FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases referred to in Articles 4, 5 and 6, pursuit of the activity in question shall not have ceased more than 10 years before the date when the application provided for in Article 9 (1) is made.
French: Dans les cas visés aux articles 4, 5 et 6, les activités en question ne doivent pas avoir pris fin depuis plus de dix ans à la date du dépôt de la demande visée à l'article 9 paragraphe 1.
German: In den in den Artikeln 4, 5 und 6 genannten Fällen dürfen die betreffenden Tätigkeiten nicht länger als zehn Jahre vor dem Zeitpunkt der Antragstellung gemäß Artikel 9 Absatz 1 beendet worden sein.
Spanish: En los casos contemplados en los artículos 4, 5 y 6, las actividades de que se trate no deberán haber finalizado más de diez años antes de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el apartado 1 del artículo 9.
Italian: Nei casi previsti dagli articoli 4, 5 e 6, le attività in questione non devono essere cessate da più di dieci anni alla data di presentazione della domanda prevista all ' articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: Nos casos referidos nos artigos 4o, 5o e 6o, o exercício das actividades em causa não deve ter cessado há mais de dez anos, à data da apresentação do pedido previsto no no 1 do artigo 9o.
Dutch: In de gevallen bedoeld in de artikelen 4, 5 en 6 mogen op de datum van de indiening van het verzoek als bedoeld in artikel 9, lid 1, niet meer dan tien jaar zijn verstreken sedert de beëindiging van deze werkzaamheden.
Danish: I de i artikel 4, 5 og 6 nævnte tilfælde må de pågældende former for virksomhed ikke være ophørt mere end ti år forud for datoen for indgivelse af ansøgning i henhold til artikel 9, stk. 1.
Swedish: I de fall som avses i artiklarna 4, 5 och 6 får driften av den ifrågavarande verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den ansökan som avses i artikel 9.1 gjordes.
Finnish: Toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei saa 4, 5 ja 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa olla kulunut enempää kuin 10 vuotta sinä ajankohtana, jolloin 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemus tehdään.
Greek: Στις περιπτώσεις των άρθρων 4, 5 και 6 οι εν λόγω δραστηριότητες δεν πρέπει να έχουν παύσει περισσότερο από δέκα έτη κατά την ημερομηνία της καταθέσεως της αιτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
English: However, where a shorter period is laid down in a Member State for its own nationals, that period must also be applied in respect of beneficiaries.
French: Toutefois, lorsque dans un État membre un délai plus court est fixé pour les nationaux, celui-ci doit également être appliqué aux bénéficiaires.
German: Gilt jedoch in einem Mitgliedstaat für dessen Staatsangehörige eine kürzere Frist, so ist diese auch gegenüber den Begünstigten anzuwenden.
Spanish: No obstante, cuando en un Estado miembro esté establecido un plazo más corto para los nacionales, dicho plazo habrá de aplicarse asimismo a los beneficiarios.
Italian: Tuttavia, qualora in uno Stato membro sia fissato un termine più breve per i cittadini, esso deve essere applicato anche ai beneficiari.
Portuguese: No entanto, sempre que num Estado-membro for fixado um prazo mais curto para os nacionais, este mesmo prazo deve ser igualmente aplicado aos beneficiários.
Dutch: Indien echter in een Lid-Staat voor de eigen onderdanen een kortere termijn wordt gesteld, moet deze eveneens voor de begunstigden gelden.
Danish: Er der i en medlemsstat for dennes statsborgere fastsat en kortere frist, skal denne frist dog ligeledes anvendes over for de begunstigede.
Swedish: Om emellertid en kortare tid har föreskrivits i en medlemsstat för dess egna medborgare, skall den perioden också gälla för förmånsberättigade.
Finnish: Jos kuitenkin jokin jäsenvaltio asettaa lyhyemmän määräajan omille kansalaisilleen, tätä määräaikaa on sovellettava myös edunsaajiin.
Greek: Όταν όμως σε Κράτος μέλος έχει ορισθεί για τους υπηκόους του βραχύτερη προθεσμία, η προθεσμία αυτή πρέπει επίσης να εφαρμοσθεί και στους δικαιούχους.
English: A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 4 and 5 (1) where he has pursued the corresponding activity:
French: Est considérée comme exerçant une activité de dirigeant d'entreprise, au sens de l'article 4 et de l'article 5 paragraphe 1, toute personne ayant exercé dans l'activité correspondante:
Spanish: Se considerará que ha ejercido una actividad de directivo de empresa, con arreglo al artículo 4 y al apartado 1 del artículo 5, toda persona que haya ejercido en la actividad correspondiente :
Italian: È considerato come esercitante un ' attività di dirigente d ' impresa ai sensi dell ' articolo 4 e dell ' articolo 5, paragrafo 1, chiunque abbia svolto nell ' attività corrispondente :
Portuguese: Considera-se que exerce uma actividade de dirigente de empresa, na acepção do artigo 4o e do no 1 do artigo 5o, qualquer pessoa que tenha exercido, na respectiva actividade:
Dutch: De werkzaamheid van bedrijfsleider in de zin van artikel 4 en artikel 5, lid 1, wordt geacht te worden uitgeoefend door een ieder die werkzaam is geweest :
Danish: Som leder af en virksomhed i henhold til artikel 4 og artikel 5, stk. 1, anses enhver, der inden for den pågældende form for virksomhed har været beskæftiget :
Finnish: Henkilön on katsottava toimineen 4 artiklan sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa johtotehtävissä, jos hän on harjoittanut vastaavaa toimintaa:
Greek: Θεωρείται ότι έχει ασκήσει δραστηριότητα διευθύνοντος επιχείρηση, κατά την έννοια των άρθρων 4 και 5 παράγραφος 1, κάθε πρόσωπο που είχε ασκήσει, στην αντίστοιχη δραστηριότητα:
English: as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking;
French: soit la fonction de chef d'entreprise ou de chef d'une succursale;
Spanish: bien la función de director de empresa o de director de una sucursal;
Italian: la funzione di capo d ' azienda o di direttore di succursale;
Portuguese: Quer a função de chefe de empresa, ou de chefe de uma sucursal;
Dutch: hetzij als leider van het bedrijf of als leider van een filiaal;
Danish: som leder af et foretagende eller som leder af en filial;
Finnish: yrityksen johtajana tai yrityksen sivukonttorin johtajana;
Greek: είτε τα καθήκοντα διευθυντού επιχειρήσεως ή διευθυντού υποκαταστήματος-
English: or (b) as deputy to the manager of an undertaking or as its authorized representative, where such post involved responsibility equivalent to that of the manager represented.
French: soit la fonction d'adjoint au chef d'entreprise, soit celle de fondé de pouvoir, si cette fonction implique une responsabilité correspondant à celle du chef d'entreprise représenté.
German: als Stellvertreter des Leiters des Unternehmens oder als Bevollmächtigter, wenn mit dieser Stellung eine Verantwortung verbunden ist, die der des vertretenen Leiters des Unternehmens entspricht.
Spanish: bien la función de adjunto al director de empresa o la de apoderado, si dicha función implicare una responsabilidad correspondiente a la de director de empresa representado.
Italian: oppure la funzione di sostituto del capo d ' azienda oppure quella di procuratore, qualora questa funzione implichi una responsabilità corrispondente a quella del capo d ' azienda rappresentato.
Portuguese: Quer a função de adjunto de chefe de empresa, ou de mandatário com representação, se esta função implicar uma responsabilidade correspondente à do chefe de empresa representado.
Dutch: hetzij als plaatsvervanger van de leider van het bedrijf, hetzij als procuratiehouder, indien de laatstgenoemde functie, wat de verantwoordelijkheid betreft, overeenkomt met die van de vertegenwoordigde leider van het bedrijf.
Danish: som souschef under lederen af foretagende eller som befuldmægtiget, hvis der med denne stilling er forbundet et ansvar svarende til det ansvar, der påhviler lederen af det repræsenterede foretagende.
Swedish: som ställföreträdare för ledaren för ett företag eller som dennes befullmäktigade företrädare, om befattningen inneburit ansvar som är likvärdigt med företagsledarens.
Finnish: yrityksen johtajan sijaisena tai yrityksen valtuutettuna edustajana, jos kyseiseen asemaan on kuulunut samanlainen vastuu kuin sen johtajan asemaan, jota hän edusti.
Greek: είτε τα καθήκοντα αναπληρωτού του διευθυντού επιχειρήσεως ή του εξουσιοδοτημένου να την εκπροσωπεί, εφόσον τα καθήκοντα αυτά συνεπάγονται ευθύνη αντίστοιχη με εκείνη του διευθυντού επιχειρήσεως που εκπροσωπεί.
English: A person shall also be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Article 4 where his duties in an insurance undertaking have involved the management of agents or the supervision of their work.
French: Est également considérée comme exerçant une activité de dirigeant d'entreprise, au sens de l'article 4, toute personne ayant exercé dans une entreprise d'assurance une activité comportant un rôle d'encadrement ou de surveillance du travail des agents.
German: Eine Tätigkeit in leitender Stellung im Sinne des Artikels 4 übt ebenfalls aus, wer bei einem Versicherungsunternehmen mit Aufgaben der Anleitung oder Überwachung von Versicherungsagenten betraut ist.
Spanish: Se considerará asimismo que ha ejercido una actividad de directivo de empresa, con arreglo al artículo 4, toda persona que haya ejercido en una empresa de seguros una actividad que implique un cometido de supervisión o de vigilancia del trabajo de los agentes.
Italian: È considerato come esercitante un ' attività di dirigente d ' impresa ai sensi dell ' articolo 4 anche chiunque abbia svolto presso una società di assicurazione un ' attività comprendente funzioni organizzative o di controllo del lavoro degli agenti.
Portuguese: Considera-se, igualmente, que exerce uma actividade de dirigente de empresa na acepção do artigo 4o, qualquer pessoa que tenha exercido, numa empresa de seguros, uma actividade que englobe funções de direcção e supervisão do trabalho dos agentes.
Dutch: De werkzaamheid van bedrijfsleider in de zin van artikel 4 wordt eveneens geacht te worden uitgeoefend door ieder die bij een verzekeringsonderneming belast is geweest met het geven van leiding aan of het houden van toezicht op het werk van de verzekeringsagenten.
Danish: Som leder af en virksomhed i henhold til artikel 4 anses ligeledes enhver, der i et forsikringsforetagende har haft en stilling, som indebærer tilrettelæggelse eller tilsyn med agenternes arbejde.
Swedish: En person skall också anses ha bedrivit verksamhet i företagsledande ställning, i den mening som avses i artikel 4, om hans åligganden i ett försäkringsföretag har omfattat att leda försäkringsagenter eller övervaka deras arbete.
Finnish: Henkilön on myös katsottava toimineen 4 artiklassa tarkoitetuissa johtotehtävissä, jos hänen tehtäviinsä vakuutusyrityksessä on kuulunut asiamiesten johtaminen tai heidän työnsä valvonta.
Greek: Θεωρείται επίσης ότι ασκεί δραστηριότητα διευθύνοντος επιχείρηση, κατά την έννοια του άρθρου 4, κάθε πρόσωπο που είχε ασκήσει σε ασφαλιστική επιχείρηση καθήκοντα που περιλαμβάνουν τη στελέχωση και την εποπτεία των ασφαλιστικών πρακτόρων.
English: The work referred to in Articles 4 (b) and 5 (1) (b) must have entailed responsibility in respect of the acquisition, administration and performance of contracts of insurance.
French: Les fonctions visées à l'article 4 sous b) et à l'article 5 paragraphe 1 sous b) doivent comporter des responsabilités en matière de démarchage, de gestion et d'exécution de contrats d'assurance.
German: Die in Artikel 4 Buchstabe b) und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Tätigkeiten müssen Verantwortung hinsichtlich der Akquisition, Verwaltung und Erfüllung von Versicherungsverträgen mit sich bringen.
Spanish: Las funciones contempladas en la letra b) del artículo 4 y en la letra b) del apartado 1 del artículo 5 deberán implicar responsabilidades en materia de tramitación, gestión y ejecución de contratos de seguro.
Italian: Le funzioni di cui all ' articolo 4, lettera b) e all ' articolo 5, paragrafo 1, lettera b) devono implicare responsabilità in materia di acquisizione, gestione ed esecuzione di contratti di assicurazione.
Portuguese: As funções mencionadas na alínea b), do artigo 4o e no no 1, alínea b) do artigo 5o, devem incluir responsabilidades em matéria de prospecção, gestão e execução de contratos de seguros.
Dutch: De in artikel 4, sub b), en artikel 5, lid 1, sub b), bedoelde functies moeten verantwoordelijkheid inhouden op het gebied van de acquisitie, het bebeer en de uitvoering van verzekeringsovereenkomsten.
Danish: De i artikel 4, litra b), og artikel 5, stk. 1, litra b) omhandlede former for virksomhed skal indebære et ansvar med hensyn til akkvisition, administration og opfyldelse af forsikringskontrakter.
Swedish: Det arbete som avses i artikel 4 b och artikel 5.1 b skall ha varit förenat med ansvar för anskaffning, administrering och fullgörande av försäkringsavtal.
Finnish: Edellä 4 artiklan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun työhön täytyy olla kuulunut vastuu vakuutussopimusten hankinnasta, hoitamisesta ja täytäntöönpanosta.
Greek: Τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 4 περίπτωση β) και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 περίπτωση β) πρέπει να συνεπάγονται ευθύνες σε θέματα καταρτίσεως, διαχειρίσεως και εκπληρώσεως ασφαλιστικών συμβάσεων.
English: Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the certificate referred to in paragraph 1 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 13, les autorités et organismes compétents pour la délivrance de l'attestation visée au paragraphe 1 et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen innerhalb der in Artikel 13 genannten Frist die Behörden und Stellen, die für die Erteilung der in Absatz 1 bezeichneten Bescheinigung zuständig sind, und teilen sie den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros designarán, en el plazo previsto en el artículo 13, las autoridades y organismos competentes para la expedición de la certificación contemplada en el apartado 1 e informarán inmediatamente de ello a los otros Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri designano, nel termine previsto dall ' articolo 13, le autorità e gli organismi competenti a rilasciare l ' attestato di cui al paragrafo 1 e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros designarão, no prazo previsto no artigo 13o, as autoridades e organismos competentes para a emissão do atestado previsto no no 1, e desse facto informar imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaten wijzen binnen de in artikel 13 gestelde termijn de voor de afgifte van de in lid 1 bedoelde verklaring bevoegde instanties en organisaties aan en stellen de overige lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 13 fastsatte frist de myndigheder og organer, som er kompetente til at udstede den i stk. 1 nævnte attest, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom den i artikel 13 föreskrivna tiden utse de myndigheter och organisationer som skall ha behörighet att utfärda sådant intyg som avses i punkt 1 och genast underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 13 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa ne viranomaiset ja toimielimet, jotka voivat antaa 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen ja ilmoitettava siitä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα Κράτη μέλη ορίζουν, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 13, τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς για την έκδοση των πιστοποιητικών της παραγράφου 1 και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
English: The declaration in respect of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional body in the said country.
French: La déclaration d'absence de faillite peut se faire également devant un organisme professionnel qualifié de ce même État.
German: Die Erklärung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor einem hierzu befugten Berufsverband dieses Staates abgegeben werden.
Spanish: La declaración de ausencia de quiebra podrá hacerse asimismo ante un organismo profesional cualificado de este mismo Estado.
Italian: La dichiarazione di mancanza di fallimento può essere fatta anche ad un organismo professionale qualificato di detto Stato.
Portuguese: A declaração de não existência de falência poderá igualmente ser feita perante um organismo profissional competente deste mesmo Estado.
Dutch: De verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad, mag ook worden afgelegd ten overstaan van een bevoegde beroeps - of bedrijfsorganisatie van die zelfde Staat.
Danish: Erklæringen om, at der ikke foreligger eller har foreligget konkurs, kan ligeledes afgives for en kompetent erhvervsorganisation i samme land.
Swedish: Försäkran om att personen inte tidigare varit försatt i konkurs får också göras inför en behörig näringsorganisation i samma land.
Finnish: Ilmoitus siitä, ettei kyseinen henkilö ole konkurssissa, voidaan tehdä myös sanotun maan toimivaltaiselle ammatilliselle toimielimelle.
Greek: Η δήλωση περί μη κηρύξεως σε πτώχευση μπορεί να γίνει επίσης ενώπιον αρμοδίας επαγγελματικής οργανώσεως του ίδιου Κράτους.
English: Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 must not be produced more than three months after their date of issue.
French: Les documents délivrés conformément aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas, lors de leur production, avoir plus de trois mois de date.
German: Die gemäß den Absätzen 1 und 2 ausgestellten Bescheinigungen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
Spanish: Los documentos deberán presentarse dentro de los tres meses siguientes a su expedición con arreglo, a los apartados 1 y 2.
Italian: I documenti rilasciati a norma dei paragrafi 1 e 2 devono, al momento della loro presentazione, essere di data non anteriore a tre mesi.
Portuguese: Os documentos emitidos nos termos dos nos 1 e 2, não devem, aquando da sua apresentação, ter mais de três meses de data.
Dutch: De overeenkomstig de leden 1 en 2 afgegeven documenten mogen bij overlegging niet ouder zijn dan drie maanden.
Danish: De i henhold til stk. 1 og 2 udstedte dokumenter må ved deres forelæggelse ikke være ældre end 3 måneder.
Swedish: Handlingar som utfärdats i enlighet med punkterna 1 och 2 får vid ingivandet inte vara äldre än tre månader.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät saa niitä esitettäessä olla kolmea kuukautta vanhempia.
Greek: Τα έγγραφα που εκδίδονται σύμφωνα με τις παραγράγους 1 και 2 δεν είναι δυνατό να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία εκδόσεώς τους.
English: Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Les États membres désignent, dans le délai prévu à l'article 13, les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten bezeichnen innerhalb der in Artikel 13 vorgesehenen Frist die für die Ausstellung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Bescheinigungen zuständigen Behörden und Stellen und unterrichten davon unverzüglich die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros designarán, en el plazo previsto en el artículo 13, las autoridades y organismos competentes para la expedición de los documentos contemplados en los apartados 1 y 2 del presente artículo e informarán de ello inmediatamente a los otros Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri designano, entro il termine previsto all ' articolo 13, le autorità e gli organismi competenti a rilasciare i documenti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros designarão, no prazo previsto no artigo 13o, as autoridades e organismos competentes para a emissão dos documentos referidos nos nos 1 e 2 e desse facto informarão imediatamente os demais Estados-membros e a Comissão.
Dutch: De lidstaten wijzen binnen de in artikel 13 gestelde termijn de voor de afgifte van de in de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel bedoelde documenten bevoegde instanties en organisaties aan en stellen de overige lidstaten en de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Medlemsstaterne udpeger inden for den i artikel 13 fastsatte frist de myndigheder og organisationer, der er kompetente med hensyn til udstedelse af de i stk. 1 og 2 i nærværende artikel omhandlede dokumenter, og underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom den i artikel 13 föreskrivna tiden utse de myndigheter och organisationer som skall ha behörighet att utfärda sådana handlingar som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel och genast underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä 13 artiklassa asetetun määräajan kuluessa ne viranomaiset ja toimielimet, jotka voivat antaa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, ja ilmoitettava siitä viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 13, τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιες για την έκδοση των εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου αυτού, ενημερώνουν δε αμέσως περί αυτού τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.