English: Reimportation in the same state shall not be refused on the grounds that, during their stay abroad, the goods have undergone operations necessary for their preservation or maintenance provided, however, that their value at the time of exportation has not been enhanced by such operations.
French: La réimportation en l'état n'est pas refusée pour la raison que les marchandises ont subi pendant leur séjour à l'étranger des opérations nécessaires à leur maintien en bon état de conservation ou à leur entretien, à condition toutefois que leur valeur ne soit pas devenue, du fait de ces opérations, supérieure à celle qu'elles avaient au moment de leur exportation.
Portuguese: A reimportação no mesmo Estado não será recusada pelo facto de as mercadorias terem sido submetidas, durante a sua permanência no estrangeiro, a operações necessárias à sua preservação ou manutenção em bom estado de conservação, desde que, todavia, o seu valor não se torne, devido a essas operações, superior ao que tinham na ocasião da sua exportação.
Czech: Zpětný dovoz zboží v nezměněném stavu by neměl být zamítnut z důvodu, že zboží během svého pobytu v zahraničí bylo podrobeno operacím nezbytným pro jeho uchování nebo údržbě, pokud se tímto jednáním nezvýšila hodnota, kterou mělo zboží v době svého vývozu.
Slovak: Spätný dovoz v nezmenenom stave sa neodmietne na základe toho, že počas ich zotrvania v zahraničí sa tovary podrobili operáciám potrebným pre ich uchovanie alebo údržbu, avšak za predpokladu, že ich hodnota v čase ich vývozu sa takými operáciami nezvýšila.
Polish: Nie można odmówić zezwolenia na powrotny przywóz towarów w tym samym stanie ze względu na to, że towary w trakcie pobytu za granicą były poddane operacjom niezbędnym do ich utrzymania w należytym stanie, pod warunkiem że te operacje nie wpłynęły na ich jakość.
Hungarian: A változatlan állapotban történő újrabehozatal lehetősége nem utasítható el azon az alapon, hogy az áruk külföldi tartózkodásuk időtartama alatt állaguk megóvásához vagy karbantartásukhoz szükséges műveleteken mentek át, feltéve azonban, hogy e műveletek az áruk kivitelkori értékét nem növelik.
Slovenian: Ponovni uvoz v enakem stanju se ne sme zavrniti zgolj zato, ker je bilo blago med tem, ko se je nahajalo v tujini podvrženo postopkom, ki so bili potrebni za njegovo ohranitev ali vzdrževanje, vendar pod pogojem, da se njegova vrednost, glede na vrednost v času izvoza zaradi teh postopkov ne poveča.
Romanian: Reimportul în aceeași stare nu se refuză pe motivul că, pe durata cât s-au aflat în străinătate, mărfurile au fost supuse unor operațiuni necesare pentru conservarea sau întreținerea lor, cu condiția ca valoarea mărfurilor la momentul exportului să nu se fi schimbat în urma acestor operațiuni.
Bulgarian: Не може да бъде отказан реимпорт в същата държава на базата, че стоките по време на техния престой зад граница са претърпели операции, необходими за тяхното запазване или поддръжка, при условие че тяхната стойност по време на износа не е била повишена от такива операции.
Estonian: Kauba reimportimist muutmata kujul ei tohi keelata põhjusel, et kauba suhtes on välismaal viibimise ajal teostatud selle säilitamiseks või hooldamiseks vajalikke toiminguid tingimusel, et kauba väärtus ei ole selliste toimingute tulemusel suurenenud.
Latvian: Atpakaļievešanu tādā pašā stāvoklī neaizliedz sakarā ar to, ka ārvalstīs ar precēm ir veiktas saglabāšanas vai uzturēšanas darbības, tomēr tikai tad, ja to vērtība izvešanas laikā ar šādām darbībām nav tikusi paaugstināta.
Lithuanian: Nedraudžiama reimportuoti nepakeisto pavidalo prekių dėl to, kad kol prekės buvo užsienyje, buvo atliktos jų apsaugai ar išlaikymui būtinos operacijos, tačiau tik su sąlyga, kad dėl tokių operacijų nepadidėjo eksporto metu buvusi tų prekių vertė.
Maltese: L-importazzjoni mill-ġdid fl-istess stat m'għandiex tiġi rifjutata fuq il-bażi li, matul il-permanenza tagħhom barra l'pajjiż, l-oġġetti jkunu saru fuqhom operazzjonijiet neċessarji għall-preservazzjoni jew il-manutenzjoni tagħhom sakemm, iżda, l-valur tagħhom fil-mument ta' l-esportazzjoni ma jkunux ittejjeb minn operazzjonijiet ta' dan it-tip.