FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The levy applicable to an import shall be that in force on the day of importation.
French: Le prélèvement applicable à une importation est celui en vigueur le jour de l'importation.
Czech: Výše dávky vztahující se na dovoz odpovídá výši dávky platné v den dovozu.
Slovak: Poplatkom použiteľným na dovozy je poplatok platný v deň dovozu.
Polish: Do przywozu stosuje się opłatę wyrównawczą, obowiązującą w dniu przywozu.
Hungarian: „(1) A behozatalra alkalmazandó lefölözés a behozatal napján érvényes lefölözés.
Slovenian: Prelevman, ki se uporabi za uvoz, je prelevman, ki velja na dan uvoza.
Estonian: Impordi suhtes kohaldatakse sisseveopäeval kehtivat impordimaksu.
Latvian: Importam piemēro maksājumu, kas ir spēkā importa dienā.
Lithuanian: Importui taikomas mokestis tas, kuris galioja importavimo dieną.
Maltese: Il-levy applikabbli għall-importazzjoni għandu jkun dak fis-seħħ fil-jum ta' l-importazzjoni.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38."
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 38."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku budú prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 38."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38".
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 38."
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 38 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 38. pantā paredzēto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės yra nustatomos 38 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Ir-regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.”
English: The following shall be substituted for Article 18 (2) of Regulation No 136/66/EEC:
French: Le texte de l'article 18 paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 18 nařízení č. 136/66/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 18 ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18(2) Uredbe št.136/66/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mibdul għall-Artikolu 18 (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission;
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamiskorrale
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas procedūru pēc Komisijas priekšlikuma
English: shall adopt general rules concerning the measures referred to in this Article, and in particular rules for granting the refund, for charging the levy, for fixing the amount of the refund and the levy and, where appropriate, for fixing the refund in advance.
Estonian: vastu käesolevas määruses osutatud meetmeid käsitlevad üldeeskirjad, eelkõige eeskirjad, mis käsitlevad toetuse andmist, tollimaksu tasumist, toetuse ja tollimaksu summade kindlaksmääramist ning vajaduse korral toetuse eelnevat kinnitamist.
Latvian: pieņem vispārīgus noteikumus attiecībā uz šajā pantā minētajiem pasākumiem, un jo īpaši noteikumus attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu, maksājuma iekasēšanu, kompensācijas un maksājuma summas noteikšanu un, attiecīgā gadījumā iepriekšēju kompensācijas noteikšanu.
English: The following shall be substituted for Article 22 (1) of Regulation No 136/66/EEC:
French: Le texte de l'article 22 paragraphe 1 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 22 nařízení č. 136/66/EHS se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 22 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 22(1) Uredbe št. 136/66/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 22 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 22. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 22 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mibdul għall-Artikolu 22 (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: Before 1 August of each year a target price for the Community and a basic intervention price shall be fixed for each species of oil seed.
French: Tous les ans avant le 1er août, un prix indicatif pour la Communauté et un prix d'intervention de base sont fixés pour chaque espèce de graine oléagineuse.
Czech: Před 1. srpnem každého roku se stanoví směrná cena pro Společenství a základní intervenční cena pro každý druh olejnatých semen.
Slovak: Každoročne do 1. augusta sa stanoví cieľová cena pre spoločenstvo a základná intervenčná cena pre každý druh olejniny.
Polish: Do dnia 1 sierpnia każdego roku dla każdego gatunku nasion oleistych ustala się cenę docelową dla Wspólnoty oraz podstawową cenę interwencyjną.
Hungarian: „(1) Minden év augusztus 1-jét megelőzően a Közösségre vonatkozó irányárat és egy intervenciós alapárat kell meghatározni az olajos magvak minden fajtája számára.
Slovenian: Pred 1. avgustom vsakega leta se določita ciljna cena za Skupnost in osnovna intervencijska cena za vsako vrsto oljnic.
Estonian: Enne iga aasta 1. augustit määratakse kindlaks kõikide õliseemneliikide taotlushind ja sekkumise baashind ühenduses.
Latvian: Līdz katra gada 1. augustam mērķa cenu Kopienai un pamata intervences cenu nosaka attiecībā uz katru eļļas augu sēklu sugu.
Lithuanian: Tikslinė bei pagrindinė intervencinė Bendrijos kaina kiekvienai aliejinių augalų rūšiai yra nustatomos iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 dienos.
Maltese: Qabel l-1 ta' Awwissu ta' kull sena prezz ta' mira għall-Komunità u prezz bażiku ta' l-intervent għandu jkun iffissat għhal kull speċje ta' żerriegħa taż-żejt.
English: Subject to the provisions of Article 25, these prices shall remain in force throughout the marketing year beginning in the following calendar year.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 25, ces prix sont valables pendant toute la campagne de commercialisation débutant l'année suivante;
Czech: S výhradou článku 25 platí tyto ceny po celý následující hospodářský rok, který začíná v následujícím kalendářním roce.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia článku 25, tieto ceny zostanú v platnosti počas celého hospodárskeho roku začínajúceho v nasledujúcom kalendárnom roku.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 25, ceny te obowiązują w ciągu roku gospodarczego rozpoczynającego się w następującym roku kalendarzowym;
Hungarian: A 25. cikk rendelkezéseire is figyelemmel ezek az árak a következő naptári évben kezdődő gazdasági év során végig érvényben maradnak.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 25 te cene ostanejo veljavne čez vse tržno leto, ki se začne v naslednjem koledarskem letu.
Estonian: Vastavalt artikli 25 sätetele kehtivad need hinnad kogu järgmisel kalendriaastal algava majandusaasta jooksul.
Latvian: Ņemot vērā 25. pantu, šīs cenas ir spēkā visu tirdzniecības gadu, sākot no nākamā kalendārā gada.
Lithuanian: Pagal 25 straipsnio nuostatas šios kainos galioja visus prekybos metus, prasidedančius kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25, dawn il-prezzijiet għandhom jibqgħu fis-seħħ matul is-sena tas-suq fis-sena kalendarja ta' wara.
English: They shall relate to a standard quality and shall be fixed at the wholesale marketing stage exclusive of taxes.
French: ils sont relatifs à une qualité type et sont fixés au stade du commerce de gros, hors taxes.
Czech: Tyto ceny platí pro standardní jakost a stanoví se na úrovni velkoobchodního prodeje bez daně.
Slovak: Budú sa vzťahovať na štandardnú kvalitu a budú stanovené vo veľkoobchodnom nákupnom štádiu bez daní.
Polish: odnoszą się one do standardowej jakości i są ustalane na poziomie sprzedaży hurtowej bez uwzględnienia podatków.
Hungarian: Ezen árak szabványminőségre vonatkoznak és a nagykereskedelmi forgalmazás szakaszában, adók nélkül kerülnek rögzítésre.
Slovenian: Nanašajo se na standardno kakovost in se določijo na stopnji trženja na debelo brez davkov.
Estonian: Hinnad on seotud standardkvaliteediga ja määratakse kindlaks hulgimüügietapi käigus, makse arvestamata.
Latvian: Tās attiecas uz standarta kvalitāti, un tās nosaka vairumtirdzniecības stadijā, neiekļaujot nodokļus.
Lithuanian: Jos priklauso nuo standartinės kokybės, yra nustatomos didmeninei prekybai ir į jas neįeina mokesčiai.
Maltese: Għandhom jirreferu għall-istandard ta' kwalità u għandhom ikunu ffissati fl-istadju tal-kummerċ bl-ingrossa esklussivi mit-taxxi.
English: The prices referred to in the first subparagraph, the intervention centre for which the basic intervention price is calculated, and the standard quality shall be determined by the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
French: Les prix visés au premier alinéa, le centre d'intervention pour lequel le prix d'intervention de base est calculé et la qualité type sont arrêtés par le Conseil selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Czech: Ceny podle odstavce 1, intervenční centrum, pro které se stanoví základní intervenční cena, a standardní jakost stanoví Rada postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Ceny uvedené v prvom pododseku, intervenčné centrum, pre ktoré sa základná intervenčná cena vypočíta a štandardnú kvalitu stanoví Rada konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy.
Polish: Ceny określone w pierwszym akapicie, centrum skupu interwencyjnego, dla którego określa się podstawową cenę interwencyjną oraz standardowa jakość są wyznaczane przez Radę działającą zgodnie z procedurą określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az első albekezdésben említett árakat, azt az intervenciós központot, amelyre vonatkozóan az intervenciós alapárat kiszámolják, valamint a szabványminőséget a Tanács határozza meg, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Cene iz prvega pododstavka, intervencijski center, za katerega je izračunana osnovna intervencijska cena, in standardno kakovost določi Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe.
Estonian: Nõukogu määrab asutamislepingu artikli 37 lõikes 2 sätestatud korras kindlaks esimeses lõigus osutatud hinnad, sekkumiskeskuse, mille jaoks arvutatakse sekkumise baashind, ja standardkvaliteedi.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto procedūru nosaka pirmajā daļā minētās cenas, intervences centru, kuram aprēķina pamata intervences cenu, un standarta kvalitāti.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėtas kainas, intervencinius centrus, kuriems yra apskaičiuojama pagrindinė intervencinė kaina, ir standartinę kokybę nustato Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-prezzijiet li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagarfu, iċ-ċentru ta' l-intervent li għalih il-prezz ta' l-intervent huwa kkalkolat, u l-istandard tal-kwalità għandu jkun stabbilit mill-Kunsill li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat.
English: The dates on which each marketing year begins and ends shall be determined by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission."
French: Les dates de début et de fin de la campagne de commercialisation sont arrêtées par le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité.»
Czech: Začátek a konec každého hospodářského roku stanoví Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Dátumy začiatku a konca každého hospodárskeho roku určí Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy na návrh Komisie."
Polish: Terminy rozpoczęcia i zakończenia każdego roku gospodarczego określa Rada działając na wniosek Komisji zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu"
Hungarian: A gazdasági év kezdő- és zárónapját Tanács - a Bizottság javaslatára - a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban határozza meg.”
Slovenian: Datume, s katerimi se vsako tržno leto začne in konča, določi Svet na predlog Komisije v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe."
Estonian: Nõukogu määrab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamiskorrale kindlaks iga majandusaasta algus- ja lõppkuupäeva.”
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas procedūru pēc Komisijas priekšlikuma nosaka datumus, kuros sākas un beidzas kārtējais tirdzniecības gads."
Maltese: Id-dati li fihom tibda u tispiċċa kull sena tas-suq għandhom ikunu ddeterminati mill-Kunsill li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni.”
English: The following shall be substituted for Article 28 (2) of Regulation No 136/66/EEC:
French: Le texte de l'article 28 paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 28 nařízení č. 136/66/EHS se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 28 ods. 2 nariadenia č. 136/66/EHS sa nahrádza takto:
Polish: W art. 28 ust. 2 rozporządzenia nr 136/66/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 28(2) Uredbe št. 136/66/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 28 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 28. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mibdul għall-Artikolu 28 (2) tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting the refund, for fixing the amount of the refund and, where appropriate, for fixing the refund in advance.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote de l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales concernant l'octroi de la restitution, la fixation de son montant et, éventuellement, sa fixation à l'avance.
Czech: Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná pravidla pro poskytování náhrady, pro stanovení výše náhrady, případně pro stanovení náhrady předem.
Slovak: Rada, konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 zmluvy na návrh Komisie, prijme všeobecné pravidlá poskytovania náhrad, stanovovania výšky náhrad a prípadného stanovovania náhrad vopred.
Polish: Rada działając na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą głosowania określoną w art. 43 ust. 2 Traktatu, przyjmuje przepisy ogólne dotyczące przyznawania refundacji, ustalania wielkości refundacji i gdzie to jest właściwe, ustalania kwoty refundacji z góry.
Hungarian: „(2) A Tanács a Bizottság javaslatára, a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban elfogadja a visszatérítés nyújtására, a lefölözés kiszabására, és adott esetben a visszatérítés előzetes rögzítésére vonatkozó általános szabályokat.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in skladno s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, sprejme splošna pravila za odobritev nadomestila, za določitev zneska nadomestila in, kjer je primerno, za vnaprejšnjo določitev nadomestila.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamiskorrale vastu üldeeskirjad, mis käsitlevad eksporditoetuse andmist, toetuse summa kinnitamist ja vajaduse korral eelnevat kinnitamist.
Latvian: Padome saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru pēc Komisijas priekšlikuma pieņem vispārīgus noteikumus attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu, kompensācijas summas noteikšanu un, attiecīgā gadījumā, iepriekšēju kompensācijas noteikšanu.
Lithuanian: Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba nustato bendras grąžinamųjų išmokų skyrimo, grąžinamųjų išmokų dydžio nustatymo ir prireikus - išankstinio grąžinamųjų išmokų nustatymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għar-rifużjoni, għall-iffissar ta' l-ammont ta' l-għotja tar-rifużjoni u, meta xieraq, għall-iffissar tar-rifużjoni bil-quddiem.
English: The following shall be substituted for Article 35 of Regulation No 136/66/EEC:
French: Le texte de l'article 35 du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 35 nařízení č. 136/66/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 nariadenia č. 136/66/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 35 rozporządzenia nr 136/66/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 35. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 35 Uredbe št. 136/66/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas Nr. 136/66/EEK 35.pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento Nr. 136/66/EEB 35 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mibdul għall-Artikolu 35 tar-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: "Without prejudice to the harmonisation of legislation on olive oil for human consumption, Member States shall, for the purposes of intra-Community trade and trade with third countries, adopt the descriptions and definitions of olive oil set out in the Annex to this Regulation."
French: «Sans préjudice de l'harmonisation des législations relatives aux huiles d'olive destinées à l'alimentation humaine, les États membres adoptent, pour les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers, les dénominations et définitions des huiles d'olive prévues à l'annexe.»
Czech: "Aniž je dotčena harmonizace právních předpisů o olivovém oleji určeném k lidské spotřebě, členské státy stanoví pro účely obchodu uvnitř Společenství a obchodu s třetími zeměmi označení a definice olivového oleje uvedené v příloze tohoto nařízení."
Slovak: "Bez toto, aby tým bola dotknutá harmonizácia právnych predpisov týkajúcich sa olivového oleja určeného na spotrebu pre ľudí, prijmú členské štáty na účely obchodovania v rámci spoločenstva a obchodovania s tretími krajinami označenia a definície olivového oleja uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu."
Polish: "Bez uszczerbku dla harmonizacji ustawodawstw odnoszących się do oliwy z oliwek przeznaczonej do spożycia przez człowieka, Państwa Członkowskie do celów handlu wewnątrzwspólnotowego i handlu z państwami trzecimi, przyjmują opisy i definicje oliwy z oliwek określone w załączniku do niniejszego rozporządzenia".
Hungarian: „A tagállamok az emberi fogyasztásra szánt olívaolajra vonatkozó jogszabályok összehangolásának sérelme nélkül a Közösségen belüli, vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelem céljaira az olívaolajnak e rendelet mellékletében megállapított leírásait és meghatározásait fogadják el.”
Slovenian: "Brez poseganja v uskladitev zakonodaje o oljčnem olju za prehrano ljudi sprejmejo države članice za trgovino v Skupnosti in trgovino s tretjimi državami poimenovanja in opredelitve za oljčno olje iz Priloge k tej uredbi."
Estonian: “Ilma et see piiraks inimtoiduks ettenähtud oliiviõli käsitlevate õigusaktide ühtlustamist, võtavad liikmesriigid vastu ühendusesisese kaubanduse ja kolmandate riikidega kauplemise puhul, käesoleva määruse lisas sätestatud oliiviõli kirjeldused ja määratlused.”
Latvian: "Neierobežojot to tiesību aktu saskaņošanu, kas attiecas uz lietošanai pārtikā paredzētu olīveļļu, Kopienas iekšējai tirdzniecībai un tirdzniecībai ar trešām valstīm dalībvalstis pieņem šīs regulas pielikumā sniegtos olīveļļas aprakstus un definīcijas."
Lithuanian: "Nepažeisdamos teisės aktų dėl žmonėms vartoti skirto alyvuogių aliejaus suderinimo, valstybės narės patvirtina šio reglamento priede pateiktus alyvuogių aliejaus aprašymus bei apibrėžimus, taikytinus prekybai Bendrijoje bei prekybai su trečiosiomis šalimis."
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni rigward iż-żejt taż-żebbuġa għall-konsum uman, l-Istati Membri għandhom, għall-iskopijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju u l-kummerċ ma' pajjiżi terzi, jadottaw id-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.
English: The following Article 42a shall be inserted in Regulation No 136/66/EEC:
French: L'article 42 bis suivant est ajouté au règlement nº 136/66/CEE:
Czech: V nařízení č. 136/66/EHS se vkládá nový článek 42a, který zní:
Slovak: Do nariadenia č. 136/66/EHS sa vkladá nasledujúci článok 42a:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG dodaje się art. 42a:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet a következő 42a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Člen 42a se vstavi v Uredbo št.136/66/EGS:
Estonian: Määrusele nr 136/66/EMÜ lisatakse artikkel 42a:
Latvian: Regulā Nr. 136/66/EEK iekļauj šādu 42.a pantu:
Lithuanian: 42a straipsnis įterpiamas į Reglamentą Nr. 136/66/EEB:
Maltese: L-Artikolu 42a li ġej għandu jiġi miżjud fir-Regolament Nru 136/66/KEE:
English: "Article 42a
French: «Article 42 a
Czech: "Článek 42a
Slovak: "Článok 42a
Polish: "Artykuł 42a
Hungarian: „42a. cikk
Slovenian: "Člen 42a
Estonian: “Artikkel 42a
Latvian: "42.a pants
Lithuanian: "42a straipsnis
Maltese: "Artikolu 42a
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
Czech: Obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání se použijí pro klasifikaci produktů v rámci tohoto nařízení;
Slovak: Všeobecné pravidlá používania spoločného colného sadzobníka a osobitné pravidlá na jeho uplatňovanie sa budú uplatňovať na colnú klasifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
Polish: Ogólne zasady dotyczące wykładni Wspólnej Taryfy Celnej i szczegółowe zasady jej stosowania znajdują zastosowanie w odniesieniu do klasyfikacji celnej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A közös vámtarifa értelmezésének általános szabályait, valamint alkalmazásának részletes szabályait kell alkalmazni az e rendeletben szabályozott termékek tarifális besorolására is;
Slovenian: Splošni predpisi za interpretacijo enotne carinske tarife in posebni predpisi za njeno uporabo se uporabljajo za tarifno uvrstitev proizvodov iz te uredbe;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete tariifse klassifitseerimise suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Kopējā muitas tarifa interpretācijas vispārīgos noteikumus un tā piemērošanai paredzētos īpašos noteikumus piemēro to produktu tarifu klasifikācijai, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Bendrosios Bendrojo muitų tarifo aiškinimo bei specialios jo taikymo taisyklės yra naudojamos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tarifams klasifikuoti;