English: to compare regularly national scientific research and technological development programmes in fields of interest to the Community and to provide the Commission with information relating to such comparison in order to identify coordination activities that could be undertaken among the Member States;
French: réaliser de façon périodique la confrontation des programmes nationaux de recherche scientifique et de développement technologique dans les domaines d'intérêt communautaire et fournir à la Commission les informations relatives à cette confrontation en vue de l'identification des activités de coordination qui pourraient être entreprises entre les États membres;
Portuguese: Realizar peridiodicamente a confrontação dos programas nacionais de investigação científica e de desenvolvimento tecnológico nos domínios de interesse da Comunidade e fornecer à Comissão as informações relativas a essa confrontação com vista a identificar as actividades de coordenação que poderão ser empreendidas entre os Estados-membros;
Czech: pravidelně porovnávají vnitrostátní programy vědeckého výzkumu a technologického rozvoje v oblastech zájmu Společenství a poskytují Komisi informace týkající se takového srovnání s cílem určit koordinační opatření, která by mohla být přijata mezi členskými státy;
Slovak: pravidelné porovnávanie národných programov pre rozvoj vedy a techniky v odvetviach, o ktoré sa spoločenstvo zaujíma, a poskytovanie informácií pre Komisiu, ktoré súvisia s takým porovnávaním, aby sa mohli určovať koordinačné činnosti, ktoré by sa mohli vykonať medzi členskými štátmi;
Polish: regularnie porównywać krajowe programy badań naukowych i rozwoju technicznego, leżące w obszarze zainteresowań Wspólnoty, oraz udzielać Komisji informacji odnoszących się do tych porównań w celu identyfikacji działań koordynujących, które mogłyby zostać podjęte pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: a nemzeti tudományos kutatási és technológiai fejlesztési programok rendszeres összehasonlítása a Közösség számára fontos területek vonatkozásában, és az ilyen összehasonlításokhoz kapcsolódó információk nyújtása a Bizottság számára a tagállamok közötti koordinációs tevékenységek meghatározása céljából;
Slovenian: redno primerjanje nacionalnih programov za znanstveno raziskovanje in tehnološki razvoj na področjih, pomembnih za Skupnost, ter zagotavljanje podatkov iz teh primerjav Komisiji, da bi Komisija lahko določila usklajevalne dejavnosti med državami članicami;
Romanian: să compare periodic programele naționale de cercetare științifică și dezvoltare tehnologică din domeniile de interes pentru Comunitate și să ofere Comisiei informații referitoare la această comparație în vederea identificării activităților de coordonare ce ar putea fi întreprinse la nivelul statelor membre;
Bulgarian: да правят редовно сравнение между националните програми за научноизследователско и технологично развитие в области от интерес за Общността и да предоставят на Комисията информация, отнасяща се до такива сравнения, за да се определят дейностите по координацията, които може да се предприемат между държавите-членки;
Estonian: võrrelda korrapäraselt riiklikke teadusuuringute ja tehnoloogia arenduse programme ühendusele huvi pakkuvates valdkondades ning esitada komisjonile sellist võrdlust käsitlev teave, et saaks sisse seada kooskõlastustegevuse liikmesriikide vahel;
Latvian: regulāri salīdzina valstu zinātniskās pētniecības un tehnoloģiskās attīstības programmas Kopienu interesējošās jomās un nodrošina Komisiju ar informāciju par šo salīdzinājumu, lai noteiktu koordinēšanas pasākumus, kas būtu īstenojami dalībvalstīs;
Lithuanian: reguliariai lyginti nacionalines mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programas Bendrijos interesų srityse ir teikti Komisijai informaciją apie tokio palyginimo rezultatus, siekiant nustatyti koordinavimo, kurio galima būtų imtis tarp valstybių narių, poreikį;
Maltese: li jipparagunaw regolarment programmi ta' riċerka xjentifika u żvilupp teknoloġiku fl-oqsma li huma ta' interess għall-Komunità u li jipprovdu lill-Komunità b'informazzjoni li għandha x'taqsam ma' dan il-paragun sabiex jiġu identifikati attivitajiet ta' koordinazzjoni li jistgħu jitwettqu fost l-Istati Membri;