FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identification
French: Identification
Portuguese: Identificação
Slovak: Dôkaz
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificare
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Kvalitatīva noteikšana
Lithuanian: Atpažinimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: Part II
Bulgarian: Част II
English: Determination by pentane-2,4-dione
Bulgarian: Определяне с пентан-2,4-дион
English: Part III
Bulgarian: Част III
English: Determination with bisulphite
French: Dosage au bisulfite
Portuguese: Doseamento em bissulfito
Slovak: Stanovenie s hydrogensiričitanom
Polish: Oznaczanie wodorosiarczynem
Hungarian: Meghatározás biszulfittal
Slovenian: Določanje količine z bisulfitom
Romanian: Determinarea cu bisulfit
Bulgarian: Определяне с бисулфит
Estonian: Määramine bisulfitiga
Latvian: Kvantitatīva noteikšana ar bisulfītu
Lithuanian: 6.3.Kiekio nustatymas, naudojant bisulfitą
Maltese: Determinazzjoni bil-bisulfat
English: Iodine solution, 0 71N 4.11.
Bulgarian: Йоден разтвор, 0.1 N
English: Calculate the exact content. 4.14.
Bulgarian: Изчислява се точното съдържание.
English: Thymolphthalein solution, 0 71 g/100 ml of 50 % ethanol 4.15.
Bulgarian: Разтвор на тимолфталейн, 0,1 г/100 мл 50 % етанол
English: as reagent 4.7 but without the pentane-2,4-dione
Slovak: ako činidlo 4.7, ale bez pentán-2,4-diónu.
Bulgarian: както реактива в точка 4.7, но без пентан-2,4-дион
English: Phase separation filter, Whatman 1 PS (or equivalent) 5.3.
Bulgarian: Фазово-разделящ филтър, Whatman 1 PS (или еквивалентен)
English: Continue as described in Section 6.2.4.5, measure the optical density against butan-1-ol (4.3). 6.2.5.3.
Bulgarian: Продължава се съглесно указаното в точка 6.2.4.5, измерва се оптическата плътност чрез сравняване с бутан-1-ол (точка 4.3).
English: DETERMINATION OF RESORCINOL IN SHAMPOOS AND HAIR LOTIONS
French: DOSAGE DE LA RÉSORCINE DANS LES SHAMPOOINGS ET LES LOTIONS CAPILLAIRES
Portuguese: DOSEAMENTO DE RESORCINOL NOS CHAMPÔS E NAS LOÇÕES CAPILARES
Polish: OZNACZANIE REZORCYNY W SZAMPONACH I PŁYNACH DO WŁOSÓW
Hungarian: REZORCIN MEGHATÁROZÁSA SAMPONOKBAN ÉS HAJSZESZEKBEN
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE RESORCINOLA V ŠAMPONIH IN LOSJONIH ZA LASE
Romanian: DETERMINAREA REZORCINOLULUI ÎN ȘAMPOANE ȘI LOȚIUNI PENTRU PĂR
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА РЕЗОРЦИН В ШАМПОАНИТЕ И ЛОСИОНИТЕ ЗА КОСА
Estonian: RESORTSINOOLI MÄÄRAMINE ŠAMPOONIDES JA JUUKSEVEDELIKES
Latvian: V.REZORCĪNA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA ŠAMPŪNOS UN MATU LOSJONOS
Lithuanian: REZORCINOLIO KIEKIO NUSTATYMAS ŠAMPŪNUOSE IR PLAUKŲ LOSJONUOSE
Maltese: DETERMINAZZJONI TAR-RESORCINOL FIX-SHAMPOO U FIL-LOTION TAX-XAGĦAR
English: The following column and gas chromatographic conditions have been found suitable: For settings of hydrogen and air flow follow the manufacturer's instructions.
Bulgarian: Като подходящи по отношение на колоната и хроматографското изследване са установени следните условия:
English: DETERMINATION OF METHANOL IN RELATION TO ETHANOL OR PROPAN-2-OL 1.
Bulgarian: ДОЗИРОВКА НА МЕТАНОЛ ВЪВ ВРЪЗКА С ЕТАНОЛ ИЛИ С ПРОПАН-2-ОЛ
English: The methanol content determined according to this method is expressed in % by mass of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol. 3.
Bulgarian: Съдържанието на метанол, определено в съответствие с настоящия метод, се изразява като масови проценти метанол спрямо етанола или пропан-2-ола.
English: X-axis :
Slovak: os X:
Bulgarian: ос Х:
English: % methanol in relation to ethanol or propan-2-ol,
Slovak: % metanolu v pomere k etanolu alebo propán-2-olu,
Bulgarian: % метанол спрямо етанола или пропан-2-ола,
English: Y-axis :
Slovak: os Y:
Bulgarian: ос Y:
English: peak area ratio (methanol/ethanol) or (methanol/propan-2-ol). 7.2.
Bulgarian: съотношение между площите на пиковете (метанол/етанол) или (метанол/ пропан-2-ол).
English: peak area ratio (methanol/ethanol) or (methanol/propan-2-ol).
Slovak: pomer plochy píkov (metanol/etanol alebo metanol/propán-2-ol).
Bulgarian: съотношението между площите на пиковете (метанол/етанол) или (метанол/ пропан-2-ол).
English: whereas, the first step towards the attainment of this objective having already been taken by the definition of certain methods in Commission Directive 80/1335/EEC (3),
Slovak: keďže prvý krok smerom k dosiahnutiu tohto zámeru už bol podniknutý definovaním niektorých metód analýzy v smernici Komisie 80/1335/EHS [3],
English: the second step is to consist in the definition of methods for identification of some oxidizing agents and determination of hydrogen peroxide in cosmetic hair-care products, identification and semi-quantitative determination of certain oxidation colorants in hair dyes, identification and determination of nitrite, identification and determination of free formaldehyde, determination of resorcinol in shampoos and hair lotions, and determination of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol;
Slovak: druhý stupeň spočíva v definovaní metód na dôkaz niektorých oxidačných činidiel a stanovenie peroxidu vodíka vo výrobkoch vlasovej kozmetiky, dôkaz a semikvantitatívne stanovenie určitých oxidujúcich sa farbív vo farbách na vlasy, dôkaz a stanovenie dusitanov, dôkaz a stanovenie voľného formaldehydu, stanovenie rezorcinolu v šampónoch a vlasových lotionoch a stanovenie metanolu v pomere k etanolu alebo propán-2-olu;
English: aqueous reference solutions of the following compounds:
Slovak: vodné referenčné roztoky nasledovných zlúčenín:
English: Put an appropriate quantity of solvents A (2.2) and B (2.3) into two separate chromatography tanks in order to carry out the descending paper chromatography. Saturate the chromatography tanks for at least 24 hours with solvent vapour.
Slovak: Primerané množstvo rozpúšťadiel A (2.2) a B (2.3.) sa dá do dvoch samostatných chromatografických vyvíjacích komôr na uskutočnenie zostupnej papierovej chromatografie.
English: 1 % (m/v) starch solution 4.
Slovak: 1 % (hmotn.) roztok škrobu.
English: Acetone - chloroform - toluene
Slovak: Acetón – chloroform – toluén
English: Chloroform - cyclohexane - absolute ethanol - 25 % ammonia
Slovak: Chloroform – cyklohexán – absolútny etanol- 25 % amoniak
English: Benzene - butan-2-ol - water
Slovak: Benzén – bután-2-ol – voda
English: n-Butanol - chloroform - reagent M
Slovak: Bután-1-ol – chloroform – činidlo M
English: 1 g of dimethylphenol (3.17) in 100 ml of 96 % ethanol (3.3).
Slovak: 1 g 2,5-dimetyfenolu (3.17) v 100 ml 96 % etanolu (3.3).
English: 4 g of ferric chloride hexahydrate (3.18) in 100 ml of 96 % ethanol (3.3).
Slovak: 4 g hexahydrátu chloridu železitého (3.18) sa rozpustia v 100 ml 96 % etanolu (3.3).
English: Prepare a 0 75 % m/v solution of each of the additional reference substances as described in 3.21. 6.2.
Slovak: Pripravia sa 0,5 % (hmotn.) roztoky každej z prídavných referenčných látok spôsobom opísaným v 3.21.
English: Ethyl acetate - cyclohexane - ammonia solution, 25 %
Slovak: Etyl-acetát – cyklohexán – 25 % roztok amoniaku
English: Under a nitrogen atmosphere (4.1.1), apply 1 to 4 ¶l extract (5.1) at base point 1 (Figure 1) which is at 2 cm from the two sides. The quantity of extract depends on the intensity of the spots on the chromatograms 5.2.
Slovak: Pod dusíkovou atmosférou (4.1.1) sa na základný bod 1 (obr. 1), asi 2 cm od oboch okrajov, nanesú 1 až 4 μl extraktu (5.1) Množstvo extraktu závisí od intenzity škvŕn na chromatogramoch 5.2.
English: Schiff's reagent
Slovak: Schiffovo činidlo:
English: 100 mg of fuchsine is weighed into a beaker and dissolved in 75 ml of water at 80 °C.
Slovak: do kadičky sa naváži 100 mg fuchsínu a rozpustí sa v 75 ml vody pri 80 °C.
English: V. DETERMINATION OF RESORCINOL IN SHAMPOOS AND HAIR LOTIONS
Slovak: V. STANOVENIE REZORCINOLU V ŠAMPÓNOCH A VLASOVÝCH LOTIONOCH
English: acetone - chloroform - acetic acid
Slovak: acetón – chloroform – kyselina octová
English: Carry out five injections for each solution (6.1.9),
Slovak: Pre každý roztok (6.1.9) sa uskutoční päť nástrekov;
English: measure the peak areas,
Slovak: meria sa plocha píkov,
English: average these and calculate the peak area ratio :
Slovak: vypočíta sa priemerná hodnota a vypočíta sa pomer plochy píkov:
English: The determination is carried out by gas chromatography. (1) See Norm ISO 5725.
Slovak: Stanovenie sa uskutoční plynovou chromatografiou.