English: The provisions of paragraph 1 shall be applicable even where, at the time of their entry for inward processing, the goods were not declared under a tariff subheading which provides for a favourable tariff arrangement to be granted by reason of end-use, provided that the requisite control measures so permit.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables même dans les cas où, lors de leur placement sous le régime du perfectionnement actif, les marchandises n'ont pas été déclarées sous une sous-position tarifaire prévoyant l'octroi d'un régime tarifaire favorable en raison de la destination particulière, à condition que les mesures de contrôle qui s'imposent le permettent.
Czech: Odstavec 1 se použije též v případě, kdy zboží nebylo v době propuštění do režimu aktivního zušlechťovacího styku v celním prohlášení zařazeno do položky celního sazebníku, která umožňuje poskytnutí zvýhodněného sazebního zacházení z důvodu zvláštního použití za předpokladu, že to potřebná opatření dohledu dovolují.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú aj vtedy, keď v čase prepustenia tovaru do režimu aktívny zošľachťovací styk tovar nebol uvedený v colnom vyhlásení pod sadzobnou podpoložkou, na základe ktorej sa uplatňuje zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu jeho konečného použitia, za predpokladu, že to umožňujú predpísané kontrolné opatrenia.
Polish: Przepisy ust. 1 są stosowane nawet wtedy, gdy w chwili zgłoszenia towarów do uszlachetniania czynnego nie były one zgłoszone zgodnie z tą podpozycją taryfy celnej, która przewiduje objęcie uzgodnieniami dotyczącymi uprzywilejowanego traktowania taryfowego ze względu na ich szczególne przeznaczenie pod warunkiem że pozwalają na to wymagane środki kontrolne.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit akkor is alkalmazni kell, ha aktív feldolgozási eljárás alá vonáskor az árut nem olyan vámtarifaalszám alá sorolták, amely a meghatározott célú felhasználás alapján kedvezményes tarifális elbánás alkalmazását teszi lehetővé, feltéve hogy ezt a szükséges ellenőrző intézkedések lehetővé teszik.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se uporabljajo tudi kadar blago ob vnosu v aktivno oplemenitenje ni bilo deklarirano pod tarifno podštevilko, ki predvideva odobritev ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe, pod pogojem, da potrebni nadzorni ukrepi to dopuščajo.
Romanian: Dispozițiile din alineatul (1) se aplică și în cazul în care mărfurile, la plasarea sub regim de perfecționare activă, nu au fost declarate la o subpoziție tarifară care prevede acordarea unui regim tarifar favorabil datorită destinației speciale, cu condiția ca măsurile de control care se impun să permită acest lucru.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат и в случаите, когато към датата на поставянето им под активно усъвършенстване, стоките не са били декларирани в тарифната подпозиция, която предполага прилагането на благоприятни тарифни режими по причина на крайна употреба, при условие че необходимите мерки на контрол позволяват това.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka juhul, kui kauba seestöötlemise protseduurile allutamisel ei deklareeritud seda selle tariifistiku alamrubriigi all, millega nähakse ette tariifne sooduskohtlemine eesmärgipärase kasutuse alusel, tingimusel et nõutavad kontrollimeetmed seda võimaldavad.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus piemēro pat tad, ja laikā, kad preces ievestas pārstrādei, tās nav deklarētas tajā tarifu apakšpozīcijā, kas paredz galapatēriņā piešķirt labvēlīgu tarifu režīmu, ja nepieciešamie kontroles pasākumi to pieļauj.
Lithuanian: 1 dalies nuostatos taikomos net ir tuo atveju, jei prekių laikino įvežimo perdirbti metu jos nebuvo deklaruotos pagal tarifo subpoziciją, numatančią palankaus muitų tarifų režimo taikymą dėl galutinio vartojimo su sąlyga, kad tai leidžia reikiamos kontrolės priemonės.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli anki fejn, fil-ħin tad-dħul għall-ipproċessar l ġewwa tagħhom, il-merkanzija ma tiġix dikjarata taħt subintestatura ta' tariffa li tipprovdi għall-għoti ta' arranġament ta' tariffa favorevoli minħabba l-użu finali, sakemm il-miżuri ta' kontroll prerekwiżiti jippermettu dan.