FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 % of the same salary if that period is more than five years and less than 10 years;
French: 50 % du même traitement si ladite période est supérieure à cinq ans et inférieure à dix ans,
Czech: 50 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než pět let a kratší než deset let,
Slovak: 50 % rovnakého platu, ak je toto obdobie viac ako päť rokov a menej ako 10 rokov;
Polish: 50 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres pięciu lat, ale krótszy niż okres dziesięciu lat,
Hungarian: ugyanennek az illetménynek az 50 %-a, amennyiben szolgálati ideje öt évnél több, de tíz évnél kevesebb;
Slovenian: 50 % te plače, če znaša to obdobje več kot pet let, vendar manj kot deset let;
Romanian: ─ 50 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de cinci ani și mai mică de 10 ani;
Estonian: 50 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle viie, kuid alla 10 aasta,
Latvian: -55 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz piecus gadus un nesasniedz 10 gadus,
Lithuanian: 50 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei penkeri metai, bet trumpesnis nei 10 metų,
Maltese: 50 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu jkun aktar minn ħames snin iżda inqas minn għaxar snin;
English: 55 % of the same salary if that period is more than 10 years and less than 15 years;
French: 55 % du même traitement si ladite période est supérieure à dix ans et inférieure à quinze ans,
Czech: 55 % tohoto platu, je-li uvedená doba delší než deset let a kratší než patnáct let,
Slovak: 55 % rovnakého platu, ak je toto obdobie viac ako 10 rokov a menej ako 15 rokov;
Polish: 55 % takiego wynagrodzenia, jeżeli taki okres jest dłuższy niż okres dziesięciu lat, ale krótszy niż okres piętnastu lat,
Hungarian: ugyanennek az illetménynek az 55 %-a, amennyiben szolgálati ideje tíz évnél több, de tizenöt évnél kevesebb;
Slovenian: 55 % te plače, če znaša to obdobje več kot deset let, vendar manj kot petnajst let;
Romanian: ─ 55 % din același salariu, dacă perioada menționată este mai mare de 10 ani și mai mică de 15 ani;
Estonian: 55 % nimetatud palgast, kui teenistusaeg oli üle 10, kuid alla 15 aasta,
Latvian: -55 % no tās pašas algas, ja minētais periods pārsniedz 10 gadus un nesasniedz 15 gadus,
Lithuanian: 55 % tos pačios algos, jei tas laikas buvo ilgesnis nei 10 metų, bet trumpesnis nei 15 metų,
Maltese: 55 % ta' l-istess salarju jekk dak il-perjodu jkun aktar minn 10 snin iżda inqas minn 15-il sena;
English: 60 % of the same salary in other cases.
French: 60 % du même traitement dans les autres cas.
Czech: 60 % tohoto platu v ostatních případech.
Slovak: 60 % rovnakého platu v ostatných prípadoch.
Polish: 60 % takiego wynagrodzenia we wszystkich innych przypadkach.
Hungarian: ugyanennek az illetménynek a 60 %-a egyéb esetekben.
Slovenian: 60 % te plače v ostalih primerih.
Romanian: ─ 60 % din același salariu, în celelalte cazuri.
Estonian: muudel juhtudel 60 % nimetatud palgast.
Latvian: 60 % no tās pašas algas citos gadījumos.
Lithuanian: 60 % tos pačios algos kitais atvejais.
Maltese: 60 % ta' l-istess salarju f'każijiet oħra.
English: Entitlement to this allowance shall cease if the former member of the Court of Auditors is appointed to office in one of the institutions of the Communities or upon his death.
French: Le droit à indemnité cesse si l'ancien membre de la Cour des comptes est chargé d'un nouveau mandat dans l'une des institutions des Communautés ou s'il vient à décéder.
Czech: Nárok na tento příspěvek zaniká, je-li bývalý člen Účetního dvora opětovně jmenován do funkce v jednom z orgánů Společenství;
Slovak: Nárok na tento príspevok zaniká, ak je bývalý člen Dvora audítorov vymenovaný do úradu v jednej z inštitúcií spoločenstiev alebo po jeho úmrtí.
Polish: Prawo do takiego dodatku wygasa, kiedy były członek Trybunału Obrachunkowego zostaje powołany na stanowisko w jednej z instytucji Wspólnot lub w przypadku zgonu takiego członka.
Hungarian: Az erre a juttatásra szóló jogosultság megszűnik, ha a Számvevőszék volt tagja egy másik közösségi intézményben kap új hivatalt vagy elhalálozik.
Slovenian: Upravičenost do prehodnega dodatka preneha, če je nekdanji član Računskega sodišča imenovan na funkcijo v eni od institucij Skupnosti ali v primeru njegove smrti.
Romanian: Dreptul la indemnizație încetează dacă fostul membru al Curții de Conturi este numit într-o nouă funcție într-una din instituțiile Comunităților sau dacă decedează.
Estonian: Õigus seda toetust saada lõpeb, kui kontrollikoja endine liige nimetatakse uuesti ametisse mõnes ühenduste institutsioonis, või tema surma korral.
Latvian: Tiesības uz šo pabalstu vairs nav spēkā, ja bijušais Revīzijas palātas loceklis tiek iecelts kādas Kopienas iestādes amatā vai viņa nāves gadījumā.
Lithuanian: Ši pašalpa nustojama mokėti, jei buvęs Audito Rūmų narys paskiriamas eiti pareigas kurioje nors Bendrijų institucijoje arba miršta.
Maltese: L-intitolament għal din l-allowance għandu jieqaf jekk il-persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri tinħatar f'xi kariga ta' waħda mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet jew mal-mewt tagħha.
English: In the event of such appointment, the allowance shall be paid up to the date of taking up his duties;
French: En cas de nouveau mandat, le paiement de cette indemnité est effectué jusqu'à la date de l'entrée en fonctions;
Czech: nárok dále zaniká smrtí. V případě nového jmenování se příspěvek vyplácí do dne nástupu do funkce;
Slovak: V prípade takéhoto vymenovania je príspevok vyplácaný až do dátumu začatia jeho činnosti;
Polish: W przypadku takiego powołania dodatek jest wypłacany do dnia objęcia stosownego stanowiska;
Hungarian: Új kinevezése esetén a juttatást a hivatalba lépéséig folyósítják;
Slovenian: V primeru imenovanja na tako funkcijo se dodatek plačuje do datuma, ko prevzeme dolžnosti;
Romanian: În cazul unei noi numiri, plata acestei indemnizații se face până la data intrării în funcție;
Estonian: Tagasinimetamise puhul makstakse toetust kuni ametisseastumise kuupäevani;
Latvian: Jauna amata gadījumā šo pabalstu maksā līdz dienai, kad viņš sāk pildīt savus amata pienākumus;
Lithuanian: Tokio paskyrimo atveju pašalpa nebemokama nuo tos dienos, kurią jis pradeda eiti pareigas;
Maltese: F'każ ta' din il-ħatra, l-allowance għandha titħallas sad-data ta' meta jibda jaqdi d-dmirijiet il-ġodda;
English: in the event of death the payment for the month in which death occurred shall be the last.
French: en cas de décès, le dernier paiement est effectué pour le mois au cours duquel le décès est survenu.
Czech: v případě smrti je poslední platba za měsíc, ve kterém tento člen zemřel.
Slovak: v prípade úmrtia je platba za mesiac, v ktorom došlo k úmrtiu posledná.
Polish: w przypadku zgonu wypłata za miesiąc, w którym miał miejsce zgon, jest ostatnią z należnych mu wypłat.
Hungarian: halála esetén arra a hónapra történik az utolsó kifizetés, amelyben halála bekövetkezett.
Slovenian: v primeru smrti se zadnje izplačilo opravi za mesec, v katerem je umrl.
Romanian: în caz de deces, ultima plată se face pentru luna în care a survenit decesul.
Estonian: surma korral makstakse viimane toetus selle kuu eest, mil ta suri.
Latvian: nāves gadījumā pēdējo maksājumu veic attiecībā uz mēnesi, kad iestājās nāve.
Lithuanian: mirties atveju pašalpa paskutinį kartą išmokama už tą mėnesį, kurį jos gavėjas mirė.
Maltese: f'każ ta' mewt, il-pagament għax-xahar li fih isseħħ il-mewt għandu jkun l-aħħar wieħed.
English: In calculating the amount of remuneration received for the new activity, all forms of remuneration shall be included, except those representing reimbursement of expenses.
French: Sont à prendre en considération pour la détermination du montant de la rémunération perçue dans les nouvelles fonctions tous les éléments de rémunération à l'exception de ceux correspondant à des remboursements de frais.
Czech: Při stanovení výše příjmů z nové výdělečné činnosti se zohlední všechny složky odměny, s výjimkou náhrad výdajů.
Slovak: Pri výpočte sumy odmeny, ktorú dostáva za novú činnosť, sú zahrnuté všetky formy odmeňovania, okrem odmien, ktoré predstavujú náhradu výdavkov.
Polish: Obliczając wysokość wynagrodzenia pobieranego z tytułu takiej nowej działalności, bierze się pod uwagę wszystkie formy wynagrodzenia, z wyjątkiem takich form wynagrodzenia, które stanowią zwrot kosztów.
Hungarian: Az új tevékenység fejében kapott javadalmazás összegének kiszámításakor a költségtérítések kivételével a javadalmazás minden formáját figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri izračunavanju zneska prejemkov za novo dejavnost se upoštevajo vse oblike prejemkov razen tistih, ki se nanašajo na povračilo stroškov.
Romanian: La calcularea valorii remunerației primite pentru noua activitate se iau în considerare toate elementele de remunerare, cu excepția acelora care reprezintă rambursarea cheltuielilor.
Estonian: Uue töö või ettevõtluse eest saadava töötasu arvutamisel võetakse arvesse iga liiki töötasu, välja arvatud kulude katteks makstav tasu.
Latvian: Aprēķinot atalgojumu, kas saņemts par jauno darbu, ņem vērā visus atalgojuma veidus, izņemot tos, kas ir izdevumu atlīdzinājums.
Lithuanian: Apskaičiuojant už naująją veiklą gaunamo atlyginimo sumą imamos visos atlyginimo formos, išskyrus išlaidų kompensaciją.
Maltese: Meta jkun ikkalkulat l-ammont tar-rimunerazzjoni li dan ikun irċieva għal din l-attività l-ġdida, il-forom kollha ta' rimunerazzjoni għandhom ikunu inklużi, għajr dawk li jirrappreżentaw ir-rimborż ta' l-ispejjeż.
English: Additional remuneration legitimately received by the former member in the course of his duty as a member of the Court of Auditors shall not be deductible from the transitional allowance.
French: Ne sont pas déductibles de l'indemnité transitoire les revenus qui étaient légalement cumulés par l'ancien membre dans l'exercice de ses fonctions de membre de la Cour des comptes.
Czech: Vedlejší příjmy, které bývalý člen oprávněně pobíral v průběhu své funkce jako člen Účetního dvora, se od přechodného příspěvku neodečítají.
Slovak: Dodatočné odmeny, ktoré bývalý člen v súlade s platnou právnou úpravou dostal počas výkonu svojej funkcie člena Dvora audítorov, nie sú odpočítateľné od prechodného príspevku.
Polish: Dodatkowe wynagrodzenie słusznie pobierane przez byłego członka w czasie sprawowania swoich funkcji członka Trybunału Obrachunkowego nie jest odliczane od dodatku przejściowego.
Hungarian: Azokat a kiegészítő javadalmazásokat, amelyekben az egykori tag a Számvevőszék tagjaként végzett munkája során jogszerűen részesült, nem vonják le az átmeneti juttatásból.
Slovenian: Dodatni prejemki, ki jih je nekdanji član zakonito prejel med opravljanjem svoje funkcije kot član Računskega sodišča, se od prehodnega dodatka ne odtegnejo.
Romanian: Nu sunt deductibile din indemnizația tranzitorie veniturile cumulate legal de către fostul membru în cursul exercitării funcției de membru al Curții de Conturi.
Estonian: Täiendavaid töötasusid, mida kontrollikoja endine liige oma töö käigus õiguspäraselt sai, üleminekutoetusest maha ei arvestata.
Latvian: Papildu atalgojumu, ko bijušais Revīzijas palātas loceklis likumīgi saņēmis, veicot savus Revīzijas palātas locekļa pienākumus, neatskaita no pārejas pabalsta.
Lithuanian: Iš pereinamojo laikotarpio išmokos neišskaičiuojamas papildomas atlyginimas, kurį buvęs Audito Rūmų narys teisėtai gavo eidamas Rūmų nario pareigas.
Maltese: Rimunerazzjoni addizzjonali li l-persuna li kienet membru tkun irċieviet b'mod leġittimu matul il-qadi tal-kariga tiegħha bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri m'għandhiex titnaqqas mill-allowance transitorja.
English: This declaration must be made in good faith and shall be treated as confidential.
French: Cette déclaration, qui est établie sur l'honneur, a un caractère confidentiel.
Czech: Toto prohlášení je čestné a má důvěrnou povahu.
Slovak: Takéto priznanie musí byť urobené v dobrej viere a je považované za dôverné.
Polish: Każde takie zgłoszenie musi być dokonane w dobrej wierze i jest traktowane jako poufne.
Hungarian: A nyilatkozatot jóhiszeműen kell elkészíteni, és bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Ta izjava se pripravi v dobri veri in se obravnava kot zaupna.
Romanian: Declarația respectivă trebuie făcută cu bună credință și are caracter confidențial.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse heas usus ning see on konfidentsiaalne.
Latvian: Šis paziņojums ir jāizpilda labā ticībā, un tas ir konfidenciāls.
Lithuanian: Ši deklaracija pateikiama laikantis sąžiningumo principo ir yra konfidenciali.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha ssir bil-bona fidi u għandha tkun ittrattata bħala kunfidenzali.
English: The information contained therein shall not be used otherwise than for the purposes of this Regulation and shall not be communicated to third persons.
French: Les renseignements qu'elle contient ne peuvent être utilisés à des fins autres que celles prévues par le présent règlement ni être communiqués à des tiers.
Czech: Údaje v něm obsažené smějí být použity jen pro účely tohoto nařízení a nesmějí být sdělovány třetím osobám.
Slovak: Informácie v ňom obsiahnuté nesmú byť použité inak ako na účely tohto nariadenia a nesmú byť oznámené tretím osobám.
Polish: Informacje zawarte w takim zgłoszeniu nie mogą być wykorzystywane do celów innych niż stosowanie postanowień niniejszego rozporządzenia i nie mogą być przekazywane osobom trzecim.
Hungarian: A benne található tájékoztatás kizárólag e rendelet céljaira alkalmazható, és nem közölhető harmadik személyekkel.
Slovenian: Informacije, ki jih vsebuje izjava, se uporabljajo le za namene te uredbe in se ne smejo dati v vpogled tretjim osebam.
Romanian: Informațiile pe care le cuprinde nu pot fi utilizate în alt scop decât în cele prevăzute de prezentul regulament și nici nu pot fi divulgate terților.
Estonian: Selles sisalduvat teavet ei kasutata muul viisil, kui seoses käesoleva määrusega, ega avaldata kolmandatele isikutele.
Latvian: Tajā esošo informāciju izmanto vienīgi šīs regulas nolūkiem un nesniedz trešajām personām.
Lithuanian: Joje esanti informacija gali būti naudojama tiktai šio reglamento tikslams ir neperduodama tretiesiems asmenims.
Maltese: L-informazzjoni li jkun hemm fiha m'għandhiex tintuża għal skopijiet oħra għajr għal dawk ta' dan ir-Regolament u m'għandhiex tiġi kkomunikata lil terzi persuni.
English: Throughout the period of three years mentioned in paragraph 1, the former member of the Court of Auditors shall be entitled to the family allowances provided for in Article 3.
French: Pendant la période de trois années mentionnée au paragraphe 1, l'ancien membre de la Cour des comptes bénéficie des allocations familiales prévues à l'article 3.
Czech: Během doby tří let uvedené v odstavci 1 má bývalý člen Účetního dvora nárok na rodinné přídavky stanovené v článku 3.
Slovak: Počas obdobia troch rokov uvedeného v odseku 1 má bývalý člen Dvora audítorov nárok na rodinné príspevky stanovené v článku 3.
Polish: Przez okres trzech lat, wymieniony w ust. 1, były członek Trybunału Obrachunkowego ma prawo do dodatków rodzinnych przewidzianych w art. 3.
Hungarian: A Számvevőszék volt tagja az (1) bekezdésben említett teljes hároméves időszak alatt jogosult a 3. cikkben megállapított családi támogatásokra.
Slovenian: Med triletnim obdobjem, omenjenim v odstavku 1, je nekdanji član Računskega sodišča upravičen do družinskih dodatkov v smislu člena 3.
Romanian: În cursul perioadei de trei ani menționate la alineatul (1), fostul membru al Curții de Conturi beneficiază de alocațiile familiale prevăzute la articolul 3.
Estonian: Kontrollikoja endine liige saab lõikes 1 nimetatud kolme aasta jooksul artiklis 3 sätestatud peretoetusi.
Latvian: Trīs gadu laikā, kas minēti 1. punktā, bijušais Revīzijas palātas loceklis ir tiesīgs saņemt ģimenes pabalstus, kas paredzēti 3. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą trejų metų laikotarpį buvęs Audito Rūmų narys turi teisę gauti 3 straipsnyje numatytą šeimos išmoką.
Maltese: Matul il-perjodu tat-tliet snin imsemmi fil-paragrafu 1, il-persuna li kienet membru tal-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun intitolata għall-allowances tal-familja previsti fl-Artikolu 3.
English: After ceasing to hold office, members of the Court of Auditors shall be entitled to a pension for life payable from the date when they reached the age of 65 years.
French: Après cessation de leurs fonctions, les membres de la Cour des comptes ont droit à une pension à vie payable à partir du jour où ils atteignent l'âge de 65 ans.
Czech: Členové Účetního dvora mají po odchodu z funkce nárok na doživotní důchod, který se vyplácí ode dne, kdy dosáhnou věku 65 let.
Slovak: Po uplynutí funkčného obdobia majú členovia Dvora audítorov nárok na doživotný dôchodok splatný od dátumu, kedy dosiahli vek 65 rokov.
Polish: Po zakończeniu sprawowania swoich funkcji każdy członek Trybunału Obrachunkowego ma prawo do emerytury należnej od dnia ukończenia 65 roku życia.
Hungarian: Hivataluk megszűnése után a Számvevőszék tagjai öregségi nyugdíjra jogosultak, amely 65. életévük betöltésének napjától fizetendő.
Slovenian: Po prenehanju mandata so člani Računskega sodišča upravičeni do doživljenjske pokojnine, ki se izplačuje od dne, ko dosežejo starost 65 let.
Romanian: După încetarea mandatului, membrii Curții de Conturi au dreptul la o pensie pe viață plătibilă de la data la care împlinesc vârsta de 65 ani.
Estonian: Pärast ametist lahkumist saavad kontrollikoja liikmed eluaegset pensioni, mida makstakse alates päevast, mil nad saavad 65 aastaseks.
Latvian: Pēc tam, kad Revīzijas palātas locekļi beiguši pildīt amata pienākumus, viņi ir tiesīgi saņemt vecuma pensiju, ko maksā no dienas, kad viņi sasnieguši 65 gadu vecumu.
Lithuanian: Baigę kadenciją Audito Rūmų nariai turi teisę iki gyvos galvos gauti pensiją, mokamą nuo tos dienos, kurią jiems sukanka 65 metai.
Maltese: Wara t-tmiem tal-kariga tagħhom, il-membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għandhom ikunu intitolati għal pensjoni tul ħajjithom pagabbli mid-data ta' meta huma jagħlqu l-65 sena.
English: They may, however, ask to start drawing such pension from the age of 60 years.
French: Ils peuvent, toutefois, demander à entrer en jouissance de cette pension à compter de l'âge de 60 ans.
Czech: Mohou však požádat, aby bylo vyplácení tohoto důchodu zahájeno ve věku 60 let.
Slovak: Môžu však požiadať o poberanie takéhoto dôchodku od veku 60 rokov.
Polish: Tacy członkowie mogą się jednak ubiegać o rozpoczęcie pobierania takiej emerytury od dnia ukończenia 60 roku życia.
Hungarian: A nyugdíj folyósítását azonban hatvan éves koruktól is kérhetik.
Slovenian: Vendar pa lahko zaprosijo, da se jim začne ta pokojnina izplačevati po dopolnjenem 60 letu.
Romanian: Cu toate acestea, ei pot cere acordarea acestei pensii începând cu vârsta de 60 ani.
Estonian: Nad võivad siiski taotleda nimetatud pensioni maksmist alates 60. eluaastast.
Latvian: Viņi tomēr var prasīt šādu pensiju no 60 gadu vecuma.
Lithuanian: Tačiau jie gali paprašyti tokią pensiją jiems mokėti sukakus 60 metų.
Maltese: Huma jistgħu, madankollu, jagħmlu talba biex jibdew jieħdu din il-pensjoni meta jagħlqu s-60 sena.
English: In that case a coefficient shall be applied to the pension as follows: >PIC FILE= "T0011329">
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse pensioni suhtes järgmisi koefitsiente: 60. eluaastast 0,70 61. eluaastast 0,75 62. eluaastast 0,80 63. eluaastast 0,87 64. eluaastast 0,95
English: The amount of the pension shall be 4 75 % of the basic salary last received for each full year in office and one twelfth of that sum for each complete month.
French: La pension s'élève pour chaque année entière de fonctions à 4,50 % du dernier traitement de base perçu et pour chaque mois entier à un douzième de ce montant.
Czech: Důchod činí za každý dokončený rok ve funkci 4,5 % naposledy pobíraného základního platu a jednu dvanáctinu uvedené částky za každý dokončený měsíc.
Polish: Wysokość emerytury to 4,50 % wynagrodzenia podstawowego ostatnio pobieranego za każdy pełny rok służby i jedna dwunasta tej kwoty za każdy pełny miesiąc.
Hungarian: A nyugdíj összege a hivatalban töltött minden teljes év után az utolsó alapilletmény 4,5 %-a, és minden teljes hónap után ennek az összegnek a tizenketted része.
Slovenian: Znesek pokojnine znaša 4,75 % zadnje osnovne plače za vsako dopolnjeno leto opravljanja funkcije in eno dvanajstino te vsote za vsak dopolnjen mesec.
Romanian: Valoarea pensiei este de 4,50 % din ultimul salariu de bază primit pentru fiecare an întreg de serviciu și o doisprezecime din acea sumă pentru fiecare lună întreagă.
Estonian: Pensioni suurus on 4,75 % viimasest põhipalgast iga töötatud täisaasta eest ning 1/12 nimetatud summast iga täiskuu eest.
Latvian: Pensijas apmērs ir 4,5 % no saņemtās pamatalgas par katru pilnu amatā pavadītu gadu un 1/12 daļa no minētās summas par katru pilnu mēnesi amatā.
Lithuanian: Pensijos dydis yra 4,5 % bazinės algos, paskutinį kartą gautos už kiekvienus pilnus tarnybos metus, ir viena dvyliktoji sumos, gautos už kiekvieną visą mėnesį.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni għandu jkun 4.5 % tas-salarju bażiku irċevut l-aħħar għal kull sena sħiħa fil-kariga, u wieħed minn kull tnax ta' dik is-somma għal kull xahar sħiħ.
English: The maximum pension shall be 70 % of the basic salary last received.
French: Le montant maximal de la pension est de 70 % du dernier traitement de base perçu.
Czech: Nejvyšší důchod činí 70 % naposledy pobíraného základního platu.
Slovak: Maximálny dôchodok je 70 % posledne poberaného základného platu.
Polish: Maksymalna wysokość emerytury to 70 % ostatnio pobieranego wynagrodzenia podstawowego.
Hungarian: A nyugdíj legnagyobb összege az utolsó alapilletmény 70 %-a.
Slovenian: Najvišja pokojnina je 70 % nazadnje prejete osnovne plače.
Romanian: Valoarea maximă a pensiei este de 70 % din ultimul salariu de bază primit.
Estonian: Maksimumpension on 70 % viimati saadud põhipalgast.
Lithuanian: Maksimali pensija yra 70 % paskutinį kartą gautos bazinės algos.
Maltese: Il-pensjoni massima għandha tkun ta' 70 % tas-salarju bażiku irċevut l-aħħar.