FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1017/68 OF THE COUNCIL of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1017/68 DU CONSEIL du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
German: I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 1017/68 DES RATES vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N º 1017/68 DEL CONSEJO de 19 de julio de 1968 por el que se aplican las normas de la competencia a los sectores de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable
Italian: REGOLAMENTO (CEE) N. 1017/68 DEL CONSIGLIO DEL 19 LUGLIO 1968 RELATIVO ALL'APPLICAZIONE DI REGOLE DI CONCORRENZA AI SETTORI DEI TRASPORTI FERROVIARI , SU STRADA E PER VIE NAVIGABILI
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) No 1017/68 DO CONSELHO de 19 de Julho de 1968 relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável
Dutch: VERORDENING (EEG) Nr. 1017/68 VAN DE RAAD van 19 juli 1968 houdende de toepassing van mededingingsregels op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Danish: RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 1017/68,annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Hungarian: A TANÁCS 1968. július 19-i 1017/68/EGK RENDELETE a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1017/68 AL CONSILIULUI din 19 iulie 1968 privind aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1017/68, 19. juuli 1968, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1017/68 (1968. gada 19. jūlijs), ar ko konkurences noteikumus attiecina uz pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1017/68 1968 m. liepos 19 d. dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika r-regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u permess tal-passaġġi ta' l-ilma interni
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75 and 87 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75 et 87,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 75 und 87,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, sus artículos 75 y 87,
Italian: VISTO IL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN PARTICOLARE GLI ARTICOLI 75 E 87 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 75o e 87o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 75 en 87,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 75 og 87,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 75 och 87 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 ja 87 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 75 a 87 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 75 a 87,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 75 i 87,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 75. és 87. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti èlenov 75 in 87 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 75 și 87,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 75 и 87 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 75 ja 87,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. un 87. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 ir 87 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u l-Artikoli 75 u 87 ta' dan;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: VISTA LA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament 1;
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: VISTO IL PARERE DEL PARLAMENTO EUROPEO (1) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parlament (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande ,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon 1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia1,
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta;
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee 2;
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (2),
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , och med beaktande av följande.
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon 2, sekä katsoo, että
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali 2;
English: Whereas, when rules of competition for these sectors are being settled, account must be taken of the distinctive features of transport;
French: considérant qu'il convient, en arrêtant des règles de concurrence applicables à ces secteurs, de tenir compte des aspects spéciaux des transports;
German: Bei der Festlegung der auf diesen Gebieten anwendbaren Wettbewerbsregeln müssen die Besonderheiten des Verkehrs berücksichtigt werden.
Spanish: Considerando que conviene, al adoptar las normas sobre la competencia aplicables a estos sectores, tener en cuenta aspectos especiales de los transportes;
Italian: CONSIDERANDO CHE , NEL DETERMINARE LE REGOLE DI CONCORRENZA PER QUESTI SETTORI , OCCORRE TENER CONTO DEGLI ASPETTI PECULIARI DEI TRASPORTI;
Portuguese: Considerando que, ao adoptar regras de concorrência aplicáveis a este sector, é conveniente ter em conta aspectos especiais dos transportes;
Dutch: Overwegende dat bij het vaststellen van de op deze sectoren toepasselijke mededingingsregels rekening dient te worden gehouden met de bijzondere aspecten van het vervoer;
Danish: ved fastsættelsen af de på disse områder anvendelige konkurrenceregler bør der tages hensyn til de særlige forhold, der gælder på transportområdet;
Swedish: När konkurrensregler för dessa områden fastställs skall hänsyn tas till transportområdets särskilda karaktär.
Finnish: näiden osa-alueiden kilpailusäännöistä päätettäessä on otettava huomioon liikenteen erityispiirteet,
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla hospodářské soutěže pro tato odvětví musí brát v úvahu zvláštní rysy dopravy;
Slovak: keďže, keď sa vytvárajú pravidlá pre tieto sektory, treba brať do úvahy odlišné črty dopravy;
Polish: zasady konkurencji są ustalone z uwzględnieniem charakterystycznych cech transportu;
Hungarian: mivel az ezen ágazatokra vonatkozó versenyszabályok kialakításakor figyelembe kell venni a szállítás sajátosságait;
Slovenian: ker naj se pri doloèanju konkurenènih pravil za te sektorje upoštevajo posebne znaèilnosti prometa;
Romanian: întrucât, atunci când se stabilesc regulile de concurență pentru aceste domenii, trebuie să se țină seama de caracteristicile distinctive ale transporturilor;
Bulgarian: като има предвид, че при разработването на правилата за конкуренцията в тези сектори, следва да се отчитат особеностите на транспорта;
Estonian: konkurentsieeskirjade kehtestamisel kõnealustes sektorites tuleb arvesse võtta transpordile omaseid tüüpilisi tunnusjooni;
Latvian: tā kā, iedibinot konkurences noteikumus šajās nozarēs, jāievēro transporta atšķirīgās īpašības;
Lithuanian: kadangi nustatant šiems sektoriams konkurencijos taisykles būtina atsižvelgti į skiriamuosius transporto požymius;
Maltese: Billi, meta r-regoli tal-kompetizzjoni għal dawn is-setturi jkunu qegħdin jiġu mfassla, l-fatturi distintivi tat-trasport għandhom jiġu kkunsidrati;
English: Whereas, therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them;
German: Den Unternehmen muß daher gestattet werden, Vereinbarungen zu schließen und anzuwenden, ohne sie bekanntgeben zu müssen;
Portuguese: Considerando que as empresas devem, consequentemente, ser autorizadas a concluir e executar acordos sem necessidade de os dar a conhecer,
Dutch: Overwegende dat men derhalve de ondernemingen moet toestaan om overeenkomsten te sluiten en toe te passen zonder deze te moeten aanmelden,
Danish: de bør på denne måde på eget ansvar konstatere det lovlige eller ulovlige ved disse aftaler, vedtagelser eller denne samordnede praksis;
Swedish: Företagen bör därför tillåtas att träffa eller tillämpa avtal utan att behöva offentliggöra dem.
Finnish: yritysten olisi sen vuoksi sallittava tehdä ja noudattaa sopimuksia niistä ilmoittamatta;
Slovak: keďže, z toho dôvodu by mali mať podniky možnosť uzatvárať alebo plniť dohody bez toho, aby ich oznamovali;
Polish: przedsiębiorstwa powinny móc zawierać lub wykonywać porozumienia bez ich zgłaszania;
Romanian: întrucât întreprinderilor trebuie să li se permită să încheie sau să aplice acorduri fără a le declara;
Estonian: niisiis tuleks lubada ettevõtjatel sõlmida ja täita kokkuleppeid ilma neist teatamata;
Latvian: tā kā tādējādi uzņēmumiem būtu jāļauj noslēgt vai izmantot nolīgumus, tos nedeklarējot;
Lithuanian: kadangi dėl to įmonėms turėtų būti leista susitarimus sudaryti arba jų laikytis šių sutarčių nepaskelbiant;
Maltese: Billi, għalhekk, l-intrapriżi għandhom jitħallew jikkonkludu jew iħaddmu ftehim mingħajr ma jiddikjarawhom;
English: whereas authorisation by the Commission should have effect only from the date when it is decided to grant it;
German: Die Genehmigung der Kommission würde erst zum Zeitpunkt ihrer Erteilung wirksam werden.
Spanish: que conviene que la autorización de la Comisión surta efecto sólo a partir de la fecha de su adopción,
Italian: CHE E OPPORTUNO CHE L'AUTORIZZAZIONE DELLA COMMISSIONE ABBIA EFFETTO SOLTANTO A DECORRERE DALLA DATA DELLA SUA ADOZIONE ,
Portuguese: que é conveniente que a autorização da Comissão só produza efeitos a partir da data em que foi concedida;
Dutch: dat het dienstig is dat de machtiging van de Commissie pas op de datum van haar aanvaarding in werking treedt,
Danish: Kommissionens godkendelse skal først have virkning fra den dato, hvor den vedtages.
Swedish: Kommissionens godkännande skall träda i kraft först vid tidpunkten för beslutet.
Finnish: komission luvan olisi tultava voimaan vasta sen myöntämispäivänä;
Slovak: keďže povolenie Komisie by malo mať účinnosť len od dátumu, keď bolo rozhodnuté o jeho udelení;
Hungarian: mivel a Bizottság engedélyének csak attól a naptól kezdve kell hatályba lépnie, amelyen a Bizottság a megítélésérõl döntött;
Romanian: întrucât autorizarea de către Comisie trebuie să aibă efect numai începând cu data la care s-a decis să fie acordată;
Estonian: komisjoni luba peaks jõustuma alles loa andmise kuupäevast;
Latvian: tā kā Komisijas atļaujai vajadzētu stāties spēkā tikai dienā, kad tiek nolemts to piešķirt;
Lithuanian: kadangi Komisijos leidimas turėtų įsigalioti tik nuo tos dienos, kada ji nusprendė šį leidimą suteikti;
Maltese: billi l-awtorizzazjoni mill-Kummissjoni għandu jkollha effett biss mid-data meta tiddeċiedi li tagħtiha;
English: whereas it should be possible for any general questions raised by the implementation of the competition policy in the transport sector to be referred to the Council;
French: qu'il convient que le Conseil puisse être saisi de toute question de caractère général posée par la mise en oeuvre de la politique de la concurrence dans le domaine des transports;
German: Es ist angebracht, daß dem Rat alle allgemeinen Fragen unterbreitet werden können, die sich aus der Anwendung der Wettbewerbspolitik auf dem Gebiet des Verkehrs ergeben.
Spanish: que conviene que se pueda presentar al Consejo cualquier cuestión de carácter general planteada por la puesta en práctica de la política de competencia en el sector de los transportes;
Italian: CHE E OPPORTUNO CHE IL CONSIGLIO POSSA ESSERE CHIAMATO AD ESAMINARE QUALSIASI PROBLEMA DI CARATTERE GENERALE POSTO DALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA NEL SETTORE DEI TRASPORTI;
Portuguese: que é conveniente poder submeter à apreciação do Conselho qualquer questão de carácter geral suscitada pela execução da política de concorrência no domínio dos transportes;
Dutch: dat aan de Raad elk vraagstuk van algemene aard dat bij de toepassing van het mededingingsbeleid op vervoergebied rijst dient te kunnen worden voorgelegd;
Danish: Det er formålstjenligt, at alle spørgsmål af generel karakter, der følger af iværksættelsen af konkurrencepolitikken på transportområdet, kan indbringes for Rådet.
Swedish: Alla allmänna frågor som uppstår i samband med genomförandet av konkurrenspolitiken på transportområdet bör kunna hänvisas till rådet.
Finnish: kaikki yleiset kysymykset, jotka koskevat kilpailupolitiikan toteuttamista liikenteen alalla, olisi voitava saattaa neuvoston käsiteltäviksi;
Slovak: keďže by malo byť možné, aby všetky všeobecné otázky, ktoré vznikli v súvislosti so zavedením politiky hospodárskej súťaže do odvetvia dopravy, boli adresované na Radu;
Polish: ponadto, powinno być możliwe skierowanie do zbadania przez Radę każdego problemu ogólnego zaistniałego przy stosowaniu polityki konkurencji w transporcie;
Hungarian: mivel lehetõvé kell tenni, hogy a versenypolitika szállítási ágazatra való alkalmazása kapcsán felmerülõ általános problémákkal a Tanácshoz lehessen fordulni;
Romanian: întrucât orice chestiuni generale referitoare la aplicarea politicii concurenței în domeniul transporturilor trebuie să poată fi adresate Consiliului;
Estonian: tuleks luua võimalus pöörduda komisjoni poole kõikide üldiste küsimustega, mis tekivad konkurentsipoliitika rakendamise käigus transpordi alal;
Latvian: tā kā vajadzētu būt iespējai vērsties pie Padomes ar jebkuru vispārīgu jautājumu, ko rada konkurences politikas īstenošana pārvadājumu tirgū;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įmanoma bet kokius bendrus klausimus, kylančius transporto sektoriuje įgyvendinant konkurencijos politiką, perduoti Tarybai;
Maltese: billi għandu jkun possibli li l-kwistjonijiet ġenerali kollha mqajma bl-implimentazzjoni tal-politka tal-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport jiġu riferiti lill-Kunsill;
English: Whereas the Regulation should be amended as necessary in the light of the experience gained over a three-year period;
French: considérant qu'il conviendra d'apporter au règlement les modifications qui pourront s'avérer nécessaires en fonction de l'expérience acquise dans un délai de trois ans;
German: Es ist angezeigt, an der Verordnung die Änderungen vorzunehmen, die sich gegebenenfalls nach den binnen drei Jahren gewonnenen Erfahrungen als notwendig erweisen.
Spanish: Considerando que será conveniente efectuar en el Reglamento las modificaciones que pudieran revelarse necesarias en función de la experiencia adquirida durante un plazo de tres años;
Italian: CONSIDERANDO CHE SARA OPPORTUNO APPORTARE AL REGOLAMENTO LE MODIFICHE CHE POTRANNO RISULTARE NECESSARIE IN FUNZIONE DELL'ESPERIENZA ACQUISITA IN UN PERIODO DI TRE ANNI;
Portuguese: Considerando que convirá no prazo de três anos introduzir no regulamento as modificações que se revelem necessárias em função da experiência adquirida;
Dutch: Overwegende dat in de verordening de wijzigingen zullen moeten worden aangebracht die op grond van de in een termijn van drie jaar opgedane ervaring nodig kunnen blijken;
Danish: der bør foretages de ændringer i forordningen, der i givet fald viser sig nødvendige efter erfaringer, der opnås i løbet af tre år.
Swedish: Förordningen bör ändras om så behövs mot bakgrund av de erfarenheter som har vunnits inom en treårsperiod.
Finnish: tätä asetusta olisi tarpeellisella tavalla muutettava kolmen vuoden kuluessa saatujen kokemusten perusteella;
Slovak: keďže nariadenie by podľa potreby malo byť po trojročnom období zmenené a doplnené v zmysle získaných skúseností;
Polish: rozporządzenie powinno być zmienione tam gdzie okaże się to konieczne w świetle trzyletniego doświadczenia w zakresie jego stosowania;
Hungarian: mivel a rendeletet egy hároméves idõszak során nyert tapasztalatok alapján szükség szerint módosítani kell;
Romanian: întrucât regulamentul ar trebui modificat, după cum este necesar, prin prisma experienței dobândite într-o perioadă de trei ani;
Estonian: määrust tuleb vajalikul määral muuta kolme aasta jooksul saadud kogemustele tuginedes;
Latvian: tā kā šī regula būtu jāgroza atbilstīgi trijos gados uzkrātajai pieredzei;
Lithuanian: kadangi šį reglamentą, jeigu būtina, reikėtų pakeisti atsižvelgiant į patirtį, sukauptą per trejus metus;
Maltese: Billi r-Regolament għandu jiġi emendat kif meħtieġ in vista ta' l-esperjenza akkwistata matul il-perjodu ta' tlett snin;
English: directly or indirectly fix transport rates and conditions or any other trading conditions;
Spanish: fijar directa o indirectamente los precios y condiciones de transporte u otras condiciones de transacción;
Portuguese: Fixar, de forma directa ou indirecta, os preços e condições de transporte ou outras condições de transacção;
Dutch: het rechtstreeks of zijdelings bepalen van vrachtprijzen en vervoervoorwaarden of van andere contractuele voorwaarden,
Danish: direkte eller indirekte fastsættelse af befordringsvederlag og -vilkår eller af andre forretningsbetingelser,
Swedish: transportpriser och -villkor eller andra affärsvillkor direkt eller indirekt fastställs, b)
Finnish: joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan kuljetusmaksuja ja -ehtoja tai muita kauppaehtoja;
Czech: přímo nebo nepřímo stanoví přepravní sazby a podmínky nebo jiné podmínky,
Slovak: priamo alebo nepriamo stanovujú ceny a podmienky dopravy, alebo iné obchodné podmienky;
Polish: bezpośrednio lub pośrednio ustalają stawki i warunki transportu lub jakiekolwiek inne warunki transakcji;
Hungarian: közvetlenül vagy közvetetten rögzítik a szállítási díjakat és feltételeket vagy más ügyleti feltételeket;
Romanian: în mod direct sau indirect fixează tarife și condiții fixe de transport sau orice alte condiții comerciale;
Bulgarian: пряко или косвено определяна на транспортни тарифи и условия или на други условия за сделка;