FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall not apply to waters in natural or artificial fish ponds used for intensive fish-farming.
French: La présente directive ne s'applique pas aux eaux se trouvant dans des bassins naturels ou artificiels utilisés pour l'élevage intensif des poissons.
Portuguese: A presente directiva não se aplica às águas das bacias naturais ou artificiais utilizadas para a criação intensiva de peixes.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na vody v přírodních nebo umělých rybnících využívaných pro intenzivní chov ryb.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na vody prírodných alebo umelých rybníkov využívaných na intenzívny chov rýb.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do wód w naturalnych i sztucznych stawach rybnych, gdzie prowadzona jest intensywna hodowla ryb.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik az intenzív haltenyésztés céljaira szolgáló természetes vagy mesterséges halastavak vizére.
Slovenian: Ta direktiva ne ureja voda v naravnih ali umetnih ribnikih, ki se uporabljajo za intenzivno gojenje rib.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică apelor din bazinele naturale sau artificiale folosite pentru creșterea intensivă a peștelui.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за водите на естествени или изкуствени басейни, използвани за интензивното развъждане на риба.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata intensiivkalakasvatuseks kasutatavate looduslike või tehiskalatiikide vee suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz ūdeni dabīgos vai mākslīgi izveidotos zivju dīķos, ko izmanto intensīvajai zivju audzēšanai.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma intensyviam žuvų auginimui naudojamiems natūraliems arba dirbtiniams tvenkiniams.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għall-ilmijiet f'vaski tal-ħut naturali jew artifiċjali li jintużaw għat-trobbija intensiva tal-ħut.
English: The aim of this Directive is to protect or improve the quality of those running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting fish belonging to:
Portuguese: A presente directiva tem por fim proteger ou melhorar a qualidade das águas doces correntes ou estagnadas onde vivem ou poderiam viver, se a poluição fosse reduzida ou eliminada, os peixes pertencendo:
Czech: Cílem této směrnice je ochrana nebo zlepšení jakosti tekoucích nebo stojatých sladkých vod, které jsou nebo by mohly být, pokud bude sníženo nebo odstraněno znečištění, vhodné pro život ryb náležejících k:
Slovak: Cieľom tejto smernice je ochrana alebo zabezpečenie kvality tých tečúcich alebo stojatých sladkých vôd, v ktorých sú schopné žiť alebo v ktorých po tom, čo bude znížené alebo eliminované znečistenie, budú schopné žiť ryby patriace k:
Slovenian: Cilj te direktive je varovanje ali izboljšanje kakovosti tistih tekočih ali stoječih sladkih voda, ki omogočajo ali pa bi, če bi se onesnaženost zmanjšala ali odpravila, omogočale življenje ribam, ki spadajo med:
Romanian: Scopul prezentei directive este de a proteja și a îmbunătăți calitatea acelor ape dulci stătătoare sau curgătoare care întrețin sau care, dacă poluarea ar fi redusă sau eliminată, ar putea întreține viața peștilor care aparțin: ­
Bulgarian: Настоящата директива има за цел да се опазва или да се подобрява качеството на течащите или стоящите сладки води, в които живеят или биха могли да живеят, ако замърсяването е намалено или отстранено, рибите, принадлежащи към:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on kaitsta või parandada selliste voolu- või seisumageveekogude vee kvaliteeti, mis sobivad või veereostuse vähendamise või likvideerimise korral võivad sobida järgmistesse liikidesse kuuluvate kalade elukeskkonnaks:
Maltese: L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jipproteġi jew itejjeb il-kwalità ta' dak l-ilma ħelu mexxejj jew wieqaf li jsostni, jew li, jekk it-tniġġiż jonqos jew jiġi eliminat, ikunu kapaċi jsostni ħut li jappartjeni għal:
English: indigenous species offering a natural diversity, or
Portuguese: a espécies indígenas que apresentem uma diversidade natural,
Czech: původním druhům zajišťujícím přirozenou rozmanitost, nebo
Slovak: k pôvodným druhom zabezpečujúcim prírodnú rozmanitosť alebo
Slovenian: avtohtone (domorodne) vrste, ki pripomorejo naravni raznolikosti, ali
Romanian: speciilor autohtone cu mare diversitate naturală sau ­
Estonian: liikide loomulikku mitmekesisust loovad pärismaised liigid või
Latvian: vietējām sugām, kurās izpaužas dabas daudzveidība, vai
Lithuanian: vietinių rūšių įvairovės žuvys, arba
Maltese: speċi naturali li joffru diversità naturali, jew
English: species the presence of which is judged desirable for water management purposes by the competent authorities of the Member States.
French: à des espèces dont la présence est jugée souhaitable, aux fins de gestion des eaux, par les autorités compétentes des États membres.
Portuguese: a espécies cuja presença as autoridades competentes dos Estados-membros julguem conveniente para a gestão das águas;
Czech: druhům, jejichž přítomnost je příslušnými orgány členských států považována za vhodnou pro účely vodního hospodářství.
Slovak: druhom, ktorých prítomnosť je príslušnými orgánmi členských štátov považovaná za vhodnú na účely vodného hospodárstva.
Polish: gatunków, których obecność właściwe władze Państwa Członkowskiego uznają za pożądaną dla gospodarki wodnej.
Hungarian: olyan fajták, amelyek jelenléte a tagállamok illetékes hatóságainak álláspontja szerint vízgazdálkodási szempontokból kívánatos.
Slovenian: vrste, katerih prisotnost pristojni organi držav članic ocenjujejo za zaželeno za namene upravljanja z vodami.
Romanian: speciilor a căror prezență este considerată oportună în scopul gospodăririi apei de către autoritățile competente ale statelor membre.
Estonian: liigid, mille suhtes on liikmesriikide pädevad asutused otsustanud, et nende esinemine kõnealustes veekogudes on veemajanduse tarbeks soovitav.
Latvian: pie tādām sugām, kuru klātbūtni dalībvalstu kompetentas iestādes atzinušas par vēlamu no ūdenssaimniecības viedokļa.
Lithuanian: rūšys, kurių buvimą kompetentingos valstybių narių institucijos laiko pageidautinomis vandentvarkos tikslais.
Maltese: speċi li l-preżenza tagħhom hija ġudikata bħala mixtieqa għall-iskopjiet ta' l-immaniġġjar ta' l-ilma mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
English: For the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Na acepção da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Slovenian: V tej direktivi pomenijo:
Romanian: În sensul prezentei directive: ­
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: salmonid waters shall mean waters which support or become capable of supporting fish belonging to species such as salmon (Salmo salar), trout (Salmo trutta), grayling (Thymallus thymallus) and whitefish (Coregonus),
French: eaux salmonicoles, les eaux dans lesquelles vivent ou pourraient vivre les poissons appartenant à des espèces telles que les saumons (Salmo salar), les truites (Salmo trutta), les ombres (Thymallus thymallus) et les corégones (Coregonus),
Portuguese: águas salmonícolas, as águas onde vivem ou poderiam viver os peixes pertencentes a espécies tais como o salmão (Salmo salar), trutas (Salmo trutta), umbla (Thymallus thymallus) e corégonos (Coregonus).
Czech: "lososovými vodami" vody, které jsou nebo by mohly být vhodné pro život ryb náležejících k druhům, jako jsou losos obecný (Salmo salar), pstruh obecný (Salmo trutta), lipan podhorní (Thymallus thymallus) a síh nebo maréna (Coregonus),
Slovak: lososové vody znamenajú vody, v ktorých sú schopné žiť, alebo ktoré sa takými stanú, ryby patriace k druhom losos obyčajný (Salmo salar), pstruh (Salmo trutta), lipeň obyčajný (Thymallus thymallus) a biela ryba (Coregonus),
Slovenian: salmonidne vode vode, ki omogočajo ali bodo omogočale življenje ribam, ki sodijo v vrste, kot so losos (Salmo salar), postrv (Salmo trutta), lipan (Thymallus thymallus) in bela riba (Coregonus),
Romanian: ape salmonicole înseamnă apele care întrețin sau pot deveni capabile de a întreține viața peștilor aparținând unor specii precum somonul (Salmo salar), păstrăvul (Salmo trutta), lipanul (Thymallus thymallus) și peștele alb (Coregonus); ­
Bulgarian: води за пъстървови риби са водите, в които живеят или биха могли да живеят рибите, принадлежащи към такива видове като сьомга (Salmo salar), пъстърва (Salmo trutta), липан (хариус) (Thymallus thymallus) и бяла риба (Coregonus),
Estonian: lõhelaste elukeskkonna vesi - vesi, mis sobib või võib sobida sellistesse liikidesse nagu lõhe (Salmo salar), forell (Salmo trutta), harjus (Thymallus thymallus) ja siig (Coregonus) kuuluvate kalade elukeskkonna veeks,
Lithuanian: lašišiniai vandenys - tai vandenys, ku riuose gali arba kurie tapo tinkamais gyventi Atlanto lašišoms (Salmo salar), šlakiams (Salmo trutta), kiršliams (Thymallus thymallus) ir sykinėms žuvims (Coregonus),
English: The physical and chemical parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.
French: Les paramètres physico-chimiques applicables aux eaux désignées par les États membres figurent à l'annexe I.
Portuguese: Os parâmetros físico-químicos aplicáveis às águas designadas pelos Estados-membros figuram no Anexo I.
Czech: Fyzikální a chemické ukazatele používané pro vody, které vymezily členské státy, jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Fyzikálne a chemické ukazovatele uplatniteľné na vody určené členskými štátmi sú uvedené v prílohe I.
Polish: Parametry fizyczne i chemiczne dla wód wyznaczonych przez Państwa Członkowskie są wymienione w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok által kijelölt vizekre vonatkozó fizikai és kémiai paramétereket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Fizikalni in kemijski parametri, ki se nanašajo na vode, določene s strani držav članic, so našteti v Prilogi I.
Romanian: Parametrii fizico-chimici aplicabili apelor desemnate de statele membre figurează în anexa I.
Bulgarian: Физико-химическите параметри, приложими за посочените от държавите-членки води, са дадени в приложение І.
Estonian: Liikmesriikide määratud veealade suhtes kohaldatavad füüsikalised ja keemilised näitajad on loetletud I lisas.
Latvian: Fiziskie un ķīmiskie parametri, kas piemērojami dalībvalstu norādītajiem ūdeņiem, uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Fiziniai ir cheminiai parametrai, taikomi valstybių narių priskirtiems vandenims, pateikti 1 priede.
Maltese: Il-parametri fiżiċi u kimiċi applikabbli għall-ilmijiet nominati mill-Istati Membri huma elenkati fl-Anness I.
English: For the purposes of applying these parameters, waters are divided into salmonid waters and cyprinid waters.
French: Pour l'application de ces paramètres, les eaux sont divisées en eaux salmonicoles et en eaux cyprinicoles.
Portuguese: Para aplicação desses parâmetros, as águas dividem-se em águas salmonícolas e ciprinícolas.
Czech: Pro účely použití těchto ukazatelů jsou vody rozděleny na vody lososové a vody kaprové.
Slovak: Na účely uplatnenia týchto ukazovateľov sú vody rozdelené na vody lososové a vody kaprové.
Polish: Do celów stosowania tych parametrów, wody dzieli się na łososiowe i karpiowe.
Hungarian: Az említett paraméterek alkalmazásában a vizek lazacos vizekre és pontyos vizekre oszlanak.
Slovenian: Za uporabo teh parametrov se vode razdeli na salmonidne in ciprinidne.
Romanian: În aplicarea acestor parametri, apele sunt împărțite în ape salmonicole și ape ciprinicole.
Bulgarian: За прилагането на тези параметри водите се разделят на води за пъстървови риби и води за шаранови риби.
Estonian: Nende näitajate rakendamisel eristatakse lõhelaste elukeskkonna vett karpkalalaste elukeskkonna veest.
Latvian: Šo parametru piemērošanai ūdeņus iedala ūdeņos, kurus var apdzīvot lašu ģints sugas un ūdeņos, kurus var apdzīvot karpu dzimtas sugas.
Lithuanian: Kad būtų taikomi šie parametrai, vandenys skirstomi į lašišinius ir karpinius vandenis.
Maltese: Għall-iskopijiet li jiġu applikati dawn il-parametri, l-ilmijiet huwa maqsuma f'ilmijiet salmonid u ilmijiet cyprinid.
English: Member States shall, for the designated waters, set values for the parameters listed in Annex I, in so far as values are listed in column G or in column I. They shall comply with the comments contained in each of these two columns.
Portuguese: Os Estados-membros fixarão, para as águas designadas, valores para os parâmetros indicados no Anexo I, na medida em que esses valores constem da coluna G ou da coluna I. Conformam-se-ao às observações que figuram nessas 2 colunas.
Polish: Państwa Członkowskie ustalają, dla wyznaczonych wód, parametry wymienione w załączniku I w kolumnach G oraz I. Parametry te powinny być zgodne z uwagami, zawartymi w każdej z tych dwóch kolumn.
Bulgarian: Държавите-членки определят за посочените от тях води съответни стойности на параметрите, определени в приложение І, доколкото тези стойности са дадени в колона “О” или в колона “З”. Те спазват бележките в тези две колони.
English: Member States shall not set values less stringent than those listed in column I of Annex I and shall endeavour to respect the values in column G taking into account the principle set out in Article 8.
French: Les États membres ne fixent pas de valeurs moins sévères que celles figurant dans la colonne I de l'annexe I et s'efforcent de respecter les valeurs figurant dans la colonne G, compte tenu du principe énoncé à l'article 8.
Portuguese: Os Estados-membros não fixarão valores menos rigorosos do que os que figuram na coluna I do Anexo I e esforçam-se por respeitar os valores que figuram na coluna G, tendo em conta o princípio enunciado no artigo 8o.
Czech: Členské státy, se zřetelem na zásadu stanovenou v článku 8, nestanoví mírnější hodnoty než hodnoty uvedené v příloze I ve sloupci I a usilují o dosažení hodnot ve sloupci G.
Slovak: Členské štáty nesmú stanoviť menej prísne hodnoty, ako sú uvedené v stĺpci I prílohy I, a snažia sa rešpektovať hodnoty v stĺpci G, berúc v úvahu princíp stanovený v článku 8.
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą wyznaczać mniej restrykcyjnych wartości od tych wyszczególnionych w załączniku I w kolumnie I i powinny dążyć do respektowania wartości z kolumny G, uwzględniając zasadę określoną w art. 8.
Hungarian: A tagállamok nem határoznak meg az I. melléklet I oszlopában találhatónál kevésbé szigorú értéket, továbbá arra törekednek, hogy betartsák a G. oszlopban található értékeket, figyelembe véve a 8. cikkben megadott elvet.
Slovenian: Države članice ne določijo vrednosti, ki so manj stroge kot tiste, naštete v stolpcu I Priloge I, in si prizadevajo doseči vrednosti iz stolpca G ob upoštevanju načela iz člena 8.
Romanian: Statele membre nu pot stabili valori mai puțin stricte decât cele care figurează în coloana I din anexa I și se angajează să respecte valorile din coloana G, luând în considerare principiul enunțat la art. 8.
Bulgarian: Държавите-членки не определят по-ниски стойности от дадените в колона “З” на Приложение І и се стремят да спазват стойностите, дадени в колона “О”, отчитайки прогласения в член 8 принцип.
Estonian: Liikmesriigid ei määra I lisa tabeli I veerus sisalduvatest väärtustest leebemaid väärtusi ning püüavad järgida G veerus esitatud väärtusi, arvestades samal ajal artiklis 8 sätestatud põhimõtet.
Latvian: Dalībvalstis nenosaka parametru vērtības, kas ir mazāk stingras nekā I pielikuma I slejā uzskaitītās, un cenšas ievērot G slejas vērtības, ņemot vērā 8. pantā izklāstīto principu.
Lithuanian: Valstybės narės nenustato mažesnių verčių nei pateikta 1 priedo I stulpelyje ir stengiasi laikytis G stulpelyje nurodytų verčių, atsižvelgdamos į 8 straipsnyje išdėstytus pricipus.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jistabbilixxu valuri anqas iebsa minn dawk elenkati fil-kolonna I ta' l-Anness I u għandhom jirsistu li jirrispettaw il-valuri fil-kolonna G waqt li jikkonsidraw il-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 8.
English: Member States shall, initially within a two year period following the notification of this Directive, designate salmonid waters and cyprinid waters.
French: Les États membres procèdent à une première désignation d'eaux salmonicoles et d'eaux cyprinicoles dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros procedem a uma primeira designação das águas salmonícolas e das águas ciprinícolas no prazo de dois anos a contar da notificação da presente directiva.
Czech: Do dvou let ode dne oznámení této směrnice provedou členské státy úvodní vymezení lososových vod a kaprových vod.
Slovak: Členské štáty určia do dvoch rokov od oznámenia tejto smernice kaprové a lososové vody.
Polish: W ciągu dwóch lat od notyfikacji niniejszej dyrektywy, Państwa Członkowskie wyznaczą wody łososiowe i wody karpiowe.
Hungarian: A tagállamok először az irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül kijelölik a lazacos vizeket és a pontyos vizeket.
Slovenian: Države članice v obdobju dveh let po notifikaciji te direktive določijo salmonidne in ciprinidne vode.
Romanian: Statele membre procedează la o primă desemnare în termen de doi ani de la notificarea prezentei directive, apele salmonicole și apele ciprinicole.
Bulgarian: Държавите-членки извършват първоначалното посочване на водите за пъстървови риби и на водите за шаранови риби в срок от две години, считано от нотифицирането на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid määravad lõhelaste elukeskkonna veega ja karpkalalaste elukeskkonna veega alad kindlaks esimest korda kahe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi teatavakstegemist.
Latvian: Dalībvalstis, sākotnēji divu gadu laikā pēc šīs direktīvas izsludināšanas, norāda ūdeņus, kurus var apdzīvot lašu ģints sugas, un ūdeņus, kurus var apdzīvot karpu dzimtas sugas.
Lithuanian: Valstybės narės iš pradžių dvejų metų laikotarpyje nuo šios direktyvos paskelbimo priskiria lašišinius ir karpinius vandenis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, għall-ewwel fi zmien perijodu ta' sentejn wara n-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva, jinnominaw ilmijiet salmonid u ilmijiet cyprinid.
English: When the sampling frequency is lower than one sample per month, both the abovementioned values and comments shall be respected for all the samples,
French: Si la fréquence de prélèvement est inférieure à un prélèvement par mois, les valeurs et remarques susmentionnées doivent être respectées pour tous les échantillons,
Portuguese: Se a frequência de colheitas for inferior a uma colheita por mês, os valores e as observações acima referidos devem ser respeitados para todas as amostras,
Czech: pokud je četnost vzorkování nižší než jednou měsíčně, musí vyhovovat výše uvedeným hodnotám i poznámkám všechny vzorky,
Slovak: Ak je frekvencia odberov vzoriek menej ako jedenkrát za mesiac, všetky vzorky vyhovujú vyššie uvedeným ukazovateľom a poznámkam,
Polish: Jeśli częstotliwość pobierania próbek jest mniejsza od jednej próbki miesięcznie, wszystkie wyżej wymienione wartości i uwagi muszą być przestrzegane przy wszystkich próbkach,
Hungarian: Amennyiben a mintavételi gyakoriság kisebb, mint egy minta havonta, mind az említett paraméterek értékeinek, mind a megjegyzéseknek valamennyi mintánál teljesülni kell,
Slovenian: Če je pogostnost vzorčenja manjša kot enkrat mesečno, se morajo upoštevati zgoraj navedene vrednosti parametrov in pripombe za vse vzorce,
Romanian: Dacă frecvența de prelevare este de sub o probă pe lună, atât valorile, cât și observațiile menționate anterior se respectă pentru toate probele; ­
Bulgarian: Ако честотата на вземане на проби е по-малка от едно вземане на проба на месец, посочените по-горе стойности и бележки трябва да се спазват за всички проби;
Estonian: Kui proove võetakse alla ühe proovi kuus, peavad kõik proovid vastama nii eespool osutatud väärtustele kui ka märkustele,
Latvian: Ja paraugu ņemšanas biežums ir retāks nekā viens paraugs mēnesī, tad gan iepriekšminētās parametru vērtības, gan norādes ievēro attiecībā uz visiem paraugiem,
Lithuanian: Kai mėginiai paimami rečiau nei kartą per mėnesį, pirmiau minėtos vertės ir komentarai taikomos visiems mėginiams, -
Maltese: Meta l-frekwenza tal-kampjunar hija anqas minn kampjun wieħed fix-xahar, kemm il-valuri msemmija hawn fuq kif ukoll il-kummenti għandhom jiġu rispettati għall-kampjuni kollha,
English: Instances in which the values set by Member States in accordance with Article 3 or the comments contained in columns G and I of Annex I are not respected shallnot be taken into consideration in the calculation of the percentages provided for in paragraph 1 when they are the result of floods or other natural disasters.
Portuguese: A não-observância dos valores fixados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 3o ou das observações que figuram nas colunas G e I do Anexo I, não é considerada para o cálculo das percentagens previstas no no 1, se for consequência de inundações ou outras catástrofes naturais.
English: The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in Annex I.
French: Les autorités compétentes des États membres effectuent les échantillonnages dont la fréquence minimale est fixée à l'annexe I.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros efectuam as amostragens com a frequência mínima fixada no Anexo I.
Czech: Příslušné orgány členských států budou provádět vzorkování, jehož minimální četnost je stanovena v příloze I.
Slovak: Príslušné orgány v členských štátoch vykonajú odber vzoriek, ktorého frekvencia je stanovená v prílohe I.
Polish: Właściwe władze w Państwach Członkowskich przeprowadzają czynności związane z pobieraniem próbek, których minimalna częstotliwość określona jest w załączniku I.
Hungarian: A mintavételezést a tagállamok illetékes hatóságai végzik, amelyre a minimális gyakoriságot az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah izvajajo vzorčenje z minimalno pogostnostjo določeno v Prilogi I.
Romanian: Autoritățile competente din statele membre efectuează operațiuni de prelevare de probe, a căror frecvență minimă este prevăzută în anexa I.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки извършват вземането на проби, чиято минимална честота е определена в приложение І.
Estonian: Proovide võtmisega I lisas sätestatud minimaalse sagedusega tegelevad liikmesriikide pädevad asutused.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes veic paraugu ņemšanas darbības, un to minimālais biežums ir noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos valstybėse narėse mėginius paima ne rečiau kaip nustatyta 1 priede.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jagħmlu operazzjonijiet ta' kampjuni, li l-frekwenza minima tagħhom hija stabbilita fl-Anness I.
English: Where the competent authority records that the quality of designated waters is appreciably higher than that which would result from the application of the values set in accordance with Article 3 and the comments contained in columns G and I of Annex I, the frequency of the sampling may be reduced. Where there is no pollution or no risk of deterioration in the quality of the waters, the competent authority concerned may decide that no sampling is necessary.
Portuguese: A frequência das colheitas pode ser reduzida quando a autoridade competente verificar que a qualidade das águas designadas é sensivelmente superior à que resultaria da aplicação dos valores fixados nos termos do artigo 3o e no das observações que figuram nas colunas G e I do Anexo I. Se não existir qualquer poluição ou perigo de deterioração da qualidade das águas, a autoridade competente pode decidir que não é necessária qualquer colheita.