FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: only applicants who have given security for the fulfilment of their contract obligations by lodging a deposit, which shall be forfeited in whole or in (1)See page 1 of this Official Journal. part if these are not fulfilled or are only partially fulfilled, shall be permitted to tender and to conclude a contract;
Czech: pouze žadatelé, kteří složí jistotu na plnění svých smluvních závazků, jež propadá buď celá a nebo zčásti, pokud tyto závazky nebudou plněny nebo budou splněny pouze částečně, se smějí zúčastnit nabídkového řízení a uzavřít smlouvu;
Polish: do przetargu i zawarcia umowy zostają dopuszczeni tylko ci wnioskodawcy, którzy dali gwarancję wypełnienia ich zobowiązań wynikających z umowy poprzez złożenie depozytu, który zostaje utracony w całości lub części, jeżeli zobowiązania te nie zostaną wypełnione lub wypełnione jedynie częściowo;
Slovenian: se na razpis lahko prijavijo in pogodbo sklenejo samo prosilci, ki so z depozitom zajamčili izpolnitev svojih pogodbenih obveznosti, ki zapade v celoti ali in delno, če te niso izpolnjene ali so izpolnjene le delno;
Romanian: dreptul de a licita și de a încheia contracte se exercită doar de solicitanții care au prezentat o garanție în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor lor contractuale prin constituirea unei cauțiuni, care se pierde total sau parțial, în cazul în care respectivele obligații nu sunt îndeplinite sau sunt îndeplinite parțial;
Bulgarian: разрешава се участието в търга и сключването на договор само на кандидати, които са предоставили гаранция за изпълнението на договорните си задължения чрез внасянето на депозит, който се задържа изцяло или отчасти при пълно или частично неизпълнение на задълженията по договора не бъдат изпълнени или бъдат частично изпълнени,;
Estonian: lubatakse pakkumist teha ja lepingut sõlmida ainult taotlejatel, kes on oma lepingukohustuste täitmise garanteerimiseks esitanud tagatise, millest nad kohustuste täieliku või osalise täitmata jätmise korral tervikuna või osaliselt ilma jäävad;
Latvian: piedalīties konkursā un slēgt līgumu atļauj tikai pretendentiem, kas garantējuši savu līgumsaistību izpildi, iesniedzot depozītu, kuru var pilnīgi vai daļēji zaudēt 1, ja saistības netiek izpildītas vai tiek izpildītas tikai daļēji;
Lithuanian: konkurse dalyvauti ir sutartis pasirašyti leidžiama tik tiems pareiškėjams, kurie sutarties įsipareigojimų vykdymui užtikrinti pateikia užstatą, ir kurio gali netekti viso arba jo dalies, jei minėtieji įsipareigojimai nevykdomi ar vykdomi tik iš dalies;
Maltese: dawk l-applikanti biss li assiguraw li għandhom iżommu kelmthom ħalli l-kuntratt iseħħ billi taw depożitu, ikunu jistgħu jitfgħu offerta jew jikkonkludu l-kuntratt. Id-depożitu jiġi miżmum kollu jew, parti minnu jekk l-obbligi ta' l-applikant lejn il-kuntratt ma jiġux imwettqa jew ikunu mwettqa parzjalment.
English: there shall be a single rate for each product taking into account storage costs, normal depreciation of quality and, so far as possible, any foreseeable increase in the price of the product in question;
French: ce montant est unique pour chaque produit et est fixé compte tenu des frais occasionnés par le stockage, de la dépréciation normale de la qualité ainsi que, dans la mesure du possible, de l'augmentation prévisible du prix du produit en question;
Czech: určí se pro každý produkt jednotná částka s přihlédnutím k nákladům na skladování, k běžnému zhoršení jakosti a v rámci možností i k předvídatelnému růstu ceny dotyčného produktu;
Slovak: určí sa jednotlivá sadzba pre každý výrobok, v ktorej budú zohľadnené náklady na skladovanie, normálne zníženie kvality a, pokiaľ je to možné, každé predvídateľné zvýšenie ceny príslušného výrobku;
Polish: jej wielkość jest taka sama dla każdego produktu i jest określona przy uwzględnieniu kosztów składowania, normalnego obniżenia jakości i, w miarę możliwości, wszelkiego przewidywalnego wzrostu ceny danego produktu;
Slovenian: je znesek enoten za vsak proizvod ob upoštevanju stroškov skladiščenja, normalne izgube kakovosti in, kolikor je mogoče, vsakršnega predvidljivega povišanja cene zadevnega proizvoda;
Romanian: această sumă este unică pentru fiecare produs și este stabilită luând în considerare costurile de depozitare, deprecierea normală a calității produsului, precum și, pe cât posibil, orice creștere previzibilă a prețului produsului respectiv;
Bulgarian: размерът е еднакъв за всеки продукт, като са отчетени разходите за складиране, нормалното влошаване на качеството и доколкото е възможно предвидимите увеличения на цената на въпросния продукт;
Latvian: pastāv vienota likme katram produktam, ņemot vērā uzglabāšanas izmaksas, parasto kvalitātes pazemināšanos un, ciktāl iespējams, jebkādu paredzamu attiecīgā produkta cenas pieaugumu;