FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list, with appropriate identification, of the component parts of the exhaust and intake systems;
French: bordereau des éléments dûment identifiés, formant les dispositifs silencieux d'échappement et d'admission;
Portuguese: Lista dos elementos que formam os dispositivos silenciosos de escape e de admissão, devidamente identificados.
Czech: seznamem dílů výfukového systému a sacího systému, s vhodným označením;
Slovak: zoznam častí komponentov výfukového a sacieho systému, s primeranou identifikáciou;
Polish: wykaz, wraz z odpowiednią charakterystyką, części składowych układu wydechowego i wlotowego;
Hungarian: egy jegyzék a kipufogó- és szívórendszerek alkatrészeiről, megfelelő azonosítással;
Slovenian: seznam sestavnih delov izpušnega in sesalnega sistema, z ustrezno identifikacijo;
Bulgarian: списък с подходяща идентифицикация на съставните части на изпускателната и смукателната уредби;
Estonian: heitgaasi- ja sisselaskesüsteemide asjakohaselt identifitseeritud koostisosade loetelu;
Latvian: Izplūdes un ieplūdes sistēmu sastāvdaļu saraksts ar attiecīgu identifikāciju.
Lithuanian: dujų išmetimo ir įleidimo sistemų sudėtinių dalių sąrašas su atitinkamu tų dalių identifikavimu;
Maltese: ista b’identifikazzjoni xierqa, tal-partijiet komponenti tas-sistemi ta’ l-exhaust u tad-dħul;
English: a drawing of the entire exhaust system with an indication of its position on the vehicle;
French: dessin de l'ensemble du dispositif d'échappement et indication de son emplacement sur le véhicule;
Portuguese: Desenho do conjunto do dispositivo de escape e indicação da sua localização no veículo.
Czech: výkresem celého výfukového systému s vyznačením jeho umístění na vozidle;
Slovak: náčrt celého výfukového systému, s identifikáciou jeho umiestnenia vo vozidle;
Polish: rysunek całego układu wydechowego wraz ze wskazaniem jego umiejscowienia w pojeździe;
Hungarian: egy rajz a teljes kipufogórendszerről, a járműben elfoglalt helyzetének megadásával;
Slovenian: risbo celotnega izpušnega sistema z navedbo njegovega položaja na vozilu;
Bulgarian: чертеж на цялата изпускателна уредба, показващ нейното разположение върху превозното средство;
Estonian: kogu heitgaasisüsteemi joonis koos viitega selle asukohale sõidukis;
Latvian: Visas izplūdes sistēmas rasējums, norādot tās atrašanās vietu transportlīdzeklī.
Lithuanian: visos dujų išmetimo sistemos brėžinys nurodant jos padėtį transporto priemonėje;
Maltese: disinn tas-sistema kollha ta’ l-exhaust b’indikazzjoni tal-pożizzjoni tagħha fil-vettura;
English: a detailed drawing of each component so that it can be easily located and identified, and an indication of the materials used.
French: dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre de le repérer et de l'identifier facilement, et indication des matériaux employés.
Portuguese: Desenhos detalhados relativos a cada elemento de modo a permitir a sua fácil localização e identificação, e indicação dos materiais empregados.
Czech: podrobným výkresem každého dílu, podle kterého může díl být snadno nalezen a rozpoznán, s údajem o užitých materiálech.
Slovak: podrobný náčrt každého komponentu tak, aby mohol byť ľahko lokalizovaný a identifikovaný, a údaje o použitých materiáloch.
Polish: szczegółowy rysunek każdej z części składowych tak, aby łatwo można ją było umiejscowić i rozpoznać wraz ze wskazaniem materiału, z którego została wykonana.
Hungarian: egy megfelelően részletes rajz minden egyes alkatrészről oly módon, hogy könnyen megtalálható és azonosítható legyen, valamint az alkalmazott anyag megjelölése.
Slovenian: podrobno risbo vsakega sestavnega dela, tako da ga je mogoče brez težav locirati in opredeliti, in podatek o uporabljenih materialih.
Estonian: iga osa üksikasjalik joonis selle hõlpsaks ülesleidmiseks ja tuvastamiseks ning viide kasutatud materjalidele.
Latvian: Sīki izstrādāts katras sastāvdaļas rasējums, pēc kura to var viegli atrast un identificēt, un norāde uz izmantotajiem materiāliem.
Lithuanian: detalusis kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad būtų galima lengvai nustatyti jos vietą ir ją identifikuoti, nurodant naudotas medžiagas.
Maltese: disinn dettaljat ta’ kull komponent sabiex ikun jista’ jinstab u jiġi identifikat b’mod faċli, u l-indikazzjoni tal-materjali użati.
English: The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear: 3.1.1. the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
Slovak: Komponenty výfukového a sacieho systému, okrem pevného technického príslušenstva a potrubia, musia mať: 3.1.1 obchodnú značku alebo názov výrobcu systémov a ich komponentov;
Polish: Części składowe układu wydechowego i wlotowego, z wyjątkiem elementów mocujących i przewodów, muszą być opatrzone: 3.1.1. znakiem towarowym lub nazwą producenta układów i ich części składowych;
Hungarian: A kipufogó- és szívórendszerek alkatrészein a rögzítőelemek és a csövek kivételével fel kell tüntetni az alábbiakat: 3.1.1. a rendszerek és alkatrészeik gyártójának védjegye vagy neve;
English: the manufacturer's trade description.
French: la désignation commerciale donnée par le fabricant.
Portuguese: A designação comercial dada pelo fabricante.
Czech: obchodním označením výrobce.
Slovak: obchodné označenie výrobcu.
Polish: nazwą handlową producenta.
Hungarian: a gyártó kereskedelmi jelölése.
Slovenian: proizvajalčevo trgovsko oznako.
Bulgarian: описание на търговската дейност на производителя.
Estonian: tootja kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: Izgatavotāja preču apraksts.
Lithuanian: gamintojo parengtą prekybinį aprašymą.
Maltese: id-deskrizzjoni tan-negozju tal-fabbrikant.
English: they must not exceed the sound level values measured on the vehicle, referred to in item 2.3.3, when this is fitted with an exhaust system of the same type as that fitted to the vehicle when EEC type-approval was granted.
French: ne pas dépasser les valeurs de bruit mesurées sur le même véhicule que celui mentionné au point 2.3.3, équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type de celui qui équipait le véhicule lors de sa réception CEE.
Portuguese: Não ultrapassar os valores de ruído medidos no mesmo veículo que o mencionado no ponto 2.3.3, equipado com um dispositivo silencioso de escape do tipo daquele que equipava o veículo aquando da sua recepção CEE.
Czech: nesmějí překročit hodnoty hladiny akustického tlaku naměřené podle bodu 2.3.3 na vozidle s namontovaným výfukovým systémem stejného typu, jako je typ namontovaný na vozidle při udělení EHS schválení typu.
Slovak: nesmú presiahnuť hodnoty hladiny hluku merané na vozidle uvedenom v bode 2.3.3, keď je toto vozidlo vybavené výfukovým systémom toho istého typu, ktorým bolo vybavené vozidlo v čase, keď bolo typové schválenie EHS udelené.
Polish: nie mogą przekraczać wartości poziomu hałasu zmierzonego dla pojazdu, określonego w ppkt 2.3.3, po zamontowaniu układu wydechowego tego samego typu, jaki zainstalowano w tym pojeździe podczas przyznawania homologacji typu EWG.
Hungarian: nem léphetik túl a zajszinteket, amelyeket a 2.3.3. pontban megnevezett járműnél mértek, amikor a jármű olyan kipufogó berendezéssel volt felszerelve, amelyik megfelel annak, amellyel jármű az EGK-típusjóváhagyás járműtípus számára történt megadásakor fel volt szerelve.
Slovenian: ne smejo presegati vrednosti ravni hrupa, izmerjenih na vozilu iz točke 2.3.3, ko je to opremljeno z izpušnim sistemom istega tipa kakor sistem, ki je bil nameščen na vozilo, ko je bila podeljena EGS-homologacija.
Bulgarian: да не превишават стойностите за ниво на шума, които са измерени на посоченото в точка 2.3.3 превозно средство , когато същото е оборудвано с изпускателна уредба от същия тип като изпускателната уредба, която е била инсталирана върху превозното средство в момента на издаване на типовото одобрение на ЕИО.
Estonian: need ei tohi ületada punktis 2.3.3 nimetatud sõiduki puhul mõõdetud mürataseme väärtusi, kui sõidukile paigaldatud heitgaasisüsteem on sama tüüpi kui EMÜ tüübikinnituse andmise ajal sellele paigaldatud süsteem.
Latvian: tās nedrīkst pārsniegt trokšņu līmeņa vērtības, kas fiksētas 2.3.3. punktā minētajam transportlīdzeklim, ja tas ir aprīkots ar tā paša tipa izplūdes sistēmu kā tā, ar kuru transportlīdzeklis bija aprīkots, kad tika piešķirts EEK tipa apstiprinājums.
Lithuanian: jie neturi būti didesni už garso lygio vertes, kurie buvo išmatuoti su 2.3.3 punkte nurodyta transporto priemone, jeigu joje yra sumontuota tokio pat tipo dujų išmetimo sistema kaip ir transporto priemonei suteikiant EEB tipo patvirtinimą.
Maltese: m’għandhomx jeċċedu l-valuri tal-livelli tal-ħoss mkejjla fuq il-vettura, riferita fil-punt 2.3.3, meta din tkun immuntata bis-sistema ta’ l-exhaust ta’ l-istess tip bħal dak immuntat mal-vettura meta l-approvazzjoni tat-tip KEE kienet mogħtija.
English: the shape or materials of the bodywork (particularly the engine compartment and its soundproofing);
French: les formes ou matières de la carrosserie (en particulier, le compartiment moteur et son insonorisation);
Portuguese: Formas ou materiais da carroçaria (em especial, o compartimento motor e a sua insonorização).
Czech: tvar nebo materiál karoserie (zvláště motorového prostoru a jeho zvukové izolace);
Slovak: tvar alebo materiály karosérie (najmä priestor motora a jeho hlukovej izolácie);
Polish: kształtu nadwozia lub materiałów, z których je wykonano (w szczególności przedział silnikowy i wytłumienie jej dźwięku);
Slovenian: oblika ali material nadgradnje (zlasti prostor za vgradnjo motorja in njegova zvočna izolacija);
Bulgarian: формата или материалите, от които е изработена каросерията (по-специално отделението на двигателя и неговата звукоизолация);
Estonian: kere kuju või materjalid (eriti mootoriruum ja selle helipidavus);
Latvian: Virsbūves materiālu forma (jo īpaši motora nodalījums un tā skaņas izolācija).
Lithuanian: kėbulo forma arba medžiagomis (pirmiausia variklio skyriumi ir jo garsą slopinančiomis ypatybėmis);
Maltese: il-għamla jew il-materjali tal-qafas (partikolarment l-kompartament tal-magna u l-protezzjoni kontra l-ħsejjes tagħha);
English: systems bearing different trade marks or trade names;
French: les dispositifs dont les éléments portent des marques de fabrique ou de commerce différentes;
Portuguese: Dispositivos cujos elementos ostentem marcas de fabrico ou comerciais diferentes.
Czech: systémy opatřené různými obchodními značkami nebo obchodními názvy;
Slovak: systémy s rôznymi obchodnými značkami alebo názvami;
Polish: układy opatrzone różnymi znakami towarowymi lub nazwami handlowymi;
Slovenian: sistemi različnih blagovnih znamk ali trgovskih imen;
Bulgarian: уредби, които са обозначени с различни търговски марки или търговски наименования;
Estonian: erinevate kaubamärkide või kaubanimedega süsteemid;
Latvian: Sistēmām ir atšķirīgas preču zīmes vai tirdzniecības nosaukumi.
Lithuanian: sistemų skirtingi prekybos ženklai arba prekės pavadinimai;
Maltese: sistemi li jkollhom trade marks jew ismijiet tan-negozju differenti;
English: a description of the type of vehicle with reference to the points mentioned in item 1.1 above.
French: description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au point 1.1 ci-avant.
Portuguese: Descrição do modelo de veículo no que diz respeito aos pontos mencionados no ponto 1.1 acima.
Czech: popisem typu vozidla z hlediska bodů uvedených v bodu 1.1;
Slovak: opis typu vozidla s odkazom na body uvedené v bode 1.1.
Slovenian: opis tipa vozila v skladu s točkami, navedenimi v zgornji točki 1.1.
Bulgarian: описание на типа превозно средство, съгласно споменатите в точка 1.1 характеристики.
Estonian: sõidukitüübi kirjeldus vastavalt eespool punktis 1.1 nimetatud punktidele.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apraksts ar to īpašību norādi, kas minētas iepriekš 1.1. punktā.
Lithuanian: transporto priemonės tipo aprašymas remiantis pirmiau 1.1 dalyje minėtais punktais.
Maltese: deskrizzjoni tat-tip tal-vettura b’referenza għall-punti msemmija fil-punt 1.1 t’hawn fuq.
English: the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant des dispositifs et de leurs éléments;
Portuguese: A marca de fabrico ou comercial do fabricante dos dispositivos e dos seus elementos.
Czech: obchodní značkou nebo názvem výrobce systému a jeho dílů;
Slovenian: blagovno znamko ali trgovsko ime proizvajalca sistemov in njihovih sestavnih delov;
Bulgarian: търговската марка или наименование на производителя на уредбите и техните компоненти;
Estonian: süsteemide ja nende osade tootja kaubamärk või kaubanimi;
Latvian: Sistēmu un to sastāvdaļu izgatavotāja preču zīme vai tirdzniecības nosaukums.
Lithuanian: sistemų ir jų sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklą arba pavadinimą;
Maltese: it-trade mark jew isem tal-fabbrikant tas-sistemi u tal-komponenti tagħhom;
English: they must not exceed the values obtained when this type of vehicle was granted EEC type-approval;
French: ne pas dépasser les valeurs obtenues avec le type de véhicule concerné lors de sa récepion CEE;
Portuguese: Não ultrapassar os valores obtidos com o modelo de veículo referido aquando da sua recepção CEE.
Czech: nesmějí překročit hodnoty naměřené v době, kdy bylo pro tento typ vozidla uděleno EHS schválení typu;
Slovak: nesmú presiahnuť hodnoty dosiahnuté v čase, keď bolo tomuto typu vozidla udelené typové schválenie EHS;
Polish: nie mogą przekraczać wartości otrzymanych podczas przyznawania homologacji typu EWG;
Slovenian: ne smejo presegati vrednosti, ki so bile ugotovljene, ko je bila temu tipu vozila podeljena EGS-homologacija;
Bulgarian: да не превишават стойностите, които са регистрирани в момента на издаване на типово одобрение на ЕИО за съответния тип превозно средство;
Estonian: need ei tohi ületada väärtusi, mis registreeriti kõnealusele sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmise ajal;
Latvian: tie nedrīkst pārsniegt vērtības, kas iegūtas, kad šā tipa transportlīdzeklim piešķīra EEK tipa apstiprinājumu;
Lithuanian: jie neturi būti didesni už šio tipo transporto priemonei suteikiant EEB tipo patvirtinimą nustatytas vertes;
Maltese: m’għandhomx jeċċedu il-valuri miksuba meta din it-tip ta’ vettura kienet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip KEE;
English: "Article 2a 1.
Bulgarian: “Член 2а
English: No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I. 2.
Bulgarian: Никоя държава-членка не може, на основания свързани с допустимото ниво на шума или изпускателната уредба, да отказва или забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или експлоатацията на превозно средство, чиито ниво на шума и изпускателната уредба удоволетворяват изискванията от приложение I.
English: prohibit the entry into service of vehicles, if the sound level and the exhaust system of this type of vehicle, or the vehicles concerned, comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive. 2.
Bulgarian: ако нивото на шума и изпускателната уредба на съответния тип превозно средство или превозни средства, са в съответствие с разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive. 3.
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение за даден тип моторно превозно средство нивото на шума и изпускателната уредба, на който не съответстват на разпоредбите на Директива 70/157/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: "Intake system" means a complete set of parts necessary to reduce the noise produced by the vehicle's engine intake. 1.2.3.
Bulgarian: “Всмукателна уредба” означава пълен комплект от части, необходими за ограничаване на шума, който се емитира при всмукването на въздух от двигателя на превозното средство.
English: a detailed drawing of each component so that it can be easily located and identified, and an indication of the materials used. 2.3.
Bulgarian: подробен чертеж на всеки компонент така, че той да може да бъде лесно откриван и идентифициран, както и информация за използваните за неговата изработка материали;
English: During measurements, the gear lever must be in the neutral position. 5.2.3.4.
Bulgarian: По време на измерванията скоростният лост трябва да бъде на нулева скорост.
English: Total duration of the six sequences :
Bulgarian: Общо времетраене на шестте режима на работа:
Maltese: It-tul totali tas-sitt sekwenzi:
English: Engine speed must be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power. 5.3.1.3.6.
Bulgarian: Оборотите на двигателя трябва да бъдат 75 % от оборотите S, при които двигателят развива максимална мощност.
English: "Replacement exhaust system or component thereof" means any part of the exhaust system defined in item 1.2.1 of Annex I intended to replace on a vehicle a part of the type granted EEC type-approval with the vehicle in accordance with Annex I. 2.
Bulgarian: “Сменяема изпускателна уредба или компонент от нея” означава всяка част от определената в точка 1.2.1 от приложение I изпускателна уредба, която е предназначена да замени в дадено превозно средство типово одобрена заедно с превозното средство част в съответствие с разпоредбите на приложение I.
English: These drawings must indicate the place provided for the compulsory affixing of the EEC type-approval. 2.3.
Bulgarian: На тези чертежи трябва да бъде посочено мястото, което е предвидено за задължителното нанасяне на знака за типово одобрение на ЕИО.
English: The measurements must be carried out on the vehicle referred to in item 2.3.3. The test must be conducted: - either on a road, or
Bulgarian: на въртящ динамометър При отворена докрай дроселова клапа, двигателят се натоварва така, че да се достигнат оборотите S, съответстващи на проектната максимална мощност.
English: on a roller dynamometer. With the throttle completely open, the engine must be loaded so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power.
Bulgarian: За измерване на противоналягането, изводът за манометъра трябва да се постави на посоченото на Фигури 1, 2 и 3 разстояние от ауспуха.
English: For the measurement of back pressure, the pressure tap must be placed at the distance from the exhaust manifold specified in Figures 1, 2 and 3. 5.4. Additional provisions in respect of exhaust systems or components thereof filled with fibrous materials
Bulgarian: Допълнителни разпоредби по отношение на изпускателни уредби или техни компоненти с пълнеж от влакнести материали
English: Such a silencing system is deemed to be effective in traffic if the exhaust gases are not in contact with the fibrous materials or if, after the removal of the fibrous materials, the sound levels comply with the requirements set out in item 5.2.1 above, when the exhaust system is tested on a vehicle in accordance with the methods described in items 5.2.2 and 5.2.3 of Annex I. If this condition is not observed, the entire exhaust system must be subjected to conditioning.
Bulgarian: Такава шумозаглушителна уредба се счита за ефективна в пътни условия, ако отработените газове не влизат в контакт с влакнестите материали или, ако след отстраняване на влакнестите материали , нивата на шума съответстват на изложените в точка 5.2.1 изисквания, когато изпускателната уредба се изпитва върху превозно средство в съответствие с методите, описани в раздели 5.2.2 и 5.2.3 от приложение I. Ако това условие не е изпълнено, цялата изпускателна уредба трябва да се подложи на кондициониране.
English: No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system,
Maltese: L-ebda Stat Membru ma jista’, fuq raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust,
English: refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle in which the sound level and the exhaust system satisfy the requirements of Annex I.
Maltese: jiċħad jew jipprojbixxi il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ xi vettura li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Anness I.
English: This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 13 April 1981.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ April 1981.
English: DEFINITIONS 1.
Maltese: DEFINIZZJONIJIET 1.
English: the type of engine (two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed (S))
Maltese: it-tip ta’ magna (bi tnejn jew b’erba strokes, reciprocating jew rotarypiston, numru u kapaċità taċ-ċilindri, in-numru u t-tip tal-karburaturi jew is-sistemi ta’ l-injezzjoni, l-arranġamenti ta’ valvoli, il-potenza stabbilità massima u l-veloċità tal-magna korrispondenti (S));
English: the number, type and arrangement of the intake systems
Maltese: in-numru, it-tip u l-arranġament tas-sistemi tad-dħul.
English: Component of an exhaust or intake system "Component of an exhaust or intake system" means one of the separate components which together form the exhaust system (e.g. exhaust pipes, the silencer proper) or the intake system (e.g. air filter).
Maltese: Komponent tas-sistemi ta’ l-exhaust u dawk tad-dħul "Komponent tas-sistema ta’ l-exhaust jew tad-dħul" tfisser waħda mill-komponenti separati li flimkien jiffurmaw is-sistema ta’ l-exhaust (eż. tubi ta’ l-exhaust, is-silencer propju) jew is-sistema tad-dħul (eż. il-filtri ta’ l-arja).
English: MARKINGS 3.
Maltese: L-IMMARKAR 3.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) must be measured during the operating period referred to in item
Maltese: Il-livell massimu tal-ħoss espress f’deċibali bir-rata-A (dB(A)) għandu jitkejjel matul il-perjodu ta’ l-operat riferit fil-punt
English: EEC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS) 0. SCOPE
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE TA’ SISTEMI TA’ L-EXHAUST BĦALA UNITAJIET TEKNIĊI SEPARATI SISTEMI TA’ L-EXHAUST UŻATI BĦALA TIBDIL 0. QASAM TA’ L-APPLIKAZZJONI
English: The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear : bear:
Slovak: Náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty, okrem pevného technického príslušenstva a potrubia, musia byť označené:
Bulgarian: Върху всяка сменяема изпускателна уредба или нейните компоненти, с изключение на закрепващите метални части и тръбите, трябва да бъде обозначено:
Estonian: Varuheitgaasisüsteemile või selle osadele, välja arvatud kinnitusvahenditele ja torudele, peab olema kantud:
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmai vai tās sastāvdaļām, izņemot stiprinājumus un caurules, jābūt ar:
Lithuanian: Keičiamosios dujų išmetimo sistemos arba jų sudėtinės dalys, išskyrus metalines tvirtinamąsias detales, turi būti su:
Maltese: It-tindil tas-sistema ta’ l-exhaust jew tal-komponeti tagħha, esklużi l-partijiet għall-immuntar u t-tubi, għandhom ikollhom:
English: "Article 2 No Member State may, on grounds relating to the permissible sound level and the exhaust system, refuse to grant EEC or national type-approval in respect of a type of motor vehicle or type of exhaust system or component of such a system regarded as a separate technical unit,
Romanian: "Articolul 2 Statele membre nu pot, din motive legate de nivelul admis al zgomotului sau la sistemul de evacuare, să refuze acordarea omologării naționale sau a omologării CEE unui tip de autovehicul sau unui sistem de evacuare ori componentelor unui astfel de sistem considerat unitate tehnică independentă: