FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrochloric acid a.p. (d : 1 719).
Portuguese: Ácido clorídrico p.a.d: 1,19.
Swedish: Saltsyra pa (d: 1,19).
Finnish: Kloorivetyhappo, analyysilaatua, tiheys 1,19.
Czech: Kyselina chlorovodíková p.a. (d: 1,19).
Hungarian: Sósav, a.t. (d: 1,19).
Slovenian: Klorovodikova kislina p.a. (d: 1,19).
Estonian: Soolhape, analüütiliselt puhas (tihedus 1,19).
Latvian: Analītiski tīra sālsskābe (d: 1,19).
Lithuanian: Druskos rūgštis a. g. (= 1,19 g/ml).
Maltese: Aċidu idrokloriku a.p. (d: 1 719).
English: Hydrochloric acid a.p. (6 N).
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., 6 N.
Swedish: Saltsyra pa (6 M).
Finnish: 6 N kloorivetyhappo, analyysilaatua.
Czech: Kyselina chlorovodíková p.a. (6 N).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (6 N).
Polish: Kwas solny czystości analitycznej (6 N).
Hungarian: Sósav, a.t. (6 N).
Slovenian: Klorovodikova kislina p.a. (6 N).
Estonian: Soolhape, analüütiliselt puhas (6 N).
Latvian: Analītiski tīra sālsskābe (6 N).
Lithuanian: Druskos rūgštis a. g. (6 N).
Maltese: Aċidu idrokloriku a.p. (6 N).
English: Hydrochloric acid a.p. (0 75 N).
Portuguese: Ácido clorídrico p.a., 0,5 N.
Swedish: Saltsyra pa (0,5 M).
Finnish: 0,5 N kloorivetyhappo, analyysilaatua.
Czech: Kyselina chlorovodíková p.a. (0,5 N).
Slovak: Kyselina chlorovodíková (0,5 N).
Hungarian: Sósav, a.t. (0,5 N).
Slovenian: Klorovodikova kislina p.a. (0,5 N).
Estonian: Soolhape, analüütiliselt puhas (0,5 N).
Latvian: Analītiski tīra sālsskābe (0,5 N).
Lithuanian: Druskos rūgštis a. g. (0,5 N).
Maltese: Aċidu idrokloriku a.p. (0 75 N).
English: Sulphuric acid a.p. (d : 1 784).
Portuguese: Ácido sulfúrico p.a., d: 1,84.
Swedish: Svavelsyra pa (d: 1,84).
Finnish: Rikkihappo, analyysilaatua, tiheys 1,84.
Czech: Kyselina sírová p.a. (d: 1,84).
Slovak: Kyselina sírová a.p. (d: 1,84).
Polish: Kwas siarkowy czystości analitycznej (stężenie: 1,84).
Hungarian: Kénsav, a.t. (d: 1,84).
Slovenian: Žveplova (VI) kislina p.a. (d: 1,84).
Estonian: Väävelhape, analüütiliselt puhas (tihedus 1,84).
Latvian: Analītiski tīra sērskābe (d: 1,84).
Lithuanian: Sieros rūgštis a. g. (= 1,84 g/ml).
Maltese: Aċidu sulforiku a.p. (d: 1 784).
English: Hydrogen peroxide a.p. (approximately 100 volumes of oxygen (30 % by weight)).
French: Eau oxygénée p.a., à 100 vol. environ d'oxygène (30 % en poids).
Portuguese: Água oxigenada p.a., a aproximadamente 100 vol. de oxigénio (30 % em peso).
Swedish: Väteperoxid pa [cirka 100 volymer syre (30 viktprocent)].
Finnish: Vetyperoksidi, analyysilaatua noin 100 tilavuusosaa happea (30 % (w/v).
Czech: Peroxid vodíku p.a. (přibližně 100 objemů kyslíku (30 % hmotnostně)).
Slovak: Peroxid vodíka a.p. (približne 100 objemových jednotiek kyslíka (30 % hmotnosti)).
Polish: Nadtlenek wodoru czystości analitycznej (około 100 objętości tlenu (30 % wagowo)).
Hungarian: Hidrogén-peroxid, a.t. (megközelítőleg 100 térfogat oxigén [30 tömegszázalék]).
Slovenian: Vodikov peroksid p.a. (približno 100 volumnov kisika (30 % po masi)).
Estonian: Vesinikperoksiid, analüütiliselt puhas (ligikaudu 100 mahuosa hapnikku (30 massiprotsenti)).
Latvian: Analītiski tīrs ūdeņraža peroksīds (apmēram 100 skābekļa tilpumi (30 % pēc svara)).
Lithuanian: Vandenilio peroksidas a. g. (išskiriantis maždaug 100 tūrių deguonies (30 % masės)).
Maltese: Perossidu ta' l-idroġenu a.p. (approssimament 100 volumi ta' ossigenu (30 % bil-piż)).
English: Standard iron solution (1 000 ¶g Fe/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of iron wire a.p. in 200 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 16 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Hungarian: Standard vasoldat (1000 μg Fe/ml) a következőképpen elkészítve: oldjunk fel 1 g a.t. vashuzalt 200 ml 6 N sósavban (3.2.), adjunk hozzá 16 ml hidrogén-peroxidot (3.6.), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Estonian: Raua standardlahus (1 000 g Fe/ml), mis on valmistatud järgmiselt: 1 g analüütiliselt puhast raudtraati lahustatakse 200 ml 6 N soolhappes (3.2), lisatakse 16 ml vesinikperoksiidi (3.6) ning täiendatakse veega ühe liitrini.
Latvian: Dzelzs standartšķīdums (1 000 g Fe/ml), ko gatavo šādi: izšķīdina 1 g analītiski tīras dzelzs stieplītes 200 ml 6 N sālsskābes (3.2.), pievieno 16 ml ūdeņraža peroksīda (3.6.) un uzpilda līdz vienam litram ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali tal-ħadid (1 000 g Fe/ml) ippreparata kif ġej: Dewweb 1g ta' fil tal-ħadid a.p. fi 200 ml ta' 6 N aċidu idrokloriku (3.2), żid 16 ml ta' perossidu ta' l-idroġenu (3.6) u wassal għal litru wieħed bl-ilma.
English: Standard copper solution (1 000 ¶g Cu/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of copper in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2), add 5 ml of hydrogen peroxide (3.6) and make up to one litre with water.
Portuguese: Solução-padrão de cobre (100 µg Cu/ml): dissolver 1 g de cobre em pó p.a. em 25 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2), adicionar 5 ml de água oxigenada (3.6) e completar a solução com água até obter o volume de 1 litro.
Hungarian: Standard rézoldat (1000 μg Cu/ml) a következőképpen elkészítve: oldjunk fel 1 g (a.t.) porított rezet 25 ml 6 N sósavban (3.2.), adjunk hozzá 5 ml hidrogén-peroxidot (3.6.), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Latvian: Vara standartšķīdums (1 000 g Cu/ml), ko gatavo šādi: izšķīdina 1 g analītiski tīra pulverveida vara 25 ml 6 N sālsskābes (3.2.), pievieno 5 ml ūdeņraža peroksīda (3.6.) un uzpilda līdz vienam litram ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali tar-ramm (1 000 g Cu/ml) ippreparata kif ġej: Dewweb 1 g ta' ramm f'għamla ta' trab (a.p.) fi 25 ml ta' 6 N aċidu idrokloriku (3.2), żid 5 ml ta' perossidu ta' l-idroġenu (3.6) u wassal għal litru wieħed bl-ilma.
English: Standard manganese solution (1 000 ¶g Mn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of manganese in powder form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Portuguese: Solução-padrão de magnanés (1 000 µg Mn/ml): dissolver 1 g de manganés em pó p.a. em 25 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2) e adicionar água até à obtenção de 1 litro.
Hungarian: Standard mangánoldat (1000 μg Mn/ml) a következőképpen elkészítve: oldjunk fel 1 g (a.t.) porított mangánt 25 ml 6 N sósavban (3.2.), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Estonian: Mangaani standardlahus (1 000 g Mn/ml), mis on valmistatud järgmiselt: 1 g analüütiliselt puhast mangaanipulbrit lahustatakse 25 ml 6 N soolhappes (3.2) ning täiendatakse veega ühe liitrini.
Latvian: Mangāna standartšķīdums (1 000 g Mn/ml), ko gatavo šādi: izšķīdina 1 g analītiski tīra pulverveida mangāna 25 ml 6 N sālsskābes (3.2.) un uzpilda līdz vienam litram ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali tal-manganiż (1 000 g Mn/ml) ippreparata kif ġej: Dewweb 1 g ta' manganiż f'għamla ta' trab (a.p.) fi 25 ml ta' 6 N aċidu idrokloriku (3.2), u wassal għal litru wieħed bl-ilma.
English: Standard zinc solution (1 000 ¶g Zn/ml) prepared as follows : dissolve 1 g of zinc in strip or leaf form (a.p.) in 25 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
Portuguese: Solução-padrão de zinco (1 000 µg Zn/ml): dissolver 1 g de zinco, em barra ou placa p.a., em 25 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2) e adicionar água até obter o volume 1 litro.
Hungarian: Standard cinkoldat (1000 μg Zn/ml) a következőképpen elkészítve: oldjunk fel 1 g (a.t.) cinkszalagot vagy -fóliát 25 ml 6 N sósavban (3.2.), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Estonian: Tsingi standardlahus (1 000 g Zn/ml), mis on valmistatud järgmiselt: 1 g analüütiliselt puhast riba- või lehttsinki lahustatakse 25 ml 6 N soolhappes (3.2) ning täiendatakse veega ühe liitrini.
Latvian: Cinka standartšķīdums (1 000 g Zn/ml), ko gatavo šādi: izšķīdina 1 g analītiski tīra cinka lentītes vai plāksnītes 25 ml 6 N sālsskābes (3.2.) un uzpilda līdz vienam litram ar ūdeni.
Maltese: Soluzzjoni normali taż-żingu (1 000 g Zn/ml) ippreparata kif ġej: Dewweb 1 g ta' żingu f'għamla ta' strippa jew folja (a.p.) fi 25 ml ta' 6 N aċidu idrokloriku (3.2), u wassal għal litru wieħed bl-ilma.
English: Lanthanum choride solution prepared as follows : dissolve 12 g of lanthanum oxide in 150 ml of water, add 100 ml of 6 N hydrochloric acid (3.2) and make up to one litre with water.
French: Solution de chlorure de lanthane : dissoudre 12 g d'oxyde de lanthane dans 150 ml d'eau, ajouter 100 ml d'acide chlorhydrique 6 N (3.2) et compléter à 1 l par de l'eau.
Portuguese: Solução de cloreto de lantâneo: dissolver 12 g de óxido de lantâneo em 150 ml de água, adicionar 100 ml de ácido clorídrico 6 N (3.2) e completar a solução com água até obter 1 litro.
Swedish: Lantankloridlösning beredd på följande sätt: lös upp 12 g lantanoxid i 150 ml vatten, tillsätt 100 ml saltsyra 6 M (3.2) och fyll på vatten till en liter.
Finnish: Lantaanikloridiliuos, joka on valmistettu seuraavasti: liuotetaan 12 g lantaanioksidia 150 ml:aan vettä, lisätään 100 ml 6 N kloorivetyhappoa (3.2) ja täytetään yhdeksi litraksi vedellä.
Hungarian: Lantán-klorid oldat a következőképpen elkészítve: oldjunk fel 12 g lantán-oxidot 150 ml vízben, adjunk hozzá 100 ml 6 N sósavat (3.2.), és töltsük fel vízzel 1 literre.
Estonian: Lantaankloriidi lahus, mis on valmistatud järgmiselt: 12 g lantaanoksiidi lahustatakse 150 ml vees, lisatakse 100 ml 6 N soolhapet (3.2) ning täiendatakse veega ühe liitrini.
Latvian: Lantāna hlorīda šķīdums, ko gatavo šādi: izšķīdina 12 g lantāna oksīda 150 ml ūdens, pievieno 100 ml 6 N sālsskābes (3.2.) un uzpilda līdz vienam litram ar ūdeni.
Lithuanian: Lantano chlorido tirpalas ruošiamas tokiu būdu: 12 g lantano oksido ištirpinama 150 ml vandens, įpilama 100 ml 6 N druskos rūgšties tirpalo (3.2) ir praskiedžiama vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Soluzzjoni ta' klorat tal-lantanju ippreparata kif ġej: Dewweb 12 g ta' ossidu tal-lantanju fi 150 ml ilma, żid 100 ml ta' 6 N aċidu idrokloriku (3.2), u wassal għal litru wieħed bl-ilma.
English: Place 5 to 10 g of sample weighed to the nearest 0 72 mg in a quartz or platinium crucible (4.3) (see Note (b)), dry in an oven at 105 ºC and introduce the crucible into the cold muffle furnace (4.1).
Portuguese: Colocar de 5 a 10 g de amostra, pesadas até à aproximação de 0,2 mg, numa cápsula de quartzo ou platina (4.3) [ver nota b)], secar em estufa a 150 ° C e introduzir a cápsula na mufla (4.1) a frio.
Swedish: Placera 5 10 g av provet, som vägts upp med 0,2 mg noggrannhet, i en degel av platina eller kvarts (4.3) (se anmärkning b), torka i ugn vid 105 °C och för in degeln i den kalla muffelugnen (4.1).
Czech: Vložte 5 až 10 g vzorku, odváženého s přesností na 0,2 mg, do křemenného nebo platinového kelímku (4.3) (viz poznámka b)), vysušte v sušárně při 105 °C a vložte kelímek do chladné muflové pece (4.1).
Slovak: Vložte 5 až 10 g vzorky odvážených s presnosťou na najbližšie 0,2 g do kremennej alebo platinovej misky (4.3) (pozri poznámku b)), vysušte ju v sušiarni pri teplote 105 °C a vložte misku do studenej muflovej pece (4.1).
Polish: umieścić 5-10-gramową próbkę, zważoną z dokładnością do 0,2 mg, w kwarcowym lub platynowym tyglu (4.3) (patrz uwaga b), wysuszyć w piecu w temperaturze 105 °C i włożyć tygiel do zimnego pieca muflowego (4.1).
Hungarian: Helyezzünk egy 0,2 mg pontossággal kimért, 5–10 g tömegű mintát kvarc- vagy platinatégelybe (4.3.) (lásd a b) megjegyzést), szárítsuk ki kemencében 105 °C-on, majd rakjuk be a tégelyt a hideg tokos kemencébe (4.1.).
Estonian: 5-10 g 0,2 mg täpsusega kaalutud proovi kaalutis asetatakse kvarts- või plaatinatiiglisse (4.3) (vaata märkus b), kuivatatakse ahjus 105 C juures ning tiigel asetatakse külma muhvelahju (4.1).
Latvian: paraugu, kura svars ir 5 - 10 g un kas nosvērts ar 0,2 mg precizitāti, liek kvarca vai platīna tīģelī (4.3.) (skat. b) piezīmi), žāvē žāvēšanas skapī 105 °C temperatūrā un liek tīģeli aukstajā mufeļkrāsnī (4.1.).
Maltese: Qiegħed 5 sa 10 g ta' kampjun miżun sa l-eqreb 0 72 mg fi griġjol tal-kwartz jew platinum (4.3) (ara Nota (b)), nixxef f'forn fi °C u daħħal il-griġjol fil-forn fgat li jkun kiesaħ (4.1).
English: In determining trace elements it is important to be alert to the risks of contamination, particularly by zinc, copper and iron.
French: Lors du dosage des oligo-éléments, il y a lieu d'attirer l'attention sur les risques de contamination, notamment par le zinc, le cuivre et le fer.
Finnish: Hivenaineita määritettäessä on tärkeää pitää jatkuvasti mielessä erityisesti sinkistä, kuparista ja raudasta aiheutuvat saastumisriskit.
Czech: Při stanovení stopových prvků je důležité být ostražitý vůči rizikům kontaminace, zejména zinkem, mědí a železem.
Slovak: Pri stanovovaní obsahu mikroprvkov je dôležité pripraviť sa na riziká kontaminácie, najmä zinkom, meďou a železom.
Polish: Przy oznaczaniu pierwiastków śladowych ważne jest, aby wystrzegać się ryzyka zanieczyszczenia, szczególnie cynkiem, miedzią i żelazem.
Hungarian: A nyomelemek meghatározásakor fontos odafigyelni a – főleg a cink, réz és vas képezte – szennyeződés jelentette kockázatokra.
Slovenian: Pri določanju elementov v sledovih je pomembno, da smo pozorni na nevarnost kontaminacije, predvsem s cinkom, bakrom in železom.
Estonian: Mikroelementide määramisel on oluline teada saastamisohtu, eriti tsingi, vase ja raua puhul.
Latvian: mikroelementu noteikšanā ir svarīgi ņemt vērā analīzes piesārņošanās risku, īpaši ar cinku, varu un dzelzi.
Lithuanian: nustatant mikroelementus, svarbu visą laiką turėti omenyje užteršimo, ypač cinku, variu ir geležimi, pavojų.
English: The weight of sample to be ashed is calculated from the approximate trace element content of the feedingstuff in relation to the sensitivity of the spectrophotometer used.
French: Calculer le poids de l'échantillon à incinérer en fonction de la teneur approximative de l'aliment en oligo-élément à doser et de la sensibilité du spectrophotomètre utilisé.
Portuguese: Calcular o peso da amostra a incinerar em função do teor estimado de oligo-elementos a dosear no alimento e da sensibilidade do espectrofotómetro utilizado.
Swedish: Vikten av det prov som skall föraskas beräknas utifrån fodrets ungefärliga halt av spårämnen i förhållande till känsligheten hos den spektrofotometer som används.
Finnish: Tuhkaksi poltettavan näytteen paino lasketaan rehun likimääräisestä hivenainepitoisuudesta käytetyn spektrofotometrin herkkyyteen suhteutettuna.
Czech: Váha vzorku, který má být žíhán, je počítána z přibližného obsahu stopového prvku v krmivu ve vztahu k citlivosti použitého spektrofotometru.
Slovak: Hmotnosť vzorky, ktorá sa má spopolniť, sa vypočíta z približného obsahu mikroprvkov v krmive vzhľadom na citlivosť použitého spektrofotometra.
Polish: Waga próbki, która ma być spopielona, jest obliczana na podstawie przybliżonej zawartości pierwiastków śladowych w paszy w stosunku do czułości użytego spektrofotometru.
Hungarian: Az elhamvasztandó minta tömege a takarmány hozzávetőleges nyomelem-tartalma alapján számítható ki, az alkalmazott spektrofotométer érzékenységéhez viszonyítva.
Slovenian: Maso vzorca, ki ga bomo upepelili, izračunamo iz približne vsebnosti elementov v sledovih v krmi glede na občutljivost uporabljenega spektrofotometra.
Estonian: Tuhastatava proovi mass arvutatakse sööda ligikaudse mikroelemendisisalduse põhjal vastavalt kasutatava spektrofotomeetri tundlikkusele.
Latvian: pārpelnojamā parauga svaru aprēķina pēc aptuvenā mikroelementa satura barībā attiecībā pret lietojamā spektrofotometra jutību.
Lithuanian: sudeginamo mėginio masė apskaičiuojama pagal apytikrį mikroelementų kiekį pašaruose, atsižvelgiant į naudojamo spektrofotometro jautrumą.
English: Ashing must be carried out in a closed furnace without injection of air or oxygen.
French: Incinérer dans un four fermé sans injection d'air ou d'oxygène.
Portuguese: Incinerar num forno fechado, sem injecção de ar nem de oxigénio.
Swedish: Föraskningen måste utföras i stängd ugn utan tillförsel av luft eller syre.
Finnish: Tuhkaksi poltto on suoritettava suljetussa uunissa ilmaa tai happea lisäämättä.
Czech: Žíhání musí být prováděno v zavřené peci bez vhánění vzduchu nebo kyslíku.
Slovak: Spopolnenie sa musí vykonať v uzavretej peci bez prívodu vzduchu alebo kyslíka.
Polish: Proces spopielania musi być przeprowadzony w zamkniętym piecu bez wdmuchiwania powietrza lub tlenu.
Hungarian: A hamvasztást zárt kemencében kell elvégezni, levegő vagy oxigén befúvatása nélkül.
Slovenian: Upepeljevanje izvajamo v zaprti peči brez dovajanja zraka ali kisika.
Estonian: Tuhastamine peab toimuma suletud ahjus õhu või hapniku juurdepääsuta.
Latvian: pārpelnošana jāveic slēgtā krāsnī bez gaisa vai skābekļa pieplūdes.
Lithuanian: sudeginimas turi būti atliekamas uždarytoje krosnyje, nepučiant oro arba deguonies;
English: The temperature indicated by the pyrometer must not exceed 475 ºC.
French: La température indiquée par le pyromètre ne doit pas dépasser 475 ºC.
Portuguese: A temperatura indicada pelo pirómetro não deverá ultrapassar os 475 ° C.
Swedish: Pyrometern får inte visa högre temperatur än 475° C.
Finnish: Pyrometrin osoittama lämpötila ei saa olla yli 475 °C.
Czech: Teplota ukazovaná pyrometrem nesmí překročit 475 °C.
Slovak: Teplota, ktorú udáva pyrometer, nesmie prekročiť 475 °C.
Polish: Temperatura wskazywana na pirometrze nie może przekraczać 475 °C.
Hungarian: A pirométer által jelzett hőmérséklet nem lépheti túl a 475 °C-ot.
Slovenian: Temperatura na pirometru ne sme preseči 475 °C.
Estonian: Püromeetri temperatuuri näit ei tohi ületada 475 C.
Latvian: pirometra rādītā temperatūra nedrīkst pārsniegt 475 °C.
Lithuanian: pirometro rodoma temperatūra turi neviršyti 475 °C.
English: The lower limit of determination is 5 mg/kg (5 ppm)
Polish: Dolna granica oznaczenia 5 mg/kg (5 ppm)
English: preparation of the bacterial suspension
Polish: Przygotowanie zawiesiny bakteryjnej
Lithuanian: Bakterijų suspensijos ruošimas
English: Culture medium
Swedish: Odlingssubstrat(3b)
Czech: Kultivační půda
Slovak: Kultivačné médium
Polish: Pożywka
Hungarian: Alap táptalaj
Slovenian: Gojiščeb Mesni pepton
Lithuanian: Mitybinė terpė
English: Assay medium
Swedish: Analyssubstrat
Slovak: Skúšobné médium
Polish: Odczynnik do oznaczania
English: Sodium chloride solution 0,8 % (w/v):
Polish: 0,8-procentowy (stężenie wagowe) roztwór chlorku sodowego:
English: Mixture of methanol, pure/water/hydrochloric acid a.p. (d: 1,18 to 1,19) :
Polish: Mieszanina czysty metanol/woda/kwas solny czystości analitycznej (gęstość 1,18-1,19):
English: 80/17 75/2 75 (v/v/v).
Czech: 80/17,5/2,5 (objemově).
Polish: 80/17,5/2,5 (objętościowo).
English: Hydrochloric acid a.p. (d : 1,18 to 1,19).
Polish: Kwas solny czystości analitycznej (gęstość: 1,18-1,19).
Hungarian: Sósav, a.t. (d: 1,18–1,19).
English: Hydrochloric acid a.p. (0,1 N).
Polish: Kwas solny czystości analitycznej (0,1 N)
Hungarian: Sósav, a.t. (0,1 N).
English: Bromocresol purple solution 0,04 % (w/v) :
Polish: 0,04-procentowy (wagowo) roztwór purpury bromokrezolowej:
English: dissolve 0,1 g of bromocresol purple in 18 ,5 ml of 0,01 N sodium hydroxide solution.
Polish: rozpuścić 0,1 g purpury bromokrezolowej w 18,5 ml roztworu 0,01 N wodorotlenku sodowego.
English: Add 5 ml of 0,1 N hydrochloric acid (4.7) and leave to stand for 15 minutes.
Polish: Dodać 5 ml 0,1 N kwasu solnego (4.7) i odstawić na 15 minut.
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml 0,1 N sósavat (4.7.) és hagyjuk állni 15 percig.
English: Add 30 ml of water, adjust the pH to 4,5 with phosphate buffer pH 6,5 (4.5) (about 4 ml), make up to a volume of 50 ml with water and mix well (1 ml = 21 i.u.).
Polish: Dodać 30 ml wody, skorygować pH do 4,5 za pomocą roztworu buforowego fosforanu o pH 6,5 (4.5) (około 4 ml), uzupełnić objętość do 50 ml wodą i dobrze wymieszać (1 ml = 21 jednostek międzynarodowych (j.m.)).
Hungarian: Adjunk hozzá 30 ml vizet, állítsuk be pH-ját 4,5-re, pH 6,5-ös foszfátpuffer segítségével (4.5.) (körülbelül 4 ml), töltsük fel vízzel 50 ml-re, és alaposan keverjük el (1 ml = 21 NE).
English: From this solution prepare by successive dilution with phosphate buffer pH 6 ,5 (4.5) the following solutions:
Polish: Z niniejszego roztworu poprzez kolejne rozcieńczanie buforem fosforanowym o pH 6,5 (4.5) przygotować następujące roztwory:
English: Weigh out a quantity of sample of 2 ,0 to 5,0 g, add 30 ml of the mixture (4.4) and shake briefly.
Polish: Odważyć ilościowo próbkę 2,0-5,0 g, dodać 30 ml mieszaniny (4.4) i wstrząsnąć.
English: Shake for 10 minutes, add 30 ml of phosphate buffer pH 6 ,5 (4.5) and shake for 15 minutes.
Polish: Wstrząsać przez 10 minut, dodać 30 ml roztworu buforu fosforanowego o pH 6,5 (4.5) i wstrząsać przez 15 minut.
English: Dilute with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0,42 i.u./ml) (= U8).
Polish: Rozcieńczyć za pomocą roztworu buforowego fosforanu o pH 4,5, aby uzyskać zakładaną zawartość bacytracyny cynku wynoszącą 0,42 j.m./ml (= U8).
English: Shake for 10 minutes, add 50 ml of phosphate buffer pH 6 ,5 (4.5) and shake for 15 minutes.
Polish: Wstrząsać przez 10 minut, dodać 50 ml roztworu buforowego fosforanu o pH 6,5 (4,5) i wstrząsać przez 15 minut.
English: Dilute with phosphate buffer (4.5) to obtain an expected zinc bacitracin content of 0,42 i.u./ml (= U8).
Polish: Rozcieńczyć za pomocą roztworu buforowego fosforanu o pH 4,5, aby uzyskać zakładaną zawartość bacytracyny cynku wynoszącą 0,42 j.m./ml (= U8).
English: Weigh out a quantity of sample of 10 ,0 g (20,0 g for an expected zinc bacitracin content of 5 mg/kg), add 25 ml of the mixture (4.4) and homogenize for about 10 minutes.
Polish: Odważyć ilościowo próbkę 10,0 g (lub 20,0 g, aby otrzymać zakładaną zawartość bacytracyny cynku wynoszącą 5 mg/kg), dodać 25 ml mieszaniny (4.4) i homogenizować przez około 10 minut.
English: Add 25 ml of phosphate buffer pH 6,5 (4.5), shake for 15 minutes and centrifuge.
Polish: Dodać 25 ml roztworu buforowego fosforanu o pH 6,5 (4.5) i wstrząsać przez 15 minut i odwirować.
English: Take 20 ml of the supernatant solution and adjust the pH to 6 ,5 by means of 1 N sodium hydroxide solution (4.8) with the bromocresol purple solution (4.9) as indicator.
Polish: Wziąć 20 ml roztworu nadsączu i skorygować współczynnik pH do 6,5 za pomocą roztworu 1 N wodorotlenku sodowego (4.8) z roztworem purpury bromokrezolowej (4.9) jako wskaźnikiem.
English: Dilute the residue with water to obtain an expected zinc bacitracin content of 0 ,42 i.u./ml (= U8).
Polish: Rozcieńczyć pozostałą część wodą, aby uzyskać zakładaną zawartość bacytracyny cynku wynoszącą 0,42 j.m./ml (= U8).
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 ,21 i.u./ml), U2 (expected content : 0,105 i.u./ml) and U1 (expected content : 0,0525 i.u./ml) by means of successive dilution (1 + 1) with phosphate buffer (4.5).
Polish: Z roztworu U8 przygotować U4 (zakładana zawartość: 0,21 j.m./ml), U2 (zakładana zawartość: 0,105 j.m./ml) oraz U1 (zakładana zawartość: 0,0525 j.m./ml) na drodze kolejnych rozcieńczeń (1 + 1) za pomocą roztworu buforowego fosforanu (4.5).
English: Measure the diameter of the zones of inhibition to the nearest 0,1 mm. Record the mean measurements for each concentration on semi-logarithmic graph paper showing the logarithm of the concentrations in relation to the diameters of the zones of inhibition.
Polish: Zmierzyć średnicę stref hamujących z dokładnością do 0,1 mm. Zapisać średnie wartości pomiarów dla każdego stężenia na papierze półlogarytmicznym, pokazując logarytm ze stężeń w zależności od średnicy stref hamujących.
English: From solution U8 prepare solutions U4 (expected content : 0 ,1 ¶g/ml), U2 (expected content : 0 ,05 ¶g/ml) and U1 (expected content : 0 ,025 ¶g/ml) by means of successive dilution (1 + 1) with 50 % methanol (4.5).
Polish: Z roztworu U8 przygotować roztwór U4 (przewidywana zawartość: 0,1 μg/ml), U2 (przewidywana zawartość: 0,05 μg/ml) oraz U1 (przewidywana zawartość: 0,025 μg/ml) na drodze kolejnych rozcieńczeń (1 + 1) za pomocą 50-procentowego metanolu (4.5).
English: Pour into the plates a quantity of the medium (4.2.1) to give a layer about 1 ,5 mm thick (45 ml for a plate of 200 mm diameter).
Polish: Do płytek należy wlać odpowiednią ilość czynnika (4.2.1), aby uzyskać 1,5-milimetrową warstewkę (45 ml na płytkę o średnicy 200 mm).