FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " BLOOD-GROUPING REAGENTS " MEANS ALL REAGENTS , WHETHER OF HUMAN , ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR BLOOD-TYPE GROUPING AND FOR THE DETECTION OF BLOOD INCOMPATIBILITIES ,
French: " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS " : TOUT REACTIF D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET LA DETECTION DES INCOMPATIBILITES SANGUINES ,
Czech: "činidly k určování krevní skupiny" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu, určená k určování krevní skupiny a neslučitelnosti krevní skupiny,
Slovak: pojem "reagenty na určovanie krvných skupín" znamená všetky reagenty ľudského, zvieracieho, rastlinného alebo iného pôvodu používané na určovanie typu krvnej skupiny a na zisťovanie krvnej inkompatibility,
Polish: "odczynniki badające grupy krwi" oznaczają wszystkie odczynniki ludzkie, zwierzęce, roślinne lub innego pochodzenia, używane do określania grupy krwi i do wykrywania niezgodności grup krwi,
Hungarian: "vércsoport meghatározására szolgáló reagensek": valamennyi, a vércsoport meghatározására és a vércsoport-inkompatibilitás feltárására használt emberi, állati, növényi és egyéb eredetű reagens,
Estonian: veregrupi määramise reaktiivid: kõik kas inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiivid, mida kasutatakse veregrupi määramiseks ja veregruppide omavahelise sobimatuse kindlakstegemiseks,
Latvian: "reaģenti asins grupu noteikšanai" nozīmē visus cilvēku, dzīvnieku, augu vai citas izcelsmes reaģentus, ko izmanto asins grupu noteikšanai, kā arī asins grupu nesaderības noteikšanai,
Lithuanian: ,,reagentai kraujo grupei nustatyti” - visi žmogaus, gyvūninės, augalinės arba kitos kilmės reagentai, naudojami kraujo grupei ir kraujo nesuderinamumui nustatyti,
Maltese: "reaġenti li juru l-grupp tad-demm" tfisser ir-reaġenti kollha, kemm ta' oriġini umana, ta' l-annimal, tal-pjanti jew ta' oriġini ieħor użati biex ikunu magħrufa l-inkompatibbilitajiet tad-demm,
English: " TISSUE-TYPING REAGENTS " MEANS ALL REAGENTS WHETHER OF HUMAN , ANIMAL , PLANT OR OTHER ORIGIN USED FOR THE DETERMINATION OF HUMAN TISSUE-TYPES.
French: " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES " : TOUT REACTIF D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE , POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES HUMAINS.
Czech: "činidly k určování tkání" veškerá činidla lidského, zvířecího, rostlinného nebo jiného původu určená k určování lidských tkání.
Slovak: pojem "reagenty na určovanie typov tkaniva" znamená všetky reagenty ľudského, zvieracieho, rastlinného alebo iného pôvodu používané na určovanie typov ľudského tkaniva.
Polish: "odczynniki określania typów tkanek" oznaczają wszystkie odczynniki ludzkie, zwierzęce, roślinne lub innego pochodzenia, używane do określania ludzkich typów tkanek.
Hungarian: "szövettípus meghatározására szolgáló reagensek": valamennyi, az emberi szövettípusok meghatározására használt, emberi, állati, növényi vagy egyéb eredetű reagens.
Estonian: koesobivusantigeenide määramise reaktiivid: kõik kas inim-, loomse, taimse või muu päritoluga reaktiivid, mida kasutatakse inimese koesobivusantigeenide kindlakstegemiseks.
Latvian: "reaģenti audu grupu noteikšanai" nozīmē visus cilvēku, dzīvnieku, augu vai citas izcelsmes reaģentus, ko izmanto, lai noteiktu cilvēku audu grupas.
Lithuanian: ,,reagentai audinių tipui nustatyti” - visi žmogaus, gyvūninės, augalinės arba kitos kilmės reagentai, naudojami žmogaus audinių tipams nustatyti.
Maltese: "tissue-typing reagents" tfisser ir-reaġenti kollha kemm jekk ta' oriġini umana, ta' l-annimali jew ta' oriġini ieħor użati biex ikunu magħrufa t-tipi tat-tessuti umani.
English: ARTICLE 37
French: ARTICLE 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: EXEMPTION SHALL BE LIMITED TO PRODUCTS WHICH :
French: L'EXONERATION EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI :
Czech: Od daně je osvobozeno pouze zboží, které je
Slovak: Oslobodenie od dane sa obmedzí na výrobky, ktoré:
Polish: Zwolnienie ogranicza się do produktów, które:
Hungarian: Az adómentesség azon termékekre korlátozódik, amelyeket:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes toodete suhtes:
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz ražojumiem:
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami tik tie produktai, kurie:
Maltese: L-eżenzjoni għandha tkun limitata għall-prodotti li:
English: ARTICLE 38
French: ARTICLE 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: EXEMPTION SHALL INCLUDE THE SPECIAL PACKAGING ESSENTIAL FOR THE TRANSPORT OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN OR BLOOD-GROUPING OR TISSUE-TYPING REAGENTS AND ALSO ANY SOLVENTS AND ACCESSORIES NEEDED FOR THEIR USE WHICH MAY BE INCLUDED IN THE CONSIGNMENTS.
French: L'EXONERATION S'ETEND AUX EMBALLAGES SPECIAUX INDISPENSABLES AU TRANSPORT DES SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE OU DES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS OU TISSULAIRES , AINSI QU'AUX SOLVANTS ET ACCESSOIRES NECESSAIRES A LEUR UTILISATION QUE LES ENVOIS PEUVENT EVENTUELLEMENT CONVENIR.
Czech: Od daně jsou rovněž osvobozeny speciální nádoby nezbytné k přepravě léčebných látek lidského původu, činidel k určování krevní skupiny nebo tkání, rozpouštědel a příslušenství nezbytných k jejich užití, které mohou zásilky případně obsahovat.
Slovak: Oslobodeniu od dane podlieha aj špeciálne balenie súvisiace s prevozom liečebného materiálu ľudského pôvodu, reagentov na určovanie krvných skupín alebo reagentov na určovanie typov tkaniva a tiež všetky rozpúšťadlá a doplnky potrebné pre ich použitie, ktoré sa môžu zahrnúť do zásielky.
Polish: Zwolnienie dotyczy specjalnego opakowania niezbędnego do transportu substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego lub odczynników służących do określania grup krwi i typów tkanek, jak również wszelkich roztworów i akcesoriów potrzebnych do ich wykorzystywania, które mogą się znajdować w przesyłkach.
Hungarian: Az adómentesség kiterjed a humán eredetű gyógyászati anyagok vagy a vércsoport vagy szövettípus meghatározására szolgáló reagensek különleges csomagolására és a reagensek használatához szükséges, a szállítmánnyal együtt szállítható oldószerekre és tartozékokra is.
Slovenian: Oprostitev vključuje posebno embalažo, ki je nujno potrebna za prevoz terapevtskih snovi človeškega izvora ali reagentov za ugotavljanje krvnih skupin ali reagentov za ugotavljanje vrst tkiv in tudi topila in dodatke, ki so potrebni za njihovo uporabo, ki so lahko priloženi v pošiljkah.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse ka eripakendite suhtes, mida on vaja inimpäritoluga raviainete veoks ja veregrupi või koesobivusantigeenide määramise reaktiivide veoks, ja saadetistes sisalduvate ning ülalnimetatud ainete kasutamiseks vajalike lahuste ja abivahendite suhtes.
Latvian: Atbrīvojums aptver arī īpašo iepakojumu, kas ir svarīgs, lai varētu transportēt cilvēku izcelsmes ārstnieciskās vielas vai reaģentus, ko izmanto asins grupu vai audu grupu noteikšanai, kā arī šķīdumus un piederumus, kuri vajadzīgi to izmantošanai un kuri var ietilpt sūtījumos.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio taip pat atleidžiama speciali pakuotė, būtina gabenant žmogaus kilmės terapines medžiagas arba kraujo grupei ar audinių tipui nustatyti naudojamus reagentus, taip pat jų naudojimui reikalingi tirpalai bei priedai, kurie gali būti minėtose siuntose.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tinkludi pakkeġġjar speċjali li jkun meħtieġ għat-trasport ta' sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana jew reaġenti tal-grupp tad-demm jew tissue-typing u kull solvent u aċċessorji meħtieġa għall-użu tagħhom li jistgħu jkunu nklużi fil-kunsinni.
English: PHARMACEUTICAL PRODUCTS USED AT INTERNATIONAL SPORTS EVENTS
French: PRODUITS PHARMACEUTIQUES UTILISES A L'OCCASION DE MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
Czech: Farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních událostech
Slovak: Farmaceutické výrobky používané pri medzinárodných športových udalostiach
Polish: Środki farmaceutyczne używane na międzynarodowych imprezach sportowych
Hungarian: A nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszerek
Slovenian: Farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo na mednarodnih športnih dogodkih
Estonian: Rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted
Latvian: Farmācijas līdzekļi, ko izmanto starptautiskās sporta sacīkstēs
Lithuanian: Farmacijos produktai, naudojami tarptautiniuose sporto renginiuose
Maltese: Prodotti farmaċewtiċi użati f'attivitajiet sportivi internazzjonali
English: ARTICLE 39
French: ARTICLE 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: PHARMACEUTICAL PRODUCTS FOR HUMAN OR VETERINARY MEDICAL USE BY PERSONS OR ANIMALS PARTICIPATING IN INTERNATIONAL SPORTS EVENTS SHALL , WITHIN THE LIMITS NECESSARY TO MEET THEIR REQUIREMENTS DURING THEIR STAY IN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION , BE EXEMPT ON ADMISSION.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES POUR LA MEDECINE HUMAINE OU VETERINAIRE DESTINES A L'USAGE DES PERSONNES OU DES ANIMAUX PARTICIPANT A DES MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES , DANS LES LIMITES NECESSAIRES POUR COUVRIR LEURS BESOINS PENDANT LA DUREE DE LEUR SEJOUR DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION.
Czech: Od daně jsou osvobozeny farmaceutické výrobky humánní nebo veterinární medicíny určené pro osoby nebo zvířata účastnící se mezinárodních sportovních událostí v množství a druhu potřebném k uspokojování jejich potřeb při jejich pobytu v členském státě dovozu.
Slovak: Farmaceutické výrobky určené pre ľudské alebo veterinárne použitie osobami alebo zvieratami zúčastňujúcimi sa na medzinárodných športových udalostiach budú v rámci limitov potrebných na dodržiavanie požiadaviek počas pobytu v dovážajúcom členskom štáte oslobodené pri príjme od dane.
Polish: Środki farmaceutyczne przeznaczone do leczenia ludzi lub zwierząt, uczestniczących w międzynarodowych imprezach sportowych, są, w granicach niezbędnych do zaspokojenia ich potrzeb podczas pobytu w Państwie Członkowskim przywozu, zwolnione przy wjeździe.
Hungarian: A nemzetközi sporteseményeken részt vevő személyek vagy állatok orvosi vagy állatorvosi ellátásához szükséges gyógyszereket a behozatal szerinti tagállamban való tartózkodás idején szükséges mértékig adómentesen be lehet hozni.
Estonian: Maksuvabalt võib importida rahvusvahelistes spordiüritustes osalevatele inimestele või loomadele ettenähtud farmaatsiatooteid ulatuses, mis vastab nende vajadustele importivas liikmesriigis viibimise aja jooksul.
Latvian: Farmācijas līdzekļus, ko izmanto medicīnā vai veterinārijā cilvēkiem vai dzīvniekiem, kas piedalās starptautiskās sporta sacīkstēs, ievērojot vajadzīgos ierobežojumus, lai atbilstu to prasībām, kamēr tie atrodas dalībvalstī, kurā veic ievešanu, atbrīvo no nodokļa ievedot.
Lithuanian: Nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiami įvežami farmacijos produktai, kurie skirti žmonėms ir gyvūnams gydyti ir kurie bus naudojami tarptautiniuose sporto renginiuose dalyvaujančių žmonių arba gyvūnų sveikatos poreikiams tenkinti jų buvimo importo valstybėje narėje metu.
Maltese: Prodotti farmaċewtiċi għall-użu mediku uman jew veterinarju minn persuni jew annimali li jipparteċipaw fl-attivitajiet internazzjonali sportivi għandhom, fil-limitazzjonijiet meħtieġa biex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti matul il-perjodu li fih ikun fl-Istat Membru ta' l-importazzjoni jkunu eżentati mad-dħul.
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANIZATIONS
French: BIENS ADRESSES A DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE
Czech: ZBOŽÍ URČENÉ CHARITATIVNÍM NEBO DOBROČINNÝM ORGANIZACÍM
Slovak: TOVAR PRE CHARITATÍVNE A DOBROČINNÉ ORGANIZÁCIE
Polish: TOWARY PRZEZNACZONE DLA ORGANIZACJI CHARYTATYWNYCH LUB DOBROCZYNNYCH
Hungarian: JÓTÉKONY CÉLÚ VAGY EMBERBARÁTI SZERVEZETEK SZÁMÁRA SZOLGÁLÓ TERMÉKEK
Slovenian: BLAGO ZA DOBRODELNE IN ČLOVEKOLJUBNE ORGANIZACIJE
Estonian: KAUP HEATEGEVUSORGANISATSIOONIDELE
Latvian: PRECES LABDARĪBAS VAI FILANTROPISKĀM ORGANIZĀCIJĀM
Lithuanian: LABDAROS ORGANIZACIJOMS SKIRTOS PREKĖS
Maltese: OĠĠETTI GĦALL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-KARITÀ JEW FILANTROPIĊI
English: ARTICLE 40
French: ARTICLE 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: MEMBER STATES MAY IMPOSE A LIMIT ON THE QUANTITY OR VALUE OF THE GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 41 TO 55 , IN ORDER TO REMEDY ANY ABUSE AND TO COMBAT MAJOR DISTORTIONS OF COMPETITION.
French: LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE LIMITER LES QUANTITES OU LA VALEUR DES BIENS VISES AUX ARTICLES 41 A 55 , AFIN DE REMEDIER A DES ABUS EVENTUELS ET DE FAIRE FACE A DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE IMPORTANTES.
Czech: Členské státy mohou omezit množství nebo hodnotu zboží uvedeného v článcích 41 až 55, aby zabránily zneužití nebo závažnějšímu narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť limit na množstvo alebo hodnotu tovaru uvedeného v článkoch 41 až 55 s cieľom predchádzania akémukoľvek zneužívaniu a s cieľom potláčania výrazných deformácií v konkurenčných podmienkach.
Polish: Państwa Członkowskie mogą nałożyć ograniczenie na ilość lub wartość towarów, określonych w art. 41-55, w celu niedopuszczenia do nadużyć i zwalczania poważnych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a 41-55. cikkben említett termékek mennyiségét vagy értékét a visszaélések megakadályozása és a verseny jelentősebb torzításának leküzdése érdekében.
Estonian: Mis tahes kuritarvituste hüvitamiseks ja suurte konkurentsimoonutuste vastu võitlemiseks võivad liikmesriigid kehtestada artiklites 41-55 osutatud kaupade suhtes koguselised või väärtuselised piirangud.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt daudzuma vai vērtības ierobežojumu precēm, kas minētas 41.-55. pantā, lai novērstu jebkādu ļaunprātīgu izmantošanu un cīnītos ar nozīmīgiem konkurences traucējumiem.
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos užkirsti kelią piktnaudžiavimui ar reikšmingiems konkurencijos iškraipymams, turi teisę nustatyti 41-55 straipsniuose išvardytų prekių kiekio arba vertės apribojimus .
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu limitu fuq il-kwantità jew il-valur ta' l-oġġetti msemmija fl-Artikoli 41 sa 55, sabiex jirrimedjaw kull abbuż u biex jikkumbattu t-tgħawwiġ prinċipali tal-kompetizzjoni.
English: GOODS IMPORTED FOR GENERAL PURPOSES
French: BIENS IMPORTES POUR LA REALISATION D'OBJECTIFS GENERAUX
Czech: Zboží dovážené pro uskutečnění obecných záměrů
Slovak: Tovar dovezený pre všeobecné účely
Polish: Towary przywożone do celów ogólnych
Hungarian: Általános célra behozott termékek
Slovenian: Blago, uvoženo za splošne namene
Estonian: Üldistel eesmärkidel imporditav kaup
Latvian: Preces, ko ieved vispārējiem mērķiem
Lithuanian: Bendriems tikslams įvežamos prekės
Maltese: Oġġetti importati għall-għanijiet ġenerali
English: ARTICLE 41
French: ARTICLE 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: SUBJECT TO ARTICLES 42 TO 44 , THE FOLLOWING SHALL BE EXEMPT ON ADMISSION :
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 42 A 44 :
Czech: Za podmínek uvedených v článcích 42 až 44 jsou od daně osvobozeny
Slovak: Na základe článkov 42 až 44 sú od dane oslobodené:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 42-44 zwolnione przy wjeździe są:
Hungarian: A 42-44. cikk szerint a következők élveznek a behozatalnál adómentességet:
Estonian: Kui artiklitest 42-44 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 42.-44. pantu ievedot no nodokļiem atbrīvo:
Lithuanian: Taikant 42-44 straipsnių nuostatas nuo pridėtinės vertės mokesčio atleidžiamos šios įvežamos prekės:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikoli 42 sa 44, dawn li ġejjin għandhom ikunu eżentati mad-dħul:
English: ARTICLE 42
French: ARTICLE 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: ARTICLE 43
French: ARTICLE 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: EXEMPTION SHALL BE GRANTED ONLY TO ORGANIZATIONS ACCOUNTING PROCEDURES OF WHICH ENABLE THE COMPETENT AUTHORITIES TO SUPERVISE THEIR OPERATIONS AND WHICH OFFER ALL THE GUARANTEES CONSIDERED NECESSARY.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QU'AUX ORGANISMES DONT LES ECRITURES PERMETTENT AUX AUTORITES COMPETENTES DE CONTROLER LES OPERATIONS ET QUI OFFRENT TOUTES LES GARANTIES ESTIMEES NECESSAIRES.
Czech: Od daně je osvobozeno zboží pouze těm organizacím, jejichž účetnictví umožňuje příslušným orgánům kontrolu jejich operací a které skýtají veškeré potřebné záruky.
Slovak: Oslobodenie od dane sa poskytne len tým organizáciám, ktorých účtovné postupy umožňujú príslušným orgánom vykonávanie kontroly ich operácií a ktoré poskytujú všetky potrebné záruky.
Polish: Zwolnienie przyznaje się wyłącznie organizacjom, których procedury księgowe umożliwiają właściwym władzom nadzorowanie ich działalności i które oferują wszelkie gwarancje uznane za niezbędne.
Hungarian: A mentesség csak azon szervezeteket illeti meg, amelyek számviteli eljárásai lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára tevékenységeik felügyeletét, és amelyek minden szükséges biztosítékot megadnak.
Slovenian: Oprostitev se odobri samo organizacijam, katerih računovodski postopki omogočajo pristojnim organom nadzor nad njihovim delovanjem in, ki nudijo vsa potrebna jamstva.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes organisatsioonide suhtes, kelle raamatupidamine võimaldab pädeval asutusel tema tegevust kontrollida ja kes annab kõik vajalikud tagatised.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai organizācijām, kuru grāmatvedības procedūra ļauj kompetentajām iestādēm uzraudzīt to darbību un kas nodrošina visas garantijas, kas tiek atzītas par vajadzīgām.
Lithuanian: Pridėtinės vertės mokesčio lengvatos taikomos tik toms organizacijoms, kurių apskaitos procedūros leidžia kompetentingoms institucijoms prižiūrėti minėtų organizacijų atliekamas operacijas ir kurios pateikia visas būtinas garantijas.
Maltese: L-eżenzjoni għandha tingħata biss lill-organizzazzjonijiet li l-proċeduri tal-kontijiet tagħhom jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jissorveljaw l-operazzjonijiet tagħhom u li joffru l-garanziji kollha meqjusa meħtieġa.
English: ARTICLE 44
French: ARTICLE 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: EXEMPT GOODS MAY NOT BE PUT OUT BY THE ORGANIZATION ENTITLED TO EXEMPTION FOR LOAN , HIRING OUT OR TRANSFER , WHETHER FOR A CONSIDERATION OR FREE OF CHARGE , FOR PURPOSES OTHER THAN THOSE LAID DOWN IN ARTICLE 41 (1) (A) AND (B) , UNLESS THE COMPETENT AUTHORITIES HAVE BEEN INFORMED THEREOF IN ADVANCE.
French: LES BIENS VISES A L'ARTICLE 41 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET DE LA PART DE L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE L'EXONERATION D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SOUS A) ET B) DUDIT ARTICLE SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES.
Czech: Zboží uvedené v článku 41 nesmí organizace, které bylo osvobození od daně poskytnuto, vypůjčit, pronajmout nebo převést za úplatu nebo bezúplatně k účelům jiným než uvedeným v odst. 1 písm. a) a b) uvedeného článku, aniž by o tom byly příslušné orgány předem informovány.
Slovak: Organizácia oprávnená na oslobodenie od dane nesmie tovar oslobodený od dane požičiavať, prenajímať ani previesť, ani za úhradu ani bezplatne, pre účely iné ako tie, ktoré sú stanovené v článku 41 (1) a) a b), ak o tom neboli vopred informované príslušné orgány.
Polish: Zwolnione towary nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub zbywane, odpłatnie lub nieodpłatnie, przez organizację uprawnioną do zwolnienia, do celów innych niż ustanowione w art. 41 ust. 1) lit. a) i b), chyba że właściwe władze zostały o tym wcześniej poinformowane.
Hungarian: Az adómentességet élvező termékeket a mentességre jogosult szervezet nem adhatja kölcsön, bérbe, illetve nem ruházhatja át ellenérték fejében vagy ingyenesen a 41. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározottakon kívüli célokra, kivéve ha erről előre értesítette az illetékes hatóságokat.
Estonian: Organisatsioon, kelle suhtes kohaldatakse maksuvabastust, ei tohi maksuvabastusega kaupa ilma pädevale asutusele ette teatamata tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada muudel kui selle artikli 41 lõike 1 punktides a ja b sätestatud eesmärkidel.
Latvian: Organizācija, kurai ir tiesības uz nodokļu atbrīvojumu, nevar no nodokļa atbrīvotās preces laist apgrozībā, patapinot, izīrējot vai atsavinot par atlīdzību vai par brīvu, izņemot nolūkos, kas paredzēti 41. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, ja vien par to iepriekš neziņo kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Prekės, kurios buvo atleistos nuo pridėtinės vertės mokesčio, negali būti skolinamos, išnuomojamos ar perleidžiamos, nesvarbu, už atlygį ar be jo, kitiems tikslams, išskyrus tuos, kurie išvardyti šios direktyvos 41 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, be išankstinio kompetentingų institucijų informavimo.
Maltese: L-oġġetti eżentati ma jistgħux jitpoġġew għal self, kiri jew trasferiment mill-organizzazzjoni intitolata għall-eżenzjoni, kemm jekk bi ħlas jew mingħajr ħlas, għall-għanijiet minbarra dawk stabbiliti fl-Artikoli 41(1)(a) u (b), kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux informati b'dan bil-quddiem.