English: Before the end of the third year and in the light of the results of the comprehensive examination provided for in Article 4, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 200 (3) of the Treaty, and with the aim of ensuring that progressive advance is made towards a single market system, shall draw up rules concerning the revenue of the Fund which shall be valid from 1 July 1965 until the end of the transitional period.
French: Avant la fin de la troisième année, au vu des résultats de l'examen d'ensemble prévu à l'article 4, le Conseil, statuant suivant la procédure prévue à l'article 200 paragraphe 3 du traité, établit, en vue d'assurer l'acheminement progressif vers le régime du marché unique, les règles concernant les recettes du Fonds valables à partir du 1er juillet 1965 et jusqu'à la fin de la période de transition.
Greek: Πριν τελειώσει το τρίτο έτος, εν όψει των αποτελεσμάτων της συνολικής εξετάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4, το Συμβούλιο, κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 200, παράγραφος 3 της συνθήκης διαδικασία, θεσπίζει, για την εξασφάλιση της προοδευτικής πορείας προς το καθεστώς της ενιαίας αγοράς, τους κανόνες που αφορούν τα έσοδα του Ταμείου και που ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1965 και μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Před koncem třetího roku a na základě výsledků celkového posouzení podle článku 4 přijme Rada postupem podle čl. 200 odst. 3 Smlouvy, a s cílem zajistit rychlé přibližování k režimu jednotného trhu, pravidla týkající se příjmů fondu na dobu od 1. července 1965 do konce přechodného období.
Slovak: Pred koncom tretieho roka a z hľadiska výsledkov komplexného skúmania stanoveného v článku 4 Rada konajúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 200 ods. 3 uvedenej zmluvy a s cieľom zabezpečiť, aby sa urobil postupný pokrok k systému jednotného trhu, vypracuje pravidlá týkajúce sa príjmu fondu, ktoré budú platné od 1. júla 1965 do konca prechodného obdobia.
Polish: Przed upływem trzeciego roku oraz w świetle wyników całościowej kontroli przewidzianej w art. 4, Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 200 ust. 3 Traktatu oraz w celu zapewnienia ciągłego zmierzania ku systemowi jednolitego rynku, ustanawia reguły dotyczące wpływów Funduszu obowiązujące od 1 lipca 1965 r. do końca okresu przejściowego.
Hungarian: A harmadik év vége előtt és a 4. cikkben előírt átfogó vizsgálat eredményei alapján a Tanács, a Szerződés 200. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárás szerint eljárva és azzal a céllal, hogy biztosítsa az egységes piaci rendszer irányába történő fokozatos előrehaladást, kidolgozza az Alap bevételeire vonatkozó szabályokat, amelyek 1965. július 1-jétől az átmeneti időszak végéig lesznek hatályban.
Slovenian: Pred koncem tretjega leta in ob upoštevanju rezultatov celovitega pregleda iz člena 4 Svet po postopku iz člena 200(3) Pogodbe in s ciljem zagotoviti postopno napredovanje k enotnemu tržnemu sistemu pripravi pravila o prihodkih Sklada, ki veljajo od 1. julija 1965 do konca prehodnega obdobja.
Romanian: Înainte de încheierea celui de-al treilea an, pe baza rezultatelor analizei cuprinzătoare prevăzute la art. 4, Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 200 alin. (3) din tratat, stabilește, în vederea asigurării înaintării progresive către regimul pieței unice, normele privind veniturile Fondului valabile începând cu 1 iulie 1965 și până la încheierea perioadei de tranziție.
Bulgarian: Преди края на третата година, на основание резултатите от общия преглед, предвиден в член 4, Съветът, който взема решение в съответствие с процедурата, установена в член 200, параграф 3 от Договора, изготвя правилата относно приходите на Фонда, в сила от 1 юли 1965 г. и до края на преходния период, с цел постепенно преминаване към режим на единен пазар.
Estonian: Enne kolmanda aasta lõppu ja artiklis 4 ettenähtud põhjalikku kontrolli silmas pidades koostab nõukogu 1. juulist 1965 kuni üleminekuperioodi lõpuni kehtivad fondi tulude eeskirjad asutamislepingu artikli 200 lõikes 3 sätestatud korras ja eesmärgiga tagada tõhus liikumine ühtse turusüsteemi poole.
Latvian: Līdz trešā gada beigām, ņemot vērā 4. pantā paredzētās pilnīgā pārskata rezultātus, Padome, saskaņā ar Līguma 200. panta 3. punktā noteikto procedūru un ar mērķi nodrošināt pakāpenisku virzību uz vienota tirgus sistēmu, izstrādā noteikumus par Fonda ienākumiem, kas ir spēkā no 1965. gada 1. jūlija līdz pārejas posma beigām.
Lithuanian: Iki trečiųjų metų pabaigos, atsižvelgusi į 4 straipsnyje numatyto išsamaus tyrimo rezultatus, Taryba Sutarties 200 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, siekdama užtikrinti, kad būtų pasiektas progresas kuriant vienos bendros rinkos sistemą, parengia Fondo įplaukas reglamentuojančias taisykles, kurios galios nuo 1965 m. liepos 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Qabel it-tmiem tat-tielet sena u fid-dawl tar-riżultati ta' l-eżami komprensiv stabbilit fl-Artikolu 4, il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 200 (3) tat-Trattat, u bl-għan li jiżgura li jsir avvanz progressiv lejn is-sistema ta' suq wieħed, għandu jagħmel regoli dwar id-dħul tal-Fond li għandhom ikunu validi mill-1 Lulju 1965 sa l-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni.