FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (82/461/EEC)
Czech: (82/461/EHS)
Slovak: (82/461/EHS)
Polish: (82/461/EWG)
Hungarian: (82/461/EGK)
Slovenian: (82/461/EGS)
Romanian: (82/461/CEE)
Bulgarian: (82/461/ЕИО)
Estonian: (82/461/EMÜ)
Latvian: (82/461/EEK)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: (82/461/KEE) KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega obora,
English: Whereas a programme of action of the European Communities on the environment was adopted by the Declaration of 22 November 1973, and supplemented by the resolution of 17 May 1977;
Slovenian: ker je bil program varstva okolja Evropskih skupnosti sprejet z Deklaracijo z dne 22. novembra 1973 in dopolnjen z Resolucijo z dne 17. maja 1977;
English: whereas the aim of an environment policy in the Community, as defined in these acts, is to improve the quality of life and to protect the environment;
Czech: že cílem politiky ochrany životního prostředí Společenství, jak je vymezen v těchto aktech, je zlepšit kvalitu života a chránit životní prostředí;
Slovak: keďže cieľom environmentálnej politiky spoločenstva, ako je definované v uvedených aktoch, je zlepšovanie kvality života a ochrana životného prostredia;
Polish: celem polityki ochrony środowiska we Wspólnocie, jak określono w tych dokumentach, jest poprawa jakości życia i ochrona środowiska;
Hungarian: mivel a Közösségben a környezetvédelmi politika ezen intézkedésekben meghatározott célja az életminőség javítása és a környezet védelme;
Slovenian: ker je cilj okoljske politike v Skupnosti, kakor je opredeljen v navedenih aktih, izboljšati kakovost življenja in varovati okolje;
Romanian: întrucât scopul politicii de mediu a Comunității este, potrivit acestor acte, îmbunătățirea calității vieții și protecția mediului;
Bulgarian: като има предвид, че целта на политиката, насочена към околната среда, както е определена в тези актове, е подобряването на качеството на живот и защитата на околната среда;
Estonian: nende õigusaktide määratluse kohaselt on ühenduse keskkonnapoliitika eesmärk parandada elukvaliteeti ja kaitsta keskkonda;
Latvian: tā kā vides politikas mērķis Kopienā, kā definēts šajos tiesību aktos, ir uzlabot dzīves kvalitāti un aizsargāt vidi;
Lithuanian: kadangi, kaip apibrėžta šiuose teisės aktuose, Bendrijos aplinkos apsaugos politikos tikslas yra gerinti gyvenimo kokybę ir saugoti aplinką,
Maltese: billi l-għan tal-politika ambjentali tal-Komunità, kif definita f'dawn l-Atti, hija li ttejjeb il-kwalità tal-ħajja u tipprotieġi l-ambjent;
English: Whereas the Council has adopted Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
Slovenian: ker je Svet sprejel Direktivo Sveta 79/409/EGS o varstvu prosto živečih ptic;
English: Whereas the Community took part in the negotiations for the conclusion of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství účastnilo jednání o uzavření Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů;
Slovak: keďže spoločenstvo sa zúčastnilo na rokovaniach o uzavretí Dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov;
Polish: Wspólnota brała udział w negocjacjach dotyczących zawarcia Konwencji o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt;
Hungarian: mivel a Közösség részt vett a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény megkötésével kapcsolatos tárgyalásokban;
Slovenian: ker je Skupnost sodelovala pri pogajanjih za sklenitev Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali;
Romanian: întrucât Comunitatea a luat parte la negocierile pentru încheierea Convenției privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice;
Bulgarian: като има предвид, че Общността взе участие в преговорите за сключването на Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни;
Estonian: ühendus võttis osa metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni sõlmimiseks peetud läbirääkimistest;
Latvian: tā kā Kopiena piedalījās sarunās par Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību noslēgšanu;
Lithuanian: kadangi Bendrija dalyvavo derybose dėl Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos sudarymo,
Maltese: Billi l-Komunità ħadet sehem fin-negozjati għall-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni ta' l-ispeċje migratorji ta' l-annimali selvaġġi;
English: Whereas, in view of the special natural situation of Greenland and of the living conditions of its population, Greenland should be excluded from the scope of the Convention,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní přírodní situaci Grónska a na životní podmínky jeho populace by mělo být Grónsko vyňato z oblasti působnosti úmluvy,
Slovak: keďže s ohľadom na osobitnú prírodnú situáciu Grónska a životné podmienky jeho obyvateľstva by Grónsko malo byť vyňaté z pôsobnosti dohovoru,
Polish: ze względu na szczególną sytuację Grenlandii i warunki życia jej ludności Grenlandia powinna być wyłączona z zakresu niniejszej Konwencji;
Hungarian: mivel Grönland természeti helyzetének és lakossága életkörülményeinek különleges voltát figyelembe véve Grönlandot ki kell zárni az egyezmény hatálya alól,
Slovenian: ker je treba zaradi posebnih naravnih razmer na Grenlandiji in življenjskih pogojev njenega prebivalstva Grenlandijo izključiti iz področja uporabe Konvencije,
Romanian: întrucât, având în vedere așezarea naturală specială a Groenlandei și condițiile de viață ale populației acesteia, Groenlanda trebuie exclusă din domeniul de aplicare a convenției,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на особения природен характер на Гренландия и на условията на живот на нейното население, Гренландия следва да бъде изключена от обхвата на конвенцията,
Estonian: Gröönimaa looduse eriolukorda ja sealse elanikkonna elutingimusi silmas pidades tuleks Gröönimaa konventsiooni reguleerimisalast välja jätta,
Latvian: tā kā ņemot vērā Grenlandes īpašo dabas situāciju un tās iedzīvotāju dzīves apstākļus, šī Konvencija neattiecas uz Grenlandi,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į specifišką Grenlandijos geografinę padėtį ir šios šalies gyventojų gyvenimo sąlygas, Grenlandija turėtų būti išskirta iš Konvencijos taikymo sferos,
Maltese: Billi, in vista tan-natura speċjali tas-sitwazzjoni fil-Groenlandja u tal-kondizzjonijiet tal-ħajja tal-popolazzjoni tagħha, il-Groenlandja għandha tkun eskluża mill-iskop tal-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT HOZTA:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Convention on the conservation of migratory species of wild animals is hereby approved on behalf of the European Economic Community.
Czech: Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů se schvaluje jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dohovor o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov sa týmto v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje.
Polish: Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt zostaje niniejszym przyjęta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej.
Hungarian: A vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezményt az Európai Gazdasági Közösség jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali se odobri v imenu Evropske gospodarske skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Economice Europene Convenția privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice.
Bulgarian: Конвенцията за опазване на мигриращите видове диви животни се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kiidab heaks metsloomade rändliikide kaitse konventsiooni.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā apstiprina Konvencija par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtinama Migruojančiųjų laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencija.
Maltese: Il-Konvenzjoni għall-konservazzjoni ta'l-ispeċje migratorji ta' l-annimali selvaġġi hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Convention is annexed to this Decision.
Czech: Znění úmluvy se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohovoru je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Konwencji jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egyezmény szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo Konvencije je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul convenției se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на конвенцията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Konvenzjoni hu anness ma din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall deposit the instrument of accession provided for by Article XVII of the Convention for the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, with the exception of Greenland.
Czech: Předseda Rady uloží listiny o přistoupení stanovené článkem XVII úmluvy pro území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, s výjimkou Grónska.
Slovak: Predseda Rady uloží listinu o pristúpení, ustanovenú článkom XVII dohovoru pre územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, okrem Grónska, podľa podmienok ustanovených v uvedenej zmluve.
Polish: Przewodniczący Rady złoży dokument przystąpienia przewidziany w art. XVII Konwencji odnoszący się do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach określonych w tym Traktacie, z wyjątkiem Grenlandii.
Hungarian: A Tanács elnöke a Szerződésben előírt feltételek szerint letétbe helyezi az egyezmény XVII. cikke által előírt, Grönland kivételével mindazon területekre vonatkozó csatlakozási okmányt, amely az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződés hatálya alá tartozik.
Slovenian: Predsednik Sveta deponira listino o pristopu, predvideno v členu XVII Konvencije, za ozemlja, za katera se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v skladu s pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, z izjemo Grenlandije.
Romanian: Președintele Consiliului depune actul de aderare prevăzut la articolul XVII din convenție pentru teritoriile cărora li se aplică Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în condițiile stabilite în respectivul Tratat, cu excepția Groenlandei.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира инструмента за присъединяване, предвиден в член ХVІІ от конвенцията за териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно условията, предвидени в този договор, с изключение на Гренландия.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab hoiule konventsiooni XVII artiklis sätestatud ühinemiskirja nende territooriumide poolt, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, välja arvatud Gröönimaa poolt.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs deponē pievienošanās dokumentu, kā paredzēts Konvencijas XVII pantā, teritorijām, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums atbilstīgi nosacījumiem, kas noteikti līgumā, izņemot Grenlandi.
Lithuanian: Remiantis Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartyje nustatytomis sąlygomis, Tarybos Pirmininkas pateikia XVII Konvencijos straipsnyje numatytą prisijungimo dokumentą teritorijoms, kurioms ši Sutartis taikoma, išskyrus Grenlandiją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiddepożita l-istrument ta' l-adeżjoni li hemm provvediment dwaru bl-Artikolu XVII tal-Konvenzjoni għat-territorji li dwar it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunià Ekonomika Ewropea huwa applikabbli, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, bl-eċċezzjoni tal-Groenlandja.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1982.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1982.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1982
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1982. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1982
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1982.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1982 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1982
Latvian: Luksemburgā, 1982. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1982.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
Slovenian: KONVENCIJA O VARSTVU SELITVENIH VRST PROSTO ŽIVEČIH ŽIVALI
Latvian: KONVENCIJA PAR MIGRĒJOŠO SAVVAĻAS DZĪVNIEKU SUGU AIZSARDZĪBU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
English: RECOGNIZING that wild animals in their innumerable forms are an irreplaceable part of the earth's natural system which must be conserved for the good of mankind;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da so prosto živeče živali v svojih neštetih oblikah nenadomestljiv del zemeljskega naravnega sistema, ki ga je treba ohraniti za dobro človeštva;
Latvian: ATZĪSTOT, ka savvaļas dzīvnieki savā neskaitāmajā daudzveidībā ir neaizstājama zemeslodes dabas sistēmas daļa, kas jāsaglabā cilvēces labā;
English: AWARE that each generation of man holds the resources of the earth for future generations and has an obligation to ensure that this legacy is conserved and, where utilized, is used wisely;
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da vsaka generacija ljudi skrbi za zemeljske vire za prihodnje generacije in je dolžna zagotoviti, da se ta zapuščina ohrani in modro uporablja;
Latvian: APZINOTIES, ka katra cilvēku paaudze glabā zemeslodes resursus nākamajām paaudzēm un tās pienākums ir nodrošināt šī mantojuma saglabāšanu bet, ja tas tiek izmantots, tā saprātīgu izmantošanu;
English: CONSCIOUS of the ever-growing value of wild animals from environmental, ecological, genetic, scientific, aesthetic, recreational, cultural, educational, social and economic points of view;
Slovenian: OB ZAVEDANJU naraščajoče vrednosti prosto živečih živali z okoljskega, ekološkega, genetskega, znanstvenega, estetskega, rekreacijskega, kulturnega, izobraževalnega, družbenega in gospodarskega vidika;
Latvian: APZINOTIES arvien pieaugošo savvaļas dzīvnieku nozīmi no apkārtējās vides, ekoloģijas, ģenētikas, zinātnes, estētikas, atpūtas, kultūras, izglītības, sociālajiem un ekonomiskajiem viedokļiem;
English: CONCERNED particularly with those species of wild animals that migrate across or outside national jurisdictional boundaries;
Slovenian: S SKRBJO predvsem za tiste vrste prosto živečih živali, ki se selijo prek meja državne jurisdikcije ali izven njih;
Latvian: RŪPĒJOTIES it īpaši par tām savvaļas dzīvnieku sugām, kas migrē pāri vai ārpus nacionālās jurisdikcijas robežām;
English: RECOGNIZING that the States are and must be the protectors of the migratory species of wild animals that live within or pass through their national jurisdictional boundaries;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da države so in morajo biti zaščitnice selitvenih vrst prosto živečih živali, ki živijo znotraj meja njihove državne jurisdikcije ali potujejo prek njih.
Latvian: ATZĪSTOT, ka valstis ir un tām jābūt to migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsargātājām, kuras mājo to nacionālās jurisdikcijas robežās vai šķērso tās;
English: CONVINCED that conservation and effective management of migratory species of wild animals require the concerted action of all States within the national jurisdictional boundaries of which such species spend any part of their life cycle;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je za varstvo in učinkovito upravljanje selitvenih vrst prosto živečih živali potrebno usklajeno delovanje vseh držav, kjer navedene vrste v mejah njihove državne jurisdikcije preživijo določen del svojega življenjskega ciklusa.
Latvian: APZINOTIES, ka migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu saglabāšana un efektīva apsaimniekošana prasa kopīgu rīcību no visām valstīm, kuru nacionālās jurisdikcijas robežās šīs sugas pavada jebkuru savas dzīves cikla daļu;
English: RECALLING Recommendation 32 of the Action Plan adopted by the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972) and noted with satisfaction by the Twenty-seventh Session of the General Assembly of the United Nations,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Priporočilo 32 Delovnega načrta, ki ga je sprejela Konferenca Združenih narodov o človekovem okolju (Stockholm, 1972), s katero se je z zadovoljstvom seznanilo sedemindvajseto zasedanje Generalne skupščine Združenih narodov,
Latvian: ATGĀDINOT Rīcības plāna 32. rekomendāciju, ko pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē "Par cilvēka apkārtējās vides problēmām" (Stokholma, 1972. gads), un ko ar gandarījumu atzīmēja Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 27. sesijā,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: DOGOVORILE NASLEDNJE:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
English: Article I
Slovenian: Člen I
Latvian: pants
English: For the purpose of this Convention:
Slovenian: V tej konvenciji:
Latvian: Šajā konvencijā:
English: "migratory species" means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, a significant proportion of whose menbers cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries;
Slovenian: "selitvena vrsta" pomeni celotno populacijo ali katerikoli zemljepisno ločen del populacije katere koli vrste ali nižje sistematske skupine prosto živečih živali, katerih znaten delež ciklično in na predvidljiv način prečka eno ali več meja državne jurisdikcije;
Latvian: "migrējoša suga" ir visa populācija vai arī ģeogrāfiski nošķirta jebkuras savvaļas dzīvnieku sugas vai zemāka taksona populācijas daļa, kuras ievērojama daļa cikliski un nemainīgi šķērso vienu vai vairāku nacionālo jurisdikciju robežas;
English: "conservation status of a migratory species" means the sum of the influences acting on the migratory species that may affect its long-term distribution and abundance;
Slovenian: "ohranitveno stanje selitvene vrste" pomeni vsoto vplivov, ki delujejo na selitveno vrsto in lahko dolgoročno učinkujejo na njeno razširjenost in številčnost;
Latvian: "migrējošo sugu aizsardzības statuss" ir uz attiecīgo migrējošo sugu darbojošos ietekmju kopums, kas ilgtermiņā var ietekmēt šo sugu izplatību un skaitu;
English: "conservation status" will be taken as "favourable" when:
Slovenian: "ohranitveno stanje" šteje za "ugodno", kadar:
Latvian: "aizsardzības statusu" skaitās "labvēlīgs", ja:
English: population dynamics data indicate that the migratory species is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its ecosystems;
Slovenian: podatki v zvezi s populacijsko dinamiko kažejo, da se selitvena vrsta dolgoročno ohranja kot preživetja sposobna sestavina v svojih ekosistemih;
Latvian: dati par populācijas dinamiku liecina, ka ilgtermiņā migrējošā suga sevi atražos un paliks savu ekosistēmu dzīvotspējīga sastāvdaļa;
English: the range of the migratory species is neither currently being reduced, nor is likely to be reduced, on a long-term basis;
Slovenian: se območje razširjenosti selitvene vrste trenutno ne zmanjšuje in tudi dolgoročno ni verjetno, da se bo zmanjšalo;
Latvian: migrējošās sugas areāla samazināšanās pašlaik nenotiek un iespējams nenotiks arī ilgāka laika periodā;
English: there is, and will be in the foreseeable future, sufficient habitat to maintain the population of the migratory species on a long-term basis; and
Slovenian: obstaja in bo obstajalo v prihodnosti, ki jo je mogoče predvideti, dovolj življenjskega prostora za dolgoročno ohranitev selitvene vrste;
English: the distribution and abundance of the migratory species approach historic coverage and levels to the extent that potentially suitable ecosystems exist and to the extent consistent with wise wildlife management;
Slovenian: sta razširjenost in številčnost selitvene vrste blizu zgodovinskemu obsegu in ravni, če obstajajo možni ustrezni ekosistemi in če je to skladno s premišljenim upravljanjem prosto živečih živali;
Latvian: migrējošās sugas izplatība un skaits tuvojas tādai vēsturiskai apdzīvotībai un līmenim, kādos eksistē piemērotākās ekosistēmas, un atbilst dabas saprātīgai apsaimniekošanai;
English: "conservation status" will be taken as "unfavourable" if any of the conditions set out in subparagraph (c) of this paragraph is not met;
Slovenian: "ohranitveno stanje" šteje za "neugodno", če katerikoli od pogojev, navedenih v pododstavku (c) tega odstavka, ni izpolnjen;
Latvian: "aizsardzības statusu" skaitās "nelabvēlīgs", ja netiek ievērots kāds no šī punkta c) apakšpunktā norādītājiem nosacījumiem;
English: "endangered" in relation to a particular migratory species means that the migratory species is in danger of extinction throughout all or a significant portion of its range;
Slovenian: "ogrožena" za posamezno selitveno vrsto pomeni, da je v nevarnosti, da izumre na celotnem območju razširjenosti ali na večjem delu tega območja;
Latvian: "apdraudēta", attiecībā uz noteiktu migrējošo sugu nozīmē, ka šai sugai draud izmiršana visā tās areālā vai arī tā ievērojamā daļā;
English: "range" means all the areas of land or water that a migratory species inhabits, stays in temporarily, crosses or overflies at any time on its normal migration route;
Slovenian: "območje razširjenosti" pomeni vse kopenske in vodne površine, kjer so naseljene selitvene vrste, se tam začasno nahajajo ali pa jih prečkajo ali preletijo kadarkoli na svoji običajni selitveni poti;
Latvian: "areāls" ir visa sauszemes un ūdens platība, ko migrējošās sugas apdzīvo, uz laiku tajā uzturas, šķērso vai pārlido jebkurā savas normālas migrācijas gaitas laikā;