English: No bearer certificate of registered shares within the meaning of Article 42 (c) of the Netherlands Commercial Code can be issued by any person whatsoever;
French: aucun «certificat au porteur d'actions nominatives» au sens de l'article 42 c du Code de commerce néerlandais ne peut être mis en circulation par quelque personne que ce soit;
German: von niemandem können "Inhaberzertifikate über Namensaktien" im Sinne von Artikel 42 c des niederländischen Handelsgesetzbuchs ausgegeben werden;
Spanish: no puede ponerse en circulación, por ninguna persona, ningún « certificado al portador de acciones nominativas » en el sentido del artículo 42 c) del Código de Comercio neerlandés;
Italian: non può essere messo in circolazione nessun «certificato al portatore di azioni nominative» ai sensi dell'articolo 42 c del Codice di commercio olandese;
Portuguese: Não podem ser emitidos por quem quer que seja « certificados ao portador de acções nominativas » , na acepção da alínea c) artigo 42 º do Código Comericial neerlandês;
Dutch: geen " certificaat aan toonder van aandelen op naam " in de zin van artikel 42 c van het Nederlands Wetboek van Koophandel, kan door wie dan ook in omloop worden gebracht;
Danish: at ingen kan udgive " indehavercertifikater vedrørende navneaktier " i henhold til artikel 42 c i den nederlandske handelslovbog;
Swedish: Ingen kan utfärda sådana "innehavarcertifikat för aktier ställda till viss man" som avses i artikel 42 c i den nederländska handelslagboken.
Finnish: kukaan ei voi antaa Alankomaiden kauppalakikirjan 42 c artiklassa tarkoitettuja hallintatodistuksia niiden nimetylle henkilölle asetetuista osakkeista;
Greek: δεν δύναται να τεθεί σε κυκλοφορία από οποιοδήποτε πρόσωπο « τίτλος στον κομιστή ονομαστικών μετοχών » κατά την έννοια του άρθρου 42 γ) του ολλανδικού Εμπορικού Κώδικος.
Czech: nikdo nemůže vydat "osvědčení na majitele akcií na jméno" ve smyslu čl. 42 písm. c) nizozemského obchodního zákoníku;
Slovak: žiadna osoba nesmie emitovať akciový certifikát na doručiteľa znejúci na akcie na meno v zmysle článku 42 písm. c) holandského obchodného zákonníka;
Polish: żadne "świadectwo posiadacza akcji imiennych" w rozumieniu art. 42 lit. c) niderlandzkiego kodeksu handlowego nie może zostać wydane przez nikogo;
Hungarian: nem bocsáthathatnak ki a Holland Kereskedelmi Törvénykönyv 42. cikke c) pontjának megfelelő, névre szóló részvényre vonatkozó bemutatóra szóló igazolást;
Slovenian: nobena oseba ne more izdati potrdila na prinosnika za imenske delnice po členu 42(c) nizozemskega trgovinskega zakonika;
Romanian: nici o persoană nu poate emite certificate la purtător pentru acțiuni nominative, în înțelesul articolului 42 litera (c) din Codul comercial olandez;
Bulgarian: никое лице не може да издава сертификати на приносител за поименни акции по смисъла на член 42, буква в) от нидерландския Търговски закон;
Estonian: ükski isik ei saa välja anda nimeliste aktsiate esitajaaktsiatähte Hollandi äriseadustiku paragrahvi 42 punkti c tähenduses;
Latvian: neviena persona nevar emitēt nevienu vārda akciju uzrādītāja sertifikātu Nīderlandes tirdzniecības kodeksa 42. panta c) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: joks asmuo negali pateikti registruotųjų akcijų turėtojo sertifikato, apibrėžto Nyderlandų Komercinio kodekso 42 straipsnio c punkte;
Maltese: Ebda ċertifikat "bearer" ta' azzjonijiet reġistrati fis-sens ta' l-Artikolu 42(ċ) tal-Kodiċi Kummerċjali ta' l-Olanda ma jista' jinħareġ minn kull persuna tkun min tkun;