FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Light source with regard to filament lamps
French: Source lumineuse en ce qui concerne les lampes à incandescence
Slovak: "1.5.0 Zdroj svetla s ohľadom na žiarovky
Polish: Źródło światła w odniesieniu do żarówek
Slovenian: '1.5.0 Izvor svetlobe žarnice z žarilno nitko
Estonian: Hõõglampide valgusallikas
Latvian: Kvēlspuldžu gaismas avots
Lithuanian: Kaitrinių lempų šviesos šaltinis
Maltese: Sors ta' dawl għal fanali bil-filament
English: "Light source with regard to filament lamps" means the filament itself.
French: Par source lumineuse en ce qui concerne les lampes à incandescence, on entend le filament même.
Slovak: "Zdroj svetla s ohľadom na žiarovky" znamená samotné vlákno.
Polish: Źródło światła w odniesieniu do żarówek oznacza sam żarnik.
Slovenian: Izraz: "izvor svetlobe žarnice z žarilno nitko" pomeni samo žarilno nitko.
Estonian: Hõõglampide valgusallikas – hõõglamp ise.
Latvian: "Kvēlspuldžu gaismas avots" ir pats kvēldiegs.
Lithuanian: "Kaitrinių lempų šviesos šaltinis" - tai kaitinimo siūlas.
Maltese: "Sors ta' dawl għalfanali bil-filament" jfisser il-filament innifsu.
English: Independent lamps (1)
Slovak: "1.5.2 Samostatné svetlomety alebo svietidlá1
Polish: Światła niezależne1
Slovenian: '1.5.2 Samostojne svetilke1
Estonian: Sõltumatud laternad (1)
Latvian: Neatkarīgie lukturi1
Lithuanian: Atskirieji žibintai (1)
Maltese: Fanali indipendenti (1)
English: "Independent lamp" means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies.'
Czech: 1 "Samostatnými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí zařízení, která mají samostatné svítící plochy, samostatné zdroje světla a samostatná pouzdra."
Slovak: "Samostatný svetlomet alebo svietidlo" znamenajú prístroje, ktoré majú samostatné svietiace plochy, samostatné zdroje svetla a samostatné puzdra."
Polish: Światła niezależne oznaczają urządzenia o oddzielnych powierzchniach świetlnych, oddzielnych źródłach światła i oddzielnych obudowach."
Slovenian: Izraz: "samostojna svetilka" pomeni naprave, ki imajo ločene svetleče površine, ločene izvore svetlobe in ločena ohišja.
Estonian: Sõltumatud laternad – eraldi valgusavade, eraldi valgusallikate ja eraldi korpustega seadmed."
Latvian: "Neatkarīgie lukturi" ir lukturi ar atsevišķu apgaismojošo virsmu, atsevišķu gaismas avotu un atsevišķu luktura korpusu."
Lithuanian: "Atskirieji žibintai" - tai žibintai, turintys atskirus šviečiamuosius paviršius, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus."
Maltese: "Fanali indipendenti" jfisser mezzi li għandhom wiċċ li jillumina separat, sors ta' dawl separat u qafas tal-fanal separat.'
English: Grouped lamps (1)
Slovak: "1.5.3 Zoskupené svetlomety1
Polish: Światła zgrupowane1
Slovenian: '1.5.3 Združene svetilke1
Estonian: Grupeeritud laternad (1)
Latvian: Savienotie lukturi1
Lithuanian: Sublokuotieji žibintai (1)
Maltese: Fanali raggruppati (1)
English: "Grouped lamps" means devices having illuminating surfaces and a separate light source, but a common lamp body.'
Czech: 1 "Skupinovými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí zařízení, která mají samostatné svítící plochy a samostatné zdroje světla, avšak společné pouzdro svítilen nebo světlometů."
Slovak: "Zoskupené svetlomety" znamenajú zariadenia, ktoré majú osvetľovacie povrchy a samostatný zdroj svetla, ale spoločné teleso svetlometu."
Polish: Światła zgrupowane oznaczają urządzenia o oddzielnych powierzchniach świetlnych i oddzielnych źródłach światła, lecz o wspólnej obudowie."
Slovenian: Izraz: "združene svetilke" pomenijo naprave, ki imajo svetleče površine in ločen izvor svetlobe, vendar skupno ohišje.
Estonian: Grupeeritud laternad – eraldi valgusavade ja eraldi valgusallikaga, kuid ühise korpusega seadmed."
Latvian: "Savienotie lukturi" ir ierīces ar atsevišķu apgaismojošo virsmu un atsevišķu gaismas avotu, bet kopēju luktura korpusu."
Lithuanian: "Sublokuotieji žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus šviečiamuosius paviršius ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą."
Maltese: "Fanali raggruppati " jfisser mezzi li għandhom wiċċ ta' illuminazzjoni u sors ta' dawl separat, imma qafas tal-fanal komuni.'
English: Combined lamps (1)
French: Feux combinés (1)
Slovak: "1.5.4 Kombinované svetlomety1
Polish: Światła kombinowane1
Slovenian: '1.5.4 Kombinirane svetilke1
Estonian: Kombineeritud laternad (1)
Lithuanian: Kombinuotieji žibintai (1)
Maltese: Fanali kombinati(1)
English: "Combined lamps" means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body.'
French: Par feux combinés, on entend des dispositifs ayant des plages éclairantes distinctes, mais une source lumineuse et un boîtier communs. »
Czech: 1 "Sdruženými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí zařízení, která mají samostatné svíticí plochy, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro svítilen nebo světlometů."
Slovak: "Kombinované svetlomety" znamenajú prístroje, ktoré majú samostatné osvetľovacie povrchy, ale spoločný zdroj svetla a spoločné puzdro svetlometov."
Polish: Światła kombinowane oznaczają urządzenia o oddzielnych powierzchniach świetlnych, lecz o wspólnym źródle światła i wspólnej obudowie."
Slovenian: Izraz: "kombinirane svetilke" pomenijo naprave, ki imajo ločene svetleče površine, vendar skupen izvor svetlobe in skupno ohišje.
Estonian: Kombineeritud laternad – eraldi valgusavade, kuid ühise valgusallika ja ühise korpusega seadmed."
Latvian: "Kombinētie lukturi" ir ierīces ar atsevišķu apgaismojošo virsmu, bet kopēju gaismas avotu un kopēju luktura korpusu."
Lithuanian: "Kombinuotieji žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus šviečiamuosius paviršius, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą."
Maltese: "Fanali kombinati" jfisser mezzi li għandhom wiċċ ta' illuminazzjoni separat, imma sors ta' dawl komuni u qafas tal-fanal komuni.'
English: Mutually incorporated lamps (1)
French: Feux incorporés mutuellement
Slovak: "1.5.5 Vzájomne združené svetlomety1
Polish: Światła zespolone1
Slovenian: '1.5.5 Integrirane svetilke1
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad (1)
Latvian: Cits citā iebūvēti lukturi1
Lithuanian: Tarpusavyje sujungti žibintai (1)
Maltese: Fanali inkorporati reċiprokament (1)
English: "Mutually incorporated lamps" means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (e.g. optical, mechanical or electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body.'
French: Par feux incorporés mutuellement, on entend des dispositifs ayant des sources lumineuses distinctes ou une source lumineuse unique fonctionnant dans des conditions différentes (différences optiques, mécaniques ou électriques, par exemple), des plages éclairantes totalement ou partiellement communes et un même boîtier. »
Czech: 1 "Sloučenými světlomety nebo svítilnami" se rozumějí zařízení, která mají samostatné zdroje světla nebo jediný zdroj světla působící různými způsoby (např. odlišnosti optické, mechanické nebo elektrické), zcela nebo částečně společné svítící plochy a společné pouzdro svítilen nebo světlometů."
Slovak: "Vzájomne združené svetlomety" znamenajú prístroje, ktoré majú samostatné zdroje svetla alebo jediný zdroj svetla a ktoré fungujú za rozdielnych podmienok (napr. odlišnosti optické, mechanické alebo elektrické), celkom alebo čiastočne spoločné svietiace plochy a spoločné puzdro svetlometu."
Polish: Światła zespolone oznaczają urządzenia o oddzielnych źródłach światła lub o pojedynczym źródle światła, działające w różnych warunkach (np. różnice optyczne, mechaniczne czy elektryczne), o całkowicie lub częściowo wspólnych powierzchniach świetlnych i o wspólnej obudowie."
Slovenian: Izraz: "integrirane svetilke" pomenijo naprave, ki imajo ločene izvore svetlobe ali posamičen izvor svetlobe, ki deluje v različnih razmerah (npr. optične, mehanske ali električne razlike), v celoti ali deloma skupne svetleče površine in skupno ohišje.
Estonian: Vastastikku ühendatud laternad – seadmed, millel on eraldi valgusallikad või üks erinevatel tingimustel (nt optilised, mehaanilised või elektrilised erinevused) töötav valgusallikas, täielikult või osaliselt ühised valgusavad ja ühine korpus."
Latvian: "Cits citā iebūvēti lukturi" ir ierīces, kurās katram lukturim ir savs vai visiem viens gaismas avots, kas darbojas dažādos apstākļos (piem., optiskas, mehāniskas vai elektriskas atšķirības), ar pilnībā vai daļēji kopēju apgaismojošo virsmu un kopēju luktura korpusu."
Lithuanian: "Tarpusavyje sujungti žibintai" - tai įtaisai, turintys atskirus šviesos šaltinius arba vieną šviesos šaltinį (kuris veikia esant skirtingoms, pvz., optiškai, mechaniškai ar elektriškai, sąlygoms), visiškai ar iš dalies bendrus šviečiamuosius paviršius ir bendrą žibinto korpusą."
Maltese: "Fanali inkorporati reċiprokament " ifisser mezzi li għandhom sors ta' dwal separati jew sors ta' dawl singolu li joperaw f'kondizzjonijiet differenti (e.z. differenzi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi), wiċċ ta' illuminazzjoni totalment jew parzjalment komuni u qafas tal-fanal komuni.'
English: The following footnote is hereby added:
Polish: Dodaje się przypis dolny w brzmieniu:
English: Light-emitting surface
French: Surface de sortie de la lumière
Czech: "1.6.5 Plocha výstupu světla
Slovak: "1.6.5 Plocha výstupu svetla
Polish: Powierzchnia emitująca światło
Slovenian: '1.6.5 Površina sevanja
Estonian: Valgust kiirgav pind
Latvian: Gaismas izstarotāja virsma
Lithuanian: Šviesą spinduliuojantis paviršius
Maltese: Wiċċ li jagħti d-dawl
English: "Light-emitting surface" means all or part of the exterior surface of the translucent material which helps to confer on the light its particular photometric and colorimetric properties.
French: Par surface de sortie de la lumière, on entend la totalité ou une partie de la surface extérieure du matériau transparent qui contribue à conférer à la lumière ses propriétés photométriques et colorimétriques particulières.
Czech: "Plochou výstupu světla" se rozumí celý vnější povrch nebo jen část vnějšího povrchu průsvitného materiálu, který pomáhá dodat světlu jeho určité fotometrické a barevné vlastnosti.
Slovak: "Plocha výstupu svetla" znamená celý vonkajší povrch alebo len časť vonkajšieho povrchu priesvitného materiálu, ktorý pomáha dodať svetlu jeho určité fotometrické a kolorimetrické vlastnosti.
Polish: Powierzchnia emitująca światło oznacza całość lub część powierzchni zewnętrznej półprzezroczystego tworzywa, która wspomaga nadawanie światłu szczególnych właściwości fotometrycznych i kolorymetrycznych.
Slovenian: Izraz: "površina sevanja" pomeni vso zunanjo površino iz prosojne snovi ali njen del, ki pomaga svetlobi izboljšati njene posebne fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
Estonian: Valgust kiirgav pind – valgust läbilaskva materjali, mis aitab anda valgusele selle erilisi fotomeetrilisi ja kolorimeetrilisi omadusi, kogu välispind või selle osa.
Latvian: "Gaismas izstarotāja virsma" ir caurspīdīgā materiāla ārējā virsma kopumā vai daļa no tās, kas ietekmē gaismas fotometriskās un kolorimetriskās īpašības.
Lithuanian: "Šviesą spinduliuojantis paviršius" - tai visas ar dalis permatomos medžiagos išorinio paviršiaus, kuris padeda suteikti šviesai konkrečias jos fotometrines ir kolorimetrines savybes.
Maltese: "Wiċċ li jagħti d-dawl" ifisser wiċċ sħiħ jew parti mill-wiċċ ta' barra tal-materjal trasluċidu li jgħin biex jagħti lid-dawl il-propjetajiet partikolari fotometriċi u kolorimetriċi tiegħu.
English: The German version shall read as follows:
French: Dans la version allemande, lire:
Slovak: Nemecké znenie sa uvádza takto:
Polish: Wersja niemiecka otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Nemška različica se glasi:
Estonian: Saksakeelne tekst on järgmine:
Latvian: Tekstu vācu valodā formulē šādi:
Lithuanian: Vokiškas tekstas išdėstomas taip:
Maltese: Il-verżjoni Ġermaniza għandha taqra kif ġej:
English: The Danish version shall read as follows :
Polish: Wersja duńska otrzymuje brzmienie:
English: Front:
French: Avant:
Czech: Vpředu:
Slovak: Vpredu:
Polish: Przód:
Slovenian: Spredaj:
Latvian: Priekšpusē
Maltese: Quddiem:
English: Rear:
French: Arrière:
Czech: Vzadu:
Slovak: Vzadu:
Polish: Tył:
Slovenian: Zadaj:
Estonian: Taga:
Latvian: Aizmugurē
English: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.'
French: à la hauteur maximale compatible avec les exigences relatives à la largeur, la construction et les exigences fonctionnelles du véhicule, ainsi qu'à la symétrie des feux. »
Czech: v maximální výšce slučitelné s požadavky týkajícími se šířky, a konstrukce vozidla a s provozními požadavky na vozidlo a na symetrii svítilen."
Polish: na maksymalnej wysokości, spełniając wymagania dotyczące szerokości, budowy i działania pojazdu oraz wymagania dotyczące symetrii świateł."
Slovenian: na največji višini, združljivi z zahtevami glede širine, oblike in delovanja vozila in simetrije svetilk.
Estonian: maksimaalsel kõrgusel, mis vastab sõiduki laiuse, konstruktsiooni ja töönõuetega ning laternate sümmeetrilisusega seotud nõuetele."
Latvian: maksimāli augstu, ievērojot prasības attiecībā uz transportlīdzekļa platumu, konstrukciju un ekspluatācijas nosacījumiem, kā arī lukturu simetriskumu."
English: Member States shall bring into force the provisions necessary in order to comply with this Directive not later than 1 October 1984
Czech: Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. října 1984.
English: shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
English: Independent lamps
Czech: "1.5.2 Samostatné světlomety nebo svítilny
English: Grouped lamps
Czech: "1.5.3 Skupinové světlomety nebo svítilny
English: Combined lamps
Czech: "1.5.4 Sdružené světlomety nebo svítilny
English: Mutually incorporated lamps
Czech: "1.5.5 Sloučené světlomety nebo svítilny
English: When only part of the exterior surface emits light, the light-emitting surface shall, in case of doubt, be specified by the competent authority after consultation with the vehicle or component manufacturer.'
Czech: Pokud jen část vnějšího povrchu vyzařuje světlo, musí být v případě pochybností plocha výstupu světla stanovena příslušným orgánem po konzultaci s výrobcem vozidla nebo výrobcem konstrukční části."
English: Motor vehicles:
Czech: motorová vozidla:
Slovenian: Motorna vozila:
Estonian: Mootorsõidukid:
English: the horizontal plane tangential to the upper edge of the illuminating surface of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the windscreen.
Czech: vodorovná rovina tečná k hornímu okraji svítící plochy zařízení nesmí být níže, než je vodorovná rovina tečná k hornímu okraji průhledné zóny čelního skla.
Slovenian: vodoravna ravnina, ki se dotika zgornjega roba svetleče površine naprave, ne sme biti nižja od vodoravne ravnine, ki se dotika zgornjega roba prozornega območja vetrobranskega stekla.
Estonian: seadme valgusava ülemise serva vastu puutuv horisontaaltasapind ei tohi olla madalamal kui tuuleklaasi läbipaistva ala ülemise serva vastu puutuv horisontaaltasapind.
English: Trailers and semi-trailers:
Czech: Přívěsy a návěsy:
Estonian: Haagised ja poolhaagised:
English: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
Czech: v maximální výšce slučitelné s požadavky týkajícími se šířky a konstrukce vozidla a s provozními požadavky na vozidlo a symetrii svítilen.
Estonian: maksimaalsel kõrgusel, mis vastab sõiduki laiuse, konstruktsiooni ja töönõuetega ning laternate sümmeetrilisusega seotud nõuetele.
English: At the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.'
Slovak: Pri maximálnej výške zlučiteľné s požiadavkami, ktoré sa týkajú šírky, konštrukcie vozidla a s prevádzkovými požiadavkami na vozidlo a na symetriu svetlometov."
English: of 14 December 1983 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
French: du 14 décembre 1983 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/756/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur et de leurs remorques
English: With effect from 1 October 1984, no Member State may,
French: À partir du 1er octobre 1984, les États membres ne peuvent:
English: on grounds relating to the installation of the lighting and light-signalling devices, whether mandatory or optional, listed in items 1.5.7 to 1.5.20 of Annex I to Directive 76/756/EEC:
French: pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7 à 1.5.20 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE,
English: Témoin de fonctionnement Par témoin de fonctionnement, on entend un témoin optique ou acoustique indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.
French: Témoin de fonctionnement Par témoin de fonctionnement, on entend un témoin optique ou acoustique indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non. »
English: Par témoin d'enclenchement, on entend un témoin optique indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non.'
French: Par témoin d'enclenchement, on entend un témoin optique indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non. »
Latvian: Par témoin d'enclenchement, on entend un témoin optique indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non."
Lithuanian: Par témoin d'enclenchement, on entend un témoin optique indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non."
English: Front and rear:
French: Avant et arrière
Estonian: Ees ja taga:
English: as close as possible to the extreme outer edge of the vehicle.
French: Le plus près possible de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
Estonian: võimalikult lähedal sõiduki külgserva äärmisele punktile.
English: Funktionskontrolle ist eine optische oder akustische Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.
Lithuanian: Funktionskontrolle ist eine optische oder akustische Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.
English: Funktionskontrol Ved funktionskontrol forstaas kontrollampe eller lydsignal, der angiver om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
Lithuanian: Funktionskontrol Ved funktionskontrol forstaas kontrollampe eller lydsignal, der angiver om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.
English: Tilslutningskontrol Ved tilslutningskontrol forstaas kontrollampe, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke.'
Lithuanian: Tilslutningskontrol Ved tilslutningskontrol forstås kontrollampe, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke."
English: If the structure of the vehicle makes it impossible to keep to these maximum figures, measured in the manner indicated above, these limits can be raised to 2 300 millimetres for side direction-indicator lamps in category 5 and to 2 100 millime tres for those in categories 1 and 2.'
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės konstrukcija yra tokia, kad matuojant pirmiau minėtu būdu didžiausiųjų verčių laikytis neįmanoma, 5 kategorijos šoniniams posūkio rodikliams ta riba gali būti padidinta iki 2 300 mm, o 1 ir 2 kategorijų šoniniams posūkio rodikliams - iki 2 100 mm."
English: Front: Motor vehicles: the horizontal plane tangential to the upper edge of the illuminating surface of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the windscreen.
Lithuanian: Priekis: Motorinės transporto priemonės: įtaiso šviečiamojo paviršiaus viršutiniam kraštui statmena horizontali plokštuma turi būti ne žemiau už priekinio stiklo permatomosios srities viršutiniam kraštui statmeną horizontalią plokštumą.
English: Rear: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.'
Lithuanian: Galas: didžiausiame aukštyje, kurį galima pasirinkti atsižvelgiant į reikalavimus dėl transporto priemonės pločio, konstrukcijos ir eksploatacinių reikalavimų ir žibintų simetrijos."
Maltese: Wara: fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet rigward il-wisa', disinn u ħtiġiet ta' l-operazzjoni tal-vettura u s-simetrija tal-fanali.'
English: Length The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (category 5) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1 800 millimetres.
Maltese: Id-distanza bejn il-wiċċ li jagħti d-dawl tal-fanal ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub (kategorija 5) u l-pjan trasvers li jindika l-limitu ta' quddiem tat-tul kollu tal-vettura, ma għandux ikun aktar minn 1 800 millimetri.
English: Combi ned lamps (1)
Latvian: Kombinētie lukturi1
English: The rear end-outline marker lamp is optional on cabs.
Latvian: Aizmugurējā kontūru gabarītlukturīša uzstādīšana uz šasijas ar kabīni nav obligāta."
English: The wording of items 1.16 and 1.17 is aligned in all the languages, except English, on the English version. Accordingly:
Slovenian: Besedilo točk 1.16 in 1.17 se v vseh jezikih, razen v angleškem, prilagodi angleški različici, in sicer:
English: Optional on motor vehicles.' Appendix 7 is amended as follows:
Estonian: Ei ole kohustuslik mootorsõidukitel."