English: A State which is a Party to this protocol but not a Party to the 1969 Liability Convention shall be bound by the provisions of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, but shall not be bound by the provisions of the 1969 Liability Convention in relation to States Parties thereto.
Czech: Stát, který je účastníkem tohoto protokolu, ale není účastníkem úmluvy o odpovědnosti z roku 1969, je vázán ustanoveními úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 ve znění tohoto protokolu, vůči ostatním smluvním státům protokolu, ale není vázán ustanoveními úmluvy o odpovědnosti z roku 1969 vůči ostatním smluvním státům této úmluvy.
Slovak: Štát, ktorý je stranou tohto protokolu, ale nie je stranou dohovoru o zodpovednosti z roku 1969, je viazaný ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 v znení tohto protokolu vo vzťahu k ostatným štátom, ktoré sú stranami tohto protokolu, ale nie je viazaný ustanoveniami dohovoru o zodpovednosti z roku 1969 vo vzťahu k štátom, ktoré sú stranami tohto dohovoru.
Polish: Państwo, które jest Umawiającym się Państwem niniejszego Protokołu, ale nie jest Umawiającym się Państwem Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku, zmienionej na mocy niniejszego Protokołu w odniesieniu do pozostałych Umawiających się Państw jest związane postanowieniami Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku, zmienionej na mocy niniejszego Protokołu w odniesieniu do pozostałych Umawiających się Państw, ale nie jest związane przepisami Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1969 roku w odniesieniu do Umawiających się Państw tej Konwencji.
Hungarian: Arra az államra nézve, amely szerződő fele e jegyzőkönyvnek, de nem szerződő fele a felelősségről szóló 1969. évi egyezménynek, e jegyzőkönyv szerződő feleinek vonatkozásában kötelezőek az e jegyzőkönyvvel módosított, a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény rendelkezései, de nem kötelezőek a felelősségről szóló 1969. évi egyezmény rendelkezései annak felei vonatkozásában.
Slovenian: Država, ki je pogodbenica tega protokola, a ni pogodbenica Konvencije o odgovornosti iz leta 1969, je zavezana z določbami Konvencije o odgovornosti iz leta 1969, kakor je spremenjena s tem protokolom, do drugih držav pogodbenic tega protokola, vendar ni zavezana z določbami Konvencije o odgovornosti iz leta 1969 do držav pogodbenic navedene konvencije.
Estonian: Riigile, kes on käesoleva protokolli osaline, aga ei ole 1969. aasta vastutuse konventsiooni osaline, on siduvad käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni sätted seoses selle teiste osalistega, kuid mitte 1969. aasta vastutuse konventsiooni sätted seoses selle teiste osalistega.
Latvian: Valsts, kas ir šā Protokola Līgumslēdzēja valsts, bet nav 1969. gada Atbildības konvencijas Līgumslēdzēja valsts, atbilstīgi 1969. gada Atbildības konvencijai ar grozījumiem, kas izdarīti ar šo Protokolu, uzņemas saistības attiecībā uz citām tās Līgumslēdzējām valstīm, bet neuzņemas saistības atbilstīgi 1969. gada Atbildības konvencijai attiecībā uz tās Līgumslēdzējām valstīm.
Lithuanian: Valstybė, kuri yra šio Protokolo dalyvė, bet nėra 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės dalyvė, kitų Protokolo valstybių dalyvių atžvilgiu įpareigojama vadovautis šiuo Protokolu pataisytos 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės nuostatomis, tačiau ji neįpareigojama vadovautis 1969 metų Konvencijos dėl atsakomybės nuostatomis jos valstybių dalyvių atžvilgiu.
Maltese: Stat li hu Parti għal dan il-Protokoll imma mhux Parti għall-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 hu marbut bid-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 kif emendati b'dan il-Protokoll fir-rigward ta' Stati oħra li huma Parti minnu, imma ma jkunx marbut bid-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1969 fir-rigward ta' Statijiet li huma Parti minnu.