FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This procedure may be followed, in particular, where a goods declaration has been accepted but the declarant has been unable to pay the import duties and taxes and has not requested that the goods be assigned to another customs procedure.
French: Cette procédure peut être appliquée notamment lorsqu'une déclaration de marchandises a été acceptée mais que le déclarant n'a pu payer les droits et taxes à l'importation et n'a pas demandé l'application d'un autre régime douanier.
Czech: Tento postup se může uplatnit zejména tehdy, pokud bylo celní prohlášení přijato, ale deklarant nebyl schopen zaplatit dovozní clo a daně a nepožádal o převedení zboží do jiného celního režimu.
Slovak: Tento postup sa môže dodržiavať najmä ak bolo prijaté vyhlásenie o tovare, ale deklarant nie je schopný zaplatiť dovozné clá a dane a nepožadoval pre tovar pridelenie iného colného režimu.
Polish: Postępowanie to może być stosowane w szczególności, gdy zgłoszenie celne zostało przyjęte, ale zgłaszający nie mógł uiścić cła przywozowego i podatków i nie wnioskował o objęcie towarów innym postępowaniem celnym.
Hungarian: Ezt az eljárást különösen akkor követik, amikor az árunyilatkozat elfogadásra került, de a nyilatkozattevő nem tudta kifizetni a behozatali vámokat és adókat, és nem kérte, hogy az árukat egy másik vámeljárás alá helyezzék.
Slovenian: Ta postopek se lahko izvede zlasti, če je bila deklaracija blaga sprejeta, vendar pa deklarant ni mogel poravnati uvoznih dajatev in davkov in ni zaprosil, da bi se za blago določil drug carinski postopek.
Romanian: Acest procedeu se poate aplica, în special, când declarația vamală este acceptată, dar declarantul nu poate plăti drepturile și taxele la import și nici nu a solicitat plasarea mărfurilor sub un alt regim vamal.
Bulgarian: Тази процедура може да се следва, по-специално, където е била приета стокова декларация, но деклараторът не е могъл да плати вносните мита и такси и не е поискал за стоките да бъде определена друга митническа процедура.
Estonian: Seda korda võib eelkõige kohaldada juhul, kui kaubadeklaratsioon on heaks kiidetud, kuid deklarant on jätnud imporditollimaksud ja impordimaksud maksmata ja ei ole taotlenud kauba suunamist muule tolliprotseduurile.
Latvian: Šo procedūru jo īpaši var piemērot tad, kad preču deklarācija pieņemta, bet deklarētājs nav spējis samaksāt ievedmuitas nodokļus un maksājumus un nav lūdzis preces nodot citā muitas procedūrā.
Lithuanian: Tokios procedūros laikomasi visų pirma tada, kai prekių deklaracija yra priimta, tačiau deklarantas negalėjo sumokėti importo muitų ir mokesčių ir neprašė, kad prekėms būtų taikoma kita muitinės procedūra.
Maltese: Din il-proċedura tista’ tiġi segwita, b'mod partikolari, meta dikjarazzjoni tal-merkanzija tkun ġiet aċċettata imma d-dikjarant ma kienx jista’ jħallas id-dazji u t-taxxi fuq l-importazzjoni u ma jkunx talab li l-merkanzija tkun mogħtija lil proċedura oħra doganali.
English: Information concerning clearance for home use
French: Renseignements concernant la mise à la consommation
Czech: Informace o odbavení pro domácí spotřebu
Slovak: Informácie týkajúce sa vyhlásenia na domáce použitie
Polish: Informacje dotyczące odprawy ostatecznej
Hungarian: A belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelésére vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o carinjenju za domačo uporabo
Romanian: Informații legate de controlul vamal al mărfurilor pentru import definitiv
Estonian: Teave kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse kohta
Latvian: Ziņas par nodošanu patēriņam
Lithuanian: Informacija apie formalumų atlikimą vidaus vartojimui
Maltese: Informazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni għall-użu fid-dar.
English: The customs authorities shall ensure that all relevant information concerning the clearance for home use procedure is readily available to any person interested.
French: Les autorités douanières font en sorte que toute personne intéressée puisse se procurer sans difficulté tous renseignements utiles concernant le régime de la mise à la consommation.
Czech: Celní orgány zajistí, aby byly všechny informace o odbavení pro domácí spotřebu snadno dostupné všem zúčastněným osobám.
Slovak: Colné orgány zabezpečia, aby boli každej zainteresovanej osobe okamžite k dispozícii všetky príslušné informácie týkajúce sa colného prerokovania na domáce použitie.
Polish: Organy celne powinny zapewnić, aby wszelkie informacje dotyczące odprawy ostatecznej towarów były dostępne dla każdej zainteresowanej osoby.
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a belföldi forgalom számára szánt áruk vámkezelési eljárására vonatkozó minden információt az érdeklődők rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da so vse pomembne informacije o postopku carinjenja za domačo uporabo kadar koli na voljo vsaki zainteresirani osebi.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să se asigure că toate informațiile relevante privind controlul vamal al mărfurilor pentru import definitiv pot fi puse imediat la dispoziția oricărei persoane interesate.
Bulgarian: Митническите органи трябва да осигурят цялата подходяща информация относно процедурата за освобождаване за употреба в страната да е леснодостъпна за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Toll tagab, et kogu teave kauba vabasse käibesse lubamiseks vajaliku tollivormistuse kohta on kõigile huvilistele vabalt kättesaadav.
Latvian: Muitas dienesti gādā, lai visa attiecīgā informācija par procedūru preču nodošanai patēriņam būtu viegli pieejama ikvienai ieinteresētai personai.
Lithuanian: Muitinės užtikrina, kad su visa svarbia informacija, susijusia su formalumų atlikimu vidaus vartojimui, galėtų susipažinti bet kuris suinteresuotas asmuo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jassiguraw li l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna l-approvazzjoni għall-proċedura ta' l-użu fid-dar tkun mill-ewwel disponibbli għal kull persuna interessata.
English: Appendix I to Annex B.1
Czech: Dodatek I přílohy B.1
Hungarian: A B. 1. melléklet I. függeléke
Slovenian: Dodatek I k Prilogi B.1
Romanian: Apendicele I la anexa B.1
Bulgarian: Допълнение I към приложение Б.1
Estonian: Lisa B.1 I liide
Latvian: I papildinājums pielikumam B.1
Lithuanian: B.1 priedo I priedėlis
Maltese: Appendiċi 1 ma l-Anness B.1
English: LAYOUT KEY for goods declaration for home use
French: FORMULE-CADRE pour l'établissement de la déclaration de marchandises pour mise à la consommation
Slovenian: VZOREC OBRAZCA za deklaracijo blaga za domačo uporabo
Romanian: FORMULAR-TIP pentru declarația vamală de import definitiv
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ на стокова декларация за употреба в страната
Estonian: Vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni NÄIDISVORM
Lithuanian: Prekių deklaracijos vidaus vartojimui PAVYZDYS
Maltese: IL-KJAVI TAL-PRESENTAZZJONI
English: Appendix II to Annex B.1
Czech: Dodatek II přílohy B.1
Slovak: Dodatok II k prílohe B.1
Polish: Dodatek II do Załącznika B.1
Hungarian: A B 1. melléklet II. függeléke
Slovenian: Dodatek II k Prilogi B.1
Romanian: Apendicele II la anexa B.1
Bulgarian: Допълнение II към приложение Б.1
Estonian: Lisa B.1 II liide
Latvian: II papildinājums pielikumam B.1
Lithuanian: B.1 priedo II priedėlis
Maltese: Appendiċi II ma l-Anness B.1
English: The size of the layout key is ISO size A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 inches).
French: Le format de la formule-cadre est le format international ISO/A4 (210 × 297 mm).
Czech: Rámcový vzor má formát ISO/A4 (210 x 297 mm, 8,27 x 11,69 palců).
Slovak: Rozmer návrhu úpravy je ISO rozmer A4 (210 x 297 mm, 8,24 x 11,69 palcov).
Polish: Rozmiar formularza jest rozmiarem ISO A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 cali).
Hungarian: A minta mérete A4-es ISO méret (210 x 297 mm, 8,27 x 11,69 inch).
Slovenian: Format vzorca obrazca je format A4 po ISO (210 x 297 mm).
Romanian: Formatul formularului-tip este formatul internațional ISO A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 țoli).
Bulgarian: Форматът на образеца е по ISO формат А4 (210 х 297 mm, 8,27 х 11,69 инча).
Estonian: Näidisvormi suurus on rahvusvaheline ISO-formaadis A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 tolli).
Latvian: Veidlapas formas lielums ir ISO lielums A4 (210 × 297 mm jeb 8,27 × 11,69 collas).
Lithuanian: Pavyzdžio formatas yra Tarptautinės standartizacijos organizacijos A4 formatas (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 colių).
Maltese: Id-daqs tal-kjavi tal-preżentazzjoni huwa ISO daqs A4 (210 × 297 mm, 8,27 × 11,69 pulzieri).
English: The form should be provided with a 10-mm top margin and a 20-mm left-hand filing margin.
French: La formule est pourvue d'une marge supérieure de 10 mm et à gauche d'une marge de 20 mm pour permettre le classement.
Czech: Horní okraj formuláře by měl činit 10 mm a levý okraj by měl za účelem zařazení do kartotéky činit 20 mm.
Slovak: Formulár by mal byť s horným okrajom 10 mm a 20 mm ľavým zakladacím okrajom.
Polish: Formularz posiada górny margines o szerokości 10 mm i lewy margines o szerokości 20 mm pozwalający na wpięcie go do akt.
Hungarian: A nyomtatvány felső margója 10 mm, baloldali margója pedig 20 mm.
Slovenian: Obrazec naj ima 10-milimetrski zgornji rob in 20-milimetrski levi rob za arhiviranje.
Romanian: Formularul trebuie să aibă o margine superioară de 10 mm și o manșetă de 20 mm în partea stângă.
Bulgarian: Формата трябва да бъде с 10 mm горна граница и 20 mm лява граница.
Estonian: Vormi ülemine veeris peaks olema 10 mm ja vasak veeris köitmiseks 20 mm.
Latvian: Veidlapas augšējā mala ir 10 mm, un iesiešanai paredzētā kreisā mala ir 20 mm.
Maltese: Il-forma għandha tkun provduta b'marġini fuq ta' 10-mm u marġini għall-organizzazzjoni fuq ix-xellug ta' 20-mm.
English: Line spacing should be based on multiples of 4,24 mm (1/6 inch) and width-spacing on multiples of 2,54 mm (1/10 inch).
French: L'espacement des lignes doit correspondre à des multiples de 4,24 mm et les espacements transversaux doivent correspondre à des multiples de 2,54 mm.
Czech: Vzdálenost řádků by se měla rovnat násobkům 4,24 mm (1/6 palce) a vzdálenost svislých řádků násobkům 2,54 mm (1/10 palce).
Slovak: Medzera medzi riadkami by mala byť násobkom 4,24 mm (1/6 palcov) a šírka medzery násobkom 2,54 mm (1/10 palca).
Polish: Odstęp między wierszami stanowi wielokrotność 4,24 mm (1/6 cala), a odstęp poprzeczny powinien stanowić wielokrotność 2,54 mm (1/10 cala).
Hungarian: A sortávolság a 4,24 mm (1/6 inch) többszörösén alapul, a betűköz pedig a 2,54 mm (1/10 inch) többszörösén.
Slovenian: Razmik med vrsticami temelji na mnogokratniku 4,24 mm in razmik po širini na mnogokratniku 2,54 mm.
Romanian: Spațiul dintre rânduri trebuie să se bazeze pe multipli de 4,24 mm (1/6 țoli), iar spațiile pe orizontală pe multipli de 2,54 mm (1/10 țoli).
Bulgarian: Разделителната линия се поставя кратно на 4,24 mm (1/6 инча) и разделяне по ширина кратно на 2,54mm (1/10 инча).
Estonian: Reavahe aluseks peaks olema samm pikkusega 4,24 mm (1/6 tolli) ja tähemärkide vahe aluseks samm pikkusega 2,54 mm (1/10 tolli).
Latvian: Rindstarpu pamatā ir 4,24 mm (1/6 collas), horizontālo atstarpju 2,54 mm (1/10 collas) daudzkārtņi.
Lithuanian: Tarpai tarp eilučių turi būti 4,24 mm (1/6 colio), o tarpai tarp žodžių - 2,54 mm (1/10 colio).
Maltese: L-ispazju bejn il-linji għandu jkun ibbażat fuq multipli ta' 4,24 mm (1/6 pulzier) u bi spazju tal-wisa’ fuq multipli ta' 2,54 mm (1/10 pulzier).
English: The layout should be in conformity with the Economic Commission for Europe (ECE) layout key, as illustrated in Appendix I.
French: La présentation doit être conforme à la formule-cadre de la Commission économique pour l'europe (CEE), suivant le modèle donné à l'appendice I.
Czech: Rozvržení by mělo odpovídat rámcovému vzoru Evropské hospodářské komise (EHK), který je uveden v dodatku I.
Slovak: Úprava by mala byť v súlade s úpravou Hospodárskej komisie pre Európu (ECE), ako je znázornené v dodatku I.
Hungarian: A mintának meg kell felelnie az Európai Gazdasági Bizottság (EGB) mintájával, amelyet az I. függelék mutat.
Slovenian: Vzorec je v skladu z vzorcem obrazca Ekonomske komisije za Evropo (ECE), kakor je prikazano v Dodatku I.
Romanian: Formularul trebuie să corespundă cu formularul Comisiei Economice pentru Europa (CEE), așa cum este el prezentat în apendicele I.
Bulgarian: Разположението трябва да бъде в съответствие с образеца на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ), както е показано в допълнение I.
Estonian: Vorm peaks vastama Euroopa Majanduskomisjoni (EMK) näidisvormile, mis on toodud I liites.
Latvian: Veidlapai jāatbilst Eiropas Ekonomikas komisijas (UNECE) veidlapas formai, kuras paraugs dots I papildinājumā.
Lithuanian: Išdėstymas turi atitikti Europos ekonominės komisijos pavyzdį, pateikiamą I priedėlyje.
Maltese: Il-preżentazzjoni għandha tkun konformi mal-kjavi tal-preżentazzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika Ewropea (KEE), kif muri fl-Appendiċi I.
English: Minor deviations in the exact size of boxes etc., are permissible if required for particular reasons in the issuing country, such as the existence of non-metric measurement systems, features of national aligned systems of documents, etc.
French: Les faibles écarts par rapport aux dimensions exactes des cases, etc., seraient admissibles, s'ils répondaient à des raisons particulières dans le pays d'émission, telles l'existence de systèmes de mesure autres que le système métrique, les particularités d'une série normalisée de documents nationaux, etc.
Czech: Menší odchylky od přesných rozměrů rámečků atd. jsou přípustné, pokud jsou ve vydávající zemi požadovány z konkrétních důvodů, jako je například jiná soustava než metrická, vlastnosti normované série vnitrostátních dokumentů atd.
Slovak: Povolené sú menšie odchýlky, čo sa týka presnej veľkosti kolónok atď., ak sa to požaduje z určitých dôvodov vo vydávajúcej krajine, ako je existencia nemetrických meracích systémov, charakteristiky národných zosúladených systémov dokladov atď.
Hungarian: Kis eltérések lehetnek a rubrikák stb. pontos méretében, amennyiben azt a kibocsátó ország különleges indokkal kéri, ami lehet a nem metrikus mértékrendszer megléte, az okmányok nemzeti központosított rendszerének jellemzői stb.
Slovenian: Dovoljena so le manjša odstopanja glede natančne velikosti polj itd., če je v državi, ki ga izda, to potrebno zaradi posebnih razlogov, ker na primer ne uporabljajo decimalnega sistema, zaradi pravilne oblike nacionalnih dokumentov itd.
Romanian: Se permit mici abateri de la dimensiunile rubricilor, dacă acest lucru este cerut din diferite motive de statele care emit documentele, cum ar fi de exemplu sistemul de măsură nonmetric, particularități de aliniere a documentelor naționale etc.
Bulgarian: Допустими са малки отклонения от точния размер на полетата и други, ако се изисква по конкретни причини в страната на използване, като съществуването на неметрични системи за измерване, особености на националната система за подреждане на документи и др.
Estonian: Väiksemad kõrvalekalded lahtrite täpsest suurusest, jne on lubatud, kui need on väljaandvas riigis mingil konkreetsel põhjusel vajalikud, nagu näiteks meetermõõdustikust erinev mõõdusüsteem, siseriiklike dokumendisüsteemide nõuded jne.
Latvian: Minimālas novirzes, piemēram, no aiļu precīzā izmēra, vajadzības gadījumā ir pieļaujamas īpašu izdevējā valstī pastāvošu iemeslu dēļ, piemēram, nemetriskās mērvienību sistēmas pastāvēšana, vienotu valsts dokumentu sistēmu īpatnības u.tml.
Lithuanian: Jei tai būtina dėl ypatingų priežasčių, pvz., kitų, nedešimtainių matų sistemų buvimo, tam tikrų suderintų nacionalinių dokumentų sistemų ypatybių ir kt., išduodančioje šalyje gali būti leidžiami nedideli nukrypimai nuo nustatytų skilčių formato.
Maltese: Devjazzjonijiet minuri fid-daqs eżatt ta' kaxxi eċċ., huma permessibbli jekk meħtieġ għal raġunijiet partikolari fil-pajjiż tal-ħruġ, bħall-eżistenza ta' sistemi ta' kejl mhux metriċi, fatturi ta' sistemi nazzjonali allineati tad-dokumenti, eċċ.
English: Countries may determine standards concerning the weight per m2 of the paper, and the use of a machine-turned background to prevent falsification.
French: Les pays peuvent fixer des normes concernant le poids au m2 du papier à utiliser et l'emploi de guillochage afin d'éviter les falsifications.
Czech: Země mohou stanovit normy týkající se hmotnosti papíru na m2 a používání strojově zpracovaných podkladů s cílem zabránit padělání.
Slovak: Krajiny si môžu určiť normy týkajúce sa hmotnosti na m2 papiera a použitia stroja pre vzor na pozadí na zabránenie falšovaniu.
Polish: Kraje mogą określić normy dotyczące gramatury papieru na jeden m2 oraz użycia wzoru giloszującego, który ma zapobiec podrobieniu formularza.
Hungarian: Az országok meghatározhatják a papír négyzetmétersúlyára vonatkozó szabványokat, és a hamisítás megakadályozását célzó háttér alkalmazását.
Slovenian: Države lahko določijo pravilo glede mase m2 papirja in o uporabi vzorca guillochis za ozadje zaradi preprečevanja ponarejanja.
Romanian: Statele pot stabili standarde specifice de greutate pe metru pătrat de hârtie sau folosirea unor ghioșuri care împiedică falsificarea.
Bulgarian: Страните могат да определят стандарти относно теглото на m2 на хартията използването на отпечатан воден знак, за да се избегне фалшифициране.
Estonian: Riigid võivad võltsimise ärahoidmiseks kehtestada standardid, millega sätestavad paberi ruutmeetri kaalu, ja ette näha giljoššmustriga paberi kasutamise.
Latvian: Valstis var noteikt standartus attiecībā uz to, cik sver 1 m papīra un kā izmantojams gijošēts fons, lai novērstu viltojumus.
Lithuanian: Šalys gali nustatyti vieno kvadratinio metro popieraus masės normas ir automatiškai keičiamą foną klastojimui išvengti.
Maltese: Il-Pajjiżi jistgħu jiddeterminaw l-istandards li jikkonċernaw il-piż għal kull m2 tal-karta, u l-użu ta' machine-turned background biex tkun skansata l-falsifikazzjoni.
English: The standardization comprises only questions of size and layout;
French: La normalisation ne porte que sur les dimensions et la présentation,
Czech: Normalizace zahrnuje pouze otázky rozměrů a vzoru;
Slovak: Štandardizácia zahŕňa iba otázky rozmeru a úpravy;
Hungarian: A szabványosítás csak a méret és az elrendezés kérdéseit foglalja magában;
Slovenian: Standardizacija obsega samo vprašanja formata in vzorca;
Romanian: Standardizarea se referă numai la dimensiuni și aranjare în pagină;
Bulgarian: Стандартизацията обхваща въпроси само за формат и разположение;
Estonian: Ainult vormide suurus ja teksti paigutus on ühtlustatud;
Latvian: Standartizācija attiecas vienīgi uz izmēriem un noformējumu;
Lithuanian: Standartizuojamas tik formatas ir išdėstymas;
Maltese: L-istandardizzazzjoni tinkludi biss kwistjonijiet dwar daqs u preżentazzjoni;
English: guiding words included in the layout key are intended only to indicate the nature of the information which should appear in a given place.
French: les mentions portées dans chaque emplacement de la formule-cadre indiquant seulement la nature des renseignements qui doivent y figurer.
Czech: hesla uvedená ve vzoru mají pouze naznačit charakter informací, které by měly být uvedeny na daném místě.
Slovak: sprievodné slová uvedené v návrhu úpravy sú určené iba na naznačenie povahy informácií, ktoré by mali byť uvedené na danom mieste.
Hungarian: a mintában található útmutató szavak csak azt szándékozzák jelezni, hogy milyen jelegű információnak kell megjelennie az adott helyen.
Slovenian: besede, uporabljene v vzorcu obrazca, samo nakazujejo, kakšne vrste informacij se navedejo na določenem mestu.
Romanian: cuvintele-cheie incluse în formularul-tip indică doar natura informației care trebuie înscrisă într-o anumită rubrică.
Bulgarian: водещи думи, включени в образеца, са предназначени само да покажат естеството на информацията, която трябва да се появи на дадено място.
Estonian: näidisvormis toodud väljenditega on tahetud edasi anda seda, millised andmed tuleks antud vormi lahtris esitada.
Latvian: norādījumi katrā veidlapas ailē norāda vienīgi to, kādām ziņām tur jāparādās.
Lithuanian: pagrindiniai žodžiai pateiktame pavyzdyje yra skirti tik nurodyti tam tikroje vietoje pateiktinos informacijos pobūdį.
Maltese: kliem ta' gwida inklużi fil-kjavi tal-preżentazzjoni huma maħsuba biss biex jindikaw ix-xorta ta' informazzjoni li għandha tidher f'post partikolari.
English: Accordingly each country remains free to replace these words in its national form by such wording as it considers more appropriate provided that this wording does not affect the nature of the information as indicated in the layout key.
French: Par conséquent, chaque pays a la faculté de remplacer ces mentions dans sa formule nationale par celles qu'il jugera mieux appropriées, à condition que la nature des renseignements prévus dans la formule-cadre ne s'en trouve pas modifiée.
Czech: V souladu s tím může každá země nahradit tato slova ve svých národních formulářích takovými slovy, která považuje za vhodnější za předpokladu, že tato slova neovlivní charakter informací naznačených ve vzoru.
Slovak: Je na každej krajine, aby slobodne nahradila tieto slová vo svojom národnom formulári takým znením, ktoré považuje za vhodnejšie, aby toto znenie nemalo vplyv na povahu informácií, ako je uvedené v návrhu úpravy.
Polish: Każdy kraj może zastąpić te wpisy w swoim formularzu krajowym takimi wpisami, jakie uzna za bardziej odpowiednie, pod warunkiem że wpisy te nie zmieniają rodzaju informacji przewidzianych we wzorze formularza.
Hungarian: Ennek megfelelően minden ország szabadon helyettesítheti azokat belföldi nyomtatványán olyan szövegezéssel, amelyet megfelelőbbnek ítél, feltéve, hogy ez a megszövegezés nincs hatással a mintában jelzett információ jellegére.
Slovenian: V skladu s tem sme vsaka država nadomestiti te besede v nacionalnem obrazcu z besedami, ki jih šteje za ustreznejše, pod pogojem, da nove besede ne vplivajo na vrsto informacij, navedenih v vzorcu obrazca.
Romanian: Fiecare țară are libertatea de a înlocui aceste cuvinte în formularele proprii, folosind cuvintele pe care le consideră potrivite, fără a denatura natura informației cerută de formularul-tip.
Bulgarian: Следователно, всяка страна остава свободна да замести тези думи в техните национални форми с такава формулировка, която счита за по-подходяща, при условие че тази формулировка не засяга естеството на информацията, която е показана в образеца.
Estonian: Igal riigil on õigus oma vormis asendada näidisvormis toodud sõnastus sobivama sõnastusega tingimusel, et see ei mõjuta näidisvormi kohaselt esitatavate andmete sisu.
Latvian: Tādējādi katra valsts var brīvi savā veidlapā aizstāt šīs norādes ar izteikumiem, ko uzskata par labāk piemērotiem, ar noteikumu, ka nemainās veidlapas formā paredzēto ziņu raksturs.
Lithuanian: Atitinkamai kiekviena šalis gali laisvai keisti šiuos žodžius savo nacionalinėje formoje jos nuomone labiau tinkančiais žodžiais, su sąlyga, kad tai nekeičia pavyzdyje nurodytos informacijos pobūdžio.
Maltese: Għalhekk kull pajjiż jibqa’ ħieles li jissostitwixxi dan il-kliem fil-forma nazzjonali tiegħu b'dak il-kliem li hu jikkunsidra aktar xieraq sakemm dan il-kliem ma jaffettwax ix-xorta ta' l-informazzjoni kif indikat fil-kjavi tal-preżentazzjoni.