FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seven months in any 12, in the case of private vehicles imported by one of the commercial intermediaries referred to in Article 3 of Directive 64/224/EEC (1),
Czech: sedmi měsíců z kterýchkoli 12 po sobě jdoucích měsíců u osobních vozidel dovezených obchodním zprostředkovatelem podle článku 3 směrnice 64/224/EHS[5],
Slovak: siedmich mesiacov z akýchkoľvek 12 po sebe nasledujúcich mesiacov pri osobných vozidlách dovezených obchodným sprostredkovateľom podľa článku 3 smernice 64/224/EHS[5],
Romanian: șapte luni din 12, oricare ar fi acestea, în cazul vehiculelor personale importate de unul dintre intermediarii comerciali menționați la articolul 3 din Directiva 64/224/CEE;
Estonian: seitse kuud iga 12 kuu kohta erasõidukite puhul, mille on importinud direktiivi 64/224/EMÜ5 artiklis 3 osutatud kaubanduslik vahendaja,
Latvian: septiņus mēnešus, nepārtraukti vai ar pārtraukumiem, divpadsmit mēnešu laikā, ja privātu transportlīdzekli ieved kāds no tirdzniecības starpniekiem, kas minēti Direktīvas 64/224/EEK 3. pantā5,
Maltese: seba' xhur f'perjodu ta' 12-il xhar, fil-każ ta' vetturi privati importati minn wieħed mill-intermedjarji kummerċjali msemmi fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 64/224/KEE [5],
English: Specific cases of temporary importation of private vehicles 1.
Czech: Zvláštní případy dočasného dovozu osobních vozidel 1.
English: Exemption for the temporary importation of saddle-horses on horse-riding excursions Saddle-horses imported temporarily into a Member State shall be exempt for three months from the taxes specified in Article 1, provided that:
Czech: Osvobození od daní pro dočasný dovoz jezdeckých koní na jezdeckých vyjížďkách Jezdečtí koně dočasně dovezení do členského státu jsou osvobozeni od daní uvedených v článku 1 po dobu tří měsíců za těchto podmínek:
Slovak: Oslobodenie od daní na dočasný dovoz jazdeckých koní určených na vychádzkové jazdenie Jazdecké kone dočasne dovezené do členského štátu sú oslobodené od daní uvedených v článku 1 po dobu troch mesiacov pri týchto podmienkach:
Romanian: Scutirea temporară pentru importul de cai de călărie pentru excursii călare Caii de călărie importați temporar într-un stat membru sunt scutiți pentru trei luni de taxele menționate la articolul 1, cu condiția ca:
Latvian: Atbrīvojums, ko piešķir par jājamzirgu pagaidu ievešanu izjādēm Atbrīvojumu no 1. pantā paredzētajiem nodokļiem ikvienā dalībvalstī uz trīs mēnešiem piešķir par jājamzirgu pagaidu ievešanu, ja:
Maltese: Eżenzjoni minn importazzjoni temporanja ta' żwiemel ta' rkib għal eskursjonijiet ta' rkib fuq iż-żiemel Żwiemel ta' rkib importati temporanjament ġewwa l-Istat Membru huma eżentati għal tliet xhur mit-taxxi speċifikati fl-Artikolu 1, sakemm:
English: exemption is requested not later than the time of entry into the territory of the Member State of temporary importation. Where exemption is requested before temporary importation, the rider may be exempted from the requirement to enter the territory of the Member State of temporary importation via a frontier post;
Czech: osvobození od daní je požadováno nejpozději v době vstupu na území členského státu dočasného dovozu. Je-li o osvobození od daní žádáno před dočasným dovozem, může být jezdec osvobozen od požadavku, aby na území členského státu dočasného dovozu vstoupil přes stanoviště pohraniční kontroly;
English: General rules for determining residence 1.
Czech: Obecná pravidla pro určování bydliště 1.
English: Supplementary rules for determination of residence in the case of business use of a private vehicle In exceptional cases where, despite the supply of the additional information referred to in Article 7 (3) to the competent authorities of the Member State of importation, serious doubts still remain, temporary importation of a private vehicle for business use may be made conditional upon payment of a security.
Czech: Doplňková pravidla pro určení bydliště v případě obchodního použití osobního vozidla Jestliže ve výjimečných případech i přes to, že příslušným orgánům členského státu dovozu byly dodány další údaje podle čl. 7 odst. 3, přetrvávají vážné pochybnosti, může být dočasný dovoz osobního vozidla pro obchodní použití podmíněn poskytnutím jistoty.
Slovak: Doplnkové pravidlá na určenie bydliska v prípade obchodného účelu osobného vozidla Ak i napriek tomu, že príslušným orgánom členského štátu dovozu boli dodané ďalšie údaje podľa čl. 7 ods. 3, vo výnimočných prípadoch pretrvávajú vážne pochybnosti, môže byť dočasný dovoz osobného vozidla na obchodné účely podmienený poskytnutím záruky.
Romanian: Norme suplimentare privind stabilirea domiciliului în cazul folosirii vehiculelor personale pentru afaceri În cazuri excepționale în care, în ciuda informațiilor suplimentare menționate la articolul 7 alineatul (3) furnizate autorităților competente ale statului membru în care s-a făcut importul, rămân totuși îndoieli, importul temporar al unui vehicul personal poate fi condiționat de plata unei garanții.
Maltese: Regoli supplimentari biex tiġi stabbilita residenza fil-każ ta' użu kummerċjali ta' xi vettura privata F'każijiet eċċezzjonali fejn, minkejja l-għoti ta' l-informazzjoni addizzjonali msemmija fl-Artikolu 7(3) lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' importazzjoni, jibqgħu dubbji serji, importazzjoni temporanja ta' xi vettura privata għall-użu kummerċjali tista' tkun magħmula taħt il-kondizzjoni ta' ħlas ta' garanzija.
English: The exemption provided for in paragraph 1 shall apply for a period, whether continuous or not, of: - seven months in any 12, in the case of private vehicles imported by one of the commercial intermediaries referred to in Article 3 of Directive 64/224/EEC
Polish: Zwolnienie przewidziane w ust. 1 obejmuje łączny okres: - siedmiu miesięcy w ciągu roku, w przypadku pojazdów prywatnych przywożonych przez pośredników wymienionych w art. 3 dyrektywy 64/224/EWG
English: "commercial vehicle" means any road vehicle which, by its design or equipment, is suitable for and intended for transporting, whether for payment or not: - more than nine persons, including the driver, - goods, as well as any road vehicle for special use other than transport as such;
Slovak: "úžitkovým vozidlom" rozumie akékoľvek cestné vozidlo, ktoré je vzhľadom k svojmu typu konštrukcie a vybaveniu vhodné a určené k preprave za poplatok alebo bezplatne - viac ako deviatich osôb vrátane vodiča, - tovaru, ako aj akékoľvek cestné vozidlo na iné osobitné účely, ako pre dopravu vo vlastnom zmysle,
English: Temporary importation of certain means of transport for private use Where a private vehicle, caravan, pleasure boat, private aircraft, tricycle or bicycle is imported temporarily, the item imported shall be exempt from the taxes specified in Article 1 for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any 12 months, provided that:
Slovak: Dočasný dovoz určitých dopravných prostriedkov na súkromné účely Ak je osobné vozidlo, príves, rekreačná loď, rekreačné lietadlo, bicykel alebo trojkolka dovážané dočasne, je dovezený predmet oslobodený od daní uvedených v článku 1 na prerušovanú alebo nepretržitú dobu, ktorá v akýchkoľvek 12 po sebe nasledujúcich mesiacoch neprekročí šesť mesiacov pri týchto podmienkach:
Romanian: Importul temporar al unor mijloace de transport pentru uz personal Dacă se importă temporar un vehicul personal, o caravană, o barcă pentru agrement, un avion personal, o bicicletă sau o tricicletă, articolul importat este scutit de taxele menționate la articolul 1 pentru o perioadă, continuă sau nu, de cel mult șase luni din 12, oricare ar fi acestea, cu condiția ca:
Maltese: Importazzjoni temporanja ta' ċerti mezzi tat-trasport għall-użu privat Meta vettura privata, karavann, dgħajsa għall-passatempi, ajruplan privat, trajsikil jew biċikletti tkun importata temporanjament, l-oġġett importat għandu jkun eżentat mit-taxxi speċifikati fl-Artikolu 1 għal perjodu, kontinwu jew mod ieħor, ta' mhux aktar minn sitt xhur f'xi 12-il xahar, sakemm:
English: "commercial vehicle" means any road vehicle which, by its design or equipment, is suitable for and intended for transporting, whether for payment or not: - more than nine persons, including the driver,
French: «véhicule utilitaire», tout véhicule routier qui, d'après son type de construction et son équipement, est apte et destiné aux transports avec ou sans rémunération: - de plus de neuf personnes, y compris le conducteur,
English: ANNEX List of taxes referred to in the second indent of Article 1(1)
French: ANNEXE
English: FRANCE -
French: FRANCE
English: has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation;
Latvian: ir pastāvīga dzīvesvieta dalībvalstī, kas nav pagaidu ieveduma dalībvalsts;
English: employs the means of transport in question for his private use;
Latvian: šie transportlīdzekļi jāizmanto privātajām vajadzībām;
English: does not use the vehicle within the Member State of temporary importation in order to carry passengers for hire or material reward of any kind, or for the industrial and/or commercial transport of goods, whether for reward or not;
Latvian: pagaidu ieveduma dalībvalstī transportlīdzekli neizmanto personu pārvadāšanai par maksu vai gūstot citus materiālus labumus, vai arī preču rūpnieciskai vai komerciālai pārvadāšanai par maksu vai bez maksas;
English: Member State, the authorities of the Member State of temporary importation shall refund the security within two months following the date on which the evidence is produced.
Romanian: statului membru în care s-a făcut importul rambursează garanția în termen de două luni de la data la care s-a prezentat dovada.
Latvian: Ja transportlīdzekļa lietotājs tomēr pierāda, ka viņa pastāvīgā dzīvesvieta ir citā dalībvalstī, ieveduma dalībvalsts iestādēm drošības nauda ir jāatmaksā divos mēnešos pēc pierādījuma iesniegšanas.
English: Every two years the Commission shall, after consulting the Member States, submit to the Council and the European Parliament a report on the application of this Directive in the Member States, with particular reference to th e concept of "normal residence", and shall propose the necessary Community provisions to bring about the establishment of a uniform system in all the Member States.
Latvian: Komisija, apspriedusies ar dalībvalstīm, reizi divos gados Padomei un Eiropas Parlamentam iesniedz ziņojumu par šīs direktīvas piemērošanu dalībvalstīs, īpaši saistībā ar pastāvīgas dzīvesvietas jēdzienu, un ierosina Kopienas noteikumus, kas vajadzīgi, lai visās dalībvalstīs ieviestu vienotu sistēmu.
English: "commercial vehicle" means any road vehicle which, by its design or equipment, is suitable for and intended for transporting, whether for payment or not:
Swedish: kommersiellt fordon: fordon som genom sin konstruktion eller utrustning är lämpat och avsett för att, med eller utan betalning, transportera
Czech: "užitkovým vozidlem" rozumí jakékoli silniční vozidlo, které je vzhledem k typu své konstrukce a vybavení vhodné a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně
Polish: "pojazd użytkowy" oznacza jakikolwiek pojazd drogowy, który ze względu na konstrukcję lub wyposażenie, nadaje się i jest przeznaczony do transportu, za opłatą lub bezpłatnie:
Hungarian: "haszongépjármű" azon közúti jármű, amely tervezése vagy felszereltsége révén arra alkalmas és arra szolgál, hogy akár térítés ellenében, akár ingyenesen szállítson
Slovenian: "komercialno vozilo" katero koli cestno vozilo, ki je po svoji zasnovi ali opremi primerno ali namenjeno, bodisi za plačilo ali ne, za prevoz:
Romanian: „vehicul comercial” înseamnă orice autovehicul care, prin designul sau prin echipamentul său, este potrivit sau destinat pentru a transporta, cu plată sau nu:
Estonian: kommertsmootorsõiduk - mis tahes maanteesõiduk, mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on sobiv ja ette nähtud selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Latvian: "saimnieciski izmantojams transportlīdzeklis" ir jebkurš sauszemes transportlīdzeklis, kura uzbūve un aprīkojums ir piemērots un paredzēts tam, lai par maksu vai bez maksas pārvadātu:
Maltese: "vettura kummerċjali" tfisser kull vettura tat-triq li, minħabba d-disinn jew apparat tagħha, tkun xierqa għal u maħsuba għal trasport, kemm jekk bi ħlas jew le:
English: "private vehicle" means any road vehicle, including its trailer, if any, other than those referred to in subparagraph (a);
French: «véhicule de tourisme», tout véhicule routier, y compris éventuellement sa remorque, autre que ceux visés sous a);
Swedish: privatfordon: annat fordon, inklusive eventuellt släp, än sådant som avses i punkt a.
Czech: "osobním vozidlem" rozumí jakékoli jiné silniční vozidlo, včetně případného přívěsu, než vozidla uvedená v písmenu a);
Slovak: "osobným vozidlom" rozumie akékoľvek iné cestné vozidlo, vrátane prípadného prívesu, ako vozidlá uvedené v písmene a),
Polish: "pojazd prywatny" oznacza każdy pojazd drogowy, łącznie z jego przyczepą, jeśli ją posiada, inny niż określony w lit. a);
Hungarian: "személygépkocsi" az a) pontban említett járműveken kívül minden közúti jármű, beleértve a jármű pótkocsiját is;
Slovenian: "zasebno vozilo" katero koli cestno vozilo, vključno z njegovo prikolico, če jo ima, razen vozil iz pododstavka (a);
Romanian: „vehicul personal” înseamnă orice autovehicul, inclusiv remorca acestuia, altele decât cele menționate la litera (a);
Estonian: erasõiduk - mis tahes maanteesõiduk, sh selle haagis, kui see on olemas, välja arvatud punktis a osutatud sõidukid;
Latvian: "privāts transportlīdzeklis" ir jebkurš sauszemes transportlīdzeklis, ieskaitot tā piekabi, ja tāda būtu, kas nav a) apakšpunktā paredzētais transportlīdzeklis;
Lithuanian: “privati transporto priemonė” - autotransporto priemonė, įskaitant jos priekabą (jei ji yra), kuri nepriklauso a punkte nurodytų autotransporto priemonių kategorijai;
Maltese: "vettura privata" tfisser kull vettura tat-triq, inkluż it-trejler tagħha, jekk ikun hemm, minbarra dawk imsemmija fis-subparagrafu (a);
English: "business use" of a means of transport means the use thereof in the direct exercise of an activity carried out for consideration or financial gain;
French: «usage professionnel» d'un moyen de transport, l'utilisation de ce moyen de transport en vue de l'exercice direct d'une activité rémunérée ou ayant un but lucratif;
Swedish: affärsmässigt bruk av ett transportmedel: användning av detta i direkt utövning av en verksamhet som utförs mot vederlag eller för ekonomisk vinning
Czech: "obchodním použitím" dopravního prostředku rozumí jeho použití při bezprostředním výkonu výdělečné činnosti nebo činnosti prováděné za účelem zisku;
Slovak: "obchodným účelom" dopravného prostriedku rozumie jeho použitie pri bezprostrednom výkone zárobkovej činnosti alebo činnosti vykonávanej s cieľom zisku,
Polish: przez "użytek służbowy" środka transportu rozumie się korzystanie z niego dla bezpośredniego wykonywania czynności za wynagrodzeniem lub dla osiągnięcia korzyści finansowych;
Hungarian: a szállítóeszköz "üzleti felhasználása" az annak ellenszolgáltatás vagy anyagi haszon fejében végzett tevékenység során történő közvetlen felhasználása;
Slovenian: "poslovna raba" prevoznega sredstva njegovo uporabo pri neposrednem izvajanju dejavnosti, ki se opravlja za plačilo ali finančni dobiček;
Romanian: „uz profesional” al mijloacelor de transport înseamnă folosirea acestuia în exercitarea directă a unei activități desfășurate din considerente sau pentru câștiguri financiare;
Estonian: transpordivahendi äriotstarbeline kasutamine - transpordivahendi kasutamine otseselt toiminguks, mille eest saadakse teenustasu või majanduslikku kasu;
Latvian: transportlīdzekļa "izmantošana profesionālām vajadzībām" ir attiecīgā transportlīdzekļa tieša izmantošana darbībās, ko veic par maksu vai peļņas nolūkā;
Lithuanian: transporto priemonės ”naudojimas verslo tikslais” reiškia šios priemonės naudojimą siekiant atlyginimo arba finansinės naudos;
Maltese: (ċ) "użu kummerċjali" ta' xi mezz ta' trasport tfisser l-użu tiegħu fl-għemil dirett għal xi attività magħmula għal xi għan jew qligħ finanzjarju;
English: "private use" means any use other than business use.
French: «usage privé», tout usage autre que professionnel.
Swedish: privat bruk: annan användning än affärsmässigt bruk.
Czech: "soukromým použitím" rozumí jakékoli jiné než obchodní použití.
Slovak: "súkromným účelom" rozumie akékoľvek iné než obchodné použitie.
Polish: "użytek prywatny" oznacza każdy inny użytek niż użytek służbowy.
Hungarian: "magáncélú felhasználás" az üzleti felhasználáson kívüli felhasználás.
Slovenian: "zasebna raba" katero koli rabo razen poslovne.
Romanian: „uz personal” înseamnă orice alt uz în afara celui profesional.
Estonian: isiklik kasutamine - mis tahes muu kasutamine peale äriotstarbelise kasutamise.
Latvian: "izmantošana privātām vajadzībām" ir katra izmantošana, kas nav izmantošana profesionālām vajadzībām.
Lithuanian: ”naudojimas privačiais tikslais” reiškia autotransporto priemonės panaudojimą ne verslo tikslais.
Maltese: "użu privat" tfisser kull użu minbarra użu kummerċjali.
English: the individual importing such goods:
French: le particulier important ces biens doit:
Czech: osoba dovážející toto zboží musí
Slovak: osoba dovážajúca tento tovar musí
Polish: osoba przywożąca takie towary:
Slovenian: ima posameznik, ki uvaža tako blago:
Romanian: persoana care importă aceste bunuri:
Estonian: kaupa importiv isik:
Latvian: privātpersonai, kas ieved šīs lietas:
Maltese: l-individwu li jimporta dawk l-oġġetti:
English: the said means of transport is not disposed of or hired out in the Member State of temporary importation or lent to a resident of that State.
French: les moyens de transport ne peuvent être ni cédés, ni loués dans l'État membre d'importation temporaire, ni prêtés à un résident de cet État.
Swedish: nämnda transportmedel inte överlåts eller hyrs ut i den medlemsstat dit den tillfälliga införseln skett eller lånas ut till någon som är bosatt i den staten.
Czech: dotyčný dopravní prostředek není v členském státě dočasného dovozu nikomu postoupen ani pronajat, ani není zapůjčen osobě s bydlištěm v daném státě.
Slovak: týkajúci sa dopravný prostriedok nie je v členskom štáte dočasného dovozu nikomu nepostúpený alebo prenajatý, ani nie je požičaný osobe s bydliskom v danom štáte.
Polish: wymieniony środek transportu nie jest zbywany lub wynajmowany w Państwie Członkowskim czasowego przywozu lub pożyczany rezydentowi tego państwa.
Hungarian: az adott szállítóeszközt nem értékesítik vagy nem adják bérbe az ideiglenes behozatal tagállamában, illetve nem kölcsönzik ki az adott államban honos személynek.
Slovenian: navedeno prevozno sredstvo v državi članici začasnega uvoza ni odtujeno ali dano v najem ali posojeno rezidentu te države.
Romanian: mijloacele de transport menționate nu sunt donate sau închiriate în statul membru în care s-a făcut importul temporar sau împrumutate unui rezident al statului respectiv.
Estonian: kõnealust transpordivahendit ei võõrandata ega rendita välja liikmesriigis, kuhu ajutiselt imporditakse, ega laenutata selle riigi residendile.
Latvian: pagaidu ieveduma dalībvalstī transportlīdzekļus nevar atsavināt vai iznomāt, vai patapināt šās valsts rezidentiem.
Lithuanian: minėta transporto priemonė nėra perleidžiama nuosavybėn, išnuomojama laikinojo įvežimo valstybėje narėje ar paskolinama tos valstybės rezidentui.
Maltese: l-imsemmi mezz tat-trasport ma jkunx mogħti jew mikri fl-Istat Membru ta' importazzjoni temporanja jew misluf lil xi resident ta' dak l-Istat.
English: the individual importing the private vehicle:
French: le particulier important le véhicule de tourisme:
Czech: osoba dovážející osobní vozidlo
Slovak: osoba dovážajúca osobné vozidlo
Polish: osoba przywożąca pojazd prywatny:
Slovenian: ima posameznik, ki uvaža zasebno vozilo:
Romanian: persoana care importă vehiculul personal:
Estonian: erasõidukit importiv isik:
Latvian: privātpersonai, kas ieved privātu transportlīdzekli:
Maltese: l-individwu li jimporta l-vettura privata:
English: the private vehicle is not disposed of, hired out or lent in the Member State of temporary importation;
French: le véhicule de tourisme ne peut pas être cédé, donné en location ou prêté dans l'État membre d'importation temporaire;
Swedish: det privata fordonet inte överlåts, hyrs ut eller lånas ut i den medlemsstat dit den temporära införseln skett,
Czech: osobní vozidlo nemůže být v členském státě dočasného dovozu na nikoho převedeno, nikomu pronajato ani zapůjčeno;
Slovak: osobné vozidlo nemôže byť v členskom štáte dočasného dovozu na nikoho prepísané, prenajaté alebo požičané,
Polish: pojazd prywatny nie jest zbywany, wynajmowany lub pożyczany w Państwie Członkowskim czasowego przywozu;
Hungarian: az adott szállítóeszközt nem értékesítik, nem adják bérbe vagy nem kölcsönzik ki az ideiglenes behozatal tagállamában;
Slovenian: zasebno vozilo v državi članici začasnega uvoza ni odtujeno ali dano v najem ali posojeno;
Romanian: vehiculul personal să nu fie donat, închiriat sau împrumutat în statul membru în care s-a făcut importul;
Estonian: erasõidukit ei võõrandata, rendita välja ega laenutata liikmesriigis, kuhu ajutiselt imporditakse;
Latvian: pagaidu ieveduma dalībvalstī privātu transportlīdzekli nevar atsavināt, iznomāt vai patapināt;
Lithuanian: laikinojo įvežimo valstybėje narėje privati transporto priemonė nėra perleidžiama nuosavybėn, išnuomojama ar paskolinama;
Maltese: il-vettura privata ma tkunx mogħtija, mikrija jew mislufa fl-Istat Membru ta' importazzjoni temporanja;
English: six months in any 12 in all other cases. Article 5 Specific cases of temporary importation of private vehicles
Maltese: sitt xhur f'xi 12-il xhar fil-każijiet l-oħra kollha. Artikolu 5 Każijiet speċifiċi ta' importazzjoni temporanja ta' vetturi privati
English: where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly for the journey from his residence to his place of work in an undertaking in the territory of another Member State, and vice versa.
French: lors de l'utilisation d'un véhicule de tourisme immatriculé dans le pays de résidence normale de l'utilisateur pour le trajet effectué régulièrement sur le territoire d'un autre État membre pour se rendre de sa résidence au lieu de travail de l'entreprise et en revenir.
Czech: je-li osobní vozidlo registrované v zemi uživatelova obvyklého bydliště používáno pravidelně k cestám z jeho bydliště na jeho pracoviště v podniku na území jiného členského státu a zpět.
Slovak: ak je osobné vozidlo registrované v krajine bydliska užívateľa pravidelne používané na cesty z jeho bydliska na pracovisko do podniku na území iného členského štátu a späť.
Polish: jeśli pojazd prywatny zarejestrowany w kraju będącym miejscem stałego pobytu użytkownika jest użytkowany regularnie do podróży z miejsca zamieszkania użytkownika do miejsca pracy na terytorium innego Państwa Członkowskiego i z powrotem.
Slovenian: če se zasebno vozilo, registrirano v državi običajnega prebivališča uporabnika, redno uporablja za vožnjo od njegovega prebivališča na delovno mesto v podjetju na ozemlju druge države članice in obratno.
Romanian: dacă un vehicul personal înregistrat în țara unde își are domiciliul stabil utilizatorul este folosit în mod regulat pentru drumul de la domiciliul său până la locul de muncă într-o companie aflată pe teritoriul unui alt stat membru și înapoi.
Latvian: ja privātu transportlīdzekli, kas reģistrēts lietotāja pastāvīgās dzīvesvietas valstī, izmanto regulāriem braucieniem, lai no dzīvesvietas nokļūtu darbavietā, kas ir citā dalībvalstī, un atpakaļ.
Maltese: meta vettura privata reġistrata fil-pajjiż ta' residenza normali ta' l-utent tkun użata regolarment għall-vjaġġ mir-residenza tiegħu għall-post tax-xogħol tiegħu f'xi impriża fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, u viċi versa.