FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in °C at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
French: La température d'inflammation spontanée telle qu'elle est déterminée par cette méthode est la température ambiante minimale exprimée en degrés Celsius (°C), à laquelle un certain volume d'une substance s'enflamme spontanément dans des conditions définies.
Portuguese: A temperatura de auto-ignição , tal como é determinada por este método , é a temperatura ambiente mínima expressa em graus Celsius (° C) , à qual um certo volume de uma substância sofre ignição espontânea em condições definidas.
Lithuanian: Pagal šį metodą nustatyta užsidegimo temperatūra yra mažiausia aplinkos temperatūra, išreikšta °C, kuriai esant tam tikras medžiagos kiekis užsidega apibrėžtomis sąlygomis.
English: A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature;
French: Placer un volume défini de la substance soumise à essai dans un four à température ambiante;
Portuguese: Colocar um volume definido da substância a ensaiar num forno à temperatura ambiente;
Lithuanian: Tam tikras bandomosios medžiagos kiekis esant kambario temperatūrai dedamas į krosnį;
English: the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 °C at a rate of 0,5 °C/min.
French: enregistrer la courbe température-temps au centre de l'échantillon, la température du four étant portée à 400 °C à la vitesse de 0,5 °C par minute.
Portuguese: fazer aumentar a temperatura do forno ate 400 ° C a uma velocidade de 0,5 ° C por minuto e registar a curva temperatura/tempo determinada no centro da amostra.
Lithuanian: užrašoma ėminio vidurio sąlygas atitinkančios temperatūros kitimo laike kreivė, krosnies temperatūrą 0,5 °C/min greičiu didinant iki 400 °C.
English: The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 °C by self-heating is called the self-ignition temperature for the purpose of this test.
French: La température du four à laquelle la température de l'échantillon atteint 400 °C par auto-échauffement est dénommée température d'inflammation spontanée aux fins du présent essai.
Portuguese: A temperatura do forno , à qual a temperatura da amostra atinge 400 ° C por auto-aquecimento , é chamada temperatura de auto-ignição , para os fins do presente ensaio.
Lithuanian: Šiame bandyme krosnies temperatūra, kuriai esant ėminio temperatūra dėl savaiminio įkaitimo pasiekia 400 °C, vadinama užsidegimo temperatūra.
English: Apparatus 1.6.1.1.
Portuguese: Equipamento
English: Oven
French: Four
Portuguese: Forno
Lithuanian: Krosnis
English: A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
French: Un four de laboratoire à température programmée (volume : environ 2 litres) équipé d'une circulation d'air naturelle et d'un clapet d'explosion.
Portuguese: Forno de laboratório de temperatura programada (volume : cerca de 2 l) , equipado com circulação de ar natural e válvula de explosão.
Lithuanian: Laboratorinė krosnis (tūris apie 2 litrai), kuri turėtų programuojamą temperatūros reguliavimą ir kurioje būtų savaiminė oro cirkuliacija bei sprogimo slėgio mažinimo vožtuvas.
English: It must be ensured that any decomposition gases cannot come into contact with the electric heating elements, to avoid a potential explosion risk.
French: Il s'agit de veiller à ce que les gaz de décomposition ne puissent pas entrer en contact avec les résistances électriques afin d'éviter tout risque d'explosion.
Portuguese: Deve garantir que os gases de decomposição não possam entrar em contacto com as resistências eléctricas de aquecimento , evitando-se assim qualquer risco potencial de explosão.
Lithuanian: Norint išvengti galimo sprogimo pavojaus, bet kokios skilimo metu susidarančios dujos neturi patekti ant elektrinių kaitinimo elementų.
English: Wire mesh cube
French: Cube en treillis de fil métallique
Portuguese: Cubo de rede em arame
Lithuanian: Kubas iš vielos tinklelio
English: A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings will be cut according to the pattern in figure 1 (see Appendix).
French: Couper, suivant le modèle indiqué à la figure 1 (voir appendice), un morceau de treillis en fil d'acier inoxydable d'une largeur de maille de 0,045 millimètre.
Portuguese: Cortar , seguindo o modelo indicado na figura 1 (Ver apêndice) um pedaço de rede em arame de aço inoxidável , com largura de malha de 0,045 mm.
Lithuanian: Iš nerūdijančio plieno pagamintas vielos tinklelis su 0,045 mm akutėmis turi būti išpjautas pagal 1 paveiksle pateiktą pavyzdį.
English: The mesh will be folded and secured with wire into open topped cubes.
French: Plier le treillis et l'assujettir, avec du fil métallique, en forme de cube ouvert, c'est-à-dire sans face supérieure.
Portuguese: Dobrar a rede em forma de cubo aberto , isto é , sem a face superior e fixá-la com arame.
Lithuanian: Tinklelį reikia sulankstyti į kubą su atviru viršumi ir sutvirtinti viela.
English: Thermocouples
French: Thermocouples
Portuguese: Termopares
Lithuanian: Termoporos
English: Suitable thermocouples.
French: Thermocouples appropriés.
Portuguese: Termopares adequados.
Lithuanian: Tinkamos termoporos.
English: Recorder
French: Enregistreur
Portuguese: Registador
Lithuanian: Savirašis
English: Any two-channel recorder calibrated 0 to 600 °C or corresponding voltage.
French: Tout enregistreur à deux canaux, étalonné à l'intervalle 0 - 600 °C ou à une tension correspondante.
Portuguese: Qualquer registador de 2 canais , calibrado de 0 a 600 ° C ou a tensões correspondentes.
Lithuanian: Bet koks dviejų koordinačių savirašis, sukalibruotas nuo 0 °C iki 600 °C arba pagal atitinkamą įtampą.
English: Substances are tested in their commercial form.
French: L'essai portera sur des substances se présentant sous leur forme commercialisée.
Portuguese: O ensaio incidirá sobre as substâncias tal como se apresentam na sua forma comercial.
Lithuanian: Medžiagos bandomos tokios, kokios pateikiamos į prekybą.
English: The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently adding more of the substance until the cube is completely full.
French: Remplir le cube de substance soumise à essai. Tasser doucement et ajouter de la substance jusqu'à remplir complètement le cube.
Portuguese: Encher o cubo da substância a ensaiar. Comprimi-la suavemente e juntar nova quantidade até encher completamente o cubo.
Lithuanian: Kubas užpildomas bandomąja medžiaga ir švelniai tapšnojant jos dedama daugiau tol, kol kubas visiškai prisipildo.
English: The sample is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
French: Suspendre l'échantillon au centre du four à température ambiante.
Portuguese: Suspender a amostra no centro do forno à temperatura ambiente.
Lithuanian: Toliau kubas, esant kambario temperatūrai, pakabinamas krosnies viduryje.
English: One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
French: Placer un thermocouple au centre du cube et l'autre entre le cube et la paroi du four afin d'enregistrer la température de ce dernier.
Portuguese: Colocar um termopar no centro do cubo e outro entre este e a parede do forno , para registo da temperatura deste.
Lithuanian: Viena termopora dedama kubo viduryje, o temperatūrai krosnyje registruoti kita termopora dedama tarp kubo ir krosnies sienos.
English: The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 °C or to the melting point of the solid, if lower, at a rate of 0,5 °C/min.
French: Les températures du four et de l'échantillon sont enregistrées en continu, la température du four étant portée à 400 °C, ou au point de fusion du solide, si cette valeur est moindre, à une vitesse de 0,5 °C par minute.
Portuguese: As temperaturas do forno e da amostra são registadas continuamente , elevando a temperatura do forno até 400 ° C , ou até ao ponto de fusão do sólido (se este valor for menor) a uma velocidade de 0,5 ° C/minuto.
Lithuanian: Krosnies ir ėminio temperatūra nuolat užrašoma, krosnies temperatūrą 0,5 °C/min greičiu didinant iki 400 °C arba iki kietosios medžiagos lydymosi temperatūros, jei ji yra mažesnė.
English: When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
French: Lorsque la substance s'enflamme, le thermocouple de l'échantillon indiquera une très forte montée de température par rapport à la température du four.
Portuguese: Logo que a substância sofrer ignição , o termopar da amostra indicará uma forte subida de temperatura em relação à temperatura do forno.
Lithuanian: Kai medžiaga užsidega, bandinyje esanti termopora rodys labai staigų temperatūros didėjimą, palyginti su krosnies temperatūra.
English: The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 °C by self-heating is relevant for evalutation (see figure 2 in the Appendix).
Portuguese: É pertinente para a avalia , a temperatura do forno à qual a temperatura da amostra atinge 400 ° C por auto-aquecimento (Ver figura 2).
Lithuanian: Vertinant svarbu žinoti krosnies temperatūrą, kuriai esant ėminio temperatūra dėl jo savaiminio įkaitimo pasiekia 400 °C (žr. priedėlio 2 paveikslą).
English: The report shall if possible include the following information: - a description of the substance to be tested,
Portuguese: Do relatório devem constar os seguintes dados : - descrição da substância ,
English: the results of measurement including the temperature/time curve,
French: résultats des mesures, y compris la courbe de température-temps,
Portuguese: resultados das medições , incluindo a curva temperatura/tempo ,
Lithuanian: matavimo rezultatai, įskaitant temperatūros ir laiko kreivę,
English: all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
French: toutes remarques complémentaires, pertinentes pour l'interprétation des résultats.
Portuguese: quaisquer observações complementares , pertinentes para interpretação dos resultados.
Lithuanian: visos papildomos pastabos, kurios būtų svarbios aiškinant rezultatus.
English: OXIDIZING PROPERTIES
French: PROPRIÉTÉS COMBURANTES
Portuguese: PROPRIEDADES COMBURENTES
Lithuanian: OKSIDACINĖS SAVYBĖS
English: It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties and toxicity oft the substance before performing this test.
French: Il est utile d'avoir des informations préliminaires sur les propriétés comburantes et la toxicité éventuelle de la substance avant d'effectuer cet essai.
Portuguese: Antes de efectuar este ensaio é útil possuir informações preliminares sobre propriedades potencialmente explosivas e toxicidade eventual da substância.
Lithuanian: Prieš darant šį bandymą naudinga turėti pradinę informaciją apie galimas medžiagos sprogumo ir toksiškumo savybes.
English: This test is not applicable to liquids and gases, explosive or highly flammable substances, organic peroxides or to combustible solids liable to melt under the conditions of the test.
French: Cet essai n'est pas applicable aux liquides, aux gaz, aux substances explosives ou facilement inflammables, aux peroxydes organiques et aux substances solides qui peuvent fondre dans les conditions de l'essai.
Portuguese: Não é aplicável aos líquidos , gases , substâncias explosivas ou facilmente inflamáveis , peróxidos orgânicos e substâncias sólidas que possam fundir nas condições do ensaio.
Lithuanian: Šis bandymas netaikomas skysčiams, dujoms, sprogstamosioms arba labai degioms medžiagoms, organiniams peroksidams arba degioms kietosioms medžiagoms, galinčioms lydytis bandymo sąlygomis.
English: This test is irrelevant when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance or preparation is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
French: Cet essai est inadapté quand l'examen de la structure chimique montre que sans aucun doute la substance ou préparation ne peut avoir une réaction exothermique avec un combustible.
Portuguese: Este ensaio é irrelevante quando pelo exame da estrutura química se demonstrar indubitavelmente que a substância ou a preparação não dá reacção exotérmica com um combustível.
Lithuanian: Šio bandymo daryti nereikia, jei struktūrinės formulės analizė leidžia pagrįstai neabejoti, kad medžiaga arba preparatas negali egzoterminiu būdu reaguoti su degiąja medžiaga.
English: In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
French: Pour s'assurer que cet essai ne nécessite pas de précautions particulières, un essai préliminaire doit être effectué.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio prévio para assegurar que para este ensaio não são necessárias precauções especiais.
Lithuanian: Norint išsiaiškinti, ar bandymas turi būti daromas taikant ypatingas saugumo priemones, reikia daryti pradinį bandymą.
English: Burning time : reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
French: Temps de combustion : temps de réaction, exprimé en secondes, pris par la zone de réaction pour se propager à travers le tas, selon la procédure décrite au point 1.6.
Portuguese: Tempo de combustão : tempo de reacção expresso em segundos , medido na zona de reacção que se propaga pelo volume da amostra segundo o processo descrito no ponto 1.6.
Lithuanian: Degimo trukmė: reakcijos laikas, kurį reakcijos zona keliauja išilgai krūvelės, darant bandymą pagal 1.6 aprašytą metodiką.
English: Burning rate : expressed in millimetres per second.
French: Vitesse de combustion : exprimée en millimètres par seconde
Portuguese: Velocidade de combustão : expressa em milímetros por segundo.
Lithuanian: Degimo greitis: išreikštas milimetrais per sekundę.
English: Maximum burning rate : the highest values of burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidizer.
French: Vitesse maximale de combustion : valeur la plus élevée parmi les vitesses de combustion obtenues avec des mélanges contenant de 10 à 90 % en poids de comburant.
Portuguese: Velocidade máxima de combustão : o valor mais elevado das velocidades de combustão obtido com misturas que contenham 10 a 90 % , em peso , de comburente (oxidante).
Lithuanian: Didžiausias degimo greitis: degimo greičio didžiausia vertė, gauta deginant mišinius, kuriuose oksidatorius sudaro nuo 10 % iki 90 % mišinio masės.
English: Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
French: Le nitrate de barium (de pureté analytique) est utilisé comme substance de référence pour l'essai et l'essai préliminaire.
Portuguese: O nitrato de bário (de pureza analítica) é utilizado como substância de referência para o ensaio e ensaio preliminar.
Lithuanian: Bandyme ir pradiniame bandyme kaip etaloninė medžiaga naudojamas bario nitratas (analiziškai grynas).
English: Potassium dichromate could also be used in the preliminary tests.
French: Le dichromate de potassium peut aussi être utilisé lors de l'essai préliminaire.
Portuguese: O dicromato de potássio pode também ser utilizado no ensaio preliminar.
Lithuanian: Be to, pradiniuose bandymuose galima naudoti kalio dichromatą.
English: Special precautions should be taken when handling potassium dichromate.
French: Des précautions spéciales doivent être prises lors de la manutention du dichromate de potassium.
Portuguese: Devem ser tomadas precauções especiais para a manipulação do dicromato de potássio.
Lithuanian: Dirbant su kalio dichromatu būtina imtis specialiųjų atsargumo priemonių.
English: The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
Portuguese: A mistura de referência é constituída por nitrato de bário e por celulose em pó , preparada de acordo com o ponto 1.6 e possuindo uma velocidade de combustão máxima (trata-se usualmente de uma mistura que contenha 60 % , em peso , de nitrato de bário).
Lithuanian: Etaloninis mišinys-pagal 1.6 paruoštas bario nitrato ir celiuliozės miltelių mišinys, kurio degimo greitis yra didžiausias (paprastai tai mišinys, kuriame bario nitrato yra 60 % masės).
English: A preliminary test is carried out in the interests of safety.
French: Pour des raisons de sécurité, un essai préliminaire est fait.
Portuguese: É feito um ensaio prévio por razões de segurança.
Lithuanian: Pradinis bandymas daromas saugumo sumetimais.
English: The test will be sufficient when the preliminary test clearly indicates that the test substance or preparation has oxidizing properties.
French: Il est inutile de continuer l'essai si l'essai préliminaire montre que la substance a des propriétés oxydantes.
Portuguese: Caso o ensaio preliminar mostre que a substância tem propriedades oxidantes é inútil o ensaio.
Lithuanian: Toliau bandyti nereikia, jei pradinis bandymas aiškiai rodo, kad bandomoji medžiaga arba preparatas turi oksidacinių savybių.
English: When this is not the case, the substance or preparation is then to be subject to a further test.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, la substance ou la préparation est soumise à l'essai complet.
Portuguese: Excluindo este caso , a substância ou a preparação é submetida ao ensaio completo.
Lithuanian: Jei taip nėra, su medžiaga arba preparatu turi būti daromas visas bandymas.
English: In the further test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
French: Dans cet essai, la substance d'essai et un combustible défini sont mélangés dans des proportions variables.
Portuguese: Neste ensaio , a substância e um combustível definido são misturados em proporções variáveis.
Lithuanian: Darant bandymą toliau, bandomoji medžiaga ir apibrėžta degioji medžiaga maišomos įvairiais santykiais.
English: Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
French: Chacun de ces mélanges est alors disposé en tas que l'on enflamme à une extrémité.
Portuguese: Cada uma destas misturas é então disposta numa pilha que é inflamada numa extremidade.
Lithuanian: Iš kiekvieno mišinio paruošiama krūvelė, kuri viename gale padegama.
English: The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
French: La vitesse maximale de combustion est comparée à la vitesse maximale de combustion du mélange de référence.
Portuguese: A velocidade máxima de combustão determinada é comparada com a velocidade máxima de combustão da mistura de referência.
Lithuanian: Nustatytas didžiausias degimo greitis lyginamas su etaloninio mišinio didžiausiu degimo greičiu.
English: If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by not more than 10 %.
French: Lorsqu'elle est requise, toute méthode de broyage et de mélange est valable pour autant que l'écart entre la vitesse maximale de combustion et la moyenne arithmétique, dans les six essais, ne dépasse pas 10 %.
Portuguese: Se necessário , qualquer método de trituração e de mistura é válido , desde que a diferença entre a velocidade máxima de combustão obtida e a média aritmética não exceda 10 % nos 6 ensaios.
Lithuanian: Prireikus tinka bet kuris malimo ir maišymo būdas, jei šešiuose atskiruose bandymuose didžiausio degimo greičio ir aritmetinio vidurkio vertės skiriasi ne daugiau kaip 10 %.
English: The substance, in its commercial forms, is dried.
French: La substance, telle que commercialisée, est séchée.
Portuguese: Secar a substância , tal como se encontra comercializada.
Lithuanian: Medžiaga, kaip parduodama, išdžiovinama.
English: The dried substance is roughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged).
Portuguese: Depois , misturá-la grosseiramente com celulose ou serradura seca na proporção de 2:1 (Substância : celulose ou serradura) em peso; a mistura assim obtida é posta numa pequena pilha cónica , de 3,5 cm de diâmetro de base e de 2,5 cm de altura , por enchimento sem compressão de uma forma cónica adequada (por exemplo : um funil em vidro de laboratório , cujo tubo é fechado). A pilha é então posta numa superfície fria , impermeável e não condutora , sobre a fonte de ignição.
Lithuanian: Išdžiovinta medžiaga iš akies sumaišoma su išdžiovinta celiulioze arba medienos miltais santykiu 2 masės dalys bandomosios medžiagos ir 1 masės dalis celiuliozės arba medienos miltų ir mišinys formuojamas į mažą kūgio formos krūvelę, kurios matmenys 3,5 cm (pagrindo skersmuo) (2,5 cm (aukštis), be plūkimo užpildant kūgio formos šabloną (pvz., laboratorinį stiklinį piltuvą su užkimštu kotu).
English: The pile is placed on a cool impervious non-conducting surface over the ignition source, which comprises an inert metal wire such as platinum or nickel (which can be electrically heated to approximately 1 000 °C) located approximately 1 mm above the test surface and which spans the base of the cone shape pile.
Portuguese: A fonte de ignição é composta por um fio metálico inerte de platina ou níquel (que pode ser aquecido até cerca de 1 000 ° C) , colocado aproximadamente a 1 mm acima da superfície de ensaio e atravessando a base da pequena pilha cónica.
English: The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.3.
French: L'essai doit être conduit dans une hotte aspirante (voir point 1.6.3).
Portuguese: O ensaio deve ser realizado numa horte (Ver 1.6.3).
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas traukos spintoje, kaip aprašyta 1.6.3.
English: The ignition source is switched on and left on.
French: La source d'ignition reste allumée pendant le test.
Portuguese: A fonte de ignição permanece ligada durante o teste.
Lithuanian: Padegimo šaltinis įjungiamas ir paliekamas.
English: The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
French: L'intensité et la durée de la réaction sont observées et notées.
Portuguese: A intensidade e duração da reacção resultante são observadas e anotadas.
Lithuanian: Stebimas ir užrašomas vykstančios reakcijos intensyvumas bei trukmė.
English: The substance or preparation is to be considered as oxidizing if the reaction is vigorous.
French: La substance ou préparation doit être considérée comme oxydante si la réaction est intense.
Portuguese: A substância ou preparação deve ser considerada como oxidante se a reacção for vigorosa.
Lithuanian: Jei reakcija vyksta intensyviai, medžiaga turi būti laikoma oksiduojančiąja.
English: In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
French: Lorsqu'il y a doute quant au résultat, il est nécessaire de pratiquer l'essai complet décrit ci-après.
Portuguese: Sempre que haja dúvidas quanto ao resultado , é então necessário realizar o ensaio completo , a seguir descrito.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, jei kyla abejonių, būtina daryti toliau aprašytą visą bandymų seką.
English: Preparation 1.6.2.1.
Portuguese: Preparações
English: Reduce the test sample to a particle size Sieve the test substance in its commercial state;
Portuguese: A amostra é tratada como se segue , a fim de se obter uma granulometria inferior a 0,125 mm : peneirar a substância tal como é comercializada.
Lithuanian: Ėminį smulkinkite iki dalelių dydžio < 0,125 mm pagal tokią metodiką: