English: "Until the expiry of the periods laid down in Directive 71/354/EEC, as amended by Directive 76/770/EEC, the indication of the nominal volume of the contents expressed in SI units in accordance with the first paragraph may be accompanied by that of the equivalent value in imperial (UK) units of measurement, calculated by applying the following conversion factors:
French: «Jusqu'à l'expiration des périodes prévues dans la directive 71/354/CEE, telle qu'elle a été modifiée par la directive 76/770/CEE, l'indication du volume nominal exprimé en unités SI conformément au premier alinéa pourra être accompagnée du résultat de sa transformation en unités de mesure du système impérial (UK) obtenu en utilisant les coefficients de conversion suivants:
Portuguese: «Até ao termo dos períodos previstos na Directiva 71/354/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/770/CEE, a indicação do volume nominal expresso em unidades SI nos termos do primeiro parágrafo pode ser acompanhada do resultado da sua conversão em unidades de medida do sistema imperial (UK) obtido utilizando os coeficientes de conversão seguintes:
Czech: "Do doby uplynutí období stanovených ve směrnici 71/354/EHS, ve znění směrnice 76/770/EHS, může být údaj o jmenovitém objemu obsahu, který je vyjádřen v jednotkách měření SI podle prvního pododstavce, doprovázen údajem o jmenovitém objemu obsahu vyjádřeném odpovídající hodnotou v britských (UK) jednotkách měření, která se vypočítá na základě těchto převodních součinitelů:
Slovak: "Do uplynutia lehôt ustanovených v smernici 71/354/EHS, v znení smernice 76/770/EHS, údaj o menovitom objeme vyjadrený v jednotkách sústavy SI v súlade s prvým odsekom môže byť sprevádzaný ekvivalentnou hodnotou v britských jednotkách merania, prepočítaných týmito prevodnými koeficientmi:
Polish: "Do czasu zakończenia okresów ustanowionych w dyrektywie 71/354/EWG, zmienionej przez dyrektywę 76/770/EWG, oznaczeniu nominalnej objętości zawartości wyrażonej zgodnie z akapitem pierwszym w jednostkach układu SI, może towarzyszyć równoważna wartość wyrażona w angielskich jednostkach miar obliczona na podstawie następujących przeliczników:
Hungarian: "A 76/770/EGK irányelvvel módosított 71/354/EGK irányelvben meghatározott átmeneti időszak lejártáig az első bekezdésnek megfelelően SI-mértékegységekben kifejezett névleges térfogat jelölését a megfelelő angolszász (UK) mértékegységben kifejezett érték is követheti, amelyet az alábbi váltószámok alkalmazásával kell kiszámítani:
Slovenian: "do preteka obdobij, določenih v Direktivi 71/354/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 76/770/EGS, se oznaki nazivne prostornine vsebine, ki je v skladu s prvim odstavkom izražena v enotah SI, lahko doda enakovredna oznaka, izražena v imperialnih merskih enotah (UK), preračunanih na podlagi naslednjih konverzijskih faktorjev:
Romanian: „Până la expirarea perioadelor stabilite de Directiva 71/354/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 76/770/CEE, indicarea volumului nominal, exprimat în unități SI în conformitate cu primul paragraf, poate fi însoțită de valoarea echivalentă în unități de măsură din sistemul imperial (Regatul Unit), calculată prin aplicarea următorilor coeficienți de conversie:
Bulgarian: “До изтичането на сроковете, посочени в Директива 71/354/ЕИО, както е изменена от Директива 76/770/ЕИО обозначаването на номиналния обем на съдържанието, изразено в мерни единици от системата SI съгласно първия параграф, може да бъде съпроводено от посочване на еквивалентната стойност в империални единици мерки (Обединено кралство), изчислена на базата на следните коефициенти за преобразуване:
Estonian: "Kuni direktiivis 71/354/EMÜ (muudetud direktiiviga 76/770/EMÜ) sätestatud ajavahemike lõppemiseni võib vastavalt esimesele lõikele SI ühikutes väljendatud nimimahu näidu juures olla sama väärtus inglise süsteemi (Ühendkuningriik) mõõtühikutes, mis arvutatakse järgmiste ümberarvestuskoefitsientide alusel:
Latvian: "Kamēr nav beigušies pārejas periodi, kas noteikti Direktīvā 71/354/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/770/EEK, norādei par satura nominālo tilpumu, kas izteikta SI mērvienību sistēmā atbilstoši šīs iedaļas pirmajai daļai, drīkst pievienot attiecīgo vērtību angļu (AK) mērvienību sistēmā, ko aprēķina, pamatojoties uz šādiem pārvēršanas koeficientiem:
Lithuanian: "Kol pasibaigs Direktyvoje 71/354/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 76/770/EEB, nustatyti laikotarpiai, greta Tarptautinės vienetų sistemos (SI) vienetais pagal pirmą dalį išreikštos nuorodos dėl vardinio turinio tūrio galima pateikti tokios pačios vertės nuorodą, išreikštą Jungtinėje Karalystėje naudojamais (UK) matavimo vienetais, jei ta vertė nustatyta taikant tokius perskaičiavimo koeficientus:
Maltese: "Sa l-iskadenza tal-perjodi stabbiliti fid-Direttiva 71/354/KEE, kif emendata bid-Direttiva 76/770/KEE, l-indikazzjoni tal-volum nominali tal-kontenut espressa f'kejl SI fi qbil ma' l-ewwel paragrafu tista' tkun akkumpnajata ma' dak tal-valur ekwivalenti espress f'kejl imperjali (Renju Unit), ikkalkulat billi jkunu applikati l-fatturi li ġejjin ta' konverżjoni: