English: Hatchways in the stern bulkhead and openings for propeller shafts, piping, etc., are permitted when they are constructed in such a manner as not to affect the effectiveness of the bulkheads and other partitions between spaces.
French: Des portes dans la cloison du peak arrière et des passages de lignes d'arbres, de tuyauteries, etc., sont admis lorsqu'ils sont réalisés de telle façon que l'efficacité de ces cloisons et autres délimitations des locaux ne soit pas compromise.
Spanish: Se admitirán puertas en el mamparo del pique de popa y de los pasos de transmisiones, de tuberías, etc., cuando se realicen de tal manera que no comprometan la eficacia de estos mamparos y otras delimitaciones de los locales.
Portuguese: Portinholas na antepara da popa e aberturas para passagem dos veios de transmissão das hélices, tubagens, etc., são admitidas, desde que sejam construídas de tal modo que a eficácia destas paredes e outras divisórias dos locais não seja comprometida.
Czech: Dveře v záďové přepážce a otvory pro hnací hřídele, potrubí atd., jsou povoleny, pokud jsou zhotoveny tak, že neovlivňují účelnost přepážek a dalšího pažení mezi prostory.
Slovak: Nákladové otvory v kormovom predele a otvory hriadeľa vrtule, potrubia atď. sú povolené, pokiaľ sú zhotovené takým spôsobom, že nemajú vplyv na účinnosť predelov a ostatných delení priestorov.
Polish: Włazy w grodzi rufowej i otwory na wały napędowe śrubowe, instalacje rurowe itd. są dopuszczalne, jeżeli są zbudowane w sposób niezagrażający skuteczności grodzi i innych przegród pomiędzy pomieszczeniami.
Hungarian: Megengedhetők farválaszfali nyílások és csavartengelyek, csővezetékek, stb. nyílásai, ha ezek kivitelezése olyan, hogy nem befolyásolják a válaszfalak és egyéb térhatárolók hatékonyságát.
Slovenian: Izhodi v krmni pregradi in odprtine za pogonske gredi, cevovodi itd. so dopustni, če so zgrajeni tako, da ne vplivajo na učinkovitost pregrad in drugih razdelkov med prostori.
Romanian: Tambuchiuri în peretele pupa și deschideri pentru trecerea liniilor de arbori, instalațiilor cu tubulaturi etc. sunt permise atunci când sunt realizate astfel încât să nu afecteze eficiența pereților și a altor structuri de separare a spațiilor.
Bulgarian: Люковете в преградата на кърмата и отверстията за процепи на витлото, тръбопроводите и други са разрешени, когато са изградени по такъв начин, че да не увреждат ефикасността на преградите и другите разделители между пространствата.
Estonian: Ahtrivaheseina luugid ja jõuseadme võllide, torustiku jne avaused on lubatud, kui need on konstrueeritud nii, et need ei mõjuta vaheseinte ja muude ruumidevaheliste eralduste tõhusust.
Latvian: Kāpņu galalūkas vāks aizmugures starpsienā un atveres uz dzenskrūves vārpstām, cauruļvadiem u. c. ir atļautas, ja tās būvētas tā, ka tās neietekmē starpsienu un citu atdalījumu efektivitāti starp telpām.
Lithuanian: Laivagalio pertvarose liukus ir kiaurymes varomajam velenui, vamzdynams ir t.t. leidžiama įrengti tuomet, kai liukai bei kiaurymės yra tokios konstrukcijos, kad jie neturės įtakos pertvarų ir kitų skiriamųjų pertvarų veiksmingumui.
Maltese: Bokkaporti fil-paratija tal-poppa u ftuħ għal xaftijiet, pajpijiet eċċ., huma permessi meta jkunu mibnija b'tali mod li ma jaffettwawx l-effettività tal-paratiji u partizzjonijiet oħrajn bejn l-ispazji.