FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the requested Contracting Party shall, without undue delay and in writing, inform the requesting competent authority of the admission, confirming the border crossing point and the envisaged time of admission, or inform it of the admission refusal and of the reasons for such refusal.
Slovak: Príslušný orgán požiadanej zmluvnej strany bez zbytočného odkladu písomne informuje žiadajúci príslušný orgán o prijatí, pričom potvrdí hraničný priechod a predpokladaný čas prijatia, alebo ho informuje o odmietnutí prijatia a dôvodoch takéhoto odmietnutia.
Polish: Właściwy organ wezwanej Umawiającej się Strony informuje, na piśmie i bez zbędnej zwłoki, właściwy organ występujący z wnioskiem o przyjęcie, potwierdzając przejście graniczne i przewidywany czas przyjęcia lub informuje ten organ o odmowie przyjęcia, a także o przyczynach odmowy.
Hungarian: A megkeresett Szerződő Fél illetékes hatósága írásban haladéktalanul tájékoztatja a megkereső illetékes hatóságot a befogadásról, megjelölve a határátkelőhelyet és a befogadás tervezett időpontját, vagy pedig tájékoztatja a befogadás elutasításáról és az ilyen elutasítás indokairól.
Slovenian: Pristojni organ zaprošene pogodbenice brez nepotrebne zamude in pisno obvesti pristojni organ prosilca o sprejemu, pri čemer potrdi mejni prehod in predvideni čas sprejema, ali pa ga obvesti o zavrnitvi sprejema in o razlogih za tako zavrnitev.
Romanian: Autoritatea competentă a părții contractante solicitate informează autoritatea competentă solicitantă, fără întârzieri nefondate și în scris, cu privire la admisie, confirmând punctul de trecere al frontierei și data de admisie dorită sau o informează cu privire la refuzul admisiei și la motivele acestui refuz.
Estonian: Lepingupoole, kellelt tagasivõtmist taotletakse, pädev asutus teavitab põhjuseta viivitamata kirjalikult taotluse esitanud pädevat asutust riikilubamisest, kinnitab piiriületuspunkti ja kavandatud sisenemisaja, või teavitab riikilubamisest keeldumisest ja sellise keeldumise põhjustest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses kompetentā iestāde bez liekas kavēšanās rakstiski paziņo pieprasītājai kompetentajai iestādei par uzņemšanu, apstiprinot robežšķērsošanas vietu un paredzamo uzņemšanas laiku, vai paziņo par uzņemšanas atteikumu, minot atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Prašomosios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos be reikalo nedelsdamos raštu informuoja prašančiąją kompetentingą instituciją apie asmens priėmimą atgal, patvirtindamos sienos kirtimo punktą ir numatomą priėmimo atgal (readmisijos) laiką arba praneša apie atsisakymą patenkinti prašymą priimti atgal, nurodydamos tokio atsisakymo priežastis.
Maltese: L-awtorità kompetenti tal-Parti Kontraenti mitluba għandha, mingħajr dewmien eċċessiv u bil-kitba, tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-ammissjoni li qed tagħmel it-talba, li tinkonferma l-punt fejn tinqasam il-fruntiera u l-ħin tal-ammissjoni kkunsidrat, jew tinformha bir-rifjut ta' l-ammissjoni u bir-raġunijiet ta' dan ir-rifjut.
English: If the transit is effected by air, the person to be readmitted and possible escorts shall be exempted from having to obtain an airport transit visa.
Slovak: Ak sa tranzit uskutočňuje letecky, osoba, ktorá má byť readmitovaná a prípadná eskorta nepotrebujú letiskové tranzitné vízum.
Polish: W przypadku gdy przewóz tranzytowy wykonywany jest transportem lotniczym, osoba, która ma być ponownie przyjęta, a także ewentualna eskorta, zwolniona jest od obowiązku uzyskania lotniczej wizy tranzytowej.
Hungarian: Ha az átszállítás légi úton történik, úgy a visszafogadandó személy és az esetleges kísérőszemélyek mentesülnek a repülőtéri tranzitvízum beszerzésének kötelezettsége alól.
Slovenian: Če se tranzit opravi po zraku, so oseba, ki naj bi bila ponovno sprejeta, in njeni morebitni spremljevalci izvzeti iz obveznosti pridobitve letališkega tranzitnega vizuma.
Romanian: În cazul în care tranzitul se efectuează pe cale aeriană, persoana care urmează să fie readmisă și posibilele escorte sunt exceptate de la obligația de a obține o viză de tranzit aeroportuar.
Estonian: Kui transiit leiab aset lennutranspordi teel, vabastatakse tagasivõetav isik ja võimalik saatemeeskond kohustusest taotleda lennujaama transiitviisa.
Latvian: Ja tranzītu īsteno gaisa transportā, personu, kura jāuzņem atpakaļ, un iespējamos pavadītājus atbrīvo no pienākuma saņemt lidostas tranzīta vīzu.
Lithuanian: Jei asmuo perduodamas tranzitu naudojantis oro transporto paslaugomis, grąžintinam asmeniui ir galimai palydai netaikomas reikalavimas gauti oro uosto tranzitinę vizą.
Maltese: Jekk it-transitu ikun effettwat bl-ajru, il-persuna riammessa, u l-iskorti possibbli għandhom ikunu eżenti milli jkollhom jiksbu viża għat-transitu fl-ajruport.
English: The competent authorities of the requested Contracting Party shall, subject to mutual consultations, support the transit, in particular through the surveillance of the persons in question and the provision of suitable amenities for that purpose.
Slovak: Príslušné orgány požiadanej zmluvnej strany na základe vzájomných konzultácií napomáhajú tranzitu, najmä prostredníctvom dohľadu nad dotknutými osobami a poskytnutím vhodného vybavenia na tento účel.
Polish: Właściwe organy wezwanej Umawiającej się Strony, z uwzględnieniem przeprowadzonych wzajemnych konsultacji, udzielają poparcia przewozowi tranzytowemu, szczególnie poprzez nadzór nad osobami, o których mowa oraz zapewnienie odpowiednich udogodnień w tym celu.
Hungarian: A megkeresett Szerződő Fél illetékes hatóságai – kölcsönös konzultáció alapján – különösen a szóban forgó személyek felügyeletével, valamint a célnak megfelelő eszközök és elhelyezés biztosításával segítséget nyújtanak az átszállítás során.
Slovenian: Pristojni organi zaprošene pogodbenice ob medsebojnem posvetu pomagajo pri tranzitu, predvsem preko nadzora nad zadevnimi osebami in zagotovitvijo primernih sredstev v ta namen.
Romanian: Sub rezerva consultărilor reciproce, autoritățile competente ale părții contractante solicitate acordă sprijin la efectuarea tranzitului, în special prin supravegherea persoanelor respective și furnizarea de instalații adecvate în acest scop.
Estonian: Lepingupoole, kellelt tagasivõtmist taotletakse, pädevad asutused abistavad vastastikuste konsultatsioonide alusel kõnealuste isikute transiidil, eriti nende järelevalvel ning sobivate tingimuste loomisel selleks.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes pēc savstarpējām konsultācijām atbalsta tranzīta norisi, jo īpaši veicot attiecīgo personu uzraudzību un nodrošinot šīm nolūkam vajadzīgās telpas.
Lithuanian: Prašomosios Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos, jei reikia konsultuodamosi su kita Susitariančiąja Šalimi, teikia tranzito operacijos vykdymui reikalingą paramą, visų pirma vykdydamos tranzitu perduodamų asmenų stebėjimą ir suteikdamos tokiam tikslui tinkamas priemones.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti mitluba għandha, soġġetta għal konsultazzjonijiet reċiproċi, tissaportja t-transitu, partikolarment bis-sorveljanza tal-persuni fil-kwistjoni u l-proviżjon ta' kumditajiet xierqa għal dak l-għan.
English: SECTION V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRNIS
Maltese: SEZZJONI V
English: COSTS
Slovak: NÁKLADY
Polish: KOSZTY
Hungarian: KÖLTSÉGEK
Slovenian: STROŠKI
Romanian: CHELTUIELI
Estonian: KULUD
Latvian: IZMAKSAS
Lithuanian: IŠLAIDOS
Maltese: SPEJJEŻ
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Transport and transit costs
Slovak: Náklady na prepravu a tranzit
Polish: Koszty transportu i przewozu tranzytowego
Hungarian: A szállítás és az átszállítás költségei
Slovenian: Prevozni in tranzitni stroški
Romanian: Cheltuieli de transport și de tranzit
Estonian: Transpordi- ja transiidikulud
Latvian: Transporta un tranzīta izmaksas
Lithuanian: Pervežimo ir vykimo tranzitu išlaidos
Maltese: Trasport u spejjeż tat-transitu
English: SECTION VI
Slovak: ODDIEL VI
Polish: SEKCJA VI
Hungarian: VI. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK VI
Romanian: SECȚIUNEA VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI IEDAĻA
Lithuanian: VI SKIRNIS
Maltese: TAQSIMA VI
English: DATA PROTECTION AND NON-AFFECTION CLAUSE
Slovak: OCHRANA ÚDAJOV A KLAUZULA NEOVPLYVNENIA
Polish: OCHRONA DANYCH I KLAUZULA O BRAKU WPŁYWU
Hungarian: ADATVÉDELEM ÉS A NEMZETKÖZI JOGGAL VALÓ KAPCSOLAT
Slovenian: VARSTVO OSEBNIH PODATKOV IN KLAVZULA O NEVPLIVANJU
Romanian: PROTECȚIA DATELOR ȘI CLAUZA NEAFECTĂRII
Estonian: ANDMEKAITSE JA MUUDE NORMIDE MITTEPIIRAMISE TINGIMUS
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA UN NEIETEKMĒJAMĪBAS KLAUZULA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA IR SANTYKIS SU KITAIS TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS
Maltese: IL-PROTEZZJONI TAD-DATA U L-KLAWSOLA NON-AFFETTIVA
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Data protection
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Romanian: Protecția datelor
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-data
English: The communication of personal data shall only take place if such communication is necessary for the implementation of this Agreement by the competent authorities of the Macao SAR or the Member States.
Slovak: Poskytovanie osobných údajov sa uskutočňuje len ak je to nevyhnutné na vykonávanie tejto dohody príslušnými orgánmi OAO Macao alebo členského štátu.
Polish: Przekazywanie danych osobowych ma miejsce wyłącznie w przypadku, jeżeli jest to niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszej umowy przez SAR Makao lub Państwa Członkowskie.
Hungarian: A személyes adatok közlésére csak abban az esetben kerülhet sor, ha ilyen közlésre Makaó KKT vagy a tagállamok illetékes hatóságai részéről e megállapodás végrehajtásához van szükség.
Slovenian: Do sporočanja osebnih podatkov pride samo, če je tako sporočanje potrebno za izvajanje tega sporazuma s strani pristojnih organov Posebne upravne regije Macao ali držav članic.
Romanian: Comunicarea datelor cu caracter personal nu are loc decât în cazul în care această comunicare este necesară pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către autoritățile competente are RAS Macao sau ale statelor membre.
Estonian: Isikuandmeid edastatakse ainult siis, kui selline edastamine on vajalik käesoleva lepingu täitmiseks Aomeni EHP või liikmesriigi pädevate asutuste poolt.
Latvian: Personas datus paziņo tikai tad, ja šāda datu paziņošana vajadzīga Makao ĪPA vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm, lai īstenotu šo nolīgumu.
Lithuanian: Asmens duomenys perduodami tiktai tuomet, jei tokių duomenų perdavimas SAR Makao ar valstybių narių kompetentingoms institucijoms yra būtinas šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: Il-komunikazzjoni tad-data personali għandha ssir jekk din il-komunikazzjoni hija neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim mill-awtoritajiet kompetenti tal-Makaw SAR u ta' l-Istai Membri.
English: The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the Macao SAR law and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and of national legislation adopted pursuant to this Directive.
Hungarian: A személyes adatok feldolgozásának és kezelésének – esettől függően – Makaó KKT belső jogszabályainak, és – amennyiben valamely tagállam illetékes hatósága az adatkezelő – a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseinek, valamint az adott tagállam ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti jogszabályainak kell megfelelnie.
Latvian: Personas datu apstrādi katrā atsevišķā gadījumā reglamentē Makao ĪPA likumi un, ja to kontrolē dalībvalsts kompetentā iestāde, — noteikumi Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par fizisku personu aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi un par šādu datu brīvu apriti, kā arī attiecīgo valstu tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Kiekvieną konkretų asmens duomenų tvarkymo ir panaudojimo atvejį nustato SAR Makao teisė, o jei duomenų valdytojas yra valstybės narės kompetentinga institucija – 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo nuostatos ir vadovaujantis šia direktyva priimti nacionaliniai tiesės aktai.
English: Additionally, the following principles shall apply:
Slovak: Okrem toho sa uplatnia tieto zásady:
Polish: Dodatkowo zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: Emellett a következő elvek érvényesek:
Slovenian: Poleg tega se uporabljajo naslednja načela:
Romanian: În plus, se aplică următoarele principii:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Turklāt vēl ievēro šādus principus:
Lithuanian: Papildomai asmens duomenų apsaugai taikomi toliau išvardyti principai:
Maltese: Biż-żieda ma' dawn, il-prinċipji li ġejjin għandhom japplikaw:
English: personal data must be processed fairly and lawfully;
Slovak: osobné údaje musia byť spracované nestranne a zákonným spôsobom;
Polish: dane osobowe muszą być przetwarzane rzetelnie i zgodnie z prawem;
Hungarian: a személyes adatokat tisztességesen és törvényesen kell feldolgozni;
Slovenian: osebni podatki morajo biti obdelani pošteno in zakonito;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale;
Estonian: isikuandmeid tuleb töödelda õiglaselt ning seaduslikult;
Latvian: personas dati jāapstrādā godprātīgi un likumīgi;
Lithuanian: asmens duomenų tvarkymo sąžiningumas ir teisėtumas;
Maltese: id-data personali għandha tiġi proċessata b'mod ġust u skond il-liġi;
English: personal data must be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating or by the recipient in a way incompatible with that purpose;
Slovak: zhromažďovanie osobných údajov je možné iba na konkrétny, výslovne uvedený a zákonný účel vykonávania tejto dohody a ich ďalšie spracovávanie odovzdávajúcim ani príjemcom spôsobom nezlučiteľným s týmto účelom nie je možné;
Polish: dane osobowe muszą być gromadzone do określonego, jednoznacznego i prawnie uzasadnionego celu wprowadzenia w życie niniejszej umowy oraz nie mogą być dalej przetwarzane przez przekazującego lub przez otrzymującego dane w sposób niezgodny z tym celem;
Hungarian: személyes adatokat e megállapodás végrehajtásának részletesen meghatározott, egyértelmű és jogszerű céljából lehet gyűjteni, és azokat a későbbiekben sem a közlő, sem pedig a fogadó hatóság nem dolgozhatja fel az említett céltól eltérő módon;
Slovenian: osebne podatke se mora zbirati za določen, izrecen in zakoniti namen izvajanja tega sporazuma in se jih ne sme nadalje obdelovati s sporočanjem ali na strani prejemnika na način, ki ni združljiv z navedenim namenom;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie colectate pentru scopul specificat, explicit și legitim al punerii în aplicare a prezentului acord și să nu fie prelucrate ulterior de autoritatea care le comunică sau de autoritatea destinatară într-un mod incompatibil cu acest scop;
Estonian: isikuandmeid tohib koguda seaduspäraselt üksnes ja ainult käesoleva lepingu täitmiseks ning andmeid edastavad asutused ja saavad asutused ei tohi neid täiendavalt töödelda muul kui ainult nimetatud eesmärgil;
Latvian: personas dati jāvāc, lai sasniegtu konkrētu, skaidri formulētu un likumīgu mērķi, kas saistīts ar nolīguma īstenošanu, un nosūtītājs vai saņēmējs nedrīkst tos pakļaut tālākai apstrādei, ja tā nav savienojama ar minēto mērķi;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti renkami konkrečiam, tiksliai apibrėžtam ir teisėtam šio Susitarimo įgyvendinimo tikslui siekti; jie neperduodami tolesniam tvarkymui bei jų toliau netvarko asmens duomenų gavėjas kitų tikslų negu numatytų šiame Susitarime įgyvendinimui;
Maltese: id-data personali għandha tiġi miġbura għall-għan speċifiku, espliċitu u leġittimu li jiġi implimentat dan il-Ftehim u m'għandiex tiġi proċessata iktar mill-komunikat jew mir-riċevitur b'mod inkompatibli ma' dan il-għan;
English: personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collected and/or further processed;
Slovak: osobné údaje musia byť primerané, relevantné a nesmú presahovať účel, na ktorý sú zhromažďované a/alebo ďalej spracovávané;
Polish: dane osobowe muszą być prawidłowe, stosowne oraz nie nadmierne ilościowo w stosunku do celu, dla którego są gromadzone i/lub dalej przetwarzane;
Hungarian: a személyes adatoknak meg kell felelniük azon célnak, amelyre azokat gyűjtik és/vagy feldolgozzák, továbbá e cél vonatkozásában kielégítőnek kell lenniük, de nem léphetik túl a cél eléréséhez szükséges kereteket;
Slovenian: osebni podatki morajo biti primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namen, za katerega so zbrani in/ali nadalje obdelani;
Romanian: datele cu caracter personal trebuie să fie adecvate, pertinente și în nici un caz excesive în raport cu scopul pentru care au fost colectate și/sau prelucrate ulterior;
Estonian: isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse;
Latvian: personas datu saturam un apjomam jābūt samērojamam ar to vākšanas un/vai tālākās apstrādes mērķiem;
Lithuanian: asmens duomenys turi būti adekvatūs, atitinkami ir neišsamesni negu kad reikalingi tikslui, kuriam jie renkami ir (arba) toliau tvarkomi;
Maltese: (ċ) id-data personali għandha tkun adekwata, relevanti u mhux eċċessiva fir-relazzjoni ta' l-għan għalxiex qed tiġi miġbura u/jew proċessata iktar;
English: in particular, personal data communicated may concern only the following:
Slovak: predovšetkým sa poskytované osobné údaje môžu týkať len:
Polish: w szczególności, przekazywane dane osobowe mogą dotyczyć jedynie:
Hungarian: a közölt személyi adatok ennek megfelelően csak a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: predvsem pa se lahko sporočeni osebni podatki nanašajo samo na naslednje:
Romanian: în special, datele cu caracter personal comunicate nu se pot referi decât la următoarele:
Estonian: eelkõige peaksid edastatavad isikuandmed olema ainult järgmised:
Latvian: jo īpaši paziņotie personas dati drīkst attiekties tikai uz:
Lithuanian: visų pirma apie asmenį teikiama informacija yra tik tokia, kuri susijusi su:
Maltese: partikolarment, data personali komunikata li tista' tikkonċerna dan li ġej:
English: the particulars of the person to be transferred (e.g. surname, given name, any previous names, nicknames or pseudonyms, date and place of birth, sex, current and any previous nationality),
Slovak: údajov o osobe, ktorá má byť odovzdaná (napr. priezvisko, krstné meno, predchádzajúce mená, prezývky alebo pseudonymy, dátum a miesto narodenia, pohlavie, súčasné a akékoľvek predošlé štátne občianstvo),
Polish: danych dotyczących osoby, która ma być przekazana (np. nazwisko, imię, imiona używane poprzednio, przezwiska lub pseudonimy, data i miejsce urodzenia, płeć, obecne i poprzednie obywatelstwo),
Hungarian: az átadandó személy adatai (pl. családi és utónév, esetleges korábbi nevek, ragadványnevek vagy álnevek, születési idő és hely, nem, jelenlegi és esetleges korábbi állampolgárság),
Slovenian: podatke o osebi, ki naj bi bila premeščena (i. e. priimek, ime, vsa prejšnja imena, vzdevki ali psevdonimi, datum in kraj rojstva, spol, sedanja in vsa prejšnja državljanstva),
Romanian: informații individuale privind persoana care urmează să fie transferată (de exemplu numele, prenumele, orice nume anterior, porecle sau pseudonime, data și locul nașterii, sexul, cetățenia prezentă și orice cetățenie anterioară);
Estonian: tagasitoimetatava isiku isikuandmed (nt perekonnanimi, eesnimi, kõik varasemad nimed, hüüdnimed või pseudonüümid, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja kõik varasemad kodakondsused),
Latvian: atpakaļ nosūtāmās personas datiem (piemēram, uzvārds, vārds, agrāk lietotie vārdi, iesaukas vai pseidonīmi, dzimšanas datums un vieta, dzimums, pašreizējā un iepriekšējā valstspiederība),
Lithuanian: perduodamo asmens duomenimis (pvz., pavardė, vardai, kiti turėti vardai, pravardės ar slapyvardžiai, gimimo data ir vieta, lytis, dabartinė ir ankstesnė pilietybė),
Maltese: il-partikolaritajiet tal-persuna li se tkun trasferita (eż. Kunjom, isem mogħti, xi ismijiet ta' qabel, laqmijiet jew psewdonomi, data u post tat-twelid, sess, ċittadinanza kurrenti u kull ċittadinanza ta' qabel),
English: identity card or passport (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place of issue),
Slovak: preukazu totožnosti alebo pasu (číslo, doba platnosti, dátum vydania, vydávajúci orgán, miesto vydania),
Polish: dowodu osobistego lub paszportu (numer, okres ważności, data wystawienia, nazwa organu, który dany dokument wystawił, miejsce wystawienia),
Hungarian: személyazonosító igazolvány vagy útlevél (száma, érvényességi ideje, a kiállítás időpontja, a kiállító hatóság neve, a kiállítás helye),
Slovenian: osebno izkaznico ali potni list (številka, rok veljavnosti, datum izdaje, organ izdajatelj, kraj izdaje),
Romanian: cartea de identitate sau pașaportul (număr, perioada de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă, locul eliberării);
Estonian: isikutunnistus või pass (number, kehtivusaeg, väljastamise kuupäev, väljastanud ametiasutus, väljastamise koht),
Latvian: personas apliecību vai pasi (numurs, derīguma termiņš, izdošanas datums, izdevēja iestāde, izdošanas vieta),
Lithuanian: tapatybės kortele ar pasu (numeris, galiojimo laikas, išdavimo data, dokumentą išdavusi įstaiga, išdavimo vieta),
Maltese: karta ta' l-identità jew passaport (numru, perjodu ta' validità, data tal-ħruġ, l-awtorità li ħarġitu, l-post tal-ħruġ),
English: stopping places and itineraries,
Slovak: zastavení a trás cesty,
Polish: miejsca postojów i trasy,
Hungarian: közbülső leszállások és útvonalak,
Slovenian: kraje ustavljanja in itinerarje,
Romanian: locuri de oprire și itinerarii;
Estonian: reisi vahepeatused ja marsruut,
Latvian: uzturēšanās vietām un maršrutiem,
Lithuanian: sustojimo vietomis ir tvarkaraščiais,
Maltese: postijiet ta' waqfien u itinerarji,