FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1674/72 OF THE COUNCIL of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1674/72 DU CONSEIL du 2 août 1972 fixant les règles générales de l'octroi et du financement de l'aide dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1674/72 ze dne 2. srpna 1972 o stanovení obecných pravidel pro poskytování a financování podpory pro osivo
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1674/72 z 2. augusta 1972 stanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie a financovanie podpory pre osivo
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1674/72 z dnia 2 sierpnia 1972 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy w odniesieniu do materiału siewnego
Hungarian: A TANÁCS 1674/72/EGK RENDELETE (1972. augusztus 2.) a vetőmagágazatban nyújtott támogatásra és a finanszírozásra vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1674/72 z dne 2. avgusta 1972, ki doloèa splošna pravila za podeljevanje in financiranje pomoèi za seme
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1674/72 AL CONSILIULUI din 2 august 1972 de stabilire a normelor generale de acordare și finanțare a ajutorului în sectorul semințelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1674/72 НА СЪВЕТА от 2 август 1972 година относно определяне на общи правила за предоставяне и финансиране на помощ за посевен материал
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1674/72, 2. august 1972, millega sätestatakse seemnesektoris abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1674/72 (1972. gada 2. augusts), kas paredz vispārīgus noteikumus atbalsta par sēklām piešķiršanai un finansēšanai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1674/72 1972 m. rugpjūčio 2 d. nustatantis pagalbos už sėklą skyrimo ir finansavimo bendrąsias taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1674/72 TAL-KUNSILL tat-2 ta' Awissu 1972 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għoti u l-iffinanzjar ta' l-għajnuna għaż-żerriegħa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/711 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, and in particular Article 3 (4) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (1), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2358/71 ze dne 26. října 1971 o společné organizaci trhu s osivem1, a zejména na čl. 3 odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/711 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom a najmä na jeho článok 3 (4);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2358/71 z dnia 26 października 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion1, w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta (EGS) št. 2358/71 z dne 26. oktobra 1971 o skupni tržni ureditvi za semena, in zlasti èlena 3 (4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 al Consiliului din 26 octombrie 1971 privind organizarea comună a piețelor în sectorul semințelor, în special art. 3 alin. (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2358/ 71 на Съвета от 26 октомври 1971 г. относно общата организация на пазара на семена, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2358/711 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju un jo īpaši tās 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. spalio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklos rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71[1] tas-26 ta' Ottubru 1971 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (4) tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation No 729/702 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, and in particular Article 3 (2) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky2, a zejména na čl. 3 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/702 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a najmä na jeho článok 3 (2);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej2, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike, in zlasti èlena 3 (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 3 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 729/702 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu Nr. 729/702 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([2]), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 729/70[2] tal-21 ta' April 1970 fuq l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu (2);
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji;
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 provides for the possibility of aid being granted for the production of certain seeds and whereas general rules should be laid down for implementing that provision;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit la possibilité d'octroyer une aide à la production de certaines semences et qu'il y a lieu d'arrêter les règles générales d'application de cette disposition;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 2358/71 stanoví možnost poskytovat podporu produkce některých osiv a že je nutné přijmout obecná pravidla pro uplatňování tohoto ustanovení;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 ustanovuje možnosť poskytovania podpory na produkciu určitého osiva, a keďže by sa mali ustanoviť všeobecné pravidlá na vykonávanie tohto ustanovenia;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 przewiduje możliwość udzielenia pomocy do produkcji niektórych nasion, a także konieczność ustalenia ogólnych zasad stosowania tego przepisu;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet 3. cikke bizonyos vetőmagok esetében rendelkezik támogatás nyújtásának a lehetőségéről, és mivel meg kell határozni e rendelkezés általános végrehajtási szabályait;
Slovenian: ker èlen 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 predpisuje možnost podeljevanja pomoèi za proizvodnjo doloèenih semen in ker je treba doloèiti splošna pravila za izvajanje tega doloèila;
Romanian: întrucât art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71 prevede posibilitatea de a acorda un ajutor pentru producerea anumitor semințe și întrucât ar trebui adoptate norme generale de aplicare a acestei dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 предвижда възможността за предоставяне на помощ за производство на някои семена и като има предвид, че следва да се установят общи правила за прилагане на тази разпоредба;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 3 sätestatakse võimalus anda abi teatud seemne tootmiseks ning selle sätte rakendamiseks tuleks kehtestada üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pants paredz iespēju piešķirt atbalstu par zināmu sēklu audzēšanu, un tā kā būtu jāpieņem vispārīgi noteikumi par šā noteikuma īstenošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje numatyta galimybė skirti pagalbą už tam tikrą išaugintą sėklą ir kadangi būtina nustatyti bendras šios nuostatos įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jipprovdi għall-possibbiltà li tingħata għajnuna għall-produzzjoni ta' ċerti żrieragħ u billi għandhom jiġu stabbiliti regoli ġenerali għat-tħaddim ta' din id-disposizzjoni;
English: Whereas the aid may be granted only for the production of basic seed or certified seed and whereas these products should be clearly defined;
French: considérant que l'aide ne peut être octroyée qu'à la production de semences de base ou de semences certifiées et qu'il convient de définir ces produits sans ambiguïté;
Czech: vzhledem k tomu, že podporu lze poskytnout pouze pro produkci základního osiva nebo certifikovaného osiva a že je nutné tyto výrobky jasně definovat;
Slovak: keďže podpora sa môže poskytnúť iba na produkciu základného osiva alebo uznaného osiva a keďže tieto produkty by sa mali jasne definovať;
Polish: pomoc może zostać udzielona tylko w przypadku produkcji materiału elitarnego lub materiału kwalifikowanego, produkty te należy wyraźnie określić;
Hungarian: mivel a támogatást csak elit vetőmag vagy minősített vetőmag termelése esetén lehet nyújtani, és mivel e termékeket egyértelműen meg kell határozni;
Slovenian: ker se pomoè lahko podeli samo za proizvodnjo osnovnih ali certificiranih semen in ker je treba te proizvode jasno opredeliti;
Romanian: întrucât ajutorul nu poate fi acordată decât pentru producerea semințelor de bază sau a semințelor certificate și întrucât aceste produse trebuie definite în mod clar;
Bulgarian: като има предвид, че помощта може да бъде предоставяна само за производство на базови семена или сертифицирани семена и като има предвид, че тези продукти следва да бъдат ясно дефинирани;
Estonian: abi võib anda ainult eliitseemne või sertifitseeritud seemne tootmiseks ja need seemned tuleb selgelt määratleda;
Latvian: tā kā atbalstu drīkst piešķirt tikai par pamata sēklu vai sertificētu sēklu audzēšanu, un tā kā šie produkti būtu skaidri jādefinē;
Lithuanian: kadangi pagalba gali būti skiriama tik už išaugintą elitinę ar sertifikuotą sėklą ir kadangi šie produktai turi būti aiškiai apibrėžti;
Maltese: Billi l-għajnuna tista' tingħata biss għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika jew żerriegħa attestata u billi dawn il-prodotti għandhom jiġu definiti sewwa;
English: Whereas, for administrative reasons, aid should in each Member State, be granted only in respect of products harvested on the territory of that State;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour des raisons d'ordre administratif, de limiter l'octroi de l'aide, dans chaque État membre, aux produits récoltés sur le territoire de cet État;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné z administrativních důvodů omezit poskytování podpory v každém členském státě na výrobky sklizené na území tohoto státu;
Slovak: keďže z administratívnych dôvodov by sa podpora v každom členskom štáte mala poskytovať iba vzhľadom na produkty zobraté z úrody na území toho štátu;
Polish: z przyczyn administracyjnych pomoc powinna być udzielana w każdym Państwie Członkowskim wyłącznie w odniesieniu do produktów zebranych na terytorium tego Państwa;
Hungarian: mivel adminisztratív okokból az egyes tagállamokban csak az adott tagállamban betakarított termékekre nyújtható támogatás;
Slovenian: ker je treba iz administrativnih vzrokov pomoè v vsaki državi èlanici nuditi samo za proizvode, požete na obmoèju te države;
Romanian: întrucât este necesar, din rațiuni de ordin administrativ, ca acordarea ajutorului să se limiteze, în fiecare stat membru, la produsele recoltate pe teritoriul statului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че за административни цели във всяка държава-членка помощта следва да се дава само за продукти, реколтата от които е събрана на територията на тази държава;
Estonian: halduslikel põhjustel peaks igas liikmesriigis abi andma ainult selle liikmesriigi territooriumil koristatud saagile;
Latvian: tā kā administratīvu iemeslu dēļ atbalstu katrā dalībvalstī vajadzētu piešķirt tikai par tās valsts teritorijā ievāktiem produktiem;
Lithuanian: kadangi pagalba kiekvienoje valstybėje narėje dėl administracinių priežasčių turi būti skiriama tik tos valstybės teritorijoje išaugintiems produktams;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' amministrazzjoni, l-għajnuna għandha f'kull Stat Membru, tingħata biss fir-rigward tal-prodotti maħsuda fit-territorju ta' dak l-Istat;
English: Whereas, if the system of aid is to function properly, a supervision system is needed to ensure that aid is granted only in respect of products qualifying for it;
French: considérant que le bon fonctionnement du régime d'aide rend nécessaire un système de contrôle garantissant que l'aide ne soit accordée que pour les produits pouvant en faire l'objet;
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádné fungování systému podpory je nezbytný systém kontroly, který zaručí, že podpora bude poskytována pouze pro produkty, jimž náleží;
Slovak: keďže, ak má systém podpory riadne fungovať, je potrebný systém kontrol, aby sa zabezpečilo, že podpora sa poskytne iba na produkty, ktoré sú na to oprávnené;
Polish: w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania systemu pomocy potrzebny jest system nadzoru gwarantujący, że pomoc udzielana jest tylko w odniesieniu do produktów, które się do niej kwalifikują;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer megfelelő működtetése céljából egy ellenőrző rendszer létrehozása szükséges annak biztosítására, hogy a támogatást csak az arra jogosult termékekre nyújtsák;
Slovenian: ker, èe naj sistem pomoèi deluje pravilno, je potreben sistem nadzora, ki bo zagotovil, da se pomoè podeli samo za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje zanjo;
Romanian: întrucât buna funcționare a sistemului de ajutoare impune instituirea unui sistem de control care să garanteze că ajutorul nu se acordă decât produselor care se califică în acest scop;
Bulgarian: като има предвид че за да функционира правилно системата за помощта, е необходима система за надзор, която да гарантира, че помощта се предоставя само за продукти, които се квалифицират за нея;
Estonian: abi andmise süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks on vaja järelevalvesüsteemi, mis tagaks abi andmise ainult toodetele, mis vastavad abi saamise tingimustele;
Latvian: tā kā, lai atbalsta sistēma darbotos pienācīgi, ir vajadzīga uzraudzības sistēma, lai nodrošinātu atbalsta piešķiršanu tikai par tiem produktiem, kuri uz to var pretendēt;
Lithuanian: kadangi, kad pagalbos sistema veiktų tinkamai, reikia priežiūros sistemos, kuri užtikrintų pagalbos skyrimą tik nustatytus reikalavimus atitinkantiems produktams;
Maltese: Billi, biex is-sistema ta' l-għajnuna tkun taħdem sewwa, teħtieġ sistema ta' superviżjoni li tiżgura li l-għajnuna tingħata biss rigward il-prodotti li jikkwalifikaw għaliha;
English: Whereas such aid involves expenditure ;
Slovenian: ker takšna pomoè vkljuèuje odhodke;
English: whereas under Article 14 of Regulation (EEC) No 2358/71 the provisions governing the financing of the common agricultural policy apply to this aid ;
Slovenian: ker v skladu s èlenom 14 Uredbe (EGS) št. 2358/71 doloèila, ki doloèajo financiranje skupne kmetijske politike, veljajo tudi za to pomoè;
English: whereas it should therefore be specified that the financing of the aid in question is governed by Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70;
Czech: že je tedy nutné určit, že financování dotyčné pomoci se řídí ustanoveními článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70,
Slovak: keďže by sa preto malo bližšie určiť, že financovanie príslušnej podpory sa riadi podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70;
Polish: wobec tego należy sprecyzować, że finansowanie pomocy, o której mowa, jest regulowane art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70,
Hungarian: mivel emiatt meg kell határozni azt, hogy a kérdéses támogatás finanszírozását a 729/70/EGK rendelet szabályozza,
Slovenian: ker je treba potemtakem doloèiti, da financiranje omenjene pomoèi uravnava èlen 3 Uredbe (EGS) št. 729/70;
Bulgarian: като има предвид следователно, че следва да бъде посочено, че въпросната помощ се урежда от член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70;
Estonian: seetõttu tuleks täpsustada, et kõnealust abi rahastatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 3,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāprecizē, ka uz attiecīgā atbalsta finansēšanu attiecas Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. pants,
Lithuanian: kadangi todėl būtina nurodyti, kad minimos pagalbos finansavimas reguliuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnį,
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi speċifikat li l-iffinanzjar ta' l-għajnuna msemmija jiġi rregolat mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Èlen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Aid fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be granted as specified in the following articles in respect of basic seed and certified seed: - as defined in the Council Directive of 14 June 19663 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by the Directive of 30 March 1971;
Slovenian: Pomoè doloèena v skladu s èlenom 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 se podeli kot je opredeljeno v naslednjih èlenih za osnovna in certificirana semena: - kot je opredeljeno v direktivi sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmne rastline, kot je bila nazadnje spremenjena z direktivo z dne 30. marca 1971;
English: which satisfies the standards and conditions laid down by those Directives and
French: répondant aux normes et conditions prévues par lesdites directives, et
Slovak: ktoré spĺňajú normy a podmienky ustanovené uvedenými smernicami a
Polish: spełniającego normy i warunki ustalone w tych dyrektywach, i
Hungarian: amelyek megfelelnek az említett irányelvekben meghatározott szabványoknak és feltételeknek, és
Slovenian: ki ustreza standardom in pogojem, doloèenim v teh direktivah in
Romanian: care respectă normele și condițiile prevăzute de respectivele directive și
Estonian: vastab nendes direktiivides ettenähtud standarditele ja tingimustele,
Latvian: kas atbilst minētajās direktīvās noteiktajiem standartiem un nosacījumiem un
Lithuanian: kai sėkla atitinka šiose direktyvose nustatytus standartus ir sąlygas ir
Maltese: li tissodisfa l-livelli u l-kondizzjonijiet stabbiliti minn dawn id-Direttivi u
English: which are officially certified.
French: certifiées officiellement.
Czech: které je úředně certifikováno.
Slovak: ktoré sú úradne uznané.
Polish: urzędowo kwalifikowanego.
Hungarian: amelyeket hivatalosan minősítettek.
Slovenian: ki so uradno certificirana.
Romanian: care sunt certificate oficial.
Estonian: on ametlikult sertifitseeritud.
Latvian: kas ir oficiāli sertificētas.
Lithuanian: kai ji yra oficialiai sertifikuota.
Maltese: li huma uffiċjalment attestati.