FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National legislation shall specify the conditions to be fulfilled and the customs formalities to be accomplished for outright exportation.
French: La législation nationale précise les conditions ainsi que les formalités de douane qui doivent être remplies pour l'exportation à titre définitif.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy specifikují podmínky a celní formality, které mají být splněny pro přímý vývoz.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy môžu stanovovať podmienky, ktoré majú byť splnené, a colné formality, ktoré sa majú vykonať pre priamy vývoz.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki i formalności celne, które należy spełnić w celu dokonania ostatecznego wywozu.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok határozzák meg azokat a feltételeket, amelyeket be kell tartani, és azokat a vámalakiságokat, amelyeket a végleges kivitelkor végre kell hajtani.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja določa pogoje, ki jih je treba izpolnjevati, in carinske formalnosti, ki jih je treba opraviti za dokončni izvoz.
Romanian: Legislația națională stabilește condițiile care trebuie respectate și formalitățile vamale care trebuie efectuate în cazul exportului definitiv.
Bulgarian: Националното законодателство определя условията, които трябва да се изпълнят, и митническите формалности, които да се осъществят за пълен износ.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tingimused ja formaalsused, mis lõpliku ekspordi puhul täita tuleb.
Latvian: Valsts likumos precizē nosacījumus, kā arī muitas formalitātes, kas ir jāizpilda galīgai izvešanai.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose nustatomos sąlygos, kurių reikia laikytis, ir muitinės formalumai, kuriuos reikia atlikti negrąžinamai eksportuojant prekes.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li għandhom jintemmu u l-formalitajiet doganali li għandhom isiru għall-esportazzjoni diretta.
English: National legislation may include prohibitions and restrictions in respect of the exportation of certain categories of goods.
French: La législation nationale peut notamment imposer des prohibitions ou des restrictions à l'exportation de certaines catégories de marchandises.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou obsahovat zákazy a omezení týkající se vývozu určitých skupin zboží.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy môžu obsahovať zákazy a obmedzenia, pokiaľ ide o vývoz určitých kategórií tovaru.
Polish: Ustawodawstwo krajowe może w szczególności przewidywać zakazy lub ograniczenia wywozowe niektórych kategorii towarów.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok tartalmazhatnak tilalmakat és korlátozásokat bizonyos árukategóriák kivitelével kapcsolatban.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja lahko vključuje prepovedi in omejitve v zvezi z izvozom določenih kategorij blaga.
Romanian: Legislația națională poate să includă interdicții și restricții pentru exportul anumitor categorii de mărfuri.
Bulgarian: Националното законодателство може да включи забрани и ограничения по отношение на износа на определени категории стоки.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega võib ette näha ka keelde ja piiranguid teatud kaubakategooriate eksportimisel.
Latvian: Valsts likumos jo īpaši var noteikt aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz atsevišķu kategoriju preču izvešanu.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktuose gali būti nustatyta draudimų ir apribojimų dėl tam tikrų kategorijų prekių eksporto.
Maltese: Il-Leġislazzjoni nazzjonali tista’ tinkludi projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fejn għandha x'taqsam l-esportazzjoni ta' ċerti kategoriji ta' merkanzija.
English: The obligations to be fulfilled in connection with outright exportation include, in particular, the lodgment of a covering document and the payment of any export duties and taxes chargeable.
French: Les obligations à remplir pour l'exportation à titre définitif comprennent principalement le dépôt d'une pièce justificative et le paiement des doits et taxes à l'exportation exigibles.
Czech: Povinnosti, které musí být splněny pro přímý vývoz, zahrnují zejména předložení příslušného dokumentu a platbu splatného vývozního cla a daní.
Slovak: Povinnosti, ktoré majú byť splnené v súvislosti s priamym vývozom, zahŕňajú najmä podanie sprievodného dokladu a platbu všetkých účtovateľných vývozných ciel a daní.
Polish: Warunki, które należy spełnić w związku z ostatecznym wywozem, obejmują, w szczególności, złożenie zgłoszenia celnego, przedstawienie dokumentów towarzyszących oraz uiszczenie należnego cła wywozowego i podatków.
Hungarian: Azok a kötelezettségek, amelyeket a végleges kivitellel kapcsolatban teljesíteni kell, magukban foglalják különösen egy árunyilatkozat benyújtását, a kísérő okmányok bemutatását és a kiróható exportvámok és adók kifizetését.
Slovenian: Obveznosti, ki morajo biti izpolnjene v zvezi z dokončnim izvozom, vključujejo zlasti vložitev dokazilne listine in plačilo vsakršnih obračunanih izvoznih dajatev in davkov.
Romanian: Obligațiile care trebuie îndeplinite în legătură cu exportul definitiv includ, în special, depunerea unui document justificativ și plata tuturor drepturilor și a taxelor la export datorate.
Bulgarian: Задълженията, които трябва да се изпълнят във връзка с пълен износ, включват, по-специално, подаване на оправдателен документ и плащане на дължимите износни мита и такси.
Estonian: Lõpliku ekspordi puhul tuleb eelkõige esitada kauba kohta käiv dokument ja tasuda kõik kohaldatavad eksporditollimaksud ja ekspordimaksud.
Latvian: Galvenie pienākumi, kas jāizpilda preču galīgai izvešanai, ir pavaddokumenta iesniegšana un uzliekamo izvedmuitas nodokļu un maksājumu samaksa.
Lithuanian: Įsipareigojimai, kuriuos reikia įvykdyti tam, kad prekes būtų galima negrąžinamai eksportuoti, visų pirma apima lydraščio pateikimą ir visų eksporto muitų ir mokesčių sumokėjimą.
Maltese: L-obbligazzjonijiet li għandhom ikunu mitmuma f'konnessjoni ma’ l-esportazzjoni diretta jinkludu, b'mod partikolari, il-preżentazzjoni ta' dokument ta' kopertura u l-ħlas ta' kull dazji u taxxi fuq l-esportazzjoni li għandhom jitħallsu.
English: The customs authorities shall designate the customs offices at which goods may be cleared for outright exportation.
French: Les autorités douanières désignent les bureaux de douane dans lesquels les marchandises peuvent être dédouanées pour l'exportation à titre définitif.
Czech: Celní orgány jmenují celní úřady, v nichž může být zboží odbaveno za účelem přímého vývozu.
Slovak: Colné orgány môžu určiť colné úrady, na ktorých sa môže colne prejednať tovar na priamy vývoz.
Polish: Organy celne wyznaczają urzędy celne, w których towary mogą być odprawiane w celu dokonania ostatecznego wywozu.
Hungarian: A vámhatóságok jelölik ki azokat a vámhivatalokat, amelyeknél elvámolhatók a végleges kivitelre szánt áruk.
Slovenian: Carinski organi določijo carinske urade, v katerih je mogoče cariniti blago za dokončni izvoz.
Romanian: Autoritățile vamale desemnează birourile vamale la care pot fi controlate mărfurile destinate exportului definitiv.
Bulgarian: Митническите органи трябва да посочат митнически служби, пред които стоките да бъдат декларирани за пълен износ.
Estonian: Toll määrab tolliasutused, kus võib läbi viia kauba lõplikuks eksportimiseks vajalikku tollivormistust.
Latvian: Muitas dienesti norāda muitas iestādes, kurās preces var uzrādīt muitai galīgas izvešanas nolūkā.
Lithuanian: Muitinės nustato muitinės įstaigas, kuriose prekes galima deklaruoti negrąžinamajam eksportui.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jaħtru l-uffiċċji doganali fejn il-merkanzija tista’ tiġi cleared għall-esportazzjoni diretta.
English: In determining the competence of these offices and their hours of business, the factors to be taken into account shall include the particular requirements of trade, industry and transport.
French: Elles déterminent la compétence respective de ces bureaux de douane et en fixent les jours et heures d'ouverture en tenant compte notamment des nécessités particulières du commerce, de l'industrie et des transports.
Czech: Při stanovování pravomoci těchto úřadů a jejich úředních hodin patří mezi faktory, které se berou v úvahu, konkrétní požadavky obchodu, průmyslu a dopravy.
Slovak: Pri určovaní príslušnosti týchto úradov a ich úradných hodín faktory, ktoré sa majú zohľadniť, zahŕňajú konkrétne požiadavky obchodu, priemyslu a dopravy.
Polish: Przy ustalaniu właściwości tych urzędów oraz godzin ich urzędowania uwzględnia się takie czynniki, jak szczególne wymogi handlu, przemysłu i transportu.
Hungarian: E hivatalok illetékességének és nyitvatartási idejének meghatározásakor figyelembe vett tényezők közé tartoznak a kereskedelem, az ipar és a szállítás különleges követelményei.
Slovenian: Pri določitvi pristojnosti teh uradov in njihovih uradnih ur morajo biti upoštevane tudi posebne zahteve trgovine, industrije in prevoza.
Romanian: La stabilirea competenței și orelor de program ale acestor birouri, factorii de care se ține seama includ cerințele specifice activităților comerciale, industriale și de transport.
Bulgarian: При определяне на компетентността на тези служби и тяхното работно време факторите, които трябва да се вземат предвид, трябва да включват конкретните изисквания на търговията, промишлеността и транспорта.
Estonian: Selliste tolliasutuste pädevuse ja tööaja määramisel võetakse muu hulgas arvesse kaubanduse, tööstuse ja transpordi erinõudeid.
Latvian: Nosakot šo iestāžu kompetenci un darba laiku, cita starpā ņem vērā arī īpašas prasības attiecībā uz tirdzniecību, ražošanu un pārvadāšanu.
Lithuanian: Nustatant tokių įstaigų kompetenciją ir jų darbo laiką, atsižvelgiama į tokius veiksnius kaip ypatingi prekybos, pramonės ir transporto reikalavimai.
Maltese: Fid-determinazzjoni tal-kompetenza ta' dawn l-uffiċċji u s-sigħat tax-xogħol tagħhom, il-fatturi li għandu jittieħed kont tagħhom għandhom jinkludu l-ħtiġiet partikolari tas-sengħa, ta' l-industrija u tat-trasport.
English: The customs authorities shall allow goods for outright exportation to be declared at inland customs offices.
French: Les autorités douanières permettent que les marchandises qui sont à exporter à titre définitif soient déclarées dans des bureaux de douane intérieurs.
Czech: Celní orgány mohou povolit, aby bylo zboží odbavováno za účelem přímého vývozu v celních úřadech ve vnitrozemí.
Slovak: Colné orgány umožnia, aby sa tovary na priamy vývoz colne prejednali na vnútroštátnych colných úradoch.
Polish: Władze celne zezwalają, aby towary ostatecznie wywożone były zgłaszane w wewnętrznych urzędach celnych.
Hungarian: A vámhatóságok lehetővé teszik a végleges kivitelre szánt árukra vonatkozó nyilatkozat megtételét a belföldi vámhivatalokban.
Slovenian: Carinski organi dovolijo prijavo blaga za dokončni izvoz pri notranjih carinskih uradih.
Romanian: Autoritățile vamale permit declararea mărfurilor destinate exportului definitiv la birourile vamale interne.
Bulgarian: Митническите органи трябва да позволят стоки за пълен износ да бъдат декларирани в митнически служби във вътрешността на страната.
Estonian: Toll võib lubada lõplikult eksporditava kauba deklareerimist sisemaa tolliasutustes.
Latvian: Muitas dienesti atļauj galīgai izvešanai domātas preces uzrādīt muitas iestādēm muitas teritorijas iekšienē.
Lithuanian: Muitinės turi leisti negrąžinamai eksportuojamas prekes deklaruoti šalies viduje esančiose muitinės įstaigose.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu li merkanzija għall-esportazzjoni diretta tiġi dikjarata fl-uffiċċji doganali fuq l-art.
English: Where justified by the circumstances, the customs authorities may authorize a customs post to be set up on the premises of a commercial undertaking.
French: Lorsque les circonstances le justifient, les autorités douanières peuvent autoriser l'installation d'un poste de douane dans les locaux d'une entreprise.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, mohou celní orgány povolit zřízení celnice v provozovně některého podniku.
Slovak: Ak to okolnosti opodstatňujú, colné orgány môžu povoliť zriadenie colnej stanice v priestoroch obchodného podniku.
Polish: W uzasadnionych okolicznościach organy celne mogą zezwolić na urządzenie posterunku celnego w lokalach przedsiębiorstwa.
Hungarian: Amennyiben a körülmények indokolják, a vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a vámhatóság állomáshelye egy kereskedelmi vállalkozás területén kerüljön felállításra.
Slovenian: Kadar okoliščine to opravičujejo, lahko carinski organi dovolijo, da carinska izpostava deluje v prostorih komercialnega podjetja.
Romanian: Autoritățile vamale pot autoriza înființarea unui punct vamal la sediul unei întreprinderi comerciale, atunci când situația justifică această măsură.
Bulgarian: Когато е оправдано от обстоятелствата, митническите органи могат да дадат право да бъде установен митнически пункт в помещенията за търговски дейности.
Estonian: Kui asjaolud seda õigustavad, võib toll avada tollipunkti äriühingu territooriumil.
Latvian: Ja apstākļi to attaisno, muitas dienesti var atļaut muitas posteņa izveidi tirdzniecības uzņēmuma telpās.
Lithuanian: Kai tai pateisinama dėl aplinkybių, muitinės gali leisti muitinės postą įkurti komercinės įmonės patalpose.
Maltese: Fejn ġustifikat miċ-ċirkostanzi, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw li jitwaqqaf lok doganali fuq il-post ta' impriża kummerċjali.
English: Examination of the goods, where necessary, is normally carried out at the inland customs office where the goods were declared for outright exportation.
French: Lorsque les marchandises doivent être soumises à la vérification, celle-ci est normalement effectuée au bureau de douane intérieur où les marchandises ont été déclarées pour l'exportation à titre définitif.
Czech: Prohlídka zboží se v případě potřeby obvykle provádí v celních úřadech ve vnitrozemí, kde bylo zboží deklarováno za účelem přímého vývozu.
Slovak: Ak je to potrebné, prehliadka tovaru sa obvykle vykonáva na vnútroštátnom colnom úrade, kde bolo podané vyhlásenie o tovare na priamy vývoz.
Polish: Kontroli towarów dokonuje się zwykle w wewnętrznym urzędzie celnym, w którym towary zostały odprawione ostatecznie w wywozie.
Hungarian: Az áruk vizsgálatára, ahol szükséges, általában abban a belföldi vámhivatalban kerül sor, amelyben az árut végleges kivitelre bejelentették.
Slovenian: Če je to potrebno, se pregled blaga izvede v notranjem carinskem uradu, kjer je bilo blago prijavljeno za dokončni izvoz.
Romanian: Controlul mărfurilor, atunci când acesta este necesar, se desfășoară în mod normal la biroul vamal de interior la care mărfurile au fost declarate pentru export definitiv.
Bulgarian: Прегледът на стоки, където е необходимо, обикновено се провежда в службите на митниците във вътрешността на страната, където стоките са били декларирани за пълен износ.
Estonian: Kui kauba läbivaatamine on vajalik, viiakse see tavaliselt läbi selles sisemaa tolliasutuses, kus kaup lõplikuks ekspordiks deklareeriti.
Latvian: Ja preces jāpārbauda, šo pārbaudi izdara iekšzemes muitas iestādē, kur preces deklarētas galīgai izvešanai.
Lithuanian: Prekių patikrinimas, jei būtina, paprastai atliekamas šalies viduje esančioje muitinės įstaigoje, kurioje prekės buvo deklaruotos negrąžinamajam eksportui.
Maltese: L-Eżami tal-merkanzija, meta neċessarju, normalment jitwettaq fl-uffiċċju doganali fuq l-art fejn il-merkanzija kienet dikjarata għall-esportazzjoni diretta.
English: The customs authorities may require that goods declared for outright exportation at an inland customs office be conveyed to the office of exit in customs transit.
French: Les autorités douanières peuvent prescrire que les marchandises qui ont été déclarées pour l'exportation à titre définitif dans un bureau de douane intérieur seront acheminées au bureau de sortie sous transit douanier.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby bylo zboží deklarované za účelem přímého vývozu v celních úřadech ve vnitrozemí převezeno v rámci celního tranzitu do výstupní celnice.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby sa tovary vyhlásené na priamy vývoz na vnútroštátnom colnom úrade dopravili na úrad výstupu pri colnom tranzite.
Polish: Organy celne mogą zażądać, aby towary odprawione ostatecznie w wywozie w wewnętrznym urzędzie celnym zostały przewiezione do urzędu wyjścia zgodnie z procedurą tranzytu celnego.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik, hogy a belföldi vámhivatalnál végleges kivitelre bejelentett árukat a kilépési vámhivatalig vámtranzitként továbbítsák.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da se blago, prijavljeno za dokončni izvoz pri notranjem carinskem uradu, prepelje do urada izstopa v okviru carinskega tranzita.
Romanian: Autoritățile vamale pot solicita ca mărfurile declarate pentru exportul definitiv la un birou vamal intern să fie transportate în regim de tranzit vamal până la biroul vamal de ieșire.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискат декларираните стоки за пълен износ при митници във вътрешността на страната да бъдат превозени до службата за напускане при митнически транзит.
Estonian: Toll võib nõuda, et kaup, mis deklareeriti sisemaa tolliasutuses lõplikuks ekspordiks, veetaks väljumistolliasutusse tollitransiidina.
Latvian: Muitas dienesti var prasīt, lai preces, kas galīgai izvešanai deklarētas iekšzemes muitas iestādē, līdz izvešanas vietas iestādei nogādātu muitas tranzītā.
Lithuanian: Muitinės gali reikalauti, kad šalies viduje esančioje muitinės įstaigoje negrąžinamajam eksportui deklaruotos prekės būtų nuvežtos į išvežimo įstaigą muitiniu tranzitu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu li l-merkanzija dikjarata għall-esportazzjoni diretta f'uffiċċju doganali fuq l-art tintbgħat lill-uffiċċju ta' l-eżitu fi transitu doganali.
English: Where corresponding customs offices are located on a common frontier, the customs authorities of the countries concerned shall as far as possible correlate the business hours and the competence of those offices.
French: Lorsque des bureaux de douane correspondants sont situés sur une frontière commune, les autorités douanières des pays concernés harmonisent, dans la mesure du possible, les jours et heures d'ouverture ainsi que la compétence de ces bureaux.
Czech: Pokud se odpovídající celní úřady nacházejí na společné hranici, měly by celní orgány obou dotyčných zemí pokud možno sladit úřední hodiny a pravomoc těchto celních úřadů.
Slovak: Ak sa príslušné colné úrady nachádzajú na spoločnej hranici, colné orgány príslušných krajín zosúladia, pokiaľ je to možné, úradné hodiny a príslušnosť týchto úradov.
Polish: Jeżeli właściwe urzędy celne położone są na wspólnej granicy, organy celne zainteresowanych państw powinny, w miarę możliwości, dostosować godziny urzędowania i właściwość tych urzędów.
Hungarian: Amennyiben az együttműködő vámhivatalok a közös határon helyezkednek el, a két érintett ország vámhatóságainak, amennyire lehetséges, össze kell hangolniuk a nyitvatartási időket és a hivatalok illetékességét.
Slovenian: Kadar se ustrezni carinski uradi nahajajo na skupni meji, carinske uprave zadevnih držav čimbolj uskladijo uradne ure in pristojnosti teh uradov.
Romanian: Atunci când într-o zonă comună de frontieră se află birouri vamale similare, autoritățile vamale ale statelor în cauză vor corela pe cât posibil orele de program și competențele respectivelor birouri.
Bulgarian: Когато съответните митнически служби са разположени на обща граница, митническите органи от заинтересованите страни трябва, доколкото е възможно, да съгласуват работното време и компетенцията на тези служби.
Estonian: Kui vastavad tolliasutused asuvad ühisel riigipiiril, peaksid asjaomaste riikide tollid antud tolliasutuste tööajad ja pädevused omavahel kooskõlastama.
Latvian: Ja atbilstīgās muitas iestādes atrodas uz kopīgas robežas, abu attiecīgo valstu muitas dienestiem būtu jāsaskaņo šo iestāžu darba laiks un kompetence.
Lithuanian: Kai atitinkamos muitinės įstaigos yra bendroje pasienio zonoje, abiejų atitinkamų šalių muitinės turėtų kiek įmanoma suderinti šių įstaigų darbo laiką ir kompetenciją.
Maltese: Meta uffiċċji doganali korrispondenti jinstabu fuq fruntiera komuni, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi kkonċernati għandhom, sa fejn hu possibbli, jikkorrelataw is-sigħat tax-xogħol u l-kompetenza ta' dawk l-uffiċċji.
English: Clearance of goods outside the business hours of the customs office
French: Dédouanement des marchandises en dehors des jours et heures d'ouverture du bureau de douane
Czech: Odbavení zboží mimo úřední hodiny celního úřadu
Slovak: Vyhlásenie o tovare mimo pracovných hodín colného úradu
Polish: Odprawa celna towarów poza godzinami urzędowania urzędu celnego
Hungarian: Az árunak a vámhivatal hivatali idején kívül történő vámkezelése
Slovenian: Carinjenje blaga izven uradnih ur carinskega urada
Romanian: Controlul mărfurilor în afara programului de lucru al biroului vamal
Bulgarian: Освобождаване на стоки извън работното време на митническите служби
Estonian: Kauba tollivormistus väljaspool tolliasutuse tööaega
Latvian: Preču muitošana ārpus muitas iestādes darba laika
Lithuanian: Prekių formalumų atlikimas ne muitinės įstaigos darbo laiku
Maltese: Il-Clearance tal-merkanzija barra s-sigħat tax-xogħol ta' l-uffiċċju doganali
English: At the request of the declarant, and for reasons they deem valid, the customs authorities shall, as far as administrative organization permits, allow goods for outright exportation to be cleared outside the business hours of the customs office;
French: Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières autorisent, pour autant que l'organisation administrative le permette, que les marchandises destinées à l'exportation à titre définitif soient dédouanées en dehors des jours et heures d'ouverture du bureau de douane,
Czech: Na žádost deklaranta a z důvodů, které celní orgány pokládají za pádné, umožní celní orgány, pokud to povolí administrativní organizace, aby bylo zboží pro přímý vývoz odbaveno mimo úřední hodiny celního úřadu;
Polish: Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za ważne, jeśli pozwala na to organizacja administracyjna, organy celne zezwalają, aby towary, które mają zostać ostatecznie wywiezione, zostały odprawione poza godzinami urzędowania właściwego urzędu celnego;
Hungarian: A nyilatkozattevő kérésére és a vámhatóságok által indokoltnak tartott okokból az utóbbiaknak, amennyire lehetséges, lehetővé kell tenniük, hogy a végleges kivitelre szánt áruk vámkezelésére a vámhivatal hivatali idején kívül kerüljön sor;
Slovenian: Na prošnjo deklaranta in iz razlogov, za katere carinski organi menijo, da so tehtni, slednji, kolikor to dopušča upravna organiziranost, dovolijo, da se blago za dokončni izvoz carini izven uradnih ur carinskega urada;
Romanian: La solicitarea declarantului și pentru motive pe care le consideră întemeiate, autoritățile vamale aprobă, în măsura în care organizarea administrativă permite acest lucru, controlul mărfurilor destinate exportului definitiv în afara programului de lucru al biroului vamal,
Bulgarian: По искане на декларатора и по причини, които те считат за обосновани, митническите органи трябва, доколкото административната организация разрешава, да позволят стоки за пълен износ да бъдат декларирани извън работното време на митническите служби;
Estonian: Deklarandi nõudel ja tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel peaks toll, kui haldusorganisatsioon seda võimaldab, lubama lõplikult eksporditava kauba tollivormistuse läbiviimist väljaspool tolliasutuse tööaega;
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma, nolūkiem, ko muitas dienesti uzskata par vērā ņemamiem, iepriekš minētās iestādes pieļauj, ja vien to neliedz administratīvā iestāde, ka galīgai izvešanai paredzētās preces muito ārpus muitas iestādes darba laika;
Lithuanian: Deklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomų pagrįstomis priežasčių, ji turėtų leisti, kai tai įmanoma administraciniu požiūriu, atlikti negrąžinamai eksportuojamų prekių formalumus ne muitinės įstaigos darbo laiku;
Maltese: Fuq it-talba tad-dikjarant, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, dawn għandhom, sa fejn l-organizzazzjoni amministrattiva tippermetti, iħallu li merkanzija dikjarata għall-esportazzjoni diretta tiġi klerjata barra s-sigħat tax-xogħol ta' l-uffiċċju doganali;