FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is not technically possible or if it does not appear necessary to give information, the reasons shall be stated.
French: S'il n'est pas possible techniquement ou s'il ne paraît pas nécessaire de fournir une information, les raisons devront en être indiquées.
Portuguese: Se não for tecnicamente possível ou se não parecer necessário fornecer uma informação , devem ser indicadas as razões.
Slovak: Ak poskytnutie informácií nie je technicky možné, alebo ak sa to nezdá potrebné, uvedú sa dôvody.
Polish: Jeżeli nie jest to technicznie możliwe lub jeżeli dostarczenie informacji nie jest konieczne, należy podać przyczyny.
Hungarian: Amennyiben műszakilag nem lehetséges vagy nem látszik szükségesnek az információ megadása, meg kell adni ennek okait.
Slovenian: Če je tehnično nemogoče ali se zdi, da ni treba podati podatkov, se navedejo razlogi.
Latvian: Ja tehniski nav iespējams nodrošināt informāciju vai tā nav nepieciešama, tas ir jāpamato.
Lithuanian: Jei informacijos teikti techniškai neįmanoma arba jei atrodo, kad tai nebūtina, reikia nurodyti priežastis.
English: Tests must be conducted according to methods recognized and recommended by the competent international bodies where such recommendations exist.
French: Les essais doivent être exécutés selon des méthodes reconnues et recommandées par les organismes internationaux compétents lorsque ces recommandations existent.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados segundo métodos reconhecidos e recomendados pelos organismos internacionais competentes , se estas recomendações existirem.
Slovak: Testy sa musia vykonávať podľa metód uznávaných a odporúčaných príslušnými medzinárodnými orgánmi, ak takéto odporúčania existujú.
Polish: Testy muszą być przeprowadzane metodami ogólnie przyjętymi i zalecanymi przez właściwe organy międzynarodowe, jeżeli istnieją takie zalecenia.
Hungarian: A vizsgálatokat az illetékes nemzetközi szervek által elismert és javasolt módszereknek megfelelően kell végezni, amennyiben léteznek ilyen javaslatok.
Slovenian: Preskusi morajo biti izvedeni po metodah, ki jih priznavajo in priporočajo pristojni mednarodni organi, pri katerih obstajajo taka priporočila.
Latvian: Pārbaudes jāveic saskaņā ar kompetento starptautisko organizāciju atzītām un ieteiktām metodēm, ja šādi ieteikumi pastāv.
Lithuanian: Bandymai privalo būti atlikti taikant kompetentingų tarptautinių institucijų pripažintus ir rekomenduotus metodus, jei tokios rekomendacijos yra.
English: The bodies carrying out the tests shall comply with the principles of good current laboratory practice.
French: Les essais de laboratoires doivent être exécutés en conformité avec les principes des bonnes pratiques de laboratoire existantes.
Portuguese: Os ensaios de laboratório devem ser efectuados em conformidade com os princípios correntes da boa prática de laboratório.
Slovak: Orgány vykonávajúce testy sa riadia zásadami správnej modernej laboratórnej praxe.
Polish: Organy wykonujące testy wykonują je zgodnie z dobrymi, współcześnie stosowanymi zasadami praktyki laboratoryjnej.
Hungarian: A vizsgálatokat végző szervek betartják a naprakész és helyes laboratóriumi gyakorlat elveit.
Slovenian: Organi, ki opravljajo preskuse, morajo upoštevati načela trenutne dobre laboratorijske prakse.
Latvian: Iestādes, kas veic šos testus, ievēro esošās labas laboratorijas prakses principus.
Lithuanian: Bandymus atliekančios institucijos laikosi geros šiuolaikinės laboratorijos praktikos principų.
English: When complete studies and the results obtained are submitted, it shall be stated that the tests were conducted using the substance to be marketed.
French: Lors de la présentation des études complètes et des résultats obtenus, il doit être précisé que les essais ont été effectués en employant la substance à commercialiser.
Portuguese: Aquando da apresentação dos estudos completos e dos resultados obtidos , deve ser referido que os ensaios foram efectuados com a utilização da substância a comercializar.
Slovak: Pri predkladaní ukončených štúdií a získaných výsledkov sa pripojí vyhlásenie, že testom sa podrobila látka určená na predaj.
Polish: Przy dostarczeniu pełnych badań oraz otrzymanych wyników określa się, że testy przeprowadzono z zastosowaniem substancji przeznaczonej do wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: A teljes vizsgálat és a kapott eredmények benyújtásakor jelezni kell, hogy a vizsgálatokat a forgalomba hozandó anyag felhasználásával végezték el.
Slovenian: Ob predložitvi zaključenih študij in dobljenih rezultatov je treba izjaviti, da so bili preskusi izvedeni z uporabo snovi za dajanje v promet.
Latvian: Iesniedzot pabeigto pētījumu aprakstu un iegūtos rezultātus, jānorāda, ka pārbaudēs ir izmantota viela, ko paredzēts laist tirgū.
Lithuanian: Pateikiant išsamius tyrimus ir gautus rezultatus, nurodoma, kad bandymai atlikti su medžiaga, kurią ketinama pateikti į rinką.
English: The composition of the sample shall be indicated.
French: La composition de l'échantillon doit être indiquée.
Portuguese: A composição da amostra deve ser indicada.
Slovak: Uvedie sa zloženie látky.
Polish: Podaje się skład próbki.
Hungarian: A minta összetételét meg kell adni.
Slovenian: Navede se sestava vzorca.
Latvian: Jānorāda parauga sastāvs.
Lithuanian: Būtina nurodyti bandinio sudėtį.
English: In addition, the description of the methods used or the reference to standardized or internationally recognized methods shall also be mentioned in the technical dossier, together with the name of the body or bodies responsible for carrying out the studies. 1.
Portuguese: Além disso , a descrição dos métodos utilizados ou a referência a métodos padronizados ou internacionalmente reconhecidos será igualmente referida no processo técnico , bem como o nome do ou dos organismos responsáveis pelos ensaios.
Slovenian: Poleg tega se v tehničnem dosjeju navede opis uporabljenih metod ali sklic na standardizirane ali mednarodno priznane metode, skupaj z imenom organa ali organov, pristojnih za opravljanje študij.
English: IDENTITY OF THE SUBSTANCE
French: IDENTITÉ DE LA SUBSTANCE
Portuguese: IDENTIDADE DA SUBSTÂNCIA
Polish: TOŻSAMOŚĆ SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG AZONOSÍTÁSA
Latvian: VIELAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: MEDŽIAGOS TAPATUMAS
English: Names in the IUPAC nomenclature
French: Nom suivant la nomenclature de l'UICPA
Portuguese: Denominação de acordo com a nomenclatura da IUPAC.
Slovak: Názvy podľa názvoslovia IUPAC
Polish: Nazwy według nomenklatury IUPAC
Hungarian: Név az IUPAC nomenklatúra szerint
Slovenian: Imena po nomenklaturi IUPAC
Latvian: Nosaukums pēc IUPAC nomenklatūras
Lithuanian: Pavadinimai IUPAC nomenklatūroje
English: Other names (usual name, trade name, abbreviation)
French: Autres noms (nom commun, nom commercial, abréviation).
Portuguese: Outras denominações (denominação comum , denominação comercial , abreviatura).
Slovak: Ďalšie názvy (bežný názov, obchodný názov, skratka)
Polish: Inne nazwy (nazwa zwyczajowa, nazwa handlowa, skróty)
Hungarian: Egyéb nevek (közönséges név, kereskedelmi név, rövidítés)
Slovenian: Druga imena (običajno ime, trgovsko ime, kratica)
Latvian: Citi nosaukumi (parastais nosaukums, komercnosaukums, abreviatūra)
Lithuanian: Kiti pavadinimai (įprastas pavadinimas, komercinis pavadinimas, santrumpa)
English: CAS number (if available)
French: Numéro C.A.S. (si disponible)
Portuguese: Número CAS (se disponível).
Polish: Numer CAS (jeżeli jest dostępny)
Hungarian: CAS-szám (amennyiben létezik)
Slovenian: Številka CAS (če je na voljo)
Latvian: CAS numurs (ja pieejams)
Lithuanian: CAS numeris (jei yra)
English: Empirical and structural formula
French: Formule empirique et formule de structure
Portuguese: Fórmula empírica e fórmula de estrutura
Slovak: Empirický a štruktúrny vzorec
Polish: Wzór empiryczny i strukturalny
Hungarian: Molekuláris és szerkezeti képlet
Slovenian: Empirična in strukturna formula
Latvian: Empīriskā formula un struktūrformula
Lithuanian: Empirinė ir struktūrinė formulė
English: Degree of purity (%)
French: Pureté en pourcentage
Portuguese: Pureza em percentagem.
Slovak: Stupeň čistoty (%)
Polish: Stopień czystości (%)
Hungarian: A tisztasági fok (%)
Slovenian: Čistota (%)
Latvian: Tīrības pakāpe (%)
Lithuanian: Grynumo laipsnis (%)
English: Nature of impurities, including isomers and by-products
French: Nature des impuretés, y compris les isomères et les sous-produits
Portuguese: Natureza das impurezas , incluindo os isómeros e os subprodutos.
Slovak: Druh nečistôt, vrátane izomérov a vedľajších produktov
Polish: Rodzaj zanieczyszczeń łącznie z izomerami i produktami ubocznymi
Hungarian: A szennyező anyagok, beleértve az izomereket és a melléktermékeket is
Slovenian: Vrste nečistot, vključno z izomerami in stranskimi produkti
Latvian: Piemaisījumu, tostarp izomēru un blakusproduktu, raksturojums.
Lithuanian: Priemaišų pobūdis, įskaitant izomerus ir šalutinius produktus
English: Percentage of (significant) main impurities
French: Pourcentage des impuretés principales (significatives)
Portuguese: Percentagem das impurezas principais (significativas).
Slovak: Percentuálne zastúpenie (významných) hlavných nečistôt
Polish: Odsetek (znaczących) głównych zanieczyszczeń
Hungarian: Meghatározó szennyező anyagok százaléka
Slovenian: Odstotek (pomembnih) glavnih nečistot
Latvian: Galveno piemaisījumu procentuālais sastāvs
Lithuanian: Pagrindinių priemaišų (žymus) procentas
English: Spectral data (UV, IR, NMR)
French: Données spectrales (UV, IR, NMR)
Portuguese: Dados espectrais (UV , IV , NMR).
Polish: Dane widmowe (UV, IR, NMR)
Hungarian: Spektrális adatok (UV, IR, NMR)
Slovenian: Spetroskopski podatki (UV, IR, NMR)
Latvian: Spektrālanalīzes dati (UV, IS, KNR)
Lithuanian: Spektro duomenys (UV, IR, NMR)
English: Methods of detection and determination
French: Méthodes de détection et de détermination
Portuguese: Métodos de detecção e de determinação
Slovak: Detekčné metódy a metódy stanovenia
Polish: Sposoby wykrywania i ustalania
Hungarian: Kimutatási és megállapítási módszerek
Slovenian: Metode odkrivanja in določanja
Latvian: Kvantitatīvās un kvalitatīvās noteikšanas metodes
Lithuanian: Aptikimo ir nustatymo metodai
English: A full description of the methods used or the appropriate bibliographical references
French: Description complète des méthodes utilisées ou indications des références bibliographiques
Portuguese: Descrição completa dos métodos utilizados ou indicações de referências bibliográficas
Slovak: Úplný popis použitých metód alebo príslušné odkazy na literatúru
Polish: Pełny opis stosowanych metod lub właściwe przypisy bibliograficzne
Slovenian: Popoln opis uporabljenih metod ali ustrezne bibliografske reference.
Latvian: Sīki aplūko izmantojamās metodes vai iekļauj attiecīgās bibliogrāfiskās norādes
Lithuanian: Taikytų metodų išsamus aprašymas arba atitinkamos bibliografinės nuorodos
English: ANNEX VIII ADDITIONAL INFORMATION AND TESTS REQUIRED UNDER ARTICLE 6 (5)
Portuguese: ANEXO VIII INFORMAÇÕES E TESTES COMPLEMENTARES EXIGIDOS EM CONFORMIDADE COM O N º 5 DO ARTIGO 6 º
Slovak: PRÍLOHA VIII DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE A TESTY POŽADOVANÉ NA ZÁKLADE ČLÁNKU 6 ODS. 5
English: Any person who has notified a substance to a competent authority in accordance with the requirements of Article 6 of this Directive shall provide at the request of the authority further information and carry out additional tests as provided for in this Annex.
French: Toute personne ayant notifié une substance à l'autorité compétente conformément aux prescriptions de l'article 6 doit fournir à la demande de cette autorité des informations complémentaires et effectuer des essais complémentaires conformément à la présente annexe.
Portuguese: Qualquer pessoa que tenha notificado uma substância à autoridade competente de acordo com as disposições do artigo 6 º , deve fornecer , a pedido desta autoridade , as informações complementares e efectuar ensaios complementares em conformidade com o presente anexo.
Slovak: Každá osoba, ktorá oznámila na príslušnom orgáne látku v súlade s požiadavkami článku 6 tejto smernice, poskytne na požiadanie tohto orgánu ďalšie informácie a vykoná doplňujúce testy spôsobom predpísaným v tejto prílohe.
Polish: Każda osoba, która zgłosiła substancję właściwym władzom zgodnie z wymaganiami art. 6 niniejszej dyrektywy, dostarcza na życzenie tych władz dalszych informacji oraz wykonuje dodatkowe testy, zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Minden olyan személynek, aki ezen irányelv 6. cikke előírásainak megfelelően bejelentett egy anyagot valamely illetékes hatóságnak, a hatóság kérésére további információkat kell megadnia és további vizsgálatokat kell végeznie az e mellékletben meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: Katera koli oseba, ki je prijavila snov pristojnemu organu v skladu z zahtevami člena 6 te direktive, na zahtevo organa posreduje dodatne podatke in opravi dodatne preskuse, kakor je predvideno v tej prilogi.
Latvian: Ikvienai personai, kas kompetentajai iestādei iesniegusi paziņojumu par vielu saskaņā ar šīs direktīvas 6. pantu, pēc šīs iestādes pieprasījuma ir jānodrošina papildu informācija un jāveic papildu testi, kā tas paredzēts šajā pielikumā.
Lithuanian: Asmuo, pranešęs apie medžiagą kompetentingai institucijai pagal šios direktyvos 6 straipsnio reikalavimus, tos institucijos prašymu pateikia išsamesnę informaciją ir atlieka papildomus bandymus, kaip numatyta šiame priede.
English: Tests shall be conducted according to methods recognized and recommended by the competent international bodies where such recommendations exist.
French: Les essais doivent être exécutés selon des méthodes reconnues et recommandées par les organismes internationaux compétents lorsque ces recommandations existent.
Portuguese: Os ensaios devem ser efectuados de acordo com métodos reconhecidos e recomendados pelos organismos internacionais competentes sempre que essas recomendações existam.
Slovak: Testy sa vykonávajú podľa metód uznávaných a odporúčaných príslušnými medzinárodnými orgánmi, ak takéto odporúčania existujú.
Polish: Testy przeprowadza się zgodnie z metodami uznanymi i zalecanymi przez właściwe organy międzynarodowe, jeżeli takie zalecenia istnieją.
Hungarian: A vizsgálatokat az illetékes nemzetközi szervek által elismert és javasolt módszereknek megfelelően kell elvégezni, amennyiben léteznek ilyen javaslatok.
Slovenian: Preskusi morajo biti izvedeni po metodah, ki jih priznavajo in priporočajo pristojni mednarodni organi, pri katerih obstajajo taka priporočila.
Latvian: Testi jāveic saskaņā ar kompetento starptautisko organizāciju atzītām un ieteiktām metodēm, ja šādi ieteikumi pastāv.
Lithuanian: Bandymai privalo būti atlikti taikant kompetentingų tarptautinių institucijų pripažintus ir rekomenduotus metodus, jei tokios rekomendacijos yra.
English: When complete studies and the results obtained are submitted, it shall be stated that the tests were conducted using the substance marketed.
French: Lors de la présentation des études complètes et des résultats obtenus, il doit être précisé que les essais ont été effectués en employant la substance commercialisée.
Portuguese: Aquando da apresentação dos estudos completos e dos resultados obtidos , deve ser referido que os ensaios foram efectuados utilizando a substância comercializada.
Slovak: Pri predkladaní ukončených štúdií a získaných výsledkov sa pripojí vyhlásenie, že testom sa podrobila látka určená na predaj.
Polish: Przy przedstawianiu kompletu badań oraz otrzymanych wyników zaznacza się, że zostały one przeprowadzone z zastosowaniem substancji wprowadzonej do obrotu.
Hungarian: A teljes vizsgálat és a kapott eredmények benyújtásakor jelezni kell, hogy a vizsgálatokat a forgalomba hozandó anyag felhasználásával végezték el.
Slovenian: Ob predložitvi zaključenih študij in dobljenih rezultatov se izjavi, da so bili preskusi izvedeni z uporabo snovi za dajanje v promet.
Latvian: Iesniedzot pabeigto pētījumu aprakstu un iegūtos rezultātus, jānorāda, ka testos ir izmantota tirgū pieejamā viela.
Lithuanian: Pateikiant išsamius tyrimus ir gautus rezultatus, nurodoma, kad bandymai atlikti su medžiaga, kurią ketinama pateikti į rinką.
English: In addition the description of the methods used or the reference to standardized or internationally recognized methods shall also be mentioned in the technical dossier, together with the name of the body or bodies responsible for carrying out the studies.
French: Il convient en outre de joindre la description des méthodes employées ou la référence à des méthodes standardisées ou internationalement reconnues, ainsi que le nom du ou des organismes responsables des essais.
Portuguese: Convém , além disso , juntar a descrição dos métodos utilizados ou a referência a métodos padronizados ou internacionalmente reconhecidos , bem como o nome do ou dos organismos responsáveis pelos ensaios.
Slovak: V technickej dokumentácii sa navyše popíšu použité metódy, alebo sa uvedie odkaz na štandardizované alebo medzinárodne uznávané metódy, ako aj názov orgánu alebo orgánov zodpovedných za vykonanie štúdií.
Polish: Ponadto w zbiorze danych technicznych zamieszcza się opis stosowanych metod lub przywołuje się znormalizowane lub międzynarodowo uznane metody, łącznie z nazwą organu lub organów odpowiedzialnych za wykonanie tych badań.
Hungarian: Ezenkívül az alkalmazott módszerek leírása, illetve a szabványosított vagy nemzetközileg elismert módszerekre való hivatkozás is szerepel a műszaki dossziéban a vizsgálatok végzéséért felelős szerv vagy szervek nevével együtt.
Slovenian: Poleg tega se v tehničnem dosjeju navede opis uporabljenih metod ali sklic na standardizirane ali mednarodno priznane metode, vključno z imenom organa ali organov, pristojnih za opravljanje študij.
Latvian: Bez tam tehniskajā dokumentācijā jāietver izmantojamo metožu apraksts vai atsauces uz standartizētām vai starptautiski atzītām metodēm, norādot iestādi vai iestādes, kas atbild par pētījumu veikšanu.
Lithuanian: Be to, techniniuose dokumentuose būtina taip pat nurodyti taikytus metodus arba pateikti nuorodas į standartizuotus arba tarptautiniu mastu pripažintus metodus bei institucijos ar institucijų, atsakingų už tyrimų atlikimą, pavadinimą.
English: LEVEL 1
French: NIVEAU 1
Portuguese: NÍVEL 1
Slovak: ÚROVEŇ 1 Berúc do úvahy:
Polish: POZIOM 1
Hungarian: SZINT
Slovenian: STOPNJA 1
Latvian: LĪMENIS
Lithuanian: 1 LYGIS
English: Taking into account: - current knowledge of the substance,
French: Compte tenu: - de la connaissance actuelle de la substance,
Portuguese: Tendo em conta : - o conhecimento actual da substância ,
English: known and planned uses,
French: des utilisations connues et prévues,
Portuguese: as utilizações conhecidas e previstas ,
Slovak: výsledky testov vykonaných v rámci základného súboru,
Polish: znane oraz planowane stosowanie,
Slovenian: znanih in načrtovanih uporab,
Latvian: zināmos un paredzamos izmantošanas veidus,
Lithuanian: žinomą ir planuojamą jos panaudojimą,
English: the results of the tests carried out in the context of the base set,
Portuguese: os resultados dos ensaios efectuados no âmbito do processo de base ,
Polish: wyniki testów wykonanych w kontekście zestawu podstawowego,
Slovenian: rezultatov preskusov, opravljenih v okviru osnovne zbirke podatkov,
English: the competent authority may require the following additional studies where the quantity of a substance placed on the market by a notifier reaches a level of 10 tonnes per year or a total of 50 tonnes and if the conditions specified after each of the tests are fulfilled in the case of that substance.
Portuguese: a autoridade competente pode exigir os ensaios complementares a seguir referidos sempre que a quantidade de uma substância colocada no mercado por um notificante atinja 10 toneladas por ano ou um total de 50 toneladas e se as condições especificadas após cada um dos ensaios forem preenchidas por esta substância.
Polish: właściwe władze mogą wymagać następujących dodatkowych badań, jeżeli ilość substancji wprowadzanej przez zgłaszającego na rynek osiągnie 10 ton rocznie lub całkowity wymiar 50 ton oraz jeżeli warunki wymienione po każdym z testów są w przypadku tej substancji spełnione.
Slovenian: lahko pristojni organ zahteva naslednje dodatne študije, če količina snovi, ki jo da v promet prijavitelj, doseže 10 ton na leto ali skupno 50 ton in so pogoji, navedeni po vsakem preskusu, pri tej snovi izpolnjeni.
English: Toxicological studies
French: Études toxicologiques
Portuguese: Estudos toxicológicos
Slovak: Toxikologické štúdie
Polish: Badania toksykologiczne
Hungarian: Toxikológiai vizsgálatok
Slovenian: Toksikološke študije
Latvian: Toksikoloģiskie pētījumi
Lithuanian: Toksikologiniai tyrimai
English: Fertility study (one species, one generation, male and female, most appropriate route of administration)
French: Étude de fertilité (une espèce, une génération, mâles et femelles, voie d'administration la plus appropriée)
Portuguese: Estudo de fertilidade (uma espécie , uma geração , machos e fêmeas , via de administração mais adequada)
Slovak: Štúdie zamerané na plodnosť (jeden druh, jedna generácia, samce a samičky, najvhodnejší spôsob podávania)
Polish: Badania wpływu na rozród (jeden gatunek, jedno pokolenie, samiec i samica, najwłaściwsza droga podania).
Hungarian: Fertilitási vizsgálat (egy faj, egy nemzedék, hím és nőstény, a leginkább megfelelő beviteli út)
Slovenian: Študija plodnosti (ena vrsta, ena generacija, samec in samica, najprimernejši način vnosa)
Latvian: Ietekme uz reproduktīvajām spējām (viena suga, viena paaudze, abu dzimumu dzīvnieki, piemērotākais ievadīšanas veids)
Lithuanian: Vaisingumo tyrimas (viena rūšis, viena karta, patinas ir patelė, tinkamiausias dozės davimo būdas)
English: If there are equivocal findings in the first generation, study of a second generation is required.
French: En cas de résultats douteux pour la première génération, une étude d'une deuxième génération est nécessaire.
Portuguese: Em caso de resultados duvidosos para a primeira geração , é necessário o estudo numa segunda geração.
Slovak: V prípade jednoznačných nálezov v prvej generácii je potrebná štúdia na druhej generácii.
Polish: Jeżeli wyniki badań pierwszego pokolenia nie są jednoznaczne, wymagane są badania drugiego pokolenia.
Hungarian: Amennyiben az első nemzedék vizsgálatának eredményei kétségesek, úgy egy második nemzedék vizsgálata is szükséges.
Slovenian: Če so ugotovitve pri prvi generaciji nezanesljive, se zahteva študija pri drugi generaciji.
Latvian: Ja pirmajā paaudzē iegūtie rezultāti nevieš skaidrību, ir jāveic pētījumi otrajā paaudzē.
Lithuanian: Jei pirmojoje kartoje rezultatai abejotini, būtina atlikti tyrimus su antrąja karta.
English: It is also possible in this study to obtain evidence on teratogenicity.
French: Il est également possible dans cette étude d'obtenir des indications sur la tératogenèse.
Portuguese: Neste estudo também é possível obter indicações sobre a teratogénese.
Slovak: V tejto štúdii je možné získať i dôkaz o teratogénnom účinku.
Polish: Możliwe jest otrzymanie w tych badaniach dowodów na teratogenność.
Hungarian: E vizsgálatoknál előfordulhat, hogy teratogenitásra utaló eredményeket tárnak fel.
Slovenian: V tej študiji je mogoče pridobiti tudi dokaze o teratogenosti.
Latvian: Veicot šos pētījumus, ir iespējams arī iegūt priekšstatu par vielas teratogenitāti.
Lithuanian: Šiame tyrime taip pat galima gauti įrodymų apie apsigimimų genezę.