FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guaranteeing compliance with the provisions of Article 3 of the Protocol which stipulates that the two Parties undertake to promote responsible fishing in Guinea-Bissau waters based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in these waters,
French: garantir le respect des dispositions de l'article 3 du protocole qui prévoit que les deux parties s'engagent à promouvoir une pêche responsable dans les eaux de la Guinée-Bissau sur la base de la non-discrimination entre les différentes flottes présentes dans ces eaux,
Czech: zaručit dodržení článku 3 protokolu, který uvádí, že se obě strany zavazují podporovat odpovědný rybolov ve vodách Guineje Bissau, založený na zásadě zákazu diskriminace mezi různými flotilami lovícími v těchto vodách,
Slovak: zaručiť súlad s ustanoveniami článku 3 protokolu, ktorý stanovuje, že obidve strany sa zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách Guiney-Bissau, založený na zásade nediskriminácie medzi rôznymi flotilami loviacimi v týchto vodách,
Polish: zagwarantowania zgodności z postanowieniami artykułu 3 Protokołu, stanowiącego, iż obydwie Strony zobowiązują się do promowania odpowiedzialnego rybołówstwa na wodach Gwinei Bissau, opartego na zasadzie niedyskryminacji pomiędzy różnymi flotami łowiącymi na tych wodach,
Hungarian: a jegyzőkönyv 3. cikkében foglalt rendelkezések betartásának szavatolása, amely azt határozza meg, hogy a két fél vállalja a felelősségteljes halászat elősegítését a bissau-guineai vizeken, az e vizeken halászó különböző flották között, a megkülönböztetésmentesség elve alapján,
Slovenian: zagotavljanja skladnosti z določbami člena 3 Protokola, ki določajo, da se obe pogodbenici zavezujeta, da bosta spodbujali odgovorni ribolov v vodah Gvineje Bissau na podlagi načela nerazlikovanja med različnimi flotami, ki ribarijo v teh vodah,
Estonian: tagada protokolli artikli 3 sätete järgimine, millega nähakse ette poolte kohustus edendada vastutustundlikku kalapüüki Guinea-Bissau vetes seal kalastavate laevastike vahelise mittediskrimineerimise põhimõtte alusel,
Latvian: garantētu, ka tiek ievēroti protokola 3. panta noteikumi, kuros paredzēts, ka abas Puses apņemas sekmēt atbildīgu zveju Gvinejas-Bisavas ūdeņos, pamatojoties uz nediskriminācijas principu starp dažādajām flotēm, kas šajos ūdeņos zvejo,
Lithuanian: garantuotų protokolo, nustatančio, kad abi Šalys pradeda skatinti atsakingą žvejybą Gvinėjos-Bisau vandenyse pagal skirtingų laivynų, žvejojančių tuose vandenyse, nediskriminavimo principą, laikymąsi,
Maltese: tiggarantixxi konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 tal-Protokoll li jistipula li iż-żewġ partijiet jintrabtu li jippromwovu sajd responsabbli fl-ilmijiet tal-Guinea-Bissau bbażat fuq il-prinċipju ta' fejn mhemmx diskriminazzjoni bejn flotot differenti f'dawn l-ilmijiet,
English: placing a freeze on new bilateral and private agreements as regards the fishing arrangements provided for in the Agreement between the EC and the Republic of Guinea-Bissau until the Parties reach agreement.
French: gel de nouveaux accords bilatéraux et privés pour les modalités de pêche prévues par l'accord entre la CE et la République de Guinée-Bissau et ceci jusqu'à accord entre les parties.
Czech: zmrazit uzavírání nových dvoustranných a soukromých dohod o úpravě rybolovu podle dohody mezi ES a Republikou Guinea Bissau, dokud strany nedosáhnou dohody.
Slovak: zmraziť nové bilaterálne a súkromné dohody, pokiaľ ide o dojednania o rybolove, uvedené v Dohode medzi ES a Republikou Guinea-Bissau, až do času, kedy zmluvné strany nedosiahnu dohodu.
Polish: umieszczania klauzuli zamrożenia w nowych bilateralnych i prywatnych umowach w odniesieniu do ustaleń połowowych przewidzianych w Umowie pomiędzy WE a Republiką Gwinei Bissau, do czasu osiągnięcia przez Strony porozumienia.
Hungarian: az EK és a Bissau-guineai Köztársaság között létrejött megállapodásban előírt halászati intézkedéseket illetően új kétoldalú és magán megállapodások befagyasztása mindaddig, amíg a felek nem jutnak megállapodásra.
Slovenian: zamrznitev sklepanja novih dvostranskih sporazumov in zasebnih dogovorov v zvezi z ribolovnimi ureditvami, predvidenimi v Sporazumu med ES in Republiko Gvineja Bissau, dokler se pogodbenici ne sporazumeta.
Estonian: peatada EÜ ja Guinea-Bissau Vabariigi vahelises kokkuleppes sätestatud kalapüügi korraga seotud uute kahepoolsete ja erakokkulepete sõlmimine kuni pooltevahelise kokkuleppe saavutamiseni.
Latvian: iesaldētu jaunus divpusējus un privātus nolīgumus attiecībā uz zveju, kas paredzēta Nolīgumā starp EK un Gvineju-Bisavu, kamēr Puses panāks vienošanos.
Lithuanian: nesudarytų naujų dvišalių ar privačių susitarimų dėl žvejybos tvarkos, numatytos Europos Sąjungos ir Gvinėjos-Bisau Respublikos susitarime, tol, kol Šalys nepasirašė susitarimo.
Maltese: isir iffriżar fuq il-ftehim bilaterali u privat ġodda inkwantu għall-arranġamenti tas-sajd provvduti fil-ftehim ta' bejn il-KE u r-Repubblika tal-Guinea-Bissau sakemm il-Partijiet jilħqu ftehim.
English: The review of the fisheries agreements and the renegotiation thereof with a view to bringing the financial compensation into line with the Agreement with the European Community or to terminating them must be finalised by 16 June 2004.
French: La révision des accords de pêche et leur renégociation en vue d'aligner la contrepartie financière avec celle de l'accord avec la Communauté européenne ou de sa dénonciation devra être finalisée avant le 16 juin 2004.
Czech: Přezkoumání rybolovných dohod a jejich opětovné projednání, s cílem uvést finanční vyrovnání v soulad s dohodou s Evropským společenstvím nebo je vypovědět, musí být dokončeno do 16. června 2004.
Slovak: Preskúmanie dohôd o rybolove a ich opakované dojednanie, s cieľom uviesť finančnú kompenzáciu do súladu s dohodou s Európskym spoločenstvom alebo s cieľom vypovedať ich, sa musí dokončiť do 16. júna 2004.
Polish: Przegląd umów połowowych i ich renegocjacja w celu wprowadzenia opłat wyrównawczych zgodnie z Umową ze Wspólnotą Europejską lub w celu rozwiązania tych umów, muszą zostać zakończone do dnia 16 czerwca 2004 r.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezésnek az Európai Közösséggel kötött megállapodással történő összhangba hozására vagy annak megszüntetésére vonatkozóan a halászati megállapodások felülvizsgálatát és azok újratárgyalását 2004. június 16-ig kell véglegesíteni.
Slovenian: Revidiranje sporazumov o ribolovu in ponovna pogajanja v zvezi z njimi z namenom uskladitve finančne kompenzacije s Sporazumom z Evropsko skupnostjo ali odpoved sporazumov o ribolovu morajo biti finalizirana do 16. junija 2004.
Estonian: Kalandust käsitlevate kokkulepete läbivaatamine ja nende osas peetavad läbirääkimised, mille eesmärk on viia rahalised hüvitised vastavusse Euroopa Ühendusega sõlmitud kokkuleppega või need lõpetada, peavad olema lõpule viidud 16. juuniks 2004.
Latvian: Zvejniecības nolīgumu pārskatīšana un atkārtotas sarunas par to noslēgšanu, lai pielīdzinātu finansiālo kompensāciju nolīgumam ar Eiropas Kopienu vai pārtrauktu šo nolīgumu darbību, jānoslēdz līdz 2004. gada 16. jūnijam.
Lithuanian: Susitarimų dėl žuvininkystės peržiūra ir pakartotinės derybos dėl jų tam, kad finansinis kompensavimas atitiktų susitarimą su Europos Sąjunga, ar jų nutraukimas privalo būti baigtas iki 2004 m. birželio 16 d.
Maltese: Ir-reviżjoni tal-ftehim tas-sajd u n-negozjati mill-ġdid ta' dawn bil-għan li l-kumpens finanzjarju jinġab f'konferma mal-Ftehim mal-Kommunità Ewropea he review of the fisheries agreements jew biex jiġu mwaqqfin għandhom jigi finalizzati sas-16 ta' Ġunju 2004.
English: Failure to comply with these undertakings shall automatically give the other party the right to terminate the agreement and cancel any financial transfers from the date of termination.
French: Le non-respect de ces engagements autorise l'autre partie à dénoncer automatiquement l'accord et à annuler les transferts financiers à partir de la date de dénonciation.
Czech: Nesplnění těchto závazků dává druhé straně automaticky právo dohodu vypovědět a od data výpovědi zrušit jakékoli finanční převody.
Slovak: Nedodržanie týchto záväzkov dáva automaticky druhej strane právo dohodu vypovedať a od dátumu jej vypovedania zrušiť všetky finančné prevody.
Polish: Nie spełnienie tych zobowiązań daje drugiej stronie automatycznie prawo do rozwiązania umowy i skreślenia wszelkich transferów finansowych, począwszy od daty rozwiązania umowy.
Hungarian: A fenti kötelezettségvállalások betartásának elmulasztása automatikusan feljogosítja a másik felet a megállapodás megszüntetésére és a megállapodás megszűnésének napjától a pénzügyi átutalások törlésére.
Slovenian: Neizpolnjevanje teh obveznosti daje drugi pogodbenici samodejno pravico do odpovedi sporazuma in preklica vseh finančnih nakazil od datuma odpovedi.
Estonian: Nende kohustuste täitmata jätmine annab teisele poolele automaatselt õiguse kokkulepe lõpetada ning tühistada alates lõpetamise kuupäevast kõik rahalised ülekanded.
Latvian: Šo saistību neievērošana automātiski dod otrai Pusei tiesības pārtraukt nolīguma darbību un no šī pārtraukšanas datuma atcelt visus finanšu pārvedumus.
Lithuanian: Nesilaikant šių įsipareigojimų, kita Šalis turi teisę nutraukti susitarimą ir atšaukti bet kokius finansinius pervedimus nuo nutraukimo dienos.
Maltese: Nuqqas ta' ħarsien ma' dawn l-intrapriżi awtomatikament jagħti d-dritt biex jitwaqqaf il-ftehim u jiġi kkanċellat kull trasferiment finanzjarju mid-data tat-terminazzjoni.
English: Future transfers relating to the support measures in the fisheries sector shall be made by the European Commission directly to this account.
French: Les transferts futurs concernant les actions d'appui dans le domaine de la pêche sont effectués par la Commission européenne directement sur ce compte.
Czech: Budoucí převody související s podpůrnými opatřeními v odvětví rybolovu provede Evropská komise přímo na tento účet.
Slovak: Budúce prevody týkajúce sa podporných opatrení v odvetví rybolovu realizuje Európska Komisia priamo na tento účet.
Polish: Przyszłe transfery odnoszące się do środków wsparcia w sektorze rybołówstwa będą dokonywane przez Komisję Europejską bezpośrednio na to konto.
Hungarian: A halászati ágazati támogatási intézkedésekkel kapcsolatos jövőbeni átutalásokat az Európai Bizottság közvetlenül erre a számlára teljesíti.
Slovenian: Prihodnja nakazila v zvezi z ukrepi podpore v ribiškem sektorju izvaja Evropska komisije neposredno na ta račun.
Estonian: Euroopa Komisjon teeb järgnevad kalandussektori toetusmeetmetega seotud ülekanded otse sellele kontole.
Latvian: Turpmākos pārskaitījumus saistībā ar atbalsta pasākumiem zivsaimniecības nozarē Eiropas Komisija veic tieši šajā kontā.
Lithuanian: Būsimus pervedimus į šią sąskaitą, susijusius su paramos žuvininkystės sektoriuje priemonėmis, tiesiogiai atlieka Europos Komisija.
Maltese: Trasferimenti futuri dwar il-miżuri ta' sostenn fis-settur tas-sajd għandhom jiġu magħmula mill-Kummissjoni Ewropea direttament f'dan il-kont.
English: The second paragraph of point 5.3 of the Annex to the Protocol on fisheries is hereby amended by adding the following sentence:
French: Le deuxième paragraphe du point 5.3 de l'annexe du protocole de pêche est modifié par l'ajout de la phrase suivante:
Czech: Druhý odstavec bodu 5.3 přílohy k protokolu o rybolovu se doplňuje o následující větu:
Slovak: Druhý odsek bodu 5.3. prílohy k protokolu o rybolove sa týmto mení a dopĺňa pridaním tejto vety:
Polish: Do drugiego akapitu punktu 5.3 Załącznika do Protokołu w sprawie połowów wprowadza się zmiany przez dodanie następującego zdania:
Hungarian: A halászatról szóló jegyzőkönyv melléklete 5.3. pontjának második bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Drugi odstavek točke 5.3 Priloge k Protokolu o ribolovu se s tem spremeni tako, da se doda naslednji stavek:
Estonian: Kalandust käsitleva protokolli lisa punkti 5.3 teist lõiku muudetakse järgmise lause lisamisega:
Latvian: Ar šo groza protokola par zivsaimniecību pielikuma 5.3. punkta otro daļu, pievienojot šādu teikumu:
Lithuanian: Protokolo dėl žuvininkystės priedo 5.3 punkto antroji pastraipa iš dalies keičiama, pridedant šį sakinį:
Maltese: It-tieni paragrafu tal-punt 5.3 ta' l-Anness mal-Protokoll fuq is-sajd huwa hawnhekk emendat billi tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: "If the fishing season does not exceed one month, the shipowners' contribution shall be limited to the payment of one month's salary (EUR 400)."
French: "Si la campagne de pêche ne dépasse pas un mois, la contribution des armateurs est limitée au paiement d'un mois de salaire (400 euros)."
Czech: "Pokud rybolovná sezóna nepřekročí jeden měsíc, bude příspěvek majitelů plavidel omezen na úhradu platu za jeden měsíc (400 EUR)."
Slovak: "Ak sezóna rybolovu nepresiahne jeden mesiac, príspevok vlastníkov lode sa obmedzí vyplatením jednomesačného platu (400 EUR)."
Polish: "Jeśli sezon połowowy nie przekracza jednego miesiąca, udział armatorów jest ograniczony do płatności jednego miesięcznego wynagrodzenia (400 EUR)."
Hungarian: "Ha a halászati szezon nem haladja meg az egy hónapot, akkor a hajótulajdonosok hozzájárulása az egy hónapi fizetés összegének (400 eurónak) a kifizetésére korlátozódik."
Slovenian: "Če ribolovna sezona ne preseže enega meseca, se prispevek lastnikov plovil omeji na plačilo enomesečne plače (400 EUR)."
Estonian: "Kui kalapüügihooaeg ei kesta kauem kui üks kuu, piirdub laevaomaniku rahaline panus ühe kuu palga (400 eurot) maksmisega."
Latvian: "Ja zvejas sezona nepārsniedz vienu mēnesi, kuģu īpašnieku ieguldījums nepārsniedz viena mēneša algas maksājumu (EUR 400)."
Lithuanian: "Jei žvejybos sezonas trunka ne ilgiau kaip mėnesį, tai laivų savininkų įmoka neviršija mėnesinės algos (400 eurų)."
Maltese: "Jekk l-istaġun tas-sajd ma jeċċedix xhar, il-kontribuzzjoni tal-proprjetarji ta' vapuri għandha tiġi limitata għall-ħlas ta' salarju ta' xahar."
English: I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté sur une telle application provisoire.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Společenství s takovým prozatímním prováděním.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak aby ste potvrdili súhlas Spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Wspólnoty na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Közösség egyetért-e ezek ideiglenes alkalmazásával.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da Skupnost soglaša s takšno začasno uporabo.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et ühendus nõustub kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija pritaria tokiam laikinajam taikymui.
Maltese: Għandi nkun obbligat jekk inti tikkonferma il-ftehim tal-Kommunità għall-din l-applikazzjoni proviżorja.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o moim najwyższym szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Spoštovani, prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Republic of Guinea-Bissau
French: Pour le gouvernement de la République de Guinée-Bissau
Czech: Za vládu Republiky Guinea Bissau
Slovak: Za vládu Republiky Guinea-Bissau
Polish: W imieniu Rządu Republiki Gwinei-Bissau
Hungarian: a Bissau-guineai Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Gvineje Bissau
Estonian: Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Gvinejas–Bisavas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Gvinėjos-Bisau Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "Monsieur,
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu dnešného dátumu toho znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z dzisiejszą datą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi takole:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras saturs ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: 'If the fishing season does not exceed one month, the shipowners' contribution shall be limited to the payment of one month's salary (EUR 400).'
French: 'Si la campagne de pêche ne dépasse pas un mois, la contribution des armateurs est limitée au paiement d'un mois de salaire (400 euros).'"
Czech: "Pokud rybolovná sezóna nepřekročí jeden měsíc, bude příspěvek majitelů plavidel omezen na úhradu platu za jeden měsíc (400 EUR)."
Slovak: "Ak sezóna rybolovu nepresiahne jeden mesiac, príspevok vlastníkov lode sa obmedzí vyplatením jednomesačného platu (400 EUR)."
Polish: "Jeśli sezon połowowy nie przekracza jednego miesiąca, udział armatorów jest ograniczony do płatności jednego miesięcznego wynagrodzenia (400 EUR)."
Hungarian: "Ha a halászati szezon nem haladja meg az egy hónapot, akkor a hajótulajdonosok hozzájárulása az egy hónapi fizetés összegének (400 eurónak) a kifizetésére korlátozódik."
Slovenian: "Če ribolovna sezona ne preseže enega meseca, se prispevek lastnikov plovil omeji na plačilo enomesečne plače (400 EUR)."
Estonian: "Kui kalapüügihooaeg ei kesta kauem kui üks kuu, piirdub laevaomaniku rahaline panus ühe kuu palga (400 eurot) maksmisega."
Latvian: "Ja zvejas sezona nepārsniedz vienu mēnesi, kuģu īpašnieku ieguldījums nepārsniedz viena mēneša algas maksājumu (EUR 400)."
Lithuanian: "Jei žvejybos sezonas trunka ne ilgiau kaip mėnesį, tai laivų savininkų įmoka neviršija mėnesinės algos (400 eurų)."
Maltese: "Jekk l-istagun tas-sajd ma jeċċedix xhar, il-kontribuzzjoni tal-proprjetarji ta' vapuri għandha tiġi limitata għall-ħlas ta' salarju ta' xahar (EUR 400)."
English: I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur une telle application provisoire.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas Společenství s takovým prozatímním prováděním.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť súhlas Spoločenstva s takýmto dočasným uplatňovaním.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért ezek ideiglenes alkalmazásával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da Skupnost soglaša s to začasno uporabo.
Estonian: Mul on au kinnitada ühenduse nõusolekut kõnealuse ajutise kohaldamisega.
Latvian: Man ir gods apstiprināt Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria tokiam laikinajam taikymui.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma il-ftehim tal-Kommunità għall-din l-applikazzjoni proviżorja.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: With reference to the Protocol initialled on 30 May 2001 establishing the fishing opportunities and the compensation for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, the detailed rules for implementing the Council Decision of 26 February 2001 and the result of the meeting of the Joint Committee on 19 and 20 May 2003, I hereby inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the following amendments to the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 2003, pending its entry into force in accordance with Article 9 thereof, provided that the Community is prepared to do the same.
Latvian: Atsaucoties uz 2001. gada 30. maijā parafēto Protokolu, ar ko nosaka zvejas iespējas un kompensāciju laika posmam no 2001. gada 16. jūnija līdz 2006. gada 15. jūnijam, sīki izstrādātajiem noteikumiem Padomes 2001. gada 26. februāra Lēmuma īstenošanai un apvienotās komitejas 2003. gada 19. un 20. maija tikšanās rezultātiem, ar šo Jūs informēju, ka Gvinejas-Bisavas Republikas valdība ir gatava pagaidām no 2003. gada 16. jūnija piemērot turpmāk izklāstītos protokola grozījumus, kamēr tas nav stājies spēkā saskaņā ar tā 9. pantu, ar nosacījumu, ka Kopiena ir gatava darīt to pašu.
Lithuanian: Darydamas nuorodą į 2001 m. gegužės 30 d. pasirašytą protokolą, nustatantį žvejybos galimybes ir kompensavimą laikotarpiu nuo 2001 m. birželio 16 d. iki 2006 m. birželio 15 d., 2001 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimo įgyvendinimo išsamias taisykles ir 2003 m. kovo 19 ir 20 d. vykusio Jungtinio komiteto posėdžio rezultatus, šiuo raštu pranešu Jums, kad Gvinėjos-Bisau Respublikos Vyriausybė, atsižvelgdama į protokolo 9 straipsnį, pasiruošusi taikyti šiuos laikinus protokolo pakeitimus, kurie įsigalios nuo 2003 m. birželio 16 d., iki jo įsigaliojimo, numatydama, kad Bendrija pasielgs taip pat.
English: 4400 gross registered tonnes (GRT);
Czech: 4400 hrubých registrovaných tun (GRT);
Slovak: 4400 brutto registrovaných ton (BRT);
Polish: 4400 ton pojemności rejestrowej brutto (GRT);
Hungarian: 4400 bruttó regisztertonna (BRT);
Slovenian: 4400 bruto registrskih ton (BRT);
Estonian: 4400 brutoregistertonni (brt);
Lithuanian: bendras laivo tonažas 4400 tonų (BRT);
Maltese: 4400 tunnellata gross reġistrata (GRT);
English: 40 vessels;
Czech: 40 plavidel;
Slovak: 40 lodí;
Polish: 40 statków;
Hungarian: 40 hajó;
Slovenian: 40 plovil;
Estonian: 40 laeva;
Lithuanian: 40 laivų;
Maltese: 40 bastiment;
English: 30 vessels.
Czech: 30 plavidel.
Slovak: 30 lodí.
Polish: 30 statków.
Hungarian: 30 hajó.
Slovenian: 30 plovil.
Estonian: 30 laeva.
Lithuanian: 30 laivų.
Maltese: 30 bastiment.
English: The technical and financial programming of these measures shall be agreed between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Commission, in annual instalments by the following dates:
Czech: Technické a finanční plánování těchto opatření bude dohodnuto mezi vládou Republiky Guinea Bissau a Evropskou komisí v ročních splátkách k následujícím datům:
Slovak: Technické a finančné programovanie týchto opatrení dohodne vláda Republiky Guiney-Bissau a Európska Komisia v ročných splátkach k týmto dátumom:
Slovenian: Tehnično in finančno načrtovanje teh ukrepov se dogovori med vlado Republike Gvineje Bissau in Evropsko komisijo, v letnih obrokih do
Latvian: Šo pasākumu tehnisko un finansiālo plānojumu pieņem Gvinejas-Bisavas Republikas valdība un Eiropas Komisija ar gada iemaksām šādos datumos:
Lithuanian: Gvinėjos-Bisau Respublikos Vyriausybė ir Europos Komisija susitaria dėl techninio ir finansinio šių priemonių programavimo, nustatant metinius mokėjimus:
Maltese: Il-programmazzjoni tekniċi u finanzjarji ta' dawn il-miżuri għandhom jiġu mifthema bejn il-Gvern tar-Repubblika ta' Guinea-Bissau u l-Kummissjoni Ewropea, f'rati ta' kull sena sad-dati li ġejjin: