English: Whereas, since pollution due to the discharge of cadmium into water is caused by a large number of industries, it is necessary to lay down specific limit values according to the type of industry concerned and to lay down quality objectives for the aquatic environment into which cadmium is discharged by such industries;
French: considérant que, puisque la pollution due aux rejets de cadmium dans les eaux est provoquée par un grand nombre d'industries, il est nécessaire de fixer des valeurs limites spécifiques en fonction du type d'industrie et de fixer des objectifs de qualité pour le milieu aquatique dans lequel du cadmium est rejeté par ces industries;
Portuguese: Considerando que, dado que a poluição causada pelas descargas de cádmio na água é provocada por um grande número de indústrias, é necessário fixar valores-limite específicos para cada tipo de indústria e fixar objectivos de qualidade para o meio aquático no qual o cádmio é descarregado por essas indústrias;
Czech: vzhledem k tomu, že znečištění vod vypouštěním kadmia je způsobováno velkým počtem průmyslových oborů, je nutné stanovit zvláštní mezní hodnoty pro jednotlivé průmyslové obory a určit jakostní cíle pro vodní prostředí, do něhož je kadmium z těchto průmyslových oborů vypouštěno;
Slovak: keďže znečistenie spôsobené vypúšťaním kadmia do vody je zapríčinené značnou časťou priemyslu, je nevyhnutné stanoviť limitné hodnoty podľa príslušného druhu priemyselného odvetvia a tiež stanoviť kvalitatívne ciele pre vodné prostredie, do ktorého tieto priemyselné odvetvia kadmium vypúšťajú;
Polish: ponieważ zanieczyszczenie wynikające ze zrzutów kadmu do wody jest powodowane przez znaczną liczbę gałęzi przemysłu, konieczne jest ustanowienie szczególnych wartości dopuszczalnych, w zależności od typu danego przemysłu, oraz ustanowienie wskaźników jakości dla środowiska wodnego, do którego odprowadzany jest kadm z tego przemysłu;
Hungarian: mivel a kadmiumkibocsátás által a vizekben okozott szennyezés nagyszámú ipari létesítménynek tudható be, szükség van arra, hogy az érintett iparág típusára jellemző határértékeket szabjanak meg, és hogy minőségi célkitűzéseket határozzunk meg azon vízi környezetre vonatkozóan, amelybe az ilyen iparágak kadmiumot bocsátanak ki;
Slovenian: ker je treba zaradi velikega števila industrij, ki povzročajo onesnaževanje z odvajanjem kadmija v vodo, določiti posebne mejne vrednosti glede na vrsto zadevne industrije in cilje kakovosti za vodno okolje, v katerega te industrije odvajajo kadmij;
Romanian: întrucât, deoarece poluarea cauzată de evacuările de cadmiu în apă se produce într-un mare număr de sectoare industriale, este necesar să se stabilească valori limită specifice în funcție de tipul sectorului industrial, precum și obiective de calitate pentru mediul acvatic în care se evacuează cadmiul în cadrul proceselor industriale respective;
Estonian: kuna vette lastavate kaadmiumiheitmete reostust põhjustab suur hulk tööstusi, tuleb kehtestada konkreetsed piirväärtused, arvestades asjaomase tööstuse liiki, ning kehtestada kvaliteedieesmärgid veekeskkonnale, millesse nimetatud tööstused lasevad kaadmiumi;
Latvian: tā kā, ievērojot, ka piesārņojumu, kas rodas no kadmija emisijas ūdenī, rada liels rūpniecības nozaru skaits, ir jāizstrādā īpašas robežvērtības atbilstīgi attiecīgās rūpniecības nozares veidam un jānosaka kvalitātes mērķi ūdens videi, kurā šīs nozares novada kadmiju;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad daug įmonių išleisdamos į vandenį kadmį kelia taršą, būtina nustatyti specifines ribines vertes kiekvienai pramonės rūšiai ir kokybės siektinas normas vandenims, į kuriuos tokios įmonės kadmį išleidžia;
Maltese: Billi, peress li t-tniġġis ikkawżat mill-iskariku ta' kadmju fl-ilma jiġi kkawżat minn numru kbir ta' industriji, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti valuri ta' limitu speċifiċi in konformità mat-tip ta' l-industrija kkonċernata, u li jiġu stabbiliti għanijiet ta' kwalità għall-ambjent akwatiku li fih il-kadmju jintrema minn dawn l-industriji;