FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Delay imposed by the competent authorities with regard to renewals and maintenance
French: Retard imposé par les autorités compétentes dans le renouvellement et l'entretien
Czech: Přesunutí obnovy a údržby na pozdější dobu uložené příslušnými orgány
Polish: Opóźnienia spowodowane przez właściwe władze w odniesieniu do napraw i remontów bieżących
Romanian: Amânări impuse de autoritățile competente în ceea ce privește înlocuirea și întreținerea
Bulgarian: Наложена от компетентните органи забава по отношение обновлението и поддръжката
Latvian: atlikšana, ko nosaka kompetentās iestādes attiecībā uz atjaunošanu un uzturēšanu
English: Class VIII :
French: Catégorie VIII :
Czech: Skupina VIII:
Polish: Kategoria VIII:
Latvian: VIII kategorija:
English: Financial burdens in respect of reconstruction or replacement arising out of war damage which are borne by railway undertakings but which should have been assumed by the State
French: Charges de reconstruction ou de remplacement à la suite de dommages de guerre, supportées par l'entreprise de chemin de fer et qui auraient dû incomber à l'État
Czech: Finanční břemena vztahující se na rekonstrukci nebo náhradu v důsledku válečných škod, která nese železniční podnik, ale která by měl převzít stát
Polish: Obciążenia finansowe w odniesieniu do rekonstrukcji lub odbudowy zniszczeń wojennych, które są ponoszone przez przedsiębiorstwa kolejowe, a które powinny być przeniesione na państwo A.
Romanian: Sarcini financiare aferente reconstruirii sau înlocuirii datorate pagubelor de război care sunt suportate de întreprinderile feroviare,
Bulgarian: Категория VIII Финансови тежести при реконструкция и подмяна вследствие на военни щети , претърпени от железопътно предприятие, които щети би следвало да бъдат поети от държавата
Latvian: finansiālie apgrūtinājumi, kas saistīti ar rekonstrukciju vai nomaiņu, kuras cēlonis ir kara radīti bojājumi, ko sedz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi, bet kas būtu jāuzņemas dalībvalstij
English: Class IX :
French: Catégorie IX :
Czech: Skupina IX:
Polish: Kategoria IX:
Latvian: IX kategorija:
English: Obligation to retain staff surplus to the requirements of the undertaking
French: Obligation de maintenir du personnel excédant les besoins de l'entreprise
Czech: Povinnost zaměstnávat více zaměstnanců, než je pro podnik potřebné
Polish: Obowiązek utrzymania nadwyżki pracowników dla potrzeb przedsiębiorstwa
Romanian: Obligația de a păstra personal în plus față de nevoile întreprinderii
Bulgarian: Задължение да се задържи персонал, надвишаващ нуждите на предприятието
Latvian: pienākums saglabāt personāla rezervi papildus uzņēmuma vajadzībām
English: Principles of calculation The financial burden resulting from the retention of surplus staff will be proportionate to the number of persons affected by the measure under consideration.
Czech: Zásady výpočtu Finanční břemeno vyplývající ze zachování nadbytečných zaměstnanců je úměrné počtu osob postižených tímto opatřením.
Polish: Zasady obliczania Obciążenia finansowe będące wynikiem pozostawienia nadwyżki pracowników będą proporcjonalne do liczby osób, których dany środek dotyczy.
English: Class X :
French: Catégorie X :
Czech: Skupina X:
Polish: Kategoria X:
Bulgarian: Категория X
Latvian: X kategorija:
English: Measures benefiting staff, in recognition of certain services rendered to their country, imposed on railway undertakings by the State on terms different from those applicable to other transport undertakings
French: Mesures en faveur du personnel, imposées par l'État, à titre de reconnaissance nationale dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport
Czech: Opatření ve prospěch zaměstnanců jako uznání určitých služeb jejich zemi uložená železničním podnikům státem za podmínek odlišných od podmínek použitelných pro podniky provozující ostatní druhy dopravy
Polish: Środki wynagradzania pracowników, w sektorze usług o specjalnym znaczeniu, nakładane na przedsiębiorstwo kolejowe przez państwo na warunkach różnych niż stosowane dla innych przedsiębiorstw transportowych
Romanian: Măsurile în favoarea personalului, ca recunoaștere a anumitor servicii aduse țării, impuse de stat întreprinderilor feroviare în condiții diferite de cele aplicabile altor întreprinderi de transport
Bulgarian: Мерки в полза на персонала, наложени от държавата на железопътните предприятия, за национално признание при условия, различни от тези валидни за другите транспортни предприятия
Latvian: pasākumi, kas dod atvieglojumus personālam, atzīstot dažus pakalpojumus, kurus sniedz valstij, un ko valsts uzliek dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem ar tādiem nosacījumiem, kuri ir citādi nekā citiem pārvadājumu uzņēmumiem piemērojamie
English: Class XI :
French: Catégorie XI :
Czech: Skupina XI:
Polish: Kategoria XI:
Latvian: XI kategorija:
English: Allowances payable to staff imposed on railway undertakings and not on other transport undertakings
French: Indemnités en faveur du personnel imposées aux entreprises de chemin de fer et non aux entreprises des autres modes de transport
Czech: Platby zaměstnancům uložené železničním podnikům a nikoliv podnikům provozujícím ostatní druhy dopravy
Polish: Dodatki płacone pracownikom nałożone na przedsiębiorstwa kolejowe, a nienakładane na inne przedsiębiorstwa transportowe
Romanian: Alocații pentru angajați impuse întreprinderilor feroviare, dar nu și celorlalte întreprinderi de transport
Bulgarian: Надбавки за персонала, наложени на железопътните предприятия, но не и на останалите транспортни предприятия
Latvian: personālam maksājami pabalsti, ko uzliek dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, bet neuzliek citiem pārvadājumu uzņēmumiem
English: Class XII :
French: Catégorie XII :
Czech: Skupina XII:
Polish: Kategoria XII:
Bulgarian: Категория XII
Latvian: XII kategorija:
English: Expenditure of a social character incurred by railway undertakings, in respect in particular of medical treatment, different from that which they would bear if they had to contribute on the same basis as other transport undertakings
French: Dépenses de caractère social, supportées, notamment, au titre des soins de santé par les entreprises de chemin de fer, différentes de celles qu'elles supporteraient si elles devaient cotiser dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport
Czech: Výdaje sociální povahy vynakládané železničními podniky zejména na lékařskou péči a odlišné od výdajů, které by nesly, pokud by měly stejné podmínky jako podniky provozující ostatní druhy dopravy
Polish: Wydatki o charakterze socjalnym ponoszone przez przedsiębiorstwo kolejowe, ze szczególnym uwzględnieniem opieki medycznej, różne od tych, które przedsiębiorstwa ponosiłyby, gdyby działały na takich samych zasadach, jak inne przedsiębiorstwa transportowe
Romanian: Cheltuieli cu caracter social suportate de întreprinderile feroviare, în special în legătură cu tratamentele medicale, altele decât cele pe care le-ar suporta dacă ar trebui să contribuie în același condiții ca și celelalte întreprinderi de transport
Bulgarian: Социални разходи на железопътните предприятия за медицинско лечение, различни от тези, които биха имали, ако трябваше да ги покриват като другите транспортни предприятия
Latvian: sociālas iedabas izdevumi, kas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem rodas, īpaši sakarā ar medicīnisko apkalpošanu, citādi nekā tad, ja tiem iemaksas būtu jāveic ar tādiem pašiem nosacījumiem kā citiem pārvadājumu uzņēmumiem
English: Class XIII :
French: Catégorie XIII :
Czech: Skupina XIII:
Polish: Kategoria XIII:
Latvian: XIII kategorija:
English: Financial burdens devolving upon railway undertakings in consequence of their being required by the State to keep in operation works or other establishments in circumstances inconsistent with operation on a commercial basis
French: Charges résultant du maintien, imposé par l'État, d'ateliers ou autres établissements dans des conditions non conformes à une gestion commerciale de l'entreprise de chemin de fer
Czech: Finanční břemena připadající na železniční podniky v důsledku toho, že po nich stát požaduje, aby udržovaly dílny nebo jiná zařízení v provozu za okolností neslučitelných s provozem podniku na obchodním základě
Polish: Obciążenia finansowe przerzucone na przedsiębiorstwa kolejowe w konsekwencji narzuconego im przez państwo wymogu utrzymania zakładów i innych jednostek na warunkach niezgodnych z zasadami handlowymi
Romanian: Sarcini financiare ale întreprinderilor feroviare rezultate din obligația impusă de stat de a menține în stare de funcționare ateliere sau alte structuri în condiții neconforme cu funcționarea pe bază comercială
Latvian: finansiāli apgrūtinājumi, kas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem rodas sakarā ar to, ka valsts prasa, lai tie turpina darbnīcu vai citu uzņēmumu darbību ar tādiem nosacījumiem, kas nav savienojami ar darbību uz komerciāliem pamatiem
English: Class XIV :
French: Catégorie XIV :
Czech: Skupina XIV:
Polish: Kategoria XIV:
Latvian: XIV kategorija:
English: Class XV :
French: Catégorie XV :
Czech: Skupina XV:
Polish: Kategoria XV:
Latvian: XV kategorija:
English: Capital and interest burdens borne as a result of lack of normalisation in the past
French: Charges financières résultant du défaut de normalisation dans le passé
Czech: Finanční břemena nesená v důsledku chybějící normalizace v minulosti
Polish: Obciążenia finansowe spowodowane brakiem zasad normalizacji rachunkowości w przeszłości
Romanian: Sarcini financiare aferente capitalului și dobânzii, rezultate din absența standardizării în trecut
Bulgarian: Капиталови и лихвени тежести в резултат на отсъствие на нормализиране в миналото
Latvian: kapitāla un procentu apgrūtinājumi, kas rodas sakarā ar normalizēšanas trūkumu iepriekš
English: Class I: Payments which railway undertakings are obliged to make but which, for the rest of the economy, including other modes of transport, are borne by the State
Hungarian: kategória: Azok a kifizetések, amelyeket a vasúti vállalkozások kötelesek teljesíteni, de amelyeket a gazdaság többi részében - más közlekedési módokat is ideértve - az állam visel
English: Class II: Expenditure of a social nature incurred by railway undertakings in respect of family allowances different from that which they would bear if they had to contribute on the same terms as other transport undertakings
Hungarian: II. kategória: A vasúti vállalkozások számára a családi pótlékokkal kapcsolatban felmerült olyan szociális természetű kiadás, amely eltér attól, amelyet akkor viselnének, ha a járulékfizetésük ugyanolyan feltételek mellett történne, mint más közlekedési módok vállalkozásainál
English: Class III: Payments in respect of retirement and pensions borne by railway undertakings on terms different from those applicable to other transport undertakings
Hungarian: III. kategória: Vasúti vállalkozások által viselt, öregségi nyugdíjjal vagy más nyugdíjakkal kapcsolatosan teljesített olyan kifizetések, amelyek eltérnek a más közlekedési módok vállalkozásai által alkalmazandó feltételektől
English: Class IV: The bearing by railway undertakings of the costs of crossing facilities
Hungarian: IV. kategória: A vasúti vállalkozások által viselt, a vasúti átjárók létesítményeihez kapcsolódó költségek
English: For cases coming under (a): the amount of the compensation shall be equal to the proportion of the cost borne by the railway undertaking not having requested the new road in question, less any additional costs incurred by reason of modifications made at the request of the railway undertaking;
Hungarian: Az a) alá tartozó esetekben: az ellentételezés összege egyenlő a költségnek azzal a részével, amelyet az a vasúti vállalkozás visel, amely nem kérte a kérdéses új utat, minden olyan többletköltséggel csökkentve, amely a vasúti vállalkozás kérésére végrehajtott módosítások miatt merült fel;
English: For cases coming under (b): the amount of the compensation shall be equal to the proportion of the cost borne by the railway undertaking not having requested the modernisation of the structure in question, less any additional costs for modifications made at the request of the railway undertaking and the value of any benefit which the railway undertaking derives from the works carried out;
Hungarian: A b) alá tartozó esetekben: az ellentételezés összege egyenlő a költségnek azzal a részével, amelyet az a vasúti vállalkozás visel, amely nem kérte a kérdéses létesítmény modernizálását, a vasúti vállalkozás kérésére végrehajtott módosítások minden többletköltségével és minden olyan kedvezmény értékével csökkentve, amely a végrehajtott munkák eredményeként a vasúti vállalkozás számára jelentkezik;
English: For cases coming under (c): the amount of the compensation shall be equal to that part of the cost borne by the railway undertaking which is in excess of the half which it is required to bear;
Hungarian: A c) alá tartozó esetekben: az ellentételezés összege egyenlő a vasúti vállalkozás által viselt költségnek azzal a részével, amely meghaladja a költségnek azt a felét, amelyet ennek a vállalkozásnak kell viselnie;
English: For cases coming under (d): in the cases of overpasses or underpasses, the amount of the compensation shall be equal to that part of the cost borne by the railway undertaking which is in excess of the proportion of the cost of constructing or modernising crossing facilities which it ought to bear according to the principles of calculation laid down for cases coming under (a) and (b);
Hungarian: A d) alá tartozó esetekben: - felüljárók vagy aluljárók esetében az ellentételezés összege egyenlő a vasúti vállalkozás által viselt költségnek azzal a részével, amely meghaladja a vasúti átjáró berendezései építése vagy modernizálása költségének azt a részét, amelyet ennek a vállalkozásnak kellene viselnie az (a) és (b) alá tartozó esetekhez megállapított számítás elveinek megfelelően;
English: Class V: Obligation to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
Hungarian: A vállalkozás szükségletét meghaladó számú személyzet munkába állításának kötelezettsége
English: Class VI: Backdated increases in wages and salaries imposed by the Government of a Member State, except where such increases are made for the sole purpose of bringing the wages and salaries paid by railway undertakings into line with the wages and salaries paid elsewhere in the transport sector
Hungarian: VI. kategória: Valamely tagállam kormányzata által előírt visszaható hatályú munkabér- és fizetésemelések, kivéve ahol az ilyen emeléseket kizárólag azzal a céllal hajtják végre, hogy a vasúti vállalkozások által fizetett munkabéreket és fizetéseket hozzáigazítsák a közlekedési ágazatban máshol fizetett munkabérekhez és fizetésekhez
English: Class VII: Delay imposed by the competent authorities with regard to renewals and maintenance
Hungarian: VII. kategória: A felújításokkal és karbantartásokkal kapcsolatban az illetékes hatóságok által előírt késleltetés
English: Class VIII: Financial burdens in respect of reconstruction or replacement arising out of war damage which are borne by railway undertakings but which should have been assumed by the State
Hungarian: VIII. kategória: Háborús károkból származó, újjáépítéssel vagy pótlással kapcsolatos olyan terhek, amelyeket a vasúti vállalkozások viselnek, de amelyeket az államnak kellett volna magára vállalnia
English: Class IX: Obligation to retain staff surplus to the requirements of the undertaking
Hungarian: XI. kategória A vállalkozás szükségletét meghaladó számú személyzet foglalkoztatásának kötelezettsége
English: For cases coming under (a): the number of persons to be dismissed shall be proposed by the undertaking.
Hungarian: Az a) alá tartozó esetekben: a vállalkozás javaslatot tesz az elbocsátandó személyek számára.
English: For cases coming under (b): the number of surplus staff to be taken into consideration in the calculation shall be specified by the railway undertaking.
Hungarian: A b) alá tartozó esetekben: a számításban figyelembe veendő felesleges alkalmazottak számát a vasúti vállalkozás adja meg.
English: Class X: Measures benefiting staff, in recognition of certain services rendered to their country, imposed on railway undertakings by the State on terms different from those applicable to other transport undertakings
Hungarian: kategória: Személyzet számára előnyös intézkedések, a személyzet tagjai részéről az országuk számára nyújtott bizonyos szolgáltatások elismeréseként, amelyet az állam ír elő a vasúti vállalkozások számára a más közlekedési módok vállalkozásaira alkalmazandó feltételektől eltérő feltételek mellett
English: Class XI: Allowances payable to staff imposed on railway undertakings and not on other transport undertakings
Hungarian: XI. kategória: A személyzet számára fizetendő olyan pótlékok, amelyeket a vasúti vállalkozások számára előírtak, de más közlekedési módok vállalkozásai számára nem írtak elő
English: Class XII: Expenditure of a social character incurred by railway undertakings, in respect in particular of medical treatment, different from that which they would bear if they had to contribute on the same basis as other transport undertakings
Hungarian: XII. kategória: Vasúti vállalkozásoknál felmerült szociális jellegű kiadás, különösen orvosi kezeléssel kapcsolatban, amely eltér attól, mint amelyet akkor viselnének, ha a járulékfizetésüknek ugyanolyan alapon kellene történnie, mint más közlekedési módok vállalkozásainál
English: With regard to medical treatment comparison shall be calculated as follows: the financial burden borne by the railway undertaking shall be ascertained directly from its accounts.
Hungarian: Orvosi kezelés tekintetében az összehasonlítás a következőképpen kerül kiszámításra: a vasúti vállalkozás által viselt terhet közvetlenül az elszámolásokból állapítják meg.
English: Class XIII: Financial burdens devolving upon railway undertakings in consequence of their being required by the State to keep in operation works or other establishments in circumstances inconsistent with operation on a commercial basis
Hungarian: XIII. kategória: Olyan terhek, amelyek a vasúti vállalkozásokra hárulnak annak következtében, hogy azoktól megköveteli az állam, hogy olyan feltételek mellett tartsanak üzemben telepeket, üzemeket vagy egyéb létesítményeket, amelyek nem egyeztethetők össze az üzleti alapon történő működtetéssel
English: Class XIV: Conditions imposed in respect of the placing of public contracts for works and supplies
Hungarian: XIV. kategória: Az építési beruházásokra és áruk beszerzésére irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében előírt feltételek
English: Class XV: Capital and interest burdens borne as a result of lack of normalisation in the past
Hungarian: XV. kategória: A normalizálás múltbeli elmaradásának eredményeként viselt tőke- és kamatterhek
English: REGULATION (EEC) No 1192/69 OF THE COUNCIL of 26 June 1969
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1192/69 z dnia 26 czerwca 1969 r.
English: on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
Polish: w sprawie wspólnych zasad normalizujących rachunkowość przedsiębiorstw kolejowych
English: Class I :
French: Catégorie I :
Polish: Kategoria I:
Latvian: I kategorija:
English: Payments which railway undertakings are obliged to make but which, for the rest of the economy, including other modes of transport, are borne by the State
French: Indemnités imposées aux entreprises de chemin de fer et prises en charge par l'État pour l'économie en général, y compris les autres modes de transport
Polish: Płatności, których muszą dokonywać przedsiębiorstwa kolejowe, a które generalnie w gospodarce, w tym w innych gałęziach transportu są ponoszone przez państwo
Romanian: Plăți pe care întreprinderile feroviare sunt obligate să le facă, dar care, pentru restul economiei, inclusiv alte moduri de transport, sunt suportate de stat
Latvian: Maksājumi, kas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem jākārto, bet ko pārējās nozarēs, to skaitā citu veidu pārvadājumu nozarēs, sedz valsts
English: Class II :
French: Catégorie II :
Polish: Kategoria II:
Bulgarian: Категория II
Latvian: II kategorija:
English: Expenditure of a social nature incurred by railway undertakings in respect of family allowances different from that which they would bear if they had to contribute on the same terms as other transport undertakings
French: Dépenses de caractère social, supportées au titre des allocations familiales par les entreprises de chemin de fer, différentes de celles qu'elles supporteraient si elles devaient cotiser dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport
Polish: Wydatki o charakterze socjalnym ponoszone przez przedsiębiorstwa kolejowe w zakresie świadczeń rodzinnych, inne od tych, jakie przedsiębiorstwa ponosiłyby, gdyby funkcjonowały na takich samych zasadach, jak inne przedsiebiorstwa transportowe
Romanian: Cheltuieli de natură socială suportate de întreprinderile feroviare în legătură cu alocațiile familiale altele decât cele pe care le-ar suporta dacă ar trebui să contribuie în aceleași condiții ca și alte întreprinderi de transport
Bulgarian: Социални разходи на транспортните предприятия за семейни надбавки, различни от тези, които те биха поели ако трябва да работят при същите условия като други транспортни предприятия
Latvian: Sociālas iedabas izdevumi, kas dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem rodas sakarā ar ģimenes pabalstiem citādi nekā tad, ja tiem iemaksas būtu jāveic ar tādiem pašiem nosacījumiem kā citiem pārvadājumu uzņēmumiem
English: Class III :
French: Catégorie III :
Polish: Kategoria III:
Latvian: III kategorija:
English: Payments in respect of retirement and pensions borne by railway undertakings on terms different from those applicable to other transport undertakings
French: Charges de retraites et pensions supportées par les entreprises de chemin de fer dans des conditions différentes de celles en vigueur pour les entreprises des autres modes de transport
Polish: Obciążenia z tytułu rent i emerytur ponoszone przez przedsiębiorstwa kolejowe na innych zasadach niż te stosowane w pozostałych przedsiębiorstwach transportowych
Romanian: Plăți aferente pensiilor suportate de întreprinderile feroviare în condiții diferite de cele aplicabile altor întreprinderi de transport
Bulgarian: Плащания при пенсиониране и изплащане на други пенсии, извършвани от железопътните предприятия при условия различни от тези за другите транспортни предприятия
Latvian: Maksājumi sakarā ar izdienas un citām pensijām, ko dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi sedz ar nosacījumiem, kuri ir citādi nekā citiem pārvadājumu uzņēmumiem piemērojamie
English: the fact that the railways must pay pensions as they fall due directly and in full while other transport undertakings pay to an appropriate body a contribution proportionate to the number of their active staff and to the level of salaries and wages of that staff;or
Polish: faktem, że koleje muszą płacić emerytury bezpośrednio i w całości, podczas gdy inne przedsiębiorstwa transportowe płacą odpowiedniej jednostce udział proporcjonalny do liczby aktywnych zawodowo pracowników oraz do wielkości stawek i wynagrodzeń tych pracowników, lub
English: The Commission shall submit a report on this subject by 31 December 1971. On the basis of that report and by not later than the time when measures are adopted for the implementation of Article 8 of the Council Decision of 13 May 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, the Council shall decide what action should be taken in this respect.
Polish: Komisja przedstawia sprawozdanie w tej sprawie do dnia 31 grudnia 1971 r. Na podstawie tego sprawozdania i nie później niż do czasu, gdy zostaną podjęte kroki wprowadzające w życie art. 8 decyzji Rady z dnia 13 maja 1965 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów wpływających na konkurencję w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej, Rada decyduje, jakie działania powinny być podjęte w tym zakresie.
English: The amount of the burden shall be ascertained from the accounts of the railway undertaking
Polish: Kwotę obciążeń potwierdza się w księgowości przedsiębiorstwa kolejowego.
English: .(1) OJ No 88, 24.5.1965, p. 1500/65.
Polish: Dz.U. nr 88 z 24.5.1965, str. 1500/65.