FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document defines the procedure for the determination of total nitrogen in calcium cyanamide.
Spanish: El presente documento tiene por objeto fijar el procedimiento que deberá seguirse para la determinación del nitrógeno total en la cianamida cálcica nitratada.
Portuguese: O presente documento tem por objectivo estabelecer um método de dosagem do azoto total na cianamida cálcica com nitratos.
Dutch: Dit voorschrift beschrijft de methode voor de bepaling van stikstof totaal in nitraathoudende kalkstikstof.
Swedish: I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av den totala förekomsten av kväve i kalciumcyanamid som innehåller nitrat.
Finnish: Tässä asiakirjassa määritellään menetelmä, jolla analysoidaan typen kokonaismäärä kalsiumsyanamidissa.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení celkového dusíku v dusíkatém vápnu.
Slovak: Táto metóda udáva postup stanovenia celkového dusíka v kyanamide vápenatom.
Polish: Niniejszy dokument określa procedurę oznaczania azotu ogólnego w cyjanamidzie wapniowym.
Hungarian: Ezen dokumentum célja, hogy leírja a kalcium-ciánamidban lévõ összes nitrogén meghatározásának eljárását.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine skupnega dušika v kalcijevem cianamidu.
Estonian: Käesolevas dokumendis määratletakse üldlämmastiku määramise kord kaltsiumtsüaanamiidis.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta procedūra kopējā slāpekļa noteikšanai kalcija cianamīdā.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina bendrojo azoto kiekio kalcio cianamide nustatymo procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument ifisser il-proċedura għad-determinazzjoni tan-nitroġenu totali f’sijanamid tal-kalċju.
English: The method is applicable to calcium cyanamide containing nitrates.
Spanish: El presente método se aplicará a la cianamida cálcica que contenga nitratos.
Portuguese: O presente método aplica-se à cianamida cálcica contendo nitratos.
Dutch: Deze methode is van toepassing op nitraathoudende kalkstikstof.
Swedish: Metoden är tillämplig på kalciumcyanamid som innehåller nitrater.
Finnish: Menetelmää voidaan soveltaa nitraatteja sisältäviin kalsiumsyanamideihin.
Czech: Tuto metodu lze použít výhradně pro dusíkaté vápno obsahující dusičnany.
Slovak: Metóda je použiteľná pre kyanamid vápenatý obsahujúci dusičňany.
Polish: Metoda jest przeznaczona dla cyjanamidu wapniowego zawierającego azotany.
Hungarian: A módszer nitrátokat tartalmazó kalcium-ciánamidhoz alkalmazandó.
Slovenian: Metoda je uporabna za kalcijev cianamid z nitrati.
Estonian: Meetodit kohaldatakse nitraate sisaldava kaltsiumtsüaanamiidi suhtes.
Latvian: Metode ir pielietojama kalcija cianamīdam, kas satur nitrātus.
Lithuanian: Metodas taikomas nitratų turinčiam kalcio cianamidui.
Maltese: Il-metodu huwa applikabbli għal sijanamid tal-kalċju li jkun fih nitrati.
English: The direct application of Kjeldahl's method cannot be applied to calcium cyanamides containing nitrates.
Spanish: La aplicación directa del método de Kjeldahl no es posible en el caso de las cianamidas cálcicas que contienen nitratos.
Portuguese: A aplicação directa do método de Kjeldahl não pode usar-se nas cianamidas cálcicas com nitratos.
Dutch: Directe ontsluiting volgens Kjeldahl is niet van toepassing op kalkstikstoffen, die nitraten bevatten.
Swedish: Kjeldahls metod kan inte direkt tillämpas på kalciumcyanamider som innehåller nitrater.
Finnish: Kjeldahl-menetelmää ei voida suoraan soveltaa nitraatteja sisältäviin kalsiumsyanamideihin.
Czech: Přímý rozklad Kjeldahlovou metodou nelze v případě dusíkatého vápna s obsahem dusičnanů použít.
Slovak: Kjeldahlova metóda sa nedá priamo použiť pre kyanamidy vápenaté obsahujúce dusičňany.
Polish: Proste zastosowanie metody Kjeldahl'a do cyjanamidu wapniowego zawierającego azotany nie może być stosowane.
Hungarian: A Kjeldahl-módszer közvetlenül nem alkalmazható nitrátokat tartalmazó kalcium-ciánamidokhoz.
Slovenian: Kjeldahlova metoda se ne more neposredno uporabiti za kalcijeve cianamide, ki vsebujejo nitrate.
Estonian: Kjeldahli meetodi otsene rakendamine ei ole nitraate sisaldavate kaltsiumtsüaanamiidide puhul võimalik.
Latvian: Nitrātus saturošam kalcija cianamīdam tieši pielietot Kjeldāla metodi nevar.
Lithuanian: Nitratų turinčiam kalcio cianamidui tiesiogiai negali būti taikomas Kjeldahl'io metodas.
Maltese: L-applikazzjoni diretta tal-metodu ta’ Kjeldakl ma tistax issir għal sijanamidi tal-kalċju li jkollhom nitrati.
English: Powdered iron reduced in hydrogen.
Spanish: Polvo de hierro reducido en hidrógeno.
Portuguese: Ferro reduzido, em pó, pro-análise.
Dutch: IJzerpoeder p.a. , gereduceerd met waterstof.
Swedish: Pulveriserat järn, reducerat i väte.
Finnish: Vedyssä pelkistetty rautajauhe.
Czech: Práškové železo redukované vodíkem, p.a.
Slovak: Práškové železo redukované vodíkom.
Polish: Sproszkowane żelazo zredukowane w wodorze.
Hungarian: Hidrogénnel redukált vaspor.
Estonian: Vesinikuga redutseeritud rauapulber.
Latvian: Ar ūdeņradi reducēts dzelzs pulveris.
Lithuanian: Vandeniliu redukuota miltelinė geležis.
Maltese: Trab tal-ħadid ridott fl-idroġenu.
English: Solution A : Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0 71 N sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Spanish: Solución A : disolver 1 g de rojo de metilo en 37 ml de solución de hidróxido de sodio 0,1 N y completar hasta 1 l con agua.
Italian: Soluzione A : sciogliere 1 g di rosso metile in 37 ml di soluzione di idrossido di sodio 0,1 N e portare al volume di 1 l con acqua.
Portuguese: Solução A : dissolver 1 g de vermelho de metilo em 37 ml de solução de hidróxido de sódio 0,1 N e perfazer a 1 l com água.
Dutch: Oplossing A : los 1 g methylrood op in 37 ml natriumhydroxyde-oplossing 0,1 N en vul aan met water tot 1 liter.
Swedish: Lösning A: Lös 1 g metylrött i 37 ml 0,1 N natriumhydroxidlösning och fyll på vatten så att det blir en liter.
Czech: Roztok A: v 37 ml 0,1N roztoku hydroxidu sodného se rozpustí 1 g methylčerveně a doplní se vodou na jeden litr.
Polish: Roztwór A: Rozpuścić 1 g czerwieni metylowej w 37 ml roztworu wodorotlenku sodowego 0,1 N i dopełnić wodą do jednego litra.
Slovenian: Raztopina A: 1 g metilno rdečega se raztopi v 37 ml 0,1 N raztopini natrijevega hidroksida in se do prostornine enega litra dolije z vodo.
Lithuanian: A tirpalas: 1 g metilraudonojo ištirpinama 37 ml natrio hidroksido 0,1 N tirpalo ir praskiedžiama vandeniu iki 1 l.
Maltese: Soluzzjoni A: Ħoll 1 g ta’ metil aħmar f’37 ml ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N u ġib sa litru wieħed bl-ilma.
English: Methyl red indicator.
Spanish: Indicador de rojo de metilo.
Italian: Soluzione di indicatore « rosso metile ».
Portuguese: Indicador vermelho de metilo.
Dutch: Methylroodindicator
Swedish: Metylröttindikator
Finnish: Metyylipunaindikaattori.
Czech: Indikátorový roztok methylčerveně
Slovak: Indikátor metylová červeň.
Polish: Wskaźnik czerwień metylowa.
Hungarian: Metilvörös indikátoroldat.
Slovenian: Indikator metilno rdeče.
Estonian: Metüülpunase indikaator.
Latvian: Metilsarkanā indikatora šķīdums.
Lithuanian: Metilraudonojo indikatorinis tirpalas
Maltese: Indikatur metil aħmar.
English: Solution of stannous chloride.
Spanish: Solución de cloruro de estaño.
Italian: Soluzione di cloruro stannoso.
Portuguese: Solução de cloreto estanoso.
Dutch: Tin(II)chloride-oplossing
Swedish: Lösning av tenn(II)klorid
Finnish: Tinakloridiliuos.
Slovak: Roztok chloridu cínnatého.
Polish: Roztwór chlorku cyny.
Hungarian: Ón(II)-klorid oldat.
Slovenian: Raztopina kositrovega klorida.
Estonian: Tina(II)kloriidi lahus.
Latvian: Divvērtīgās alvas hlorīda šķīdums.
Lithuanian: Alavo chlorido tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ klorat tal-landa.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloride acid (d = 1 718) and make up to one litre with water.
Spanish: Disolver 120 g de Cl2Sn.2H2O para análisis en 400 ml de ácido clorhídico concentrado puro (d = 1,18) y completar hasta un litro con agua.
Italian: Sciogliere 120 g di SnCl2 · 2H2O per analisi in 400 ml di acido cloridrico concentrato puro (d = 1,18) e portare ad 1 l con acqua.
Portuguese: Dissolver 120 g de SnCl2.2H2O pro-análise em 400 ml de ácido clorídrico concentrado puro (d = 1,18) e perfazer a 1 l com água.
Dutch: Los op 120 g SnCl2 2H2O p.a. in 400 ml zuiver geconcentreerd zoutzuur d = 1,18 en vul aan met water tot 1 liter.
Swedish: Lös 120 g SnCl2 7 2H2O i 400 ml koncentrerad saltsyra (d = 1,18) och fyll till en liter med vatten.
Finnish: 120 g SnCl2 7 2H2O:ta liuotetaan 400 ml:aan väkevää suolahappoa (tiheys = 1,18) ja lisätään vettä, kunnes liuosta on litra.
Polish: Rozpuścić 120 g SnCl2·2H2O w 400 ml stężonego kwasu solnego (d = 1,18) i dopełnić do jednego litra wodą.
Slovenian: 120 g SnCl2 × 2H2O se raztopi v 400 ml koncentrirane solne kisline (d = 1,18) in se do prostornine enega litra dolije z vodo.
Maltese: Ħoll 120 g ta’ SnCl2.2H20 f’400 ml ta’ aċidu idroklorat konċentrat (d = 1.18) u ġib sa litru wieħed bl-ilma.
English: The solution must be completely clear and prepared immediately before use.
Spanish: La solución deberá estar completamente nítida y prepararse inmediatamente antes de su uso.
Italian: La soluzione deve essere perfettamente limpida e preparata prima dell'uso.
Portuguese: A solução deve ser completamente límpida e preparada imediatamente antes da sua utilização.
Dutch: De oplossing moet volkomen helder zijn en moet onmiddellijk voor het gebruik worden bereid.
Swedish: Lösningen måste vara fullständigt klar och skall beredas omedelbart före användningen.
Finnish: Liuoksen on oltava täysin kirkasta ja se on valmistettava välittömästi ennen käyttöä.
Slovak: Roztok musí byť úplne číry. Pripravuje sa tesne pred použitím.
Polish: Roztwór musi być całkowicie klarowny i przygotowany bezpośrednio przed użyciem.
Hungarian: Az oldatnak tökéletesen tisztának kell lennie, és közvetlenül felhasználás elõtt kell elkészíteni.
Slovenian: Raztopina mora biti popolnoma bistra in pripravljena tik pred uporabo.
Estonian: See lahus peab olema täiesti selge ja valmistatud vahetult enne kasutamist.
Latvian: Šķīdumam jābūt pilnīgi dzidram, un tas jāsagatavo tieši pirms lietošanas.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tkun ċara għal kollox u mħejjija mmedjatament qabel ma’ tintuża.
English: It is essential to check the reducing power of the stannous chloride.
Spanish: Es indispensable comprobar el poder reductor del cloruro de estaño.
Italian: E indispensabile verificare il potere riducente del cloruro stannoso.
Portuguese: É indispensável verificar o poder redutor do cloreto estanoso.
Dutch: Het is noodzakelijk het reductievermogen van het tin(II)chloride te controleren.
Swedish: Kom ihåg att kontrollera tenn(II)kloridens reduceringsförmåga.
Finnish: Tinakloridin pelkistyskyvyn tarkastaminen on tärkeää.
Slovak: Je potrebné si overiť redukčnú schopnosť chloridu cínnatého.
Polish: Podstawą jest sprawdzenie siły redukującej chlorku cyny.
Hungarian: Nagyon fontos ellenõrizni az ón(II)-klorid redukáló kapacitását.
Slovenian: Bistveno je preverjanje redukcijske moči kositrovega klorida.
Estonian: Äärmiselt oluline on kontrollida tina(II)kloriidi redutseerimisvõimet.
Latvian: Ir būtiski pārbaudīt alvas hlorīda reducēšanas spēju.
Lithuanian: Būtina patikrinti alavo chlorido redukcinę gebą.
Maltese: Huwa essenzjali li tara li l-qawwa li tirriduċi tal-klorat tal-landa tkun sewwa.
English: PIC FILE= "T0010897">
Spanish: PIC FILE= "T0010947">
English: Take 0 75 ml (10 drops) of this indicator solution.
Spanish: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) de esta solución indicadora.
Portuguese: Utilizar 0,5 ml (10 gotas) desta solução do indicador.
Dutch: Gebruik van deze indicator 0,5 ml (10 druppels).
Swedish: Använd 0,5 ml (10 droppar).
Finnish: Tätä indikaattoriliuosta otetaan 0,5 ml (10 tippaa).
Polish: Użyć 0,5 ml (10 kropli) niniejszego roztworu wskaźnika.
Slovenian: Uporabi se 0,5 ml (10 kapljic) te raztopine indikatorja.
Lithuanian: Naudojama 0,5 ml (10 lašų) šio indikatorinio tirpalo.
Maltese: Ħu 0.5 ml (10 qatriet) ta’ din is-soluzzjoni indikatriċi.
English: Dissolve 0 71 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water and filter if necessary.
Spanish: Disolver 0,1 g de rojo de metilo en 50 ml de etanol de 95º, completar hasta 100 ml con agua y filtrar si es necesario.
Portuguese: Dissolver 0,1 g de vermelho de metilo em 50 ml de etanol a 95 °, completar a 100 ml com água e filtrar se necessário.
Dutch: Los op 0,1 g methylrood in 50 ml ethanol 95 %, vul aan met water tot 100 ml en filtreer zo nodig.
Swedish: Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol. Fyll på till 100 ml med vatten och filtrera om så behövs.
Finnish: 0,1 g metyylipunaa liuotetaan 50 ml:aan 95 %:sta etanolia, lisätään vettä, kunnes liuosta on 100 ml ja suodatetaan tarvittaessa.
Polish: Rozpuścić 0,1 g czerwieni metylowej w 50 ml 95% etanolu. Dopełnić do 100 ml woda i przefiltrować, jeśli trzeba.
Slovenian: 0,1 g metilno rdečega se raztopi v 50 ml 95 % etanola, se do prostornine 100 ml dolije z vodo in se po potrebi filtrira.
Lithuanian: 0,1 g metilraudonojo ištirpinama 50 ml 95% etanolio. Praskiedžiama vandeniu iki 100 ml, ir, jei reikia, perfiltruojama.
Maltese: Ħoll 0.1.g ta’ metil aħmar f’50 ml ta’ 95 % alkoħol u ġib sa 100 ml bl-ilma u ffiltra jekk ikun meħtieġ.
English: Then add 5 g of Rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
Spanish: Añadir a continuación 5 g de sal de Seignette para análisis (tartrato doble de sodio y de potasio), y luego una cantidad suficiente de bicarbonato sódico para análisis a fin de que la solución sea alcalina con el papel de tornasol.
Italian: Aggiungere poi 5 g di sale di Seignette per analisi (tartrato doppio di sodio e di potassio) più una quantità sufficiente di carbonato di sodio per analisi per rendere la soluzione alcalina al tornasole.
Portuguese: Juntar em seguida 5 g de sal de Seignette pro-análise (tartarato duplo de sódio e potássio), e uma quantidade suficiente de bicarbonato de sódio pro-análise a fim de que a solução seja alcalina ao papel de tornesol.
Dutch: Voeg vervolgens toe 5 g Seignette-zout p.a. (natriumkaliumtartraat) en zoveel natriumwaterstofcarbonaat p.a. totdat de oplossing alkalisch reageert ten opzichte van lakmoespapier.
Swedish: Tillsätt sedan 5 g Rochellesalt (natriumkaliumtartrat) och så mycket natriumbikarbonat som behövs för att lösningen skall reagera basiskt vid ett prov med lackmus.
Finnish: Sitten lisätään 5 g Rochellen suolaa (kaliumnatriumtartraattia) ja niin paljon natriumbikarbonaattia, että lakmuspaperikokeessa havaitaan liuoksessa emäksinen reaktio.
Slovak: Potom sa pridá 5 g Rochellovej soli (vínan sodno-draselný) a také množstvo bikarbonátu sodného, čistoty na analýzu, aby roztok vykazoval alkalickú reakciu pri určovaní pH lakmusovým papierom.
Polish: Następnie dodać 5 g soli Rochelle (winian sodowo-potasowy) i wystarczającą ilość diwęglanu sodowego do analizy, do roztworu do pojawienia się alkalicznej reakcji pokazywanej przez sprawdzenie papierkiem lakmusowym.
Hungarian: Utána adjunk hozzá 5 g Rochelle-sót (kálium-nátrium-tartarát), és elegendõ mennyiségû analitikai szódabikarbónát ahhoz, hogy az oldat lúgos reakciót mutasson lakmuszpapír-vizsgálattal.
Slovenian: Nato se doda 5 g Rochellove soli (kalijev natrijev tartrat) in zadostna količina natrijevega bikarbonata za analizo raztopine, da bi se lahko pri testu z lakmusovim papirjem dokazala alkalna reakcija.
Estonian: Seejärel lisatakse 5 g Rochelle'i soola (kaaliumnaatriumtartraati) ja analüüsiks piisav kogus naatriumvesinikkarbonaati, et lahus näitaks lakmuspaberiga testimisel leeliselist reaktsiooni.
Latvian: Pēc tam pieliek 5g Segneta sāls (kālija nātrija tartrāta) un pietiekamu daudzumu nātrija bikarbonāta, lai litmusa papīrs uzrādītu bāzisku reakciju.
Lithuanian: Tada pridedama 5 g kalio-natrio tartrato ir pakankamas kiekis analizėms tinkamo natrio bikarbonato, iki šarminės reakcijos pagal lakmuso popierėlį.
Maltese: Imbagħad żid 5 g ta’ melħ Rochelle (tartrat tas-sodju tal-potassju) u kwantità bizzejjed ta’ sodju bikarbonat għal analiżi għas-soluzzjoni sabiex turi reazzjoni alkalina għal prova tal-karta tat-tornasol.
English: Titrate with 0 71 N iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Spanish: Valorar con ayuda de una solución de iodo 0,1 N y en presencia de una solución de almidón como indicador.
Italian: Titolare con una soluzione di iodio 0,1 N in presenza di salda d'amido come indicatore.
Portuguese: Titular por meio de uma solução de iodo 0,1 N em presença de uma solução de amido como indicador.
Dutch: Titreer met jodiumoplossing 0,1 N en met zetmeeloplossing als indicator.
Swedish: Titrera med 0,1 N jodlösning i närvaro av en stärkelselösning som indikator.
Finnish: Titrataan 0,1 N jodiliuoksella tärkkelysliuoksen toimiessa indikaattorina.
Polish: Miareczkować 0,1 N roztworem jodu w obecności roztworu skrobi jako wskaźnika.
Slovenian: V navzočnosti raztopine škroba, ki se uporabi kot indikator, se titrira z 0,1 N raztopino joda.
Lithuanian: Titruojama 0,1 N jodo tirpalu, naudojant krakmolo tirpalą kaip indikatorinį.
Maltese: Iddoża b’soluzzjoni ta’ 0.1 N jodju meta jkun hemm soluzzjoni ta’ lamtu bħala indikatur.
English: 1 ml of iodine solution 0 71 N corresponds to 0 701128 g of SnCl2 72H2O.
Spanish: Un ml de solución de iodo 0,1 N corresponde a 0,01128 g de Cl2Sn.2H2O.
Italian: 1 ml di soluzione di iodio 0,1 N corrispondono a 0,01128 g di SnCl2 · 2H2O.
Portuguese: 1 ml de solução de iodo 0,1 N corresponde a 0,01128 g de SnCl2.2H2O.
Dutch: 1 ml jodiumoplossing 0,1 N komt overeen met 0,01128 g SnCl2 2H2O.
Swedish: 1 ml jodlösning 0,1 N motsvarar 0,01128 g SnCl2 7 2H2O.
Finnish: 1 ml 0,1 N jodiliuosta vastaa 0,01128 g SnCl2.2H2O:ta.
Polish: 1 ml roztworu jodu 0,1 N odpowiada 0,01128 g SnCl2·2H2O.
Slovenian: 1 ml 0,1 N raztopine joda ustreza 0,01128 g SnCl2 × 2H2O.
Lithuanian: 1 ml 0,1 N jodo tirpalo atitinka 0,01128 g SnCl2 2H20.
Maltese: Soluzzjoni ta’ 1 ml ta’ 0.1 jodju tkun taqbel ma’ 0.01128 g ta’ SnCl2.2H20.
English: At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
Spanish: Por lo menos el 80 % del estaño total presente en la solución preparada deberá encontrarse en forma bivalente.
Italian: Almeno 1,80 % dello stagno totale presente nella soluzione così preparata deve trovarsi allo stato bivaiente.
Portuguese: Pelo menos 80 % do estanho total presente na solução assim preparada, deve encontrar-se na forma bivalente.
Dutch: Ten minste 80 % van het totaal gehalte aan tin in de op deze wijze bereide oplossing dient in tweewaardige vorm aanwezig te zijn;
Swedish: Minst 80 % av allt tenn i en lösning som beretts på detta sätt måste vara i tvåvärd form.
Finnish: Näin valmistetussa liuoksessa olevasta tinasta on vähintään 80 % oltava kaksiarvoisessa muodossa.
Slovak: Aspoň 80 % celkového v roztoku prítomného cínu, musí byť v dvojvalentnej forme.
Polish: Co najmniej 80% całkowitej ilości cyny obecnej w roztworze przygotowanym w ten sposób, musi być w postaci dwuwartościowej.
Hungarian: Az így elkészített oldatban jelen lévõ összes ónnak legalább 80 %-a kétértékû kell, hogy legyen.
Slovenian: Vsaj 80 % celotnega kositra v tako pripravljeni raztopini mora biti v divalentni obliki.
Estonian: Sel viisil valmistatud lahuses leiduvast üldtinast peab vähemalt 80% esinema kahevalentsel kujul.
Latvian: Tā sagatavotā šķīdumā vismaz 80 % no kopējā alvas daudzuma ir jābūt divvērtīgās alvas veidā.
Lithuanian: Taip paruoštame tirpale turi būti bent 80 dvivalenčio alavo.
Maltese: Għall-inqas 80 % tal-landa li jkun hemm fis-soluzzjoni hekk imħejjija għandha tkun fil-forma bivalenti.
English: For the titration at least 35 ml of 0 71 N iodine solution should be used.
Spanish: Para la valoración deberán utilizarse por lo menos 35 ml de solución de iodo 0,1 N.
Italian: Per la titolazione si dovranno quindi utilizzare almeno 35 ml di soluzione di iodio 0,1 N.
Portuguese: Para a titulação devem-se utilizar pelo menos 35 ml de solução de iodo 0,1 N.
Dutch: bij het titreren komt dit dus overeen met een verbruik van ten minste 35 ml jodiumoplossing 0,1 N.
Swedish: För titreringen bör man använda minst 35 ml jodlösning 0,1 N.
Finnish: Titrauksessa on käytettävä vähintään 35 ml 0,1 N jodiliuosta.
Polish: Użyć do miareczkowania co najmniej 35 ml roztworu jodu 0,1 N.
Slovenian: Poraba pri titraciji mora biti vsaj 35 ml 0,1 N raztopine joda.
Lithuanian: Titravimui turi būti naudojama mažiausiai 35 ml 0,1 N jodo tirpalo.
Maltese: Għad-dożar, għandhom jintużaw mill-inqas 35 ml ta’ soluzzjoni 0.1 N jodju.
English: Solution of sodium hydroxide containing about 30 % NaOH (d = 1 733), ammonia free.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio que contenga alrededor del 30 % de NaOH (d = 1,33), sin amoniaco.
Italian: Soluzione di idrossido di sodio, esente da ammoniaca, contenente circa il 30 % di NaOH (d = 1,33).
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio contendo cerca de 30 % de NaOH (d = 1,33), isenta de amoníaco.
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing ca. 300 g/l (d = 1,33), vrij ammoniak.
Swedish: En lösning av natriumhydroxid innehållande ungefär 30 % NaOH (d = 1,33), ammoniakfri.
Finnish: Natriumhydroksidiliuos, joka sisältää noin 30 % NaOH:ta (tiheys = 1,33), mutta ei lainkaan ammoniakkia.
Polish: Roztwór wodorotlenku sodowego zawierający około 30% NaOH (d = 1,33), wolny od amoniaku.
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, ki vsebuje vsaj 30 % NaOH (d = 1,33), brez amonijaka.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, kuriame yra 30% NaOH (d = 1,33), be amoniako.
Maltese: Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju li jkun fiha madwar 30 % NaOH (d = 1.33), ħielsa minn ammonja.
English: Standard nitrate-ammoniacal solution.
Spanish: Solución patrón nitrico-amoniacal.
Italian: Soluzione campione nitrico-ammoniacale.
Portuguese: Solução padrão nitrico-amoniacal.
Dutch: Standaardoplossing met ammonium - en nitraatstikstof
Swedish: En standardlösning av nitrat-ammoniak.
Finnish: Nitraattiammoniakkistandardiliuos.
Slovak: Štandardný roztok dusičňanový - amónny.
Polish: Wzorcowy roztwór azotanowo-amoniakalny.
Hungarian: Nitrát-ammónium mérõoldat.
Slovenian: Standardna raztopina nitrata in amonijaka.
Estonian: Nitraadi-ammoniaagi standardlahus.
Latvian: Nitrāta-amonija standartšķīdums.
Lithuanian: Standartinis nitrato amoniakinis tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta’ nitrat-ammonijaku.
English: Weigh out 2 75 g of potassium nitrate for analysis and 10 716 g of ammonium sulphate for analysis and place them in a 250-ml graduated flask.
Spanish: Pesar 2,500 g de nitrato de potasio para análisis y 10,160 g de sulfato de amonio para análisis y ponerlos en un matraz aforado de precisión de 250 ml.
Italian: Pesare 2,500 g di nitrato di potassio per analisi e 10,160 g di solfato d'ammonio per analisi e trasferirli in un palione tarato di precisione da 250 ml.
Portuguese: Pesar 2,500 g de nitrato de potássio pro-análise e 10,160 g de sulfato de amónio pro-análise e colocá-los num balão de precisão graduado de 250 ml.
Dutch: Weeg af 2,500 g kaliumnitraat p.a. en 10,160 g ammoniumsulfaat p.a. en breng dit in een geijkte maatkolf van 250 ml.
Swedish: Väg in 2,5 g kaliumnitrat, pro analysi och 10,16 g ammoniumsulfat, pro analysi och placera dem i en 250 ml-mätkolv.
Finnish: Punnitaan 2,5 g kaliumnitraattia a.p. ja 10,16 g ammoniumsulfaattia a.p. ja pannaan 250 ml:n mittapulloon.
Polish: Odważyć 2,5 g azotanu potasu do analizy i 10,16 g siarczanu amonu do analizy i umieścić je w 250 ml kolbie miarowej.
Slovenian: Za analizo se odtehta 2,5 g kalijevega nitrata in 10,16 g amonijevega sulfata in to se vnese v 250-mililitrsko merilno bučko.
Lithuanian: Pasveriama 2,5 g analizėms tinkamo kalio nitrato, 10,16 g analizėms tinkamo amonio sulfato ir suberiama į 250 ml matavimo kolbą.
Maltese: Iżen 2.5 g ta’ nitrat tal-potassju għal analiżi u 10.16 g ta’ sulfat ta’ l-ammonju għal analiżi u qegħidhom f’kunjett bil-qisien ta’ 250-ml.