FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any proposal to amend limits of liability which has been made in accordance with Article 15(1);
Czech: každém návrhu na změnu omezení odpovědnosti, který byl předložen v souladu s čl. 15 odst. 1;
Slovak: každom návrhu na zmeny a doplnky limitov zodpovednosti, ktorý bol predložený v súlade s článkom 15 ods. 1;
Polish: każdej propozycji zmiany limitów odpowiedzialności, które wprowadzono zgodnie z artykułem 15 ustęp 1;
Hungarian: a felelősségi korlátok módosítására vonatkozóan a 15. cikk (1) bekezdésével összhangban tett bármely javaslatról;
Slovenian: vsakem predlogu za spremembo omejitev odgovornosti, ki se predloži v skladu s členom 15(1);
Bulgarian: всяко предложение за изменение на границите на отговорността, което е направено съгласно член 15, параграф 1;
Estonian: igast artikli 15 lõike 1 kohaselt esitatud ettepanekust muuta vastutuse piirmäärasid;
Latvian: jebkuru ierosinājumu grozīt atbildības ierobežojumu, kas noteikts saskaņā ar 15. panta 1. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pagal 15 straipsnio 4 dalį pateiktą pasiūlymą dėl atsakomybės ribų pakeitimo;
Maltese: bi kwalunkwe proposta li temenda l-limiti ta' responsabbiltà li saret skond l-Artikolu 15(1);
English: any amendment which has been adopted in accordance with Article 15(4);
Czech: každé změně, která byla přijata v souladu s čl. 15 odst. 4;
Slovak: každej zmene a doplnku, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 15 ods. 4;
Polish: każdej zmianie przyjętej zgodnie z artykułem 15 ustęp 4;
Hungarian: a 15. cikk (4) bekezdésével összhangban elfogadott bármely módosításról;
Slovenian: vsaki spremembi, ki se sprejme v skladu s členom 15(4);
Bulgarian: всяко изменение, одобрено в съответствие с член 15, параграф 4;
Estonian: igast artikli 15 lõike 4 kohaselt vastu võetud muudatusest;
Latvian: jebkuru grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar 15. panta 4. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pataisą, priimtą pagal 15 straipsnio 4 dalį;
Maltese: bi kwalunkwe emenda li ġiet adotatta skond l-Artikolu 15(4);
English: any amendment deemed to have been accepted under Article 15(7), together with the date on which that amendment shall enter into force in accordance with paragraphs 8 and 9 of that Article;
Czech: každé změně považované za přijatou podle čl. 15 odst. 7, jakož i dni, kdy tato změna vstoupí v platnost v souladu s odstavci 8 a 9 uvedeného článku;
Slovak: každej zmene a doplnku, ktorý sa považuje za prijatý podľa článku 15 ods. 7, spolu s termínom nadobudnutia platnosti tejto zmeny a doplnku v súlade s odsekmi 8 a 9 uvedeného článku;
Polish: każdej zmianie uważanej za przyjętą na mocy artykułu 15 ustęp 7, wraz z datami wejścia w życie tych zmian zgodnie z ustępami 8 i 9 tego artykułu;
Hungarian: a 15. cikk (7) bekezdése szerint elfogadottnak tekintett bármely módosításról, a módosítás fenti cikk (8) és (9) bekezdésével összhangban történő hatálybalépésének napjával együtt;
Slovenian: vsaki spremembi, za katero se šteje, da je bila sprejeta v skladu s členom 15(7), in o datumu, na katerega je ta sprememba začela veljati v skladu z odstavkoma 8 in 9 navedenega člena;
Bulgarian: всяко изменение, считано за прието в съответствие с член 15, параграф 7, с датата на влизане в сила в съответствие с параграфи 8 и 9 на същия член;
Estonian: igast artikli 15 lõike 7 alusel vastuvõetuks loetud muudatusest ning kuupäeva, mil kõnealune muudatus selle artikli lõigete 8 ja 9 kohaselt jõustub;
Latvian: jebkuru grozījumu, ko uzskata par pieņemtu saskaņā ar 15. panta 7. punktu, kā arī dienu, kad grozījums stājas spēkā saskaņā ar minētā panta 8. un 9. punktu;
Lithuanian: kiekvieną pataisą, kuriai pritarta pagal 15 straipsnio 7 dalį, nurodydamas datą, kada ta pataisa įsigalios pagal to straipsnio 8 ir 9 dalis;
Maltese: bi kwalunkwe emenda meqjusa li ġiet aċċettata skond l-Artikolu 15(7), flimkien mad-data li fiha għandha tidħol fis-seħħ dik l-emenda skond il-paragrafi 8 u 9 ta' dak l-Artikolu;
English: the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;
Czech: uložení všech listin o vypovězení tohoto protokolu, jakož i o dni uložení a dni, kdy nabývá účinku;
Slovak: uložení ktoréhokoľvek písomného dokumentu o vypovedaní tohto protokolu spolu s termínom uloženia a termínom nadobudnutia jeho platnosti;
Polish: złożeniu dowolnego dokumentu wypowiedzenia niniejszego Protokołu wraz z datą złożenia i datą, z którą staje się on skuteczny;
Hungarian: az e jegyzőkönyvet felmondó bármely okirat letétbe helyezéséről, a letétbe helyezés és a hatálybalépése napjával együtt;
Slovenian: vsakem deponiranju listine o odpovedi tega protokola in o datumu deponiranja ter datumu, na katerega odpoved začne veljati;
Bulgarian: депозирането на всеки документ за денонсиране на този протокол, датата на депозирането и датата, на която влиза в сила;
Estonian: igast käesoleva protokolli denonsseerimiskirja hoiuleandmisest, selle hoiule andmise kuupäeva ja selle jõustumise kuupäeva;
Latvian: jebkura šā Protokola denonsēšanas instrumenta deponēšanu, kā arī deponēšanas datumu un denonsēšanas spēkā stāšanās datumu;
Lithuanian: kiekvieną šio Protokolo denonsavimo akto pateikimą, nurodydamas datą, kada jis buvo gautas ir kada denonsavimas įsigalios;
Maltese: bid-depożitu ta' kwalunkwe strument ta' denunzja ta' dan il-Protokoll flimkien mad-data tad-depożitu u dik li fiha għandha effett;
English: any denunciation deemed to have been made under Article 16(5);
Czech: každém vypovězení považovaném za uskutečněné podle čl. 16 odst. 5;
Slovak: každom prípade vypovedania, ktoré sa považuje za vypovedanie uskutočnené podľa článku 16 ods. 5;
Polish: wypowiedzeniu uznanym za dokonane na mocy artykułu 16 ustęp 5;
Hungarian: a 16. cikk (5) bekezdése szerint megtettnek tekintett bármely felmondásról;
Slovenian: vsaki odpovedi, za katero se šteje, da je bila izvedena v skladu s členom 16(5);
Bulgarian: всяко денонсиране, което се счита за направено съгласно член 16, параграф 5;
Estonian: igast denonsseerimisest, mida loetakse esitatuks artikli 16 lõike 9 alusel;
Latvian: jebkuru denonsēšanu, ko uzskata par veiktu saskaņā ar 16. panta 5. punktu;
Lithuanian: kiekvieną denonsavimą, laikomą pateiktu pagal 16 straipsnio 5 dalį;
Maltese: b'kwalunkwe denunzja meqjusa li saret skond l-Artikolu 16(5);
English: any communication called for by any Article of this Protocol;
Czech: každém sdělení stanoveném jakýmkoli článkem tohoto protokolu;
Slovak: každom oznámení, ktoré vyžaduje ktorýkoľvek článok tohto protokolu;
Polish: wszelkich innych informacjach wymaganych jakimkolwiek artykułem niniejszej Konwencji;
Hungarian: az e jegyzőkönyv bármely cikke által előírt bármely tájékoztatásról;
Slovenian: vsakem sporočilu, ki ga zahteva katerikoli člen tega protokola;
Bulgarian: всяко съобщение, което се изисква от някой от членовете на този протокол;
Estonian: igast käesoleva protokolli artiklitele vastavast teavitusest;
Latvian: jebkuru paziņojumu, kas vajadzīgs atbilstīgi kādam šā Protokola pantam;
Lithuanian: kiekvieną pranešimą, kurio reikalauja bet kuris šio Protokolo straipsnis;
Maltese: bi kwalunkwe komunikazzjoni prevista bi kwalunkwe Artikolu ta' dan il-Protokoll.
English: transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to this Protocol.
Czech: všem státům, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, předá ověřené opisy tohoto protokolu.
Slovak: posiela overené skutočné kópie tohto protokolu všetkým signatárskym štátom a všetkým štátom, ktoré pristúpia k tomuto protokolu.
Polish: przekazuje uwierzytelnione egzemplarze niniejszego Protokołu wszystkim Państwom Sygnatariuszom oraz wszystkim Państwom, które przyjmują niniejszy Protokół.
Hungarian: az összes aláíró állam és az e jegyzőkönyvhöz csatlakozó összes állam számára továbbítja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát.
Slovenian: pošlje overjene prepise tega protokola vsem državam podpisnicam in vsem državam, ki so k njemu pristopile.
Bulgarian: изпраща заверени копия от протокола на всички държави, подписали или присъединили се към протокола.
Estonian: edastab käesoleva protokolli tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele ja kõikidele riikidele, kes on käesoleva protokolliga ühinenud.
Latvian: nosūta apliecinātus šā Protokola norakstus visām parakstītājām valstīm un visām valstīm, kuras pievienojas šim Protokolam.
Lithuanian: perduoti oficialiai patvirtintas šio Protokolo kopijas visoms valstybėms signatarėms ir visoms prie šio Protokolo prisijungiančioms valstybėms.
Maltese: jittrasmetti kopji veri ċċertifikat ta' dan il-Protokoll lill-Istati Firmatarji kollha u lill-Istati kollha li ffirmaw dan il-Protokoll.
English: As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-General of the Organisation to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Czech: Jakmile tento protokol vstoupí v platnost, generální tajemník předá text sekretariátu Organizace spojených národů, aby jej zaregistroval a zveřejnil v souladu s článkem 102 Charty Spojených národů.
Slovak: Ihneď po nadobudnutí platnosti tohto protokolu pošle generálny tajomník organizácie jeho znenie sekretariátu Organizácie Spojených národov na registráciu a uverejnenie v súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov.
Polish: Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego Protokołu, jego uwierzytelniony egzemplarz jest przekazywany przez depozytariusza Sekretariatowi Narodów Zjednoczonych w celu rejestracji i opublikowania zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Amint ez a jegyzőkönyv hatályba lép, szövegét a szervezet főtitkára elküldi az Egyesült Nemzetek Titkársága számára az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikkével összhangban történő beiktatás és közzététel céljából.
Slovenian: Takoj po začetku veljavnosti tega protokola generalni sekretar Organizacije pošlje Sekretariatu Združenih narodov besedilo protokola zaradi vpisa v register in objave v skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Bulgarian: Веднага след влизането в сила на протокола генералният секретар на организацията изпраща текста на протокола до Секретариата на ООН за регистриране и издаване в съответствие с член 102 на Хартата на ООН.
Estonian: Niipea kui käesolev protokoll jõustub, edastab organisatsiooni peasekretär selle teksti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
Latvian: Tiklīdz šis Protokols ir stājies spēkā, ģenerālsekretārs nosūta tā tekstu Apvienoto Nāciju Organizācijas sekretariātam reģistrēšanai un publicēšanai saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas statūtu 102. pantu.
Lithuanian: Kai tik šis Protokolas įsigalios, Organizacijos Generalinis sekretorius privalo perduoti Jungtinių Tautų Organizacijos Sekretoriatui jo tekstą, kad jis būtų įregistruotas ir pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį paskelbtas.
Maltese: Hekk kif dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ, it-test għandu jiġi trasmess mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni u għall-pubblikazzjoni skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 18
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v jedinom origináli v arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w jednym oryginalnym egzemplarzu w języku arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv egy-egy eredeti példányban készült angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v enem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, pri čemer so vsi jeziki enako verodostojni.
Bulgarian: Този протокол е съставен в един оригинален екземпляр на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Protokols ir sagatavots vienā eksemplārā arābu, angļu, franču, krievu, ķīniešu, un spāņu valodā, un visi teksti ir autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas vienu originaliu egzemplioriumi arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll hu stabbilit f'oriġinal wieħed fl-ilsna Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: DONE AT LONDON, this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety-two.
Czech: V LONDÝNĚ dne dvacátého sedmého listopadu tisíc devět set devadesát dva.
Slovak: V LONDÝNE dvadsiateho siedmeho novembra roku tisícdeväťstodeväťdesiatdva.
Polish: SPORZĄDZONO w Londynie, dwudziestego siódmego dnia listopada tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku.
Hungarian: KELT LONDONBAN, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év november havának huszonhetedik napján.
Bulgarian: Съставен в Лондон на двадесет и седми ноември хиляда деветстотин деветдесет и втора година.
Estonian: KOOSTATUD LONDONIS tuhande üheksasaja üheksakümne teise aasta novembrikuu kahekümne seitsmendal päeval.
Latvian: PARAKSTĪTS LONDONĀ tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada divdesmit septītajā novembrī.
Lithuanian: PRIIMTA LONDONE tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrųjų metų lapkričio dvidešimt septintąją dieną.
Maltese: MAGĦMUL F'LONDRA, is-sebgħa u għoxrin ta' Novembru elf disa' mija u tnejn u disgħin.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, řádně pro tento účel zmocnění svými vládami, připojili k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO zástupcovia, riadne splnomocnení svojimi vládami na tento účel, podpísali tento protokol. Príloha
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu umocowani przez swoje rządy, podpisują niniejszy Protokół.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, kormányaik által erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so za to primerno pooblaščeni s strani svojih vlad, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В удостоверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за целта от правителствата си, подписаха този протокол.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on valitsuste täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, valdību attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Protokolu.
Lithuanian: TAI LIUDYDAMI pasirašantieji, savo Vyriausybių tinkamai įgalioti, pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'XHUD TAS-sottofirmati, li huma debitament awtorizzati mill-Gvernijiet rispettivi tagħhom għal dak il-għan, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: Annex
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Maltese: Anness
English: 'Pollution damage' means:
Czech: "Škodami způsobenými znečištěním" se rozumějí:
Slovak: "škoda vzniknutá v dôsledku znečistenia"; je:
Polish: "6. "Szkody spowodowane zanieczyszczeniem"; oznaczają:
Bulgarian: „6. „Щета от замърсяване“ означава:
Estonian: Reostuskahju:
Latvian: "6. "Piesārņojuma radīti zaudējumi"; ir:
Lithuanian: "Taršos žala" reiškia:
Maltese: "6. "Ħsara mit-tinġis"; tfisser:
English: The Secretary-General of the Organisation shall:
Czech: Generální tajemník organizace:
Slovak: Generálny tajomník organizácie:
Polish: Sekretarz Generalny Organizacji:
Slovenian: Generalni sekretar Organizacije:
Bulgarian: Генералният секретар на организацията:
Estonian: Organisatsiooni peasekretär:
Latvian: Organizācijas ģenerālsekretārs:
Lithuanian: Organizacijos Generalinis sekretorius privalo:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu:
English: inform all States which have signed or acceded to this protocol of:
Czech: informuje všechny státy, které podepsaly tento protokol nebo k němu přistoupily, o:
Slovak: informuje všetky štáty, ktoré podpísali tento protokol, alebo k nemu pristúpili, o:
Polish: powiadamia wszystkie Państwa, które podpisały lub przystąpiły do niniejszego Protokołu o:
Slovenian: obvesti vse države, ki so podpisale ta protokol ali so k njemu pristopile, o:
Bulgarian: уведомява всички държави, които са подписали или приели този протокол, за:
Estonian: teatab kõikidele sellele protokollile allakirjutanud või sellega ühinenud riikidele:
Latvian: informē visas valstis, kas parakstījušas šo Protokolu vai tam pievienojušās, par:
Lithuanian: informuoti visas šį Protokolą pasirašiusias ar prie jo prisijungusias valstybes dalyves apie:
Maltese: jinforma lill-Istati kollha li ffirmaw dan il-Protokoll jew li se jiffirmawh:
English: all servants or agents of persons mentioned in subparagraphs (c), (d) and (e); unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result."
Estonian: punktides c, d ja e nimetatud isikute töötajate või agentide vastu, välja arvatud juhul, kui kahju põhjuseks oli nende endi kahju tekitamisele suunatud tegu või tegevusetus või hooletus, mille puhul oli teada, et kõnealune kahju tõenäoliselt tekib."
English: the first two sentences of paragraph 2 are replaced by the following:
Czech: první dvě věty odstavce 2 se nahrazují tímto:
Slovenian: prva dva stavka odstavka 2 se nadomestita z naslednjima:
Bulgarian: Първите две изречение на параграф 2 се заменят със следния текст:
Estonian: lõike 2 esimesed kaks lauset asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Panta 2. punkta divus pirmos teikumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 dalies pirmieji du sakiniai pakeičiami taip:
Maltese: l-ewwel żewġ sentenzi tal-paragrafu 2 huma mibdula b'dan li ġej:
English: "A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a Contracting State has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Czech: "Osvědčení potvrzující, že pojištění nebo jiná finanční záruka jsou platné v souladu s ustanoveními této úmluvy, se vydává každé lodi poté, co se příslušný orgán smluvního státu ujistil, že loď splňuje požadavky odstavce 1.
Slovenian: "Potrdilo, ki potrjuje, da zavarovanje ali drugo finančno jamstvo velja skladno z določbami te konvencije, se izda za vsako ladjo po tem, ko ustrezni organ države pogodbenice ugotovi, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 1.
Bulgarian: „Свидетелство, удостоверяващо наличието на застраховка или друго валидно финансово обезпечение в съответствие с изискванията на тази конвенция, се издава на всеки кораб, след като съответният орган на договарящата държава установи, че са изпълнени изискванията на параграф 1.
Estonian: "Kui osalisriigi pädev asutus on kontrollinud, et lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, antakse iga laeva kohta välja tõend, mis kinnitab käesoleva konventsiooni sätete kohase kindlustuse või muu finantstagatise kehtivust.
Latvian: "Sertifikātu, kas apliecina, ka apdrošinājums vai cits finansiāls nodrošinājums ir spēkā saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem, izdod par katru kuģi pēc tam, kad Līgumslēdzējas valsts attiecīgā iestāde ir noteikusi, ka 1. punkta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: "Kai atitinkama Susitariančiosios valstybės institucija nustato, kad 1 dalies reikalavimai yra įvykdyti, kiekvienam laivui privalo būti išduotas liudijimas, patvirtinantis pagal šios Konvencijos nuostatas galiojantį draudimą ar kitą finansinę garantiją.
Maltese: "Ċertifikat li jafferma dik l-assigurazzjoni jew sigurtà finanzjarja oħra hi fis-seħħ skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni għandu jinħareġ lil kull bastiment wara li l-awtorità rilevanti ta' Stat Kontraenti ddeterminat li ġew imħarsa l-ħtiġiet tal-paragrafu 1.
English: the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
Slovenian: prvi stavek odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Първото изречение на параграф 7 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 7 esimene lause asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 7 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: "Certificates issued or certified under the authority of a Contracting State in accordance with paragraph 2 shall be accepted by other Contracting States for the purposes of this Convention and shall be regarded by other Contracting States as having the same force as certificates issued or certified by them even if issued or certified in respect of a ship not registered in a Contracting State.";
Slovenian: "Potrdila, ki jih izdajo ali overijo oblasti države pogodbenice v skladu z drugim odstavkom, druge države pogodbenice priznavajo za namene te konvencije in jih upoštevajo z enakim učinkom kot potrdila, ki so jih izdale ali overile same, četudi so izdane ali overjene za ladjo, ki ni registrirana v državi pogodbenici.";
Bulgarian: „Свидетелства, издадени или заверени в рамките на компетентност на договаряща държава и в съответствие с алинея 2, за целите на тази конвенция се признават от другите договарящи държави и имат същата сила, както, ако са издадени или заверени от самите тях, дори ако са издадени или заверени по отношение на кораб, нерегистриран в договаряща държава.“
Estonian: "Teised osalisriigid tunnustavad käesoleva konventsiooni kohaldamisel osalisriigi asutuse poolt lõike 2 kohaselt välja antud või kinnitatud tõendeid samaväärsetena nende eneste poolt välja antud või kinnitatud tõenditega ka juhul, kui need on välja antud või kinnitatud laeva jaoks, mis ei ole osalisriigis registreeritud."
Lithuanian: "Vadovaujantis šia Konvencija Susitariančiosios valstybės pagal 2 dalį išduoti arba patvirtinti liudijimai turi būti pripažinti kitose Susitariančiosiose valstybėse ir laikomi turinčiais tokią pat galią, kaip ir jų pačių išduoti ar patvirtinti liudijimai, netgi jei jie išduoti ar patvirtinti laivui, neįregistruotam Susitariančiojoje valstybėje."
English: the second sentence of paragraph 8 is replaced by the following:
Czech: druhá věta odstavce 8 se nahrazuje tímto:
Slovenian: drugi stavek odstavka 8 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Второто изречение на параграф 8 се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 8 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. Panta 8. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalies antrasis sakinys pakeičiamas taip:
English: signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or
Estonian: kirjutades alla ning seejärel protokolli ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või
Latvian: ar parakstu, kas ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina un kam seko tā ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana; vai arī
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 16(1) and (2), at least six months before the amendment enters into force. Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Slovak: Všetky zmluvné štáty sú touto zmenou a doplnkom viazané, pokiaľ najmenej šesť mesiacov pred nadobudnutím platnosti tejto zmeny a doplnku nevypovedia tento protokol v súlade s článkom 16 ods. 1 a ods. 2 Toto vypovedanie nadobúda účinnosť v deň, kedy nadobudne platnosť táto zmena a doplnok.