English: Whereas this Regulation must apply to the relevant provisions of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty (3) establishing the European Economic Community, of Regulation No 17 (4) : first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, and of Council Regulation (EEC) No 1017/68 (5) of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway;
French: considérant que le présent règlement doit s'appliquer aux dispositions pertinentes du règlement nº 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l'article 79 paragraphe 3 du traité instituant la Communauté économique européenne (3), du règlement nº 17 (premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (4)) et du règlement (CEE) nº 1017/68 du Conseil, du 19 juillet 1968, portant application de règles de concurrence aux secteurs de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (5);
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve aplicar-se às disposições relevantes do Regulamento no 11 relativo à supressão de discriminações em matéria de preços e condições de transporte, adoptado em execução do no 3 do artigo 79o do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia (3), do Regulamento no 17 (Primeiro Regulamento de aplicação dos artigos 85o e 86o do Tratado (4)) e do Regulamento (CEE) no 1017/68 do Conselho, de 19 de Julho de 1968, relativo à aplicação de regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (5);
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení musí vztahovat na odpovídající ustanovení nařízení č. 11 o odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek, kterým se provádí čl. 79 odst. 3 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, nařízení č. 17: první nařízení, kterým se provádějí články 85 a 86 Smlouvy, a nařízení Rady (EHS) č. 1017/68 ze dne 19. července 1968 o uplatňování pravidel hospodářské soutěže v dopravě po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách;
Slovak: keďže toto nariadenie sa musí uplatniť na príslušné ustanovenia nariadenia č. 11 týkajúceho sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, nariadenia č. 17, prvého nariadenia vykonávajúceho články 85 a 86 zmluvy a nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968, o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu;
Polish: niniejsze rozporządzenie musi być stosowane do odpowiednich przepisów rozporządzenia nr 11 dotyczącego zniesienia dyskryminacji w zakresie stawek i warunków transportu, przy stosowaniu art. 79 ust. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, rozporządzenia nr 17: pierwsze rozporządzenie w sprawie stosowania art. 85 i 86 Traktatu, oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 1017/68 z dnia 19 lipca 1968 r. w sprawie stosowania reguł konkurencji w transporcie kolejowym, drogowym i żegludze śródlądowej;
Hungarian: mivel ennek a rendeletnek az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása során a fuvarozási tarifák és feltételek terén fennálló hátrányos megkülönböztetés megszüntetéséről szóló 11. rendelet, valamint a 17. rendelet megfelelő rendelkezéseire kell vonatkoznia: a Szerződés 85. és 86. cikkének végrehajtásáról szóló első rendeletre, valamint a vasúti, közúti, és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról szóló, 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendeletre;
Slovenian: ker mora ta uredba veljati za ustrezne predpise Uredbe št. 11 o odpravi diskriminacije pri prevoznih tarifah in pogojih v zvezi z izvajanjem člena 79(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, Uredbe št. 17: prve uredbe, s katero se izvajata člena 85 in 86 Pogodbe, in Uredbe Sveta (EGS) št. 1017/68 z dne 19. julija 1968, ki uvaja konkurenčna pravila za prevoz po železnici, cesti in notranjih plovnih poteh;
Estonian: käesolevat määrust tuleb kohaldada määruse nr 11 (veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel), määruse nr 17 (esimene määrus asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamise kohta) ning nõukogu 19. juuli 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 1017/68 (konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis) asjakohaste sätete suhtes;
Latvian: tā kā šī regula jāpiemēro attiecīgajiem noteikumiem Regulā Nr. 11 par diskriminācijas atcelšanu pārvadājumu likmēs un nosacījumos, īstenojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 79. panta 3. punktu, Regulā Nr. 17 : Pirmajā regulā par Līguma 85. un 86. panta īstenošanu, un Padomes Regulā (EEK) Nr. 1017/68 (1968. gada 19. jūlijs), ar ko konkurences noteikumus attiecina uz pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem,
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turi būti taikomas atitinkamoms Reglamento Nr. 11 dėl diskriminacijos panaikinimo transporto įkainų ir sąlygų atžvilgiu įgyvendinant Europos ekonominės bendrijos 79 straipsnio 3 dalį ir Reglamentą Nr. 17 - pirmąjį reglamentą, įgyvendinantį Sutarties 85 ir 86 straipsnius, ir 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1017/68dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui;