FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For titration with eriochrome black-T, the titration must not exceed much more than the 25 ml of EDTA, or else the volume of the aliquot part must be reduced.
Spanish: En la volaración con negro de eriocromo T, no deberán utilizarse más de 25 ml de solución EDTA, pues en ese caso sería necesario reducir el volumen de la alícuota extraída.
Portuguese: Para a titulação com o negro de eriocromo T, não se deve ultrapassar excessivamente na titulação os 25 ml de EDTA, senão será necessário reduzir o volume da alíquota.
Dutch: Bij de titratie met eriochroomzwart-T mag men niet veel meer dan 25 ml EDTA-oplossing gebruiken; zo dit het geval is, dan moet men de aliquote hoeveelheid verkleinen.
Swedish: Vid titrering med eriokromsvart-T får titreringen inte väsentligt överskrida EDTA-lösningens 25 ml. I annat fall skall alikvotens storlek reduceras.
Finnish: Titrattaessa eriokromimusta-T:llä, EDTA:n määrä ei saa olla paljon 25 ml suurempi tai muutoin näytteeksi pipetoidun liuoksen tilavuutta on pienennettävä.
Czech: Při titraci za přítomnosti eriochromové černi T nesmí být příliš překročeno 25 ml EDTA, jinak musí být objem poměrné části snížen.
Slovak: Vprípade titrácie s eriochrómovou čerňou-T objem titračného činidla EDTA nesmie veľmi presiahnuť hodnotu 25 ml. Ak sa tak stane, treba zmenšiť objem alikvotného podielu.
Polish: Dla miareczkowania z czernią eriochromową-T, wynik miareczkowania nie może być dużo większy od 25ml EDTA, inaczej objętość podwielokrotnej części musi być zmniejszona.
Hungarian: Eriokrómfekete-T-vel történõ titráláskor a titrálás nem haladhatja meg a 25 ml EDTA mennyiséget, különben az aliquot rész térfogatát csökkenteni kell.
Slovenian: Pri titraciji z eriokrom črnim T se ne sme porabiti dosti več kakor 25 ml EDTA, drugače je treba zmanjšati prostornino alikvotnega deleža.
Estonian: Tiitrimisel eriokroommust T juuresolekul ei tohi EDTA tiitrimislahuse kogus olla oluliselt suurem kui 25 ml; vastasel korral tuleb alikvoodi mahtu vähendada.
Latvian: Titrējot ar eriohroma melno T, izlietotā EDTA daudzums nedrīkst stipri pārsniegt 25 ml, pretējā gadījumā ir jāsamazina alikvota daļa.
Lithuanian: Titruojant su eriochromu juoduoju-T, titravimas negalima EDTR imti daugiau kaip 25 ml, antraip alikvotinės dalies tūrį reikės sumažinti.
Maltese: Għal dożar b’erjokromju iswed-T, id-dożar m’għandux ikun iżjed minn 25 ml ta’ EDTA, xort’oħra il-volum tal-parti alikwot għandu jitnaqqas.
English: However, it is possible to increase the latter.
Spanish: Por el contrario, será siempre posible aumentar el volumen de esta última.
Portuguese: Por outro lado, poder-se-á também eventualmente aumentá-la.
Dutch: Van de andere kant kan men de aliquote hoeveelheid eventueel vergroten.
Swedish: Däremot kan man öka den senare.
Finnish: Jälkimmäistä voidaan kuitenkin suurentaa.
Czech: Objem poměrné části však může být i zvýšen.
Slovak: Je možné zvčšiť objem alikvotného podielu.
Polish: Jednakże jest możliwe podniesienie tej ostatniej.
Hungarian: Lehetséges azonban az utóbbinak a növelése is.
Slovenian: Mogoče pa je ta delež tudi povečati.
Estonian: Viimase suurendamine on siiski võimalik.
Latvian: Tomēr pēdējo palielināt ir iespējams.
Lithuanian: Tačiau pastarąjį galima ir padidinti.
Maltese: Iżda dan ta’ l-aħħar jista’ jiżdied.
English: EXPRESSION OF THE RESULT >PIC FILE= "T0010929"> where:
Spanish: EXPRESIÓN DEL RESULTADO >PIC FILE= "T0010979">
English: T = strength of the EDTA solution, T' = strength of the EDTA solution. If it is exactly 0 705 M, T is equal to 0 72016 g MgO or T' is equal to 0 71216 g Mg.
Spanish: Si el valor de la solución de EDTA es exactamente 0,05 M, T = 0,2016 y T' = 0,1216, siendo
English: M = the weight of the sample, expressed in grams, present in the aliquot part taken as a sample (7.5).
Spanish: M el peso expresado en gramos de la muestra presente en la alícuota extraída (ver número 7.5).
Dutch: M is het gewicht van het monster, uitgedruct in gram, aanwezig in de gebruikte aliquote hoeveelheid (7.5).
Swedish: M = Antal gram av provet närvarande i den alikvot som tas ut för analys (7.5).
Finnish: M = näytteenä pipetoidun liuoksen paino grammoina (7.5)
Czech: M = hmotnost vzorku přítomného v odebrané poměrné části (g) (viz 7.5).
Slovak: M = hmotnosť vzorky (g) v analyzovanej alikvotnej čast (7.5).
Polish: M = waga próbki wyrażona w gramach, obecnej w podwielokrotnej części, pobranej jako próbka(pozycja 7.5)
Slovenian: M = masa vzorca v alikvotnem deležu, odvzetem kot vzorec (7.5), v gramih.
Estonian: proovina võetud alikvoodis sisalduva proovi mass grammides (7.5).
Latvian: M = parauga svars gramos, kas ir klāt vienā paraugam ņemtajā alikvotā daļā (7.5.).
Lithuanian: M - alikvotinėje dalyje (7.5) esančio mėginio svoris, gramais.
Maltese: M = il-piż tal-kampjun, muri fi grammi, li jkun hemm fil-parti alikwot meħuda bħala l-kampjun (7.5).
English: REMARKS 9.1.
Spanish: OBSERVACIONES 9.1.
Czech: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Slovenian: PRIPOMBE
English: The stoichiometric ratio of EDTA-metal in complexometric analyses is always 1 : 1, whatever the valency of the metal, although EDTA is quadrivalent.
Spanish: La relación estequiométrica EDTA metal en los análisis complejométricos será siempre 1 : 1, cualquiera que sea la valencia del metal y aunque la EDTA sea cuatrivalente.
Portuguese: A relação estequiométrica EDTA-metal nas análises complexométricas é sempre 1:1, seja qual for a valência do metal e ainda que o EDTA seja tetravalente.
Dutch: De stoechiometrische verhouding EDTA-metaal in de complexometrische analyses is steeds 1 : 1, onafhankelijk de waardigheid van het metaal en de vierwaardigheid van EDTA.
Swedish: Den stökiometriska relationen för EDTA-metaller i komplexometriska analyser är alltid 1:1 oberoende av metallens valens, fastän EDTA är kvadrivalent.
Czech: Stechiometrický poměr EDTA - kov je v komplexometrických analýzách vždy 1 : 1, bez ohledu na valenci kovu, ačkoliv EDTA je čtyřvalentní.
Polish: Stosunek stechiometryczny EDTA-metal wynosi w analizie kompleksometrycznej zawsze 1: 1, niezależnie od wartościowości metalu, chociaż EDTA jest czterowartościowa.
Hungarian: Az EDTA-fém sztöchiometriai aránya komplexometriai elemzésben mindig 1:1, tekintet nélkül a fém vegyértékére, noha az EDTA 4 vegyértékû.
Slovenian: Stehiometrično razmerje EDTA in kovine je v kompleksometričnih analizah vedno 1 : 1, ne glede na valenco kovine in čeprav je EDTA štirivalenten.
Estonian: EDTA ja metalli stöhhiomeetriline suhe kompleksomeetrilises analüüsis on alati 1:1, olenemata metalli valentsist, kuigi EDTA on neljavalentne.
Latvian: EDTA-metāls steheometriskā attiecība kompleksometriskās analīzēs vienmēr ir 1:1, kāda arī nebūtu metāla valence, kaut arī EDTA ir četrvērtīga.
Lithuanian: Kompleksometrinėse analizėse EDTR metalo stechiometrinis santykis visada yra 1:1, nepriklausomai nuo to, koks metalo valentingumas, nors EDTR yra keturvalentis.
Maltese: Il-proporzjon stojkjumetriku ta’ EDTA-metalliku f’analiżi komplexometrika hija dejjem 1:1, tkun xi tkun il-valenza tal-metall, għalkemm EDTA hija kwadrivalenti.
English: The titration solution of EDTA and the standard solutions will therefore be molar and not normal.
Spanish: Por tanto, la solución valorada EDTA y las soluciones patrón serán molares y no normales.
Portuguese: A solução de titulação de EDTA e as soluções padrão serão então molares e não normais.
Dutch: De titratievloeistof EDTA en de standaardoplossingen zijn dus molair en niet normaal.
Swedish: Titreringslösningen av EDTA och standardlösningarna kommer därför att vara molära och ej normala.
Finnish: EDTA:n titrausliuos ja standardiliuos ovat tämän vuoksi molaarisia eivätkä normaalisia.
Czech: Titrační roztok EDTA a standardní roztoky budou proto molární, a nikoli normální.
Polish: Dlatego roztwór miareczkujący EDTA i roztwory wzorcowe muszą być molowe, a nie normalne.
Hungarian: Az EDTA titrálóoldat és a mérõoldatok ezért mólosak lesznek és nem pedig szokásosak.
Slovenian: Titracijska raztopina EDTA in standardne raztopine bodo tako molarne in ne normalne.
Estonian: Seepärast on EDTA tiitrimislahus ja standardlahused mitte normaalsed, vaid molaarsed.
Latvian: EDTA titrēšanas šķīdumi un standartšķīdumi tādēļ ir molāri, nevis normāli.
Lithuanian: Todėl EDTR titravimo tirpalas ir standartiniai tirpalai bus moliniai ir nenormalūs.
Maltese: Is-soluzzjoni tad-dożar ta’ EDTA u s-soluzzjonijiet standard huma għalhekk ta’ massa u mhux normali.
English: Complexometric indicators are often sensitive to the action of air and solutions may turn pale during titration.
Spanish: Los indicadores complejométricos son a menudo sensibles a la acción del aire, y las distintas soluciones pueden llegar a decolorarse durante la valoración.
Portuguese: Os indicadores complexométricos são muitas vezes sensíveis à acção do ar. A solução pode empalidecer durante a titulação.
Dutch: De complexometrische indicatoren zijn dikwijls gevoelig voor de inwerking van de lucht. De kleur van de oplossing kan gedurende de titratie verbleken.
Swedish: Komplexometriska indikatorer är oftast känsliga för luftpåverkan, och lösningarna kan blekna under titreringen.
Finnish: Kompleksometriset indikaattorit ovat usein herkkiä ilman vaikutukselle ja liuokset voivat vaalentua titrauksen aikana.
Czech: Komplexometrické indikátory jsou často citlivé na vzduch. Roztoky mohou během titrace vyblednout.
Polish: Wskaźniki kompleksometryczne są często czułe na działanie powietrza i roztwory mogą blednąć podczas miareczkowania.
Hungarian: A komplexometriai indikátorok gyakran érzékenyek a levegõ hatására, és az oldat kifakulhat titrálás közben.
Slovenian: Kompleksometrični indikatorji so navadno občutljivi na delovanje zraka in raztopine lahko med titracijo obledijo.
Estonian: Kompleksomeetrilised indikaatorid on õhu toime suhtes sageli tundlikud ja lahused võivad tiitrimise jooksul kahvatuks muutuda.
Latvian: Kompleksometrijas indikatori bieži ir jutīgi pret gaisa iedarbību un šķīdumi titrējot var kļūt bāli.
Lithuanian: Kompleksometriniai indikatoriai dažnai būna jautrūs orui ir titruojant tirpalai gali pašviesėti.
Maltese: Indikaturi kumplessimetriċi huma sikwit sensittivi għal moviment ta’ arja u soluzzjonijiet jista’ jitnaqqsilhom lewnhom matul id-dożar.
English: One or two drops of the indicator must then be added.
Spanish: En estos casos, deberán añadirse una o dos gotas de indicador.
Portuguese: E então necessário acrescentar uma ou duas gotas do indicador.
Dutch: Men moet dan een of twee druppels indicator toevoegen.
Swedish: Man måste då tillsätta en eller två droppar av indikatorn.
Finnish: Tällöin on lisättävä muutama tippa indikaattoria.
Czech: Potom se musí přidat jedna nebo dvě kapky indikátoru navíc.
Polish: Należy wtedy dodać jedną lub dwie krople wskaźnika.
Hungarian: Ilyenkor 1-2 csepp indikátort kell hozzáadni.
Slovenian: Takrat je treba dodati eno ali dve kapljici indikatorja.
Estonian: Sel juhul tuleb lisada üks või kaks tilka indikaatorit.
Latvian: Tādā gadījumā ir jāpieliek viens vai divi pilieni indikatora.
Lithuanian: Tada reikia pridėti vieną ar du indikatoriaus lašus.
Maltese: Qatra jew tnejn ta’ l-indikatur għandha mbagħad tiżdied.
English: This effect is observed when eriochrome black and calcon carbonic acid are used.
Spanish: Este efecto se observa especialmente cuando se han utilizado el ácido calconocarbónico o el negro de eriocromo.
Portuguese: É este o caso em especial para o negro de eriocromo e também para o ácido calconcarbónico.
Dutch: Dit is vaak het geval bij eriochroomzwart en ook bij calconcarbonzuur.
Swedish: Denna effekt kan noteras när eriokromsvart och calconkarboxylsyra används.
Finnish: Tämä vaikutus havaitaan, kun eriokromimustaa ja calcon karbonihappoa käytetään.
Czech: To platí především při použití eriochromové černi a kalkonalidu I.
Slovak: Tento jav sa pozoruje v prípadoch, keď sa používajú indikátory eriochrómová čerň-T a kalkonkarbónová kyselina
Polish: Taki efekt obserwuje się przy stosowaniu czerni eriochromowej i kalkonu.
Hungarian: Ez a hatás akkor figyelhetõ meg, amikor eriokrómfeketét és kalkonkarbonsavat használunk.
Slovenian: Ta učinek se opazi, kadar se uporabita eriokrom črno in kalcon-karbonska kislina.
Estonian: Seda mõju täheldatakse eriokroommusta ja kaltsoonsüsihappe kasutamisel.
Latvian: Šo efektu novēro, ja lieto eriohroma melno un kalkonkarbonskābi.
Lithuanian: Šis poveikis pastebimas, kai naudojamas eriochromo juodasis ir kalkono anglies rūgštis.
Maltese: Dan l-effett ikun jidher meta jintużaw erjokromju iswed u aċidu ta’ kalkun karboniku.
English: The metal-indicator complexes are sometimes relatively stable and the colour change can take some time.
Spanish: Los complejos metal-indicador son a veces relativamente estables y el cambio de color puede tardar en producirse.
Portuguese: Os complexos metal-indicador são por vezes relativamente estáveis e a viragem pode demorar.
Dutch: De metaal-indicator-complexen zijn soms relatief stabiel en de omslag kan slepend zijn.
Swedish: Metallindikatorkomplexen är ibland ganska stabila och färgförändringen kan ta en viss tid.
Finnish: Metalli-indikaattoriyhdisteet ovat toisinaan suhteellisen pysyviä ja värin muuttuminen vie aikaa.
Czech: Komplexy kov - indikátor jsou někdy relativně stabilní a může trvat nějakou dobu, než se barva změní.
Slovak: Komplexy kovu s indikátorom sú niekedy dosť stabilné a zmena farby môže trvať dlhšie.
Polish: Kompleksy metal-wskaźnik są czasem względnie stabilne i zmiana barwy może potrwać pewien czas.
Hungarian: A fém-indikátor komplexek néha relatíve stabilak, és a színátcsapás némi idõt igényelhet.
Slovenian: Kompleksi kovina-indikator so včasih relativno stabilni in spreminjanje barve lahko traja nekaj časa.
Estonian: Metalli ja indikaatori kompleksid on mõnikord suhteliselt stabiilsed ning värvuse muutumine võib aega võtta.
Latvian: Metālu-indikatoru kompleksi dažreiz ir relatīvi stabili, un krāsas maiņai ir vajadzīgs zināms laiks.
Lithuanian: Metalo indikatoriaus kompleksai kartais būna palyginti pastovūs, ir gali prireikti kiek laiko, kol spalva pasikeis.
Maltese: Il-kumplessi metall-indikaturi huma kultant stabbli u l-bidla fil-lewn tista’ tieħu xi ftit tal-ħin.
English: The last drops of EDTA must therefore be added slowly and one must ensure that the colour change point has not been passed by adding one drop of the 0 705 molar magnesium solution (4.1) or calcium solution (4.3).
Spanish: Por consiguiente, las últimas gotas de EDTA deberán añadirse lentamente y deberá comprobarse que no se haya sobrepasado el punto de cambio de color añadiendo una gota de solución 0,05 molar de magnesio (4.1) o de calcio (4.3).
Portuguese: As últimas gotas de EDTA devem, por isso, ser deitadas muito lentamente e deve-se assegurar que não tenha sido ultrapassado o ponto de viragem, adicionando uma gota da solução 0,05 molar de magnésio (4.1) ou de cálcio (4.3).
Dutch: De laatste druppels EDTA-oplossing moeten dus langzaam toegevoegd worden. controleer dit door na het bereiken van het eindpunt één druppel magnesium - (4.1) of calcium - (4.3) oplossing 0,05 M toe te voegen.
Swedish: De sista dropparna EDTA skall därför tillsättas långsamt, och man måste säkerställa varje passerad färgförändringspunkt genom att tillsätta en droppe 0,05 % magnesiumlösning (4.1) eller kalciumlösning (4.3).
Finnish: Viimeiset EDTA-tipat on tämän vuoksi lisättävä hitaasti ja tällöin on varmistettava, että värin muuttumispistettä ei ole ohitettu lisäämällä muutama tippa 0,05 M magnesiumliuosta (4.1) tai kalsiumliuosta (4.3).
Czech: Proto se musí poslední kapky EDTA přidávat pomalu a je třeba dát pozor na to, aby přidáním kapky 0,05M roztoku hořčíku (4.1) nebo vápníku (4.3) nedošlo k překročení bodu ekvivalence, kdy se barva změní.
Polish: Dlatego ostatnią kroplę EDTA należy dodawać powoli i upewnić się, że punkt zmiany barwy, nie zniknął po dodaniu jednej kropli 0,05 molowego roztworu magnezu (pozycja 4.1) lub roztworu wapnia (pozycja 4.3).
Slovenian: Zadnje kapljice EDTA je zato treba dodati počasi in to, da ni presežena točka spreminjanja barve, je treba zagotoviti z dodatkom ene kapljice 0,05-molarne raztopine magnezija (4.1) ali raztopine kalcija (4.3).
Lithuanian: Todėl paskutiniai EDTR lašai turi būti lašinami lėtai, įsitikinus, kad spalvos pasikeitimo momentas dar nepraėjo, įpylus 0,05 molio magnio tirpalo (4.1) arba kalcio tirpalo (4.3).
Maltese: L-aħħar qatriet ta’ EDTA għandhom għalhekk jiżdiedu bil-metodu u wieħed għandu jara li waqt il-bidla fil-lewn tiżdied qatra waħda tas-soluzzjoni ta’ manjesju molari (4.1) jew ta’ kalċju (4.3).
English: This is especially the case for the eriochrome-magnesium complex.
Spanish: Este es concretamente el caso del complejo eriocromo-magnesio.
Portuguese: E este o caso, sobretudo, do complexo eriocromo-magnésio.
Dutch: Dit is speciaal het geval bij het magnesium-eriochroom-complex.
Swedish: Detta gäller framför allt eriokrommagnesiumkomplexet.
Finnish: Näin on toimittava erityisesti silloin kun kyseessä on eriokromin ja magnesiumin yhdiste.
Czech: To platí především v případě komplexu eriochrom - hořčík.
Slovak: Tento jav je špeciálny pre komplex eriochróm-horčík.
Polish: Niniejsze zjawisko zachodzi szczególnie w przypadku kompleksu magnezowo-eriochromowego.
Hungarian: Ez különösen az eriokróm-magnézium komplexre vonatkozik.
Slovenian: To še posebej velja za kompleks eriokrom-magnezij.
Estonian: See kehtib eriti eriokroomi-magneesiumi kompleksi puhul.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz eriohroma-magnija kompleksu.
Lithuanian: Tai ypač būdinga eriochromo-magnio kompleksui.
Maltese: Dan jgħodd l-aktar għall-kumpless ta’ erjokromju-manjesju.
English: The colour change of the indicator must not be observed from above but horizontally through the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position,
Spanish: El cambio de color del indicador no deberá observarse de arriba a abajo, sino horizontalmente a través de la solución, debiéndose colocar el vaso de precipitado en un lugar bien iluminado y sobre un fondo blanco.
Portuguese: A viragem do indicador não deve ser observada de cima para baixo, mas horizontalmente através da solução, e o copo deve ser colocado sobre um fundo branco numa posição favorável em relação à luz.
Dutch: Men dient de omslag van de indicator waar te nemen horizontaal dwars door de oplossing en niet van boven naar beneden. Plaats het bekerglas op een witte ondergrond in een gunstige positie t.o.v. het licht.
Swedish: Indikatorns färgförändring får inte iakttas uppifrån utan skall ses horisontellt genom lösningen, och bägaren skall placeras väl belyst mot vit bakgrund.
Finnish: Indikaattorin värin muutosta ei tule tarkkailla ylhäältä käsin vaan horisontaalisesti liuoksen läpi ja dekantteri on asetettava hyvin valaistuun ympäristöön valkoista taustaa vasten.
Czech: Změna barvy indikátoru se nesmí pozorovat shora, ale vodorovně s roztokem, přičemž kádinka musí být při dobrém osvětlení umístěna proti bílému pozadí.
Slovak: Farebná zmena indikátora sa nemá pozorovať zhora, ale vodorovne cez roztok. Kadička má byť umiestnená pred bielym pozadím v dobre osvetlenom prostredí.
Polish: Zmiana barwy wskaźnika nie może być obserwowana z góry, ale poziomo przez roztwór a zlewka musi być umieszczona naprzeciw białego tła, w dobrze oświetlonym stanowisku.
Hungarian: Az indikátor színátcsapását nem szabad felülrõl megfigyelni, csakis vízszintesen, az oldaton keresztül, és a fõzõpoharat fehér háttér elé, jól megvilágított helyre kell állítani.
Slovenian: Spreminjanja barve indikatorja se ne sme opazovati od zgoraj, temveč vodoravno skozi raztopino, čašo pa je treba postaviti pred belo ozadje na dobro osvetljen kraj.
Estonian: Indikaatori värvuse muutumist tuleb jälgida mitte ülalt, vaid horisontaalselt läbi lahuse, ning keeduklaas peab paiknema valgel taustal hästivalgustatud kohas.
Latvian: Indikatora krāsas maiņa nav jāvēro no augšas, bet horizontāli cauri šķīdumam, un glāze ir jānovieto pret baltu fonu labā apgaismojumā.
Lithuanian: Indikatoriaus spalvos pasikeitimą reikia stebėti ne iš viršaus, bet horizontaliai per tirpalą, ir pastačius laboratorinę stiklinę baltame fone gerai apšvietoje vietoje.
Maltese: Il-bidla fil-lewn ta’ l-indikatur m’għandhiex tintwera minn fuq imma orizzontalment minn naħa għall-oħra tas-soluzzjoni u l-bekk għandu jitqiegħed fi sfond abjad u f’qagħda mdawla sewwa.
English: The colour change can also be observed easily by placing a beaker on a frosted glass plate lit from below (25-watt lamp).
Spanish: También podrá observarse fácilmente el cambio de color colocando el vaso de precipitado sobre un cristal esmerilado iluminado desde abajo (lámpara de 25 W).
Portuguese: A viragem é também fácil de ver colocando o copo sobre um vidro despolido iluminado por baixo (lámpada de 25 W).
Dutch: De omslag kan eveneens gemakkelijk waargenomen worden door het bekerglas op een matte glasplaat te plaatsen, die van onderen matig verlicht wordt (lamp van 25 watt).
Swedish: Färgförändringen är också lätt att iaktta, om man placerar bägaren på en matterad glasskiva som belyses underifrån (25-wattlampa).
Finnish: Värin muuttumista voidaan tarkkailla helposti myös asettamalla dekantteri himmeälasilevylle, joka on valaistu alapuolelta 25 watin lampulla.
Czech: Změnu barvy lze snadno pozorovat také tak, že se kádinka umístí na matné sklo zespoda slabě osvětlené (25W lampičkou).
Slovak: Zmena farby môže byť jednoduchšie pozorovaná, ak kadička je položená na platni z mličneho skla, ktorá je osvetlená zospodu (25 W žiarovka).
Polish: Zmiana barwy może być także łatwo obserwowana, poprzez umieszczenie zlewki na matowej szklanej płycie podświetlanej od dołu 25 watową żarówką.
Hungarian: A színátcsapás könnyen megfigyelhetõ úgy is, hogy a fõzõpoharat egy alulról 25 W-os lámpával megvilágított homályos üveglemezre helyezzük.
Slovenian: Spreminjanje barve indikatorja se lahko opazuje tudi tako, da se čaša položi na mlečno brušeno stekleno ploščo, osvetljeno od zgoraj (25-vatna žarnica).
Estonian: Värvuse muutumist võib hõlpsalt jälgida ka nii, et keeduklaas asetatakse (25-vatise pirniga varustatud) altvalgustusega mattklaasist alusele.
Latvian: Krāsas maiņu labi var novērot arī, ja vārglāzi novieto uz matēta stikla plāksnes, ko no apakšas apgaismo (25 vatu spuldze).
Lithuanian: Spalvos pasikeitimą taip pat galima lengvai stebėti padėjus laboratorinę stiklinę ant matinio stiklo padėklo, apšviesto iš apačios (25 vatų lempa).
Maltese: Il-bidla fil-lewn tista’ wkoll tkun tidher faċilment jekk il-bekk jitqiegħed fuq platt tal-ħġieġ imżelleġ imdawwal minn taħt (bozza ta’ 25-watt).
English: This analysis requires a certain amount of experience from the chemist. The latter should take pains inter alia to observe the colour changes with the standard solutions (4.1 and 4.3).
Spanish: La realización de este análisis exige una cierta experiencia por parte del analista, experiencia que deberá adquirirse, entre otros procedimientos, observando los cambios de color con las soluciones patrón 4.1 y 4.3.
English: It is advisable to have the determinations carried out always by the same chemist.
Spanish: Es aconsejable que las determinaciones las efectúe siempre la misma persona.
Portuguese: E aconselhável que seja sempre a mesma pessoa do laboratório a ocupar-se destas determinações.
Dutch: Het verdient aanbeveling steeds dezelfde analist van het laboratorium de bepalingen te laten uitvoeren.
Swedish: Det är lämpligt att alltid låta samma kemist utföra bestämningarna.
Finnish: On suositeltavaa, että sama kemisti suorittaa kaikki määritykset.
Czech: Je účelné, aby stanovení prováděla vždy stejná osoba.
Slovak: Je rozumné, aby stanovenia sa vykonávali vždy tým istým pracovníkom.
Polish: Wskazane jest by oznaczenia były zawsze prowadzone przez tego samego chemika.
Hungarian: Ajánlatos, hogy a meghatározásokat mindig ugyanaz a vegyész végezze.
Slovenian: Priporočljivo je, da določanja količine vedno opravi isti kemik.
Estonian: Määramisi on soovitatav lasta alati teostada samal keemikul.
Latvian: Ir ieteicams noteikšanas vienmēr izdarīt vienam un tam pašam ķīmiķim.
Lithuanian: Patariama, kad bandymus visada atliktų tas pats chemikas.
Maltese: Ta’ min jirrakkomanda li d-determinazzjonijiet isiru dejjem mill-istess kimiku.