FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of direct communication between Parties, these shall inform the Regional Centre of the measures taken, and the Centre shall communicate them to the other Parties.
Slovak: V prípade priamej komunikácie medzi stranami, tieto informujú Regionálne centrum o prijatých opatreniach a centrum o ich informuje ďalšie strany.
Polish: W przypadku bezpośredniego porozumiewania się Stron, Ośrodek Regionalny jest informowany o podjętych środkach, a Ośrodek powiadamia o nich pozostałe Strony.
Hungarian: A felek közötti közvetlen kommunikáció esetén azok tájékoztatják a Regionális Központot a megtett intézkedésekről, és a Központ továbbítja azokat a többi Félnek.
Slovenian: Pri neposrednem obveščanju med pogodbenicami te obvestijo Regionalni center o sprejetih ukrepih, center pa o njih obvešča druge pogodbenice.
Estonian: Protokolliosaliste vahelise otsese edastamise puhul teavitavad nad piirkondlikku keskust võetud meetmetest ning keskus edastab need teistele protokolliosalistele.
Latvian: Tiešas Pušu savstarpējas saziņas gadījumā tās informē Reģionālo centru par veiktajiem pasākumiem un centrs dara tos zināmus pārējām Pusēm.
Lithuanian: Tiesioginio kontakto tarp Šalių atveju, jos informuoja Regioninį centrą apie panaudotas priemones, o Centras praneša apie jas kitoms Šalims.
Maltese: Fil-każ ta' komunikazzjoni diretta bejn il-Partijiet, dawn għandhom jgħarrfu liċ-Ċentru Reġjonali bil-miżuri meħuda, u ċ-Ċentru għandu jikkomunikahom lill-Partijiet l-oħra.
English: The Parties shall use a mutually agreed standard form proposed by the Regional Centre for the reporting of pollution incidents as required under paragraphs 6 and 7 of this Article.
Slovak: Strany používajú štandardný formulár navrhnutý Regionálnym centrom pre podávanie správ o nehodách s následkom znečistenia, na ktorom sa vzájomne dohodli, ako je to požadované v ods. 6 a 7 tohto článku.
Polish: Strony korzystają ze wzajemnie uzgodnionego standardowego formatu, zaproponowanego przez regionalne centrum dla zgłaszania zdarzeń zanieczyszczeń, wymaganego na mocy ustępów 6 i 7 niniejszego artykułu.
Hungarian: A Felek a Regionális Központ által ajánlott, kölcsönösen egyeztetett formanyomtatványt használják a szennyezési események e cikk (6) és (7) bekezdése által előírt jelentésére.
Slovenian: Za poročanje o onesnaženju v skladu z odstavkoma 6 in 7 tega člena pogodbenice uporabljajo medsebojno dogovorjeni standardni obrazec, ki ga predlaga Regionalni center.
Estonian: Protokolliosalised kasutavad reostusjuhtumitest teatamiseks piirkondliku keskuse välja pakutud vastastikku kokku lepitud standardvormi, nagu on nõutud käesoleva artikli lõigetes 6 ja 7.
Latvian: Puses izmanto standarta veidlapu, par kuru ir savstarpēji vienojušās un kuru ir piedāvājis Reģionālais centrs šā panta 6. un 7. punktā noteiktajai ziņošanai par piesārņošanas gadījumiem.
Lithuanian: Abipusiu sutarimu Šalys naudoja standartinę formą, kurią Regioninis centras pasiūlo naudoti pranešimams apie taršos incidentus, kaip reikalaujama šio straipsnio 6 ir 7 dalyse.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jużaw formola standard miftiehma bejniethom proposta miċ-Ċentru Reġjonali għar-rapportaġġ ta' inċidenti ta' tniġġiż kif meħtieġ skond paragrafi 6 u 7 ta' dan l-Artikolu.
English: In consequence of the application of the provisions of paragraph 7, the Parties are not bound by the obligation laid down in Article 9(2) of the Convention.
Slovak: V nadväznosti na uplatňovanie ustanovení ods. 7, strany nie sú viazané záväzkom stanoveným v článku 9 ods. 2 dohovoru.
Polish: W konsekwencji zastosowania postanowień ustępu 7, Strony nie są związane zobowiązaniem ustanowionym w artykule 9, ustęp 2 Konwencji.
Hungarian: A (7) bekezdés alkalmazásának következményeként a feleket nem köti az Egyezmény 9. cikke (2) bekezdésében megállapított kötelezettség.
Slovenian: Kadar pogodbenice uporabljajo določbe odstavka 7, jih ne zavezujejo obveznosti iz odstavka 2 člena 9 Konvencije.
Estonian: Kui protokolliosalised kohaldavad lõike 7 sätteid, ei pea nad täitma konventsiooni artikli 9 lõikes 2 sätestatud kohustust.
Latvian: Tādējādi, piemērojot 7. punkta nosacījumus, Pusēm nav saistošs pienākums, kas ir noteikts Konvencijas 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Dėl 7 dalies nuostatų taikymo Šalys neprivalo laikytis Konvencijos 9 straipsnio 2 dalyje nustatyto įpareigojimo.
Maltese: Bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 7, il-Partijiet mhumiex marbuta bl-obbligazzjoni preskritti fl-Artikolu 9(2) tal-Konvenzjoni.
English: Operational measures
Slovak: Operačné opatrenia
Polish: Środki operacyjne
Hungarian: Operatív intézkedések
Slovenian: Operativni ukrepi
Estonian: Operatiivmeetmed
Latvian: Darbības pasākumi
Lithuanian: Operatyvinės priemonės
Maltese: Miżuri operazzjonali
English: Any Party faced with a pollution incident shall:
Slovak: Každá strana konfrontovaná s nehodami s následkom znečistenia musí:
Polish: Każda Strona stojąca w obliczu zdarzeń zanieczyszczeń:
Hungarian: A szennyezést észlelő bármely fél:
Slovenian: Pogodbenica ob onesnaženju:
Estonian: Reostusjuhtumi puhul peab iga protokolliosaline:
Latvian: Ar piesārņošanas gadījumu saskārusies Puse:
Lithuanian: Bet kokia Šalis, susidurianti su taršos incidentu:
Maltese: Kull Parti ffaċċjata b'inċident ta' tniġġiż għandha:
English: make the necessary assessments of the nature, extent and possible consequences of the pollution incident or, as the case may be, the type and approximate quantity of oil or hazardous and noxious substances and the direction and speed of drift of the spillage;
Slovak: urobiť potrebné vyhodnotenia povahy, rozsahu a možných dôsledkov nehody s následkom znečistenia, alebo, v prípade potreby, typu a približného množstva ropy alebo nebezpečných a škodlivých látok a smeru a rýchlosti prúdenia škvrny;
Polish: dokonuje koniecznych ocen charakteru, zasięgu i możliwych konsekwencji zdarzenia zanieczyszczenia lub, w odpowiednim przypadku, typu i przybliżonej ilości oleju lub substancji szkodliwych i niebezpiecznych oraz kierunku i prędkości dryfowania rozlewu;
Hungarian: elvégzi a szennyezési esemény jellegének, kiterjedésének és lehetséges következményeinek, vagy adott esetben az olaj, illetve veszélyes vagy káros anyagok típusának és hozzávetőleges mennyiségének, valamint a kiömlés sodródási irányának és sebességének szükséges felmérését;
Slovenian: pripravi potrebne ocene vrste, obsega in možnih posledic onesnaženja oziroma vrste in približne količine nafte ali nevarnih in škodljivih snovi ter smeri in hitrosti premikanja razlite snovi;
Estonian: andma vajalikud hinnangud reostusjuhtumi laadi, ulatuse ja võimalike tagajärgede kohta või vastavalt olukorrale nafta või ohtlike ja kahjulike ainete liigi ja ligikaudse koguse ning reostuse liikumissuuna ja -kiiruse kohta;
Latvian: veic piesārņošanas gadījuma vai, attiecīgā gadījumā, naftas vai bīstamo un kaitīgo vielu veida un aptuvenā daudzuma, kā arī izplūdušās vielas pašplūsmas virziena un ātruma vajadzīgo novērtējumu;
Lithuanian: atlieka būtiną taršos incidento pobūdžio, masto ir galimų padarinių arba, priklausomai nuo konkretaus atvejo, naftos ir pavojingų ar kenksmingų medžiagų rūšies bei apytikslio kiekio, taip pat išsiliejusios medžiagos tėkmės krypties bei greičio įvertinimą;
Maltese: tagħmel l-istimi meħtieġa tan-natura, il-kobot u l-konsegwenzi possibbli ta' l-inċident ta' tniġġiż jew, kif jista' jkun il-każ, it-tip u l-kwantita approssimattiva ta' żejt jew sustanzi ta' riskju u li jagħmlu d-deni u d-direzzjoni u l-veloċita tal-mixi tat-tixrid (spillage);
English: take every practicable measure to prevent, reduce and, to the fullest possible extent, eliminate the effects of the pollution incident;
Slovak: prijať všetky vykonateľné opatrenia na zabránenie, zmenšenie a, v najväčšom možnom rozsahu, eliminovanie dopadov nehody s následkom znečistenia;
Polish: podejmuje każdy mający zastosowanie w praktyce środek, aby zapobiec, zmniejszyć, i w możliwie najpełniejszym zakresie, wyeliminować skutki zdarzenia zanieczyszczenia;
Hungarian: megtesz minden ésszerű intézkedést a szennyezési esemény hatásainak megelőzése, csökkentése és lehető legnagyobb mértékű kiküszöbölése érdekében;
Slovenian: sprejme vse možne ukrepe, da prepreči, zmanjša in v čim večji meri odpravi posledice onesnaženja;
Estonian: võtma kõik võimalikud meetmed reostusjuhtumi mõjude vältimiseks, vähendamiseks ja võimaluse piires kõrvaldamiseks;
Latvian: veic visus iespējamos pasākumus, lai novērstu, samazinātu un cik vien iespējams likvidētu piesārņošanas gadījuma sekas;
Lithuanian: imtis visų galimų priemonių, siekiant užkirsti kelią taršos incidentui, sumažinti jį, ir, kiek įmanoma, pašalinti jo padarinius;
Maltese: tieħu kull miżura prattikabbli biex tevita, tnaqqas u sal-punt l-aktar possibbli, telimina l-effetti ta' l-inċident ta' tniġġiż;
English: immediately inform all Parties likely to be affected by the pollution incident of these assessments and of any action which it has taken or intends to take, and simultaneously provide the same information to the Regional Centre, which shall communicate it to all other Parties;
Slovak: okamžite informovať všetky strany, ktoré budú pravdepodobne zasiahnuté nehodou s následkom znečistenia o týchto vyhodnoteniach a o všetkých akciách, ktoré podnikla alebo plánuje podniknúť a zároveň poskytnúť tie isté informácie Regionálnemu centru, ktoré ich oznámi všetkým ostatným stranám;
Polish: bezzwłocznie informuje wszystkie Strony, które mogą być dotknięte zdarzeniem zanieczyszczenia, o tych ocenach i o każdym działaniu, które podjęła lub zamierza podjąć, oraz symultanicznie przedstawia te same informacje regionalnemu centrum, który przekazuje je wszystkim pozostałym Stronom;
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a szennyezési esemény által valószínűleg érintett többi felet ezen értékelésekről és minden olyan intézkedésről, amelyet megtett vagy megtenni szándékozik, és ezzel egyidejűleg megküldi ugyanezen információkat a Regionális Központnak, amely továbbítja azokat a többi félnek;
Slovenian: vsem pogodbenicam, ki bi jih onesnaženje lahko prizadelo, takoj sporoči te ocene in jih obvesti o vseh ukrepih, ki jih je sprejela ali jih namerava sprejeti, ter hkrati iste informacije pošlje regionalnemu centru, ki jih sporoči vsem drugim pogodbenicam;
Estonian: teavitama kõiki reostusjuhtumist tõenäoliselt mõjutatud protokolliosalisi nendest hinnangutest ja mis tahes võetud või kavatsetavatest meetmetest ning esitama samal ajal sama teabe ka piirkondlikule keskusele, mis edastab selle kõikidele teistele protokolliosalistele;
Latvian: nekavējoties informē visas Puses, kuras var skart piesārņošanas gadījums, par minēto novērtējumu un par rīcību, kuru tā veikusi vai plāno veikt, un vienlaikus sniedz to pašu informāciju Reģionālajam centram, kurš to dara zināmu visām pārējām Pusēm;
Lithuanian: nedelsiant praneša visoms Šalims, kurioms gali pakenkti taršos incidentas, apie šį įvertinimą ir veiksmus, kurių buvo imtasi arba kurių ketinama imtis, ir tuo pačiu metu teikia tą pačią informaciją Regioniniam centui, kuris pranešą ją visoms kitoms Šalims;
Maltese: (ċ) tgħarraf immedjatament lill-Partijiet kollha li x'aktarx jiġu affattwati mill-inċident ta' tniġġiż b'dawn l-istimi u b'kull azzjoni li tkun ħadet jew għandha l-ħsieb li tieħu, u simultanjament tipprovdi l-istess tagħrif liċ-Ċentru Reġjonali, li għandu jikkomunikah lill-Partijiet l-oħra kollha;
English: continue to observe the situation for as long as possible and report thereon in accordance with Article 9.
Slovak: čo najdlhšie pokračovať v sledovaní situácie a podávať o nej správu v súlade s článkom 9.
Polish: kontynuuje obserwację sytuacji tak długo, jak to możliwe, i zgłasza o tym zgodnie z artykułem 9.
Hungarian: a lehető leghosszabb ideig folytatja a helyzet megfigyelését, és jelenti azt a 9. cikkel összhangban.
Slovenian: še naprej opazuje položaj, dokler je to mogoče, in o njem poroča v skladu s členom 9.
Estonian: jätkama olukorra jälgimist nii kaua kui võimalik ja andma sellest artikli 9 kohaselt aru.
Latvian: turpina novērot situāciju pēc iespējas ilgāk un ziņo par to saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: toliau, kol įmanoma, stebi situaciją ir praneša apie ją pagal 9 straipsnį;
Maltese: tkompli tosserva s-sitwazzjoni sakemm ikun possibbli u tirrapporta dwarha bi qbil ma' l-Artikolu 9.
English: Where action is taken to combat pollution originating from a ship, all possible measures shall be taken to safeguard:
Slovak: Pri akcii na boji proti znečisťovaniu z lodí, treba prijať všetky možné opatrenia, aby sa zachránili:
Polish: W przypadku podjęcia działania w celu zwalczenia zanieczyszczenia pochodzącego ze statku, stosowane są wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia bezpieczeństwa:
Hungarian: Ha intézkedés történik a hajóról származó szennyeződés elleni küzdelem érdekében, minden lehetséges intézkedést megtesznek az
Slovenian: Pri vsakem sprejetem ukrepu za boj proti onesnaženju z ladje se ukrene vse potrebno za zavarovanje:
Estonian: Kui asutakse laevalt pärineva reostuse vastu võitlema, võetakse kõik võimalikud meetmed, et kaitsta:
Latvian: Ja ir veikta rīcība, lai cīnītos pret piesārņojumu, kas radies no kuģa, jāveic visus iespējamos pasākumus, lai pasargātu:
Lithuanian: Kai imamasi kovos su tarša iš laivų veiksmų, taikomos visos įmanomos priemonės, kad būtų apsaugotos:
Maltese: Fejn azzjoni tittieħed biex tiġġieled kontra tniġġiż li joriġina minn bastiment, il-miżuri kollha possibbli għandhom jittieħdu sabiex jiġu salvagwardjati:
English: human lives;
Slovak: ľudské životy;
Polish: życia ludzi;
Hungarian: emberi élet és
Slovenian: človeških življenj;
Estonian: inimelusid;
Latvian: cilvēku dzīvības;
Lithuanian: žmonių gyvybės;
Maltese: ħajjiet tal-bniedem;
English: the ship itself;
Polish: samemu statkowi;
Hungarian: a hajó megóvása érdekében;
Slovenian: same ladje;
Estonian: laeva ennast;
Latvian: pašu kuģi;
Lithuanian: pats laivas;
Maltese: il-bastiment inniffsu;
English: in doing so, damage to the environment in general shall be prevented or minimised.
Polish: czyniąc w ten sposób, niszczenie środowiska zasadniczo zostaje uniemożliwione lub zminimalizowane.
Hungarian: ennek során megelőzik, és a minimumra csökkentik az általános környezeti kárt.
Slovenian: pri tem je treba preprečiti ali čim bolj zmanjšati škodo za okolje na splošno.
Estonian: seda tehes välditakse või minimeeritakse üldiselt keskkonna kahjustamist.
Latvian: šādā veidā rīkojoties, jānovērš vai jāsamazina līdz minimumam kaitējums videi kopumā.
Lithuanian: tai darant, bendros žalos aplinkai išvengiama arba ji sumažinama iki minimumo.
Maltese: b'hekk, ħsara lill-ambjent in ġenerali għandu jiġi evitat jew minimizzat.
English: Any Party which takes such action shall inform the International Maritime Organization either directly or through the Regional Centre.
Slovak: Každá strana, ktorá podnikne takúto akciu, informuje Medzinárodnú námornú organizáciu buď priamo alebo cez Regionálne centrum.
Polish: Każda Strona, która podejmuje takie działanie, informuje albo bezpośrednio, albo poprzez regionalne centrum, Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: Az ily módon fellépő fél vagy közvetlenül, vagy a Regionális Központ útján tájékoztatja a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetet.
Slovenian: Pogodbenica, ki sprejme take ukrepe, o tem neposredno ali prek Regionalnega centra obvesti Mednarodno pomorsko organizacijo.
Estonian: Iga selliseid meetmeid võtnud protokolliosaline teavitab Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni kas otse või piirkondliku keskuse kaudu.
Latvian: Puse, kas veic šādu rīcību, informē Starptautisko jūrniecības organizāciju tieši vai ar Reģionālā centra starpniecību.
Lithuanian: Bet kokia Šalis, kuri imasi tokių veiksmų, informuoja Tarptautinę jūrų organizaciją tiesiogiai arba per Regioninį centrą.
Maltese: Kull Parti li tieħu din l-azzjoni għandha tgħarraf lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali jew direttament jew permezz taċ-Ċentru Reġjonali.
English: Emergency measures on-board ships, on offshore installations and in ports
Slovak: Núdzové opatrenia na palube lodí, v zariadeniach na šírom mori a prístavoch
Polish: Środki nadzwyczajne na pokładach statków, na oddalonych od brzegu instalacjach oraz w portach
Hungarian: Vészhelyzeti intézkedések a hajók fedélzetén, a tengeri létesítményeken és a kikötőkben
Slovenian: Nujni ukrepi na ladjah, objektih in napravah na morju ter v pristaniščih
Estonian: Erakorralised meetmed laevadel, avamererajatistel ja sadamates
Latvian: Neatliekami pasākumi uz kuģu klājiem, uz iekārtām atklātā jūrā un ostās
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės laivuose, įrenginiuose atviroje jūroje ir uostuose
Maltese: Miżuri ta' emerġenza abbord bastimenti, fi stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut u f'portijiet
English: Each Party shall take the necessary steps to ensure that ships flying its flag have on board a pollution emergency plan as required by, and in accordance with, the relevant international regulations.
Slovak: Každá strana podnikne potrebné kroky, aby zabezpečila, že lode plaviace sa pod jej vlajkou majú na palube núdzový plán pre prípad znečistenia, ako to je to vyžadované a v súlade s príslušnými medzinárodnými predpismi.
Polish: Każda ze Stron podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia, że statki pływające pod ich banderą posiadają na pokładzie plan nadzwyczajny na wypadek zanieczyszczenia wymagany przez, i zgodnie z odpowiednimi regulacjami międzynarodowymi.
Hungarian: Valamennyi fél megteszi a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén szennyezés esetére vészhelyzeti intézkedési terv legyen a vonatkozó nemzetközi szabályokkal összhangban.
Slovenian: Pogodbenica ukrene vse potrebno, da zagotovi, da imajo ladje, ki plovejo pod njeno zastavo, na krovu načrt nujnih ukrepov ob onesnaženju, ki ga zahtevajo ustrezni mednarodni predpisi, in da je usklajen z njimi.
Estonian: Iga protokolliosaline võtab vajalikud meetmed tagamaks, et tema lipu all sõitvate laevade pardal on vastavalt asjaomastele rahvusvahelistele eeskirjadele ja nendega kooskõlas hädaolukorra kava.
Latvian: Katra Puse attiecīgi rīkojas, lai nodrošinātu, ka uz kuģiem, kas peld ar tās karogu, ir tāds operatīvās rīcības plāns piesārņojuma situācijai, kuru pieprasa attiecīgie starptautiskie tiesību akti un kuram jābūt saskaņā ar tiem.
Lithuanian: Visos Šalys imasi būtinų veiksmų, užtikrindamos, kad su jų vėliavomis plaukiojančiuose laivuose būtų avariniai taršos planai, kaip reikalauja ir nustato atitinkamos tarptautinės teisės normos.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li bastimenti li qed itajru l-bandiera tagħha jkollhom abbord pjan ta' emerġenza ta' tniġġiż kif meħtieġ minn, u bi qbil mar-regolamenti internazzjonali rilevanti.
English: Without prejudice to the provisions of Article 20 of the Protocol, each Party shall take appropriate measures with a view to ensuring that the master of every ship sailing in its territorial waters complies with the obligation under paragraph 2 and may request assistance from the Regional Centre in this respect.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 protokolu, každá strana prijme príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť, že kapitán každej lode plaviacej sa v jej územných vodách koná v súlade so záväzkami podľa ods. 2 a môže v tejto súvislosti žiadať o pomoc z Regionálneho centra.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 20 Protokołu, każda ze Stron podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, że kapitan każdego statku pływającego po ich wodach terytorialnych spełnia zobowiązania na mocy ustępu 2, i może zwrócić się o pomoc do regionalnego centrum w tym zakresie.
Hungarian: A jegyzőkönyv 20. cikkének sérelme nélkül valamennyi fél megfelelő intézkedéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy a felségvizein közlekedő minden hajó parancsnoka megfeleljen a (2) bekezdés szerinti kötelezettségnek, és hogy e tekintetben segítséget kérhessen a Regionális Központtól.
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 20 Protokola vsaka pogodbenica sprejme primerne ukrepe, da bi zagotovila, da poveljnik vsake ladje, ki plove v njenem teritorialnem morju, izpolnjuje obveznosti iz odstavka 2 in lahko v tej zvezi zaprosi Regionalni center za pomoč.
Estonian: Ilma et see piiraks protokolli artikli 20 kohaldamist, võtab iga protokolliosaline asjakohased meetmed tagamaks, et iga tema territoriaalvetes sõitva laeva kapten täidab lõike 2 kohustusi ning võib piirkondlikult keskuselt selles suhtes abi paluda.
Latvian: Neierobežojot Protokola 20. panta noteikumus, katra Puse veic atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu, ka katra tā kuģa kapteinis, kas kuģo tās teritoriālajos ūdeņos, izpilda saistības, kas paredzēts 2. punktā, un ka šajā jautājumā kapteinis var lūgt palīdzību no Reģionālā centra.
Lithuanian: Nepažeisdama Protokolo 20 straipsnio nuostatų, kiekviena Šalis imasi tinkamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad kiekvieno jos teritoriniuose vandenyse plaukiojančio laivo kapitonas laikytųsi 2 dalyje nurodytų įsipareigojimų, ir dėl to gali prašyti Regioninio centro pagalbos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 20 tal-Protokoll, kull Parti għandha tieħu l-miżuri xierqa bil-ħsieb li tiżgura li l-kaptan ta' kull bastiment li qed ibaħħar fl-ibħra territorjali tagħha jikkonforma ma' l-obbligazzjoni taħt paragrafu 2 u tista' titlob għajnuna miċ-Ċentru Reġjonali f'dan ir-rigward.
English: Each Party shall require operators in charge of offshore installations under its jurisdiction to have a contingency plan to combat any pollution incident, which is coordinated with the national system established in accordance with Article 4 and in accordance with the procedures established by the competent national authority.
Slovak: Každá strana vyžaduje, aby subjekty zodpovedné za zariadeniach na šírom mori v jej právomoci mali pohotovostný plán na boj proti akejkoľvek nehode s následkom znečistenia, ktorý je skoordinovaný s národným systémom v súlade s článkom 4 a schválené v súlade s postupmi zavedenými príslušným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Każda ze Stron zobowiązuje podmioty odpowiedzialne za oddalone od brzegu instalacje, znajdujące się pod jej jurysdykcją, aby posiadały plan interwencyjny w celu zwalczania wszelkich zdarzeń zanieczyszczeń, który jest skoordynowany z krajowym systemem ustanowionym zgodnie z artykułem 4, oraz zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwy organ krajowy.
Hungarian: Valamennyi fél kötelezi a joghatósága alatt álló tengeri létesítményekért felelős üzemeltetőket, hogy bármely szennyezési esemény elleni küzdelem érdekében rendelkezzenek a 4. cikkel összhangban létrehozott nemzeti rendszerrel összehangolt és az illetékes nemzeti hatóság által meghatározott eljárásokkal összhangban lévő vészhelyzeti intézkedési tervvel.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zahteva, da imajo upravljavci, odgovorni za objekte in naprave na morju pod njeno jurisdikcijo, načrt ukrepov za boj proti onesnaženju, ki je usklajen z nacionalnim sistemom, vzpostavljenim v skladu s členom 4, in postopki, ki jih določi pristojni nacionalni organ.
Estonian: Iga protokolliosaline nõuab, et tema jurisdiktsioonis olevate avamererajatiste eest vastutavatel operaatoritel oleks situatsiooniplaan võitlemiseks mis tahes reostusjuhtumitega ning see kooskõlastatakse artikli 4 kohaselt asutatud riikliku süsteemiga ning pädeva riigiasutuse kehtestatud korras.
Latvian: Katra Puse nosaka, ka operatoriem, kas ir atbildīgi par iekārtām, kuras ir atklātā jūrā un pakļautas tās jurisdikcijai, ir jābūt ārkārtas rīcības plānam, kas paredzēts, lai cīnītos pret jebkuriem piesārņošanas gadījumiem, un kas sakoordinēts ar valsts sistēmu, kura izveidota atbilstoši 4. pantam un kompetentās valsts iestādes noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena šalis reikalauja, kad jos jurisdikcijoje esantiems įrenginiams atviroje jūroje vadovaujantys operatoriai turėtų nepaprastosios padėties planą, kaip kovoti su taršos incidentu, suderintą su nacionaline sistema, sukurta pagal 4 straipsnį ir pagal kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos patvirtintą tvarką.
Maltese: Kull Parti għandha teħtieġ operaturi responsabbli ta' stallazzjonijiet 'il barra mix-xtut taħt il-ġurisdizzjoni tagħha sabiex ikollhom pjan ta' kontinġenza sabiex jikkumbattu kull inċident ta' tniġġiż, li huwa kordinat mas-sistema nazzjonali stabbilita bi qbil ma' l-Artikolu 4 u bi qbil mal-proċeduri stabbiliti mill-awtorita nazzjonali kompetenti.