FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The private storage aid provided for in Article 5 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 5 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 805/68.
Czech: Podpora soukromého skladování podle čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie stanovená v článku 5 ods. 1 písmeno a nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania przewidziana w art. 5 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt magánraktározási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, predvidena v členu 5 (1) (a) Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitare privată prevăzute în art. 5 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение, предвидена в член 5, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 5 lõike 1 punktis a sätestatud eraladustusabi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 805/68 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētais atbalsts privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta fl-Artikolu 5 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application des articles 5, 6 et 7 du règlement (CEE) no 805/68.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě článků 5, 6 a 7 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článkov 5, 6 a 7 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 5-7 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a 805/68/EGK rendelet 5., 6. és 7. cikke alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členi 5 6 in 7 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuate de către un organism de intervenție conform art. 5, 6 și 7 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на членове 5, 6 и 7 от Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklitele 5, 6 ja 7.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 805/68 5., 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 805/68 5, 6 ir 7 straipsnius.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: The exceptional market support measures provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Les mesures exceptionnelles de soutien du marché prévues à l'article 23 du règlement (CEE) no 805/68.
Czech: Zvláštní opatření na podporu trhu podle článku 23 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Výnimočné opatrenia na podporu trhu stanovené v článku 23 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Polish: Wyjątkowe środki wsparcia rynku, przewidziane w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 23. cikkében előírt, kivételes piactámogatási intézkedések.
Slovenian: Izredni ukrepi za subvencioniranje trga, predvideni v členu 23 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Măsurile excepționale de susținere a pieței prevăzute în art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: Мерките по изключение за поддържане на пазара, предвидени в член 23 от Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 23 sätestatud erandlikud turutoetusmeetmed.
Latvian: 3.Īpašie tirgus atbalsta pasākumi, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 805/68 23. pantā.
Lithuanian: Išimtinės rinkos rėmimo priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 805/68 23 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq ipprovvduti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68.
English: The calf premiums provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1201/82, as amended by Regulation (EEC) No 1215/83, and in Article 1 of Regulation (EEC) No 1064/84.
French: La prime à la naissance des veaux prévue à l'article 1er du règlement (CEE) no 1201/82, modifié par le règlement (CEE) no 1215/83, ainsi qu'à l'article 1er du règlement (CEE) no 1064/84.
Czech: Prémie za narození telat podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1201/82, ve znění nařízení (EHS) č. 1215/83, a podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1064/84.
Slovak: Prémie pre teľatá stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1201/82 zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1215/83 a v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1064/84.
Polish: Premia za cielę, przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1201/82 zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1215/83 oraz w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1064/84.
Hungarian: Az 1215/83/EGK rendelettel módosított 1201/81/EGK rendelet 1. cikkében és az 1064/84/EGK rendelet 1. cikkében előírt, borjúra vonatkozó támogatások.
Slovenian: Premije za teleta, predvidene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1201/82, spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1215/83, in členu 1 Uredbe (EGS) št. 1064/84.
Romanian: Prima acordată la nașterea vițeilor, prevăzută în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1201/82, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1215/83, precum și în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1604/84.
Bulgarian: Премиите за телета, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1201/82, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1215/83, и в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1064/84.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1201/82 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1215/83) artiklis 1 ja määruse (EMÜ) nr 1064/84 artiklis 1 sätestatud lisatasu vasikate kohta.
Latvian: Teļu dzimšanas piemaksa, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1201/82 1. pantā, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1215/83, un Regulas (EEK) Nr. 1064/84 1. pantā.
Lithuanian: Priemokos už veršelius, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1201/82 1 straipsnyje, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1215/83, ir Reglamento (EEB) Nr. 1064/84 1 straipsnyje.
Maltese: Il-primjumijiet għall-għoġla pprovvduti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1201/82, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1215/83, u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1064/84.
English: The premiums for the slaughter of certain adult cattle provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1200/82, as amended by Regulation (EEC) No 1217/83.
French: La prime en cas d'abattage de certains gros bovins prévue à l'article 1er du règlement (CEE) no 1200/82, modifié par le règlement (CEE) no 1217/83.
Czech: Prémie za porážku některých dospělých kusů skotu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1200/82, ve znění nařízení (EHS) č. 1217/83.
Slovak: Prémie za zabitie niektorých dospelých zvierat hovädzieho dobytka stanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1200/82 zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1217/83.
Polish: Premia ubojowa w przypadku uboju niektórych sztuk bydła dorosłego, przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1200/82, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1217/83.
Hungarian: Az 1217/83/EGK rendelettel módosított 1200/82/EGK rendelet 1. cikkében előírt, egyes kifejlett szarvasmarhák levágására vonatkozó támogatások.
Slovenian: Premije za zakol nekaterih odraslih govedi, predvidene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1200/82, spremenjene z Uredbo (EGS) št. 1217/83.
Romanian: Prima acordată pentru sacrificare a anumitor bovine mari, prevăzută în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1200/82, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1217/83.
Bulgarian: Премиите за клане на определен възрастен добитък, предвидени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1200/82, изменен с Регламент (ЕИО) № 1217/83.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1200/82 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1217/83) artiklis 1 sätestatud lisatasud teatavate täiskasvanud veiste tapmiseks.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 1217/83 grozītās Regulas (EEK) Nr. 1200/82 1. pantā paredzētās piemaksas par noteiktu pieaugušu liellopu kaušanu.
Lithuanian: Priemokos už tam tikrų suaugusių galvijų skerdimą, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1200/82 1 straipsnyje, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1217/83.
Maltese: Il-primjumijiet għall-qatla ta' ċerti frat adulti pprovvduti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1200/82, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1217/83.
English: The premium for the slaughter of certain adult bovine animals provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 1063/84 and the equivalent amount referred to in Article 3 of that same Regulation.
French: La prime en cas d'abattage de certains gros bovins de boucherie prévue à l'article 1er du règlement (CEE) no 1063/84 ainsi que le montant équivalent perçu visé à l'article 3 de ce même règlement.
Czech: Prémie za porážku některých dospělých jatečných kusů skotu podle článku 1 nařízení (EHS) č. 1063/84 a odpovídající částka obdržená podle článku 3 zmíněného nařízení.
Slovak: Prémia za zabitie niektorých dospelých zvierat hovädzieho dobytka stanovená v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1063/84 a ekvivalentná čiastka uvedená v článku 3 toho istého nariadenia.
Polish: Premia z tytułu uboju niektórych dorosłych sztuk bydła, przewidziana w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1063/84 oraz kwota równoważna, przewidziana w art. 3 tego samego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1063/84/EGK rendelet 1. cikkében előírt, egyes kifejlett szarvasmarhafélék levágására vonatkozó támogatás, és az ugyanazon rendelet 3. cikkében említett, azzal egyenértékű összeg.
Slovenian: Premije za zakol nekaterih odraslih govedi , predvidene v členu 1 Uredbe (EGS) št. 1063/84, in ustrezni znesek iz člena 3 iste uredbe.
Romanian: Prima acordată pentru sacrificare a anumitor bovine mari de carne, prevăzută în art. 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1063/84, precum și suma echivalentă încasată prevăzută în art. 3 din același regulament.
Bulgarian: Премия за колене на определени едри рогати животни, предвидена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1063/84 и еквивалентния размер, посочен в член 3 в същия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1063/84 artiklis 1 sätestatud lisatasu teatavate täiskasvanud veiste tapmiseks ning sama määruse artiklis 3 osutatud samaväärne summa.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1063/84 1. pantā paredzētā piemaksa par noteiktu pieaugušu liellopu kaušanu un tās pašas regulas 3. pantā minētā līdzvērtīgā summa.
Lithuanian: Priemoka už tam tikrų suaugusių galvijų skerdimą, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1063/84 1 straipsnyje, ir jai lygi suma, nurodyta to paties reglamento 3 straipsnyje.
Maltese: Il-primjum għall-qatla ta' ċerti' bhejjem ta' l-ifrat ipprovvdut fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1063/84 u l-ammont ekwivalenti riferit fl-Artikolu 3 ta' l-istess Regolament.
English: The premiums for maintaining suckler cows provided for in Articles 1 and 3 (1) of Regulation (EEC) No 1357/80.
French: La prime pour le maintien du troupeau de vaches allaitantes prévue à l'article 1er et à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1357/80.
Czech: Prémie na zachování stáda dojnic podle článku 1 a čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1357/80.
Slovak: Prémie za udržiavanie stád dojníc stanovené v článkoch 1 a 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1357/80.
Polish: Premie za prowadzenie hodowli krów mamek, przewidziana w art. 1 i art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1357/80.
Hungarian: Az 1357/80/EGK rendelet 1. cikkében és 3. cikkének (1) bekezdésében előírt, anyatehénre vonatkozó támogatások.
Slovenian: Premije za vzdrževanje krav dojilj, predvidene v členih 1 in 3 (1) Uredbe (EGS) št. 1357/80.
Romanian: Prima acordată pentru menținerea cirezii de vaci de alăptare, prevăzută în art. 1 și art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1357/80.
Bulgarian: Премиите за поддържане на крави с бозаещи телета, предвидени в членове 1 и 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1357/80.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1357/80 artiklis 1 ja artikli 3 lõikes 1 sätestatud lisatasud ammlehmade pidamiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1357/80 1. pantā un 3. panta 1. punktā paredzētā piemaksa par zīdītājgovju turēšanu.
Lithuanian: Priemokos karvių žindenių išlaikymui, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1357/80 1 straipsnyje ir 3 straipsnio 1 punkte.
Maltese: Il-primjumijiet għalbiex jinżammu baqar tar-redgħa pprovvduti fl-Artikoli 1 u 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1357/80.
English: The premiums additional to the premiums for maintaining suckler cows provided for in Regulation (EEC) No 1199/82, as amended by Regulation (EEC) No 870/84.
French: La prime complémentaire à la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, prévue par le règlement (CEE) no 1199/82, modifié par le règlement (CEE) no 870/84.
Czech: Dodatečná prémie na zachování stáda dojnic podle nařízení (EHS) č. 1199/82, ve znění nařízení (EHS) č. 870/84.
Slovak: Dodatočné prémie k prémiám za udržiavanie stád dojníc stanovené v nariadení (EHS) č. 1199/82 v znení nariadenia (EHS) č. 870/84.
Polish: Dodatkowe dopłaty do dopłat do hodowli krów mamek, przewidziana w rozporządzeniu (EWG) nr 1199/82 zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 870/84.
Hungarian: Az anyatehénre vonatkozó támogatásokat kiegészítő, a 870/84/EGK rendelettel módosított 1199/82/EGK rendeletben előírt támogatások.
Slovenian: Dodatne premije k premijam za vzdrževanje krav dojilj, predvidene v Uredbi (EGS) št. 1199/82, spremenjene z Uredbo (EGS) št. 870/84.
Romanian: Prima complementară primei pentru menținerea cirezii de vaci de alăptare, prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 1199/82, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 870/84.
Bulgarian: Допълнителните премии към премиите за поддържане на крави с бозаещи телета, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1199/82, изменен с Регламент (ЕИО) № 870/84.
Estonian: Määruses (EMÜ) nr 1199/82 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 870/84) sätestatud täiendavad lisatasud ammlehmade pidamiseks.
Latvian: Ar Regulu (EEK) Nr. 870/84 grozītajā Regulā Nr. 1199/82 paredzētā piemaksa, kas papildina piemaksu par zīdītājgovju turēšanu.
Lithuanian: Papildomos priemokos prie priemokų karvių žindenių išlaikymui, numatytos Reglamente (EEB) Nr. 1199/82, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 870/84.
Maltese: Il-primjumijiet addizzjonali għall-primjumijiet dwar iż-żamma ta' baqar tar-redgħa pprovvduti fir-Regolament (KEE) Nru 1199/82, kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 870/84.
English: SHEEPMEAT AND GOATMEAT
French: SECTEUR DES VIANDES OVINE ET CAPRINE
Czech: SKOPOVÉ A KOZÍ MASO
Slovak: MÄSO OVIEC A KÔZ
Polish: MIĘSO BARANIE I MIĘSO KOZIE
Hungarian: JUH- ÉS KECSKEHÚS
Slovenian: OVČJE IN KOZJE MESO
Romanian: SECTORUL CĂRNII DE OAIE ȘI DE CAPRĂ
Bulgarian: ОВЧЕ И КОЗЕ МЕСО
Estonian: LAMBA- JA KITSELIHA
Latvian: AITAS UN KAZAS GAĻA
Lithuanian: AVIENA IR OŽKIENA
Maltese: IL-LAĦAM TAL-MUNTUN U L-LAĦAM TAL-MOGĦOŻ
English: The premiums granted to sheepmeat producers to offset loss of income provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1837/80.
French: La prime aux producteurs de viande ovine destinée à compenser la perte de revenu, prévue à l'article 5 du règlement (CEE) no 1837/80.
Czech: Prémie producentům skopového a kozího masa, určená k náhradě ztráty příjmu, podle článku 5 nařízení (EHS) č. 1837/80.
Slovak: Prémie poskytované výrobcom mäsa oviec na vyrovnanie strát príjmu stanovené v článku 5 nariadenia (EHS) č. 1837/80.
Polish: Premie przyznawane producentom mięsa baraniego, mające zrekompensować utratę dochodów, przewidziane w art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1837/80.
Hungarian: Az 1837/80/EGK rendelet 5. cikkében előírt, bevételkiesés ellentételezését szolgáló, juhhústermelőknek nyújtott támogatások.
Slovenian: Premije proizvajalcem ovčjega mesa za pokrivanje izpada prihodka, predvidene v členu 5 Uredbe (EGS) št. 1837/80.
Romanian: Prima pentru producătorii de carne de oaie destinată să compenseze pierderea de venituri, prevăzută în art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1837/80.
Bulgarian: Премиите, отпускани за производители на козе месо, за компенсиране загубите в доход, предвидени в член 5 от Регламент (ЕИО) № 1837/80.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1837/80 artiklis 5 sätestatud lisatasud lambaliha tootjatele saamatajäänud tulude hüvitamiseks.
Latvian: 1.Regulas (EEK) Nr. 1837/80 5. pantā paredzētā piemaksa, ko piešķir aitas gaļas ražotājiem, lai kompensētu ienākuma zaudējumu.
Lithuanian: Priemokos, skirtos avienos gamintojams pajamų netekimui kompensuoti, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1837/80 5 straipsnyje.
Maltese: Il-primjumijiet mogħtija lill-produtturi tal-laħam tal-muntun biex ipattu għat-telf ta' l-introjtu pprovvduti fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1837/80.
English: The private storage aid provided for in Article 6 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1837/80.
French: Les aides au stockage privé prévues à l'article 6 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1837/80.
Czech: Podpory soukromého skladování podle čl. 6 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1837/80.
Slovak: Pomoc na súkromné uskladnenie stanovená v článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1837/80.
Polish: Pomoc w odniesieniu do prywatnego składowania przewidziana w art. 6 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1837/80.
Hungarian: Az 1837/80/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt magánraktározási támogatás.
Slovenian: Pomoč za zasebno skladiščenje, predvidena v členu 6 (1) (a) Uredbe (EGS) št. 1837/80.
Romanian: Ajutoarele pentru depozitare privată, prevăzute în art. 6 alin. (1) lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1837/80.
Bulgarian: Помощта за частно съхранение, предвидена в член 6, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) № 1837/80.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1837/80 artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud eraladustusabi.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1837/80 6. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzētais atbalsts privātai uzglabāšanai.
Lithuanian: Privataus saugojimo pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1837/80 6 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: Il-għajnuna għall-ħażna privata pprovvduta fl-Artikolu 6 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1837/80.
English: The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Article 6 (1) (b) Regulation (EEC) No 1837/80.
French: Les achats et les opérations consécutives, effectués par un organisme d'intervention en application de l'article 6 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 1837/80.
Czech: Nákupy a související operace uskutečněné intervenční agenturou na základě čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 1837/80.
Slovak: Nákup a z toho vyplývajúce transakcie uskutočnené intervenčnou agentúrou podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 1837/80.
Polish: Skup i wynikające z niego transakcje realizowane przez agencję interwencyjną na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1837/80.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által az 1837/80/EGK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján végrehajtott felvásárlás és az azt követő ügyletek.
Slovenian: Odkup in posledične transakcije, ki jih opravlja intervencijska agencija v skladu s členom 6 (1) (b) Uredbe (EGS) št. 1837/80.
Romanian: Achiziționarea și operațiunile consecutive acesteia, efectuată de către un organism de intervenție conform art. 6 alin. (1) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 1837/80.
Bulgarian: Вътрешното изкупуване и последващи сделки, извършвани от интервенционна агенция в изпълнение на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕИО) № 1837/80. 4. Променливите кланични премии за овце, предвидени в член 9, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1837/80. 5.
Estonian: Sekkumisameti teostatav kokkuost ja sellele järgnevad tehingud vastavalt määruse (EMÜ) nr 1837/80 artikli 6 lõike 1 punktile b.
Latvian: Iepirkumi un turpmākās darbības, ko intervences aģentūra veic, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1837/80 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Supirkimas ir su juo susiję tolesni sandoriai, kuriuos intervencinės agentūros vykdo pagal Reglamento (EEB) Nr. 1837/80 6 straipsnio 1 dalies b punktą.
Maltese: Ix-xiri għall-ħażna u t-transazzjonijiet konsegwenti mwettqa minn aġenzija ta' l-intervent skond l-Artikolu 6 (1) (b) Regolament (KEE) Nru 1837/80.
English: The variable slaughter premiums for sheep provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1837/80.
French: La prime variable à l'abattage des ovins prévue à l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1837/80.
Czech: Pohyblivá prémie za porážku ovcí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1837/80.
Slovak: Variabilné jatočné prémie pre ovce stanovené v článku 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1837/80.
Polish: Zmienna premia ubojowa za owce, przewidziana w art. 9 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1837/80.
Hungarian: Az 1837/80/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt, juhra vonatkozó, változó mértékű vágási támogatás.
Slovenian: Spremenljive premije za zakol, predvidene v členu 9 (1) Uredbe (EGS) št. 1837/80.
Romanian: Prima variabilă acordată pentru sacrificarea ovinelor, prevăzută în art. 9 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1837/80.
Bulgarian: Изключителните мерки за поддържане на пазара, предвидени в член 22 от Регламент (ЕИО) № 1837/80.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1837/80 artikli 9 lõikes 1 sätestatud muutuvad lisatasud lammaste tapmiseks.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1837/80 9. panta 1. punktā paredzētā mainīgā piemaksa par aitu kaušanu.
Lithuanian: Kintamosios priemokos už avių skerdimą, numatytos Reglamento (EEB) 1837/80 9 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-primjumijiet varjabbli għall-qatla tan-nagħaġ ipprovvduti fl-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1837/80.
English: The exceptional market support measures provided for in Article 22 of Regulation (EEC) No 1837/80.
French: Les mesures exceptionnelles de soutien du marché prévues à l'article 22 du règlement (CEE) no 1837/80. XIII.
Czech: Zvláštní opatření na podporu trhu podle článku 22 nařízení (EHS) č. 1837/80.
Slovak: Výnimočné opatrenia na podporu trhu stanovené v článku 22 nariadenia (EHS) č. 1837/80.
Polish: Wyjątkowe środki wsparcia rynku, przewidziane w art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 1837/80.
Hungarian: Az 1837/80/EGK rendelet 22. cikkében előírt, kivételes piactámogatási intézkedések.
Slovenian: Izredni ukrepi za subvencioniranje trga, predvideni v členu 22 Uredbe (EGS) št. 1837/80.
Romanian: Măsurile excepționale de sprijinire a pieței, prevăzute în art. 22 din Regulamentul (CEE) nr. 1837/80.
Bulgarian: Мерките по изключение за поддържане на пазара, предвидени в член 22 от Регламент (ЕИО) № 1837/80.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1837/80 artiklis 22 sätestatud erandlikud turutoetusmeetmed.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1837/80 22. pantā paredzētie īpašie tirgus atbalsta pasākumi.
Lithuanian: Išimtinės rinkos rėmimo priemonės, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1837/80 22 straipsnyje.
Maltese: Il-miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq ipprovvduti fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 1837/80.
English: PIGMEAT
French: SECTEUR DE LA VIANDE PORCINE
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: WIEPRZOWINA
Hungarian: SERTÉSHÚS
Slovenian: PRAŠIČJE MESO
Romanian: SECTORUL CĂRNII DE PORC
Bulgarian: СВИНСКО МЕСО
Estonian: SEALIHA
Latvian: CŪKGAĻA
Lithuanian: KIAULIENA
Maltese: IL-LAĦAM TAL-ĦANŻIR