FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention shall derogate from the rights and obligations of Contracting Parties under the International Convention for the regulation of whaling and the Convention for the conservation of Antarctic seals.
French: AUCUNE DISPOSITION DE LA PRESENTE CONVENTION NE PEUT PORTER ATTEINTE AUX DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES CONTRACTANTES AUX TERMES DE LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA REGLEMENTATION DE LA CHASSE A LA BALEINE ET LA CONVENTION POUR LA PROTECTION DES PHOQUES DE L ' ANTARCTIQUE.
Czech: Žádným ustanovením této úmluvy nejsou dotčena práva a závazky smluvních stran Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství ani Úmluvy pro zachování antarktických tuleňů.
Slovak: Nič v tomto dohovore neumožňuje výnimku z práv a záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb a z Dohovoru o zachovaní antarktických tuleňov.
Polish: Żadne postanowienia niniejszej konwencji nie naruszają praw i zobowiązań Umawiających się Stron, wynikających z Konwencji o uregulowaniu połowu wielorybów i Konwencji o ochronie fok antarktycznych.
Hungarian: Az egyezményben foglaltak semmiben sem térhetnek el a Szerződő Feleknek a bálnavadászat szabályairól szóló nemzetközi egyezmény, valamint az antarktiszi fókák védelméről szóló egyezményből eredő jogaitól és kötelezettségeitől.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne odstopa od pravic in obveznosti pogodbenic po Mednarodni konvenciji o ureditvi lova na kite in Konvenciji o ohranjanju antarktičnih tjulenjev.
Latvian: Nekas šajā konvencijā neļauj atkāpties no līgumslēdzēju pušu tiesībām un saistībām saskaņā ar Starptautisko konvenciju vaļu medību regulēšanai un Antarktikas roņu saglabāšanas konvenciju.
Lithuanian: Jokia šios Konvencijos nuostata nenukrypsta nuo Susitariančiųjų Šalių teisių ir pareigų, suteikiamų pagal Tarptautinę konvenciją dėl banginių medžioklės reguliavimo ir pagal Konvenciją dėl Antarkties ruonių apsaugos.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jnaqqas mid-drittijiet jew mill-obbligi tal-Partijiet Kontraenti permezz tal-Konvenzjoni Internazzjonali għar-regolazzjoni tal-qbid tal-balieni u tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tal-foki Antartiċi.
English: Article VII
French: ARTICLE VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (hereinafter referred to as "the Commission").
French: IL EST ETABLI PAR LES PARTIES CONTRACTANTES , QUI CONVIENNENT D ' EN ASSURER LE FONCTIONNEMENT , UNE COMMISSION POUR LA CONSERVATION DE LA FAUNE ET LA FLORE MARINES DE L ' ANTARCTIQUE , CI-APRES DENOMMEE " LA COMMISSION ".
Czech: Smluvní strany tímto zřizují Komisi pro ochranu živých mořských zdrojů v Antarktidě (dále jen "komise") a dohodly se, že zajistí její činnost.
Slovak: Zmluvné strany týmto zriaďujú Komisiu pre zachovanie živých antarktických morských zdrojov (ďalej len "Komisia") a súhlasia s tým, že ju budú podporovať.
Polish: Umawiające się Strony powołują i zgadzają się utrzymywać Komisję do Spraw Zachowania Żywych Zasobów Morskich Antarktyki, zwaną dalej "Komisją".
Hungarian: A Szerződő Felek létrehozzák az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével foglalkozó bizottságot (a továbbiakban: a bizottság), és megállapodnak annak fenntartásában.
Slovenian: Pogodbenice s tem ustanavljajo in se dogovorijo za vodenje Komisije za ohranjanje antarktičnih živih morskih virov (v nadaljnjem besedilu "Komisija").
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses izveido un vienojas uzturēt Komisiju Antarktikas jūras dzīvo resursu saglabāšanai (še turpmāk "Komisija").
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsteigia ir susitaria išlaikyti Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisiją (toliau – Komisija).
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti b'dan jistabbilixxu u jaqblu li jsostnu l-Kummisjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi marittimi ħajjin ta' l-Antartika (minn hawn ‘il quddiem referuta bħala "l-Kummissjoni").
English: Membership in the Commission shall be as follows:
French: LA COMPOSITION DE LA COMMISSION EST LA SUIVANTE :
Czech: Komise je složena takto:
Slovak: Členstvo v komisii je takéto:
Polish: Skład Komisji jest następujący:
Hungarian: A bizottsági tagságra vonatkozó rendelkezések a következők:
Slovenian: Članstvo v Komisiji pomeni naslednje:
Latvian: Dalība Komisijā ir šāda:
Lithuanian: Narystė Komisijoje nustatoma taip:
Maltese: Is-sħubija fil-Kummissjoni għandha tkun kif ġej:
English: The Depositary shall communicate to each member of the Commission such notification and accompanying information.
French: LE DEPOSITAIRE COMMUNIQUERA CETTE NOTIFICATION ET LES INFORMATIONS CONNEXES A CHACUN DES MEMBRES DE LA COMMISSION.
Czech: Depozitář sdělí toto oznámení a průvodní informace každému členu komise.
Slovak: Depozitár pošle toto oznámenie a sprievodné informácie každému členovi komisie.
Polish: Depozytariusz powiadamia każdego członka Komisji o takim zawiadomieniu i o załączonych informacjach.
Hungarian: A letéteményes valamennyi bizottsági tagot értesít az ilyen bejelentésről és az azt kísérő információkról.
Slovenian: Depozitar vsaki članici Komisije sporoči to uradno obvestilo in spremne informacije.
Latvian: Depozitārs šādu paziņojumu un pievienoto informāciju dara zināmu katram Komisijas loceklim.
Lithuanian: Apie tokį pranešimą ir susijusią informaciją depozitaras praneša kiekvienai Komisijos narei.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jikkomunika lejn kull membru tal-Kummissjoni tali notifika u l-informazzjoni li jkun hemm magħha.
English: Within two months of receipt of such communication from the Depositary, any member of the Commission may request that a special meeting of the Commission be held to consider the matter.
French: DANS LES DEUX MOIS SUIVANT LA RECEPTION DE CETTE COMMUNICATION DU DEPOSITAIRE , TOUT MEMBRE DE LA COMMISSION POURRA DEMANDER LA TENUE D ' UNE REUNION SPECIALE DE LA COMMISSION POUR EXAMINER LA QUESTION.
Czech: Do dvou měsíců po obdržení tohoto sdělení od depozitáře může každý člen komise požádat o svolání zvláštního zasedání komise k projednání dané záležitosti.
Slovak: Do dvoch mesiacov od prevzatia tohto oznámenia od depozitára môže ktorýkoľvek člen komisie požiadať o zvolanie mimoriadneho zasadania komisie, na ktorom sa táto záležitosť zváži.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy po otrzymaniu od depozytariusza takiego zawiadomienia każdy członek Komisji może zażądać zwołania specjalnego posiedzenia Komisji w celu rozpatrzenia tej sprawy.
Hungarian: A letéteményes által küldött értesítés időpontjától számított két hónapon belül bármelyik bizottsági tag kérheti, hogy a bizottság tartson rendkívüli ülést az ügy megtárgyalására.
Slovenian: V dveh mesecih po prejemu tega sporočila od depozitarja lahko vsaka članica Komisije zahteva, da se skliče poseben sestanek Komisije za obravnavanje te zadeve.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas no depozitāra, ikviens Komisijas loceklis var pieprasīt īpašu Komisijas sanāksmi, lai apsvērtu jautājumu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo tokio pranešimo iš depozitaro gavimo bet kuri Komisijos narė gali prašyti surengti specialų Komisijos posėdį šiam klausimui apsvarstyti.
Maltese: Fi żmien xahrejn mill-wasla ta' komunikazzjoni tali minn għand id-Depożitarju, kwalunkwe membru tal-Kummissjoni jista jitlob li laqgħa speċjali tal-Kummissjoni tkun miżmuma sabiex tikkonsidra dik il-materja.
English: Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting.
Czech: Po obdržení této žádosti svolá depozitář zasedání komise.
Slovak: Po prevzatí tejto žiadosti depozitár zvolá toto zasadanie.
Polish: Po otrzymaniu żądania depozytariusz zwołuje takie posiedzenie.
Hungarian: Ilyen kérés esetén a letéteményes összehívja a bizottságot.
Slovenian: Po prejemu te zahteve depozitar skliče ta sestanek.
Latvian: Saņemot šādu pieprasījumu, depozitārs sasauc sanāksmi.
Lithuanian: Gavęs tokį prašymą, depozitaras tokį posėdį sušaukia.
Maltese: Mal-wasla ta' talba bħal dik, id-Depożitarju għandu jsejjaħ tali laqgħa.
English: If there is no request for a meeting, the Contracting Party submitting the notification shall be deemed to have satisfied the requirements for Commission membership.
Hungarian: Amennyiben nem kérik ilyen ülés összehívását, a bizottsági tagság iránti szándékát bejelentő Szerződő Felet úgy kell tekinteni, mint amely teljesítette a bizottsági tagság feltételeit.
Slovenian: Če ni zahteve po sestanku, se šteje, da je pogodbenica, ki je predložila uradno obvestilo, izpolnila zahteve za članstvo v Komisiji.
Latvian: Ja sanāksmi nepieprasa, uzskata, ka līgumslēdzēja puse, kas iesniedza paziņojumu, ir izpildījusi prasības, lai piedalītos Komisijā.
Lithuanian: Jei posėdžio surengti neprašoma, pranešimą pateikusi Susitariančioji Šalis laikoma atitinkančia narystės Komisijoje reikalavimus.
Maltese: Jekk ma jkun hemm l-ebda talba għal laqgħa, l-Parti Kontraenti li tippreżenta n-notifika għandha tkun meqjusa li tkun issodisfat il-ħtiġiet tas-sħubija fil-Kummissjoni.
English: Each member of the Commission shall be represented by one representative who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
French: CHAQUE MEMBRE DE LA COMMISSION Y DISPOSE D ' UN REPRESENTANT , QUI PEUT ETRE ACCOMPAGNE DE SUPPLEANTS ET DE CONSEILLERS.
Czech: Každý člen komise je zastoupen jedním zástupcem, který může být doprovázen náhradními zástupci a poradci.
Slovak: Každého člena komisie zastupuje jeden zástupca, ktorého môžu sprevádzať náhradní zástupcovia a poradcovia.
Polish: Każdy członek Komisji będzie reprezentowany przez jednego przedstawiciela, któremu mogą towarzyszyć zastępcy i doradcy.
Hungarian: Valamennyi bizottsági tagnak egy képviselője van a bizottságban, akit helyettes képviselők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Vsako članico Komisije zastopa en zastopnik, ki ga lahko spremljajo nadomestni zastopniki in svetovalci.
Latvian: Katru Komisijas locekli pārstāv viens pārstāvis, kuru var pavadīt pārstāvju aizstājēji un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekvienai Komisijos narei atstovauja vienas atstovas, kurį gali lydėti pakaitiniai atstovai ir patarėjai.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni għandu jkun rappreżentat minn rappreżentant wieħed biss li jista jkun akkompanjat b'rappreżentattivi u konsulenti alternattivi.
English: Article VIII
French: ARTICLE VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: The Commission shall have legal personality and shall enjoy in the territory of each of the States Parties such legal capacity as may be necessary to perform its function and achieve the purposes of this Convention.
French: LA COMMISSION EST DOTEE DE LA PERSONNALITE MORALE ET JOUIT , SUR LE TERRITOIRE DE CHACUN DES ETATS PARTIES , DE LA CAPACITE JURIDIQUE QUI LUI EST NECESSAIRE POUR S ' ACQUITTER DE SES FONCTIONS ET REALISER LES OBJECTIFS DE LA CONVENTION.
Czech: Komise je právnickou osobou a má na území každého z členských států právní způsobilost nutnou k výkonu své funkce a dosažení cílů této úmluvy.
Slovak: Komisia má právnu subjektivitu a na území každého zo štátov, ktoré sú jej členmi, má takú právnu spôsobilosť, aká môže byť potrebná na výkon jej funkcie a na dosiahnutie účelov tohto dohovoru.
Polish: Komisja ma osobowość prawną i korzysta na terytorium każdego Państwa-Strony z takich uprawnień, jakie mogą okazać się niezbędne do pełnienia jej funkcji i osiągania celów niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság jogi személynek minősül és a tagországok területén teljes jogképességgel rendelkezik feladatai ellátásához és ezen egyezmény céljainak megvalósításához.
Slovenian: Komisija ima status pravne osebe in ima na ozemlju vsake države pogodbenice pravno sposobnost, ki je potrebna za izvrševanje njenih nalog in doseganje namenov te konvencije.
Latvian: Komisija ir juridiskā personība un katras valsts puses teritorijā tai ir visa juridiskā rīcībspēja, kas vajadzīga, lai veiktu tās funkciju un sasniegtu šīs konvencijas mērķus.
Lithuanian: Komisija turi juridinio asmens statusą ir kiekvienos Valstybės Šalies teritorijoje turi tokį veiksnumą ir teisnumą, koks yra reikalingas jos funkcijoms atlikti ir šios Konvencijos tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha jkollha personalità legali u għandha tgawdi fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Partijiet dik il-kapaċità legali skond ma jista jkun meħtieġ sabiex twettaq il-funzjonijiet tagħha u tilħaq l-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The privileges and immunities to be enjoyed by the Commission and its staff in the territory of a State Party shall be determined by agreement between the Commission and the State Party concerned.
French: LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DONT LA CONVENTION ET SON PERSONNEL BENEFICIENT SUR LE TERRITOIRE D ' UN ETAT PARTIE SONT DETERMINES D ' UN COMMUN ACCORD PAR LA COMMISSION ET L ' ETAT PARTIE INTERESSE.
Czech: Výsady a imunity, které má komise na území členského státu, se stanoví dohodou mezi komisí a příslušným členským státem.
Slovak: Výsady a imunity, ktoré má Komisia a jej pracovníci na území štátu, ktorý je jej stranou, sú určené dohodou medzi komisiou a príslušným štátom, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru.
Polish: Przywileje i immunitety, z których korzystać będzie Komisja oraz jej personel na terytorium któregokolwiek Państwa-Strony, zostaną ustalone w drodze umowy między Komisją i zainteresowanym Państwem-Stroną.
Hungarian: A bizottságot és annak tagjait az egyes tagországok területén megillető kiváltságokat és mentességeket a bizottság és az érintett állam között létrejött megállapodás szabályozza.
Slovenian: Privilegiji in imunitete, ki jih imata Komisija in njeno osebje na ozemlju države pogodbenice, se določijo s sporazumom med Komisijo in zadevno državo pogodbenico.
Latvian: Komisijas un tās personāla privilēģijas un neaizskaramību valsts puses teritorijā nosaka līgumā starp Komisiju un attiecīgās valsts pusi.
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai, kuriais Komisija ir jos darbuotojai naudojasi Valstybės Konvencijos Šalies teritorijoje, nustatomi Komisijos ir atitinkamos Valstybės Konvencijos Šalies susitarimu.
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet li għandhom ikunu gawduti mill-Kummissjoni u mill-persunal tagħha fit-territorju ta' Stat Parti għandhom ikunu iddeterminati bi ftehim bejn il-Kummissjoni u l-Istat Parti konċernata.
English: Article IX
French: ARTICLE IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: The function of the Commission shall be to give effect to the objective and principles set out in Article II of this Convention.
French: LA COMMISSION A POUR FONCTION DE METTRE EN OEUVRE LES OBJECTIFS ET LES PRINCIPES DEFINIS A L ' AR- TICLE II.
Czech: Úkolem komise je uskutečňování cílů a zásad stanovených v článku II této úmluvy.
Slovak: Komisia plní funkciu realizovať cieľ a uplatňovať princípy ustanovené v článku II tohto dohovoru.
Polish: Działalność Komisji polega na realizacji celów i zasad określonych w artykule II niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság feladata, hogy megvalósítsa az egyezmény II. cikkében meghatározott célkitűzést és alapelveket.
Slovenian: Naloga Komisije je uveljaviti cilje in načela, predstavljene v členu II te konvencije.
Latvian: Komisijas funkcijas ir realizēt šīs konvencijas II pantā norādītos mērķus un principus.
Lithuanian: Komisijos funkcija – įgyvendinti šios Konvencijos II straipsnyje išdėstytą tikslą ir principus.
Maltese: Il-funzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun li tagħti effett għall-għanijiet u l-prinċipji kif murija fl-Artikolu II ta' din il-Konvenzjoni.
English: To this end, it shall:
French: A CETTE FIN :
Czech: Za tímto účelem:
Slovak: Kvôli tomu:
Polish: W tym celu Komisja będzie:
Hungarian: Ennek érdekében:
Slovenian: V ta namen Komisija:
Latvian: Šim nolūkam tā
Lithuanian: To siekdama, ji:
Maltese: Għal dak il-għan, għandha:
English: The conservation measures referred to in paragraph 1 (f) above include the following:
French: LES MESURES DE CONSERVATION VISEES AU PARAGRAPHE 1 SOUS F) PORTENT SUR :
Czech: Opatření pro zachování uvedená v odst. 1 písm. f) zahrnují:
Slovak: Medzi opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov uvedené v ods. 1 písm. f) patrí:
Polish: Wymienione w ustępie 1 lit. f) środki ochrony obejmują:
Hungarian: A fenti (1) bekezdés f) pontjában említett természetvédelmi intézkedések közé tartoznak az alábbiak:
Slovenian: Ohranitveni ukrepi, navedeni v odstavku 1(f) zgoraj, vključujejo naslednje:
Latvian: Šī panta 1. punkta f) apakšpunktā minētie saglabāšanas pasākumi ir šādi:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies f punkte nurodytos apsaugos priemonės apima:
Maltese: Il-miżuri ta' konservazzjoni referuti fil-paragrafu 1 (f) ta' hawn fuq jinkludu dawn li ġejjin:
English: The Commission shall publish and maintain a record of all conservation measures in force.
French: LA COMMISSION PUBLIE ET TIENT A JOUR LE REPERTOIRE DE TOUTES LES MESURES DE CONSERVATION EN VIGUEUR.
Czech: Komise zveřejní a bude udržovat záznamy o všech platných opatřeních pro zachování.
Slovak: Komisia uverejňuje a vedie záznamy o všetkých účinných opatreniach na zachovanie živých antarktických morských zdrojov.
Polish: Komisja publikuje i prowadzi rejestr wszystkich obowiązujących środków ochrony.
Hungarian: A bizottság közzéteszi és naprakészen vezeti valamennyi hatályos természetvédelmi intézkedés nyilvántartását.
Slovenian: Komisija objavi in vodi evidenco vseh veljavnih ohranitvenih ukrepov.
Latvian: Komisija publicē un saglabā visu spēkā esošo saglabāšanas pasākumu pierakstu.
Lithuanian: Komisija skelbia ir saugo visus galiojančių apsaugos priemonių dokumentus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm reġistru tal-miżuri kollha tal-konservazzjoni li jkunu fis-seħħ.
English: In exercising its functions under paragraph 1 above, the Commission shall take full account of the recommendations and advice of the Scientific Committee.
French: DANS L ' EXERCICE DES FONCTIONS DEFINIES AU PARAGRAPHE 1 DU PRESENT ARTICLE , LA COMMISSION TIENT PLEINEMENT COMPTE DES RECOMMANDATIONS ET DES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE.
Czech: Při výkonu svých funkcí uvedených v odstavci 1 bere komise plně v úvahu doporučení a názory vědeckého výboru.
Slovak: Pri výkone svojich funkcií podľa ods. 1 Komisia plne zohľadňuje odporúčania a rady Vedeckého výboru.
Polish: Przy prowadzeniu działań wymienionych w ustępie 1 Komisja uwzględnia w pełni zalecenia i rady Komitetu Naukowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésből eredő feladatainak végrehajtása során a bizottság teljes mértékben figyelembe veszi a tudományos bizottság ajánlásait és javaslatait.
Slovenian: Pri izvrševanju nalog po odstavku 1 zgoraj Komisija v popolnosti upošteva priporočila in nasvete Znanstvenega odbora.
Latvian: Izpildot funkcijas, saskaņā ar iepriekšminēto 1. punktu, Komisija pilnībā ņem vērā Zinātniskās komitejas ieteikumus un padomus.
Lithuanian: Atlikdama savo funkcijas pagal šio straipsnio 1 dalį, Komisija būtinai atsižvelgia į Mokslinio komiteto rekomendacijas ir patarimus.
Maltese: Fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tagħha permezz tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq, il-Kummissjoni għandha tqis bis-sħiħ ir-rakkommandazzjonijiet u l-parir tal-Kumitat Xjentifiku.
English: Conservation measures adopted by the Commission in accordance with this Convention shall be implemented by members of the Commission in the following manner:
French: LES MESURES DE CONSERVATION ADOPTEES PAR LA COMMISSION EN VERTU DE LA PRESENTE CONVENTION SONT APPLIQUEES PAR LES MEMBRES DE LA COMMISSION DE LA MANIERE SUIVANTE :
Czech: Opatření pro zachování přijatá komisí podle této úmluvy budou členové komise uskutečňovat tímto způsobem:
Slovak: Opatrenia na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré prijala Komisia v súlade s týmto dohovorom, vykonávajú členovia komisie takýmto spôsobom:
Polish: Środki ochrony przyjęte przez Komisję zgodnie z niniejszą konwencją są stosowane przez członków Komisji w następujący sposób:
Hungarian: A bizottság által ezzel az egyezménnyel összhangban elfogadott természetvédelmi intézkedéseket a bizottság tagjai az alábbiak szerint hajtják végre:
Slovenian: Ohranitvene ukrepe, ki jih sprejme Komisija v skladu s to konvencijo, članice Komisije izvajajo na naslednji način:
Latvian: Saskaņā ar šo konvenciju Komisijas pieņemtos saglabāšanas pasākumus Komisijas locekļi īsteno šādā veidā:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją Komisijos priimtas apsaugos priemones Komisijos narės įgyvendina tokia tvarka:
Maltese: Il-miżuri tal-konservazzjoni adottati mill-Kummissjoni b'konformità ma din il-Konvenzjoni għandhom ikunu implementati mill-membri tal-Kummissjoni b'din il-manjiera kif ġejja:
English: At the time of such meeting and within 30 days following the meeting, any member of the Commission shall have the right to declare that it is no longer able to accept the conservation measure, in which case the member shall no longer be bound by such measure.
French: LORS DE CETTE REUNION ET DANS LES TRENTE JOURS QUI LA SUIVENT , TOUT MEMBRE DE LA COMMISSION A LE DROIT DE DECLARER QU ' IL N ' EST PLUS EN ETAT D ' ACCEPTER LA MESURE DE CONSERVATION , AUQUEL CAS LEDIT MEMBRE NE SERA PLUS LIE PAR LA MESURE EN QUESTION.
Czech: V době tohoto zasedání a do 30 dnů po zasedání má každý člen komise právo prohlásit, že není nadále schopen přijmout dané opatření pro zachování, a v takovém případě již nebude tímto opatřením vázán.
Slovak: Počas trvania tohto zasadania a do 30 dní po jeho skončení má každý člen komisie právo vyhlásiť, že už nemôže uznávať toto opatrenie na zachovanie živých antarktických morských zdrojov. V tomto prípade tento člen už nie je viazaný týmto opatrením.
Polish: Podczas takiego posiedzenia oraz w okresie trzydziestu dni po nim każdy członek Komisji ma prawo oświadczyć, że nie może nadal akceptować tego środka ochrony i w takim przypadku wspomniany środek przestaje obowiązywać tego członka.
Hungarian: Az ülésen, illetve az azt követő 30 napon belül bármelyik tagnak jogában áll közölni, hogy nem áll módjában elfogadni az adott intézkedést, és ebben az esetben az adott intézkedés a továbbiakban nem kötelező rá nézve.
Slovenian: Na tem sestanku in v 30-ih dneh po sestanku ima vsaka članica Komisije pravico razglasiti, da ne more več sprejeti ohranitvenega ukrepa in s tem ta ukrep preneha biti zavezujoč za to članico.
Latvian: Šīs sanāksmes laikā un 30 dienās pēc sanāksmes, ikviens Komisijas loceklis ir tiesīgs paziņot, ka tas vairs nevar pieņemt saglabāšanas pasākumu, kas tādā gadījumā šim loceklim neuzliek saistības attiecīgā pasākuma sakarā.
Lithuanian: Tokio posėdžio metu ir per trisdešimt dienų po posėdžio bet kuri Komisijos narė turi teisę pareikšti, kad ji nebegali pritarti tai apsaugos priemonei, ir tuo atveju tokia priemonė tai narei tampa neprivaloma.
Maltese: Fil-waqt ta' tali laqgħa u fi żmien 30 jum minn wara l-laqgħa, kwalunkwe membru tal-Kummissjoni għandu jkollu d-dritt li jiddikjara li huwa ma jkunx jista aktar li jaċċetta l-miżura tal-konservazzjoni, f'liema każ il-membru m'għandux ikun aktar marbut b'tali miżura.
English: Article X
French: ARTICLE X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X