FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1981.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1981.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1981 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1981.
English: "Article 2a The net pensions of the persons concerned shall be subject to a special levy determined in accordance.
Latvian: "2.a pants Attiecīgo personu neto pensijām uzliek nodevu, ko nosaka saskaņā ar Civildienesta noteikumu 66.a pantu, kuru piemēro pēc analoģijas.".
English: HOWELL
Latvian: Howell
English: Whereas the specific difficulties of the economic and social situation necessitate the introduction of a special levy assessed on the basis of the economic data reflecting the average gaps recorded in the Member States between the trend in real per capita wages and salaries and the trend in:
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní obtíže hospodářské a sociální situace vyžadují zavedení zvláštního odvodu stanoveného na základě hospodářských údajů odrážejících průměrné hodnoty rozdílu zjištěného v členských státech mezi vývojem skutečných mezd a platů na hlavu a vývojem
Slovak: keďže špecifické ťažkosti hospodárskej a sociálnej situácie vynucujú zavedenie zvláštneho odvodu vyjadreného na základe hospodárskych údajov odrážajúcich priemerné rozdiely zaznamenané v členských štátoch medzi trendom reálnych platov a miezd na obyvateľa a trendom v:
Polish: szczególne trudności wynikłe z sytuacji gospodarczej i społecznej czynią koniecznym wprowadzenie specjalnego podatku ustalanego na podstawie danych gospodarczych odzwierciedlających odnotowane w Państwach Członkowskich średnie różnice, jakie powstały między trendami płacowymi, a trendami w dziedzinie:
Hungarian: mivel meghatározott gazdasági és szociális nehézségek különadó bevezetését teszik szükségessé, amely kivetésének alapja az egy főre jutó reálbérek és keresetek trendje és a következő tényezők trendje között az egyes tagállamokban jegyzett átlagos különbséget tükröző gazdasági mutatók:
Slovenian: ker specifične težave gospodarskega in družbenega stanja pogojujejo uvedbo posebne dajatve, ki se odmeri na podlagi ekonomskih podatkov, ki odražajo povprečna razhajanja, zabeležena v državah članicah, med trendom dejanskih plač na prebivalca ter trendi v:
Romanian: întrucât dificultățile speciale ale situației economice și sociale fac oportună instituirea unei rețineri excepționale stabilite pe baza datelor economice referitoare la media diferențelor constatate în interiorul statelor membre între evoluția salariilor reale pe cap de locuitor și evoluția: —
Bulgarian: като има предвид, че конкретни трудности в икономическото и социално положение изискват въвеждането на специални данъци, преценявани въз основа на икономическите данни, които отразяват средните несъответствия, регистрирани в държавите-членки между тенденцията на реалните надници и заплати на глава от населението и тенденцията на:
Lithuanian: kadangi dėl ekonominės ir socialinės padėties specifinių sunkumų reikia įteisinti ypatingąjį mokestį, kuris nustatomas atsižvelgiant į ekonominius duomenis, atspindinčius valstybėse narėse užfiksuotus vidutinius skirtumus tarp realiųjų per capita darbo užmokesčių ir atlyginimų tendencijų ir:
Maltese: Billi d-diffikultajiet speċifiċi tas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali jinneċessitaw id-dħul ta' imposta speċjali maħduma fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ekonomika li tkun tirrifletti d-differenzi medji rreġistrati fl-Istati Membri bejn ix-xejra fis-salarji reali per capita u x-xejra:
English: total productivity (GDP in volume terms per person employed),
Czech: celkové produktivity (HDP z hlediska objemu na zaměstnanou osobu),
Slovak: celkovej produktivite (HDP v objeme na zamestnanú osobu),
Polish: całkowitej wydajności pracy (np. PKB według cen stałych na jedną osobę zatrudnioną),
Hungarian: össztermelékenység (a mennyiségben kifejezett bruttó nemzeti termék egy foglalkoztatottra jutó hányada),
Slovenian: skupni produktivnosti (BDP v obsegu na zaposlenega),
Romanian: productivității globale (produsul intern brut în volum pe persoană ocupată);
Bulgarian: общата производителност (брутен вътрешен продукт посредством обем на работещо лице),
Lithuanian: bendrojo produktyvumo (vienam dirbančiam asmeniui tenkančios BNP dalies) tendencijų,
Maltese: fil-produttività totali (prodott gross domestiku f'termini ta' volum għal kull persuna impjegata),
English: After Article 19 of Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and the Registrar of the Court of Justice, an Article 19a shall be inserted reading as follows:
Slovenian: Za členom 19 Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, No 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča ES, se vstavi naslednji člen 19a:
English: After Article 2 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1240/70 of 29 June 1970 determining the emoluments of former members of the Commission of the European Communities whose duties end on 1 July 1970, an Article 2a shall be inserted reading as follows:
Slovenian: Za členom 2 Uredbe Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1240/70 z dne 29. junija 1970 o določitvi prejemkov bivših članov Komisije Evropskih skupnosti, ki prenehajo delati 1. julija 1970, se vstavi naslednji člen 2a:
English: After Article 2 of Council Regulation No 423/67/EEC, No 6/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of members of the EEC and Euratom Commissions and of the High Authority who have not been appointed members of the single Commission of the European Communities, an Article 2a shall be inserted reading as follows:
Slovenian: Za členom 2 Uredbe Sveta št. 423/67/EGS, No 6/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov za člane Komisij EGS in ESAE ter Visoke oblasti, ki niso bili imenovani za člane enotne Komisije Evropskih skupnosti, se vstavi naslednji člen 2a:
English: After Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors, an Article 19a shall be inserted reading as follows:
Slovenian: Za členom 19 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča, se vstavi naslednji člen 19a:
English: productivity per member of the active population, including persons in employment and the unemployed, which levy should apply to the net salaries, pensions and termination-of-service allowances paid by the Communities;
French: la productivité par personne active, incluant donc lapopulation occupée ainsi que le nombre des chômeurs, prélèvement devant affecter les rémunérations, pensions et indemnités de cessation de fonctions nettes versées par les Communautés;
Slovak: produktivite na člena aktívnej populácie vrátane osôb zamestnaných a nezamestnaných, ktorý poplatok sa má uplatňovať na čisté mzdy, dôchodky a príspevky pri skončení funkčného obdobia, ktoré vyplácajú spoločenstvá;
Hungarian: a munkaképes lakosság egy tagjára jutó termelékenység, a foglalkoztatottakat és a munkanélkülieket egyaránt beleértve, amely különadót a Közösségek által fizetett nettó illetmények, nyugdíjak és hivatali idő megszűnését követően járó átmeneti juttatások után kell fizetni;
Romanian: productivității pe persoană activă, incluzând, prin urmare, atât populația ocupată cât și numărul șomerilor, reținerea trebuie să fie aplicată remunerațiilor, pensiilor și indemnizațiilor de încetare a mandatului nete plătite de Comunități;
Bulgarian: производителност на член от активното население, включително лица, които са на работа и безработните, който данък трябва да се прилага към нетните заплати, пенсии и обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение, изплащани от Общностите;
Lithuanian: produktyvumo vienam darbingo amžiaus gyventojui, įskaitant dirbančius asmenis ir bedarbius, tendencijų, šis mokestis turi būti atskaitoms iš grynųjų atlyginimų, pensijų ir pasitraukimo iš tarnybos atvejais skiriamų išmokų, kurią moka Bendrijos;
Maltese: fil-produttività għal kull membru tal-popolazzjoni attiva, inklużi persuni li qed jaħdmu u dawk qiegħda, liema imposta għandha tkun tgħodd għas-salarji, pensjonijiet u allowances tat-terminazzjoni tas-servizz netti li jitħallsu mill-Komunitajiet;
English: After Article 19 of Counci l Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (2), an Article 19a shall be inserted reading as follows:
Lithuanian: 1977 m. spalio 18 d. Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 2290/77, nustatančiame Audito Rūmų narių tarnybines pajamas([4]), po 19 straipsnio įterpiamas šis 19a straipsnis: