English: Where national legislation lays down a time limit for lodgment of the goods declaration for home use at a competent customs office, the time allowed shall enable the declarant to assemble the particulars needed for making the declaration and to obtain the supporting documents required.
French: Lorsque la législation nationale prévoit que la déclaration de marchandises pour mise à la consommation doit être déposée dans un bureau de douane compétent dans un délai déterminé, elle fixe ce délai de façon à permettre au déclarant de recueillir les renseignements nécessaires à l'établissement de la déclaration et les documents justificatifs requis.
Czech: Pokud je vnitrostátními právními předpisy stanovena lhůta pro podání celního prohlášení pro domácí spotřebu u příslušného celního úřadu, musí být deklarant během této stanovené lhůty schopen shromáždit údaje nezbytné pro celní prohlášení a získat požadované průvodní dokumenty.
Slovak: Ak národná legislatíva ustanovuje časovú lehotu na podanie vyhlásenia o tovare na domáce použitie na príslušnom colnom úrade, povolená lehota umožní deklarantovi zozbierať údaje potrebné na vykonanie vyhlásenia a získanie požadovaných podporných dokladov.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo krajowe przewiduje termin na złożenie zgłoszenia celnego towarów do odprawy ostatecznej we właściwym urzędzie celnym, termin ten określa się w taki sposób, aby umożliwić zgłaszającemu zebranie informacji niezbędnych do sporządzenia zgłoszenia i uzyskanie wymaganych dokumentów towarzyszących.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályok határidőt szabnak meg a belföldi forgalom számára szánt áruk árunyilatkozatának illetékes vámhivatalhoz történő benyújtására, az engedélyezett időnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a nyilatkozattevő beszerezhesse az árunyilatkozat elkészítéséhez szükséges adatokat és a kísérő okmányokat.
Slovenian: Kadar nacionalna zakonodaja določa rok za vložitev deklaracije blaga za domačo uporabo pri pristojnem carinskem uradu, mora dovoljeni rok omogočiti deklarantu, da zbere potrebne podatke za pripravo deklaracije in pridobi potrebne dokazilne listine.
Romanian: Atunci când legislația națională prevede un termen stabilit pentru depunerea declarației vamale privind importul definitiv la un birou vamal competent, termenul permis dă posibilitate declarantului să adune datele necesare pentru întocmirea declarației și să obțină documentele de însoțire solicitate.
Bulgarian: Когато националното законодателство формулира срок за подаване на стокова декларация за употреба в страната пред компетентните митнически служби, срокът трябва да дава възможност на декларатора да събере необходимите данни за съставяне на декларацията и да се сдобие с изискваните документи.
Estonian: Kui siseriiklike õigusaktidega on ette nähtud tähtaeg vabasse käibesse lubamise kaubadeklaratsiooni esitamiseks pädevale tolliasutusele, peab see tähtaeg olema piisavalt pikk, võimaldamaks deklarandil kokku koguda kaubadeklaratsiooni täitmiseks vajalikud andmed ja hankida vajalikud täiendavad dokumendid.
Latvian: Ja valsts likumos paredzēts, ka preču deklarācija nodošanai patēriņam iesniedzama kādā kompetentās muitas iestādes noteiktā laika posmā, šo laika posmu nosaka tā, lai deklarētājs varētu iegūt vajadzīgās ziņas deklarācijas un vajadzīgo apliecinošo dokumentu iegūšanai.
Lithuanian: Kai nacionalinės teisės aktuose nustatomas laikas, per kurį prekių deklaracija vidaus vartojimui turi būti pateikta kompetentingai muitinės įstaigai, jis turi būti pakankamas, kad deklarantas galėtų surinkti deklaracijai sudaryti reikiamus duomenis ir gauti reikalaujamus patvirtinamuosius dokumentus.
Maltese: Meta leġislazzjoni nazzjonali tqiegħed limitu ta' żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija għall-użu fid-dar f'uffiċċju doganali kompetenti, il-ħin permess għandu jħalli lid-dikjarant jiġbor id-dettalji meħtieġa biex issir id-dikjarazzjoni u biex jakkwista d-dokumenti ta' appoġġ meħtieġa.