FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , IN ABSOLUTE VALUE , FOR CONTENTS OF MORE THAN 40 % .
Swedish: 0,8, absolutvärde, för halter över 40 %.
English: PRODUCTS WITH AN OIL OR FAT CONTENT EXCEEDING 10 % MUST FIRST BE DEFATTED BY EXTRACTION WITH PETROLEUM ETHER ( B .P .
Swedish: Produkter med en olje- eller fetthalt över 10 % måste först avfettas genom extraktion med petroleumeter (kokpunkt 40 60°C).
English: 2 .PRINCIPLE
Swedish: Princip
English: DEFINITION : THE UNIT OF PEPSIN IS DEFINED AS BEING THE QUANTITY OF THAT ENZYME WHICH , UNDER THE CONDITIONS OF THE METHOD , LIBERATES PER MINUTE , A QUANTITY OF HYDROXYARYL GROUPS WHICH , WHEN STAINED WITH THE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT , HAS AN OPTICAL DENSITY CORRESPONDING TO THAT OF ONE UMOLE OF TYROSINE STAINED IN THE SAME MANNER .
Swedish: Definition: Definitionen av pepsinenheten är den kvantitet av detta enzym som, under de förutsättningar som gäller för denna metod, per minut frigör en kvantitet hydroxiarylgrupper som, efter att ha färgats av Folin-Ciocalteureagensen, har en optisk densitet som motsvarar den optiska densiteten hos en mikromol tyrosin som färgats på samma sätt.
English: PLACE 100 G OF SODIUM TUNGSTATE ( NA2WO4.2H2O ) , 25 G OF SODIUM MOLYBDATE ( NA2MOO4.2H2O ) AND 700 ML OF WATER IN A 2 LITRE ROUND-BOTTOMED FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT .
Swedish: Placera 100 g natriumvolframit (Na2WO4 7 2H2O), 25 g natriummolybdat (Na2MoO4 7 2H2O) och 700 ml vatten i en tvåliters rundbottnad kolv som är försedd med standardanslutning av matterat glas.
English: ADD 50 ML OF PHOSPHORIC ACID ( D : 1.71 ) AND 100 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID ( D : 1.19 ) , CONNECT A REFLUX CONDENSER TO THE FLASK , BRING TO THE BOIL AND KEEP THE SOLUTION GENTLY BOILING FOR 10 HOURS .
Swedish: Tillsätt 50 ml fosforsyra (d: 1,71) och 100 ml koncentrerad saltsyra (d: 1,19), anslut en återloppskylare till kolven, koka upp och låt koka sakta under 10 timmar.
English: LEAVE TO COOL , DETACH THE REFLUX CONDENSER , ADD 175 G OF LITHIUM SULPHATE ( LI2SO4.2H2O ) , 50 ML OF WATER AND 1 ML OF BROMINE .
Swedish: Låt svalna, avlägsna återloppskylaren, tillsätt 175 g litiumsulfat (Li2SO4 7 2H2O), 50 ml vatten och 1 ml brom.
English: LEAVE TO COOL , TRANSFER THE SOLUTION TO A 1 LITRE GRADUATED FLASK , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE AND FILTER .
Swedish: Låt svalna, flytta lösningen till en enliters mätkolv, fyll på vatten till full volym, homogenisera och filtrera.
English: BEFORE USE , DILUTE 1 VOLUME OF THE REAGENT WITH 2 VOLUMES OF WATER .
Swedish: Späd före användning ut en del reagens med två delar vatten.
English: HAEMOGLOBIN SOLUTION : WEIGH A QUANTITY OF HAEMOGLOBIN ( APPROX .2 G OF PROTEIN SUBSTRATUM DETERMINED ACCORDING TO ANSON ) CORRESPONDING TO 354 MG OF NITROGEN ( 1 ) AND PLACE IN A 200 ML FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT .
Swedish: Hemoglobinlösning: Väg upp en mängd hemoglobin (cirka 2 g proteinsubstrat, bestämt enligt Anson) som motsvarar 354 mg kväve(1) och placera detta i en 200 ml kolv som är försedd med standardanslutning av matterat glas.
English: ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) , CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED .
Swedish: Tillsätt några ml saltsyra (3.2), anslut kolven till vakuumpumpen och skaka om tills hemoglobinet har lösts fullständigt.
English: RELEASE THE VACUUM AND , WHILE SHAKING , ADD HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) TO MAKE UP TO 100 ML .
Swedish: Frigör vakuumet och tillsätt under omskakning saltsyra (3.2) till 100 ml.
English: CHRONOMETER , ACCURACY : 1 SECOND .
Swedish: Kronometer, högsta avvikelse: 1 sekund
English: PIPETTE 2 ML OF THE SOLUTION INTO A 50 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH HYDROCHLORIC ACID ( 3.3 ) .THE PH , CHECKED WITH THE PH-METER , MUST BE 1.6 MORE OR LESS 0.1 .
Swedish: Överför med pipett 2 ml av lösningen till en 50 ml mätkolv och fyll på saltsyra (3.3) till full volym. pH-mätaren måste visa ett värde på 1,6 ± 0,1.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION ( 3.7 ) INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH ( 4.1 ) , ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 AND MIX WITH A GLASS ROD THICKENED AT ONE END , WITH ABOUT 10 BACK-AND-FORTH MOVEMENTS .
Swedish: Överför med pipett 5,0 ml hemoglobinlösning (3.7) till ett provrör, upphetta till 25°C i vattenbadet (4.1), tillsätt 1,0 ml av den pepsinlösning som erhållits enligt punkt 5.1 och blanda med hjälp av en glasstav som är tjockare i ena ändan med cirka 10 pendelrörelser.
English: LEAVE THE TEST TUBE IN THE WATER BATH AT 25 C FOR EXACTLY 10 MINUTES , TIMED FROM THE ADDITION OF THE PEPSIN SOLUTION ( DURATION AND TEMPERATURE MUST BE STRICTLY OBSERVED ) .
Swedish: Lämna provröret i vattenbadet vid 25°C under exakt 10 minuter, räknat från den tid då pepsinlösningen tillsattes (tidslängd och temperatur måste iakttas noggrant).
English: THEN ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C , HOMOGENIZE AND FILTER THROUGH A DRY FILTER .
Swedish: Tillsätt därefter 10,0 ml triklorättiksyrelösning (3.4) som i förväg upphettats till 25°C, homogenisera och filtrera genom ett torrt filter.
English: PIPETTE 5.0 ML OF THE FILTRATE INTO A 50 ML ERLENMEYER FLASK , ADD 10.0 ML OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION ( 3.5 ) AND , SHAKING CONSTANTLY , 3.0 ML OF DILUTE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT ( 3.6 ) .
Swedish: Överför med pipett 5,0 ml av filtratet till en 50 ml Erlenmayerkolv, tillsätt 10,0 ml natriumhydroxidlösning (3.5) samt, under ständig omskakning, 3,0 ml utspätt Folin-Ciocalteureagens (3.6).
English: AFTER 5 TO 10 MINUTES , DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE SOLUTION WITH THE SPECTROPHOTOMETER AT 750 NM IN CELLS 1 CM THICK AGAINST WATER .
Swedish: Bestäm efter 5 10 minuter lösningens optiska densitet mot vatten med spektrofotometer vid 750 nm i celler som är 1 cm tjocka.
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION ( 3.7 ) INTO A TEST TUBE , HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH ( 4.1 ) , ADD 10.0 ML OF TRICHLOROACETIC ACID SOLUTION ( 3.4 ) PREVIOUSLY HEATED TO 25 C , HOMOGENIZE , THEN ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 .
Swedish: Överför med pipett 5,0 ml hemoglobinlösning (3.7) till ett provrör, upphetta till 25°C i vattenbadet (4.1), tillsätt 10,0 ml triklorättiksyrelösning (3.4) som i förväg upphettats till 25°C, homogenisera och tillsätt därefter 1,0 ml av den pepsinlösning som erhållits enligt punkt 5.1.
English: PLACE 1.0 , 2.0 , 3.0 , 4.0 AND 5.0 ML ALIQUOTS OF STANDARD TYROSINE SOLUTION ( 3.8 ) , CORRESPONDING TO 0.2 , 0.4 , 0.6 , 0.8 AND 1.0 UMOLES OF TYROSINE RESPECTIVELY IN 50 ML ERLENMEYER FLASKS .
Swedish: I 50 ml Erlenmayerkolvar placeras provmängder på 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 och 5,0 ml standardtyrosinlösning (3.8), motsvarande 0,2, 0,4, 0,6, 0,8 respektive 1,0 mikromol tyrosin.
English: MAKE UP THE VOLUMES TO 5.0 ML WITH HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) . ADD 10.0 ML OF SODIUM HYDROXIDE SOLUTION ( 3.5 ) AND , SHAKING CONSTANTLY , 3.0 ML OF DILUTE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT ( 3.6 ) .
Swedish: Fyll på saltsyra (3.1) till 5,0 ml.Tillsätt 10,0 ml natriumhydroxidlösning (3.5) samt, under ständig omskakning, 3,0 ml utspätt Folin-Ciocalteureagens (3.6).
English: THE QUANTITY OF PEPSIN TO BE DISSOLVED MUST BE SUCH THAT , ON FINAL PHOTOMETRIC MEASUREMENT , AN OPTICAL DENSITY OF 0.35 MORE OR LESS 0.035 IS OBTAINED .
Swedish: Den kvantitet pepsin som skall lösas upp måste vara sådan att en optisk densitet av 0,35 ± 0,035 erhålls vid den slutliga fotometriska mätningen.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF FREE GOSSYPOL , TOTAL GOSSYPOL AND CHEMICALLY RELATED SUBSTANCES IN COTTONSEED , COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE AND IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS CONTAINING THESE SUBSTANCES WHERE MORE THAN 20 PPM ARE PRESENT .
Swedish: Med denna metod kan halter av fri gossypol, total gossypol och kemiskt besläktade ämnen bestämmas i bomullsfrö, bomullsfrömjöl och bomullsfrökakor samt i foderblandningar som innehåller sådana ämnen, om halterna överstiger 20 ppm.
English: THE GOSSYPOL IS EXTRACTED IN THE PRESENCE OF 3-AMINOPROPAN-1-OL , EITHER WITH A MIXTURE OF PROPAN-2-OL AND HEXANE , FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL , OR WITH DIMETHYLFORMAMIDE , FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL .
Swedish: Gossypolen extraheras under närvaro av 3-aminopropan-1-ol, antingen med en blandning av propan2-ol och hexan (vid bestämning av fri gossypol) eller med dimetylformamid (vid bestämning av total gossypol).
English: THE GOSSYPOL IS CONVERTED BY ANILINE INTO GOSSYPOL-DIANILINE , THE OPTICAL DENSITY OF WHICH IS MEASURED AT 440 NM .
Swedish: Gossypolen omvandlas med anilin till gossypol-dianilin och detta ämnes optiska densitet mäts vid 440 nm.
English: SOLVENT A : PLACE IN A 1 LITRE GRADUATED FLASK APPROXIMATELY 500 ML OF PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) , 2 ML OF 3-AMINOPROPAN-1-OL , 8 ML OF GLACIAL ACETIC ACID AND 50 ML OF WATER .
Swedish: Lösningsmedel A: placera i en enliters mätkolv cirka 500 ml propan-2-ol/hexanblandning (3.1), 2 ml 3-aminopropan-1-ol, 8 ml isättika och 50 ml vatten.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE AND MAKE UP TO VOLUME WITH N , N-DIMETHYLFORMAMIDE .
Swedish: Kyl till rumstemperatur och fyll på N,N-dimetylformamid till full volym.
English: IF THE OPTICAL DENSITY IN THE BLANK TEST EXCEEDS 0.022 , DISTIL THE ANILINE OVER ZINC DUST , DISCARDING THE FIRST AND LAST 10 % FRACTIONS OF THE DISTILLATE .
Swedish: Om den optiska densiteten vid blankprovet överstiger 0,022, destilleras anilinet över zinkpulver och de första och sista tio procenten av destillatet avlägsnas.
English: REFRIGERATED AND STORED IN A BROWN , STOPPERED GLASS FLASK , THIS REAGENT WILL KEEP FOR SEVERAL MONTHS .
Swedish: Om detta reagens kylförvaras i en brun, proppförsluten glaskolv är det hållbart i flera månader.
English: IT IS PREFERABLE TO WORK WITH A SMALL TEST SAMPLE AND A RELATIVELY LARGE ALIQUOT PART OF THE FILTRATE , SO AS TO OBTAIN SUFFICIENT GOSSYPOL FOR PRECISE PHOTOMETRIC MEASUREMENT TO BE POSSIBLE .
Swedish: Det är fördelaktigt att arbeta med ett litet testprov och en relativt stor analysmängd av filtratet så att en så stor mängd gossypol erhålls att en exakt fotometrisk mätning blir möjlig.
English: FOR THE DETERMINATION OF FREE GOSSYPOL IN COTTONSEED , COTTONSEED MEAL AND COTTONSEED CAKE , THE TEST SAMPLE SHOULD NOT EXCEED 1 G ;
Swedish: Vid bestämning av fri gossypol i bomullsfrö, bomullsfrömjöl och bomullsfrökakor bör testprovet inte väga mer än 1 g;
English: FOR COMPOUND FEEDINGSTUFFS , IT MAY BE AS MUCH AS 5 G .
Swedish: då det gäller foderblandningar kan det gå upp till 5 g.
English: FOR THE DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL , THE TEST SAMPLE SHOULD BE BETWEEN 0.5 AND 5 G , THAT A 2 ML ALIQUOT PART OF FILTRATE WILL CONTAIN 40 TO 200 UG OF GOSSYPOL .
Swedish: Vid bestämning av total gossypol bör testprovet väga mella 0,5 och 5 g så att 2 ml av filtratet innehåller 40 200 µg gossypol.
English: PLACE THE TEST SAMPLE IN A GROUND-NECKED 250 ML FLASK , THE BOTTOM OF THE FLASK HAVING BEEN COVERED WITH CRUSHED GLASS .
Swedish: Placera testprovet i en 250 ml kolv med hals av matterat glas efter att kolvens botten täckts med krossat glas.
English: USING A PIPETTE , ADD 50 ML OF SOLVENT A ( 3.2 ) , STOPPER THE FLASK AND MIX FOR ONE HOUR IN THE MIXER .
Swedish: Tillsätt med pipett 50 ml lösningsmedel A (3.2), tillslut kolven och blanda under en timme i blandaren.
English: DURING FILTRATION , COVER THE FUNNEL WITH A WATCH GLASS .
Swedish: Täck under filtreringen tratten med klockglas.
English: IF NECESSATY , MAKE UP THE VOLUME TO 10 ML WITH SOLVENT A ( 3.2 ) .
Swedish: Fyll, om så är nödvändigt, på lösningsmedel A (3.2) upp till 10 ml.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE , MAKE UP TO VOLUME WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) , HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR .
Swedish: Kyl till rumstemperatur, fyll på propan-2-ol/hexanblandning (3.1) till full volym, homogenisera och låt stå under en timme.
English: DETERMINE THE OPTICAL DENSITY OF THE BLANK TEST SOLUTION ( D ) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION ( C ) , AND THE OPTICAL DENSITY OF THE SAMPLE SOLUTION ( B ) BY COMPARISON WITH THE REFERENCE SOLUTION ( A ) , IN THE SPECTROPHOTOMETER AT 440 NM USING 1 CM GLASS CELLS .
Swedish: Fastställ blankprovlösningens (D) optiska densitet genom jämförelse med referenslösningen (C) samt provlösningens (B) optiska densitet genom jämförelse med referenslösningen (A) i spektrofotometern vid 440 nm med 1 cm glasceller.
English: FROM THIS VALUE CALCULATE THE FREE GOSSYPOL CONTENT AS INDICATED IN 6 . 5.3 DETERMINATION OF TOTAL GOSSYPOL
Swedish: Beräkna utifrån det erhållna värdet halten fri gossypol enligt anvisningarna i punkt 6.5.3 Bestämning av total gossypol
English: AT THE SAME TIME , PREPARE A BLANK TEST , PLACING 10 ML OF SOLVENT B ( 3.3 ) IN ANOTHER 50 ML GRADUATED FLASK .
Swedish: Förbered samtidigt ett blankprov genom att fylla 10 ml lösningsmedel B (3.3) i en annan 50 ml mätkolv.
English: HOMOGENIZE AND LEAVE TO SETTLE FOR 10 TO 15 MINUTES , THEN FILTER AND COLLECT THE FILTRATES IN GROUND-NECKED FLASKS .
Swedish: Homogenisera och låt sedimentera under 10 15 minuter; filtrera därefter och samla upp filtraten i kolvar med halsar av matterat glas.
English: PIPETTE 2 ML OF THE SAMPLE FILTRATE INTO EACH OF TWO 25 ML GRADUATED FLASKS , AND 2 ML OF THE BLANK TEST FILTRATE INTO EACH OF TWO OTHER 25 ML FLASKS .
Swedish: Överför med pipett 2 ml av provfiltratet till var och en av två 25 ml mätkolvar samt 2 ml av blankprovsfiltratet till var och en av två andra 25 ml kolvar.
English: COOL TO ROOM TEMPERATURE , MAKE UP TO 25 ML WITH THE PROPAN-2-OL-HEXANE MIXTURE ( 3.1 ) , HOMOGENIZE AND LEAVE TO STAND FOR ONE HOUR .
Swedish: Kyl till rumstemperatur, fyll på propan2-ol/hexanblandning (3.1) till 25 ml, homogenisera och låt stå under en timme.
English: 1 .DETECTION AND IDENTIFICATION OF ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP
Swedish: PÅVISANDE OCH IDENTIFIERING AV ANTIBIOTIKA AV TETRACYKLINGRUPPEN
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETECT AND IDENTIFY ANTIBIOTICS OF THE TETRACYCLINE GROUP IN FEEDINGSTUFFS CONTAINING AT LEAST 0.1 PPM OF ANTIBIOTICS , IN CONCENTRATES AND IN PREMIXES .
Swedish: Med denna metod är det möjligt att påvisa och identifiera antibiotika av tetracyklingruppen i foder som innehåller lägst 0,1 ppm antibiotika samt i koncentrat och premixer.
English: THE ANTIBIOTICS ARE DETECTED AND IDENTIFIED BY COMPARING THEIR RF VALUES WITH THOSE OF THE STANDARD SUBSTANCES , EITHER BY FLUORESCENCE IN UV LIGHT ( HIGH ANTIBIOTIC CONTENTS ) OR BY BIOAUTOGRAPHY ON AN AGAR MEDIUM INOCULATED WITH B .CEREUS .
Swedish: Antibiotikan påvisas och identifieras genom att dess Rf-värden jämförs med standardsubstansernas, antingen genom fluorescens i UV-ljus (hög halt antibiotika) eller genom bioautografi på ett agarsubstrat som inokulerats med B. cereus.
English: 3 .REAGENTS AND CULTURE MEDIUM
Swedish: Reagens och odlingssubstrat
English: CITRIC ACID MONOHYDRATE A .R .
Swedish: Citronsyremonohydrat pa 10,256 g
English: GDISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R .7.45 G
Swedish: Dinatriumvätefosfat Na2HPO4 7 2H2O pa 7,45 g
English: ACETONE A .R . 300 ML
Swedish: Aceton pa 300 ml
English: POTASSIUM DIHYDROGEN PHOSPHATE KH2PO4 A . R .130.86 G
Swedish: Kaliumdivätefosfat KH2PO4 pa 130,86 g
English: DISODIUM HYDROGEN PHOSPHATE NA2HPO4.2H2O A . R .6.947 G
Swedish: Dinatriumvätefosfat Na2HPO4 7 2H2O pa 6,947 g
English: ELUENT I : MIXTURE OF PURE NITROMETHANE/PURE CHLOROFORM/1 , 3-DICHLOROPROPAN-2-OL : 20/10/1.5 BY VOLUME
Swedish: Eluant I: blandning av ren nitrometan/ren kloroform/1,3-diklorpropan-2-ol; volymproportion: 20/10/1,5;
English: AMMONIA , D : 0.91 .
Swedish: Ammoniak, d: 0,91
English: STANDARD SUBSTANCES : CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE , TETRACYCLINE , THE ACTIVITY OF WHICH IS EXPRESSED IN TERMS OF HYDROCHLORIDE .
Swedish: Standardsubstanser: klortetracyklin, oxytetracyklin, tetracyklin, vilkas aktivitet uttrycks som väteklorid
English: MICRO-ORGANISM : B .CEREUS ATCC NO 11.778
Swedish: Mikroorganism: B. cereus ATCC nr 11 778
English: MAINTENANCE OF THE PARENT STRAIN , PREPARATION OF THE SPORE SUSPENSION AND INOCULATION OF THE CULTURE MEDIUM :
Swedish: Underhåll av parentalstammen, beredning av sporsuspensionen och inokulering av odlingssubstratet:
Czech: Udržování rodičovských kmenů, příprava suspenze spór a očkování kultivačního média:
Slovak: Udržiavanie základného kmeňa, príprava spórovej suspenzie a inokulácia živnej pôdy.
English: FOLLOW THE DIRECTIONS GIVEN IN 3.1 AND 3.2 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CHLORTETRACYCLINE , OXYTETRACYCLINE AND TETRACYCLINE CONTENTS BY DIFFUSION ON AGAR WHICH IS DESCRIBED IN PART 2 OF THIS ANNEX .
Swedish: följ instruktionerna i punkt 3.1 och 3.2 i den metod för bestämning av klortetracyklin-, oxytetracyklin- och tetracyklinhalt genom diffusion på agar som beskrivs i del 2 av denna bilaga.
English: % ( W/V ) 2 , 3 , 5-TRIPHENYLTETRAZOLIUM CHLORIDE SOLUTION AND 5 % ( W/V ) GLUCOSE SOLUTION .
Swedish: 0,1-procentig (vikt/volym) 2,3,5-trifenyltetrazoliumkloridlösning och 5-procentig (vikt/volym) glukoslösning.
English: 5 .STANDARD SOLUTIONS
Swedish: Standardlösningar
English: USING HYDROCHLORIC ACID ( 3.6 ) , PREPARE FROM THE STANDARD SUBSTANCES ( 3.8 ) SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 500 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL , OF OXYTETRACYCLINE-HCL , AND OF TETRACYCLINE-HCL .
Swedish: Bered med saltsyra (3.6) lösningar av standardsubstanserna (3.8) med koncentrationer motsvarande 500 µg per ml av klortetracyklin-HCl, oxytetracyklin-HCl respektive tetracyklin-HCl.
English: DILUTE THE SOLUTIONS ( 5.1 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 3.2 ) TO OBTAIN SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 100 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL , OF OXYTETRACYCLINE-HCL AND OF TETRACYCLINE-HCL .
Swedish: Späd ut lösningarna (5.1) med fosfatbuffertlösning (3.2) för att erhålla lösningar med koncentrationer motsvarande 100 µg per ml av klortetracyklin-HCl, oxytetracyklin-HCl och tetracyklinHCl.
English: DILUTE THE SOLUTIONS ( 5.1 ) WITH THE PHOSPHATE BUFFER SOLUTION ( 3.2 ) TO OBTAIN SOLUTIONS WITH CONCENTRATIONS CORRESPONDING TO 5 UG PER ML OF CHLORTETRACYCLINE-HCL , OF OXYTETRACYCLINE-HCL AND OF TETRACYCLINE-HCL .
Swedish: Späd ut lösningarna (5.1) med fosfatbuffertlösning (3.2) för att erhålla lösningar med koncentrationer motsvarande 5 µg per ml av klortetracyklin-HCl, oxytetracyklin-HCl och tetracyklinHCl.
English: 6 .EXTRACTION
Swedish: Extraktion
English: WHEN THE PRESUMED ANTIBIOTIC CONTENT IS LESS THAN 10 PPM , EITHER THE HOMOGENIZED SAMPLE OR THE FINEST FRACTION SEPARATED BY SIEVING MAY BE USED , SINCE THE ANTIBIOTICS ARE TO BE FOUND MAINLY IN THIS FRACTION .
Swedish: Om den antagna antibiotikahalten är lägre än 10 ppm kan antingen det homogeniserade provet eller den finaste delen som avskilts vid siktningen användas, eftersom antibiotikan huvudsakligen påträffas i denna del.
English: COLLECT THE SUPERNATANT LIQUID AND USE IT DIRECTLY OR DILUTE , IF NECESSARY , WITH THE MIXTURE ( 3.5 ) TO OBTAIN ANTIBIOTIC CONCENTRATIONS OF APPROXIMATELY 100 UG PER ML ( 6.1 ) AND 5 UG PER ML ( 6.2 ) .
Swedish: Samla upp dekanteringsvätskan (supernatanten) och använd den antingen i ursprungligt skick eller, om så är nödvändigt, utspädd med blandningen (3.5) så att antibiotikahalterna blir cirka 100 µg per ml (6.1) och 5 µg per ml (6.2).
English: IMMERSE THE PAPER IN THE BUFFER SOLUTION , PH 3.5 ( 3.1 ) .
Swedish: Dränk in papperet med buffertlösningen, pH 3,5 (3.1).
English: TO GIVE A GOOD SEPARATION , THE PAPER MUST HAVE THE CORRECT MOISTURE CONTENT ;
Swedish: För att uppnå en god separering är det nödvändigt att papperet har korrekt vätskehalt;
English: IF NECESSARY , LEAVE TO DRY A LITTLE .
Swedish: därför bör man låta det torka en tid om så är nödvändigt.
English: WHEN THE SOLVENT FRONT HAS CLIMBED 15 TO 20 CM ( APPROX .1 HOUR 30 MINUTES ) , STOP CHROMATOGRAPHY AND DRY THE PAPER .
Swedish: När lösningsmedlets kant har stigit 15 20 cm (cirka 1 timme och 30 minuter) avbryts kromatografin och papperet torkas.
English: IF THE ANTIBIOTIC LEVEL IS GREATER THAN 1 UG PER CM2 , AFTER THE CHROMATOGRAM HAS BEEN TREATED WITH AMMONIA VAPOURS ( 3.7 ) GOLDEN YELLOW FLUORESCENT SPOTS WILL BE SEEN ON IRRADIATION UNDER THE UV LAMP ( 4.4 ) .
Swedish: Om antibiotikahalten överstiger 1 µg per cm² kommer, efter att kromatogrammet har behandlats med ammoniakångor, guldgula fläckar att framträda vid bestrålning under UV-lampan (4.4).
English: POUR THE CULTURE MEDIUM ( 3.10 ) , PREVIOUSLY INOCULATED WITH B , CEREUS ( 3.9 ) , INTO GLASS PLATES ( 4.5 ) AND PLACE THE PAPER ON THE CULTURE MEDIUM .
Swedish: Häll odlingssubstratet (3.10), som i förväg inokulerats med B. cereus (3.9), på glasplattor (4.5) och placera papperet i odlingssubstratet.
English: AFTER 5 MINUTES' CONTACT , DETACH THE PAPER AND PLACE IT ON ANOTHER SPOT IN THE CULTURE MEDIUM , WHERE IT WILL REMAIN DURING THE INCUBATION PERIOD .
Swedish: Efter fem minuters kontakt med substratet avlägsnas papperet och placeras på en annan plats i odlingssubstratet där det sedan förblir under inkubationsperioden.
English: IF AN ANTIBIOTIC OF THE TETRACYCLINE GROUP IS PRESENT , LIGHT INHIBITION ZONES WILL APPEAR IN THE CLOUDY CULTURE MEDIUM .
Swedish: Om något antibiotikum av tetracyklingruppen finns i provet framträder ljushämningszoner i det grumliga odlingssubstratet.
English: TO FIX THE CHROMATOGRAM , THE SOLUTION ( 3.11 ) IS VAPORIZED ON THE PAPER , AFTER INCUBATION .
Swedish: För att fixera kromatogrammet förångas lösningen (3.11) på papperet efter inkubering.
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF CHLORTETRACYCLINE ( CTC ) , OXYTETRACYCLINE ( OTC ) AND TETRACYCLINE ( TC ) IN FEEDINGSTUFFS , CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN 5 PPM ARE PRESENT .
Swedish: Med denna metod kan halter av klortetracyklin (CTC), oxytetracyklin (OTC) och tetracyklin (TC) bestämmas i foder, koncentrat och premixer, om de överstiger 5 ppm.
English: FOR CONTENTS OF 50 PPM OR LESS , THE SAMPLE IS EXTRACTED WITH DILUTE FORMAMIDE .
Swedish: Då det gäller halter på 50 ppm eller lägre extraheras provet med utspädd formamid.
English: FOR CONTENTS GREATER THAN 50 PPM , IT IS EXTRACTED WITH A MIXTURE OF ACETONE , WATER AND HYDROCHLORIC ACID , FOR THE DETERMINATION OF CTC , AND WITH A MIXTURE OF METHANOL AND HYDROCHLORIC ACID FOR THE DETERMINATION OF OTC AND TC .
Swedish: Om halterna överstiger 50 ppm extraheras provet med en blandning av aceton, vatten och saltsyra vid bestämning av CTC och med en blandning av metanol och saltsyra vid bestämning av OTC och TC.
English: THE EXTRACTS ARE THEN DILUTED AND THEIR ANTIBIOTIC ACTIVITY DETERMINED BY MEASURING THE DIFFUSION OF THE CTC , OTC OR TC ON AN AGAR MEDIUM SEEDED WITH B .CEREUS .
Swedish: Därefter späds extrakten ut och deras antibiotiska aktivitet bestäms genom att man mäter CTC:s, OTC:s eller TC:s diffusion på ett agarsubstrat som tillförts B. cereus.
English: MICRO-ORGANISM : B .CEREUS , ATCC NO 11.778
Swedish: Mikroorganism: B. cereus, ATCC nr 11 778
English: INOCULATE WITH B .CEREUS A TUBE OF SLOPED AGAR TAKEN FROM CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID .
Swedish: Inokulera B. cereus i ett rör med snedagar som tagits från ett odlingssubstrat (4.1), som är fritt från metylenblått och borsyra.
English: WITH THIS SUSPENSION , SEED A ROUX FLASK CONTAINING 300 ML OF CULTURE MEDIUM ( 4.1 ) , FREE FROM METHYLENE BLUE AND BORIC ACID , WITH 3 TO 4 % AGAR CONCENTRATION .
Swedish: Tillför denna suspension till en Rouxkolv som innehåller 300 ml odlingssubstrat (4.1) fritt från metylenblått och borsyra och med en agarkoncentration av 3 4 %.
English: INCUBATE FOR 3 TO 5 DAYS AT 28 TO 30 C , THEN COLLECT THE SPORES IN 15 ML OF ETHANOL ( 4.6 ) AFTER CHECKING SPORULATION UNDER A MICROSCOPE , AND HOMOGENIZE .
Swedish: Inkubera under 3 5 dagar vid 28 30°C och samla därefter in sporerna i 15 ml etanol (4.6), efter att sporbildning kontrollerats i mikroskop, samt homogenisera.
English: BY PRELIMINARY TESTS ON PLATES WITH THE BASIC MEDIUM FOR THE DETERMINATION ( 4.1 ) , ESTABLISH THE QUANTITY OF INOCULUM WHICH , FOR THE DIFFERENT CONCENTRATIONS OF ANTIBIOTIC USED , WILL GIVE THE LARGEST POSSIBLE INHIBITION ZONES THAT ARE STILL CLEAR .
Swedish: Fastställ genom förberedande prov på plattor med bassubstratet för bestämningen (4.1) vilken kvantitet av inokulatet som, vid de olika antibiotikakoncentrationer som används, ger största möjliga hämningszoner som fortfarande är tydliga.