FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (85/432/EEC)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 85/432/ЕИО НА СЪВЕТА от 16 септември 1985 година относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до някои от дейностите в областта на фармацията
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tas-16 ta' Settembru 1985 li tikkonċerna l-koordinazzjoni ta' disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolamenti jew b'azzjoni amministrattiva fir-rigward ta' ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija (85/432/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49 and 57 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 49 et 57,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 49 a 57 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej články 49 a 57,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, a w szczególności jego artykuły 49 i 57,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. és 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 49 in 57 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 49 și 57,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност член 49 и 57,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 49 ja 57,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 49. un 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 ir 57 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 49 u 57 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise 1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 2,
Slovak: so zreteľom na návrh Zromaždenia2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Whereas, moreover, this Directive does not ensure coordination of all conditions of access to and pursuit of activities in the field of pharmacy;
French: considérant, par ailleurs, que la présente directive n'assure pas la coordination de toutes les conditions d'accès aux activités du domaine de la pharmacie et leur exercice;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc tato směrnice nezajišťuje koordinaci všech podmínek pro přístup k činnostem v oboru farmacie a pro jejich výkon;
Slovak: keďže táto smernica navyše nezabezpečuje koordináciu všetkých podmienok na začatie a vykonávanie činností v oblasti farmácie;
Polish: ponadto, niniejsza dyrektywa nie gwarantuje koordynacji wszystkich warunków dostępu do zawodu farmaceuty;
Hungarian: mivel továbbá ez az irányelv nem biztosítja a gyógyszerészeti tevékenységek megkezdése és folytatása összes feltételének összehangolását;
Slovenian: ker ta direktiva tudi ne zagotavlja usklajevanja vseh pogojev dostopa do in opravljanja dejavnosti na področju farmacije;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, prezenta directivă nu asigură coordonarea tuturor condițiilor privind accesul și exercitarea activităților din domeniul farmaciei;
Bulgarian: като има предвид, че наред с това настоящата директива не осигурява съгласуването на всички условия за достъп и за упражняване на дейностите в областта на фармацията;
Estonian: käesoleva direktiiviga ei tagata ka kõikide farmaatsia valdkonnas tegevuse alustamise ja tegutsemise tingimuste kooskõlastamist;
Latvian: tā kā šī direktīva nenodrošina visu farmācijas jomā notiekošo darbību veikšanas atļauju nosacījumu koordinēšanu;
Lithuanian: be to, kadangi ši direktyva neužtikrina visų reikalavimų, leidžiančių verstis ir verčiantis farmacine veikla, koordinavimo;
Maltese: Billi, barraminnhekk, din id-Direttiva ma tassigurax il-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet kollha ta' l-aċċess għal u t-twettieq ta' attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija;
English: whereas, in particular, the geographical distribution of pharmacies and the monopoly of the supply of medicinal products continue to be matters for the Member States;
French: que, notamment, la répartition géographique des officines et le monopole de dispensation des médicaments continuent de relever de la compétence des États membres;
Czech: že zejména zeměpisné rozdělení lékáren a monopol dodávek léčiv zůstává i nadále záležitostí členských států;
Slovak: keďže najmä zemepisné rozloženie lekární a monopol na dodávky liekov je naďalej záležitosťou samotných členských štátov;
Polish: w szczególności rozmieszczenie geograficzne aptek i monopol na dostawę produktów leczniczych pozostają w gestii Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel különösen a gyógyszertárak földrajzi eloszlása és a gyógyszeripari termékek forgalmazása terén élvezett kizárólagos jogosítvány továbbra is a tagállamok hatásköre;
Slovenian: ker zlasti geografska razporeditev lekarn in monopol za oskrbo z zdravili ostajata zadevi držav članic;
Romanian: întrucât, în special, distribuția geografică a farmaciilor și monopolul privind eliberarea de medicamente continuă să țină de competența statelor membre;
Bulgarian: като има предвид в частност, че географското разпределение на аптеките и монополът върху снабдяването с лекарства продължава да е от изключителната компетентност на държавите-членки;
Estonian: eelkõige jäävad liikmesriikide pädevusse apteekide geograafilise jaotuse ja ravimite tarnimise ainuõiguse määramine;
Latvian: tā kā tieši aptieku ģeogrāfiskais izvietojums un medikamentu piegādes monopols joprojām ir dalībvalstu kompetencē;
Lithuanian: kadangi visų pirma geografinis farmacijos įmonių paskirstymas ir vaistų tiekimo monopolis ir toliau yra valstybių narių reikalas;
Maltese: billi, b'mod partikolari, id-distribuzzjoni ġeografika ta' l-ispiżjeriji u l-monopolju tal-provvista ta' prodotti mediċinali jibqgħu kwistjonijiet għall-Istati Membri;
English: Whereas this Directive does not prevent the Member States from requiring supplementary conditions of training for access to activities not included in the coordinated minimum range of activities;
French: considérant que la présente directive n'empêche pas les États membres d'exiger des conditions de formation complémentaires pour l'accès à des activités non incluses dans le champ minimal d'activités coordonné;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice nezabraňuje členským státům, aby k umožnění přístupu k činnostem nezahrnutým do koordinovaného minimálního výčtu činností vyžadovaly doplňující podmínky vzdělání;
Slovak: keďže táto smernica nezabraňuje členským štátom vyžadovať dodatočné podmienky na vzdelávanie pre prístup k činnostiam, ktoré nie sú zahrnuté v koordinovanom minimálnom počte činností;
Polish: niniejsza dyrektywa nie zabrania Państwom Członkowskim stawiania dodatkowych warunków dotyczących kształcenia w celu dostępu do działalności nie ujętej w skoordynowanym podstawowym zakresie czynności;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy kiegészítő képzési feltételeket határozzanak meg a tevékenységek összehangolt, minimális körén kívül eső tevékenységek megkezdése esetében;
Slovenian: ker ta direktiva državam članicam ne preprečuje, da za dostop do dejavnosti, ki niso vključene v usklajeni minimalni izbor dejavnosti, zahtevajo dodatne pogoje glede usposabljanja;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu împiedică statele membre să impună condiții de formare profesională suplimentare pentru accesul la activitățile neincluse în gama minimă de activități coordonată;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не възпрепятства държавите-членки да поставят допълнителни изисквания за квалификация с оглед достъпа до дейностите, които не са включени в координирания минимален брой дейности;
Estonian: käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel nõuda lisakoolitust kooskõlastamise miinimumpiiridest väljapoole jääva tegevuse alustamiseks;
Latvian: tā kā šī direktīva neaizliedz dalībvalstīm pieprasīt papildu mācību nosacījumus koordinētajā minimālo darbību apjomā neiekļauto darbību veikšanai;
Lithuanian: kadangi ši direktyva nedraudžia valstybėms narėms nustatyti papildomų kvalifikacinių reikalavimų, leidžiančių verstis veikla, kuri nėra įtraukta į suderintas minimalios veiklos sritis;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma tipprevenix lill-Istati Membri milli jeħtieġu kondizzjonijiet supplimentari ta' taħriġ għal aċċess għal attivitajiet mhux inklużi fis-sensiela minima kkoordinata ta' attivitajiet;
English: whereas for this reason a host Member State which lays down such conditions may subject thereto nationals of Member States who hold one of the diplomas referred to in Article 4 of Directive 85/433/EEC;
French: que, de ce fait, l'État membre d'accueil qui pose l'exigence de telles conditions peut soumettre à celles-ci les ressortissants des États membres titulaires d'un des diplômes visés à l'article 4 de la directive 85/433/CEE;
Czech: že z tohoto důvodu hostitelský členský stát, který stanoví takové podmínky, jim může podřizovat státní příslušníky členských států, kteří jsou držiteli některého z diplomů uvedených v článku 4 směrnice 85/433/EHS;
Slovak: keďže z tohto dôvodu hostiteľský členský štát, ktorý takéto podmienky určil, môže týmto podmienkam podrobiť občanov členských štátov, ktorí sú držiteľmi diplomov spomínaných v článku 4 smernice 85/433/EHS;
Polish: w związku z tym przyjmujące Państwo Członkowskie, które stawia takie warunki, może żądać ich wypełnienia od obywateli Państw Członkowskich, posiadających jeden z dyplomów określonych w art. 4 dyrektywy 85/433/EWG;
Hungarian: mivel ebből kifolyólag az ilyen feltételeket megállapító fogadó tagállam azokat más tagállamok olyan állampolgáraira nézve is kötelezőnek tekintheti, akik rendelkeznek a 85/433/EGK irányelv 4. cikkében említett oklevelek egyikével;
Slovenian: ker zato država članica gostiteljica, ki določi take pogoje, od državljanov držav članic, ki imajo eno od diplom iz člena 4 Direktive 85/433/EGS, lahko zahteva izpolnjevanje teh pogojev;
Romanian: întrucât, din acest motiv, un stat membru gazdă care stabilește asemenea condiții le poate impune resortisanților statelor membre titulari ai uneia din diplomele menționate la articolul 4 din Directiva 85/433/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че поради това приемащата държава-членка, която поставя такива изисквания, може да ги прилага и по отношение на гражданите на държавите-членки, които притежават някоя от дипломите, посочени в член 4 от Директива 85/433/ЕИО;
Estonian: seepärast võib sellist nõuet esitav vastuvõttev liikmesriik kohaldada seda nende liikmesriikide kodanike suhtes, kellel on mõni direktiivi 85/433/EMÜ artiklis 4 nimetatud diplomitest;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ dalībvalsts, kas pieņem šādus nosacījumus, var tos attiecināt arī uz tiem dalībvalstu pilsoņiem, kam ir kāds no Padomes Direktīvas 85/433/EEK 4. pantā minētajiem diplomiem;
Lithuanian: kadangi dėl to priimančioji valstybė narė, nustatanti tokias sąlygas, gali pareikalauti, kad jų laikytųsi kitų valstybių narių gyventojai, turintys vieną iš Direktyvos 85/433/EEB 4 straipsnyje paminėtų diplomų;
Maltese: billi għal din ir-raġuni Stat Membru li jospita li jistabilixxi dawn il-kondizzjonijiet jista' jkun suġġett għal ċittadini ta' Stati Membri li jippossjedu waħda mid-diplomi msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 85/433/KEE;
English: Whereas the coordination provided for by this Directive covers professional qualifications;
French: considérant que la coordination prévue par la présente directive porte sur les qualifications professionnelles;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace ustanovená touto směrnicí se týká profesionální kvalifikace;
Slovak: keďže koordinácia sa podľa tejto smernice vzťahuje na formálne kvalifikácie;
Polish: koordynacja będąca przedmiotem niniejszej dyrektywy obejmuje kwalifikacje zawodowe;
Hungarian: mivel az ezen irányelv által biztosított összehangolás a szakmai képesítésekre vonatkozik;
Slovenian: ker usklajevanje, predvideno v tej direktivi, ureja poklicne kvalifikacije;
Romanian: întrucât coordonarea prevăzută de prezenta directivă se referă la calificările profesionale;
Bulgarian: като има предвид, че предвиденото в настоящата директива координиране обхваща професионалната квалификация;
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud kooskõlastamine hõlmab kutsealast kvalifikatsiooni;
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktā koordinēšana attiecas uz profesionālo kvalifikāciju;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytas koordinavimas yra susijęs su profesinę kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais;
Maltese: Billi l-koordinazzjoni prevista minn din id-Direttiva tkopri kwalifiċi professjonali;
English: whereas, as regards such qualifications, most Member States do not at present distinguish between professional persons who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed;
French: que, en ce qui concerne celles-ci, la majorité des États membres ne fait pas actuellement de distinction entre les professionnels exerçant leur activité comme salariés et ceux l'exerçant de manière indépendante;
Czech: že pokud jde o tuto kvalifikaci, nerozlišuje většina členských států v současnosti mezi odborníky, kteří vykonávají svou činnost v pracovním poměru, a těmi, kteří ji vykonávají jako samostatnou výdělečnou činnost;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o kvalifikáciu, väčšina členských štátov nerozlišuje medzi odborníkmi, ktorí vykonávajú činnosť v pracovnoprávnom vzťahu, a samostatne činnými odborníkmi;
Polish: odnośnie takich kwalifikacji, większość Państw Członkowskich w chwili obecnej nie stosuje rozróżnienia między osobami wykonującymi zawód farmaceuty jako pracownicy najemni, a osobami pracującymi na własny rachunek;
Hungarian: mivel az ilyen képesítések tekintetében a legtöbb tagállam jelenleg nem tesz különbséget a tevékenységüket alkalmazottként vagy önálló vállalkozóként folytató szakemberek között;
Slovenian: ker v zvezi s temi kvalifikacijami večina držav članic trenutno ne razlikuje med strokovnjaki, ki opravljajo dejavnosti kot zaposlene osebe, in tistimi, ki so samozaposleni;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește aceste calificări, majoritatea statelor membre nu fac în prezent distincția între membrii profesiei care își exercită activitatea ca salariați și cei care desfășoară activități independente;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на тази квалификация повечето държави-членки понастоящем не правят разграничение межди професионалистите, които упражняват дейността си като заети лица и тези, които я упражняват като самостоятелно заети лица;
Estonian: nimetatud kvalifikatsiooni osas ei tee enamik liikmesriike praegu vahet spetsialistidel, kes tegutsevad palgatöötajatena, ja spetsialistidel, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad;
Latvian: tā kā patlaban vairākums dalībvalstu šīs kvalifikācijas jautājumos nešķir speciālistus, kas ir darbinieki, no pašnodarbinātām personām;
Lithuanian: kadangi, kiek tai yra susiję su tokiais dokumentais, daugelyje valstybių narių šiuo metu nėra skirtumo tarp šios srities specialistų, besiverčiančių veikla pagal darbo sutartį, ir tų, kurie dirba savarankiškai;
Maltese: billi, fir-rigward ta' dawn il-kwalifiki, ħafna Stati Membri ma jiddistingwux fil-preżent bejn persuni professjonali li jwettqu l-attivitajiet tagħhom bħala persuni mpjegati u dawk li huma impjegati għal rashom;
English: whereas, for this reason, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed professional persons;
French: que, de ce fait, il apparaît donc nécessaire d'étendre aux professionnels salariés l'application de la présente directive;
Czech: že z tohoto důvodu se zdá nezbytné rozšířit působnost této směrnice i na odborníky činné v pracovním poměru;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa javí ako potrebné rozšíriť uplatnenie tejto smernice na odborníkov v pracovnoprávnom vzťahu;
Polish: w związku z tym wydaje się konieczne rozszerzenie stosowania niniejszej dyrektywy na osoby zatrudnione jako pracownicy najemni;
Hungarian: mivel ebből a célból szükségesnek látszik kiterjeszteni ezen irányelv hatályát az alkalmazottként dolgozó szakemberekre is;
Slovenian: ker se zato zdi, da je treba razširiti uporabo te direktive na zaposlene strokovnjake;
Romanian: întrucât, din acest motiv, apare, în consecință, necesitatea de a extinde aplicarea prezentei directive la persoanele salariate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо настоящата директива да се прилага и по отношение на професионалистите като заети лица;
Estonian: sel põhjusel näib olevat vajalik laiendada käesoleva direktiivi kohaldamisala palgatöötajatest spetsialistidele;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ šīs direktīvas piemērošana jāattiecina uz algotajiem speciālistiem;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina išplėsti šios direktyvos taikymo sritį, kad ji būtų taikoma ir pagal sutartį dirbantiems specialistams;
Maltese: billi, għal din ir-raġuni, jidher neċcessarju li tiġi estiża l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal persuni professjonali mpjegati;
English: Whereas further training is being developed in the Member States in certain aspects of pharmacy which is intended to extend certain areas of knowledge acquired during the training of pharmacists;
French: considérant que se développent, dans les États membres, des formations complémentaires qui sont relatives à certains domaines de la pharmacie et qui sont destinées à approfondir certaines des connaissances acquises au cours de la formation de pharmacien;
Czech: vzhledem k tomu, že se v členských státech vyvíjí další vzdělávání pro určité specifické farmaceutické činnosti a že během tohoto dalšího vzdělávání se mají rozšiřovat určité úseky znalostí získaných při výuce farmaceutů;
Slovak: keďže v členských štátoch sa v určitých oblastiach farmácie rozvíja ďalšie vzdelávanie so zámerom rozšíriť vedomosti získané počas štúdia farmácie;
Polish: w Państwach Członkowskich opracowuje się programy dalszego kształcenia w niektórych aspektach farmacji z zamiarem pogłebienia niektórych obszarów wiedzy nabywanej podczas kształcenia farmaceutów;
Hungarian: mivel a tagállamokban további képzés kidolgozása történik a gyógyszerészet egyes tevékenységeinek terén, melynek célja a gyógyszerészek képzése során elsajátított ismeretek mélyítése;
Slovenian: ker se v državah članicah na nekaterih področjih farmacije razvija nadaljnje usposabljanje, ki je namenjeno razširitvi nekaterega znanja, pridobljenega med izobraževanjem farmacevtov;
Romanian: întrucât, în statele membre, se asigură perfecționarea profesională în anumite domenii farmaceutice care au scopul de a aprofunda anumite cunoștințe dobândite pe parcursul formării profesionale a farmaciștilor;
Bulgarian: като има предвид, че в отделните държави-членки се прилага допълнително обучение за някои области на фармацията, чиято цел е да се разширят знанията на фармацевтите, получени по време на тяхното обучение;
Estonian: liikmesriikides töötatakse välja täiendkoolitust, mille eesmärk on laiendada teatavaid farmatseutide koolituse jooksul saadud teadmiste valdkondi;
Latvian: tā kā dalībvalstīs attīstās tālāka apmācība noteiktos farmācijas jautājumos farmaceitu izglītības procesā iegūto zināšanu papildināšanai;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse yra organizuojamas tolesnis kai kurių farmacijos disciplinų mokymas siekiant pagilinti tam tikras žinias, įgytas rengiantis tapti vaistininkais;
Maltese: Billi qed jiġi żviluppat taħriġ ulterjuri fl-Istati Membri f'ċerti aspetti tal-farmaċija li huwa maħsub li jestendi ċerti żoni ta' tagħrif akkwistat matul it-taħriġ ta' l-ispiżjara;
English: whereas such coordination does not seem possible at this stage, but constitutes an objective to be attained as soon as possible together with the relevant mutual recognition,
French: qu'une telle coordination n'apparaît pas possible à ce stade, mais qu'elle constitue, avec la reconnaissance mutuelle y afférente, un objectif à atteindre aussi rapidement que possible,
Czech: že taková koordinace se nezdá být možnou v tomto stadiu, ale představuje cíl, jehož má být dosaženo co nejdříve současně se souvisejícím vzájemným uznáváním,
Slovak: keďže takáto koordinácia nie je v tomto štádiu možná, ale stáva sa cieľom, ktorý je potrebné dosiahnuť čo najskôr spolu s príslušným vzájomným uznávaním,
Polish: koordynacja, o której mowa powyżej, nie wydaje się w obecnej fazie możliwa, lecz stanowi cel do osiągnięcia jak najszybciej, łącznie ze stosownym wzajemnym uznawaniem,
Hungarian: mivel jelenleg az ilyen összehangolás nem látszik lehetségesnek, de a vonatkozó kölcsönös elismeréssel együtt a lehető leghamarabb elérendő célt kell, hogy jelentse,
Slovenian: ker se v tej fazi taka uskladitev ne zdi možna, je pa cilj, ki ga je treba čim prej doseči skupaj z ustreznim vzajemnim priznavanjem,
Romanian: întrucât o astfel de coordonare nu pare a fi posibilă în acest stadiu, dar constituie, împreună cu recunoaștere reciprocă aferentă, un obiectiv care trebuie atins cât mai curând posibil,
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем това координиране не е възможно, но е цел, която наред със съпътстващото я взаимно признаване, следва да бъде постигната възможно най-бързо,
Estonian: selles etapis ei näi selline kooskõlastamine võimalik, kuid koos asjaomase vastastikuse tunnustamisega moodustab see eesmärgi, mis tuleks võimalikult kiiresti saavutada,
Latvian: tā kā šāda koordinēšana neliekas iespējama šajā stadijā, bet ir viens no iespējami drīz sasniedzamajiem mērķiem vienlaikus ar attiecīgo savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: kadangi, nors ir neatrodo, kad šiuo metu toks suderinimas yra įmanomas, jis yra tas tikslas, kurį reikėtų pasiekti kaip galima greičiau kartu su atitinkamu abipusiu pripažinimu,
Maltese: billi din il-koordinazzjoni ma tidhirx possibli f' dan l-istadju, iżda tikkostitwixxi objettiv li għandu jintlaħaq malajr kemm jista' jkun flimkien mar-rikonoxximent reċiproku rilevanti,