FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Ministry of Labour and Social Security), Luxembourg
Spanish: «Ministère du travail et de la Sécurité Sociale» (Ministerio del Trabajo y de la Seguridad Social), Luxemburgo
Swedish: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Arbetsmarknads- och socialdepartementet), Luxembourg
Slovak: Ministre du travail et de la sécurité sociale (Ministerstvo práce a sociálneho zabezpečenia), Luxemburg
Hungarian: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Munkaügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Luxembourg
Slovenian: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Ministrstvo za delo in socialno varnost), Luxembourg
Bulgarian: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Министерство на труда и социалното осигуряване), Люксембург
Estonian: Ministère du travail et de la sécurité sociale (töö- ja sotsiaalkindlustusministeerium), Luxembourg
Latvian: Ministčre du travail et de la sécurité sociale (Nodarbinātības un sociālā nodrošinājuma ministrija), Luksemburga
Lithuanian: Ministère du travail et de la sécurité sociale (Darbo ir socialinės apsaugos ministerija), Liuksemburgas.
Maltese: Ministère du travail et de la sécurité sociale (il-Ministeru tax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali), il-Lussemburgu
English: Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amsterdam
Spanish: «Ziekenfondsraad» (Consejo de Cajas de Enfermedad), Amsterdam
Swedish: Ziekenfondsraad (Rådet för sjukkassor), Amstelveen
Slovak: Ziekenfondsraad (Rada nemocenských fondov), Amsterdam;
Slovenian: Ziekenfondsraad (Svet skladov za boleznine), Amsterdam
Bulgarian: Ziekenfondsraad (Съвет на здравноосигурителните фондовете), Амстердам
Estonian: Ziekenfondsraad (haigekassanõukogu), Amsterdam
Latvian: Ziekenfondsraad (Slimokasu padome), Amsterdama
Lithuanian: Ziekenfondsraad (Ligonių kasų taryba), Amsterdamas;
Maltese: Ziekenfondsraad (il-Kunsill tal-Fondi għall-Mard), Amsterdam
English: Sociale verzekeringsbank (Social Insurance Bank), Amsterdam
Spanish: «Sociale verzekeringsbank» (Banco de Seguros Sociales), Amsterdam
Swedish: Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbanken), Amsterdam
Slovak: Sociale verzekeringsbank (Banka sociálneho poistenia), Amsterdam;
Slovenian: Sociale verzekeringsbank (Banka socialnega zavarovanja), Amsterdam
Estonian: Sociale Verzekeringsbank (sotsiaalkindlustuspank), Amsterdam
Latvian: Sociale Verzekeringsbank (Sociālās apdrošināšanas banka), Amsterdama
Lithuanian: Sociale verzekeringsbank (Socialinio draudimo bankas), Amsterdamas;
English: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Department of Belgian Social Security Affairs), Breda
Spanish: «Bureau voor Belgische Zaken de Sociale verzekering betreffende» (Oficina de Asuntos Belgas en materia de Seguridad Social), Breda
Swedish: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Byrå för belgiska sociala trygghetsfrågor), Breda
Slovak: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Úrad pre belgické záležitosti sociálneho zabezpečenia), Breda
Slovenian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Urad za belgijske zadeve socialne varnosti), Breda
Estonian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Belgia sotsiaalkindlustusküsimuste büroo), Breda
Latvian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende (Birojs Beļģijas sociālās apdrošināšanas jautājumiem), Breda
Lithuanian: Bureau voor Belgische Zaken de sociale verzekering betreffende, (Belgijos socialinės apsaugos reikalų departamentas), Breda;
English: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Department of German Affairs of the Federation of Labour Councils), Nijmegen
Spanish: «Bureau voor Duitse Zaken von Vereeniging van de Raden van Arbeid» (Oficina de Asuntos Alemanes de la Federación de Consejos del Trabajo), Nimega
Swedish: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereniging van Raden van Arbeid (Arbetsrådens förbundsavdelning för tyska frågor), Nijmegen
Slovak: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Úrad pre nemecké záležitosti, Spolok pracovných rád), Nijmegen
Slovenian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Urad za nemške zadeve Zveze Delovnih svetov), Nijmegen
Romanian: Bureau voor Duitse Zaken van Vereeniging van de Raden van Arbeid (Biroul Afacerilor Germane din Federația Consiliilor Muncii), Nijmegen
Bulgarian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid, Nijmegen (Департамент за германски въпроси на Федерацията на трудовите съвети, Ниймеген)
Estonian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van de Raden van Arbeid (töönõukogude liidu Saksamaaga seotud küsimuste büroo), Nijmegen
Latvian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Darba lietu padomju apvienības Vācijas jautājumu birojs), Nijmegene
Lithuanian: Bureau voor Duitse Zaken van de Vereeniging van Raden van Arbeid (Darbo tarybų federacijos Vokietijos reikalų departamentas), Nijmegen.
English: IMPLEMENTING PROVISIONS OF BILATERAL CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION DE CONVENTIONS BILATERALES MAINTENUES EN VIGUEUR
Spanish: DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE CONVENIOS BILATERALES QUE SE MANTIENEN EN VIGOR
Italian: DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DI CONVENZIONI BILATERALI MANTENUTE IN VIGORE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO DE CONVENÇÕES BILATERAIS MANTIDAS EM VIGOR
Slovak: VYKONÁVACIE USTANOVENIA DVOJSTRANNÝCH DOHOVOROV, KTORÉ ZOSTÁVAJÚ V PLATNOSTI
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE DO UMÓW DWUSTRONNYCH POZOSTAJĄCYCH W MOCY
Hungarian: HATÁLYBAN MARADÓ KÉTOLDALÚ EGYEZMÉNYEK VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEI
Slovenian: IZVEDBENE DOLOČBE DVOSTRANSKIH KONVENCIJ, KI OSTANEJO V VELJAVI
Romanian: DISPOZIȚII DE APLICARE A CONVENȚIILOR BILATERALE MENȚINUTE ÎN VIGOARE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ДВУСТРАННИ КОНВЕНЦИИ, КОИТО ОСТАВАТ В СИЛА
Estonian: KAHEPOOLSETE KONVENTSIOONIDE RAKENDUSSÄTTED, MIS JÄÄVAD KEHTIMA
Latvian: DIVPUSĒJU KOVENCIJU ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI, KAS PALIEK SPĒKĀ
Lithuanian: Toliau galiojančių dvišalių konvencijų įgyvendinimo nuostatos
English: (Articles 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, and 120 of the Implementing Regulation)
Slovak: (článok 4 ods. 5, článok 5, článok 53 ods. 3, článok 104, článok 105 ods. 2, článok 116 a článok 120 vykonávacieho nariadenia)
Polish: 4 ust. 5, art. 5, art. 53 ust. 3, art. 104, art. 105 ust. 2, art. 116 i art. 120 rozporządzenia wykonawczego)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, 5. cikke, 53. cikkének (3) bekezdése, 104. cikke, 105. cikkének (2) bekezdése, 116. és 120. cikke)
Romanian: [Art. 4 alin. (5), 5, 53 alin. (3), 104, 105 alin. (2), 116 și 120 din regulamentul de aplicare]
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 5, artikkel 5, artikli 53 lõige 3, artikkel 104, artikli 105 lõige 2 ning artiklid 116 ja 120)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 5 dalis, 5 straipsnis, 53 straipsnio 3 dalis, 104 straipsnis, 105 straipsnio 2 dalis, 116 ir 120 straipsniai)
English: General observations
Portuguese: Observações gerais
Slovak: Všeobecné poznámky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Bulgarian: Общи забележки
Estonian: Üldised märkused
English: Whenever the provisions set out in this Annex refer to the provisions of conventions or of Regulations Nos 3, 4 or 36/63/EEC, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Regulation or of the Implementing Regulation, unless the provisions of those conventions which remain in force by virtue of their inclusion in Annex II of the Regulation.
Slovak: Kedykoľvek sa ustanovenia uvedené v tejto prílohe vzťahujú na ustanovenia dohovorov alebo nariadení č. 3, č. 4 alebo č. 36/63/EHS, odkazy sa nahradia odkazmi na príslušné ustanovenia nariadenia alebo vykonávacieho nariadenia, pokiaľ ustanovenia týchto dohovorov zostávajú v platnosti na základe ich začlenenia do prílohy II k danému nariadeniu.
Polish: Jeżeli przepisy określone w niniejszym załączniku odnoszą się do przepisów umów lub rozporządzeń nr 3, 4 lub 36/63/EWG, te odniesienia zastępuje się odniesieniami do odpowiadających im przepisów rozporządzenia lub rozporządzenia wykonawczego, chyba, że przepisy tych umów zostały pozostawione w mocy poprzez ich włączenie do załącznika II rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben az e melléklet rendelkezései az egyezmények, vagy a 3., a 4., illetve a 36/63/EGK rendelet rendelkezéseire hivatkoznak, e hivatkozásoknak minden esetben a rendelet vagy a végrehajtási rendelet megfelelő rendelkezéseire történő hivatkozások lépnek a helyébe, hacsak ezen egyezmények rendelkezései hatályban nem maradnak azáltal, hogy azokat a rendelet II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Kadar koli se določbe iz te priloge nanašajo na določbe konvencij ali uredb št. 3, št. 4 ali 36/63/EGS, se ta sklicevanja nadomestijo s sklicevanji na ustrezne določbe Uredbe ali izvedbene uredbe, razen če določbe teh konvencij ostanejo veljavne zaradi njihove vključitve v Prilogo II k Uredbi.
Bulgarian: Когато разпоредбите, постановени в настоящото приложение се позовават на разпоредбите на конвенции или на Регламенти № 3, 4 или 36/63/ЕИО, тези позовавания се заменят с позовавания на съответстващите разпоредби на регламент или на регламент за прилагане, освен разпоредбите на тези конвенции, които остават в сила в съответствие с тяхното включване в приложение ІІ от регламента.
Estonian: Kui käesolevas lisas osutatud sätted viitavad konventsioonide või määruste nr 3, nr 4 või nr 36/63/EMÜ sätetele, asendatakse sellised viited viidetega määruse või rakendusmääruse vastavatele sätetele, välja arvatud siis, kui nimetatud konventsioonide sätted jäävad kehtima seetõttu, et need on loetletud määruse II lisas.
Latvian: Ja pielikumā izklāstītajos noteikumos ir atsauce uz konvencijām vai Regulu Nr. 3, Regulu Nr. 4 un Regulu Nr. 36/63/EEK, šīs atsauces ikreiz aizstāj ar atsaucēm uz Regulas vai Īstenošanas regulas attiecīgajiem noteikumiem, izņemot to konvenciju noteikumus, kas paliek spēkā tādēļ, ka tie ir iekļauti Regulas II pielikumā.
English: BELGIUM - GERMANY
French: BELGIQUE _ ALLEMAGNE
Spanish: BÉLGICA - REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Slovak: BELGICKO - NEMECKO
Polish: BELGIA - NIEMCY
Hungarian: BELGIUM - NÉMETORSZÁG
Slovenian: BELGIJA - NEMČIJA
Romanian: BELGIA ─ GERMANIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ - ГЕРМАНИЯ
Estonian: BELGIA - SAKSAMAA
Latvian: BEĻĢIJA - VĀCIJA
Lithuanian: BELGIJA-VOKIETIJA
Maltese: IL-BELĠJU - IL-ĠERMANJA
English: Administrative arrangement No 2 of 20 July 1965 on the implementation of the third Supplementary Agreement to the General Convention of 7 December 1957 (payment of pensions for the period prior to the entry into force of the Convention).
French: L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF N 2 DU 20 JUILLET 1965 RELATIF A L'APPLICATION DU TROISIEME ACCORD COMPLEMENTAIRE A LA CONVENTION GENERALE DU 7 DECEMBRE 1957 (PAIEMENT DES PENSIONS POUR LA PERIODE ANTERIEURE A L'ENTREE EN VIGUEUR DE LA CONVENTION).
Spanish: El Convenio administrativo no 2, de 20 de julio de 1965, sobre la aplicación del Tercer Convenio complementario al Convenio general de 7 de diciembre de 1957 (pago de pensiones por el período anterior a la entrada en vigor del Convenio).
Slovak: Správna úprava č. 2 z 20. júla 1965 o realizácii tretej dodatkovej dohody k Všeobecnému dohovoru zo 7. decembra 1957 (vyplácanie dôchodkov za obdobie pred nadobudnutím účinnosti daného dohovoru).
Polish: Umowa administracyjna nr 2 z dnia 20 lipca 1965 r. odnosząca się do stosowania trzeciej Umowy dodatkowej do Konwencji generalnej z dnia 7 grudnia 1957 r. (płatność emerytur za okres poprzedzający wejście w życie umowy).
Hungarian: Az 1957. december 7-i általános egyezmény 3. kiegészítő megállapodásának végrehajtásáról szóló, 1965. július 20-i 2. igazgatási megállapodás (nyugdíjfizetés az egyezmény hatálybalépését megelőző időszakra).
Slovenian: Upravni dogovor št. 2 z dne 20. julija 1965 o izvajanju tretjega Dopolnilnega sporazuma k Splošni konvenciji z dne 7. decembra 1957 (plačilo pokojnin za obdobje pred začetkom veljavnosti Konvencije).
Romanian: Înțelegerea administrativă nr. 2 din 20 iulie 1965 privind aplicarea celui de-al treilea acord suplimentar la Convenția generală din 7 decembrie 1957 (plata pensiilor pentru perioada anterioară intrării în vigoare a convenției). (b)
Bulgarian: Административна договореност № 2 от 20 юли 1965 г. по прилагането на третото Допълващо споразумение към Общата конвенция от 7 декември 1957 г. (изплащате на пенсии за периода преди влизането в сила на конвенцията).
Estonian: juuli 1965. aasta halduskokkulepe nr 2, millega rakendatakse 7. detsembri 1957. aasta üldkonventsiooni täiendav kokkulepe (pensioni maksmine konventsiooni jõustumisele eelneva perioodi eest).
Latvian: gada 20. jūlija Administratīvie noteikumi Nr. 2 par 1957. gada 7. decembra Vispārējās konvencijas trešā Papildnolīguma izpildi (pensiju izmaksa par laiku pirms Konvencijas stāšanās spēkā).
Lithuanian: 1965 m. liepos 20 d. administracinis susitarimas Nr. 2 dėl Papildomos sutarties Nr. 3 prie 1957 m. gruodžio 7 d. Bendrosios konvencijos (pensijų mokėjimas už laikotarpį iki konvencijos įsigaliojimo).
Maltese: Arranġament amministrattiv Nru 2 tal-20 ta' Lulju 1965 dwar l-implimentazzjoni tat-tielet Ftehim Supplimentari għall-Konvenzjoni Ġenerali tas-7 ta' Diċembru 1957 (ħlas tal-pensjonijiet għall-perijodu taż-żmien qabel id-dħul fis-seħħ tal-Kovenzjoni).
English: BELGIUM - ITALY
French: BELGIQUE _ ITALIE
Spanish: BÉLGICA - ITALIA
Slovak: BELGICKO - TALIANSKO
Polish: BELGIA - WŁOCHY
Hungarian: BELGIUM - OLASZORSZÁG
Slovenian: BELGIJA - ITALIJA
Romanian: BELGIA ─ ITALIA
Bulgarian: БЕЛГИЯ - ИТАЛИЯ
Estonian: BELGIA - ITAALIA
Latvian: BEĻĢIJA - ITĀLIJA
Maltese: IL-BELĠJU - L-ITALJA
English: BELGIUM - NETHERLANDS
French: BELGIQUE _ PAYS-BAS
Spanish: BÉLGICA - PAÍSES BAJOS
Slovak: BELGICKO - HOLANDSKO
Polish: BELGIA - NIDERLANDY
Hungarian: BELGIUM - HOLLANDIA
Slovenian: BELGIJA - NIZOZEMSKA
Romanian: BELGIA ─ ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: БЕЛГИЯ - НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: BELGIA - MADALMAAD
Latvian: BEĻĢIJA -NĪDERLANDE
Maltese: IL-BELĠJU - L-OLANDA
English: Articles 2, 3, 13, 15, 25 (2), 26 (1) and (2), 27, 46 and 48 of the Agreement of 4 November 1957 on insurance for sickness, maternity, death (grant) medical treatment, and invalidity.
French: LES ARTICLES 2 , 3 , 13 , 15 , L'ARTICLE 25 PARAGRAPHE 2 , L'ARTICLE 26 PARAGRAPHES 1 ET 2 , LES ARTICLES 27 , 46 ET 48 DE L'ACCORD DU 4 NOVEMBRE 1957 EN MATIERE D'ASSURANCE-MALADIE , MATERNITE , DECES (INDEMNITE FUNERAIRE) , SOINS DE SANTE ET INVALIDITE.
Spanish: Los artículos 2, 3, 13 y 15, el apartado 2 del artículo 25, los apartados 1 y 2 del artículo 26, los artículos 27, 46 y 48 del acuerdo de 4 de noviembre de 1957 sobre el seguro de enfermedad, maternidad, muerte (indemnización funeraria), asistencia sanitaria e invalidez.
Slovak: Články 2, 3, 13, 15, 25 ods. 2, článok 26 ods. 1 a 2, články 27, 46 a 48 dohody zo 4. novembra 1957 o poistení pre prípad choroby, materstva, úmrtia (podpora), lekárskeho ošetrenia a invalidity.
Polish: Art. 2, 3, 13, 15, art. 25 ust. 2, art. 26 ust. 1 i 2, art. 27, 46 i 48 Umowy z dnia 4 listopada 1957 r. w sprawie ubezpieczenia na wypadek choroby, macierzyństwa, śmierci (świadczenie) utrata zdrowia i inwalidztwo.
Hungarian: A betegség, anyaság, halál (haláleseti juttatás), egészségügyi ellátás és rokkantság biztosításáról szóló, 1957. november 4-i megállapodás 2., 3., 13., 15. cikke, 25. cikkének (2) bekezdése, 26. cikkének (1) és (2) bekezdése, 27., 46. és 48. cikke.
Slovenian: Členi 2, 3, 13, 15, 25(2), 26(1) in (2), 27, 46 in 48 Sporazuma z dne 4. novembra 1957 o zavarovanju za primer bolezni, materinstva, smrti (dajatev), zdravljenja in invalidnosti.
Romanian: Art. 2, 3, 13, 15, 25 alin. (2), 26 alin. (1) și (2), 27, 46 și 48 ale acordului din 4 noiembrie 1957 privind asigurarea de sănătate, maternitate, deces (indemnizație), tratament medical și invaliditate.
Bulgarian: Членове 2, 3, 13, 15, член 25, параграф 2, член 26, параграфи 1 и 2, членове 27, 46 и 48 от Споразумение от 4 ноември 1957 г. относно осигуряване за общо заболяване, майчинство, смърт (помощ), медицинско лечение и инвалидност.
Estonian: Ravi-, rasedus- ja sünnitus-, toitjakaotus-ja invaliidsuskindlustust käsitleva 4. novembri 1957. aasta kokkuleppe artiklid 2, 3, 13, 15, artikli 25 lõige 2, artikli 26 lõiked 1 ja 2, artiklid 27, 46 ja 48.
Latvian: 2., 3., 13., 15. pants, 25. panta 2. punkts, 26. panta 1. un 2. punkts, 27., 46. un 48. pants 1957. gada 4. novembra Nolīgumā par apdrošināšanu slimību, maternitātes, nāves (apbedīšanas pabalsts), ārstnieciskās palīdzības un invaliditātes gadījumā.
Maltese: L-Artikoli 2, 3, 13, 15, 25 (2), 26 (1) u (2), 27, 46 u 48 tal-Ftehim ta' l-4 ta' Novembru 1957 dwar l-assigurazzjoni għall-mard, il-maternità, l-imwiet (għotja), il-kura medika u l-invalidità.
English: GERMANY - FRANCE
French: ALLEMAGNE _ FRANCE
Spanish: REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA - FRANCIA
Slovak: NEMECKO - FRANCÚZSKO
Polish: NIEMCY - FRANCJA
Hungarian: NÉMETORSZÁG - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA - FRANCIJA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ – ФРАНЦИЯ
Estonian: SAKSAMAA - PRANTSUSMAA
Latvian: VĀCIJA - FRANCIJA
English: Articles 2 to 4 and 22 to 28 of Administrative Arrangement No 2 of 31 January 1952 on the implementation of the General Convention of 10 July 1950 (increase of French Pensions for accidents at work).
French: LES ARTICLES 2 A 4 ET 22 A 28 DE L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF N 2 DU 31 JANVIER 1952 RELATIF A L'APPLICATION DE LA CONVENTION GENERALE DU 10 JUILLET 1950 (MAJORATION DE RENTES FRANCAISES D'ACCIDENTS DU TRAVAIL).
Spanish: Los artículos 2 a 4 y 22 a 28 del Convenio administrativo no 2 de 31 de enero de 1952 sobre aplicación del Convenio general de 10 de julio de 1950.
Slovak: Články 2 až 4 a 22 až 28 správnej úpravy č. 2 z 31. januára 1952 o implementácii Všeobecného dohovoru z 10. júla 1950 (zvýšenie francúzskych dôchodkov za pracovné úrazy).
Polish: Art. 2-4 i 22-28 Umowy administracyjnej nr 2 z dnia 31 stycznia 1952 r. w sprawie wykonania Konwencji ogólnej z dnia 10 lipca 1950 r. (podwyżka francuskich rent z tytułu wypadków przy pracy).
Hungarian: Az 1950. július 10-i általános egyezmény végrehajtásáról szóló, 1952. január 31-i 2. igazgatási megállapodás 2-4., valamint 22-28. cikke.
Slovenian: Členi 2 do 4 in 22 do 28 Upravnega dogovora št. 2 z dne 31. januarja 1952 o izvajanju Splošne konvencije z dne 10. julija 1950.
Bulgarian: Членове 2 - 4 и 22 - 28 на Административна договореност № 2 от 31 януари 1952 г. относно прилагането на Общата конвенция от 10 юли 1950 г.
Estonian: juuli 1950. aasta üldkonventsiooni (Prantsusmaa tööõnnetuspensionide tõstmine) rakendamist käsitleva 31. jaanuari 1952. aasta halduskokkuleppe nr 2 artiklid 2-4 ja 22-28.
Latvian: līdz 4. pants un 22. līdz 28. pants 1952. gada 31. janvāra Administratīvajos noteikumos Nr. 2 par 1950. gada 10. jūlija Vispārējās konvencijas īstenošanu (Francijas pensiju par nelaimes gadījumiem darbā palielinājums).
Maltese: L-Artikoli 2 sa 4 u 22 sa 28 ta' l-Arranġement Amministrattiv Nru 2 tal-31 ta' Jannar 1952 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-10 ta' Lulju 1950 (żieda fil-Pensjonijiet Franċiżi għall-inċidenti fuq ix-xogħol).
English: GERMANY - ITALY
French: ALLEMAGNE _ ITALIE
Spanish: REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA - ITALIA
Slovak: NEMECKO - TALIANSKO
Polish: NIEMCY - WŁOCHY
Hungarian: NÉMETORSZÁG - OLASZORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA - ITALIJA
Romanian: GERMANIA ─ ITALIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ – ИТАЛИЯ
Estonian: SAKSAMAA - ITAALIA
Latvian: VĀCIJA - ITĀLIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA - L-ITALJA
English: Articles 14, 17 (1), 18, 35, 38 (1), 39, 42, 45 (1) and 46 of the Administrative Arrangement of 6 December 1953 on the implementation of the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions).
French: L'ARTICLE 14 , L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 1 , LES ARTICLES 18 , 35 , L'ARTICLE 38 PARAGRAPHE 1 , LES ARTICLES 39 , 42 , L'ARTICLE 45 PARAGRAPHE 1 ET L'ARTICLE 46 DE L'ARRANGEMENT ADMINISTRATIF DU 6 DECEMBRE 1953 RELATIF A L'APPLICATION DE LA CONVENTION DU 5 MAI 1953 (PAIEMENT DES PENSIONS ET RENTES).
Spanish: El artículo 14, el apartado 1 del artículo 17, los artículos 18 y 35, el apartado 1 del artículo 38, los artículos 39 y 42, el apartado 1 del artículo 45, y el artículo 46 del Convenio administrativo de 6 de diciembre de 1953, sobre la aplicación del Convenio de 5 de mayo de 1953 (pago de pensiones y rentas).
Slovak: Články 14, 17 ods. 1, články 18, 35, 38 ods. 1, články 39, 42, 45 ods. 1 a článok 46 správnej úpravy zo 6. decembra 1953 o implementácii dohovoru z 5. mája 1953 (vyplácanie dôchodkov).
Polish: Art. 14, art. 17 ust. 1, art. 18, 35, art. 38 ust. 1, art. 39, 42, art. 45 ust. 1 i art. 46 Umowy administracyjnej z dnia 6 grudnia 1953 r. odnoszącej w sprawie wykonania Konwencji z dnia 5 maja 1953 r. (płatność emerytur i rent). b)
Hungarian: Az 1953. május 5-i egyezmény végrehajtásáról szóló, 1953. december 6-i igazgatási megállapodás 14. cikke, 17. cikkének (1) bekezdése, 18., 35. cikke, 38. cikkének (1) bekezdése, 39., 42. cikke, 45. cikkének (1) bekezdése, valamint 46. cikke (a nyugdíjak fizetése).
Slovenian: Členi 14, 7(1), 18, 35, 38(1), 39, 42, 45(1) in 46 Upravnega dogovora z dne 6. decembra 1953 o izvajanju Konvencije z dne 5. maja 1953 (plačilo pokojnin).
Romanian: Art. 14, 17 alin. (1), 18, 35, 38 alin. (1), 39, 42, 45 alin. (1) și 46 din înțelegerea administrativă din 6 decembrie 1953 privind aplicarea convenției din 5 mai 1953 (asigurări de sănătate și plata pensiilor și indemnizațiilor).
Bulgarian: Член 14, член 17, параграф 1, членове 18, 35, член 38, параграф 1, членове 39, 42, член 45, параграф 1 и член 46 на Административна договореност от 6 декември 1953 г. относно прилагането на Конвенцията от 5 май 1953 г. (изплащане на пенсии).
Estonian: mai 1953. aasta konventsiooni (pensionide maksmine) rakendava 6. detsembri 1953. aasta halduskokkuleppe artikkel 14, artikli 17 lõige 1, artiklid 18 ja 35, artikli 38 lõige 1, artiklid 39 ja 42, artikli 45 lõige 1 ja artikkel 46.
Latvian: pants, 17. panta 1. punkts, 18., 35. pants, 38. panta 1. punkts, 39., 42. pants, 45. panta 1. punkts un 46. pants 1953. gada 6. decembra Administratīvajos noteikumos par 1953. gada 5. maija Konvencijas īstenošanu (pensiju izmaksa).
Maltese: L-Artikoli 14, 17 (1), 18, 35, 38 (1), 39, 42, 45 (1) u 46 ta' l-Arranġament Amministrattiv tas-6 ta' Diċembru 1953 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (ħlas tal-pensjonijiet).
English: GERMANY - LUXEMBOURG
French: ALLEMAGNE _ LUXEMBOURG
Spanish: REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA - LUXEMBURGO
Slovak: NEMECKO - LUXEMBURSKO
Polish: NIEMCY - LUKSEMBURG
Hungarian: NÉMETORSZÁG - LUXEMBURG
Slovenian: NEMČIJA - LUKSEMBURG
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ – ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: SAKSAMAA - LUKSEMBURG
Latvian: VĀCIJA - LUKSEMBURGA
Maltese: IL-ĠERMANJA - IL-LUSSEMBURGU