FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1977 concerning the acceptance of the Customs Cooperation Council recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 14. června 1977 o přijetí doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 18. června 1976 ke změně nomenklatury pro zařazení zboží v celních sazebnících
Polish: DECYZJA RADY z dnia 14 czerwca 1977 r. dotycząca zatwierdzenia zalecenia Rady Współpracy Celnej z dnia 18 czerwca 1976 r. w sprawie zmian do nomenklatury dla potrzeb klasyfikacji towarów w taryfie celnej
Hungarian: A Tanács határozata (1977. június 14.) a Vámegyüttműködési Tanácsnak az áruk vámtarifákba történő osztályozására vonatkozó nómenklatúra módosításáról szóló, 1976. június 18-i ajánlásának elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 14. junija 1977 o sprejemu Priporočila Sveta za carinsko sodelovanje z dne 18. junija 1976 o spremembi nomenklature za uvrščanje blaga v carinske tarife
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1977 m. birželio 14 d. dėl 1976 m. birželio mėn. 18 d. Muitų bendradarbiavimo tarybos rekomendacijos iš dalies pakeisti prekių klasifikavimo muitų tarifo nomenklatūrą priėmimo
Maltese: D-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1977 li tikkonċerna l-aċċettazzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganali tat-18 ta' Ġunju 1976 li temenda n-Nomenklatura tal-Klassifikazzjoni ta' l-Oġġetti fit-Tariffi Doganali
English: (77/412/EEC)
Czech: (77/412/EHS)
Polish: (77/412/EWG)
Hungarian: (77/412/EGK)
Slovenian: (77/412/EGS)
Lithuanian: (77/412/EEB)
Maltese: (77/412KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: (77/412/EMÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 28 and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 28 et 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 28 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 28 a 2113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 28 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 28 in 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 28 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 28. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 28 u 113 li tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni,
English: Whereas the nine Member States are Contracting Parties to the Brussels Convention of 15 December 1950 on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs;
French: considérant que les neuf États membres sont parties contractantes à la convention de Bruxelles, du 15 décembre 1950, sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers;
Czech: vzhledem k tomu, že devět členských států je smluvními stranami Bruselské úmluvy ze dne 15. prosince 1950 o nomenklatuře pro zařazení zboží v celních sazebnících;
Slovak: keďže deväť členských štátov sú zmluvnými stranami Bruselského dohovoru z 15. decembra 1950 o nomenklatúre pre zatrieďovanie tovarov do colných taríf;
Polish: dziewięć Państw Członkowskich jest Umawiającymi się Stronami Konwencji Brukselskiej z dnia 15 grudnia 1950 r. w sprawie nomenklatury dla potrzeb klasyfikacji towarów w taryfie celnej;
Hungarian: mivel a kilenc tagállam az áruk vámtarifákban történő osztályozására vonatkozó nómenklatúráról szóló, 1950. december 15-i brüsszeli egyezményt megkötő Szerződő Fél;
Slovenian: ker je devet držav članic pogodbenic Bruseljske konvencije z dne 15. decembra 1950 o nomenklaturi za uvrščanje blaga v carinske tarife;
Estonian: üheksa liikmesriiki on 15. detsembri 1950. aasta Brüsseli tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri konventsiooni lepinguosalised;
Latvian: tā kā deviņas dalībvalstis ir 1950. gada 15. decembra Briseles Konvencijas par nomenklatūru preču klasifikācijai muitas tarifos līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: kadangi devynios valstybės narės yra sutarties šalys, pasirašiusios 1950 m. gruodžio mėn. 15 d. Briuselio konvenciją dėl prekių klasifikavimo muitų tarifo nomenklatūros;
Maltese: Billi d-disa' Stati Membri huma Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Brussel tal-15 ta' Diċembru 1950 dwar in-Nomenklatura tal-Klassifikazzjoni ta' l-Oġġetti fit-Tariffi Doganali;
English: whereas the Common Customs Tariff is based on that Nomenclature;
French: que le tarif douanier commun a été établi selon cette nomenclature;
Czech: že na této nomenklatuře je založen společný celní sazebník;
Slovak: keďže colné tarify sú založené na tejto nomenklatúre;
Polish: Wspólna Taryfa Celna jest oparta na tej nomenklaturze;
Hungarian: mivel a közös vámtarifa ezen a nómenklatúrán alapul;
Slovenian: ker skupna carinska tarifa temelji na tej nomenklaturi;
Estonian: ühine tollitariifistik põhineb kõnealusel nomenklatuuril;
Latvian: tā kā minētā nomenklatūra ir kopējā muitas tarifa pamatā;
Lithuanian: kadangi bendrasis muitų tarifas yra pagrįstas šia nomenklatūra;
Maltese: billi t-Tariffa Komuni Doganali hija bbażata fuq dik in-Nomenklatura;
English: Whereas the Customs Cooperation Council may recommend to the Contracting Parties amendments to the Convention and therefore to the Nomenclature which forms part thereof;
French: considérant que le conseil de coopération douanière peut recommander aux parties contractantes des amendements à la convention, et donc à la nomenclature qui en fait partie;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada pro celní spolupráci může smluvním stranám doporučit změny této úmluvy a tedy i nomenklatury, která je její součástí;
Slovak: keďže Rada pre colnú spoluprácu môže zmluvným stranám odporučiť zmeny a doplnky k dohovoru, a teda nomenklatúre, ktorá je jeho časťou;
Polish: Rada Współpracy Celnej może zalecić Umawiającym się Stronom wprowadzenie zmian do Konwencji, a tym samym do nomenklatury stanowiącej jej integralną część;
Hungarian: mivel a Vámegyüttműködési Tanács a Szerződő Feleknek ajánlást tehet az egyezmény és ennek alapján az egyezmény részét képező nómenklatúra módosítására;
Slovenian: ker Svet za carinsko sodelovanje lahko priporoči pogodbenicam spremembe Konvencije in s tem nomenklature, ki je njen sestavni del;
Estonian: Tollikoostöö Nõukogu võib anda lepinguosalistele soovitusi konventsiooni muutmiseks ja seetõttu ka konventsiooni lahutamatu osa moodustava nomenklatuuri muutmiseks;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome var ieteikt līgumslēdzējām pusēm grozījumus minētajā konvencijā un tādējādi arī minētajā nomenklatūrā, kas tajā ietilpst;
Lithuanian: kadangi Muitų bendradarbiavimo taryba gali rekomenduoti sutarties šalims daryti pakeitimus konvencijoje, taigi ir vieną jos dalių sudarančioje nomenklatūroje;
Maltese: Billi l-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganali jista' jirrakkomanda lill-Partijiet Kontraenti emendi għall-Konvenzjoni u għalhekk għan-Nomenklatura li tifforma parti minnha;
English: whereas on 18 June 1976 that Council issued a recommendation to amend the Nomenclature;
French: que, le 18 juin 1976, ledit conseil a émis une recommandation en vue d'amender la nomenclature;
Czech: že dne 18. června 1976 Rada vydala doporučení ke změně nomenklatury;
Slovak: keďže 18. júna 1976 vydala Rada odporúčanie, ktorým sa mení a dopĺňa nomenklatúra;
Polish: w dniu 18 czerwca 1976 r. Rada wydała zalecenie w sprawie wprowadzenia zmian do nomenklatury;
Hungarian: mivel 1976. június 18-án a Tanács ajánlást tett a nómenklatúra módosítására;
Slovenian: ker je Svet dne 18. junija 1976 izdal priporočilo za spremembo nomenklature;
Estonian: juunil 1976. aastal andis kõnealune nõukogu soovituse nomenklatuuri muutmiseks;
Latvian: tā kā Muitas sadarbības padome 1976. gada 18. jūnijā izdeva ieteikumu grozīt minēto nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi 1976 m. birželio mėn. 18 d. Taryba priėmė rekomendaciją pakeisti nomenklatūrą;
Maltese: billi fit-18 ta' Ġunju 1976 dan il-Kunsill ħareġ rakkomandazzjoni biex jemenda n-Nomenklatura;
English: whereas if no objection is encountered the amendment enters into force six months after expiry of that period and the customs tariffs of all Contracting Parties must be aligned on the amended Nomenclature at the end of the latter period;
French: que, en l'absence d'objections, l'amendement entre en vigueur six mois après l'expiration du délai précité et que les tarifs douaniers de toutes les parties contractantes devront, à la fin de ce dernier délai, être adaptés à la nomenclature amendée;
Czech: že pokud není vznesena žádná námitka, vstoupí změna v platnost šest měsíců po uplynutí této lhůty a celní sazebníky všech smluvních stran musí být do konce této lhůty upraveny podle změněné nomenklatury;
Slovak: keďže ak žiadna námietka nie je vznesená, zmeny a doplnky nadobúdajú účinnosť šesť mesiacov po uplynutí tohto obdobia a colné tarify všetkých zmluvných strán musia byť zoradené podľa zmenenej a doplnenej nomenklatúry na konci posledného obdobia;
Polish: jeżeli nie zostanie zgłoszony żaden sprzeciw, zmiana wchodzi w życie w sześć miesięcy po upływie tego terminu, a taryfy celne wszystkich Umawiających się Stron muszą być dostosowane do zmian wprowadzonych w nomenklaturze do końca drugiego z wymienionych okresów;
Hungarian: mivel kifogás hiányában a módosítás a fent említett időszak lejártát követő hat hónap múlva hatályba lép, és valamennyi Szerződő Fél vámtarifáit az utóbb említett időszak végére hozzá kell igazítani a módosított nómenklatúrához;
Slovenian: ker začnejo veljati spremembe šest mesecev po poteku tega roka, če ugovorov ni, in se mora ob koncu slednjega obdobja carinska tarifa vseh pogodbenic prilagoditi spremenjeni nomenklaturi;
Estonian: kui ühtki vastuväidet ei esitata, jõustub muudatus kuus kuud pärast kõnealuse perioodi lõppu ja viimati nimetatud perioodi lõppedes peavad kõikide lepinguosaliste tollitariifid olema reguleeritud vastavalt muudetud nomenklatuurile;
Latvian: tā kā, ja nav izteikti iebildumi, attiecīgais grozījums stājas spēkā sešus mēnešus pēc minētā izskatīšanas laika beigām un visu līgumslēdzēju pušu muitas tarifiem minētā otrā laikposma beigās jābūt pielīdzinātiem grozītajai nomenklatūrai;
Lithuanian: kadangi nepateikus prieštaravimų pakeitimas įsigalioja po šešių mėnesių nuo šio laikotarpio pabaigos, o visų sutarties šalių muitų tarifai turi būti suderinti su pakeista nomenklatūra pastarojo laikotarpio pabaigoje;
Maltese: billi jekk l-ebda oġġezzjoni ma tintlaqa' l-emenda tidħol fis-seħħ sitt wara li jiskadi dk il-perjodu u t-tariffi doganali tal-Partijiet kollha Kontraenti gġandhom jiġu allinejati man-Nomenklatura fit-tmiem tal-perjodu ta' l-aħħar;
English: Whereas the Belgian Ministry of Foreign Affairs communicated the text of the recommendation of 18 June 1976 to the Contracting Parties on 20 December 1976, to take effect from 31 December 1976;
French: considérant que le ministère des affaires étrangères de Belgique a communiqué le texte de la recommandation du 18 juin 1976 aux parties contractantes le 20 décembre 1976, avec effet au 31 décembre 1976;
Czech: vzhledem k tomu, že belgické ministerstvo zahraničních věcí sdělilo znění doporučení ze dne 18. června 1976 smluvním stranám dne 20. prosince 1976, s účinkem ode dne 31. prosince 1976;
Slovak: keďže Ministerstvo zahraničných vecí Belgicka oznamovalo znenie odporúčania z 18. júna 1976 zmluvným stranám 20. decembra 1976, aby nadobudli účinnosť od 31. decembra 1976;
Polish: w dniu 20 grudnia 1976 r. belgijskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych przekazało Umawiającym się Stronom komunikat w sprawie tekstu zalecenia z dnia 18 czerwca 1976 r., ze skutkiem od dnia 31 grudnia 1976 r.;
Hungarian: mivel a belga külügyminisztérium az 1976. június 18-i ajánlás szövegéről 1976. december 20-án tájékoztatta a Szerződő Feleket abból a célból, hogy az ajánlás 1976. december 31-étől kezdődően hatályba léphessen;
Slovenian: ker je belgijsko Ministrstvo za zunanje zadeve poslalo besedilo Priporočila z dne 18. junija 1976 pogodbenicam dne 20. decembra 1976, da začne veljati 31. decembra 1976;
Estonian: detsembril 1976 edastas Belgia Välisministeerium lepinguosalistele 18. juuni 1976. aasta soovituse teksti, mis jõustub 31. detsembril 1976;
Latvian: tā kā Beļģijas Ārlietu ministrija 1976. gada 18. jūnija ieteikuma tekstu līgumslēdzējām pusēm paziņoja 1976. gada 20. decembrī, nosakot par piemērošanas dienu 1976. gada 31. decembri;
Lithuanian: kadangi 1976 m. gruodžio mėn. 20 d. Belgijos Užsienio reikalų ministerija sutarties šalims pranešė 1976 m. birželio mėn. 18 d. rekomendacijos tekstą, turintį įsigalioti nuo 1976 m. gruodžio mėn. 31 d.;
Maltese: Billi l-Ministeru Belġjan ta' l-Affarijiet Barranin ikkomunika t-test tar-rakkomandazzjoni tat-18 ta' Ġunju 1976 lill-Partijiet Kontraenti fl-20 ta' Diċembru 1976, li għandha tidħol fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 1976;
English: whereas consequently the recommendation will be deemed to have been accepted on 1 July 1977 if it has meanwhile encountered no objection in whole or in part;
French: que, en conséquence, la recommandation sera réputée acceptée le 1er juillet 1977 si aucune objection n'est formulée soit pour son intégralité, soit pour l'une de ses parties;
Czech: že není-li vznesena žádná námitka vůči celému doporuční nebo jeho části, lze doporučení považovat za přijaté dnem 1. července 1977;
Slovak: keďže následne odporúčanie bude uznané za prijaté 1. júla 1977, ak dovtedy nebude vznesená žiadna námietka voči nemu ako celku alebo jeho časti;
Polish: wobec powyższego zalecenie będzie uznane za przyjęte w dniu 1 lipca 1977 r., jeśli do tego czasu nie zostanie zgłoszony żaden sprzeciw w odniesieniu do całości lub części tego zalecenia;
Hungarian: mivel következésképpen 1977. július 1-jén az ajánlás elfogadottnak tekintendő, ha senki nem emelt kifogást annak egy része vagy egésze ellen;
Slovenian: ker se zato šteje, da je priporočilo sprejeto dne 1. julija 1977, če v tem času ni ugovorov glede priporočila kot celote oziroma njegovega dela;
Estonian: sellest tulenevalt loetakse soovitus vastuvõetuks 1. juulil 1977, kui vahepeal ei ole tekstile tervikuna või osaliselt esitatud ühtki vastuväidet;
Latvian: tā kā tādēļ uzskatāms, ka ieteikums pieņemts 1977. gada 1. jūlijā, ja minētajā laika posmā attiecībā uz visu ieteikumu vai tā daļu nav izteikti iebildumi;
Lithuanian: kadangi todėl rekomendacija bus laikoma priimta 1977 m. liepos mėn. 1 d., jei per tą laiką nebus pateikta prieštaravimų dėl jos visos arba jos dalies;
Maltese: billi bħala konsegwenza r-rakkomandazzjoni titqies li tkun aċċettata fl-1 ta' Lulju 1977 jekk sadanittant ma ltaqatx ma' l-ebda oġġezzjoni fuq kollha jew fuq parti minnha;
English: Whereas there is no objection to be made to any part of the recommendation,
French: considérant qu'aucune objection n'est à formuler à l'égard de la recommandation précitée dans son intégralité,
Czech: vzhledem k tomu, že vůči žádné části tohoto doporučení nebyla vznesena žádná námitka,
Slovak: keďže nebola vznesená žiadna námietka voči žiadnej časti odporúčania,
Polish: nie został zgłoszony sprzeciw w odniesieniu do żadnej części zalecenia;
Hungarian: mivel az ajánlás egyetlen része ellen sem emeltek kifogást,
Slovenian: ker ni ugovorov do nobenega dela priporočila,
Estonian: vastuväiteid ei esitata ühelegi soovituse osale,
Latvian: tā kā attiecībā uz ieteikumu iebildumi nav izteikti,
Lithuanian: kadangi neprieštaraujama nė vienai rekomendacijos daliai,
Maltese: Billi m'hemm l-ebda oġġezzjoni x'issir għal xi parti mir-rakkomandazzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDECIDA KIF ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Czech: Jediný článek
Slovak: Samostatný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu waħdieni
English: The Customs Cooperation Council recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs is hereby accepted for application as from 1 January 1978.
French: La recommandation du 18 juin 1976 du conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers est acceptée en vue d'être appliquée à partir du 1er janvier 1978.
Czech: Doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 18. června 1976 ke změně nomenklatury pro zařazení zboží v celních sazebnících se přijímá a použije se ode dne 1. ledna 1978.
Slovak: Odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 18. júna 1976, ktorým sa mení a dopĺňa nomenklatúra pre zatrieďovanie tovarov do colných taríf, je týmto prijaté pre uplatňovanie od 1. januára 1978.
Polish: Zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 18 czerwca 1976 r. w sprawie zmian do nomenklatury dla potrzeb klasyfikacji towarów w taryfie celnej zostaje niniejszym przyjęte z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanácsnak az áruk vámtarifákban történő osztályozására vonatkozó nómenklatúra módosítására irányuló 1976. június 18-i ajánlását 1978. január 1-jétől kezdődő alkalmazással a Tanács elfogadja.
Slovenian: Priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 18. junija 1976 o spremembi nomenklature za uvrščanje blaga v carinske tarife se s tem sprejme in začne veljati dne 1. januarja 1978.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks Tollikoostöö Nõukogu 18. juuni 1976. aasta soovitus tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri muutmise kohta ja seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1978.
Latvian: Ar šo tiek pieņemts Muitas sadarbības padomes 1976. gada 18. jūnija ieteikums grozīt nomenklatūru preču klasifikācijai muitas tarifos, nosakot tā piemērošanu no 1978. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1976 m. birželio mėn. 18 d. Muitų bendradarbiavimo tarybos rekomendacija iš dalies pakeisti prekių klasifikavimo muitų tarifo nomenklatūrą yra priimama ir turi būti taikoma nuo 1978 m. sausio mėn. 1 d.
Maltese: Ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ko-operazzjoni Doganali tat-18 ta' Ġunju 1976 biex temenda n-Nomenklatura tal-Klassifikazzjoni ta' l-Oġġetti fit-Tariffi Doganali hija hawnhekk aċċettata għall-applikazzjoni mill-1 ta' Jannar 1978.
English: Done at Luxembourg, 14 June 1977.
French: Fait à Luxembourg, le 14 juin 1977.
Czech: V Lucemburku dne 14. června 1977.
Slovak: V Luxemburgu 14. júna 1977
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 czerwca 1977 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1977. június 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. junija 1977
Estonian: Luxembourg, 14. juuni 1977
Latvian: Luksemburgā, 1977. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1977 m. birželio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1977.
English: COUNCIL DECISION of 14 June 1977 concerning the acceptance of the Customs Cooperation Council recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs (77/412/EEC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 juin 1977 concernant l'acceptation de la recommandation du 18 juin 1976 du conseil de coopération douanière en vue d'amender la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers (77/412/CEE)
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 14. júna 1977, týkajúce sa prijatia odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 18. júna 1976, ktorým sa mení a dopĺňa nomenklatúra pre zatrieďovanie tovarov do colných taríf (77/412/EHS)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 14. juuni 1977, Tollikoostöö Nõukogu 18. juuni 1976. aasta soovituse heakskiitmise kohta, millega muudetakse tollitariifistiku kaupade liigituse nomenklatuuri
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1977. gada 14. jūnijs) par Muitas sadarbības padomes 1976. gada 18. jūnija ieteikuma grozīt nomenklatūru preču klasifikācijai muitas tarifos pieņemšanu (77/412/EEK)
English: BENN
Slovak: BENN
Estonian: BENN
Latvian: Benn
Maltese: BENN