FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the choice of these countries and establishments must be based on criteria of a general nature such as the state of health of the cattle, the organisation and powers of the veterinary services and the health regulations in force;
Portuguese: Considerando que a escolha desses países e estabelecimentos deve assentar em critérios de ordem geral, tais como o estado sanitário do gado, a organização e poderes dos serviços veterinários e a regulamentação sanitária em vigor;
Dutch: Overwegende dat de keuze van deze landen en inrichtingen gebaseerd moet zijn op algemene criteria, zoals de gezondheidstoestand van het vee, de organisatie en de bevoegdheden van de veeartsenijkundige diensten, alsmede de geldende gezondheidsvoorschriften ;
Swedish: Val av dessa länder och anläggningar måste baseras på allmänna kriterier såsom boskapens hälsostatus, veterinärväsendets organisation och befogenheter samt gällande hälsobestämmelser.
Finnish: näiden maiden ja laitosten valinnan on perustuttava yleisiin perusteisiin, kuten karjan terveydentilaan, eläinlääkinnällisten palvelujen järjestämiseen ja toimivaltaan sekä voimassa olevaan terveyslainsäädäntöön;
Czech: vzhledem k tomu, že výběr těchto zemí a zařízení musí vycházet z obecných měřítek, jako je zdravotní stav dobytka, organizace a pravomoci orgánů veterinární péče a platné hygienické předpisy;
Slovak: keďže výber týchto krajín a zariadení musí byť založený na všeobecných kritériách, ako sú zdravotný stav dobytka, organizácia a právomoci veterinárnych služieb a platné zdravotné predpisy;
Polish: wybór tych krajów i zakładów musi opierać się na ogólnych kryteriach takich jak stan zdrowia cieląt, organizacja i uprawnienia służb weterynaryjnych oraz obowiązujące przepisy weterynaryjne;
Hungarian: mivel ezen országok és létesítmények kiválasztását általános jellegű feltételekre - mint például a szarvasmarha egészségügyi állapota, az állat-egészségügyi szolgálatok szervezete és hatásköre, valamint a hatályban lévő egészségügyi rendeletek - kell alapozni;
Slovenian: ker mora izbor teh držav in obratov temeljiti na splošnih merilih, kakršna so zdravstveno stanje goveda, organizacija in pooblastila veterinarskih služb ter veljavni zdravstveni predpisi;
Estonian: nende riikide ja ettevõtete väljavalimine peab põhinema üldist laadi kriteeriumidel nagu kariloomade tervislik seisund, veterinaarteenistuste korraldus ja volitused ning kehtivad veterinaareeskirjad;
Latvian: tā kā šo valstu un uzņēmumu izvēlei jābalstās uz vispārējiem kritērijiem, tādiem kā dzīvnieku veselība, veterināro dienestu organizācija un pilnvaras, kā arī spēkā esošās veselības regulas;
Lithuanian: kadangi tokios šalys ir įmonės turi būti parenkamos pagal bendro pobūdžio kriterijus, pvz., atsižvelgiant į galvijų sveikatos būklę, veterinarinių tarnybų organizaciją ir įgaliojimus bei galiojančius sveikatos reglamentus;
Maltese: Billi l-għażla ta' dawn il-pajjiżi u stabbilimenti għandha tkun ibbażata fuq kriterji ta' natura ġenerali, bħalma huma l-istat tas-saħħa tal-merħla, l-organizzazzjoni u s-setgħat tas-servizzi veterinarji u r-regolamenti tas-saħħa li huma fis-seħħ;
English: Whereas the general conditions applicable to importation from all third countries must be supplemented by special conditions drawn up on the basis of the health situation in each of them;
Portuguese: Considerando que as condições gerais aplicáveis às importações provenientes de quaisquer países terceiros devem ser completadas por condições especiais estabelecidas em função da situação sanitária de cada um deles;
Dutch: Overwegende dat de algemene voorwaarden voor de invoer uit alle derde landen moeten worden aangevuld met bijzondere voorwaarden die zijn afgestemd op de in elk land bestaande situatie op gezondheidsgebied ;
Swedish: De allmänna villkoren som gäller för import från alla tredje länder måste kompletteras med särskilda villkor som upprättas på grundval av hälsosituationen i vart och ett av dem.
Finnish: kolmansista maista tapahtuvaan tuontiin sovellettavia yleisiä edellytyksiä on täydennettävä erityisillä edellytyksillä, jotka laaditaan kunkin maan terveystilanteen mukaan;
Czech: vzhledem k tomu, že obecné podmínky pro dovoz ze všech třetích zemí musí být doplněny zvláštními podmínkami stanovenými s ohledem na hygienickou situaci v jednotlivých zemích;
Slovak: keďže všeobecné podmienky platné pre dovozy zo všetkých tretích krajín musia byť doplnené zvláštnymi podmienkami špecifikovanými podľa zdravotnej situácie v každej krajine;
Polish: ogólne warunki stosowane w przywozie ze wszystkich państw trzecich powinny zostać uzupełnione warunkami specjalnymi określanymi na podstawie sytuacji zdrowotnej panującej w każdym z tych państw;
Hungarian: mivel az összes harmadik országból történő importra vonatkozó általános feltételeket ki kell egészíteni olyan különleges feltételekkel, amelyeket az egyes országokban tapasztalt egészségügyi helyzet alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba splošne pogoje, ki se uporabljajo za uvoz iz vseh tretjih držav, dopolniti s posebnimi pogoji, določenimi na podlagi zdravstvenih razmer v vsaki od njih;
Estonian: impordile kolmandatest riikidest kohaldatavaid üldtingimusi tuleb täiendada igaühes neist riikidest valitseva loomatervise olukorra alusel koostatud eritingimustega;
Latvian: tā kā vispārīgi nosacījumi, kas attiecināmi uz importu no visām trešām valstīm, jāpapildina ar īpašiem nosacījumiem, kuru pamatā ir veselības stāvoklis katrā no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi bendri reikalavimai, taikomi importui iš visų trečiųjų šalių, turi būti papildyti specialiais reikalavimais, atsižvelgiant į sveikatos padėtį kiekvienoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet ġenerali applikabbli għall-importazzjoni mill-pajjiżi terzi kollha għandhom ikunu supplimentati b'kondizzjonijiet speċjali mfassla fuq il-bażi tal-qagħda tas-saħħa f'kull wieħed minn dawn;
English: Whereas the presentation of a standard form of certificate upon importation of animals constitutes an effective means of verifying that the Community regulations are being applied;
Portuguese: Considerando que na importação de animais a apresentação de um certificado de acordo com um dado modelo constitui um dos meios eficazes para verificar a aplicação da regulamentação comunitária;
Dutch: Overwegende dat de overlegging bij de invoer van dieren van een certificaat volgens een bepaald model een doelmatig middel is om de toepassing van de communautaire regeling te controleren ;
Swedish: Uppvisande av ett intyg som överensstämmer med en given förebild är ett effektivt sätt att kontrollera att gemenskapsreglerna tillämpas vid import av djur.
Finnish: eläimiä tuotaessa esitettävä, mallin mukainen terveystodistus on yksi tehokas keino sen tarkistamiseksi, että yhteisön säädöksiä noudatetaan;
Czech: vzhledem k tomu, že předložení osvědčení podle stanoveného vzoru při dovozu zvířat představuje jeden z účinných prostředků k ověření dodržování přepisů Společenství;
Slovak: keďže predloženie osvedčení zodpovedajúceho štandardnému vzoru pri dovoze zvierat je jedným z účinných prostriedkov pre overenie aplikácie nariadení spoločenstva;
Polish: przedstawianie formularza świadectwa przy przywozie zwierząt stanowi skuteczny środek kontroli stosowania przepisów wspólnotowych;
Hungarian: mivel egy szabványos formátumú bizonyítványnak az állatok importálásakor történő bemutatása hatékony eszközt jelent a közösségi rendeletek alkalmazásának igazolására;
Slovenian: ker je predložitev standardnega obrazca spričevala ob uvozu živali učinkovito sredstvo za preverjanje, ali se uporabljajo predpisi Skupnosti;
Estonian: standardvormis sertifikaadi esitamine loomade importimisel on mõjus viis kontrollida ühenduse eeskirjade kohaldamist;
Latvian: tā kā sertifikāta uzrādīšana uz standarta veidlapas, importējot dzīvniekus, ir efektīvs līdzeklis, lai pārbaudītu, vai Kopienas regulas tiek piemērotas;
Lithuanian: kadangi standartinės sertifikato formos pateikimas importuojant gyvūnus yra veiksminga priemonė patikrinti, ar taikomi Bendrijų reglamentai;
Maltese: Billi l-preżentazzjoni ta' forma standard ta' ċertifikat għall-importazzjoni ta' annimali jikkostitwixxi mezz effettiv biex jiġi verifikat li r-regolamenti tal-Komunità jkunu tabilħaqq qegħdin jiġu mħarsa;
English: Whereas inspection carried out upon importation must also cover the origin and the state of health of the animals;
Portuguese: Considerando que o controlo na importação deve incidir igualmente sobre a origem e o estado sanitário dos animais;
Dutch: Overwegende dat de controle bij invoer mede betrekking moet hebben op de oorsprong en de gezondheidstoestand van de dieren ;
Swedish: Den kontroll som utförs vid import måste också omfatta djurens ursprung och hälsostatus.
Finnish: maahantuontitarkastukseen on sisällyttävä myös eläinten alkuperän ja terveydentilan tarkastus,
Czech: vzhledem k tomu, že dovozní kontrola musí prověřit též původ a zdravotní stav zvířat;
Slovak: keďže kontrola pri dovoze musí byť taktiež zameraná na pôvod a zdravotný stav zvierat;
Polish: inspekcja przeprowadzana w związku z przywozem musi obejmować również pochodzenie i stan zdrowia zwierząt;
Hungarian: mivel az importáláskor végrehajtott ellenőrzésnek ki kell terjednie az állatok eredetére és egészségügyi állapotára is;
Slovenian: ker morajo pregledi, ki se izvajajo ob uvozu, pokrivati tudi poreklo in zdravstveno stanje živali;
Estonian: impordikontroll peab hõlmama ka loomade päritolu ja tervislikku seisundit;
Latvian: tā kā pārbaudē, ko veic, importējot dzīvniekus, jāiekļauj arī dzīvnieku izcelsme un veselības stāvoklis;
Lithuanian: kadangi tikrinant importuojamus gyvūnus būtina patikrinti ir jų kilmę bei sveikatą;
Maltese: Billi l-ispezzjoni li titwettaq fuq l-importazzjoni għandha wkoll tkopri l-oriġini u l-istat tas-saħħa ta' l-annimali;
English: Whereas inspection, both of animals and of meat, is carried out in the general interests of the Community;
Dutch: Overwegende dat de dieren en het vlees worden gecontroleerd in het algemeen belang van de Gemeenschap ;
Swedish: Kontroll av både djur och kött utförs i gemenskapens allmänna intresse.
Finnish: sekä eläinten että lihan tarkastukset tehdään yhteisön yleisen edun vuoksi;
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly zvířat i masa jsou v obecném zájmu Společenství;
Slovak: keďže kontrola zvierat i mäsa je vykonávaná vo všeobecnom záujme spoločenstva;
Polish: inspekcje zwierząt i mięsa przeprowadzane są w ogólnym interesie Wspólnoty;
Hungarian: mivel mind az állatok, mind a hús ellenőrzése a Közösség általános érdeke;
Slovenian: ker se pregledi, tako za živali kot za meso, opravljajo v splošnem interesu Skupnosti;
Estonian: nii loomi kui ka liha kontrollitakse ühenduse üldistes huvides;
Latvian: tā kā gan dzīvnieku, gan gaļas pārbaudi veic Kopienas vispārējās interesēs;
Lithuanian: kadangi gyvūnų ir šviežios mėsos patikrinimas yra bendras visos Bendrijos reikalas;
Maltese: Billi l-ispezzjoni, kemm ta' annimali kif ukoll ta' laħam, għandha titwettaq fl-interessi ġenerali tal-Komunità;
English: Whereas every Member State must have the right to place an immediate prohibition on imports from a third country when such imports may be dangerous for public or animal health;
Portuguese: Considerando que qualquer Estado-membro deve ter a possibilidade de proibir imediatamente as importações provenientes de um país terceiro quando estas podem representar um perigo para a saúde humana ou dos animais;
Dutch: Overwegende dat iedere Lid-Staat de mogelijkheid moet hebben zijn invoer uit een derde land onmiddellijk te verbieden, wanneer deze invoer gevaar kan opleveren voor de gezondheid van mens of dier ;
Swedish: Varje medlemsstat måste ha rätt att omedelbart förbjuda import från ett tredje land om sådan import kan utgöra en fara för människors eller djurs hälsa.
Finnish: jäsenvaltioiden on säädettävä mahdollisuudesta kieltää välittömästi tuonti kolmannesta maasta, jos se voi olla vaaraksi ihmisten tai eläinten terveydelle;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát musí mít možnost neprodleně zakázat dovoz z některé třetí země, pokud může ohrožovat zdraví lidí nebo zvířat;
Slovak: keďže každý členský štát musí mať právo okamžite zakázať dovozy z tretej krajiny, ak tieto dovozy môžu byť nebezpečné pre zdravie ľudí alebo zvierat;
Polish: każde Państwo Członkowskie powinno posiadać możliwość wprowadzenia natychmiastowego zakazu przywozu z państwa trzeciego w przypadku istnienia zagrożenia dla zdrowia publicznego i zwierząt;
Hungarian: mivel minden tagállamnak rendelkeznie kell a harmadik országokból származó import azonnali betiltásának jogával, amennyiben az ilyen import veszélyes lehet az emberi vagy az állati egészségre;
Slovenian: ker mora imeti vsaka država članica pravico, da nemudoma prepove uvoz iz tretje države, če bi takšen uvoz lahko ogrožal zdravje ljudi in živali;
Estonian: igal liikmesriigil peab olema õigus kohe keelustada import kolmandast riigist, kui selline import on ohtlik inimeste või loomade tervisele;
Latvian: tā kā katrai dalībvalstij jābūt tiesībām noteikt tūlītēju aizliegumu importam no trešās valsts, ja šāds imports varētu izrādīties bīstams sabiedzrības vai dzīvnieku veselībai;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė turi turėti teisų nedelsiant uždrausti importą iš trečiosios šalies, jeigu dėl to gali nukentėti žmonių arba gyvūnų sveikata;
Maltese: Billi kull Stat Membru għandu d-dritt li jipprojbixxi immedjatament l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi meta dawn ikunu perikolużi għas-saħħa pubblika u ta' l-annimali;
English: Whereas Community veterinary experts should be instructed to verify that the Directive is adhered to in third countries especially;
Portuguese: Considerando que é conveniente encarregar peritos veterinários da Comunidade de verificar, nomeadamente nos países terceiros, se a directiva é respeitada;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is dat veterinaire deskundigen van de Gemeenschap worden belast met het toezicht, met name in derde landen, op de naleving van deze richtlijn ;
Swedish: Gemenskapens veterinära experter bör få i uppgift att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs särskilt i tredje land.
Finnish: olisi annettava yhteisön eläinlääkintäasiantuntijoiden tehtäväksi tarkastaa erityisesti kolmansissa maissa, noudatetaanko tätä direktiiviä, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno pověřit veterinární znalce Společenství, aby prověřili především ve třetích zemích, zda je tato směrnice dodržována;
Slovak: keďže veterinárni experti spoločenstva by mali byť poverení overovaním toho, či je najmä v tretích krajinách smernica dodržovaná;
Polish: biegłym lekarzom weterynarii Wspólnoty należy powierzyć kontrolę przestrzegania przepisów dyrektywy, w szczególności w państwach trzecich;
Hungarian: mivel közösségi állatorvos szakértőket kell kiképezni annak ellenőrzésére, hogy különösen a harmadik országokban ezen irányelvet betartják;
Slovenian: ker naj veterinarski izvedenci Skupnosti dobijo navodila, naj preverjajo zlasti, ali se direktiva izpolnjuje v tretjih državah;
Estonian: ühenduse veterinaareksperte tuleks instrueerida, et nad kontrolliksid käesoleva direktiivi sätete järgimist eriti kolmandate riikide poolt;
Latvian: tā kā būtu jāsagatavo Kopienas veterinārie eksperti, lai pārbaudītu, vai direktīva tiek stingri ievērota, jo īpaši trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi Bendrijos veterinarijos ekspertams turėtų būti nurodyta tikrinti ir patvirtinti, kad yra laikomasi šios direktyvos, ypač trečiosiose šalyse;
Maltese: Billi l-esperti veterinarji tal-Komunità għandhom jingħataw struzzjonijiet biex jivverifikaw li d-Direttiva tkun qiegħda tiġi mħarsa mill-pajjiżi terzi b'mod partikolari;
English: comes from an officially brucellosis-free bovine herd within that non-member country;
French: provient d'un cheptel bovin de ce pays tiers officiellement indemne de brucellose,
Italian: proviene da un allevamento bovino di tale paese terzo ufficialmente indenne da brucellosi,
Portuguese: Provém de um efectivo bovino deste país terceiro oficialmente indemne de brucelose,
Swedish: kommer från en officiellt brucellosfri nötkreatursbesättning inom det tredje landet,
Finnish: on peräisin virallisesti luomistaudista vapaasta karjasta, joka on tämän kolmannen maan alueella;
Czech: pochází ze stáda skotu dané třetí země, které je úředně prosté brucelózy,
Slovak: pochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne zbaveného brucelózy z tejto nečlenskej krajiny;
Polish: pochodzi ze stada bydła urzędowo uznanego w tym państwie trzecim za wolne od brucelozy,
Hungarian: egy tagsággal nem rendelkező adott országon belüli, hivatalosan bruellózis-mentes állományból származik,
Slovenian: žival prihaja iz goveje črede, uradno proste bruceloze v navedeni državi nečlanici;
Estonian: on pärit asjaomase mitteliikmesriigi ametlikult brutselloosivabast veisekarjast;
Latvian: ir no trešās valsts ganāmpulka, kas ir oficiāli brīvs no brucelozes;
Lithuanian: yra iš Bendrijai nepriklausančios valstybės galvijų bandos, kuri yra oficialiai neužkrėsta brucelioze,
Maltese: ikun ġej minn merħla tal-bhejjem ta' l-ifrat ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi f'dak il-pajjiż li m'huwiex membru;
English: has not during transportation come into contact with bovine animals which do not come from officially brucellosis-free bovine herds;
French: n'est pas entré en contact, à l'occasion de son transport avec des bovins ne provenant pas de cheptels bovins officiellement indemnes;
Italian: in occasione del suo trasporto non è entrato in contatto con bovini non provenienti da allevamenti bovini ufficialmente indenni;
Portuguese: Não esteve em contacto durante o transporte com bovinos não provenientes de efectivos bovinos oficialmente indemnes;
Swedish: under transporten inte har kommit i kontakt med nötkreatur som inte kommer från officiellt brucellosfria nötkreatursbesättningar,
Finnish: ei kuljetuksen aikana ole joutunut kosketuksiin nautaeläinten kanssa, jotka eivät ole peräisin virallisesti luomistaudista vapaista nautakarjoista;
Czech: nepřišlo při přepravě do styku se skotem, který nepochází ze stáda úředně prostého brucelózy;
Slovak: počas prevozu neprišlo do kontaktu s hovädzím dobytkom, ktorý nepochádza zo stáda hovädzieho dobytka úradne zbaveného brucelózy;
Polish: podczas transportu nie miało styczności z bydłem niepochodzącym ze stada urzędowo uznanego za wolne od brucelozy;
Hungarian: a szállítás során nem érintkezett olyan szarvasmarhafélékkel, amelyek nem hivatalosan brucellózis-mentes szarvasmarha-állományokból származnak.
Slovenian: žival med prevozom ni prišla v stik z govedom, ki ne prihaja iz govejih čred, uradno prostih bruceloze;
Estonian: ei ole vedamisel puutunud kokku veistega, kes ei ole pärit ametlikult brutselloosivabast veisekarjast;
Latvian: transportējot nav saskāries ar liellopiem, kuri nav no ganāmpulkiem, kas oficiāli ir brīvi no brucelozes;
Lithuanian: vežimo metu neturėjo kontakto su kitais galvijais iš oficialiai brucelioze neužkrėstų bandų;
Maltese: matul it-trasport ma jkunx ġie f'kuntatt ma' bhejjem ta' l-ifrat li ma jkunux ġejjin minn merħliet ta' bhejjem ta' l-ifrat ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi;
English: herds which are not officially brucellosis-free have been under official supervision, the transfer of bovine animals from those herds being prohibited except when they are taken under official supervision for slaughter.
Italian: gli allevamenti che non sono ufficialmente indenni si trovano sotto controllo ufficiale, ed è vietato il trasferimento dei bovini da tali allevamenti, salvo che gli stessi siano portati direttamente al macello sotto controllo ufficiale.
Portuguese: o efectivo que não esteja oficialmente indemne se encontra sob controlo oficial, sendo proibida a saída de bovinos desse efectivo excepto para serem conduzidos ao abate sob controlo oficial.
Swedish: besättningar som inte är officiellt brucellosfria har stått under officiell kontroll, och transport av nötkreatur från dessa besättningar varit förbjudna förutom när de under officiell kontroll förs till slakt.
Finnish: nautakarjat, jotka eivät ole virallisesti luomistaudista vapaita, ovat olleet viranomaisten valvonnassa ja eläinten siirto näistä karjoista on ollut kiellettyä, lukuun ottamatta eläinten viemistä teurastettaviksi viranomaisten valvonnassa.
Czech: jsou stáda, která nejsou úředně prostá brucelózy, pod úřední kontrolou a kde je zakázána přeprava skotu mimo tato stáda, s výjimkou úředně kontrolované přepravy na jatky.
Slovak: stáda, ktoré nie sú úradne zbavené brucelózy, boli pod úradným dozorom, prevod hovädzieho dobytka z týchto stád bol zakázaný, okrem toho, ak sú pod úradným dozorom pre porážku.
Polish: stada, które nie są urzędowo uznane za wolne od brucelozy znajdują się pod urzędowym nadzorem, a transfer bydła poza te stada jest zakazany, z wyjątkiem przypadku, w którym zwierzęta prowadzone są na ubój pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: azon állományok, amelyek hivatalosan nem brucellózis-mentesek, hivatalos ellenőrzés alatt állnak, és az ilyen állományokból tilos a szarvasmarhafélék átszállítása, kivéve a hatósági felügyelet alatti, vágásra történő szállításukat.
Slovenian: so bile črede, ki niso uradno proste bruceloze, pod uradnim nadzorom, pri čemer je prenos goveda iz takšnih čred prepovedano, razen če so pod uradnim nadzorom prepeljane v zakol.
Estonian: karjad, mis ei ole ametlikult brutselloosivabad, on ametliku järelevalve all, kusjuures kõnealustest karjadest pärit veiste üleviimine on lubatud üksnes juhul, kui loomad viiakse ametliku järelevalve all tapamajja.
Latvian: ganāmpulki, kas nav oficiāli atzīti par brīviem no brucelozes, atrodas oficiālā uzraudzībā, turklāt liellopu pārvietošana no šiem ganāmpulkiem ir aizliegta, neskaitot to nogādāšanu oficiālā uzraudzībā uz kautuvi.
Lithuanian: bandos, kurios oficialiai nebuvo pripažintos neužkrėstomis brucelioze, buvo oficialiai stebimos, o tokių bandų galvijus buvo draudžiama vežti, išskyrus tuos atvejus, jei jie, oficialiai prižiūrint, buvo vežami skersti.
Maltese: il-merħliet li ma jkunux ħielsa uffiċjalment mill-bruċellosi kienu taħt sorveljanza uffiċjali, waqt li t-trasferiment ta' bhejjem ta' l-ifrat minn dawk il-merħliet ikun ipprojbit ħlief meta dawn jittieħdu taħt sorveljanza uffiċjali għall-qatla.
English: it contains no male bovine animals which have been vaccinated against brucellosis;
French: il ne comporte pas de bovins mâles ayant été vaccinés contre la brucellose;
Portuguese: Não contém bovinos machos que foram vacinados contra a brucelose;
Swedish: den inte innehåller några handjur som har vaccinerats mot brucellos,
Finnish: siinä ei ole yhtään urospuolista nautaeläintä, joka on rokotettu luomistautia vastaan;
Czech: ve kterém se nenalézají býci očkovaní proti brucelóze;
Slovak: nezahŕňa žiadneho býka, ktorý bol vakcinovaný proti brucelóze;
Polish: nie ma w nim byków, które zostały zaszczepione przeciw brucelozie;
Hungarian: nem tartalmaz olyan hímivarú szarvasmarhafélét, amelyet brucellózis ellen vakcináztak;
Slovenian: v njej ni samcev goveda, ki so bili cepljeni proti brucelozi;
Estonian: selles ei ole brutselloosi vastu vaktsineeritud pulle;
Latvian: ja tajā nav pret brucelozi vakcinētu vīriešu dzimuma liellopu;
Lithuanian: joje nėra jaučių, kurie buvo skiepyti nuo bruceliozės;
Maltese: ma jkun fiha l-ebda bhejjem ta' l-ifrat rġiel li jkunu ġew mlaqqma kontra l-bruċellosi;