English: The aid shall take the form of a specific amount per box of silkworm eggs used and shall be fixed at a level which helps to ensure a fair income for silkworm rearers, account being taken of the market situation in cocoons and raw silk, of foreseeable trends on that market and of import policy.
French: Le montant de l'aide est fixé par boîte de graines de vers à soie mise en oeuvre de façon à contribuer à assurer un revenu équitable à l'éleveur des vers à soie, compte tenu de la situation du marché des cocons et de la soie grège, de son évolution prévisible et de la politique d'importation.
German: Die Beihilfe wird je in Betrieb genommene Samenschachtel in einer Höhe festgesetzt, die dazu beiträgt, den Seidenraupenzüchtern unter Berücksichtigung der Marktlage bei Kokons und Grège, deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpolitik ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten.
Portuguese: O montante da ajuda é fixado por caixa de ovos de bicho-da-seda em execução, de modo a contribuir para assegurar um rendimento equitativo à produção dos bichos-da-seda, tendo em conta a situação do mercado dos casulos e da seda grega, da sua previsível evolução e da política de importação.
Dutch: Het steunbedrag wordt vastgesteld per voor de productie gebruikte doos eieren van zijderupsen en wel zo dat het ertoe bijdraagt , de zijderupsentelers een redelijk inkomen te verzekeren , gelet op de toestand van de markt van cocons en ruwe zijde , op de te verwachten ontwikkeling daarvan en op de invoerpolitiek.
Swedish: Stödet skall ges i form av ett särskilt belopp för varje låda silkesfjärilsägg som används och stödnivån skall vara sådan att stödet bidrar till att säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna, med hänsyn till marknadssituationen vad gäller kokonger och råsilke, marknadens förväntade utveckling och importpolitiken.
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρου, με τρόπο ώστε να συμβάλλει στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στον εκτροφέα μεταξοσκωλήκων, λαμβανομένης υπόψη της καταστάσεως της αγοράς κουκουλίων και της ακατέργαστης μετάξης, της προβλεπομένης εξελίξεώς της και της πολιτικής των εισαγωγών.
Czech: Výše podpory je stanovena pro každý používaný box s vajíčky bource morušového tak, aby přispěla k zajištění přiměřeného příjmu pro chovatele bource morušového s ohledem na situaci na trhu se zámotky a surovým hedvábím, na jeho předpokládaný vývoj a na dovozní politiku.
Slovak: Pomoc má formu konkrétnej čiastky na každú použitú debnu vajíčok priadky morušovej a stanovuje sa na úrovni, ktorá pomôže zabezpečiť primeraný príjem pre chovateľov húsenice priadky morušovej berúc pri tom do úvahy situáciu na trhu s kokónmi a surovým hodvábom, predvídateľné trendy na tomto trhu a dovoznú politiku.
Polish: Pomoc przyznaje się w formie określonej kwoty na zebrany pojemnik jaj jedwabników i ustala się ją na poziomie zapewniającym hodowcom jedwabników stosowne dochody, uwzględniając sytuację na rynku kokonów i surowego jedwabiu, przewidywalny rozwój tego rynku i polityki importowej.
Hungarian: A támogatás összegét felhasznált selyemhernyó-petéket tartalmazó dobozonként kell meghatározni, olyan szinten, hogy ésszerű jövedelmet biztosítson a selyemhernyó-tenyésztők számára, figyelembe véve a selyemgubó és a nyersselyem piaci helyzetét, az ezen a piacon várható trendeket, valamint az importpolitikát.
Slovenian: Pomoč bo v obliki določenega zneska na uporabljeni zabojček jajčec sviloprejke in bo določena v višini, ki bo pomagala pri zagotavljanju primernega dohodka za gojitelje sviloprejk, pri čemer se bodo upoštevale razmere na trgu zapredkov in surove svile, predvidljivih trendov na tem trgu in uvozne politike.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește pe cutie cu ouă de viermi de mătase la un nivel care ajută la asigurarea unui venit corect pentru crescătorii de viermi de mătase, luându-se în considerare situația pieței de gogoși și mătase brută, tendințele previzibile pe această piață și politica de import.
Bulgarian: Размерът на помощта се определя на готова кутия бубено семе, така че да осигури подходящ доход на стопанина, отглеждащ буби, като се има предвид положението на пазара на пашкули и на сурова коприна, прогнозното развитие на пазара и политиката на внос.
Estonian: Abi antakse kindlaksmääratud summana kasutatud siidiussimunade kasti kohta ja see määratakse kindlaks tasemel, mis aitab tagada siidiussikasvatajatele rahuldava sissetuleku, võttes arvesse kookonite ja toorsiidi turuolukorda, kõnealuse turu prognoositavaid suundumusi ja sisseveopoliitikat.
Latvian: Palīdzība ir noteiktas summas veidā par izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti, un to nosaka tādā apjomā, kas nodrošina taisnīgus ienākumus zīdtārpiņu audzētājiem, ņemot vērā situāciju kokonu un jēlzīda tirgū, paredzamās šā tirgus tendences un importa politiku.
Lithuanian: Pagalba - tai už dėžutę sunaudotų šilkaverpių kiaušinių mokama konkreti suma, nustatoma atsižvelgiant į tai, kad šilkverpių augintojams turi būti užtikrintos pakankamos pajamos, į kokonų ir žaliavinio šilko rinkos padėtį, numatomas tos rinkos vystymosi kryptis ir importo politiką.
Maltese: L-għajnuna tieħu l-forma ta' ammont speċifiku għal kull kaxxa bajd ta' dud tal-ħarir użata u tkun iffissata f'livell li jgħin biex ikun żgurat dħul ġust għal min irabbi dud tal-ħarir, waqt li jingħata kas tas-sitwazzjoni tas-suq f'fosdqiet u ħarir mhux maħdum, ta' xejriet previsti fuq dak is-suq u tal-politika ta' importazzjoni.