English: A ompensatory amount may also be charged on imports of the products listed in article 1 (2) where, as a result of direct or indirect subsidies or premiums granted in respect of these products by one or more third countries, or as a result of equivalent measures, actual offers of these products do not correspond to the prices which would prevail in the absence of such measures or practices and where such a situation is causing or is threatening to cause serious prejudice to Community production of the products listed in article 1 (2).
French: Un montant compensatoire peut également être perçu à l'importation des produits visés à l'article premier paragraphe 2 lorsqu'en conséquence de subventions ou primes accordées par un ou plusieurs pays tiers, directement ou indirectement auxdits produits, ou de mesures équivalentes, les offres effectives de ces produits ne correspondent pas aux prix qui s’établiraient en l'absence de ces mesures ou pratiques et qu'une telle situation cause ou menace de causer un préjudice important à la production dans la Communauté des produits visés à l'article premier paragraphe 2.
German: Eine Ausgleichsabgabe kann bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz (2) genannten Erzeugnisse auch dann erhoben werden, wenn infolge von Subventionen, Prämien oder Maßnahmen gleicher Wirkung, die von einem oder mehreren Drittländern direkt oder indirekt bei diesen Erzeugnissen gewährt bzw. getroffen werden, die tatsächlichen Angebote dieser Erzeugnisse nicht den Preisen entsprechen, die sich ohne diese Maßnahmen oder Praktiken ergeben würden, und wenn dies eine bedeutende Schädigung der Erzeugung der in Artikel 1 Absatz (2) genannten Erzeugnisse in der Gemeinschaft verursacht oder zu verursachen droht.
Spanish: Igualmente se podra percibir un montante compensatorio a la importacion de los productos contemplados en el apartado 2 del articulo 1 cuando, como consecuencia de subvenciones o de primas concedidas por uno o varios terceros paises, directa o indirectamente a los productos mencionados, o de medidas equivalentes, las ofertas efectivas de dichos productos no correspondan a los precios que se fijarian en ausencia de dichas medidas o practicas y cuando tal situacion cause o pueda causar un perjuicio importante a la produccion en la Comunidad de los productos citados en el apartado 2 del articulo 1.
Dutch: Een compenserend bedrag kan eveneens worden geheven bij de invoer van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten, wanneer ten gevolge van door één of meer derde landen rechtstreeks of zijdelings aan deze produkten toegekende subsidies of premies of door gelijksoortige maatregelen de daadwerkelijke aanbiedingen van deze produkten niet overeenkomen met de prijzen die tot stand zouden zijn gekomen zonder deze maatregelen of praktijken, en wanneer deze toestand aanmerkelijke schade toebrengt of dreigt toe te brengen aan de produktie binnen de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten.
Swedish: Ett utjämningsbelopp får också tas ut på import av de produkter som anges i artikel 1.2 om det faktiska utbudet av dessa produkter, på grund av direkta eller indirekta stöd, bidrag eller likvärdiga åtgärder som beviljats för dessa produkter av ett eller flera tredje länder, inte motsvarar de priser som skulle råda utan sådana åtgärder eller sådan praxis och om en sådan situation orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för gemenskapens produktion av de produkter som anges i artikel 1.2.
Finnish: Tasausmaksu voidaan kantaa myös 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuonnin yhteydessä silloin, kun yhden tai useamman kolmannen maan suoraan tai epäsuorasti mainituille tuotteille myöntämien tukien tai palkkioiden myöntämisen tai vastaavien toimenpiteiden johdosta kyseisten tuotteiden todelliset tarjoukset eivät vastaa hintoja, jotka muodostuisivat ilman kyseisiä toimenpiteitä tai menettelyjä, ja kun tällainen tilanne aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa huomattavaa haittaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannolle yhteisössä.
Greek: Εξισωτικό ποσό δύναται επίσης να εισπράττεται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, όταν λόγω επιδοτήσεων ή πριμοδοτήσεων που χορηγούνται από μια ή περισσότερες τρίτες χώρες άμεσα ή έμμεσα στα εν λόγω προϊόντα ή λόγω ισοδυνάμων μέτρων, οι πραγματικές προσφορές των προϊόντων αυτών δεν αντιστοιχούν στις τιμές που θα διεμορφώνοντο ελλείψει των μέτρων, ή των πρακτικών αυτών και όταν μία τέτοια κατάσταση πλήττει ή απειλεί να πλήξει σοβαρά την παραγωγή εντός της Κοινότητος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.