FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an educational establishment working in his language which the child attends for imperative educational reasons duly supported by evidence".
French: soit d'un établissement d'enseignement de sa langue que l'enfant fréquente pour des raisons pédagogiques impérieuses dûment justifiées».
Portuguese: quer de um estabelecimento de ensino da sua lingua que o filho frequente por razões pedagógicas imperiosas, devidamente justificadas».
Czech: od vzdělávacího zařízení vyučujícího v jeho jazyce, které dítě navštěvuje z naléhavých vzdělávacích a řádně doložených důvodů."
Slovak: školského zariadenia vyučujúceho v jeho jazyku, ktoré dieťa pravidelne navštevuje z dôvodu povinnej školskej dochádzky, podloženej dôkazmi".
Polish: instytucji oświatowych funkcjonującej w jego języku, do której uczęszcza dziecko z powodu obowiązku szkolnego, należycie poparty dowodami".
Hungarian: egy olyan oktatási intézménytől, amelynek hivatalos nyelve a munkatárséval megegyezik, és amelybe a gyermek megfelelően igazolt kötelező jellegű oktatási indokok miatt jár."
Slovenian: izobraževalne ustanove, v kateri uporabljajo njegov materni jezik in v kateri se redno šola otrok, ob predložitvi dokazil".
Bulgarian: от учебно заведение с преподаване на собствения му език, което детето посещава поради наложителни педагогически причини, надлежно доказани”.
Estonian: tema emakeelsest õppeasutusest, kus laps käib mõjuvatel pedagoogilistel ja nõuetekohaselt tõendatud põhjustel."
Latvian: izglītības iestādes, kurā mācības notiek viņa valodā un kuru bērns apmeklē obligātās izglītības dēļ, un kas attiecīgi pamatots ar pierādījumiem".
Lithuanian: mokslo įstaigos, kurioje mokoma jo gimtąja kalba ir kurią vaikas lanko dėl privalomo mokslo reikalavimų, tinkamai pagrįstų įrodymais."
Maltese: stabbiliment edukattiv li jaħdem bil-lingwa tiegħu fejn it-tifel jattendi għal raġunijiet edukattivi impellanti debitament appoġġjati mill-provi".
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The following section shall be inserted in Annex IV:
French: À l'annexe IV, la section suivante est insérée:
Portuguese: Ao Anexo IV é aditada a seguinte secção:
Czech: V příloze IV se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: Do prílohy IV sa vkladá tento oddiel:
Polish: W załączniku IV dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: Prilogi IV se doda naslednji oddelek:
Romanian: La anexa IV se introduce următoarea secțiune:
Bulgarian: Към приложение ІV, се добавя следния раздел:
Estonian: IV lisasse lisatakse järgmine jagu:
Latvian: IV pielikumā iestarpina šādu iedaļu:
Lithuanian: IV priede įrašomas toks skirsnis:
Maltese: Is-sezzjoni li jmiss jiddaħħal fl-Anness IV:
English: "Section 2a
French: «Section 2 bis
Portuguese: «Secção 2 A
Czech: "Oddíl 2a
Slovak: "Oddiel 2a
Polish: "Sekcja 2a
Hungarian: "2a. szakasz
Slovenian: "Oddelek 2a
Romanian: „Secțiunea 2a
Bulgarian: «Раздел 2а
Estonian: "Jagu 2a
Latvian: "2.a iedaļa
Lithuanian: "2a skirsnis
Maltese: "Sezzjoni 2a
English: TEACHING ALLOWANCE
French: INDEMNITÉ D'ENSEIGNEMENT
Portuguese: SUBSÍDIOS DE ENSINO
Czech: PŘÍPLATEK ZA VYUčOVÁNÍ
Slovak: PRÍPLATOK ZA VYUČOVANIE
Polish: DODATEK ZA NAUCZANIE
Hungarian: TANÍTÁSI TÁMOGATÁS
Slovenian: DODATEK ZA POUČEVANJE
Romanian: INDEMNIZAȚIA DE PREDARE
Bulgarian: ПОМОЩ ЗА ПРЕПОДАВАНЕ
Estonian: ÕPETAMISTOETUS
Latvian: MĀCĪBU PABALSTS
Lithuanian: MOKYMOSI PAŠALPA
Maltese: L-ALLOKAZZJONI TAT-TAGĦLIM
English: Article 9a
French: Article 9 bis
Portuguese: Artigo 9° A
Czech: Článek 9a
Slovak: Článok 9a
Polish: Artykuł 9a
Hungarian: 9a. cikk
Slovenian: Člen 9a
Romanian: Articolul 9a
Bulgarian: Член 9а
Estonian: Artikkel 9a
Latvian: 9.a pants
Lithuanian: 9a straipsnis
Maltese: Artikolu 9a
English: This allowance shall be paid together with the remuneration for one of the months following that during which the instruction was given".
French: L'indemnité est versée avec la rémunération afférente à l'un des mois suivant celui au cours duquel les cours ont été donnés.»
Portuguese: O subsídio é pago com a remuneração referente a um dos meses seguintes àquele em que as aulas foram dadas.»
Czech: Příplatek je vyplácen s odměnou za jeden z měsíců po tom, ve kterém se konaly kurzy."
Slovak: Tento príplatok sa vyplatí spolu s odmenou za niektorý mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom vyučoval".
Polish: Dodatek ten jest wypłacany łącznie z wynagrodzeniem za jeden z miesięcy następujący po tym, w którym prowadzono szkolenie".
Hungarian: Ezt a juttatást a havi fizetéssel együtt kell kifizetni az oktatást követő egyik hónapban."
Slovenian: Ta dodatek se izplača pri prejemkih iz dela v enem od mesecev, ki sledi tistemu, v katerem je poučeval."
Romanian: Această indemnizație este plătită împreună cu remunerația pentru una din lunile următoare celei în care s-a desfășurat instruirea.”
Bulgarian: Тази помощ се изплаща заедно с възнаграждението за един от следващите месеци след този, през който е проведен инструктажа.
Estonian: Seda toetust makstakse koos töötasuga ühe õpetamiskuule järgneva kuu eest."
Latvian: Šo pabalstu izmaksā kopā ar atalgojumu par vienu no mēnešiem, kas seko mēnesim, kurā instruktāža tika veikta".
Lithuanian: Ši pašalpa mokama kartu su atlyginimu už vieną iš mėnesių po to, kurį buvo dėstoma."
Maltese: Dan il-benefiċċju jitħallas flimkien mar-remunerazzjoni għal wieħed mix-xhur li jsegwu dak li fih it-tagħlim ikun ġie mogħti".
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The word "European" shall be deleted from the first indent of Article 10 (a) of Annex IV.
French: À l'annexe IV article 10 sous a) premier tiret, le terme «européen» est supprimé.
Portuguese: Na alinea a), primeiro travessão do artigo 10° do Anexo IV, é suprimido o termo «europeu».
Czech: V čl. 10 písm. a) první odrážce přílohy IV se zrušuje slovo "evropském".
Slovak: Z prvej zarážky článku 10 písm. (a) prílohy IV sa vypúšťa slovo "európskom".
Polish: W załączniku IV art. 10 lit. a) tiret pierwsze skreśla się wyraz "europejski".
Hungarian: A IV. melléklet 10. cikke a) pontjának első francia bekezdéséből az "európai" szót el kell hagyni.
Slovenian: V prvi alinei člena 10(a) Priloge IV se črta beseda "evropskem".
Romanian: Cuvântul „european” se elimină de la articolul 10 litera (a) prima liniuță din anexa IV.
Bulgarian: Думата “европейска” се заличава от първото тире на член 10, буква а) от приложение ІV.
Estonian: IV lisa artikli 10 punkti a esimesest taandest jäetakse välja sõna "Euroopa":
Latvian: No IV pielikuma 10. panta a) punkta pirmā ievilkuma vārdu "Eiropas" svītro.
Lithuanian: IV priedo 10 straipsnio a punkto pirmoje įtraukoje žodis "europinėje" išbraukiamas.
Maltese: Il-kelma "Ewropew" titħassar mill-ewwel komma ta' l-Artikolu 10 (a) ta' l-Anness IV.
English: The following paragraphs shall be added to Article 10 of Annex IV:
French: À l'annexe IV article 10, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Portuguese: Ao artigo 10° do Anexo IV são aditados os seguintes números:
Czech: V článku 10 přílohy IV se doplňují nové odstavce, které znějí:
Slovak: K článku 10 prílohy IV sa dopĺňajú tieto odseky:
Polish: W załączniku IV art. 10 dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet 10. cikke a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 10 Priloge IV se dodata naslednja odstavka:
Romanian: În articolul 10 din anexa IV, se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: Към член 10 от приложение ІV се добавят следните параграфи:
Estonian: IV lisa artiklisse 10 lisatakse järgmised lõiked: "2.
Latvian: IV pielikuma 10. pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: IV priedo 10 straipsnis papildomas šiomis dalimis:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin għandhom jinżdiedu ma' l-Artikolu 10 ta' l-Anness IV:
English: The existing text of Article 10 of Annex IV shall become paragraph 1.
French: Le texte déjà existant de l'article 10 devient son paragraphe 1.
Portuguese: O actual texto do artigo 10° do Anexo IV passa a constituir o seu no 1.
Czech: Dosavadní znění článku 10 přílohy IV se označuje jako odstavec 1.
Slovak: Existujúci text článku 10 prílohy IV sa stane odsekom 1.
Polish: W załączniku IV art. 10 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1.
Hungarian: A IV. melléklet 10. cikke meglévő szövegének számozása (1) bekezdésre változik.
Slovenian: Obstoječe besedilo člena 10 Priloge IV postane njegov odstavek 1.
Romanian: Textul existent la articolul 10 din anexa IV devine alineatul (1).
Bulgarian: Съществуващият текст на член 10 от приложение ІV става параграф 1.
Estonian: IV lisa artikli 10 olemasolevast tekstist saab lõige 1.
Latvian: IV pielikuma 10. panta esošais teksts kļūst par 1. punktu.
Lithuanian: Esamas IV priedo 10 straipsnio tekstas tampa straipsnio pirma dalimi.
Maltese: It-test eżistenti ta' l-Artikolu 10 ta' l-Anness IV isir paragrafu 1.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14°
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The following shall be inserted between the first and second sentences of Article 15 (2) of Annex IV:
French: À l'annexe IV article 15 paragraphe 2, le texte suivant est inséré entre la première et la seconde phrase:
Portuguese: No no 2 do artigo 15° do Anexo IV, é inserido, entre a primeira e a segunda frase, o seguinte texto:
Czech: V příloze IV čl. 15 odst. 2 se mezi první a druhou větu vkládají nové pododstavce, které znějí:
Slovak: Medzi prvú a druhú vetu článku 15 ods. 2 prílohy IV sa vkladá tento text:
Polish: W załączniku IV art. 15 ust. 2 między zdaniem pierwszym i drugim dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet 15. cikkének (2) bekezdése az első és második mondata között a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Med prvi in drugi stavek člena 15(2) Priloge IV se doda naslednje:
Romanian: În articolul 15 alineatul (2) din anexa IV, între prima și a doua propoziție se introduce următorul text:
Bulgarian: Към член 15, параграф 2 от приложение ІV, между първото и второто изречение се добавя следния текст:
Estonian: IV lisa artikli 15 lõike 2 esimese ja teise lause vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Starp IV pielikuma 15. panta 2. punkta pirmo un otro teikumu iestarpina šo:
Lithuanian: IV priedo 15 straipsnio 2 dalyje tarp pirmo ir antro sakinių įrašomas šis tekstas:
Maltese: Dan li ġej jiddaħħal bejn l-ewwel u t-tieni sentenzi ta' l-Artikolu 15 (2) ta' l-Anness IV:
English: "However, if the distance of the outward and return journey is 800 kilometres or more, payment for staff members in categories C and D shall be based on the cost of a first-class ticket.
French: «Toutefois, si le voyage porte sur une distance aller-retour égale ou supérieure à 800 kilomètres, le paiement pour les agents des catégories C et D est effectué sur la base du prix en première classe.
Portuguese: «Todavia, se a viagem de ida e volta for de uma distância igual ou superior a 800 quilómetros, o pagamento para os agentes das categorias C e D é efectuado com base no preço de primeira classe.
Czech: "Je-li však vzdálenost cesty tam a zpět nejméně 800 kilometrů, je platba zaměstnancům kategorií C a D založena na ceně jízdenky první třídy.
Slovak: "Ak je však vzdialenosť cesty tam a späť 800 kilometrov alebo viac, platba zamestnancom kategórie C a D je založená na cene lístka prvej triedy.
Polish: "Jednakże gdy odległość przy podróży tam i z powrotem wynosi 800 kilometrów lub więcej, wypłata dla pracowników kategorii C i D opiera się na cenie biletu pierwszej klasy.
Hungarian: "Ha azonban az elutazás és visszautazás távolsága 800 kilométer vagy annál több, a C. és D. kategóriába tartozó munkatársaknál az utazási költség kifizetésekor az első osztályú jegy árát kell alapul venni.
Slovenian: "Če pa je razdalja potovanja v obe smeri 800 kilometrov ali več, se uslužbencem iz skupin C in D obračuna izplačilo na podlagi cene vozovnice prvega razreda.
Bulgarian: “ Все пак, ако разстоянието на пътуването на отиване и връщане е равно или е повече от 800 километра, плащането на членовете на персонала от категориите C и D се извършва на базата на цените на билет за първа класа.
Estonian: "Kui edasi-tagasisõit on vähemalt 800 km pikk, võetakse C- ja D-kategooria teenistujate sõidu hüvitamisel aluseks esimese klassi pilet.
Latvian: "Tomēr, ja attālums braucienam turp un atpakaļ ir 800 km un vairāk, C un D kategoriju darbiniekiem maksājumu nosaka, pamatojoties uz pirmās klases biļetes izmaksām.
Lithuanian: "Tačiau jeigu kelionė į abi puses yra 800 kilometrų ir daugiau, nustatant išmoką C ir D kategorijų personalo nariams, remiamasi pirmosios klasės bilieto kaina.
Maltese: "Madanakollu, jekk id-distanza tal-vjaġġ 'il barra u lura hija ta' 800 kilometru jew aktar, il-ħlas għall-impjegati fil-kategoriji Ċ u D ikun ibbażat fuq il-prezz ta' biljett ta' l-ewwel klassi.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In the first subparagraph of Article 19 (2) of Annex IV, the words "luxury class or" shall be inserted after "below".
French: À l'annexe IV article 19 paragraphe 2 premier alinéa, après le mot «inférieure» sont insérés les mots «à la classe de luxe ou».
Portuguese: No no 2, primeiro parágrafo, do artigo 10° do Anexo IV, após a palavra «inferior» são inseridas as palavras «à classe de luxo ou».
Czech: V příloze IV čl. 19 odst. 2 prvním pododstavci se vkládají za slovo "pod" slova "luxusní nebo".
Slovak: V prvom pododseku článku 19 ods. 2 prílohy IV sa po slove "pod" vkladajú slová "luxusnou triedou".
Polish: W załączniku IV art. 19 ust. 2 akapit pierwszy po wyrazie "poniżej" dodaje się wyrazy "klasa luksusowa lub".
Hungarian: A IV. melléklet 19. cikke (2) bekezdésének első albekezdése az "első osztály" szó előtt a következő szavakkal egészül ki: "luxus osztály vagy".
Slovenian: V prvem pododstavku člena 19(2) Priloge IV se za besedo "pod" vstavi "luksuznim razredom ali".
Romanian: În articolul 9 alineatul (2) primul paragraf de la din anexa IV, cuvintele „clasa de lux sau” se introduc după cuvântul „inferioară”.
Bulgarian: В първа алинея на член 19, параграф 2 от приложение ІV, думите “ бизнес класа или” се добавят след “ под” .
Estonian: IV lisa artikli 19 lõike 2 esimesse lõiku lisatakse sõnade "esimesest klassist vahetult madalama" ette sõnad "luksusklassist või".
Latvian: IV pielikuma 19. panta 2. punkta pirmajā daļā pēc "zem" iestarpina vārdus "augstākās klases vai".
Lithuanian: IV priedo 19 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje po žodžių "žemesnę klasę nei" įrašomi žodžiai "liukso klasė".
Maltese: Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 19 (2) ta' l-Anness IV, il-kliem “klassi lussuża jew” jiddaħħlu wara “taħt”.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regulation jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: This amount is equivalent to the amount specified in Article 74 (1) of the Staff Regulations of officials of the European Communities and shall be automatically adjusted in line with any change in that amount".
French: Ce montant correspond au montant indiqué à l'article 74 paragraphe 1 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et est ajusté de façon automatique en cas de modification de celui-ci.»
Czech: Tato částka odpovídá částce uvedené v čl. 74 odst. l Služebního řádu úředníků Evropských společenství a je automaticky upravována spolu s touto částkou."
Slovak: Táto čiastka zodpovedá čiastke určenej v článku 74 ods. 1 služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a automaticky sa upraví v súlade s každou zmenou tejto čiastky".
Polish: Kwota ta jest równoważna kwocie określonej w art. 74 ust. 1 regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich i jest automatycznie korygowana zgodnie z jakąkolwiek zmianą tej kwoty".
Hungarian: Ez az összeg azonos az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 74. cikke (1) bekezdésében meghatározott összeggel, és automatikusan módosul ezen összeg bármilyen változásával összhangban."
Slovenian: Znesek dodatka je ustrezen znesku iz člena 74(1) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in se samodejno prilagaja spremembam tega zneska."
Romanian: Această sumă este echivalentă cu suma indicată la articolul 74 alineatul (1) din statutul funcționarilor Comunităților Europene și este ajustată în mod automat în concordanță cu orice modificare a acestei sume.
Bulgarian: Тази сума е равна на сумата определена в член 74 параграф 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и се приспособява автоматично в случай на промяна в тази сума.”
Estonian: Toetuse summa vastab Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 74 lõikes 1 täpsustatud summale ja seda kohandatakse automaatselt vastavalt kõnealuse summa muutmisele.”
Latvian: Šī summa ir ekvivalenta Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu 74. panta 1. punktā precizētajai summai, un to automātiski koriģē atbilstīgi jebkurām šīs summas izmaiņām."
Lithuanian: Ši suma yra lygi Europos Bendrijų pareigūnų pareiginių nuostatų 74 straipsnio 1 dalyje nurodytai sumai ir yra automatiškai koreguojama, atsižvelgiant į visus tos sumos pasikeitimus."
Maltese: L-ammont huwa ekwivalenti għall-ammont speċifikat fl-Artikolu 74 (1) tar-Regolamenti ta' l-Impjegati ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew u jkun awtomatikament adattat skond kull bidla f'dak l-ammont".
English: The recipient of a grant on the birth of a child shall declare any grants of the same nature received from other sources for the same child;
Czech: Příjemce příspěvku při narození dítěte ohlásí jakékoli příspěvky stejné povahy obdržené na stejné dítě z jiných zdrojů;
Slovak: Príjemca príspevku pri narodení dieťaťa prizná všetky príspevky rovnakej povahy, ktoré dostal z iných zdrojov na to isté dieťa;
Polish: Odbiorca zasiłku macierzyńskiego zgłasza fakt otrzymywania jakichkolwiek zasiłków tego samego typu z innych źródeł na to samo dziecko;
Hungarian: "(3) A gyermekszületési támogatás jogosultjának be kell jelentenie bármilyen hasonló természetű támogatást, amelyet ugyanarra a gyermekre más forrásokból kapott;
Slovenian: Prejemnik dodatka ob rojstvu otroka prijavi kakršni koli dodatek iste vrste, ki ga za istega otroka dobi iz drugih virov;
Bulgarian: Получателят на отпуснатата помощ за раждане на дете декларира всички помощи от същия характер, получени от други източници за същото дете;
Estonian: Lapse sünnitoetuse saaja teatab kõigist samasugustest toetustest, mida saadakse sama lapse puhul mujalt;
Lithuanian: Pašalpos gavėjas, gimus vaikui, praneša apie visas to paties pobūdžio pašalpas, gautas už tą patį vaiką iš kitų šaltinių;
Maltese: Ir-riċevitur ta' għotja mat-twelid ta' tarbija għandu jiddikjara kwalunkwe għotjiet ta' l-istess sura li jkun irċieva minn sorsi oħra għall-istess tarbija;
English: such grants shall be deducted from the grant provided for above.
Czech: tyto příspěvky se odečtou od příspěvku výše uvedeného.
Slovak: tieto príspevky sa odrátajú od príspevku ustanoveného vyššie.
Polish: zasiłki takie są potrącane od zasiłku przewidzianego powyżej.
Hungarian: ezeket a támogatásokat a fent meghatározott támogatásból le kell vonni.
Slovenian: taki dodatki se odštejejo od dodatka, predvidenega zgoraj.
Bulgarian: тези помощи се приспадат от предвидената по-горе помощ.
Estonian: need toetused arvatakse eespool nimetatud toetusest maha.
Lithuanian: tokių pašalpų dydis išskaičiuojamas iš pirmiau nurodytos pašalpos.
Maltese: dawn l-għotjiet jitnaqqsu mill-għotjiet provduti hawn fuq.
English: In Article 1 (b) of Annex II, "0 772 %" shall be replaced by "0,56 %".
Bulgarian: В член 1, буква б) от приложение II, “ 0,72 % се заменя с 0,56 %”.
Estonian: II lisa artikli 1 punktis b asendatakse arv “0,72%” arvuga “0,56%”.