English: Whereas the Council Directive of 27 June 1967 (1) on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as last amended by the Council Directive of 6 March 1970, (2) lays down that Member States should adopt the measures needed in order to comply with this Directive and apply them by 1 January 1971 at the latest;
French: considérant que la directive du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 6 mars 1970 (2), prescrit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive, de manière qu'elle soit appliquée au plus tard le 1er janvier 1971;
Czech: vzhledem k tomu, že se ve směrnici Rady ze dne 27. června 1967[1] o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek, naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 6. března 1970[2], stanoví, že členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí a budou je uplatňovat nejpozději do 1. ledna 1971;
Slovak: keďže smernica Rady z 27. júna 1967[1] o aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok, naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady zo 6. marca 1970[2], ustanovuje, aby členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou a ich uplatnenie najneskôr do 1. januára 1971;
Polish: dyrektywa Rady z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych,[1] ostatnio zmieniona dyrektywą Rady z dnia 6marca 1970 r.,[2]stanowi, że Państwa Członkowskie powinny przyjąć środki niezbędne do wykonania tej dyrektywy i zastosować je najpóźniej do dnia 1 stycznia 1971 r.;
Hungarian: mivel az 1970. március 6-i tanácsi irányelvvel módosított[1], a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1967. június 27-i tanácsi irányelv[2] megállapítja, hogy a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket azért, hogy ezen irányelvnek megfeleljenek, és azokat legkésőbb 1971. január 1-jétől alkalmazzák;
Slovenian: ker Direktiva Sveta z dne 27. junija 1967 [1] o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 6. marca 1970 [2], določa, naj države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to direktivo, in jih uporabijo najpozneje do 1. januarja 1971;
Estonian: nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivis[1] ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, viimati muudetud nõukogu 6. märtsi 1970. aasta direktiiviga,[2]on sätestatud, et liikmesriigid peaksid vastu võtma käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed ja rakendama neid hiljemalt 1. jaanuaril 1971;
Latvian: tā kā Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīva1 par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1970. gada 6. marta Direktīvu2, nosaka, ka dalībvalstīm jāpieņem pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un piemēro tos vēlākais līdz 1971. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva([1]) dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1970 m. kovo 6 d. Tarybos direktyva([2]), nustato, kad valstybės narės turėtų patvirtinti priemones, kurios įgyvendintų šią direktyvą, ir jas pradėti taikyti ne vėliau kaip nuo 1971 m. sausio 1 d;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1967 ([1]) dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu 1970, ([2]) jistabilixxi li Stati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u japplikawhom sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1971;