English: If the application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted after the expiry of the two-year period following the date of entry into force of this Regulation, rights which have not been forfeited or are not barred by limitation shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
French: Si la demande visée au paragraphe 4 ou au paragraphe 5 est présentée après l'expiration du délai de deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les droits qui ne sont pas frappés de déchéance ou qui ne sont pas prescrits sont acquis à partir de la date de la demande, sous réserve de dispositions plus favorables de la législation de tout État membre.
Czech: Je-li žádost uvedená v odstavcích 4 nebo 5 podána po uplynutí dvou let po vstupu tohoto nařízení v platnost, získávají se nároky, které nepropadly ani nebyly promlčeny, dnem podání žádosti, s výjimkou případů, kdy se použijí příznivější ustanovení právních předpisů kteréhokoli členského státu.
Slovak: Ak sa žiadosť uvedená v odseku 4 alebo 5 podá po uplynutí dvojročného obdobia po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, práva, ktoré neboli odňaté ani obmedzené, nadobúdajú účinnosť od dátumu podania žiadosti, s výnimkou prípadov, keď sa uplatnia priaznivejšie ustanovenia právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu.
Polish: Jeżeli wniosek, określony w ust. 4 lub ust. 5, zostaje wniesiony po upływie dwóch lat od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, prawa nie tracone lub prawa nieprzedawnione są nabywane począwszy od daty złożenia wniosku, z wyjątkiem korzystniejszego ustawodawstwa każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ha a (4) és (5) bekezdésben említett kérelmet a rendelet hatálybalépésének napjától számított két éven túl nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, kivéve, ha a tagállamok jogszabályai ennél kedvezõbb rendelkezéseket állapítanak meg.
Slovenian: Če se zahteva iz odstavka 4 ali 5 vloži po preteku dveletnega obdobja po začetku veljavnosti te uredbe, pravice, ki niso bile izgubljene ali omejene, učinkujejo od datuma, ko je bila vložena zahteva, razen če veljajo ugodnejše določbe zakonodaje katere koli države članice.
Romanian: Dacă cererea menționată la alineatul (4) sau (5) se depune după expirarea termenului de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, drepturile care nu au fost afectate de decădere sau care nu s-au prescris se dobândesc de la data la care a fost depusă cererea, sub rezerva dispozițiilor mai favorabile din legislația oricărui stat membru.
Bulgarian: Ако искането, посочено в параграф 4 или в параграф 5 е подадено след изтичането на двугодишния срок след датата на влизане в сила на настоящия регламент, правата които не са отнети и не са погасени по давност се придобиват от датата на искането, освен когато са приложими по-благоприятни разпоредби на законодателствата на всяка една държава - членка.
Estonian: Kui lõikes 4 või 5 osutatud taotlus esitatakse pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäevale järgneva kahe aasta möödumist, jõustuvad õigused, mis ei ole lõppenud või mis ei ole ajaliselt piiratud, alates taotluse esitamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse mõne liikmesriigi õigusaktide soodsamaid sätteid.
Latvian: Ja 4. un 5. punktā minēto iesniegumu iesniedz pēc tam, kad ir beidzies divu gadu laikposms pēc šīs regulas stāšanās spēkā, tiesības, kas nav atņemtas vai apgrūtinātas ar ierobežojumiem, stājas spēkā, sākot ar dienu, kurā iesniedza iesniegumu, izņemot gadījumus, kad piemērojamas kādas dalībvalsts labvēlīgākas normas.
Lithuanian: Jeigu 4 ar 5 dalyje nurodytas prašymas pateikiamas pasibaigus dvejų metų laikotarpiui po šio reglamento įsigaliojimo, teisės, kurios nebuvo prarastos arba nutrūkusios dėl senaties termino, įsigalioja nuo prašymo pateikimo dienos, išskyrus atvejus, kai taikomos bet kurios valstybės narės palankesnės teisės aktų nuostatos.
Maltese: Jekk l-applikazzjoni li saret riferenza għaliha fil-paragafu 4 jew 5 tkun imdaħħla wara li jkun għalaq il-perjodu ta' sentejn wara id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, drittijiet li ma jkunux intilfu jew li ma jkunux miżmuma b'limitazzjoni għandu jkollhom effett mid-data li fiha tkun ġiet imdaħħla l-applikazzjoni, minbarra fejn jgħoddu disposizzjonijiet aktar favorevoli tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor.