FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to carriage by sea where, under international law, there is a right of entry in cases of urgent distress into the ports of such Contracting Party or a right of innocent passage through its territory;
Portuguese: ao transporte marítimo quando, por força do direito internacional, existir um direito de entrada nos portos da referida parte contratante, em caso de perigo iminente, ou um direito de passagem inofensiva através do seu território;
Slovak: dopravu po mori, ak podľa medzinárodného práva existuje právo vstupu do prístavov príslušnej zmluvnej strany v prípadoch urgentnej núdze alebo práva voľného prechodu cez jej územie;
Polish: do przewozu drogą morską w przypadku gdy, na podstawie prawa międzynarodowego, w wypadkach nagłego niebezpieczeństwa, istnieje prawo wejścia do portów takiej Umawiającej się Strony lub prawo nieszkodliwego przejścia przez jej terytorium;
Hungarian: tengeri szállításra, ha a nemzetközi jog szerint sürgős veszélyhelyzetekben belépési jog áll fenn az ilyen szerződő fél kikötőit érintően vagy békés áthaladási jog áll fenn a területére nézve;
Slovenian: tiste prevoze po morju, za katere mednarodno pravo v primeru skrajne sile določa pravico do vstopa v pristanišče te pogodbenice ali pravico do neškodljivega prehoda čez njeno ozemlje;
Estonian: mereveo suhtes rahvusvahelise õiguse alusel – merehäda korral kehtib sisenemisõigus sellise lepinguosalise sadamatesse või rahumeelse läbisõidu õigus läbi tema territooriumi;
Lithuanian: gabenimui jūra, kai pagal tarptautinės teisės aktus galioja teisė skubios nelaimės atveju įplaukti į tokios Susitariančiosios Šalies uostus arba galioja nekenkiančios kelionės jos teritorija teisė;
Maltese: għall-karreġjata bil-baħar meta, permezz tal-liġi internazzjonali, ikun hemm id-dritt tad-dħul f'każi ta' urġenza bi kriżi ġewwa l-portijiet ta' tali Parti Kontraenti jew id-dritt ta' passaġġ innoċenti matul it-territorju tagħha;
English: Any interest and costs awarded by a court in actions for compensation under this Convention shall not be considered to be compensation for the purposes of this Convention and shall be payable by the operator in addition to any sum for which he is liable in accordance with this Article.
French: Les intérêts et dépens liquidés par le tribunal saisi d'une action en réparation en vertu de la présente convention ne sont pas considérés comme des indemnités au sens de la présente convention et sont dus par l'exploitant en sus du montant des réparations qui peuvent être dues en vertu du présent article.
Portuguese: Os juros e as custas judiciais das acções de indemnização intentadas ao abrigo da presente convenção não são considerados indemnizações para efeitos da presente convenção, sendo devidos pelo operador adicionalmente a quaisquer quantias pelas quais seja responsável nos termos do presente artigo;
Slovak: Všetky úroky a náklady uložené súdom ako náhrada podľa tohto dohovoru sa nepovažujú za náhradu pre účely tohto dohovoru a budú splatné prevádzkovateľom ako doplatok k sume, za ktorú je zodpovedný v súlade s týmto článkom.
Polish: Jakikolwiek odsetki lub koszty zasądzone przez sąd w postępowaniu o odszkodowanie na podstawie niniejszej Konwencji nie są uważane za odszkodowanie do celów niniejszej Konwencji i są wymagalne przez osobę eksploatującą ponad każdą kwotę, za którą jest ona odpowiedzialna zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: Ezen egyezmény szerinti kártérítési perben valamely bíróság által megítélt kamat és költségek ezen egyezmény alkalmazásában nem tekinthetők kártérítésnek, és ezeket az üzemeltetőnek azon összegek mellett kell megfizetnie, amelyekre a felelőssége e cikk szerint kiterjed.
Slovenian: Kakršne koli obresti in stroški, ki jih v postopkih za povračilo škode prisodi sodišče po tej konvenciji, se ne štejejo kot odškodnina za namene te konvencije in jih mora uporabnik plačati poleg katerega koli zneska, za katerega odgovarja v skladu s tem členom.
Estonian: Mis tahes kohtu poolt käesoleva konventsiooni alusel kohtumenetluse hüvituseks määratud intresse ja kulusid ei käsitleta käesoleva konventsiooni kohaldamisel kompensatsioonina ning käitajal tuleb need tasuda lisaks summale, mille ulatuses ta vastavalt käesolevale artiklile vastutab.
Latvian: Visus procentus un izmaksas, ko paredz tiesas lēmums kompensācijas prasības apmierināšanai saskaņā ar šo konvenciju, neuzskata par kompensāciju šīs konvencijas izpratnē, un tās jāsedz operatoram papildus jebkurai summai, par kuru tas ir atbildīgs saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Bet kokios teismo nustatytos palūkanos ir teismo išlaidos tenkinant ieškinius dėl kompensavimo pagal šią Konvenciją, šioje Konvencijoje nelaikomos kompensavimu ir operatorius jas turi apmokėti papildomai prie bet kurios sumos, už kurią pagal šį straipsnį jis yra atsakingas.
Maltese: Xi imgħax u spejjeż mogħtija minn qorti f'azzjonijiet għal kumpens permezz ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx ikunu meqjusa li jkunu kumpens għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni u għandhom ikunu pagabbli mill-operatur b'żieda ma' xi somma li dwarha huwa jkun responsabbli bi qbil ma' dan l-Artikolu.
English: The sums mentioned in this Article may be converted into national currency in round figures.
French: Les montants prévus au présent article peuvent être convertis en monnaie nationale en chiffres ronds.
Portuguese: As quantias previstas no presente artigo podem ser convertidas em moeda nacional, com arredondamento dos montantes;
Slovak: Čiastky zmienené v tomto článku môžu byť prevedené do národných mien v zaokrúhlených číslach.
Polish: Kwoty wymienione w niniejszym artykule mogą być przeliczone na walutę krajową w zaokrągleniu.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett összegek kerekítve átválthatók nemzeti pénznemre.
Slovenian: Zneske, navedene v tem členu, se lahko pretvori v nacionalno valuto v okroglih številkah.
Estonian: Käesolevas artiklis mainitud summad võib ümardatult ümber arvestada asjaomase riigi vääringusse.
Latvian: Šajā pantā minētās summas, konvertējot tās attiecīgās valsts valūtā, var noapaļot.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minėtos sumos gali būti konvertuojamos į nacionalinę valiutą suapvalinant skaičius.
Maltese: Is-somom imsemmija f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu kkonvertiti fil-munita nazzjonali f'figura mqarrba.
English: Each Contracting Party shall ensure that persons suffering damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation."
French: Chaque partie contractante prend les dispositions nécessaires pour que les personnes ayant subi des dommages nucléaires puissent faire valoir leurs droits à réparation sans avoir à entamer des procédures différentes selon l'origine des fonds destinés à cette réparation."
Portuguese: Cada parte contratante tomará as disposições necessárias para que as pessoas que tenham sofrido danos possam fazer valer o seu direito à indemnização sem necessidade de intentarem processos separados de acordo com a origem dos fundos previstos para essas indemnizações; ".
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby osoby, ktoré utrpeli škodu, mohli uplatniť práva na náhradu bez vyvolania oddelených konaní podľa pôvodu zdrojov poskytnutých pre tieto náhrady."
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewnia, aby osoby odnoszące szkodę mogły wykonywać swoje prawa do odszkodowania bez przeprowadzania odrębnych postępowań dotyczących pochodzenia funduszy przewidzianych na takie odszkodowanie.";
Hungarian: Minden szerződő fél biztosítja, hogy a kárt szenvedő személyek kártérítéshez való jogukat anélkül érvényesíthessék, hogy külön eljárásokat kellene indítaniuk az ilyen kárérítéshez biztosított pénzeszközök eredete szerint.";
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da osebe, ki so utrpele škodo, lahko uveljavijo svoje pravice do odškodnine, ne da bi morale sprožiti ločene postopke glede na izvor sredstev, predvidenih za tako odškodnino."
Estonian: Kõik lepinguosalised tagavad, et kahju kannatavad isikud võivad nõuda oma õigustele vastavat hüvitust, ilma et nad peaksid läbima eraldi menetlusi vastavalt selliseks hüvituseks antavate rahasummade päritolule."
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka personas, kurām radīti zaudējumi, var izmantot savas tiesības uz kompensāciju, neiesniedzot atsevišķu prasību atbilstoši to līdzekļu izcelsmei, kas paredzēti šādām kompensācijām."
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad žalą patyrę asmenys savo teisėmis dėl kompensacijos galėtų naudotis nesikreipdami į teismą pagal tokioms kompensacijoms numatytų fondų kilmę."
English: The right of compensation under this Convention shall be subject to prescription or extinction if an action is not brought,
French: Les actions en réparation, en vertu de la présente convention, doivent sous peine de déchéance ou de prescription être intentées,
Portuguese: O direito a indemnização previsto na presente convenção é sujeito a prescrição ou caducidade caso não seja intentada qualquer acção,
Slovak: Právo náhrady podľa tohto dohovoru je predmetom predpisu alebo zániku, ak nebola vyvinutá činnosť
Polish: Prawo do odszkodowania na podstawie niniejszej Konwencji podlega terminom zawitym lub przedawnieniu jeżeli nie wytoczono powództwa:
Hungarian: Az ezen egyezmény szerinti kártérítési igény elévül vagy megszűnik, ha nem nyújtanak be keresetet,
Slovenian: Pravica do odškodnine po tej konvenciji zastara ali preneha, če se tožba ne vloži:
Estonian: Käesolevast konventsioonist tulenevale hüvitamisõiguse suhtes kohaldatakse igamist või lõppemist, kui kohtumenetlust ei alustata:
Latvian: Uz tiesībām saņemt kompensāciju saskaņā ar šo Konvenciju attiecas noilgums vai izbeigšanās, ja nav iesniegta prasība,
Lithuanian: Jeigu nesiimama veiksmų, teisei į kompensaciją pagal šią Konvenciją taikomas senaties ar pasibaigimo terminas:
Maltese: Id-dritt tal-kumpens permezz ta' din il-Konvenzjoni għandu jkun suġġett għall-preskrizzjoni jew l-estinzjoni jekk azzjoni ma tkunx tressqet,
English: with respect to loss of life and personal injury, within thirty years from the date of the nuclear incident;
French: du fait de décès ou de dommages aux personnes, dans les trente ans à compter de la date de l'accident nucléaire;
Portuguese: no caso de morte ou danos pessoais, no prazo de 30 anos a contar da data do acidente nuclear;
Slovak: s ohľadom na stratu života alebo osobné zranenie do tridsiatich rokov od dátumu jadrovej udalosti
Polish: w odniesieniu do utraty życia i uszkodzenia ciała, w ciągu 30 lat od dnia wypadku jądrowego;
Hungarian: életvesztés és személyi sérülés tekintetében a nukleáris baleset időpontját követő 30 éven belül;
Slovenian: za izgubo življenja in telesno poškodbo v tridesetih letih od dneva jedrske nesreče;
Estonian: inimohvri ja tervisekahjustuse osas kolmekümne aasta jooksul alates tuumajuhtumi toimumise päevast;
Latvian: attiecībā uz dzīvības zaudējumu vai miesas bojājumiem – trīsdesmit gados no kodolnegadījuma dienas;
Lithuanian: dėl mirties ar asmens sužalojimo – trisdešimt metų nuo branduolinio incidento dienos;
Maltese: fir-rigward ta' telf ta' ħajja jew korriment personali, fi żmien tletin sena mid-data ta' l-inċident nukleari;
English: If, however, a longer period is established in accordance with paragraph (b) of this Article, an action for compensation brought within such period shall in no case affect the right of compensation under this Convention of any person who has brought an action against the operator,
French: Toutefois, si un délai plus long est prévu, conformément au point b), les actions en réparation intentées pendant ce délai ne peuvent porter atteinte en aucun cas aux droits à réparation en vertu de la présente convention des personnes ayant intenté contre l'exploitant une action avant l'expiration,
Portuguese: Se, contudo, for fixado um prazo superior nos termos da alínea b) do presente artigo, as acções de indemnização intentadas durante esse período não devem prejudicar o direito de qualquer pessoa que tenha intentado uma acção contra o operador a ser indemnizada ao abrigo da presente convenção,
Slovak: Avšak, ak je stanovené dlhšie obdobie v súlade s odsekom b) tohto článku, jednanie smerujúce k náhrade uskutočnené v tomto období v žiadnom prípade neovplyvní právo na náhradu podľa tohto dohovoru pre každú osobu v jednaní proti prevádzkovateľovi
Polish: Jednakże jeżeli dłuższy okres jest ustanowiony zgodnie z literą b) niniejszego artykułu, powództwo o odszkodowanie wytoczone w tym okresie nie narusza prawa do odszkodowania na podstawie niniejszej Konwencji jakiejkolwiek osoby, która wytoczyła powództwo przeciw osobie eksploatującej,
Hungarian: Ha azonban e cikk b) pontjával összhangban hosszabb határidőt állapítanak meg, az ilyen határidőn belül indított kártérítési kereset semmilyen esetben sem befolyásolja annak a személynek az ezen egyezmény szerinti kártérítési igényét, aki az üzemeltető ellen keresetet indított
Slovenian: Če se določi daljše obdobje v skladu z odstavkom (b) tega člena, tožba za odškodnino, vložena v tem obdobju, v nobenem primeru ne vpliva na pravico do odškodnine po tej konvenciji za katero koli osebo, ki je vložila tožbo proti uporabniku:
Estonian: Kui pikem ajavahemik siiski kehtestatakse vastavalt käesoleva artikli lõikele b, ei mõjuta hüvituse saamiseks sellise ajavahemiku jooksul alustatud kohtumenetlus ühelgi juhul mis tahes isiku, kes on alustanud käitaja suhtes kohtumenetlust, käesolevast konventsioonist tulenevat õigust hüvitusele:
Latvian: Ja saskaņā ar šā panta b) punktu tomēr ir noteikts ilgāks termiņš, kompensācijas prasība, kas iesniegta šādā laika posmā, nekādā gadījumā neietekmē jebkuras personas, kas iesniegusi prasību pret operatoru, tiesības uz kompensāciju saskaņā ar šo konvenciju,
Lithuanian: Tačiau jeigu ilgesnis laikotarpis yra nustatytas pagal šio straipsnio b punktą, ieškinys dėl kompensacijos, pateiktas per tokį laikotarpį, niekaip nepaveikia prieš operatorių ieškinį pateikusio asmens teisės į kompensaciją pagal šią Konvenciją per tokį laikotarpį:
Maltese: (ċ) Jekk, b'dana kolu, perjodu itwal huwa stabbilit b'konformità mal-paragrafu (b) ta' dan l-Artikolu, azzjoni għal kumpens imressqa matul tali perjodu m'għandha fl-ebda każ li taffettwa d-dritt ta' kumpens permezz ta' din il-Konvenzjoni ta' xi persuna li tkun ressqet azzjoni kontra l-operatur,
English: within a thirty year period in respect of personal injury or loss of life;
French: d'un délai de trente ans du fait de décès ou de dommage aux personnes;
Portuguese: no prazo de 30 anos em caso de morte ou danos pessoais;
Slovak: v období do tridsiatich rokov, pokiaľ ide o osobné zranenie alebo stratu života;
Polish: w okresie 30 lat w odniesieniu do uszkodzenia ciała lub utraty życia;
Hungarian: személyi sérülés és életvesztés tekintetében 30 éven belül,
Slovenian: v obdobju tridesetih let za telesno poškodbo ali izgubo življenja;
Estonian: kolmekümne aasta jooksul tervisekahjustuse või inimohvri korral;
Latvian: 30 gadu laika posmā attiecībā uz miesas bojājumiem vai dzīvības zaudējumu;
Lithuanian: trisdešimt metų – dėl asmens sužalojimo arba gyvybės netekimo;
Maltese: fi żmien perjodu ta' tletin sena fir-rigward ta' korriment personali jew telf ta' ħajja;
English: Where the provisions of Article 13(f)(ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be subject to prescription or extinction if, within the time provided for in paragraphs (a), (b) and (d) of this Article,
French: Dans les cas prévus à l'article 13, point f) ii), il n'y a pas déchéance ou prescription de l'action en réparation si, dans les délais prévus aux points a), b) et d) du présent article,
Portuguese: Quando forem aplicáveis as disposições da subalínea ii) da alínea f) do artigo 13.o, o direito de indemnização não deverá, contudo, ser objecto de prescrição ou caducidade se, no prazo previsto nas alíneas a), b) e d) do presente artigo:
Slovak: Tam kde sú ustanovenia článku 13 odsek f) pododsek ii) účinné, právo na náhradu však nie je predmetom predpisu alebo zrušenia, pokiaľ v čase poskytnutom odsekmi a), b) a d) tohto článku
Polish: W przypadku gdy stosuje się postanowienia artykułu 13 litera f) ii), prawo do odszkodowania jednakże nie podlega terminom zawitym lub przedawnieniu jeżeli, w czasie przewidzianym w literach a), b) i d) niniejszego artykułu,
Hungarian: Ha azonban a 13. cikk f) pontja iii. alpontjának rendelkezéseit kell alkalmazni, a kártérítési igény nem évül el vagy szűnik meg, ha az e cikk a), b) és d) pontjában meghatározott időn belül
Slovenian: Kadar se uporabijo določbe člena 13(f)(ii), pa pravica do odškodnine ne zastara ali preneha, če se še v roku, predvidenem v odstavkih (a), (b) in (d) tega člena:
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 13 lõike f lõigu ii sätteid, ei kohaldata hüvitamisõiguse suhtes siiski igamist ja lõppemist käesoleva artikli lõigetes a, b ja d sätestatud ajal:
Latvian: Ja piemēro 13. panta f) apakšpunkta ii) daļu, tiesībām uz kompensāciju tomēr nepiemēro noilgumu vai izbeigšanos šā panta a), b) un d) apakšpunktos paredzētajā laika posmā, ja:
Lithuanian: Kai taikomos 13 straipsnio f punkto ii pastraipos nuostatos, teisei į kompensaciją negalioja senaties ar pasibaigimo terminas, jeigu per šio straipsnio a, b ir d punktuose nustatytus laikotarpius:
Maltese: Meta d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(f)(ii) huma applikabbli, id-dritt għal kumpens m'għandux ikun, b'dana kollu, li jkun suġġett għal preskrizzjoni jew estinzjoni jekk, matul iż-żmien kif hemm provvediment dwaru fil-paragrafi (a), (b) u (d) ta' dan l-Artikolu,
English: prior to the determination by the Tribunal referred to in Article 17, an action has been brought before any of the courts from which the Tribunal can choose;
French: une action a été intentée, avant que le tribunal visé à l'article 17 n'ait pris une décision, devant l'un des tribunaux entre lesquels ledit tribunal peut choisir;
Portuguese: previamente à decisão do Tribunal e que se refere o artigo 17.o, for intentada uma acção perante um dos tribunais a partir dos quais o Tribunal Europeu para a Energia Nuclear pode escolher;
Slovak: pred rozhodnutím tribunálu uvedeného v článku 17 bolo vedené konanie pred akýmkoľvek zo súdov, z ktorých môže tribunál vyberať;
Polish: przed dokonaniem ustalenia przez trybunał określony w artykule 17, wytoczono powództwo przed jakimkolwiek z tych sądów, z których trybunał może wybierać;
Hungarian: a 17. cikkben említett Törvényszék általi meghatározás előtt keresetet indítanak azon bíróságok bármelyikén, amelyek közül a Törvényszék választhat;
Slovenian: pred odločitvijo sodišča iz člena 17 vloži tožba na enem od sodišč, med katerimi lahko razsodišče izbira;
Estonian: kui enne artiklis 17 mainitud erikohtu poolset määramist on alustatud kohtumenetlust enne mis tahes kohust, mille hulgast erikohus võib valida;
Latvian: pirms 17. pantā norādītā tribunāla nolēmuma ir iesniegta prasība jebkurā no tiesām, no kurām tribunāls var izvēlēties;
Lithuanian: prieš 17 straipsnyje nurodytam Teismui priimant nutartį, bet kuriam iš Teismo pasirenkamų teismų buvo pateiktas ieškinys;
English: The sums provided as insurance, reinsurance, or other financial security may be drawn upon only for compensation for nuclear damage caused by a nuclear incident."
French: Les sommes provenant de l'assurance, de la réassurance ou d'une autre garantie financière ne peuvent servir qu'à la réparation des dommages nucléaires causés par un accident nucléaire."
Portuguese: Os montantes previstos do seguro, resseguro ou outra garantia financeira só podem ser utilizados para indemnizar danos causados por acidentes nucleares.".
Slovak: Sumy poskytnuté ako poistenie, zaistenie alebo iné finančné zábezpeky môžu byť použité iba ako náhrada za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou."
Polish: Sumy przewidziane jako ubezpieczenie, reasekuracja, lub inne zabezpieczenie finansowe mogą być pobrane jedynie dla odszkodowania za szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym.";
Hungarian: A biztosításként, viszontbiztosításként vagy más pénzügyi biztosítékként nyújtott összegek csak nukleáris baleset által okozott atomkár miatti kártérítés céljára vehetők igénybe.";
Slovenian: Zneski, določeni kot zavarovanje, pozavarovanje ali drugo finančno jamstvo, se lahko črpajo samo kot odškodnina za jedrsko škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča."
Estonian: Kindlustuse, edasikindlustuse või muu rahalise tagatisena antavad summad võib välja maksta ainult hüvitusena tuumajuhtumi põhjustatud tuumakahjustuse eest."
Latvian: Summas, ko izmaksā kā apdrošināšanu, pārapdrošināšanu vai citādu finansiālu nodrošinājumu, var saņemt tikai kā kompensāciju par kodolnegadījuma rezultātā izraisītiem kodolpostījumiem."
Lithuanian: Sumos, numatytos kaip draudimas, perdraudimas ar kitoks finansinis užstatas, gali būti panaudojamos tik branduolinio incidento sukeltos žalos kompensavimui."
Maltese: Is-somom ipprovduti bħala assigurazzjoni, assigurazzjoni mill-ġdid, jew sigurtà finanzjarja oħra, jistgħu jkunu miġbura biss bħala kumpens għal danni nukleari kkaġunati b'inċident nukleari."
English: Except as otherwise provided in this Article, jurisdiction over actions under Articles 3, 4 and 6(a) shall lie only with the courts of the Contracting Party in whose territory the nuclear incident occurred.
French: Sauf dans les cas où le présent article en dispose autrement, les tribunaux de la partie contractante sur le territoire de laquelle l'accident nucléaire est survenu, sont seuls compétents pour statuer sur les actions introduites en vertu des articles 3 et 4 et de l'article 6, point a).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente artigo, os tribunais da parte contratante no território da qual se verificou o acidente nuclear são os únicos competentes para conhecer das acções intentadas em conformidade com os artigos 3.o e 4.o e a alínea a) do artigo 6.o;
Slovak: Pokiaľ to nie je určené týmto článkom inak, súdna právomoc nad jednaním podľa článkov 3, 4 a 6 odsek a) prináleží iba súdom zmluvnej strany, na ktorej území sa stala jadrová udalosť.
Polish: Jeśli inaczej nie przewidziano w niniejszym artykule, jurysdykcja wobec powództw na podstawie artykułu 3, 4 i artykułu 6 litera a) przysługuje jedynie sądom Umawiającej się Strony, na której terytorium miał miejsce wypadek jądrowy.
Hungarian: E cikk eltérő rendelkezése hiányában, a 3. és 4. cikk és a 6. cikk a) pontja szerinti keresetek tekintetében joghatósággal kizárólag annak a szerződő félnek a bíróságai rendelkeznek, amelynek a területén a nukleáris baleset bekövetkezett.
Slovenian: Če ni v tem členu drugače določeno, so za tožbe, vložene na podlagi členov 3, 4 in 6(a), pristojna samo sodišča pogodbenice, na katere ozemlju se je zgodila jedrska nesreča.
Estonian: Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, alluvad artiklitele 3 ja 4 ja artikli 6 lõikele a vastavad kohtumenetlused ainult selle lepinguosalise kohtutele, kelle territooriumil tuumajuhtum aset leidis.
Latvian: Ja vien šajā pantā nav norādīts savādāk, saskaņā ar 3. un 4. pantu un 6. panta a) apakšpunktu iesniegto prasību piekritība ir tikai tās Līgumslēdzējas puses tiesām, kuras teritorijā noticis kodolnegadījums.
Lithuanian: Išskyrus kitus atvejus, negu numatyti šiame straipsnyje, jurisdikcija dėl ieškinių pagal 3, 4 straipsnius ir 6 straipsnio a punktą priklauso tik Susitariančiosios Šalies, kurios teritorijoje įvyko branduolinis incidentas, teismams.
Maltese: Apparti milli kif hemm provvediment mod ieħor f'dan l-Artikolu, ġurisdizzjoni fuq azzjonijiet permess ta' l-Artikoli 3, 4 u 6(a) għandha tkun biss fil-kompitu tal-qrati tal-Parti Kontraenti li fit-territorju tagħha l-inċident nukleari jkun seħħ.