English: Where there is an outbreak of African swine fever in the territory of a Member State where the disease has not been recorded for at least 12 months, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 9, that the provisions of paragraph 1 shall apply exclusively to a part of territory concerned.
German: Tritt die afrikanische Schweinepest im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats auf, in dem die Krankheit seit mindestens zwölf Monaten nicht festgestellt worden ist, so kann nach dem Verfahren des Artikels 9 beschlossen werden, daß Absatz 1 nur jeweils auf den betreffenen Teil des Hoheitsgebiets anzuwenden ist.
Danish: Hvis afrikansk svinepest opstår på en medlemsstats område, hvor denne sygdom ikke er blevet konstateret inden for de sidste tolv måneder, kan det efter fremgangsmåden i artikel 9 vedtages, at stk. 1, første afsnit, kun skal gælde for den berørte del af området.
Czech: Jestliže je zjištěn výskyt afrického moru prasat na území členského státu, na němž nebyla tato nákaza zaznamenána po dobu nejméně 12 měsíců, může být postupem podle článku 9 rozhodnuto, že se ustanovení odstavce 1 použije výhradně na dotyčnou část území.
Slovak: Ak sa africký mor ošípaných objaví na území členského štátu, v ktorom sa choroba nevyskytla aspoň posledných 12 mesiacov, možno v súlade s postupom ustanoveným v článku 9 rozhodnúť, že ustanovenia odseku 1 sa uplatnia výlučne len v jednej časti daného územia.
Polish: W przypadku wybuchu afrykańskiego pomoru świń na terytorium Państwa Członkowskiego, gdzie choroba nie została stwierdzona przez przynajmniej 12 miesięcy, można podjąć decyzję, zgodnie z procedurą art. 9, że przepisy ust. 1 mają zastosowanie wyłącznie do części tego terytorium.
Hungarian: Ha egy olyan tagállam területén tör ki az afrikai sertéspestis, ahonnan ezt a betegséget legalább a megelőző 12 hónapban nem észlelték, a 9. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően dönthetnek úgy, hogy az első bekezdés rendelkezései kizárólag az érintett területre vonatkoznak.
Slovenian: Če pride do izbruha afriške prašičje kuge na ozemlju države članice, kjer bolezen najmanj 12 mesecev ni bila ugotovljena, se lahko v skladu s postopkom, določenim v členu 9, sklene, da se določbe odstavka 1 uporabljajo izključno za zadevni del ozemlja.
Estonian: Kui sigade aafrika katk puhkeb liikmesriigi territooriumil, kus seda haigust ei ole registreeritud vähemalt 12 kuu jooksul, võib artiklis 9 sätestatud korras teha otsuse, et lõike 1 sätteid kohaldatakse ainult kõnesoleva territooriumi osale.
Latvian: Ja Āfrikas cūku mēra uzliesmojums ir dalībvalsts teritorijā, kur šī slimība nav konstatēta vismaz divpadsmit mēnešus, tad saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka 1. punkta noteikumi attiecas vienīgi uz attiecīgo teritorijas daļu.
Lithuanian: Jei afrikinio kiaulių maro protrūkis kyla valstybės narės, kurioje ši liga nebuvo užregistruota ne trumpiau kaip 12 mėnesių, teritorijoje, 9 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta 1 dalies nuostatas taikyti tik tai teritorijos daliai.
Maltese: Fejn ifaqqa' d-deni tal-ħnieżer Afrikan fit-territorju ta' Stat Membru fejn il-marda ma tkunx ġiet irreġistrata għal mill-anqas 12-il xahar, jista' jkun deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9, li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw esklussivament lill-parti tat-territorju konċernat.