FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
French: LA COMMISSION ATTIRE L ' ATTENTION DE TOUT ETAT QUI N ' EST PAS PARTIE A LA PRESENTE CONVENTION SUR TOUTE ACTIVITE DE SES RESSORTISSANTS OU NAVIRES QUI , DE SON POINT DE VUE , VA A L ' ENCONTRE DE LA REALISATION DES OBJECTIFS DE LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Komise upozorní stát, který není smluvní stranou této úmluvy, na jakoukoli činnost prováděnou jeho občany nebo jeho plavidly, která má podle názoru komise nepříznivý vliv na uskutečňování cíle této úmluvy.
Slovak: Komisia upozorní ktorýkoľvek štát, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, na činnosti, ktoré vykonávajú jeho štátni príslušníci alebo plavidlá, a ktoré podľa názoru komisie ovplyvňujú realizáciu cieľa tohto dohovoru.
Polish: Komisja będzie zwracać uwagę państw nie będących stronami niniejszej konwencji na wszelką działalność prowadzoną przez ich obywateli lub statki, która według opinii Komisji wpływa ujemnie na realizację celów niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság felhívja az egyezményben nem részes országok figyelmét az állampolgáraik, illetve hajóik által folytatott olyan tevékenységre, amely a bizottság meglátása szerint befolyásolja az egyezmény céljának elérését.
Slovenian: Komisija opozori vsako državo, ki ni pogodbenica te konvencije, na vse dejavnosti njenih državljanov ali plovil, ki po mnenju Komisije prizadenejo izvrševanje ciljev te konvencije.
Latvian: Komisija pievērš ikvienas valsts, kas nav šīs konvencijas puse, uzmanību ikvienai darbībai, kuru uzsāk tās pilsoņi vai kuģi, kas pēc Komisijas domām ietekmē šīs konvencijas mērķa īstenošanu.
Lithuanian: Komisija atkreipia bet kurios valstybės, kuri nėra šios Konvencijos Šalis, dėmesį į bet kokią jos piliečių arba laivų vykdomą veiklą, kuri, Komisijos nuomone, kliudo įgyvendinti šios Konvencijos tikslą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni ta' xi Stat li mhux Parti ta' din il-Konvenzjoni u ta' l-attività kif impenjata miċ-ċittadini jew tal-vapuri tagħha li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, jaffettwaw l-implementazzjoni ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Commission shall draw the attention of all Contracting Parties to any activity which, in the opinion of the Commission, affects the implementation by a Contracting Party of the objective of this Convention or the compliance by that Contracting Party with its obligations under this Convention.
French: LA COMMISSION ATTIRE L ' ATTENTION DE TOUTES LES PARTIES CONTRACTANTES SUR TOUTE ACTIVITE QUI , DE SON POINT DE VUE , EST CONTRAIRE A LA REALISATION PAR L ' UNE DES PARTIES CONTRACTANTES DES OBJECTIFS DE LA PRESENTE CONVENTION OU AU RESPECT PAR ELLE DES OBLIGATIONS QUI LUI SONT IMPOSEES PAR LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Komise upozorní všechny smluvní strany na jakoukoli činnost, která podle názoru komise brání uskutečňování cílů této úmluvy nebo dodržování závazků vyplývajících z této úmluvy některou smluvní stranou.
Slovak: Komisia upozorní všetky zmluvné strany na akékoľvek činnosti, ktoré podľa názoru komisie ovplyvňujú realizáciu cieľa tohto dohovoru niektorou zmluvnou stranou alebo plnenie záväzkov tejto zmluvnej strany vyplývajúcich z tohto dohovoru.
Polish: Komisja będzie zwracać uwagę wszystkich Umawiających się Stron na wszelką działalność, która według opinii Komisji wpływa ujemnie na osiągnięcie przez którąkolwiek Umawiającą się Stronę celów niniejszej konwencji lub na wykonywanie przez taką Umawiającą się Stronę jej zobowiązań wynikających z niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság felhívja valamennyi Szerződő Fél figyelmét az olyan tevékenységre, amely a bizottság meglátása szerint bármely Szerződő Felet befolyásolja az egyezmény céljának elérésében, illetve az egyezményből eredő kötelezettségeinek betartásában.
Slovenian: Komisija opozori vse pogodbenice na vsako dejavnost, s katero pogodbenica po mnenju Komisije prizadene izvrševanje ciljev te konvencije ali upoštevanje njenih obveznosti po tej konvenciji.
Latvian: Komisija pievērš visu līgumslēdzēju pušu uzmanību ikvienai darbībai, kas pēc Komisijas domām ietekmē šīs konvencijas mērķa īstenošanu kādas līgumslēdzējas puses dēļ vai šīs līgumslēdzējas puses saistību ievērošanu saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Komisija atkreipia visų Susitariančiųjų Šalių dėmesį į bet kurią veiklą, kuri, Komisijos nuomone, kuriai nors Susitariančiajai Šaliai kliudo įgyvendinti šios Konvencijos tikslą arba tai Susitariančiajai Šaliai laikytis savo įsipareigojimų pagal šią Konvenciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni tal-Partijiet Kontraenti kollha dwar xi attività li, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, taffettwa l-implementazzjoni minn Parti Kontraenti ta' l-għan ta' din il-Konvenzjoni jew tal-konformità minn dik il-Parti Kontraenti bl-obbligi tagħha permezz ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article XI
French: ARTICLE XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Article XII
French: ARTICLE XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Decisions of the Commission on matters of substance shall be taken by consensus.
French: LES DECISION DE LA COMMISSION SUR LES QUESTIONS DE FOND SONT PRISES PAR CONSENSUS.
Czech: Rozhodnutí komise o podstatných otázkách se přijímají na základě konsensu.
Slovak: Rozhodnutia komisie v podstatných záležitostiach sa prijímajú na základe dohody.
Polish: Decyzje Komisji w sprawach merytorycznych podejmowane są na zasadzie jednomyślności.
Hungarian: A lényegi kérdésekre vonatkozó döntéseket a bizottság konszenzussal hozza meg.
Slovenian: Odločitve Komisije o vsebinskih zadevah se sprejemajo s soglasjem.
Latvian: Darba kārtības jautājumos Komisija pieņem lēmumus, vienprātīgi vienojoties.
Lithuanian: Komisijos sprendimai esminiais klausimais priimami bendru sutarimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar materji ta' sustanza għandhom jittieħdu b'konsensus.
English: The question of whether a matter is one of substance shall be treated as a matter of substance.
French: LA DECISION DE TRAITER UNE QUESTION COMME ETANT UNE QUESTION DE FOND EST ELLE-MEME TRAITEE COMME UNE QUESTION DE FOND.
Czech: Samotné rozhodnutí, zda je některá otázka podstatná, se projednává jako podstatná otázka.
Slovak: Otázka, či je niektorá záležitosť podstatnou záležitosťou, sa rieši ako podstatná záležitosť.
Polish: Kwestię, czy dana sprawa jest merytoryczna, należy rozpatrywać jako sprawę merytoryczną.
Hungarian: Annak eldöntését, hogy egy ügy lényegesnek minősül-e, lényegi kérdésként kell kezelni.
Slovenian: Ugotavljanje ali gre za vsebinsko zadevo se obravnava kot vsebinska zadeva.
Latvian: To, vai jautājums ir viens no darba kārtības jautājumiem, izskata kā darba kārtības jautājumu.
Lithuanian: Klausimas dėl to, ar koks nors klausimas yra esminis klausimas, yra laikomas esminiu klausimu.
Maltese: Il-kwistjoni ta' jekk materja tkunx waħda ta' sustanza għandha tkun ittrattata bħala materja ta' sustanza.
English: Decisions on matters other than those referred to in paragraph 1 above shall be taken by a simple majority of the members of the Commission present and voting.
French: LES DECISIONS SUR DES QUESTIONS AUTRES QUE CELLES VISEES AU PARAGRAPHE 1 SONT PRISES A LA MAJORITE SIMPLE DES MEMBRES DE LA COMMISSION PRESENTS ET VOTANTS.
Czech: Rozhodnutí o jiných otázkách, než jsou otázky uvedené v odstavci 1, se přijímají prostou většinou členů komise, kteří jsou přítomni a hlasují.
Slovak: Rozhodnutia v iných záležitostiach než v tých, ktoré sú uvedené v ods. 1, sa prijímajú jednoduchou väčšinou členov komisie, ktorí sú prítomní a hlasujú.
Polish: Decyzje w innych sprawach niż te, o których mowa w ustępie 1, są podejmowane zwykłą większością głosów obecnych i głosujących członków Komisji.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérő ügyekben a bizottság jelenlévő és szavazó tagjainak egyszerű többségével hoz döntést.
Slovenian: Odločitve o zadevah razen tistih, navedenih v odstavku 1 zgoraj, se sprejmejo z navadno večino prisotnih in glasujočih članic Komisije.
Latvian: Lēmumus jautājumos, kas nav iepriekšminēti 1. punktā, pieņem ar to Komisijas locekļu vienkāršu balsu vairākumu, kuri piedalās sēdē un balso.
Lithuanian: Sprendimai kitais negu šio straipsnio 1 dalyje nurodytais klausimais priimami paprasta dalyvaujančių ir balsuojančių Komisijos narių balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet dwar materji apparti minn dawk referuti fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi tal-membri tal-Kummissjoni preżenti u li jivvotaw.
English: In Commission consideration of any item requiring a decision, it shall be made clear whether a regional economic integration organization will participate in the taking of the decision and, if so, whether any of its member States will also participate.
French: LORSQUE LA COMMISSION EXAMINE UNE QUESTION QUI REQUIERT UNE DECISION , IL EST PRECISE SI UNE ORGANISATION D ' INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE PARTICIPERA A LA PRISE DE DECISION ET , DANS L ' AFFIRMATIVE , SI AUCUN DE SES ETATS MEMBRES Y PARTICIPERA EGALEMENT.
Czech: Projednává-li komise otázku vyžadující rozhodnutí, je třeba vyjasnit, zda se přijímání rozhodnutí zúčastní nějaká organizace pro regionální hospodářskou integraci, a pokud ano, zda se rovněž zúčastní některý z jejích členských států.
Slovak: Keď Komisia posudzuje akúkoľvek položku vyžadujúcu rozhodnutie, vyjasní sa, či sa na prijímaní tohto rozhodnutia zúčastní niektorá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu, a ak áno, či sa zúčastní aj ktorýkoľvek z jej členských štátov.
Polish: Przy rozpatrywaniu przez Komisję sprawy wymagającej podjęcia decyzji powinno być wyraźnie zaznaczone, czy organizacja regionalnej integracji gospodarczej będzie uczestniczyć w podejmowaniu tej decyzji, a jeżeli tak, to czy będzie również uczestniczyć którekolwiek spośród państw członkowskich tej organizacji.
Hungarian: A döntéshozatalra váró ügyek bizottsági megfontolása során tisztázni kell, hogy részt vesz-e a döntéshozatalban regionális gazdasági integrációs szervezet, és ha igen, részt vesz-e abban a szervezethez tartozó tagállam is.
Slovenian: Ko Komisija obravnava katero koli točko, o kateri je treba sprejeti odločitev, je treba nedvoumno navesti ali bo pri sprejemanju odločitve sodelovala organizacija za regionalno gospodarsko sodelovanje in ali bo v tem primeru sodelovala tudi katera od njenih držav članic.
Latvian: Izskatot Komisijā ikvienu jautājumu, par kuru ir nepieciešams lēmums, skaidri jānorāda, vai lēmuma pieņemšanā piedalīsies reģionālā ekonomikas integrācijas organizācija un, ja tā piedalīsies, vai piedalīsies arī kāda no tās dalībvalstīm.
Lithuanian: Kai Komisija svarsto bet kurį darbotvarkės klausimą, dėl kurio reikia priimti sprendimą, turi būti išsiaiškinama, ar priimant tą sprendimą dalyvaus kokia nors regioninė ekonominės integracijos organizacija ir, jei dalyvaus, ar dalyvaus ir kuri nors iš jos valstybių narių.
Maltese: Fil-konsiderazzjoni tal-Kummissjoni li xi punt ikun jeħtieġ deċiżjoni, hija għandha tagħmilha ċara dwar jekk organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandhiex tipparteċipa fit-teħid tad-deċiżjoni u, jekk hekk, liema mill-Istati Membri għandhom ukoll ikunu jipparteċipaw.
English: The number of Contracting Parties so participating shall not exceed the number of member States of the regional economic integration organization which are members of the Commission.
French: DANS CE CAS , LE NOMBRE DES PARTIES CONTRACTANTES PARTICIPANT A LA PRISE DE DECISION NE DOIT PAS DEPASSER LE NOMBRE DES ETATS MEMBRES DE L ' ORGANISATION D ' INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE QUI SONT MEMBRES DE LA COMMISSION.
Czech: Počet takto zúčastněných smluvních stran nesmí být vyšší než počet členských států organizace pro regionální hospodářskou integraci, které jsou členy komise.
Slovak: Počet zmluvných strán, ktoré sa takýmto spôsobom zúčastnia na prijímaní tohto rozhodnutia, nesmie prekročiť počet členských štátov tejto regionálnej organizácie pre hospodársku integráciu, ktoré sú členmi komisie.
Polish: Liczba Umawiających się Stron uczestniczących w takim charakterze nie powinna być większa niż liczba państw członkowskich organizacji regionalnej integracji gospodarczej, które są członkami Komisji.
Hungarian: A döntéshozatalban ilyen módon részt vevő Szerződő Felek száma nem haladhatja meg a regionális gazdasági integrációs szervezet részéről a bizottságban részt vevő tagállamok számát.
Slovenian: Število pogodbenic, ki sodelujejo na ta način, ne presega števila držav članic organizacije za regionalno gospodarsko sodelovanje, ki so članice Komisije.
Latvian: Tā piedaloties, līgumslēdzēju pušu skaits nedrīkst pārsniegt reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas dalībvalstu skaitu, kuras ir Komisijas locekles.
Lithuanian: Dalyvaujančių Susitariančiųjų Šalių skaičius neturi būti didesnis už tos regioninės ekonominės integracijos organizacijos valstybių narių, kurios yra Komisijos narės, skaičių.
Maltese: In-numri ta' Partijiet Kontraenti li hekk jipparteċipaw m'għandhomx jeċċedu n-numru tal-Istati membri ta' l-organizzazzjoni reġjonali ta' l-integrazzjoni ekonomika li huma membri tal-Kummissjoni.
English: In the taking of decisions pursuant to this Article, a regional economic integration organization shall have only one vote.
French: LORSQU ' UNE DECISION EST PRISE AUX TERMES DU PRESENT ARTICLE UNE ORGANISATION D ' INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE NE DISPOSE QUE D ' UNE VOIX.
Czech: Při přijímání rozhodnutí podle tohoto článku má organizace pro regionální hospodářskou integraci pouze jeden hlas.
Slovak: Pri prijímaní rozhodnutí podľa tohto článku Imá regionálna organizácia pre hospodársku integráciu iba jeden hlas.
Polish: Przy podejmowaniu decyzji zgodnie z niniejszym artykułem organizacja regionalnej integracji gospodarczej ma tylko jeden głos.
Hungarian: Az e cikknek megfelelő döntéshozatalnál egy regionális gazdasági integrációs szervezetnek csak egy szavazati joga van.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev v skladu s tem členom ima organizacija za regionalno gospodarsko sodelovanje samo en glas.
Latvian: Pieņemot lēmumus atbilstoši šim pantam, reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai ir tikai viena balss.
Lithuanian: Priimant sprendimus pagal šį straipsnį, regioninė ekonominės integracijos organizacija turi tik vieną balsą.
Maltese: Fit-teħid tad-deċiżjonijiet permezz ta' dan l-Artikolu, l-organizzazzjoni reġjonali ta' l-integrazzjoni ekonomika għandha jkollha vot wieħed.
English: Article XIII
French: ARTICLE XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: The headquarters of the Commission shall be established at Hobart, Tasmania, Australia.
French: LE SIEGE DE LA COMMISSION SERA ETABLI A HOBART , TASMANIE , AUSTRALIE.
Czech: Sídlem komise bude Hobart, Tasmánie, Austrálie.
Slovak: Ústredie komisie sa vytvorí v Hobarte, Tasmánii, Austrálii.
Polish: Siedzibę Komisji ustanawia się w Hobart w Tasmanii w Australii.
Hungarian: A bizottság székhelye az ausztráliai Tasmániában található Hobart.
Slovenian: Sedež Komisije je v Hobartu na Tasmaniji v Avstraliji.
Latvian: Komisijas galveno pārvaldi izveido Hobartā, Tasmānijā, Austrālijā.
Lithuanian: Komisijos būstinė įsteigiama Tasmanijos (Australija) mieste Hobarte.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni għandu jkun stabbilit f'Ħobart, Tasmania, l-Awstralja.
English: The Commission shall hold a regular annual meeting.
French: LA COMMISSION TIENT CHAQUE ANNEE UNE SESSION ORDINAIRE.
Czech: Komise koná pravidelná výroční zasedání.
Slovak: Komisia organizuje pravidelné výročné zasadnutia..
Polish: Komisja odbywa regularne coroczne posiedzenia.
Hungarian: A bizottság évente egy rendes ülést tart.
Slovenian: Komisija vsako leto skliče redni sestanek.
Latvian: Komisija sanāk gadskārtējās sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija rengia eilinius metinius posėdžius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm laqgħa regolari ta' kull sena.
English: Other meetings shall also be held at the request of one-third of its members and as otherwise provided in this Convention.
French: ELLE PEUT EGALEMENT SE REUNIR EN SESSION AUTRE QUE LA SESSION ANNUELLE A LA DEMANDE D ' UN TIERS DE SES MEMBRES ET DANS LES CONDITIONS PREVUES PAR AILLEURS DANS LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Další zasedání se konají na žádost jedné třetiny členů komise, a dále jak stanoví tato úmluva.
Slovak: Na žiadosť jednej tretiny členov komisie a v prípadoch, keď je v tomto dohovore inak ustanovené, sa konajú aj iné zasadnutia..
Polish: Inne posiedzenia mogą odbywać się również na prośbę jednej trzeciej członków Komisji, jeśli niniejsza konwencja nie stanowi inaczej.
Hungarian: További ülés tartására a tagok egyharmadának kérésére, illetve ezen egyezmény egyéb rendelkezéseinek megfelelően kerül sor.
Slovenian: Drugi sestanki se sklicujejo tudi na zahtevo ene tretjine njenih članic in kot je sicer predvideno v tej konvenciji.
Latvian: Arī citas sanāksmes var notikt, ja to pieprasa trešā daļa tās dalībnieku un ja citādi paredzēts šajā konvencijā.
Lithuanian: Kiti posėdžiai taip pat gali būti rengiami vieno trečdalio jos narių prašymu ir kitais šioje Konvencijoje numatytais atvejais.
Maltese: Laqgħat oħrajn għandhom jinżammu fuq talba ta' terz tal-membri tagħha u kif mod ieħor ipprovdut f'din il-Konvenzjoni.
English: The first meeting of the Commission shall be held within three months of the entry into force of this Convention, provided that among the Contracting Parties there are at least two States conducting harvesting activities within the area to which this Convention applies.
French: LA PREMIERE REUNION DE LA COMMISSION SE TIENDRA DANS LES TROIS MOIS SUIVANT L ' ENTREE EN VIGUEUR DE LA PRESENTE CONVENTION , A CONDITION QUE PARMI LES MEMBRES DE LA COMMISSION FIGURENT AU MOINS DEUX ETATS QUI SE LIVRENT A DES ACTIVITES DE CAPTURE DANS LA ZONE D ' APPLICATION DE LA CONVENTION.
Czech: První zasedání se koná do tří měsíců od vstupu této úmluvy v platnost, za předpokladu, že mezi smluvními stranami jsou aspoň dva státy provádějící rybolov v oblasti působnosti této úmluvy.
Slovak: Prvé zasadnutie komisie sa koná do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru za predpokladu, že medzi zmluvnými stranami sú najmenej dva štáty, ktoré vykonávajú rybolovné činnosti v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Pierwsze posiedzenie Komisji odbędzie się w ciągu trzech miesięcy po wejściu w życie niniejszej konwencji, pod warunkiem że wśród Umawiających się Stron będą przynajmniej dwa państwa prowadzące połowy na obszarze objętym niniejszą konwencją.
Hungarian: A bizottság az egyezmény hatálybalépésétől számított három hónapon belül tartja meg első ülését, feltéve, hogy a Szerződő Felek között legalább két olyan állam van, amely a tengeri élővilág hasznosításával foglalkozik az egyezmény hatálya alá eső területeken.
Slovenian: Prvi sestanek Komisije se skliče tri mesece po začetku veljavnosti te konvencije, če sta med pogodbenicami najmanj dve državi, ki izvajata ribolovne dejavnosti na območju, za katerega se uporablja ta konvencija.
Latvian: Pirmā Komisijas sanāksme notiek trīs mēnešu laikā pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās, ja no līgumslēdzējām pusēm vismaz divas veic nozvejas darbības teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Pirmas Komisijos posėdis surengiamas per tris mėnesius nuo šios Konvencijos įsigaliojimo, jei tarp Susitariančiųjų Šalių yra bent dvi valstybės, kurios regione, kuriam taikoma ši Konvencija, plėtoja gaudymo veiklą.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni għandha tinżamm fi żmien tlett xhur mid-dħul b'effett ta' din il-Konvenzjoni, basta li fost il-Partijiet Kontraenti ikun hemm mill-anqas żewġ Stati li jwettqu l-attivitajiet tal-ħsad fi ħdan iż-żona li dwarha din il-Konvenzjoni hija applikabbli.
English: The first meeting shall, in any event, be held within one year of the entry into force of this Convention.
French: EN TOUT ETAT DE CAUSE , LA PREMIERE REUNION AURA LIEU DANS L ' ANNEE SUIVANT L ' ENTREE EN VIGUEUR.
Czech: První zasedání se však v každém případě koná do jednoho roku od vstupu této úmluvy v platnost.
Slovak: Prvé zasadnutie sa v každom prípade musí konať do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru.
Polish: W każdym razie pierwsze posiedzenie odbędzie się w ciągu roku od dnia wejścia konwencji w życie.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésétől számított egy éven belül a bizottság mindenképpen megtartja első ülését.
Slovenian: V vsakem primeru pa se prvi sestanek skliče eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
Latvian: Jebkurā gadījumā pirmā sanāksme notiek viena gada laikā pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pirmas Komisijos posėdis surengiamas per vienerius metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo.
Maltese: L-ewwel laqgħa għandha, fi kwalunkwe każ, tinżamm fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Depositary shall consult with the signatory States regarding the first Commission meeting, taking into account that a broad representation of such States is necessary for the effective operation of the Commission.
French: LE DEPOSITAIRE CONSULTERA LES ETATS SIGNATAIRES AU SUJET DE LA PREMIERE REUNION DE LA COMMISSION , EN TENANT COMPTE DE LA NECESSITE D ' UNE LARGE REPRESENTATION DE CES ETATS POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION.
Czech: Depozitář se ve věci prvního zasedání komise poradí se signatářskými státy, a vezme přitom v úvahu, že k účinné práci komise je nezbytné široké zastoupení těchto států.
Slovak: Depozitár prekonzultuje so signatárskymi štátmi otázky týkajúce sa prvého zasadnutia komisie, pričom zohľadní skutočnosť, že pre efektívnu činnosť komisie je potrebné široké zastúpenie týchto štátov.
Polish: Depozytariusz przeprowadzi konsultacje z Państwami-sygnatariuszami konwencji w sprawie pierwszego posiedzenia Komisji, biorąc pod uwagę to, że szerokie przedstawicielstwo tych Państw jest niezbędne do skutecznej pracy Komisji.
Hungarian: A letéteményes konzultál az aláíró országokkal az első bizottsági ülést illetően, tekintettel arra, hogy a bizottság hatékony működéséhez az államok széles körű képviselete szükséges.
Slovenian: Depozitar se posvetuje z državami podpisnicami glede prvega sestanka Komisije, ob upoštevanju, da je potrebna široka zastopanost teh držav za učinkovito delovanje Komisije.
Latvian: Depozitārs apspriežas ar parakstītājām valstīm par pirmo Komisijas sanāksmi, ņemot vērā, ka ir nepieciešama plaša šādas valsts pārstāvība, lai Komisija efektīvi darbotos.
Lithuanian: Dėl pirmo Komisijos posėdžio depozitaras tariasi su šią Konvenciją pasirašiusiomis valstybėmis, atsižvelgdamas į tai, kad veiksmingai Komisijos veiklai yra reikalingas platus tokių valstybių atstovavimas.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jikkonsulta lill-Istati firmatarji rigward l-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni, billi jqis ir-rappreżentazzjoni wiesgha ta' tali Stati kif meħtieġ għall-operazzjoni effettiva tal-Kummissjoni.
English: The Depositary shall convene the first meeting of the Commission at the headquarters of the Commission.
French: LE DEPOSITAIRE CONVOQUERA LA PREMERE REUNION DE LA COMMISSION AU SIEGE DE CELLE-CI.
Czech: Depozitář svolá první zasedání komise do jejího sídla.
Slovak: Depozitár zvolá prvé zasadnutie komisie v sídle ústredia komisie.
Polish: Depozytariusz zwoła pierwsze posiedzenie Komisji w siedzibie Komisji.
Hungarian: A letéteményes a bizottság székhelyére hívja össze a bizottság első ülését.
Slovenian: Depozitar skliče prvi sestanek Komisije na sedežu Komisije.
Latvian: Depozitārs sasauc pirmo Komisijas sanāksmi Komisijas galvenā pārvaldē.
Lithuanian: Pirmą Komisijos posėdį depozitaras sušaukia Komisijos būstinėje.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jsejjaħ l-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni fil-kwartieri ġenerali tal-Kummissjoni.