FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 2730/81 of 14 September 1981 establishing a list of agencies in non-member importing countries entitled to issue invitations to tender in the milk and milk products sector
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2730/81 DE LA COMMISSION du 14 septembre 1981 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2730/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví seznam agentur v dovážejících třetích zemích, které jsou oprávněny vypisovat nabídková řízení v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č.2730/81 zo 14. septembra 1981, ustanovujúce zoznam agentúr v dovážajúcich nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (EWG) NR 2730/81 z dnia 14 września 1981 r. ustalające wykaz agencji w państwach trzecich przywozu uprawnionych do ogłaszania przetargów w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1981. szeptember 14-i 2730/81/EGK RENDELETE a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 2730/81 z dne 14. septembra 1981 o pripravi seznama agencij v državah nečlanicah uvoznicah, ki so upravičene izdajati razpise v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) NR 2730/81, 14. september 1981, millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris pakkumiskutsete väljastamise õigusega asutuste nimekiri importivates kolmandates riikides
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) NR. 2730/81 (1981. gada 14. septembris), ar ko izveido to dienestu sarakstu, kuri importētājās ārpuskopienas valstīs ir tiesīgi izsludināt uzaicinājumus uz konkursu piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2730/81 1981 m. rugsėjo 14 d. nustatantis importuojančių šalių, kurios nėra narės, agentūrų, turinčių teisę pieno ir pieno produktų sektoriuje skelbti konkursus, sąrašą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2730/81 ta' l-14 ta' Settembru 1981 li jistabbilixxi lista ta' aġenziji fil-pajjiżi importaturi li mhumiex membri u li huma intitolati li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUOROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Articles 13 (3) and 17 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 13 paragraphe 3 et son article 17 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné Aktem o přistoupení Řecka, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17. odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jej články 13 (3) a 17 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji, w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 17 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije in zlasti člena 13 (3) in 17 (4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta1, viimati muudetud Kreeka ühinemisaktiga, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 4, ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 17. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti mill-ħalib[1], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja, u partikolarment Artikoli 13 (3) u 17 (4) tiegħu,
English: Whereas, in view of trade practice in importing countries in the past and on account of the most recent information available to the Commission, this list may be drawn up as given in the Annex;
French: considérant que, compte tenu des pratiques commerciales suivies par les pays importateurs dans le passé et en raison des renseignements les plus récents dont dispose la Commission, cette liste peut être établie comme figurant à l'annexe;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na minulou obchodní praxi dovážejících zemí a na základě nejnovějších údajů, které má Komise k dispozici, je možné tento seznam stanovit podle přílohy tohoto nařízení;
Slovak: keďže so zreteľom na obchodné zvyklosti v dovážajúcich krajinách v minulosti a na základe najnovších informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, možno tento zoznam vypracovať tak, ako je uvedený v prílohe;
Polish: z uwagi praktykę handlową stosowaną w przeszłości w państwach przywozu oraz na podstawie ostatnich informacji dostępnych Komisji wykaz ten może być sporządzony zgodnie z tym, co podano w załączniku;
Hungarian: mivel az importőr országok korábbi gyakorlatát figyelembe véve, illetve a Bizottság rendelkezésére álló legfrissebb információk alapján ez a névjegyzék a mellékletben foglaltak szerint összeállítható;
Slovenian: ker je treba, glede na preteklo trgovsko prakso v državah uvoznicah in ob upoštevanju najnovejših informacij, ki so na voljo Komisiji, seznam pripraviti, kot je podan v Prilogi;
Estonian: importivate riikide varasemaid kaubandustavasid arvesse võttes ja vastavalt komisjoni käsutuses olevale uusimale teabele võib selle nimekirja koostada käesoleva määruse lisa kohaselt;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšējo tirdzniecības praksi importētājās valstīs un jaunāko informāciju, kas pieejama Komisijai, minēto sarakstu var izveidot tādu, kā norādīts pielikumā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į ankstesnę importuojančių šalių prekybos praktiką ir į naujausią Komisijos turimą informaciją, gali būti parengtas priede nurodytas sąrašas;
Maltese: Billi, bil-ħsieb tal-prattika tal-kummerċ fil-pajjiżi importaturi u minħabba l-iktar tagħrif reċenti disponibbli għall-Kummissjoni, din il-lista tista' tiġi mfassla kif tidher fl-Anness;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: The list of agencies issuing invitations to tender in non-member countries, as referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2729/81, is given in the Annex.
French: La liste des organismes émetteurs d'adjudications dans les pays tiers, visée à l'article 14 du règlement (CEE) no 2729/81, figure à l'annexe.
Czech: Seznam agentur, které vypisují nabídkové řízení v třetích zemích, podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2729/81, je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam agentúr vyhlasujúcich výberové konania v nečlenských krajinách, ako je to uvedené v článku 14 nariadenia (EHS) č.2792/81, je uvedený v prílohe.
Polish: Wykaz agencji w państwach trzecich ogłaszających przetargi, zgodnie z art. 14 rozporządzenia nr 2729/81, jest zamieszczony w załączniku.
Hungarian: A 2729/81/EGK rendelet 14. cikkében említett, a tagsággal nem rendelkező országokban ajánlati felhívást kibocsátó hivatalok névjegyzékét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam agencij, ki izdajajo razpise v državah nečlanicah, iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2729/81, je naveden v Prilogi.
Estonian: Kolmandates riikides pakkumiskutseid väljastavate asutuste nimekiri, nagu osutatud määruse (EMÜ) nr 2729/81 artiklis 14, on esitatud lisas.
Latvian: To dienestu saraksts, kuri izsludina uzaicinājumus uz konkursu ārpuskopienas valstīs, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2729/81 14. pantā, ir sniegts pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2729/81 14 straipsnyje nurodytas šalių, kurios nėra narės, agentūrų, skelbiančių konkursus, sąrašas pateiktas šio reglamento priede.
Maltese: Il-lista ta' l-aġenziji li joħorġu sejħiet għall-offerti għal xogħol bl-appalt f'pajjiżi mhux membri, kif imsemmi f'Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2729/81, hija mogħtija fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 November 1981.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1981.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1981.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. novembra 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 listopada 1981 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1981. november 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1981.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1981.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1981 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Novembru 1981.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 September 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 14 septembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 14. září 1981.
Slovak: V Bruseli 14. septembra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 września 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. szeptember 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. septembra 1981
Estonian: Brüssel, 14. september 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 14. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. rugsėjo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Settembru 1981.
English: List of the organizations referred to in Article 14
French: Liste des organismes visés à l'article 14
Czech: Seznam agentur uvedených v článku 14
Slovak: Zoznam organizácií uvedených v článku 14
Polish: Wykaz organizacji określonych w art. 14
Hungarian: A 14. cikkben említett szervezetek névjegyzéke
Slovenian: Seznam organizacij iz člena 14
Estonian: Artiklis 14 osutatud asutuste loetelu
Latvian: pantā minēto dienestu sarakstsImportētāja valsts Izsludinātājs dienests
Lithuanian: 14 straipsnyje minėtų organizacijų sąrašas
Maltese: Lista ta' l-organizzazzjonijiet imsemmija f'Artikolu 14
English: See page 19 of this Official Journal.
French: Voir p. 19 du présent Journal officiel.
Czech: Viz strana 19 v tomto Úředním věstníku.
English: It shall apply with effect from 1 November 1981. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: To piemēro no 1981. gada 1. novembra.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.