FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Warm gently, so that the release of hydrogen decreases appreciably over about half an hour and the liquid will boil.
Spanish: Calentar a fuego lento de forma que el desprendimiento de hidrógeno disminuya de manera sensible al cabo de una media hora y que el líquido empiece a hervir.
Italian: Scaldare quindi a fiamma moderata in modo che lo sviluppo di idrogeno diminuisca sensibilmente alla fine di circa mezz'ora e che il liquido nel pallone cominci a bollire.
Portuguese: Aquecer a fogo brando de forma que a libertação de hidrogénio diminua sensivelmente ao fim de cerca de meia hora e que o líquido comece a ferver.
Dutch: Verwarm met een kleine vlam zodat na ongeveer een half uur de waterstofontwikkeling merkbaar afneemt en de vloeistof begint te koken.
Swedish: Värm försiktigt, så att väteutvecklingen påtagligt minskar under ungefär en halvtimme och vätskan börjar koka.
Finnish: Kuumennetaan hitaasti niin, että vedyn vapautuminen vähenee huomattavasti noin tunnin kuluttua ja neste alkaa kiehua.
Czech: Zahřívá se na malém plameni tak, aby se vývoj vodíku po půl hodině zřetelně snížil a kapalina začala vřít.
Slovak: Banka sa pomaly ohrieva tak, aby po uplynutí cca 1/2 hodiny sa únik vodíka výrazne znížil a aby kvapalina stále vrela.
Polish: Podgrzewać delikatnie, tak by uwalnianie wodoru znacznie się zmniejszało w ciągu około pół godziny, a roztwór zaczął wrzeć.
Hungarian: Gyengén melegítsük kb. fél órán át úgy, hogy a hidrogén felszabadulása jelentõsen csökkenjen és a folyadék forrni kezdjen.
Slovenian: Počasi se segreva, tako da se v približno pol ure vsebnost vodika znatno zmanjša, tekočina pa zavre.
Estonian: Soojendatakse õrnalt, nii et vesiniku vabanemine väheneb umbes poole tunni jooksul märgatavalt ja vedelik keeb.
Latvian: Lēni silda, tā lai apmēram pēc pusstundas ūdeņraža izdalīšanās jūtami samazinātos un šķidrums sāktu vārīties.
Lithuanian: Silpnai šildoma, kad vandenilio išsiskyrimas per pusvalandį pastebimai sumažėtų ir kad tirpalas užvirtų.
Maltese: Saħħan bil-metodu, sabiex l-idroġenu li joħroġ jitnaqqas sewwa f’ħin ta’ madwar nofs siegħa u l-likwidu jibda jagħli.
English: Continue the distillation, increasing the heat so that at least 200 ml liquid distils in about 30 minutes (do not prolong the distillation beyond 45 minutes).
Spanish: Aumentar la llama para que se destilen un mínimo de 200 ml de líquido en unos treinta minutos (no sobrepasar los cuarenta y cinco minutos de destilación).
Italian: Continuare la distillazione aumentando la fiamma e cercando che almeno 200 ml di liquido distillino in circa 30 minuti (non sorpassare i 45 minuti di distillazione).
Portuguese: Aumentar a chama para que pelo menos 200 ml de líquido destilem em cerca de 30 minutos (não ultrapassar quarenta e cinco minutos de destilação).
Dutch: Zet het destilleren voort, waarbij de vlam hoger wordt gedraaid en zorg ervoor dat in ongeveer 30 minuten ten minste 200 ml vloeistof overdestilleert (niet langer dan 45 minuten destilleren).
Swedish: Fortsätt destilleringen med högre värme, så att minst 200 ml vätska destillerar på ungefär 30 min (låt inte destillationen pågå i mer än 45 min).
Finnish: Tislaamista jatketaan ja lämpötilaa lisätään niin, että vähintään 200 ml nestettä tislautuu noin 30 minuutissa (tislausta jatketaan korkeintaan 45 minuuttia).
Czech: Zahřívání se zesílí, aby se během 30 minut předestilovalo nejméně 200 ml kapaliny. (Destilace nemá trvat déle než 45 minut.)
Slovak: Destilácia pokračuje zvýšením teploty tak, aby min. 200 ml kvapaliny sa vydestilovalo počas cca 30 minút (neodporúča sa destiláciu predlžovať na viac ako 45 minút).
Polish: Kontynuować destylację, tak zwiększając podgrzewanie, by co najmniej 200 ml cieczy destylowało w ciągu około 30 minut (nie przedłużać destylacji do ponad 45 minut).
Hungarian: Folytassuk a lepárlást, a hõt úgy növelve, hogy legalább 200 ml folyadék desztillálódjon kb. 30 perc alatt (45 percnél hosszabb ideig ne tartson a lepárlás).
Slovenian: Destilacija se nadaljujte s poviševanjem toplote za toliko, da se v približno 30 minutah predestilira vsaj 200 ml tekočine (destilacija ne sme trajati več kakor 45 minut).
Estonian: Destillerimist jätkatakse kuumust suurendades, nii et vähemalt 200 ml vedelikku destilleerub umbes 30 minutiga (destilleerimine ei tohi kesta kauem kui 45 minutit).
Latvian: Turpina destilāciju, pastiprinot sildīšanu, tā lai aptuveni 30 minūtēs pārdestilētu vismaz 200 ml šķidruma (destilāciju neturpina ilgāk par 45 minūtēm).
Lithuanian: Toliau distiliuojama sustiprinus šildymą, kad apytiksliai per 30 minučių nusidistiliuotų bent 200 ml tirpalo (distiliavimas neturi trukti ilgiau kaip 45 minutes).
Maltese: Kompli bid-distillazzjoni, billi zzid is-sħana sabiex għall-inqas 200 ml likwidu jiddistilla f’ħin ta’ madwar 30 minuta (ittawwalx id-distillazzjoni aktar minn 45 minuta).
English: When the distillation is complete, disconnect the receiving flask from the apparatus, carefully wash the extension tube and bubble trap, collecting the rinsings in the titration flask.
Spanish: Una vez terminada la destilación se separará del aparato el recipiente donde se haya recogido el destilado y se lavarán cuidadosamente la alargadera y la botella lavagases, recogiendo el agua del lavado en el recipiente de valoración.
Italian: Essendo così terminata la distillazione, si stacca dall'apparecchio la bevuta di raccolta del distillato, si lava accuratamente l'allunga ed il gorgogliatore, recuperando quantitativamente il liquido in esso contenuto che, assieme alle acque di lavaggio, verrà aggiunto al distillato.
Portuguese: Terminada a destilação, separa-se do aparelho o recipiente com o destilado, lava-se cuidadosamente a alonga e o borbulhador lançando o líquido para o recipiente de titulação.
Dutch: Hiermee is het destilleren geeindigd. Maak de opvangkolf los, spoel de allonge en het ventiel zorgvuldig schoon en vang de in het ventiel aanwezige vloeistof en het waswater op in de opvangkolf.
Swedish: När destillationen är avslutad lossar man förlaget från destillationsapparaten, sköljer omsorgsfullt förlängningsröret och bubbelfällan och samlar sköljvätskan i titreringsflaskan.
Finnish: Kun tislaus on suoritettu, keruupullo irrotetaan tislauslaitteistosta, jatkoputki ja kuplaloukku pestään huolellisesti ja huuhteluvesi kerätään titrauspulloon.
Czech: Po ukončení destilace se předloha oddělí od aparatury a do předlohy se pečlivě opláchne nástavec chladiče a přidá se celý obsah vodního uzávěru.
Slovak: Po skončení destilácie sa odpojí zberná banka od aparatúry. Dôkladne sa opláchne nástavec chladiča a prebublávačka, pričom sa tieto splašky zbierajú v titračnej banke.
Polish: Po zakończeniu destylacji, rozłączyć kolbę odbiorczą od aparatury, starannie przemyć rurę przedłużacza i łapacz pęcherzyków, załączając popłuczyny do kolby do miareczkowania.
Hungarian: Amikor a desztillálás befejezõdött, szereljük le a gyûjtõedényt a készülékrõl, gondosan mossuk ki a hûtõcsövet és a buborékcsapdát, az öblítõvizet a titráló lombikba gyûjtve.
Slovenian: Ko se destilacija konča, se sprejemna bučka loči od aparature, previdno se opereta cev podaljška in zanka za mehurčke, sprana snov pa se zbere v titracijsko bučko.
Estonian: Kui destilleerimine on lõppenud, ühendatakse vastuvõtukolb aparaadi küljest lahti ning pikendustoru ja mullipüüdjat pestakse hoolikalt, kogudes loputusvedeliku tiitrimiskolbi.
Latvian: Kad destilācija ir pabeigta, no aparāta atvieno uztvērēja kolbu, rūpīgi nomazgā pagarinātājcauruli un slēgu, skalojamo ūdeni savācot titrēšanas kolbā.
Lithuanian: Pabaigus distiliuoti kolba rinktuvas atjungiama nuo įrenginio, gerai išplaunamas prailginimo vamzdelis ir garų gaudyklė. Praplovimo vandenys ir distiliatas supilami į titravimo kolbą.
Maltese: Meta d-distillazzjoni tkun saret, neħħi l-kuntatt tal-kunjett riċevitur minn ma’ l-apparat, aħsel sewwa t-tubu ta’ estensjoni u n-nassa-buzzieqa, waqt li jinġabru t-tlaħliliet fil-kunjett tad-dożar.
English: Titrate the excess acid according to the procedure in Method 2.1.
Spanish: Se valora a continuación el exceso de ácido según el método 2.1.
Italian: Si titola quindi l'eccesso di acido nella bevuta di raccolta secondo il metodo 2.1.
Portuguese: Titula-se seguidamente o excesso de ácido segundo o método 2.1.
Dutch: Titreer vervolgens de overmaat zuur in de opvangkolf volgens methode 2.1.
Swedish: Titrera överskottet av syra enligt beskrivningen för metod 2.1.
Finnish: Ylimääräinen happo titrataan menetelmän 2.1 mukaisesti.
Czech: Poté se přebytek kyseliny se titruje postupem uvedeným v metodě 2.1.
Slovak: Nadbytočné množstvo kyseliny sa titruje podľa postupu v metóde 2.1.
Polish: Miareczkować nadmiar kwasu zgodnie z procedurą w metodzie 2.1.
Hungarian: Titráljuk a savfelesleget a 2.1. módszer szerinti eljárással.
Slovenian: Presežek kisline se titrira v skladu s postopkom iz metode 2.1.
Estonian: Happe liiga tiitritakse vastavalt meetodis 2.1 sätestatud töö käigule.
Latvian: Skābes pārākumu attitrē atbilstoši 2.1. metodes procedūrai.
Lithuanian: Rūgšties perteklius titruojamas taikant 2.1 metodą.
Maltese: Iddoża dak li jibqa’ żejjed skond il-proċedura fil-Metodu 2.1.
English: Carry out a blank test under the same conditions and refer to this in the calculation of the final results.
Spanish: Hacer una prueba en blanco en las mismas condiciones y tenerla en cuenta en el cálculo del resultado final.
Italian: Fare una prova in bianco nelle medesime condizioni di esperienza e tenerne conto nel calcolo del risultato finale.
Portuguese: Fazer um ensaio em branco nas mesmas condições e tomá-lo em consideração no cálculo do resultado final.
Dutch: Verricht onder dezelfde omstandigheden een blancobepaling en neem deze in aanmerking bij het berekenen van het eindresultaat.
Swedish: Gör ett blindtest under samma förutsättningar och ta hänsyn till detta vid beräkningen av de slutliga resultaten.
Finnish: Sokeakoe suoritetaan samoissa olosuhteissa ja se otetaan huomioon lopullista tulosta laskettaessa.
Czech: Za stejných podmínek se provede slepý pokus a jeho výsledek se zohlední při výpočtu konečného výsledku.
Slovak: Slepý pokus (bez vzorky) sa urobí za rovnakých podmienok a treba ho zohľadnť vo výpočte konečného výsledku.
Polish: Wykonać ślepą próbę w tych samych warunkach i uwzględnić ją w obliczeniach wyniku końcowego.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát hasonló feltételek mellett, és ezt vegyük alapul a végeredmény számításakor.
Slovenian: Slepi test se opravi pod enakimi pogoji in se uporabi pri računanju končnih rezultatov.
Estonian: Pimekatse teostatakse samadel tingimustel ja seda võetakse arvesse lõpptulemuse arvutamisel.
Latvian: Tādos pašos apstākļos veic tukšo mēģinājumu un ņem to vērā gala rezultātu aprēķinos.
Lithuanian: Tokiomis pat sąlygomis atliekama ta pati tirpalo analizės procedūra be mėginio ir į gautą rezultatą atsižvelgiama apskaičiuojant galutinį rezultatą.
Maltese: Agħmel prova mingħajr l-kampjun taħt l-istess kondizzjonijiet u semmi dan fil-kalkulazzjoni tar-riżultat finali.
English: Connect the distillation flask to the apparatus, ensuring the tightness of connections.
Spanish: Acoplar el matraz de destilar al aparato y asegurarse de que las conexiones queden herméticas.
Portuguese: Ligar o balão de destilação ao aparelho, assegurar-se da estanqueidade das ligações.
Swedish: Anslut destillationskolven till utrustningen och se till att alla anslutningar är täta.
Finnish: Tislauspullo liitetään laitteistoon ja liitosten pitävyys varmistetaan.
Czech: Destilační baňka se připojí k aparatuře a zajistí se těsnost spojení.
Slovak: Destilačná banka sa pripojí k aparatúre a skontroluje sa tesnosť spojov.
Polish: Podłączyć kolbę destylacyjną do aparatury, zapewniając szczelność połączeń.
Hungarian: Csatlakoztassuk a lepárlólombikot a készülékre, ügyelve arra, hogy a csatlakozások szorosan illeszkedjenek.
Slovenian: Destilacijska bučka se tesno poveže s pripravo.
Estonian: Destillatsioonikolb ühendatakse aparaadiga ning veendutakse, et ühenduskohad on tihedad.
Latvian: Destilācijas kolbu pievieno aparātam, lai savienojumu vietas būtu cieši noslēgtas.
Lithuanian: Distiliavimo kolba labai sandariai sujungiama su įrenginiu.
Maltese: Qabbad il-kunjett distillatur ma’ l-apparat, u ara li l-kuntatt ikun sod.
English: Carefully shake the flask to mix the contents.
Spanish: Agitar el matraz con precaución para mezclar el contenido.
Portuguese: Agitar o balão com precaução para misturar o conteúdo.
Swedish: Skaka kolven noga för att blanda innehållet.
Finnish: Pulloa ravistetaan huolellisesti sisällön sekoittamiseksi.
Czech: Baňka se opatrně protřepe, aby se obsah promíchal.
Slovak: Opatrne sa banka pretrepe, aby sa celý obsah banky dobre premiešal.
Polish: Ostrożnie wstrząsnąć kolbę dla wymieszania zawartości.
Hungarian: Óvatosan rázzuk a lombikot, hogy a tartalma összekeveredjék.
Slovenian: Bučka se previdno strese, da se vsebina premeša.
Estonian: Kolbi loksutatakse selle sisu segamiseks ettevaatlikult.
Latvian: Kolbu uzmanīgi sakrata, lai sajauktu tās saturu.
Lithuanian: Kolba atsargiai pakratoma, kad susimaišytų joje esantis tirpalas.
Maltese: Ċekċek sewwa l-kunjett sabiex jitħallat dak li jkun fih.
English: In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0 7700 g sodium phosphate (Na2HPO4 72H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
Spanish: En presencia de sales de calcio, tales como el nitrato de calcio y el nitrato amónico cálcico, será conveniente añadir, antes de la destilación y por cada gramo de abono presente en la parte alícuota, 0,700 g de fosfato de sodio (PO4HNa2 72H2O) para impedir la formación de Ca (OH)2.
Portuguese: Em presença de sais de cálcio tais como o nitrato de cálcio e o nitrato de amónio com calcário convem juntar antes da destilação, por cada grama de adubo presente na alíquota, 0,700 g de fosfato de sódio (Na2HPO4.2H2O) para impedir a formação Ca(OH)2.
Dutch: Bij aanwezigheid van calciumzouten, zoals calciumnitraat en kalkammonsalpeter, is het raadzaam om voor het destilleren, voor elke gram meststof aanwezig in het aliquoot, 0,700 g natriumfosfaat (Na2HPO4 2H2O) toe te voegen, ten einde de vorming van Ca(OH)2 te voorkomen.
Swedish: När det förekommer kalciumsalter såsom kalciumnitrat och kalciumammoniumnitrat, måste man förhindra bildning av Ca(OH)2 genom att före destillationen tillsätta 0,700 g natriumfosfat (Na2HPO4 7 2H2O) för varje gram i den uttagna delen av provet.
Finnish: Mikäli liuoksessa on kalsiumsuoloja kuten kalsiumnitraattia ja kalsiumammoniumnitraattia, on ennen tislausta lisättävä 0,700 g natriumfosfaattia (Na2HPO4 7 2H2O) jokaista analysoitavaa näytegrammaa kohti, jotta Ca(OH)2:n muodostuminen estettäisiin.
Czech: Za přítomnosti vápenatých solí, jako je dusičnan vápenatý nebo dusičnan vápenato­amonný, je nezbytné před destilací přidat na každý gram vzorku hnojiva v poměrné části 0,700 g fosforečnanu sodného (Na2HPO4 .2H2O), aby nedošlo k vytvoření Ca(OH)2.
Polish: W obecności soli wapnia, takich jak azotan wapnia i azotan wapniowo-amonowy, jest konieczne dodanie przed destylacją na każdy gram próbki obecnej w podwielokrotnej części, 0,700 g fosforanu sodowego (Na2HPO4 2H2O) w celu zapobieżenia tworzeniu się Ca(OH)2.
Slovenian: V navzočnosti kalcijevih soli, kakršni sta kalcijev nitrat in kalcijev amonijev nitrat, je treba pred destilacijo za vsak gram vzorca v alikvotu dodati 0,700 g natrijevega fosfata (Na2HPO4 × 2H2O), da bi se preprečilo nastajanje Ca(OH)2.
Lithuanian: Jei yra kalcio druskų (kalcio dinitrato ir kalcio amonio nitrato), prieš distiliavimą būtina kiekvienam mėginio alikvotinės dalies gramui pridėti 0,700 g natrio hidrofosfato (Na2HPO4 2H2O), kad nesusidarytų Ca(OH)2
Maltese: Waqt li jkun hemm melħ tal-kalċju bħalma huma nitrat tal-kalċju u nitrat ta’ l-ammonju tal-kalċju, ikun meħtieġ li jiżdied, qabel id-distillazzjoni għal kull gramma ta’ l-kampjun li jkun hemm fl-alikwot, 0700 g fosfat tas-sodju (Na2HPO4.2H2O) sabiex ma jkunx hemm il-formazzjoni ta’ Ca(OH)2.
English: A 750-ml receiving flask.
Spanish: Recipiente de 750 ml para recoger el destilado.
Italian: Bevuta da 750 ml per la raccolta del distillato.
Portuguese: Recipiente de 750 ml para recolha do destilado;
Dutch: Opvangkolf van 750 ml.
Swedish: 750 ml-kolv som förlag.
Czech: Předloha na 750 ml.
Slovak: Zberná nádoba 750 ml.
Polish: Kolba odbiorcza 750-ml. f)
Hungarian: 750 ml-es edény a párlat gyûjtésére.
Slovenian: 750-mililitrska sprejemna bučka.
Estonian: 750 ml vastuvõtukolb.
Latvian: 750 ml uztvērēja kolba.
Lithuanian: 750 ml kolba rinktuvas.
Maltese: Kunjett riċevitur sa 750-ml.
English: This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in nitrate free, calcium cyanamide.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno total en la cianamida cálcica sin nitrato.
Italian: Il presente documento ha per oggetto di fissare un metodo di dosamento dell'azoto totale nella calciocianamide esente da nitrati.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de dosagem do azoto total na cianamida cálcica isenta de nitratos.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van stikstof totaal in nitraatvrije kalkstikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av den totala förekomsten av kväve i nitratfri kalciumcyanamid.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä nitraatittoman kalsiumsyanamidin typpipitoisuuden määrittämiseksi.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu bez dusičnanů.
Slovak: Tento dokument opisuje postup na stanovenie celkového dusíka v kyanamide vápenatom v neprítomnosti dusičňanov.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu ogólnego w bezazotanowym cyjanamidzie wapniowym.
Hungarian: Ez a dokumentum elõírja a nitrátmentes kalcium-ciánamidban lévõ összes nitrogén meghatározási eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine skupnega dušika v kalcijevem cianamidu brez nitratov.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse üldlämmastiku määramise kord nitraadivabas kaltsiumtsüaanamiidis.
Latvian: Šajā dokumentā dota kopējā slāpekļa noteikšanas procedūra nitrātus nesaturošā kalcija cianamīdā.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina bendrojo azoto kiekio nitratų neturinčiame kalcio cianamide nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu totali f’sijanamid tal-kalċju ħieles minn nitrat.
English: Exclusively to calcium cyanamide (nitrate free).
Spanish: El presente método se aplicará exclusivamente a la cianamida cálcica sin nitrato.
Italian: Il presente metodo si applica esclusivamente alla calciocianamide esente da nitrati.
Portuguese: O presente método aplica-se exclusivamente à cianamida cálcica isenta de nitratos.
Dutch: Deze methode is uitsluitend van toepassing op nitraatvrije kalkstikstof.
Swedish: Uteslutande för kalciumcyanamid (nitratfri).
Finnish: Ainoastaan kalsiumsyanamidi (nitraatiton).
Czech: Výhradně pro dusíkaté vápno (bez dusičnanů).
Slovak: Výhradne pre kyanamid vápenatý (bez dusičňanov).
Polish: Wyłącznie do cyjanamidu wapniowego (bezazotanowego).
Hungarian: Kizárólag (nitrátmentes) kalcium-ciánamidhoz.
Slovenian: Izključno samo za kalcijev cianamid (brez nitratov).
Estonian: Hõlmab ainult kaltsiumtsüaanamiidi (nitraadivaba).
Latvian: Vienīgi kalcija cianamīdam (nitrātus nesaturošam).
Lithuanian: Metodas taikomas tik kalcio cianamidui (be nitratų).
Maltese: Għal sijanamid tal-kalċju (ħieles minn nitrate) biss.
English: After Kjeldahl digestion, the ammoniacal nitrogen formed is displaced by sodium hydroxide, collected and estimated in a standard solution of sulphuric acid.
Spanish: Después de la kjeldahlización, el nitrógeno amoniacal que se haya formado será desplazado por hidróxido de sodio, recogido y valorado en una solución valorada de ácido sulfúrico.
Italian: Dopo l'attacco secondo Kjeldahl, l'azoto ammoniacale formatosi viene spostato dalla soluzione mediante aggiunca di idrossido di sodio, distillato, raccolto e dosato in una soluzione titolata di acido solforico.
Portuguese: Após solubilização pelo método Kjeldahl, o azoto amoniacal formado é libertado pelo hidróxido de sódio, recolhido e doseado numa solução titulada de ácido sulfúrico.
Dutch: Na destructie volgens Kjeldahl wordt de gevormde ammoniumstikstof uitgedreven met natriumhydroxide, opgevangen in een gestelde zwavelzuuroplossing en titrimetrisch bepaald.
Swedish: Efter uppslutning enligt Kjeldahl drivs bildat ammoniak-kväve ut med natriumhydroxid, samlas upp och analyseras i ställd svavelsyralösning.
Finnish: Kjeldahlpolton jälkeen muodostunut ammoniumtyppi vapautetaan natriumhydroksidilla. Se kerätään ja mitataan rikkihapon standardiliuoksessa.
Czech: Po rozkladu podle Kjeldahla se vzniklý amonný dusík vytěsní hydroxidem sodným a zachytí se a stanoví v odměrném roztoku kyseliny sírové.
Slovak: Po Kjeldahlovom vyluhovaní sa vzniknutý amoniakálny dusík vytesní hydroxidom sodným. Zachytáva sa v štandardnom roztoku kyseliny sírovej.
Polish: Po roztwarzaniu Kjeldahl'a, utworzony azot amoniakalny jest wypierany przez wodorotlenek sodowy, zbierany i oznaczany we wzorcowym roztworze kwasu siarkowego
Hungarian: A Kjeldahl-roncsolás után a keletkezett ammónium-nitrogén kiûzései nátrium-hidroxiddal, összegyûjtése és becslése kénsav mérõoldatban.
Slovenian: Po Kjeldahlovem razklopu se nastali amonijakov dušik izpodrine z natrijevim hidroksidom, zbere se in se oceni v standardni raztopini žveplove kisline.
Estonian: Pärast Kjeldahli mineraliseerimist tõrjutakse moodustunud ammooniumlämmastik naatriumhüdroksiidi abil välja ja kogutakse ning selle kogust hinnatakse väävelhappe standardlahuses.
Latvian: Kad izdarīta sadalīšana pēc Kjeldāla metodes, radušos amonija slāpekli izspiež ar nātrija hidroksīdu, uztver un nosaka sērskābes standartšķīdumā.
Lithuanian: Po suardymo Kjeldahl'io metodu susidaręs amoniakinis azotas, paveikus natrio hidroksidu, surenkamas ir nustatomas standartiniame sieros rūgšties tirpale.
Maltese: Skond diġestjoni Kjeldahl, in-nitroġenu ammonijaku li jkun ġie ffurmat jeħodlu postu l-idrossidu tas-sodju, miġbur u stmat f’soluzzjoni standard ta’ aċidu sulfuriku.
English: PIC FILE= "T0010895">
Spanish: PIC FILE= "T0010945">
English: Key to Figure 5
Spanish: Explicación de la figura 5
Portuguese: Legenda da figura 5
Dutch: Figuur 5 - Verklaring
Swedish: Förklaring till figur 5
Finnish: Kuvion 5 selitys
Czech: Vysvětlivky k obrázku 5
Slovak: Opis obrázka 5.
Polish: Legenda do rysunku 5 a)
Latvian: Paskaidrojumi 5. zīmējumam
Lithuanian: 5 brėžinio aprašymas
Maltese: Tifsir tal-Figura 5
English: A bubble trap to prevent loss of ammonia.
Spanish: Botella lavagases para impedir las pérdidas de amoniaco.
Portuguese: Borbulhador para impedir perdas de amoníaco.
Dutch: Waterventiel, om ammoniakverliezen te voorkomen.
Swedish: Bubbelfälla för att förhindra ammoniakförlust.
Czech: Vodní uzávěr, který zabraňuje ztrátám amoniaku.
Slovak: Prebublávačka zabraňujúca stratám amoniaku.
Polish: Łapacz pęcherzyków zapobiegający stratom amoniaku.
Hungarian: Buborékcsapda az ammóniaveszteség megakadályozására.
Slovenian: Zanka za mehurčke za preprečevanje izgub amonijaka.
Estonian: Mullipüüdja ammoniaagikao vältimiseks.
Latvian: Slēgs amonjaka zudumu novēršanai.
Lithuanian: išlakų gaudyklė amoniakui sorbuoti.
Maltese: Nassa-buzzieqa sabiex ma jkunx hemm telf ta’ ammonja.
English: Methods 2.3 DETERMINATION OF TOTAL NITROGEN
Spanish: Métodos 2.3 DETERMINACIÓN DEL NITRÓGENO TOTAL
Swedish: Metod 2.3 BESTÄMNING AV KVÄVE TOTALT
Finnish: Laitteisto on valmistettu lasista, josta ei käyttöolosuhteissa siirry tisleeseen alkalisia aineita (borosilikaattilasista).Menetelmät 2.3 KOKONAISTYPPIPITOISUUDEN MÄÄRITYS
Slovak: Metódy 2.3 STANOVENIE CELKOVÉHO DUSÍKA
Polish: Metoda 2.3 OZNACZANIE AZOTU OGÓLNEGO
Lithuanian: metodas BENDROJO AZOTO NUSTATYMAS
Maltese: Metodi 2.3 DETERMINAZZJONI TA’ NITROĠENU TOTALI