English: Whereas, on the basis of present knowledge, it cannot be concluded that protein products obtainable from yeasts of the Candida variety cultivated on n-alkanes satisfy the requirements for obtaining Community authorization under Directive 82/471/EEC;
French: considérant que, dans l'état actuel des connaissances, il n'est pas permis de conclure que les produits protéiques pouvant être obtenus à partir de levures du genre « Candida » cultivées sur n-alcanes satisfont aux exigences requises par la directive 82/471/CEE pour l'obtention d'une autorisation communautaire;
Portuguese: Considerando que com base nos conhecimentos actuais não é possível concluir se os produtos proteicos que podem ser obtidos a partir de leveduras do tipo «Candida» cultivadas sobre n-alcanos satisfazem as exigências requeridas para a obtenção de uma autorização comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že za současného stavu poznatků nelze usuzovat, že bílkoviny, které mohou být získávány z kvasnic rodu "Candida" kultivovaných na n-alkanech, budou vyhovovat požadavkům pro získání povolení ve Společenství podle směrnice 82/471/EHS;
Slovak: keďže, na základe súčasných poznatkov sa nedá dospieť k záveru, že bielkovinové produkty, ktoré sa dajú získať z kvasiniek rodu Candida kultivované na n-alkánoch, spĺňajú požiadavky na získanie schválenia spoločenstva podľa smernice 82/471/EHS;
Polish: na podstawie obecnej wiedzy nie można stwierdzić, że produkty białkowe możliwe do uzyskania z drożdży odmiany Candida wyhodowanych na n-alkanach spełniają wymogi prowadzące do uzyskania wspólnotowego zezwolenia na podstawie dyrektywy 82/471/EWG;
Hungarian: mivel a jelenlegi ismeretek alapján nem vonható le az a következtetés, hogy az n-alkánokon tenyésztett Candida élesztőkből kinyerhető fehérjetermékek megfelelnek a közösségi engedély elnyeréséhez a 82/471/EGK irányelv szerint szükséges követelményeknek;
Slovenian: ker na podlagi trenutnih spoznanj ni mogoče sklepati, da beljakovinski izdelki, pridobljeni iz kvasovk rodu Candida, ki so gojene na n-alkanih, izpolnjujejo zahteve za pridobitev dovoljenja Skupnosti po Direktivi 82/471/EGS;
Romanian: întrucât, dat fiind stadiul actual al cunoștințelor, nu se poate concluziona că produsele proteice care pot fi obținute din drojdii de tip „Candida” cultivate pe n-alcani satisfac cerințele din Directiva 82/471/CEE pentru obținerea unei autorizații comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на съвременното познание не може да се заключи, че протеинови продукти, получени от дрожди от вида Candida, култивирани върху n-алкани, отговарят на изискванията за получаване на разрешително от Общността съгласно Директива 82/471/ЕИО,
Estonian: olemasolevate teadmiste põhjal ei saa otsustada, kas n-alkaanidel kasvatatud Candida pärmidest saadud valgutooted vastavad direktiivi 82/471/EMÜ alusel ühenduse loa saamise tingimustele;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējās atziņas, nevar secināt, ka proteīna produkti, kas iegūstami no uz n-alkāniem audzētas Candida raugveida sēnītes pasugas, apmierina Kopienas atļaujas iegūšanas prasības saskaņā ar Direktīvu 82/471/EEK;
Lithuanian: kadangi, remiantis dabartinėmis žiniomis, negalima padaryti išvados, jog baltyminiai produktai, gaunami iš Candida rūšies mielių, išaugintų n-alkanų terpėje, atitinka Direktyvoje 82/471/EEB keliamus reikalavimus Bendrijos leidimui gauti;
Maltese: Billi, skond il-bażi ta' tagħrif preżenti, ma jistax jiġi konkluż li prodotti tal-proteini li jistgħu jinkisbu minn ħmira tal-varjetà Kandida kkoltivat fuq n-alkani jissodisfaw il-ħtiġiet biex tinkiseb awtorizzazzjoni tal-Komunità skond id-Direttiva 82/471/KEE;