English: Nevertheless, a Member State may prohibit the placing on the market of headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and filament lamps for such headlamps bearing the EEC component type-approval mark which consistently fail to conform to the approved type.
French: Toutefois, un État membre peut interdire la mise sur le marché des projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement et des lampes pour ces projecteurs portant la marque d'homologation CEE qui, de façon systématique, ne sont pas conformes au type homologué.
German: Ein Mitgliedstaat darf jedoch das Inverkehrbringen von Scheinwerfern für Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie von für diese Scheinwerfer bestimmten Glühlampen, die mit dem EWG-Genehmigungszeichen versehen sind, verbieten wenn sie systematisch nicht mit dem Typ übereinstimmen, für den die Bauartgenehmigung erteilt wurde.
Spanish: Sin embargo, cualquier Estado miembro podrá prohibir la comercialización de los proyectores que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y de las lámparas para dichos proyectores que lleven la marca de homologación CEE y sistemáticamente no se ajusten al prototipo homologado.
Italian: Tuttavia uno Stato membro può vietare la commercializzazione di proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e di lampade per tali proiettori recanti il marchio di omologazione CEE che, sistematicamente, non siano conformi al tipo omologato .
Portuguese: Contudo, um Estado-membro pode proibir a colocação no mercado de faróis com função de máximos e/ou de médios e de lâmpadas para estes faróis que tenham a marca de homologação CEE mas que, de forma sistemática, não sejam conformes com o tipo homologado.
Dutch: Een lidstaat mag echter het op de markt brengen van koplichten voor groot licht en/of dimlicht alsmede lampen hiervan, voorzien van het E.E.G.-goedkeuringsmerk, verbieden indien deze systematisch niet in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
Swedish: En medlemsstat får dock förbjuda att strålkastare för helljus och/eller halvljus och glödlampor till dessa strålkastare med EEG-typgodkännandemärkning släpps ut på marknaden om strålkastarna och glödlamporna vid upprepade tillfällen inte överensstämmer med den godkända typen.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille sellaisia kauko- tai ajovalaisimina toimivia ajovalaisimia tai niiden hehkulamppuja, joissa on osan ETY-tyyppihyväksyntä, mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.
Greek: Εντούτοις ένα Κράτος μέλος δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά των προβολέων που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως και των λαμπτήρων των προβολέων αυτών που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ όταν συστηματικά δεν είναι σύμφωνοι προς τον επικυρωμένο τύπο.
Czech: Členský stát však může zakázat uvedení na trh světlometů, které slouží jako dálkové nebo potkávací světlomety, nebo jejich žárovek opatřených značkou EHS schválení typu konstrukční části, jestliže soustavně nevykazují shodu se schváleným typem.
Slovak: Členský štát však môže zakázať uviesť na trh svetlomety, ktoré vykonávajú funkciu diaľkových a/alebo stretávacích svetlometov alebo ich žiarovky, označených značkou EHS typového schválenia komponentu, ktoré zásadne nezodpovedajú schválenému typu.
Polish: Jednakże Państwo Członkowskie może zabronić wprowadzenia do obrotu reflektorów świateł drogowych i/lub świateł mijania oraz żarówek elektrycznych do tych reflektorów posiadających znak homologacji EWG części, które nie w pełni odpowiadają homologowanemu typowi.
Hungarian: Mindazonáltal egy tagállam megtilthatja az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselõ távolsági és/vagy tompított fényszórók és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpák forgalomba hozatalát, ha azok ismétlõdõ eltéréseket mutatnak a jóváhagyott típustól.
Slovenian: Vendar država članica lahko prepove dajanje na trg žarometov z dolgim svetlobnim pramenom in/ali s kratkim svetlobnim pramenom ter žarnic za take žaromete, ki so opremljeni z oznako EGS-homologacije sestavnega dela, če le-ti sistematično niso skladni s homologiranim tipom.
Romanian: Cu toate acestea, un stat membru poate interzice introducerea pe piață a proiectoarelor care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire și a lămpilor pentru aceste proiectoare purtând marca de omologare CEE dar care, în mod sistematic, nu sunt conforme cu tipul omologat.
Estonian: Sellest olenemata võib liikmesriik keelata selliste osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga kaug- ja/või lähitulelaternatena toimivate esilaternate või selliste esilaternate hõõglampide turuleviimise, mis korduvalt ei vasta kinnitatud tüübile.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var aizliegt laist tirgū galvenos tālās un/vai tuvās gaismas lukturus un kvēlspuldzes šādiem lukturiem, kuriem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, ja tie neatbilst apstiprinātajam tipam.
Lithuanian: Vis dėlto valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius priekinius artimosios ir (arba) tolimosios šviesos žibintus arba kaitinamąsias elektros lempas, skirtas tiems priekiniams žibintams, kurie nuosekliai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.
Maltese: Madanakollu, Stat Membru jista' jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq ta' headlamps li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew raġġ dipped u għall-bozoz bil-filamentelettriċi inkandexxenti għal headlamps bħal dawn li jkollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent li konsistentement jonqsu li jikkonformaw mat-tip approvat.