FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be terminated in the event of termination of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the latters' association with the application, implementation and development of the Schengen acquis.
French: Le présent accord cesse d'être applicable en cas de dénonciation de l'accord du 18 mai 1999 conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
Czech: Tato dohoda přestává být použitelná v případě vypovězení Dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené Radou Evropské unie s Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.
Slovak: Táto dohoda je ukončená v prípade ukončenia Dohody z 18. mája 1999 uzatvorenej Radou Európskej únie, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pristúpení týchto dvoch štátov k uplatňovaniu, vykonávaniu a rozvoju schengenského acquis.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostaje wypowiedziane w momencie wypowiedzenia Umowy z dnia 18 maja 1999 roku zawartej między Radą Unii Europejskiej, Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen.
Hungarian: E megállapodás megszűnik az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodás megszűnése esetén.
Slovenian: Ta sporazum se odpove v primeru odpovedi Sporazuma z dne 18. maja 1999, sklenjenega med Svetom Evropske unije, Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi teh dveh držav k uporabi, izvajanju in razvoju Schengenskega pravnega reda.
Estonian: Käesolev kokkulepe lõpetatakse juhul, kui lõpeb 18. mail 1999 Euroopa Liidu Nõukogu, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud leping, mis käsitleb viimaste ühinemist Schengeni acquis’ kohaldamise, rakendamise ja edasiarendamisega.
Latvian: Šo nolīgumu izbeidz, ja tiek izbeigts Eiropas Savienības, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes 1999. gada 18. maijā noslēgtais Nolīgums par šo valstu iesaistīšanu Šengenas acquis normu piemērošanā, ieviešanā un papildināšanā.
Lithuanian: Šis Susitarimas netenka galios nutraukus 1999 m. gegužės 18 d. Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl pastarųjų asociacijos taikant, įgyvendinant ir plėtojant Šengeno teisyno nuostatas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun itterminat fil-każ ta' terminazzjoni tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 konkluż mil-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-applikazzjoni, implimentazzjoni u żvilupp ta' l-acquis ta' Schengen.
English: Termination of this Agreement pursuant to paragraph 3 shall take effect for the same Party or Parties and on the same date as the termination of the Agreement of 18 May 1999 referred to in paragraph 3.
French: La dénomination du présent accord conformément au paragraphe 3 prend effet pour la ou les même(s) partie(s) que la dénonciation de l'accord du 18 mai 1999 visé au paragraphe 3 et à la même date que ladite dénonciation.
Czech: Konec použitelnosti této dohody na základě odstavce 3 nastává pro tutéž stranu nebo strany a téhož dne jako vypovězení dohody ze dne 18. května 1999 uvedené v odstavci 3.
Slovak: Ukončenie tejto dohody podľa odseku 3 nadobúda platnosť vo vzťahu k tej istej zmluvnej strane alebo stranám a k tomu istému dátumu, ako ukončenie Dohody z 18. mája 1999 uvedenej v odseku 3.
Polish: Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia zgodnie z ustępem 3 staje się skuteczne dla tej samej Strony lub Stron i w tym samym dniu, co wypowiedzenie Umowy z dnia 18 maja 1999 roku określonej w ustępie 3.
Hungarian: E megállapodásnak a (3) bekezdés értelmében történő megszűnése ugyanazon félre vagy felekre vonatkozóan és ugyanazon a napon lép hatályba, mint amikor a (3) bekezdésben említett, 1999. május 18-i megállapodás megszűnik.
Slovenian: Odpoved tega sporazuma na podlagi odstavka 3 začne veljati za isto pogodbenico ali iste pogodbenice ter na isti dan, kakor odpoved Sporazuma z dne 18. maja 1999 iz odstavka 3.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lõpetamine lõike 3 kohaselt jõustub sama kokkuleppeosalise või samade kokkuleppeosaliste suhtes ning samal kuupäeval nagu lõikes 3 nimetatud 18. mai 1999. aasta lepingu lõpetamine.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana atbilstoši 3. punktam stājas spēkā attiecībā uz to pašu Pusi vai Pusēm un tajā pašā dienā, kā 3. punktā minētā 1999. gada 18. maija nolīguma izbeigšana.
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas pagal šio straipsnio 3 dalį turi tokį patį teisinį poveikį tai pačiai Šaliai arba Šalims, ir tą pačią dieną, kaip ir šio straipsnio 3 dalyje nurodyto 1999 m. gegužės 18 d. Susitarimo nutraukimas.
Maltese: It-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim skond il-paragrafu 3 għandha tidħol fis-seħħ għall-istess Parti jew Partijiet u fl-istess data bħat-terminazzjoni tal-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 li jirreferi għalih il-paragrafu 3.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depository of this Agreement.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est dépositaire du présent accord.
Czech: Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európskej únie vykonáva funkciu depozitára tejto dohody.
Polish: Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának főtitkára e megállapodás letéteményese.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šā nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Šio Susitarimo depozitorius yra Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jaġixxi bħala d-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: The depository shall make public information on any notification made concerning this Agreement.
French: Le dépositaire publie toute notification faite au sujet du présent accord.
Czech: Depozitář zveřejňuje veškerá oznámení učiněná podle této dohody.
Slovak: Depozitár uverejní informácie o akomkoľvek uskutočnenom oznámení, ktoré sa týka tejto dohody.
Polish: Depozytariusz publikuje informacje dotyczące jakiejkolwiek notyfikacji dokonanej w powiązaniu z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: A letéteményes közzéteszi a megállapodásra vonatkozó értesítésekkel kapcsolatos információkat.
Slovenian: Depozitar objavi informacije o vsakem uradnem obvestilu v zvezi s tem sporazumom.
Estonian: Hoiulevõtja avalikustab kogu teabe käesoleva kokkuleppega seotud teatiste kohta.
Latvian: Depozitārs informē sabiedrību par visiem paziņojumiem, kas iesniegti saistībā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Depozitorius viešai paskelbia apie visus su šiuo Susitarimu susijusius pranešimus.
Maltese: Id-depożitarju għandu jagħti informazzjoni pubblika dwar kull notifika magħmula dwar dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be drawn up in one single copy in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est établi en un exemplaire unique, en langues islandaise, norvégienne, allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, irském, islandském, italském, německém, nizozemském, norském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, islandskom, nemeckom, nórskom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsze Porozumienie sporządzone jest w jednym egzemplarzu w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, islandzkim, irlandzkim, włoskim, norweskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás egy-egy eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v enem samem izvodu v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, irskem, islandskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, norveškem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud ühes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, iiri, islandi, itaalia, kreeka, norra, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis līgums ir sastādīts vienā eksemplārā angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, islandiešu, itāļu, īru, norvēģu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas vienu originaliu egzemplioriumi airių, anglų, danų, graikų, islandų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis, tekstai kiekviena kalba yra vienodai autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jinkiteb f'kopja waħda (unika) bil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Islandiża, Irlandiża, Taljana, Norveġiża, Portugiża, Spanjola u Svediża, b‘kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: Done at Brussels, this nineteenth day of December, in the year two thousand and three
French: Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille trois.
English: For the European Union
French: Pour l'Union européenne
Latvian: For the European Union
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Application to Gibraltar
French: Application à Gibraltar
Czech: Použitelnost na Gibraltar
Slovak: Uplatňovanie na Gibraltár
Polish: Stosowanie w odniesieniu do Gibraltaru
Hungarian: Alkalmazás Gibraltárra
Slovenian: Uporaba za Gibraltar
Estonian: Kohaldamine Gibraltari suhtes
Latvian: Piemērošana Gibraltāram
Lithuanian: Taikymas Gibraltarui
Maltese: Applikazzjoni għal Ġibiltà
English: At that time, the United Kingdom will designate a relevant Gibraltarian authority as competent for the purposes of the Agreement.
French: Le Royaume-Uni désignera alors une autorité de Gibraltar qui sera compétente aux fins de l'accord.
Czech: Současně Spojené království určí gibraltarský úřad příslušný pro účely této dohody.
Slovak: V tom čase Spojené kráľovstvo určí príslušný gibraltársky orgán ako orgán, ktorý je príslušný na účely dohody.
Polish: W tym czasie Zjednoczone Królestwo wyznaczy odpowiednie władze Gibraltaru jako właściwe do celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ekkor az Egyesült Királyság kijelöli a megállapodás alkalmazására illetékes megfelelő gibraltári hatóságot.
Slovenian: Takrat bo Združeno kraljestvo imenovalo ustrezen gibraltarski organ, pristojen za namene Sporazuma.
Estonian: Ühendkuningriik määrab selleks ajaks Gibraltari asjaomase asutuse, kes on pädev kokkuleppe kohaldamise küsimustes.
Latvian: Tad Apvienotā Karaliste šā nolīguma vajadzībām izraudzīsies attiecīgu kompetento Gibraltāra iestādi.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė tuomet paskirs atitinkamą Gibraltaro instituciją, suteikdama jai įgaliojimus šio Susitarimo reikmėms.
Maltese: F'dak iż-żmien, ir-Renju Unit għandu jaħtar awtorita ta' Ġibiltà relevanti bħala kompetenti għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: A copy of these Arrangements shall be notified to the Republic of Iceland and Kingdom of Norway by the Secretary-General of the Council of the European Union.
French: Une copie de ces arrangements sera transmise à la République d'Islande et au Royaume de Norvège par le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
Czech: Opis těchto ujednání předá generální tajemník Rady Evropské unie Islandské republice a Norskému království.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európskej únie oznámi kópiu týchto dohôd Islandskej republike a Nórskemu kráľovstvu.
Polish: Kopie tych porozumień są notyfikowane Republice Islandii i Królestwu Norwegii przez Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodások egy-egy példányát az Európai Unió Tanácsának főtitkára megküldi az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropske unije izvod tega dogovora posreduje Republiki Islandiji in Kraljevini Norveški.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär edastab kõnealust korda käsitleva kokkuleppe koopia Islandi Vabariigile ja Norra Kuningriigile.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs šo nolīgumu kopijas nosūta Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius pateikia Islandijos Respublikai ir Norvegijos Karalystei šių Susitarimų kopiją.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Declaration by the Contracting Parties to the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
French: Déclaration des parties contractantes à l'accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'application de certaines dispositions de la convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne et du protocole de 2001 à celle-ci
Slovak: Vyhlásenie zmluvných strán dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o určitých ustanoveniach Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001
Polish: Deklaracja Umawiających się Stron do Porozumienia między Unią Europejską a Republiką Islandii oraz Królestwem Norwegii w sprawie stosowania niektórych postanowień Konwencji z dnia 29 maja 2000 roku o pomocy prawnej w sprawach karnych między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej oraz Protokołu z 2001 roku do Konwencji.
Hungarian: A szerződő felek nyilatkozata az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, az Európai Unió tagállamai közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló 2000. május 29-i egyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodáshoz
Slovenian: Izjava pogodbenic Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o uporabi nekaterih določb Konvencije z dne 29. maja 2000 o medsebojni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije ter njenega Protokola iz leta 2001
Estonian: Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise kokkuleppe, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise 29. mai 2000. aasta konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist, osaliste deklaratsioon
Latvian: Eiropas Savienības un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīguma par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus, Līgumslēdzēju pušu deklarācija
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl tam tikrų 2000 m. gegužės 29 d. Konvencijos dėl Europos Sąjungos valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose ir jos 2001 m. Protokolo nuostatų taikymo
English: This consultation shall be organised in the most convenient way, taking into account the existing structures of cooperation.
French: Cette consultation est organisée de la manière la plus commode, compte tenu des structures de coopération existantes.
Slovak: Tieto konzultácie sa uskutočňujú spôsobom, ktorý zohľadňuje existujúce štruktúry spolupráce.
Lithuanian: Tokios konsultacijos organizuojamos pasirenkant patogiausią būdą, atsižvelgiant į galiojančias bendradarbiavimo struktūras.
English: Declaration by the Republic of Iceland and the Kingdom or Norway
French: Déclaration de la République d'Islande et du Royaume de Norvège
Slovak: Vyhlásenie Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva
Lithuanian: Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės pareiškimas
English: Articles 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 and 26, as well as Articles 1 and 24 to the extent that they are relevant for any of those other Articles.
Czech: Články 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 a 26, jakož i články 1 a 24 v rozsahu, ve kterém se týkají některého z těchto dalších článků.
Slovak: Články 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 a 26, ako aj články 1 a 24 v rozsahu, v akom sú relevantné pre ktorýkoľvek z tých ostatných článkov.
Polish: Artykuły 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 i 26, a także artykuły 1 i 24, w stopniu, w jakim mają one znaczenie dla tych wymienionych artykułów.
Hungarian: a 4., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 25. és 26. cikk, valamint az 1. és a 24. cikk, amennyiben ezek vonatkoznak az említett többi cikk bármelyikére.
Slovenian: členi 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 in 26, kakor tudi člena 1 in 24, če sta pomembna za katerega koli od drugih navedenih členov.
Estonian: artiklid 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 ja 26 ning artiklid 1 ja 24 niivõrd, kuivõrd need on seotud muude kõnealuste artiklitega.
Lithuanian: 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 ir 26 straipsnių, taip pat 1 ir 24 straipsnių nuostatų tiek, kiek jos susijusios su bet kuriuo iš šių kitų straipsnių.
Maltese: Artikoli 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 u 26, kif ukoll Artikoli 1 u 24 sa fejn ikunu relevanti għal xi wieħed minn dawk l-Artikoli.
English: Articles 1 (paragraphs 1 to 5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 and 12.
Czech: Články 1 (odstavce 1 až 5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 a 12.
Slovak: Články 1 (odseky 1 až 5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 a 12.
Polish: Artykuły 1 (ustępy 1–5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 i 12.
Hungarian: az 1. cikk (annak (1)–(5) bekezdése), a 2., 3., 4., 5., 6., 7., 9., 11. és 12. cikk.
Slovenian: členi 1 (odstavki od 1 do 5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 in 12.
Estonian: artikli 1 lõiked 1–5, artiklid 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 ja 12.
Lithuanian: 1 straipsnio (1–5 straipsnio dalys), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 ir 12 straipsnių nuostatų.
Maltese: Artikoli 1 (il-paragrafi 1 sal-5), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 u 12.
English: This consultation shall be organised in the most convenient way, taking into account the existing structures of cooperation.Declaration by the Republic of Iceland and the Kingdom or Norway
Polish: Takie konsultacje są organizowane w sposób najbardziej dogodny, biorąc pod uwagę istniejące struktury współpracy. Deklaracja Republiki Islandii i Królestwa Norwegii
Hungarian: E konzultációt a legmegfelelőbb módon kell megszervezni, figyelemmel az együttműködés meglévő struktúráira. Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság nyilatkozata
Estonian: Nõupidamine korraldatakse kõige sobivamal viisil, võttes arvesse olemasolevaid koostööstruktuure. Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi deklaratsioon
Latvian: Apspriešanos rīko visērtākajā veidā, ņemot vērā pašreizējās sadarbības struktūras. Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes deklarācija
Maltese: Din il-konsultazzjoni għandha tkun organizzata fil-manjiera l-aktar konvenjenti, filwaqt li jitqiesu l-istrutturi eżistenti ta' koperazzjoni. Dikjarazzjoni mir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Latvian: Nolīgums
English: between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 may 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Slovak: medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001
Latvian: starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par to, kā piemērot dažus 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās un tās 2001. gada protokola noteikumus
English: on the other hand, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Latvian: no otras puses, še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
English: Subject to the provisions of this Agreement, the content of the following provisions of the Convention of 29 May 2000, established by the Council of the European Union in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, hereinafter referred to as "the EU Mutual Assistance Convention", shall be applicable in the relations between the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway and in the mutual relations between each of these States and the Member States of the European Union: Articles 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 and 26, as well as Articles 1 and 24 to the extent that they are relevant for any of those other Articles.
French: Sous réserve des dispositions du présent accord, le contenu des dispositions ci-après de la convention du 29 mai 2000, établie par le Conseil de l'Union européenne conformément à l'article 34 du traité sur l'Union européenne, relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne, ci-après dénommée "convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne", s'applique dans les relations entre la République d'Islande et le Royaume de Norvège ainsi que dans les relations mutuelles entre chacun de ces États et les États membres de l'Union européenne. Sont concernés les articles 4, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25 et 26, ainsi que les articles 1 et 24, dans la mesure où ils sont pertinents pour l'un quelconque de ces autres articles.
Latvian: Ievērojot šā nolīguma normas, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes attiecībās un katras šīs valsts un Eiropas dalībvalstu sasvstarpējās attiecībās ir piemērojamas šādas Eiropas Savienības Padomes atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību 34. pantam pieņemtās 2000. gada 29. maija Konvencijas par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpējo palīdzību krimināllietās, turpmāk "ES savstarpējās palīdzības konvencija", normas: 4., 8., 9., 10., 11., 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 25. un 26. pants, kā arī 1. un 24. pants, ja tie attiecas uz jebkuru no minētajiem pantiem.