English: Whereas it is opportune to conclude a Supplementary Protocol laying down certain provisions relating to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the European Economic Community,
French: considérant que, en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne, il convient de conclure un protocole complémentaire fixant certaines dispositions relatives à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie,
Portuguese: Considerando que, na sequência da adesão de novos Estados-membros à Comunidade Económica Europeia, é conveniente concluir um Protocolo Complementar que determine algumas disposições relativas ao Acordo de Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba uzavřít Dodatkový protokol o některých ustanoveních týkajících se Dohody o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství,
Slovak: keďže je vhodné uzavrieť Doplňujúci protokol, ktorý stanovuje určité ustanovenia týkajúce sa Asociačnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom vyplývajúcej zo vstupu nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: właściwe jest zawarcie Protokołu dodatkowego ustanawiającego pewne przepisy odnoszące się do Układu o Stowarzyszeniu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie przystąpienia do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej nowych Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel az új tagállamoknak időszerű aláírni - az Európai Gazdasági Közösséghez való csatlakozásuk következtében - az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulási megállapodás egyes rendelkezéseit megállapító kiegészítő jegyzőkönyvet,
Slovenian: ker je primerno, da se sklene dopolnilni protokol o nekaterih določbah v zvezi s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, ki sledi pristopu novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti,
Romanian: întrucât, în urma aderării unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană, este necesară încheierea unui protocol suplimentar prin care să se stabilească anumite dispoziții privind Acordul de asociere dintre Comunitatea Economică Europeană și Turcia,
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да бъде сключен Допълнителен протокол относно установяването на някои разпоредби, свързани със Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, вследствие на присъединяването на нови държави-членки към Общността,
Estonian: ning arvestades, et: on kohane sõlmida täiendav protokoll, millega kehtestatakse teatavad Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepinguga seonduvad sätted, mis tulenevad uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega,
Latvian: tā kā būtu lietderīgi, ja Eiropas Ekonomikas kopiena parakstītu Papildprotokolu, kas nosaka dažus noteikumus Asociācijas līgumam ar Turciju pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Ekonomikas kopienai,
Lithuanian: kadangi yra tinkamas momentas sudaryti Papildomą protokolą, nustatantį tam tikras su Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarimu susijusias nuostatas į Europos ekonominę bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms,
Maltese: Billi huwa xieraq li jkun konkluż Protokoll Supplimentari li jipprovdi ċerti dispożizzjonijiet dwar il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija minħabba l-adeżjoni ta' l-Istati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea,