FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (76/431/EEC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 21 de Abril de 1976 relativa à instituição de um Comité em matéria de Gestão de Detritos (76/431/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the Programme of Action of the European Communities on the Environment (1), stresses the need for a Community policy on industrial and consumer wastes;
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (1) souligne la nécessité d'une politique communautaire en matière de déchets industriels et résidus de consommation;
Portuguese: considerando que o programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (1) salienta a necessidade de uma política comunitária em matéria de detritos industriais e resíduos de consumo;
Czech: vzhledem k tomu, že akční program Evropských společenství pro životní prostředí[1] zdůrazňuje nutnost politiky Společenství v oblasti průmyslových a spotřebitelských odpadů;
Slovak: keďže Akčný program pre životné prostredie Európskych spoločenstiev[1], zdôrazňuje potrebu politiky spoločenstva v oblasti priemyselných a spotrebiteľských odpadov;
Polish: program działania Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego[1] podkreśla potrzebę ustanowienia wspólnotowej polityki dotyczącej odpadów przemysłowych i odpadów konsumpcyjnych;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programja [1] hangsúlyozza egy ipari és lakossági hulladékokra vonatkozó közösségi program szükségességét,
Romanian: întrucât Programul de acțiune al Comunităților Europene în domeniul mediului subliniază necesitatea unei politici comunitare a deșeurilor industriale și menajere;
Bulgarian: като има предвид, че Програмата за действие на Европейските общности относно околната среда подчертава необходимостта от общностна политика по отношение на промишлени и битови отпадъци;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa ühenduste keskkonnaalases tegevusprogrammis[1] rõhutatakse vajadust ühenduse tööstus- ja olmejäätmete poliitika järele;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu rīcības programma vides jomā[1] uzsver, ka ir vajadzīga Kopienas politika attiecībā uz rūpnieciskajiem un lietošanas atkritumiem;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijų aplinkosaugos veiksmų programoje([1]) yra pabrėžta Bendrijos politikos pramoninių ir buitinių atliekų tvarkymo klausimais sukūrimo svarba;
Maltese: Billi l-Programm ta' Azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar Ambjent([1]), jenfasizza l-ħtieġa ta' politika Komunitarja dwar l-iskart industrijali u dak ġenerat mill-konsumaturi;
English: Whereas in its resolution of 3 March 1975 on energy and the environment (2) the Council noted that it was very important to promote the recycling and re-use of waste materials for the conservation of energy;
French: considérant que, dans sa résolution du 3 mars 1975 sur l'énergie et l'environnement (2), le Conseil a estimé qu'il importe de promouvoir le recylage et le réemploi des déchets pour la conservation de l'énergie;
Portuguese: considerando que, na sua Resolução de 3 de Março de 1975 sobre energia e ambiente (2), o Conselho considerou necessário promover a reciclagem e a reutilização dos detritos para a conservação da energia;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ve svém rozhodnutí ze dne 3. března 1975 o energetice a životním prostředí[2] stanovila, že v zájmu zachování energie je nutno podpořit recyklaci a opětovné využívání odpadních materiálů;
Slovak: keďže Rada, vo svojej rezolúcii z 3. marca 1975 o energii a životnom prostredí[2] konštatovala, že z hľadiska úspory energie je veľmi dôležité podporovať recykláciu a opätovné využitie odpadových materiálov;
Polish: w swojej rezolucji z dnia 3 marca 1975 r. dotyczącej energii i ochrony środowiska naturalnego[2] Rada uznała za szczególnie ważne promocję przetwarzania i utylizacji odpadów dla zachowania energii;
Hungarian: mivel az energiáról és a környezetről szóló, 1975 március 3-i állásfoglalásában [2] a Tanács megállapította, hogy nagyon fontos az energiaforrások megőrzése érdekében a hulladék anyagok újrahasznosításának és újbóli felhasználásának előmozdítása;
Romanian: întrucât, în Rezoluția din 3 martie 1975 privind energia și mediul, Consiliul a arătat că este extrem de important să se promoveze reciclarea și reutilizarea deșeurilor în scopul conservării energiei;
Bulgarian: като има предвид, че в резолюцията си от 3 март 1975 г. относно енергията и околната среда Съветът отбеляза, че е много важно да се насърчава рециклирането и повторното използване на отпадъчни материали с цел запазването на енергия;
Estonian: nõukogu märkis oma 3. märtsi 1975. aasta otsuses energia ja keskkonna kohta,[2] et energia säästmiseks on väga tähtis edendada jäätmematerjalide ringlussevõttu ja korduskasutamist;
Latvian: tā kā savā 1975. gada 3. marta rezolūcijā par enerģētiku un vidi[2] Padome atzīmēja, ka ir ļoti būtiski veicināt atkritumu pārstrādi un to atkārtotu izmantošanu, lai taupītu enerģiju;
Lithuanian: kadangi savo 1975 m. kovo 3 d. rezoliucijoje dėl energijos ir aplinkos([2]) Taryba pabrėžė atliekų perdirbimo ir pakartotinio naudojimo skatinimo svarbą siekiant taupyti energiją;
Maltese: Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Marzu 1975 dwar l-enerġija u l-ambjent([2]) il-Kunsill innota illi huwa importanti ħafna li jiġi nkoraġġit ir-riċiklaġġ u l-użu mill-ġdid tal-materjali tal-iskart għall-konservazzjoni tal-enerġija;
English: Whereas the Commission needs to obtain the opinions of persons highly qualified on the subject of waste management,
French: considérant qu'il importe à la Commission de recueillir les avis de personnes hautement qualifiées en matière de gestion des déchets,
Portuguese: considerando que a Comissão deve obter os pareceres de pessoas altamente qualificadas em matéria de gestão de detritos,
Czech: vzhledem k tomu, že pro Komisi je důležité získávat názory osob vysoce kvalifikovaných v oblasti nakládání s odpady,
Slovak: keďže Komisia potrebuje získať stanovisko vysoko kvalifikovaných osôb k otázke odpadového hospodárstva,
Polish: Komisja powinna zebrać opinie wysoko wykwalifikowanych osób z zakresu gospodarki odpadami,
Hungarian: mivel a Bizottságnak magasan képzett személyek véleményét kell beszereznie a hulladékgazdálkodásról,
Slovenian: ker je potrebno, da si Komisija pridobi mnenja priznanih strokovnjakov na področju ravnanja z odpadki,
Romanian: întrucât Comisia are nevoie de avizul unor persoane cu calificare superioară în domeniul gestionării deșeurilor,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се нуждае да получи становищата на високо квалифицирани лица в областта на управление на отпадъци,
Estonian: komisjon peab saama jäätmehooldusküsimustes kõrgelt kvalifitseeritud isikutelt arvamusi,
Latvian: tā kā Komisijai nepieciešams saņemt augsti kvalificētu personu atzinumus par atkritumu apsaimniekošanu,
Lithuanian: kadangi Komisijai reikia gauti aukštą atliekų tvarkymo kvalifikaciją turinčių asmenų nuomonę,
Maltese: Billi l-Kummissjoni teħtieġ li tikseb l-opinjonijiet ta' persuni bi kwalifiki għolja fis-suġġett tal-immaniġjar ta' l-iskart,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ;
English: There shall be attached to the Commission a Committee on Waste Management (hereinafter called "the committee").
French: Il est institué auprès de la Commission un comité en matière de gestion des déchets, ci-après dénommé le «comité».
Portuguese: É instituído junto da Comissão um Comité em matéria de Gestão de Detritos, a seguir denominado o «Comité».
Czech: Při Komisi se zřizuje Výbor pro nakládání s odpady, dále jen "výbor".
Slovak: Pri Komisii sa zriaďuje Výbor pre odpadové hospodárstvo (ďalej len "výbor").
Polish: Przy Komisji ustanawia się Komitet ds. Gospodarki Odpadami, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: A Bizottság mellett létrejön egy Hulladékkezelési Bizottság (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: V okviru Komisije se ustanovi Odbor za ravnanje z odpadki (v nadaljevanju "odbor").
Romanian: Se instituie pe lângă Comisie un Comitet pentru gestionarea deșeurilor (denumit în continuare „comitetul”).
Bulgarian: Към Комисията се създава Комитет по управление на отпадъци (оттук нататък наричан „Комитетът“).
Estonian: Komisjoni juurde luuakse jäätmehoolduskomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Pie Komisijas izveido Atkritumu apsaimniekošanas komiteju (turpmāk tekstā "komiteja").
Lithuanian: Prie Komisijos sudaromas Atliekų tvarkymo komitetas (toliau - Komitetas).
Maltese: Għandu jkun hemm allegat mal-Kummissjoni, Kumitat tal-Ġestjoni ta' l-Iskart (minn issa l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").
English: The task of the committee shall be to supply the Commission with opinions, either at the request of the Commission or on its own initiative, on all matters relating to:
French: Le comité a pour tâche de donner des avis à la Commission soit à la demande de la Commission, soit de sa propre initiative, sur tous les problèmes relatifs:
Portuguese: Cabe ao Comité dar pareceres à Comissão, quer a pedido desta quer por sua própria iniciativa, sobre todos os problemas relativos:
Czech: Úkolem výboru je předkládat Komisi na její vlastní žádost anebo z podnětu výboru stanoviska ke všem problémům týkajícím se:
Slovak: Úlohou výboru je predkladať Komisii buď na vyžiadanie, alebo z vlastného podnetu, stanoviská k záležitostiam súvisiacim s:
Hungarian: A bizottság feladata, hogy a Bizottságot véleményekkel lássa el, a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezése alapján, a következőkkel kapcsolatos minden kérdésről:
Slovenian: Naloga odbora bo priskrbeti Komisiji mnenja, bodisi na zahtevo Komisije ali na svojo lastno pobudo, in sicer o naslednjem:
Romanian: Comitetul are sarcina de a furniza Comisiei avize, fie la solicitarea Comisiei, fie din proprie inițiativă, în toate problemele legate de:
Bulgarian: Задачата на Комитета е да предоставя становища на Комисията, по искане на Комисията или по своя собствена инициатива, относно всички въпроси, свързани с:
Estonian: Komitee ülesanne on esitada komisjonile komisjoni taotlusel või omal algatusel arvamusi kõikide küsimuste kohta, mis on seotud:
Latvian: Komitejas uzdevums ir, vai nu pēc Komisijas pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas, sniegt Komisijai atzinumus visos jautājumos, kas attiecas uz:
Lithuanian: Komiteto uždavinys yra savo iniciatyva ar Komisijos prašymu teikti nuomonę visais klausimais, susijusiais su:
Maltese: Il-ħidma tal-Kumitat għandha tkun li tforni lill-Kummissjoni b'opinjonijiet, jew fuq it-talba tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess, dwar il-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma':
English: The committee shall consist of 20 members.
French: Le comité comprend vingt membres.
Portuguese: O Comité é composto por vinte membros.
Czech: Výbor se skládá z 20 členů.
Slovak: Výbor pozostáva z 20 členov.
Polish: W skład Komitetu wchodzi 20 członków.
Hungarian: A bizottság 20 tagból áll.
Slovenian: Odbor sestavlja 20 članov.
Romanian: Comitetul este constituit din 20 de membri.
Bulgarian: Комитетът се състои от 20 членове.
Estonian: Komitee koosneb 20 liikmest.
Latvian: Komitejā ir 20 locekļi.
Lithuanian: Komitetą sudaro 20 narių.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun fih 20 membru.
English: Seats on the committee shall be apportioned as follows:
French: Les sièges sont attribués comme suit:
Portuguese: Os lugares são atribuídos do modo seguinte:
Czech: Místa ve výboru jsou rozdělena takto:
Slovak: Kreslá vo výbore sú pridelené takto:
Polish: Miejsca w Komitecie przydziela się w następujący sposób:
Hungarian: A bizottsági helyek a következő módon kerülnek kiosztásra:
Slovenian: Sedeži v odboru so razdeljeni, kakor sledi:
Bulgarian: Местата в Комитета се разпределят, както следва:
Estonian: Kohad jagunevad järgmiselt:
Latvian: Vietas komitejā sadala šādi:
Lithuanian: Vietos Komitete paskirstomos taip:
Maltese: Il-postijiet fuq il-Kumitat għandhom jiġu mqassma kif ġej:
English: to the Commission, two;
French: deux à la Commission,
Portuguese: dois à Comissão;
Czech: dvě místa pro Komisi;
Slovak: Komisii dve,
Polish: dwa dla Komisji;
Hungarian: a Bizottság részére: kettő,
Slovenian: dva za Komisijo,
Bulgarian: две за Комисията;
Estonian: komisjonile kaks kohta;
Latvian: Komisijai - divas;
Lithuanian: Komisijai dvi vietos;
Maltese: għall-Kummissjoni, tnejn;
English: to each Member State, two.
French: deux à chaque État membre.
Portuguese: dois a cada Estado-membro.
Czech: dvě místa pro každý členský stát.
Slovak: každému členskému štátu dve.
Polish: dwa dla każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: az egyes tagállamok részére: kettő.
Slovenian: dva za vsako državo članico.
Romanian: două locuri pentru fiecare stat membru.
Bulgarian: по две за всяка държава-членка.
Estonian: igale liikmesriigile kaks kohta.
Latvian: katrai dalībvalstij - divas.
Lithuanian: kiekvienai valstybei narei po dvi vietas.
Maltese: għal kull wieħed mill-Istati Membri, tnejn.
English: The members of the committee shall be appointed by the Commission.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission.
Portuguese: Os membros do Comité são nomeados pela Comissão.
Czech: Členové výboru jsou jmenováni Komisí.
Slovak: Členov výboru menuje Komisia.
Polish: Członkowie Komitetu mianowani są przez Komisję.
Hungarian: A bizottság tagjait a Bizottság nevezi ki.
Slovenian: Člane odbora imenuje Komisija.
Romanian: Membrii comitetului sunt numiți de către Comisie.
Bulgarian: Членовете на Комитета се назначават от Комисията.
Estonian: Komitee liikmed nimetab komisjon.
Latvian: Komitejas locekļus ieceļ Komisija.
Lithuanian: Komiteto narius skiria Komisija.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat għandhom jinħatru mill-Kummissjoni.
English: The term of office for members of the committee shall be three years. Their appointments may be renewed.
Portuguese: Os membros do Comité são nomeados por um período de três anos e podem ser reconduzidos nas suas funções.
Czech: Funkční období členů výboru trvá tři roky a je obnovitelné.
English: After the expiry of the three years members of the committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
French: Après expiration de la période de trois ans, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Portuguese: Após o termo do período de três anos, os membros do Comité permanecerão em funções até serem substituídos ou reconduzidos.
Czech: Po uplynutí tříletého období zůstávají členové výboru ve funkci až do doby, než je jejich místo znovu obsazeno nebo do obnovení svého funkčního období.
Slovak: Po uplynutí trojročného funkčného obdobia členovia výboru ostávajú vo funkcii do nástupu nových členov alebo do svojho opätovného vymenovania.
Polish: Po upływie okresu trzech lat członkowie Komitetu dalej pełnią swoje funkcje, aż do ich zastąpienia lub odnowienia mandatu.
Hungarian: A három év letelte után a bizottság tagjai addig maradnak hivatalukban, amíg felváltják őket vagy kinevezésüket meg nem újítják.
Slovenian: Po preteku treh let člani opravljajo delo v odboru, dokler niso zamenjani ali se njihovo imenovanje ne obnovi.
Romanian: La terminarea perioadei de trei ani, membrii comitetului rămân în funcție până la înlocuire sau până la reînnoirea mandatului.
Bulgarian: След изтичане на трите години, членовете на Комитета остават в службата, докато бъдат заменени или докато техните назначения бъдат подновени.
Estonian: Kolmeaastase ametiaja möödudes jääb komitee liige ametisse, kuni ta asendatakse või uuesti ametisse nimetatakse.
Latvian: Pēc trīs gadu termiņa beigām komitejas locekļi paliek amatā, līdz viņu vietā stājas citi locekļi vai viņu pilnvaras tiek atjaunotas.
Lithuanian: Pasibaigus trejų metų laikotarpiui Komiteto nariai savo pareigas eina tol, kol jie pakeičiami arba kol yra paskiriami kitai kadencijai.
Maltese: Wara t-tmiem tat-tliet snin il-membri tal-Kumitat għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jinbidlu jew sakemm tiġġedded il-ħatra tagħhom.
English: A member's term of office may be terminated before the expiry of the three years by resignation or death.
French: Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par démission ou décès.
Portuguese: O exercício de funções de um membro cessará antes de decorridos três anos por demissão ou morte.
Czech: Funkční období členů výboru může být ukončeno před uplynutím tříletého období v důsledku odstoupení nebo smrti.
Slovak: Funkčné obdobie člena sa môže skončiť pred uplynutím troch rokov rezignáciou alebo úmrtím.
Polish: Mandat członka wygasa przed upływem okresu trzech lat w wyniku złożenia dymisji lub śmierci.
Hungarian: Egy bizottsági tag megbízatása a három éves időszak lejárta előtt lemondással vagy a bizottsági tag halálával szűnik meg.
Slovenian: Članu se lahko mandat konča pred iztekom treh let v primeru smrti ali odpovedi.
Romanian: Durata mandatului unui membru se poate încheia înainte de terminarea perioadei de trei ani prin demisie sau ca urmare a decesului persoanei.
Bulgarian: Срокът на служба на даден член може да се прекрати преди изтичането на трите години при оставка или смърт.
Estonian: Komitee liikme ametiaeg võib lõppeda enne kolmeaastase perioodi möödumist tema surma või tagasiastumise tõttu.
Latvian: Komitejas locekļa pilnvaru laiks var tikt pārtraukts pirms beidzies trīs gadu termiņš, ja viņš atkāpjas no amata vai arī viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Nario kadencijos laikas gali baigtis nepraėjus trejiems metams, kai narys atsistatydina ar miršta.
Maltese: It-terminu tal-kariga ta' membru jista' jintemm qabel it-tmiem tat-tliet snin b'riżenja jew b'mewt.
English: A person shall be appointed, in the manner provided in Article 4, to replace such member for the remainder of the term of office.
French: Il est remplacé pour la durée du mandat restant à courir selon les dispositions de l'article 4.
Portuguese: O membro será substituído pelo remanescente do exercício nos termos do artigo 4o.
Czech: Na dobu zbývající do ukončení funkčního období je náhradník určen podle článku 4.
Slovak: Namiesto takého člena sa na zvyšok funkčného obdobia vymenuje iná osoba, a to spôsobom ustanoveným v článku 4.
Polish: Członka Komitetu zastępuje się na okres pozostały do wygaśnięcia mandatu, jak przewidziano w art. 4.
Hungarian: A tag helyére hivatali idejének fennmaradó részére a 4. cikknek megfelelő módon új tagot neveznek ki.
Slovenian: Na način, kot ga določa člen 4, bo imenovana za člana druga oseba, ki bo nadomestila takega člana do preostanka mandata.
Romanian: În această situație, este numită o altă persoană, care va prelua funcția membrului respectiv pentru restul mandatului, în conformitate cu dispozițiile art. 4.
Bulgarian: За да се замени такъв член за останалия срок на служба, съответното лице се назначава по реда, предвиден в член 4.
Estonian: Sellise liikme asemele valitakse ülejäänud ametiajaks uus isik artiklis 4 ettenähtud viisil.
Latvian: Saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību ieceļ pārstāvi, kas aizstāj minēto locekli atlikušajā pilnvaru laikā.
Lithuanian: Kitas asmuo likusiam tokio nario kadencijos laikui yra skiriamas 4 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Persuna għandha tinħatar, bil-manjiera provduta f'Artikolu 4, sabiex tieħu post membru minn dawn għall-bqija tat-terminu tal-kariga.
English: Members shall not be remunerated for their services.
French: Les fonctions exercées ne font pas l'objet d'une rémunération.
Portuguese: As funções exercidas não são remuneradas.
Czech: Výkon funkce není spojen s žádnou odměnou.
Slovak: Členovia nie sú za svoje služby odmeňovaní.
Polish: Za pracę w Komitecie nie przysługuje wynagrodzenie.
Hungarian: A bizottsági tagok díjazásban nem részesülnek.
Slovenian: Dejavnost članov za odbor je neplačana.
Romanian: Membrii nu sunt remunerați pentru serviciile respective.
Bulgarian: Членовете не получават възнаграждение за дейността си.
Estonian: Liikme töö ei ole tasustatud.
Latvian: Komitejas locekļi par saviem darbu nesaņem atalgojumu.
Lithuanian: Už paslaugas nariams neatlyginama.
Maltese: Il-membri m' għandhomx jitħallsu għas-servizzi tagħhom.
English: A list of members of the committee shall be published by the Commission, for information purposes, in the Official Journal of the European Communities.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.
Portuguese: A lista dos membros será publicada pela Comissão, para informação, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Seznam členů zveřejní Komise pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Zoznam členov výboru uverejní Komisia na informatívne účely v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Do celów informacyjnych Komisja publikuje listę członków Komitetu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A bizottság tagjainak listáját, tájékoztatás céljából, a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszi közzé.
Slovenian: Komisija za namen obveščanja objavi seznam članov odbora v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Lista membrilor comitetului este publicată de către Comisie, în scop informativ, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Списък с членовете на Комитета се публикува от Комисията с информативна цел в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Teavitamise eesmärgil avaldab komisjon komitee liikmete nimekirja Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komitejas locekļu sarakstu Komisija informatīvos nolūkos publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija, siekdama informuoti visuomenę, Komiteto narių sąrašą skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għandha tiġi pubblikata lista tal-membri tal-Kumitat mill-Kumissjoni, għal skop ta' tagħrif, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.