English: Whereas effective co-ordination of the structural policies of Member States can be ensured in respect of such proposals only if the Commission is empowered to express its opinion on the proposals and is required to make known its opinion when so requested by a Member State;
French: considérant que la coordination des politiques de structure des États membres ne peut être efficacement assurée, en ce qui concerne ces projets, que si la Commission est habilitée à exprimer son opinion sur ceux-ci et si elle est tenue de faire connaître son opinion lorsqu'un État membre en fait la demande;
Czech: vzhledem k tomu, že koordinaci politik zemědělských struktur členských států lze zajistit, pokud jde o tyto návrhy, jen tehdy, jestliže se k ním Komise může vyjádřit a je-li povinna se vyjádřit na žádost členského státu;
Slovak: keďže efektívna koordinácia politík poľnohospodárskych štruktúr členských štátov môže byť zaistená pri takýchto návrhoch iba vtedy, ak je Komisia splnomocnená vyjadriť svoje stanovisko k návrhom a povinná vydať stanovisko, keď ju o to požiada členský štát;
Polish: w odniesieniu do takich propozycji zapewnienie efektywnej koordynacji polityk strukturalnych Państw Członkowskich jest możliwe, wyłącznie, jeżeli Komisja jest uprawniona do wyrażania opinii w sprawie propozycji oraz jeżeli jest zobowiązana do podawania do wiadomości swoich opinii na wniosek Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel e tervezetek tekintetében a tagállamok strukturális politikáinak összehangolása csak úgy biztosítható, ha a Bizottság nyilatkozhat, és ha köteles nyilatkozatát közzétenni abban az esetben, ha egy tagállam azt kéri;
Slovenian: ker je mogoče zagotoviti učinkovito usklajevanje strukturnih politik držav članic v zvezi s takimi predlogi samo, če je Komisija pooblaščena, da izrazi svoje mnenje o predlogih, in če mora podati svoje mnenje na zahtevo države članice;
Romanian: întrucât coordonarea politicilor de structură ale statelor membre nu poate fi asigurată eficient în legătură cu aceste proiecte, decât în cazul în care Comisia este împuternicită să-și exprime punctul de vedere cu privire la aceste proiecte și dacă este obligată să-l facă public la cererea unui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на тези предложения може да се осигури ефективно съгласуване на структурните политики на държавите-членки, само ако Комисията разполага с правомощия за изразяване на становище относно предложенията и е задължена да запознае държавата-членка със своето становище по нейно искане;
Estonian: liikmesriikide struktuuripoliitika tõhusa kohaldamise saab selliste ettepanekute puhul tagada üksnes siis, kui komisjonil on õigus väljendada oma arvamust ettepankutes ja kohustus teha oma arvamus liikmesriigi taotluse korral teatavaks;
Latvian: tā kā dalībvalstu struktūrpolitiku efektīva saskaņošana attiecībā uz šiem projektiem iespējama tikai tad, ja Komisija ir pilnvarota izteikt savu viedokli par tiem, un tai ir pienākums darīt zināmu savu viedokli tad, kad dalībvalsts to prasa;
Lithuanian: kadangi efektyvus valstybių narių struktūrinės politikos koordinavimas gali būti užtikrintas tokių pasiūlymų atžvilgiu tik tada, kai Komisijai bus suteikta teisė pareikšti savo nuomonę dėl tokių pasiūlymų ir bus reikalaujama, jog ji pareikštų savo nuomonę, jeigu valstybė narė to prašys;
Maltese: Peress li koordinazzjoni effettiva tal-policies strutturali ta’ l-Istati membri tista’ tkun żgurata għall-dawn il-proposti biss jekk il-Kummissjoni jkollha l-poter li tesprimi l-opinjoni tagħha dwar il-proposti u tkun mitluba tgħaddi l-opinjoni tagħha meta hekk ikun mixtieq minn Stat Membru;