FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Add 2 75 ml of 36 % hydrochloric acid (4.1) and 2 75 g of potassium bromide (4.6), mix and bring the temperature of the solution up to 50 ºC with the aid of a water bath.
French: Ajouter 2,5 ml d'acide chlorhydrique à 36 % (4.1) et 2,5 g de bromure de potassium (4.6), mélanger et chauffer la solution à 50 ºC au bain-marie.
Portuguese: Acrescentar 2,5 ml de ácido clorídrico a 36 % ( 4.1 . ) e 2,5 ml de brometo de potássio ( 4.6 . ) , misturar e aquecer a solução a 50 ° C em banho-maria .
Czech: Přidá se 2,5 ml 36 % kyseliny chlorovodíkové (4.1) a 2,5 g bromidu draselného (4.6), roztok se promíchá a zahřeje na vodní lázni na 50 °C.
Slovak: Pridá sa 2,5 ml 36 % kyseliny chlorovodíkovej (4.1) a 2,5 g bromidu draselného (4.6), premieša sa a roztok sa na vodnom kúpeli zahreje na teplotu 50 °C.
Polish: Dodać 2,5 ml 36% kwasu chlorowodorowego (4.1.) i 2,5 g bromku potasu (4.6.), zmieszać i doprowadzić temperaturę roztworu do 50 °C za pomocą łaźni wodnej.
Slovenian: Dodajte 2,5 ml 36-odstotne klorovodikove kisline (4.1) in 2,5 g kalijevega bromida (4.6), premešajte in raztopino v vodni kopeli segrejte do 50 °C.
Romanian: Se adaugă 2,5 ml acid clorhidric 36% (4.1) și 2,5 g bromură de potasiu (4.6), se amestecă și se aduce temperatura soluției până la 50°C cu ajutorul unei băi de apă.
Bulgarian: Добавя се 2,5 мл 36 % солна киселина (точка .1) и 2,5 г бромид (точка 4.6), разбърква се и разтворът се загрява до 50° C на водна баня.
Latvian: Pievieno 2,5 ml 36 % sālsskābes (4.1. iedaļa) un 2,5 g kālija bromīda (4.6. iedaļa), samaisa un ūdens vannā uzsilda līdz 50°C.
Lithuanian: Įpilama 2,5 ml 36 % vandenilio chlorido (4.1) ir įberiama 2,5 g kalio bromido (4.6), sumaišoma ir vandens vonioje tirpalo temperatūra pakeliama iki 50 °C.
Maltese: Żid 2-5 ml ta' aċidu 36% idrokloriku (4.1) u 2-5 g ta' bromur tal-potassju (4.6), ħawwad u ġib it-temperatura tas-soluzzjoni għal 50 ºĊ permezz ta' banju ta' l-ilma.
English: From a burette, add 0 71 N potassium bromate (4.10) until the solution, which is still at 50 ºC turns yellow.
French: À l'aide d'une burette, ajouter la quantité de solution de bromate de potassium 0,1 N (4.10) nécessaire pour faire virer au jaune la coloration de la solution, dont la température est maintenue à 50 ºC.
Portuguese: Utilizando uma bureta , acrescentar a quantidade de solução de bromato de potássio 0,1N ( 4.10 . ) necessária para fazer virar a coloração da solução para o amarelo , mantendo a sua temperatura a 50 ° C .
Czech: Z byrety se připouští 0,1 N roztok bromičnanu draselného (4.10), dokud se roztok při 50 °C nezbarví žlutě.
Slovak: Z byrety sa pridáva 0,1 N roztok bromičnanu draselného (4.10), kým sa roztok zahriaty na 50 °C nesfarbí nažlto.
Polish: Dodawać z biurety 0,l N roztworu bromianu(V) potasu (4.10.) aż roztwór, stale o temperaturze 50 °C, stanie się żółty.
Slovenian: Iz birete dodajte 0,1 N kalijev bromat (4.10), dokler se raztopina, ki je še vedno pri 50 °C, ne obarva rumeno.
Romanian: Dintr-o biuretă se adaugă bromat potasiu 0,1 n (4.10) până când culoarea soluției, care este încă la 50°C, virează în galben.
Bulgarian: С бюрета се добавя 0,1 N калиев бромат (точка 4.10), докато разтворът, който е все още при 50° C, стане жълт.
Latvian: No biretes pievieno 0,1 n kālija bromāta (4.10. iedaļa), līdz šķīdums, kurš vēl ir 50°C temperatūrā, kļūst dzeltens.
Lithuanian: Iš biuretės titruojama 0,1 N kalio bromatu (4.10), kol tirpalas 50 °C temperatūroje įgauna geltoną spalvą.
Maltese: Minn buretta, żid 0-1 N bromat tal-potassju (4.10) sa kemm is-soluzzjoni, li għadha f'50 ºĊ issir safra.
English: Add a further 3 70 ml of potassium bromate solution (4.10), stopper the flask and allow to stand for 10 minutes in a water bath at 50 ºC.
French: Ajouter 3 ml de solution de bromate de potassium (4.10), boucher et placer 10 minutes au bain-marie à 50 ºC
Portuguese: Acrescentar 3 ml de solução de bromato de potássio ( 4.10 . ) , fechar e colocar durante 10 minutos em banho-maria a 50 ° C .
Czech: Přidají se další 3 ml roztoku bromičnanu draselného (4.10), baňka se uzavře a nechá stát 10 minut na vodní lázni při 50 °C.
Slovak: Pridajú sa ďalšie 3,0 ml roztoku bromičnanu draselného (4.10), banka sa zazátkuje a nechá sa stáť 10 minút na vodnom kúpeli pri 50 °C.
Polish: Dodać dalsze 3,0 ml roztworu bromianu(V) potasu (4.10.), zamknąć kolbę korkiem i pozostawić na 10 minut w łaźni wodnej o temperaturze 50 °C.
Slovenian: Dodajte še 3,0 ml raztopine kalijevega bromata (4.10), zamašite stekleničko in jo pustite stati 10 minut v vodni kopeli pri 50 °C.
Romanian: Se adaugă încă 3,0 ml soluție de bromat de potasiu (4.10), se închide vasul și se lasă să stea în baia de apă la 50°C timp de 10 minute.
Bulgarian: Добавят се нови 3,0 мл от разтвора на калиевия бромат (точка 4.10), колбата се затваря и се оставя да престои 10 минути на водна баня при 50° C.
Latvian: Pievieno vēl 3,0 ml kālija bromāta šķīduma (4.10. iedaļa), aizbāž kolbu un ļauj 10 minūtes nostāties ūdens vannā.
Lithuanian: Dar įpilama 3,0 ml kalio bromato tirpalo (4.10), kolba užkemšama ir paliekama 10 minučių nusistovėti 50 °C vandens vonioje.
Maltese: Żid 3-0 ml oħra ta'soluzzjoni ta' bromat tal-potassju (4.10), agħmel it-tapp fil-flask u ħallih joqgħod għal 10 minuti f'banju ta' l- ilma b'50 ºĊ.
English: If after 10 minutes the solution loses its colour, add another 2 70 ml of potassium bromate solution (4.10), stopper the flask and heat for 10 minutes over a water bath kept at 50 ºC.
French: Si après ces 10 minutes, la coloration a disparu, ajouter encore 2 ml de solution de bromate de potassium (4.10) et remettre la fiole bouchée pendant 10 minutes supplémentaires au bain-marie à 50 ºC.
Portuguese: Se , passados estes 10 minutos , a coloração desaparecer , acrescentar ainda 2 ml de solução de bromato de potássio ( 4.10 . ) e colocar de novo o frasco rolhado durante 10 minutos suplementares em banho-maria a 50 ° C .
Czech: Jestliže se během 10 minut roztok odbarví, přidají se další 2,0 ml roztoku bromičnanu draselného (4.10), baňka se uzavře a zahřívá 10 minut na vodní lázni při 50 °C.
Slovak: Ak roztok po 10 minútach stratí sfarbenie, pridajú sa ďalšie 2,0 ml roztoku bromičnanu draselného (4.10), banka sa zazátkuje a zahrieva sa 10 minút na vodnom kúpeli zahriatom na 50 °C.
Polish: Jeśli po 10 minutach roztwór straci swoją barwę, dodać dalsze 2,0 ml roztworu bromianu(V) potasu (4.10.), zamknąć kolbę korkiem i ogrzewać przez 10 minut w łaźni wodnej utrzymywanej w temperaturze 50 °C.
Romanian: Dacă după 10 minute soluția își pierde culoarea, se adaugă alți 2,0 ml soluție de bromat de potasiu (4.10), se închide vasul și se încălzește pe baie de apă menținută la 50°C.
Latvian: Ja pēc 10 minūtēm šķīdums zaudē krāsu, pievieno vēl 2,0 ml kālija bromāta šķīduma (4.10. iedaļa), aizbāž kolbu un 10 minūtes karsē virs ūdens vannas, kurā uztur 50° C.
Lithuanian: Jeigu po 10 minučių tirpalas prarandą savo spalvą, įpilama dar 2,0 ml kalio bromato tirpalo (4.10), kolba užkemšama ir 10 minučių šildoma virš 50 °C vandens vonios.
Maltese: Jekk wara 10 minuti is-soluzzjoni titlef il-kulur tagħha, żid 2-0 ml oħra ta' soluzzjoni ta' bromat tal-potassju (4.10), agħmel it-tapp fil-flask u saħħan għal 10 minuti f'banju ta' l- ilma b'50 ºĊ.
English: Titrate the iodine formed against 0 71 N sodium thiosulphate solution (4.11).
Portuguese: Utilizando uma solução de tiossulfato de sódio 0,1N ( 4.11 . ) , titular o iodo libertado .
Czech: Uvolněný jod se titruje 0,1 N roztokem thiosíranu sodného (4.11).
Slovak: Vzniknutý jód sa titruje 0,1 N roztokom tiosíranu sodného (4.11).
Polish: Odmiareczkować powstały jod 0,1 N roztworem tiosiarczanu(VI) sodu (4.11.).
Slovenian: Titrirajte nastali jod z 0,1 N raztopino natrijevega tiosulfata (4.11).
Romanian: Se titrează iodul format cu soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 n (4.11).
Bulgarian: Отделеният йод се титрува с 0,1 N разтвор на натриев тиосулфат (точка 4.11).
Latvian: Radušos jodu titrē ar 0,1 n nātrija tiosulfāta šķīdumu (4.11. iedaļa).
Lithuanian: Išsiskyręs jodas titruojamas 0,1 N natrio tiosulfato tirpalu (4.11).
Maltese: Ittitra l-jodju iffurmat kontra soluzzjoni 0-1 N ta' thiosulphate tas-sodju (4.11).
English: Calculate the zinc hydroxybenzenesulphonate content of the sample or residue (6) as a percentage by mass (% m/m) with the aid of the following formula:
French: Calculer la teneur en phénolsulfonate de zinc de l'échantillon ou du résidu (6) en pourcentage de masse (% m/m) à l'aide de la formule:
Czech: Obsah hydroxybenzensulfonátu zinečnatého ve vzorku nebo zbytku (6) vyjádřený v hmotnostních procentech (% m/m) se vypočte ze vzorce:
Slovak: Obsah zinkium-hydroxybenzénsulfonátu vo vzorke alebo vo zvyšku (6) v hmotnostných percentách (% hmotn.) sa vypočíta pomocou nasledujúceho vzorca:
Polish: Obliczyć zawartość hydroksybenzenosulfonianu cynku w próbce lub pozostałości (6) jako procent masowy (m/m) przy pomocy następującego wzoru:
Slovenian: Izračunajte vsebnost cinkovega hidroksibenzensulfonata v vzorcu ali ostanku (6) kot masni odstotek (% m/m) z uporabo naslednje formule:
Romanian: Se calculează conținutului de hidrobenzendisulfonat de zincdin probă sau reziduu (6) ca procent masic (% m/m) cu ajutorul următoarei formule:
Bulgarian: Съдържанието на цинков хидроксибензолсулфонат в пробата или в остатъка (6) се изчислява в масови проценти (%m/m) по следната формула:
Estonian: Proovi või jäägi (6) tsink-hüdroksübenseensulfonaadi sisaldus arvutatakse massiprotsendina (% m/m) järgmise valemi abil:
Lithuanian: Cinko hidroksibenzensulfonato kiekis bandinyje arba likutis (6) apskaičiuojamas masės procentais (% m/m) pagal formulę:
Maltese: Ikkalkola l-kontenut ta' hydroxybenzenesulphonate taż-żingu tal-kampjun jew fdal (6) bħala perċentwal bil-massa (% m/m) permezz tal-formola li ġejja:
English: (1)OJ No L 262, 27.9.1976, p. 169.
Polish: Dz.U. nr L 262 z 27.9.1976, str. 169.
English: (2)OJ No L 192, 31.7.1979, p. 35.
Polish: Dz.U. nr L 192 z 31.7.1979, str. 35.
English: (1)OJ No L 147, 9.6.1975, p. 40.
Polish: Dz.U. nr L 147 z 9.6.1975, str. 40.
English: a = the total quantity in millilitres of 0 71 N potassium bromate solution added (8.7),
Portuguese: a = quantidade total em ml de solução de bromato de potássio 0,1N acrescentada ( 8.7 . ) ,
Czech: a celkové množství přidaného 0,1 N roztoku bromičnanu draselného (8.7) v mililitrech,
Slovak: a = celkové množstvo pridaného 0,1 N roztoku bromičnanu draselného v mililitroch,
Polish: a = całkowita ilość w mililitrach dodanego 0,l N roztworu bromianu(V) potasu (8.7.),
Slovenian: a = celotna količina dodane 0,1 N raztopine kalijevega bromata v mililitrih (8.7);
Romanian: a = cantitatea totală de soluție de bromat de potasiu 0,1 n adăugată, în ml (8.7),
Bulgarian: общото количество, в милилитри, на добавения 0,1 N разтвор на калиев бромат (точка 8.7),
Latvian: a = kopējais pievienotā 0,1 n kālija bromāta šķīduma (8.7. iedaļa) daudzums mililitros,
Lithuanian: a - 0,1 N kalio bromato tirpalo įpiltas bendrasis kiekis mililitrais (8.7),
Maltese: a = il-kwantita` totali f'millilitri ta' soluzzjoni 0-1 N ta' bromat tal-potassju miżjuda (8.7),
English: b = the quantity in millilitres of 0 71 N sodium thiosulphate solution used for the back-titration (8.9),
Portuguese: b = quantidade em ml de solução de tiossulfato de sódio 0,1N utilizada na titulação ( 8.9 . ) ,
Czech: b celkové množství 0,1 N roztoku thiosíranu sodného spotřebovaného při zpětné titraci (8.9),
Slovak: b = množstvo 0,1 N roztoku tiosíranu sodného spotrebovaného na spätnú titráciu (8.9), v mililitroch,
Polish: b = ilość w mililitrach 0,1 N roztworu tiosiarczanu(VI) sodu użytego do odmiareczkowania (8.9.),
Slovenian: b = količina raztopine 0,1 N natrijevega tiosulfata v mililitrih, porabljenega za povratno titracijo (8.9),
Romanian: b = cantitatea de soluție de tiosulfat de sodiu 0,1 n folosită pentru retitrare, în ml (8.9),
Bulgarian: b =количеството, в милилитри, на употребения за обратното титруване 0,1 N разтвор на натриев тиосулфат (точка 8.9),
Latvian: b = attitrēšanai izlietotā 0,1 n nātrija tiosulfāta (8.9. iedaļa) daudzums mililitros,
Lithuanian: b - 0,1 N natrio tiosulfato tirpalo, sunaudoto atvirkštiniam titravimui (8.9), kiekis mililitrais,
Maltese: b = il-kwantita` f'millilitri ta' soluzzjoni 0-1 N ta' thiosulphate tas-sodju użata għal titrazzjoni lura (8.9),
English: For a content of about 5 % zinc hydroxybenzenesulphonate, the difference between the results of two determinations carried out in parallel on the same sample should not exceed an absolute value of 0 75 %.
French: Pour une teneur d'environ 5 % de phénolsulfonate de zinc, la différence entre les résultats de 2 dosages parallèles effectués sur le même échantillon ne doit pas dépasser 0,5 %.
Portuguese: Para um teor de cerca de 5 % de fenolsulfonato de zinco , a diferença entre os resultados de dois doseamentos paralelos , efectuados na mesma amostra , não deve ultrapassar 0,5 % .
Czech: Při obsahu hydroxybenzensulfonátu zinečnatého kolem 5 % (m/m) by neměla absolutní hodnota rozdílu dvou stanovení provedených současně se stejným vzorkem překročit 0,5 %.
Slovak: Pri obsahu zinkium-hydroxybenzénsulfonátu okolo 5 % by rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke nemal presiahnuť absolútnu hodnotu 0,5 %.
Polish: Dla zawartości około 5% hydroksybenzenosulfonianu cynku różnica między wynikami dwu oznaczeń przeprowadzonych równolegle dla tej samej próbki, nie powinna przekraczać bezwzględnej wartości 0,5%.
Slovenian: Pri približno 5-odstotni vsebnosti cinkovega hidroksibenzensulfonata naj razlika med rezultati dveh določanj, opravljenih na istem vzorcu, ne bi presegla absolutne vrednosti 0,5 %.
Romanian: Pentru un conținut de aproximativ 5% hidroxibenzensulfonat de zinc, diferența între rezultatele a două determinări executate în paralel pe aceeași probă nu trebuie să depășească o valoare absolută de 0,5%.
Bulgarian: За съдържание на цинков хидроксибензолсулфонат около 5%, разликата между резултатите от две успоредни дозировки, извършени върху една и съща проба, не трябва да превишава абсолютната стойност от 0,5%.
Latvian: No viena parauga, kas satur aptuveni 5 % (m/m) cinka hidroksibenzolsulfonāta, divās paralēlās kvantitatīvās noteikšanās iegūto rezultātu starpībai nevajadzētu pārsniegt absolūtu 0,5 % vērtību.
Lithuanian: Jeigu cinko hidroksibenzensulfonato kiekis sudaro apie 5 %, dviejų lygiagrečių to paties bandinio nustatymų rezultatų skirtumas turi neviršyti absoliučios 0,5 % vertės.
Maltese: Għal kontenut ta'madwar 5% hydroxybenzenesulphonate taż-żingu, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijet mwettqa fil-parallela fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi valur assolut ta' 0-5 %.
English: Multiplication of the calculated zinc hydroxybenzenesulphonate content (9) by a factor of 0 71588 yields the minimum zinc content in % (m/m) that must theoretically be present in the product in view of the measured hydroxybenzenesulphonic acid content.
French: Si l'on multiplie par le coefficient 0,1588 la teneur en phénolsulfonate de zinc calculée au point 9, on obtient la teneur minimale en zinc du produit, en % (m/m), telle qu'elle résulte de la teneur mesurée en acide phénolsulfonique.
Portuguese: Se se multiplicar pelo coeficiente 0,1588 , o teor em fenolsulfonato de zinco calculado no ponto 9 , obtém-se o teor mínimo em zinco do produto , em % ( m/m ) , tal como resulta do teor medido em ácido fenolsulfónico .
Czech: Vynásobením vypočteného obsahu hydroxybenzensulfonátu zinečnatého (9) faktorem 0,1588 se získá minimální obsah zinku v % (m/m), který musí být teoreticky přítomen ve výrobku s ohledem na stanovený obsah kyseliny hydroxybenzensulfonové.
Slovak: Vynásobenie vypočítaného obsahu zinkium-hydroxybenzénsulfonátu (9) faktorom 0,1588 dáva minimálny obsah zinku v % (hmotn.), ktorý musí byť teoreticky prítomný vo výrobku vzhľadom na stanovený obsah kyseliny hydroxybenzénsulfónovej.
Polish: Pomnożenie obliczonej zawartości hydroksybenzenosulfonianu cynku (9) przez współczynnik 0,1588 daje minimalną zawartość cynku w% (m/m), która teoretycznie musi się znajdować w wyrobie w związku z oznaczoną zawartością kwasu hydroksybenzenosulfonowego.
Slovenian: Množenje izračunane vsebnosti cinkovega hidroksibenzensulfonata (9) s količnikom 0,1588 da najmanjšo vsebnost cinka v % (m/m), ki mora biti teoretično prisotna v izdelku glede na izmerjeno vsebnost hidroksibenzensulfonske kisline.
Romanian: Multiplicarea conținutului de hidrobenzensulfonat de zinc (9) cu un factor de 0,1588 determină conținutul minim de zinc în % (m/m) care teoretic trebuie să fie prezent în produs dat fiind conținutul de acid hidrobenzensulfonic măsurat.
Bulgarian: Умножаването на изчисленото съдържание на цинковия хидроксибензолсулфонат (точка 9) с коефициент 0,1588 дава минималното съдържание на цинк в % (m/m), което трябва да присъства теоретично в продукта с оглед на измереното съдържание на хидроксибензолсулфоновата киселина.
Latvian: Reizinot aprēķināto cinka hidroksibenzolsulfonāta saturu (9. iedaļa) ar koeficientu 0,1588, iegūst minimālo cinka saturu % (m/m), kādam, ņemot vērā noteikto hidroksibenzolsulfoskābes saturu, teorētiski jābūt kosmētikas līdzeklī.
Lithuanian: Padauginant apskaičiuoto cinko hidroksibenzensulfonato kiekį (9) iš koeficiento, lygaus 0,1588, gaunamas mažiausias cinko kiekis % (m/m), kuris teoriškai turi būti preparate pagal nustatytą hidroksibenzensulfonrūgšties kiekį.
Maltese: Multiplikazzjoni tal-kontenut ikkalkolat ta'hydroxybenzenesulphonate taż-żingu (9) b'fattur ta' 0-1588 jagħti l-kontenut minimu ta' żingu f'% (m/m) li jrid ikun teoretikament preżenti fil-prodott mħabba l-kontenut mkejjel ta' aċidu idroxybenżinasulfoniku.
English: perform the desired determination on an aliquot. Formulas for the calculation are: where:
Polish: przeprowadzić wymagane oznaczenie na części pobranej próbki. Wzory do obliczeń są następujące: gdzie:
English: Member of the Commission.
Polish: Członek Komisji
English: other connectors may be used.
French: d'autres pièces de transfert peuvent être utilisées
Slovak: môžu byť použité iné typy spojovacích súčiastok
Polish: Można używać innych łączników/s.
English: (See Figures 2 and 3).
French: (figures 2 et 3).
Czech: (viz obrázky 2 a 3).
Slovak: (pozri obrázok 2 a 3).
Polish: (patrz przykładowe rys. 2 i 3).
Estonian: (Vt joonised 2 ja 3).
Latvian: (Skat. 2. un 3. attēlu.)
Lithuanian: 2 ir 3 pav.)
Maltese: (Ara Figuri 2 u 3).
English: In order that enough of the sample may be transferred, the transfer bottle must be purged of air. For this purpose, introduce through the connector about 10 ml of dichlorodifluoromethane or butane (depending on the aerosol product to be examined) and then degas completely until the liquid phase disappears, holding the transfer bottle with the valve uppermost. Remove the connector. Weigh the transfer bottle ("a" grams).
Polish: Aby można było przenieść wystarczającą ilość próbki, z butelki do przenoszenia musi być usunięte powietrze. W tym celu, należy wprowadzić przez łącznik około 10 ml dichlorodifluorometanu lub butanu (zależnie od rodzaju badanego wyrobu aerozolowego) i całkowicie odgazować aż do zaniku fazy ciekłej, trzymając butelkę do przenoszenia zaworem skierowanym do góry. Usunąć łącznik. Zważyć butelkę do przenoszenia („a” gramów).
English: Vigorously shake the aerosol dispenser from which the sample is to be taken. Attach the connector to the valve on the sample aerosol container (valve upwards), fit the transfer flask (neck downwards) to the connector and press.
Polish: Energicznie wytrząsnąć pojemnik aerozolowy, z którego ma być pobierana próbka. Połączyć łącznik z zaworem na pojemniku aerozolowym z badaną zawartością (zawór skierowany do góry), dopasować butelkę do przenoszenia próbki (szyjką skierowaną w dół) do łącznika i nacisnąć.
English: The sample thus obtained can be used:
French: L'échantillon ainsi obtenu peut être utilisé:
Czech: Takto získaný vzorek lze použít:
Slovak: Takto získaná vzorka môže byť použitá:
Polish: Otrzymaną w ten sposób próbkę można użyć do:
Romanian: Proba astfel obținută poate fi utilizată:
Bulgarian: Така получената проба може да се използва:
Estonian: Niiviisi saadud proovi võib kasutada:
Latvian: Šādi iegūto paraugu var izmantot:
Lithuanian: Taip gautas bandinys gali būti naudojamas:
English: If the degassing operation gives rise to foaming, use a transfer bottle into which an exactly-weighed quantity (5 to 10 g) of 2-methoxyethanol has previously been introduced with a syringe through the connector, - complete the removal of the volatile constituents without loss by shaking in a waterbath maintained at 40 ºC.
Polish: Jeśli czynność ta powoduje powstawanie piany należy użyć butelki do przenoszenia, do której uprzednio przy pomocy strzykawki dodano przez łącznik dokładnie odważoną ilość (5 do 10 g) 2-metoksyetanolu, bez straty próbki zakończyć usuwanie lotnych składników przez wytrząsanie w łaźni wodnej o temperaturze 40 °C.
English: dissolve the residue completely in a known quantity of an appropriate solvent, - perform the desired determination on an aliquot.
Czech: zbytek se kvantitativně rozpustí ve známém množství vhodného rozpouštědla; s alikvotním podílem se provede požadovaná analýza.
Polish: całkowicie rozpuścić pozostałość w znanej ilości odpowiedniego rozpuszczalnika, przeprowadzić wymagane oznaczenie na części pobranej próbki.
English: Formulas for the calculation are:
French: Formules pour le calcul:
Portuguese: Fórmulas para o cálculo :
Czech: Vzorce pro výpočet: a ,
Slovak: Vzorce pre výpočet:
Polish: Wzory do obliczeń są następujące:
Slovenian: Formuli za izračunavanje sta:
Estonian: Arvutamisel kasutatakse järgmisi valemeid:
Lithuanian: pskaičiavimui naudojamos formulės:
Maltese: Formoli għall-kalkolazzjoni huma:
English: where: m1 = mass of aerosol taken into the transfer bottle;
Polish: gdzie: m1 = masa aerozolu pobrana do butelki do przenoszenia;
English: m2 = mass of residue after heating at 40 ºC; r = percentage of the particular substance in m2 (determined according to the appropriate method);
Polish: m2 = masa pozostałości po ogrzaniu do 40 °C; r = procent określonej substancji w m2 (ustalony według właściwej metody);
English: R = percentage of the particular substance in the aerosol as received; Q = total mass of the particular substance in the aerosol dispenser;
Polish: R = procent określonej substancji w aerozolu, jaki otrzymano do analizy; Q = całkowita masa określonej substancji w dozowniku aerozolowym;
English: Principle Using a gas-chromatography syringe, remove an appropriate quantity from the transfer bottle.
Polish: Przy pomocy strzykawki do chromatografii gazowej pobrać właściwą ilość materiału z butelki do przenoszenia.
English: Series A2 "precision sampling" gas-chromatography syringe 25 or 50 (Figure 5) or equivalent.
Polish: Precyzyjna strzykawka o pojemności 25 μl lub 50 μl szeregu A2 (rys.5) do pobierania próbek dla chromatografii gazowej lub równoważna.
English: Open the valve and aspirate a suitable quantity of liquid. Eliminate gas bubbles by operating the plunger several times (chill the syringe if necessary).
Polish: Otworzyć zawór i nabrać właściwą ilość cieczy. Usunąć pęcherzyki gazu przez kilkakrotne poruszenie tłokiem (schłodzić strzykawkę, jeśli to konieczne).
English: Close the valve when the syringe contains the appropriate quantity of bubble-free liquid and detach the syringe from the transfer bottle. Fit the needle, insert the syringe into the gas chromatograph injector, open the valve and inject.
Polish: Jeśli strzykawka zawiera właściwą ilość pozbawionej pęcherzyków cieczy, zamknąć zawór i odłączyć strzykawkę od butelki do przenoszenia. Założyć igłę, włożyć strzykawkę do iniektora chromatografu gazowego i wstrzyknąć.
English: salts of weak acids, which may give rise to a titration curve with several points of inflection. In such cases only the first part of the curve to the first of these points of inflection corresponds to the neutralization of hydroxyl ion coming from free sodium or potassium hydroxide.
Polish: b)soli słabych kwasów, które mogą powodować wzrost krzywej miareczkowania z kilkoma punktami przegięcia (w tych przypadkach tylko pierwsza część krzywej do pierwszego z tych punktów przegięcia odpowiada zobojętnianiu jonu wodorotlenowego pochodzącego z wolnego wodorotlenku sodu lub potasu).