English: IN SO FAR AS A MEMBER STATE HAS NOT REQUIRED ALL UNDERTAKINGS WHICH ARE BANKS , OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS BEFORE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE 49 (1) , IT MAY , UNTIL ITS NATIONAL LAW IMPLEMENTS ONE OF THE DIRECTIVES MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE , BUT NOT IN RESPECT OF FINANCIAL YEARS ENDING AFTER 1993 :
French: Dans la mesure où, avant l'application des dispositions visées à l'article 49 paragraphe 1, les États membres n'ont pas imposé à toutes les entreprises qui sont des banques, d'autres établissements financiers ou des entreprises d'assurances d'établir des comptes consolidés, ils peuvent permettre, jusqu'à l'application dans le droit national d'une des directives mentionnées au paragraphe 1, mais au plus tard pour les exercices prenant fin en 1993;
German: Soweit die Mitgliedstaaten vor der Anwendung der in Artikel 49 Absatz 1 bezeichneten Vorschriften allen Unternehmen, die Banken, andere Finanzinstitute oder Versicherungsunternehmen sind, nicht vorgeschrieben haben, einen konsolidierten Abschluß zu erstellen, können sie bis zur Anwendung einer der in Absatz 1 bezeichneten Richtlinien im nationalen Recht, längstens aber für Geschäftsjahre, die im Jahr 1993 enden, gestatten,
Italian: Fino al recepimento nel diritto nazionale di una delle direttive di cui al paragrafo 1, e comunque per esercizi che si chiudono al più tardi nel 1993, gli Stati membri che, prima dell ' applicazione delle disposizioni di cui all ' articolo 49, paragrafo 1, non prescrivevano a tutte le imprese costituite da banche, altri istituti finanziari o imprese di assicurazioni la redazione di conti consolidati, possono consentire :
Portuguese: Na medida em que , antes da aplicação das disposições referidas no n º 1 do artigo 49 º , os Estados-membros não tenham imposto a todas as empresas que sejam bancos , outras instituições financeiras ou empresas seguradoras a obrigação de elaborarem contas consolidadas , eles podem permitir que , até à aplicação no direito nacional de uma das directivas mencionadas no n º 1 , mas o mais tardar para os exercícios que terminem em 1993 :
Dutch: Wanneer een Lid-Staat voor het van toepassing worden van de in artikel 49, lid 1, bedoelde bepalingen, aan banken, andere financiële instellingen of verzekeringsondernemingen niet de verplichting heeft opgelegd een geconsolideerde jaarrekening op te stellen, kan de Lid-Staat, totdat het nationale recht aan een in lid 1 bedoelde richtlijn is aangepast, doch uiterlijk voor boekjaren die in 1993 eindigen, toestaan
Danish: Indtil et af de i stk. 1 nævnte direktiver i medfør af national lovgivning finder anvendelse, dog senest i de regnskabsår, der afsluttes i 1993, kan medlemsstaterne, for så vidt de ikke inden gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 49, stk. 1, har palagt alle virksomheder, som er banker, andre kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder, pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab, tillade.
Finnish: Jollei jäsenvaltio ole ennen 49 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten täytäntöönpanoa vaatinut, että kaikki yritykset, jotka ovat pankkeja, muita rahoituslaitoksia tai vakuutusyrityksiä, laativat konsolidoidun tilinpäätöksen, se voi ennen kuin sen kansallisessa lainsäädännössä pannaan täytäntöön jokin 1 kohdassa mainituista direktiiveistä, mutta ei vuoden 1993 jälkeen päättyvien tilikausien osalta:
Greek: Εφόσον πριν από την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη δεν έχουν επιβάλει στις επιχειρήσεις που είναι τράπεζες, λοιπά πιστωτικά ιδρύματα ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις, την υποχρέωση κατάρτισης ενοποιημένων λογαριασμών, μπορούν να επιτρέψουν, μέχρι την εφαρμογή στο εθνικό τους δίκαιο, μιας από τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αλλά το αργότερο μέχρι και τις χρήσεις που λήγουν το 1993: