FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE TOTAL SHIFT SHALL BE 300 MORE OR LESS 20 MM AND THE 5 DAN LOAD SHALL BE APPLIED ONLY DURING THE TIME CORRESPONDING TO A SHIFT OF 100 MORE OR LESS 20 MM FOR EACH HALF PERIOD (SEE ANNEX XII, FIG. 3).
Portuguese: A deslocação total será de 300 ± 20 mm e a carga de 5 daN será aplicada unicamente durante o intervalo de tempo correspondente a uma deslocação de 100 ± 20 mm para cada meio período (ver figura 3, Anexo XII).
English: MICRO-SLIP TEST (SEE ANNEX XII, FIG. 3).
Portuguese: Ensaio de microdeslizamento (ver figura 3, Anexo XII)
English: THE COMPONENTS OR DEVICES TO BE SUBJECTED TO THE MICRO-SLIP TEST SHALL BE KEPT FOR A MINIMUM OF 24 HOURS BEFORE TESTING IN AN ATMOSPHERE HAVING A TEMPERATURE OF 20 MORE OR LESS 5 C AND A RELATIVE HUMIDITY OF 65 MORE OR LESS 5 %.
French: LES PIECES OU DISPOSITIFS DESTINES A L'ESSAI DE MICROGLISSEMENT SONT MAINTENUS PENDANT VINGT-QUATRE HEURES AU MOINS AVANT L'ESSAI DANS UNE ATMOSPHERE DONT LA TEMPERATURE EST DE 20 PLUS OU MOINS 5 C ET L'HUMIDITE RELATIVE DE 65 PLUS OU MOINS 5 %.
Portuguese: As peças ou dispositivos destinados ao ensaio de microdeslizamento serão mantidos durante pelo menos vinte e quatro horas antes do ensaio numa atmosfera cuja temperatura seja de 20 ± 5 ° C e humidade relativa de 65 ± 5 %.
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT AT A TEMPERATURE BETWEEN 15 AND 30 C.
Portuguese: O ensaio será efectuado a uma temperatura compreendida entre 15 e 30 ° C.
English: IT SHALL BE ENSURED THAT THE FREE SECTION OF THE ADJUSTING DEVICE POINTS EITHER UP OR DOWN ON THE TEST BENCH, AS IN THE VEHICLE.
Portuguese: Será as segurado que o pedaço livre do dispositivo de regulação esteja dirigido, no banco de ensaio, quer para cima, quer para baixo, como no veículo.
English: A 5 DAN LOAD SHALL BE ATTACHED TO THE LOWER END OF THE SECTION OF STRAP.
French: A SON EXTREMITE INFERIEURE EST ACCROCHEE UNE CHARGE DE 5 DAN.
Portuguese: À sua extremidade inferior será suspensa uma carga de 5 daN.
Latvian: Siksna s posma zemākajai daļai pieliek 5 daN lielu slodzi.
Lithuanian: Apatiniai diržo daliai taikoma 5 daN apkrova.
English: THE OTHER END SHALL BE SUBJECTED TO A BACK-AND-FORTH MOTION THE TOTAL AMPLITUDE BEING 300 MORE OR LESS 20 MM (SEE FIGURE).
Portuguese: A outra extremidade deve ser animada de um movimento de vai-e-vem com uma amplitude de 300 ± 20 mm (ver figura).
Latvian: Pārējo daļu kustina turp un atpakaļ, un kustības kopējā amplitūda ir 300 20 mm (sk. attēlu).
Lithuanian: Kitas diržo galas traukomas į priekį bei atgal ir to poslinkio amplitudė yra 300 20 mm (žr. brėžinį).
English: IF THERE IS A FREE END SERVING AS RESERVE STRAP, IT MUST IN NO WAY BE FASTENED OR CLIPPED TO THE SECTION UNDER LOAD.
Portuguese: Se existir uma extremidade livre a servir de reserva de precinta, esta extremidade não deve, de modo algum, ser presa ou agarrada à secção sob tensão.
English: IT SHALL BE ENSURED THAT ON THE TEST BENCH THE STRAP, IN THE SLACK POSITION, DESCENDS IN A CONCAVE CURVE FROM THE ADJUSTING DEVICE, AS IN THE VEHICLE.
Portuguese: Será as segurado no banco de ensaio que a precinta, em posição distendida, desça do dispositivo de regulação numa curva côncava, como no veículo.
English: THE 5 DAN LOAD APPLIED ON THE TEST BENCH SHALL BE GUIDED VERTICALLY IN SUCH A WAY AS TO PREVENT THE LOAD SWAYING AND THE BELT TWISTING.
French: LA CHARGE DE 5 DAN DU BANC D'ESSAI SERA GUIDEE VERTICALEMENT DE MANIERE A EVITER LE BALANCEMENT DE LA CHARGE ET LE VRILLAGE DE LA SANGLE.
Portuguese: A carga de 5 daN do banco de ensaio será guiada verticalmente de modo a evitar o balanceamento da carga e a torção da precinta.
Latvian: Pārbaudes stendam pielikto 5 daN slodzi virza vertikāli un tā, lai nepieļautu sloga šūpošanos un drošības jostas savilkšanos.
Lithuanian: Bandymo stende taikoma 5 daN apkrova vertikaliai nukreipiama taip, kad svarmuo nesiūbuotų, o diržas nesusisuktų.
English: THE ATTACHMENT SHALL BE FIXED TO THE 5 DAN LOAD AS IN THE VEHICLE.
French: LA PIECE DE FIXATION SERA FIXEE A LA CHARGE DE 5 DAN COMME DANS LE VEHICULE.
Portuguese: A peça de fixação será fixada à carga de 5 daN como no veículo.
Latvian: Fiksētājierīci nostiprina pie 5 daN sloga tā, kā tas ir transportlīdzeklī.
Lithuanian: Kaip ir transporto priemonėje, prietaisui nustatoma 5 daN apkrova.
English: BEFORE THE ACTUAL START OF THE TEST, A SERIES OF 20 CYCLES SHALL BE COMPLETED SO THAT THE SELFTIGHTENING SYSTEM SETTLES PROPERLY.
Portuguese: Antes do início definitivo do ensaio de controlo, será efectuada uma série de 20 ciclos, a fim de que o sistema auto-aperto se ponha em posição.
English: 1 000 CYCLES SHALL BE COMPLETED AT A FREQUENCY OF 0,5 CYCLE PER SECOND, THE TOTAL AMPLITUDE BEING 300 MORE OR LESS 20 MM.
Portuguese: O número de ciclos executado deve ser de 1 000, à frequência de 0,5 por segundo, sendo a amplitude total de 300 ± 20 mm.
English: THE 5 DAN LOAD SHALL BE APPLIED ONLY DURING THE TIME CORRESPONDING TO A SHIFT OF 100 MORE OR LESS 20 MM FOR EACH HALF PERIOD.
French: LA CHARGE DE 5 DAN EST APPLIQUEE UNIQUEMENT PENDANT UN TEMPS CORRESPONDANT A UN DEPLACEMENT DE 100 PLUS OU MOINS 20 MM PAR DEMI-PERIODE.
Portuguese: A carga de 5 daN será aplicada unicamente durante o intervalo de tempo correspondente a uma deslocação de 100 ± 20 mm por cada meio-período.
Lithuanian: 5 daN apkrova veikia tik tiek laiko, per kurio kiekvienos pusės trukmę diržas pasislenka 100 20 mm.
English: TEST OF BREAKING STRENGTH OF STRAP (STATIC TEST)
Portuguese: Ensaio de resistência à ruptura da precinta (ensaio estático)
Latvian: Siksnas vilces izturības tests (statiskais tests)
Lithuanian: Diržo atsparumo plyšimui bandymas (statinis bandymas)
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT EACH TIME ON TWO NEW SAMPLES OF STRAP, OF SUFFICIENT LENGTH, CONDITIONED IN ACCORDANCE WITH ONE OF THE PROVISIONS OF 2.7.3.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados de cada vez em duas novas amostras de precintas de comprimento suficiente, condicionadas em conformidade com uma disposições do ponto 2.7.3.
English: EACH STRAP SHALL BE GRIPPED BETWEEN THE CLAMPS OF A TENSILE-TESTING MACHINE.
French: CHACUNE DES SANGLES DOIT ETRE SAISIE ENTRE LES MACHOIRES D'UNE MACHINE D'ESSAI DE TRACTION.
Portuguese: Cada uma das precintas deve ser agarrada entre as pinças de uma máquina de ensaio de tracção.
Latvian: Siksnu satver izstiepšanās testa mehānisma spailēs.
Lithuanian: Kiekvienas diržas suspaudžiamas tempimo bandymo stendo spaustuvais.
English: THE CLAMPS SHALL BE SO DESIGNED AS TO AVOID BREAKAGE OF THE STRAP AT OR NEAR THE POINT OF CONTACT WITH THE CLAMPS.
French: LES MACHOIRES DOIVENT ETRE CONCUES DE FACON A EVITER UNE RUPTURE DE LA SANGLE A LA HAUTEUR OU A PROXIMITE DE CELLES-CI.
Portuguese: As pinças devem ser concebidas de modo a evitar a ruptura da precinta no ponto ou na proximidade do ponto de contacto com as pinças.
Latvian: Spailes ir tādas, lai siksna nevarētu pārtrūkt punktā, kurā tā pieskaras spailēm, vai šā punkta tuvumā.
Lithuanian: Jie turi būti suprojektuoti taip, kad diržas tuose gnybtuose arba netoli jų nesutrūktų.
English: THE SPEED OF TRAVERSE SHALL BE ABOUT 100 MM PER MINUTE.
French: LA VITESSE DE DEPLACEMENT DOIT ETRE D'ENVIRON 100 MM / MINUTE.
Portuguese: A velocidade de deslocação deve ser aproximadamente 100 mm por minuto.
Latvian: Pārvietošanas ātrums ir aptuveni 100 mm/min.
Lithuanian: Skersinio poslinkio greitis yra maždaug 100 mm per minutę.
English: THE FREE LENGTH OF THE SAMPLE BETWEEN THE CLAMPS OF THE MACHINE AT THE START OF THE TEST SHALL BE 200 MORE OR LESS 40 MM.
French: LA LONGUEUR LIBRE DE L'ECHANTILLON ENTRE LES MACHOIRES DE LA MACHINE AU DEBUT DE L'ESSAI DOIT ETRE DE 200 PLUS OU MOINS 40 MM.
Portuguese: O comprimento livre da amostra entre as pinças da máquina no início do ensaio deve ser de 200 ± 40 mm.
Latvian: Parauga brīvā daļa, kas atrodas starp mehānisma spailēm, testa sākumā ir 200 40 mm gara.
Lithuanian: Bandinio ilgis tarp stendo spaustuvų prieš bandymo pradžią yra 200 40 mm.
English: WHEN THE LOAD REACHES 980 DAN, THE WIDTH OF THE STRAP SHALL BE MEASURED WITHOUT STOPPING THE MACHINE
Portuguese: Quando a carga atingir 980 daN, a largura da precinta será medida sem parar a máquina.
Dutch: Wanneer de belasting 980 daN bedraagt, wordt de breedte van de band gemeten zonder de machine stop te zetten .
English: THE LOAD SHALL THEN BE INCREASED UNTIL THE STRAP BREAKS, AND THE BREAKING LOAD SHALL BE NOTED.
Portuguese: Em seguida, a tensão será aumentada até à ruptura da precinta, sendo anotada a carga de ruptura.
English: IF THE STRAP SLIPS OR BREAKS AT THE POINT OF CONTACT WITH ONE OF THE CLAMPS OR WITHIN 10 MM OF EITHER OF THEM, THE TEST SHALL BE INVALID AND A NEW TEST SHALL BE CARRIED OUT ON ANOTHER SAMPLE.
Portuguese: Se a precinta deslizar ou se romper no ponto de contacto com uma das pinças ou a menos de 10 mm de uma delas, o ensaio será anulado, efectuando-se um novo ensaio com outra amostra.
English: STATIC TEST OF BELT COMPONENTS INCORPORATING RIGID PARTS
French: ESSAI STATIQUE DES COMPOSANTS DE LA CEINTURE , Y COMPRIS LES PARTIES RIGIDES
Portuguese: Ensaio estático das componentes do cinto, incluindo as partes rígidas
Dutch: STATISCHE BEPROEVING VAN DE DELEN VAN DE GORDEL, DE NIET-BUIGZAME DELEN INBEGREPEN
Latvian: Cietas daļas ietverošu siksnas sastāvdaļu statiskais tests
Lithuanian: Statinis bandymas su standžių dalių turinčiais diržo sudėtinėmis dalimis
English: THE BUCKLE AND THE ADJUSTING DEVICE SHALL BE CONNECTED TO THE TENSILE-TESTING APPARATUS BY THE PARTS OF THE BELT ASSEMBLY TO WHICH THEY ARE NORMALLY ATTACHED, AND THE LOAD SHALL THEN BUILD UP TO 980 DAN.
Portuguese: A fivela e o dispositivo de regulação devem ser unidos ao aparelho de ensaio de tracção pelas partes do conjunto ao qual estão normalmente ligados, sendo então a carga levada a 980 daN.
English: HOWEVER, IF THE BUCKLE OR THE ADJUSTING DEVICE IS PART OF THE ATTACHMENT, THE BUCKLE OR ADJUSTING DEVICE SHALL BE TESTED WITH THE ATTACHMENT, IN ACCORDANCE WITH 2.7.6.2, EXCEPT IN THE CASE OF RETRACTORS WITH A RETURN PULLEY OR GUIDE AT THE UPRIGHT.
Portuguese: Todavia, se a fivela ou o dispositivo de regulação fizer parte da peça de fixação, esta fivela ou dispositivo de regulação será ensaiado com a peça de fixação, em conformidade com o ponto 2.7.6.2, com excepção dos retractores com guia no montante.
English: WHERE A RETRACTOR IS TESTED AS AN ADJUSTING DEVICE, THE LENGTH OF STRAP REMAINING WOUND ON THE REEL SHALL BE THE LENGTH RESULTING FROM LOCKING WITH THE STRAP UNWOUND AS CLOSE AS POSSIBLE TO FULL LENGTH LESS 450 MM.
Portuguese: Quando os retractores forem ensaiados como dispositivo de regulação, o comprimento da precinta que permanecer enrolado no tambor será o que resultar do bloqueio com a precinta desenrolada tão próximo quanto possível do seu comprimento total menos 450 mm.
English: THE ATTACHMENTS SHALL BE TESTED IN THE WAY DESCRIBED IN 2.7.6.1, BUT THE LOAD SHALL BE 1 470 DAN AND, SUBJECT TO THE PROVISIONS OF THE SECOND SENTENCE OF 2.7.8.1. , SHALL BE APPLIED IN THE LEAST FAVOURABLE CONDITIONS LIKELY TO OCCUR IN A VEHICLE IN WHICH THE BELT IS CORRECTLY INSTALLED.
Portuguese: As peças de fixação serão ensaiadas do modo indicado no ponto 2.7.6.1, mas a carga será de 1 470 daN e aplicada, sem prejuízo do disposto na segunda frase do ponto 2.7.8.1, nas condições mais desfavoráveis que possam ocorrer num veículo em que o cinto esteja correctamente instalado.
English: IN THE CASE OF RETRACTORS, THE TEST SHALL BE PERFORMED WITH THE STRAP COMPLETELY UNWOUND FROM THE REEL.
Portuguese: Quanto aos retractores, o ensaio será efectuado quando a precinta estiver totalmente desenrolada do tambor.
English: AFTER BEING REMOVED FROM THE CHAMBER THE MATING PARTS OF THE BUCKLE SHALL THEN BE LOCKED TOGETHER MANUALLY.
French: LES PARTIES COMPLEMENTAIRES DE LA BOUCLE DOIVENT ENSUITE ETRE ENCLENCHEES ENSEMBLE A LA MAIN APRES AVOIR ETE SORTIES DE LA CHAMBRE FROIDE.
Portuguese: Depois de terem saído da câmara fria, as partes complementares da fivela devem ser engatadas manualmente.
Latvian: Pēc izņemšanas no kameras ar rokām saslēdz sprādzes salāgojamās daļas.
Lithuanian: Tuos saugos diržų komplektus išėmus iš kameros, užrakto detalės sukabinamos rankiniu būdu.
English: THE RIGID ITEMS AND PLASTIC PARTS UNDER TEST SHALL THEN BE LAID IN TURN UPON A FLAT STEEL SURFACE (WHICH HAS BEEN KEPT WITH THE SAMPLES IN THE LOW-TEMPERATURE CHAMBER), PLACED ON THE HORIZONTAL SURFACE OF A COMPACT RIGID BLOCK WITH A MASS OF AT LEAST 100 KG; WITHIN 30 SECONDS OF THEIR BEING REMOVED FROM THE LOW-TEMPERATURE CHAMBER, AN 18 KG STEEL MASS SHALL BE ALLOWED TO FALL UNDER GRAVITY FROM A HEIGHT OF 300 MM ONTO THE ITEM.
Portuguese: As peças rígidas e as peças em plástico submetidas ao ensaio serão colocadas, uma de cada vez, sobre uma superfície de aço plana (que terá sido colocada com as amostras na câmara fria) colocada sobre a superfície horizontal de um bloco compacto rígido com uma massa de pelo menos 100 kg; nos trinta segundos subsequentes à sua saída da câmara fria, far-se-á cair sobre estas peças, por acção da gravidade, uma massa de aço de 18 kg de uma altura de 300 mm.
English: THE IMPACT FACE OF THE MASS SHALL HAVE A HARDNESS OF AT LEAST 45 HRC AND TAKE THE FORM OF A CONVEX SURFACE HAVING A TRANSVERSE RADIUS OF 10 MM AND A LONGITUDINAL RADIUS OF 150 MM. ONE SAMPLE SHALL BE TESTED WITH THE AXIS OF THE CURVED BAR IN LINE WITH THE STRAP, AND THE OTHER SAMPLE SHALL BE TESTED AT 90 TO THE STRAP.
Portuguese: A face de impacto desta massa deve ter uma dureza de pelo menos 45 HRC e a forma de uma superfície convexa com um raio transversal de 10 mm e um raio no plano longitudinal axial de 150 mm. Em relação a uma das amostras, efectuar-se-á o ensaio colocando o eixo da barra curva no alinhamento da precinta e quanto à outra amostra, o ensaio efectuar-se-á colocando a barra curva perpendicularmente à precinta.
English: BUCKLES HAVING PARTS COMMON TO TWO SAFETY BELTS SHALL BE LOADED IN SUCH A WAY AS TO SIMULATE THE CONDITIONS OF USE IN A VEHICLE WITH THE SEATS IN THE MID-POSITION OF THEIR ADJUSTMENT.
French: LES BOUCLES AYANT DES PARTIES COMMUNES A DEUX CEINTURES DE SECURITE SONT SOUMISES A UNE CHARGE PERMETTANT DE SIMULER LES CONDITIONS D'UTILISATION DANS UN VEHICULE DONT LES SIEGES SONT REGLES SELON LEUR POSITION MOYENNE.
Portuguese: As fivelas que tenham partes comuns a dois cintos de segurança serão submetidas a uma carga que permita simular as condições de utilização num veículo cujos bancos estejam regulados na sua posição média.
Latvian: Sprādzes, kam ir divām drošības jostām kopīgas daļas, noslogo tā, lai modelētu lietošanas apstākļus transportlīdzeklī, kurā sēdekļi ir noregulēti vidējā stāvoklī.
Lithuanian: Dviem saugos diržams bendras dalis turinčius užraktus apkrova veikia taip, kad būtų imituojamos to užrakto eksploatavimo sąlygos transporto priemonėje, kai iš visų galimų reguliavimo padėčių pasirenkamas sėdynės nustatymas vidurinėje padėtyje.
English: THE DIRECTION OF APPLICATION OF THE LOAD SHALL BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH 2.7.8.1.
French: LE SENS D'APPLICATION DE LA CHARGE EST ETABLI CONFORMEMENT AU POINT 2.7.8.1.
Portuguese: A direcção de aplicação da carga será estabelecida de acordo com o ponto 2.7.8.1.
Latvian: Slodzes pielikšanas virzienu nosaka atbilstīgi 2.7.8.1. punktam.
Lithuanian: Apkrovos veikimo kryptis nustatoma pagal 2.7.8.1 punktą.
English: A LOAD OF 1 470 DAN SHALL BE APPLIED SIMULTANEOUSLY TO EACH OF THE STRAPS.
French: UNE CHARGE DE 1 470 DAN EST APPLIQUEE SIMULTANEMENT A CHACUNE DES SANGLES.
Portuguese: Será aplicada simultaneamente a cada uma das precintas uma carga de 1 470 daN.
Latvian: Siksnām vienlaikus pieliek 1470 daN slodzi.
Lithuanian: Kiekvieną diržą tuo pačiu metu veikia 1 470 daN apkrova.
English: SUITABLE APPARATUS FOR THE ABOVE TEST IS SHOWN IN ANNEX XI.
French: ON TROUVERA A L'ANNEXE XI LA DESCRIPTION D'UN APPAREILLAGE CONVENANT A L'ESSAI SUS-INDIQUE.
Portuguese: Encontra-se no Anexo XI a descrição de uma aparelhagem adequada a este ensaio.
Latvian: Šim testam piemērota iekārta ir attēlota XI pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau aprašytam bandymui atlikti tinkamas įrenginys parodytas XI priede.
English: WHEN TESTING ANY MANUAL ADJUSTING DEVICE, THE STRAP SHALL BE DRAWN STEADILY THROUGH THAT DEVICE, HAVING REGARD TO NORMAL CONDITIONS OF USE, AT A RATE OF APPROXIMATELY 100 MM/S, AND THE MAXIMUM FORCE SHALL BE MEASURED TO THE NEAREST 0,1 DAN AFTER THE FIRST 25 MM OF STRAP MOVEMENT.
Portuguese: No ensaio de um dispositivo de regulação manual, a precinta deve ser puxada para fora do dispositivo de modo regular, para ter em conta as condições normais de utilização a uma velocidade aproximada de 100 mm/s, e a força máxima deve ser medida com a aproximação de 0,1 daN, após terem sido puxados os primeiros 25 mm de precinta.
English: THE TEST SHALL BE CARRIED OUT IN BOTH DIRECTIONS OF STRAP TRAVEL THROUGH THE ADJUSTING DEVICE, THE STRAP BEING CYCLED 10 TIMES PRIOR TO MEASUREMENT.
Portuguese: Efectuar-se-á o ensaio nas duas direcções do movimento da precinta através do dispositivo de regulação, devendo a precinta ser sujeita a 10 ciclos antes da medição.
English: ADDITIONAL TESTS FOR RETRACTORS
French: ESSAIS SUPPLEMENTAIRES POUR LES RETRACTEURS
Portuguese: Ensaios suplementares para os retractores
Dutch: AANVULLENDE PROEVEN VOOR OPROLMECHANISMEN
Latvian: Spriegotāju papildu testi
Lithuanian: Papildomi diržo įtraukimo įtaiso bandymai
English: DURABILITY OF RETRACTOR MECHANISM
French: ENDURANCE DU MECANISME DU RETRACTEUR
Portuguese: Resistência do mecanismo retractor
Dutch: DUURZAAMHEID VAN HET OPROLMECHANISME
Latvian: Spriegotājmehānisma ilgmūžība
Lithuanian: Diržo įtraukimo mechanizmo patvarumas
English: THE STRAP SHALL BE WITHDRAWN AND ALLOWED TO RETRACT FOR THE REQUIRED NUMBER OF CYCLES AT A RATE OF NOT MORE THAN 30 CYCLES PER MINUTE.
French: LA SANGLE EST DEROULEE ET LAISSEE SE REENROULER AUTANT DE FOIS QU'IL EST PRESCRIT , A RAISON DE 30 CYCLES AU MAXIMUM PAR MINUTE.
Portuguese: A precinta será extraída e deixada retrair-se tantas vezes quantas as prescritas, com uma frequência máxima de trinta ciclos por minuto.
Latvian: Siksnu izvelk un ļauj tai atkal savilkties tik daudz ciklu, cik vajadzīgs, ar ātrumu, kas nepārsniedz 30 ciklus minūtē.
Lithuanian: Diržas ištraukiamas ir diržo įtraukimo įtaisas jį įtraukia tiek kartų, kiek būtina atsižvelgiant į ciklus, kai per minutę jis ištraukiamas ir įtraukiamas ne daugiau kaip 30 kartų.
English: IN THE CASE OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS, A SNATCH SHALL BE INTRODUCED AT EACH FIFTH CYCLE TO LOCK THE RETRACTOR.
Portuguese: No caso dos retractores com bloqueamento de emergência, será dado todos os cinco ciclos um impulso mais forte para bloquear o retractor.
English: THE SNATCHES SHALL OCCUR IN EQUAL NUMBERS AT EACH OF FIVE DIFFERENT EXTRACTIONS, NAMELY, 90, 80, 75, 70 AND 65 % OF THE TOTAL LENGTH OF THE STRAP ON THE RETRACTOR.
Portuguese: Será dado um mesmo número de impulsos em cinco posições diferentes, a 90, 80, 75, 70 e 65 % do comprimento total da precinta ligada ao retractor.
English: HOWEVER, WHERE MORE THAN 900 MM IS PROVIDED, THE ABOVE PERCENTAGES SHALL BE RELATED TO THE FINAL 900 MM OF STRAP WHICH REMAIN WOUND ON THE RETRACTOR.
Portuguese: Contudo, quando este comprimento ultrapassar 900 mm, as percentagens indicadas referir-se-ao aos últimos 900 milímetros de precinta que permaneçam enrolados no retractor.
English: SUITABLE APPARATUS FOR THE TESTS SPECIFIED IN 2.7.7.1.1 IS SHOWN IN ANNEX IV.
French: ON TROUVERA A L'ANNEXE IV LA DESCRIPTION D'UN APPAREILLAGE CONVENANT AUX ESSAIS INDIQUES AU POINT 2.7.7.1.1.
Portuguese: Encontrar-se-á no Anexo IV a descrição de uma aparelhagem adequada para os ensaios indicados no ponto 2.7.7.1.1.
Latvian: Šā pielikuma 2.7.7.1.1. punktā paredzētajiem testiem piemērota iekārta ir attēlota IV pielikumā.
Lithuanian: punkte nustatytiems bandymams atlikti tinkama įranga nurodyta IV priede.
English: LOCKING OF EMERGENCY LOCKING RETRACTORS
French: VERROUILLAGE DES RETRACTEURS A VERROUILLAGE D'URGENCE
Portuguese: Bloqueamento dos retractores de bloqueamento de emergência
Dutch: VERGRENDELING VAN OPROLMECHANISMEN MET NOODVERGRENDELING
Latvian: Bloķēšanas procedūra spriegotājiem ar avārijas bloķēšanu
Lithuanian: Diržo įtraukimo įtaiso su avariniu blokavimo mechanizmu blokavimas
English: THE RETRACTOR SHALL BE TESTED FOR LOCKING WHEN 300 MORE OR LESS 3 MM OF STRAP REMAIN WOUND ON THE RETRACTOR REEL.
French: LE RETRACTEUR EST ESSAYE LORSQUE 300 PLUS OU MOINS 3 MM DE SANGLE RESTENT ENROULES SUR LE TAMBOUR DU RETRACTEUR.
Portuguese: O retractor será ensaiado quando 300 ± 3 mm da precinta continuarem enrolados no tambor do retractor.
Latvian: Spriegotāja bloķēšanos testē stāvoklī, kad uz spriegotāja tītavas uztītās siksnas garums ir 300 3 mm.
Lithuanian: Išbandant, ar diržo įtraukimo įtaisą galima užblokuoti, ant to įtaiso ritės turi būti likę suvyniota 300 3 mm diržo.
English: IN THE CASE OF A LOCKING RETRACTOR ACTUATED BY STRAP MOVEMENT, THE EXTRACTION SHALL BE IN THE DIRECTION IN WHICH IT NORMALLY OCCURS WHEN THE RETRACTOR IS INSTALLED IN A VEHICLE.
Portuguese: No caso de um retractor com bloqueamento accionado pelo movimento da precinta, a extracção far-se-á na direcção segundo a qual se produza normalmente com o retractor instalado num veículo.
English: WHEN RETRACTORS ARE BEING TESTED FOR SENSITIVITY TO VEHICLE DECELERATION, THEY SHALL BE TESTED AT THE ABOVE EXTRACTION IN BOTH DIRECTIONS ALONG TWO MUTUALLY PERPENDICULAR AXES, WHICH ARE HORIZONTAL IF THE RETRACTOR IS TO BE INSTALLED IN A VEHICLE AS SPECIFIED BY THE SAFETY BELT MANUFACTURER.
Portuguese: Quando os retractores forem sujeitos a ensaios de sensibilidade à desaceleração do veículo, os ensaios serão efectuados com o comprimento acima indicado segundo dois eixos perpendiculares, que serão horizontais se o retractor estiver instalado num veículo de acordo com as instruções do fabricante do cinto de segurança.
English: ONE OF THESE TEST DIRECTIONS SHALL BE CHOSEN BY THE TECHNICAL SERVICE CONDUCTING THE APPROVAL TEST SO AS TO GIVE THE MOST ADVERSE CONDITIONS WITH RESPECT TO ACTUATION OF THE LOCKING MECHANISM.
French: L'UN DES AXES DOIT ETRE SITUE DANS LA DIRECTION CHOISIE PAR LE SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION COMME REPRESENTANT LES CONDITIONS LES PLUS DEFAVORABLES DE FONCTIONNEMENT DU MECANISME DE VERROUILLAGE.
Portuguese: Um dos eixos deve estar situado na direcção escolhida pelo serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação de modo a representar as condições mais desfavoráveis de funcionamento do mecanismo de bloqueamento.
Latvian: Vienu no šiem testa virzieniem tehniskais dienests, kas izdara apstiprinājuma testu, izraugās tā, lai radītu visnelabvēlīgākos apstākļus attiecībā uz bloķēšanas mehānisma aktivizēšanos.
Lithuanian: Vieną iš krypčių, kuria ištraukiamas diržas, pasirenka tipo patvirtinimo bandymus atliekanti techninė tarnyba tam, kad, atsižvelgiant į blokavimo mechanizmo įjungimą, būtų taikomos pačios nepalankiausios sąlygos.
English: SUITABLE APPARATUS FOR THE TESTS SPECIFIED IN 2.7.7.2.1 IS DESCRIBED IN ANNEX V.
Portuguese: Encontrar-se-á no Anexo V a descrição de uma aparelhagem adequada aos ensaios indicados no ponto 2.7.7.2.1.
Lithuanian: punkte nustatytiems bandymams atlikti tinkamas įrenginys aprašytas V priede.
English: THE DESIGN OF ANY SUCH APPARATUS SHALL BE SUCH THAT THE REQUIRED ACCELERATION IS ACHIEVED AT AN AVERAGE RATE OF INCREASE OF AT LEAST 10 G PER SECOND.
Portuguese: A aparelhagem deve ser construída de maneira tal que a aceleração prescrita seja atingida com uma taxa média de aumento igual ou superior a 10 g por segundo.
Lithuanian: Kiekvieno tokio įrenginio projektas yra toks, kad nustatytas greitėjimo pagreitis būtų užtikrinimas vidutiniu bent 10 g per sekundę didėjimo vidurkiu.
English: FOR THE PURPOSE OF TESTING THE REQUIREMENTS OF 2.4.5.2.1.3 AND 2.4.5.2.1.4, THE RETRACTOR SHALL BE MOUNTED ON A HORIZONTAL TABLE AND THE TABLE TILTED AT A SPEED NOT EXCEEDING 2 PER SECOND UNTIL LOCKING HAS OCCURRED.
Portuguese: A fim de se verificar a sua conformidade com as prescrições dos pontos 2.4.5.2.1.3 e 2.4.5.2.1.4, o retractor deve ser montado sobre uma mesa horizontal, e esta será inclinada a uma velocidade que não ultrapasse 2o por segundo, até ao momento do bloqueamento.