FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC pattern approval of instruments constitutes their admission to EEC initial verification and, where the latter is not required, the authorization to place them on the market and/or to put them into service.
French: L'approbation CEE de modèle d'instruments constitue leur admission à la vérification primitive CEE et, pour autant qu'une vérification primitive n'est pas requise, l'autorisation de mise sur le marché et/ou de mise en service.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo de instrumentos constitui a admissão à primeira verificação CEE e, e quando esta não é exigida, a autorização de colocação no mercado e/ou de entrada em serviço do referido instrumento.
Czech: EHS schválení typu pro přístroje představuje přijetí k EHS prvotnímu ověření, a kde se toto ověření nevyžaduje, povolení uvést je na trh a/nebo do provozu.
Polish: Zatwierdzenie wzoru EWG dla przyrządów stanowi ich dopuszczenie do legalizacji pierwotnej EWG, a w przypadku gdy nie jest ona wymagana, daje upoważnienie do wprowadzania ich do obrotu i/lub do użytku.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás a gyártó műszerei tekintetében biztosítja az EGK-elsőhitelesítést, és ha az EGK-elsőhitelesítés nem szükséges, a műszerek forgalomba hozatalára és üzembe helyezésére szóló engedélyt.
Slovenian: Odobritev tipa EGS za instrumente pomeni njihov sprejem v prvo overitev EGS, če se slednja ne zahteva, pa pooblastilo za njihovo dajanje v promet oziroma začetek uporabe.
Romanian: Aprobarea de model CEE pentru instrumente constituie admiterea acestora pentru verificarea inițială CEE și, dacă aceasta din urmă nu este necesară, pentru autorizarea introducerii pe piață și/sau a dării în folosință a acestora.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus on seadmete lubamine EMÜ esmataatlusele ning kui esmataatlust ei ole vaja, siis loa andmine seadmete turuleviimiseks ja/või kasutuselevõtmiseks.
Latvian: EEK tipa apstiprinājums instrumentiem ietver to iekļaušanu EEK sākotnējā verifikācijā un gadījumos, kad pēdējā netiek prasīta, apstiprinājumu to laišanai tirgū un/vai nodošanai ekspluatācijā.
Lithuanian: Matavimo priemonių EEB modelio patvirtinimas reiškia, kad joms leidžiama atlikti EEB pirminę patikrą ir, jeigu jos atlikti neprivaloma, jas leidžiama pateikti į rinką ir (arba) naudoti.
Maltese: L-approvazzjoni tal-mudell KEE ta' strumenti jikkostitwixxi l-ammissjoni tagħhom fil-verifika tal-bidu KEE u, fejn dan mhux meħtieġ, l-awtorizzazzjoni li jqegħduhom fis-suq u/jew iqegħduhom fis-servizz.
English: If the separate directive(s) applicable to a category of instruments exempt(s) that category from EEC pattern approval, the instruments in that category shall be admitted directly to EEC initial verification.
French: Si la (les) directive(s) particulière(s) la concernant dispense(nt) une catégorie d'instruments de l'approbation CEE de modèle, les instruments de cette catégorie sont admis directement à la vérification primitive CEE.
Portuguese: Se a(s) directiva(s) especial(especiais) que lhe diga(m) respeito dispensar(em) uma categoria de instrumentos dessa aprovação CEE de modelo, os instrumentos dessa categoria são directamente admitidos à primeira verificação CEE.
Czech: Jestliže zvláštní směrnice vztahující se na danou kategorii přístrojů tuto kategorii z EHS schválení typu vyjímají, pak se přístroje v této kategorii připustí přímo k prvotnímu EHS prvotnímu ověření.
Polish: Jeżeli oddzielne dyrektywy (oddzielna dyrektywa) mające zastosowanie do danej kategorii przyrządów zwalniają tę kategorię z wymogu uzyskania zatwierdzenia wzoru EWG, to przyrządy tej kategorii są bezpośrednio dopuszczone do legalizacji pierwotnej EWG.
Hungarian: Ha az adott műszerkategóriára alkalmazandó külön irányelv mentesíti a kategóriát az EGK-típusjóváhagyás alól, az adott kategóriába tartozó műszereket közvetlenül továbbítani kell az EGK-elsőhitelesítésre.
Slovenian: Če je s posebno direktivo (direktivami), ki velja za neko vrsto instrumentov, ta vrsta oproščena odobritve tipa EGS, so instrumenti te vrste neposredno sprejeta v prvo overitev EGS.
Romanian: Dacă directiva(directivele) specială(speciale) aplicabile unei categorii de instrumente exceptează acea categorie de la aprobarea de model CEE, instrumentele din acea categorie trebuie să fie admise direct pentru verificarea inițială CEE.
Estonian: Kui teatavat tüüpi seadmete suhtes kohaldatav (kohaldatavad) üksikdirektiiv (üksikdirektiivid) vabastab (vabastavad) selle tüübi EMÜ tüübikinnitusest, siis lubatakse kõnealusesse tüüpi kuuluvad seadmed otse EMÜ esmataatlusele.
Latvian: Ja atsevišķa direktīva(-as), kura(-as) piemērojama(-as) šai instrumentu kategorijai atbrīvo šo kategoriju no EEK tipa apstiprinājuma, šīs kategorijas instrumenti tiek tieši iekļauti EEK sākotnējā verifikācijā.
Lithuanian: Jeigu matavimo priemonių kategorijai taikomoje (-ose) direktyvoje(-ose) nustatyta, kad tai kategorijai netaikoma EEB modelio patvirtinimo tvarka, tos kategorijos matavimo priemonėms leidžiama tiesiogiai atlikti EEB pirminę patikrą.
Maltese: Jekk id-direttiva(direttivi) separati applikabbli għal kategorija ta' strumenti teżenta (jeżentaw) dik il-kategorija mill-approvazzjoni tal-mudell KEE, l-istrumenti f'dik il-kategorija għhandhom ikunu ammessi direttament għall-verifika KEE inizjali.
English: If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EEC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
French: Si les équipements de contrôle dont ils disposent le permettent, les États membres accordent l'approbation CEE de modèle à tout instrument satisfaisant aux prescriptions de la présente directive et des directives particulières le concernant.
Portuguese: Se os equipamentos de controlo de que dispõem o permitirem, os Estados-membros concederão a aprovação CEE de modelo a todos os instrumentos que corresponderem às prescrições da presente directiva e das directivas especiais que se lhes referem.
Czech: Pokud to jejich kontrolní zařízení dovoluje, udělí členské státy EHS schválení typu každému přístroji, který splňuje požadavky této směrnice a zvláštních směrnic, které se na daný přístroj vztahují.
Slovak: Pokiaľ to umožňuje kontrolné vybavenie, členské štáty udelia typové schválenie EHS každému prístroju, ktorý vyhovuje požiadavkám tejto smernice a samostatných smerníc vzťahujúcich sa na dané prístroje.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie dysponują odpowiednim sprzętem kontrolnym, przyznają zatwierdzenie wzoru EWG dla każdego urządzenia, o ile spełnia ono wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz oddzielnych dyrektywach odnoszących się do przedmiotowego przyrządu.
Hungarian: Amennyiben ellenőrzési felszerelésük megengedi, a tagállamok megadják az EGK-típusjóváhagyást minden olyan műszerre, amely eleget tesz az adott műszerre az ezen irányelvekben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Če jim kontrolna oprema to omogoča, morajo države članice podeliti odobritev tipa EGS za vsak instrument, ki izpolnjuje zahteve te direktive in posebnih direktiv, ki se nanašajo na instrument.
Romanian: În cazul în care echipamentul de control de care dispun o permite, statele membre acordă aprobarea de model CEE oricărui instrument care îndeplinește cerințele din prezenta directivă și din directivele speciale referitoare la instrumentul respectiv.
Estonian: Liikmesriigid annavad, kui nende kontrollseadmed seda võimaldavad, EMÜ tüübikinnituse igale seadmele, mis vastab käesoleva direktiivi ja kõnealust seadet käsitlevate üksikdirektiividega kehtestatud nõuetele.
Lithuanian: Jeigu įmanoma patikrinti valstybių narių turimą tikrinimo įrangą, šioje ir atskirosiose direktyvose atitinkamoms matavimo priemonėms, atitinkančioms visoms matavimo priemonėms nustatytus reikalavimus, valstybės narės suteikia EEB modelio patvirtinimą.
Maltese: Jekk l-apparat ta' spezzjoni tagħhom hekk jippermetti, l-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tal-mudell KEE għal kull strument li jissodisfa l-ħtiġiet provduti f'din id-Direttiva u d-direttivi separati dwar l-istrument konċernat.
English: An application for EEC pattern approval may be made only by the manufacturer or his representative established within the Community.
French: Une demande d'approbation CEE de modèle ne peut être présentée que par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Portuguese: Um pedido de aprovação CEE de modelo só pode ser apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Czech: Žádost o EHS schválení typu může podat pouze výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství.
Slovak: Žiadosť o udelenie typového schválenia EHS typu na daný typ prístroja môže podať len výrobca alebo jeho zástupca etablovaný v rámci spoločenstva.
Polish: Wniosek o przyznanie zatwierdzenia wzoru EWG może być złożony jedynie przez producenta albo jego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: EGK-típusjóváhagyási kérelmet csak a gyártó vagy a Közösségben letelepedett képviselője nyújthat be.
Slovenian: Zahtevo za odobritev tipa EGS lahko vloži samo proizvajalec ali njegov zastopnik, s sedežem znotraj Skupnosti.
Romanian: Cererea de aprobare de model CEE poate fi înaintată doar de fabricant sau de reprezentantul acestuia stabilit în Comunitate.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse taotluse võib esitada ainult tootja või tema ühenduses asuv esindaja.
Latvian: Pieteikumu EEK tipa apstiprinājumam var iesniegt tikai izgatavotājs vai Kopienā reģistrēts tā pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką, kad būtų suteiktas EEB modelio patvirtinimas, gali įteikti tik gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-mudell KEE tista' ssir biss mill-fabbrikant jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità.
English: For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
French: Pour un même instrument la demande ne peut être faite que dans un seul État membre.
Portuguese: Para um mesmo instrumento, o pedido só pode ser feito num único Estado-membro.
Czech: Pro jeden a tentýž přístroj je možné podat žádost pouze v jednom členském státě.
Slovak: Na jeden a ten istý prístroj môže byť podaná žiadosť len v jednom členskom štáte.
Polish: Wniosek dotyczący tego samego przyrządu może być złożony tylko w jednym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ugyanarra a műszerre csak egy tagállamban lehet benyújtani kérelmet.
Slovenian: Za isti instrument se lahko vloži zahteva samo v eni državi članici.
Romanian: Pentru același instrument, cererea poate fi depusă numai într-un stat membru.
Estonian: Ühele ja samale seadmele võib taotluse esitada ainult ühes liikmesriigis.
Latvian: Attiecībā uz vienu un to pašu instrumentu iesniegumu var iesniegt tikai vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Paraišką dėl tos pačios matavimo priemonės galima įteikti tik vienoje valstybėje narėje.
Maltese: Għall-istess strument partikolari, tista' ssir applikazzjoni fi Stat Membru biss.
English: A Member State which has granted EEC pattern approval shall take the necessary steps to ensure that it is kept informed of any modification or addition to the approved pattern.
French: L'État membre qui a accordé une approbation CEE de modèle prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification ou de toute adjonction au modèle approuvé.
Portuguese: O Estado-membro que tiver concedido uma aprovação CEE de modelo tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração ou complemento ao modelo aprovado.
Czech: Členský stát, který udělil EHS schválení typu, přijme nezbytná opatření k zajištění toho, aby byl informován o jakékoliv změně schváleného typu nebo doplňku ke schválenému typu.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS, podnikne potrebné opatrenia na to, aby bol informovaný o všetkých úpravách alebo dodatkoch k typovému schváleniu.
Polish: Państwo Członkowskie, które przyznało zatwierdzenie wzoru EWG, podejmie niezbędne kroki dla zapewnienia, iż jest informowane o wszelkich modyfikacjach lub uzupełnieniach do zatwierdzonego wzoru.
Hungarian: Az a tagállam, amely megadta az EGK-típusjóváhagyást, megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a jóváhagyott típus bármilyen módosításáról vagy kiegészítéséről folyamatosan értesüljön.
Romanian: Statul membru care a acordat aprobarea de model CEE trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat cu privire la orice modificare sau completare a modelului aprobat.
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andnud liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks oma pidevat informeeritust tüübikinnituse igast muutumisest ja täiendamisest.
Latvian: Dalībvalsts, kura piešķīru si EEK tipa apstiprinājumu, veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tā tiek informēta par jebkādām izmaiņām vai papildinājumiem attiecībā uz apstiprināto tipu.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta, jog jai bus pranešta apie bet kokį patvirtinto modelio keitimą arba papildymą.
Maltese: Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tal-mudell KEE għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li jinżammu infurmati b'kull modifika jew żjieda għall-approvazzjoni tal-mudell.
English: It shall inform the other Member States of such alterations.
French: Il informe de celles-ci les autres États membres.
Portuguese: Deles dará conhecimento aos outros Estados-membros.
Czech: O těchto změnách informuje ostatní členské státy.
Slovak: O týchto zmenách bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Powiadamia inne Państwa Członkowskie o takich zmianach.
Hungarian: A tagállam értesíti a többi tagállamot az ilyen változtatásokról.
Romanian: Acesta informează celelalte state membre despre aceste modificări.
Estonian: Ta teatab teistele liikmesriikidele sellistest muudatustest.
Latvian: Tā informē citas dalībvalstis par šādiem grozījumiem.
Lithuanian: Apie tuos keitimus ji informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dawn it-tibdiliet.
English: Member States shall grant EEC pattern approval in accordance with the provisions of this Directive and of the relevant separate directives."
French: Les États membres procèdent à l'approbation CEE de modèle selon les dispositions de la présente directive et des directives particulières.»
Portuguese: Os Estados-membros procederão à aprovação CEE de modelo de acordo com o disposto na presente directiva e nas directivas especiais.»
Czech: Členské státy udělí EHS schválení typu podle ustanovení této směrnice a ustanovení příslušných zvláštních směrnic."
Slovak: Členské štáty udelia typové schválenie EHS v súlade s podmienkami tejto smernice a príslušných samostatných smerníc."
Polish: Państwa Członkowskie przyznają zatwierdzenia wzoru EWG zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy oraz odpowiednich oddzielnych dyrektyw.".
Hungarian: A tagállamok az EGK-típusjóváhagyást ezen irányelv és a vonatkozó külön irányelvek rendelkezései szerint adják meg."
Slovenian: Države članice podelijo odobritev tipa EGS v skladu z določili te direktive in ustreznih posebnih direktiv."
Romanian: Statele membre acordă aprobarea de model CEE în conformitate cu dispozițiile prezentei directive și ale directivelor speciale.”
Estonian: Liikmesriigid annavad EMÜ tüübikinnituse vastavalt käesoleva direktiivi või asjakohaste üksikdirektiivide sätetele."
Latvian: Dalībvalstis piešķir EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar šīs direktīvas un attiecīgu atsevišķu direktīvu noteikumiem."
Lithuanian: Valstybės narės EEB modelio patvirtinimą suteikia pagal šios ir atitinkamų specialiųjų direktyvų nuostatas.“
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tal-mudell KEE skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u tad-direttivi rilevanti separati."
English: Article 4 is replaced by the following:
French: l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza textom:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se zamenja:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: 3 Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 4
French: «Article 4
Portuguese: «Artigo 4o
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: "Artikolu 4
English: Article 5 is replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza textom:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se zamenja z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:
English: "Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5o
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: EEC pattern approval shall be valid for 10 years.
French: La durée de validité de l'approbation CEE de modèle est de dix ans.
Portuguese: A aprovação CEE de modelo será válida durante dez anos.
Czech: EHS schválení typu platí deset let.
Slovak: Typové schválenie EHS má platnosť 10 rokov.
Polish: Zatwierdzenie wzoru EWG jest ważne przez 10 lat.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás tíz évig érvényes.
Slovenian: Odobritev tipa EGS velja 10 let.
Romanian: Aprobarea de model CEE este valabilă 10 ani.
Estonian: EMÜ tüübikinnitus kehtib kümme aastat.
Latvian: EEK tipa apstiprinājums ir derīgs 10 gadus.
Lithuanian: EEB modelio patvirtinimas galioja dešimt metų.
Maltese: L-approvazzjoni tal-mudell KEE għandha tkun valida għall-10 snin.
English: It may be extended for successive periods of 10 years;
French: Elle peut être prorogée pour des périodes successives de dix ans.
Czech: Toto schválení může být prodlouženo na následující období v délce deseti let;
Slovak: Schválenie možno predĺžiť o ďalších 10 rokov;
Polish: Okres ważności może być przedłużony o kolejne okresy 10-letnie;
Hungarian: A jóváhagyás további tíz évre meghosszabbítható;
Slovenian: Podaljša se lahko za nadaljnja obdobja 10 let;
Romanian: Aceasta poate fi extinsă pentru perioade succesive de 10 ani.
Estonian: Tüübikinnitust võib pikendada kümne aasta pikkuste ajavahemike kaupa;
Latvian: To var pagarināt uz 10 secīgiem gadiem;
Lithuanian: Jo galiojimą galima pratęsti dar keliems laikotarpiams po dešimties metų;
Maltese: Għandha tkun estiża għall-perjodi suċċessivi ta' 10 snin;
English: the number of instruments which may be manufactured in accordance with the approved pattern shall not be limited.
French: Le nombre des instruments pouvant être fabriqués en conformité avec le modèle approuvé n'est pas limité.
Portuguese: O número de instrumentos que podem ser fabricados em conformidade com o modelo aprovado é ilimitado.
Czech: počet přístrojů, které lze podle schváleného typu vyrobit, není omezen.
Polish: liczba przyrządów, które mogą zostać wyprodukowane zgodnie z zatwierdzonym wzorem, nie jest ograniczona.
Hungarian: a jóváhagyott típus szerint gyártott műszerek száma nem korlátozott.
Slovenian: število instrumentov, ki se lahko izdelajo v skladu z odobrenim tipom, ni omejeno.
Romanian: Numărul instrumentelor care pot fi fabricate în conformitate cu modelul aprobat nu este limitat.
Estonian: tüübikinnitusele vastavalt valmistatavate seadmete arvu ei tohi piirata.
Latvian: instrumentu skaits, kurus var ražot saskaņā ar apstiprināto tipu, netiek ierobežots.
Lithuanian: matavimo priemonių, kurias galima gaminti pagal patvirtintą modelį, skaičius neribojamas.
Maltese: in-numri ta' strumenti li jistgħu jkunu manifatturati skond il-mudell approvat m'għandux ikun limitat.
English: When EEC pattern approval is not extended, this approval shall nevertheless continue to apply to EEC instruments already in service.
French: Lorsque l'approbation CEE de modèle n'est pas prorogée, cette approbation reste néanmoins d'application pour les instruments CEE en service.
Portuguese: Quando a aprovação CEE de modelo não for prorrogada, esta aprovação continuará, contudo, a aplicar-se aos instrumentos CEE em serviço.
Czech: Pokud není EHS schválení typu prodlouženo, pak toto schválení přesto se použije i nadále pro EHS přístroje, které jsou již v provozu.
Slovak: Pre prístroje, ktoré sú už v prevádzke, však typové schválenie EHS platí aj vtedy, keď sa jeho platnosť nepredlžovala.
Polish: Jeżeli okres ważności zatwierdzenia wzoru EWG nie zostaje przedłużony, zatwierdzenie to stosuje się nadal do przyrządów EWG będących już w użytku.
Hungarian: Ha az EGK-típusjóváhagyást nem hosszabbítják meg, a már használatban lévő, az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő műszereket jóváhagyottnak tekintik.
Slovenian: Če odobritev tipa EGS ni podaljšana, bo taka odobritev kljub temu še naprej veljala za instrumente EGS, ki so že v uporabi.
Romanian: Atunci când aprobarea de model CEE nu se prelungește, această aprobare continuă cu toate acestea să se aplice pentru instrumentele CEE care au fost deja date în folosință.
Estonian: Kui EMÜ tüübikinnitust ei pikendata, kehtib kõnealune kinnitus sellest hoolimata juba kasutusel olevate EMÜ seadmete kohta.
Latvian: Ja EEK tipa apstiprinājums netiek pagarināts, šo apstiprinājumu tomēr turpina piemērot tiem EEK instrumentiem, kuri jau tiek lietoti.
Lithuanian: Jeigu EEB modelio patvirtinimo galiojimas nepratęsiamas, vis dėlto tas patvirtinimas tebetaikomas naudojamoms EEB matavimo priemonėms.
Maltese: Meta l-approvazzjoni tal-mudell KEE ma tkunx estiża, din l-approvazzjoni għandha madankollu tkompli tapplika għall-istrumenti KEE diġà fis-servizz.