English: Where a vessel has been measured in accordance with the Convention on the measurement of inland waterway vessels (1) and the plane of the measurement plates meets the requirements of this Annex, the measurement plates may be accepted as an alternative to draught marks.
French: Lorsque le bateau a été jaugé en application de la convention en vigueur relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure (1) et que le plan des marques de jauge satisfait aux prescriptions de la présente annexe, les marques de jauge tiennent lieu de marques d'enfoncement.
Spanish: Cuando el barco ha sido arqueado en aplicación del Convenio en vigor relativo al arqueo de los barcos de la navegación interior (1) y el plano de las marcas de arqueo cumple las prescripciones del presente Anexo, las marcas de arqueo valdrán también como marcas de profundidad.
Portuguese: Quando a embarcação foi arqueada em aplicação da Convenção relativa à arqueação das embarcações de navegação interior, em vigor (1) e o plano das marcas de arqueação satisfaz as prescrições do presente anexo, as marcas de arqueação podem substituir as marcas do calado.
Czech: Pokud bylo plavidlo změřeno v souladu s Úmluvou pro cejchování plavidel vnitrozemské plavby a rovina měřicích plechů splňuje požadavky této přílohy, mohou být měřicí plechy přijaty jako alternativa k ponorovým značkám.
Slovak: Ak bolo plavidlo merané v súlade s Dohovorom o vymeriavaní vnútrozemských lodía rovina meracích dosiek vyhovuje požiadavkám tejto prílohy, môžu byť meracie dosky prijaté ako alternatíva k značkám ponoru.
Hungarian: Amennyiben egy hajót a belvízi hajók köbözéséről szóló egyezmény szerint köböztek, és a köbözési jeleinek síkja megfelel az e mellékletben előírtaknak, ezek a köbözési jelek merülési jeleknek is számítanak.
Slovenian: Če je bilo plovilo izmerjeno v skladu s Konvencijo o plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, in ploskev merilnih plošč izpolnjuje zahteve te priloge, lahko merilne plošče veljajo kot ugrezne oznake.
Romanian: Atunci când o navă a fost măsurată în conformitate cu Convenția privind tonajul navelor de navigație interioară și nivelul mărcilor de tonaj corespunde cerințelor prezentei anexe, mărcile de tonaj pot fi acceptate ca alternativă la mărcile de pescaj.
Bulgarian: Когато плавателният съд е бил измерен в съответствие с Конвенцията за тонажно измерване на плавателните съдове по вътрешни водни пътища и равнището на измервателните пластини съответства на изискванията на настоящото приложение, измервателните табели могат да се приемат като заместител на маркировката за газене.
Estonian: Kui laev on mõõdetud vastavalt siseveelaevade mõõtmise konventsioonile5 ja mõõteplaatide tasand vastab käesoleva lisa nõuetele, võib aktsepteerida mõõteplaate kui alternatiivi süvisemärkidele.
Latvian: Ja kuģis ir mērīts saskaņā ar Konvenciju par iekšējo ūdensceļu kuģu mērīšanu1 un kalibrēšanas plākšņu līmenis atbilst šī pielikuma prasībām, kalibrēšanas plāksnes var pieņemt par alternatīvu iegrimes atzīmēm.
Lithuanian: Jeigu laivas buvo išmatuotas laikantis Konvencijos dėl vidaus vandenų kelių matavimo, ir matavimo plokščių plokštuma atitinka šio priedo reikalavimus, matavimo plokštės gali būti laikomos grimzlės markių pakaitalu.
Maltese: Meta bastiment ikun tkejjel skond il-Konvenzjoni dwar il-kejl ta' bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u l-pjan tal-pjanċi tal-kejl jissodisfa l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, il-pjanċi tal-kejl jistgħu jiġu aċċettati bħala alternattiva għall-marki ta' kurrent.