FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 14 (7) and Articles 28, 92 to 94, 111 and following, and 235 thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na čl. 14 odst. 7, články 28, 92 až 94, 111 a následující a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článok 14(7) a články 28, 92 až 94, 111 a nasledujúce a článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 14 ust. 7, art. 28, 92-94, 111 i następne oraz jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikke (7) bekezdésére, 28., 92-94., 111. és azt követő, továbbá 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 14(7) in členov 28, 92 do 94, 111 in naslednjih ter člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 14 alin. (7) și art. 28, 92-94, 111 și următoarele, și art. 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 14, параграф 7 и членове 28, от 92 до 94, 111 и следващи, както и член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 14 lõiget 7 ja artiklit 28, artikleid 92 kuni 94, artiklit 111 ja järgmisi ning artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 14. panta 7. punktu un 28., 92. līdz 94. pantu, 111. un turpmākos pantus, kā arī 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 14 straipsnio 7 dalį ir 28, 92-94, 111 bei paskesnius ir 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 14 u 7 u l-Artikoli 28, 92 u 94, 111 u dawk li jiġu wara, u l-235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
English: Whereas ovalbumin, which is not included in Annex II to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is;
Czech: vzhledem k tomu, že na vaječný albumin, který není uveden v příloze II Smlouvy, se nevztahují zemědělská ustanovení Smlouvy, avšak na žloutek se vztahují;
Slovak: keďže ovalbumín, ktorý nie je začlenený do prílohy II zmluvy, nepodlieha aplikácii poľnohospodárskych ustanovení zmluvy, zatiaľ čo vajcový žĺtok aplikácii týchto ustanovení podlieha;
Polish: albuminy jaj nie są objęte załącznikiem II do Traktatu, w przeciwieństwie do żółtka jaja, nie podlegają postanowieniom dotyczącym rolnictwa zawartym w Traktacie;
Hungarian: mivel a Szerződés II. mellékletében nem szereplő ovalbuminra nem alkalmazhatók a Szerződés mezőgazdasági rendelkezései, míg a tojássárgájára igen;
Slovenian: ker za ovalbumin, ki ni vključen v Prilogo II k Pogodbi, ne veljajo kmetijski predpisi Pogodbe, za jajčni rumenjak pa veljajo;
Romanian: întrucât ovalbumina, care nu este inclusă în anexa II la tratat, este exceptată de la aplicarea dispozițiilor privind agricultura din tratat, în timp ce gălbenușul de ou este;
Bulgarian: като има предвид, че яйчният албумин, който не е включен в приложение II към Договора, не е предмет на прилагането на разпоредбите на Договора в областта на земеделието, докато яйчният жълтък е предмет на тяхното прилагане;
Estonian: asutamislepingu põllumajandussätteid ei kohaldata, erinevalt munarebust, ovalbumiini suhtes, millele asutamislepingu II lisas ei osutata;
Lithuanian: kadangi Sutarties nuostatos dėl žemės ūkio į Sutarties II priedą neįtrauktam ovalbuminui netaikomos, o kiaušinio tryniui - taikomos;
Maltese: Billi l-ovalbumina, li mhix imsemmija fl-Anness II tat-Trattat, mhix suġġetta għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet agrarji tat-Trattat, filwaqt li l-isfar tal-bajd huwa;
English: Whereas a situation arises therefrom which may adversely affect the efficiency of the common agricultural policy in the egg sector;
Czech: vzhledem k tomu, že vzniklá situace může mít nepříznivý vliv na účinnost společné zemědělské politiky v odvětví vajec;
Slovak: keďže z tohto faktu vyplýva situácia, ktorá môže záporne ovplyvniť efektívnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky v sektore vajec;
Polish: wynikająca z tego sytuacja może mieć negatywny wpływ na efektywność Wspólnej Polityki Rolnej w sektorze jaj;
Hungarian: mivel az ebből adódó helyzet hátrányosan befolyásolhatja a közös agrárpolitika hatékonyságát a tojáságazatban;
Slovenian: ker zato nastane situacija, ki lahko neugodno vpliva na učinkovitost skupne kmetijske politike v sektorju jajc;
Romanian: întrucât, prin urmare, rezultă o situație care poate compromite eficiența politicii agricole comune în sectorul ouălor;
Bulgarian: като има предвид, че от това възниква ситуация, която може да окаже неблагоприятно влияние върху ефективността на Общата селскостопанска политика в сектора на яйцата;
Estonian: sellest tulenev olukord võib kahjustada ühise põllumajanduspoliitika tulemuslikkust munasektoris;
Latvian: tā kā šajā sakarā veidojas situācija, kas var nelabvēlīgi ietekmēt kopējās lauksaimniecības politikas efektivitāti olu sektorā;
Lithuanian: kadangi tai gali turėti neigiamo poveikio bendrosios žemės ūkio politikos kiaušinių sektoriuje veiksmingumui;
Maltese: Billi minn dan tirriżulta sitwazzjoni li tista' teffettwa ħażin l-effiċjenza tal-politika komuni tas-settur tal-bajd;
English: Whereas, in order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba dosáhnout vyrovnaného přístupu, a proto by měl být zřízen společný obchodní režim pro vaječný albumin a mléčný albumin, který by odpovídal systému stanovenému pro vejce;
Slovak: keďže za účelom vyváženého riešenia by mal byť pre ovalbumín ustanovený spoločný systém obchodovania zodpovedajúci takémuto systému pre vajcia;
Polish: aby osiągnąć zrównoważone rozwiązanie, należy opracować wspólny system handlu albuminą jaj, odpowiadający systemowi ustalonemu dla całych jaj;
Hungarian: mivel egy kiegyensúlyozott megoldás elérése érdekében közös kereskedelmi rendszert kell kialakítani az ovalbuminra, amely megfelel a tojásra kialakított rendszernek;
Slovenian: ker je za dosego uravnotežene rešitve treba uvesti skupen sistem trgovine za ovalbumin, ki ustreza tistemu za jajca;
Romanian: întrucât, pentru a ajunge la o soluție echilibrată, trebuie să se stabilească un regim comercial comun pentru ovalbumină, corespunzător celui stabilit pentru ouă;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се стигне до балансирано решение, следва да се установи обща система за търговия с яйчен албумин, която да съответства на установената за търговия с яйца;
Estonian: olukorra tasakaalustatud lahendamiseks on vaja kehtestada ovalbumiini ühine kaubandussüsteem, nii nagu on kehtestatud munade kohta;
Latvian: tā kā līdzsvarota risinājuma panākšanai būtu jānosaka vienota sistēma tirdzniecībai ar ovalbumīnu, kas atbilstu jau ieviestajai sistēmai tirdzniecībai ar olām;
Lithuanian: kadangi, siekiant subalansuoto sprendimo, turėtų būti nustatyta bendra prekybos ovalbuminu sistema, atitinkanti bendrą prekybos kiaušiniais sistemą;
Maltese: Billi, biex tinkiseb soluzzjoni bbilanċjata, trid titwaqqaf sistema ta' kummerċ komuni għall-ovalbumina li tkun tikkorrispondi ma' dik imwaqqfa għall-bajd;
English: whereas it is necessary to extend the application of this system to lactalbumin in view of the fact that the latter can to a large extent be substituted for ovalbumin;
Czech: že je třeba rozšířit uplatňování tohoto režimu na mléčný albumin vzhledem k tomu, že může do značné míry nahrazovat vaječný albumin;
Slovak: keďže je nutné aplikáciu takéhoto systému rozšíriť aj na laktalbumín, nakoľko tento je možné vo veľkom rozsahu používať ako náhradu ovalbumínu;
Polish: koniecznym jest rozciągnięcie tego systemu na albuminę mleka, ponieważ może ona w znacznym stopniu zastępować albuminę jaj;
Hungarian: mivel szükség van e rendszer alkalmazásának a laktalbuminra való kiterjesztésére, tekintettel arra a tényre, hogy az ovalbumin nagymértékben helyettesíthető azzal;
Slovenian: ker je treba razširiti uporabo tega sistema na laktalbumin glede na to, da je tega mogoče v veliki meri nadomeščati z ovalbuminom;
Romanian: întrucât este necesar să se extindă aplicarea acestui regim la lactalbumină, având în vedere că aceasta din urmă poate înlocui, în mare măsură, ovalbumina;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разшири приложното поле на тази система и за млечен албумин, тъй като последният може в голяма степен да бъде заместител на яйчния албумин;
Estonian: kõnealuse süsteemi kohaldamist tuleks laiendada ka laktalbumiinile, kuna viimast võib enamikul juhtudel ovalbumiiniga asendada;
Latvian: tā kā jāpaplašina šīs sistēmas lietojums, to attiecinot arī uz laktalbumīnu, kas daudzos gadījumos izmantojams kā ovalbumīna aizstājējs;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, kad faktiškai ovalbuminas plačiu mastu gali būti pakeistas laktalbuminu, šią sistemą būtina taikyti ir laktalbuminui;
Maltese: billi jkun meħtieġ li l-applikazzjoni ta' din is-sistema tiġi estiża wkoll għal-lactalbumina minħabba l-fatt li dan ta' l-aħħar tista' ħafna drabi tiġi ssostitwita bl-ovalbumina;
English: Whereas the system of trade applicable to albumins should follow the system on force for eggs in view of the dependence of the former products on the latter;
Czech: vzhledem k tomu, že obchodní režim pro albumin by měl s ohledem na vzájemný vztah odpovídat stávajícímu režimu pro vejce;
Slovak: keďže systém obchodovania týkajúci sa albumínov by mal nadväzovať na platný systém pre vajcia vzhľadom na závislosť výrobkov obsahujúcich albumíny na vajciach;
Polish: ze względu na zależność produkcji albumin od produkcji jaj, system handlu obejmujący albuminy powinien być zgodny z tym wprowadzonym dla całych jaj;
Hungarian: mivel az albuminokra érvényes kereskedelmi rendszernek követnie kell a tojásra érvényes rendszert, tekintettel az előbbi termékeknek az utóbbitól való függésére;
Slovenian: ker bi moral sistem trgovine za albumine slediti sistemu, ki velja za jajca, glede na odvisnost prvih proizvodov od drugih;
Romanian: întrucât regimul comercial care se aplică albuminelor trebuie să urmeze regimul în vigoare pentru ouă, dată fiind dependența primelor produse de cele din urmă;
Bulgarian: като има предвид, че системата за търговия, прилагана за албумин, трябва да следва системата, понастоящем валидна за яйца поради зависимостта между едните продукти и другите;
Estonian: albumiini suhtes kohaldatav kaubandussüsteem peaks järgima munade kohta kehtivat süsteemi, kuna esimesena mainitud tooted viimastest sõltuvad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā albumīnu saistību ar olām, arī tirdzniecības sistēmai ar albumīniem būtu jāatbilst spēkā esošajai sistēmai attiecībā uz olām;
Lithuanian: kadangi albuminams taikoma prekybos sistema turėtų atitikti kiaušiniams taikomą sistemą, nes pirmasis produktas priklauso nuo antrojo;
Maltese: Billi s-sistema tal-kummerċ li tintuża' għall-albumini għandha ssegwi s-sistema li hemm fis-seħħ għall-bajd minħabba d-dipendenza tal-prodotti ta' l-ewwel fuq ta' l-aħħar;
English: Whereas ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market;
Czech: vzhledem k tomu, že ceny vaječného albuminu v zásadě sledují ceny vajec, které jsou ve Společenství a na světových trzích rozdílné;
Slovak: keďže ceny ovalbumínu sa zvyčajne odvíjajú od cien vajec, ktoré sú v spoločenstve a na svetovom trhu rozdielne;
Polish: ceny albumin jaj zazwyczaj zależą od cen jaj, które na obszarze Wspólnoty są inne od cen na rynkach światowych;
Hungarian: mivel az ovalbumin árai rendszerint követik a tojásárakat, amelyek eltérnek a Közösségben és a világpiacon;
Slovenian: ker cene ovalbumina ponavadi sledijo cenam jajc, ki se v Skupnosti razlikujejo od tistih na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât prețurile la ovalbumină se formează, în principiu, în funcție de prețurile ouălor, care sunt diferite în Comunitate și pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че цените на яйчния албумин обикновено следват цените на яйцата, които са различни в Общността и на световния пазар;
Estonian: ovalbumiinihind kujuneb tavaliselt munahinna alusel, mis on ühenduses ja maailmaturul erinev;
Latvian: tā kā ovalbumīna cenas parasti mainās tāpat kā olu cenas, kas Kopienas tirgū un pasaules tirgū ir atšķirīgas;
Lithuanian: kadangi ovalbumino kainos paprastai priklauso nuo kiaušinių kainų, kurios Bendrijos ir pasaulio rinkose skiriasi;
Maltese: Billi l-prezzijiet ta' l-ovalbumina ħafna drabi jkunu l-istess bħall-prezzijiet tal-bajd, li jkunu differenti fil-Komunità u fis-suq dinji;
English: whereas in order to prevent distortions of competition resulting from this difference it is necessary to levy an import duty sufficient to offset this difference;
Czech: že je třeba zabránit narušení hospodářské soutěže z důvodu tohoto rozdílu tím, že se zavede dovozní poplatek ve výši, která tento rozdíl vyrovná;
Slovak: keďže za účelom zabránenia narušenia hospodárskej súťaže, vyplývajúceho z tohto rozdielu je nutné ustanoviť dovozné clo, ktoré bude postačovať na kompenzáciu tohto rozdielu;
Polish: aby uniemożliwić utrudnienie konkurencji spowodowane tą różnicą, konieczne jest nałożenie opłat celnych w przywozie;
Hungarian: mivel a verseny e különbségből adódó torzulásainak megelőzése érdekében szükség van olyan importvám lefölözésére, amely kiegyenlítheti ezt a különbséget;
Slovenian: ker je treba zato, da se prepreči izkrivljanje konkurence zaradi teh razlik, obračunati zadostno uvozno dajatev, ki bo kompenzirala to razliko;
Romanian: întrucât, pentru a evita denaturări ale concurenței care rezultă din această diversitate, este necesar să se aplice o impunere la import suficientă pentru a echilibra această diferență;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегнат нарушения на конкуренцията в резултат от тези различия, е необходимо да се начисляват вносни мита в размер, достатъчен да покрие тази разлика;
Estonian: sellest erinevusest tuleneva konkurentsi moonutamise vältimiseks on vaja tõsta impordimaksu nii, et see korvaks nimetatud hinnavahe;
Latvian: tā kā šo cenu atšķirību radīto konkurence traucējumu novēršanai jānosaka ievedmuita, kas tos pilnībā kompensē;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti šio skirtumo nulemtų konkurencijos iškraipymų, būtina apmokestinti importo mokesčiu, kurio pakaktų šiam skirtumui kompensuoti;
Maltese: billi biex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni li jinħoloq minn dawn id-differenzi, ikun meħtieġ li jiġi impost dazju fuq l-importazzjoni li jkun biżżejjed biex ipatti għal din id-differenza;
English: whereas it seems that the most appropriate method for determining the amount of this duty would be to derive it from the levy on eggs in shell;
Czech: že nejvýhodnější metodou pro stanovení výše tohoto poplatku se jeví jeho odvození od dávky na vejce ve skořápkách;
Slovak: keďže sa zdá, že najvhodnejšou metódou na určenie čiastky tohto cla by bolo jej odvodenie od poplatkov za vajcia v škrupine;
Polish: wydaje się, że najwłaściwszą metodą ustalenia wysokości tych opłat będzie uzależnienie ich od opłat ustalonych dla jaj całych;
Hungarian: mivel a vám összegének meghatározására a legalkalmasabb módszernek a héjas tojásra érvényes lefölözésből való származtatás tűnik;
Slovenian: ker se zdi, da bi bila najustreznejša metoda za določanje zneska te dajatve njegova izpeljava iz prelevmana za jajca v lupini;
Romanian: întrucât se pare că cea mai adecvată metodă pentru determinarea valorii acestei prelevări constă în obținerea ei din prelevarea pentru ouă în coajă;
Bulgarian: като има предвид, че вероятно най-подходящият метод за определянето на размера на тези мита би бил той да се получи от таксата върху яйца с черупки;
Estonian: kõige sobivam meetod nimetatud maksu summa määramiseks näib olevat selle tuletamine koorega munade maksust;
Latvian: tā kā acīm redzami piemērotākā šī nodokļa summas noteikšanas metode ir tā atvasināšana no nodokļa, kas noteikts olām ar čaumalu;
Lithuanian: kadangi, nustatant šio mokesčio dydį, tinkamiausia būtų jį išvesti iš kiaušiniams su lukštais nustatyto mokesčio;
Maltese: billi jidher li l-aħjar mod biex jiġi ddeterminat l-ammont ta' dan id-dazju jkun li jinġab minn fuq l-imposta fuq il-bajd bil-qoxra;
English: Whereas it is necessary to provide for different coefficients to take account of the presentation of the processed product;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit různé koeficienty s ohledem na úpravu zpracovaných produktů;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť rozličné koeficienty tak, aby sa bral ohľad na prezentáciu spracovaného výrobku;
Polish: koniecznym jest opracowanie różnych współczynników, które mogłyby uwzględnić prezentację produktu przetworzonego;
Hungarian: mivel a feldolgozott termék bemutatásának számításba vétele céljából különböző együtthatók megadására van szükség;
Slovenian: ker je treba določiti različne koeficiente, ki bodo upoštevali predstavitev predelanega proizvoda;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă coeficienți diferiți pentru a lua în considerare prezentarea produsului transformat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предвидят различни коефициенти, които отчитат представянето на преработения продукт;
Estonian: on vaja ette näha eri koefitsiendid, mis võtaksid arvesse töödeldud toote esitlusviisi;
Latvian: tā kā pārstrādāto produktu noformējuma novērtēšanai jāizstrādā diferencēti koeficienti;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į perdirbto produkto pateikimą, būtina numatyti skirtingus koeficientus;
Maltese: Billi jkun meħtieġ li jsir provediment għal ko-effiċjenti differenti biex titqies il-preżentazzjoni tal-prodott ipproċessat;
English: Whereas the price of eggs is not the only factor other than processing costs affecting the price of albumin on the world market;
Czech: vzhledem k tomu, že cena vajec spolu se zpracovatelskými náklady nejsou jedinými faktory ovlivňujícími cenu albuminu na světovém trhu;
Slovak: keďže cena vajec nie je okrem nákladov na spracovanie jediným faktorom ovplyvňujúcim cenu albumínu na svetovom trhu;
Polish: cena jaj nie jest jedynym czynnikiem, poza kosztami przetwórstwa, wpływającym na cenę albumin na światowym rynku;
Hungarian: mivel a tojás ára nem az egyetlen olyan, a feldolgozási költségen kívüli tényező, amely hatással van az albumin világpiaci árára;
Slovenian: ker cena jajc poleg stroškov predelave ni edini dejavnik, ki vpliva na ceno albumina na svetovnem trgu;
Romanian: întrucât prețul ouălor nu este singurul factor, în afara costurilor de transformare, care influențează prețul albuminei pe piața mondială;
Bulgarian: като има предвид, че освен разходите по преработката, цената на яйцата не е единственият фактор, който влияе на цената на албумина на световния пазар;
Estonian: maailmaturul ei ole munahind ainuke faktor, mis - töötlemiskulude kõrval - ovalbumiinihinda mõjutab;
Latvian: tā kā olu cena un pārstrādes izmaksas nav vienīgie faktori, kas nosaka albumīna cenu pasaules tirgū;
Lithuanian: kadangi kiaušinių kaina, neįskaitant perdirbimo kaštų, nėra vienintelis albumino kainą pasaulio rinkoje lemiantis veiksnys;
Maltese: Billi l-prezz tal-bajd mhux l-uniku fattur barra l-ispejjeż ta' l-ipproċessar li jaffettwa l-prezz ta' l-albumina fis-suq dinji;
English: whereas in order to ensure the effectiveness of the system of import duties it is necessary to provide for an additional amount, to be added to the duty when offers on the world market are made at abnormally low prices;
Czech: že k tomu, aby byla zajištěna účinnost režimu dovozních dávek, je nutno stanovit dodatečnou částku k dávce pro případ, že nabídky na světovém trhu jsou činěny za neobvykle nízké ceny;
Slovak: keďže za účelom zabezpečenia efektívnosti systému dovozného cla je nutné ustanoviť dodatočnú čiastku, ktorá sa bude pridávať k clu v prípade ponúk na svetovom trhu za abnormálne nízke ceny;
Polish: aby zapewnić efektywność systemu opłat celnych w przywozie, koniecznym jest wprowadzenie dodatkowej opłaty, dodawanej do cła, w przypadku gdy ceny na rynku światowym spadają do nienormalnie niskiego poziomu;
Hungarian: mivel az importvámok hatékonyságának biztosítása érdekében szükség van egy további összeg megadására, amelyet a vámhoz hozzáadnak, amikor a világpiaci ajánlati árak rendellenesen alacsonyak;
Slovenian: ker je za zagotavljanje učinkovitosti sistema uvoznih dajatev treba predvideti dodatni znesek, ki se prišteje k dajatvi, kadar so cene ponudb na svetovnem trgu nenormalno nizke;
Romanian: întrucât, pentru a asigura eficiența sistemului de impunere la import, este necesar să se prevadă o sumă suplimentară, care să fie adăugată impunerii, atunci când pe piața mondială se fac oferte la prețuri anormal de scăzute;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се осигури ефективността на системата на вносните мита, следва да се предвиди към определения размер за митата да се добави допълнителна сума, когато предлагането на световния пазар е необичайно ниско;
Estonian: impordimaksusüsteemi tõhususe tagamiseks on vaja ette näha täiendav summa, mis lisatakse maksule siis, kui maailmaturul tehakse ebatavaliselt madalate hindadega pakkumisi;
Latvian: tā kā ievedmuitas sistēmas efektivitātes nodrošināšanai jāparedz papildu summa, kas nodoklim pieskaitāma gadījumos, kad pasaules tirgū piedāvājums ir par nesamērīgi zemām cenām;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti importo mokesčių sistemos veiksmingumą, būtina numatyti papildomą sumą, pridedamą prie mokesčio tada, kai pasaulio rinkoje siūloma kaina yra nenatūraliai žema;
Maltese: billi biex tiġi żgurata li l-effettività tas-sistema tad-dazji fuq l-importazzjoni tkun effettiva, huwa meħtieġ li jsir provediment għal ammont addizzjonali, li jkun miżjud mad-dazju kull darba li l-offerti fuq is-suq dinji jsiru bi prezzijiet baxxi żżejjed;