FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, moreover, the qualitative adjustment of Community production to market trends should be pursued by continuing, during the same period, the granting of aid to producer groups for conversion to other varieties and the reorganization of hop gardens;
French: que, par ailleurs, il convient de poursuivre l'adaptation qualitative de la production communautaire à l'évolution du marché en prorogeant pendant cette même période l'octroi de l'aide accordée aux groupements de producteurs pour les opérations de reconversion variétale et de restructuration des plantations;
Czech: že je nutné pokračovat v množstevním přizpůsobování produkce Společenství vývoji trhu tím, že se během stejného období prodlouží poskytování podpory seskupením producentů pro přechod chmelnic na jiné odrůdy a jejich reorganizaci;
Slovak: keďže by sa okrem toho malo pokračovať v trvalom kvalitatívnom prispôsobovaní produkcie spoločenstva trhovým trendom, a počas toho istého obdobia by sa mala poskytovať pomoc odbytovým organizáciám výrobcov na preorientovanie sa na iné odrody a na reorganizáciu chmeľníc;
Polish: ponadto dostosowanie jakościowe produkcji Wspólnoty do trendów na rynku powinno być prowadzone przez kontynuację, przez ten sam okres, przyznawania grupom producentów pomocy na przestawienie się na inne odmiany oraz reorganizację plantacji chmielu;
Hungarian: mivel továbbá ugyanezen időszak alatt a termelőknek a fajtaváltásra és a komlóültetvények átszervezésére nyújtott támogatás folytatásával kell a közösségi termelés minőségét is a piaci trendekhez alakítani;
Slovenian: ker bi si bilo potrebno nadalje prizadevati za kakovostno prilagajanje pridelave v Skupnosti tržnim trendom z nadaljevanjem, v istem obdobju, dodeljevanja pomoči skupinam proizvajalcev za spremembo sortimenta in preureditev hmeljišč;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar să se continue adaptarea calitativă a producției comunitare la evoluția pieței prin amânarea, în timpul acestei perioade, a atribuirii ajutorului acordat grupărilor de producători pentru operațiunile de reconversie de soiuri și de restructurare a plantațiilor;
Estonian: peale selle tuleks püüda kohandada ühenduse toodangu kvaliteeti turusuundumustele, jätkates kõnealuse aja jooksul abi andmist tootjarühmadele muude sortide kasvatamisele üleminekuks ja humalaistanduste ümberkorraldamiseks;
Latvian: tā kā turklāt Kopienas ražošanas kvalitatīvs pielāgojums tirgus tendencēm būtu jāpanāk, tajā pašā laika posmā turpinot piešķirt palīdzību ražotāju grupām šķirņu nomaiņai un apiņu dārzu reorganizācijai;
Lithuanian: be to, kadangi Bendrijos produkcijos kokybinio pritaikymo atsižvelgiant į rinkos tendencijas turėtų būti siekiama tuo pačiu metu ir toliau suteikiant augintojų grupėms pagalbą perėjimui prie kitų rūšių bei apynių plotų pertvarkymui;
Maltese: billi, barra minn hekk, għandu jitkompla fl-istess perjodu, l-aġġustament kwalitattiv tal-produzzjoni tal-Komunità, u l-għoti ta' għajnuna lill-gruppi ta' produtturi biex jaqilbu għal varjetajiet oħra u l-organizzazzjoni mill-ġdid tal-ġonna tal-ħops;
English: whereas, however, the granting of this aid should be subject to a substantial reduction in the area converted;
French: que, cependant, l'octroi de cette aide doit être subordonnée au respect d'une condition de réduction sensible des superficies reconverties;
Czech: že však poskytování této podpory by mělo být vázáno na podmínku, že dojde k podstatnému snížení chmelnic přecházejících na jiné odrůdy;
Slovak: keďže poskytovanie pomoci by malo byť podmienené podstatným znížením v preorientovanej oblasti;
Polish: jednak, przyznawanie tej pomocy powinno być uzależnione od znaczącego zmniejszenia obszarów przekształconych;
Hungarian: mivel azonban e támogatás nyújtásának feltétele az átalakított terület jelentős csökkentése;
Slovenian: ker bi bilo seveda potrebno dodeljevanje pomoči pogojiti z znatnim zmanjšanjem preurejene površine;
Romanian: întrucât, totuși, atribuirea acestei subvenții trebuie condiționată de reducerea sensibilă a suprafețelor reconvertite;
Estonian: kõnealust abi peaks andma juhul, kui ümberkorraldatava ala suurust vähendatakse oluliselt;
Latvian: tā kā tomēr šās palīdzības piešķiršana būtu jāpakļauj ievērojamai samazināšanai pārveidotajā platībā;
Lithuanian: tačiau kadangi, skiriant pagalbą, reikėtų atsižvelgti į pertvarkomų plotų žymų sumažinimą;
Maltese: billi, iżda, l-għoti ta' din l-għajnuna għandu jkun suġġett għal tnaqqis sostanzjali fiż-żona mibdula;
English: Whereas it may be necessary to introduce transitional measures in respect of the application of the amendments contained in this Regulation;
French: considérant que des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires pour l'application des modifications apportées par le présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem uplatňování změn stanovených tímto nařízením mohou být přechodná opatření nezbytná;
Slovak: keďže sa môže stať nevyhnutným zaviesť prechodné opatrenia vzhľadom na uplatňovanie zmien a doplnkov obsiahnutých v tomto nariadení;
Polish: niezbędne może się okazać wprowadzenie środków przejściowych w związku ze stosowaniem zmian zawartych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő módosítások alkalmazásának tekintetében szükség lehet átmeneti intézkedések bevezetésére;
Slovenian: ker bo v zvezi z uporabo sprememb iz te uredbe morda treba sprejeti prehodne ukrepe;
Romanian: întrucât se pot dovedi necesare măsuri tranzitorii pentru aplicarea modificărilor aduse de prezentul regulament;
Estonian: seoses käesolevas määruses esitatud muudatuste kohaldamisega võib olla vaja kehtestada üleminekumeetmed;
Latvian: tā kā var būt vajadzīgs ieviest pārejas pasākumus saistībā ar šajā regulā ietverto grozījumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi, taikant šio reglamento pakeitimus, gali tekti įvesti perėjimo laikotarpio priemones;
Maltese: Billi jista' jkun meħtieġ li jiddaħħlu miżuri transizzjonali fil-każ ta' l-implimentazzjoni ta' l-emendi kkontenuti f'dan ir-Regolament;
English: whereas, for administrative reasons, the measures concerning aid to production should not be applicable until the 1977 harvest, but on account of present market trends the other amendments and particularly those concerning aid for varietal conversion should be applied at once,
French: que, pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les mesures concernant l'aide à la production ne seront applicables qu'à partir de la récolte 1977 tandis que, en raison de la tendance actuelle du marché, les autres modifications, notamment celles concernant les mesures d'aide à la reconversion variétale, doivent être d'application immédiate,
Czech: že z administrativně-technických důvodů je nutné stanovit, že opatření týkající se podpory pro produkci se použijí až od sklizně 1977, zatím co z důvodů současných tržních trendů jsou ostatní změny, a to zejména ty, které se týkají podpory přechodu chmelnic na jiné odrůdy, použitelné okamžitě,
Slovak: keďže na základe administratívnych dôvodov sa opatrenia na pomoc pri produkcii nemôžu uplatňovať až do zberu v roku 1977, avšak na základe súčasných trendov na trhu sa musia ihneď uplatňovať iné zmeny a doplnky, a to najmä tie, ktoré sa týkajú prechodu na inú odrodu,
Polish: z powodów administracyjnych środki dotyczące pomocy do produkcji nie powinny być stosowane aż do zbiorów z 1977 r., jednak z powodu obecnych trendów na rynku inne zmiany, przede wszystkim te, które dotyczą pomocy na przestawienie się na inną odmianę, powinny zostać bezzwłocznie zastosowane,
Hungarian: mivel adminisztratív okokból a termelésre nyújtott támogatásra vonatkozó intézkedéseket az 1977-es betakarításig nem lehet alkalmazni, ugyanakkor a jelenlegi piaci viszonyokra való tekintettel az egyéb módosításokat, különösen pedig a fajtaváltásra nyújtott támogatásról szóló módosításokat azonnal alkalmazni kell,
Slovenian: ker se iz administrativnih razlogov ukrepov v zvezi s pomočjo za pridelavo ne bi smelo uporabljati do spravila pridelka v letu 1977, vendar bi bilo treba zaradi sedanjih tržnih trendov druge spremembe in še zlasti tiste v zvezi s pomočjo za spremembo sortimenta uporabiti takoj,
Estonian: halduslikel põhjustel ei tuleks tootmistoetusega seotud meetmeid kohaldada kuni 1977. aasta saagikoristuseni, kuid muid muudatusi, eriti sortide vahetamiseks antava abiga seotud muudatusi tuleks kohaldada kohe,
Latvian: tā kā administratīvu apsvērumu dēļ pasākumus attiecībā uz ražošanas palīdzību nevajadzētu piemērot līdz 1977. gada ražai, taču, ņemot vērā pašreizējās tirgus tendences, citi grozījumi, jo īpaši tie, kas attiecas uz šķirņu maiņas palīdzību, būtu piemērojami uzreiz,
Lithuanian: kadangi valdymo tikslais priemonės dėl paramos gamybai neturėtų būti taikomos iki 1977 m. derliaus, bet, atsižvelgiant į dabartines rinkos kryptis, iš karto turėtų būti taikomi kiti pakeitimai ir ypač tie dėl pagalbos keičiant rūšis,
Maltese: billi, għal raġunijiet amministrattivi, il-miżuri li jolqtu l-għajnuna għall-produzzjoni jridu jgħoddu sal-ħsad ta' l-1977, iżda skond ix-xejriet tas-suq preżenti l-emendi l-oħra u b'mod speċjali dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-għajnuna għal tibdil fil-varjetà jridu jiġu applikati mill-ewwel,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1696/71 is amended as indicated in the following Articles.
French: Le règlement (CEE) nº 1696/71 est modifié comme indiqué dans les articles ci-après.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1696/71 se mění tak, jak je uvedeno v následujících článcích.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1696/71 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v týchto článkoch.
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1696/71 wprowadza się następujące zmiany zgodnie z poniższymi artykułami.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendeletet a következő cikkekben foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1696/71 se spremeni, kot je navedeno v naslednjih členih.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 se modifică după cum se indică în articolele următoare.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1696/71 muudetakse järgmistes artiklites sätestatud viisil.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1696/71 groza, kā norādīts turpmākajos pantos.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1696/71 yra iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau išdėstytuose straipsniuose.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif indikat fl-Artikoli li ġejjin.
English: Article 1 shall be completed as follows:
French: L'article 1er est complété par le paragraphe suivant:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Článok 1 sa dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Člen 1 se dopolni, kot sledi:
Romanian: Art. 1 se completează cu următorul alineat:
Estonian: Artiklit 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: pantu pabeidz šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis užbaigiamas šitaip:
English: Within the meaning of Article 12 (5):
French: Au sens de l'article 12 paragraphe 5, on entend par
Czech: Pro účely čl. 12 odst. 5 se rozumí:
Slovak: V zmysle článku 12 (5):
Hungarian: "(4) A 12. cikk (5) bekezdésének értelmében:
Slovenian: V smislu člena 12(5):
Romanian: „(4) În sensul art. 12 alin. (5), se înțelege prin:
Estonian: Artikli 12 lõike 5 tähenduses on:
Lithuanian: kaip tai suprantama 12 straipsnio 5 dalyje:
Maltese: Fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 12(5):
English: Article 2 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The products referred to in Article 1, harvested within the Community or prepared from hops harvested within the Community or imported from third countries shall be subject to a certification procedure.
French: Les produits visés à l'article 1er, récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir du houblon récolté dans la Communauté ou importé des pays tiers, sont soumis à une procédure de certification.
Czech: Produkty uvedené v článku 1 sklizené ve Společenství nebo získané z chmele sklizeného ve Společenství nebo dovezeného ze třetích zemí podléhají ověřovacímu řízení k označení původu.
Slovak: Produkty uvedené v článku 1, pozberané v spoločenstve alebo pripravené z chmeľu pozberaného v spoločenstve alebo dovezené z tretích krajín, by mali podliehať procesu certifikácie.
Polish: Produkty, określone w art. 1, ze zbiorów w Wspólnocie lub uzyskane z szyszek chmielowych ze zbiorów we Wspólnocie, bądź sprowadzane z państw trzecich, podlegają procedurze certyfikacyjnej.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a Közösség területén betakarított termékek vagy a Közösség területén betakarított komlóból készült termékek vagy a harmadik országokból importált termékek eredetét minősítési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Proizvode iz člena 1, obrane v Skupnosti ali pripravljene iz hmelja, obranega v Skupnosti ali uvoženega iz tretjih držav, je potrebno certificirati.
Romanian: Produsele prevăzute la art. 1, recoltate în Comunitate sau fabricate din hameiul recoltat în Comunitate sau importat din țări terțe, se supun unei proceduri de certificare.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud ühenduses või valmistatud ühenduses koristatud humalast või kolmandatest riikidest imporditud humalast, sertifitseeritakse.
Latvian: Uz 1. pantā minētajiem produktiem, kuri novākti Kopienā vai gatavoti no Kopienā novāktiem vai no trešām valstīm ievestiem apiņiem, attiecas sertifikācijas procedūra.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardintiems produktams, išaugintiems Bendrijoje arba paruoštiems iš Bendrijoje išaugintų apynių, arba importuotiems iš trečiųjų šalių, taikoma sertifikavimo tvarka.
Maltese: Il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, li nħasdu fil-Komunità jew kienu ppreparati mill-ħops maħsud fil-Komunità jew impurtati minn pajjiżi oħra se jkunu esposti għall-proċedura ta' ċertifikazzjoni.
English: The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
French: Le certificat ne peut être délivré que pour les produits présentant des caractéristiques qualitatives minimales valables à un stade déterminé de la commercialisation.
Czech: Ověřovací listina původu může být vydána pouze pro produkty, které prokáží minimální úroveň znaků jakosti platnou pro příslušnou fázi uvádění na trh.
Slovak: Certifikát sa môže vydať iba pre produkty, ktoré sa vyznačujú minimálnymi kvalitatívnymi vlastnosťami, príslušnými pre špecifické štádium marketingu.
Polish: Świadectwo mogą otrzymać wyłącznie produkty o jakości spełniającej minimalne wymagania jakościowe obowiązujące dla danego etapu obrotu.
Hungarian: Az igazolást csak azokra a termékekre lehet kiadni, amelyek megfelelnek a forgalmazás adott fázisára jellemző minimális minőségi követelményeknek.
Slovenian: Certifikat se lahko izda samo za proizvode, ki izpolnjujejo minimalne kakovostne zahteve za določeno stopnjo trženja.
Romanian: Certificatul poate fi eliberat numai pentru produsele care prezintă caracteristici calitative minime valabile într-un anumit stadiu al comercializării.
Estonian: Sertifikaadi võib välja anda üksnes toodete puhul, millel on teatavale turustusetapile vastavad minimaalsed kvaliteediomadused.
Latvian: Sertifikātu drīkst izsniegt tikai par produktiem, kuriem ir obligātās kvalitātes iezīmes, kas ir atbilstošas īpašam tirgū laišanas posmam.
Lithuanian: Sertifikatas gali būti išduotas tik tiems produktams, kurie atitinka minimalias kokybės charakteristikas, atitinkančias konkretų prekybos etapą.
Maltese: Iċ-ċertifikat jista' jinħareġ biss fil-każ tal-prodotti li għandhom il-karatteristiċi ta' kwalità minima xierqa fl-istadju speċifiku tal-bejgħ.
English: The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt, for each product, general rules for the application of this Article and the date from which it shall be applied.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête, pour chaque produit, les règles générales d'application du présent article et la date de sa mise en application.
Czech: Rada přijme na návrh Komise kvalifikovanou většinou pro každý produkt obecná prováděcí pravidla k tomuto článku a stanoví datum jeho provádění.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, prijme pre každý produkt všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku a deň, od ktorého sa bude uplatňovať.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji przyjmuje, dla każdego produktu, ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu oraz datę, od której będzie on stosowany.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e cikk alkalmazásának az egyes termékekre vonatkozó általános szabályait, valamint megállapítja azok alkalmazásának kezdetét.
Slovenian: Svet, na predlog Komisije, za vsak proizvod, s kvalificirano večino, sprejme splošna pravila za uporabo tega člena in določi datum, od katerega se uporablja.
Romanian: Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei cu o majoritate calificată, stabilește, pentru fiecare produs, normele generale de aplicare a prezentului articol și data punerii în aplicare.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu iga toote puhul käesoleva artikli üldised rakenduseeskirjad ja nende rakendamise alguskuupäeva.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka katram produktam vispārējus noteikumus šā panta piemērošanai un datumu, no kura tas piemērojams.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima kiekvienam produktui bendrąsias taisykles dėl šio straipsnio taikymo ir nurodo datą, kada jis bus pradėta taikyti.
Maltese: Il-Kunsill, jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, għandu jadotta, għal kull prodott, regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu u d-data li fiha ġie applikat.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 20."
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 20."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania článku 8 by sa mali prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 20.";
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostają przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20."
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 20. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 20.'
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 20.”
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 20 sätestatud korras."
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta piemērošanas noteikumus pieņem saskaņā ar 20. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Išsamiosios taisyklės dėl šio straipsnio taikymo priimamos 20 straipsnyje nurodyta tvarka."
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20.'
English: In Article 3 the words "in respect of the designation of origin" are hereby deleted.
French: À l'article 3, les mots «d'indication de provenance» sont supprimés.
Czech: V článku 3 se slova "o označení původu" zrušují.
Slovak: V článku 3 sa slová "týkajúci sa označenia pôvodu" týmto vypúšťajú.
Polish: W art. 3 skreśla się wyrazy "w odniesieniu do nazwy pochodzenia".
Hungarian: A 3. cikkből az "eredetmegjelölés tekintetében" szöveget el kell hagyni.
Slovenian: V členu 3 se črta besede glede označbe geografskega porekla.
Romanian: La art. (3), cuvintele „indicație de proveniență” se elimină.
Estonian: Artiklist 3 jäetakse välja sõnad "vastavalt päritolunimetusele".
Latvian: Šīs regulas 3. pantā vārdus "attiecībā uz izcelsmes apzīmējumu" ar šo svītro.
Lithuanian: 3 straipsnyje žodžiai "kilmės vietos nuorodos atžvilgiu" yra išbraukiami.
Maltese: Fl-Artikolu 3 l-kliem "skond id-deskrizzjoni ta' l-oriġni" huma hawnhekk imħassra.
English: Article 4 is hereby repealed.
French: L'article 4 est supprimé.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa týmto ruší.
Polish: Uchyla się art. 4.
Hungarian: A 4. cikk hatályát veszti.
Slovenian: Člen 4 se razveljavi.
Romanian: Art. 4 se elimină.
Estonian: Artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Šīs regulas 4. pantu ar šo atceļ.
Lithuanian: 4 straipsnis yra išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 4 huwa hawnhekk imħassar.
English: Article 5 (2) is replaced by the following:
French: L'article 5 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (2) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 5 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Šīs regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis yra keičiama taip: