English: WHERE THE TOTAL VALUE PER TRAVELLER OF TWO OR MORE ITEMS EXCEEDS THE AMOUNTS REFERRED TO IN ARTICLE 47 , RELIEF UP TO THOSE AMOUNTS SHALL BE GRANTED FOR SUCH OF THE ITEMS AS WOULD , IF IMPORTED SEPARATELY , HAVE BEEN GRANTED RELIEF , IT BEING UNDERSTOOD THAT THE VALUE OF AN INDIVIDUAL ITEM CANNOT BE SPLIT UP.
French: LORSQUE LA VALEUR GLOBALE DE PLUSIEURS MARCHANDISES DEPASSE , PAR VOYAGEUR , LES MONTANTS VISES A L'ARTICLE 47 , LA FRANCHISE EST ACCORDEE JUSQU'A CONCURRENCE DE CES MONTANTS POUR CELLES DE CES MARCHANDISES QUI , IMPORTEES SEPAREMENT , AURAIENT PU BENEFICIER DE LADITE FRANCHISE , ETANT ENTENDU QUE LA VALEUR D'UNE MARCHANDISE NE PEUT ETRE FRACTIONNEE.
German: ÜBERSTEIGT DER GESAMTWERT MEHRERER WAREN IM BESITZ EINES REISENDEN DIE IN ARTIKEL 47 GENANNTEN FREIBETRAEGE , SO GILT DIE BEFREIUNG BIS ZUR HÖHE DIESER FREIBETRAEGE FÜR DIEJENIGEN WAREN , DIE BEI GESONDERTER EINFUHR VON DEN EINGANGSABGABEN BEFREIT GEWESEN WÄREN; EINE AUFTEILUNG DES WERTES DER EINZELNEN WAREN IST HIERBEI NICHT ZULÄSSIG.
Dutch: Indien de totale waarde van diverse goederen per reiziger de in artikel 47 bedoelde bedragen overschrijdt , wordt de vrijstelling tot deze bedragen verleend voor de goederen die , wanneer ze afzonderlijk waren ingevoerd, voor genoemde vrijstelling in aanmerking zouden zijn gekomen, met dien verstande dat de waarde van een afzonderlijk goed niet mag worden gesplitst.
Danish: Overstiger den samlede værdi af flere varer pr. rejsende de i artikel 47 nævnte beløb , indrømmes der fritagelse op til disse beløb for sådanne af disse varer , som , hvis de var blevet indført særskilt , kunnet komme ind under den omtalte fritagelse , dog således at opdeling af en enkelt vares værdi ikke kan finde sted.
Swedish: Om det sammanlagda värdet av två eller flera artiklar per resenär överskrider de belopp som anges i artikel 47 skall befrielse beviljas upp till dessa belopp för de artiklar som skulle ha beviljats befrielse om de hade importerats separat; det är underförstått att värdet av en enskild artikel inte kan delas upp.
Greek: Όταν η συνολική αξία δύο ή περισσότερων εμπορευμάτων υπερβαίνει, κατ' άτομο, τα ποσά του άρθρου 47 η ατέλεια παρέχεται μέχρι του ύψους των ποσών αυτών για τα εμπορεύματα που, αν είχαν εισαχθεί μεμονωμένα, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την εν λόγω ατέλεια. Εννοείται πως η αξία ενός εμπορεύματος δεν μπορεί να κατατμηθεί.
Czech: Více kusů zboží, jehož hodnota přesahuje na cestujícího částky uvedené v článku 47, je osvobozeno od dovozního cla až do výše hodnoty těch kusů zboží, na které by se, pokud by byly dováženy odděleně, osvobození od dovozního cla vztahovalo, přičemž hodnotu jednoho kusu zboží nelze dělit.
Slovak: Tam, kde celková hodnota dvoch alebo viacerých tovarových položiek na jedného cestujúceho presahuje hodnotu uvedenú v článku 47, udelí sa oslobodenie na výšku hodnoty uvedenej v článku 47 u takých položiek, ktoré, ak by boli dovážané samostatne, podliehali by oslobodeniu, pričom sa rozumie, že hodnota jednotlivej položky nemôže byť rozdelená.
Polish: Jeśli wartość całkowita dwóch lub więcej przedmiotów, przypadająca na jednego podróżnego, przekracza kwoty określone w art. 47, zwolnienie stosowane jest do przedmiotów do takiej wartości, do jakiej zostałoby udzielone, gdyby przedmioty te zostały przewiezione oddzielnie, przyjmując, że wartość pojedynczych przedmiotów nie może być dzielona.
Hungarian: Ahol utasonként két vagy több tétel teljes értéke meghaladja a 47. cikkben hivatkozott összegeket, a mentességet addig az összegig kell megadni az ilyen egyes tételekre, amelyeket ha elkülönítve importálnának, mentességet kapnának, tekintettel arra, hogy egy egyedi tétel értéke nem osztható fel.
Slovenian: Če skupna vrednost blaga na potnika, ki ga sestavljata dva ali več kosov, presega zneske iz člena 47, se odobri oprostitev do višine takšnih zneskov za izdelke, ki bili oproščeni, če bi bili uvoženi ločeno, če se upošteva, da vrednosti posameznega kosa ni mogoče razdeliti.
Estonian: Kui mitme eseme koguväärtus ühe reisija kohta ületab artiklis 47 osutatud summa, kohaldatakse maksuvabastust selle summa ulatuses selliste esemete suhtes, mille suhtes kohaldataks maksuvabastust eraldi importimise korral eeldades, et üksikeseme väärtust ei saa jagada.
Latvian: Ja divu vai vairāku priekšmetu kopējā vērtība uz vienu ceļotāju pārsniedz 47. pantā minētās summas, atbrīvojumu, nepārsniedzot minētās summas, piešķir tādām precēm, kam atlaide tiktu piešķirta, ja tās ievestu atsevišķi, ņemot vērā to, ka preces vērtību dalīt nedrīkst.
Maltese: Fejn il-valur totali għal kull vjaġġatur ta' oġġett wieħed jew aktar jaqbeż l-ammonti msemmija fl-Artikolu 47, eżenzjoni sa dawk l-ammonti għandha tingħata għal dawk l-oġġetti, li kieku, jekk impurtati separatament, jingħataw eżenzjoni, billi jkun mifhum illi l-valur ta' oġġett individwali ma jistax jinqasam.