English: Until the entry into force of Community rules adopted pursuant to Article 8 of the Council Decision of 13 May 1965 and without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 1191/69 and of Regulation (EEC) 1192/69, the provisions of Article 3 shall not apply to payments by States and public authorities to railway undertakings made by reason of any failure to achieve harmonisation, as laid down in the said Article 8, of the rules governing the financial relations between railway undertakings and States, the purpose of such harmonisation being to make those undertakings financially autonomous.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de réglementations communautaires prises conformément à l'article 8 de la décision du Conseil du 13 mai 1965 et sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) nº 1191/69 et du règlement (CEE) nº 1192/69, les dispositions de l'article 3 ne s'appliquent pas aux versements des États et des collectivités publiques aux entreprises de chemin de fer, effectués du fait de la non-réalisation de l'harmonisation, prévue à l'article 8 susvisé, des règles régissant les relations financières entre les entreprises de chemin de fer et les États en vue d'assurer l'autonomie financière de ces entreprises.
Portuguese: Até à entrada em vigor de regulamentações comunitárias adoptadas em conformidade com o artigo 8o da Decisão do Conselho, de 13 de Maio de 1965, e sem prejuízo das disposições do Regulamento (CEE) nos 1191/69 e do Regulamento (CEE) no 1192/69, o disposto no artigo 3o não se aplicará aos pagamentos dos Estados e das colectividades públicas às empresas de caminho de ferro, efectuados em virtude da não realização da harmonização, prevista no referido artigo 8o, das regras que regem as relações financeiras entre as empresas de caminho de ferro e os Estados, harmonização essa que tem em vista assegurar a autonomia financeira destas empresas.
Czech: Do vstupu v platnost právní úpravy Společenství přijaté na základě článku 8 rozhodnutí Rady ze dne 13. května 1965 a aniž jsou dotčena nařízení (EHS) č. 1191/69 a nařízení (EHS) č. 1192/69, se článek 3 nepoužije na platby států a veřejnoprávních subjektů železničním podnikům uskutečněné z důvodu nedosažení harmonizace pravidel upravujících finanční vztahy mezi železničními podniky a státem, jak je stanoveno v uvedeném článku 8, jejichž cílem je zajistit finanční samostatnost těchto podniků.
Slovak: Až do nadobudnutia platnosti pravidiel spoločenstva prijatých podľa článku 8 rozhodnutia Rady z 13. mája 1965 a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1191/69 a nariadenia (EHS) č. 1192/69, ustanovenia článku 3 sa nebudú vzťahovať na platby štátov alebo verejných orgánov železničným podnikom realizované z dôvodu zlyhania pri harmonizácii - ako upravuje uvedený článok 8 - pravidiel upravujúcich finančné vzťahy medzi železničnými podnikmi a štátmi, pričom účelom tejto harmonizácie je zabezpečiť finančnú nezávislosť týchto podnikov.
Polish: Do chwili wejścia w życie reguł wspólnotowych przyjętych na podstawie art. 8 decyzji Rady z dnia 13 maja 1965 r. i bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 i rozporządzenia (EWG) nr 1192/69, przepisy art. 3 nie mają zastosowania do płatności państwa i władz publicznych wobec przedsiębiorstw kolejowych, podjętych z powodu jakiegokolwiek niepowodzenia w osiąganiu harmonizacji, jak określa art. 8, zasad regulujących rozliczenia finansowe między przedsiębiorstwami kolejowymi i państwami, celem takiej harmonizacji jest finansowa niezależność tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Az 1965. május 13-i tanácsi határozat 8. cikke alapján elfogadott közösségi előírások hatálybalépéséig, illetve az 1191/69/EGK, valamint az 1192/69/EGK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül a 3. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók az államok és a közjogi testületek által, az említett 8. cikkben megállapítottak szerint a vasúti vállalkozások és az államok közötti pénzügyi kapcsolatokat szabályozó előírások harmonizációjának - amely harmonizáció célja a vállalkozások pénzügyi önállóságának elérése - eredménytelensége miatt teljesített kifizetésekre.
Slovenian: Do začetka veljavnosti predpisov Skupnosti, sprejetih na podlagi člena 8 Odločbe Sveta z dne 13. maja 1965, in brez poseganja v določbe Uredbe (EGS) št. 1191/69 in Uredbe (EGS) 1192/69 se določbe člena 3 ne uporabljajo za plačila držav in javnih organov železniškim podjetjem, ker ni bila, kot to določa omenjeni člen 8, opravljena uskladitev s predpisi, ki urejajo finančne odnose med železniškimi podjetji in državami, katere namen je zagotoviti finančno neodvisnost teh podjetij.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a normelor comunitare adoptate în temeiul articolului 8 din Decizia Consiliului din 13 mai 1965 și fără să aducă atingere dispozițiilor din Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 și din Regulamentul (CEE) 1192/69, dispozițiile de la articolul 3 nu se aplică plăților făcute de state sau de autoritățile publice întreprinderilor feroviare din cauza nerealizării armonizării, prevăzute la articolul 8 menționat anterior, a normelor care reglementează relațiile financiare între întreprinderile feroviare și state, scopul unei astfel de armonizări fiind acela de a asigura autonomia financiară a întreprinderilor.
Bulgarian: До влизане в сила на правилата на Общността, приети съгласно член 8 на Решение на Съвета от 13 май 1965 г. и без това да засяга разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1191/69 и Регламент (ЕИО) № 1192/69 член 3 не се прилага към плащания от държавите и от административно-териториални единици към железопътни предприятия, извършени поради непостигната хармонизация, както е заложена в споменатия член 8, или правилата, регламентиращи финансовите отношения между железопътните предприятия и държавите, като целта на тази хармонизация е да направи тези предприятия финансово независими.
Estonian: Artikli 3 sätteid ei kohaldata maksete suhtes, mida riigid ja avalik-õiguslikud asutused teevad raudtee-ettevõtjatele selleks, et ei ole suudetud artikli 8 kohaselt raudtee-ettevõtjate majanduslikult sõltumatuks muutmiseks ühtlustada raudtee-ettevõtjate ja riikide vahelisi finantssuhteid reguleerivaid eeskirju; kuni nõukogu 13. mai 1965. aasta otsuse artikli 8 kohaselt vastuvõetud ühenduse eeskirjade jõustumiseni ja ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1191/69 ja määruse (EMÜ) nr 1192/69 sätete kohaldamist.
Latvian: Kamēr nav stājušies spēkā Kopienas noteikumi, kas pieņemti, ievērojot Padomes 1965. gada 13. maija lēmuma 8. pantu, un neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 1191/69 un Regulas (EEK) Nr. 1192/69 noteikumus, 3. panta noteikumus nepiemēro valsts vai valsts iestāžu maksājumiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, kuri veikti tāpēc, ka normas, kas regulē finansu attiecības starp dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un valstīm, nav izdevies saskaņot, kā noteikts iepriekš minētajā 8. pantā, ja šādas saskaņošanas mērķis ir padarīt šos uzņēmumus finansiāli patstāvīgus.
Lithuanian: Iki įsigalios Bendrijos taisyklės, priimtos vadovaujantis 1965 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimo 8 straipsniu ir nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr.1191/69 ir Reglamento (EEB) Nr.1192/69 nuostatų, 3 straipsnio nuostatos netaikomos valstybių ir viešųjų institucijų mokėjimams geležinkelio įmonėms, padarytiems tuo pagrindu, kad nepavyko pasiekti, kaip nustatyta nurodytame 8 straipsnyje, finansinius santykius tarp geležinkelio įmonių ir valstybių reguliuojančių taisyklių suderinimo, kai šiuo suderinimu buvo siekiama šioms įmonėms suteikti finansinę autonomiją.
Maltese: Sad-dħul fis-seħħ ta' regoli Komunitarji adottati taħt l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Mejju 1965 u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 u tar-Regolament (KEE) 1192/69, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 ma japplikawx għal ħlasijiet minn Stati u awtoritajiet pubbliċi magħmula minħabba xi nuqqas li tinkiseb l-armonizzazzjoni, kif stabbilit fl-imsemmi Artikolu 8, tar-regoli li jirregolaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn intrapriżi ferrovjari u Stati, fejn l-iskop ta' din l-armonizzazzjoni jkun li jagħhmel dawk l-intrapriżi finanzjarjament awtonomi.