FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The boxes must be placed next to each other with no space between them; round boxes are thus not suitable.
French: Les boîtes doivent être placées l'une contre l'autre sans espace intermédiaire, par conséquent les boîtes rondes ne sont pas appropriées.
Polish: Pudełka należy umieszczać jedno obok drugiego, nie pozostawiając między nimi wolnej przestrzeni, w związku z tym pudełka okrągłe nie są właściwe.
English: Initially, the sample is roughly compared by inserting it in various positions on the colour-scale. It is then carefully compared with the colours closest to it.
French: Pour commencer, l'échantillon est comparé approximativement en l'intercalant en divers endroits de l'échelle des types, puis on le compare soigneusement avec les types les plus proches.
Polish: Najpierw próbkę porównuje się w przybliżeniu umieszczając ją w różnych miejscach skali barw, następnie porównuje się ją starannie z najbardziej zbliżonymi barwami.
English: (Source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964, p. 57,,
Polish: (Źródło: De Whalley, Méthodes Icumsa d'analyse des sucres (1964), str. 57,
English: Proc. 12th Session ICUMSA 1958, p. 55).
Polish: Obrady. 12-go posiedzenia. ICUMSA, 1958, str. 55).
English: By addition of water the solution is made up to 100 cm3. Add 10 cm3 of the Müller's solution (using a pipette); mix thoroughly and stand in a boiling water bath for ten minutes ± five seconds.
Polish: Dolewając wody doprowadza się roztwór do objętości 100 cm3. Dodaje się 10 cm3 roztworu Müllera (posługując się pipetą); miesza się dokładnie i umieszcza we wrzącej łaźni wodnej na 10 minut ± 5 sekund.
English: After deduction of these three corrections, a value for the consumption of 0.0333 N iodine solution is obtained for which 1 cm3 corresponds to 1 mg of invert sugar in the sample. 1 cm3 iodine solution thus indicates 0.01 % invert sugar.
Polish: Po odjęciu tych trzech korekcji otrzymuje się zużycie roztworu jodu 0,0333 N, gdzie 1 cm3 odpowiada 1 mg cukru inwertowanego w próbce. 1 cm3 roztworu jodu oznacza więc 0,01% cukru inwertowanego.
English: (1)OJ No 308, 18.12.1967, p. 1.
Polish: Dz.U. nr 308 z 18.12.1967, str. 1.
English: (2)OJ No L 309, 24.12.1968, p. 4.
Polish: Dz.U. nr L 309 z 24.12.1968, str. 4.
English: (3)OJ No L 145, 27.6.1968, p. 6.
Polish: Dz.U. nr L 145 z 27.06.1968, str. 6.
English: Graduated flasks of 100 ± 0.05 cm3, 500 ± 0.25 cm3 and 1000 ± 0.40 cm3
Slovak: Odmerné banky 1000.05 cm3 , 5000.25 cm 3 a 10000.40 cm3 ;
English: Make up to 100 cm3 and measure at about 20 ºC
Slovak: Doplňte na 100cm 3 a meranie vykonajte pri teplote približne 20o C.
English: The comparison cell is filled with distilled water and a measurement made immediately at 420 nm
Slovak: Porovnávací článok sa naplní destilovanou vodou a ihneď sa vykoná meranie pri 420 nm.
English: 1 = cell path length (in cm) d = specific gravity
Slovak: 420 = absorbancia (odčítaná hodnota) 1 = dĺžka dráhy článku ( v cm) d = merná hmotnosť
English: 13th Session ICUMSA 1962, p. 83 et seq; Proc. 14th Session ICUMSA 1966).
Slovak: Prístrojové vybavenie
English: Equipment Polarimeter with international sugar scale (ºS) complying with ICUMSA definitions.
Slovak: Polarimeter s medzinárodnou cukornou stupnicou ( oS) vyhovujúci definíciám ICUMSA.
English: The end surface must be parallel to within ten minutes of arc
Slovak: Rotácia zmontovanej trubice okolo svojej vlastnej optickej osi nesmie spôsobovať žiadnu zjavnú zmenu nameranej hodnoty.
English: The polarimeter tuber, after previously being cleaned and dried, is twice rinsed with approximately two-thirds its volume of the sugar solution
Slovak: Trubice polarimetra sa po predchádzajúcom vyčistení a vysušení dvakrát prepláchnu približne dvomi tretinami objemu roztokom cukru
English: (Source : De Whalley, ICUMSA Methods of Sugar Analysis (1964), p. 25, Zucker - Beih.
Slovak: (Zdroj: De Whalley, ICUMSA metóda analýzy cukru (1964), s. 25);Schneider F. a Emmerich A, Zucker -Beih.
English: REGULATION (EEC) No 1265/69 OF THE COMMISSION of 1 July 1969 establishing methods for determining the quality of sugar bought-in by intervention agencies
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1265/69 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1969 concernant les méthodes de détermination de qualité applicables au sucre acheté par les organismes d'intervention
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1265/69 ze dne 1. července 1969 o metodách pro stanovení jakosti cukru, který nakupují intervenční agentury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1265/69 z 1. júla 1969, ktorým sa stanovujú metódy určenia kvality cukru nakupovaného intervenčnými agentúrami
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1969. július 1-i 1265/69/EGK RENDELETE az intervenciós hivatalok által felvásárolt cukor minőségének meghatározására szolgáló módszerek megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (EGS) št. 1265/69 z dne 1. julija 1969 o metodah za določanje kakovosti sladkorja, ki ga odkupujejo intervencijske agencije
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) Nr. 1265/69 AL COMISIEI din 1 iulie 1969 de stabilire a metodelor de stabilire a calității zahărului achiziționat de agențiile de intervenție
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1265/69 на Комисията oт 1 юли 1969 година за установяване на методи за определяне качеството на изкупената от интервенционните агенции захар
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1265/69, milles sätestatakse sekkumisasutuste poolt kokkuostetud suhkru kvaliteedi määramise meetodid 1. juuli 1969
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr.1265/69 (1969. gada 1. jūlijs), ar ko izveido metodes intervences aģentūru iepirktā cukura kvalitātes noteikšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1265/69 1969 m. liepos 1 d.nustatantis intervencinių agentūrų superkamo cukraus kokybės nustatymo metodus
Maltese: REGOLAMENT (KEE) NRU 1265/69 TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1969 li jistabbilixxi l-metodi għad-determinazzjoni tal-kwalità taz-zokkor mixtri għall-ħażna mill-aġenziji ta' l-intervent
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation No 1009/67/EEC (1) of 18 December 1967 on the common organisation of the market in sugar, as amended by Regulation (EEC) No 2100/68 (2) and in particular Article 9 (8) thereof;
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2100/68 (2), et notamment son article 9 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 1009/67/EHS ze dne 18. prosince 1967 o společné organizaci trhů s cukrem, ve znění nařízení (EHS) č. 2100/68, a zejména na čl. 9 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: 1009/67/EHS z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2100/68 , a najmä jeho článok 9 odsek (8),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 1009/67/EWG z dnia 18 grudnia 1967 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku cukru, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2100/68, w szczególności jego art. 9 ust. 8, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 2100/68/EGK rendelettel módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1967. december 18-i 1009/67/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikke (8) bekezdésére;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1009/67/EGS z dne 18. decembra 1967 o skupni ureditvi trga za sladkor, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2100/68, in zlasti člena 9(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 1009/67/CEE al Consiliului din 18 decembrie 1967 privind organizarea comună a pieței în sectorul zahărului, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2100/68, în special art. 9 alin. (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1009/67/ ЕИО на Съвета от 18 декември 1967 г. относно общата организация на пазара на захар, изменен с Регламент (ЕИО) № 2100/68, и по-специално член 9, параграф 8 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1967. gada 18. decembra Regulu Nr.1009/67/EEK 1 par cukura tirgus kopīgo organizāciju, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr.2100/68 2 , un jo īpaši tās 9. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1967 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentą Nr. 1009/67/EEB dėl bendro cukraus rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2100/68 (2), ypač į jo 9 straipsnio 8 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1009/67/KEE ([1]) tat-18 ta' Diċembru1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żokkor, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2100/68 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(8) tiegħu;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 782/68 (3) of 26 June 1968 laying down detailed rules of application for the buying-in of sugar by intervention agencies established different quality characteristics for white sugar and raw sugar;
French: considérant que le règlement (CEE) nº 782/68 de la Commission, du 26 juin 1968, établissant les modalités d'application en ce qui concerne l'achat de sucre par les organismes d'intervention (3), a fixé différentes caractéristiques de qualité pour le sucre blanc et le sucre brut;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 782/68 ze dne 26. června 1968, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro nákup cukru intervenčními agenturami, stanoví různé jakostní znaky pro bílý cukr a pro surový cukr;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 782/68 z 26. júna 1968, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá žiadostí na nákup cukru intervenčnými agentúrami, stanovilo rôzne kvalitatívne charakteristiky pre biely cukor a surový cukor;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 782/68 z dnia 26 czerwca 1968 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania w odniesieniu do zakupu cukru przez agencje interwencyjne, ustaliło różne cechy jakościowe cukru białego i cukru nierafinowanego;
Hungarian: mivel a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1968. június 26-i 782/68/EGK bizottsági rendelet különböző minőségi jellemzőket állapított meg a fehércukorra és a nyers cukorra;
Slovenian: ker so v Uredbi Komisije (EGS) št. 782/68 z dne 26. junija 1968 o podrobnih pravilih uporabe za odkup sladkorja s strani intervencijskih agencij, določene različne kakovostne značilnosti za beli sladkor in surovi sladkor;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 782/68 al Comisiei din 26 iunie 1968 de stabilire a normelor de aplicare privind achiziționarea zahărului de către agențiile de intervenție a stabilit diferite caracteristici de calitate pentru zahărul alb și brut;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 782/68 на Комисията от 26 юни 1968 г. за определяне на подробни правила за прилагане по отношение на изкупуването на захар от интервенционни агенции установи различни качествени характеристики за бяла захар и сурова захар;
Latvian: tā kā Komisijas 1968. gada 26. jūnija Regula (EEK) Nr.782/68 3, kas izklāsta sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus intervences aģentūrām par cukura iepirkšanu, nosaka atšķirīgus kvalitātes rādītājus baltajam cukuram un jēlcukuram;
Lithuanian: kadangi 1968 m. birželio 28 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 782/68 (3), nustatančiame išsamias intervencinių agentūrų cukraus supirkimo taisykles, pateikiami skirtingi baltojo ir žaliavinio cukraus kokybės požymiai;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 782/68 ([3]) tas-26 ta' Ġunju 1968 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni għax-xiri għall-ħażna taz-zokkor mill-aġenzji ta' l-intervent stabbilixxa karatteristiċi differenti ta' kwalità għaz-zokkor abjad u z-zokkor mhux raffinat;
English: whereas, to prevent Member States applying different methods for determining those quality characteristics, it is necessary to provide uniform rules at Community level;
French: qu'il est nécessaire de prévoir une réglementation uniforme à l'échelon communautaire, afin d'éviter l'application par les États membres de méthodes différentes pour la détermination de ces caractéristiques de qualité;
Czech: že je nezbytné stanovit v rámci Společenství jednotnou právní úpravu, která členským státům zabrání, aby při určování těchto jakostních znaků používaly rozdílné metody;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť členským štátom uplatňovať rôzne metódy stanovovania takýchto kvalitatívnych charakteristík, je potrebné stanoviť jednotné pravidlá na úrovni spoločenstva;
Polish: niezbędne jest przyjęcie na poziomie wspólnotowym jednolitych przepisów w celu uniknięcia stosowania przez Państwa Członkowskie różnych metod określania tych cech jakościowych;
Hungarian: mivel annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok különböző módszereket alkalmazzanak e minőségi jellemzők meghatározására, közösségi szinten egységes szabályokat kell előírni;
Slovenian: ker je potrebno zagotoviti enotna pravila na ravni Skupnosti, da bi državam članicam preprečili uporabo različnih metod za določanje navedenih značilnosti;
Romanian: întrucât, este necesar să se prevadă norme uniforme la nivel comunitar pentru a se evita aplicarea de către statele membre a unor metode diferite pentru determinarea respectivelor caracteristici de calitate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предотврати държавите-членки да прилагат различни методи за определяне на тези качествени характеристики, е необходимо да се осигурят еднакви правила на равнище на Общността;
Estonian: selleks et liikmesriigid ei kohaldaks kõnealuste kvaliteediomaduste määramisel erinevaid meetodeid, on ühenduse tasandil vaja sätestada ühtsed eeskirjad;
Latvian: tā kā, lai novērstu to, ka dalībvalstīs piemēro dažādas šo kvalitātes rādītāju noteikšanas metodes, nepieciešams nodrošināt vienādas normas Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi tam, kad valstybės narės netaikytų skirtingų metodų tiems kokybės požymiams nustatyti, būtina numatyti vienodas taisykles Bendrijos lygiu;
Maltese: billi, sabiex jipprevjeni lill-Istati Membri milli japplikaw metodi differenti ta' determinazzjoni ta' dawk il-karatteristiċi ta' kwalità, huwa meħtieġ li jkunu pprovduti regoli uniformi fuq livell Komunitàrju;
English: Whereas generally accepted methods of analysis should be used for such rules;
French: considérant que, pour cette réglementation, il est indiqué de retenir des méthodes d'analyse généralement reconnues;
Czech: vzhledem k tomu, že pro tuto právní úpravu by měly být použity všeobecně uznávané metody analýzy;
Slovak: keďže pre takéto pravidlá by sa mali používať všeobecne uznávané analytické metódy;
Polish: do takich przepisów należy przyjąć ogólnie uznawane metody analizy;
Hungarian: mivel ezekhez a szabályokhoz általánosan elfogadott analitikai módszereket kell használni;
Slovenian: ker je treba za taka pravila uporabljati splošno sprejete analitske metode;
Romanian: întrucât, pentru respectivele norme, ar trebui să se folosească metode de analiză general acceptate;
Bulgarian: като има предвид, че общоприети методи на анализ би следвало да се използуват за такива правила;
Estonian: selliste eeskirjade puhul tuleks kasutada üldtunnustatud analüüsimeetodeid;
Latvian: tā kā šādu normu noteikšanai jāizmanto vispārpieņemtas analīzes metodes;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės turėtų remtis visuotinai pripažintais tyrimų metodais;
Maltese: Billi l-metodi ta' analiżi ġeneralment aċċettati għandhom jintużaw għal dawn ir-regoli;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for sugar;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion pour le sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯТ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The methods for determining the quality characteristics of sugar, referred to in Regulation (EEC) No 782/68, are hereby established as set out in the Annex to this Regulation.
French: Les méthodes de détermination des caractéristiques de qualité du sucre visées au règlement (CEE) nº 782/68, sont fixées comme indiqué à l'annexe.
Czech: Metody pro stanovení jakostních znaků cukru uvedených v nařízení (EHS) č. 782/68 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Metódy určovania kvalitatívnych charakteristík cukru uvedené v nariadení (EHS) č. 782/68 sa týmto stanovujú tak, ako sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Metody określania cech jakościowych cukru, o których mowa w rozporządzeniu (EWG) nr 782/68, zostają niniejszym ustalone według opisu w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A cukor minőségi jellemzőinek a 782/68/EGK rendeletben említett meghatározási módszereit e rendelet melléklete állapítja meg.
Slovenian: Uvedejo se metode za določanje kakovostnih značilnosti sladkorja iz Uredbe (EGS) št. 782/68, kakor so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Metodele de stabilire a caracteristicilor de calitate ale zahărului, prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 782/68, sunt fixate conform anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Методите за определяне качествените характеристики на захар, посочени в Регламент (ЕИО) № 782/68 се установяват, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 782/68 osutatud suhkru kvaliteediomaduste määramise meetodid kinnitatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Kā izklāstīts šīs regulas pielikumā, ar šo tiek noteiktas cukura kvalitātes rādītāju noteikšanas metodes, kas minētas Regulā (EEK) Nr.782/68.
Lithuanian: Šiuo reglamentu yra nustatomi ir jo priede išdėstomi Reglamente (EEB) Nr. 782/68 nurodyto cukraus kokybės požymių nustatymo metodai.
Maltese: Il-metodi għad-determinazzjoni tal-karatteristiċi ta' kwalità taz-zokkor, riferiti fir-Regolament (KEE) Nru 782/68, huma hawnhekk stabbiliti kif elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo žurnale Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.