FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh poultrymeat must be transported in vehicles or containers designed and equipped in such manner that the temperature specified in Chapter XII is maintained throughout transportation.
French: LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE DOIVENT ETRE TRANSPORTEES DANS DES VEHICULES OU ENGINS CONCUS ET EQUIPES DE TELLE SORTE QUE LA TEMPERATURE PREVUE AU CHAPITRE XII SOIT ASSUREE PENDANT TOUTE LA DUREE DU TRANSPORT .
German: Frisches Geflügelfleisch muß in Transportmitteln befördert werden, die so gebaut und ausgestattet sind, daß die in Kapitel XII vorgesehene Temperatur während der Beförderung nicht überschritten wird.
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral deberán transportarse en vehículos o artefactos concebidos y equipados de tal forma que se garantice durante todo el tiempo del transporte la temperatura prevista en el Capítulo XII .
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile devono essere trasportate in veicoli o mezzi concepiti e attrezzati in modo che la temperatura prevista al capitolo XII sia assicurata per tutta la durata del trasporto.
Danish: Fersk fjerkrækød skal transporteres i transportmidler, der er bygget og udstyret på en sådan måde, at den i kapitel XII anførte temperatur ikke overskrides under transporten .
Finnish: Tuore siipikarjanliha on kuljetettava ajoneuvoissa tai konteissa, jotka on suunniteltu ja varustettu siten, että XII luvussa vahvistettu lämpötila säilyy koko kuljetuksen ajan.
Czech: Čerstvé drůbeží maso musí být přepravováno ve vozidlech nebo kontejnerech upravených a vybavených tak, aby byla po celou dobu přepravy zachována teplota uvedená v kapitole XII.
Slovak: Čerstvé hydinové mäso sa musí prepravovať vo vozidlách alebo nádobách navrhnutých a vybavených takým spôsobom, aby sa teplota uvedená v kapitole XII udržala počas celej prepravy.
Polish: Świeże mięso przewożone jest pojazdami lub w pojemnikach zaprojektowanych i wyposażonych w taki sposób, aby podczas całego transportu utrzymywana była temperatura określona w rozdziale XII.
Hungarian: A friss baromfihúst olyan járművekben vagy konténerekben kell szállítani, amelyeket úgy terveztek és szereltek fel, hogy a XII. fejezetben részletesen meghatározott hőmérsékletet a szállítás során fenn lehessen tartani.
Slovenian: Sveže perutninsko meso se mora prevažati v vozilih ali zabojnikih, ki so izdelani in opremljeni tako, da se med celotnim prevozom vzdržuje temperatura, določena v poglavju XII.
Estonian: Värsket kodulinnuliha tuleb vedada sõidukites või mahutites, mille konstruktsioon ja sisseseade võimaldab XII peatükis määratud temperatuuri säilitamist kogu veo vältel.
Latvian: Svaiga mājputnu gaļa jāpārvadā transportlīdzekļos vai tvertnēs, kas ir konstruētas un aprīkotas tā, lai visu pārvadāšanas laiku saglabātos XII nodaļā noteiktā temperatūra.
Lithuanian: Šviežia paukštiena turi būti vežama transporto priemonėmis arba konteineriais, sukonstruotais ir įrengtais taip, kad viso vežimo metu būtų palaikoma XII skyriuje nurodyta temperatūra.
Maltese: Il-laħam tat-tjur frisk għandu jiġi ttrasportat f'vetturi jew kontejners iddisinjati u mgħammra b'tali mod illi t-temperatura speċifikata fil-Kapitolu XII tiġi mantenuta matul it-trasport.
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a period to be determined by the Chairman in keeping with the urgency of the question submitted for examination.
French: LE COMITE EMET SON AVIS SUR CES MESURES DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DES QUESTIONS SOUMISES A EXAMEN .
German: Der Ausschuß nimmt innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen festlegen kann, zu diesen Maßnahmen Stellung.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dichas medidas en un plazo que el Presidente podrá fijar con arreglo a la urgencia de los problemas presentados a examen .
Italian: Il comitato formula il proprio parere in merito a tali misure entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza dei problemi in esame.
Danish: Komiteen afgiver en udtalelse om disse forholdsregler i løbet af en frist, som formanden kan fastsætte alt efter sagens presserende karakter .
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vyslovuje svoje stanovisko k takýmto opatreniam v rámci obdobia, ktoré má určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti predloženej na preskúmanie.
Polish: Komisja dostarcza swoją opinię na temat tych środków, w czasie określonym przez przewodniczącego przy uwzględnieniu pilności badanej kwestii.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel meghatározott határidőn belül nyilvánít véleményt az ilyen intézkedésekről.
Slovenian: Odbor svoje mnenje o ukrepih poda v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost obravnavane zadeve.
Estonian: Komitee esitab kõnealuste meetmete kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt läbivaatamisel oleva küsimuse kiireloomulisusele määrab eesistuja.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šādiem pasākumiem laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no izskatīšanai iesniegtā jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl tokių priemonių pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į pateikto nagrinėti klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fi żmien li għandu jiġi stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjoni sottomessa għal kontroll.
English: in the work rooms, adequate equipment for cleansing and disinfecting hands and tools, such equipment must be as near as possible to the work stations ;
German: in den Arbeitsräumen über ausreichende Einrichtungen zur Reinigung und Desinfektion der Hände sowie der Arbeitsgeräte ;diese Einrichtungen müssen in größtmöglicher Nähe der Arbeitsplätze liegen ;
Spanish: en los locales de trabajo, dispositivos suficientes para la limpieza y la desinfección de las manos y del material de trabajo ; dichos dispositivos deberán encontrarse lo más cerca posible de los lugares de trabajo ;
Danish: tilstrækkelige anordninger i arbejdslokalerne til rengøring og desinfektion af hænder og værktøj; disse anordninger skal befinde sig så nær ved arbejdsstederne som muligt
Finnish: työtiloissa riittävät laitteet käsien ja työvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten;tällaisten laitteiden on oltava mahdollisimman lähellä työasemia;
English: As from 15 February 1980, they must be equipped with taps which are not hand operable;
French: A PARTIR DU 15 FEVRIER 1980, CEUX-CI DOIVENT ETRE MUNIS DE ROBINETS NE POUVANT ETRE ACTIONNES A LA MAIN ;
German: Vom 15. Februar 1980 an müssen sie mit Wasserhähnen ausgestattet sein, die nicht von Hand betätigt werden können;
Spanish: A partir del 15 de febrero, éstos deberán tener grifos que no se puedan accionar a mano ;
Italian: A decorrere dal 15 febbraio 1980 detti lavabi dovranno essere provvisti di rubinetti che non possano essere azionati a mano;
Danish: Fra den 15 . februar 1980 skal vaskeanordningerne være forsynet med vandhaner, som ikke kan betjenes med hånden
Finnish: Alkaen 15 päivästä helmikuuta 1980 ne on varustettava hanoilla, jotka eivät ole käsikäyttöisiä.
Czech: Od 15. února 1980 musí být opatřena vodovodními kohoutky, které se neovládají rukama;
Slovak: Od 15. februára 1980 musia byť vybavené uzávermi, ktoré nie sú ručne ovládateľné;
Polish: Od dnia 15 lutego 1980 r., muszą być wyposażone w krany nieobsługiwane ręcznie;
Hungarian: 1980. február 15-től kezdődően ezeket olyan csapokkal kell ellátni, amelyek nem kézi működtetésűek;
Slovenian: Od 15. februarja 1980 dalje morajo biti opremljeni s pipami, ki se ne odpirajo z roko;
Estonian: Alates 15. veebruarist 1980 peavad need olema varustatud kraanidega, mis on kasutatavad käte abita;
Latvian: No 1980. gada 15. februāra tām jābūt aprīkotām ar krāniem, kurus nedarbina ar rokām;
Lithuanian: Nuo 1980 m. vasario 15 d. juose turi būti įrengti čiaupai, nereguliuojami mechaniniu būdu;
Maltese: Mill-15 ta' Frar 1980, għandhom ikunu armati b'vitien li ma jitħaddmux bl-idejn;
English: leucosis,
French: _ LEUCOSE,
German: Leukose oder
Spanish: leucosis,
Italian: leucosi,
Danish: -leukose,
Czech: leukózu,
Slovak: leukózu,
Polish: leukozę,
Hungarian: leukózis,
Slovenian: levkozo,
Estonian: leukoos,
Latvian: leikoze,
Lithuanian: leukozė,
Maltese: leukosi,
English: The Commission shall immediately start the procedure laid down in Article 5
German: Die Kommission leitet unverzüglich das Verfahren nach Artikel 5a ein.
English: Article 15a
French: ARTICLE 15 BIS
German: Artikel 15a
Spanish: « Artículo 15 bis
Danish: Artikel 15a
Finnish: 15 a artikla
English: These checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the costs incurred.
French: LES CONTROLES SONT EFFECTUES AU NOM DE LA COMMUNAUTE, QUI PREND EN CHARGE LES FRAIS Y AFFERENTS .
German: Die Kontrollen werden im Namen der Gemeinschaft vorgenommen, die die daraus entstehenden Kosten trägt.
Spanish: Los controles se efectuarán en nombre de la Comunidad, que correrá con los gastos con ellos relacionados .
Italian: I controlli sono effettuati a nome della Comunità, che se ne assume le spese.
Danish: Kontrollen gennemføres på Fællesskabets vegne, og dette afholder de dermed forbundne udgifter .
Finnish: Tarkastukset tehdään yhteisön nimissä, joka myös vastaa niistä johtuvista kustannuksista.
Czech: Tyto kontroly se provádějí jménem Společenství, které nese vzniklé náklady.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú v mene spoločenstva, ktoré nesie vzniknuté náklady.
Polish: Kontrole są przeprowadzane w imieniu Wspólnoty, która pokryje poniesione koszty.
Hungarian: Ezen ellenőrzéseket a Közösség nevében hajtják végre, amely viseli a felmerült költségeket.
Slovenian: Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije nastale stroške.
Estonian: Kõnealused kontrollid viiakse läbi ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes veic Kopienas vārdā, un tā uzņemas radušās izmaksas.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami Bendrijos, kuri padengia išlaidas, vardu.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom isiru f'isem il-Komunità li għandha ssofri l-ispejjeż li jakkumulaw.
English: it bears a health marking conforming to the requirements of Chapter X of Annex I ;
German: nach Anhang I Kapitel X als genusstauglich gekennzeichnet sein ;
Spanish: llevar un marcado de inspección veterinaria, de acuerdo con las disposiciones del Capítulo X del Anexo I ;
Danish: være forsynet med sundhedsmærkning i overensstemmelse med bilag I, kapitel X
Finnish: siinä on oltava liitteessä I olevan X luvun määräysten mukainen terveysmerkintä;
English: The Member State in whose territory a check is being carried out shall give all necessary assistance to the experts in carrying out their duties.
French: L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL EST EFFECTUE UN CONTROLE APPORTE TOUTE L'AIDE NECESSAIRE AUX EXPERTS POUR L'ACCOMPLISSEMENT DE LEUR MISSION .
German: Der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Kontrolle vorgenommen wird, gewährt den Sachverständigen bei der Erfüllung ihrer Aufgabe die erforderliche Unterstützung.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control prestará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión .
Italian: Gli Stati membri sul cui territorio è effettuato un controllo assistono gli esperti nell'adempimento della loro missione.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres kontrol, yder de sagkyndige al nødvendig støtte ved udførelsen af deres arbejde .
Finnish: Jäsenvaltion, jonka alueella tarkastus tapahtuu, on annettava kaikki tarvittava apu asiantuntijoille näiden suorittaessa tehtäviään.
Czech: Členský stát, na jehož území se má kontrola provádět, poskytne expertům při plnění jejich úkolů veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Členský štát, na ktorého území sa vykonáva kontrola, poskytuje odborníkom pri výkone ich povinností všetku potrebnú pomoc.
Polish: Państwo Członkowskie, na którego terytorium jest przeprowadzana kontrola, udziela ekspertom wszelkiej niezbędnej pomocy w wypełnianiu ich obowiązków.
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzés folyik, minden szükséges segítséget megad a szakértőknek feladataik elvégzéséhez.
Slovenian: Država članica, na katere ozemlju se izvaja pregled, nudi izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.
Estonian: Liikmesriik, kelle territooriumil kontrolli läbi viiakse, annab ekspertidele nende töös kogu vajaliku abi.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā veic pārbaudi, sniedz ekspertiem jebkādu palīdzību, kas vajadzīga viņu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, teikia savo pareigas vykdantiems ekspertams visą būtiną paramą.
Maltese: L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun qiegħed isir kontroll għandu jagħti kull assistenza neċessarja lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.
English: Meat, obtained from cutting but not intended for human consumption shall be placed as it is obtained, in the containers referred to in No 2 (f).
French: LES VIANDES PROVENANT DU DECOUPAGE ET NON DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE SONT RECUEILLIES AU FUR ET A MESURE DANS LES RECIPIENTS PREVUS AU N 2 SOUS F ) .
German: Fleisch, das bei der Zerlegung abfällt und nicht zum Genuß für Menschen bestimmt ist, ist sofort in die unter Nummer 2 Buchstabe f vorgesehenen Behältnisse zu verbringen.
Spanish: Las carnes procedentes del despiece y no destinadas al consumo humano se recogerán poco a poco en los recipientes previstos en la letra f ) del n º 2 .
Italian: Le carni provenienti dal sezionamento e non destinate al consumo umano vengono raccolte man mano nei recipienti di cui al n. 2, lettera f).
Danish: Det kød fra udskæringen, der ikke er beregnet til menneskeføde, samles efterhånden i de i kapitel II, nr . 2, litra f ) nævnte beholdere .
Finnish: Leikkaamisen tuloksena saatava liha, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, on sitä mukaa kun sitä saadaan, pantava 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuihin astioihin.
Czech: Maso získané bouráním, které není určené pro lidskou spotřebu, se ukládá do nádob uvedených v bodě 2 písm. f).
Slovak: Mäso získané rozrábaním, ale neurčené na ľudskú spotrebu sa ukladá do nádob uvedených v bode 2 písm. f).
Polish: Mięso po ćwiartowaniu, lecz nie przeznaczone do konsumpcji należy umieszczać, zaraz po otrzymaniu, w pojemnikach, określonych w nr 2 lit. f).
Hungarian: A darabolásból származó, de nem emberi fogyasztásra szánt húst keletkezésekor a (2) bekezdés f) pontjában említett tartályokba kell helyezni.
Slovenian: Meso, pridobljeno z razsekom, ki ni namenjeno za prehrano ljudi, se takoj po razseku spravi v posode iz odstavka 2(f).
Estonian: Lõikamise tulemusena saadud liha, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks, tuleb töö käigus panna punktis 2 f osutatud mahutitesse.
Latvian: Gaļu, ko iegūst pēc izciršanas, bet kas nav domāta lietošanai pārtikā, ieliek 2. punkta f) apakšpunktā minētajās tvertnēs.
Lithuanian: Po supjaustymo mėsa, kuri nėra skirta žmonių maistui, dedama į 2 dalies f punkte nurodytus konteinerius tokia, kokia buvo atpjauta.
Maltese: Laħam, ottenut mill-qtugħ imma mhux intiż għall-konsum mill-bniedem għandu jitqiegħed kif jinkiseb, fil-kontenituri msemmija fin-Nru 2(f).
English: putrefaction,
French: _ PUTREFACTION,
German: Zersetzungsvorgänge,
Spanish: putrefacción,
Italian: putrefazione,
Danish: -begyndende forrådnelse,
Czech: hnilobu,
Slovak: hnilobu,
Polish: gnicie,
Hungarian: rothadás,
Slovenian: gnitje,
Estonian: mädanemine,
Latvian: pūšana,
Lithuanian: puvimas,
Maltese: therrija,
English: checking that at the time of the post mortem health inspection the conditions listed in No 32 of Chapter VII of Annex I are not present,
French: _ LA CONSTATATION QUE LES CAS MENTIONNES AU N 32 DU CHAPITRE VII DE L'ANNEXE I NE SE PRESENTENT PAS, LORS DE L'INSPECTION SANITAIRE POST MORTEM,
German: im Rahmen der Fleischuntersuchung bei der Feststellung, daß die Fälle des Anhangs I Kapitel VII Nummer 32 nicht vorliegen;
Spanish: la comprobación de que no se presentan los casos mencionados en el n º 32 del Capítulo VII del Anexo I en el momento de la inspección sanitaria post mortem,
Italian: in occasione dell'ispezione sanitaria post mortem, accertamento dell'assenza dei casi di cui allegato I, capitolo VII, n. 32;
Danish: -ved undersøgelsen efter slagtningen konstatering af, at de tilfælde, der er nævnt i bilag I, kapitel VII, nr . 32, ikke forefindes
Finnish: sen tarkastaminen, että post mortem -terveystarkastusta suoritettaessa liitteessä I olevan VII luvun 32 kohdassa mainittuja seikkoja ei ilmene,
Czech: kontrole, že v době veterinární prohlídky po porážce nejsou splněny podmínky uvedené v kapitole VII bodě 32 přílohy I,
Slovak: kontrola, či v čase zdravotnej prehliadky po zabití neexistujú podmienky uvedené v bode 32 kapitoly VII prílohy I,
Polish: upewnianie się, że w trakcie poubojowego badania zdrowotnego nie zachodzą okoliczności wymienione w załączniku I rozdział VII nr 32,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a levágást követő egészségügyi vizsgálat időpontjában az I. melléklet VII. fejezetének 32. pontjában felsorolt feltételek nem állnak fenn,
Slovenian: preverjanje, ali ob pregledu po zakolu niso prisotni primeri iz odstavka 32 poglavja VII Priloge I,
Estonian: kontroll, et tapajärgse kontrolli käigus ei esine I lisa VII peatüki punktis 32 loetletud tingimusi,
Latvian: pārbaudīt, vai pēckaušanas veterinārās ekspertīzes laikā nav neviena no I pielikuma VII nodaļas 32. punktā minētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: tikrinti, ar atliekant post mortem sveikatos patikrą, nėra nustatomos sąlygos, išvardytos I priedo VII skyriaus 32 poskyryje,
Maltese: il-kontroll li fil-ħin ta' l-ispezzjoni tas-saħħa postmortem il-kundizzjonijiet elenkati fin-Nru 32 tal-Kapitolu VII ta' l-Anness I mhumiex preżenti,
English: where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene ;
German: gegebenenfalls kann nach dem in Artikel 12a vorgesehenen Verfahren eine Änderung oder Ergänzung der Bestimmungen dieses Kapitels beschlossen werden, um insbesondere den verschiedenen handelsüblichen Formen der Aufmachung Rechnung zu tragen, sofern diese den Hygienevorschriften entsprechen ;
Spanish: en su caso, podrá tomarse la decisión de modificar o de completar las disposiciones de dicho Capítulo de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12 bis, para tener en cuenta, en particular, las diferentes formas de presentación comercial, siempre que concuerden con las normas de higiene,
Danish: det kan eventuelt i overensstemmelse med den i artikel 12a fastsatte fremgangsmåde, vedtages at ændre eller supplere bestemmelserne i dette kapitel for særlig at tage hensyn til de forskellige handelsmæssige præsentationsformer, såfremt de er i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne
Finnish: tarvittaessa voidaan päättää kyseisen luvun määräysten muuttamisesta tai täydentämisestä 12 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen erityisesti kaupassa käytettyjen eri esitystapojen huomioon ottamiseksi, sillä edellytyksellä, että tällaiset tavat ovat hygieniasääntöjen mukaisia;
English: This exception shall not apply in respect of itinerant sale, sale by mail order or, as regards the retailer, sale on a market.
French: SONT EXCLUES D'UNE TELLE DEROGATION, LA VENTE AMBULANTE, LA VENTE PAR CORRESPONDANCE ET, EN CE QUI CONCERNE LE DETAILLANT, LA VENTE SUR UN MARCHE .
German: Von dieser Abweichung ist der Verkauf im Reisegewerbe, im Versand und, was die Einzelhändler betrifft, auf dem Markt ausgeschlossen.
Spanish: Quedan excluidas de tal excepción la venta ambulante, la venta por correspondencia y, en lo referente al minorista, la venta en un mercado .
Italian: Tale deroga non vale per la vendita ambulante, la vendita per corrispondenza e, per quanto riguarda i dettaglianti, la vendita su un mercato.
Danish: Omførsel, postordresalg og, for så vidt angår detailhandleren, markedshandel er udelukket fra en sådan fravigelse .
Finnish: Tämä poikkeus ei koske kiertokauppaa, postimyyntiä tai vähittäiskauppiaan osalta torimyyntiä.
Czech: Tato výjimka se nevztahuje na podomní prodej, prodej poštou nebo, pokud jde o maloobchodníka, prodej na trhu.
Slovak: Táto výnimka sa neuplatňuje na pojazdný predaj, predaj poštou alebo (pokiaľ ide o maloobchodníka) predaj na trhu.
Polish: Wyjątek ten nie ma zastosowania w przypadku sprzedaży obwoźnej, wysyłkowej lub, jeżeli chodzi o sprzedawcę detalicznego, sprzedaży na targu.
Hungarian: Ez a kivétel nem vonatkozik a vándorkereskedésre, a postai megrendelés útján történő eladásra vagy kiskereskedő vonatkozásában a piacon történő eladásra.
Slovenian: Ta izjema ne velja v zvezi s prodajo v potujočih prodajalnah, prodajo po pošti ali, kar zadeva trgovce na drobno, prodajo na tržnici.
Estonian: Kõnealust erandit ei kohaldata rändkaubanduse, postimüügi või jaemüüja puhul turul müümise suhtes.
Latvian: Šis izņēmums neattiecas uz mobilo tirdzniecību, piegādi pa pastu vai attiecībā uz mazumtirgotāju, tirdzniecību tirgū.
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma prekybai išvežiojant, užsakant paštu arba, kalbant apie mažmenininkus, parduodant turgavietėje.
Maltese: Din l-eċċezzjoni m'għandhiex tapplika fir-rigward ta' bejgħ itineranti, bejgħ fuq ordni bil-posta jew, fir-rigward tal-bejjiegħ bl-imnut, bejgħ fis-suq.
English: it has been suitably packed in accordance with Chapter XIII of Annex I ;
German: nach Anhang I Kapitel XIII ordnungsgemäß verpackt sein ;
Spanish: estar convenientemente embalados, de acuerdo con el Capítulo XIII del Anexo I ;
Danish: være hensigtsmæssigt emballeret i medfør af bilag I, kapitel XIII
Finnish: sen on oltava pakattu sopivalla tavalla liitteessä I olevan XIII luvun määräyksiä noudattaen;
English: Each Member State shall ensure that trade is allowed only in fresh poultrymeat which, without prejudice to Articles 11, 15, 15a and 16, meets the following requirements: A. In the case of carcases and offal: (a) it has been obtained from a slaughterhouse approved and supervised in accordance with Article 5 (1);
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, daß nur Geflügelfleisch in den Handel gebracht wird, das unbeschadet von Artikel 11, 15, 15a und 16 den nachstehenden Bedingungen entspricht: A. Wenn es sich um Tierkörper oder um Nebenprodukte der Schlachtung handelt, müssen diese a) in einem nach Artikel 5 Absatz 1 zugelassenen und überwachten Schlachtbetrieb gewonnen sein;
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, aby do handlu dopuszczone było tylko świeże mięso drobiowe, które, bez uszczerbku dla art. 11, 15, 15a i 16, spełnia następujące warunki: A. W przypadku tuszek i odpadów: a) pochodzi z rzeźni zatwierdzonej i nadzorowanej zgodnie z art. 5 ust. 1;