English: Rights of appeal existing under current legislation in the Member States against decisions taken pursuant to this Directive by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
French: Ne sont pas affectés par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes et prévues par la présente directive.
German: Rechtsmittel und Rechtsbehelfe, die nach dem Recht der Mitgliedstaaten gegen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Entscheidungen der zuständigen Behörden eingelegt werden können, bleiben von dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: No se veran afectadas por la presente Directiva las vias de recurso abiertas por la legislacion vigente en los Estados miembros contra las decisiones de las autoridades competentes y previstas por la presente Directiva.
Italian: LA PRESENTE DIRETTIVA NON PREGIUDICA LE VIE DI RICORSO PREVISTE DALLA LEGISLAZIONE VIGENTE NEGLI STATI MEMBRI CONTRO LE DECISIONI DELLE AUTORITA COMPETENTI PREVISTE NELLA PRESENTE DIRETTIVA .
Portuguese: Não são afectadas pela presente directiva as vias de recurso abértas pela legislação em vigor nos Estados-membros contra as decisões das autoridades competentes e previstas na presente directiva.
Dutch: De onderhavige richtlijn laat onverlet de beroepsmogelijkheden van het in de lidstaten geldende recht tegen de in deze richtlijn bedoelde besluiten van de bevoegde autoriteiten .
Danish: De retsmidler, der i henhold til gældende lovgivning i medlemsstaterne kan anvendes over for de beslutninger, der er truffet af de kompetente myndigheder og som er omtalt i dette direktiv, berøres ikke af dette direktiv .
Swedish: De möjligheter som medlemsstaternas gällande lagstiftning ger att överklaga beslut som de behöriga myndigheterna har fattat i enlighet med detta direktiv skall inte påverkas av direktivet.
Finnish: Tämä direktiivi ei vaikuta muutoksenhakukeinoihin, joita voidaan jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaan käyttää muutoksen saamiseksi toimivaltaisen viranomaisen tässä direktiivissä tarkoitettuihin päätöksiin.
Greek: Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία τα ένδικα μέσα προσφυγής τα οποία παρέχονται από την ισχύουσα στα Κράτη Μέλη νομοθεσία κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών και τα οποία προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Tato směrnice se nedotýká opravných prostředků, které poskytují platné právní předpisy členských států proti rozhodnutím příslušných orgánů na základě této směrnice.
Slovak: Táto smernica neovplyvňuje právo existujúce podľa platnej legislatívy v členských štátoch odvolať sa proti rozhodnutiam prijatým príslušnými orgánmi podľa tejto smernice.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na istniejące w obecnym ustawodawstwie Państw Członkowskich prawa odwoływania się od decyzji podejmowanych przez właściwe władze zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok jelenlegi jogszabályai értelmében az illetékes hatóságoknak az ezen irányelv szerint hozott határozatai ellen rendelkezésre álló fellebbezési lehetõségeket.
Slovenian: Ta direktiva ne vpliva na pravice do pritožbe po veljavni zakonodaji držav članic, proti odločitvam pristojnih organov, sprejetim na podlagi te direktive.
Romanian: Prezenta directivă nu afectează căile de atac existente în cadrul legislației în vigoare în statele membre împotriva deciziilor pe care autoritățile competente le adoptă în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: Правата за апелиране, съгласно действащото законодателство в държавите-членки, срещу решения взети съгласно условията на настоящата директива от компетентните власти, няма да бъдат засегнати от настоящата директива.
Estonian: Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kehtivates õigusaktides sätestatud edasikaebeõigust käesoleva direktiivi kohaselt pädeva asutuse poolt võetud otsuste peale.
Latvian: Šī direktīva neietekmē dalībvalstu spēkā esošajos tiesību aktos paredzētās pārsūdzēšanas tiesības attiecībā uz lēmumiem, kurus saskaņā ar šo direktīvu pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ši direktyva neturi įtakos teisei apeliacine tvarka, nustatyta valstybės narės galiojančių teisės aktų, apskųsti šia direktyva vadovaujantis kompetentingų institucijų priimtus sprendimus.
Maltese: Drittijiet ta' l-appell eżistenti skond il-leġislazzjoni kurrenti fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet meħuda skond din id-Direttiva mill-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jiġu affetwati minn din id-Direttiva.