FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of the Kingdom of Belgium:
French: en ce qui concerne le royaume de Belgique:
German: im Königreich Belgien:
Spanish: en lo que se refiere al Reino de Bélgica :
Italian: per quanto riguarda il Regno del Belgio:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Bélgica:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk België :
Danish: for kongeriget Belgien :
Swedish: Belgien:
Finnish: Belgian kuningaskunnassa:
Greek: ως προς το Βασίλειο του Βελγίου:
Czech: v případě Belgického království:
Polish: w przypadku Królestwa Belgii:
Hungarian: a Belga Királyság esetében:
Slovenian: v Kraljevini Belgiji:
Romanian: în ceea ce privește Regatul Belgiei:
Bulgarian: за Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriigis:
Latvian: Beļģijas Karalistē:
English: in the case of Denmark:
French: en ce qui concerne le royaume de Danemark:
German: im Königreich Dänemark:
Spanish: en lo que se refiere al Reino de Dinamarca :
Italian: per quanto riguarda il Regno di Danimarca:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino da Dinamarca:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk Denemarken :
Danish: for kongeriget Danmark :
Swedish: Danmark:
Finnish: Tanskassa:
Greek: ως προς το Βασίλειο της Δανίας:
Czech: v případě Dánska:
Slovak: v prípade Dánskeho kráľovstva:
Polish: w przypadku Danii:
Hungarian: Dánia esetében:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în ceea ce privește Regatul Danemarcei:
Bulgarian: за Дания:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Maltese: fil-każ tad-Danimarka:
English: in the case of the Federal Republic of Germany:
French: en ce qui concerne la république fédérale d'Allemagne:
German: in der Bundesrepublik Deutschland:
Spanish: en lo que se refiere a la República Federal de Alemania :
Italian: per quanto riguarda la Repubblica federale di Germania:
Portuguese: no que diz respeito à República Federal da Alemanha:
Dutch: ten aanzien van de Bondsrepubliek Duitsland :
Danish: for forbundsrepublikken Tyskland :
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland:
Finnish: Saksan liittotasavallassa:
Greek: ως προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Czech: v případě Spolkové republiky Německo:
Slovak: v prípade Spolkovej republiky Nemecko:
Polish: w przypadku Republiki Federalnej Niemiec:
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság esetében:
Slovenian: v Zvezni republiki Nemčiji:
Romanian: în ceea ce privește Republica Federală Germania:
Bulgarian: за Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariigis:
Latvian: Vācijas Federatīvajā Republikā:
Lithuanian: Vokietijos Federacinėje Respublikoje -
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: in the case of the French Republic:
French: _ en ce qui concerne la République française:
German: in der Französischen Republik:
Spanish: en lo que se refiere a la República Francesa :
Italian: per quanto riguarda la Repubblica francese:
Portuguese: no que diz respeito à República Francesa:
Dutch: ten aanzien van de Franse Republiek :
Danish: for Den franske Republik :
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranskan tasavallassa:
Greek: ως προς την Γαλλική Δημοκρατία:
Czech: v případě Francouzské republiky:
Slovak: v prípade Francúzskej republiky:
Polish: w przypadku Republiki Francuskiej:
Hungarian: a Francia Köztársaság esetében:
Slovenian: v Francoski republiki:
Romanian: în ceea ce privește Republica Franceză:
Bulgarian: за Република Франция:
Estonian: Prantsuse Vabariigis:
Latvian: Francijas Republikā:
Lithuanian: Prancūzijos Respublikoje
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Franċiża:
English: in the case of the Republic of Ireland:
French: _ en ce qui concerne l'Irlande:
German: in Irland:
Spanish: en lo que se refiere a Irlanda :
Italian: per quanto riguarda la Repubblica d'Irlanda:
Portuguese: no que diz respeito à Irlanda:
Dutch: ten aanzien van Ierland :
Danish: for Irland :
Swedish: Irland:
Finnish: Irlannin tasavallassa:
Greek: ως προς την Ιρλανδία:
Czech: v případě Republiky Irsko:
Slovak: v prípade Írska:
Polish: w przypadku Republiki Irlandii:
Hungarian: mutuelles”, az Ír Köztársaság esetében:
Slovenian: v Republiki Irski:
Romanian: în ceea ce privește Irlanda:
Bulgarian: за Република Ирландия:
Estonian: Iiri Vabariigis:
Latvian: Īrijas Republikā:
Lithuanian: Airijos Respublikoje
Maltese: fil-każ tar-Repubblika ta' l-Irlanda:
English: in the case of the Italian Republic:
French: _ en ce qui concerne la République italienne:
German: in der Italienischen Republik:
Spanish: en lo que se refiere a la República Italiana :
Italian: per quanto riguarda la Repubblica italiana:
Portuguese: no que diz respeito à República Italiana:
Dutch: ten aanzien van de Italiaanse Republiek :
Danish: for Den italienske Republik :
Swedish: Italien:
Finnish: Italian tasavallassa:
Greek: ως προς την Ιταλική Δημοκρατία:
Czech: v případě Italské republiky:
Slovak: v prípade Talianskej republiky:
Polish: w przypadku Republiki Włoskiej:
Hungarian: az Olasz Köztársaság esetében:
Slovenian: v Italijanski republiki:
Romanian: în ceea ce privește Republica Italiană:
Bulgarian: за Република Италия:
Estonian: Itaalia Vabariigis:
Latvian: Itālijas Republikā:
Lithuanian: Italijos Respublikoje
Maltese: fil-każ tar-Repubblika Taljana:
English: in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:
French: _ en ce qui concerne le grand-duché de Luxembourg:
German: im Großherzogtum Luxemburg:
Spanish: en lo que se refiere al Gran Ducado de Luxemburgo :
Italian: per quanto riguarda il Granducato del Lussemburgo:
Portuguese: no que diz respeito ao Grão-Ducado do Luxemburgo:
Dutch: ten aanzien van het Groothertogdom Luxemburg :
Danish: for storhertugdømmet Luxembourg :
Swedish: Luxemburg:
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnassa:
Greek: ως προς το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου:
Czech: v případě Lucemburského velkovévodství:
Slovak: v prípade Luxemburského veľkovojvodstva:
Polish: w przypadku Wielkiego Księstwa Luksemburga:
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség esetében:
Slovenian: v Velikem vojvodstvu Luksemburg:
Romanian: în ceea ce privește Marele Ducat al Luxemburgului:
Bulgarian: за Великото херцогство Люксембург:
Estonian: Luksemburgi Suurhertsogiriigis:
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistē:
Lithuanian: Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje
Maltese: fil-każ tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu:
English: in the case of the Kingdom of the Netherlands:
French: _ en ce qui concerne le royaume des Pays-Bas:
German: im Königreich der Niederlande:
Spanish: en lo que se refiere al Reino de los Países Bajos :
Italian: per quanto riguarda il Regno dei Paesi Bassi:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino dos Países Baixos:
Dutch: ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden :
Danish: for kongeriget Nederlandene :
Swedish: Nederländerna:
Finnish: Alankomaiden kuningaskunnassa:
Greek: ως προς το Βασίλειο των Κάτω Χωρών:
Czech: v případě Nizozemského království:
Slovak: v prípade Holandského kráľovstva:
Polish: w przypadku Królestwa Niderlandów:
Hungarian: a Holland Királyság esetében:
Slovenian: v Kraljevini Nizozemski:
Romanian: în ceea ce privește Regatul Țărilor de Jos:
Bulgarian: за Кралство Холандия:
Estonian: Madalmaade Kuningriigis:
Latvian: Nīderlandes Karalistē:
Lithuanian: Nyderlandų Karalystėje
Maltese: fil-każ tar-Renju ta' l-Olanda:
English: in the case of the United Kingdom:
French: _ en ce qui concerne le Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en lo que se refiere al Reino Unido :
Italian: per quanto riguarda il Regno Unito:
Portuguese: no que diz respeito ao Reino Unido:
Dutch: ten aanzien van het Verenigd Koninkrijk :
Danish: for Det forenede Kongerige :
Swedish: Storbritannien:
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
Greek: ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: v případě Spojeného království:
Polish: w przypadku Zjednoczonego Królestwa:
Hungarian: az Egyesült Királyság esetében:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în ceea ce privește Regatul Unit:
Bulgarian: за Великобритания:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje
Maltese: fil-każ tar-Renju Unit:
English: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act" Lloyd's underwriters.
French: Incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "Societies registered under the industrial and provident societies acts", "Societies registered under the friendly societies act", l'association des souscripteurs dénommée Lloyd's;
German: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act", die Lloyd's genannte Vereinigung von Einzelversicherern.
Spanish: « incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited » , « societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts » , « societies registered under the Friendly Societies Act » , la asociación de aseguradores denominada Lloyd's ;
Italian: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered under the Friendly Societies Act», l'associazione dei sottoscrittori denominata Lloyd's;
Portuguese: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Act», «societies registered under the Friendly Societies Act», a associação de subscritores denominada «Lloyd's»;
Danish: incorperated companies limited by shares or by guarantee or unlimited ", " societies registered under the industrial and provident societies acts ", " societies registered under the friendly societies act ", sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's .
Swedish: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act", de försäkringsgivare som uppträder under beteckningen Lloyd's;
Finnish: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited", "societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered under the Friendly Societies Act", vakuutuksenantajat, jotka toimivat nimellä "Lloyd's".
Greek: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Providen Societies Acts, societes registered under the Friendly Societies Act, (Ένωση Ασφαλιστών ονομαζομένη Lloyd's).
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: the general and special policy conditions which it proposes to use;
French: les conditions générales et spéciales des polices d'assurances qu'elle se propose d'y utiliser;
German: den Allgemeinen und Besonderen Versicherungsbedingungen, die es den Versicherungsverträgen zugrunde legen will;
Spanish: las condiciones generales y especiales de las pólizas de seguros que se propone utilizar ;
Italian: le condizioni generali e speciali delle polizze d'assicurazione che essa si propone di utilizzare nel suddetto paese;
Portuguese: as condições gerais e especiais das apólices de seguro que, para tanto, se propõe adoptar;
Dutch: de algemene en bijzondere voorwaarden van de verzekeringspolissen die zij voornemens is aldaar te gebruiken ;
Danish: de almindelige og specielle forsikringsbetingelser i de policer, den har til hensigt at benytte ;
Swedish: de allmänna och särskilda försäkringsvillkor som det avser att tillämpa,
Finnish: yleiset ja erityiset vakuutusehdot, joita se aikoo käyttää;
Greek: τους γενικούς και ειδικούς όρους των ασφαλιστηρίων συμβολαίων τα οποία προτίθεται να χρησιμοποιεί-
Czech: všeobecných a zvláštních pojistných podmínek, které navrhuje používat;
Slovak: všeobecné a osobitné poistné podmienky, ktoré zamýšľa uplatňovať pre poistné zmluvy;
Polish: ogólne i szczegółowe warunki polis, jakie zamierza stosować;
Hungarian: a biztosítás általános és különös feltételeit, amelyeket a biztosítási szerződés tartalmaz;
Slovenian: splošnimi in posebnimi zavarovalnimi pogoji, ki jih namerava uporabljati;
Romanian: condițiile generale și speciale ale polițelor de asigurare pe care își propune să le folosească;
Bulgarian: общите и специалните условия по застраховките, които то предлага да използва;
Estonian: kasutada kavatsetava kindlustuse üld- ja eritingimused;
Latvian: vispārīgie un konkrētie paredzētās polises nosacījumi;
Lithuanian: bendrąsias ir specialiąsias poliso sąlygas, kurias ji ketina naudoti;
Maltese: il-kondizzjonijiet ġenerali jew speċjali ta' politika li hi tipproponi li tuża;
English: and in addition, for the first three financial years: (f) Estimates relating to expenses of management other than costs of installation, and in particular current general expenses and Commissions;
Italian: le previsioni relative alle spese di gestione diverse dalle spese d'impianto, in particolare le spese generali correnti e le provvigioni;
Portuguese: e, por outro lado, em relação aos três primeiros exercícios sociais: f) As previsões relativas a despesas de gestão, diversas das despesas de instalação, nomeadamente, as despesas gerais correntes e as comissões;
Dutch: en voor de eerste drie boekjaren voorts : f ) een raming van de kosten van beheer met uitzondering van de inrichtingskosten, met name de algemene lopende kosten en de provisies ;
Danish: de anslåede administrationsomkostninger bortset fra omkostninger i forbindelse med administrationens opbygning, navnlig de løbende almindelige omkostninger og provisioner ;
Swedish: samt, därutöver, beträffande de första tre räkenskapsåren om f) uppskattade kostnader för administrationen, med undantag av kostnaderna för dess uppbyggnad, och i synnerhet löpande allmänna omkostnader och provisioner,
Finnish: ja lisäksi kolmelta ensimmäiseltä tilivuodelta: f) arviot muista hallintokustannuksista kuin perustamiskustannuksista, ja erityisesti yleiskuluista ja palkkioista;
Hungarian: ezen kívül az első három üzleti évre vonatkozóan: f) az ügyvezetés becsült költségeit a kiépítés költségein túl, különösen a folyó általános költségeket és jutalékokat;
Latvian: un pirmajos trijos finanšu gados arī: f) to vadības izdevumu aprēķini, kas nav ieviešanas izmaksas, un, konkrēti, kārtējos vispārējos izdevumus un komisijas naudu;
Lithuanian: be to, per pirmuosius trejus finansinius metus: valdymo išlaidų, išskyrus įsikūrimo išlaidas, sąmatą ir visų pirma einamųjų bendrųjų išlaidų ir komisinių sąmatą;
Maltese: u b'addizzjoni, għall-ewwel tlett snin finanzjarji: (f) L-estimi relatati ma' l-ispejjeż ta' amministrazzjoni apparti mill-ispejjeż tal-bidu, u b'mod partikolari l-ispejjeż kurrenti ġenerali u l-Kummissjonijiet;
English: The particulars referred to in (a) and (b) need not be required in the case of risks classified under No 11 of the same point.
French: Les indications visées sous a) et b) peuvent ne pas être exigées s'il s'agit des risques classés sous le n° 11 du même point.
German: Die Angaben zu a) und b) können entfallen, soweit es sich um unter Nummer 11 des gleichen Buchstabens aufgeführte Risiken handelt.
Spanish: Las indicaciones previstas en las letras a ) y b ) podrán no exigirse cuando se trate de riesgos clasificados en el número 11 del mismo punto .
Italian: Le indicazioni di cui alle lettere a) e b) possono non essere richieste se si tratta di rischi classificati al n. 11 del medesimo punto.
Portuguese: As indicações previstas nas alíneas a) e b) podem deixar de ser exigidas, no caso de riscos classificados sob o no 11 do mesmo ponto.
Dutch: Van het eisen van de sub a ) en b ) bedoelde gegevens kan worden afgezien indien het gaat om de onder A, 11, vermelde risico's .
Danish: De under litra a ) og b ) nævnte angivelser kræves ikke i forbindelse med de under nummer 11 i samme punkt anførte risici .
Swedish: De under a och b nämnda uppgifterna skall inte krävas beträffande riskerna under 11 i samma punkt.
Finnish: Edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuja selvityksiä ei tarvitse vaatia riskeistä, jotka sisältyvät liitteessä olevan A kohdan luokkaan 11.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στις περιπτώσεις α) και β) δυνατόν να μην απαιτούνται αν πρόκειται για κινδύνους ταξινομημένους υπό τον αριθμό 11 του αυτού σημείου.
Czech: Údaje uvedené v písmenech a) a b) nemusí být vyžadovány u rizik zařazených pod číslem 11 uvedeného bodu.
Slovak: Údaje k písmenám a) a b) nemusia byť požadované pri rizikách uvedených v bode 11 písmena A.
Polish: Informacje określone w lit. a) i b) nie muszą być wymagane w odniesieniu do ryzyk oznaczonych w lit. A Załącznika numerem 11.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett adatok nem szükségesek az ugyanebben a pontban meghatározott 11. számú kockázat esetében.
Slovenian: Podatki iz točk a) in b) niso obvezni pri nevarnostih, razvrščenih pod številko 11 iste točke.
Romanian: Indicațiile menționate mai sus la literele (a) și (b) nu este necesar să fie solicitate în ce privește riscurile clasificate la numărul 11 al aceluiași punct.
Bulgarian: При рисковете, класифицирани под № 11 в същата точка, не е необходимо да се изискват данните по а) и б).
Estonian: Punktides a ja b nimetatud üksikasju ei pea nõudma sama punkti liigis 11 sisalduvate riskide puhul.
Latvian: Dati, kas norādīti a) un b) apakšpunktā, nav vajadzīgi attiecībā uz riskiem, kas minētajā pielikuma punktā klasificēti ar 11. numuru.
Lithuanian: Be to, kalbant apie rizikas, įtrauktas į A dalies 11 punktą, nebūtina nurodyti a ir b punktuose išvardytų duomenų.
Maltese: Id-dettalji msemmija f' (a) u (b) jistgħu ma jkunux meħtieġa fil-każ ta' riskji kklassifikati taħt in-Nru 11 ta' l-istess punt.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: and in addition, for the first three financial years: (f) Estimates relating to expenses of management;
German: sowie während der ersten drei Geschäftsjahre zu folgendem: f) den Schätzungen der Verwaltungskosten;
Italian: e, inoltre, per i primi tre esercizi sociali: f) le previsioni relative alle spese di gestione;
Portuguese: e, por outro lado, em relação aos três primeiros exercícios sociais: f) As previsões relativas a despesas de gestão;
Dutch: en voor de eerste drie boekjaren voorts : f ) een raming van de kosten van beheer ;
Danish: de anslåede administrationsomkostninger ;
Swedish: samt, därutöver, beträffande de första tre räkenskapsåren om f) uppskattade kostnader för administrationen,
Finnish: ja lisäksi kolmelta ensimmäiseltä tilivuodelta: f) arviot hallintokustannuksista;
Greek: και, εκτός τούτων, για τις τρεις πρώτες εταιρικές χρήσεις: στ) τις προβλέψεις τις σχετικές με τα έξοδα διαχειρίσεως-
Slovak: ďalej pre prvé tri hospodárske roky: f) odhadu predpokladaných výdavkov na správu;
Hungarian: ezenkívül az első három üzleti évre vonatkozóan: f) az ügyvezetés becsült költségeit;
Latvian: un pirmajos trijos finanšu gados arī: f) vadības izdevumu aprēķini;
Lithuanian: be to, per pirmuosius trejus finansinius metus:
English: The scheme of operations shall be accompanied by the balance sheet and profit and loss account of the undertaking for each of the past three financial years.
French: Le programme est accompagné du bilan et du compte de profits et pertes de l'entreprise pour chacun des trois derniers exercices sociaux.
German: Dem Tätigkeitsplan sind die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung für jedes der drei letzten Geschäftsjahre beizufügen.
Spanish: El programa irá acompañado del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias de la empresa para cada uno de los tres últimos ejercicios sociales .
Italian: Il programma è accompagnato dal bilancio e dal conto profitti e perdite dell'impresa per ciascuno dei tre ultimi esercizi sociali.
Portuguese: O programa de actividades deve ser acompanhado do balanço e da conta de ganhos e perdas da empresa, relativos a cada um dos três últimos exercícios.
Dutch: De balans en de winst - en verliesrekening van de onderneming voor elk der laatste drie boekjaren worden bij het programma gevoegd .
Danish: Planen skal vedlægges status og regnskab over virksomhedens indtægter og udgifter for hvert af de sidste tre regnskabsår .
Swedish: Till verksamhetsplanen skall fogas en balansräkning och en resultaträkning för rörelsen avseende vart och ett av de senaste tre räkenskapsåren.
Finnish: Toimintasuunnitelmaan on liitettävä yrityksen tase ja tuloslaskelma kultakin viimeiseltä kolmelta tilikaudelta.
Greek: Το πρόγραμμα συνοδεύεται από τον ισολογισμό και τον λογαριασμό κερδών και ζημιών της επιχειρήσεως για κάθε μία από τις τρεις τελευταίες εταιρικές χρήσεις.
Czech: K obchodnímu plánu se přikládá rozvaha a výsledovka pojišťovny za každé z posledních tří účetních období.
Slovak: K plánu činnosti sa priloží súvaha a výkaz ziskov a strát poisťovne za každý z troch uplynulých hospodárskych rokov.
Polish: Do planu działalności należy dołączyć bilans i rachunek zysków i strat zakładu za każdy z ostatnich trzech lat budżetowych.
Hungarian: Az üzleti tervhez csatolni szükséges a vállalkozás utolsó három üzleti évének az egyes éveire vonatkozó mérleget és eredménykimutatást.
Slovenian: Poslovnemu načrtu se dodata bilanca stanja in izkaz poslovnega izida podjetja za vsako od preteklih treh poslovnih let.
Romanian: Programul este însoțit de bilanțul și de contul de profit și de pierderi al întreprinderii, pentru fiecare din ultimele trei exerciții financiare.
Bulgarian: Програмата за дейността се придружава от баланс и отчет за приходите и разходите на предприятието за всяка от последните три финансови години.
Estonian: Koos tegevuskavaga tuleb esitada kindlustusseltsi bilanss ja kasumiaruanne eraldi iga kolme viimase majandusaasta kohta.
Latvian: Darbības plānam jāpievieno bilance un uzņēmuma peļņas un zaudējumu pārskats par katru no pēdējiem trim finanšu gadiem.
Lithuanian: Prie draudimo veiklos plano pridedamas draudimo įmonės balansas ir pelno (nuostolio) ataskaita už kiekvienus paskutiniuosius trejus finansinius metus.
Maltese: L-iskema ta' operazzjonijiet għandha tkun akkumpannjata bil-balance sheet u l-profit and loss account ta' l-impriża għal kull waħda mit-tlett snin finanzjarji preċedenti.