FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A pensioner and/or member of his family staying in a State other than the State in which they reside
French: Séjour du titulaire et/ou des membres de sa famille dans un État autre que celui où ils ont leur résidence
German: Aufenthalt des Rentners und/oder der Familienangehörigen in einem Staat als dem, in dem sie wohnen
Italian: Dimora del titolare e/o dei suoi familiari in uno Stato diverso da quello in cui hanno la loro residenza
Portuguese: Estada do titular e/ou dos membros da sua família num Estado que não seja aquele em que residem
Dutch: Verblijf van de rechthebbende en/of van zijn gezinsleden op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die, op het grondgebied waarvan zij wonen
Swedish: En pensionärs och/eller hans familjemedlemmars vistelse i en annan stat än den där de är bosatta
Finnish: Eläkeläisen tai perheenjäsenten oleskelu muussa kuin siinä valtiossa, jossa he asuvat
Czech: Pobyt důchodce a/nebo jeho rodinných příslušníků v jiném státě, než je stát, ve kterém má bydliště
Slovak: Pobyt dôchodcu a/alebo jeho rodinných príslušníkov v inom štáte, ako je štát ich bydliska
Polish: Pobyt uprawnionego i/lub członków jego rodziny w państwie innym niż to, w którym mają miejsce zamieszkania
Hungarian: A nyugdíjasnak, illetve családtagjainak lakóhelyük szerinti tagállam területén kívüli más állam területén való tartózkodása
Slovenian: Začasno bivanje upokojenca in/ali njegovih družinskih članov v državi, v kateri nimajo stalnega prebivališča
Romanian: Șederea titularului și a membrilor familiei sale într-un alt stat decât statul în care își au reședința
Bulgarian: Пребиваване на пенсионер и/или член на неговото семейство в държава, различна от държавата на пребиваване
Estonian: Pensionär ja/või tema pereliige, kes viibib muus riigis kui tema elukohariik
Latvian: Pensionārs un/ vai viņa ģimenes locekļi, kas uzturas valstī, kura nav viņu dzīvesvietas valsts
Lithuanian: Pensininko ir/arba jo šeimos narių buvimas valstybėje, kitoje nei ta, kurioje jie gyvena
Maltese: Pensjonant u/jew il-membri tal-familja tiegħu li jgħixu fi Stat ieħor għajr l-Istat fejn jirrisjedu
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32°
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Special provisions concerning responsibility for the cost of benefits provided for former frontier workers, members of their families or their survivors
French: Dispositions particulières concernant la prise en charge des prestations servies aux anciens travailleurs frontaliers, aux membres de la famille ou aux survivants
German: Besondere Vorschriften für die Übernahme der Kosten von Leistungen, die ehemaligen Grenzgängern, den Familienangehörigen oder Hinterbliebenen gewährt werden
Italian: Disposizioni particolari relative all'assunzione dell'onere delle prestazioni erogate agli ex lavoratori frontalieri, ai familiari o ai superstiti
Portuguese: Disposições especiais respeitantes ao encargo com as prestações concedidas aos antigos trabalhadores fronteiriços, aos membros das suas famílias ou sobreviventes
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende de kosten van verstrekkingen, verleend aan voormalige grensarbeiders, gezinsleden of nagelaten betrekkingen
Swedish: Särskilda regler om ansvar för förmåner som utges till före detta gränsarbetare, deras familjemedlemmar eller deras efterlevande
Finnish: Erityisiä säännöksiä, jotka koskevat entisille rajatyöntekijöille, heidän perheenjäsenilleen tai heidän jälkeenjääneilleen annettujen etuuksien kustannuksista vastaamista
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se odpovědnosti za náklady na dávky poskytované bývalým příhraničním pracovníkům, jejich rodinným příslušníkům a jejich pozůstalým
Slovak: Osobitné ustanovenia o nákladoch na dávky poskytované bývalým cezhraničným pracovníkom ich rodinným príslušníkom alebo pozostalým
Polish: Przepisy szczególne dotyczące przejęcia świadczeń udzielanych byłym pracownikom przygranicznym, członkom rodzin lub osobom, które pozostały przy życiu
Hungarian: Korábbi határ menti ingázók, azok családtagjai vagy túlélő hozzátartozói számára nyújtott ellátások költségeit érintő különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe o odgovornosti za stroške za dajatve bivšim obmejnim delavcem in njihovim družinskim članom ali preživelim osebam
Romanian: Dispoziții speciale privind responsabilitatea pentru costul prestațiilor acordate foștilor lucrători frontalieri, membrilor familiilor acestora sau urmașilor lor
Bulgarian: Особени разпоредби относно отговорността за разходите за обезщетенията, които се предоставят на бивши погранични работници, членове на техните семейства или техни наследници
Estonian: Erisätted endistele piirialatöötajatele, nende pereliikmetele või nende ülalpidamisel olnud isikutele antavate hüvitiste maksumuse eest vastutamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi attiecībā uz atbildību par tādu pabalstu izmaksu, kas paredzēti bijušiem pārrobežu darba ņēmējiem, viņu ģimenes locekļiem vai viņus kā apgādniekus zaudējušām personām
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl atsakomybės už išmokų, skirtų buvusiems pasienio darbuotojams, jų šeimos nariams arba maitintojo netekusiems asmenims, išlaidas
Maltese: Disposizzjonijiet speċjali dwar ir-responsabbiltà tan-nefqa fuq il-benefiċċji pprovduti lill dawk il-ħaddiema li qabel kienu ħaddiema fuq il-fruntiera u l-membri tal-familja jew is-superstiti tagħhom.
English: Article 33
French: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33°
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Contributions payable by pensioners
French: Cotisations à charge des titulaires de pensions ou de rentes
German: Beiträge der Rentenberechtigten
Spanish: Cotizaciones a cargo de titulares de pensiones o de rentas
Italian: Contributi a carico dei titolari di pensioni o di rendite
Portuguese: Contribuições a cargo dos titulares de pensões ou de rendas
Dutch: Bijdragen of premies voor rekening van pensioen- of rentetrekkers
Swedish: Avgifter som betalas av pensionärer
Finnish: Eläkeläisten maksamat maksut
Czech: Příspěvky placené důchodcem
Slovak: Príspevky platené dôchodcami
Polish: Składki obciążające emerytów lub rencistów
Hungarian: Nyugdíjasok által fizetendő járulékok
Slovenian: Prispevki, ki jih plačujejo upokojenci
Romanian: Cotizații care trebuie plătite de către titularii pensiilor sau indemnizațiilor
Bulgarian: Дължими вноски от пенсионери
Estonian: Pensionäride sissemaksed
Latvian: Iemaksas, kas jāveic pensionāriem
Lithuanian: Pensininkų mokamos įmokos
Maltese: Pensjonijiet mħallsa mill-pensjonanti
English: Article 34
French: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34°
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Vorschrift
Italian: Disposizione generale
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepaling
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleinen säännös
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezés
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziție generală
Bulgarian: Обща разпоредба
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: In such a case the person concerned shall for the purposes of this Chapter, be considered as a worker or as a member of a worker's family.
French: Dans ce cas, l'intéressé est considéré comme travailleur ou membre de la famille d'un travailleur pour l'application des dispositions du présent chapitre.
German: In diesem Fall diese Personen bei der Anwendung dieses kapitels als Arbeitnehmer oder als Familienangehörigen von Arbeitnehmern.
Italian: In tal caso, l'interessato è considerato lavoratore o familiare di un lavoratore ai fini dell'applicazione del presente capitolo.
Portuguese: Neste caso, o interessado será considerado como trabalhador ou membro da família de um trabalhador, para efeitos da aplicação do presente capítulo.
Dutch: In dat geval wordt de betrokkene voor de toepassing van dit hoofdstuk als werknemer of als gezinslid van een werknemer beschouwd.
Swedish: I ett sådant fall skall personen, vid tillämpningen av detta kapitel, anses vara anställd eller familjemedlem till en anställd.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa se, jonka etua asia koskee, täytäntöönpantaessa tätä lukua, katsotaan työntekijäksi tai työntekijän perheenjäseneksi.
Czech: V takovém případě je dotyčná osoba považována pro účely této kapitoly za pracovníka nebo rodinného příslušníka pracovníka.
Slovak: V takom prípade sa na účely tejto kapitoly považuje dotknutá osoba za pracovníka alebo za rodinného príslušníka pracovníka.
Polish: W takim przypadku, w celu stosowania przepisów niniejszego rozdziału, zainteresowanego uważa się za pracownika lub członka rodziny pracownika.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett személy e fejezet alkalmazásában munkavállaló vagy a munkavállaló családtagja.
Slovenian: V tem primeru se takšna oseba za uporabo tega poglavja šteje za delavca oziroma za družinskega člana delavca.
Romanian: În acest caz, persoana în cauză este considerată, în aplicarea dispozițiilor prezentului capitol, lucrător sau membru al familiei unui lucrător.
Bulgarian: В такъв случай, по смисъла на настоящата глава, заинтересованото лице се счита за работник или за член на семейството на работник.
Estonian: Sellisel juhul võrdsustatakse asjaomane isik käesoleva peatüki kohaldamisel töötaja või töötaja pereliikmega.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgā persona šīs nodaļas izpratnē ir uzskatāma par darba ņēmēju vai par darba ņēmēja ģimenes locekli.
Lithuanian: Tuo atveju, įgyvendinant šį skyrių, atitinkamas asmuo yra laikomas darbuotoju arba darbuotojo šeimos nariu.
Maltese: F'dan il-każ il-persuna interessata għandha, għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, tiġi kkunsidrata bħala ħaddiem jew bħala membru tal-familja ta' ħaddiem.
English: Article 35
French: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35°
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Section 7
French: Section 7
German: Abschnitt 7
Spanish: Sección 7
Italian: Sezione 7
Portuguese: Secção 7
Dutch: Afdeling 7
Finnish: 7 jakso
Czech: Oddíl 7
Slovak: O d d i e l 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: jagu
Latvian: 7 . iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 7
English: Reimbursement between institutions
French: Remboursements entre institutions
German: Erstattung zwischen Trägern
Spanish: Reembolsos entre instituciones
Italian: Rimborso tra istituzioni
Portuguese: Reembolso entre instituições
Dutch: Vergoedingen tussen organen onderling
Finnish: Korvaukset laitosten kesken
Czech: Náhrada nákladů mezi orgány
Slovak: Náhrady medzi inštitúciami
Polish: Zwroty między instytucjami
Hungarian: Intézmények közötti megtérítések
Slovenian: Povračilo med nosilci
Romanian: Rambursarea între instituții
Bulgarian: Възстановяване на разходи между институциите
Estonian: Tagasimaksed asutuste vahel
Latvian: Institūciju savstarpējie norēķini
Lithuanian: Atsiskaitymai tarp įstaigų
Maltese: Ħlas lura (rimborż) bejn l-istituzzjonijiet
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36°
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: In the latter case, the lump-sum payments shall be such as to ensure that the refund is as close as possible to actual expenditure.
French: Dans ce dernier cas, ces forfaits doivent assurer un remboursement aussi proche que possible des dépenses réelles.
German: Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechen.
Spanish: En este último supuesto, dicho tanto alzado deberá asegurar un reembolso lo más cercano posible al importe de los gastos reales.
Italian: In quest'ultimo caso gli importi devono essere tali da assicurare un rimborso che s'avvicini il più possibile alle spese effettive.
Portuguese: Neste último caso, esses montantes fixos devem assegurar um reembolso tão próximo quanto possível das despesas reais.
Dutch: In het laatste geval dienen deze vaste bedragen zodanig te worden vastgesteld, dat de vergoeding de werkelijke uitgaven zoveel mogelijk benadert.
Swedish: I det senare fallet skall schablonbeloppen vara så nära den verkliga kostnaden som möjligt.
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa kertasuoritusten on oltava sellaisia, että kustannusten korvaus on niin lähellä todellisia kustannuksia kuin mahdollista.
Czech: V naposledy uvedeném případě jsou paušální částky takové, aby zajistily, že náhrada se co nejvíce blíží skutečným výdajům.
Slovak: V druhom prípade majú byť paušálne platby také, aby náhrada bola čo najbližšie skutočným výdavkom.
Polish: W tym ostatnim przypadku ryczałty te powinny zapewniać zwrot kwot możliwie najbliższych rzeczywiście poniesionym wydatkom.
Hungarian: Az utóbbi lehetőség alkalmazásakor az átalányösszeget úgy kell megállapítani, hogy a megtérítés a lehető legnagyobb mértékben közelítse meg a tényleges kiadásokat.
Slovenian: V slednjem primeru morajo pavšalna plačila zagotavljati, da povračilo kar najbolj ustreza dejanskim stroškom.
Romanian: În cel de-al doilea caz, plățile forfetare sunt de așa natură încât suma returnată să fie cât mai apropiată de cheltuielile efectiv realizate.
Bulgarian: В последния случай размерът на еднократните плащания трябва да гарантира максимална близост на възстановената сума до действително извършените разходи.
Estonian: Viimasel juhul peavad ühekordsed maksed olema sellised, mis tagaksid, et tagasimakse vastaks võimalikult tegelike kulude suurusele.
Latvian: Ja izmanto vienreizējos maksājumus, tie ir tādi, kas nodrošina, lai kompensācija pēc iespējas precīzāk atbilstu faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju tokie fiksuoto dydžio mokėjimai turi garantuoti, kad kompensuojamos sumos, kiek įmanoma, atitiktų faktines išlaidas.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, il-ħlas f'somma waħda għandu jkun tali illi jiżgura illi l-ħlas lura jeqreb daqs kemm possibbli lejn in-nefqa attwali.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Finnish: 2 LUKU
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: INVALIDITY
French: INVALIDITÉ
German: INVALIDITÄT
Spanish: INVALIDEZ
Italian: INVALIDITÀ
Portuguese: INVALIDEZ
Dutch: INVALIDITEIT
Finnish: TYÖKYVYTTÖMYYS
Czech: INVALIDITA
Slovak: INVALIDITA
Polish: INWALIDZTWO
Hungarian: ROKKANTSÁG
Slovenian: INVALIDNOST
Romanian: INVALIDITATEA
Bulgarian: ИНВАЛИДНОСТ
Estonian: INVALIIDSUS
Latvian: INVALIDITĀTE
Lithuanian: Invalidumas
Maltese: INVALIIDITÀ
English: Workers subject only to legislations under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of insurance periods
French: Travailleurs soumis exclusivement à des législations selon lesquelles le montant des prestations d'invalidité est indépendant de la durée des périodes d'assurance
German: Arbeitnehmer, für die ausschließlich Rechtsvorschriften galten, nach denen die Höhe der Leistungen Invalidität von der Versicherungsdauer unabhängig ist
Italian: Lavoratori soggetti esclusivamente a legislazioni secondo le quali l'importo delle prestazioni di invalidità non dipende dalla durata dei periodi di assicurazione
Portuguese: Trabalhadores sujeitos às legislações nos termos das quais o montante das prestações de invalidez não depende da duração dos períodos de seguro
Dutch: Werknemers die uitsluitend onderworpen zijn aan wettelijke regelingen volgens welke het bedrag van de invaliditeitsuitkeringen onafhankelijk is van de duur der verzekeringstijdvakken
Finnish: Työntekijät, joihin sovelletaan yksinomaan sellaista lainsäädäntöä, jonka mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien pituudesta
Czech: Pracovníci podléhající pouze právním předpisům, podle kterých je výše dávek v invaliditě nezávislá na délce dob pojištění
Slovak: Pracovníci, na ktorých sa vzťahujú len právne predpisy, podľa ktorých výška dávok v invalidite nezávisí na dĺžke doby poistenia
Polish: Pracownicy podlegający wyłącznie ustawodawstwu, zgodnie z którym wysokość świadczeń z tytułu inwalidztwa nie zależy od długości okresów ubezpieczenia
Slovenian: Delavci, za katere velja le zakonodaja, po kateri je višina invalidskih dajatev neodvisna od trajanja zavarovalnih dob
Romanian: Lucrătorii supuși exclusiv legislațiilor conform cărora valoarea prestațiilor de invaliditate nu depinde de durata perioadelor de asigurare
Bulgarian: Работници, които са субекти само на законодателства, съгласно които размерът на обезщетенията за инвалидност не зависи от продължителността на осигурителните периоди
Estonian: Töötajad, kelle suhtes kohaldatakse üksnes selliseid õigusakte, mille kohaselt invaliidsushüvitise suurus ei sõltu kindlustusperioodide kestusest
Latvian: Darba ņēmēji, uz ko attiecas vienīgi tādi tiesību akti, saskaņā ar kuriem invaliditātes pabalstu summa ir atkarīga no apdrošināšanas laikposmu ilguma
Lithuanian: Darbuotojai, kuriems taikomi tik tie teisės aktai, pagal kuriuos invalidumo išmokų dydis nepriklauso nuo draudimo laikotarpių trukmės
Maltese: Ħaddiema soġġetti biss għal-leġislazzjonijiet li fuqhom l-ammont ta' benefiċċji ta' l-invalidità jiddependi mit-tul taż-żmien tal-perijodi ta' assigurazzjoni
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37°
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisiä säännöksiä
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: This Article shall not affect pension increases or supplements in respect of children, granted in accordance with the provisions of Chapter 8.
French: Cet article ne concerne pas les majorations ou suppléments de pension pour enfants qui sont accordés conformément aux dispositions du chapitre 8.
German: Dieser Artikel findet keine Anwendung auf Kinderzuschüsse zu Renten, die nach Kapitel 8 zu gewähren sind.
Italian: Tale articolo non riguarda le maggiorazioni o i supplementi di pensione per i figli, che sono concessi conformemente alle disposizioni del capitolo 8.
Portuguese: Este artigo não se aplica às melhorias ou aos suplementos de pensão em relação a descendentes, que são concedidos nos termos do Capítulo VIII.
Dutch: Dit artikel heeft geen betrekking op pensioenverhogingen of toeslagen op pensioenen voor kinderen, welke overeenkomstig hoofdstuk 8 worden toegekend.
Swedish: Denna artikel skall inte beröra sådana pensionshöjningar eller tillägg för barn som har beviljats enligt bestämmelserna i kapitel 8.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta lasten perusteella eläkkeeseen maksettaviin korotuksiin tai lisiin, jotka myönnetään 8 luvun säännösten mukaisesti.
Czech: Tento článek se netýká zvýšení důchodů nebo příplatků k důchodům pro děti poskytovaným v souladu s ustanoveními kapitoly 8.
Slovak: Tento článok nemá vplyv na zvyšovanie dôchodkov alebo príplatky k dôchodkom v súvislosti s deťmi, poskytované v súlade ustanoveniami kapitoly 8.
Polish: Artykuł ten nie dotyczy podwyżek emerytury lub dodatków na dzieci, które przyznaje się zgodnie z przepisami rozdziału 8.
Hungarian: E cikk nem érinti a gyermekek tekintetében a 8. fejezet rendelkezéseinek megfelelően nyújtott nyugdíjemeléseket és kiegészítéseket.
Slovenian: Ta člen ne učinkuje na povečanja pokojnine ali na dodatke za otroke, dodeljene v skladu s poglavjem 8.
Romanian: Prezentul articol nu se referă la majorările de pensii sau suplimentele de pensie pentru copii acordate în conformitate cu dispozițiile capitolului 8.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не засягат пенсионните увеличения или добавки за деца, които се отпускат в съответствие с разпоредбите на глава 8.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta pensioni suurendamist ega pensionilisasid laste eest vastavalt 8. peatükile.
Latvian: Šis pants neskar saskaņā ar 8. nodaļu piešķirtos pensiju palielinājumus vai papildinājumus attiecībā uz bērniem.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos pensijų padidinimams ar priedams, kurie skiriami už vaikus pagal 8 skyriaus nuostatas.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux jaffettwa żidiet fil-pensjoni jew supplimenti għalihom minħabba t-tfal, konċessi bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8.