FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 2763/75 OF THE COUNCIL of 29 October 1975 laying down general rules for granting private storage aid for pigmeat
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2763/75 DU CONSEIL du 29 octobre 1975 fixant les règles générales pour l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2763/75 ze dne 29. října 1975, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování vepřového masa
Slovak: NARIADENIE (EHS) č. 2763/75 RADY z 29. októbra 1975, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 2763/75 z dnia 29 października 1975 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania dopłat do prywatnego składowania wieprzowiny
Hungarian: A TANÁCS 2763/75/EGK RENDELETE (1975. október 29.) a sertéshús magánraktározási támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) 2763/75 z dne 29. oktobra 1975 o splošnih pravilih za dodeljevanje pomoči za zasebno skladiščenje prašičjega mesa
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 2763/75 AL CONSILIULUI din 29 octombrie 1975 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a cărnii de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2763/75 НА СЪВЕТА от 29 октомври 1975 година за определяне на общите правила относно предоставяне на помощ за частно складиране на свинско месо
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2763/75 sealihasektoris eraladustusabi andmise üldeeskirja kohta 29. oktoober 1975
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2763/75 (1975. gada 29. oktobris), ar ko paredz vispārējus noteikumus atbalsta piešķiršanai par privātu cūkgaļas uzglabāšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS, nustatantis bendrąsias pagalbos teikimo privačiam kiaulienos saugojimui taisykles (EEB) Nr. 2763/75 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2763/75 TAL-KUNSILL Tad-29 ta' Ottubru 1975 Li jistabilixxi regoli ġenerali għall-għoti ta' assistenza ta' ħażna privata għall-laħam tal-majjal
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 (1) of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat, and in particular Article 7 (1) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment son article 7 paragraphe 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem, a zejména na čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 (1) z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom, najmä na jeho článok 7 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. dotyczące wspólnej organizacji rynku wieprzowiny, w szczególności jego art. 7 ust. 1;
Hungarian: tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni tržni ureditvi prašičjega mesa ter zlasti prvega odstavka njenega člena 7,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, în special art. 7 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо и по-специално член 7, параграф 1 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 7 lõiget 1;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 1 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju, un jo īpaši tās 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo, ypač į jo 7 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkusnidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta'Ottubru 1975 fuq organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tal-majjal, u b'mod partikolari Artikolu 7 (1) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise;
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji; a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;
English: Whereas Regulation (EEC) No 2759/75 makes provision for intervention in the market in pigmeat in the form of private storage aid;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2759/75 prévoit la possibilité d'intervenir dans le secteur de la viande de porc sous forme d'octroi d'aides au stockage privé;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2759/75 stanoví možnost pro intervenci na trhu s vepřovým masem formou poskytnutí podpory soukromého skladování;
Slovak: keďže nariadením (EHS) č. 2759/75 sa ustanovujú intervenčné opatrenia na trhu s bravčovým mäsom vo forme poskytovania pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2759/75 wprowadza przepis dotyczący interwencji na rynku wieprzowiny w postaci dopłat do prywatnego składowania;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet rendelkezik a magánraktározási támogatás formájában történő sertéshúspiaci intervencióról;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2759/75 določa intervencije na trgu prašičjega mesa v obliki pomoči za zasebno skladiščenje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 prevede posibilitatea de a interveni în sectorul cărnii de porc sub forma unui ajutor pentru depozitarea privată a acesteia;
Bulgarian: като има предвид, че Регламентът (EИО) № 2759/75 на Съвета предвижда интервенция на пазара на свинско месо под формата на помощ за частно складиране;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2759/75 nähakse ette võimalus sekkuda sealihasektoris eraladustusabi kujul;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 2759/75 paredz intervenci cūkgaļas tirgū privātas uzglabāšanas atbalsta veidā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2759/75 numatyta pagalba privačiam saugojimui kaip intervencinė priemonė kiaulienos rinkoje;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2759/75 jagħti lok għal intervent fis-suq tal-laħam tal-majjal f'forma ta' għajnuna għal imħażen privati;
English: Whereas the functioning of such a system of aid can be facilitated by providing for the conclusion of contracts with intervention agencies;
French: considérant que le fonctionnement de ce régime d'aides peut être facilité en prévoyant la conclusion de contrats avec des organismes d'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že fungování tohoto režimu podpory může být usnadněno ustanovením o uzavírání smluv s intervenčními agenturami;
Slovak: keďže fungovanie systému poskytovania pomoci je možné uľahčiť ustanovením uzatvárania zmlúv s intervenčnými agentúrami;
Polish: funkcjonowanie takiego systemu pomocy może być ułatwione poprzez zawarcie umów z agencjami interwencyjnymi;
Hungarian: mivel az ilyen támogatási rendszer működését megkönnyítheti az intervenciós hivatalokkal kötött szerződésekről való rendelkezés;
Slovenian: ker se delovanje takega sistema pomoči lahko olajša z zagotovitvijo sklepanja pogodb z intervencijskimi agencijami;
Romanian: întrucât se poate facilita funcționarea unui astfel de sistem de ajutor prin susținerea încheierii unor contracte cu agenții de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че функционирането на такава система за помощи може да бъде улеснено, като се предвиди сключването на договори с интервенционни агенции;
Estonian: sellise abisüsteemi toimimist võib hõlbustada, nähes ette lepingute sõlmimise sekkumisametitega;
Latvian: tā kā šāda atbalsta sistēmas darbību var atvieglot, paredzot līgumu slēgšanu ar intervences aģentūrām;
Lithuanian: kadangi tokiai pagalbos sistemai veikti gali padėti su intervencinėmis agentūromis sudarytos sutartys;
Maltese: Billi l-operazzjoni ta' din is-sistema ta' għajnuna tista' teħfief billi jkun hemm previst għall-konklużjoni ta' kuntratti ma' aġenziji ta' intervenzjoni;
English: Whereas, in order to achieve the purposes of the aid as defined in Regulation (EEC) No 2759/75 its amount should be fixed with reference to the cost of storage;
French: considérant que, afin d'assurer les objectifs poursuivis par l'octroi de l'aide, comme ceux-ci sont définis dans le règlement (CEE) nº 2759/75, le montant de l'aide doit être établi en tenant compte des frais découlant du stockage;
Czech: vzhledem k tomu, aby se dosáhlo účelu udělení podpory, jak je definován v nařízení (EHS) č. 2759/75, měla by být částka podpory stanovena s ohledem na skladovací náklady; vzhledem k tomu, že by měly být na stanovení této částky určeny 2 metody;
Slovak: keďže kvôli splneniu účelov poskytovania pomoci, ktoré sú definované v nariadení (EHS) č. 2759/75 by sa mala suma pomoci určovať s odkazom na náklady za skladovanie;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendeletben meghatározott támogatás céljainak elérése érdekében annak összegét a raktározás költségeivel összhangban kell rögzíteni;
Romanian: întrucât, pentru a atinge obiectivele urmărite prin acordarea ajutorului, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, valoarea acestuia trebuie fixată ținând seama de cheltuielile de depozitare;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигнат целите на помощта, така както са определени в Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета, сумата й трябва да бъде фиксирана съобразно с разходите за складиране;
Estonian: abi eesmärkide saavutamiseks, nagu on määratletud määruses (EMÜ) nr 2759/75, tuleks kindlaks määrata abi suurus, võttes arvesse ladustamiskulusid;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu atbalsta mērķus, kā noteikts Regulā (EEK) Nr. 2759/75, tā summa jānosaka saistībā ar uzglabāšanas izmaksām;
Lithuanian: kadangi, siekiant įgyvendinti Reglamente (EEB) Nr. 2759/75 apibrėžtus minėtosios pagalbos tikslus, reikėtų pagalbos dydį nustatyti atsižvelgiant į saugojimo išlaidas;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħħqu l-iskopijiet ta' din l-għajnuna kif imfisser fir-Regolament (KEE) Nru 2759/75 l-ammont tagħhha għandu jkun stabbilit fejn jidħol il-prezz tal-ħażna;
English: whereas, to that end, two methods should be provided for fixing that amount;
French: que, à cette fin, il convient de prévoir deux méthodes servant à la détermination de ce montant;
Czech: že za tímto účelem by se měly k určení této podpory stanovit dvě metody;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mali ustanoviť dve metódy určovania tejto sumy;
Hungarian: mivel ennek céljából kétféle módszert kell az összeg rögzítésére előírni;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se prevadă două metode pentru fixarea valorii respective;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъдат предвидени два метода за определяне на сумата;
Estonian: sel otstarbel tuleks abi suuruse kindlaksmääramiseks näha ette kaks meetodit;
Latvian: tā kā tādējādi jāparedz divas metodes šīs summas noteikšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti du minėtojo dydžio nustatymo būdus;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, żewġ metodi għandhom jiġu pprovduti biex ikun stabbilit dak l-ammont;
English: whereas, in both cases, the granting of aid should be so effected as not to discriminate between applicants established in the Community;
French: que, dans les deux cas, l'octroi de l'aide doit s'effectuer sans discrimination entre les intéressés établis dans la Communauté;
Czech: že v obou případech by se poskytnutí podpory mělo provést tak, aniž by se rozlišovalo a diskriminovalo mezi žadateli usazenými ve Společenství;
Slovak: keďže pomoc by sa mala v obidvoch prípadoch poskytovať tak, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi žiadateľmi, ktorí pôsobia v spoločenstve;
Polish: w obu przypadkach przyznawanie pomocy powinno być realizowane w taki sposób, by nie wywoływało dyskryminacji pomiędzy kandydatami prowadzącymi działalność we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a támogatás nyújtását mindkét esetben olyan módon kell végrehajtani, hogy az ne jelentsen megkülönböztetést a Közösség területén székhellyel rendelkező kérelmezőkre nézve;
Slovenian: ker naj bi bilo v obeh primerih dodeljevanje pomoči izvedeno tako, da neenakopravno ne razlikuje med prosilci s sedežem v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în ambele cazuri, acordarea ajutorului trebuie să se efectueze fără discriminări între solicitanții stabiliți în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че и в двата случая отпускането на помощта трябва да стане по такъв начин, че да не се прави разлика между кандидатите, установени в Общността;
Estonian: kummalgi juhul ei tohiks abi andes teha vahet ühenduses asuvate taotlejate vahel;
Latvian: tā kā abos gadījumos atbalsta piešķiršana jāveic tā, lai nediskriminētu Kopienā reģistrētos pretendentus;
Lithuanian: kadangi abiem atvejais pagalba turėtų būti skiriama nediskriminuojant Bendrijoje įsikūrusių pareiškėjų;
Maltese: billi, fiż-żewġ każijiet, l-għoti ta' għajnuna jsir b'tali mod li ma joħloqx diskriminazzjoni bejn applikanti stabbiliti fil-Komunità;
English: Private storage aid may only be granted in respect of products derived from pigs originating in the Community.
French: Ne peuvent faire l'objet d'aide au stockage privé que les produits provenant de porcs originaires de la Communauté.
Czech: Podporu soukromého skladování lze poskytnout pouze na produkty z prasat pocházejících ze Společenství.
Slovak: Pomoc na súkromné skladovanie je možné poskytnúť iba pokiaľ ide o výrobky vyrobené z ošípaných, ktoré pochádzajú zo spoločenstva.
Polish: Dopłata do prywatnego składowania może być przyznana jedynie w stosunku do produktów uzyskanych ze świń pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: Magánraktározási támogatás csak a Közösségből származó sertésből készült termékek tekintetében nyújtható.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje se lahko dodeli samo za proizvode iz prašičev, ki izvirajo iz Skupnosti.
Romanian: Ajutorul pentru depozitare privată se poate acorda numai pentru produsele provenind de la porcii originari din cadrul Comunității.
Bulgarian: Помощ за частно складиране може да бъде отпускана само за продукти, получени от прасета, произхождащи от Общността.
Estonian: Eraladustusabi võib anda ainult ühendusest pärinevatest sigadest saadud toodete puhul.
Latvian: Atbalstu privātai uzglabāšanai var piešķirt tikai attiecībā uz produktiem, kas iegūti no Kopienas izcelsmes cūkām.
Lithuanian: Pagalba privačiam saugojimui skiriama tik produktams, pagamintiems iš Bendrijoje auginamų kiaulių.
Maltese: Għajnuna għal imħażen privati tista' tingħata biss f'każ li l-prodotti ġejjin minn dik il-Komunità.
English: Private storage aid shall be granted in accordance with the terms of contracts concluded with intervention agencies;
French: Les aides au stockage privé sont octroyées conformément aux dispositions de contrats conclus avec des organismes d'intervention;
Czech: Podpora soukromého skladování se poskytuje v souladu s podmínkami smluv uzavřených s intervenčními agenturami;
Slovak: Pomoc pri súkromnom skladovaní sa poskytuje v súlade s podmienkami zmlúv uzatvorených s intervenčnými agentúrami;
Hungarian: A magánraktározási támogatást az intervenciós hivatalokkal kötött szerződésekben szereplő feltételeknek megfelelően kell nyújtani;
Romanian: Ajutorul pentru depozitarea privată se acordă în conformitate cu dispozițiile contractelor încheiate cu agențiile de intervenție;
Bulgarian: Помощ за частно складиране се отпуска в съответствие с условията на договорите, сключени с интервенционните агенции;
Estonian: Eraladustusabi antakse kooskõlas sekkumisametitega sõlmitud lepingute tingimustega;
Latvian: Atbalstu privātai uzglabāšanai piešķir saskaņā ar līgumu noteikumiem, kas noslēgti ar intervences aģentūrām.
Lithuanian: Pagalba privačiam saugojimui skiriama tik laikantis su intervencinėmis agentūromis sudarytų sutarčių sąlygų;
Maltese: Għajnuna għal imħażen privati tingħata skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratti milħuqa ma' aġenziji li joffru intervent;
English: such contracts shall express the reciprocal obligations of the contracting parties in standard terms for each product.
French: ces contrats déterminent les obligations réciproques des cocontractants dans des conditions uniformes pour chaque produit.
Czech: tyto smlouvy určují vzájemné závazky smluvních stran podle jednotných podmínek pro každý produkt.
Slovak: tieto zmluvy vyjadrujú recipročné záväzky zmluvných strán za štandardných podmienok na každý výrobok.
Polish: takie umowy wyrażają wzajemne zobowiązania stron na standardowych warunkach dla każdego produktu.
Hungarian: az ilyen szerződések a szerződött felek kölcsönös kötelezettségeit tartalmazzák szabványos feltételek formájában, termékenként.
Slovenian: take pogodbe izražajo vzajemne obveznosti pogodbenic pod enotnimi pogoji za vsak proizvod.
Romanian: aceste contracte stabilesc obligațiile reciproce ale părților contractante în condiții uniforme pentru fiecare produs în parte.
Bulgarian: такива договори определят взаимните задължения на договарящите се страни при еднакви условия за всеки продукт.
Estonian: sellistes lepingutes on kindlaks määratud lepinguosaliste vastastikused kohustused kõikidele toodetele kehtestatud ühtsete tingimuste alusel.
Latvian: Šādi līgumi nosaka līgumslēdzēju pušu abpusējās saistības standarta punktos attiecībā uz katru produktu.
Lithuanian: minėtomis sutartimis apibrėžiami abipusiai standartiniai sutarties šalių įsipareigojimai kiekvieno produkto atžvilgiu.
Maltese: dawk it-tip ta' kuntratti jridu juru l-obbligazzjonijiet reċiproki mill-partijiet imsieħba fil-kuntratt b'mod stabbilit għal kull prodott.
English: Unless specially authorized, a request for private storage aid may only be made in the country where the product is to be stored.
French: Sauf autorisation particulière, une demande d'aide au stockage privé ne peut être présentée que dans le pays où le produit doit être stocké.
Czech: Bez zvláštního povolení se žádost o podporu soukromého skladování smí podat pouze v zemi, kde se má produkt skladovat.
Slovak: Pokiaľ to nie je osobitne povolené, žiadosť o poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie je možné predložiť iba v tej krajine, v ktorej sa má výrobok skladovať.
Polish: Z wyjątkiem specjalnych upoważnień, wniosek o dopłatę do prywatnego składowania może być złożony jedynie w państwie, w którym produkt ma być przechowywany.
Hungarian: Ha az külön nem engedélyezett, a magánraktározási támogatás iránti kérelmet csak abban az országban lehet benyújtani, ahol a termék raktározására sor kerül.
Slovenian: Če ni izdano posebno dovoljenje, se prošnja za zasebno skladiščenje lahko vloži samo v državi, kjer bo izdelek skladiščen.
Romanian: Cu excepția unei autorizări speciale, solicitarea de acordare a unui ajutor pentru depozitare privată poate fi prezentată numai în țara în care urmează să fie depozitat produsul.
Bulgarian: Заявление за помощ за частно складиране може да се подава само в държавата, в която трябва да бъде складиран продуктът, освен ако не е налице специално разрешение.
Estonian: Eriloa puudumise korral võib eraladustusabi taotleda ainult riigis, kus toodet ladustatakse.
Latvian: Atbalstu privātai uzglabāšanai var prasīt tikai valstī, kur produktu paredzams uzglabāt; pārējiem gadījumiem nepieciešama īpaša atļauja.
Lithuanian: Jei nėra išduotas specialus leidimas, prašymas skirti pagalbą privačiam saugojimui gali būti pateiktas tik toje šalyje, kurioje produktas bus saugojamas.
Maltese: Kemm-il darba ma jingħatax permess speċjali, talba għal għajnuna għal imħażen privati tista' ssir biss fil-pajjiż fejn il-prodott irid jinħażen.
English: If the market situation so requires, the period of storage specified in the contract may be curtailed or extended under conditions to be determined.
French: Si la situation du marché l'exige, la diminution ou la prolongation de la durée du stockage contractée peut être décidée dans des conditions à déterminer.
Czech: Pokud si to situace na trhu vyžaduje, lze období skladování zkrátit nebo prodloužit za podmínek, které budou určeny.
Slovak: Ak si to situácia na trhu vyžaduje, je možné za podmienok, ktoré budú určené, skrátiť alebo predĺžiť čas skladovania ustanovený v zmluve.
Polish: Jeśli wymaga tego sytuacja na rynku, okres składowania określony w umowie może być skrócony lub wydłużony na ustalonych warunkach.
Hungarian: Amennyiben a piaci helyzet megkívánja, a raktározásnak a szerződésben megszabott időtartama meghatározott feltételek mellett meghosszabbítható, illetve lerövidíthető.
Slovenian: Če tako zahtevajo razmere na trgu, je lahko čas skladiščenja, določen v pogodbi, skrajša ali podaljša pod pogoji, ki jih je treba določiti.
Romanian: Perioada de depozitare specificată în contract poate fi scurtată sau prelungită în condiții ce urmează a fi determinate, în cazul în care situația existentă pe piață impune acest lucru.
Bulgarian: Ако го изисква положението на пазара, периодът на складиране, посочен в договора, може да бъде съкратен или удължен при условия, които следва да бъдат определени.
Estonian: Kui turusituatsiooni nõuab, võib lepingus piiritletud ladustamisaega lühendada või pikendada vastavalt tingimustele, mis tuleb kindlaks määrata.
Latvian: Ja to prasa tirgus situācija, līgumā noteikto uzglabāšanas periodu var samazināt vai palielināt atbilstoši, ievērojot nosacījumus, kas vēl jānosaka.
Lithuanian: Jei rinkoje susiklosto atitinkama situacija, konkrečioje sutartyje nustatytas saugojimo laikas gali būti sutrumpintas arba pratęstas nustatytinomis sąlygomis.
Maltese: Jekk jinħass il-bżonn fis-suq, il-perjodu tal-ħażna kif definit fil-kuntratt jista' jitnaqqas jew jitwal bis-saħħa ta' kondizzjonijiet li għad iridu jkunu identifikati.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4 Částka podpory: a)
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5