English: For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), the following rules shall apply: (a) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the periods of insurance, between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that State solely on the basis of the periods of insurance completed under the legislation of the said State, or the gross earnings received by the person concerned during. those periods only;
Czech: „1. Pro výpočet teoretické výše uvedené v čl. 46 odst. 2 písm. a) se použijí tato pravidla: a) pokud se podle právních předpisů členského státu dávky vypočítávají na základě průměrného příjmu, průměrného příspěvku, průměrného zvýšení nebo poměru, který byl během dob pojištění mezi hrubým příjmem žadatele a průměrným hrubým příjmem všech pojištěných osob, s výjimkou učňů, určí tyto průměrné částky a poměry příslušná instituce uvedeného státu pouze na základě dob pojištění získaných podle právních předpisů uvedeného státu nebo na základě hrubého příjmu, který pobírala dotyčná osoba pouze během těchto dob; b)
Slovenian: "1. Za izračun teoretičnega zneska iz člena 46(2)(a) veljajo naslednje določbe: (a) kjer se v skladu z zakonodajo države članice dajatve izračunajo na podlagi povprečnih zaslužkov, povprečnega prispevka, povprečnega povišanja ali na podlagi stopnje med prosilčevim bruto zaslužkom in povprečnim bruto zaslužkom vseh zavarovanih oseb razen pripravnikov v zavarovalnih dobah, te povprečne vsote ali stopnje določi pristojni nosilec te države zgolj na podlagi zavarovalnih dob, dopolnjenih v skladu z zakonodajo navedene države, ali povprečnega zaslužka, ki ga je oseba prejela zgolj v tem obdobju;
Latvian: Aprēķinot 46. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto teorētisko summu, ņem vērā šādus noteikumus: a) ja saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem pabalstus aprēķina, ņemot vērā vidējos ienākumus, vidējās iemaksas, vidējo pieaugumu vai attiecību apdrošināšanas laikposma laikā starp pieprasītāja bruto ienākumiem un visu apdrošināto personu, izņemot praktikantus, vidējiem bruto ienākumiem, šos skaitļus un attiecības nosaka šīs dalībvalsts kompetentā institūcija, ņemot vērā tikai un vienīgi laikposmus, kas ir pabeigti saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem vai arī bruto ienākumus, ko attiecīgā persona saņēma tikai šajos laikposmos;
Maltese: Għall-kalkolazzjoni ta' l-ammont tejoretiku li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 46 (2), għandhom jgħoddu r-regoli segwenti: (a) meta, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, il-benefiċċji jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-qliegħ medju, kontribuzzjoni medja, żjieda medja jew fuq il-proporzjon li eżista, matul il-perjodi ta' l-assikurazzjoni, bejn il-qliegħ gross ta' l-applikant u l-qliegħ gross medju tal-persuni kollha assikurati għajr l-apprentisti, figuri medji jew proporzjonijiet bħal dawn għhandhom jiġu stabbiliti mill-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat biss fuq il-bażi tal-perjodi ta' l-assikurazzjoni mitmuma taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat imsemmi jew il-qliegħ gross irċevut mill-persuna konċernata matul dawk il-perjodi biss;