English: whereas Council Directive 80/1095/EEC of 11 November 1980 laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever (11), as last amended by Directive 81/47/EEC (12), should be adopted to that end;
French: que la directive 80/1095/CEE du Conseil, du 11 novembre 1980, fixant les conditions destinées à rendre et à maintenir le territoire de la Communauté indemne de peste porcine classique (11), modifiée par la directive 81/47/CEE (12), doit être adaptée à cette fin;
Czech: že směrnici Rady 80/1095/EHS ze dne 11. listopadu 1980, kterou se stanoví podmínky, za nichž se může území Společenství stát prostým klasického moru prasat a prostým klasického moru prasat11, naposledy pozměněnou směrnicí 81/47/EHS12, je třeba za tímto účelem upravit;
Slovak: keďže smernica Rady 80/1095/EHS z 11. novembra 1980, ktorou sa ustanovujú podmienky určené na zlikvidovanie klasického moru ošípaných na území spoločenstva a na zachovanie takéhoto stavu (11), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/47/EHS (12), sa musí na tento účel upraviť;
Polish: dyrektywa Rady 80/1095/EWG z dnia 11 listopada 1980 r. ustanawiająca warunki mające na celu ustanowienie i utrzymanie terytorium Wspólnoty wolnym od klasycznego pomoru świń11, ostatnio zmieniona dyrektywą 81/47/EWG12, powinna być dostosowana w tym celu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 81/47/EGK irányelvvel11 módosított, a Közösség területének klasszikus sertéspestistől való mentesítésére és a mentesség fenntartására vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1980. november 11-i 80/1095/EGK tanácsi irányelvet12 e célból megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba v ta namen prilagoditi Direktivo Sveta 80/1095/EGS z dne 11. novembra 1980 o določitvi pogojev za zagotavljanje, da se ozemlje Skupnosti ohrani prosto klasične prašičje kuge [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/47/EGS [12];
Romanian: întrucât trebuie adaptată în acest scop Directiva 80/1095/CEE a Consiliului din 11 noiembrie 1980 de stabilire a condițiilor destinate transformării și menținerii teritoriului Comunității indemn de pestă porcină clasică, modificată ultima dată prin Directiva 81/47/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 80/1095/ЕИО на Съвета от 11 ноември 1980 г. относно определяне на условията, предназначени за ликвидиране на класическата чума по свинете на територията на Общността и запазването на територията на Общността, свободна от болестта, последно изменена с Директива 81/47/ЕИО, следва да бъде адаптирана за тази цел;
Estonian: selleks tuleks kohandada nõukogu 11. novembri 1980. aasta direktiivi 80/1095/EMÜ, milles sätestatakse tingimused, mille eesmärgiks on muuta ühenduse territoorium vabaks ja hoida ühenduse territoorium vaba sigade katkust,11 viimati muudetud direktiiviga 81/47/EMÜ12;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāpielāgo Padomes 1980. gada 11. novembra Direktīva 80/1095/EEK, ar ko nosaka nosacījumus, kas paredzēti tam, lai padarītu un noturētu Kopienas teritoriju brīvu no klasiskā cūku mēra 11, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 81/47/EEK 12;
Lithuanian: kadangi 1980 m. lapkričio 11 d. Tarybos direktyva 80/1095/EEB, nustatanti reikalavimus klasikiniam kiaulių marui Bendrijos teritorijoje likviduoti ir išsaugoti ją neužkrėstą([11]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/47/EEB([12]), turėtų būti dėl to priimta;
Maltese: billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/1095/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 tistabbilixxi l-kondizzjonijiet maħsuba biex jirrendu u jżommu t-territorju tal-Komunità ħieles mid-deni klassiku tal-majjali [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/47/KEE [12], għandha tiġi adottata għal dak l-iskop;