English: The Commission may consult the companies supplying the Community with crude oil and petroleum products in order to obtain general information and, if necessary, appropriate technical assistance in particular in implementing Article 1 (3) of Decision 77/706/EEC as provided for by Article 4 of Decision 78/890/EEC.
French: La Commission peut consulter les entreprises approvisionnant la Communauté en pétrole brut et produits pétroliers en vue d'obtenir des informations de caractère général et, le cas échéant, l'assistance technique appropriée, notamment pour la mise en oeuvre de l'article 1er paragraphe 3 de la décision 77/706/CEE dans les conditions prévues à l'article 4 de la décision 78/890/CEE.
Portuguese: A Comissão pode consultar as empresas que abastecem a Comunidade em petróleo bruto e produtos petrolíferos com vista a obter informações de carácter geral e, se for caso disso, assistência técnica adequada, designadamente para a aplicação do no 3 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE nas condições previstas no artigo 4o da Decisão 78/890/CEE.
Finnish: Komissio voi kuulla yhteisölle raakaöljyä ja öljytuotteita toimittavia yrityksiä yleisluontoisten tietojen ja tarvittaessa aiheellisen teknisen avun saamiseksi erityisesti päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi päätöksen 78/890/ETY 4 artiklassa määrätyin edellytyksin.
Czech: Komise může konzultovat podniky, které zásobují Společenství ropou a ropnými produkty, aby získala obecné informace a v případě potřeby vhodnou technickou pomoc, zejména při provádění čl. 1 odst. 3 rozhodnutí 77/706/EHS za podmínek stanovených v článku 4 rozhodnutí 78/890/EHS.
Slovak: Komisia sa môže poradiť s podnikmi, ktoré zásobujú spoločenstvo ropou a ropnými výrobkami, aby získala všeobecné informácie a v prípade potreby vhodnú technickú pomoc, najmä pri realizácii článku 1 ods. 3 rozhodnutia 77/706/EHS za podmienok stanovených v článku 4 rozhodnutia 78/706/EHS.
Polish: 1.Komisja może zasięgać opinii przedsiębiorstw zaopatrujących Wspólnotę w ropę naftową i produkty ropopochodne w celu uzyskania ogólnych informacji oraz, gdy to niezbędne, właściwej pomocy technicznej, w szczególności w odniesieniu do stosowania art. l ust. 3 decyzji 77/706/EWG zgodnie z art. 4 decyzji 78/890/EWG.
Hungarian: A Bizottság konzultálhat a Közösséget kőolajjal és kőolajtermékekkel ellátó társaságokkal annak érdekében, hogy általános tájékoztatást, és amennyiben szükséges, megfelelő technikai segítséget kapjon különösen a 77/706/EGK határozat 1. cikke (3) bekezdésének végrehajtására a 78/890/EGK határozat 4. cikkében foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s podjetji, ki Skupnost oskrbujejo s surovo nafto in naftnimi derivati, da pridobi splošne informacije in, če je potrebno, tehnično pomoč zlasti pri izvajanju člena 1(3) Odločbe 77/706/EGS, kot je predvideno s členom 4 Odločbe 78/890/EGS.
Romanian: Comisia poate să consulte societățile comerciale care aprovizionează cu țiței și produse petroliere Comunitatea, pentru a obține informații cu caracter general și, dacă este necesar, asistență tehnică corespunzătoare, în special pentru aplicarea articolului 1 alineatul (3) din Decizia 77/706/CEE așa cm prevede articolul 4 din Decizia 78/890/CEE.
Bulgarian: Комисията може да се консултира с предприятията, които доставят суров нефт и нефтопродукти на Общността, за да добие обща информация и, ако се налага, подходяща техническа помощ, особено що се касае до прилагането на член 1, параграф 3 от Решение 77/706/ЕИО, както е предвидено в член 4 от Решение 78/890/ЕИО.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida ühendusele toornaftat ja naftatooteid tarnivate firmadega, et saada üldist teavet ja vajaduse korral asjakohast tehnilist abi eeskätt otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 3 rakendamisel otsuse 78/890/EMÜ artikli 4 kohaselt.
Latvian: Komisija var konsultēt uzņēmumus, kas piegādā Kopienai jēlnaftu un naftas produktus, lai iegūtu vispārēju informāciju un, ja vajadzīgs, attiecīgo tehnisko palīdzību, īpaši piemērojot Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 3. punktu, kā paredzēts Lēmuma 78/890/EEK 4. pantā.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su bendrovėmis, tiekiančiomis Bendrijai žalią naftą ir jos produktus, siekdama gauti bendros informacijos ir prireikus kvalifikuotą techninę pagalbą, ypač įgyvendinant Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 3 dalį, kaip numatyta Sprendimo 78/890/EEB 4 straipsnyje.
Maltese: Il-Kommissjoni tista' tikkonsulta lill-kumpaniji li jissupplixxu lill-Komunità biż-żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi biex tikseb informazzjoni ġenerali u, fejn hemm bżonn, assistenza teknika xierqa partikolarment biex tapplika l-Artikolu 1(3) tad-Deċiżjoni 77/706/KEE kif provdut mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 78/890/KEE.