English: "Shipper/receiver difference" means the difference between the quantity of nuclear material in a batch as stated by the shipping material balance area and as measured at the receiving material balance area.
French: «écart entre expéditeur et destinataire» signifie la différence entre la quantité de matière nucléaire d'un lot déclarée par la zone de bilan matières expéditrice et la quantité mesurée par la zone de bilan matières destinataire;
German: "Absender/Empfänger-Differenz" : die Differenz zwischen der Kernmaterialmenge in einer Charge nach der Angabe der absendenden Materialbilanzzone und der Messung der empfangenden Materialbilanzzone;
Spanish: Por « diferencia remitente-destinatario » se entenderá la diferencia entre la cantidad de material nuclear de un lote , declarada por la zona de balance de materiales remitente , y la cantidad medida por la zona de balance de materiales destinataria;
Italian: Per « differenza mittente/destinatario » si intende la differenza tra la quantità di materie nucleari di una partita dichiarata dall' area di bilancio materie di spedizione e la quantità di materie nucleari della stessa partita misurata nell' area di bilancio materie di destinazione.
Dutch: Verstaat men onder het "expeditieverschil" het verschil tussen de hoeveelheid kerntechnische materialen van een partij volgens de opgave van het materiaalbalansgebied van verzending en de hoeveelheid gemeten door het materiaalbalansgebied van bestemming.
Danish: "Afsender/modtager-forskel": forskellen mellem mængden af nukleart materiale i et parti angivet af det afsendende materialebalanceområde og den mængde, der måles af det modtagende materialebalanceområde;
Swedish: mottagareskillnad: skillnaden mellan den kvantitet av kärnmaterial i en sats som uppgivits av det avsändande materialbalansområdet och som det uppmätts vid det mottagande materialbalansområdet.
Greek: κα) Ως "διαφορά μεταξύ αποστολέως και παραλήπτου" νοείται η διαφορά μεταξύ της ποσότητος του πυρηνικού υλικού μιας παρτίδας που δηλούται από την αποστέλλουσα ζώνη ισολογισμού υλικών και της ποσότητος που εμετρήθη από την παραλήπτρια ζώνη ισολογισμού υλικών.
Czech: "rozdílem odesilatel/příjemce" rozdíl mezi množstvím jaderného materiálu v dávce uvedeným v odesílající oblasti materiálové bilance a množstvím změřeným v přijímající oblasti materiálové bilance;
Slovak: výraz "rozdiel odosielateľ/príjemca" znamená rozdiel medzi množstvom jadrového materiálu v dávke, určenom v bilančnej materiálovej oblasti prepravy a zmeranom v bilančnej materiálovej oblasti príjemcu.
Polish: "różnica nadawca/odbiorca" oznacza różnicę między ilością materiałów rozszczepialnych w partii stwierdzoną przez rejon bilansu materiałowego nadawcy a ilością zmierzoną przez rejon bilansu materiałowego odbiorcy.
Hungarian: "Szállító és a címzett szerinti mennyiség különbözete": az adagban levő nukleáris anyag mennyiségében lévő különbség, amely a szállítási anyagmérlegkörzet által megadott és a fogadó fél anyagmérlegkörzetében mért mennyiség között mutatkozik.
Slovenian: "Razlika odpremnik/prejemnik" pomeni razliko med količino jedrskega materiala v šarži, kot je navedeno v coni materialne bilance, in količino, izmerjeno v coni materialne bilance, iz katere se material odpremlja.
Estonian: saatja ja vastuvõtja vahe - saatja materjalibilansi ala teatatud tuumamaterjalipartiide koguse ja vastuvõtja materjalibilansi alal mõõdetud tuumamaterjalipartiide koguse vaheline erinevus;
Latvian: "nosūtītāja/saņēmēja starpība" ir starpība starp to kodolmateriāla daudzumu partijā, kas norādīts nosūtīšanas materiāla bilances zonā un izmērīts saņemšanas materiāla bilances zonā;
Lithuanian: "siuntėjo/gavėjo kiekių skirtumas" - tai partijoje esančios branduolinės medžiagos kiekio, nurodyto išsiuntimo medžiagos balanso zonoje ir išmatuoto priimančioje medžiagų balanso zonoje, skirtumas;
Maltese: "Differenza konsenjatur/destinatarju" tfisser id-differenza bejn il-kwantita ta’ materjal nukleari fi grupp kif iddikjarata miż-żona ta’ bilanċ ta’ materjal tal-kunsinna u kif imkejla fiż-żona ta’ bilanċ ta’ materjal destinatarja.