FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cooperation between the Parties shall be pursued in the light of the common objectives as defined under Article 1, with due regard to their respective tasks and responsibilities and their respective institutional settings and operational frameworks.
Slovak: Spolupráca medzi stranami sa uskutočňuje vo svetle spoločných cieľov definovaných v článku 1 pri náležitom zohľadnení ich príslušných úloh a zodpovedností a ich príslušného inštitucionálneho usporiadania a operačného rámca.
Polish: Współpraca między Stronami jest prowadzona w oparciu o wspólne cele określone w art. 1, z należytym uwzględnieniem odpowiednich zadań i obowiązków Stron oraz ich uwarunkowań instytucjonalnych i ram operacyjnych.
Hungarian: A felek közötti együttműködésre az 1. cikkben megállapított közös célkitűzések érdekében kerül sor, megfelelően figyelembe véve az egyes felek feladatait és felelősségét, intézményi rendszereit, valamint működési kereteit.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se izvaja v luči skupnih ciljev, kakor jih opredeljuje člen 1, z ustreznim upoštevanjem njihovih nalog in dolžnosti ter njihovih institucionalnih vzpostavitev in operativnih okvirov.
Bulgarian: Сътрудничеството между страните се провежда в контекста на общите цели, както са определени в член 1, като се отделя дължимото внимание на техните съответни задачи и отговорности и съответната институционална структура и рамка на действие.
Estonian: Lepinguosaliste vahelise koostöö puhul peetakse silmas artiklis 1 määratletud ühiseid eesmärke, võttes nõuetekohaselt arvesse lepinguosaliste ülesandeid ja vastutust ning institutsioonilist tausta ja tegevusraamistikku.
Latvian: Puses sadarbojas, ņemot vērā kopīgos mērķus, kas definēti 1. pantā, un pievēršot pienācīgu uzmanību saviem atbilstošajiem uzdevumiem un kompetencei un saviem attiecīgajiem institucionālajiem nosacījumiem un darbības sistēmām.
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimas remiasi bendrais tikslais, apibrėžtais 1 straipsnyje, tinkamai atsižvelgiant į kiekvienos Šalies tikslus ir pareigas, taip pat į jų institucinę struktūrą ir darbo tvarką.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tiġi segwita fid-dawl ta' l-għanijiet komuni kif definit skond l-Artikolu 1, b'qies kif mistħoqq għax-xogħlijiet u r-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom u direzzjonijiet istituzzjonali u qafas operazzjonali rispettivi tagħhom.
English: Each Party shall take the decisions necessary for the implementation of this Agreement, as described in Article 4, in accordance with its own internal procedures.
Slovak: Každá strana prijíma rozhodnutia nevyhnutné na vykonávnie tejto dohody, ako je opísané v článku 4, v súlade so svojimi vlastnými internými postupmi.
Polish: Każda ze Stron podejmuje decyzje niezbędne do wykonania niniejszej Umowy, jak określono w art. 4, zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A két fél saját belső eljárásaival összhangban meghozza az e megállapodásnak a 4. cikkben foglaltak szerinti végrehajtásához szükséges határozatokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme odločitve, potrebne za izvajanje tega sporazuma, kakor jih opredeljuje člen 4, v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Bulgarian: Всяка страна взема решенията, които са необходими за приложението на настоящото споразумение, както е описано в член 4, в съответствие с вътрешните си процедури.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab vastu käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikke otsuseid vastavalt artiklile 4 kooskõlas oma sisekorraga.
Latvian: Katra Puse pieņem lēmumus, kas vajadzīgi šā nolīguma īstenošanai, kura raksturota 4. pantā, atbilstoši savām iekšējām procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena šalis priima šiam sprendimui įgyvendinti reikalingus sprendimus, kaip nurodyta 4 straipsnyje, nepažeisdama savo vidaus tvarkos.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, kif deskritt fl-Artikolu 4, bi qbil mal-proċeduri interni tagħha stess.
English: Bearing in mind the nature of space technologies and infrastructures, both Parties, in implementing this Agreement, shall take into account their security dimension.
Slovak: Obidve strany, majúc na pamäti charakter kozmických technológií a infraštruktúr, zohľadňujú pri vykonávaní tejto dohody svoje bezpečnostné dimenzie.
Polish: Mając na uwadze szczególny charakter technologii i infrastruktury kosmicznej, obie Strony, podczas wykonywania niniejszej Umowy, uwzględniają kwestie dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: Szem előtt tartva az űrtechnológiák és infrastruktúrák jellegét, e megállapodás végrehajtása folyamán a felek figyelembe veszik azok biztonsági vonatkozásait.
Slovenian: Ob upoštevanju narave vesoljskih tehnologij in infrastruktur, obe pogodbenici pri izvajanju tega sporazuma upoštevata svojo varnostno dimenzijo.
Bulgarian: Като имат предвид характера на космическите технологии и инфраструктури, и двете страни отчитат параметрите на сигурността на тези технологии и инфраструктури при приложението на настоящото споразумение.
Estonian: Pidades silmas kosmosetehnoloogiate ja -infrastruktuuride olemust, võtavad mõlemad lepinguosalised käesoleva lepingu rakendamisel arvesse nende turvalisuse mõõdet.
Latvian: Paturot prātā kosmosa tehnoloģiju un infrastruktūras specifiku, abas Puses, īstenojot šo nolīgumu, ņem vērā to drošības aspektus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kosminių technologijų ir infrastruktūros prigimtį pabrėžtina, kad įgyvendindamos šį susitarimą abi Šalys pačios atsako už savo saugumą.
Maltese: Waqt li jġorru f'moħħhom in-natura ta' teknoloġiji u infrastrutturi spazjali, iż-żewġ Partijiet, fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandhom iqisu id-dimensjoni tas-sigurta tagħhom.
English: Fields of cooperation
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Dziedziny współpracy
Hungarian: Az együttműködés területei
Slovenian: Področja sodelovanja
Bulgarian: Сфери на сътрудничество
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Oqsma ta' koperazzjoni
English: The Parties have identified the following specific fields of cooperation: science, technology, earth observation, navigation, communication by satellite, human space flight and micro-gravity, launchers, spectrum policy related to space.
Hungarian: A felek az alábbi együttműködési területeket határozták meg: - tudomány, - technológia, - a Föld megfigyelése, - navigáció, - műholdas kommunikáció, - emberes űrrepülés és mikrogravitáció, - hordozóeszközök, - az űrrel kapcsolatos spektrumpolitika.
English: The Parties may identify and develop new fields for cooperation.
Slovak: Strany môžu označiť a vypracovať nové oblasti pre spoluprácu.
Polish: Strony mogą określić i rozwijać nowe dziedziny współpracy.
Hungarian: A felek új együttműködési területeket is meghatározhatnak és kidolgozhatnak.
Slovenian: Pogodbenici lahko opredelita in razvijata nova področja sodelovanja.
Bulgarian: Страните могат да определят и развиват и нови сфери на сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised võivad nimetada ja arendada uusi koostöövaldkondi.
Latvian: Puses var identificēt un attīstīt jaunas sadarbības jomas.
Lithuanian: Šalys gali nustatyti ir vystyti ir naujas bendradarbiavimo sritis.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jidentifikaw u jiżviluppaw oqsma ġodda għal koperazzjoni.
English: Implementation
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Приложение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: For the implementation of this Agreement each Party shall undertake, in compliance with its own prerogatives, legal instruments and procedures, such actions as are required to achieve the purpose of the cooperation provided for in Article 1.
Slovak: Na vykonávanie tejto dohody urobí každá strana, v súlade so svojimi vlastnými prerogatívmi, právnymi nástrojmi a postupmi, také kroky, aké sú požadované na dosiahnutie účelu uvedeného v článku 1.
Polish: W celu wykonania niniejszej Umowy, każda ze Stron podejmuje, zgodnie ze swoimi prerogatywami, przepisami i procedurami, takie działania, jakie są wymagane do osiągnięcia celu współpracy przewidzianego w art. 1.
Hungarian: E megállapodás végrehajtása érdekében a két fél saját előjogainak, jogi eszközeinek és eljárásainak megfelelően vállalja az együttműködés 1. cikkben meghatározott céljának eléréséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Za izvajanje tega sporazuma vsaka pogodbenica v skladu s svojimi posebnimi pravicami, pravnimi instrumenti in postopki sprejme take ukrepe, ki so potrebni za doseganje namena sodelovanja iz člena 1.
Bulgarian: За приложението на настоящото споразумение всяка страна предприема, съобразно своите прерогативи, правни инструменти и процедури, такива действия, каквито са необходими за постигане на целите на сътрудничеството, предвидено в член 1.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamiseks kohustuvad mõlemad lepinguosalised vastavalt oma prerogatiividele, õiguslikele instrumentidele ja korrale võtma meetmeid, mis on vajalikud artiklis 1 sätestatud koostöö eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanai katra Puse saskaņā ar savām priekšrocībām, juridiskiem instrumentiem un procedūrām uzņemas tādas darbības, kas vajadzīgas, lai sasniegtu 1. pantā paredzēto sadarbības mērķi.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šį Susitarimą, Šalys įsipareigoja besiremdamos savo prerogatyvomis, teisiniais instrumentais ir procedūromis imtis veiksmų, reikalingų norint pasiekti 1 straipsnyje numatytus bendradarbiavimo tikslus.
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidħol għal, f'konformita mal-prerogattivi tagħha stess, strumenti u proċeduri legali, dawn l-azzjonijiet kif meħtieġa sabiex jinkiseb l-għan tal-koperazzjoni provvduti fl-Artikolu 1.
English: Each Party shall refer to the competencies and capabilities of the other, whenever an action is necessary, to pursue the purpose of the cooperation, and shall provide the other Party with expertise and support in its own specific fields of competence.
Slovak: Každá strana sa obracia na kompetencie a schopnosti druhej strany vždy, keď je potrebné urobiť kroky na presadenie účelu spolupráce, a poskytne druhej strane odbornosť a podporu vo svojich vlastných špecifických oblastiach kompetencie.
Polish: Każda ze Stron korzysta z kwalifikacji i możliwości drugiej Strony, w każdym przypadku gdy takie działanie jest niezbędne, na potrzeby realizacji celu współpracy oraz zapewnia drugiej Stronie wiedzę fachową i wsparcie w dziedzinach należących do jej kompetencji.
Hungarian: A két fél igénybe veszi a másik fél szakértelmét és képességeit, amikor az együttműködés céljának megvalósításához intézkedésre van szükség, valamint szakértelmével és egyéb módon támogatja a másik felet az egyedi szakértelmébe tartozó területeken.
Slovenian: Kadar je ukrep potreben za doseganje namena sodelovanja, vsaka pogodbenica upošteva pristojnosti in zmožnosti druge in ji zagotavlja strokovna znanja in podporo na posebnih področjih, ki so v njeni pristojnosti.
Bulgarian: Всяка от страните препраща към компетенциите и възможностите на другата, когато е необходимо да се предприеме действие, в преследване на целите на сътрудничеството, и осигурява на другата страна експертна помощ и подкрепа в рамките на своите специални сфери на компетентност.
Estonian: Kumbki lepinguosaline toetub koostöö eesmärgi taotlemisel meetmete vajalikkuse korral teise lepinguosalise pädevusele ja suutlikkusele ning pakub teisele lepinguosalisele oskusteavet ja tuge oma spetsiifilistes pädevusvaldkondades.
Latvian: Katra Puse vēršas pēc otras Puses kompetences un iespējām, ja ir vajadzīga rīcība, lai īstenotu sadarbības mērķi, un sniedz otrai Pusei konsultācijas un atbalstu savās konkrētajās kompetences jomās.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, siekdama bendradarbiavimo tikslų, naudojasi kitos Šalies kompetencija ir pajėgumais, kai reikia imtis specifinių veiksmų, ir dalinasi su kita Šalimi patirtimi ir parama toje srityje, kurioje yra kompetentinga.
Maltese: Kull Parti għandha tirreferi għall-kompetenzi u l-kapaċitajiet ta' l-oħra, kull meta azzjoni hija meħtieġa, biex jiġi segwit l-għan tal-koperazzjoni, u għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra b'għarfien u appoġġ fl-oqsma speċifiċi ta' kompetenza tagħha stess.
English: Joint initiatives
Slovak: Spoločné iniciatívy
Polish: Wspólne inicjatywy
Hungarian: Közös kezdeményezések
Slovenian: Skupne pobude
Bulgarian: Съвместни инициативи
Estonian: Ühisalgatused
Latvian: Kopīgās iniciatīvas
Lithuanian: Bendros iniciatyvos
Maltese: Inizjattivi konġunti
English: Subject to paragraph 3, the joint initiatives to be carried out by the Parties may take, without being limited to, the following forms:
Slovak: V súlade s odsekom 3 spoločné iniciatívy vykonávané stranami môžu nadobúdať, okrem iného, tieto formy:
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 3, wspólne inicjatywy, które będą realizowane przez Strony, mogą przyjmować, w szczególności, następujące formy:
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel a felek által végrehajtandó közös kezdeményezésekre többek között az alábbi formában kerülhet sor:
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 se skupne pobude pogodbenic lahko izvajajo brez omejitve v naslednjih oblikah:
Bulgarian: При спазване на параграф 3 съвместните инициативи, които страните следва да предприемат, могат да са в една от следните форми, без да се ограничават до тях: а)
Estonian: Arvestades lõiget 3, võivad lepinguosaliste ühisalgatused toimuda muu hulgas järgmisel kujul:
Latvian: Ievērojot 3. punktu, kopīgās iniciatīvas, kas jāveic Pusēm, var būt šādu veidu, bet ne tikai:
Lithuanian: Remiantis 5 straipsnio 3 pastraipos nuostatomis, bendros iniciatyvos, kurių imasi Šalys, gali būti šios (sąrašas nėra baigtinis):
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, l-inizjattivi konġunti li jridu jitwettqu mill-Partijiet jistgħu jieħdu, mingħajr ma jkunu limitati għalihom, il-forom li ġejjin:
English: the management by the ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community;
Slovak: riadenie aktivít Európskeho spoločenstva súvisiacich s kozmickým priestorom Európskou vesmírnou agentúrou v súlade s pravidlami Európskeho spoločenstva;
Polish: zarządzanie przez ESA działalnością Wspólnoty Europejskiej w zakresie przestrzeni kosmicznej zgodnie z przepisami Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: az Európai Közösség világűrrel kapcsolatos tevékenységeinek az ESA általi irányítása az Európai Közösség szabályaival összhangban;
Slovenian: upravljanje vesoljskih dejavnosti Evropske skupnosti, ki jih izvaja ESA, v skladu s pravili Evropske skupnosti;
Bulgarian: управление от Европейската космическа агенция на дейности на Европейската общност, свързани с Космоса, в съответствие с правилата на Европейската общност;
Estonian: Euroopa Ühenduse kosmosealase tegevuse juhtimine ESA poolt kooskõlas Euroopa Ühenduse eeskirjadega;
Latvian: EKA īstenota Eiropas Kopienas ar kosmosu saistīto darbību vadība saskaņā ar Eiropas Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: Europos bendrijos su kosmosu susijusios veiklos valdymas, kurį atlieka Europos kosmoso agentūra, remdamasi Europos bendrijos taisyklėmis;
Maltese: it-tmexxija mill-ASE ta' l-attivitajiet relatati ma' l-ispazju tal-Komunità Ewropea bi qbil mar-regoli tal-Komunità Ewropea.
English: the participation by the European Community in an optional programme of the European Space Agency, in accordance with Article V.I.b of the ESA Convention;
Slovak: účasť Európskeho spoločenstva na fakultatívnom programe Európskej vesmírnej agentúry v súlade s článkom V.I.b Dohovoru o ESA;
Polish: uczestnictwo Wspólnoty Europejskiej w fakultatywnym programie Europejskiej Agencji Kosmicznej, zgodnie z art. V pkt I lit. b) Konwencji ESA;
Hungarian: az Európai Közösség részvétele az Európai Űrügynökség valamely szabadon választható programjában az ESA-egyezmény V.I.b. cikkével összhangban;
Slovenian: sodelovanje Evropske skupnosti pri neobveznem programu Evropske vesoljske agencije, skladno s členom V.I.b Konvencije ESA;
Bulgarian: участие на Европейската общност във факултативни програми на Европейската космическа агенция, в съответствие с член V.І.б от Конвенцията за Европейска космическа агенция;
Estonian: Euroopa Ühenduse osalemine Euroopa Kosmoseagentuuri fakultatiivses programmis vastavalt ESA konventsiooni artiklile V.I.b;
Latvian: Eiropas Kopienas līdzdalība Eiropas Kosmosa aģentūras izvēles programmā atbilstoši EKA Konvencijas V panta I punkta b) apakšpunktam;
Lithuanian: Europos bendrijos dalyvavimas laisvai pasirenkamoje Europos kosmoso agentūros programoje, paremtas ESA konvencijos V.I.b straipsniu;
Maltese: il-parteċipazzjoni mill-Komunità Ewropea f'programm b'għażla ta' l-Aġenzija Spazjali Ewropea, bi qbil ma' l-Artikolu V.I.b tal-Konvenzjoni ta' l-ASE.
English: the carrying out of activities which are coordinated, implemented and funded by both Parties;
Slovak: vykonávanie aktivít, ktoré koordinujú, vykonávajú a financujú obidve strany;
Polish: realizowanie działań koordynowanych, wykonywanych i finansowanych przez obie Strony;
Hungarian: a két fél által összehangolt, végrehajtott és finanszírozott tevékenységek lebonyolítása;
Slovenian: izvajanje dejavnosti, ki jih usklajujeta, izvajata in financirata obe pogodbenici;
Bulgarian: извършване на дейности, които се координират, изпълняват и финансират от двете страни;
Estonian: mõlema lepinguosalise kooskõlastatud, rakendatud ja rahastatud tegevuste elluviimine;
Latvian: tādu darbību veikšana, ko koordinē, īsteno un finansē abas Puses;
Lithuanian: abiejų Šalių koordinuojamos, įgyvendinamos ir finansuojamos veiklos vykdymas;
Maltese: (ċ) it-twettieq ta' attivitajiet li huma kordinati, implimentati u mogħtija l-fondi miż-żewġ Partijiet;
English: the creation by the Parties of bodies charged with pursuing initiatives complementary to research and development activities, such as the provision of services, the promotion of operators formation and the management of infrastructures;
Slovak: strany zriaďujú orgány poverené presadzovaním doplnkových iniciatív k výskumným a vývojovým aktivitám, ako je poskytovanie služieb, podpora vytvárania operátorov a riadenie infraštruktúr;
Polish: tworzenie przez Strony organów odpowiedzialnych za realizację inicjatyw uzupełniających działalność związaną z badaniami i rozwojem, takich jak świadczenie usług, wspieranie tworzenia podmiotów gospodarczych oraz zarządzanie infrastrukturą;
Hungarian: a felek a kutatási és fejlesztési tevékenységeket kiegészítő kezdeményezésekkel, például szolgáltatások nyújtásával, üzemeltetők létrehozásának elősegítésével, valamint az infrastruktúrák kezelésével megbízott testületeket hoznak létre;
Slovenian: oblikovanje organov s strani pogodbenic, ki so pristojni za izvajanje pobud, dopolnilnih k raziskovalni in razvojni dejavnosti, kot so zagotavljanje storitev, spodbujanje k ustanavljanju upravljavcev in upravljanje infrastruktur;
Bulgarian: създаване от страните на органи, натоварени с изпълнение на инициативи, които допълват дейностите по изследване и развитие, като предоставяне на услуги, насърчаване на създаване на оператори и управление на инфраструктури;
Estonian: teadus- ja arendustegevust täiendavate algatuste, näiteks teenuste osutamine, operaatorite moodustamise edendamine ja infrastruktuuride haldamine, järgimise eest vastutavate organite loomine lepinguosaliste poolt;
Latvian: Pušu īstenota tādu struktūru izveide, kas pilnvarotas īstenot tādas pētniecības un attīstības darbības papildinošas iniciatīvas kā pakalpojumu sniegšana, operatoru veidošanās sekmēšana un infrastruktūras vadība;
Lithuanian: Šalių sukuriamos institucijos/organizacijos, vykdančios iniciatyvas, kurios prisideda prie tyrimų ir plėtros, kaip, pavyzdžiui, paslaugų teikimas, operatorių mokymo skatinimas ir infrastruktūros valdymas;
Maltese: il-ħolqien mill-Partijiet ta' korpi li jingħataw ir-responsabbilta li jsegwu inizjattivi kumplimentarji għal attivitajiet ta' riċerka u żvilupp, bħal ma huma l-provvediment ta' servizzi, il-promozzjoni ta' formazzjoni ta' operaturi u t-tmexxija ta' infrastrutturi;
English: the carrying out of studies, the organisation of scientific seminars, conferences, symposia and workshops, the training of scientists and technical experts, the exchange or sharing of equipment and materials, the access to facilities, and the support of visits and exchanges of scientists, engineers or other specialists.
Slovak: vykonávanie štúdií, organizácia vedeckých seminárov, konferencií, sympózií a tvorivých dielní, vzdelávanie vedcov a technických expertov, výmena alebo spoločné využívanie technického vybavenia a materiálov, prístup k zariadeniam a podpora návštev a výmen vedcov inžinierov a iných odborníkov.
Polish: przeprowadzanie badań, organizacja seminariów, konferencji, sympozjów i warsztatów naukowych, szkolenie naukowców i ekspertów technicznych, wymiana lub wspólne korzystanie ze sprzętu i materiałów, dostęp do obiektów oraz wspieranie wizyt i wymiany naukowców, inżynierów lub innych specjalistów.
Hungarian: kutatások végzése, tudományos szemináriumok, konferenciák, szimpóziumok és műhelyek szervezése, tudósok és műszaki szakértők képzése, berendezések és anyagok cseréje és megosztása, létesítményekhez való hozzáférés, valamint tudósok, mérnökök és egyéb szakemberek látogatásainak és cseréjének a támogatása.
Slovenian: izvajanje študij, organizacija znanstvenih seminarjev, konferenc, simpozijev in delavnic, usposabljanje znanstvenikov in tehničnih izvedencev, izmenjava in souporaba opreme in materialov, dostop do objektov in podpora pri organizaciji obiskov in izmenjavi znanstvenikov, inženirjev in drugih strokovnjakov.
Bulgarian: провеждане на проучвания, организация на научни семинари, симпозиуми и работни групи, обучение на учени и технически експерти, обмен или съвместно ползване на оборудване и материали, достъп до съоръжения и подпомагане на посещения, обмен на учени, инженери или други специалисти.
Estonian: uuringute teostamine, teaduslike seminaride, konverentside, sümpoosionide ja töökoosolekute korraldamine, teadlaste ja tehniliste ekspertide koolitamine, seadmete ja materjalide vahetamine või jagamine, juurdepääs rajatistele ning teadlaste, inseneride ja muude spetsialistide külaskäikude ja vahetuse toetamine.
Latvian: pētījumu veikšana, zinātnisku semināru, konferenču, simpoziju un darbsemināru organizēšana, zinātnieku un tehnisko ekspertu apmācība, iekārtu un materiālu apmaiņa vai dalīšanās tajos, piekļuve materiāli tehniskai bāzei un zinātnieku, inženieru vai citu speciālistu apmeklējumu un apmaiņas atbalsts.
Lithuanian: tyrimų vykdymas, mokslo ir darbo seminarų, konferencijų, simpoziumų organizavimas, mokslininkų ir techninių ekspertų mokymas, pasikeitimas arba bendras naudojimasis įranga ir medžiagomis, prieiga prie išteklių, taip pat keitimosi mokslininkais, inžinieriais ir kitais specialistais ir jų vizitų rėmimas.
Maltese: it-twettieq ta' studji, l-organizzazzjoni ta' laqgħat ta' seminar, konferenzi, symposia u workshops xjentifiċi, it-taħriġ ta' xjentisti u esperti tekniċi, il-bdil jew it-tqassim ta' tagħmir u materjali, l-aċċess għal faċilitajiet, u l-appoġġ ta' żjarat u bdil ta' xjentisti, inġiniera jew speċjalisti oħra.