FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel (69/169/EEC)
Latvian: Padomes Direktīva (1969. gada 28. maijs) par normatīvu un administratīvu aktu saskaņošanu attiecībā uz atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa par preču ievešanu starptautiskos ceļojumos
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1969 m. gegužės 28 d. dėl įstatymais ir kitais teisės aktais nustatytų nuostatų dėl tarptautiniais maršrutais keliaujančių asmenų importuojamų prekių atleidimo nuo apyvartos ir akcizo mokesčių suderinimo
English: Without prejudice to national provisions applicable to travellers whose residence is outside Europe, each Member State shall set the following quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty of the goods listed below:
French: Sans préjudice des dispositions nationales applicables en la matière aux voyageurs ayant leur résidence hors d'Europe, chaque État membre institue, en ce qui concerne l'importation en franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises des marchandises énumérées ci-après, les limites quantitatives suivantes:
Czech: Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy vztahující se v tomto ohledu na cestující s bydlištěm mimo Evropu, stanoví každý členský stát následující množstevní omezení pro osvobození níže uvedeného zboží od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów prawa krajowego dotyczących podróżnych mających siedzibę poza Europą, każde Państwo Członkowskie określi następujące limity ilościowe dotyczące zwolnień z podatku obrotowego i akcyzowego następujących, wymienionych poniżej, towarów:
Hungarian: Az Európán kívüli lakóhellyel rendelkező utazókra vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül valamennyi tagállam az alábbi mennyiségi korlátozásokat vezeti be az alább felsorolt áruk forgalmi és jövedéki adója alól nyújtott mentesség vonatkozásában:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor naționale aplicabile călătorilor a căror reședință este în afara Europei, fiecare stat membru stabilește următoarele limite cantitative pentru scutirile de la impozitul pe cifra de afaceri și de accize pentru bunurile enumerate în continuare:
Latvian: Neietekmējot valstu noteikumus, ko tās šajā jomā piemēro ceļotājiem, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārpus Eiropas, visas dalībvalstis turpmāk uzskaitītajām precēm nosaka šādus daudzuma ierobežojumus atbrīvojumiem no apgrozījuma nodokļa un akcīzes nodokļa:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli għall-vjaggaturi li r-residenza tagħhom hi barra mill-Ewropa, kull Stat Membru għandu jistabilixxi dawn il-limiti kwantitativi għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-bejgħ u t-taxxa tas-sisa fuq l-oġġetti mniżżla hawn taħt:
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice:
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: or 100 cigarillos
Czech: nebo 100 kusů doutníčků
English: (cigars of a maximum weight of 3 grammes each)
Czech: (doutníky o maximální hmotnosti 3 g na kus)
English: distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22º :
Czech: destiláty a lihoviny se skutečným obsahem alkoholu vyšším než 22°:
Polish: napoje destylowane i spirytus o zawartości alkoholu powyżej 22 %:
Hungarian: párlat és égetett szesz 22o-ot meghaladó alkoholtartalommal:
Romanian: băuturi distilate și spirtoase a căror concentrație alcoolică nu depășește 22º:
Maltese: xarbiet distillati u spirti ta' doża alkoħolika li taqbeż it-22 o:
English: 1 standard bottle (0.70 to 1 litre)
Czech: jedna standardní láhev (o obsahu 0,70 až 1 litr)
Polish: 1 standardowa butelka (0,70–1 l)
Hungarian: 1 szabvány palack (0,7 – 1 liter)
Romanian: 1 sticlã standard (0,7 - 1 litru) sau
Maltese: Flixkun standard (700 millilitru sa litru)
English: sparkling wines, fortified wines :
Czech: šumivá vína, likérová vína:
Polish: wina musujące oraz wina wzmacniane:
Hungarian: habzóbor, szeszezett bor:
Romanian: vinuri spumoase, vinuri tonice:
Maltese: imbejjed bil-gass, imbejjed fortifikati:
English: to a total of 2 litres
Czech: nejvýše 2 litry celkem
Polish: łącznie do pojemności 2 litrów
Hungarian: összesen 2 literig
Romanian: până la 2 litri;
Maltese: o sa total ta' 2 litri
English: still wines :
Czech: tichá vína:
Polish: wina niemusujące:
Hungarian: csendes bor :
Romanian: vinuri plate:
Maltese: imbejjed bla gass:
English: 50 grammes
Czech: 50 gramů
Polish: 50 gramów oraz
Hungarian: 50 gramm
Romanian: 50 de grame și
Maltese: 50 gramma
English: toilet waters :
Czech: toaletní vody:
Polish: wody toaletowe:
Hungarian: kölnivíz:
Romanian: ape de toaletã:
Maltese: ilmijiet mfewħa:
English: 1/4 litre
Czech: 1/4 litru
Polish: 0,25 litra
Hungarian: ¼ liter
Romanian: ¼ litru;
Maltese: 1/4 ta' litru
English: 500 grammes
Czech: 500 gramů
Polish: 500 gramów
Hungarian: 500 gramm
Romanian: 500 de grame
Maltese: 500 gramma
English: or coffee extracts and essences :
Czech: kávové extrakty a esence:
Polish: lub ekstrakty i esencje kawy:
Hungarian: vagy kávékivonat és -eszencia:
Romanian: sau extracte și esențe de cafea:
Maltese: jew estratt tal-kafeċ u essenzi:
English: 200 grammes
Czech: 200 gramů
Polish: 200 gramów
Hungarian: 200 gramm
Romanian: 200 de grame;
Maltese: 200 gramma
English: 100 grammes
Czech: 100 gramů
Polish: 100 gramów
Hungarian: 100 gramm
Romanian: 100 de grame
Maltese: 100 gramma
English: or tea extracts and essences :
Czech: nebo čajové extrakty a esence:
Polish: lub ekstrakty i esencje herbaty:
Hungarian: vagy teakivonat és -eszencia:
Romanian: sau extracte și esențe de ceai:
Maltese: jew estratti tat-te u essenzi:
English: 40 grammes
Czech: 40 gramů
Polish: 40 gramów
Hungarian: 40 gramm
Romanian: 40 de grame.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 mai 1969 concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu
Slovak: SMERNICA RADY z 28. mája 1969 o harmonizácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa oslobodenia od dane z obratu a od spotrebnej dane pre dovoz v medzinárodnom cestovnom ruchu
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 28 maja 1969 r. w sprawie harmonizacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do zwolnienia z podatku obrotowego i podatku akcyzowego towarów przywożonych w międzynarodowym ruchu pasażerskim
Hungarian: A Tanács irányelve (1969. május 28.) a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 28. maja 1969 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o oprostitvi prometnega davka in trošarin na uvoz pri mednarodnih potovanjih
Romanian: Directiva Consiliului din 28 mai 1969 privind armonizarea dispozițiilor stabilite prin acțiuni legislative, de reglementare sau administrative referitoare la scutirea de impozitul pe cifra de afaceri și de accize percepute la import în contextul traficului internațional de călători
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. mai 1969, rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969 fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva relatata ma' l-eżenzjoni minn taxxa fuq il-bejgħ u minn taxxa tas-sisa fuq l-importazzjoni fi vvjaġġar internazzjonali
English: (69/169/EEC)
French: (69/169/CEE)
Czech: (69/169/EHS)
Slovak: (69/169/EHS)
Polish: (69/169/EWG)
Hungarian: (69/169/EGK)
Slovenian: (69/169/EGS)
Romanian: (69/169/CEE)
Estonian: (69/169/EMÜ)
Maltese: (69/169/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: (69/169/EEK) EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: (69/169/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 99 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 99 této smlouvy;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a predovšetkým na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 99,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: whereas the need for such measures has been emphasised repeatedly by members of the Assembly;
French: que la nécessité de ces mesures a été soulignée à plusieurs reprises par des membres de l'Assemblée;
Czech: že potřebu takovýchto opatření opakovaně zdůrazňovali členové Shromáždění;
Slovak: keďže členovia Zhromaždenia túto potrebu opakovane zdôrazňovali,
Polish: członkowie Zgromadzenia wielokrotnie podkreślali potrzebę wprowadzenia takich środków;
Hungarian: mivel az ilyen intézkedések szükségességét a Közgyűlés tagjai ismételten hangsúlyozták;
Slovenian: ker člani Evropskega parlamenta večkrat poudarjajo potrebo po takih ukrepih;
Romanian: întrucât necesitatea acestor măsuri a fost evidențiată în mod repetat de către membrii Parlamentului European;
Estonian: assamblee liikmed on selliste meetmete vajalikkust korduvalt rõhutanud;
Latvian: tā kā šo pasākumu vajadzību Parlamenta locekļi ir vairākkārt uzsvēruši;
Lithuanian: kadangi Asamblėjos narės jau ne kartą pabrėžė tokių priemonių būtinumą;
Maltese: billi l-ħtieġa tat-tali miżuri ġiet enfassiżata ripetutament mill-membri ta' l-Assemblea;
English: Whereas reductions of this kind in respect of travel constitute a further step in the direction of the reciprocal opening of the markets of the Member States and the creation of conditions similar to those of a domestic market;
French: considérant que les allégements de ce genre dans le trafic de voyageurs constituent un nouveau pas en direction de l'ouverture réciproque des marchés des États membres et de la création de conditions analogues à celles d'un marché intérieur;
Czech: vzhledem k tomu, že takové úlevy v cestovním ruchu představují další krok směrem ke vzájemnému otevírání trhů členských států a vytváření podmínek obdobných podmínkám vnitřního trhu;
Slovak: keďže redukcie tohto druhu v súvislosti s cestovaním predstavujú ďalší krok smerom k vzájomnému otváraniu sa trhov členských štátov a k vytváraniu podmienok podobných podmienkam na domácom trhu,
Polish: ulgi tego rodzaju w ruchu pasażerskim są dalszym krokiem w stronę wzajemnego otwarcia rynków Państw Członkowskich i stworzenia warunków podobnych do warunków na rynkach krajowych;
Hungarian: mivel az utazással kapcsolatos ilyen adócsökkentések további lépést jelentenek a tagállamok piacainak viszonossági alapon történő megnyitása és a nemzeti piacéhoz hasonló feltételek megteremtése felé;
Slovenian: ker taka znižanja glede potovanj predstavljajo še en korak k vzajemnemu odpiranju trgov držav članic in ustvarjanju pogojev, ki so podobni pogojem na notranjem trgu;
Romanian: întrucât reducerile de acest tip referitoare la traficul de călători constituie un nou pas în direcția deschiderii reciproce a piețelor statelor membre și a creării de condiții similare celor ale unei piețe interne;
Estonian: niisugused vähendused reisiliikluse puhul kujutavad endast sammu edasi liikmesriikide turu vastastikuse avanemise ja siseturule iseloomulike tingimuste loomise suunas;
Latvian: tā kā šādi atvieglojumi attiecībā uz ceļojumiem ir jauna pakāpe virzībā uz dalībvalstu tirgu savstarpēju atvērtību un vietējam tirgum analogu apstākļu radīšanu;
Lithuanian: kadangi kelionių atveju taikomos tokio pobūdžio mokesčių lengvatos yra dar vienas žingsnis siekiant valstybių narių abipusio rinkų atvėrimo ir sąlygų, panašių į šalies vidaus rinkoje egzistuojančias sąlygas, sukūrimo;
Maltese: Billi tnaqqis ta' dan it-tip fir-rigward ta' vjaġġar jikkostitwixxi stadju ieħor fid-direzzjoni tal-ftuħ reċiproku tas-swieq ta' l-Istati Membri u l-holqien ta' kondizzjonijiet li jixbħu lil dawk ta' suq domestiku;
English: Whereas such reductions must be limited to non-commercial importations of goods by travellers;
French: considérant que ces allégements doivent se limiter aux importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto úlevy musí omezit na neobchodní dovoz zboží cestujícími;
Slovak: keďže takéto redukcie musia byť obmedzené na obchodný dovoz tovaru cestujúcimi;
Polish: ulgi takie muszą ograniczać niehandlowy przywóz towarów przez podróżnych;
Hungarian: mivel az ilyen adócsökkentéseket az áruknak az utazók általi nem kereskedelmi jellegű behozatalára kell korlátozni;
Slovenian: ker morajo biti taka znižanja omejena na nekomercialni uvoz blaga, ki ga uvozijo potniki;
Romanian: întrucât astfel de reduceri trebuie limitate la importurile necomerciale de bunuri efectuate de către călători;
Estonian: sellised vähendused peavad piirduma kaupade mittekaubandusliku sisseveoga reisijate poolt;
Latvian: tā kā šiem atvieglojumiem ir jāattiecas tikai uz preču nekomerciālu ievešanu, ko veic ceļotāji;
Lithuanian: kadangi tokios lengvatos turi būti taikomos tik keliaujančių asmenų nekomerciniais tikslais įvežamoms prekėms;
Maltese: Billi t-tali tnaqqis irid jiġi limitat għall-importazzjonijiet mhux kummerċjali ta' oġġetti minn vjaġġaturi;
English: Whereas a Community system of tax reductions on imports has proved necessary also in respect of travel between third countries and the Community;
French: considérant qu'un régime communautaire d'allégements des taxations à l'importation s'avère également nécessaire dans le cadre du trafic de voyageurs entre pays tiers et la Communauté,
Czech: vzhledem k tomu, že se systém daňových úlev při dovozu ve Společenství ukázal být stejně nezbytným i pro cestovní ruch mezi třetími zeměmi a Společenstvím,
Slovak: keďže sa dokázala nevyhnutnosť systému spoločenstva týkajúceho sa daňových redukcií z dovážaného tovaru v súvislosti s cestovaním medzi tretími krajinami a spoločenstvom,
Polish: wspólnotowy system ograniczenia podatków od przywozu okazuje się również potrzebny w zakresie ruchu pasażerskiego między państwami trzecimi i Wspólnotą,
Hungarian: mivel az importvámok csökkentésének közösségi rendszere harmadik országok és a Közösség országai közötti utazás tekintetében is szükségesnek bizonyult,
Slovenian: ker se je potrdilo, da je sistem znižanja davkov Skupnosti potreben tudi v zvezi s potovanji med tretjimi državami in Skupnostjo,
Romanian: întrucât s-a dovedit necesitatea unui sistem comunitar de reduceri fiscale la importuri și în ceea ce privește traficul de călători dintre țări terțe și Comunitate,
Estonian: ühenduse impordimaksude vähendamise süsteem on osutunud vajalikuks ka kolmandate riikide ja ühenduse vahelises reisiliikluses,
Latvian: tā kā ir pierādījusies vajadzība ieviest Kopienas režīmu, kas paredz nodokļu atvieglojumus par preču ievešanu arī attiecībā uz ceļojumiem starp trešām valstīm un Kopienu,
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad Bendrijos taikomą mokesčių lengvatų importuojamoms prekėms tvarką būtina taikyti taip pat ir vykstant iš trečiųjų šalių į Bendriją,
Maltese: Billi ntwera biċ-ċar li hemm bżonn ta' sistema Komunitarja ta' tnaqqis tat-taxxa fuq l-importazzjoni anke fir-rigward ta' vjaġġar bejn pajjizi terzi u l-Komunità;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA NASLEDUJÚCU SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States may reduce this exemption to 10 units of account for travellers under fifteen years old.
French: Les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à dix unités de compte.
Czech: Členské státy mohou tuto částku snížit až na 10 zúčtovacích jednotek u cestujících mladších patnácti let.
Slovak: Členské štáty môžu znížiť túto hodnotu na 10 účtovných jednotiek pre cestujúcich, ktorí ešte nedosiahli vek pätnástich rokov.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo zmniejszyć to zwolnienie do 10 jednostek rozliczeniowych w przypadku podróżnych poniżej 15 roku życia.
Hungarian: A tagállamok a tizenöt évesnél fiatalabb utazók esetében 10 elszámolási egységre csökkenthetik e mentességet.
Slovenian: Države članice lahko znižajo to oprostitev na deset obračunskih enot za potnike, mlajše od petnajst let.
Romanian: Statele membre pot reduce această scutire la 10 unități de cont pentru călătorii cu vârsta sub 15 ani.
Estonian: Alla 15aastaste reisijate puhul võivad liikmesriigid vähendada selle maksuvabastuse 10 arvestusühikuni.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas vērtību, uz kuru attiecas atbrīvojums, samazināt līdz desmit norēķinu vienībām tiem ceļotājiem, kas ir jaunāki par piecpadsmit gadiem.
Lithuanian: Keliaujantiems asmenims iki 15 metų valstybės narės gali sumažinti šią atleidžiamų nuo mokesčių prekių vertę iki 10 atsiskaitymo vienetų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu inaqqsu din l-eżenzjoni għal 10 unitajiet ta' rendikont għal vjaġġaturi li għandhom inqas minn ħmistax il-sena.
English: This exemption shall be granted also where the travel includes transit through territory other than that of a Member State.
French: Cette franchise est également accordée dans les cas où le trafic susmentionné s'effectue en transit ailleurs que sur le territoire d'un État membre.
Czech: Toto osvobození se poskytne též tehdy, pokud cesta zahrnuje tranzit přes území mimo některý členský stát.
Slovak: Toto oslobodenie od daní sa poskytne aj vtedy, ak cestovanie zahŕňa tranzit cez územie nepatriace členským štátom.
Polish: Zwolnienie to przyznaje się również wtedy, jeśli podróż obejmuje tranzyt przez terytorium inne niż terytorium Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A mentesség abban az esetben is megadható, ha az utazás a tagál lamokon kívüli országok területén való átutazásra is kiterjed.
Slovenian: Ta oprostitev se odobri tudi, ko potovanje vključuje prehod preko ozemlja, ki ni ozemlje države članice.
Romanian: Această scutire se acordă, de asemenea, când călătoria include tranzitarea altor teritorii decât cele ale statelor membre.
Estonian: Seda maksuvabastust kohaldatakse ka siis, kui reisi sisse kuulub transiit läbi ühendusse mittekuuluva riigi territooriumi.
Latvian: Šo atbrīvojumu piemēro arī tad, ja minētie ceļojumi ir saistīti ar tranzītu caur kādu teritoriju, kas nav dalībvalsts.
Lithuanian: Ši lengvata taikoma ir tuo atveju, kai kelionės metu tranzitu keliaujama ir per teritoriją valstybės, kuri nėra valstybė narė.
Maltese: Din l-eżenzzjoni għandha tiġi mgħotija wkoll fejn l-ivvjaġġar jinkludi transitu minn territorju li m'huwiex dak ta' Stat Membru.
English: Member States may reduce this exemption to 20 units of account for travellers under fifteen years old.
French: Les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à vingt unités de compte.
Czech: Členské státy mohou tuto částku snížit až na 20 zúčtovacích jednotek u cestujících mladších patnácti let.
Slovak: Členské štáty môžu znížiť túto hodnotu na 20 účtovných jednotiek pre cestujúcich, ktorí ešte nedosiahli vek pätnástich rokov.
Polish: Państwa Członkowskie mają prawo zredukować to zwolnienie do 20 jednostek rozliczeniowych w przypadku podróżnych poniżej 15 roku życia.
Hungarian: A tagállamok a tizenöt évesnél fiatalabb utazók esetében 20 elszámolási egységre csökkenthetik e mentességet.
Slovenian: Države članice lahko znižajo to oprostitev na 20 obračunskih enot za potnike, mlajše od petnajst let.
Romanian: Statele membre pot reduce această scutire la 20 de unități de cont pentru călătorii cu vârsta sub 15 ani.
Estonian: Alla 15aastaste reisijate puhul võivad liikmesriigid vähendada selle maksuvabastuse 20 arvestusühikuni.
Latvian: Dalībvalstis ir tiesīgas summu, uz kuru attiecas atbrīvojums, samazināt līdz divdesmit norēķinu vienībām tiem ceļotājiem, kas ir jaunāki par piecpadsmit gadiem.
Lithuanian: Keliaujantiems asmenims iki 15 metų valstybės narės gali sumažinti šią atleidžiamų nuo mokesčių prekių vertę iki 20 atsiskaitymo vienetų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu inaqqsu din l-eżenzjoni għal 20 unità ta' rendikont għal vjaġġaturi li għandhom inqas minn ħmistax il-sena.