FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of transhipment or landings outside the territory of the Community, the master shall immediately transmit to the State whose flag his vessel is flying or in which it is registered, the information given on the landing or transhipment declaration.
French: Lors du transbordement ou lors de la mise à terre hors du territoire de la Communauté, le capitaine transmet immédiatement à l'État dont son navire bat le pavillon ou dans lequel son navire est enregistré, les informations qu'il inscrit dans la déclaration de débarquement/transbordement.
German: BEI UMLADUNG ODER ANLANDUNG AUSSERHALB DES GEBIETES DER GEMEINSCHAFT ÜBERMITTELT DER KAPITÄN DEM STAAT, DESSEN FLAGGE SEIN SCHIFF FÜHRT ODER IN DEM DIESES REGISTRIERT IST, UNVERZÜGLICH ALLE VON IHM IN DER ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG EINGETRAGENEN ANGABEN.
Spanish: Cuando el transbordo o el desembarque se efectúen fuera del territorio de la Comunidad, el capitán comunicará inmediatamente al Estado miembro del que su buque lleve bandera o en el que esté matriculado, las informaciones que haya registrado en la declaración de desembarque/transbordo.
Italian: In caso di trasbordo o di sbarco a terra fuori del territorio della Comunità, il comandante trasmette immediatamente allo Stato di cui la nave batte bandiera o nel quale è immatricolata i dati che egli riporta nella dichiarazione di sbarco/trasbordo.
Portuguese: Aquando do transbordo ou aquando da descarga em terra fora do território da Comunidade, o capitão transmitirá imediatamente ao Estado de que o seu navio arvore o pavilhão ou no qual o seu navio esteja registado, as informações que inscrever na declaração de desembarque/transbordo.
Dutch: Wanneer de vangst wordt overgeladen of buiten het grondgebied van de Gemeenschap aan wal wordt gebracht, deelt de kapitein aan de Lid-Staat waarvan zijn vaartuig de vlag voert of waar het is geregistreerd, onmiddellijk de gegevens mede die hij in de aangifte van aanvoer/overlading vermeldt.
Danish: Ved omladning eller ved ankomst i havn uden for EF's område skal fartøjsføreren straks meddele oplysningerne i opgørelsen over landing/omladning til den medlemsstat, under hvis flag fartøjet sejler, eller hvor det er registreret.
Swedish: Vid omlastning eller landningar utanför gemenskapens territorium skall befälhavaren omedelbart översända till den medlemsstat vars flagg hans fartyg för eller där det är registrerat de uppgifter som ingår i landnings- eller omlastningsdeklarationen.
Finnish: Jos saalis jälleenlaivataan tai puretaan yhteisön alueen ulkopuolelle, aluksen päällikön on toimitettava saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen merkitsemänsä tiedot välittömästi sille valtiolle, jonka lipun alla hänen aluksensa purjehtii tai jossa se on rekisteröity.
Greek: Κατά τη μεταφόρτωση ή την ελλιμένιση εκτός του εδάφους της Κοινότητας, ο κυβερνήτης διαβιβάζει αμέσως στο κράτος μέλος, τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος του η στο οποίο αυτό είναι νηολογημένο, τις πληροφορίες που αναγράφει στη δήλωση εκφορτώσεως/μεταφορτώσεως.
English: In the case of transhipment the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
French: Dans le cas d'un transbordement, le capitaine du navire pêcheur doit marquer les quantités dans la déclaration de transbordement.
German: IM FALL EINER UMLADUNG MUSS DER KAPITÄN DES FANGSCHIFFES DIE MENGEN IN DER UMLADUNGSERKLÄRUNG ANGEBEN.
Spanish: En caso de transbordo, el capitán del buque pesquero deberá anotar las cantidades en la declaración de transbordo.
Italian: In caso di trasbordo, il comandante della nave che ha effettuato la pesca deve indicare i quantitativi nella dichiarazione di trasbordo.
Portuguese: No caso de transbordo, o capitão do navio pescador deve marcar as quantidades na declaração de transbordo.
Dutch: Bij overlading moet de kapitein van het vaartuig dat de vis gevangen heeft in de aangifte van overlading de overgeladen hoeveelheden vermelden.
Danish: Ved omladning skal føreren af fiskerfartøjet i omladningsopgørelsen oplyse, hvor stor en mængde der er omladet.
Swedish: Vid omlastning skall befälhavaren på fiskefartyget ange i omlastningsdeklarationen hur stora kvantiteter som lastats om.
Finnish: Jos kyseessä on jälleenlaivaus, kalastusaluksen päällikön on merkittävä määrät jälleenlaivausilmoitukseen.
Greek: Σε περίπτωση μεταφορτώσεως ο κυβερνήτης του αλιευτικού σκάφους πρέπει να σημειώσει τις ποσότητες στη δήλωση μεταφορτώσεως.
English: A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel.
French: Une copie de la déclaration de transbordement doit être remise au capitaine du navire receveur.
German: EINE KOPIE DER UMLADUNGSERKLÄRUNG MUSS DEM KAPITÄN DES ÜBERNEHMENDEN SCHIFFES ÜBERGEBEN WERDEN.
Spanish: Deberá enviarse una copia de la declaración de transbordo al capitán del buque receptor.
Italian: Una copia di tale dichiarazione deve essere consegnata al comandante della nave ce riceve il pesce.
Portuguese: Deve ser enviada uma cópia da declaração de transbordo ao capitão do navio recebedor.
Dutch: Aan de kapitein van het vaartuig waarop is overgeladen, wordt een kopie van de aangifte van overlading afgegeven.
Danish: Modtagerfartøjets fører skal have en kopi af omladningsopgørelsen.
Swedish: En kopia av omlastningsdeklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget.
Finnish: Vastaanottavan aluksen päällikölle on luovutettava jäljennös jälleenlaivausilmoituksesta.
Greek: Ένα αντίγραφο της δήλωσης μεταφορτώσεως πρέπει να παραδοθεί στον κυβερνήτη του πλοίου που δέχεται το εμπόρευμα.
English: The original of the customs document T 2 M completed by the master of the fishing vessel shall also be handed to the master of the recipient vessel.
French: L'original du document douanier T2M rempli par le capitaine du navire pêcheur doit être remis au capitaine du navire receveur.
German: DAS ORIGINAL DES ZOLLDOKUMENTS T2M, DAS DURCH DEN KAPITÄN DES FANGSCHIFFES AUSGEFÜLLT WURDE, IST DEM KAPITÄN DES ÜBERNEHMENDEN SCHIFFES ZU ÜBERGEBEN.
Spanish: El original del documento aduanero T2M cumplimentado por el capitán del buque pesquero, deberá ser enviado al capitán del buque receptor.
Italian: L ' originale del documento doganale T2M compilato dal comandante della nave che ha effettuato la pesca deve essere consegnato al comandante della nave che riceve il pesce.
Portuguese: O original do documento aduaneiro T2M preenchido pelo capitão do navio pescador deve ser enviado ao capitão do navio recebedor.
Dutch: Het origineel van het door de kapitein van het vaartuig dat de overgeladen vis gevangen heeft, ingevulde douanedocument T2M wordt aan de kapitein van het vaartuig waarop is overgeladen, afgegeven.
Danish: Originalen af tolddokument T2M, som fangstfartøjets fører skal udfylde, gives til modtagerfartøjets fører.
Swedish: Det av befälhavaren ifyllda originalet till tulldokumentet T 2 M skall också överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget.
Finnish: Kalastusaluksen päällikön täyttämän T2M-tulliasiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava vastaanottavan aluksen päällikölle.
Greek: Το πρωτότυπο του τελωνειακού εγγράφου T 2 M συμπληρωμένο από τον κυβερνήτη του αλιευτικού σκάφους πρέπει να παραδοθεί στον κυβερνήτη του πλοίου που δέχεται το εμπόρευμα.
English: Information to be provided
French: Renseignements à fournir
German: GEFORDERTE AUSKÜNFTE
Spanish: Datos que deberán suministrarse
Italian: Dati da fornire
Portuguese: Informações a fornecer
Dutch: Te verstrekken gegevens
Danish: Hvilke oplysninger der skal gives
Swedish: Uppgiftslämnande
Finnish: Annettavat tiedot
Greek: Στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν
English: Presentation" means the way fish has been processed.
French: «Présentation» signifie la façon dont le poisson est transformé.
German: AUFMACHUNG BEDEUTET DIE ART, IN DER DER FISCH ZUGERICHTET BZW. VERARBEITET IST.
Spanish: « Presentación » significa la manera de transformar el pescado.
Italian: Per « presentazione » s ' intende il tipo di trasformazione subito dal pesce.
Portuguese: «Apresentação» significa o modo o peixe é transformado.
Dutch: Daarmee wordt bedoeld de wijze waarop de vis is verwerkt.
Danish: Ved behandlingsgrad forstås, hvordan fisken er behandlet.
Swedish: Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts.
Finnish: Jalostusaste" tarkoittaa kalan jalostustapaa.
Greek: Παρουσίαση" σημαίνει ο τρόπος με τον οποίο μεταποιήθηκαν οι ιχθύες.
English: Measurement unit for landed quantities (reference No in log-book : (18))
French: Unité de mesure pour quantités débarquées [no de référence au journal de bord (18)]
German: _ MASSEINHEIT DER ANGELANDETEN MENGEN (LOGBUCH-BEZUGSNUMMER : (18))
Spanish: Unidad de medida para cantidades desembarcadas [ n º de referencia en el diario de a bordo (18) ]
Italian: Unità di misura dei quantitativi sbarcati [ n. di riferimento del giornale di bordo : (18) ]
Portuguese: unidade de medida para as quantidades desembarcadas [nº de referência ao diário de bordo (18)
Dutch: Maateenheid voor de aangevoerde hoeveelheden (referentienummer (18) van het logboek)
Danish: Måleenhed for de landede mængder (logbogens rubrik (18)) :
Swedish: Måttenhet för landade kvantiteter (Nr (18) i loggboken)
Finnish: Aluksesta purettujen määrien mittayksikkö [aluspäiväkirjan viitenumero (18)]
Greek: Μονάδα μετρήσεως των ποσοτήτων που εκφορτώθηκαν [αριθ. αναφοράς στο ημερολόγιο πλοίου: (18)]
English: Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the net weight in kilograms live weight of the unit used.
French: Indiquez l'unité de poids utilisée (exemple : paniers, caisses, etc.) lors du débarquement et le poids net en poisson de cette unité en kilogrammes.
German: GEBEN SIE BEI DER ANLANDUNG VERWENDETE GEWICHTSEINHEIT (Z. B. KÖRBE, KISTEN) UND DAS NETTOGEWICHT AN FISCH DIESER EINHEIT IN KG AN.
Spanish: Indíquese la unidad de peso utilizado (ejemplo : cestos, cajas, etc.) en el desembarque y el peso neto en pescado de dicha unidad en kilogramos.
Italian: Indicare l ' unità di misura utilizzata (ad esempio ceste, casse, ecc.) al momento dello sbarco e il peso netto, in chilogrammi, del pesce contenuto in tale unità.
Portuguese: Indique a unidade de peso utilizada (exemplo : cestos, caixas, etc.) aquando do desembarque e o peso líquido em peixe dessa unidade em quilogramas.
Dutch: Vermeld de bij het lossen gebruikte maateenheid (bij voorbeeld manden, kisten) en het nettogewicht van de vis, in kilogram.
Danish: Angiv den ved landing anvendte måleenhed (f.eks. kurve, kasser osv.) og nettovægten af denne enheds indhold af fisk i kilo.
Swedish: Ange den viktenhet (t. ex. korg, låda osv.) som använts vid landningen och enhetens innehåll av färsk vikt i kg.
Finnish: Ilmoitetaan saalista purettaessa käytetty mittayksikkö (esimerkiksi korit, laatikot jne.) ja kalojen nettopaino kilogrammoina tästä yksiköstä.
Greek: Να αναφερθεί η χρησιμοποιθείσα μονάδα βάρους (παράδειγμα καλάθια, κιβώτια κλπ.) κατά την εκφόρτωση και το καθαρό βάρος της μονάδας αυτής σε χιλιόγραμμα.
English: This unit may be different from that used in the log-book.
French: Cette unité peut être différente de celle utilisée dans le journal de bord.
German: DIE EINHEIT KANN EINE ANDERE ALS DIE IM LOGBUCH VERWENDETE SEIN.
Spanish: Dicha unidad podrá ser distinta de la utilizada en el diario de a bordo.
Italian: L ' unità può essere diversa da quella utilizzata nel giornale di bordo.
Portuguese: Esta unidade pode ser diferente da utilizada no diário de bordo.
Dutch: Deze maateenheid mag een andere zijn dan die welke eerder in het logboek werd gebruikt.
Danish: Denne enhed er ikke nødvendigvis den samme som den i logbogen anvendte.
Swedish: Denna enhet får vara en annan än den som använts i loggboken.
Finnish: Tämä yksikkö voi olla eri kuin aluspäiväkirjassa käytetty yksikkö.
Greek: Η μονάδα αυτή μπορεί να είναι διαφορετική από αυτή που χρησιμοποιήθηκε στο ημερολόγιο πλοίου.
English: Total weight by species landed/transhipped (reference No in log-book : (19))
French: Poids total par espèce des captures débarquées/transbordées [no de référence au journal de bord (19)]
German: _ GESAMTGEWICHT DER ANGELANDETEN / UMGELADENEN FANGMENGEN JEDER FISCHART (LOGBUCH-BEZUGSNUMMER : (19))
Spanish: Peso total por especie de las capturas desembarcadas/transbordadas [ n º de referencia en el diario de a bordo (19) ]
Italian: Peso totale per specie della catture sbarcate/trasbordate [ n. di riferimento del giornale di bordo : (19) ]
Portuguese: Peso total por espécie de capturas desembarcadas/transbordadas [nº de referência ao diário de bordo (19)]
Dutch: Totaalgewicht van de aangevoerde/overgeladen vangsten van elke soort (referentienummer (19) van het logboek)
Danish: Samlet vægt af den landede/omladede fangst pr. art : (logbogens rubrik (19)
Swedish: Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om (Nr (19) i loggboken)
Finnish: Aluksesta puretun/jälleenlaivatun saaliin kokonaispaino lajeittain [aluspäiväkirjan viitenumero (19)]
Greek: Συνολικό βάρος κατά είδος των αλιευμάτων που εκφορτώθηκαν ή μεταφορτώθηκαν [αριθ. αναφοράς στο ημερολόγιο πλοίου: (19)]
English: Give the weight or quantities actually landed or transhipped for all species listed in Annex VII.
French: Indiquez le poids ou les quantités réellement débarqués ou transbordés pour toutes les espèces dont la liste est donnée à l'annexe VII.
German: GEBEN SIE DIE TATSÄCHLICH ANGELANDETEN ODER UMGELADENEN MENGEN (GEWICHT) DER IN ANHANG VII AUFGEFÜHRTEN FISCHARTEN AN.
Spanish: Indíquese el peso o las cantidades realmente desembarcadas o transbordadas para todas las especies cuya lista aparece en el Anexo VII.
Italian: Indicare il peso o i quantitativi effettivamente sbarcati o trasbordati per tutte le specie elencate nell ' allegato VII.
Portuguese: Indique o peso ou as quantidades realmente desembarcadas ou tranbordadas em relação a todas as espécies cuja lista é dada no Anexo VII.
Dutch: Vermeld de aangevoerde of overgeladen hoeveelheden van alle soorten die worden genoemd in bijlage VII.
Danish: Anfør vægten eller mængden af de faktisk landede eller omladede fisk af de arter, der er anført i fortegnelsen i bilag VII.
Swedish: Ange den vikt eller de kvantiteter som faktiskt landats eller lastats om för alla arter som är förtecknade i bilaga 7.
Finnish: Ilmoitetaan aluksesta tosiasiallisesti purettujen tai jälleenlaivattujen määrien paino kaikkien liitteessä VII lueteltujen lajien osalta.
Greek: Να αναφερθούν οι ποσότητες των αλιευμάτων που εκφορτώθηκαν πραγματικά ή μεταφορτώθηκαν για όλα τα είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
English: Conversion coefficients will be applied subsequently by the appropriate authorities in the Member State to calculate the corresponding live weight.
French: Les coefficients de conversion seront utilisés ultérieurement par le service compétent de l'État membre pour calculer le poids vif correspondant.
German: ZUR BERECHNUNG DES ENTSPRECHENDEN LEBENDGEWICHTS WERDEN IN DER FOLGE VON DER ZUSTÄNDIGEN STELLE DES MITGLIEDSTAATS DIE UMRECHNUNGSKOEFFIZIENTEN ANGEWANDT.
Spanish: Posteriormente, el servicio competente del Estado miembro utilizará los coeficientes de conversión para calcular el correspondiente peso vivo.
Italian: Il competente servizio dello Stato membro applicherà i coefficienti di conversione per calcolare il peso vivo corrispondente.
Portuguese: Os coeficientes de conversão serão utilizados posteriormente pelo serviço competente do Estado-membro para calcular o peso vivo correspondente.
Dutch: De bevoegde dienst van de Lid-Staat berekent dan aan de hand van omrekeningscoëfficiënten het levend gewicht.
Danish: De ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne beregner så senere den hertil svarende levende vægt ved hjælp af omregningskøfficienter.
Swedish: De behöriga myndigheterna kommer senare att med hjälp av omvandlingskoefficienter beräkna motsvarande färsk vikt.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen laitos käyttää myöhemmin muuntokertoimia laskiessaan vastaavaa elopainoa.
Greek: Οι συντελεστές μετατροπής θα χρησιμοποιηθούν αργότερα από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για να υπολογιστεί το αντίστοιχο ζων βάρος.
English: ICES division/NAFO sub-area and non-member country fishing zone (reference No in log-book : (22))
French: Division CIEM/zone NAFO et zone de pêche pays tiers [no de référence au journal de bord (22)]
German: _ ICES / NAFO-GEBIET UND DRITTLAND-FISCHEREIZONE (LOGBUCH-BEZUGSNUMMER : (22)) :
Spanish: División CIEM/zona NAFO y zona de pesca país tercero [ n º de referencia en el diario de a bordo (22) ]
Italian: Divisione CIEM/zona NAFO e zona di pesca paesi terzi [ n. di riferimento del giornale di bordo : (22) ]
Portuguese: Divisão CIEM/zona NAFO e zona de pesca país terceiro [nº de referência ao diário de bordo (22)]
Dutch: ICES/NAFO-gebied en visserijzone derde land (referentienummer (22) van het logboek)
Danish: ICES-underområde/NAFO-zone og tredjelandszone (logbogens rubrik (22)) :
Swedish: ICES-sektion eller NAFO:s delområde och tredje lands fiskezon (Nr (22) i loggboken)
Finnish: ICES-/NAFO-alue ja kolmannen maan kalastusvyöhyke [aluspäiväkirjan viitenumero (22)]
Greek: Τομέας CIEM/ζώνη NAFO και αλιευτική ζώνη τρίτων χωρών [αριθ. αναφοράς στο ημερολόγιο πλοίου: (22)]
English: This is an optional entry for those vessels obliged to keep a log-book : indicate the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were taken.
French: Mention facultative pour les navires tenus de tenir un journal de bord : indiquer la division CIEM ou zone NAFO dans laquelle les prises ont été effectuées.
German: NICHT ZWINGENDE ANGABE FÜR SCHIFFE, DIE ZUR FÜHRUNG EINES LOGBUCHS VERPFLICHTET SIND : ICES - ODER NAFO-GEBIET, IN WELCHEM DIE FÄNGE GETÄTIGT WURDEN.
Spanish: Indicación facultativa para los buques obligados a llevar un diario de a bordo : indicar la división CIEM o zona NAFO en la que se hayan efectuado las capturas.
Italian: Indicazione facoltativa per le navi obbligate a tenere un giornale di bordo : indicare la divisione CIEM o la zona NAFO nella quale sono state effettuate le catture.
Portuguese: Menção facultativa em relação aos navios obrigados a ter um diário de bordo : indicar a divisão CIEM ou zona NAFO na qual as apanhas foram efectuadas.
Dutch: Facultatieve vermelding voor de vaartuigen die een logboek moeten bijhouden : vermeld het ICES/NAFO-gebied waar de vangsten zijn behaald.
Danish: Angivelse af det ICES-underområde eller NAFO-underområde, hvor fangsten er taget, er ikke obligatorisk for fartøjer, som skal føre logbog.
Swedish: Ange den ICES-sektion eller det av NAFO:s delområden där fångsten gjorts. Denna uppgift är inte obligatorisk för fartyg som skall föra loggbok.
Finnish: Merkintä on vapaaehtoinen aluksille, joiden on pidettävä aluspäiväkirjaa: ilmoitetaan se ICES- tai NAFO-alue, jossa pyynti on suoritettu.
Greek: Προαιρετική ένδειξη για τα σκάφη που είναι υποχρεωμένα να τηρούν ημερολόγιο πλοίου: να αναφερθεί ο τομέας CIEM ή η ζώνη NAFO στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η αλιεία.
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LOG-BOOK AND THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AU JOURNAL DE BORD ET À LA DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT/TRANSBORDEMENT
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN ÜBER DAS FISCHEREILOGBUCH UND DIE ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL DIARIO DE A BORDO Y A LA DECLARACIÓN DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE AL GIORNALE DI BORDO E ALLA DICHIARAZIONE DI SBARCO/TRASBORDO
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AO DIÁRIO DE BORDO E À DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE/TRANSBORDO
Dutch: ALGEMENE INSTRUCTIES VOOR HET LOGBOEK EN DE AANGIFTE VAN AANVOER/OVERLADING
Danish: GENERELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LOGBOGEN OG OPGØRELSEN OVER LANDING/OMLADNING
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE LOGGBOKEN OCH LANDNINGS- ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN
Finnish: ALUSPÄIVÄKIRJAA JA SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ Ή ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΩΣ
English: Entries in the log-book and on the landing/transhipment declaration shall be legible and indelible.
French: Les inscriptions portées dans le journal de bord et dans la déclaration de débarquement/transbordement doivent être lisibles et indélébiles.
German: DIE EINTRAGUNGEN IM FISCHEREILOGBUCH UND IN DER ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG MÜSSEN LESERLICH UND UNAUSLÖSCHLICH SEIN.
Spanish: Las anotaciones del diario de a bordo y de la declaración de desembarque/transbordo deberán ser legibles e indelebles.
Italian: Le annotazioni riportate nel giornale di bordo e nella dichiarazione di sbarco/trasbordo devono essere leggibili e indelebili.
Portuguese: As inscrições feitas no diário de bordo e na declaração de desembarque/transbordo devem ser legíveis e indeléveis.
Dutch: Alle gegevens in het logboek en in de aangifte van aanvoer/overlading worden leesbaar en onuitwisbaar ingevuld.
Danish: Oplysningerne i logbogen og opgørelsen over landing/omladning skal være letlæselige og må ikke kunne slettes.
Swedish: Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen skall vara lättläsliga och outplånliga.
Finnish: Aluspäiväkirjaan ja saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjen merkintöjen on oltava luettavia ja häviämättömiä.
Greek: Οι εγγραφές που γίνονται στο ημερολόγιο πλοίου και στη δήλωση εκφορτώσεως/μεταφορτώσεως πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
English: No entry in the log-book or on the landing/transhipment declaration may be erased or altered.
French: Aucune inscription du journal de bord et de la déclaration de débarquement/transbordement ne doit être effacée ou modifiée.
German: EINTRAGUNGEN IN DAS FISCHEREILOGBUCH UND IN DER ANLANDE - / UMLADUNGSERKLÄRUNG DÜRFEN NICHT GELÖSCHT ODER GEÄNDERT WERDEN.
Spanish: No se podrá borrar o modificar ninguna anotación del diario de a bordo y de la declaración de desembarque/transbordo.
Italian: Nessun dato riportato nel giornale di bordo e nella dichiarazione di sbarco/trasbordo deve essere cancellato o modificato.
Portuguese: Nenhuma inscrição do diário de bordo e da declaração de desembarque/transbordo deve ser apagada ou modificada.
Dutch: Het is verboden om de in het logboek en in de aangifte van aanvoer/overlading opgetekende gegevens te wijzigen.
Danish: Der må ikke foretages udviskning af eller rettelser i oplysningerne i logbogen eller opgørelsen over landing/omladning.
Swedish: Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen får inte tas bort eller ändras.
Finnish: Aluspäiväkirjaan tai saaliin purkaus-/jälleenlaivausilmoitukseen tehtyjä merkintöjä ei saa pyyhkiä pois tai muuttaa.
Greek: Καμία εγγραφή στο ημερολόγιο πλοίου και στη δήλωση εκφορτώσεως/μεταφορτώσεως δεν πρέπει να γίνεται ή να τροποποιείται.