English: Indication of the particular safeguard obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third non-member State or an international organization, to which the nuclear material is subject (Article 20).
French: Indication de l'engagement particulier relatif au contrôle auquel est soumise la matière nucléaire (article 20 du présent règlement) et souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou un organisme international.
German: Angabe der von der Gemeinschaft für das Kernmaterial übernommenen besonderen Kontrollverpflichtung im Rahmen eines Abkommens mit einem dritten Staat oder einer zwischenstaatlichen Einrichtung (Artikel 20).
Spanish: Indicación del compromiso particular relativo al control a que se someta el material nuclear (artículo 20 del presente Reglamento) y contraído por la Comunidad en un acuerdo celebrado con un tercer Estado o con un organismo internacional.
Italian: Indicazione dell' impegno particolare di controllo assunto dalla Comunità in base a un accordo concluso con uno Stato terzo o con un' organizzazione internazionale, cui le materie nucleari sono soggette (articolo 20).
Portuguese: Indicação do compromisso especial de salvaguardas ao qual está sujeito o material nuclear (artigo 20° do presente regulamento) e subscrito pela Comunidade num acordo concluído com um Estado terceiro ou um organismo internacional.
Dutch: Vermelding van de door de Gemeenschap aangegane verplichting op het gebied van de veiligheidscontrole in een met een derde Staat of een internationale organisatie gesloten overeenkomst die van toepassing is op het kerntechnische materiaal (artikel 20).
Danish: Angivelse af den særlige forpligtelse, det nukleare materiale er undergivet, og som Fællesskabet har indgået aftale om med et tredjeland eller en international organisation (artikel 20).
Swedish: Uppgift om den särskilda kontrollskyldigheten som gemenskapen har åtagit sig enligt ett avtal som träffats med en icke-medlemsstat eller en internationell organisation gällande kärnmaterial (artikel 20).
Greek: Ένδειξη της ειδικής υποχρεώσεως που έχει αναληφθεί από την Κοινότητα δια συναφθείσης συμφωνίας με τρίτο Κράτος ή διεθνή οργανισμό, σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, στον οποίο υπόκειται το πυρηνικό υλικό (άρθρο 20 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Označení zvláštního zárukového závazku, který přebírá Společenství podle smlouvy uzavřené se třetím státem, který není členským státem, nebo mezinárodní organizací, který se týká jaderného materiálu (článek 20).
Slovak: Označenie osobitného zárukového záväzku, ktorý preberá spoločenstvo podľa zmluvy uzatvorenej s tretím štátom, ktorý nie je členským štátom, alebo medzinárodnou organizáciou, ktorá sa týka jadrového materiálu (článok 20).
Polish: Wskazanie szczególnych zobowiązań dotyczących bezpieczeństwa przyjętych przez Wspólnotę w Porozumieniu zawartym z państwem nieczłonkowskim lub organizacją międzynarodową, której podlega materiał jądrowy (art. 20).
Hungarian: A Közösség által a nukleáris anyagokra vonatkozóan elfogadott különleges biztosítéki kötelezettség (20. cikk) olyan megállapodás értelmében, amelyet a Közösség harmadik országgal vagy nemzetközi szervezettel kötött.
Slovenian: Oznaka posebne zaščitne obligacije, ki jo je Skupnost prevzela po sporazumu, sklenjenem s tretjo državo nečlanico ali mednarodno organizacijo, ki velja za jedrski material (člen 20).
Latvian: Norāde uz īpašās drošības kontroles saistību, ko Kopiena uzņēmusies saskaņā ar līgumu, kurš noslēgts ar trešo valsti, kas nav dalībvalsts, vai ar starptautisku organizāciju, kuras kompetencē ir attiecīgais kodolmateriāls (20. pants).
Lithuanian: Nurodomas branduolinei medžiagai taikomas konkretus su sauga susijęs įsipareigojimas, Bendrijos nustatytas susitarime, sudarytame su Bendrijai nepriklausančia trečiąja šalimi ar tarptautine organizacija (20 straipsnis).
Maltese: Indikazzjoni ta’ l-obbligazzjoni partikolari tas-salvagward midħul għalih mill-Komunità taħt ftehim konkluż ma pajjiż terż li m'huwiex membru jew organizzazzjoni internazzjonali, li għalih il-materjal nukleari huwa suġġett (Artikolu 20).