FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MAXIMUM VERTICAL LOAD AT THE COUPLING POINT*SD*
French: CHARGE VERTICALE MAXIMALE AU POINT D'ATTELAGE DP
German: Größte vertikale Stützlast am Anhängepunkt * ER *
Spanish: Carga vertical máxima en el punto de enganche DP
Italian: Carico verticale massimo al punto d'aggancio DP
Portuguese: Carga vertical máxima no ponto de atrelagem DE
Dutch: Maximale verticale belasting op het bevestigingspunt * B.R . *
Danish: Største vertikale belastning i tilkoblingspunktet S.D .
Swedish: Största vertikala belastning på kopplingspunkten SD
Finnish: Suurin pystytasoinen kuorma liitäntäkohdassa SD
English: MAXIMUM POWER OUTPUT AT ... RPM ( SPECIFY THE STANDARD USED ) *CONF*
French: PUISSANCE MAXIMALE A . . . TOURS/MINUTE ( INDIQUER NORME EMPLOYEE ) CONF
German: Höchstleistung bei ... U/min ( Angabe der verwendeten Norm ) * Ü *
Spanish: Potencia máxima a ... revoluciones/minuto (indicar norma empleada) CONF
Italian: Potenza massima ( indicare la norma seguita ) a ... giri / minuto CONF
Portuguese: Potência máxima a ... rotações/min (indicar a norma utilizada) CONF
Dutch: Maximumvermogen bij ... omwentelingen per minuut ( de gebruikte norm aangeven ) * OV . *
Danish: Maksimal motoreffekt ved ... omdrejninger pr . minut ( angiv den anvendte norm ) O
Swedish: Högsta motoreffekt vid … varv/min CONF (ange den standard som tillämpats)
Finnish: Suurin tilavuusteho … (r/min) (ilmoitettava käytetty standardi) CONF
English: FUEL TANKS*SD*
French: RESERVOIRS DE CARBURANT OU DE COMBUSTIBLE DP
German: Kraftstoffbehälter * ER *
Spanish: Depósitos de carburante o de combustible DP
Italian: Serbatoi del carburante o del combustibile DP
Portuguese: Reservatórios de combustível DE
Dutch: Brandstofreservoirs * B.R . *
Danish: Brændstofbeholder S.D .
Swedish: Bränsletankar SD
Finnish: Polttoainesäiliöt SD
English: RESERVE FUEL TANKS ( IF FITTED ) *SD*
French: EVENTUELS RESERVOIRS AUXILIAIRES DE CARBURANT OU DE COMBUSTIBLE DP
German: Reservebehälter für Kraftstoff, wenn vorhanden * ER *
Spanish: Depósitos auxiliares de carburante o de combustible, si existen DP
Italian: Eventuali serbatoi ausiliari del carburante o del combustibile DP
Portuguese: Eventuais reservatórios auxiliares DE
Dutch: Eventuele reserve-brandstofreservoirs * B.R . *
Danish: Reservebeholdere til brændstof , eventuelt S.D .
Swedish: Reservbränsletankar (om sådana finns) SD
Finnish: Varapolttoainesäiliöt (jos asennettu) SD
English: INTERFERENCE SUPPRESSOR*SD-R*
French: ANTIPARASITAGE DP-PV
German: Funkentstörung * ER-P *
Spanish: Antiparasitado DP-AC
Italian: Dispositivo per la soppressione delle correnti parassite DP-PV
Portuguese: Antiparasitagem DE-R
Dutch: Ontstoring * B.R.-R . *
Danish: Radiostøjdæmpning S.D.-T .
Swedish: Avstörningssystem SD-R
Finnish: Häiriönpoistaja SD-R
English: SPEED GOVERNOR ( IF FITTED ) *SD*
French: REGULATEUR DE VITESSE EVENTUEL DP
German: Gegebenenfalls Drehzahlregler * ER *
Spanish: Regulador de velocidad, si existe DP
Italian: Eventuale regolatore di velocità DP
Portuguese: Regulador de velocidade eventual DE
Dutch: Eventuele regulateur * B.R . *
Danish: Eventuel omdrejningstalregulator S.D .
Swedish: Varvtalsregulator (om sådan finns) SD
Finnish: Nopeudensäädin (jos asennettu) SD
English: EXTERNAL SOUND LEVEL*SD-R*
French: NIVEAU SONORE EXTERIEUR ADMISSIBLE DP-PV
German: Zulässiger äußerer Geräuschpegel * ER-P *
Spanish: Nivel sonoro exterior admisible DP-AC
Italian: Livello sonoro esterno ammissibile DP-PV
Portuguese: Nível sonoro exterior (admissível) DE-R
Dutch: Toelaatbaar extern geluidsniveau * B.R.-R . *
Danish: Tilladt støjniveau S.D.-T .
Swedish: Yttre ljudnivå SD-R
Finnish: Ulkoinen äänitaso SD-R
English: EXHAUST SYSTEM ( SILENCER ) *SD-R-S*
French: DISPOSITIF D'ECHAPPEMENT ( SILENCIEUX ) DP-PV-SCH
German: Auspuffvorrichtung ( Schalldämpfer ) * P-ER-Sk *
Spanish: Dispositivo de escape (silenciador) DP-AC-ESQ
Italian: Dispositivo di scappamento ( silenziatore ) DP-PV-SCH
Portuguese: Dispositivo de escape (silencioso) DE-R-ESQ
Dutch: Uitlaat ( geluiddemper ) * B.R.-R.-SCH . *
Danish: Udstødningssystem ( lyddæmper ) S.D.-T.S.K .
Swedish: Avgassystem (ljuddämpare) SD-R-S
Finnish: Pakokaasujärjestelmä (äänenvaimennin) SD-R-S
English: AIR POLLUTION**
French: POLLUTION DE L'AIR
German: Verunreinigung der Luft
Spanish: Contaminación del aire
Italian: Inquinamento atmosferico
Portuguese: Poluição do ar
Dutch: Verontreiniging van de lucht
Danish: Luftforurening
Swedish: Luftförorening
Finnish: Ilmansaastuminen
Greek: Μόλυνση του αέρος
English: SMOKE DENSITY OF DIESEL ENGINES*SD-R*
French: OPACITE DE LA FUMEE POUR MOTEURS DIESEL DP-PV
German: Opazität der Abgase des Dieselmotors * ER-P *
Spanish: Opacidad del humo para motores diesel DP-AC
Italian: Opacità della fumata con motori diesel DP-PV
Portuguese: Opacidade do fumo de motores diesel DE-R
Dutch: Opaciteit van de rook bij dieselmotoren * B.R.-R . *
Danish: Dieselmotorrøgens uigennemsigtighed S.D.-T .
Swedish: Röktäthet för dieselmotorer SD-R
Finnish: Dieselmoottoreiden savun tiheys SD-R
Greek: Αδιαφάνεια του καπνού για τους κινητήρες Ντήζελ Ε.Ο.-ΠΡ
English: ENGINE STOPPING DEVICE*SD*
French: DISPOSITIF D'ARRET DU MOTEUR DP
German: Einrichtung zum Ausschalten des Motors * ER *
Spanish: Dispositivo de parada del motor DP
Italian: Dispositivo d'arresto del motore DP
Portuguese: Dispositivo de paragem do motor DE
Dutch: Uitschakelinrichting van de motor * B.R . *
Danish: Anordning til standsning af motor S.D .
Swedish: Anordning för att slå av motorn SD
Finnish: Moottorin pysäytyslaite SD
Greek: Σύστημα παύσεως λειτουργίας του κινητήρος Ε.Ο.
English: TRANSMISSION
French: TRANSMISSION DE MOUVEMENT
German: KRAFTÜBERTRAGUNG
Spanish: TRANSMISIÓN
Italian: TRASMISSIONE DEL MOVIMENTO
Portuguese: TRANSMISSÃO DO MOVIMENTO
Dutch: KRACHTOVERBRENGING
Danish: KRAFTOVERFØRING
Swedish: KRAFTÖVERFÖRING
Finnish: VOIMANSIIRTO
Greek: ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΚΙΝΗΣΕΩΣ
English: THEORETICAL MAXIMUM SPEED CALCULATED IN TOP GEAR ( IN KPH ) *CONF*
French: VITESSE MAXIMALE THEORIQUE CALCULEE DANS LA COMBINAISON DE VITESSE LA PLUS ELEVEE ( EN KM/H ) CONF
German: Berechnete theoretische Höchstgeschwindigkeit im schnellsten Gang ( km/h ) * Ü *
Spanish: Velocidad máxima teórica calculada en la marcha más elevada (en km/h) CONF
Italian: Velocità massima teorica calcolata con la marcia più alta ( in km / h ) CONF
Portuguese: Velocidade máxima teórica calculada na relação mais alta (em km/h) CONF
Dutch: Berekende theoretische maximumsnelheid in de hoogste versnelling ( km/h ) * OV . *
Danish: Teoretisk maksimalhastighed beregnet i det højeste gear ( i km/t ) O
Swedish: Teoretiskt beräknad högsta hastighet på högsta växeln (i km/tim) CONF
Finnish: Teoreettinen enimmäisnopeus laskettuna suurimmalla vaihteella (km/h) CONF
Greek: Θεωρητική μεγίστη ταχύτητα υπολογιζομένη με τον υψηλότερο συνδυασμό ταχύτητος (σε χμ/ω) ΠΙΣΤ
English: MAXIMUM SPEED MEASURED IN TOP GEAR ( IN KPH ) *SD*
French: VITESSE MAXIMALE MESUREE DANS LA COMBINAISON DE VITESSE LA PLUS ELEVEE ( EN KM/H ) DP
German: Geprüfte Höchstgeschwindigkeit im schnellsten Gang ( km/h ) * ER *
Spanish: Velocidad máxima medida en la marcha más elevada DP
Italian: Velocità massima misurata con la marcia più alta ( in km / h ) DP
Portuguese: Velocidade máxima medida na relação mais alta (em km/h) DE
Dutch: Gemeten maximumsnelheid in de hoogste versnelling ( km/h ) * B.R . *
Danish: Maksimalhastighed målt i det højeste gear i km/t ) S.D .
Swedish: Högsta uppmätta hastighet på högsta växeln (i km/tim) SD
Finnish: Suurin nopeus mitattuna suurimmalla vaihteella (km/h) SD
Greek: Μεγίστη ταχύτητα μετρουμένη με τον μεγαλύτερο συνδυασμό ταχύτητος (χμ/ω) Ε.Ο.
English: RESERVE*SD*
French: MARCHE ARRIERE DP
German: Rückwärtsgang * ER *
Spanish: Marcha atrás DP
Italian: Retromarcia DP
Portuguese: Marcha atrás DE
Dutch: Achteruit * B.R . *
Danish: Bakgear S.D .
Swedish: Reserv SD
Finnish: Varakoneisto SD
Greek: Οπισθοπορεία Ε.Ο.
English: POWER TAKE-OFFS*SD*
French: PRISE ( S ) DE FORCE DP
German: Zapfwelle(n ) * ER *
Spanish: Toma(s) de fuerza DP
Italian: Presa ( prese ) di forza DP
Portuguese: Tomada(s) de força DE
Dutch: Aftakas(sen ) * B.R . *
Danish: Kraftudtag S.D .
Swedish: Kraftuttag SD
Finnish: Voimanottolaitteet SD
Greek: Λήψη (λήψεις) δυνάμεως Ε.Ο.
English: TYRES NORMALLY FITTED*CONF*
French: PNEUMATIQUES DE MONTE NORMALE CONF
German: Normalbereifung * Ü *
Spanish: Neumáticos montados normalmente DP
Italian: Pneumatici normalmente montati CONF
Portuguese: Pneumáticos normalmente montados CONF
Dutch: Standaard gemonteerde luchtbanden * OV . *
Danish: Normal gummimontering O
Swedish: Normalt monterade däck CONF
Finnish: Normaalisti käytettävät renkaat CONF
Greek: Κανονικά ελαστικά τοποθετήσεως ΠΙΣΤ
English: STEERING
French: DIRECTION
German: LENKANLAGE
Spanish: DIRECCIÓN
Italian: DISPOSITIVO DI STERZO
Portuguese: DIRECÇÃO
Dutch: STUURINRICHTING
Danish: STYREAPPARAT
Swedish: STYRINRÄTTNING
Finnish: OHJAUS
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ
English: TYPE OF MECHANISM AND TRANSMISSION TO WHEELS*SD*
French: TYPE DU MECANISME ET DE LA TRANSMISSION AUX ROUES DP
German: Lenkanlage * ER *
Spanish: Tipo del mecanismo y de la transmisión a las ruedas DP
Italian: Tipo del meccanismo e della trasmissione alle ruote DP
Portuguese: Tipo de mecanismo e da transmissão às rodas DE
Dutch: Type mechanisme en overbrenging op de wielen * B.R . *
Danish: Styreapparatets type , overførsel til hjul S.D .
Swedish: Typ av mekanism och kraftöverföring till hjulen SD
Finnish: Laitteistotyyppi ja voimansiirto pyöriin SD
Greek: Τύπος του μηχανισμού και της μεταδόσεως στους τροχούς Ε.Ο.
English: METHOD OF ASSISTANCE AND STEERING EFFORT ON THE STEERING WHEEL*SD*
French: MODE D'ASSISTANCE ET EFFORT SUR LE VOLANT DP
German: Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft * ER *
Spanish: Modo de asistencia y esfuerzo sobre el volante DP
Italian: Tipo del servocomando e sforzo sul volante DP
Portuguese: Modo de assistência e esforço sobre o volante DE
Dutch: Servo-inrichting en op het stuurwiel uitgeoefende kracht * B.R . *
Danish: Servostyringens art og nødvendig betjeningskraft S.D .
Swedish: Hjälpservo och styrkraft på ratten SD
Finnish: Tehostusmenetelmä ja ohjauspyörän ohjattavuus SD
Greek: Τρόπος υποβοηθήσεως και προσπάθεια επί του πηδαλίου Ε.Ο.
English: BRAKES
French: FREINAGE
German: BREMSANLAGEN
Spanish: FRENOS
Italian: FRENATURA
Portuguese: TRAVAGEM
Dutch: REMSYSTEEM
Danish: BREMSEAPPARAT
Swedish: BROMSAR
Finnish: JARRUT
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΔΗΣΕΩΣ
English: SERVICE BRAKING DEVICE*SD*
French: DISPOSITIF DE FREINAGE DE SERVICE DP
German: Betriebsbremsanlage * ER *
Spanish: Dispositivo de frenado de servicio DP
Italian: Dispositivo di frenatura di servizio DP
Portuguese: Dispositivo de travagem de serviço DE
Dutch: Bedrijfsreminrichting * B.R . *
Danish: Driftsbremse S.D .
Swedish: Färdbromsanordning SD
Finnish: Käyttöjarru SD
Greek: Διάταξη της κυρίως πεδήσεως Ε.Ο.
English: PARKING BRAKING DEVICE*SD*
French: DISPOSITIF DE FREINAGE DE STATIONNEMENT DP
German: Feststellbremsanlage * ER *
Spanish: Dispositivo de frenado de estacionamiento DP
Italian: Dispositivo di frenatura di stazionamento DP
Portuguese: Dispositivo de travagem de estacionamento DE
Dutch: Parkeerreminrichting * B.R . *
Danish: Parkeringsbremse S.D .
Swedish: Parkeringsbromsanordning SD
Finnish: Seisontajarru SD
Greek: Διάταξη πεδήσεως σταθμεύσεως Ε.Ο.
English: ADDITIONAL BRAKING DEVICES ( IF FITTED ) *CONF*
French: DISPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES EVENTUELS CONF
German: Zusätzliche Anlagen, soweit vorhanden * Ü *
Spanish: Dispositivos suplementarios, en su caso CONF
Italian: Eventuali dispositivi supplementari CONF
Portuguese: Dispositivos suplementares eventuais CONF
Dutch: Eventuele bijkomende reminrichtingen * OV . *
Danish: Eventuelle yderligere bremseapparater O
Swedish: Ytterligare bromsanordningar (om sådana finns) CONF
Finnish: Lisäjarrut (jos asennettu) CONF
Greek: Τυχόν πρόσθετες διατάξεις ΠΙΣΤ
English: TRAILER BRAKE CONTROL ( IF FITTED ) *SD*
French: DISPOSITIF POUR LA MANIPULATION DU FREINAGE DE LA REMORQUE ( EVENTUELLEMENT ) DP
German: Einrichtung für die Betätigung der Anhängerbremsanlage ( soweit vorhanden ) * ER *
Spanish: Dispositivo para la maniobra de frenado del remolque (si existe) DP
Italian: Dispositivo per l'azionamento della frenatura del rimorchio ( eventualmente ) DP
Portuguese: Dispositivo de accionamento da travagem do reboque (eventualmente) DE
Dutch: Inrichting voor het bedienen van de rem van de aanhanger ( eventueel ) * B.R . *
Danish: Anordning til aktivering af påhængskøretøjets bremseapparat ( eventuelt ) S.D .
Swedish: Manöverorgan för släpvagnsbroms (om sådan finns) SD
Finnish: Perävaunun jarrut (jos asennettu) SD
Greek: Διάταξη για τον χειρισμό της πεδήσεως του ρυμουλκουμένου (ενδεχομένως) Ε.Ο.
English: TEST CONDITIONS*R*
French: CONDITION DES ESSAIS PV
German: Prüfungsbedingungen * P *
Spanish: Condiciones de las pruebas AC
Italian: Condizioni dei collaudi PV
Portuguese: Condições dos ensaios R
Dutch: Testcondities * R . *
Danish: Forsøgsforhold T .
Swedish: Provningsvillkor R
Finnish: Testiolot R
Greek: Συνθήκες των δοκιμών ΠΡ
English: TEST RESULTS*R*
French: RESULTATS DES ESSAIS PV
German: Prüfungsergebnisse * P *
Spanish: Resultados de las pruebas AC
Italian: Risultati dei collaudi PV
Portuguese: Resultados dos ensaios R
Dutch: Testresultaten * R . *
Danish: Forsøgsresultater T .
Swedish: Provningsresultat R
Finnish: Testitulokset R
Greek: Αποτελέσματα των δοκιμών ΠΡ
English: FIELD OF VISION*SD*
French: CHAMP DE VISION DP
German: Sichtfeld * ER *
Spanish: Campo de visión DP
Italian: Campo di visibilità DP
Portuguese: Campo de visão DE
Dutch: Zichtveld * B.R . *
Danish: Synsfelt S.D .
Swedish: Siktfält SD
Finnish: Näkyvyysalue SD
Greek: Οπτικό πεδίο Ε.Ο.
English: REAR-VIEW MIRRORS*SD*
French: RETROVISEURS DP
German: Rückspiegel * ER *
Spanish: Retrovisores DP
Italian: Retrovisori DP
Portuguese: Espelhos retrovisores DE
Dutch: Achteruitkijkspiegels * B.R . *
Danish: Førerspejle S.D .
Swedish: Backspeglar SD
Finnish: Taustapeilit SD
Greek: Κατόπτρα οδηγήσεως Ε.Ο.
English: SAFTEY ROLL-BAR*SD*
French: ARCEAU DE SECURITE DP
German: Sicherheitsbügel * ER *
Spanish: Arco de seguridad DP
Italian: Arco di sicurezza DP
Portuguese: Arco de segurança DE
Dutch: Veiligheidsbeugel * B.R . *
Danish: Beskyttelsesbøjle S.D .
Swedish: Överrullningsskydd SD
Finnish: Turvakaari SD
Greek: Αψίς ασφαλείας Ε.Ο.
English: SAFETY FRAME*SD*
French: CADRE DE SECURITE DP
German: Sicherheitsrahmen * ER *
Spanish: Bastidor de seguridad DP
Italian: Telaio di sicurezza DP
Portuguese: Quadro de segurança DE
Dutch: Veiligheidsframe * B.R . *
Danish: Beskyttelsesramme S.D .
Swedish: Skyddsram SD
Finnish: Turvakehys SD
Greek: Πλαίσιο ασφαλείας Ε.Ο.
English: SAFETY CAB*SD*
French: CABINE DE SECURITE DP
German: Sicherheitsführerhaus * ER *
Spanish: Cabina de seguridad DP
Italian: Cabina di sicurezza DP
Portuguese: Cabina de segurança DE
Dutch: Veiligheidscabine * B.R . *
Danish: Styrtsikkert førerhus S.D .
Swedish: Förarhytt SD
Finnish: Turvaohjaamo SD
Greek: Θάλαμος ασφαλείας Ε.Ο.
English: ANY OTHER PROTECTIVE DEVICES* CONF *
French: AUTRES DISPOSITIFS DE PROTECTION EVENTUELS CONF
German: Etwaige sonstige Sicherheitseinrichtungen * U *
Spanish: Otros dispositivos de seguridad, si existen CONF
Italian: Eventuali altri dispositivi di protezione CONF
Portuguese: Outros dispositivos de segurança eventuais CONF
Dutch: Eventuele andere beveiligingen * O.V . *
Danish: Eventuelle andre sikkerhedsindretninger O.
Swedish: Andra skyddsanordningar CONF
Finnish: Muut turvalaitteet CONF
Greek: Ενδεχομένως, άλλα συστήματα προστασίας ΠΙΣΤ
English: DOORS*SD*
French: PORTES DP
German: Türen * ER *
Spanish: Puertas DP
Italian: Porte DP
Portuguese: Portas DE
Dutch: Deuren * B.R . *
Danish: Døre S.D .
Swedish: Dörrar SD
Finnish: Ovet SD
Greek: Θύρες Ε.Ο.
English: WINDSCREEN, AND OTHER WINDOWS*SD*
French: PARE-BRISE ET AUTRES VITRES DP
German: Windschutzscheibe und sonstige Scheiben * ER *
Spanish: Parabrisas y otros cristales DP
Italian: Parabrezza ed altri vetri DP
Portuguese: Pára-brisas e outros vidros DE
Dutch: Voorruit en andere ruiten * B.R . *
Danish: Forrude og andre ruder S.D .
Swedish: Vindruta och andra fönster SD
Finnish: Tuulilasi ja muut ikkunat SD
Greek: Αλεξίνεμο και άλλοι υαλοπίνακες Ε.Ο.
English: WINDSCREEN WIPERS*SD*
French: ESSUIE-GLACE DP
German: Scheibenwischer * ER *
Spanish: Limpiaparabrisas DP
Italian: Tergicristallo DP
Portuguese: Limpa-pára-brisas DE
Dutch: Ruitenwissers * B.R . *
Danish: Vinduesvisker S.D .
Swedish: Vindrutetorkare SD
Finnish: Tuulilasin pyyhkimet SD
Greek: Υαλοκαθαριστήρας Ε.Ο.
English: DRIVERS OPERATING SPACE *SD*
French: ESPACE DE MANOEUVRE DU CONDUCTEUR DP
German: Betätigungsraum * ER *
Spanish: espacio de maniobra del conductor DP
Italian: spazio di manovra del conducente DP
Portuguese: espaço de manobra do condutor DE
Dutch: bedieningsruimte * BR *
Danish: Plads til at manøvrere S.D .
Swedish: Förarens manöverutrymme SD
Finnish: Kuljettajan työskentelytila SD
Greek: Χώρος χειρισμών του οδηγού E.O.
English: WINDOWS *SD*
French: FENETRES DP
German: Fenster * ER *
Spanish: ventanillas DP
Italian: finestrini DP
Portuguese: janelas DE.
Dutch: vensters * BR .*
Danish: Vinduer S.D .
Swedish: Fönster SD
Finnish: Ikkunat SD
Greek: Παράθυρα E.O.
English: OTHER WEATHER ARRANGEMENTS* CONF *
French: AUTRES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPERIES CONF
German: Sonstige Wetterschutzeinrichtungen * U *
Spanish: Otros dispositivos de protección contra la intemperie CONF
Italian: Altri dispositivi di protezione contro le intemperie CONF
Portuguese: Outros dispositivos de protecção contra as intempéries CONF
Dutch: Andere beschermingen tegen slechte weersomstandigheden * O.V . *
Danish: Andre beskyttelsesanordninger mod vejrliget O .
Swedish: Andra väderskydd CONF
Finnish: Muut järjestelyt säätä vastaan CONF
Greek: Άλλα συστήματα προστασίας κατά της κακοκαιρίας ΠΙΣΤ
English: DRIVING SEAT*SD*
French: SIEGE DU CONDUCTEUR DP
German: Führersitz * ER *
Spanish: Asiento del conductor DP
Italian: Sedile del conducente DP
Portuguese: Banco do condutor DE
Dutch: Zitplaats van de bestuurder * B.R . *
Danish: Førersæde S.D .
Swedish: Förarsäte SD
Finnish: Kuljettajan istuin SD
Greek: Μ/s>aάθισμα οδηγού Ε.Ο.
English: PASSENGER SEATS*SD*
French: SIEGE DU CONVOYEUR DP
German: Beifahrersitz * ER *
Spanish: Asiento del acompañante DP
Italian: Sedile per accompagnatore DP
Portuguese: Banco do passageiro DE
Dutch: Zitplaats voor meerijders * B.R . *
Danish: Passagersæder S.D .
Swedish: Passagerarsäten SD
Finnish: Matkustajien istuimet SD
Greek: Κάθισμα για συνοδό Ε.Ο.
English: FOOT-RESTS* CONF *
French: REPOSE-PIEDS CONF
German: Fußstützen * U *
Spanish: Reposapiés CONF
Italian: Poggiapiedi CONF
Portuguese: Apoios dos pés CONF
Dutch: Voetsteunen * O.V . *
Danish: Fodhvilere O .
Swedish: Fotstöd CONF
Finnish: Jalkanojat CONF
Greek: Στηρίγματα ποδών ΠΙΣΤ
English: LOAD PLATFORM*SD*
French: PLATE-FORME DE CHARGEMENT DP
German: Ladepritsche * ER *
Spanish: Plataforma de carga DP
Italian: Piattaforma di carico DP
Portuguese: Plataforma de carga DE
Dutch: Laadplatform * B.R . *
Danish: Transportlad S.D .
Swedish: Lastplattform SD
Finnish: Kuormalava SD
Greek: Εξέδρα φορτώσεως Ε.Ο.
English: SOUND LEVEL AT THE DRIVER'S EAR*SD*
French: NIVEAU SONORE A LA HAUTEUR DES OREILLES DU CONDUCTEUR DP
German: Geräuschpegel in Ohrenhöhe des Fahrers * ER *
Spanish: Nivel sonoro a la altura de los oídos del conductor DP
Italian: Livello sonoro all'altezza degli orecchi del conducente DP
Portuguese: Nível sonoro à altura do ouvido do condutor DE
Dutch: Geluidsniveau ter hoogte van de oren van de bestuurder * B.R . *
Danish: Ørehøjdestøj S.D .
Swedish: Ljudnivå vid förarens öra SD
Finnish: Melutaso kuljettajan korvien kohdalla SD
Greek: Ηχητικό επίπεδο στο ύψος των ώτων του οδηγού Ε.Ο.
English: MEANS OF ACCESS TO DRIVING POSITION*SD*
French: FACILITES D'ACCES AU POSTE DE CONDUITE DP
German: Einstieg * ER *
Spanish: Medios de acceso al puesto de conducción DP
Italian: Dispositivi per facilitare l'accesso al posto di guida DP
Portuguese: Facilidades de acesso ao posto de condução DE
Dutch: Voorzieningen die het instappen vergemakkelijken * B.R . *
Danish: Indstigning til førersædet S.D .
Swedish: Instigning till förarsätet SD
Finnish: Ohjauspaikalle pääseminen SD
Greek: Ευκολίες προσβάσεως στο χώρο οδηγήσεως Ε.Ο.
English: COMPULSORY DEVICES**
French: DISPOSITIFS OBLIGATOIRES :
German: Vorgeschiebene Einrichtungen
Spanish: Dispositivos obligatorios DP
Italian: Dispositivi obbligatori :
Portuguese: Dispositivos obrigatórios:
Dutch: Verplichte verlichting :
Danish: Foreskrevne indretninger :
Swedish: Obligatoriska anordningar
Finnish: Pakolliset laitteet
Greek: Υποχρεωτικές διατάξεις:
English: PASSING LIGHTS*SD*
French: FEUX CROISEMENT DP
German: Scheinwerfer für Abblendlicht * ER *
Spanish: Luces de cruce DP
Italian: Proiettori anabbaglianti DP
Portuguese: Luzes de cruzamento DE
Dutch: Koplampen voor gedimd licht * B.R . *
Danish: Lygter til nærlys S.D .
Swedish: Huvudstrålkastare för halvljus SD
Finnish: Ohitusvalot SD
Greek: Φανοί διασταυρώσεως Ε.Ο.
English: FRONT POSITION LIGHTS*SD*
French: FEUX POSITION AVANT DP
German: Vordere Begrenzungsleuchten * ER *
Spanish: Luces de posición delanteras DP
Italian: Luci di posizione anteriori DP
Portuguese: Luzes de presença da frente DE
Dutch: Stadslichten * B.R . *
Danish: Positionslygter S.D .
Swedish: Främre positionslyktor SD
Finnish: Etuvalot SD
Greek: Εμπρόσθιοι φανοί θέσεως Ε.Ο.
English: REAR POSITION LIGHTS*SD*
French: FEUX POSITION ARRIERE DP
German: Hintere Begrenzungsleuchten * ER *
Spanish: Luces de posición traseras DP
Italian: Luci di posizione posteriori DP
Portuguese: Luzes de presença da retaguarda DE
Dutch: Achterlichten * B.R . *
Danish: Baglygter S.D .
Swedish: Bakre positionslyktor SD
Finnish: Takavalot SD
Greek: Οπίσθιοι φανοί θέσεως Ε.Ο.
English: DIRECTION INDICATORS*SD*
French: INDICATEURS DE DIRECTION DP
German: Fahrtrichtungsanzeiger * ER *
Spanish: Indicadores de dirección DP
Italian: Indicatori di direzione DP
Portuguese: Indicadores de mudança de direcção DE
Dutch: Richtingaanwijzers * B.R . *
Danish: Blinklys S.D .
Swedish: Körriktningsvisare SD
Finnish: Suuntavalot SD
Greek: Δείκτες πορείας Ε.Ο.
English: RED REAR <REF>LEX <REF>LECTORS*SD*
French: CATADIOPTRES ROUGES ARRIERE DP
German: Rote Rückstrahler, hinten * ER *
Spanish: Catadióptricos rojos traseros DP
Italian: Catadiottri rossi posteriori DP
Portuguese: Reflectores vermelhos da retaguarda DE
Dutch: Rode reflectoren achterzijde * B.R . *
Danish: Røde refleksanordninger bag på traktoren S.D .
Swedish: Röda bakre reflexanordningar SD
Finnish: Punaiset heijastimet takana SD
Greek: Οπίσθιοι ερυθροί αντανακλαστήρες Ε.Ο.
English: REAR REGISTRATION PLATE LIGHTS*SD*
French: FEUX DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIERE DP
German: Hintere Kennzeichenleuchte * ER *
Spanish: Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera DP
Italian: Illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore DP
Portuguese: Luzes da chapa de matrícula da retaguarda DE
Dutch: Verlichting kentekenplaat achterzijde * B.R . *
Danish: Nummerpladelygte bag på traktoren S.D .
Swedish: Bakre skyltlyktor SD
Finnish: Rekisterikilven valot takana SD
Greek: Φανός της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας Ε.Ο.
English: OPTIONAL DEVICES**
French: DISPOSITIFS FACULTATIFS :
Spanish: Dispositivos facultativos
Italian: Dispositivi facoltativi :
Portuguese: Dispositivos facultativos:
Dutch: Niet verplichte verlichting :
Danish: Tilladte indretninger :
Swedish: Frivilliga anordningar
Finnish: Lisälaitteet
Greek: Προαιρετικά συστήματα:
English: DRIVING LIGHTS*SD*
French: FEUX ROUTE DP
German: Scheinwerfer für Fernlicht * ER *
Spanish: Luces de carretera DP
Italian: Proiettori abbaglianti DP
Portuguese: Luzes de estrada DE
Dutch: Koplampen voor groot licht * B.R . *
Danish: Lygter til fjernlys S.D .
Swedish: Huvudstrålkastare för helljus SD
Finnish: Ajovalot SD
Greek: Φανοί πορείας Ε.Ο.
English: FOG LIGHTS*SD*
French: FEUX BROUILLARD DP
German: Nebelscheinwerfer * ER *
Spanish: Luces antiniebla DP
Italian: Proiettori fendinebbia DP
Portuguese: Luzes de nevoeiro DE
Dutch: Mistlichten * B.R . *
Danish: Tågelygter S.D .
Swedish: Dimstrålkastare SD
Finnish: Sumuvalot SD
Greek: Φανοί ομίχλης Ε.Ο.