FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC, EURATOM) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU in Community legal instruments
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM) Nº 3308/80 DU CONSEIL du 16 décembre 1980 relatif au remplacement de l'unité de compte européenne par l'Écu dans les actes communautaires
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS, EURATOM) č. 3308/80 ze dne 16. prosince 1980 o nahrazení evropské zúčtovací jednotky jednotkou ECU v aktech Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS, EURATOM) č. 3308/80 z 16. decembra 1980 o nahradení európskej zúčtovacej jednotky jednotkou ECU v právnych aktoch spoločenstva
Hungarian: A TANÁCS 3308/80/EGK, EURATOM RENDELETE (1980. december 16.) a közösségi jogszabályokban az európai elszámolási egység ECU-vel való felváltásáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EES, EURATOM) št. 3308/80 z dne 16. decembra 1980 o zamenjavi Evropske obračunske enote z ECU v pravnih instrumentih Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 3308/80 al Consiliului din 16 decembrie 1980 privind înlocuirea Unității de cont europene cu ECU în actele comunitare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ) № 3308/80 НА СЪВЕТА от 16 декември 1980 година за замяна на европейската разчетна единица с ECU в правните инструменти на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ, Euratom) nr 3308/80, 16. detsember 1980, Euroopa arvestusühiku eküüga asendamise kohta ühenduse õigusaktides
Latvian: Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 3308/80 (1980. gada 16. decembris) par Eiropas norēķinu vienības aizstāšanu ar ECU Kopienas juridiskajos dokumentos
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 3308/80 1980 m. gruodžio 16 d. dėl Europos apskaitos vieneto pakeitimo į ekiu Bendrijos teisės aktuose
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 3308/80 tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar is-sostituzzjoni ta' l-unità Ewropea tal-kontijiet bl-ECU fl-istrumenti legali tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti njenega člena 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 203,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 203 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 203,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 203,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 203 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 203. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 203 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului european,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Regulation (EEC) No 3180/78 (3) defined a new unit of account, known as the ECU; Whereas steps should be taken to standardize the units of account used by the Communities; whereas the European unit of account (EUA) should, therefore, be replaced by the ECU in all Community legal instruments;
Estonian: ning arvestades, et: määruses (EMÜ) nr 3180/78[3] määratleti uus arvestusühik nimetusega "eküü"; tuleb astuda samme ühendustes kasutuselolevate arvestusühikute ühtlustamiseks;
English: Whereas a provision should be included in order, when the EUA is replaced by the ECU, to safeguard rights and obligations contracted in European units of account,
French: considérant qu'il convient de prévoir une disposition préservant, lors de la substitution de l'Écu à l'unité de compte européenne, les droits et obligations contractés en unités de compte européennes,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout ustanovení, které po nahrazení evropské zúčtovací jednotky jednotkou ECU ochrání práva a povinnosti sjednané v evropských zúčtovacích jednotkách,
Slovak: keďže pri nahradení EUA za ECU by sa malo uviesť ustanovenie na ochranu práv a povinností zmluvne uzavretých v európskych zúčtovacích jednotkách,
Polish: z chwilą wprowadzenia ECU należy wprowadzić odnośny przepis w celu zagwarantowania praw i obowiązków wynikających z umów zawartych w EUA w okresie poprzedzającym zastąpienie EUA przez ECU,
Hungarian: mivel az európai elszámolási egység ECU-vel történő felváltása alkalmával olyan rendelkezésre van szükség, amellyel biztosítható az európai elszámolási egységre szóló követelések és kötelezettségek megőrzése,
Romanian: întrucât este utilă prevederea unei dispoziții care să păstreze, până la înlocuirea cu ECU a Unității de cont europene, drepturile și obligațiile contractate în Unități de cont europene,
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се включи разпоредба, така че когато EUA се замени с ECU, да се запазят правата и задълженията, договорени в европейски разчетни единици,
Estonian: seetõttu tuleks kõikides ühenduse õigusaktides "Euroopa arvestusühik (EAÜ)" asendada "eküüga"; tuleks lisada säte, mis pärast "EAÜ" asendamist "eküüga" võimaldaks säilitada Euroopa arvestusühikutes määratletud õigused ja kohustused,
Latvian: tā kā būtu jāietver noteikums, lai, aizstājot ENV ar ECU, aizsargātu tiesības un saistības, kas līgumos izteiktas Eiropas norēķinu vienībās,
Lithuanian: kadangi turėtų būti pridėta nuostata tam, kad pakeitus Europos apskaitos vienetą į ekiu, būtų apsaugotos teisės ir įsipareigojimai, išreikšti Europos apskaitos vienetais,
Maltese: Billi għandha tiddaħħal disposizzjoni sabiex, meta l-EUA tiġi sostitwita bl-ECU, tissalvagwardja d-drittijiet u l-obbligi kontrattati fl-unitajiet tal-kontijiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1 I
Estonian: Artikkel 1
English: n all Community legal instruments applying at the time of entry into force of this Regulation, "European unit of account" shall be replaced by "ECU".
Estonian: Kõikides käesoleva määruse jõustumise ajal kehtivates ühenduse õigusaktides asendatakse sõnad "Euroopa arvestusühik" sõnaga "eküü".
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1981.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1981 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1981. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1981.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1981.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1981 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1981.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1981. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1981 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1981.
English: Done at Brussels, 16 December 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 16. prosince 1980.
Slovak: V Bruseli 16. decembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. december 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. decembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 декември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 16. detsember 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 16. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 Diċembru 1980.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Colette FLESCH
French: Colette FLESCH
Estonian: Colette FLESCH
Latvian: Colette Flesch
English: Whereas Regulation (EEC) No 3180/78 (3) defined a new unit of account, known as the ECU;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3180/78 (3) a défini une nouvelle unité de compte appelée «Écu»;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3180/78[3] definovalo novou zúčtovací jednotku pod názvem ECU;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3180/78[3] definuje novú zúčtovaciu jednotku pod názvom ECU;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3180/78[3] określiło nową jednostkę rozliczeniową znaną jako ECU;
Hungarian: mivel a 3180/78/EGK rendelet[3]ECU néven új elszámolási egységet határozott meg;
Slovenian: ker je bila z Uredbo (EGS) št. 3180/78 [3] določena nova obračunska enota, znana kot ECU;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3180/78 a definit o nouă unitate de cont denumită „ECU”;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3180/78 определи нова разчетна единица, известна като ECU;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 3180/78[3] ir definēta jauna norēķinu vienība, kas pazīstama kā ECU;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 3180/78 [3] nustatė naują apskaitos vienetą – ekiu;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3180/78 [3] iddefinixxa unità ġdida ta' kontijiet, magħrufa bħala l-ECU;
English: Whereas steps should be taken to standardize the units of account used by the Communities;
Slovak: keďže by sa mali urobiť opatrenia na normalizáciu zúčtovacích jednotiek používaných spoločenstvami;
Polish: należy podjąć kroki w kierunku ujednolicenia jednostek rozliczeniowych używanych przez Wspólnoty;
Hungarian: mivel ajánlatos a Közösségek által alkalmazott elszámolási egységek egységesítése;
Romanian: întrucât este util să se procedeze la unificarea unităților de cont utilizate de Comunități;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат предприети стъпки за стандартизиране на разчетните единици, използвани от Общностите;
Latvian: tā kā ir jāveic pasākumi, lai standartizētu Kopienu lietotās norēķinu vienības;
Lithuanian: kadangi turėtų būti imtasi priemonių siekiant suvienodinti Bendrijų naudojamus apskaitos vienetus;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu passi sabiex jiġu standardizzati l-unitajiet tal-kontijiet użati mill-Komunitajiet;
English: whereas the European unit of account (EUA) should, therefore, be replaced by the ECU in all Community legal instruments;
Czech: a že by proto evropská zúčtovací jednotka měla být ve všech aktech Společenství nahrazena ECU;
Slovak: keďže európska zúčtovacia jednotka (EUA) by preto mala byť nahradená za ECU vo všetkých právnych aktoch spoločenstva;
Polish: europejska jednostka rozliczeniowa (EUA) powinna zatem zostać zastąpiona przez ECU we wszystkich aktach prawnych Wspólnoty;
Hungarian: mivel az európai elszámolási egységet (EEE) ezért ECU-vel kell helyettesíteni az összes közösségi jogszabályban;
Romanian: întrucât este, în consecință, necesară înlocuirea Unității de cont europene (UCE) cu ECU în toate actele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно европейската разчетна единица (EUA) трябва да бъде заменена с ECU във всички правни инструменти на Общността;
Latvian: tā kā tādēļ Eiropas norēķinu vienība (ENV) būtu jāaizstāj ar ECU visos Kopienas juridiskajos dokumentos;
Lithuanian: kadangi todėl visuose Bendrijos teisės aktuose Europos apskaitos vienetas (EAV) turėtų būti pakeistas į ekiu;
Maltese: billi l-unità Ewropea ta' kontijiet (EUA) għandha, għalhekk, tiġi mibdula bl-ECU fl-istrumenti legali kollha tal-Komunità;
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: In all Community legal instruments applying at the time of entry into force of this Regulation, "European unit of account" shall be replaced by "ECU".
French: Dans tous les actes communautaires qui sont d'application au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, les termes «unité de compte européenne» sont remplacés par le terme «Écu».
Czech: Ve všech aktech Společenství použitelných v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost se "evropská zúčtovací jednotka" nahrazuje "ECU".
Slovak: Vo všetkých právnych aktoch spoločenstva, ktoré sa v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatňujú, sa pojem "európska zúčtovacia jednotka" nahrádza pojmom "ECU".
Polish: We wszystkich aktach prawnych Wspólnoty stosowanych w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia wyrazy "europejska jednostka rozliczeniowa" zastępuje się wyrazem "ECU".
Hungarian: Az "európai elszámolási egység" helyébe az e rendelet hatálybalépésekor összes hatályos közösségi jogszabályban az "ECU" kifejezés lép.
Slovenian: V vseh pravnih instrumentih Skupnosti, ki se uporabljajo v času začetka veljavnosti te uredbe, se "Evropska obračunska enota" zamenja z "ECU".
Romanian: În toate actele comunitare care sunt în aplicare la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, termenii „Unitate de cont europeană” sunt înlocuiți cu termenul „ECU”.
Bulgarian: Във всички правни инструменти на Общността, прилагани по време на влизане в сила на настоящия регламент, терминът „европейска разчетна единица“ се заменя с „ECU“.
Latvian: Visos šīs regulas spēkā stāšanās laikā piemērojamos Kopienas juridiskajos dokumentos "Eiropas norēķinu vienību" aizstāj ar "ECU".
Lithuanian: Visuose Bendrijos teisės aktuose, taikomuose šio reglamento įsigaliojimo metu, "Europos apskaitos vienetas" pakeičiamas į "ekiu".
English: Whereas steps should be taken to standardize the units of account used by the Communities ;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba učinit opatření pro sjednocení zúčtovacích jednotek užívaných Společenstvími,
English: Whereas steps should be taken to standardize the units of account used by the Communities; whereas the European unit of account (EUA) should, therefore, be replaced by the ECU in all Community legal instruments;
French: considérant qu'il convient de procéder à l'unification des unités de compte utilisées par les Communautés et qu'il importe dès lors de substituer l'Écu à l'unité de compte européenne (UCE) dans tous les actes communautaires;
English: Whereas steps should be taken to standardize the units of account used by the Communities; whereas the European unit of account (EUA) should, therefore, be replaced by the ECU in all Community legal instruments; Whereas a provision should be included in order, when the EUA is replaced by the ECU, to safeguard rights and obligations contracted in European units of account,
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za standardiziranje obračunskih enot, ki jih uporabljajo Skupnosti; ker bi bilo treba Evropsko obračunsko enoto (EUA) zato zamenjati z ECU v vseh pravnih instrumentih Skupnosti; ker bi bilo treba dodati določbo, da bi se ob zamenjavi EUA z ECU zavarovale pravice in obveznosti, prevzete v Evropski obračunski enoti,
English: Article 1 In all Community legal instruments applying at the time of entry into force of this Regulation, "European unit of account" shall be replaced by "ECU".
Maltese: Artikolu 1 Fl-istrumenti legali kollha tal-Komunità applikabbli fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-"unità Ewropea tal-kontijiet" għandha tiġi sostitwita bl-"ECU".