FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The nominal length of the measures shall be one of the following values : 0 75 - 1 - 1 75 - 2 - 3 - 4 - 5 m, or a complete multiple of 5 metres.
French: La longueur nominale des mesures doit avoir l'une des valeurs suivantes : 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 mètres ou un multiple entier de 5 mètres.
Czech: Jmenovitá délka měrky musí být jedna z následujících hodnot: 0.5 - 1 - 1.5 - 2 - 3 - 4 - 5 m nebo celistvý násobek 5 metrů.
Slovak: Menovitá dĺžka miery je jednou s nasledovných hodnôt: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 m alebo celé násobky 5 metrov.
Polish: Długość nominalna mierników powinna posiadać jedną z następujących wartości: 0,5-1, 1,5-2-3-4-5 m, lub całkowitą wielokrotność 5 metrów.
Latvian: Mēru nominālais garums ir viena no šādām vērtībām: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 m vai vesela skaitļa reizinājums ar 5 metriem.
Lithuanian: Vardinis matų ilgis prilygsta vienai iš toliau pateikiamų verčių: 0,5 1 1,5 2 3 4 5 m arba pilnajam 5 metrų kartotiniui.
Maltese: It-tul nominali tal-kejl għandu jkun wieħed mill-valuri li ġejjin: 0.5 - 1 - 1.5 - 2 - 3 - 4 - 5 m, jew multiplu komplet ta' 5 metri.
English: Inscriptions, compulsory in all cases: 6.1.1.1. nominal length;
Czech: Nápisy povinné ve všech případech: jmenovitá délka;
Slovak: Nápisy povinné vo všetkých prípadoch: 6.1.1.1. menovitá dĺžka;
Maltese: Iskrizzjonijiet, obbligatorji f'kull każ: 6.1.1.1. tul nominali;
English: reference temperature if it is other than 20 ºC;
French: la température de référence si elle est différente de 20ºC;
Czech: referenční teplota, pokud se liší od 20 °C;
Slovak: referenčná teplota, ak je iná ako 20°C;
Polish: temperatura odniesienia w przypadku, gdy jest ona inna niż 20 °C;
Slovenian: referenčna temperatura, če ni 20° C;
Estonian: võrdlustemperatuur, kui see ei ole 20°C,
Latvian: atsauces temperatūra, ja tā nav 20 0C;
Lithuanian: pamatinė temperatūra, jei yra kitokia nei 20 °C;
Maltese: temperatura ta' referenza jekk tkun dik barra minn 20 °C;
English: "a" and "b" are coefficients fixed for each class of accuracy according to the following table:
French: a et b sont des coefficients fixés pour chaque classe de précision dans le tableau suivant:
Czech: „a” a „b” jsou koeficienty stanovené pro každou třídu přesnosti podle následující tabulky:
Slovak: "a" a "b" sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľky:
Polish: “a” oraz “b” są współczynnikami ustalonymi dla każdej klasy dokładności zgodnie z następującą tabelą:
Slovenian: “a” in “b” koeficienta, katerih vrednosti so za vsak točnostni razred določene v skladu z naslednjo tabelo:
Latvian: a un b ir koeficienti, kas saskaņā ar šādu tabulu noteikti katrai precizitātes kategorijai:
Lithuanian: ,,a" ir ,,b" yra koeficientai, nustatyti kiekvienai tikslumo klasei pagal šią lentelę:
Maltese: a' u b' huma koeffiċjenti ffissati għal kull klassi ta' eżattezza skond it-tabella li ġejja:
English: However, the maximum permissible errors, plus or minus, on the length of the intervals between the axes of two consecutive scale-marks and the maximum permissible difference between the lengths "i" of two consecutive intervals shall be fixed for each class of accuracy according to the following table:
French: Toutefois, l'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins, sur la longueur des intervalles compris entre les axes de deux repères consécutifs et la différence maximale tolérée entre les longueurs i de deux intervalles consécutifs sont fixées pour chaque classe de précision dans le tableau suivant:
Czech: III Maximální dovolené kladné nebo záporné chyby délky dílků mezi osami dvou po sobě jdoucích značek stupnice a maximální dovolená odchylka mezi délkami „i” po sobě jdoucích dílků však musí být uvedeny pro každou třídu přesnosti podle následující tabulky:
Slovak: Avšak najväčšie dovolené chyby kladné alebo záporné na dĺžke vzdialenosti medzi osami dvoch za sebou idúcich značiek stupnice a najväčšie dovolené rozdiely v dĺžkach "i" dvoch za sebou nasledujúcich dielikov stupnice sú stanovené pre každú triedu presnosti podľa tejto tabuľky:
Polish: Jednakże, maksymalne dopuszczalne błędy, dodatnie lub ujemne, na długości odstępów pomiędzy osiami dwóch następujących po sobie wskaźników podziałki i maksymalna dopuszczalna różnica pomiędzy długościami “i” dwóch następujących po sobie odstępów, sąustalone dla każdej klasy dokładności zgodnie z następującą tabelą:
Slovenian: Največji dopustni pogreški, pozitivni ali negativni, pri dolžini razmikov med osmi dveh zaporednih oznak skale in največja dopustna razlika med dolžinami 'i' dveh zaporednih razmikov morajo biti za vsak točnostni razred določeni v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: Lubatud plussi või miinusega piirvead kahe järjestikuse skaalamärgi vahelise jaotise pikkuse jaoks ja suurim lubatud erinevus kahe järjestikuse jaotise pikkuste i jaoks kinnitatakse igale täpsusklassile järgmises tabelis:
Latvian: Plus vai mīnus maksimālās pieļaujamās kļūdas intervālu garumam starp divu secīgu mēratzīmju asīm un maksimālās pieļaujamās atšķirības starp divu secīgu intervālu garumiem “i” katrai precizitātes kategorijai nosaka atbilstīgi šādai tabulai:
Lithuanian: Tačiau skalės padalos ilgio teigiama arba neigiama didžiausia leidžiamoji paklaida, ir dviejų gretimų padalų ilgių ,,i" didžiausias leidžiamasis skirtumas turi būti nustatomi kiekvienai tikslumo klasei pagal šią lentelę:
Maltese: Madanakollu, l-iżbalji massimi permissibbli, żieda jew tnaqqis, fuq it-tul ta' l-intervalli bejn l-assi ta' żewġ marki ta' l-iskala konsekuttivi u d-differenza massima permissibbli bejn it-tulijiet i' ta' żewġ intervalli konsekuttivi għandhom ikunu ffisati għal kull klassi ta' eżattezza skond it-tabella li ġejja: Tul i' ta' l-intervall in kwistjoni żball massimu permissibbli jew differenza f'millimetri, għall-klassi ta' eżattezza:
English: The reference temperature shall normally be 20 ºC.
French: La température de référence est normalement de 20ºC.
Czech: Referenční teplota musí být běžně 20 °C.
Slovak: 7.5.1.Referenčná teplota je spravidla 20°C.
Polish: Temperatura odniesienia powinna wynosić 20 ºC.
Estonian: Võrdlustemperatuur on tavaliselt 20°C.
Latvian: Atsauces temperatūra parasti ir 20 0C.
Lithuanian: Paprastai nustatoma 20 °C pamatinė temperatūra.
Maltese: It-temperatura referenzjali għandha normalment tkun 20C.
English: The reference temperature may, in certain cases, be other than 20 ºC.
French: La température de référence peut, dans certains cas, être différente de 20ºC.
Czech: Referenční teplota může být ve zvláštních případech jiná než 20 °C.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť referenčná teplota iná ako 20°C .
Polish: Temperatura odniesienia może, w pewnych przypadkach, być inna niż 20 ºC.
Slovenian: Referenčna temperatura je lahko v nekaterih primerih drugačna od 20ºC.
Estonian: Võrdlustemperatuur võib teatavatel juhtudel olla muu kui 20°C.
Latvian: Atsauces temperatūra dažos gadījumos var būt citāda, nevis 20 0C.
Lithuanian: Pamatinė temperatūra tam tikrais atvejais gali būti mažesnė arba didesnė nei 20 °C.
Maltese: It-temperatura ta' referenza tista', f'ċertu każi, tkun differenti minn 20 °C.
English: Definitions
French: Définitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: Graduation and numbering
French: Graduation et chiffraison
Slovak: Graduovanie a číslovanie
Polish: Skalowanie i numerowanie
Hungarian: Osztásjel és számozás
Slovenian: Razdelba in oštevilčenje
Estonian: Skaalajaotised ja nummerdus
Latvian: Graduējums un numerācija
Lithuanian: Padalos ir skaitinės žymės
Maltese: Gradwazzjoni u numerazzjoni
English: Nominal length
French: Longueur nominale
Slovak: Menovitá dĺžka
Polish: Długość nominalna
Hungarian: Névleges hosszúság
Slovenian: Nazivna dolžina
Estonian: Nimipikkus
Latvian: Nominālais garums
Lithuanian: Vardinis ilgis
Maltese: Tul nominali
English: Inscriptions
French: Inscriptions
Slovak: Nápisy
Polish: Napisy
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Napisi
Estonian: Pealdised
Latvian: Uzraksti
Lithuanian: Įrašai
Maltese: Skrizzjonijiet
English: The following inscriptions shall appear on measures of length:
French: Les inscriptions qui doivent être portées sur les mesures de longueur sont les suivantes:
Slovak: Na dĺžkovej miere sa uvádzajú nasledovné nápisy:
Polish: Następujące napisy musza znajdować się na miernikach o długości:
Hungarian: A hosszúságmérőkön a következő feliratok szerepelnek:
Slovenian: Na dolžinskih merilih morajo biti naslednji napisi:
Estonian: Pikkusmõõtudele kirjutatakse järgmist:
Latvian: Uz garuma mēriem ir šādi uzraksti.
Lithuanian: Ant ilgio matų daromi šie įrašai:
Maltese: L-iskrizzjonijiet li ġejjin għandhom jidhru fuq kejl ta' tul:
English: Inscriptions, compulsory in all cases:
French: Inscriptions obligatoires dans tous les cas:
Slovak: Nápisy povinné vo všetkých prípadoch:
Polish: Napisy, obowiązkowe we wszystkich przypadkach:
Hungarian: Minden esetben kötelező feliratok:
Slovenian: Napisi, obvezni za vse primere:
Estonian: kõikidel juhtudel kohustuslikud pealdised:
Latvian: Uzraksti, kas ir obligāti visos gadījumos:
Lithuanian: Visais atvejais privalomi įrašai:
English: nominal length;
French: la longueur nominale;
Slovak: menovitá dĺžka;
Polish: długość nominalna;
Hungarian: a névleges hosszúság;
Slovenian: nazivna dolžina;
Estonian: nimipikkus,
Latvian: nominālais garums,
Lithuanian: vardinis ilgis;
English: Maximum permissible errors
French: Erreurs maximales tolérées
Slovak: Najväčšie dovolené chyby
Polish: Maksymalne dopuszczalne błędy
Hungarian: Legnagyobb megengedhető hiba
Slovenian: Največji dopustni pogreški
Estonian: Lubatud piirvead
Latvian: Maksimālās pieļaujamās kļūdas
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji paklaida
Maltese: Massimu ta' żbalji permissibbli
English: In addition, for an end measure of length, or a composite measure, the maximum permissible error, plus or minus, on the length of the terminal interval bounded by a surface shall be increased:
Slovak: Okrem toho pre koncové mierky alebo zložené mierky môžu byť najväčšie dovolené chyby, či už kladné alebo záporné na dĺžke koncových dielikov ohraničených plochou väčšie, a to:
Polish: Dodatkowo, dla krańcowego miernika długości, lub dla złożonego miernika, maksymalny dopuszczalny błąd, dodatni lub ujemny, na długości końcowego odstępu ograniczonego przez powierzchnię, jest zwiększony o:
Hungarian: Véglapos vagy összetett hosszúságmérőknél azonban a felülettel határolt tartományra a legnagyobb megengedett hiba plusz vagy mínusz értékeit az alábbi értékekkel kell megnövelni:
Slovenian: Dodatno pa se pri končnem merilu ali sestavljenem dolžinskem merilu največji dopustni pogrešek, pozitivni ali negativni, pri dolžini končnega razmika, omejenega z ravnino, poveča:
Estonian: Lisaks sellele suurendatakse ots- või ühendmõõdu puhul lubatud plussi või miinusega piirviga viimase, otspinnaga piirneva jaotise pikkuse jaoks:
Latvian: Gala garuma mēram vai kombinētajam mēram turklāt plus vai mīnus maksimālo pieļaujamo kļūdu galīgajam intervālam, kas saistīts ar virsmu, palielina:
Lithuanian: Taip pat galinio arba sudėtinio ilgio mato galinės padalos, apribotos paviršiumi, ilgio teigiama arba neigiama didžiausia leidžiamoji paklaida turi būti padidinama:
Maltese: Magħdud ma' dan, għall-kejl ta' tul finali, jew kejl imħallat, l-iżball massimu permissibbli, żieda jew tnaqqis, fuq it-tul ta' l-intervall terminali marbut permezz ta' wiċċ għandu jiżdied:
English: Different kinds of measures of length referred to by the Directive
French: Différentes espèces de mesures de longueur visées par la directive
Slovak: Rôzne druhy dĺžkových mier uvedené v tejto smernici
Hungarian: Az irányelvben meghatározott különböző fajta hosszmértékek
Slovenian: Različne vrste dolžinskih meril, na katere se nanaša ta direktiva
Estonian: Mitmesugused pikkusmõõdud, mida direktiiv hõlmab
Latvian: Dažādi garuma mēru veidi, kas minēti šajā direktīvā
Lithuanian: Įvairūs šioje direktyvoje paminėti ilgio matai
Maltese: Tipi differenti ta' kejl ta' tul msemmija permezz tad-Direttiva
English: In EEC initial verification of measures of length, the maximum permissible error, plus or minus on the nominal length or on the distance between any two scale marks of a measure of length, shall be expressed as a function of the length in question by a formula in the form (a + b L) millimetres in which: - L is the length in question, rounded up to the next whole metre above;
French: Pour la vérification primitive CEE des mesures de longueur, l'erreur maximale tolérée, en plus ou en moins sur la longueur nominale et sur la distance comprise entre deux repères quelconques d'une mesure de longueur, est exprimée en fonction de la longueur considérée par une formule de la forme (a + b L) millimètres dans laquelle: - L est la valeur de la longueur considérée arrondie au nombre entier de mètres par excès,
Slovak: Pri prvotnom overovaní dĺžkovej miery je najväčšia dovolená chyba plus - mínus na menovitej dĺžke alebo na vzdialenosti medzi dvomi značkami stupnice vyjadrená ako funkcia danej dĺžky vzorcom (a + b L) milimetrov kde: - L je daná dĺžka zaokrúhlená na nasledujúce celé metre smerom hore;
Polish: We wstępnej weryfikacji mierników długości według EWG, maksymalny dopuszczalny błąd, dodatni lub ujemny, na długości nominalnej lub na odległości pomiędzy jakimikolwiek dwoma wskaźnikami podziałki miernika długości, jestbyć wyrażony jako funkcja długości o której mowa, przez wzór w postaci (a + b L) milimetrów, gdzie: L jest długością o której mowa, zaokrągloną do następnej całkowitej jednostki długości w górę;
Estonian: Pikkusmõõtude EMÜ esmataatlusel väljendatakse lubatud plussi või miinusega piirviga pikkusmõõdu nimipikkuse jaoks või mis tahes kahe skaalamärgi vahelise kauguse jaoks asjakohasest pikkusest sõltuva muutujana valemiga (a + bL) millimeetrites, kus: - L on asjakohane pikkus, mis on ümardatud järgmise täismeetrini;
English: The maximum permissible errors shall be subject to the following reference conditions:
French: Les erreurs maximales tolérées s'entendent dans les conditions de référence suivantes:
Slovak: Najväčšie dovolené chyby závisia od týchto referenčných podmienok:
Polish: Maksymalnie dopuszczalne błędy powinny być określane w następujących warunkach odniesienia:
Slovenian: Največji dopustni pogreški so odvisni od naslednjih referenčnih pogojev:
Estonian: Lubatud piirvigade puhul kohaldatakse järgmisi võrdlustingimusi.
Latvian: Uz maksimālajām pieļaujamām kļūdām attiecas šādi atsauces nosacījumi.
Lithuanian: Didžiausia leidžiamoji paklaida priklauso nuo šių pamatinių matavimo sąlygų:
Maltese: L-iżbalji massimi permissibbli għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet ta' referenza li ġejjin:
English: by 0.1 mm for measures of class I;
Slovak: o 0,1 mm pre miery triedy I;
Hungarian: 0,1 mm-rel az I pontossági osztályú mérőkre;
Slovenian: za 0,1 mm za merila točnostnega razreda I;
Latvian: par 0,1 mm I kategorijas mēriem,
English: by 0.2 mm for measures of class II;
Slovak: o 0,2 mm pre miery triedy II;
Hungarian: 0,2 mm-rel a II pontossági osztályú mérőkre;
Slovenian: za 0,2 mm za merila točnostnega razreda II;
Latvian: par 0,2 mm II kategorijas mēriem,
English: by 0.3 mm for measures of class III.
Slovak: o 0,3 mm pre miery triedy III.
Hungarian: 0,3 mm-rel a III pontossági osztályú mérőkre.
Slovenian: za 0,3 mm za merila točnostnega razreda III.
Latvian: par 0,3 mm III kategorijas mēriem.
English: Nominal length between 0.5 and 50 metres.
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 50 m.
Hungarian: Névleges hosszúság: 0,5-50 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 0,5 in 50 metri.
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 50 metriem.
English: Nominal length between 0.5 and 5 metres.
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.
Hungarian: Névleges hosszúság: 0,5-5 méter.
Slovenian: Nazivna dolžina med 0,5 in 5 metri.
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 5 metriem.
English: Their jointing and their alignment in the open position shall be ensured by an effective device so constructed as not to cause an additional error at the joint exceeding 0.3 mm, for measures in classes of accuracy I and II and 0.5 mm for measures in class III.
Slovak: Spojenie jednotlivých častí a ich vyrovnanie je zabezpečené tak, aby u mier triedy presnosti I a II ďalšia chyba na spojoch nebola väčšia ako 0,3 mm a 0,5 mm u triedy presnosti III.
Hungarian: Nyitott helyzetben az illesztésüket és viszonylagos elhelyezkedésüket hatékony eszköz biztosítja, mely úgy van felépítve, hogy ne okozzon az illesztési helynél I és II pontossági osztályú hosszúságmérőknél 0,3 mm-t és III pontossági osztályú hosszúságmérőknél 0,5 mm-t meghaladó járulékos hibát.
Slovenian: Njihovo spajanje in izravnava v odprti legi morata biti zagotovljena z učinkovito napravo, ki je konstruirana tako, da na spojih ne povzroča dodatnih pogreškov, večjih od 0,3 mm za merila v točnostnih razredih I in II ter 0,5 mm za merila v točnostnem razredu III.
Latvian: To savienojumus un regulējumu atvērtā stāvoklī nodrošina ar efektīvu ierīci, kas konstruēta tā, lai savienojumā neradītu papildu kļūdu, kura pārsniegtu 0,3 mm I un II precizitātes kategorijas mēriem un 0,5 mm III precizitātes kategorijas mēriem.
English: However, the maximum permissible error of the instrument in position for use with the sinker shall never be less than 0.6 mm.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba meradla pri použití závažia nesmie byť nikdy menšia ako0,6 mm.
Hungarian: A használati helyzetben lévő eszköz legnagyobb megengedhető hibája a nehezékkel együtt azonban sohasem kisebb 0,6 mm-nél.
Slovenian: Vendar pa največji dopustni pogrešek instrumenta, ki se uporablja z grezilom, nikoli ne sme biti manjši od 0,6 mm.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda šādam instrumentam lietošanas stāvoklī ar atsvaru vienmēr ir vismaz 0,6 mm.
English: Measures of length made of metal in one piece for careful measurement:
Slovak: Dĺžkové miery vyrobené z jedného kusa kovu určené na presné meranie:
Polish: Mierniki długości wykonane w jednej części z metalu dla dokładnych pomiarów:
Hungarian: Egy darabban készített gondos mérésre szolgáló fém hosszúságmérők:
Slovenian: Dolžinska merila, izdelana v enem kosu iz kovine, za natančno merjenje:
Latvian: Viengabala metāla garuma mēri precīziem mērījumiem:
English: rigid or semi-rigid (nominal length between 0.5 and 5 m) used particularly as dipsticks,
Slovak: pevné alebo polopevné (menovitá dĺžka 0,5 až 5 m) používané najmä ako odmerné tyčky,
Hungarian: merev vagy félmerev (névleges hosszúság: 0,5-5 m), különösen mérőpálcának használatos,
Slovenian: toga ali poltoga (nazivna dolžina med 0,5 in 5 m), ki se uporabljajo zlasti kot merilne palice,
Latvian: cieti vai puscieti (nominālais garums no 0,5 līdz 5 m), ko jo īpaši izmanto mērījumiem ar iegremdēšanu,
English: The nominal length of the measures shall be one of the following values : 0.5 - 1 - 1.5 - 2 - 3 - 4 - 5 m, or a complete multiple of 5 metres.
Slovak: Menovitá dĺžka miery je jednou s nasledovných hodnôt: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 m alebo celé násobky 5 metrov.
Slovenian: Nazivna dolžina merila mora biti ena od naslednjih vrednosti: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 m ali celi večkratnik od 5 metrov.
Latvian: Mēru nominālais garums ir viena no šādām vērtībām: 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 m vai vesela skaitļa reizinājums ar 5 metriem.
English: by 0 72 mm for measures of class II;
French: de 0,2 mm pour des mesures de la classe II,
Slovak: o 0,2 mm pre miery triedy II;
Polish: 0,2 mm dla mierników klasy II;
Latvian: par 0,2 mm II kategorijas mēriem,
Lithuanian: 0,2 mm II tikslumo klasės matams,
Maltese: b'0.2 mm għall-kejl ta' klassi II;
English: by 0 73 mm for measures of class III.
French: de 0,3 mm pour des mesures de la classe III.
Slovak: o 0,3 mm pre miery triedy III.
Polish: 0,3 mm dla mierników klasy III;
Latvian: par 0,3 mm III kategorijas mēriem.
Lithuanian: 0,3 mm III tikslumo klasės matams.
Maltese: b'0.3 mm għall-kejl ta' klassi III.
English: Nominal length between 0 75 and 50 metres.
French: Longueur nominale comprise entre 0,5 et 50 mètres.
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 50 m.
Polish: Długość nominalna pomiędzy 0,5 a 50 metrów.
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 50 metriem.
Lithuanian: Vardinis ilgis - tarp 0,5 ir 50 metrų.
Maltese: Tul nominali bejn 0.5 u 50 metru.
English: Nominal length between 0 75 and 5 metres.
French: Longueur nominale comprise entre 0,5 et 5 mètres.
Slovak: Menovitá dĺžka od 0,5 do 5 m.
Polish: Długość nominalna pomiędzy 0,5 do 5 metrów.
Latvian: Nominālais garums no 0,5 līdz 5 metriem.
Lithuanian: Vardinis ilgis - tarp 0,5 ir 5 metrų.
Maltese: Tul nominali bejn 0.5 u 5 metri.
English: Their jointing and their alignment in the open position shall be ensured by an effective device so constructed as not to cause an additional error at the joint exceeding 0 73 mm, for measures in classes of accuracy I and II and 0 75 mm for measures in class III.
French: Leur articulation et leur alignement en position déployée doivent être assurés par un dispositif efficace construit de manière à ne pas occasionner à l'endroit de l'articulation une erreur supplémentaire excédant 0,3 mm pour les mesures des classes de précision I et II et 0,5 mm pour les mesures de la classe de précision III.
Slovak: Spojenie jednotlivých častí a ich vyrovnanie je zabezpečené tak, aby u mier triedy presnosti I a II ďalšia chyba na spojoch nebola väčšia ako 0,3 mm a 0,5 mm u triedy presnosti III.
Polish: Ich połączenia oraz ich ustawienie w linii, w pozycji rozłożonej powinny być zapewnione poprzez skuteczny przyrząd tak skonstruowany, że nie powoduje dodatkowego błędu na złączu przekraczającym 0.3 mm, dla mierników o klasie dokładności I i II, oraz 0,5 mm dla mierników o klasie dokładności III.
Latvian: To savienojumus un regulējumu atvērtā stāvoklī nodrošina ar efektīvu ierīci, kas konstruēta tā, lai savienojumā neradītu papildu kļūdu, kura pārsniegtu 0,3 mm I un II precizitātes kategorijas mēriem un 0,5 mm III precizitātes kategorijas mēriem.
Lithuanian: Jų sujungimas ir išlyginimas ištiestoje padėtyje turi būti užtikrinamas efektyviu įtaisu, sukonstruotu taip, kad jungtis nesąlygotų paklaidos, viršijančios 0,3 mm matams, priklausantiems I ir II tikslumo klasei ir 0,5 mm matams, priklausantiems III tikslumo klasei.
Maltese: It-twaħħil tagħhom u l-allinejament tagħhom fil-pożizzjoni miftuħa għandha tkun assigurata permezz ta' apparat effettiv mibni b'tali mod li ma jikkawżax żball addizzjonali fl-għaksa li jaqbeż 0.3mm, għall-kejl fi klassijiet ta' eżattezza I u II u 0.5 mm għall-kejl fi klassi III.
English: However, the maximum permissible error of the instrument in position for use with the sinker shall never be less than 0 76 mm.
French: Toutefois, l'erreur maximale tolérée sur l'ensemble de l'instrument en position d'emploi avec le lest n'est jamais inférieure à 0,6 mm.
Slovak: Najväčšia dovolená chyba meradla pri použití závažia nesmie byť nikdy menšia ako0,6 mm.
Polish: Jednakże, maksymalny dopuszczalny błąd przyrządu w pozycji stosowania z obciążnikiem nie powinien nigdy być mniejszy niż 0,6 mm. Mierniki długości wykonane w jednej części z metalu dla dokładnych pomiarów:
Latvian: Maksimālā pieļaujamā kļūda šādam instrumentam lietošanas stāvoklī ar atsvaru vienmēr ir vismaz 0,6 mm.
Lithuanian: Tačiau didžiausia leidžiamoji paklaida, kai matavimo priemonė yra naudojimo padėtyje su grimzdikliu, niekada neturi būti mažesnė nei 0,6 mm.
Maltese: Madanakollu, l-iżball massimu permissibbli ta' l-istrument fil-qagħda li jintuża mas-sinker m'għandu qatt ikun anqas minn 0.6 mm.