FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may, however carry out random checks.
French: Toutefois, il peut effectuer un contrôle par sondage.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin suorittaa pistokokeita.
Czech: Členské státy však mohou provádět namátkové kontroly.
Slovak: Avšak členské štáty môžu vykonávať náhodné kontroly.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przeprowadzać jednak kontrole punktowe.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok végezhetnek véletlenszerű ellenőrzéseket.
Slovenian: Lahko pa države članice izvajajo naključno preverjanje.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot efectua verificări prin sondaj.
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки могат да извършват проверки на случаен принцип.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski teha pistelist kontrolli.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var veikt pārbaudes izlases kārtā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali atlikti atrankinius patikrinimus.
Maltese: L-Istati Membri, jistgħu, madankollu jwettqu kontrolli każwali.
English: Article 3
French: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The extent of the liability covered and the terms and conditions of the cover shall be determined on the basis of these measures.
French: Les dommages couverts ainsi que les modalités de cette assurance sont déterminés dans le cadre de ces mesures.
Finnish: Vakuutetun vastuun laajuus sekä vakuutusturvan ehdot määräytyvät näiden toimenpiteiden mukaisesti.
Czech: Rozsah pojištěné odpovědnosti a podmínky pojistného krytí se určí na základě těchto opatření.
Slovak: Rozsah krytia zodpovednosti a podmienky tohto krytia sa určia na základe týchto opatrení.
Polish: Zakres pokrycia szkód oraz warunki ubezpieczenia zostaną ustalone w ramach tych środków.
Hungarian: A fedezett felelősség mértékét és a fedezet feltételeit ezen intézkedések alapján kell meghatározni.
Slovenian: Na podlagi teh ukrepov se določi kritje obveznosti in pogoji kritja.
Romanian: Aceste măsuri stabilesc aria răspunderii civile acoperite de asigurare, precum și termenii și condițiile asigurării.
Bulgarian: Обхватът на покритата отговорност и условията за нейното покритие се определят въз основа на тези мерки.
Estonian: Kaetud vastutuse ulatus ja kindlustuskaitse tingimused määratakse kindlaks kõnealuste meetmete põhjal.
Latvian: Sedzamās atbildības apjomu un apdrošināšanas seguma noteikumus nosaka, pamatojoties uz tā apmēriem.
Lithuanian: Apdraustosios atsakomybės apimtis, draudimo nuostatos ir sąlygos yra nustatomos remiantis šiomis priemonėmis.
Maltese: Il-limiti koperti tar-responsabbiltà u l-kondizzjonijiet tal-kopertura għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi ta' dawn il-miżuri.
English: in that case, the loss or injury shall be covered in accordance with the internal laws on compulsory insurance in force in the Member State in whose territory the vehicle is normally based.
French: dans ce cas, les dommages sont couverts selon la législation nationale sur l'obligation d'assurance en vigueur dans l'État membre sur le territoire duquel le véhicule a son stationnement habituel.
Finnish: siinä tapauksessa vahinko tai vamma korvataan siinä jäsenvaltiossa voimassa olevien liikennevakuutusta koskevien lakien mukaisesti, jonka alueella ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka.
Czech: v tom případě je věcná škoda nebo škoda na zdraví kryta podle zákonů o povinném pojištění platných v členském státě, na jehož území má vozidlo obvyklé stanoviště.
Slovak: v tomto prípade škoda bude pokrytá v súlade s právnymi predpismi o povinnom poistení platnými v členskom štáte, na území ktorého sa vozidlo obvykle nachádza.
Polish: w tym przypadku, szkody zostaną pokryte zgodnie z wewnętrznymi przepisami o obowiązku ubezpieczenia obowiązującym w Państwie Członkowskim na którego terytorium pojazd przebywa normalnie.
Hungarian: ilyen esetben a kárt vagy sérülést azon tagállam kötelező biztosításra vonatkozó törvényeinek megfelelően fedezik, ahol a gépjárművet nyilvántartásba vették.
Slovenian: v tem primeru se mora izguba ali škoda kriti v skladu z nacionalno zakonodajo o obveznem zavarovanju, veljavno v državi članici, na ozemlju katere vozilo običajno je.
Romanian: în acest caz, paguba sau vătămarea se despăgubesc în conformitate cu legislația internă în vigoare privind asigurarea obligatorie în statul membru de pe teritoriul căruia provine în mod obișnuit vehiculul.
Bulgarian: в този случай вредите се покриват в съответствие с действащото национално законодателство относно задължението за застраховане в държавата-членка по обичайното домуване на превозното средство.
Estonian: sellisel juhul kaetakse kahju vastavalt selles liikmesriigis kehtivatele sundkindlustust käsitlevatele õigusaktidele, mille territooriumil on sõiduki põhiasukoht.
Latvian: šajā gadījumā uz zaudējumiem vai miesas bojājumiem attiecas spēkā esošie noteikumi par obligāto apdrošināšanu dalībvalstī, kuras teritorijā transportlīdzeklis parasti atrodas.
Lithuanian: tuo atveju, patyrus nuostolį arba žalą, draudimo garantuojama apsauga yra garantuojama pagal vidaus teisės aktus dėl privalomojo draudimo, galiojančius toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra įprastinė transporto priemonės buvimo vieta.
Maltese: f'dak il-każ, it-telf jew inġurja għandha tkun koperta skond il-liġijiet interni dwar l-assigurazzjoni obbligatorja fis-seħħ fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-vettura tkun normalment ibbażata.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: the list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
French: dont la liste est déterminée par cet État et notifiée aux autres États membres et à la Commission.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion on laadittava luettelo tällaisista henkilöistä ja toimitettava se tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissioille.
Czech: příslušný stát sestaví seznam takových osob a oznámí jej ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: zoznam takýchto osôb zostaví príslušný členský štát a oznámi ho ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: lista takich osób zostaje sporządzona przez dane państwo i notyfikowana do innych Państw Członkowskich i do Komisji.
Hungarian: amelyek jegyzékét az érintett állam készíti el, és arról a többi tagállamnak és a Bizottságnak tájékoztatást nyújt.
Slovenian: seznam takih oseb sestavi zadevna država in ga sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: lista acestor persoane se întocmește de către statul interesat și se comunică celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: списъкът на тези лица се изготвя от съответната държава и се съобщава на останалите държави-членки и на Комисията.
Estonian: asjaomane riik koostab selliste isikute nimekirja ja edastab selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: attiecīgā valsts sastāda šādu personu sarakstu un dara to zināmu pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: atitinkama valstybė sudaro tokių asmenų sąrašą ir pateikia jį kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: il-lista ta' dawn il-persuni għandha titfassal mill-Istat ikkonċernat u kkomunikat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: It shall notify the other Member States and the Commission of the measures taken;
French: Il notifie les mesures prises aux autres États membres et à la Commission;
Finnish: Sen on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle toimenpiteistään;
Czech: Přijatá opatření oznámí ostatním členským státům a Komisi;
Slovak: O prijatých opatreniach bude informovať ostatné členské štáty a Komisiu;
Polish: O przyjętych środkach Państwo Członkowskie poinformuje inne Państwa Członkowskie oraz Komisję;
Hungarian: A meghozott intézkedésekről értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O sprejetih ukrepih obvesti druge države članice in Komisijo;
Romanian: Statul membru notifică celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile întreprinse;
Bulgarian: Тя уведомява другите държави-членки и Комисията за предприетите мерки;
Estonian: Kõnealune riik teatab võetavatest meetmetest teistele liikmesriikidele ja komisjonile;
Latvian: Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par veiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: Apie priimtas priemones ji praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: Għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda;
English: the list of such types or of such vehicles shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.
Finnish: kyseisen jäsenvaltion on laadittava luettelo tällaisista ajoneuvotyypeistä tai ajoneuvoista ja toimittaa se tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissioille.
Czech: příslušný stát sestaví seznam takových typů nebo takových vozidel a oznámí jej ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: zoznam takýchto typov alebo takýchto vozidiel zostaví príslušný štát a oznámi ho ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: lista takich rodzajów pojazdów lub takich pojazdów zostanie sporządzona przez dane państwo i przekazana innym Państwom Członkowskim i Komisji.
Hungarian: ezeknek a gépjármű típusoknak, illetve gépjárműveknek a jegyzékét az érintett állam készíti el, és arról a többi tagállamnak és a Bizottságnak tájékoztatást nyújt.
Slovenian: seznam takih vrst ali takih vozil sestavi zadevna država in ga pošlje drugim državam članicam in Komisiji.
Romanian: lista acestor tipuri sau a acestor vehicule se alcătuiește de către statul în cauză și se comunică celorlalte state membre și Comisiei.
Bulgarian: списъкът на тези типове или превозни средства се изготвя от съответната държава и се съобщава на останалите държави-членки и на Комисията.
Estonian: asjaomane riik koostab selliste liikide või selliste sõidukite nimekirja ja edastab selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: attiecīgā valsts sastāda šādu transportlīdzekļu veidu sarakstu un dara to zināmu pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: atitinkama valstybė narė sudaro tokių transporto priemonių rūšių bei tokių transporto priemonių sąrašą ir perduoda jį kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: il-lista ta' dawn it-tipi jew ta' dawn il-vetturi għandha titfassal mill-Istat ikkonċernat u tiġi kkomunikata lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Each Member State shall also ensure that the bureau communicates this information to the national insurers' bureau of the State in whose territory the vehicle is normally based.
French: l'État membre veille également à ce que le bureau communique ces renseignements au bureau national d'assurance de l'État sur le territoire duquel ce véhicule a son stationnement habituel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava lisäksi, että toimisto välittää nämä tiedot sen valtion kansalliselle vakuutuksenantajien toimistolle, jonka alueella ajoneuvolla on pysyvä kotipaikka.
Czech: Každý členský stát také zajistí, aby tato kancelář sdělila tyto informace národní kanceláři pojistitelů státu, na jehož území má vozidlo obvyklé stanoviště.
Slovak: Každý členský štát tiež zabezpečí, aby táto kancelária oznámila tieto informácie kancelárii národných poisťovateľov štátu, na území ktorého sa obvykle nachádza vozidlo.
Polish: Państwo Członkowskie czuwa również nad tym, czy biuro to przekazuje te informacje do krajowego biura ubezpieczeniowego państwa, na terytorium którego pojazd ten przebywa normalnie.
Hungarian: Ugyancsak biztosítja minden tagállam, hogy a Nemzeti Iroda erről tájékoztatja annak az államnak a Nemzeti Irodáját, amelynek a területén a gépjárművet nyilvántartásba vették.
Slovenian: Vsaka država članica tudi zagotovi, da biro sporoči te informacije nacionalnemu zavarovalnemu biroju države, na ozemlju katere vozilo običajno je.
Romanian: De asemenea, fiecare stat membru se asigură că biroul comunică aceste informații biroului național al asigurătorilor din statul de pe teritoriul căruia provine în mod obișnuit vehiculul.
Bulgarian: Всяка държава-членка гарантира също и предаването на тази информация от страна на бюрото на националното застрахователно бюро на държавата по обичайно домуване на превозното средство.
Estonian: Iga liikmesriik tagab, et büroo edastab nimetatud teabe selle riigi liikluskindlustuse rahvuslikule büroole, kus on sõiduki põhiasukoht.
Latvian: Katra dalībvalsts arī nodrošina, ka apvienība sniedz šo informāciju tās valsts apdrošinātāju apvienībai, kuras teritorijā transportlīdzeklis parasti atrodas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė taip pat užtikrina, kad biuras perduos šią informaciją šalies, kurios teritorijoje yra įprastinė tos transporto priemonės buvimo vieta, nacionaliniam draudikų biurui.
Maltese: Kull Stat Membru għandu wkoll jassigura li l-bureau jikkomunika din l-informazzjoni lill-bureau nazzjonali ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu il-vettura tkun normalment ibbażata.
English: Article 6
French: Article 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall, not later than 31 December 1973, bring into force the measures necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1973 et en informent immédiatement la Commission.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1973 ja niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Členské státy uvedou nejpozději do 31. prosince 1973 v platnost opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí a uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1973 uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie do dnia 31 grudnia 1973, środki konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1973. december 31-ig hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1973. O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru aplicarea prezentei directive până la 31 decembrie 1973 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Най-късно до 31 декември 1973 г. държавите-членки въвеждат в сила необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud meetmed hiljemalt 31. detsembriks 1973 ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1973. gada 31. decembrim stājas spēkā vajadzīgie pasākumi, lai īstenotu šo direktīvu, un par šiem pasākumiem tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1973 m. gruodžio 31 d. valstybės narės imasi priemonių, būtinų, kad būtų laikomasi šios direktyvos ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1973, iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 April 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 24 avril 1972.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 1972.
Czech: V Bruselu dne 24. dubna 1972.
Slovak: V Bruseli 24. apríla 1972
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 kwietnia 1972 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. április 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. aprila 1972
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 aprilie 1972.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 април 1972 година.
Estonian: Brüssel, 24. aprill 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 24. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1972 m. balandžio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta'April 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the purposes of this Directive:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
English: in cases where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident;
French: dans le cas où il n'existe ni immatriculation ni plaque d'assurance ni signe distinctif pour certains types de véhicules, le territoire de l'État du domicile du détenteur;
Finnish: jos tietyntyyppisiltä ajoneuvoilta ei vaadita rekisterikilpeä, vakuutuskilpeä eikä tunnistemerkkiä, sen valtion aluetta, jossa ajoneuvon haltijalla on pysyvä asuinpaikka;
Czech: pokud se pro určité typy vozidel nevyžaduje ani poznávací značka, ani pojišťovací značka ani rozlišovací značka území státu, v němž má držitel vozidla trvalé bydliště;
Slovak: v prípadoch, keď sa pre určité typy vozidla nepožaduje tabuľka s evidenčným číslom ani poisťovací štítok ani rozlišovací znak, územie štátu, v ktorom má držiteľ vozidla bydlisko;
Polish: w przypadkach, gdy tablica rejestracyjna, ani tablica ubezpieczeniowa, ani znak nie są wymagane dla niektórych rodzajów pojazdów, terytorium państwa, w którym mieszka na stałe właściciel pojazdu;
Hungarian: ľ azokban az esetekben, amikor bizonyos gépjárműtípusokra sem a rendszámtáblával, sem pedig a biztosítási táblával vagy a megkülönböztető jelzéssel való ellátottság nincs előírva, annak az államnak a területe, ahol a személynek, aki a gépjármű birtokosa, állandó lakhelye található;
Slovenian: kadar za neko vrsto vozila ni potrebna niti registracija, niti zavarovalna tablica, niti znak razlikovanja, ozemlje države, v kateri oseba, ki ima vozilo, stalno prebiva;
Romanian: în cazurile în care pentru anumite tipuri de vehicule nu se solicită placă de înmatriculare, tichet de asigurare și nici vreun semn distinctiv, teritoriul statului în care deținătorul vehiculului este rezident permanent;
Bulgarian: в случаите, когато не се изисква нито регистрационна табела, нито застрахователна табела, нито отличителен знак за определени типове превозни средства - територията на държавата по постоянно местоживеене на лицето, което упражнява фактическа власт върху превозното средство;
Estonian: kui teatavat liiki sõidukite puhul ei nõuta ei registreerimismärki, kindlustusmärki ega eraldusmärki, siis sõiduki valdaja elukohariigi territoorium;
Latvian: ja kāda veida transportlīdzeklim nav nepieciešama ne reģistrācijas numura zīme, ne apdrošināšanas uzlīme, ne atšķirības zīme, tad tās valsts teritorija, kurā pastāvīgi dzīvo transportlīdzekļa īpašnieks vai tiesīgais lietotājs;
Lithuanian: tais atvejais, kai tam tikros rūšies transporto priemonei nereikalingi nei valstybinės registracijos numeriai, nei draudimo numeriai, nei skiriamasis ženklas - tos valstybės teritorija, kurioje nuolat gyvena transporto priemonę valdantis asmuo;
Maltese: fil-każijiet meta la l-pjanċa tar-reġistrazzjoni u lanqas il-pjanċa li tiddistingwiha ma tkun meħtieġa għal ċerti tipi ta' vetturi, it-territorju ta' l-Istat li fih il-persuna li jkollha l-kustodja tal-vettura tkun residenti permanenti;