FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BEARING IN MIND that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
Czech: MAJÍCE NA MYSLI, že opatření přijatá ke snížení emisí perzistentních organických znečišťujících látek by neměla zakládat důvod k libovolné nebo neospravedlněné diskriminaci nebo ke skryté restrikci mezinárodní hospodářské soutěže a obchodu,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI, že opatrenia na zníženie emisií perzistentných organických látok neustanovujú prostriedok arbitrážnej alebo neoprávnenej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia medzinárodnej konkurencie a obchodu,
Polish: ŚWIADOME, że przedsięwzięte środki w celu zredukowania emisji trwałych zanieczyszczeń organicznych nie powinny polegać na arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji lub ukrytych restrykcjach w międzynarodowej konkurencji i handlu,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyag-kibocsátások csökkentésére meghozott intézkedések nem képezhetik önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetés eszközét vagy a nemzetközi verseny és kereskedelem rejtett korlátozását,
Slovenian: UPOŠTEVAJO, da sprejeti ukrepi za zmanjšanje emisij obstojnih organskih onesnaževal ne bi smeli biti sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali prikrito omejevanje mednarodne konkurenčnosti in trgovanja,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че мерките, предприемани за съкращаване на емисиите от устойчиви органични замърсители, не следва да бъдат средство за произволна или неоправдана дискриминация или скрита форма за ограничаване на международната конкуренция и търговия,
Estonian: PIDADES SILMAS seda, et püsivate orgaaniliste saasteainete vähendamiseks võetavad meetmed ei tohi osutuda meelevaldse või põhjendamatu diskrimineerimise ega rahvusvahelise konkurentsi ja kaubanduse varjatud piiramise vahendiks,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka pasākumi, kas tiek īstenoti, lai samazinātu noturīgo organisko piesārņotāju emisiju, nedrīkst radīt iemeslus patvaļīgai vai neattaisnojamai diskriminācijai vai starptautiskās konkurences un tirdzniecības slēptas formas ierobežojumiem,
Maltese: IŻOMMU TAĦT KONSIDERAZZJONI illi miżuri mittieħda sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' pollutanti organiċi persistenti ma għandhomx jissawru f'mezz arbitrarju jew ta' diskriminazzjoni mhux ġustifikabbli jew restrizzjoni moħbija fuq kompetizzjoni u kummerċ internazzjonali,
English: RECOGNISING the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions,
Czech: UZNÁVAJÍCE opatření týkající se perzistentních organických znečišťujících látek již přijatá některými stranami na vnitrostátní úrovni a/nebo v rámci jiných mezinárodních úmluv,
Slovak: UZNÁVAJÚC niektorými stranami už prijaté opatrenia súvisiace perzistentnými organickými látkami na národnej úrovni alebo v rámci iných medzinárodných dohovorov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC środki w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych już podjęte przez niektóre Strony na poziomie krajowym i/lub w oparciu o międzynarodowe konwencje,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Felek közül néhány már hozott intézkedéseket a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokra nézve nemzeti szinten és/vagy egyéb nemzetközi egyezmény alapján,
Slovenian: PRIZNAVAJO ukrepe glede obstojnih organskih onesnaževal, ki so jih nekatere pogodbenice že sprejele na nacionalni ravni in/ali v skladu z drugimi mednarodnimi konvencijami,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ мерките срещу устойчивите органични замърсители, които вече са предприети на национално равнище от някои от страните, подписали протокола, и/или съгласно други международни конвенции,
Estonian: TUNNUSTADES püsivate orgaaniliste saasteainetega seotud meetmeid, mille mõned osalised on siseriiklikul tasandil ja/või muude rahvusvaheliste konventsioonide alusel juba võtnud,
Latvian: ATZĪSTOT pasākumus attiecībā uz noturīgajiem organiskajiem piesārņotājiem, kurus jau īstenojušas dažas dalībvalstis valsts līmenī vai saskaņā ar citām starptautiskajām konvencijām,
Maltese: JIRRIKONXXU l-miżuri dwar pollutanti organiċi persistenti li diġà tieħdu minn xi wħud mill-Partijiet fuq livell nazzjonali u/jew taħt konvenzjonijiet internazzjonali oħrajn,
English: HAVE AGREED as follows:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE o naslednjem:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par sekojošo.
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of the present Protocol,
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Na účely tohto Protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu,
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában,
Slovenian: V tem protokolu:
Bulgarian: По смисъла на настоящия протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Protokolā:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-preżenti Protokoll,
English: "Convention" means the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, adopted in Geneva on 13 November 1979;
Czech: "úmluvou" rozumí Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přesahujícím hranice států, přijatá v Ženevě dne 13. listopadu 1979;
Slovak: "Dohovor" znamená Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov, prijatý v Ženeve 13. novembra 1979;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości przyjętą w Genewie 13 listopada 1979;
Hungarian: "Egyezmény": a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló, 1979. november 13-án Genfben elfogadott Egyezmény;
Slovenian: "konvencija" pomeni Konvencijo o onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja, sprejeto v Ženevi 13. novembra 1979;
Bulgarian: "Конвенция" означава Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния, приета в Женева на 13 ноември 1979 г.
Estonian: konventsioon – Genfis 13. novembril 1979. aastal vastu võetud piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon;
Latvian: "Konvencija" nozīmē Konvenciju par robežšķērsojošo gaisa piesārņošanu lielos attālumos, kas pieņemta Ženēvā 1979. gada 13. novembrī.
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar it-Tniġġiż Transkonfini u fit-Tul ta' l-Arja, adottata ġo Ġinevra fit-13 ta' Novembru 1979;
English: "EMEP" means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long range Transmission of Air Pollutants in Europe;
Czech: zkratkou "EMEP" rozumí Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě;
Slovak: "EMEP" znamená Program spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe;
Polish: "EMEP" oznacza Program współpracy dla monitorowania oraz oceny przenoszenia substancji zanieczyszczających powietrze na dalekie odległości w Europie;
Hungarian: "EMEP": a nagy távolságra jutó levegőszennyező anyagok megfigyelésére és értékelésére létrehozott Európai Együttműködési Program;
Slovenian: "EMEP" pomeni program sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi;
Bulgarian: "ЕМЕП" означава Съвместна програма за наблюдение и оценка на разпространението на въздушни замърсители на далечни разстояния в Европа.
Estonian: EMEP – õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogramm;
Latvian: "EMEP" nozīmē Kopējo programmu gaisa piesārņojuma izplatības lielā attālumā novērošanai un novērtēšanai Eiropā.
Maltese: "EMEP" tfisser il-Programm Koperattiva għall-Iċċekkjar u Evalwazzjoni tat-Trasmissjoni fit-Tul ta' Pollutanti ta' L-Arja fl-Ewropa;
English: "Executive Body" means the Executive Body for the Convention constituted under Article 10(1) of the Convention;
Czech: "výkonným orgánem" rozumí výkonný orgán úmluvy zřízený podle čl. 10 odst. 1 úmluvy;
Slovak: "Výkonný orgán" znamená Výkonný orgán Dohovoru ustanovený podľa článku 10 ods. 1 Dohovoru;
Polish: "Organ Wykonawczy" oznacza Organ Wykonawczy dla Konwencji ustanowiony w artykule 10 ust. 1 Konwencji;
Hungarian: "Végrehajtó Testület": az Egyezmény 10. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott, az Egyezmény végrehajtásával foglalkozó testület;
Slovenian: "izvršni organ" pomeni izvršni organ konvencije, ustanovljen v skladu s členom 10(1) Konvencije;
Bulgarian: "Изпълнителен орган" означава Изпълнителен орган по конвенцията, учреден съгласно параграф 1 от член 10 на конвенцията.
Estonian: täitevorgan – konventsiooni artikli 10 lõike 1 alusel moodustatud konventsiooni täitevorgan;
Latvian: "Izpildinstitūcija" nozīmē Konvencijas izpildinstitūciju, kas izveidota saskaņā ar Konvencijas 10. panta 1. punktu.
Maltese: "Xirka Eżekuttiva" tfisser ix-Xirka Eżekuttiva għall-Konvenzjoni mwaqqfa fl-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni;
English: "Commission" means the United Nations Economic Commission for Europe;
Czech: "Komisí" rozumí Evropská hospodářská komise OSN (EHK OSN);
Slovak: "Komisia" znamená Európsku hospodársku komisiu Organizácie spojených národov;
Polish: "Komisja" oznacza Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: "Bizottság": az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága;
Slovenian: "komisija" pomeni Ekonomsko komisijo Združenih narodov za Evropo;
Bulgarian: "Комисия" означава Икономическата комисия за Европа при Организацията на обединените нации.
Estonian: komisjon – Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjon;
Latvian: "Komisija" nozīmē ANO Eiropas Ekonomikas komisiju.
Maltese: "Il-Kummissjoni" tfisser il-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: "Parties" means, unless the context otherwise requires, the Parties to the present Protocol;
Czech: "stranou" rozumí smluvní strana tohoto protokolu, pokud z kontextu nevyplývá jinak;
Slovak: "Strany" znamenajú strany tohto Protokolu, ak z kontextu nevyplýva inak;
Polish: "Strony" oznaczają Strony niniejszego Protokołu, chyba że jest to inaczej określone;
Hungarian: "Felek": eltérő rendelkezés hiányában e jegyzőkönyv Részes Felei;
Slovenian: "pogodbenice" pomenijo pogodbenice tega protokola, razen če sobesedilo ne zahteva drugače;
Bulgarian: "Страните" означава, ако контекстът не изисква друго тълкувание, страните по настоящия протокол.
Estonian: osalised – käesoleva protokolli osalised, kui kontekstist ei ilmne teisiti;
Latvian: "Dalībvalsts", ja konteksts neprasa citādu apzīmējumu, nozīmē šā Protokola parakstītājas dalībvalstis.
Maltese: "Il-Partijiet" tfisser, kemm-il darba, il-kuntest ma jirrikjedix mod ieħor, il-Partijiet għall-Protokoll preżenti;
English: "Persistent organic pollutants" (POPs) are organic substances that:
Czech: "perzistentními organickými znečišťujícími látkami" (POP) rozumějí organické látky, které:
Slovak: "Perzistentné organické látky" (Persistent organic pollutants – POP) znamenajú tie organické látky, ktoré:
Polish: "trwałe zanieczyszczenie organiczne" (POP) są to substancje organiczne, które:
Slovenian: "obstojna organska onesnaževala" pomeni organske snovi, ki:
Bulgarian: "Устойчивите органични замърсители" (УОЗ) представляват органични вещества, които:
Estonian: püsivad orgaanilised saasteained – orgaanilised ained, mis:
Latvian: "Noturīgie organiskie piesārņotāji" (NOP) nozīmē organiskās vielas, kam:
Maltese: "Pollutanti Organiċi Persistenti" (POPs) huma sustanzi organiċi li:
English: possess toxic characteristics;
Czech: vykazují toxické vlastnosti;
Slovak: majú toxické vlastnosti;
Polish: posiadają właściwości toksyczne;
Slovenian: so strupene; (ii) so obstojne;
Bulgarian: притежават токсични свойства;
Latvian: piemīt toksiskas īpašības;
Maltese: għandhom karatteristiċi tossiċi;
English: are persistent;
Czech: jsou perzistentní;
Slovak: sú perzistentné;
Polish: są trwałe;
Hungarian: a környezetben tartósan megmaradnak;
Bulgarian: се запазват продължително време;
Latvian: ir stabilas;
Maltese: huma persistenti;
English: bioaccumulate;
Czech: se bioakumulují;
Slovak: akumulujú sa v živých organizmoch;
Polish: podlegają bioakumulacji;
Hungarian: biológiailag felhalmozódhatnak;
Bulgarian: биокумулират (натрупват се в биосферата);
Estonian: bioakumuleeruvad;
Latvian: akumulējas bioloģiskās sistēmās;
Maltese: jibbijoakkumulaw;
English: are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources;
Polish: są podatne na przenoszenie w atmosferze na dalekie odległości i osiadanie (tworzenie depozytów) oraz v) mogą negatywnie wpływać na zdrowie ludzkie lub środowisko w pobliżu lub w oddaleniu od ich źródeł;
Estonian: kalduvad atmosfääri kaudu kaugele üle riigipiiride levima ja seal sadenema jav) tõenäoliselt avaldavad kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale nii oma allikate lähedal kui ka neist kaugemal;
English: "Substance" means a single chemical species, or a number of chemical species which form a specific group by virtue of (a) having similar properties and being emitted together into the environment;
Czech: "látkou" rozumí samostatná chemická látka či několik chemických látek, které tvoří specifickou skupinu tím, že a) mají podobné vlastnosti a jsou do životního prostředí emitovány společně;
Slovak: "Látka" znamená jednoduchý chemický druh, alebo viacero chemických druhov z určitej skupiny podľa toho, že: a) majú podobné vlastnosti a sú spoločne emitované do životného prostredia;
Polish: "substancja" oznacza pojedynczą substancję chemiczną lub szereg substancji chemicznych, które tworzą szczególną grupę ze względu na a) podobne właściwości oraz wspólną emisję do środowiska;
Hungarian: "Anyag": egy önálló vegyi anyag vagy néhány kémiai összetevő, amelyek egy meghatározott csoportot képeznek annak alapján, hogy (a) hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek és a környezetbe való kibocsátásuk együtt történik;
Bulgarian: "Вещество" означава едно химично съединение или смес от няколко различни химични съединения, които образуват обособена група поради това, че а) притежават еднакви свойства и постъпват заедно в околната среда;
Maltese: "Sustanza" tfisser speċi ta' kimika waħda jew numru ta' speċi ta' kimiċi li jiffurmaw grupp speċifiku għaliex (a) għandhom proprjetajiet simili u qegħdin jiġu emissi fl-ambjent flimkien;
English: or (b) forming a mixture normally marketed as a single article;
Czech: tvoří směs která je normálně obchodována jako jedna jediná komodita.
Slovak: alebo b) tvoria zmes, ktorá je bežne obchodovaná ako jeden tovar;
Polish: lub b) tworzą mieszaninę w normalnych warunkach wprowadzanego do obrotu jako pojedynczy artykuł;
Bulgarian: или б) образуват смес, реализирана обикновено като един отделен артикул.
Maltese: jew (b) jiffurmaw taħlita normalment imqiegħdha fis-suq bħala oġgett wieħed;
English: "Emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere;
Czech: "emisemi" rozumí vypouštění určité látky z bodového nebo difuzního zdroje do ovzduší;
Slovak: "Emisia" znamená vypúšťanie látky z bodového alebo difúzneho zdroja do atmosféry;
Polish: "emisja" oznacza uwalnianie substancji do atmosfery ze źródła punktowego lub rozproszonego (emisja niezorganizowana);
Hungarian: "Kibocsátás": a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kibocsátása pontszerű vagy diffúz forrásokból a légkörbe;
Slovenian: "emisija" pomeni izpuščanje snovi v ozračje iz točkovnih ali razpršenih virov;
Bulgarian: "Емисия" означава отделяне в атмосферата на вещество от точков или дифузен източник.
Estonian: heitkogused – punkt- või hajureostusallikast atmosfääri heidetavad ained;
Latvian: "Emisija" nozīmē vielu izplūdi atmosfērā no punktveida vai difūza avota.
Maltese: "Emissjoni" tfisser il-ħarġa ta' sustanza minn punt jew għajn ta' tixrid fl-atmosfera;
English: "Major stationary source category" means any stationary source category listed in annex VIII;
Czech: "kategorií velkých stacionárních zdrojů" rozumí některá z kategorií stacionárních zdrojů popsaných v příloze VIII.
Slovak: "Kategória veľký stacionárny zdroj" znamená akúkoľvek kategóriu stacionárneho zdroja, ktorá je uvedená v Prílohe VIII;
Polish: "główne kategorie źródeł stacjonarnych" oznaczają jakiekolwiek kategorie źródeł stacjonarnych wymienione w załączniku VIII;
Hungarian: "Nagy, helyhez kötött forráskategória": a VIII. mellékletben felsorolt bármilyen helyhez kötött forráskategória;
Slovenian: "kategorija večjih nepremičnih virov" pomeni vsako kategorijo nepremičnih virov iz Priloge VIII;
Bulgarian: "Категория на големите стационарни източници" означава всяка категория стационарни източници, посочена в приложение VIII.
Estonian: suurte paiksete saasteallikate kategooria – kõik VIII lisas loetletud paiksete saasteallikate kategooriad;
Latvian: "Galveno stacionāro avota kategorija" nozīmē jebkuru stacionāru avotu kategoriju, kas ir minēta VIII pielikumā.
Maltese: "Kategorija ta' egħjun stazzjonarju" tfisser kwalunkwe Kategorija ta' egħjun stazzjonarju mniżzla fil-lista fl-Anness VIII;
English: "New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of two years from the date of entry into force of:
Czech: "novým stacionárním zdrojem" rozumí každý stacionární zdroj, jehož stavba či podstatná úprava byla zahájena po uplynutí dvou let ode dne vstupu v platnost:
Slovak: "Nový stacionárny zdroj" znamená akýkoľvek stacionárny zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena začala po uplynutí dvoch rokov od dátumu nadobudnutia platnosti:
Polish: "nowe źródła stacjonarne" oznaczają jakiekolwiek źródła stacjonarne, których budowa lub istotne modyfikacje zostały rozpoczęte po upływie dwóch lat od daty wejścia z życie:
Bulgarian: "Нов стационарен източник" означава всеки стационарен източник, чието построяване или съществена модификация са започнали не по-рано от две години след датата на влизане в сила на:
Estonian: uus paikne saasteallikas – mis tahes paikne saasteallikas, mille ehitamist või põhjalikku ümberehitamist alustatakse kahe aasta möödumisel:
Latvian: "Jauns stacionārs avots" nozīmē jebkuru stacionāru avotu, kas ir izveidojies vai kura būtiskas modifikācijas ir sākušās divus gadus pēc datuma, kad stājas spēkā:
Maltese: "Għajn stazzjonarju ġdid" ifisser kwalunkwe għajn stazzjonarju li jibda jinbena jew tibda issir modifikazzjoni sostanzjali fih wara li jgħaddu sentejn mid-data tal-bidu fis-seħħ ta':
English: this Protocol;
Czech: tohoto protokolu;
Slovak: tohto Protokolu;
Polish: niniejszego Protokołu;
Bulgarian: настоящия протокол;
Maltese: dan il-Protokoll;
English: or (ii) an amendment to Annex III or VIII, where the stationary source becomes subject to the provisions of this Protocol only by virtue of that amendment.
Slovak: alebo ii) zmena a doplnenie k Prílohe III alebo VIII, kedy sa stacionárny zdroj stáva subjektom ustanovení tohto Protokolu len na základe skutočností uvedených v dodatku.
Polish: lub ii) poprawki do załącznika III lub VIII, gdzie źródło stacjonarne podlega postanowieniom niniejszego protokołu jedynie poprzez tę poprawkę.
Slovenian: tega protokola ali (ii) spremembe prilog III ali VIII, če za nepremični vir začnejo veljati določbe tega protokola šele s tako spremembo.
Bulgarian: или ii) измененията към приложение III или VIII, в случаите, в които стационарният източник попада под разпоредбите на положенията към протокола единствено въз основа на тези изменения.
Maltese: jew (ii) emenda għall-Annessi III jew VIII, fejn l-għajn stazzjonarju jsir suġġett għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll bis-saħħa ta' dik l-emenda.
English: It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking into account such factors as the environmental benefits of the modification.
Czech: Příslušné vnitrostátní orgány rozhodnou o tom, zda určitá úprava je či není podstatná, přičemž budou brány v úvahu faktory, jako jsou např, environmentální přínosy příslušné úpravy.
Slovak: Rozhodnutie, či ide o podstatnú zmenu alebo nie, je plne v kompetencii vnútroštátnych orgánov, pričom sa berú do úvahy také faktory ako environmentálne prínosy tejto zmeny.
Polish: W gestii kompetentnych władz krajowych leżeć będzie decyzja czy dana modyfikacja jest istotna czy nie, biorąc pod uwagę takie czynniki jak korzyści z danej modyfikacji dla środowiska.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság feladata eldönteni, hogy egy módosítás jelentős-e vagy sem, figyelembe véve olyan tényezőket, mint a módosítás környezeti hasznai.
Slovenian: O tem, ali je sprememba bistvena, odločijo pristojni nacionalni organi ob upoštevanju dejavnikov, kot so okoljske koristi spremembe.
Bulgarian: Въпросът дали дадена модификация е съществена или не, се решава от компетентните национални власти, като се вземат предвид такива фактори, като екологичните ползи от модификацията.
Estonian: Asjaomase riigi pädevad asutused otsustavad, kas ümberehitamine on põhjalik või mitte, võttes arvesse selliseid tegureid nagu ümberehitamisest tekkiv keskkonnatulu.
Latvian: Jautājums par to, vai kāda no modifikācijām ir vai nav nozīmīga, jāizlemj kompetentām valsts institūcijām, ņemot vērā modifikāciju radītos vidi aizsargājošos faktorus.
Maltese: Tkun affari ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali biex jiddeċiedu jekk modifikazzjoni hix sostanzjali jew le, billi jikkunsidraw fatturi bħalma huma l-benefiċċji ambjentali tal-modifikazzjoni.
English: Objective
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ protokolu
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Maltese: Għan
English: The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
Czech: Cílem předkládaného protokolu je omezovat, snižovat nebo vylučovat vypouštění, emise a ztráty perzistentních organických znečišťujících látek.
Slovak: Cieľom tohto Protokolu je kontrolovať, znížiť alebo vylúčiť vypúšťanie, emisie a úniky perzistentných organických látok.
Polish: Celem niniejszego Protokołu jest kontrola, redukcja lub eliminowanie wydzielania, emisji i strat trwałych zanieczyszczeń organicznych.
Hungarian: E jegyzőkönyv célja a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kibocsátásainak és veszteségeinek ellenőrzése, csökkentése vagy kiküszöbölése.
Slovenian: Cilj tega protokola je nadzirati, zmanjševati ali odpravljati izpuste, emisije in izgube obstojnih organskih onesnaževal.
Bulgarian: Целта на настоящия протокол е да се контролират, съкратят или прекратят емисиите от отпадни, технологични и неволно разпилени устойчиви органични вещества в околната среда.
Estonian: Käesoleva protokolli eesmärk on püsivate orgaaniliste saasteainete vettejuhtimise, heitmete ja kadude reguleerimine, vähendamine või kõrvaldamine.
Latvian: Šā protokola mērķis ir ierobežot, samazināt vai novērst noturīgo organisko piesārņotāju emisiju, izplūdi vai zudumus.
Maltese: L-għan tal-preżenti Protokoll huwa li jikkontrolla, inaqqas jew jelimina produzzjoni ta' emissjonijiet u telf ta' pollutanti organiċi persistenti.
English: Basic obligations
Czech: Základní povinnosti
Slovak: Základné povinnosti
Polish: Podstawowe zobowiązania
Hungarian: Alapvető kötelezettségek
Slovenian: Temeljne obveznosti
Bulgarian: Основни задължения
Estonian: Põhikohustused
Latvian: Pamatpienākumi
Maltese: Obbligazzjonijiet bażiċi