FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES SHALL ENSURE THAT COMPOUND FEEDINGSTUFFS ARE NOT SUBJECT , FOR REASONS CONCERNING THE PROVISIONS INCLUDED IN THIS DIRECTIVE , TO MARKETING RESTRICTIONS OTHER THAN THOSE PROVIDED FOR BY THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES VEILLENT A CE QUE LES ALIMENTS COMPOSES NE SOIENT PAS SOUMIS , POUR DES RAISONS CONCERNANT LES DISPOSITIONS CONTENUES DANS LA PRESENTE DIRECTIVE , A DES RESTRICTIONS DE COMMERCIALISATION AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros deverão tomar providências para que os alimentos compostos não fiquem sujeitos, por razões que digam respeito às disposições contidas na presente directiva, a restrições de comercialização diferentes das nela previstas.
Czech: Členské státy zajistí, aby krmné směsi nebyly podrobeny z důvodů týkajících se ustanovení této směrnice jiným omezením, než která ukládá tato směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby kŕmne zmesi z dôvodov týkajúcich sa ustanovení obsiahnutých v tejto smernici nepodliehali iným obchodným obmedzeniam ako sú tie, ktoré sú uvedené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby z przyczyn dotyczących przepisów zawartych w niniejszej dyrektywie obrót mieszankami paszowymi nie podlegał żadnym innym ograniczeniom, niż te przewidziane niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az összetett takarmányok forgalomba hozatalát ezen irányelvben meghatározott rendelkezésekkel összefüggésben lévő okok miatt az irányelvben előírtakon kívül más korlátozásoknak ne vessék alá.
Romanian: Statele membre se asigură de faptul că, din motive referitoare la dispozițiile incluse în prezenta directivă, furajele combinate nu fac obiectul restricțiilor de comercializare, altele decât cele prevăzute în prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et segasööda suhtes ei kohaldata käesoleva direktiivi sätetest tulenevalt muid kui käesolevas direktiivis sätestatud turustuspiiranguid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz barības maisījumiem saistībā ar šajā direktīvā ietvertajiem noteikumiem neattiecinātu tirdzniecības ierobežojumus, kas nav paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl priežasčių, susijusių su šios direktyvos nuostatomis, kombinuotiesiems pašarams nebus taikomi kiti, nei nurodyta šioje direktyvoje prekybos apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għalf kompost ma jkunx suġġett, għal raġunijiet li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet inklużi f'din id-Direttiva, għal restrizzjonijiet ta' tqegħid fis-suq ħlief għal dawk li għalihom tipprovdi din id-Direttiva.
English: ARTICLE 10
French: ARTICLE 10
Portuguese: Artigo 10o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 13 AND IN THE LIGHT OF ADVANCES IN SCIENTIFIC AND TECHNICAL KNOWLEDGE :
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 13 ET COMPTE TENU DE L ' EVOLUTION DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES :
Portuguese: De harmonia com o procedimento previsto no artigo 13o, e em função da evolucão dos conhecimentos científicos e técnicos, deverá proceder-se:
Finnish: Noudattaen 13 artiklassa säädettyä menettelyä sekä ottaen huomioon tieteen ja tekniikan kehitys:
Czech: Postupem podle článku 13 a s ohledem na vývoj vědecko-technických poznatků
Slovak: V súlade s postupmi ustanovenými v článku 13 a vo svetle vedecko-technického pokroku:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 13 oraz biorąc pod uwagę osiągnięcia postępu naukowo-technicznego:
Hungarian: A 13. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően és a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével:
Slovenian: Skladno s postopkom iz člena 13 in glede na znanstveni in tehnološki napredek:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 și având în vedere progresul științific și tehnologic:
Estonian: Artikliga 13 ettenähtud korras ning silmas pidades teaduse ja tehnika edusamme:
Latvian: Saskaņā ar 13. pantā noteikto procedūru un ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņas:
Lithuanian: 13 straipsnyje nustatyta tvarka ir atsižvelgiant į mokslo ir technikos raidą:
English: ARTICLE 11
French: ARTICLE 11
Portuguese: Artigo 11o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: FOR THE PURPOSES OF TRADE BETWEEN THE MEMBER STATES , THE PARTICULARS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 5 (1) TO (7) SHALL BE WRITTEN IN AT LEAST ONE OF THE NATIONAL OR OFFICIAL LANGUAGES OF THE COUNTRY OF DESTINATION.
Portuguese: Para efeitos das trocas comerciais entre Estados-membros, as indicações referidas nos nos 1 a 7 do artigo 5o deverão ser redigidas pelo menos numa das línguas nacionais ou oficiais do país de destino.
English: ARTICLE 12
French: ARTICLE 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: MEMBER STATES SHALL MAKE ALL NECESSARY ARRANGEMENTS FOR OFFICIAL INSPECTION DURING MARKETING , AT LEAST BY SAMPLING , IN ORDER TO ENSURE COMPLIANCE WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE.
French: LES ETATS MEMBRES PRENNENT TOUTES LES DISPOSITIONS UTILES POUR QUE , AU COURS DE LA COMMERCIALISATION , LE CONTROLE OFFICIEL DU RESPECT DES CONDITIONS PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE SOIT EFFECTUE AU MOINS PAR SONDAGE.
Portuguese: Os Estados-membros deverão providenciar a que seja feito, pelo menos por sondagem de amostras, um controlo oficial no sentido de fiscalizar se são ou não respeitadas, nas várias fases de comercialização, as condições estipuladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby při uvádění krmných směsí na trh byla prováděna úřední kontrola dodržování podmínek uvedených v této směrnici alespoň odběrem vzorků.
Slovak: Členské štáty zabezpečia všetko potrebné na úradnú kontrolu počas obchodovania, prinajmenej odoberanie vzoriek, a to za účelom splnenia všetkých požiadaviek tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeprowadzania urzędowej kontroli, przynajmniej przez pobieranie próbek, w celu zapewnienia zgodności z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést, hogy a forgalomba hozatal során az irányelvben előirányzott feltételek betartását legalább mintavétel útján, hatóságilag ellenőrizzék.
Romanian: Statele membre adoptă toate dispozițiile necesare pentru ca, în timpul comercializării, să se efectueze controlul oficial al respectării condițiilor prevăzute de prezenta directivă, cel puțin prin sondaj.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et kontrollida turustamise ajal vähemalt proovide võtmise teel ametlikult käesoleva direktiivi nõuete järgimist.
Latvian: Dalībvalstis veic visus nepieciešamos oficiālās kontroles pasākumus tirdzniecības procesā, vismaz paraugu ņemšanu, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų, valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kad pardavimo metu būtų atliktas oficialus produkto patikrinimas, bent mėginių ėmimo būdu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa għal spezzjoni uffiċċjali matul it-tqegħid fis-suq, ta' l-anqas billi jittieħdu kampjuni, biex tiġi żgurata konformità mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.
English: ARTICLE 13
French: ARTICLE 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: WHERE THE PROCEDURE LAID DOWN IN THIS ARTICLE IS TO BE FOLLOWED , THE MATTER SHALL BE <REF>ERRED WITHOUT DELAY TO THE STANDING COMMITTEE FOR FEEDINGSTUFFS , HEREINAFTER CALLED ' THE COMMITTEE ' , BY ITS CHAIRMAN , EITHER ON HIS OWN INITIATIVE OR AT THE REQUEST OF A MEMBER STATE.
Portuguese: Em caso de necessidade de aplicação do procedimento definido no presente artigo, o assunto será imediatamente submetido à apreciação do Comité Permanente dos Alimentos para Animais, adiante designado por« Comité», pelo seu presidente, que o fará por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro.
English: THE VOTES OF THE MEMBER STATES WITHIN THE COMMITTEE SHALL BE WEIGHTED AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 148 (2) OF THE TREATY. THE CHAIRMAN SHALL NOT VOTE.
Portuguese: Para efeitos da votação pelo Comité, os votos dos Estados-membros serão objecto da ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado, não tendo o presidente direito a voto.
English: THE COMMISSION REPRESENTATIVE SHALL SUBMIT A DRAFT OF THE MEASURES TO BE ADOPTED. THE COMMITTEE SHALL DELIVER ITS OPINION ON SUCH MEASURES WITHIN A TIME LIMIT WHICH THE CHAIRMAN MAY SET HAVING REGARD TO THE URGENCY OF THE MATTER SUBMITTED FOR EXAMINATION. AN OPINION SHALL RECEIVE AT LEAST 41 VOTES IN ITS FAVOUR BEFORE IT MAY BE DELIVERED.
Portuguese: O representante da Comissão apresentará um projecto das medidas a tomar, ao Comité, que sobre elas emitirá um parecer, no prazo determinado pelo presidente em função da urgência das questões submetidas a análise, proferido por maioria de quarenta e um votos.
English: THE COMMISSION SHALL ADOPT THE MEASURES AND IMPLEMENT THEM FORTHWITH WHERE THEY ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE.
French: LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION LORSQU ' ELLES SONT CONFORMES A L ' AVIS DU COMITE.
Portuguese: A Comissão adoptará e aplicará imediatamente medidas, que deverão estar em conformidade com o parecer do Comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření a ihned je provede, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme tieto opatrenia a bezodkladne ich vykoná, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Jeżeli środki są zgodne ze stanowiskiem Komitetu, Komisja niezwłocznie przyjmuje je i wprowadza w życie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, és haladéktalanul végrehajtja azokat, amennyiben összhangban vannak a bizottság véleményével.
Romanian: Comisia adoptă măsurile și le pune imediat în aplicare dacă sunt în conformitate cu avizul comitetului.
Estonian: Kui meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus un nekavējoties tos īsteno, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę, ir jas įgyvendina.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih meta dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: WHERE THEY ARE NOT IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE , OR IF NO OPINION IS DELIVERED , THE COMMISSION SHALL AT ONCE SUBMIT A PROPOSAL TO THE COUNCIL ON THE MEASURES TO BE TAKEN. THE COUNCIL SHALL ADOPT THE MEASURES BY A QUALIFIED MAJORITY.
Portuguese: Se não estiverem em conformidade com o parecer do Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão apresentará imediatamente ao Conselho uma proposta de medidas a tomar, as quais serão aprovadas pelo Conselho por maioria qualificada.
English: IF THE COUNCIL HAS NOT ADOPTED ANY MEASURES WITHIN THREE MONTHS OF RECEIVING THE PROPOSAL , THE COMMISSION SHALL ADOPT THE PROPOSED MEASURES AND IMPLEMENT THEM FORTHWITH EXCEPT WHERE THE COUNCIL HAS VOTED BY A SIMPLE MAJORITY AGAINST SUCH MEASURES.
French: SI , A L ' EXPIRATION D ' UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI , LE CONSEIL N ' A PAS ARRETE DE MESURES , LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION SAUF DANS LE CAS OU LE CONSEIL S ' EST PRONONCE A LA MAJORITE SIMPLE CONTRE LESDITES MESURES.
Portuguese: Se decorrido o prazo de três meses a contar da data em que a questão tenha sido submetida à apreciação do Conselho este não adopte quaisquer medidas, a Comissão adoptará as medidas propostas, aplicando-as imediatamente caso o Conselho contra elas não se tenha pronunciado por maioria simples.
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise a ihned je provede, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.
Slovak: Ak Rada do troch mesiacov od obdržania návrhu neprijme žiadne opatrenia, Komisia prijme navrhované opatrenia a vykoná ich bezodkladne, iba ak Rada nehlasovala jednoduchou väčšinou proti týmto opatreniam.
Polish: Jeżeli Rada nie przyjmie żadnych środków przed upływem trzech miesięcy od czasu przedstawienia wniosku, Komisja niezwłocznie przyjmuje dany środek i wprowadza go w życie, chyba że wniosek został odrzucony przez Radę zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket, és haladéktalanul végrehajtja azokat, kivéve, ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott.
Romanian: Dacă, în termen de trei luni de la data la care i-a fost prezentată propunerea, Consiliul nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse și le pune în aplicare imediat, cu excepția cazului în care Consiliul s-a pronunțat cu majoritate simplă împotriva măsurilor în cauză.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu ja rakendab neid viivitamata, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud kõnealuste meetmete vastu.
Latvian: Ja Padome triju mēnešu laikā pēc priekšlikuma saņemšanas nav apstiprinājusi nekādus pasākumus, tad Komisija pieņem ierosinātos pasākumus un tūlīt tos īsteno, izņemot gadījumus, kad Padome ir ar vienkāršu balsu vairākumu balsojusi pret šādiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepatvirtina priemonių, Komisija patvirtina pasiūlytas priemones ir jas nedelsdama įgyvendina, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba paprastąja balsų dauguma joms nepritaria.
Maltese: Jekk il-kunsill ma jkunx adotta xi miżuri fi żmien tliet xhur minn meta jirċievi l-proposta, il-kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom minnufih ħlief meta l-kunsill ikun ivvota b'maġġoranza sempliċi kontra dawk il-miżuri.
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: THIS DIRECTIVE SHALL NOT AFFECT THE RIGHT OF MEMBER STATES :
French: N ' EST PAS AFFECTE LE DROIT DES ETATS MEMBRES :
Portuguese: Os Estados-membros não gozarão do direito de:
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen:
Czech: Touto směrnicí není dotčeno právo členských států:
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje právo členských štátov:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza praw Państw Członkowskich do:
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravice držav članic:
Romanian: Prezenta directivă nu afectează dreptul statelor membre:
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust:
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības:
Lithuanian: Ši direktyva neturi jokios įtakos valstybių narių teisei:
English: TO <REF>RAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS IN RESPECT OF WHICH IT IS PROVED AT LEAST BY SOME APPROPRIATE MARKING THAT THEY ARE INTENDED FOR EXPORT TO THIRD COUNTRIES;
Portuguese: Não aplicar o disposto na presente directiva aos alimentos compostos que se comprove, pelo menos por uma das suas indicações ou marcas, serem destinados à exportação para países terceiros;
English: TO <REF>RAIN FROM APPLYING THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE TO COMPOUND FEEDINGSTUFFS WHERE A SPECIAL LABEL MARKING GIVES PROOF THAT THEY ARE INTENDED FOR ANIMALS KEPT FOR SCIENTIFIC OR EXPERIMENTAL PURPOSES.
Portuguese: Não aplicar o disposto na presente directiva aos alimentos compostos que se comprove, por especial indicação contida no respectivo rótulo serem destinados a animais utilizados para fins científicos ou experimentais.
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: THE COUNCIL SHALL ACT ON THESE PROPOSALS NOT LATER THAN FIVE YEARS FOLLOWING NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE.
French: LE CONSEIL STATUE SUR CES PROPOSITIONS AU PLUS TARD CINQ ANS APRES LA NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: O Conselho deliberará sobre estas propostas o mais tardar cinco anos após a notificação da presente directiva.
Czech: Rada rozhodne o těchto návrzích nejpozději do pěti let od oznámení této směrnice.
Slovak: Rada o týchto návrhoch rozhodne najneskôr do piatich rokov od oznámenia tejto smernice.
Polish: W oparciu o te propozycje Rada podejmie działania nie później niż po upływie pięciu lat od przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Tanács a javaslatokról legkésőbb az irányelvről szóló értesítést követő 5 éven belül határoz.
Romanian: Consiliul hotărăște cu privire la aceste propuneri în termen de cel mult cinci ani de la notificarea prezentei directive.
Estonian: Nõukogu teeb nende ettepanekute kohta otsuse hiljemalt viis aastat pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Padome par šiem priekšlikumiem lemj ne vēlāk kā piecus gadus pēc direktīvas izsludināšanas.
Lithuanian: Taryba imasi veiksmų dėl šių pasiūlymų ne vėliau kaip po penkerių metų nuo pranešimo apie šią direktyvą gavimo dienos.
Maltese: Il-kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti sa mhux aktar tard minn ħames snin li jiġu wara n-notifika ta' din id-Direttiva.
English: ARTICLE 16
French: ARTICLE 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE ON 1 JANUARY 1981 THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1981 LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE. ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION.
Portuguese: Os Estados-membros deverão pôr em vigor, antes de 1 de Janeiro de 1981, as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias ao cumprimento da presente directiva, do facto informando imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí k 1. lednu 1981. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty uvedú 1. januára 1981 do platnosti potrebné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú v súlade s touto smernicou a bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Z dniem 1 stycznia 1981 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1981. január 1-jén hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, la 1 ianuarie 1981, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusaktid 1. jaanuaril 1981 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs 1981. gada 1. janvārī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1981 m. sausio 1d., įgyvendina šią direktyvą ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membr igħandhom idaħħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih javżaw lill-kummissjoni dwar dan.
English: ARTICLE 17
French: ARTICLE 17
Portuguese: Artigo 17o
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 2 APRIL 1979.
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 2 AVRIL 1979.
Portuguese: Feito no Luxemburgo em 2 de Abril de 1979.
Czech: V Lucemburku dne 2. dubna 1979.
Slovak: V Luxemburgu 2.apríla 1979
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 kwietnia 1979 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1979. április 2-án.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 aprilie 1979.
Estonian: Luxembourg, 2. aprill 1979
Latvian: Luksemburgā, 1979. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1979 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, it-2 ta' April 1979.
English: FOR THE COUNCIL
French: PAR LE CONSEIL
Portuguese: Pelo Conselho
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: THE PRESIDENT
French: LE PRESIDENT
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-Anness