FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
French: Mélanger l'échantillon tamisé et le recueillir dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.
Portuguese: Misturar a amostra peneirada e recolhê-la para um recipiente adequado, limpo, seco e de fecho hermético.
Finnish: Seulottu näyte sekoitetaan ja pannaan tarkoituksenmukaiseen puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.
Czech: Prosetý vzorek se zamíchá a uloží do vhodné čisté, suché nádobky se vzduchotěsným uzávěrem.
Slovak: Preosiata vzorka sa premieša a vloží do vhodnej čistej, suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Polish: Przesianą próbę zmieszać oraz zgromadzić w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
Hungarian: Keverjük össze az átrostált mintát és vegyük fel egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edénybe.
Slovenian: Presejani vzorec premešamo in ga prenesemo v primerno čisto in suho posodo z nepredušnim zamaškom.
Romanian: Se amestecă proba trecută prin sită și se pune într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un sistem de închidere ermetică.
Bulgarian: Да се разбърка пресятата проба и да се събере в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка.
Estonian: Sõelutud proov segatakse ja kogutakse sobivasse puhtasse ja kuiva õhukindla korgiga nõusse.
Latvian: Izsijāto paraugu sajauc un savāc piemērotā tīrā un sausā, hermētiski noslēdzamā konteinerā.
Lithuanian: Sijotą ėminį sumaišykite ir sudėkite į tinkamą švarų ir sausą, sandariai užkemšamą indą.
Maltese: Ħallat il-kampjun magħrbul u iġbru ġo kontenitur adattat nadif, niexef mgħammar b'tapp li jissiġilla l-arja.
English: Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
French: Mélanger à nouveau, immédiatement avant de prélever la prise d'essai.
Portuguese: Voltar a misturá-la imediatamente antes de recolher a amostra de ensaio.
Finnish: Näyte sekoitetaan uudelleen välittömästi ennen näytteen ottamista.
Czech: Těsně před odebráním navážky pro analýzu se vzorek opět zamíchá.
Slovak: Bezprostredne pred navažovaním množstva určeného na analýzu sa znovu premieša.
Polish: Zmieszać powtórnie bezpośrednio przed odważeniem ilości do analizy.
Hungarian: Közvetlenül az analízisre szánt mennyiség kimérése előtt keverjük össze újra.
Slovenian: Preden vzorec za izvedbo analize natehtamo, ga še enkrat dobro premešamo.
Romanian: Se amestecă din nou, imediat înainte de a preleva proba pentru testare.
Bulgarian: Да се разбърка отново, непосредствено преди да се вземе претегленото количество.
Estonian: Vahetult enne analüüsiks vajaliku koguse kaalumist segatakse proovi uuesti.
Latvian: Paraugu vēlreiz sajauc tieši pirms iesvara ņemšanas analīzēm.
Lithuanian: Dar kartą sumaišykite prieš pat analizei reikalingo kiekio svėrimą.
Maltese: Erġa' ħallat, immedjatament qabel tiżen l-ammont għal analiżi.
English: Feedingstuffs which can be ground after drying
French: Aliments pouvant être moulus après dessication
Portuguese: Alimentos que possam ser moídos após secagem
Finnish: Kuivauksen jälkeen jauhettavat rehut
Czech: Krmiva, která mohou být rozmělněna až po usušení
Slovak: Krmivá, ktoré sa môžu mlieť po vysušení
Polish: Pasze, które mogą być zmielone po wysuszeniu
Hungarian: Szárítás után őrölhető takarmányok
Slovenian: Krma, ki jo je mogoče drobiti po sušenju
Romanian: Furaje care pot fi măcinate după uscare
Bulgarian: Храни, които могат да бъдат стрити след изсушаване
Estonian: Söödad, mida saab jahvatada pärast kuivatamist
Latvian: Barības paraugi, kurus var malt pēc žāvēšanas.
Lithuanian: Pašarai, kurie prieš malant džiovinami
Maltese: Għalf li jista' j iġi mitdħun wara t-tnixxif
English: Then proceed as indicated in section 3.1.
French: Procéder ensuite comme indiqué sous le point 3.1.
Portuguese: Proceder em seguida como indicado no ponto (3.1.).
Finnish: Suoritusta jatketaan 3.1. kohdassa esitetyllä tavalla.
Czech: Poté se postupuje podle oddílu 3.1.
Slovak: Ďalej sa postupuje podľa časti 3.1.
Polish: Dalej postępować zgodnie z procedurą wskazaną w sekcji 3.1.
Hungarian: Ezt követően a 3.1. szakaszban leírtak szerint járjunk el.
Slovenian: Nadaljujemo po postopku, opisanem v oddelku 3.1.
Romanian: Se procedează apoi în conformitate cu indicațiile de la punctul 3.1.
Bulgarian: След това да се действа, както е посочено в точка 3.1.
Estonian: Jätkatakse punktis 3.1 osutatud viisil.
Latvian: Pēc tam rīkojas, kā noteikts 3.1. iedaļā.
Lithuanian: Toliau darykite, kaip nurodyta 3.1 skirsnyje.
Maltese: Imbagħad ipproċedu kif indikat fis-sezzjoni 3.1.
English: Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
French: Recueillir l'échantillon dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.
Portuguese: Alimentos líquidos ou semi-líquidos Recolher a amostra para um recipiente adequado, limpo, seco e de fecho hermético.
Finnish: Näyte pannaan sopivaan puhtaaseen, kuivaan ja ilmatiiviisti suljettavaan näyteastiaan.
Czech: Tekutá nebo polotekutá krmiva Vzorek se odebere do vhodné čisté, suché nádobky se vzduchotěsným uzávěrem.
Slovak: Tekuté alebo polotekuté krmivá Vzorka sa vloží do vhodnej čistej, suchej nádoby so vzduchotesným uzáverom.
Polish: Zgromadzić próbkę w odpowiednim czystym, suchym pojemniku, wyposażonym w hermetyczny korek.
Hungarian: Folyékony vagy fél-folyékony takarmányok Vegyük fel a mintát egy megfelelően tiszta, száraz, légmentesen záródó edényben.
Slovenian: Vzorec prenesemo v primerno čisto in suho posodo z nepredušnim zamaškom.
Romanian: Furaje lichide sau semilichide se recoltează proba într-un recipient adecvat, curat și uscat, dotat cu un sistem de închidere ermetică.
Bulgarian: Пробата да се вземе в подходящ чист и сух съд, снабден с херметична запушалка.
Estonian: Vedelad või poolvedelad söödad Proov kogutakse sobivasse puhtasse ja kuiva nõusse, millel on õhukindel kork.
Latvian: Paraugu savāc piemērotā tīrā un sausā, hermētiski noslēdzamā konteinerā.
Lithuanian: Surinkite ėminį į tinkamą švarų ir sausą, sandariai uždaromą indą.
Maltese: Għalf likwidu jew semi-likwidu Iġbor il-kampjun f'kontenitur xieraq nadif, niexef, mgħammar b'tapp li jissiġilla.
English: Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
French: Mélanger intimement, immédiatement avant de prélever la prise d'essai.
Portuguese: Misturar intimamente, imediatamente antes de colher a amostra de ensaio.
Finnish: Näyte sekoitetaan perusteellisesti välittömästi ennen näytteen ottamista.
Czech: Těsně před odebráním navážky pro analýzu se vzorek opět zamíchá.
Slovak: Bezprostredne pred navažovaním množstva určeného na analýzu sa dôkladne premieša.
Polish: Zmieszać dokładnie bezpośrednio przed odważeniem ilości do analizy.
Hungarian: Közvetlenül az analízisre szánt mennyiség kimérése előtt alaposan keverjük össze.
Slovenian: Preden vzorec natehtamo za analizo, ga dobro premešamo
Romanian: Se amestecă bine, imediat înainte de prelevarea probei pentru testare.
Bulgarian: Да се разбърка добре непосредствено преди да се вземе претегленото количество.
Estonian: Vahetult enne analüüsiks vajaliku koguse kaalumist segatakse proovi hoolikalt.
Latvian: Paraugu vēlreiz sajauc tieši pirms iesvara ņemšanas analīzēm.
Lithuanian: Gerai sumaišykite prieš pat analizei imamo kiekio svėrimą.
Maltese: Ħallat sewwa immedjatament qabel l-ippeżar ta' l-ammont għal analiżi.
English: Other feedingstuffs
French: Autres aliments
Portuguese: Outros alimentos
Finnish: Muut rehut
Czech: Ostatní krmiva
Slovak: Ostatné krmivá
Polish: Inne pasze
Hungarian: Egyéb takarmányok
Slovenian: Druga krma
Romanian: Alte tipuri de furaje
Estonian: Muud söödad
Latvian: Citāda barība.
Lithuanian: Kiti pašarai
Maltese: Għalf ieħor
English: Storage of samples
French: Conservation des échantillons
Portuguese: Conservação das amostras
Finnish: Näytteiden säilytys
Czech: Uchovávání vzorků
Slovak: Skladovanie vzoriek
Polish: Przechowywanie próbek
Hungarian: A minták tárolása
Slovenian: Hranjenje vzorcev
Bulgarian: Съхранение на пробите
Estonian: Proovide hoidmine
Latvian: Paraugu glabāšana.
Lithuanian: Ėminių laikymas
Maltese: Ħażna tal-kampjuni
English: Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
French: Conserver les échantillons à une température ne pouvant altérer leur composition.
Portuguese: Conservar as amostras a uma temperatura que não altere a sua composição.
Finnish: Näytteet on säilytettävä lämpötilassa, jossa niiden koostumus ei muutu.
Czech: Vzorky musí být uchovávány při takové teplotě, která neovlivní jejich složení.
Slovak: Vzorky sa musia skladovať pri teplote, ktorá nespôsobí zmeny v ich zložení.
Polish: Próbki muszą być przechowywane w temperaturze, która nie spowoduje zmiany ich składu.
Hungarian: A mintákat olyan hőmérsékleten kell tárolni, amely nem változtatja meg az összetételüket.
Slovenian: Vzorce moramo hraniti pri temperaturi, ki ne bo povzročala sprememb v njihovi sestavi.
Bulgarian: Пробите да се съхраняват при температура, при която няма да се промени техният състав.
Estonian: Proove tuleb hoida temperatuuril, mis ei muuda nende koostist.
Latvian: Paraugi jāglabā temperatūrā, kurā nemainās to sastāvs.
Lithuanian: Ėminiai turi būti laikomi esant temperatūrai, dėl kurios nesikeistų jų sudėtis.
Maltese: Il-Kampjuni għandhom jinħażnu f'temperatura li ma talterax il-kompożizzjoni tagħhom.
English: Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light should be stored in brown glass containers.
French: Utiliser des récipients de verre brun pour les échantillons destinés à l'analyse de vitamines ou de substances particulièrement sensibles à la lumière.
Portuguese: Utilizar recipientes de vidro castanho para as amostras destinadas a análise das vitaminas ou de substâncias particularmente sensíveis à luz.
Finnish: Vitamiinien tai valolle erityisen herkkien aineiden määritykseen tarkoitetut näytteet on säilytettävä ruskeasta lasista valmistetuissa näyteastioissa.
Czech: Vzorky určené k analýze na obsah vitamínů nebo na obsah látek, které jsou obzvláště citlivé na světlo, by měly být skladovány v hnědých skleněných obalech.
Slovak: Vzorky určené na analýzu vitamínov alebo látok obzvlášť citlivých na svetlo by sa mali skladovať v nádobách z hnedého skla.
Polish: Próbki przeznaczone do analizy witamin lub substancji, które są szczególnie wrażliwe na światło, powinny być przechowywane w brązowych, szklanych pojemnikach.
Hungarian: A vitaminok vagy fényre különösen érzékeny anyagok analízisére szánt mintákat barna üvegedényben kell tárolni.
Slovenian: Vzorce, namenjene za analizo vitaminov in snovi, ki so posebno občutljive za svetlobo, hranimo v posodah iz rjavega stekla.
Romanian: Se utilizează recipiente din sticlă maro pentru probele pe care se va face analiza vitaminelor sau substanțelor foarte sensibile la lumină.
Bulgarian: Да се използват кафяви стъклени съдове за пробите, предназначени за анализ на витамини или на вещества, които са особено чувствителни към светлина.
Estonian: Vitamiinide või eriti valgustundlike ainete analüüsiks ettenähtud proove tuleb hoida tumedast klaasist nõudes.
Latvian: Paraugus, kuros paredzēts analizēt vitamīnus vai vielas, kas gaismā sadalās, glabā brūna stikla konteineros.
Lithuanian: Vitaminų analizei skirti ėminiai arba šviesai ypač jautrūs ėminiai turėtų būti laikomi rudo stiklo induose.
Maltese: Kampjuni maħsuba għall-analiżi ta' vitamini jew sustanzi li huma partikolarment sensittivi għad-dawl għandhom jinħażnu f'kontenituri kannella tal-ħġieġ.
English: Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
French: Sauf indication spécifique dans les méthodes d'analyse tous les réactifs doivent être de qualité «pour analyse» (p.a.).
Portuguese: Salvo indicação específica na rubrica «métodos de análise», todos os reagentes deverão ser de qualidade «para análise» (p.a.).
Finnish: Jollei määritysmenetelmissä toisin mainita, kaikkien reagenssien on oltava laatuluokaltaan “analyysilaatua” (pa).
Czech: Nestanoví-li analytické metody něco jiného, musí být analytická činidla analyticky čistá (a.p.).
Slovak: Pokiaľ nie je v analytických metódach ustanovené inak, tak všetky chemikálie musia byť čistoty p.a.
Hungarian: Amennyiben az analitikai módszerekben másképp nem írják elő, minden analitikai reagensnek analitikai tisztaságúnak (a.t.) kell lennie.
Romanian: Cu excepția unor indicații specifice din metodele de analiză, toți reactivii trebuie să fie în conformitate cu condiția de calitate „pentru analiză” (p.a.).
Bulgarian: Ако не е посочено друго в методите за анализ, всички аналитични реактиви трябва да са чисти за анализ (ч.з.а.).
Estonian: Kui analüüsimeetodites ei ole teisiti kindlaks määratud, peavad kõik analüütilised reaktiivid olema analüütiliselt puhtad.
Latvian: Ja analīžu metodēs nav noteikts citādi, visiem analītiskajiem reaģentiem jābūt analītiski tīriem (a.t.).
Lithuanian: Išskyrus kai analizės metoduose nurodyta kitaip, visi analiziniai reagentai turi būti analiziškai gryni (a. g.).
Maltese: Sakemm mhux speċifikat xort'oħra fil-metodi ta' analiżi, ir-riaġenti analitiċi kollha għandhom ikunu analitikalment puri (a.p.).
English: When determining trace elements, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
French: Pour l'analyse des oligo-éléments, la pureté des réactifs doit être contrôlée par un essai à blanc.
Portuguese: Para a análise dos oligoelementos, a pureza dos reagentes deverá ser controlada mediante um ensaio em branco.
Finnish: Hivenaineita määritettäessä reagenssien puhtaus on tarkastettava sokeakokeella.
Czech: Pokud se stanovuje obsah stopových prvků, musí být čistota činidel zkontrolována slepým pokusem.
Slovak: Pri stanovovaní stopových prvkov sa čistota chemikálií musí kontrolovať slepým pokusom.
Polish: Podczas oznaczania pierwiastków śladowych, czystość odczynników musi być sprawdzona za pomocą próby ślepej.
Hungarian: Nyomelemek meghatározásakor a reagensek tisztaságát vakpróbával kell ellenőrizni.
Romanian: Pentru analiza oligoelementelor, puritatea reactivilor se controlează prin simularea testării.
Bulgarian: Когато се определят микроелементи, чистотата на реактивите трябва да се проверява чрез празна проба.
Estonian: Mikroelementide määramisel tuleb reaktiivide puhtust kontrollida pimekatsega.
Latvian: Nosakot mikroelementus, reaģentu tīrība jāpārbauda ar tukšo mēģinājumu.
Lithuanian: Nustatant mikroelementus, reagentų grynumas turi būti patikrintas darant tuščiąjį bandymą.
English: Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
French: Selon le résultat obtenu, une purification supplémentaire peut être requise.
Portuguese: Consoante o resultado obtido, poderá ou não vir a ser necessária a sua purificação suplementar.
Finnish: Saaduista tuloksista riippuen voi reagenssien lisäpuhdistus olla tarpeen.
Czech: V závislosti na získaných výsledcích může být požadováno další čištění činidel.
Slovak: V závislosti na dosiahnutých výsledkoch sa môže požadovať ďalšie prečistenie chemikálií.
Polish: W zależności od uzyskanych wyników może być wymagane dalsze oczyszczanie odczynników.
Hungarian: Az így kapott eredmények a reagensek esetleges további tisztítását teszik szükségessé.
Slovenian: Glede na dobljene rezultate je morda potrebno dodatno čiščenje reagentov.
Romanian: În funcție de rezultatul obținut, poate fi necesară o purificare suplimentară.
Bulgarian: В зависимост от получените резултати, може да се изисква по-нататъшно пречистване на реактивите.
Estonian: Sõltuvalt saadud tulemustest võib vajalik olla reaktiivide edasine puhastamine.
Latvian: Atkarībā no iegūtajiem rezultātiem, var būt vajadzīga reaģentu papildus attīrīšana.
Lithuanian: Atsižvelgiant į gautą rezultatą, gali tekti papildomai gryninti reagentus.
English: Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used. As a general rule, water should be demineralized or distilled.
Portuguese: Todas as operações de dissolução, diluição e lavagem mencionadas nos métodos de análise relativamente às quais não sejam fornecidas indicações quanto à natureza do dissolvente ou diluente a utilizar implicarão que se deverá utilizar água, em regra desmineralizada ou destilada.
English: In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
French: Dans des cas particuliers, indiqués dans les méthodes d'analyse, elle doit être soumise à des procédés spécifiques de purification.
Portuguese: Em certos casos especiais, indicados nos métodos de análise, essa água deverá ser submetida a processos de purificação específicos.
Finnish: Määritysmenetelmissä mainituissa erityistapauksissa vesi on puhdistettava erityisillä puhdistustoimenpiteillä.
Czech: Ve zvláštních případech, které byly uvedeny v analytických metodách, se musí podrobit zvláštním čistícím procedurám.
Slovak: Vo zvláštnych prípadoch, ktoré sú uvedené v analytických metódach, musí byť špeciálne prečistená.
Polish: W szczególnych przypadkach, które są wskazane w metodach analizy, woda musi być poddana specjalnym procedurom oczyszczania.
Hungarian: Az analitikai módszerekben jelzett különleges esetekben a vizet speciális tisztítási eljárásokkal kell kezelni.
Slovenian: V posameznih primerih, ki so v analitskih metodah posebej navedeni, jo je treba prečistiti s posebnimi postopki.
Bulgarian: В конкретни случаи, които са посочени в методите за анализ, тя трябва да бъде подложена на специално пречистване.
Estonian: Teatavatel juhtudel, millele analüüsimeetodites viidatakse, tuleb veega läbi viia erilised puhastusprotseduurid.
Latvian: Atsevišķos gadījumos, kas norādīti analīžu metodēs, ūdens attīrīšanai izmanto īpašus paņēmienus.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais, nurodytais analizes metode, jam turi būti taikomos specialios gryninimo metodikos.
Maltese: F'każijiet partikulari, li huma ndikati) fil-metodi ta' analiżi, għandu jiġi sottomess għal proċeduri speċjali ta' purifikazzjoni.
English: In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
French: Compte tenu de l'équipement usuel des laboratoires de contrôle, seuls les instruments et appareils spéciaux ou devant répondre à des conditions spécifiques sont mentionnés dans les méthodes d'analyse.
Portuguese: Tendo em conta que os laboratórios de controlo possuem já um equipamento corrente específico, o método de análise indica apenas o material especial ou os instrumentos e aparelhos que devam responder a determinadas condições.
Finnish: Tutkimuslaboratorioissa tavallisesti käytettävistä välineistä määritysmenetelmissä mainitaan ainoastaan erityisinstrumentit ja -välineet tai instrumentit ja välineet, joiden tulee vastata erityisvaatimuksia.
Czech: Pokud jde o vybavení běžně používané v kontrolních laboratořích, uvádějí se v analytických metodách pouze speciální zařízení a přístroje nebo zařízení a přístroje, které vyžadují zvláštní užití.
Slovak: Vzhľadom na zariadenie bežných kontrolných laboratórií sa v analytických metódach uvádzajú len špeciálne prístroje, alebo také, ktoré vyžadujú iné ako bežné používanie.
Polish: Z uwagi na sprzęt stosowany zwykle w laboratoriach kontrolnych w metodach analizy określane są jedynie te przyrządy lub aparatura, które wymagają szczególnego użycia.
Hungarian: Az ellenőrző laboratóriumokban megtalálható alapfelszerelésre való tekintettel, az analitikai módszerek leírásakor csak a speciális vagy speciális használatot megkövetelő eszközök és készülékek kerülnek említésre.
Slovenian: Ob upoštevanju opreme, ki jo normalno najdemo v kontrolnih laboratorijih, so pri analitskih metodah navedeni le posebni inštrumenti in oprema ali tisti, ki zahtevajo posebno uporabo.
Romanian: Având în vedere dotarea curentă a laboratoarelor de control, în metodele de analiză se menționează doar instrumentele și aparatele speciale sau care trebuie să corespundă unor cerințe specifice.
Bulgarian: Като се има предвид обичайната апаратура в контролните лаборатории, в методите за анализ се споменават само тези инструменти и апарати, които са специални или изискват специфичен начин на използване.
Estonian: Kontroll-laboratooriumides tavaliselt leiduvaid seadmeid silmas pidades viidatakse analüüsimeetodites ainult nendele instrumentidele ja vahenditele, mis on erilised või nõuavad konkreetset kasutamisviisi.
Latvian: Ņemot vērā kontroles laboratoriju standarta aprīkojumu, analīžu metodēs norādīti tikai specifiski instrumenti un aparatūra, vai to īpašs izmantošanas veids.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paprastai patikros laboratorijų turimą įrangą, analizės metoduose nurodomi tik specialios paskirties arba konkrečiu būdu naudojami prietaisai ir aparatūra.
Maltese: Minħabba t-tagħmir li normalment jinstab fil-laboratorji ta' kontroll, biss dawk l-istrumenti u apparat li huma speċjali jew jirrekjedu użu speċjali huma msemmija fil-metodi ta' analiżi.
English: They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determinded.
French: Ce matériel doit être bien nettoyé, tout particulièrement pour les déterminations de très faibles quantités de substances.
Portuguese: Este material deverá estar bem limpo, particularmente para todas as determinações de quantidades de substância ínfimas.
Finnish: Tämän välineistön on oltava hyvin puhdistettu, erityisesti määritettäessä hyvin pieniä ainemääriä.
Czech: Musí být čisté, a to zejména v případě, kdy se stanoví velmi malá množství látek.
Slovak: Musia byť čisté, zvlášť vtedy, keď sa stanovujú veľmi malé množstvá.
Polish: Muszą one być czyste, w szczególności, jeśli muszą być oznaczane bardzo małe ilości substancji.
Hungarian: Ezeknek tisztának kell lenniük, különösen nagyon kis anyagmennyiségek meghatározása esetén.
Slovenian: Biti morajo čisti, zlasti pri določanju zelo nizkih množin snovi.
Romanian: Instrumentele trebuie să fie curate, în special pentru determinarea unor cantități foarte mici de substanțe.
Bulgarian: Те трябва да са чисти, особено когато трябва да се определят много малки количества от веществата.
Estonian: Need seadmed peavad olema puhtad, eriti väga väikeste ainekoguste määramisel.
Latvian: Tiem jābūt tīriem, īpaši gadījumos, kad jānosaka ļoti mazi vielu daudzumi.
Lithuanian: Jie turi būti švarūs, ypač kai reikia nustatyti mažus cheminės medžiagos kiekius.
Maltese: Għandhom ikunu nodfa, speċjalment meta ammonti żgħar ħafna ta' sustanzi għandhom jiġu determinati.
English: In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feedingstuffs.
French: En général, une seule méthode d'analyse est établie pour la détermination d'une substance dans les aliments des animaux.
Portuguese: Em geral, estabelece-se apenas um método de análise para cada uma das substâncias a determinar nos alimentos para animais.
Finnish: Yleensä kunkin rehuissa olevan aineosan määrittämisessä on otettu käyttöön vain yksi määritysmenetelmä.
Czech: Obvykle je pro stanovení obsahu každé látky v krmivech určena jediná analytická metoda.
Slovak: Vo všeobecnosti je ustanovená samostatná analytická metóda na stanovenie každej látky v krmivách.
Polish: Zasadniczo pojedyncza metoda analizy jest ustanowiona w odniesieniu do oznaczenia każdej substancji w paszach.
Hungarian: Általában a takarmányokban található minden anyag meghatározására egyedi analitikai módszer kerül bevezetésre.
Slovenian: Na splošno je za določanje vsake snovi v krmilih določena ena sama metoda.
Romanian: În general, pentru determinarea unei substanțe în furaje, se stabilește o singură metodă de analiză.
Bulgarian: По начало, за всяко вещество в храните за животни е установен единствен метод за определяне.
Estonian: Tavaliselt kehtestatakse iga söötades esineva aine määramiseks üks analüüsimeetod.
Latvian: Katru barības sastāvā esošo vielu parasti nosaka pēc vienas metodes.
Lithuanian: Paprastai kiekvienai pašaruose esančiai cheminei medžiagai nustatyti sukuriamas vienas analizės metodas.
Maltese: In ġenerali metodu ta' analiżi wieħed huwa stabbilit għad-determinazzjoni ta' kull sustanza fl-għalf.