English: Whereas experience gained in this sector within the Community suggests the definitive retention of the tolerances in respect of maximum permissible errors already set out by way of general rate in the Annex to the said Directives which are more stringent than those adopted at international level;
French: considérant que l'expérience acquise dans ce secteur au sein de la Communauté conduit à retenir définitivement les erreurs maximales tolérées, plus sévères que celles retenues au niveau international déjà prévues comme règles de droit commun dans l'annexe de ladite directive;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida neste sector, na Comunidade, conduziu a manter definitivamente os erros máximos admissíveis, mais severo do que os mantidos a nível internacional já previstos como regras de direito comum no anexo da dita directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané v této oblasti v rámci Společenství vybízejí ke konečnému dodržování tolerancí maximálních dovolených chyb, které již byly stanoveny jako obecná hodnota v příloze uvedené směrnice a které jsou přísnější než tolerance přijaté na mezinárodní úrovni;
Slovak: keďže skúsenosti získané v tejto oblasti v rámci spoločenstva odôvodňujú, aby sa s konečnou platnosťou ponechali najväčšie dovolené odchýlky, ktoré už boli stanovené ako všeobecné hodnoty v prílohe k uvedenej smernici a ktoré sú prísnejšie ako hodnoty prijaté na medzinárodnej úrovni;
Polish: osiągnięte w tej dziedzinie przez Wspólnotę doświadczenia sugerują ostateczne odstąpienie od określenia dopuszczalności wyższych granic popełniania błędów niż te, które zostały przewidziane w Załączniku do omawianej dyrektywy dostosowywanej na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: mivel a Közösségen belül az ebben az ágazatban szerzett tapasztalatok alapján a legnagyobb megengedhető hibákra vonatkozó tűréshatárokat szükséges véglegesen szigorúbbá tenni, mint amilyenek nemzetközi szinten megállapításra kerültek, ahogy az említett irányelv mellékletében általános szabályként azokat már meghatározták;
Slovenian: ker se na podlagi izkušenj, pridobljenih na tem področju znotraj Skupnosti, priporoča dokončna ohranitev odstopanj pri največjih dopustnih pogreških, določenih s splošno stopnjo v prilogi k omenjenima direktivama, ki je strožja od tistih, sprejetih na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât experiența acumulată în acest sector în cadrul Comunității sugerează reținerea definitivă a erorilor maxime admisibile deja stabilite ca și norme de drept comun în anexa la directivele menționate, care sunt mai stricte decât cele adoptate la nivel internațional;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият в тази област опит на Общността води до окончателно задаване на максимално допустимите грешки, които са по-строги от приетите на международно ниво спрямо максимално допустимите, вече предвидени като общоправни норми в приложението към горепосочената директива;
Estonian: selles sektoris saadud ühenduse kogemuste alusel tuleks kindlasti jääda nende lubatud piirvigade hälvete juurde, mis on juba sätestatud nimetatud direktiivide lisas üldmäärana, mis on rangem kui rahvusvahelisel tasandil vastuvõetud lubatud piirvead;
Latvian: tā kā pieredze, kas šajā nozarē gūta Kopienā, liecina, ka ir noteikti ieteicams saglabāt pielaides attiecībā uz lielākām pieļaujamām kļūdām, kas jau noteiktas ar vispārīgo koeficientu minētās direktīvas pielikumā un kas ir stingrākas nekā starptautiski pieņemtās pielaides;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje šiame sektoriuje įgyta patirtis rodo, kad galima galutinai patvirtinti didžiausias leidžiamąsias paklaidas, daug griežtesnes nei tarptautiniu lygiu priimtos minėtų direktyvų priede;
Maltese: Billi l-esperjenza gwadanjata f'dan is-settur ġewwa l-Komunità tissuġġerixxi ż-żamma definittiva tat-tolleranzi fir-rigward ta' l-iżbalji massimi permissibbli diġà provduti bħala rata ġenerali fl-Anness ma' dawn id-Direttivi li huma aktar iebsa minn dawk adottati fil-livell internazzjonali;