English: Whereas the conditions of life for wild flora and fauna in Greenland are fundamentally different from those of wild flora and fauna in the other regions of the Community because of the general circumstances and in particular the climate, the low density of population and the exceptional size and geographical situation of the island;
Czech: vzhledem k tomu, že životní podmínky planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů v Grónsku se v důsledku všeobecných okolností, a zejména klimatu, nízké hustoty obyvatelstva a výjimečné velikosti a zeměpisné polohy ostrova podstatně liší od životních podmínek těchto rostlin a živočichů v jiných regionech Společenství;
Slovak: keďže životné podmienky voľne rastúcich rastlín a voľne žijúcich živočíchov v Grónsku sa v dôsledku všeobecných podmienok, a predovšetkým podnebia, nízkej hustoty obyvateľstva a mimoriadnej veľkosti a geografickej polohy tohto ostrova zásadne odlišujú od životných podmienok voľne rastúcich rastlín a voľne žijúcich živočíchov v iných oblastiach spoločenstva;
Polish: warunki życia dzikiej flory i fauny na Grenlandii różnią się od warunków życia dzikiej flory i fauny w innych regionach wspólnotowych z powodu warunków ogólnych, w szczególności klimatu, niskiej gęstości zaludnienia oraz wyjątkowej wielkości i położenia geograficznego wyspy;
Hungarian: mivel Grönlandon a vadon élő növény- és állatfajok életfeltételei az általános körülmények és különösen az éghajlat, az alacsony népsűrűség, valamint a sziget kivételes mérete és földrajzi elhelyezkedése következtében alapvetően különböznek a Közösség más területein vadon élő növény- és állatfajokéitól;
Slovenian: ker so razmere za življenje prosto živečega rastlinstva in živalstva na Grenlandiji bistveno drugačne od razmer prosto živečega rastlinstva in živalstva v drugih območjih Skupnosti zaradi splošnih okoliščin in zlasti podnebja, majhne gostote prebivalstva in izredne velikosti ter geografske lege otoka;
Romanian: întrucât condițiile de viață pentru flora și fauna din Groenlanda sunt radical diferite de cele pentru flora și fauna din alte regiuni ale Comunității din cauza condițiilor generale, în special a climatului, a densității reduse de populație și a poziției geografice a insulei;
Bulgarian: като има предвид, че условията на живот за дивата флора и фауна в Гренландия са напълно различни от тези, в които съществуват флората и фауната в другите региони на Общността, поради обективни обстоятелства, и по-специално поради климата, ниската гъстота на населението и изключителното географско местоположение и размери на острова;
Estonian: loodusliku taimestiku ja loomastiku elutingimused Gröönimaal erinevad üldiste olude ja eriti kliima, väikese rahvastikutiheduse ning saare erandliku suuruse ja geograafilise asendi tõttu põhjalikult loodusliku taimestiku ja loomastiku elutingimustest ühenduse muudes piirkondades;
Latvian: tā kā savvaļas augu un dzīvnieku dzīves apstākļi Grenlandē būtiski atšķiras no savvaļas augu un dzīvnieku dzīves apstākļiem citos Kopienas reģionos, ņemot vērā vispārējos apstākļus un konkrēti klimatu, kā arī šīs salas zemo apdzīvotības līmeni, tās ārkārtēji lielo teritoriju un neierasto ģeogrāfisko stāvokli;
Lithuanian: kadangi laukinės floros ir faunos gyvenimo sąlygos Grenlandijoje iš esmės skiriasi nuo floros ir faunos gyvenimo sąlygų kituose Bendrijos regionuose dėl bendrų aplinkybių, ypač dėl klimato, mažo gyventojų tankumo ir išskirtinio salos dydžio bei geografinės salos padėties;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet ta' ħajja tal-flora u l-fawna slavaġ fi Greenland huma bażikament differenti minn dawk ta' flora u fawna slavaġ fir-reġjuni l-oħra tal-Komunità minħabba ċ-ċirkustanzi ġenerali u b'mod partikolari l-klima, d-densità baxxa tal-populazzjoni u l-qies eċċezzjonali u l-pożizzjoni ġeografika tal-gżira;