FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: letting and leasing of immovable property;
German: bei der Vermietung und Verpachtung von Grundstükken;
Dutch: verhuur en verpachting van onroerende goederen;
Greek: μισθώσεως ακινήτων.
Slovak: prenájom a leasing nemovitostí,
Polish: najmu i dzierżawy nieruchomości;
Slovenian: dajanja v najem in lizing nepremičnin;
Estonian: kinnisvara rendileandmine ja liisimine;
Latvian: nekustamā īpašuma izīrēšana vai iznomāšana;
Maltese: kiri u aljenazzjoni ta' proprjeta immobbli;
English: the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.
French: des opérations visées sous B sous d), g) et h).
German: bei den Umsätzen nach Teil B Buchstaben d), g) und h).
Spanish: de las operaciones contempladas en las letras d), g) y h) del punto B.
Portuguese: Das operações referidas em B) , d) , g) e h).
Dutch: de handelingen bedoeld in B, sub d), g) en h).
Danish: transaktioner omhandlet under punkt B , litra d) , g) og h).
Finnish: edellä B kohdan d, g ja h alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Greek: των αναφερομένων πράξεων υπό Β περιπτώσεις δ) , ζ) και η).
Slovak: plnenia zahrnuté v bodoch B d) g) a h).
Polish: przy transakcjach wymienionych w części B lit. d) g) i h) powyżej.
Hungarian: a B. rész d), g) és h) pontja szerinti ügyletek.
Slovenian: transakcij iz B(d), (g) in (h) tega člena.
Estonian: B osa punktidega d, g ja h hõlmatud tehingud.
Latvian: darījumi, ko aptver šā panta B daļas d), g) un h) apakšpunkts.
Lithuanian: B dalies d, g ir h punktuose nurodytų sandorių atveju.
Maltese: it-transazzjonijet koperti f'B (d) (g) u (h) fuq.
English: final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted within the country;
French: les importations définitives de biens dont la livraison par des assujettis est, en tout état de cause, exonérée à l'intérieur du pays;
German: die endgültige Einfuhr von Gegenständen, deren Lieferung durch Steuerpflichtige im Inland auf jeden Fall steuerfrei ist;
Dutch: de definitieve invoer van goederen waarvan de levering door belastingplichtigen in het binnenland in elk geval is vrijgesteld;
Greek: τις οριστικές εισαγωγές αγαθών , των οποίων η παράδοση από υποκειμένους στον φόρο απαλλάσσεται οπωσδήποτε του φόρου στο εσωτερικό της χώρας.
Slovak: konečný dovoz tovaru, dodanie ktorého osobou podliehajúcou dani je v každom prípade oslobodené od dane v danej krajine,
Polish: ostateczny przywóz towarów, których dostawa przez podatnika byłaby w każdym przypadku zwolniona z podatku na terytorium kraju;
Slovenian: dokončen uvoz blaga, katerega dobava s strani davčnega zavezanca bi bila v državi v vsakem primeru oproščena;
Estonian: sellise kauba lõplik import, mille tarnimine maksukohustuslase poolt oleks riigi piires igal juhul maksust vabastatud;
Latvian: preču galīgai ievešanai, ja šajā valstī jebkuros apstākļos ir atbrīvota šādu preču piegāde, ko veic nodokļa maksātājs;
Maltese: importazzjoni finali ta' oġġetti li l-provvista tagħhom minn persuna taxxabbli għandha fiċ-ċirkustanzi kollha tkun eżenta fil-pajjiż;
English: importation of goods under a declaration for transit arrangements;
French: les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime de transit;
German: die Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der Durchfuhr angemeldet worden sind;
Spanish: las importaciones de bienes que se realicen en régimen de tránsito;
Portuguese: As importações de bens que sejam objecto de uma declaração de colocação sob um regime de trânsito;
Dutch: de invoer van goederen die worden aangegeven in het kader van een regeling inzake douanevervoer;
Danish: indførsel af goder , der anmeldes med henblik på inddragelse under en transitordning ;
Finnish: passitusmenettelyyn ilmoitettujen tavaroiden maahantuonti;
Greek: τις εισαγωγές αγαθών , τα οποία εδηλώθησαν ότι τίθενται υπό καθεστώς διαμετακομίσεως.
Slovak: dovoz tovaru na základe deklarácie o tranzite,
Polish: przywóz towarów zgłoszonych do tranzytu;
Hungarian: az árutovábbítási vámeljárás alá vont termékimport;
Slovenian: uvoz blaga v okviru deklariranega tranzitnega postopka;
Estonian: kauba import transiidideklaratsiooni alusel;
Latvian: preču ievešanai saskaņā ar tranzīta deklarāciju;
Lithuanian: prekes, importuojamas pagal tranzito deklaraciją;
Maltese: importazzjoni ta' l-oġġetti taħt dikjarazzjoni għal arranġamenti tat-transitu;
English: importations of goods:
German: die Einfuhr von Gegenständen
Dutch: de invoer van goederen:
Slovak: dovoz tovaru:
Polish: przywóz towarów:
Slovenian: uvoz blaga:
Estonian: kauba import:
Latvian: preču importam:
Maltese: importazzjoni ta' oġġetti:
English: the supply of services, in connection with the importation of goods where the value of such services is included in the taxable amount in accordance with Article 11 B (3) (b);
French: les prestations de services se rapportant à l'importation de biens et dont la valeur est incluse dans la base d'imposition conformément à l'article 11 sous B paragraphe 3 sous b);
German: die Dienstleistungen, die sich auf die Einfuhr von Gegenständen beziehen und deren Wert nach Artikel 11 Teil B Absatz 3 Buchstabe b) in der Besteuerungsgrundlage enthalten ist;
Spanish: las prestaciones de servicios que se refieran a la importación de bienes u cuyo valor esté incluido en la base imponible de conformidad con la letra b) del apartado 3 del punto B del artículo 11;
Portuguese: As prestações de serviços conexas com a importação de bens e cujo valor se encontre incluído na matéria colectável , nos termos do disposto em B) , 3 b) do artigo 11 º;
Dutch: de diensten welke betrekking hebben op de invoer van goederen en waarvan de waarde overeenkomstig het bepaalde in artikel 11, B, lid 3, sub b), in de maatstaf van heffing is opgenomen;
Danish: tjenesteydelser i forbindelse med indførsel af goder , såfremt tjenesteydelsens værdi indgår i beskatningsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 11 , punkt B , stk. 3 , litra b) ;
Finnish: maahantuonnin yhteydessä palvelujen suoritukset, joiden arvo 11 artiklan B kohdan 3 alakohdan b alakohdan mukaan on sisällytettävä veron perusteeseen;
Greek: τις παροχές υπηρεσιών συναφών προς την εισαγωγή αγαθών και των οποίων η αξία περιλαμβάνεται στην βάση επιβολής του φόρου , σύμφωνα με το άρθρο 11 υπό Β παράγραφος 3 περίπτωση β).
Slovak: poskytovanie takých služieb v súvislosti s importovaním tovaru, kde hodnota týchto služieb je zahrnutá do zdaniteľnej sumy podľa článku 11 B (3) b),
Polish: świadczenie usług, które odnoszą się do przywozu towarów i których wartość jest włączona do podstawy opodatkowania zgodnie z przepisami art. 11 część B ust. 3 lit. b);
Hungarian: a termékimporttal kapcsolatos olyan szolgáltatások nyújtása, amelyeknek értékét a 11. cikk B. része (3) bekezdésének b) pontja értelmében az adóalap tartalmazza;
Slovenian: opravljanje storitev v zvezi z uvozom blaga, če je vrednost takšnih storitev vključena v davčno osnovo v skladu s členom 11B(3)(b);
Estonian: kauba impordiga seotud teenuste osutamine, kui nimetatud teenuste maksumus kuulub artikli 11 B osa lõike 3 punkti b kohaselt maksustatava summa hulka;
Latvian: pakalpojumu sniegšanai saistībā ar preču ievešanu, ja šo pakalpojumu vērtība ir iekļauta summā, kurai uzliek nodokli, saskaņā ar 11. panta B daļas 3. punkta b)apakšpunktu;
Lithuanian: paslaugas susijusias su importuojamomis prekėmis, kai tokių paslaugų vertė įtraukta į apmokestinamąją vertę pagal 11straipsnio B skirsnio 3 dalies b punktą;
Maltese: il-provvista ta' servizzi, in konnessjoni ma' l-importazzjoni ta' l-oġġetti fejn il-valur tat-tali servizzi hu inkluż fl-ammont taxxabbli b'mod konformi ma' l-Artikolu 11 B (3) (b);
English: importation of gold by Central Banks.
French: les importations d'or effectuées par les banques centrales.
German: die Einfuhr von Gold durch Zentralbanken.
Spanish: las importaciones de oro efectuadas por los Bancos centrales.
Portuguese: As importações de ouro efectuadas pelos bancos centrais.
Dutch: de invoer van goud door de Centrale Banken.
Danish: centralbankers indførsel af guld.
Finnish: keskuspankkien harjoittama kullan maahantuonti.
Greek: τις εισαγωγές χρυσού από τις Κεντρικές Τράπεζες.
Slovak: dovoz zlata centrálnymi bankami,
Polish: przywóz złota przez banki centralne.
Hungarian: a központi bankok által történő aranyimport.
Slovenian: zlato, ki ga uvozijo centralne banke.
Estonian: kulla import keskpankade poolt.
Latvian: zelta ievešanai, ko veic centrālās bankas.
Lithuanian: centrinių bankų importuojamą auksą.
Maltese: importazzjoni tad-deheb mill-Banek Ċentrali.
English: the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the territory of the country as defined in Article 3 by or on behalf of the vendor;
German: 1.Lieferungen von Gegenständen, die durch den Verkäufer oder für dessen Rechnung nach Orten außerhalb des in Artikel 3 bezeichneten Gebietes versandt oder befördert werden;
Dutch: de levering van goederen die door of voor rekening van de verkoper worden verzonden of vervoerd naar een plaats buiten het in artikel 3 omschreven grondgebied;
Danish: levering af goder , som af sælgeren eller for hans regning forsendes eller transporteres ud over det i artikel 3 fastlagte område ;
Finnish: sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka luovuttajan toimesta tai tämän lukuun lähetetään tai kuljetetaan 3 artiklassa määritellyn maan alueen ulkopuolelle;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών , αποστελλομένων ή μεταφερομένων από τον πωλητή ή για λογαριασμό του εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 3.
Slovak: Dodávky tovarov odoslaných alebo dopravených na miesto určenia mimo teritória daného štátu podľa článku 3 dodávateľom alebo v jeho mene.
Polish: dostawy towarów wysyłanych lub transportowanych do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium kraju określonego w art. 3;
Hungarian: az olyan termékek értékesítése, amelyeket az eladó vagy annak megbízottja a 3. cikkben meghatározott országok területén kívülre küld vagy szállít;
Slovenian: dobavo blaga, ki ga prodajalec ali druga oseba za njegov račun odpošlje ali odpelje v namembni kraj izven ozemlja države, kakor je opredeljeno v členu 3;
Estonian: sellise kauba tarnimine, mille lähetab või veab väljaspool riigi artiklis 3 määratletud territooriumi asuvasse sihtkohta müüja või tema nimel tegutsev isik;
Latvian: Tādu preču piegādi, kuras pārdevējs vai cita persona pārdevēja vārdā nosūta vai transportē uz ceļamērķi ārpus valsts teritorijas, kā tā definēta 3. pantā;
Lithuanian: prekes, pardavėjo ar jo vardu išsiųstas ar gabenamas į paskirties vietą už šalies teritorijos, kaip ji apibrėžta 3 straipsnyje, ribų;
Maltese: il-provvista ta' oġġetti mibgħuta jew transportati għal destinazzjoni barra t-territorju tal-pajjiż kif definit fl-Artikolu 3 minn jew għan-nom tal-bejjiegħ;
English: the supply of goods for the fuelling and provisioning of vessels:
German: Lieferungen von Gegenständen zur Versorgung von Schiffen, die
Dutch: de levering van goederen, bestemd voor de bevoorrading van de navolgende schepen:
Greek: τις παραδόσεις αγαθών , τα οποία προορίζονται για εφοδιασμό :
Slovak: Dodanie tovaru na účely zabezpečenia pohonných hmôt a potravín pre plavidlá:
Polish: dostawy towarów służących zaopatrzeniu statków, które:
Slovenian: dobavo blaga za oskrbovanje z gorivom in drugo oskrbovanje:
Estonian: järgmiste laevade tankimiseks ja proviandiga varustamiseks ettenähtud kauba tarnimine:
Latvian: Preču piegādi kuģu degvielas uzpildei un apgādei ar pārtiku:
Maltese: il-provvista ta' oġġetti għall-għoti tal-karburant u l-provedimenti għall-bastimenti:
English: used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward or used for the purpose of commercial, industrial or fishing activities;
German: auf hoher See im entgeltlichen Passagierverkehr, zur Ausübung einer Handelstätigkeit, für gewerbliche Zwecke oder zur Fischerei eingesetzt sind,
Dutch: schepen voor de vaart op volle zee waarmee passagiersvervoer tegen betaling plaatsvindt of die worden gebruikt voor de uitoefening van enigerlei industriële, handels- of visserijactiviteit;
Greek: πλοίων που χρησιμοποιούνται στην ναυσιπλοΐα ανοικτής θαλάσσης και εκτελούν μεταφορά επιβατών επί κομίστρω ή με τα οποία ασκείται εμπορική , βιομηχανική ή αλιευτική δραστηριότητα.
Slovak: používané pre navigáciu na otvorených moriach, na palube ktorých je personál za mzdu, alebo cestujúci vykonávajúci obchodnú, priemyselnú alebo rybársku činnosť,
Polish: używane są do żeglugi na pełnym morzu oraz przewożące pasażerów za opłatą lub używanych do celów handlowych, przemysłowych lub rybołówstwa;
Slovenian: plovil za plovbo na odprtem morju, ki opravljajo prevoz potnikov za plačilo ali so namenjena opravljanju komercialne, industrijske ali ribiške dejavnosti;
Estonian: avamerel navigeerimiseks ja tasu eest reisijate vedamiseks või kaubandus-, tööstus- või kalastuseesmärgil kasutatavad laevad;
Latvian: kuģiem, kurus izmanto kuģošanai atklātā jūrā un kuri pārvadā pasažierus par atlīdzību vai kurus izmanto komercdarbībai, rūpnieciskai darbībai vai zvejniecībai;
Maltese: użati fin-navigazzjoni fl-ibħra miftuħa u jġorru passiġġieri għal ħlas u użati għall-iskop kummerċjali, industrijali jew għall-attivitajiet tas-sajd;
English: used for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, with the exception, for the latter, of ships' provisions;
French: de sauvetage et d'assistance en mer, ou affectés à la pêche côtière, à l'exclusion pour ces derniers des provisions de bord;
German: als Bergungs- oder Rettungsschiffe auf See oder zur Küstenfischerei eingesetzt sind, wobei im letztgenannten Fall Lieferungen von Bordproviant ausgenommen sind,
Spanish: de salvamento y de asistencia marítima, o dedicados a la pesca de bajura, con exclusión en cuanto a estos últimos de las provisiones de a bordo;
Portuguese: De salvamento e de assistência no mar , ou afectos à pesca costeira , com excepção , relativamente a estes últimos , das provisões de bordo;
Dutch: reddingsboten en schepen voor hulpverlening op zee of schepen voor de kustvisserij, voor wat laatstgenoemde schepen betreft met uitzondering van scheepsvoorraden;
Danish: anvendes til bjærgnings - eller redningsoperationer på havet eller til kystfiskeri , for dettes vedkommende dog med undtagelse af proviant ,
Finnish: meripelastus- ja avustusalukset sekä rannikkokalastusalukset, lukuun ottamatta jälkimmäisten varastojen täydennystä;
Greek: ναυαγοσωστικών και άλλων πλοίων επιθαλασσίας αρωγής , καθώς και πλοίων παρακτίου αλιείας , εξαιρουμένων των προμηθειών ταξιδίου των εν λόγω πλοίων παρακτίου αλιείας.
Slovak: používané na záchranné akcie a pomoc na mori, alebo na lov rýb pri pobreží, s výnimkou lodných potravinových zásob,
Polish: używane są dla ratownictwa lub udzielania pomocy na morzu, lub połowu przybrzeżnego ryb, przy czym w ostatnim przypadku, z wyjątkiem zaopatrzenia statków;
Hungarian: amelyeket a tengeren segély- vagy mentőhajóként, vagy part menti halászatra használnak; ez utóbbi esetben a hajó saját ellátmánya kivételt képez;
Slovenian: plovil za reševanje ali pomoč na morju ali za priobalni ribolov, razen za oskrbovanje ladij za priobalni ribolov;
Estonian: merepäästeks või -abiks või rannalähedaseks püügiks kasutatavad laevad, v.a viimaste proviant;
Latvian: kuģiem, kurus izmanto glābšanas vai palīdzības darbiem uz jūras vai kurus izmanto piekrastes zvejai, pēdējā gadījumā izņemot kuģu apgādes krājumus;
Lithuanian: naudojamus gelbėjimui ir pagalbai jūroje arba pakrančių žvejybai, išskyrus pakrančių žvejybos laivų aprūpinimą maisto atsargomis;
Maltese: użati għas-salvataġġ u għajnuna fil-baħar, għas-sajd mal-kosta, ħlief bl-eċezzjoni, għal ta' l-aħħar, għall-provvedimenti tal-vapuri;
English: of war, as defined in subheading 89.01 A of the Common Customs Tariff, leaving the country and bound for foreign ports or anchorages.
French: de guerre, tels qu'ils sont définis à la sous-position 89.01 A du tarif douanier commun, quittant le pays à destination d'un port ou d'un mouillage situé à l'étranger.
German: als Kriegsschiffe im Sinne der Tarifstelle 89.01 A des Gemeinsamen Zolltarifs das Land verlassen, um ausländische Häfen oder Ankerplätze anzulaufen.
Spanish: de guerra, tal como se definen en la subpartida 89.01 A del arancel aduanero común, que dejen el país con destino a un puerto o muelle situado en el extranjero.
Portuguese: De guerra , tal como são definidos na subposição 89.01 A da pauta aduaneira comum , quando deixem o país com destino a um porto ou ancoradouro situado no estrangeiro.
Dutch: oorlogsschepen, zoals omschreven in onderverdeling 89.01 A van het gemeenschappelijk douanetarief, die het land verlaten met als bestemming een haven of een ankerplaats in het buitenland.
Danish: tilhørende marinen , således som disse er fastlagt under pos. 89.01 A , i den fælles toldtarif , når de forlader landet med en havn eller en ankerplads i udlandet som destination ;
Finnish: yhteisen tullitariffin alanimikkeessä 89.01 A määritellyt sota-alukset, jotka lähtevät maasta määränpäänä ulkomaan satama tai ankkuripaikka.
Greek: πλοίων πολεμικών , όπως περιγράφονται στην κλάση 89.01 Α του κοινου δασμολογίου , τα οποία αναχωρούν από την χώρα με προορισμό λιμένα ή όρμο του εξωτερικού.
Slovak: vojnové podľa tarifnej položky 89.01 Spoločného colného sadzobníka, ktoré opúšťajú krajinu a smerujú do cudzích prístavov alebo kotvíšť.
Polish: są okrętami wojennymi w rozumieniu pozycji 89.01 A Wspólnej Taryfy Celnej, które opuszczają kraj i kierują się do zagranicznych portów lub przystani.
Hungarian: amelyek a közös vámtarifa 89.01. A. tétele értelmében vett hadihajóként az országból kihajóznak annak érdekében, hogy külföldi kikötőkbe vagy horgonyzóhelyekre eljussanak.
Slovenian: vojaških plovil, kakor je opredeljeno pod tarifno številko 89.01 A skupne carinske tarife, ki zapustijo državo in so namenjena v tuja pristanišča ali sidrišča.
Estonian: ühise tollitariifistiku alamrubriigi 89.01 A määratluse kohased sõjalaevad, mis lahkuvad riigist välismaa sadamatesse või ankrupaikadesse.
Latvian: karakuģiem, kas noteikti vienoto muitas tarifu 89.01 A apakšgrupā, kuri atstāj valsti un dodas uz ostām vai enkurvietām ārzemēs.
Lithuanian: karo laivus, kaip apibrėžta Bendrojo muito tarifo 89.01 A poskyryje, išplaukiančius iš šalies ir plaukiančius į užsienio uostus ar prieplaukas.
Maltese: (ċ) tal-gwerra, kif definiti fis-sub-titolu 89.01 A tat-Tariffa Komuni Doganali, li jħallu l-pajjiż u destinati għall-portijiet barranin jew għall-ankrar.
English: the supply of goods for the fuelling and provisioning of aircraft referred to in paragraph 6;
French: les livraisons de biens destinés à l'avitaillement des aéronefs visés au point 6;
German: Lieferungen von Gegenständen zur Versorgung der in Nummer 6 genannten Luftfahrzeuge;
Spanish: Las entregas de bienes destinados al avituallamiento de las aeronaves enunciadas en el apartado 6.
Portuguese: As entregas de bens destinados ao abastecimento das aeronaves referidas no n º 6.
Dutch: de levering van goederen, bestemd voor de bevoorrading van de in punt 6 bedoelde luchtvaartuigen;
Danish: levering af goder bestemt som forsyninger , herunder proviant , til de under nr. 6 omhandlede luftfartøjer ;
Finnish: tavaroiden luovutukset 6 alakohdassa tarkoitetun ilma-aluksen polttoaineen tankkausta ja varastojen täydennystä varten;
Greek: τις παραδόσεις αγαθών , προοριζομένων για εφοδιασμό των αναφερομένων στην περίπτωση 6 αεροσκαφών.
Slovak: Dodávky tovarov na doplnenie pohonných hmôt a potravín v lietadle podľa odseku 6.
Polish: dostawy towarów w celu zaopatrzenia statków powietrznych określonych w ust. 6;
Hungarian: a 6. pontban említett légijárművek ellátásához, üzemeltetéséhez szükséges termékek értékesítése;
Slovenian: dobavo blaga zaradi oskrbovanja z gorivom in drugega oskrbovanja zrakoplovov iz odstavka 6;
Estonian: lõikes 6 nimetatud õhusõidukite tankimiseks ja proviandiga varustamiseks ettenähtud kauba tarnimine;
Latvian: Preču piegādi 6. punktā minēto lidmašīnu degvielas uzpildei un apgādei ar pārtiku;
Lithuanian: prekes, skirtas 6 dalyje nurodytų orlaivių aprūpinimui kuro ir maisto atsargomis;
Maltese: il-provvista ta' oġġetti għall-għoti tal-karburant u l-provviżjoni ta' ajruplan riferut fil-paragrafu 6;
English: the supply of services other than those referred to in paragraph 5, to meet the direct needs of the sea-going vessels referred to in that paragraph or of their cargoes;
French: les prestations de services, autres que celles visées au point 5, effectuées pour les besoins directs des bateaux de mer y visés et de leur cargaison;
German: andere Dienstleistungen als die nach Nummer 5, die für den unmittelbaren Bedarf der dort bezeichneten Seeschiffe und ihrer Ladungen bestimmt sind;
Spanish: Las prestaciones de servicios, que no sean las descritas en el apartado 5, efectuadas para las necesidades directas de los buques marítimos que allí se enuncian y de su cargamento.
Portuguese: As prestações de serviços que não sejam as referidas no n º 5 , destinadas às necessidades directas dos barcos aí referidos e da respectiva carga.
Dutch: andere diensten dan bedoeld in punt 5, welke verricht worden voor de rechtstreekse behoeften van de daar bedoelde schepen en hun lading;
Danish: andre tjenesteydelser end de under nr. 5 omhandlede , når de udføres for at dække et umiddelbart behov i forbindelse med de under nr. 5 omhandlede fartøjer og deres ladning ;
Finnish: muut kuin 5 alakohdassa tarkoitetut palvelujen suoritukset, jotka suoraan palvelevat siinä tarkoitettujen merialusten tai niiden lastin välittömiä tarpeita;
Greek: τις παροχές υπηρεσιών , εκτός των προβλεπομένων στην περίπτωση 5 , οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των αναφερομένων στην περίπτωση αυτή πλοίων θαλάσσης και του φορτίου τους.
Slovak: Dodávky služieb, ktoré nezahrňuje odsek 5, nevyhnutných pre námorné plavidlá podľa tohto odseku, resp. pre ich náklad.
Polish: usługi inne niż określone w ust. 5, które są przeznaczone dla zaspokojenia bezpośrednich potrzeb statków morskich określonych w tym ustępie lub ich ładunku;
Hungarian: az 5. pontban meghatározott tengerjáró hajók és rakományaik közvetlen szükségleteinek kielégítésére szolgáló szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások;
Slovenian: opravljanje storitev, razen storitev iz odstavka 5, za neposredne potrebe pomorskih plovil iz navedenega odstavka ali njihovega tovora;
Estonian: lõikes 5 nimetamata teenuste osutamine, mis on otseselt vajalikud seoses nimetatud lõikes osutatud merelaevade või nende lastiga;
Latvian: Pakalpojumu sniegšanu, izņemot 5. punktā norādītos pakalpojumus, lai apmierinātu minētajā punktā norādīto jūras kuģu vai to kravu tiešās vajadzības;
Lithuanian: nenurodytas 5 dalyje paslaugas, reikalingas toje dalyje nurodytų jūrinių laivų ar jų krovinių tiesioginėms reikmėms;
Maltese: il-provvista ta' servizzi barra dawk msemmija fil-paragrafu 5, biex jilħqu l-bżonnijiet diretti tal-vapuri tal-baħar msemmija f'dak il-paragrafu jew tal-merkanzija tagħhom;