FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may prohibit the placing on the market of safety belts and restraint systems intended for installation in a vehicle of category M1 and which do not bear the EEC component type-approval marks prescribed in this Directive.
Portuguese: podem proibir a colocação no mercado de cintos de segurança e de sistemas de retenção destinados a ser instalados num veículo da categoria M1 que não ostentem as marcas de homologação CEE previstas na presente directiva.
Czech: mohou zakázat uvedení na trh bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, který je určen pro montáž do vozidel kategorie M1 a který není označen značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrnice.
Slovak: môžu zakázať uviesť na trh bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy určené pre montáž do vozidiel kategórie M1 a ktoré nie sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu predpísanou v tejto smernici.
Polish: mogą zakazać wprowadzenia do obrotu pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących przeznaczonych do instalowania w pojeździe kategorii M1 oraz które nie posiadają znaków homologacji EWG części określonych w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: megtilthatják az M1 kategóriájú járműbe történő beszerelésre szánt olyan biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyek nem rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelekkel.
Slovenian: prepovedo dajanje v promet varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov, ki so namenjeni za vgradnjo v vozilu kategorije M1 in ki nimajo oznake EGS-homologacije sestavnega dela, predpisane s to direktivo.
Estonian: võivad keelata nende M1-kategooria sõidukisse paigaldamiseks mõeldud turvavööde või turvasüsteemide turuletoomise, mis ei kanna käesolevas direktiivis kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnituse märke.
Latvian: drīkst aizliegt tādu drošības jostu un ierobežotājsistēmu laišanu tirgū, ko paredzēts uzstādīt M1 kategorijas transportlīdzeklī un uz kā nav šajā direktīvā paredzētās EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: gali uždrausti pateikti į rinką saugos diržus ir susaistymo sistemas, skirtas įrengti M1 kategorijos transporto priemonėse, jei ant jų nėra šia direktyva nustatytų EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklų.
Maltese: jistgħu jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' ċinturini tas-sigurtà u ta' sistemi ta' trażżin intenzjonati biex jiġu stallati fuq vettura tal-kategorija M1 u li m' għandhomx il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent stipulati f'din id-Direttiva.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: on grounds relating to safety belts and restraint systems: - refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in a category other than M1, or
Portuguese: Por motivos relacionados com os cintos de segurança e os sistemas de retenção:- recusar para um modelo de veículo das categorias que não sejam a M1, a recepção CEE, a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional,
Estonian: turvavööde ja turvasüsteemidega seotud põhjustel: - keelduda sõidukitüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest M1-kategooriasse mittekuuluva mootorsõiduki tüübile ega
English: prohibit the entry into service of vehicles of such categories,
Portuguese: recusar a primeira entrada em circulação dos veículos de tais categorias,
Czech: zakázat první uvedení do provozu vozidla některé z těchto kategorií,
Polish: zakazać dopuszczenia do ruchu pojazdów takich kategorii,
Hungarian: nem tilthatják meg az ilyen kategóriájú járművek forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati začetka uporabe vozil teh kategorij,
English: prohibit the placing on the market of safety belts and restraint systems intended for installation in vehicles of such categories which bear the EEC component type-approval marks prescribed in this Directive.
Portuguese: proibir a colocação no mercado de cintos de segurança e sistemas de retenção destinados a serem instalados num veículo dessas categorias, se estes ostentarem as marcas de homologação CEE previstas na presente directiva.
Czech: zakázat uvedení na trh bezpečnostního pásu nebo zádržného systému, který je určen k montáži do vozidel těchto kategorií a který je opatřen značkou EHS schválení typu konstrukční části podle této směrnice.
Slovak: zakázať uviesť na trh bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy, určené pre montáž do vozidiel týchto kategórií, ktoré sú vybavené značkou EHS typového schválenia komponentu predpísanou v tejto smernici.
Polish: zakazać wprowadzenia do obrotu pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących przeznaczonych do instalowania w pojazdach takich kategorii, które posiadają znaki homologacji EWG części określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: megtilthatják azon biztonsági övek és utasbiztonsági rendszerek forgalomba hozatalát, amelyeket az ilyen kategóriájú járművekbe történő beszerelésre szántak, és amelyek rendelkeznek az ezen irányelvben előírt EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelekkel.
Slovenian: prepovedati dajanje v promet varnostnih pasov in sistemov za zadrževanje potnikov, ki so namenjeni za vgradnjo v vozila teh kategorij in ki imajo oznako EGS-homologacije, ki je predpisana s to direktivo.
Estonian: keelata nende kategooriate sõidukitesse paigaldamiseks mõeldud turvavööde ja turvasüsteemide turuletoomist, mis kannavad käesolevas direktiivis kirjeldatud osa EMÜ tüübikinnituse märke.
Latvian: aizliegt tādu drošības jostu un ierobežotājsistēmu laišanu tirgū, ko paredzēts uzstādīt šādu kategoriju transportlīdzekļos un uz kā ir šajā direktīvā paredzētās EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: uždrausti pateikti į rinką šių kategorijų transporto priemonėse įrengti skirtus saugos diržus ir susaistymo sistemas, ant kurių yra šia direktyva nustatytas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: jipprojbixxi t-tqiegħid fis-suq ta' ċinturini tas-sigurta u ta' sistemi ta' train intenzjonati għall-istallazzjoni f'vetturi ta' dawn il-kategoriji li għandhom il-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent stipulati f'din id-Direttiva.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 September 1982.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar a 30 de Setembro de 1982.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1982.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. septembra 1982.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 września 1982 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1982. szeptember 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejemejo zakone in druge predpise potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1982.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. septembril 1982.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1982. gada 30. septembrī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1982 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispoizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1982.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 2 April 1982.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 2 de Abril de 1982
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 1982.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 1982
Estonian: Brüssel, 2. aprill 1982.
Latvian: Briselē, 1982. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. balandžio 2 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fit-2 ta' April 1982.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Amendments to the Annexes to Directive 77/541/EEC
German: Änderungen der Anhänge zur Richtlinie 77/541/EWG
Portuguese: Alterações a introduzir nos anexos da Directiva 77/541/CEE
Czech: Změny k přílohám směrnice 77/541/EHS
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k smernici 77/541/EHS
Polish: Zmiany w załącznikach do dyrektywy 77/541/EWG
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv mellékleteinek módosításai
Slovenian: Spremembe Prilog k Direktivi 77/541/EGS
Estonian: Muudatused direktiivi 77/541/EMÜ lisades
Latvian: Direktīvas 77/541/EEK pielikumu grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 77/541/EEB priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Annessi tad-Direttiva 77/541/KEE
English: ANNEX I - SCOPE, DEFINITIONS, EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL, INSTALLATION REQUIREMENTS
Portuguese: ANEXO I - ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, HOMOLOGAÇÃO CEE, PRESCRIÇÕES DE INSTALAÇÃO
Dutch: BIJLAGE I - TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, EEG-TYPEGOEDKEURING EN MONTAGEVOORSCHRIFTEN
Slovenian: PRILOGA I - PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, EGS-HOMOLOGACIJA SESTAVNEGA DELA, ZAHTEVE ZA VGRADNJO
Maltese: L-ANNESS I - KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA' KOMPONENT, ĦTIĠIET TA' INSTALLAZZJONI
English: Item 0 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 0 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 0 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 0. znie takto:
Polish: Punkt 0 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 0. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 0 se glasi:
Estonian: Jaotis 0 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 0. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 0 punktas išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt numru 0 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 1.1.3 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 1.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 1.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1.3 znie takto:
Polish: Podpunkt 1.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 1.1.3 se glasi:
Estonian: Punkt 1.1.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.1.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt 1.13 għandu jaqra kif ġej:
English: Items 1.1.4, 1.2.3, 1.6 and 1.7.In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Portuguese: Nas versões francesa e italiana, as palavras « ensemble » e « complesso » são respectivamente substituídas por « ceinture » e « cintura ».
English: Item 1.5.The last sentence shall read as follows:
Portuguese: A última frase passa a ter a seguinte redacção:
English: The adjusting device may be part of the buckle, the retractor or any other part of the safety belt;
Portuguese: « O dispositivo de regulação pode ou fazer parte da fivela, ou ser um retractor ou qualquer outra parte do cinto de segurança. »
English: After Item 1.8.4.2, the following new Item 1.8.5 shall be added:
German: Nach 1.8.4.2 wird 1.8.5 eingefügt:
Portuguese: Após o ponto 1.8.4.2, é aditado o novo ponto 1.8.5 com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 1.8.4.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 1.8.4.2 sa doplní nasledovný nový bod 1.8.5:
Polish: Po ppkt. 1.8.4.2 dodaje się nowy ppkt 1.8.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv az 1.8.4.2. pont után a következő új 1.8.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.8.4.2 se doda naslednja nova točka 1.8.5:
Latvian: Aiz 1.8.4.2. punkta pievieno šādu jaunu 1.8.5. punktu:
Lithuanian: Po 1.8.4.2 punkto įterpiamas šis naujas 1.8.5 punktas:
Maltese: Wara l-Punt 1.8.4.2, għandu jidied l-punt l-ġdid 1.8.5 li ġej:
English: After Item 1.19, the following new Items 1.20 and 1.21 shall be added:
German: Nach 1.19 werden 1.20 und 1.21 eingefügt:
Portuguese: Após o ponto 1.19, aditar os novos pontos 1.20 e 1.21 com a seguinte redacção:
Polish: Po ppkt. 1.19 dodaje się nowe ppkt. 1.20 oraz 1.21 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv az 1.19. pont után a következő 1.20. és 1.21. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1.19 se dodata naslednji novi točki 1.20 in 1.21:
Latvian: Aiz 1.19. punkta pievieno šādu jaunu 1.20. un 1.21. punktu:
Lithuanian: Po 1.19 punkto įterpiami šie nauji 1.20 ir 1.21 punktai:
Maltese: Wara l-punt 1.19, għandhom jidiedu l-punti ġodda 1.20 u 1.21li ġejjin:
English: Item 2.1.2.1.The first sentence shall read as follows:
Portuguese: A primeira frase do ponto 2.1.2.1 passa a ter a seguinte redacção:
English: A technical description in triplicate of the belt type, providing details of the straps and rigid parts used, together with appropriate drawings and, in the case of retractors, instructions for installation thereof and installation of the sensors."
Portuguese: « Uma descrição técnica, em triplicado, do tipo de cinto, indicando as precintas e peças rígidas utilizadas, acompanhada por desenhos apropriados e, no caso de retractores, por instruções de instalação desses retractores e dos seus dispositivos de protecção. »
English: Items 2.1.2.2, 2.1.2.3 and 2.1.2.4 shall read as follows:
Portuguese: 2.1.2.2, 2.1.2.3 e 2.1.2.4 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 2.1.2.2, 2.1.2.3 a 2.1.2.4 se nahrazuje tímto:
Polish: Podpunkt. 2.1.2.2, 2.1.2.3 oraz 2.1.2.4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2.1.2.2., 2.1.2.3. és 2.1.2.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točke 2.1.2.2, 2.1.2.3 in 2.1.2.4 se glasijo:
Estonian: Punkte 2.1.2.2, 2.1.2.3 ja 2.1.2.4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.1.2.2., 2.1.2.3. un 2.1.2.4. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: 2.1.2.2, 2.1.2.3 ir 2.1.2.4 punktai išdėstomi taip:
Maltese: Punti 2.1.2.2, 2.1.2.3 u 2.1.2.4 għandhom jaqraw kif ġej:
English: The technical service conducting the component type-approval tests shall be entitled to request further samples."
Portuguese: Amostras suplementares, cujo pedido será feito pelo serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação, devidamente habilitado para o efeito. »
English: Item 2.4.1.2.
Portuguese: Nas versões francesa e italiana, as palavras « ensemble » e « complesso » são respectivamente substituídas por « ceinture » e « cintura ».
Polish: Podpunkt 2.4.1.2.
Estonian: Punkt 2.4.1.2.
Latvian: Pielikuma 2.4.1.2.punktā
Lithuanian: punktas.
Maltese: Punt 2.4.1.2.
English: Item 2.4.1.4.In the French and Italian versions, the words "ensemble" and "complesso" shall be replaced by the words "ceinture" and "cintura" respectively.
Portuguese: Nas versões francesa e italiana, as palavras « ensemble » e « complesso » são respectivamente substituídas por « ceinture » e « cintura ».
English: In the English version, the words "plastic parts" shall be replaced by the words "parts made of plastics".
Portuguese: Na versão inglesa, a expressão « plastic parts » é substituída por « parts made of plastics ».
Czech: V anglickém znění se slova "plastic parts" nahrazují slovy "parts made of plastics".
Slovak: V anglickej verzii sa slová "plastické časti" nahradia slovami "časti vyrobené z plastov".
Polish: W wersji angielskiej wyrazy "elementy z tworzywa sztucznego" zastępuje się wyrazami "elementy wykonane z tworzywa sztucznego."
Hungarian: Az angol változatban a "plastic parts" kifejezés helyébe a "parts made of plastics" kifejezés lép.
Slovenian: V angleški verziji se besedilo "plastic parts" nadomesti z besedilom "parts made of plastics".
Estonian: Ingliskeelses versioonis asendatakse sõnad "plastic parts" sõnadega "parts made of plastics".
Latvian: Angļu valodas tekstā vārdus "plastic parts" aizstāj ar vārdiem "parts made of plastics".
Lithuanian: Anglų kalba pateiktame tekste žodžiai "plastic parts" (plastikinės dalys) pakeičiami žodžiais "parts made of plastics" (dalys, pagamintos iš plastikų)".
Maltese: Fil-verjoni bl-Ingli, il-frasi plastic parts' għandha tiġi mibdula bil-frasi parts made of plastic'.
English: Item 2.4.2.2.The second sentence of the third paragraph shall read as follows:
Portuguese: A segunda frase do terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
English: The surface to which this pressure is applied must have the following dimensions with the button in the release position and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion:"
Portuguese: « A superfície sobre a qual esta pressão é aplicada deve, na posição de desbloqueamento efectivo e em projecção num plano perpendicular ao movimento inicial do botão, ter as seguintes dimensões: »
English: Item 2.4.2.3 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.4.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.4.2.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.2.3 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.4.2.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.2.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.2.3 se glasi:
Estonian: Punkt 2.4.2.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.2.3. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.4.2.3 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.4.5.2.1.1 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.4.5.2.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.4.5.2.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: " Bod 2.4.5.2.1.1 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.4.5.2.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.5.2.1.1. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.5.2.1.1 se glasi:
Estonian: Punkt 2.4.5.2.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.1.1. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: P 2.4.5.2.1.1 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.4.5.2.1.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.4.5.2.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.4.5.2.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.5.2.1.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.4.5.2.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.5.2.1.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.5.2.1.2. se glasi:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.1.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.4.5.2.1.2 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.4.5.2.1.3 shall read as follows:
German: 24 5.2 1.2. erhält folgenden Wortlaut
Portuguese: O ponto 2.4.5.2.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 2.4.5.2.1.3 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.4.5.2.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.5.2.1.3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.5.2.1.3 se glasi:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.1.3. punktu izsaka šādi: "
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.4.5.2.1.3 għandu jaqra kif ġej:
English: Item 2.4.5.2.1.4 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.4.5.2.1.4 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.4.5.2.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.5.2.1.4 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.4.5.2.1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.5.2.1.4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.5.2.1.4 se glasi:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.1.4. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.4.5.2.1.4 għandu jaqra kif ġej:
English: After Item 2.4.5.2.1.4, the following new Item 2.4.5.2.1.5 shall be added:
Portuguese: Após o ponto 2.4.5.2.1.4, é aditado o novo ponto 2.4.5.2.1.5 com a seguinte redacção:
Czech: Za bod 2.4.5.2.1.4 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 2.4.5.2.1.4 sa doplní nasledovný nový bod 2.4.5.2.1.5:
Polish: Po ppkt. 2.4.5.2.1.4 dodaje się nowy ppkt 2.4.5.2.1.5 w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a 2.4.5.2.1.4. pont után a következő új 2.4.5.2.1.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2.4.5.2.1.4 se doda nova točka 2.4.5.2.1.5:
Latvian: Aiz 2.4.5.2.1.4. punkta pievieno šādu jaunu 2.4.5.2.1.5. punktu:
Lithuanian: Po 2.4.5.2.1.4 punkto įterpiamas šis naujas 2.4.5.2.1.5 punktas:
Maltese: Wara il-Punt numru 2.4.5.2.1.4 għandu jidied il-punt il-ġdid li ġej 2.4.5.2.1.5:
English: Item 2.4.5.2.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.4.5.2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.4.5.2.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.4.5.2.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.4.5.2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.4.5.2.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.4.5.2.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.4.5.2.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.4.5.2.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.4.5.2.2 għandu jaqra kif ġej:
English: when tested in accordance with Item 2.7.7.2, an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap-sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 1 75 g in the case of type 4 or not less than 2 70 g in the case of type 4N retractors; Item 2.6.
Portuguese: « 2.4.5.2.2. Ao ser experimentado nas condições indicadas no ponto 2.7.7.2, um retractor de bloqueamento de emergência e de sensibilidade múltipla das quais uma seja a sensibilidade da precinta, deve satisfazer as especificações acima referidas e deve, além disso, bloquear-se quando a aceleração da precinta for superior ou igual a 1,5 g para o tipo 4 e 2,0 g para o tipo 4N, sendo esta aceleração medida no sentido da extracção da precinta ».
English: Item 2.6.1.2 shall read as follows:
Portuguese: O ponto 2.6.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.6.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2.6.1.2 znie takto:
Polish: Podpunkt 2.6.1.2. otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.6.1.2. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2.6.1.2 se glasi:
Estonian: Punkt 2.6.1.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 2.6.1.2. punktu izsaka šādi:
Lithuanian: punktas išdėstomas taip:
Maltese: Punt 2.6.1.2 għandu jaqra kif ġej: