English: the provisions of Articles 1 to 4, 7 and 8 shall apply, with exceptions for reasons of national security, to installations or parts of installations to which access could be restricted for such reasons but which produce, treat, separate, reprocess or use in any other way simultaneously both civil nuclear materials and nuclear materials assigned or liable to be assigned to meet defence requirements;
French: les dispositions des articles 1er à 4, 7 et 8 sont applicables, sous réserve des exceptions motivées par des raisons de sécurité nationale, aux installations ou parties d'installations dont l'accès pourrait être limité pour de telles raisons mais qui produisent, traitent, séparent, retraitent ou utilisent de toute autre manière simultanément tant des matières nucléaires civiles que des matières nucléaires affectées ou susceptibles d'être affectées aux besoins de la défense;
German: Artikel 1 bis 4, 7 und 8 - ausgenommen aus Gründen der nationalen Sicherheit - für Anlagen oder Teile von Anlagen gelten, zu denen der Zugang aus solchen Gründen beschränkt werden kann, die jedoch gleichzeitig ziviles Kernmaterial und Kernmaterial, das für Zwecke der Verteidigung bestimmt ist oder bestimmt werden kann, herstellen, verarbeiten, trennen, wiederaufarbeiten oder anderweitig verwenden;
Spanish: las disposiciones de los artículos 1 a 4 , 7 y 8 , salvo las excepciones motivadas por razones de seguridad nacional , serán aplicables a las instalaciones o partes de instalaciones cuyo acceso pudiera limitarse por dichas razones pero que produzcan , traten , separen , reconviertan o utilicen de cualquier otra manera , simultáneamente , tanto materiales nucleares civiles como materiales nucleares que estén o que puedan estar destinados a las necesidades de defensa;
Italian: gli articoli da 1 a 4, 7 e 8 si applicano, salvo in casi eccezionali giustificati da motivi di sicurezza nazionale, agli impianti o parti di impianti il cui accesso potrebbe essere limitato per tali motivi, ma che producono, trattano, separano, ritrattano o impiegano in qualsiasi altro modo, simultaneamente, tanto materie nucleari per uso civile quanto materie nucleari che sono destinate o possono essere destinate alle necessità della difesa;
Portuguese: As disposições dos artigos 1° a 4°,7° e 8° serão aplicáveis, com as excepções motivadas por razões de segurança nacional, às instalações ou partes de instalações cujo acesso possa ser limitado por razões daquela natureza, mas que produzam ou utilizem de qualquer outra forma, simultaneamente, materiais nucleares civis e materiais nucleares destinados ou susceptíveis de serem destinados a satisfazer necessidades de defesa;
Dutch: onder voorbehoud van redenen van nationale veiligheid, de bepalingen van de artikelen 1 tot en met 4, 7 en 8 van toepassing zijn, op installaties of delen van installaties waar de toegang om dergelijke redenen kan worden beperkt, maar die gelijktijdig zowel civiele kerntechnische materialen als kernmaterialen welke bestemd zijn of bestemd zouden kunnen worden ter vervulling van landsverdedigingsdoeleinden produceren, behandelen, scheiden, opnieuw opwerken of anderszins gebruiken;
Danish: finder bestemmelserne i artiklerne 1 til 4, 7 og 8 anvendelse, undtagen i tilfælde vedrørende den nationale sikkerhed, på anlæg eller anlægsafsnit til hvilke adgang vil kunne indskrænkes af forsvarsmæssige grunde, men som samtidig producerer, behandler, adskiller, oparbejder eller på enhver anden måde bruger såvel civile nukleare materialer som materialer, som er inddraget eller som kunne inddrages til dækning af forsvarets behov;
Swedish: bestämmelserna i artiklarna 1 - 4, 7 och 8 skall, med de undantag som krävs av nationella säkerhetsskäl, vara tillämpliga på installationer eller delar av installationer till vilka tillträde skulle kunna vara begränsat av dessa skäl, men som framställer, behandlar, separerar, upparbetar eller på annat sätt samtidigt använder både civilt kärnämne och kärnämne som kan komma att utses för att uppfylla försvarskrav,
Greek: οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 4, 7 και 8 ισχύουν, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που δικαιολογούνται από λόγους εθνικής ασφαλείας, για εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων, στις οποίες θα ήτο δυνατόν να περιορισθεί η πρόσβαση για τους λόγους αυτούς, οι οποίες όμως παράγουν, επεξεργάζονται, διαχωρίζουν, επανεπεξεργάζονται ή χρησιμοποιούν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο ταυτόχρονα, τόσο πυρηνικά υλικά ειρηνικών εφαρμογών, όσο και πυρηνικά υλικά τα οποία προορίζονται ή ενδέχεται να προορισθούν για αμυντικές ανάγκες-
Czech: články 1 až 4 a články 7 a 8 se, s výjimkami z důvodů národní bezpečnosti, vztahují na zařízení nebo části zařízení, do kterých může být z těchto důvodů omezen přístup, avšak ve kterých se souběžně vyrábí, provádí manipulace, přepracovává, separuje nebo jiným způsobem využívá jak jaderný materiál určený pro civilní účely, tak jaderný materiál určený pro plnění požadavků obrany;
Slovak: ustanovenia článkov 1 až 4, 7 a 8 sa uplatňujú, s výnimkami z dôvodov bezpečnosti štátu, na zariadenia alebo ich časti, do ktorých môže byť prístup z týchto dôvodov obmedzený, ale ktoré vyrábajú, spracovávajú, separujú, prepracovávajú alebo používajú akýmkoľvek iným spôsobom súčasne civilné jadrové materiály a jadrové materiály, určené alebo podliehajúce určeniu na obranné potreby;
Polish: przepisy art. od 1-4, 7 oraz 8 stosuje się, z wyjątkami motywowanymi względami bezpieczeństwa narodowego, do instalacji lub części instalacji, do których dostęp mógłby być ograniczony z tych względów, lecz które produkują, poddają działaniu, rozdzielają, powtórnie obrabiają lub używają w jakikolwiek inny sposób jednocześnie materiały jądrowe cywilne i materiały jądrowe przeznaczone, lub mogące być przeznaczone, do spełniania wymagań obronnych;
Hungarian: az 1-4., 7. és 8. cikkben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni, nemzetbiztonsági okokból indokolt kivételekkel, olyan létesítményekre vagy létesítményrészekre, amelyekbe a bejutást ilyen okok miatt korlátozhatják, de amelyek egyidejűleg mind polgári célú, mind védelmi célra kijelölt, illetve védelmi célú kijelölésre alkalmas nukleáris anyagokat termelnek, kezelnek, választanak szét, újrafeldolgoznak, vagy egyéb módon használnak fel;
Slovenian: da določbe členov 1 do 4 ter 7 in 8 razen v primerih, ko gre za razloge državne varnosti, veljajo za objekte ali njihove dele, do katerih je dostop iz teh razlogov omejen, ki pa izdelujejo, predelujejo, ločujejo, predelujejo ali kakorkoli drugače uporabljajo civilne jedrske materiale in take, namenjene uporabi ali primerne za uporabo v obrambne namene;
Estonian: välja arvatud riikliku julgeolekuga seotud erandjuhud, kohaldatakse artiklite 1-4, 7 ja 8 sätteid selliste rajatiste ja rajatiste osade suhtes, millele juurdepääs võib olla riikliku julgeoleku tõttu piiratud, kuid kus toodetakse, käideldakse, eraldatakse, töötatakse ümber või kasutatakse muul viisil samal ajal nii tsiviilotstarbelisi tuumamaterjale kui ka tuumamaterjale, mida kasutatakse või võidakse kasutada kaitseotstarbe rahuldamiseks;
Latvian: noteikumi, kas izklāstīti no 1. līdz 4. pantam, 7. un 8. pantā, izņemot gadījumus, kad pastāv kādi valsts drošības apsvērumi, ir piemērojami iekārtām vai iekārtu daļām, kurām minēto apsvērumu dēļ var ierobežot piekļuvi, bet kurās ražo, apstrādā, atdala, pārstrādā vai citādi vienlaicīgi lieto civilām vajadzībām paredzētos kodolmateriālus un kodolmateriālus, kas paredzēti aizsardzības prasībām;
Lithuanian: 1-4, 7 ir 8 straipsnių nuostatos, išskyrus nacionalinio saugumo tikslams, taikomos objektams ar jų dalims, į kuriuos dėl tokių priežasčių galėtų būti apribota teisė patekti, tačiau jie gamina, perdirba, atskiria, regeneruoja ar bet kuriuo kitu būdu tuo pačiu metu naudoja civilines branduolines medžiagas ir branduolines medžiagas, skirtas arba kurios gali būti skirtos gynybos tikslams;
Maltese: id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 1 sa 4, 7 u 8 għandhom japplikaw, b’eċċezzjonijiet għal raġunijiet ta’ sigurta nazzjonali, għal stallazzjonijiet jew parti minn stallazzjonijiet li għalihom aċċess jista’ jkun ristrett minħabba tali raġunijiet imma li jipproduċu, jittrattaw, jisseparaw, jipproċessaw mill-ġdid jew jużaw b’xi mod ieħor fl-istess ħin kemm materji nukleari ċivili kif ukoll materji nukleari assenjati jew suġġetti li jiġu assenjati biex jissodisfaw ħtiġijiet ta’ difiża;