FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 30 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 30. prosince 1980.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 30-án.
Romanian: Adoptat al Bruxelles, 30 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 30. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 30. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Diċembru 1980.
English: Article 5 (1) is replaced by the following:
French: L'article 5 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 5 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (1) sa nahrádza nasledovným:
Polish: W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 5 alin. (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 се заменя със следния текст :
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5 (1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: "1. On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall decide to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76, and/or to make no award; as the case may be."
French: «1. Sur base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) nº 1418/76, de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 1431/76 et/ou, le cas échéant, de ne pas donner suite à l'adjudication.»
Hungarian: „(1) A benyújtott pályázatok alapján a Bizottság, amely az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében előírtak szerint jár el, dönthet úgy, hogy maximális export-visszatérítést határoz meg, különös tekintettel az 1431/76/EGK rendelet 2. és 3. cikkében megállapított kritériumokra, és/vagy dönthet akár úgy is, hogy nem ítél meg visszatérítést .”
Romanian: „1. Comisia hotărăște, pe baza ofertelor depuse, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, stabilirea unei restituiri maxime la export, luând în considerare în special criteriile prevăzute la art. 2 și 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1431/76 și/sau, dacă este cazul, să nu dea curs licitației”.
English: "Article 7
French: «Article 7
Czech: "Článek 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Romanian: „Articolul 7
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: "Article 8
Czech: "Článek 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Romanian: „Articolul 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Vice-President
French: Vice-président
Czech: místopředseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall decide to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76, and/or to make no award, as the case may be."
Slovak: Na základe predložených ponúk v rámci výberového konania Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) 1418/76, rozhodne o stanovení maximálnej vývoznej náhrady so zreteľom najmä na kritériá uvedené v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) 1431/76 a/alebo podľa okolností neprizná žiadnu náhradu.“
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 7 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 7
English: where the tender has not been accepted;
French: lorsque l'offre n'a pas été retenue;
Czech: pokud nabídka nebyla vybrána;
Slovak: ak ponuka nebola prijatá;
Polish: w przypadku gdy oferta nie została przyjęta;
Hungarian: ha a pályázatot nem fogadták el;
Slovenian: kadar se ponudba ne sprejme;
Romanian: atunci când oferta este respinsă;
Bulgarian: когато тръжната оферта не е била приета;
Estonian: kui pakkumist ei võeta vastu;
Latvian: ja piedāvājumi netiek pieņemti;
Lithuanian: kai pasiūlymas nebuvo priimtas;
Maltese: fejn l-offerta ma tiġix aċċettata;
English: where the tenderer provides proof that export has been carried out using the licence issued pursuant to Article 8 (1), and
French: lorsque l'adjudicataire apporte la preuve que l'exportation a été effectuée en utilisant le certificat délivré en application de l'article 8 paragraphe 1,
Czech: pokud žadatel prokáže, že se vývoz uskutečnil za použití licence vydané podle čl. 8 odst. 1 a
Slovak: ak účastník výberového konania predloží dôkaz o tom, že vývoz bol realizovaný použitím licencie, ktorá bola vydaná podľa článku 8 (1) a
Hungarian: ha a pályázó igazolja, hogy az exportálás a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően kiadott engedély felhasználásával megtörtént, és
Slovenian: kadar ponudnik predloži dokazilo, da je bil opravljen izvoz ob uporabi dovoljenja, izdanega v skladu s členom 8(1), in
Romanian: atunci când adjudecatarul face dovada că exportul s-a efectuat utilizând licența eliberată în conformitate cu art. 8 alin. (1), și
Bulgarian: когато участникът в търга представи доказателства, че износът е бил осъществен, като е била използвана лицензията, издадена в съответствие с член 8, параграф 1, и
Estonian: kui pakkuja tõendab, et eksport on toimunud, kasutades artikli 8 lõike 1 kohaselt väljastatud litsentsi, ja
Latvian: ja pretendents iesniedz apliecinājumu par to, ka ir eksportējis, izmantojot licenci, kas izdota saskaņā ar 8. panta 1. punktu, un
Lithuanian: kai konkurso dalyvis pateikia įrodymą, kad eksportuota buvo pagal 8 straipsnio 1 dalyje išduotą licenciją,
English: where no export has been possible for reasons of force majeure.
French: lorsque l'exportation n'a pas pu être effectuée pour cause de force majeure.
Czech: pokud vývoz nemohl být uskutečněn z důvodu vyšší moci.
Slovak: tam, kde nebol možný vývoz z dôvodu vyššej moci.
Polish: gdy wywóz nie był możliwy z powodu działania siły wyższej.
Hungarian: ha vis maior miatt az exportálás nem volt lehetséges.
Slovenian: kadar izvoza zaradi višje sile ni bilo mogoče opraviti.
Romanian: atunci când exportul nu s-a putut efectua dintr-un motiv de forță majoră.
Bulgarian: когато износът не е бил осъществен поради непреодолима сила.
Estonian: kui eksport ei olnud võimalik vääramatu jõu tõttu.
Latvian: ja eksports nav bij 6ce is iespējams force majeure apstākļu dēļ.
Lithuanian: kai eksportuoti buvo neįmanoma dėl force majeure priežasčių.
Maltese: (ċ) fejn ebda esportazzjoni ma kienet possibbli minħabba forza maġġuri.
English: The provisions of Article 18 (4) of Regulation (EEC) No 193/75 shall apply in respect of the tendering security."
French: Les dispositions de l'article 18 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 193/75 s'appliquent pour la caution d'adjudication.»
Czech: Pro nabídkovou jistotu se použijí ustanovení čl. 18 odst. 4 nařízení (EHS) č. 193/75.";
Slovak: Ustanovenia článku 18 (4) nariadenia (EHS) 193/75 sa uplatnia vzhľadom na zábezpeku zloženú v rámci výberového konania.“
Polish: Przepisy art. 18 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 193/75 stosuje się w stosunku do zabezpieczenia przetargu.".
Hungarian: A pályázati letét tekintetében a 193/75/EGK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseit kell alkalmazni.”
Slovenian: Za razpisno varščino se uporabljajo določbe člena 18(4) Uredbe (EGS) št 193/75."
Romanian: Dispozițiile art. 18 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 193/75 se aplică pentru garanția de participare la licitație.”
Bulgarian: Разпоредбите на член 18, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 193/75 се прилагат по отношение на тръжната гаранция."
Estonian: Pakkumistagatise suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 193/75 artikli 18 lõike 4 sätteid.”
Latvian: Attiecībā uz piedāvājuma nodrošinājumu piemēro Regulas (EEK) Nr. 193/75 18. panta 4. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 193/75 18 straipsnio 4 dalies nuostatos taikomos pasiūlymo galiojimą užtikrinančiam užstatui."
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 (4) tar-Regolament (KEE) Nru 193/75 japplikaw rigward l-assigurazzjoni tal-appaltar.'
English: Article 8 is replaced by the following text:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan it-test li ġej:
English: Where the undertaking referred to in Article 2 (3) (b) is not complied with the tendering security shall, except in cases of force majeure, be forfeit."
French: Lorsque l'engagement visé à l'article 2 paragraphe 3 sous b) n'est pas respecté, la caution d'adjudication reste acquise, sauf cas de force majeure.».
Czech: Nebyl-li dodržen závazek podle čl. 2 odst. 3 písm b), nabídková jistota, s výjimkou případů vyšší moci, propadne."
Slovak: V prípade, že záväzok uvedený v článku 2 (3) (b) sa nedodrží, zábezpeka zložená v rámci výberového konania - s výnimkou prípadov vyššej moci - prepadne.“
Polish: W przypadku gdy zobowiązanie określone art. 2 ust. 3 lit. b) nie spełnia warunków zabezpieczenia przetargu, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, ulega przepadkowi.".
Hungarian: Ha a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett vállalást nem tartják be, a pályázati letét, a vis maior eseteket kivéve, elvész.”
Slovenian: Kadar se ne izpolni obveznost iz člena 2(3)(b), se razpisna varščina zaseže, razen v primerih višje sile."
Romanian: În cazul în care nu se respectă angajamentul prevăzut la art. 2 alin (3) lit. (b), garanția de participare la licitație se păstrează, cu excepția cazurilor de forță majoră”.
Bulgarian: Когато не е изпълнено задължението, посочено в член 2, параграф 3, буква б), тръжната гаранция, с изключение на случаите на непреодолима сила, не се възстановява."
Estonian: Kui artikli 2 lõike 3 punktis b nimetatud kohustust ei täideta, pakkumistagatist ei tagastata, välja arvatud vääramatu jõu korral.”
Latvian: Ja 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētās saistības nav izpildītas, tad, izņemot force majeure gadījumus, piedāvājuma nodrošinājumu atsavina.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai nesilaikoma 2 straipsnio 3 dalies b punkte minėto įsipareigojimo, konkurso užstatas negrąžinamas."
Maltese: Fejn il-garanzija li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 2 (3) (b) ma tkunx imħarsa ma' l-assigurazzjoni tal-appaltar tintilef, għajr f'każijiet ta' forza maġġuri.'
English: "Article 7 1.
Slovak: “Článok 7. 1.
Slovenian: "Člen 7 1.
Estonian: “Artikkel 7
English: The tendering security shall be released:
French: La caution d'adjudication est libérée:
Czech: Nabídková jistota se uvolní:
Slovak: Zábezpeka zložená v rámci výberového konania sa uvoľní:
Polish: Zabezpieczenie przetargu jest zwolnione:
Slovenian: Razpisna varščina se sprosti:
Romanian: Garanția de participare la licitație se eliberează:
Estonian: Pakkumistagatis vabastatakse:
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumu atbrīvo:
Lithuanian: Konkurso užstatas grąžinamas:
Maltese: L-assigurazzjoni tal-appaltar tinħeles:
English: in circumstances identical to those applicable for release of the security for the export licence issued following the invitation to tender;
French: dans des conditions identiques à celles applicables pour la libération de la caution du certificat d'exportation délivré à la suite de l'adjudication;
Czech: za podmínek, které jsou totožné s podmínkami použitelnými pro uvolnění jistoty pro vývozní licenci vydanou na základě nabídkového řízení;
Slovak: za okolností, ktoré sú identické s okolnosťami uplatniteľnými na uvoľnenie zábezpeky na vývoznú licenciu vydanú po výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania,
Polish: w okolicznościach identycznych do tych, które towarzyszą zwolnieniu zabezpieczenia dla pozwolenia na wywóz wystawionemu po przetargu;
Hungarian: ha olyan feltételek állnak fenn, amelyek azonosak a pályázati felhívást követően kiadott exportengedély letétjének felszabadításakor alkalmazandó feltételekkel;
Slovenian: v okoliščinah, povsem enakih tistim, ki se uporabljajo za sprostitev varščine za izvozno dovoljenje, izdano na podlagi razpisa;
Romanian: în condiții identice celor care se aplică la eliberarea garanției de participare la licitație pentru licența de export eliberată în urma licitației;
Bulgarian: при обстоятелства, идентични на тези, приложими за освобождаване на гаранцията за износната лицензия, издадена след поканата за участие в търг
Estonian: tingimustes, mis on samased tingimustega, mida kohaldatakse pakkumismenetluse tulemusel väljaantud ekspordilitsentsi kohta esitatud tagatise vabastamisel;
Latvian: apstākļos, kas ir identiski tiem, kuri piemēroti attiecībā uz nodrošinājuma atmaksu par eksporta licenci, kas izdota pēc uzaicinājuma uz konkursu;
Lithuanian: tokiomis pačiomis aplin kybėmis, kokiomis grąžinami užstatai dėl eksporto licencijos, išduotos po konkurso;
Maltese: f'ċirkustanzi identiċi għal dawk applikabbli għall-ħelsien ta' l-assigurazzjoni għal liċenzja ta' esportazzjoni maħruġa in segwitu għal invit għall-offerti;
English: "Article 8 1.
French: «Article 8 1.
Slovak: “Článok 8 1.
Slovenian: "Člen 8 1.
Estonian: “Artikkel 8
English: Where the tenderer lodges the export licence application referred to in Article 2 (3) (b) within the prescribed time limit, the export licence shall be issued for the quantities in respect of which his tender has been accepted.
French: Lorsque l'adjudicataire dépose la demande de certificat d'exportation visée à l'article 2 paragraphe 3 sous b), dans les délais prescrits, le certificat d'exportation est délivré pour les quantités pour lesquelles le commissionnaire a été déclaré adjudicataire.
Czech: Pokud účastník žádá ve stanovené lhůtě o vývozní licenci uvedenou v čl. 2 odst. 3 písm. b), licence se vydá pro množství, jež byla vybrána.
Slovak: V prípade, že účastník výberového konania predloží žiadosť o vývoznú licenciu uvedenú v článku 2 (3) (b) v predpísanej lehote, vývozná licencia bude vydaná na množstvá, vzhľadom na ktoré bol účastník akceptovaný.
Polish: W przypadku gdy oferent złoży w wyznaczonym terminie wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz, określonego w art. 2 ust. 3 lit. b), pozwolenie na wywóz zostaje wystawione na ilość, dla której oferta została zatwierdzona.
Hungarian: Ha a pályázó a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett exportengedély-kérelmet az előírt határidőn belül adja be, az exportengedélyt arra a mennyiségre állítják ki, amelyre vonatkozóan a pályázatát elfogadták.
Slovenian: Kadar ponudnik v predpisanem roku vloži zahtevek za izvozno dovoljenje iz člena 2(3)(b), se to izvozno dovoljenje izda za količine, za katere je bila njegova ponudba sprejeta.
Romanian: Atunci când adjudecatarul depune cererea pentru obținerea licenței de export prevăzută la art. 2 alin. (3) lit. (b), în termenele prevăzute, licența de export se eliberează pentru cantitățile pentru care ofertantul a fost declarat adjudecatar.
Estonian: Kui pakkuja esitab artikli 2 lõike 3 punktis b nimetatud ekspordilitsentsi taotluse ettenähtud tähtaja jooksul, antakse ekspordilitsents välja koguste kohta, mille puhul tema pakkumine on vastu võetud.
Latvian: Ja pretendents ir iesniedzis 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā minēto eksporta licences pieteikumu noteiktā termiņā, tad eksporta licenci izsniedz par apjomu, attiecībā uz kuru viņa piedāvājums ir pieņemts.
Lithuanian: Kai konkurso dalyvis pateikia 2 straipsnio 3 dalies b punkte minėtą eksporto licencijos paraišką per nustatytą terminą, eksporto licencija išduodama kiekiams, dėl kurių buvo priimtas pasiūlymas.
Maltese: Fejn l-appaltatur jitfa' l-applikazzjoni tal-liċenzja ta' esportazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2 (3) (b) fil-limitu taż-żmien preskritt, il-liċenzja ta' esportazzjoni tinħareġ għall-kwantitajiet li dwarhom l-offerta tiegħu tkun ġiet aċċettata.
English: The prescribed time limits may be extended in cases of force majeure.
French: Les délais prescrits peuvent être prolongés en cas de force majeure.
Czech: V případě vyšší moci může být stanovená lhůta prodloužena.
Slovak: Predpísané lehoty môžu byť predĺžené v prípadoch vyššej moci.
Polish: Wyznaczone terminy mogą być przedłużane w przypadku działania siły wyższej.
Hungarian: Az előírt határidőket vis maior esetében meg lehet hosszabbítani.
Slovenian: Predpisani roki se lahko podaljšajo v primerih višje sile.
Romanian: Termenele prevăzute pot fi prelungite în caz de forță majoră.
Bulgarian: В случаи на непреодолима сила препоръчаните срокове могат да бъдат удължени.
Estonian: Vääramatu jõu korral võib ettenähtud tähtaegu pikendada.
Latvian: Noteiktos termiņus var pagarināt force majeure gadījumos.
Lithuanian: Nustatyti terminai gali būti pratęsti force majeure atvejais.
Maltese: Il-limiti taż-żmien preskritt jistgħu jkunu estiżi f'każijiet ta' forza maġġuri.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu wDzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.
English: On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76, shall decide to fix a maximum export refund, having regard in particular to the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1431/76, and/or to make no award;
Czech: Na základě obdržených nabídek Komise postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76 rozhodne, že stanoví maximální částku vývozní náhrady, zejména s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v článcích 2 a 3 nařízení (EHS) č. 1431/76, nebo že nevybere žádnou nabídku.
Polish: Na podstawie złożonych ofert Komisja, działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76, zadecyduje o wyznaczeniu maksymalnej refundacji wywozowej, uwzględniając w szczególności kryteria ustanowione w art. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 1431/76 i/lub o nieprzyznaniu dopłaty,
Lithuanian: Komisija pagal pateiktus pasiūlymus Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka, pirmiausia atsižvelgdama į Reglamento (EEB) Nr. 1431/76 2 ir 3 straipsniuose nustatytus kriterijus, nusprendžia nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką ir (arba) nesudaryti sutarties,
Maltese: Abbażi tal-offerti sottomessi, il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il- proċedura stipulata fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76, tiddeċiedi li tiffissa rifużjoni ta' esportazzjoni massima, waqt li tqies l-kriterji stipulati fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1431/76, u/jew ma tagħmel ebda għotja;
English: as the case may be."
Polish: co również może mieć miejsce."
Bulgarian: в зависимост от случая."
Lithuanian: priklausomai nuo aplinkybių."
Maltese: skond kif ikun il-każ.'
English: where the tenderer provides proof that export has been carried out using the licence issued pursuant to Article 8 (1),
Polish: w przypadku gdy oferent dostarczy dowód, że wywóz doszedł do skutku przy wykorzystaniu pozwolenia wydanego zgodnie z art. 8 ust. 1,
Maltese: fejn l-appaltatur jipprova li l-esportazzjoni twettqet bl-użu tal-liċenzja maħruġa in segwitu għall-Artikolu 8 (1),
English: The invitation to tender may be limited to exports to particular countries or zones. In this case, the licence application and the licence itself shall bear, in space 13, an indication of the countries or zones of destination referred to in the Regulation opening the invitation to tender.
Maltese: L-invit għall-offerti jista' jkun limitat għal esportazzjonijiet għal pajjiżi u żoni partikulari. F'dan il-każ, l-applikazzjoni għal liċenzja u l-liċenzja nnifisha jkollhom, fl-ispazju 13, indikazzjoni tal-pajjiżi jew iż-żoni tad-destinazzjoni li hemm riferenza għalihom fir-Regolament li jiftaħ l-invit għall-offerti.
English: Regulation (EEC) No 584/75 is hereby amended as follows: 1.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 584/75 se spremeni:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 584/75 groza šādi.