FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods."
French: La taille, le nombre et la distribution des sondages élémentaires à inspecter pour examiner le respect des conditions fixées dans la présente annexe doivent être déterminés selon des méthodes appropriées.»
Czech: Velikost, počet a rozmístění základních vzorků, které mají být prohlíženy, aby bylo zhodnoceno splnění požadavků stanovených v této příloze, se určí pomocí vhodných metod."
Slovak: Veľkosť, počet a rozdelenie pestovateľskej plochy, ktorá podlieha kontrole s cieľom preveriť splnenie ustanovení tejto prílohy sa určí v súlade s vhodnými metódami.“
Polish: Rozmiar, liczba oraz rozmieszczenie części pól, które mają być poddane badaniu polowemu w celu oceny wypełniania przepisów ustanowionych w tym Załączniku, określa się zgodnie z odpowiednimi metodami."
Hungarian: Az e melléklet rendelkezéseinek való megfelelés ellenőrzése érdekében megvizsgálandó földterület méretét, valamint részeinek számát és eloszlását a megfelelő módszerekkel összhangban határozzák meg."
Slovenian: V skladu z ustreznimi metodami se določijo velikost, število in razvrstitev kontrolnih enot zemljišča, na katerih se opravi pregled, zato da bi preverili skladnost z določbami iz te priloge."
Romanian: Dimensiunea, numărul și distribuția sondajelor elementare pentru verificarea respectării condițiilor prevăzute în prezenta anexă se stabilesc în conformitate cu metodele corespunzătoare.”
Bulgarian: Размерът, броят и разпределението на частите от полето, които подлежат на инспекция, с цел да се провери изпълнението на условията по настоящото приложение, се определят съгласно съответните методи.“
Estonian: Käesoleva lisa sätete järgimise kontrollimiseks vajalike põldtunnustatavate põlluosade suurus, arv ja jaotus määratakse kindlaks kooskõlas asjakohaste meetoditega."
Lithuanian: Lauko, kuris bus tiriamas siekiant nustatyti, ar laikomasi šio priedo nuostatų, dydis, jo dalių skaičius ir išsidėstymas nustatomi atitinkamais metodais."
Maltese: Il-qies, in-numru u d-distribuzzjoni tal-porzjonijiet ta’ l-għalqa li għandhom ikunu spezzjonati biex ikun eżaminat is-sodisfazzjon tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness għandhom ikunu ddeterminati b'mod konformi mal-metodi xierqa.
English: Zea mays:
French: Zea mays:
Czech: Zea mays:
Slovak: Zea mays:
Polish: Zea mays
Hungarian: Zea mays:
Slovenian: Zea mays:
Romanian: Zea mays:
Estonian: Zea mays:
Latvian: Zea mays:
Lithuanian: Zea mays:
Maltese: Zea mays:
English: The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plants species: A. Table:
Hungarian: A vetőmag megfelel a következő szabványoknak vagy egyéb feltételeknek a csírázás, analitikai tisztaság és a más fajokhoz tartozó vetőmag tartalma tekintetében: A. Táblázat:
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section (2) (A) of this Annex: (a) The maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the, seeds of the species in columns 5 to 10.
Slovak: Kritériá alebo iné podmienky uplatňujúce sa, keď je na ne uvedený odkaz v tabuľke v oddieli (2) (A) tejto prílohy: (a) Maximálny obsah semien ustanovených v stĺpci 4 zahŕňajúceho tiež semená druhov uvedených v stĺpcoch 5 až 10.
Hungarian: Vonatkozó szabványok vagy egyéb feltételek, amennyiben ezekre utalás történik ezen melléklet 2.A. pontjában található táblázatban: a) A 4. oszlopban megállapított maximális vetőmagtartalomba értendő az 5-10. oszlopokban említett fajok vetőmagja is.
Slovenian: Standardi ali drugi pogoji, ki se uporabljajo ob sklicevanju nanje v tabeli v oddelku (2)(A) te Priloge: (a) Največja vsebnost semen, določena v stolpcu 4, vključuje tudi semena vrst iz stolpcev 5 do 10.
English: Phalaris canariensis, Secale cereale:
French: Phalaris canariensis et Secale cereale:
Czech: Phalaris canariensis a Secale cereale:
Slovak: Phalaris canariensis, Secale cereale:
Polish: Phalaris canariensis, Secale cereale:
Slovenian: Phalaris canariensis, Secale cereale:
Romanian: Phalaris canariensis și Secale cereale
Bulgarian: Phalaris canariensis, Secale cereale:
Lithuanian: Phalaris canariensis, Secale cereale:
Maltese: Phalaris canariensis, Secale cereale:
English: open pollinated variety, 1 70 %, (ii) open pollinated varieties, 1 70 %;
Bulgarian: открит опрашен сорт, 1,0 %, ii) открит опрашен сорт, 1,0 %;
English: The condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination.
French: L'état cultural et le stade de développement de la culture permettent un examen satisfaisant.
Czech: Pěstební stav a vývojový stupeň porostu umožňují dostatečné přezkoušení.
Slovak: Podmienky a štádium vývinu plodiny musia umožňovať dostatočné preverenie.
Polish: Warunki oraz stadium rozwojowe roślin umożliwiają przeprowadzenie odpowiedniej oceny.
Romanian: Starea culturală și etapa de dezvoltare a culturii trebuie să permită o examinare satisfăcătoare.
Bulgarian: Състоянието и фазата на развитие на културата трябва да позволява достатъчна проверка.
Estonian: Põllukultuur peab olema adekvaatset kontrolli võimaldavas seisundis ja arengustaadiumis.
Latvian: Kultūrauga stāvoklis un attīstības stadija ļauj veikt attiecīgu pārbaudi;
Lithuanian: Pasėlių būklė ir augimo tarpsnis leidžia atlikti reikiamą tyrimą.
Maltese: Il-kondizzjoni u l-istadju ta’ l-iżvilupp ta’ l-uċuħ tar-raba’ għandhom jippermettu eżaminazzjoni adekwata.
English: The number of field inspections shall be at least:
French: Le nombre d'inspections sur pied est au moins:
Czech: Jsou provedeny alespoň tyto počty inspekcí:
Polish: Liczba badań polowych wynosi co najmniej:
Romanian: Numărul de inspecții în câmp trebuie să fie de cel puțin:
Bulgarian: Полевите инспекции трябва да бъдат поне:
Estonian: Põldtunnustamiste arv peab olema vähemalt:
Latvian: Lauka pārbaužu skaits ir vismaz:
Lithuanian: Atliekamų aprobavimų turi būti ne mažiau nei:
Maltese: In-numru ta’ spezzjonijiet fuq il-post għandu jkun minn ta’ lanqas:
English: Table:
French: Tableau:
Czech: Tabulka
Polish: Tabela:
Slovenian: Tabela:
Romanian: Tabel:
Bulgarian: Таблица:
Estonian: Tabel:
Latvian: tabula
Lithuanian: Lentelė:
Maltese: Tabella:
English: Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section (2) (A) of this Annex:
French: Normes ou autres conditions applicables lorsqu'il en est fait référence au tableau point 2 sous A de la présente annexe:
Czech: Normy nebo jiné požadavky platí, pokud je na ně odkázáno v tabulce v bodě 2 oddíle A této přílohy:
Polish: Normy lub inne warunki stosowane tam, gdzie występuje do nich odniesienie w tabeli w sekcji (2) (A) niniejszego Załącznika:
Romanian: Standarde și alte condiții aplicabile în cazul în care se face trimitere la acestea în tabelul de la punctul 2 (A) din prezenta anexă:
Bulgarian: Стандарти или други условия, приложими при позоваване на тях в таблицата по раздел 2, буква А от настоящото приложение:
Estonian: Standardid või muud tingimused, mida kohaldatakse juhul, kui neile viidatakse käesoleva lisa 2. jao punktis A olevas tabelis:
Latvian: Standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma 2. iedaļas A. punktā:
Lithuanian: Standartai ar kiti reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo 2 skirsnio A dalies lentelėje:
Maltese: In-normi jew il-kondizzjonijiet l-oħrajn applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt is-Sezzjoni (2) (A) ta’ dan l-Anness: