English: Whereas in the Member States the construction and methods of control of medium accuracy rectangular bar and cylindrical weights are subject to mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder trade in such weights;
French: considérant que dans les États membres la construction ainsi que les modalités de contrôle des poids parallélépipédiques et des poids cylindriques de précision moyenne font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces poids;
Portuguese: Considerando que nos Estados-membros a construção bem como os métodos de controlo dos pesos paralelepipédicos e dos pesos cilíndricos de precisão média são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para o outro e entravam, por esse facto, o comércio destes pesos;
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech jsou konstrukce a metody kontroly pravoúhlých a válcových závaží střední přesnosti předmětem závazných předpisů, které se v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání obchodu s těmito závažími;
Slovak: keďže výroba a postupy pri kontrole závaží vyššej triedy presnosti podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sú v každej členskej krajine iné, čo spôsobuje brzdenie obchodu s týmito závažiami;
Polish: w Państwach Członkowskich budowa i metody kontroli odważników prostopadłościennych oraz walcowych średniej klasy dokładności są przedmiotem obowiązujących przepisów, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich, w konsekwencji przeszkadza to w wymianie handlowej tych odważników;
Hungarian: mivel a tagállamokban kötelező rendelkezések határozzák meg a közepes pontosságú hasáb- és hengersúlyok felépítését és ellenőrzési módszereit, amelyek tagállamonként különböznek, és következésképpen akadályozzák e súlyok kereskedelmét;
Slovenian: ker so v državah članicah konstrukcija in metode nadzora paralelepipednih in cilindričnih uteži srednje točnosti predmet prisilnih predpisov, ki se od ene države članice do druge razlikujejo in s tem ovirajo trgovanje s takimi utežmi;
Romanian: întrucât în statele membre construcția și metodele de control al greutăților de precizie medie paralelipipedice și al celor cilindrice sunt reglementate prin dispoziții obligatorii care diferă de la un stat membru la altul și, în consecință, stânjenesc comerțul cu asemenea greutăți;
Bulgarian: като има предвид, че в държавите-членки конструкцията и методите за контрол на правоъгълните и цилиндрични теглилки със среден клас на точност са предмет на задължителни разпоредби, които се различават в отделните държави-членки и поради това затрудняват търговията с подобни теглилки;
Estonian: liikmesriikides kehtivad keskmise täpsusega risttahukakujuliste vihtide ja silindriliste vihtide ehituse ja kontrollimeetodite suhtes kohustuslikud sätted, mis on liikmesriigiti erinevad ning seetõttu takistavad kaaluvihtidega kauplemist;
Latvian: tā kā vidējas precizitātes taisnstūra un cilindrisko atsvaru uzbūvei un pārbaudes metodēm dalībvalstīs piemēro obligātus noteikumus, kas katrā dalībvalstī ir citādi, un tas kavē tirdzniecību ar tādiem atsvariem;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse vidutinio tikslumo stačiakampių ir cilindrinių svarsčių konstrukcijai ir kontrolės metodams taikomos skirtingos privalomosios nuostatos, o tai trukdo tų svarsčių prekybai;
Maltese: Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll ta' użin f'għamla parallelpiped u ċilindriċi ta' preċiżjoni medja huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor u konsegwentement jostakolaw il-kummerċ f'użin bħal dawn;