FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A flapper is a piece of netting with a mesh size at least equal to that of the codend, fastened inside a trawl, in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the trawl but limits their possibility of return.
French: Un tambour est une pièce de filet présentant un maillage au moins égal à celui du cul du chalut, fixée à l'intérieur d'un chalut, de manière à permettre au poisson de passer de la partie antérieure du chalut vers l'arrière, tout en limitant les possibilités de retour.
Czech: Buben je kus síťoviny o velikosti ok rovnající se alespoň velikosti ok kapsy zatahovací sítě a je připevněn uvnitř vlečné sítě tak, aby rybám umožňoval přesouvat se ze přední části vlečné sítě do části zadní, přičemž by se omezila možnost jejich návratu.
Slovak: Krídlovka je kus sieťoviny s rozmerom oka minimálne rovnakým ako oko kodendu, upevnený vo vnútri vlečnej siete takým spôsobom, aby umožnila úlovkom prechod z prednej časti vlečnej siete do zadnej, ale aby obmedzila možnosť ich návratu.
Polish: Klapa włoka jest to część tkaniny sieciowej o rozmiarze oczka, co najmniej równym wymiarowi oczek worka włoka, umocowany wewnątrz włoka w taki sposób, który pozwala połowom na przedostanie się z przedniej do tylnej części włoka, ograniczając możliwość ich powrotu.
Hungarian: A belső terelőháló a zsákvég szembőségével legalább megegyező szembőségű hálószerkezet, amelyet a vonóháló belsejében rögzítettek olyan módon, hogy lehetővé tegye a fogásnak a vonóháló első részéből a hátsóba való jutását, de korlátozza a visszatérés lehetőségét.
Slovenian: Zaklopnica je kos mreže, ki ima oko vsaj tako veliko, kot ga ima vreča, in je pritrjeno na notranji del vlečne mreže tako, da omogoča prehod ulova iz sprednjega dela v zadnji del vlečne mreže, vendar preprečuje, da bi se vračal.
Romanian: Tamburul este o bucată de plasă cu o dimensiune a ochiurilor cel puțin egală cu cea a mătcii traulului, fixată pe interiorul traulului, astfel încât să permită peștelui să treacă din partea anterioară a năvodului spre spate, limitând însă posibilitățile de întoarcere.
Estonian: Skväär on võrgutükk, mille silmasuurus on vähemalt sama kui noodapäral ja mis on kinnitatud traali siseküljele nii, et see võimaldab saagil pääseda traali esiosast tagaossa, kuid piirab saagi tagasipääsu.
Latvian: Iedzirknis traļa āmī ir tīkls ar acīm, kas ir vismaz tikpat lielas kā tāda āmja acis, kurš iestiprināts traļa iekšienē tā, lai nozvejotās zivis no traļa priekšpuses varētu nokļūt traļa aizmugurējā daļā, bet iespēja atgriezties tiktu ierobežota.
Lithuanian: Uždaromasis tinklas (vožtuvas) - tai tinklinės medžiagos gabalas, kurio akių dydis yra bent toks kaip tralo maišo ir kuris tralo viduje įtaisomas taip, kad žuvys galėtų judėti iš tralo priekio į jo galą, tačiau apsunkintų jų galimybę sugrįžti į tralo priekį.
Maltese: Flapper hija biċċa xibka b'daqs ta' toqob għall-anqas indqas dawk tal-linja tal-ġbid, maqfula ġewwa gangmu,b'dak il-mod li tkun tippermetti l-qabdiet li jgħaddu minn quddiem għal wara tal-gangmu iżda li tillimita l-possibilta li jgħaddu lura.
English: The flapper shall be attached at its front end and may be attached at its lateral edges inside the codend or in front of the codend.
French: Le tambour est fixé à son extrémité avant et peut être fixé à ses bords latéraux à l'intérieur du cul du chalut ou à la partie antérieure du cul.
Czech: Buben se připevní za přední konec a může být připevněn za boční hrany uvnitř kapsy zatahovací sítě nebo v přední části kapsy.
Slovak: Krídlovka je pripevnená vo svojej prednej časti a môže byť pripevnená svojimi bočnými stranami vo vnútri kodendu alebo pred kodendom.
Polish: Klapę włoka przyłącza się za jej przedni koniec i może być przyłączona za krawędzie boczne wewnątrz worka włoka lub w części czołowej worka.
Hungarian: A belső terelőhálót az első végénél és esetleg az oldalsó élei mentén a zsákvég belsejében vagy az előtt kell bekötni.
Slovenian: Zaklopnica je pritrjena na njen sprednji del in se lahko pritrdi s stranskimi robovi znotraj vreče ali pred njo.
Romanian: Tamburul este fixat la extremitatea sa din față și poate fi fixat cu marginile laterale de interiorul mătcii traulului sau de partea anterioară a mătcii.
Estonian: Skväär kinnitatakse esiotsast ja seda võib kinnitada külgservadest noodapära sisse või noodapära ette.
Latvian: Traļa āmja iedzirkni stiprina aiz tā priekšpuses vai sānu malām āmja iekšpusē vai tā priekšā.
Lithuanian: Tralo viduje arba priekinėje jo dalyje įtvirtinamas priekinis uždaromojo tinklo (vožtuvo) kraštas, čia galima įtvirtinti ir jo šonus.
Maltese: Il-flapper għandha tkun imwaħħla minn quddiem tagħha u tista' tkun imqabbda mit-truf tal-ġnub tagħha ġewwa l-linja tal-ġbid jew quddiem il-linja tal-ġbid.
English: The distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper.
French: La distance séparant le point de fixation avant du tambour et l'extrémité arrière du cul est au moins égale à trois fois la longueur du tambour.
Czech: Vzdálenost od místa připevnění v přední části bubnu k zadnímu konci kapsy zatahovací sítě je alespoň trojnásobkem délky bubnu.
Slovak: Vzdialenosť od bodu predného pripevnenia krídlovky k zadnej časti kodendu je minimálne trikrát väčšia ako dĺžka krídlovky.
Polish: Odległość oddzielająca punkt przedniego przyłączenia klapy i tylny kraniec worka włoka równa się najmniej trzykrotnej długości klapy.
Hungarian: A belső terelőháló első oldali bekötési pontjának és a zsákvég hátsó végének a távolsága legalább háromszorosa legyen a belső terelőháló hosszának.
Slovenian: Razdalja, ki povezuje mesto, kjer je zaklopnica pritrjena spredaj, in zadnji del vreče, je vsaj trikrat daljša od dolžine zaklopnice.
Romanian: Distanța dintre punctul de fixare din față al tamburului și extremitatea din spate a mătcii traulului este cel puțin egală cu de trei ori lungimea tamburului.
Estonian: Skvääri esiosa kinnituspunkti ja noodapära tagumise osa vaheline kaugus on vähemalt kolm skvääri pikkust.
Latvian: Attālums no iedzirkņa stiprinājuma vietas, ja tā ir priekšā, līdz āmja aizmugurei ir vismaz trīs reizes lielāks nekā iedzirkņa garums.
Lithuanian: Atstumas nuo priekinio uždaromojo tinklo (vožtuvo) krašto įtvirtinimo vietos iki tralo maišo pabaigos turi būti bent tris kartus didesnis už uždaromojo tinklo (vožtuvo) ilgį.
Maltese: Id-distanza bejn il-post ta' quddiem fejn tkun imwaħħla l-flapper sal-parti ta' wara tal-linja tal-ġbidgħandu jkun ta' l-anqas tliet darbiet it-tul tal-flapper.
English: Sieve netting
French: Filet tamiseur
Czech: Prosévací síť
Slovak: Preosievacia sieťovina
Polish: Sieć przesiewająca
Hungarian: Léhés
Slovenian: IIzločevalna mreža
Romanian: Plasa de cernere
Estonian: Hõre kaitsevõrk
Latvian: Selektīvais siets
Lithuanian: Tinklinė medžiaga (selektyviajai žvejybai)
Maltese: Xibka tal-passatur
English: A sieve netting is a piece of netting with a mesh size which must be at least twice the mesh size of the codend.
French: Un filet tamiseur est une pièce de filet présentant un maillage au moins double de celui du cul du chalut.
Czech: Prosévací síť je kus síťoviny o velikosti ok rovnající se alespoň dvojnásobku velikosti ok kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Preosievacia sieťovina je kus sieťoviny s veľkosťou ôk minimálne dvakrát väčšou ako veľkosť ôk kodendu.
Polish: Sieć przesiewająca jest to część tkaniny sieciowej o rozmiarze oczka, co najmniej dwa razy większym od rozmiaru oczka worka włoka.
Hungarian: A léhés olyan hálódarab, amelynek szembősége legalább kétszerese a zsákvég szembőségének.
Slovenian: Izločevalna mreža je kos mrežnega materiala, pri katerem je oko vsaj dvakrat večje od velikosti očesa vreče.
Romanian: Plasa de cernere este o bucată de plasă cu dimensiunea ochiurilor cel puțin de două ori mai mare decât cea a mătcii traulului.
Estonian: Hõre kaitsevõrk on võrgutükk, mille silmasuurus peab olema vähemalt kaks noodapära silmasuurust.
Latvian: Selektīvais siets ir tīkls ar acīm, kurām jābūt vismaz divreiz lielākām par āmja acīm.
Lithuanian: Tinklinė medžiaga (selektyviajai žvejybai) - tai gabalas tinklinės medžiagos, kurios akys bent du kartus didesnės už tralo maišo akis.
Maltese: Xibka tal-passatur hija biċċa xibka b'daqs ta' toqob li għandu jkun ta' l-anqas id-doppju ta' dawk tal-linja tal-ġbid.
English: The sieve netting shall be attached inside the trawl in front of the codend and shall not extend into the codend by more than one-third of the length of the codend.
French: Le filet tamiseur est fixé à l'intérieur du chalut en face du cul et ne peut s'étendre dans le cul sur une longueur supérieure au tiers de celle du cul.
Czech: Prosévací síť se připevní uvnitř vlečné sítě před kapsu zatahovací sítě a do kapsy zatahovací sítě nezasahuje více než jednou třetinou délky kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Preosievacia sieťovina je pripevnená vo vnútri vlečnej siete pred kodendom a nezasahuje do kodendu časťou dlhšou ako je jedna tretina dĺžky kodendu.
Polish: Sieć przesiewającą przyłącza się wewnątrz włoka naprzeciwko worka włoka i nie wchodzi do worka włoka na długości większej niż jedna trzecia długości worka włoka.
Hungarian: A léhést a vonóháló belsejében, a zsákvég elé kell bekötni, és a zsákvégbe annak hosszának egyharmadánál mélyebbre nem nyúlhat be.
Slovenian: Izločevalna mreža se pritrdi znotraj vlečne mreže pred vrečo in ne sme segati v vrečo za več kot tretjino dolžine vreče.
Romanian: Plasa de cernere se fixează în interiorul traulului, în fața mătcii traulului, și nu se poate întinde în interiorul mătcii pe o lungime mai mare de o treime din cea a mătcii traulului.
Estonian: Hõre kaitsevõrk kinnitatakse traali siseküljele noodapära ette ja see ei või ulatuda noodapära ette rohkem kui kolmandikuni noodapära pikkusest.
Latvian: Selektīvo sietu stiprina traļa iekšienē āmja priekšā, un tas ir ievirzīts āmī ne vairāk par vienu trešo daļu no āmja garuma.
Lithuanian: Tinklinė medžiaga (selektyviajai žvejybai) tvirtinama tralo viduje, tralo maišo priekyje ir į maišą neturi nusitęsti toliau kaip per trečdalį jo ilgio.
Maltese: Ix-xibka tal-passatur għandha tkun imwaħħla ġewwa l-gangmu quddiem il-linja tal-ġbid u m'għandux jestendi fil-linja tal-ġbidaktar minn terz tat-tul tal-linja tal-ġbid.
English: It may be attached to the trawl at all edges.
French: Il peut être fixé au chalut par tous les bords.
Czech: Může být připevněna k vlečné síti všemi hranami.
Slovak: Môže byť pripevnená k vlečnej sieti na všetkých stranách.
Hungarian: A léhés minden oldala mentén a vonóhálóhoz köthető.
Slovenian: Na vlečno mrežo se lahko pritrdi na vseh robovih.
Romanian: Ea se poate fixa pe năvod cu toate marginile sale.
Latvian: To var piestiprināt pie traļa ar visām malām.
Maltese: Tista' titwaħħal mal-gangmu mit-truf kollha.
English: Up to two pieces of sieve netting may be used at the same time, provided that these are attached to the upper half and lower half of the trawl respectively and do not overlap at any point.
French: On peut employer en même temps au maximum deux pièces de filets tamiseurs, à condition qu'elles soient fixées respectivement à la moitié supérieure et à la moitié inférieure du chalut et ne se recouvrent en aucun point.
Czech: Současně lze používat nejvýše dvě prosévací sítě, pokud jsou připevněny k vrchní a spodní polovině vlečné sítě v uvedeném pořadí a nikde se nepřekrývají.
Slovak: Naraz možno použiť najviac dva kusy preosievacej sieťoviny, pod podmienkou, že sú pripevnené na vrchnú, resp. spodnú polovicu vlečnej siete, a že sa nebudú nikde prekrývať.
Polish: Można używać jednocześnie maksymalnie dwóch sztuk sieci przesiewającej, pod warunkiem, że są one przyłączone odpowiednio do górnej i dolnej połowy włoka i nie pokrywają się w żadnym miejscu.
Hungarian: Egyidejűleg legfeljebb két léhés alkalmazható, amennyiben azok a vonóháló felső, illetve alsó feléhez vannak rögzítve, és egyetlen ponton sem fedik egymást.
Slovenian: Hkrati se lahko uporabljata največ dve izločevalni mreži, če sta pritrjeni na zgornjo in spodnjo polovico vlečne mreže ter se na nobenem mestu ne prekrivata.
Romanian: Se pot folosi, în același timp, cel mult două plase de cernere, cu condiția ca acestea să fie fixate una la jumătatea superioară, și cealaltă la cea inferioară a năvodului și să nu se petreacă în nici un punct.
Estonian: Korraga võib kasutada kuni kahte hõredat kaitsevõrku, tingimusel, et need on kinnitatud vastavalt traali ülemise ja alumise poole külge ja ega kattu üheski kohas.
Latvian: Vienlaikus var izmantot ne vairāk kā divus selektīvos sietus ar noteikumu, ka tie attiecīgi piestiprināti pie traļa augšpuses un apakšpuses un nevienā punktā nepārklājas.
Lithuanian: Vienu metu galima naudoti du tinklinės medžiagos (selektyviajai žvejybai) gabalus, jeigu jie tvirtinami prie viršutinės ir apatinės tralo dalies ir jokioje vietoje vienas kito neuždengia.
Maltese: Jistgħu jintużaw fl-istess ħin sa żewġ bċejjeċ ta' xibka tal-passatur, basta li dawn ikunu mwaħħla man-nofs ta' fuq u man-nofs ta' isfel tal-gangmu rispettivament u ma jkunux jirkbu l-xulxin f'xi kwalunkwe post.
English: Strengthening ropes
French: Barrettes
Czech: Řemeny
Slovak: Spevňovacie laná
Polish: Liny wzmacniające
Hungarian: Erősítő kötelek
Slovenian: Ojačevalne vrvi
Romanian: Baretele
Estonian: Pined
Latvian: Nostiprināmās virves
Lithuanian: Stiprinamosios virvės
Maltese: Ħbula li jissodaw
English: A strengthening rope is any rope, other than a lacing rope, attached to any part of the trawl.
French: Une barrette est tout cordage autre qu'une ralingue de côté fixé à tout endroit du chalut.
Czech: Řemen je jakékoliv lano s výjimkou postranního obrubného lana, které je připevněno k jakékoliv části vlečné sítě.
Slovak: Spevňovacie lano je akékoľvek lano, iné, ako sťahovacie lano, pripevnené ku ktorejkoľvek časti vlečnej siete.
Polish: Lina wzmacniająca jest to każdego rodzaju lina, inna niż lina obrzeżająca, przyłączona do jakiejkolwiek części włoka.
Hungarian: Az erősítő kötél az összefűző kötél kivételével bármely kötél lehet, amelyet a vonóháló bármely részéhez rögzítenek.
Slovenian: Ojačevalna vrv je vsaka vrv, ki ni vezna vrv, pritrjena na kateri koli del vlečne mreže.
Romanian: Bareta este orice tip de frânghie altul decât o grandee cu latura fixată de orice parte a traulului.
Estonian: Pine on traali ükskõik millise osa külge kinnitatud igasugune köis, välja arvatud pikipine.
Latvian: Nostiprināmā virve ir jebkura virve, kas nav cilpu virve un kas piestiprināta pie jebkuras traļa daļas.
Lithuanian: Stiprinamoji virvė - tai bet kokia, išskyrus jungiamąją, virvė, pritvirtinta prie bet kurios tralo dalies.
Maltese: Ħabel li jissoda huwa kull ħabel, ħlief ħabel tal-lazz, imqabbad ma' xi parti tal-gangmu.
English: It is prohibited to attach strengthening ropes inside the codend.
French: Il est interdit de fixer une barrette à l'intérieur du cul du chalut.
Czech: Je zakázáno připojovat řemeny dovnitř kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Pripájanie spevňovacích lán do vnútra kodendu je zakázané.
Polish: Zakazuje się przyłączania lin wzmacniających wewnątrz worka włoka.
Hungarian: Tilos erősítő köteleket alkalmazni a zsákvég belsejében.
Slovenian: Prepovedano je pritrditi ojačevalne vrvi znotraj vreče.
Romanian: Este interzisă fixarea unei barete în interiorul mătcii traulului.
Estonian: Pinede kinnitamine noodapära sisse on keelatud.
Latvian: Nostiprināmās virves nedrīkst stiprināt āmja iekšpusē.
Lithuanian: 2 Tralo maiše draudžiama tvirtinti stiprinamąsias virves.
Maltese: Huwa pprojbit li jitwaħħlu ħbula li jissodaw il-ġewwa mill-linja tal-ġbid.
English: 'Torquette'
French: Torquette
Czech: Koš na přepravu mořských ryb
Slovak: Hydraulický menič
Polish: „Torquette”
Hungarian: Zsákvégerősítő hálópanel
Slovenian: "Torquette"
Romanian: Spirala
Estonian: Võrguriba
Latvian: "Āmja gala savelkamā aukla"
Lithuanian: Sandarinamasis tinklinės medžiagos gabalas
Maltese: "Torquette"
English: A 'torquette' is a piece of netting fixed inside the codend at its rear end.
French: Une torquette est une pièce de filet fixée à l'intérieur du cul à son extrémité arrière.
Czech: Koš na přepravu mořských ryb je kus síťoviny připevněný k zadnímu konci uvnitř kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Hydraulický menič je kus sieťoviny upevnený vo vnútri kodendu v jeho zadnej časti.
Polish: „Torquette” jest to tkanina sieciowa przyłączona wewnątrz worka sieci na jego tylnym krańcu.
Hungarian: A „zsákvégerősítő hálópanel” a zsákvég hátsó végébe bekötött hálószerkezet.
Slovenian: "Torquette" je kos mrežnega materiala, ki je pritrjen znotraj vreče na njenem zadnjem delu.
Romanian: O spirală este o bucată de plasă fixată în interiorul mătcii traulului, la extremitatea din spate a acestuia.
Estonian: Võrguriba on võrgutükk, mis on kinnitatud noodapära sisse selle tagumise osa külge.
Latvian: "Āmja gala savelkamā aukla" ir tīkls, kas iestiprināts āmja aizmugurē.
Lithuanian: Sandarinamasis tinklinės medžiagos gabalas - tai tralo maišo gale įtaisytas tinklinės medžiagos gabalas.
Maltese: "Torquette" hija biċċa xibka mwaħħla l-ġewwa mill-linja tal-ġbid fit-tarf ta' wara.
English: The 'torquette' may be folded back into the codend.
French: La torquette peut être repliée dans le cul du chalut.
Czech: Koš na přepravu mořských ryb může být přeložen do kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Hydraulický menič môže byť zohnutý do vnútra kodendu.
Polish: „Torquette” może być zawinięta do worka włoka.
Hungarian: A „zsákvégerősítő hálópanel” a zsákvégbe visszahajtható.
Slovenian: "Torquette" se lahko zloži v vrečo.
Romanian: Spirala poate fi împăturită în matca traulului.
Estonian: Võrguriba võib noodapära sisse rulli keerata.
Latvian: "Āmja gala savelkamo auklu" var ielocīt atpakaļ āmī.
Lithuanian: Sandarinamąjį tinklinės medžiagos gabalą galima suklostyti į tralo maišą.
Maltese: It-"torquette" tista' tkun milwija lura fil-linja tal-ġbid.
English: The mesh size shall not be less than the mesh size of the codend.
French: Le maillage ne peut être inférieur à celui du cul.
Czech: Velikost ok nesmí být menší než velikost ok kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Veľkosť ôk nie je menšia ako veľkosť ôk kodendu.
Polish: Rozmiar oczka nie jest mniejszy niż rozmiar oczka worka włoka.
Hungarian: A „zsákvégerősítő hálópanel” szembősége nem lehet kisebb a zsákvég szembőségénél.
Slovenian: Oko ne sme biti manjše od velikosti očesa vreče.
Romanian: Dimensiunea ochiurilor ei nu poate fi mai mică decât cea a ochiurilor mătcii traulului.
Estonian: Võrguriba silmasuurus ei või olla väiksem kui noodapära silmasuurus.
Latvian: Acu lielums ir ne mazāks par āmja acu lielumu.
Lithuanian: Sandarinamojo tinklinės medžiagos gabalo akys turi būti ne mažesnis už tralo maišo akis.
Maltese: Id-daqs tax-xibka ma jistax tkun inqas mix-xibka tal-linja tal-ġbid.
English: The 'torquette' shall be attached at its forward edge only and no further forward than the last five meshes of the codend and shall not extend backwards more than 1 metre from the rear of the last meshes of the codend.
French: La torquette ne peut être attachée qu'à son bord antérieur ne peut s'étendre à l'avant des cinq dernières mailles du cul et ne peut s'étendre à l'arrière à plus d'un mètre de l'extrémité arrière des dernières mailles du cul.
Czech: Koš na přepravu mořských ryb lze připevnit výhradně za přední hranu, a to nejvýše pět ok před koncem přední část kapsy zatahovací sítě, přičemž koš nesmí přesahovat o více než 1 metr nejzazší oka zadní části kapsy zatahovací sítě.
Slovak: Hydraulický menič je pripevnený len na svojom prednom okraji a nie viac vpredu ako posledných 5 ôk kodendu a nepresahuje dozadu viac ako jeden meter od okraja posledných ôk kodendu.
Polish: „Torquette” przyłącza się jedynie za krawędź przednią, nie może zachodzić przed ostatnie pięć oczek z przodu worka włoka ani więcej niż 1 metr od tyłu ostatnich oczek worka włoka.
Hungarian: A „zsákvégerősítő hálópanel”-t csak az elülső éle mentén szabad rögzíteni, és nem előrébb, mint a zsákvég utolsó öt szeme, és a zsákvég utolsó szemeinek hátsó végétől számított egy méternél nem nyúlhat jobban hátra.
Slovenian: "Torquette" se pritrdi samo s sprednjim robom in ne sega naprej več kot zadnjih pet očes vreče, zadaj pa ne sme segati več kot 1 meter zadnjega konca zadnjih očes vreče.
Romanian: Spirala nu poate fi atașată decât de marginea ei anterioară, nu se poate întinde dincolo de ultimele cinci ochiuri ale mătcii traulului și nu se poate întinde în spate la mai mult de un metru de extremitatea din spate a ultimelor ochiuri ale mătcii traulului.
Estonian: Võrguriba kinnitatakse ainult esiservast ja mitte ettepoole noodapära viimasest viiest võrgusilmast ning see ei või ulatuda rohkem kui 1 meetri noodapära viimastest silmadest tahapoole.
Latvian: "Āmja gala savelkamo auklu" piestiprina tikai aiz priekšējās malas un ne tālāk uz priekšu kā līdz piecām pēdējām āmja acīm, un atpakaļ tā nedrīkst plesties vairāk kā vienu metru no āmja pēdējo acu aizmugures.
Lithuanian: Tvirtinamas tik priekinis sandarinamojo tinklinės medžiagos gabalo kraštas. Be to, ne toliau kaip per penkias paskutines tralo maišo akis ir nuo paskutinių tralo maišo akių galinės dalies neturi nutįsti atgal daugiau kaip metrą.
Maltese: It-"torquette" għandu jkun imwaħħal fuq il-parti ta' quddiem biss u ma jistax ikun aktar 'il quddiem mill-aħħar ħames toqob tal-linja tal-ġbid u ma jistax jestendi lura aktar minn metru mill-parti ta' wara ta' l-aħħar toqob tal-linja tal-ġbid.
English: It may be attached to the trawl at all edges. 3.
Polish: Może być przyłączona do włoka za wszystkie jej krawędzie.
Estonian: Hõreda kaitsevõrgu võib traali külge kinnitada kõikidest nurkadest.
Lithuanian: Prie tralo galima tvirtinti visus tinklinės medžiagos (selektyviajai žvejybai) kraštus.
English: The codend is the rearmost part of the trawl, having either a cylindrical shape
Lithuanian: Tralo maišas - tai cilindro arba kūgio formos galinė tralo dalis.
English: Strengthening bags attached to trawls of large-meshed nets referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 171/83 shall not extend more than 2 metres in front of the rear lifting strap. 7.
Slovak: Spevňovacie vaky, pripevnené k vlečným sieťam s veľkými okami, uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 171/83, nesiahajú ďalej ako 2 metre pred zadný zdvíhací pás.
Polish: Worki wzmacniające przyłączone do włoków o dużym rozmiarze oczek określone w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 171/83 nie rozciągają się na więcej niż dwa metry przed tylną obręcz podnoszącą.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 171/83 artiklis 2 nimetatud suuresilmaliste traalide külge kinnitatud kaitsekotid võivad asetseda kõige rohkem 2 meetri kaugusel tagumise sulgurtropi ees.
Latvian: Āmja apvalki, kas piestiprināti pie lielacu tīklu traļiem, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 171/83 2. pantā, ir izvirzīti uz priekšu ne vairāk kā 2 metrus no aizmugurējās paceļamās līnes.
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 171/83 2 straipsniu, prie didelių akių tralų pritvirtintų stiprinamųjų maišų ilgis, skaičiuojant nuo galinės tralo maišo iškėlimo virvės, neturi būti didesnis kaip 2 metrai.
English: If a lifting strap is fitted to the codend, the top-side chafer shall be fastened in such a manner that it does not extend more than four meshes forward of the rear lifting strap. If a lifting strap is not fitted the top-side chafer shall be fastened in such a manner that it does not cover more than the last rear third of the codend.
Slovenian: Če je na vrečo pritrjeno dvižno streme, je zgornja torna zaščita pritrjena tako, da ne sega več kot štiri očesa pred zadnje dvižno streme Če na vrečo ni pritrjeno dvižno streme, je zgornja torna prevleka pritrjena tako, da ne pokriva več kot zadnjo tretjino vreče.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,