FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 23 October 1981 adapting to technical progress for the third time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 23 octobre 1981 portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 23. října 1981, kterou se potřetí přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 67/548/EHS o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 23. októbra 1981, ktorou sa po tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 23 października 1981 r. dostosowująca po raz trzeci do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYELVE (1981. október 23.) a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő harmadik hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 81/957/EGS z dne 23. oktobra 1981 o tretji prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 23. oktoober 1981, millega kohandatakse kolmandat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva (1981. gada 23. oktobris), ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1981 m. spalio 23 d. trečią kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
Maltese: Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Ottubru 1981 li taddatta għal progress tekniku għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi
English: (81/957/EEC)
French: (81/957/CEE)
Czech: (81/957/EHS)
Slovak: (81/957/EHS)
Polish: (81/957/EWG)
Hungarian: (81/957/EGK)
Estonian: (81/957/EMÜ)
Latvian: (81/957/EEK)
Lithuanian: (81/957/EEB)
Maltese: (81/957/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling procedures in respect of each substance (danger symbol, nature of risks and safety advice);
French: considérant que l'annexe I de la directive 67/548/CEE contient une liste de substances dangereuses précisant pour chacune d'elles la classification et les modalités d'étiquetage (symbole de danger, nature des risques et conseils de prudence);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha I směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam nebezpečných látek společně s podrobnými údaji o klasifikaci a o postupech označování pro každou látku (symbol nebezpečnosti, povaha rizik a bezpečnostní pokyny);
Slovak: keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok, spolu s podrobnými informáciami o postupoch zatrieďovania a označovania pre každú látku (výstražné symboly, povaha rizík a bezpečnostné upozornenie);
Polish: załącznik I do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz substancji niebezpiecznych, łącznie z szczegółowymi danymi dotyczącymi procedur klasyfikacji i etykietowania w odniesieniu do każdej z substancji (symbol niebezpieczeństwa, rodzaj niebezpieczeństwa i zwroty dotyczące warunków bezpiecznego stosowania);
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv I. melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok listáját az egyes anyagokra vonatkozó osztályozási és címkézési eljárások adataival együtt (veszélyjelzés, a kockázatok jellege és biztonsági útmutatás);
Slovenian: ker Priloga I k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam nevarnih snovi, skupaj s podrobnostmi o postopku označevanja vsake snovi (znak za nevarnost, standardno opozorilo in standardno obvestilo);
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ I lisa sisaldab ohtlike ainete loetelu koos iga aine liigitamise ja märgistamise korra üksikasjadega (ohutunnus, ohtude laad ja ohutusteave);
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas klasifikācijas un marķēšanas procedūru (brīdinājuma simbolu, riska faktoriem un drošības ieteikumiem);
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB I priede yra pavojingų cheminių medžiagų sąrašas kartu su kiekvienos cheminės medžiagos klasifikavimo ir ženklinimo detalėmis (pavojaus simbolis, rizikos veiksnių prigimtis ir saugos patarimas);
Maltese: Billi l-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' partikolaritajiet tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u ta' tikkettjar rigward kull sustanza (simbolu ta' periklu, natura ta' riskji u parir ta' sigurtà);
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení technickému pokroku směrnic pro odstranění technických překážek obchodu na úseku nebezpečných látek a přípravků,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Dyrektyw do Postępu Naukowo-Technicznego w celu zniesienia barier technicznych w handlu niebezpiecznymi substancjami i preparatami,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevaid direktiive tehnika arenguga kohandava komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Xkilijiet Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Tħejjijiet Perikolużi,
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Polish: W dyrektywie 67/548/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 67/548/EGS se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 67/548/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK.
Lithuanian: Direktyva 67/548/EEB šia direktyva iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Before 31 December 1982 the Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 31 décembre 1982, les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1982 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty do 31. decembra 1982 prijmú a uverejnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a okamžite o nich informujú Komisiu.
Polish: Przed dniem 31 grudnia 1982 r. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok 1982. december 31-e előtt elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice pred 31. decembrom 1982 sprejmejo in objavijo določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud sätted enne 31. detsembrit 1982 ning teatavad sellest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1982. gada 31. decembrim pieņem un publicē vajadzīgos noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1982 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 1982 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni bihom.
English: They shall apply such provisions not later than 1 July 1983.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1983.
Czech: Použijí tyto předpisy nejpozději ode dne 1. července 1983.
Slovak: Tieto ustanovenia začnú uplatňovať najneskôr 1. júla 1983.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują te środki nie później niż od dnia 1 lipca 1983 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 1983. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe začnejo veljati najpozneje 1. julija 1983.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid hiljemalt 1. juulist 1983.
Latvian: Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot, vēlākais, no 1983. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko ne vėliau kaip nuo 1983 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandhom jibdew japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1983.
English: Done at Brussels, 23 October 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1981.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1981.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 1981
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-23 ta' Ottubru 1981.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: príloha
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA