FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: variety shall be accepted for certification or checking only if it has been established by official or officially controlled examinations, particularly growing trials, that the variety is sufficiently uniform and stable.
French: Une variété n'est admise à la certification ou au contrôle que s'il a été constaté par des examens officiels ou officiellement contrôlés, effectués notamment en culture, que la variété est suffisamment homogène et stable.
German: Eine Sorte wird zur Anerkennung oder zur Kontrolle erst zugelassen, wenn nach amtlichen oder amtlich beaufsichtigten Prüfungen, insbesondere Anbauprüfungen, festgestellt worden ist, daß die Sorte hinreichend homogen und beständig ist.
Spanish: Solo se admitira una variedad para la certificacion o para el control si se hubiere comprobado mediante examenes oficiales u oficialmente controlados, efectuados en particular en cultivo, que la variedad es lo suficientemente homogénea y estable .
Dutch: Een ras wordt eerst voor goedkeuring of voor controle toegelaten, wanneer door middel van een officieel of een onder officieel toezicht staand onderzoek, dat met name te velde is verricht, is vastgesteld dat het ras voldoende homogeen en bestendig is.
Danish: En sort godkendes kun til anerkendelse eller kontrol, såfremt det er konstateret ved officielle eller officielt kontrollerede undersøgelser, især dyrkningskontrol, at sorten er tilstrækkelig homogen og konstant .
Swedish: En sort kan godkännas för certifiering eller kontroll bara om det har slagits fast vid officiella eller officiellt kontrollerade undersökningar, i synnerhet odlingsförsök, att sorten är tillräckligt enhetlig och stabil.
Finnish: Lajike hyväksytään varmennettavaksi tai tarkastettavaksi ainoastaan, jos viralliset tai virallisesti valvotut tutkimukset, erityisesti viljelykokeet, osoittavat lajikkeen olevan riittävän yhtenäinen ja pysyvä.
English: 3.The varieties accepted shall be officially checked at regular intervals.
French: Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées.
German: Die zugelassenen Sorten werden laufend amtlich überwacht.
Spanish: Las variedades admitidas se controlaran regular y oficialmente .
Dutch: De toegelaten rassen worden regelmatig officieel gecontroleerd.
Danish: De godkendte sorter kontrolleres til stadighed officielt .
Swedish: De godkända sorterna skall genomgå regelbundna officiella kontroller.
Finnish: Hyväksytyt lajikkeet tarkastetaan säännöllisesti ja virallisesti.
English: 4.These lists and any alterations made to them shall be sent forthwith to the Commission, which shall communicate them to the other Member States.
French: La liste ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement notifiées à la Commission qui les communique aux autres États membres.
German: Die Liste sowie ihre jeweiligen Änderungen werden der Kommission unverzüglich mitgeteilt, die sie den übrigen Mitgliedstaaten übermittelt.
Spanish: La lista, asi como sus diversas modificaciones se comunicara inmediatamente a la Comision, que las comunicara a los otros Estados miembros .
Dutch: De lijst en de verschillende wijzigingen ervan worden onverwijld ter kennis gebracht van de Commissie, die de andere lidstaten daarvan in kennis stelt.
Danish: Kataloget samt de til enhver tid foretagne ændringer meddeles straks Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater derom .
Swedish: Förteckningen och eventuella ändringar som görs i densamma skall genast skickas till kommissionen som därefter underrättar övriga medlemsstater.
Finnish: Luettelosta ja siihen tehdyistä muutoksista on ilmoitettava välittömästi komissiolle, joka tiedottaa niistä muille jäsenvaltioille.
English: 1.The Member States shall require that propagation material be marketed only in sufficiently homogeneous batches and in sealed packages or bundles bearing, as prescribed in Articles 9 and 10, a sealing device and markings.
French: Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication ne peuvent être commercialisés qu'en lots suffisamment homogènes et en emballages ou bottes fermés, munis, conformément aux dispositions des articles 9 et 10, d'un système de fermeture et d'un marquage.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Vermehrungsgut nur in ausreichend homogenen Partien und in geschlossenen Packungen oder Bündeln, die nach den Artikeln 9 und 10 mit einem Verschluß versehen und gekennzeichnet sind, in den Verkehr gebracht werden darf.
Spanish: Los Estados miembros disponen que los materiales de multiplicacion solo puedan comercializarse en lotes suficientemente homogéneos y en envases o en haces cerrados, provistos, de acuerdo con las disposiciones de los articulos 9 y 10, de un sistema de cierre y de un etiquetado .
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat teeltmateriaal slechts in de handel gebracht mag worden in voldoende homogene partijen en in gesloten verpakkingen of bundels, die overeenkomstig de artikelen 9 en 10 zijn voorzien van een sluitingssysteem en een aanduiding.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at formeringsmateriale kun må bringes ud i handelen i tilstrækkeligt homogene partier og i lukkede pakninger eller bundter, som i henhold til artiklerne 9 og 10 er forsynet med en lukning og kendetegnet .
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att förökningsmaterialet bara saluförs i tillräckligt homogena partier och i förslutna förpackningar eller buntar som i enlighet med artiklarna 9 och 10 är märkta och försedda med en förslutningsanordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että lisäysaineistoa voidaan pitää kaupan ainoastaan riittävän yhtenäisinä erinä ja suljetuissa pakkauksissa tai nipuissa, joissa on 9 ja 10 artiklan mukainen suljinjärjestelmä ja merkintä.
English: 2.Member States may, for the marketing of small quantities to the final consumer and for the marketing of vines in pots, crates or boxes, provide for derogations from the provisions of paragraph 1 in respect of packaging, sealing and marking.
French: Les États membres peuvent prévoir, pour la commercialisation de petites quantités à livrer au dernier utilisateur ainsi que pour la commercialisation des vignes en pots, en caisses ou en cartons, des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne le conditionnement, l'emballage, le système de fermeture ainsi que le marquage.
German: Die Mitgliedstaaten können für den Verkehr mit Kleinmengen, die an den Letztverbraucher geliefert werden, sowie für den Verkehr mit Topf-, Kistenund Kartonagereben Ausnahmen von Absatz 1 hinsichtlich der Aufbereitung, der Verpackung, des Verschlusses sowie der Kennzeichnung vorsehen.
Spanish: Para la comercializacion de pequenas cantidades que deban entregarse al ultimo usuario, asi como para la comercializacion de las vides en recipientes, en cajas o en cartones, los Estados miembros podran prever excepciones a las disposiciones del apartado 1 en lo que se refiere al acondicionamiento, al envasado, al sistema de cierre asi como al etiquetado .
Dutch: De lidstaten kunnen voor de handel in kleine hoeveelheden die worden geleverd aan de laatste gebruiker, en voor de handel in wijnstokken in potten, kisten en kartonnen dozen, afwijkingen van lid 1 voorzien ten aanzien van bewerking, verpakking, sluitingssysteem alsmede aanduiding.
Danish: Medlemsstaterne kan for handelen med små mængder, der leveres til den endelige forbruger, samt for handelen med urtepotter -, kasse - og kartonagevinstokke fastsætte undtagelser fra stk . 1 vedrørende behandlingen, emballeringen, lukningen samt kendetegningen .
Swedish: Medlemsstaterna får vid saluföring av små kvantiteter till slutkonsumenten och vid saluföring av vinplantor i krukor, backar eller lådor fastställa undantag från punkt 1 vad gäller emballering, förslutning och märkning.
English: 2.Member States may provide that each batch also be accompanied by a document giving the same information as the label.
French: Les États membres peuvent prescrire que chaque lot est également accompagné d'un document sur lequel figurent les indications de l'étiquette.
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß jede Partie außerdem von einer Urkunde begleitet wird, welche die Angaben des Etiketts enthält.
Spanish: Los Estados miembros podran disponer que cada lote esté igualmente acompanado de un documento en el que figuren las indicaciones de la etiqueta .
Dutch: De lidstaten kunnen bovendien voorschrijven dat iedere partij vergezeld moet gaan van een document waarop de gegevens van het etiket vermeld zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan foreskrive, at hvert parti desuden ledsages af en følgeskrivelse, som indeholder mærkesedlens oplysninger .
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att varje parti också åtföljs av ett dokument som innehåller samma uppgifter som etiketten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että kunkin erän mukaan on liitettävä asiakirja, johon on merkitty etiketin tiedot.
English: until such time as a common catalogue of varieties can be introduced, restrict the marketing of propagation material to those varieties which are entered in a national list based on value for cropping and use in their territory ;
French: limiter la commercialisation des matériels de multiplication aux matériels de multiplication des variétés inscrites sur une liste nationale se fondant sur les valeurs culturales et d'utilisation pour leur territoire, jusqu'au moment où un catalogue commun des variétés pourra être mis en application ;
German: bis ein gemeinsamer Sortenkatalog eingeführt werden kann, den Verkehr mit Vermehrungsgut auf Vermehrungsgut von Sorten beschränken, die in eine nationale Liste, welche den landeskulturellen Wert für ihr Gebiet zur Grundlage hat, eingetragen sind ;
Dutch: het in de handel brengen van teeltmateriaal van wijnstokken beperken tot rassen die voorkomen op een nationale lijst die is gebaseerd op de cultuuren gebruikswaarde voor hun grondgebied, tot het moment waarop een gemeenschappelijke rassenlijst kan worden toegepast ;
Danish: begrænse handelen med formeringsmateriale til formeringsmateriale af de sorter, der er opført i et nationalt katalog udarbejdet på grundlag af dyrknings - og brugsværdien for området, indtil et fælles katalog over sorterne kan tages i anvendelse
Swedish: begränsa saluföringen av förökningsmaterial till förökningsmaterial av de sorter som anges i nationella sortförteckningar på grundval av odlings- och bruksvärde inom deras territorium, fram till dess att en gemensam sortförteckning införts.
Finnish: rajoittaa lisäysaineiston pitämisen kaupan niiden aluetta koskevan viljely- ja käyttöarvon perusteella laadittuun kansalliseen luetteloon kuuluvien lajikkeiden lisäysaineistoon, kunnes yhteinen lajikeluettelo voidaan ottaa käyttöön;
English: the conditions for inclusion in this list shall be the same for varieties coming from other Member States as for domestic varieties.
French: les conditions d'inscription sur cette liste sont, pour les variétés provenant d'autres États membres, les mêmes que pour les variétés nationales.
German: die Voraussetzungen für die Eintragung in diese Liste sind für die aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Sorten die gleichen wie für die nationalen Sorten.
Dutch: voor opneming in bedoelde lijst gelden voor de rassen afkomstig uit andere lidstaten dezelfde voorwaarden als voor de nationale rassen.
Danish: betingelserne for optagelse i dette katalog er for de sorter, der stammer fra andre medlemsstater, de samme som for de nationale sorter .
Swedish: Villkoren för införande i denna förteckning skall vara desamma för sorter som har sitt ursprung i andra medlemsstater som för nationella sorter.
Finnish: muista jäsenvaltioista lähtöisin olevat lajikkeet hyväksytään tähän luetteloon samoin edellytyksin kuin kansalliset lajikkeet.
English: For a category of propagation material of any given variety, the colour of the label shall be that provided for the corresponding category ; in all other cases it shall be brown.
French: Lorsqu'il s'agit d'une catégorie de matériels de multiplication d'une variété déterminée, la couleur de l'étiquette est celle prévue pour la catégorie correspondante et, dans tous les autres cas, elle est brune.
German: Handelt es sich um eine Kategorie von Vermehrungsgut einer bestimmten Sorte, so ist die Farbe des Etiketts die, welche für die entsprechende Kategorie vorgesehen ist ; andernfalls ist die Farbe braun.
Spanish: Cuando se trate de una categoria de materiales de multiplicacion de una variedad determinada, el color de la etiqueta sera el previsto para la categoria correspondiente y, en todos los demas casos, sera marron .
Italian: Quando si tratti di una categoria di materiali di moltiplicazione di una data varietà, il colore dell'etichetta è quello previsto per la categoria corrispondente ; in tutti gli altri casi, essa è di colore marrone.
Dutch: Wanneer het een categorie teeltmateriaal van een bepaald ras betreft, is de kleur van het etiket die welke voor de overeenkomstige categorie is vastgesteld, en in alle andere gevallen bruin.
Danish: Såfremt det drejer sig om en kategori af formeringsmateriale af en bestemt sort, er mærkesedlens farve den, som er foreskrevet for den tilsvarende kategori øvrigt er mærkesedlen brun .
Swedish: I fråga om en kategori förökningsmaterial av en bestämd sort skall färgen på etiketten vara den som föreskrivs för denna kategori. I samtliga övriga fall skall etiketten vara brun.
English: 1.This Directive shall not apply to propagation material shown to be intended for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux matériels de multiplication dont il est prouvé qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Vermehrungsgut, das nachweislich zur Ausfuhr nach dritten Ländern bestimmt ist.
Spanish: La presente Directiva no se aplicara a los materiales de multiplicacion que segun se ha comprobado, estén destinados para su exportacion a terceros paises .
Dutch: Deze richtlijn geldt niet voor teeltmateriaal waarvan is aangetoond dat het is bestemd voor uitvoer naar derde landen.
Danish: Dette direktiv gælder ikke for formeringsmateriale, der bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande .
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas i fråga om förökningsmaterial som visats vara avsett för export till tredje land.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta lisäysaineistoon, joka todistetusti on tarkoitettu vietäväksi kolmansiin maihin.
English: 2.The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, not later than 31 December 1969, adopt measures concerning propagation material produced in third countries and marketed within the Community.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête, au plus tard le 31 décembre 1969, les dispositions concernant les matériels de multiplication produits dans les pays tiers et commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
German: Der Rat erläßt spätestens zum 31. Dezember 1969 auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit Vorschriften für Vermehrungsgut, das in dritten Ländern erzeugt worden ist und innerhalb der Gemeinschaft in den Verkehr gebracht wird.
Spanish: A propuesta de la Comision, el Consejo, por mayoria cualificada, adoptara, a mas tardar el 31 de diciembre de 1969, las disposiciones que se refieran a los materiales de multiplicacion producidos en terceros paises y comercializados en el interior de la Comunidad .
Dutch: Op voorstel van de Commissie stelt de Raad uiterlijk op 31 december 1969 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de bepalingen vast betreffende het teeltmateriaal dat in derde landen is verkregen en in de Gemeenschap in de handel wordt gebracht.
Danish: På forslag af Kommissionen udsteder Rådet senest 31 . december 1969 med kvalificeret flertal bestemmelser om formeringsmateriale, der er produceret i tredjelande og bragt i handelen inden for Fællesskabet .
Swedish: Rådet skall, på kommissionens förslag, med kvalificerad majoritet senast den 31 december 1969 anta bestämmelser beträffande förökningsmaterial som produceras i tredje land och saluförs inom gemenskapen.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta antaa 31 päivään joulukuuta 1969 mennessä säännökset kolmansissa maissa tuotetusta ja yhteisössä kaupan pidettävästä lisäysaineistosta.
English: 1.Community tests shall be carried out within the Community in order to assess the quality of the propagation material ;
French: Des essais communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin d'apprécier la qualité des matériels de multiplication ;
German: Innerhalb der Gemeinschaft werden gemeinschaftliche Versuche zur Beurteilung der Qualität des Vermehrungsguts durchgeführt ;
Spanish: Se realizaran pruebas comunitarias en el interior de la Comunidad con el fin de apreciar la calidad de los materiales de multiplicacion ;
Danish: Inden for Fællesskabet foretages fællesskabsforsøg til bedømmelse af formeringsmaterialets kvalitet
Swedish: Gemenskapsförsök skall utföras inom gemenskapen för att bedöma kvaliteten på förökningsmaterialet.
Greek: Κοινοτικές δοκιμές διεξάγονται στο εσωτερικό της Κοινότητος, για να εκτιμηθεί η ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού-
English: these tests shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 17.
French: ils sont soumis à l'examen du Comité visé à l'article 17.
German: sie unterliegen der Prüfung durch den in Artikel 17 genannten Ausschuß.
Dutch: deze proefnemingen worden bestudeerd door het in artikel 17 bedoelde Comité.
Danish: e er undergivet kontrol af den i artikel 17 nævnte komité .
Swedish: Försöken skall underställas kontroll av den kommitté som avses i artikel 17.
English: 2.These tests shall, during a first stage, be used to harmonise the technical methods of certifying certified material and checking standard material so as to obtain results which are equivalent.
French: Dans une première étape, les essais servent à l'harmonisation des méthodes de certification des matériels de multiplication certifiés et des méthodes de contrôle des matériels de multiplication standard afin d'obtenir l'équivalence des résultats.
German: In einem ersten Zeitabschnitt dienen die Versuche der Angleichung der Methoden der Anerkennung von Zertifiziertem Vermehrungsgut und der Methoden der Kontrolle von Standardvermehrungsgut im Hinblick auf die Erzielung gleichwertiger Ergebnisse.
Spanish: En una primera etapa, las pruebas serviran para la armonizacion de los métodos de certificacion de los materiales de multiplicacion certificados y de los métodos de control de los materiales de multiplicacion autorizados con el fin de obtener la equivalencia de los resultados .
Dutch: In een eerste fase moeten de proefnemingen gericht zijn op harmonisatie van de methoden inzake de goedkeuring van gecertificeerd teeltmateriaal en van de methoden voor controle van standaardteeltmateriaal ten einde tot gelijkwaardige resultaten te komen.
Danish: På det første stade sker forsøgene med henblik på en tilpasning af metoderne for anerkendelse af certificeret formeringsmateriale, og metoderne for kontrol med standardformeringsmateriale med henblik på at opnå ækvivalente resultater .
Swedish: Under det första stadiet skall försöken utföras i syfte att harmonisera de tekniska metoderna vid certifiering av certifierat material och kontroll av standardförökningsmaterial för att uppnå likvärdiga resultat.
Finnish: Alkuvaiheessa kokeet auttavat yhdenmukaistamaan varmennetun lisäysaineiston varmentamismenetelmiä ja vakiolisäysaineiston tarkastusmenetelmiä tulosten vastaavuuden saavuttamiseksi.
English: 3.The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall make the necessary arrangements for the tests to be carried out.
French: La Commission arrête, selon la procédure prévue à l'article 17, les dispositions nécessaires à l'exécution des essais.
German: Die Kommission erläßt nach den Verfahren des Artikels 17 die zur Durchführung der Versuche notwendigen Maßnahmen.
Spanish: La Comision adoptara, segun el procedimiento previsto en el articulo 17, las disposiciones necesarias para la ejecucion de las pruebas .
Dutch: De Commissie stelt overeenkomstig de procedure van artikel 17 de bepalingen vast die nodig zijn voor de uitvoering van de proefnemingen.
Danish: Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i artikel 17 de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre forsøgene .
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 17 vidta nödvändiga åtgärder för försökens genomförande.
Finnish: Komissio antaa 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kokeiden tekemiseen tarvittavat säännökset.
English: 2.Within the Committee, the votes of the Member States shall be weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité, los votos de los Estados miembros se ponderaran tal como se prevé en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado .
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de lidstaten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
Danish: I denne Komité tildeles medlemsstaternes stemmer vægt i henhold til traktatens artikel 148, stk . 2 .
Swedish: I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas i enlighet med artikel 148.2 i fördraget.
Finnish: Komiteassa jäsenvaltioiden äänet painotetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
English: 3.The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comision sometera un proyecto de medidas que deban adoptarse .
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes .
Swedish: Kommissionens representant skall ge ett förslag till åtgärder som skall antas.
Finnish: Komission edustaja tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: 4.The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comision adoptara unas medidas que seran inmediatamente aplicables .
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks kan finde anvendelse .
Swedish: Kommissionen skall anta bestämmelser som omedelbart skall vara tillämpliga.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
English: The crop shall have varietal identity and purity.
French: La culture possède l'identité et la pureté variétales.
German: Der Bestand ist sortenecht und sortenrein.
Spanish: El cultivo poseera la identidad y la pureza varietales .
Dutch: Het gewas moet rasecht en raszuiver zijn.
Danish: Bestanden er sortsægte og sortsren .
Swedish: Växten skall vara sortäkta och sortren.
Finnish: Kasvusto on lajikkeeltaan tunnistettava ja puhdas.