English: The interiors of all spaces, cabinets, chests, shelving and other structural sub-assemblies specifically set aside for batteries must be protected against aggressive action of electrolyte by a coat of paint or a lining made of a material resistant to electrolyte.
French: Les surfaces intérieures de tous les locaux, armoires ou caissons, étagères et autres éléments de constructions destinés aux batteries, doivent être protégées contre les effets nuisibles de l'électrolyse par une couche de peinture ou un revêtement en matériaux résistant à l'électrolyse.
Spanish: Las superficies interiores de todos los locales, armarios o cajas, estantes y otros elementos de construcciones destinados a las baterías, deberán estar protegidos contra los efectos perjudiciales de las electrólisis mediante una capa de pintura o un revestimiento con materiales resistentes a la electrólisis.
Portuguese: As superfícies interiores de todos os locais-armários, caixas, prateleiras e outros elementos de construção destinados às baterias-devem ser protegidas contra os efeitos nocivos do electrólito através de um revestimento por pintura ou um revestimento em material resistentes ao electrólito.
Czech: Vnitřky všech prostorů, skříní, beden, krytů a dalších konstrukčních podsestav speciálně vyhrazených pro baterie musí být vrstvou nátěru nebo obložení vyrobeného z materiálu odolného proti elektrolytu chráněny proti agresivnímu působení elektrolytu.
Slovak: Vnútrajšok všetkých priestorov, skríň, debien, políc a iných konštrukčných častí, špeciálne vyhradených pre akumulátory, musí byť chránený pred agresívnym pôsobením elektrolytu vrstvou náteru alebo obložením vyrobeným z materiálu odolného voči elektrolytu.
Polish: Wnętrza wszystkich przestrzeni, szafek, skrzyń, półek i innych podzespołów konstrukcyjnych specjalnie przeznaczonych na baterie muszą być chronione przed agresywnym działaniem elektrolitu za pomocą powłoki farby lub wykładziny, wykonanej z materiału odpornego na elektrolit.
Hungarian: Az akkumulátorok elhelyezésére szánt helyiségek, szekrények, ládák, polcok és egyéb szerkezeti elemek belső felületeit az elektrolit káros hatásaitól, festékréteggel vagy az elektrolitnak ellenálló anyagból készült béléssel védeni kell.
Slovenian: Notranjost vseh prostorov, omar, zabojev, polic in drugih strukturnih podsklopov, posebej namenjenih shranjevanju baterij, mora biti pred agresivnim delovanjem elektrolitov zaščitena z barvnim premazom ali prevleko iz materiala, odpornega proti elektrolitom.
Romanian: Interioarele tuturor încăperilor, dulapurilor sau cutiilor, etajerelor și ale altor subansambluri secundare destinate în mod special bateriilor, trebuie protejate contra efectelor dăunătoare ale electrolitului printr-un strat de vopsea sau o căptușeală dintr-un material rezistent la electrolit.
Bulgarian: Вътрешността на всички пространства, шкафове, кутии, рафтове или други структурни приспособления специално отделени за батерии следва да бъдат защитени срещу агресивното действие на електролита посредством покривка от камуфлаж или обшивка направени от материал устойчив на електролита.
Estonian: Kõigi spetsiaalselt akude hoidmiseks kasutatavate kohtade, kappide, kastide, riiulite ja muude alakoostude sisemus peab olema elektrolüüdi söövitava toime eest kaitstud värvikihiga või vooderdusmaterjaliga, mis on tehtud elektrolüüdikindlast materjalist.
Latvian: Telpu, korpusu, kastu, plauktu iekšpusei, kā arī citu tādu strukturālu mezglu iekšpusei, kas īpaši atvēlēti baterijām, pret spēcīgu elektrolītu ietekmi ir jābūt aizsargātiem ar krāsas apvalku vai pret elektrolītiem izturīga materiāla oderējumu.
Lithuanian: Visų ertmių, dėžių, spintų, lentynų ar kitų sudėtinių darinių, specialiai skirtų akumuliatorių baterijoms, vidiniai paviršiai turi būti apsaugoti nuo ardančiojo elektrolito poveikio juos nudažius arba išklojus medžiagomis, atspariomis elektrolitui.
Maltese: L-intern ta' l-ispazji, tal-cabinets, tas-sniedaq, ta' l-ixkafef u ta' subassemblaġġi strutturali oħrajn kollha speċifikament imwarrba għal batteriji għandhom ikunu protetti kontra azzjoni aggressiva ta' elektrolite bkisja ta' żebgħa jew inforra magħmula minn materjal reżistenti għall-elektrolite.