English: Unless otherwise defined in the "particular safeguard provisions" referred to in Article 7, no declaration of use is mandatory for transfers between different material balance areas of the same installation.
French: Sauf indication contraire prévue dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, les transferts entre zones de bilan matières d'une même installation ne requièrent pas de déclaration d'usage.
German: Sofern in den besonderen Kontrollbestimmungen gemäß Artikel 7 nicht anders verfügt wird, ist die Angabe des Verwendungszwecks bei einer Weitergabe zwischen verschiedenen Materialbilanzzonen derselben Anlage nicht erforderlich.
Spanish: Las transferencias entre zonas de balance de materiales de una misma instalación no precisarán declaración sobre el uso , salvo indicación contraria prevista en las disposiciones particulares de control a que se refiere el artículo 7.
Italian: Salvo clausola contraria prevista nelle disposizioni particolari sul controllo di cui all' articolo 7, la dichiarazione dell' uso non è obbligatoria per i trasferimenti fra aree di bilancio materie dello stesso impianto.
Dutch: Behoudens wanneer anders is vastgelegd in de Bijzondere Controlebepalingen, bedoeld in artikel 7, is er voor overbrenging tussen materiaalbalansgebieden van één en dezelfde installatie geen verklaring inzake het gebruik vereist.
Danish: Medmindre andet er fastsat i de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser kræves ingen anmeldelse vedrørende anvendelsen for så vidt angår overførsler mellem materialebalanceområder inden for samme anlæg.
Swedish: Om inte annat anges i de särskilda bestämmelser för säkerhetskontroll som avses i artikel 7, finns det ingen skyldighet att uppge användning vid överföringar mellan olika materialbalansområden inom samma installation.
Greek: Εφ' όσον δεν προβλέπεται διαφορετικά από τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 7, οι μεταφορές μεταξύ των ζωνών ισολογισμού υλικών της ιδίας εγκαταστάσεως δεν υπόκεινται σε δήλωση χρήσεως.
Czech: Není-li ve zvláštních zárukových ustanoveních uvedených v článku 7 stanoveno jinak, není povinné žádné ohlášení využití při převodech mezi různými oblastmi materiálové bilance v rámci jednoho zařízení.
Slovak: Pokiaľ nie je definované inak v "osobitných ustanoveniach o kontrole", uvedených v článku 7, oznámenie nie je povinné pre presuny medzi rôznymi bilančnými materiálovými oblasťami jedného zariadenia.
Polish: Jeżeli "szczególne przepisy dotyczące bezpieczeństwa" określone w art. 7 nie postanawiają inaczej, oświadczenia dotyczące użycia nie są wymagane przy przewozie między różnymi rejonami bilansu materiałowego tej samej instalacji.
Hungarian: Ha a 7. cikkben említett különleges biztosítéki rendelkezések másképpen nem rendelkeznek, az azonos létesítményen belüli különböző anyagmérlegkörzetek közötti nukleárisanyag-átadások nem tartoznak a felhasználásra vonatkozó bejelentési kötelezettség alá.
Slovenian: Če v "posebnih določbah varovanja" iz člena 7 ni določeno drugače, za premestitve med različnimi conami materialne bilance znotraj istega objekta ni obvezna izjava o uporabi.
Estonian: Kui artiklis 7 osutatud "kaitsemeetmeid käsitlevates erisätetes" ei ole määratletud teisiti, ei ole kasutusest teatamine kohustuslik, kui vedu toimub sama rajatise eri materjalibilansi alade vahel.
Latvian: Ja "īpašajos drošības kontroles noteikumos", kas minēti 7. pantā, nav noteikts citādi, tad lietojuma deklarācija nav obligāta, nododot no vienas un tās pašas iekārtas vienas materiālu bilances zonas citā.
Lithuanian: Jeigu 7 straipsnyje nurodytose "konkrečiose saugos priemonių nuostatuose" neapibrėžta kitaip, neprivaloma pateikti deklaracijos apie panaudojimą, pervežant tarp to paties objekto skirtingų medžiagų balanso zonų.
Maltese: Ħlief fejn hu definit xort’oħra fid-"disposizzjonijiet partikolari ta’ salvagwardja" msemmija fl-Artikolu 7, l-ebda dikjarazzjoni ta’ użu ma hija mandatorja għal trasferimenti bejn żoni ta’ bilanċ ta’ materja differenti ta’ l-istess installazzjoni.