FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MORE GENERALLY, MEMBER STATES SHALL PROVIDE THE COMMISSION, ON A REASONED REQUEST FROM THE LATTER, WITH ANY INFORMATION NECESSARY FOR THE APPLICATION OF THIS DIRECTIVE.
Slovenian: Na splošno država članica na utemeljeno zahtevo Komisije posreduje vse informacije, potrebne za uporabo te direktive.
English: MEMBER STATES SHALL, SIX YEARS FOLLOWING THE INITIAL DESIGNATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 (1), AND AT REGULAR INTERVALS THEREAFTER, SUBMIT A DETAILED REPORT TO THE COMMISSION ON DESIGNATED WATERS AND THE BASIC FEATURES THEREOF.
Slovenian: Države članice po šestih letih po prvotni določitvi v skladu s členom 4(1) in kasneje v rednih časovnih presledkih Komisiji predložijo podrobno poročilo o določenih vodah in njihovih osnovnih lastnostih.
English: THE COMMISSION SHALL, WITH THE PRIOR CONSENT OF THE MEMBER STATE, PUBLISH THE INFORMATION OBTAINED.
Slovenian: Komisija objavi pridobljene informacije s predhodnim soglasjem države članice.
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOTIFICATION.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v dveh letih po njeni notifikaciji.
English: DONE AT LUXEMBOURG, 30 OCTOBER 1979.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1979
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: QUALITY OF SHELLFISH WATERS
French: QUALITE REQUISE DES EAUX CONCHYLICOLES
Czech: Jakost vod pro měkkýše
Slovak: Kvalita vody mäkkýšov
Polish: Jakość wód przeznaczonych do hodowli skorupiaków
Hungarian: A MÉSZHÉJÚ ÁLLATOK HALÁSZATÁRA HASZNÁLT VIZEK MINŐSÉGE
Slovenian: KAKOVOST VODA Z ŽIVLJEM LUPINARJEV
Romanian: CALITATEA APELOR CONCHILICOLE
Estonian: KARPIDE ELUKESKKONNA VEE KVALITEET
Latvian: ČAULGLIEMJU IEGŪŠANAI PAREDZĒTO ŪDEŅU KVALITĀTE
Lithuanian: VANDENŲ, KURIUOSE VEISIASI VĖŽIAGYVIAI, KOKYBĖ
Maltese: KWALITÀ TA' L-ILMIJIET TAL-KOLTIVAZZJONI TAL-MOLLUSKI
English: PARAMETER
French: PARAMETRE
Czech: Ukazatel
Polish: Parametr
Slovenian: Parameter
Romanian: Parametru
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
Maltese: Parametru
English: REFERENCE METHODS OF ANALYSIS
French: METHODES D ' ANALYSE DE REFERENCE
Czech: Referenční analytická metoda
Polish: Referencyjne metody analizy
Slovenian: Referenčne analizne metode
Romanian: Metoda analitică de referință
Latvian: Analīzes standartmetode
Lithuanian: Pamatinis analizės metodas
English: MINIMUM SAMPLING AND MEASURING FREQUENCY
French: FREQUENCE MINIMALE D ' ECHANTILLONNAGE ET DE MESURE
Czech: Minimální četnost odběru vzorků a stanovení
Polish: Minimalna częstotliwość pobierania próbek i wykonywania pomiarów
Slovenian: Minimalna pogostnost vzorčenja in merjenja
Romanian: Recoltarea minimă și frecvența măsurării
Estonian: Minimaalne proovide võtmise ja mõõtmise sagedus
Latvian: Minimālais paraugu ņemšanas un mērīšanas biežums
Lithuanian: Mažiausias mėginių ėmimo ir matavimo dažnumas
English: TEMPERATURE
Slovenian: temperatura
English: COLORATION (AFTER FILTRATION)
Slovenian: barva (po filtraciji)
English: FILTRATION THROUGH A 0.45 TRM MEMBRANE, DRYING AT 105 * C AND WEIGHING
Slovenian: filtracija skozi membranski filter 0,45 m, sušenje pri 105° C in tehtanje
English: WINKLER' S METHOD
Slovenian: Winklerjeva metoda
English: SUBCULTURING OF THE POSITIVE TUBES ON A CONFIRMATION MEDIUM. COUNT ACCORDING TO MPN (MOST PROBABLE NUMBER). INCUBATION TEMPERATURE 44 * C MORE OR LESS 0.5 * C
Slovenian: subkulture pozitivnih tub preko medija potrditve, štetje po sistemu NVŠ (najbolj verjetno število), inkubacijska temperatura 44 °C 0,5 °C kvartalno
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLES 100 AND 235 THEREOF ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 100 ET 235 ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 100 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 100 a 235 uvedenej zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. és 235. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special art. 100 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 100 ja 235,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,
English: WHEREAS THE PROTECTION AND IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT NECESSITATE CONCRETE MEASURES TO PROTECT WATERS , INCLUDING SHELLFISH WATERS , AGAINST POLLUTION;
French: CONSIDERANT QUE LA PROTECTION ET L ' AMELIORATION DE L ' ENVIRONNEMENT RENDENT NECESSAIRES DES MESURES CONCRETES DESTINEES A PROTEGER LES EAUX CONTRE LA POLLUTION , Y COMPRIS LES EAUX CONCHYLICOLES;
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana a zlepšení životního prostředí vyžaduje konkrétní opatření k ochraně vod před znečišťováním, včetně vod pro měkkýše;
Slovak: keďže ochrana a zlepšenie prostredia si vyžadujú konkrétne opatrenia na ochranu vôd, vrátane vôd mäkkýšov, proti znečisteniu;
Polish: ochrona i poprawa stanu środowiska wymagają podjęcia określonych środków chroniących wody, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki, przed zanieczyszczeniami;
Hungarian: mivel a környezet védelme és minőségének javítása szükségessé teszi konkrét intézkedések bevezetését a vizek, többek között a mészhéjú állatok halászatára használt vizek szennyezésének megakadályozására;
Romanian: întrucât protecția și îmbunătățirea mediului necesită măsuri concrete de protejare a apelor, inclusiv a apelor conchilicole, împotriva poluării;
Estonian: keskkonna kaitsmisel ja parandamisel on vaja võtta konkreetseid meetmeid, et kaitsta vett, sealhulgas karpide elukeskkonna vett, reostuse eest;
Latvian: tā kā vides aizsardzības un uzlabošanas nolūkā ir jāveic konkrēti pasākumi, lai no piesārņošanas aizsargātu ūdeņus, tostarp ūdeņus, no kuriem iegūst čaulgliemjus;
Lithuanian: kadangi aplinkos apsauga ir jos kokybės gerinimas skatina priimti konkrečias priemones, reikalingas apsaugoti vandenis nuo taršos, įskaitant vandenis, kuriuose veisiasi vėžiagyviai;
Maltese: Billi l-ħarsien u t-titjib ta’ l-ambjent jirrikjedu miżuri konkreti sabiex jipproteġu l-ilmijiet, inklużi l-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski, kontra t-tniġġis;
English: WHEREAS , SINCE THE SPECIFIC POWERS OF ACTION REQUIRED TO THIS END HAVE NOT BEEN PROVIDED FOR IN THE TREATY , IT IS NECESSARY TO INVOKE ARTICLE 235 THEREOF;
French: QUE , LES POUVOIRS D ' ACTION SPECIFIQUES REQUIS A CET EFFET N ' AYANT PAS ETE PREVUS PAR LE TRAITE , IL CONVIENT DE RECOURIR A L ' ARTICLE 235;
Czech: že je třeba uplatnit článek 235 Smlouvy, protože Smlouva nestanoví pravomoci potřebné k tomuto účelu;
Slovak: keďže určité právomoci, ktoré sú pre toto požadované neboli zabezpečené v zmluve, je nevyhnutné odvolať sa na článok 235 tejto zmluvy;
Polish: ponieważ Traktat nie przewidywał wymaganych tu szczególnych uprawnień do działania, niezbędne jest przywołanie jego art. 235;
Hungarian: mivel az erre a célra szükséges felhatalmazásokat a Szerződés nem biztosítja, ezért szükséges annak 235. cikkéhez fordulni;
Romanian: întrucât trebuie invocat art. 235 din Tratat, deoarece competențele de acțiune necesare în acest scop nu au fost prevăzute în Tratat;
Estonian: kuna konkreetselt selleks vajalikke volitusi asutamislepinguga ette nähtud ei ole, tuleb tugineda asutamislepingu artiklile 235;
Latvian: tā kā jāatsaucas uz Līguma 235. pantu, jo Līgums neparedz šim mērķim vajadzīgās īpašās rīcības pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Sutartyje tam tikslui pasiekti nebuvo numatyti konkretūs įgaliojimai, būtina taikyti jos 235 straipsnį;
Maltese: billi, minħabba li l-poteri ta’ azzjoni speċifiċi meħtieġa għal dan il-għan ma kienux previsti fit-trattat, huwa neċessarju li jiġi invokat l-artikolu 235 tieghu;
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CANNOT , BY ITSELF , ENSURE PROTECTION OF CONSUMERS OF SHELLFISH PRODUCTS;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice nemůže sama o sobě zabezpečit ochranu spotřebitelů výrobků z měkkýšů;
Polish: niniejsza dyrektywa nie jest w stanie sama zapewnić ochrony konsumentów produktów ze skorupiaków;
Hungarian: mivel ez az irányelv önmagában nem biztosíthatja a mészhéjú állatokból készült termékek fogyasztóinak védelmét;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu poate să asigure protecția consumatorilor de produse din crustacee;
Estonian: karploomasaaduste tarbijatele ei ole võimalik kaitset tagada ainuüksi käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā šī direktīva vien nevar nodrošināt to patērētāju aizsardzību, kas lieto čaulgliemju produktus;
Lithuanian: kadangi ši direktyva pati negali užtikrinti iš vėžiagyvių pagamintų produktų vartotojų apsaugos;
Maltese: Billi din id-direttiva ma tistax, waħedha, tassigura l-protezzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti tal-molluski;
English: WHEREAS PROPOSALS TO THIS END SHOULD THEREFORE BE SUBMITTED BY THE COMMISSION AS SOON AS POSSIBLE ,
Czech: že Komise by měla co nejdříve předložit návrhy za tímto účelem,
Polish: Komisja powinna więc jak najszybciej przedłożyć wnioski w tej sprawie,
Hungarian: mivel az erre vonatkozó javaslatokat a lehető leghamarabb be kell nyújtani a Bizottságnak,
Romanian: întrucât, prin urmare, Comisia trebuie să prezinte propuneri în acest sens cât mai curând posibil,
Estonian: seepärast peaks komisjon tegema võimalikult kiiresti selle kohta ettepanekuid,
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ Komisijai visdrīzākā laikā jāsagatavo priekšlikumi,
Lithuanian: kadangi tam tikslui pasiekti Komisija kaip galima greičiau turėtų pateikti pasiūlymus,
Maltese: billi għal dan il-għan għandhom għalhekk jiġu sottomessi proposti lill-kummissjoni mill-aktar fis possibli,
English: MEMBER STATES SHALL , FOR THE DESIGNATED WATERS , SET VALUES FOR THE PARAMETERS LISTED IN THE ANNEX , IN SO FAR AS VALUES ARE GIVEN IN COLUMN G OR IN COLUMN I.
Czech: Členské státy stanoví pro vymezené vody hodnoty ukazatelů uvedených v příloze, pokud jsou hodnoty ve sloupci G nebo I stanoveny.
Slovak: Členské štáty stanovia pre určené vody hodnoty ukazovateľov uvedených v prílohe až do tej miery, ako sú stanovené v stĺpci G alebo I.
Hungarian: A tagállamok a kijelölt vizekkel kapcsolatban megállapítják a mellékletben szereplő paraméterek értékeit, a G vagy I oszlopban megadott érték esetén.
Romanian: În cazul apelor desemnate, statele membre stabilesc valori pentru parametrii indicați în anexă, în măsura în care există valori în coloana G sau în coloana I.
Estonian: 1.Liikmesriigid määravad määratud veealade vee lisas loetletud näitajatele väärtused, kui nendele näitajatele on väärtused antud G või I veerus.
Latvian: Noteiktajiem ūdeņiem dalībvalstis nosaka pielikumā uzskaitīto parametru vērtības, ja vērtības ir norādītas G slejā vai I slejā;
Lithuanian: Valstybės narės nustato vėžiagyviams gyventi ir veistis priskirtuose vandenyse priedo G ar I skiltyse išvardytų parametrų vertes.
Maltese: L-istati membri għandhom jistabbilixxu, għall-ilmijiet indikati, valuri għall-parametri elenkati fl-Anness, sakemm dawn il-valuri jkunu mogħtija fil-kolonna G jew fil-kolonna I.
English: WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS DESIGNATING SHELLFISH WATERS IN THE IMMEDIATE VICINITY OF A FRONTIER WITH ANOTHER MEMBER STATE , THESE STATES SHALL CONSULT EACH OTHER IN ORDER TO DETERMINE THE STRETCHES OF SUCH WATERS TO WHICH THIS DIRECTIVE MIGHT APPLY AND THE CONSEQUENCES TO BE DRAWN FROM THE COMMON QUALITY OBJECTIVES;
Czech: Uvažuje-li členský stát o vymezení vody pro měkkýše v bezprostřední blízkosti státních hranic s jiným členským státem, projednají tyto státy vzájemně vymezení rozlohy vod, pro něž by měla být tato směrnice používána, a důsledky vyplývající ze společných jakostních cílů;
Slovak: Ak sú určené vody mäkkýšov v bezprostrednej blízkosti iného štátu, tak členské štáty navzájom prekonzultujú určenie rozloženia týchto vôd, na ktoré sa bude vzťahovať táto smernica a opatrenia budú určené spoločnými kvalitatívnymi cieľmi;
Polish: Kiedy Państwo Członkowskie rozważa wyznaczenie wód na hodowle skorupiaków położonych w bezpośrednim sąsiedztwie granicy z innym Państwem Członkowskim, państwa te konsultują się ze sobą w celu określenia stref wodnych, których będzie dotyczyć niniejsza dyrektywa i wyciągnięcia z skutków ze wspólnych wymagań jakościowych;
Hungarian: Amennyiben egy tagállam mészhéjú állatok halászatára használt vízterületet szándékozik kijelölni egy másik tagállam határának közvetlen közelében, a két tagállamnak konzultálnia kell, hogy megállapítsák, meddig terjed ki az ezen irányelv előírásai alá eső vízterület, és hogy milyen konzekvenciákat lehet levonni a közös minőségi célkitűzésekből;
Romanian: Dacă un stat membru are în vedere desemnarea apelor conchilicole situate în imediata vecinătate a frontierei cu un alt stat membru, respectivele state se consultă pentru a stabili întinderile de apă cărora li se poate aplica prezenta directivă și consecințele care rezultă din obiectivele de calitate comune,
Estonian: Kui liikmesriik soovib karpide elukeskkonna veega alaks määrata ala, mis asub naaberliikmesriigi piiri ääres, konsulteerivad mõlemad liikmesriigid omavahel, et teha kindlaks selle ala käesoleva direktiivi kohaldamisalasse jäävad osad ning järeldused, mida tuleb teha ühiste kvaliteedieesmärkide põhjal;
Latvian: Ja dalībvalsts apsver iespēju noteikt čaulgliemju iegūšanai paredzētos ūdeņus tiešā tuvumā robežai ar citu dalībvalsti, šīs valstis konsultējas savā starpā, lai noteiktu tās teritorijas, uz kurām varētu attiekties šī direktīva, un atbildību, kas izriet no kopējiem kvalitātes mērķiem;
Lithuanian: Jeigu valstybė narė numato priskirti vandenis, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, visai greta kitos valstybės narės sienos, šios valstybės konsultuojasi, kad nustatytų tuos vandens ruožus, kuriems galėtų būti taikoma ši direktyva, bei tokių bendrai siekiamų kokybinių tikslų padarinius;
Maltese: Fejn stat membru jikkonsidra li jindika ilmijiet tal-molluski fil-viċinanza immedjata ta’ fruntiera ma’ stat membru ieħor, dawn l-istati jridu jikkonsultaw lil xulxin sabiex jistabbilixxu l-partijiet minn dawn l-ilmijet li għalihom tkun tista’ tapplika din id-direttiva u l-konsegwenzi li għandhom joħorġu mill-għanijiet tal-kwalità komuni;
English: THESE CONSEQUENCES SHALL BE DETERMINED , AFTER FORMAL CONSULTATIONS , BY EACH STATE CONCERNED.
Czech: tyto důsledky stanoví po řádných konzultacích každý dotyčný stát.
Slovak: tieto opatrenia sa určia po formálnej konzultácii každého dotknutého členského štátu.
Polish: skutki te ustala każde z zainteresowanych państw po przeprowadzeniu formalnych konsultacji.
Hungarian: ezeket a konzekvenciákat mindkét államnak külön kell levonnia, a hivatalos konzultációt követően.
Romanian: care sunt determinate de către fiecare stat implicat după consultări.
Estonian: need järeldused teeb kumbki asjaomane liikmesriik pärast formaalseid konsultatsioone naaberliikmesriigiga.
Latvian: katra iesaistītā valsts nosaka šo atbildību pēc oficiālām apspriedēm.
Lithuanian: po oficialių konsultacijų kiekviena suinteresuota valstybė narė apibrėžia tokius padarinius.
Maltese: dawn il-konsegwenzi għandhom jiġu deċiżi wara konsultazzjonijiet formali ma’ kull stat koncernat.
English: TEMPERATURE * C
French: TEMPERATURE * C
Czech: Teplota (°C)
Hungarian: Hőmérséklet °C
Romanian: Temperatura °C
Estonian: Temperatuur,°C
Latvian: Temperatūra oC
Maltese: Temperatura °C
English: COLORATION (AFTER FILTRATION) MG PT/L
French: COLORATION (APRES FILTRATION) (MG PT/L)
Czech: Barva (po filtraci) (mg Pt/l)
Hungarian: Elszíneződés (szűrés után) mg Pt/l
Romanian: Colorația (după filtrare) mg Pt/l
English: A DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THE COLOUR OF THE WATERS AFTER FILTRATION TO DEVIATE BY MORE THAN 10 MG PT/L FROM THE COLOUR OF WATERS NOT SO AFFECTED
French: LA COULEUR DE L ' EAU APRES FILTRATION , PROVOQUEE PAR UN REJET , NE DOIT PAS , DANS LES EAUX CONCHYLICOLES INFLUENCEES PAR CE REJET , S ' ECARTER DE PLUS DE 100 MG PT/L DE LA COULEUR MESUREE DANS LES EAUX NON INFLUENCEES
Czech: Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit odchylku v zabarvení jejich vod po filtraci větší než 10 mg Pt/l oproti zabarvení neovlivněných vod
Hungarian: A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhat nagyobb mértékű elszíneződést szűrés után 10 mg Pt/l-nél a nem szennyezett víz színéhez képest
Romanian: O evacuare afectând apele conchilicole nu trebuie să provoace o deviere a culorii apei după filtrare cu mai mult de 10 mg Pt/l de la culoarea apelor neafectate
Latvian: Izplūde, kas ietekmē čaulgliemju iegūšanai paredzētos ūdeņus, nedrīkst izmainīt ūdeņu krāsu par vairāk nekā 10 mg Pt/l salīdzinājumā ar ūdeņiem, kurus izplūde neietekmē.
English: A DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THE SUSPENDED SOLID CONTENT OF THE WATERS TO EXCEED BY MORE THAN 30 % THE CONTENT OF WATERS NOT SO AFFECTED
French: L ' ACCROISSEMENT DE LA TENEUR EN MATIERES EN SUSPENSION PROVOQUE PAR UN REJET NE DOIT PAS , DANS LES EAUX CONCHYLICOLES INFLUENCEES PAR CE REJET , EXCEDER DE PLUS DE 30 % CELLE MESUREE DANS LES EAUX NON INFLUENCEES
Czech: Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení obsahu nerozpuštěných látek v nich o více než 30 % oproti obsahu v neovlivněných vodách
Hungarian: A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhatja a vizek szuszpendált szilárdanyag-tartalmának 30 %-nál nagyobb mértékű növekedését a nem szennyezett víz szuszpendált szilárdanyag-tartalmához képest
Latvian: Izplūde, kas ietekmē čaulgliemju iegūšanai paredzētos ūdeņus, nedrīkst paaugstināt suspendēto cieto vielu saturu ūdeņos par vairāk nekā 30 % salīdzinājumā ar suspendēto cieto vielu saturu ūdeņos, kurus izplūde neietekmē.
English: A DISCHARGE AFFECTING SHELLFISH WATERS MUST NOT CAUSE THE TEMPERATURE OF THE WATERS TO EXCEED BY MORE THAN 2 * C
Czech: Vypouštění ovlivňující vody pro měkkýše nesmí způsobit zvýšení jejich teploty o více než 2 °C
Romanian: O evacuare afectând apele conchilicole nu trebuie să ducă la o depășire a temperaturii apei cu mai mult de 2°C peste temperatura apelor neafectate
English: SHOULD AN INDIVIDUAL MEASUREMENT INDICATE A VALUE LOWER THAN 70 % , MEASUREMENTS SHALL BE REPEATED
French: SI UNE MESURE INDIVIDUELLE INDIQUE UNE VALEUR INFERIEURE A 70 % , LES MESURES SONT REPETEES
Czech: Nasycení rozpuštěným kyslíkem (%) 80 70 (průměrná hodnota) Pokud by jednotlivá stanovení vykázala hodnoty pod 70 %, stanovení se opakují
Hungarian: Amennyiben egy adott mérés 70 %-nál alacsonyabb értéket mutat, a mérést meg kell ismételni
Romanian: Dacă o măsurare individuală indică o valoare sub 70 %, măsurările se repetă
Latvian: Ja atsevišķs mērījums uzrāda par 70 % zemāku lielumu, mērījumi jāatkārto
English: WHEREAS , IN ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE , THE MEMBER STATES WILL HAVE TO DESIGNATE THE WATERS TO WHICH IT WILL APPLY AND WILL HAVE TO SET LIMIT VALUES CORRESPONDING TO CERTAIN PARAMETERS; WHEREAS THE WATERS SO DESIGNATED WILL HAVE TO CONFORM TO THESE VALUES WITHIN SIX YEARS OF DESIGNATION;
Polish: dla osiągnięcia celów niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie określają przeznaczenie wód, których ona będzie dotyczyć, ustalając dla nich wartości dopuszczalne określonych parametrów, że tak wody określonego przeznaczenia osiągną te wartości w ciągu sześciu lat od daty określenia ich przeznaczenia;
English: MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE WITHIN TWO YEARS OF ITS NOTIFICATION. THEY SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu dwóch lat od jej opublikowania i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: 1.PH UNIT
Polish: jednostka pH.
English: TEMPERATURE C
Polish: Temperatura, °C.
English: PARAMETER G
Estonian: Näitaja G
English: I REFERENCE METHODS OF ANALYSIS
Estonian: I Analüüsi võrdlusmeetodid
English: PH PH UNIT
Hungarian: pH pH egység
Estonian: pH pH ühik
Latvian: pH pH vienība
English: COLORATION (AFTER FILTRATION) MG PT/L SUSPENDED SOLIDS MG/L SALINITY PRO MILLE DISSOLVED OXYGEN SATURATION % PETROLEUM HYDROCARBONS ORGANOHALOGENATED SUBSTANCES
Estonian: Värvus (pärast filtreerimist), mg Pt/l Karpide elukeskkonna vee värvus ei tohi heite tõttu erineda rohkem kui 10 mg Pt/l võrra mõjutamata vee värvusest
English: METALS
French: METAUX ARGENT // AG //
Romanian: Metale
Estonian: Metallid
English: SILVER AG
Romanian: Argint Ag
Estonian: Hõbe (Ag)
English: ARSENIC AS
French: ARSENIC AS
Romanian: Arsen As
Estonian: Arseen (As)
English: CADMIUM CD
French: CADMIUM CD
Romanian: Cadmiu Cd
Estonian: Kaadmium (Cd)
English: CHROMIUM CR
French: CHROME CR
Romanian: Crom Cr
Estonian: Kroom (Cr)
English: COPPER CU
French: CUIVRE CU
Romanian: Cupru Cu
Estonian: Vask (Cu)
English: MERCURY HG
French: MERCURE HG
Romanian: Mercur Hg
Estonian: Elavhõbe (Hg)
English: NICKEL NI
French: NICKEL NI
Romanian: Nichel Ni
Estonian: Nikkel (Ni)
English: LEAD PB
French: PLOMB PB
Romanian: Plumb Pb
Estonian: Plii (Pb)
English: ZINC ZN MG/L
Romanian: Zinc Zn mg/l
Estonian: Tsink (Zn) mg/l
English: WHEREAS THIS DIRECTIVE CANNOT , BY ITSELF , ENSURE PROTECTION OF CONSUMERS OF SHELLFISH PRODUCTS; WHEREAS PROPOSALS TO THIS END SHOULD THEREFORE BE SUBMITTED BY THE COMMISSION AS SOON AS POSSIBLE ,
French: CONSIDERANT QUE LA PRESENTE DIRECTIVE NE PEUT PAS , A ELLE SEULE , ASSURER LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DE PRODUITS CONCHYLICOLES ET QUE , EN CONSEQUENCE , IL CONVIENT QUE LA COMMISSION PRESENTE , DANS LES MEILLEURS DELAIS , DES PROPOSITIONS A CET EGARD ,
English: WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS DESIGNATING SHELLFISH WATERS IN THE IMMEDIATE VICINITY OF A FRONTIER WITH ANOTHER MEMBER STATE , THESE STATES SHALL CONSULT EACH OTHER IN ORDER TO DETERMINE THE STRETCHES OF SUCH WATERS TO WHICH THIS DIRECTIVE MIGHT APPLY AND THE CONSEQUENCES TO BE DRAWN FROM THE COMMON QUALITY OBJECTIVES; THESE CONSEQUENCES SHALL BE DETERMINED , AFTER FORMAL CONSULTATIONS , BY EACH STATE CONCERNED.
French: LORSQU ' UN ETAT MEMBRE ENVISAGE DE DESIGNER DES EAUX CONCHYLICOLES A PROXIMITE IMMEDIATE DE LA FRONTIERE D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE , CES ETATS SE CONSULTENT POUR DEFINIR LA PARTIE DE CES EAUX A LAQUELLE LA PRESENTE DIRECTIVE POURRAIT S ' APPLIQUER AINSI QUE LES CONSEQUENCES A TIRER DES OBJECTIFS DE QUALITE COMMUNS QUI SERONT DETERMINES APRES CONCERTATION PAR CHAQUE ETAT MEMBRE CONCERNE.
English: PH UNIT
French: UNITE PH
Romanian: unitate de pH
English: SUSPENDED SOLIDS MG/L
French: MATIERES EN SUSPENSION (MG/L)
Romanian: Substanțe solide în suspensie mg/l
English: SALINITY PRO MILLE
French: SALINITE (PRO MILLE)
English: DISSOLVED OXYGEN
French: OXYGENE DISSOUS (% DE SATURATION)
English: SATURATION %
French: HYDROCARBURES
English: PETROLEUM HYDROCARBONS
French: D ' ORIGINE PETROLIERE
Hungarian: Szénhidrátok kőolajból
English: ORGANOHALOGENATED SUBSTANCESMETALS //
French: SUBSTANCES ORGANOHALOGENEES
English: SILVER // AG //
French: ARGENT // AG //
English: ZINC ZN
French: ZINC ZN
English: FAECAL
French: COLIFORMES
English: COLIFORMS/100 ML SUBSTANCES
French: FECAUX/100 ML
English: AFFECTING THE TASTE OF THE SHELLFISH
French: SUBSTANCES INFLUENCANT LE GOUT DU COQUILLAGE
English: SAXITOXIN
French: SAXITOXINE
English: (PRODUCED BY DINOFLAGELLATES)
French: (PRODUITE PAR LES DINOFLAGELLES)