FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Established cell lines : Cells are generated from stock cultures (e.g. by trypsinization or by shaking off), seeded in culture vessels at appropriate density, and incubated at 37 °C.
French: Lignées cellulaires établies : les cellules sont obtenues à partir de cultures mères (par exemple par trypsinisation ou par détachement sélectif par agitation vigoureuse), ensemencées dans des récipients de culture à la densité adéquate et sont incubés à 37 °C.
Portuguese: Linhagens celulares estabelecidas : as células são obtidas a partir de culturas-mãe (por exemplo por tripsinização ou por isolamento selectivo por agitação vigorosa) , inoculadas em recipientes de cultura com uma densidade conveniente e incubadas a 37 ° C.
Lithuanian: Nustatytos ląstelių linijos: ląstelės auginamos iš pradinių atitinamo tankio kultūrų (pvz., taikant tripsinizaciją arba selektyvųjį atskyrimą kratant), pasėtų kultūros induose esant37 °C temperatūrai.
English: Human lymphocytes : Heparinized whole blood is added to culture medium containing phytohaemagglutinin, fetal calf serum and antibiotics and incubated at 37 °C.
French: Lymphocytes humains : du sang hépariné est ajouté au milieu de culture, contenant de la phytohémagglutinine, du sérum de foetus de veau ainsi que des antibiotiques, et est incubé à 37 °C.
Portuguese: Linfócitos humanos : sangue heparinado é adicionado ao meio de cultura , contendo fitoemaglutina , soro de feto de vitela assim como antibióticos , e incubado a 37 ° C.
Lithuanian: Žmogaus limfocitai: heparinizuotas natūralus kraujas dedamas į kultūros terpę, kurioje yra fitohemaglutinino, fetalinio veršelių serumo ir antibiotikų, inkubuojama esant 37 °C temperatūrai.
English: Treatment of the cultures with the test compound (i) Treatment without liver enzyme activation mixture
Portuguese: Tratamento das culturas com a substância do ensaio i) Tratamento sem mistura de activação de enzimas hepáticas
English: All treatments shall cover the period of one whole cell cycle and fixation schemes shall ensure the analysis of first post treatment mitoses of cells treated at different stages in the cycle.
French: Tous les traitements doivent couvrir le temps d'un cycle cellulaire complet et les schémas de fixation doivent garantir l'analyse des premières mitoses postérieures au traitement des cellules traitées à différents stades de leur cycle.
Portuguese: Todos os tratamentos devem cobrir o tempo de um ciclo celular completo e os esquemas de fixação devem garantir a análise das primeiras mitoses posteriores ao tratamento das células tratadas nos diferentes estádios do seu ciclo.
Lithuanian: Visi apdorojimai trunka ne mažiau kaip vieną visą ląstelės ciklą, o fiksavimo schemos užtikrina galimybę analizuoti ląstelių, paveiktų skirtingais ciklo etapais, pirmąsias po veikimo mitozes.
English: When the treatment does not cover the length of one whole cell cycle, multiple fixation times are chosen to sample cells that are in different stages of the cell cycle during the treatment i.e. G1, S and G2.
French: Lorsque le traitement ne couvre pas la longueur d'un cycle cellulaire complet, on choisit des temps de fixation multiples afin de prélever des échantillons de cellules qui se trouvaient à des stades différents du cycle cellulaire pendant le traitement, c'est-à-dire G1, S et G2.
Portuguese: Quando o tratamento não cubra um ciclo celular completo , escolhem-se tempos de fixação múltiplos a fim de se retirarem amostras de células que se encontrem em diferentes estádios do ciclo celular durante o tratamento , isto é , G1 , S e G2.
Lithuanian: Jei veikimo trukmė yra mažesnė už visą vienos ląstelės ciklą, pasirenkami keli fiksavimo laikai imti ląstelių, veikimo metu esančių skirtinguose ląstelės ciklo etapuose, ėminius, t. y. G1, S ir G2.
English: The test chemical is added to cultures of established cell lines when they are in the exponential stage of growth.
French: La substance d'essai est ajoutée aux cultures de lignées cellulaires établies lorsque celles-ci se trouvent dans leur phase de croissance exponentielle.
Portuguese: A substância de ensaio é adicionada às culturas de linhagens celulares estabelecidas , quando estas se encontrem na sua fase de crescimento esponencial.
Lithuanian: Bandomoji cheminė medžiaga dedama į nustatytų ląstelių linijų kultūras, jei jų augimas atitinka eksponentinį tarpsnį.
English: Human lymphocyte cultures are treated while they are in a semi-synchronous condition.
French: Les cultures de lymphocytes humains sont traitées alors qu'elles sont encore en état semi-synchrone.
Portuguese: As culturas de linfócitos humanos são tratadas enquanto estão ainda em estado semi-síncrono.
Lithuanian: Žmogaus limfocitų kultūros apdorojamos, kol jos dar yra pusiau sinchroninės būsenos.
English: If the test chemical changes the cell cycle length the fixation interval has to be changed accordingly.
French: Si la substance d'essai modifie la durée du cycle cellulaire, il y a lieu de modifier en conséquence l'intervalle de fixation.
Portuguese: Se a substância de ensaio alterar a duração do ciclo celular , então o intervalo de fixação terá de ser mudado em conformidade.
Lithuanian: Jei bandomoji cheminė medžiaga pakeičia ląstelių ciklo trukmę, atitinkamai keičiamas fiksavimo intervalas.
English: Treatment with liver enzyme activation mixture For the treatment, the test compound in combination with the activation system should be present for as long as possible without exerting a toxic effect on the cells.
French: Le mélange d'activation d'enzymes hépatiques utilisés pour le traitement de la substance d'essai doit être présent aussi longtemps que possible, sans exercer un effet toxique sur les cellules.
Portuguese: A mistura de activação de enzimas hepáticos utilizados para o tratamento da substância de ensaio deve estar presente tanto tempo quanto possível , sem exercer no entanto um efeito tóxico sobre as células.
English: If for toxicity reasons this treatment does not cover the length of a whole cell cycle, multiple fixation times are chosen to sample cells that are in different stages of the cell cycle during the treatment, i.e. G1, S and G2.
French: Si, pour des raisons de toxicité, ce traitement ne couvre pas la durée d'un cycle cellulaire complet, on choisit des temps de fixation multiples afin de prélever des échantillons de cellules qui se trouvaient à des stades différents du cycle cellulaire au moment du traitement, c'est-à-dire G1, S et G2.
Portuguese: Se , por razões de toxicidade , este tratamento não cobrir a duração de um ciclo celular completo , escolhem-se tempos de fixação múltiplos , a fim de se retirarem amostras de células que se encontrem em estádios diferentes do ciclo celular no momento do tratamento , isto é , G1 , S e G2.
Lithuanian: Jei dėl toksiškumo veikimo trukmė yra mažesnė už visą ląstelės ciklą, pasirenkami keli fiksavimo laikai imti ląstelių, veikimo metu esančių skirtinguose ląstelės ciklo etapuose, ėminius, t. y. G1, S ir G2..
English: Harvesting cells:
French: Récolte des cellules
Portuguese: Colheita de células
Lithuanian: Ląstelių surinkimas:
English: Cell cultures are treated with the spindle inhibitor one to two hours prior to harvesting.
French: Les cultures cellulaires sont traitées au moyen de l'inhibiteur de fuseau mitotique 1 à 2 heures avant leur récolte.
Portuguese: As culturas celulares são tratadas com um inibidor do fuso mitótico , 1 a 2 horas antes da sua colheita.
Lithuanian: Viena arba dvi valandos prieš surinkimą ląstelių kultūros veikiamos verpstės inhibitoriumi.
English: Each culture is harvested and processed separately for the preparation of chromosomes.
French: Chaque culture est récoltée et traitée séparément pour la préparation des chromosomes.
Portuguese: Cada cultura é colhida e tratada separadamente para a preparação dos cromossomas.
Lithuanian: Kiekviena kultūra chromosomoms ruošti yra surenkama ir apdorojama atskirai.
English: Chromosome preparation
French: Préparation des chromosomes
Portuguese: Preparação dos cromossomas
Lithuanian: Chromosomų ruošimas
English: Chromosome preparations involve hypotonic treatment of the cells, fixation, spreading on slides, and staining.
French: La préparation des chromosomes comporte un traitement hypotonique des cellules, la fixation, l'étalement sur des lames et la coloration.
Portuguese: Esta preparação compreende um tratamento hipotónico das células , a fixação , a montagem sobre as lâminas e a coloração.
Lithuanian: Chromosomų ruošimą sudaro hipotoninis ląstelių veikimas, fiksavimas, paskleidimas ant objektinių stiklelių ir dažymas.
English: Analysis:
French: Analyse
Portuguese: Análise
Lithuanian: Analizė:
English: At least 100 well-spread metaphases per culture are analyzed for chromosomal aberrations.
French: Au moins 100 métaphases bien étalées par culture sont analysées pour déceler des aberrations chromosomiques.
Portuguese: São analisadas no mínimo 100 metafases bem espalhadas por cultura , para pesquisa de aberrações cromossómicas.
Lithuanian: Chromosomų aberacijoms nustatyti kiekvienai kultūrai analizuojama ne mažiau kaip 100 gerai paskleistų metafazių.
English: Slides are coded before analysis.
French: Les lames sont codées avant l'analyse.
Portuguese: As lâminas são codificadas antes da análise.
Lithuanian: Prieš darant analizę objektiniai stikleliai yra koduojami.
English: In human lymphocytes only metaphases containing 46 centromeres are analyzed.
French: Pour les lymphocytes humains, seules les métaphases contenant 46 centromères sont analysées.
Portuguese: Para os linfócitos humanos , somente são analisadas as metafases que contém 46 centrómetros.
Lithuanian: Žmogaus limfocitams analizuojamos tik 46 centromerus turinčios metafazės.
English: In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analyzed.
French: Dans les lignées cellulaires établies, seules les métaphases contenant ± 2 centromères du nombre modal sont analysées.
Portuguese: Nas linhagens celulares estabelecidas , só são analisadas as metafases que contêm ± 2 centrómetros do número modal.
Lithuanian: Nustatytose ląstelių linijose analizuojamos tik metafazės, turinčios modalų centromerų skaičių 2.
English: Data are presented in a tabular form.
French: Les données sont présentées sous la forme de tableaux.
Portuguese: Os dados são apresentados sob a forma de quadros.
Lithuanian: Duomenys pateikiami lentelių pavidalu.
English: Chromatid-type aberrations (gaps, breaks, interchanges), chromosome-type aberrations (gaps, breaks, minutes, rings, dicentrics, polycentrics) and the number of aberrant metaphases (including and excluding gaps) are listed separately for all treated and control cultures.
French: Les aberrations de type chromatidien (lacunes, cassures, échanges mutuels), les aberrations de type chromosomique (lacunes, cassures, chromosomes minutes, anneaux, dicentriques, polycentriques) et le nombre de métaphases anormales (lacunes comprises et exclues) sont enregistrés séparément pour toutes les cultures traitées ainsi que pour les cultures témoins.
Portuguese: As aberrações do tipo cromatidiano (lacunas , fracturas , trocas mútuas) , as do tipo cromossómico (lacunas , fracturas , cromossomas minúsculos , anéis , dicêntricos , policêntricos) e o número de metafases anormais (lacunas incluídas e excluídas) são registados separadamente , para todas as culturas tratadas , assim como para as culturas testemunhas.
Lithuanian: Lentelėje pateikiamos chromatidinio tipo aberacijos (tarpai, lūžiai, apsikeitimai), chromosomų tipo aberacijos (pvz., tarpai, lūžiai, mažos chromosomos, žiedai, dicentrikai, policentrikai) ir nenormalios metafazės (su pertrūkiais ir be jų) atskirai visoms apdorotoms ir kontrolinėms kultūroms.
English: The data are evaluated by appropriate statistical methods.
French: Les données sont évaluées par des méthodes statistiques appropriées.
Portuguese: Os dados são avaliados por métodos estatísticos adequados.
Lithuanian: Duomenys įvertinami taikant atitinkamus statistinius metodus.
English: The test report shall, if possible, include the following information: - cells used,
French: Le procès-verbal d'essai devra, si possible, contenir les renseignements suivants: - cellules utilisées,
Portuguese: O relatório do ensaio deve conter , se possível , as informações seguintes : - células utilizadas ,
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymų ataskaitoje pateikiama ši informacija: - naudotos ląstelės,
English: number of cell cultures,
French: nombre de cultures cellulaires,
Portuguese: número de culturas celulares ,
Lithuanian: ląstelių kultūrų skaičius,
English: number of metaphases analyzed (data given separately for each culture),
French: nombre de métaphases analysées (données indiquées séparément pour chaque culture),
Portuguese: número de metafases analisadas (dados indicados separadamente para cada cultura) ,
Lithuanian: analizuotų metafazių skaičius (kiekvienai kultūrai duomenys pateikiami atskirai),
English: mitotic index,
French: index mitotique,
Portuguese: índice mitótico ,
Lithuanian: mitotinis indeksas,
English: type and number of aberrations given separately for each treated and control culture, modal number of chromosomes in established cell lines used,
French: type et nombre d'aberrations indiqués séparément pour chaque culture traitée et témoin, nombre modal de chromosomes dans les lignées cellulaires établies utilisées,
Portuguese: tipo e número de aberrações indicadas separadamente para cada cultura tratada e cada testemunha , número modal de cromossomas nas linhagens celulares estabelecidas utilizadas ,
Lithuanian: aberacijų tipas ir skaičius, pateiktas atskirai kiekvienai veikiamai ir kontrolinei kultūrai, chromosomų modalus skaičius naudotose nustatytose ląstelių linijose,
English: statistical evaluation,
French: évaluation statistique,
Portuguese: avaliação estatística ,
Lithuanian: statistinis vertinimas,
English: OTHER EFFECTS - MUTAGENICITY IN VIVO MAMMALIAN BONE-MARROW - CYTOGENIC TEST, CHROMOSOMAL ANALYSIS
French: AUTRES EFFETS : MUTAGENÈSE ÉPREUVE CYTOGÉNÉTIQUE IN VIVO SUR MOELLE OSSEUSE DE MAMMIFÈRE, ANALYSE CHROMOSOMIQUE
Portuguese: OUTROS EFEITOS : MUTAGÉNESE PROVA CITOGENÉTICA IN VIVO EM MEDULA ÓSSEA DE MAMÍFERO , ANÁLISE CROMOSSÓMICA
English: This in vivo cytogenetic test is a short-term mutagenicity test for the detection of structural chromosomal aberrations.
French: L'épreuve cytogénétique in vivo est un essai de mutagénicité à court terme destinée à déceler des aberrations chromosomiques structurales.
Portuguese: A prova citogenética in vivo é um ensaio de mutagenicidade a curto prazo , destinada a pesquisar aberrações cromossómicas estruturais.
Lithuanian: Šis citogenetinis bandymas in vivo-tai trumpalaikis mutageniškumo bandymas, skirtas nustatyti struktūrines chromosomų aberacijas.
English: Chromosomal aberrations are generally evaluated in first post-treatment mitoses.
French: Celles-ci sont généralement évaluées au cours de la première mitose consécutive au traitement.
Portuguese: Estas são geralmente avaliadas no decorrer da primeira mitose consecutiva ao tratamento.
Lithuanian: Paprastai chromosomų aberacijos vertinamos pirmosiose po poveikio mitozėse.
English: With chemical mutagens, the majority of the induced aberrations are of the chromatid type.
French: Avec les mutagènes chimiques, la plupart des aberrations induites sont de type chromatidique.
Portuguese: Com os mutagéneos químicos , a maioria das aberrações induzidas são do tipo cromatídico.
Lithuanian: Su cheminiais mutagenais didžioji dalis sukeltų nukrypimų yra chromatidų tipo.
English: The method employs bone-marrow cells of mammals which are exposed to test chemicals by appropriate routes and are sacrificed at sequential intervals.
French: Dans cette méthode, on utilise la moelle osseuse de mammifères exposés, par des voies appropriées, aux substances d'essai et sacrifiés à des intervalles successifs.
Portuguese: Neste método , utiliza-se a medula óssea de mamíferos expostos , pelas vias adequadas , às substâncias de ensaio e sacrificados em intervalos sucessivos.
Lithuanian: Metode naudojamos kaulų čiulpų ląsteles, priklausančios žinduoliams, kurie atitinkamu būdu veikiami bandomąja chemine medžiaga ir yra nužudomi nuosekliais intervalais.
English: Animals are further treated, prior to sacrifice, with a spindle inhibitor such as colchicine to accumulate cells in a metaphase-like stage of mitosis (c-metaphase).
French: Avant d'être sacrifiés, les animaux sont traités au moyen de substances telles que la colchicine, empêchant la formation du fuseau, afin d'accumuler les cellules en phase de mitose du type métaphasique (c-métaphase).
Portuguese: Antes de serem sacrificados , os animais são tratados por meio de substâncias tais como a cochicina , que impedem a formação do fuso , com o fim de acumular as células em fase de mitose do tipo metafásico (c-metafase).
Lithuanian: Prieš nužudant gyvūnai papildomai veikiami mitotinės verpstės inhibitoriumi, pvz., kolchicinu, kad kauptųsi mitozės metafazės tarpsnio (c-metafazės) ląstelės.
English: Air-dried chromosome preparations from the cells are made and stained and metaphases are analyzed microscopically for chromosomal aberrations.
French: Des préparations de chromosomes sont effectuées à partir de cellules séchées à l'air, puis colorées; les métaphases sont ensuite analysées au microscope afin de déceler des aberrations chromosomiques.
Portuguese: São efectuadas preparações de cromossomas a partir de células secas ao ar e depois coradas; as metafases são em seguida analisadas ao microscópio a fim de se pesquisarem aberrações cromossómicas.
Lithuanian: Iš ore išdžiovintų ląstelių gaminami chromosomų preparatai, jie dažomi ir metafazės mikroskopiškai analizuojamos chromosomų aberacijoms nustatyti.
English: Test chemicals are dissolved in normal saline.
French: Les substances d'essai sont dissoutes dans une solution physiologique.
Portuguese: As substâncias de ensaio são dissolvidas numa solução fisiológica.
Lithuanian: Bandomosios cheminės medžiagos ištirpinamos įprastame fiziologiniame tirpale.
English: If insoluble, they are dissolved or suspended in appropriate vehicles.
French: S'il s'agit de substances insolubles, elles sont dissoutes ou mises en suspension dans des véhicules appropriés.
Portuguese: Se se tratar de substâncias insolúveis , elas são dissolvidas ou postas em suspensão em veículos adequados.
Lithuanian: Netirpios medžiagos ištirpinamos arba suspenduojamos atitinkamuose tirpikliuose.
English: Freshly prepared solutions of the test compound are employed.
French: Des solutions de la substance d'essai fraîchement préparées sont utilisées.
Portuguese: São utilizadas soluções da substância de ensaio preparadas recentemente.
Lithuanian: Naudojami šviežiai paruošti bandomojo cheminio junginio tirpalai.
English: If a vehicle is used to facilitate dosing, it must not interfere with the test compound or produce toxic effects.
French: Si un véhicule est utilisé pour faciliter le dosage, il ne doit ni interférer avec la substance d'essai ni produire des effets toxiques.
Portuguese: Se é utilizado um veículo para facilitar a dosagem , este não deve interferir com a substância de ensaio nem produzir efeitos tóxicos.
Lithuanian: Jei tirpiklis naudojamas dozavimui palengvinti, jis neturi trukdyti bandomajam junginiui arba sukelti toksinius poveikius.
English: Rodent species, such as rats, mice or Chinese hamsters, are used.
French: On utilise des rongeurs tels que le rat, la souris ou le hamster chinois.
Portuguese: Utilizam-se os roedores : ratazana , rato ou criceto chinês.
Lithuanian: Naudojami graužikai, pvz., žiurkės, pelės arba kininiai žiurkėnai.
English: Healthy young adult animals are randomized and assigned to treatment and control groups.
French: De jeunes animaux adultes et sains sont répartis au hasard en lots traités et lots témoins.
Portuguese: Animais adultos jovens saudáveis são repartidos ao acaso em lotes tratados e em lotes testemunhas.
Lithuanian: Sveiki jauni suaugę gyvūnai atsitiktinai suskirstomi į veikiamas ir kontrolines grupes.
English: At least five female and five male animals per experimental and control group are employed.
French: On utilise au moins 5 femelles et 5 mâles par lot traité et par lot témoin.
Portuguese: Utilizam-se 5 fêmeas e 5 machos por lote tratado e por lote testemunha.
Lithuanian: Kiekvienoje bandomojoje ir kontrolinėje grupėje naudojama bent po penkis kiekvienos lyties gyvūnus.
English: Thus, 10 animals would be sacrificed per time period per group if several test times after treatment are included in the experimental schedule.
French: Dix animaux doivent donc être sacrifiés par période et par lot si le programme expérimental comporte plusieurs moments d'observations après le traitement.
Portuguese: São sacrificados 10 animais por período e por lote , se o programa experimental incluir vários momentos de observação apos o tratamento.
Lithuanian: Taigi per vieną kartą bus nužudoma 10 grupės gyvūnų, jei bandymo grafiką sudaro kelios bandymo serijos po apdorojimo.
English: Route of administration
French: Voie d'administration
Portuguese: Via de administração
Lithuanian: Davimo būdas
English: Test compounds should generally be administered only once.
French: En général, les substances d'essai ne doivent être administrées qu'une fois.
Portuguese: Em geral , as substâncias devem ser administradas uma só vez.
Lithuanian: Bandomieji cheminiai junginiai paprastai turėtų būti duodami tik vieną kartą.
English: Based on toxicological information a repeated treatment schedule can be employed.
French: En fonction des informations toxicologiques dont on dispose, un programme d'administration répétée peut être utilisé.
Portuguese: Em função das informações toxicológicas de que se dispõe , pode ser utilizado um programa de administração repetida.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toksikologinę informaciją gali būti naudojamas kartotinio poveikio grafikas.
English: However, the repeated treatment schedule can only be applied if the test compound does not exhibit cytotoxic effects in bone-marrow.
French: Toutefois, il ne peut l'être que si la substance à tester n'a pas d'effet cytotoxique sur la moelle osseuse.
Portuguese: No entanto , o esquema de tratamento repetido só pode ser aplicado se a substância a testar não tiver efeito citotóxico sobre a medula óssea.
Lithuanian: Tačiau kartotinio poveikio grafiką galima taikyti, tik jei bandomasis cheminis junginys nesukelia citotoksinio poveikio kaulų čiulpuose.
English: The usual routes of administration are oral and intraperitoneal injection.
French: L'administration se fait généralement par voie orale ou par injection intrapéritonéale.
Portuguese: A administração faz-se geralmente por via oral ou por injecção intraperitoneal.
Lithuanian: Įprasti davimo būdai-per virškinamąjį traktą ir intraperitoninės injekcijos.
English: Other routes of administration may be appropriate.
French: D'autres voies d'administration peuvent être appropriées.
Portuguese: No entanto , podem ser adequadas outras vias de administração.
Lithuanian: Gali būti naudojami ir kiti davimo būdai.
English: Use of negative and positive controls
French: Utilisation de témoins négatifs et positifs
Portuguese: Utilização de testemunhas negativas e positivas
Lithuanian: Teigiamų ir neigiamų kontrolinių ėminių naudojimas
English: A compound known to produce chromosomal aberrations in vivo is employed as a positive control and a negative (solvent) control group is also included in the design of each experiment.
French: Une substance qui est réputée produire des aberrations chromosomiques in vivo est utilisée comme témoin positif et un lot témoin négatif (solvant) est également inclus dans le plan de chaque expérience.
Portuguese: Uma substância , à qual se atribui a produção de aberrações cromossómicas in vivo , é utilizada como testemunha positiva , sendo igualmente incluído no plano de cada experiência um lote testemunha negativa (solvente).
Lithuanian: Rengiant kiekvieno bandymo schemą, kaip teigiama kontrolinė medžiaga naudojamas junginys, apie kurį yra žinoma, kad jis sukelia chromosomų aberacijas in vivo, be to, įtraukiama neigiama (tirpiklio) kontrolinė grupė.