Slovak: U predmetov, ktorých sa môže dotknúť guľa o priemere 165 mm a ktoré sú nad bodom H predných sedadiel a pred priečnou rovinou, ktorá prechádza referenčnou čiarou figuríny na zadnom sedadle a mimo zón, definovaných v bodoch 2.3.1 a 2.3.2, sa tieto požiadavky považujú za splnené, ak ...
Polish: Za takie elementy uważa się przedmioty mogące się stykać z kulą o średnicy 165 mm oraz położone ponad punktem H przednich siedzeń, przed płaszczyzną poprzeczną przechodzącą przez linię odniesienia manekina umieszczonego na siedzeniach tylnych i poza strefami opisanymi w ppkt 2.3.1 i 2.3.2, te wymogi są uważana za spełnione jeśli ...
Slovenian: Če se jih je mogoče dotakniti s kroglo s premerom 165 mm in so nad točko H sprednjih sedežev pred prečno ravnino vozila, ki poteka skozi referenčno črto trupa preskusne lutke na zadnjem sedežu, in zunaj območij, določenih v točkah 2.3.1 in 2.3.2, se te zahteve obravnavajo, kot da so izpolnjene, če ...
Latvian: Ja tiem var pieskarties sfērā ar 165 mm diametru un tie atrodas virs priekšējo sēdekļu H punkta un priekšā šķērsplaknei, kura šķērso aizmugures sēdeklī novietotā manekena transportlīdzekļa atskaites līniju, un ārpus zonām, kas noteiktas 2.3.1. un 2.3.2. punktā, - uzskata, ka šīs prasības ir izpildītas, ja...
Maltese: Jekk ikunu jistgħu jintlaħqu bi sfera ta' dijametru ta' 165 mm u huma l fuq mill-punt H tas-sedil ta' quddiem u l quddiem mill-apparat trasversali tal-linja ta' referenza tal-vettura tal-manikin fuq is-sedil ta' wara, u l barra miż-żoni definiti fil-punti 2.3.1 u 2.3.2, dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu meqjusa bħala mwettqa jekk...