FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLACE 100 G OF SODIUM TUNGSTATE ( NA2WO4.2H2O ), 25 G OF SODIUM MOLYBDATE ( NA2MOO4.2H2O ) AND 700 ML OF WATER IN A 2 LITRE ROUND-BOTTOMED FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT .
French: Introduire 100 g de tungstate de sodium (Na2WO4 7 2H2O), 25 g de molybdate de sodium (Na2MoO4 7 2H2O) et 700 ml d'eau dans un ballon à fond rond de 2 l à rodage normalisé.
German: 100 g Natriumwolframat (Na2W04 7 2 H2O), 25 g Natriummolybdat (Na2MoO4 7 2 H2O) und 700 ml Wasser werden in einen 2-l-Rund-kolben mit Schliffstopfen gegeben.
Spanish: Introducir 100 g de tungstato de sodio ( Na2 WO4 . 2 H2O ), 25 g de molibdato de sodio ( Na2MO4 . 2 H2O ) y 700 ml de agua en un matraz de fondo redondo de 2 l de esmerilado normalizado .
Italian: INTRODURRE G 100 DI TUNGSTATO DI SODIO ( NA2WO4 2 H2O ), G 25 DI MOLIBDATO DI SODIO ( NA2MOO4 2 H2O ) E ML 700 DI ACQUA IN UN PALLONE A FONDO ROTONDO DA L 2 A SMERIGLIATURA NORMALIZZATA .
Portuguese: Introduzir 100 g de tungstato de sódio (Na2WO4. 2H2O), 25 g de molibdato de sódio (Na2MoO4. 2H2O) e 700 ml de água balão de fundo redondo de 2 l de colo esmerilado normalizado.
Dutch: breng 100 g natriumwolframaat, Na2WO4 . 2H2O, 25 g natriummolybdaat, Na2MoO4 . 2H2O en 700 ml water in een rondbodemkolf van 2 l met ingeslepen stop .
Danish: 100 g natriumwolframat ( Na2WO4 2 H2O ), 25 g natriummolybdat ( Na2MoO4 2 H2O ) og 700 ml vand kommes i en 2 liters rundbundet kolbe med tilsleben prop .
Finnish: Punnitaan 100 g natriumwolframaattia (Na2WO4 7 2 H2O), 25 g natriummolybdaattia (Na2MoO4 7 2 H2O) ja 700 ml vettä hiokselliseen 2 l:n pyörökolviin.
Greek: Εισάγονται 100 g βολφραμικού νατρίου(Na2WO4.2H2O),25 g μολυβδαινικού νατρίου (Na2MoO4.2H2O) και 700 ml ύδατος εντός φιάλης στρογγυλεμένου πυθμένος των 2 λίτρων μετά εσμυριδωμένου στομίου.
English: ADD 50 ML OF PHOSPHORIC ACID ( D : 1.71 ) AND 100 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID ( D : 1.19 ), CONNECT A REFLUX CONDENSER TO THE FLASK, BRING TO THE BOIL AND KEEP THE SOLUTION GENTLY BOILING FOR 10 HOURS .
French: Ajouter 50 ml d'acide phosphorique (d : 1,71) et 100 ml d'acide chlorhydrique concentré (d : 1,19), ajuster au ballon un réfrigérant à reflux, chauffer à ébullition et maintenir la solution en ébullition douce durant 10 h.
German: Man fügt 50 ml Phosphorsäure (D : 1,71) und 100 ml konzentrierte Salzsäure (D : 1,19) hinzu, verbindet den Kolben mit einem Rückflußkühler, erhitzt zum Sieden und hält die Lösung 10 Stunden lang im gelinden Sieden.
Spanish: Añadir 50 ml de ácido fosfórico ( d : 1,71 ) y 100 ml de ácido clorhídrico concentrado ( d : 1,19 ), ajustar al matraz un refrigerante de reflujo, calentar hasta ebullición y mantener la solución en ebullición suave durante 10 h .
Italian: AGGIUNGERE ML 50 DI ACIDO FOSFORICO ( D : 1,71 ) E ML 100 DI ACIDO CLORIDRICO CONCENTRATO ( D : 1,19 ), COLLEGARE AL PALLONE UN REFRIGERANTE A RIFLUSSO, RISCALDARE FINO AD EBOLLIZIONE E FAR BOLLIRE ADAGIO LA SOLUZIONE PER 10 ORE .
Portuguese: Juntar 50 ml de ácido fosfórico (d: 1,71) e 100 ml de ácido clorídrico concentrado (d: 1,19), ajustar ao balão um refrigerador de refluxo, aquecer até à ebulição e manter a solução em ebulição suave durante 10 h.
Dutch: Voeg toe 50 ml fosforzuur ( d = 1,71 ) en 100 ml geconcentreerd zoutzuur ( d = 1,19 ) . Verbind de kolf met een terugvloeikoeler, verhit de oplossing tot koken en houd deze gedurende 10 h zachtjes aan de kook .
Danish: Der tilsættes 50 ml fosforsyre ( mf . 1,71 ) og 100 ml koncentreret saltsyre ( mf . 1,19 ), hvorpå kolben forbindes med en tilbageløbskøler . Der opvarmes til kogetemperatur og opløsningen holdes svagt i kog 10 timer .
Finnish: Lisätään 50 ml fosforihappoa (tiheys 1,71) ja 100 ml väkevää suolahappoa (tiheys 1,19), yhdistetään pystyjäähdyttäjään, kuumennetaan kiehuvaksi ja keitetään varovasti 10 tuntia.
Greek: Προστίθενται 50 ml φωσφορικού οξέος (d: 1,71) και 100 ml πυκνού υδροχλωρικού οξέος (d: 1,19), προσαρμόζεται στη φιάλη κάθετος ψυκτήρ, θερμαίνεται μέχρι βρασμού και διατηρείται το διάλυμα σε ήρεμο βρασμό επί 10 ώρες.
English: LEAVE TO COOL, DETACH THE REFLUX CONDENSER, ADD 175 G OF LITHIUM SULPHATE ( LI2SO4.2H2O ), 50 ML OF WATER AND 1 ML OF BROMINE .
French: Laisser refroidir, détacher le réfrigérant à reflux, ajouter 175 g de sulfate de lithium (Li2SO4 7 2H2O), 50 ml d'eau et 1 ml de brome.
German: Nach dem Abkühlen entfernt man den Rückflußkühler, gibt 175 g Lithiumsulfat (Li2SO4 7 2 H2O), 50 ml Wasser und 1 ml Brom hinzu.
Spanish: Dejar refrigerar, separar el refrigerante de reflujo, añadir 175 g de sulfato de litio ( Li2SO4 . 2H2O ), 50 ml de agua y 1 ml de bromo .
Italian: LASCIAR RAFFREDDARE, STACCARE IL REFRIGERANTE A RIFLUSSO, AGGIUNGERE G 175 DI SOLFATO DI LITIO ( LI2SO4 2 H2O ), ML 50 D'ACQUA E ML 1 DI BROMO .
Portuguese: Deixar arrefecer, desligar o refrigerador de refluxo. Adicionar 175 g de sulfato de lítio (Li2SO4. 2H2O), 50 ml de água e 1 ml de bromo.
Dutch: Laat afkoelen, verwijder de terugvloeikoeler en voeg toe 175 g lithiumsulfaat, Li2SO4 . 2H2O, 50 ml water en 1 ml broom .
Danish: Efter afkøling fjerner man tilbageløbskøleren, tilsætter 175 g litiumsulfat ( Li2SO4 2 H2O ), 50 ml, vand og 1 ml brom .
Finnish: Annetaan jäähtyä, irrotetaan pystyjäähdyttäjä, lisätään 175 g litiumsulfaattia (Li2SO4 7 2 H2O), 50 ml vettä ja 1 ml bromia.
Greek: Αφήνεται να ψυχθεί, αποσυνδέεται ο κάθετος ψυκτήρ, προστίθενται 175 g θειικού λιθίου(Li2SO4.2H2O), 50 ml ύδατος και 1 ml βρωμίου.
English: BOIL FOR 15 MINUTES TO ELIMINATE EXCESS BROMINE .
French: Faire bouillir durant 15 minutes pour éliminer l'excès de brome.
German: Anschließend kocht man 15 Minuten lang zur Entfernung des überschüssigen Broms.
Spanish: Hacer hervir durante 15 minutos para eliminar el exceso de bromo .
Italian: FAR BOLLIRE PER 15 MINUTI PER ELIMINARE L'ECCESSO DI BROMO .
Portuguese: Ferver durante 15 minutos para eliminar o excesso de bromo.
Dutch: Laat gedurende 15 minuten koken, om de overmaat broom te verwijderen .
Danish: Umiddelbart herefter koger man 15 minutter for at fjerne den overskydende brom .
Swedish: Koka under 15 minuter för att avlägsna överskottet brom.
Finnish: Keitetään 15 minuuttia bromiylimäärän poistamiseksi.
Greek: Βράζει επί 15 λεπτά προς απομάκρυνση της περισσείας βρωμίου.
English: LEAVE TO COOL, TRANSFER THE SOLUTION TO A 1 LITRE GRADUATED FLASK, MAKE UP TO VOLUME WITH WATER, HOMOGENIZE AND FILTER .
French: Laisser refroidir, transvaser la solution dans un ballon jauge de 1 l, compléter au volume avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
German: Nach Abkühlen überführt man die Lösung in einen 1-l-Meßkolben, füllt mit Wasser auf, schüttelt um und filtriert.
Spanish: Dejar refrigerar, transvasar la solución en un matraz aforado de 1 l, completar el volumen con agua, homogeneizar y filtrar .
Italian: LASCIAR RAFFREDDARE, TRAVASARE LA SOLUZIONE IN UN PALLONE TARATO DA 1 L, PORTARE A VOLUME CON ACQUA, MESCOLARE E FILTRARE .
Portuguese: Deixar arrefecer, transvasar a solução num balão aferido de 1 litro, completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Dutch: Laat afkoelen, breng de oplossing over in een maatkolf van 1 l, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer .
Danish: Efter afkøling fyldes opløsningen over i en 1 liter målekolbe, der fyldes op med vand, rystes og filtreres .
Finnish: Annetaan jäähtyä, siirretään liuos 1 litran mittapulloon, täytetään merkkiin vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan.
Greek: Αφήνεται να ψυχθεί, μεταγγίζεται το διάλυμα σε ογκομετρική φιάλη 1 λίτρου, συμπληρώνεται ο όγκος δι' ύδατος, ομοιογενοποιείται και διηθείται.
English: NO GREENISH COLORATION MUST REMAIN .
French: Il ne peut subsister de coloration verdâtre.
German: Das fertige Reagenz darf keine grünliche Farbe aufweisen.
Spanish: No puede subsistir coloración verduzca .
Italian: NON DEVE AVERSI UNA COLORAZIONE VERDASTRA .
Portuguese: Não poderá subsistir qualquer coloração esverdeada.
Dutch: De oplossing mag geen groene kleur vertonen .
Danish: Det færdige reagens må ikke antage grønlig farve .
Swedish: Ingen grönaktig färgton får finnas kvar.
Finnish: Liuokseen ei saa jäädä vihertävää väriä.
Greek: Δεν πρέπει να παραμείνει πρασινωπός χρωματισμός.
English: BEFORE USE, DILUTE 1 VOLUME OF THE REAGENT WITH 2 VOLUMES OF WATER .
French: Avant l'emploi, diluer 1 volume du réactif par 2 volumes d'eau.
German: Vor Gebrauch werden 1 Volumenteil Reagenz mit 2 Volumenteilen Wasser verdünnt.
Spanish: Antes de su empleo, diluir 1 volumen del reactivo por dos volúmenes de agua .
Italian: PRIMA DELL'IMPIEGO, DILUIRE 1 VOLUME DEL REATTIVO CON 2 VOLUMI D'ACQUA .
Portuguese: Antes de utilizar, diluir um volume de reagente com dois volumes de água.
Dutch: Verdun voor gebruik 1 volumedeel reagens met 2 volumedelen water .
Danish: Før brugen fortyndes 1 volumendel reagens med 2 volumendele vand .
Finnish: Ennen käyttöä yksi tilavuusosa reagenssiliuosta laimennetaan kahdella tilavuusosalla vettä.
Greek: Προ της εργασίας, αραιούται 1 όγκος του αντιδραστηρίου μετά 2 όγκων ύδατος.
English: HAEMOGLOBIN SOLUTION : WEIGH A QUANTITY OF HAEMOGLOBIN ( APPROX . 2 G OF PROTEIN SUBSTRATUM DETERMINED ACCORDING TO ANSON ) CORRESPONDING TO 354 MG OF NITROGEN ( 1 ) AND PLACE IN A 200 ML FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT .
French: Solution d'hémoglobine : Peser une quantité d'hémoglobine, substrat protéique d'après Anson, (2 g environ) correspondant à 354 mg d'azote (1) et l'introduire dans un ballon de 200 ml à rodage normalisé.
German: Haemoglobinlösung : Eine 354 mg Stickstoff (1) entsprechende Haemoglobinmenge (ca. 2 g), Proteasesubstrat nach Anson, wird eingewogen und in einen 200-ml-Kolben mit Schliffstopfen gebracht.
Italian: SOLUZIONE DI EMOGLOBINA : PESARE UNA QUANTITA DI EMOGLOBINA, SUBSTRATO PROTEICO SECONDO ANSON ( CIRCA G 2 ), CORRISPONDENTE A MG 354 D'AZOTO ( 1 ) ED INTRODURLA IN UN PALLONE DA ML 200 A SMERIGLIATURA NORMALIZZATA .
Portuguese: Solução de hemoglobina: Pesar uma quantidade de hemoglobina, substrato proteico de Anson (cerca de 2 g) correspondente a 354 mg de azoto (1) e introduzir num balão de 200 ml de colo esmerilado normalizado.
Danish: Hæmoglobinopløsning : En til 354 mg kvælstof ( 1 ) svarende hæmoglobinmængde ( ca . 2 g ), proteasesubstrat ifølge Anson, afvejes og kommes i en 200 ml kolbe med tilsleben prop .
Finnish: Hemoglobiiniliuos: Punnitaan 354 mg:aa typpeä(1) vastaava määrä hemoglobiinia (noin 2 g), proteaasisubstraatti Ansonin mukaan 200 ml:n hiokselliseen kolviin.
Greek: Διάλυμα αιμοσφαιρίνης: Ζυγίζεται ποσότητα αιμοσφαιρίνης, πρωτεϊνικό υπόστρωμα κατά Anson, (2 γραμμάρια περίπου) τα οποία αντιστοιχούν εις 354 mg αζώτου(1) και εισάγονται ταύτα εντός φιάλης 200 ml μετά εσμυριδωμένου στομίου.
English: ADD A FEW ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ), CONNECT THE FLASK TO THE VACUUM PUMP AND SHAKE UNTIL THE HAEMOGLOBIN HAS COMPLETELY DISSOLVED .
French: Ajouter quelques ml d'acide chlorhydrique (3.2), relier le ballon à la pompe à vide et agiter jusqu'à dissolution complète de l'hémoglobine.
German: Man gibt einige ml 0,06 N Salzsäure (3.2) hinzu, schließt den Kolben an der Vakuumpumpe an und schüttelt, bis das Haemoglobin vollständig gelöst ist.
Spanish: Añadir algunos ml de ácido clorhídrico ( 3.2 ), conectar el matraz a la bomba de vacío y agitar hasta disolución completa de hemoglobina .
Italian: AGGIUNGERE ALCUNI ML D'ACIDO CLORIDRICO ( 3.2 ), COLLEGARE IL PALLONE ALLA POMPA A VUOTO E AGITARE FINO A DISSOLUZIONE COMPLETA DELL'EMOGLOBINA .
Portuguese: Juntar alguns ml de ácido clorídrico (3.2.) , ligar o balão à bomba de vácuo e agitar até à dissolução completa da hemoglobina.
Dutch: Voeg enkele ml zoutzuur ( 3.2 ) toe, sluit de kolf aan op de vacuumpomp en schud tot de hemoglobine volledig opgelost is .
Danish: Man tilsætter nogle ml 0,06 N saltsyre ( 3.2 ), forbinder kolben med vakuumpumpen og ryster, indtil hæmoglobinet er fuldstændig opløst .
Finnish: Lisätään muutama ml suolahappoa (3.2), yhdistetään kolvi imupumppuun ja ravistellaan kunnes hemoglobiini on täysin liuennut.
Greek: Προστίθενται μερικά ml υδροχλωρικού οξέος (3.2), συνδέεται η φιάλη μετά της αντλίας κενού και ανακινείται μέχρι πλήρους διαλύσεως της αιμοσφαιρίνης.
English: RELEASE THE VACUUM AND, WHILE SHAKING, ADD HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) TO MAKE UP TO 100 ML .
French: Couper le vide et ajouter tout en agitant de l'acide chlorhydrique (3.2) pour compléter à 100 ml.
German: Man entfernt das Vakuum und gibt unter Umschütteln die noch zu 100 ml fehlende Menge Salzsäure (3.2) hinzu.
Spanish: Cortar el vacío y añadir agitando constantemente el ácido clorhídrico ( 3.2 ) para completar a 100 ml .
Italian: INTERROMPERE IL VUOTO E AGGIUNGERE, AGITANDO NEL CONTEMPO, ACIDO CLORIDRICO ( 3.2 ) PER PORTARE A ML 100 .
Portuguese: Desligar o vácuo e adicionar, agitando sempre, o ácido clorídrico (3.2.) para completar a 100 ml.
Dutch: Hef het vacuum op en voeg onder omzwenken zoveel zoutzuur ( 3.2 ) toe als nodig is om de hoeveelheid zoutzuur aan te vullen tot 100 ml .
Danish: Derefter fjerner man vakuum og tilsætter under omrystning den endnu indtil 100 ml manglende mængde saltsyre ( 3.2 ) .
Finnish: Vakuumi päästetään pois ja lisätään samalla ravistellen suolahappoa (3.2) siten, että liuostilavuudeksi tulee 100 ml.
Greek: Διακόπτεται το κενό και προστίθεται ανακινώντας υδροχλωρικό οξύ (3.2) μέχρι συμπληρώσεως 100 ml.
English: PREPARE IMMEDIATELY BEFORE USE .
French: Préparer immédiatement avant l'emploi.
German: Vor Gebrauch frisch herzustellen.
Spanish: Preparar en el momento de su empleo .
Italian: PREPARARE AL MOMENTO DELL'USO .
Portuguese: Preparar no momento da utilização.
Dutch: Voor gebruik vers bereiden .
Danish: Tilberedes umiddelbart før brugen .
Swedish: bereds omedelbart före användning
Finnish: Valmistetaan välittömästi ennen käyttöä.
Greek: Προετοιμάζεται κατά τη στιγμή της χρήσεως.
English: STANDARD TYROSINE SOLUTION : DISSOLVE 181.2 MG OF TYROSINE IN THE HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) AND MAKE UP TO 1 LITRE WITH THE SAME ACID ( STICK SOLUTION ) .
French: Solution étalon de tyrosine : Dissoudre 181,2 mg de tyrosine dans l'acide chlorhydrique (3.1) et compléter à 1 l avec le même acide (solution mère).
German: Tyrosin-Standardlösung : 181,2 mg Tyrosin werden in Salzsäure (3.1) gelöst und zu 1 l mit derselben Säure aufgefüllt (Stammlösung).
Italian: SOLUZIONE TIPO DI TIROSINA : SCIOGLIERE MG 181,2 DI TIROSINA IN ACIDO CLORIDRICO ( 3.1 ) E PORTARE A L 1 CON LO STESSO ACIDO ( SOLUZIONE MADRE ) .
Portuguese: Solução-padrão de tirosina: dissolver 181,2 mg de tirosina em ácido clorídrico (3.1.) e completar para 1 litro com o mesmo ácido (soluçãomae).
Dutch: Standaardtyrosine-oplossing : los op 181,2 mg tyrosine in zoutzuur ( 3.1 ) en vul aan met hetzelfde zuur tot 1 l ( stamoplossing ) .
Danish: Tyrosin-standardopløsning : 181,2 mg tyrosin opløses i saltsyre ( 3.1 ) og der fyldes op med samme syre til 1 liter ( stamopløsning ) .
Swedish: Standardtyrosinlösning: lös upp 181,2 mg tyrosin i saltsyra (3.1) och fyll på med samma syra till 1 liter (lagerhållen lösning).
Finnish: Tyrosiinistandardiliuos: Punnitaan 181,2 mg tyrosiinia 1 l mittapulloon, liuotetaan suolahappoon (3.1) ja täytetään 1 merkkiin samalla hapolla (kantaliuos).
Greek: Πρότυπον διάλυμα τυροζίνης: Διαλύονται 181,2 mg τυροζίνης εντός υδροχλωρικού οξέος (3.1) και συμπληρούται μέχρις ενός (1) λίτρου διά του ιδίου οξέος (αρχικό διάλυμα).
English: TAKE 20.0 ML AND DILUTE TO 100 ML WITH HYDROCHLORIC ACID ( 3.1 ) .
French: Prélever 20,0 ml et diluer à 100 ml par l'acide chlorhydrique (3.1).
German: 20,0 ml dieser Lösung werden entnommen und mit Salzsäure (3.1) auf 100 ml verdünnt.
Italian: PRELEVARE ML 20,0 E DILUIRE A ML 100 CON ACIDO CLORIDRICO ( 3.1 ) ;
Portuguese: Recolher 20,0 ml e diluir para 100 ml pelo ácido clorídrico (3.1.).
Dutch: Verdun 20,0 ml van deze oplossing met zoutzuur ( 3.1 ) tot 100 ml .
Danish: Der udtages 20,0 ml af denne opløsning, som fortyndes med saltsyre ( 3.1 ) til 100 ml .
Swedish: Ta 20,0 ml av denna lösning och späd med saltsyra (3.1) till 100 ml.
Finnish: Otetaan 20,0 ml liuosta ja laimennetaan 100 ml:ksi suolahapolla (3.1).
Greek: Λαμβάνονται 20,0 ml και αραιούνται εις 100 ml δι υδροχλωρικού οξέος(3.1).
English: 1 ML OF THIS SOLUTION CONTAIN 0.2 UMOLE OF TYROSINE .
French: 1 ml de cette solution contient 0,2 ¶mole de tyrosine.
German: 1 ml dieser Lösung enthält 0,2 ¶ Mol Tyrosin.
Italian: ML 1 DI QUESTA SOLUZIONE CONTIENE UMOLI 0,2 DI TIROSINA .
Portuguese: 1 ml desta solução contém 0,2 mole de tirosina.
Dutch: 1 ml van deze oplossing bevat 0,2 mmol tyrosine .
Danish: 1 ml af denne opløsning indeholder 0,2 m mol tyrosin .
Swedish: 1 ml av denna lösning innehåller 0,2 mikromol tyrosin.
Finnish: 1 ml tätä liuosta sisältää 0,2 mikromoolia tyrosiinia.
Greek: Εν (1) ml του διαλύματος αυτού περιέχει 0,2 μmole τυροζίνης.
English: WATER BATH SET AT 25 C MORE OR LESS 0.1 C BY ULTRATHERMOSTAT .
French: Bain d'eau, réglé à 25 ºC ± 0,1 ºC par l'ultrathermostat.
German: Ultrathermostat, auf 25 ºC ± 0,1 ºC eingestellt
Italian: BAGNO D'ACQUA, REGOLATO, MEDIANTE L'ULTRATERMOSTATO, A 25 C PIU O MENO 0,1 C
Portuguese: Banho-maria, regulado a 25 ° C ± 0,1 ° C por ultratermóstato.
Dutch: Waterbad met ultrathermostaat, ingesteld op 25 C min of meer 0,1 C .
Danish: Ultratermostat, indstillet på 25 C mere eller mindre 0,1 C .
Swedish: Vattenbad inställt på 25°C ± 0,1°C med ultratermostat
Finnish: Termostaattinen vesihaude, asetettu 25 °C ± 0,1 °C.
Greek: Υδρόλουτρο ρυθμιζόμενο εις 25oC +- 0,1oC δι' υπερθερμοστάτου.
English: SPECTROPHOTOMETER .
French: Spectrophotomètre.
German: Spektralphotometer.
Italian: SPETTOFOTOMETRO .
Portuguese: Espectrofotómetro.
Dutch: Spectrofotometer .
Danish: Spektrofotometer .
Swedish: Spektrofotometer
Finnish: Spektrofotometri.
Greek: Φασματοφωτόμετρον.
English: CHRONOMETER, ACCURACY : 1 SECOND .
French: Chronomètre, précision : 1 seconde.
German: Chronometer, Genauigkeit : 1 sec.
Italian: CRONOMETRO, PRECISIONE : 1 SECONDO
Portuguese: Cronómetro, precisão: 1 segundo.
Dutch: Chronometer, nauwkeurigheid : 1 sec .
Danish: Kronometer, nøjagtighed : 1 sek .
Finnish: Kronometri, tarkkuus: 1 sekunti.
Greek: Χρονόμετρο, ακρίβεια: 1 δευτερόλεπτο.
English: PH-METER .
French: pH-mètre.
German: pH-Meßgerät
Spanish: pH-metro .
Italian: PH-METRO .
Portuguese: Aparelho medidor de pH.
Dutch: pH-meter
Danish: pH-meter .
Swedish: pH-mätare
Finnish: pH-mittari.
Greek: pH-μέτρο.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION ( SEE OBSERVATION 7.1 )
French: Préparation de la solution (v. observation 7.1)
German: Herstellung der Lösung (s. Bemerkung 7.1)
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE ( V . OSSERVAZIONE 7.1 )
Portuguese: Preparação da solução (v. observação 7.1)
Dutch: Bereiding van de oplossing ( zie opmerking 7.1 )
Danish: Fremstilling af opløsningen ( se bemærkning 7.1 )
Swedish: Beredning av lösningen (se anmärkning 7.1)
Finnish: Liuoksen valmistus (ks. 7.1 Huomautus)
Greek: Προετοιμασία του διαλύματος (ιδέ παρατήρηση 7.1)
English: DISSOLVE 150 MG OF PEPSIN IN 100 ML OF HYDROCHLORIC ACID ( 3.2 ) .
French: Dissoudre 150 mg de pepsine dans 100 ml d'acide chlorhydrique (3.2).
German: 150 mg Pepsin werden in 100 ml Salzsäure (3.2) gelöst.
Spanish: Disolver 150 mg de pepsina en 100 ml de ácido clorhídrico ( 3.2 ) .
Italian: SCIOGLIERE MG 150 DI PEPSINA IN ML 100 DI ACIDO CLORIDRICO ( 3.2 ) .
Portuguese: Dissolver 150 mg de pepsina em 100 ml de ácido clorídrico (3.2.).
Dutch: Los 150 mg pepsine op in 100 ml zoutzuur ( 3.2 ) .
Danish: 150 mg pepsin opløses i 100 ml saltsyre ( 3.2 ) .
Swedish: Lös upp 150 mg pepsin i 100 ml saltsyra (3.2).
Finnish: Liuotetaan 150 mg pepsiiniä 100 ml:aan suolahappoa (3.2).
Greek: Διαλύονται 150 mg πεψίνης εντός 100 ml υδροχλωρικού οξέος (3.2).
English: PIPETTE 2 ML OF THE SOLUTION INTO A 50 ML GRADUATED FLASK AND MAKE UP TO VOLUME WITH HYDROCHLORIC ACID ( 3.3 ) .
French: Prélever à la pipette 2 ml de la solution, les introduire dans un ballon jaugé de 50 ml et compléter au volume par de l'acide chlorhydrique (3.3).
German: Von dieser Lösung werden 2 ml abpipettiert und in einem 50-ml-Meßkolben mit Salzsäure (3.3) zur Marke aufgefüllt.
Spanish: Tomar mediante la pipeta 2 ml de la solución, introducirlos en un matraz aforado de 50 ml y completar al volumen mediante ácido clorhídrico ( 3.3 ) .
Italian: PRELEVARE CON LA PIPETTA ML 2 DI SOLUZIONE, INTRODURLI IN UN PALLONE TARATO DA ML 50 E PORTARE A VOLUME CON ACIDO CLORIDRICO ( 3.3 ) .
Portuguese: Recolher com uma pipeta 2 ml da solução, introduzi-los num balão aferido de 50 ml e completar o volume com ácido clorídrico (3.3.).
Dutch: Pipeteer 2 ml van de oplossing in een maatkolf van 50 ml en vul aan met zoutzuur ( 3.3 ) tot de streep .
Danish: Af denne opløsning afpipetteres 2 ml i en 50 ml målekolbe, og der fyldes op med saltsyre ( 3.3 ) til mærket .
Finnish: Pipetoidaan 2 ml tätä liuosta 50 ml:n mittapulloon ja täytetään merkkiin suolahapolla (3.3).
Greek: Λαμβάνονται διά του σιφωνίου 2 ml διαλύματος, εισάγονται ταύτα εντός ογκομετρικής φιάλης των 50 ml και συμπληρούται ο όγκος δι' υδροχλωρικού οξέος (3.3).
English: THE PH, CHECKED WITH THE PH-METER, MUST BE 1.6 MORE OR LESS 0.1 .
French: Le pH, contrôlé au pH-mètre, doit être de 1,6 ± 0,1
German: Der mit dem pH-Meßgerät kontrollierte pH-Wert sollte 1,6 ± 0,1 betragen.
Spanish: El pH, controlado por el pH metro, debe ser de 1,6 más o menos 0,1 .
Italian: IL PH CONTROLLATO CON IL PH-METRO DEVE ESSERE 1,6 PIU O MENO 0,1 .
Portuguese: O pH, verificado no aparelho medidor de pH, deve ser de 1,6 ± 0,1.
Dutch: De met de pH-meter gemeten pH moet 1,6 min of meer 0,1 bedragen .
Danish: Den med pH-meteret kontrollerede pH-værdi bør ligge på 1,6 mere eller mindre 0,1 .
Finnish: Liuoksen pH:n tulee olla 1,6 ± 0,1 pH-mittarilla tarkistettuna.
Greek: Το pH, ελεγχόμενο διά του pH-μέτρου, πρέπει να είναι 1,6 +- 0,1.
English: IMMERSE THE FLASK IN THE WATER BATH ( 4.1 ) .
French: Plonger le ballon dans le bain d'eau (4.1).
German: Der Kolben wird in den Ultrathermostaten (4.1) gebracht.
Spanish: Sumergir el matraz en el baño de agua .
Italian: IMMERGERE IL PALLONE NEL BAGNO D'ACQUA ( 4.1 ) .
Portuguese: Mergulhar o balão no banho-maria (4.1.).
Dutch: Plaats de kolf in het waterbad ( 4.1 ) .
Danish: Kolben sættes ind i ultratermostaten ( 4.1 ) .
Swedish: Sänk ned kolven i vattenbadet (4.1).
Finnish: Pullo asetetaan vesihauteeseen (4.1).
Greek: Εμβαπτίζεται η φιάλη εντός του υδρολούτρου (4.1).
English: PIPETTE 5.0 ML OF HAEMOGLOBIN SOLUTION ( 3.7 ) INTO A TEST TUBE, HEAT TO 25 C IN THE WATER BATH ( 4.1 ),
German: 5,0 ml Haemoglobinlösung (3.7) werden in ein Reagenzglas pipettiert und im Ultrathermostat (4.1) auf 25 ºC erwärmt.
Danish: 5,0 ml hæmoglobinopløsning ( 3.7 ) afpipetteres i et reagensglas og opvarmes i ultratermostaten ( 4.1 ) til 25 C .
English: ADD 1.0 ML OF THE PEPSIN SOLUTION OBTAINED IN 5.1 AND MIX WITH A GLASS ROD THICKENED AT ONE END, WITH ABOUT 10 BACK-AND-FORTH MOVEMENTS .
Danish: Derpå tilsætter man 1,0 ml af den ifølge 5,1 fremstillede pepsinopløsning, blander ved hjælp af en i spidsen fortykket glasstang, som bevæges ca . 10 gange op og ned, og