FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fire-fighting system using water under pressure and comprising piping fed by one or more pumps serving nozzles through hydrants and hoses may be installed subject to the following conditions:
Hungarian: Nyomás alatt álló vízzel működő tűzoltó rendszer, amely olyan csövet foglal magában, amelyet a szórófejeket tűzcsapokon és tömlőkön keresztül ellátó egy vagy több szivattyú táplál, a következő feltételekkel alkalmazható:
Romanian: O instalație de stingere a incendiului cu apă sub presiune și tubulatura aferentă alimentată de una sau mai multe pompe, care deservește ajutajele prin intermediul hidranților și furtunurilor de incendiu, trebuie instalată în următoarele condiții:
Bulgarian: Противопожарна система, използваща вода под налягане и включваща тръби захранвани от една или повече помпи, обслужващи струйници чрез пожарни кранове и маркучи, следва да бъде инсталирана при следните условия:
Estonian: Tulekustutussüsteemi, mis kasutab surve all olevat vett ja koosneb torustikust, mis saab vett ühest või mitmest pumbast ja mis varustab pihusteid vesikute ja voolikute abil, võib paigaldada järgmistel tingimustel:
Latvian: Var uzstādīt ugunsdzēšanas sistēmu, kas izmanto ūdeni zem spiediena un sastāv no cauruļvadiem, ko apgādā viens vai vairāki sūkņi, kas pa hidrantiem un šļūtenēm darbina sprauslas, saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Gaisro gesinimo sistema, naudojanti su slėgimu tiekiamą vandenį ir sudaryta iš vamzdynų, kuriems vandenį tiekia vienas ar daugiau siurblių iš hidrantų ir žarnomis, gali būti sumontuota atsižvelgiant į šias sąlygas:
English: the fire pumps must be powered.
Hungarian: gépi hajtású szivattyúk szükségesek.
Romanian: pompele de incendiu să fie acționate electric.
Bulgarian: противопожарните помпи следва да бъдат механични.
Estonian: tuletõrjepumbad peavad olema mootoriga.
Latvian: ugunsdzēšamajiem sūkņiem jābūt mehāniskiem.
Lithuanian: gaisriniai siurbliai privalo būti su mechanine pavara.
English: Its use is subject to compliance with the following conditions:
Spanish: Su utilización está supeditada al respeto de las siguientes condiciones:
Slovak: Jeho použitie je možné za podmienky, že bude splnené nasledovné:
Hungarian: Ennek használata a következő feltételekkel lehetséges:
Romanian: Utilizarea sa se face cu respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Неговата употреба следва да отговаря на следните условия:
Estonian: Seda võib kasutada järgmiste tingimuste täitmisel:
Latvian: Tās izmantošanai ir jāatbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Naudojant šią medžiagą reikia laikytis šių sąlygų:
English: these appliances may be used only in engine rooms, boiler rooms and pump rooms;
Spanish: estas instalaciones únicamente se podrán poner en funcionamiento en las salas de máquinas, salas de calderas y cámaras de bombas;
Slovak: tieto zariadenia môžu byť použité len v strojovniach, kotolniach a v čerpacích staniciach;
Hungarian: ezek a berendezések csak gépterekben, kazánterekben és szivattyúterekben használhatók;
Romanian: aceste mijloace se pot folosi doar în compartimentele de mașini, de căldări și în compartimentul pompelor;
Bulgarian: тези приспособления следва да бъдат използвани само в машинните, котелните или помпените отделения;
Estonian: neid seadmeid võib kasutada ainult masina-, katla- ja pumbaruumides;
Latvian: šīs ierīces var izmantot tikai mašīntelpās, katlu vai sūkņu telpās;
Lithuanian: tokie įtaisai naudotini tik mašinų skyriuose, katilinėse ir siurblių skyriuose;
English: the quantity of extinguishing agent must be sufficient to fill, in a gaseous form at 20 °C, from 4 725 to 7 % of the total volume of the room to be protected, including ventilation shafts. In calculating the quantity of extinguishing agent necessary, one kilo of halon 1301 at 20 °C is considered to fill a volume of 0 7160 m3;
Lithuanian: gesinamosios priemonės turi būti toks kiekis, kad priemonei virtus dujomis ir esant 20o C temperatūrai jo pakaktų užpildyti nuo 4,25 iki 7 % viso tos patalpos tūrio, kuriai apsaugoti nuo gaisro minėta priemonė yra skirta, čia įtraukiant ir vėdinimo šachtas.Skaičiuojant reikalingą gesinamosios priemonės kiekį, laikoma, kad 1 kilogramas bromotrifluormetano 1301 esant 20o C temperatūrai užpildo 0,160 m3 tūrį;
English: the extinguisher system must be able to be operated manually from the wheelhouse or from any other place considered appropriate;
Czech: protipožární systém musí být ovladatelný ručně z kormidelny nebo z jakéhokoli jiného vhodného místa;
Slovak: systém hasenia musí byť možné ručne ovládať z kormidlovne alebo z iného vhodného miesta;
Hungarian: a tűzoltó rendszernek alkalmasnak kell lenni a kormányállásból vagy egyéb megfelelőnek ítélt helyről való működtetésre;
Slovenian: obstajati mora možnost ročnega upravljanja gasilnega sistema iz prostora za krmiljenje ali iz katerega koli drugega primernega prostora;
Romanian: sistemul de stingere a incendiului trebuie să poată fi pus în funcțiune manual din timonerie sau din orice alt loc considerat corespunzător;
Bulgarian: пожарогасителната система следва да може да бъде задействана ръчно от щурвала или от всяко друго място, считано за подходящо;
Estonian: kustutussüsteemi peab saama juhtida käsitsi roolikambrist või mis tahes muust sobivast ruumist;
Latvian: ir jābūt iespējai ugunsdzēšanas sistēmu vadīt ar roku no stūres mājas vai no jebkuras citas vietas, kas ir uzskatāma par piemērotu;
Lithuanian: turi būti galimybė gesintuvų sistemą rankiniu būdu valdyti iš vairinės ar bet kokios kitos vietos, kuri laikoma tinkama;
Maltese: is-sistema tat-tifi tan-nar għandha tkun tista' titħaddem manwalment mill-wheelhouse jew minn kull post ikkunsidrat approprjat;
English: this place must be located outside the room to be protected;
Czech: toto místo musí být situované mimo chráněnou místnost;
Slovak: toto miesto musí byť mimo miestnosti, ktorá má byť chránená;
Hungarian: ennek a helynek a védendő helyiségen kívül kell lennie;
Slovenian: ta prostor mora biti zunaj zaščitenega prostora;
Romanian: acest loc trebuie să fie amplasat în exteriorul încăperii care trebuie protejată;
Bulgarian: това място следва да се намира извън предпазваното помещение;
Estonian: see koht peab olema väljaspool kaitstavat ruumi;
Latvian: šai vietai ir jābūt ārpus aizsargājamās telpas;
Lithuanian: ši vieta negali būti patalpoje, kuri yra saugoma nuo gaisro;
Maltese: dan il-post għandu jkun allokat barra l-kamra li għandha tiġgi protetta;
English: Ship's boats
Spanish: Botes
Czech: Lodní čluny
Slovak: Lodné člny
Hungarian: Szolgálati csónakok
Slovenian: Ladijski čolni
Romanian: Bărci
Bulgarian: Корабни лодки
Estonian: Laevapaadid
Latvian: Kuģa laivas
Lithuanian: Laivo valtys
Maltese: Id-dgħajjes tal-vapur
English: The ship's boats required in 7.04.1 and 7.04.2 must meet the following requirements:
Spanish: Todo bote prescrito en los puntos 7.04.1 y 7.04.2 deberá cumplir las siguientes condiciones:
Slovak: Člny požadované v bodoch 7.04.1 a 7.04.2 musia spĺňať nasledovné požiadavky:
Hungarian: A 7.04.1. és 7.04.2. pontban előírt szolgálati csónaknak legalább a következő feltételeknek meg kell felelnie:
Romanian: Bărcile navei prevăzute la 7.04.1. și 7.04.2. trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Корабните лодки изисквани от 7.04.1 и 7.04.2 следва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Punktides 7.04.1 ja 7.04.2 nõutud laevapaadid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Kuģa laivām, kas paredzētas 7.04.1. un 7.04.2. punktā, jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Laivo valtys, privalomos pagal 7.04.1 ir 7.04.2. straipsnių nuostatus, turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: they must be equipped with seats for at least three persons, the width of the seat per person being at least 0 745 m;
Spanish: presentar suficientes asientos para, al menos, tres personas, la longitud del asiento será de al menos 0,45 metros por persona;
Slovak: musia byť vybavené sedadlami aspoň pre tri osoby, šírka jedného sedadla musí byť aspoň 0,45 m;
Romanian: trebuie să aibă locuri de stat jos pentru cel puțin trei persoane, lățimea scaunului pentru o persoană fiind de cel puțin 0,45 m;
Bulgarian: те следва да бъдат оборудвани със седалки за най-малко три лица, като широчината на всяка седалка за лице е най-малко 0,45 метра;
Estonian: neil peavad olema istmed vähemalt kolme isiku jaoks, iga istme laius peab olema vähemalt 0,45 m;
Latvian: tām jābūt aprīkotām ar sēdekļiem, kas paredzēti vismaz trim personām, katrai personai paredzētā sēdekļa platumam jābūt vismaz 0,45 m;
Lithuanian: valtyse turi būti įrengtos sėdimosios vietos, skirtos bent trims žmonėms, vietos, tenkančios vienam žmogui, plotis privalo būti bent 0,45 m;
English: the following equipment must be aboard;
Spanish: el aparejo siguiente deberá encontrarse a bordo:
Czech: na palubě musí být toto vybavení:
Slovak: na palube musí byť nasledovné zariadenie:
Hungarian: a csónakban legalább a következő felszerelésnek kell lennie:
Slovenian: na krovu mora biti naslednja oprema;
Bulgarian: следното оборудване следва да се намира на борда:
Estonian: pardal peavad olema järgmised vahendid:
Latvian: laivā jābūt šādam aprīkojumam:
Lithuanian: valtyje privalo būti ši įranga:
Maltese: it-tagħmir li ġej għandu jkun abbord;
English: one set of oars,
Spanish: un juego de remos,
Czech: jedna sada vesel,
Slovak: jedna sada vesiel,
Hungarian: egy készlet evező,
Slovenian: en komplet vesel,
Bulgarian: един комплект гребла,
Estonian: üks paar aere,
Latvian: airu pārim,
Lithuanian: irklų pora,
Maltese: sett wieħed imqadef,
English: Lifebuoys, ball-floats and life-jackets
Spanish: Salvavidas, boyas y chalecos salvavidas
Slovak: Záchranné kolesá, guľové plaváky a záchranné vesty
Hungarian: Mentőgyűrűk, mentőgömbök és mentőmellények
Slovenian: Rešilni pasovi, rešilne boje in rešilni jopiči
Romanian: Colaci de salvare, flotoare sferice și veste de salvare
Bulgarian: Спасителни пояси, плавки и спасителни жилетки
Estonian: Päästerõngad, kuulujukid ja päästevestid
Latvian: Glābšanas riņķi, lodveida glābšanas pludiņi un glābšanas vestes
Lithuanian: Gelbėjimo plūdurai, sferinės plūdės ir gelbėjimo liemenės
Maltese: Bagi tas-salvataġġ, blalen li jgħumu f'wiċċ l-ilma u ġgieget tas-salvataġġ
English: Lifebuoys must:
Spanish: Los salvavidas deberán:
Czech: Záchranné kruhy musí:
Slovak: Záchranné kolesá musia:
Hungarian: A mentőgyűrűknek:
Romanian: Colacii de salvare trebuie:
Bulgarian: Спасителните пояси следва:
Estonian: Päästerõngad:
Latvian: Glābšanas riņķiem jābūt:
Lithuanian: Gelbėjimo plūdurai privalo:
English: possess buoyancy of not less than 7 75 kg in fresh water,
Spanish: tener una capacidad de sustentación de, por lo menos, 7,5 kilogramos en agua dulce,
Czech: mít ve sladké vodě plovatelnost větší než 7,5 kg,
Slovak: mať vztlak minimálne 7,5 kg v sladkej vode,
Romanian: să aibă o flotabilitate de cel puțin 7,5 kilograme în apă dulce;
Bulgarian: да имат плаваемост не по-малко от 7,5 килограма в сладководни води,
Estonian: nende üleslükkejõud magevees peab olema vähemalt 7,5 kg,
Latvian: ar peldspēju vismaz 7,5 kg saldūdenī,
Lithuanian: gėlame vandenyje būti ne mažesnio plūdurumo nei 7,5 kg,
English: Ball floats must:
Spanish: Las boyas de salvamento deberán:
Czech: Záchranné plováky musí:
Slovak: Guľový plavák musí:
Romanian: Flotoarele sferice trebuie:
Bulgarian: плавките следва:
Estonian: Kuulujukid:
Latvian: Lodveida glābšanas pludiņiem jābūt:
Lithuanian: Sferinės plūdės privalo:
English: Inflatable life-jackets must inflate automatically or manually;
Czech: Nafukovací záchranné vesty se musí nafouknout automaticky nebo manuálně;
Slovak: Nafukovacie záchranné vesty sa musia nafúknuť automaticky alebo manuálne;
Hungarian: A felfújható mentőmellények önműködően vagy kézileg legyenek felfújhatók;
Slovenian: Pnevmatski rešilni jopiči se morajo napihniti samodejno ali ročno;
Romanian: Vestele de salvare gonflabile trebuie să se umfle automat sau manual;
Bulgarian: Надуваемите спасителни жилетки следва да се надуват автоматично или ръчно;
Estonian: Täispuhutavad päästevestid peavad minema õhku täis automaatselt või käsitsi;
Latvian: Piepūšamajām glābšanas vestēm jābūt piepūšamām automātiski vai manuāli;
Lithuanian: Pripučiamosios gelbėjimo liemenės privalo būti pripučiamos automatiškai arba rankiniu būdu;
Maltese: Ġgieget tas-salvataġġ li jintefħu għandom jintefħu awtomatikament jew manwalment;
English: they must also have provision for inflation by mouth.
Czech: musí být možné jejich nafouknutí ústy.
Slovak: taktiež musia byť upravené na nafukovanie ústami.
Hungarian: azoknak szájjal is felfújhatónak kell lenniük.
Slovenian: obstajati mora tudi možnost, da se napihnejo z usti.
Romanian: de asemenea, acestea trebuie să poată fi umflate cu gura.
Bulgarian: те следва да имат възможност за надуване с уста.
Estonian: neid peab saama ka suuga täis puhuda.
Latvian: tām ir jābūt arī nodrošinātām tā, lai tās var piepūst ar muti.
Lithuanian: pripučiamose liemenėse taip pat privalo būti įtaisai, kad jas būtų galima pripūsti burna.
Maltese: għandhom ukoll ikollhom disposizzjoni għall-infiħ bil-ħalq.
English: Installation
Spanish: Instalación
Slovak: Zariadenia
Polish: Instalacja
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Namestitev
Romanian: Instalare
Bulgarian: Инсталиране.
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
Lithuanian: Montavimas
Maltese: L-installazzjoni
English: Siting and arrangement of supply unit
Spanish: Emplazamientos y acondicionamiento del puesto de distribución
Czech: Umístění a uspořádání zásobovací jednotky
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie napájacej jednotky
Polish: Lokalizacja i układ jednostki zasilającej
Hungarian: A gázellátó berendezés elhelyezése és elrendezése
Slovenian: Namestitev in postavitev napajalne enote
Romanian: Amplasarea și amenajarea instalației de alimentare
Bulgarian: Нахождение и разположение на захранващите единици.
Estonian: Toiteallikate asukoht ja korraldus
Latvian: Padeves ierīces novietojums un izkārtojums
Lithuanian: Vietos tiekimo agregatui parinkimas ir jo išdėstymas
Maltese: It-twaħħil u t-tqegħid ta' l-unità ta' provvista
English: Reducing valves
Spanish: Reductores
Slovak: Redukčné ventily
Polish: Zawory redukujące
Hungarian: Nyomáscsökkentő szelepek
Slovenian: Regulatorji pritiska
Romanian: Reductoare de presiune
Bulgarian: Редуциращи вентили
Estonian: Reduktsiooniklapid
Latvian: Redukcijas vārsti
Lithuanian: Redukciniai vožtuvai
Maltese: Valvijiet ta' tnaqqis
English: Any gas which this protection device allows to escape must be evacuated into the open air without any risk that it may penetrate inside the vessel or come into contact with anything that might set it on fire;
Czech: Jakýkoli plyn, který unikne přes toto ochranné zařízení, musí být odveden do otevřeného prostoru bez jakéhokoli rizika, že by mohl proniknout do plavidla nebo přijít do styku s čímkoli, co by ho mohlo zapálit;
Slovak: Plyn, ktorý týmto zariadením môže unikať, musí byť odvedený do vzduchu bez akéhokoľvek rizika vzniku požiaru;
Polish: Każdy gaz, na którego ujście pozwala urządzenie ochronne, musi być wydalony na otwarte powietrze bez żadnego ryzyka, że może przeniknąć do wnętrza statku lub wejść w kontakt z czymkolwiek, co może wywołać pożar;
Hungarian: Amennyiben ez a védőkészülék gázt bocsát ki, úgy azt a szabadba kell kivezetni annak kockázata nélkül, hogy a gáz a hajó belsejébe jusson, vagy olyasmivel kerüljön érintkezésbe, ami a gázt lángra lobbanthatja;
Slovenian: Plin, ki uide iz te zaščitne naprave, mora biti odveden v zunanje ozračje brez kakršne koli nevarnosti, da bi lahko prodrl v plovilo ali prišel v stik s čimer koli, kar bi lahko zanetilo požar;
Romanian: Orice gaz pe care acest dispozitiv de protecție îl lasă să scape, trebuie evacuat în exterior fără nici un risc de pătrundere în interiorul navei sau de intrare în contact cu orice ar putea declanșa un incendiu;
Bulgarian: Всеки газ, който предпазното устройство позволи да излезе следва да бъде изхвърлен в атмосферата без какъвто и да е риск, че може да проникне във вътрешността на плавателния съд или да влезе в контакт с каквото и да било нещо, което може да го възпламени;
Estonian: Kui kaitseseade laseb gaasi välja, tuleb gaas lasta välisõhku nii, et gaas ei tungiks laeva sisemusse ega puutuks kokku millegagi, mis võiks laeva põlema panna;
Latvian: Gāze, kas izkļūst no šīs aizsardzības ierīces, jāizvada ārā bez riska, ka tā varētu iekļūt kuģī vai nonākt saskarē ar objektiem, kuri to varētu aizdedzināt;
Lithuanian: Bet kokios dujos, kurias minėtas apsauginis įtaisas išleistų, turi būti šalinamos į lauką be jokio pavojaus, kad dujos gali prasiskverbti į laivo vidų arba susidurtų su bet kuo, kad galėtų jas uždegti;
Maltese: Kull gass li dan it-tagħmir protettiv iħalli joħroġ għandu jiġi evakwat fl-arja aperta mingħajr riskju li jista' jippenetra ġewwa l-bastiment jew jiġi f'kuntatt ma' xi ħaġa li tista' tqabbdu n-nar;
English: if necessary, a special pipe must be fitted for this purpose.
Czech: je-li to nutné, musí být pro tento účel zajištěno speciální potrubí.
Slovak: ak je to nevyhnutné, musí byť na tento účel namontované zvláštne potrubie.
Polish: w miarę potrzeby w tym celu powinna zostać zainstalowana specjalna rura.
Hungarian: ha szükséges, erre a célra külön csővezetéket kell beépíteni.
Slovenian: po potrebi se mora v ta namen namestiti posebna cev.
Romanian: în cazul în care este necesar, o conductă specială trebuie prevăzută în acest scop.
Bulgarian: ако е необходимо следва да се направи специална тръба за тази цел.
Estonian: vajaduse korral võib selleks paigaldada eritoru.
Latvian: vajadzības gadījumā šim nolūkam ir jāierīko īpašs cauruļvads.
Lithuanian: jeigu reikalinga, šiam tikslui turi būti sumontuotas specialius vamzdis.
Maltese: jekk neċessarju, pajp speċjali għandu jiġi mwaħħal għal dan l-iskop.
English: Pressures
Czech: Tlak
Slovak: Tlaky
Polish: Ciśnienia
Hungarian: Gáznyomások
Slovenian: Pritiski
Bulgarian: Налягане
Estonian: Rõhk
Latvian: Spiediens
Lithuanian: Slėgis
Maltese: Pressjonijiet
English: Pipes and flexible tubes
Czech: Potrubí a ohebné hadice
Slovak: Potrubie a flexibilné rúry
Polish: Rury i przewody elastyczne
Hungarian: Cső- és tömlővezetékek
Slovenian: Cevovodi in prožne cevi
Romanian: Țevi și tuburi flexibile
Bulgarian: Огъваеми тръби и тръбопроводи.
Estonian: Torud ja painduvad torud
Latvian: Cauruļvadi un elastīgās caurules
Lithuanian: Vamzdynai ir lankstieji vamzdžiai
Maltese: Il-pajpijiet u t-tubi flessibbli
English: Distribution system
Spanish: Red de distribución
Czech: Rozvodný systém
Slovak: Systém rozvodu
Polish: System rozdzielczy
Hungarian: Elosztó rendszer
Slovenian: Razdelilni sistem
Romanian: Instalația de distribuție
Bulgarian: Система за разпределение
Estonian: Jaotussüsteem
Latvian: Sadales sistēma
Lithuanian: Tiekimo sistema
Maltese: Is-Sistema ta' distribuzzjoni
English: Gas-consuming appliances and their installations
Spanish: Aparatos de consumo de gas y su instalación
Czech: Plynové spotřebiče a jejich umístění
Slovak: Plynové spotrebiče a ich inštalácia
Polish: Urządzenia zużywające gaz i ich instalacje
Hungarian: Gázfogyasztó készülékek és azok beszerelése
Slovenian: Naprave, ki delujejo na plin, in njihova namestitev
Romanian: Aparate cu consum de gaz și instalarea acestora
Bulgarian: Уреди, работещи на газ, и тяхното инсталиране
Estonian: Gaasiaparaadid ja nende seadeldised
Latvian: Gāzi patērējošas ierīces un to uzstādīšana
Lithuanian: Dujas naudojantys agregatai ir jų montavimas
Maltese: L-apparat li jikkonsma l-gass u l-installazzjonijiet tagħhom
English: Ventilation and evacuation of combustion gases
Spanish: Ventilación y evacuación de los gases de combustión
Czech: Větrání a odstraňování zplodin hoření
Slovak: Ventilácia a odvod splodín horenia
Polish: Wentylacja i ujście gazów spalinowych
Hungarian: Szellőztetés és a füstgáz elvezetése
Slovenian: Prezračevanje in odvajanje odpadnih plinov
Romanian: Aerisirea și evacuarea gazelor de ardere
Bulgarian: Вентилация и отвеждане на изгорелите газове
Estonian: Ventilatsioon ja põlemisgaaside eemaldamine
Latvian: Ventilācija un deggāzu izvadīšana
Lithuanian: Vėdinimas ir degimo dujų šalinimas
Maltese: Il-ventilazzjoni u l-ħruġ ta' gassijiet ta' kombustjoni
English: Tests The tests on the installation, after mounting, must be carried out as follows:
Lithuanian: Bandymai Sumontuotos įrangos bandymai turi būti atliekami šitaip:
English: Medium-pressure pipes between the outlet of the first reducing device and the valves fitted before the final pressure reducer:
Spanish: Canalizaciones de presión media situadas entre la salida del primer regulador de presión y las válvulas que preceden a los últimos reguladores de presión:
Czech: Středotlaké potrubí mezi výstupem z prvního redukčního ventilu a ventily namontovanými před koncovým tlakovým reduktorem:
Slovak: Strednotlakové potrubie medzi výstupom prvého redukčného zariadenia a ventilmi umiestnenými pred konečným tlakovým redukčným ventilom:
Polish: Rury o średnim ciśnieniu pomiędzy wejściem pierwszego urządzenia redukcyjnego i zaworami zainstalowanymi przed końcowym reduktorem ciśnienia:
Hungarian: Közepes nyomású vezetékek az első nyomáscsökkentő kimenete és az utolsó nyomáscsökkentő előtt elhelyezett szelepek között:
Romanian: Tubulatura de presiune medie situată între ieșirea primului dispozitiv de reducere a presiunii și supapele montate înaintea reductorului final de presiune:
Bulgarian: Тръбите с междинно налягане между изхода на първото редуциращо устройство и вентилите поставени преди крайния редуктор на налягане:
Estonian: Keskmise rõhuga torud esimese alaldi ava ja ventiilide vahel, mis asuvad enne viimast rõhualaldit:
Latvian: Vidēja spiediena cauruļvadiem starp pirmo reducēšanas ierīci un vārstiem, kas ierīkoti pirms pēdējā spiediena reduktora:
Lithuanian: Vidutinio slėgio vamzdžiams tarp pirmojo redukcijos įtaiso išleidimo angos ir vožtuvų, sumontuotų prieš paskutinįjį slėgio reduktorių:
English: Pipes at the utilization pressure between the single or final pressure reducer and the valves fitted before the gas-consuming appliances:
Spanish: Canalizaciones de presión de utilización situadas entre el único regulador de presión o el último regulador de presión y las válvulas colocadas delante de los aparatos de consumo de gas:
Czech: Potrubí při pracovním tlaku mezi samostatným nebo koncovým tlakovým reduktorem a ventily namontovanými před spotřebiči:
Slovak: Potrubie medzi jednotlivým alebo konečným tlakovým redukčným ventilom a ventilmi umiestnenými pred plynovým spotrebičom:
Polish: Rury o ciśnieniu użytkowym pomiędzy pojedynczym lub końcowym reduktorem i zaworami zainstalowanymi przed urządzeniami zużywającymi gaz:
Hungarian: Fogyasztási nyomás alatt álló csővezetékek az egyetlen, vagy az utolsó nyomáscsökkentő és a fogyasztókészülékek előtti szelepek között:
Slovenian: Cevi z delovnim pritiskom med edinim ali končnim regulatorjem pritiska in ventili, nameščenimi pred napravami, ki delujejo na plin:
Romanian: Tubulatura la presiunea de utilizare între reductorul simplu sau reductorul final de presiune și supapele instalate înaintea aparatelor cu consum de gaz:
Bulgarian: Тръбите с работно налягане между първия и последния редуктор на налягане и вентилите монтирани пред уредите, работещи на газ:
Estonian: Kasutusrõhuga torud ühe või viimase rõhualaldi ja ventiilide vahel, mis asuvad enne gaasiaparaate:
Latvian: Pie patēriņa spiediena cauruļvadi starp vienīgo vai pēdējo spiediena reduktoru un vārstu, kas ierīkots pirms gāzi patērējošas ierīces:
Lithuanian: Vamzdžiams naudojimo slėgiu tarp vieno ar paskutiniojo slėgio reduktoriaus ir vožtuvų, sumontuotų prieš dujas naudojančius agregatus:
Maltese: Pajpijiet bil-pressjoni ta' l-utilizzazzjoi bejn l-uniku apparat li jnaqqas il-pressjoni jew l-aħħar wieħed u l-valvijiet imwaħħla qabel l-apparat li jikkonsma l-gass: