FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Scientific Committee shall be duly consulted by the Director General on all questions of a scientific or technical nature relating to the activities of the JRC.
French: Le Comité scientifique est régulièrement consulté par le directeur général sur tous les problèmes de caractère scientifique et technique liés à l'activité du CCR.
Portuguese: O Comité Científico é regularmente consultado pelo Director-Geral sobre todos os problemas de carácter científico e técnico ligados à actividade do CCI.
Czech: Vědecký výbor je pravidelně konzultován generálním ředitelem ve všech záležitostech vědecké nebo technické povahy týkajících se činností SVS.
Slovak: Vedecký výbor pravidelne poskytuje poradu generálnemu riaditeľovi vo všetkých záležitostiach vedeckého alebo technického charakteru, ktoré sa týkajú činností SVC.
Polish: Dyrektor Generalny zwołuje regularnie Komitet Naukowy w sprawie wszystkich kwestii naukowo-technicznych związanych z działalnością JRC.
Hungarian: A főigazgató a KKK tevékenységével kapcsolatos minden tudományos vagy műszaki természetű kérdésben tanácskozik a Tudományos Bizottsággal.
Slovenian: Generalni direktor se o vseh vprašanjih, ki so znanstvene ali strokovne narave, v zvezi z dejavnostmi Skupnega centra, ustrezno posvetuje z znanstvenim odborom.
Romanian: Comitetul științific este consultat periodic de directorul general asupra tuturor problemelor cu caracter științific și tehnic legate de activitatea CCC.
Bulgarian: Генералният директор на Съвместния изследователски център се консултира по съответния начин с Научния комитет по въпроси от научен и технически характер, свързани с дейността на Съвместният изследователски център.
Estonian: Peadirektor peab teaduskomiteega nõuetekohaselt nõu kõikides Tuumauuringute Ühiskeskuse tegevusega seotud teaduslikku või tehnilist laadi küsimustes.
Latvian: Zinātniskā komiteja ar ģenerāldirektoru regulāri apspriež visus ar AKC darbību saistītos zinātniska un tehniska rakstura jautājumus.
Lithuanian: Generalinis direktorius tinkamai konsultuojasi su Mokslo komitetu visais mokslinio arba techninio pobūdžio klausimais, susijusiais su JTC veikla.
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku għandu jkun ikkonsultat kif xieraq mid-Direttur Ġenerali dwar id-domandi kollha ta’ natura xjentifika jew teknika li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-attivitajiet tal-JRC.
English: In this connection, it shall take part in the preparation of draft programmes.
French: A ce titre, il participe notamment à l'élaboration des projets de programmes.
Portuguese: A este título, o Comité participa em especial na elaboração dos projectos de programas.
Czech: V této souvislosti se podílí na vypracování návrhů programů.
Slovak: V tejto súvislosti sa podieľa na vypracúvaní návrhov programov.
Polish: W szczególności Komitet bierze udział w opracowaniu projektów programu.
Hungarian: A Tudományos Bizottság különösképpen a programtervezetek elkészítésében vesz részt.
Slovenian: S tem v zvezi znanstveni odbor sodeluje pri pripravi osnutkov programov.
Romanian: În acest sens, comitetul participă în special la elaborarea proiectelor de programe.
Bulgarian: В тази връзка, Комитетът участва в изготвянето на проектопрограмите.
Estonian: Sellega seoses osaleb ta programmide eelnõude koostamisel.
Latvian: Šajā sakarā tā piedalās programmu projektu izstrādāšanā.
Lithuanian: Todėl komitetas turi dalyvauti programų projektų rengime.
Maltese: F’din ir-rabta, dan għandu jieħu sehem fit-tħejjija ta’ l-abbozz tal-programmi.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall provide the Director General with general guidelines on the composition of JRC programmes in the light of any general policy adopted by the Council.
French: La Commission adresse au directeur général des orientations générales pour l'élaboration des programmes du CCR, compte tenu de la politique générale arrêtée éventuellement par le Conseil.
Portuguese: A Comissão transmite ao Director-Geral orientações gerais para a elaboração dos programas do CCI, tendo em conta a política geral aprovada eventualmente pelo Conselho.
Czech: Komise poskytne generálnímu řediteli obecné pokyny pro vypracování programů SVS z hlediska případných obecných politik přijatých Radou.
Slovak: Komisia poskytne generálnemu riaditeľovi všeobecné usmernenia na vypracovanie programov SVC z hľadiska prípadných všeobecných politík prijatých Radou.
Polish: Komisja przekazuje Dyrektorowi Generalnemu ogólne wytyczne dotyczące opracowania programu JRC, a uwzględniające ustaloną przez Radę politykę dotyczącą tej działalności.
Hungarian: A Bizottság a Tanács által elfogadott politika figyelembevételével általános iránymutatásokkal látja el a főigazgatót a KKK-programok összeállításával kapcsolatban.
Slovenian: Komisija priskrbi generalnemu direktorju splošne smernice o sestavi programov Skupnega centra z vidika splošne politike, ki jo je sprejel Svet.
Romanian: Comisia transmite directorului general orientări generale pentru elaborarea programelor CCC, luând în considerare politica generală adoptată eventual de Consiliu.
Bulgarian: Комисията предоставя на Генералния директор общи насоки относно съдържанието на програмите на Съвместния изследователски център в съответствие с общата политика, приета от Съвета.
Estonian: Komisjon annab nõukogu vastuvõetud üldisi tegevuspõhimõtteid silmas pidades peadirektorile üldsuunised Tuumauuringute Ühiskeskuse programmide koostamise kohta.
Latvian: Komisija dod vispārīgas pamatnostādnes par AKC programmu saturu, ņemot vērā Padomes pieņemto vispārējo politiku.
Lithuanian: Komisija teikia Generaliniam direktoriui bendrąsias gaires apie JTC programų sandarą atsižvelgiant į Tarybos priimtą bendrąją politiką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lid-Direttur Ġenerali bil-linji ta’ gwida ġenerali fuq il-komposizzjoni tal-programmi tal-JRC fid-dawl ta’ kull politika ġenerali adottata mill-Kunsill.
English: The Commission shall examine in the light of the general policy and financial situation of the Community the draft programmes and the opinion thereon of the General Advisory Committee, which are laid before it.
French: La Commission, saisie des projets de programmes ainsi que de l'avis du Comité consultatif général, procède à l'examen de ces textes sous l'aspect des politiques générales de la Communauté et compte tenu de la situation budgétaire de cette dernière.
Portuguese: A Comissão, munida dos projectos de programas bem como do parecer do Comité Consultivo Geral, procede ao exame destes textos à luz das políticas gerais da Comunidade e tendo em conta a situação orçamental desta última.
Czech: Komise posoudí návrhy programů a odpovídající stanoviska generálního poradního výboru, která jsou jí předložena, z hlediska obecné politiky a rozpočtové situace Společenství.
Slovak: Komisia posúdi návrhy programov a zodpovedajúce stanoviská všeobecného poradného výboru, ktoré sa jej predložia, z hľadiska všeobecnej politiky a rozpočtovej situácie spoločenstva.
Polish: Komisja sprawdza przedłożone jej projekty programów i opinie Generalnego Komitetu Doradczego pod względem ogólnopolitycznych celów Wspólnoty i uwzględniając jej sytuację budżetową.
Hungarian: A Bizottság a Közösség általános politikáinak fényében, valamint a Közösség költségvetési helyzetét figyelembe véve megvizsgálja a programtervezeteket és az Általános Tanácsadó Bizottságnak az ezekkel kapcsolatos véleményét.
Slovenian: Komisija pregleda predložene osnutke programov z vidika splošne politike in finančnega stanja Skupnosti in mnenje splošnega svetovalnega odbora o teh osnutkih.
Romanian: Comisia, sesizată cu privire la proiectele de programe, precum și avizul Comitetului consultativ general, procedează la examinarea acestor texte sub aspectul politicilor generale ale Comunității și luând în considerare situația bugetară a acesteia.
Bulgarian: Комисията проверява предоставените й проектопрограми и становището по тях от страна на Главния консултативен комитет за съответствие с общата политика и финансовото състояние.
Estonian: Komisjon uurib ühenduse üldisi tegevuspõhimõtteid ja rahalist olukorda silmas pidades talle esitatud programmide eelnõusid ja üldise nõuandekomitee arvamust nende kohta.
Latvian: Ievērojot Kopienas vispārējo politiku un finansiālo stāvokli, Komisija pārbauda Vispārējai padomdevējai komitejai izskatīšanai iesniegtos programmu projektus un par tiem sniegtos komitejas atzinumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į bendrąją politiką ir finansinę Bendrijos situaciją Komisija nagrinėja programų projektus ir dėl jų Bendro patariamojo komiteto pateiktą nuomonę, kurie yra nustatyti pirmiau.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina, fid-dawl tal-politika ġenerali u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Komunità, l-abbozz tal-programmi u l-opinjoni mogħtija tal-Kumitat Ġenerali Konsultattiv, li dawn għandhom jitpoġġew quddiemha.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Director General shall be responsible for the proper execution of the programmes laid down for the JRC.
French: Le directeur général est responsable de la bonne exécution des programmes assignés au CCR.
Portuguese: O Director-Geral será responsável pela boa execução dos programas atribuídos ao CCI.
Czech: Generální ředitel odpovídá za řádné provádění programů stanovených pro SVS.
Slovak: Generálny riaditeľ zodpovedá za riadne vykonávanie programov stanovených pre SVC.
Polish: Dyrektor Generalny odpowiedzialny jest za przebiegającą bez zakłóceń realizację powierzonych JRC programów.
Hungarian: A főigazgató felelős a KKK-ra ruházott programok megfelelő végrehajtásáért.
Slovenian: Generalni direktor je odgovoren za ustrezno izvajanje programov, določenih za Skupni center.
Romanian: Directorul general răspunde pentru buna executare a programelor atribuite CCC.
Bulgarian: Генералният директор отговаря за правилното изпълнение на програмите, изготвени за Съвместния изследователски център.
Estonian: Peadirektor vastutab Tuumauuringute Ühiskeskusele määratud programmide nõuetekohase elluviimise eest.
Latvian: Ģenerāldirektors ir atbildīgs par AKC izstrādāto programmu pienācīgu izpildi.
Lithuanian: Generalinis direktorius atsakingas už tinkamą JTC nustatytų programų vykdymą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jkun responsabbli għat-twettiq proprju tal-programmi stabbiliti għall-JRC.
English: He shall direct the activities of the departments and services, and in particular decide between the alternative methods of implementing the programme.
French: Il oriente, par ses décisions, l'action des départements et services, notamment en ce qui concerne les options que comporte la réalisation des objectifs du programme.
Portuguese: Orienta, pela suas decisões, a acção dos departamentos e serviços, em especial no que diz respeito às opções necessárias à realização dos objectivos do programa.
Czech: Řídí činnosti oddělení a útvarů a zejména rozhoduje mezi alternativními metodami provádění programů.
Slovak: Riadi činnosti oddelení a útvarov a najmä rozhoduje medzi alternatívnymi metódami vykonávania programov.
Polish: Poprzez swoje decyzje wskazuje kierunek działania głównym działom i biurom, w szczególności w sprawie wyboru istniejących możliwości realizacji celów programowych.
Hungarian: Irányítja az egyes főosztályok és szolgálatok tevékenységeit és különösen a programok végrehajtásának módszereiről hoz döntéseket.
Slovenian: Usmerja dejavnosti oddelkov in služb ter zlasti odloča med alternativnimi metodami izvajanja programa.
Romanian: El orientează, prin deciziile sale, acțiunea departamentelor și serviciilor, mai ales în ceea ce privește opțiunile pe care le comportă realizarea obiectivelor programului.
Bulgarian: Той ръководи дейността на отделите и службите и по-специално прави избор измежду алтернативни методи за изпълнението на дадена програма.
Estonian: Ta juhib osakondade ja talituste tegevust ning teeb eelkõige programmide elluviimisega seotud valikuid.
Latvian: Viņš vada struktūrvienību un dienestu darbību, un pieņem lēmumus par programmu izpildes alternatīvām metodēm.
Lithuanian: Jis vadovauja departamentų ir tarnybų veiklai ir ypač priima sprendimus dėl alternatyvių programos įgyvendinimo metodų.
Maltese: Huwa għandu jmexxi l-attivitajiet tad-dipartimenti u s-servizzi, u għandu jiddeċiedi l-aktar bejn il-metodi alternattivi ta’ kif ikun implimentat il-programm.
English: He shall provide the Commission with all information which it needs to draw up the reports required by Article 11 of the Euratom Treaty.
French: Il fournit à la Commission tous les éléments nécessaires en vue de permettre à celle-ci l'établissement des rapports prescrits en vertu de l'article 11 du traité Euratom.
Portuguese: O Director-Geral fornecerá à Comissão todos os elementos necessários com vista a permitir-lhe o estabelecimento da relações previstas nos termos do artigo 11o do Tratado Euratom.
Czech: Generální ředitel poskytne Komisi veškeré informace, které Komise potřebuje pro vypracování zpráv požadovaných článkem 11 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom).
Slovak: Generálny riaditeľ poskytne Komisii akékoľvek informácie, ktoré Komisia potrebuje na vypracovanie správ požadovaných článkom 11 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom).
Polish: Przekazuje Komisji wszelkie materiały konieczne do sporządzenia wymienionych w art. 11 Traktatu Euratom sprawozdań.
Hungarian: Ellátja a Bizottságot minden, az Euratom-Szerződés 11. cikke által előírt jelentések elkészítéséhez szükséges információval.
Slovenian: Komisiji zagotovi vse informacije, ki jih ta potrebuje za sestavo poročil, zahtevanih po členu 11 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: El furnizează Comisiei toate elementele necesare pentru a-i permite acesteia să întocmească rapoartele prevăzute în temeiul articolului 11 din Tratatul Euratom.
Bulgarian: Той предоставя на Комисията пълната информация, от която тя се нуждае за изготвянето на отчетите по член 11 от Договора за Евратом.
Estonian: Ta esitab komisjonile kogu teabe, mida on vaja Euratomi asutamislepingu artiklis 11 sätestatud aruannete koostamiseks.
Latvian: Ģenerāldirektors Komisijai sniedz visu informāciju, kas tai vajadzīga Euratom Līguma 11. pantā noteikto ziņojumu sagatavošanai.
Lithuanian: Jis pateikia Komisijai visą informaciją, kuri reikalinga rengiant ataskaitas, reikalaujamas pagal Euratomo sutarties 11 straipsnį.
Maltese: Huwa għandu jagħti lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li din tkun teħtieġ biex tfassal ir-rapporti meħtieġa bl-Artikolu 11 tat-Trattat Euratom.
English: The Director General shall arrange to review the programmes every two years.
French: Le directeur général prépare notamment un réexamen des programmes qui a lieu tous les deux ans.
Portuguese: O Director-Geral preparará, nomeadamente, o reexame dos programas que tem lugar de dois em dois anos.
Czech: Každé dva roky pořádá generální ředitel přezkoumání programů.
Slovak: Každé dva roky generálny riaditeľ zaistí preskúmanie programov.
Polish: Dyrektor Generalny przygotowuje w szczególności raz na dwa lata kontrolę programów.
Hungarian: A főigazgató megszervezi a programok felülvizsgálatát, amelyre kétévenként kerül sor.
Slovenian: Generalni direktor poskrbi za revizijo programov vsaki dve leti.
Romanian: Directorul general pregătește îndeosebi reexaminarea programelor, care are loc la fiecare doi ani.
Bulgarian: Генералният директор осигурява проверката на програмите на всеки две години.
Estonian: Peadirektor korraldab iga kahe aasta järel programmide läbivaatamise.
Latvian: Ģenerāldirektors reizi divos gados organizē programmu pārskatīšanu.
Lithuanian: Generalinis direktorius kas dvejus metus peržiūri programas.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jara li l-programmi jkunu riveduti kull sentejn.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In the light of this information the General Advisory Committee may deliver opinions to the Director General.
French: Au vu de ces informations, le Comité consultatif général peut formuler des avis à l'intention du directeur général.
Portuguese: Com base nestas informações, o Comité Consultivo Geral pode formular pareceres destinados ao Director-Geral.
Czech: Na základě těchto informací může generální poradní výbor podávat stanoviska generálnímu řediteli.
Slovak: Na základe týchto informácií môže všeobecný poradný výbor podávať stanoviská generálnemu riaditeľovi.
Polish: Na podstawie tych danych Generalny Komitet Doradczy może przekazać Dyrektorowi Generalnemu swoje opinie.
Hungarian: Ezen információk ismeretében az Általános Tanácsadó Bizottság véleményt juttathat el a főigazgatóhoz.
Slovenian: Z vidika teh informacij lahko splošni svetovalni odbor poda mnenje generalnemu direktorju.
Romanian: Pe baza acestor informații, Comitetul consultativ general poate formula avize în atenția directorului general.
Bulgarian: На базата на тази информация Главният консултативен комитет може да предоставя становища на Генералния директор.
Estonian: Üldine nõuandekomitee võib kõnealust teavet silmas pidades esitada peadirektorile arvamusi.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, Vispārējā padomdevēja komiteja var sniegt savus atzinumus ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šią informaciją, Bendras patariamasis komitetas gali Generaliniam direktoriui pateikti savo nuomonę.
Maltese: Fid-dawl ta’ din l-informazzjoni, l-Kumitat Ġenerali Konsultattiv jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu lid-Direttur Ġenerali.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Each year the Director General shall make an estimate of the funds required for the implementation of the programme, for inclusion under the relevant head of the preliminary draft budget of the Communities.
French: Le directeur général établit chaque année les éléments financiers nécessaires à l'exécution du programme, pour permettre l'élaboration de la partie correspondante de l'avant-projet de budget des Communautés.
Portuguese: O Director-Geral estabelecerá todos os anos os elementos financeiros necessários à execução do programa de forma a permitir a elaboração da parte correspondente do anteprojecto de orçamento das Comunidades.
Czech: Generální ředitel provede každoročně odhad finančních prostředků požadovaných na provádění programů pro začlenění do odpovídající položky předběžného návrhu rozpočtu Společenství.
Slovak: Generálny riaditeľ každoročne vykoná odhad finančných prostriedkov požadovaných na vykonávanie programov na začlenenie do zodpovedajúcej položky predbežného návrhu rozpočtu spoločenstva.
Polish: Dyrektor Generalny ustala raz w roku szczegółowe środki konieczne do realizacji programu; dane te są podstawą do opracowania odpowiedniej części projektu budżetu Wspólnoty.
Hungarian: A főigazgató minden évben előirányzatot készít a programok megvalósításához szükséges összegekről, hogy lehetővé tegye a Közösség előzetes költségvetési tervezete megfelelő részének elkészítését.
Slovenian: Generalni direktor vsako leto pripravi oceno sredstev za izvajanje programa, ki se vključi v ustrezno postavko predhodnega osnutka proračuna Skupnosti.
Romanian: Directorul general stabilește în fiecare an elementele financiare necesare executării programului pentru a permite elaborarea părții corespunzătoare a proiectului de buget preliminar al Comunităților.
Bulgarian: Ежегодно Генералният директор прави разчет за необходимите средства за осъществяването на програмата, за да могат те да бъдат включени по съответната глава в предварителния проектобюджет на Общностите.
Estonian: Peadirektor koostab igal aastal programmide elluviimiseks vajalike rahaliste vahendite kalkulatsiooni, et oleks võimalik koostada ühenduste esialgse eelarveprojekti vastav osa.
Latvian: Ģenerāldirektors katru gadu aprēķina programmu izpildei nepieciešamo finanšu līdzekļu summu, kas vajadzīga Kopienas aptuvenā budžeta projekta attiecīgās daļas sastādīšanai.
Lithuanian: Kiekvienais metais Generalinis direktorius sudaro programos įgyvendinimui reikalingų lėšų sąmatą įtraukimui į atitinkamą preliminaraus Bendrijų biudžeto projekto poziciją.
Maltese: Kull sena d-Direttur Ġenerali għandu jagħmel valutazzjoni dwar il-fondi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-programm, ħalli jiddaħħlu taħt l-intestatura relevanti ta’ l-abbozz preliminari ta’ l-estimi tal-Komunitajiet.
English: This estimate shall include a forecast of revenue and expenditure in respect of work done by the JRC under contract.
French: Ces éléments comportent notamment des prévisions de recettes et de dépenses afférentes à l'exécution par le CCR de travaux pour compte de tiers.
Portuguese: Estes elementos incluirão, nomeadamente, previsões de receitas e de despesas referentes à execução pelo CCI de trabalhos por conta de terceiros.
Czech: Tento odhad zahrnuje odhad výnosů a výdajů pro práce vykonávané SVS pro třetí osoby.
Slovak: Tento odhad zahŕňa odhad príjmov a výdavkov na práce vykonávané SVC pre tretie osoby.
Polish: W szczególności dotyczy to preliminarza przychodów i kosztów realizacji prac zleconych JRC.
Hungarian: Ez az előirányzat a KKK versennyel kapcsolatos tevékenységei keretében végzett munkára vonatkozó bevételek és kiadások előrejelzését is tartalmazza a KKK-szerződés szerint végzett munkáját illetően.
Slovenian: Ocena vključuje napoved prihodkov in odhodkov za delo, ki naj bi ga Skupni center opravil po pogodbi za tretje osebe.
Romanian: Aceste elemente conțin, în special, previziuni ale încasărilor și cheltuielilor aferente executării de către CCC a unor lucrări în contul terților.
Bulgarian: Разчетът съдържа прогноза за приходите и разходите, свързани с дейността на Съвместния изследователски център по съответните договори.
Estonian: See kalkulatsioon hõlmab prognoositavaid tulusid ja kulusid, mis on seotud Tuumauuringute Ühiskeskuse poolt lepingu alusel tehtava tööga.
Latvian: Šajā tāmē iekļauj paredzamos ieņēmumus un izdevumus, kas saistīti ar AKC darbību, ko veic pēc līguma.
Lithuanian: Į šią sąmatą turi būti įtraukta pajamų ir išlaidų prognozė atsižvelgiant į JTC pagal sutartis atliktus darbus.
Maltese: Dan l-estimu għandu jinkludi tbassir ta’ l-introjtu u n-nefqa dwar ix-xogħol imwettaq mil-JRC taħt xi kuntratt.