FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an adequate separation between the contaminated and the clean parts of the building so as to protect the latter from all pollution and especially from odours and dust;
French: une séparation suffisante entre le secteur souillé et le secteur propre afin de protéger ce dernier contre toute contamination et notamment contre les odeurs et la poussière;
Portuguese: Uma separação adequada entre o sector sujo e o sector limpo, a fim de proteger este de qualquer contaminação e nomeadamente dos cheiros e da poeira;
Swedish: Klar avgränsning mellan rena och orena avdelningar i byggnaden så att de rena delarna skyddas från förorening, och särskilt från lukt och damm.
Finnish: likaisten ja puhtaiden työskentelyalueiden selkeä erottaminen toisistaan viimeksi mainittujen alueiden saastumisen estämiseksi ja erityisesti hajuilta ja pölyltä suojaamiseksi;
Czech: dostatečným oddělením čisté a nečisté části jatek, které zamezí jakémukoli znečištění čistého provozu, zejména pachy a prachem;
Slovak: dostatočné oddelenie kontaminovaných a čistých častí budovy za účelom ochrániť posledne menované pred akýmkoľvek znečistením, najmä pred pachmi a prachom;
Polish: odpowiednie oddzielenie skażonych i czystych części budynku w celu ochrony tych drugich przed jakimkolwiek zanieczyszczeniem oraz w szczególności przed zapachami i kurzem;
Hungarian: megfelelő elkülönítés az épület szennyezett és tiszta részei között, az utóbbinak az összes szennyeződéstől, különösen a szagoktól és portól való védelmére;
Slovenian: primerno pregrado med kontaminiranimi in čistimi deli poslopja, tako da so slednji zaščiteni pred onesnaženjem in zlasti pred neprijetnimi vonjavami in prahom;
Estonian: piisav eraldus ehitise saastunud ja puhaste osade vahel, et kaitsta viimast kogu saastuse ning eelkõige lõhnade ja tolmu eest;
Latvian: piemērotai starpsienai starp ēkas netīro un tīro daļu tā, lai pēdējo pasargātu no jebkāda piesārņojuma un, jo īpaši, no smakām un putekļiem;
Lithuanian: tam tikra pertvara tarp užterštų ir švarių pastato patalpų, sauganti pastarąsias nuo užteršimo, ypač kvapų ir dulkių;
Maltese: separazzjoni adegwata bejn il-partijiet kontaminati u dawk nodfa tal-bini biex dawn ta' l-aħħar ikunu protetti mit-tniġġis kollu u speċjalment mill-irwejjaħ u t-trabijiet;
English: adequate ventilation and steam extraction in rooms where work on meat is done;
French: une aération suffisante et une bonne évacuation des buées dans les locaux où l'on procède au travail des viandes;
Portuguese: Ventilação adequada e boa evacuação de vapores nos locais onde se trabalha com as carnes;
Swedish: Tillfredsställande ventilation och god avledning av ånga i lokaler där kött hanteras.
Finnish: riittävä tuuletus ja hyvä vesihöyryn poisto tiloista, joissa työskennellään lihan parissa,
Czech: dostatečnou ventilací a odvodem par v prostorách, kde se zpracovává maso;
Slovak: dostatočnú ventiláciu a odvod pary v priestoroch, kde sa spracúva mäso;
Polish: odpowiedni przepływ powietrza oraz odprowadzanie pary w pomieszczeniach, w których wykonywana jest praca z mięsem;
Hungarian: megfelelő szellőzés és páraelszívás azon helyiségekben, ahol hússal dolgoznak;
Slovenian: ustrezno prezračevanje in odvajanje pare v prostorih, kjer se dela z mesom;
Estonian: piisav ventilatsioon ja auru ärajuhtimine liha töötlemise ruumides;
Latvian: piemērotai ventilācijai un tvaiku savācējam telpās, kur strādā ar gaļu;
Lithuanian: tinkama ventiliacija ir garų surinkimas tose patalpose, kur tvarkoma mėsa;
Maltese: ventilazzjoni adegwata u estrazzjoni tal-fwar fil-kmamar fejn ix-xogħol fuq il-laħam ikun qiegħed isir;
English: in the same rooms, adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
French: dans ces mêmes locaux, un éclairage suffisant, naturel ou artificiel, ne modifiant pas les couleurs;
Portuguese: Nestes locais, uma iluminação adequada, natural ou artificial, que não altere as cores;
Swedish: Dessa lokaler skall också ha tillfredsställande dagsljus eller artificiellt ljus med god färgåtergivning.
Finnish: edellä mainituissa tiloissa riittävä luonnollinen tai keinovalaistus, joka ei vääristä värejä;
Czech: v týchž prostorách dostatečným osvětlením, přirozeným či umělým, které nezkresluje barvy;
Slovak: v tých istých priestoroch prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré neskresľuje farby;
Polish: w tych samych pomieszczeniach odpowiednie naturalne lub sztuczne oświetlenie niepowodujące zmiany kolorów;
Hungarian: ugyanezen helyiségekben megfelelő természetes vagy mesterséges megvilágítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: v istih prostorih ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne popači barv;
Estonian: samades ruumides piisav loomulik või kunstlik valgustus, mis ei moonuta värve;
Latvian: minētajās telpās piemērotam dabīgam vai mākslīgam apgaismojumam, kas nesagroza krāsas;
Lithuanian: visose patalpose turi būti įrengtas natūralus arba dirbtinas, spalvų neiškreipiantis apšvietimas;
Maltese: fl-istess kmamar, dawl naturali jew artifiċjali adegwat li ma jibdilx il-kuluri;
English: however, non-drinking water may be used in exceptional cases for steam production, provided that the pipes installed for this purpose do not permit this water to be used for other purposes;
French: toutefois, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable, pour la production de la vapeur est autorisée, sous réserve que les conduites installées à cet effet ne permettent pas l'utilisation de cette eau à d'autres fins.
Portuguese: no entanto, é autorizada, a título excepcional, a utilização de água não potável para a produção de vapor desde que a canalização instalada para esse efeito não permita a utilização desta água para outros fins.
Swedish: Annat vatten får dock tillåtas i undantagsfall för framställning av ånga, förutsatt att ledningarna för detta vatten installeras så att vattnet inte kan användas för andra ändamål.
Finnish: laitteet voivat kuitenkin poikkeuksellisesti toimittaa höyryntuotannossa käytettävää juomakelvotonta vettä, jos tätä tarkoitusta varten asennetuista vesijohdoista ei voi ottaa vettä muihin tarkoituksiin.
Czech: pro tvorbu páry lze výjimečně používat vodu užitkovou, pokud potrubí používané k tomuto účelu neumožňuje použití vody k jiným účelům.
Slovak: úžitková voda sa však môže používať vo výnimočných prípadoch na tvorbu pary za predpokladu, že potrubie inštalované na tento účel neumožňuje používať túto vodu na iné účely;
Polish: w wyjątkowych przypadkach woda nienadająca się do picia może być jednak użyta do wytwarzania pary, pod warunkiem że zainstalowany w tym celu rurociąg uniemożliwia wykorzystanie takiej wody do innych celów;
Hungarian: kivételes esetekben azonban, gőzfejlesztés céljára használható nem ivóvíz minőségű víz, feltéve, hogy az e célra kialakított vezetékek nem teszik lehetővé ezen víznek más célokra történő felhasználását;
Slovenian: v izjemnih primerih pa se lahko uporablja nepitna voda za proizvodnjo pare, če cevi, nameščene v ta namen, ne omogočajo uporabe takšne vode za druge namene;
Estonian: erandjuhtudel on siiski lubatud tehnilise vee kasutamine auru tekitamiseks, tingimusel et selleks paigaldatud torud välistavad kõnealuse vee kasutamise muudel eesmärkidel;
Latvian: tomēr izņēmuma gadījumos ūdeni, kas nav dzerams, var lietot, lai iegūtu tvaikus, ja šim nolūkam liktās caurules izslēdz iespēju izmantot šo ūdeni citiem mērķiem;
Lithuanian: išskirtiniais atvejais gali būti naudojamas ir gėrimui netinkamas vanduo, pvz., garų gamybai, tačiau vamzdžiai, kuriais atiteka tam tikslui skirtas vanduo, turi būti įrengti taip, kad jo nebūtų galima panaudoti kitiems tikslams;
Maltese: madanakollu, ilma li m'huwiex tajjeb għax-xorb jista' jintuża f'każijiet eċċezzjonali għall-produzzjoni ta' fwar, sakemm il-pajpijiet installati għal dan l-iskop ma jkunux jippermettu dan l-ilma biex jintuża għal skopijiet oħra;
English: in addition, the use of non-drinking water may be authorised in exceptional cases for cooling refrigeration equipment.
French: Par ailleurs, peut-être autorisée, à titre exceptionnel, l'utilisation d'eau non potable pour le refroidissement des machines frigorifiques.
Portuguese: Além disso, poderá ser autorizada, a título excepcional, a utilização de água não potável para a refrigeração de instalações frigoríficas.
Swedish: Dessutom kan användande av vatten av icke-dricksvattenkvalitet i undantagsfall tillåtas för kylning av kylutrustning.
Finnish: Lisäksi juomakelvotonta vettä voidaan poikkeuksellisesti käyttää kylmälaitteiden jäähdytykseen.
Czech: Vodu užitkovou lze dále výjimečně používat i pro chlazení mrazicích zařízení.
Slovak: okrem toho úžitková voda sa môže používať vo výnimočných prípadoch na chladenie mraziacich zariadení.
Polish: ponadto, w wyjątkowych przypadkach, można zezwolić na wykorzystanie wody nienadającej się do picia do urządzeń chłodniczych.
Hungarian: ezenfelül a nem ivóvíz minőségű víz felhasználása kivételes esetekben engedélyezhető hűtőberendezés hűtésére.
Slovenian: poleg tega se lahko v izjemnih primerih dovoli uporaba nepitne vode za hlajenje hladilne opreme.
Estonian: lisaks on erandjuhtudel siiski lubatud tehnilise vee kasutamine külmutusseadmete jahutamiseks.
Latvian: turklāt ūdeni, kas nav dzerams, izņēmuma gadījumos var atļaut lietot, lai dzesētu saldētājiekārtas.
Lithuanian: be to, gėrimui netinkamą vandenį išimtiniais atvejais gali būti leista naudoti šaldymo įrenginiams vėsinti.
Maltese: barra minn hekk, l-użu ta' ilma mhux tajjeb għax-xorb jista' jkun awtorizzat f'każijiet eċċezzjonali għat-tagħmir tal-kesħa jew l-iffriżar.
English: for cleaning instruments the temperature of the water must be not less than 82 °C;
Portuguese: para a limpeza dos utensílios a água não deverá ter uma temperatura inferior a 82 ° C;
Swedish: För rengöring av verktyg skall vattnet hålla en temperatur på minst 82 °C.
Finnish: työkalujen puhdistuksessa käytettävän veden lämpötilan on oltava vähintään 82 °C;
Czech: voda používaná k omývání nástrojů musí mít teplotu nejméně 82C; t)
Slovak: voda používaná na čistenie nástrojov musí mať teplotu najmenej 82°C;
Polish: temperatura wody używanej do czyszczenia narzędzi nie powinna być niższa niż 82 oC;
Hungarian: az eszközök tisztítására a víz hőmérsékletének legalább + 82 °C fokosnak kell lennie;
Slovenian: temperatura vode za čiščenje orodja ne sme biti nižja od 82 °C;
Estonian: tööriistade puhastamiseks peab vee temperatuur olema vähemalt 82 ºC;
Latvian: karstā ūdens temperatūrai, ko izmanto darbarīku tīrīšanai, jābūt ne zemākai par 82 C;
Lithuanian: vandens temperatūra instrumentams plauti turi būti ne žemesnė kaip 82°C;
Maltese: għall-prodotti tat-tindif u d-diżinfettar, ix-xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba biss u għall-istrumenti tat-tindif it-temperatura ta' l-ilma m'għandhiex tkun anqas minn 82°C;
English: Cutting plants must have at least:
Portuguese: As instalações de corte devem ter pelo menos:
Swedish: Styckningsanläggningar skall uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Leikkaamoissa on oltava ainakin:
Czech: Bourárny musí disponovat přinejmenším:
Slovak: Zariadenia na spracovanie musia prinajmenšom mať:
Polish: Zakłady rozbioru powinny być wyposażone, co najmniej w:
Hungarian: A daraboló üzemeknek legalább a következőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Razsekovalnice morajo imeti vsaj:
Estonian: Tükeldamisettevõtetes peab olema vähemalt:
Latvian: Gaļas sadalīšanas uzņēmumos jābūt vismaz:
Lithuanian: Išpjaustymo įmonėse turi būti:
Maltese: L-impjanti tat-tqattigħ għandu jkollhom minn ta' l-anqas:
English: a chilling room large enough for preservation of fresh meat;
Portuguese: Uma instalação frigorífica suficientemente ampla para a conservação das carnas frescas;
Swedish: Kylrum som är tillräckligt stora för förvaring av färskt kött.
Finnish: riittävän suuret jäähdyttämöt tai kylmätilat tuoreen lihan säilytystä varten;
Czech: dostatečně velkými chladírenskými prostorami pro uchovávání čerstvého masa;
Slovak: chladiace priestory dostatočne veľké pre uchovávanie čerstvého mäsa;
Polish: wystarczająco duża chłodnia umożliwiająca konserwację świeżego mięsa;
Hungarian: egy megfelelő nagyságú hűtőhelyiség a friss hús tárolásához;
Slovenian: hladilnico, dovolj veliko shranjevanje svežega mesa;
Estonian: värske liha säilitamiseks piisavalt suur jahutusruum;
Latvian: atdzesēšanas telpām, kas ir pietiekami lielas svaigas gaļas saglabāšanai;
Lithuanian: pakankamo dydžio atšaldymo patalpos šviežiai mėsai laikyti;
Maltese: kamra tal-kesħa kbira biżżejjed għall-preservazzjoni ta' laħam frisk;
English: the wash basins must have hot and cold running water, materials for cleaning and disinfecting the hand and disposable hand towels;
Portuguese: os lavabos devem estar dotados de água corrente, quente e fria, de dispositivos para a limpeza e desinfecção das mãos, bem como de toalhas de mão utilizáveis uma única vez;
Swedish: Tvättställen skall ha rinnande varmt och kallt vatten, rengörings- och desinfektionsmedel för händer samt engångshanddukar.
Finnish: pesualtaissa on oltava kuuma ja kylmä juokseva vesi, käsien puhdistus- ja desinfiointiaineita sekä kertakäyttöisiä käsipyyhkeitä;
Czech: umyvadla musí mít studenou a teplou tekoucí vodu a být vybavena prostředky pro čištění a dezinfekci rukou a ručníky na jedno použití;
Slovak: umývadlá musia mať teplú a studenú tečúcu vodu, prostriedky na čistenie a dezinfekciu rúk a jednorázové uteráky;
Polish: umywalki powinny być podłączone do ciepłej i zimnej wody bieżącej, środki do czyszczenia i dezynfekcji rąk oraz jednorazowe ręczniki;
Hungarian: a mosdóknál hideg és meleg folyóvizet kell biztosítani, a kéztisztításhoz tisztító és fertőtlenítőszereket, valamint eldobható kéztörlőket;
Slovenian: umivalniki morajo imeti vročo in mrzlo tekočo vodo, sredstva za čiščenje in razkuževanje rok ter brisače za enkratno uporabo;
Estonian: valamute juures peab olema soe ja külm jooksev vesi, vahendid käte puhastamiseks ja desinfitseerimiseks ning ühekordselt kasutatavad käterätikud;
Latvian: izlietnēm jābūt ar karstu un aukstu tekošu ūdeni, tīrīšanas un dezinfekcijas līdzekļiem, kā arī vienreizējās lietošanas roku dvieļiem;
Lithuanian: praustuvuose turi tekėti karštas ir šaltas vanduo, čia turi būti priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei vienkartinių rankšluosčių;
Maltese: is-sinkijiet għandu jkollhom ilma kiesaħ u sħun, materjali għat-tindif u d-diżinfettar ta' l-idejn u xugamani ta' l-idejn li jintużaw darba;
English: in the rooms provided for under (a) and (b):
Portuguese: Nos locais previstos em a) e b):
Swedish: I de lokaler som avses i a och b ovan
Finnish: edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:
Czech: v prostorách uvedených v písmenech a) a b):
Slovak: v priestoroch uvedených pod a) a b):
Polish: w pomieszczeniach określonych w lit. a) i b):
Hungarian: az a) és b) pontokban előírt helyiségekben:
Slovenian: v prostorih iz (a) in (b):
Estonian: punktides a ja b sätestatud ruumides:
Latvian: telpās, kas paredzētas a) un b) apakšpunktā -
Lithuanian: patalpose, kurios nurodytos a ir b punktuose, turi būti:
Maltese: fil-kmamar li hemm provduti taħt (a) u (b):
English: in rooms where work on meat is undertaken, natural or artificial lighting which does not distort colours;
Portuguese: Nos locais onde se trabalha com as carnes frescas, uma iluminação, natural ou artificial, que não altere as cores;
Swedish: Tillfredsställande dagsljus eller artificiellt ljus med god färgåtergivning i de lokaler där kött hanteras.
Finnish: riittävä luonnollinen tai keinovalaistus, joka ei vääristä värejä, tiloissa, joissa työskennellään tuoreen lihan parissa;
Czech: v prostorách k úpravě čerstvého masa dostatečným osvětlením, přirozeným či umělým, které nezkresluje barvy;
Slovak: v priestoroch, kde sa spracúva mäso, prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré neskresľuje farby;
Polish: w pomieszczeniach, w których wykonywana jest praca z mięsem, naturalne lub sztuczne oświetlenie niepowodujące zmiany kolorów;
Hungarian: azokban a helyiségekben, ahol hússal dolgoznak, megfelelő természetes vagy mesterséges megvilágítás, amely nem torzítja a színeket;
Slovenian: v prostorih, kjer se dela z mesom, ustrezno naravno ali umetno razsvetljavo, ki ne popači barv;
Estonian: liha töötlemise ruumides piisav loomulik või kunstlik valgus, mis ei moonuta värve;
Latvian: telpās, kurās strādā ar gaļu - dabiskam vai mākslīgam apgaismojumam, kas nesagroza krāsas;
Lithuanian: natūralus arba dirbtinis spalvų neiškreipiantis apšvietimas patalpose, kur dorojama mėsa;
Maltese: fil-kmamar fejn isir ix-xogħol fuq il-laħam, dawl naturali jew artifiċjali li ma jibdilx in-natura tal-kuluri;
English: sufficiently large refrigerating rooms, easy to clean and disinfect, in which fresh meat can be stored so as to maintain the temperatures provided for under item 48.
Portuguese: Instalações frigoríficas suficientemente amplas, fáceis de limpar e de desinfectar, nas quais a carne fresca possa ser armazenada de modo a que sejam respeitadas as temperaturas previstas no no 48.
Swedish: Kylrum som är tillräckligt stora, lätta att rengöra och desinfektera, där kött kan förvaras vid de temperaturer som avses i punkt 48.
Finnish: riittävän suuret jäähdyttämöt ja kylmätilat, jotka on helppo puhdistaa ja joissa tuoretta lihaa voidaan säilyttää 48 kohdassa määrätyissä lämpötiloissa.
Czech: dostatečně velkými chladírenskými prostorami, které lze snadno čistit a dezinfikovat a v nichž lze čerstvé maso skladovat tak, aby byly dodrženy teploty uvedené v bodě 48.
Slovak: dostatočne veľké chladiarenské priestory, ktoré sa dajú ľahko čistiť a dezinfikovať a v ktorých môže byť uskladnené čerstvé mäso tak, aby boli dodržané teploty uvedené v bode 48.
Polish: dostatecznie duże pomieszczenia chłodnicze, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji, w których świeże mięso może być przechowywane z zachowaniem temperatur przewidzianych w pkt. 48.
Hungarian: megfelelő nagyságú, könnyen tisztítható és fertőtleníthető hűtőhelyiségek, amelyekben a friss hús tárolható a 48. pont szerint előírt hőmérséklet fenntartásával.
Slovenian: dovolj velike prostore za zamrzovanje, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje, v katerih je mogoče skladiščiti meso tako, da se ohranjajo temperature, določene v točki 48.
Estonian: piisavalt suured kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad külmutusruumid, kus saab ladustada värsket liha ja hoida lõikes 48 sätestatud temperatuure.
Latvian: pietiekami lielām, viegli tīrāmām un dezinficējamām saldēšanas telpām, kurās var glabāt svaigu gaļu, uzturot 48. punktā paredzētās temperatūras.
Lithuanian: pakankamai didelės šaldymo patalpos, kurias būtų lengva valyti ir dezinfekuoti ir kuriose šviežia mėsa būtų laikoma tokioje temperatūroje, kokia nurodyta 48 dalyje.
Maltese: kmamar tal-friża kbar biżżejjed, ħafif biex tnaddafhom u tiddiżinfettahom, li fihom il-laħam frisk ikun jista' jinħażen biex iżomm it-temperaturi li hemm provduti taħt il-punt 48.
English: in the rooms referred to under (a) and (b):
Portuguese: Nos locais referidos em a) e b):
Swedish: I de lokaler som avses under a och b
Finnish: edellä a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tiloissa:
Czech: v prostorách uvedených v písmenech a) a b):
Slovak: v priestoroch uvedených pod a) a b):
Polish: w pomieszczeniach, określonych w lit. a) i b):
Hungarian: az a) és b) pontokban hivatkozott helyiségekben:
Slovenian: v prostorih iz (a) in (b):
Estonian: punktides a ja b osutatud ruumides:
Latvian: telpās, kas minētas a) un b) apakšpunktā:
Lithuanian: patalpose, išvardytose a ir b punktuose, turi būti:
Maltese: fil-kmamar imsemmija taħt (a) u (b):
English: in the refrigerating rooms, rust resistant fittings designed to avoid the fresh meat coming into contact with the ground or the walls, when it is being transported or stored;
Portuguese: Nas câmaras frigoríficas, instalações resistentes à corrosão, que permitam evitar que a carne fresca entre em contacto directo com o chão e com as paredes, por ocasião do transporte ou armazenamento;
Swedish: Korrosionsbeständiga anordningar i kylrummen utformade så att köttet inte kommer i kontakt med varken golvet eller väggarna när det transporteras eller förvaras.
Finnish: jäähdyttämöissä tai kylmätiloissa korroosionkestävät laitteet, jotka on estävät tuoreen lihan ja lattian tai seinien väliset kosketukset, kun lihaa kuljetetaan tai säilytetään;
Czech: v chladírnách zařízeními odolnými proti korozi, která zamezí, aby čerstvé maso přišlo při přepravě nebo uskladnění do styku s podlahou nebo stěnami;
Slovak: v chladiarenských priestoroch zariadenia proti korózii umožňujúce, aby čerstvé mäso počas prevozu alebo skladovania neprišlo do kontaktu s podlahou alebo so stenami;
Polish: w chłodniach - urządzenia odporne na korozję uniemożliwiające zetknięcie się świeżego mięsa z podłożem i ścianami podczas transportu lub przechowywania;
Hungarian: a hűtőhelyiségekben olyan rozsdaálló szerelvények, amelyeket úgy terveztek, hogy a friss hús szállítása vagy raktározása során elkerüljék annak a padozattal vagy a falakkal való érintkezését;
Slovenian: v zamrzovalnih prostorih nerjavečo opremo, ki preprečuje, da bi meso prišlo v stik s tlemi ali s stenami med prevozom ali skladiščenjem;
Estonian: külmutusruumides roostekindlad seadmed, mis on projekteeritud nii, et värske liha ei puutuks transportimisel ega ladustamisel kokku põranda või seintega;
Latvian: nerūsošiem savienotājelementiem, kas ir konstruēti, lai novērstu svaigas gaļas saskari ar zemi vai sienām, to transportējot vai glabājot;
Lithuanian: šaldymo patalpų įrenginiai turi būti atsparūs rūdims ir tokios konstrukcijos, kad šviežia mėsa, ją vežant arba laikant sandėliuose, nesiliestų nei su žeme, nei prie sienų;
Maltese: fil-kmamar tar-refriġerazzjoni, armar reżistenti għas-sadid iddisinjat biex ikun evitat li l-laħam frisk jiġi f'kuntatt ma' l-art jew mal-ħitan, meta dan ikun qed jiġi trasportat jew maħżun;
English: For cleaning instruments, the water must have a temperature of not less than 82 °C;
Portuguese: para a limpeza dos utensílios a água não deve ter uma temperatura inferior a 82 ° C;
Swedish: För rengöring av verktyg skall vattnet hålla en temperatur på minst 82 °C.
Finnish: työkalujen puhdistuksessa käytettävän veden lämpötilan on oltava vähintään 82 °C;
Czech: voda používaná k omývání nástrojů musí mít teplotu nejméně 82C;
Slovak: Voda používaná na čistenie nástrojov musí mať teplotu najmenej 82°C;
Polish: Temperatura wody używanej do czyszczenia narzędzi nie powinna być niższa niż 82 oC; szatnie, umywalki i prysznice oraz toalety spłukiwane wodą;
Hungarian: Az eszközök tisztítására a víz hőmérsékletének legalább 82°C-osnak kell lennie;
Slovenian: Za čiščenje orodja mora imeti voda najmanj 82 °C;
Estonian: Tööriistade puhastamiseks peab vee temperatuur olema vähemalt 82 ºC;
Latvian: Darbarīku tīrīšanai ūdens temperatūrai jābūt ne zemākai par 82 C;
Lithuanian: Vandens temperatūra instrumentams plauti turi būti ne žemesnė kaip 82°C;
Maltese: Għall-istrumenti tat-tindif, l-ilma għandu jkollu temperatura ta' mhux inqas minn 82°C;
English: a thermometer or telethermometer recorder in each storage room;
Portuguese: Um termómetro ou um teletermómetro registador em cada local de armazenagem;
Swedish: En termomenter eller registrerande fjärrtermomenter i varje lagerlokal.
Finnish: rekisteröivä lämpömittari tai rekisteröivä kaukolämpömittari jokaisessa varastointitilassa.
Czech: v každém prostoru na uskladnění registračním nebo dálkově registračním teploměrem.
Slovak: teplomer alebo diaľkový teplomer v skladovacích priestoroch.
Polish: termometr lub teletermometr rejestrujący temperaturę w magazynie;
Hungarian: regisztrálós hőmérő, vagy távhőmérő minden raktárhelyiségben;
Slovenian: termometer ali termograf v vsakem skladišču;
Estonian: termomeeter või kaugregistreeriv termomeeter igas ladustamisruumis.
Latvian: termometram vai teletermometram temperatūras reģistrācijai katrā glabāšanas telpā.
Lithuanian: temperatūrą registruojantis termometras arba teletermometras.
Maltese: termometru jew teletermometru f'kull kamra tal-kesħa;