FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member States may retain national provisions requiring the inclusion of a special warning concerning the use of wholly skimmed products as baby food.'
French: les États membres peuvent maintenir les dispositions nationales qui imposent l'indication d'une recommandation particulière concernant l'utilisation pour les nourrissons des produits totalement écrémés. »;
Portuguese: os Estados-membros podem manter disposições nacionais que imponham a indicação de uma recomendação especial relativamente à utilização dos produtos totalmente desnatados para lactantes. »
Czech: členské státy smějí ponechat v účinnosti vnitrostátní předpisy, které stanoví povinnost uvádět zvláštní doporučení týkající se použití odtučněného mléka jako potraviny pro kojence."
Slovak: členské štáty môžu ponechať v účinnosti vnútroštátne ustanovenia, požadujúce uvedenie zvláštneho odporúčania o používaní odtučneného mlieka ako potraviny pre dojčatá."
Polish: Państwa Członkowskie mogą zachować przepisy krajowe, które nakazują podanie specjalnego zalecenia na temat stosowania produktów całkowicie odtłuszczonych w przypadku niemowląt.";
Hungarian: a tagállamok a bébiételnek szánt sovány tejtermékek használatával kapcsolatos külön figyelmeztetés feltüntetését előíró nemzeti rendelkezéseket is fenntarthatnak."
Slovenian: države članice lahko obdržijo nacionalne določbe, ki zahtevajo, da se vključijo posebna opozorila glede uporabe posnetih proizvodov kot otroške hrane."
Estonian: liikmesriigid võivad säilitada oma siseriiklikud sätted, milles nõutakse lõssitoodete kasutamist imikutoiduna käsitleva erihoiatuse lisamist."
Latvian: dalībvalstis var saglabāt valsts tiesību aktus, kas prasa iekļaut īpašu brīdinājumu attiecībā uz sauso vājpiena produktu lietošanu zīdaiņu uzturā."
Lithuanian: valstybės narės gali išlaikyti nacionalines nuostatas, reikalaujančias įtraukti specialų įspėjamąjį užrašą dėl liesų produktų naudojimo kūdikių maistui.“
Maltese: l-Istati Membri jistgħu iżommu d-disposizzjonijiet nazzjonali li jeħtieġu l-inklużjoni ta’ twissija speċjali dwar l-użu ta’ prodotti kompletament xkumati bħala ikel tat-trabi.’"
English: The following Article 7a shall be inserted:
French: l'article suivant est inséré:
Portuguese: É aditado um novo artigo , com a seguinte redacção :
Czech: Vkládá se nový článek 7a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 7a:
Polish: dodaje się następujący artykuł:
Hungarian: Az irányelv a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 7a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 7a:
Latvian: Iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 7a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7a li ġej għandu jiddaħħal:
English: 'Article 7a
French: « Article 7 bis
Portuguese: « Artigo 7 º A
Czech: "Článek 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: „7a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7a
English: one millilitre = 0,0352 fluid ounces,
French: 1 millilitre = 0,0352 fluid ounces,
Portuguese: 1 mililitro = 0,0352 fluid ounces;
Czech: jeden mililitr = 0,0352 fluid ounces,
Slovak: jeden mililiter = 0,0352 fluid ounces,
Polish: 1 mililitr = 0,0352 fluid ounces,
Hungarian: egy milliliter = 0,0352 fluid ounces,
Slovenian: en mililiter = 0,0352 tekoče unče,
Estonian: üks milliliiter = 0,0352 vedelikuuntsi,
Latvian: viens mililitrs = 0,0352 šķidruma unces,
Lithuanian: vienas mililitras = 0,0352 skysčio uncijų,
Maltese: millimetru wieħed = 0,0352 uqijiet fluwidi,
English: one litre = 1,760 pints or 0,220 gallons,
French: 1 litre = 1,760 pints ou 0,220 gallons,
Portuguese: 1 litro = 1,760 pints ou 0,220 gallons;
Czech: jeden litr = 1,760 pints nebo 0,220 gallons,
Slovak: jeden liter = 1,760 pints alebo 0,220 gallons,
Polish: 1 litr = 1,760 pints lub 0,220 gallons,
Hungarian: egy liter = 1,760 pints vagy 0,220 gallons,
Slovenian: en liter = 1,760 votle mere ali 0,220 galone,
Estonian: üks liiter = 1,760 pinti või 0,220 gallonit,
Latvian: viens litrs = 1,760 pintes vai 0,220 galoni,
Lithuanian: vienas litras = 1,760 pintų arba 0,220 galonų,
Maltese: litru wieħed = 1,760 pinta jew 0,220 galluni,
English: one gram = 0,0353 ounces (avoirdupois),
French: 1 gramme = 0,0353 ounces (avoirdupois),
Portuguese: 1 grama = 0,0353 ounces (avoirdupois);
Czech: jeden gram = 0,0353 ounces (avoirdupois),
Slovak: jeden gram = 0,0353 ounces (avoirdupois),
Polish: 1 gram = 0,0353 ounces (avoirdupois),
Hungarian: egy gramm = 0,0353 ounces (avoirdupois),
Slovenian: en gram = 0,0353 unče (angleški utežni sistem),
Estonian: üks gramm = 0,0353 (kaubandus)untsi,
Latvian: viens grams = 0,0353 unces (avoirdupois),
Lithuanian: vienas gramas = 0,0353 uncijų (svorio),
Maltese: gramma waħda = 0,0353 uqijiet (avoirdupois),
English: one kilogram = 2,205 pounds;
French: 1 kilogramme = 2,205 pounds;
Portuguese: 1 quilograma = 2,205 pounds;
Czech: jeden kilogram = 2,205 pounds;
Slovak: jeden kilogram = 2,205 pounds;
Polish: 1 kilogram = 2,205 pounds;
Hungarian: egy kilogramm = 2,205 pounds;
Slovenian: en kilogram = 2,205 funtov;
Estonian: üks kilogramm = 2,205 naela;
Latvian: viens kilograms = 2,205 mārciņas;
Lithuanian: vienas kilogramas = 2,205 svarų;
Maltese: kilogramm wieħed = 2,205 libbri;
English: However, in the case of their national production Member States may maintain in force national provisions requiring details of the manufacturing or packing establishment to be mentioned;
French: Toutefois, les États membres peuvent maintenir les dispositions nationales qui imposent l'indication de l'établissement de fabrication ou de conditionnement en ce qui concerne leur production nationale;
Portuguese: Todavia , os Estados-membros podem manter disposições nacionais que imponham a indicação do estabelecimento de fabrico ou de acondicionamento no que respeita à sua produção nacional;
Czech: V případě své vnitrostátní výroby však členské státy smějí ponechat v účinnosti vnitrostátní předpisy, které stanoví povinnost uvádět údaje o výrobním zařízení nebo balírně;
Slovak: V prípade svojej vnútroštátnej výroby však členské štáty môžu ponechať v účinnosti vnútroštátne ustanovenia požadujúce uvádzať podrobnosti o výrobnom zariadení alebo baliarni;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą zachować przepisy krajowe, które nakazują podanie firmy produkującej lub pakującej w przypadku produkcji krajowej;
Hungarian: Azonban a tagállamok - a területükön előállított termékek esetében - hatályban tarthatnak a gyártó vagy csomagoló céggel kapcsolatos adatok megemlítését előíró nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: Vendar lahko v primeru njihove nacionalne proizvodnje države članice obdržijo v veljavi nacionalne določbe, ki zahtevajo omembo podatkov o izdelovalcu ali tistem, ki pakira;
Estonian: Riigisisese toodangu puhul võivad liikmesriigid jõus hoida siseriiklikke sätteid, milles nõutakse tootja või pakendaja üksikasjalike andmete esitamist;
Latvian: Tomēr attiecībā uz savas valsts ražojumiem dalībvalstis var paturēt spēkā valsts noteikumus, kas prasa minēt sīkas ziņas par ražošanas vai iesaiņošanas uzņēmumu;
Lithuanian: Tačiau prekiaudamos nacionaliniais produktais valstybės narės gali išlaikyti nacionalines nuostatas, kuriomis reikalaujama pateikti duomenis apie gamybos arba pakavimo įmonę;
Maltese: Madankollu, fejn tidħol il-produzzjoni nazzjonali tagħhom l-Istati Membri jistgħu iżommu fis-seħħ id-disposizzjonijiet nazzjonali li jeħtieġu li jissemmew id-dettalji ta’ l-istabbiliment tal-manifattura jew ta’ l-ippakkjar;
English: The second paragraph of Article 14 shall be replaced by the following:
French: à l'article 14, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 14 º passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V článku 14 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 14 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 14 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 14 se nadomesti, kot sledi:
Estonian: Artikli 14 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: 'In the absence of relevant Community provisions as at 1 April 1986, the Council shall re-examine the provisions of this Article on the basis of a report from the Commission, accompanied by any appropriate proposals.'
French: « En l'absence de dispositions communautaires en la matière à la date du 1er avril 1986, le Conseil réexamine les dispositions du présent article sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées. »
Portuguese: « Na ausência de disposições comunitárias sobre a matéria até 1 de Abril de 1986 , o Conselho reexaminará as disposições do presente artigo com base num relatório da Comissão , acompanhado , se for caso disso , de propostas adequadas. »
Czech: "Pokud ke dni 1. dubna 1986 nebude ve Společenství příslušná oblast předmětem právní úpravy, přezkoumá Rada ustanovení tohoto článku na základě zprávy a vhodných návrhů Komise."
Polish: "W przypadku braku odnośnych przepisów wspólnotowych dnia 1 kwietnia 1986 r. Rada ponownie zbada przepisy niniejszego artykułu na podstawie raportu Komisji, łącznie z wszelkimi odpowiednimi wnioskami."
Hungarian: "Amennyiben 1986. április 1-jén nincs erre vonatkozó közösségi rendelkezés, a Tanács - a Bizottság megfelelő javaslatokkal ellátott jelentése alapján - újra megvizsgálja ennek a cikknek a rendelkezéseit."
Slovenian: "Če ni ustreznih določb Skupnosti, 1. aprila 1986, Svet ponovno pregleda določbe tega člena na podlagi poročila Komisije, kateremu so priloženi kateri koli ustrezni predlogi."
Estonian: "Kui 1. aprillil 1986 vastavad ühenduse sätted puuduvad, vaatab nõukogu käesoleva artikli sätted uuesti läbi komisjoni aruande alusel, millel on vajaduse korral lisatud asjakohased ettepanekud."
Latvian: "Ja nav attiecīgu Kopienas noteikumu, Padome pēc 1986. gada 1. aprīļa no jauna pārskata šā panta noteikumus, pamatojoties uz Komisijas pārskatu, kuram pievienoti attiecīgi priekšlikumi."
Lithuanian: „Jei 1986 m. balandžio 1 d. dar nėra atitinkamų Bendrijos nuostatų, Taryba turi pakartotinai peržiūrėti šio straipsnio nuostatas remdamasi Komisijos ataskaita, prie kurios pridedami atitinkami pasiūlymai.“
Maltese: "Fin-nuqqas tad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunit_kif kienu fl-1 ta’ April, 1986, il-Kunsill għandu jerġa’ jeżamina d-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni, flimkien ma’ kull proposti xierqa oħra.’"
English: Member States shall make such amendments to their laws as may be necessary to comply with the provisions of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres modifient s'il y a lieu leur législation pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros alterarão , se for caso disso , a sua legislação , para darem cumprimento à presente directiva , e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy provedou ve svých právních předpisech změny nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty urobia vo svojich právnych predpisoch zmeny a doplnenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice a bezodkladne o nich informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią, o ile to konieczne, swoje przepisy prawne, aby dostosować się do przepisów niniejszej dyrektywy i natychmiast powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok az ezen irányelv rendelkezéseinek való megfeleléshez szükséges módon módosítják jogszabályaikat, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pripravijo take spremembe in dopolnila za svoje zakone, kot so potrebni za skladnost z določbami te direktive in o tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma õigusaktidesse käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud muudatused ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis var izdarīt grozījumus savos tiesību aktos, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus taip, kad būtų įgyvendintos šios direktyvos nuostatos, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu dawk l-emendi għal-liġijiet tagħhom li jkun hemm bżonn biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: The laws thus amended shall be applied in such a way as to:
French: La législation ainsi modifiée est appliquée de manière à:
Portuguese: A legislação assim alterada é aplicada por forma a :
Czech: Takto pozměněné právní předpisy se budou používat tak, aby:
Slovak: Takéto zmenené a doplnené právne predpisy sa uplatňujú tak, aby:
Polish: Tak zmienione przepisy prawne stosuje się w taki sposób, aby:
Hungarian: A így módosított jogszabályokat olyan módon kell alkalmazni, hogy az:
Slovenian: Tako spremenjeni in dopolnjeni zakoni se uporabijo:
Estonian: Nii muudetud õigusakte kohaldatakse sellisel viisil, et need:
Latvian: Tādā veidā grozītos tiesību aktus piemēro tā, lai:
Lithuanian: Taip pakeisti įstatymai taikomi taip, kad būtų galima:
Maltese: Il-liġijiet hekk emendati għandhom japplikaw b’mod li:
English: permit trade in those products which comply with the provisions of this Directive not later than 1 January 1986,
French: admettre le commerce des produits conformes à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986,
Portuguese: permitir a comercialização dos produtos conformes à presente directiva , o mais tardar em 1 de Janeiro de 1986 ,
Czech: nejpozději do 1. ledna 1986 umožnily obchod s výrobky, které splňují ustanovení této směrnice,
Slovak: najneskôr do 1. januára 1986 umožnili obchod s výrobkami, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice,
Polish: dopuścić do obrotu wyroby zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy najpóźniej dnia 1 stycznia 1986 r.,
Hungarian: 1986. január 1-jéig megengedje azoknak a termékek forgalmazását, amelyek megfelelnek ezen irányelv rendelkezéseinek,
Slovenian: tako, da omogočajo trgovanje s tistimi izdelki, ki so skladni z določbami te direktive najkasneje 1. januarja 1986,
Estonian: lubavad kaubelda käesoleva direktiivi sätetele vastavate toodetega hiljemalt alates 1. jaanuarist 1986,
Latvian: atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem, vēlākais līdz 1986. gada 1. janvārim,
Lithuanian: leisti prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos nuostatas, ne vėliau kaip nuo 1986 m. sausio 1 d.;
Maltese: jippermettu l-kummerċ ta’ dawk il-prodotti li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1986,
English: prohibit trade in those products which do not comply with the provisions of this Directive as from 1 January 1987.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er janvier 1987.
Portuguese: proibir a comercialização dos produtos não conformes à presente directiva , a partir de 1 de Janeiro de 1987.
Czech: od 1. ledna 1987 zakázaly obchod s výrobky, které nesplňují ustanovení této směrnice.
Slovak: od 1. januára 1987 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Polish: zabronić obrotu wyrobami niezgodnymi z przepisami niniejszej dyrektywy od dnia 1 stycznia 1987 r.
Hungarian: 1987. január 1-jétől kizárja azoknak a termékeknek a forgalmazását, amelyek nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: tako, da prepovedo trgovanje s tistimi izdelki, ki niso skladni z določbami te direktive od 1. januarja 1987.
Estonian: keelavad kaubelda käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate toodetega alates 1. jaanuarist 1987.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar tiem produktiem, kuri neatbilst šīs direktīvas noteikumiem, pēc 1987. gada 1. janvāra.
Lithuanian: uždrausti prekiauti šios direktyvos nuostatų neatitinkančiais produktais nuo 1987 m. sausio 1 d.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ f’dawk il-prodotti li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva mill-1 ta’ Jannar 1987.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 13 December 1983.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 1983.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 13 de Dezembro de 1983
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 1983.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 1983.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 grudnia 1983 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1983. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 1983
Estonian: Brüssel, 13. detsember 1983
Latvian: Briselē, 1983. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Diċembru 1983.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: in the case of the products defined in point 1 of the Annex, the recommendations on the method of dilution or reconstitution;
Czech: doporučený postup ředění nebo rekonstituce v případě výrobků vymezených v příloze v bodě 1;
Slovak: odporúčaný postup riedenia alebo rekonštitúcie v prípade výrobkov uvedených v prílohe v bode 1;
Polish: w przypadku produktów, o których mowa w pkt 1 Załącznika, zalecenia dotyczące metody rozcieńczania lub rozrobienia;
Hungarian: a felhígítás vagy helyreállítás módjára vonatkozó javaslatok a melléklet 1. pontjában meghatározott termékek esetében;
Slovenian: za proizvode, opredeljene v točki 1 priloge, priporočila glede metode redčenja ali rekonstitucije;
Estonian: lisa punktis 1 määratletud toodete puhul lahjendamis- või taastamismeetodi soovitused;
Latvian: ja tie ir pielikuma 1. punktā definētie produkti, atšķaidīšanas vai atjaunošanas metode;
Lithuanian: priedo 1 punkte apibūdintiems produktams - rekomendacijos dėl atskiedimo arba atgaminimo metodo;
English: these particulars may be replaced by relevant information on the use of the products when the latter are intended for use in the unaltered state;
Czech: tento údaj může být nahrazen odpovídajícími údaji týkajícími se použití těchto výrobků, pokud jsou určeny k použití v nezměněném stavu;
Slovak: tieto údaje môžu byť nahradené príslušnou informáciou o použití týchto výrobkov, pokiaľ sú určené na použitie v nezmenenom stave;
Polish: wzmianka ta może być zastąpiona wyczerpującą informacją na temat użycia produktu, jeżeli powinno się go stosować w niezmienionej formie;
Hungarian: ezeket az adatokat helyettesíthetik a termék használatával kapcsolatos fontos információk, ha a terméket változatlan állapotban való felhasználásra szánják;
Slovenian: te podrobnosti se lahko nadomestijo z ustreznimi informacijami o uporabi proizvodov, kadar so slednji namenjeni uporabi v nespremenjenem stanju;
Estonian: need üksikasjad võib asendada asjakohase teabega toodete kasutamise kohta juhul, kui need on mõeldud kasutamiseks muutmata kujul;
Latvian: šos konkrētos datus var aizstāt ar attiecīgu informāciju par produktu lietošanu, ja tie ir paredzēti lietošanai nemainītā veidā;
Lithuanian: šią informaciją galima pakeisti atitinkama informacija apie produktų vartojimą, jei šie skirti vartoti nepakeisto būvio;
English: Whereas Directive 76/118/EEC, as amended by Directive 78/630/EEC, lays down in Article 3 (3) that five years after the date of notification of that Directive the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide to modify or revoke paragraph 2 of that Article;
Slovenian: ker Direktiva 76/118/EGS, kot je spremenjena in dopolnjena z Direktivo 78/630/EGS, določa v členu 3(3), da lahko Svet, ki deluje na predlog Komisije, pet let po datumu notifikacije te direktive, odloči, da spremeni ali prekliče odstavek 2 tega člena;
English: Whereas the labelling of preserved milk is subject to the general rules laid down in Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
Slovenian: ker za označevanje konzerviranega mleka veljajo splošna pravila, določena v Direktivi Sveta 79/112/EGS z dne 18. decembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z označevanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil za prodajo končnemu porabniku;
English: Until the end of the transitional period during which use of the imperial units of measurement contained in Chapter D of the Annex to Council Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, as last amended by Directive 76/770/EEC, is authorized in the Community, Ireland and the United Kingdom may permit the quantity to be expressed only in imperial units of measurement calculated on the basis of the following conversion rates:
Slovenian: Do konca prehodnega obdobja, v katerem se v Skupnosti dovoli uporaba zakonitih (angleških) merskih enot, vsebovanih v poglavju D priloge k Direktivi Sveta 71/354/EGS z dne 18. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z merskimi enotami, kot je nazadnje spremenjena in dopolnjena z Direktivo 76/770/EGS, lahko Irska in Združeno kraljestvo dovolita, da se količina izrazi samo z zakonitimi (angleškimi) merskimi enotami, izračunanimi na podlagi naslednjih konverzijskih stopenj: