English: WHEREAS , THIS BEING THE CASE , A SPECIFIC SYSTEM SHOULD BE INTRODUCED , AS FROM THE 1982/83 MARKETING YEAR AND AS A PERMANENT ARRANGEMENT , BASED ON OLIVE GROWER GROUPS OR ASSOCIATIONS THEREOF , WHICH WOULD BE RESPONSIBLE FOR CARRYING OUT CERTAIN OPERATIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE AID SYSTEM;
French: CONSIDERANT QUE , DANS CES CONDITIONS , IL CONVIENT D ' INSTITUER , A PARTIR DE LA CAMPAGNE 1982/1983 ET A TITRE PERMANENT , UN SYSTEME SPECIFIQUE FONDE SUR L ' ACTION D ' ORGANISATIONS D ' OLEICULTEURS OU DE LEURS UNIONS , CHARGEES D ' EFFECTUER CERTAINES OPERATIONS LIEES A L ' APPLICATION DU REGIME D ' AIDE;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měl být od hospodářského roku 1982/83 zaveden zvláštní režim jako trvalé opatření založené na seskupeních producentů oliv nebo na jejich sdruženích, jež by byly odpovědné za provádění některých operací, které se vztahují k zavádění režimu podpor;
Slovak: keďže, a toto je ten prípad, by sa od hospodárskeho roku 1982/83 ako trvalé dojednanie mal zaviesť osobitný systém založený na skupinách pestovateľov olív a ich združeniach, ktoré by boli zodpovedné za vykonávanie určitých činností týkajúcich sa uplatňovania daného systému podpory;
Polish: dowodzi to, że istnieje potrzeba wprowadzenia w życie szczególnego systemu, począwszy od roku gospodarczego 1982/83, jako uzgodnienia trwałego, opartego na grupach plantatorów oliwek lub stowarzyszeniach tych grup, które mogłyby być odpowiedzialne za prowadzenie niektórych działań związanych z wprowadzeniem w życie systemu pomocy;
Hungarian: mivel, tekintettel a kialakult helyzetre, az 1982/83-as gazdasági évtől állandó jelleggel olyan rendszert kell bevezetni, amely az olívaolaj-termelők csoportjain és azok társulásain alapul, amelyek feladata a támogatási rendszerrel kapcsolatos egyes műveletek végrehajtása lenne;
Slovenian: ker je v tem primeru uveden poseben sistem, od tržnega leta 1982/83 in kot trajna ureditev, ki temelji na skupinah in združenjih proizvajalcev oljk, ki so odgovorne za izvajanje določenih postopkov v zvezi z izvajanjem sistema pomoči;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед настоящото положение, следва да бъде въведен специален режим, считано от 1982/1983 пазарна година и като постоянна договореност, основана на групи или сдружения от производители на маслини, които да отговарят за изпълнението на определени операции, свързани с въвеждането на режим за подпомагане;
Estonian: seetõttu tuleks alates 1982/83. majandusaastast kehtestada alaliselt kehtiva korrana erisüsteem, mis põhineb oliiviõli tootjarühmadel või tootjarühmade ühendustel, kes on vastutavad teatavate toetussüsteemiga seotud toimingute läbiviimise eest;
Latvian: tā kā tādā gadījumā no 1982./83. tirdzniecības gada būtu jāievieš īpaša sistēma kā pastāvīgs režīms, kura pamatā ir olīvu audzētāju grupas vai to asociācijas, kas būtu atbildīgas par konkrētu ar atbalsta sistēmas ieviešanu saistītu darbību veikšanu;
Lithuanian: kadangi susiklosčius tokioms aplinkybėms derėtų sukurti ypatingą sistemą nuo 1982/83 prekybos metų pradžios ir ji turėtų tapti nuolatine sistema, pagrįsta alyvuogių augintojų grupėmis arba jų asociacijomis, kurios būtų atsakingos už tam tikrų veiksmų, susijusių su pagalbos sistemos įgyvendinimu, vykdymą;
Maltese: Billi, peress li dan huwa l-każ, għandha tiġi introdotta sistema speċifika, mis-sena tas-suq 1983 u bħala arranġament permanenti, ibbażat fuq gruppi ta’ persuni li jikkultivaw iż-żebbuġ jew ta’ assoċjazzjonijiet ta’ l-istess, li jkunu responsabbli għat-twettieq ta’ ċerti operazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni tas-sistema ta’ l-għajnuna;