FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any valid certificate may be withdrawn by the competent authority which issued or renewed it if the vessel ceases to comply with the technical requirements specified in its certificate.
French: Tout certificat en cours de validité peut être retiré par l'autorité compétente qui l'a délivré ou renouvelé, lorsque le bateau cesse d'être conforme aux prescriptions techniques correspondant à son certificat.
Spanish: Todo certificado en curso de validez podrá ser retirado por la autoridad competente que lo haya expedido o renovado, cuando el barco deje de cumplir las prescripciones técnicas correspondientes a su certificado.
Portuguese: Qualquer certificado dentro do prazo de validade, pode ser retirado pela autoridade competente que o emitiu ou renovou, quando a embarcação deixe de estar em conformidade com as prescrições técnicas que correspondem ou seu certificado.
Czech: Jakékoliv platné osvědčení může odebrat příslušný orgán, který jej vydal nebo obnovil, pokud plavidlo přestane splňovat technické požadavky uvedené v tomto osvědčení.
Slovak: Akékoľvek platné osvedčenie môže byť odňaté príslušným orgánom, ktorý ho vydal alebo obnovil, ak plavidlo prestane vyhovovať technickým požiadavkám špecifikovaným v tomto osvedčení.
Polish: Każde ważne świadectwo może zostać cofnięte przez właściwy organ, które je wydał lub przedłużył, jeżeli statek przestaje spełniać wymagania techniczne w nim określone.
Hungarian: Az érvényes bizonyítványt az azt kibocsátó vagy megújító illetékes hatóság visszavonhatja, ha a hajó már nem felel meg a bizonyítványban meghatározott műszaki követelményeknek.
Slovenian: Pristojni organ, ki je izdal ali obnovil veljavno spričevalo, ga lahko odvzame, če plovilo več ne izpolnjuje tehničnih zahtev, navedenih v spričevalu.
Romanian: Orice certificat valabil poate fi retras de către autoritatea competentă care l-a eliberat sau reînnoit, în cazul în care nava nu mai respectă cerințele tehnice specificate în certificatul său.
Bulgarian: Всяко валидно свидетелство може да бъде отнето от компетентния орган, който го е издал или подновил, ако плавателният съд е престанал да отговаря на техническите изисквания, указани в неговото свидетелство.
Estonian: Tunnistuse väljaandnud või uuendanud pädev asutus võib tunnistada kehtetuks mis tahes kehtiva tunnistuse, kui laev ei vasta enam selles tunnistuses märgitud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Jebkuru spēkā esošu sertifikātu var anulēt kompetentā iestāde, kas to izsniegusi vai atjaunojusi, ja kuģis vairs neatbilst tā sertifikātā noteiktajām tehniskajām prasībām.
Lithuanian: Sertifikatą išdavusi ar pratęsusi kompetentinga institucija gali panaikinti sertifikatą, jeigu laivas nebeatitinka sertifikate nurodytų techninių reikalavimų.
Maltese: Kull ċertifikat validu jista' jiġi rtirat mill-awtorità kompetenti li ħarġitu jew ġedditu jekk il-bastiment jieqaf jikkonforma mal-ħtiġijiet tekniċi speċifikati fiċ-ċertifikat tiegħu.
English: TITLE V
French: TITRE V
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ .V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Verification
French: Contrôle
Spanish: Control
Portuguese: Fiscalização
Czech: Kontrola
Slovak: Overenie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Preverjanje
Romanian: Control
Bulgarian: Проверка
Estonian: Vastavustõendamine
Latvian: Verificēšana
Lithuanian: Patikra
Maltese: Verifika
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The authority which issued the certificate or which last renewed it shall be informed.
French: L'autorité qui a délivré le certificat, ou qui l'a renouvelé en dernier lieu, en est tenu informé.
Spanish: La autoridad que haya expedido el certificado o que lo haya renovado la última vez, será informada de ello.
Portuguese: A autoridade que emitiu o certificado ou que o renovou em último lugar deve ser informada do facto.
Czech: Orgán, který osvědčení vydal nebo ho naposledy obnovil, je o tom informován.
Slovak: Orgány, ktoré vydali osvedčenie alebo ho naposledy obnovili, o tom budú informované.
Polish: Organy, które wydały lub przedłużyły świadectwo, zostaną o tym poinformowane.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító vagy utoljára megújító hatóságot erről tájékoztatják.
Slovenian: O tem je treba obvestiti organ, ki je spričevalo izdal ali nazadnje obnovil.
Romanian: Autoritatea care a eliberat certificatul sau care l-a reînnoit ultima dată va fi informată despre acesta.
Bulgarian: Органът, който е издал свидетелството или който последен го е подновил, се уведомява за това.
Estonian: Teatatakse asutusele, kes tunnistuse välja andis või seda viimati uuendas.
Latvian: Par to ziņo iestādei, kas izsniegusi vai pēdējoreiz atjaunojusi sertifikātu.
Lithuanian: Apie tai informuojama sertifikatą išdavusi arba paskutinioji ji pratęsusi institucija.
Maltese: L-awtorità li ħarġet iċ-ċertifikat jew li ġedditu l-aħħar għandha tiġgi nfurmata.
English: They may also prescribe measures which will enable the vessel to proceed safely, where appropriate on termination of its transport operations, to a place where it will be either inspected or repaired.
French: Elles peuvent également prescrire des mesures qui permettront au bateau de naviguer sans danger, le cas échéant après avoir terminé son transport, jusqu'au lieu où il fera l'objet soit d'une visite soit d'une réparation.
Spanish: Podrán igualmente ordenar medidas que permitan al barco navegar sin peligro, eventualmente después de haber efectuado sus operaciones de transporte, hasta el lugar donde será objeto de inspección o de reparación.
Portuguese: Estas autoridades podem igualmente prescrever medidas que permitam à embarcação navegar sem perigo, se for caso disso, depois de ter terminado o seu transporte até ao lugar onde será inspeccionada ou reparada.
Czech: Mohou také předepsat opatření, která plavidlu umožní, případně po dokončení jeho dopravní operace, bezpečně pokračovat v plavbě do místa, kde bude prohlédnuto nebo opraveno.
Slovak: Môžu tiež stanoviť opatrenia, ktoré umožnia plavidlu bezpečne pokračovať, tam kde je to vhodné pre ukončenie preprevy na miesto, kde bude prehliadnutá alebo opravená.
Polish: Mogą również określić środki, które umożliwią bezpieczne pływanie statku, o ile jest to konieczne dla zakończenia operacji transportowych do miejsca, gdzie zostanie skontrolowany lub naprawiony.
Hungarian: A hatóságok előírhatnak olyan intézkedéseket is, amelyek lehetővé teszik a hajó biztonságos továbbhaladását - esetleg a szállítás befejezése után - olyan helyre, ahol azt megvizsgálják vagy megjavítják.
Slovenian: Organ lahko tudi predpiše ukrepe, ki bodo plovilu, po potrebi po končanem prevozu, omogočili varno nadaljevanje plovbe do kraja, v katerem bo opravljen pregled ali popravilo.
Romanian: De asemenea, acestea pot adopta măsuri care să permită navei să navigheze în siguranță, dacă este cazul după ce și-a încheiat transportul, până la locul unde va fi inspectată ori reparată.
Bulgarian: Те могат също така да съставят предписание от мерки, които да позволят на плавателния съд да продължи да плава безопасно, или където е приложимо да завърши транспортните си операции, до място, където да бъде проверен или ремонтиран.
Estonian: Nad võivad ka teha ettekirjutusi meetmete kohta, mis võimaldaksid laeval pärast veotoimingute lõpetamist, kui see on asjakohane, ohutult edasi liikuda kohta, kus laeva kontrollitakse või remonditakse.
Latvian: Tās var arī noteikt pasākumus, kas ļautu kuģim, vajadzības gadījumā pārtraucot transporta operācijas, droši kuģot līdz vietai, kur to pārbaudītu vai salabotu.
Lithuanian: Jos taip pat gali nustatyti priemones, įgalinančias laivą saugiai nuplaukti, tam tikrais atvejai nutraukus pervežimo operacijas, į vietą, kur laivas bus arba tikrinimas, arba remontuojamas.
Maltese: Jistgħu wkoll jippreskrivu miżuri li jippermettu lill-bastiment jipproċedi b'sigurtà, meta approprjat malli jispiċċaw l-operazzjonijiet tat-trasport tiegħu, lejn post fejn jew jiġi ispezzjonat jew imsewwi.
English: The authority which issued or last renewed the certificate shall be informed.
French: L'autorité qui a délivré le certificat ou qui l'a renouvelé en dernier lieu en est tenu informée.
Spanish: La autoridad que haya expedido el certificado o que lo haya renovado la última vez, será informada de ello.
Portuguese: A autoridade que emitiu o certificado ou que o renovou em último lugar deve ser informada do facto.
Czech: Orgán, který vydal nebo naposledy obnovil osvědčení, je o tom informován.
Slovak: Orgány, ktoré vydali alebo naposledy obnovili osvedčenie, o tom budú informované.
Polish: Organy, które wydały lub przedłużyły świadectwo, zostaną o tym poinformowane.
Hungarian: A bizonyítványt kiállító vagy azt utoljára megújító hatóságot erről tájékoztatják.
Slovenian: O tem je treba obvestiti organ, ki je spričevalo izdal ali nazadnje obnovil.
Romanian: Autoritatea care a eliberat sau care a reînnoit ultima dată certificatul este informată cu privire la aceasta.
Bulgarian: Органът, който е издал свидетелството или който последен го е подновил, се уведомява за това.
Estonian: Teatatakse asutusele, kes tunnistuse välja andis või seda viimati uuendas.
Latvian: Par to ziņo iestādei, kas izsniegusi vai pēdējoreiz atjaunojusi sertifikātu.
Lithuanian: Apie tai informuojama sertifikatą išdavusi arba paskutinioji ji pratęsusi institucija.
Maltese: L-awtorità li ħarġet jew l-aħħar ġeddet iċ-ċertifikat għandha tiġi nformata.
English: Any decision to interrupt the passage of a vessel taken pursuant to measures adopted in implementation of this Directive shall state in detail the reasons on which it is based.
French: Toute décision d'interruption de la navigation, prise en vertu des dispositions adoptées en exécution de la présente directive, est motivée de façon précise.
Spanish: Cualquier decisión de interrupción de la navegación, tomada en virtud de las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva, será motivada detalladamente.
Portuguese: Qualquer decisão de interrupção da navegação, tomada por força das disposições adoptadas em execução da presente directiva, será fundamentada de maneira precisa.
Czech: Každé rozhodnutí o přerušení plavby plavidla přijaté v souladu s opatřeními přijatými na základě této směrnice musí být podrobně odůvodněno.
Slovak: Každé rozhodnutie o prerušení plavby plavidla, vykonané podľa opatrení prijatých pri vykonávaní tejto smernice, podrobne uvedie dôvody, na ktorých bolo založené.
Polish: Każda decyzja przerwania rejsu statku, podjęta zgodnie ze środkami przyjętymi przy wykonywaniu niniejszej dyrektywy, musi być dokładnie uzasadniona.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a végrehajtására hozott intézkedések értelmében a hajó útjának megszakítására hozott döntés részletezi azokat az okokat, amelyeken a döntés alapul.
Slovenian: Vse odločitve o prekinitvi plovbe plovila, sprejete na podlagi predpisov za izvajanje te direktive, se natančno obrazložijo.
Romanian: Orice decizie de a întrerupe navigația unei nave luată în temeiul măsurilor adoptate în aplicarea prezentei directive trebuie să prezinte în detaliu motivele pe care se întemeiază.
Bulgarian: Във всяко решение за прекратяване на преминаването на плавателен съд, което е взето в съответствие с мерките, приети в изпълнение на настоящата директива, се посочват подробно причините, на които то се основава.
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendamiseks võetud meetmete alusel laeva liikumise peatamise mis tahes otsus peab olema üksikasjalikult põhjendatud.
Latvian: Katrā lēmumā aizkavēt attiecīgā kuģa kuģojumu saskaņā ar pasākumiem, kas pieņemti, īstenojot šo direktīvu, sīki izklāsta iemeslus, uz kuriem lēmums balstīts.
Lithuanian: Pagal šios direktyvos priemones, patvirtintas įgyvendinant šią direktyvą, priimtame sprendime sutrukdyti laivo reisui nurodomos išsamios priežastys, kuriomis toks sprendimas grindžiamas.
Maltese: Kull deċiżjoni li jinterrompi l-passaġġ meħuda skond il-miżuri adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiddikjara fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata dik id-deċiżjoni.
English: It shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the appeal procedures available to him under the laws in force in the Member States and of their time limits.
French: Elle est notifiée à l'intéressé avec l'indication des voies de recours ouvertes par les législations en vigueur dans les États membres et des délais dans lesquels ces recours peuvent être introduits.
Spanish: Será notificada al interesado con indicación de las vías de recurso abiertas en las legislaciones vigentes de los Estados miembros y de los plazos en que estos recursos podrán interponerse.
Portuguese: A mesma será notificada ao interessado com a indicação das espécies de recursos previstas nas legislações em vigor nos Estados-membros e dos prazos dentro dos quais estes recursos podem ser interpostos.
Czech: Oznamuje se zúčastněné osobě, která je zároveň informována o opravných prostředcích a lhůtách pro jejich podání stanovených platnými předpisy v daném členském státě.
Slovak: Oznámi sa príslušnej strane, ktorá bude v tom istom čase informovaná o opravných prostriedkoch, ktoré sú pre ňu použiteľné podľa platných právnych predpisov členských štátoch a o lehotách na ich podanie.
Polish: Zostanie to podane do wiadomości zainteresowanej stronie, która jednocześnie zostanie poinformowana o przysługujących jej środkach odwoławczych i terminach do ich złożenia zgodnie z prawem, obowiązującym w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ezeket közlik az érintett féllel, egyben tájékoztatják a tagállamban hatályos jogszabályok szerint igénybe vehető jogorvoslati lehetőségekről és az azokra nyitva álló határidőről.
Slovenian: Odločitev je treba uradno sporočiti zadevni stranki, ki je hkrati obveščena o pravnih sredstvih, ki jih ima na voljo po veljavnih zakonih držav članic, in o rokih za vložitev pravnih sredstev.
Romanian: Decizia se comunică părții interesate care, în același timp, este informată cu privire la căile de atac de care dispune în baza actelor cu putere de lege în vigoare în statele membre și la termenele de atac.
Bulgarian: Решението се съобщава на засегнатата страна, която следва едновременно с това да бъде уведомена за процедурата на обжалване, с която разполага според действащите закони в държавите-членки, както и за нейните срокове.
Estonian: Sellest teatatakse asjaomasele osapoolele ning samal ajal informeeritakse teda kaebemenetlusest, mis liikmesriikides kehtivate seaduste alusel on tema käsutuses, ning selle tähtajast.
Latvian: Tos paziņo attiecīgajai pusei, reizē informējot arī par pārsūdzības kārtību, kas šai pusei pieejama saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, un tās termiņu.
Lithuanian: Tai pranešama suinteresuotai šaliai, kuri tuo pat metu informuojama apie pagal valstybėje narėje galiojančius įstatymus jai prieinamą apeliacinio apskundimo tvarką ir jos terminus.
Maltese: Għandha tiġi notifikata lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tkun informata bil-proċeduri ta' appell disponibbli lilha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u l-limiti taż-żmien tagħha.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
Spanish: TÍTULO VI
Portuguese: TÍTULO VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VI
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Provisions applicable to the vessels of third countries
French: Dispositions applicables aux bateaux des pays tiers
Spanish: Disposiciones aplicables a los barcos de terceros países
Portuguese: Disposições aplicáveis às embarcações dos países terceiros
Czech: Opatření použitelná pro plavidla třetích zemí
Slovak: Opatrenia uplatňované pre plavidlá tretích štátov
Polish: Przepisy stosowane do statków z państw trzecich
Hungarian: Harmadik ország hajóira alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za plovila tretjih držav
Romanian: Dispoziții aplicabile navelor din țări terțe
Bulgarian: Разпоредби, приложими към плавателните съдове на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide laevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami trešo valstu kuģiem
Lithuanian: Trečiųjų šalių laivams taikytinos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għal bastimenti ta' pajjiżi terzi
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: TITLE VII
French: TITRE VII
Spanish: TÍTULO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: Adaption of the Annexes to the Directive to technical progress
French: Adaptation des annexes de la présente directive au progrès technique
Portuguese: Adaptação dos anexos da presente directiva ao progresso técnico
Czech: Přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku
Slovak: Prispôsobenie príloh smernice technickému pokroku
Polish: Dostosowanie załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego
Hungarian: Az irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása
Slovenian: Prilagoditev prilog k tej direktivi tehničnemu napredku
Romanian: Adaptarea anexelor prezentei directive la progresul tehnic
Bulgarian: Привеждане на приложенията към настоящата директива в съответствие с техническия прогрес
Estonian: Direktiivi lisade kohandamine tehnika arenguga
Latvian: Direktīvas pielikumu pielāgošana tehnikas attīstībai
Lithuanian: Direktyvos priedų priderinimas prie technikos pažangos
Maltese: L-Adattament ta' l-Annessi għad-Direttiva mal-progress tekniku
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt any amendments necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, adopte les modifications nécessaires pour adapter les annexes de la présente directive au progrès technique.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, adoptará las modificaciones necesarias para adaptar los Anexos de la presente Directiva al progreso técnico.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adopta as alterações necessárias para adaptar os anexos da presente directiva ao progresso técnico.
Czech: Rada kvalifikovanou většinou přijímá na návrh Komise veškeré změny nezbytné pro přizpůsobení příloh této směrnice technickému pokroku.
Slovak: Rada na návrh Komisie, kvalifikovanou väčšinou prijme akékoľvek zmeny a doplnenia nevyhnutné k prispôsobeniu príloh tejto smernice technickému pokroku.
Polish: Na wniosek Komisji Rada kwalifikowaną większością głosów uchwali zmiany, niezbędne do dostosowania załączników do niniejszej dyrektywy do postępu technicznego.
Hungarian: A Tanács, a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja azokat a módosításokat, amelyek ennek az irányelvnek a mellékleteit a műszaki fejlődéshez igazítják.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme spremembe, potrebne za prilagoditev prilog k tej direktivi tehničnemu napredku.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, adoptă orice modificări necesare pentru adaptarea anexelor prezentei directive la progresul tehnic.
Bulgarian: Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема всички необходими изменения за привеждане на приложенията към настоящата директива в съответствие с техническия прогрес.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu mis tahes muudatused, mis on vajalikud käesoleva direktiivi lisade kohandamiseks tehnika arenguga.
Latvian: Padome pēc Komisijas ierosinājuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem grozījumus, kas vajadzīgi, lai šīs direktīvas pielikumus pielāgotu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima šios direktyvos priedams priderinti prie technikos pažangos būtinus pakeitimus.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta kull emenda neċessarja biex l-Annessi għal din id-Direttiva jiġu adattati għall-progress tekniku.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VIII
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Directive 76/135/EEC shall continue to apply to: - vessels in service referred to in Article 8 (2) of this Directive until such time as they undergo the inspection provided for in that Article,
French: La directive 76/135/CEE demeure applicable: - aux bateaux en service visés à l'article 8 paragraphe 2 de la présente directive jusqu'au moment où ils seront soumis à la visite prévue audit article,
Portuguese: A Directiva 76/135/CEE permanece aplicável para as: - embarcações em serviço referidas no nº 2 do artigo 8º da presente directiva até ao momento em que estas sejam submetidas à inspecção prevista no dito artigo,
Czech: Směrnice 76/135/EHS je nadále použitelná na plavidla v provozu podle čl. 8 odst. 2 této směrnice do doby, než budou podrobena prohlídce podle uvedeného článku,
Slovenian: Direktiva 76/135/EEC se še naprej uporablja za: - plovila v uporabi, navedena v členu 8(2) te direktive, dokler se na njih ne opravi pregled, predviden v navedenem členu,
Lithuanian: Direktyva 76/135/EEB ir toliau taikoma: - 8 straipsnio 2 dalyje nurodytiems eksploatuojamiems laivams, tol, kol jiems bus atliktas tame straipsnyje numatytas patikrinimas,
Maltese: Id-Direttiva 76/135/KEE għandha tibqa' tapplika għal: - bastimenti fis-servizz imsemmija fl-Artikolu 8 (2) ta' din id-Direttiva sa ak il-ħin li issirilhom l-ispezzjoni prevista f'dak Artikolu,
English: passenger vessels,
French: aux bateaux à passagers,
Spanish: a los barcos de pasajeros,
Portuguese: embarcações de passageiros,
Czech: osobní plavidla,
Slovak: plavidlá na prepravu cestujúcich,
Polish: statków pasażerskich,
Hungarian: a személyszállító hajókra,
Slovenian: potniška plovila,
Romanian: navelor de pasageri;
Bulgarian: пътнически плавателни съдове,
Estonian: reisilaevade suhtes,
Latvian: pasažieru kuģiem,
Lithuanian: keleiviniams laivams,
Maltese: bastimenti tal-passiġġieri,