FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 juin 1985 modifiant la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. června 1985, kterou se mění směrnice 71/118/EHS o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem
Slovak: SMERNICA RADY z 12. júna 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/118/EHS o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 czerwca 1985 r. zmieniająca dyrektywę 71/118/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel świeżym mięsem drobiowym
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1985. június 12.) a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló 71/118/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 12. junija 1985 o spremembi Direktive 71/118/EGS o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim perutninskim mesom
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 12. juuni 1985, millega muudetakse direktiivi 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1985. gada 12. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 71/118/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē tirdzniecību ar svaigu mājputnu gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1985 m. birželio 12 d. iš dalies keičianti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Ġunju 1985 li temenda d-Direttiva 71/118/KEE dwar problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur
English: (85/326/EEC)
French: (85/326/CEE)
Czech: (85/326/EHS)
Slovak: (85/326/EHS)
Polish: (85/326/EWG)
Hungarian: (85/326/EGK)
Slovenian: (85/326/EGS)
Estonian: (85/326/EMÜ)
Latvian: (85/326/EEK)
Lithuanian: (85/326/EEB)
Maltese: (85/326/KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Economiku u Soċjali (3),
English: Whereas experience has shown the need to simplify Chapter III (11) of Annex I to Directive 71/118/EEC (4), as last amended by Directive 85/324/EEC (5);
French: considérant qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de simplifier le point 11 du chapitre III de l'annexe I de la directive 71/118/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la directive 85/324/CEE (5);
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly nutnost zjednodušit kapitolu III bod 11 přílohy I směrnice 71/118/EHS4, naposledy pozměněné směrnicí 85/324/EHS5;
Slovak: keďže skúsenosti poukazujú na potrebu zjednodušenia kapitoly III (11) prílohy I k smernici 71/118/EHS4, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 85/324/EHS5;
Polish: doświadczenie wykazało potrzebę uproszczenia załącznika I rozdział III pkt 11 dyrektywy 71/118/EWG4, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/324/EWG5;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint a legutóbb a 85/324/EGK irányelvvel4 módosított 71/118/EGK irányelv5 I. melléklete III. fejezetének 11. pontját egyszerűsíteni kell;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da je treba poenostaviti poglavje III(11) Priloge I k Direktivi 71/118/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/324/EGS [5];
Estonian: kogemused on näidanud vajadust lihtsustada direktiivi 71/118/EMÜ,4 viimati muudetud direktiiviga 85/324/EMÜ,5 I lisa III peatüki punkti 11;
Latvian: tā kā pieredze liecina par vajadzību vienkāršot I pielikuma III nodaļas 11. punktu Direktīvā 71/118/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/324/EEK[5];
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad reikia supaprastinti Direktyvos 71/118/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyvoje 85/324/EEB([5]), I priedo III skyriaus 11 dalį;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet il-ħtieġa li jiġi ssimplifikat il-Kapitolu III(11) ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE (4), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 85/324/KEE (5);
English: Whereas Chapter III (12) of Annex I to Directive 71/118/EEC lays down, in particular, that a medical certificate must be required of every person working on fresh poultrymeat and that this certificate must be renewed annually;
French: considérant que le point 12 du chapitre III de l'annexe I de la directive 71/118/CEE prévoit notamment qu'un certificat médical doit être exigé de toute personne affectée au travail des viandes fraîches de volaille et que ce certificat doit être renouvelé tous les ans;
Czech: vzhledem k tomu, že kapitola III bod 12 přílohy I směrnice 71/118/EHS stanoví zejména, že u všech osob pracujících s čerstvým drůbežím masem se musí vyžadovat zdravotní osvědčení, které se musí každý rok obnovovat;
Slovak: keďže bod 12 kapitoly III prílohy I k smernici 71/118/EHS stanovuje najmä, že každá osoba, ktorá pracuje s čerstvým hydinovým mäsom, sa musí preukázať lekárskym osvedčením a že toto osvedčenie musí byť každoročne obnovované;
Polish: załącznik I rozdział III pkt 12 dyrektywy 71/118/EWG ustanawia, w szczególności, że od każdej osoby zajmującej się świeżym mięsem drobiowym wymagane jest zaświadczenie lekarskie oraz że zaświadczenie to musi być corocznie odnawiane;
Hungarian: mivel a 71/118/EGK irányelv I. melléklete III. fejezetének 12. pontja meghatározza, hogy minden olyan személytől, aki friss baromfihússal dolgozik, egészségügyi bizonyítványt kell megkövetelni, valamint azt, hogy e bizonyítványt évente meg kell újítani;
Slovenian: ker poglavje III(12) Priloge I k Direktivi 71/118/EGS določa predvsem, da je treba za vsako osebo, ki dela s svežim perutninskim mesom, zahtevati zdravniško spričevalo, in da je treba to spričevalo vsako leto obnavljati;
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ I lisa III peatüki punkt 12 sätestab eelkõige, et iga isik, kes töötab värske kodulinnulihaga, peab esitama arstitõendi, mida tuleb igal aastal uuendada;
Latvian: tā kā Direktīvas 71/118/EEK I pielikuma III nodaļas 12. punktā jo īpaši ir noteikts, ka katram, kas strādā ar svaigu mājputnu gaļu, ir vajadzīgs veselības sertifikāts un ka šis sertifikāts katru gadu jāatjauno;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 71/118/EEB I priedo III skyriaus 12 dalyje nustatyta, kad kiekvienas su šviežia paukštiena dirbantis asmuo privalo turėti medicinos pažymą ir kad šią pažymą privaloma kasmet atnaujinti;
Maltese: Billi l-Kapitolu III(12) ta' l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE jistabbilixxi, b'mod partikulari, li ċertifikat mediku għandu jkun meħtieġ għal kull persuna li taħdem fil-laħam frisk ta' tjur u li dan iċ-ċertifikat għandu jiġi mġedded kull sena;
English: Whereas it appears necessary to adapt the provision in question in the light of experience,
French: considérant qu'il apparaît nécessaire d'adapter la disposition en question à la lumière de l'expérience acquise,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti se jeví nezbytné přijmout dotyčné ustanovení,
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti sa javí ako potrebné dané ustanovenie pozmeniť,
Polish: w świetle doświadczeń wydaje się koniecznym dostosowanie przepisu, o którym mowa,
Hungarian: mivel szükségesnek tűnik a kérdéses rendelkezésnek a tapasztalatok figyelembevételével történő átdolgozása,
Slovenian: ker se zdi, da je zadevno določbo treba prilagoditi glede na izkušnje,
Estonian: kogemuste alusel tuleks kõnealuseid sätteid kohandada,
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, attiecīgais noteikums ir jāpielāgo,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į turimą patirtį, atrodo, būdina pakoreguoti šią konkrečią nuostatą,
Maltese: Billi jidher li huwa meħtieġ li d-dispożizzjoni inkwistjoni tiġi adatata fid-dawl ta' l-esperjenza,
English: Directive 71/118/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 71/118/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 71/118/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 71/118/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do dyrektywy 71/118/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 71/118/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 71/118/EEC se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 71/118/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 71/118/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 71/118/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 71/118/KEE hija b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: The first indent of Article 16a (b) is deleted.
French: À l'article 16 bis point b), le premier tiret est supprimé.
Czech: v čl. 16a písm. b) se první odrážka zrušuje;
Slovak: Prvá zarážka článku 16a písm. b) sa vypúšťa.
Polish: W art. 16a lit. b) skreśla się tiret pierwsze.
Hungarian: A 16a cikk b) pontjának első francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Črta se prva alinea člena 16a(b).
Estonian: Artikli 16a punkti b esimene taane jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 16.a panta b) punkta pirmo ievilkumu svītro.
Lithuanian: Išbraukiama 16a straipsnio b punkto pirmoji įtrauka.
Maltese: L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 16a(b) jitħassar.
English: Chapter III (11) and (12) of Annex I are replaced by the following:
French: À l'annexe I chapitre III, les points 11 et 12 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v kapitole III přílohy I se body 11 a 12 nahrazují tímto:
Slovak: Body 11 a 12 kapitoly III prílohy 1 sa nahrádzajú nasledujúcimi bodmi:
Polish: Punkty 11 i 12 w rozdziale III załącznika I otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet III. fejezetének (11) és (12) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Poglavje III(11) in (12) Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa III peatüki punktid 11 ja 12 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma III nodaļas 11. un 12. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: I priedo III skyriaus 11 ir 12 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-Kapitolu III(11) u (12) ta' l-Anness I jinbidel b'li ġej:
English: Any person who is a possible source of contamination, in particular through pathogenic agents, shall be prohibited from working with or handling fresh poultrymeat.
French: Le travail et la manipulation des viandes fraîches de volaille doivent être interdits aux personnes susceptibles de les contaminer, notamment par des agents pathogènes.
Czech: Osobě, která je možným zdrojem kontaminace, zejména prostřednictvím patogenních původců, se zakazuje pracovat nebo nakládat s čerstvým drůbežím masem.
Slovak: Ktokoľvek, kto je možným zdrojom kontaminácie, najmä prostredníctvom patogénnych pôvodcov, má zákaz pracovať alebo manipulovať s čerstvým hydinovým mäsom.
Polish: Należy zabronić każdej osobie, która stanowi możliwe źródło skażenia, w szczególności poprzez czynniki chorobotwórcze, pracowania przy świeżym mięsie drobiowym lub obchodzenia się z nim.
Hungarian: "(11) Minden olyan személy számára, aki fertőzés, különösen kórokozók általi fertőzés lehetséges forrása, tilos a friss baromfihússal való munkavégzés, vagy annak kezelése.
Slovenian: Vsaki osebi, ki je možen vir kontaminacije, zlasti z bolezenskimi klicami, se prepove delo in rokovanje s svežim perutninskim mesom.
Estonian: Värsket kodulinnuliha on keelatud töödelda ja käidelda isikutel, kes võivad seda saastata, eriti patogeensete ainetega.
Latvian: Personām, kas, iespējams, var inficēt gaļu, jo īpaši ar slimības izraisītājiem, ir aizliegts strādāt ar svaigu mājputnu gaļu vai veikt ar to citas darbības.
Lithuanian: Visiems asmenims, kurie gali mėsą užkrėsti, ypač per patogenines medžiagas, draudžiama dirbti su šviežia paukštiena arba ją tvarkyti.
Maltese: Kull persuna li tkun sors possibli ta' tniġġis, b'mod partikulari permezz ta' aġenti patoġeniċi, għandha tkun miżmuma milli taħdem ma' jew tmiss laħam frisk tat-tjur.
English: Any person employed to work with or handle fresh poultrymeat shall be required to show, by a medical certificate, that there is no impediment to such employment.
French: Toute personne affectée au travail et à la manipulation des viandes fraîches de volaille est tenue de prouver par un certificat médical que rien ne s'oppose à son affectation.
Czech: U osoby zaměstnané za účelem zpracování nebo nakládání s čerstvým drůbežím masem se vyžaduje, aby zdravotním osvědčením prokázala, že neexistuje překážka pro její práci.
Slovak: Ktokoľvek zamestnaný s cieľom práce alebo manipulácie s čerstvým hydinovým mäsom je povinný preukázať sa lekárskym osvedčením, že mu vo vykonávaní tejto činnosti nič nebráni.
Polish: Wymaga się od każdej zatrudnionej osoby, która ma pracować przy świeżym mięsie drobiowym lub, która ma się z nim obchodzić wykazania na podstawie zaświadczenia lekarskiego braku przeciwwskazań do takiego zatrudnienia.
Hungarian: Minden olyan személytől, akit a friss baromfihússal való munkavégzésre, illetve annak kezelésére alkalmaznak, meg kell követelni, hogy egészségügyi bizonyítvánnyal igazolja azt, hogy nincs akadálya az ilyen foglalkoztatásnak.
Slovenian: Vsaka oseba, zaposlena za delo ali rokovanje s svežim perutninskim mesom, mora z zdravniškim spričevalom dokazati, da ne obstajajo nikakršne ovire za takšno zaposlitev.
Estonian: Iga isik, kes töötleb või käitleb värsket kodulinnuliha, peab tööle asumisel tõendama arstitõendiga, et tal ei ole selliseks tööks vastunäidustusi.
Latvian: Personām, kas strādā ar svaigu mājputnu gaļu vai veic ar to citas darbības, jāuzrāda veselības sertifikāts, kas pierāda, ka nav šķēršļu šāda darba veikšanai.
Lithuanian: Visi darbui su šviežia paukštiena arba jai tvarkyti priimti asmenys medicinos pažyma privalo užtikrinti, kad tokiam įdarbinimui nėra jokių kliūčių.
Maltese: Kull persuna impjegata biex taħdem jew tmiss laħam frisk tat-tjur għandha tkun mitluba turi, permezz ta' ċertifikat mediku, li ma jkun hemm l-ebda impediment għal impjieg bħal dan.
English: The medical certificate shall be renewed every year, unless another staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees is recognized in accordance with the procedure laid down in Article 12a.'
French: Le certificat médical doit être renouvelé tous les ans, à moins que, selon la procédure prévue à l'article 12 bis, soit reconnu un autre régime de contrôle médical du personnel offrant des garanties équivalentes. »
Czech: Zdravotní osvědčení musí být předkládáno každý rok, ledaže je postupem podle článku 12a uznán jiný režim zdravotní kontroly zaměstnanců poskytující rovnocenné záruky."
Slovak: Lekárske osvedčenie sa musí každoročne obnovovať, s výnimkou prípadov, kedy sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 12a uzná iný program lekárskych kontrol zamestnancov predstavujúci rovnakú záruku bezpečnosti."
Polish: Zaświadczenie lekarskie odnawiane jest corocznie, chyba że zostanie uznany inny program kontroli lekarskiej personelu dający równoważne gwarancje, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12a."
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt évenként meg kell újítani, kivéve ha a 12a cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően egy másik, egyenértékű biztosítékokat nyújtó személyzeti egészségügyi ellenőrzési rendszert fogadtak el."
Slovenian: Zdravniško spričevalo se obnovi vsako leto, razen če se v skladu s postopkom, določenim v členu 12a, ne odobri drug sistem zdravniških pregledov osebja, ki ponuja enakovredna zagotovila."
Estonian: Arstitõendit tuleb igal aastal uuendada, välja arvatud juhul, kui artiklis 12a sätestatud korras on tunnustatud samaväärset tagatist andvat muud töötajate tervisekontrolli."
Latvian: Veselības sertifikāts katru gadu jāatjauno, ja vien saskaņā ar 12.a pantā noteikto procedūru nav atzīta citāda personāla medicīnisko pārbaužu kārtība, kas dod līdzvērtīgas garantijas."
Lithuanian: Ši medicinos pažyma kasmet atnaujinama, jeigu 12a straipsnio tvarka nėra pripažįstama kita lygiavertes garantijas suteikiančia personalo sveikatos patikrinimo sistema."
Maltese: Iċ-ċertifikat mediku għandu jiġi mġedded ta' kull sena, sakemm skema oħra ta' eżami mediku għall-impjegati li toffri garanziji ekwivalenti ma tiġix rikonoxxuta skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12a."
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1986.
Polish: Nie później niż do dnia 1 stycznia 1986 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. január 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1986.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1986.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1986. gada 1. janvārī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1986 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Maltese: Dawn għandhom jinformaw mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 12 June 1985.
French: Fait à Luxembourg, le 12 juin 1985.
Czech: V Lucemburku dne 12. června 1985.
Slovak: V Luxemburgu 12. júna 1985
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 czerwca 1985 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1985. június 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. junija 1985
Estonian: Luxembourg, 12. juuni 1985
Latvian: Luksemburgā, 1985. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1985.
English: See page 45 of this Official Journal.
French: Voir page 45 du présent Journal officiel.