FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F ) SUFFICIENTLY LARGE CHILLING OR <REF>RIGERATING ROOMS EQUIPPED WITH CORROSION-RESISTANT FITTINGS DESIGNED TO PREVENT THE FRESH MEAT COMING INTO CONTACT WITH THE FLOOR OR THE WALLS WHEN IT IS BEING MOVED OR HELD ;
French: DES LOCAUX FRIGORIFIQUES SUFFISAMMENT VASTES COMPORTANT DES DISPOSITIFS RESISTANT A LA CORROSION DESTINES A EMPECHER LES VIANDES FRAICHES D'ENTRER EN CONTACT AVEC LE SOL OU LES MURS AU COURS DE LEUR TRANSPORT ET DE LEUR ENTREPOSAGE ;
English: REQUIREMENTS FOR MEAT INTENDED FOR CUTTING
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES VIANDES DESTINEES A ETRE DECOUPEES
Czech: POŽADAVKY NA MASO URČENÉ K BOURÁNÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA MÄSO URČENÉ NA ROZRÁBANIE
Polish: WYMAGANIA DLA MIĘSA PRZEZNACZONEGO DO ROZBIORU
Hungarian: A DARABOLÁSRA SZÁNT HÚSRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA MESO, NAMENJENO RAZKOSANJU
Estonian: LÕIKAMISEKS ETTENÄHTUD LIHALE ESITATAVAD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ GAĻU, KAS PAREDZĒTA SADALĪŠANAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI IŠPJAUSTOMAI MĖSAI
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦAL-LAĦAM MAĦSUB GĦAT-TQATTIGĦ
English: A ) FRESH MEAT FROM :
French: VIANDES FRAICHES :
English: F ) THE LIVER , THE GALL-BLADDER , AND THE BILE DUCTS AND THE HEPATIC AND PANCREATIC LYMPH NODES ( LNN . PORTALES ) ;
French: LE FOIE , LA VESICULE ET LES CANAUX BILIAIRES , AINSI QUE LES GANGLIONS RETROHEPATIQUES ET PANCREATIQUES ( LNN . PORTALES ) ;
English: E ) " OFFAL " MEANS FRESH MEAT OTHER THAN THAT OF THE CARCASE AS DEFINED IN ( D ) , EVEN IF IT REMAINS NATURALLY CONNECTED TO THE CARCASE ;
French: ABATS : LES VIANDES FRAICHES AUTRES QUE CELLES DE LA CARCASSE DEFINIE AU POINT D ) , MEME SI ELLES RESTENT NATURELLEMENT ATTACHEES A LA CARCASSE ;
English: OTHER CUTS AND OFFAL MUST BE SUSPENDED OR PLACED ON SUPPORTS IF NOT PACKAGED OR CONTAINED IN CORROSION-RESISTANT CONTAINERS .
French: LES AUTRES MORCEAUX AINSI QUE LES ABATS DOIVENT ETRE SUSPENDUS OU PLACES SUR DES SUPPORTS S'ILS NE SONT PAS INCLUS DANS DES EMBALLAGES OU CONTENUS DANS DES RECIPIENTS EN MATERIAUX RESISTANT A LA CORROSION .
English: IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS AND SWINE THE TONSILS MUST BE REMOVED AFTER INSPECTION ;
French: DANS LE CAS D'ANIMAUX DES ESPECES BOVINE ET PORCINE , LES AMYGDALES DOIVENT ETRE ENLEVEES APRES INSPECTION ;
English: H ) BE TRANSPORTED TO THE COUNTRY OF DESTINATION UNDER SATISFACTORY HYGIENE CONDITIONS IN ACCORDANCE WITH CHAPTER XIV OF ANNEX I ;
French: DOIVENT , CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE XIV , ETRE TRANSPORTES VERS LE PAYS DESTINATAIRE DANS DES CONDITIONS D'HYGIENE SATISFAISANTES .
English: C ) ANY FORM OF TUBERCULOSIS HAS BEEN DETECTED IN THEM .
French: CHEZ LESQUELS LA TUBERCULOSE A ETE CONSTATEE SOUS UNE FORME QUELCONQUE .
English: MEAT HANDLING ,
French: LA MANUTENTION DES VIANDES ,
Czech: zacházení s masem,
Slovak: manipuláciu s mäsom,
Polish: obróbka mięsa,
Hungarian: a hús kezelése,
Slovenian: obdelavo mesa,
Estonian: liha käitlemiseks,
Latvian: gaļas apstrādi,
Lithuanian: mėsai tvarkyti,
Maltese: tqandil tal-laħam,
English: IN ACCORDANCE WITH THE SAME PROCEDURE , A CODE SHALL BE ESTABLISHED CONTAINING THE RULES TO BE FOLLOWED FOR THE PURPOSE OF THE CHECKS PROVIDED FOR IN THIS PARAGRAPH .
French: SELON LA MEME PROCEDURE , EST ETABLI UN CODE COMPORTANT LES REGLES A SUIVRE LORS DE L'INSPECTION PREVUE AU PRESENT PARAGRAPHE .
English: A PRESSURIZED SUPPLY OF POTABLE WATER WITHIN THE MEANING OF DIRECTIVE 80/778/EEC ONLY ; HOWEVER , A NON-POTABLE WATER SUPPLY IS AUTHORIZED IN EXCEPTIONAL CASES FOR STEAM PRODUCTION , FIRE FIGHTING AND THE COOLING OF <REF>RIGERATION EQUIPMENT , PROVIDED THAT THE PIPES INSTALLED FOR THIS PURPOSE PRECLUDE THE USE OF THIS WATER FOR OTHER PURPOSES AND PRESENT NO RISK OF CONTAMINATION OF FRESH MEAT .
French: UNE INSTALLATION PERMETTANT L'APPROVISIONNEMENT EN EAU EXCLUSIVEMENT POTABLE , AU SENS DE LA DIRECTIVE 80/778/CEE , SOUS PRESSION ET EN QUANTITE SUFFISANTE ; TOUTEFOIS , A TITRE EXCEPTIONNEL , UNE INSTALLATION FOURNISSANT DE L'EAU NON POTABLE EST AUTORISEE POUR LA PRODUCTION DE VAPEUR , LA LUTTE CONTRE LES INCENDIES ET LE <REF>ROIDISSEMENT DES EQUIPEMENTS FRIGORIFIQUES , A CONDITION QUE LES CONDUITES INSTALLEES A CET EFFET NE PERMETTENT PAS L'UTILISATION DE CETTE EAU A D'AUTRES FINS ET NE PRESENTENT AUCUN RISQUE DE CONTAMINATION DES VIANDES FRAICHES .
English: D ) PACKAGING MUST BE ASSEMBLED UNDER HYGIENIC CONDITIONS BEFORE BEING BROUGHT INTO THE ROOM ;
French: LES EMBALLAGES SONT ASSEMBLES , DANS DES CONDITIONS HYGIENIQUES AVANT LEUR INTRODUCTION DANS LE LOCAL ;
English: MEAT WHICH DOES NOT FULFIL THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 3 ( 1 ) ( B ) ( B ) MAY NOT BE PLACED IN APPROVED CUTTING PLANTS UNLESS PLACED IN SPECIAL STORAGE AREAS ; IT MUST BE CUT UP IN OTHER PLACES OR AT OTHER TIMES THAN MEAT WHICH DOES FULFIL THOSE REQUIREMENTS .
French: LES VIANDES NE REMPLISSANT PAS LES CONDITIONS DE L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 POINT B SOUS B ) NE PEUVENT SE TROUVER DANS LES ATELIERS DE DECOUPE AGREES QU'A LA CONDITION D'Y ETRE ENTREPOSEES DANS DES EMPLACEMENTS SPECIAUX ; ELLES DOIVENT ETRE DECOUPEES DANS D'AUTRES ENDROITS OU A D'AUTRES MOMENTS QUE LES VIANDES QUI REPONDENT AUXDITES CONDITIONS .
English: C ) FOLLOWING THIS COMMUNICATION , APPROPRIATE MEASURES MAY BE TAKEN IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 IN PARTICULAR FOR THE PURPOSE OF COORDINATING THE MEASURES TAKEN IN OTHER MEMBER STATES WITH REGARD TO THE FRESH MEAT INVOLVED .
French: A LA SUITE DE CETTE COMMUNICATION , DES MESURES APPROPRIEES PEUVENT ETRE PRISES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , NOTAMMENT POUR COORDONNER LES MESURES PRISES DANS D'AUTRES ETATS MEMBRES AU SUJET DES VIANDES FRAICHES EN QUESTION .
English: IN ADDITION TO THE REQUIREMENTS OF PARAGRAPH 54 , WHERE FRESH MEAT IS WRAPPED IN COMMERCIAL PORTIONS INTENDED FOR DIRECT SALE TO THE CONSUMER , A REPRODUCTION OF THE HEALTH MARK REQUIRED UNDER PARAGRAPH 49 ( A ) MUST ALSO BE PRINTED ON THE WRAPPING OR ON A LABEL AFFIXED TO THE WRAPPING .
French: EN SUS DES DISPOSITIONS DU POINT 54 , LORSQUE LES VIANDES FRAICHES SONT CONDITIONNEES EN PORTIONS COMMERCIALES DESTINEES A LA VENTE DIRECTE AU CONSOMMATEUR , UNE REPRODUCTION IMPRIMEE DE L'ESTAMPILLE PREVUE AU POINT 49 SOUS A ) DOIT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT OU SUR UNE ETIQUETTE APPLIQUEE SUR LE CONDITIONNEMENT .
English: THAT AUTHORITY SHALL TAKE ALL NECESSARY MEASURES AND NOTIFY THE COMPETENT CENTRAL AUTHORITY OF THE FIRST MEMBER STATE OF THE DECISIONS TAKEN AND THE REASONS FOR SUCH DECISIONS .
French: CELLE-CI PREND TOUTES LES MESURES NECESSAIRES ET COMMUNIQUE A L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DU PREMIER ETAT MEMBRE LES DECISIONS PRISES ET LES MOTIFS DE CES DECISIONS .
English: THE HEALTH MARK MUST BE :
French: LA MARQUE DE SALUBRITE DOIT ETRE :
Czech: Označení zdravotní nezávadnosti musí být:
Slovak: Označenie zdravotnej nezávadnosti musí byť:
Polish: Znak weterynaryjny musi być:
Hungarian: Az állat-egészségügyi jelölésnek az alábbiaknak kell lennie:
Slovenian: Oznaka zdravstvene ustreznosti mora biti:
Estonian: Tervisemärgil peavad olema:
Latvian: Veselības marķējumam jābūt:
Lithuanian: Sveikumo ženklas turi būti:
Maltese: il-marka tas-saħħa għandha tkun:
English: C ) DOORS IN HARD-WEARING , NON-CORRODIBLE MATERIAL AND , IF OF WOOD , WITH A SMOOTH AND IMPERMEABLE COVERING ON BOTH SIDES ;
French: DES PORTES EN MATERIAUX INALTERABLES ET , SI ELLES SONT EN BOIS , RECOUVERTES DES DEUX COTES D'UN REVETEMENT LISSE ET IMPERMEABLE ;
English: THIS EQUIPMENT MUST INCLUDE A DRAINAGE SYSTEM LINKED TO THE WASTE WATER PIPES WHICH PRESENTS NO RISK OF CONTAMINATION OF THE MEAT ;
French: CES EQUIPEMENTS DOIVENT COMPORTER UN SYSTEME D'ECOULEMENT RACCORDE A LA CANALISATION DES EAUX USEES ET NE PRESENTANT AUCUN RISQUE DE CONTAMINATION DES VIANDES ;
English: THE DETAILS OF THE PROFESSIONAL QUALIFICATIONS OF THE ASSISTANTS <REF>ERRED TO IN THIS PARAGRAPH AND OF THE DUTIES THEY ARE TO PERFORM SHALL BE DETERMINED BY THE COUNCIL ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION .
French: LES DETAILS CONCERNANT LES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES DES AUXILIAIRES VISES AU PRESENT PARAGRAPHE AINSI QUE LES ACTIVITES QU'ILS DEVRONT EXERCER SERONT FIXES PAR LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION .
English: OPINIONS SHALL BE DELIVERED BY A MAJORITY OF 45 VOTES .
French: IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE-CINQ VOIX .
English: DONE AT BRUSSELS , 7 FEBRUARY 1983 .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 7 FEVRIER 1983 .
English: F ) IMMEDIATELY AFTER PACKAGING THE MEAT MUST BE PLACED IN THE STORAGE ROOMS PROVIDED .
French: IMMEDIATEMENT APRES LEUR CONDITIONNEMENT , LES VIANDES DOIVENT ETRE PLACEES DANS LES LOCAUX DE STOCKAGE PREVUS A CET EFFET .
English: UNTIL IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4 ( 2 ) AND ( 3 ) OF DIRECTIVE 64/433/EEC AND WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 8 OF THAT DIRECTIVE , THE NATIONAL REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF DESTINATION ON THE DATE OF NOTIFICATION OF THIS DIRECTIVE , THE ARRANGEMENTS CONCLUDED ON THAT DATE BY MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CONTROLS LAID DOWN IN ARTICLE 4 ( 1 ) ( B ) , ( 2 ) AND ( 3 ) OF DIRECTIVE 64/433/EEC AND CERTIFICATIONS CONCERNING THESE CONTROLS SHALL REMAIN APPLICABLE , WITH DUE REGARD FOR THE GENERAL PROVISIONS OF THE TREATY .
French: JUSQU'A LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4 PARAGRAPHES 2 ET 3 ET SANS PREJUDICE DE L'ARTICLE 8 DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , LES REGLEMENTATIONS NATIONALES EN VIGUEUR DANS LE PAYS DESTINATAIRE A LA DATE DE NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , AINSI QUE LES ARRANGEMENTS CONCLUS A CETTE DATE PAR LES ETATS MEMBRES RELATIFS AUX CONTROLES PREVUS A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 POINT B ) ET PARAGRAPHES 2 ET 3 DE LA DIRECTIVE 64/433/CEE , AINSI QUE LES CERTIFICATIONS CONCERNANT CES CONTROLES , DEMEURENT APPLICABLES ET CE DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE .
English: ORIGIN OF MEAT
French: PROVENANCE DES VIANDES
Czech: Původ masa
Polish: Pochodzenie mięsa
Hungarian: A hús eredete
Estonian: Liha päritolu
Latvian: Gaļas izcelsme
Lithuanian: Mėsos kilmė
English: THE MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE LAWS , REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS NECESSARY TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE NOT LATER THAN 1 JANUARY 1985 AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF .
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1985 ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
English: FOR FRESH MEAT INTENDED FOR CONSIGNMENT TO A MEMBER STATE ( 1 ) OF THE EEC
French: RELATIF A DES VIANDES FRAICHES DESTINEES A UN ETAT MEMBRE DE LA CEE ( 1 )
English: C ) FRESH MEAT :
French: VIANDES FRAICHES :
English: THE OPERATOR OF THE PLANT OR HIS AGENT MUST FACILITATE OPERATIONS FOR SUPERVISING THE PLANT , IN PARTICULAR ANY HANDLING WHICH IS CONSIDERED NECESSARY , AND MUST PLACE THE NECESSARY FACILITIES AT THE DISPOSAL OF THE SUPERVISORY SERVICE ; IN PARTICULAR , HE MUST BE ABLE ON REQUEST TO MAKE KNOWN TO THE OFFICIAL VETERINARIAN RESPONSIBLE FOR SUPERVISION FROM WHERE THE MEAT BROUGHT INTO HIS CUTTING PLANT HAS COME .
French: L'EXPLOITANT DE L'ETABLISSEMENT OU SON REPRESENTANT EST TENU DE FACILITER LES OPERATIONS DE CONTROLE DE L'ENTREPRISE ET NOTAMMENT D'EFFECTUER TOUTE MANIPULATION JUGEE UTILE ET DE METTRE A LA DISPOSITION DU SERVICE DE CONTROLE LES AMENAGEMENTS NECESSAIRES ; EN PARTICULIER , IL DOIT ETRE EN MESURE , A TOUTE REQUISITION , DE PORTER A LA CONNAISSANCE DU VETERINAIRE OFFICIEL CHARGE DU CONTROLE LA PROVENANCE DES VIANDES INTRODUITES DANS SON ETABLISSEMENT .
English: FOLLOWED BY THE VETERINARY APPROVAL NUMBER OF THE ESTABLISHMENT ,
French: SUIVIES DU NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE DE L'ETABLISSEMENT ,
Czech: následované číslem veterinárního schválení zařízení,
Slovak: po ktorom nasleduje veterinárne schvaľovacie číslo zariadenia,
Polish: a poniżej weterynaryjny numer identyfikacyjny zakładu,
Hungarian: amelyet a létesítmény állatorvosi nyilvántartási száma követ,
Slovenian: ki jim sledi številka veterinarske odobritve obrata,
Estonian: millele järgneb ettevõtte veterinaarloa number,
Latvian: kam seko uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numurs,
Lithuanian: po kurio eina įmonės veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: segwiti bin-numru ta' l-approvazzjoni tal-veterinarju ta' l-istabbiliment,
English: BIFURCATIONES , EPARTERIALES AND MEDIASTINALES ) , THE TRACHEA AND THE MAIN BRANCHES OF THE BRONCHI HAVING BEEN OPENED LENGTHWISE AND THE LUNGS HAVING BEEN INCISED IN THEIR POSTERIOR THIRD , PERPENDICULAR TO THEIR MAIN AXES ;
French: BIFURCATIONES , EPARTERIALES ET MEDIASTINALES ) , LA TRACHEE ET LES PRINCIPALES RAMIFICATIONS BRONCHIQUES ETANT FENDUES LONGITUDINALEMENT ET LE POUMON ETANT INCISE EN SON TIERS TERMINAL PERPENDICULAIREMENT A SON GRAND AXE ;
English: HEALTH INSPECTION OF FRESH MEAT INTENDED FOR INTRA-COMMUNITY TRADE , PRIOR TO CUTTING AND WHEN IT LEAVES THE ESTABLISHMENTS <REF>ERRED IN PARAGRAPH 46 ,
French: INSPECTION SANITAIRE DES VIANDES FRAICHES DESTINEES AUX ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES , AVANT LES OPERATIONS DE DECOUPE ET LORS DE LEUR SORTIE DES ETABLISSEMENTS VISES AU POINT 46 ,
English: EVISCERATION MUST BE CARRIED OUT IMMEDIATELY AND COMPLETED NOT LATER THAN 45 MINUTES AFTER STUNNING OR , IN THE CASE OF RITUAL SLAUGHTER , HALF AN HOUR AFTER BLEEDING .
French: L'EVISCERATION DOIT ETRE EFFECTUEE SANS DELAI ET TERMINEE AU PLUS TARD 45 MINUTES APRES L'ETOURDISSEMENT OU , EN CAS D'ABATTAGE IMPOSE PAR UN RITE RELIGIEUX , UNE DEMI-HEURE APRES LA SAIGNEE .
English: ABSOLUTE CLEANLINESS SHALL BE REQUIRED OF STAFF , PREMISES AND EQUIPMENT :
French: LE PLUS PARFAIT ETAT DE PROPRETE POSSIBLE EST EXIGE DE LA PART DU PERSONNEL , AINSI QUE DES LOCAUX ET DU MATERIEL :
Czech: Na čistotu zaměstnanců, prostor a pracovních pomůcek jsou kladeny nejnáročnější požadavky:
Slovak: Požaduje sa absolútna čistota pracovníkov, priestorov a zariadení.
Polish: Od personelu wymaga się absolutnej czystości; pomieszczenia i wyposażenie muszą być utrzymywane w absolutnej czystości:
Hungarian: Meg kell követelni a személyzet, a helyiségek és az eszközök abszolút tisztaságát:
Slovenian: Za zaposleno osebje, prostore in opremo se zahteva popolna čistoča:
Estonian: Töötajatelt, ruumidelt ja seadmetelt nõutakse täielikku puhtust:
Latvian: Attiecībā uz personālu, telpām un aprīkojumu jāpieprasa ievērot pilnīga tīrība:
Lithuanian: Personalas, patalpos bei įrenginiai turi būti visiškai švarūs:
Maltese: Għandha tinħtieġ indafa assoluta mill-persunal; l-istabbilimenti u t-tagħmir:
English: ANIMALS MAY NOT BE SLAUGHTERED IF :
French: NE PEUVENT ETRE ABATTUS LES ANIMAUX :
Czech: Zvířata nesmějí být poražena, pokud:
Slovak: Zvieratá sa nesmú zabíjať, ak:
Polish: Nie można poddać ubojowi zwierząt, jeśli:
Hungarian: Nem vághatók le azon állatok:
Slovenian: Živali se ne smejo zaklati, če:
Estonian: Loomi ei tohi tappa, kui:
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst nokaut, ja:
Lithuanian: Draudžiama skersti šiuos gyvūnus:
Maltese: Annimali m'għandhomx jinqatlu jekk:
English: CARCASES , HALF-CARCASES AND QUARTERS , EXCLUDING FROZEN MEAT PACKAGED IN ACCORDANCE WITH HYGIENE REQUIREMENTS , MUST BE SUSPENDED THROUGHOUT TRANSPORT EXCEPT IN THE CASE OF AIR TRANSPORT IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 69 ( C ) .
French: LES CARCASSES , LES DEMIS ET LES QUARTIERS , A L'EXCEPTION DE LA VIANDE CONGELEE EMBALLEE DANS DES CONDITIONS CONFORMES AUX EXIGENCES DE L'HYGIENE , DOIVENT TOUJOURS ETRE TRANSPORTES SUSPENDUS , SAUF DANS LE CAS DU TRANSPORT AERIEN VISE AU POINT 69 SOUS C ) .
English: A ) WHETHER THE ANIMALS ARE SUFFERING FROM A DISEASE WHICH IS COMMUNICABLE TO HUMANS AND ANIMALS OR WHETHER THEY SHOW SYMPTOMS OR ARE IN A GENERAL CONDITION SUCH AS TO INDICATE THAT SUCH A DISEASE MAY OCCUR ;
French: SI LES ANIMAUX SONT ATTEINTS D'UNE MALADIE TRANSMISSIBLE A L'HOMME ET AUX ANIMAUX OU S'ILS PRESENTENT DES SYMPTOMES OU SE TROUVENT DANS UN ETAT GENERAL PERMETTANT DE CRAINDRE L'APPARITION D'UNE TELLE MALADIE ;
English: A ) THE INSTRUMENTS INTENDED FOR MEAT HEALTH MARKING WHICH HE MAY HAND OVER TO ASSISTANTS ONLY AT THE TIME OF MARKING AND FOR THE LENGTH OF TIME REQUIRED FOR THIS PURPOSE ;
French: LES INSTRUMENTS DESTINES AU MARQUAGE DE SALUBRITE DES VIANDES , QU'IL NE PEUT REMETTRE AU PERSONNEL AUXILIAIRE QU'AU MOMENT MEME DU MARQUAGE ET POUR LE LAPS DE TEMPS NECESSAIRE A CELUI-CI ;
English: E ) LOCKABLE PREMISES OR , CLIMATE PERMITTING , PENS FOR SICK OR SUSPECT ANIMALS ; LOCKABLE PREMISES RESERVED FOR THE SLAUGHTER OF SUCH ANIMALS , THE STORAGE OF DETAINED MEAT AND THE STORAGE OF SEIZED MEAT .
French: DES LOCAUX FERMANT A CLE OU , SI LA SITUATION CLIMATIQUE LE PERMET , DES PARCS , RESERVES A L'HEBERGEMENT DES ANIMAUX MALADES OU SUSPECTS ; DES LOCAUX FERMANT A CLE RESERVES A L'ABATTAGE DE CES ANIMAUX , A L'ENTREPOSAGE DES VIANDES CONSIGNEES ET A CELUI DES VIANDES SAISIES .
English: A ) IN BOVINE ANIMALS OVER SIX WEEKS OLD ; THIS INVESTIGATION MUST INCLUDE EXAMINATION OF :
French: SUR LES BOVINS AGES DE PLUS DE SIX SEMAINES , AU NIVEAU :
English: CARCASES OF SOLIPEDS , PIGS OVER FOUR WEEKS OLD AND BOVINE ANIMALS OVER SIX MONTHS OLD MUST BE SUBMITTED FOR INSPECTION SPLIT LENGTHWISE INTO HALF CARCASES DOWN THE SPINAL COLUMN .
French: LES CARCASSES DES SOLIPEDES , DES PORCS DE PLUS DE QUATRE SEMAINES ET DES BOVINS DE PLUS DE SIX MOIS DOIVENT ETRE PRESENTEES A L'INSPECTION DECOUPEES EN DEMIS PAR FENTE LONGITUDINALE DE LA COLONNE VERTEBRALE .
English: BY THE FOLLOWING MEANS OF TRANSPORT ( 3 )
French: PAR LE MOYEN DE TRANSPORT SUIVANT ( 3 )
English: BEYOND THE GENERAL REQUIREMENTS , CUTTING PLANTS MUST HAVE AT LEAST :
French: INDEPENDAMMENT DES CONDITIONS GENERALES , LES ATELIERS DE DECOUPE DOIVENT COMPORTER AU MOINS :
Czech: Kromě obecných požadavků musí bourárny disponovat přinejmenším:
Slovak: Okrem všeobecných požiadaviek, rozrábkarne musia disponovať aspoň:
Polish: Niezależnie od ogólnych wymogów, zakłady rozbioru muszą być wyposażone co najmniej w:
Slovenian: Neodvisno od splošnih zahtev morajo razsekovalnice imeti vsaj:
Estonian: Lisaks üldnõuetele peavad lihalõikusettevõtetel olema vähemalt:
Latvian: Papildus vispārīgajām prasībām, gaļas sadalīšanas uzņēmumos jābūt vismaz:
Lithuanian: Laikantis bendrųjų reikalavimų, mėsos išpjaustymo įmonėse privalo būti dar ir:
Maltese: Aktar mill-ħtiġiet ġenerali, l-impjanti tat-tqattigħ għandu jkollhom:
English: HOWEVER , THIS EXAMINATION MAY BE REPLACED BY ALTERNATIVE EXAMINATIONS IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 .
French: CEPENDANT , CET EXAMEN PEUT ETRE REMPLACE PAR D'AUTRES EXAMENS , CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ;
English: THE ABOVEMENTIONED PARTS MUST REMAIN NEAR THE CARCASE UNTIL THE INSPECTION IS COMPLETE .
French: LES PARTIES PRECITEES DOIVENT RESTER A PROXIMITE DE LA CARCASSE JUSQU'A LA FIN DE L'INSPECTION .
English: ADDRESS ( ES ) AND VETERINARY APPROVAL NUMBER ( S ) OF THE APPROVED SLAUGHTERHOUSE ( S )
French: ADRESSE ( S ) ET NUMERO ( S ) D'AGREMENT VETERINAIRE DE L' ( DES ) ABATTOIR ( S ) AGREE ( S )
English: IN ROOMS WHERE FRESH MEAT IS PRODUCED , WORKED ON OR STORED :
French: DANS LES LOCAUX OU L'ON PROCEDE A L'OBTENTION , AU TRAITEMENT ET AU STOCKAGE DES VIANDES :
Czech: v místnostech, kde je produkováno, zpracováváno nebo skladováno čerstvé maso:
Slovak: v miestnosťach, kde sa vyrába čerstvé mäso, pracuje sa s mäsom alebo sa skladuje:
Polish: W pomieszczeniach, gdzie produkuje się, obrabia lub przechowuje świeże mięso:
Hungarian: azon helyiségekben, ahol a friss húst előállítják, tárolják, vagy azzal dolgoznak:
Slovenian: v prostorih, v katerih se sveže meso proizvaja, obdeluje ali skladišči:
Estonian: ruumides, kus toodetakse, töödeldakse või ladustatakse värsket liha:
Latvian: telpās, kurās svaigu gaļu ražo, apstrādā vai uzglabā:
Lithuanian: patalpose, kuriose apdorojama, tvarkoma arba laikoma šviežia mėsa:
Maltese: fi kmamar fejn ikun prodott laħam frisk, maħdum jew maħżun:
English: B ) OR AN OVAL MARK AT LEAST 6,5 CM WIDE BY 4,5 CM HIGH , BEARING THE FOLLOWING INFORMATION IN PERFECTLY LEGIBLE CHARACTERS :
French: SOIT UN CACHET DE FORME OVALE AYANT AU MOINS 6,5 CM DE LARGEUR ET AU MOINS 4,5 CM DE HAUTEUR . SUR LE CACHET DOIVENT FIGURER LES INDICATIONS SUIVANTES , EN CARACTERES PARFAITEMENT LISIBLES :
English: THE FREQUENCY OF SAMPLING .
French: LA FREQUENCE DE L'ECHANTILLONNAGE .
English: NUMBER OF CUTS OR PACKAGES
French: NOMBRE DE PIECES OU D'UNITES D'EMBALLAGE
Czech: Počet dílů nebo balení
Polish: Ilość kawałków lub opakowań
Hungarian: A darabok vagy csomagok száma
Estonian: Jaotustükkide või pakkeüksuste arv
Lithuanian: Gabalų arba pakuočių skaičius
English: K ) BLOOD WHICH HAS NOT BEEN OBTAINED UNDER THE CONDITIONS OF HYGIENE TO BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 16 ;
French: SANG N'AYANT PAS ETE OBTENU DANS LES CONDITIONS D'HYGIENE DEFINIES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ;
English: IF THE BLOOD OR THE OFFAL OF SEVERAL ANIMALS IS COLLECTED IN THE SAME CONTAINER BEFORE THE COMPLETION OF THE POST MORTEM INSPECTION , THE ENTIRE CONTENTS MUST BE EXCLUDED FROM INTRA-COMMUNITY TRADE IF THE CARCASE OF ONE OF THE ANIMALS CONCERNED HAS BEEN DECLARED UNFIT FOR HUMAN CONSUMPTION .
French: SI LE SANG OU LES ABATS DE PLUSIEURS ANIMAUX SONT RECUEILLIS DANS UN MEME RECIPIENT AVANT LA FIN DE L'INSPECTION POST-MORTEM .TOUT LE CONTENU DE CELUI-CI DOIT ETRE EXCLU DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES LORSQUE LA CARCASSE D'UN DE CES ANIMAUX EST RECONNUE IMPROPRE A LA CONSOMMATION HUMAINE .
English: A MEMBER STATE SHALL NOT APPROVE AN ESTABLISHMENT UNLESS COMPLIANCE WITH THIS DIRECTIVE IS ASSURED .
French: UN ETAT MEMBRE N'AGREE UN ETABLISSEMENT QUE S'IL EST ASSURE QUE LEDIT ETABLISSEMENT SATISFAIT AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
English: H ) A CLEAR SEPARATION BETWEEN THE SOILED AND CLEAN PARTS OF THE BUILDING SO AS TO PROTECT THE LATTER FROM CONTAMINATION ;
French: UNE NETTE SEPARATION ENTRE LE SECTEUR SOUILLE ET LE SECTEUR PROPRE AFIN DE PROTEGER CE DERNIER CONTRE TOUTE CONTAMINATION ;
English: THE LIVERS OF BOVINE ANIMALS , SWINE AND SOLIPEDS MUST BE HOT-BRANDED ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 49 .
French: LES FOIES DES BOVINS , DES PORCINS ET DES SOLIPEDES SONT MARQUES AU FEU A L'AIDE D'UNE ESTAMPILLE CONFORMEMENT AU POINT 49 .
English: NO OTHER PRODUCT WHICH MAY AFFECT THE HYGIENE OF THE MEAT OR CONTAMINATE IT MAY BE STORED IN THE ROOMS <REF>ERRED TO IN PARAGRAPHS 15 AND 16 OF CHAPTER III UNLESS THE MEAT IS PACKAGED AND STORED SEPARATELY .
French: AUCUN AUTRE PRODUIT POUVANT AFFECTER LES CONDITIONS D'HYGIENE DES VIANDES OU POUVANT LES CONTAMINER NE PEUT ETRE ENTREPOSE DANS LES LOCAUX VISES AU CHAPITRE III POINTS 15 ET 16 , SAUF SI LES VIANDES SONT EMBALLEES ET ENTREPOSEES SEPAREMENT .
English: E ) WHERE NECESSARY , LABORATORY TESTS IN PARTICULAR FOR THE SUBSTANCES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 4 ( 1 ) ( B ) .
French: AU BESOIN , DES EXAMENS DE LABORATOIRE PORTANT NOTAMMENT SUR LES SUBSTANCES VISEES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) .
English: FOR ALL SPECIES THE KIDNEYS MUST BE REMOVED FROM THEIR FATTY COVERING ; IN THE CASE OF BOVINE ANIMALS AND SWINE AND SOLIPEDS THE PERI-RENAL CAPSULE MUST ALSO BE REMOVED .
French: POUR TOUTES LES ESPECES , LES REINS DOIVENT ETRE DEGAGES DE LEUR ENVELOPPE GRAISSEUSE ET , EN CE QUI CONCERNE LES ANIMAUX DE L'ESPECE BOVINE ET PORCINE , AINSI QUE LES SOLIPEDES , DE LEUR CAPSULE PERIRENALE .
English: L ) A ROOM SUITABLY EQUIPPED FOR CARRYING OUT AN EXAMINATION FOR TRICHINELLA WHERE SUCH TEST IS CARRIED OUT IN THE ESTABLISHMENT .
French: UN LOCAL SUFFISAMMENT EQUIPE POUR LA RECHERCHE DE TRICHINES , POUR AUTANT QUE CET EXAMEN SOIT REALISE DANS L'ETABLISSEMENT .
English: B ) A ROOM FOR CUTTING AND BONING AND WRAPPING EQUIPPED WITH A RECORDING THERMOMETER OR RECORDING TELETHERMOMETER ;
French: UN LOCAL POUR LES OPERATIONS DE DECOUPAGE , DE DESOSSAGE ET DE CONDITIONNEMENT , POURVU D'UN THERMOMETRE OU D'UN TELETHERMOMETRE ENREGISTREURS ;
English: OPTIONAL )
French: FACULTATIVE )