FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
French: Dans chaque État membre, l'autorité compétente est l'organisme d'intervention ou tout autre organisme désigné par l'État membre.
Portuguese: Em cada Estado-membro, a autoridade competente é o organismo de intervenção ou qualquer outro organismo designado pelo Estado-membro.
Czech: V každém členském státě je příslušným orgánem intervenční agentura nebo jakýkoliv jiný subjekt určený členským státem.
Slovak: V každom členskom štáte je príslušným orgánom intervenčná agentúra alebo iný orgán, ktorý členský štát určí.
Polish: W każdym Państwie Członkowskim właściwym organem jest agencja interwencyjna lub jakikolwiek inny organ wyznaczony przez dane Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden tagállamban az intervenciós hivatal vagy a tagállam által kijelölt más hasonló szerv.
Slovenian: V vsaki državi članici je pristojni organ intervencijska služba ali drug takšen organ, ki ga določi država članica.
Romanian: 3 Autoritatea competentă din. fiecare stat membru trebuie să fie un organism de intervenție sau un alt organism desemnat de statul membru.
Bulgarian: Компетентният орган във всяка държава-членка е интервенционната агенция или друг подобен орган, определен от държавата-членка.
Estonian: Pädevaks asutuseks igas liikmesriigis on sekkumisamet või mõni muu liikmesriigi määratud asutus.
Latvian: Katrā dalībvalstī kompetentā iestāde darbojas arī kā intervences aģentūra vai cita organizācija atbilstīgi šīs dalībvalsts norādījumiem.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje kompetentinga institucija - tai intervencijos agentūra arba kitas toks padalinys, kurį paskiria valstybė narė.
Maltese: F'kull Stat Membru l-awtorità kompetenti għandha tkun l-aġenzija bejjiena jew kull korp ieħor li l-Istat Membru għandu jaħtar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entre em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e aplicável directamente em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 1978.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1978.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Julho de 1978.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1978.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1978
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1978 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1978. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1978
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1978
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1978 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1978
Latvian: Briselē, 1978. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1978.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Finn GUNDELACH
Portuguese: Finn GUNDELACH
Lithuanian: Finn GUNDELACH
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75 the exporter must:
French: Pour bénéficier de l'ajustement de la restitution à l'exportation de malt d'orge prévue à l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2727/75, l'exportateur doit:
Portuguese: Para beneficiar do ajustamento da restituição à exportação de malte de cevada, previsto no no 4 do artigo 16o do Regulamento (CEE) no 2727/75, o exportador deve:
Czech: Aby se na vývozní náhradu pro slad z ječmene podle čl. 16 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2727/75 vztahovala úprava, musí vývozce
Slovak: Na získanie oprávnenia pre úpravu vývozných náhrad za jačmenný slad podľa článku 16 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2727/75, musí vývozca:
Hungarian: Az árpamaláta exportvisszatérítésének a 2727/75/EGK rendelet 16. cikkének (4) bekezdése szerinti kiigazítására való jogosultság megszerzéséhez az exportőr köteles:
Romanian: Pentru a beneficia de rectificarea restituirii la exportul de malț de orz în condițiile art. 16 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75, exportatorul trebuie:
Bulgarian: За да отговаря на изискванията да се ползва от коригиране на възстановяването при износ на малц от ечемик съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕИО) 2727/75, износителят трябва:
Estonian: Et määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 16 lõikes 4 sätestatud odralinnaste eksporditoetuse korrigeerimine oleks õigustatud, peab eksportija:
Latvian: Lai tas varētu pretendēt uz eksporta kompensācijas par miežu iesalu pielāgošanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2727/75 16. panta 4. punktu,
Maltese: Sabiex jikkwalifika għall-aġġustament tar-rimborż fuq l-esportazzjoni tax-xgħir taħt l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2727/75 l-esportatur għandu:
English: if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
French: si le malt a été fabriqué à partir d'orge en stock à la fin de la campagne de commercialisation, fournir à l'autorité compétente de l'État membre chargé du paiement de la restitution des documents attestant:
Portuguese: se o malte foi fabricado a partir de cevada existente armazenada no final da campanha de comercialização, fornecer à autoridade competente do Estado-membro encarregado do pagamento da restituição documentos que atestem:
Czech: v případě, že byl slad vyroben z ječmene, který byl na konci hospodářského roku ve skladu, poskytnout příslušnému orgánu členského státu, jenž náhradu vyplácí, doklady potvrzující,
Slovak: ak bol slad vyrobený z jačmeňa uloženého na sklade na konci hospodárskeho roku, predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý je zodpovedný za platbu náhrady, dokumenty, ktoré potvrdzujú:
Hungarian: amennyiben a maláta a gazdasági év végén raktáron lévő árpából készült, a visszatérítés kifizetéséért felelős tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére bocsátani a következőket igazoló okmányokat:
Romanian: în cazul în care malțul a fost obținut din orzul aflat în stoc la sfârșitul anului de comercializare, să pună la dispoziția autorității competente din statul membru, responsabil pentru plata restituirii, documente care să ateste că:
Bulgarian: в случай, че малцът е произведен от ечемик, който е бил на склад в края на пазарната година, да представи на компетентния орган на държавата-членка, отговаряща за изплащане на възстановяването следните документи, удостоверяващи:
Estonian: kui linnased on valmistatud majandusaasta lõpul laos olnud odrast, esitama toetuse maksmise eest vastutavale liikmesriigi pädevale asutusele dokumendid, mis tõendavad:
Latvian: ja iesals ir ražots no miežiem, kas ir krājumā tirgdarbības gada beigās, eksportētājam tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kura ir atbildīga par kompensācijas izmaksu, ir jāiesniedz dokumenti, kas apliecina, ka:
English: The competent authority of each Member State shall:
French: L'autorité compétente de chaque État membre:
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-membro:
Czech: Příslušný orgán každého členského státu
Slovak: Príslušný orgán každého členského štátu:
Polish: Właściwy organ danego Państwa Członkowskiego:
Slovenian: Pristojni organ vsake države članice:
Romanian: Autoritatea competentă din statul membru trebuie:
Bulgarian: Компетентният орган на всяка държава-членка:
Estonian: Iga liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Katras dalībvalsts kompetentā iestāde
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 31 July
French: Renseignements minimaux à fournir lors de la déclaration des stocks de malt ou d'orge présents au 31 juillet
Portuguese: Informações mínimas a fornecer aquando da declaração das existências de malte ou de cevada em 31 de Julho
Czech: Základní údaje, které je třeba uvést v prohlášení o zásobách sladu nebo ječmene k 31. červenci
Polish: Podstawowe informacje, które mają być dostarczone wraz ze zgłoszeniem słodu lub jęczmienia na dzień 31 czerwca
Slovenian: Osnovne informacije, ki se navedejo pri prijavi zalog sladu ali ječmena na dan 31. julija
Romanian: Informații de bază care trebuie comunicate la declararea stocurilor de malț sau orz existente la 31 iulie
Bulgarian: Основна информация, която следва да се представи с декларацията за наличностите от малц или ечемик, които са на склад на 31 юли
Estonian: Põhiandmed, mis tuleb esitada teates 31. juuli seisuga laos olevate linnaste ja odrakoguste kohta
Latvian: Pamatinformācija, kas sniedzama deklarācijā par miežu vai iesala krājumiem 31. jūlijā
Maltese: L-informazzjoni bażika li għandha tiġi fornuta mad-dikjarazzjoni ta' ħażniet ta' xgħir preżenti fil-31 ta' Lulju
English: Malt
Czech: Slad
Polish: Słód
Slovenian: Slad
Romanian: Malț
Bulgarian: Малц
Estonian: Linnased
Maltese: Xgħir
English: Quantity, broken down by category of malt.
French: Quantité, ventilée selon la catégorie de malt,
Portuguese: Quantidade, discriminada de acordo com a categoria de malte.
Czech: množství rozdělené podle kategorie sladu;
Polish: Ilość w podziale według kategorii słodu.
Slovenian: količina, razčlenjena po kategoriji sladu
Romanian: Cantitate, pe categorii de malț.
Bulgarian: Количество, с разбивки по категории малц
Estonian: Kogus linnaseliikide kaupa.
Latvian: Daudzums, kas sadalīts pa iesala kategorijām.
Maltese: Kwantità, imqassma skond il-kategorija tax-xgħir.
English: Place of storage.
French: lieu de stockage,
Portuguese: Local de armazenagem.
Czech: místo skladování;
Polish: Miejsce składowania.
Slovenian: kraj skladiščenja
Romanian: Locul de depozitare.
Bulgarian: Място на съхраняване
Estonian: Kauba paiknemise koht.
Latvian: Uzglabāšanas vieta.
Maltese: Il-post tal-ħażna.
English: Barley
Czech: Ječmen
Polish: Jęczmień
Slovenian: Ječmen
Romanian: Orz
Bulgarian: Ечемик
Estonian: Oder
Maltese: Barli
English: Quantity.
French: Quantité,
Portuguese: Quantidade.
Czech: množství;
Polish: Ilość.
Slovenian: količina
Romanian: Cantitatea.
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus.
Latvian: Daudzums.
Maltese: Kwantità.
English: Declaration certifying that:
French: déclaration attestant que:
Portuguese: Declaração comprovando que:
Czech: prohlášení potvrzující, že
Polish: Zgłoszenie poświadczające, że:
Slovenian: izjava s potrditvijo, da
Romanian: Declarație din care rezultă că:
Bulgarian: Декларация, удостоверяваща, че:
Estonian: Teade tõendab, et:
Latvian: Deklarācija, kurā apliecina to, ka
English: To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75 the exporter must: - if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
Polish: Aby uzyskać refundacje wywozowe na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2727/75 do słodu jęczmiennego, eksporter musi: - jeżeli słód został wyprodukowany z jęczmienia znajdującego się na składzie przed upływem tego roku gospodarczego, przedłożyć odpowiedzialnemu za wypłacenie refundacji właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego dokumenty poświadczające:
English: The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of theMember State in whose territory the stocks are situated, by registered letter, telex or telegram sent not later than the third working day in August, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 31 July.
Slovenian: Imetnik zalog sladu ali ječmena, ki naj bi se izvozile kot slad s prilagojenim nadomestilom, je moral pristojnemu organu države članice, na katere ozemlju so zaloge, vložiti prijavo s priporočenim pismom, teleksom ali telegramom, poslanim najpozneje tretji delovni dan v avgustu, v kateri je navedel zgoraj navedene zaloge sladu in ječmena, ki jih je imel 31. julija.
English: Malt 1.
French: Malt 1.
Portuguese: Malte
Latvian: Iesals
English: Barley 1.
French: Orge 1.
Portuguese: Cevada
Latvian: Mieži
English: if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying: (a) that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
Maltese: jekk ix-xgħir ġie magħmul mix-xgħir li hemm maħżun fl-aħħar tas-sena tas-suq, iforni l- awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru responsabbli għall-ħlas lura bid-dokumenti li jiċċertifikaw: (a) li x-xgħir jiġi mill-ħażniet iddikjarati skond l-Artikolu 3 hawn isfel lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu kienu jinsabu;
English: if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying: (a) that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
Maltese: jekk ix-xgħir kien maħżun fit-tmiem is-sena tas-suq, jissupplixxi lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru responsabbli għall-ħlas tar-rimborż bid-dokumenti li jiċċertifikaw: (a) li x-xgħir jiġi mill-ħażniet iddikjarati skond l-Artikolu 3 hawn isfel lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema kienu jinsabu;
English: Declaration certifying that: (a) the barley does not come from the new Community crop;
Maltese: Id-dikjarazzjoni li tiċċertifika li: (a) ix-xgħir ma jiġix mill-ħasda il-ġdida tal-Komunità;
English: 2.Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Latvian: Dalībvalstis ne vēlāk kā attiecīgā gada 31. decembrī nosūta Komisijai rakstisku ziņojumu par šīs regulas darbību, norādot miežu un iesala daudzumus, kas ir krājumā tirgdarbības gada beigās, kā arī iesala daudzumus, kas ir eksportēti atbilstīgi šai regulai.
English: that the malt was exported after 31 July and before 1 October of the year in question. 2.
Portuguese: Que o malte foi exportado depois de 31 de Julho e antes de 1 de Outubro do ano em causa.
English: The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the (1)OJ No L 281, 1.11.1975, p. 1. (2)OJ No L 156, 14.6.1978, p. 1. (3)OJ No L 25, 31.1.1975, p. 10. Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter, telex or telegram sent not later than the third working day in August, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 31 July.
Portuguese: O detentor de reservas de malte ou de cevada, susceptíveis de serem exportadas sob a forma de malte com a restituição ajustada, deve ter apresentado, por carta registada, mensagem, telex ou telegrama, enviado o mais tardar no terceiro dia útil do mês de Agosto do ano em causa, uma declaração à autoridade competente do Estado-membro em cujo território as reservas se encontram, indicando as reservas de malte e de cevada anteriormente referidos, em seu poder em 31 de Julho.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals , as last amended by Regulation (EEC) No 1254/78 , and in particular Article 16 (6) thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2727/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен от Регламент (ЕИО) № 1254/78 и по-специално член 16, параграф 6 от него,
English: Whereas it must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first two months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time ;
Bulgarian: като има предвид, че когато следва да се извърши такова коригиране, трябва да се гарантира, че малцът от ечемик, изнесен през първите два месеца на пазарната година, е бил на склад в края на предходната пазарна година или че е бил произведен от ечемик на склад по това време;
English: whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained ;
Bulgarian: като има предвид, че количествата ечемик и малц на склад в края на въпросната пазарна година трябва поради това да бъдат установени;
English: For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 9 (3) (b) of Regulation (EEC) No 193/75 are completed.
Bulgarian: С цел определяне деня на износа, съответната дата е тази, на която са извършени всички митнически формалности, посочени в член 9, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕИО) № 193/75 .
English: COMMISSION REGULATION (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1680/78 AL COMISIEI din 17 iulie 1978
English: on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16 (4) of Regulation (EEC) No 2727/75
Romanian: privind ajustarea restituirilor la exportul de malț în condițiile art. 16 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2727/75
English: that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
French: que l'orge provient d'un stock déclaré à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouvait, conformément aux dispositions de l'article 3,
Portuguese: Que a cevada provém de uma reserva declarada à autoridade competente do Estado-membro em cujo território se encontrava, nos termos do disposto no artigo 3o;
Czech: že ječmen pochází ze skladu přihlášeného v souladu s článkem 3 u příslušného orgánu členského státu, na jehož území se nachází;
Slovak: že jačmeň pochádza zo zásob deklarovaných v súlade s nižšie uvedeným článkom 3, príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého boli umiestnené;
Polish: że jęczmień pochodzi z zapasów zgłoszonych zgodnie z art. 3 właściwemu organowi danego Państwa Członkowskiego, znajdujących się na terenie tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: az árpa a területi elhelyezkedésük szerinti tagállam illetékes hatóságánál az alábbi 3. cikknek megfelelően bejelentett készletekből származik;
Romanian: orzul provine din stocuri declarate, în conformitate cu art. 3 din cele ce urmează , autorității competente a statului membru pe al cărui teritoriu s-au aflat;
Bulgarian: че ечемикът е от складови наличности, декларирани пред компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия се намират, в съответствие с член 3 по-долу;
Estonian: et oder on pärit laost, millest on vastavalt artiklile 3 teavitatud pädevat asutust selles liikmesriigis, kelle territooriumil ladu asub;
Latvian: mieži ir no krājumiem, kas deklarēti saskaņā ar šīs regulas 3. pantu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā tie atradušies,
English: that the malt was exported after 31 July and before 1 October of the year in question;
French: que le malt a été exporté après le 31 juillet et avant le 1er octobre de l'année en cause;
Portuguese: Que o malte foi exportado depois de 31 de Julho e antes de 1 de Outubro do ano em causa:
Czech: že slad byl vyvezen po 31. červenci a do 1. října dotčeného roku,
Slovak: že bol slad vyvezený po 31. júli a pred 1. októbrom príslušného roku;
Polish: że słód został wywieziony po dniu 31 lipca i przed dniem 1 października tego roku;
Hungarian: a malátát a szóban forgó év július 31. után, de október 1. előtt exportálták,
Slovenian: da je bil slad izvožen po 31. juliju in pred 1. oktobrom zadevnega leta;
Romanian: malțul a fost exportat după 31 iulie și înainte de data de 1 octombrie a anului în cauză;
Bulgarian: че малцът е бил изнесен след 31 юли и преди 1 октомври на въпросната година;
Estonian: et linnased olid eksporditud kõnealusel aastal pärast 31. juulit ja enne 1. oktoobrit;
Latvian: iesals ir eksportēts laika posmā starp attiecīgā gada 31. jūliju un 1. oktobri;
Lithuanian: kad salyklas buvo eksportuotas po aptariamųjų metų liepos 31 d., bet prieš spalio 1 d.;
Maltese: li x-xgħir ġie esportat wara l-31 ta' Lulju u qabel l-1 ta' Ottubru tas-sena in kwistjoni;