FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 47 (2) shall apply.
French: L'article 47 paragraphe 2 est applicable.
German: Artikel 47 Absatz 2 findet Anwendung.
Portuguese: É aplicável o no 2 do artigo 47°
Czech: Použije se čl. 47 odst. 2.
Slovak: Bude platiť článok 47 ods. 2.
Polish: Stosuje się art. 47 ust. 2.
Hungarian: A 47. cikk (2) bekezdését alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabi se člen 47(2).
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 47 alineatul (2).
Bulgarian: Прилага се член 47, параграф 2.
Estonian: Kohaldatakse artikli 47 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 47. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 47 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 47(2) għandu japplika.
English: The employment of a staff member shall be terminated by the Foundation, without notice if the director finds: (a) that at the time of his engagement he deliberately furnished false information as to either his professional ability or the requirements of Article 23 (2); and
German: Das Beschäftigungsverhältnis eines Bediensteten ist durch die Stiftung fristlos zu kündigen, sobald der Direktor feststellt: a) daß der Bedienstete bei seiner Einstellung vorsätzlich falsche Angaben hinsichtlich seiner beruflichen Fähigkeiten oder der in Artikel 23 Absatz 2 genannten Voraussetzungen gemacht hat und
Slovenian: Fundacija odpove uslužbencu pogodbo o zaposlitvi brez odpovednega roka, če direktor ugotovi: a) da je ob sklenitvi pogodbe o zaposlitvi namerno predložil lažne podatke o strokovni usposobljenosti ali zahtevah iz člena 23(2); in
Estonian: Fond lõpetab töösuhte ette teatamata, kui direktor leiab: a) et teenistuja on töölevõtmisel teadlikult andnud väärteavet kas oma professionaalsete võimete või siis artikli 23 lõikes 2 esitatud nõuete kohta ja
Lithuanian: Fondas nutraukia su darbuotoju sudarytą darbo sutartį be įspėjimo, jei direktorius įsitikina: a) kad priimant į darbą darbuotojas sąmoningai pateikė klaidingą informaciją apie savo profesinius gebėjimus arba apie atitikimą 23 straipsnio 2 dalyje nustatytiems reikalavimams,
English: LOCAL STAFF
French: DES AGENTS LOCAUX
German: ÖRTLICHE BEDIENSTETE
Portuguese: DOS AGENTES LOCAIS
Czech: MÍSTNÍ ZAMĚSTNANCI
Slovak: MIESTNI ZAMESTNANCI
Polish: PERSONEL MIEJSCOWY
Hungarian: HELYI MUNKATÁRSAK
Slovenian: LOKALNI USLUŽBENCI
Romanian: Agentul local
Bulgarian: МЕСТЕН ПЕРСОНАЛ
Estonian: KOHALIKUD TEENISTUJAD
Latvian: VIETĒJIE DARBINIEKI
Lithuanian: VIETINIS PERSONALAS
Maltese: IL-PERSUNAL LOKALI
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Portuguese: TÍTULO III
Czech: HLAVA III
Slovak: ODDIEL III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Article 49
French: Article 49
German: Artikel 49
Portuguese: Artigo 49°
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 49
English: shall be determined by the Administrative Board in agreement with the Commission of the European Communities in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties.
German: vom Verwaltungsrat in Übereinstimmung mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften auf der Grundlage der Vorschriften und Gepflogenheiten festgelegt, die am Ort der dienstlichen Verwendung des örtlichen Bediensteten bestehen.
Portuguese: são estabelecidas pelo Conselho de Administração, de acordo com a Comissão das Comunidades Europeias, com base na regulamentação e nos uso existentes no lugar onde o agente local é chamado a exercer as suas funções.
Czech: správní rada v dohodě s Komisí Evropských společenství v souladu s právními předpisy a zvyklostmi v místě, kde tito zaměstnanci vykonávají své povinnosti.
Slovak: určí Správna rada podľa dohody s Komisiou Európskych spoločenstiev v súlade so súčasnými predpismi a praxou v mieste, kde budú vykonávať svoje pracovné povinnosti.
Polish: zostaną określone przez Radę Administracyjną w porozumieniu z Komisją Wspólnot Europejskich zgodnie z obowiązującymi zasadami oraz praktyką w miejscu, gdzie mają oni wykonywać swoje obowiązki.
Hungarian: az irányító testület határozza meg az Európai Közösségek Bizottságával egyetértésben, az azon a helyen érvényes mindenkori szabályokkal és gyakorlattal összhangban, ahol a feladataikat el kell majd látniuk.
Slovenian: ki jih določi upravni odbor v soglasju s Komisijo Evropskih skupnosti ter skladno z veljavnimi predpisi in prakso v krajih, v katerih opravljajo delo.
Romanian: sunt determinate de Consiliul de Administrație de comun acord cu Comisia Comunităților Europene, în conformitate cu regulile și practicile curente la locul unde își îndeplinesc aceștia obligațiile.
Bulgarian: се определят от Административния съвет в съответствие с Комисията на Европейските общности и съгласно действащите правила и практики на мястото, където те следва да изпълняват задълженията си.
Estonian: haldusnõukogu Euroopa Ühenduste Komisjoni nõusolekul kooskõlas kehtivate eeskirjade ja tavadega kohas, kus kohalik teenistuja oma kohustusi täidab.
Latvian: nosaka administratīvā padome, vienojoties ar Eiropas Kopienu Komisiju, saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem un praksi vietā, kur viņiem jāpilda savi pienākumi.
Lithuanian: nustato Administracinė valdyba, suderinusi su Europos Bendrijų Komisija, laikydamasi galiojančių taisyklių ir darbo tvarkos toje vietoje, kur personalas atliks savo pareigas.
Maltese: għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord Amministrattiv bi qbil mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond ir-regoli u l-prattika kurrenti fil-post fejn huma għandhom jaqdu dmirijiethom.
English: Subject to the provisions of this Title, the conditions of employment of local staff, in particular: (a) the manner of their engagement and termination of their contract,
German: Vorbehaltlich der Vorschriften dieses Titels werden die Beschäftigungsbedingungen für die örtlichen Bediensteten, insbesondere: a) die Einzelheiten für ihre Einstellung und ihre Entlassung,
Slovenian: Ta naslov določa pogoje za zaposlitev lokalnih uslužbencev, predvsem: a) način zaposlovanja in trajanje pogodb o zaposlitvi,
Estonian: Vastavalt käesoleva jaotise sätetele määrab kohalike teenistujate teenistustingimused, eelkõige: a) töölevõtmise ja töölepingu lõpetamise viisi,
Lithuanian: Pagal šios dalies nuostatas vietinio personalo įdarbinimo sąlygas, ypač: a) įdarbinimo būdą ir darbo sutarties nutraukimą,
English: Article 50
French: Article 50
German: Artikel 50
Portuguese: Artigo 50°
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 50
English: As regards social security, the Foundation shall be responsible for the employer's share of the social security contributions under current regulations in the place where the local staff are to perform their duties.
French: La Fondation assume, en matière de sécurité sociale, les charges incombant aux employeurs en vertu de la réglementation existant au lieu où l'agent local est appelé à exercer ses fonctions.
German: Die Stiftung übernimmt die Soziallasten, die nach den am Ort der dienstlichen Verwendung des örtlichen Bediensteten geltenden Vorschriften auf den Arbeitgeber entfallen.
Portuguese: Em matéria de segurança social, a Fundação assume os encargos que incumbem às entidades patronais por aplicação da regulamentação existente no lugar onde o agente local é chamado a exercer as suas funções.
Czech: V oblasti sociálního zabezpečení nadace přejímá příspěvky připadající na zaměstnavatele na základě předpisů platných v místě, kde místní zaměstnanci vykonávají své povinnosti.
Slovak: Čo sa týka sociálneho zabezpečenia, nadácia bude zodpovedná za podiel zamestnávateľa na príspevkoch na sociálne zabezpečenie podľa súčasných nariadení v mieste, kde zamestnanci budú vykonávať svoje pracovné povinnosti.
Polish: Odnośnie zabezpieczenia społecznego, fundacja odpowiada za udział pracodawcy w składkach na zabezpieczenie społeczne na mocy przepisów obowiązujących w miejscu, gdzie pracownicy miejscowi mają wykonywać swoje obowiązki.
Hungarian: A szociális biztonság tekintetében az alapítvány felelős az azon a helyen hatályos, a mindenkori szabályozások szerinti szociális biztonsági járulékok munkáltatói részének megfizetéséért, ahol a helyi munkatársnak a feladatait el kell majd látnia.
Slovenian: Glede socialne varnosti, fundacija plačuje prispevke delodajalcev za socialno varnost po veljavnih predpisih v kraju, v katerih lokalni uslužbenci opravljajo delo.
Romanian: În ceea ce privește asigurările sociale, Fundația este răspunzătoare pentru plata contribuțiilor de asigurări sociale ce revin angajatorului conform regulamentelor în vigoare, dacă agentul local își îndeplinește obligațiile.
Bulgarian: По отношение на социалното осигуряване, фондацията е отговорна за дела на внасяните от работодателя социално осигурителни вноски съгласно действащите разпоредби на мястото, където местният персонал следва да изпълнява задълженията си.
Estonian: Fond vastutab tööandja sotsiaalkindlustusmaksete eest vastavalt selles kohas kehtivatele eeskirjadele, kus kohalik teenistuja oma kohustusi täidab.
Latvian: Attiecībā uz sociālo nodrošinājumu, fonds atbild par darba devēja veicamo sociālā nodrošinājuma iemaksu daļu atbilstīgi pašreizējiem noteikumiem vietā, kur vietējiem darbiniekiem jāveic savi pienākumi.
Lithuanian: Fondas yra atsakingas už socialinės apsaugos įmokų darbdavio dalies mokėjimą, laikantis galiojančių teisės aktų tos vietos, kur vietinis personalas atliks savo pareigas.
Maltese: Fir-rigward tas-sigurtà soċjali, il-Fondazzjoni għandha tkun responsabbli min-naħa ta' min iħaddem mill-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali taħt ir-regolamenti kurrenti fil-post fejn l-impjegati lokali għandhom jaqdu dmirijiethom.
English: Article 51
French: Article 51
German: Artikel 51
Portuguese: Artigo 51°
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 51
Romanian: Articolul 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 51
English: Any dispute between the Foundation and a member of the local staff shall be submitted to the competent court in accordance with the laws in force in the place where the member of the local staff concerned performs his duties.
French: Les litiges entre la Fondation et l'agent local sont soumis à la juridiction compétente en vertu de la législation en vigueur au lieu où l'agent local exerce ses fonctions.
German: Streitigkeiten zwischen der Stiftung und den örtlichen Bediensteten werden dem Gericht unterbreitet, das nach den Rechtsvorschriften des Ortes zuständig ist, an dem der örtliche Bedienstete seine Tätigkeit ausübt.
Portuguese: Os lítigios entre a Fundação e o agente local são regulados pela jurisdição que for competente por aplicação da legislação em vigor no lugar onde o agente local exerce as suas funções.
Czech: Všechny spory mezi nadací a místními zaměstnanci jsou předkládány příslušnému soudu v souladu s právními předpisy platnými v místě, kde dotyčný místní zaměstnanec vykonává své povinnosti.
Slovak: Akékoľvek spory medzi nadáciou a miestnym zamestnancom budú predložené príslušnému súdu v súlade so zákonmi platnými v mieste, kde si dotknutý miestny zamestnanec plní svoje pracovné povinnosti.
Polish: Każdy spór pomiędzy fundacją a członkiem personelu miejscowego wnosi się do właściwego sądzie zgodnie z prawem obowiązującym w miejscu, gdzie zainteresowany członek personelu miejscowego wykonuje swoje obowiązki.
Hungarian: Az alapítvány és bármelyik helyi munkatársa közötti jogvitákat be kell nyújtani az illetékes bírósághoz azon hely hatályos jogszabályaival összhangban, ahol az érintett helyi munkatárs a feladatait ellátja.
Slovenian: Za reševanje sporov med fundacijo in lokalnimi uslužbenci je pristojno sodišče v skladu z veljavno zakonodajo v kraju, v katerem lokalni uslužbenci opravljajo delo.
Romanian: Orice litigiu dintre Fundație și un agent local se spune instanței competente în conformitate cu legile în vigoare la locul unde agentul local în cauză își îndeplinește obligațiile.
Bulgarian: Споровете между фондацията и член на местния персонал се отнасят за разглеждане от компетентния съд в съответствие с действащите закони в мястото, където членът на съответния местен персонал изпълнява своите задължения.
Estonian: Vaidlused fondi ja kohaliku teenistuja vahel lahendab pädev kohus selles kohas jõusolevate seaduste kohaselt, kus kohalik teenistuja oma kohustusi täidab.
Latvian: Jebkuru strīdu starp fondu un vietējo darbinieku iesniedz izskatīšanai kompetentā tiesā saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem vietā, kurā attiecīgais vietējais darbinieks veic savus pienākumus.
Lithuanian: Ginčai tarp Fondo ir vietinio personalo nario pateikiami svarstyti kompetentingam teismui pagal teisės aktus, galiojančius toje vietoje, kur konkretus vietinis darbuotojas atlieka savo pareigas.
Maltese: Kwalunkwe tilwima bejn il-Fondazzjoni u membru tal-persunal lokali għandha ssir quddiem il-qorti kompetenti skond il-liġijiet fis-seħħ fil-post fejn il-membru tal-persunal interessat jaqdi dmirijietu.
English: Article 52
French: Article 52
German: Artikel 52
Portuguese: Artigo 52°
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 52
English: A member of the local staff whose contract is for more than one year or for an indefinite period shall be entitled to vote in elections and stand for election to the Staff Committee.
French: L'agent local titulaire d'un contrat d'une durée supérieure à un an ou de durée indéterminée est électeur et éligible au comité du personnel.
German: Ein örtlicher Bediensteter, der durch Vertrag auf mehr als ein Jahr oder auf unbestimmte Dauer eingestellt ist, hat das aktive und passive Wahlrecht für die Personalvertretung.
Portuguese: O agente local titular de um contrato de duração superior a um ano ou de duração indeterminada, é eleitor e é elegível para o Comité de Pessoal.
Czech: Místní zaměstnanec s pracovní smlouvou na dobu delší než jeden rok nebo na dobu neurčitou má právo volit a být zvolen do výboru zaměstnanců.
Slovak: Miestny zamestnanec, ktorého zmluva je na viac ako na jeden rok alebo na dobu neurčitú, bude oprávnený voliť a byť volený vo voľbách výboru zamestnancov.
Polish: Członek personelu miejscowego, którego umowa o pracę zawarta została na okres dłuższy niż rok lub na czas nieokreślony ma bierne i czynne prawa wyborcze w wyborach do komitetu pracowniczego.
Hungarian: A több mint egy évre vagy határozatlan időre szóló szerződéssel rendelkező helyi munkatársak a választásokon jogosultak szavazni és jelöltetni magukat a személyzeti bizottságba.
Slovenian: Lokalni uslužbenec, zaposlen za obdobje več kot enega leta ali nedoločen čas, ima pravico glasovati in kandidirati na volitvah v odbor uslužbencev.
Romanian: Un agent local al cărui contract are o durată mai mare de un an sau este încheiat pe perioadă nedeterminată are drept de vot și dreptul de a fi ales în Comitetul personalului.
Bulgarian: Член на местния персонал, чийто договор е за срок по-дълъг от една година или за неопределен срок има право да избира и да бъде избиран в Комитета на персонала.
Estonian: Kohalikul teenistujal, kelle tööleping on sõlmitud rohkem kui üheks aastaks või määramata ajaks, on õigus hääletada ja kandideerida personalikomitee valimistel.
Latvian: Vietējais darbinieks, ar kuru darba līgums ir noslēgts uz laiku, kas ilgāks par vienu gadu, vai arī uz nenoteiktu laiku, ir tiesīgs vēlēšanās balsot un kandidēt Personāla komitejas vēlēšanās.
Lithuanian: Vietinis darbuotojas, sudaręs sutartį ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui arba neterminuotam laikotarpiui, turi teisę balsuoti rinkimuose ir būti renkamas į Personalo komitetą.
Maltese: Membru tal-persunal lokali li l-kuntratt tiegħu ikun ta' perjodu ta' sena jew għal perjodu indefinit għandu jkollu d-dritt li jivvota fl-elezzjonijiet u li joħroġ għall-elezzjoni tal-Kumitat tal-Personal.
English: A member of the local staff whose contract is for less than one year shall also be entitled to vote if he has been employed for at least six months.
French: En outre, est électeur l'agent local titulaire d'un contrat d'une durée inférieure à un an, s'il est en fonctions depuis au moins six mois.
German: Das aktive Wahlrecht hat auch ein örtlicher Bediensteter, der durch Vertrag auf weniger als ein Jahr eingestellt ist, sofern er seit mindestens sechs Monaten beschäftigt wird.
Portuguese: Além disso, é eleitor o agente local titular de um contrato de duração inferior a um ano, se estiver a exercer funções há pelo menos seis meses.
Czech: Místní zaměstnanec se smlouvou na dobu kratší než jeden rok má rovněž právo volit, pokud je zaměstnán alespoň šest měsíců.
Slovak: Miestny zamestnanec, ktorý má zmluvu na menej ako jeden rok, bude tiež oprávnený voliť, ak bude v nadácii zamestnaný aspoň šesť mesiacov.
Polish: Członek personelu miejscowego, którego umowa o pracę zawarta została na okres krótszy niż rok również ma prawa głosowania, jeżeli został zatrudniony na co najmniej sześć miesięcy.
Hungarian: Az egy évnél rövidebb időre szóló szerződéssel rendelkező helyi munkatársak szintén jogosultak szavazásra, ha legalább hat hónapja az alapítvány alkalmazásában állnak.
Slovenian: Lokalni uslužbenec, ki ima sklenjeno pogodbo o zaposlitvi za manj kot eno leto, ima tudi pravico voliti, če je zaposlen vsaj šest mesecev.
Romanian: Un agent local al cărui contract are o durată mai mică de un an are, de asemenea, drept de vot, dacă a fost angajat pentru cel puțin șase luni.
Bulgarian: Член на местния персонал, чийто договор е за по-малко от една година също има право на избор, ако е бил назначен най-малко преди шест месеца.
Estonian: Kohalikul teenistujal, kelle leping on sõlmitud vähem kui üheks aastaks, on samuti õigus hääletada, kui ta on töötanud vähemalt kuus kuud.
Latvian: Vietējais darbinieks, ar kuru darba līgums ir noslēgts uz laiku, kas mazāks par vienu gadu, arī ir tiesīgs balsot, ja viņš ir nostrādājis fondā vismaz sešus mēnešus.
Lithuanian: Vietinis darbuotojas, sudaręs sutartį trumpesniam nei vienerių metų laikotarpiui, taip pat turi teisę balsuoti, jei jis dirba ne mažiau nei šešis mėnesius.
Maltese: Membru tal-persunal lokali li l-kuntratt tiegħu ikun ta' inqas minn sena għandu jkun intitolat li jivvota jekk ikun ilu jaħdem għal mhux inqas minn sitt xhur.
English: THE DIRECTOR AND THE DEPUTY DIRECTOR
French: LE DIRECTEUR ET LE DIRECTEUR ADJOINT
German: DER DIREKTOR UND DER STELLVERTRETENDE DIREKTOR
Portuguese: DIRECTOR E DIRECTOR-ADJUNTO
Czech: ŘEDITEL A NÁMĚSTEK ŘEDITELE
Slovak: RIADITEĽ A ZÁSTUPCA RIADITEĽA
Polish: DYREKTOR I WICEDYREKTOR
Hungarian: AZ IGAZGATÓ ÉS AZ IGAZGATÓHELYETTES
Slovenian: DIREKTOR IN NAMESTNIK DIREKTORJA
Romanian: DIRECTORUL ȘI DIRECTORUL ADJUNCT
Bulgarian: ДИРЕКТОР И ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР
Estonian: DIREKTOR JA ASEDIREKTOR
Latvian: DIREKTORS UN DIREKTORA VIETNIEKS
Lithuanian: DIREKTORIUS IR DIREKTORIAUS PAVADUOTOJAS
Maltese: ID-DIRETTUR U D-DEPUTAT DIRETTUR
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: ODDIEL IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: Article 53
French: Article 53
German: Artikel 53
Portuguese: Artigo 53°
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: Without prejudice to Article 54, the provisions applicable to the director and deputy director shall be determined by the Administrative Board.
French: Sans préjudice de l'article 54, les dispositions applicables au directeur et au directeur adjoint sont fixées par le conseil d'administration.
German: Unbeschadet des Artikels 54 werden die für den Direktor und den stellvertretenden Direktor geltenden Bestimmungen vom Verwaltungsrat festgelegt.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 54°, as disposições aplicáveis ao director e ao director-adjunto são estabelecidas pelo Conselho de Administração.
Czech: Aniž je dotčen článek 54, stanoví správní rada ustanovení vztahující se na ředitele a náměstka ředitele.
Slovak: Bez vplyvu na článok 54, ustanovenia platné pre riaditeľa a zástupcu riaditeľa určí Správna rada.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień art. 54 postanowienia stosowane do dyrektora oraz wicedyrektora zostaną określone przez Radę Administracyjną.
Hungarian: Az 54. cikk sérelme nélkül, az irányító testület határozza meg azokat a rendelkezéseket, amelyeket az igazgatóra és az igazgatóhelyettesre kell alkalmazni.
Slovenian: Brez vpliva na člen 54 upravni odbor oblikuje določbe, ki veljajo za direktorja in namestnika direktorja.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 54, dispozițiile aplicabile directorului și directorului adjunct sunt determinate de Consiliul de Administrație.
Bulgarian: Без да се засяга член 54, разпоредбите, приложими за директора и заместник-директора, се определят от Административния съвет.
Estonian: Piiramata artikli 54 kohaldamist, määrab direktori ja asedirektori suhtes kohaldatavad sätted haldusnõukogu.
Latvian: Neskarot 54. pantu, administratīvā padome nosaka noteikumus, kas attiecas uz direktoru un direktora vietnieku.
Lithuanian: Nepažeisdama 54 straipsnio nuostatų, direktoriui ir direktoriaus pavaduotojui taikytinas nuostatas nustato Administracinė valdyba.
Maltese: Mingħajr preġudizju għall-Artikolu 54, id-disposizzjonijiet li japplikaw għad-direttur u d-deputat direttur għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord Amministrattiv.
English: The deputy director shall assist the director and replace him when he is absent or otherwise prevented from carrying out his duties.
French: Le directeur adjoint assiste le directeur, il le remplace en cas d'absence ou d'empêchement.
German: Der stellvertretende Direktor unterstützt den Direktor und vertritt ihn bei Abwesenheit oder Verhinderung.
Portuguese: O director-adjunto assessora o director; substitui-o em caso de auséncia ou impedimento.
Czech: Náměstek ředitele pomáhá řediteli a zastupuje jej v nepřítomnosti nebo nemůže-li plnit své povinnosti z jiných důvodů.
Slovak: Zástupca riaditeľa bude pomáhať riaditeľovi a zastupovať ho, keď bude neprítomný alebo inak nebude možné, aby si plnil svoje pracovné povinnosti.
Polish: Wicedyrektor wspiera dyrektora oraz zastępuje go w przypadku jego nieobecności lub gdyby nie mógł on wypełniać swoich obowiązków z innych przyczyn.
Hungarian: Az igazgatóhelyettes segíti az igazgatót, és annak távolmaradása, vagy feladatai elvégzésének egyéb módon történő akadályoztatása esetén helyettesíti őt.
Slovenian: Namestnik direktorja pomaga direktorju in ga nadomešča med njegovo odsotnostjo ali kadar iz drugih razlogov ne more opravljati dela.
Romanian: Directorul adjunct sprijină directorul și îl înlocuiește în cazul în care acesta este absent sau împiedicat în alt mod să își îndeplinească obligațiile.
Bulgarian: Заместник-директорът подпомага директора и го замества, когато той отсъства или по други причини е възпрепятстван от изпълнение на задълженията си.
Estonian: Asedirektor aitab direktorit ja asendab teda, kui direktor viibib mujal või ei saa muul põhjusel oma kohuseid täita.
Latvian: Direktora vietnieks palīdz direktoram un aizstāj viņu viņa prombūtnes gadījumā vai citos gadījumos, kad tiek kavēta direktora pienākumu izpilde.
Lithuanian: Direktoriaus pavaduotojas padeda direktoriui ir pavaduoja jį, kai jo nėra arba kai jis dėl kitų priežasčių negali eiti savo pareigų.
Maltese: Id-deputat direttur għandu jassisti lid-direttur u jeħodlu postu meta jkun assenti jew b'xi mod ieħor imfixkel milli jaqdi dmirijietu.
English: Article 54
French: Article 54
German: Artikel 54
Portuguese: Artigo 54°
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 54