FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any unused spaces should be crossed out to prevent any subsequent addition.
French: Les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
Portuguese: Os espaços não utilizados devem ser trancados por forma a tornar impossível qualquer acrescentamento posterior.
Czech: Nevyužité místo se proškrtne, aby se zabránilo možnosti dodatečných zápisů.
Slovak: Nepoužité miesta by mali byť prečiarknuté tak, aby sa zabránilo dodatočným záznamom.
Polish: Wszystkie niewypełnione miejsca należy przekreślić w sposób uniemożliwiający późniejsze dokonanie wpisów.
Hungarian: A fel nem használt helyeket át kell húzni a további hozzáírás megakadályozása érdekében.
Slovenian: Neuporabljeni prostor je treba prečrtati za preprečitev naknadnega dodajanja.
Bulgarian: Всички неизползвани клетки следва да бъдат задраскани, за да се предотврати последващо попълване.
Estonian: Kasutamata kohad sertifikaadil tuleks läbi kriipsutada, vältimaks hilisemat andmete lisamist.
Latvian: Neizmantotie laukumi jāizsvītro, lai izvairītos no vēlākiem papildinājumiem.
Lithuanian: Visos neužpildytos vietos turi būti užbraukiamos taip, kad vėliau nebūtų galima įrašyti jokių papildymų.
Maltese: Kull spazju mhux użat irid jiġi maqtugħ biex ma titħalliex li ssir xi żjieda wara.
English: the term "customs transit operation" means the transport of goods from an office of departure to an office of destination under customs transit;
French: par «opération de transit douanier» : le transport des marchandises en transit douanier, d'un bureau de départ à un bureau de destination;
Portuguese: Por «operação de trânsito aduaneiro» : o transporte de mercadorias em trânsito aduaneiro de uma estância aduaneira de partida para uma estância aduaneira de destino;
Czech: "tranzitní operací" doprava zboží z výstupního celního úřadu do celního úřadu určení v režimu tranzitu;
Slovak: "operácia colného tranzitu" je preprava v colnom tranzite od colného úradu odoslania k colnému úradu určenia;
Polish: termin "procedura tranzytu celnego" oznacza przewóz towarów w ramach tranzytu celnego, z urzędu wywozu do urzędu przeznaczenia;
Hungarian: "vámtranzit eljárás": az áru indulási hivatalból a rendeltetési hivatalba való mozgatása a vámtranzit keretében;
Slovenian: izraz "operacija carinskega tranzita" pomeni prevoz blaga od urada odhoda do namembnega urada v carinskem tranzitu;
Bulgarian: терминът „митническа транзитна операция“ означава транспортът на продукти от службата на отправяне в службата на местоназначение, чрез митнически транзит;
Estonian: tollitransiitvedu - kauba vedu lähtetolliasutusest sihttolliasutusse tollitransiidina;
Latvian: "muitas tranzīta operācija" ir preču pārvešana muitas tranzītā no nosūtītājas muitas iestādes uz galamērķa muitas iestādi;
Lithuanian: muitinio tranzito operacija - tai prekių pervežimas iš išvykimo įstaigos į paskirties įstaigą pagal muitinį tranzitą;
Maltese: it-terminu "operazzjoni ta' transitu doganali" jfisser il-ġarr ta' oġġetti minn uffiċċju ta' tluq għal uffiċċju ta' destinazzjoni taħt transitu doganali;
English: the term "office of loading" means any customs office under whose authority certain preliminary measures are taken to facilitate commencement of a customs transit operation at an office of departure;
French: par «bureau de chargement» : tout bureau de douane sous l'autorité duquel certaines mesures préliminaires sont prises afin de faciliter la commencement d'une opération de transit douanier dans un bureau de départ;
Portuguese: Por «estância aduaneira de carregamento» : qualquer estância aduaneira sob cuja autoridade certas medidas preliminares são tomadas a fim de facilitar o início de uma operação de trânsito aduaneiro numa estância aduaneira de partida;
Czech: "celním úřadem nakládky" každý celní úřad, v jehož pravomoci se provádějí některá předběžná opatření pro usnadnění začátku tranzitní operace v celním úřadu odeslání;
Slovak: "colný úrad nakládky" je každý colný úrad, pod právomocou ktorého sa vykonávajú niektoré predbežné opatrenia na účel uľahčenia začatia tranzitnej operácie na colnom úrade odoslania;
Polish: termin "urząd załadunku" oznacza każdy urząd celny, upoważniony do podjęcia pewnych wstępnych środków w celu ułatwienia rozpoczęcia procedury tranzytu celnego w urzędzie wywozu;
Hungarian: "berakodási hivatal": bármelyik vámhivatal, melynek hatáskörében meghoznak bizonyos előzetes intézkedéseket, hogy megkönnyítsék a vámtranzit folyamatának megkezdését egy indulási hivatalban;
Slovenian: izraz "urad natovarjanja" pomeni kateri koli carinski urad, pod pristojnostjo katerega so sprejeti nekateri predhodni ukrepi za lažji začetek operacije carinskega tranzita pri uradu odhoda;
Bulgarian: терминът „служба на товарене“ означава всяка митническа служба, под чиято власт се вземат определени предварителни мерки за улесняване започването на митническа транзитна операция в службата на отправяне;
Estonian: laadimistolliasutus - tolliasutus, mille pädevuses on teatud ettevalmistavate meetmete rakendamine tollitransiitveo alustamise hõlbustamiseks lähtetolliasutuses;
Latvian: "iekraušanas iestāde" ir jebkura muitas iestāde, kura s vadībā tiek veikti atsevišķi priekšpasākumi, lai atvieglotu muitas tranzīta operācijas uzsākšanu nosūtītājā muitas iestādē;
Lithuanian: pakrovimo įstaiga - tai bet kuri muitinės įstaiga, pagal kurios įgaliojimus imamasi tam tikrų preliminarių priemonių, palengvinančių pradėti muitinio tranzito operaciją išvykimo įstaigoje;
Maltese: (ċ) it-terminu "uffiċċju tat-tagħbija" ifisser kull uffiċċju doganali li bl-awtorità tiegħu jittieħdu ċerti miżuri preliminari biex jitħaffef il-bidu ta' operazzjoni ta' transitu doganali f'uffiċċju ta' tluq;
English: the term "office of departure" means any customs office at which a customs transit operation commences;
French: par «bureau de départ» : tout bureau de douane où commence une opération de transit douanier;
Portuguese: Por «estância aduaneira de partida» : qualquer estância aduaneira onde começa uma operação de trânsito aduaneiro;
Czech: "celním úřadem odeslání" každý celní úřad, ve kterém začíná tranzitní operace;
Slovak: "colný úrad odoslania" je každý colný úrad, kde sa začína operácia colného tranzitu;
Polish: termin "urząd wywozu" oznacza każdy urząd celny, w którym rozpoczyna się procedura tranzytu celnego;
Hungarian: "indulási hivatal": bármelyik vámhivatal, ahol a vámtranzit folyamata megkezdődik;
Slovenian: izraz "urad odhoda" pomeni kateri koli carinski urad, pri katerem se začne operacija carinskega tranzita;
Bulgarian: терминът „служба на отправяне“ означава всяка митническа служба, в която започва митническата транзитна операция;
Estonian: lähtetolliasutus - tolliasutus, kust tollitransiitvedu algab;
Latvian: "nosūtītāja muitas iestāde" ir jebkura muitas iestāde, kurā sākas muitas tranzīta operācija;
Lithuanian: išvykimo įstaiga - tai bet kuri muitinės įstaiga, kurioje prasideda muitinio tranzito operacija;
Maltese: it-terminu "uffiċċju ta' tluq" ifisser kull uffiċċju doganali fejn tibda operazzjoni ta' transitu doganali;
English: the term "office en route" means any customs office where goods are imported or exported in the course of a customs transit operation;
French: par «bureau de passage» : tout bureau de douane par lequel les marchandises sont importées ou exportées au cours d'une opération de transit douanier;
Portuguese: Por «estância aduaneira de passagem» : qualquer estância aduaneira pela qual as mercadorias são importadas ou exportadas no decurso de uma operação de trânsito aduaneiro;
Czech: "celním úřadem en route" každý celní úřad, kde se zboží během tranzitní operace dováží nebo vyváží;
Slovak: "colný úrad na ceste" je každý colný úrad, cez ktorý sa tovar v priebehu operácie colného tranzitu dováža alebo vyváža;
Polish: termin "urząd przejazdu" oznacza każdy urząd celny, przez który towary są przywożone lub wywożone w trakcie procedury tranzytu celnego;
Hungarian: "közbenső hivatal": bármelyik vámhivatal, ahol az áruk a vámtranzit eljárás közben kerülnek behozatalra vagy kivitelre;
Slovenian: izraz "urad na poti" pomeni kateri koli carinski urad, prek katerega je blago uvoženo ali izvoženo med operacijo carinskega tranzita;
Bulgarian: терминът „служба en route“ означава всяка служба, където стоките се внасят или изнасят в процеса на митническата транзитна операция;
Estonian: vahetolliasutus - tolliasutus, mille kaudu kaupa tollitransiitveo käigus imporditakse või eksporditakse;
Latvian: "muitas iestāde ceļā" ir jebkura muitas iestāde, no kuras preces tiek izvestas vai kurā tās tiek ievestas muitas tranzīta operācijas laikā;
Lithuanian: įstaiga kelyje - tai bet kuri muitinės įstaiga, kur prekės importuojamos arba eksportuojamos muitinio tranzito operacijos eigoje;
Maltese: it-terminu "uffiċċju en route" ifisser kull uffiċċju doganali fejn oġġetti ikunu importati jew esportati matul operazzjoni ta' transitu doganali;
English: the term "office of destination" means any customs office at which a customs transit operation is terminated;
French: par «bureau de destination» : tout bureau de douane où prend fin une opération de transit douanier;
Portuguese: Por «estância aduaneira de destino» : qualquer estância aduaneira onde termina uma operação de trânsito aduaneiro;
Czech: "celním úřad určení" každý celní úřad, ve kterém tranzitní operace končí;
Slovak: "colný úrad určenia" je colný úrad, kde sa končí operácia colného tranzitu;
Polish: termin "urząd przeznaczenia" oznacza każdy urząd celny, w którym kończy się procedura tranzytu celnego;
Hungarian: "rendeltetési hivatal": bármelyik vámhivatal, ahol a vámtranzit folyamata lezáródik;
Slovenian: izraz "namembni urad" pomeni kateri koli carinski urad, pri katerem se konča operacija carinskega tranzita;
Bulgarian: терминът „служба на местоназначение“ означава всяка митническа служба, в която завършва митническата транзитна операция;
Estonian: sihttolliasutus - tolliasutus, kus tollitransiitvedu lõpeb;
Latvian: "galamērķa muitas iestāde" ir jebkura muitas iestāde, kurā muitas tranzīta operācija tiek pabeigta;
Lithuanian: paskirties įstaiga - tai bet kuri muitinės įstaiga, kurioje baigiama muitinio tranzito operacija;
Maltese: it-terminu "uffiċċju ta' destinazzjoni" ifisser kull uffiċċju doganali fejn tispiċċa operazzjoni ta' transitu doganali;
English: the term "declarant" means the person who signs a goods declaration or in whose name it is signed;
French: par «déclarant» : la personne qui signe ou au nom de laquelle est signée une déclaration de marchandises;
Portuguese: Por «declarante» : a pessoa que assina ou em nome de quem é assinada uma declaração de mercadorias;
Czech: "deklarantem" osoba, která podpisuje celní prohlášení nebo jejímž jménem se prohlášení podpisuje;
Slovak: "deklarant" je osoba, ktorá podpisuje alebo v mene ktorej je podpísané colné vyhlásenie;
Polish: termin "zgłaszający" oznacza osobę, która podpisuje lub w imieniu której podpisywane jest zgłoszenie celne;
Hungarian: "árunyilatkozat-tevő": az a személy, aki aláírja, vagy akinek nevében aláírják az árunyilatkozatot;
Slovenian: izraz "deklarant" pomeni osebo, ki podpiše deklaracijo blaga ali v imenu katere je podpisana;
Bulgarian: терминът „декларатор“ означава лицето, което подписва декларацията за стоките или от чието име е подписана;
Estonian: deklarant - isik, kes kaubadeklaratsiooni allkirjastab või kelle nimel see allkirjastatakse;
Latvian: "deklarētājs" ir persona, kas paraksta preču deklarāciju vai kura vārdā tā ir parakstīta;
Lithuanian: deklarantas - tai asmuo, pasirašantis prekių deklaraciją arba kurio vardu ji pateikiama;
Maltese: it-terminu "dikjarant" ifisser il-persuna li tiffirma dikjarazzjoni ta' oġġetti jew li f'isimha ikunu iffirmati;
English: the term "customs control" means measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing;
French: par «contrôle de la douane» : l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Portuguese: Por «controlo aduaneiro» : o conjunto de medidas adoptadas com vista a assegurar, o cumprimento das leis e regulamentos pelos quais a alfândega é responsável;
Czech: "celním dohledem" opatření používané pro zajištění shody s právními a správními předpisy, za jejichž dodržování celní orgány odpovídají;
Slovak: "colná kontrola" sú opatrenia uplatňované s cieľom zabezpečiť súlad so zákonmi a inými právnymi predpismi, za vykonávanie ktorých sú colné orgány zodpovedné;
Polish: termin "kontrola celna" oznacza środki podejmowane w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych i wykonawczych, które zobowiązane są stosować urzędy celne;
Hungarian: "vámellenőrzés": azok az intézkedések, melyek alkalmazása biztosítja azoknak a jogszabályoknak és rendeleteknek való megfelelést, melynek betartásáért a vámhatóságok felelősek;
Slovenian: izraz "carinska kontrola" pomeni ukrepe za zagotovitev skladnosti z zakoni in predpisi, za uveljavitev katerih je odgovorna carinska uprava;
Bulgarian: терминът „митнически контрол“ означава мерките , които се прилагат, за да се гарантира спазване на законите и регламентите, за чието прилагане митниците са отговорни;
Estonian: tollikontroll - meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest toll vastutab;
Latvian: "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to normatīvo aktu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita;
Lithuanian: muitinė kontrolė - tai priemonės, taikomos užtikrinti, kad laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsako muitinė;
Maltese: it-terminu "kontroll doganali" ifisser il-miżuri applikati biex tkun żgurata l-osservanza tal-liġijiet u regolamenti li d-dwana hija responsabbli li tinforza;
English: the term "security" means that which ensures to the satisfaction of the customs, that an obligation to the customs will be fulfilled.
French: par «garantie» : ce qui assure, à la satisfaction de la douane, l'exécution d'une obligation envers celle-ci.
Portuguese: Por «garantia» : tudo o que assegura a execução de uma obrigação para com a alfândega, a seu contento.
Czech: "jistotou" opatření, které ke spokojenosti celních orgánů zajišťuje, že závazek vůči celním orgánům bude splněn.
Slovak: "záruka" je prostriedok, ktorý zaručuje vo vzťahu k colným orgánom, že povinnosť voči nim bude splnená.
Polish: termin "zabezpieczenie" oznacza to, co zapewnia, zgodnie z wymogami organów celnych, że zostaną spełnione zobowiązania wobec nich.
Hungarian: "biztosíték": mindaz, ami a vámhatóságok megelégedésére biztosítja a vámkötelezettség betartását.
Slovenian: izraz "varščina" pomeni tisto, kar carinski upravi predstavlja zadovoljivo zagotovilo, da bo obveznost do carinske uprave izpolnjena.
Bulgarian: терминът „гаранция“ означава това, което гарантира сигурност на митниците, че задължението към митницата ще бъде изпълнено.
Estonian: tagatis - see, mis tagab tolli rahuldaval viisil, et tolli ees olevad kohustused täidetakse.
Latvian: "nodrošinājums" ir tas, kas muitai pieņemamā veidā nodrošina to, ka tiks izpildītas saistības pret muitu.
Lithuanian: garantija - tai muitinei priimtina jos atžvilgiu prisiimtų įsipareigojimų įvykdymo užtikrinimo priemonė.
Maltese: it-terminu "garanzija" ifisser dak li jiżgura għas-sodisfazzjon tad-dwana, li xi obbligazzjoni lejn d-dwana titwettaq.
English: the term "person" means both natural and legal persons, unless the context otherwise requires.
French: par «personne» : aussi bien une personne physique qu'une personne morale, à moins que le contexte n'en dispose autrement.
Portuguese: «Pessoa» : tanto uma pessoa singular como uma pessoa colectiva, a não ser que de contexto outra coisa resulte.
Czech: "osobou" jak fyzická, tak právnická osoba, pokud kontext nevyžaduje něco jiného.
Slovak: "osoba" je tak fyzická, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva niečo iné.
Polish: określenie "osoba" oznacza zarówno osobę fizyczną, jak i prawną, chyba że z kontekstu wynika inaczej.
Hungarian: "személy": mind a természetes, mind a jogi személyek, kivéve ha a szövegösszefüggés másképp követeli meg.
Slovenian: izraz "oseba" pomeni fizično ali pravno osebo, razen če kontekst zahteva drugače.
Bulgarian: терминът „лице“ означава физически и юридически лица, освен ако контекстът не изисква нещо друго.
Estonian: isik - nii füüsiline kui ka juriidiline isik, kui kontekst ei eelda teisiti.
Latvian: "personas" ir gan fiziskas, gan juridiskas personas, ja vien konteksts nenosaka citādi.
Lithuanian: asmuo - tai fiziniai ir juridiniai asmenys, išskyrus atvejus, kai tai neatitinka konteksto.
Maltese: it-terminu "persuna" ifisser kemm persuni naturali kif ukoll ġuridiċi, sakemm ir-rabta tal-kliem ma teħtieġx xort'oħra;
English: from an office of entry to an inland customs office;
French: d'un bureau d'entrée à un bureau intérieur;
Portuguese: De uma estância aduaneira de entrada para uma estância aduaneira interior;
Czech: ze vstupního celního úřadu do vnitrozemského celního úřadu;
Slovak: od vstupného colného úradu k vnútrozemskému colnému úradu;
Polish: z urzędu wejścia do wewnętrznego urzędu celnego;
Hungarian: beléptetést végző hivataltól belterületi vámhivatalig;
Slovenian: od urada vstopa do notranjega carinskega urada;
Bulgarian: от службата на влизане до вътрешна митническа служба;
Estonian: saabumistolliasutusest sisemaa tolliasutusse;
Latvian: no ievešanas muitas iestādes uz iekšzemes muitas iestādi;
Lithuanian: iš atvykimo įstaigos į vidaus muitinės įstaigą;
Maltese: minn uffiċċju ta' dħul għal uffiċċju doganali fl-intern tal-pajjiż;
English: from an inland customs office to an office of exit;
French: d'un bureau intérieur à un bureau de sortie;
Portuguese: De uma estância interior para uma estância aduaneira de saída;
Czech: z vnitrozemského celního úřadu do výstupního celního úřadu;
Slovak: od vnútrozemského colného úradu k výstupnému colného úradu;
Polish: z wewnętrznego urzędu celnego do urzędu wyjścia;
Hungarian: belterületi vámhivataltól kiléptetést végző hivatalig;
Slovenian: od notranjega carinskega urada do urada izstopa;
Bulgarian: от вътрешна митническа служба до службата на излизане;
Estonian: sisemaa tolliasutusest väljumistolliasutusse;
Latvian: no iekšzemes muitas iestādes uz izvešanas muitas iestādi;
Lithuanian: iš vidaus muitinės įstaigos į išvykimo įstaigą;
Maltese: (ċ) minn uffiċċju doganali fl-intern tal-pajjiż għal uffiċċju ta' ħruġ;
English: from one inland customs office to another inland customs office.
French: d'un bureau intérieur à un autre bureau intérieur.
Portuguese: De uma estância aduaneira interior para uma estância aduaneira interior.
Czech: z jednoho vnitrozemského celního úřadu do jiného vnitrozemského celního úřadu.
Slovak: od jedného vnútrozemského colného úradu k inému vnútrozemskému colnému úradu.
Polish: z wewnętrznego urzędu celnego do innego wewnętrznego urzędu celnego.
Hungarian: belterületi vámhivataltól egy másik belterületi vámhivatalig.
Slovenian: od enega notranjega carinskega urada do drugega notranjega carinskega urada.
Bulgarian: от една вътрешна митническа служба до друга вътрешна митническа служба.
Estonian: ühest sisemaa tolliasutusest teise sisemaa tolliasutusse.
Latvian: no vienas iekšzemes muitas iestādes uz citu iekšzemes muitas iestādi.
Lithuanian: iš vienos vidaus muitinės įstaigos į kitą.
Maltese: minn uffiċċju doganali fl-intern tal-pajjiż għal uffiċċju doganali ieħor fl-intern tal-pajjiż.
English: inward transit (office of entry to inland customs office);
French: transit vers l'intérieur (bureau d'entrée à bureau intérieur);
Portuguese: Trânsito para o interior (de uma estância aduaneira de entrada para uma estância aduaneira interior);
Czech: tranzit do vnitrozemí (ze vstupního celního úřadu do vnitrozemského celního úřadu);
Slovak: tranzit do vnútrozemia (od vstupného colného úradu k vnútrozemskému colnému úradu);
Polish: tranzyt do wewnątrz (z urzędu wejścia do wewnętrznego urzędu celnego);
Hungarian: befelé irányuló tranzit (beléptetést végző hivataltól belterületi vámhivatalig);
Slovenian: uvozni tranzit (od urada vstopa do notranjega carinskega urada);
Bulgarian: вътрешен транзит (служба на влизане до вътрешна митническа служба);
Estonian: sisenev transiit (saabumistolliasutusest sisemaa tolliasutusse);
Latvian: ienākošais tranzīts (no ievešanas muitas iestādes uz iekšzemes muitas iestādi);
Lithuanian: įvežamasis tranzitas (iš atvykimo įstaigos į vidaus muitinės įstaigą);
Maltese: transitu intern (uffiċċju ta' dħul għal uffiċċju doganali fl-intern tal-pajjiż)
English: outward transit (inland customs office to office of exit);
French: transit vers l'extérieur (bureau intérieur à bureau de sortie);
Portuguese: Trânsito para o exterior (de uma estância aduaneira interior para uma estância aduaneira de saída);
Czech: tranzit z vnitrozemí (z vnitrozemského celního úřadu do výstupního celního úřadu);
Slovak: tranzit z vnútrozemia (z vnútrozemského colného úradu k výstupnému colnému úradu);
Polish: tranzyt na zewnątrz (z wewnętrznego urzędu celnego do urzędu wyjścia);
Hungarian: kifelé irányuló tranzit (belterületi vámhivataltól kiléptetést végző hivatalig);
Slovenian: izvozni tranzit (od notranjega carinskega urada do urada izstopa);
Bulgarian: външен транзит (вътрешна митническа служба до служба на излизане);
Estonian: väljuv transiit (sisemaa tolliasutusest väljumistolliasutusse);
Latvian: izejošais tranzīts (no iekšzemes muitas iestādes uz izvešanas muitas iestādi);
Lithuanian: išvežamasis tranzitas (iš vidaus muitinės įstaigos į išvykimo įstaigą);
Maltese: (ċ) transitu estern (uffiċċju doganali fl-intern tal-pajjiż għal uffiċċju ta' ħruġ);
English: interior transit (one inland customs office to another).
French: transit intérieur (bureau intérieur à bureau intérieur).
Portuguese: Trânsito interior (de uma estância aduaneira interior para outra também interior).
Czech: vnitrozemský tranzit (z jednoho vnitrozemského celního úřadu do jiného).
Slovak: vnútorný tranzit (od jedného vnútrozemského colného úradu k druhému vnútrozemskému colnému úradu).
Polish: tranzyt wewnętrznym (z jednego wewnętrznego urzędu celnego do innego wewnętrznego urzędu celnego).
Hungarian: belső tranzit (belterületi vámhivataltól egy másik belterületi vámhivatalig).
Slovenian: notranji tranzit (od enega notranjega carinskega urada do drugega).
Bulgarian: междинен транзит (една вътрешна митническа служба до друга).
Estonian: sisetransiit (ühest sisemaa tolliasutuses teise).
Latvian: iekšzemes tranzīts (no vienas iekšzemes muitas iestādes uz otru).
Lithuanian: vidaus tranzitas (iš vienos vidaus muitinės įstaigos į kitą).
Maltese: transitu fl-intern tal-pajjiż (uffiċċju doganali fl-intern tal-pajjiż għal ieħor).
English: Goods declaration for customs transit
French: Déclaration de marchandises pour le transit douanier
Portuguese: Declaração de mercadorias para trânsito aduaneiro
Czech: Celní prohlášení pro režim tranzitu
Slovak: Colné vyhlásenie pre colný tranzit
Polish: a)Zgłoszenie celne do tranzytu celnego
Hungarian: Vámtranzit céljára szolgáló árunyilatkozat
Slovenian: Deklaracija blaga za carinski tranzit
Bulgarian: Стоки, декларирани за митнически транзит
Estonian: Tollitransiidi kaubadeklaratsioon
Latvian: Preču deklarācija muitas tranzītam
Lithuanian: Muitinio tranzito prekių deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni ta' oġġetti għal transitu doganali
English: Examination and identification of consignments
French: Vérification et identification des envois
Portuguese: Verificação e identificação das remessas
Czech: Prověření a identifikace zásilek
Slovak: Kontrola a identifikácia zásielok
Polish: Kontrola i stwierdzenie tożsamości przesyłek
Hungarian: a küldemények vizsgálata és azonosítása
Slovenian: Pregled in prepoznavanje pošiljk
Bulgarian: Проверка и идентификация на партиди
Estonian: Saadetiste läbivaatamine ja identifitseerimine
Latvian: Sūtījumu pārbaude un identificēšana
Lithuanian: Siuntų patikrinimas ir identifikavimas
Maltese: (ċ) Eżami u identifikazzjoni ta' kunsinni