English: The temperature of the gases in the collecting system shall be compatible with the correct operation of the engine, with maintenance of the sampling bags in good condition, with the hydrocarbon absorption level laid down in item 4.5.1 and with the reduction to a minimum of condensation on the sides of the sampling bag or bags.
French: La température des gaz dans le système de collecte doit être compatible avec le bon fonctionnement du moteur, la bonne conservation des sacs de prélèvement, le niveau d'absorption des hydrocarbures prévu au point 4.5.1 et la réduction au minimum des condensations sur les parois du ou des sacs de prélèvement.
German: Die Temperatur der Gase in der Auffangeinrichtung darf den einwandfreien Lauf des Motors, die Haltbarkeit der Auffangbeutel und den Grad der Absortion der Kohlenwasserstoffe nach Punkt 4.5.1 nicht ungünstig beeinflussen; ferner muß die Kondensatbildung an den Wänden des oder der Auffangbeutel auf ein Mindestmaß beschränkt sein.
Spanish: La temperatura de los gases en el sistema de recogida deberá ser compatible con el buen funcionamiento del motor , la buena conservación de las bolsas de toma de muestra , el nivel de absorción de los hidrocarburos , previsto en el número 4.5.1 , y la reducción al mínimo de las condensaciones sobre las paredes del o de las bolsas de muestras.
Italian: LA TEMPERATURA DEI GAS NEL SISTEMA DI RACCOLTA DEVE ESSERE COMPATIBILE CON IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL MOTORE, CON LA BUONA CONSERVAZIONE DEI SACCHI DI PRELIEVO, CON IL LIVELLO DI ASSORBIMENTO DEGLI IDROCARBURI PREVISTO AL PUNTO 4.5.1 E CON LA RIDUZIONE AL MINIMO DELLE CONDENSAZIONI SULLE PARETI DEL SACCO O DEI SACCHI DI PRELIEVO.
Portuguese: A temperatura dos gases no sistema de recolha deve ser compatível com o bom funcionamento do motor, a boa conservação dos sacos de recolha, o nível de absorção dos hidrocarbonetos previsto no ponto 4.5.1. e a redução ao mínimo das condensações sobre as paredes do ou dos sacos de recolha.
Dutch: De temperatuur van de gassen in het opvangsysteem moet verenigbaar zijn met een goede werking van de motor , het in goede staat houden van de opvangzakken , het koolwaterstofabsorptieniveau genoemd in punt 4.5.1. en een zo gering mogelijke condensvorming op de wanden van de opvangzak(ken).
Swedish: De toleranser som anges i 1.4 skall tillämpas.1.3.4 Fordon med överväxel som kan påverkas av föraren skall provas med överväxeln bortkopplad.1.4 Toleranser1.4.1 En tolerans på ± 1 km/tim är tillåten mellan den visade hastigheten och den teoretiska hastigheten under acceleration och under konstant hastighet samt under deceleration när fordonets bromsar används.
Slovak: Teplota plynov v zbernom systéme má zodpovedať správnej činnosti motora, udržiavaniu vzorkovacích vreciek v dobrom stave, úrovni absorpcie uhľovodíkov uvedenej v bode 4.5.1 a maxi málnemu obmedzeniu kondenzácie na boku vzorkovacieho vrecka alebo vreciek.
Polish: Temperatura spalin w układzie zbierania spalin odpowiada właściwej pracy silnika, prawidłowemu przechowywaniu worków z próbkami, poziomowi absorpcji węglowodorów przewidzianemu w ppkt 4.5.1 i zmniejszeniu do minimum kondensacji na ściankach worka lub worków z próbkami.
Hungarian: A gázok hõmérséklete a gázgyûjtõ berendezésben nem befolyásolhatja kedvezõtlenül a motor kifogástalan mûködését, a mintavevõ zsák tartósságát és a 4.5.1. pontban meghatározott szénhidrogén-elnyelési szintet továbbá minimálisra kell csökkenteni a mintavevõ zsák(ok) falán létrejövõ páralecsapódást.
Slovenian: Temperatura plinov v zbirnem sistemu mora biti združljiva s pravilnim delovanjem motorja, z vzdrževanjem vreč za vzorce v dobrem stanju, s stopnjo vsrkavanja ogljikovodikov, določeno v točki 4.5.1, in z znižanjem kondenzacije na stenah vreče (vreč) za vzorce na minimum.
Bulgarian: Температурата на газовете в колекторната система трябва да е съобразена с правилното функциониране на двигателя, с поддържането на пробоотборните филтри в добро състояние, с равнището на поглъщане на въглеводородите, предвидено в 4.5.1 и с ограничаването до минимум на конденза по стените на филтрите за проби .
Estonian: Gaaside temperatuur kogumissüsteemis ei tohi ebasoodsalt mõjutada mootori nõuetekohast töötamist, gaasinäidise kogumiskottide püsimist heas töökorras, süsivesinike punktis 4.5.1 ettenähtud neeldumistaset ning gaasi kogumiskoti või -kottide külgedele kondenseerumise vähendamist miinimumini.
Latvian: Gāzu temperatūra savākšanas sistēmā ir saderīga ar dzinēja pareizu darbību, ar paraugu ņemšanas maisu uzturēšanu labā stāvoklī, ar 4.5.1. punktā noteikto ogļūdeņražu absorbcijas līmeni un ar kondensēšanās samazināšanu līdz minimumam uz paraugu ņemšanas maisa vai maisu malām.
Lithuanian: Dujų temperatūra surinkimo sistemoje turi būti suderinama su tinkamu variklio veikimu, nepakenkti surinkimo mšųšu būklei, atitikti 4.5.1 punkte nurodytą ir angliavandenių ėugerimo įygi iū būti tokia, kad ant surinkimo maišo aršųaišu sienelių susidarytų kuo mažiau kondensato.
Maltese: It-temperatura tal-gassijiet fis-sistema ta' ġbir għandha tkun kompatibbli mat-tħaddim tajjeb tal-magna, bil-manutenzjoni tal-boroż ta' l-ikkampjunar f'kondizzjoni tajba, bil-livelli ta' assorbiment ta' l-idrokarburipreskritt fil-paragrafu 4.5.1 u bil-kondensazzjoni fuq il-ġnub tal-borża jew boroż tal-kampjunatura ridotta għal minimu.