English: HOWEVER , AS REGARDS CREDIT-INSURANCE FOR EXPORTS , THESE RESTRICTIONS SHALL BE MAINTAINED UNTIL THE COORDINATION PROGRAMME LAID DOWN IN ARTICLE 2 (2) (D) , OF THE FIRST COORDINATION DIRECTIVE HAS BEEN CARRIED OUT.
French: CEPENDANT , EN CE QUI CONCERNE L'ASSURANCE-CREDIT A L'EXPORTATION , CES RESTRICTIONS PEUVENT ETRE MAINTENUES JUSQU'A LA REALISATION DE LA COORDINATION PREVUE A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 SOUS D) DE LA PREMIERE DIRECTIVE DE COORDINATION.
German: IN DER AUSFUHRKREDITVERSICHERUNG KÖNNEN DIESE BESCHRÄNKUNGEN JEDOCH BIS ZUR VERWIRKLICHUNG DER KOORDINIERUNG , DIE IN ARTIKEL 2 ABSATZ 2 BUCHSTABE D) DER ERSTEN KOORDINIERUNGSRICHTLINIE VORGESEHEN IST , BEIBEHALTEN WERDEN.
Spanish: No obstante , en lo que se refiere al seguro de crédito a la exportación , dichas restricciones podrán mantenerse hasta que se realice la coordinación prevista en la letra d) del apartado 2 del artículo 2 de la primera Directiva de coordinación.
Italian: Per quanto riguarda tuttavia l'assicurazione credito all'esportazione, tali restrizioni possono essere mantenute fino alla realizzazione del coordinamento previsto all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d) della prima direttiva di coordinamento.
Portuguese: Todavia, relativamente ao seguro de crédito à exportação, estas restrições podem ser mantidas, até à realização da coordenação prevista no no 2, alínea d), do artigo 2o da Primeira Directiva de Coordenação.
Dutch: Wat de exportkredietverzekering betreft , kunnen deze beperkingen evenwel gehandhaafd worden totdat de in artikel 2 , lid 2 , sub d) , van de eerste coordinatierichtlijn bedoelde coordinatie tot stand is gebracht.
Danish: For så vidt angår eksportkreditforsikring kan disse begrænsninger dog opretholdes indtil gennemførelsen af den i artikel 2 , stk. 2 , litra d) , i det første samordningsdirektiv foreskrevne samordning.
Swedish: Såvitt gäller exportkreditförsäkring skall dessa inskränkningar emellertid finnas kvar till dess det samordningsprogram som anges i artikel 2.2 d i det första samordningsdirektivet genomförts.
Finnish: Vientiluottovakuutuksiin nähden voidaan nämä rajoitukset kuitenkin pitää ennallaan, kunnes ensimmäisen yhteensovittamisdirektiivin 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettu yhteensovittaminen on toteutettu.
Greek: Ως προς την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, οι περιορισμοί αυτοί μπορούν εν τούτοις να διατηρηθούν μέχρι της πραγματοποιήσεως του συντονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο δ της πρώτης οδηγίας συντονισμού.
Slovak: V prípade poistenia exportných úverov môžu byť obmedzenia zachované až do uskutočnenia koordinačného programu stanoveného v článku 2 odseku 2 písm. d) prvej koordinačnej smernice.
Polish: Jeśli chodzi jednak o ubezpieczenia kredytów eksportowych, ograniczenia te zostaną utrzymane aż do zakończenia realizacji programu koordynacyjnego ustanowionego w art. 2 ust. 2 lit. d) pierwszej dyrektywy w sprawie koordynacji.
Hungarian: Az exporthitel-biztosítást illetően azonban ezek a korlátozások érvényben maradnak, amíg az első összehangolási irányelv 2. cikk (2) bekezdés d) pontjában megállapított összehangolási programot végre nem hajtották.
Slovenian: Glede kreditnega zavarovanja za izvoz pa se te omejitve ohranijo, dokler se ne izvede usklajevalni program, določen v členu 2(2)(d) Prve direktive o usklajevanju.
Romanian: Cu toate acestea, în ceea ce privește asigurarea creditelor pentru exporturi, aceste restricții sunt menținute până la punerea în aplicare a programului de coordonare stabilit la articolul 2 alineatul (2) litera (d) din prima Directivă privind coordonarea.
Estonian: Ekspordikrediidikindlustuse puhul säilitatakse kõnealuseid piiranguid siiski kuni esimese kooskõlastamisdirektiivi artikli 2 lõike 2 punktis d sätestatud kooskõlastamisprogrammi elluviimiseni.
Latvian: Tomēr attiecībā uz eksportam paredzēto kredītu apdrošināšanu minētos ierobežojumus var saglabāt līdz brīdim, kad saskaņošana, kas paredzēta 2. panta 2. punkta d) apakšpunktā Pirmajā saskaņošanas direktīvā, ir īstenota.
Lithuanian: Tačiau, kalbant apie eksporto kredito operacijų draudimą, šie apribojimai bus taikomi tol, kol bus įvykdyta pirmosios derinimo direktyvos 2 straipsnio 2 dalies d punkte numatyta derinimo programa.