FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHEREAS STEPS SHOULD ALSO BE TAKEN TO AVOID THE UNDESIRABLE CONSEQUENCES FOR THIS SECTOR WHICH MIGHT RESULT FROM THE MEASURES TO LIMIT THE COMMUNITY PRODUCTION FOR COMPETING AGRICULTURAL PRODUCTS;
French: QU ' IL CONVIENT EGALEMENT D ' EVITER DES CONSEQUENCES NON SOUHAITABLES DANS CE SECTEUR QUI POURRAIENT RESULTER DES MESURES DE LIMITATION DE LA PRODUCTION PRISES POUR DES PRODUITS AGRICOLES CONCURRENTS;
Czech: že by rovněž měly být přijata opatření, které by zabránila nežádoucím důsledkům pro toto odvětví, které by mohly nastat v důsledku opatření omezujících produkci konkurenčních zemědělských produktů ve Společenství;
Slovak: keďže by sa mali prijať aj opatrenia s cieľom zabrániť nežiaducim následkom pre tento sektor, ktoré by mohli vyplynúť z opatrení zameraných na obmedzenie produkcie spoločenstva konkurenčných poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: należy także podjąć kroki w celu zapobieżenia niepożądanym skutkom w tym sektorze produkcji, jakie mogą być wynikiem ograniczenia produkcji we Wspólnocie w celu zwiększenia konkurencyjności produkcji rolnej;
Hungarian: mivel lépéseket kell tenni annak érdekében is, hogy elkerülhetőek legyenek az ezen ágazatban fellépő nemkívánatos következmények, amelyek a versengő mezőgazdasági termékek Közösségen belüli termelését korlátozó intézkedésekből erednek;
Bulgarian: като има предвид, също така, че трябва да бъдат предприети мерки за избягване на нежелани последици за този сектор, които могат да произтекат от мерки за ограничаване на производството на Общността за конкурентни земеделски продукти;
Estonian: samuti tuleks astuda samme, et vältida kõnealuses sektoris ebasoovitavaid tagajärgi, mis võivad tuleneda ühenduses konkureerivate põllumajandussaaduste ja -toodete tootmist piiravatest meetmetest;
Latvian: tā kā būtu jāveic arī pasākumi, lai izvairītos no nevēlamām sekām šajā sektorā, ko varētu radīt pasākumi, kas vērsti uz konkurējošu lauksaimniecības produktu ražošanas ierobežošanu Kopienā;
Lithuanian: kadangi derėtų imtis priemonių, padedančių išvengti šiame sektoriuje nepageidaujamų pasekmių, kurios gali atsirasti taikant priemones, apribosiančias konkurencinių žemės ūkio produktų gamybą Bendrijoje;
Maltese: billi għandhom jittieħdu wkoll passi sabiex jiġu evitati l-konsegwenzi mhux mixtieqa għal dan is-settur li jistgħu jirriżultaw mill-miżuri biex tkun illimitata l-produzzjoni tal-Komunità ta’ prodotti agrikoli li jikkompetu;
English: WHEREAS THE FIXING OF A MAXIMUM LEVEL FOR PRODUCTION AND A REDUCTION OF THE PRICE GUARANTEE FOR THE FOLLOWING MARKETING YEAR IF THIS LEVEL WAS EXCEEDED MAY HELP TO REDIRECT THE COMMUNITY GUARANTEE AND THUS LIGHTEN THE BURDEN ON THE COMMUNITY BUDGET;
French: QUE LA FIXATION D ' UNE PRODUCTION MAXIMALE AU-DELA DE LAQUELLE LA GARANTIE DES PRIX SERA REDUITE POUR LA CAMPAGNE SUIVANTE PEUT CONTRIBUER A UNE MEILLEURE ORIENTATION DE LA GARANTIE COMMUNAUTAIRE ET ALLEGER AINSI LA CHARGE DU BUDGET COMMUNAUTAIRE;
Czech: že stanovení maximální výše produkce, při jejímž překročení bude v následujícím hospodářském roce snížena cenová záruka, nabízí možnost zlepšit poskytování záruk Společenství, a tím snížit zatížení rozpočtu Společenství;
Slovak: keďže stanovenie maximálnej úrovne produkcie a zníženie cenových garancií na nasledujúci hospodársky rok, ak takáto úroveň bola prekročená, môže pomôcť presmerovať záruky spoločenstva, a tak znížiť zaťaženie rozpočtu spoločenstva;
Polish: ustalenie maksymalnego poziomu produkcji oraz zmniejszenie gwarancji cenowej na następny rok gospodarczy w przypadku przekroczenia tego poziomu może pomóc w zmianie kierunku gwarancji Wspólnoty i tym samym odciążyć budżet Wspólnoty;
Hungarian: mivel a legmagasabb termelési szint rögzítése és a következő gazdasági évre érvényes árgarancia csökkentése arra az esetre, ha a termelés ezt a szintet meghaladja, segítheti a Közösség garanciavállalásának megfelelőbb irányba terelését és így enyhítheti a Közösség költségvetésére rótt terhet;
Slovenian: ker določitev najvišje ravni proizvodnje in znižanje jamstev za ceno za naslednje leto, če je bila ta raven prekoračena, lahko preusmeri jamstva Skupnosti in razbremeni proračun Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на максимално ниво на производство и намаляването на ценовите гаранции за следващата пазарна година, ако това ниво е надвишено, може да спомогне за пренасочване на общностните гаранции и по този начин да облекчи тежестта върху бюджета на Общността;
Estonian: tootmismahu piirnormi kindlaksmääramine ja selle ületamise korral hinnatagatise alandamine järgnevaks majandusaastaks võib aidata ühenduse tagatist ümber suunata ja seega vähendada survet ühenduse eelarvele;
Latvian: tā kā nākamā gada ražošanas maksimālā līmeņa noteikšana un cenu garantijas samazināšana, ja šo līmeni pārsniedz, var palīdzēt novirzīt Kopienas garantiju, tādējādi atvieglojot Kopienas budžetu;
Lithuanian: kadangi nustačius maksimalų pagaminamos produkcijos lygį ir sumažinus kainų garantijas ateinantiems prekybos metams tais atvejais, kai pagaminamos produkcijos lygis yra viršijamas, būtų galima perskirstyti Bendrijos garantijas ir taip palengvinti Bendrijos biudžeto naštą;
Maltese: billi l-iffissar ta’ livell massimu għall-produzzjoni u t-tnaqqis fil-garanzija tal-prezz għas-sena tas-suq segwenti jekk dan il-livell ikun inqabeż jistgħu jgħinu biex il-garanzija tal-Komunità tiġi diretta mill-ġdid u b’hekk jitħaffef il-piż fuq l-estimi tal-Komunità;
English: WHEREAS ANY REDUCTION IN THE COMMUNITY GUARANTEE MUST DEPEND ON THE EXTENT TO WHICH THE GUARANTEE THERESHOLD HAS BEEN EXCEEDED BUT SHOULD NOT EXERT EXCESSIVE PRESSURE ON THE INCOMES OF PRODUCERS;
French: QUE TOUTE REDUCTION DE LA GARANTIE COMMUNAUTAIRE DOIT ETRE FONCTION DU DEPASSEMENT DU SEUIL DE GARANTIE SANS EXERCER POUR AUTANT UNE PRESSION EXCESSIVE SUR LES REVENUS DES PRODUCTEURS;
Czech: že každé snížení záruky Společenství musí záviset na rozsahu, v jakém bylo překročeno zaručené prahové množství, aniž by to vyvolalo nadměrný tlak na příjmy producentů;
Slovak: keďže akékoľvek zníženie záruk spoločenstva musí závisieť od rozsahu, v akom bol prah záruk prekročený, avšak nesmie vykonávať žiaden nadmerný tlak na príjmy výrobcov;
Polish: każde zmniejszenie gwarancji Wspólnoty musi zależeć od wielkości przekroczenia progu gwarancyjnego, ale nie powinno nadmiernie uszczuplać dochodów producentów;
Hungarian: mivel a közösségi garancia bármilyen csökkentésének azon a mértéken kell alapulnia, amilyen mértékben a termelés a garanciaküszöböt túllépte, de ugyanakkor nem gyakorolhat túlzott nyomást a termelők jövedelmére;
Slovenian: ker mora biti vsako zmanjšanje jamstva Skupnosti odvisno od obsega, ki presega zajamčene količine, vendar ne sme pomeniti pretiranega pritiska na prihodek pridelovalcev;
Bulgarian: като има предвид, че всяко намаление в гаранциите на Общността трябва да зависи от размера, до който прагът на гаранциите е надвишен, но не трябва да упражнява натиск върху приходите на производителите;
Estonian: ühenduse tagatise vähendamine peab sõltuma tagatiskünnise ületamise määrast, kuid see ei tohiks avaldada liigset survet tootjate sissetulekutele;
Latvian: tā kā jebkuram Kopienas garantijas samazinājumam jābūt atkarīgam no tā, cik daudz ir pārsniegts garantijas slieksnis, bet tam nebūtu pārlieku jāietekmē ražotāju ieņēmumi;
Lithuanian: kadangi kiekvienas Bendrijos garantijos sumažinimas turi priklausyti nuo to, kiek buvo viršyta tų garantijų riba, tačiau jis neturėtų ženkliai paveikti gamintojų pajamų;
Maltese: billi kull tnaqqis fil-garanzija tal-Komunità għandu jiddependi fuq sa liema punt ikun inqabeż il-limitu tal-garanzija iżda m’għandux jeżerċita pressjoni żejda fuq id-dħul tal-produtturi;
English: WHEREAS IT IS THEREFORE NECESSARY TO ADJUST THE TARGET PRICE AND THE INTERVENTION PRICE ACCORDING TO THE EXTENT BY WHICH THE SAID MAXIMUM LEVEL IS EXCEEDED ,
French: CONSIDERANT QU ' IL EST DONC NECESSAIRE D ' ADAPTER LE PRIX INDICATIF ET LE PRIX D ' INTERVENTION EN FONCTION DE CE DEPASSEMENT ,
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nutné upravit směrnou cenu a intervenční cenu v souladu s rozsahem, v jakém byla uvedená maximální výše překročena,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné upraviť cieľovú cenu a intervenčnú cenu v súlade s mierou, o ktorú bola uvedená maximálna úroveň prekročená,
Polish: dlatego też jest niezbędne jest dostosowanie ceny docelowej oraz ceny interwencyjnej do wielkości przekroczenia wspomnianego poziomu maksymalnego,
Hungarian: mivel ezért szükséges az irányárnak és az intervenciós árnak e túllépés mértékének megfelelő kiigazítása,
Slovenian: ker je zato pomembno, da se prilagodita ciljna cena in intervencijska cena glede na obseg prekoračitve omenjene najvišje ravni proizvodnje,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се приспособят целевата цена и интервенционната цена в съответствие със степента, в която въпросното максимално ниво е надминато,
Estonian: seetõttu on vaja kohandada taotlushinda ja sekkumishinda vastavalt kõnealuse piirnormi ületamise määrale,
Latvian: tā kā tāpēc mērķa cena un intervences cena ir jāpielāgo saskaņā ar apmēru, par kādu pārsniegts minētais maksimālais līmenis,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina pakoreguoti tikslinę ir intervencinę kainas, atsižvelgiant į tai, kiek buvo viršytas minėtas maksimalus pagaminamos produkcijos lygis,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi aġġustat il-prezz kif mixtieq u l-prezz ta’ l-intervent skond sa liema punt ikun inqabeż l-imsemmi livell massimu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: REGULATION NO 136/66/EEC IS HEREBY AMENDED AS FOLLOWS :
French: LE REGLEMENT NO 136/66/CEE EST MODIFIE COMME SUIT.
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Bulgarian: Регламент № 136/66/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas Nr.136/66/ EEB yra pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
English: ARTICLE 4 (3) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: A L ' ARTICLE 4 , LE PARAGRAPHE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: v článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4(3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4, параграф 3 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. panta 3. punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: THE FIRST INDENT OF ARTICLE 5 (2) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: A L ' ARTICLE 5 PARAGRAPHE 2 , LE PREMIER TIRET EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Slovak: Prvá zarážka článku 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése első francia bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „-
Bulgarian: Първото тире на член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 5(2) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: " - TO GROWERS WHO ARE MEMBERS OF A PRODUCER GROUP RECOGNIZED PURSUANT TO THIS REGULATION , ON THE BASIS OF THE QUANTITY OF OIL ACTUALLY PRODUCED BY THEM , ".
French: " - AUX OLEICULTEURS MEMBRES D ' UNE ORGANISATION DE PRODUCTEURS RECONNUE EN APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT , EN FONCTION DE LA QUANTITE D ' HUILE EFFECTIVEMENT PRODUITE; "
Slovak: "- pestovateľom, ktorí sú členmi skupiny výrobcov uznávanej podľa tohto nariadenia, na základe množstva oleja, ktoré skutočne vyrobili,".
Polish: "- producentom, będącym członkami grupy producentów uznanej na podstawie niniejszego rozporządzenia, na podstawie rzeczywistej ilości wyprodukowanej przez nich oliwy,".
Hungarian: olyan termelőknek, akik egy e rendeletnek megfelelően elismert termelői csoport tagjai, az általuk ténylegesen megtermelt olaj mennyisége alapján,”.
Bulgarian: “- производителите на маслини, които са членове на група производители, призната в съответствие с настоящия регламент, според действително произведеното количество масло от тях.”
Estonian: “- käesoleva määruse kohaselt tunnustatud tootjarühmade liikmetele vastavalt nende tegelikult toodetud õlikogusele,”.
Latvian: "- audzētājiem, kas ir dalībnieki ražotāju grupā, kas apstiprināta saskaņā ar šo regulu, pamatojoties uz viņu faktiski saražoto olīveļļas daudzumu,".
Lithuanian: “- augintojams, esantiems šio reglamento nuostatas pripažintos gamintojų grupės nariai,s pagal jų faktiškai pagaminamo aliejaus kiekį,”.
Maltese: "– Lil persuni li jikkoltivaw li huma membri ta’ grupp ta’ produtturi rikonoxxuti skond dan ir-Regolament, skond il-bażi tal-kwantità taż-żejt effettivament prodott minnhom,".
English: ARTICLE 5 (3) SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: A L ' ARTICLE 5 , LE PARAGRAPHE 3 EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Bulgarian: Член 5, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. panta 3. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: RECOGNIZED PRODUCER GROUPS OR RECOGNIZED ASSOCIATIONS THEREOF MAY ASSIST IN DETERMINING THE ACTUAL PRODUCTION REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF PARAGRAPH 2 AND IN ESTABLISHING THE PRODUCTION POTENTIAL AND YIELD REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF PARAGRAPH 2.
French: LES ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS RECONNUES OU LEURS UNIONS RECONNUES PEUVENT ETRE ASSOCIEES AUX TRAVAUX DE DETERMINATION DE LA PRODUCTION EFFECTIVE VISEE AU PARAGRAPHE 2 PREMIER TIRET AINSI QU ' AUX TRAVAUX RELATIFS A L ' ETABLISSEMENT DU POTENTIEL DE PRODUCTION ET DES RENDEMENTS VISES AU PARAGRAPHE 2 DEUXIEME TIRET.
Estonian: Tunnustatud tootjarühmad või nende ühendused võivad osaleda lõike 2 esimeses taandes osutatud tegeliku toodangu kindlaksmääramisel ja lõike 2 teises taandes nimetatud tootmisvõimsuse ja saagise kehtestamisel.
English: ARTICLE 20C SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
French: L ' ARTICLE 20 QUATER EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Czech: Článek 20c se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20c sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20c otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20c. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 20c se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 20в се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 20c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 20.c pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 20c straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20C għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: " ARTICLE 20C
French: " ARTICLE 20 QUATER
Czech: "Článek 20c
Slovak: "Článok 20c
Polish: "Artykuł 20c
Hungarian: „20c. cikk
Slovenian: "Člen 20c
Bulgarian: “Член 20в
Estonian: “Artikkel 20c
Latvian: "20.c pants
Lithuanian: “20c straipsnis
Maltese: "l-Artikolu 20C
English: THE PRODUCER GROUPS RECOGNIZED WITHIN THE MEANING OF THIS REGULATION MUST :
French: LES ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS RECONNUES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT DOIVENT :
Czech: Mají-li být uznána ve smyslu tohoto nařízení, musí seskupení producentů:
Slovak: Skupiny výrobcov uznávané v zmysle tohto nariadenia musia:
Polish: Grupy producentów uznane w rozumieniu niniejszego rozporządzenia muszą:
Hungarian: Az e rendelet értelmében elismert termelői csoportoknak:
Slovenian: Skupine proizvajalcev, priznane s to uredbo, morajo:
Bulgarian: Групите производители, признати по смисъла на настоящия регламент, трябва:
Estonian: Käesolevas määruses määratletud tähenduses heakskiidetud tootjarühmad peavad:
Latvian: Ražotāju grupām, kas atzītas šīs regulas nozīmē:
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas pripažintos gamintojų grupės privalo:
Maltese: Il-gruppi tal-produtturi rikonoxxuti fit-tifsira ta’ dan ir-Regolament għandhom:
English: BE EMPOWERED TO SUBMIT AN APPLICATION FOR PRODUCTION AID ON BEHALF OF ALL THEIR MEMBER GROWERS ,
French: ETRE HABILITEES A PRESENTER UNE DEMANDE D ' AIDE A LA PRODUCTION POUR TOUS LES OLEICULTEURS MEMBRES ,
Czech: být oprávněna předkládat žádost o podporu produkce za všechny pěstitele oliv, kteří jsou jejich členy,
Slovak: byť splnomocnené predkladať žiadosti o podporu na výrobu v mene všetkých svojich členských pestovateľov,
Polish: być upoważnione do składania wniosków o przyznanie pomocy w imieniu swych członków plantatorów,
Hungarian: felhatalmazással kell rendelkezniük minden termelő tagjuk nevében termelési támogatás iránti kérelem benyújtására,
Slovenian: biti pooblaščene, da vložijo zahtevek za proizvodno pomoč v imenu vseh članov pridelovalcev;
Bulgarian: да са оправомощени да подадат заявление за помощ за производство от името на всички техни членове-производители;
Estonian: olema volitatud esitama tootmistoetuse taotluse kõigi oma tootjaliikmete nimel,
Latvian: tām jābūt pilnvarotām iesniegt ražošanas atbalsta pieteikumus visu savu biedru - audzētāju vārdā,
Lithuanian: turėti teisę visų savo narių augintojų vardu įteikti paraišką dėl pagalbos gamybai,
Maltese: jkollhom is-setgħa li jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna għall-produzzjoni f’isem il-membri kollha tagħhom li jikkoltivaw,
English: BE EMPOWERED TO RECEIVE THE AID AND TO SHARE IT OUT AMONG THEIR MEMBERS;
French: ETRE HABILITEES A RECEVOIR L ' AIDE ET ATTRIBUER A CHACUN DE SES MEMBRES LA PART QUI LEUR REVIENT;
Czech: být oprávněna přijímat podporu a vyplácet členům jejich podíl;
Slovak: byť splnomocnené prevziať podporu a rozdeliť ju medzi svojich členov;
Polish: być upoważnione do otrzymywania pomocy oraz do jej rozdziału między swoich członków;
Hungarian: felhatalmazással kell rendelkezniük a támogatás fogadására és annak a tagjaik közötti felosztására;
Slovenian: biti pooblaščene, da prejmejo pomoč in da jo razdelijo med svoje člane;
Bulgarian: да са оправомощени да получат помощ и да я разпределят между своите членове.
Estonian: olema volitatud toetust vastu võtma ning jagama seda oma liikmete vahel;
Latvian: tām jābūt pilnvarotām saņemt atbalstu un sadalīt to dalībniekiem;
Lithuanian: turėti teisę gauti paramą ir ją paskirstyti savo nariams;
Maltese: jkollhom is-setgħa li jirċevu l-għajnuna u jqassmuha fost il-membri tagħhom;
English: AFTER THEY HAVE BEEN MEMBERS OF THE GROUP FOR A MINIMUM OF THREE YEARS FOLLOWING RECOGNITION THEREOF ,
French: APRES AVOIR PARTICIPE A L ' ORGANISATION , APRES SA RECONNAISSANCE , PENDANT AU MOINS TROIS ANS
Czech: pokud byli členy seskupení nejméně tři roky po jeho uznání a
Slovak: ak boli členmi skupiny počas najmenej troch rokov nasledujúcich po uznaní,
Polish: po okresie minimum 3 lat pozostawania członkiem grupy od chwili jej uznania,
Hungarian: ha a csoportnak a csoport elismerését követően legalább három évig tagja volt,
Slovenian: potem ko so bili člani skupine najmanj tri leta od priznanja le-te;
Bulgarian: след като са били членове на групата в продължение на минимум три години след признаването им;
Estonian: kui nad on pärast rühma tunnustamist olnud vähemalt kolm aastat selle liikmed,
Latvian: pēc tam, kad viņi ir bijuši tās biedri vismaz trīs gadus pēc tās atzīšanas,
Lithuanian: ne mažiau kaip po 3 metų narystės grupėje nuo jos pripažinimo,
Maltese: wara li jkun ilhom membri tal-grupp għal minimu ta’ tlett snin wara r-rikonoxximent ta’ l-istess,
English: AND ON CONDITION THAT THEY INFORM THE GROUP IN WRITING OF THEIR INTENTION TO WITHDRAW NOT LESS THAN 12 MONTHS BEFORE SO DOING.
French: ET - A CONDITION DE LE NOTIFIER PAR ECRIT A L ' ORGANISATION UN AN AU MINIMUM AVANT LEUR DEPART.
Czech: pokud svůj záměr vystoupit sdělili písemně nejméně jeden rok předem.
Slovak: a pod podmienkou, že písomne informovali skupinu o svojom zámere zrušiť členstvo najmenej 12 mesiacov predtým, ako sa k takémuto kroku rozhodli.
Polish: oraz pod warunkiem pisemnego powiadomienia grupy o swym zamiarze co najmniej 12 miesięcy przed wystąpieniem z niej.
Hungarian: és azzal a feltétellel, hogy legalább 12 hónappal azt megelőzően, hogy lépését megtenné, írásban tájékoztatja a csoportot kilépési szándékáról.
Slovenian: in pod pogojem, da pisno obvestijo skupino o svoji nameri o izstopu najmanj 12 mesecev pred izstopom.
Bulgarian: и при условие, че уведомят писмено организацията относно намерението си за прекратяване на членството не по-малко от дванадесет месеца преди датата на прекратяване.
Estonian: tingimusel, et nad teavitavad rühma kirjalikult oma kavatsusest vähemalt kaksteist kuud enne lahkumist.
Latvian: un ar nosacījumu, ka viņi vismaz 12 mēnešus iepriekš rakstveidā informē grupu par savu nodomu izstāties no tās.
Lithuanian: jei ne vėliau kaip prieš 12 mėnesių jie raštu praneša grupei apie savo ketinimą išstoti.
Maltese: u bil-kondizzjoni li jinformaw lill-grupp bil-miktub dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mhux inqas minn 12 il-xahar qabel jagħmlu hekk.
English: RECOGNIZED ASSOCIATIONS OF GROUPS WITHIN THE MEANING OF THIS REGULATION MUST :
French: LES UNIONS D ' ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS RECONNUES AU SENS DU PRESENT REGLEMENT DOIVENT :
Czech: Uznaná sdružení seskupení producentů ve smyslu tohoto nařízení musí:
Slovak: Združenia výrobcov uznávané v zmysle tohto nariadenia musia:
Polish: Uznane stowarzyszenia grup w rozumieniu niniejszego rozporządzenia muszą:
Hungarian: E rendelet értelmében a csoportokból álló elismert társulásoknak:
Slovenian: Pooblaščena združenja skupin morajo v skladu s to uredbo:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент признатите сдружения на групи трябва да:
Estonian: Käesolevas määruses määratletud tähenduses tunnustatud tootjarühmade ühendused peavad:
Latvian: Grupu asociācijām, kas atzītas šīs regulas nozīmē:
Lithuanian: Pripažintos grupių asociacijos, kaip jos suprantamos šiame reglamente, privalo:
Maltese: L-assoċjazzjonijiet rikonoxxuti ta’ gruppi fit-tifsira ta’ dan ir-Regolament għandhom:
English: AFTER THEY HAVE BEEN MEMBERS OF THE ASSOCIATION FOR A MINIMUM OF THREE YEARS FOLLOWING RECOGNITION THEREOF ,
French: APRES AVOIR PARTICIPE A L ' UNION , APRES SA RECONNAISSANCE , PENDANT AU MOINS TROIS ANS
Czech: pokud byli členy sdružení nejméně tři roky po jeho uznání a
Slovak: ak boli členmi združenia počas najmenej troch rokov nasledujúcich po jeho uznaní,
Polish: po okresie członkostwa w stowarzyszeniu producentów wynoszącym co najmniej 3 lata od chwili uznania stowarzyszenia,
Hungarian: ha a társulásnak a társulás elismerését követően legalább három évig tagja volt,
Slovenian: potem ko so bili člani združenja najmanj tri leta od priznanja le-tega
Bulgarian: след като са били членове на сдружението в продължение на минимум три години след приемането им;
Estonian: kui nad on pärast ühenduse tunnustamist olnud vähemalt kolm aastat selle liikmed,
Latvian: pēc tam, kad viņi ir bijuši asociācijas biedri vismaz trīs gadus pēc tās atzīšanas,
Lithuanian: išbuvę asociacijos nariais ne mažiau kaip trejus metus po jos pripažinimo,
Maltese: wara li jkun ilhom membri ta’ l-assoċjazzjoni għal minimu ta’ tlett snin wara r-rikonoxximent ta’ l-istess,