English: WHEREAS , IN ACCORDANCE WITH THE GENERAL PROGRAMME REFERRED TO ABOVE , THE RESTRICTIONS ON THE RIGHT TO JOIN PROFESSIONAL ORGANIZATIONS MUST BE ABOLISHED WHERE THE PROFESSIONAL ACTIVITIES OF THE PERSONS CONCERNED INVOLVE THE EXERCISE OF THIS RIGHT;
French: CONSIDERANT QUE , CONFORMEMENT AU PROGRAMME GENERAL VISE CI-DESSUS , LES RESTRICTIONS CONCERNANT LA FACULTE DE S'AFFILIER A DES ORGANISATIONS PROFESSIONNELLES DOIVENT ETRE ELIMINEES DANS LA MESURE OU LES ACTIVITES PROFESSIONNELLES DES INTERESSES COMPORTENT L'EXERCICE DE CETTE FACULTE ,
German: NACH DEM GENANNTEN ALLGEMEINEN PROGRAMM MÜSSEN DIE BESCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER MÖGLICHKEIT DES BEITRITTS ZU EINER BERUFSORGANISATION BESEITIGT WERDEN , WENN DIE BERUFLICHE TÄTIGKEIT DES BETREFFENDEN DIE INANSPRUCHNAHME DIESER MÖGLICHKEIT VORAUSSETZT -
Spanish: Considerando que , con arreglo al Programa general contemplado anteriormente , deben eliminarse las restricciones referentes a la facultad de afiliarse a organizaciones profesionales , en la medida en que las actividades profesionales de los interesados impliquen el ejercicio de dicha facultad ,
Italian: considerando che, in conformità di detto programma generale, le restrizioni concernenti la facoltà di aderire ad organizzazioni professionali devono essere eliminate quando le attività professionali degli interessati comportino l'esercizio di questa facoltà,
Portuguese: Considerando que, de acordo com o mesmo programa geral, devem ser eliminadas as restrições respeitantes à faculdade de se filiar em organizações profissionais, na medida em que as actividades profissionais dos interessados impliquem o exercício desta faculdade,
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van genoemd Algemeen Programma beperkingen betreffende het recht zich aan te sluiten bij beroeps - of bedrijfsorganisaties moeten worden opgeheven , voor zover de beroepswerkzaamheden van de betrokkene de uitoefening van dit recht medebrengen ,
Danish: i overensstemmelse med den ovennævnte almindelige plan skal begrænsningerne i adgang til medlemsskab af erhvervsorganisationer afskaffes , i det omfang de pågældende erhversmæssige virksomhed medfører benyttelse af denne adgang ,
Swedish: Enligt det ovannämnda allmänna handlingsprogrammet skall inskränkningar i rätten att ansluta sig till yrkesorganisationer avskaffas när sådant medlemskap hör till näringsverksamheten.
Finnish: edellä mainitun yleisen toimintaohjelman mukaisesti on poistettava rajoitukset, jotka koskevat oikeutta liittyä toimialajärjestöihin, jos kyseisten henkilöiden ammatilliseen toimintaan liittyy tämän oikeuden käyttäminen,
Greek: ότι κατά το εν λόγω γενικό πρόγραμμα, οι περιορισμοί οι σχετικοί με το δικαίωμα συμμετοχής σε επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να καταργηθούν κατά το μέτρο που οι επαγγελματικές δραστηριότητες των ενδιαφερομένων προϋποθέτουν την άσκηση του δικαιώματος αυτού,
Slovak: keďže v súlade s uvedeným všeobecným programom, obmedzenia práva vstúpiť do profesijných organizácií musia byť zrušené, ak profesijná činnosť dotknutých osôb zahŕňa výkon tohto práva,
Polish: zgodnie z powołanym wyżej programem ogólnym ograniczenia prawa do przynależności do organizacji zawodowych powinny zostać zniesione w przypadku, gdy działalność zawodowa zainteresowanych osób obejmuje wykonywanie tego prawa;
Hungarian: mivel a fent említett általános programmal egyetértésben a szakmai szervezetekhez való csatlakozás jogának korlátait el kell törölni, amennyiben az érintett személy szakmai tevékenységeibe ennek a jognak a gyakorlása beletartozik,
Slovenian: ker je treba v skladu z zgoraj navedenim splošnim programom odpraviti omejitve pravic pridružitve poklicnim organizacijam, kadar strokovne dejavnosti oseb vključujejo uresničevanje te pravice,
Romanian: întrucât, în conformitate cu Programul general menționat anterior, trebuie eliminate restricțiile privind dreptul de a face parte din organizații profesionale, în cazul în care activitățile profesionale ale persoanelor în cauză implică exercitarea acestui drept;
Estonian: eespool nimetatud programmi kohaselt tuleb kaotada piirangud kutseorganisatsioonidega ühinemisele, kui asjaomaste isikute kutsetegevusega kaasneb selline õigus,
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš minēto vispārējo programmu jālikvidē ierobežojumi attiecībā uz tiesībām iestāties profesionālajās organizācijās, ja attiecīgo personu profesionālajā darbībā ietilpst minēto tiesību izmantošana,
Lithuanian: kadangi pagal minėtą Bendrąją programą teisės stoti į profesines organizacijas apribojimai turi būti panaikinti tais atvejais, kai minimų asmenų profesinė veikla yra susijusi su šios teisės įgyvendinimu,
Maltese: Billi, skond il-Programm Ġenerali msemmifuq, ir-restrizzjonijiet dwar id-dritt ta' sħubija ma' organizzazzjonijiet professjonali għandhom jiġu aboliti meta l-attivitajiet professjonali tal-persuni ikkonċernati jinvolvu l-eżerċizzju ta' dan id-dritt;