English: WHEREAS THE PROGRAMMES OF ACTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON THE ENVIRONMENT OF 1973 (4) AND 1977 (5) PROVIDE THAT QUALITY OBJECTIVES ARE TO BE JOINTLY DRAWN UP FIXING THE VARIOUS REQUIREMENTS WHICH AN ENVIRONMENT MUST MEET , INTER ALIA THE DEFINITION OF PARAMETERS FOR WATER , INCLUDING SHELLFISH WATERS;
French: CONSIDERANT QUE LES PROGRAMMES D ' ACTION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN MATIERE D ' ENVIRONNEMENT DE 1973 (4) ET DE 1977 (5) PREVOIENT L ' ETABLISSEMENT EN COMMUN D ' OBJECTIFS DE QUALITE FIXANT LES DIFFERENTES EXIGENCES AUXQUELLES UN MILIEU DOIT SATISFAIRE , ET NOTAMMENT LA DEFINITION DES PARAMETRES VALABLES POUR L ' EAU , Y COMPRIS LES EAUX CONCHYLICOLES;
Czech: vzhledem k tomu, že akční programy Evropských společenství pro životní prostředí z let 1973[4] a 1977[5] požadují, aby byly společně navrženy jakostní cíle stanovící různé požadavky, jimž musí životní prostředí vyhovovat, mimo jiné i vymezení ukazatelů pro vody, a to včetně vod pro měkkýše;
Slovak: keďže akčné programy Európskeho spoločenstva preživotné prostredie z rokov 1973 [4] a 1974 [5] zabezpečujú spoločný návrh kvalitatívnych cieľov stanovujúc rôzne požiadavky, ktoré musí životné prostredie spĺňať a medzi tým aj definíciu ukazovateľov pre vody, vrátane vôd mäkkýšov;
Polish: programy działań Wspólnot Europejskich z lat 1973[4] i 1977[5] w sprawie ochrony środowiska przewidują wspólne określanie wymagań jakościowych przez ustalanie zróżnicowanych wymagań które środowisko musi spełnić, między innymi określenia parametrów wód, włączając wody zasiedlone przez skorupiaki;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek 1973-as[4] és 1977-es[5] környezetvédelmi cselekvési programjai előírják, hogy közösen kell megállapítani a környezettel kapcsolatos különböző minőségi elvárásokat, különösen a vizekkel, ezen belül a mészhéjú állatok halászatára használt vizekkel kapcsolatos elvárásokat;
Romanian: întrucât programele de acțiune ale Comunităților Europene în domeniul mediului din 1973 și 1977 prevăd ca obiectivele de calitate trebuie elaborate în comun, stabilindu-se diferitele cerințe pe care un anumit mediu trebuie să le îndeplinească, în special definirea parametrilor valorici pentru apă, inclusiv pentru apele conchilicole;
Estonian: Euroopa ühenduste 1973. aasta keskkonnaalases tegevusprogrammis[4] ja 1977. aasta keskkonnaalases tegevusprogrammis[5] on sätestatud, et kvaliteedieesmärke tuleb seada ühiselt, määrates seejuures kindlaks mitmesugused nõuded, millele keskkond peab vastama, muu hulgas vee ja samuti karpide elukeskkonna vee näitajate määratluse;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienu 1973. gada [4] un 1977. gada [5] rīcības programmas attiecībā uz vidi paredz, ka jāvienojas par kvalitātes mērķiem, izvirzot dažādas prasības videi, inter alia nosakot parametrus ūdenim, tostarp ūdenim, no kura iegūst čaulgliemjus;
Lithuanian: kadangi 1973 m.([4]) ir 1977 m.([5]) Europos Bendrijų veiksmų programose aplinkosaugos klausimais numatyta, kad kokybės tikslų turi būti siekiama kartu nustatant įvairius reikalavimus, kuriuos turi atitikti aplinka, inter alia, nustatant parametrus vandenims, įskaitant tuos, kuriuose veisiasi vėžiagyviai;
Maltese: Billi l-programmi ta’azzjoni tal-komunitajiet ewropej dwar l-ambjent ta’ l-1973 [4] u l-1977 [5] jistipulaw li għandhom jitfasslu għanijiet ta’ kwalità b’mod konġunt billi jiġu stabbiliti l-ħtiġijiet varji li għandhom jintlħqu minn ambjent, b’mod partikolari, id-definizzjoni tal-parametri ta’ l-ilma, inkluż l-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski;