FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following indent is added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord:
Slovak: V bode 12a kapitoly XV prílohy II k dohode (smernica Rady (EHS) 91/414/EHS) sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XV pkt 12a (dyrektywa Rady 91/414/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12a. pontja (91/414/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12a (Direktiva Sveta 91/414/EGS) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.a punktu (Padomes Direktīva 91/414/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 12a punktas (Tarybos direktyva 91/414/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej huwa miżjud mal-punt 12a (Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE) tal-Kapitolu XV tal-Anness II li jinsab mal-Ftehim:
English: Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 (OJ L 81, 28.3.2003, p. 39)."
French: directive 2003/23/CE de la Commission du 25 mars 2003 (JO L 81 du 28.3.2003, p. 39)."
Slovak: smernica Komisie 2003/23/ES z 25. marca 2003 (Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 39)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/23/ES z dne 25. marca 2003 (UL L 81, 28.3.2003, str. 39)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2003/23/EÜ, 25. märts 2003 (EÜT L 81, 28.3.2003, lk 39)."
English: The text of Directive 2003/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte de la directive 2003/23/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
Slovak: Text smernice 2003/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktorý sa uverejní v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentický.
Polish: Teksty dyrektywy 2003/23/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej są autentyczne.
Hungarian: A 2003/23/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2003/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2003/23/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2003/23/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2003/23/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Direttiva 2003/23/KE fil-lingwa tal-Iżlanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 8 November 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
French: La présente décision entre en vigueur le 8 novembre 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. novembra 2003, ak boli Spoločnému výboru pre EHP vykonané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 8 listopada 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. november 8-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 8. novembra 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3]. predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 8. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. lapkričio 8 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-8 ta' Novembru 2003, kemm-il darba n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku o EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: le Prince Nicolas de Liechtenstein
Maltese: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: Decision of the EEA Joint Committee No 146/2003 of 7 November 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 146/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2003 z dnia 7 listopada 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 146/2003 határozata (2003. november 7.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št 146/2003 z dne 7. novembra 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 146/2003, 7. november 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 146/2003 (2003. gada 7. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 146/2003 2003 m. lapkričio 7 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 146/2003 tas-7 ta' Novembru 2003 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2003 of 26 September 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 109/2003 du 26 septembre 2003(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 109/2003 z 26. septembra 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 109/2003 z dnia 26 września 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. szeptember 26-i 109/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 109/2003 Skupnega odbora EGP z dne 26. septembra 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 109/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 26. septembra Lēmumu Nr. 109/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. rugsėjo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 109/2003 [1].
Maltese: L-Anness II li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 109/2003 tas-26 ta' Settembru 2003 [1].
English: Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substances(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2003/23/CE de la Commission du 25 mars 2003 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives imazamox, oxasulfuron, éthoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl et cyazofamid(2) doit être intégrée à l'accord,
Slovak: smernicu Komisie 2003/23/ES z 25. marca 2003, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid medzi účinné látky [2], je potrebné zapracovať do dohody,
Polish: Dyrektywę Komisji 2003/23/WE z dnia 25 marca 2003 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/414/EWG w celu włączenia imazamoxu, oxasulfuronu, ethoxysulfuronu, foramsulfuronu, oxadiargylu i cyjazofamidu jako substancji czynnych [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az imazamox, oxaszulfuron, etoxiszulfuron, foramszulfuron, oxadiargil és ciazofamid hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2003. március 25-i 2003/23/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 2003/23/ES z dne 25. marca 2003 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS za vključitev imazamoks, oksasulfuron, etoksisulfuron, oksadiargil in ciazofamid na seznam aktivnih snovi [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. märtsi 2003. aasta direktiiv 2003/23/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete imasamoksi, oksasulfurooni, etoksüsulfurooni, foraamsulfurooni, oksadiargüüli ja tsüatsofamiidi lisamisega, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 25. marta Direktīva 91/414/EEK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu tajā imazamoksu, oksasulfuronu, etoksisulfuronu, foramsulfuronu, oksadiargilu un ciazofamīdu kā aktīvās vielas [2],
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 5 d. Komisijos direktyva 2003/23/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, kad būtų įrašytos veikliosios medžiagos imazamoksas, oksasulfuronas, etoksisulfuronas, foramsulfuronas, oksadiargilas ir ciazofamidas [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KE tal-25 ta' Marzu 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid bħala sustanzi attivi [2] għandha tiġi inkorporata fl-Anness,
English: Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003
Polish: dyrektywa Komisji 2003/23/WE z dnia 25 marca 2003 r.
Latvian: Komisijas 2003. gada 25. marta Direktīva 2003/23/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KE tal-25 ta' Marżu 2003
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymagań konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ndikati.
English: Commission Directive 2003/23/EC of 25 March 2003."
Hungarian: A Bizottság 2003. március 25-i 2003/23/EK irányelve."
Lithuanian: 2003 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva 2003/23/EB."