English: If the application of the provisions in paragraphs 2 and 3 of Article 12 would result in the aggregate amount of the contributions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 27,5 % of the total annual contributions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 27,5 % of the total annual contributions to the Fund in respect of that year.
Czech: Pokud v důsledku použití ustanovení v čl. 12 odst. 2 a 3 celková částka příspěvků splatných ze strany přispěvatelů v jednom smluvním státě za daný kalendářní rok překročí 27,5 % celkové částky ročních příspěvků, příspěvky splatné všemi přispěvateli v tomto státě musí být tedy poměrně sníženy tak, aby se jejich celkové příspěvky rovnaly 27,5 % celkových ročních příspěvků fondu za daný rok.
Slovak: Ak by uplatňovanie ustanovení uvedených v odsekoch 2 a 3 článku 12 viedlo k celkovej výške príspevkov splatných zo strany prispievateľov v jednom zmluvnom štáte za daný kalendárny rok, ktorá prekračuje 27,5 % celkovej výšky ročných príspevkov, príspevky splatné zo strany všetkých prispievateľov v tomto štáte sa znížia pro rata tak, aby sa ich celkové príspevky rovnali 27,5 % celkovej výšky ročných príspevkov do fondu za tento rok.
Polish: Jeżeli stosowanie postanowień w artykułu 12 ustęp 2 i 3 spowodowałoby, że łączna kwota wkładów wnoszonych przez płatników w jednym Umawiającym się Państwie w danym roku kalendarzowym przekracza 27,5 % całkowitej kwoty wkładów, wkłady wnoszone przez wszystkich płatników w danym Państwie zostają zmniejszone pro rata, tak aby ich łączne wkłady wynosiły 27,5 % całkowitych rocznych wkładów na rzecz Funduszu, w odniesieniu do tego roku.
Hungarian: Amennyiben a 12. cikk (2) és (3) bekezdésének alkalmazása azt eredményezné, hogy az egyetlen szerződő állam hozzájárulás-befizetői által adott naptári év tekintetében fizetendő hozzájárulások teljes összege meghaladja a teljes éves hozzájárulások 27,5 %-át, a fenti állam hozzájárulás-befizetői által fizetendő hozzájárulásokat arányosan úgy kell csökkenteni, hogy az összesített hozzájárulásuk az adott év tekintetében az alapnak fizetendő teljes éves hozzájárulás 27,5 %-ával legyen egyenlő.
Slovenian: Če bi zaradi uporabe določb odstavkov 2 in 3 člena 12 skupni znesek prispevkov, ki jih plačajo zavezanci v posamezni državi pogodbenici, presegel 27,5 % celotnega zneska v koledarskem letu, se prispevki, ki jih plačajo vsi zavezanci v tej državi, sorazmerno zmanjšajo, tako da njihovi skupni prispevki v Sklad znašajo 27,5 % celotnih letnih prispevkov za to leto.
Estonian: Kui artikli 12 lõigete 2 ja 3 sätete kohaldamise tulemusena ületab antud kalendriaasta jooksul ühes osalisriigis sissemaksjate poolt tasumisele kuuluvate sissemaksete summa 27,5 % iga-aastaste sissemaksete kogusummast, siis vähendatakse kõigi selle riigi sissemaksjate sissemakseid proportsionaalselt, nii et nende sissemaksete kogusumma on võrdne 27,5 % fondi makstavate iga-aastaste sissemaksete kogusummast selle aasta kohta.
Latvian: Ja 12. panta 2. un 3. punkta piemērošana novestu pie tāda iemaksu par iepriekšējo kalendāro gadu kopējā apjoma, ko izdara personas no vienas Dalībvalsts, kas pārsniedz 27,5 % no kopējā iemaksu apjoma, katra iemaksu izdarītāja iemaksājamā summa jāsamazina proporcionāli tā, lai šo summu kopējais apjoms būtu vienāds ar 27,5 % no kopējās ik gadu Fondā izdarāmās iemaksas apjoma.
Lithuanian: Jei, taikant 12 straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatas, vienoje Susitariančiojoje valstybėje visų mokėtojų konkrečiais kalendoriniais metais mokėtinų įmokų dydis viršija 27,5 % visų metinių įmokų, įmokos, kurias turi mokėti visi tos valstybės mokėtojai, turi būti pro rata sumažintos taip, kad jų bendra įmoka būtų lygi 27,5 % visų tais metais Fondui mokamų įmokų dydžio.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet fil-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 12 tirriżulta f'ammont aggregat ta' kontribuzzjonijiet imħallsa minn kontributuri fi Stat Kontraenti wieħed fir-rigward ta' kwalunkwe sena kalendarja li jaqbeż is-27.5 % tal-kontribuzzjonijiet annwali totali, il-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-kontributuri kollha f'dak l-Istat għandhom jitnaqqsu pro rata sabiex il-kontribuzzjonijiet aggregati tagħhom ikunu ugwali għal 27.5 % tal-kontribuzzjonijiet annwali totali lill-Fond fir-rigward ta' dik is-sena.