FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has it handled by a private or public waste collector or by a disposal undertaking,
Finnish: antaa jätteen yksityisen tai julkisen jätteenkerääjän tai yrityksen käsiteltäväksi,
Czech: jej předá soukromému nebo veřejnému zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku, který provádí odstraňování odpadu,
Slovak: s ním zaobchádza prostredníctvom súkromného alebo verejného zariadenia zaoberajúceho sa zberom odpadu, alebo podniku zaoberajúceho sa zneškodňovaním odpadu,
Polish: oddał je prywatnemu lub publicznemu podmiotowi zbierającemu odpady lub przedsiębiorstwu unieszkodliwiającemu odpady,
Hungarian: átadja azt magán- vagy közalkalmazásban álló hulladékgyűjtőnek vagy ártalmatlanítást végző vállalkozásnak,
Slovenian: preda svoje odpadke zasebnemu ali javnemu zbiralcu odpadkov ali podjetju za odstranjevanje odpadkov,
Bulgarian: възлага свързаните с тях задачи на частен или обществен орган по събиране на отпадъци или на предприятие по обезвреждане на отпадъци,
Estonian: annab jäätmed käitlemiseks era- või avalikule jäätmekogumisettevõttele või jäätmete kõrvaldamisega tegelevale ettevõttele,
Latvian: gādātu par to, ka atkritumus savāc kāds privāts vai valsts atkritumu savācējs, vai atkritumu apglabāšanas uzņēmums
Lithuanian: pasirūpintų, kad atliekas sutvarkytų privatus ar valstybinis atliekų surinkėjas arba atliekų šalinimo įmonė,
Maltese: jara li jiġi mqandel minn kollettur privat jew pubbliku ta' l-iskart jew minn impriża tar-rimi,
English: or disposes of it himself in accordance with the measures taken pursuant to Article 4.
German: oder selbst für die Beseitigung der Abfälle unter Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 4 Sorge trägt.
Spanish: se ocupe , el mismo , de su eliminación de acuerdo con las medidas establecidas en virtud del artículo 4.
Portuguese: proceda, ele próprio, à eliminação de acordo com as medidas tomadas por força do artigo 4o.
Dutch: ofwel zelf zorgen voor de verwijdering hiervan , met inachtneming van de krachtens in artikel 4 vastgestelde maatregelen.
Finnish: huolehtii jätteistä itse noudattaen 4 artiklan mukaisia toimenpiteitä.
Czech: nebo jej sám odstraní v souladu s článkem 4.
Slovak: alebo ho zneškodní sám v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 4.
Polish: lub unieszkodliwiał odpady na własną rękę zgodnie ze środkami podjętymi na podstawie art. 4.
Hungarian: vagy maga végezze el az ártalmatlanítást, a 4. cikk alapján meghozott intézkedések betartásával.
Slovenian: ali sam odstrani odpadke v skladu z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 4.
Bulgarian: или сам ги обезврежда в съответствие с мерките, предприети в съответствие с член 4.
Estonian: kõrvaldab jäätmed ise kooskõlas artikli 4 alusel võetud meetmetega.
Latvian: vai ka atkritumi tiek apglabāti paša spēkiem saskaņā ar pasākumiem, kas paredzēti, ievērojot 4. pantu.
Lithuanian: pašalintų atliekas pats pagal 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: jew li jiddisponi minnu huwa nnifsu b'mod konformi mal-miżuri meħuda skond l-Artikolu 4.
English: In order to comply with the measures taken pursuant to Article 4 any installation or undertaking treating, storing or tipping waste on behalf of third parties must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 5, relating in particular to: - the type and quantity of waste to be treated,
Spanish: Para respetar las medidas tomadas en virtud del artículo 4 , todo establecimiento o toda empresa que se dedique al tratamiento , almacenamiento o depósito de residuos por cuenta ajena deberá obtener de la autoridad competente establecida en el artículo 5 , una autorización relativa en particular a : - los tipos y cantidades de residuos que deberán tratarse;
Portuguese: Em cumprimento das medidas tomadas por força do artigo 4o, qualquer estabelecimento ou empresa que proceda ao tratamento, armazenamento ou depósito de resíduos por conta de outrem deve obter da autoridade competente referida no artigo 5o uma autorização respeitante, nomeadamente: - aos tipos e quantidades de resíduos a tratar,
Dutch: Ten einde de krachtens artikel 4 vastgestelde maatregelen na te leven , moet elke inrichting of elke onderneming die ten behoeve van derden afvalstoffen behandelt , opslaat of stort , over een vergunning van de in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie beschikken; deze vergunning heeft met name betrekking op :
Finnish: Niiden toimenpiteiden noudattamiseksi, jotka on annettu 4 artiklan mukaisesti kaikkien laitosten ja yritysten, jotka huolehtivat jätteiden käsittelystä, varastoinnista tai sijoittamisesta toisen puolesta on saatava siihen lupa 5 artiklassa tarkoitetulta toimivaltaiselta viranomaiselta erityisesti: - käsiteltävien jätteiden määrän ja laadun osalta,
English: precautions to be taken,
German: die zu treffenden Vorsichtsmaßregeln;
Spanish: las precauciones que habrán de tomarse;
Portuguese: às precauções a tomar,
Dutch: de algemene technische eisen ,
Finnish: toteutettavien varotoimien ja
Czech: bezpečnostních opatření, která je třeba přijmout,
Slovak: bezpečnostné opatrenia, ktoré majú byť prijaté,
Polish: podejmowanych środków ostrożności,
Hungarian: a meghozandó biztonsági intézkedések,
Slovenian: potrebne previdnostne ukrepe,
Bulgarian: предпазните мерки, които трябва да се предприемат,
Estonian: ettevaatusabinõudega,
Latvian: drošības pasākumiem, kas ir jāveic,
Lithuanian: atsargumo priemonės, kurių reikia imtis,
Maltese: il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu,
English: the information to be made available at the request of the competent authority concerning the origin, destination and treatment of waste and the type and quantity of such waste.
German: einen auf Verlangen der zuständigen Behörde vorzulegenden Nachweis über Ursprung, Bestimmung und Behandlung der Abfälle sowie ihre Arten und Mengen.
Spanish: las indicaciones , que habrán de presentarse a instancias de la autoridad competente , sobre el origen , el destino y el tratamiento de los residuos , así como sobre sus tipos y sus cantidades.
Portuguese: às indicações a apresentar, a pedido da autoridade competente, sobre a origem, o destino e o tratamento dos resíduos, assim como sobre os seus tipos e quantidades.
Dutch: de te nemen voorzorgsmaatregelen , - de op verzoek van de bevoegde instanties te verstrekken gegevens betreffende de oorsprong , de bestemming en de behandeling van de afvalstoffen , alsmede soort en hoeveelheid daarvan.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä esitettävien jätteiden alkuperää, määränpäätä, käsittelyä sekä jätteiden lajia ja määrää koskevien tietojen osalta.
Czech: údajů předkládaných na požádání příslušného orgánu o původu, určení a zpracování odpadů a také o druhu a množství těchto odpadů.
Slovak: informácie, ktoré majú byť príslušnému orgánu na požiadanie k dispozícii a ktoré sa týkajú pôvodu, miesta určenia a úpravy odpadu a druhu, typu a množstva tohto odpadu.
Polish: informacji udostępnianych na wniosek właściwych władz, dotyczących miejsca pochodzenia, przeznaczenia oraz przetwarzania odpadów oraz rodzaju i ilości takich odpadów.
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság kérésére rendelkezésre bocsátandó információk a hulladék eredetéről, rendeltetéséről és kezeléséről, továbbá ennek a hulladéknak a típusáról és mennyiségéről.
Slovenian: informacije o izvoru, namembnem kraju in obdelavi odpadkov ter vrsti in količini takšnih odpadkov, ki se na zahtevo dajo na voljo pristojnemu organu oblasti.
Bulgarian: информацията, която трябва да се предостави по искане на компетентния орган, и която указва произхода, местоназначението и третирането на отпадъците, както и вида и количеството на тези отпадъци.
Estonian: seoses teabega, mis tuleb esitada pädeva asutuse nõudmisel ja mis käsitleb jäätmete päritolu, sihtkohta ja töötlusviisi ning jäätmete liiki ja kogust.
Latvian: informāciju, kas pēc kompetentās iestādes pieprasījuma ir jāsniedz par atkritumu izcelsmi, galamērķi un apstrādi, kā arī par to tipiem un daudzumiem.
Lithuanian: informacija, kuri turi būti pateikiama kompetentingai institucijai jos prašymu dėl atliekų kilmės, paskirties vietos, apdorojimo, rūšies ir kiekio.
Maltese: it-tagħrif li jrid ikun disponbbli fuq it-talba ta' l-awtorità kompetenti li jirrigwarda l-oriġini, id-destinazzjoni u t-trattament ta' l-iskart u t-tip u l-kwantità ta' dan l-iskart.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste, less any proceeds derived from treating the waste, shall be borne by:
Spanish: De acuerdo con el principio « quien contamina , paga » el coste de la eliminación de los residuos , una vez hecha la deducción del valor de su explotación eventual , deberá recaer sobre :
Dutch: Overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt dienen de kosten van de verwijdering van de afvalstoffen , na aftrek van de eventuele opbrengst ervan , te worden gedragen door :
Finnish: "Saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaisesti jätteistä huolehtimisen kustannuksista, joista vähennetään mahdollinen hyödyntäminen, vastaa:
Czech: Na základě zásady "znečišťovatel platí" musí náklady na odstranění odpadů, po odečtení jejich případného zhodnocení, nést:
Slovak: V súlade s princípom "znečisťovateľ platí" náklady na zneškodnenie odpadov, znížené o výnosy z úpravy odpadov, znáša:
Polish: Zgodnie z zasadą "zanieczyszczający płaci" koszty unieszkodliwiania odpadów, pomniejszone o wszelkie przychody uzyskane z przetwarzania odpadów, są ponoszone przez:
Hungarian: A "szennyező fizet" elvvel összhangban a hulladékártalmatlanítás költségeit, levonva a hulladékkezelésből származó esetleges bevételt, az alábbiak viselik:
Slovenian: V skladu z načelom "plača povzročitelj obremenitve" stroške odstranjevanja odpadkov z odbitkom prihodkov iz obdelave odpadkov plača:
Bulgarian: В съответствие с принципа " замърсителят плаща", разходът за обезвреждане на отпадъци, намален с постъпленията, получени от третирането на отпадъците, се поема от:
Estonian: Vastavalt "saastaja maksab" põhimõttele tuleb jäätmete kõrvaldamise kulud, millest on maha arvatud jäätmete töötlemisest saadud tulu, kanda:
Latvian: Saskaņā ar principu "piesārņotājs maksā" atkritumu apglabāšanas izmaksas, atskaitot ieņēmumus no atkritumu pārstrādes, sedz:
Lithuanian: Pagal principą "teršėjas moka" atliekų šalinimo sąnaudas, atėmus įplaukas, gautas iš atliekų apdorojimo, padengia:
English: the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking referred to in Article 8;
Spanish: el poseedor que remitiere los residuos a un recolector o a una empresa establecida en el artículo 8 ,
Dutch: de houder die afvalstoffen aan een ophaaldienst of een onderneming , als bedoeld in artikel 8 , afgeeft ,
Finnish: jätteen haltija, joka antaa jätteen keräilijälle tai 8 artiklassa tarkoitetun yrityksen haltuun,
Czech: držitel, který přenechává manipulaci s odpadem zařízení, které odpad sbírá, nebo podniku uvedenému v článku 8,
Slovak: držiteľ, ktorý odovzdal odpad podniku zaoberajúcemu sa zberom odpadu alebo podniku uvedenému v článku 8, a/alebo
Polish: posiadacza, którego odpadami zajmuje się podmiot zbierający odpady lub przedsiębiorstwo określone w art. 8,
Hungarian: a hulladék birtokosa, aki a hulladékot hulladékgyűjtőnek vagy a 8. cikkben meghatározott valamilyen vállalkozásnak átadja;
Slovenian: imetnik, ki odpadke preda zbiralcu odpadkov ali podjetju iz člena 8,
Bulgarian: притежателя, чиито отпадъци се обработват от орган по събиране на отпадъци или от предприятие по смисъла на член 8;
Estonian: jäätmevaldajal, kes on andnud jäätmed jäätmekogumisettevõttele või artiklis 8 osutatud ettevõttele;
Latvian: īpašnieks, kas nodod atkritumus 8. pantā minētajam atkritumu savācējam vai uzņēmumam;
Lithuanian: turėtojas, kurio atliekas tvarko atliekų surinkėjas arba 8 straipsnyje nurodyta įmonė,
English: and/or the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
German: und/oder den früheren Besitzern oder dem Hersteller des Erzeugnisses, von dem die Abfälle herrühren.
Spanish: y/o los poseedores anteriores o el productor del producto generador de los residuos.
Portuguese: e/ou pelos detentores anteriores ou pelo produtor do produto gerador de resíduos.
Dutch: en/of de vroegere houders of de producent van het afvalstoffen voortbrengende product.
Finnish: ja/tai jätteen aiemmat haltijat tai valmistaja, jonka tuotteesta jäte on peräisin.
Czech: nebo předchozí držitelé nebo výrobce výrobku, z něhož odpad vznikl.
Slovak: predchádzajúci držitelia alebo výrobca výrobku, z ktorého odpad vzniká.
Polish: lub poprzednich posiadaczy lub producentów produktu, z którego odpady pochodzą.
Hungarian: és/vagy a termék korábbi birtokosa vagy gyártója, akitől a hulladék származik.
Slovenian: in/ali prejšnji imetnik ali proizvajalec izdelka, iz katerega so odpadki nastali.
Bulgarian: и/или предишните притежатели или производителя на продукта, от който произтичат отпадъците.
Estonian: ja/või eelmisel jäätmevaldajal või tootjal, kelle tootest jäätmed on tekkinud.
Latvian: un/vai iepriekšējie īpašnieki vai tā produkta ražotājs, no kura radušies šie atkritumi.
Lithuanian: ir (arba) ankstesni turėtojai arba produkto, iš kurio atliekos atsirado, gamintojai.
Maltese: u/jew il-pussessuri ta' qabel jew il-produttur tal-prodott minn fejn ikun ġie l-iskart.
English: Every three years, Member States shall draw up a situation report on waste disposal in their respective countries and shall forward it to the Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen alle drei Jahre einen Bericht über die Abfallbeseitigung in ihrem Land und übermitteln ihn der Kommission.
Spanish: Cada tres años , los Estados miembros establecerán un informe sobre la situación relativa a la gestión de los residuos de su país , y lo transmitirán a la Comisión.
Portuguese: De três em três anos, os Estados-membros elaborarão um relatório sobre a situação da eliminação dos resíduos nos respectivos países e transmiti-lo-ao à Comissão.
Dutch: Om de drie jaar stellen de lidstaten een verslag op over de toestand inzake de verwijdering van afvalstoffen in hun land; zij doen dit verslag toekomen aan de Commissie.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava joka kolmas vuosi komissiolle kertomus jätehuoltotilanteesta.
Czech: Členské státy sestaví každé tři roky zprávu o situaci v oblasti odstraňování odpadu v zemi a zašlou ji Komisi.
Slovak: Každé tri roky pripravia členské štáty správu o zneškodňovaní odpadu v ich zodpovedajúcich krajinách a zašlú ju Komisii.
Polish: Co trzy lata Państwa Członkowskie opracowują sprawozdanie sytuacyjne dotyczące unieszkodliwiania odpadów w swoich krajach oraz przesyłają je Komisji.
Hungarian: A tagállamok háromévenként jelentést készítenek országuk hulladékártalmatlanítási helyzetéről, és továbbítják azt a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka tri leta države članice pripravijo poročilo o stanju na področju odstranjevanja odpadkov v svojih državah in ga pošljejo Komisiji.
Bulgarian: На всеки три години, държавите-членки съставят доклад за положението във връзка с обезвреждането на отпадъци в съответните им страни и го представят на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid koostavad iga kolme aasta järel aruande olukorra kohta jäätmete kõrvaldamisel oma riigis ning edastavad selle komisjonile.
Latvian: Reizi trijos gados dalībvalstis sagatavo kārtējo ziņojumu par atkritumu apglabāšanu savā valstī un nosūta to Komisijai.
Lithuanian: Kas trejus metus valstybės narės parengia ataskaitą apie atliekų šalinimo padėtį savo šalyje ir siunčia ją Komisijai.
Maltese: Kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom ifasslu rapport tas-sitwazzjoni dwar ir-rimi ta' l-iskart fil-pajjiżi rispettivi tagħhom u għandhom jibagħtuh lill-Kummissjoni.
English: To this effect, the installations or undertakings referred to in Articles 8 and 10 must supply the competent authority referred to in Article 5 with the particulars on the disposal of waste.
German: Zu diesem Zweck müssen die in den Artikeln 8 und 10 genannten Anlagen oder Unternehmen der in Artikel 5 genannten zuständigen Behörde die Informationen über die Abfallbeseitigung mitteilen.
Spanish: A tal fin , los establecimientos o empresas previstos en los artículos 8 y 10 tendrán la obligación de suministrar a la autoridad competente establecida en el artículo 5 las informaciones relativas a la gestión de los residuos.
Portuguese: Para esse efeito, os estabelecimentos ou empresas mencionados nos artigos 8o e 10o devem fornecer à autoridade competente referida no artigo 5o as informações sobre a eliminação dos resíduos.
Dutch: Te dien einde zijn de in de artikelen 8 en 10 bedoelde inrichtingen of ondernemingen gehouden de in artikel 5 bedoelde bevoegde instantie de inlichtingen inzake de verwijdering van afvalstoffen te verstrekken.
Finnish: Tätä varten 8 ja 10 artiklassa tarkoitetut laitokset ja yritykset velvoitetaan toimittamaan 5 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle tietoja jätteistä huolehtimisesta.
Slovak: Na tento účel zariadenia alebo podniky uvedené v článkoch 8 a 10 musia dodať príslušnému orgánu podľa článku 5 všetky náležitosti týkajúce sa zneškodňovania odpadu.
Polish: W tym celu instalacje lub przedsiębiorstwa określone w art. 8 i 10 muszą przekazać właściwym władzom, określonym w art. 5, dane szczegółowe dotyczące unieszkodliwiania odpadów.
Hungarian: Ennek érdekében a 8. és 10. cikkben meghatározott létesítmények vagy vállalkozások tájékoztatják az 5. cikkben meghatározott, hatáskörrel rendelkező hatóságot a hulladékártalmatlanítás részleteiről.
Slovenian: V ta namen obrati ali podjetja iz členov 8 in 10 posredujejo pristojnemu organu oblasti iz člena 5 podrobnosti o odstranjevanju odpadkov.
Bulgarian: В съответствие с това инсталациите или предприятията, посочени в член 8 и 10 са длъжни да представят на компетентния орган, посочен в член 5, подробностите, свързани с обезвреждането на отпадъци.
Estonian: Selleks peavad artiklites 8 ja 10 osutatud rajatised ja ettevõtted esitama artiklis 5 osutatud pädevale asutusele jäätmete kõrvaldamisega seotud üksikasjad.
Latvian: Šim nolūkam 8. un 10. pantā minētajām iestādēm vai uzņēmumiem ir pienākums sniegt 5. pantā minētajai kompetentajai iestādei ziņas par atkritumu apglabāšanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu 8 ir 10 straipsnyje nurodyti objektai ir įmonės privalo pateikti 5 straipsnyje nurodytai kompetentingai institucijai duomenis apie atliekų šalinimą.
Maltese: Għal dan l-effett, l-istallazzjonijiet jew l-impriżi msemmija fl-Artikoli 8 sa 10 iridu jfornu lill-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 5 il-partikolaritajiet dwar ir-rimi ta' l-iskart.
English: The Commission shall circulate this report to the other Member States.
German: Die Kommission leitet diesen Bericht den übrigen Mitgliedstaaten zu.
Spanish: La Comisión comunicará dicho informe a los demás Estados miembros.
Portuguese: A Comissão comunicará este relatório aos outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie zendt dit verslag toe aan de andere lidstaten.
Finnish: Komissio toimittaa kertomuksen tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise zašle tuto zprávu ostatním členským státům.
Slovak: Komisia zašle túto správu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wymienione sprawozdanie innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a jelentést eljuttatja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija to poročilo razpošlje ostalim državam članicam.
Bulgarian: Комисията разпространява този доклад сред останалите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle aruande teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo ziņojumu nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šią ataskaitą Komisija išsiunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiċċirkola dan ir-rapport fost l-Istati Membri l-oħra.
English: The Commission shall report every three years to the Council and to the European Parliament on the application of this Directive.
German: Die Kommission erstattet dem Rat und dem Europäischen Parlament alle drei Jahre Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie.
Spanish: La Comisión informará cada tres años al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Conselho e ao Parlamento Europeu, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Dutch: Om de drie jaar brengt de Commissie aan de Raad en aan het Europese Parlement verslag uit over de toepassing van deze richtlijn.
Finnish: Komissio antaa joka kolmas vuosi neuvostolle ja edustajakokoukselle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Czech: Komise podává každé tři roky zprávu Radě a Evropskému parlamentu o uplatňování této směrnice.
Slovak: Komisia zašle každé tri roky Rade a Zhromaždeniu správu o uplatňovaní tejto smernice.
Polish: Raz na trzy lata Komisja składa Radzie i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdanie dotyczące stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság háromévenként jelentést készít a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija vsaka tri leta poroča o uporabi te direktive Svetu in Evropskemu parlamentu.
Bulgarian: На всеки три години Комисията докладва пред Съвета и пред Европейския парламент по приложението на настоящата директива.
Estonian: Iga kolme aasta järel esitab komisjon nõukogule ja Euroopa Parlamendile aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta.
Latvian: Komisija ik pēc trim gadiem sagatavo ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kas trejus metus pateikia ataskaitą Tarybai ir Europos Parlamentui apie šios direktyvos taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull tliet snin lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.