FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LOCATIONS SHOULD BE PROVIDED FOR VERIFICATION MARKS OR SEALS :
Czech: Ověřovací značky nebo plomby by měly být umístěny:
Slovak: Miesto pre overovacie značky a pečatenie:
Polish: Należy określić rozmieszczenie znaków weryfikacyjnych lub plomb:
Hungarian: A hitelesítő jelölések vagy plombák számára helyet kell biztosítani: a)
Slovenian: Predvidena morajo biti mesta za namestitev overovitvenih in zaščitnih oznak.
Estonian: Taatlusmärgistele või plommidele tuleks kohad ette näha:
Latvian: Jāparedz vietas verifikācijas zīmēm vai plombām:
Lithuanian: Patikros žymenims arba plomboms turėtų būti numatytos vietos:
Maltese: Għandhom jingħataw lokazzjonijiet għall-marki jew siġilli tal-verifika:
English: AFFECT OR ALTER THE INDICATION ON THE INDICATING DEVICE OF THE METER ,
Czech: ovlivnit nebo pozměnit zobrazování na indikačním zařízení plynoměru,
Slovak: ovplyvniť alebo zmeniť ukazovacie zariadenie,
Polish: wywrzeć wpływ lub zmienić wskazania na urządzeniu wskazującym gazomierza,
Hungarian: a kijelzés befolyásolása vagy módosítása a mérőóra kijelző eszközén;
Slovenian: škodovali kazanju kazalne naprave plinomera ali ga spremenili,
Estonian: mõjutada või muuta arvesti näidikul esitatud näitu;
Latvian: iespaidot vai mainīt rādījumus vai indikācijas ierīci,
Lithuanian: galima daryti poveikį arba pakeisti skaitiklio rodomojo įtaiso rodmenis,
Maltese: taffettwa jew tbiddel l-indikazzjoni fuq l-istrument indikattiv tal-meter,
English: ALTER OR BREAK THE CONNECTION BETWEEN THE MEASURING DEVICE AND THE INDICATING DEVICE ,
Czech: pozměnit nebo přerušit spojení mezi měřicím zařízením a indikačním zařízením,
Slovak: zmeniť alebo prerušiť prepojenie medzi meracím a indikačným zariadením,
Polish: zmienić lub przerwać połączenie między urządzeniem pomiarowym i urządzeniem wskazującym,
Hungarian: a mérőeszköz és a kijelző eszköz közötti kapcsolat módosítása vagy megszakítása;
Slovenian: spremenili ali prekinili povezavo med merilno napravo in kazalno napravo,
Estonian: muuta mõõteseadise ja näidiku vahelist ühendust või see katkestada; -
Latvian: mainīt vai salauzt savienojumu starp mērierīci un indikācijas ierīci,
Lithuanian: pakeisti arba sulaužyti matavimo įtaiso ir rodomojo įtaiso jungtį,
Maltese: tbiddel jew tinterrompi il-konnessjoni bejn l-istrument li jkejjel u l-istrument indikattiv,
English: REMOVE OR DISPLACE METROLOGICALLY IMPORTANT PARTS OF THE METER.
Czech: odstranit nebo přemístit metrologicky důležité části plynoměru.
Slovak: odstrániť alebo premiestniť metrologicky dôležité časti plynomeru.
Polish: usunąć lub przemieścić ważne pod względem metrologicznym części gazomierza.
Hungarian: a mérőóra mérésügyileg fontos részeinek eltávolítása vagy elmozgatása.
Slovenian: odstranili ali prestavili meroslovno pomembne dele plinomera.
Estonian: eemaldada või nihutada arvesti mõõtmisomaduste seisukohalt tähtsaid osi.
Latvian: atvienot vai nobīdīt metroloģiski svarīgas skaitītāja daļas.
Lithuanian: pašalinti arba perkelti į kitą vietą metrologijos požiūriu svarbias skaitiklio dalis.
Maltese: tneħħi jew iċċaqlaq partijiet li huma metroloġikament importanti tal-meter.
English: EEC TYPE-APPROVAL AND EEC INITIAL VERIFICATION
French: Approbation CEE de modèle et vérification primitive CEE
Czech: EHS schválení typu a EHS prvotní ověření
Slovak: EHS typové schválenie a EHS prvotné overenie
Polish: Homologacja typu EWG oraz weryfikacja wstępna EWG
Hungarian: EGK-típusjóváhagyás és EGK-elsőhitelesítés
Slovenian: Podelitev homologacije EGS in prva overitev EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnitus ja EMÜ esmataatlus
Latvian: EEK modeļa apstiprināšana un EEK sākotnējā verifikācija
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas ir EEB pirminė patikra
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KEE u verifika inizjali KEE
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: Approbation CEE de modèle
Czech: EHS schválení typu
Slovak: EHS typové schválenie
Polish: Homologacja typu EWG
Hungarian: EGK- típusjóváhagyás
Slovenian: Podelitev homologacije EGS
Estonian: EMÜ tüübikinnitus
Latvian: EEK modeļa apstiprināšana
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip KEE
English: APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL FOR GAS METERS MUST BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS :
French: La demande d'approbation CEE de modèle d'un compteur doit être accompagnée des documents suivants:
Czech: K žádosti o EHS schválení typu musí být přiloženy tyto dokumenty:
Slovak: 9.1.1.K žiadosti o EHS typové schválenie plynomeru musí byť priložená nasledujúca dokumentácia:
Polish: Wnioski o homologację typu EWG dla gazomierzy muszą zawierać następujące dokumenty:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyásra vonatkozó kérelemnek a következő dokumentumokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevi za podelitev homologacije EGS plinomera morajo biti priloženi naslednji dokumenti:
Latvian: Gāzes skaitītāju EEK modeļa apstiprināšanas pieteikumiem jāpievieno šādi dokumenti:
Lithuanian: Su paraiška dujų skaitikliui suteikti EEB tipo patvirtinimą turi būti pateikiami tokie dokumentai:
Maltese: Flimkien ma’ l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għall-meters tal-gass għandhom jintbagħtu d-dokumenti li ġejjin:
English: A DESCRIPTION OF THE METER GIVING THE TECHNICAL CHARACTERISTICS AND THE PRINCIPLE OF ITS OPERATION ,
French: une notice descriptive mentionnant les caractéristiques techniques du compteur et décrivant le principe de son fonctionnement,
Czech: popis plynoměru udávající jeho technické vlastnosti a princip měření,
Slovak: opis plynomeru, jeho technické charakteristiky a princíp, na akom pracuje,
Polish: opis gazomierza podający jego charakterystykę techniczną i zasadę działania,
Hungarian: a mérőóra leírása, amely megadja a mérőóra műszaki jellemzését és működésének alapelvét,
Slovenian: opis plinomera s tehničnimi podatki in načinom obratovanja plinomera,
Estonian: arvesti kirjeldus, mis sisaldab arvesti tehnilisi omadusi ja tööpõhimõtet;
Latvian: skaitītāja apraksts, norādot tehniskos parametrus un darbības principu,
Lithuanian: skaitiklio aprašymas su skaitiklio techninėmis charakteristikomis ir jo veikimo principu,
Maltese: deskrizzjoni tal-meter li tagħti l-karatteristiċi tekniċi u l-prinċipju ta’ kif jaħdem,
English: A PERSPECTIVE DRAWING OR PHOTOGRAPH OF THE METER ,
French: un dessin de perspective ou une photographie,
Czech: perspektivní nákres nebo fotografie plynoměru,
Slovak: perspektívny nákres alebo fotografia,
Polish: rysunki perspektywiczne lub fotografie gazomierza,
Hungarian: a mérőóra távlati rajza vagy fényképe,
Slovenian: perspektivna risba ali fotografija plinomera,
Estonian: arvesti ruumiline joonis või foto;
Latvian: skaitītāja rasējums perspektīvā vai fotogrāfija,
Lithuanian: skaitiklio perspektyvinis brėžinys arba fotografija,
Maltese: tpinġija perspettiva jew ritratt tal-meter;
English: A NOMENCLATURE OF PARTS WITH A DESCRIPTION OF THE CONSTITUENT MATERIALS OF SUCH PARTS ,
French: une nomenclature des pièces avec indication de la nature de leurs matériaux constitutifs,
Czech: seznam dílů s popisem základních materiálů těchto dílů,
Slovak: vymenovanie jednotlivých častí a materiál použitého na ich výrobu,
Polish: nomenklatura części z opisem materiałów, z jakich zostały wykonane,
Hungarian: az alkatrészek jegyzéke, az ilyen részegységek összetevő anyagainak leírásával együtt,
Slovenian: popis delov z opisom materialov, iz katerih so ti deli sestavljeni,
Estonian: osade loend ja nende osade koostismaterjalide kirjeldus;
Latvian: detaļu nosaukumu saraksts ar to materiālu aprakstu,
Lithuanian: dalių sąrašas su pagrindinių tų dalių medžiagų aprašu,
Maltese: in-nomenklatura tal-partijiet b’deskrizzjoni tal-partijiet komponenti elenkati fin-nomenklatura,
English: AN ASSEMBLY DRAWING WITH IDENTIFICATION OF THE COMPONENT PARTS LISTED IN THE NOMENCLATURE ,
French: un plan d'ensemble avec désignation des pièces constitutives reprises à la nomenclature,
Czech: nákres sestavy s popisem dílů uvedených na seznamu,
Slovak: schému s vyznačením jednotlivých častí s ich pomenovaním,
Polish: rysunek złożeniowy z oznaczeniem części składowych wymienionych w nomenklaturze,
Hungarian: összeszerelési rajz a jegyzékben megadott összetevők azonosításával,
Slovenian: sestavni načrt z označbo sestavnih delov, naštetih v popisu,
Estonian: koostejoonis, kus on märgitud loendis sisalduvad osad;
Latvian: montāžas rasējums, norādot nosaukumu sarakstā minētās detaļas,
Lithuanian: surinkimo brėžinys su sąraše išvardytų sudedamųjų dalių identifikavimu,
English: A DIMENSIONED DRAWING ,
French: un plan d'encombrement côté,
Czech: rozměrový náčrtek,
Slovak: kótovaný výkres,
Polish: zwymiarowane rysunki,
Hungarian: méretezett rajz,
Slovenian: dimenzionirana risba,
Estonian: mõõtkavaline joonis;
Latvian: telpisks rasējums,
Lithuanian: brėžinys pagal mastelį,
Maltese: tpinġija bid-dimensjonijiet,
English: A PLAN SHOWING THE LOCATION OF VERIFICATION MARKS AND SEALS ,
French: un plan montrant les emplacements des marques de vérification et de scellement,
Czech: schéma vyznačující umístění ověřovacích značek a plomb,
Slovak: nákres s vyznačením, kde budú umiestnené pečate a overovacie značky,
Polish: plan pokazujący rozmieszczenie znaków weryfikacyjnych i plomb,
Hungarian: a hitelesítő jelek és plombák elhelyezkedését mutató tervrajz,
Slovenian: načrt z vrisanimi mesti za namestitev overitvenih in zaščitnih oznak,
Estonian: taatlusmärgiste ja plommide paigutust näitav kava;
Latvian: verifikācijas zīmju un plombu novietojuma plāns,
Lithuanian: planas, kuriame nurodyta patikros žymenų ir plombų vieta,
Maltese: pjanta li turi fejn jinsabu l-marki u s-siġilli tal-verifika,
English: A PLAN OF THE INDICATING DEVICE , WITH ADJUSTMENT MECHANISMS ,
French: un plan du dispositif indicateur, avec ses moyens de réglage,
Czech: schéma indikačního zařízení s mechanismy pro seřízení,
Slovak: nákres ukazovacieho zariadenia s justovacím mechanizmom,
Polish: plan urządzenia wskazującego wraz z mechanizmami dostosowawczymi,
Hungarian: a kijelző eszköz tervrajza, a beállító szerkezettel együtt,
Slovenian: načrt kazalne naprave z mehanizmi za naravnavanje,
Estonian: näidiku ja justeermehhanismide plaan;
Latvian: indikācijas ierīces plāns ar regulēšanas mehānismu,
Lithuanian: rodomojo įtaiso ir jo reguliavimo priemonių schema ,
Maltese: pjanta ta’ l-istrument li jindika, b’mekkaniżmi ta’ l-aġġustament,
English: A DIMENSIONED DRAWING OF METROLOGICALLY IMPORTANT COMPONENTS ,
French: un plan coté des éléments importants au point de vue métrologique,
Czech: rozměrový náčrtek metrologicky důležitých částí,
Slovak: kótovaný výkres metrologicky dôležitých súčastí,
Polish: zwymiarowane rysunki części ważnych ze względów metrologicznych,
Hungarian: a mérésügyileg fontos alkotórészek méretezett rajza,
Slovenian: dimenzionirana risba meroslovno pomembnih sestavnih delov,
Estonian: mõõtmisomaduste seisukohalt tähtsade osade mõõtkavaline joonis;
Latvian: metroloģiski svarīgu detaļu telpisks rasējums,
Lithuanian: metrologiniu požiūriu svarbių komponentų brėžinys pagal mastelį,
Maltese: tpinġija bid-dimensjonijiet ta’ komponenti metroloġikament importanti,
English: A PLAN OF THE DIAL PLATE AND OF THE INSCRIPTIONS ARRANGEMENTS ,
French: un plan de la plaque du dispositif indicateur et de l'exécution des inscriptions,
Czech: schéma štítku počítadla a uspořádání nápisů,
Slovak: nákres číselníka a zoskupenie označení,
Polish: plan podzielni wraz z ustaleniami dotyczącymi oznakowań,
Hungarian: a számlap és a feliratok elrendezésének tervrajza,
Slovenian: načrt številčnice in razporeditve napisov,
Estonian: näituri plaati ja pealdiste paigutust kujutav plaan;
Latvian: ciparnīcas un uzrakstu sadalījuma plāns,
Lithuanian: ciferblato ir įrašų jame schema,
Maltese: pjanta tal-kwadrant tal-pjanċa u ta’ l-arranġamenti ta’ l-iskrizzjonijiet,
English: WHERE APPROPRIATE , A PLAN OF THE ADDITIONAL DEVICES REFERRED TO IN SECTION I.B.3.1 ,
French: le cas échéant, un plan des dispositifs additionnels mentionnés au point I.B.3.1.,
Czech: popřípadě plánek přídavných zařízení uvedených v bodu 3.1 kapitoly I.B,
Slovak: prípadne nákresy doplnkových zariadení (I.B.3.1),
Polish: gdzie stosowne, plan urządzeń dodatkowych określonych w pkt. I.B.3.1,
Hungarian: ha van ilyen, akkor az I.B.3.1. szakaszban meghatározott kiegészítő eszközök tervrajza,
Slovenian: po potrebi načrt dodatnih naprav iz oddelka I.B.3.1,
Estonian: vajaduse korral I peatüki B osa punktis 3.1 osutatud lisaseadmete plaan;
Latvian: vajadzības gadījumā, atbilstošo I.B nodaļas 3.1. punktā minēto papildu ierīču plāns,
Lithuanian: tam tikrais atvejais - I.B.3.1 skirsnyje nurodytų papildomųjų įtaisų schema,
Maltese: fejn xieraq, pjanta ta’ l-istrumenti addizzjonali li għalihom issir referenza fit-Taqsima 1.B.3.1,
English: WHERE APPROPRIATE , A TABLE SETTING OUT THE CHARACTERISTICS OF THE DRIVE SHAFTS (SECTION I.B.3.2),
French: le cas échéant, un tableau des caractéristiques des arbres moteurs (point I.B.3.2.),
Czech: popřípadě tabulku s údaji o hnacích hřídelích (bod 3.2 kapitoly I.B),
Slovak: tabuľka s charakteristikami hnacích hriadeľov (I.B.3.2.),
Polish: gdzie stosowne, tabelę określającą charakterystyki wałków napędowych (pkt. I.B.3.2),
Hungarian: ha van ilyen, akkor a hajtótengely jellemzőit megadó táblázat (I.B.3.2. szakasz),
Slovenian: po potrebi preglednica s podatki o pogonskih gredeh (oddelek I.B.3.2.),
Estonian: vajaduse korral väljundvõllide (I peatüki B osa punkt 3.2) omadusi kirjeldav tabel;
Latvian: vajadzības gadījumā, tabula ar piedziņas vārpstu raksturlielumiem (I.B nodaļas 3.2. punkts),
Lithuanian: tam tikrais atvejais - lentelė, kurioje pateiktos pavaros velenų charakteristikos (I.B.3.2 skirsnis),
Maltese: fejn ikun xieraq, tabella li telenka l-karatteristiċi tad-drive shafts (Taqsima 1.B.3.2),
English: A LIST OF THE DOCUMENTS SUBMITTED ,
French: une liste des documents présentés,
Czech: seznam přiložených dokumentů,
Slovak: zoznam predloženej dokumentácie,
Polish: wykaz złożonych dokumentów,
Hungarian: a benyújtott dokumentumok listája,
Slovenian: spisek predloženih dokumentov,
Estonian: esitatud dokumentide loend;
Latvian: iesniegto dokumentu saraksts,
Lithuanian: pateiktų dokumentų sąrašas,
Maltese: lista tad-dokumenti preżentati,
English: A DECLARATION SPECIFYING THAT THE METERS MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE TYPE MEET THE REQUIREMENTS FOR SAFETY , PARTICULARLY THOSE CONCERNING THE MAXIMUM OPERATING PRESSURE AS INDICATED ON THE DATA PLATES.
French: une déclaration précisant que les compteurs fabriqués conformément au modèle répondront aux conditions réglementaires de sécurité, notamment en ce qui concerne la pression maximale de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique.
Czech: prohlášení, jež výslovně uvádí, že plynoměry vyrobené ve shodě s tímto typem vyhovují požadavkům na bezpečnost, zejména těm, jež se týkají maximálního provozního tlaku vyznačeného na hlavním štítku.
Slovak: vyhlásenie, že plynomer vyrobený v súlade s modelom vyhovuje požiadavkám na bezpečnosť, najmä pokiaľ ide o najvyšší prevádzkový tlak tak, ako je uvedený na štítku.
Polish: oświadczenie stwierdzające, że gazomierze wyprodukowane zgodnie z typem, spełniają wymagania bezpieczeństwa, w szczególności dotyczące maksymalnego ciśnienia roboczego, jakie zostało oznakowane na tabliczkach znamionowych.
Hungarian: nyilatkozat, ami igazolja, hogy az ennek a típusnak megfelelően előállított mérőórák megfelelnek a biztonsági követelményeknek, különösen azoknak, amelyek az adattáblákon feltüntetett legnagyobb üzemi nyomással kapcsolatosak.
Slovenian: izjava, da plinomeri, ki so izdelani v skladu s tipom, izpolnjujejo varnostne zahteve, zlasti tiste glede največjega obratovalnega tlaka, ki je označen na napisnih ploščicah.
Estonian: avaldus, milles kinnitatakse, et näidise järgi valmistatud arvestid vastavad ohutusnõuetele, eelkõige andmeplaadile märgitud suurimat töörõhku käsitlevatele.
Latvian: paziņojums par to, ka skaitītāji, kas izgatavoti pēc parauga, atbilst drošības prasībām, īpaši attiecībā uz maksimālo darba spiedienu, kas norādīts datu plāksnē.
Lithuanian: deklaracija, patikslinanti, kad skaitikliai pagaminti pagal tam tikrą modelį, atitinka saugos reikalavimus, ypač dėl didžiausio duomenų plokštelėse nurodyto darbinio slėgio.
Maltese: dikjarazzjoni li tispeċifika li l-meters manufatturati b’mod konformi mat-tip jissodisfaw r-rekwiżiti tas-sigurtà, b’mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-pressa massima operattiva kif indikata fuq il-pjanċi tad-data.
English: THE FOLLOWING PARTICULARS SHALL APPEAR ON THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE :
French: Le certificat d'approbation CEE de modèle comporte:
Czech: Na certifikátu EHS schválení typu se uvedou tyto údaje:
Slovak: V EHS osvedčení o schválení typu sa uvádza:
Polish: Na świadectwie homologacji typu EWG znajdują się następujące informacje:
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási igazolásban a következő részleteket kell feltüntetni:
Slovenian: V certifikatu o odobritvi tipa EGS morajo biti navedeni naslednji podatki:
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistusel on esitatud järgmised andmed:
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātā sniedzamas šādas ziņas:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijime pateikiama:
Maltese: Id-dettalji li ġejjin għandhom jidhru fuq iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: THE NAME AND ADDRESS OF THE PERSON TO WHOM THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IS ISSUED ,
French: le nom et le domicile du bénéficiaire du certificat d'approbation CEE de modèle,
Czech: jméno a adresa osoby, pro kterou je certifikát EHS schválení typu vydán,
Slovak: meno a adresa osôb, ktoré vydali osvedčenie o schválení typu,
Polish: nazwa i adres osoby, której wydano świadectwo homologacji typu EWG,
Hungarian: annak a személynek a neve és címe, akinek a számára az EGK-igazolást kiadták,
Slovenian: ime in naslov osebe, kateri je bil izdan certifikat o homologaciji EGS,
Estonian: selle isiku nimi ja aadress, kellele EMÜ tüübikinnitustunnistus on väljastatud;
Latvian: personas vārds un adrese, kurai izsniedz EEK modeļa apstiprinājuma sertifikātu,
Lithuanian: asmens, kuriam išduotas EEB tipo patvirtinimo liudijimas, pavardė ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna li lilha jinħareġ iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE,
English: THE TYPE AND/OR COMMERCIAL DESIGNATION ,
French: la dénomination de modèle et/ou sa désignation commerciale,
Czech: typ a/nebo obchodní označení,
Slovak: typ a/alebo komerčný účel,
Polish: typ i/lub przeznaczenie handlowe,
Hungarian: a típus és/vagy a kereskedelmi megnevezés,
Slovenian: tip in/ali trgovska oznaka,
Estonian: tüübi ja/või toote nimetus;
Latvian: modelis un/vai tirdzniecības apzīmējums,
Lithuanian: tipas ir (arba) komercinis ženklas,
Maltese: it-tip u/jew id-deskrizzjoni kummerċjali,
English: THE PRINCIPAL TECHNICAL AND METROLOGICAL CHARACTERISTICS , SUCH AS THE MINIMUM FLOW , MAXIMUM OPERATING PRESSURE , NOMINAL INTERNAL DIAMETER OF THE CONNECTING PIECES AND , IN THE CASE OF VOLUMETRIC GAS METERS , THE NOMINAL VALUE OF THE CYCLIC VOLUME ,
Czech: základní technické a metrologické vlastnosti, jako je minimální průtok, maximální provozní tlak, vnitřní jmenovitý průměr spojovacích částí a v případě objemových plynoměrů jmenovitá hodnota cyklického objemu,
Slovak: hlavné technické a metrologické charakteristiky, ako je najmenší prietok, najväčší prevádzkový tlak, menovitý vnútorný priemer dotýkajúcich sa častí a u objemových plynomerov menovitá hodnota cyklického objemu,
Polish: zasadnicze charakterystyki techniczne i metrologiczne, takie jak przepływ minimalny, maksymalne ciśnienie robocze, nominalna średnica wewnętrzna części łączących oraz, w przypadku gazomierzy komorowych, nominalna wartość objętości cyklicznej,
Hungarian: az alapvető műszaki és mérésügyi jellemzők, mint a legkisebb térfogatáram, legnagyobb üzemi nyomás, az összekötő darabok névleges belső átmérője és - térfogatos gázmérőórák esetén - a ciklustérfogat névleges értéke,
Slovenian: glavni tehnični in meroslovni podatki, kot je najmanjši pretok, največji obratovalni tlak, nazivni notranji premer povezovalnih delov in v primeru volumetričnih plinomerov nazivna vrednost ciklične prostornine,
Latvian: galvenie tehniskie un metroloģiskie raksturlielumi, kā minimālā plūsma, maksimālais darba spiediens, savienojošo detaļu nominālais iekšējais diametrs un tilpuma tipa skaitītājiem nominālais cikliskais tilpums,
Lithuanian: pagrindinės techninės ir metrologinės charakteristikos, t. y. mažiausias srautas, didžiausias darbinis slėgis, vardinis jungiamųjų dalių vidinis skersmuo ir, jei tai yra tūriniai dujų skaitikliai, vardinė ciklinio tūrio vertė.
English: THE EEC TYPE-APPROVAL MARK ,
French: le signe d'approbation CEE de modèle,
Czech: značka EHS schválení typu,
Slovak: EHS značka typového schválenia
Polish: znak homologacji typu EWG,
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyási jelölés,
Slovenian: oznaka homologacije EGS,
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärk;
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma zīme,
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo žymuo,
Maltese: il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE,
English: THE PERIOD OF VALIDITY OF THE EEC TYPE-APPROVAL ,
French: la durée de validité de l'approbation CEE de modèle,
Czech: doba platnosti EHS schválení typu,
Slovak: doba platnosti EHS typového schválenia,
Polish: okres ważności homologacji typu EWG,
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyás érvényességi ideje,
Slovenian: rok trajanja homologacije EGS,
Estonian: EMÜ tüübikinnituse kehtivusaeg;
Latvian: EEK modeļa apstiprinājuma derīguma termiņš,
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo galiojimo trukmė,
English: IN THE CASE OF METERS EQUIPPED WITH DRIVE SHAFTS :
French: pour les compteurs équipés d'arbres moteurs:
Czech: v případě plynoměrů, které jsou vybaveny hnacími hřídelemi:
Slovak: ak je plynomer vybavený hnacími hriadeľmi, uviesť:
Polish: w przypadku gazomierzy wyposażonych w wałki napędowe:
Hungarian: hajtótengellyel felszerelt mérőórák esetében:
Slovenian: v primeru, da so plinomeri opremljeni s pogonskimi gredmi:
Estonian: väljundvõllidega arvestite puhul:
Latvian: ja skaitītāji aprīkoti ar piedziņas vārpstām:
Lithuanian: jei tai yra skaitikliai su pavaros velenais :
Maltese: fil-każ ta’ meters armati bi drive shafts;
English: INFORMATION ON THE LOCATION OF EEC TYPE-APPROVAL MARKS , EEC INITIAL VERIFICATION MARKS AND SEALS (WHERE APPROPRIATE , IN THE FORM OF PHOTOGRAPHS OR DRAWINGS),
French: l'indication de l'emplacement pour le signe d'approbation CEE de modèle, les marques de vérification primitive CEE et les marques de scellement, le cas échéant, sur photographie ou dessin,
Czech: informace o umístění značek EHS schválení typu, značek a plomb prvotního EHS prvotního ověření (může být v podobě fotografií nebo nákresů),
Slovak: informáciu o umiestnení EHS značky typového schválenia, značky EHS o prvotnom overení a pečatí (ak je to náležité, priložiť fotografiu alebo nákres),
Polish: informacje o rozmieszczeniu znaków homologacji typu EWG, znaków i plomb wstępnej weryfikacji EWG (gdzie stosowne, w formie fotografii lub rysunków),
Hungarian: az EGK-típusjóváhagyási jelölések, az EGK-elsőhitelesítési jelölések és plombák elhelyezkedését megadó tájékoztatás, (ha lehetséges, akkor fényképek vagy rajzok formájában),
Slovenian: informacija o mestu namestitve oznak homologacije EGS, oznak prve overitve EGS in zaščitnih oznak (po potrebi s fotografijami ali risbami),
Estonian: teave EMÜ tüübikinnitusmärkide, EMÜ esmataatlusmärgiste ja plommide asukoha kohta (vajaduse korral fotode või jooniste kujul);
Lithuanian: informacija apie EEB tipo patvirtinimo, EEB pirminės patikros žymenų ir plombų vietą (tam tikrais atvejais pateikiamos fotografijos arba brėžiniai),
Maltese: informazzjoni dwar fejn jinsabu l-marki ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, il-marki u s-siġilli inizjali ta’ verifika (meta jkun xieraq, fil-forma ta’ ritratti jew tpinġijiet),