FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another pressure gauge (G2) (accuracy and precision ± 0,4 kPa) fitted so that the differential pressure between pump inlet and pump outlet can be registered.
French: un autre manomètre (G2) (précision et justesse ± 0,4 kPa) monté de manière à permettre d'enregistrer l'écart de pression entre l'entrée et la sortie de l'organe déprimogène;
Czech: dalšího manometru G2 (přesnost +0,4 kPa) montovaného tak, aby mohl být registrován tlakový spád mezi vstupem a výstupem clony;
Slovenian: Drugi manometer (G2) (točnost in natančnost 0,4 kPa), nameščen tako, da se lahko meri razlika med tlakom v sesalni cevi in tlakom v izpušni cevi črpalke.
Latvian: Vēl viena manometra (G2) (precizitāte ± 0,4 kPa), kas uzstādīts tā, lai varētu reģistrēt diferenciālo spiedienu starp sūkņa ieplūdi un sūkņa izplūdi.
Lithuanian: Kitas manometras (G2) (tikslumas ir precizija ± 0,4 kPa), įmontuotas taip, kad galima būtų registruoti slėgių skirtumą tarp siurblio įleidimo angos ir išleidimo angos.
English: Two sampling outlets (S1 and S2) for taking constant samples of the dilution air and of the diluted exhaust-gas/air mixture.
French: deux sondes de prélèvement (S1 et S2) permettant de prélever des échantillons constants de l'air de dilution et du mélange dilué gaz d'échappement/air;
Czech: dvou sond S1 a S2 pro odběr konstantních vzorků ředicího vzduchu a směsi ředěného výfukového plynu a vzduchu;
Slovenian: Dva izhoda za vzorčenje (S1 in S2) za jemanje stalnih vzorcev zraka za redčenje in razredčene zmesi izpušnih plinov in zraka.
Latvian: Divām paraugu ņemšanas izplūdēm (S1 un S2) atšķaidīšanas gaisa un atšķaidītas izplūdes gāzes/gaisa maisījuma pastāvīgu paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Dvi mėginių ėmimo angos (S1 ir S2), skirtos pastoviems skiedimui naudojamo oro ir atskiestų išmetamųjų dujų bei oro mišinio mėginiams imti.
English: A filter (F), to extract solid particles from the flows of gas collected for analysis.
French: un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
Czech: filtru F k odlučování tuhých částic z proudů plynů odebíraných pro analýzu;
Slovenian: Filter (F) za odstranjevanje trdnih delcev iz pretokov plinov, zbranih za analizo.
Latvian: Filtra (F), lai paņemtu cietās daļiņas no analīzēm savāktās gāzes plūsmas.
Lithuanian: Filtras (F), skirtas kietoms dalelėms iš analizei surenkamų dujų srautų pašalinti.
English: Pumps (P), to collect a constant flow of the dilution air as well as of the diluted exhaust-gas/air mixture during the test.
French: des pompes (P), servant à prélever un débit constant d'air de dilution ainsi que de mélange dilué gaz d'échappement/air pendant l'essai;
Czech: čerpadel P k odběru konstantního toku ředicího vzduchu, jakož i směsi ředěného výfukového plynu/vzduchu v průběhu zkoušky;
Slovenian: Črpalke (P) za zbiranje stalnega pretoka zraka za redčenje ter zmesi razredčenih izpušnih plinov in zraka med preskusom.
Latvian: Sūkņiem (P), lai pārbaudes laikā savāktu atšķaidīšanas gaisa un atšķaidītas izplūdes gāzes/gaisa maisījuma pastāvīgu plūsmu.
Lithuanian: Siurbliai (P), skirti pastoviu debitu skiedimui naudojamam orui ir atskiestų išmetamųjų dujų bei oro mišiniui surinkti.
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test.
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle de la constance du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Czech: průtokoměrů FL pro seřizování a sledování konstantního průtoku vzorků plynu při zkoušce;
Slovenian: Merilniki pretoka (FL) za prilagajanje in spremljanje stalnega pretoka vzorcev plina med preskusom.
Latvian: Plūsmas mērītājiem (FL) gāzes paraugu pastāvīgās plūsmas regulēšanai un pārraudzīšanai pārbaudes laikā.
Lithuanian: Debitmačiai (FL), skirti pastoviam dujų mėginių debitui per bandymą nustatyti ir kontroliuoti.
English: Quick-acting valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or to the outside vent.
French: des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Czech: rychločinných ventilů V k odběru konstantního toku vzorku plynů do vaků pro jímání vzorků nebo k vypouštění do ovzduší;
Slovenian: Hitroodzivni ventili (V) za usmerjanje stalnega pretoka vzorcev plina v vreče za vzorce ali v zunanji izpuh.
Latvian: Ātrslēdzošiem vārstiem (V), lai novirzītu gāzes paraugu pastāvīgo plūsmu paraugu ņemšanas maisos vai ārējā ventilācijas atverē.
Lithuanian: Greito veikimo sklendės (V), skirtos pastoviam dujų mėginių srautui nukreipti į mėginių maišus arba į atmosferą.
English: Gas-tight, quick-lock coupling elements (Q) between the quick-acting valves and the sampling bags;
French: des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (QL) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement.
Czech: plynotěsných rychlozávěrných spojovacích prvků Q mezi rychločinnými ventily a vaky pro jímání vzorků;
Slovenian: Nepredušni, hitrospojni elementi (Q) med hitroodzivnimi ventili in vrečami za vzorce;
Latvian: Gāzes necaurlaidīgiem, ātrslēdzošiem sakabes elementiem (Q) starp ātrslēdzošiem vārstiem un paraugu ņemšanas maisiem;
Lithuanian: Nelaidūs dujoms greito fiksavimo jungiamieji elementai (Q) tarp greito veikimo sklendžių ir mėginių maišų;
English: the coupling must close automatically on the sampling-bag side;
French: Le raccord doit s'obturer automatiquement du côté sac.
Czech: spojka se musí na straně vaku pro jímání vzorků samočinně uzavírat;
Slovenian: spoji se morajo na tisti strani, kjer je vreča za vzorce, zapirati samodejno;
Latvian: sakabei ir jāaizveras automātiski paraugu ņemšanas maisu pusē;
Lithuanian: jungtis turi automatiškai užsidaryti mėginių maišo pusėje;
English: as an alternative, other ways of transporting the samples to the analyzer may be used (three-way stopcocks, for instance).
French: D'autres méthodes pour acheminer l'échantillon jusqu'à l'analyseur peuvent être utilisées (robinets d'arrêt à trois voies par exemple);
Czech: alternativně lze použít jiných způsobů dopravy vzorků k analyzátorům (např. třícestné uzavírací kohouty);
Slovenian: lahko se uporabijo tudi drugi načini prenosa vzorcev v analizator (na primer tripotne pipe).
Latvian: kā alternatīvu var izmantot citus paraugu nogādāšanas veidus analizatorā (piemēram, trīsceļu krānus).
Lithuanian: kaip alternatyvą galima taikyti kitus mėginių nukreipimo į analizatorių būdus (pvz., trikrypčius čiaupus).
English: Bags (B), for collecting samples of the diluted exhaust gas and of the dilution air during the test;
French: des sacs (B) pour la collecte des échantillons de gaz d'échappement dilués et d'air de dilution pendant l'essai.
Czech: vaků B pro jímání vzorků pro vzorky ředěného výfukového plynu a ředicího vzduchu během zkoušky;
Slovenian: Vreče (B) za zbiranje vzorcev razredčenega izpušnega plina in zraka za redčenje med preskusom;
Latvian: Maisiem (B) atšķaidītas izplūdes gāzes un atšķaidīšanas gaisa paraugu savākšanai pārbaudes laikā;
Lithuanian: Maišai (B) atskiestų išmetamųjų dujų ir skiedimui naudojamo oro mėginiams rinkti bandymo metu;
English: they must be of sufficient capacity not to impede the sample flow;
French: Ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement.
Czech: vaky musí mít dostatečnou kapacitu, aby nezadržovaly tok odebíraných vzorků;
Slovenian: imeti morajo dovolj veliko prostornino, da ne ovirajo pretoka vzorcev;
Latvian: tiem jābūt pietiekama tilpuma, lai nekavētu paraugu plūsmu;
Lithuanian: jie turi būti pakankamos talpos, kad netrikdytų mėginio srauto;
English: the bag material must be such as to affect neither the measurements themselves nor the chemical composition of the gas samples (for instance : laminated polyethylene/polyamide films, or fluorinated polyhydrocarbons).
French: Ils doivent être faits d'un matériau qui n'influe ni sur les mesures elles-mêmes, ni sur la composition chimique des échantillons de gaz (films composites de polyéthylène-polyamide, ou de polyhydrocarbures fluorés par exemple);
Czech: materiál vaků musí být takový, aby neovlivňoval vlastní měření ani chemické složení vzorků plynů (např. laminované polyetylenové a polyamidové povlaky nebo fluorované polymerované uhlovodíky);
Slovenian: material, iz katerega so narejene, ne sme vplivati na meritve in ne na kemično sestavo vzorcev plina (na primer: laminirani polietilenski/poliamidni filmi ali fluorinirani poliogljikovodiki).
Latvian: maisa materiālam jābūt tādam, lai neietekmētu pašus mērījumus un gāzes paraugu ķīmisko sastāvu (piemēram: laminēta polietilēna/poliamīda plēves vai fluorēti poliogļūdeņraži).
Lithuanian: maišo medžiaga turi būti tokia, kad neturėtų įtakos nei pačiam matavimui, nei cheminei dujų mėginių sudėčiai (pvz., padengti polietileno (poliamido) plėvele arba fluorintais angliavandeniliais).
English: A digital counter (C), to register the number of revolutions performed by the positive displacement pump during the test.
French: un compteur numérique (C) servant à enregistrer le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique au cours de l'essai.
Czech: digitálního počítadla C k záznamu počtu otáček objemového dávkovacího čerpadla během zkoušky.
Slovenian: Digitalni števec (C) za registriranje števila vrtljajev pretočne črpalke med preskusom.
Latvian: Digitālā skaitītāja (C), lai reģistrētu pozitīvā darba tilpuma sūkņa veikto apgriezienu skaitu pārbaudes laikā.
Lithuanian: Skaitmeninis skaitiklis (C), tūrinio siurblio apsisukimų skaičiui per bandymą registruoti.
English: Additional equipment required when testing diesel-engined vehicles
French: Appareillage additionnel pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression
Czech: Další přístroje vyžadované při zkoušení vozidel se vznětovými motory
Slovenian: Dodatna oprema, potrebna pri preskušanju vozil z dizelskim motorjem
Latvian: Papildu nepieciešamās iekārtas dīzeļmotoru transportlīdzekļu pārbaudē
Lithuanian: Papildoma įranga, reikalinga bandant transporto priemones su dyzeliniais varikliais
English: To comply with the requirements of 4.3.1.1 and 4.3.2 of Annex III, the additional components within the dotted lines in Figure 1 must be used when testing diesel-engined vehicles:
French: Pour l'essai des véhicules à moteur à allumage par compression conformément aux prescriptions des points 4.3.1.1 et 4.3.2 de l'annexe III, on doit utiliser les appareils additionnels encadrés par un pointillé dans la figure 1;
Czech: aby se vyhovělo požadavkům bodů 4.3.1.1 a 4.3.2 přílohy III, musí být při zkoušení vozidel se vznětovými motory užity přídavné části, které jsou na obrázku 1 orámovány přerušovanými čárami:
Slovenian: Za izpolnjevanje zahtev iz 4.3.1.1 in 4.3.2 Priloge III je treba pri preskušanju vozil z dizelskim motorjem uporabiti dodatne sestavne dele znotraj črtkanih črt na Sliki 1:
Latvian: Lai izpildītu III pielikuma 4.3.1.1. un 4.3.2. punkta prasības, dīzeļmotoru transportlīdzekļu pārbaudē izmanto papildu komponentus, kas norādīti 1. attēlā punktoto svītru robežās:
Lithuanian: Laikantis III priedo 4.3.1.1 papunkčio ir 4.3.2 punkto reikalavimų, bandant transporto priemones su dyzeliniais varikliais turi būti naudojamos papildomos sudėtinės dalys, 1 paveiksle pažymėti taškinėmis linijomis:
English: Fh is a heated filter,
French: filtre chauffé,
Czech: Fh je vyhřívaný filtr,
Slovenian: Fh je ogrevani filter,
Latvian: Fh ir uzkarsēts filtrs,
Lithuanian: Fh šildomas filtras;
English: S3 is a sample point close to the mixing chamber,
French: sonde de prélèvement à proximité de la chambre de mélange,
Czech: S3 je odběrná sonda v blízkosti směšovací komory,
Slovenian: S3 je točka za vzorčenje v bližini mešalne komore,
Latvian: S3 ir paraugu ņemšanas vieta sajaukšanas kameras tuvumā,
Lithuanian: S3 mėginių ėmimo vieta netoli maišymo kameros;
English: Vh is a heated multiway valve,
French: vanne multivoies chauffée,
Czech: Vh je vyhřívaný vícecestný ventil,
Slovenian: Vh je ogrevan večpotni ventil,
Latvian: Vh ir uzkarsēts daudzceļu vārsts,
Lithuanian: Vhšildoma daugiakryptė sklendė;
English: Q is a quick connector to allow the ambient air sample BA to be analyzed on the HFID, HFID is a heated flame ionization analyzer
Lithuanian: greitoji jungtis, leidžianti aplinkos oro mėginį BA analizuoti įrenginyje HFID; HFID šildomas liepsninio jonizavimo analizatorius;
English: R and I are a means of integrating and recording the instantaneous hydrocarbon concentrations,
French: I, R : appareils d'intégration et d'enregistrement des concentrations instantanées d'hydrocarbures,
Czech: R a I jsou registrační a integrační přístroje pro okamžité koncentrace uhlovodíků,
Slovenian: R in I sta pripravi za integriranje in zapisovanje trenutnih koncentracij ogljikovodika,
Latvian: R un I ir momentāno ogļūdeņražu koncentrāciju integrēšanas un reģistrēšanas līdzekļi,
Lithuanian: R ir Imomentinės angliavandenilių koncentracijos integravimo ir registravimo priemonės;
English: Critical-flow venturi dilution device (CFV-CVS) (Figure 2) 3.2.1.
Lithuanian: Kritinio srauto difuzoriaus skiedžiamasis įrenginys (CFV-CVS) (2 paveikslas)
English: Using a critical-flow venturi in connection with the CVS sampling procedure is based on the principles of flow mechanics for critical flow.
French: L'utilisation d'un tube de Venturi à écoulement critique dans le cadre de la procédure de prélèvement à volume constant est une application des principes de la mécanique des fluides dans les conditions d'écoulement critique.
Czech: Užití kritického proudění Venturiho trubicí ve spojení s postupem CVS odběru plynů je založeno na principech mechaniky proudění pro kritická proudění.
Slovenian: Uporaba Venturijeve cevi s kritičnim pretokom skupaj s postopkom za vzorčenje CVS temelji na načelih pretočne mehanike za kritični tok.
Latvian: Izmantojot kritiskās plūsmas Venturi cauruli saistībā ar CVS, paraugu ņemšanas procedūras pamatā ir plūsmas mehānikas principi kritiskajai plūsmai.
Lithuanian: Mėginių ėmimo procedūra naudojant kritinio srauto difuzorių kartu su CVS yra pagrįsta kritinio srauto mechanikos principais.
English: The variable mixture flow rate of dilution and exhaust gas is maintained at sonic velocity which is directly proportional to the square root of the gas temperature.
French: Le débit du mélange variable d'air de dilution et de gaz d'échappement est maintenu à une vitesse sonique qui est directement proportionnelle à la racine carrée de la température des gaz.
Czech: Variabilní rychlost proudění směsi ředicího vzduchu a výfukových plynů je udržována na rychlosti zvuku, která je přímo úměrná druhé odmocnině teploty plynů.
Slovenian: Količina pretoka spremenljive zmesi zraka za redčenje in izpušnih plinov se vzdržuje pri zvočni hitrosti, ki je neposredno sorazmerna s kvadratnim korenom temperature plina.
Latvian: Atšķaidīšanas un izplūdes gāzes maisījuma plūsmas mainīgo ātrumu uztur kā skaņas ātrumu, kas ir tieši proporcionāls gāzes temperatūras kvadrātsaknei.
Lithuanian: Kintamas skiedimui naudojamo oro ir išmetamųjų dujų mišinio srautas palaikomas ties garso greičiu, kuris yra tiesiogiai proporcingas dujų temperatūros kvadratinei šakniai.
English: Flow is continually monitored, computed and integrated over the test.
French: Le débit est contrôlé, calculé et intégré de manière continue pendant tout l'essai.
Czech: Průtok je plynule měřen, vypočítáván a integrován po celou dobu zkoušky.
Slovenian: Pretok se med preskusom stalno spremlja, izračunava in integrira.
Latvian: Plūsmu nepārtraukti pārrauga, aprēķina un integrē visā pārbaudes laikā.
Lithuanian: Srautas per visą bandymą nuolat kontroliuojamas, skaičiuojamas ir integruojamas.
English: If an additional critical-flow sampling venturi is used, the proportionality of the gas samples taken is ensured.
French: L'emploi d'un tube de Venturi additionnel pour le prélèvement garantit la proportionnalité des échantillons gazeux.
Czech: Použitím další Venturiho trubice s kritickým prouděním k odběru vzorků je zajištěna proporcionalita odebíraných vzorků.
Slovenian: Če se za vzorčenje uporablja dodatna Venturijeva cev s kritičnim pretokom, je zagotovljena sorazmernost vzorcev plina, ki se vzorčijo.
Latvian: Ja izmanto papildu kritiskās plūsmas paraugu ņemšanas Venturi cauruli, nodrošina paņemto gāzes paraugu proporcionalitāti.
Lithuanian: Jei naudojamas papildomas kritinio srauto mėginių ėmimo difuzorius, užtikrinamas imamų dujų mėginių proporcingumas.
English: Figure 2 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure 2 donne la schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
Czech: Obrázek 2 je schématem takového systému odběru vzorků.
Slovenian: Slika 2 prikazuje shemo takega sistema za vzorčenje.
Latvian: Šādas paraugu ņemšanas sistēmas shematisks rasējums ir attēlots 2. attēlā.
Lithuanian: 2 paveiksle pavaizduota tokios mėginių ėmimo sistemos schema.
English: Since various configurations can produce accurate results, exact conformity with the drawing is not essential.
French: Étant donné que des résultats justes peuvent être obtenus avec des configurations diverses, il n'est pas obligatoire que l'installation soit rigoureusement conforme au schéma.
Czech: Jelikož správných výsledků lze dosáhnout různým uspořádáním systému, není podstatné, aby se systém shodoval přesně se schématem.
Slovenian: Ker lahko da natančne rezultate več različnih konfiguracij, absolutna skladnost z risbo ni nujna.
Latvian: Tā kā dažādas konfigurācijas var radīt precīzus rezultātus, pilnīga atbilstība rasējumam nav būtiska.
Lithuanian: Kadangi tikslius rezultatus gali duoti įvairios konfigūracijos sistemos, tiksliai laikytis schemos nebūtina.
English: The collecting equipment consists of: 3.2.3.1.
Lithuanian: Surinkimo įrangą sudaro:
English: A filter (D) for the dilution air, which can be preheated if necessary : the filter must consist of activated charcoal sandwiched between layers of paper, and must be used to reduce and stabilize the hydrocarbon background emission of the dilution air.
Czech: filtru D pro ředicí vzduch, který může být předehříván, pokud je to nutné. Tento filtr je tvořen aktivním dřevěným uhlím vloženým mezi dvě vrstvy papíru a užije se ke snížení a stabilizaci koncentrací uhlovodíků z okolních emisí v ředicím vzduchu;
Lithuanian: Skiedimui naudojamo oro filtras (D), kuris, jei reikia, gali būti šildomas. Šį filtrą turi sudaryti aktyvuota anglis, įterpta tarp dviejų popieriaus sluoksnių, ir jis naudojamas angliavandenilių koncentracijai į atmosferą išleidžiamame skiedimui naudojamame ore sumažinti ir stabilizuoti.
English: A mixing chamber (M), in which exhaust gas and air are mixed homogeneously.
French: une chambre de mélange (M) dans laquelle les gaz d'échappement et l'air sont mélangés de manière homogène;
Czech: směšovací komory M, v níž dochází k homogennímu směšování výfukových plynů se vzduchem;
Slovenian: Mešalna komora (M), v kateri so homogeno zmešani izpušni plini in zrak.
Latvian: Sajaukšanas kameras (M), kurā homogēni sajauc izplūdes gāzi ar gaisu.
Lithuanian: Maišymo kamera (M), kurioje iki vienalyčio mišinio sumaišomos išmetamosios dujos ir oras.
English: A cyclone separater (CS), to extract particles.
French: un séparateur à cyclone (CS) servant à extraire toutes les particules;
Czech: cyklonového odlučovače CS k odlučování částic;
Slovenian: Ciklonski ločevalnik (CS) za izločanje delcev.
Latvian: Ciklona atdalītāja (CS), lai paņemtu daļiņas.
Lithuanian: Cikloninis atskyriklis (CS), skirtas dalelėms pašalinti.
English: Two sampling probes (S1 and S2), for taking samples of the dilution air as well as of the diluted exhaust gas.
French: deux sondes de prélèvement (S1 et S2) permettant de prélever des échantillons d'air de dilution et de gaz d'échappement dilués;
Czech: dvou sond S1 a S2 k odběru vzorků ředicího vzduchu i směsi zředěných výfukových plynů a vzduchu;
Slovenian: Dve sondi za vzorčenje (S1 in S2) za vzorčenje zraka za redčenje in razredčenih izpušnih plinov.
Latvian: Divām paraugu ņemšanas zondēm (S1 un S2) atšķaidīšanas gaisa un atšķaidītas izplūdes gāzes/gaisa maisījuma paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Du mėginių ėmimo zondai (S1 ir S2), skirti skiedimui naudojamo oro ir atskiestų išmetamųjų dujų mėginiams imti.
English: A sampling critical flow venturi (SV), to take proportional samples of the diluted exhaust gas at sampling probe S2.
French: un Venturi de prélèvement (SV) à écoulement critique permettant de prélever des échantillons proportionnels de gaz d'échappement dilués à la sonde de prélèvement Ss;
Czech: odběrné Venturiho trubice s kritickým prouděním SV k odběru proporcionálních vzorků zředěných výfukových plynů u sondy S2;
Slovenian: Venturijeva cev s kritičnim pretokom za vzorčenje (SV) sorazmernih vzorcev razredčenega izpušnega plina na sondi za vzorčenje S2.
Latvian: Kritiskās plūsmas paraugu ņemšanas Venturi caurules (SV), lai paraugu ņemšanas zondē S2 paņemtu atšķaidītas izplūdes gāzes proporcionālus paraugus.
Lithuanian: Mėginių ėmimo kritinio srauto difuzorius (SV), skirtas atskiestų išmetamųjų dujų proporciniams mėginiams imti ties mėginių ėmimo zondu S1.
English: A filter (F), to extract solid particles from the gas flows diverted for analysis.
French: un filtre (F) servant à extraire les particules solides des gaz prélevés pour l'analyse;
Czech: filtru F k odlučování tuhých částic z toků plynu směrovaného k analýze;
Slovenian: Filter (F) za izločanje trdnih delcev iz pretokov plinov, usmerjenih v analizo.
Latvian: Filtra (F), lai paņemtu cietās daļiņas no analīzēm novirzītās gāzes plūsmas.
Lithuanian: Filtras (F), skirtas kietoms dalelėms iš analizei surenkamų dujų srautų pašalinti.
English: Pumps (P), to collect part of the flow of air and diluted exhaust gas in bags during the test.
French: des pompes (P), servant à recueillir une partie de l'air et des gaz d'échappement dilués dans des sacs au cours de l'essai;
Czech: čerpadel P k odběru části proudu vzduchu a ředěného výfukového plynu do vaků v průběhu zkoušky;
Slovenian: Črpalka (P) za zbiranje dela pretoka zraka in razredčenih izpušnih plinov v vrečah med preskusom.
Latvian: Sūkņiem (P), lai pārbaudes laikā savāktu gaisa un atšķaidītas izplūdes gāzes plūsmas daļu maisos.
Lithuanian: Siurbliai (P), skirti oro ir atskiestų išmetamųjų dujų srauto daliai surinkti į maišus.
English: A snubber (PS), in the sampling line.
French: un amortisseur (PS) dans la conduite de prélèvement;
Czech: tlumiče otřesů PS v odběrné lince;
Slovenian: Blažilnik (PS) v vodu za vzorčenje.
Latvian: Reduktora (PS) paraugu ņemšanas līnijā.
Lithuanian: Vibracijos slopintuvas (PS) mėginių ėmimo linijoje.
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the flow of gas samples during tests.
French: des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
Czech: průtokoměrů FL k seřizování a sledování proudění odebíraných plynů v průběhu zkoušky;
Slovenian: Merilnik pretoka (FL) za prilagajanje in spremljanje pretoka vzorcev plina med preskusi.
Latvian: Plūsmas mērītājiem (FL) gāzes paraugu plūsmas regulēšanai un pārraudzīšanai pārbaužu laikā.
Lithuanian: Debitmačiai (FL), skirti dujų mėginių debitui per bandymą nustatyti ir kontroliuoti.
English: Quick-acting solenoid valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or the vent.
French: des vannes à action rapide (V) servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
Czech: rychločinných solenoidových ventilů V k odvádění konstantního toku vzorků plynů do vaků pro jímání vzorků nebo k výpustím do ovzduší;
Slovenian: Hitroodzivni elektromagnetni ventili (V) za usmerjanje stalnega pretoka vzorcev plina v vreče za vzorce ali v izpuh.
Latvian: Ātrslēdzošiem solenoīda vārstiem (V), lai novirzītu gāzes paraugu pastāvīgo plūsmu paraugu ņemšanas maisos vai atverē.
Lithuanian: Greito veikimo solenoidinės sklendės (V), skirtos pastoviam dujų mėginių srautui nukreipti į mėginių maišus arba į atmosferą.