English: Whereas pursuant to Articles 2 and 12 (2) of the Council Directive of 23 October 1962 1 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by the Council Directive of 24 October 1967 2, Member States must, not later than 31 December 1967, prohibit the use of certain colouring matters and in particular sulphonated orcein;
French: considérant qu'en vertu de l'article 2 et de l'article 12 paragraphe 2 de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil, du 24 octobre 1967 (2), les États membres devaient interdire, au plus tard le 31 décembre 1967, l'utilisation de certaines matières colorantes et notamment de l'orcéine sulfonée;
Portuguese: Considerando que , por força do artigo 2 º e do n º 2 do artigo 12 º da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva do Conselho de 24 de Outubro de 1967 (2) , os Estados-membros deviam proibir , o mais tardar até 31 de Dezembro de 1967 , a utilização de certos corantes e nomeadamente da orceína sulfonada;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě1, naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 24. října 19672, musí členské státy nejpozději do 31. prosince 1967 zakázat používání určitých barviv, zejména sulfonovaného orceinu;
Slovak: keďže podľa článkov 2 a 12 ods. 2 smernice Rady z 23. októbra 19621 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady z 24. októbra 19672, členské štáty musia najneskôr 31. decembra 1967 zakázať používanie určitých farbív, a to najmä sulfónovaného orceínu;
Polish: na mocy art. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących barwników mogących mieć zastosowanie w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi[1], zmienionej ostatnio dyrektywą Rady z dnia 24 października 1967 r.[2], Państwa Członkowskie miały zakazać, w nieprzekraczalnym terminie do dnia 31 grudnia 1967 r., stosowania niektórych barwników, w szczególności orseiny sulfonowanej;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1967. október 24-i tanácsi irányelvvel módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv 2. cikke és 12. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok legkésőbb 1967. december 31-ig kötelesek bizonyos színezőanyagok, különösen pedig a szulfonált orcein használatát megtiltani;
Estonian: nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi[1] (toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta, viimati muudetud nõukogu 24. oktoobri 1967. aasta direktiiviga[2]) artikli 2 ja artikli 12 lõike 2 kohaselt peavad liikmesriigid hiljemalt 31. detsembril 1967 keelama teatavate värvainete, eelkõige sulfoonitud ortseiini kasutamise;
Latvian: tā kā atbilstīgi 2. pantam un 12. panta 2. punktam Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvā par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1967. gada 24. oktobra direktīvu[2], dalībvalstīm ne vēlāk kā līdz 1967. gada 31. decembrim jāaizliedz izmantot dažas krāsvielas un jo īpaši sulfurēto orseīnu;
Lithuanian: kadangi pagal 1962 m. spalio 23 d.1 Tarybos direktyvos dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1967 m. spalio 24 d.2 Tarybos direktyva, 2 straipsnį ir 12 straipsnio 2 dalį, valstybės narės privalo ne vėliau kaip 1967 m. gruodžio 31 d. uždrausti vartoti tam tikras dažiąsias medžiagas, ypač sulfonintą orceiną;
Maltese: Billi skond l-Artikoli 2 u 12 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1962 (1) dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1967(2), l-Istati Membri għandhom mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1967, jipprojbixxu l-użu ta' ċerti materji kuluranti u b'mod partikolari l-orċein issulfonat;