FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 105
French: ARTICLE 105
German: ARTIKEL 105
Spanish: Artículo 105
Italian: Articolo 105
Portuguese: Artigo 105.o
Swedish: Artikel 105
Czech: Článek 105
Slovak: Článok 105
Polish: Artykuł 105
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 105
Romanian: Articolul 105
Bulgarian: Член 105
Estonian: Artikkel 105
Latvian: pants
Lithuanian: 105 straipsnis
Maltese: Artikolu 105
English: Such agreements shall be entered in Annex 5 of the lmplementing Regulation.
French: CES ACCORDS SERONT INSCRITS A L'ANNEXE 5 DU REGLEMENT D'APPLICATION.
German: DIESE VEREINBARUNGEN SIND IN DEN ANHANG 5 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG AUFZUNEHMEN.
Spanish: Tales acuerdos serán inscritos en el Anexo 5 del Reglamento de aplicación.
Italian: Tali accordi saranno iscritti nell'allegato 5 del regolamento di applicazione.
Swedish: Sådana överenskommelser skall förtecknas i tillämpningsförordningens bilaga 5.
Czech: Tyto dohody se zapíší do přílohy 5 prováděcího nařízení.
Slovak: Tieto dohody sa zaznamenajú v prílohe 5 k vykonávaciemu nariadeniu.
Polish: Umowy te wpisuje się do załącznika 5 do rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: E megállapodásokat felveszik a végrehajtási rendelet 5. mellékletébe.
Slovenian: Tovrstni dogovori se vpišejo v Prilogo 5 izvedbene uredbe.
Romanian: Aceste acorduri se introduc în anexa 5 din regulamentul de aplicare.
Bulgarian: Такива споразумения се вписват в приложение 5 към регламента за прилагане.
Estonian: Sellised kokkulepped märgitakse rakendusmääruse lisasse 5.
Latvian: Šādas vienošanās iekļauj Īstenošanas regulas 5. pielikumā.
Lithuanian: Šie susitarimai įrašomi į įgyvendinimo reglamento 5 priedą.
Maltese: Dawn il-ftehimijiet jinsabu mdaħħla fl-Anness 5 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni.
English: Agreements in force on the day preceding the entry into force of the Regulation shall continue to apply provided that they are included in the said Annex.
French: LES ACCORDS EN VIGUEUR AU JOUR PRECEDANT L'ENTREE EN VIGUEUR DU REGLEMENT RESTENT APPLICABLES POUR AUTANT QU'ILS SOIENT MENTIONNES A LADITE ANNEXE.
German: DIE AM TAG VOR DEM INKRAFTTRETEN DER VERORDNUNG GELTENDEN VEREINBARUNGEN GELTEN WEITER , SOFERN SIE IN DEM GENANNTEN ANHANG AUFGEFÜHRT SIND.
Spanish: Los que estuvieran vigentes el día anterior a la de entrada en vigor del Reglamento, seguirán siendo aplicables siempre que figuren en dicho Anexo.
Italian: Gli accordi vigenti il giorno precedente l'entrata in vigore del regolamento rimangono applicabili sempreché siano indicati in detto allegato.
Portuguese: Os acordos que estiverem em vigor no dia anterior à entrada em vigor do Regulamento continuam aplicáveis desde que constem do referido Anexo.
Swedish: Överenskommelser som var i kraft dagen innan förordningen trädde i kraft skall fortsätta att gälla om de är förtecknade i denna bilaga.
Czech: Dohody platné v den předcházející vstupu v platnost nařízení jsou nadále použitelné, pokud jsou zahrnuty do uvedené přílohy.
Slovak: Dohody, ktoré boli platné v deň predchádzajúci dňu, keď nadobudlo účinnosť toto nariadenie, platia naďalej pod podmienkou, že sú zaradené do uvedenej prílohy.
Polish: Umowy będące w mocy w dniu poprzedzającym wejście w życie rozporządzenia stosuje się nadal, pod warunkiem, że są wymienione w tym Załączniku.
Hungarian: A rendelet hatálybalépését megelőző napon hatályos megállapodásokat továbbra is alkalmazni kell, amennyiben azokat az említett mellékletbe felveszik.
Slovenian: Dogovori, ki veljajo na dan pred začetkom veljavnosti Uredbe, se še naprej uporabljajo pod pogojem, da so vključeni v navedeno Prilogo.
Romanian: Acordurile aflate în vigoare în ziua precedentă intrării în vigoare a regulamentului continuă să se aplice dacă sunt incluse în anexa menționată anterior.
Bulgarian: Действащите споразумения в деня преди влизането в сила на регламента продължават да се прилагат при условие, че са включени в споменатото приложение.
Estonian: Määruse jõustumisele eelnenud päeval kehtinud kokkulepped jäävad kehtima, kui need on märgitud kõnealuses lisas.
Latvian: Vienošanās, kas ir spēkā iepriekšējā dienā pirms Regulas stāšanās spēkā, turpina piemērot, ja tās ir iekļautas minētajā pielikumā.
Lithuanian: Susitarimai, galiojantys iki reglamento įsigaliojimo, galioja ir toliau, jeigu jie įrašyti į minėtąjį priedą.
Maltese: Il-ftehimijiet fis-seħħ fil-jum ta' qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament għandhom jkomplu japplikaw basta iżda illi jkunu inklużi fl-Anness imsemmi.
English: Common provisions for the payment of cash benefits
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX PAIEMENTS DE PRESTATIONS EN ESPECES
German: GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZAHLUNG VON GELDLEISTUNGEN
Spanish: Disposiciones comunes a los pagos de prestaciones en metálico
Italian: Disposizioni comuni ai pagamenti di prestazioni in denaro
Portuguese: Disposições comuns aos pagamentos de prestações pecuniárias
Swedish: Gemensamma bestämmelser om utgivandet av kontantförmåner
Czech: Společná ustanovení pro vyplácení peněžitých dávek
Slovak: Spoločné ustanovenia o vyplácaní peňažných dávok
Polish: Przepisy wspólne dla wypłat świadczeń pieniężnych
Hungarian: A pénzbeli ellátások kifizetésére vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za plačilo denarnih dajatev
Romanian: Dispoziții comune pentru plata prestațiilor în numerar
Bulgarian: Общи разпоредби за изплащането на парични обезщетения
Estonian: Ühissätted rahalise hüvitise maksmise kohta
Latvian: Vienoti noteikumi naudas pabalstu izmaksai
Lithuanian: Bendrosios piniginių išmokų mokėjimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni għall-ħlas ta' benefiċċji fi flus
English: Article 106
French: ARTICLE 106
German: ARTIKEL 106
Spanish: Artículo 106
Italian: Articolo 106
Portuguese: Artigo 106.o
Swedish: Artikel 106
Czech: Článek 106
Slovak: Článok 106
Polish: Artykuł 106
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 106
Romanian: Articolul 106
Bulgarian: Член 106
Estonian: Artikkel 106
Latvian: pants
Lithuanian: 106 straipsnis
Maltese: Artikolu 106
English: Article 107
French: ARTICLE 107
German: ARTIKEL 107
Spanish: Artículo 107
Italian: Articolo 107
Swedish: Artikel 107
Czech: Článek 107
Slovak: Článok 107
Polish: Artykuł 107
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 107
Romanian: Articolul 107
Bulgarian: Член 107
Estonian: Artikkel 107
Latvian: pants
Lithuanian: 107 straipsnis
Maltese: Artikolu 107
English: In cases not covered by paragraph 1, the conversion shall be made at the rate of exchange actually applicable at the time of payment.
French: DANS LES CAS NON VISES AU PARAGRAPHE 1 , LA CONVERSION EST EFFECTUEE AU COURS EFFECTIVEMENT PRATIQUE AU MOMENT DU PAIEMENT.
German: IN DEN IN ABSATZ 1 NICHT GENANNTEN FÄLLEN ERFOLGT DIE UMRECHNUNG ZU DEM WECHSELKURS , DER ZUM ZEITPUNKT DER ZAHLUNG TATSÄCHLICH ANGEWANDT WURDE.
Spanish: En los casos no previstos en el apartado 1, la conversión se efectuará con arreglo al cambio oficial del día del pago.
Italian: Nei casi non contemplati dal paragrafo 1 , la conversione si effettua al corso di cambi effettivamente praticato al momento del pagamento.
Swedish: I fall som inte täcks av punkt 1 skall omräkning ske enligt den kurs som gäller på betalningsdagen.
Czech: V případech neuvedených v odstavci 1 se přepočet provede za použití směnného kurzu, je skutečně použitelný v době platby.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, sa prepočet vykoná podľa oficiálneho výmenného kurzu platného v deň platby.
Polish: W przypadkach niewymienionych w ust. 1, przeliczenia dokonuje się po kursie urzędowym obowiązującym w dniu wypłaty.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nem tárgyalt esetekben az átváltás a kifizetés időpontjában ténylegesen alkalmazandó devizaárfolyamon történik.
Slovenian: V primerih, ki jih odstavek 1 ne zajema, se pretvorba opravi po menjalnem tečaju, ki dejansko velja v času plačila.
Romanian: În cazurile nemenționate la alineatul (1), conversia se face la cursul de schimb practicat efectiv la data efectuării plății.
Bulgarian: В случаите, които не попадат в приложното поле на параграф 1, превръщането се извършва по обменен курс, който действително се прилага по време на извършване на плащането.
Estonian: Lõikes 1 nimetamata juhtudel toimub ümberarvutamine maksmise ajal tegelikult kohaldatava vahetuskursi alusel.
Latvian: Gadījumos, kas nav paredzēti 1. punktā, pārrēķinu veic atbilstīgi faktiskajam maiņas kursam maksājuma brīdī.
Maltese: F' każijiet li ma jaqawx taħt il-paragrafu 1, il-kambju għandu jsir bir-rata tal-kambju attwalment applikabbli fil-waqt tal-ħlas.
English: Article 108
French: ARTICLE 108
German: ARTIKEL 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Swedish: Artikel 108 Styrkande av att en person är säsongsarbetare
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: Artykuł 108
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 108
Romanian: Articolul 108
Bulgarian: Член 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: pants
Lithuanian: 108 straipsnis
Maltese: Artikolu 108
English: Proof of status of seasonal worker In order to prove that he is a seasonal worker, the worker covered by Article 1 (c) of the Regulation shall produce his contract of employment stamped by the employment services of the Member State in whose territory he has gone to work or another document stamped by those services certifying that his job is of a seasonal nature.
French: JUSTIFICATION DE LA QUALITE DE TRAVAILLEUR SAISONNIER POUR JUSTIFIER DE SA QUALITE DE TRAVAILLEUR SAISONNIER , LE TRAVAILLEUR VISE A L'ARTICLE 1ER ALINEA C) DU REGLEMENT EST TENU DE PRESENTER SON CONTRAT DE TRAVAIL VISE PAR LES SERVICES DE L'EMPLOI DE L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL IL VIENT EXERCER SON ACTIVITE OU UN AUTRE DOCUMENT VISE PAR CES SERVICES ET CERTIFIANT QUE LE TRAVAILLEUR DISPOSE D'UN TRAVAIL A CARACTERE SAISONNIER.
German: NACHWEIS DER EIGENSCHAFT DES SAISONARBEITERS DER IN ARTIKEL 1 BUCHSTABE C) DER VERORDNUNG GENANNTE ARBEITNEHMER HAT ZUM NACHWEIS DER EIGENSCHAFT DES SAISONARBEITERS SEINEN ARBEITSVERTRAG MIT DEM SICHTVERMERK DER ARBEITSVERWALTUNG DES MITGLIEDSTAATS , IN DESSEN GEBIET ER SICH ZUR AUSÜBUNG EINER BESCHÄFTIGUNG BEGEBEN HAT , ODER EINE ANDERE UNTERLAGE MIT DEM SICHTVERMERK DIESER ARBEITSVERWALTUNG VORZULEGEN , AUS DER HERVORGEHT , DASS ER EINE SAISONARBEIT HAT.
Swedish: För att styrka att han är en säsongsarbetare skall en anställd som avses i förordningens artikel 1 c visa sitt anställningskontrakt, försett med påteckning av arbetsförmedlingen inom den medlemsstats territorium dit han har rest för arbete eller där han har arbetat. Om något kontrakt för säsongsarbete inte har upprättats i denna medlemsstat, skall institutionen i anställningslandet, i förekommande fall, vid ansökan om förmåner utfärda ett intyg som anger att på grundval av information som personen i fråga har tillhandahållit det arbete han utför eller har utfört är av säsongsnatur.
Czech: Doložení postavení sezónního pracovníka Za účelem prokázání, že je sezónním pracovníkem, předloží pracovník uvedený v čl. 1 písm. c) nařízení svou pracovní smlouvu orazítkovanou orgánem služeb zaměstnanosti členského státu, na jehož území odešel za prací nebo jiný doklad potvrzující, že jeho zaměstnání má sezónní povahu.
Bulgarian: Доказване на статут на сезонен работник За да докаже, че е сезонен работник, работникът, включен в приложното поле на член 1, алинея в) от регламента, следва да представи договора си за заетост, подпечатан от службите по заетостта на държавата-членка, на чиято територия е отишъл да работи или е работил или друг документ, подпечатан от тези служби, удостоверяващ сезонния характер на работата му.
Maltese: Prova ta' l-istatus tal-ħaddiem staġjonali Sabiex jipprova illi huwa ħaddiem staġjonali, il-ħaddiem li jaqa' taħt l-Artikolu 1 (ċ) tar-Regolament għandu juri l-kuntratt tiegħu ta' l-impjieg timbrat mis-servizzi tax-xogħol ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun mar biex jaħdem jew dokument ieħor timbrat minn dawn is-servizzi li jiċċertifika illi x-xogħol tiegħu huwa ta' natura staġjonali.
English: Article 109
French: ARTICLE 109
German: ARTIKEL 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Swedish: Artikel 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: Artykuł 109
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 109
Romanian: Articolul 109
Bulgarian: Член 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: pants
Lithuanian: 109 straipsnis
Maltese: Artikolu 109
English: Article 110
French: ARTICLE 110
German: ARTIKEL 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Swedish: Artikel 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: Artykuł 110
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 110
Romanian: Articolul 110
Bulgarian: Член 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: pants
Lithuanian: 110 straipsnis
Maltese: Artikolu 110
English: Article 111
French: ARTICLE 111
German: ARTIKEL 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Swedish: Artikel 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 111
Romanian: Articolul 111
Bulgarian: Член 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: pants
Lithuanian: 111 straipsnis
Maltese: Artikolu 111
English: Recovery by social security institutions of payments not due, and claims by assistance bodies
French: REPETITION DE L'INDU PAR LES INSTITUTIONS DE SECURITE SOCIALE ET RECOURS DES ORGANISMES D'ASSISTANCE
German: RÜCKFORDERUNG NICHT GESCHULDETER ZAHLUNGEN DURCH DIE TRÄGER DER SOZIALEN SICHERHEIT UND ERSTATTUNGSANSPRUCH DER FÜRSORGESTELLEN
Spanish: Recuperación de cantidades abonadas indebidamente por las instituciones de seguridad social y reclamaciones de los organismos de asistencia
Italian: Ripetizione dell'indebito da parte delle istituzioni di sicurezza sociale e ricorso degli organismi di assistenza
Portuguese: Recuperação de indevido pelas instituições de segurança social e garantia dos organismos de assistência
Czech: Vrácení plateb neprávem poskytnutých orgány sociálního zabezpečení a nároky pomocných orgánů
Slovak: Vrátenie nepatriacich dávok inštitúciami sociálneho zabezpečenia a nároky orgánov poskytujúcich pomoc
Polish: Zwrot nienależnych świadczeń przez instytucje zabezpieczenia społecznego i roszczenia organów udzielających pomocy
Hungarian: A jogalap nélkül felvett összeg visszakövetelése a szociális biztonsági intézmények által, illetve a jóléti hivatalok követelései
Slovenian: Povračilo neupravičeno izplačanih dajatev nosilcu socialne varnosti in terjatve ustanov, ki nudijo denarno pomoč
Bulgarian: Възстановяване на недължими плащания от институции за социално осигуряване и искания от спомагателни органи
Estonian: Alusetult tehtud väljamaksete tagasisaamine sotsiaalkindlustusasutuste poolt
Latvian: Nelikumīgo izmaksu atgūšana, ko veic sociālā nodrošinājuma institūcijas, un aprūpes organizāciju prasījumi
Lithuanian: Socialinės apsaugos įstaigų permokėjimų ir pagalbos tarnybų pretenzijų išieškojimas
Maltese: Irkupru mill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta' ħlasijiet mhux mistħoqqa, u pretensjonijiet minn korpi ta' l-assistenza
English: The latter institution shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
French: CETTE DERNIERE INSTITUTION TRANSFERE LA MONTANT RETENU A L'INSTITUTION CREANCIERE.
German: DIESER LETZTGENANNTE TRÄGER ÜBERWEIST DEN EINBEHALTENEN BETRAG DEM FORDERUNGSBERECHTIGTEN TRÄGER.
Spanish: Esta última institución transferirá la suma retenida a la institución acreedora.
Italian: Quest'ultima istituzione trasferisce l'importo così trattenuto all'istituzione creditrice.
Portuguese: Esta última instituição transfere o montante deduzido para a instituição credora.
Swedish: Den sistnämnda institutionen skall överföra det avdragna beloppet till institutionen som är berättigad till återbetalningen.
Czech: Později jmenovaný orgán převede odečtenou částku věřitelskému orgánu.
Slovak: Táto posledná uvedená inštitúcia prevedie odpočítanú sumu na veriteľskú inštitúciu.
Polish: Ta ostatnia instytucja przekazuje potrąconą kwotę instytucji wierzycielskiej.
Hungarian: Ez utóbbi intézmény a levont összeget átutalja a hitelező szervezet részére.
Slovenian: Zadnje navedeni nosilec odtegnjeni znesek nakaže nosilcu, ki je upravičen do tega zneska.
Romanian: Cea din urmă instituție transferă suma reținută instituției creditoare.
Bulgarian: Последната институция превежда приспадната сума на институцията кредитор.
Estonian: Viimasena nimetatud asutus kannab mahaarvestatud summa üle kreeditorasutusele.
Latvian: Šī institūcija pārskaita atvilkto summu kreditoriestādei.
Lithuanian: Pastaroji įstaiga perveda išskaitytą sumą kreditavusiai įstaigai.
English: Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.
French: DANS LA MESURE OU LE MONTANT PAYE EN TROP NE PEUT ETRE RETENU SUR LES RAPPELS D'ARRERAGES , LES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 SONT APPLICABLES.
German: SOWEIT DER ZUVIEL GEZAHLTE BETRAG NICHT VON DEN NACHZUZAHLENDEN BETRÄGEN EINBEHALTEN WERDEN KANN , IST ABSATZ 2 ANZUWENDEN.
Spanish: En la medida en que no quepa retener sobre los atrasos de los abonos periódicos la cantidad pagada en exceso, se aplicará lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Nella misura in cui l'importo pagato in eccedenza non puo essere trattenuto sul conguaglio dei ratei di pensione , si applicano le disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: Na medida em que o montante pago em excesso não puder ser deduzido nas parcelas das prestações atrasadas aplica-se o disposto no n.o 2.
Swedish: Om det överskjutande beloppet inte kan dras av från fordringarna skall bestämmelserna under punkt 2 tillämpas.
Czech: Pokud přeplacenou dávku není možné odečíst od nedoplatků, použijí se ustanovení odstavce 2.
Slovak: Ak preplatok nemožno odpočítať od nedoplatkov, použije sa odsek 2.
Polish: Jeżeli potrącenie nadpłaty z niewypłaconych należności nie jest możliwe, stosuje się przepisy ust. 2.
Hungarian: Ha a túlfizetett összeg az utólag fizetendő összegből nem vonható le, akkor a (2) bekezdés rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: Kadar se preplačilo ne more odtegniti od poznejših plačil, se uporabijo določbe odstavka 2.
Romanian: În măsura în care suma plătită în plus nu poate fi reținută din resturile de plată, se aplică dispozițiile alineatului (2).
Bulgarian: Когато надплатената сума не може да бъде приспадната от просрочени плащания, се прилагат разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Kui ülemakstud summat ei ole võimalik maksmata jäänud summast maha arvestada, kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Ja pārmaksāto summu nevar atvilkt no turpmākajiem maksājumiem, piemēro 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu permokėta suma negali būti išskaityta iš nepriemokų, taikomos 2 dalies nuostatos.
English: Article 112
French: ARTICLE 112
German: ARTIKEL 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Swedish: Artikel 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: Artykuł 112
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 112
Romanian: Articolul 112
Bulgarian: Член 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: pants
Lithuanian: 112 straipsnis
Maltese: Artikolu 112
English: Article 113
French: ARTICLE 113
German: ARTIKEL 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Swedish: Artikel 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: Artykuł 113
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 113
Romanian: Articolul 113
Bulgarian: Член 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: pants
Lithuanian: 113 straipsnis
Maltese: Artikolu 113
English: The said institutions shall notify these debits to the Audit Board referred to in Article 101 (3) of the Implementing Regulation which shall draw up a statement thereof.
French: LESDITES INSTITUTIONS FONT CONNAITRE CES CREANCES A LA COMMISSION DES COMPTES VISEE A L'ARTICLE 101 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT D'APPLICATION , QUI EN ETABLIT UN RELEVE.
German: DIE GENANNTEN TRÄGER TEILEN DEM IN ARTIKEL 101 ABSATZ 3 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTEN RECHNUNGSAUSSCHUSS DIESE FORDERUNGEN MIT , DER HIERÜBER EINE ÜBERSICHT ERSTELLT.
Spanish: Dichas instituciones darán a conocer esos créditos a la Comisión de cuentas prevista en el apartado 3 del artículo 101 del Reglamento de aplicación, que los consignará en un estado de cuentas.
Italian: Dette istituzioni comunicano i loro crediti alla commissione dei conti di cui all'articolo 101 , paragrafo 3 del regolamento di applicazione , che ne compila un estratto.
Swedish: Institutionen i fråga skall underrätta den revisionskommitté, som avses i tillämpningsförordningens artikel 101.3, om sådana debiteringar och kommittén skall upprätta en redovisning av dessa.
Czech: Uvedené orgány oznámí tyto pohledávky účetní komisi uvedené v čl. 101 odst. 3 prováděcího nařízení, která vypracuje zprávu.
Slovak: Uvedená inštitúcia o tomto zaťažení informuje Účtovný výbor uvedený v článku 101 ods. 3 vykonávacieho nariadenia, ktorý o tom vypracuje správu.
Polish: Wymienione instytucje informują o tych wierzytelnościach Komisję Obrachunkową, określoną w art. 101 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego i która sporządza ich wykaz.
Hungarian: Az említett intézmények értesítik ezekről a követelésekről a végrehajtási rendelet 101. cikkének (3) bekezdésében említett könyvvizsgáló bizottságot, amely erről nyilatkozatot készít.
Slovenian: Navedeni nosilci o teh dolgovanih zneskih obvestijo Revizijski odbor iz člena 101(3) izvedbene uredbe, ki o tem sestavi poročilo.
Romanian: Instituțiile menționate anterior notifică aceste creanțe Comisiei de audit menționate la articolul 101 alineatul (3) din regulamentul de aplicare, care întocmește un raport cu privire la aceasta.
Bulgarian: Въпросната институция уведомява за тези дебитни операции Ревизионната комисия, посочена в член 101, параграф 3 от регламента за прилагане, който изготвя справка за тях.
Estonian: Kõnealune asutus teatab sellest debiteerimisest rakendusmääruse artikli 101 lõikes 3 osutatud kontrollnõukogule, kes koostab selle kohta aruande.
Latvian: Minētās institūcijas paziņo šīs debeta summas Īstenošanas regulas 101. panta 3. punktā minētajai Revīzijas padomei, kas sagatavo attiecīgo pārskatu.
Lithuanian: Minėtoji įstaiga praneša apie tokius debetus įgyvendinimo reglamento 101 straipsnio 3 dalyje nurodytai Audito valdybai, kuri apie tai parengia ataskaitą.
Maltese: L-istituzzjonijiet imsemmija għandhom jgħarrfu b'dawn id-debiti lill-Bord ta' l-Awdituri riferit fl-Artikolu 101 (3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni li għandu jfassal dikjarazzjoni fuq dan.
English: Article 114
French: ARTICLE 114
German: ARTIKEL 114
Spanish: Artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Swedish: Artikel 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 114
Romanian: Articolul 114
Bulgarian: Член 114
Estonian: Artikkel 114 Ajutise hüvitise maksmine vaidluse korral, millise riigi õigusakte tuleb kohaldada või milline asutus peaks andma hüvitist
Latvian: pants
Lithuanian: 114 straipsnis Laikinas išmokų mokėjimas kilus ginčui dėl teisės aktų taikymo arba dėl įstaigos, kuri turėtų mokėti išmokas
Maltese: Artikolu 114
English: Article 115
French: ARTICLE 115
German: ARTIKEL 115
Spanish: Artículo 115
Italian: Articolo 115
Portuguese: Artigo 115.o
Swedish: Artikel 115
Czech: Článek 115
Slovak: Článok 115
Polish: Artykuł 115
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 115
Romanian: Articolul 115
Bulgarian: Член 115
Estonian: Artikkel 115
Latvian: pants
Lithuanian: 115 straipsnis
Maltese: Artikolu 115