English: In the case of a two-door vehicle, the displacement and locking system enabling the occupants of the rear seats to leave the vehicle must still be operable by hand after removal of the tractive force.
French: Dans un véhicule à deux portes, les systèmes de déplacement et de verrouillage permettant aux occupants des sièges arrière de sortir du véhicule doivent encore pouvoir être actionnés à la main après l'arrêt de la force de traction.
Spanish: En un vehículo de dos puertas , los sistemas de desplazamiento y de cierre que permitan a los ocupantes de los asientos traseros salir del vehículo deberán poderse accionar manualmente una vez haya cesado de aplicarse la fuerza de tracción.
Portuguese: Num veículo de duas portas, os sistemas de deslocação e de bloqueamento que permitem aos ocupantes dos lugares traseiros sair do veículo, devem ainda poder ser accionados à mão, depois da interrupção da força de tracção.
Dutch: Bij een tweedeursvoertuig moeten de wegklap - en vergrendelingssystemen waardoor de achterste inzittenden het voertuig kunnen verlaten , na uitoefening van de trekkrachtbelasting nog met de hand kunnen worden bediend.
Swedish: I ett fordon med två dörrar skall förskjutnings- och spärrsystemet, som gör det möjligt för baksätespassagerarna att lämna fordonet, fortfarande fungera och kunna manövreras för hand när dragkraften har avlägsnats.
Finnish: Kaksiovisissa ajoneuvoissa on takaistuimilla matkustavien ajoneuvosta ulospääsyn mahdollistavaa siirto- ja lukitusjärjestelmää voitava käyttää edelleen käsin vetovoiman poistamisen jälkeen.
Czech: U dvoudveřových vozidel musí odklápěcí a zajišťovací systémy umožňující cestujícím zadních sedadel výstup z vozidla být ještě ovladatelné ručně po ukončení působení tažné síly.
Slovak: V prípade dvojdverového vozidla, systémy pre posúvanie a blokovanie, ktoré dovoľujú cestujúcim zadných sedadiel výstup z vozidla, sa musia po odstránení ťažnej sily ešte dať ovládať rukou.
Polish: W pojazdach dwudrzwiowych systemy przesuwania i unieruchamiania pozwalające pasażerom siedzeń tylnych na wychodzenie z pojazdu muszą zachować możliwość ręcznego uruchamiania po odjęciu siły pociągowej.
Hungarian: Kétajtós jármű esetén a hátsó ülések utasai járműből történő kiszállását lehetővé tevő mozgató- és rögzítőrendszereknek a húzóerő megszűnését követően kézzel működtethetőnek kell lenniük.
Slovenian: Pri vozilih z dvojimi vrati mora biti po koncu delovanja natezne sile še vedno mogoče ročno aktivirati sisteme za premikanje in blokiranje sedežev, ki omogočajo izstop potnikov z zadnjih sedežev iz vozila.
Romanian: Într-un vehicul cu două uși, sistemele de deplasare și de blocare care permit pasagerilor de pe scaunele din spate să iasă din vehicul trebuie să poată fi acționate manual chiar și după încetarea aplicării forței de tracțiune.
Estonian: Kahe uksega sõiduki reguleerimis- ja lukustussüsteem, mis võimaldab tagaistmete kasutajatel sõidukist väljuda, peab olema käsitsi kasutatav ka pärast tõmbejõu mõju lakkamist.
Latvian: Divdurvju transportlīdzekļa gadījumā pēc vilces spēka pārtraukšanas pārvietošanas un bloķēšanas sistēmai, kura ļauj aizmugures sēdekļu pasažieriem izkāpt no transportlīdzekļa, joprojām jādarbojas rokas režīmā.
Lithuanian: Dviejų durų transporto priemonėse, nustojus veikti traukimo jėgai, sėdynių padėties keitimo ir fiksavimo sistema, leidžianti užpakalinių sėdynių keleiviams išlipti iš transporto priemonės, turi veikti rankiniu būdu.
Maltese: Fil-każ ta' vettura b'żewġ bibien, l-ispustjar u s-sistema tal-qfil li jippermettu lill-okkupanti tas-sedili ta' wara biex joħorġu mill-vettura għandhom xorta jibqgħu operabbli manwalment wara t-tneħħija tal-forza trattiva.