FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1982 modifiant la directive 77/391/CEE et instaurant une action complémentaire de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. června 1982, kterou se mění směrnice 77/391/EHS a zavádějí doplňující opatření Společenství k eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu
Slovak: Smernica Rady zo 14. júna 1982, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/391/EHS a zavádza doplňujúce opatrenie spoločenstva na eradikáciu brucelózy, tuberkulózy a leukózy hovädzieho dobytka
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 czerwca 1982 r. zmieniająca dyrektywę 77/391/EWG oraz wprowadzająca dodatkowy środek wspólnotowy w celu zwalczania brucelozy, gruźlicy i enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1982.június 14.) a 77/391/EGK irányelv módosításáról és a szarvasmarha-brucellózis, -tuberkulózis és -leukózis felszámolására irányuló kiegészítő közösségi intézkedés bevezetéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 14. junija 1982 o spremembi Direktive 77/391/EGS in o uvedbi dopolnilnega ukrepa Skupnosti za izkoreninjenje bruceloze, tuberkuloze in levkoze pri govedu
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 iunie 1982 de modificare a Directivei 77/391/CEE și de instituire a unei acțiuni suplimentare a Comunității în vederea eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei la bovine
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 14 юни 1982 година за изменение на Директива 77/391/ЕИО и за въвеждане на допълнителна мярка на Общността за ликвидиране на бруцелоза, туберкулоза и левкоза по говедата
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 14. juuni 1982, millega muudetakse direktiivi 77/391/EMÜ ja kehtestatakse ühenduse täiendav meede veiste brutselloosi, tuberkuloosi ja leukoosi tõrjeks
Latvian: Padomes Direktīva (1982. gada 14. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 77/391/EEK un ievieš Kopienas papildpasākumus liellopu brucelozes, tuberkulozes un leikozes izskaušanai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1982 m. birželio 14 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/391/EEB ir pateikianti papildomą Bendrijos priemonę galvijų bruceliozei, tuberkuliozei ir leukozei likviduoti
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1982 li temenda d-Direttiva 77/391/KEE u tintroduċi miżura Komunitarja supplimentari għall-qerda tal-bruċellożi, tat-tuberkulożi u tal-lewkożi fil-bhejjem (
English: (82/400/EEC)
French: (82/400/CEE)
Czech: (82/400/EHS)
Slovak: (82/400/EHS)
Polish: (82/400/EWG)
Hungarian: (82/400/EGK)
Slovenian: (82/400/EGS)
Romanian: (82/400/CEE)
Bulgarian: (82/400/ЕИО)
Estonian: (82/400/EMÜ)
Latvian: (82/400/EEK)
Lithuanian: (82/400/EEB)
Maltese: 82/400/KEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 100,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 43 sa 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Romanian: având în vederea avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali[3],
English: Whereas, in view of the results obtained and of the satisfactory progress of the programmes presented by the Member States, a supplementary two-year measure should be arranged and its financing provided for, in order to achieve the objectives set;
French: considérant que, compte tenu des résultats acquis et de l'évolution satisfaisante des programmes présentés par les États membres, il convient de prévoir une action complémentaire de deux ans et d'en permettre le financement afin d'atteindre les objectifs fixés;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na dosažené výsledky a na uspokojivý vývoj programů předložených členskými státy je nutno, za účelem dosažení stanovených cílů, stanovit doplňující opatření na dobu dvou let a umožnit jeho financování;
Slovak: keďže vzhľadom na dosiahnuté výsledky a na uspokojivý vývoj programov predložených členskými štátmi by sa s cieľom dosiahnutia stanovených cieľov malo stanoviť doplňujúce opatrenie na obdobie dvoch rokov a umožniť jeho financovanie;
Polish: uwzględniając otrzymane wyniki i satysfakcjonujący postęp programów przedstawionych przez Państwa Członkowskie, środek należy stosować przez kolejne dwa lata oraz zapewnić jego finansowanie, aby osiągnąć ustalone cele;
Hungarian: mivel a kapott eredmények, valamint a tagállamok által benyújtott programok kielégítő előrehaladásának ismeretében egy kiegészítő kétéves intézkedés megszervezésére és finanszírozásának előírására van szükség a kitűzött célok elérésének érdekében;
Slovenian: ker je ob upoštevanju dobljenih rezultatov in zadovoljivega poteka programov, ki so jih predložile države članice, treba pripraviti dopolnilni dvoletni ukrep in predvideti financiranje zanj, da bi dosegli zastavljeni cilji;
Romanian: întrucât, ținând seama de rezultatele obținute și de evoluția satisfăcătoare a programelor prezentate de statele membre, este necesar să se prevadă o acțiune suplimentară cu durata de doi ani și să se permită finanțarea acesteia pentru atingerea obiectivelor stabilite;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на получените резултати и на задоволителния напредък на програмите, представени от държавите-членки, трябва да се изготви допълнителна двегодишна мярка и да се предвиди финансирането ѝ, за да се постигнат поставените цели;
Estonian: saavutatud tulemuste ja liikmesriikide esitatud programmide edenemise alusel tuleks võtta kaheaastase kestvusega täiendav meede ning sätestada selle rahastamine seatud eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: Ievērojot iegūtos rezultātus un dalībvalstu īstenoto programmu apmierinošos panākumus, būtu jāvienojas par divus gadus ilgiem papildpasākumiem un to finansējumu, lai sasniegtu izvirzītos mērķus.
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į gautus rezultatus ir patenkinamą pažangą įgyvendinant valstybių narių pateiktas programas bei siekiant įgyvendinti užsibrėžtus tikslus, derėtų parengti papildomą dvimetę priemonę ir numatyti jos finansavimą;
Maltese: Billi, in vista tar-riżultati ottenuti u tal-progress sodisfaċenti tal-programmi preżentati mill-Istati Membri, miżura supplimentari ta' sentejn għandha tiġi rranġata u l-finanzjament għaliha provdut, sabiex jintlaħħqu l-miri stabbiliti;
English: whereas, accordingly, the original plans of the Member States, except those for Italy and Greece, expire, for each Member State, on differing dates in 1981;
Czech: že v důsledku toho národní plány členských států, s výjimkou Itálie a Řecka skončí pro jednotlivé státy k rozdílným datům v průběhu roku 1981;
Slovak: keďže v dôsledku toho pôvodné plány členských štátov, s výnimkou Talianska a Grécka, skončia pre jednotlivé členské štáty v rozdielne dni v roku 1981;
Polish: zatem oryginalne plany Państw Członkowskich, z wyjątkiem planów dla Włoch i Grecji, w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego wygasają w różnych dniach roku 1981;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a tagállamok eredeti tervei Olaszország és Görögország kivételével az egyes tagállamokban 1981 folyamán eltérő időpontokban lejárnak;
Slovenian: ker tako prvotni načrti držav članic, razen za Italijo in Grčijo, potečejo za vsako državo članico na različne datume v letu 1981;
Bulgarian: като има предвид, че съответно първоначалните планове на държавите-членки, с изключение на тези за Италия и Гърция, изтичат за всяка държава-членка на различни дати през 1981 г.;
Estonian: liikmesriikide, välja arvatud Itaalia ja Kreeka, esialgsed plaanid lõpevad vastavalt iga liikmesriigi osas 1981. aasta erinevatel kuupäevadel;
Latvian: tā kā tādējādi dalībvalstu - izņemot Itāliju un Grieķiju - sākotnējo plānu termiņš beidzas 1981. gada dažādos datumos;
Lithuanian: kadangi valstybių narių, išskyrus Italiją ir Graikiją, pradinės programos atitinkamai baigiasi skirtingomis 1981 m. dienomis;
Maltese: billi, għalhekk, il-pjanijiet oriġinali ta' l-Istati Membri, ħlief dawk għall-Italja u għall-Greċja, jiskadu, għal kull Stat Membru, f'dati differenti fl-1981;
English: whereas, in order to leave time for technical and financial adaptation in connection with the new measure, the duration of the original plans coming to completion in 1981 should be extended to 31 December 1981 inclusive;
French: qu'il convient, afin de tenir compte des délais nécessaires à l'adaptation technique et financière requise par la nouvelle action, de proroger la durée des plans initiaux s'achevant au cours de l'année 1981 jusqu'au 31 décembre 1981 inclus;
Czech: že je nutno, zohledňujíc lhůty nezbytné k provedení technického a finančního přizpůsobení vyžadovaného pro nové opatření, prodloužit dobu trvání původních plánů končících v průběhu roku 1981 až do 31. prosince 1981 včetně;
Slovak: keďže aby sa ponechal čas na uskutočnenie technického a finančného prispôsobenia súvisiaceho s novým opatrením, mala by sa predĺžiť doba trvania pôvodných plánov končiacich v priebehu roku 1981 až do 31. decembra 1981 vrátane;
Polish: aby pozostawić czas na techniczne i finansowe dostosowanie związane z wprowadzeniem nowego środka, czas trwania początkowych planów, które miałyby zakończyć się w ciągu 1981 r., będzie wydłużony do dnia 31 grudnia 1981 r. włącznie;
Hungarian: mivel az új intézkedéssel kapcsolatos technikai és pénzügyi alkalmazkodáshoz elegendő időt kell hagyni, az 1981 folyamán teljesítendő tervek eredeti lejárati dátumát egységesen 1981. december 31-ig kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker je treba trajanje prvotnih načrtov, ki se zaključijo leta 1981, podaljšati do vključno 31. decembra 1981, da bi upoštevali čas, potreben za tehnično in finančno prilagoditev v zvezi z novim ukrepom;
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de termenele necesare pentru adaptarea tehnică și financiară impusă de noua acțiune, este necesară prelungirea duratei planurilor inițiale care se încheie în cursul anului 1981 până la 31 decembrie 1981 inclusiv;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се предвиди необходимото време за техническа и финансова адаптация, която се изисква във връзка с новата мярка, трябва да се удължи срокът на действие на първоначалните планове, който изтича през 1981 г., до 31 декември 1981 г. включително;
Estonian: selleks, et uue meetme rakendamisega seotud tehniliseks ja finantsiliseks kohandamiseks jääks aega, tuleks 1981. aastal lõpulejõudvate esialgsete plaanide kestvust pikendada kuni 31. detsembrini 1981 (kaasa arvatud);
Latvian: tā kā, lai paredzētu laiku tehnisku un finansiālu pielāgojumu veikšanai saistībā ar jaunajiem pasākumiem, sākotnējo plānu termiņš, kas beidzas 1981. gada laikā, būtu jāpagarina līdz 1981. gada 31. decembrim ieskaitot.
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų palikta pakankamai laiko prisiderinti prie naujos priemonės techniniu ir finansiniu požiūriu, pradinių programų, kurios turi būti įgyvendintos 1981 m., įgyvendinimo terminą derėtų pratęsti iki 1981 m. gruodžio 31 d. imtinai;
Maltese: billi, sabiex jitħalla żmien għall-adattament tekniku u finanzjarju f'konnessjoni mal-miżura ġdida, id-durata tal-pjanijiet oriġinali li jitlestew fl-1981 għandha tigi estiża sal-31 ta' Diċembru 1981 inklużiv;
English: Whereas, in order to enable any alterations to the original plans necessitated by the epizootiological development of the diseases concerned to be made with a view to successful completion of the measures undertaken, the Member States must prepare new plans;
French: considérant que, afin d'apporter aux plans initiaux les modifications éventuellement nécessaires à la suite de l'évolution épizootiologique des maladies concernées en vue de mener à bien les actions entreprises, les États membres doivent élaborer de nouveaux plans;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zapracování případných nezbytných změn promítajících epizootologický vývoj dotyčných chorob do původních plánů tak, aby bylo možno náležitě provádět přijatá opatření, musí členské státy vypracovat plány nové;
Slovak: keďže na umožnenie zapracovania prípadných zmien do pôvodných plánov vyžadovaných na základe epizootiologického vývoja príslušných chorôb vzhľadom na úspešnú realizáciu uskutočnených opatrení musia členské štáty pripraviť nové plány;
Polish: w celu umożliwienia jakichkolwiek zmian, wymuszonych przez epizootyczny rozwój chorób, w oryginalnych planach opracowanych w celu pomyślnego zastosowania podjętych środków, Państwa Członkowskie muszą przygotować nowe plany;
Hungarian: mivel az eredeti tervekben az adott betegségek járványtani fejleményei következtében szükségessé vált és a meghozott intézkedések sikeres befejezését célzó változtatások lehetővé tétele érdekében a tagállamoknak új terveket kell készíteniük;
Slovenian: ker morajo države članice, da bi omogočile kakršne koli spremembe prvotnih načrtov, potrebne zaradi epizootiološkega stanja glede zadevnih bolezni, in s tem uspešen zaključek sprejetih ukrepov, pripraviti nove načrte;
Romanian: întrucât, în scopul de a opera în planurile inițiale eventuale modificări necesare ca urmare a evoluției epizootiologice a maladiilor respective în vederea îndeplinirii acțiunilor întreprinse, statele membre trebuie să elaboreze noi planuri;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се разреши извършването на промени в първоначалните планове, наложени от епизоотичното развитие на въпросните болести с оглед успешното прилагане на предприетите мерки, държавите-членки трябва да подготвят нови планове;
Estonian: võimaldamaks esialgsetes plaanides muudatusi, mis tulenevad asjaomaste haiguste epizootoloogilisest arengust ja mida tuleb teha võetavate meetmete edukat lõpuleviimist silmas pidades, peavad liikmesriigid koostama uued plaanid;
Latvian: Lai sākotnējos plānos būtu iespējams veikt jebkādus grozījumus, kas nepieciešami attiecīgās slimības epizootioloģiskās attīstības dēļ un lai sekmīgi pabeigtu uzsāktos pasākumus, dalībvalstīm jāizstrādā jauni plāni;
Lithuanian: kadangi tam, kad pagal minėtų ligų epizootinę raidą galėtų keisti pradines programas, siekdamos sėkmingai įgyvendinti pradėtas taikyti priemones, valstybės narės turi parengti naujas programas;
Maltese: Billi, sabiex kwalunkwe alterazzjonijiet għall-pjanijiet oriġinali neċessitati mill-iżvilupp epiżotjoloġiku tal-mard konċernat isiru bl-iskop ta' tlestija b'suċċess tal-miżuri meħuda, l-Istati Membri għandhom jippreparaw pjanijiet ġodda;
English: whereas the duration of execution of the new plans must be calculated so that in each case the entire scheme, that is the original plan and the new plan, covers a total period of five years,
French: que la durée d'application de ces nouveaux plans doit être calculée de sorte que l'ensemble de l'action, à savoir le plan initial et le nouveau plan, porte sur une durée totale de cinq ans,
Czech: že doba provádění těchto nových plánů musí být vypočtena tak, aby celý soubor opatření, tj. původní i nový plán, trval celkem pět let,
Slovak: keďže doba realizácie týchto nových plánov sa musí vypočítať tak, aby celý súbor opatrení, t. j. pôvodný a aj nový plán, trval celkove päť rokov,
Polish: czas realizacji nowych planów musi zostać tak obliczony, aby w każdym przypadku cały program, to jest plan oryginalny oraz nowy plan, obejmował okres pięciu lat,
Hungarian: mivel az új tervek végrehajtási idejének hosszát úgy kell kiszámítani, hogy valamennyi esetben a teljes rendszer - vagyis az eredeti terv és az új terv - együttes időtartama ne haladja meg az öt évet,
Slovenian: ker je čas izvajanja novih načrtov treba izračunati tako, da v vsakem primeru celotna shema, to je prvotni in novi načrt, zajema skupno obdobje petih let,
Romanian: întrucât durata de aplicare a acestor noi planuri trebuie să fie calculată astfel încât ansamblul acțiunii, adică planul inițial și noul plan, să aibă o durată totală de cinci ani,
Bulgarian: като има предвид, че срокът на изпълнение на новите планове трябва да се изчисли така, че във всеки случай цялата схема, а именно първоначалният план и новият план, да обхванат целия петгодишен период,
Estonian: uute plaanide elluviimise kestvus tuleb arvestada selliselt, et kõikidel juhtudel hõlmab kogu kava, st esialgne plaan ja uus plaan, viie aasta pikkuse koguperioodi,
Latvian: tā kā jauno plānu īstenošanas periods jāaprēķina tā, lai katrā gadījumā visa sistēma, t.i., sākotnējais un jaunais plāns, kopā aptvertu piecus gadus ilgu laika posmu,
Lithuanian: kadangi naujųjų programų įgyvendinimo trukmę reikia apskaičiuoti taip, kad bet kuriuo atveju visa programa, t. y. pradinė ir naujoji programa, būtų įgyvendinta per bendrą penkerių metų laikotarpį,
Maltese: billi d-dewmien ta' eżekuzzjoni tal-pjanijiet ġodda għandha tiġi kalkolata sabiex fi kwalunkwe każ l-iskema sħiħa, jiġifieri l-pjan oriġinali u l-pjan il-ġdid, tkopri perjodu totali ta' ħames snin,
English: The following paragraph is hereby added to Article 6 of Directive 77/391/EEC:
French: À l'article 6 de la directive 77/391/CEE, le paragraphe suivant est ajouté:
Czech: K článku 6 směrnice 77/391/EHS se připojuje následující odstavec:
Slovak: Nasledovný odsek sa týmto pridáva k článku 6 smernice 77/391/EHS:
Polish: W art. 6 dyrektywy 77/391/EWG dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 77/391/EGK irányelv 6. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 6 Direktive 77/391/EGS se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 6 din Directiva 77/391/CEE, se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 6 от Директива 77/391/ЕИО се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 77/391/EMÜ artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 77/391/EEK 6. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 77/391/EEB 6 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej hawnhekk jiżdied ma' Artikolu 6 tad-Direttiva 77/391/KEE:
English: However, for the Member States whose three-year plans expire in the course of 1981, the three-year period shall be extended to 31 December 1981.'
French: Toutefois, pour les États membres dont les plans de trois ans s'achèvent au cours de l'année 1981, la durée de trois ans est prorogée jusqu'au 31 décembre 1981. »
Czech: U členských států, jejichž tříleté plány končí v průběhu roku 1981, se však tříletý plán prodlužuje až do 31. prosince 1981."
Polish: Jednakże w stosunku do Państw Członkowskich, których trzyletnie plany wygasną w ciągu 1981 r., trzyletni okres zostaje przedłużony do dnia 31 grudnia 1981 r."
Hungarian: „(3) Azon tagállamok esetében azonban, amelyek hároméves terve 1981-ben lejár, a hároméves időszak 1981. december 31-ig meghosszabbodik.”
Slovenian: Vendar se za države članice, katerim triletni načrt poteče v letu 1981, triletno obdobje podaljša do 31. decembra 1981."
Romanian: „3. Cu toate acestea, pentru statele membre ale căror planuri de trei ani se încheie în cursul anului 1981, durata de trei ani se prelungește până la 31 decembrie 1981."
Bulgarian: Въпреки това, за държави-членки, чиито тригодишни планове изтичат през 1981 г. тригодишният период се продължава до 31 декември 1981 г.“
Estonian: Liikmesriikide osas, kelle kolmeaastased plaanid lõpevad 1981. aasta jooksul, pikendatakse siiski nimetatud kolmeaastast perioodi kuni 31. detsembrini 1981."
Latvian: Tomēr to dalībvalstu gadījumā, kuru trīsgadu plānu termiņš beidzas 1981. gada laikā, trīs gadu ilgo laika posmu pagarina līdz 1981. gada 31. decembrim."
Lithuanian: Tačiau tų valstybių narių, kurių trejų metų programos baigiasi per 1981 m., trejų metų laikotarpis pratęsiamas iki 1981 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Madankollu, għall-Istati Membeu li l-pjanijiet ta' tliet snin tagħhom jiskadu fl-1981, il-perjodu ta' tlett snin għandu jiġi estiż sal-31 ta' Diċembru 1981.'