FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of checking the goods declaration the customs authorities shall take only such action as they deem essential to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing.
French: Les autorités douanières limitent leurs opérations en vue de l'examen de la déclaration des marchandises à celles qu'elles jugent indispensables pour assurer le respect des prescriptions légales ou réglementaires que la douane a la charge d'appliquer.
Czech: Za účelem kontroly celního prohlášení učiní celní orgány pouze takové kroky, které budou pokládat za nezbytné pro zajištění toho, aby byly dodrženy právní a správní předpisy, za jejichž provádění celní orgány odpovídají.
Slovak: Na účel kontroly vyhlásenia o tovare colné orgány prijmú iba také opatrenia, aké považujú za podstatné na zabezpečenie súladu so zákonmi a nariadeniami, za uplatňovanie ktorých sú colnice zodpovedné.
Polish: W celu kontroli zgłoszenia celnego organy celne podejmują tylko takie czynności, które uznają za niezbędne dla zapewnienia zgodności z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, za których wprowadzanie są odpowiedzialne.
Hungarian: Az árunyilatkozat ellenőrzése céljából a vámhatóságok csak olyan intézkedéseket hoznak, amelyeket szükségesnek tartanak annak biztosítására, hogy betartásra kerüljenek azok a jogszabályok és rendelkezések, amelyek érvényesítéséért felelősek.
Slovenian: V okviru preverjanja deklaracije blaga carinski organi izvedejo samo tiste ukrepe, za katere menijo, da so nujni za preveritev spoštovanja zakonov in drugih predpisov, ki jih mora izvajati carinska uprava.
Romanian: În scopul verificării declarației pentru mărfuri, autoritățile vamale vor întreprinde doar acele acțiuni pe care le consideră esențiale pentru asigurarea conformității cu actele cu putere de lege și normele administrative de a căror aplicare răspund autoritățile vamale.
Bulgarian: За целите на проверка на стоковата декларация митническите органи предприемат само такива действия, които те считат за крайно необходими, за да се осигури спазване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби,за прилагането на които са отговорни митниците.
Estonian: Kaubadeklaratsiooni kontrollimisel võtab toll ainult sellised meetmed, mis on vajalikud nende õigusnormide täitmise tagamiseks, mille rakendamise eest toll vastutab.
Latvian: Preču deklarācijas pārbaudes nolūkā muitas dienesti veic tikai tādas darbības, kādas tās uzskata par būtiskām, lai nodrošinātu to, ka tiek ievēroti tie normatīvo vai administratīvo tiesību aktu noteikumi, kurus muitas dienestiem uzticēts īstenot.
Lithuanian: Tikrindamos prekių deklaraciją muitinės imasi tik tokių veiksmų, kuriuos jos laiko būtinais užtikrinant įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių vykdymą atsako muitinė, laikymąsi.
Maltese: Għall-iskop ta' l-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija l-awtoritajiet doganali għandhom biss jieħdu l-azzjoni li jqisu essenzali biex tassigura konformità għal-liġijiet u r-regolamenti li għall-infurzar tagħhom d-dwana huma responsabbli.
English: As a general rule, the customs:
Czech: Celní orgán zpravidla postupuje takto:
Slovenian: Praviloma carinska uprava:
Romanian: În general, vama:
Bulgarian: Като общо правило митниците:
Estonian: Üldjuhul teeb toll järgmist:
Latvian: Parasti muita veic šādas darbības:
Lithuanian: Paprastai muitinė:
Maltese: Bħala regola ġenerali, id-dwana:
English: satisfy themselves that the tariff heading shown corresponds to the description of the goods and that the rates of import duties and taxes indicated are those in force,
Czech: přesvědčí se, zda uvedená sazební položka odpovídá popisu zboží a zda jsou uvedené sazby dovozního cla a daní platné,
Slovenian: zagotovi, da navedena tarifna oznaka ustreza opisu blaga in da so navedene stopnje uvoznih dajatev in davkov veljavne,
Romanian: se asigură că poziția tarifară menționată corespunde descrierii mărfurilor și că nivelul drepturilor și al taxelor la import indicate sunt cele în vigoare;
Bulgarian: се уверяват, че показаните тарифни позиции отговарят на вида на товарите, и че посочените ставки на вносните мита и такси са действащите,
Estonian: veendub, et märgitud tariifirubriik vastab kauba kirjeldusele ja et märgitud imporditollimaksude ja impordimaksude määrad on kehtivad,
Latvian: tā pārliecinās, ka norādītā tarifa pozīcija atbilst preču aprakstam un ka norādītā ievedmuitas nodokļu un maksājumu likme ir tā, kas ir spēkā,
Lithuanian: įsitikina, kad nurodyta tarifo pozicija atitinka prekių aprašymą ir kad yra nurodytos galiojančios im porto muitų ir mokesčių normos,
Maltese: jissodisfaw rwieħhom li l-intestatura tariffarja murija tikkorrispondi għad-deskrizzjoni tal-merkanzija u li r-rati tad-dazji fuq l-importazzjoni u t-taxxi indikati huma dawk fis-seħħ,
English: check that the particulars in the goods declaration tally with those in the documents produced, in particular as regards identification of the packages and the quantity and value of the goods declared,
French: elle vérifie si les données de la déclaration de marchandises concordent avec celles qui sont contenues dans les documents produits, notamment en ce qui concerne l'identification des colis, la quantité et la valeur des marchandises déclarées,
Czech: zkontroluje, zda se údaje v celním prohlášení shodují s údaji v předložených dokumentech, zejména pokud jde o označení balení a množství a hodnotu deklarovaného zboží,
Slovak: skontrolujú, či údaje vo vyhlásení o tovare sa zhodujú s tými, ktoré sú v predložených dokladoch, a najmä pokiaľ ide o identifikáciu balíkov a množstva a hodnoty tovaru, pre ktorý sa podáva vyhlásenie,
Polish: kontrolują, czy informacje zawarte w zgłoszeniu celnym są zgodne z informacjami zawartymi w przedstawionych dokumentach, w szczególności dotyczącymi identyfikacji opakowań, ilości i wartości zgłoszonych towarów,
Hungarian: ellenőrzik, hogy az árunyilatkozat adatai megegyeznek-e a bemutatott okmányok adataival, különösen, ami a csomagok azonosítását és a bejelentett áruk mennyiségét és értékét illeti,
Slovenian: preveri, ali se podatki v deklaraciji blaga ujemajo s tistimi v predloženih dokumentih, še posebej kar zadeva določitev pošiljk ter količino in vrednost deklariranega blaga,
Romanian: verifică dacă datele din declarația pentru mărfuri corespund cu cele din documentele prezentate, în special în ceea ce privește identificarea coletelor, cantitatea și valoarea mărfurilor declarate,
Bulgarian: проверяват, че данните в стоковата декларация съответстват на тези от представените документи, особено по отношение на идентификацията на опаковките и количеството и стойността на декларираните стоки,
Estonian: kontrollib, kas kaubadeklaratsioonis toodud andmed, eelkõige andmed, mis puudutavad pakendite märgistust ja deklareeritud kauba kogust ja väärtust, vastavad esitatud dokumentide andmetele,
Latvian: pārbauda, vai ziņas preču deklarācijā sakrīt ar tām, kas ir uzrādītajos dokumentos, jo īpaši attiecībā uz iepakojumu identificējumu, deklarēto preču daudzumu un vērtību,
Lithuanian: patikrina, ar prekių deklaracijoje nurodyti duomenys atitinka esančius pateikiamuose dokumentuose, ypač dėl pakuočių identifikavimo ir deklaruojamų prekių kiekio ir vertės,
Maltese: jeżaminaw li d-dettalji fid-dikjarazzjoni tal-merkanzija jaqblu ma’ dawk fid-dokumenti prodotti, b'mod partikolari fejn għandha x'taqsam l-identifikazzjoni tal-pakketti u l-kwantità u l-valur tal-merkanzija dikjarata,
English: check the authenticity and validity of the documents produced in support of the declaration.
French: elle contrôle l'authenticité et la validité des documents produits à l'appui de la déclaration.
Czech: zkontroluje pravost a platnost průvodních dokumentů předložených jako doklady k celnímu prohlášení.
Slovak: skontrolujú hodnovernosť a platnosť dokladov predložených na podporu vyhlásenia.
Polish: kontrolują autentyczność i ważność dokumentów przedstawionych na poparcie zgłoszenia celnego.
Hungarian: ellenőrzik az árunyilatkozat alátámasztására bemutatott okmányok hitelességét és érvényességét.
Slovenian: preveri pristnost in veljavnost deklaraciji priloženih dokumentov.
Romanian: verifică autenticitatea și valabilitatea documentelor prezentate în sprijinul declarației.
Bulgarian: проверяват достоверността и валидността на представените документи в подкрепа на декларацията.
Estonian: kontrollib koos kaubadeklaratsiooniga esitatud täiendavate dokumentide ehtsust ja kehtivust.
Latvian: pārbauda kopā ar deklarāciju iesniegto dokumentu autentiskumu un derīgumu.
Lithuanian: patikrina pateiktų deklaraciją patvirtinančių dokumentų autentiškumą ir galiojimą.
Maltese: jeżaminaw l-awtentiċità u l-validità tad-dokumenti prodotti f'appoġġ tad-dikjarazzjoni.
English: Examination of the goods
French: Vérification des marchandises
Czech: Prohlídka zboží
Slovak: Prehliadka tovaru
Polish: Kontrola towarów
Hungarian: Az áruk vizsgálata
Slovenian: Pregled blaga
Romanian: Controlul mărfurilor
Bulgarian: Преглед на стоки
Estonian: Kauba läbivaatamine
Latvian: Preču pārbaude
Lithuanian: Prekių patikrinimas
Maltese: L-Eżami tal-merkanzija
English: Where the customs authorities decide that goods declared for home use shall be examined this examination shall take place as soon as possible after the goods declaration has been accepted.
French: Lorsque les autorités douanières décident de soumettre les marchandises déclarées pour la consommation à une vérification, celle-ci intervient le plus tôt possible après l'acceptation de la déclaration de marchandises.
Czech: Pokud celní orgány rozhodnou, že zboží deklarované pro domácí spotřebu bude prohlédnuto, proběhne tato prohlídka pokud možno co nejdříve po přijetí celního prohlášení.
Slovak: Ak sa colnice rozhodnú, že tovar, pre ktorý sa vykonáva vyhlásenie na domáce použitie, bude prehliadnutý, táto prehliadka sa vykoná čo najskôr po prijatí vyhlásenia o tovare.
Polish: Jeżeli organy celne zdecydują o kontroli towarów odprawianych ostatecznie w przywozie, kontrola ta przeprowadzana jest, tak szybko jak jest to możliwe, po przyjęciu zgłoszenia celnego.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok úgy döntenek, hogy a belföldi forgalom számára bejelentett árukat megvizsgálják, a vizsgálatnak a lehető leghamarabb meg kell történnie azt követően, hogy az árunyilatkozatot elfogadták.
Slovenian: Če carinski organi odločijo, da se bo blago, prijavljeno za domačo uporabo, pregledalo, se ta pregled izvede čimprej po sprejetju deklaracije blaga.
Romanian: Atunci când autoritățile vamale decid că mărfurile pentru import definitiv trebuie controlate, acest control se desfășoară cât mai repede cu putință după acceptarea declarației pentru mărfuri.
Bulgarian: Когато митническите органи решат, че декларираните стоки за употреба в страната трябва да бъдат прегледани, такъв преглед се осъществява колкото е възможно по-скоро след приемането на стоковата декларация.
Estonian: Kui toll otsustab, et vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kaup tuleb läbi vaadata, teostatakse läbivaatamine nii kiiresti kui võimalik pärast kaubadeklaratsiooni heakskiitmist.
Latvian: Ja muitas dienesti nolemj pārbaudīt nodošanai patēriņam deklarētās preces, šo pārbaudi izdara pēc iespējas drīz pēc preču deklarācijas pieņemšanas.
Lithuanian: Kai muitinės nusprendžia, kad vidaus vartojimui deklaruotas prekes reikia patikrinti, toks patikrinimas atliekamas kuo greičiau po to, kai yra priimama prekių deklaracija.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li l-merkanzija ddikjarata għall-użu fid-dar għandha tiġi eżaminata l-eżami għandu jsir kemm jista’ jkun wara li d-dikjarazzjoni tal-merkanzija tkun ġiet aċċettata.
English: Priority should be given to the examination of live animals, perishable goods and other urgent consignments.
French: La vérification des animaux vivants, des marchandises périssables et des autres envois ayant un caractère d'urgence devrait être effectuée par priorité.
Czech: Přednost by měla mít prohlídka živých zvířat, zboží rychle podléhajícího zkáze a jiných naléhavých zásilek.
Slovak: Priorita sa má poskytnúť prehliadke živých zvierat, tovaru podliehajúcemu skaze a iným súrnym zásielkam.
Polish: W pierwszej kolejności powinna być dokonywana kontrola żywych zwierząt, towarów łatwo psujących się i innych pilnych przesyłek.
Hungarian: Elsőbbséget kell adni az élő állatok, a romlandó áruk és egyéb sürgős szállítmányok vizsgálatának.
Slovenian: Prednost pri pregledu imajo žive živali, pokvarljivo blago in druge nujne pošiljke.
Romanian: Trebuie acordată prioritate controlului animalelor vii, mărfurilor perisabile și altor transporturi urgente.
Bulgarian: Трябва да се даде предимство на прегледа на живи животни, нетрайни стоки и други спешни пратки.
Estonian: Esmajärjekorras tuleks teostada elusloomade, kergrikneva kauba ja muude kiirete kaubasaadetiste läbivaatamine.
Latvian: Vispirms pārbauda dzīvus dzīvniekus, preces, kas ātri bojājas, un citus steidzamus sūtījumus.
Lithuanian: Pirmenybė turi būti teikiama gyvų gyvūnų, greitai gendančių prekių ir kitų skubių siuntų patikrinimui.
Maltese: Għandha tingħata prijorità lill-eżami ta' annimali ħajjin, merkanzija li tmur u kunsinni oħrajn urġenti.
English: If the goods must also be inspected by other competent authorities (for the purpose of applying veterinary, health, phytopathological, etc., controls) the customs should, where practicable, perform their examination at the same time.
French: Lorsque les marchandises doivent également être soumises à un contrôle par d'autres autorités compétentes (contrôles vétérinaire, sanitaire, phytopathologique, etc.) la douane devrait, dans la mesure du possible, procéder aux vérifications qui lui incombent en même temps que les autres autorités effectuent leurs contrôles.
Czech: Pokud musí zboží zkontrolovat i jiné příslušné orgány (za účelem veterinární, zdravotní nebo fytopatologické kontroly apod.), měla by celnice pokud možno provést jeho prohlídku zároveň s nimi.
Slovak: Ak tovary musia kontrolovať tiež iné príslušné orgány (na účel uplatnenia veterinárnych, zdravotných, fytosanitárnych, atď. kontrol) colnice by mali, ak je to uskutočniteľné, vykonať ich prehliadku v rovnakom čase.
Polish: Jeżeli towary muszą zostać poddane kontroli również innych właściwych organów (w ramach stosowania kontroli weterynaryjnej, sanitarnej, fitosanitarnej itd.) władze celne powinny, tam gdzie ma to zastosowanie, przeprowadzić kontrolę w tym samym czasie.
Hungarian: Amennyiben az árukat egyéb illetékes hatóságoknak is meg kell vizsgálnia (állat-egészségügyi, egészségügyi, növény-egészségügyi stb. ellenőrzés céljából), a vámhatóságnak, ahol kivitelezhető, vizsgálatukat ezzel egy időben kell végezniük.
Slovenian: Če morajo blago pregledati tudi drugi pristojni organi (zaradi veterinarskih, zdravstvenih, fitopatoloških ipd. kontrol), mora carinska uprava, kadar je to izvedljivo, svoj pregled izvesti sočasno.
Romanian: Dacă mărfurile trebuie inspectate și de alte autorități competente (în scopul aplicării controalelor veterinar, de sănătate, fitopatologic etc.), vama trebuie să efectueze controlul acestora în același timp, atunci când acest lucru este posibil.
Bulgarian: Ако стоките трябва също да бъдат инспектирани от други компетентни органи (за целите на прилагане на ветеринарен, здравен. фитопатологичен и други видове контрол), митниците трябва, където е изпълнимо, да провеждат техните прегледи в същото време.
Estonian: Kui kauba peavad läbi vaatama ka muud pädevad asutused (veterinaar-, tervisekaitse-, taimekaitse-, jne kontrolli teostamiseks), peaks toll oma läbivaatuse võimaluse korral läbi viima samal ajal.
Latvian: Ja preces ir pakļaujamas arī kādai pārbaudei, ko izdara citas kompetentās iestādes (veterinārās, sanitārās, fitopatoloģiskās un citas pārbaudes), muitai sava pārbaude pēc iespējas būtu jāizdara tajā pašā laikā, kad cita iestāde izdara savas pārbaudes.
Lithuanian: Jei prekes turi patikrinti ir kitos kompetentingos institucijos (atliekant veterinarinį, sveikatos, fitopatologinį ir kt. patikrinimus), muitinė, kai įmanoma, turi atlikti savo patikrinimą tuo pačiu metu.
Maltese: Jekk il-merkanzija għandha tiġi wkoll spezzjonata minn awtoritajiet kompetenti oħrajn (għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' kontrolli veterinarji, tas-saħħa, pitopatoloġiċi, eċċ.) id-dwana għandha, fejn prattiku, twettaq l-eżami tagħhom fl-istess ħin.
English: The customs authorities may require that goods to be examined by other competent authorities be declared at customs offices designated for that purpose.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que les marchandises devant être vérifiées par d'autres autorités compétentes soient déclarées dans les bureaux de douane désignés à cet effet.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby zboží, které mají prohlédnout jiné příslušné orgány, bylo deklarováno v celních úřadech určených k tomuto účelu.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať, aby pre tovar, ktorý má byť prehliadnutý inými colnými orgánmi, bolo podané vyhlásenie na colných úradoch určených na tento účel.
Polish: Organy celne mogą zażądać, aby towary, które mają zostać poddane kontroli innych właściwych organów, zostały odprawione w urzędach celnych wyznaczonych do tego celu.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik, hogy az egyéb illetékes hatóságok vizsgálatát is igénylő áruk vámolása az arra kijelölt vámhivatalokban történjék.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da mora biti blago, ki ga morajo pregledati drugi pristojni organi, carinjeno v za to določenih carinskih uradih.
Romanian: Autoritățile vamale pot cere ca mărfurile ce trebuie controlate de alte autorități competente să fie declarate la birourile vamale desemnate în acest scop.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискват стоките да бъдат прегледани от други компетентни органи, обявени пред митническите органи, че са предназначени за тази цел.
Estonian: Toll võib nõuda, et kaup, mille ka muud pädevad asutused läbi vaatama peavad, deklareeritaks selleks ettenähtud tolliasutustes.
Latvian: Muita var prasīt, lai preces, kas pārbaudāmas citās kompetentajās iestādes, tiktu deklarētas muitas iestādēs, kas izraudzītas šim nolūkam.
Lithuanian: Muitinės gali reikalauti, kad kitų kompetentingų institucijų tikrintinos prekės būtų deklaruojamos tam paskirtose muitinės įstaigose.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu li l-merkanzija tiġi eżaminata minn awtoritajiet kompetenti oħrajn tkun dikjarata fl-uffiċċji doganali maħtura għal dak l-iskop.
English: At the request of the declarant, and for reasons deemed valid by the customs authorities, the latter shall, so far as possible, allow goods declared for home use to be examined outside the business hours of the customs office;
French: Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables par les autorités douanières, ces dernières permettent, dans la mesure du possible, que les marchandises déclarées pour la consommation soient vérifiées en dehors des jours et heures d'ouverture du bureau de douane,
Czech: Na žádost deklaranta a z důvodů, které celní orgány pokládají za pádné, povolí celní orgány, pokud možno, aby bylo zboží deklarované pro domácí spotřebu prohlédnuto mimo úřední hodiny celního úřadu;
Slovak: Na žiadosť deklaranta a z dôvodov, ktoré colné orgány považujú za opodstatnené, colné orgány povolia, pokiaľ je to možné, aby sa tovar vyhlásený na domáce použitie, prehliadal mimo úradných hodín colného úradu;
Polish: Na wniosek zgłaszającego i z powodów uznanych przez organy celne za ważne, te ostatnie pozwalają, o ile jest to możliwe, aby towary odprawione ostatecznie w przywozie zostały poddane kontroli poza godzinami urzędowania urzędu celnego;
Hungarian: A nyilatkozattevő kérésére és a vámhatóságok által indokoltnak tartott okokból, az utóbbiaknak, amennyire lehetséges, lehetővé kell tenniük, hogy az áruk vizsgálatára az illetékes vámhivatal hivatali idején kívül kerüljön sor;
Slovenian: Na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki jih carinski organi štejejo za tehtne, slednji, če je to mogoče, dovolijo, da se blago, prijavljeno za domačo uporabo, pregleda izven uradnih ur carinskega urada;
Bulgarian: По искане на декларатора и по причини, считани за основателни от митническите органи, те трябва, доколкото е възможно, да допускат декларираните стоки за употреба в страната да бъдат прегледани извън работното време на митнически служби;
Estonian: Deklarandi nõudel ja tolli poolt aktsepteeritaval mõjuval põhjusel peaks toll võimaluse korral lubama vabasse käibesse lubamiseks deklareeritud kauba läbivaatamist väljaspool tolliasutuse tööaega;
Latvian: Pēc deklarētāja pieprasījuma un nolūkiem, ko muitas dienesti uzskata par vērā ņemamiem, iepriekš minētajām iestādēm pēc iespējas būtu jāļauj, ka nodošanai patēriņam deklarētās preces pārbauda ārpus muitas iestādes darba laika;
Lithuanian: Deklaranto prašymu ir dėl muitinių laikomų pagrįstomis priežasčių, jos turėtų leisti, kai įmanoma, patikrinti vidaus vartojimui deklaruotas prekes ne muitinės įstaigos darbo laiku;
Maltese: Fuq it-talba tad-dikjarant, u għal raġunijiet meqjusa validi mill-awtoritajiet doganali, ta' l-aħħar għandhom, sa fejn hu possibbli, jippermettu li merkanzija dikjarata għall-użu fid-dar tiġi eżaminata barra s-sigħat tax-xogħol ta' l-uffiċċju doganali;
English: the expenses entailed by such examination may be charged to the declarant.
French: les frais en résultant pouvant être mis à la charge du déclarant.
Czech: výdaje, které byly v souvislosti s takovou prohlídkou vynaloženy, mohou být vyúčtovány deklarantovi.
Slovak: výdavky, ktoré vyplývajú z takejto prehliadky, sa môžu účtovať deklarantovi.
Polish: wszystkimi kosztami, jakie to za sobą pociąga, może zostać obciążony zgłaszający.
Hungarian: az ezzel járó minden költséget a nyilatkozattevőre lehet terhelni.
Slovenian: stroške, ki pri takem pregledu nastanejo, lahko zaračunajo deklarantu.
Romanian: cheltuielile aferente unor astfel de controale putând fi imputate declarantului.
Bulgarian: всички разноски които произтичат от такъв преглед, са за сметка на декларатора.
Estonian: sellise läbivaatamisega kaasnevad kulud võib sisse nõuda deklarandilt.
Latvian: ar šo pārbaudi saistītās izmaksas var uzlikt deklarētājam.
Lithuanian: tokio patikrinimo išlaidas gali padengti deklarantas.
Maltese: l-ispejjeż involuti f'dan l-eżami jistgħu jiġu mitluba mingħand id-dikjarant.
English: Examination outside the business hours of the customs office may be arranged for, e.g., perishable goods, live animals and other urgent consignments.
French: La vérification en dehors des jours et heures d'ouverture du bureau de douane peut être autorisée notamment dans les cas de marchandises périssables, d'animaux vivants, ainsi que d'autres envois ayant un caractère d'urgence.
Czech: Mimo úřední hodiny celního úřadu může být provedena prohlídka například zboží rychle podléhajícího zkáze, živých zvířat a jiných naléhavých zásilek.
Slovak: Prehliadka mimo úradných hodín colného úradu sa môže zariadiť napríklad pre tovar podliehajúci skaze, živé zvieratá a iné súrne zásielky.
Polish: Kontrola poza godzinami urzędowania urzędu celnego może mieć miejsce w szczególności w przypadku towarów łatwo psujących się, żywych zwierząt oraz innych pilnych przesyłek.
Hungarian: A hivatali időn kívüli vizsgálatra, pl. romlandó áruk, élő állatok és egyéb sürgős szállítmány esetében kerül sor.
Slovenian: Pregled izven uradnih ur carinskega urada se lahko dogovori za npr. pokvarljivo blago, žive živali in druge nujne pošiljke.
Romanian: Controlul în afara orelor de program ale birourilor vamale poate fi stabilit, de exemplu, pentru mărfuri perisabile, animale vii și alte transporturi urgente.
Bulgarian: Преглед на стоки извън работното време на митническите служби може да се уреди, например, за нетрайни стоки, живи животни и други спешни пратки.
Estonian: Väljaspool tolliasutuse tööaega võib korraldada näiteks kergrikneva kauba, elusloomade ja muude kiirete kaubasaadetiste läbivaatamise.
Latvian: Pārbaudi ārpus muitas iestādes darba laika var noorganizēt, piemēram, precēm, kas bojājas, dzīviem dzīvniekiem un citiem steidzamiem sūtījumiem.
Lithuanian: Patikrinimas ne muitinės įstaigos darbo laiku gali būti leidžiamas, pvz., greitai gendančių prekių, gyvų gyvūnų ir kitų skubių siuntų atveju.
Maltese: L-eżami barra s-sigħat tax-xogħol ta' l-uffiċċju doganali jista’ jiġi rranġat għal, eż. affarijiet li jmorru, annimali ħajjin u kunsinni oħrajn urġenti.