English: Article 7 of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (7), as last amended by Council Directive 80/1099/EEC (8) and Article 7 of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (9), as last amended by Council Directive 80/1100/EEC (10);
Danish: artikel 7 i Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (7), senest ændret ved direktiv 80/1099/EØF (8), og artikel 7 i Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet (9), senest ændret ved direktiv 80/1100/EØF (10);
Swedish: artikel 7 i rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, senast ändrat genom rådets direktiv 80/1099/EEG och artikel 7 i rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen, senast ändrat genom rådets direktiv 80/1100/EEG.
Finnish: eläinten terveyttä koskevista seikoista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/461/ETY 7 artiklaa, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1099/ETY, ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lihavalmisteiden kaupassa 22 päivänä tammikuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/215/ETY 7 artiklaa sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 80/1100/ETY,
Slovenian: s členom 7 Direktive Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom med državami članicami [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 80/1099/EGS [8], in s členom 7 Direktive Sveta 80/215/EGS z dne 22. januarja 1980 o zdravstvenih težavah živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki med državami članicami [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 80/1100/EGS [10];
Romanian: articolul 7 din Directiva 72/461/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 cu privire la problemele de inspecție veterinară în materie de schimburi intracomunitare cu carne proaspătă, modificată ultima dată prin Directiva 80/1099/CEE și articolul 7 din Directiva 80/215/CEE a Consiliului din 22 ianuarie 1980 cu privire la problemele de inspecție veterinară în materie de schimburi intracomunitare cu produse din carne, modificată ultima dată prin Directiva 80/1100/CEE a Consiliului;
Estonian: artiklile 7 nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivis 72/461/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta,[7] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 80/1099/EMÜ,[8] ja artiklile 7 nõukogu 22. jaanuari 1980. aasta direktiivis 80/215/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate loomatervishoiuprobleemide kohta,[9] viimati muudetud nõukogu direktiiviga 80/1100/EMÜ[10];
Lithuanian: 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 80/1099/EEB, 7 straipsniu ir 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyvos 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 80/1100/EEB, 7 straipsniu, kiekviena valstybė narė praneša visoms kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie jos teritorijoje kilusį tam tikrų gyvūnų ligų protrūkį ir jo pabaigą;
Maltese: l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità fil-laħam frisk (7), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/1099/KEE (8) u l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità fi prodotti tal-laħam (9), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/1100/KEE (10);