FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the residue quantitatively to an ashing crucible (4.5), break up if necessary and dry to constant weight in the drying oven at 130 ºC.
French: Transférer quantitativement le résidu dans un creuset à incinération (4.5), le dilacérer, si nécessaire, et sécher dans l'étuve à 130 ºC jusqu'à poids constant.
Portuguese: Transferir quantitativamente o resíduo num cadinho para incineração (4.5), dilacerá-lo, se necessário, e secar na estufa a 130 ° C até peso constante.
Czech: Přeneste zbytek kvantitativně do spalovacího kelímku (4.5), rozdrťte, pokud je to potřeba, a usušte do konstantní hmotnosti v sušárně při 130 oC.
Slovak: Zvyšok preneste kvantitatívne do spaľovacej misky (4.5), v prípade potreby rozdrvte a vysušte na konštantnú hmotnosť v sušiarni pri teplote 130°C.
Slovenian: Ostanek se količinsko prenese v žarilni lonček (4.5), po potrebi se razbije, in posuši na konstantno težo v sušilni peči pri 130 °C.
Romanian: Se transferă reziduul într-un creuzet de ardere (4.5), se divizează, dacă este necesar, și se usucă în cuptor până la atingerea unei greutăți constante, la temperatura de 130 ºC.
Bulgarian: Остатъкът се пренася количествено в тигел за изгаряне (4.5.) като, ако е необходимо се натрошава, и се суши до постоянно тегло в сушилния шкаф при 130°C.
Estonian: Jääk kantakse kvantitatiivselt tuhastamistiiglisse (4.5), tehakse vajaduse korral tükkideks ja kuivatakse kuivatuskapis 130ºC juures püsimassini.
Latvian: Atlikumu kvantitatīvi pārnes tīģelī pārpelnošanai (4.5.), ja vajadzīgs, sasmalcina un līdz nemainīgam svaram žāvē žāvēšanas skapī 130 °C temperatūrā.
Lithuanian: Likutis kokybiškai supilamas į tiglį (4.5), jei reikia, prieš tai susmulkinamas ir išdžiovinamas 130 °C temperatūros džiovinimo spintoje, kol nebekis masė.
Maltese: Ittrasferixxi il-fdalijiet b'mod kwantitattiv għal ġo griġjol li fih jintgħamel l-irmied (4.5), farrak fejn meħtieġ u nixxef għal piż kostanti fil-for li jnixxef f' 130 0C
English: Leave to cool in the desiccator (4.7) and weigh rapidly.
Portuguese: Deixar arrefecer em secador e pesar rapidamente.
Czech: Nechejte vychladnout v exsikátoru (4.7) a rychle zvažte.
Slovak: Nechajte vychladnúť v exsikátore (4.7) a rýchlo odvážte.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni az exszikkátorban (4.7.) és gyorsan mérjük le.
Slovenian: Ohladi se v eksikatorju (4.7) in hitro stehta.
Romanian: Se lasă să se răcească în desicator (4.7) și se cântărește rapid.
Bulgarian: Оставя се да се охлади в ексикатора (4.7.) и бързо се претегля.
Estonian: Lastakse eksikaatoris (4.7) jahtuda ning kaalutakse kiiresti.
Latvian: Atdzesē eksikatorā (4.7.) un ātri nosver.
Lithuanian: Paliekama atvėsti eksikatoriuje (4.7) ir greitai pasveriama.
Maltese: Ħallih jiksaħ fl-apparat li jnixxef (4.7) u iżen malajr
English: Place the crucible in the muffle furnace (4.6) and leave to ash for 30 minutes at 900 ºC. Leave to cool in the desiccator (4.7) and weigh rapidly,
Portuguese: Introduzir seguidamente o cadinho no forno de mufla (4.6) e deixar calcinar durante 30 minutos a 900 ° C. Deixar arrefecer em secador e pesar rapidamente.
English: Carry out a blank test applying the same procedure to the treated asbestos (3.2), but without the sample.
French: Effectuer un essai à blanc en appliquant le même mode opératoire à l'amiante traitée (3.2), en l'absence d'échantillon.
Portuguese: Efectuar um ensaio a branco aplicando o mesmo modo de operar ao amianto tratado (3.2), na ausência da amostra.
Czech: Proveďte slepý pokusza použití stejného postupu u ošetřeného azbestu (3.2), ale bez vzorku.
Slovak: Vykonajte slepý pokus rovnakým postupom s upraveným azbestom (3.2), ale bez vzorky. .
Hungarian: Végezzünk vakpróbát, ugyanazt az eljárást alkalmazva, mint a kezelt azbeszt esetén, de a minta nélkül.
Slovenian: Z istim postopkom se izvede slepi preskus z obdelanim azbestom (3.2), vendar brez vzorca.
Romanian: Se realizează un test martor aplicând același mod de lucru azbestului tratat (3.2), în absența probei.
Bulgarian: Празната проба се провежда, като се приложи същата процедура към обработения азбест (3.2.), но без пробата.
Estonian: Sama menetluse abil tehakse töödeldud asbestiga (3.2) pimekatse, kuid ilma proovita.
Latvian: Ar apstrādātu azbestu (3.2.), piemērojot tādu pašu procedūru, veic tukšā parauga analīzi.
Lithuanian: Laikydamiesi tos pačios darbo tvarkos su apdorotu asbestu (3.2), tik be mėginio, atliekamas tuščiasis bandymas.
Maltese: Għamel test bjank billi tapplika l-istess proċedura lill-asbestor ittrattat (3.2), imma mingħajr il-kampjun
English: Loss of weight resulting from ashing of the 6 g asbestos must not exceed 10 mg.
French: La perte de poids résultant de la calcination des 6 g d'amiante ne doit pas être supérieure à 10 mg.
Portuguese: A perda de peso resultante da calcinação das 6 g de amianto não deverá ser superior a 10 mg.
Czech: Ztráta váhy, vyplývající ze zpopelnění 6 g azbestu, nesmí překročit 10 mg.
Slovak: Úbytok na hmotnosti vyplývajúci zo spopolňovania 6 g azbestu nesmie presiahnuť 10 mg.
Hungarian: A 6 g azbeszt elhamvasztásából eredõ tömegveszteség nem haladhatja meg a 10 mg-ot.
Slovenian: Izguba teže pri žarjenju 6 g azbesta ne sme presegati 10 mg.
Romanian: Pierderea de greutate rezultată prin arderea celor 6 g de azbest nu trebuie să depășească 10 mg.
Bulgarian: Загубата на тегло в резултат от накаляването на 6 g азбест не трябва да надвишава 10 mg.
Estonian: Massi kadu 6 g asbesti tuhastamisel ei tohi olla üle 10 mg.
Latvian: Pārpelnojot 6 g azbesta, svara zudumi nedrīkst pārsniegt 10 mg.
Lithuanian: Iškaitinus 6 g asbesto, masės sumažėjimas turi neviršyti 10 mg.
Maltese: It-tnaqqis fil-piż li jirriżulta mill-proċess ta' l-irmied ta' 6 g ta' asbestos m'għandux ikun aktar minn 10 mg.
English: The crude fibre content, as a percentage of the sample, is given by the ratio:
French: La teneur en cellulose brute pour cent d'échantillon est donnée par la formule:
Portuguese: O teor em celulose bruta, em percentagem da amostra, é dada pela fórmula:
Czech: Obsah hrubé vlákniny, jako procento vzorku, je dán poměrem:
Slovak: Obsah vlákniny, ako percento vzorky , je daný vzorcom :
Slovenian: Odstotek surovih vlaken v vzorcu se izrazi z naslednjim razmerjem:
Romanian: Conținutul de celuloză brută, ca procent din probă, este dată de raportul:
Bulgarian: Съдържанието на сурово влакно като процент от пробата се дава от отношението:
Estonian: Kogu kiu sisaldus arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Procentos izteiktu parauga kopšķiedras saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Ląstelienos kiekis mėginio procentais pateikiamas santykiu:
Maltese: Il-kontenut tal-fibra mhux maħduma, bħala perċentwali tal-kampjun, jingħata bil-proporzjon ta'
English: a = loss of weight after ashing during the determination;
French: a = perte de poids à la calcination, lors du dosage,
Portuguese: a = perda de peso na calcinação, quando da dosagem
Czech: a = ztráta váhy po zpopelnění během stanovení;
Slovak: a= úbytok hmotnosti po spopolnení počas stanovenia ;
Hungarian: a = a meghatározás során végzett hamvasztás utáni tömegveszteség;
Slovenian: a = izguba teže po žarjenju med določitvijo;
Bulgarian: загуба на теглото след опепеляване по време на определянето;
Estonian: a = tuhastamisest tulenev massi kadu määramise ajal;
Latvian: a = analizējamā parauga svara zudumi pēc pārpelnošanas;
Lithuanian: a = masės sumažėjimas, pavertus asbestą pelenais, per bandymą;
Maltese: a = tnaqqis fil-piż wara l-proċess ta' l-irmied matul id-determinazzjoni;
English: b = loss of weight after ashing during the blank test.
French: b = perte de poids à la calcination, lors de l'essai à blanc.
Portuguese: b = perda de peso na calcinação, quando do ensaio a branco.
Czech: b = ztráta váhy po zpopelnění během slepého pokusu.
Slovak: b= úbytok hmotnosti po spopolnení počas slepého pokusu.
Hungarian: b = a vakpróba során végzett hamvasztás utáni tömegveszteség.
Slovenian: b = izguba teže po žarjenju med slepim preskusom.
Bulgarian: b = загуба на теглото след опепеляване по време на теста с празна проба
Estonian: b = tuhastamisest tulenev massi kadu pimekatse ajal.
Latvian: b = tukšā parauga svara zudumi pēc pārpelnošanas.
Lithuanian: b = masės sumažėjimas, pavertus asbestą pelenais, per tuščiąjį bandymą.
Maltese: b = tnaqqis fil-piż wara l-proċess tal-irmied matul it-test bjank
English: 0 73, in absolute value, for crude fibre contents lower than 10 %;
Portuguese: 0,3 em valor absoluto, para os teores em celulose bruta inferiores a 10 %.
Slovak: 0,3, v absolútnej hodnote, pre obsahy vlákniny menšie ako 10 %;
Slovenian: 0,3 absolutne vrednosti za vsebnosti surovih vlaken, manjše od 10 %;
Romanian: 0,3, în valoare absolută, pentru un conținut de celuloză brută sub 10 %;
Bulgarian: 0.3, като абсолютна стойност, за съдържание на сурово влакно по-малко от 10%;
Latvian: 0,3 % pēc absolūtā lieluma, ja kopšķiedras saturs ir mazāks par 10 %;
Lithuanian: 0,3 absoliučia verte, kai ląstelienos kiekis mažesnis negu 10 %;
Maltese: 0.3, f'valur assolut, għall-kontenuti tal-fibra mhux maħduma anqas minn 10 %;
English: 3 %, in relative value, for crude fibre contents equal to or greater than 10 %.
French: 3 p. cent, en valeur relative, pour les teneurs en cellulose brute égales ou supérieures à 10 p. cent.
Portuguese: 3 %, em valor relativo, para os teores em celulose bruta iguais ou superiores a 10 %.
Czech: 3 % rel. u obsahů hrubé vlákniny rovných nebo větších než 10 %.
Slovak: 3 % relatívnych pre obsahy vlákniny rovné alebo väčšie ako 10 %.
Hungarian: relatív értékben a 3%-ot, 10%-os vagy annál magasabb nyersrost-tartalom esetében.
Slovenian: 3 % relativne vrednosti za vsebnosti surovih vlaken, enake ali večje od 10 %.
Romanian: 3 %, în valoare relativă, pentru un conținut de celuloză brută egal sau mai mare de 10 %.
Bulgarian: 3%, като относителна стойност, за съдържание на сурово влакно, равно или по-голямо от 10%.
Estonian: 3%, kui kogu kiu sisaldus on 10% või rohkem.
Latvian: 3,0 % pēc relatīvā lieluma, ja kopšķiedras saturs ir 10 % vai lielāks.
Lithuanian: 3 % santykine verte, kai ląstelienos kiekis lygus ar didesnis negu 10 %
Maltese: 3 %, f'valur relattiv, għall-kontenuti tal-fibra mhux maħduma uqwali għal jew aktar minn 10
English: Observations
French: Observations
Portuguese: Observações
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Tähelepanekud
Latvian: Piezīmes.
Lithuanian: Pastabos
English: Feedingstuffs containing more than 10 % oils and fats must be defatted prior to analysis with diethyl ether (3.7).
French: Les aliments contenant plus de 10 p. cent de matières grasses doivent être dégraissés préalablement à l'analyse par de l'éther diéthylique.
Portuguese: Os alimentos contendo mais de 10 % de matérias gordas deverão ficar desprovidos de gorduras, previamente à análise por éter dietílico.
Czech: Krmiva obsahující více než 10 % olejů a tuků musí být před analýzou odtučněna diethyletherem (3.7).
Slovak: Krmivá obsahujúce viac ako 10 % olejov a tukov sa musia pred analýzou odtučniť dietyléterom (3.7).
Hungarian: A 10%-nál több olajat és zsírt tartalmazó takarmányokat az analízis elõtt dietiléterrel (3.7.) zsírtalanítani kell.
Slovenian: Krmo, ki vsebuje več kakor 10 % olj in masti, je treba pred analizo razmastiti z dietiletrom (3.7).
Romanian: Furajele care conțin peste 10 % grăsimi și uleiuri trebuie să fie degresate înainte de a fi supuse analizei cu eter dietilic (3.7).
Bulgarian: Храните за животните, съдържащи повече от 10% масла или мазнини трябва да бъдат обезмаслени с диетилов етер (3.7.) преди анализа.
Estonian: Sööt, mis sisaldab üle 10% õlisid ja rasvu, tuleb enne analüüsimist rasvatustada dietüüleetriga (3.7).
Latvian: Barība, kurā ir vairāk par 10 % eļļu un tauku, pirms analīzes jāattauko ar dietilēteri (3.7.).
Lithuanian: Iš pašarų, kuriuos sudaro daugiau negu 10 % aliejų ir riebalų, prieš analizę reikia dietileteriu pašalinti riebalus (3.7).
Maltese: L-għalf li jkun fih aktar minn 10 % żjut u grass għandu jitnaqqaslu l-grass qabel l-analiżi bid-diethyl ether (3.7)
English: To do this, place the test sample (3 g weighed to the nearest mg) on an asbestos filter (4.8).
French: A cet effet, placer la prise d'essai (3 g pesés à 1 mg près) sur un filtre d'amiante (4.8).
Portuguese: Para este efeito, colocar a amostra (3 g pesadas, 1 mg de aproximação) por um filtro de amianto (4.8).
Czech: Pro provedení odtučnění vložte testovaný vzorek (3 g s přesností na mg) na azbestový filtr (4.8).
Slovak: Skúšobnú vzorku ( 3 g navážené s presnosťou na 1 mg) vložte na azbestový filter ( 4.8).
Hungarian: Ehhez helyezzük a vizsgált mintát (3 g, mg pontossággal kimérve) egy azbesztszûrõre (4.8.).
Slovenian: Za razmastitev se preskusni vzorec (3 g, stehtani na najbližji mg) da na azbestni filter (4.8).
Romanian: În acest scop, se plasează proba (3 g cântărite cu precizie de 1 mg) pe un filtru de azbest (4.8).
Bulgarian: За да се направи това, пробата (3 г, претеглена с точност до 1 mg) се поставя върху азбестов филтър (4.8.).
Estonian: Selleks pannakse uuritav proov (3 g, kaalutuna 1 mg täpsusega) asbestfiltrile (4.8).
Latvian: Šim nolūkam analizējamo paraugu (3 g iesvaru ar mg precizitāti) pārnes uz azbesta filtra (4.8.).
Lithuanian: Tam mėginys (3 g, pasvertus 1 mg tikslumu) padedamas ant asbesto filtro (4.8).
Maltese: Sabiex isir dan, qiegħed il-kampjun tat-test (3 g miżuna sa l-eqreb mg) fuq filtru ta' l-asbestos (4.8)
English: Cover 3 times with approximately 50 ml diethyl ether (3.7) and each time filter carefully under vacuum.
French: Couvrir 3 fois avec environ 50 ml d'éther diéthylique (3.7) et filtrer chaque fois sous vide avec précaution.
Portuguese: Cobrir 3 vezes com cerca de 50 ml de éter dietílico (3.7) e filtrar de cada vez, em vácuo, com cuidado.
Czech: Zalijte třikrát přibližně 50 ml diethyletheru (3.7) a pokaždé opatrně filtrujte za vakua.
Slovak: Prelejte 3 krát približne 50 ml dietyléteru (3.7) a zakaždým opatrne prefiltrujte pod vákuom.
Hungarian: Borítsuk be három alkalommal körülbelül 50 ml dietiléterrel, és minden alkalommal vákuum alatt óvatosan szûrjük le.
Slovenian: Trikrat se prekrije s približno 50 ml dietiletra (3.7) in vsakič se previdno filtrira pod vakuumom.
Romanian: Se acoperă de 3 ori cu aproximativ 50 ml de eter dietilic (3,7) și se filtrează cu grijă sub vid de fiecare dată.
Bulgarian: Залива се трикратно с около 50 ml диетилов етер и всеки път се филтрува внимателно под вакуум.
Estonian: Kaetakse kolm korda umbes 50 ml dietüüleetriga (3.7) ja filtreeritakse iga kord hoolikalt vaakumis.
Latvian: Trīs reizes pārlej ar apmēram 50 ml dietilētera (3.7.), katru reizi pilnīgi nofiltrējot ar vakuumu.
Lithuanian: 3 kartus užpilama maždaug 50 ml dietileterio (3.7) ir kiekvieną kartą kruopščiai nusiurbiama vakuumu.
Maltese: Iksi 3 darbiet b'madwar 50 ml diethyl ether (3.7) u kull darba iffiltra bir-reqqa taħt vakwu
English: Transfer the defatted test sample and the asbestos quantitatively to a beaker (4.1) and continue the analysis as shown in 5.
French: Transférer quantitativement la prise d'essai dégraissée et l'amiante dans un becher (4.1) et poursuivre l'analyse comme indiqué en 5.
Portuguese: Transferir quantitativamente a amostra desprovida de gordura e o amianto para um copo de precipitação (4.1) e prosseguir a análise como indicado em 5.
Czech: Převeďte odtučněný testovaný vzorek a azbest kvantitativně do kádinky (4.1.) a pokračujte v analýze, jak je uvedeno v bodě 5.
Slovak: Odtučnenú skúšobnú vzorku a azbest preneste kvantitatívne do kadičky (4.1) a pokračujte v analýze spôsobom uvedeným v bode 5.
Hungarian: Öntsük át a zsírtalanított mintát és az azbesztet teljes mennyiségben egy fõzõpohárba (4.1.), és folytassuk az analízist az 5. pont szerint.
Slovenian: Razmaščeni preskusni vzorec in azbest se količinsko preneseta v čašo (4.1) in analiza se nadaljuje, kakor je prikazano v 5.
Romanian: Se transferă proba degresată și azbestul într-un pahar de laborator (4.1) și se continuă analiza astfel cum se indică la pct. 5.
Bulgarian: Обезмаслената проба и азбестът се пренасят количествено в Бехерова чаша (4.1.) и анализът продължава, както е показано в точка 5.
Estonian: Rasvatustatud uuritav proov ja asbest kantakse kvantitatiivselt keeduklaasi (4.1) ja analüüsi jätkatakse punktis 5 kirjeldatud viisil.
Latvian: Attaukoto analizējamo paraugu kopā ar azbestu kvantitatīvi pārnes vārglāzē (4.1.), un turpina analīzi, kā aprakstīts 5. punktā.
Lithuanian: Visas nuriebalintas mėginys ir asbestas įdedamas į cheminę stiklinę (4.1) ir analizė tęsiama, kaip nurodyta 5 punkte.
Maltese: Ittrasferixxi il-kampjun tat-test bill-grass imneħħi u l-asbestor b'mod kwantittattiv għal ġo buqar (4.1) u kompli l-analiżi kif muri f'5.
English: Feedingstuffs containing oils and fats which cannot be extracted directly must be defatted as shown in 7.1 and defatted a further time after the acid attack has been washed from the residue.
French: Les aliments contenant des matières grasses non directement extractibles doivent être dégraissés comme indiqué en 7.1 et être soumis, en outre, à un nouveau dégraissage après le lavage du résidu de l'attaque acide.
Portuguese: Os alimentos contendo matérias gordas não directamente extractíveis devem ser desembaraçados de gorduras, como indicado em 7.1 e, ainda, ser submetidos a nova operação de desengordurar após a lavagem do resíduo do ataque ácido.
Czech: Krmiva obsahující oleje a tuky, jež nemohou být extrahovány přímo, musí být odtučněna jak uvedeno v 7.1 a následně potom, co bylo provedeno promytí kyseliny ze zbytku.
Slovak: Krmivá obsahujúce oleje a tuky, ktoré sa nedajú vyextrahovať priamo, sa musia odtučniť tak, ako je uvedené v bode 7.1 a odtučniť znova po vymytí kyseliny zo zvyšku.
Hungarian: A közvetlenül nem extrahálható olajat és zsírt tartalmazó takarmányokat a 7.1. pont szerint zsírtalanítani kell, majd a savmaradéknak a maradékanyagból történõ kimosása után még egy alkalommal zsírtalanítani kell.
Slovenian: Krmo z olji in mastmi, ki jih ni mogoče izločiti neposredno, je treba razmastiti, kakor je opisano v 7.1, in še enkrat razmastiti, potem ko se kislina spere iz ostanka.
Romanian: Furajele conținând grăsimi și uleiuri care nu pot fi extrase direct trebuie degresate astfel cum se indică la pct. 7.1, iar degresarea trebuie refăcută după ce atacul acid a fost îndepărtat prin spălare din reziduu.
Bulgarian: Храните за животните, съдържащи масла и мазнини, които не могат директно да бъдат екстрахирани, трябва да бъдат обезмаслени, както е указано в точка 7.1. и допълнително обезмаслявани всеки път след измиване на киселината от остатъка при киселинната обработка.
Estonian: Sööt, mis sisaldab selliseid õlisid ja rasvu, mida ei ole võimalik otse ekstraheerida, tuleb rasvatustada punktis 7.1 esitatud viisil ja rasvatustada veel kord pärast happega töötlemist, kui hape on jäägist välja pestud.
Latvian: Barību, kas satur tieši neekstraģējamas eļļas un taukus, 7.1. punktā aprakstītajā kārtībā attauko pēc iedarbības ar skābi un atlikuma mazgāšanas.
Lithuanian: Iš pašarų, kuriuose yra aliejų ir riebalų ir kurių negalima ekstrahuoti iš karto, riebalus reikia pašalinti kaip nurodyta 7.1. Po to, išplovus likutį po veikimo rūgštimi, iš jo dar kartą reikia pašalinti riebalus.
Maltese: Għalf li fih żjut jew grass li ma jistgħux jitneħħew direttament għandu jitneħħilhom il-grass kif muri f'7.1 u jitneħħilhom il-grass darb'oħra wara li l-attakk ta' l-aċidu jkun tlaħlaħ mill-fdalijiet.
English: To do this, wash this attack from the residue 3 times with acetone (3.6) (100 ml in all), then 3 times with 50 ml diethyl ether (3.7).
French: A cet effet, laver le résidu de cette attaque à trois reprises par de l'acétone (3.6) (en tout 100 ml), puis par 3 fois 50 ml d'éther diéthylique (3.7).
Portuguese: Para este efeito, lavar o resíduo deste ataque, por três vezes, com acetona (3.6) (no total em 100 ml), depois por 3 vezes 50 ml de éter dietílico (3.7).
Czech: Pro provedení odtučnění promyjte zbytek třikrát acetonem (3.6) (100 ml celkem), potom třikrát 50 ml diethyletheru (3.7).
Slovak: Kyselinu vymyte zo zvyšku 3 krát acetónom ( 3.6) (celkove 100 ml) a potom 3 krát 50 ml dietyléteru (3.7).
Hungarian: Ehhez mossuk ki az említett savmaradékot a maradékanyagból háromszor acetonnal (3.6.) (összesen 100 milliliterrel), majd háromszor 50 ml dietiléterrel (3.7.).
Slovenian: Da bi se sprala kislina, je treba ostanek trikrat sprati z acetonom (3.6) (skupaj 100 ml), nato pa še trikrat s 50 ml dietiletra (3.7).
Romanian: În acest scop, se spală acidul din reziduu de 3 ori cu acetonă (3.6) (100 ml în total) și apoi de 3 ori cu 50 ml de eter dietilic (3.7).
Bulgarian: За да се направи това, киселината се измива от остатъка трикратно с ацетон (3.6.) (общо 100 ml), след това трикратно с 50 ml диетилов етер (3.7.).
Estonian: Selleks pestakse jääki kolm korda atsetooniga (3.6) (kokku 100 ml) ja seejärel kolm korda 50 ml dietüüleetriga (3.7).
Latvian: Skābi no atlikuma trīs reizes mazgā ar acetonu (3.6.) (kopā 100 ml) un pēc tam trīs reizes ar dietilēteri (3.7.).
Lithuanian: Virinami rūgštimi, plaunami ir dar kartą šalinami riebalai tokiu būdu: rūgštis nuo likučio nuplaunama tris kartus acetonu (3.6) (iš viso 100 ml), po to 3 kartus 50 ml dietileteriu (3.7).
Maltese: Sa biex tagħmel dan, aħsel dan l-attakk mill-fdalijiet 3 darbiet bl-acetone (3.6) (100 ml b'kollox), imbagħad 3 darbiet b'50 ml diethyl ether (3.7)
English: Then transfer the residue quantitatively to a beaker (4.1) and continue the analysis as shown in the second paragraph of 5 (treatment with potassium hydroxide solution).
French: Transférer ensuite quantitativement le résidu dans un becher (4.1) et poursuivre l'analyse comme indiqué en 5 deuxième paragraphe (traitement par la solution d'hydroxyde de potassium).
Portuguese: Transferir seguida e quantitativamente o resíduo para um copo de precipitação (4.1) e proseguir a análise como indicado em 5, número 2 (tratamento pela solução de hidróxido de potássio).
Czech: Potom převeďte zbytek kvantitativně do kádinky (4.1) a pokračujte v analýze, jak je uvedeno ve druhém odstavci bodu 5 (ošetření roztokem hydroxidu draselného).
Slovak: Potom preneste zvyšok kvantitatívne do kadičky (4.1) a pokračujte v analýze spôsobom uvedeným v druhom odseku bodu 5 ( var s roztokom hydroxidu draselného).
Hungarian: Ezután a maradékanyagot teljes mennyiségben öntsük át egy fõzõpohárba (4.1.), és folytassuk az analízist az 5. pont második bekezdése szerint (kálium-hidroxid oldattal történõ kezelés).
Slovenian: Nato se ostanek količinsko premesti v čašo (4.1) in analiza se nadaljuje, kakor je prikazano v drugem odstavku v 5 (obdelava z raztopino kalijevega hidroksida).
Romanian: Apoi se transferă reziduul într-un pahar de laborator (4.1.) și se continuă analiza astfel cum se indică la pct. 5 al doilea paragraf (tratarea cu soluție de hidroxid de potasiu).
Bulgarian: След това остатъкът се пренася количествено в Бехерова чаша (4.1.) и анализът се продължава, както е указано във втория параграф на точка 5 (Обработка с разтвор на калиева основа).
Estonian: Jääk kantakse kvantitatiivselt keeduklaasi (4.1) ja analüüsi jätkatakse punkti 5 teises lõigus kirjeldatud viisil (töötlemine kaaliumhüdroksiidi lahusega).
Latvian: Pēc tam atlikumu kvantitatīvi pārnes vārglāzē (4.1.) un analīzi turpina saskaņā ar aprakstu 5. punkta otrajā daļā (apstrāde ar kālija hidroksīda šķīdumu).
Lithuanian: Tada likutis kiekybiškai (be nuostolių) supilamas į cheminę stiklinę (4.1) ir analizė tęsiama, kaip nurodyta 5 punkto antrame paragrafe (veikimas kalio hidroksido tirpalu).
Maltese: mbagħad ittrasferixxi il-fdalijiet b'mod kwantitattiv għal ġo buqar (4.1) u kompli l-analiżi kif muri fit-tieni paragrafu tal-5 (trattament b'soluzzjoni ta' idrossidu tal-potassju