FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1971 extending the time limit laid down in Article 10 of the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1971 portant prorogation du délai prévu à l'article 10 de la directive du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. března 1971, kterou se prodlužuje lhůta stanovená v článku 10 směrnice Rady ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA RADY z 22. mája 1971, ktorou sa predlžuje lehota ustanoveného v článku 10 smernice Rady z 27. júna 1967 o aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 marca 1971 r. przedłużająca termin ustanowiony w art. 10 dyrektywy Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. marca 1971 o podaljšanju roka, določenega v členu 10 Direktive Sveta z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. märts 1971, millega pikendatakse nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) artiklis 10 sätestatud tähtaega
Latvian: Padomes Direktīva (1971. gada 22. marts), ar ko pagarina termiņu, kas noteikts 10. pantā Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvā par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. kovo 22 d. pratęsianti 1967 m. birželio 21 d. Tarybos direktyvos dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo 10 straipsnyje nustatytą terminą
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Marzu 1971 li testendi l-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi
English: (71/144/EEC)
French: (71/144/CEE)
Czech: (71/144/EHS)
Slovak: (71/144/EHS)
Polish: (71/144/EWG)
Estonian: (71/144/EMÜ)
Latvian: (71/144/EEK)
Lithuanian: (71/144/EEB)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas this time limit has proved to be insufficient;
French: considérant que ce délai s'est révélé insuffisant;
Czech: vzhledem k tomu, že se tato lhůta ukázala být nedostatečnou;
Slovak: keďže sa táto lehota ukázala ako nedostatočná;
Polish: termin ten okazał się niewystarczający;
Hungarian: mivel e határidő nem bizonyult elegendőnek;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je rok prekratek;
Estonian: kõnealune tähtaeg on ebapiisav;
Latvian: tā kā termiņš ir izrādījies par īsu;
Lithuanian: kadangi šis nustatytas terminas pasirodė esąs nepakankamas;
Maltese: Billi dan il-limitu ta' żmien deher li mhuwiex biżżejjed;
English: whereas it is therefore advisable to extend it;
French: qu'il est dès lors, indiqué de le proroger,
Czech: že je tedy vhodné ji prodloužit,
Slovak: keďže sa preto odporúča, aby sa predĺžila;
Polish: dlatego pożądane jest jego przedłużenie,
Hungarian: ezért tanácsos azt meghosszabbítani,
Slovenian: ker ga je zato priporočljivo podaljšati,
Estonian: seepärast on soovitav seda pikendada,
Latvian: tā kā tādēļ ieteicams to pagarināt,
Lithuanian: kadangi todėl patartina jį pratęsti,
Maltese: billi għaldaqstant ġie suġġerit li jkun estiż;
English: The time limit laid down in the first paragraph of Article 10 of the Council Directive of 27 June 1967 shall be extended to 1 January 1972.
French: Le délai prévu à l'article 10 premier alinéa de la directive du Conseil du 27 juin 1967 est prorogé jusqu'au 1er janvier 1972.
Czech: Lhůta stanovená v prvním odstavci článku 10 směrnice Rady ze dne 27. června 1967 se prodlužuje do 1. ledna 1972.
Slovak: Lehota stanovená v prvom odseku článku 10 smernice Rady z 27. júna 1967 sa predlžuje do 1. januára 1972.
Polish: Termin ustanowiony w art. 10 akapit pierwszy dyrektywy Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. przedłuża się do dnia 1 stycznia 1972 r.
Hungarian: Az 1967. június 27-i tanácsi irányelv 10. cikkének első bekezdésében megállapított határidő 1972. január 1-jére változik.
Slovenian: Rok iz prvega odstavka člena 10 Direktive Sveta z dne 27. junija 1967 se podaljša do 1. januarja 1972.
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi artikli 10 esimeses lõigus sätestatud tähtaega pikendatakse 1. jaanuarini 1972.
Latvian: Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvas 10. panta pirmajā daļā noteikto termiņu pagarina līdz 1972. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 10 straipsnio pirmoje pastraipoje nustatytas terminas pratęsiamas iki 1972 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-limitu ta' żmien stabbilit fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1967 għandu jkun estiż sal-1 ta' Jannar 1972.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 March 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1971.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1971.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. március 22-én.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1971 extending the time limit laid down in Article 10 of the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances (71/144/EEC)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1971. március 22.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 1967. június 27-i tanácsi irányelv 10. cikkében megállapított határidő meghosszabbításáról (71/144/EGK)