English: WHEREAS IN ORDER TO PREVENT TRANSMISSION OF CERTAIN INFECTIOUS OR CONTAGIOUS DISEASES WHICH MAY OCCUR SOLELY BY THE PRESENCE OF ANIMALS , THE ANIMAL HEALTH INSPECTIONS ON ANIMALS INTENDED FOR IMPORT TO THE COMMUNITY AS WELL AS ON THOSE IN TRANSIT SHOULD BE CARRIED OUT IMMEDIATELY UPON THEIR ARRIVAL IN THE TERRITORY OF THE COMMUNITY;
French: CONSIDERANT QUE , POUR PREVENIR LA TRANSMISSION DE CERTAINES MALADIES CONTAGIEUSES QUI NE PEUVENT APPARAITRE QUE DU FAIT DE LA PRESENCE DES ANIMAUX , IL Y A LIEU DE PROCEDER AUX CONTROLES DE POLICE SANITAIRE DES L'ARRIVEE , SUR LE TERRITOIRE DE LA COMMUNAUTE , TANT DES ANIMAUX DESTINES A ETRE IMPORTES DANS LA COMMUNAUTE QUE DES ANIMAUX QUI Y TRANSITENT;
Czech: vzhledem k tomu, že k zamezení přenosu určitých infekčních nebo nakažlivých chorob, k němuž může docházet i jen společnou přítomností zvířat, je třeba, aby veterinární kontroly zvířat určených pro dovoz do Společenství a také zvířat převážených přes území Společenství byly prováděny okamžitě poté, co dorazí na území Společenství;
Slovak: keďže, s cieľom zabrániť prenosu určitých infekčných alebo nákazlivých chorôb, ku ktorých výskytu môže dôjsť len na základe prítomnosti zvierat, kontroly týkajúce sa zdravia zvierat u zvierat určených na dovoz do spoločenstva, ako aj zvierat, ktoré sú v tranzite, by sa mali vykonať ihneď po ich príchode na územie spoločenstva;
Polish: w celu zapobieżenia przeniesieniu niektórych chorób zakaźnych lub zaraźliwych, które może nastąpić wyłącznie poprzez obecność zwierząt, inspekcje sanitarne zwierząt przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty, jak również zwierząt znajdujących się w tranzycie, powinny zostać przeprowadzone natychmiast po ich przybyciu na terytorium Wspólnoty;
Hungarian: mivel bizonyos fertőző vagy ragályos betegségek olyan átvitelének megelőzésére, amelyek csak az állatok jelenlétében történhet meg, a Közösségbe való behozatalra szánt állatok, valamint az tranzitállatok állat-egészségügyi vizsgálatait a Közösség területére történő megérkezésükkor azonnal el kell végezni;
Slovenian: ker je treba preglede v zvezi z zdravstvenim varstvom živali izvesti takoj po prihodu živali na ozemlje Skupnosti, s čimer se prepreči prenos nekaterih nalezljivih ali kužnih bolezni, ki se lahko pojavijo zgolj z navzočnostjo živali;
Estonian: teatavate nakkushaiguste, mida võib põhjustada ainuüksi loomade kohalolek, edasikandumise vältimiseks tuleks veterinaarkontroll läbi viia niipea, kui ühendusse importimiseks ettenähtud või ühenduse kaudu veetavad loomad saabuvad ühenduse territooriumile;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu konkrētu infekcijas jeb lipīgu slimību pārnēsāšanu, kas var rasties tikai dzīvnieku klātbūtnē, veterinārās pārbaudes dzīvniekiem, kurus ir paredzēts ievest Kopienā, kā arī dzīvniekiem, kurus ved tranzītā, jāveic uzreiz pēc to nonākšanās Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi, siekiant neleisti plisti tam tikroms infekcinėms ar užkrečiamosioms ligoms, kuriomis galima užsikrėsti vien tik dėl esančių gyvūnų, gyvūnams, skirtiems importuoti į Bendriją bei vežti tranzitu, turėtų būti nedelsiant atliekamas gyvūnų sveikatos patikrinimas tik juos įvežus į Bendrijos teritoriją;
Maltese: Billi sabiex ma jitħalliex it-tixrid ta' ċertu mard infettiv jew kontaġġjuż li jistgħu jinxterdu biss qalb l-annimali, l-ispezzjonijiet tas-saħħa fuq l-annimali maħsuba għal importazzjoni fil-Kommunità kif ukoll dawk fi transitu għandhom isiru mill-ewwel mal-wasla tagħhom fit-territorju tal-Komunità;