FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
French: pour les apports, prêts ou prestations, effectués dans le cadre des opérations visées à l'article 4;
German: die Einlagen, Darlehen oder Leistungen im Rahmen der in Artikel 4 genannten Vorgänge;
Spanish: sobre las aportaciones , préstamos o prestaciones efectuadas en el ámbito de operaciones contempladas en el artículo 4;
Dutch: de inbreng , de leningen of de prestaties , verricht binnen het kader van de in artikel 4 bedoelde verrichtingen;
Czech: z vkladů, půjček a služeb, které jsou součástí operací uvedených v článku 4;
Slovak: príspevkov, úverov alebo ustanovení služieb, vyskytujúcich sa ako časť transakcií vzťahujúcich sa na článok 4;
Polish: wkładów, pożyczek lub świadczenia usług w ramach operacji, których mowa w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben említett ügyletek keretében a hozzájárulások, hitelek vagy szolgáltatások teljesítése tekintetében;
Slovenian: v zvezi z vložki, posojili ali opravljanjem storitev, ki so del transakcij iz člena 4;
Romanian: în cazul contribuțiilor, împrumuturilor sau prestărilor de servicii, care reprezintă o parte a tranzacțiilor menționate la articolul 4;
Estonian: artiklis 4 nimetatud tehingutega hõlmatud sissemaksetelt, laenudelt või teenustelt;
Latvian: par iemaksām, aizdevumiem vai pakalpojumu sniegšanu, kas pieder pie 4. pantā minētiem darījumiem;
Lithuanian: už įnašus, paskolas arba teikiamas paslaugas, kurios yra 4 straipsnyje minimų sandorių dalis;
Maltese: fir-rigward ta' kontribuzjonijiet, self jew il-provvista ta' servizzi, li jsiru bħala parti mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4;
English: the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
French: la création, l'émission, l'admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d'actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu'en soit l'émetteur;
German: auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen oder anderen Wertpapieren gleicher Art sowie Zertifikaten derartiger Wertpapiere, ungeachtet der Person des Emittenten;
Spanish: la creación , la emisión , la admisión para cotización en bolsa , la puesta en circulación o la negociación de acciones , participaciones u otros títulos de la misma naturaleza , así como de los certificados representativos de estos títulos , sea quien fuere el emisor;
Dutch: het opmaken , de uitgifte , de toelating ter beurze , het in omloop brengen of het verhandelen van aandelen , deelbewijzen of andere soortgelijke effecten , alsmede van certificaten van deze stukken , onverschilling door wie zij worden uitgegeven;
Czech: vytvoření, vydání, přijetí akcií na burzu nebo uvedení do oběhu akcií, podílů na společnosti jiných obdobných cenných papírů anebo osvědčení nahrazujících tyto cenné papíry, jakož i obchodování s nimi, bez ohledu na osobu emitenta;
Slovak: vytváranie, vydávanie, prijímanie pre kvotáciu na burze, sprístupňovanie na trhu alebo pre obchody na burze, akcie alebo iné cenné papiere rovnakého typu alebo certifikáty reprezentujúce také cenné papiere, nech už sú vydané kýmkoľvek;
Hungarian: értéktőzsdei megjelenéssel, kibocsátással, jegyzésre engedélyezéssel függ össze, s amely a piacon elérhetővé vagy forgalomképessé teszi a részvényeket és más hasonló jellegű értékpapírokat, vagy az ilyen értékpapírokat megtestesítő bizonyítványokat, függetlenül a kibocsátótól;
Romanian: crearea, emiterea, admiterea în vederea cotării la bursa de valori, punerea în circulație sau tranzacționarea acțiunilor sau a altor titluri de valoare de același tip sau a certificatelor reprezentând astfel de titluri de valoare, indiferent de emitent;
Estonian: aktsiate, osade või samaliigiliste väärtpaberite või neid esindavate sertifikaatide valmistamist, emiteerimist, börsil noteerimist, turuletoomist või ostu-müüki, olenemata emitendist;
Lithuanian: bet kieno išleistų akcijų arba kitų tokios pat rūšies vertybinių popierių, arba tokius vertybinius popierius atstovaujančių sertifikatų sukūrimo, išleidimo, kotiravimo vertybinių popierių biržoje, jų pateikimo į rinką arba sandorių jais sudarymo;
Maltese: il-ħolqien, il-ħruġ, l-ammissjoni għall-kwotazzjoni fil-borża, li jagħmlu disponibbli fis-suq jew li jittrattaw fi stocks, ishma jew sigurtajiet oħrajn ta' l-istess tip, jew taċ-ċertifikati li jirrapreżentaw dawn is-sigurtajiet, maħruġa minn min ikun;
English: duties on the transfer of securities, whether charged at a flat rate or not;
French: des taxes sur la transmission des valeurs mobilières, perçues forfaitairement ou non;
German: pauschal oder nicht pauschal erhobene Börsenumsatzsteuern;
Spanish: impuestos sobre la transmisión de valores mobiliarios , liquidados estimativamente o no;
Dutch: al dan niet forfaitaire rechten op de overdrachten van effecten;
Slovak: dane na transfer cenných papierov, či už je to paušálna sadzba alebo nie;
Hungarian: illetékek értékpapírok átruházására, átalánydíjas formában vagy másként;
Romanian: taxe pe cesionarea de titluri de valoare, impozitate sau nu la o cotă unitară;
Estonian: kindlasummalist või proportsionaalset maksu väärtpaberiülekannetelt;
Latvian: vērtspapīru pārvedumu nodokļus, neatkarīgi no tā, vai nodokļi ir uzlikti saskaņā ar nemainīgu likmi vai ne;
Lithuanian: vienodos arba nevienodos normos vertybinių popierių perleidimo mokesčius;
Maltese: dazji fuq it-trasferiment ta' titoli, kemm jekk imposti b'rata uniformi u kemm jekk le;
English: duties on the creation, registration or discharge of mortgages or other charges on land or other property;
French: des droits frappant la constitution, l'inscription ou la main-levée des privilèges et hypothèques;
German: Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschulden;
Spanish: impuestos que graven la constitución , inscripción o cancelación de privilegios e hipotecas;
Dutch: rechten op de vestiging , inschrijving of doorhaling van voorrechten en hypotheken;
Czech: poplatky z vytvoření, zapsání a zrušení hypoték a přednostních věřitelských práv;
Slovak: dane za vytváranie, registráciu alebo zloženie hypotéky alebo iných poplatkov za pozemok alebo iný majetok;
Polish: opłaty od ustanowienia, rejestracji lub skreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątku;
Hungarian: illetékek, jelzálogok vagy más földet, egyéb ingatlant terhelő díjak létesítése, ill. megállapítása, nyilvántartásba vétele vagy törlése után;
Slovenian: dajatve na ustanovitev, vpis ali izbris hipotek ali drugih pravic na zemljišču ali drugem premoženju;
Romanian: taxe pentru instituirea, înregistrarea sau ridicarea ipotecilor sau a altor taxe pe teren sau pe alte proprietăți;
Estonian: makse hüpoteegi seadmise, registrisse kandmise või lõpetamise eest või muid maa või muu varaga seotud makse;
Latvian: nodokļus par hipotēku vai citu apgrūtinājumu uz zemi vai citiem īpašumiem nodibināšanu, reģistrāciju vai atmaksāšanu;
Lithuanian: mokesčius už hipotekos sukūrimą, registravimą ar panaikinimą arba kitus mokesčius už žemę ar kitokį turtą;
Maltese: dazji fuq il-ħolqien, ir-reġistrazzjoni jew il-ħlas ta' ipoteki jew piżijiet oħrajn fuq l-art jew proprjetà oħra;
English: duties paid by way of fees or dues;
French: des droits ayant un caractère rémunératoire;
German: Abgaben mit Gebührencharakter;
Spanish: derechos que tengan un carácter remunerativo;
Dutch: rechten met het karakter van een vergoeding;
Czech: poplatky uhrazovacího charakteru;
Slovak: dane platené spôsobom poplatkov alebo príspevkov;
Polish: podatki w formie opłat lub należności;
Hungarian: díjak és hasonlók útján fizetendő illetékek;
Slovenian: dajatve, ki se plačajo kot pristojbine ali takse;
Romanian: taxe plătite sub formă de onorarii sau speze;
Estonian: lõive või tasusid;
Latvian: nodokļus, ko maksā kā algu vai samaksu;
Lithuanian: rinkliavas ir panašius mokėjimus;
Maltese: dazji mħallsa permezz ta' piżijiet jew drittijiet;
English: value added tax.
French: la taxe sur la valeur ajoutée.
German: die Mehrwertsteuer.
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido.
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde.
Czech: daň z přidané hodnoty.
Slovak: daň z pridanej hodnoty.
Polish: podatek od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: hozzáadottérték-adó.
Slovenian: davek na dodano vrednost.
Romanian: taxa pe valoarea adăugată.
Estonian: käibemaksu.
Latvian: pievienotās vērtības nodokli.
Lithuanian: pridėtinės vertės mokestį.
Maltese: it-taxxa fuq il-valur miżjud.
English: WITTEVEEN
Spanish: WITTEVEEN
Dutch: WITTEVEEN
Hungarian: WITTEVEEN
Slovenian: Witteveen
Maltese: WITTEVEEN
English: OJ No 119, 3.7.1965, p. 2057/65.
Dutch: PB nr. 119 van 3. 7. 1965 , blz. 2057/65.
English: OJ No 134, 23.7.1965, p. 2227/65.
Dutch: PB nr. 134 van 23. 7. 1965 , blz. 2227/65.
English: a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;
French: l'emprunt que contracte une société de capitaux, si le créancier a droit à une quote-part des bénéfices de la société;
German: die Darlehensaufnahme durch eine Kapitalgesellschaft, wenn der Darlehensgeber Anspruch auf eine Beteiligung an den Gesellschaftsgewinnen hat;
Dutch: het afsluiten van een lening door een kapitaalvennootschap , indien de schuldeiser recht heeft op een aandeel in de winst van de vennootschap;
Czech: poskytnutí půjčky kapitálové společnosti, má-li věřitel právo na podíl na zisku společnosti,
Slovak: úver prevzatý kapitálovým podnikom, ak je veriteľ oprávnený podieľať sa na zisku podniku;
Polish: zaciągnięcie pożyczki przez spółkę kapitałową, jeśli wierzyciel uprawniony jest do udziału w zyskach spółki;
Hungarian: tőketársaság által felvett hitel, ha a hitelező jogosult a társaság nyereségéből részesedni;
Slovenian: posojilo, ki ga najame kapitalska družba, če je posojilodajalec upravičen do udeležbe v dobičku družbe;
Romanian: un împrumut contractat de o societate de capital, dacă creditorul are dreptul la un procent din profiturile societății;
Estonian: kapitaliühingu poolt võetud laen, kui laenuandja omandab õiguse osale või aktsiale äriühingu kasumist;
Latvian: kapitāla sabiedrības ņemtam aizņēmumam, ja kreditoram ir tiesības uz šīs uzņēmējsabiedrības peļņas daļu;
Lithuanian: kapitalo bendrovės skolinimasis, jeigu kreditorius turi teisę į bendrovės pelno dalį;
Maltese: (ċ) self ikkuntrattat minn kumpannija kapitali, jekk il-kreditur huwa ntitolat għal sehem mill-profitti tal-kumpannija;
English: the conversion of a capital company into a different type of capital company;
French: la transformation d'une société de capitaux en une société de capitaux d'un type différent;
German: die Umwandlung einer Kapitalgesellschaft in eine Kapitalgesellschaft anderer Art;
Dutch: de omzetting van een kapitaalvennootschap in een kapitaalvennootschap van andere aard;
Czech: přeměna kapitálové společnosti na kapitálovou společnost jiného typu;
Slovak: konverziu kapitálového podniku na rôzny typ kapitálového podniku;
Hungarian: a tőketársaság átalakulása egy másfajta tőketársasággá;
Romanian: transformarea unei societăți de capital într-un alt tip de societate de capital;
Estonian: kapitaliühingu ümberkujundamist teist liiki kapitaliühinguks;
Latvian: kapitāla sabiedrības pārveidošanu par cita tipa kapitāla sabiedrību;
Lithuanian: kapitalo bendrovės reorganizavimas į kitos rūšies kapitalo bendrovę;
Maltese: il-konverżjoni ta' kumpannija kapitali f'tip differenti ta' kumpannija kapitali;
English: a change in the objects of a capital company;
French: le changement de l'objet social d'une société de capitaux;
German: die Änderung des Gesellschaftsgegenstands einer Kapitalgesellschaft;
Dutch: de wijziging van het doel van een kapitaalvennootnootschap.
Czech: změna předmětu činnosti kapitálové společnosti,
Slovak: zmenu cieľov kapitálového podniku;
Polish: zmiany przedmiotu działalności spółki kapitałowej;
Hungarian: a tőketársaság céljainak megváltozása;
Slovenian: spremembo predmeta poslovanja kapitalske družbe;
Romanian: o modificare a obiectului de activitate al societății de capital;
Estonian: kapitaliühingu eesmärkide muutmine;
Latvian: kapitāla sabiedrības mērķu maiņu;
Lithuanian: kapitalo bendrovės tikslų pasikeitimas;
Maltese: (ċ) bidla fl-objettivi ta' kumpannija kapitali;
English: the extension of the period of existence of a capital company.
French: la prorogation de la durée d'une société de capitaux.
German: die Verlängerung des Bestehens einer Kapitalgesellschaft.
Dutch: de verlenging van de duur van een kapitaalvenschap;
Czech: prodloužení existence kapitálové společnosti.
Slovak: rozšírenie obdobia existencie kapitálového podniku.
Polish: przedłużenia okresu istnienia spółki kapitałowej.
Hungarian: a tőketársaság fennállása időtartamának meghosszabbítása.
Slovenian: podaljšanje časa obstoja kapitalske družbe.
Romanian: prelungirea perioadei de existență a societății de capital.
Estonian: kapitaliühingu kehtivustähtaja pikendamine.
Latvian: kapitāla sabiedrības pastāvēšanas termiņa paildzinājumu.
Lithuanian: kapitalo bendrovės veiklos trukmės pratęsimas.
Maltese: l-estenzjoni tal-perjodu ta' eżistenza ta' kumpannija kapitali.
English: in the case of formation of a capital company or of an increase in its capital or assets, as referred to in Article 4 (1) (a), (c) and (d) :
German: bei Gründung einer Kapitalgesellschaft, Erhöhung des Kapitals oder Erhöhung des Gesellschaftsvermögens gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a), c) und d) :
Dutch: in geval van oprichting van een kapitaalvennootschap , van vermeerdering van haar vennootschappelijk kapitaal of van vermeerdering van haar vennootschappelijk vermogen , als bedoeld in artikel 4 , lid 1 , sub a) , c) en d) :
Czech: v případě založení kapitálové společnosti, zvýšení jejího základního kapitálu nebo obchodního majetku podle čl. 4 odst. 1 písm. a), c) a d):
Hungarian: egy tőketársaság létrehozásának, tőkéje vagy vagyona emelésének esetén a 4. cikk (1) bekezdésének a), c) és d) pontjában említettek szerint:
Romanian: în cazul înființării unei societăți de capital sau a creșterii de capital sau de părți sociale, conform articolului 4 alineatul (1) literele (a), (c) și (d):
English: in the case of conversion into a capital company or of the transfer of the effective centre of management or of the registered office of a capital company, as referred to in Article 4 (1) (b), (e), (f), (g) and (h);
French: dans le cas de transformation en société de capitaux ou du transfert du siège de direction effective ou du siège statutaire d'une société de capitaux, opérations visées à l'article 4 paragraphe 1 sous b), e), f), g) et h) :
German: bei Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft oder Verlegung des Ortes der tatsächlichen Geschäftsleitung oder des satzungsmäßigen Sitzes einer Kapitalgesellschaft gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben b), e), f), g) und h) :
Dutch: in geval van omzetting in een kapitaalvennootschap of van overbrenging van de zetel van de werkelijke leiding of van de statutaire zetel van een kapitaalvennootschap , als bedoeld in artikel 4 , lid 1 , sub b) , e) , f) , g) en h) :
Slovak: v prípade konverzie na kapitálový podnik alebo transferu výkonného centra manažmentu alebo registrovaného úradu kapitálového podniku, tak ako je uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), písm. e), písm. f), písm. g) a písm. h)
Slovenian: pri preoblikovanju v kapitalsko družbo ali prenosu sedeža dejanske uprave ali registriranega sedeža kapitalske družbe, kakor je navedeno v členu 4(1)(b), (e), (f), (g) in (h);
Romanian: în cazul transformării în societate de capital sau al mutării sediului de administrare sau a sediului social ale unei societăți de capital, conform articolului 4 alineatul (1) literele (b), (e), (f), (g) și (h);
Lithuanian: pertvarkant į kapitalo bendrovę arba perkeliant faktinį kapitalo bendrovės valdymo centrą arba registruotą buveinę, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalies b, e, f, g ir h punktuose,
Maltese: fil-każ tal-konverżjoni f' kumpannija kapitali jew it-trasferiment taċ-ċentru effettiv ta' amministrazzjoni jew ta' l-uffiċċju rreġistrat ta' kumpannija kapitali, kif imsemmi fl-Artikolu 4(1)(b), (e), (f), (g) u (h);
English: COUNCIL DIRECTIVE of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1969 περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 99 and 100 thereof;
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100,
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2), Εκτιμώντας:
English: Whereas the objective of the Treaty is to create an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market and whereas one of the essential conditions for achieving this is the promotion of the free movement of capital;
Greek: ότι σκοπός της συνθήκης είναι η δημιουργία μιας οικονομικής ενώσεως με χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας εσωτερικής αγοράς και ότι μία από τις βασικές προϋποθέσεις για να επιτευχθεί τούτο είναι η προώθηση της ελευθέρας κινήσεως τως κεφαλαίων-
English: Whereas the indirect taxes on the raising of capital, in force in the Member States at the present time, namely the duty chargeable on contribution of capital to companies and firms and the stamp duty on securities, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital and which, consequently, must be eliminated by harmonisation;
Greek: ότι οι έμμεσοι φόροι, οι επιβαλλόμενοι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, οι οποίοι ισχύουν σήμερα στα Κράτη μέλη, ήτοι ο φόρος ο οποίος επιβάλλεται επί των εταιρικών εισφορών και ο φόρος χαρτοσήμου επί των τίτλων, δημιουργούν διακρίσεις, διπλές φορολογίες και ανισότητες, οι οποίες εμποδίζουν την ελευθέρα κυκλοφορία των κεφαλαίων και οι οποίες, συνεπώς, πρέπει να εξαλειφθούν δια της εναρμονίσεως-
English: Whereas the harmonisation of such taxes on the raising of capital must be arranged in such a way as to minimise the budgetary repercussions for Member States;
Greek: ότι η εναρμόνιση των φόρων αυτών, οι οποίοι επιβάλλονται επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, πρέπει να διαμορφωθεί κατά τρόπο, ώστε οι συνέπειες επί του προϋπολογισμού για Κράτη μέλη να περιορίζονται στο ελάχιστο-
English: Whereas the charging of stamp duty by a Member State on securities from other Member States introduced into or issued within its territory is contrary to the concept of a common market whose characteristics are those of a domestic market; whereas, in addition, it has become evident that the retention of stamp duty on the issue of securities in respect of internal loans and on the introduction or issue on the market of a Member State of foreign securities is both undesirable from the economic point of view and inconsistent with current developments in the tax laws of the Member States in this field;
Greek: ότι η είσπραξη του φόρου χαρτοσήμου από ένα Κράτος μέλος επί των τίτλων των άλλων Κρατών μελών, οι οποίοι έχουν εισαχθεί ή εκδοθεί στην επικράτειά του, είναι αντίθετη προς την έννοια μιας κοινής αγοράς, με χαρακτηριστικά γνωρίσματα μιας εσωτερικής αγοράς- ότι εξάλλου κατέστη φανερό, ότι η διατήρηση του φόρου χαρτοσήμου επί των τίτλων των κρατικών εκδόσεων δανείων, ως και επί της εισαγωγής ή εκδόσεως στην αγορά ενός Κράτους μέλους ξένων τίτλων, δεν είναι επιθυμητή από οικονομικής απόψεως και απομακρύνεται, εξάλλου, από την κατεύθυνση, την οποία ακολουθεί το φορολογικό δίκαιο των Κρατών μελών στο πεδίο αυτό-
English: Whereas, in these circumstances, it is advisable to abolish the stamp duty on securities, regardless of the origin of such securities, and regardless of whether they represent a company's own capital or its loan capital;
Greek: ότι, υπό τις προϋποθέσεις αυτές, πρέπει να καταργηθεί ο φόρος χαρτοσήμου επί των τίτλων, τόσο επί εκείνων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ίδια κεφάλαια εταιριών, όσο και επί εκείνων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν δανειακά κεφάλαια, ανεξαρτήτως προελεύσεως-
English: Whereas it is inherent in the concept of a common market whose characteristics are those of a domestic market that duty on the raising of capital within the common market by a company or firm should be charged only once and that the level of this duty should be the same in all Member States so as not to interfere with the movement of capital;
Greek: ότι η έννοια μιας κοινής αγοράς, με χαρακτηριστικά γνωρίσματα εσωτερικής αγοράς, προϋποθέτει ότι η εφαρμογή επί των κεφαλαίων, τα οποία συγκεντρώνονται στο πλαίσιο μιας εταιρίας, ενός φόρου επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, δεν πρέπει να επιβάλλεται παρά μόνο μία φορά στο πλαίσιο της κοινής αγοράς και ότι η φορολογία αυτή, για να μη διαταράσσει την κυκλοφορία των κεφαλαίων, πρέπει να ευρίσκεται στο αυτό επίπεδο σε όλα τα Κράτη μέλη-
English: Whereas, therefore, this duty should be harmonised, with regard both to its structures and to its rates;
Greek: ότι, λοιπόν, πρέπει να γίνει εναρμόνιση του φόρου τούτου, τόσον όσον αφορά την μορφή του, όσον και τους συντελεστές του-
English: Whereas the retention of other indirect taxes with the same characteristics as the capital duty or the stamp duty on securities might frustrate the purpose of the measures provided for in this Directive and those taxes should therefore be abolished;
Greek: ότι η διατήρηση άλλων εμμέσων φόρων που παρουσιάζουν τα ίδια χαρακτηριστικά με τον φόρο εισφοράς ή τον φόρο χαρτοσήμου επί των τίτλων, κινδυνεύει να θέσει εκ νέου υπό αμφισβήτηση τους σκοπούς, οι οποίοι επιδιώκονται από τα μέτρα τα οποία προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και ότι επομένως η κατάργησή τους είναι επιβεβλημένη,
English: Member States shall charge on contributions of capital to capital companies a duty harmonised in accordance with the provisions of Articles 2 to 9 and hereinafter called "capital duty".
Greek: Τα Κράτη μέλη εισπράττουν φόρο επί των εισφορών σε κεφαλαιουχικές εταιρίες εναρμονισμένο σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 9, ο οποίος ονομάζεται φόρος εισφοράς.
English: Transactions subject to capital duty shall only be taxable in the Member State in whose territory the effective centre of management of a capital company is situated at the time when such transactions take place.
Greek: Οι πράξεις, οι υποκείμενες στον φόρο εισφοράς, φορολογούνται μόνον στο Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται η έδρα της πραγματικής διοικήσεως της κεφαλαιουχικής εταιρίας κατά την στιγμή κατά την οποία διενεργούνται οι πράξεις αυτές.
English: When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.
Greek: Όταν η έδρα της πραγματικής διοικήσεως μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας ευρίσκεται σε τρίτη χώρα και η καταστατική έδρα της σε Κράτος μέλος, οι πράξεις οι οποίες υπόκεινται στον φόρο εισφοράς φορολογούνται στο Κράτος μέλος, όπου ευρίσκεται η καταστατική έδρα.
English: When the registered office and the effective centre of management of a capital company are situated in a third country, the supplying of fixed or working capital to a branch situated in a Member State may be taxed in the Member State in whose territory the branch is situated.
Greek: Όταν η καταστατική έδρα και η έδρα της πραγματικής διοικήσεως μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας ευρίσκονται σε τρίτη χώρα, η θέση στην διάθεση ενός υποκαταστήματος, το οποίο ευρίσκεται σε Κράτος μέλος, επενδεδυμένων κεφαλαίων ή κεφαλαίων προς εκμετάλλευση, δύναται να φορολογηθεί στο Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται το υποκατάστημα.