FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.
French: Tourner le robinet à trois voies (5) de façon que le tube (1) communique avec l'extérieur.
Portuguese: Rodar a torneira de três vias (5) de maneira a que o tubo (1) comunique com o exterior.
Czech: Otočit trojcestný kohout (5) tak, aby trubice směřovala mimo přístroj.
Slovak: Otočte trojcestný kohút (5) tak, aby trubička (1) bola spojená s vonkajškom.
Polish: Odkręcić trójdrogowy kurek (5) tak, żeby rurka (1) miała połączenie z otoczeniem.
Hungarian: Fordítsuk el a háromfázisú csapot (5), hogy a cső (1) a külső résszel kapcsolódjon.
Bulgarian: Трипътният кран (5) се завърта така, че тръба (1) да е свързвана с външната среда.
Estonian: Kraan (5) keeratakse nii, et toru (1) oleks ühenduses välisõhuga.
Latvian: Pagriež trīsceļu krānu (5) tā, lai gāzu birete (1) būtu savienota ar atmosfēru.
Lithuanian: Trišakis čiaupas (5) pasukamas taip, kad vamzdis (1) susijungtų su atmosfera.
Maltese: Dawwar il-vit ta' bi tlieta (5) sabiex it-tubu (1) jaqbad ma' barra.
English: Using the mobile tube (2), which is filled with coloured sulphuric acid (3.3) and connected to the graduated tube (1), bring the level of the liquid up to the zero mark.
French: A l'aide du tube mobile (2), qui est rempli d'acide sulfurique coloré (3.3) et relié au tube gradué (1), amener le niveau du liquide à la graduation zéro.
Portuguese: Com o tubo móvel (2) cheio de ácido sulfúrico corado (3.3) e ligado ao tubo graduado (1), aceitar o nível de líquido para a graduação zero.
Czech: S použitím mobilní trubice (2), která je naplněna obarvenou kyselinou sírovou (3.3) a spojena s kalibrovanou trubicí, vyrovnat hladinu kapaliny s nulovou značkou.
Slovak: Mobilnou trubičkou (2), naplnenou zafarbenou kyselinou sírovou (3.3) a spojenou s odmernou skúmavkou (1), nastavte hladinu kvapaliny na značku nula.
Polish: Przy pomocy przesuwnej rurki (2) wypełnionej zabarwionym kwasem siarkowym (3.3), połączonej z rurką miarową (1) ustawić poziom cieczy na znaku zerowym.
Hungarian: A színezett kénsavval (3.3.) töltött és kalibrált csőhöz (1) kapcsolt mozgatható cső (2) segítségével igazítsuk a folyadék szintjét a nulla jelhez.
Bulgarian: Като се използват подвижната тръба (2), напълнена с оцветена сярна киселина (3.3) и свързана към градуираната тръба (1), се допълва течноста до нивото на нулевата марка.
Estonian: Kasutades tõstetavat toru (2), mis on täidetud värvitud väävelhappega (3.3) ja ühendatud büreti (1) külge, viiakse vedeliku tase nullmärgini.
Latvian: Izmantojot pārvietojamu cauruli (2), kas piepildīta ar iekrāsotu sērskābes šķīdumu (3.3.) un pievienota gāzu biretei (1), šķidruma līmeni iestāda līdz nulles atzīmei.
Lithuanian: Kilnojamu vamzdžiu (2), kuris yra užpildytas nudažyta sulfato rūgštimi (3.3) ir prijungtas prie matavimo biuretės (1), skysčio lygis nustatomas ties nuline padala.
Maltese: Bl-użu tat-tubu mobbli (2), li huwa mimli b'aċidu sulfiriku kkulurit (3.3) u mqabbad mat-tubu gradwat (1), ġib il-livell tal-likwidu sal-marka żero.
English: Turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.
French: Tourner le robinet (5), de façon à faire communiquer les tubes (1) et (2), et vérifier le niveau zéro.
Portuguese: Rodar a torneira (5) de maneira a estabelecer a comunicação entre os tubos (1) e (2) e certificar-se de que o nível está em zero.
Czech: Otočit kohout (5) tak, aby spojil trubice (1) a (3) a přezkoušet zda hladina je na značce nula.
Slovak: Otočte kohútom (5) tak, aby sa trubičky (1) a (3) prepojili a skontrolujte, či je hladina na nule.
Polish: Odkręcić kurek (5) w celu połączenia rurek (1) i (3), a następnie sprawdzić, czy poziom jest na zerze.
Hungarian: Az (1) és a (3) csövek összekapcsolásához fordítsuk el a csapot (5), és ellenőrizzük, hogy a szint nullán áll-e.
Slovenian: Petelinček (5) obrnemo tako, da povežemo cev in bireto (1) in (3) ter preverimo, da je nivo na oznaki nič.
Bulgarian: Завърта се крана (5) така, че да се свързва тръби (1) и (3) и се проверява нивото да е на нула.
Estonian: Torude (1) ja (3) ühendamiseks keeratakse kraani (5) ning kontrollitakse, et vedeliku tase on nullis.
Latvian: Pagriež krānu (5), savienojot gāzu bireti (1) ar cauruli (3), un pārbauda, vai līmenis ir pret nulles atzīmi.
Lithuanian: Čiaupas (5) pasukamas taip, kad biuretė (1) ir vamzdis (3) būtų sujungti, ir patikrinama, ar skysčio lygis yra ties nuline padala.
Maltese: Dawwar il-vit (5) sabiex tqabbad it-tubi (1) u (3) u vverifika li l-livell huwa fuq iż-żero.
English: Run the hydrochloric acid (3.1) slowly over the portion of the sample, tilting the flask (4).
French: Laisser couler lentement l'acide chlorhydrique (3.1) sur la prise d'essai en inclinant le flacon (4).
Portuguese: Deixar cair lentamente o ácido clorídrico (3.1) sobre a amostra de ensaio, inclinando o frasco (4).
Czech: Polévat část vzorku kyselinou chlorovodíkovou (3.1) pomalým nahýbáním baňky.
Slovak: Nechajte kyselinu chlorovodíkovú (3.1) pomaly vytiecť do vzorky, pričom banku nakloňte (4).
Hungarian: A lombik (4) megdöntésével folyassunk lassan sósavat (3.1.) a részmintaára.
Slovenian: Z nagibanjem bučke (4) počasi spuščamo klorovodikovo kislino (3.1) prek vzorca.
Bulgarian: Солната киселина (3.1) се прелива бавно върху частта от пробата, като колбата се накланя (4).
Estonian: Soolhape (3.1) juhitakse kolbi (4) kallutades aeglaselt proovi osa peale.
Latvian: Kolbu (4) pagāžot uz sāna, paraugam lēni pārlej sālsskābi (3.1.).
Lithuanian: Vandenilio chloridas (3.1) palenkiant butelį (4) po truputį supilama ant mėginio.
Maltese: Ħalli l-aċidu idrokloriku joħroġ (3.1) bil-mod fuq il-porzjon tal-kampjun, waqt li tmejjel il-fjaskun (4).
English: Make the pressure equal by lowering the tube (2).
French: Égaliser la pression en abaissant le tube (2).
Portuguese: Nivelar a pressão, baixando o tubo (2).
Czech: Stejnoměrným tlakem snižovat trubici (2).
Slovak: Vyrovnajte tlaky znížením trubičky (2).
Hungarian: A (2) cső leengedésével egyenlítsük ki a nyomást.
Slovenian: Tlaka izenačimo tako, da spuščamo cev (2).
Bulgarian: Изравнява се налягането, като сваляте надолу тръба (2).
Estonian: Rõhu võrdsustamiseks langetatakse toru (2).
Latvian: Nolaižot zemāk cauruli (2), izlīdzina spiedienu.
Lithuanian: Slėgis išlyginamas nuleidžiant vamzdį (2).
Maltese: Agħmel il-pressjoni ndaqs billi tbaxxi t-tubu (2).
English: Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.
French: Agiter le flacon (4) jusqu'à cessation complète du dégagement de gaz carbonique.
Portuguese: Agitar o frasco (4) até à cessação completa da libertação de anidrido carbónico.
Czech: Třepat baňkou (4) až se uvolňování kysličníku uhličitého zastaví.
Slovak: Bankou (4) pretrepávajte až do úplného ukončenia uvoľňovania oxidu uhličitého.
Hungarian: Rázzuk a (4) lombikot egészen addig, amíg a szén-dioxid kibocsátás teljesen meg nem szűnik.
Slovenian: Bučko (4) stresamo, dokler popolnoma ne preneha izločanje ogljikovega dioksida.
Bulgarian: Разклаща се колбата (4) дотогава, докато спре напълно отделянето на въглероден двуокис.
Estonian: Kolbi (4) raputatakse, kuni süsinikdioksiidi eraldumine on täielikult lõppenud.
Latvian: Kolbu (4) krata, līdz pilnīgi izbeidzas oglekļa dioksīda izdalīšanās.
Lithuanian: Butelys (4) kratomas tol, kol anglies dioksidas nustoja skirtis.
Maltese: Ħawwad il-fjaskun (4) sakemm ir-rilaxx tad-dijossidu karboniku jkun waqaf kompletament.
English: Restore pressure by bringing the liquid back to the same level in tubes (1) and (2).
French: Rétablir la pression en ramenant le liquide au même niveau dans les tubes (1) et (2).
Portuguese: Tornar a nivelar a pressão colocando o líquido ao mesmo nível em ambos os tubos (1) e (2).
Czech: Obnovit tlak až se kapalina znovu dostane na stejnou hladinu v obou trubicích (1 a 2).
Slovak: Tlak obnovte tak, že kvapalinu v trubičkách (1) a (2) vyrovnáte do rovnakej hladiny.
Hungarian: Az (1) és a (2) csőben lévő folyadék egyenlő szintre igazításával állítsuk vissza a nyomást.
Slovenian: Tlaka izenačimo tako, da izenačimo nivoja tekočin v cevi in bireti (1) in (2).
Bulgarian: Налягането се възстановява, като се изравнява наново течността до едно и също ниво в тръби (1) и (2).
Estonian: Rõhu taastamiseks viiakse vedelik torudes (1) ja (2) samale tasemele.
Latvian: Atjauno spiedienu, izlīdzinot šķidruma līmeni biretē (1) un caurulē (2).
Lithuanian: Slėgis atstatomas, sulyginant skysčio lygį biuretėje (1) ir vamzdyje (2).
Maltese: Reġġa' lura l-pressjoni billi tirritorna l-likwidu lura sa l-istess livell fit-tubi (1) u (2).
English: After a few minutes, when the volume of gas has become constant, take the reading.
French: Faire la lecture après quelques minutes, lorsque le volume gazeux est devenu constant.
Portuguese: Esperar alguns minutos que o volume do gás se colabilize, fazendo então a leitura.
Czech: Po několika minutách, až se množství plynu ustálí, provést odečet.
Slovak: Po niekoľkých minútach, po ustálení objemu plynu zaznamenajte odčítanú hodnotu.
Hungarian: Néhány perc múlva, amikor a gáz mennyisége állandósul, olvassuk le az eredményt.
Slovenian: Čez nekaj minut, ko se volumen plina ustali, odčitamo rezultat.
Bulgarian: След няколко минути, когато обемът газ стане постоянен, се прави отчитането.
Estonian: Mõne minuti möödudes, kui gaasi hulk on konstantne, loetakse tulemus.
Latvian: Pēc dažām minūtēm, kad gāzes tilpums kļuvis nemainīgs, izdara nolasījumu.
Lithuanian: Po kelių minučių, jei dujų tūris daugiau nekinta, rodmuo pasižymimas.
Maltese: Wara ftit minuti, meta l-volum tal-gass isir kostanti, ara l-qari.
English: The content in grammes of carbonates, expressed as calcium carbonate, as a percentage of the sample, is calculated by using the formula:
French: La teneur en g de carbonates, exprimés en carbonate de clacium, pour cent d'échantillon est donnée par le rapport:
Portuguese: O teor de carbonatos, expresso em g de carbonato de cálcio por cada 100 g de amostra, é-nos dado pela seguinte fracção:
Czech: Obsah uhličitanů v gramech, vyjádřený jako uhličitan vápenatý, v procentech vzorku se vypočítá s použitím vzorce:
Slovak: Obsah uhličitanov v gramoch, vyjadrený ako uhličitan vápenatý, ako percento zo vzorky, sa vypočíta podľa vzorca :
Slovenian: Vsebnost karbonatov v gramih, izraženih kot kalcijev karbonat, izračunamo z naslednjo enačbo:
Bulgarian: Съдържанието в грамове на карбонати, изразено като % калциев карбонат в пробата, се изчислява по формулата:
Estonian: Kaltsiumkarbonaadina väljendatud karbonaatide sisaldus grammides arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Kalcija karbonātā pārrēķinātu parauga karbonātu saturu gramos aprēķina pēc šādas formulas.
Lithuanian: Karbonatų, kurių masė išreikšta kalcio karbonato gramais, procentinis kiekis mėginyje apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut fi grammi ta' karbonati, espressi bħala karbonat tal-kalċju, bħala perċentwali tal-kampjun, huwa kkalkolat permezz tal-formula:
English: V = ml of CO2 released by the portion of the sample.
French: V = ml de CO2 dégagés par la prise d'essai.
Portuguese: V = ml de CO2 libertados pela amostra de ensaio.
Czech: V = ml CO2 uvolněného z navážky vzorku
Slovak: V = ml CO2 uvoľneného zo vzorky
Hungarian: V = a részminta által kibocsátott szén-dioxid, ml-ben.
Slovenian: V = ml CO2 iz vzorca.
Bulgarian: V = обем CO2, в мл, отделен от частта от пробата.
Latvian: V = no parauga iesvara izdalītais CO2 tilpums, ml.
Lithuanian: V = CO2 tūris, kuris susidaro iš mėginio, mililitrais.
Maltese: V = ml ta' CO2 rilaxxat mill-porzjon tal-kampjun.
English: W = weight, in grammes, of the portion of the sample.
French: P = poids de la prise d'essai en g.
Portuguese: P = peso, em gramas, da amostra de ensaio.
Czech: P = hmotnost navážky vzorku v gramech.
Slovak: W = hmotnosť vzorky v gramoch.
Polish: P = masa porcji próbki, w gramach.
Hungarian: W = a részminta grammban kifejezett tömege.
Slovenian: W = masa vzorca v gramih.
Bulgarian: P = тегло на частта от пробата, в грамове.
Latvian: W = analizējamā parauga iesvara masa, g.
Lithuanian: W = mėginio masė gramais.
Maltese: W = piż, fi grammi, tal-porzjon tal-kampjun.
English: When the portion of the sample weighs more than 2 g, first place 15 ml of distilled water in the flask (4) and mix before beginning the test.
French: Lorsque la prise d'essai est supérieure à 2 g, introduire préalablement 15 ml d'eau distillée dans le flacon (4) et mélanger avant de commencer l'essai.
Portuguese: Sempre que a amostra de ensaio pesar mais de 2 g, introduzir 15 ml de água destilada no frasco (4) e misturar, previamente ao ensaio.
Czech: Jestliže navážka vzorku váží více než dva gramy, nejprve nalít 15 ml destilované vody do baňky (4) a promíchat před započetím zkoušky.
Slovak: Ak je hmotnosť navážky vzorky viac ako 2 g, do banky (4) najskôr pridajte 15 ml destilovanej vody (4) a pred začatím skúšky premiešajte.
Polish: Jeśli porcja próbki waży ponad 2 g, najpierw należy wlać do kolby (4) 15 ml destylowanej wody i wymieszać przed rozpoczęciem próby.
Hungarian: Ha a részminta 2 g-nál nehezebb, először töltsünk 15 ml desztillált vizet a (4) lombikba, és keverjük össze a vizsgálat megkezdése előtt.
Slovenian: Če je masa vzorca večja od 2 g, najprej v bučko (4) nalijemo 15 ml destilirane vode in pred začetkom preskusa premešamo.
Bulgarian: Когато частта от пробата тежи повече от 2 г, първо се добавят 15 мл дестилирана вода в колбата (4) и се размесва преди началото на анализа.
Estonian: Kui proovi osa kaalub üle 2 g, lisatakse enne katset kolbi (4) 15 ml destilleeritud vett ja segatakse.
Latvian: Ja parauga iesvars ir lielāks par 2 g, kolbā (4) vispirms iepilda 15 ml ūdens un pirms analīzes sajauc.
Lithuanian: Jei mėginio masė didesnė kaip 2 g, iš pradžių į butelį (4) įpilama 15 ml distiliuoto vandens ir prieš analizę sumaišoma.
Maltese: Meta l-porzjon tal-kampjun jiżen aktar minn 2 g, l-ewwel qiegħed 15 ml ta' ilma distillat fil-fjaskun (4) u ħawwad qabel ma tibda t-test.
English: Use the same volume of water for the control test.
French: Employer le même volume d'eau pour l'essai de comparaison.
Portuguese: Utilizar o mesmo volume de água para o ensaio comparativo.
Czech: Použít stejné množství vody i pro kontrolní test.
Slovak: Pri kontrolnej skúške použite rovnaký objem vody.
Polish: W próbie kontrolnej należy użyć tę samą objętość wody.
Hungarian: Az ellenőrző vizsgálat esetében ugyanezt a vízmennyiséget használjuk.
Slovenian: Enako količino vode uporabimo za kontrolni preskus.
Bulgarian: Използва се същия обем вода за контролната проба.
Estonian: Kontrollkatse jaoks võetakse sama kogus vett.
Latvian: Kontrolparauga analīzei ņem tādu pašu ūdens daudzumu.
Lithuanian: Toks pats vandens tūris naudojamas atliekant kontrolinį bandymą.
Maltese: Uża l-istess volum ta' ilma għat-test ta' kontroll.
English: If the apparatus used has a different volume from that of the Scheibler-Dietrich apparatus, the portions taken from the sample and from the control substance and the calculation of the results must be adapted accordingly.
French: Si l'on utilise un appareil d'un volume différent de celui de Scheibler-Dietrich, il faut y adapter la prise d'essai de l'échantillon et de la substance de comparaison ainsi que le calcul des résultats.
Portuguese: Caso o aparelho utilizado trabalhe com volumes diferentes dos de Scheibler-Dietrich, será necessário modificar em função dos mesmos a quantidade de amostra de ensaio e substância de comparação, assim como o cálculo dos resultados.
Czech: Jestliže použitý přístroj má jiný objem než přístroj Scheibler - Dietrich, navážky odebrané ze vzorku a z kontrolní látky, jakož i výpočet výsledků musí být příslušně upraveny.
Slovak: Ak má použitý prístroj iný objem ako Scheibler-Dietrichov prístroj, musí sa hmotnosť navážky vzorky a kontrolnej látky, ako aj výpočet výsledkov, príslušne upraviť.
Polish: Jeśli objętość użytej aparatury różni się od objętości aparatury Scheiblera - Dietricha, należy odpowiednio dopasować porcje pobrane z próbki i z substancji kontrolnej, jak również obliczyć wyniki.
Hungarian: Ha a használt készülék űrtartalma eltér a Scheibler-Dietrich készülékétől, a mintából és az kontrollanyagból vett részt és az eredmények kiszámítását annak megfelelően kell korrigálni.
Slovenian: Če se volumen aparature, ki jo uporabljamo, razlikuje od volumna Scheibler-Dietrichove aparature, moramo ustrezno prilagoditi količine vzorca kontrolne snovi ter temu primerno prilagoditi izračun rezultata.
Bulgarian: Ако използваният апарат има обем, различен от този на апарата Шайблер-Дитрих, частта, взета от пробата и от контролната субстанция, както и изчисляването на резултатите трябва да се пригодят съответно.
Estonian: Kui kasutatava aparaadi maht erineb Scheibler-Dietrichi aparaadi mahust, tuleb proovist ja kontrollainest võetud osasid ning tulemuste arvutamist vastavalt kohandada.
Latvian: Ja izmantotajam aparātam ir no Šaiblera-Dītriha aparāta atšķirīgs tilpums, attiecīgi jāmaina parauga un kontrolei izmantotās vielas iesvars, kā arī jākoriģē rezultātu aprēķini.
Lithuanian: Jei naudotas aparatas turi kitokį tūrį, nei Scheiber-Dietrich aparato tūris, sveriamo mėginio masė ir kontrolinio mėginio masė bei rezultatų apskaičiavimas turi būti atitinkamai pakeisti.
Maltese: Jekk l-apparat użat ikollu volum differenti minn dak ta' l-apparat Scheibler-Dietrich, il-porzjonijiet meħuda mill-kampjun u mis-sustanza ta' kontroll u l-kalkolu tar-riżultati għandhom jiġu addattati kif jixraq.
English: This method makes it possible to determine the crude ash content of feeding-stuffs.
French: La méthode permet de déterminer la teneur en cendres brutes des aliments des animaux.
Portuguese: Esta técnica permite determinar o teor de cinzas brutas em alimentos para animais.
Czech: Tato metoda umožňuje určit obsah hrubého popela v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť obsah popola v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości nieoczyszczonego popiołu w paszach.
Hungarian: A módszer lehetővé teszi a takarmányok nyershamu-tartalmának meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo določamo vsebnost surovega pepela v krmi.
Bulgarian: Този метод позволява определянето на суровата пепел в храните за животни.
Estonian: Selle meetodiga on võimalik määrata kogu sööda tuhasisaldust.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt koppelnu saturu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas žalių pelenų kiekis pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut ta' rmied mhux raffinat fit-tgħam.
English: Hot-plate.
French: Plaque chauffante.
Portuguese: Placa aquecedora.
Czech: Topná deska.
Slovak: Vyhrievacia platňa
Polish: Płyta grzejna.
Hungarian: Főzőlap.
Slovenian: Grelna plošča.
Bulgarian: Гореща плоча
Estonian: Kuumutusplaat.
Latvian: Elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Elektrinė viryklė.
Maltese: Hotplejt.
English: Crucibles for ashing made of platinum or an alloy of platinum and gold (10 % Pt, 90 Au), either rectangular (60 × 40 × 25 mm) or circular (diameter : 60 to 75 mm, height : 20 to 25 mm).
French: Creusets à incinération en platine ou en alliage de platine et or (10 pour cent Pt, 90 pour cent Au), rectangulaires (60 × 40 × 25 mm) ou ronds (diamètre : 60 à 75 mm, hauteur : 20 à 25 mm).
Portuguese: Cadinhos de platina ou liga de platina e ouro para incineração (10 % Pt, 90 % Au), rectangulares (60 × 40 × 25 mm) ou circulares (diâmetros : 60 a 75 mm, altura : 20 a 25 mm).
Czech: Žíhací kelímky z platiny nebo ze slitiny platiny a zlata (10 % Pt, 90 % Au) buď pravoúhlé (60 x 40 x 25 mm) nebo kulaté (průměr 60 - 70 mm, výška 20 - 25 mm).
Slovak: Spaľovacie misky vyrobené z platiny alebo zo zliatiny platiny a zlata (10% Pt, 90 % Au) buď obdĺžnikové (60 x 40 x 25 mm), alebo valcovité (priemer: 60 až 75 mm, výška: 20 až 25 mm).
Hungarian: Platinából vagy platina és arany (10% Pt, 90% Au) ötvözetéből készült négyszögletes- (60 40 25 mm) vagy köralakú (átmérő: 60-75 mm, magasság: 20-25 mm) hamvasztótégelyek.
Slovenian: Žarilni lončki za upepeljevanje iz platine ali iz zlitine platine in zlata (10 % Pt, 90 % Au), pravokotni (60 × 40 × 25 mm) ali okrogli (premer: od 60 do 75 mm, višina: od 20 do 25 mm).
Latvian: Tīģeļi pārpelnošanai no platīna vai platīna un zelta sakausējuma (10 % Pt, 90 % Au), taisnstūraini (60 × 40 × 25 mm) vai apaļi (60 līdz 70 mm diametrā, augstums no 20 līdz 25 mm).
Maltese: Griġjoli biex isir l-irmied magħmula mill-platinu jew illigu ta' platinu u deheb (10 % Pt, 90 Au), jew f'għamla rettangolari (60 × 40 × 25 mm) jew fit-tond (dijametru: 60 sa 75 mm, għoli: 20 sa 25 mm).
English: Place the crucible on the hot-plate and heat gradually until the substance carbonises.
French: Placer le creuset sur la plaque chauffante et chauffer progressivement jusqu'à carbonisation de la matière.
Portuguese: Colocar o cadinho na placa aquecedora e aquecer progressivamente até à carbonização da matéria.
Czech: Položit kelímek na topnou desku a postupně ho zahřívat až látka zuhelnatí.
Slovak: Položte misku na vyhrievaciu platňu a postupne zohrievajte až do zuhoľnatenia vzorky.
Polish: Umieścić tygiel na płycie grzejnej i stopniowo podgrzewać do momentu zwęglenia się substancji.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt a főzőlapra, és fokozatosan addig hevítsük, amíg az anyag el nem szenesedik.
Slovenian: Lonček postavimo na grelno ploščo in postopoma segrevamo, da snov zogleni.
Bulgarian: Тигелът се поставя върху горещата плоча и се нагрява постепенно, докато субстанцията карбонизира.
Estonian: Tiigel asetatakse kuumutusplaadile ja kuumutatakse järk-järgult kuni aine söestumiseni.
Latvian: Tīģeli novieto uz elektriskās plītiņas un pakāpeniski karsē, līdz materiāls pārogļojas.
Lithuanian: Tiglis statomas ant elektrinės viryklės ir iš lėto šildomas, kol medžiaga suanglėja.
Maltese: Qiegħed il-griġjol fuq il-ħotplejt u saħħan gradwalment sakemm is-sustanza tikkarbonizza.
English: Put the crucible into the muffle-furnace set at 550 ºC ± 5 ºC.
French: Introduire le creuset dans le four à moufle réglé à 550 ºC ± 5 ºC.
Portuguese: Introduzir o cadinho na mufla, regulada para 550 ºC ± 5 ºC.
Czech: Vložit kelímek do muflové pícky zahřáté na 550°C 5°C.
Slovak: Misku vložte do muflovej pece nastavenej na teplotu 550°C 5°C.
Polish: Wstawić tygiel do pieca muflowego nastawionego na temperaturę 550 C 5 C.
Hungarian: Helyezzük a tégelyt az 550C + 5C-ra beállított tokos kemencébe.
Slovenian: Potem ga postavimo v žarilno peč s temperaturo 550 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Тигелът се поставя в муфелна пещ, настроена на 550 °С ± 5 ºС.
Latvian: Tīģeli ievieto mufeļkrāsnī, kas ieregulēta 550 ± 5 °C temperatūrā.
Maltese: Daħħal il-griġjol ġol-muffle-furnace f'temperatura ta' 550 Ċ 5 Ċ.
English: Keep at this temperature until white, light grey or reddish ash is obtained which appears to be free from carbonaceous particles.
French: Maintenir à cette température jusqu'à obtention de cendres blanches, gris clair ou rougeâtres, apparemment dépourvues de particules charbonneuses.
Portuguese: Manter esta temperatura até à obtenção de cinzas brancas, de cor cinzenta clara ou avermelhada, e sem partículas de carvão visíveis.
Czech: Při této teplotě spalovat až vznikne bílý, lehce šedý nebo načervenalý popel, který se zdá být prostý zuhelnatělých částic.
Slovak: Túto teplotu udržiavajte až do získania bieleho, bledosivého alebo červenkastého popola, bez obsahu uhlíkatých častíc.
Hungarian: Tartsuk ezt a hőmérsékletet egészen addig, amíg széntartalmú részecskéktől mentesnek tűnő fehér, halványszürke vagy vöröses hamut nem nyerünk.
Slovenian: Na tej temperaturi ga pustimo toliko časa, da dobimo bel, svetlosiv ali rdečkast pepel, ki ne vsebuje ogljikovih delcev.
Bulgarian: Задържа се при тази температура дотогава, докато се получи бяла, светло сива или червеникава пепел, която видимо не съдържа карбонатни частици.
Estonian: Tiiglit hoitakse sel temperatuuril, kuni tekib valge, helehall või punakas tuhk, milles ilmselt ei ole söeosakesi.
Latvian: Iztur šajā temperatūrā, līdz iegūst baltus, gaišpelēkus vai sarkanīgas nokrāsas pelnus, kuros nav acīmredzamu ogles daļiņu.
Lithuanian: Medžiaga laikoma toje temperatūroje, kol virsta baltais, šviesiai pilkais ar rausvais pelenais, kuriuose greičiausiai nebeliko anglingųjų dalelių.
Maltese: Żomm din it-temperatura sakemm irmied abjad, griż ċar jew ħamrani jinkiseb li jidher li huwa ħieles minn partikoli li jkun fihom il-karbonju.