FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two representatives from each Member State, whose term of office shall be four years and who may be assisted or replaced by national experts on the conditions indicated in Article 4,
French: de deux représentants par État membre ayant un mandat de quatre ans, auxquels peuvent être adjoints ou substitués des experts nationaux dans les conditions indiquées à l'article 4,
Portuguese: dois representantes por Estado-membro, com um mandato de quatro anos, os quais podem ser assistidos ou substituídos por peritos nacionais nos termos do artigo 4o,
Czech: dvou zástupců z každého členského státu, jejichž funkční období je čtyřleté a kterým mohou pomáhat nebo které mohou nahradit vnitrostátní odborníci za podmínek uvedených v článku 4,
Slovak: z dvoch zástupcov z každého členského štátu, ktorých funkcia trvá štyri roky, a ktorým môžu pomáhať alebo ich nahrádzať národní experti za podmienok uvedených v článku 4,
Polish: dwóch przedstawicieli z każdego Państwa Członkowskiego, których kadencja trwa cztery lata; przedstawicieli tych mogą wspierać lub zastępować krajowi eksperci na warunkach wskazanych w art. 4,
Hungarian: két képviselő minden tagállamból, akiknek hivatali ideje négy évre szól, és akiket nemzeti szakértők segíthetnek vagy válthatnak fel a 4. cikkben feltüntetett feltételek szerint,
Slovenian: dveh predstavnikov vseh držav članic, za mandatno dobo štirih let, njima v skladu s pogoji iz člena 4, pomagajo ali ju nadomeščajo nacionalni izvedenci,
Romanian: doi reprezentanți din fiecare stat membru, al căror mandat este de patru ani, și care pot fi asistați sau înlocuiți de către experți naționali în condițiile precizate la articolul 4;
Bulgarian: двама представители от всяка държава-членка, като мандатът им е четири години и които може да бъдат подпомагани или заменяни от други представители при условията, посочени в член 4,
Estonian: igast liikmesriigist kaks esindajat, kelle ametiaeg on neli aastat ning keda võivad abistada või asendada siseriiklikud eksperdid artiklis 4 kirjeldatud tingimustel,
Latvian: divi pārstāvji no katras dalībvalsts, kuru pilnvaru laiks ir četri gadi un kuriem palīdz vai kurus aizvieto valstu speciālisti, pamatojoties uz nosacījumiem, kas norādīti 4. pantā,
Lithuanian: dviejų atstovų iš kiekvienos valstybės narės, kurių kadencijos trukmė yra 4 metai ir kuriems gali padėti arba kuriuos gali pakeisti nacionaliniai ekspertai 4 straipsnyje nurodytomis sąlygomis,
Maltese: żewġ rappresentanti minn kull Stat Membru, li ż- żmien ta' kariga tagħhom għandu jkun ta' erba' snin u li jistgħu jiġu assistiti jew mibdula minn esperti nazzjonali skond il-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 4,
English: two representatives from the Commission who may be assisted or replaced by other representatives on the conditions indicated in Article 4,
French: de deux représentants de la Commission, auxquels peuvent être adjoints ou substitués d'autres représentants dans les conditions indiquées à l'article 4,
Portuguese: dois representantes da Comissão, que podem ser assistidos ou substituídos por outros representantes nos termos do artigo 4o,
Czech: dvou zástupců z Komise, kterým mohou pomáhat, nebo které mohou nahradit jiní zástupci za podmínek uvedených v článku 4,
Slovak: z dvoch zástupcov Komisie, ktorým môžu pomáhať alebo ich nahrádzať iní zástupcovia za podmienok uvedených v článku 4,
Polish: dwóch przedstawicieli Komisji, których mogą wspierać lub zastępować inni przedstawiciele na warunkach wskazanych w art. 4,
Hungarian: két képviselő a Bizottságból, akiket más képviselők segíthetnek vagy válthatnak fel a 4. cikkben feltüntetett feltételek szerint,
Slovenian: dveh predstavnikov Komisije, njima v skladu s pogoji iz člena 4, pomagajo ali ju nadomeščajo drugi predstavniki,
Romanian: doi reprezentanți ai Comisiei care pot fi asistați sau înlocuiți de către alți reprezentanți în condițiile precizate la articolul 4;
Bulgarian: двама представители от Комисията, които може да се подпомагат или заменят от други представители при условията, посочени в член 4,
Estonian: kaks komisjoni esindajat, keda võivad abistada või asendada teised esindajad artiklis 4 kirjeldatud tingimustel,
Latvian: divi Komisijas pārstāvji, kuriem palīdz vai kurus aizvieto citi pārstāvji, pamatojoties uz nosacījumiem, kas norādīti 4. pantā,
Lithuanian: dviejų atstovų iš Komisijos, kuriems gali padėti arba kuriuos gali pakeisti kiti atstovai 4 straipsnyje nurodytomis sąlygomis,
Maltese: żewġ rappresentanti mill-Kummissjoni li jistgħu jkunu assistiti jew mibdula minn rappresentanti oħrajn skond il-kondizzjonijiet indikati fl-Artikolu 4,
English: one chairman.
French: d'un président.
Portuguese: um presidente.
Czech: z jednoho předsedy.
Slovak: z jedného predsedu.
Polish: jednego przewodniczącego.
Hungarian: egy elnök.
Slovenian: enega predsednika.
Romanian: un președinte.
Bulgarian: един председател.
Estonian: esimees.
Latvian: viens priekšsēdētājs.
Lithuanian: vieno pirmininko.
Maltese: President wieħed.
English: The chairman of each CGC shall be elected from among the representatives of the Member States in accordance with the rules of procedure.
French: Le président de chaque comité consultatif en matière de gestion et de coordination est élu parmi les représentants des États membres en conformité avec le règlement intérieur.
Portuguese: O presidente de cada Comité Consultivo de Gestão e de Coordenação é eleito de entre os representantes dos Estados-membros em conformidade com o regulamento interno.
Czech: Předseda každého poradního výboru pro řízení a koordinaci je zvolen ze zástupců členských států v souladu s jednacím řádem.
Slovak: Predseda každého PVRK je volený zo zástupcov členských štátov v súlade s rokovacím poriadkom.
Polish: Przewodniczący każdego KDZK jest wybierany zgodnie z regulaminem spośród przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: Minden CGC elnökét a tagállamok képviselői közül kell megválasztani az eljárási szabályzattal összhangban.
Slovenian: Predsednik vsakega svetovalnega odbora je izvoljen izmed predstavnikov držav članic v skladu s poslovnikom.
Romanian: Președintele fiecărui comitet consultativ de gestionare și coordonare este ales dintre reprezentanții statelor membre în conformitate cu regulamentul de procedură.
Bulgarian: Председателят на всеки Комитет се избира сред представителите на държавите-членки в съответствие с правилника.
Estonian: Juhtimise või kooskõlastamise nõuandekomitee esimees valitakse liikmesriikide esindajate hulgast vastavalt töökorrale.
Latvian: Katras VKPK priekšsēdētājs tiek ievēlēts no dalībvalstu pārstāvju vidus saskaņā ar reglamentu.
Lithuanian: Kiekvieno CGC pirmininkas renkamas iš valstybių narių atstovų laikantis darbo tvarkos taisyklių.
Maltese: Il-President ta' kull CGC għandu jiġi elett minn fost ir- rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'mod konformi mar-regoli ta' proċedura.
English: His term of office shall be two years, renewable once.
French: Son mandat est de deux ans; il est renouvelable une fois.
Portuguese: O seu mandato é de dois anos, renovável per uma vez.
Czech: Jeho funkční období je dvouleté a jednou obnovitelné.
Slovak: Jeho funkčné obdobie trvá dva roky, jedenkrát je možné ho predĺžiť.
Polish: Jego kadencja trwa dwa lata i jest raz odnawialna.
Hungarian: Hivatali ideje két évre szól és egyszer újítható meg.
Romanian: Mandatul acestuia este de doi ani și poate fi reînnoit o singură dată.
Bulgarian: Неговият мандат е две години, който може да се подновява един път.
Estonian: Tema ametiaeg on kaks aastat ja teda võib üks kord ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Viņa pilnvaru laiks ir divi gadi, un viņu var ievēlēt uz vēl vienu termiņu.
Lithuanian: Jis renkamas 2 metų kadencijai ir gali būti dar vieną kartą perrenkamas.
Maltese: Iż-żmien ta' kariga tiegħu għandu jkun ta' sentejn, li jista' jiġġedded darba.
English: The chairman's Member State of origin shall appoint a person to deputize for him.
French: L'État membre dont le président est originaire lui désigne son remplaçant.
Portuguese: O Estado-membro de que é oriundo o presidente designará o seu substituto.
Czech: Členský stát, z něhož pochází předseda, jmenuje osobu, která jej zastupuje.
Slovak: Členská krajina, z ktorej predseda pochádza, ustanoví jeho zástupcu.
Polish: Państwo Członkowskie, z którego pochodzi przewodniczący, wyznaczy osobę będącą jego zastępcą.
Hungarian: Az elnök helyettesítésére az elnök származás szerinti tagállama nevez ki egy személyt.
Romanian: Statul membru de origine al președintelui numește o persoană pentru a-l înlocui.
Bulgarian: Държавата-членка, от която е председателят, определя лице, което да го замества.
Estonian: Esimehe päritoluliikmesriik nimetab talle asendaja.
Latvian: Dalībvalsts, no kuras ievēlēts priekšsēdētājs, ieceļ vienu personu par viņa vietnieku.
Lithuanian: Valstybė narė, iš kurios kilęs pirmininkas, skiria jo pavaduotoją.
Maltese: L-Istat Membru ta' oriġini tal-President għandu jaħtar persuna biex tissostitwih.
English: The secretariat shall be provided by the Commission.
French: Le secrétariat est assuré par les services de la Commission.
Portuguese: O secretariado é assegurado pelos serviços da Comissão.
Czech: Sekretariát zajišťuje Komise.
Slovak: Sekretariát poskytne Komisia.
Polish: Obsługę sekretariatu zapewnia Komisja.
Hungarian: A titkárságot a Bizottság szolgálatai biztosítják.
Slovenian: Komisija imenuje člane sekretariata izmed članov Komisije.
Romanian: Secretariatul este asigurat de către Comisie.
Bulgarian: Секретариатът се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija.
Lithuanian: Komisija teikia sekretoriato paslaugas.
Maltese: Is-sekretarjat għandu jiġi provdut mill-Kummissjoni.
English: Each CGC shall draw up its own rules of procedure.
French: Chaque comité consultatif en matière de gestion et de coordination établit son règlement intérieur.
Portuguese: Cada Comité Consultivo de Gestão e de Coordenação estabelece o seu regulamento interno.
Czech: Každý poradní výbor pro řízení a koordinaci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Každý PVRK zostaví vlastný rokovací poriadok.
Polish: Każdy KDZK opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Minden CGC meghatározza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Vsak svetovalni odbor bo sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Fiecare comitet consultativ de gestionare și coordonare își redactează propriul regulament de procedură.
Bulgarian: Всеки Комитет разработва свой процедурен правилник.
Estonian: Juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteed koostavad oma töökorra.
Latvian: Katra VKPK pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Kiekvienas CGC nusistato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Kull CGC għandu jiffissa r- egoli ta' proċedura tiegħu stess.
English: Each CGC shall meet at least once a year.
French: Chaque comité consultatif en matière de gestion et de coordination se réunit au moins une fois par an.
Portuguese: Cada Comité Consultivo de Gestão e de Coordenação reúne, pelo menos, uma vez por ano.
Czech: Každý poradní výbor pro řízení a koordinaci se schází alespoň jednou ročně.
Slovak: Každý PVRK sa stretáva aspoň raz do roka.
Polish: Każdy KDZK zbiera się przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Minden CGC évente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Vsak svetovalni odbor se sestaja vsaj enkrat letno.
Romanian: Fiecare comitet consultativ de gestionare și coordonare se reunește cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Всеки Комитет заседава най-малко един път годишно.
Estonian: Juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteed tulevad kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Katra VKPK rīko sanāksmi vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Kiekvienas CGC posėdžiauja bent kartą per metus.
Maltese: Kull CGC għandu jiltaqa' ta' mill-inqas darba fis-sena.
English: The CGCs shall organize their work in such a way as to obtain the specialized advice which they may require and shall meet in variable configurations appropriate to the nature of the tasks they are to accomplish.
French: Les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination organisent leur travail de manière à obtenir les conseils spécialisés dont ils pourraient avoir besoin et se réunissent en configurations variables, appropriées à la nature des tâches qu'ils ont à remplir.
Portuguese: Os Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação organizarão os seus trabalhos por forma a obter os pareceres especializados de que possam ter necessidade e reunirão em composições variáveis, conforme a natureza das funções a desempenhar.
Czech: Poradní výbory pro řízení a koordinaci organizují svou práci tak, aby získávaly odborné rady, které mohou potřebovat, a schází se v různých sestavách podle povahy úkolů, které mají plnit.
Slovak: PVRK organizujú svoju prácu takým spôsobom, aby mohli získali znalecké posudky, ktoré by mohli potrebovať, a stretávajú sa v rôznych zostavách podľa povahy úloh, ktoré majú uskutočniť.
Polish: KDZK organizują swoją pracę w taki sposób, aby uzyskać specjalistyczne doradztwo, którego mogą potrzebować; spotykają się w zmiennym składzie, odpowiednio do charakteru zadań, które mają wykonać.
Hungarian: A CGC-k munkájukat úgy szervezik meg, hogy megkapják a szükséges szakmai tanácsot, és a megvalósítandó feladat természetének megfelelően, változó összetételben ülnek össze.
Slovenian: Svetovalni odbori organizirajo svoje delo tako, da lahko prejemajo specialne nasvete, ki jih potrebujejo in se sestajajo v sestavi,odvisni od narave nalog, ki naj jih opravijo.
Romanian: Comitetele consultative de gestionare și coordonare își organizează activitatea în așa fel încât să obțină consilierea de specialitate de care ar putea avea nevoie și se reunesc în componențe variabile corespunzătoare naturii sarcinilor pe care urmează să le îndeplinească.
Bulgarian: Комитетите организират работата си по такъв начин, че да получават специализирани консултации, които може да са им необходими, и заседават в различни конфигурации, подходящи за естеството на задачите, които трябва да изпълняват.
Estonian: Juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteed korraldavad oma töö nii, et neil oleks võimalik saada vajaduse korral erialast nõu, ning nad tulevad kokku erinevates koosseisudes olenevalt sellest, mis laadi ülesannet tuleb täita.
Latvian: VKPK organizē savu darbu tā, lai saņemtu speciālistu padomu, ko tā var prasīt, un lai tiktos dažādā sastāvā, atbilstīgi veicamo uzdevumu raksturam.
Lithuanian: CGC organizuoja darbą taip, kad gautų reikiamus specializuotus patarimus, ir posėdžiauja įvairios sudėties, priklausomai nuo užduoties.
Maltese: Is-CGC għandhom jorganizzaw ix-xogħol tagħhom b'tali mod li jkunu jistgħu jiksbu l-pariri speċjalizzati li jistgħu jiġu bżonn u għandhom jiltaqgħu f'konfigurazzjonijiet varjabbli li jixirqu l-karattru tad-dmirijiet li jkunu jridu jwettqu.
English: To this end, each Member State and the Commission may be represented at each meeting of the CGCs by a maximum of three persons chosen from among the representatives or experts referred to in Article 3.
French: À cet effet, chaque État membre et la Commission peuvent se faire représenter à chaque réunion des comités consultatifs en matière de gestion et de coordination par trois personnes au maximum, choisies parmi les représentants ou experts visés à l'article 3.
Portuguese: Para o efeito, cada um dos Estados-membros e a Comissão podem fazer-se representar em cada reunião dos Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação por um máximo de três pessoas, escolhidas entre os representantes ou peritos visados no artigo 1o.
Czech: Za tímto účelem mohou každý členský stát a Komisi zastupovat při každé schůzi poradních výborů pro řízení a koordinaci nejvýše tři osoby vybrané ze zástupců nebo odborníků uvedených v článku 3.
Slovak: S týmto cieľom môžu byť každý členský štát a Komisia zastúpené na každom stretnutí PVRK najviac tromi osobami vybratými zo zástupcov alebo odborníkov uvedených v článku 3.
Polish: W tym celu każde Państwo Członkowskie oraz Komisja mogą być reprezentowane na każdym posiedzeniu KDZK przez maksymalnie trzy osoby wybrane spośród przedstawicieli lub ekspertów, o których mowa w art. 3.
Hungarian: E célból a tagállamokat és a Bizottságot minden egyes CGC ülésen legfeljebb három fő képviselheti, akiket a 3. cikkben említett képviselők vagy szakértők közül választanak ki.
Slovenian: Vsaka država članica in Komisija sta na srečanju svetovalnih odborov zastopani z največ tremi osebami, izbranimi izmed predstavnikov ali izvedencev iz člena 3.
Romanian: În acest scop, fiecare stat membru și Comisia pot fi reprezentate la fiecare reuniune a comitetelor consultative de gestionare și coordonare de către cel mult trei persoane alese dintre reprezentanții sau experții menționați la articolul 3.
Bulgarian: За тази цел всяка държава-членка и Комисията може да се представляват на всяко заседание на Комитетите от максимум три лица, избрани сред представителите или експертите, посочени в член 3.
Estonian: Selleks võib igal nõuandekomitee koosolekul osaleda maksimaalselt kolm esindajat komisjonist ja igast liikmesriigist, kes valitakse artiklis 3 osutatud esindajate või ekspertide hulgast.
Latvian: Šajā nolūkā katru dalībvalsti un Komisiju katrā VKPK sanāksmē var pārstāvēt ne vairāk par trim personām, kuras izvēlas no tiem pārstāvjiem un speciālistiem, kas minēti 3. pantā.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybę narę ir Komisiją kiekviename komiteto posėdyje gali atstovauti daugiausia 3 asmenys, parinkti iš 3 straipsnyje minėtų atstovų ir ekspertų.
Maltese: Għal dan il-għan, kull Stat Membru u l-Kummissjoni jistgħu jiġu rappresentati f'kull laqgħa tal-CGC minn massimu ta' tliet persuni magħżula minn fost ir-rappreżentanti jew l-esperti msemmija fl-Artikolu 3.
English: The CGCs may set up ad hoc working parties with clearly defined terms of reference which are limited in time.
French: Les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination peuvent constituer des groupes ad hoc pour l'exécution de tâches clairement définies et délimitées dans le temps.
Portuguese: Os Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação podem criar grupos de trabalhos ad hoc para a execução de tarefas claramente definidas e delimitadas no tempo.
Czech: Poradní výbory pro řízení a koordinaci mohou zřídit ad hoc pracovní skupiny pro plnění jasně vymezených a časově omezených úkolů.
Slovak: PVRK môžu zostavovať pracovné skupiny ad hoc s presne definovanými úlohami, ktoré sú časovo ohraničené.
Polish: KDZK mogą ustanawiać grupy robocze ad hoc z dokładnie zdefiniowanym zakresem uprawnień, przyznanych na określony czas.
Hungarian: A CGC-k ad hoc munkacsoportokat állíthatnak fel egyértelműen meghatározott, időben korlátozott feladatmeghatározásokkal.
Slovenian: Svetovalni odbori lahko ustanovijo začasne delovne skupine, katerih projektne naloge so jasno določene.
Romanian: Comitetele consultative de gestionare și coordonare pot constitui grupuri de lucru ad hoc cu atribuții bine definite, pe perioadă limitată.
Bulgarian: Комитетите могат да създават специални работни групи с ясно определено задание, което е ограничено във времето.
Estonian: Juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteed võivad luua ajutisi töörühmi selgelt määratletud tähtajaliste ülesannete täitmiseks.
Latvian: VKPK var izveidot ad hoc darba grupas ar skaidri noteiktu kompetenci un ierobežotu darbības termiņu.
Lithuanian: CGC gali kurti ad hoc darbo grupes, turinčias atlikti aiškiai apibrėžtas užduotis, per nustatytą laiką.
Maltese: Is-CGC jistgħu jwaqqfu gruppi ta' xogħol ad hoc b'termini ta' referenza definiti b'mod ċar li huma limitati fiż-żmien.
English: The ad hoc working parties shall be chaired by a member of the CGC.
French: Les groupes ad hoc sont présidés par un membre du comité consultatif en matière de gestion et de coordination.
Portuguese: Os grupos ad hoc serão presididos por um membro do Comité Consultivo de Gestão e de Coordenação.
Czech: Ad hoc pracovním skupinám předsedá člen poradního výboru pro řízení a koordinaci.
Slovak: Každej pracovnej skupine ad hoc predsedá niektorý člen PVRK.
Polish: Grupom roboczym ad hoc przewodniczy członek KDZK.
Hungarian: Az ad hoc munkacsoportok elnöke a GCG egyik tagja.
Slovenian: Začasnim delovnim skupinam predseduje član svetovalnega odbora.
Romanian: Grupurile de lucru ad hoc sunt prezidate de un membru al comitetului consultativ de gestionare și coordonare.
Estonian: Ajutise töörühma esimeheks on juhtimise või kooskõlastamise nõuandekomitee liige.
Latvian: Ad hoc darba grupu priekšsēdētāji ir VKPK locekļi.
Lithuanian: Ad hoc darbo grupėms pirmininkauja CGC narys.
Maltese: It-timijiet ta' xogħol ad hoc għandhom ikunu preseduti minn membri tal-CGC.
English: They shall be composed of a maximum of two members per Member State and two Commission representatives.
French: Ils sont composés au maximum de deux membres par État membre et de deux représentants de la Commission.
Portuguese: Serão compostos por um máximo de dois membros por Estado-membro e por dois representantes da Comissão.
Czech: Skládají se z nejvýše dvou členů z každého členského státu a ze dvou zástupců Komise.
Slovak: Skladajú sa najviac z dvoch členov za každý členský štát a dvoch zástupcov Komisie.
Polish: Grupy te składają się maksymalnie z dwóch członków z każdego Państwa Członkowskiego i dwóch przedstawicieli Komisji.
Hungarian: Ezek tagállamonként legfeljebb két tagból és a Bizottság két képviselőjéből állnak.
Slovenian: Sestavljene so iz največ dveh članov posamezne države članice in dveh predstavnikov Komisije.
Romanian: Acestea sunt alcătuite din cel mult doi membri pentru fiecare stat membru și doi reprezentanți ai Comisiei.
Estonian: Töörühma kuulub maksimaalselt kaks liiget igast liikmesriigist ja kaks komisjoni esindajat.
Latvian: Tajās ir ne vairāk kā divi locekļi no katras dalībvalsts un divi Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Jų sudėtyje gali būti daugiausia 2 nariai iš kiekvienos valstybės narės ir 2 Komisijos atstovai.
Maltese: Għandhom ikunu komposti minn massimu ta' żewġ membri għal kull Stat Membru u żewġ rappreżentanti Komunitarji.
English: The Commission shall see that arrangements are made for all the necessary liaison between the CGCs.
French: La Commission veille à assurer toutes les liaisons nécessaires entre les comités consultatifs en matière de gestion et de coordination.
Portuguese: Competirá à Comissão assegurar todas as ligações necessárias entre os Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação.
Czech: Komise dbá na zajištění všech nezbytných vazeb mezi jednotlivými poradními výbory pro řízení a koordinaci.
Slovak: Komisia dohliada, aby sa zorganizovali všetky potrebné kontakty medzi PVRK.
Polish: Komisja stara się zapewnić wszystkie niezbędne połączenia między KDZK.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a CGC-k közötti összes szükséges kapcsolattartásra vonatkozó intézkedésről.
Slovenian: Komisija skrbi za zvezo med svetovalnimi odbori.
Romanian: Comisia veghează să asigure toate legăturile necesare dintre comitetele consultative de gestionare și coordonare.
Estonian: Komisjon tagab vajaliku koostöö juhtimise ja kooskõlastamise nõuandekomiteede vahel.
Latvian: Komisija raugās, lai tiktu veikti pasākumi, kas nodrošina visu vajadzīgo saistību starp VKPK.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, jog tarp CGC būtų palaikomi visi būtini ryšiai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tara li jsiru arranġamenti għall-koordinazzjoni meħtieġa ben il-CGC.
English: The opinions emanating from CGCs shall mention any minority positions. They shall be passed on to the Parliament and the Council by the Commission on a systematic basis.
Portuguese: Os pareceres dos Comités Consultivos de Gestão e de Coordenação mencionarão as eventuais posições minoritárias e serão sistematicamente transmitidos pela Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Maltese: L-opinjonijiet li joħorġu mill-CGC għandhom isemmu kull pożizzjoni minoritarja i. Għandhom jintbagħtu lill-Parlament u lill-Kunsill mill-Kummissjoni fuq bażi sistematika.