English: The purpose of the alcoholic extraction is to eliminate the insoluble and inorganic ingredients of the commercial product which in some circumstances might upset the biodegradability test.
French: Le but de l'extraction alcoolique est d'éliminer des produits commercialisés les composants insolubles et inorganiques qui peuvent, le cas échéant, perturber le test de biodégradation.
German: Zweck der Extraktion ist die Entfernung unlöslicher und anorganischer Bestandteile des kommerziellen Produkts, die den Test der biologischen Abbaubarkeit stören könnten.
Spanish: Tensioactivos aniónicos Ninguno Detergentes Extracción alcohólica seguida de una separación por intercambio de iones y de una elución fraccional mediante intercambiador de aniones El objetivo de la extracción alcohólica será eliminar de los productos comerciales los compuestos insolubles e inorgánicos que, en algunas circunstancias, podrían interferir en el ensayo de biodegradabilidad.
Italian: Lo scopo dell'estrazione alcolica è di eliminare dai prodotti in commercio i componenti insolubili ed inorganici che potrebbero falsare la prova di biodegradabilità.
Portuguese: Extracção alcoólica seguida de separação por troca de iões e de eluição fraccional a partir do permutador de aniões O objectivo da extracção alcoólica é eliminar dos produtos comercializados os componentes insolúveis e inorgânicos que podem, se for caso disso, perturbar o teste de biodegradação.
Dutch: Het doel van de alcoholextractie is het verwijderen van de onoplosbare en anorganische bestanddelen uit de handelsproducten; genoemde bestanddelen kunnen namelijk eventueel de biologische afbraakproef verstoren.
Danish: Formålet med den alkoholiske ekstraktion er at fjerne de uopløselige og uorganiske bestanddele af handelsprodukter , da de under visse omstændigheder kan virke forstyrrende på nedbrydningstesten.
Swedish: Avsikten med alkoholextraktionen är att avskilja de olösliga och oorganiska beståndsdelarna i den kommersiella varan, vilka i vissa fall kan störa testningen av biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Alkoholiuuton tarkoitus on poistaa kaupan olevasta tuotteesta liukenemattomat ja epäorgaaniset ainesosat, jotka saattaisivat joissakin olosuhteissa häiritä biologisen hajoavuuden mittausta.
Greek: Σκοπός της αλκοολικής εκχυλίσεως είναι η απομάκρυνση των αδιάλυτων και ανόργανων συστατικών του προϊόντος του εμπορίου, τα οποία σε μερικές περιπτώσεις μπορούν να διαταράξουν τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Účelem extrakce alkoholem je odstranit z komerčního výrobku nerozpustné a anorganické složky, které by za určitých okolností mohly narušit zkoušku biologické rozložitelnosti.
Slovak: Účelom extrakcie je odstránenie nerozpustných a anorganických zložiek komerčného výrobku, ktoré by za určitých okolností mohli rušiť skúšku biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Celem ekstrakcji alkoholowej jest wyeliminowanie nierozpuszczalnych i nieorganicznych składników produktu handlowego, które w pewnych okolicznościach mogą zafałszować test biodegradacji.
Hungarian: Az extrakció célja a kereskedelmi termék nem oldható és szervetlen alkotórészeinek eltávolítása, melyek megzavarhatják a biológiai lebonthatóság vizsgálatát.
Slovenian: Namen alkoholne ekstrakcije je odstraniti netopne in anorganske sestavine tržnega proizvoda, ki bi v določenih okoliščinah lahko motili preizkus biorazgradljivosti.
Estonian: Alkoholiga ekstraheerimise eesmärk on kõrvaldada kaubandusliku toote lahustumatud ja anorgaanilised koostisosad, mis teatavatel asjaoludel võivad häirida biolagunduvuse määramist.
Latvian: Spirta ekstrakcijas mērķis ir aizvadīt komercprodukta nešķīstošās un neorganiskās sastāvdaļas, kas zināmos apstākļos var traucēt bioloģiskās noārdīšanās testu.
Lithuanian: Ekstrahavimo alkoholiu tikslas — pašalinti iš ploviklio netirpius ir neorganinius komponentus, kurie gali trukdyti atlikti biologinio skilimo tyrimą.
Maltese: L-iskop ta' l-estrazzjoni alkoħolika huwa sabiex jiġu eliminati l-ingredjenti li ma jinħallux u li m'humiex organiċi tal-prodott kummerċjali li f'ċerti ċirkostanzi jistgħu jħawdu t-test tal-bijodegradabilità.