FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TYPE OF MECHANISM AND TRANSMISSION TO WHEELS, METHOD OF ASSISTANCE ( IF ANY ) ( METHOD AND DIAGRAM OF OPERATION, MAKE AND TYPE IF NECESSARY ), AND STEERING EFFORT ON THE STEERING WHEEL
French: TYPE DU MECANISME ET DE LA TRANSMISSION AUX ROUES, MODE D'ASSISTANCE EVENTUEL ( MODE ET SCHEMA DE FONCTIONNEMENT, EVENTUELLEMENT MARQUE ET TYPE ) ET EFFORT SUR LE VOLANT
German: Art der Lenkanlage, gegebenenfalls Art der besonderen Einrichtungen ( Arbeitsweise und Betriebsschema, gegebenenfalls Marken - und Typenbezeichnung ) und notwendige Betätigungskraft
Spanish: Tipo del mecanismo y de la transmisión a las ruedas, tipo de asistencia, si existe (modo y esquema de funcionamiento, y, en su caso, marca y tipo) y esfuerzo sobre el volante
Italian: Tipo del meccanismo e della trasmissione alle ruote, tipo degli eventuali servo-organi ( sistema e schema di funzionamento, eventualmente marca e tipo ) e sforzo sul volante
Portuguese: Tipo do mecanismo e da transmissão às rodas, modo de assistência eventual (modo e esquema de funcionamento, eventualmente marca e tipo) e esforço sobre o volante
Dutch: Soort mechanisme en overbrenging op de wielen, eventuele servo-inrichting ( werkingswijze, eventueel merk en type ) en kracht op het stuurwiel
Swedish: Typ av mekanism och kraftöverföring till hjulen, hjälpservo (om sådan finns) (verkningssätt och schema, fabrikat och typ vid behov) och styrkraft på ratten
Finnish: Laitteistotyyppi ja voimansiirto pyöriin, mahdollinen tehostusmenetelmä (toimintamenetelmä ja -kaavio, merkki ja tyyppi tarvittaessa) ja ohjauspyörän ohjausvoima
Greek: Τύπος του μηχανισμού και του συστήματος μεταδόσεως στους τροχούς τρόπος ενδεχόμενης υποβοηθήσεως (τρόπος και σχήμα λειτουργίας, ενδεχομένως σήμα και τύπος) και προσπάθεια επί του πηδαλίου
English: TRAILER BRAKE ACTUATING DEVICE
French: DISPOSITIF POUR LE FREINAGE DE LA REMORQUE
German: Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse
Spanish: dispositivo para el frenado del remolque
Italian: dispositivi per la frenatura del rimorchio
Portuguese: Dispositivo de travagem do reboque
Dutch: Inrichting voor het remmen van de aanhangwagen
Swedish: Aktiveringsanordning för släpvagnens broms
Finnish: perävaunun jarruihin vaikuttava laite
Greek: διάταξη για την πέδηση του ρυμουλκουμένου
English: CONNECTIONS, COUPLINGS, SAFETY DEVICES
French: RACCORDS, ACCOUPLEMENTS, DISPOSITIF DE PROTECTION
German: Anschlüsse, Kupplungen, Sicherheitseinrichtungen
Spanish: enlaces, acoplamientos, dispositivo de protección
Italian: raccordi, giunti, dispositivi di protezione
Portuguese: Ligações, uniões, dispositivo de protecção
Dutch: Verbindingen, koppelingen, veiligheidsinrichting
Swedish: Anslutningar, kopplingar, säkerhetsanordningar
Finnish: liitännät, kytkennät, turvalaitteet
Greek: συναρμογές, σύνδεσμοι συξεύξεως, προστατευτική διάταξη
English: FIELD OF VISION, REAR-VIEW MIRRORS, PROTECTIVE DEVICES IN THE EVENT OF OVERTURNING, WEATHER PROTECTION, SEATS AND LOAD PLATFORMS AND SOUND LEVEL AT THE DRIVER'S EAR
French: CHAMP DE VISION, RETROVISEURS, DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LE RENVERSEMENT, DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES INTEMPERIES, SIEGES, PLATE-FORME DE CHARGEMENT ET NIVEAU SONORE A LA HAUTEUR DES OREILLES DU CONDUCTEUR
German: SICHTFELD, RÜCKSPIEGEL, UMSTURZSCHUTZ UND WETTERSCHUTZ, SITZE, LADEPRITSCHE UND GERÄUSCHPEGEL IN OHRENHÖHE DES FAHRERS
Spanish: CAMPO DE VISIÓN, RETROVISORES, DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN CONTRA EL VUELCO, DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN CONTRA LA INTEMPERIE, ASIENTOS, PLATAFORMA DE CARGA Y NIVEL SONORO A LA ALTURA DE LOS OÍDOS DEL CONDUCTOR
Italian: CAMPO DI VISIBILITA, RETROVISORI, DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO I CAPOVOLGIMENTI E CONTRO LE INTEMPERIE, SEDILI, PIATTAFORMA DI CARICO E LIVELLO SONORO ALL'ALTEZZA DEGLI ORECCHI DEL CONDUCENTE
Portuguese: CAMPO DE VISÃO, ESPELHOS RETROVISORES, ESTRUTURAS DE PROTECÇÃO CONTRA A CAPOTAGEM, DISPOSITIVOS DE PROTECÇÃO CONTRA AS INTEMPÉRIES, PLATAFORMA DE CARGA E NÍVEL SONORO À ALTURA DO OUVIDO DO CONDUTOR
Dutch: ZICHTVELD, ACHTERUITKIJKSPIEGELS, BEVEILIGING TEGEN OMSLAAN, BESCHUTTING TEGEN SLECHTE WEERSOMSTANDIGHEDEN, ZITPLAATSEN, LAADPLATFORM EN GELUIDSNIVEAU TER HOOGTE VAN DE OREN VAN DE BESTUURDER
Swedish: SIKTFÄLT, BACKSPEGLAR, SKYDDSANORDNINGAR VID VÄLTNING, VÄDERSKYDD, SÄTEN OCH LASTPLATTFORMAR, LJUDNIVÅ VID FÖRARENS ÖRA
Finnish: NÄKYVYYSALUE, TAUSTAPEILIT, SUOJALAITTEET KAATUMISEN VARALTA, SÄÄSUOJAUS, ISTUIMET JA KUORMALAVAT SEKÄ MELUTASO KULJETTAJAN KORVIEN KOHDALLA
Greek: ΟΠΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ, ΚΑΤΟΠΤΡΑ ΟΔΗΓΗΣΕΩΣ, ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ, ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΚΟΚΑΙΡΙΑΣ, ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ, ΕΞΕΔΡΑ ΦΟΡΤΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΤΩΝ ΩΤΩΝ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ
English: DESCRIPTION ( TYPE, DETACHABLE OR NOT, ETC .
French: DESCRIPTION ( TYPE, AMOVIBLES OU NON, ETC .
German: Beschreibung ( Bauart, abnehmbar oder nicht, usw .
Spanish: Descripción (tipo, movibles o no, etc.)
Italian: Descrizione ( tipo, amovibili o no, ecc .
Portuguese: Descrição (tipo, amovíveis ou não, etc.)
Dutch: Beschrijving ( type, al dan niet afneembaar, enz .
Swedish: Beskrivning (typ, löstagbara eller inte osv.)
Finnish: Kuvaus (tyyppi, irrotettava vai ei, jne.)
Greek: Περιγραφή (τύπος, μετακινούμενα ή όχι κλπ.)
English: CAB, GENERAL PROVISIONS
French: CABINE, PRESCRIPTIONS GENERALES
German: Führerhaus, allgemeine Vorschriften
Spanish: Cabina, disposiciones generales:
Italian: Cabina, prescrizioni generali
Portuguese: Cabina, prescrições gerais
Dutch: Cabine, algemene voorschriften
Swedish: Hytt, allmän konstruktion
Finnish: Ohjaamo, yleiset säännökset
Greek: Θάλαμος, γενικές προδιαγραφές
English: DOORS ( NUMBER, DIMENSIONS, DIRECTION OF OPENING, LATCHES AND HINGES )
French: PORTES ( NOMBRE, DIMENSIONS, SENS D'OUVERTURE, SERRURES ET CHARNIERES )
German: Türen, soweit vorhanden ( Anzahl, Abmessungen, Öffnungsrichtung, Schlösser und Scharniere )
Spanish: Puertas (número, medidas, sentido de abertura, cerraduras y bisagras)
Italian: Porte ( numero, dimensioni, senso d'apertura, serrature e cerniere )
Portuguese: Portas (número, dimensões, sentido de abertura, fechos e dobradiças)
Dutch: Deuren ( aantal, afmetingen, openingsrichting, sloten en scharnieren )
Swedish: Dörrar (antal, mått, öppningsriktning, lås och gångjärn)
Finnish: Ovet (lukumäärä, mitat, avautumissuunta, salvat ja saranat)
Greek: Θύρες (αριθμός, διαστάσεις, φορά ανοίγματος, κλείθρα και στροφείς (πείροι))
English: WINDSCREEN AND OTHER WINDOWS ( IF ANY ) ( NUMBER AND POSITION, MATERIALS USED )
French: PARE-BRISE ET AUTRES VITRES EVENTUELLES ( NOMBRE ET EMPLACEMENT, MATERIAUX UTILISES )
German: Windschutzscheibe und sonstige Scheiben, wenn vorhanden ( Anzahl und Anordnung, verwendete Werkstoffe )
Spanish: Parabrisas y otros cristales, si existen (número y emplazamiento, materiales utilizados)
Italian: Parabrezza e altri vetri eventuali ( numero e posizione, materiali utilizzati )
Portuguese: Pára-brisas e outros vidros eventuais (número e localização, materiais utilizados)
Dutch: Voorruit en eventuele andere ruiten ( aantal en plaats, gebezigd materiaal )
Swedish: Vindruta och andra fönster (om sådana finns) (antal och läge, använda material)
Finnish: Tuulilasi ja mahdolliset muut ikkunat (lukumäärä ja sijainti, käytetyt materiaalit)
Greek: Αλεξίνεμο και ενδεχομένως άλλοι υαλοπίνακες (αριθμός και θέσεις, χρησιμοποιούμενα υλικά)
English: PASSENGER SEATS ( NUMBER, DIMENSIONS, POSITION AND CHARACTERISTICS )
French: SIEGE POUR CONVOYEUR ( NOMBRE, DIMENSIONS, EMPLACEMENT ET CARACTERISTIQUES )
German: Beifahrersitz ( Anzahl, Abmessungen, Anordnung und Merkmale )
Spanish: Asiento para acompañante (número, medidas, emplazamiento y características)
Italian: Sedile per accompagnatore ( numero, dimensioni, posizione e caratteristiche )
Portuguese: Banco para o passageiro (número, dimensões, localização e características)
Dutch: Zitplaats voor meerijders ( aantal, afmetingen, plaats en kenmerken )
Swedish: Passagerarsäten (antal, mått, läge och egenskaper)
Finnish: Matkustajien istuimet (lukumäärä, mitat, sijainti ja ominaisuudet)
Greek: Κάθισμα για συνοδό (αριθμός, διαστάσεις, θέση και χαρακτηριστικά)
English: HYDRAULIC LIFTING GEAR, THREE-POINT LINKAGE
French: RELEVAGE HYDRAULIQUE, ATTELAGE TROIS-POINTS
German: Hydraulische Hebeeinrichtung, Dreipunktgerätekupplung
Spanish: Levantamiento hidráulico, enganche de tres puntos
Italian: Sollevamento idraulico, attacco treppunte
Portuguese: Sistema de levantamento hidráulico, atrelagem de três pontos
Dutch: Hydraulische hefinrichting, driepuntsbevestiging
Swedish: Hydraulisk lyftanordning, trepunkts länksystem
Finnish: Hydraulinen nostolaite, kolmipistenostolaite
Greek: Υδραυλική ανύψωση, ζεύξη τριών σημείων
English: FOR EACH ITEM WHERE DRAWINGS OR PHOTOGRAPHS MUST BE ATTACHED, THE NUMBERS OF THE CORRESPONDING ATTACHED DOCUMENTS SHOULD BE GIVEN .
French: INDIQUER POUR CHAQUE RUBRIQUE, OU DES PHOTOGRAPHIES OU DES SCHEMAS DOIVENT ETRE JOINTS, LES NUMEROS DES ANNEXES CORRESPONDANTES .
German: Bei jedem Absatz, bei dem Lichtbilder oder Skizzen beizufügen sind, sind die Nummern der entsprechenden Anlagen anzugeben .
Spanish: Para cada epígrafe al que deban adjuntarse fotografías o esquemas indíquese los números de los anexos correspondientes.
Italian: Per ciascuna rubrica che richieda un corredo di fotografie o di schemi, devono essere indicati i numeri dei rispettivi allegati .
Portuguese: Indicar para cada rubrica a que devem ser anexadas fotografias ou esquemas os números dos anexos correspondentes.
Dutch: Voor elk der rubrieken waarvoor foto's of schema's moeten worden bijgevoegd, dienen de nummers der bijgevoegde stukken te worden vermeld .
Swedish: För varje punkt där det anges att ritningar eller fotografier skall bifogas, skall antalen för de olika bifogade handlingarna anges.
Finnish: Kunkin kohdan osalta, johon on liitettävä piirroksia tai valokuvia, on annettava vastaavien mukaan liitettyjen asiakirjojen numerot.
Greek: Υποδείξατε για κάθε σημείο στο οποίο πρέπει να επισυναφθούν φωτογραφίες ή σχήματα τους αριθμούς των αντιστοίχων παραρτημάτων.
English: A ) IF A PART HAS BEEN TYPE-APPROVED, THAT PART NEED NOT BE DESCRIBED IF <REF>ERENCE IS MADE TO SUCH APPROVAL .
French: A ) POUR TOUT DISPOSITIF HOMOLOGUE, LA DESCRIPTION PEUT ETRE REMPLACEE PAR UNE <REF>ERENCE A CETTE HOMOLOGATION .
German: a ) Bei jedem Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde, kann die Beschreibung durch einen Hinweis auf diese Bauartgenehmigung ersetzt werden .
Spanish: En el caso de los dispositivos que estén homologados podrá sustituirse la descripción por una referencia a la homologación.
Italian: a ) Per ogni dispositivo approvato, la descrizione puo venir sostituita da un rinvio a tale approvazione .
Portuguese: Para qualquer dispositivo homologado, a descrição pode ser substituída por uma referência a essa homologação.
Dutch: Voor iedere goedgekeurde inrichting kan een beschrijving worden vervangen door een verwijzing naar deze goedkeuring .
Finnish: Jos osalle on annettu tyyppihyväksyntä, osaa ei tarvitse kuvailla viitattaessa tähän hyväksyntään.
Greek: Για κάθε επικυρωμένη διάταξη η περιγραφή δύναται να αντικατασταθεί με μία αναφορά σ' αυτήν την επικύρωση.
English: SIMILARLY, A PART NEED NOT BE DESCRIBED IF ITS CONSTRUCTION IS CLEARLY APPARENT FROM THE DIAGRAMS OR SKETCHES ATTACHED TO THIS FROM .
French: DE MEME, LA DESCRIPTION N'EST PAS NECESSAIRE POUR TOUT ELEMENT RESULTANT CLAIREMENT DES SCHEMAS OU CROQUIS ANNEXES A LA FICHE .
German: Ebenso ist eine Beschreibung nicht nötig bei jedem Bestandteil, dessen Bauweise klar aus den beigefügten Skizzen hervorgeht .
Spanish: Asimismo no será necesaria la descripción de los elementos que se deduzcan claramente de los esquemas o croquis adjuntos a la tarjeta.
Italian: Del pari, la descrizione non è necessaria per qualsiasi elemento che risulti chiaramente dagli schemi o disegni allegati alla scheda .
Portuguese: A descrição também não é necessária para qualquer elemento resultante claramente dos esquemas ou esboços anexos à ficha.
Dutch: Een beschrijving is evenmin nodig voor elk onderdeel waarvoor de bijgevoegde schema's of schetsen duidelijk zijn .
Finnish: Osaa ei myöskään tarvitse kuvailla, jos sen rakenne näkyy selvästi tähän lomakkeeseen liitetyissä kaavioissa tai luonnoksissa.
Greek: Ομοίως η περιγραφή δεν είναι αναγκαία για κάθε σημείο που προκύπτει ευκρινώς από τα σχήματα ή τα σκαριφήματα που επισυνάπτονται στο δελτίο.
English: P ) THE FOLLOWING PARTICULARS ARE TO BE GIVEN FOR EACH BRAKING DEVICE :
French: P ) POUR CHACUN DES DISPOSITIFS DE FREINAGE, IL EST A PRECISER :
German: p ) Für jede Bremsanlage ist näher auszuführen :
Italian: p ) Per ciascuno di dispositivi di frenatura occorre precisare :
Portuguese: Para cada um dos dispositivos de travagem, devem ser indicados:
Dutch: Voor elk der reminrichtingen te vermelden :
Finnish: Jokaisesta jarrulaitteesta annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε τύπο διατάξεων πεδήσεως, πρέπει να διευκρινίζεται:
English: FILL IN THE RELEVANT SECTIONS OF THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE, GIVEN UNDER B OF THIS ANNEX, ON THE BASIS OF THE PARTICULARS IN THE INFORMATION DOCUMENT AFTER VERIFICATION OF SUCH PARTICULARS .
French: REMPLIR, SUR LA BASE DES DONNEES CORRESPONDANTES FIGURANT DANS LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS, APRES VERIFICATION DE LEUR EXACTITUDE, LES RUBRIQUES PREVUES A CET EFFET SUR LE MODELE DE FICHE DE RECEPTION QUI FIGURE AU POINT B DE LA PRESENTE ANNEXE .
German: Auf Grund der entsprechenden Angaben im Beschreibungsbogen werden, nachdem die Richtigkeit dieser Angaben nachgeprüft worden ist, die im Muster des Betriebserlaubnisbogens gemäß Buchstabe B dieses Anhangs hierfür vorgesehenen Absätze ausgefüllt .
Italian: Compilare, sulla base dei dati corrispondenti figuranti nella scheda di informazioni, dopo aver verificato la loro esattezza, le rubriche previste a questo scopo nel modello della scheda di omologazione che figura al punto B del presente allegato .
Portuguese: Preencher as rubricas relevantes da ficha de recepção, cujo modelo figura em B do presente anexo, com base no dados correspondentes que figuram na ficha de informações e após verificação da respectiva exactidão.
Dutch: Aan de hand van de overeenkomstige gegevens van het inlichtingsformulier worden, nadat de juistheid daarvan is gecontroleerd, de daarvoor bestemde rubrieken van het goedkeuringsformulier van het model dat in punt B van deze bijlage is opgenomen, ingevuld .
Finnish: Täytetään tyyppihyväksyntätodistuksen asiaa koskevat jaksot, jotka ovat tämän liitteen B kohdassa, ilmoituslomakkeen tietojen perusteella sen jälkeen kun näiden tietojen todenmukaisuus on tarkastettu.
Greek: Συμπληρώνονται, επί τη βάσει των αντιστοίχων δεδομένων που εμφαίνονται στο δελτίο πληροφοριών, οι προβλεπόμενες γι' αυτόν το σκοπό στο υπόδειγμα του δελτίου εγκρίσεως του εμφαινομένου στο σημείο B του παρόντος παραρτήματος θέσεις, μετά από επαλήθευση της ακριβείας τους.
English: PROTECTION OF ENGINE PARTS, PROJECTING PARTS AND WHEELS*SD*
French: PROTECTION DES ELEMENTS MOTEURS, DES PARTIES SAILLANTES ET DES ROUES DP
German: Schutz der Antriebselemente, der hervorstehenden Teile und der Räder * ER *
Spanish: Protección de los elementos motores, de las partes salientes y de las ruedas DP
Italian: Protezione degli elementi motori, delle parti sporgenti e delle ruote DP
Portuguese: Protecção dos componentes do motor, das peças salientes, e das rodas DE
Dutch: Bescherming van de aandrijfelementen, uitstekende delen en de wielen * B.R . *
Swedish: Skydd för motordelar, utstickande delar och hjul SD
Finnish: Moottorin osien, ulkonevien osien ja pyörien suojaus SD
Greek: Προστασία των κινητηρίων στοιχείων, των προεξεχόντων τμημάτων και των τροχών Ε.Ο.
English: I, THE UNDERSIGNED, HEREBY CERTIFY THE ACCURACY OF THE MANUFACTURER'S DESCRIPTION IN INFORMATION DOCUMENT NO ... OF THE TRACTOR SERIAL NO ... HAVING THE ENGINE NO ( 1 ) ..., SUCH TRACTOR HAVING BEEN SUBMITTED BY THE MANUFACTURER AS A PROTOTYPE OF MODEL ...
French: JE SOUSSIGNE, CERTIFIE QUE LA DESCRIPTION CONTENUE DANS LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS NO . . . FOURNIE PAR LE CONSTRUCTEUR CORRESPOND AU TRACTEUR NO . . . MOTEUR NO ( 1 ) . . ., PRESENTE PAR LE CONSTRUCTEUR COMME PROTOTYPE DU MODELE . . . .
German: Hiermit wird bestätigt, daß die im Beschreibungsbogen Nr . ... enthaltenen Angaben des Herstellers mit den Daten der vom Hersteller als Prototyp des Modells ... vorgeführten land - oder forstwirtschaftlichen Zugmaschine Nr . ..., Motor-Nr . ( 1 ) ... übereinstimmen .
Spanish: El que suscribe certifica que la información que figura en la tarjeta de características no ... aportada por el fabricante corresponde al tractor no ... motor no (1) ... presentado por el fabricante como prototipo del modelo ...
Italian: Io sottoscritto certifico che la descrizione contenuta nella scheda di informazione n . ... fornita dal costruttore corrisponde al trattore n . ... motore n . ( 1 ) ..., presentato dal costruttore come prototipo del modello ...
Portuguese: Eu abaixo assinado, certifico que a descrição contida na ficha de informações no ... fornecida pelo fabricante corresponde ao tractor no ... motor no (1) ..., apresentado pelo fabricante como protótipo do modelo ...
Dutch: Ondergetekende verklaart hierbij dat de gegevens als verstrekt door de fabrikant op inlichtingenformulier nr . ... geldende voor de trekker met nr . ... en motornummer ( 1 ) ..., welke trekker door de fabrikant is aangeboden als prototype van het model ..., overeenstemmen met de werkelijkheid .
Swedish: Undertecknad intygar härmed riktigheten av tillverkarens beskrivning i informationsdokument nr. … för traktorn med serienummer … och motornummer1 …, vilken tillhandahållits av tillverkaren som en prototyp för modell …
Finnish: Minä allekirjoittanut todistan, että valmistajan ilmoituslomakkeessa N:o … antamat tiedot vastaavat traktoria, jonka sarjanumero on …, jossa on moottori N:o (1) …, ja jonka valmistaja on antanut mallin … prototyypiksi.
Greek: Ο υπογράφων βεβαιώ ότι η περιγραφή η περιεχομένη στο δελτίο πληροφοριών αριθ… το οποίο προσεκόμισε ο κατασκευαστής αντιστοιχεί στον ελκυστήρα αριθ… αριθ… κινητήρα … (1) που υπεβλήθη από τον κατασκευαστή ως πρωτότυπο του προτύπου…
English: TO THE RIGHT
French: A DROITE
Spanish: a la derecha.
Italian: a destra
Portuguese: À direita
Dutch: Naar rechts
Swedish: Åt höger
Finnish: oikealle
Greek: προς τα δεξιά
English: TO THE LEFT
French: A GAUCHE
Spanish: a la izquierda
Italian: a sinistra
Portuguese: À esquerda
Dutch: Naar links
Swedish: Åt vänster
Finnish: vasemmalle
Greek: προς τα αριστερά
English: ENTER THE ABBREVIATION(S ) PRINTED AGAINST EACH ITEM OF THE MODEL TYPE-APPROVAL CERTIFICATE AFTER COMPLETING THE RELEVANT CHECKS AND TESTS :
French: INSCRIRE LA OU LES MENTIONS PORTEES EN FACE DE CHACUNE DES RUBRIQUES DU MODELE DE FICHE DE RECEPTION, APRES AVOIR EFFECTUE LES OPERATIONS SUIVANTES CORRESPONDANT A CES MENTIONS :
Italian: Iscrivere la o le menzioni indicate di fronte a ciascuna delle rubriche del modello di scheda di omologazione, dopo aver effettuato le operazioni seguenti corrispondenti a tali menzioni :
Portuguese: Inscrever a ou as abreviaturas impressas à frente de cada rubrica do modelo de ficha de recepção, após ter efectuado as operações seguintes, correspondentes a essas abreviaturas:
Dutch: De aanduidingen die naast elk der rubrieken in het model goedkeuringsformulier voorkomen, worden aangebracht nadat de volgende met deze aanduidingen overeenkomende handelingen zijn verricht :
Finnish: Merkitään tyyppihyväksyntätodistuksen mallin kunkin kohdan jälkeen oleva lyhenne/olevat lyhenteet, kun asiaa koskevat tarkastukset ja testit on tehty:
Greek: Γράφονται οι συντμήσεις που αναφέρονται έναντι κάθε θέσεως του υποδείγματος του δελτίου εγκρίσεως, αφού διενεργηθούν οι ακόλουθες ενέργειες που αντιστοιχούν στις συντμήσεις αυτές:
English: CONF " : CHECK THAT THE RELEVANT PART OR CHARACTERISTIC CONFORMS TO THE PARTICULARS IN THE INFORMATION DOCUMENT ;
French: CONF " : VERIFICATION DE LA CONFORMITE DE L'ELEMENT OU DE LA CARACTERISTIQUE SOUS RUBRIQUE AUX INDICATIONS FIGURANT DANS LA FICHE DE RENSEIGNEMENTS ;
Italian: CONF " : verifica della conformità dell'elemento o della caratteristica rubricata alle indicazioni figuranti nella scheda di informazioni ;
Portuguese: «CONF»: verificação da conformidade do elemento ou da característica em rubrica com as indicações que figuram na ficha de informações;
Finnish: CONF": todennettu, että asiaa koskeva osa tai ominaisuus on ilmoituslomakkeen tietojen mukainen,
Greek: ΠΙΣΤ": επαλήθευση της πιστότητος του στοιχείου ή του χαρακτηριστικού που αναφέρεται στη θέση αυτή με τις ενδείξεις που αναγράφονται στο δελτίο πληροφοριών-
English: CHECK THAT THE PART OR CHARACTERISTIC IN QUESTION CONFORMS TO THE HARMONIZED REQUIREMENTS ADOPTED IN IMPLEMENTATION OF THE RELEVANT SPECIAL DIRECTIVE ;
French: VERIFICATION DE LA CONFORMITE DE L'ELEMENT OU DE LA CARACTERISTIQUE SOUS RUBRIQUE AUX PRESCRIPTIONS HARMONISEES PRISES EN EXECUTION DE LA DIRECTIVE PARTICULIERE ;
Italian: verifica della conformità dell'elemento o della caratteristica rubricata alle prescrizioni armonizzate prese in esecuzione della direttiva particolare ;
Portuguese: verificação da conformidade do elemento ou da característica em rubrica com as prescrições harmonizadas adoptadas pela directiva especial;
Finnish: todennettu, että kyseinen osa tai ominaisuus on asiaa koskevan erityisdirektiivin täytäntöönpanon yhteydessä käyttöön otettujen yhdenmukaistettujen vaatimusten mukainen,
Greek: Ε.Ο." : επαλήθευση της πιστότητος του στοιχείου ή του χαρακτηριστικού που αναφέρεται στη θέση αυτή με τις εναρμονισμένες προδιαγραφές που ελήφθησαν σ' εκτέλεση της ειδικής οδηγίας-
English: COMPILE THE TEST REPORT TO BE ATTACHED TO THE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE ;
French: ETABLISSEMENT DU PROCES-VERBAL DE L'ESSAI, QUI EST A ANNEXER A LA FICHE DE RECEPTION ;
German: Aufstellung des Prüfprotokolls, das dem Betriebserlaubnisbogen beizufügen ist ;
Italian: redazione del processo verbale del collaudo, che dev'essere allegato alla scheda di omologazione ;
Portuguese: emissão do relatório do ensaio, que deve ser anexado à ficha de recepção;
Dutch: opstelling van het bij het goedkeuringsformulier te voegen rapport betreffende de beproeving ;
Finnish: laadittu testausseloste, joka liitetään tyyppihyväksyntätodistukseen,
Greek: σύνταξη του πρακτικού της δοκιμής που επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως-
English: CAB, GENERAL PROVISIONS**
French: CABINE, PRESCRIPTION GENERALES
Spanish: Cabina, disposiciones generales
Italian: Cabina, prescrizioni generali
Portuguese: Cabina, prescrições gerais
Dutch: Cabine, algemene voorschriften
Swedish: Hytt, allmän konstruktion
Finnish: Ohjaamo, yleiset säännökset
Greek: Θάλαμος, γενικές προδιαγραφές