FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all treatment must be carried out in accordance with the instructions of the official veterinarian;
French: tout traitement doit avoir été effectué conformément aux instructions du vétérinaire officiel,
German: diese Behandlung ist nach Weisung des amtlichen Tierarztes durchzuführen;
Spanish: todo tratamiento deberá haberse efectuado de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial ,
Italian: qualsiasi trattamento deve essere effettuato in conformità delle istruzioni del veterinario ufficiale;
Portuguese: qualquer tratamento deve ser efectuado em conformidade com as instruções do veterinário oficial,
Dutch: alle behandelingen moeten volgens de aanwijzingen van de officiële dierenarts worden uitgevoerd,
Danish: denne behandling skal udføres i overensstemmelse med embedsdyrlægens anvisning,
Swedish: varvid all behandling måste utföras enligt instruktioner från den officiella veterinären,
Finnish: koko käsittely on suoritettava virkaeläinlääkärin ohjeiden mukaisesti,
Greek: κάθε επεξεργασία πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνίατρου,
Czech: veškeré používané postupy musí být v souladu s pokyny úředního veterinárního lékaře,
Slovak: všetky používané postupy musia byť v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára,
Polish: całe postępowanie musi zostać przeprowadzone zgodnie z poleceniami urzędowego lekarza weterynarii,
Hungarian: minden kezelést a hatósági állatorvos utasításainak megfelelően kell elvégezni,
Slovenian: vsa obdelava se izvede v skladu z navodili uradnega veterinarja;
Estonian: kogu töötlemine peab toimuma vastavalt riikliku veterinaararsti juhtnööridele,
Latvian: apstrāde jāveic saskaņā ar valsts pilnvarota veterinārārsta norādījumiem,
Lithuanian: bet koks medžiagų apdorojimas turi būti atliekamas pagal oficialiai patvirtinto veterinarijos gydytojo nurodymus,
Maltese: it-trattament kollu għandu jsir skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali;
English: milk and milk products shall be destroyed in such a way as to avoid any risk of spreading the foot-and-mouth virus;
French: le lait et les produits laitiers sont détruits d'une manière qui permette d'éviter tout risque de dispersion du virus aphteux,
German: Milch und Milchprodukte sind so zu beseitigen, daß jede Gefahr einer Verbreitung des Maul- und Klauenseuchevirus vermieden wird;
Spanish: la leche y los productos lácteos se destruirán de manera que permita evitar todo riesgo de dispersión del virus aftoso ,
Italian: il latte e i prodotti derivati siano distrutti in modo da evitare ogni rischio di diffusione del virus aftoso;
Portuguese: o leite e os produtos lácteos serão destruídos de uma forma que permita evitar qualquer risco de propagação do vírus da febre aftosa,
Dutch: worden de melk en de melkproducten op zodanige wijze vernietigd dat alle gevaar voor verspreiding van het mond- en klauwzeervirus kan worden voorkomen,
Danish: destrueres mælk og mælkeprodukter, således at enhver risiko for spredning af mund- og klovesygevirus undgås,
Swedish: skall mjölk- och mjölkvaror förintas på ett sådant sätt att det inte finns någon risk för att mul- och klövsjukeviruset sprids,
Finnish: maito ja maitotuotteet on hävitettävä siten, että vältetään kaikki suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisvaarat,
Greek: το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα καταστρέφονται κατά τρόπον που να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος μετάδοσης του αφθώδους ιού,
Czech: mléko a mléčné výrobky jsou zlikvidovány způsobem, který zabrání jakémukoli nebezpečí šíření slintavkového viru,
Slovak: mlieko a mliečne výrobky sa neškodne odstránia spôsobom, ktorý zamedzí nebezpečenstvo šírenia slintačkového vírusu,
Polish: mleko i przetwory mleczne zostają zniszczone w taki sposób, aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka rozprzestrzeniania się wirusa pryszczycy,
Hungarian: a tejet és a tejtermékeket meg kell semmisíteni olyan módon, ami kizárja a ragadós száj- és körömfájás vírusa továbbterjedésének mindennemű kockázatát,
Slovenian: mleko in mlečni izdelki se uničijo tako, da se prepreči vsako tveganje širjenja virusa slinavke in parkljevke;
Estonian: piim ja piimatooted hävitatakse nii, et oleks välditud suu- ja sõrataudi levimise oht,
Latvian: pienu un piena produktus iznīcina tādā veidā, lai izvairītos no jebkādiem mutes un nagu sērgas vīrusa izplatīšanās draudiem,
Lithuanian: pienas ir pieno produktai sunaikinami, kad būtų išvengta bet kokios snukio ir nagų ligos viruso plitimo rizikos,
Maltese: ħalib u prodotti tal-ħalib għandhom jinqerdu b'dak il-mod sabiex jiġi evitat kull riskju ta' tixrid tal-virus ta' l-ilsien u tad-dwiefer;
English: an epizootiological inquiry shall be carried out in accordance with Articles 7 and 8;
French: une enquête épizootiologique doit être effectuée conformément aux articles 7 et 8;
German: es sind Nachforschungen zur Epizootiologie gemäß den Artikeln 7 und 8 anzustellen;
Spanish: deberá efectuarse una encuesta epizootiológica con arreglo a los artículos 7 y 8;
Italian: sia effettuata un'indagine epizootologica conformemente agli articoli 7 e 8;
Portuguese: um inquérito epizootiológico deve ser efectuado em conformidade com os artigos 7o e 8o;
Dutch: wordt overeenkomstig de artikelen 7 en 8 een epizoötiologisch onderzoek uitgevoerd;
Danish: udføres der en epizootiologisk undersøgelse i overensstemmelse med artikel 7 og 8;
Swedish: skall en epizootiologisk undersökning utföras i enlighet med artikel 7 och 8.
Finnish: epitsootologinen selvitys on suoritettava 7 ja 8 artiklan mukaisesti,
Greek: διενεργείται επιζωοτιολογική έρευνα σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8,
Czech: v souladu se články 7 a 8 se provádí epizootologické šetření;
Slovak: v súlade s článkom 7 a 8 sa vykoná epizootologické prešetrenie;
Polish: przeprowadza się dochodzenie epidemiologiczne zgodnie z art. 7 i 8;
Hungarian: járványügyi vizsgálatot kell végezni a 7. és 8. cikkel összhangban;
Slovenian: opravi se epizootiološka poizvedba v skladu s členoma 7 in 8;
Estonian: vastavalt artiklitele 7 ja 8 viiakse läbi episotoloogiline uurimine;
Latvian: veic epizootioloģisko izpēti saskaņā ar 7. un 8. pantu;
Lithuanian: epizootinis tyrimas atliekamas pagal 7 ir 8 straipsnius;
Maltese: inkjesta epiżotoloġika għandha ssir skond l-Artikoli 7 u 8;
English: restrict the slaughtering and destruction to receptive animals;
French: limiter l'abattage et la destruction aux animaux réceptifs,
German: die Tötung und Beseitigung auf die empfänglichen Tiere beschränken;
Spanish: limitar el sacrificio y la destrucción a los animales vulnerables ,
Italian: limitare l'abbattimento e la distruzione agli animali ricettivi,
Portuguese: limitar o abate e a destruição aos animais receptivos,
Dutch: het afmaken en vernietigen beperken tot vatbare dieren,
Danish: begrænse nedslagtningen og destruktionen til dyr af modtagelige arter, der kan angribes af mund- og klovesyge,
Swedish: inskränka slakt och destruktion till receptiva djur,
Finnish: rajoittaa eläinten teurastuksen ja hävittämisen tartunnan saaneisiin eläimiin,
Greek: να περιορίσουν τη σφαγή και την καταστροφή στα ζώα που είναι επιδεκτικά προσβολής,
Czech: porážku a likvidaci omezit na vnímavá zvířata,
Slovak: porážku a odstránenie obmedziť na vnímavé zvieratá,
Polish: ograniczyć ubój i niszczenie do nieodpornych zwierząt,
Hungarian: a fertőzésre fogékony állatokra korlátozhatják az állatok leölésének és megsemmisítésének kötelezettségét,
Slovenian: omejijo zakol in uničenje na dovzetne živali;
Estonian: piirata vastuvõtlike loomade tapmist ja hävitamist,
Latvian: ierobežot pret vīrusu uzņēmīgu dzīvnieku kaušanu un iznīcināšanu,
Lithuanian: riboti imlių gyvūnų skerdimą ir naikinimą,
Maltese: jirrestrinġu l-qtil u l-qerda ta' annimali riċettivi;
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Where recourse is had to paragraph 1, the Member States shall lay down detailed rules for applying it in the light of the health guarantees offered.
French: En cas de recours au paragraphe 1, les États membres fixent les modalités de son application en fonction des garanties sanitaires offertes.
German: Bei Anwendung von Absatz 1 erlassen die Mitgliedstaaten dazu die Durchführungsbestimmungen entsprechend den gewährten tiergesundheitlichen Schutzgarantien.
Spanish: En caso de utilizar el apartado 1 , los Estados miembros fijarán las modalidades de su aplicación en función de las garantías sanitarias ofrecidas.
Italian: In caso di ricorso al paragrafo 1, gli stati membri fissano le modalità della relativa applicazione in base alle garanzie sanitarie offerte.
Portuguese: Em caso de recurso ao disposto no no 1, os Estados-membros fixarão as modalidades da sua aplicação em função das garantias sanitárias oferecidas.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van lid 1, stellen de lidstaten de uitvoeringsbepalingen daarvan vast afhankelijk van de geboden waarborgen op sanitair gebied.
Danish: I tilfælde af anvendelse af stk. 1 fastsætter medlemsstaterne de nærmere bestemmelser for gennemførelsen heraf under hensyn til de veterinærpolitimæssige garantier, der er givet.
Swedish: När punkt 1 tillämpas skall medlemsstaterna fastställa ingående regler för tillämpningen mot bakgrund av de hälsogarantier som lämnas.
Finnish: 2 Niissä tapauksissa, joissa 1 kohtaa sovelletaan, jäsenvaltioiden on vahvistettava yksityiskohtaiset säännökset sen täytäntöönpanosta annettuja terveystakeita vastaavasti.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ανάλογα με τις παρεχόμενες εγγυήσεις υγιεινής.
Czech: Při použití odstavce 1 členské státy stanoví prováděcí pravidla odpovídající poskytovaným veterinárním zárukám.
Slovak: Ak sa použije odsek 1, členské štáty stanovia podrobné vykonávacie pravidlá zaručujúce potrebnú veterinárnu ochranu.
Polish: Gdy przywoływany jest ust. 1, Państwa Członkowskie ustalają szczegółowe zasady, co do jego stosowania w świetle oferowanych gwarancji zdrowotnych.
Hungarian: Ha élnek az (1) bekezdésben foglalt könnyítés lehetőségével, a rendelkezésre álló egészségügyi garanciák ismeretében a tagállamok részletes szabályokat határoznak meg annak alkalmazására.
Slovenian: Pri uporabi odstavka 1 morajo države članice določiti natančna pravila za njegovo uporabo z vidika ponujenih zdravstvenih jamstev.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kehtestavad liikmesriigid üksikasjalikud rakenduseeskirjad pakutavate tervisekaitsetagatiste alusel.
Latvian: Ja piemēro 1. punkta nosacījumus, dalībvalstis pieņem detalizētus noteikumus tā piemērošanā, ņemot vērā šādi iegūstamās veselības drošības garantijas.
Lithuanian: Jeigu taikoma 1 dalis, valstybės narės numato išsamias jos taikymo taisykles pagal suteikiamas sveikatos garantijas.
Maltese: Meta paragrafu 1 jiġi segwit, l-Istati Membri għandhom iniżżlu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tiegħu fid-dawl tal-garanziji ta' saħħa li jiġu offerti.
English: They shall notify the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission hiervon.
Spanish: Informarán de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão à Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwarhom.
English: Article 7
French: Aricle 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The epizootiological inquiry shall deal with:
French: L'enquête épidémiologique porte sur:
German: Die epizootologischen Nachforschungen beziehen sich auf
Spanish: La encuesta epidemiológica versará sobre :
Italian: L'indagine epidemiologica si riferisce:
Portuguese: O inquérito epidemiológico incidrá sobre:
Dutch: Het epidemiologisch onderzoek heeft betrekking op:
Danish: Den epidemiologiske undersøgelse omfatter:
Swedish: Den epizootiologiska undersökningen skall omfatta
Finnish: Epitsootologisen selvityksen on sisällettävä seuraavat seikat:
Greek: Η επιδημιολογική έρευνα αφορά:
Czech: Epizootologické šetření sleduje:
Slovak: Epizootologické šetrenie sleduje:
Polish: Przedmiotem dochodzenia epidemiologicznego jest:
Hungarian: A járványtani nyomozás az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Epizootiološka poizvedba obravnava:
Estonian: Episotoloogiline uurimine hõlmab:
Latvian: Epizootioloģiskajā izpētē pēta:
Lithuanian: Epizootiniu tyrimu nustatoma:
Maltese: L-inkjesta epiżotoloġika għandha tittratta:
English: the length of time during which the foot-and-mouth disease may have existed on the holding before being notified or suspected;
French: la durée de la période pendant laquelle la fièvre aphteuse peut avoir existé dans l'exploitation avant d'avoir été notifiée ou suspectée,
German: den Zeitraum, während dessen die Maul- und Klauenseuche bereits im Betrieb vorhanden gewesen sein kann, bevor sie gemeldet oder vermutet wurde;
Spanish: la duración del período durante el que la fiebre aftosa puede haber existido en la explotación antes de su notificación o sospecha ,
Italian: alla durata del periodo durante il quale l'afta epizootica può essere stata presente nell'azienda prima della notifica o del sospetto;
Portuguese: o período durante o qual a febre aftosa pode ter existido na exploração antes de ter sido notificada ou dela ten havido suspeitas,
Dutch: de duur van de periode waarin mond- en klauwzeer op het bedrijf aanwezig kan zijn geweest alvorens de ziekte werd gemeld of vermoed,
Danish: hele den periode, hvori mund- og klovesyge kan være forekommet på bedriften, før der er sket anmeldelse eller har været mistanke om smitte,
Swedish: hur länge mul- och klövsjukan har funnits på anläggningen innan den upptäcktes eller misstänktes,
Finnish: aika, jona suu- ja sorkkatautia on voinut esiintyä tilalla ennen kuin siitä ilmoitettiin tai sitä epäiltiin,
Greek: τη χρονική διάρκεια της πιθανής παρουσίας του αφθώδους πυρετού στην εκμετάλλευση, πριν από την κοινοποίηση ή την υπόνοια ύπαρξής του,
Czech: délku období, během něhož slintavka a kulhavka mohla již být v hospodářství přítomna před jejím vyhlášením nebo před vyslovením podezření na ni,
Slovak: dĺžku obdobia, počas ktorého sa mohla slintačka a krívačka v podniku vyskytovať pred jej zistením alebo pred vyslovením podozrenia na ňu,
Polish: okres, w czasie, którego pryszczyca mogła istnieć na terenie gospodarstwa przed zgłoszeniem lub powstaniem podejrzeń w tym względzie,
Hungarian: azon időtartam felderítése, amelynek során a ragadós száj- és körömfájás már fennállhatott a gazdaságban, mielőtt jelentették volna a fertőzést, vagy annak gyanúja felmerült volna,
Slovenian: koliko časa bi bila bolezen lahko prisotna na gospodarstvu, preden je bila prijavljena ali se je pojavil sum;
Estonian: ajavahemikku, mille vältel suu- ja sõrataud on juba põllumajandusettevõttes olnud enne sellest teatamist või selle kahtlustamist,
Latvian: laika posmu, cik ilgi slimība varētu būt eksistējusi lauku saimniecībā, pirms tā atklāta vai pirms radušās aizdomas par saslimstību,
Lithuanian: laikotarpis, kurį snukio ir nagų liga galėjo būti ūkyje išplitusi iki pranešant apie ją ar ją įtariant,
Maltese: it-tul ta' żmien li matulu l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer setgħet eżistiet fir-razzett qabel ma ġiet nnotifikata jew suspettata;
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The establishment of zones must take account of natural boundaries and supervision facilities.
French: La délimitation des zones doit tenir compte des barrières naturelles et des facilités de contrôle.
German: Bei der Abgrenzung der Zonen sind natürliche Grenzen und Kontrollmöglichkeiten zu berücksichtigen.
Spanish: La delimitación de las zonas deberá tener en cuenta las barreras naturales y las posibilidades de control.
Italian: La delimitazione delle zone deve tener conto delle barriere naturali e della facilità di controllo.
Portuguese: A delimitação das zonas deve ter em conta as barreiras naturais e as facilidades de controlo.
Dutch: Bij de afbakening van deze gebieden moet rekening worden gehouden met natuurlijke hindernissen en de mogelijkheid om controles uit te voeren.
Danish: Ved afgrænsningen af området må naturlige trafikhindringer og muligheder for kontrol tages i betragtning.
Swedish: Zonerna måste fastställas med hänsyn till naturliga gränser och de resurser som finns för övervakning.
Finnish: Vyöhykkeiden muodostamisessa on otettava huomioon luonnolliset rajat ja valvontamahdollisuudet.
Greek: Για την οροθέτηση των ζωνών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα φυσικά εμπόδια και οι δυνατότητες ελέγχου.
Czech: Stanovení pásem musí brát v úvahu přirozené hranice a možnost kontroly.
Slovak: Stanovenie pásiem musí brať do úvahy prirodzené hranice a možnosť kontroly.
Polish: Przy tworzeniu stref muszą być brane pod uwagę naturalne granice oraz możliwości nadzoru.
Hungarian: E körzetek kialakítása során figyelembe veszik a természetes határokat és a felügyeleti létesítményeket.
Slovenian: Postavitev območij mora upoštevati naravne razmejitve in možnost nadzora.
Estonian: Tsoonide kehtestamisel tuleb arvestada looduslikke piire ja järelevalvevahendeid.
Latvian: Zonu noteikšanā jāņem vērā teritorijas dabiskās robežas un kontroles iespējas.
Lithuanian: Zonos nustatomos atsižvelgiant į gamtines ribas ir priežiūrai skirtus įrenginius.
Maltese: It-twaqqif ta' żoni għandu jikkonsidra fruntieri naturali u faċilitajiet ta' superviżjoni.
English: the movement of animals of susceptible species on public or private roads, excluding the service roads of holdings, shall be prohibited;
French: la circulation des animaux des espèces sensibles sur les voies publiques ou privées, à l'exclusion des chemins de desserte des exploitations, est interdite,
German: das Verbringen von Tieren der empfänglichen Arten auf öffentlichen oder privaten Wegen außer Betriebszugangswegen ist verboten;
Spanish: se prohibirá la circulación de los animales de las especies sensibles en los caminos públicos o privados , con exclusión de los caminos de servicio de las explotaciones ,
Italian: è vietata la circolazione sulle strade pubbliche o private degli animali appartenenti alle specie sensibili, ad eccezione delle strade di accesso alle aziende;
Portuguese: é proibida a circulação dos animais das espécies sensíveis nas vias públicas ou privadas, com excepção dos caminhos de acesso às explorações,
Dutch: de verplaatsing van voor de ziekte vatbare dieren over openbare of particuliere wegen is verboden, met uitzondering van de toegangswegen tot de bedrijven,
Danish: færdsel med modtagelige dyr på offentlig eller privat vej, bortset fra bedriftens interne forbindelsesveje, forbydes,
Swedish: Förbud mot all trafik med djur som är mottagliga för smitta på allmänna eller privata vägar med undantag för anläggningarnas servicevägar.
Finnish: taudille alttiiseen lajiin kuuluvien eläinten liikkuminen kielletään yleisillä tai yksityisillä teillä, lukuun ottamatta tilojen huoltoteitä,
Greek: απαγορεύεται η κυκλοφορία των ζώων των ευπαθών ειδών στους δημόσιους ή ιδιωτικούς δρόμους, με εξαίρεση τους δρόμους που εξυπηρετούν τις εκμεταλλεύσεις,
Czech: je zakázán pohyb zvířat vnímavých druhů na veřejných nebo soukromých cestách, s výjimkou obslužných cest v rámci hospodářství,
Slovak: je zakázaný pohyb zvierat vnímavých druhov na verejných alebo súkromných cestách s výnimkou obslužných ciest v rámci podniku,
Polish: zakazane jest przemieszczanie zwierząt należących do gatunków podatnych po drogach publicznych i prywatnych, z wyłączeniem wewnętrznych dróg gospodarstw,
Hungarian: tilos a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeinek köz-, illetve magánutakon történő mozgatása, kivéve a gazdaságok szolgálati útjait,
Slovenian: prepove se premikanje živali dovzetnih vrst po javnih ali zasebnih cestah razen po oskrbovalnih cestah gospodarstev;
Estonian: keelatud on vastuvõtliku liigi loomade liikumine avalikel või erateedel, välja arvatud põllumajandusettevõtete teenindusteedel,
Latvian: aizliedz pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku pārvadāšanu pa valsts un privātajiem ceļiem, izņemot lauku saimniecību palīgceļus,
Lithuanian: draudžiamas imlių rūšių gyvūnų judėjimas viešaisiais ir privačiais keliais, išskyrus ūkių kelius, kuriais teikiamos aptarnavimo paslaugos,
Maltese: il-moviment ta' annimali ta' speċi suxxettibbli fit-toroq pubbliċi jew privati, ħlief is-serviceroads ta' irziezet, m'għandhomx jitħallew;
English: itinerant service for breeding shall be prohibited;
French: la monte itinérante est interdite,
German: der ambulante Deckbetrieb ist verboten;
Spanish: se prohibirá la monta itinerante ,
Italian: è vietata la pratica della monta itinerante;
Portuguese: é proibida a cobrição itinerante,
Dutch: ambulante dekdienst is verboden,
Danish: erhvervsmæssig naturlig bedækning forbydes,
Swedish: Förbud mot ambulerande avelstjänst.
Finnish: kiertävä siitospalvelu kielletään,
Greek: απαγορεύεται η οχεία ζώων,
Czech: zákaz připouštění zvířat, při němž dochází k jejich přemístění,
Slovak: zákaz pripúšťania zvierat, pri ktorom dochádza k ich premiestneniu,
Polish: zabrania się obwoźnych usług dla hodowli,
Hungarian: tilos a mozgó mesterséges termékenyítő szolgáltatók működése,
Slovenian: prepove se naravni pripust s prevažanjem živali;
Estonian: keelatud on mobiilne seemendusteenus,
Latvian: aizliedz vaislinieku pārvietošanu uzraudzības zonā dabiskās apsēklošanas veikšanas nolūkā,
Lithuanian: uždraudžiama gyvūnus sėklinti,
Maltese: servizz ta' vjaġġar minn post għal ieħor għal trobbiija m'għandux jitħalla;