FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These percentages must be corrected according to the formulae under point I.8.2 of Annex I in order to take account also of the conventional recovery rates and of the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
French: Ces pourcentages doivent être corrigés selon les formules indiquées au point I.8.2 de l'annexe I afin de tenir compte également des taux de reprise conventionnels ainsi que des facteurs de correction des pertes de masse éventuelles après prétraitement.
Portuguese: Estas percentages devem ser corrigidas de acordo com as fórmulas indicadas no ponto I.8.2 do Anexo I a fim de ter em conta igualmente as taxas de recuperação convencionais, bem como os factores de correcção devidos às perdas de massa eventuais pelo pré-tratamento.
Czech: Tento procentuální podíl musí být opraven podle vzorců uvedených v bodu I.8.2 přílohy I, aby tak byly vzaty v úvahu také smluvní přirážky a opravné koeficienty pro případné ztráty hmotnosti po předúpravě.
Slovak: Tieto percentuálne podiely treba upraviť podľa vzorca uvedeného v bode I.8.2 prílohy I, aby sa zohľadnili konvenčné hodnoty spätného výťažku a korekčné faktory na straty hmotnosti, vznikajúce po predbežnej úprave.
Polish: Wartości te należy skorygować korzystając z wzorów przedstawionych w załączniku I pkt 1.8.2 uwzględniając poziomy umownej stopy odzysku oraz wskaźniki korekcyjne ewentualnych ubytków masy, które nastąpiły w wyniku wstępnego przygotowania.
Hungarian: Ezeket a százalékokat az I. melléklet I.8.2. pontjában szereplő képleteknek megfelelően, az egyezményes járulékanyag-hányadok és az előkezelés okozta bármilyen tömegveszteség miatti a korrekciós tényezők figyelembevételével javítani kell.
Slovenian: Da bi upoštevali tudi dogovorjene dodatke in korekcijske faktorje za kakršne koli masne izgube po predobdelavi, je treba te odstotke popraviti v skladu s formulami v točki I.8.2 Priloge I.
Romanian: Aceste procente trebuie corectate conform formulelor indicate la pct. I.8.2. din anexa I, pentru a ține seama de reprizele convenționale și de factorii de corecție pentru pierderile de masă din timpul tratării prealabile.
Estonian: Neid protsendimäärasid tuleb korrigeerida vastavalt I lisa punktis I.8.2 esitatud valemitele, mille abil võetakse arvesse kokkuleppelised massilisad ja massikaod pärast eeltöötlemist.
Latvian: Šis procentuālais sastāvs jākoriģē atbilstoši formulai I pielikuma I.8.2. punktā, lai ņemtu vērā arī pieņemtos mitruma koeficientus un korekcijas koeficientus visiem masas zudumiem pēc priekšapstrādes.
Lithuanian: Šios procentinės dalys turi būti atitinkamai koreguojamos pagal I priedo I.8.2 pateiktas formules, taikant ir drėgmės atstatymo sutartinius dydžius, ir paruošiamojo apdorojimo metu prarastos masės korekcijos koeficientą.
Maltese: Dawn il-perċentwali għandhom jiġu korretti skond il-formoli taħt punt 1.8.2 ta' l-Anness I sabiex jiġu meqjusa wkoll ir-rati ta' rkupru konvenzjonali u l-fatturi ta' korrezzjoni għal xi telf fil-piż wara t-trattament minn qabel.
English: As indicated in Annex II to the Directive relating to textile names, the conventional recovery rates are as follows : carded wool 17.0 %, polyamide 6.25 %, cotton 8.5 %, also, unbleached cotton shows a loss in mass of 4 % after pre-treatment with light petroleum and water.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe II de la directive relative aux dénominations textiles, les taux de reprise conventionnels sont les suivants : laine cardée 17,0 %, polyamide 6,25 %, coton 8,5 %; en outre, le coton écru accuse une perte de masse de 4 % après prétraitement à l'éther de pétrole et à l'eau.
Polish: Zgodnie z tym, co zostało określone w załączniku II do dyrektywy dotyczącej nazewnictwa produktów włókienniczych, umowna stopa odzysku jest następująca: wełna zgrzebna 17,0%, poliamid 6,25%, bawełna 8,5%.
Hungarian: A textiltermékek elnevezéseiről szóló irányelv II. mellékletében jelzett egyezményes járulékanyag-hányadok a következők: kártolt gyapjú 17,0%, poliamid 6,25%, pamut 8,5%; a fehérítetlen pamutban ezenkívül 4%-os tömegveszteség mutatható ki a petroléterrel és vízzel történő előkezelés után.
Slovenian: Kot je navedeno v Prilogi II k direktivi o tekstilnih imenih so dogovorjeni dodatki za vlago naslednji: mikana volna 17,0 %, poliamid 6,25 %, bombaž 8,5 %, nebeljeni bombaž kaže 4 % masne izgube po predobdelavi z lahkim bencinom in vodo.
Estonian: Tekstiilinimetuste direktiivi II lisas esitatakse järgmised kokkuleppelised massilisad: kraasvill 17,0%; polüamiid 6,25%; puuvill 8,5%. Pleegitamata puuvilla massikadu pärast eeltöötlemist petrooleetri ja veega on 4%.
Latvian: Kā norādīts II pielikumā Direktīvai, kas attiecas uz tekstilpreču nosaukumiem, pieņemtie mitruma koeficienti ir šādi: kārstai vilnai 17,0 %, poliamīdam 6,25 %, kokvilnai 8,5 %; turklāt nebalinātai kokvilnai pēc priekšapstrādes ar petrolēteri un ūdeni ir masas zudums 4 %.
Lithuanian: Kaip nurodoma direktyvos dėl tekstilės pavadinimų II priede, taikomi tokie įprastiniai korekcijos koeficientai: iškarštai vilnai - 17,0%, poliamidiniam pluoštui - 6,25%, medvilnei - 8,5%; nebalinta medvilnė, taikant paruošiamąjį apdorojimą šviesiuoju petrolio eteriu ir vandeniu, praranda 4% masės.
Maltese: Kif indikat fl-Anness II għad-Direttiva li għandha x'taqsam ma' l-ismijiet tat-tessuti, r-rati ta' rkupru konvenzjonali huma kif ġej: suf imqardex 17.0 %, polyamide 6.25 %, qoton 8.5 %, kif ukoll, qoton mhux ibbliċjat juri telf fil-piż ta' 4 % wara t-trattament minn qabel bil-petroleum ħafif u ilma.
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose,
Lithuanian: Veikiant šarminiu natrio hipochloritu, nesikeičia viskozės masė;
English: while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1 70 and d2 = 1 703.
Lithuanian: nebalintos medvilnės masė sumažėja 3%, taigi d1 = 1,0, o d2 = 1,03
English: If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in point I.8.1.4 of Annex I the following result is obtained:
French: Si l'on reporte dans les formules indiquées au point I.8.1.4 de l'annexe I les valeurs obtenues par analyse chimique, ainsi que les facteurs de correction, on obtient:
Portuguese: Se se entrar, nas fórmulas indicadas em I.8.1.4 do Anexo I com os valores obtidos por análise química, bem como com os factores de correcção, obtém-se:
Czech: Dosazením hodnot získaných při chemické analýze a opravných koeficientů do vzorců uvedených v bodu I.8.1.4 přílohy I se získají tyto výsledky:
Slovak: Ako sme už ukázali pri variante 1, percentuálne podiely treba upraviť pomocou vzorcov uvedených v bode I.8.2 prílohy I.
Hungarian: Ha a kémiai elemzéssel elért eredményeket és a korrekciós tényezőket behelyettesítjük az I. melléklet I.8.1.4 pontjában szereplő képletbe, a következő eredményt kapjuk:
Slovenian: Če v formulo v točki I.8.1.4 Priloge I vnesemo vrednosti, dobljene s kemično analizo in korekcijskimi faktorji, dobimo naslednji rezultat:
Romanian: Dacă în formula indicată la pct. I.8.1.4. din anexa I se înlocuiesc valorile obținute prin analiză chimică și factorii de corecție corespunzători, se obțin următoarele rezultate:
Estonian: Asendades keemilisel analüüsil saadud tulemused ja parandustegurid I lisa punktis I.8.1.4 esitatud valemisse, saadakse järgmised tulemused:
Latvian: Ja ķīmiskajā analīzē iegūtās vērtības un korekcijas koeficientus ievieto formulā, kas norādīta I pielikuma I.8.1.4. punktā, iegūst šādus rezultātus:
Lithuanian: Jeigu cheminės analizės duomenys ir korekcijos koeficientas I priedo I.8.1.4 pateiktose formulėse yra pakeičiami kitais vienetais, rezultatas yra toks:
Maltese: Jekk il-valuri miksubin permezz ta' analiżi kimika u l-fatturi ta' korrezzjoni jiġu mibdulin fil-formoli taħt punt I.8.1.4 ta' l-Anness I, jinkiseb ir-riżultat li ġej:
English: whereas to this end the procedure laid down in Article 6 of the Directive of 17 July 1972 should be applied;
French: qu'il y a lieu à cet effet de prévoir l'appliation de la procédure définie à l'article 6 de la directive du 17 juillet 1972
Czech: že za tímto účelem je třeba použít postup stanovený v článku 6 směrnice ze dne 17. července 1972,
Slovak: keďže pre dosiahnutie takéhoto cieľa treba použiť postup, ktorý je uvedený v článku 6 smernice zo 17. júla 1972;
Polish: w tym celu należy stosować procedurę ustanowioną w art. 6 dyrektywy z dnia 17 lipca 1972 r.,
Hungarian: mivel e célból az 1972. július 17-i irányelv 6. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni;
Slovenian: ker naj bi za ta namen uporabljali postopek, določen v členu 6 Direktive z dne 17. julija 1972;
Romanian: întrucât, în acest sens, trebuie aplicată procedura prevăzută la articolul 6 din directiva din 17 iulie 1972,
Estonian: selleks tuleks kohaldada 17. juuli 1972. aasta direktiivi artiklis 6 sätestatud menetlust,
Latvian: tā kā tādēļ jāpiemēro procedūra, kas noteikta 1972. gada 17. jūlija Direktīvas 6. pantā,
Maltese: billi għal dan il-għan, għandha tiġi applikata l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva tas-17 ta' Lulju 1972;
English: QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY FIBRE MIXTURES
Polish: ANALIZA ILOŚCIOWA MIESZANEK TRÓJSKŁADNIKOWYCH WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
Hungarian: A háromkomponensű TEXTILszálkeverékek mennyiségi elemzése
English: GENERAL
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: általános rész
English: It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre or fabrics in which the warp is of a different type of fibre from the weft;
Czech: Může být použita pro všechny textilie, jejichž vlákenné složky netvoří dokonalou směs, například příze složené z několika součástí, z nichž každá je zhotovena pouze z jednoho druhu vlákna, nebo tkaniny, u nichž je útek z jiného druhu vlákna než osnova,
Hungarian: Minden olyan textília esetében alkalmazható, amelynek szálkomponensei nem alkotnak közvetlen keveréket, így például a több alkotóelemből összeállított fonalakban, ahol mindegyik alkotóelem csak egy szálféleségből készült, illetve olyan kelméknél, ahol a láncfonál eltér a vetülékfonál anyagától,
Estonian: Käsitsi eraldamise menetlust võib kasutada kõigi tekstiilmaterjalide puhul, mille komponentkiud ei moodusta homogeenset segu, näiteks lõnga puhul, mis koosneb mitmest koostisosast, mis omakorda koosnevad üksnes ühest kiuliigist, või riide puhul, mille lõime- ja koelõng on eri liiki kiududest,
Latvian: To var izmantot visiem tekstilmateriāliem, kuru sastāvā esošās šķiedras neveido neatdalāmu maisījumu, ja, piemēram, pavedienu veido vairāki elementi, katru no tiem veido tikai viena veida šķiedra, vai audumu šķērus veido šķiedras, kas ir citādas nekā audi;
Maltese: Jista' jintuża għat-tessuti kollha li l-fibri tal-komponenti tagħhom ma jiffurmawx taħlita intima, bħal ngħidu aħna fil-każ ta' ħjut komposti minn elementi diversi li kull wieħed minnhom huwa magħmul minn tip ta' fibra waħda jew drappijiet li l-medd tagħhom huwa magħmul minn fibra ta' tip differenti mit-tgħama;
English: or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Czech: nebo páratelné pletené textilie, které jsou zhotoveny z přízí různých druhů.
Slovak: alebo pri pletených látkach, ktoré sa dajú rozpliesť a ktoré sú vyrobené z priadzí rozličného typu.
Hungarian: vagy olyan felfejthető kötött kelméknél, amelyek különböző szálféleségekből készültek.
Estonian: või ülesharutatavate silmkoekangaste puhul, mis koosnevad erisugustest lõngadest.
Latvian: vai izārdāmiem trikotāžas audumiem no atšķirīgu veidu pavedieniem.
Maltese: jew drappijiet innittjati li kapaċi jiġu maħlula magħmulin minn ħjut ta' tipi differenti.
English: The insoluble residue of the second test specimen is weighed;
French: Le résidu insoluble du deuxième spécimen d'analyse est pesé;
Czech: Nerozpustný zbytek druhého zkušebního vzorku se zváží:
Hungarian: Megmérik a második próbadarabból az oldhatatlan visszamaradt anyag tömegét;
Romanian: Se cântărește reziduul insolubil din cel de-al doilea eșantion de analiză;
Estonian: Teise analüütilise proovi lahustumatu jääk kaalutakse;
Latvian: Nosver otrā analizējamā parauga nešķīstošo atlikumu;
Maltese: Il-fdal li ma jinħallx tat-tieni eżemplari tat-test jintiżen;
English: it corresponds to component (c).
French: il correspond au composant (c).
Czech: odpovídá složce (c).
Hungarian: ez a (c) komponensnek felel meg.
Romanian: acesta corespunde componentului (c).
Estonian: see vastab komponendile (c).
Latvian: tas atbilst c komponentam.
Maltese: dan ikun jikkorrispondi għal komponent (ċ).
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components : 1. carded wool;
French: Considérons le cas d'un mélange de fibres dont l'analyse qualitative a donné les composants suivants : 1. laine cardée;
Portuguese: Consideremos o caso de uma mistura de fibras cuja análise qualitativa deu os componentes seguintes : 1. lã cardada;
Czech: Předpokládejme, že směs vláken, která byla podrobena kvalitativní analýze, obsahuje tyto složky: 1. mykanou vlnu;
Polish: W wyniku analizy ilościowej okazało się, że w skład mieszanki włókien wchodzą: 1. wełna zgrzebna;
Hungarian: Vegyük azt az esetet, amikor egy szálkeverék minőségi elemzésekor a következő komponenseket kapjuk a keverékben: 1. kártolt gyapjú;
Latvian: Aplūkosim gadījumu, kad, kvantitatīvi analizējot šķiedras maisījumu, iegūst šādus komponentus: 1) kārstu vilnu;
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1.0 and d2 = 1.03.
Slovak: Účinkom alkalického chlórnanu sodného nevznikne úbytok hmotnosti polyamidu, zatiaľ čo úbytok hmotnosti nebielenej bavlny bude 3% a preto d1 =1,0 a d2 = 1,03.
Hungarian: Az lúgos nátrium-hipoklorittal való kezelés nem okoz tömegveszteséget a poliamidnál, míg a fehérítetlen pamut 3%-ot veszít tömegéből, ezért d1 = 1,0 és d2 = 1,03.
Slovenian: Obdelava z alkalnim natrijevim hipokloritom ne povzroči nobene masne izgube poliamida, medtem ko nebeljeni bombaž izgubi 3 %, torej d1 = 1,0 in d2 = 1,03.
Latvian: Apstrādē ar sārmainu hipohlorītu poliamīda masas zudums nerodas, turpretim nebalināta kokvilna zaudē 3 %, tādēļ d1 = 1,0 un d2 = 1,03.
English: Treatment with formic acid does not entail any loss in mass of wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1.0.
Hungarian: A hangyasavval való kezelés nem okoz tömegveszteséget a gyapjúnál sem a fehérítetlen pamutnál, ezért d3 és d4 = 1,0.
Slovenian: Obdelava z mravljinčno kislino ne povzroči nobene masne izgube volne ali nebeljenega bombaža, torej d3 in d4 = 1,0.
Latvian: Apstrādē ar skudrskābi vilnas vai nebalinātas kokvilnas masas zudums nerodas, tādēļ d3 un d4 = 1,0.
English: Thus: The composition of the yarn is therefore as follows:
Hungarian: Így: A fonal összetétele tehát a következő:
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss of mass in viscose, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1.0 and d2 = 1.03.
Slovak: Účinkom alkalického chlórnanu sodného nevzniknú žiadne straty hmotnosti viskózy, zatiaľ čo strata hmotnosti nebielenej bavlny je 3%. Platí preto, že d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Hungarian: A lúgos nátrium-hipoklorittal való kezelés nem okoz tömegveszteséget a viszkóznál, míg a fehérítetlen pamut 3%-ot veszít a tömegéből, ezért d1 =1,0 és d2 = 1,03.
Slovenian: Obdelava z alkalnim natrijevim hipokloritom ne povzroči nobene masne izgube viskoze, medtem ko nebeljeni bombaž izgubi 3 %, torej d1 = 1,0 in d2 = 1,03.
Latvian: Apstrādē ar sārmainu nātrija hipohlorītu viskozes masas zudums nerodas, turpretim nebalinātai kokvilnai zūd 3 %, tādēļ d1 = 1,0 un d2 = 1,03.
English: As a result of treatment with zinc chloride/formic acid, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = (1.03 × 0.96) = 0.9888 rounded to 0.99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Hungarian: A cink-kloriddal/hangyasavval való kezelés eredményeképpen a pamut tömege 4%-kal nő, így d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888, kerekítve 0,99, (ahol d3 a harmadik komponens korrekciós tényezője az első és második reagensben bekövetkező tömegveszteségre vagy tömegnövekedésre vonatkozóan).
Slovenian: Kot rezultat obdelave s cinkovim kloridom/mravljinčno kislino se masa bombaža poveča za 4 %, tako da d3 = (1,03 x 0,96) = 0,9888, zaokroženo na 0,99 (d3 je korekcijski faktor za izgubo ali povečanje mase tretje komponente v prvem in drugem reagentu).
Latvian: Pēc apstrādes ar cinka hlorīdu/skudrskābi kokvilnas masa palielinās par 4 %, tā ka d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888, ko noapaļo uz 0,99, (kur d3 ir korekcijas koeficients attiecīgajam trešā komponenta masas zudumam vai pieaugumam pirmajā un otrajā reaģentā).
English: ANNEX III
French: NNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: TABLE OF TYPICAL TERNARY MIXTURES WHICH MAY BE ANALYSED USING COMMUNITY METHODES OF ANALYSIS OF BINARY MIXTURES (for illustration purposes)
French: TABLEAU DE MÉLANGES TERNAIRES TYPES POUVANT ÊTRE ANALYSÉS À L'AIDE DE MÉTHODES COMMUNAUTAIRES D'ANALYSE DE MÉLANGES BINAIRES (donné à titre d'exemple)
Czech: Tabulka typických třísložkových směsí vláken, pro jejichž analýzu lze použít metody Společenství pro analýzu dvousložkových směsí (Pro příklad)
Polish: TABELA TYPOWYCH MIESZANEK TRÓJSKŁADNIKOWYCH, KTÓRE MOGĄ BYĆ ANALIZOWANE PRZY UŻYCIU WSPÓLNOTOWYCH METOD ANALIZY MIESZANEK DWUSKŁADNIKOWYCH (tytułem przykładu)
Hungarian: OLYAN JELLEMZŐ HÁROMKOMPONENSŰ KEVERÉKEK TÁBLÁZATA, AMELYEK A KÉTKOMPONENSŰ KEVERÉKEK ELEMZÉSÉHEZ HASZNÁLT KÖZÖSSÉGI MÓDSZEREKKEL ELEMEZHETŐK
Estonian: TABEL TÜÜPILISTE KOLMEKOMPONENTSETE KIUSEGUDE KOHTA, MIDA VÕIB ANALÜÜSIDA ÜHENDUSE TASANDIL KAHEKOMPONENTSETE SEGUDE SUHTES KOHALDATAVAID ANALÜÜSIMEETODEID KASUTADES (Illustreerimiseks)
Latvian: TABULA AR RAKSTURĪGIEM TRĪSKĀRŠIEM MAISĪJUMIEM, KO VAR ANALIZĒT, IZMANTOJOT KOPIENAS ANALĪZES METODES DIVKĀRŠIEM MAISĪJUMIEM
English: There are four possible variants of this method: 1.
Czech: Jsou čtyři možné varianty této metody:
English: Reagents I.3.2.1.
Czech: Činidla I.3.2.1
English: Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Czech: Hmotnost každé složky se vyjádří jako procentuální podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Polish: Masa każdego ze składników wyrażana jest w procentach całkowitej masy włókien obecnych w mieszance.
Estonian: Iga komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
English: See I.4.
French: (Voir point I.4)
Portuguese: (Ver ponto I.4)
Czech: Viz bod I.4.
Polish: Patrz pkt. 1.4.
Slovenian: Glej I.4.
Romanian: A se vedea I.4.
Estonian: Vt I.4.
Maltese: Ara I.4.
English: See I.5.
French: (Voir point I.5)
Portuguese: (Ver ponto I.5)
Czech: Viz bod I.5.
Polish: Patrz pkt. 1.5.
Slovenian: Glej I.5.
Romanian: A se vedea I.5.
Estonian: Vt I.5.
Maltese: Ara I.5.
English: See I.6.
French: (Voir point I.6)
Portuguese: (Ver ponto I.6)
Czech: Viz bod I.6.
Polish: Patrz pkt 1.6.
Slovenian: Glej I.6.
Romanian: A se vedea I.6.
Estonian: Vt I.6.
Maltese: Ara I.6.
English: METHOD OF QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY FIBRE MIXTURES BY A COMBINATION OF MANUAL SEPARATION AND CHEMICAL SEPARATION
French: MÉTHODE D'ANALYSE QUANTITATIVE, PAR SÉPARATION MANUELLE ET PAR SÉPARATION PAR VOIE CHIMIQUE COMBINÉES, DE MÉLANGES TERNAIRES DE FIBRES TEXTILES
Portuguese: MÉTODOS DE ANÁLISE QUANTITATIVA POR SEPARAÇÃO MANUAL E POR SEPARAÇÃO QUÍMICA COMBINADAS, DE MISTURAS TERNÁRIAS DE FIBRAS TÊXTEIS
Czech: METODA KVANTITATIVNÍ ANALÝZY TŘÍSLOŽKOVÝCH SMĚSÍ TEXTILNÍCH VLÁKEN KOMBINACÍ RUČNÍHO A CHEMICKÉHO DĚLENÍ
Slovak: Metóda kvantitatívnej analýzy ternárnych zmesí vlákien pomocou kombinácie ručnej a chemickej separácie vlákien
Polish: METODA ANALIZY ILOŚCIOWEJ POLEGAJĄCA NA KOMBINOWANYM RĘCZNYM I CHEMICZNYM ROZDZIELANIU MIESZANEK TRÓJSKŁADNIKOWYCH WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
Hungarian: A HÁROMKOMPONENSŰ SZÁLKEVERÉKEK KÉZI ÉS KÉMIAI SZÉTVÁLASZTÁSSAL VÉGZETT MENNYISÉGI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZERE
Slovenian: METODA KVANTITATIVNE ANALIZE TRIKOMPONENTNIH MEŠANIC VLAKEN S KOMBINACIJO ROČNEGA IN KEMIČNEGA LOČEVANJA
Romanian: METODA CANTITATIVĂ DE ANALIZĂ A AMESTECURILOR TERNARE DE FIBRE PRIN COMBINAREA METODEI MANUALE DE SEPARARE CU METODA DE SEPARAREA CHIMICĂ
Estonian: KÄSITSI ERALDAMISE JA KEEMILISE ERALDAMISE KOMBINATSIOONIL PÕHINEV KOLMEKOMPONENTSETE KIUSEGUDE KVANTITATIIVNE ANALÜÜSIMEETOD
Latvian: TRĪSKĀRŠU TEKSTILŠĶIEDRAS MAISĪJUMU KVANTITATĪVĀS ANALĪZES METODE, KURĀ IZMANTO MANUĀLAS ATDALĪŠANAS UN ĶĪMISKAS ATDALĪŠANAS KOMBINĀCIJU.
Lithuanian: TRIJŲ KOMPONENTŲ PLUOŠTŲ MIŠINIŲ KIEKYBINĖ ANALIZĖ TAIKANT MECHANINĮ IR CHEMINĮ ATSKYRIMO METODĄ
Maltese: METODU TA' ANALIŻI KWANTITATTIVA TA' TAĦLIT TA' TLETT FIBRI PERMEZZ TA' KOMBINAZZJONI TA' SEPARAZZJONI MANWALI U SEPARAZZJONI KIMIKA
English: Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton loses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
French: Le traitement à l'hypochlorite de sodium alcalin n'entraîne aucune perte de masse de polyamide, alors que le coton écru perd 3 %, de sorte que d1 = 1,0 et d2 = 1,03.
Czech: Působení chlornanu sodného nevede k žádné ztrátě hmotnosti u polyamidu, zatímco u nebělené bavlny činí ztráta 3 %, a proto d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Estonian: Töötlemine leeliselise naatriumhüpokloriti lahusega ei põhjusta polüamiidi massikadu, samal ajal on pleegitamata puuvilla massikadu 3%, seega d1 = 1,0 ja d2 = 1,03.
English: Treatment with formic acid does not entail any loss in mass of wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Czech: Působení kyseliny mravenčí nevede k žádné ztrátě hmotnosti u vlny a nebělené bavlny, a proto d3 = 1,0 a d4 = 1,0.
Estonian: Töötlemine sipelghappega ei põhjusta polüamiidi ega pleegitamata puuvilla massikadu, seega d3 ja d4 = 1,0.
English: As indicated in Annex II to the Directive relating to textile names, the conventional recovery rates are as follows :
Portuguese: Tal como é indicado no Anexo II da Directiva relativa às denominações têxteis, as taxas de recuperação convencionais são as seguintes :
Czech: Jak je uvedeno v příloze II směrnice o názvech textilií, jsou smluvní přirážky tyto:
Slovak: V prílohe II smernice vzťahujúcej sa na názvy textílií sú uvedené tieto konvenčné hodnoty spätného výťažku:
Romanian: Așa cum se arată în anexa II la directiva privind denumirile textilelor, reprizele convenționale sunt următoarele:
English: carded wool 17.0 %, polyamide 6.25 %, cotton 8.5 %, also, unbleached cotton shows a loss in mass of 4 % after pre-treatment with light petroleum and water.
Portuguese: lã cardada 17,0 %, poliamida 6,25 %, algodão 8,5 %; além disso, o algodão cru sofre uma perda de massa de 4 % após pré-tratamento com éter de petróleo e água.
Czech: mykaná vlna 17 %, polyamid 6,25 %, bavlna 8,50 %, ztráta hmotnosti nebělené bavlny je po předúpravě petroletherem a vodou 4 %.
Romanian: lână cardată 17,0%, poliamidă 6,25% și bumbac 8,5%, de asemenea, este menționată pierderea de masă a bumbacului nealbit în urma tratării prealabile cu eter de petrol și apă, care este de 4%.
English: Whereas the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names lays down provisions on labelling based on the fibre composition of textile products;
Portuguese: Considerando que a Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às denominações texteis, estabelece disposições em matéria de etiquetagem com base na composição em fibras dos produtos têxteis;
Estonian: nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiiv tekstiilinimetustega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta liikmesriikides kehtestab tekstiiltoodete kiukoostisel põhineva märgistamise sätted;