FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where approval is withdrawn in accordance with paragraphs 3 and 4, no new application for approval may be granted at any time during the period of withdrawal:
French: En cas de retrait de l'agrément conformément aux paragraphes 3 et 4, un nouvel agrément ne peut être octroyé durant toute la période de retrait:
Czech: V případech, kdy je uznání odebráno v souladu s odstavci 3 a 4, nesmí být po dobu odebrání vyhověno žádným novým žádostem o uznání:
Slovak: V prípadoch, keď bol súhlas zrušený v súlade s odsekmi 3 a 4, tak žiadny nový súhlas sa nemôže udeliť počas doby zrušenia:
Polish: W przypadku cofnięcia zatwierdzenia zgodnie z przepisami ust. 3 i 4, nowe zatwierdzenie nie może być udzielone w czasie trwania okresu, na który zatwierdzenie zostało cofnięte:
Hungarian: Amennyiben az engedélyt a (3) és a (4) bekezdéseknek megfelelően vonják vissza, nem lehet új engedélyezési kérelemnek helyt adni a visszavonás időtartama alatt:
Slovenian: Kadar je odobritev umaknjena v skladu z odstavkoma 3 in 4, se kadar koli med obdobjem umika odobritve ne sme ugoditi nobenemu novemu zahtevku za odobritev:
Estonian: Juhul, kui tunnustus tühistatakse vastavalt lõigetele 3 ja 4, ei tohi tühistamise ajavahemikus anda uut tunnustust:
Latvian: Ja apstiprinājumu atsauc saskaņā ar 3. un 4. punktu, tad laikā, kad spēkā ir atsaukums, nedrīkst iesniegt jaunu apstiprinājuma pieteikumu:
Lithuanian: Atšaukus patvirtinimą pagal 3 ir 4 dalių nuostatas, patvirtinimo atšaukimo laikotarpiu negali būti patenkinta jokia nauja paraiška suteikti patvirtinimą:
Maltese: F'każi fejn l-approvazzjoni tkun irtirata bi qbil mal-paragrafi 3 u 4, ebda applikazzjoni ġdida għal approvazzjoni ma tista' tingħata f'xi żmien matul il-perjodu ta' l-irtirar:
English: to the same natural or legal person operating the mill in question, or
French: à la même personne physique ou morale exploitant le moulin en cause,
Czech: stejných fyzických nebo právnických osob provozujících danou lisovnu, nebo
Slovak: tej istej fyzickej alebo právnickej osobe prevádzkujúcej predmetnú lisovňu oleja alebo
Polish: tej samej osobie fizycznej lub prawnej produkującej w danym młynie, lub
Hungarian: a kérdéses olajsajtolót üzemeltető ugyanazon természetes vagy jogi személy számára, vagy
Slovenian: iste fizične ali pravne osebe, ki upravlja zadevno oljarno, ali
Estonian: samale füüsilisele või juriidilisele isikule, kes tegutseb kõnealuses pressimisettevõttes, või
Latvian: attiecībā uz to pašu fizisko vai juridisko personu, kas apsaimnieko attiecīgo spiestuvi, vai
Lithuanian: tam pačiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, eksploatuojančiam tą gamyklą, arba
Maltese: lill-istess persuna naturali jew persuna legali li tkun tħaddem il-mitħna fil-kwistjoni, jew
English: to any natural or legal person who wishes to operate the mill in question, unless that person can show, to the satisfaction of the Member concerned, that the application for fresh approval is not intended to circumvent the sanction imposed.
French: à toute personne physique ou morale qui veut exploiter le moulin en cause, à moins qu'elle ne prouve, à la satisfaction de l'État membre intéressé, que la demande d'un nouvel agrément n'est pas destinée à détourner la sanction prévue.
Czech: jakýchkoli jiných fyzických nebo právnických osob, které chtějí danou lisovnu provozovat, pokud dané osoby neprokáží danému členskému státu, že žádost o udělení nového uznání není podána s úmyslem obejít uloženou sankci.
Slovak: žiadnej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá si praje prevádzkovať predmetnú lisovňu oleja, pokiaľ takáto osoba nemôže preukázať k spokojnosti dotknutého členského štátu, že cieľom žiadosti o nový súhlas nie je obísť uvalené sankcie.
Polish: jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej, która zamierza produkować w danym młynie, chyba że jest ona w stanie wykazać, w sposób satysfakcjonujący zainteresowane Państwo Członkowskie, że celem uzyskania nowego zatwierdzenia nie jest zamiar uniknięcie nałożonej kary.
Hungarian: a kérdéses olajsajtolót üzemeltetni kívánó bármely természetes vagy jogi személy számára, hacsak az illető személy az érintett tagállam számára elfogadhatóan nem bizonyítja, hogy az új engedélyezési kérelemnek nem a kirótt szankció kijátszása a célja.
Slovenian: katere koli fizične ali pravne osebe, ki želi upravljati zadevno oljarno, razen če lahko ta oseba zadevni državi članici predloži zadovoljiv dokaz, da z zahtevkom za novo odobritev ne namerava obiti uvedene kazni.
Estonian: füüsilisele või juriidilisele isikule, kes soovib tegutseda kõnealuses pressimisettevõttes, välja arvatud juhul, kui kõnealune isik suudab kõnealusele liikmesriigile usutavalt tõestada, et uus tunnustus ei ole mõeldud kohaldatava sanktsiooni vältimiseks.
Latvian: saistībā ar jebkuru fizisku vai juridisku personu, kas vēlas apsaimniekot attiecīgo spiestuvi, izņemot, ja minētā persona dalībvalsti apmierinošā veidā var pierādīt, ka jauna apstiprinājuma pieprasījums netiek iesniegts, lai apietu piemēroto sankciju.
Lithuanian: bet kokiam kitam fiziniam ar juridiniam asmeniui, norinčiam eksploatuoti tą gamyklą, nebent jei tas asmuo gali įtikinti suinteresuotąją valstybę narę, kad prašymu suteikti naują patvirtinimą nesiekiama apeiti paskirtų sankcijų.
Maltese: lil xi persuna naturali jew persuna legali li tkun tixtieq tħaddem il-mitħna fil-kwistjoni, sakemm dik il-persuna ma turix, għas-sodisfazzjon tal-Membru konċernat, li l-applikazzjoni għal approvazzjoni ġdida ma tkunx maħsuba biex tiskappa s-sanzjoni imposta.
English: Should the withdrawal of a mill's approval have serious consequences on the pressing capacity in a given production zone, it may be decided to approve the mill under special control arrangements.
French: Au cas où le retrait de l'agrément d'un moulin aurait des conséquences graves sur la capacité de trituration dans une zone de production déterminée, il peut être décidé d'agréer ce moulin sous un régime de contrôle spécial.
Czech: Pokud by mělo odebrání uznání lisovny vážné důsledky pro lisovací kapacitu v dané produkční oblasti, může být rozhodnuto o uznání lisovny za zvláštního kontrolního režimu.
Slovak: Pokiaľ by zrušenie súhlasu pre určitú lisovňu malo závažné následky na lisovaciu kapacitu v danej výrobnej zóne, tak je možné rozhodnúť o schválení takejto lisovne s použitím osobitných kontrolných mechanizmov.
Polish: W przypadku, gdy cofnięcie zatwierdzenia danego młyna miałoby znaczny wpływ na zdolność produkcyjną młynów w określonej strefie produkcji, może zostać wydana decyzja zatwierdzająca ten młyn na mocy procedury szczególnej kontroli.
Hungarian: Amennyiben az olajsajtoló engedélyének visszavonása súlyos következményekkel járna a sajtolási kapacitásra egy adott termelési övezetben, születhet olyan döntést, hogy az olajsajtoló működését különleges ellenőrzési intézkedések mellett engedélyezik.
Slovenian: Če bi umik odobritve oljarne imel resne posledice na zmogljivost stiskanja na danem pridelovalnem območju, se sme odobriti delovanje oljarne pod pogoji posebnega nadzora.
Estonian: Kui pressimisettevõtte tunnustuse tühistamisel on tõsised tagajärjed asjaomase tootmispiirkonna pressimisvõimsusele, võib pressimisettevõttele anda tunnustuse kontrolli erikorra alusel.
Latvian: Ja spiestuves apstiprinājuma atsaukums nopietni ietekmē eļļas spiešanas jaudu attiecīgajā ražošanas zonā, var nolemt spiestuvi apstiprināt, piemērojot tai īpašu kontroles režīmu.
Lithuanian: Jei gamyklos patvirtinimo atšaukimas smarkiai sumažina tos gamybos zonos spaudimo pajėgumus, galima priimti sprendimą patvirtinti gamyklą, taikant ypatingą priežiūros tvarką.
Maltese: Jekk l-irtirar ta' approvazzjoni ta' mitħna jkollu konsegwenzi serji fuq il-kapaċità tal-pressa f'xi żona ta' produzzjoni partikolari, jista' jkun deċiż li l-mitħna tkun approvata taħt arranġamenti speċjali ta' kontroll.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: System of checks
French: Le régime des contrôles
Czech: Režim kontrol
Slovak: Systém kontrol
Polish: System kontroli
Hungarian: Ellenőrzési rendszer
Slovenian: Sistem preverjanj
Estonian: Kontrollisüsteem
Latvian: pārbaužu sistēma
Lithuanian: Patikrinimų sistema
Maltese: Sistema ta' verifiki
English: Each producer Member State shall apply a system of checks to ensure that the product in respect of which aid is granted is eligible for such aid.
French: Chaque État membre producteur applique un régime de contrôles garantissant que le produit pour lequel l'aide est octroyée a droit au bénéfice de celle-ci.
Czech: Každý producentský členský stát uplatňuje režim kontrol k zajištění toho, že u produktu, na který je podpora poskytována, jsou splněny podmínky pro její poskytnutí.
Slovak: Každý pestovateľský členský štát bude uplatňovať systém kontrol tak, aby bol zabezpečené, že výrobok, vzhľadom na ktorý sa poskytuje podpora, je na takúto podporu oprávnený.
Polish: Każde Państwo Członkowskie będące producentem stosuje system kontroli, aby zapewnić, że produkt, dla którego udzielana jest pomoc kwalifikuje się do korzystania z niej.
Hungarian: Az egyes termelő tagállamok ellenőrzési rendszert alkalmaznak annak biztosítására, hogy a támogatott termék jogosult a támogatásra.
Slovenian: Vsaka država članica proizvajalka uporabi sistem preverjanj, s katerim zagotovi, da je proizvod, za katerega se dodeli pomoč, upravičen do nje.
Estonian: Tootjaliikmesriigid kohaldavad toetust saavate toodete abikõlblikkuse tagamiseks kontrollisüsteemi.
Latvian: Visas ražotājas dalībvalstis piemēro pārbaužu sistēmu, lai nodrošinātu, ka atbalstu piešķir attiecībā uz produktiem, par kuriem ir tiesības pretendēt uz šādu atbalstu.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad gaminys, už kurį skiriama pagalba, atitiktų reikalavimus tai pagalbai gauti, kiekviena valstybė narė gamintoja taiko patikrinimų sistemą.
Maltese: Kull Stat Membru produttur japplika sistema ta' verifiki biex jiżgura li l-prodott li dwaru l-għajnuna tingħata jkun eliġibbli għal dik l-għajnuna.
English: Producer Member States shall verify the activities of each producer organization and association and, in particular, that the checking operations have been carried out by these bodies.
French: Les États membres producteurs contrôlent l'activité de chaque organisation de producteurs et de chaque union, et notamment les opérations de contrôle effectuées par ces organismes.
Czech: Producentský členský stát prověřuje činnosti každé organizace producentů a jejich sdružení a zejména jimi prováděná kontrolní opatření.
Slovak: Pestovateľské členské štáty budú preverovať činnosti každej organizácie výrobcov a združenia pestovateľov, a najmä to, či tieto orgány vykonávajú kontrolné činnosti.
Polish: Państwa Członkowskie będące producentami kontrolują działalność każdej organizacji producentów oraz każdy związek, w szczególności, czy przeprowadzają one działania kontrolne.
Hungarian: A termelő tagállamok megvizsgálják minden egyes termelői szervezet és szövetség tevékenységét, különös tekintettel arra, hogy ezek a testületek elvégezték-e ellenőrzési feladataikat.
Slovenian: Države članice proizvajalke preverijo dejavnosti vsake organizacije proizvajalcev in združenja, še zlasti, ali so ti organi opravili postopke preverjanj.
Estonian: Tootjaliikmesriigid kontrollivad iga tootjaorganisatsiooni ja ühenduse tegevust ning eelkõige nende asutuste läbi viidud kontrollitoiminguid.
Latvian: Ražotājas dalībvalstis pārbauda visu ražotāju organizāciju un asociāciju darbību, un jo īpaši, vai šīs organizācijas veic to pienākumos ietilpstošās pārbaudes.
Lithuanian: Valstybės narės gamintojos tikrina kiekvienos gamintojų organizacijos ir asociacijos veiklą, ypač tai, ar tos institucijos atliko nustatytas patikrinimo operacijas.
Maltese: Stati Membri produtturi jivverifikaw l-attivitajiet ta' kull organizzazzjoni tal-produtturi u assoċjazzjoni u, b'mod partikolari, li t-tħaddim tal-verifika jkun twettaq minn dawn il-korpi.
English: In the course of each marketing year and during the oil-pressing period in particular, producer Member States shall carry out on-the-spot checks on the activities and the stock records of a percentage of approved mills to be determined.
French: Au cours de chaque campagne, et notamment au cours de la période de trituration, les États membres producteurs contrôlent sur place l'activité et la comptabilité-matière d'un pourcentage à déterminer des moulins agréés.
Czech: Během každého hospodářského roku a zejména během období lisování oleje provádějí producentské členské státy u procentní části uznaných lisoven, která bude stanovena, kontroly činnosti a skladových výkazů na místě.
Slovak: Počas každého hospodárskeho roku, a najmä v období lisovania oleja, budú producentské členské štáty vykonávať priamo na mieste kontroly činností a skladovej evidencie u takého percenta schválených lisovní, ktoré sa musí určiť.
Polish: W trakcie każdego roku gospodarczego i w szczególności podczas okresu produkcji oliwy w młynie, Państwa Członkowskie będące producentami przeprowadzają kontrole na miejscu dotyczące działalności i rejestrów stanu zapasów w części zatwierdzonych młynów.
Hungarian: Az egyes gazdasági évek során és különösen az olajsajtolási időszak alatt a termelő tagállamok a helyszínen ellenőrzik az engedélyezett olajsajtolók egy később meghatározásra kerülő százalékának tevékenységét és készletnyilvántartását.
Slovenian: Med vsakim tržnim letom in zlasti med obdobjem stiskanja oljk države članice proizvajalke opravljajo preverjanja na kraju samem dejavnosti in skladiščnih evidenc deleža odobrenih oljarn, ki se določi.
Estonian: Iga turustusaasta jooksul ning eelkõige oliiviõli pressimise perioodil kontrollivad tootjaliikmesriigid kohapeal kindlaksmääratud protsendi tunnustatud pressimisettevõtete tegevust ja laoarvestust.
Latvian: Katra tirdzniecības gada laikā un jo īpaši eļļas spiešanas laikposmā ražotājas dalībvalstis noteiktā procentuālā daudzumā apstiprinātu spiestuvju uz vietas pārbauda to darbību un preču uzkaiti.
Lithuanian: Kiekvienais prekybos metais, bet ypač aliejaus spaudimo laikotarpiu, valstybės narės gamintojos organizuoja šios veiklos bei atsargų registracijos dokumentų patikrinimus vietose, kurių metu tikrina tam tikrą patvirtintųjų gamyklų procentinę dalį, kurios dydis bus nustatytas vėliau.
Maltese: Matul is-sena ta' bejgħ u matul il-perjodu ta' l-ippressar taż-żejt b'mod partikolari, Stati Membri produtturi jagħmlu verifiki fuq il-post ta' l-attivitajiet u r-reġistri ta' ħażna ta' perċentwali li għandu jkun deċiż ta' mtieħen approvati.
English: The mills selected must be representative of the pressing capacity of a production zone.
French: Les moulins choisis doivent être représentatifs des capacités de trituration d'une zone de production.
Czech: Vybrané lisovny musí reprezentovat lisovací kapacitu produkční oblasti.
Slovak: Vybrané lisovne musia byť reprezentatívne z hľadiska lisovacej kapacity danej výrobnej zóny.
Polish: Wybrane młyny powinny posiadać wydajność, która jest reprezentatywna dla strefy produkcyjnej.
Hungarian: A kiválasztott olajsajtolóknak reprezentatívnak kell lenniük a termelési övezet sajtolási kapacitására nézve.
Slovenian: Izbrane oljarne morajo biti reprezentativne za zmogljivost stiskanja na pridelovalnem območju.
Estonian: Valitud pressimisettevõtted peavad olema tüüpilised kogu antud majanduspiirkonna pressimisvõimsusele.
Latvian: Izvēlētajām spiestuvēm jābūt reprezentējošām eļļas spiešanas jaudu attiecīgajā ražošanas zonā.
Lithuanian: Patikrinimui pasiriktos gamyklos turi turėti tipiškus tos gamybos zonos aliejaus spaudimo pajėgumus.
Maltese: L-imtieħen magħżula għandhom ikunu rappreżentattivi tal-kapaċità ta' l-ippressar ta' żona ta' produzzjoni.
English: In the case of the olive oil defined at point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and produced by growers who are not members of a producer organization, checking shall be by sampling on the spot and must verify:
French: En ce qui concerne l'huile d'olive visée au point 1 de l'annexe du règlement no 136/66/CEE et produite par les oléiculteurs non membres d'une organisation de producteurs, le contrôle est effectué par sondage, sur place, et doit permettre de vérifier:
Czech: V případě olivového oleje uvedeného v bodě 1 přílohy nařízení č. 136/66/EHS a produkovaného pěstiteli oliv, kteří nejsou členy organizace producentů, se provádí namátkové kontroly na místě, pomocí nichž se ověřuje:
Slovak: V prípade olivového oleja definovaného v bode 1 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS a vyrobeného pestovateľmi, ktorí nie sú členmi organizácie výrobcov, kontrola sa bude vykonávať vzorkovaním na mieste, kde v rámci takejto kontroly sa musí preveriť:
Polish: W odniesieniu do oliwy z oliwek, określonej w pkt. 1 Załącznika do rozporządzenia nr 136/66/EWG i produkowanej przez producentów oliwek niezrzeszonych w organizacjach producentów, kontrolę przeprowadza się wyrywkowo, na miejscu, i powinna ona pozwalać na weryfikację:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet mellékletének 1. pontjában meghatározott, olyan termelők által előállított olívaolaj esetében, akik termelői szervezetnek nem tagjai, az ellenőrzést helyszíni mintavétel útján végzik, és megvizsgálják, hogy:
Slovenian: Pri oljčnem olju, ki je opredeljeno v točki 1 Priloge k Uredbi št. 136/66/EGS in ga proizvedejo pridelovalci, ki niso člani organizacije proizvajalcev, se preverjanje opravi z vzorčenjem na kraju samem, pri čemer se ugotovi:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ lisa punktis 1 määratletud ja selliste tootjate toodetud oliiviõli puhul, kes ei ole tootjaorganisatsiooni liikmed, kontrollitakse kohapeal pisteliselt:
Latvian: Attiecībā uz to olīveļļu, kas definēta Regulas Nr. 136/66/EEKpielikuma 1. punktā un ko ražojuši audzētāji, kas nav ražotāju organizācijas biedri, pārbaudi veic, ņemot paraugus uz vietas un pārliecinoties:
Lithuanian: Reglamento 136/66/EEB priedo 1 punkte apibrėžto alyvuogių aliejaus, kurį pagamino gamintojų organizacijai nepriklausantys augintojai, patikrinimai atliekami imant mėginius vietose. Patikrinimo metu reikia įsitikinti:
Maltese: Fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa mfisser fil-punt wieħed ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE u prodott minn produtturi li ma humiex membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi, l-iċċekkjar isir permezz ta' kampjuni fuq il-post u għandhom jivverifikaw:
English: that the crop declarations are accurate,
French: l'exactitude des déclarations de culture,
Czech: správnost prohlášení o sklizni,
Slovak: či sú prehlásenie o poraste presné,
Polish: prawidłowości deklaracji upraw,
Hungarian: a terménynyilatkozatok pontosak-e,
Slovenian: da so prijave pridelka točne,
Estonian: põllukultuurideklaratsioonide täpsust,
Latvian: ka laukaugu deklarācijas ir precīzas,
Lithuanian: pateiktos derliaus deklaracijos tikslumu,
Maltese: li d-dikjarazzjonijiet dwar il-kultivazzjoni huma eżatti,
English: that the olives harvested are to be used to produce oil and, if possible, that they have actually been processed into oil.
French: la destination des olives récoltées en vue de la production d'huile et, si possible, la transformation effective de ces olives en huile.
Czech: použití oliv sklizených pro produkci oleje a podle možnosti i skutečné zpracování těchto oliv na olivový olej.
Slovak: či sa majú zozbierané olivy použiť na výrobu oleja a, pokiaľ je to možné, či boli naozaj spracované na olej.
Polish: przeznaczenia zebranych oliwek do produkcji oliwy i, o ile jest to możliwe, faktycznego przetworzenia tych oliwek na oliwę.
Hungarian: a betakarított olívabogyót olaj előállítására szánják-e, és - ha lehetséges -, hogy ténylegesen olajjá dolgozták-e fel.
Slovenian: da se bodo obrane oljke uporabile za proizvodnjo olja in, če je možno, da so bile dejansko predelane v olje.
Estonian: et koristatud oliive kasutatakse oliiviõli tootmiseks, ning võimaluse korral, et need on tegelikult oliiviõliks töödeldud.
Latvian: ka novāktās olīvas tiks izmantotas eļļas ražošanai un, ja iespējams, ka tās jau ir pārstrādātas eļļā.
Lithuanian: kad nuimtas alyvuogių derlius bus naudojamas aliejui gaminti ir, jei įmanoma, kad aliejus buvo faktiškai išspaustas.
Maltese: li żebbuġ maħsud għandu jintuża biex jipproduċi żejt u, jekk hu possibbli, li jkun ġie effettivament ipproċessat f'żejt.
English: The checks shall be carried out on a percentage of growers to be determined on the basis of holding sizes in particular.
French: Les contrôles portent sur un pourcentage d'oléiculteurs à déterminer en tenant compte notamment de la taille des exploitations.
Czech: Kontroly jsou prováděny u procentní části pěstitelů oliv, která bude stanovena zejména podle velikosti zemědělských podniků.
Slovak: Kontroly sa budú vykonávať u určitého percenta pestovateľov, ktoré sa musí určiť najmä na základe veľkosti majetkov.
Polish: Kontrolom poddawana jest część producentów określona procentowo, w szczególności, na podstawie wielkości prowadzonych upraw.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a termelők egy bizonyos százalékán végzik el, amelyet elsősorban a gazdaságok mérete alapján határoznak meg.
Slovenian: Preverjanja se opravijo na deležu pridelovalcev, ki se določi zlasti na podlagi velikosti posestev.
Estonian: Kontrollitakse eelkõige põllumajandusettevõtte suuruse alusel määratavat protsenti tootjatest.
Latvian: Pārbaudes veic attiecībā uz zināmu procentuālu daudzumu audzētāju, un to nosaka jo īpaši, pamatojoties uz audzētāja zemes gabala lielumu.
Lithuanian: Tikrinama tam tikra augintojų procentinė dalis, kuri nustatoma visų pirma atsižvelgiant į plantacijų dydį.
Maltese: Il-verifiki jsiru fuq perċentwali ta' produtturi li għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tad-daqsijiet ta' l-imsaġar b'mod partikolari.
English: For these checks and verifications Member States shall use inter alia the computerized data files provided for in Article 16.
French: Aux fins des contrôles et vérifications visés ci-avant, l'État membre utilise, entre autres, les fichiers informatisés visés à l'article 16.
Czech: Pro tyto kontroly a přezkoušení používají členské státy mimo jiné údaje z databází podle článku 16.
Slovak: Pre tieto kontroly a overovania budú členské štáty využívať okrem iného automatizované súbory údajov uvedené v článku 16.
Polish: Do celów kontroli i weryfikacji, o których mowa powyżej, Państwo Członkowskie wykorzystuje, między innymi, komputerowe rejestry, określone w art. 16.
Hungarian: Ezen ellenőrzésekhez és vizsgálatokhoz a tagállamok többek között a 16. cikkben meghatározott számítógépes adattárakat használják fel.
Slovenian: Za ta preverjanja države članice med drugim uporabljajo računalniško obdelane podatkovne datoteke, predvidene v členu 16.
Estonian: Kontrollimisel kasutavad liikmesriigid muuhulgas artiklis 16 sätestatud automatiseeritud andmefaile.
Latvian: Šīm pārbaudēm un verifikācijām dalībvalstis izmanto, inter alia, 16. pantā paredzētās elektroniskās datnes.
Lithuanian: Patikrinimų metu valstybės narės inter alia naudojasi 16 straipsnyje nurodytomis kompiuterizuotomis duomenų bylomis.
Maltese: Għal dan l-iċċekkjar u verifiki Stati Membri jużaw fost oħrajn il-files bit-tagħrif kompjuterizzat kif hemm provdut f'Artikolu 16.
English: These files shall be used to guide the checking operations to be carried out pursuant to paragraphs 1 to 4.
French: Ces fichiers sont utilisés pour orienter les contrôles à effectuer en vertu des paragraphes 1 à 4.
Czech: Tyto databáze se použijí za účelem správného naplánování kontrol prováděných podle odstavců 1 až 4.
Slovak: Tieto súbory sa budú používať ako návod pre kontrolné činnosti, ktoré sa musia vykonávať na základe odsekov 1 až 4.
Polish: Rejestry te wykorzystywane są w celu ukierunkowania kontroli przeprowadzanych z stosownie do ust. 1-4.
Hungarian: Ezen adattárakat az (1)-(4) bekezdés szerint elvégzett ellenőrzési műveletek alapjaként használják.
Slovenian: Te datoteke se uporabljajo za vodenje postopkov preverjanj, ki jih je treba opraviti v skladu z odstavki od 1 do 4.
Estonian: Neid faile kasutatakse vastavalt lõigetele 1-4 läbiviidavate kontrolltoimingute suunamiseks.
Latvian: Šīs datnes izmanto, lai vadītu pārbaudes darbības, kas veicamas saskaņā ar 1. līdz 4. punktu.
Lithuanian: Šiomis bylomis vadovaujamasi atliekant 1-4 dalyse nurodytas tikrinimo operacijas.