FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts - und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2) ,
Italian: VISTO IL PARERE DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2) ,
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbor u;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ;
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]);
English: whereas that regulation contains provisions on measures to be taken against air pollution by positive-ignition engines of motor vehicles;
French: que cet arrêté comporte des dispositions concernant les mesures à prendre contre la pollution de l'air par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur;
German: in dieser Verordnung sind Vorschriften über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Kraftfahrzeugmotoren mit Fremdzündung enthalten;
Spanish: que dicho decreto incluye disposiciones relativas a las medidas que deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los motores de explosión de los vehículos a motor;
Italian: CHE TALE DECRETO RECA DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE MISURE DA ADOTTARE CONTRO L'INQUINAMENTO ATMOSFERICO PROVOCATO DAI MOTORI AD ACCENSIONE COMANDATA DEI VEICOLI A MOTORE;
Portuguese: que este decreto contém disposições relativas às medidas a adoptar contra a poluição do ar pelos motores de ignição comandada que equipam os veículos a motor;
Dutch: dat dit besluit bepalingen bevat betreffende de maatregelen die moeten worden genomen tegen de luchtverontreiniging door motoren met elektrische ontsteking in motorvoertuigen;
Swedish: Denna förordning innehåller bestämmelser om åtgärder mot luftföroreningar från förbränningsmotorer i motorfordon.
Czech: že toto nařízení obsahuje ustanovení o opatřeních proti znečišťování ovzduší zážehovými motory motorových vozidel;
Slovak: keďže toto nariadenie obsahuje ustanovenia o opatreniach prijatých proti znečisťovaniu ovzdušia vozidlami s motormi so zážihovým zapaľovaním;
Polish: rozporządzenie to zawiera przepisy dotyczące środków, jakie należy podjąć w celu zapobiegania zanieczyszczeniu powietrza przez silniki o zapłonie iskrowym pojazdów silnikowych;
Slovenian: ker ta uredba vsebuje določbe o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti onesnaževanju zraka z motornimi vozili z motorjem na prisilni vžig;
Romanian: întrucât decretul menționat conține dispoziții cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului provocate de motoarele autovehiculelor cu aprindere prin scânteie;
Bulgarian: като има предвид, че тази наредба съдържа разпоредби относно мерките, които трябва да се приемат за контрол върху замърсяването на въздуха от двигателите с принудително запалване, с които са оборудвани моторните превозни средства;
Estonian: kõnealune määrus sisaldab mootorsõidukite ottomootorite tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevaid sätteid;
Latvian: tā kā šis noteikums ietver noteikumus par pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu ar gāzēm no mehānisku transportlīdzekļu dzirksteļaizdedzes motoriem;
Lithuanian: kadangi tas reglamentas pateikia nuostatas dėl priemonių, kurių reiki aimtis kovojant su oro tarša, sukeliama automobilių su tiesioginio uždegimo varikliu, priemonių;
Maltese: billi dak ir-regolament li jkunu jinsabu fi dispożizzjonijiet dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja minn magni positive-ignition ta' vetturi bil-mutur;
English: whereas those provisions will enter into force on 1 October 1970;
French: que ces dispositions entreront en vigueur le 1er octobre 1970;
German: diese Vorschriften treten am 1. Oktober 1970 in Kraft.
Spanish: que dichas disposiciones entrarán en vigor el 1 de octubre de 1970;
Italian: CHE TALI DISPOSIZIONI ENTRERANNO IN VIGORE IL 1 OTTOBRE 1970;
Portuguese: que estas disposições entrarão em vigor no dia 1 de Outubro de 1970;
Dutch: dat deze bepalingen op 1 oktober 1970 in werking treden;
Swedish: Bestämmelserna kommer att träda i kraft den 1 oktober 1970.
Czech: že tato ustanovení vstupují v platnost dnem 1. října 1970;
Slovak: keďže tieto opatrenia nadobudnú účinnosť 1. októbra 1970;
Polish: przepisy te wejdą w życie z dniem 1 października 1970 r.;
Slovenian: ker bodo te določbe začele veljati 1. oktobra 1970;
Romanian: întrucât dispozițiile menționate intră în vigoare la 1 octombrie 1970;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби ще влязат в сила на 1 октомври 1970 година;
Estonian: need sätted jõustuvad 1. oktoobril 1970;
Latvian: tā kā šie noteikumi stāsies spēkā 1970. gada 1. oktobrī;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos įsigalios nuo 1970 m. spalio 1 d.;
Maltese: billi dawk id-dispożizzjonijiet ser jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1970;
English: whereas that regulation is applicable: - from 1 September 1971, to type-approved vehicles with a new type of engine, that is to say, a type of engine which has never before been installed in a type-approved vehicle;
French: que cet arrêté est applicable: - à partir du 1er septembre 1971, aux véhicules réceptionnés par type s'ils comportent un moteur d'un type nouveau, c'est-à-dire n'ayant jamais été monté sur un véhicule ayant donné lieu à une réception par type;
German: diese Verordnung gilt - ab 1. September 1971 für Fahrzeuge mit Allgemeiner Betriebserlaubnis, wenn diese Fahrzeuge mit einem Motor neuer Bauart ausgerüstet sind, d.h. mit einem Motor, der noch niemals in ein Fahrzeug mit allgemeiner Betriebserlaubnis eingebaut worden ist;
Spanish: a partir del 1 de septiembre de 1971 , a los vehículos homologados con un nuevo tipo de motor , es decir , con un tipo de motor que nunca , hasta ese momento , se haya instalado en un vehículo homologado;
Italian: A DECORRERE DAL 1 SETTEMBRE 1971, AI VEICOLI OMOLOGATI PER TIPO SE SONO MUNITI DI UN MOTORE DI TIPO NUOVO, VALE A DIRE CHE NON E MAI STATO MONTATO SU UN VEICOLO OMOLOGATO PER TIPO;
Portuguese: que este diploma é aplicável: - a partir de 1 de Setembro de 1971, para veículos recepcionados por modelo se tiverem um motor de novo tipo, isto é, que não tenha nunca sido montado num veículo que tenha sido objecto de uma recepção por modelo,
Swedish: från och med den 1 september 1971 för typgodkända fordon med en ny motortyp, dvs. en motortyp som inte tidigare monterats i ett typgodkänt fordon,
Czech: že toto nařízení je použitelné - od 1. září 1971 u schvalovaných typů vozidel s novým typem motoru, tj. s typem motoru, který předtím nikdy nebyl instalován ve schváleném typu vozidla; -
Slovak: keďže toto nariadenie je uplatniteľné: od 1. septembra 1971 na typovo schválené vozidlá s novým typom motora, možno povedať s typom motora, ktorý nebol nikdy predtým montovaný na typovo schválené vozidlá;
Hungarian: szeptember 1-jétõl a típusjóváhagyással rendelkezõ gépjármûvekre, ha ezek a gépjármûvek új típusú motorral vannak felszerelve, azaz olyan motorral, amelyet még sohasem építettek be típusjóváhagyással rendelkezõ gépjármûbe
Slovenian: od 1. septembra 1971 za homologirana vozila z novim tipom motorja, to se pravi, s tipom motorja, ki doslej še ni bil vgrajen v homologirano vozilo; -
Estonian: alates 1. septembrist 1971 tüübikinnitusega sõidukite suhtes, mis on varustatud uue mootoritüübiga, see tähendab sellist tüüpi mootoriga, mida ei ole varem ühelegi tüübikinnitusega sõidukile paigaldatud;
Lithuanian: nuo 1971 m. rugsėjo 1 d. - patvirtinto tipo automobiliams su naujo tipo varikliais, t. y. tokiais varikliais, kurie niekada anksčiau nebuvo įmontuoti patvirtinto tipo automobiliuose;
Maltese: billi dak ir-regolament huwa applikabbli: - mill-1 ta' Settembru 1971, għal vetturi approvati skond it-tip b'tip ta' magna ġdida, li tfisser, tip ta' magna li qatt ma kienet installata qabel f'vettura approvata skond it-tip;
English: from 1 September 1972, to vehicles put into service for the first time;
French: à partir du 1er septembre 1972, aux véhicules mis en circulation pour la première fois;
German: ab 1. September 1972 für Fahrzeuge, die erstmalig in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: a partir del 1 de septiembre de 1972 , a los vehículos puestos en circulación por primera vez;
Italian: A DECORRERE DAL 1 SETTEMBRE 1972, AI VEICOLI IMMESSI IN CIRCOLAZIONE PER LA PRIMA VOLTA;
Portuguese: a partir de 1 de Setembro de 1972, para os veículos postos a circular pela primeira vez,
Dutch: met ingang van 1 september 1972 op voertuigen die voor het eerst in het verkeer worden gebracht;
Swedish: från och med den 1 september 1972 för fordon som tas i bruk för första gången.
Czech: od 1. září 1972 u vozidel uváděných poprvé do provozu;
Slovak: od 1. septembra 1972 na vozidlá uvedené prvýkrát do prevádzky;
Polish: od dnia 1 września 1972 r. do pojazdów dopuszczanych do ruchu po raz pierwszy;
Hungarian: szeptember 1-jétõl az elsõ alkalommal forgalomba helyezett gépjármûvekre;
Slovenian: od 1. septembra 1972 za prvič registrirana vozila;
Romanian: de la data de 1 septembrie 1972 la vehiculele puse în circulație pentru prima dată;
Bulgarian: от 1 септември 1972 г. по отношение на превозните средства, пуснати за първи път в движение;
Estonian: alates 1. septembrist 1972 esmakordselt kasutuselevõetavate sõidukite suhtes;
Latvian: no 1972. gada 1. septembra attiecībā uz transportlīdzekļiem, kurus uzsāk ekspluatēt pirmo reizi;
Lithuanian: nuo 1972 m. rugsėjo 1 d. - automobiliams, kurie pradedami eksploatuoti pirmą kartą;
Maltese: mill-1 ta' Settembru 1972, għal vetturi mdaħħlin fis-servizz għall-ewwel darba;
English: Whereas those provisions are liable to hinder the establishment and proper functioning of the common market;
French: considérant que ces dispositions sont susceptibles de créer des obstacles à l'établissement et au fonctionnement du marché commun;
German: Diese Vorschriften können die Errichtung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes behindern;
Spanish: Considerando que tales disposiciones podrían obstaculizar la puesta en marcha y el normal funcionamiento del mercado común;
Italian: CONSIDERANDO CHE TALI DISPOSIZIONI POSSONO CREARE OSTACOLI ALL'INSTAURAZIONE ED AL FUNZIONAMENTO DEL MERCATO COMUNE;
Portuguese: Considerando que estas prescrições são susceptíveis de criar obstáculos ao estabelecimento e ao funcionamento do mercado comum;
Dutch: Overwegende dat deze bepalingen belemmeringen kunnen vormen voor de totstandkoming en werking van de gemeenschappelijke markt;
Swedish: De nämnda bestämmelserna kan komma att hindra upprättandet av den gemensamma marknaden och dess funktion.
Czech: vzhledem k tomu, že tato ustanovení mohou vytvořit překážky pro zavedení a řádné fungování společného trhu;
Slovak: keďže tieto opatrenia pravdepodobne predstavujú prekážku vytvorenia správne fungujúcemu spoločnému trhu;
Polish: przepisy te mogą utrudnić tworzenie i funkcjonowaniu wspólnego rynku;
Hungarian: mivel ezek az elõírások gátolhatják a közös piac létrehozását és mûködését;
Slovenian: ker bodo te določbe verjetno ovirale vzpostavitev in pravilno delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât dispozițiile menționate pot să împiedice organizarea și funcționarea corectă a pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби могат да създадат прегради пред изграждането и нормалното функциониране на общия пазар;
Estonian: eespool nimetatud sätted takistavad tõenäoliselt ühisturu loomist ja nõuetekohast toimimist;
Latvian: tā kā šie noteikumi var kavēt kopīgā tirgus izveidi un pareizu darbību;
Lithuanian: kadangi dėl šių nuostatų gali atsirasti kliūčių bendrosios rinkos įkūrimui ir jos tinkamam funkcionavimui;
Maltese: Billi dawk id-dispożizzjonijiet x'aktarx ifixklu l-istabbiliment u l-funżjonament tajjeb tas-suq komuni;
English: Whereas, however, the present Directive will be applied before the date laid down for the application of the Directive of 6 February 1970;
French: considérant cependant que les prescriptions de la présente directive seront appliquées à partir d'une date antérieure à la date de mise en application de ladite directive;
German: Die vorliegende Richtlinie wird jedoch vor Beginn der Anwendung der obigen Richtlinie angewandt;
Spanish: Considerando , sin embargo , que la presente Directiva se aplicará a partir de una fecha anterior a la fecha de aplicación de la Directiva mencionada en el considerando anterior;
Italian: CONSIDERANDO TUTTAVIA CHE LE PRESCRIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA SARANNO APPLICATE A DECORRERE DA UNA DATA ANTERIORE A QUELLA DI APPLICAZIONE DI DETTA DIRETTIVA;
Portuguese: Considerando, no entanto, que as prescrições da presente directiva serão aplicadas a partir de uma data anterior à data de entrada em vigor da referida directiva;
Swedish: Detta direktiv skall emellertid träda i kraft före det datum då direktivet av den 6 februari 1970 träder i kraft.
Czech: vzhledem k tomu, že však tato směrnice bude uplatňována přede dnem stanoveným pro použitelnost směrnice ze dne 6. února 1970;
Slovak: keďže však táto smernica bude použitá pred dátumom uloženým pre uplatňovanie smernice zo 6. februára 1970;
Polish: jednakże przepisy niniejszej dyrektywy będą stosowane począwszy od daty wcześniejszej niż data wprowadzenia w życie dyrektywy z dnia 6 lutego 1970 r.;
Hungarian: mivel ezen irányelv az 1970. február 6-i irányelv alkalmazásának megkezdésére meghatározott határidõ elõtt alkalmazásra kerül
Slovenian: ker se bo ta direktiva začela uporabljati pred dnem, določenim za začetek uporabe direktive z dne 6. februarja 1970;
Romanian: întrucât, în același timp, prezenta directivă se aplică înainte de data stabilită pentru aplicarea directivei arătate;
Bulgarian: като има предвид все пак, че предписанията на настоящата директива ще се прилагат считано от датата, предхождаща датата на прилагане на споменатата директива;
Estonian: käesolevat direktiivi kohaldatakse siiski enne 6. veebruari 1970. aasta direktiivi kohaldamise kuupäeva;
Latvian: tā kā esošo direktīvu piemēros līdz datumam, kas noteikts 1970. gada 6. februāra direktīvas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi vis dėlto ši direktyva bus taikoma anksčiau, negu nurodyta 1970 m. vasario 6 d. direktyvos taikymo data;
Maltese: Billi, mandankollu, id-Direttiva preżenti ser tiġi applikata qabel id-data preskritta għall-applikazzjoni tad-Direttiva tas-6 ta' Frar 1970;
English: whereas at that time therefore the procedures of this last Directive will not yet be applicable;
French: que, dès lors, les procédures prévues par cette dernière directive ne seront pas encore applicables;
German: folglich sind die Verfahren der letzteren Richtlinie noch nicht anwendbar;
Spanish: que , por lo tanto , los procedimientos previstos por esta última Directiva no serán aún aplicables;
Italian: che quindi le procedure previste da quest'ultima direttiva non saranno ancora applicabili;
Portuguese: que, assim, os procedimentos previstos por esta última directiva não serão ainda aplicáveis;
Swedish: Vid den tidpunkten kan de förfaranden som anges i det senare direktivet således ännu inte tillämpas.
Czech: že v této době tudíž postupy této posledně jmenované směrnice nebudou ještě použitelné;
Slovak: keďže v tom čase postupy tejto poslednej smernice nebudú ešte uplatniteľné;
Polish: zatem procedury przewidziane w tej ostatniej dyrektywie nie będą jeszcze miały zastosowania;
Hungarian: mivel következésképpen az utóbbi irányelv eljárásai még nem alkalmazhatóak
Romanian: întrucât, prin urmare, la acel moment procedurile acestei ultime directive nu se pot încă aplica;
Bulgarian: като има предвид, че поради това процедурите, предвидени в последната директива, все още няма да се прилагат;
Estonian: seetõttu ei kohaldata veel viimati nimetatud direktiivis ettenähtud menetlusi;
Latvian: tā kā šajā laikā pēdējās minētās direktīvas procedūras vēl nebūs piemērojamas;
Lithuanian: kadangi tuo metu šios paskutinės direktyvos procedūra vis dar nebus taikoma;
Maltese: billi f'dak il-ħin il-proċeduri ta' din l-aħħar Direttiva jkunu għadhom mhumiex applikabbli;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: ARTICOLO 2
Portuguese: Artigo 2º.
Dutch: Artikel 2
Swedish: Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon av skäl som hänför sig till luftförorening genom gaser från förbränningsmotorer med styrd tändning i fordonet
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: ARTICOLO 3
Portuguese: Artigo 3º.
Dutch: Artikel 3
Swedish: När en ansökan kommer in från en tillverkare eller dennes representant skall de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten fylla i uppgifterna i meddelandet enligt bilaga 7. En kopia av meddelandet skall sändas till övriga medlemsstater och till sökanden. Andra medlemsstater som får en ansökan om nationellt typgodkännande för samma fordonstyp skall godta det nämnda dokumentet som bevis för att de föreskrivna proven har utförts.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A copy of that communication shall be sent to the other Member States and to the applicant.
French: Copie de cette communication est envoyée aux autres États membres et au demandeur.
German: Eine Abschrift dieser Mitteilung wird den übrigen Mitgliedstaaten und dem Antragsteller übermittelt.
Spanish: Se enviará una copia de dicha comunicación a los demás Estados miembros y al solicitante.
Italian: COPIA DI QUESTA COMUNICAZIONE VIENE INVIATA AGLI ALTRI STATI MEMBRI E AL RICHIEDENTE.
Portuguese: É enviada cópia desta comunicação aos outros Estados-membros e ao requerente.
Dutch: Een afschrift van deze mededeling wordt toegezonden aan de andere lidstaten en aan de aanvrager.
Swedish: Den medlemsstat som har beviljat ett typgodkännande skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den underrättas om varje ändring i fråga om delar eller egenskaper som avses i punkt 1.1 i bilaga 1.
Czech: Kopii tohoto sdělení zašle ostatním členským státům a žadateli.
Slovak: Kópia tohto oznámenia bude zaslaná ostatným členským štátom a žiadateľovi.
Polish: Kopię tego powiadomienia przesyła się pozostałym Państwom Członkowskim i wnioskodawcy.
Hungarian: E közlemény egy-egy másolati példányát megküldik a többi tagállamnak és a kérelmezõnek.
Slovenian: Po en izvod tega sporočila pošljejo drugim državam članicam in vlagatelju vloge.
Romanian: O copie a acestei comunicări se trimite celorlalte state membre și solicitantului.
Bulgarian: Копие от това съобщение се изпраща на останалите държави-членки и на заявителя.
Estonian: Teatise koopia saadetakse muudele liikmesriikidele ning taotlejale.
Latvian: Šī paziņojuma kopijas nosūta pārējām dalībvalstīm un pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Tokio pranešimo kopija išsiunčiama kitoms valstybėms narėms ir prašytojui.
Maltese: Kopja ta' dik il-komunikazzjoni għandha tintbagħat lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: ARTICOLO 4
Portuguese: Artigo 4º.
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
German: Die Änderung wird nicht genehmigt, wenn die Prüfung ergibt, daß die Vorschriften dieser Richtlinie nicht eingehalten werden.
Spanish: No se autorizará la modificación cuando de las pruebas se deduzca que no se han cumplido las prescripciones de la presente Directiva.
Italian: SE DALLE PROVE RISULTA CHE LE PRESCRIZIONI DELLA PRESENTE DIRETTIVA NON SONO OSSERVATE, LA MODIFICA NON E AUTORIZZATA.
Portuguese: No caso de se verificar nos ensaios uma não conformidade com as prescrições da presente directiva, a alteração não é autorizada.
Dutch: Indien uit de keuringen blijkt dat niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan , wordt de wijziging niet goedgekeurd.
Swedish: Om dessa prov visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls skall ändringen inte godkännas.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: ovaná nová správa. Kde takéto testy objavia nezhodu s podmienkami tejto smernice, modifikácia nebude schválená.
Polish: W przypadku gdy takie badania wykażą brak zgodności z wymaganiami niniejszej dyrektywy, zmiany nie są zatwierdzane.
Hungarian: A módosítást nem lehet jóváhagyni, amennyiben a vizsgálat azt mutatja, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: Če se med preskusom izkaže, da zahteve te direktive niso izpolnjene, se spremembe ne odobrijo.
Romanian: În cazurile în care rezultă din încercări că nu sunt respectate cerințele prezentei directive, modificarea nu este aprobată.
Bulgarian: Когато подобни изпитвания покажат, че предписанията на настоящата директива не са спазени, измененията не се одобряват.
Estonian: Kui sellisel katsetamisel ilmnevad kõrvalekalded käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja minētie testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, izmaiņas neapstiprina.
Lithuanian: Tais atvejais, kai testai neatitinka šios direktyvos reikalavimų, modifikacijos nepatvirtinamos.
Maltese: Fejn dawn it-testijiet jikxfu nuqqas ta' konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifika m'għandhiex tiġi approvata.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: ARTICOLO 5
Portuguese: Artigo 5º.
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5