FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tests made using special rigs are intended to simulate such loads as are imposed on a protection structure, when the tractor overturns.
Czech: Účelem zkoušek prováděných pomocí speciálních zařízení je simulace zatížení, kterým je ochranná konstrukce vystavena při převrácení traktoru.
Slovak: Skúšky vykonané s použitím špeciálnych prípravkov sú určené pre simuláciu takých zaťažení, ktoré pôsobia na ochrannú konštrukciu pri prevrátení.
Polish: Badania przeprowadzane przy zastosowaniu specjalnych urządzeń mają za zadanie symulację ciężarów przykładanych do konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu, w sytuacji gdy ciągnik ulegnie wywróceniu.
Hungarian: Egyedi berendezések felhasználásával olyan vizsgálatok végrehajtása, amelyekkel szimulálni lehet a traktor borulásakor a védőszerkezetre ható terheléseket.
Slovenian: Namen preskusov, ki se izvedejo s posebnimi pripravami, je simulirati take obremenitve, ki delujejo na varnostno konstrukcijo, v primeru prevrnitve traktorja.
Romanian: Încercările efectuate cu dispozitive speciale sunt destinate simulării sarcinilor preluate de către structura de protecție în caz de răsturnare a tractorului.
Bulgarian: Проведените с помощта на специални съоръжения изпитвания са предназначени да симулират натоварванията, на които е подложена защитната конструкция в случай на преобръщане на трактора.
Estonian: Spetsiaalseadmete abil teostatavate katsete eesmärgiks on tekitada niisuguseid koormusi, mis mõjutavad ümbermineku kaitsekonstruktsiooni traktori ümberpaiskumisel.
Maltese: Testijiet li jsiru bl-użu ta' riggijiet speċjali huma maħsuba li jissimulaw tali piżijiet bħalma jiġu imposti fuq struttura ta' protezzjoni meta jinqaleb it-trattur.
English: These tests, described in Annex III, enable observations to be made on the strength of the protection structure and any brackets attaching it to the tractor and any parts of the tractor which transmit the test force.
Czech: Tyto zkoušky, popsané v příloze III, musí umožnit posouzení pevnosti ochranné konstrukce a součástí, kterými je připevněna k traktoru, jakož i všech konstrukčních dílů traktoru, které zkušební zatížení přenášejí.
Slovak: Tieto skúšky popísané v prílohe III, umožňujú pozorovanie pevnosti ochrannej konštrukcie a akýchkoľvek držiakov pripevňujúcich konštrukciu k traktoru a akýchkoľvek častí traktora, a ktoré prenášajú skúšobnú silu.
Polish: Badania te, opisane w załączniku III, muszą umożliwiać dokonanie oceny wytrzymałości konstrukcji zabezpieczającej oraz wsporników mocujących ją do ciągnika, oraz wszystkich części ciągnika przenoszących siłę przykładaną podczas badania.
Hungarian: Ezek a III. mellékletben leírt vizsgálatok lehetővé teszik a védőszerkezet, a traktorra erősítés, valamint az összes - a vizsgálati terhelést átadó - traktoralkatrész szilárdságának megfigyelését.
Slovenian: Ti preskusi, opisani v Prilogi III, omogočajo preučevanje trdnosti varnostne konstrukcije, vseh pritrdilnih elementov, ki se pritrjujejo na traktor, in vseh traktorskih delov, ki prenašajo preskusno silo.
Romanian: Aceste încercări, descrise în anexa III, trebuie să permită evaluarea rezistenței structurii de protecție în caz de răsturnare, precum și a montării acesteia pe tractor, precum și a oricărei părți a tractorului care transmite sarcina de încercare.
Bulgarian: Тези изпитвания, описани в приложение ІІІ, трябва да дават възможност за наблюдаване на якостните качества на защитната конструкция и на нейното закрепване към трактора, както и на всички части на трактора, които предават силата при изпитването.
Estonian: Need, III lisas kirjeldatud katsed, peavad võimaldama hinnata ümbermineku kaitsekonstruktsiooni, selle traktorile kinnitamise kronsteinide ja mistahes katsel rakendatavat jõudu ülekandvate traktoriosade tugevust.
Maltese: Dawn it-testijiet, deskritti fl-Anness III, jippermettu li jsiru osservazzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-istruttura ta' protezzjoni u kwalunkwe saljatura mwaħħla mat-trattur u kwalunkwe parti tat-trattur li titrasmetti l-forza tat-test.
English: Preparation for test
Czech: Příprava zkoušek
Slovak: Príprava skúšok
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: A vizsgálatok előkészítése
Slovenian: Priprave za preskus
Romanian: Pregătirea încercărilor
Bulgarian: Подготовка на изпитването
Estonian: Katseks ettevalmistumine
Maltese: Preparazzjoni għat-test
English: The protection structure must conform to the series production specifications.
Czech: Ochranná konstrukce musí odpovídat specifikacím pro sériovou výrobu.
Slovak: Ochranná konštrukcia musí zodpovedať špecifikáciám sériovej výroby.
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca musi odpowiadać warunkom technicznym produkcji seryjnej.
Hungarian: A védőszerkezetnek meg kell felelnie a sorozatgyártás előírásainak,
Slovenian: Varnostna konstrukcija mora ustrezati specifikacijam za serijsko proizvodnjo.
Romanian: Structura de protecție trebuie să fie conformă cu indicațiile producției în serie.
Bulgarian: Защитната конструкция трябва да съответства на спецификациите на серийното производство.
Estonian: Kaitsekonstruktsioon peab vastama seeriatootmise tehnilistele spetsifikatsioonidele.
Maltese: L-istruttura ta' protezzjoni għandha tikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni tas-serje.
English: It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Czech: Musí být připevněna způsobem, který předepsal výrobce, k jednomu z traktorů, pro něž je určena.
Slovak: Je pripevnená podľa metódy odporučenej výrobcom na jeden z traktorov, pre ktorý je navrhovaná.
Polish: Mocuje się ją do jednego z ciągników, dla których jest przeznaczona zgodnie z metodą zamocowania podaną przez producenta.
Hungarian: és a gyártó által javasolt módon kell felszerelni egy olyan traktorra, amelyre tervezték.
Slovenian: Pritrjena mora biti na način, kot ga je predpisal proizvajalec na enega od traktorjev, za katerega je načrtovana.
Romanian: Aceasta este montată în conformitate cu metoda indicată de către constructori, pe unul dintre tractoarele pentru care este concepută.
Bulgarian: Тя се закрепва в съответствие с посочения от производителя метод към един от тракторите, за които е проектирана.
Estonian: See tuleb kinnitada vastavalt tootja poolt ettenähtud meetodile ühele traktoritüüpidest, millel kasutamiseks konstruktsioon on projekteeritud.
Maltese: Għandha tiġi mwaħħla skond il-metodu tat-twaħħil dikjarat mill-manifattur ma' waħda mit-tratturi li ġiet disinjata għaliha.
English: A complete tractor is not required for the test; however, the protection structure and parts of the tractor on which it is attached for the tests shall represent an operating installation, hereinafter referred to as "the assembly".
Slovak: Pre skúšky nie je potrebný celý traktor, avšak ochranná konštrukcia a časti traktora, na ktoré sa konštrukcia pripevňuje, pre skúšky predstavujú prevádzkové usporiadanie, ďalej uvádzané ako "zostava".
English: The assembly shall be secured to the bedplate so that the members connecting the assembly and the bedplate do not deflect significantly in relation to the protection structure under loading.
Czech: Sestava se připevní k základové desce tak, aby prvky, které spojují sestavu se základovou deskou, se pod zatížením ve vztahu vůči ochranné konstrukci významně nedeformovaly.
Slovak: Zostava je zaistená k základnej doske tak, že časti pripevňujúce zostavu a základnú dosku sa výrazne nedeformujú vzhľadom k ochrannej konštrukcii pri zaťažení.
Polish: Zespół przytwierdza się do płyty podstawowej w taki sposób, że elementy łączące zespół z płytą podstawową pod wpływem ciężaru nie odkształcają się w znaczący sposób w stosunku do konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A szerkezetet úgy kell az alaplemezre erősíteni, hogy a szerkezet és az alaplemez közötti kötőelemek - a védőszerkezetre ható terhelés következtében - jelentős alakváltozást ne szenvedjenek.
Slovenian: Nadgradnja se pritrdi na osnovno ploščo, tako da se elementi, ki povezujejo nadgradnjo in podlago pod obremenitvijo bistveno ne deformirajo glede na varnostno konstrukcijo.
Romanian: Ansamblul trebuie fixat de așa manieră pe bancul de probă încât sub sarcină, elementele care leagă ansamblul de bancul de probă să nu sufere decât deformări minime în raport cu structura de protecție.
Bulgarian: Агрегатът трябва да бъде закрепен за изпитвателния стенд така, че под натоварването елементите, свързващи агрегата за изпитвателния стенд, да имат минимални деформации спрямо защитната конструкция.
Estonian: Agregaat tuleb alusplaadi külge kinnitada selliselt, et agregaati alusplaadiga ühendavad osad koormuse all oleva kaitsekonstruktsiooni suhtes märkimisväärselt ei deformeeruks.
Maltese: L-assemblea għandha titwaħħal mal-bedplate biex il-membri li jgħaqqdu l-assemblea u l-bedplate ma jiddeflessawx b' mod sinjifikanti b' relazzjoni ma' l-istruttura ta' protezzjoni taħt tagħbija.
English: The method of attachment of the assembly to the bedplate must not of itself modify the strength of the assembly.
Czech: Způsob připevnění sestavy k základové desce nesmí změnit pevnost sestavy.
Slovak: Metóda pripevnenia zostavy na základnú dosku nesmie meniť pevnosť zostavy.
Polish: Metoda mocowania zespołu do płyty podstawowej nie może zmieniać wytrzymałości zespołu.
Hungarian: A szerkezetnek az alaplemezre erősítése nem változtathatja meg annak szilárdságát.
Slovenian: Način pritrditve nadgradnje ne sme spremeniti trdnostnih lastnosti nadgradnje.
Romanian: Metoda de fixare a ansamblului pe placa de bază nu trebuie să modifice rezistența ansamblului.
Bulgarian: Методът на закрепване на агрегата към фундамента не трябва да променя якостните качества на агрегата.
Estonian: Agregaadi alusplaadi külge kinnitamise meetod ei tohi agregaadi tugevust muuta.
Maltese: Il-metodu ta' twaħħil ta' l-assemblea mal-bedplate ma jistax minnu nnifsu jimmodifika s-saħħa ta' l-assemblea.
English: The assembly must be supported and secured or modified so that all the test energy is absorbed by the protection structure and its attachment to the rigid components of the tractor.
Czech: Sestava musí být podepřena a upevněna nebo upravena tak, aby veškerá zkušební energie byla pohlcena ochrannou konstrukcí a prvky jejího připevnění k tuhým konstrukčním dílům traktoru.
Slovak: Zostava je podopretá a zaistená tak, aby celá skúšobná energia bola absorbovaná ochrannou konštrukciou a jej pripojením na pevné časti traktora.
Polish: Należy wzmocnić i zabezpieczyć lub dostosować zespół w taki sposób, iż cała energia z próby jest pochłaniana przez konstrukcję zabezpieczającą oraz jej zamocowanie do sztywnych części ciągnika.
Hungarian: A szerkezetet úgy kell alátámasztani és rögzíteni, hogy a teljes vizsgálati energiát a védőszerkezet és annak a traktor merev részeivel való kapcsolódása vegye fel.
Slovenian: Nadgradnja mora biti podprta in pritrjena ali prilagojena tako, da celotno preskusno energijo prevzame varnostna konstrukcija in njena pritrditev na toge sestavne dele traktorja.
Romanian: Ansamblul trebuie menținut și fixat sau modificat de așa manieră încât toată forța încercării să fie absorbită de structura de protecție și de punctele sale de fixare pe elementele rigide ale tractorului.
Bulgarian: Агрегатът трябва да бъде подпрян и закрепен или изменен по такъв начин, че цялата енергия при изпитването да бъде погълната от защитната конструкция и неговите точки на закрепване към твърдите елементи на трактора.
Estonian: Agregaat peab olema toestatud ja kinnitatud või modifitseeritud selliselt, et kogu katseenergia mõjuks kaitsekonstruktsioonile ja selle traktori jäikade osade külge kinnitustele.
Maltese: L-assemblea għandha ttiġi megħjuna u mwaħħla jew tiġi modifikata sabiex l-enerġija kollha tat-test tiġi assorbita mill-istruttura ta' protezzjoni u t-twaħħil tagħha mal-komponenti riġidi tat-trattur.
English: To comply with the requirements of 1.2.3, the modification shall lock any tractor ride suspension system so as to ensure that it does not absorb any of the test energy.
Czech: Ke splnění požadavků bodu 1.2.3 musí být provedena úprava, kterou se zablokují veškeré systémy odpružení traktoru za jízdy, aby nepohlcovaly ani zlomek zkušební energie.
Slovak: Pre vyhovenie požiadavkám 1.2.3. úprava blokuje akékoľvek závesy jazdných systémov tak, aby sa zaručilo, že nebudú absorbovať skúšobnú energiu.
Polish: W celu spełnienia wymagań ppkt 1.2.3 dostosowanie to polega na unieruchomieniu wszelkich układów napędu zawieszenia ciągnika tak, aby zapewnić, że układ taki nie pochłania energii w trakcie badań.
Hungarian: Az 1.2.3. pont szerinti követelmények teljesítése érdekében a változtatás úgy hasson, hogy a haladó traktor rugózása ne nyelhesse el a vizsgáló energia töredékrészét sem.
Slovenian: Za upoštevanje zahtev iz točke 1.2.3 se mora pri prilagoditvi blokirati sistem voznega vzmetenja traktorja, tako da se prepreči vsakršno absorbiranje preskusne energije v njem.
Romanian: 1.2.3.1.Pentru a fi îndeplinite cerințele de la punctul 1.2.3, modificarea trebuie să aibă ca efect închiderea oricărui sistem de suspensie a tractorului în mișcare, astfel încât acesta să nu absoarbă nici o fracțiune din energia încercării.
Bulgarian: За да се спазят изискванията на точка 1.2.3, изменението трябва да блокира всяка система на окачване на трактора, за да е сигурно, че тя не абсорбира някаква част от енергията при изпитването.
Estonian: Punkti 1.2.3. nõuete täitmiseks peab modifikatsioon lukustama traktori mistahes sõiduvedrustuse, tagades, et see ei neela katseenergiat.
Maltese: Sabiex jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' 1.2.3, il-modifikazzjoni għandha ssakkar kwalunkwe sospensjoni tar-rikba tat-trattur sabiex jiġi żgurat li ma jassorbi l-ebda enerġija tat-test.
English: For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Czech: Ke zkouškám musí být traktor opatřen všemi konstrukčními díly sériové výroby, které mohou ovlivňovat pevnost ochranné konstrukce nebo které mohou být pro zkoušku pevnosti nezbytné.
Slovak: Pre skúšky musí byť traktor vybavený všetkými konštrukčnými prvkami sériovej výroby, ktoré by mohli ovplyvniť pevnosť ochrannej konštrukcie, alebo ktoré by mohli byť potrebné pre skúšky pevnosti.
Polish: Do celów badania ciągnik musi być wyposażony we wszystkie części konstrukcyjne produkcji seryjnej, które mogą mieć wpływ na wytrzymałość konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu lub które mogą być niezbędne do celów związanych z badaniem wytrzymałości.
Hungarian: A traktort a vizsgálathoz a gyártási sorozat összes olyan alkatrészével fel kell szerelni, amelyek a védőszerkezet szilárdságát befolyásolhatják, vagy adott esetben a szilárdsági vizsgálat elvégzéséhez szükségesek.
Slovenian: Za preskuse mora biti traktor opremljen z vsemi konstrukcijskimi sestavnimi deli za serijsko proizvodnjo, ki lahko vplivajo na trdnost varnostne konstrukcije ali pa so potrebni za preskus trdnosti.
Romanian: La efectuarea încercărilor, tractorul trebuie echipat cu toate elementele producției în serie care pot influența rezistența structurii de protecție sau care pot fi necesare la încercarea rezistenței.
Bulgarian: За изпитванията тракторът трябва да е оборудван с всички компоненти на серийното производство, които могат да повлияят на якостните качества на защитната конструкция или които могат да са необходими за изпитването на якостните качества.
Estonian: Katse jaoks tuleb traktorile paigaldada kõik seeriatootmise konstruktsioonielemendid, mis võivad mõjutada kaitsekonstruktsiooni tugevust või olla tugevuskatse jaoks vajalikud.
Maltese: Għat-testijiet it-trattur għandu jiġi mgħammar bill-komponenti strutturali kollha tal-produzzjoni tas-serje li tista'tinfluwenza s-saħħa ta' l-istruttura tal-protezzjoni jew li tista' tkun meħtieġa għat-test tas-saħħa.
English: Components which may create a hazard in the zone of clearance must also be fitted so that they may be examined to see whether the requirements of section 4 have been fulfilled.
Czech: Rovněž musí být namontovány konstrukční díly, které mohou ohrožovat chráněný prostor, aby bylo možné ověřit splnění požadavků podle bodu 4.
Slovak: Časti, ktoré môžu vytvárať nebezpečie vo voľnom priestore, musia byť upravené tak, aby bolo možné zistiť, či boli splnené požiadavky časti 4.
Polish: Części, które mogą stwarzać zagrożenie w wolnej przestrzeni, muszą ponadto zostać zamontowane w sposób umożliwiający ich sprawdzanie pod względem zgodności z wymaganiami pkt 4.
Hungarian: Azok az alkatrészek, amelyek a szabadon maradó (szabad) térben veszélyt jelenthetnek, szintén a szerkezeten legyenek, hogy vizsgálni lehessen, vajon teljesülnek-e a 4. pont szerinti feltételek.
Slovenian: Sestavni deli, ki lahko povzročijo nevarnost v varnem prostoru, morajo biti ravno tako vgrajeni, da se lahko ugotovi, ali so bile izpolnjene zahteve iz razdelka 4.
Romanian: Elementele care ar putea genera riscuri în zona de degajare trebuie de asemenea să fie prezente, pentru a se putea evalua dacă sunt întrunite condițiile cerute la punctul 4.
Bulgarian: Компонентите, които могли да предизвикат опасност в зоната на просвет, трябва също да са монтирани така, че да могат да бъдат изпитвани и да се види дали изискванията на точка 4 са спазени.
Estonian: Samuti tuleb paigaldada osad, mis võivad põhjustada ohtu liikumisruumis, et uurida nende vastavust käesoleva lisa 4. punkti nõuetele.
Maltese: Komponenti li jistgħu jikkrejaw riskju fiż-żona ħielsa għandhom wkoll jiġu mgħammra sabiex ikunu jistgħu jiġu eżaminati biex jiġi verifikat jekk ġewx milħuqa l-ħtiġiet tas-sezzjoni 4.
English: Tractor mass
Czech: Hmotnost traktoru
Slovak: Hmotnosť traktora
Polish: Masa ciągnika
Hungarian: A traktor tömege
Slovenian: Masa traktorja
Romanian: Masa tractorului
Bulgarian: Маса на трактора
Estonian: Traktori mass
Maltese: Massa tat-trattur
English: Not included are optional front or rear weights, tyre ballast, mounted implements, mounted equipment or any specialized components.
Czech: Není zahrnuto volitelné přední nebo zadní závaží, kapalina v pneumatikách, nesené přístroje a zařízení nebo jakékoli speciální příslušenství.
Slovak: Nepatria sem voliteľné predné a zadné závažia, záťaž pneumatík, namontované zariadenia alebo iné špeciálne časti.
Polish: Nie uwzględnia się dodatkowych przednich lub tylnych obciążników balastowych, balastu z opon, doczepionych narzędzi, wyposażenia lub wszelkich specjalistycznych części.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni a kiegészítő első és hátsó súlyok, a gumiabroncsok súlyát, a felszerelt eszközöket, berendezéseket vagy különleges alkatrészt.
Slovenian: Ne upošteva se masa prednjih ali zadnjih dodatnih uteži, dodatne obtežitve koles, pripetega orodja ali katerih koli posebnih sestavnih delov.
Romanian: Nu se iau în considerare greutățile opționale din față sau din spate, lesturile anvelopelor, instrumentele și echipamentele purtate sau orice element special.
Estonian: Kaasa ei ole arvatud vabalt valitavaid eesmisi ega tagumisi ballastraskusi, rehviballasti, külgemonteeritud lisaseadmeid- ja varustust ega mistahes eriosi.
Maltese: Mhumiex inklużi piżijiet mhux obbligatorji fuq quddiem jew wara, ballast tat-tyre, implementi mwaħħlin, tagħmir armat jew kwalunkwe komponenti speċjaliżżati.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT
Czech: PŘÍSTROJE A ZAŘÍZENÍ
Slovak: PRÍSTROJE A ZARIADENIE
Polish: PRZYRZĄD I WYPOSAŻENIE
Hungarian: KÉSZÜLÉKEK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: OPREMA IN PRIPRAVE
Romanian: APARATURĂ ȘI ECHIPAMENT
Bulgarian: АПАРАТУРА И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: APARATUUR JA VARUSTUS
Maltese: APPARAT U TAGĦMIR
English: Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Czech: Zkoušky vodorovným zatěžováním (zatěžováním z boku a podélným zatěžováním)
Slovak: Skúšky horizontálnym zaťažením (bočným a pozdĺžnym)
Polish: Badania obciążenia poziomego (boczne i wzdłużne)
Hungarian: Vízszintes terhelési vizsgálatok (oldal és hosszirányú terhelés)
Slovenian: Vodoravni obremenitveni preskusi (bočni in vzdolžni)
Romanian: Încercări de sarcini orizontale (laterale și longitudinale)
Bulgarian: Изпитвания за хоризонтално натоварване (напречно и надлъжно)
Estonian: Horisontaalsed koormuskatsed (külg- ja pikisuunalised)
Maltese: Testijiet għal tagħbija orizzontali (ġenb u lonġitudinali)
English: Material, equipment and tie-down means adequate to ensure that the assembly is firmly fixed to the bedplate, independently of tyres if present.
Czech: Materiály, zařízení a prostředky pro připoutání umožňující spolehlivé připevnění sestavy k základové desce, nezávisle na pneumatikách, jsou-li namontovány.
Slovak: Materiál, zariadenie a pripevňovacie prostriedky vhodné na to, že zostava je pevne pripevnená na základnú dosku, nezávisle na pneumatikách, ak tu sú.
Polish: Materiał, wyposażenie oraz odpowiednie środki wiązania do podłoża, mające na celu zapewnienie, że zespół został mocno przymocowany do płyty podstawowej, niezależnie od występowania opon.
Hungarian: Anyagok, készülékek és rögzítőszerkezetek, amelyekkel a gumiabroncsoktól függetlenül (amennyiben vannak) a szerkezet szilárdan az alapra rögzíthető.
Slovenian: Ustrezni material, oprema in sredstva za pritrditev, ki zagotavljajo trdno pritrditev nadgradnje na osnovno ploščo, neodvisno od pnevmatik, če so nameščene.
Romanian: Material, echipament și dispozitive de ancorare care asigură montarea solidă a ansamblului pe placa de bază, independent de anvelope, în cazul în care acestea există.
Bulgarian: Материал, оборудване и средства за анкерно закрепване, подходящи за осигуряване на стабилно фиксиране на агрегата към фундамента, независимо от гумите, ако има такива.
Estonian: Materjal, varustus ja piisavad kinnitusvahendid, mis tagavad agregaadi kindla rehvidest (kui on olemas) sõltumatu alusplaadile kinnitamise.
Maltese: Materjal, tagħmir u mezzi biex jorbtu l-isfel li humaxierqa biex jiżguraw li l-assemblea hija mwaħħla sew mal-bedplate, independentement mit-tyre jekk preżenti.
English: Means of applying a horizontal force on the protection structure by a stiff beam as shown in Figures 1 and 2 of Annex IV. 2.1.2.1.
Slovak: Prostriedok pre aplikáciu horizontálnej sily na ochrannú konštrukciu pomocou pevného nosníka, ako je znázornený na obrázku 1 a 2 prílohy IV.
English: The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Czech: Rozměr tuhého nosníku ve svislém směru je 150 mm.
Slovak: Rozmer vertikálneho čela pevného nosníka má rozmer 150 mm.
Polish: Wymiar pionowy powierzchni czołowej sztywnej belki wynosi 150 mm.
Hungarian: A merev gerenda függőleges méretének 150 mm-nek kell lennie.
Slovenian: Višina čelne ploskve togega nosilca je 150 mm.
Romanian: Dimensiunea verticală a extremității grinzii rigide trebuie să fie de 150 de milimetri.
Bulgarian: Твърдата греда трябва да е с височина на лицевата част 150 мм.
Estonian: Jäiga tala vertikaalse esikülje läbimõõt peab olema 150 mm.
Maltese: It-travu iebes għandu jkollu dimensjoni tal-wiċċ vertikali ta' 150 mm.