English: In so far as they are not contrary to Sections 2 and 3 of this Annex, Sections 1 and 2 of the Annex to Council Directive No 73/360/EEC (1) of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing machines, apply to the belt weighers dealt with in this Directive.
French: Pour autant qu'ils ne soient pas contraires aux points 2 et 3 de la présente annexe, les points 1 et 2 de l'annexe de la directive 73/360/CEE du Conseil, du 19 novembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique (1), sont applicables aux instruments faisant l'objet de la présente directive.
Portuguese: Quando não contrariem os pontos 2 e 3 do presente anexo, os pontos 1 e 2 do Anexo da directiva 73/360/CEE do Conselho, de 19 Novembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos instrumentos de pesagem de funcionamento não automático (1), são aplicáveis aos instrumentos objecto da presente directiva.
Slovak: Pokiaľ to nie je v rozpore s oddielom 2 a 3 tejto prílohy, na pásové váhy, o ktorých pojednáva táto smernica, sa vzťahujú oddiely 1 a 2 prílohy k smernici Rady č. 73/360/EHS z 19. novembra 1973 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa váh s neautomatickou činnosťou.
Polish: Do wag przenośnikowych będących przedmiotem niniejszej dyrektywy stosują się, w zakresie, w jakim nie są sprzeczne z niniejszego Załącznikiem sekcja 2 i 3, przepisy Załącznika do dyrektywy Rady nr 73/360/EWG z dnia 19 listopada 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich, dotyczących nieautomatycznych przyrządów wagowych sekcja 1 i 2.
Hungarian: Amennyiben nem ellentétesek e melléklet 2. és 3. szakaszával, a nem automatikus működésű mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló, 1973. november 19-i 73/360/EGK tanácsi irányelv mellékletének 1. és 2. szakasza vonatkozik az ezen irányelvben meghatározott szalagmérlegekre.
Slovenian: Če nista v nasprotju z oddelkom 2 in 3 te priloge, veljata za tračne tehtnice, ki jih obravnava ta direktiva, 1. in 2. del priloge k Direktivi Sveta št. 73/360/EGS z dne 19. novembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z neavtomatskimi tehtnicami.
Estonian: Kui nõukogu 19. novembri 1973. aasta direktiivi 73/360/EMÜ (mitteautomaatkaalusid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) lisa punktid 1 ja 2 ei ole vastuolus käesoleva lisa punktidega 2 ja 3, kohaldatakse neid käeolevas direktiivis käsitletavate konveierkaalude suhtes.
Latvian: Padomes Direktīvas 73/360/EEK (1973. gada 19. novembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz neautomātiskiem svariem pielikuma 1. un 2. iedaļu piemēro transportiersvariem, ko apskata šī direktīva, ciktāl tās nav pretrunā šā pielikuma 2. un 3. iedaļai.
Lithuanian: Šioje direktyvoje aptariamoms konvejerinėms svarstyklėms taikomi terminai, neprieštaraujantys šio priedo 2 bei 3 skirsniams ir 1973 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvos 73/360/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinėmis svarstyklėmis, suderinimo priedo 1 ir 2 skirsniams.
Maltese: Sakemm m'humiex kuntrarji għall-Artikoli 2 u 3 ta' dan l-Anness, is-Sezzjonijiet 1 u 2 ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 73/360/KEE [5]tad-19 ta' Novembru ta' l-1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jittrattaw il-magni ta' l-użin mhux awtomatiċi, japplikaw għaċ-ċintorini ta' l-użin li huma ttrattati f'din id-Direttiva.