FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second paragraph of Article 2 of the Law of 15 February 1917, as amended and supplemented by Décret-loi of 30 October 1935, which requires that special authorisation be obtained;
French: 2º Loi du 15 février 1917, modifiée et complétée par le décret-loi du 30 octobre 1935, article 2 deuxième alinéa, qui exige un agrément spécial.
German: Durch Rechtsverordnung vom 30. Oktober 1935 geändertes und ergänztes Gesetz vom 15. Februar 1917, Artikel 2 Absatz 2, wonach eine besondere Zulassung erforderlich ist.
Spanish: 2 º Ley de 15 de febrero de 1917, modificada y completada por el párrafo segundo del artículo 2 del Decreto ley de 30 de octubre de 1935, qué exige una autorización especial.
Italian: 2º Legge del 15 febbraio 1917 modificata e completata dal decreto-legge del 30 ottobre 1935, articolo 2, comma 2, che esige un'autorizzazione speciale.
Portuguese: Lei de 15 de Fevereiro de 1917, alterada e completada pelo Décret-Loi de 30 de Outubro de 1935, artigo 2º., parágrafo 2, que impõe a obrigação de obter uma autorização especial.
Dutch: Artikel 2, tweede alinea, van de wet van 15 februari 1917, die is gewijzigd en aangevuld bij wetsbesluit van 30 oktober 1935, op grond waarvan een speciale vergunning is vereist.
Danish: den ved décret-loi af 30. oktober 1935 ændrede lov af 15. februar 1917, artikel 2, stk. 2, hvorefter særlig tilladelse udkræves.
Swedish: Andra stycket i artikel 2 i lagen av den 15 februari 1917, ändrad och kompletterad genom Décret-loi av den 30 oktober 1935, varigenom krävs en särskild auktorisation.
Finnish: 15 päivänä helmikuuta 1917 annetun lain 2 artiklan toinen alakohta, sellaisena kuin se on muutettuna ja lisättynä 30 päivänä lokakuuta 1935 annetulla "décret-loi" -säädöksellä, jossa vaaditaan erityisen toimiluvan hankkimista,
Greek: Νόμος της 15 Φεβρουαρίου 1917 άρθρο 2, εδάφιο δεύτερο όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από το νομοθετικό διάταγμα της 30 Οκτωβρίου 1935, με το οποίο απαιτείται ειδική άδεια.
English: in the Grand Duchy of Luxembourg
French: En ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg:
German: im Großherzogtum Luxemburg:
Spanish: En lo que se refiere al Gran Ducado de Luxemburgo :
Italian: nel Granducato del Lussemburgo:
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo:
Dutch: in het Groothertogdom Luxemburg:
Danish: I storhertugdømmet Luxembourg :
Swedish: I Luxemburg:
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnassa:
Greek: Ως προς το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου:
English: Law of 2 June 1962, Articles 19 and 21 (Mémorial A No 31 of 19 June 1962).
French: Loi du 2 juin 1962 articles 19 et 21 (Mémorial A nº 31 du 19 juin 1962).
German: Gesetz vom 2. Juni 1962, Artikel 19 und 21 (Memorial A Nr. 31 vom 19. Juni 1962).
Spanish: Artículos 19 y 21 de la Ley de 2 de junio de 1962 (Memorial A n º 31 de 19 de junio de 1962).
Italian: Legge del 2 giugno 1962, articoli 19 e 21 (Memoriale A n. 31 del 19 giugno 1962).
Portuguese: Lei de 2 de Junho de 1962, artigos 19º. e 21º. (Memorial A nº. 3, de 19 de Junho de 1952).
Dutch: Artikelen 19 en 21 van de wet van 2 juni 1962 (Mémorial A no. 31 van 19 juni 1962).
Danish: Lov af 2. juni 1962, artiklerne 19 og 21 (Mémorial A nr. 31 af 19. juni 1962).
Swedish: Lag av den 2 juni 1962, artiklarna 19 och 21 (Mémorial A nr 31 av den 19 juni 1962).
Finnish: 2 päivänä kesäkuuta 1962 annetun lain 19 ja 21 artikla (Mémorial A n:o 31, 19 päivänä kesäkuuta 1962).
Greek: Νόμος της 2 Ιουνίου 1962, άρθρα 19 και 21 (Μνημόνιο Α αριθ. 31 της 19 Ιουνίου 1962).
English: the last paragraph of Article 1, which prohibits the acceptance of reinsurance or of retrocession risks insured by the undertakings referred to in (b) (1) above;
French: 2º Article premier, dernier alinéa, qui interdit d'accepter en réassurance ou en rétrocession des risques assurés par des entreprises visées au paragraphe 1º ci-dessus;
German: Artikel 1 letzter Absatz, wonach es untersagt ist, für Risiken, die bei den unter 1. genannten Unternehmen versichert sind, die Rückversicherung oder Retrozession zu übernehmen.
Spanish: 2 º Último párrafo del artículo 1, que prohibe aceptar en reaseguro o en retrocesión riesgos asegurados por las empresas contempladas en el apartado 1 º anteriormente citado;
Italian: 2º articolo primo, ultimo comma, che proibisce di accettare in riassicurazione o in retrocessione dei rischi assicurati dalle imprese di cui al paragrafo 1 suddetto;
Portuguese: Artigo 1º., último parágrafo, que veda a aceitação, em resseguro ou em retrocessão, de riscos seguros por empresas nas condições referidas no ponto anterior;
Dutch: artikel 1, laatste alinea, waarbij het aanvaarden bij wijze van herverzekering of retrocessie van risico's die bij de onder 1. bedoelde ondernemingen zijn verzekerd, wordt verboden;
Danish: artikel 1, sidste stykke, hvorefter det er forbudt at overtage genforsikring eller retrocession for risici, som er forsikret hos de virksomheder, der er omhandlet i stykke 1 ovenfor;
Swedish: sista stycket i artikel 1, i vilket föreskrivs förbud för mottagande av återförsäkring eller retrocession beträffande risker som försäkrats genom de företag som avses i b) 1 ovan, och
Finnish: 1 artiklan viimeinen alakohta, jolla kielletään hyväksymästä sellaisia jälleenvakuutus- tai edelleenvakuutusriskejä, joita edellä b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetut yritykset ovat vakuuttaneet,
Greek: Άρθρο 1, τελευταία παράγραφος, σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται η ανάληψη αντασφαλίσεως ή αντεκχωρήσεως κινδύνων ασφαλισμένων από επιχειρήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
English: the first paragraph of Article 2, which requires that the name of the person referred to in that Article must be submitted to the Minister of Finance for approval;
French: 3º Article 2 premier alinéa qui exige que soit présentée à l'acceptation du ministre des finances la personne visée par cet article.
German: Artikel 2 Absatz 1, wonach in bezug auf die in diesem Artikel genannte Person die Zustimmung des Finanzministers einzuholen ist.
Spanish: 3 º Párrafo primero del artículo 2, que exige la presentación al Ministro de Hacienda, para la aceptación por éste, de la persona contemplada por dicho artículo.
Italian: 3º articolo 2, primo comma, che esige che venga presentata all'accettazione del Ministro delle finanze la persona considerata da questo articolo.
Portuguese: Artigo 2º., primeiro parágrafo que exige que seja submetida à aceitação do Ministro das Finanças a pessoa referida naquele artigo.
Dutch: artikel 2, eerste alinea, op grond waarvan vergunning van de Minister van Financiën is vereist ten aanzien van de in dit artikel bedoelde persoon.
Danish: artikel 2, stk. 1, hvorefter finansministerens godkendelse skal indhentes i forbindelse med den i denne artikel nævnte person.
Swedish: första stycket i artikel 2, som föreskriver att namnet på den person som avses i artikeln skall godkännas av finansministern.
Finnish: 2 artiklan ensimmäinen alakohta, jossa vaaditaan, että sen henkilön nimi, jota tarkoitetaan kyseisessä artiklassa, on toimitettava valtiovarainministerille hyväksymistä varten,
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 σύμφωνα με την οποία απαιτείται όπως το πρόσωπο που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, τύχει της σχετικής εγκρίσεως από τον Υπουργό Οικονομικών.
English: in the Republic of Italy
French: En ce qui concerne la République italienne:
German: in der Italienischen Republik:
Spanish: En lo que se refiere a la República Italiana :
Italian: nella Repubblica italiana:
Portuguese: no que diz respeito à República Italiana:
Dutch: in de Italiaanse Republiek:
Danish: I Den Italienske Republik :
Swedish: I Italien:
Finnish: Italian tasavallassa:
Greek: Ως προς την Ιταλική Δημοκρατία:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º.
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive within six months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de seis meses a partir de su notificación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri prenderanno le opportune disposizioni per conformarsi alla presente direttiva, entro il termine di sei mesi dalla sua notifica, informandone immediatamente la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, no prazo de seis meses a contar da sua notificação. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Binnen een termijn van zes maanden volgende op de kennisgeving van deze richtlijn treffen de lidstaten de nodige maatregelen voor het volgen van deze richtlijn; zij stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden 6 måneder efter dets meddelse og underretter omgående Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom sex månader efter dagen för dess anmälan och skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan kuuden kuukauden kuluessa sen tiedoksi antamisesta ja ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός έξη μηνών από της κοινοποιήσεώς της. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º.
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 25 February 1964.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 1964.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1964.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 1964.
Italian: Fatto a Bruxelles, addí 25 febbraio 1964.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 25 de Fevereiro de 1964.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 1964.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1964
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 1964.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 1964.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 25 Φεβρουαρίου 1964.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rats
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
English: Article 1 shall apply in particular to restrictions arising out of the following provisions: (a) with regard to freedom of establishment: - in the Federal Republic of Germany (1) Versicherungsaufsichtsgesetz of 6 June 1931, last sentence of Article 106 (2), and Article 111 (2), whereby the Federal Minister of Economic Affairs is given discretionary powers to impose on foreign nationals conditions for taking up activities in insurance and to prohibit such nationals from pursuing such activities in the territory of the Federal Republic;
French: Sont notamment visées à l'article premier les restrictions découlant des dispositions suivantes: a) En matière de liberté d'établissement: - En ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne: 1º Loi du 6 juin 1931 (VAG) : article 106 paragraphe 2 dernière phrase et article 111 paragraphe 2 qui reconnaissent au ministère fédéral des affaires économiques respectivement la faculté d'imposer à sa discrétion aux étrangers des conditions d'accès à cette activité et de leur en interdire discrétionnairement l'exercice sur le territoire de la République fédérale;
German: Artikel 1 betrifft insbesondere die Beschränkungen, die sich aus folgenden Bestimmungen ergeben: a) auf dem Gebiet der Niederlassungsfreiheit - in der Bundesrepublik Deutschland: 1. Gesetz vom 6. Juni 1931 (Versicherungsaufsichtsgesetz) § 106 Absatz 2 letzter Satz und § 111 Absatz 2, wonach der Bundeswirtschaftsminister befugt ist, Ausländern nach freiem Ermessen Bedingungen für die Aufnahme dieser Tätigkeit vorzuschreiben beziehungsweise ihre Ausübung im Bundesgebiet zu untersagen.
Italian: L'articolo 1 riguarda particolarmente le restrizioni che derivano dalle disposizioni seguenti: a) in materia di stabilimento - nella Repubblica federale di Germania: 1º Legge del 6 giugno 1931 (VAG) : articolo 106, paragrafo 2, ultima frase, e articolo 111, paragrafo 2, che conferiscono al Ministro federale degli affari economici rispettivamente la facoltà di imporre discrezionalmente agli stranieri delle condizioni d'accesso a detta attività e di interdirne loro discrezionalmente l'esercizio sul territorio della Repubblica federale;
Dutch: In Artikel 1 zijn met name bedoeld de beperkingen die voortvloeien uit de volgende bepalingen: a) op het gebied van de vrijheid van vestiging: - in de Bondsrepubliek Duitsland: 1. Artikel 106, lid 2, laatste zin, en artikel 111, lid 2, van de wet van 6 juni 1931 (VAG), die de Bondsminister van Economische Zaken de bevoegdheid geven voor vreemdelingen naar goeddunken voorwaarden te stellen voor de toegang tot deze werkzaamheden en hun de uitoefening daarvan op het grondgebied van de Bondsrepubliek naar goeddunken te verbieden;
English: in the French Republic (1) Décret-loi of 12 November 1938 and Décret of 2 February 1939, both as amended by the Law of 8 October 1940, which require the possession of a carte d'identité de commerçant;
French: En ce qui concerne la République française: 1º Décret-loi du 12 novembre 1938 et décret du 2 février 1939 modifiés par la loi du 8 octobre 1940 qui imposent la possession d'une carte d'identité de commerçant;
German: in der Französischen Republik: 1. Durch Gesetz vom 8. Oktober 1940 geänderte Rechtsverordnung vom 12. November 1938 und Verordnung vom 2. Februar 1939, die den Besitz eines Gewerbeausweises vorschreiben.
Italian: nella Repubblica francese: 1º Decreto-legge del 12 novembre 1938 e decreto del 2 febbraio 1939 modificato dalla legge dell'8 ottobre 1940, che prescrivono il possesso d'una carta d'identità di commerciante;
Portuguese: no que diz respeito à República Francesa: 1) Décret-Loi de 12 de Novembro de 1938 e Décret de 2 de Fevereiro de 1939, alterados pela Lei de 8 de Outubro de 1940, que impõem a obrigação de possuir um cartão de identificação de comerciante (carte d'identité de commerçant);
Dutch: in de Franse Republiek: 1. Wetsbesluit van 12 november 1938 en besluit van 2 februari 1939, gewijzigd bij de wet van 8 oktober 1940, die het bezit van een identiteitskaart voor kooplieden verplicht stellen;
English: with regard to freedom to provide services: - in the French Republic
French: En matière de libre prestation de services: - En ce qui concerne la République française:
German: auf dem Gebiet des freien Dienstleistungsverkehrs - in der Französischen Republik:
Italian: in materia di libera prestazione dei servizi - nella Repubblica francese:
Portuguese: Em matéria de livre prestação de serviços:
Dutch: op het gebied van het vrij verrichten van diensten: - in de Franse Republiek:
Swedish: Med avseende på friheten att tillhandahålla tjänster: - I Frankrike:
English: Law of 15 February 1917, as amended by Décret-loi of 30 October 1935, namely: (1) The second paragraph of Article 1, which empowers the Minister of Finance to draw up a list of specified undertakings, or of undertakings of a specified country, with which no contract for reinsurance or retrocession of any risk in respect of any person, property or liability in France may be concluded;
French: Loi du 15 février 1917 modifiée par le décret-loi du 30 octobre 1935: 1º Article premier alinéa 2 qui donne au ministre des finances la faculté de dresser une liste d'entreprises déterminées ou appartenant à un pays déterminé auxquelles ne pourra être réassuré ou rétrocédé aucun risque concernant une personne, un bien ou une responsabilité en France;
German: Durch Rechtsverordnung vom 30. Oktober 1935 geändertes Gesetz vom 15. Februar 1917: 1. Artikel 1 Absatz 2, wonach der Finanzminister eine Liste bestimmter oder zu einem bestimmten Land gehörender Unternehmen anlegen lassen kann, mit denen für keinerlei Risiko bezüglich einer Person, eines Gegenstandes oder einer Haftung in Frankreich ein Rückversicherungs- oder Retrozessionsvertrag geschlossen werden darf.
Italian: Legge del 15 febbraio 1917 modificata dal decreto-legge del 30 ottobre 1935: 1º articolo primo, comma 2, che conferisce al Ministro delle Finanze la facoltà di compilare un elenco di determinate imprese o che appartengono ad un dato paese, alle quali non potrà essere riassicurato o retrocesso in Francia nessun rischio riguardante una persona, un bene o una responsabilità;
Portuguese: no que diz respeito à República Francesa: Lei de 15 de Fevereiro de 1917, alterada pelo Décret-Loi de 30 de Outubro de 1935: 1) Artigo 1º., parágrafo 2, que concede ao Ministro das Finanças a faculdade de elaborar uma lista de determinadas empresas ou pertencentes a um determinado país, nas quais não poderá ser resseguro ou retrocedido qualquer risco respeitante a uma pressoa, a um bem ou a uma responsabilidade, em França;
Dutch: Wet van 15 februari 1917, gewijzigd bij wetsbesluit van 30 oktober 1935, en wel: 1. artikel 1, tweede alinea, waarbij de Minister van Financiën de bevoegdheid wordt gegeven een lijst op te stellen van bepaalde ondernemingen of van ondernemingen van bepaalde nationaliteit, waarbij geen enkel risico betreffende een persoon, goed of aansprakelijkheid in Frankrijk herverzekerd of geretrocedeerd mag worden;
English: FAYAT
French: FAYAT
German: FAYAT
Spanish: FAYAT
Italian: FAYAT
Portuguese: FAYAT
Dutch: FAYAT
Finnish: FAYAT
Greek: FAYAT
English: The President
French: Le président
German: Das Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
English: COUNCIL DIRECTIVE of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession (64/225/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 février 1964 visant à supprimer en matière de réassurance et de rétrocession les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services (64/225/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 25. února 1964 o odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti zajištění a retrocese (64/225/EHS)
Hungarian: A TANÁCS 1964. február 25-i IRÁNYELVE a viszontbiztosítás és a visszaengedményezés területén a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozások megszüntetésérõl (64/225/EGK)
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 25 februarie 1964 privind eliminarea restricțiilor privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii în domeniul reasigurărilor și al retrocesiunilor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 25 февруари 1964 година относно премахването на ограниченията относно свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги по отношение на презастраховането и ретроцесията (64/225/EИО)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 25. veebruar 1964, asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piirangute kaotamise kohta edasikindlustuse ja retrosessiooni puhul
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo perdraudimo bei retrocesijos srityse 64/225/EEB 1964 m. vasario 25 d.
Maltese: ħħċID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tal-25 ta' Frar 1964 dwar it-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi fir-rigward tar-riassigurazzjoni u tar-retroċessjoni (64/225/KEE)
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
English: Whereas, for the purposes of applying measures concerning right of establishment and freedom to provide services, companies and firms are to be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States, subject only to the conditions laid down in Article 58 and, where necessary, to the condition that there should exist a real and continuous link with the economy of a Member State ;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely uplatňování předpisů o právu usazování a volném pohybu služeb má být se společnostmi zacházeno stejně jako s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členských států, pouze s výhradou podmínek uvedených v článku 58, a je-li to nezbytné, podmínky skutečné a trvalé vazby na hospodářství členského státu;
English: whereas therefore no company or firm may be required, in order to obtain the benefit of such measures, to fulfil any additional condition, and in particular no company or firm may be required to obtain any special authorisation not required of a domestic company or firm wishing to pursue a particular economic activity ;
Czech: že proto nelze po žádné společnosti žádat, aby splnila dodatečné podmínky, zejména získala zvláštní povolení, které není požadováno od domácích společností pro výkon určité hospodářské činnosti, k tomu, aby se na ni tyto předpisy vztahovaly;
English: The provisions of this Directive shall apply: 1. to activities of self-employed persons in reinsurance and retrocession falling within Group ex 630 in Annex I to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment;
Czech: Tato směrnice se vztahuje na činnosti osob samostatně výdělečně činných v oblasti zajištění a retrocese, které spadají skupiny ex 630 přílohy I obecného programu pro odstranění omezení svobody usazování;
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a következõkre kell alkalmazni: az önálló vállalkozók viszontbiztosítással és visszaengedményezéssel összefüggõ tevékenységei, amelyek a letelepedés szabadságára vonatkozó korlátozások eltörlésére vonatkozó általános program 1. mellékletének 630. csoportjában vannak felsorolva;
English: FAYAT
Czech: FAYAT
Polish: FAYAT
Bulgarian: FAYAT
Estonian: FAYAT
Lithuanian: FAYAT
Maltese: FAYAT TS