FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the development or uniform application of standards or types;
Finnish: standardien tai mallien kehittäminen tai yhtenäinen soveltaminen;
Estonian: standardite või tüüpide arendamine või ühesugune kasutamine;
Lithuanian: standartų arba rūšių kūrimas arba vienodas taikymas;
Maltese: l-iżvilupp jew l-applikazzjoni uniformi ta' standards jew tipi:
English: joint research for improvement of techniques, provided the results are accessible to all parties thereto and may be used by each of them.
French: la recherche en commun d'améliorations techniques, si le résultat en est accessible à tous les participants et que chacun d'eux puisse l'exploiter.
Finnish: teknisiä parannuksia koskeva yhteinen tutkimustyö ja tutkimustulokset ovat kaikkien osapuolten saatavissa ja kunkin osapuolen käytettävissä.
Czech: společný výzkum a vývoj za předpokladu, že výsledky jsou přístupné všem stranám a mohou být využívány každým z nich.
Slovak: spoločný výskum zdokonalenia techniky za predpokladu, že výsledky budú prístupné všetkým stranám a môžu sa využiť každou z nich.
Polish: wspólne poszukiwanie usprawnień technicznych; jeśli ich wyniki są dostępne dla wszystkich uczestników, z których każdy z nich może z nich korzystać.
Hungarian: a műszaki eljárások továbbfejlesztését célzó közös kutatás, feltéve, hogy az eredmények a részt vevő valamennyi fél számára elérhetőek és használhatóak.
Slovenian: skupne raziskave za izboljšanje tehnik, pod pogojem, da so rezultati dostopni vsem strankam teh sporazumov, sklepov in ravnanj ter jih vsaka od njih lahko uporabi.
Estonian: ühisuuring tehnika täiustamiseks, tingimusel, et selle tulemused on kättesaadavad kõigile osapooltele ja kõik osapooled võivad neid kasutada.
Latvian: kopīgi pētījumi tehnikas uzlabošanai, ja vien rezultāti ir pieejami visām tā pusēm un tos var izmantot katra no tām.
Lithuanian: bendri tyrimai technikos tobulinimo srityje, su sąlyga, kad jų rezultatai būtų prieinami ir jais galėtų naudotis visos susitarimo šalys.
Maltese: ir-riċerka konġunta għat-titjib ta' tekniki, sakhemm ir-riżultati jkunu aċċessibli għall-partijiet kollha u jkunu jistgħu jintużaw minn kull wieħed minnhom.
English: where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
Finnish: jos jokin päätöksen perusteena ollut seikka on muuttunut;
Czech: pokud se skutečnosti, na nichž se zakládalo rozhodnutí, podstatně změnily;
Romanian: atunci când intervine o modificare a oricărui fapt esențial pentru adoptarea deciziei în cauză;
Bulgarian: когато е налице изменение на някои от фактите, въз основа на които е било взето решението;
Lithuanian: kokie nors faktai, kuriais remiantis priimtas sprendimas, buvo pakeisti;
Maltese: fejn ikun hemm bidla f'xi wieħed mill-fatti li kienu bażilari fit-teħid tad-deċiżjoni;
English: where the parties commit a breach of any obligation attached to the decision;
Finnish: jos osapuolet rikkovat jotakin päätökseen liitettyä velvoitetta;
Czech: pokud se strany dopustí porušení povinnosti, která je k rozhodnutí připojena;
Slovak: ak nastali zmeny akýchkoľvek skutočností, na základe ktorých bolo rozhodnutie urobené;
Polish: jeśli strony naruszają jeden z obowiązków powiązanych z decyzją;
Hungarian: a felek a határozathoz kapcsolódó kötelezettségeik valamelyikét megsértik;
Slovenian: kadar stranke kršijo katero koli obveznost, povezano s to odločbo;
Romanian: atunci când părțile încalcă orice obligație conexă deciziei;
Bulgarian: когато страните нарушат някое задължение, свързано с решението;
Estonian: kui osapooled rikuvad otsusele lisatud mis tahes kohustust;
Latvian: ja puses neizpilda kādu no lēmumam pievienotajiem pienākumiem,
Lithuanian: šalys pažeidžia su kokiu nors sprendimu susijusį įsipareigojimą;
Maltese: fejn il-partijiet jikkommettu ksur ta' xi obligazzjoni marbuta mad-deċiżjoni;
English: where the decision is based on incorrect information or was induced by deceit;
Finnish: jos päätös on perustunut virheellisiin tietoihin tai se on saatu aikaan vilpillisesti;
Czech: pokud se rozhodnutí zakládá na nesprávných informacích nebo bylo získáno podvodným jednáním;
Slovak: ak strany porušili ktorýkoľvek záväzok pripojený k rozhodnutiu;
Polish: jeśli decyzja opiera się na nieprawdziwych informacjach albo została wydana w wyniku podstępu;
Hungarian: ha a határozat hamis adaton vagy megtévesztésen alapul;
Slovenian: kadar odločba temelji na netočnih podatkih ali je bila sprejeta s prevaro;
Romanian: atunci când decizia se bazează pe informații eronate sau care induc în eroare sau
Bulgarian: когато решението се основава на невярна информация или е получено чрез измама;
Estonian: kui otsus on tehtud ebaõige informatsiooni põhjal või saavutatud pettuse abil;
Latvian: ja lēmums balstīts uz kļūdainu informāciju vai izkrāpts,
Lithuanian: sprendimas yra pagrįstas klaidinga informacija arba buvo paskatintas apgaule;
Maltese: (ċ) fejn id-deċiżjoni tkun ibbażata fuq informazzjoni skorretta jew tkun ingħatat b' ingann;
English: where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 85 (1) of the Treaty granted to them by the decision.
Finnish: jos osapuolet käyttävät väärin poikkeusta, joka päätöksellä on tehty niiden osalta perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräyksistä.
Czech: pokud strany zneužívají výjimku z ustanovení čl. 85 odst. 1 Smlouvy, která jim byla udělena rozhodnutím.
Slovak: ak je rozhodnutie založené na nesprávnych informáciách alebo bolo dosiahnuté podvodom
Polish: jeśli strony nadużywają wyłączenia spod przepisów art. 85 ust. l Traktatu, przyznane im decyzją.
Hungarian: ha a felek visszaélnek a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésben említett határozattal történő mentesítéssel.
Slovenian: kadar stranke zlorabijo izjemo od predpisov člena 85(1) Pogodbe, ki jim je bila podeljena z odločbo.
Romanian: atunci când părțile abuzează de exceptarea de la aplicarea dispozițiilor articolului 85 alineatul (1) din tratat care li se acordă în temeiul deciziei.
Bulgarian: когато страните злоупотребяват с изключението от разпоредбите на член 85, параграф 1 от Договора, предоставено им с решението.
Estonian: kui osapooled kuritarvitavad EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 sätete täitmisest vabastamist, mis on neile otsusega lubatud.
Latvian: ja puses ļaunprātīgi izmanto atbrīvojumu no Līguma 85. panta 1. punkta noteikumiem, kas tām ar lēmumu piešķirts.
Lithuanian: šalys piktnaudžiauja leidimu nesilaikyti Sutarties 85 straipsnio 1 dalies nuostatų, kuris joms buvo suteiktas sprendimu.
Maltese: fejn il-partijiet jabbużaw mill-eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat mogħtija lilhom permess tad-deċiżjoni.
English: The consultation shall take place at a joint meeting convened by the Commission; such meeting shall be held not earlier than fourteen days after dispatch of the notice convening it.
Finnish: Kuuleminen tapahtuu komission koolle kutsumassa yhteisessä kokouksessa, jota ei saa pitää ennen kuin kokouskutsun lähettämisestä on kulunut 14 päivää.
English: to examine the books and other business records;
Finnish: tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja;
Lithuanian: tikrinti buhalterines knygas ir kitus verslo dokumentus;
Maltese: li jeżaminaw il-kotba u dokumenti oħra tan-negozju;
English: to take copies of or extracts from the books and business records;
Finnish: ottaa jäljennöksiä ja otteita kirjanpidosta ja muista liikeasiakirjoista;
Czech: pořizovat kopie nebo výňatky z účetních knih a obchodních záznamů;
Slovak: zhotoviť kópie výťahov z účtovných kníh a obchodných záznamov;
Polish: sporządzania kopii i wyciągów z ksiąg i dokumentów handlowych;
Hungarian: a könyvekből és üzleti nyilvántartásokból másolatok vagy kivonatok készítésére;
Slovenian: naredijo kopije ali izvlečke poslovnih knjig in dokumentacije;
Estonian: teha koopiaid või väljavõtteid raamatupidamis- ja äridokumentidest;
Latvian: iegūt grāmatvedības un citu darījumu dokumentu kopijas vai izdarīt izrakstus no tiem,
Lithuanian: daryti buhalterinių knygų ir verslo dokumentų kopijas arba išrašus iš jų;
Maltese: li jieħdu kopji jew biċċiet mill-kotba u d-dokumenti tan-negozju:
English: to ask for oral explanations on the spot;
Finnish: vaatia suullisia selvityksiä paikalla;
Czech: vyžadovat ústní vysvětlení na místě;
Slovak: žiadať ihneď ústne vysvetlenie;
Polish: żądania na miejscu ustnych wyjaśnień;
Hungarian: a helyszínen szóbeli tájékoztatás kérésére;
Slovenian: zahtevajo ustne obrazložitve na kraju samem;
Estonian: nõuda kohapeal suulisi selgitusi;
Latvian: pieprasīt tūlītējus mutiskus paskaidrojumus,
Lithuanian: prašyti iš karto pateikti žodinius paaiškinimus;
Maltese: (ċ) li jitolbu spjegazzjonijiet orali fuq il-post;
English: to enter any premises; land and means of transport of undertakings.
Finnish: päästä yrityksen kaikkiin tiloihin, sen kaikille alueille ja sen kaikkiin kulkuneuvoihin.
Czech: vstupovat do všech prostor, na pozemky a do dopravních prostředků patřících dotyčným podnikům.
Polish: wstępu do wszystkich pomieszczeń, na wszystkie grunty i do środków transportu przedsiębiorstw.
Slovenian: vstopijo v vse prostore, na zemljišča in v prevozna sredstva podjetij.
Estonian: siseneda ettevõtte kõikidesse ruumidesse, territooriumile ja transpordivahenditesse.
Latvian: iekļūt jebkurā uzņēmuma telpā, zemes īpašumā vai transportlīdzeklī.
English: they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 2 or in a notification pursuant to Articles 4 or 5;
Finnish: antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja 2 artiklassa tarkoitetussa hakemuksessa taikka 4 tai 5 artiklassa tarkoitetussa ilmoituksessa;
Estonian: annavad ebaõiget või eksitavat informatsiooni artikli 2 alusel esitatud taotluses või artiklite 4 või 5 alusel esitatud teatises;
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytame prašyme arba 4 ar 5 straipsniuose nurodytame pranešime jos pateikia neteisingą arba klaidinančią informaciją;
Maltese: dawn ifornu informazzjoni skorretta jew qarrieqa f'applikazzjoni skond l-Artikolu 2 jew f'notifikazzjoni skond l-Artikoli 4 jew 5:
English: they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 (3) or (5) or to Article 12, or do not supply information within the time limit fixed by a decision taken under Article 11 (5);
Finnish: antavat virheellisiä tietoja vastatessaan 11 artiklan 3 tai 5 kohdan tai 12 artiklan nojalla tehtyyn tietojensaantipyyntöön taikka eivät toimita tietoja 11 artiklan 5 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä asetetussa määräajassa;
Czech: při odpovědi na žádost podle čl. 11 odst. 3 nebo 5 nebo článku 12 poskytnou nesprávné informace nebo neposkytnou informace ve lhůtě stanovené rozhodnutím podle čl. 11 odst. 5,
Slovak: poskytli nesprávne informácie v odpovedi na žiadosť podanú podľa článku 11(3) alebo (5) alebo článku 12 alebo neposkytli informácie v rámci časového limitu stanoveného rozhodnutím prijatým na základe článku 11(5);
Polish: udzielają nieprawdziwych lub nie udzielają w terminie wyznaczonym w decyzji według art. 11 ust. 5 informacji żądanych zgodnie z art. 11 ust. 3 lub 5 albo zgodnie z art. 12;
Hungarian: a 11. cikk (3) vagy (5) bekezdése vagy a 12. cikk szerinti kérésre helytelen információt szolgáltatnak, vagy a 11. cikk (5) bekezdése szerint hozott határozatban meghatározott határidőre nem szolgáltatnak információt;
Estonian: annavad ebaõiget informatsiooni vastuses nõudele, mis on esitatud vastavalt artikli 11 lõigetele 3 või 5 või artiklile 12, või ei esita informatsiooni tähtaja jooksul, mis on määratud artikli 11 lõike 5 alusel tehtud otsuses;
Lithuanian: atsakydamos į 11 straipsnio 3 arba 5 dalyse arba 12 straipsnyje nurodytą prašymą jos pateikia neteisingą informaciją, arba nepateikia informacijos per terminą, nustatytą sprendimu, priimtu pagal 11 straipsnio 5 dalį;
Maltese: dawn ifornu informazzjoni skorretta fir-rispost għat-talba magħmula skond l-Artikolu 11(3) jew (5) jew ta' l-Artikolu 12, jew ma jfornux informazzjoni fil-limitu taż-żmien stabilit minn deċiżjoni meħuda taħt l-Artikolu 11(5):
English: they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 13 or 14, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 14 (3).
Finnish: esittävät vaaditun kirjanpitonsa tai muut vaaditut liikeasiakirjansa puutteellisina 13 tai 14 artiklan nojalla suoritetun tutkimuksen yhteydessä taikka kieltäytyvät alistumasta 14 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä määrättyyn tutkimukseen.
Czech: během šetření podle článku 13 nebo 14 předloží požadované účetní knihy nebo jiné obchodní záznamy v neúplné formě nebo se odmítnou podrobit šetření nařízenému podle čl. 14 odst. 3.
Slovak: v priebehu šetrenia podľa článku 13 alebo 14 predložili požadované účtovné knihy alebo iné obchodné záznamy v neúplnej forme alebo sa odmietli podriadiť šetreniu nariadenému rozhodnutím, ktoré bolo vydané na základe článku 14(3).
Polish: w przypadku kontroli na podstawie art. 13 i 14 nie przedkładają wszystkich żądanych ksiąg albo innych dokumentów handlowych lub nie dopuszczają kontroli nakazanej w drodze decyzji zgodnie z art. 14 ust. 3.
Hungarian: a 13. vagy 14. cikk szerinti vizsgálatok során a kért könyveket vagy más üzleti nyilvántartásokat hiányosan mutatják be, vagy megtagadják, hogy a 14. cikk (3) bekezdése végrehajtására kibocsátott határozatban elrendelt vizsgálatnak alávessék magukat.
Slovenian: med preiskavo po členu 13 ali 14 predložijo zahtevane poslovne knjige ali drugo poslovno dokumentacijo v nepopolni obliki ali odklonijo podreditev preiskavi, ki je odrejena z odločbo, izdano po členu 14(3).
Estonian: esitavad artiklite 13 või 14 alusel tehtava uurimise käigus nõutud raamatupidamis- või teised äridokumendid ebatäielikul kujul või keelduvad allumast artikli 14 lõike 3 alusel otsusega määratud uurimisele.
Latvian: nepilnīgi uzrāda pieprasītos grāmatvedības vai citus darījumu dokumentus 13. vai 14. pantā paredzētajā izmeklēšanā vai atsakās pakļauties izmeklēšanai, kas nolikta ar lēmumu, kas pieņemts, īstenojot 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: 13 ir 14 straipsniuose nurodytų tyrimų metu jos pateikia neužpildytas reikalaujamas buhalterines knygas arba kitus verslo dokumentus, arba neleidžia atlikti tyrimo, kurį pavesta atlikti sprendimu, priimtu įgyvendinant 14 straipsnio 3 dalį.
Maltese: (ċ) dawn jipproduċu l-kotba u d-dokumenti tan-negozju l-oħra meħtieġa f'forma mhux kompluta matul l-investigazzjonijiet taħt l-Artikolu 13 jew 14, jew jirrifjutaw li jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni ordnata minn deċiżjoni maħruġa fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 14(3).
English: they infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty;
Finnish: rikkovat perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaa tai 86 artiklaa;
Estonian: rikuvad EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 või artiklit 86;
Lithuanian: jos pažeidžia Sutarties 85 straipsnio 1 dalį arba 86 straipsnį;
Maltese: dawn jiksru l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat:
English: they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 8 (1).
Finnish: rikkovat jotakin 8 artiklan 1 kohdan nojalla määrättyä velvoitetta.
Czech: poruší povinnosti uložené podle čl. 8 odst. 1.
Slovak: porušili ktorýkoľvek záväzok uložený na základe článku 8(1).
Polish: naruszają obowiązki nałożone zgodnie z art. 8 ust. 1.
Hungarian: megszegik a 8. cikk (1) bekezdése szerint fennálló valamely kötelezettséget.
Slovenian: ne izpolnjujejo katere koli obveznosti, naložene v skladu s členom 8(1).
Estonian: rikuvad artikli 8 lõike 1 alusel määratud kohustusi.
Latvian: neizpilda kādu no pienākumiem, kas uzlikts, ievērojot 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: sulaužo kurį nors 8 straipsnio 1 dalyje nustatytą įsipareigojimą.
Maltese: dawn jikkommettu ksur ta' obligazzjoni imposta skond l-Artikolu 8(1).
English: after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification;
Finnish: jotka suoritetaan komissiolle tehdyn ilmoituksen jälkeen ja ennen perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tehtyä päätöstä, jos toimet kuuluvat ilmoituksessa kuvatun toiminnan piiriin;
Czech: po oznámení Komisi a před jejím rozhodnutím o použití čl. 85 odst. 3, pokud spadá do rozsahu činností popsaných v oznámení;
Estonian: mis sooritatakse pärast komisjonile teatamist ja enne EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta tehtud otsust, kui toimingud kuuluvad teatises kirjeldatud tegevuse piiridesse;
Lithuanian: po to, kai Komisijai išsiunčiamas pranešimas ir prieš jai priimant sprendimą dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo, jeigu minėti veiksmai yra nurodyti pranešime apibūdintoje veikloje;
Maltese: wara n-notifikazzjoni lill-Kummissjoni u qabel id-deċiżjoni tagħha fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat, sakhemm dawn jaqgħu fil-limiti ta' l-attivita deskritta fin-notifikazzjoni;
English: before notification and in the course of agreements, decisions or concerted practices in existence at the date of entry into force of this Regulation, provided that notification was effected within the time limits specified in Article 5 (1) and Article 7 (2).
Finnish: jotka suoritetaan ennen ilmoitusta sellaisten sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen yhteydessä, jotka ovat olemassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä, jos ilmoitus tehdään 5 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Czech: před oznámením a v průběhu trvání dohod, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, které existovaly ke dni, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost za předpokladu, že oznámení bylo učiněno ve lhůtách stanovených v čl. 5 odst. 1 a v čl. 7 odst. 2.
Slovak: pred oznámením a v rámci dohôd, rozhodnutí a dohodnutých postupov existujúcich v dobe nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za predpokladu, že oznámenie bolo vykonané v rámci časových limitov určených v článku 5(1) a článku 7(2).
Polish: dokonane przed zgłoszeniem w ramach istniejących w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych, o ile zgłoszenie nastąpi w terminach przewidzianych w art. 5 ust. l i art. 7 ust. 2.
Hungarian: a bejelentést megelőzően és e rendelet hatálybalépésekor már létrejött megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások során történtek, feltéve, hogy a bejelentésre az 5. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül sor került.
Slovenian: pred priglasitvijo in v okviru sporazumov, sklepov ali usklajenih ravnanj, obstoječih na dan začetka veljavnosti te uredbe, pod pogojem, da je bila priglasitev vložena v rokih, določenih v členu 5(1) in členu 7(2).
Estonian: mis sooritatakse enne, kui teatatakse neist kokkulepetest, otsustest ja kooskõlastatud tegevusest, mis kehtivad käesoleva määruse jõustumise kuupäeval, juhul kui teatatakse artikli 5 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2 määratud tähtaja jooksul.
Latvian: pirms paziņošanas un šīs regulas spēkā stāšanās dienā pastāvošo līgumu, lēmumu un saskaņotās darbības gaitā, ja vien šis paziņojums iesniegts 5. panta 1. punktā un 7. panta 2. punktā noteiktajos termiņos.
Lithuanian: prieš išsiunčiant pranešimą ir šio reglamento įsigaliojimo dieną jau priimtų susitarimų, sprendimų arba suderintų veiksmų taikymo metu, jeigu pranešimas buvo perduotas per 5 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje nustatytą terminą.
Maltese: qabel in-notifikazzjoni u waqt li-ftehim, id-deċiżjonijiet jew il-prattiċi miftiehma eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, sakemm in-notifikazzjoni tkun ġiet effettwata fil-limiti taż-żmien speċifikati fl-Artikolu 5(1) u l-Artikolu 7(2).
English: to put an end to an infringement of Article 85 or 86 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 3 of this Regulation;
Finnish: tämän asetuksen 3 artiklan nojalla tekemänsä päätöksen mukaisesti lopettamaan perustamissopimuksen 85 tai 86 artiklan rikkomisen;
Estonian: lõpetama EMÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rikkumine vastavalt käesoleva määruse artikli 3 alusel tehtud otsusele;
Lithuanian: nutraukti Sutarties 85 arba 86 straipsnių pažeidimus pagal sprendimą, priimtą vadovaujantis šio reglamento 3 straipsniu;
Maltese: itemmu l-ksur ta' l-Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat, b'mod konformi mad-deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament;
English: to refrain from any act prohibited under Article 8 (3);
Finnish: pidättymään 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti kielletyistä toimista;
Czech: zdržet se jakéhokoli jednání zakázaného podle čl. 8 odst. 3;
Slovak: zdržanie sa akýchkoľvek činností zakázaných podľa článku 8(3); (c)
Polish: zaniechania działania zakazanego zgodnie z art. 8 ust. 3;
Hungarian: tartózkodjanak a 8. cikk (3) bekezdése szerint tiltott cselekménytől;
Slovenian: k opustitvi vseh dejanj, prepovedanih po členu 8(3);
Estonian: hoiduma igast toimingust, mis on keelatud artikli 8 lõikes 3;
Latvian: atturēties no darbībām, kas aizliegtas saskaņā ar 8. panta 3. punktu,
Lithuanian: susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, kurie draudžiami pagal 8 straipsnio 3 dalį;
Maltese: joqogħdu lura minn kull att projbit taħt l-Artikolu 8(3);
English: to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 11 (5);
Finnish: antamaan täydellisinä ja virheettöminä tiedot, joita se on vaatinut 11 artiklan 5 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä;
Czech: poskytnout úplné a správné informace, které vyžadovala v rozhodnutí podle čl. 11 odst. 5;
Slovak: poskytnutie úplných a správnych informácií, ktoré sa vyžadovali rozhodnutím prijatým podľa článku 11(5); (d)
Polish: udzielenia pełnych i prawdziwych informacji, których zażądała w decyzji wydanej na podstawie art. 11 ust. 5;
Hungarian: a 11. cikk (5) bekezdése alapján hozott határozattal kért teljes és helyes információt szolgáltassanak;
Slovenian: k predložitvi popolnih in točnih informacij, ki jih je zahtevala z odločbo, sprejeto na podlagi člena 11(5);
Estonian: esitama täielikku ja õiget informatsiooni, mida on nõutud artikli 11 lõike 5 alusel tehtud otsuses;
Latvian: sniegt pilnīgu un patiesu informāciju, ko tā pieprasījusi ar lēmumu, kas pieņemts, ievērojot 11. panta 5. punktu,
Lithuanian: pateikti visą ir teisingą informaciją, kurios ji reikalauja sprendimu, priimtu pagal 11 straipsnio 5 dalį;
Maltese: (ċ) ifornu l-nformazzjoni kompluta u korretta li hija talbet permess tad-deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu11 (5);
English: to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 14 (3).
Finnish: alistumaan tutkimukseen, jonka se on määrännyt 14 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyllä päätöksellä.
Czech: strpět šetření, které nařídila v rozhodnutí podle čl. 14 odst. 3.
Slovak: podrobenie sa šetreniu, ktoré bolo nariadené rozhodnutím prijatým podľa článku 14(3).
Polish: dopuszczania kontroli, nakazanej w drodze decyzji wydanej na podstawie art. 14 ust. 3.
Hungarian: vessék alá magukat a vizsgálatnak, amelyet a 14. cikk (3) bekezdés alapján hozott határozattal rendelt el.
Slovenian: k podreditvi preiskavi, ki jo je odredila z odločbo, sprejeto na podlagi člena 14(3).
Estonian: alluma uurimisele, mis on määratud artikli 14 lõike 3 alusel tehtud otsuses.
Latvian: pakļauties izmeklēšanai, kas nolikta ar lēmumu, kas pieņemts, ievērojot 14. panta 3. punktu.
Lithuanian: pritarti tyrimui, kurį Komisija yra pavedusi atlikti pagal 14 straipsnio 3 dalį.
Maltese: jissottomettu ruħhom għal investigazzjoni li hija ordnat permess ta' deċiżjoni meħuda skond l-Artikolu 14(3).
English: REGULATION No 17
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 17 НА СЪВЕТА
English: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty
Bulgarian: Първи регламент за прилагане на членове 85 и 86 от Договора