English: Whereas, with the aim in particular of improving the state of health of livestock in the Community and of facilitating trade, the Council has introduced by Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC a common measure to eradicate classical swine fever;
French: considérant que, notamment en vue de l'amélioration de la situation sanitaire du cheptel porcin de la Communauté et en vue de faciliter les échanges, le Conseil a instauré par sa directive 80/1095/CEE et par sa décision 80/1096/CEE une action commune en vue de l'éradication de la peste porcine classique;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada, zejména s cílem zlepšit zdravotní stav stáda prasat ve Společenství a usnadnit obchod, zavedla směrnicí 80/1095/EHS a rozhodnutím 80/1096/EHS společnou akci pro eradikaci klasického moru prasat;
Slovak: keďže s cieľom najmä zlepšiť zdravotný stav poľnohospodárskych zvierat v spoločenstve a uľahčiť obchod, Rada smernicou 80/1095/EHS a rozhodnutím 80/1096/EHS zaviedla spoločné opatrenie na eradikáciu klasického moru ošípaných;
Polish: w celu poprawy w szczególności stanu zdrowotnego zwierząt hodowlanych we Wspólnocie oraz ułatwienia handlu Rada wprowadziła wspólne środki na rzecz likwidacji klasycznego pomoru świń dyrektywą 80/1095/EWG i decyzją 80/1096/EWG;
Hungarian: mivel különösen a Közösségen belüli állatállomány egészségi állapota javításának és a kereskedelem megkönnyítésének céljával a Tanács a 80/1095/EGK irányelvvel és a 80/1096/EGK határozattal a klasszikus sertéspestis felszámolására közös intézkedést vezetett be;
Slovenian: ker je zlasti za izboljšanje zdravstvenega stanja rejnih živali v Skupnosti in olajšanje trgovine Svet z Direktivo 80/1095/EGS in Odločbo 80/1096/EGS uvedel skupni ukrep za izkoreninjenje klasične prašičje kuge;
Romanian: întrucât, în special în vederea îmbunătățirii situației sanitare a șeptelului porcin al Comunității și în vederea facilitării schimburilor, Consiliul a instituit prin Directiva 80/1095/CEE și prin Decizia 80/1096/CEE o acțiune comună de eradicare a pestei porcine clasice;
Bulgarian: като има предвид, че с цел по-специално да се подобри здравословното състояние на животните в Общността и да се улесни търговията, Съветът въведе с Директива 80/1095/ЕИО и Решение 80/1096/ЕИО обща мярка за ликвидиране на класическата чума по свинете;
Estonian: nõukogu on ühenduse kariloomade tervisliku seisundi parandamiseks ja kaubavahetuse soodustamiseks kehtestanud direktiiviga 80/1095/EMÜ ja otsusega 80/1096/EMÜ sigade katku likvideerimise ühismeetme,
Latvian: tā kā, lai uzlabotu lopu veselības stāvokli Kopienā un veicinātu tirdzniecību, Padome ar Direktīvu 80/1095/EEK un Lēmumu 80/1096/EEK ir ieviesusi kopēju pasākumu klasiskā cūku mēra izskaušanai;
Lithuanian: kadangi, siekdama pirmiausia pagerinti gyvulių sveikatos būklę Bendrijoje ir palengvinti prekybą, Taryba Direktyva 80/1095/EEB ir Sprendimu 80/1096/EEB pateikė bendrą priemonę klasikiniam kiaulių marui likviduoti;
Maltese: Billi, bl-iskop partikolarment li jittejjeb l-istat tas-saħħa ta' l-annimali fil-Komunità u biex ikun faċilitat il-kummerċ, il-Kunsill introduċa bid-Direttiva 80/1095/KEE u d-Deċiżjoni 80/1096/KEE miżura komuni biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer;