English: The "wholly produced" criterion applies mainly to "natural" products and to goods made entirely from them, so that goods containing any parts or materials imported or of undetermined origin are generally excluded from its field of application.
French: Le critère des «marchandises entièrement produites» qui vise principalement les produits «naturels» et les marchandises fabriquées uniquement à partir de ceux-ci exclut en général de son champ d'application des marchandises contenant des parties ou des matières importées ou d'origine indéterminée.
Portuguese: O critério das «mercadorias inteiramente produzidas», que diz respeito principalmente aos produtos «naturais» e às mercadorias fabricadas unicamente a partir daqueles, exclui, em geral, do seu campo de aplicação as mercadorias que contenham partes ou matérias importadas ou de origem indeterminada.
Czech: Kritérium "zcela vyrobené" se používá hlavně pro "přírodní" produkty a pro zboží, které je z nich úplně vyrobeno tak, že zboží obsahující jakékoli dovezené díly nebo materiály nebo díly nebo materiály neurčeného původu se obecně vylučuje z jeho oblasti používání.
Slovak: Kritérium "úplne získané" sa používa najmä na "prírodné" produkty a tovar vyrobený výlučne z nich, to znamená, že tovar obsahujúci akúkoľvek časť alebo materiál dovezený alebo neznámeho pôvodu je obvykle vylúčený z jeho rámca.
Polish: Kryterium towarów "całkowicie wytworzonych" odnosi się głównie do produktów "naturalnych" i towarów całkowicie wytworzonych z tych produktów, po to, aby towary zawierające jakiekolwiek części lub materiały przywożone lub o nieustalonym pochodzeniu były w zasadzie wyłączone z zakresu jego stosowania.
Hungarian: A "teljes előállítás" kritériuma számos "természetes" termékre és a teljes egészében ezek számára előállított árukra alkalmazható, tehát a behozott vagy bizonytalan származású alkotórészeket tartalmazó áruk általában kiesnek a kritérium alkalmazásának köréből.
Slovenian: Merilo "v celoti pridobljenega" se v glavnem uporablja za "naravne" izdelke in blago, v celoti izdelano iz njih, tako da je blago, ki vsebuje uvožene dele ali materiale ali dele ali materiale z nedoločljivim poreklom, na splošno izključeno s področja njegove uporabe.
Bulgarian: Критерият на „изцяло произведени продукти“ се прилага главно към „естествени“ продукти и към стоки, изцяло произведени от тях, така че стоки, съдържащи някакви части или материали, внесени или от неизвестен произход, са напълно изключени от неговия начин на приложение.
Estonian: "Täieliku valmistamise" kriteerium kehtib peamiselt loodussaaduste ja ainult loodussaadustest valmistatud kaupade puhul, nii et kaubad, mis sisaldavad imporditud või teadmata päritoluga osi või materjale, jäävad selle kohaldamisalast enamasti välja.
Latvian: "Pilnīgi saražotu" preču kritērijs galvenokārt attiecas uz "dabiskiem" produktiem un precēm, kas pilnīgi saražotas no šiem produktiem, bet preces, kas satur ievestas vai nenoteiktas izcelsmes daļas vai materiālus, parasti neietilpst šā kritērija piemērošanas jomā.
Lithuanian: "Visiškai pagamintų" prekių kriterijus daugiausiai taikomas "natūraliems" produktams ir tik iš jų pagamintos prekėms, todėl į šią taikymo sritį paprastai neįtraukiamos prekės, kurių sudėtyje yra importuotų dalių arba medžiagų arba kurios yra nenustatytos kilmės.
Maltese: Il-kriterju "prodotti għal kollox" japplika l-aktar għal prodotti "naturali" u għal oġġetti magħmula għal kollox minnhom, biex għalhekk oġġetti li jkun fihom xi partijiet jew materjal importat jew ta' oriġini mhux determinat huma ġeneralment esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tiegħu.