English: Without prejudice to any special conditions which may be set out in accordance with the procedure laid down in Article 29, the competent authority of the country of destination may, on health grounds, designate the slaughterhouse to which these animals must be taken.
French: Sans préjudice des conditions particulières éventuellement fixées selon la procédure prévue à l'article 29, l'autorité compétente du pays destinataire peut, en raison d'exigences de police sanitaire, désigner l'abattoir vers lequel ces animaux doivent être acheminés.
Spanish: Sin perjuicio de las condiciones especiales que puedan fijarse en virtud del artículo 29, la autoridad competente del país de destino estará facultada para designar el matadero hacia el que deban dirigirse los animales siempre que lo exijan razones de política sanitaria .
Italian: Fatte salve le condizioni particolari eventualmente stabilite secondo la procedura dell'articolo 29, l'autorità competente del paese destinatario può designare, per motivi di polizia sanitaria, il macello al quale gli animali devono essere avviati.
Portuguese: Sem prejuízo das condições especiais eventualmente estabelecidas de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º, a autoridade competente do país de destino poderá, em função de exigências de polícia sanitária, indicar o matadouro para onde os animais deverão ser encaminhados.
Dutch: Onverminderd de bijzondere voorwaarden die eventueel volgens de procedure van artikel 29 worden vastgesteld, kan de bevoegde autoriteit van het land van bestemming, op veterinairrechtelijke gronden, het slachthuis aanwijzen waarheen deze dieren moeten worden gebracht .
Danish: Uanset de særlige betingelser, der eventuelt fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 29, kan den kompetente myndighed i bestemmelseslandet af veterinærpolitimæssige grunde udpege det slagteri, til hvilket dyrene skal fremsendes .
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor som eventuellt fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 29, kan den behöriga myndigheten i bestämmelselandet, av hälsoskäl, utse det slakteri till vilket dessa djur skall föras.
Finnish: Määrämaan toimivaltainen viranomainen voi terveyttä koskevien seikkojen perusteella osoittaa teurastamon, johon eläimet on kuljetettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen mahdollisesti vahvistettujen edellytysten soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων όρων που ενδεχομένως καθορίζονται σύμφωνα προς τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού δύναται, λόγω των απαιτήσεων των υγειονομικών μέτρων, να ορίσει το σφαγείο στο οποίο πρέπει να μεταφερθούν τα ζώα αυτά.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky případně stanovené postupem podle článku 29, může příslušný orgán země určení z veterinárních důvodů určit jatky, na které musí být zvířata odvezena.
Slovak: Bez dopadu na zvláštne podmienky, ktoré môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 29, môže príslušný úrad krajiny určenia zo zdravotných dôvodov stanoviť bitúnky, do ktorých musia byť tieto zvieratá dopravené.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych warunków, które mogą zostać wyznaczone, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 29, właściwy organ kraju przeznaczenia może, biorą pod uwagę wymogi kontroli weterynaryjnej, wyznaczyć rzeźnię, do której należy przewieść te zwierzęta.
Hungarian: A 29. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott bármely különleges feltétel sérelme nélkül, a rendeltetési ország illetékes hatósága, egészségügyi alapokon, kijelölheti azt a vágóhidat, ahova ezen állatokat vinni kell.
Slovenian: Brez poseganja v katere koli posebne pogoje, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 29, lahko pristojni organ namembne države na podlagi zdravstvenega stanja živali določi klavnico, v katero je treba prepeljati živali.
Estonian: Sihtriigi pädev asutus võib tervishoiu kaalutlustel määrata tapamaja, kuhu kõnealused loomad tuleb toimetada, ilma et see piiraks ühegi eritingimuse kohaldamist, mis võidakse kehtestada artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Neierobežojot īpašos nosacījumus, ko var noteikt atbilstīgi 29. pantā izklāstītājai procedūrai, galamērķa valsts kompetentās iestādes var uz veselības apsvērumu pamata norādīt kautuvi, uz kuru jānogādā lopi.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių reikalavimų, kurie gali būti nustatyti laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos, kompetentinga paskirties šalies institucija, atsižvelgusi į gyvūnų sveikatą, gali nurodyti skerdyklą, į kurią turi būti vežami tokie gyvūnai.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal ebda kondizzjonijiet speċjali li jistgħu jkunu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni tista', minħabba raġunijiet ta' saħħa, tagħżel il-biċċerija li fiha dawn l-annimali għandhom jittieħdu.