FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products completely soluble in water
German: a ) bei vollständig in Wasser löslichen Produkten
Portuguese: Produtos completamente solúveis em água
Dutch: producten die volledig oplosbaar zijn in water
Swedish: Produkter som är helt lösliga i vatten
Finnish: Täydellisesti veteen liukenevat valmisteet
Slovak: Produkty úplne vodorozpustné
Polish: Produkty całkowicie rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: A vízben teljesen oldható termékek
Slovenian: Izdelki, ki so popolnoma topni v vodi
Latvian: Produkti, kas pilnīgi izšķīst ūdenī
Maltese: Prodotti li jinħallu għal kollox fl-ilma
English: Products not completely soluble in water
German: b ) bei nicht vollständig in Wasser löslichen Produkten
Spanish: Productos no completamente solubles en agua
Italian: Prodotti non completamente solubili in acqua
Portuguese: Produtos não completamente solúveis em água
Dutch: producten die niet volledig oplosbaar zijn in water
Swedish: Produkter som inte är helt lösliga i vatten
Finnish: Valmisteet, jotka eivät liukene kokonaan veteen
Slovak: Produkty neúplne vodorozpustné:
Polish: Produkty niecałkowicie rozpuszczalne w wodzie
Hungarian: Vízben nem teljesen oldható termékek
Slovenian: Izdelki, ki niso popolnoma topni v vodi
Estonian: Tooted, mis ei lahustu vees täielikult
Latvian: Produkti, kas pilnīgi neizšķīst ūdenī
Lithuanian: jei produktai vandenyje nevisiškai tirpstantys
Maltese: Prodotti li ma jinħallux kollha fl-ilma
English: 0 705 g for variant a, - 0 710 g for variant b,
Finnish: Punnitus-, laimennus- ja laskentataulukko menetelmien kaikille muunnoksille a, b ja c
English: >PIC FILE= "T0010886PIC FILE= "T0010889">
Finnish: Tislattavan ammoniumtypen suurin sallittu määrä: 100 mg.
English: >PIC FILE= "T0010890">
Finnish: Keruupulloon pantavan 0,2 N rikkihapon määrä: 50 ml. Takaisintitraus NaOH:lla tai KOH:lla, 0,2 N. Muunnos c
English: >PIC FILE= "T0010891">
Finnish: Tislattavan ammoniumtypen suurin sallittu määrä: 200 mg.
English: >PIC FILE= "T0010892">
Finnish: Keruupulloon pantavan 0,5 N rikkihapon määrä: 35 ml. Takaisintitraus NaOH:lla tai KOH:lla, 0,5 N.
English: Distillation tube with a splash head, connected to the condenser by means of a spherical joint (No 18) (the spherical joint for the connection to the condenser may be replaced by an appropriate rubber connection).
Spanish: Tubo de destilación con balón de seguridad unido al refrigerador por medio de una junta esférica «18» (dicha junta esférica podrá sustituirse por un tubo apropiado de goma).
Italian: Tubo di alimentazione (bolla da distillazione) con bolla di sicurezza, munito di un giunto sferico « 18 » all'uscita (questo giunto sferico per il raccordo al refrigerante può essere sostituito da un appropriato raccordo in gomma).
Portuguese: Tubo de alimentação (ampola de destilação) com dispositivo de segurança provido duma junta esférica « 18 » à saída (esta junta esférica para a ligação ao condensador pode também ser substituída por uma ligação apropriada de borracha);
Dutch: Hevelbuis (destillatie-opzet) met spatbol en kogelslijpstuk " 18 " aan de afvoerzijde. (Dit kogelslijpstuk naar de koeler kan vervangen worden door een geschikt verbindingsstuk van rubber.)
Swedish: Destillationsrör med droppfångare, anslutet till kylaren via en kulslipning (nr 18) (kulslipningen för anslutning till kylaren kan bytas mot en lämplig gummianslutning).
Finnish: Tislausputki, jossa on roiskeenestokupu ja joka on liitetty lauhduttimeen pallohioksella (No 18) (lauhduttimen liitoksena käytettävä pallohios voidaan korvata tarkoitukseen sopivalla kumiliitoksella).
Czech: Destilační nástavec destilační baňky s lapačem kapek, napojený k chladiči pomocí kulového zábrusu č. 18 (kulový zábrus pro připojení k chladiči lze nahradit vhodným pryžovým spojem).
Slovak: Destilačná trubica s rozstrekovacou hadicou pripojená ku chladiču sférickou spojkou (18) (sférická spojka na pripojenie chladiča môže byť nahradená vhodnou gumovou spojkou).
Polish: Rura destylacyjna z głowicą przeciwrozbryzgową, podłączona do skraplacza za pomocą sferycznego łącznika (nr 18) (sferyczny łącznik dla podłączenia do skraplacza może być zastąpiony przez odpowiednie gumowe połączenia).
Hungarian: Lepárló csõ cseppfogóval, amely gömbcsuklóval (18. szám) csatlakozik a kondenzátorra (a kondenzátorhoz történõ csatlakoztatásra szolgáló gömbcsukló megfelelõ gumicsatlakozóval is helyettesíthetõ).
Estonian: Kaitseotsakuga destilleerimistoru, mis on ühendatud kondensaatoriga kerakujulise ühenduse (nr 18) abil (kondensaatoriga ühendamiseks kasutatava kerakujulise ühenduse võib asendada sobiva kummist ühendusega).
Latvian: Destilācijas caurule ar uzmavu, kas novērš izšļakstīšanos un ir pievienota dzesinātājam ar sfērisko šlifu (Nr. 18) (sfērisko šlifu pievienošanai pie dzesinātāja var aizstāt ar piemērotu gumijas savienojumu).
Lithuanian: distiliavimo vamzdelis, turintis purslų gaudyklę, sujungtas su kondensatoriumi sferiniu šlifu (Nr. 18) (vietoje sferinio šlifo jungties su kondensatoriumi gali būti naudojama tam tikra guminė jungtis).
Maltese: tubu distillatur b’bexxiexa, imqabbad mal-kondensatur b’rabta sferika (Nru 18) (minflok ir-rabta sferika sabiex titqabbad mal-kondensatur tista’ tintuża gomma apposta bħala kuntatt).
English: Funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (the tap may likewise be replaced by a rubber connection with a clip).
Spanish: Embudo con llave de teflón para introducir el hidróxido de sodio (la llave podrá sustituirse por un tubo de goma provisto de una pinza Hofmann).
Italian: Imbuto, a rubinetto in teflon, per l'introduzione dell'idrossido di sodio (il rubinetto può essere rimpiazzato da un raccordo in gomma munito di una pinza di Hofmann).
Portuguese: Funil com torneira de teflon para a introdução do hidróxido de sódio (a torneira pode igualmente ser substituída por uma ligação de borracha provida de uma pinça Hofmann);
Dutch: Vultrechter met teflon kraan voor toevoeging van natriumhydroxide-oplossing. (De kraan kan ook vervangen worden door een slangverbinding van rubber met Hofmann-klem).
Swedish: Tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid (kranen kan också bytas ut mot en gummianslutning med en klämma).
Finnish: Suppilo, jossa on teflonhana natriumhydroksidin lisäämistä varten (myös korkki voidaan korvata kumiletkulla, jossa on sulkija).
Czech: Nálevka pro přidávání hydroxidu sodného s teflonovým kohoutem (kohout lze rovněž nahradit pryžovým spojem s Hofmannovou svorkou).
Slovak: Lievik s teflónovým kohútom, cez ktorý sa dávkuje hydroxid sodný (kohút môže byť tiež nahradený gumenou spojkou s príchytkou).
Polish: Wkraplacz z teflonowym kurkiem dla dodawania wodorotlenku sodowego (kurek może być zastąpiony przez gumowe połączenie z zaciskiem).
Hungarian: Tölcsér tefloncsappal, nátrium-hidroxid hozzáadásához (a csapot szintén lehet szorítóval ellátott gumicsatlakozóval helyettesíteni).
Estonian: Teflonkraaniga lehter naatriumhüdroksiidi lisamiseks (kraani võib samuti asendada klambersulguriga kummist ühendusega).
Latvian: Piltuve ar teflona krānu nātrija hidroksīda pieliešanai (krānu var aizstāt ar gumijas pievienojumu ar aizspiedni).
Lithuanian: lašinamasis piltuvas su tefloniniu čiaupu, per kurį pilamas natrio hidroksidas (čiaupą taip pat galima pakeisti gumine žarnele su spaustuku).
Maltese: (ċ) Għaddi minn lembut b’vit tat-teflon sabiex iżżid l-idrossidu tas-sodju (minflok il-vit jista’ wkoll ikun hemm kuntatt tal-gomma b’ħolqa).
English: A six-bulb condenser with a spherical joint (No 18) at the entrance and joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Spanish: Refrigerador de bolas (seis) con junta esférica «18» a la entrada y conectada a la salida a una alargadera de cristal por medio de un tubito de goma.
Italian: Refrigerante a bolle (sei) con giunto sferico « 18 » all'entrata e collegato all'uscita per mezzo di un piccolo raccordo in gomma, ad una allunga in vetro.
Portuguese: Refrigerante de bolas (6) com junta esférica « 18 » à entrada e ligado à saíd por meio de uma pequena lígação de borracha a uma alonga de vidro.
Dutch: Bolkoeler (zes bollen) met kogelslijpstuk " 18 " aan de bovenkant en aan de afvoerzijde via een rubberslang verbonden met een glazen allonge.
Swedish: Allihnkylare (sex kulor) med kulslipning (nr 18) vid inloppet och ansluten vid utloppet till ett förlängningsrör av glas med hjälp av en liten gummislang.
Finnish: Kuusipalloinen lauhdutin, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18) ja joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
Czech: Šestikuličkový chladič s kulovým zábrusem (č. 18) na přítoku a na odtoku připojený pryžovým spojem ke skleněnému nástavci.
Slovak: Šesťgulový chladič so sférickou spojkou (18) na hrdle. Na výstupe je pripojený k trubici skleneného nástavca malou gumenou spojkou.
Polish: Skraplacz z sześciokrotnym rozszerzeniem kulistym ze sferycznym łącznikiem (nr 18) na wejściu, i podłączony na wyjściu do szklanej rury przedłużacza poprzez mały gumowy łącznik
Hungarian: 6 gömbös kondenzátor, a bemenetnél gömbcsuklóval (18. szám), amely a üveg csõtoldatbe torkolló kimenetnél kis méretû gumicsatlakozóval van összekötve.
Estonian: Kuue reservuaariga kondensaator, mille sisenemisaval on kerakujuline ühendus (nr 18) ja mis on väljumisavale paigaldatud väikese kummist ühenduse abil ühendatud klaasist pikendustoruga.
Latvian: Sešu bumbiņu dzesinātājs ar sfērisko šlifu (Nr. 18) pie ieejas un pagarinātājcauruli pie izejas, kas pievienota ar nelielu gumijas savienojumu.
Lithuanian: šešių pūslių kondensatorius su sferiniu šlifu (Nr. 18) ties įtekėjimo anga, trumpa gumine žarnele sujungtas su stikliniu prailginimo vamzdeliu ties ištekėjimo anga.
Maltese: (ċ) Kondensatur b’sitt bozoz b’rabta sferika (Nru 18) fid-daħla u mqabbad fit-tarf ma’ tubu ta’ estensjoni tal-ħġieġ permezz ta’ kuntatt żgħir tal-gomma.
English: A 500-ml flask in which the distillate is collected.
Spanish: Recipiente de 500 ml para recoger el destilado.
Italian: Bevuta da 500 ml per la raccolta del distillato.
Portuguese: Recipiente de 500 ml para recolha do destilado;
Dutch: Opvangkolf van 500 ml.
Swedish: 500 ml-kolv för uppsamling av destillatet.
Finnish: 500 ml:n pullo, johon tisle kerääntyy.
Czech: Předloha o obsahu 500 ml na shromažďování destilátu.
Slovak: 500 ml banka, do ktorej sa zbiera destilát.
Polish: Kolba 500-ml do zbierania destylatu
Hungarian: 500 ml-es edény, amely a párlat gyûjtésére szolgál.
Slovenian: 500-mililitrska bučka za zbiranje destilata.
Estonian: 500 ml kolb destillaadi kogumiseks.
Latvian: 500 ml kolba destilāta uztveršanai.
Lithuanian: 500 ml tūrio kolba rinktuvas, į kurią surenkamas distiliatas.
Maltese: Kunjett ta’ 500-ml sabiex fih jinġabar id-distillat.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue.
Spanish: Tubo de destilación con balón de seguridad y junta esférica «18» a la salida.
Italian: Tubo di alimentazione (bolla da distillazione) con bolla di sicurezza munito di giunto sferico « 18 » all'uscita.
Portuguese: Tubo de alimentação (ampola de destilação) com ampola de segurança e junta esférica « 18 » à saída.
Dutch: Hevelbuis (destillatie-opzet) met spatbol en kogelslijpstuk " 18 " aan de afvoerzijde.
Swedish: Destillationsrör med droppfångare och kulslipning (nr 18) vid utloppet.
Finnish: Tislausputki, jossa on pisarankokooja ja pallohios (No 18) ulosvirtauskohdassa.
Czech: Destilační nástavec s lapačem kapek a kulovým zábrusem (č. 18) na odtoku.
Slovak: Destilačná trubica s rozstrekovacou hadicou a sférickou spojkou (18) na výstupe.
Polish: Rura destylacyjna z głowicą przeciwrozbryzgową, wyposażona w sferyczny łącznik (nr 18) na wyjściu.
Hungarian: Lepárlócsõ cseppfogóval és gömbcsuklóval (18. szám) felszerelve a kimenetnél.
Slovenian: Destilacijska cev z brizgalno glavo in okroglim zgibom (št. 18) na izhodu.
Estonian: Kaitseotsakuga destilleerimistoru, mille väljumisaval on kerakujuline ühendus (nr 18).
Latvian: Destilācijas caurule ar uzmavu, kas novērš izšļakstīšanos un ar sfērisko šlifu (Nr. 18) pie izejas.
Lithuanian: distiliavimo vamzdelis su purslų gaudykle ir su sferiniu šlifu (Nr. 18) ties ištekėjimo anga.
Maltese: Tubu distillatur b’bexxiexa u rabta sferika (Nru 18) fil-ħruġ.
English: An elbow tube with a spherical joint (No 18) at the entrance, and a drip cone (the connection to the distillation tube may be effected by means of a rubber tube instead of a spherical joint).
Spanish: Tubo acodado con junta esférica «18» a la entrada y extremo en bisel a la salida (la conexión al tubo de destilación podrá realizarse igualmente por medio de un tubo de goma en lugar de la junta esférica).
Italian: Tubo di raccordo a gomito, con giunto sferico « 18 » all'entrata e tagliato « becco di flauto » all'uscita per la giunzione al refrigerante (il raccordo al tubo di alimentazione può essere ugualmente realizzato con un tubo di gomma al posto del giunto sferico).
Portuguese: Tubo em cotovelo com junta esférica « 18 » à entrada e extremidade em bisel à saída (a ligação ao tubo de alimentação pode fazer-se igualmente por uma ligação de borracha em vez de junta esférica),
Dutch: Gebogen verbindingsbuis met kogelslijpstuk " 18 " aan de toevoerzijde en schuin uitlopend aan de afvoerzijde. De verbinding met de hevelbuis kan, in plaats van met een kogelslijpstuk, ook met een rubberslang tot stand worden gebracht.
Swedish: Krökt rör med kulslipning (nr 18) vid inloppet och droppkon (anslutningen till destillationsröret kan göras med hjälp av en gummislang i stället för en kulslipning).
Finnish: Kulmaputki, jonka sisäänvirtauskohdassa on pallohios (No 18), ja jossa on pisarankokooja (liitokseksi tislausputkeen voidaan pallohioksen sijasta laittaa kumiletku).
Czech: Spojovací nástavec s kulovým zábrusem (č. 18) na přítoku a odkapávací kužel na odtoku (připojení k destilačnímu nástavci lze provést místo kulovým zábrusem také pryžovým spojem).
Slovak: Trubica s kolenom a sférickou spojkou (18) na jednom konci. Odkvapkávací kónus na druhom konci (spojenie k destilačnej trubici môže byť realizované z gumenej hadice miesto sférickej spojky).
Polish: Kolanko ze sferycznym łącznikiem (nr 18) na wejściu, i stożkowy łapacz kropel (połączenie z rurą destylacyjną może być wykonane gumową rurką zamiast sferycznego łącznika).
Hungarian: Könyökcsõ, gömbcsuklóval (18. szám) a bemenetnél, és cseppfogó kúppal (a lepárlócsõhöz való csatlakoztatáshoz gumicsõ is használható a gömbcsukló helyett).
Slovenian: Upognjena cev z okroglim zgibom (št. 18) na vhodu in kapalnim stožcem (povezava z destilacijsko cevjo se lahko naredi z gumijasto cevjo namesto okroglega zgiba).
Estonian: Tilgutuskoonusega põlvtoru, mille sisenemisaval on kerakujuline ühendus (nr 18) (destilleerimistoruga ühendamiseks võib kerakujulise ühenduse asemel kasutada kummivoolikut).
Latvian: Saliekta caurule ar sfērisko šlifu (Nr. 18) pie ieejas un izpilēšanas konu (savienojumu ar destilācijas cauruli sfēriskā šlifa vietā var realizēt ar gumijas šļūtenīti).
Lithuanian: lenktas vamzdelis su sferiniu šlifu (Nr. 18) ties įtekėjimo anga ir nuožulniu galu ties ištekėjimo anga, (vietoj šlifo jungties su distiliavimo vamzdeliu gali būti guminis vamzdelis).
Maltese: (ċ) tubu b’forma ta’ minkeb b’rabta sferika (Nru 18) fid-daħla, u kon tal-qtar (il-kuntatt mad-distillatur jista’ jsir permezz ta’ tubu tal-gomma minflok b’rabta sferika).
English: A six-bulb condenser joined at the issue to a glass extension tube by means of a small rubber connection.
Spanish: Refrigerador de bolas (seis) conectado a la salida a una alargadera de cristal por medio de un tubo de goma.
Italian: Refrigerante a bolle (sei) collegato all'uscita per mezzo di un tubo di gomma ad una allunga in vetro.
Portuguese: Refrigerante de bolas (seis) ligado à saída a uma alonga de vidro por meio de uma ligação de borracha;
Dutch: Bolkoeler (zes bollen), aan de afvoerzijde via een rubberslang verbonden met een glazen allonge.
Swedish: Allihnkylare (sex kulor) som vid utloppet ansluts till ett förlängningsrör av glas med hjälp av en liten gummislang.
Finnish: Kuusipalloinen lauhdutin, joka on liitetty ulosvirtauskohdassa lasiseen jatkoputkeen pienellä kumiliitoksella.
Czech: Šestikuličkový chladič na odtoku připojený ke skleněnému nástavci pryžovým spojem.
Slovak: Šesťguľový chladič na výstupe spojený k trubici skleneného nástavca malou gumenou spojkou.
Polish: Skraplacz z sześciokrotnym rozszerzeniem kulistym połączony na wejściu do szklanej rury przedłużacza poprzez mały gumowy łącznik
Hungarian: 6 gömbös kondenzátor, amely a kimenetnél kis méretû gumicsatlakozóval csatlakozik egy üveg csõtoldathoz.
Slovenian: Kondenzator s šestimi razširitvami, na izhodu povezan s steklenim cevastim podaljškom z majhno gumijasto povezavo.
Estonian: Kuue reservuaariga kondensaator, mis on väljumisavale paigaldatud väikese kummist ühenduse abil ühendatud klaasist pikendustoruga.
Latvian: Sešu bumbiņu dzesinātājs, kas pie izejas ar nelielu gumijas savienojumu savienots ar pagarinātājcauruli.
Lithuanian: šešių pūslių kondensatorius trumpa gumine žarnele sujungtas su stikliniu prailginimo vamzdeliu ties ištekėjimo anga.
Maltese: kondensatur b’sitt bozoz imqabbad fit-tarf ma’ tubu tal-ħġieġ ta’ estensjoni permezz ta’ kuntatt żgħir tal-gomma.
English: Distillation tube with a splash head and a spherical joint (No 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (a suitable rubber bung may be used instead of the spherical joint;
Spanish: Tubo de destilación con balón de seguridad y junta esférica «18» a la salida, y conectado por uno de sus lados a un embudo con llave de teflón, destinado a introducir el hidróxido de sodio (en sustitución de la junta esférica, se podrá utilizar igualmente un tubo de goma apropiado;
Portuguese: Tubo de alimentação (ampola de destilação) com ampola de segurança e junta esférica « 18 » à saída, ligado lateralmente a um funil com torneira de teflon para a introdução do hidróxido de sódio (em substituição da junta esférica pode utilizar-se igualmente uma ligação apropriada de borracha;
Finnish: Tislausputki, jonka ulosvirtauskohdassa on pisarankokooja ja pallohios (No 18), sekä joka on sivusta liitetty suppiloon, jossa on teflonhana natriumhydroksidin lisäämistä varten (pallohioksen sijasta voidaan käyttää tarkoitukseen sopivaa kumitulppaa;
Estonian: Kaitseotsakuga destilleerimistoru, mille väljumisaval on kerakujuline ühendus (nr 18) ning mis on küljel ühendatud teflonkraaniga lehtriga naatriumhüdroksiidi lisamiseks (kerakujulise ühenduse asemel võib kasutada sobivat kummikorki;
Lithuanian: distiliavimo vamzdelis su purslų gaudykle, turintis šlifą (Nr. 18) ties ištekėjimo anga, sujungtas su lašinamuoju piltuvu, turinčiu tefloninį čiaupą, natrio hidroksidui įpilti (vietoje šlifo gali būti naudojamas tam tikras guminis kamštis.
Maltese: Tubu distillatur b’bexxiexa u rabta sferika (Nru 18) fil-ħruġ, imqabbad fuq naħa ma’ lembut b’vit tat-teflon sabiex jiżdied l-idrossidu tas-sodju (tapp ta’ bittija tajjeb tal-gomma minflok ir-rabta sferika;
English: A 500-ml flask for the collection of the distillate. The equipment is made of borosilicate glass.
Italian: Bevuta da 500 ml per la raccolta del distillato. L'apparecchio è realizzato in vetro che non cede sostanze alcaline al distillato nelle condizioni di utilizzazione.
Finnish: 500 ml:n pullo tisleen keräämistä varten.
English: Sulphuric acid :
Finnish: Rikkihappo:
English: Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free :
Finnish: Natrium- tai kaliumhydroksidiliuos, karbonaatiton:
English: one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water. >PIC FILE= "T0010893">
Finnish: yksi osa HCl:a (tiheys = 1,18) sekä yksi osa vettä.
English: Arnd's alloy for analysis : powdered so as to pass through a seive with apertures less than 1 mm square.
Spanish: Aleación de Arnd para análisis, granulometría inferior a 1,0 mm.
Italian: Lega di Arnd, per analisi, granulometria inferiore a 1,0 mm.
Portuguese: Liga de Arnd pro-análise, granulometria inferior a 1,0 mm.
Dutch: Legering volgens Arnd p.a. : korrelgrootte kleiner dan 1,0 mm.
Swedish: Arnds legering för analys, pulveriserad så att den passerar genom en sikt med maskstorlek mindre än 1 mm.
Finnish: Arndin lejeerinki, analyysia varten jauheena, jonka hiukkaskoko on alle 1 mm.
Czech: Roztok hydroxidu sodného, přibližně 2 N. Arndova slitina p.a.: velikost zrna do 1 mm.
Slovak: Arndova zliatina na analýzu: má byť prášková, aby prešla sitom s veľkosťou oka menšou ako 1 mm2.
Polish: Stop Arnda do analizy: sproszkowany tak by przeszedł przez sito ze szczelinami mniejszymi niż 1 mm kwadratowy.
Hungarian: Analitikai Arnd-ötvözet: porítva úgy, hogy átszûrõdjön 1 mm2-nél kisebb lyukú szitán.
Slovenian: Arndova zlitina za analizo: zmleta v prah, tako da gre lahko skozi sito z odprtinami, manjšimi od 1 kvadratnega milimetra.
Estonian: Arndi sulam analüüsi teostamiseks: pulbristatud nii, et see läbiks sõela, mille avade suurus on väiksem kui 1 mm.
Latvian: Arnda sakausējums, analīzes kvalitātes: pulverveida, lai izsijātos caur sietu ar atverēm, kas mazākas par 1 kvadrātmilimetru.
Lithuanian: Arnd'o lydinys analizei: miltelinis, kad galima būtų persijoti per sietą, kurio akutės mažesnės kaip 1 mm.
English: METHOD OF ANALYSIS 7.1. Preparation of the solution for analysis.
Finnish: Liuoksen valmistus analysointia varten.
English: one volume of HCl (d = 1 718) plus one volume of water. >PIC FILE= "T0010894">
Finnish: yksi osa HCl:a (tiheys = 1,18) sekä yksi osa vettä.
English: PROCEDURE 7.1. Preparation of the solution for analysis
Finnish: Liuoksen valmistus analyysia varten.
English: See Method 2.2.1. >PIC FILE= "T0010895">
Finnish: Ks. menetelmä 2.2.1.
English: A 750-ml (1 000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.
Spanish: Matraz de 1 000 ml (750 ml) de fondo redondo y cuello largo con borde ensanchado.
Portuguese: Balão de 1 000 ml (750 ml) de fundo redondo e colo longo alargando no bordo;
Dutch: Rondbodemkolf van 1 000 (750) ml met lange hals met omgezette rand.
Swedish: Långhalsad 750 ml-rundkolv (1000 ml) med utkragad mynning.
Finnish: 750 ml:n (1 000 ml) vetoinen pitkäkaulainen ja leveneväsuinen pyörökolvi.
Czech: Destilační baňka o obsahu 750 ml (1 000 ml), s dlouhým válcovým hrdlem s obrubou okraje.
Slovak: 750 ml (1000 ml) banka s guľatým dnom, dlhým hrdlom a zvonovitým otvorom.
Polish: Kolba kulista z długą szyjką 750-ml (1 000 ml) z dzwonowym rozszerzeniem. b)
Hungarian: 750 ml-es (1000 ml-es) gömbölyû fenekû, hosszúnyakú tölcséres szájú lombik.
Slovenian: 750-mililitrska (1000-mililitrska ml) bučka z ovalnim dnom, dolgim vratom in razširjenim ustjem.
Latvian: 750 ml (1 000 ml) apaļdibena kolba ar garu kaklu.
Lithuanian: 750 ml (1000 ml) apvaliadugnė, ilgakaklė kolba su praplatėjusia anga.
Maltese: Kunjett b’qiegħ tond, għonq twil u fetħa qisha qanpiena li jesa’ 750-ml (1000 ml).
English: Distillation tube with a splash head and an No 18 spherical joint at the issue.
Spanish: Tubo de destilación con balón de seguridad y junta esférica «18» a la salida.
Italian: Tubo di alimentazione (bolla da distillazione) con bolla di sicurezza munito di giunto sferico « 18 » all'uscita.
Portuguese: Tubo de alimentação (ampola de destilação) com ampola de segurança e junta esférica « 18 » à saída;
Dutch: Hevelbuis (destillatieopzet) met spatbol en kogelslijpstuk " 18 " aan de afvoerzijde.
Swedish: Destillationsrör med droppfångare och kulslipning, nr 18, vid utloppet.
Finnish: Tislausputki, jossa on pisarankokooja ja pallohios No 18 ulosvirtauskohdassa.
Czech: Destilační nástavec s lapačem kapek a kulovým zábrusem č. 18 na odtoku.
Slovak: Destilačná trubica s rozstrekovacou hlavicou a sférickou spojkou (18) na výstupe.
Polish: Rura destylacyjna z głowicą przeciwrozbryzgową i sferycznym łącznikiem nr 18 na wyjściu. c)
Hungarian: Lepárlócsõ cseppfogóval, és 18. számú gömbcsuklóval felszerelve a kimenetnél.
Slovenian: Destilacijska cev z brizgalno glavo in okroglim zgibom št. 18 na izhodu.
Estonian: Kaitseotsakuga destilleerimistoru, mille väljumisaval on kerakujuline ühendus nr 18.
Latvian: Destilācijas caurule ar uzmavu izšļakstīšanās novēršanai un Nr. 18 sfērisko šlifu pie izejas.
Lithuanian: distiliavimo vamzdelis su purslų gaudykle ir sferiniu šlifu Nr. 18 ties distiliato ištekėjimo anga.
Maltese: Tubu distillatur b’bexxiexa u rabta sferika (Nru 18) fil-ħruġ.