English: HOWEVER , ORIGINATING PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF THIS REGULATION WHICH ARE SENT BY POST (INCLUDING THOSE SENT BY PARCEL POST) SHALL , PROVIDED THAT THE CONSIGNMENTS CONTAIN ONLY ORIGINATING PRODUCTS AND THAT THEIR VALUE DOES NOT EXCEED 1 420 EUA (7) PER CONSIGNMENT , QUALIFY ON ENTRY INTO THE COMMUNITY FOR THE TARIFF PREFERENCES SPECIFIED IN ARTICLE 1 ON PRODUCTION OF A FORM APR , ON CONDITION THAT THE ASSISTANCE SPECIFIED IN THE PRECEDING PARAGRAPH IS FORTHCOMING IN RESPECT OF THE SAID FORM.
French: TOUTEFOIS , LES PRODUITS ORIGINAIRES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT QUI FONT L'OBJET D'ENVOIS POSTAUX (Y COMPRIS LES COLIS POSTAUX) , POUR AUTANT QU'IL S'AGISSE D'ENVOIS CONTENANT UNIQUEMENT DES PRODUITS ORIGINAIRES ET QUE LA VALEUR NE DEPASSE PAS 1 420 UNITES DE COMPTE EUROPEENNES PAR ENVOI (1) , SONT ADMIS DANS LA COMMUNAUTE AU BENEFICE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES VISEES A L'ARTICLE 1ER , AU VU D'UN FORMULAIRE APR , SOUS RESERVE QUE L'ASSISTANCE PREVUE A L'ALINEA PRECEDENT S'APPLIQUE , DANS LES MEMES CONDITIONS , AUDIT FORMULAIRE.
Slovak: Avšak pôvodné výrobky v zmysle tohto nariadenia, ktoré sú zasielané poštou (vrátane tých, ktoré sú zasielané balíkovou poštou), budú mať, za predpokladu, že zásielky obsahujú len pôvodné výrobky a ich hodnota nepresahuje 1420 EUA [7] na zásielku, pri vstupe do spoločenstva nárok na preferenčné sadzobné opatrenia vymedzené v článku 1 predložením tlačiva APR za podmienky, že spolupráca špecifikovaná v predchádzajúcom odseku sa uskutoční uvedeným spôsobom.
Polish: Jednakże produkty pochodzące w rozumieniu niniejszego rozporządzenia, wysyłane pocztą (w tym w postaci paczek pocztowych), zostają objęte, pod warunkiem że przesyłki zawierają wyłącznie towary pochodzące, a ich wartość nie przekracza 1420 EUA [7] za przesyłkę, przy przywozie do Wspólnoty preferencjami taryfowymi określonymi w art. 1 po przedłożeniu formularza APR, pod warunkiem że pomoc określona w poprzednim ustępie będzie udzielona w zakresie objętym tym formularzem.
Hungarian: Mindenesetre az e rendelet szerinti származó termékek, amelyeket postai úton küldenek (beleértve a postai csomagokat is) - amennyiben a csomagok csak származó termékeket tartalmaznak, és értékük nem haladja meg az 1420 EEE-t[7] [17]csomagonként -, a Közösségbe való belépéskor jogosultak az 1. cikkben meghatározott vámkedvezményekre az APR-nyomtatvány bemutatása esetén azzal a feltétellel, hogy az előző bekezdésben említett együttműködést az említetett formanyomtatvány tekintetében rövid időn belül biztosítják.
Slovenian: Izdelki s poreklom v smislu te uredbe, ki se pošljejo po pošti (vključno s tistimi, poslanimi s paketno pošto) pa so, pod pogojem, da pošiljke vsebujejo samo izdelke s poreklom in da njihova vrednost ne presega 1420 EOE [7] na pošiljko, ob vstopu v Skupnost upravičeni do tarifnih preferencialov iz člena 1, ob predložitvi obrazca APR, pod pogojem, da je glede tega obrazca na razpolago pomoč iz prejšnjega odstavka.
Estonian: Postisaadetisena (kaasa arvatud postipakid) lähetatavatele käesolevas määruses osutatud päritolustaatusega toodetele võib ühenduse territooriumile saabumisel anda artiklis 1 nimetatud tariifseid soodustusi vormi APR esitamisel, tingimusel et saadetis koosneb üksnes päritolustaatusega toodetest ja selle väärtus ei ületa 1 420 Euroopa arvestusühikut7 ning et eelmises lõikes määratletud abi osutamine on võimalik ka kõnealuse vormi suhtes.
Latvian: Tomēr attiecībā uz noteiktas izcelsmes izstrādājumiem šīs regulas nozīmē, ko sūta pa pastu (ieskaitot pakas), ja vien sūtījumi ietver tikai noteiktas izcelsmes izstrādājumus un vienā sūtījumā ietverto izstrādājumu vērtība nepārsniedz 1420 ENV [7], ir tiesības, ievedot tos Kopienā, saņemt 1. pantā minētos tarifu atvieglojumus, uzrādot APR veidlapu, ar nosacījumu, ka attiecībā uz šo veidlapu sniedz iepriekšējā punktā minēto palīdzību.
Lithuanian: Tačiau kilmės produktai, kaip apibrėžta šiame reglamente, siunčiami paštu (įskaitant tuos, kurie siunčiami siuntiniuose), gali būti įvežami į Bendriją taikant 1 straipsnyje nurodytas tarifines lengvatas, pateikus formą APR, jei siuntose yra tik kilmės produktai ir jų vertė vienoje siuntoje neviršija 1420 EAV [7], su sąlyga, kad tikrinant minėtąją formą bus suteikiama ankstesnėje pastraipoje nurodyta pagalba.
Maltese: Madankollu, prodotti li joriġinaw fis-sens ta' dan ir-Regolament li jintbagħtu bil-posta (inklużi dawk mibgħuta b'posta ta' pakketti) għandhom, sakemm il-kunsinni jikkontienu biss prodotti li joriġinaw u l-valur tagħhom ma jeċċedix 1 420 EUA (7) għal kull kunsinna, jikkwalifikaw mad-dħul fil-Komunità għall-preferenzi tariffarji speċifikati fl-Artikolu 1 mal-produzzjoni ta' formola APR, taħt il-kondizzjoni li l-assistenza speċifikata fil-paragrafu preċedenti hija fir-rigward ta' l-istess formola.