English: The Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter called the "Committee") shall consist of a Chairman, two Vice-Chairmen and twelve other members who are nationals of the Member States of the Community, chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the technical or legal knowledge required for the proper functioning of the Committee, and are appointed for six years by the Council of the European Atomic Energy Community (hereinafter called the "Council").
French: Le Comité d'arbitrage prévu à l'article 18 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique - et ci-après dénommé le Comité - est composé d'un président, de deux vice-présidents et de douze autres membres, ressortissants des États membres de la Communauté, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et possédant les connaissances techniques ou juridiques nécessaires au bon fonctionnement du Comité, et nommés pour six ans par le Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique - ci-après dénommé le Conseil.
Portuguese: O Comité de Arbitragem previsto no artigo 18o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica - a seguir denominado o Comité - é composto por um presidente, dois vice-presidentes e mais doze membros, nacionais dos Estados-membros da Comunidade, escolhidos de entre personalidades que ofereçam todas as garantias de independência e possuam conhecimentos técnicos ou jurídicos necessários ao bom funcionamento do comité, nomeados por seis anos pelo conselho da Comunidade Europeia da Energia Atómica - a seguir denominado o Conselho.
Czech: Rozhodčí výbor zřízený podle článku 18 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „výbor“) se skládá z předsedy, dvou místopředsedů a dvanácti dalších členů, kteří jsou státními příslušníky členských států Společenství, vybranými z osob, jejichž nezávislost je nepochybná a které jsou vybaveny technickými nebo právními znalosti vyžadovanými pro řádné fungování výboru, a kteří jsou Radou Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Rada“) jmenováni na šest let.
Slovak: Arbitrážny výbor ustanovený v článku 18 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „výbor“) sa skladá z predsedu, dvoch podpredsedov a dvanástich ďalších členov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov spoločenstva vybranými spomedzi osôb, ktorých nezávislosť je nepochybná a ktorí disponujú odbornými alebo právnymi znalosťami požadovanými pre riadne fungovanie výboru, a ktorí sú menovaní Radou Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Rada“) na obdobie šiestich rokov.
Polish: Komitet Arbitrażowy, określony w art. 18 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej - zwany dalej komitetem - składa się z przewodniczącego, dwóch wiceprzewodniczących oraz dwunastu innych członków, będących obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty, wybranych spośród osób dających wszelkie gwarancje niezależności i posiadających wiedzę techniczną lub prawniczą niezbędną do właściwego funkcjonowania komitetu, mianowanych na okres sześciu lat przez Radę Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej - zwaną dalej Radą.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 18. cikke szerintiVálasztottbírósági Bizottság (a továbbiakban: bizottság) tagjai egy elnök, két alelnök és tizenkét további tag, akik a Közösség tagállamainak állampolgárai, és olyan személyek közül választották őket, akiknek függetlenségéhez nem férhet kétség, és akik rendelkeznek a bizottság megfelelő működéséhez szükséges műszaki vagy jogi szaktudással, és akiket az Európai Atomenergia-közösség Tanácsa (a továbbiakban: Tanács) hat évre nevez ki.
Slovenian: Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "odbor") je sestavljen iz predsednika, dveh podpredsednikov in dvanajstih drugih članov, ki so državljani držav članic Skupnosti, izbranih med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki imajo tehnično ali pravniško znanje, potrebno za pravilno delovanje odbora, ter jih Svet Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "Svet") imenuje za šest let.
Romanian: Comitetul de arbitraj prevăzut la articolul 18 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „comitetul”) este format dintr-un președinte, doi vicepreședinți și alți doisprezece membri, resortisanți ai statelor membre ale Comunității, aleși dintre personalitățile care oferă toate garanțiile de independență și care au cunoștințele tehnice sau juridice necesare bunei funcționări a comitetului, și numiți pentru 6 ani de Consiliul Comunității Europene a Energiei Atomice (denumit în continuare „consiliul”).
Bulgarian: Арбитражният комитет, предвиден в член 18 от Договора за създаване нa Европейската общност за атомна енергия (наричан по-долу “Комитет”) e съставен от един председател, двама заместник-председатели и дванадесет членове, граждани на държави-членки на Общността, които се избират от личности, чиято независимост е извън съмнение и имат технически или правни познания, необходими за доброто функциониране на Комитета , и се назначават за шест години от Съвета на Европейската общност за атомна енергия, наричан по-нататък “Съветът”.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 18 ettenähtud vahekohtukomiteesse (edaspidi “komitee”) kuuluvad esimees, kaks aseesimeest ja veel kaksteist liiget, kes on ühenduse liikmesriikide kodanikud ja kes on valitud isikute hulgast, kelle sõltumatuses ei ole kahtlust ja kellel on komitee nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud tehnilised või õigusalased teadmised, ning kelle Euroopa Aatomienergiaühenduse Nõukogu (edaspidi “nõukogu”) nimetab kuueks aastaks.
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 18. pantā paredzētajā Arbitrāžas komitejā (turpmāk tekstā "Komiteja") ir priekšsēdētājs, divi priekšsēdētāja vietnieki un vēl divpadsmit locekļi, kas ir Kopienas dalībvalstu pilsoņi, kurus Eiropas Atomenerģijas kopienas Padome (turpmāk tekstā "Padome") izraugās no to personu vidus, kuru neatkarība ir neapšaubāma un kam ir tehniskās un juridiskās zināšanas, kas vajadzīgas normālai Komitejas darbībai, apstiprinot viņus uz sešiem gadiem.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 18 straipsnyje nurodytą Arbitražo komitetą (toliau - komi tetas) sudaro pirmininkas, du vicepirmininkai ir dvylika kitų narių, kurie yra Bendrijos valstybių narių piliečiai, atrinkti iš asmenų, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių, turinčių techninių ar teisinių žinių, reikalingų komiteto deramam darbui ir kurie Europos atominės energijos bendrijos Tarybos (toliau - Taryba) paskiriami šešeriems metams.