FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weigh accurately about 2,5 g of sample into the distillation flask A (see figure).
Portuguese: Pesar com precisão cerca de 2,5 g de amostra e introduzi-los no balão de destilação A (ver figura - anexo nº 3).
Czech: Do destilační baňky A (viz obrázek) se přesně odváží asi 2,5 g vzorku.
Polish: Zważyć dokładnie około 2,5 g próbki do kolby destylacyjnej A (patrz rysunek).
Slovenian: Približno 2,5 g vzorca se natančno odtehta v destilacijsko bučko A (glej sliko).
Estonian: Umbes 2,5 g proovi kaalutakse nõuetekohaselt destillatsioonikolbi A (vt joonis).
Latvian: Precīzi iesver aptuveni 2,5 g parauga destilācijas kolbā A (skatīt attēlu).
Lithuanian: Distiliavimo kolboje A (žr. paveikslą) tiksliai pasveriama apie 2,5 g mėginio.
Maltese: Iżen b'mod preċiż madwar 2,5 g tal-kampjun fil-flixkun tal-laboratorju A tad-distillazzjoni (ara l-figura).
English: Add 60 ml of water and 50 ml of methanol (3.3) and mix.
Portuguese: Adicionar 60 ml de água e 50 ml de metanol (3.3). Misturar.
Czech: Přidá se 60 ml vody a 50 ml methanolu (3.3) a obsah se promíchá.
Polish: Dodać 60 ml wody i 50 ml metanolu (3.3), wymieszać.
Slovenian: Doda se 60 ml vode in 50 ml metanola (3.3) ter premeša.
Estonian: Lisatakse 60 ml vett ja 50 ml metanooli (3.3) ning segatakse.
Latvian: Pievieno 60 ml ūdens un 50 ml metanola (3.3.) un sajauc.
Lithuanian: Įpilama 60 ml vandens ir 50 ml metanolio (3.3), išmaišoma.
Maltese: Żid 60 ml ilma u 50 ml metanol (3.3) u ħawwad.
English: Place 10 ml of hydrogen peroxide (3.1), 60 ml of water and a few drops of indicator (3.6) in the distillation receiver D (see figure).
Portuguese: Introduzir 10 ml de peróxido de hidrogénio (3.1), 60 ml de água e algumas gotas de indicador (3.6) no recipiente D destinado a receber o destilado (ver esquema).
Polish: W odbieralniku destylatu D (p. rysunek) umieścić 10 ml nadtlenku wodoru (3.1), 60 ml wody i kilka kropli wskaźnika (3.6).
Slovenian: 10 ml vodikovega peroksida (3.1), 60 ml vode in nekaj kapljic indikatorja (3.6) se vnese v sprejemno odprtino destilatorja D (glej sliko).
Estonian: Destillaatori vastuvõtukolbi D (vt joonis) pannakse 10 ml vesinikperoksiidi (3.1), 60 ml vett ja mõned tilgad indikaatorit (3.6).
Latvian: Destilāta uztvērējā D (skatīt attēlu) iepilina 10 ml ūdeņraža peroksīda (3.1.), 60 ml ūdens un dažus pilienus indikatora (3.6.).
Lithuanian: Į distiliatoriaus rinktuvą D (žr. paveikslą) įpilama 10 ml vandenilio peroksido (3.1), 60 ml vandens ir įlašinami keli lašai indikatoriaus (3.6).
Maltese: Qiegħed 10 ml perossidu ta' l-idroġenu (3.1), 60 ml ilma u ftit qtar ta' l-indikatur (3.6) fir- riċevitur D tad-distillazzjoni (ara l-figura).
English: Add a few drops of sodium hydroxide (3.4) until the indicator turns green.
Portuguese: Adicionar algumas gotas de hidróxido de sódio (3.4) até o indicador tomar a cor verde.
Slovak: Pridá sa pár kvapiek roztoku hydroxidu sodného (3.4), kým sa indikátor sfarbí na zeleno.
Polish: Dodać kilka kropli wodorotlenku sodu (3.4) do zmiany zabarwienia wskaźnika na kolor zielony.
Hungarian: Adjunk hozzá néhány csepp nátrium-hidroxidot (3.4.), amíg az indikátor zöld színűvé nem válik.
Slovenian: Doda se toliko kapljic natrijevega hidroksida (3.4), da se barva indikatorja spremeni v zeleno.
Estonian: Lisatakse mõned tilgad naatriumhüdroksiidi (3.4), kuni indikaator värvub roheliseks.
Latvian: Pievieno dažus pilienus nātrija hidroksīda (3.4.), līdz indikators kļūst zaļš.
Lithuanian: Lašinami keli lašai natrio hidroksido (3.4), kol indikatorius nusidažys žaliai.
English: Repeat 5.3 for the wash bottle E (see figure).
Portuguese: Repetir 5.3 com o frasco de lavagem E (ver esquema).
Polish: Powtórzyć czynności 5.3 dla płuczki do przemywania E (patrz rysunek).
Slovenian: Ponovite 5.3 za pralno steklenico E (glej sliko).
Estonian: Punktis 5.3 esitatud protseduuri korratakse pesupudeliga E (vt joonis).
Latvian: Atkārto 5.3. attiecībā uz skalotni E (skatīt attēlu).
Lithuanian: punkto darbo eiga kartojama su plovykle E (žr. paveikslą).
Maltese: Irrepeti 5.3 għall-flixkun tal-laboratorju E tal-ħasil (ara l-figura).
English: Assemble the apparatus and adjust the nitrogen (3.5) flow to about 60 bubbles per minute.
Portuguese: Ligar o equipamento e regular o caudal de azoto (3.5) para cerca de 60 bolhas por minuto.
Czech: Přístroj se sestaví a průtok dusíku (3.5) se nastaví asi na 60 bublinek za minutu.
Polish: Zmontować aparaturę i nastawić przepływ azotu (3.5) na około 60 pęcherzyków na minutę.
Slovenian: Priprava se sestavi in naravna pretok dušika (3.5) na približno 60 mehurčkov na minuto.
Estonian: Seade pannakse kokku ja lämmastikujuga (3.5) reguleeritakse kiirusele umbes 60 mulli minutis.
Lithuanian: Surenkamas aparatas, nustatomas azoto srautas - apie 60 burbulų per minutę.
Maltese: Għaqqad l-apparat flimkien u aġġusta ċ-ċirkolazzjoni tan-nitroġenu (3.5) għal madwar 60 bużżieqa fil-minuta.
English: Run 15 ml of orthophosphoric acid (3.2) from the funnel into the distillation flask A.
Portuguese: Introduzir com o tubo de carga 15 ml de ácido ortofosfórico (3.2) no balão de destilação A.
Czech: Do destilační baňky A se z dělicí nálevky připustí 15 ml kyseliny trihydrogenfosforečné (3.2).
Polish: Wprowadzić 15 ml kwasu ortofosforowego (V) (3.2) z wkraplacza do kolby destylacyjnej A.
Slovenian: Iz lija se odtoči v destilacijsko bučko A 15 ml ortofosforne kisline (3.2).
Estonian: Lehtrist lastakse destillatsioonikolbi A 15 ml ortofosforhapet (3.2).
Latvian: Ielaiž 15 ml ortofosforskābes (3.2.) no piltuves destilācijas kolbā A.
Lithuanian: Per piltuvą į distiliavimo kolbą A įpilama 15 ml ortofosfato rūgšties (3.2).
Maltese: Mexxi 15-il ml aċidu ortofosforiku (3.2) mil-lembut għal ġol-flixkun tal-laboratorju A tad-distillazzjoni.
English: Heat rapidly to boiling and then simmer gently for a total time of 30 minutes.
Portuguese: Aquecer rapidamente até ebulição e destilar durante 30 minutos.
Czech: Rychle se zahřeje k varu a poté se zvolna vaří 30 minut.
Polish: Ogrzewać szybko do wrzenia i następnie utrzymywać w stanie łagodnego wrzenia w ciągu 30 minut.
Slovenian: Hitro se segreje do vrelišča in nato pusti počasi neprekinjeno vreti 30 minut.
Estonian: Kuumutatakse kiiresti keemiseni ja seejärel keedetakse tasa kokku 30 minutit.
Latvian: Strauji sakarsē līdz viršanai un pēc tam lēni silda, kopā 30 minūtes.
Lithuanian: Greitai kaitinama iki virimo ir po to 30 minučių virinama ant silpnos ugnies.
Maltese: Saħħan bil-ħeffa sakemm jagħli imbagħad ħalli jtektek bil-ġentilezza għall-ħin totali ta' 30 minuta.
English: Detach the distillation receiver D.
Portuguese: Desligar o recipiente D contendo o destilado.
Czech: Destilační předloha D se odpojí.
Latvian: Atvieno destilāta uztvērēju D.
Lithuanian: Atjungiamas distiliatoriaus rinktuvas D.
Maltese: Aqla' r-riċevitur tad-distillazzjoni D.
English: Rinse the tube and then titrate with sodium hydroxide solution (3.4) until the indicator turns green (3.6).
Portuguese: Lavar o tubo e em seguida titular com solução de hidróxido de sódio (3.4) até o indicador (3.6) tomar a cor verde.
Czech: Trubice se vypláchne a provede se titrace roztokem hydroxidu sodného (3.4) do zeleného zbarvení indikátoru (3.6).
Hungarian: Öblítsük át a csövet, majd titráljuk nátrium-hidroxid-oldattal (3.4.), amíg az indikátor zöld színűvé nem válik (3.6.).
Slovenian: Cev se spere in nato titrira z raztopino natrijevega hidroksida (3.4), dokler se indikator ne obarva zeleno (3.6).
Estonian: Loputatakse toru ja seejärel tiitritakse naatriumhüdroksiidi lahusega (3.4), kuni indikaator (3.6) värvub roheliseks.
Latvian: Izskalo cauruli un pēc tam titrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu (3.4.), līdz indikators kļūst zaļš (3.6.).
Lithuanian: Vamzdis praplaunamas ir po to titruojama natrio hidroksido tirpalu (3.4), kol indikatorius nusidažys žaliai (3.6).
English: Calculate the content of sulphite or hydrogen sulphite by mass in the sample by the expresssion:
Portuguese: Calcular o teor em sulfito ou bissulfito na amostra, em percentagem massa, com o auxílio da fórmula:
Czech: Obsah siřičitanu nebo hydrogensiřičitanu ve vzorku v hmotnostních procentech se vypočte ze vzorce:
Polish: Obliczenia zawartości siarczanu (IV) lub wodorosiarczanu (IV) w procentach masowych w próbce:
Slovenian: Vsebnost sulfita ali vodikovega sulfita se zračuna v masnih odstotkih po formuli:
Estonian: Proovi sulfiti- või vesiniksulfitisisaldus massiprotsentides arvutatakse järgmise valemi alusel:
Latvian: Aprēķina sulfīta vai hidrogēnsulfīta saturu paraugā pēc masas, izmantojot formulu:
Lithuanian: Neorganinio sulfito arba vandenilio sulfito kiekis bandinio masėje apskaičiuojamas pagal tokią formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' sulfit jew tas-sulfit ta' l-idroġenu skond il-massa fil-kampjun bl-espressjoni:
English: M = molar concentration of sodium hydroxide solution (3.4),
Portuguese: M = concentração molar da solução de hidróxido de sódio (3.4)
Czech: M = molární koncentrace roztoku hydroxidu sodného (3.4),
Slovenian: M = molarna koncentracija raztopine natrijevega hidroksida (3.4),
Estonian: M = naatriumhüdroksiidi lahuse (3.4) molaarsus,
Latvian: M = nātrija hidroksīda šķīduma (3.4.) molārā koncentrācija,
Lithuanian: M - natrio hidroksido tirpalo (3.4) molinė koncentracija,
English: V = volume of sodium hydroxide (3.4) required for titration (5.8), in millilitres,
Portuguese: V = volume (em ml) de hidróxido de sódio (3.4) necessário à titulação (5.8)
Czech: V = objem roztoku hydroxidu sodného (3.4) spotřebovaný při titraci (5.8) v mililitrech,
Slovenian: V = prostornina (volumen) natrijevega hidroksida (3.4), potrebnega za titracijo (5.8), v mililitrih,
Estonian: V = tiitrimiseks (5.8) kulunud naatriumhüdroksiidi lahuse (3.4) maht milliliitrites,
Lithuanian: V - natrio hidroksido (3.4), sunaudoto titravimui (5.8), tūris mililitrais,
English: m = mass of sample (5.1) in grams.
Portuguese: m = Massa (em g) da amostra (5.1).
Czech: m = hmotnost vzorku (5.1) v gramech.
Estonian: m = proovi (5.1) mass grammides.
Latvian: m = parauga (5.1.) masa gramos.
Lithuanian: m - mėginio (5.1) masė gramais.
Maltese: m = il-massa tal-kampjun (5.1) fi grammi.
English: For a content of 0,2 % m/m of sulphur dioxide the difference between two parallel determinations done on the same sample should not be greater than 0,006 %.
Portuguese: Para um teor de dióxido de enxôfre de 0,2 % m/m, a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos efectuados com a mesma amostra não deve exceder 0,006 %.
Czech: Při obsahu oxidu siřičitého 0,2 % (m/m) by neměl být rozdíl výsledků dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,006 %.
Polish: Dla zawartości dwutlenku siarki 0,2 % (m/m) różnica między dwoma równoległymi oznaczeniami wykonanymi dla tej samej próbki nie powinna być większa niż 0,006 %.
Slovenian: Pri 0,2-odstotni m/m vsebnosti žveplovega dioksida razlika med rezultati dveh vzporednih določanj količine, opravljenih na istem vzorcu, ne bi smela presegati 0,006 %.
Lithuanian: Jeigu sieros dioksidas sudaro 0,2 % m/m, dviejų lygiagrečių to paties mėginio nustatymų rezultatų skirtumas turėtų būti ne didesnis kaip 0,006 %.
English: Sulphurdioxide distillation apparatus according to Tanner
Portuguese: Equipamento de destilação de dióxido de enxofre de acordo com Tanner
Czech: Přístroj pro destilaci oxidu siřičitého podle Tannera
Polish: Aparatura do destylacji dwutlenku siarki według Tannera
Hungarian: Tanner szerinti kén-dioxid desztilláló berendezés
Slovenian: Priprava za destilacijo žveplovega dioksida v skladu s Tannerjem
Romanian: Aparatura de distilare a dioxidului de sulf conform Tanner
Estonian: Vääveldioksiidi destilleerimisaparaat Tanneri järgi
Latvian: Tenera (Tanner) sēra dioksīda destilācijas iekārta
Lithuanian: Sieros dioksido distiliavimo aparatas pagal Tanner
English: All dimensions in mm
Portuguese: Todas as dimensões em mm
Czech: Všechny rozměry v mm
Slovak: Všetky rozmery sú v mm.
Polish: Wszystkie wymiary w mm
Hungarian: Minden méret mm-ben van megadva
Slovenian: Vse mere so v milimetrih.
Romanian: Toate dimensiunile sunt în mm.
Estonian: Kõik mõõtmed on esitatud millimeetrites 10 reservuaari
Latvian: Visi izmēri milimetros
Lithuanian: Visi matmenys nurodyti milimetrais
English: IDENTIFICATION AND DETERMINATION OF CHLORATES OF THE ALKALI METALS
French: IDENTIFICATION ET DOSAGE DES CHLORATES DE METAUX ALCALINS
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO E DOSEAMENTO DOS CLORATOS DE METAIS ALCALINOS
Czech: DŮKAZ A STANOVENÍ CHLOREČNANŮ ALKALICKÝCH KOVŮ
Slovak: DÔKAZ A STANOVENIE CHLOREČNANOV ALKALICKÝCH KOVOV
Polish: [pic] IDENTYFIKOWANIE I OZNACZANIE ZAWARTOŚCI CHLORANÓW METALI ALKALICZNYCH
Hungarian: AZ ALKÁLIFÉMEK KLORÁTJAINAK AZONOSÍTÁSA ÉS MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: [pic] KVALITATIVNO IN KVANTITATIVNO DOLOČANJE KLORATOV ALKALIJSKIH KOVIN
Romanian: IDENTIFICAREA ȘI DETERMINAREA CLORAȚILOR METALELOR ALCALINE
Estonian: LEELISMETALLIDE KLORAATIDE IDENTIFITSEERIMINE JA MÄÄRAMINE
Latvian: SĀRMU METĀLU HLORĀTU PIERĀDĪŠANA UN NOTEIKŠANA
Lithuanian: ŠARMINIŲ METALŲ CHLORATŲ ATPAŽINIMAS IR JŲ KIEKIO NUSTATYMAS
English: The method describes the identification and determination of chlorates in toothpastes and other cosmetic products.
French: La méthode décrit l'identification et le dosage des chlorates dans les dentifrices et autres produits cosmétiques.
Portuguese: O método descreve a identificação e o doseamento de cloratos em dentífricos e outros cosméticos.
Czech: V metodě je popsán důkaz a stanovení chlorečnanů v zubní pastě a jiných kosmetických prostředcích.
Slovak: Táto metóda opisuje dôkaz a stanovenie chlorečnanov v zubných pastách a ostatných kozmetických výrobkoch.
Polish: Metoda opisuje identyfikowanie i oznaczanie zawartości chloranów w pastach do zębów i innych kosmetykach.
Hungarian: Ez a módszer leírja a klorátok azonosítását és meghatározását fogkrémekben és más kozmetikai termékekben.
Slovenian: S to metodo se identificirajo klorati in določi njihova količina v kremah za zobe in drugih kozmetičnih izdelkih.
Romanian: Metoda descrie identificarea și determinarea cloraților în pastele de dinți și alte produse cosmetice.
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab kloraatide identifitseerimist ja määramist hambapastades ja muudes kosmeetikatoodetes.
Latvian: Ar šo metodi pierāda un nosaka hlorātus zobu pastās un c itos kosmētikas līdzekļos.
Lithuanian: Šiuo metodu atpažįstami chloratai, esantys dantų pastose ir kituose kosmetikos gaminiuose, ir nustatomas jų kiekis.
Maltese: Il-metodu jiddeskrivi l-mod kif jiġu idenifikati u stabbiliti l-klorati fil-pasta għat-tindif tas-snien u fil-prodotti kosmetiċi l-oħra.
English: IDENTIFICATION 1
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO
English: Chlorates are separated from other halates by thin layer chromatography and identified by the oxidation of iodide to form iodine.
Portuguese: Os cloratos são separados dos outros halogenatos por cromatografia em camada fina e identificados pela presença de iodo obtido por oxidação do iodato de potássio.
Czech: Chlorečnany se oddělí od bromičnanů a jodičnanů chromatografií na tenké vrstvě a dokazují se pomocí oxidace jodidu na jod.
Polish: Chlorany oddziela się od innych związków chlorowcowych przez chromatografię cienkowarstwową i identyfikuje przez utlenianie jodku potasu do jodu.
Slovenian: Klorati se ločijo od drugih halatov s tankoplastno kromatografijo in identificirajo z oksidacijo jodida, pri čemer nastane jod.
Estonian: Kloraadid eraldatakse teistest halaatidest õhekihikromatograafia (ÕKK) abil ning identifitseeritakse jodiidi oksüdeerimisega joodiks.
Latvian: Hlorātus atdala no citiem halogenātiem plānslāņa hromatogrāfijā un pierāda ar jodīda oksidāciju, kuras rezultātā veidojas jods.
Lithuanian: Nuo kitų halogenidų chloratai yra atskiriami plonasluoksnės chromatografijos būdu ir atpažįstami pagal jodido oksidacijos metu susidariusį jodą.
Maltese: Il-klorati jinfirdu mit-tixrid l-ieħor tar-riflessjoni tad-dawl li jagħmel ħsara (l-alati) bil-kromatografija tas-saff irqiq u jiġu identifikati mill-ossidazzjoni ta' jodur sabiex jifformaw il-jodju.
English: Potassium iodide, aqueous solution (5 % m/v).
Portuguese: Solução aquosa de iodeto de potássio (5 % m/v).
Czech: Jodid draselný, vodný roztok (5 % m/v).
Polish: Jodek potasu, roztwór wodny (5 % m/v).
Slovenian: Kalijev jodid, vodna raztopina (5 % m/v).
Estonian: Kaaliumjodiidi vesilahus (5 massi/mahuprotsenti).
Latvian: Kālija jodīda ūdens šķīdums (5 % m/v).
Lithuanian: Kalio jodidas, vandeninis tirpalas (5 % m/t).
Maltese: Il-jodur tal-potassju, soluzzjoni ilmija (5 % m/v).
English: Starch solution (1 to 5 % m/v).
Portuguese: Solução de amido (1 a 5 % m/v).
Czech: Roztok škrobu (1 až 5 % m/v).
Polish: Roztwór skrobi (l do 5 % m/v).
Slovenian: Raztopina škroba (od 1 do 5 % m/v).
Estonian: Tärkliselahus (1-5 massi/mahuprotsenti).
Lithuanian: Krakmolo tirpalas (1-5 % m/t).
English: Hydrochloric acid (1 M).
Portuguese: Ácido clorídrico 1 M.
Czech: Kyselina chlorovodíková (1 M).
Polish: Kwas chlorowodorowy (1 M).
Slovenian: Klorovodikova kislina (1 M).
Lithuanian: Vandenilio chloridas (1 M).
Maltese: L-aċidu idrokloriku (1 M).
English: Ready-for-use cellulose thin-layer plates (0,25 mm).
Portuguese: Placas para cromatografia em camada fina revestidas com celulose (espessura : 0,25 mm).
Czech: Hotová celulosová deska pro chromatografii na tenké vrstvě (0,25 mm).
Polish: Przygotowane fabrycznie celulozowe płytki do chromatografii cienkowarstwowej (0,25 mm).
Slovenian: Za uporabo že pripravljene tankoplastne celulozne plošče (0,25 mm).
Estonian: Tselluloosiga ÕKK-plaadid, kasutusvalmis (kihi paksus 0,25 mm).
Latvian: Lietošanai gatavas ar celulozi pārklātas plānslāņa plates (0,25 mm).
Lithuanian: Visiškai paruoštos naudojimui celiuliozinės plonasluoksnės chromatografijos plokštelės (0,25 mm).
Maltese: Il-folji lesti għall-użu ċelluożi tas-saff irqiq (0,25 mm).
English: Extract about 1 g of the sample with water, filter, and dilute to about 25 ml.
Portuguese: Extrair cerca de 1 g de amostra com água, filtrar e diluir a cerca de 25 ml.
Czech: Asi 1 g vzorku se extrahuje vodou, zfiltruje se a zředí se na asi 25 ml.
Polish: Ekstrahować około l g próbki wodą, przesączyć i rozcieńczyć do około 25 ml.
Slovenian: Z vodo se ekstrahira približno 1 g vzorca, filtrira in razredči na približno 25 ml.
Estonian: Umbes 1 g proovi ekstraheeritakse veega, filtreeritakse ja lahjendatakse umbes 25 ml-ni.
Latvian: Apmēram 1 g parauga ekstrahē ar ūdeni, izfiltrē un atšķaida līdz 25 ml.
Lithuanian: Apie 1 g bandinio ekstrahuojama vandeniu, filtruojama ir skiedžiama apytikriai iki 25 ml.
Maltese: Iġbed madwar 1 g tal-kampjun bl-ilma, iffiltra u ddilwa sa madwar 25 ml.
English: Deposit 2 ml on the plate (2.6) of the solution (4.1) together with 2 ml aliquots of each of the three reference solutions (2.1).
Portuguese: Depositar na placa (2.6) 2 ul da solução (4.1) e 2 ul de cada uma das três soluções de referência (2.1).
Czech: Na desku (2.6) se nanese 2 l roztoku (4.1) a 2 l každého ze tří referenčních roztoků (2.1).
Polish: Nanieść na płytkę (2.6) 2 l roztworu (4.1) razem z 2 l porcjami wszystkich trzech roztworów odniesienia (2.l).
Slovenian: Na ploščo (2.6) se da 2 l raztopine (4.1) skupaj z 2 l alikvotov vsake izmed treh referenčnih raztopin (2.1).
Estonian: Plaadile (2.6) kantakse 2 l lahust (4.1) ja 2 l kõiki kolme võrdluslahuseid (2.1).
Latvian: Uz plates (2.6.) uznes 2 ml šķīduma (4.1.) un 2 ml alikvotu no katra no trijiem standartšķīdumiem (2.1.).
Lithuanian: Ant plokštelės (2.6) užlašinama 2 l tirpalo (4.1) ir kartu po 2 l kiekvieno iš trijų etaloninių tirpalų (2.1).
Maltese: Iddeposita 2 μl tas-soluzzjoni (4.1) fuq il-folja (2.6) flimkien ma' 2 ml ta' alikwoti ta' kull waħda mit-tliet soluzzjonijiet tar-referenza (2.1).
English: Place the plate in a tank and develop by ascending chromatography about three-quarters of the length of the plate (2.6) with solvent 2.2.
Portuguese: Colocar a placa numa cuba e desenvolver por cromatografia ascendente até três quartos de comprimento da placa (2.6) com o solvente 2.2.
Czech: Deska se vloží do vyvíjecí komory a chromatogram se vyvíjí rozpouštědlem 2.2 ve vzestupném uspořádání asi do tří čtvrtin délky desky (2.6).
Polish: Umieścić płytkę w komorze i rozwijać rozpuszczalnikiem (2.2) metodą wstępującej chromatografii do około trzech czwartych długości płytki (2.6).
Estonian: Plaat pannakse tõusva kromatograafia kambrisse ja elueeritakse, kuni punktis 2.2 nimetatud lahusti piir on tõusnud umbes 2/3 plaadi (2.6) kõrguseni.
Lithuanian: Plokštelė dedama į kamerą ir tirpikliu 2.2 aukštyneigės chromatografijos būdu ryškinami apie trys ketvirtadaliai plokštelės (2.6) ilgio.
Maltese: Qiegħed il-folja f'tank u żviluppa bil-kromatografija axxendenti madwar tliet kwarti tat-tul tal-folja (2.6) bis-solvent 2.2.
English: Remove from the tank and allow the solvent to evaporate. (NB: This may take up to two hours.)
Portuguese: Retirar a placa da cuba e deixar evaporar o solvente (cerca de 2 horas).
Polish: Wyjąć płytkę z komory i odparować rozpuszczalnik (uwaga: może trwać do dwóch godzin).
English: Spray the plate with potassium iodide (2.3) and allow to dry for about five minutes.
Portuguese: Pulverizar a placa com iodeto de potássio (2.3) e deixar secar durante cerca de 5 minutos.
Czech: Deska se postříká roztokem jodidu draselného (2.3) a nechá se asi pět minut schnout.
Polish: Spryskać płytkę roztworem jodku potasu (2.3) i pozostawić do wyschnięcia na około pięć minut.
Slovenian: Plošča se naprši s kalijevim jodidom (2.3) in pusti sušiti približno pet minut.
Estonian: Plaadile pihustatakse kaaliumjodiidi (2.3) ja lastakse kuivada umbes viis minutit.
Latvian: Apsmidzina plati ar kālija jodīdu (2.3.) un ļauj žūt apmēram piecas minūtes.
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama kalio jodidu (2.3) ir paliekama džiūti apie penkias minutes.
English: Spray the plate with starch solution (2.4) and allow to dry for about five minutes.
Portuguese: Pulverizar a placa com a solução de amido (2.4) e deixar secar durante cerca de 5 minutos.
Czech: Deska se postříká roztokem škrobu (2.4) a nechá se asi pět minut schnout.
Polish: Spryskać płytkę roztworem skrobi (2.4) i pozostawić ją do wyschnięcia na około pięć minut.
Slovenian: Plošča se naprši z raztopino škroba (2.4) in pusti sušiti približno pet minut.
Estonian: Paadile pihustatakse tärkliselahust (2.4) ja lastakse kuivada umbes viis minutit.
Latvian: Apsmidzina plati ar cietes šķīdumu (2.4.) un ļauj žūt apmēram piecas minūtes.
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama krakmolo tirpalu (2.4) ir paliekama džiūti apie penkias minutes.
Maltese: Isprejja l-folja bis-soluzzjoni tal-lamtu (2.4) u ħalli jinxef għal madwar ħames minuti.
English: Spray the plate with hydrochloric acid (2.5).
Portuguese: Pulverizar a placa com ácido clorídrico (2.5).
Czech: Deska se postříká roztokem kyseliny chlorovodíkové (2.5).
Polish: Spryskać płytkę kwasem chlorowodorowym (2.5).
Slovenian: Plošča se naprši s klorovodikovo kislino (2.5).
Estonian: Plaadile pihustatakse soolhapet (2.5).
Lithuanian: Plokštelė apipurškiama vandenilio chloridu (2.5).
Maltese: Isprejja l-folja bl-aċidu idrokloriku (2.5).
English: EVALUATION
Portuguese: AVALIAÇÃO
Czech: VYHODNOCENÍ
Polish: OCENA
Slovenian: OCENJEVANJE
Estonian: HINDAMINE
Latvian: VĒRTĒŠANA
Lithuanian: VERTINIMAS
Maltese: EVALWAZZJONI