FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases and in the context of Article 10 (2), the competent authorities of a Member State and the Commission shall have access to the notification dossier and the additional information at all times.
Italian: In tal caso e nel quadro dell ' articolo 10, paragrafo 2, le autorità competenti di uno Stato membro e la Commissione hanno accesso in qualsiasi momento al fascicolo di notifica nonchù alle informazioni complementari .
English: The Commission shall, on the basis in particular of information provided by the Member States, draw up an inventory of substances on the Community market by 18 September 1981.
Italian: La Commissione stabilisce, segnatamente in base alle informazioni fornite dagli Stati membri, un inventario delle sostanze esistenti sul mercato comunitario il 18 settembre 1981 .
English: In so doing it shall have regard to Articles 1 (4) and 8.
Italian: Nel compilare tale inventario, la Commissione tiene conto dell ' articolo 1, paragrafo 4, e dell ' articolo 8 .
English: The inventory shall give the chemical name under an internationally recognized chemical nomenclature (preferably IUPAC), the CAS number and the common name or ISO abbreviation, if any.
Italian: Tale inventario contiene il nome chimico stabilito secondo una nomenclatura chimica riconosciuta a livello internazionale ( di preferenza la UICPA ), il numero CAS nonchù eventualmente la denominazione comune o l ' abbrevazione ISO se esistono .
English: The Commission shall keep a list of all substances notified under this Directive.
Italian: La Commissione tiene un elenco di tutte le sostanze notificate conformemente alla presente direttiva .
English: The information and the form in which it is recorded in the list and the inventory, together with the criteria covering the provision to the Commission by the Member States of information relating to the inventory, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Italian: Le informazioni e la forma in qui queste saranno riportate in tale elenco e nell ' inventario, nonchù i criteri secondo cui le informazioni relative all ' inventario saranno fornite dagli Stati membri alla Commissione, saranno definiti secondo la procedura dell ' articolo 21 .
English: Annex I contains the list of substances classified in accordance with Article 4 and any recommendations relating to safe use.
Italian: L ' allegato I contiene l ' elenco delle sostanze classificate conformemente all ' articolo 4 e le eventuali raccomandazioni relative alla sicurezza di impiego .
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless their packaging satisfies the following requirements:
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure opportune affinchù le sostanze pericolose possano essere immesse sul mercato soltanto se il loro imballaggio è conforme ai seguenti requisiti :
English: it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape ;
Italian: gli imballaggi debbono essere progettati e realizzati in modo da impedire qualsiasi fuoriuscita del contenuto ;
English: this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed;
Italian: questa disposizione non si applica qualora siano prescritti speciali dispositivi di sicurezza ;
English: the materials constituting the packaging and fastenings must not be susceptible to adverse attack by the contents, or liable to form harmful or dangerous compounds with the contents;
Italian: i materiali che costituiscono l ' imballaggio e la chiusura non debbono essere intaccabili dal contenuto nù poter formare con questo combinazioni nocive o pericolose ;
English: packaging and fastenings must be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
Italian: tutte le parti dell ' imballaggio e della chiusura debbono essere solide o robuste, in modo da escludere qualsiasi allentamento e da poter fare affidamento sulla loro capacità di soddisfare le normali esigenze di manipolazione ;
English: containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the packaging can be repeatedly refastened without the contents escaping.
Italian: i recipienti muniti di un sistema di chiusura che può essere riapplicato devono essere progettati in modo che l ' imballaggio stesso possa essere richiuso varie volte senza provocare fuoriuscite del contenuto .
English: The Member States may also prescribe that:
Italian: Gli Stati membri possono inoltre prescrivere che :
English: packages shall initially be closed with a seal in such a way that when the package is opened for the first time the seal is irreparably damaged,
Italian: gli imballaggi debbano essere chiusi all ' origine con un sigillo, in modo che quando l ' imballaggio viene aperto la prima volta il sigillo venga irrimediabilmente distrutto ;
English: containers with a capacity not exceeding three litres which contain dangerous substances intended for domestic use shall have child-resistant fastenings,
Italian: i recipienti di capacità pari o inferiore a 3 litri che contengono talune sostanze pericolose di uso domestico debbano essere muniti di chiusure di sicurezza per i bambini ;
English: containers with a capacity not exceeding one litre which contain very toxic, toxic or corrosive liquids intended for domestic use shall carry a tactile warning of danger.
Italian: i recipienti di capacità pari o inferiore ad un litro che contengono liquidi molto tossici, tossici o corrosivi ad uso domestico debbano recare un ' indicazione di pericolo avvertibile al tatto .
English: Any technical specifications which may be necessary with regard to the devices referred to in paragraph 2 shall be adopted by the procedure in Article 21 and shall be given in Annex IX, in particular:
Italian: Le indicazioni tecniche eventualmente necessarie per precisare i dispositivi menzionati al paragrafo 2 sono adottate mediante la procedura dell ' articolo 21 e sono riportate nell ' allegato IX, in particolare :
English: in Annex IX (A) relating to child-resistant fastenings,
Italian: nell ' allegato IX, parte A, relativo alle chiusure di sicurezza per la protezione dei bambini ;
English: in Annex IX (B) relating to tactile warnings of danger.
Italian: nell ' allegato IX, parte B, relativo ai dispositivi che permettono di rilevare i pericoli al tatto .
English: Member States shall take all necessary measures to ensure that dangerous substances cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies the following requirements.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure opportune affinchù le sostanze pericolose possano essere immesse sul mercato soltanto se il loro imballaggio è conforme, per quanto riguarda l ' etichettatura, ai requisiti in appresso riportati .
English: Every package shall show clearly and indelibly the following:
Italian: Ogni imballaggio deve recare leggibili ed indelebili le seguenti indicazioni :
English: the name of the substance,
Italian: la denominazione della sostanza,
English: the origin of the substance,
Italian: l ' origine della sostanza,
English: the danger symbol, when laid down, and indication of danger involved in the use of the substance,
Italian: i simboli, se previsti, e le indicazioni dei pericoli insiti nell ' impiego della sostanza,
English: standard phrases indicating the special risks arising from such dangers,
Italian: frasi tipo indicanti i rischi specifici derivanti da questi pericoli,
English: standard phrases indicating the safety advice relating to the use of the substance.
Italian: frasi tipo indicanti i consigli di prudenza relativi all ' utilizzazione della sostanza .
English: The name of the substance shall be one of the terms listed in Annex I ;
Italian: La denominazione della sostanza deve essere citata sotto una delle denominazioni comprese nell ' elenco di cui all ' allegato I ;
English: if this is not the case the name must be given in accordance with internationally recognized nomenclature.
Italian: oppure se la denominazione non figura nell ' allegato essa deve essere data utilizzando una nomenclatura ufficialmente riconosciuta .
English: The indication of origin shall include the name and address of the manufacturer, the distributor or the importer.
Italian: L ' indicazione dell ' origine deve contenere il nome e l ' indirizzo del fabbricante, del distributore e dell ' importatore .
English: The following symbols and indications of danger are to be used:
Italian: I simboli e le indicazioni di pericolo da impiegare sono i seguenti :
English: explosive:
Italian: esplosivo :
English: an exploding bomb (E)
Italian: una bomba che esplode ( E )
English: oxidizing:
Italian: comburente :
English: a flame over a circle (O)
Italian: una fiamma sopra un cerchio ( O )
English: extremely flammable:
Italian: estremamente infiammabile :
English: a flame (F)
Italian: una fiamma ( F )
English: highly flammable:
Italian: facilmente infiammabile :
English: very toxic:
Italian: molto tossico :
English: a skull and cross-bones (T)
Italian: un teschio su tibie incrociate ( T )
English: toxic:
Italian: tossico :
English: harmful:
Italian: nocivo :
English: a St Andrew's cross (Xn)
Italian: una croce di Sant ' Andrea ( Xn )
English: corrosive:
Italian: corrosivo
English: the symbol showing the damaging effect of an acid (C)
Italian: la raffigurazione dell ' azione di un acido ( C )
English: irritant:
Italian: irritante
English: a St Andrew's cross (Xi)
Italian: una croce di Sant ' Andrea ( Xi )
English: The symbols must conform to those in Annex II ;
Italian: I simboli devono essere conformi all ' allegato III :
English: they shall be printed in black on an orange-yellow background.
Italian: essi sono stampati in nero su fondo gialloarancione .
English: The special risks involved in using the substances shall be indicated by one or more of the standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex III.
Italian: I rischi specifici che comporta l ' impiego delle sostanze devono essere indicati con una o più frasi tipo che, in conformità delle indicazioni contenute nell ' elenco dell ' allegato I, sono riportate nell ' allegato III .
English: In the case of a substance not listed in Annex I, the reference to the special risks attributed to the dangerous substances shall comply with appropriate indications given in Annex III.
Italian: Nel caso di una sostanza non figurante nell ' allegato I, il rischiamo ai rischi specifici attribuiti alle sostanze pericolose dev ' essere conforme alle relative indicazioni contenute nell ' allegato III .
English: The phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be indicated where they repeat the wording of an indication of danger used in accordance with (c) above.
Italian: Le frasi tipo « estremamente infiammabile » o « facilmente infiammabile » possono non essere indicate qualora ripetano un ' indicazione di pericolo utilizzata in applicazione della lettera c ) .
English: The safety advice relating to the use of the substances shall be indicated by standard phrases which, in accordance with the references contained in the list in Annex I, are set out in Annex IV.
Italian: I consigli di prudenza relativi all ' utilizzazione delle sostanze devono essere indicati con frasi tipo che, in conformità delle indicazione contenute nell ' elenco dell ' allegato I, sono riportate nell ' allegato IV .
English: The packaging shall be accompanied by the safety advice required by the above paragraph where it is materially impossible for this to be given on the label or package itself.
Italian: L ' imballaggio è accompagnato da consiglio di prudenza, conformemente al comma precedente, qualora sia materialmente impossibile apporli sull ' etichetta o sull ' imballaggio stesso .
English: In the case of a substance not listed in Annex I, the safety advice relating to the dangerous substances shall comply with appropriate indications given in Annex IV.
Italian: Nel caso di una sostanza non figurante nell ' allegato I, i consiglio di prudenza relativi alle sostanze pericolose devono essere conformi alle indicazioni contenute nell ' allegato IV .
English: Indications such as "non-toxic", "non-harmful" or any other similar indications must not appear on the label or packaging of substances subject to this Directive.
Italian: Le indicazione quali « non tossico », « non nocivo » o qualsiasi altra indicazione analoga non devono figurare sull ' etichetta o sull ' imballaggio delle sostanze disciplinate dalla presente direttiva .
English: In the case of irritant, highly flammable, flammable and oxidizing substances, an indication of special risks and safety advice need not be given where the package does not contain more than 125 ml.
Italian: Per le sostanze irritanti, facilmente infiammabili, infiammabili o comburenti non è necessario rammentare i rischi specifici e i consiglio di prudenza se il contenuto dell ' imballaggio non è superiore a 123 ml .
English: This shall also apply in the case of the same volume of harmful substances not retailed to the general public.
Italian: Lo stesso vale per le sostanze nocive dello stesso contenuto che non sono poste in libera vendita al dettaglio .
English: When more than one danger symbol is assigned to a substance:
Italian: Quando si appongono più simboli di pericolo su una sostanza :
English: the obligation to indicate the symbol T makes the symbols X and C optional, unless Annex I includes provision to the contrary,
Italian: l ' obbligo di apporre il simbolo T rende facoltativi i simboli X e C, salvo disposizione contraria dell ' allegato I ;
English: the obligation to indicate the symbol C makes the symbol X optional,
Italian: l ' obbligo di apporre il simbolo C rende facoltativo il simbolo X ;
English: the obligation to indicate the symbol E makes the symbols F and O optional.
Italian: l ' obbligo di apporre il simbolo E rende facoltativi il simboli F e O .
English: Where the particulars required by Article 16 appear on a label, that label shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging so that these particulars can be read horizontally when the package is set down normally.
Italian: Se le indicazioni prescritte dall ' articolo 16 si trovano su un ' etichetta, essa deve essere solidamente apposta su uno o più lati dell ' imballaggio, in modo da consentirne la letture orizzontale quando l ' imballaggio si trova in posizione normale .
English: The dimensions of the label shall be as follows:
Italian: Le dimensioni dell ' etichetta devono corrispondere ai seguenti formati :
English: Each symbol shall cover at least one tenth of the surface area of the label but not be less than 1 cm2.
Italian: Ogni simbolo deve occupare almeno un decimo della superficie dell ' etichetta e misurare almeno un centimetro quadrato .
English: The entire surface of the label shall adhere to the package immediately containing the substance.
Italian: L ' etichetta deve aderire con tutta la sua superficie all ' imballaggio che contiene direttamente la sostanza .
English: These dimensions are intended solely for provision of the information required by this Directive and if necessary of any supplementary health or safety indications.
Italian: Tali formati sono destinati esclusivamente a contenere le informazioni richieste dalla presente direttiva ed eventualmente altre indicazione di igiene o di sicurezza .
English: A label is not required where the particulars are clearly shown on the package itself, as specified in paragraph 1.
Italian: L ' etichetta non è d ' obbligo quando l ' imballaggio stesso porta bene in vista le indicazioni richieste secondo le modalità di cui al paragrafo 1 .
English: The colour and presentation of the label - or, in the case of paragraph 2, of the package - shall be such that the danger symbol and its background stand out clearly from it.
Italian: Il colore e la presentazione dell ' etichetta - e, nel caso previsto dal paragrafo 2, dell ' imballaggio - devono essere tali da far risultare con chiarezza il simbolo di pericolo e il suo fondo .
English: Member States may make the placing on the market of dangerous substances in their territories subject to the use of the official language or languages in respect of the labelling thereof.
Italian: Gli Stati membri possono esigere, per l ' immissione sul mercato nel loro territorio delle sostanze pericolose, che l ' etichettatura sia redatta nella loro lingua o nelle loro lingue ufficiali .
English: For the purpose of this Directive, labelling requirements shall be deemed to be satisfied:
Italian: I requisiti di etichettatura prescritti dalla presente direttiva si considerano soddisfatti :
English: in the case of an outer package containing one or more inner packages, if the outer package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and the inner package or packages are labelled in accordance with this Directive;
Italian: quando l ' imballaggio esterno che racchiude uno o più imballaggi interni è etichettato conformemente ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose e l ' imballaggio o gli imballaggi interni sono etichettati conformemente alla presente direttiva ;
English: in the case of a single package, if such a package is labelled in accordance with international rules on the transport of dangerous substances and with Article 16 (2) (a), (b), (d) and (e).
Italian: quando, nel caso di un imballaggio unico, questo è etichettato conformemente ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose e conformemente all ' articolo 16, paragrafo 2, lettere a ), b ), d ), ed e ) .
English: Where dangerous substances do not leave the territory of a Member State, labelling may be permitted which complies with national rules instead of with international rules on the transport of dangerous substances.
Italian: Per le sostanze pericolose che non escono dal territorio di uno Stato membro, può essere autorizzata un ' etichettatura conforme ai regolamenti nazionali invece dell ' etichettatura conforme ai regolamenti internazionali in materia di trasporto delle sostanze pericolose .
English: Member States may:
Italian: Gli Stati membri possono permettere :
English: permit the labelling required by Article 16 to be applied in some other appropriate manner on packages which are either too small or otherwise unsuitable for labelling in accordance with Article 17 (1) and (2;;
Italian: che l ' etichettatura di cui all ' articolo 16 possa essere effettuata in altro modo adeguato sugli imballaggi che sono di dimensioni ridotte e che sono altrimenti inadatti per consentire una etichettatura conforme all ' articolo 17, paragrafi 1 e 2 ;
English: by way of derogation from Articles 16 and 17 permit the packaging of dangerous substances which are neither explosive, very toxic nor toxic to be unlabelled or to be labelled in some other way if they contain such small quantities that there is no reason to fear any danger to persons handling such substances or other persons.
Italian: che, in deroga agli articoli 16 e 17, gli imballaggi delle sostanze pericolose che non sono esplosive, nù molto tossiche, nù tossiche possano non recare etichette o possano essere etichettati in modo diverso quando contengono quantitativi talmente limitati da non comportare alcun pericolo per le persone che manipolano tali sostanze e i terzi .
English: If a Member State makes use of the options provided for in paragraph 1, it shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Se uno Stato membro si avvale delle facoltà di cui al paragrafo 1, ne informa immediatamente la Commissione .
English: The amendments necessary for adapting the Annexes, other than Annex VI, Part I and Annexes VII and VIII, to technical progress, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Italian: Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati al progresso tecnico, eccettuati l ' allegato VI, parte i e gli allegato VII e VIII, sono adottate conformemente alla procedura dell ' articolo 21 .
English: A Committee (hereinafter called "the Committee") is hereby set up to adapt to technical progress the Directives concerning the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations. It shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Italian: È istituito un comitato per l ' adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all ' eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi - in appresso denominato « comitato » - composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione .
English: The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Italian: Il comitato stabilisce il proprio regolamento interno .
English: Where reference is made to the procedure laid down in this Article, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato viene investito della questione dal proprio presidente, su iniziativa di quest ' ultimo, o su richiesta del rappresentante di uno Stato membro .
English: The Commission representative shall submit a draft of the measures to be adopted to the Committee.
Italian: Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto delle misure da prendere .
English: The Committee shall give its view of the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Italian: Il comitato dà il suo parere in merito a questo progetto nel termine che il presidente può stabilire in funzione dell ' urgenza dei problemi in questione .
English: Decisions shall be taken by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Italian: Il comitato si pronuncia a maggioranza di 41 voti ; ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione di cui all ' articolo 148, paragrafo 2, del trattato .
English: The chairman shall not vote.
Italian: Il presidente non partecipa al voto .
English: The Commission shall adopt the proposed measures if they are in accordance with the opinion of the Committee;
Italian: La Commissione adotta le misure proposte quando esse sono conformi al parere del comitato .
English: If the proposed measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion has been stated, the Commission shall without delay submit a proposal to the Council concerning the measures to be adopted.
Italian: Quando le misure proposte non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione presenta immediatamente al Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere .
English: The Council shall act by a qualified majority;
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata .
English: If the Council has not acted within three months of the proposal being submitted to it, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Italian: Se entro tre mesi dal momento in cui è adito, il Consiglio non ha deliberato, le misure proposte sono adottate dalla Commissione .
English: The Member States may not, on grounds relating to notification, classification, packaging or labelling within the meaning of this Directive, prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances which comply with the requirements of this Directive and the Annexes thereto.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare per motivi di notifica, di classificazione, di imballaggio o di etichettatura, ai sensi della presente direttiva, l ' immissione sul mercato di sostanze sono conformi alla presente direttiva ed ai suoi allegati .