English: whereas, to provide recognized producer groups with the means to achieve this object, one of the conditions of recognition should be that the groups should market the entire production of their members and should divide their production aid among their members proportionately to areas under hops and having regard to the market situation;
French: que, pour donner aux groupements de producteurs reconnus les moyens de réaliser ces objectifs, il convient que, d'une part, parmi les conditions de leur reconnaissance figure l'exigence de commercialiser la totalité de la production de leurs membres et que, d'autre part, ces groupements répartissent entre leurs membres l'aide à la production au prorata des superficies et eu égard à la situation du marché;
Czech: že za účelem poskytnout uznaným seskupením producentů prostředky na dosažení těchto cílů by měla jedna z podmínek pro uznání spočívat v tom, že seskupení producentů uvedou na trh celou produkci svých členů a rozdělí podporu pro produkci mezi své členy na základě pěstebních ploch a s ohledem na současnou situaci na trhu;
Slovak: keďže s cieľom poskytnúť uznaným odbytovým organizáciám výrobcov prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa by jednou z podmienok uznania malo byť to, že odbytové organizácie by mali predávať celú produkciu svojich členov a mali by rozdeľovať svoju produkčnú pomoc medzi svojich členov proporcionálne k plochám chmeľníc a so zreteľom na situáciu na trhu;
Polish: w celu zapewnienia uznanym grupom producentów środków do osiągnięcia tego celu, jeden z warunków uznania powinien ustalać, że grupy powinny sprzedawać całkowitą produkcję swoich członków oraz rozdzielać pomiędzy nich pomoc produkcyjną proporcjonalnie do obszarów przeznaczonych pod uprawę chmielu z uwzględnieniem sytuacji na rynku;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az elismert termelői csoportok számára lehetővé váljon e cél elérése, az elismerésük egyik feltétele az kell, hogy legyen, hogy a csoportok a tagjaik teljes megtermelt mennyiségét forgalomba hozzák, valamint hogy a támogatást a tagjaik között a komlótermő területek arányában és a piaci helyzet figyelembevételével osszák föl;
Slovenian: ker bi bilo potrebno priznanim skupinam proizvajalcev omogočiti dosego tega cilja, bi moral biti eden od pogojev za priznanje, da skupine tržijo celoten pridelek svojih članov in razdeljujejo svojo pomoč za pridelavo med svoje člane proporcionalno glede na površine, zasajene s hmeljem in ob upoštevanju tržnih razmer;
Romanian: întrucât, pentru a oferi grupărilor de producători recunoscute mijloacele de realizare a acestor obiective, este necesar ca, pe de o parte, printre condițiile de recunoaștere a acestora să figureze cerința de comercializare a totalității producției membrilor lor și ca, pe de altă parte, aceste grupări să repartizeze între proprii membri ajutorul la producție direct proporțional cu suprafețele și ținând seama de situația pieței;
Estonian: tunnustatud tootjarühmadele kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vahendite andmist silmas pidades peaks üheks tunnustamise tingimuseks olema see, et rühmad turustavad liikmete kogu saagi ja jaotavad tootmistoetuse liikmete vahel proportsionaalselt humalakasvatusalaga, võttes arvesse turuolukorda;
Latvian: tā kā, lai atzītām ražotāju grupām nodrošinātu līdzekļus šā mērķa sasniegšanai, vienam no atzīšanas nosacījumiem būtu jābūt tādam, ka grupām būtu jālaiž tirgū pilnīgi visa to locekļu produkcija un jāsadala ražošanas palīdzība locekļu starpā proporcionāli platībām, kas izmantotas apiņiem, un ņemot vērā tirgus situāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant suteikti pripažintoms augintojų grupėms priemones šiam tikslui pasiekti, viena iš pripažinimo sąlygų turėtų būti ta, kad grupės parduotų visą savo narių produkciją bei padalintų savo nariams pagalbą gamybai proporcingai apynių laukams ir atsižvelgiant į padėtį rinkoje;
Maltese: billi, biex il-gruppi ta' produtturi jkollhom l-mezzi biex jiksbu dan l-objettiv, waħda mill-kondizzjonijiet tar-rikonoxximent trid tkun li l-gruppi jridu jbiegħu l-produzzjoni kollha tal-membri tagħhom u jridu jaqsmu l-għajnuna tal-produzzjoni tagħhom fost il-membri tagħhom b'mod proporzjonali għaż-żoni tal-ħops u skond il-qagħda tas-suq;