FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the procedure provided for in paragraph 2 would, by taking a certain tender into consideration, cause the maximum quantity to be exceeded, only the remaining amount of the maximum quantity shall be awarded to the tenderer in question.
French: Toutefois, dans le cas où le processus prévu au paragraphe 2 conduirait, par la prise en considération d'une offre, à dépasser la quantité maximum, l'adjudication n'est pas attribuée au soumissionnaire en cause que pour la quantité permettant d'épuiser la quantité maximum.
Czech: Pokud by však postup uvedený v odstavci 2 způsobil při zvažování určité nabídky překročení maximálního množství, danému účastníku nabídkového řízení se přidělí pouze zbývající část z maximálního množství.
Slovak: Ak by však postup uvedený v odseku 2, berúc do úvahy určitú ponuku, mal za následok prekročenie maximálneho množstva, tak danému účastníkovi ponukového konania sa pridelí iba zostatková čiastka maximálneho množstva.
Polish: Jednakże wówczas, gdy procedura przewidziana w ust. 2 spowodowałaby, poprzez uwzględnienie określonej oferty, przekroczenie ilości maksymalnej, jedynie pozostała kwota ilości maksymalnej zostanie przyznana oferentowi, o którym mowa.
Hungarian: Amennyiben azonban a (2) bekezdésben előírt eljárás egy bizonyos pályázat figyelembevétele esetén a maximális mennyiség túllépését eredményezné, a szóban forgó pályázó a pályázatot kizárólag a maximális mennyiség fennmaradó része tekintetében nyeri el.
Slovenian: Vendar če bi postopek iz odstavka 2 ob upoštevanju določene ponudbe povzročil presežek maksimalne količine, se zadevnemu ponudniku posel dodeli le za preostali znesek maksimalne količine.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care procedura prevăzută la alineatul (2) ar cauza, prin luarea în considerație a unei oferte, o depășire a cantității maxime, licitația este adjudecată respectivului ofertant numai pentru cantitatea care să permită epuizarea cantității maxime.
Bulgarian: Въпреки това, когато процедурата, предвидена в параграф 2, би довела при приемането на определена оферта до надвишаване на максималното количество, на въпросния оферент се предоставя само оставащия размер от максималното количество.
Estonian: Kui lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt põhjustaks ühe pakkumise vastuvõtmine maksimumkoguse ületamise, võetakse kõnealune pakkumine vastu üksnes maksimumkogusele vastava koguse ulatuses.
Latvian: Tomēr ja 2. punktā paredzētā procedūra attiecībā uz noteiktu piedāvājumu izraisa to, ka pārsniedz maksimālo daudzumu, tad attiecīgajam pretendentam piemaksu piešķir vienīgi par maksimālā daudzuma atlikušo daļu.
Lithuanian: Tačiau, jei konkrečioje paraiškoje nurodytas maksimalus kiekis pagal 2 dalyje numatytą tvarką yra viršijamas, šiam pareiškėjui suteikiamas tik maksimalaus kiekio likutis.
Maltese: Madankollu, fejn il-proċedura pprovduta fil-pararafu 2 tkun, meta tqis ċertu offerta, tikkawsa li tinqabeż il-kwantità massima, l-ammont li jibqa' biss mill-ammont massimu għandu jingħata lil dak li għamel l-offerti msemmija.
English: Tenders which propose the same premium and which, if the total quantity which they represent were accepted, would cause the maximum quantity to be exceeded shall be considered in proportion to the quantity referred to in each tender.
French: Les offres proposant les mêmes primes et conduisant, en cas d'acceptation de la totalité des quantités qu'elles représentent, au dépassement de la quantité maximum, sont prises en considération au prorata de la quantité visée dans chacune des offres.
Czech: Nabídky, které navrhují stejnou prémii a které by v případě přijetí celkového množství, které představují, vedly k překročení maximálního množství, se vezmou v úvahu úměrně k množství uvedenému v každé nabídce.
Slovak: Ponuky, v ktorých je navrhnutá rovnaká prémia a ktoré, ak by bolo prijaté celkové množstvo, ktoré predstavujú, by mali za následok prekročenie maximálneho množstva, sa posudzujú proporcionálne k množstvu uvedenému v každej ponuke.
Polish: Oferty, które proponują taką samą premię i które w przypadku przyjęcia całkowitej podanej w nich ilości spowodowałyby przekroczenie maksymalnej ilości, są rozpatrywane proporcjonalnie do ilości określonej w każdej ofercie.
Hungarian: Az azonos támogatásra vonatkozó ajánlatot tevő, és az azokban szereplő összmennyiségek elfogadása esetén a maximális mennyiség túllépését eredményező pályázatokat az azokban szereplő mennyiségek arányában veszik figyelembe.
Slovenian: Ponudbe, ki navajajo enako premijo in ki bi, če bi bila sprejeta skupna količina, ki jo predstavljajo, povzročile presežek najvišje količine, se upoštevajo sorazmerno glede na količino iz vsake ponudbe.
Romanian: Ofertele care propun aceeași valoare a primei și care, în cazul acceptării cantității totale pe care acestea o reprezintă, ar cauza depășirea cantității maxime, sunt luate în considerație în corespondență cu cantitatea prevăzută în fiecare ofertă.
Bulgarian: Оферти, които предлагат една и съща премия, и които, ако бъде прието цялото предложено в тях количество, биха надвишили максималното количество, се разглеждат съобразно количеството, определено във всяка оферта.
Estonian: Samale lisatasule tehtud pakkumisi, mis nende vastuvõtmisel põhjustaksid maksimumkoguse ületamist, võetakse arvesse võrdeliselt igas pakkumises märgitud kogusega.
Latvian: Piedāvājumus, kuros piedāvā vienādu piemaksu un kuri, ja piekrīt kopējam daudzumam, ko tajos piedāvā, izraisītu maksimālā daudzuma pārsniegšanu, izskata atbilstīgi daudzumam, kas minēts katrā piedāvājumā.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose prašoma tokios pat priemokos ir kuriose nurodytas visas kiekis, jei būtų patvirtintas, viršytų nustatytą maksimalų kiekį, svarstomos proporcingai atsižvelgiant į kiekvienoje jų nurodytą kiekį.
Maltese: L-offerti li jipproponu l-istess premium u li, jekk il-kwantità totali li jirrappreżentaw ikunu ġew aċċettati, ikunu il-kaġun li tinqabeż il-kwantità massima għandhom jitqiesu fil-proporzjoni tal-kwantità riferita f' kull offerta.
English: An award shall:
Czech: Výběr nabídky:
Slovak: Pridelenie zákazky musí:
Hungarian: A pályázat elnyerése:
Slovenian: Dodelitev posla:
Romanian: Adjudecarea licitației:
Bulgarian: Предоставянето на премията:
Estonian: Pakkumise vastuvõtmisega kaasneb:
Latvian: Piešķīrums:
Lithuanian: Konkurso laimėtojo paskyrimas reiškia, jog:
Maltese: Għotja għandha:
English: The right and the obligation arising from awards shall not be transferable.
French: Le droit et l'obligation découlant de l'attribution de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
Czech: Práva a povinnosti vyplývající z výběru nabídky jsou nepřenosné.
Slovak: Práva a povinnosti vyplývajúce z pridelení zákazky sú neprenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z przyznania premii nie mogą być przeniesione.
Slovenian: Pravica in obveznost, ki izhajata iz dodelitve posla, nista prenosljivi.
Romanian: Dreptul și obligația care decurg din adjudecarea licitației nu sunt transferabile.
Bulgarian: Правото и задължението, произтичащи от предоставянето на премията, не могат да бъдат прехвърляни.
Estonian: Pakkumise vastuvõtmisest tulenevad õigus ja kohustus ei ole loovutatavad.
Latvian: No piešķīruma izrietošās tiesības un saistības nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Iš konkurso laimėjimo kylančios teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.
Maltese: Id-dritt u l-obbligi li joħorġu minn għotjiet m' għandhomx ikunu trasferibbli.
English: That right shall be exercised and that obligation shall be fulfilled within eighteen days after the period for the submission of tenders has expired.
French: Ce droit est exercé et cette obligation est remplie dans les dix-huit jours suivant le jour de l'expiration du délai de présentation des offres.
Czech: Uvedené právo se uplatní a uvedená povinnost se splní do 18 dnů po uplynutí lhůty pro předkládání nabídek.
Slovak: Takéto právo sa musí vykonať a takáto povinnosť sa musí splniť do osemnástich dní po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk.
Polish: Z praw można korzystać, a obowiązki zostaną wypełnione w ciągu osiemnastu dni od upływu okresu składania ofert.
Slovenian: Ta pravica se uresniči in ta obveznost izpolni v osemnajstih dneh po izteku roka za oddajo ponudb.
Romanian: Termenul de exercitare a dreptului și de îndeplinire a obligației este de optsprezece zile de la expirarea perioadei de depunere a ofertelor.
Bulgarian: Това право се упражнява и задължението се изпълнява в рамките на осемнадесет дни след изтичане на срока за подаване на оферти.
Estonian: Kõnealust õigust tuleb kasutada ja kõnealune kohustus tuleb täita kaheksateistkümne päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Latvian: Šīs tiesības izmanto un saistības izpilda astoņpadsmit dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Šios teisės įgyvendinamos ir įsipareigojimai vykdomi per aštuoniolika dienų nuo paraiškų pateikimo termino pabaigos.
Maltese: Dak id-dritt għandu jiġi eżerċitat u dak l-obbligi għhandu jitwettaq fi żmien tmintax il-jum wara li jkun skada l-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-offerti.
English: The intervention agency shall immediately notify all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
French: L'organisme d'intervention informe immédiatement tous les soumissionnaires du résultat de leur participation à l'adjudication.
Czech: Intervenční agentura neprodleně oznámí všem účastníkům nabídkového řízení výsledek jejich účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčná agentúra bezodkladne oznámi všetkým účastníkom výsledok ich účasti na ponukovom konaní.
Polish: Agencja interwencyjna niezwłocznie powiadomi wszystkich oferentów o wyniku ich uczestnictwa w procedurze przetargowej.
Slovenian: Intervencijska agencija vse ponudnike nemudoma obvesti o izidu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku.
Romanian: Agenția de intervenție informează imediat toți ofertanții cu privire la rezultatul participării lor la licitație.
Bulgarian: Интервенционната агенция уведомява незабавно всички оференти за резултата от тяхното участие в тръжната процедура.
Estonian: Sekkumisamet teatab viivitamata kõigile pakkujatele pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
Latvian: Intervences aģentūra tūlīt paziņo visiem pretendentiem, kādi ir viņu rezultāti konkursā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra visiems konkurso dalyviams nedelsiant praneša konkurso rezultatus.
Maltese: L-aġenzija ta' l-intervent għandu minnufih tgħarraf lil dawk li jagħmlu l-offerti bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura ta' l-għoti ta' l-offerti.
English: The agency shall also send statements of award to the successful tenderers.
French: En outre, cet organisme adresse aux adjudicataires une déclaration d'attribution de l'adjudication.
Czech: Agentura také zašle prohlášení o výběru nabídky úspěšným účastníkům nabídkového řízení.
Slovak: Agentúra taktiež zašle úspešným účastníkom ponukového konania vyhlásenia o pridelení.
Polish: Ponadto agencja wysyła zawiadomienie o przyznaniu premii do oferentów, którym przyznano premię.
Slovenian: Agencija izbranim ponudnikom pošlje tudi izjave o dodelitvi posla.
Romanian: De asemenea, această agenție trimite declarații de adjudecare a licitației ofertanților câștigători.
Bulgarian: Агенцията също така изпраща декларация за предоставянето на премията на спечелилите оференти.
Estonian: Samuti saadab sekkumisamet edukatele pakkujatele teatise pakkumise vastuvõtmisest.
Latvian: Veiksmīgajiem pretendentiem aģentūra izsūta arī piešķīruma paziņojumu.
Lithuanian: Be to, ji išsiunčia pranešimus konkurso laimėtojams.
Maltese: L-aġenzija għandha wkoll tibgħat prospetti ta' għotja lil dawk li jirbħu l-offerti.
English: Statements of award shall indicate at least: (a) the invitation to which the tender relates;
Maltese: Il-prospetti ta' għotja għandhom jindikaw mill-inqas: (a) l-istedina li għandha x' taqsam magħha l-offerta;
English: Except in cases of force majeure, the deposit required for the invitation to tender shall only be released in respect of the quantity.
French: Abstraction faite du cas de force majeure, la caution d'adjudication n'est libérée que pour la quantité pour laquelle:
Czech: Kromě případů vyšší moci se jistota požadovaná v nabídkovém řízení uvolní pouze ve výši odpovídající množství,
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci bude požadovaná záruka na účasť v ponukovom konaní uvoľnená iba vzhľadom na dané množstvo.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, depozyt wymagany w przetargu zostanie zwolniony wyłącznie względem ilości:
Hungarian: A pályázati felhívásban előírt letét a vis maior eseteinek kivételével kizárólag annak a mennyiségnek a tekintetében fizethető vissza,
Slovenian: Razen v primeru višje sile se razpisni polog sprosti le za količino,
Romanian: Cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția de adjudecare cerută este eliberată numai în funcție de cantitatea pentru care:
Bulgarian: Освен в случаи на непреодолима сила, изискваният депозит за участие в тръжната процедура се освобождава по отношение на количеството.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, tagastatakse pakkumistagatis koguse eest, mille kohta:
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, no depozīta, kas paredzēts uzaicinājumā uz konkursu, atbrīvo vienīgi attiecībā uz daudzumu,
Lithuanian: Išskyrus force majore atvejus, konkurso sąlygose reikalaujamas užstatas grąžinamas tik už tą kiekį:
Maltese: Ħlief f' każijiet ta' forza maġġuri, id-depożitu meħtieġ għall-istedina għall-offerti għandu jiġi rilaxxat biss fir-rigward tal-kwantità.
English: for which the tenderer: - has not withdrawn his tender;
Maltese: li għaliha dak li għamel l-offerta: - ma jkunx irtira l-offerta; u
English: has, within the time limit specified and following compliance with the terms stipulated, applied for a certificate;
French: a, dans le délai prévu et après avoir rempli les conditions requises, demandé un titre,
Czech: zažádal o osvědčení ve stanovené lhůtě a podle stanovených podmínek;
Slovak: požiadal v stanovenej lehote a v súlade so stanovenými podmienkami o certifikát;
Polish: oraz - złożył wniosek o certyfikat w określonym terminie i zgodnie z podanymi warunkami,
Hungarian: a kikötött feltételek teljesítését követően a meghatározott határidőn belül igazolást kért;
Slovenian: je v določenem časovnem roku in skladno z določenimi pogoji vložil zahtevek za potrdilo;
Bulgarian: в рамките на определения срок и съобразно определените условия, е подал заявление за сертификат;
Estonian: on kindlaksmääratud tähtaja jooksul ja kehtestatud tingimustele vastavalt esitanud taotluse tõendi saamiseks;
Lithuanian: kuriam per nustatytą laiką ir laikydamasis nustatytų sąlygų paprašė sertifikato
Maltese: fil-limitu taż-żmien speċifikat u wara li jikkonforma mal-kondizzjonijiet stipulati, ikun applika għal ċertifikat; jew
English: The deposit shall be released immediately.
French: La libération de la caution a lieu immédiatement.
Czech: Jistota se uvolní neprodleně.
Slovak: Záruka sa musí uvoľniť ihneď.
Polish: Depozyt zostanie zwolniony niezwłocznie.
Hungarian: A letét haladéktalanul visszafizetendő.
Slovenian: Polog se sprosti takoj.
Romanian: Garanția se eliberează imediat.
Bulgarian: Депозитът се освобождава незабавно.
Estonian: Tagatis tagastatakse viivitamata.
Latvian: No depozīta atbrīvo tūlīt.
Lithuanian: Užstatas grąžinamas nedelsiant.
Maltese: Id-depożitu għandu jiġi rilaxxat minnufih.
English: In cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked.
French: En cas de force majeure, l'organisme d'intervention détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Czech: V případě vyšší moci intervenční agentura stanoví opatření, která vzhledem ke vzniklé situaci považuje za nezbytná.
Slovak: V prípadoch vyššej moci intervenčná agentúra stanoví opatrenia nevyhnutné vzhľadom na vzniknuté okolnosti.
Polish: W przypadku wystąpienia siły wyższej, agencja interwencyjna ustali konieczne środki zważywszy na zaistniałe okoliczności.
Hungarian: Vis maior esetén a szükséges intézkedéseket a fennálló körülmények fényében az intervenciós hivatal határozza meg.
Slovenian: V primeru višje sile intervencijska agencija določi potrebne ukrepe glede navedenih okoliščin.
Romanian: În cazuri de forță majoră, agenția de intervenție stabilește măsurile pe care le consideră necesare în ceea ce privește circumstanțele invocate.
Bulgarian: В случаите на непреодолима сила интервенционната агенция определя необходимите мерки с оглед на обстоятелствата.
Estonian: Vääramatu jõu korral määrab sekkumisamet vajalikud meetmed, mida ilmnenud asjaolude suhtes rakendada.
Latvian: Intervences aģentūra force majeure gadījumos nosaka vajadzīgos pasākumus, ņemot vērā radušos apstākļus.
Lithuanian: Force majore atvejais intervencinė agentūra nustato priemones, būtinas, atsižvelgiant į visas aplinkybes, kuriomis remiasi konkurso laimėtojas.
Maltese: Fil-każijiet ta' forza maġġuri, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tistabilixxi l-miżuri meħtieġa minħabba fiċ-ċirkostanzi invokati.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Denaturing premium certificates
French: Le titre de prime de dénaturation
Czech: Osvědčení o prémii za denaturaci
Slovak: Certifikáty o prémii za denaturáciu
Polish: Certyfikaty na premie denaturacyjne
Hungarian: A denaturálási támogatási igazolás
Slovenian: Potrdila o denaturacijski premiji
Romanian: Titlul de primă de denaturare
Bulgarian: Сертификати за премия за денатуриране
Estonian: Denatureerimislisatasu tõendid
Latvian: Denaturēšanas piemaksas sertifikāti
Lithuanian: Denatūravimo priemokos sertifikatas
Maltese: Ċertifikati ta' premium ta' snaturazzjoni
English: Certificates may be obtained only by application to be made before denaturing takes place.
French: Le titre ne peut être obtenu que sur demande à présenter avant la dénaturation.
Czech: Osvědčení lze získat pouze na základě žádosti podané před provedením denaturace.
Slovak: Certifikáty sa dajú získať len na základe žiadosti podanej pred vykonaním denaturácie.
Polish: Certyfikaty można uzyskać jedynie za pomocą wniosku, który musi zostać złożony przed przeprowadzeniem denaturacji.
Hungarian: Az igazolás kizárólag a denaturálás megkezdését megelőzően benyújtott kérelemmel szerezhető meg.
Slovenian: Potrdila se lahko pridobijo le z vložitvijo zahtevka pred izvedbo denaturacije.
Romanian: Titlurile se pot obține numai la cerere, care se depune înainte ca denaturarea să aibă loc.
Bulgarian: Сертификати могат да бъдат получени само в случай, че заявлението е подадено преди осъществяване на денатурирането.
Estonian: Tõendi võib saada ainult enne denatureerimist tehtud taotluse alusel.
Latvian: Sertifikātus var saņemt vienīgi pēc pieteikuma, kas jāiesniedz pirms denaturēšanas.
Lithuanian: Sertifikatai gali būti išduoti tik iki denatūravimo proceso pradžios pateikus paraišką.
Maltese: Ċertifikati jistgħu jinkisbu biss permezz ta' applikazzjoni li trid issir qabel ma jseħħ l-isnaturazzjoni.
English: On receipt of such application, the competent authorities of the Member States shall issue a certificate only if:
French: Sur cette demande, les services compétents des États membres ne délivrent un titre que si:
Czech: Po obdržení žádosti vydají příslušné orgány členských států osvědčení pouze tehdy, pokud:
Slovak: Po prijatí takejto žiadosti príslušné orgány členských štátov vydajú certifikát iba vtedy, ak:
Polish: Po otrzymaniu takiego wniosku, właściwe władze Państw Członkowskich wydadzą certyfikat jedynie wówczas, gdy:
Hungarian: Az ilyen kérelem kézhezvételét követően a tagállamok illetékes hatóságai kizárólag abban az esetben bocsátanak ki igazolást, ha:
Slovenian: Ob prejemu takšnega zahtevka pristojni organi držav članic izdajo potrdilo le, če:
Romanian: La primirea acestor cereri, autoritățile competente ale statelor membre eliberează titluri numai în cazul în care:
Bulgarian: При получаване на такова заявление компетентните органи на държавата-членка издават сертификат само ако:
Estonian: Pärast sellise taotluse saamist väljastavad liikmesriigi pädevad asutused tõendi üksnes juhul, kui:
Latvian: Saņemot šādu pieteikumu, dalībvalstu kompetentās iestādes izdod sertifikātu:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos, gavusios tokią paraišką, išduoda sertifikatą tik tada, kai
Maltese: Malli jirċievu applikazzjoni bħal dik, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikat biss jekk:
English: a premium fixed uniformly throughout the Community is applicable;
Czech: je použitelná prémie stanovená jednotně v rámci Společenství,
Slovak: prémia stanovená jednotne v celom spoločenstve je uplatniteľná;
Slovenian: v uporabi enotno določena premija za vso Skupnost;
Estonian: kehtib kogu ühenduses ühtselt kindlaksmääratud lisatasu,
Lithuanian: yra taikoma visoje Bendrijoje vienodai nustatoma priemoka
Maltese: kien jgħodd premium iffissat b'mod uniformi mal-Komunità kollha;
English: the applicant has tendered successfully for a premium;
French: le demandeur est adjudicataire d'une prime.
Czech: žadatel se o prémii úspěšně ucházel v nabídkovém řízení;
Slovak: žiadateľ sa úspešne uchádzal o prémiu;
Polish: udział wnioskodawcy w przetargu zakończył się powodzeniem;
Slovenian: je bil vlagatelj uspešen na razpisu za premijo;
Estonian: on taotleja pakkumine lisatasu saamiseks osutunud edukaks;
Lithuanian: pareiškėjui konkurso tvarka skiriama priemoka
Maltese: l-applikant ikun irnexxielu jirbaħ l-offert għal premium;
English: Applications for the issue of certificates shall be made in writing.
French: La demande de délivrance du titre est présentée par écrit.
Czech: Žádosti o vydání osvědčení se podávají písemně.
Slovak: Žiadosti o vydanie certifikátov sa podávajú v písomnej forme.
Polish: Wnioski o wydanie certyfikatów sporządzane są w formie pisemnej.
Hungarian: Az igazolás kibocsátására vonatkozó kérelmet írásban nyújtják be.
Slovenian: Zahtevki za izdajo potrdila se vložijo v pisni obliki.
Romanian: Cererile pentru eliberarea titlurilor se prezintă în scris.
Bulgarian: Заявленията за издаване на сертификати се правят в писмена форма.
Estonian: Taotlus tõendi saamiseks esitatakse kirjalikult.
Latvian: Sertifikātu izdošanas pieteikumus iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Paraiškos sertifikatui gauti pateikiamos raštu.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ħruġ ta' ċertifikati għandhon isiru bil-miktub.
English: Applications shall indicate: (a) the name and address of the applicant;
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jindikaw: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: The competent authorities of the Member States may require additional information.
Czech: Příslušné orgány členských států mohou požadovat doplňující údaje.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať dodatočné informácie.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich mogą wymagać dodatkowych informacji.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai további információkat kérhetnek.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo dodatne informacije.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda lisateavet.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti papildomos informacijos.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu iktar informazzjoni.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13