FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consolidated balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether ( a ) or ( b ) has been used.
Dutch: In de geconsolideerde balans of de toelichting moet worden vermeld of het bepaalde sub a ) , dan wel het bepaalde sub b ) , is toegepast.
English: d ) in addition , for the purposes of ( a ) and ( b ) above , a member state may require or permit the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or , where they were acquired in two or more stages , as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
Dutch: d ) Bovendien kunnen de Lid-Staten voor de toepassing van het bepaalde sub a ) of b ) voorschrijven of toestaan dat het verschil wordt berekend per de datum van verkrijging der aandelen of , bij verkrijging op verschillende data , per de datum waarop de onderneming een geassocieerde onderneming is geworden.
English: 3 . where an associated undertaking's assets or liabilities have been valued by methods other than those used for consolidation in accordance with article 29 ( 2 ) , they may , for the purpose of calculating the difference referred to in paragraph 2 ( a ) or ( b ) above , be revalued by the methods used for consolidation .
Dutch: Wanneer activa of passiva van de geassocieerde onderneming volgens andere methoden zijn gewaardeerd dan die welke overeenkomstig artikel 29 , lid 2 , voor de consolidatie zijn gehanteerd , kunnen zij voor de berekening van het verschil , bedoeld in lid 2 , sub a ) , of lid 2 , sub b ) , van het onderhavige artikel opnieuw worden gewaardeerd volgens de voor de consolidatie gehanteerde methoden .
English: where such revaluation has not been carried out that fact must be disclosed in the notes on the accounts .
Dutch: Wanneer niet opnieuw is gewaardeerd , moet zulks in de toelichting worden vermeld .
English: a member state may require such revaluation.
Dutch: De Lid-Staten kunnen tot opnieuw waarderen verplichten.
English: 5 . in so far as the positive difference referred to in paragraph 2 ( a ) or ( b ) above cannot be related to any category of assets or liabilities it shall be dealt with in accordance with articles 30 and 39 ( 3 ).
Dutch: Voor zover een in lid 2 , sub a ) , of sub b ) , bedoeld positief verschil niet kan worden toegerekend aan een categorie activa of passiva , wordt het behandeld overeenkomstig artikel 30 en artikel 39 , lid 3.
English: 6 . the proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.
Dutch: Het deel van het resultaat van de geassocieerde onderneming dat aan deze deelnemingen kan worden toegerekend , wordt vermeld in de geconsolideerde winst - en verliesrekening onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
English: 7 . the eliminations referred to in article 26 ( 1 ) ( c ) shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained .
Dutch: De in artikel 26 , lid 1 , sub c ) , bedoelde winsten en verliezen vallen weg voor zover de betreffende gegevens bekend of toegankelijk zijn.
English: article 26 ( 2 ) and ( 3 ) shall apply.
Dutch: Artikel 26 , lid 2 , en lid 3 , is van toepassing.
English: 8 . where an associated undertaking draws up consolidated accounts , the foregoing provisions shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.
Dutch: Wanneer een geassocieerde onderneming een geconsolideerde jaarrekening opstelt , zijn de bepalingen van de voorgaande leden van toepassing op het in deze geconsolideerde jaarrekening vermelde eigen vermogen.
English: 9 . this article need not be applied where the participating interest in the capital of the associated undertaking is not material for the purposes of article 16 ( 3 ).
Dutch: Dit artikel behoeft niet te worden toegepast wanneer de deelnemingen in het kapitaal van de geassocieerde onderneming , gelet op het doel van artikel 16 , lid 3 , slechts van te verwaarlozen betekenis zijn.
English: in addition to the information required under other provisions of this directive , the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least:
Dutch: In de toelichting moeten , naast de elders in deze richtlijn voorgeschreven vermeldingen , ten minste de volgende gegevens worden opgenomen :
English: 1 . the valuation methods applied to the various items in the consolidated accounts , and the methods employed in calculating the value adjustments .
Dutch: De waarderingsmethoden die voor de verschillende posten van de geconsolideerde jaarrekening zijn toegepast , alsmede de methoden die bij de berekening van de waardecorrecties zijn gebruikt .
English: for items included in the consolidated accounts which are or were originally expressed in foreign currency the bases of conversion used to express them in the currency in which the consolidated accounts are drawn up must be disclosed.
Dutch: Voor de bedragen in de geconsolideerde jaarrekening die oorspronkelijk in vreemde valuta zijn of waren uitgedrukt , worden de grondslagen vermeld die zijn toegepast voor de omrekening in de valuta waarin de geconsolideerde jaarrekening is gesteld .
English: which of the conditions referred to in articles 1 and 12 ( 1 ) following application of article 2 has formed the basis on which the consolidation has been carried out .
Dutch: de in artikel 1 en artikel 12 , lid 1 , bedoelde voorwaarden op grond waarvan , na toepassing van artikel 2 , de consolidatie plaatsvindt .
English: the latter disclosure may , however , be omitted where consolidation has been carried out on the basis of article 1 ( 1 ) ( a ) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Dutch: Laatstgenoemde vermelding is echter niet noodzakelijk indien de consolidatie op grond van artikel 1 , lid 1 , sub a ) , plaatsvindt en het aandeel in het kapitaal en het aandeel in de stemrechten gelijk zijn .
English: b ) the same information must be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to articles 13 and 14 and , without prejudice to article 14 ( 3 ) , an explanation must be given for the exclusion of the undertakings referred to in article 13.
Dutch: b ) Dezelfde gegevens moeten worden verstrekt met betrekking tot de ondernemingen die uit hoofde van de artikelen 13 en 14 buiten de consolidatie zijn gelaten ; tevens moet , onverminderd artikel 14 , lid 3 , de reden van de uitsluiting van de in artikel 13 bedoelde ondernemingen worden gegeven.
English: b ) the same information must be given in respect of the associated undertakings referred to in article 33 ( 9 ) , together with the reasons for applying that provision.
Dutch: b ) Dezelfde gegevens moeten worden verstrekt over de in artikel 33 , lid 9 , bedoelde geassocieerde ondernemingen , met de reden van de toepassing van die bepaling.
English: 4 . the names and registered offices of undertakings proportionally consolidated pursuant to article 32 , the factors on which joint management is based , and the proportion of their capital held by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings.
Dutch: Naam en zetel van de ondernemingen waarop overeenkomstig artikel 32 een evenredige consolidatie is toegepast , de gegevens waaruit het gezamenlijke bestuur blijkt , alsmede het aandeel in het kapitaal van die ondernemingen dat door de in de consolidatie opgenomen ondernemingen of door iemand in eigen naam maar voor rekening van die ondernemingen , wordt gehouden.
English: 5 . the name and registered office of each of the undertakings , other than those referred to in paragraphs 2 , 3 and 4 above , in which undertakings included in the consolidation and those excluded pursuant to article 14 , either themselves or through persons acting in their own names but on behalf of those undertakings , hold at least a percentage of the capital which the member states cannot fix at more than 20 % , showing the proportion of the capital held , the amount of the capital and reserves , and the profit or loss for the latest financial year of the undertaking concerned for which accounts have been adopted .
Dutch: Naam en zetel van de niet in de punten 2 , 3 en 4 bedoelde ondernemingen , waarin de in de consolidatie opgenomen ondernemingen en de uit hoofde van artikel 14 buiten de consolidatie gelaten ondernemingen , hetzij zelf , hetzij via een persoon die in eigen naam , maar voor rekening van deze ondernemingen handelt , ten minste een percentage van het kapitaal houden , dat de Lid-Staten op niet meer dan 20 mogen vaststellen , met opgave van het aandeel in het kapitaal , alsmede van het bedrag van het eigen vermogen en van het resultaat van de betrokken onderneming over het laatste boekjaar waarvoor de jaarrekening is vastgesteld .
English: this information may be omitted where , for the purposes of article 16 ( 3 ) , it is of negligible importance only .
Dutch: Deze gegevens mogen achterwege worden gelaten , indien zij , gelet op het doel van artikel 16 , lid 3 , van te verwaarlozen betekenis zijn .
English: the information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet and where less than 50 % of its capital is held ( directly or indirectly ) by the abovementioned undertakings.
Dutch: De vermelding van het eigen vermogen en van het resultaat mag eveneens achterwege blijven , wanneer de betrokken onderneming haar balans niet openbaar maakt en de bovengenoemde ondernemingen , rechtstreeks of middellijk , minder dan 50 % van het kapitaal van de onderneming houden.
English: 6 . the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and becoming due and payable after more than five years , as well as the total amount shown as owed in the consolidated balance sheet and covered by valuable security furnished by undertakings included in the consolidation , with an indication of the nature and form of the security.
Dutch: Het totaalbedrag van de schulden op de geconsolideerde balans met een resterende looptijd van meer dan vijf jaar , alsmede het totaalbedrag van de schulden op de geconsolideerde balans waarvoor de in consolidatie opgenomen ondernemingen zakelijke zekerheid hebben gesteld , met opgave van aard en vorm van deze zekerheid.
English: 7 . the total amount of any financial commitments that are not included in the consolidated balance sheet , in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole .
Dutch: Het totaalbedrag van de financiële verplichtingen die niet in de geconsolideerde balans zijn opgenomen , voor zover opgave daarvan voor de beoordeling van de financiële positie van het geheel der in de consolidatie opgenomen ondernemingen van nut is .
English: any commitments concerning pensions and affiliated undertakings which are not included in the consolidation must be disclosed separately.
Dutch: Verplichtingen inzake pensioenen en verplichtingen jegens verbonden , niet in de consolidatie opgenomen ondernemingen , moeten daarbij afzonderlijk worden vermeld.
English: 8 . the consolidated net turnover as defined in article 28 of directive 78/660/eec , broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as , taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services falling within the ordinary activities of the undertakings included in the consolidation taken as a whole are organized , these categories and markets differ substantially from one another.
Dutch: De geconsolideerde netto-omzet in de zin van artikel 28 van Richtlijn 78/660/EEG , gesplitst naar categorieën bedrijfsactiviteiten en naar geografische markten , voor zover deze categorieën en markten vanuit het oogpunt van de organisatie van de verkoop van goederen en de verlening van diensten in het kader van de normale bedrijfsuitoefening van de gezamenlijke in de consolidatie opgenomen ondernemingen onderling aanzienlijke verschillen te zien geven.
English: a ) the average number of persons employed during the financial year by undertakings included in the consolidation broken down by categories and , if they are not disclosed separately in the consolidated profit-and-loss account , the staff costs relating to the financial year.
Dutch: ( a ) Het gemiddelde personeelsbestand in dienst van de in de consolidatie opgenomen ondernemingen gedurende het boekjaar , gesplitst naar categorie - en , alsmede de personeelskosten van het boekjaar , wanneer zij niet afzonderlijk in de geconsolideerde winst - en verliesrekening worden opgenomen.
English: 10 . the extent to which the calculation of the consolidated profit or loss for the financial year has been affected by a valuation of the items which , by way of derogation from the principles enunciated in articles 31 and 34 to 42 of directive 78/660/eec and in article 29 ( 5 ) of this directive , was made in the financial year in question or in an earlier financial year with a view to obtaining tax relief .
Dutch: De mate waarin de berekening van het geconsolideerde resultaat van het boekjaar is beïnvloed door een waardering van de posten die , in afwijking van de beginselen van de artikelen 31 en 34 tot en met 42 van Richtlijn 78/660/EEG en van artikel 29 , lid 5 , van de onderhavige richtlijn , tijdens het boekjaar of een vorig boekjaar is toegepast om een verlichting van de fiscale lasten te verkrijgen .
English: where the influence of such a valuation on the future tax charges of the undertakings included in the consolidation taken as a whole is material , details must be disclosed.
Dutch: Wanneer zulk een waardering een niet te verwaarlozen invloed heeft op in de toekomst door de gezamenlijk in de consolidatie opgenomen ondernemingen te betalen belastingen , moeten hierover gegevens worden verstrekt.
English: 11 . the difference between the tax charged to the consolidated profit-and-loss account for the financial year and to those for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years , provided that this difference is material for the purposes of future taxation .
Dutch: Het verschil tussen de aan de geconsolideerde winst - en verliesrekening van het boekjaar en de vorige boekjaren toegerekende belastingen en de met betrekking tot deze boekjaren betaalde of opgelegde belastingen , voor zover dit verschil van wezenlijk belang is met het oog op in de toekomst te betalen belastingen .
English: this amount may also be disclosed in the balance sheet as a cumulative amount under a separate item with an appropriate heading.
Dutch: Dit bedrag kan eveneens gecumuleerd op de geconsolideerde balans worden opgenomen in een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven.
English: 12 . the amount of the emoluments granted in respect of the financial year to the members of the administrative , managerial and supervisory bodies of the parent undertaking by reason of their responsibilities in the parent undertaking and its subsidiary undertakings , and any commitments arising or entered into under the same conditions in respect of retirement pensions for former members of those bodies , with an indication of the total for each category .
Dutch: 12 . Het bedrag van de bezoldigingen die voor het boekjaar aan de leden van de bestuurs - , leidinggevende en toezichthoudende organen van de moederonderneming zijn toegekend uit hoofde van hun werkzaamheden in de moederonderneming en haar dochterondernemingen , alsmede de pensioenen die uit dien hoofde zijn ingegaan en pensioenverplichtingen uit dien hoofde zijn aangegaan met betrekking tot leden van die organen . Deze gegevens moeten door middel van een totaalbedrag voor elke genoemde groep worden verstrekt .
English: a member state may require that emoluments granted by reason of responsibilities assumed in undertakings linked as described in article 32 or 33 shall also be included with the information specified in the first sentence.
Dutch: De Lid-Staten kunnen eisen dat in de gegevens , bedoeld in de eerste zin , ook de bezoldigingen worden begrepen voor werkzaamheden in ondernemingen waarmee de in artikel 32 of artikel 33 bedoelde betrekkingen bestaan.
English: 13 . the amount of advances and credits granted to the members of the administrative , managerial and supervisory bodies of the parent undertaking by that undertaking or by one of its subsidiary undertakings , with indications of the interest rates , main conditions and any amounts repaid , as well as commitments entered into on their behalf by way of guarantee of any kind with an indication of the total for each category .
Dutch: 13 . Het bedrag van de aan leden van de bestuurs - , leidinggevende en toezichthoudende organen van de moederonderneming door de moederonderneming of een dochteronderneming verleende voorschotten en kredieten , met vermelding van de rentevoet , de belangrijkste voorwaarden en de eventueel afgeloste bedragen , alsmede de ten behoeve van de betrokken personen aangegane garantieverplichtingen van welke aard ook . Deze gegevens moeten door middel van een totaalbedrag voor elke genoemde groep worden verstrekt .
English: a member state may require that advances and credits granted by undertakings linked as described in article 32 or 33 shall also be included with the information specified in the first sentence.
Dutch: De Lid-Staten kunnen eisen dat ook de voorschotten en kredieten die worden verleend door ondernemingen waarmee de in artikel 32 of 33 bedoelde betrekkingen bestaan , in de in de eerste zin bedoelde gegevens worden vermeld.
English: 1 . a member state may allow the disclosures prescribed in article 34 ( 2 ) , ( 3 ) , ( 4 ) and ( 5 ):
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan dat de in artikel 34 , punt 2 , 3 , 4 en 5 , verlangde gegevens:
English: b ) to be omitted when their nature is such that they would be seriously prejudicial to any of the undertakings affected by these provisions .
Dutch: b ) achterwege worden gelaten indien het vermelden ervan aan een van de in deze bepalingen bedoelde ondernemingen ernstig nadeel kan berokkenen .
English: 2 . paragraph 1 ( b ) shall also apply to the information prescribed in article 34 ( 8 ).
Dutch: Het bepaalde in lid 1 , sub b ) , is ook van toepassing op de in artikel 34 , punt 8 , bedoelde gegevens.
English: 1 . the consolidated annual report must include at least a fair review of the development of business and the position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Dutch: Het geconsolideerde jaarverslag moet ten minste een getrouw overzicht geven van de gang van zaken en de positie van de gezamenlijke in de consolidatie opgenomen ondernemingen.
English: 2 . in respect of those undertakings , the report shall also give an indication of:
Dutch: Voor deze ondernemingen moet het jaarverslag ook informatie bevatten omtrent:
English: a ) any important events that have occurred since the end of the financial year;
Dutch: a ) de belangrijke gebeurtenissen die na het einde van het boekjaar hebben plaatsgevonden;
English: b ) the likely future development of those undertakings taken as a whole;
Dutch: b ) de verwachte ontwikkeling van deze ondernemingen gezamenlijk;
English: c ) the activities of those undertakings taken as a whole in the field of research and development;
Dutch: c ) de werkzaamheden van deze ondernemingen gezamenlijk op het gebied van onderzoek en ontwikkeling;
English: d ) the number and nominal value or , in the absence of a nominal value , the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself , by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings .
Dutch: d ) het aantal en de nominale waarde of , bij gebreke hiervan , de fractiewaarde van alle aandelen in de moederonderneming die worden gehouden door haarzelf , door dochterondernemingen of door iemand in eigen naam maar voor rekening van die ondernemingen .
English: a member state may require or permit the disclosure of these particulars in the notes on the accounts.
Dutch: De Lid-Staten kunnen toestaan of voorschrijven dat deze gegevens in de toelichting worden verstrekt.
English: 1 . an undertaking which draws up consolidated accounts must have them audited by one or more persons authorized to audit accounts under the laws of the member state which govern that undertaking.
Dutch: De onderneming die de geconsolideerde jaarrekening opstelt , moet deze laten controleren door een of meer personen die krachtens het recht van de Lid-Staat waaraan die onderneming is onderworpen , hiertoe bevoegd zijn.
English: 2 . the person or persons responsible for auditing the consolidated accounts must also verify that the consolidated annual report is consistent with the consolidated accounts for the same financial year.
Dutch: De met de controle van de geconsolideerde jaarrekening belaste persoon ( personen ) dient ( dienen ) eveneens te onderzoeken of het geconsolideerde jaarverslag in overeenstemming is met de geconsolideerde jaarrekening.
English: 1 . consolidated accounts , duly approved , and the consolidated annual report , together with the opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts , shall be published for the undertaking which drew up the consolidated accounts as laid down by the laws of the member state which govern it in accordance with article 3 of directive 68/151/eec.
Dutch: De geconsolideerde jaarrekening wordt , na overeenkomstig de daarvoor geldende regels te zijn vastgesteld of goedgekeurd , te zamen met het geconsolideerde jaarverslag en het verslag van de met de controle van de geconsolideerde jaarrekening belaste persoon door de onderneming die de geconsolideerde jaarrekening heeft opgesteld , openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de Lid-Staat waaraan deze onderneming is onderworpen , is vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG.
English: 2 . the second subparagraph of article 47 ( 1 ) of directive 78/660/eec shall apply with respect to the consolidated annual report.
Dutch: Op het geconsolideerde jaarverslag is artikel 47 , lid 1 , tweede alinea , van Richtlijn 78/660/EEG van toepassing.
English: 3 . the following shall be substituted for the second subparagraph of article 47 ( 1 ) of directive 78/660/eec : " it must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request . the price of such a copy must not exceed its administrative cost ".
Dutch: 3 . De laatste zin van artikel 47 , lid 1 , tweede alinea , van Richtlijn 78/660/EEG wordt als volgt gelezen : " Op verzoek moet een volledig of gedeeltelijk afschrift kunnen worden verkregen . De prijs van dat afschrift mag niet meer bedragen dan de daaraan verbonden administratieve kosten . " .
English: 4 . however , where the undertaking which drew up the consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in article 4 and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraph 1 in the same manner as prescribed in article 3 of directive 68/151/eec , it must at least make them available to the public at its head office . it must be possible to obtain a copy of such documents upon request . the price of such a copy must not exceed its administrative cost.
Dutch: 4 . Wanneer de onderneming die de geconsolideerde jaarrekening heeft opgesteld , niet een van de in artikel 4 genoemde rechtsvormen heeft , en zij volgens de voor haar geldende nationale wetgeving ten aanzien van de in lid 1 genoemde stukken niet verplicht is tot een soortgelijke openbaarmaking als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG , moet zij deze toch ten minste op haar kantoor ter beschikking van het publiek houden . Op verzoek moet een afschrift van deze stukken kunnen worden verkregen . De prijs van dit afschrift mag niet meer bedragen dan de daaraan verbonden administratieve kosten.
English: 5 . articles 48 and 49 of directive 78/660/eec shall apply.
Dutch: De artikelen 48 en 49 van Richtlijn 78/660/EEG zijn van toepassing.