FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "In each test, the mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons and the mass of the nitrogen oxides obtained must be less for a vehicle of given reference weight, than the amounts shown in the table below:">
Slovenian: "Pri vsakem preskusu morajo biti dobljene mase ogljikovega monoksida, ogljikovodikov in dušikovih oksidov za vozilo z določeno referenčno maso manjše od količin, navedenih v spodnji tabeli:"
English: However, until 1 October 1979, for application to vehicles other than those of category M1 and to vehicles equipped with automatic transmissions the limits for nitrogen oxide emissions given in the table of item 3.2.1.1.4 shall be multiplied by a factor 1.25."
Slovenian: "3.2.1.1.4.1 Vendar pa se do 1. oktobra 1979 pri vozilih, razen pri vozilih kategorije M1 in vozilih z avtomatskim menjalnikom, mejne vrednosti za emisije dušikovih oksidov, navedene v tabeli točke 3.2.1.1.4, pomnožijo s faktorjem 1,25."
English: >New item 5.1.1.1.1 shall be added after item 5.1.1.1:
Slovenian: Za točko 5.1.1.1 se doda nova točka 5.1.1.1.1:
English: However, until 1 October 1979, for application to vehicles other than those of category M1 and to vehicles equipped with automatic transmissions the limits for nitrogen oxide emissions given in the table of item 5.1.1.1 shall be multiplied by a factor 1.25."
Slovenian: "5.1.1.1.1 Vendar pa se do 1. oktobra 1979 pri vozilih, razen pri vozilih kategorije M1 in vozilih z avtomatskim menjalnikom, mejne vrednosti za emisije dušikovih oksidov, navedene v tabeli točke 5.1.1.1, pomnožijo s faktorjem 1,25."
English: >The cooling system must be designed in such a way as to avoid any entrainment of condensed water by the gases flowing through it.
Slovenian: Sistem hlajenja mora biti oblikovan tako, da plini, ki prehajajo skozenj, v nobenem primeru ne ovirajo kondenzirane vode.
English: The total volume of the collecting system, excluding the bag, shall not exceed 0.08 m3.
Slovenian: Skupna prostornina zbirnega sistema brez vreče ne sme presegati 0,08 m3.
English: The volume of the bag spreader pipe shall be less than 0.03 m3.
Slovenian: Prostornina cevi za širjenje vreče mora biti manjša od 0,03 m3."
English: The nitrogen oxides shall be analysed as follows:
French: L'analyse des oxydes d'azote doit être effectuée de la façon suivante:
Czech: "3.3.3 Oxidy dusíku se analyzují takto:
Slovak: Oxidy dusíka budú analyzované takto:
Polish: Tlenki azotu są analizowane w następujący sposób:
Slovenian: "3.3.3 Dušikovi oksidi se analizirajo na naslednji način:
Estonian: Lämmastikoksiide analüüsitakse järgmiselt:
Latvian: Slāpekļa oksīdus analizē šādi:
Lithuanian: Azoto oksidai analizuojami taip:
Maltese: In-nitrogen oxides għandhom jiġu analizzati kif ġej:
English: No gas-drying device (ice-trap) must be used upstream of the analyser."
French: Aucun dispositif de séchage du gaz (piège à glace) ne doit être utilisé en amont de l'analyseur.»
Slovenian: V zgornjem toku analizatorja se ne sme uporabljati nobena naprava za sušenje plinov (ledena past)."
Latvian: Gāzes žāvēšanas ierīces (skalotne, kas iegremdēta dzesējošā šķidrumā) augšpus analizatora izmantot nedrīkst."
Lithuanian: Linijoje iki analizatoriaus neturi būti įrengtas dujų džiovinimo įtaisas (ledu aušinama gaudyklė)."
English: Pressures Pd and PB shall be expressed in the same units."
French: Les deux pressions Pd et PB sont exprimées dans les mêmes unités.»
Slovenian: Tlaka Pd in PB se izražata v istih enotah."
Latvian: Spiedienu Pd un PB izsaka vienās un tajās pašās vienībās."
Lithuanian: Pd ir PB slėgis išreiškiamas vienodais vienetais."
English: For carbon monoxide, d = 1.250.
Slovenian: Za ogljikov monoksid, d = 1,250.
English: For hydrocarbons, d = 3.844 (hexane).
Slovenian: Za ogljikovodike, d = 3,844 (heksan).
English: For nitrogen oxides, d = 2.05 (NO2)."
Slovenian: Za dušikove okside, d = 2,05 (NO2)."
English: ANNEX I :
French: ANNEXE I :
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
English: DEFINITIONS,
Slovak: DEFINÍCIE,
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
English: TEST SPECIFICATIONS
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA TESTU
English: ANNEX III :
French: ANNEXE III :
Czech: PŘÍLOHA III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Estonian: III LISA:
Latvian: III PIELIKUMS:
English: Check on converter efficiency The efficiency of the NO2-NO converter shall be checked by one of the following two methods:
Slovak: "4.6.1 Účinnosť konvertora NO2-NO bude kontrolovaná jednou z nasledujúcich dvoch metód:
English: DEFINITIONS, APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL AND TEST SPECIFICATIONS
French: DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CEE ET PRESCRIPTIONS D'ESSAIS
Czech: DEFINICE, ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU A POŽADAVKY NA ZKOUŠKY
Polish: OKREŚLENIA, WNIOSKI O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG I SPECYFIKACJE DOTYCZĄCE BADAŃ
Estonian: MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE JA KATSETE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: DEFINĪCIJAS, PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀJUMAM UN PĀRBAUŽU SPECIFIKĀCIJAS
English: However, until 1 October 1979, for application to vehicles other than those of category M1 and to vehicles equipped with automatic transmissions the limits for nitrogen oxide emissions given in the table of item 3.2.1.1.4 shall be multiplied by a factor 1,25."
Polish: Jednakże do dnia 1 października 1979 r. w odniesieniu do zastosowania w pojazdach innych niż pojazdy kategorii M1 oraz w pojazdach wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów wartości dopuszczalne dla emisji tlenku azotu określone w tabeli w ppkt 3.2.1.1.4 są mnożone przez współczynnik 1,25".
English: However, until 1 October 1979, for application to vehicles other than those of category M1 and to vehicles equipped with automatic transmissions the limits for nitrogen oxide emissions given in the table of item 5.1.1.1 shall be multiplied by a factor 1,25."
French: Toutefois et jusqu'au 1er octobre 1979, on applique aux véhicules autres que ceux de la catégorie M1 et aux véhicules équipés de transmission automatique des valeurs limites relatives aux émissions d'oxyde d'azote qui résultent de la multiplication par un facteur 1,25 des valeurs figurant dans le tableau du point 5.1.1.1.».
Polish: Jednakże do dnia 1 października 1979 r. w odniesieniu do zastosowania w pojazdach innych niż pojazdy kategorii M1 oraz pojazdach wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów wartości dopuszczalne dla emisji tlenku azotu określone w tabeli w ppkt 5.1.1.1 są mnożone przez współczynnik 1,25".
English: The total volume of the collecting system, excluding the bag, shall not exceed 0 ,08 m3.
Polish: Całkowita objętość systemu zbiorczego, wyłączając worek, nie przekracza 0,08 m3.
English: The volume of the bag spreader pipe shall be less than 0 ,03 m3.
Polish: Objętość rury rozciągającej worek nie jest mniejsza niż 0,03 m3".
English: 4.6.1.2.1.The NO analyser shall be connected to a T tube receiving on one side a supply of the calibration gas (mixture of NO in N2 in a proportion corresponding to about 80 % of the full-scale value of the instrument) and from the other side a supply of ozonized oxygen or air (depending on the NO concentration).
Polish: Analizator NO jest podłączany do rury T otrzymującej z jednej strony dostawę gazu wzorcowego (mieszanka NO w N2 w proporcji odpowiadającej około 80 % wartości pełnej skali dla instrumentu), a z drugiej strony dostawę nasyconego ozonem tlenu lub powietrza (w zależności od stężenia NO).
English: Mass of gaseous pollutants contained in each bag The mass of the gaseous p ollutants contained in each bag shall be determined by means of the product of d x C x V where C is the content per unit volume, d the density of the gaseous pollutants under consideration and V the corrected volume.
Czech: "7.3 Hmotnost plynných znečišťujících látek obsažených v každém vaku Hmotnost plynných znečišťujících látek obsažených v každém vaku se určí součinem d C V, kde C je obsah na jednotku objemu, d je hustota uvažované plynné znečišťující látky a V je korigovaný objem.
English: Member of the Commission ANNEX Amendments to the Annexes to Directive 70/220/EEC
French: Membre de la Commission ANNEXE Modifications des annexes à la directive 70/220/CEE
English: "In each test, the mass of the carbon monoxide, the mass of the hydrocarbons and the mass of the nitrogen oxides obtained must be less for a vehicle of given reference weight, than the amounts shown in the table below:
French: «Les masses de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote obtenues lors de chaque essai doivent être inférieures aux valeurs figurant dans le tableau ci-dessous suivant le poids de référence du véhicule.» Le tableau est complété par une quatrième colonne dont le texte est le suivant
Latvian: "Katrā pārbaudē iegūtajai slāpekļa oksīda masai, ogļūdeņraža masai un slāpekļa oksīdu masai transportlīdzekļiem ar minēto etalonsvaru ir jābūt mazākai par vērtību, kas norādīta tabulā:" Tabulai pievieno šādu ceturto aili: Slāpekļa oksīdu masa, kas izteikta kā NO2 ekvivalents (g uz pārbaudi) Ls
English: Existing item 3.2.1.1.4.1 shall become item 3.2.1.1.4.2. Items 3.2.1.1.5.1 and 3.2.1.1.5.2.
French: Le point 3.2.1.1.4.1 actuel devient le point 3.2.1.1.4.2. Points 3.2.1.1.5.1 et 3.2.1.1.5.2.
English: The total volume of the collecting system, excluding the bag, shall not exceed 0,08 m3.
French: Le volume total du système de collecte, à l'exclusion du sac, ne doit pas être supérieur à 0,08 m3.
English: The volume of the bag spreader pipe shall be less than 0,03 m3.
French: Le volume du tuyau d'amenée des gaz, mesuré à l'intérieur du sac, doit être inférieur à 0,03 m3.»
English: The NO analyser shall be connected to a T tube receiving on one side a supply of the calibration gas (mixture of NO in N2 in a proportion corresponding to about 80 % of the full-scale value of the instrument) and from the other side a supply of ozonized oxygen or air
French: Raccorder l'analyseur de NO à un T alimenté d'un côté par le gaz d'étalonnage (mélange de NO et N2 dans une proportion correspondant à 80 % environ de l'indication maximale de l'instrument) et de l'autre par de l'oxygène ou de l'air ozonisé
English: (depending on the NO concentration).
French: (selon la concentration en NO).
English: The efficiency of the converter must be checked at least once a week and preferably once a day."
French: Le rendement du convertisseur doit être contrôlé au moins une fois par semaine, et de préférence une fois par jour.»
Latvian: Konvertera efektivitāte jāpārbauda vismaz reizi nedēļā, vēlams, pat reizi dienā."
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas tikrinamas ne rečiau kaip kartą per savaitę, o pageidautina - kartą per dieną."
English: For carbon monoxide, d = 1,250.
French: Pour l'oxyde de carbone, d = 1,250
English: For hydrocarbons, d = 3,844 (hexane).
French: Pour les hydrocarbures, d = 3,844 (hexane)
English: For nitrogen oxides, d = 2,05 (NO2)."
French: Pour les oxydes d'azote, d = 2,05 (NO2).»
English: With the ozonizer off the SOV shall be opened and the O2 flow rate regulated in such a way as to reduce the figure indicated by the analyser by about 10 %. This figure (B) shall be noted.
Estonian: Osonaatori suletuna olles avatakse SOV ning O2 vooluhulka reguleeritakse nii, et analüsaatori näit väheneks umbes 10 %.
English: PB = the barometric pressure. Pressures Pd and PB shall be expressed in the same units.
Estonian: PB - baromeetri rõhk Rõhud Pd ja PB väljendatakse samades mõõtühikutes."
English: refuse to grant EEC type-approval, or to issue the documents referred to in the second indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to gran t national type-approval of a type of motor vehicle;
Lithuanian: atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytus dokumentus arba atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių tipui,
English: From 1 October 1980, Member States may prohibit the en try into service of vehicles which emit gaseous pollutants at levels which do not meet the requirements of Directive 70/220/EEC, as last amended by this Directive.
Latvian: No 1980. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt nodot ekspluatācijā transportlīdzekļus, kuru piesārņojošu gāzveida vielu emisiju līmenis neatbilst prasībām Direktīvā 70/220/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar šo direktīvu.
English: This figure (B ) shall be noted.
Latvian: Šo skaitli (B) atzīmē.