FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Functions of the Audit Board - Refund procedure
German: AUFGABEN DES RECHNUNGSAUSSCHUSSES - ERSTATTUNGSVERFAHREN
Spanish: Atribuciones de la comisión de cuentas - Formas de reembolso
Italian: Attribuzioni della commissione dei conti - Modalità di rimborso
Portuguese: Atribuições da Comissão de Contas - Modalidades de reembolso
Czech: Pravomoci účetní komise - Postup při náhradě
Polish: Zakres działania Komisji Obrachunkowej - Warunki dokonywania zwrotów
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság feladatai - A megtérítés rendje
Slovenian: Naloge Revizijskega odbora - Postopek povračil
Bulgarian: Функции на Ревизионната комисия – Процедура за възстановяване на парични средства
Estonian: Kontrollnõukogu ülesanded. Tagasimaksmise kord
Latvian: Revīzijas padomes funkcijas - Atmaksāšanas kārtība
Lithuanian: Audito valdybos funkcijos. Kompensavimo tvarka
English: The Audit Board shall:
French: LA COMMISSION DES COMPTES EST CHARGEE :
German: DER RECHNUNGSAUSSCHUSS HAT
Spanish: La Comisión de cuentas estará encargada de:
Italian: La commissione dei conti è incaricata di :
Portuguese: Compete à Comissão de Contas:
Swedish: Revisionskommittén skall
Czech: Účetní komise:
Slovak: Účtovný výbor:
Polish: Komisja Obrachunkowa:
Hungarian: A könyvvizsgáló bizottság:
Slovenian: Revizijski odbor:
Romanian: Comisia de audit: (a)
Bulgarian: Ревизионната комисия:
Estonian: Kontrollnõukogu:
Latvian: Revīzijas padome:
Lithuanian: Audito valdyba:
Maltese: Il-Bord ta' l-Awdituri għandu:
English: collect the necessary data and arrange for the calculations required for the implementation of the present Title;
French: DE REUNIR LES DONNEES NECESSAIRES ET DE PROCEDER AUX CALCULS REQUIS POUR L'APPLICATION DU PRESENT TITRE;
German: DAS ERFORDERLICHE ZAHLENMATERIAL ZUSAMMENZUSTELLEN UND DIE BERECHNUNGEN ZUR ANWENDUNG DIESES TITELS VORZUNEHMEN;
Spanish: reunir los datos necesarios y proceder a los cálculos requeridos para aplicar el presente título;
Italian: riunire i dati necessari e procedere ai calcoli richiesti per l'applicazione del presente titolo;
Portuguese: Reunir os elementos necessários e proceder aos cálculos exigidos para a aplicação do presente Título;
Swedish: samla in nödvändiga uppgifter och låta göra de beräkningar som behövs för tillämpningen av denna avdelning,
Czech: shromažďuje nezbytné údaje a provádí výpočty vyžadované k provádění ustanovení této hlavy;
Slovak: zhromažďuje potrebné údaje a zabezpečuje výpočty, ktoré sú potrebné na vykonávanie ustanovení tejto hlavy;
Polish: gromadzi niezbędne dane i dokonuje obliczeń niezbędnych dla stosowania niniejszego tytułu;
Hungarian: összegyűjti a szükséges adatokat és gondoskodik az e cím végrehajtásához szükséges számításokról;
Slovenian: zbere potrebne podatke in poskrbi za izračune, potrebne za izvajanje tega naslova;
Romanian: colectează datele necesare și efectuează calculele necesare pentru aplicarea prezentului titlu; (b)
Bulgarian: събира необходимите данни и организира необходимите изчисления за прилагането на разпоредбите на настоящия дял;
Estonian: kogub vajalikud andmed ja korraldab käesoleva jaotise rakendamiseks nõutavad arvutused;
Latvian: apkopo vajadzīgos datus un nodrošina aprēķinus, kas ir vajadzīgi šīs sadaļas izpildei;
Lithuanian: surenka reikalingus duomenis ir atlieka apskaičiavimus šios dalies reikalavimams įgyvendinti;
Maltese: jiġbor il-fatti magħrufa meħtieġa u jħejji għall-kalkoli rekwiżiti għall-implimentazzjoni tat-Titolu preżenti;
English: give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of the Regulations, in particular as regards the financial aspect;
French: DE RENDRE COMPTE PERIODIQUEMENT A LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES RESULTATS D'APPLICATION DES REGLEMENTS , NOTAMMENT SUR LE PLAN FINANCIER;
German: DER VERWALTUNGSKOMMISSION REGELMÄßIG ÜBER DIE ERGEBNISSE DER DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNGEN , INSBESONDERE DER FINANZVORSCHRIFTEN , BERICHT ZU ERSTATTEN;
Spanish: dar cuenta periódicamente a la Comisión administrativa de los resultados de la aplicación de los reglamentos, sobre todo en el terreno financiero;
Italian: riferire periodicamente alla commissione amministrativa sui risultati di applicazione dei regolamenti , in particolare sul piano finanziario;
Portuguese: Informar periodicamente a Comissão Administrativa dos resultados da aplicação dos Regulamentos, nomeadamente no plano financeiro;
Swedish: ge Administrativa kommissionen periodiska rapporter om resultaten av förordningarnas tillämpning, i synnerhet de finansiella aspekterna,
Czech: podává správní komisi pravidelné zprávy o výsledcích při provádění nařízení, zejména finančních předpisů;
Slovak: pravidelne predkladá správnej komisii informácie o výsledkoch vykonávania nariadení, najmä z finančného hľadiska;
Polish: składa Komisji Administracyjnej okresowe sprawozdanie z wyników wykonywania rozporządzeń, w szczególności w zakresie finansów;
Hungarian: rendszeresen beszámol az igazgatási bizottságnak a rendelet végrehajtásának eredményeiről, különösen azok pénzügyi vonatkozásairól;
Slovenian: Upravni komisiji redno poroča o rezultatih izvajanja uredb, zlasti v zvezi s finančnim vidikom;
Romanian: prezintă Comisiei administrative conturi periodice cu privire la rezultatele aplicării regulamentelor, în special cu privire la aspectul financiar; (c)
Bulgarian: представя на Административната комисия периодични счетоводни отчети за резултатите от прилагането на регламентите, по-конкретно от гледна точка на финансовия аспект;
Estonian: esitab halduskomisjonile korrapäraselt aruandeid kõnealuste määruste rakendamise tulemuste kohta lähtudes eelkõige finantsaspektist;
Latvian: periodiski sniedz Administratīvajai komisijai pārskatus par regulu izpildes rezultātiem, jo īpaši attiecībā uz finansiālo pusi;
Lithuanian: pateikia Administracinei komisijai reguliarias ataskaitas apie reglamento įgyvendinimo rezultatus, o svarbiausia finansinius aspektus;
Maltese: jagħti lill-Kummissjoni Amministrattiva rapporti perijodiċi dwar ir-riżultati ta' l-implimentazzjoni tar-Regolamenti, partikolarment rigward l-aspett finanzjarju;
English: make any useful suggestions it may have to the Administrative Commission in connection with subparagraphs (a) and (b);
French: D'ADRESSER A LA COMMISSION ADMINISTRATIVE TOUTES SUGGESTIONS UTILES EN RELATION AVEC LES DISPOSITIONS DES ALINEAS A) ET B);
German: DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITEN;
Spanish: dirigir a la Comisión administrativa todas las sugerencias que juzgue útiles en relación con lo dispuesto en las letras a) y b);
Italian: rivolgere alla commissione amministrativa tutti i suggerimenti utili in rapporto con le disposizioni delle lettere a) e b);
Swedish: lägga fram lämpliga förslag för Administrativa kommissionen om det som föreskrivs i a och b,
Czech: předkládá správní komisi jakékoli užitečné návrhy v souvislosti s ustanoveními písmen a) a b);
Slovak: predkladá správnej komisii užitočné návrhy súvisiace s ustanoveniami písm. a) a b);
Polish: kieruje do Komisji Administracyjnej wszelkie sugestie związane z wypełnianiem lit. a) i b);
Hungarian: az a) és a b) pont rendelkezéseivel összefüggésben hasznos javaslatokat tesz az igazgatási bizottságnak;
Slovenian: Upravni komisiji predstavi kakršne koli koristne predloge v zvezi s pododstavkoma (a) in (b);
Romanian: adresează Comisiei administrative orice sugestii utile pe care le-ar putea avea în legătură cu paragrafele (a) și (b);
Bulgarian: отправя всякакви полезни предложения до Административната комисия във връзка с разпоредбите на алинеи а) и б);
Estonian: annab halduskomisjonile võimalikke kasulikke soovitusi seoses punktidega a ja b;
Latvian: sniedz Administratīvajai komisijai noderīgus ierosinājumus saistībā ar a) un b) apakšpunktu;
Lithuanian: teikia Administracinei komisijai naudingus pasiūlymus a ir b punktų nuostatoms įgyvendinti;
Maltese: (ċ) jagħmel is-suġġerimenti utili li jista' jkollu lill-Kummissjoni Amminsitrattiva dwar is-sotto-paragrafi (a) u (b);
English: submit to the Administrative Commission proposals on the observations forwarded to it in accordance with Article 94 (4) and 95 (4) of the Implementing Regulation;
French: DE PRESENTER A LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES PROPOSITIONS AU SUJET DES OBSERVATIONS QUI LUI SONT TRANSMISES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 94 PARAGRAPHE 4 ET A L'ARTICLE 95 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT D'APPLICATION;
German: DER VERWALTUNGSKOMMISSION VORSCHLÄGE AUF GRUND DER BEMERKUNGEN VORZULEGEN , DIE IHM GEMÄß ARTIKEL 94 ABSATZ 4 UND ARTIKEL 95 ABSATZ 4 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ÜBERMITTELT WORDEN SIND;
Spanish: presentar a la Comisión administrativa propuestas sobre las observaciones que le sean sometidas con arreglo a lo previsto en el apartado 4, del artículo 94, y en el apartado 4, del artículo 95, del Reglamento de aplicación;
Italian: presentare alla commissione amministrativa proposte in merito alle osservazioni che le sono trasmesse in conformità dell'articolo 94 , paragrafo 4 e all'articolo 95 , paragrafo 4 del regolamento di applicazione;
Swedish: lämna förslag till Administrativa kommissionen i anslutning till de synpunkter som översänds enligt tillämpningsförordningens artikel 94.4 och 95.4,
Czech: předkládá správní komisi návrhy k připomínkám doručeným jí v souladu s čl. 94 odst. 4 a čl. 95 odst. 4 prováděcího nařízení;
Slovak: predkladá správnej komisii návrhy vyplývajúce z pripomienok, ktoré mu boli predložené v súlade s článkom 94 ods. 4 a článkom 95 ods. 4 vykonávacieho nariadenia;
Polish: przedstawia Komisji Administracyjnej propozycje w sprawie uwag, które są do niej kierowane zgodnie z art. 94 ust. 4 oraz zgodnie z art. 95 ust. 4 rozporządzenia wykonawczego;
Hungarian: javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 94. cikkének (4) és 95. cikkének (4) bekezdése értelmében hozzá eljuttatott észrevételek alapján;
Slovenian: Upravni komisiji predloži predloge o ugotovitvah, ki jih je prejel v skladu s členoma 94(4) in 95(4) izvedbene uredbe;
Romanian: prezintă Comisiei administrative propuneri privind observațiile care ii sunt transmise acesteia în conformitate cu articolul 94 alineatul (4) și articolul 95 alineatul (4) din regulamentul de aplicare; (e)
Bulgarian: представя на Административната комисия предложения по изпратените до нея съображения в съответствие с разпоредбите на член 94, параграф 4 и член 95, параграф 4 от регламента за прилагане;
Estonian: esitab halduskomisjonile ettepanekuid tähelepanekute suhtes, mis on edastatud kontrollnõukogule vastavalt rakendusmääruse artikli 94 lõikele 4 ja artikli 95 lõikele 4;
Latvian: iesniedz Administratīvajai komisijai priekšlikumus sakarā ar piezīmēm, ko tā saņem saskaņā ar Īstenošanas regulas 94. panta 4. punktu un 95. panta 4. punktu;
Lithuanian: teikia Administracinei komisijai pasiūlymus dėl prieštaravimų, atsiųstų jai pagal įgyvendinimo reglamento 94 straipsnio 4 punktą ir 95 straipsnio 4 punktą;
Maltese: jissottometti lill-Kummissjoni Amministrattiva proposti dwar l-osservazzjonijiet mibgħuta lilu bi qbil ma' l-Artikoli 94 (4) u 95 (4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni;
English: lay before the Administrative Commission proposals relating to the implementation of Article 101 of the Implementing Regulation;
French: DE SAISIR LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DE PROPOSITIONS RELATIVES A L'APPLICATION DE L'ARTICLE 101 DU REGLEMENT D'APPLICATION;
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION MIT VORSCHLÄGEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 101 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ZU BEFASSEN;
Spanish: elevar a la Comisión administrativa propuestas sobre la aplicación del artículo 101 del Reglamento de aplicación;
Italian: investire la commissione amministrativa di proposte relative all'applicazione dell'articolo 101 del regolamento di applicazione;
Swedish: lägga fram förslag om tillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 101 för Administrativa kommissionen,
Czech: předkládá správní komisi návrhy týkající se provádění článku 101 prováděcího nařízení;
Slovak: predkladá správnej komisii návrhy súvisiace s vykonávaním článku 101 vykonávacieho nariadenia;
Polish: składa Komisji Administracyjnej propozycje odnoszące się do wykonywania przepisów art. 101 rozporządzenia wykonawczego;
Hungarian: javaslatokat terjeszt az igazgatási bizottság elé a végrehajtási rendelet 101. cikkének végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: Upravni komisiji predloži predloge v zvezi z izvajanjem člena 101 izvedbene uredbe;
Romanian: prezintă Comisiei administrative propuneri privind aplicarea articolului 101 din regulamentul de aplicare; (f)
Bulgarian: представя пред Административната комисия предложения във връзка с прилагането на разпоредбите на член 101 от регламента за прилагане;
Estonian: esitab halduskomisjonile ettepanekuid seoses rakendusmääruse artikli 101 rakendamisega;
Latvian: izklāsta Administratīvajai komisijai priekšlikumus sakarā ar Īstenošanas regulas 101. panta izpildi;
Lithuanian: rengia Administracinei komisijai pasiūlymus, susijusius su įgyvendinimo reglamento 101 straipsnio įgyvendinimu;
Maltese: iqiegħed quddiem il-Kummissjoni Amministrattiva proposti li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 101 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni;
English: carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
French: D'EFFECTUER TOUS TRAVAUX , ETUDES OU MISSIONS SUR LES QUESTIONS QUI LUI SONT SOUMISES PAR LA COMMISSION ADMINISTRATIVE.
German: ALLE ARBEITEN , STUDIEN UND SONSTIGEN AUFGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT FRAGEN DURCHZUFÜHREN , DIE DIE VERWALTUNGSKOMMISSION IHM UNTERBREITET.
Spanish: realizar toda clase de trabajos, estudios o misiones en relación con los asuntos que le sean sometidos por la Comisión administrativa.
Italian: effettuare lavori , studi o missioni sulle questioni che le sono sottoposte dalla commissione amministrativa.
Portuguese: Efectuar quaisquer trabalhos, estudos ou missões sobre as questões que lhe forem submetidas pela Comissão Administrativa.
Swedish: fullgöra alla uppgifter, utredningar eller uppdrag i frågor som hänskjuts till den av Administrativa kommissionen.
Czech: provádí veškerou práci, studie nebo úkoly v záležitostech svěřených jí správní komisí.
Slovak: vykonáva všetku prácu, pripravuje štúdie alebo plní úlohy, ktoré jej uloží správna komisia.
Polish: wykonuje wszelkie prace, badania lub zadania dotyczące spraw przedłożonych jej przez Komisję Administracyjną.
Hungarian: elvégzi az igazgatási bizottság által elé terjesztett ügyekkel kapcsolatos összes munkát, tanulmányt és feladatot.
Slovenian: opravlja vsa dela, raziskave ali naloge v zvezi z zadevami, ki mu jih preda Upravna komisija.
Romanian: efectuează toate activitățile, studiile și însărcinările legate de problemele pe care i le repartizează Comisia administrativă;
Bulgarian: извършва цялата работа, проучвания или задачи по въпроси, за които е сезирана от Административната комисия.
Estonian: teeb kogu töö või kõik uuringud või täidab ülesandeid, mida halduskomisjon on talle suunanud.
Latvian: veic jebkurus darbus, pētījumus vai uzdevumus sakarā ar lietām, ko tai uzticējusi Administratīvā komisija.
Lithuanian: atlieka visus Administracinės komisijos pavestus darbus, tyrimus ar užduotis.
Maltese: iwettaq ix-xogħol, l-istudji jew id-dmirijiet kollha dwar il-materji riferiti lilu mill-Kummissjoniji Amministrattiva.
English: When the refunds are determined on a lump-sum basis, they shall be made for each calendar year;
French: LORSQUE LES REMBOURSEMENTS SONT DETERMINES SUR LA BASE DE FORFAITS , ILS SONT EFFECTUES POUR CHAQUE ANNEE CIVILE;
German: WERDEN DIE ERSTATTUNGEN AUF DER GRUNDLAGE VON PAUSCHBETRÄGEN ERMITTELT , SO SIND SIE FÜR JEDES KALENDERJAHR VORZUNEHMEN;
Spanish: Cuando su determinación esté basada en un tanto alzado, los reembolsos serán efectuados por cada año civil.
Italian: Quando i rimborsi sono determinati su base forfettaria , sono effettuati per ogni anno civile;
Portuguese: Quando forem determinados com base em montantes fixos os reembolsos são efectuados em relação a cada ano civil;
Swedish: När återbetalningarna beräknas på grundval av ett schablonbelopp, skall de göras för varje kalenderår.
Czech: Pokud jsou náhrady určeny na základě paušální částky, provedou se za každý kalendářní rok;
Slovak: Ak sa náhrady určujú na základe paušálnej sumy, vykonávajú sa za každý kalendárny rok;
Polish: Jeżeli zwroty są określane na podstawie ryczałtów, zwrotów dokonuje się za każdy rok kalendarzowy;
Hungarian: Ha a megtérítéseket átalány alapján határozzák meg, akkor azt naptári évekre vonatkozóan teljesítik;
Slovenian: Če so povračila določena na pavšalni osnovi, se opravijo za vsako koledarsko leto;
Romanian: În cazul în care rambursările se stabilesc pe bază de sumă forfetară, acestea se efectuează pentru fiecare an calendaristic;
Bulgarian: Когато подлежащите на възстановяване суми се определят на основата на еднократно плащане, възстановяването се извършва за всяка календарна година;
Estonian: Kui tagasimaksed määratakse kindlaks ühekordsel alusel, makstakse need iga kalendriaasta eest;
Latvian: Ja atmaksājamo summu paredz kā vienreizēju maksājumu, to veic katru kalendāro gadu;
Lithuanian: Kai kompensacijos nustatomos vienkartinėmis sumomis, tos sumos kompensuojamos už kiekvienus kalendorinius metus;
Maltese: Meta ir-rifużjonijiet jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' somma waħda f'daqqa, għandhom jitħallsu għal kull sena kalendarja;
English: The competent authorities of two or more Member States may agree upon other time limits for refunds or other procedures for the payment of advances.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE DEUX OU PLUSIEURS ETATS MEMBRES PEUVENT CONVENIR D'AUTRES DELAIS DE REMBOURSEMENT OU D'AUTRES MODALITES RELATIVES AU VERSEMENT D'AVANCES.
German: DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN VON ZWEI ODER MEHR MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN ANDERE FRISTEN FÜR DIE ERSTATTUNG ODER ANDERE EINZELHEITEN FÜR DIE ZAHLUNG VON VORSCHÜSSEN VEREINBAREN.
Spanish: Las autoridades competentes de dos o de varios Estados miembros podrán concertar otros plazos para los reembolsos u otras modalidades para el pago de los anticipos.
Italian: Le autorità competenti di due o più Stati membri possono concordare altri termini per il rimborso o altre modalità relative al versamento di anticipi.
Swedish: De behöriga myndigheterna i två eller flera medlemsstater kan komma överens om andra tider för återbetalningar eller andra förfaranden för betalningen av förskott.
Czech: Příslušné úřady dvou nebo více členských států se mohou dohodnout na jiných lhůtách pro náhrady nebo na jiných postupech při platbě záloh.
Slovak: Príslušné orgány dvoch alebo viacerých členských štátov sa môžu dohodnúť na iných lehotách náhrad alebo na iných postupoch pri výplate preddavkov.
Polish: Władze właściwe dwóch lub więcej Państw Członkowskich mogą uzgodnić między sobą inne terminy dokonywania zwrotów lub inne procedury wypłacania zaliczek.
Hungarian: Két vagy több tagállam, illetve azok hatáskörrel rendelkező hatóságai a megtérítések vonatkozásában más határidőkről, az előlegfizetéssel kapcsolatban pedig más szabályokról is megállapodhatnak.
Slovenian: Pristojni organi dveh ali več držav članic se lahko dogovorijo o drugih rokih za povračila ali o drugih postopkih za plačilo predujmov.
Romanian: Autoritățile competente din două sau mai multe state membre pot conveni asupra altor termene de rambursare sau asupra altor modalități pentru plata avansurilor.
Bulgarian: Компетентните органи на две или повече държави-членки могат да се договарят за други срокове за възстановяването на суми или за други процедури за извършване на авансовите плащания.
Estonian: Kaks või enam liikmesriiki või nende liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad pärast halduskomisjoni arvamuse saamist kokku leppida muud maksetähtajad või muu ettemaksete tegemise korra.
Latvian: Divu vai vairāku dalībvalstu kompetentās iestādes var vienoties par citiem atmaksāšanas termiņiem vai citu avansa izmaksas kārtību.
Lithuanian: Dviejų ar daugiau valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti dėl kitų kompensavimo laikotarpių ar kitos išankstinių mokėjimų tvarkos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' żewġ Stati Membri jew iktar jistgħu jiftiehmu bejniethom dwar limiti oħra taż-żmien jew proċeduri oħra għall-ħlas bil-quddiem.
English: Article 103
French: ARTICLE 103
German: ARTIKEL 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Swedish: Artikel 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: Artykuł 103
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 103
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
Maltese: Artikolu 103
English: Article 104
French: ARTICLE 104
German: ARTIKEL 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Swedish: Artikel 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 104
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis
Maltese: Artikolu 104
English: The same shall apply to provisions made under Articles 97 (2) and 98 (2) of the Implementing Regulation.
French: IL EN EST DE MEME DES DISPOSITIONS QUI SERONT CONVENUES EN VERTU DE L'ARTICLE 97 PARAGRAPHE 2 ET DE L'ARTICLE 98 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: DAS GLEICHE GILT FÜR BESTIMMUNGEN , DIE NACH ARTIKEL 97 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 98 ABSATZ 2 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG VEREINBART WERDEN.
Spanish: De igual modo se procederá con las disposiciones convenidas en virtud del apartado 2 del artículo 97, y del apartado 2 del artículo 98, del Reglamento de aplicación.
Italian: Lo stesso vale per le disposizioni che saranno concordate ai sensi dell'articolo 97 , paragrafo 2 e dell'articolo 98 , paragrafo 2 del regolamento di applicazione.
Swedish: Detsamma gäller bestämmelser som har överenskommits enligt tillämpningsförordningens artikel 97.2 och 98.2.
Czech: Totéž platí o ustanoveních čl. 97 odst. 2 a 98 odst. 2 prováděcího nařízení.
Slovak: To isté platí o ustanoveniach dohodnutých v súlade s článkom 97 ods. 2 a článkom 98 ods. 2 vykonávacieho nariadenia.
Polish: To samo dotyczy przepisów, które zostaną przyjęte na podstawie art. 97 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a végrehajtási rendelet 97. cikkének (2) bekezdése és 98. cikkének (2) bekezdése alapján hozott rendelkezésekre.
Slovenian: Enako velja za določbe iz člena 97(2) in 98(2) izvedbene uredbe.
Romanian: Aceleași condiții se aplică dispozițiilor convenite în temeiul articolului 97 alineatul (2) și articolului 98 alineatul (2) din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Същото важи за договорените разпоредби съгласно член 97, параграф 2 и член 98, параграф 2 от регламента за прилагане.
Estonian: Sama kehtib rakendusmääruse artikli 97 lõike 2 ja artikli 98 lõike 2 alusel kokkulepitud sätete kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz noteikumiem, kas izriet no Īstenošanas regulas 97. panta 2. punkta un 98. panta 2. punkta.
Lithuanian: Tai taikoma nuostatoms, dėl kurių susitariama pagal įgyvendinimo reglamento 97 straipsnio 2 dalį ir 98 straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-istess għandu japplika għad-disposizzjonijiet skond l-Artikolu 97 (2) u 98 (2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: Costs of administrative checks and medical examinations
French: FRAIS DE CONTROLE ADMINISTRATIF ET MEDICAL
German: KOSTEN DER VERWALTUNGSMÄßIGEN UND ÄRZTLICHEN KONTROLLE
Spanish: Gastos de control administrativo y médico
Italian: Spese per il controllo amministrativo e sanitario
Portuguese: Despesas de controlo administrativo e médico
Swedish: Kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar
Czech: Náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky
Slovak: Náklady na administratívne overovanie a lekárske vyšetrenia
Polish: Koszty kontroli administracyjnej i lekarskiej
Hungarian: Az igazgatási ellenőrzések és az orvosi felülvizsgálatok költségei
Slovenian: Stroški administrativnih preverjanj in zdravniških pregledov
Romanian: Cheltuielile controlului administrat și medical
Bulgarian: Разходи за административни проверки и медицински прегледи
Estonian: Ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulud
Latvian: Administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas
Lithuanian: Administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidos
Maltese: L-ispejjeż tal-kontrolli amministrattivi u ta' l-eżaminijiet mediċi