FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary, purify as follows : stir 1 000 ml light petroleum with 20 ml lots of concentrated sulphuric acid until the acid remains colourless.
French: Agiter 1 000 ml d'éther de pétrole avec des portions de 20 ml d'acide sulfurique concentré jusqu'à ce que l'acide reste incolore.
Portuguese: Agitar 1 000 ml de éter de petróleo com proporções de 20 ml de ácido sulfúrico concentrado até que o ácido fique incolor.
Slovak: V prípade potreby vyčistite nasledovne: zmiešajte s 1000 ml petroléteru s toľkými 20 ml dávkami koncentrovanej kyseliny sírovej, kým kyselina nezostane bezfarebná.
Hungarian: Szükség esetén a következõk szerint tisztítsuk: keverjünk 1 000 ml petroléterbe 20 ml-es adagokban koncentrált kénsavat, amíg a sav színtelen nem marad.
Slovenian: Če je treba, se prečisti z naslednjim postopkom: 1000 ml petroletra se zmeša z 20-mililtrskimi odmerki koncentrirane žveplove kisline, dokler kislina ne ostane brezbarvna.
Estonian: Vajaduse korral puhastatakse järgmiselt: 1000 ml petrooleetrit segatakse 20 ml suuruste kontsentreeritud väävelhappe kogustega, kuni hape püsib värvusetuna.
Latvian: Ja vajadzīgs, attīra šādi: maisa 100 ml petrolētera ar 20 ml koncentrētas sērskābes porcijām tikmēr, kamēr skābe nemaina krāsu.
Lithuanian: Jei reikia, išgryninama tokiu būdu: 1 000 ml petroleterio kratoma su 20 ml koncentruotos sieros rūgšties porcijomis, kol rūgštis nebenusidažys.
Maltese: Jekk meħtieġ, ippurifika kif ġej: ħawwad 1 000 ml pitrolju ħafif ma lottijiet ta' 20 ml ta' aċidu sulfuriku konċentrat sakemm l-aċidu jibqa' bla kulur.
English: Remove the acid and wash the light petroleum successively with 500 ml water, twice with 250 ml of 10 % (w/v) sodium hydroxide solution and three times with 500 ml water.
French: Éliminer l'acide et laver l'éther successivement par 500 ml d'eau, deux fois 250 ml d'une solution à 10 p. cent d'hydroxyde de sodium et trois fois 500 ml d'eau.
Portuguese: Eliminar o ácido e lavar o éter sucessivamente por 500 ml de água, duas vezes 250 ml de uma solução a 10 % de hidróxido de sódio e três vezes 500 ml de água.
Czech: Odstraňte kyselinu a promývejte petrolether postupně 500 ml vody, dvakrát 250 ml 10 % (váhově vzhledem k objemu) roztoku hydroxidu sodného a třikrát 500 ml vody.
Slovak: Kyselinu odstráňte a petroléter premyte 500 ml vody, dvakrát 250 ml 10 % (w/V) roztoku hydroxidu sodného a trikrát 500 ml vody.
Hungarian: Távolítsuk el a savat és mossuk a petrolétert többször egymás után 500 ml vízzel, kétszer 250 ml 10%-os (w/v) nátrium-hidroxid oldattal és háromszor 500 ml vízzel.
Slovenian: Kislina se odstrani in petroleter se zaporedno izpere s po 500 ml vode, dvakrat s po 250 ml 10-odstotne (w/v) raztopine natrijevega hidroksida ter trikrat s po 500 ml vode.
Romanian: Se îndepărtează acidul, iar eterul de petrol se spală foarte bine cu 500 ml apă, apoi de două ori cu câte 250 ml soluție hidroxid de sodiu 10 % (p/v) și de trei ori cu câte 500 ml apă.
Bulgarian: Киселината се отстранява и петролеевият етер се промива последователно с 500 ml вода, двукратно с 250 ml 10%-ен (т/о) разтвор на натриева основа и трикратно с 500 ml вода.
Estonian: Hape eemaldatakse ja petrooleetrit pestakse 500 ml veega, kaks korda 250 ml 10% (v/w) naatriumhüdroksiidi lahusega ja kolm korda 500 ml veega.
Latvian: Skābi atdala, bet petrolēteri mazgā ar 500 ml ūdens, tad divas reizes ar 250 ml 10 % (m/V) nātrija hidroksīda šķīdumu un trīs reizes ar 500 ml ūdens.
Maltese: Neħħi l-aċidu u aħsel il-pitrolju ħafif suċċessivament b'500 ml ilma, darbtejn b'250 ml ta' 10 % (w/v) soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju u tlett darbiet b'500 ml ilma
English: Remove the aqueous layer, dry the light petroleum for 1 hour over active carbon and anhydrous sodium sulphate, filter and distil.
French: Éliminer la couche aqueuse, sécher l'éther durant 1 h sur charbon actif et sulfate de sodium anhydre, filtrer et distiller
Portuguese: Eliminar a camada aquosa, secar o éter durante 1 hora em carvão activo e sulfato de sódio anidro, filtrar e destilar
Czech: Odstraňte vodnatou vrstvu, odsušte petrolether po dobu 1 hodiny přes aktivní uhlí a bezvodý síran sodný, přefiltrujte a destilujte.
Slovak: Vodnú vrstvu odstráňte, petroléter vysušte 1 hodinu nad aktívnym uhlím a bezvodým síranom sodným, prefiltrujte a predestilujte.
Hungarian: Távolítsuk el a vizes réteget, szárítsuk a petrolétert 1 órán át aktív szén és vízmentes nátrium-szulfát fölött, majd szûrjük és pároljuk be.
Slovenian: Odstrani se vodna plast, petroleter se 1 uro suši nad aktivnim ogljikom in brezvodnim natrijevim sulfatom ter se nato prefiltrira in destilira.
Romanian: Se îndepărtează stratul apos, se usucă eterul de petrol timp de o oră pe carbon activ și soluție anhidră de sulfat de sodiu, se filtrează și se distilează.
Bulgarian: Отстранява се водният слой, петролеевият етер се суши за един час над активен въглен и безводен натриев сулфат, филтрува се и се дестилира.
Estonian: Veekiht eemaldatakse, petrooleetrit kuivatakse aktiivsüsi ja veevaba naatriumsulfaadi kohal, filtreeritakse ja destilleeritakse.
Latvian: Skābi atdala, petrolēteri 1 stundu žāvē ar aktīvo ogli un bezūdens nātrija sulfātu, pēc tam filtrē un destilē.
Lithuanian: Vandeninis sluoksnis išpilamas, valandą petroleteris džiovinamas virš aktyviųjų anglių ir bevandenio natrio sulfato, filtruojama ir distiliuojama.
Maltese: Neħħi s-saff ta' l-ilma, nixxef il-pitrolju ħafif għal siegħa fuq faħam attiv u s-sulfat tas-sodju ġieles mill-ilma, ffiltra u ddistilla.
English: Aluminium oxide, standardized according to Brockmann : ash for 8 hours at 750 ºC, cool in a desiccator and keep in a brown glass bottle fitted with a ground-glass stopper.
Portuguese: Óxido de alumínio, estandardizado segundo Brokman: calcinar durante 8 horas a 750 ° C, arrefecer em secafor e conservar em frasco de vidro escuro, com rolha de rodar.
Czech: Oxid hlinitý, standardizovaný podle Brockmanna: žíhejte po dobu 8 hodin při 750 oC, vychlaďte v exsikátoru a uskladněte v láhvi z hnědého skla vybavené zábrusovou skleněnou zátkou.
Slovak: Oxid hlinitý, štandardizovaný podľa Brockmana: spopolňujte 8 hodín pri teplote 750°C, ochlaďte v exsikátore a uchovávajte v fľaši z hnedého skla so zábrusovou zátkou.
Slovenian: Aluminijev oksid, standardiziran po Brockmannu: sežiga se 8 ur pri 750 °C, ohladi v eksikatorju in shrani v rjavo steklenico z zamaškom iz brušenega stekla.
Estonian: Alumiiniumoksiid, mida on standarditud vastavalt Brockmannile: tuhastatakse kaheksa tundi 750º juures, jahutatakse eksikaatoris ja hoitakse pruunis lihvkorgiga klaaspudelis.
Latvian: Alumīnija oksīds, standartizēts pēc Brokmana: 8 stundas pārpelno 750 °C temperatūrā, ļauj atdzist eksikatorā un glabā tumša stikla pudelē ar pieslīpētu stikla aizbāzni.
Lithuanian: Aliuminio oksidas, standartizuotas pagal Brokmaną: 8 valandas kaitinama 750 °C temperatūroje, atvėsinama eksikatoriuje ir laikoma rudo stiklo butelyje, užkimštame šlifo kamščiu.
Maltese: Ossidu ta' l-aluminju, standardiżżat skond Brockmann għamlu irmied għal 8 siegħat f'750 0C, kessaħ ġo dessikatur u żommu ġo flixkun tal-ħġieġ kannella b'tap tal-ħġieġ mitħun.
English: Before use in chromatography moisten as follows : place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0 77 ml water, seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.
Portuguese: Antes da utilização em cromatografia, humidificar como segue: introduzir num frasco de vidro escuro 10 g de óxido de alumínio e 0,7 ml de água, fechar hermeticamente, aquecer durante 5 minutos em banho de água a ferver, agitando energicamente.
Czech: Před použitím ve chromatografii zvlhčete následovně: do lahve z hnědého skla vložte 10 g oxidu hlinitého a 0,7 ml vody, uzavřete zátkou, zahřívejte po dobu 5 minut v lázni s vroucí vodou za současného protřepávání.
Slovenian: Pred uporabo v kromatografiji se navlaži, kakor sledi: v rjavo steklenico se dasta 10 g aluminijevega oksida in 0,7 ml vode. Steklenica se zamaši in med nenehnim stresanjem 5 minut segreva v vreli vodni kopeli.
Latvian: Pirms lietošanas hromatogrāfijā samitrina šādi: tumša stikla pudelē pārnes 10 g alumīnija oksīda un 0,7 ml ūdens, pudeli noslēdz ar aizbāzni un maisot 5 minūtes silda vāroša ūdens vannā.
Lithuanian: Prieš naudodami chromatografijai, sudrėkinama tokiu būdu: į rudo stiklo butelį įpilama 10 g aliuminio oksido ir 0,7 ml vandens, užkemšama kamščiu, maišant dar kartą 5 minutes pakaitinama verdančio vandens vonioje.
Maltese: Qabel ma tużaħ fil-kromatografija għamlu niedi kif ġej: qiegħed ġo flixkun tal-ħġieġ kannella 10 g ta' osidu ta' l-aluminju u 0.7 ml ta' ilma, issiġilla b'tapp, erġa saħħan għal 5 minuti f'banju tal-misħun waqt li tħawwdu.
English: Leave to cool.
French: Laisser refroidir en agitant.
Portuguese: Deixar arrefecer, agitando.
Czech: Nechejte vychladnout.
Slovak: Nechajte vychladnúť.
Hungarian: Hagyjuk kihûlni.
Slovenian: Pusti se, da se ohladi.
Romanian: Se lasă să se răcească, agitând în continuare.
Bulgarian: Оставя се да изстине.
Estonian: Lastakse jahtuda.
Latvian: Ļauj atdzist.
Lithuanian: Paliekama atvėsti.
Maltese: Ħallih jiksaħ.
English: Verify the activity of the aluminium thus prepared by subjecting a known quantity of retinol (3.17) (ca. 500 IU) to the procedure of 5.3 and 5.4 and checking recovery.
French: Vérifier l'activité de l'oxyde d'aluminium ainsi préparé en soumettant à l'analyse selon 5.3 et 5.4 une quantité connue de rétinol étalon (3.17)
Portuguese: Verificar a actividade do óxido de alumínio assim preparado, submetendo à análise, de acordo com o estipulado em 5.3 e 5.4, uma quantidade conhecida de rétinol padrão (3.17)
Czech: Ověřte aktivitu takto připraveného hliníku pomocí známého množství retinolu (3.17) (cca 500 IU) podle postupu uvedeného v 5.3 a 5.4 a kontrolním testem.
Slovak: Overte aktivitu takto pripraveného hliníka tak, že podrobíte známe množstvo retinolu (3.17) (približne 500 m.j. ) postupu opísanému v bodoch 5.3 a 5.4 a skontrolujte návratnosť.
Hungarian: Ellenõrizzük az így elkészített alumínium aktivitását ismert mennyiségû retinolnak (3.17.) (kb. 500 NE) az 5.3. és 5.4. pontban leírt eljárással történõ lemérésével és visszanyerési próbával.
Slovenian: Aktivnost tako pripravljenega aluminija se preveri tako, da se znana količina retinola (3.17) (pribl. 500 IU) podvrže postopkoma 5.3 in 5.4 in preveri rekuperacija.
Romanian: Se verifică activitatea aluminiului astfel preparat prin analiza în conformitate cu pct. 5.3 și 5.4 a unei cantități cunoscute de retinol etalon (3.17) (aproximativ 500 UI) și se verifică refacerea.
Bulgarian: Активността на така получения алуминиев окис се проверява чрез обработването на известно количество ретинол (3.17) (около 500 IU) по процедурите, описани в точки 5.3 и 5.4, като се проверява загубата.
Estonian: Kontrollitakse sel viisil valmistatud alumiiniumi aktiivsust, viies teadaoleva retinoolikogusega (3.17) (ca 500 RÜ) läbi punktides 5.3 ja 5.4 kirjeldatud menetlused.
Latvian: Šādi sagatavota alumīnija oksīda aktivitāti pārbauda, ar zināmu retinola (3.17.) daudzumu (apmēram 500 SV), veicot 5.3. un 5.4. punktā aprakstīto procedūru un nosakot atgūstamību.
Lithuanian: Patikrinamas taip paruošto aliuminio oksido aktyvumas, žinomą kiekį retinolio (3.17) (apie 500 T.V.) apdorojant pagal 5.3 ir 5.4 punktuose pateiktą metodiką ir patikrinant išgavą.
Maltese: Ivverifika l-attività ta' l-aluminju hekk ippreparat billi tissuġġetta kwantità magħrufa ta' retinol (3.17) (ca 500 IU) mall-proċedura ta' 5.3 u 5.4 u vverifikal-irkupru
English: Basic aluminium oxide, degree of activity 1 (Woelm, Merck or equivalent).
Portuguese: Óxido de alumínio básico, graduado de actividade I
Czech: Bázický oxid hlinitý, stupeň aktivity 1 (Woelm, Merck nebo ekvivalentní).
Slovak: Zásaditý oxid hlinitý, stupeň aktivity 1 ( Woelm; Merck alebo ekvivalentný).
Hungarian: 1-es aktivitási fokozatú bázikus alumínium-oxid, (Woelm, Merck vagy azokkal egyenértékû)
Slovenian: Osnovni aluminijev oksid stopnje aktivnosti 1 (Woelm, Merck ali enakovreden).
Romanian: Oxid de aluminiu bazic, grad de activitate 1 (Woelm, Merck sau un echivalent).
Bulgarian: Основен алуминиев окис, степен на активност 1 (Woelm, Merck или еквивалентен)
Estonian: Leeliseline alumiinimumoksiid, aktiivsusaste 1 (Woelm, Merck vms).
Latvian: Bāzisks alumīnija oksīds, 1. aktivitātes klase (Woelm, Merck ražojuma, vai tiem līdzvērtīgas kvalitātes).
Lithuanian: Bazinis aliuminio oksida s, 1 aktyvumo laipsnio (Woelm, Merck ar panašus).
Maltese: Ossidu ta' l-aluminju bażiku, livell ta' attività 1 (Woelm, Merck jew ekwivalenti
English: Pure diethyl ether.
French: Éther diéthylique, pur.
Portuguese: Éter dietílico, puro.
Czech: Čistý diethylether.
Slovak: Čistý dietyléter.
Hungarian: Tiszta dietiléter.
Slovenian: Čisti dietileter.
Romanian: Eter dietilic, pur.
Bulgarian: чист диетилов етер
Estonian: Puhas dietüüleeter.
Latvian: Tīrs dietilēteris.
Lithuanian: Grynas dietileteris.
Maltese: Diethyl ether pur
English: Remove peroxides and traces of water by chromatography on a column of basic aluminium oxide (3.10). (25 g aluminium oxide per 250 ml diethyl ether.)
French: Éliminer les peroxydes et les traces d'eau par chromatographie sur colonne d'oxyde d'aluminium basique (3.10) (25 g d'oxyde d'aluminium pour 250 ml d'éther diéthylique)
Portuguese: Eliminar os peróxidos e os traços de água para cromatografia em coluna de óxido de alumínio básico (3.10) (25 g de óxido de alumínio para 250 ml de éter dietílico)
English: Light petroleum solutions (3.8) at 4, 8, 12, 16 and 20 % (v/v) diethyl ether (3.11).
French: Solutions d'éther de pétrole (3.8) à 4, 8, 12, 16 et 20 p. cent (v/v) d'éther diéthylique (3.11)
Portuguese: Soluções de éter de petróleo (3.8) a 4,8, 12,16 e 20 % (v/v) de éter dietílico (3.11)
Czech: Roztoky petroletheru (3.8) ve 4, 8, 12, 16 a 20 % (V/V) diethyletheru (3.11).
Slovak: Roztoky petroléteru (3.8) v 4, 8, 12, 16 a 20 % dietyléteru (3.11) (/v/v).
Hungarian: Petroléter oldatok (3.8.) 4, 8, 12, 16 és 20%-os (v/v) dietiléterrel (3.11.).
Slovenian: Raztopine petroletra (3.8) pri 4-, 8-, 12-, 16- in 20-odstotnem (v/v) dietiletru (3.11).
Romanian: Soluții de eter de petrol (3.8) în eter dietilic (3.11) de 4, 8, 12, 16 și 20 % (v/v).
Bulgarian: Разтвори на петролеев етер (3.8) при 4, 8, 12, 16 и 20% (о/о) диетилов етер (3.11.)
Estonian: Petrooleetri lahused (3.8), milles on 4, 8, 12, 16 ja 20% (v/v) dietüüleetrit (3.11).
Latvian: Petrolētera (3.8.) 4, 8, 12, 16 un 20 % (V/V) šķīdums dietilēterī (3.11.).
Lithuanian: 4, 8, 12, 16 ir 20 % (v/v) dietileterio (3.11) tirpalai petroleteryje (3.8).
Maltese: Soluzzjonijiet ta' pitrolju ħafif (3.8) f'4, 8, 12, 16 u 20 % (v/v) diethyl ether (3.11
English: Sodium sulphide solution 0 75 molar in 70 % (v/v) glycerine, prepared from sodium sulphide a.p.
Portuguese: Solução de sulfureto de sódio 0,5 mole na glicerina a 70 % (v/v) preparada a partir de sulfureto de sódio p.a.
Slovak: 0,5 molárny roztok sulfidu sodného v 70% (/v/v) glyceríne pripravený zo sulfidu sodného p.a.
Hungarian: nátrium-szulfidból készített, 0,5 mólos nátrium-szulfid oldat 70%-os (v/v) glicerinben.
Slovenian: 0,5-molarna raztopina natrijevega sulfida v 70-odstotnem (v/v) glicerinu, pripravljena iz natrijevega sulfida p. a.
Romanian: Soluție sulfură de sodiu 0,5 molară în glicerină 70 % (v/v), preparată din sulfură de sodiu p.a. (b)
Bulgarian: Разтвор на натриев сулфид 0.5 М в 70%-ен (о/о) глицерин, приготвен от натриев сулфид, ч.з.а
Latvian: Nātrija sulfīda 0,5 molārs šķīdums 70 % (V/V) glicerīnā, ko pagatavo no analītiski tīra nātrija sulfīda.
Lithuanian: Natrio sulfido 0.5 mol/l tirpalas 70 % (v/v) glicerolyje; ruošiamas iš natrio sulfido a.g.
Maltese: Soluzzjoni ta' sulfat tas-sodju 0.5 molari f'70 % (v/v) gliċerina, ippreparata mis-sulfat tas-sodju a.p.
English: used exclusively for analysing Group A products
Portuguese: Utilizados exclusivamente para a análise dos produtos do grupo A
Slovak: používané výlučne na analyzovanie produktov skupiny A
Hungarian: kizárólag az A. csoportba tartozó termékek analizálására
Slovenian: uporabljeni izključno za analizo proizvodov iz skupine A
Romanian: utilizați exclusiv pentru analiza produselor din grupa A
Bulgarian: Използвани изключително за анализиране на продукти от група А
Estonian: kasutatakse üksnes A rühma toodete analüüsimiseks
Latvian: izmanto tikai A grupas produktu analīzēm.
Lithuanian: Naudojami tik A grupės produktų analizei
English: Crystallizable benzene a.p.
French: Benzène p.a., cristallisable
Portuguese: Benzeno p.a., cristalizável
Czech: Krystalizaceschopný benzen p.a.
Slovak: Kryštalizovateľný benzén o p.a.
Hungarian: Kristályosítható benzol, a.t.
Slovenian: Benzen, ki se lahko kristalizira, p. a.
Romanian: Benzen cristalizabil p.a.
Bulgarian: Кристализиращ бензол, ч.з.а.
Estonian: Kristalliseeruv benseen, analüütiliselt puhas.
Latvian: Kristalizēts benzols, analītiski tīrs.
Lithuanian: Kristalinis benzenas a.g.
Maltese: Benzina cristaliżżabbli a.p.
English: Chloroform a.p. Remove the ethanol, phosgene and traces of water by chromatography on a column of basic aluminium oxide (3.10) (50 g aluminium oxide per 200 ml chloroform; it is advisable to chromatograph the first 50 ml of the eluate a second time).
Portuguese: Clorofórmio p.a. Eliminar o étanol, o fosgeno e os traços de água por cromatografia em coluna de óxido de alumínio básico (3.10) (50 g de óxido de alumínio para 200 ml de clorofórmio) convém cromatografar uma segunda vez os 50 primeiros ml de eluato
Latvian: Hloroforms, analītiski tīrs. Bāziska alumīnija oksīda (3.10.) kolonnā atdala etanolu, fosgēnu un ūdens zīmes (50 g alumīnija oksīda uz 200 ml hloroforma; pirmos 50 ml ieteicams eluāta hromatografēt otrreiz).
English: A slight deposit of antimony trichloride causes no problem.
French: Un faible dépôt de trichlorure d'antimoine ne gêne pas.
Portuguese: Um leve depósito de tricloreto de antimónio não prejudica.
Czech: Malá usazenina chloridu antimonitého nečiní problém.
Slovak: Mierny nadbytok chloridu antimonitého nespôsobuje žiadne problémy.
Hungarian: Az antimon-triklorid kis mértékû leülepedése nem okoz problémát.
Slovenian: Rahla usedlina antimonovega triklorida je zanemarljiva.
Romanian: O depunere mică de triclorură de antimoniu nu reprezintă o problemă.
Bulgarian: Неголямо количество остатъчен антимонов трихлорид не създава проблеми.
Estonian: Väike antimontrikloriidi sade ei ole probleemiks.
Latvian: Nedaudz antimona trihlorīda nogulšņu netraucē.
Lithuanian: Nedidelis kiekis stibio trichlorido nuosėdų neturi jokios įtakos.
Maltese: Depożitu żgħir ta' antimonju trikloridu ma' jikkawżax problemi
English: Add 2 ml acetic anhydride a.p. Keep in a refrigerator in a brown glass bottle with ground-glass stopper.
French: Ajouter 2 ml d'anhydride acétique p.a. Conserver en glacière dans un flacon de verre brun à bouchon rodé.
Portuguese: Juntar 2 ml de anidrido acético p.a. Conservar em geleira num frasco de vidro escuro com rolha de rodar.
Czech: Přidejte 2 ml acethanhydridu p.a. Udržujte v chladničce v láhvi z hnědého skla se skleněnou zábrusovou zátkou.
Hungarian: Adjunk hozzá 2 ml a.t. ecetsav-anhidridet. Tartsuk hûtõben csiszolt üvegdugós sötét üvegpalackban.
Latvian: Pievieno 2 ml analītiski tīra etiķskābes anhidrīda. Glabā ledusskapī tumša stikla pudelē ar pieslīpētu stikla aizbāzni.
Maltese: Żid 2 ml acetic anhydride a.p. Żommu ġo refriġeratur ġo flixkun tal-ħġieġ kannella b'tap tal-ħġieġ mitħun.
English: The solution keeps for several weeks.
French: Durée de conservation : plusieurs semaines
Portuguese: Duração de conservação: várias semanas
Czech: Roztok má trvanlivost několik týdnů.
Slovak: Roztok vydrží niekoľko týždňov.
Hungarian: Az oldat több hétig eláll.
Romanian: Soluția se poate păstra timp de câteva săptămâni.
Bulgarian: Разтворът се съхранява няколко седмици.
Estonian: Lahus säilib mitu nädalat.
Latvian: Šķīdumu var glabāt vairākas nedēļas.
Lithuanian: Tirpalą galima naudoti keletą savaičių.
Maltese: Il-soluzzjoni żżomm għal bosta ġimgħat.
English: Retinol - standardized spectrophotometrically.
Portuguese: Rétinol padrão, controlado por espectrofotometria
Czech: Retinol - spektrofotometricky standardizovaný.
Hungarian: Retinol - spektrofotometriával hitelesített.
Slovenian: Retinol - standardiziran s spektrofotometrijo.
Romanian: Retinol etalon, controlat prin spectrofotometrie.
Bulgarian: Ретинол, стандартизиран спектрофотометрично.
Estonian: Retinool - spetkrofotomeetriliselt standarditud.
Latvian: Retinols - spektrofotometriski standartizēts.
Lithuanian: Retinolis, spektrofotometriškai standartizuotas.
Maltese: Retinol - standardizzat spettrofotometrikalment
English: used exclusively for analysing Group B products
Portuguese: Utilizados exclusivamente para a análise de produtos do grupo B
Slovenian: uporabljen izključno za analizo proizvodov iz skupine B
Romanian: utilizați exclusiv pentru analiza produselor din grupa B
Bulgarian: Използвани изключително за анализиране на продукти от група В
Estonian: kasutatakse üksnes B rühma toodete analüüsimiseks
Lithuanian: Naudojami tik B grupės produktų analizei
English: Isopropanol, for chromatography.
French: Isopropanol, pour chromatographie
Portuguese: Isopropanol, para cromatografia
Slovak: Izopropanol pre chromatografiu.
Hungarian: Izopropanol, a kromatográfiához.
Slovenian: Izopropanol za kromatografijo.
Romanian: Izopropanol, pentru cromatografie.
Bulgarian: Изопропанол, за хроматография.
Estonian: Isopropanool, kromatograafia jaoks.
Latvian: Izopropanols, hromatogrāfijai.
Lithuanian: Izopropanolis chromatografijai.
Maltese: Isopropanol, għall-kromatografija
English: Water bath.
French: Bain d'eau
Portuguese: Banho de água
Czech: Vodní lázeň.
Slovak: Vodný kúpeľ.
Hungarian: Vízfürdõ
Slovenian: Vodna kopel.
Romanian: Baie de apă.
Bulgarian: Водна баня
Estonian: Veevann.
Latvian: Ūdens vanna.
Lithuanian: Vandens vonia.
Maltese: Banju ta' l-ilma
English: Vacuum evaporation apparatus with round flasks of different capacities.
French: Appareil rotatif à évaporation sous vide, avec ballons ronds de différentes capacités
Portuguese: Aparelho rotativo para evaporação em vácuo com balões redondos de diferentes capacídades
Czech: Vakuová odparka s kulatými lahvemi o různém objemu.
Slovak: Vákuová odparka s bankami s guľatým dnom o rôznych objemoch.
Hungarian: Vákuum-bepárló készülék, különbözõ méretû gömblombikokkal.
Slovenian: Naprava za vakuumsko izhlapevanje z okroglimi bučkami z različnimi prostorninami.
Romanian: Aparat rotativ de evaporare sub vid prevăzut cu baloane de diferite capacități.
Bulgarian: Апарат за вакуум-изпаряване с облодънни колби с различна вместимост.
Estonian: Vaakumauruti, millel on eri suuruses ümarkolvid.
Latvian: Vakuumietvaicēšanas iekārta ar dažāda tilpuma apaļkolbām.
Lithuanian: Vakuuminis garintuvas su įvairių dydžių apvaliadugnėmis kolbomis.
Maltese: Apparat għall-evaporazzjoni permezz ta' vakwu b'buqari tondi ta' kapaċitajiet differenti.
English: Glass chromatography tubes (length : 300 mm; internal diameter : about 13 mm).
French: Tubes pour chromatographie, en verre (longueur : 300 mm, diamètre intérieur : 13 mm environ)
Portuguese: Tubos para cromatografia, em vidro (comprimento: 30 mm, diâmetro interno: cerca de 3 mm)
Hungarian: Kromatográfiás üvegcsövek (hosszúság: 300 mm; belsõ átmérõ: kb. 13 mm).
Bulgarian: Стъклени колони за хроматография (дължина 300 мм, вътрешен диаметър около 13 мм)
Latvian: Hromatogrāfijas caurules no stikla (garums 300 mm, iekšējais diametrs apmēram 13 mm).
Lithuanian: Stikliniai chromatografijos vamzdžiai (300 mm ilgio, apie 13 mm vidinio skersmens).
English: Spectrophotometer with 10 mm cells. Measurements in the UV require silica cells.
French: Spectrophotomètre avec cuvettes de 10 mm d'épaisseur (en quartz pour mesures dans l'UV)
Portuguese: Espectrofotómetro com cuvetes de 10 mm de espessura (em quartzo para medições em UV)
English: UV lamps suitable for 365 nm.
French: Lampe UV, 365 nm
Portuguese: Lâmpada UV, 365 nm
Czech: UV lampy vhodné pro 365 nm.
Slovak: UV žiarivky vhodné pre 365 nm.
Hungarian: 365 nm hullámhosszon is üzemelõ UV lámpák.
Slovenian: UV-svetilke, primerne za 365 nm.
Romanian: Lămpi UV, 365 nm.
Bulgarian: UV-лампи, подходящи за 365 nm.
Estonian: UV-lambid, mida saab kasutada 365 nm juures.
Latvian: 365 nm UV lampas.
Lithuanian: UV lempos, spinduliuojančios 365 nm bangos ilgio diapazone.
Maltese: Lampi tal-UV xierqa għall-365 nm