English: Pursuant to Article 2, the Member States shall, by 31 December each year, communicate to the Commission, on the basis of a common model established by it, the information needed to determine the possibilities of substitution as they exist on 1 October of that year.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 décembre de chaque année, conformément à l'article 2 et sur la base d'un modèle commun à établir par la Commission, les éléments d'information permettant de déterminer les possibilités de substitution existant au 1er octobre de la même année.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam à Comissão, o mais tardar até 31 de Dezembro de cada ano, nos termos do artigo 2o e com base um modelo comum a estabelecer pela Comissão, os elementos de informação que permitam determinar as possibilidades de substituição existentes em 1 de Outubro do mesmo ano.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuosittain viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2 artiklan mukaisesti ja komission laatimaan malliin perustuen tiedot, joiden avulla voidaan määrittää saman vuoden 1 päivänä lokakuuta olemassa olevat korvattavuusmahdollisuudet.
Czech: V souladu s článkem 2 sdělí členské státy do 31. prosince každého roku Komisi na základě společného modelu, který Komise vytvoří, informace potřebné k určení možností nahrazení existujících k 1. říjnu daného roku.
Slovak: V súlade s článkom 2 poskytnú členské štáty do 31. decembra každého roku Komisii na základe spoločného modelu, ktorý Komisia vytvorí, informácie potrebné na určenie možnosti náhrady existujúce k 1 októbru daného roku.
Polish: Na podstawie art. 2, Państwa Członkowskie do dnia 31 grudnia każdego roku dostarczają Komisji, na podstawie wspólnego, ustalonego przez nią modelu, informacje potrzebne do ustalenia możliwości zastępowania według stanu na dzień l października danego roku.
Hungarian: A 2. cikknek megfelelően a tagállamoknak minden év december 31-ig közölniük kell a Bizottsággal, az általa létrehozott közös modell alapján, azokat az adatokat, amelyek az adott év október 1-jén meglévő helyettesítési lehetőségek meghatározásához szükségesek.
Slovenian: Skladno s členom 2 države članice vsako leto do 31. decembra na podlagi skupnega modela, ki ga določi Komisija, sporočijo Komisiji informacije, ki so potrebne za opredelitev možnosti za nadomestitev, kakršne so na dan 1. oktobra tistega leta.
Romanian: În temeiul articolului 2, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, statele membre prezintă Comisiei, pe baza unui model comun stabilit de aceasta, informațiile necesare pentru a determina posibilitățile de substituție existente la data de 1 octombrie a acelui an.
Bulgarian: Според член 2 държавите-членки до 31 декември от всяко година, съобщават на Комисията, въз основа на установения образец, необходимите данни за определяне на действителната възможност за замяна, съществуваща към 1 октомври на съответната година.
Estonian: Artikli 2 kohaselt peavad liikmesriigid hiljemalt iga aasta 31. detsembril esitama komisjonile tema poolt kehtestatud näidise alusel teabe, mis on vajalik selle aasta 1. oktoobril olemasolevate asendamisvõimaluste kindlaksmääramiseks.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu dalībvalstis katru gadu līdz 31. decembrim, pamatojoties uz Komisijas noteiktu kopēju paraugu, iepazīstina to ar vajadzīgo informāciju, lai noteiktu aizstājamības iespējas, kādas tās ir attiecīgā gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Pagal 2 straipsnį valstybės narės kasmet iki gruodžio 31 d. pateikia Komisijai pagal bendrą jos nustatytą pavyzdį informaciją, reikalingą pakeitimų galimybėms nustatyti, remiantis tų metų rugsėjo 1 d. duomenimis.
Maltese: Skond l-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom, sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fuq bażi ta' mudell komuni mwaqqaf minnha, l-informazzjoni meħtieġa biex tistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sostituzzjoni kif jeżistu fl-1 t' Ottubru ta' dik is-sena.