English: a determination as to whether the measure at issue is inconsistent with the obligations of this Agreement, or in the case of an issue referred to arbitration pursuant to Article 8, its determination as to whether the notified oenological practice, process, or modification fulfils the requirements set out in Article 6(2)(a) and (b);
French: une appréciation selon laquelle la mesure en cause est incompatible avec les obligations prévues par le présent accord ou, dans le cas d'une question soumise à l'arbitrage en application de l'article 8, l'appréciation du fait que la pratique ou le traitement oenologique ou sa modification est conforme aux exigences définies à l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), et
German: Feststellung, ob die streitige Maßnahme mit den Verpflichtungen aus diesem Abkommen unvereinbar ist, oder, im Fall einer gemäß Artikel 8 zur Schlichtung vorgelegten Frage, Feststellung, ob das önologische Verfahren, die önologische Behandlung oder die Änderung, auf das bzw. die sich die Unterrichtung bezieht, die Anforderungen von Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben a) und b) erfuellt, und
Spanish: una decisión sobre si la medida de que se trate es incompatible con las obligaciones del presente acuerdo, o, en caso de asunto remitido a arbitraje con arreglo al artículo 8, una decisión sobre si las prácticas o tratamientos enológicos, o sus modificaciones, notificados cumplen los requisitos establecidos en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6, y
Italian: una decisione in merito alla compatibilità o incompatibilità della misura con gli obblighi del presente accordo o, qualora si tratti di una questione deferita ad arbitrato a norma dell'articolo 8, in merito alla conformità della pratica o del trattamento enologico notificato o della loro modifica alle condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e b), e
Portuguese: Uma decisão quanto à compatibilidade ou incompatibilidade da medida em causa com as obrigações previstas neste acordo ou, no caso de uma questão submetida a arbitragem em aplicação do artigo 8.o, uma decisão quanto à conformidade da prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, notificado, com os requisitos estabelecidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 6º; e
Dutch: een beslissing of de in het geding zijnde maatregel in overeenstemming is met de uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen, dan wel, in het geval van een overeenkomstig artikel 8 voor bemiddeling verwezen kwestie, een beslissing of het oenologische procédé, de oenologische behandeling of de wijziging waarvan kennis is gegeven, voldoet aan de bij artikel 6, lid 2, onder a) en b), vastgestelde eisen; en
Danish: en vurdering af, hvorvidt den pågældende foranstaltning er uforenelig med aftalens forpligtelser eller, hvis der er tale om en sag, som er henvist til voldgift i henhold til artikel 8, en vurdering af, om de oplyste ønologiske fremgangsmåder, behandlingsmetoder eller ændringer opfylder kravene i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), samt
Swedish: överväga huruvida den aktuella åtgärden är oförenlig med de åligganden som följer av avtalet eller i de fall då det är fråga om skiljedom enligt artikel 8 överväga huruvida den anmälda enologiska metoden, processen eller ändringen uppfyller de villkor som anges i artikel 6.2 a och b, och
Finnish: määriteltävä, onko käsiteltävänä oleva toimenpide ristiriidassa tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden kanssa tai, jos kyseessä on välimiesmenettelyyn 8 artiklan mukaisesti saatettu asia, määriteltävä, täyttääkö ilmoitettu viininvalmistusmenetelmä tai -käytäntö tai näiden muutos 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetut vaatimukset; ja
Greek: συμπέρασμα σχετικά με το κατά πόσο το υπό εξέταση μέτρο δεν συμβιβάζεται με τις υποχρεώσεις της παρούσας συμφωνίας, ή στην περίπτωση ζητήματος που έχει παραπεμφθεί στη διαιτησία με βάση το άρθρο 8, συμπέρασμα για το κατά πόσον η κοινοποιηθείσα οινολογική πρακτική, επεξεργασία ή μεταποίηση ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) και
Slovak: určenie, či opatrenia v záležitosti je v nesúlade s touto dohodou alebo v prípade záležitosti predloženej arbitráži podľa článku 8, určenie či oznámená vinárska prax, proces alebo modifikácia spĺňa požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2 písmeno a) a b);
Polish: określenie, czy środki związane z daną sprawą są niezgodne z zobowiązaniami niniejszej Umowy lub w przypadku skierowania sprawy do arbitrażu zgodnie z art. 8 określenie czy notyfikowane praktyki enologiczne, procesy lub modyfikacje spełniają wymagania wyznaczone w art. 6 ust. 2 lit. a) i b).
Hungarian: annak megállapítása, hogy a szóban forgó intézkedés összeegyeztethetetlen-e e megállapodásban szereplő kötelezettségekkel, illetve a 8. cikk értelmében választottbíróság elé utalt kérdések esetében annak meghatározása, hogy a bejelentett borászati eljárás, kezelés vagy módosítás eleget tesz-e a 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeknek; c)
Slovenian: odločitev o tem, ali je sporni ukrep neskladen z obveznostmi v tem sporazumu, oziroma ali v primeru zadeve, predložene razsodišču v skladu s členom 8, odločitev razsodišča o tem, ali priglašeni enološki postopki, izvedba ali spremembe izpolnjujejo zahteve, ki so določene v členu 6(2)(a) in (b);
Romanian: stabilirea eventualei incompatibilități a chestiunii în litigiu cu obligațiile din prezentul acord sau în cazul unei chestiuni supuse arbitrajului în temeiul articolului 8, stabilirea măsurii în care practica, tratamentul sau modificarea oenologică satisfac cerințele prevăzute la articolul 6 alineatul (2) literele (a) și (b);
Bulgarian: определение за това, дали оспорваната мярка е в несъгласие с настоящото споразумение, или п отношение на въпрос, препратен за арбитраж в съответствие с член 8, неговото определение за това дали нотифицираната енологична практика, процес, или изменение изпълнява изискванията, изложени в член 6, параграф 2, букви а) и б);
Estonian: otsus, kas kõnealune meede on vastuolus käesolevast lepingust tulenevate kohustustega, või kui küsimus on antud vahekohtule lahendamiseks artikli 8 kohaselt, otsus, kas teatatud veinivalmistustava või -menetlus või nende muudatus vastab artikli 6 lõike 2 punktides a ja b sätestatud nõuetele;
Latvian: nolēmumu par to, vai attiecīgais pasākums ir pretrunā ar šā nolīguma uzliktajām saistībām, vai – ja lieta izskatīšanai šķīrējtiesā nodota atbilstīgi 8. pantam – nolēmumu par to, vai paziņotā vīndarības prakse, process vai tā pārveidojums atbilst 6. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā norādītajām prasībām;
Lithuanian: nustato, ar priemonė dėl kurios ginčijamasi, prieštarauja šiuo Susitarimu numatytiems įsipareigojimams, arba jei klausimas yra pateikiamas svarstyti arbitražui remiantis 8 straipsniu, nustato, ar pranešime nurodytas vynininkystės metodas, procesas arba jo pakeitimas atitinka 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus,
Maltese: deċiżjoni jekk il-miżura li tkun qegħda tiġi diskussa hijiex inkonsistenti ma' l-obbligi ta' dan il-Ftehim, jew fil-każ ta' kwistjoni li tkun intbagħtet għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 8, id-deċiżjoni jekk il-pratka, proċess jew modifika enoloġika jkunux josservaw il-ħtiġiet stipulati fl-Artikolu 6(2)(a) u (b);