FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADD WATER TO 10.5 ML AND SHAKE GENTLY WITH SLIGHT WARMING (40 TO 50 C) UNTIL THE PRODUCT IS COMPLETELY DISPERSED.
French: Ajouter de l'eau jusqu'au volume de 10,5 ml et agiter doucement en chauffant légèrement (40 à 50 ºC) jusqu'à dispersion totale du produit.
Portuguese: Adicionar água até ao volume de 10,5 ml e agitar suavemente, aquecendo ligeiramente (40 a 50 ° C) até dispersão total do produto.
Czech: Navážka se doplní vodou do 10,5 ml a opatrně se protřepe při mírném zahřívání (40 až 50 °C), dokud se výrobek zcela nerozpustí.
Slovak: Pridajte maximálne 10,5 ml vody a jemne zatrepte pri slabom nahrievaní (40 °C až na 50 °C), až kým výrobok úplne disperguje.
Polish: Uzupełnić wodą do 10,5 ml i łagodnie wstrząsając prowadzić lekkie ogrzewanie (40-50 °C), aż do całkowitego rozwarstwienia produktu.
Hungarian: Hígítsuk fel vízzel 10,5 ml-re, majd óvatos rázogatás mellett lassan melegítsük (40-50 C-on), míg a minta teljesen el nem oszlik.
Romanian: Se adaugă apă până la 10,5 ml și se agită ușor, cu o ușoară încălzire (40 până la 50 °C), până când produsul este complet dispersat.
Estonian: Lisatakse vett ruumalani 10,5 ml, ja loksutatakse ettevaatlikult, kergelt soojendades (40 kuni 50 °C juures), kuni saadus on täielikult dispergeeritud.
Latvian: Pievieno ūdeni līdz 10,5 ml un viegli saskalina, nedaudz uzsildot (40-50 oC), kamēr produkts ir pilnībā izšķīdis.
Lithuanian: Įpilama iki 10,5 ml vandens ir, silpnai šildant (40-50 °C), švelniai purtoma, kol produktas visiškai disperguojamas.
Maltese: ŻID ILMA SA 10.5 ML U ĦAWWAD ĦAFIF BI SĦANA ĦAFIFA (40 SA 50 °C SAKEMM IL-PRODOTT IKUN KOMPLETAMENT IMXERRED.
English: THE SAMPLE MUST BE DISPERSED COMPLETELY OTHERWISE THE DETERMINATION SHOULD BE REPEATED.
French: L'échantillon doit être dispersé complètement sinon la détermination sera répétée.
Portuguese: A amostra deve estar completamente dispersa senão a determinação deve ser repetida.
Czech: Vzorek musí být zcela dispergován, jinak se musí stanovení zopakovat.
Slovak: Vzorka musí byť úplne dispergovaná, ináč sa stanovenie musí opakovať.
Polish: Próbka musi być całkowicie rozwarstwiona, inaczej oznaczenie należy powtórzyć.
Hungarian: A mintát teljesen el kell oszlatni, ellenkező esetben a meghatározást meg kell ismételni.
Slovenian: Vzorec je treba popolnoma razpršiti, sicer je treba določanje ponoviti.
Romanian: Mostra trebuie să fie complet dispersată, altfel determinarea trebuie repetată.
Estonian: Saadus peab olema täielikult dispergeeritud, vastasel juhul tuleks määramist korrata.
Latvian: Paraugam jābūt pilnībā izšķīdušam, citādi noteikšana jāatkārto.
Lithuanian: Bandinys turi būti visiškai disperguotas, kitu atveju analizė turėtų būti kartojama.
Maltese: IL-KAMPJUN GĦANDU JKUN IMXERRED KOMPLETAMENT INKELLA D-DETERMINAZZJONI GĦANDHA TKUN IRREPETUTA.
English: ADD 1.5 ML AMMONIA (25 %) (4.1) OR A CORRESPONDING VOLUME OF A STRONGER SOLUTION , AND MIX WELL.
French: Ajouter 1,5 ml de la solution d'ammoniaque (25 %) (point 4.1) ou un volume correspondant d'une solution plus concentrée et mélanger convenablement.
Portuguese: Adicionar 1,5 ml da solução de amoníaco (25 %) (ponto 4.1) ou um volume correspondente de uma solução mais concentrada e misturar convenientemente.
Czech: Přidá se 1,5 ml dvacetipětiprocentního amoniaku (4.1) nebo příslušné množství koncentrovanějšího roztoku a vše se důkladně promíchá.
Slovak: Pridajte 1,5 ml amoniaku (25 %) (4.1) alebo zodpovedajúci objem silnejšieho roztoku a dobre zamiešajte.
Polish: Dodać 1,5 ml amoniaku (25 %) (pkt 4.1) lub odpowiednią objętość silniejszego roztworu i dobrze wymieszać.
Hungarian: Adjunk hozzá 1,5 ml-t a 25 %-os ammóniaoldatból (4.1.) vagy annak megfelelő mennyiségű erősebb oldatot, és alaposan keverjük össze.
Slovenian: Dodamo 1,5 ml amoniaka (25 %) (4.1) ali odgovarjajočega volumna močnejše raztopine in dobro premešamo.
Romanian: Se adaugă 1,5 ml de amoniac (25 %) (punctul 4.1) sau un volum corespunzător dintr-o soluție mai puternică și se amestecă bine.
Estonian: Lisatakse 1,5 ml 25 % ammoniaagilahust (4.1) või sellele vastav kogus kontsentreeritumat lahust ja segatakse hoolikalt läbi.
Latvian: Pievieno 1,5 ml amonjaka (25 %) (4.1.) vai atbilstošu stiprāka šķīduma daudzumu un labi sajauc.
Lithuanian: Įpilama 1,5 ml amoniako (25 %) (4.1) arba atitinkamas kiekis stipresnio tirpalo ir gerai išmaišoma.
Maltese: ŻID 1.5 ML AMMONJA (25 %) (4.1) JEW VOLUM KORRISSPONDENTI TA' SOLUZZJONI AKTAR B'SAĦĦITHA, U ĦAWWAD SEWWA.
English: ADD 10 ML ETHANOL (4.2) AND MIX THE LIQUIDS GENTLY BUT THOROUGHLY IN THE UNCLOSED APPARATUS.
French: Ajouter 10 ml d'éthanol (point 4.2) et mélanger les liquides doucement mais complètement dans l'appareil maintenu ouvert.
Portuguese: Juntar 10 ml de etanol (ponto 4.2) e misturar os líquidos suave mas completamente no aparelho que se mantém aberto.
Czech: Přidá se 10 ml ethanolu (4.2) a kapaliny se opatrně, ale důkladně promíchají v otevřené baňce.
Slovak: Pridajte 10 ml etanolu (4.2) a tekutiny jemne premiešajte v neuzatvorenom zariadení.
Polish: Dodać 10 ml alkoholu dietylowego (pkt 4.2) i delikatnie, lecz dokładnie wymieszać obie ciecze w otwartym zestawie do ekstrakcji.
Hungarian: Adjunk hozzá 10 ml etanolt (4.2.), és a nyitott készülékben óvatosan, de alaposan keverjük össze a folyadékokat.
Slovenian: Dodamo 10 ml etanola (4.2) in rahlo, vendar temeljito premešamo tekočine v nezaprti aparaturi.
Romanian: Se adaugă 10 ml de etanol (punctul 4.2) și se amestecă lichidele ușor, dar uniform în aparatul neacoperit.
Estonian: Lisatakse 10 ml etanooli (4.2) ja segatakse vedelikud ettevaatlikult, kuid põhjalikult, avatud seadmes läbi.
Latvian: Pievieno 10 ml etanola (4.2.) un viegli, bet rūpīgi samaisa šķidrumus nenoslēgtā ekstrakcijas traukā.
Lithuanian: Įpilama 10 ml etanolio (4.2) ir skysčiai atsargiai, bet gerai, sumaišomi neužkimštame inde.
Maltese: ŻID 10 ML ETANOL (4.2) U ĦAWWAD ĦAFIF IMMA SEWWA L-LIKWIDI FL-APPARAT LI MA JKUNX MAGĦLUQ.
English: ADD 25 ML DIETHYL ETHER (4.3).
French: Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (point 4.3).
Portuguese: Juntar 25 ml de óxido dietílico (ponto 4.3).
Czech: Přidá se 25 ml diethyletheru (4.3).
Slovak: Pridajte 25 ml dietyléteru (4.3).
Polish: Dodać 25 ml eteru dietylowego (pkt 4.3).
Hungarian: Adjunk hozzá 25 ml dietil-étert (4.3.).
Slovenian: Dodamo 25 ml dietiletra (4.3).
Romanian: Se adaugă 25 ml de eter etilic (punctul 4.3).
Estonian: Lisatakse 25 ml dietüüleetrit (4.3).
Latvian: Pievieno 25 ml dietilētera (4.3.).
Lithuanian: Įpilama 25 ml dietilo eterio (4.3).
Maltese: ŻID 25 ML ETERU DIJETELIKU (4.3).
English: COOL UNDER RUNNING WATER.
French: Refroidir au besoin l'appareil sous l'eau courante.
Portuguese: Em caso de necessidade arrefecer o aparelho sob água corrente.
Czech: a extrakční baňka se ochladí pod tekoucí vodou,
Slovak: Vychlaďte pod tečúcou vodou.
Polish: Ostudzić pod bieżącą wodą.
Hungarian: Folyóvízzel hűtsük.
Slovenian: Ohladimo pod tekočo vodo.
Romanian: Se răcește sub jet de apă.
Estonian: Jahutatakse voolava vee all.
Latvian: Atdzesē tekošā ūdenī.
Lithuanian: Atvėsinama tekančiu vandeniu.
Maltese: KESSAĦ TAĦT ILMA ĠIERI.
English: CLOSE THE APPARATUS AND SHAKE VIGOROUSLY AND INVERT REPEATEDLY FOR ONE MINUTE.
French: Fermer l'appareil, l'agiter énergiquement à plusieurs reprises pendant 1 minute.
Portuguese: Fechar o aparelho, agitar energicamente várias vezes durante 1 minuto.
Czech: Extrakční baňka se poté uzavře a důkladně se protřepává a převrací po dobu jedné minuty.
Slovak: Zariadenie uzatvorte a opakovane silne trepte a obracajte počas jednej minúty.
Polish: Zamknąć zestaw do ekstrakcji i wstrząsać energicznie i wielokrotnie odwracać przez 1 minutę.
Hungarian: Zárjuk le a készüléket, és egy percen keresztül rázzuk erősen, és többször fordítsuk fel.
Slovenian: Aparaturo zapremo in temeljito stresamo in obračamo eno minuto.
Romanian: Se închide aparatul, se agită cu putere și se răstoarnă în mod repetat, timp de un minut.
Estonian: Seade suletakse, loksutatakse tugevalt ja pööratakse 1 minuti jooksul korduvalt ümber.
Latvian: Noslēdz trauku, vienu minūti spēcīgi krata, vairākas reizes apgriežot otrādi.
Lithuanian: Indas užkemšamas bei energingai purtomas bei pakartotinai vartomas vieną minutę.
Maltese: AGĦLAQ L-APPARAT U ĦAWWAD BIL-QAWWI U AQLEB RIPETUTAMENT GĦAL MINUTA WAĦDA.
English: REMOVE THE STOPPER CAREFULLY AND ADD 25 ML LIGHT PETROLEUM (4.4) USING THE FIRST FEW MILLILITRES TO RINSE THE STOPPER AND INSIDE OF THE NECK OF THE APPARATUS , ALLOWING THE RINSINGS TO RUN INTO THE APPARATUS.
French: Enlever le bouchon avec précaution et ajouter 25 ml d'éther de pétrole (point 4.4) en utilisant les premiers millilitres pour rincer le bouchon et l'intérieur du col de l'appareil et en laissant les liquides de rinçage couler dans l'appareil.
Portuguese: Retirar a rolha com precaução e juntar 25 ml de éter de petróleo (ponto 4.4) utilizando os primeiros mililitros para lavar a rolha e o interior do colo do aparelho e deixando os líquidos de lavagem escorrer no aparelho.
Czech: Extrakční baňka se opatrně odzátkuje a přidá se 25 ml petroletheru (4.4) tak, aby první dávky etheru opláchly zátku a hrdlo baňky zevnitř a aby tato tekutina stékala do baňky.
Slovak: Opatrne odstráňte zátku a pridajte 25 ml petroléteru (4.4), použijúc prvých niekoľko mililitrov na opláchnutie zátky vnútra hrdla zariadenia, tak aby oplachujúce množstvo tieklo do zariadenia.
Polish: Wyjąć ostrożnie korek i dodać 25 ml eteru naftowego (pkt 4.4), popłukując pierwszymi kilkoma mililitrami korek i wnętrze szyjki aparatu, pozwalając, aby popłuczyny ściekały do aparatu.
Hungarian: Óvatosan vegyük le a dugót, és adjunk hozzá 25 ml petrolétert (4.4.) úgy, hogy az első néhány milliliterrel leöblítjük a dugót és az üveg nyakát, hagyva, hogy az öblítésre használt oldat belecsorogjon a készülékbe.
Slovenian: Previdno odstranimo zamašek in dodamo 25 ml petroletra (4.4), tako da s prvimi nekaj mililitri speremo zamašek in notranjost vratu aparature, tako da raztopina po izpiranju odteče v aparaturo.
Romanian: Se îndepărtează dopul cu grijă și se adaugă 25 ml de eter de petrol (punctul 4.4), utilizându-se primii câțiva mililitri pentru a se clăti dopul și interiorul gâtului aparatului, permițând soluției de clătire să pătrundă în aparat.
Estonian: Kork eemaldatakse ettevaatlikult ja lisatakse 25 ml petrooleetrit (4.4), kasutades esimesi milliliitreid korgi ja seadme kaela sisemuse pesemiseks, lastes pesuvedelikul seadmesse voolata.
Latvian: Uzmanīgi izņem aizbāzni un pievieno 25 ml petrolētera (4.4.), izmantojot pašus pirmos mililitrus aizbāžņa un trauka kakliņa noskalošanai no iekšpuses, ļaujot šķidrumam ietecēt traukā.
Lithuanian: Atsargiai ištraukiamas kamštis, įpilama 25 ml petroleterio (4.4), keliais pirmaisiais mililitrais perplaunamas kamštis ir indo kakliuko vidinė dalis, leidžiant nuoplovoms tekėti į indą.
Maltese: NEĦĦI T-TAPP BIL-GALBU U ŻID 25 ML TA' PETROLEUM ĦAFIF (4.4) BILLI L-EWWEL TUŻA FTIT MILLILITRI BIEX TLAĦLAĦ IT-TAPP U L-ĠEWWIENI TA' L-GĦONQ TA' L-APPARAT, TIPPERMETTI LI T-TLAĦLIEĦ JINŻEL FL-APPARAT.
English: CLOSE BY REPLACING THE STOPPER AND SHAKE AND INVERT REPEATEDLY FOR 30 SECONDS.
French: Remettre le bouchon en place, agiter et renverser l'appareil à plusieurs reprises 30 secondes.
Portuguese: Voltar a colocar a rolha, agitar várias vezes invertendo o aparelho, durante 30 segundos.
Czech: Baňka se zazátkuje a protřepává a převrací se asi po dobu 30 sekund.
Slovak: Uzatvorte nasadením zátky a opakovane trepte a obracajte počas 30 sekúnd.
Polish: Zamknąć korkiem i wytrząsać oraz odwracać kilkakrotnie przez 30 sekund.
Hungarian: A dugó visszahelyezésével zárjuk le, rázzuk fél percig, és ismételten fordítsuk fel.
Slovenian: Zapremo, tako da ponovno zamašimo ter stresamo in obračamo 30 sekund.
Romanian: Se închide prin reașezarea dopului, se agită și se răstoarnă în mod repetat, timp de 30 de secunde.
Estonian: Seade suletakse taas korgiga ning seda loksutatakse ja pööratakse 30 sekundi jooksul korduvalt ümber.
Latvian: No jauna noslēdz ar aizbāzni, 30 sekundes krata, vairākas reizes apgriežot otrādi.
Lithuanian: Vėl užkemšama ir pakartotinai purtoma ir vartoma 30 sekundžių.
Maltese: AGĦLAQ BILLI TPOĠĠI T-TAPP U TĦAWWAD U TAQLEB RIPETUTAMENT GĦAL 30 SEKONDA.
English: DO NOT SHAKE TOO VIGOROUSLY IF CENTRIFUGING IS NOT TO BE USED IN 6.2.7.
French: Si l'on ne prévoit pas de centrifugation lors de l'opération décrite au point 6.2.7, ne pas agiter trop énergiquement.
Portuguese: Se não se prevê a centrifugação aquando da operação descrita no ponto 6.2.7, não agitar demasiado energicamente.
Czech: Neprovádí-li se odstřeďování (6.2.7), směs se neprotřepává příliš silně.
Slovak: Netrepte príliš silno, ak sa nemá použiť centrifúga v bode 6.2.7.
Polish: Nie wstrząsać zbyt energicznie, jeśli ma nie być stosowane odwirowanie w pkt 6.2.7.
Hungarian: Ne rázzuk túl erőteljesen, ha a 6.2.7. pontban nem fogunk centrifugát használni.
Slovenian: Ne smemo stresati preveč temeljito, če se ne uporabi centrifugiranje v 6.2.7.
Romanian: Nu se agită prea puternic, dacă nu se utilizează sistemul centrifugal la punctul 6.2.7.
Estonian: Kui punktis 6.2.7 ei kasutata tsentrifuugimist, ei tohi loksutada liiga tugevalt.
Latvian: Nekrata pārāk spēcīgi, ja saskaņā ar 6.2.7. punktu neizmanto centrifūgu.
Lithuanian: Jeigu nebus centrifuguojama pagal 6.2.7 punktą, nereikia purtyti labai energingai.
Maltese: TĦAWWADX B'QAWWA ŻEJDA JEKK MA JKUNX SER JIĠI WŻAT ĊENTRIFUGAR FI 6.2.7.
English: ALLOW THE APPARATUS TO STAND UNTIL THE UPPER LIQUID LAYER HAS BECOME CLEAR AND HAS DISTINCTLY SEPARATED FROM THE LOWER AQUEOUS LAYER.
French: Laisser l'appareil au repos jusqu'à ce que la couche liquide supérieure devienne limpide et se sépare nettement de la phase aqueuse.
Portuguese: Deixar o aparelho em repouso até que a camada líquida superior se apresente límpida e se separe nitidamente da fase aquosa.
Czech: Extrakční baňka se postaví do stojanu a ponechá se tam tak dlouho, dokud se vrchní vrstva kapaliny nevyčeří a zřetelně se neoddělí od vodní vrstvy.
Slovak: Zariadenie nech je v pokoji, kým horná vrstva tekutiny nebude číra a zreteľne oddelená od dolnej vodnej vrstvy.
Polish: Pozostawić aparat do ekstrakcji, aż górna warstwa cieczy stanie się klarowna i oddzieli się wyraźnie od dolnej warstwy wodnej.
Hungarian: Hagyjuk a készüléket állni, amíg a felső folyadékréteg ki nem tisztul, és egyértelműen el nem válik az alsó vizes fázistól.
Slovenian: Pustimo stati aparaturo, dokler se gornja faza ne zbistri in jasno loči od spodnje vodne faze.
Romanian: Se lasă aparatul să staționeze până când stratul superior de lichid devine clar și se separă distinct de stratul inferior apos.
Estonian: Seadmel lastakse seista, kuni pealmine vedelikukiht on selginenud ja selgelt alumisest veekihist eraldunud.
Latvian: Ļauj traukam nostāvēties, kamēr kļuvis skaidrs šķidruma augšējais slānis un skaidri nodalījies no zemākā ūdeņainā slāņa.
Lithuanian: Indui leidžiama pastovėti, kol viršutinis skysčio sluoksnis nuskaidrėja ir aiškiai atsiskiria nuo vandens sluoksnio.
Maltese: ĦALLI L-APPARAT JOQGĦOD SAKEMM IS-SAFF TA' FUQ TAL-LIKWIDU JSIR ĊAR U JKUN ISSEPARA DISTINTAMENT MIS-SAFF AKWEJU TA' TAĦT.
English: ALTERNATIVELY CARRY OUT THE SEPARATION USING A SUITABLE CENTRIFUGE (5.7).
French: On peut également effectuer la séparation à l'aide d'une centrifugeuse appropriée (point 5.7).
Portuguese: Pode igualmente efectuar-se a separação coma ajuda de uma centrifugadora adequada (ponto 5.7).
Czech: K separaci je možno případně použít vhodnou odstředivku (5.7).
Slovak: Eventuálne vykonajte separáciu použitím vhodnej odstredivky (5.7).
Polish: Można też przeprowadzić rozdział za pomocą odpowiedniej wirówki (pkt 5.7).
Hungarian: Alternatív megoldásként az elválasztást egy erre alkalmas centrifugával (5.7.) végezzük el.
Slovenian: Alternativno izvedemo separacijo z uporabo primerne centrifuge (5.7).
Romanian: În mod alternativ, se realizează separarea, utilizându-se o centrifugă potrivită (punctul 5.7).
Estonian: Teise võimalusena võib eraldamist läbi viia, kasutades sobivat tsentrifuugi (5.7).
Latvian: Alternatīvi atdalīšanu veic, izmantojot piemērotu centrifūgu (5.7.).
Lithuanian: Atskiriama gali būti centrifuguojant (5.7).
Maltese: BĦALA ALTERNATIVA WETTAQ IS-SEPARAZZJONI BILLI TUŻA ĊENTRIFUGA ADDATTATA (5.7).
English: NOTE :
French: Note
Portuguese: Nota:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: NOTA:
English: WHEN A CENTRIFUGE WHICH IS NOT DRIVEN BY A THREE-PHASE MOTOR , IS USED , SPARKS MAY OCCUR AND CARE MUST THEREFORE BE TAKEN TO AVOID AN EXPLOSION OR FIRE FROM ANY ETHER VAPOURS , COMING , FOR EXAMPLE , FROM A BROKEN TUBE.
French: Si l'on utilise une centrifugeuse dont le moteur n'est pas triphasé, des étincelles peuvent se produire et il faut donc veiller à éviter une explosion ou un incendie par suite de la présence de vapeurs d'éther (en cas de rupture d'un tube, par exemple).
Portuguese: Se se utilizar uma centrifugadora cujo motor não é trifásico podem produzir-se faíscas, tornando-se necessário vigiar para evitar uma explosão ou incêndio devido à presença de vapores de éter (em caso de ruptura de um tubo, por exemplo).
Czech: Při použití odstředivky, která není poháněna třífázovým motorem, může dojít k jiskření, a v tom případě je třeba dávat pozor, aby etherové páry unikající například z prasklé zkumavky neexplodovaly nebo se nevznítily.
Slovak: V prípade použitia odstredivky, ktorá nie je poháňaná trojfázovým motorom, môžu vznikať iskry, a preto treba dávať pozor, aby sa zabránilo explózii alebo požiaru z éterových výparov vychádzajúcich napríklad z prasknutej skúmavky.
Polish: Przy stosowaniu wirówki niezasilanej silnikiem trójfazowym może nastąpić iskrzenie i należy uważać, aby nie spowodować wybuchu lub pożaru wywołanego oparami eteru pochodzącymi np. z pękniętej probówki.
Slovenian: Kadar se uporabi centrifuga, ki je ne poganja trifazni motor, lahko pride do iskrenja in je treba paziti, da ne pride do eksplozije ali ognja zaradi eterskih hlapov, ki na primer, prihajajo iz počene epruvete.
Romanian: Când se utilizează o centrifugă care nu este acționată de un motor în trei faze, pot apărea scântei și, prin urmare, trebuie avută în vedere evitarea unei explozii sau a unui incendiu cauzat de vapori de eter provenind, spre exemplu, de la un tub spart.
Estonian: Kui tsentrifuugi ajamiks ei ole kolmefaasiline mootor, võib esineda sädemeid ning tuleb hoolt kanda, et ei toimuks plahvatust või süttimist eetriaurude tõttu, mis võivad pärineda näiteks purunenud torust.
Latvian: Ja izmanto centrifūgu, ko nedarbina trīsfāžu motors, var izcelties dzirksteles, un tādēļ jāpievērš uzmanība, lai nenotiktu sprādziens vai neizceltos ugunsgrēks no ētera tvaikiem, kas varētu nākt, piemēram, no saplīsušas mēģenes.
Lithuanian: Jeigu naudojama centrifuga, kurią suka ne trifazis motoras, gali pasirodyti kibirkštis, todėl reikia pasirūpinti, kad būtų išvengta sprogimo arba neužsidegtų eterio garai, kylantys, pavyzdžiui, iš sudužusio mėgintuvėlio.
English: REMOVE THE STOPPER , RINSE IT AND THE INSIDE OF THE NECK OF THE APPARATUS WITH A FEW MILLILITRES OF MIXED SOLVENT (4.5) AND ALLOW THE RINSINGS TO RUN INTO THE APPARATUS.
French: Enlever le bouchon et le rincer ainsi que l'intérieur du col de l'appareil avec quelques millilitres de mélange de solvants (points 4.5); laisser les liquides de rinçage couler dans l'appareil.
Portuguese: Retirar a rolha e lavá-la, assim como o interior do colo do aparelho.
Czech: Extrakční baňka se odzátkuje, zátka i vnitřek hrdla se omyje několika mililitry směsného rozpouštědla (4.5) tak, aby tekutina stékala do baňky.
Slovak: Odstráňte zátku, opláchnite ju, ako aj vnútro hrdla zariadenia niekoľkými mililitrami zmiešaného roztoku (4.5) a nechajte oplachujúce množstvo stekať do zariadenia.
Polish: Usunąć korek i spłukać go oraz wnętrze szyjki aparatu kilkoma mililitrami mieszaniny rozpuszczalników (pkt 4.5) i pozwolić, aby popłuczyny spływały do aparatu.
Hungarian: Húzzuk ki a dugót, és néhány milliliter kevert oldószerrel (4.5.) öblítsük le a dugót és az üveg nyakát, hagyva, hogy az öblítésre használt oldat belecsorogjon a készülékbe.
Slovenian: Odstranimo zamašek, speremo zamašek in notranjost vratu aparature z nekaj mililitri mešanega topila (4.5) in dovolimo, da raztopina po izpiranju odteče v aparaturo.
Romanian: Se îndepărtează și se clătesc dopul și interiorul gâtului aparatului cu câțiva mililitri de solvent amestecat (punctul 4.5) și se permite soluției de clătire să pătrundă în aparat.
Estonian: Kork eemaldatakse ning pestakse seda ja seadme kaela sisepinda segasolvendiga (4.5), lastes pesuvedelikul seadmesse voolata.
Latvian: Noņem aizbāzni, noskalo to un trauka kakliņa iekšpusi ar dažiem mililitriem jauktā šķīdinātāja (4.5.) un ļauj tam ietecēt atpakaļ traukā.
Lithuanian: Kamštis ištraukiamas, jis ir indo kakliuko vidinė dalis perplaunami keliais mililitrais maišyto tirpiklio (4.5) nuoplovoms leidžiant tekėti į indą.
Maltese: NEĦĦI T-TAPP, LAĦALĦU U L-ĠEWWIENI TA' L-GĦONQ TA' L-APPARAT BI FTIT MILLILITRI TA' SOLVENT IMĦALLAT (4.5) U PPERMETTI LI T-TLAĦLIĦIET JINŻLU FL-APPARAT.
English: CAREFULLY TRANSFER AS MUCH AS POSSIBLE OF THE SUPERNATANT LAYER BY DECANTATION OR BY MEANS OF A SIPHON (5.6) INTO THE PREPARED FLASK (6.2.1).
French: Transvaser avec soin, aussi complètement que possible, la couche supérieure dans le flacon (point 6.2.1) par décantation ou à l'aide d'un siphon (point 5.6).
Portuguese: Transferir com cuidado, tão completamente quanto possível, a camada superior para o frasco (ponto 6.2.1) por decantação ou com a ajuda de um sifão (ponto 5.6).
Czech: Dekantací nebo pomocí sifonu (5.6) se do připravené baňky (6.2.1) opatrně převede z extrakčního baňky co nejvíce supernatantu.
Slovak: Opatrne preneste čo najviac vrstvy plávajúcej na povrchu dekantáciou alebo pomocou sifónu (5.6) do pripravenej fľaštičky (6.2.1).
Polish: Ostrożnie przenieść jak najdokładniej warstwę cieczy sklarowanej nad osadem przez dekantację lub za pomocą lewarka (pkt 5.6) do przygotowanej kolby (pkt 6.2.1).
Hungarian: Dekantálással vagy pipetta (5.6.) segítségével óvatosan vigyünk át a felülúszó rétegből az előkészített lombikba (6.2.1.) annyit, amennyit csak lehet.
Slovenian: Previdno prenesemo kolikor je mogoče gornje faze, tako da odlijemo ali uporabimo sifon z (5.6) v pripravljeno bučo (6.2.1).
Romanian: Se transferă cu grijă, pe cât posibil, din stratul supernatant prin decantare sau cu ajutorul unui sifon (punctul 5.6) în flaconul preparat (punctul 6.2.1).
Estonian: Pealmisest vedelikukihist viiakse ettevaatlikult dekanteerimise või sifooni (5.6) abil nii palju kui võimalik ettevalmistatud kolbi (6.2.1).
Latvian: Uzmanīgi pārnes cik daudz iespējams no augšējā slāņa ar dekantēšanu vai ar sifona (5.6.) palīdzību sagatavotā kolbā (6.2.1.).
Lithuanian: Į paruoštą kolbą (6.2.1) atsargiai nupilama kuo daugiau paviršinio sluoksnio dekantuojant arba naudojant sifoną (5.6).
Maltese: ITTRASFERIXXI BIL-GALBU KEMM JISTA' JKUN POSSIBBLI IS-SAFF SUPERNANTI B'DEKANTAZZJONI JEW PERMEZZ TA' SIFUN (5.6) FILL-KUNJETT PPREPARAT (6.2.1).