FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conservation and, where required and feasible, restoration of the habitats of importance in maintaining a favourable conservation status, and protection of such habitats from disturbances, including strict control of the introduction of, or control of already introduced, exotic species detrimental to the migratory species;
Slovenian: varstvo in, kjer je to potrebno in mogoče, obnovo življenjskih prostorov, ki so pomembni za vzdrževanje ugodnega ohranitvenega stanja, ter varovanje teh življenjskih prostorov pred škodljivimi vplivi, vključno s strogim nadzorom vnosa ali z nadzorom že vnesenih eksotičnih vrst, ki so škodljive za zadevno selitveno vrsto;
Latvian: ja tas ir iespējams un nepieciešams, tādu biotopu saglabāšana un atjaunošana, kas ir nozīmīgi, lai nodrošinātu labvēlīgu aizsardzības statusu, kā arī šādu biotopu aizsardzība no traucējumiem, ieskaitot stingru kontroli par eksotisko sugu introdukciju vai par jau introducētām eksotiskām sugām, kas ir kaitīgas migrējošām sugām;
English: maintenance of a network of suitable habitats appropriately disposed in relation to the migration routes;
Slovenian: vzdrževanje mreže primernih življenjskih prostorov, ki so ustrezno razporejeni glede na selitvene poti;
Latvian: piemērotu biotopu tīkla uzturēšana, kas ir pienācīgi izvietots attiecībā pret migrāciju ceļiem;
English: where it appears desirable, the provision of new habitats favourable to the migratory species or reintroduction of the migratory species into favourable habitats;
Slovenian: kadar je to zaželeno, zagotavljanje novih ugodnih življenjskih prostorov za selitveno vrsto ali ponovna naselitev vrste v ugodne življenjske prostore;
Latvian: ja ir vēlams, jaunu, migrējošai sugai labvēlīgu biotopu radīšana vai migrējošās sugas reintrodukcija labvēlīgā biotopā;
English: elimination of, to the maximum extent possible, or compensation for activities and obstacles which hinder or impede migration;
Slovenian: odstranitev dejavnosti in zaprek, ki ovirajo ali preprečujejo selitev, v največji možni meri, ali ukrepe za nadomestitev posledic teh dejavnosti in zaprek;
Latvian: iespējami maksimāli kompensēt darbības un likvidēt šķēršļus, kas traucē vai apgrūtina migrāciju;
English: prevention, reduction or control of the release into the habitat of the migratory species of substances harmful to that migratory species;
Slovenian: preprečevanje, zmanjševanje in nadzor izpustov snovi, ki so škodljive za selitveno vrsto, v njen življenjski prostor;
Latvian: novērst, samazināt un kontrolēt migrējošajai sugai kaitīgu vielu izplūdi migrējošās sugas biotopā;
English: measures based on sound ecological principles to control and manage the taking of the migratory species;
Slovenian: ukrepe, ki temeljijo na premišljenih ekoloških načelih, za nadzor in upravljanje jemanja selitvenih vrst iz narave;
Latvian: migrējošo sugu ieguves kontroles un vadības pasākumi, kas balstās uz saprātīgiem ekoloģiskajiem principiem;
English: procedures for coordinating action to suppress illegal taking;
Slovenian: postopke za usklajevanje dejavnosti, namenjenih preprečevanju nezakonitega jemanja vrst iz narave;
Latvian: procedūras, kas koordinētu nelikumīgas ieguves novēršanas darbību;
English: exchange of information on substantial threats to the migratory species;
Slovenian: izmenjavo podatkov o resnih nevarnostih, ki grozijo selitveni vrsti;
Latvian: informācijas apmaiņa par nopietniem draudiem migrējošām sugām;
English: emergency procedures whereby conservation action would be considerably and rapidly strengthened when the conservation status of the migratory species is seriously affected;
Slovenian: hitre postopke, s katerimi je mogoče znatno in hitro in povečati učinkovitost ohranitvenih ukrepov, kadar je resno prizadeto ohranitveno stanje selitvene vrste;
Latvian: ārkārtēji pasākumi, ātrai un būtiskai aizsardzības pastiprināšanai, gadījumā, ja migrējošās sugas aizsardzības statuss pakļauts nopietnai negatīvai ietekmei;
English: making the general public aware of the contents and aims of the Agreement.
Slovenian: ukrepe za seznanjanje javnosti z vsebino in cilji sporazuma.
Latvian: plašas sabiedrības iepazīstināšana ar nolīguma saturu un mērķiem.
English: Article VI
Slovenian: Člen VI
Latvian: VI pants
English: Range States
Slovenian: Države na območju razširjenosti vrste
Latvian: Areāla valstis
English: A list of the Range States of migratory species listed in Appendices I and II shall be kept up to date by the Secretariat using information it has received from the Parties.
Slovenian: Sekretariat na podlagi podatkov, ki jih prejme od pogodbenic, sproti dopolnjuje seznam držav na območju razširjenosti selitvenih vrst, navedenih v dodatkih I in II.
Latvian: Sekretariāts, izmantojot no pusēm saņemto informāciju, pastāvīgi atjauno migrējošo sugu areāla valstu sarakstu, kas iekļautas I un II papildinājumā.
English: The Parties shall keep the Secretariat informed as to which of the migratory species listed in Appendices I and II they consider they are Range States;
Slovenian: Pogodbenice obveščajo sekretariat o selitvenih vrstah, navedenih v dodatkih I in II, v zvezi s katerimi menijo, da so države na območju njihove razširjenosti;
Latvian: Puses informē Sekretariātu par to, attiecībā uz kādām I un II papildinājumā iekļautajām migrējošām sugām tās sevi uzskata par areāla valstīm,
English: including provision of information on their flag vessels engaged outside national jurisdictional limits in taking the migratory species concerned and where possible future plans in respect of such taking.
Slovenian: zagotovijo tudi podatke o plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo in se ukvarjajo z jemanjem zadevne selitvene vrste iz narave izven meja državne jurisdikcije, ter načrte v zvezi z navedenim jemanjem, kadar je to mogoče.
Latvian: iekļaujot informāciju par kuģiem, kas peld zem šīs valsts karoga un nodarbojas ar migrējošo sugu ieguvi ārpus nacionālās jurisdikcijas robežām, un, ja iespējams, informāciju par šādas ieguves turpmākiem plāniem.
English: The Parties which are Range States for migratory species listed in Appendix I or Appendix II should inform the Conference of the Parties through the Secretariat, at least six months prior to each ordinary meeting of the Conference, on measures that they are taking to implement the provisions of this Convention for these species.
Slovenian: Pogodbenice, ki so države na območju razširjenosti selitvenih vrst, navedenih v dodatkih I ali II, morajo s pomočjo sekretariata obvestiti Konferenco pogodbenic vsaj šest mesecev pred vsakim rednim zasedanjem Konference o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje določb te konvencije v zvezi z navedenimi vrstami.
Latvian: Pusēm, kas ir I un II papildinājumā iekļauto migrējošo sugu areāla valstis, ar Sekretariāta palīdzību jāinformē pušu konference par pasākumiem, ko tās veic, lai īstenotu šīs Konvencijas noteikumus attiecībā uz šīm sugām, vismaz sešus mēnešus pirms konferences kārtējās sanāksmes.
English: Article VII
Slovenian: Člen VII
Latvian: VII pants
English: The Conference of the Parties
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Latvian: Pušu konference
English: The Conference of the Parties shall be the decision-making organ of this Convention.
Slovenian: Konferenca pogodbenic je organ odločanja te konvencije.
Latvian: Pušu konference ir šīs Konvencijas lēmējstruktūra.
English: The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of this Convention.
Slovenian: Sekretariat skliče zasedanje Konference pogodbenic najkasneje dve leti po začetku veljavnosti te konvencije.
Latvian: Sekretariāts sasauc pušu konferences sanāksmi ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā.
English: Thereafter the Secretariat shall convene ordinary meetings of the Conference of the Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
Slovenian: Kasneje sekretariat sklicuje redna zasedanja Konference pogodbenic v časovnih presledkih največ treh let, razen če se Konferenca ne odloči drugače, in izredna zasedanja, kadarkoli to pisno zahteva vsaj ena tretjina pogodbenic.
Latvian: Turpmāk Sekretariāts sasauc pušu konferences kārtējās sanāksmes ne vairāk kā vienu reizi trijos gados, ja vien konference nolemj citādi, un pušu konference ārkārtas sanāksmes jebkurā laikā pēc rakstiska pieprasījuma, ko iesniegusi vismaz viena trešdaļa pušu.
English: The Conference of the Parties shall establish and keep under review the financial regulations of this Convention.
Slovenian: Konferenca pogodbenic določi in spremlja finančne uredbe te konvencije.
Latvian: Pušu konference izstrādā un pārskata šīs Konvencijas finanšu noteikumus.
English: The Conference of the Parties shall, at each of its ordinary meetings, adopt the budget for the next financial period.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na vsakem rednem zasedanju sprejme proračun za naslednje finančno obdobje.
Latvian: Katrā pušu konferences kārtējā sanāksmē pieņem nākamā finanšu perioda budžetu.
English: Each Party shall contribute to this budget according to a scale to be agreed upon by the Conference.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prispeva v ta proračun v skladu z lestvico, o kateri se dogovori Konferenca.
Latvian: Katra puse veic iemaksu šajā budžetā atbilstoši konferencē noteiktajam apjomam.
English: Financial regulations, including the provisions on the budget and the scale of contributions as well as their modifications, shall be adopted by unanimous vote of the Parties present and voting.
Slovenian: Finančne uredbe, vključno z določbami o proračunu in lestvici prispevkov, ter njihove spremembe, se sprejmejo s soglasnim sklepom prisotnih in glasujočih pogodbenic.
Latvian: Finanšu regulas, ieskaitot budžeta noteikumus, iemaksu apjomu un to izmaiņas, pieņem ar klātesošo un balsojošo pušu vienprātīgu lēmumu.
English: At each of its meetings the Conference of the Parties shall review the implementation of this Convention and may in particular:
Slovenian: Konferenca pogodbenic na vsakem zasedanju pregleda izvajanje te konvencije in lahko predvsem:
Latvian: Katrā pušu konferences sanāksmē pārbauda šīs Konvencijas īstenošanu un var jo īpaši:
English: review and assess the conservation status of migratory species;
Slovenian: preveri in oceni ohranitveno stanje selitvenih vrst;
Latvian: pārbaudīt un novērtēt migrējošo sugu aizsardzības statusu;
English: review the progress made toward the conservation of migratory species, especially those listed in Appendices I and II;
Slovenian: preveri napredek pri varstvu selitvenih vrst, zlasti tistih, ki so navedene v dodatkih I in II;
Latvian: izskatīt panākto progresu migrējošo sugu saglabāšanā, jo īpaši I un II papildinājumā iekļautajām sugām;
English: make such provision and provide such guidance as may be necessary to enable the Scientific Council and the Secretariat to carry out their duties;
Slovenian: sprejme določbe in določi smernice, ki so potrebne, da omogočijo znanstvenemu svetu in sekretariatu opravljanje njunih nalog;
Latvian: paredzēt tādus noteikumus un sniegt tādu informāciju, kas var būt vajadzīgi Zinātniskajai padomei un Sekretariātam to pienākumu izpildē;
English: receive and consider any reports presented by the Scientific Council, the Secretariat, any Party or any standing body established pursuant to an Agreement;
Slovenian: sprejme in prouči vsa poročila, ki jih predložijo znanstveni svet, sekretariat, katera koli pogodbenica ali katerikoli stalni organ, ustanovljen v skladu s sporazumom;
Latvian: saņemt un izskatīt ziņojumus, ko iesniegusi Zinātniskā padome, Sekretariāts, jebkura puse vai pastāvīgā organizācija, kas izveidota atbilstoši nolīgumam;
English: make recommendations to the Parties for improving the conservation status of migratory species and review the progress being made under Agreements;
Slovenian: pripravi priporočila pogodbenicam v zvezi z izboljšanjem ohranitvenega stanja selitvenih vrst in preveri napredek, ki je bil dosežen v okviru sporazumov;
Latvian: sniegt pusēm ieteikumus par migrējošo sugu aizsardzības statusa uzlabošanu un izskatīt nolīgumu darbības rezultātus;
English: in those cases where an Agreement has not been concluded, make recommendations for the convening of meetings of the Parties that are Range States of a migratory species or group of migratory species to discuss measures to improve the conservation status of the species;
Slovenian: v primerih, ko sporazum ni bil sklenjen, pripravi priporočila za sklicanje sestanka pogodbenic, ki so države na območju razširjenosti selitvene vrste ali skupine selitvenih vrst, zaradi obravnavanja ukrepov za izboljšanje ohranitvenega stanja navedenih vrst;
Latvian: gadījumos, kad nolīgums nav noslēgts, sniegt ieteikumus par to pušu sanāksmju sasaukšanai, kuras ir kādas migrējošas sugas vai migrējošo sugu grupas areāla valstis, lai apspriestu pasākumus sugu aizsardzības statusa uzlabošanai;
English: make recommendations to the Parties for improving the effectiveness of this Convention; and
Slovenian: pripravi priporočila pogodbenicam v zvezi z izboljšanjem učinkovitosti te konvencije;
English: decide on any additional measure that should be taken to implement the objects of this Convention.
Slovenian: sprejme kakršen koli dodatni ukrep, ki je potreben za uresničevanje ciljev te konvencije.
Latvian: pieņemt lēmumus par jebkuriem papildus pasākumiem, kas jāveic Konvencijas mērķu īstenošanai.
English: Each meeting of the Conference of the Parties should determine the time and venue of the next meeting.
Slovenian: Na vsakem zasedanju Konference pogodbenic je treba določiti čas in kraj naslednjega zasedanja.
Latvian: Katra pušu konferences sanāksmē jānosaka nākamās sanāksmes vieta un laiks.
English: Any meeting of the Conference of the Parties shall determine and adopt rules of procedure for that meeting.
Slovenian: Na vseh zasedanjih Konference pogodbenic se določi in sprejme poslovnik za to zasedanje.
Latvian: Katrā pušu konferences sanāksmē nosaka un pieņem šīs sanāksmes reglamentu.
English: Decisions at a meeting of the Conference of the Parties shall require a two-thirds majority of the Parties present and voting, except where otherwise provided for by this Convention.
Slovenian: Za sprejemanje sklepov na zasedanjih Konference pogodbenic je potrebna dvotretjinska večina prisotnih in glasujočih pogodbenic, razen kadar ta konvencija določa drugače.
Latvian: Pušu konferences sanāksme pieņem lēmumu ar divu trešdaļu klātesošo un balsojušo pušu vairākumu, ja vien šajā Konvencija nav noteikts citādi.
English: The United Nations, its Specialized Agencies, the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a party to this Convention and, for each Agreement, the body designated by the parties to that Agreement may be represented by observers at meetings of the Conference of the Parties.
Slovenian: Združene narode, njihove specializirane agencije, Mednarodno agencijo za atomsko energijo in vsako državo, ki ni pogodbenica te konvencije, ter, za vsak sporazum, organ, ki ga za ta sporazum imenujejo pogodbenice, lahko na zasedanjih Konference pogodbenic zastopajo opazovalci.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizāciju, tās specializētās aģentūras, Starptautisko atomenerģijas aģentūru, kā arī jebkuru valsti, kas nav šīs Konvencijas puse, un katram nolīgumam pušu izraudzītās iestādes Konvencijas pušu konferences sanāksmēs var pārstāvēt novērotāji.
English: Any agency or body technically qualified in protection, conservation and management of migratory species, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
Slovenian: Vsaki agenciji ali organu, ki je tehnično usposobljen za varstvo, ohranjanje ali upravljanje selitvenih vrst, spada v naslednje skupine in obvesti sekretariat o svoji želji, da ga na zasedanjih Konference zastopajo opazovalci, se to dovoli, razen če temu nasprotuje vsaj ena tretjina prisotnih pogodbenic:
Latvian: Jebkurai aģentūrai vai iestādei, kas ir tehniski kvalificēta migrējošo sugu aizsardzībā, saglabāšanā un apsaimniekošanā, šādās kategorijās, un kas ir informējusi Sekretariātu par savu vēlmi būt pārstāvētai ar novērotājiem pušu konferences sanāksmē, dod tādu iespēju, ja pret to neiebilst vismaz viena trešdaļa klātesošo pušu:
English: international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
Slovenian: mednarodne agencije ali organi, tako vladni kot nevladni, in državne vladne agencije in organi;
English: national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
Slovenian: državne nevladne agencije ali organi, ki jih je za ta namen odobrila država, v kateri imajo sedež.
Latvian: valsts līmeņa nevalstiskas aģentūras un iestādes, kuras šim nolūkam ir apstiprinājusi valsts, kurā tās atrodas.
English: Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
Slovenian: Opazovalci imajo, potem ko so sprejeti, pravico do sodelovanja, ne pa pravice do glasovanja.
Latvian: Novērotājiem, kuriem atļāva atrasties sanāksmē, ir tiesības piedalīties, bet ne balsot.
English: Article VIII
Slovenian: Člen VIII
Latvian: VIII pants
English: The Scientific Council
Slovenian: Znanstveni svet
Latvian: Zinātniskā padome
English: At its first meeting, the Conference of the Parties shall establish a Scientific Council to provide advice on scientific matters.
Slovenian: Konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju ustanovi znanstveni svet za svetovanje pri znanstvenih zadevah.
Latvian: Pušu konferencei savā pirmajā sanāksmē nodibina Zinātnisko padomi, kas sniegtu padomus zinātniskos jautājumos.
English: Any Party may appoint a qualified expert as a member of the Scientific Council.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko za člana znanstvenega sveta imenuje strokovnega izvedenca.
Latvian: Jebkura puse var iecelt kvalificētu ekspertu par Zinātniskās padomes locekli.
English: In addition, the Scientific Council shall include as members qualified experts selected and appointed by the Conference of the Parties;
Slovenian: Poleg tega so v znanstveni svet kot člani vključeni strokovni izvedenci, ki jih izbere in imenuje Konferenca pogodbenic;
Latvian: Turklāt Zinātniskajā padomē iekļauj kvalificētus ekspertus, ko izvēlējusies un iecēlusi pušu konference.
English: the number of these experts, the criteria for their selection and the terms of their appointments shall be as determined by the Conference of the Parties.
Slovenian: število teh izvedencev, merila za njihov izbor in trajanje njihovih mandatov določi Konferenca pogodbenic.
Latvian: Šo ekspertu skaitu, atlases kritērijus to atlasei un amata termiņu nosaka pušu konferencē.
English: The Scientific Council shall meet at the request of the Secretariat as required by the Conference of the Parties.
Slovenian: Znanstveni svet se sestane na prošnjo sekretariata, kadar to zahteva Konferenca pogodbenic.
Latvian: Zinātniskā padome sanāk pēc Sekretariāta lūguma, kā noteikts pušu konferencē.
English: Subject to the approval of the Conference of the Parties, the Scientific Council shall establish its own rules of procedure.
Slovenian: Znanstveni svet sprejme svoj poslovnik, ki ga odobri Konferenca pogodbenic.
Latvian: Zinātniskā padome izstrādā savu reglamentu, ko apstiprina pušu konferencē.
English: The Conference of the Parties shall determine the functions of the Scientific Council, which may include:
Slovenian: Konferenca pogodbenic določi naloge znanstvenega sveta, ki lahko vključujejo:
Latvian: Pušu konference nosaka Zinātniskās padomes funkcijas, kas var ietvert:
English: providing scientific advice to the Conference of the Parties, to the Secretariat, and, if approved by the Conference of the Parties, to any body set up under this Convention or an Agreement or to any Party;
Slovenian: znanstveno svetovanje Konferenci pogodbenic, sekretariatu in, če to odobri Konferenca pogodbenic, kateremu koli organu, ustanovljenemu v okviru te konvencije ali sporazuma, ter katerikoli pogodbenici;
Latvian: zinātniskos ieteikumu sniegšanu pušu konferencei, Sekretariātam un ar pušu konferences piekrišanu jebkurai iestādei, kas izveidota saskaņā ar šo Konvenciju, nolīgumu vai jebkuru no Pusēm;
English: recommending research and the coordination of research on migratory species, evaluating the results of such research in order to ascertain the conservation status of migratory species and reporting to the Conference of the Parties on such status and measures for its improvement;
Slovenian: priporočila v zvezi z raziskavami in usklajevanjem raziskav o selitvenih vrstah, vrednotenje rezultatov teh raziskav, da se preveri ohranitveno stanje selitvenih vrst, in poročanje Konferenci pogodbenic v zvezi s tem stanjem in ukrepi za njegovo izboljšanje;
Latvian: ieteikumu sniegšanu migrējošo sugu izpētei un izpētes koordinēšanu, un šo pētījumu rezultātu novērtēšanu ar mērķi noskaidrot migrējošo sugu aizsardzības statusu, kā arī ziņojumu sniegšanu pušu konferencei par šo statusu un tā uzlabošanas pasākumiem;
English: making recommendations to the Conference of the Parties as to the migratory species to be included in Appendices I or II, together with an indication of the range of such migratory species;
Slovenian: priprava priporočil za Konferenco pogodbenic v zvezi s selitvenimi vrstami, ki jih je treba vključiti v Dodatek I ali II, vključno s podatki o območju razširjenosti teh selitvenih vrst;
Latvian: ieteikumu sniegšanu pušu konferencei attiecībā uz migrējošām sugām, kas jāietver I un II papildinājumā, turklāt norādot šo migrējošo sugu areālu;
English: making recommendations to the Conference of the Parties as to specific conservation and management measures to be included in Agreements on migratory species; and
Slovenian: priprava priporočil za Konferenco pogodbenic v zvezi s posebnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, ki jih je treba vključiti v sporazume o selitvenih vrstah;
English: recommending to the Conference of the Parties solutions to problems relating to the scientific aspects of the implementation of this Convention, in particular with regard to the habitats of migratory species.
Slovenian: Konferenci pogodbenic priporočiti rešitve vprašanj, povezanih z znanstvenimi vidiki izvajanja te konvencije, zlasti v zvezi z življenjskimi prostori selitvenih vrst.
Latvian: ieteikumu sniegšanu pušu konferencei to problēmu atrisināšanai, kas saistītas ar Konvencijas ieviešanas zinātniskajiem aspektiem, jo īpaši attiecībā uz migrējošo sugu biotopiem.
English: Article IX
Slovenian: Člen IX
Latvian: IX pants
English: The Secretariat
Slovenian: Sekretariat
Latvian: Sekretariāts
English: For the purposes of this Convention, a Secretariat shall be established.
Slovenian: Za namen te konvencije se ustanovi sekretariat.
Latvian: Šīs Konvencijas nolūkiem izveido Sekretariātu.
English: Upon entry into force of this Convention, the Secretariat is provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
Slovenian: Po začetku veljavnosti te konvencije, je za sekretariat zadolžen izvršni direktor programa Združenih narodov za okolje.
Latvian: Sekretariātu, pēc šīs Konvencijas stāšanās spēkā, nodrošina Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides programmas izpilddirektors.
English: To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental, international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild animals.
Slovenian: Če se mu to zdi potrebno, mu lahko pomagajo ustrezni mednarodni ali državni organi in agencije, medvladni ali nevladni, ki so tehnično usposobljeni za varstvo, ohranjanje in upravljanje prosto živečih živali.
Latvian: Tādā mērā un veidā, kā viņš uzskata par lietderīgu, viņam var palīdzēt atbilstošās starpvaldību vai nevalstiskas, starptautiskas vai valsts līmeņa aģentūras un iestādes, kuras ir tehniski kvalificētas savvaļas dzīvnieku aizsardzībā, saglabāšanā un apsaimniekošanā.