FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the Treaty (1) concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular Article 108 of the Act annexed thereto;
French: vu le traité relatif à l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), signé le 22 janvier 1972, et notamment l'article 108 de l'acte qui lui est joint,
Czech: s ohledem na Smlouvu [1] o přistoupení nových členských států k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii podepsanou v Bruselu dne 22. ledna 1972, a zejména na článek 108 k ní připojeného aktu,
Slovak: so zreteľom na zmluvu[1] týkajúcu sa pristúpenia nových členských štátov k Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a k Európskemu spoločenstvu pre atómovú energiu podpísanú v Bruseli 22. januára 1972, najmä na článok 108 aktu k nej priloženému,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu nowych Państw Członkowskich do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej[1] podpisany dnia 22 stycznia 1972 r., w szczególności art. 108 załączonego do niego Aktu,
Hungarian: tekintettel az új tagállamoknak az Európai gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló, 1972. január 22-én Brüsszelben aláírt szerződésre [1], és különösen az ahhoz mellékelt okmány 108. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de aderare a unor noi state membre la Comunitatea Economică Europeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, semnat la 22 ianuarie 1972, în special articolul 108 din actul anexat la acesta,
Bulgarian: като взе предвид Договора за присъединяване на нови държави-членки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия, подписан в Брюксел на 22 януари 1972 г., и по-специално член 108 от приложения към него акт,
Estonian: võttes arvesse 22. jaanuaril 1972. aastal Brüsselis allakirjutatud lepingut uute liikmesriikide ühinemise kohta Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühendusega,1 eriti sellele lisatud akti artiklit 108,
Latvian: ņemot vērā Līgumu 1 par jaunu dalībvalstu pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai, kurš parakstīts Briselē 1972. gada 22. janvārī, un jo īpaši tam pievienotā akta 108. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. sausio 22 d. Briuselyje pasirašytą Sutartį [1] dėl naujų valstybių narių stojimo į Europos ekonominę bendriją ir Europos atominės energijos bendriją, ypač į pridedamo akto 108 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat [1] dwar il-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika iffirmat fi Brussel fit-22 ta’ Jannar 1972, u b’mod partikolari l-Artikolu 108 ta’ l-Att anness miegħu:
English: Having regard to the recommendation from the Commission;
French: vu la recommandation de la Commission,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The texts of the Protocol and the Final Act are annexed to this Regulation.
French: Les textes du protocole et de l'acte final sont annexés au présent règlement.
Czech: Znění protokolu a závěrečného aktu se připojují k tomuto nařízení.
Slovak: Texty protokolu a záverečného aktu sú priložené k tomuto nariadeniu.
Polish: Teksty Protokołu i Aktu Końcowego załączone są do niniejszego rozporządzenia.
Slovenian: Besedili Protokola in sklepne listine sta priloženi uredbi.
Romanian: Textele protocolului și ale Actului final se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстовете на протокола и на Заключителния акт се прилагат към настоящия регламент.
Estonian: Protokolli ja lõppakti tekstid on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Protokola un Nobeiguma akta teksti ir pievienoti šai regulai.
Lithuanian: Prie šio reglamento pridedami Protokolo ir baigiamojo akto tekstai.
Maltese: It-testi tal-Protokoll u ta’ l-Att Finali huma mehmuża ma’ dan ir-Regolament.
English: The President of the Council of the European Communities shall, pursuant to Article 11 of the Protocol, inform the other Contracting Party that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol (2) have been completed on the part of the Community.
French: En application de l'article 11 du protocole, le président du Conseil des Communautés européennes notifie à l'autre partie contractante que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur du protocole ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté (2)
Czech: Předseda Rady Evropských společenství uvědomí v souladu s článkem 11 protokolu druhou smluvní stranu, že postupy nezbytné pro vstup protokolu v platnost byly ze strany Společenství dokončeny [2].
Slovak: Predseda Rady Európskych spoločenstiev, podľa článku 11 protokolu, oznámi druhej zmluvnej strane, že rokovania, ktoré sú nevyhnutné na to, aby protokol[2] nadobudol indos, sú zo strany spoločenstva ukončené.
Polish: Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich, zgodnie z art. 11 Protokołu, powiadamia drugą Umawiającą się Stronę, że procedury niezbędne do wprowadzenia w życie Protokołu[2] zostały zakończone ze strony Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsának elnöke a jegyzőkönyv 11. cikke értelmében tájékoztatja a többi szerződő felet, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez [2] szükséges eljárások a Közösség részéről befejeződtek.
Romanian: În conformitate cu articolul 11 din protocol, președintele Consiliului Comunităților Europene comunică celeilalte părți contractante că, în ceea ce privește Comunitatea, procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a protocolului au fost îndeplinite.
Bulgarian: Съгласно член 11 от протокола, президентът на Съвета на Европейските общности информира другата договаряща се страна, че процедурите, които са необходими за влизането в сила на протокола, са извършени от страна на Общността.
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu eesistuja teatab protokolli artikli 11 sätete kohaselt teisele lepinguosalisele, et ühendus on protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.2
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētājs, ievērojot Protokola 11. pantu, informē otru līgumslēdzēju pusi par to, ka Kopiena ir pabeigusi procedūras, kas vajadzīgas, lai Protokols stātos spēkā2.
Lithuanian: Vadovaudamasis Protokolo 11 straipsniu Europos Bendrijų Tarybos pirmininkas praneša kitai Susitariančiajai Šaliai apie tai, kad Bendrija baigė Protokolo [2] įsigaliojimui būtinas procedūras.
Maltese: Il-President tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej għandu, skond l-Artikolu 11 tal-Protokol, jgħarraf lill-Parti Kuntrattanti l-oħra li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokol tlestew min-naħa tal-Komunità [2].
English: Done at Brussels, 17 December 1973.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1973.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1973.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1973
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1973 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1973. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1973
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1973.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1973 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1973
Latvian: Briselē, 1973. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1973 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1973.
English: The President
French: Le président
Czech: Předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: (2)The date of entry into force of the Protocol shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (2)La date de l'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti protokolu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Protokołu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: 2 Protokolli jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 2 Protokola spēkā stāšanās datums tiks publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo data skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll sa tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the Treaty concerning the Accession of new Member States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community signed at Brussels on 22 January 1972, and in particular Article 108 of the Act annexed thereto;
Slovenian: Ob upoštevanju Pogodbe v zvezi s pristopom novih držav članic k Evropski gospodarski skupnosti in Evropski skupnosti za atomsko energijo, podpisane v Bruslju 22. januarja 1972, in zlasti člena 108 akta, priloženega k Pogodbi,
English: The President of the Council of the European Communities shall, pursuant to Article 11 of the Protocol, inform the other Contracting Party that the procedures necessary for the entry into force of the Protocol have been completed on the part of the Community.
Slovenian: Na podlagi člena 11 Protokola Predsednik Sveta Evropskih skupnosti uradno obvesti drugo pogodbenico, da je Skupnost zaključila postopke, potrebne za začetek veljavnosti Protokola.
English: The date of entry into force of the Protocol shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на протокола се публикува в Официален вестник на Европейските общности.