FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROPORTION [REF]ERRED TO IN (A) ABOVE HAS BEEN ATTAINED PURSUANT TO AN ARRANGEMENT PROVIDING FOR THE ISSUE OF SHARES BY AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION; AND
Danish: den i litra a) nævnte størrelse er nået i medfør af en ordning med hensyn til emission af kapitalandele i en af konsolideringen omfattet virksomhed;
English: THE ARRANGEMENT [REF]ERRED TO IN (B) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING 10 % OF THE NOMINAL VALUE OR , IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE , OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED.
Danish: den i litra b) nævnte ordning ikke indebærer en kontant betaling , der overstiger 10 % af henholdsvis den pålydende værdi eller , i mangel af pålydende værdi , den bogførte pariværdi af de udstedte kapitalandele. »
English: WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS TOGETHER WITH THE REASONS THE[REF]OR.
Danish: I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
English: WHERE USE IS MADE OF THIS DEROGATION THAT FACT SHALL BE DISCLOSED IN THE NOTES ON THE CONSOLIDATED ACCOUNTS AND THE REASONS THE[REF]OR GIVEN.
Danish: I tilfælde af fravigelse skal dette anføres i noterne til det konsoliderede regnskab og behørigt begrundes.
English: ARTICLES 13 TO 31 SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE PROPORTIONAL CONSOLIDATION [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE.
Danish: Ved den i stk. 1 omtalte pro rata konsolidering finder artikel 13 til 31 anvendelse med de fornødne tilpasninger.
English: WHERE AN ASSOCIATED UNDERTAKING'S ASSETS OR LIABILITIES HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED FOR CONSOLIDATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 29 (2) , THEY MAY , FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE , BE REVALUED BY THE METHODS USED FOR CONSOLIDATION.
Danish: Når aktiver eller passiver i den associerede virksomhed værdiansættes efter andre metoder end dem , der anvendes ved konsolideringen i henhold til artikel 29 , stk. 2 , kan disse aktiver og passiver ved beregningen af det i stk. 2 , litra a) , eller stk. 2 , litra b) , i denne artikel nævnte forskelsbeløb værdiansættes på ny efter de metoder , der anvendes ved konsolideringen.
English: THE BOOK VALUE [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) ABOVE , OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF ANY VARIATION WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORTION OF THE ASSOCIATED UNDERTAKING'S CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST;
Danish: Den i stk. 2 , litra a) , nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2 , litra b) , nævnte beløb , der svarer til andelen i den associerede virksomheds egenkapital , forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i den associerede virksomheds egenkapital;
English: IN SO FAR AS THE POSITIVE DIFFERENCE [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE CANNOT BE RELATED TO ANY CATEGORY OF ASSETS OR LIABILITIES IT SHALL BE DEALT WITH IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 30 AND 39 (3).
Danish: Såfremt det i stk. 2 , litra a) , eller stk. 2 , litra b) , nævnte positive forskelsbeløb ikke kan henføres til bestemte aktiver eller passiver , behandles dette forskelsbeløb i overensstemmelse med artikel 30 og artikel 39 , stk. 3.
English: THE ELIMINATIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (C) SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Danish: De i artikel 26 , stk. 1 , litra c) , nævnte elimineringer foretages , i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige.
English: WHICH OF THE CONDITIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLES 1 AND 12 (1) FOLLOWING APPLICATION OF ARTICLE 2 HAS FORMED THE BASIS ON WHICH THE CONSOLIDATION HAS BEEN CARRIED OUT.
Danish: den af de i artikel 1 og artikel 12 , stk. 1 , nævnte betingelser , som efter anvendelse af artikel 2 har ligget til grund for konsolideringen.
English: THE SAME INFORMATION MUST BE GIVEN IN RESPECT OF UNDERTAKINGS EXCLUDED FROM A CONSOLIDATION PURSUANT TO ARTICLES 13 AND 14 AND , WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 14 (3) , AN EXPLANATION MUST BE GIVEN FOR THE EXCLUSION OF THE UNDERTAKINGS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 13.
Danish: De samme oplysninger skal anføres for de virksomheder , der i henhold til artikel 13 og 14 holdes uden for konsolideringen , samt , medmindre andet er fastsat i artikel 14 , stk. 3 , begrundelsen for , at de i artikel 13 nævnte virksomheder udelades.
English: THE SAME INFORMATION MUST BE GIVEN IN RESPECT OF THE ASSOCIATED UNDERTAKINGS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 33 (9) , TOGETHER WITH THE REASONS FOR APPLYING THAT PROVISION.
Danish: De samme oplysninger skal anføres for de i artikel 33 , stk. 9 , nævnte associerede virksomheder samt begrundelsen for at anvende denne bestemmelse.
English: THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF EACH OF THE UNDERTAKINGS , OTHER THAN THOSE [REF]ERRED TO IN PARAGRAPHS 2 , 3 AND 4 ABOVE , IN WHICH UNDERTAKINGS INCLUDED IN THE CONSOLIDATION AND THOSE EXCLUDED PURSUANT TO ARTICLE 14 , EITHER THEMSELVES OR THROUGH PERSONS ACTING IN THEIR OWN NAMES BUT ON BEHALF OF THOSE UNDERTAKINGS , HOLD AT LEAST A PERCENTAGE OF THE CAPITAL WHICH THE MEMBER STATES CANNOT FIX AT MORE THAN 20 % , SHOWING THE PROPORTION OF THE CAPITAL HELD , THE AMOUNT OF THE CAPITAL AND RESERVES , AND THE PROFIT OR LOSS FOR THE LATEST FINANCIAL YEAR OF THE UNDERTAKING CONCERNED FOR WHICH ACCOUNTS HAVE BEEN ADOPTED.
Danish: Navnet på og hjemstedet for virksomheder , bortset fra de i stk. 2 , 3 og 4 nævnte virksomheder , i hvilke de virksomheder , som indgår i konsolideringen , og de virksomheder , som holdes uden for denne i henhold til artikel 14 , enten selv eller ved andre , der handler i eget navn , men for disse virksomheders regning , mindst besidder en procentdel af kapitalen , som medlemsstaterne ikke kan fastsætte til over 20 % , med angivelse af størrelsen af denne kapitalandel og størrelsen af egenkapitalen samt af resultatet for den pågældende virksomhed for det seneste regnskabsår , for hvilket regnskabet er vedtaget.
English: HOWEVER , WHERE THE UNDERTAKING WHICH DREW UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS IS NOT ESTABLISHED AS ONE OF THE TYPES OF COMPANY LISTED IN ARTICLE 4 AND IS NOT REQUIRED BY ITS NATIONAL LAW TO PUBLISH THE DOCUMENTS [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 IN THE SAME MANNER AS PRESCRIBED IN ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC , IT MUST AT LEAST MAKE THEM AVAILABLE TO THE PUBLIC AT ITS HEAD OFFICE.
Danish: Når den virksomhed , som har udarbejdet det konsoliderede regnskab , er organiseret i en anden form end de i artikel 4 nævnte , og virksomheden ikke for de i stk. 1 nævnte dokumenter efter den nationale lovgivning har pligt til offentliggørelse i lighed med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF , skal den dog i det mindste gøre de pågældende dokumenter tilgængelige for offentligheden på dens hjemsted.
English: WHEN , FOR THE FIRST TIME , CONSOLIDATED ACCOUNTS ARE DRAWN UP IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE FOR A BODY OF UNDERTAKINGS WHICH WAS ALREADY CONNECTED , AS DESCRIBED IN ARTICLE 1 (1) , BEFORE APPLICATION OF THE PROVISIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 49 (1) , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT , FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 19 (1) , ACCOUNT BE TAKEN OF THE BOOK VALUE OF A HOLDING AND THE PROPORTION OF THE CAPITAL AND RESERVES THAT IT REPRESENTS AS AT A DATE BEFORE OR THE SAME AS THAT OF THE FIRST CONSOLIDATION.
Danish: I forbindelse med udarbejdelsen i overensstemmelse med dette direktiv af det første konsoliderede regnskab for en helhed af virksomheder , mellem hvilke der allerede inden gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 49 , stk. 1 , bestod en af de i artikel 1 , stk. 1 , nævnte forbindelser , kan medlemsstaterne tillade eller foreskrive , at der med henblik på anvendelsen af artikel 19 , stk. 1 , benyttes den bogførte værdi af kapitalandele og den hertil svarende andel af egenkapitalen på et tidligere tidspunkt , dog senest tidspunktet for den første konsolidering.
English: PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE VALUATION FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 33 (2) OF A HOLDING , OR OF THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES THAT IT REPRESENTS , IN THE CAPITAL OF AN UNDERTAKING ASSOCIATED WITH AN UNDERTAKING INCLUDED IN THE CONSOLIDATION , AND TO THE PROPORTIONAL CONSOLIDATION [REF]ERRED TO IN ARTICLE 32.
Danish: Stk. 1 finder med de fornødne tilpasninger anvendelse på værdiansættelse af kapitalandele , eller på den hertil svarende andel af egenkapitalen i en virksomhed , der er associeret med en virksomhed , der indgår i konsolideringen , med henblik på anvendelsen af artikel 33 , stk. 2 , samt på pro rata konsolidering i henhold til artikel 32.
English: IN SO FAR AS A MEMBER STATE HAS NOT REQUIRED ALL UNDERTAKINGS WHICH ARE BANKS , OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS OR INSURANCE UNDERTAKINGS TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS BEFORE IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 49 (1) , IT MAY , UNTIL ITS NATIONAL LAW IMPLEMENTS ONE OF THE DIRECTIVES MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE , BUT NOT IN RESPECT OF FINANCIAL YEARS ENDING AFTER 1993 :
Danish: Indtil et af de i stk. 1 nævnte direktiver i medfør af national lovgivning finder anvendelse , dog senest i de regnskabsår , der afsluttes i 1993 , kan medlemsstaterne , for så vidt de ikke inden gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 49 , stk. 1 , har palagt alle virksomheder , som er banker , andre kreditinstitutter eller forsikringsvirksomheder , pligt til at udarbejde et konsolideret regnskab , tillade.
English: IN THE CASES [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , THE ANNUAL OR CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SUBSIDIARY UNDERTAKING MUST , IN SO FAR AS THEIR PUBLICATION IS COMPULSORY , BE ATTACHED TO THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OR , IN THE ABSENCE OF CONSOLIDATED ACCOUNTS , TO THE ANNUAL ACCOUNTS OF THE PARENT UNDERTAKING OR BE MADE AVAILABLE TO THE PUBLIC.
Danish: I de i stk. 2 , litra b) , nævnte tilfælde skal de pågældende dattervirksomheders årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber , såfremt de skal offentliggøres , vedlægges modervirksomhedens konsoliderede regnskab eller , når et sådant ikke foreligger , modervirksomhedens arsregnskab , eller gøres tilgængelige for offentligheden.
English: THE NAME AND REGISTERED OFFICE OF THE UNDERTAKING WHICH DRAWS UP THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE SMALLEST BODY OF UNDERTAKINGS OF WHICH THE COMPANY FORMS PART AS A SUBSIDIARY UNDERTAKING AND WHICH IS ALSO INCLUDED IN THE BODY OF UNDERTAKINGS [REF]ERRED TO IN (A) ABOVE;
Danish: navnet på og hjemstedet for den virksomhed , som udarbejder et konsolideret regnskab for den mindste helhed af virksomheder , der indgår i den i litra a) nævnte helhed af virksomheder , hvori dette selskab indgår som dattervirksomhed;
English: THE PLACE WHERE COPIES OF THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN (A) AND (B) ABOVE MAY BE OBTAINED PROVIDED THAT THEY ARE AVAILABLE.
Danish: det skal angives , hvor det i litra a) og b) nævnte konsoliderede regnskab kan rekvireres , hvis det foreligger.
English: THE DECLARATIONS [REF]ERRED TO IN (B) AND (C) MUST BE PUBLISHED BY THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC;
Danish: erklæringerne under litra b) og c) offentliggores af dattervirksomheden efter de bestemmelser , der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning;
English: THE CONSOLIDATED ACCOUNTS [REF]ERRED TO IN (E) , THE CONSOLIDATED ANNUAL REPORT , AND THE REPORT BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR AUDITING THOSE ACCOUNTS MUST BE PUBLISHED FOR THE SUBSIDIARY UNDERTAKING AS LAID DOWN BY THE LAWS OF THE MEMBER STATE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 3 OF DIRECTIVE 68/151/EEC.
Danish: det i litra e) nævnte konsoliderede regnskab , den konsoliderede beretning og beretningen fra den person , der foretager revision af dette regnskab , offentliggøres af dattervirksomheden efter de bestemmelser , der i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF er fastsat i medlemsstatens lovgivning.
English: THE PROFIT OR LOSS OF THE PARENT COMPANY , DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THIS DIRECTIVE , MUST BE SHOWN IN THE BALANCE SHEET OF THE PARENT COMPANY.
Danish: årets resultat for modervirksomheden , beregnet i overensstemmelse med dette direktiv , opføres i balancen for modervirksomheden.
English: IN ADDITION , WHEN APPLYING (A) AND (B) ABOVE , A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT CALCULATION OF THE DIFFERENCE AS AT THE DATE OF ACQUISITION OF THE PARTICIPATING INTEREST [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 OR , WHERE THE ACQUISITION TOOK PLACE IN TWO OR MORE STAGES , AS AT THE DATE AS AT WHICH THE HOLDING BECAME A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere med henblik på anvendelsen af litra a) og b) ovenfor tillade eller foreskrive , at forskelsbeløbet opgøres pr. den dato , hvor den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse er erhvervet , eller , såfremt den ikke er erhvervet på en gang , pr. den dato , hvor kapitalandelene blev en kapitalinteresse i henhold til stk. 1.
English: WHERE THE ASSETS OR LIABILITIES OF AN UNDERTAKING IN WHICH A PARTICIPATING INTEREST WITHIN THE MEANING OF PARAGRAPH 1 ABOVE IS HELD HAVE BEEN VALUED BY METHODS OTHER THAN THOSE USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS , THEY MAY , FOR THE PURPOSE OF CALCULATING THE DIFFERENCE [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) OR (B) ABOVE , BE REVALUED BY THE METHODS USED BY THE COMPANY DRAWING UP THE ANNUAL ACCOUNTS.
Danish: Når aktiver eller passiver i den virksomhed , hvori der besiddes en kapitalinteresse i henhold til stk. 1 , værdiansættes efter andre metoder end dem , der anvendes af det selskab , der udarbejder sit årsregnskab , kan disse aktiver og passiver ved beregningen af det i stk. 2 , litra a) , eller stk. 2 , litra b) , nævnte forskelsbeløb værdiansættes på ny efter de metoder , der anvendes af det selskab , der udarbejder sit årsregnskab.
English: THE BOOK VALUE [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (A) ABOVE , OR THE AMOUNT CORRESPONDING TO THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 2 (B) ABOVE , SHALL BE INCREASED OR REDUCED BY THE AMOUNT OF THE VARIATION WHICH HAS TAKEN PLACE DURING THE FINANCIAL YEAR IN THE PROPORTION OF CAPITAL AND RESERVES REPRESENTED BY THAT PARTICIPATING INTEREST;
Danish: Den i stk. 2 , litra a) , nævnte bogførte værdi eller det i stk. 2 , litra b) , nævnte beløb , der svarer til den andel , som kapitalinteressen udgør af egenkapitalen , forøges eller formindskes i forhold til de i regnskabsåret indtrufne forskydninger i den til kapitalinteressen svarende andel i egenkapitalen;
English: A MEMBER STATE MAY REQUIRE OR PERMIT THAT THE PROPORTION OF THE PROFIT OR LOSS ATTRIBUTABLE TO THE PARTICIPATING INTERESTS [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE BE SHOWN IN THE PROFIT-AND-LOSS ACCOUNT ONLY TO THE EXTENT OF THE AMOUNT CORRESPONDING TO DIVIDENDS ALREADY RECEIVED OR THE PAYMENT OF WHICH CAN BE CLAIMED.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade eller foreskrive , at den andel af resultatet , der svarer til den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse , kun opføres i resultatopgørelsen , i det omfang den svarer til allerede modtagne eller forfaldne udbytter.
English: THE ELIMINATIONS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 26 (1) (C) OF DIRECTIVE 83/349/EEC SHALL BE EFFECTED IN SO FAR AS THE FACTS ARE KNOWN OR CAN BE ASCERTAINED.
Danish: De i artikel 26 , stk. 1 , litra c) , i direktiv 83/349/EØF nævnte elimineringer foretages , i det omfang oplysningerne hertil er kendte eller tilgængelige.
English: THIS ARTICLE NEED NOT BE APPLIED WHERE A PARTICIPATING INTEREST AS DEFINED IN PARAGRAPH 1 IS NOT MATERIAL FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 2 (3).
Danish: Anvendelse af denne artikel kan undlades , såfremt den i stk. 1 nævnte kapitalinteresse er af uvæsentlig betydning i forhold til det i artikel 2 , stk. 3 , nævnte formål.
English: WHERE THE UNDERTAKINGS CONCERNED ARE INCLUDED IN CONSOLIDATED ACCOUNTS DRAWN UP BY THAT PARENT UNDERTAKING , OR IN THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF A LARGER BODY OF UNDERTAKINGS AS [REF]ERRED TO IN ARTICLE 7 (2) OF DIRECTIVE 83/349/EEC; OR
Danish: når disse virksomheder indgår i det af modervirksomheden udarbejdede konsoliderede regnskab , eller i det i artikel 7 , stk. 2 , i direktiv 83/349/EØF nævnte konsoliderede regnskab for en større helhed af virksomheder , eller
English: A MEMBER STATE MAY PROVIDE THAT THE PROVISIONS [REF]ERRED TO IN PARAGRAPH 1 ABOVE SHALL FIRST APPLY TO CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR FINANCIAL YEARS BEGINNING ON 1 JANUARY 1990 OR DURING THE CALENDAR YEAR 1990.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte , at bestemmelserne i stk. 1 første gang finder anvendelse på konsoliderede regnskaber for det regnskabsår , som begynder 1. januar 1990 eller i løbet af 1990.
English: FIVE YEARS AFTER THE DATE [REF]ERRED TO IN ARTICLE 49 (2) , THE COUNCIL , ACTING ON A PROPOSAL FROM THE COMMISSION , SHALL EXAMINE AND IF NEED BE REVISE ARTICLES 1 (1) (D) (SECOND SUBPARAGRAPH) , 4 (2) , 5 , 6 , 7 (1) , 12 , 43 AND 44 IN THE LIGHT OF THE EXPERIENCE ACQUIRED IN APPLYING THIS DIRECTIVE , THE AIMS OF THIS DIRECTIVE AND THE ECONOMIC AND MONETARY SITUATION AT THE TIME.
Danish: Rådet vil på forslag af Kommissionen fem år efter den i artikel 49 , stk. 2 , anførte dato gennemgå og eventuelt ændre artikel 1 , stk. 1 , litra d) , andet afsnit , artikel 4 , stk. 2 , artikel 5 og 6 , artikel 7 , stk. 1 , samt artikel 12 , 43 og 44 , på grundlag af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv , af målsætningerne for dette direktiv og af den økonomiske og monetære situation til den tid.
English: DONE AT LUXEMBOURG , 13 JUNE 1983. FOR THE COUNCIL
Danish: Udfærdiget i Luxembourg , den 13. juni 1983.
English: WHEREAS NATIONAL LEGISLATION GOVERNING CONSOLIDATED ACCOUNTS MUST THEREFORE BE COORDINATED IN ORDER TO ACHIEVE THE OBJECTIVES OF COMPARABILITY AND EQUIVALENCE IN THE INFORMATION WHICH COMPANIES MUST PUBLISH WITHIN THE COMMUNITY;
Czech: že vnitrostátní právní předpisy týkající se konsolidovaných účetních závěrek proto musí být koordinovány, aby se docílilo srovnatelnosti a rovnocennosti těchto informací;
Slovak: keďže vnútroštátne právne predpisy upravujúce konsolidované účtovné závierky musia byť koordinované, aby sa dosiahla porovnateľnosť a rovnocennosť informácií, ktoré musia spoločnosti uverejňovať v rámci spoločenstva;
Polish: ustawodawstwo krajowe regulujące sprawozdania finansowe musi tym samym być skoordynowane w celu osiągnięcia celów, jakimi są porównywalność i równoważność informacji, które muszą być ogłaszane przez spółki w obrębie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a konszolidált éves beszámolóra vonatkozó nemzeti jogszabályokat ezért össze kell hangolni, hogy azok az adatok, amelyeket a társaságoknak a Közösségben közzé kell tenniük, egymással összevethetők és egyenértékűek legyenek;
Slovenian: ker mora biti nacionalna zakonodaja, ki ureja konsolidirane računovodske izkaze, usklajena, da je mogoče doseči cilja primerljivosti in enakovrednosti podatkov, ki jih morajo objavljati družbe v Skupnosti;
Estonian: seepärast tuleb kooskõlastada konsolideeritud aastaaruandeid reguleerivad siseriiklikud õigusaktid, et saavutada selle teabe võrreldavus ja võrdväärsus, mida äriühingud peavad ühenduse piires avaldama;
Latvian: tā kā tāpēc valstu tiesību akti, kas regulē konsolidētos pārskatus, ir jāsaskaņo, lai sasniegtu mērķus sakarā ar tās informācijas salīdzināmību un atbilstību, kura uzņēmējsabiedrībām jāpublicē Kopienā;
Lithuanian: kadangi būtina suderinti nacionalinius teisės aktus, reglamentuojančius konsoliduotos atskaitomybės rengimą, siekiant užtikrinti Bendrijoje viešai skelbtinos bendrovių informacijos palyginamumą ir lygiavertiškumą;
Maltese: billi leġislazzjoni nazzjonali li tirregola kontijiet konsolidati għandha għalhekk tiġi kordinata sabiex tikseb l-għanijiet ta' komparabilità u ekwivalenza fl-informazzjoni li l-kumpanniji għandhom jippubblikaw fi ħdan il-Komunità
English: WHEREAS IT FOLLOWS THEREFROM THAT THE MEMBER STATES MAY EITHER PROVIDE THAT IT IS SUFFICIENT TO EXCEED THE LIMIT OF ONE ONLY OF THE THREE CRITERIA FOR THE EXEMPTION NOT TO APPLY OR ADOPT LIMITS LOWER THAN THOSE PRESCRIBED IN THE DIRECTIVE;
Czech: e z toho vyplývá, že členské státy mohou buď stanovit, že překročení jednoho ze tří limitů je dostačující pro to, aby výjimka nebyla udělena, nebo mohou přijmou limity nižší, než které stanoví tato směrnice;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že členské štáty môžu stanoviť, že stačí prekročiť limit iba jedného z troch kritérií a nebude platiť oslobodenie, alebo prijmú nižšie limity, než sú tie, ktoré predpisuje smernica;
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustalić, iż wystarczy przekroczyć limit tylko jednego z trzech kryteriów dotyczących zwolnienia, aby nie mogło być ono przyznane, albo przyjąć limity niższe od przewidzianych dyrektywą;
Hungarian: mivel ebből következik, hogy a tagállamok vagy úgy rendelkezhetnek, hogy elegendő a mentesség három feltételéből csupán egy esetben meghaladni a határértéket, vagy úgy, hogy az irányelvben előírtnál alacsonyabb határértékeket alkalmaznak, illetve fogadnak el;
Slovenian: ker torej države članice lahko določijo, bodisi da za zavrnitev oprostitve zadošča preseganje meje samo enega od treh meril za oprostitev bodisi da sprejmejo meje, nižje od tistih, ki so predpisane v direktivi;
Estonian: sellest tulenevalt võivad liikmesriigid kas ette näha, et vabastamata jätmiseks piisab, kui ületatakse kolmest kriteeriumist üks, või vastu võtta käesoleva direktiiviga ettenähtust madalamad piirangud;
Latvian: tā kā no tā izriet, ka dalībvalstis var vai nu noteikt, ka pietiek pārsniegt tikai vienu no atbrīvojumam izvirzītajiem trijiem kritērijiem, lai tas nebūtu piemērojams, vai pieņemt robežas, kas ir zemākas nekā tās, kas noteiktas direktīvā;
Lithuanian: kadangi iš to išeina, kad valstybės narės arba gali nustatyti, jog viršijusi bent vieno iš trijų kriterijų ribą bendrovė nebeatleidžiama nuo minėto reikalavimo, arba patvirtinti žemesnes nei direktyvoje nurodytas ribas;
Maltese: billi jirriżulta minn hemm illi l-Istati Membri jistgħu jew jiddisponu illi huwa biżżejjed li jeċċedu l-limitu ta' wieħed biss mit-tliet kriterji biex l-eżenzjoni ma tapplikax jew jadottaw limiti inqas minn dawk preskritti fid-Direttiva;
English: WHEREAS , THEREFORE , CONSOLIDATION SHOULD IN PRINCIPLE INCLUDE ALL OF THOSE UNDERTAKINGS;
Czech: že konsolidace by proto v zásadě měla zahrnovat všechny podniky dané skupiny;
Slovak: keďže preto by konsolidácia mala zahrňovať všetky tieto podniky v skupine;
Polish: dlatego konsolidacja powinna w zasadzie obejmować wszystkie te jednostki;
Hungarian: mivel ennélfogva a konszolidált beszámolónak alapvetően ki kell terjednie az összes érintett vállalkozásra;
Slovenian: ker mora zato konsolidacija načelno vključevati vsa podjetja iz skupine;
Estonian: seepärast peaks ühendamine põhimõtteliselt hõlmama kõik need äriühingud;
Latvian: tā kā tādēļ konsolidācijai principā būtu jāaptver visas šīs sabiedrības;
Lithuanian: kadangi todėl iš esmės visos tos bendrovės turi būti konsoliduojamos;
Maltese: billi, għalhekk, il-konsolidazzjoni għandha fil-prinċipju tinkludi dawk l-impriżi kollha;