FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 231/85 of 29 January 1985 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CEE) No 231/85 DU CONSEIL du 29 janvier 1985 modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 231/85 ze dne 29. ledna 1985, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 231/85 z 29. januára 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 231/85 z dnia 29 stycznia 1985 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów
Hungarian: A TANÁCS 1985. január 29-i 231/85/EGK RENDELETE az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 231/85 z dne 29. januarja 1985 o spremembi Uredbe št. 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 231/85, 29. jaanuar 1985, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 231/85 (1985. gada 29. janvāris), ar kuru groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 231/85 1985 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 231/85 tad-29 ta' Jannar 1985 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIETEWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu 2),
Polish: uwzględniając opinię Zgromadzenia2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3],
English: whereas, in the interests of sound market management, detailed rules should be provided which could be employed to define what constitutes a marked change in the relevant factors;
French: que, dans un souci de bonne gestion administrative, il y a lieu de prévoir les modalités selon lesquelles une modification de ces éléments peut être considérée comme sensible;
Czech: že v zájmu řádné správy trhu je třeba přijmout podrobná pravidla, která by bylo možno použít při definování příčin významných změn u nejdůležitějších faktorů;
Slovak: keďže v záujme zdravého riadenia trhu sa musia stanoviť podrobné pravidlá, ktoré sa budú dať použiť na definovanie toho, čo sa rozumie pod pojmom výrazné zmeny príslušných faktorov;
Polish: w interesie prawidłowego zarządzania rynkiem należy ustalić szczegółowe zasady, które mogą być stosowane w celu określenia czynników tworzących istotne zmiany w danych czynnikach;
Hungarian: mivel a hatékony és eredményes piaci gazdálkodás érdekében részletes szabályokat kell előírni, amelyek alkalmazásával eldönthető, mi tekinthető a vonatkozó tényezőkben bekövetkezett jelentős változásnak;
Slovenian: ker je treba za normalno delovanje trga pripraviti podrobna pravila za opredelitev, kaj so znatne spremembe ustreznih pogojev;
Estonian: veatu turukorralduse huvides tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad asjaomaste tegurite olulise muutuse määratlemiseks;
Latvian: tā kā pārdomātas tirgus vadības interesēs būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, kurus varētu izmantot, lai noteiktu to, kas rada ievērojamas izmaiņas attiecīgajos faktoros;
Lithuanian: kadangi, siekiant gerai tvarkyti rinką, reikėtų pateikti išsamias taisykles, leidžiančias nustatyti, kokie yra tie ženklūs atitinkamų faktorių pokyčiai;
Maltese: billi, fl-interess tal-immaniġġjar sod tas-suq, għandhom jiġu provvduti regoli dettaljati li jistgħu jiġu wżati sabiex jiddefinixxu x'jikkostitwixxi bidla li tidher sewwa fil-fatturi relevanti;
English: Article 4 of Regulation No 136/66/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 4 du règlement no 136/66/CEE est modifié comme suit.
Czech: Článek 4 nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 4 nariadenia (EHS) č.136/66/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 rozporządzenia nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 4. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 Uredbe št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määruse nr 136/66/EMÜ artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulas Nr. 136/66/EEK 4. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento Nr.136/66/EEB 4 straipsnis yra pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 tar-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
English: The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies antroji pastraipa yra pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In such cases, the level of consumption aid and the percentages of consumption aid referred to in Article 11 (5) and (6) may be adjusted in accordance with the same procedure.'
French: Dans ce cas, et selon la même procédure, l'aide à la consommation ainsi que les pourcentages à retenir de cette aide, prévus à l'article 11 paragraphes 5 et 6, peuvent être adaptés. »
Czech: V takových případech je možno stejným postupem upravit výši podpory spotřeby a procentní sazby z podpory spotřeby, uvedené v čl. 11 odst. 5 a 6."
Slovak: V takýchto prípadoch sa výška podpory na spotrebu a percentá podpory na spotrebu uvedené v článku 11 ods. 5 a 6 môžu upraviť v súlade s rovnakým postupom."
Polish: W takich przypadkach poziom pomocy w odniesieniu do konsumpcji oraz procentowy udział pomocy w odniesieniu do konsumpcji, określonej w art. 11 ust. 5 i 6, mogą być dostosowane zgodnie z tą samą procedurą.".
Hungarian: Ilyen esetekben a fogyasztási támogatást és a fogyasztási támogatásnak a 11. cikk (5) és (6) bekezdésében említett százalékát ugyanezen eljárással összhangban lehet kiigazítani."
Slovenian: V teh primerih se lahko obseg pomoči za porabo in delež te pomoči iz člena 11(5) in (6) popravi po istem postopku."
Estonian: Sellistel juhtudel võib artikli 11 lõigetes 5 ja 6 osutatud tarbimistoetuse taset ja tarbimistoetuse protsendimäära kohandada vastavalt samale korrale."
Latvian: Šādos gadījumos tā patēriņa atbalsta līmeni un procentuālo sastāvu, kas minēts 11. panta 5. un 6. punktā, var koriģēt saskaņā ar to pašu procedūru."
Lithuanian: Tokiais atvejais vartojimo pagalbos lygis ir 11 straipsnio 5 bei 6 dalyje minėti vartojimo pagalbos procentiniai dydžiai gali būti patikslinti laikantis tos pačios tvarkos."
Maltese: F'dawn il-każi, il-livell ta' l-għajnuna għall-konsum u l-persentaġġi ta' l-għajnuna għall-konsum li hemm referenza dwarhom f'Artikolu 11(5) u (6) jistgħu jiġu aġġustati bi qbil mal-istess proċedura.'
English: The second subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk második albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'The prices referred to in paragraph 1, first subparagraph under (b), shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
French: « Les prix visés au paragraphe 1 premier alinéa point b) sont arrêtés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. »
Czech: "Ceny uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. b) stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise."
Slovak: "Ceny podľa odseku 1 prvý pododsek písmeno b) schvaľuje Rada konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie."
Polish: "Ceny określone w ust. 1 lit. b) akapit pierwszy są przyjmowane przez Radę stanowiącą kwalifikowaną większością na wniosek Komisji.".
Hungarian: "Az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontjában említett árakat a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel fogadja el."
Slovenian: "Cene iz odstavka 1, prvi pododstavek pod (b), sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije."
Estonian: "Nõukogu võtab lõike 1 punkti b esimeses lõigus osutatud hinnad vastu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega."
Latvian: "Panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunktā minētās cenas pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu."
Lithuanian: ,,1 dalies 1 pastraipos b punkte minėtas kainas patvirtina Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma."
Maltese: Il-prezzijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu taħt (b), għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.'
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch..
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 January 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 29 janvier 1985.
Czech: V Bruselu dne 29. ledna 1985.
Slovak: V Bruseli 29 januára 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 stycznia 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. január 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. januarja 1985
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. sausio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Jannar 1985.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
English: Opinion delivered on 18 January 1985 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 janvier 1985 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 18. ledna 1985 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 18 stycznia 1985 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1985. január 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje z dne 18. januarja 1985 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 18. jaanuaril 1985 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1985. gada 18. janvārī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1985 m. sausio 18 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).