FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the additional symbols required by the various Directives under which EEC component type-approval was granted.
French: les symboles additionnels prévus dans les différentes directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Czech: doplňkové symboly požadovaných zvláštními směrnicemi, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: doplnkových symbolov, požadovaných rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo udelené EHS typové schválenie komponentu.
Polish: dodatkowego symbolu wymaganego przez różne dyrektywy, zgodnie z którymi udzielana jest homologacja typu EWG.
Hungarian: azon különböző irányelvek által megkövetelt kiegészítő jelzések, amelyek alapján az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást megadták.
Slovenian: dodatni znaki, predpisani v različnih direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: simbolurile adiționale prevăzute în diferitele directive în temeiul cărora a fost efectuată omologarea CEE.
Bulgarian: допълнителните символи, които се изискват от различните директиви, съгласно които е издадено типово одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: lisatähised, mis vastavad direktiividele, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: papildu simboliem, kas vajadzīgi saskaņā ar dažādām direktīvām, saskaņā ar kurām piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums.
Lithuanian: pagal įvairias direktyvas, pagal kurias EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas buvo suteiktas, būtinų papildomų simbolių.
Maltese: is-simboli addizzjonali meħtieġa mid-diversi Direttivi li permezz tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenttal-KEE.
English: The dimensions of the various components of this mark shall not be less than the largest of the minimum dimensions specified for individual markings by the Directives under which the EEC component type-approval was granted.
French: Les dimensions des différents éléments de cette marque ne doivent pas être inférieures aux plus grandes des dimensions minimales prescrites pour les marquages individuels par les directives au titre desquelles l'homologation CEE a été délivrée.
Czech: Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než je největší z nejmenších rozměrů stanovených pro jednotlivé označení směrnicemi, podle kterých bylo EHS schválení typu konstrukční části uděleno.
Slovak: Rozmery rôznych častí tejto značky nie sú menšie, než je najväčší z minimálnych rozmerov stanovených pre jednotlivé označenia smernicami, podľa ktorých bolo EHS typové schválenie komponentu udelené.
Polish: Rozmiary różnych składników tego znaku nie są mniejsze niż największy z minimalnych rozmiarów określonych dla indywidualnego oznakowania według dyrektyw, zgodnie z którymi została udzielona homologacja typu EWG części.
Hungarian: Az egyes elemek méretei nem lehetnek kisebbek, mint a különböző irányelvek által, amelyek alapján az EGK alkatrésztípus-jóváhagyást megadták, az egyes jelzések számára meghatározott legkisebb méretek közül a legnagyobb.
Slovenian: Velikosti različnih elementov te oznake ne smejo biti manjše od največje minimalne velikosti, ki je specificirana za posamezne oznake v direktivah, na podlagi katerih je bila podeljena EGS-homologacija sestavnega dela.
Romanian: Dimensiunile diferitelor elemente ale acestei mărci nu pot fi inferioare celor mai mari dimensiuni minime prescrise pentru marcajele individuale de directivele în temeiul cărora a fost efectuată omologarea CEE.
Bulgarian: Размерите на различните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от най-голямата стойност на размерите за отделните маркировки, определени от директивите, съгласно които е издадено типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Kõnealuse märgi eri osade mõõtmed ei tohi olla väiksemad kui suurimad miinimummõõtmed, mis on üksikmärgistamiste puhul ette nähtud eridirektiivides, mille alusel osa EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: Šīs zīmes dažādās sastāvdaļas nedrīkst būt mazākas par lielāko no minimālajiem izmēriem, kas atsevišķām zīmēm norādīti direktīvās, saskaņā ar kurām ir piešķirts EEK detaļas tipa apstiprinājums.
Lithuanian: Įvairių sudedamųjų šio ženklo dalių matmenys neturi būti mažesni už didžiausius minimalius matmenis, kurie atskiriems ženklams nustatyti Direktyvomis, pagal kurias buvo suteiktas EEB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas.
Maltese: Il-qisien tad-diversi komponentita' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mill-ikbar mill-qisien minimi speċifikati għall-marki individwali permezz tad-Direttivi li bis-saħħa tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent
English: Appendix
French: Appendice
Czech: Dodatek
Slovak: DOPLNOK
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Bulgarian: Приложение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
Maltese: Appendiċi
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
French: MESURES PHOTOMÉTRIQUES
Czech: FOTOMETRICKÁ MĚŘENÍ
Slovak: FOTOMETRICKÉ MERANIA
Polish: POMIARY FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FOTOMETRIAI MÉRÉSEK
Slovenian: FOTOMETRIČNE MERITVE
Romanian: MĂSURĂTORI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ
Estonian: FOTOMEETRILISED MÕÕTMISED
Latvian: FOTOMETRISKIE MĒRĪJUMI
Lithuanian: FOTOMETRINIAI MATAVIMAI
English: MEASUREMENT METHODS
French: MÉTHODES DE MESURES
Czech: MĚŘÍCÍ METODY
Slovak: METÓDY MERANIA
Polish: METODY POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: Merilne metode
Romanian: METODE DE MĂSURARE
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMEETODID
Lithuanian: MATAVIMO METODAI
Maltese: METODI BIEX JITTIEĦED IL-KEJL
English: During photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, un masquage approprié doit empêcher des réflexions parasites.
Czech: Při fotometrických měření se musí vhodným maskováním předejít rozptýleným odrazům.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa vhodnou clonou zabráni rozptýleným odrazom.
Polish: Podczas pomiarów fotometrycznych zapobiega się wystąpieniu odbicia rozproszonego za pomocą odpowiedniego maskowania.
Hungarian: A fotometriai mérések során megfelelő árnyékolással kell megelőzni a szórtfény-visszaverődést.
Slovenian: Med izvajanjem fotometričnih meritev je treba z ustrezno zaščito preprečiti moteči vpliv razpršene svetlobe.
Romanian: În timpul măsurătorilor fotometrice, o mascare corespunzătoare trebuie să împiedice reflexiile parazite.
Bulgarian: По време на фотометричните измервания страничните отражения трябва да се предотвратяват чрез подходяща маска.
Estonian: Fotomeetriliste mõõtmiste ajal tuleb kasutada asjakohast hajapeegeldumise vastast kaitset.
Latvian: Fotometriskajos mērījumos, attiecīgi maskējot, jānovērš nejauši atstarojumi.
Lithuanian: Atliekant fotometrinius matavimus užtikrinama, kad taikant atitinkamą maskavimą būtų išvengta atsitiktinių atspindžių.
Maltese: Matul il-kejl fotometriku, stray reflections għandhom ikunu prevenuti permezz ta' għatu xierqa.
English: Should the results of measurements be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci doivent être exécutées comme suit:
Czech: V případě, že by výsledky měření mohly být napadány, musí se měřit tak, aby byly splněny následující požadavky:
Slovak: Ak by výsledky meraní mohli byť napadnuteľné, merania sa vykonajú tak, aby boli splnené nasledovné požiadavky:
Polish: W przypadku zakwestionowania wyników pomiarów, pomiary przeprowadza się w taki sposób, aby spełniały następujące wymagania:
Hungarian: Amennyiben a mérések eredménye megkérdőjelezhető, a méréseket az alábbi követelményeknek megfelelően kell elvégezni:
Slovenian: Če rezultati fotometričnih meritev vzbujajo dvom, je treba upoštevati naslednje zahteve:
Romanian: În caz de contestare a rezultatului măsurătorilor, acestea trebuie executate după cum urmează:
Bulgarian: При оспорване на резултатите от измерванията, измерванията се провеждат, така че да са изпълнени следните изисквания:
Estonian: Mõõtmistulemustega seotud kahtluse korral tehakse mõõtmised järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Ja mērījumu rezultāti ir apšaubāmi, tad mērījumus izdara tā, lai tie atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Jeigu matavimų rezultatai užginčijami, matavimai atliekami taip, kad būtų laikomasi tokių reikalavimų:
Maltese: Kemm-il darba r-riżultati tal-kejl jiġu kkontestati, il-kejl għandu jsir b'tali mod li jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE AND VALUES OF THE MINIMUM INTENSITIES OF THE LIGHT EMITTED
French: POINTS DE MESURE EXPRIMÉS EN DEGRÉS PAR RAPPORT À L'AXE DE RÉFÉRENCE ET VALEURS DES INTENSITÉS MINIMALES DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Czech: BODY MĚŘENÍ, VYJÁDŘENÉ VE STUPNÍCH ÚHLU KE VZTAŽNÉ OSE A MINIMÁLNÍ HODNOTY SVÍTIVOSTI VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: BODY MERANIA VYJADRENÉ V STUPŇOCH UHLA K REFERENČNEJ OSI A MINIMÁLNE SVIETIVOSTI VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: PUNKTY POMIARU, WYRAŻONE W STOPNIACH, KĄTA UTWORZONEGO PRZEZ OŚ ODNIESIENIA ORAZ MINIMALNE WARTOŚCI NATĘŻEŃ WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A REFERENCIA TENGELYHEZ KÉPESTI SZÖGGEL MEGHATÁROZOTT MÉRÉSI PONTOK ÉS A KIBOCSÁTOTT FÉNY LEGKISEBB ÉRTÉKEI TOP
Slovenian: MERILNE TOČKE IZRAŽENE S KOTOM (V STOPINJAH) GLEDE NA REFERENČNO OS IN VREDNOSTI MINIMALNE SVETILNOSTI V TEH SMEREH
Romanian: PUNCTE DE MĂSURARE EXPRIMATE ÎN GRADE ÎN RAPORT CU AXA DE REFERINȚĂ ȘI VALORI ALE INTENSITĂȚILOR MINIME ALE LUMINII EMISE
Bulgarian: ТОЧКИ НА ИЗМЕРВАНЕ, ИЗРАЗЕНИ В ГРАДУСИ НА ЪГЪЛА СПРЯМО ЕТАЛОННАТА ОС, И СТОЙНОСТИ НА МИНИМАЛНИЯ ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: MÕÕTEPUNKTID VÄLJENDATUNA NULLTELJE NURGAKRAADIDES NING VALGUSTUGEVUSE MIINIMUMVÄÄRTUSED
Latvian: MĒRĪŠANAS PUNKTI, KAS IZTEIKTI LEŅĶA GRĀDOS, AR ATSKAITES ASI UN IZSTAROTĀS GAISMAS MINIMĀLĀS INTENSITĀTES VĒRTĪBĀM.
Lithuanian: KAMPO LAIPSNIAIS NUO ATSKAITOS AŠIES NURODYTI MATAVIMO TAŠKAI IR MAŽIAUSIO SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS STIPRIO VERTĖS VIRŠUS
Maltese: IL-PUNTI TAL-KEJL ESPRESSI FI GRADI TA' ANGOLU MA' L-ASSI TAR- REFERENZA U L-VALURI TAL-INTENSITAJIET MINIMI TAD-DAWL MITFUGĦ
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the axis of reference (which, when the lamp is mounted on the vehicle, must be horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Czech: Směr H = 0o a V = 0o odpovídá vztažné ose. (Na vozidle je horizontální, rovnoběžný se střední podélnou rovinou vozidla a orientovaný v požadovaném směru viditelnosti).
Slovak: Smer H = 0° a V = 0° zodpovedá referenčnej osi (u svietidla, ktoré keď je namontované na vozidle, musí byť horizontálne, rovnobežné so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla a orientované v požadovanom smere viditeľnosti).
Polish: Kierunek H = 0° i V = 0° odpowiada osi odniesienia (która, gdy światło jest zainstalowane w pojeździe, jest pozioma, równoległa do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i zorientowana w wymaganym kierunku widzialności).
Hungarian: A H = 0° és a V = 0° irány a referenciatengely irányának felel meg (amelynek a lámpa járműre felszerelt állapotában vízszintesnek, a jármű hosszanti szimmetriatengelyével párhuzamosnak és a kívánt láthatósági irányba nézőnek kell lennie).
Slovenian: Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi (ki mora biti vodoravna, ko je žaromet vgrajen na vozilu in vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino vozila ter obrnjena v zahtevano smer vidnosti).
Romanian: Direcția H=0° și V=0° corespunde axei de referință (pe vehicul, aceasta trebuie să fie orizontală, paralelă cu planul longitudinal median al acestuia și orientată în sensul de vizibilitate impus).
Bulgarian: Посоката Н = 0о и V = 0о съответства на еталонната ос, която (при монтиран фар върху превозното средство) трябва да е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и ориентирана в изискваната посока на видимост.
Estonian: Suunad H = 0 ja V = 0 vastavad nullteljele (mis, juhul kui latern on sõidukile paigaldatud, peab olema horisontaalne, paralleelne sõiduki pikisuunalise keskjoonega ning suunatud ettenähtud nähtavussuunda).
Lithuanian: Kryptis H = 0° ir V = 0° atitinka atskaitos ašį (kuri, kai žibintas pritaisytas prie transporto priemonės, turi būti horizontali, lygiagreti vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai ir nukreipta privaloma apžvelgiamumo kryptimi).
Maltese: Id-direzzjoni H = 0 u V = 0 tikkorrispondi ma' l-assi tar-riferenza (li, meta l-fanal ikun imwaħħal mal-vettura, għandha tkun orizzontali, paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u orjentata fid-direzzjoni meħtieġa tal-viżibbiltà).
English: It passes through the centre of reference.
French: Elle passe par le centre de référence.
Czech: Vztažná osa prochází vztažným středem.
Slovak: Prechádza referenčným stredom.
Polish: Przechodzi on przez środek odniesienia.
Hungarian: A referenciatengely áthalad a referencia-középponton.
Slovenian: Poteka skozi referenčni center.
Romanian: Ea trece prin centrul de referință.
Bulgarian: Тя преминава през еталонния център.
Estonian: See läbib nullkeskme.
Latvian: Tā iet caur atskaites punktu.
Lithuanian: Ji kerta atskaitos centrą.
Maltese: Din tgħaddi miċ-ċentru tar-riferenza.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent, pour les diverses directions de mesure, les intensités minimales en cd.
Czech: Hodnoty uvedené v tabulce udávají pro různé směry měření minimální svítivost v cd.
Slovak: Hodnoty uvedené v tabuľke udávajú pre rôzne smery merania minimálnu svietivosť v cd.
Polish: Wartości przedstawione w tabeli, dla różnych kierunków pomiaru, podają minimalne natężenia w cd.
Hungarian: A táblázatban feltüntetett értékek a cd-ben kifejezett legkisebb fényerőt adják meg a különböző mérési irányokban.
Slovenian: V tabeli prikazane vrednosti pomenijo minimalne moči v cd za različne smeri meritev.
Romanian: Valorile indicate în tabel conțin, pentru diferitele direcții de măsurare, intensitățile minime în cd.
Bulgarian: Посочените в таблицата стойности дават за различните посоки на измерване минималните в cd.
Estonian: Tabelis esitatakse valgustugevuse miinimumväärtused cd eri mõõtmissuundades.
Latvian: Tabulā iekļautās vērtības atbilst minimālajai intensitātei, kas izteikta cd, dažādajos mērīšanas virzienos.
Lithuanian: Lentelėje pateiktos vertės - tai įvairiomis matavimo kryptimis nustatytos mažiausio šviesos stiprio vertės, nurodytos cd.
Maltese: Il-valuri murija fit-tabella jagħtu, għad-diversi direzzjonijiet tal-kejl, l-intensitajiet minimi mogħtija f'cd.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 28 juin 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux feux de marche arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Czech: SMĚRNICE RADY ZE DNE 28. ČERVNA 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA RADY z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spätných svetlách pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł cofania pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o žarometih za vzvratno vožnjo za motorna in priklopna vozila
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 28. juuni 1977, mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Padomes Direktīva (1977. gada 28. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju atpakaļgaitas lukturiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1977 m. birželio 28 d. dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintus, suderinimo
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiettagħhom
English: this space shall be shown in the drawings mentioned in 1.2.2.
French: cet emplacement doit être indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.2.
Czech: tato plocha musí být vyznačena ve výkresech zmíněných v 1.2.2.
Slovak: táto plocha je vyznačená vo výkresoch uvedených v bode 1.2.2.
Polish: miejsce to powinno być przedstawione na rysunku wymienionym w sekcji 1.2.2.
Hungarian: ezt a helyet fel kell tüntetni az 1.2.2. pontban szereplő rajzokon is.
Slovenian: ta prostor je prikazan na risbah iz točke 1.2.2.
Romanian: acest amplasament trebuie să fie indicat pe desenele menționate la pct. 1.2.2.
Bulgarian: това пространство се указва в посочените в точка 1.2.2 чертежи.
Estonian: kõnealune ala esitatakse ka punktis 1.2.2 mainitud joonistel.
Latvian: šo vietu norāda rasējumos, kas minēti 1.2.2. punktā.
Lithuanian: ta vieta nurodoma 1.2.2 punkte paminėtuose brėžiniuose.
Maltese: dan l-ispazju għandu jidher fid-disinni imsemmija f' 1.2.2.
English: DEFINITIONS,
Czech: DEFINICE,
Latvian: Definīcijas,
English: GENERAL SPECIFICATIONS,
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY,
Latvian: vispārīgas specifikācijas,
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED,
Czech: SVÍTIVOST VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA,
Latvian: izstarotās gaismas intensitāte,
English: TEST PROCEDURE,
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUPY,
Latvian: testēšanas procedūra,
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED,
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA,
Latvian: izstarotās gaismas krāsa,
English: 6.1.The light emitted by each of the two samples referred to in, 1.2.3 of Annex II shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees from the axis of reference).
Czech: Světlo vyzařované každým ze dvou vzorků podle bodu 1.2.3 přílohy II, nesmí vykazovat menší svítivost než je minimální svítivost a větší svítivost než je maximální svítivost stanovené níže a musí být měřeno vůči vztažné ose ve směrech uvedených níže (vyjádřeno ve stupních vůči vztažné ose).
English: MARKING
Czech: OZNAČENÍ
English: 2.1.The samples of a type of reversing lamp submitted for EEC component type-approval must bear:
Czech: Vzorky typu zpětného světlometu předložené k EHS schválení typu konstrukční části musí být označeny:
English: 3.1.If the two samples submitted in accordance with 1 meet the requirements of Annexes 0, II, III and IV, EEC component type-approval shall be granted and a component type-approval number assigned.
Czech: EHS schválení typu konstrukční části se udělí a přidělí se číslo schválení typu, jestliže oba vzorky dodané podle bodu 1 splňují požadavky příloh 0, II, III a IV.
English: (5)Economic Commission for Europe document E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Rev.
French: (5)Document de la commission économique pour l'Europe E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Rév.
Czech: Evropská hospodářská komise, dokument E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Rev.
English: ANNEX 0 DEFINITIONS, GENERAL SPECIFICATIONS, INTENSITY OF LIGHT EMITTED, TEST PROCEDURE, COLOUR OF LIGHT EMITTED, CONFORMITY OF PRODUCTION
Maltese: ANNESS 0 DEFINIZZJONIJIET, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ, PROĊEDURA TAT-TEST, KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: ANNEX II EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
Maltese: ANNESS II APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENTU ĦTIĠIET TA' L-IMMARKAR
English: ANNEX III PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Maltese: ANNESS III KEJL FOTOMETRIKU
English: GENERAL SPECIFICATIONS 5.1.
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
English: 1/Add 22, 20.8.1971.
French: 1 - Add. 22 du 20 août 1971.
English: The light emitted by each of the two samples referred to in, 1.2.3 of Annex II shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below
French: L'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons visés au point 1.2.3 de l'annexe II doit être au moins égale aux minimaux et au plus égale aux maximaux définis ci-après et mesurée par rapport à l'axe de référence dans les directions indiquées ci-dessous
English: (expressed in degrees from the axis of reference).
French: (exprimée en degrés par rapport à l'axe de référence).
English: The direction H = 0º and V = 0º corresponds to the axis of reference
French: La direction H = 0º et V = 0º correspond à l'axe de référence
Latvian: Virziens H = 0° un V = 0° atbilst atskaites asij
English: (which, when the lamp is mounted on the vehicle, must be horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
French: (sur le véhicule, elle devra être horizontale, parallèle au plan longitudinal médian de celui-ci et orientée dans le sens de visibilité imposé).
Latvian: (kam tad, kad lukturis ir uzstādīts transportlīdzeklim, jābūt horizontāli, paralēli transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei un vērstai vajadzīgajā redzamības virzienā).
English: LIST OF ANNEXE
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: (5)Economic Commission for Europe document E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add 22, 20.8.1971.
Hungarian: 5 Európai Gazdasági Bizottság, E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/1. módosítás/22. kiegészítés, 1971.8.20.
English: COUNCIL DIRECTIVE (77/539/EEC) of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (77/539/ЕИО) от 28 юни 1977 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно фаровете за заден ход на моторни превозни средства и на ремаркетата за тях
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another ;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в различните държави-членки;
English: Whereas a harmonized component type-approval procedure for reversing lamps makes it possible for each Member State to check compliance with the common construction and testing requirements and to inform the other Member States of its findings by sending a copy of the component type-approval certificate completed for each type of reversing lamp ; whereas the placing of an EEC component type-approval mark on all reversing lamps manufactured in conformity with the approved type obviates any need for technical checks on these reversing lamps in the other Member States;
Bulgarian: като има предвид, че една хармонизирана процедура за типово одобрение за компонент на фарове за заден ход позволява всяка държава-членка да проверява съответствието с общите конструктивни и изпитвателни изисквания и да информира останалите държави-членки за своите констатации чрез изпращане на копие от попълненото за всеки тип фар за заден ход сертификат за типово одобрение за компонент, като има предвид, че поставянето на знак за типово одобрение на ЕИО за компонент върху всички фарове за заден ход, които са произведени в съответствие с одобрения тип, премахва необходимостта от технически проверки на тези фарове в другите държави-членки;