English: Whereas comparable information on industrial activity must be obtained from the Member States and whereas for that reason it is necessary to carry out surveys which are coordinated as regards content, coverage, concepts and definitions, methods, and breakdown by industrial activity and size of statistical unit, for the purpose of collecting a body of coherent statistics whereby it will be possible to analyse the situation and economic development of the various branches of industry, and the potential for or obstacles to their growth;
Czech: vzhledem k tomu, že od členských států musí být získávány srovnatelné informace o průmyslové činnosti, a že je z tohoto důvodu a za účelem shromažďování jednotných statistických informací nutné provádět statistická zjišťování, která jsou koordinovaná z hlediska obsahu, rozsahu, koncepce, definic, metod a členění podle průmyslových činností a podle velikosti statistických jednotek, čímž by bylo možné analyzovat situaci a hospodářský vývoj různých průmyslových odvětví a možnosti nebo překážky růstu;
Polish: musi istnieć możliwość uzyskania od Państw Członkowskich porównywalnych informacji o działalności przemysłowej; dlatego konieczne jest przeprowadzanie skoordynowanych badań statystycznych w zakresie ich treści, zakresu, pojęć i definicji, metod, podziałów według czynności gospodarczych i według wielkości jednostek statystycznych do celów zebrania zespołu spójnych statystyk, z pomocą których możliwa będzie analiza sytuacji i rozwoju gospodarczego różnych gałęzi przemysłu i ich możliwości czy też trudności w rozwoju;
Hungarian: mivel az ipari tevékenységre vonatkozó összehasonlítható információkat a tagállamoktól kell megszerezni és mivel emiatt szükséges olyan felméréseket végezni, amelyek a tartalom, a lefedettség, a koncepciók és meghatározások, a módszerek, valamint az ipari tevékenység és a statisztikai egység mérete szerinti bontás tekintetében össze vannak hangolva, hogy lehetővé váljon egy koherens statisztikai adattömeg összegyűjtése, amelynek segítségével elemezni lehet a különböző iparágak helyzetét és gazdasági fejlődését, növekedésük lehetőségeit és akadályait;
Slovenian: ker je od držav članic treba pridobiti primerljive informacije o industrijski dejavnosti in ker je zaradi tega nujno treba izvajati raziskovanja, ki morajo biti usklajena glede vsebine, obsega, zasnove in definicij, metod ter razčlemb po industrijskih dejavnosti ter velikosti statističnih enot za potrebe zbiranja skladnih statističnih podatkov, na podlagi katerih bo mogoče analizirati stanje in gospodarski razvoj različnih industrijskih panog ter možnosti oziroma ovir za njihovo rast;
Romanian: întrucât este important să se obțină de la statele membre informații comparabile privind activitatea industrială și întrucât este necesar, în consecință, să se procedeze la anchete coordonate din punctul de vedere al conținutului, al domeniului acoperit, al conceptelor și definițiilor, al metodelor, al clasificărilor pe activități industriale și pe dimensiuni ale unităților statistice, pentru a strânge un ansamblu de informații statistice coerente, cu ajutorul cărora va fi posibil să se analizeze situația și dezvoltarea economică a diferitelor sectoare industriale, posibilitățile sau dificultățile de creștere ale acestora,
Estonian: liikmesriikidelt tuleb saada võrreldavat teavet tööstustegevuse kohta ja sel põhjusel on vajalik läbi viia sisu, kaetuse, mõistete, meetodite ning tööstustegevuse ja statistilise ühiku suuruse jaotuse osas kooskõlastatud vaatlusi, et koostada ühtne andmekogumik, mille abil oleks võimalik analüüsida erinevate tööstusharude olukorda ja majanduslikku arengut ning nende kasvu soodustavaid või takistavaid tegureid;
Latvian: tā kā no dalībvalstīm jāiegūst salīdzināma informācija par rūpniecisko darbību un tā kā šā iemesla dēļ jāveic apsekojumi, kas būtu saskaņoti attiecībā uz saturu, piemērošanas jomu, koncepcijām un definīcijām, metodēm un sadalījumu pa rūpnieciskām darbībām un statistikas vienību lielumu, lai savāktu saskaņotas statistikas kopumu, kurš tādējādi ļautu izanalizēt stāvokli un ekonomisko attīstību dažādās rūpniecības nozarēs, kā arī to izaugsmes iespējas vai šķēršļus;
Lithuanian: kadangi palyginamoji informacija apie pramonės veiklą turi būti gaunama iš valstybių narių ir kadangi dėl šios priežasties yra būtina atlikti tyrimus, kurie yra suderinami pagal turinį, apimtį, koncepcijas ir sąvokas, metodus ir skirstymą pagal pramoninę veiklą bei statistinio vieneto dydį tam, kad būtų surinkta nuoseklių statistikos duomenų dalis, užtikrinanti galimybę vertinti įvairių pramonės šakų būklę ir ekonominę plėtrą bei jų vystymosi potencialą arba kliūtis;
Maltese: Billi l-informazzjoni komparabbli dwar l-attività industrijali għandha tkun akkwistata mill-Istati Membri u billi għall-dik ir-raġuni huwa meħtieġ li jitwettqu stħarriġ li jkunu kkordinati f'dak li jirrigwardja l-kontenut, il-koperta, il-kunċetti u d-definizzjonijiet, il-metodi, u t-tqassim skond l-attività industrijali, u l-potenzjal għall jew l-ostakoli għat-tkabbir tagħhom;