FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 42/2003 of 16 May 2003 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 42/2003 du 16 mai 2003 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 42/2003 zo 16. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 42/2003 z dnia 16 maja 2003 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 42/2003 határozata (2003. május 16.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 42/2003 z dne 16. maja 2003 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 42/2003, 16. mai 2003, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 42/2003 (2003. gada 16. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 42/2003 2003 m. gegužės 16 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 42/2003 tas-16 ta' Mejju 2003 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċ-ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola XII prílohy k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat b'dan li ġej:
English: The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
French: le tiret suivant est ajouté aux points 38 (directive 86/362/CEE du Conseil) et 54 (directive 90/642/CEE du Conseil):
Slovak: V bode 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG) i w pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS) in točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktidele 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB) ir 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punti 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE) u 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):
English: Commission Directive 2002/76/EC (OJ L 240, 7.9.2002, p. 45)."
French: directive 2002/76/CE de la Commission du 6 septembre 2002 (JO L 240 du 7.9.2002, p. 45)."
Slovak: smernica Komisie 2002/76/ES (Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 45)."
Polish: dyrektywą Komisji 2002/76/WE (Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 45).";
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/76/ES (UL L 240, 7.9.2002, str. 45)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/76/EÜ (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 45)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/76/KE tas-6 ta' Settembru 2002 (ĠU L 240, tas-7.9.2002, p. 45)."
English: The following indent shall be added in point 54zv (Commission Decision 2002/79/EC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54 (décision 2002/79/CE de la Commission):
Slovak: V bode 54zv (rozhodnutie Komisie 2002/79/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 54zv (decyzja Komisji 2002/79/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zv. pont (2002/79/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zv (Odločba Komisije 2002/79/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54zv (komisjoni otsus 2002/79/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 54zv punktas (Komisijos sprendimas 2002/79/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zv (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE):
English: Commission Decision 2002/678/EC (OJ L 229, 27.8.2002, p. 33)."
French: décision 2002/678/CE de la Commission du 22 août 2002 (JO L 229 du 27.8.2002, p. 33)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/678/ES (Ú. v. ES L 229, 27.8.2002, s. 33)."
Polish: decyzją Komisji 2002/678/WE (Dz.U. L 229 z 27.8.2002, str. 33).";
Slovenian: Odločba Komisije 2002/678/ES (UL L 229, 27.8.2002, str. 33)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/678/EÜ (EÜT L 229, 27.8.2002, lk 33)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/678/KE tat-22 ta' Awissu 2002 (ĠU L 229, tas-27.8.2002, p. 33)."
English: The following indent shall be added in point 54zw (Commission Decision 2002/80/EC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54zw (décision 2002/80/CE de la Commission):
Slovak: V bode 54zw (rozhodnutie Komisie 2002/80/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 54zw (decyzja Komisji 2002/80/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zw. pont (2002/80/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zw (Odločba Komisije 2002/80/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54zw (komisjoni otsus 2002/80/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 54zw punktas (Komisijos sprendimas 2002/80/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54zv (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE):
English: Commission Decision 2002/679/EC (OJ L 229, 27.8.2002, p. 37)."
French: décision 2002/679/CE de la Commission du 22 août 2002 (JO L 229 du 27.8.2002, p. 37)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/679/ES (Ú. v. ES L 229, 27.8.2002, s. 37)."
Polish: decyzją Komisji 2002/679/WEC (Dz.U. L 229 z 27.8.2002, str. 37).";
Slovenian: Odločba Komisije 2002/679/ES (UL L 229, 27.8.2002, str. 37)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/679/EÜ (EÜT L 229, 27.8.2002, lk 37)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/679/KE tat-22 ta' Awissu 2002 (ĠU L 229, tas-27.8.2002, p. 37)."
English: The following point shall be inserted after point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC): "54zzc.
French: le point suivant est inséré après le point 54zzb (directive 2002/72/CE de la Commission):
English: Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs (OJ L 209, 6.8.2002, p. 5), as corrected by OJ L 252, 20.9.2002, p. 40."
French: "54.zzc 32002 L 0069: directive 2002/69/CE de la Commission du 26 juillet 2002 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des dioxines et le dosage des PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires (JO L 209 du 6.8.2002, p. 5,rectifiée par le JO L 252 du 20.9.2002, p. 40)."
Slovak: smernica Komisie 2002/69/ES z 26. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu dioxínov a pre stanovenie dioxínom podobných PCB- ov v potravinách(Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 5) upravenou Ú. v. ES L 252, 20.9.2002, s. 40."
Polish: dyrektywa Komisji 2002/69/WE z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i oznaczania dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych (Dz.U. L 209 z 6.8.2002, str. 5), sprostowana w Dz.U. L 252 z 20.9.2002, str. 40.".
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/69/ES z dne 26. julija o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor dioksinov in določanje dioksinom podobnih PCB-jev v krmi (UL L 209, 6.8.2002, str. 5), kakor je bila popravljena v UL L 252, 20.9.2002, str. 40."
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/69/EÜ, 26. juuli 2002, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes (EÜT L 209, 6.8.2002, lk 5), parandatult EÜT L 252, 20.9.2002, lk 40."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/69/KE tas-26 ta' Lulju 2002 li tistabilixxi l-metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' dioxins u sabiex ikunu stabbiliti l-livelli ta' PCBs li jkunu bħal dioxins fl-oġġetti ta' l-ikel (ĠU L 209, tas-6.8.2002, p. 5), kif kienet irranġatha fil-ĠU L 252, tal-20.9.2002, p. 40."
English: The texts of Directives 2002/69/EC and 2002/76/EC and Decisions 2002/678/EC and 2002/679/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes des directives 2002/69/CE et 2002/76/CE et des décisions 2002/678/CE et 2002/679/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 2002/69/ES a 2002/76/ES a rozhodnutia 2002/678/ES a 2002/679/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2002/69/WE i 2002/76/WE oraz decyzji 2002/678/WE i 2002/679/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/69/EK és a 2002/76/EK irányelv, valamint a 2002/678/EK és a 2002/679/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió Hivatalos LapjánakEGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktiv 2002/69/ES in 2002/76/ES ter Odločb 2002/678/ES in 2002/679/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2002/69/EÜ, 2002/76/EÜ ning otsuste 2002/678/EÜ ja 2002/679/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvu 2002/69/EK un 2002/76/EK un Lēmumu 2002/678/EK un 2002/679/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2002/69/EB ir 2002/76/EB bei Sprendimų 2002/678/EB ir 2002/679/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2002/69/KE u 2002/76/KE u tad-Deċiżjonijiet 2002/678/KE u 2002/679/KE magħmula fl-ilsna Islandiż u Norveġiż, li ser ikunu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 17 May 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 17 mai 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. mája 2003, za predpokladu, že sa Spoločnému výboru EHP poskytnú všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 17 maja 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2003. május 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. maja 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. mail 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 17. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti Līguma 103. panta 1. punktā [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. gegužės 17 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-17 ta' Mejju 2003, bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 16 May 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 2003.
Slovak: V Bruseli 16. mája 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 2003
Estonian: Brüssel, 16. mai 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 2003.
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2003 of 31 January 2003(1).
French: L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 6/2003 du 31 janvier 2003(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2003 z 31. januára 2003 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2003. január 31-i 6/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.6/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 6/2003. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 6/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. sausio 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 6/2003 [1].
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 [1].
English: Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs(2), is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/69/CE de la Commission du 26 juillet 2002 portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des dioxines et le dosage des PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires(2) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: je potrebné, aby sa dohody začlenila smernica 2002/63/ES z 26. júla 2002 ustanovujúca metódy odberu vzoriek a analytické metódy pre úradnú kontrolu množstva dioxínov a dioxínom podobných PCB ov v zmesiach [2];
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/69/WE z dnia 26 lipca 2002 r. ustanawiającą metody pobierania próbek I metody analizy do celów urzędowej kontroli dioksyn i oznaczania dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 2002/69/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/69/ES z dne 26. julija o določitvi postopkov vzorčenja in analiznih metod za uradni nadzor dioksinov in določanje dioksinom podobnih PCB-jev v krmi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiiv 2002/69/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 26. jūlija Direktīva, ar ko nosaka paraugu ņemšanas metodes un analīzes metodes dioksīnu koncentrācijas oficiālajai kontrolei un dioksīniem līdzīgu PCB kvantitatīvai noteikšanai pārtikas produktos [2], kas labota ar
Lithuanian: 2002 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 2002/69/EB, nustatanti ėminių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią dioksinų kontrolę ir nustatant dioksinų tipo PCB koncentraciją maisto produktuose [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/69/KE tas-26 ta' Lulju 2002 li tistabilixxi l-metodi ta' kif jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' dioxins u sabiex jiġu stabbiliti l-livelli ta' PCBs li jkunu l-istess bħal dioxins fl-oġġetti ta' l-ikel [2], kif kienet irranġatha fil-ĠU L 252, ta' l-20.9.2002, p. 40, għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/678/EC of 22 August 2002 amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/678/CE de la Commission du 22 août 2002 modifiant la décision 2002/79/CE imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: je potrebné, aby sa dohody začlenila smernica Komisie 2002/69/ES z 22. augusta 2002, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/79/ES ktorým sa ukladajú osobitné podmienky pre dovoz arašidov a niektorých výrobkov z arašidov pochádzajúcich alebo odoslaných z Číny [3];
Polish: Decyzję Komisji 2002/678/WE z dnia 6 grudnia 2002 r. zmieniającą decyzję 2002/79/WE nakładającą specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és egyes földimogyoróból készült termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/79/EK határozat módosításáról szóló, 2002. augusztus 22-i 2002/678/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/678/ES z dne 22. avgusta 2002 o spremembi Odločbe 2002/79/ES in sprejetju posebnih pogojev za uvoz arašidov in nekaterih izdelkov iz arašidov s poreklom ali izvorom iz Kitajske [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsus 2002/678/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/79/EÜ, millega kehtestatakse Hiinast pärinevate või sealt saadetud maapähklite ning nendest saadud toodete impordi eritingimused. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmums 2002/678/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/79/EK, kas nosaka īpašus nosacījumus Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas sūtīto zemesriekstu vai no zemesriekstiem iegūtu atsevišķu produktu importam [3];
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimas 2002/678/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2002/79/EB, nustatantį specialius reikalavimus žemės riešutams ir tam tikriems produktams, gaunamiems iš žemės riešutų, kurie yra kilę arba gauti iš Egipto [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/678/KE tat-22 ta'Awissu 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti mnisslin mill-karawett li joriġinaw jew li huma kkunsinnati miċ-Ċina [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.