FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled: (a) the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
French: «11. Transports de marchandises par véhicule automobile dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies: a) les marchandises transportées doivent appartenir à l'entreprise ou avoir été vendues, achetées, données ou prises en location, produites, extraites, transformées ou réparées par elle;
Polish: Przewóz rzeczy przez pojazdy silnikowe świadczony jest przy spełnieniu następujących warunków: a) przewożone rzeczy muszą być własnością przedsiębiorstwa lub muszą być sprzedane, zakupione, pożyczone, wzięte w najem lub wynajęte, wyprodukowane, wydobywane, przetworzone lub naprawione przez dane przedsiębiorstwo;
Estonian: Kaubavedu mootorsõidukitega, kui järgmised tingimused on täidetud: a) veetav kaup peab olema ettevõtja omand või vara, mille ettevõtja on müünud, ostnud, rendile andnud või rendile võtnud, tootnud, kaevandanud, töödelnud või remontinud;
Maltese: It-trasport ta' merkanzija f'vetturi bil-mutur bil-kondizzjoni li l-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:(a) il-merkanzija li tinġarr għandha tkun ta' proprjetà ta' l-intrapriża jew għandha tkun inbiegħet, inxtrat, tqiegħdet għall-kiri jew inkriet, ġiet prodotta, estratta, ipproċessata jew issewwiet mill-intrapriża;
English: TUNNEY
Slovak: TUNNEY
Maltese: TUNNEY
English: Annex I to the First Council Directive of 23 July 1962 shall be amended as follows: 1.
Polish: W załączniku I do pierwszej dyrektywy Rady z dnia 23 lipca 1962 r. wprowadza się następujące zmiany:
Romanian: Anexa I la prima directivă a Consiliului din 23 iulie 1962 se modifică după cum urmează:
Estonian: Esimese nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiivi I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 1962. gada 23. jūlija Pirmās direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 1962 m. liepos 23 d. Pirmosios Tarybos direktyvos I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: TUNNEY (1)OJ No C 293, 13.12.1976, p. 50.
Estonian: TUNNEY 1 EÜT C 293, 13.12.1976, lk 50.
English: (2)OJ No C 281, 27.11.1976, p. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 281, 27.11.1976, s. 2.
Estonian: 2 EÜT C 281, 27.11.1976, lk 2.
English: (3)OJ No 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
Slovak: Ú. v. ES 70, 6.8.1962, s. 2005/62.
Estonian: 3 EÜT 70, 6.8.1962, lk 2005/62.
English: (4)OJ No L 54, 25.2.1978, p. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 54, 25.2.1978, s. 18.
Estonian: 4 EÜT L 54, 25.2.1978, lk 18.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 December 1979 amending the First Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 décembre 1979 portant modification de la première directive relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route entre États membres
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. prosince 1979, kterou se mění první směrnice Rady o zavedení společných pravidel pro určité druhy silniční přepravy zboží mezi členskými státy
Slovak: SMERNICA RADY z 20. decembra 1979, ktorou sa mení a dopĺňa prvá smernica o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 grudnia 1979 r. zmieniająca pierwszą dyrektywę w sprawie ustanowienia wspólnych zasad dla niektórych typów międzynarodowych przewozów drogowych rzeczy
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. decembra 1979 o spremembi Prve direktive o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste prevoza blaga po cesti med državami članicami
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 20 декември 1979 година относно изменение на Първата директива за установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1979 m. gruodžio 20 d. iš dalies keičianti Pirmąją direktyvą dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrų taisyklių nustatymo
English: (80/49/EEC)
French: (80/49/CEE)
Czech: (80/49/EHS)
Slovak: (80/49/EHS)
Polish: (80/49/EWG)
Slovenian: (80/49/EGS)
Bulgarian: (80/49/ЕИО)
Lithuanian: (80/49/EEB)
English: (1)OJ No C 293, 13.12.1976, p. 50.
Slovak: Ú. v. ES C 293, 13.12.1976, s. 50.
English: Whereas provision should be made under the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States, as last amended by Directive 78/175/EEC, for exemption for own-account carriage, effected by undertakings, from all quotas and authorizations,
Slovenian: ker je treba v okviru Prve direktive z dne 23. julija 1962 o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste prevoza blaga po cesti med državami članicami, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/115/EGS, za prevoz za lastne potrebe, ki ga opravljajo podjetja, predvideti izvzetja iz vseh kvot in dovoljenj,
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.
Bulgarian: транспортът трябва да бъде съпътстваща дейност към основните дейности на предприятието.
English: of 20 December 1979 amending the First Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (80/49/EEC)
Romanian: din 20 decembrie 1979 de modificare a primei directive de stabilire a unor norme comune pentru anumite tipuri de transport rutier de mărfuri între statele membre (80/49/CEE)
English: carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking." 2.
Romanian: transportul trebuie să constituie doar o activitate secundară în ansamblul activităților de bază ale întreprinderii.”
English: Whereas provision should be made under the First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States, as last amended by Directive 78/175/EEC , for exemption for own-account carriage, effected by undertakings, from all quotas and authorizations,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се изработят разпоредби според Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г. относно установяването на общи правила за някои видове автомобилен превоз на товари между държавите-членки , последно изменена от Директива 78/175/ЕИО , относно изключване на превоз за собствена сметка, извършван от предприятия, от всички квоти и разрешителни режими,