English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide each year before 1 October for the following marketing year the percentage of the consumption aid which is to be allocated to publicity campaigns and possibly to other projects for the promotion of the consumption of olive oil in the Community.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, décide chaque année avant le 1er octobre pour la campagne de commercialisation suivante, le pourcentage de l'aide à la consommation à affecter à des actions d'information et éventuellement à d'autres actions visant à promouvoir la consommation d'huile d'olive dans la Communauté.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodne každý rok před 1. říjnem pro další hospodářský rok o procentním podílu podpory spotřeby, který bude určen na informační činnost, popřípadě na další projekty podpory spotřeby olivového oleje ve Společenství.
Slovak: Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie každoročne do 1. októbra rozhodne za nasledujúci hospodársky rok o percente podpory na spotrebu, ktoré sa musí vyčleniť na propagačné akcie a prípadne na iné projekty na podporu spotreby olivového oleja v spoločenstve.
Polish: Co roku do dnia 1 października w odniesieniu do kolejnego roku gospodarczego Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, podejmuje decyzję o odsetku dopłaty do konsumpcji, który należy przeznaczyć na kampanie reklamowe i eewentualnie inne projekty promujące spożycie oliwy z oliwek we Wspólnocie.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel minden évben október 1-jét megelőzően a következő évben kezdődő gazdasági évre vonatkozóan megállapítja, hogy a fogyasztási támogatás milyen százalékban fordítható tájékoztatásra vonatkozó intézkedésekre és lehetőség szerint az olívaolaj Közösségen belüli fogyasztásának egyéb intézkedések révén való ösztönzésére.
Slovenian: Svet, ki deluje s kvalificirano večino, na predlog Komisije, vsako leto pred 1. oktobrom za naslednje tržno leto odloči o odstotku za pomoč za porabo, ki jo je treba dodeliti za reklamne akcije, in po možnosti za druge projekte za promocijo porabe oljčnega olja v Skupnosti.
Estonian: Enne iga aasta 1. oktoobrit otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega järgmiseks majandusaastaks tarbimistoetuse protsendi, mis eraldatakse reklaamikampaaniateks ja võimalusel teistele projektidele oliiviõli tarbimise soodustamiseks ühenduses.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, katru gadu līdz 1. oktobrim pieņem lēmumu attiecībā uz nākamo tirdzniecības gadu par patēriņa atbalsta procentu, kas piešķirams reklāmas kampaņām un, iespējams, citiem projektiem, lai veicinātu olīveļļas patēriņu Kopienā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma kasmet iki spalio 1 d. nustato, kokia vartojimo pagalbos kitais prekybos metais dalis turi būti skirta reklamos kampanijoms ar galbūt kitiems alyvuogių aliejaus vartojimą Bendrijoje skatinantiems projektams finansuoti.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi kull sena qabel l-1 ta’ Ottubru għas-sena tas-suq segwenti l-persentaġġ ta’ l-għajnuna tal-konsum li għandha tkun allokata għall-kampanji ta’ pubbliċità u possibbilment għall-proġetti l-oħrajn sabiex iħeġġu l-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità.