FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, furthermore, the Organisation for Economic Co-operation and Development has established a scheme for the varietal certification of herbage seed moving in international trade;
French: qu'en outre, l'Organisation de coopération et de développement économiques a établi un système de certification variétale des semences de plantes fourragères, destinées au commerce international;
Spanish: que además, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico ha establecido un sistema de certificación varietal de las semillas de plantas forrajeras, destinadas al comercio internacional;
Portuguese: que, além disso, a Organização de Cooperação o Desenvolvimento Económicos definiu um sistema de certificação varietal das sementes de plantas forrageiras, destinadas ao comércio internacional;
Swedish: Dessutom har Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) upprättat ett system för certifiering av utsäde av de sorter av vallväxter och trindsäd med vilka internationell handel bedrivs.
Czech: že Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj dále vytvořila systém pro odrůdové uznávání osiva pícnin, které je určeno pro mezinárodní obchod;
Polish: Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju ustanowiła system kwalifikacji odmianowej materiału siewnego traw będących przedmiotem obrotu międzynarodowego;
Hungarian: mivel továbbá a Gazdasági Együttmûködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) létrehozott egy rendszert a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott takarmánynövény-vetõmag fajtaminõsítésére vonatkozóan;
Slovenian: ker je Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj vpeljala shemo za potrjevanje semena krmnih rastlin, s katerimi se trguje na mednarodni ravni;
Romanian: întrucât, în plus, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică a stabilit un sistem de certificare a soiurilor pentru semințele de plante furajere destinate comerțului internațional;
Bulgarian: като има предвид, също така че Организацията за икономическо сътрудничество и развитие установи схема за сертификация на семена за пасища, предмет на международната търговия;
Estonian: lisaks sellele on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsioon kehtestanud rahvusvahelises kaubanduses liikuvate ravimtaimeseemne sortide sertifitseerimise kava;
Latvian: tā kā turklāt Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija ir izveidojusi šķirņu sertifikācijas sistēmu zelmeņa sēklām, ko laiž starptautiskajā tirgū;
Lithuanian: kadangi, be to, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija sukūrė tarptautinėje prekyboje esančių žolių sėklos veislių sertifikavimo schemą;
Maltese: billi, barra minn dan, L-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonimiku stabbilit kull skema għaċ-ċertifikazzjoni tal-varjietajiet taż-żerriegħa tal-hxejjex li jinġarru fil-kummerċ internazzjonali;
English: Whereas it is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of those schemes;
French: considérant qu'il convient d'établir pour la Communauté un système de certification unifié se fondant sur les expériences acquises par l'application des systèmes précités;
Spanish: Considerando que es conveniente establecer para la Comunidad un sistema de certificación unificado que se base en las experiencias adquiridas en la aplicación de los citados sistemas;
Portuguese: Considerando que convém estabelecer em relação à Comunidade um sistema de certificação unificado baseado nas experiências adquiridas através da aplicação dos sistemas acima referidos;
Swedish: Det är önskvärt att upprätta ett för gemenskapen enhetligt certifieringssystem baserat på den erfarenhet som erhållits genom tillämpningen av dessa system.
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí vytvořit na základě zkušeností s těmito systémy jednotný systém uznávání pro Společenství;
Slovak: keďže je želateľné stanoviť jednotný postup certifikácie v spoločenstve založený na skúsenostiach získaných pri uplatňovaní týchto postupov;
Polish: pożądanym jest ustanowienie jednolitego systemu kwalifikacjii dla Wspólnoty opierając się na doświadczeniu wynikającemu ze stosowania takich systemów;
Hungarian: mivel kívánatos egységes minõsítési rendszert megállapítani a Közösség számára az említett rendszerek alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján;
Slovenian: ker je zaželeno uvesti enotno shemo potrjevanja v Skupnosti, ki bi temeljila na izkušnjah, pridobljenih pri uporabi navedenih shem;
Romanian: întrucât se impune stabilirea pentru Comunitate a unui sistem de certificare unificat, bazat pe experiențele dobândite prin aplicarea sistemelor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се създаде единна схема за сертификация за Общността, основана на придобития опит при прилагането на тези схеми;
Estonian: nende kavade rakendamisel saadud kogemuste põhjal on soovitav luua ühenduses ühtne sertifitseerimiskava;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz šādu sistēmu piemērošanā iegūtu pieredzi, ir vēlams izveidot vienotu sertificēšanas sistēmu Kopienai;
Lithuanian: kadangi pageidautina sukurti vienodą Bendrijos sertifikavimo schemą, pagrįstą patirtimi, įgyta taikant tokias schemas;
Maltese: Billi huwa mixtieq illi titwaqqaf kull skema uniformi ta' ċertifikazzjoni fil-Komunità ibbażata fuq l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dawk l-iskemi;
English: Whereas the scheme should apply to marketing both in other Member States and on domestic markets;
French: considérant qu'il convient qu'un tel système soit applicable tant aux échanges entre les États membres qu'à la commercialisation sur les marchés nationaux;
Spanish: Considerando que es conveniente que tal sistema sea aplicable tanto a los intercambios entre los Estados miembros como a la comercialización en los mercados nacionales;
Portuguese: Considerando que convém que um sistema tal seja aplicável ao Comércio tanto entre os Estados- membros como nos mercados nacionais;
Swedish: Systemet bör gälla för saluföring såväl i övriga medlemsstater som på hemmamarknaderna.
Czech: vzhledem k tomu, že tento systém by se měl vztahovat jak na obchod mezi členskými státy, tak na uvádění na domácí trhy;
Slovak: keďže by sa mal postup vzťahovať na obchodovanie tak v členských štátoch, ako aj na domácich trhoch;
Polish: taki system powinien być stosowany zarówno w przypadku obrotu między Państwami Członkowskimi, jak i w obrocie krajowym;
Hungarian: mivel a rendszert mind a többi tagállamban, mind a hazai piacon történõ forgalmazásra alkalmazni kell;
Slovenian: ker bi se shema morala uporabljati tako v drugih državah članicah kot na domačih trgih;
Romanian: întrucât se impune aplicarea unui astfel de sistem atât schimburilor dintre statele membre, cât și comercializării pe piețele naționale;
Bulgarian: като има предвид, че схемата следва да се прилага за търговия както в други държави-членки, така и на вътрешните пазари;
Estonian: see kava peaks kehtima turustamise kohta nii teistes liikmesriikides kui ka siseturgudel;
Latvian: tā kā šāda sistēma būtu jāpiemēro gan tirdzniecībai citās dalībvalstīs, gan vietējā tirgū;
Lithuanian: kadangi tokia schema turėtų būti taikoma prekybai tiek kitų valstybių narių, tiek vidaus rinkose;
Maltese: Billi l-iskema għandha tapplika għat-tqegħid fis-suq kemm fl-Istati Membri l-oħra u wkoll fis-swieq domestiċi;
English: whereas the choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology;
French: que le choix des termes techniques de «semences de base» et de «semences certifiées» se fonde sur la terminologie internationale déjà existante;
Spanish: que la eleccion de los términos técnicos "semillas de base" y "semillas certificadas" se basa en la terminología internacional ya existente;
Portuguese: que a escolha das expressões técnicas «sementes de base» e «sementes certificadas» se baseia na terminologia internacional já existente;
Swedish: Valet av termerna "basutsäde" och "certifikatutsäde" är grundat på redan befintlig internationell terminologi.
Czech: že volba termínů „základní osivo“ a „certifikované osivo“ vychází ze stávající mezinárodní terminologie;
Slovak: keďže výber technických termínov „základné osivo“ a „certifikované osivo“ sa zakladá na už existujúcej medzinárodnej terminológii;
Polish: wybór określenia technicznego „elitarny materiał siewny” i „kwalifikowany materiał siewny” jest oparty na już istniejącej terminologii międzynarodowej;
Hungarian: mivel az „elit vetõmag” és „minõsített vetõmag” szakkifejezések a már meglévõ nemzetközi terminológián alapulnak;
Slovenian: ker izbira strokovnih izrazov "osnovno seme" in "certificirano seme" temelji na že obstoječi mednarodni terminologiji;
Romanian: întrucât alegerea termenilor tehnici „semințe de bază” și „semințe certificate” se bazează pe terminologia internațională deja existentă;
Bulgarian: като има предвид, че изборът на техническите термини „базови семена“ и „сертифицирани семена“ са основани на вече съществуващата международна терминология;
Estonian: tehniliste mõistete „eliitseeme” ja „sertifitseeritud seeme” valik põhineb juba olemasoleval rahvusvahelisel terminoloogial;
Latvian: tā kā tehnisko terminu “bāzes sēklas” un “sertificētas sēklas” izvēle pamatojas uz jau esošu starptautisku terminoloģiju;
Lithuanian: kadangi techninių terminų „elitinė sėkla“ ir „sertifikuota sėkla“ pasirinkimas grindžiamas jau egzistuojančia tarptautine terminologija;
Maltese: billi l-għażla tat-termini tekniċi "żerriegħa bażika " u "żerriegħa ċċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija diġa eżistenti internazzjonalment;
English: Whereas cereal seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules;
French: considérant qu'il convient que les semences de céréales non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires, étant donné leur peu d'importance économique;
Spanish: Considerando que es conveniente que las semillas de cereales no comercializadas se excluyan del ámbito de aplicación de las normas comunitarias, dada su escasa importancia económica;
Portuguese: Considerando que convém que as sementes de cereais não comercializadas sejam excluídas do campo de aplicação das regras comunitárias dada a sua fraca importância económica;
Czech: vzhledem k tomu, že osivo obilovin, které není uváděno na trh, by mělo být pro malý hospodářský význam vyloučeno z oblasti působnosti pravidel Společenství;
Slovak: keďže osivo obilnín, ktoré nie je uvedené na trh by nemalo podliehať, kvôli jeho menšiemu hospodárskemu významu, pravidlám spoločenstva;
Polish: materiał siewny roślin zbożowych, które nie są wprowadzane do obrotu, z uwagi na ich niewielkie znaczenie gospodarcze nie powinien podlegać przepisom obowiązującym we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a piaci forgalomba nem bocsátott gabonavetõmagra - annak csekély gazdasági jelentõsége miatt - a közösségi szabályok nem vonatkoznak;
Slovenian: ker za seme žit, ki se ne daje na trg, ne bi bilo treba upoštevati pravil Skupnosti, saj ima tako seme manjši gospodarski pomen;
Romanian: întrucât, dată fiind importanța lor economică redusă, semințele de cereale necomercializate trebuie excluse din domeniul de aplicare al reglementărilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че семената от зърнени култури, които не са пуснати на пазара не би следвало с оглед на малкото икономическо значение да бъдат предмет на правилата на Общността;
Estonian: väikese majandusliku tähtsuse tõttu ei kohaldata ühenduse eeskirju sellise teraviljaseemne suhtes, mida turule ei viida;
Latvian: tā kā to nelielās ekonomiskās nozīmes dēļ uz graudaugu sēklām, kas netiek laistas tirgū, nebūtu jāattiecina Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi javų sėklai, kuri nėra pateikiama į rinką dėl jos nedidelės ekonominės vertės, neturėtų būti taikomos Bendrijos taisyklės;
Maltese: Billi ż-żerriegħa tal-ġwież li ma titqiegħetx fis-suq m'ghandiex, fid-dawl tal-importanza ekonomika minuri tagħha, tiġi soġġgetta għar-regoli tal-Komunità;
English: whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;
French: que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
Spanish: que no debe verse afectado el derecho de los Estados miembros a someterlas a disposiciones especiales;
Portuguese: que não deve ser afectado o direito de os Estados-membros as submeterem a prescrições especiais;
Swedish: Medlemsstaterna måste få behålla rätten att tillämpa speciella bestämmelser på sådant utsäde.
Czech: že právo členských států přijmout pro toto osivo zvláštní předpisy nesmí být dotčeno;
Slovak: keďže členské štáty si musia zachovať právo podriadiť také osivo zvláštnym ustanoveniam;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zachować prawo stosowania szczególnych przepisów w odniesieniu do takiego materiału;
Hungarian: mivel a tagállamoknak jogot kell biztosítani, hogy különös rendelkezéseket állapítsanak meg az ilyen vetõmaggal kapcsolatban;
Slovenian: ker morajo države članice ohraniti pravico, da za tako seme uporabljajo posebne določbe;
Romanian: întrucât nu va fi afectat, însă, dreptul statelor membre de a le supune unor prevederi speciale;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да запазят правото да уреждат такива семена в специални разпоредби;
Estonian: liikmesriikidel peab säilima õigus kohaldada sellise seemne suhtes erisätteid;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāsaglabā tiesības attiecināt uz šādām sēklām īpašus noteikumus;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų išlaikyti teisę tokiai sėklai taikyti specialias nuostatas;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt illi din iż-żerriegħa tiġi soġġetta għal disposizzjonijiet speċjali;
English: Whereas Community rules should not apply to seed shown to be intended for export to third countries;
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer les règles communautaires aux semences dont il est prouvé qu'elles sont destinées à l'exportation vers des pays tiers;
Spanish: Considerando que no es conveniente aplicar las normas comunitarias a las semillas cuyo destino probado sea la exportación a terceros países;
Portuguese: Considerando que convém não aplicar as regras comunitárias às sementes de que existe a prova de que se destinam à exportação para países terceiros;
Swedish: Gemenskapens regler bör inte gälla utsäde som visats vara avsett för export till tredje land.
Czech: vzhledem k tomu, že by se pravidla Společenství neměla vztahovat na osivo, které je prokazatelně určeno k vývozu do třetích zemí;
Slovak: keďže pravidlá spoločenstva by sa nemali vzťahovať na osivo, ktoré sa vyváža do tretích krajín;
Polish: przepisy Wspólnoty nie powinny być stosowane dla materiału siewnego, przeznaczonego na wywóz do państw trzecich;
Hungarian: mivel a közösségi szabályok nem vonatkoznak olyan vetõmagra, amelyrõl bizonyítják, hogy harmadik országba történõ kivitelre szánták;
Slovenian: ker ne bi bilo treba uporabljati pravil Skupnosti za seme, za katero je dokazano, da je namenjeno za izvoz v tretje države;
Romanian: întrucât reglementările comunitare nu ar trebui aplicate semințelor pentru care se face dovada că sunt destinate exportului spre țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че правилата на Общността не следва да се прилагат за семена, предназначени за износ в трети страни;
Estonian: ühenduse eeskirju ei tohiks kohaldada seemne suhtes, mis on ettenähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse;
Latvian: tā kā Kopienas noteikumi nebūtu jāpiemēro sēklām, ko uzrāda kā paredzētas eksportam uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Bendrijos taisyklės neturėtų būti taikomos sėklai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis;
Maltese: Billi ir-regoli tal-Komunità m'għandhomx japplikaw għal żerriegħa li turi li hija maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;
English: 1 OJ No 109, 9.7.1964, p. 1760/64. Whereas, in order to ensure the identity of the seed, Community rules on packaging, sampling, sealing and marking must be established;
Portuguese: Considerando que para assegurar a identidade das sementes devem ser fixadas regras comunitárias relativas à embalagem, à colheita de amostras, ao fecho e marcação;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění pravosti osiva musí být stanovena pravidla Společenství pro balení, odběry vzorků, uzavírání a označovaní;
English: Whereas certain Member States need blends of cereal seed of various species for special uses;
Spanish: Considerando que determinados Estados miembros tienen necesidad, para utilizaciones especiales, de mezclar semillas de cereales de varias especies;
Portuguese: Considerando que certos Estados-membros têm necessidade de misturas de sementes de cereais de várias espécies, para utilizações especiais;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy potřebují pro zvláštní výsevní účely směsi osiva obilovin několika druhů;
Slovak: keďže niektoré štáty potrebujú miešať osivá obilnín rôznych druhov na zvláštne určenie;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie potrzebują mieszanek materiału siewnego roślin zbożowych kilku gatunków do celów specjalnych;
Hungarian: mivel egyes tagállamoknak különleges felhasználásra különbözõ fajokhoz tartozó gabonavetõmagok keverékére van szükségük;
Slovenian: ker nekatere države članice potrebujejo mešanice žit raznih vrst za posebne namene;
Romanian: întrucât unele state membre au nevoie, pentru utilizări speciale, de amestecuri de semințe de cereale din mai multe specii;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки се нуждаят от смески от семена от зърнени култури от различни сортове за специална употреба;
Estonian: teatavad liikmesriigid vajavad eriotstarbeks eri liiki teraviljade seemnete segusid;
Latvian: tā kā dažām dalībvalstīm ir vajadzīgi dažādu sugu graudaugu sēklu maisījumi īpašam pielietojumam;
Lithuanian: kadangi tam tikroms valstybėms narėms specialiam naudojimu reikia įvairių rūšių sėklos mišinių;
Maltese: Billi ċerti Stati Membri għandhom bżonn ta' taħlita ta' żerriegħa tal-ġwiez ta' speċi varji għal użu speċjali;
English: whereas, in order to take these needs into account, Member States should be authorised to approve such blends subject to certain conditions;
Spanish: que, para tener en cuenta dichas necesidades, los Estados miembros deben poder admitir tales mezclas en determinadas condiciones;
Portuguese: que, para atender a essas necessidades, os Estados-membros devem ser autorizados a admitir tais misturas sob certas condições;
Swedish: För att ta hänsyn till dessa behov bör medlemsstaterna på vissa villkor tillåtas godkänna sådana blandningar.
Czech: že je třeba k této potřebě přihlédnout a povolit členským státům připouštět takové směsi za určitých podmínek;
Slovak: keďže s cieľom vziať tieto potreby do úvahy, členské štáty sú oprávnené za určitých podmienok uznať takého zmiešané osivá;
Polish: w celu uwzględnienia tych potrzeb, Państwa Członkowskie powinny zostać upoważnione do zatwierdzania takich mieszanek z zastrzeżeniem niektórych warunków;
Hungarian: mivel ezen igények figyelembevétele érdekében a tagállamok számára engedélyezni kell az ilyen keverékek jóváhagyását bizonyos körülményektõl függõen;
Slovenian: ker je za upoštevanje takih potreb treba državam članicam dovoliti, da pod določenimi pogoji odobrijo take mešanice;
Romanian: întrucât, pentru a ține cont de aceste nevoi, statele membre trebuie autorizate să admită astfel de amestecuri în anumite condiții;
Bulgarian: като има предвид, че за да се вземат тези нужди предвид, на държавите-членки трябва да бъде разрешено да одобряват такива смески при някои условия;
Estonian: nende vajaduste arvessevõtmiseks peaks liikmesriikidel olema lubatud selliseid segusid teatavatel tingimustel heaks kiita;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs vajadzības, dalībvalstīm ar zināmiem nosacījumiem būtu jāļauj apstiprināt šādus maisījumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į šiuos poreikius, valstybėms narėms turėtų būti leista šiuos mišinius patvirtinti pagal tam tikrus reikalavimus;
Maltese: billi, sabiex wieħed jikkonsidra dawn il-bżonnijiet l-Istati Membri għandhom ikunu awtoriżżati sabiex japprovaw dan it-taħlit bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet;
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive;
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application;
Spanish: Considerando que es conveniente confíar a la Comisión la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicación;
Portuguese: Considerando que convém confiar à Comissão a tarefa de tomar certas medidas de aplicação;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komisi mělo být svěřeno přijímání některých prováděcích opatření;
Slovak: keďže Komisia by mala byť poverená úlohou prijať určité opatrenia potrebné na uplatňovanie tejto smernice,
Polish: Komisji powinno zostać powierzone zadanie przyjęcia niektórych środków do stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a Bizottságot kell megbízni az ezen irányelv alkalmazására vonatkozó meghatározott intézkedések elfogadásával;
Slovenian: ker bi Komisiji morali zaupati sprejem določenih ukrepov za izvajanje te direktive;
Romanian: întrucât Comisiei trebuie să-i revină sarcina de a lua anumite măsuri de punere în aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията следва да бъде натоварена със задачата да приеме някои мерки за прилагането на настоящата директива;
Estonian: komisjonile tuleks anda ülesanne võtta teatavad meetmed käesoleva direktiivi kohaldamiseks;
Latvian: tā kā uzdevumu paredzēt konkrētus pasākumus šīs direktīvas piemērošanai būtu jāuztic Komisijai;
Lithuanian: kadangi Komisija reikėtų pavesti patvirtinti tam tikras priemones dėl šios direktyvos taikymo;
Maltese: Billi il-Kummissjoni għanda tiġi fdata bid-dmir li taddotta ċerti miżuri għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĘ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°.
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive shall apply to cereal seed marketed within the Community.
French: La présente directive concerne les semences de céréales commercialisées à l'intérieur de la Communauté.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a las semillas de cereales comercializadas dentro de la Comunidad.
Portuguese: A presente directiva diz respeito às sementes de cereais comercializadas na Comunidade.
Swedish: Detta direktiv skall gälla utsäde av stråsäd som saluförs inom gemenskapen.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na osivo obilovin uváděné na trh ve Společenství.
Slovak: Táto smernica bude platiť pre osivo obilnín, s ktorým sa obchoduje v spoločenstve.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy materiału siewnego roślin zbożowych będącego przedmiotem obrotu w obrębie Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az irányelvet a Közösségen belül forgalomba hozott gabonavetõmagra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za seme žit, ki se trži v Skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă se aplică semințelor de cereale comercializate în interiorul Comunității.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за семена от зърнени култури, търгувани в рамките на Общността.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühenduses turustatava teraviljaseemne suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz Kopienas teritorijā tirgotām graudaugu sēklām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma javų sėklai, parduodamai Bendrijoje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għaż-żerriegħa tal-ġwież mpoġġija fis-suq ġewwa l-Komunità.