FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 June 1981 amending Decisions 73/88/EEC, 77/97/EEC, 79/509/EEC, 79/510/EEC, 80/877/EEC, 80/1096/EEC and 80/1097/EEC as regards the procedures of the Standing Veterinary Committee (81/477/EEC)
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1981. június 24.) az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság eljárásai tekintetében a 73/88/EGK, a 77/97/EGK, a 79/509/EGK, a 79/510/EGK, a 80/877/EGK, a 80/1096/EGK és a 80/1097/EGK határozat módosításáról
Maltese: ID-Revised by Franco Bondin DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Ġunju 1981 li temenda d-Deċiżjoni 73/88/KEE, 77/97/KEE, 79/509/KEE, 79/510/KEE, 80/877/KEE, 80/1096/KEE u 80/1097/KEE fir-rigward tal-proċeduri tal-Kumitat Permanenti Veterinarju (81/477/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (81/477/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerzõdésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Whereas the Standing Veterinary Committee established by Council Decision 68/361/EEC (3) delivers its opinion in accordance with procedures which are valid until 21 or 22 June 1981, whichever applies;
French: considérant que le comité vétérinaire permanent, institué par la décision 68/361/CEE (3), émet son avis selon des procédures dont la validité est limitée jusqu'au 21 ou 22 juin 1981, selon le cas;
Czech: vzhledem k tomu, že Stálý veterinární výbor, zřízený rozhodnutím 68/361/EHS3, zaujímá své stanovisko k postupům, jejichž platnost je omezena do 21. nebo 22. června 1981, podle okolností;
Slovak: keďže Stály veterinárny výbor zriadený rozhodnutím Rady 68/361/EHS [3] vyjadril svoje stanovisko v súlade s postupmi, ktoré sú platné do 21. alebo prípadne 22. júna 1981;
Polish: Stały Komitet Weterynaryjny ustanowiony decyzją Rady 68/361/EWG3 wydaje opinie zgodnie z procedurami obowiązującymi do dnia 21 lub 22 czerwca 1981 r., w zależności od przypadku;
Hungarian: mivel a 68/361/EGK tanácsi határozattal létrehozott Állat-egészségügyi Állandó Bizottság az 1981. június 21-ig, illetve 22-ig hatályos eljárásoknak megfelelõen nyilvánít véleményt;
Slovenian: ker Stalni veterinarski odbor, ustanovljen s Sklepom Sveta 68/361/EGS [3], daje svoje mnenje v skladu s postopki, veljavnimi do 21. ali 22. junija 1981, odvisno od primera;
Romanian: întrucât Comitetul veterinar permanent, instituit prin Decizia 68/361/CEE, emite avize în conformitate cu procedurile a căror valabilitate este limitată până la 21 sau 22 iunie 1981, după caz;
Bulgarian: като има предвид, че Постоянният ветеринарен комитет, създаден с Решение 68/361/ЕИО на Съвета, представя становището си в съответствие с процедурите, валидни до 21 или 22 юни 1981 г., според случая;
Estonian: otsusega 68/361/EMÜ (3) asutatud alaline veterinaarkomitee esitab oma arvamuse vastavalt kas 21. või 22. juunini 1981 kehtivale korrale;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 68/361/EEK3 izveidotā Pastāvīgā veterinārijas komiteja sniedz savu atzinumu saskaņā ar procedūrām, kas ir spēkā līdz 1981. gada 21. vai 22. jūnijam, izvēloties attiecīgo;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos sprendimą 68/361/EEB([3]) įsteigtas Veterinarijos nuolatinis komitetas pareiškia savo nuomonę laikydamasis tvarkos, galiojančios atitinkamai iki 1981 m. birželio 21 arba 22 d.;
Maltese: Billi l-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE jagħti l-opinjoni tiegħu skond il-proċeduri li huma validi sal-21 jew it-22 ta' Ġunju 1981, liema waħda tapplika;
English: Whereas a matter was first referred to the Committee on 22 December 1972;
French: considérant que le comité a été saisi pour la première fois le 22 décembre 1972;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor byl požádán o stanovisko poprvé dne 22. prosince 1972;
Slovak: keďže záležitosť bola postúpená výboru prvýkrát 22. decembra 1972;
Polish: sprawa po raz pierwszy trafiła do Komitetu w dniu 22 grudnia 1972 r.;
Hungarian: mivel az elsõ ügyet 1972. december 22-én terjesztették a bizottság elé;
Slovenian: ker je bila zadeva prvič napotena na Odbor 22. decembra 1972;
Romanian: întrucât comitetul a fost sesizat pentru prima oară la 22 decembrie 1972;
Bulgarian: като има предвид, че Комитетът беше сезиран за първи път на 22 декември 1972 г.;
Estonian: küsimus suunati komisjonile 22. detsembril 1972;
Latvian: tā kā jautājumu pirmoreiz nodeva Komitejai 1972. gada 22. decembrī;
Lithuanian: kadangi klausimas buvo Komitetui pirmą kartą pateiktas 1972 m. gruodžio 22 d.;
Maltese: Billi kwistjoni kienet riferita l-ewwel lill-Kumitat fit-22 ta' Diċembru 1972;
English: whereas sufficient time has elapsed to enable a final decision on these procedures to be reached;
French: que le délai écoulé a été suffisant pour porter un jugement définitif sur ces procédures et qu'il convient dès lors de ne plus limiter leur validité;
Czech: že uplynula dostatečná doba k dosažení konečného rozhodnutí o těchto postupech;
Slovak: keďže uplynul dostatočný čas na to, aby bolo možné dosiahnuť konečné rozhodnutie o týchto postupoch;
Polish: upłynął odpowiedni okres przewidziany na podjęcie ostatecznej decyzji w odniesieniu do tych procedur;
Hungarian: mivel elegendõ idõ telt el ahhoz, hogy ezen eljárásokról végleges döntést lehessen hozni;
Slovenian: ker je minilo dovolj časa, da se lahko doseže dokončna odločitev o teh postopkih;
Romanian: întrucât termenul scurs a fost suficient pentru emiterea unei hotărâri definitive privind aceste proceduri și
Bulgarian: като има предвид, че е изминало достатъчно време, за да се даде възможност да бъде постигнато окончателно решение по тези процедури;
Estonian: möödunud on piisavalt aega, et käesoleva korra kohta lõplikule otsusele jõuda;
Latvian: tā kā ir pagājis pietiekams laiks, lai nodrošinātu galīgā lēmuma pieņemšanu par šīm procedūrām;
Lithuanian: kadangi praėjo pakankamai laiko, kad dėl šios tvarkos būtų galima priimti galutinį sprendimą;
Maltese: billi għadda biżżejjed żmien biex tkun tista' tintlaħaq deċiżjoni finali fuq dawn il-proċeduri;
English: whereas the validity of the said procedures should therefore no longer be restricted.
Czech: že platnost zmíněných postupů by proto již neměla být omezena;
Slovak: keďže platnosť uvedených postupov by preto nemala byť ďalej obmedzená;
Polish: wobec powyższego nie powinno się ograniczać terminu obowiązywania omawianych procedur;
Hungarian: mivel ezért az említett eljárások hatályát nem kell a továbbiakban korlátozni;
Slovenian: ker veljavnost navedenih postopkov ne bi smela več biti omejena;
Romanian: întrucât, în consecință, nu mai trebuie limitată valabilitatea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че срокът на действие на горепосочените процедури следователно не трябва да бъде повече ограничаван;
Estonian: käesoleva korra kehtivust ei tohiks seepärast enam piirata;
Latvian: tā kā tādēļ nedrīkst turpmāk ierobežot minēto procedūru spēkā esamību;
Lithuanian: kadangi derėtų daugiau neriboti minėtos tvarkos galiojimo;
Maltese: billi l-validità tal-proċeduri imsemmija m'għandhiex għalhekk ikun ristretta.
English: Whereas the experience gained from the use of the present procedures has indicated that they generally constitute an effective method for the rapid adoption of the decisions for which they were primarily designed;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenost získaná při uplatňování stávajících postupů ukázala, že se jedná v zásadě o účinnou metodu umožňující rychle přijímat rozhodnutí, pro něž byly původně určeny;
Slovak: keďže skúsenosti získané z používania súčasných postupov ukázali, že postupy vo všeobecnosti tvoria účinnú metódu na rýchle prijatie rozhodnutí, pre ktoré boli v prvom rade navrhnuté;
Polish: doświadczenie wynikające ze stosowania obecnie obowiązujących procedur wykazało, że w zasadzie stanowią one skuteczną metodę szybkiego podejmowania decyzji, w którym to celu zostały pierwotnie opracowane;
Hungarian: mivel a jelenlegi eljárások alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy azok alapvetõen hatékony módszerként szolgálnak azon határozatok gyors elfogadásához, amelyre elsõdlegesen szánták azokat;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene z uporabo trenutnih postopkov pokazale, da na splošno predstavljajo učinkovito metodo za hitro sprejemanje odločitev, za katere so se prvotno oblikovali;
Romanian: întrucât experiența dobândită în aplicarea procedurilor actuale a demonstrat că acestea din urmă constituie, în principiu, o metodă eficientă care permite adoptarea rapidă a deciziilor pentru care au fost în mod special concepute;
Bulgarian: като има предвид, че натрупаният опит при прилагането на настоящите процедури показа, че те по принцип представляват ефикасен метод за бързото приемане на решенията, за които те са били първоначално предназначени;
Estonian: kehtiva korra kasutamisest saadud kogemus näitab, et üldjuhul on see tõhus meetod otsuste kiireks võtmiseks, milleks see algselt oli kavandatud;
Latvian: tā kā no esošo procedūru izmantošanas pieredzes izriet, ka kopumā tā ir efektīva metode, lai ātri pieņemtu tos lēmumus, kuriem šīs procedūras bija sākotnēji izstrādātas;
Lithuanian: kadangi patirtis, įgyta laikantis dabar galiojančios tvarkos, parodė, kad iš esmės tvarka yra veiksmingas metodas sprendimams priimti greitai, ir tam ji pirmiausia buvo sukurta;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba mill-użu tal-proċeduri preżenti wriet li huma jikkostitwixxu ġeneralment metodu effettiv għall-adozzjoni mgħaġġla tad-deċiżjonijiet li għalihom kienu primarjament intiżi;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following provisions are hereby repealed:
Czech: Zrušují se tato ustanovení:
Slovak: Tieto ustanovenia sa týmto zrušujú:
Polish: Niniejszym uchyla się następujące przepisy:
Hungarian: A következõ rendelkezések hatályukat vesztik:
Slovenian: Razveljavijo se predpisi:
Bulgarian: Отменят се следните разпоредби:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks:
Latvian: Ar šo atceļ šādus noteikumus:
Lithuanian: Panaikinamos šios nuostatos:
English: Article 8 of Decision 73/88/EEC (4),
Czech: článek 8 rozhodnutí 73/88/EHS4,
Slovak: článok 8 rozhodnutia 73/88/EHS [4],
Polish: artykuł 8 decyzji 73/88/EWG4,
Hungarian: a 73/88/EGK határozat 8. cikke,
Slovenian: člen 8 Odločbe 73/88/EGS [4],
Bulgarian: член 8 от Решение 73/88/ЕИО,
Estonian: otsuse 73/88/EMÜ (4) artikkel 8,
Latvian: Lēmuma 73/88/EEK4 8. pantu,
Lithuanian: Sprendimo 73/88/EEB([4]) 8 straipsnis,
English: Article 7 of Decision 77/97/EEC (5),
French: l'article 7 de la décision 77/97/CEE (5),
Czech: článek 7 rozhodnutí 77/97/EHS5,
Slovak: článok 7 rozhodnutia 77/97/EHS [5],
Polish: artykuł 7 decyzji 77/97/EWG5,
Hungarian: a 77/97/EGK határozat 7. cikke,
Slovenian: člen 7 Odločbe 77/97/EGS [5],
Romanian: articolul 7 din Decizia 77/97/CEE,
Bulgarian: член 7 от Решение 77/97/ЕИО,
Estonian: otsuse 77/97/EMÜ (5) artikkel 7,
Latvian: Lēmuma 77/97/EEK5 7. pantu,
Lithuanian: Sprendimo 77/97/EEB([5]) 7 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 77/97/KEE ,
English: Article 6 of Decisions 79/509/EEC (6), 79/510/EEC (7) and 80/877/EEC (8),
French: l'article 6 des décisions 79/509/CEE (6), 79/510/CEE (7) et 80/877/CEE (8),
Czech: článek 6 rozhodnutí 79/509/EHS6, 79/510/EHS7 a 80/877/EHS8,
Slovak: článok 6 rozhodnutí 79/509/EHS [6], 79/510/EHS [7] a 80/877/EHS [8],
Polish: artykuł 6 decyzji 79/509/EWG6, 79/510/EWG7 oraz 80/877/EWG8,
Hungarian: a 79/509/EGK, a 79/510/EGK és a 80/877/EGK határozat 6. cikke,
Slovenian: člen 6 sklepov 79/509/EGS [6], 79/510/EGS [7] in 80/877/EGS [8],
Romanian: articolul 6 din Deciziile 79/509/CEE, 79/510/CEE și 80/877/CEE,
Bulgarian: член 6 от Решения 79/509/ЕИО, 79/510/ЕИО и 80/877/ЕИО,
Estonian: otsuste 79/509/EMÜ, (6) 79/510/EMÜ (7) ja 80/877/EMÜ (8) artikkel 6,
Latvian: Lēmumu 79/509/EEK6, 79/510/EEK7 un 80/877/EEK86. pantu,
Lithuanian: Sprendimų 79/509/EEB([6]), 79/510/EEB([7]) ir 80/877/EEB([8]) 6 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 6 tad-Deċiżjonijiet 79/509/KEE , 79/510/KEE u 80/877/KEE , -ĠĦ-
English: Article 7 of Decision 80/1096/EEC (9)
French: l'article 7 de la décision 80/1096/CEE (9),
Czech: článek 7 rozhodnutí 80/1096/EHS9,
Slovak: článok 7 rozhodnutia 80/1096/EHS [9],
Polish: artykuł 7 decyzji 80/1096/EWG9,
Hungarian: a 80/1096/EGK határozat 7. cikke,
Slovenian: člen 7 Odločbe 80/1096/EGS [9],
Romanian: articolul 7 din Decizia 80/1096/CEE,
Bulgarian: член 7 от Решение 80/1096/ЕИО,
Estonian: otsuse 80/1096/EMÜ (9) artikkel 7,
Latvian: Lēmuma 80/1096/EEK9 7. pantu,
Lithuanian: Sprendimo 80/1096/EEB([9]) 7 straipsnis,
Maltese: L-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 80/1096/KEE
English: Article 9 of Decision 80/1097/EEC (10).
French: l'article 9 de la décision 80/1097/CEE) (10).
Czech: článek 9 rozhodnutí 80/1097/EHS10.
Slovak: článok 9 rozhodnutia 80/1097/EHS [10].
Polish: artykuł 9 decyzji 80/1097/EWG10.
Hungarian: a 80/1097/EGK határozat 9. cikke.
Slovenian: člen 9 Odločbe 80/1097/EGS [10].
Romanian: articolul 9 din Decizia 80/1097/CEE.
Bulgarian: член 9 от Решение 80/1097/ЕИО.
Estonian: otsuse 80/1097/EMÜ (10) artikkel 9.
Latvian: Lēmuma 80/1097/EEK10 9. pantu,
Lithuanian: Sprendimo 80/1097/EEB([10]) 9 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 80/1097/KEE .
English: The reference to "41" shall be replaced by "45" in Article 5 (3) of Decisions 79/509/EEC, 79/510/EEC and 80/877/EEC, in Article 6 (3) of Decision 80/1096/EEC and in Article 8 (3) of Decision 80/1097/EEC.
French: Le nombre «quarante et une» est remplacé par le nombre «quarante-cinq» au paragraphe 3 de l'article 5 des décisions 79/509/CEE, 79/510/CEE et 80/877/CEE, de l'article 6 de la décision 80/1096/CEE et de l'article 8 de la décision 80/1097/CEE.
Czech: V odstavci 3 článku 5 rozhodnutí 79/509/EHS, 79/510/EHS a 80/877/EHS, v odstavci 3 článku 6 rozhodnutí 80/1096/EHS a v odstavci 3 článku 8 rozhodnutí 80/1097/EHS se slova "čtyřiceti jednoho hlasu" nahrazují slovy "čtyřiceti pěti hlasů".
Slovak: V článku 5 ods. 3 rozhodnutí 79/509/EHS, 79/510/EHS a 80/877/EHS, v článku 6 ods. 3 rozhodnutia 80/1096/EHS a v článku 8 ods. 3 rozhodnutia 80/1097/EHS sa číslo "41" nahrádza číslom "45".
Polish: W art. 5 ust. 3 decyzji 79/509/EWG, 79/510/EWG i 80/877/EWG, w art. 6 ust. 3 decyzji 80/1096/EWG oraz w art. 8 ust. 3 decyzji 80/1097/EWG odniesienie do "41" zastępuje się odniesieniem do "45".
Hungarian: A 79/509/EGK, a 79/510/EGK és a 80/877/EGK határozat 5. cikkének (3) bekezdésében, a 80/1096/EGK határozat 6. cikkének (3) bekezdésében, valamint a 80/1097/EGK határozat 8. cikkének (3) bekezdésében a „41” szám helyébe a „45” szám lép.
Slovenian: Sklicevanje na 41 se nadomesti s 45 v členu 5(3) sklepov 79/509/EGS, 79/510/EGS in 80/877/EGS, v členu 6(3) Odločbe 80/1096/EGS in v členu 8(3) Odločbe 80/1097/EGS.
Romanian: Numărul „patruzeci și unu” se înlocuiește cu numărul „patruzeci și cinci” la articolul 5 alineatul (3) din Deciziile 79/509/CEE, 79/510/CEE și 80/877/CEE, articolul 6 din Decizia 80/1096/CEE și articolul 8 din Decizia 80/1097/CEE.
Bulgarian: Числото „41“ се заменя с „45“ в член 5, параграф 3 от Решения 79/509/ЕИО, 79/510/ЕИО и 80/877/ЕИО, в член 6, параграф 3 от Решение 80/1096/ЕИО и в член 8, параграф 3 от Решение 80/1097/ЕИО.
Estonian: Otsuste 79/509/EMÜ, 79/510/EMÜ ja 80/877/EMÜ artikli 5 lõikes 3, otsuse 80/1096/EMÜ artikli 6 lõikes 3 ja otsuse 80/1097/EMÜ artikli 8 lõikes 3 asendatakse viide "41" viitega "45".
Latvian: Lēmumu 79/509/EEK, 79/510/EEK un 80/877/EEK5. panta 3. punktā, Lēmuma 80/1096/EEK 6. panta 3. punktā, Lēmuma 80/1097/EEK 8. panta 3. punktā norādi "41" aizstāj ar norādi "45".
Lithuanian: Sprendimų 79/509/EEB, 79/510/EEB ir 80/877/EEB 5 straipsnio 3 dalyje, Sprendimo 80/1096/EEB 6 straipsnio 3 dalyje ir Sprendimo 80/1097/EEB 8 straipsnio 3 dalyje nuoroda "41" pakeičiama į "45".
Maltese: Ir-referenza għal "41" għandha tinbidel b'"45" fl-Artikolu 5 (3) tad-Deċiżjonijiet 79/509/KEE, 79/510/KEE u 80/877/KEE, fl-Artikolu 6 (3) tad-Deċciżjoni 80/1096/KEE u fl-Artikolu 8 (3) tad-Deċiżjoni 80/1097/KEE.
English: The Council shall, before 1 July 1987, re-examine on the basis of a report of the Commission on the operation of the Standing Veterinary Committee, containing, if necessary, appropriate proposals, the procedure of the said Committee.
French: Le Conseil procède, avant le 1er juillet 1987 et sur la base d'un rapport de la Commission concernant le fonctionnement du comité vétérinaire permanent, assorti le cas échéant de propositions appropriées, à un réexamen de la procédure dudit comité.
Czech: Rada do 1. července 1987 na základě zprávy Komise o fungování Stálého veterinárního výboru, případně doplněné vhodnými návrhy, přezkoumá postupy uvedeného výboru.
Slovak: Rada do 1. júla 1987 na základe správy od Komisie o fungovaní Stáleho veterinárneho výboru, obsahujúcej v prípade potreby aj príslušné návrhy, opätovne preskúma postup uvedeného výboru.
Polish: Do dnia 1 lipca 1987 r. Rada, na podstawie sprawozdania Komisji o działalności Stałego Komitetu Weterynaryjnego, zawierającego w razie potrzeby stosowne wnioski, ponownie dokona przeglądu procedur tego Komitetu.
Hungarian: A Tanács 1987. július 1. elõtt felülvizsgálja, a Bizottság Állat-egészségügyi Állandó Bizottság mûködésérõl szóló, szükség esetén megfelelõ javaslatokat tartalmazó jelentése alapján, az említett bizottság eljárását.
Slovenian: Svet na podlagi poročila Komisije o delovanju Stalnega veterinarskega odbora, ki po potrebi vsebuje ustrezne predloge, pred 1. julijem 1987 ponovno preveri postopek navedenega odbora.
Romanian: Până la 1 iulie 1987 și pe baza unui raport al Comisiei privind funcționarea Comitetului veterinar permanent, însoțit, dacă este cazul, de propuneri adecvate, Consiliul procedează la o reexaminare a procedurii comitetului menționat anterior.
Bulgarian: Преди 1 юли 1987 г. Съветът преразглежда на базата на доклад на Комисията за работата на Постоянния ветеринарен комитет, съдържащ, ако е необходимо, подходящи предложения, процедурата на горепосочения комитет.
Estonian: Enne 1. juulit 1987 vaatab nõukogu komisjoni aruande alusel alalise veterinaarkomitee tegevuse kohta üle kõnesoleva komisjoni korra, mis vajadusel sisaldab kohaseid ettepanekud.
Latvian: Līdz 1987. gada 1. jūlijam Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par Pastāvīgās veterinārijas komitejas darbību, kas vajadzības gadījumā satur attiecīgus priekšlikumus, pārskata minētās Komitejas procedūru.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos ataskaita dėl Veterinarijos nuolatinio komiteto darbo, kurioje pateikti, jei būtina, atitinkami pasiūlymai, Taryba iki 1987 m. liepos 1 d. iš naujo išnagrinės minėto komiteto darbo tvarką.
Maltese: Il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Lulju 1987, jeżamina mill-ġdid fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni dwar l-operat tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, li jkunu fih, jekk meħtieġ, proposti xierqa, dwar il-proċedura ta' l-imsemmi Kumitat.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1981.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1981.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1981.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1981
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1982 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1981. június 24-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1981
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 1981.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1981 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1981
Latvian: Luksemburgā, 1981. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1981 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta' Ġunju 1981.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részérõl
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: van AARDENNE
Hungarian: van AARDENNE
Maltese: van AARDENNE
English: The following provisions are hereby repealed: - Article 8 of Decision 73/88/EEC (4),
French: Les dispositions suivantes sont abrogées: - l'article 8 de la décision 73/88/CEE (4),
Romanian: Se abrogă următoarele dispoziții: — articolul 8 din Decizia 73/88/CEE,
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin huma hawnhekk mħassra: - L-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni 73/88/KEE ,