English: Whereas in most cases where securities are forfeited the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) suffers a financial loss either because it has financed a measure and the operator has failed to meet his obligations or because such failure by the operator subsequently involves the EAGGF in expenditure;
French: considérant que, dans la plupart des cas où les cautions restent acquises, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) supporte un préjudice financier soit parce qu'il a financé une mesure sans que l'opérateur ait respecté ses obligations, soit parce que le non-respect, par l'opérateur, de ses obligations entraîne, par la suite, des dépenses du FEOGA;
Czech: vzhledem k tomu, že ve většině případů, kdy jistoty propadnou, utrpí Evropský zemědělský orientační a záruční fond (dále jen "EZOZF") finanční ztrátu, buď protože opatření financoval a hospodářský subjekt nedodržel své závazky, nebo protože toto nedodržení závazků má za následek nutnost výdajů ze strany EZOZF;
Slovak: keďže vo väčšine prípadov, keď zábezpeky prepadnú, utrpí Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) finančnú stratu buď kvôli tomu, že financoval opatrenie a hospodársky subjekt nedodržal svoje záväzky, alebo kvôli tomu, že toto nedodržanie záväzkov má za následok potrebu výdavkov zo strany EPUZF;
Polish: w większości przypadków przepadku zabezpieczeń, Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) ponosi stratę finansową, ponieważ sfinansował środek, a podmiot nie wykonał zobowiązań, albo ponieważ niewykonanie zobowiązań przez podmiot pociąga za sobą wydatki z EFOGR;
Hungarian: mivel a legtöbb esetben, ahol biztosítékok vesznek el, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) pénzügyi veszteséget szenved, vagy azért, mert finanszírozott egy intézkedést és a piaci szereplő nem teljesítette a kötelezettségeit, vagy azért, mert a piaci szereplő mulasztása a későbbiekben okoz költségeket az EMOGA-nak;
Slovenian: ker ima v večini primerov, kadar so varščine zasežene, Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS) finančno izgubo, bodisi zato, ker je financiral ukrep, pri katerem zadevno podjetje ni izpolnilo svojih obveznosti, bodisi zato, ker neizpolnjevanje obveznosti podjetja posledično povzroči izdatke EKUJS;
Romanian: întrucât, în cea mai mare parte a cazurilor în care cauțiunile sunt reținute, Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) suportă un prejudiciu financiar, fie pentru că a finanțat o măsură fără ca operatorul să își fi respectat obligațiile, fie pentru că nerespectarea de către operator a obligațiilor sale antrenează, drept urmare, cheltuieli din partea FEOGA;
Estonian: enamikul juhtudel, kui tagatistest on ilma jäädud, kannab Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF) finantskahjumit kas seetõttu, et on rahastanud mõnd meedet ja ettevõtja pole täitnud endale võetud kohustusi, või seetõttu, et kohustuste täitmata jätmine ettevõtja poolt toob EAGGF jaoks kaasa järgnevaid kulutusi;
Latvian: tā kā vairākumā gadījumu, ja nodrošinājumu atsavina, Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds (ELVGF) cieš finansiālus zaudējumus vai nu tāpēc, ka tas ir finansējis pasākumu un uzņēmējs nav izpildījis savas saistības, vai tāpēc, ka šāda operatora saistību neizpilde vēlāk rada ELVGF izdevumus;
Lithuanian: kadangi daugeliu atvejų, kai užstatai yra negrąžinami, Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (EŽŪOGF) patiria finansinių nuostolių, nes jis finansavo tą priemonę ir valdytojas neįvykdė savo įsipareigojimų arba dėl tokio valdytojo įsipareigojimų nevykdymo EŽŪOGF vėliau turi išlaidų;
Maltese: Billi fil-maġġoranza tal-każijiet fejn siguratjiet huma sekwestrati, l-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija (FAEGG) isofri telf finanzjarju jew għaliex iffinanzja miżura u l-operatur naqas li jilħaq l-obbligazzjonjiet tiegħu jew għaliex nuqqas bħal dan mill-operatur sussegwentement idaħħal il-FAEGG fi spiża;