FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When completing Form C, the person making the declaration must describe the chemical substance in as much detail as possible, while complying with the instructions contained in the document "Reporting for the Einecs inventory".
French: En complétant ce formulaire C, le déclarant doit décrire la substance chimique de la manière la plus spécifique possible tout en respectant les instructions contenues dans le document «Comment déclarer les substances chimiques pour l'inventaire EINECS.»
Portuguese: Quando preencher este formulário C, o declarante deve descrever a substância química da maneira mais específica possível, respeitando, contudo, as instruções contidas no documento «Como declarar as substâncias químicas para o inventário EINECS».
Czech: Při vyplňování formuláře C musí osoba, která provádí ohlášení, popsat chemickou látku co nejpodrobněji, a to v souladu s pokyny uvedenými v dokumentu "Ohlašování pro seznam EINECS".
Slovak: Pri vyplňovaní formulára C musí osoba realizujúca oznámenie čo najpodrobnejšie opísať túto chemickú látku, v súlade s návodom obsiahnutým v dokumente "Oznámenie do zoznamu Einecs".
Polish: Osoba, która składa deklarację, wypełniając formularz "C", musi opisać substancję chemiczną w sposób możliwie najbardziej dokładny, przestrzegając instrukcji zawartych w dokumencie "Sposób składania deklaracji w odniesieniu do substancji chemicznych na potrzeby spisu EINECS".
Hungarian: A C-formanyomtatvány kitöltésekor a bejelentést elkészítő személy a lehető legrészletesebben leírja az anyagot, miközben teljesíti a "Az Einecs-jegyzékre vonatkozó bejelentés" című dokumentumban foglalt utasításokat.
Slovenian: Pri izpolnjevanju obrazca C mora oseba, ki izdeluje prijavo, opisati snov čimbolj podrobno, pri čemer upošteva navodila iz dokumenta z naslovom "Poročanje za seznam Einecs".
Romanian: La completarea formularului C, declarantul trebuie să descrie substanța cât se poate de detaliat, respectând în același timp instrucțiunile din documentul „Procedura de declarare pentru inventarul Einecs”.
Bulgarian: При попълването на формуляр В, деклараторът трябва да опише химичното вещество възможно най-подробно, като следва указанията, съдържащи се в документа “Отчет за инвентарния списък Einecs”.
Estonian: Vormi C täitmisel peab teavitaja kirjeldama ainet võimalikult üksikasjalikult, järgides dokumendis "Juhis teatiste esitamiseks seoses EINECS-loeteluga" esitatud suuniseid.
Latvian: Aizpildot C veidlapu, deklarētājai personai ķīmiskā viela ir jāapraksta iespējami sīkāk, ievērojot visas instrukcijas, kas ir dokumentā "Ziņu sniegšana EINECS sarakstam".
Lithuanian: Užpildydamas C formą, deklaraciją pateikiantis asmuo privalo, laikydamasis dokumente "Informacijos teikimas EINECS sąrašui" pateiktų nurodymų, kiek įmanoma detaliau aprašyti tą cheminę medžiagą.
English: Further guidance for making declarations is given in the document "Reporting for the Einecs inventory".
French: Des instructions supplémentaires concernant la déclaration des substances chimiques sont fournies dans le document intitulé «Comment déclarer pour l'inventaire EINECS».
Portuguese: São fornecidas instruções suplementares respeitantes à declaração das substâncias químicas no documento intitulado «Como fazer a declaração para o inventário EINECS».
Czech: Další pokyny pro provádění ohlášení jsou uvedeny v dokumentu "Ohlašování pro seznam EINECS".
Slovak: Ďalšie usmernenie pre realizáciu oznámení je uvedené v dokumente "Oznámenie do zoznamu Einecs".
Polish: Dodatkowe instrukcje dotyczące składania deklaracji w odniesieniu do substancji chemicznych są zawarte w dokumencie zatytułowanym "Sposób składania deklaracji w odniesieniu do substancji chemicznych na potrzeby spisu EINECS".
Hungarian: A bejelentések elkészítéséhez további útmutatást ad a "Az Einecs-jegyzékre vonatkozó bejelentés" című dokumentum.
Slovenian: Nadaljnja navodila za izdelavo prijav so določena v dokumentu z naslovom "Poročanje za seznam Einecs".
Romanian: Instrucțiuni suplimentare pentru elaborarea declarațiilor pentru substanțe chimice există în documentul „Procedura de declarare pentru inventarul Einecs”.
Bulgarian: Допълнителни указания относно декларирането са дадени в документа “Отчет за инвентарния списък Einecs”.
Estonian: Täpsemad teatiste esitamisega seotud suunised on esitatud dokumendis "Juhis teatiste esitamiseks seoses EINECS-loeteluga".
Latvian: Turpmāki norādījumi par deklarāciju gatavošanu ir sniegti dokumentā "Ziņu sniegšana EINECS sarakstam".
Lithuanian: Kiti deklaracijų ruošimo nurodymai surašyti dokumente "Informacijos teikimas EINECS sąrašui".
Maltese: Gwida oħra biex isiru d-dikjarazzjonijiet tingħata fid-dokument Rappurtaġġ għall-inventarju Einecs'.
English: Any substance as defined in Article 4 of this Decision which meets one of the criteria listed below can be declared:
Slovak: Môže byť oznámená akákoľvek látka definovaná v článku 4 tohto rozhodnutia, ktorá spĺňa jedno z nižšie uvedených kritérií:
Slovenian: Katera koli snov, kakor je opredeljeno v členu 4 te odločbe, ki ustreza enemu od spodaj navedenih meril, se lahko prijavi:
Romanian: Pentru orice substanță, definită în articolul 4 din prezenta decizie care îndeplinește unul din criteriile enumerate în continuare se pot declara următoarele:
Bulgarian: Всяко вещество по определението, залегнало на член 4 на настоящото решение, което отговаря на изброените по-долу критерии, може да бъде декларирано:
Latvian: Deklarēt var jebkuru vielu, kas atbilst definējumam šā lēmuma 4. pantā un vienam no turpmāk minētajiem kritērijiem:
Lithuanian: Deklaruoti galima bet kokią medžiagą, kaip apibrėžta šio sprendimo 4 straipsnyje, atitinkančią vieną iš žemiau išvardytų kriterijų:
Maltese: Kull sustanza kif mfissra fl-Artikolu 4 ta' din id-Deċiżjoni li tilħaq wieħed mill-kriterji elenkati hawn isfel tista' tkun dikjarata:
English: Any substance that meets one of the criteria listed below must not be declared:
Czech: V ohlášení nesmí být uvedena žádná látka, která splňuje jedno z níže uvedených kritérií:
Slovak: Nemusí byť oznámená akákoľvek látka, ktorá spĺňa jedno z nižšie uvedených kritérií:
Slovenian: Katera koli snov, ki ustreza enemu od spodaj navedenih meril, ne sme biti prijavljena:
Romanian: Nu trebuie să fie declarată orice substanță care îndeplinește unul din criteriile enumerate în continuare:
Bulgarian: Всяко вещество, което отговаря на изброените по-долу критерии, не трябва да бъде декларирано:
Latvian: Jebkura viela, kas atbilst vienam no turpmāk uzskaitītajiem kritērijiem, nav jādeklarē:
Lithuanian: Nereikia deklaruoti medžiagos, kuri atitinka vieną iš žemiau išvardytų kriterijų:
Maltese: Kull sustanza li tilħaq wieħed mill-kriterji elenkati hawn isfel m'għandiex tkun dikjarata:
English: COMMISSION DECISION of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 mai 1981 définissant les critères selon lesquels les informations relatives à l'inventaire des substances chimiques sont fournies par les États membres à la Commission
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. května 1981, kterým se stanoví kritéria, podle kterých předloží členské státy Komisi informace týkající se seznamu chemických látek
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. mája 1981, ktorým sa ustanovujú kritéria, podľa ktorých členské štáty predkladajú Komisii informácie týkajúce sa zoznamu chemických látok
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1981. május 11.) a tagállamok Bizottság felé történő, vegyi anyagok jegyzékével kapcsolatos információszolgáltatási kötelezettsége kritériumainak megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. maja 1981 o določitvi meril, v skladu s katerimi države članice priskrbijo Komisiji podatke v zvezi s seznamom kemijskih snovi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 11 mai 1981 de stabilire a criteriilor în conformitate cu care statele membre furnizează Comisiei datele referitoare la inventarul substanțelor chimice
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 май 1981 година относно установяване на критериите, в съответствие с които държавите-членки подават до Комисията информация относно инвентарния списък на химичните вещества
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1981 m. gegužės 11 d. nustatantis kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės Komisijai teikia su cheminių medžiagų sąrašu susijusią informaciją
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Mejju 1981 li tistabbilixxi l-kriterji li skond dawn l-informazzjoni dwar l-inventarju ta' sustanzi kimiċi tingħata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni
English: (81/437/EEC)
French: (81/437/CEE)
Czech: (81/437/EHS)
Slovak: (81/437/EHS)
Hungarian: (81/437/EGK)
Slovenian: (81/437/EGS)
Romanian: (81/437/CEE )
Bulgarian: (81/437/ЕИО)
Lithuanian: (81/437/EEB)
Maltese: (81/437/KEE)
English: To facilitate its use, it shall contain three indexes:
Czech: K usnadnění jeho použití bude tento přehled obsahovat tři seznamy:
Slovenian: Za njegovo lažjo uporabo vsebuje tri indekse:
Romanian: Pentru a ușura utilizarea acestuia, va cuprinde trei indexuri:
Bulgarian: За улеснение на ползването му, той съдържа три индекса:
Lithuanian: Kad būtų lengviau juo naudotis, jame pateikiamos trys rodyklės:
Maltese: Biex jiffaċilita l-użu tiegħu, għandu jkollu tliet indiċijiet:
English: an index containing the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers - Einecs code,
Romanian: un index care conține nomenclatorul substanțelor identificate prin numerele de înregistrare CAS – codul Einecs,
Bulgarian: индекс, съдържащ номенклатурата на веществата, идентифицирани по номерата им н международния регистър на химичните вещества CAS - код по Einecs,
Lithuanian: rodyklė, pateikianti CAS registro numeriais - EINECS kodu pažymėtų medžiagų nomenklatūrą,
Maltese: indiċi li jkollu n-nomenklatura tas-sustanzi identifikati min-numri tar-reġistru SAK- kodiċi Einecs,
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by Directive 79/831/EEC, and in particular Article 13 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem de substâncias perigosas, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 79/831/CEE e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta št. 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 79/831/EGS, in zlasti člena 13(3) Direktive,
English: an index containing the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers
Czech: seznam názvů látek určených registračními čísly CAS
Slovenian: indeks z nomenklaturo snovi, določenih z registrskimi številkami CAS
English: Einecs code,
Czech: kódem EINECS,
Slovenian: oznaka Einecs,
English: an alphabetical index of the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers
Czech: abecední seznam názvů látek určených registračními čísly CAS
Slovenian: abecedni indeks nomenklature snovi, določenih z registrskimi številkami CAS
English: How to make a declaration:
Czech: Způsob provedení ohlášení:
Slovak: Ako uskutočniť oznámenie:
Slovenian: Kako izdelati prijavo:
Romanian: Instrucțiuni de declare:
Bulgarian: Начин на деклариране:
Lithuanian: Kaip pateikti deklaraciją:
English: Whereas Article 13 (1) of Directive 67/548/EEC provides for the drawing up of an inventory of substances existing on the Community market by 18 September 1981 ;
Portuguese: Considerando que a Directiva 67/548/CEE prevê no nº 1 do artigo 13º o estabelecimento de um inventário das substâncias existentes no mercado comunitário em 18 de Dezembro de 1981 ;
English: For the same purpose Member States may indicate national contact points.
Portuguese: Com o mesmo objectivo, os Estados-membros podem designar pontos de contactos.
English: The Member States shall send to the Commission before 30 June 1981 the addresses to which declaration forms must be sent.
Portuguese: Os Estados-membros transmitem à Comissão antes de 30 de Junho de 1981, os endereços em que os formulários de declaração devem ser apresentados.
English: To facilitate comprehension of the Ecoin core inventory, the Commission shall prepare an explanatory document comprising:
Slovak: Aby sa napomohlo prehľadnosti základného zoznamu Ecoin, Komisia pripravuje vysvetľujúci dokument, ktorý zahŕňa:
Romanian: Pentru a ușura înțelegerea inventarului de bază ECOIN, Comisia elaborează un document explicativ ce conține:
Bulgarian: За да се улесни постигането на пълнота на основния инвентарен списък Ecoin, Комисията изготвя обяснителен документ, включващ:
Lithuanian: Kad palengvintų ECOIN pamatinio sąrašo supratimą, Komisija parengia paaiškinamąjį dokumentą, kurį sudaro:
English: an index containing the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers,
Slovak: register obsahujúci názvy látok identifikovaných registračnými číslami CAS,
Romanian: un index al nomenclatorului substanțelor identificate prin numerele de înregistrare CAS,
Bulgarian: индекс, съдържащ номенклатурата на веществата, идентифицирани по номерата им в международния регистър на химичните вещества CAS,
Lithuanian: rodyklė, pateikianti CAS registro numeriais pažymėtų medžiagų nomenklatūrą,
English: II.RULES FOR PREPARING THE DECLARATIONS
Slovak: PRAVIDLÁ PRE PRÍPRAVU OZNÁMENÍ
English: Whereas Article 13 (1) of Directive 67/548/EEC provides for the drawing up of an inventory of substances existing on the Community market by 18 September 1981; whereas the Commission, in drawing up this inventory, must take account of Articles 1 (4) and 8 of the said Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 1 směrnice 67/548/EHS stanoví vypracování seznamu látek existujících na trhu Společenství ke dni 18. září 1981, že Komise při vypracování tohoto seznamu musí brát v úvahu čl. 1 odst. 4 a článek 8 uvedené směrnice;
English: To facilitate comprehension of the Ecoin core inventory, the Commission shall prepare an explanatory document comprising: - an index containing the nomenclature of the substances identified by the CAS registry numbers,
French: Pour faciliter la compréhension de l'inventaire de base ECOIN, la Commission établira un document explicatif comprenant: - un index contenant la nomenclature des substances identifiées par les CAS Registry Number,
Portuguese: Para facilitar a compreensão do inventário de base ECOIN, a Comissão estabelece um documento explicativo contendo: - um índice com a nomenclatura das substâncias identificadas pelo CAS Registry Number,
Czech: Pro usnadnění pochopení základního seznamu ECOIN připraví Komise vysvětlující dokument zahrnující: - seznam názvů látek určených registračními čísly CAS,
Polish: W celu ułatwienia zrozumienia spisu podstawowego ECOIN Komisja sporządzi dokument wyjaśniający, zawierający: - indeks zawierający nomenklaturę substancji zidentyfikowanych przez numer rejestracyjny CAS,
Hungarian: Az Ecoin alapjegyzék érthetővé tétele érdekében a Bizottság egy magyarázó dokumentumot készít, amely a következőkből áll: - a CAS nyilvántartási számmal meghatározott anyagok nómenklatúráját tartalmazó jegyzék,
Slovenian: Za lažje razumevanje osnovnega seznama Ecoin Komisija pripravi obrazložitveni dokument, ki zajema: - indeks z nomenklaturo snovi, določenih z registrskimi številkami CAS,
Estonian: ECOIN-põhiloetelu arusaadavuse suurendamiseks koostab komisjon selgitava dokumendi, mis sisaldab järgmist: - indeks, mis sisaldab CAS-numbrite (Chemical Abstract Service) alusel kindlaks määratud ainete nomenklatuuri,
Latvian: Lai ECOIN pamatsarakstu varētu vieglāk saprast, Komisija sagatavo paskaidrojošu dokumentu, kurā ir: indekss, kas satur ar CAS reģistrācijas numuriem identificētu vielu nomenklatūru,
Maltese: Biex tkun faċilitata l-komprensjoni ta' l-inventarju bażiku Ecoin, il-Kummissjoni għandha tipprepara dokument spjegattiv li jikkomprendi: - indiċi li jkollu n-nomenklatura tas-sustanzi identifikati min-numri tar-reġistru SAK,
English: Any substance as defined in Article 4 of this Decision which meets one of the criteria listed below can be declared: (a) the substance must have been placed on the market for genuine commercial purposes between 1 January 1971 and 18 September 1981, inclusive;
French: Toute substance telle que définie à l'article 4 de la présente décision et qui répond à l'un des critères énumérés ci-après peut être déclarée: a) la substance doit avoir été mise sur le marché à des fins réellement commerciales entre le 1er janvier 1971 et le 19 septembre 1981 inclus;
Portuguese: Pode ser declarada qualquer substância tal como é definida no artigo 4º da presente decisão e que corresponda a um dos critérios a seguir enumerados: a) A substância deve ter sido colocada no mercado com fins realmente comerciais entre 1 de Janeiro de 1971 e 19 de Setembro de 1981 inclusive;
Czech: Může být ohlášena jakákoliv látka definovaná podle článku 4 tohoto rozhodnutí, která splňuje jedno z níže uvedených kritérií: a) tato látka musela být uvedena na trh pro skutečně obchodní účely mezi 1. lednem 1971 a 18. zářím 1981 včetně;
Polish: W odniesieniu do substancji, w rozumieniu art. 4 niniejszej decyzji, która odpowiada jednemu z kryteriów wymienionych poniżej, może zostać złożona deklaracja: a) substancja musiała być wprowadzona do obrotu do rzeczywistych celów handlowych między dniem 1 stycznia 1971 r. a dniem 19 września 1981 r. włącznie;
Hungarian: Valamennyi, ezen határozat 4. cikkében meghatározottak szerinti azon anyag bejelenthető, amely megfelel az alább felsorolt kritériumok egyikének: (a) az anyagot tényleges kereskedelmi célokból hozták forgalomba 1971. január 1. és 1981. szeptember 18. között;
Estonian: Teatise võib esitada kõigi käesoleva otsuse artiklis 4 määratletud ainete kohta, mis vastavad ühele järgmistest kriteeriumidest: a) aine on turule viidud reaalsetel kaubanduslikel eesmärkidel ajavahemikus 1. jaanuarist 1971 kuni 18. septembrini 1981 (k.a);
English: the substance is a monomer form which polymerizates, polycondensates and polyadducts existing on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981, inclusive, were manufactured.
French: les monomères à partir desquels les polymérisats, polycondensats et polyadditions se trouvant sur le marché entre le 1er janvier 1971 et le 19 septembre 1981 inclus ont été fabriqués.
Portuguese: Os monómeros a partir dos quais foram fabricados os polimerisatos, policondensados e poliadições que se encontram no mercado entre 1 de Janeiro de 1971 e 19 de Setembro de 1981 inclusive.
Czech: látka je monomer, jehož polymerizáty, polykondenzáty a polyadukty existující na trhu mezi 1. lednem 1971 až 18. zářím 1981 včetně, byly vyrobeny.
Slovak: látka je monomérom, z ktorého sa vyrába produkt polymerizácie, polykondenzácie alebo polyadície, dostupný na trhu medzi 1. januárom 1971 a 18. septembrom 1981, vrátane.
Polish: substancja jest monomerem, na podstawie którego zostały wytworzone polimeryzaty, polikondensaty i poliaddycje znajdujące się na rynku między dniem 1 stycznia 1971 r. a dniem 19 września 1981 r. włącznie.
Hungarian: az anyag egy monomer, amelyből a piacon 1971. január 1. és 1981. szeptember 18. között forgalomban levő polimerizátumokat, polikondenzátumokat és poliadduktokat állítottak elő.
Slovenian: snov je monomera, iz katere so bili proizvedeni polimerizati, polikondenzati in poliadukti in so bili dani na trg med 1. januarjem 1971 in vključno 18. septembrom 1981.
Romanian: monomerii din care s-au fabricat produse de polimerizare, policondensare și poliadiție care existau pe piață între 1 ianuarie 1971 și 18 septembrie 1981 inclusiv.
Bulgarian: веществото е мономер, от който са произведени полимери, поликондензати и полиадукти, съществували на пазара пред периода от 1 януари 1971 г. до 18 септември 1981 г. включително.
Estonian: aine puhul on tegemist monomeeriga, millest on valmistatud ajavahemikus 1. jaanuarist 1971 kuni 18. septembrini 1981 (k.a) turul olevad polümerisaadid, polükondensaadid ja polüaduktid.
Latvian: viela ir monomērs, no kura ražoti polimēri, polikondensāti un poliadukti, kas ir bijuši tirgū laikā starp 1971. gada 1. janvāri un 1981. gada 18. septembri ieskaitot.
Lithuanian: medžiaga yra monomeras, iš kurio polimerizacijos, polikondensacijos ir poliadicijos būdais pagaminti junginiai esantys rinkoje nuo 1971 m. sausio 1 d. iki 1981 m. rugsėjo 18 d. imtinai, buvo pagaminti.
Maltese: is-sustanza hija forma monomera li minnha polymerizates, polycondensates u polyadducts li jeżistu fis-suq bejn l-1 ta' Jannar 1971 u t-18 ta' Settembru 1981, inklużivi, kienu manifatturati.
English: Any substance that meets one of the criteria listed below must not be declared: (a) any substance placed on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981, inclusive, exclusively for research, development and/or analytical purposes;
French: Toute substance qui répond à l'un des critères énumérés ci-après ne doit pas être déclarée: a) toute substance mise sur le marché entre le 1er janvier 1971 et le 18 septembre 1981 inclus, exclusivement à des fins de recherche, développement et/ou analyse;
Portuguese: Não deve ser declarada nenhuma substância que corresponda a um dos critérios a seguir enumerados: a) Qualquer substância colocada no mercado entre 1 de Janeiro de 1971 e 18 de Setembro de 1981 inclusive, exclusivamente com fins de investigação, desenvolvimento e/ou análise;
Polish: W odniesieniu do substancji, które odpowiadają jednemu z kryteriów wymienionych poniżej, nie można składać deklaracji: a) substancja wprowadzona do obrotu między 1 stycznia 1971 r. a 18 września 1981 r. włącznie, wyłącznie do celów badań, rozwoju lub analizy;
Hungarian: Tilos bejelenteni azon anyagot, amelyek a következő kritériumok egyikének felelnek meg: (a) az 1971. január 1-jétől 1981. szeptember 18-ig terjedő időszakban kizárólag kutatás, fejlesztés és/vagy analitikai céllal forgalomba hozott valamennyi anyag;
Estonian: Teatist ei tohi esitada ainete puhul, mis vastavad ühele järgmistest kriteeriumidest: a) aine on turule viidud ajavahemikus 1. jaanuarist 1971 kuni 18. septembrini 1981 (k.a) üksnes uurimis- ja arendustegevuse ja/või analüüsimise eesmärgil;
English: any intentional mixture;
French: tout mélange intentionnel;
Portuguese: Qualquer mistura intencional;
Czech: jakákoliv záměrně vyrobená směs;
Slovak: akákoľvek účelová zmes;
Polish: każda mieszanka zrobiona celowo;
Hungarian: valamennyi szándékosan készített keverék;
Slovenian: katera koli namenska mešanica;
Romanian: orice amestec intenționat;
Bulgarian: всяка целенасочено получена смес;
Estonian: spetsiaalse otstarbega segud;
Latvian: jebkurš ar nodomu gatavots maisījums;
Lithuanian: bet kokio tyčia padaryto mišinio;
Maltese: kull taħlita intenzjonali;
English: any impurity without commercial value as such;
French: toute impureté sans valeur commerciale comme telle;
Portuguese: Qualquer impureza sem valor comercial enquanto tal;
Czech: jakákoliv nečistota bez obchodní hodnoty jako taková;
Slovak: akákoľvek nečistota bez priamej komerčnej hodnoty;
Polish: każda nieczystość, która jako taka nie posiada wartości handlowej;
Hungarian: valamennyi, önmagában kereskedelmi értéket nem képviselő szennyező anyag;
Slovenian: katera koli nečistota brez tržne vrednosti kot take;
Romanian: orice impuritate fără valoare comercială ca atare;
Bulgarian: всеки примес без търговска стойност като такъв;
Estonian: lisandid, millel puhtal kujul esinedes puudub kaubanduslik väärtus;
Latvian: jebkuri piemaisījumi, kam kā tādiem nav komercvērtības;
Lithuanian: bet kokios komercinės vertės neturinčios priemaišos;
Maltese: (ċ) kull impurità mingħajr valur kummerċjali bħala tali;