FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: at the rear in case 1 (Annex III, 1.5),
Czech: v případě 1 na zadní části (příloha III, bod 1.5),
Slovak: vzadu v prípade 1 (príloha III, 1.5.),
Polish: z tyłu w przypadku 1 (ppkt 1.5 załącznika III),
Slovenian: zadaj v primeru 1 (točka 1.5 Priloge III),
Romanian: în spate, în cazul 1 (a se vedea anexa III punctul 1.5)
Bulgarian: отзад в случай 1 (виж приложение ІІІ, точка 1.5)
Estonian: variandi puhul tagant (III lisa, 1.5),
English: at the front in case 2 (Annex III, 1.6),
Czech: v případě 2 na přední části (příloha III, bod 1.6).
Slovak: vpredu v prípade 2 (príloha III, 1.6.).
Polish: z tyłu w przypadku 2 (ppkt 1.6 załącznika III).
Hungarian: a 2. esetben elölről (v. ö. a III. melléklet 1.6. pontja).
Slovenian: spredaj v primeru 2 (točka 1.6 Priloge III).
Romanian: sau în față, în cazul 2 (a se vedea anexa III punctul 1.6.).
Bulgarian: или отпред в случай 2 (виж приложение ІІІ, точка 1.6).
Estonian: variandi puhul eest (III lisa, 1.6).
Maltese: fuq quddiema f' każ 2 (Anness III, 1.6),
English: Loading from the side (Annex III, 1.3)
Czech: Zatěžování z boku (příloha III, bod 1.3)
Slovak: Zaťaženie z boku (príloha III, 1.5.),
Polish: Obciążenie z boku (ppkt 1.3 załącznika III)
Hungarian: Oldalterhelés (v.ö. a III. melléklet 1.3. pontja).
Slovenian: Obremenitev z boka (točka 1.3 Priloge III)
Romanian: Sarcina laterală (a se vedea anexa III punctul 1.3).
Bulgarian: Странично натоварване (виж приложение ІІІ, точка 1.3)
Estonian: Koormus küljelt (III lisa, 1.3)
Maltese: Tagħbija mill-ġenb (Anness III, 1.3)
English: Second crushing test
Czech: Druhá zkouška tlakem
Slovak: Druhá tlaková skúška
Polish: Drugie badanie na zgniatanie
Hungarian: Második nyomóvizsgálat
Slovenian: Drugi tlačni preskus
Romanian: A doua încercare de strivire:
Bulgarian: Второ изпитване на натиск:
Estonian: Teine muljumiskatse
Maltese: It-tieni test ta' tgħaffiġ
English: The second crushing test shall be applied at the opposite end of the protection structure to the longitudinal loading, i.e.:
Czech: Druhá zkouška tlakem se provádí na opačném konci ochranné konstrukce, než na kterém byla provedena zkouška podélným zatěžováním, tj.:
Slovak: Druhá tlaková skúška sa aplikuje na opačnej strane ochrannej konštrukcie ako pozdĺžne zaťaženie, t. j.:
Polish: Drugie badanie na zgniatanie przeprowadza się na przeciwnym do obciążenia wzdłużnego końcu konstrukcji zabezpieczającej, tj.:
Slovenian: Drugi tlačni preskus se izvede na nasprotni strani varnostne konstrukcije glede na vzdolžno obremenitev, t. j.:
Romanian: a doua încercare de strivire se efectuează la extremitatea structurii opuse celei căreia i s-a aplicat sarcina longitudinală, și anume:
Bulgarian: второто изпитване на натиск се извършва в края, противоположен на края на защитната конструкция, където е било проведено надлъжното натоварване, т.е.:
Estonian: Teise muljumiskatse puhul rakendatakse jõudu pikisuunalise jõu rakendamisele vastupidiselt, st:
English: at the front in case 1 (Annex III, 1.6),
Czech: v případě 1 na přední části (příloha III, bod 1.6),
Slovak: vpredu v prípade 1 (príloha III, 1.6.),
Polish: z przodu w przypadku 1 (ppkt 1.6 załącznika III)
Slovenian: spredaj v primeru 1 (točka 1.6 Priloge III),
Romanian: în față, în cazul 1 (a se vedea anexa III punctul 1.6)
Bulgarian: отпред в случай 1 (виж приложение ІІІ, точка 1.6)
Estonian: variandi puhul eest (III lisa, 1.6),
English: at the rear in case 2 (Annex III, 1.5).
Czech: v případě 2 na zadní části (příloha III, bod 1.5).
Slovak: vzadu v prípade 2 (príloha III, 1.5.).
Polish: z tyłu w przypadku 2 (ppkt 1.5 załącznika III)
Hungarian: a 2. esetben hátulról (v.ö. a III. melléklet 1.5. pontja).
Slovenian: spredaj v primeru 2 (točka 1.5 Priloge III).
Romanian: în spate, în cazul 2 (a se vedea anexa III punctul 1.5).
Bulgarian: или отзад в случай 2 (виж приложение ІІІ, точка 1.5).
Estonian: variandi puhul tagant (III lisa, 1.5).
Maltese: fuq wara f' każ 2 (Anness III, 1.5),
English: Second longitudinal loading (Annex III, 1.7)
Czech: Druhé podélné zatěžování (příloha III, bod 1.7)
Slovak: Druhé pozdĺžne zaťaženie (príloha III, 1.7.)
Polish: Drugie obciążenie wzdłużne (ppkt 1.7 załącznika III)
Hungarian: Második hosszirányú terhelés (v.ö. a III. melléklet 1.7. pontja)
Slovenian: Druga vzdolžna obremenitev (točka 1.7 Priloge III)
Romanian: A doua încercare cu sarcină longitudinală (a se vedea anexa III punctul 1.7):
Bulgarian: Второ изпитване на надлъжно натоварване (виж приложение ІІІ, точка 1.7):
Estonian: Teine pikisuunaline koormus (III lisa, 1.7)
Maltese: It-tieni tagħbija lonġitudinali (Anness III, 1.7)
English: A second longitudinal loading shall be applied to tractors fitted with a protection structure designed to be tilted when the direction of application of the longitudinal loading (see section 3.1.1.1.1) would not have tilted the protection structure.
Czech: Druhé podélné zatěžování se provádí u traktorů vybavených sklápěcí ochrannou konstrukcí, jestliže první podélné zatěžování (bod 3.1.1.1.1) nebylo provedeno ve směru, ve kterém se ochranná konstrukce sklápí.
Slovak: Druhé pozdĺžne zaťaženie sa aplikuje na traktor vybavený konštrukciou navrhnutou na preklopenie, ak smer pôsobenia pozdĺžneho zaťaženia (pozri časť 3.1.1.1.) by nepreklopil ochrannú konštrukciu.
Polish: Drugie obciążenie wzdłużne przykłada się do ciągników z zamontowaną konstrukcją zabezpieczającą, zaprojektowanych tak, aby przechylały się, gdy kierunek przyłożenia obciążenia wzdłużnego (patrz ppkt 3.1.1.1.1) nie powodowałby przechylenia konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: Második hosszirányú terhelést is kell végezni azokon a traktorokon, amelyeken a védőszerkezetek billenthetők akkor, ha a hosszirányú terhelést (lásd 3.1.1.1.) nem abban az irányban végezték, amelyik a védőszerkezet lebillenését okozná.
Slovenian: Drugo vzdolžno obremenitev je treba izvesti pri traktorjih, ki so opremljeni z varnostno konstrukcijo, ki je preklopna, če smer vzdolžne obremenitve (glej točko 3.1.1.1.1) ni bila v smeri, da bi lahko povzročila preklop varnostne konstrukcije.
Romanian: a doua încercare cu sarcină se efectuează pe tractoare echipate cu o structură de protecție basculantă, în cazul în care sarcina longitudinală (a se vedea punctul 3.1.1.1.1) nu a fost aplicată în direcția care ar fi avut ca efect bascularea structurii de protecție.
Bulgarian: второто изпитване на натоварване се извършва върху трактори, снабдени с накланяща защитна конструкция, ако надлъжното натоварване (виж точка 3.1.1.1.1) не е било приложено в посоката на накланяне на защитната конструкция.
Estonian: Teist pikisuunalist koormust rakendatakse traktoritele, mis on varustatud niisuguse kaitsekonstruktsiooniga, mis on projekteeritud kalduma juhul, kui pikisuunalise koormuse rakendamise suund (vt punkt 3.1.1.1.1) ei ole kaitsekonstruktsiooni kallutanud.
Maltese: It-tieni tagħbija lonġitudinali għandha tiġi applikata għal tratturi li huma mgħammra bi struttura ta' protezzjoni disinjata biex titmejjel meta d-direzzjoni ta' l-applikazzjoni ta'tagħbija lonġitudinali (ara sezzjoni 3.1.1.1.1) ma tkunx mejlet l-istruttura ta' protezzjoni.
English: If, during the test, any part of the restraining equipment breaks or moves, the test shall be re-started.
Czech: Jestliže se během zkoušky kterýkoli prvek upevnění poruší nebo posune, zkouška se opakuje.
Slovak: Ak sa počas priebehu skúšky akákoľvek časť pridržovacieho zariadenia zlomí alebo pohne, skúška sa musí začať znova.
Polish: Jeśli w trakcie badania jakaś część wyposażenia ograniczającego ruchy pęknie lub się przesunie, badanie powtarza się.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat során a tartókészülék valamely része eltörik vagy elmozdul, akkor ezt a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če se med preskusom kateri koli del opreme za pritrjevanje zlomi ali premakne, je treba preskus ponoviti.
Romanian: În cazul în care vreo parte oarecare a echipamentului de fixare se deplasează sau se sparge în cursul încercării, aceasta trebuie reluată.
Bulgarian: Ако някоя част от закрепващото оборудване се премести или счупи по време на изпитването, същото трябва да се повтори.
Estonian: Kui mistahes kinnitusvahendi osa katse ajal liigub või puruneb, alustatakse katset uuesti.
Maltese: Jekk, waqt it-test, tinkiser jew tiċċaqlaq kwalunkwe parti mit-tagħmir li jrażżan, it-test għandu jinbeda mill-ġdid.
English: No repairs or adjustments to the tractor or protection structure may be carried out during the tests.
Czech: Během zkoušek se nesmějí provádět žádné opravy nebo úpravy traktoru nebo ochranné konstrukce.
Slovak: Pri skúškach sa nesmú vykonávať žiadne opravy alebo nastavenia na traktore alebo ochrannej konštrukcii.
Polish: Podczas badania nie można przeprowadzać napraw lub regulacji ciągnika ani konstrukcji zabezpieczającej.
Hungarian: A vizsgálat során a traktoron vagy a védőszerkezeten javításokat vagy beállításokat nem szabad végezni.
Slovenian: Med preskusom niso dovoljena nobena popravila ali prilagajanja traktorja ali varnostne konstrukcije.
Romanian: Nu se admit reparații și reglaje ale tractorului sau ale structurii de protecție în cursul încercărilor.
Bulgarian: Не се разрешава извършване на поправки или регулировки по трактора или по защитната конструкция по време на изпитванията.
Estonian: Katsete ajal ei tohi traktorit ega kaitsekonstruktsiooni parandada ega reguleerida.
Maltese: Ma jistgħu jsiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti lit-trattur jew lill-istruttura ta'protezzjoni waqt it-testijiet.
English: Wheel track width
Czech: Rozchod kol
Slovak: Rozchod kolies
Polish: Szerokość rozstawu kół
Hungarian: Nyomtáv
Slovenian: Širina koloteka
Romanian: Ecartamentul roților
Bulgarian: Разстояние между колелата
Estonian: Rattarööpme laius
Maltese: Wisa' tas-serbut tal-gomom
English: The wheels shall be removed or set at a track width setting which ensures that no interference can occur with the protection structure during the tests.
Czech: Kola se odmontují nebo se rozchod kol nastaví tak, aby během zkoušek nemohla kola přijít do styku s ochrannou konstrukcí.
Slovak: Kolesá sa odmontujú alebo nastavia na taký rozchod, ktorý zaručuje, že nedôjde k stretnutiu s ochrannou konštrukciou pri skúškach.
Polish: Koła usuwa się lub zapewnia ustawienie szerokości rozstawu zapewniające, że w trakcie badania nie wystąpią zakłócenia z konstrukcją zabezpieczającą.
Hungarian: A kerekeket el kell távolítani, vagy olyan nyomtávot kell beállítani, amely biztosítja, hogy a vizsgálat során a védőszerkezetet ne befolyásolja.
Slovenian: Kolesa se snamejo ali naravnajo na takšno širino koloteka, ki zagotavlja, da med preskusi ne pride do vpliva na varnostno konstrukcijo.
Romanian: Roțile sunt dispuse sau depărtate în așa fel încât să nu se producă nici o interferență a acestora cu structura de rezistență pe durata încercărilor.
Bulgarian: Колелата се свалят или се регулират на колея, която изключва сблъскване със защитната конструкция по време на изпитванията.
Estonian: Rattad eemaldatakse või reguleeritakse niisuguse rööpmelaiusega, mis välistab katsete ajal nende kokkupuute kaitsekonstruktsiooniga.
Maltese: Ir-roti għandhom jitneħħew jew jiġu ffissati f'wisa' tas-serbut li jiżgura li ma tista' ssir l-ebda interferenza ma' l-istruttura ta' protezzjoni waqt it-testijiet.
English: Removal of non-hazard creating components
Czech: Odstranění konstrukčních dílů, které nemohou být nebezpečné
Slovak: Odstránenie častí nespôsobujúcich nebezpečie
Polish: Usunięcie części niepowodujących zagrożenia
Hungarian: A veszélyforrást nem jelentő alkatrészek eltávolítása
Slovenian: Odstranitev nenevarnih sestavnih delov
Romanian: Demontarea elementelor care nu comportă riscuri
Bulgarian: Отстраняване на компоненти, които не пораждат риск
Estonian: Ohtu mittetekitavate osade eemaldamine
Maltese: Tneħħija tal-komponenti li ma joħolqux periklu
English: All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver - including weather protection - shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Czech: Spolu s traktorem musí být ke kontrole dodány všechny konstrukční díly traktoru a ochranné konstrukce, které jako kompletní jednotky představují ochranu řidiče, včetně ochrany proti povětrnostním vlivům.
Slovak: Všetky časti traktora a ochrannej konštrukcie, ktoré ako kompletné jednotky vytvárajú ochranu vodiča - vrátane ochrany pred účinkami počasia - sa dodajú kompletné na traktore na kontrolu.
Polish: Wszystkie części ciągnika i konstrukcji zabezpieczającej, które jako kompletne zespoły stanowią ochronę kierowcy - w tym ochronę przed warunkami atmosferycznymi - do celów badań umieszcza się na ciągniku.
Hungarian: A traktor és a védőszerkezet összes alkatrészeit - amelyek, önmagukban zárt egységek, a vezetők számára védelmet jelentenek, ideértve az időjárás hatása elleni védelmet is - a vizsgálatra a traktorral együtt át kell adni.
Slovenian: Vse sestavne dele traktorja in varnostne konstrukcije, ki, kot celota, tvorijo zaščito za voznika, vključno z zaščito pred vremenskimi vplivi, je treba dostaviti v pregled, vgrajene skupaj s traktorjem.
Romanian: Toate elementele tractorului și ale structurii de protecție care, ca unități complete, constituie o protecție pentru conducător – inclusiv dispozitivul de protecție împotriva intemperiilor – sunt furnizate împreună cu tractorul în vederea efectuării verificării de omologare.
Bulgarian: Всички компоненти на трактора и на защитната конструкция, които като цели възли представляват защита за водача, включително устройството за защита от метеорологичните фактори, се доставят с трактора за контрол.
Estonian: Testitav traktor peab olema varustatud kõigi traktori ja ümbermineku kaitsekonstruktsiooni osadega, mis kompleksse tervikuna on mõeldud juhi kaitseks, kaasa arvatud kaitseks ilmastiku mõjude eest.
Maltese: Il-komponenti kollha tat-trattur u l-istruttura ta' protezzjoni li, bħala unitajiet kompleti, jikkostitwixxu protezzjoni għax-xufier - inkluża protezzjoni tat-temp - għandhom jiġu pprovduti kompleti fuq trattur għall-ispezzjoni.
English: The protection structure to be tested need not be fitted with front, side or rear windows of safety glass or similar material and any detachable panels, fittings and accessories which have no function of structural strength and which cannot create a hazard in the event of overturning.
Czech: Zkoušená ochranná konstrukce nemusí být vybavena předními, bočními a zadními okny z bezpečnostního skla nebo podobného materiálu, jakož i veškerými odnímatelnými deskami, zařízením a příslušenstvím, které nepřispívají k pevnosti konstrukce a v případě převrácení nemohou být nijak nebezpečné.
Slovak: Skúšaná ochranná konštrukcia nemusí byť vybavená čelným, bočnými alebo zadným oknom z bezpečnostného skla alebo z podobného materiálu a akýmikoľvek odnímateľnými panelmi, armatúrami alebo doplnkami, ktoré nemajú funkciu konštrukčného zosilnenia a ktoré nemôžu vytvoriť nebezpečie v prípade prevrátenia.
Polish: Do celów badań konstrukcja zabezpieczająca nie musi być wyposażona w przednie, boczne lub tylne szyby z bezpiecznego szkła lub podobnego materiału, jak również jakiekolwiek odłączalne płyty, osprzęt i wyposażenie dodatkowe niemające wpływu na wytrzymałość konstrukcyjną oraz niestwarzające zagrożenia w przypadku przewrócenia się ciągnika.
Hungarian: A vizsgálathoz a védőszerkezetet nem kell biztonsági üvegből vagy hasonló anyagból készült szélvédővel, oldal - és hátsó ablakokkal, levehető burkolatrészekkel, szerelvényekkel, továbbá tartozékokkal ellátni, amelyek nem járulnak hozzá a szerkezet szilárdságához, és borulás esetén nem jelentenek veszélyt.
Slovenian: Ni treba, da je varnostna konstrukcija, namenjena za preskus, opremljena s sprednjim, zadnjim ali stranskimi okni iz varnostnega stekla ali podobnega materiala in katerimi koli snemljivimi ploščami, opremo in dodatki, ki ne zagotavljajo konstrukcijske trdnosti in ne morejo povzročiti nevarnosti pri prevrnitvi.
Romanian: Structura de protecție supusă încercărilor poate să nu fie echipată cu parbriz, cu oglinzi laterale sau retrovizoare, cu geamuri din securit sau din alt material similar, cu panouri detașabile, cu echipamente sau cu accesorii care nu au rol de consolidare a structurii și care nu generează riscuri în caz de răsturnare.
Bulgarian: Защитната конструкция, подложена на изпитване, може да не е оборудвана с предни или задни прозорци от безопасни стъкла или от подобен материал, а също така и сваляеми панели, прибори и принадлежности, които нямат отношение към якостните качества на конструкцията и които не могат да създадат опасност в случай на преобръщане.
Estonian: Lubatud on niisuguste turvaklaasist või sarnasest materjalist esi-, külg- ja tagaakende ning mistahes eemaldatavate paneelide, lisaseadmete ja tarvikute eemaldamine, millel puudub konstruktsiooni tugevdav funktsioon ja mis ümberpaiskumise korral endast ohtu ei kujuta.
Maltese: L-istruttura ta' protezzjoni li tiġi ttestjata ma' għandhiex għalfejn tiġi mgħammra bi twieqi ta' quddiem, tal-ġenb jew ta' wara bil-ħġieġ tas-sigurtà jew material simili, u kwalunkwe panew, tagħmir u aċċessorji li ma' għandhomx funzjoni ta' saħħa strutturali u li ma jistax joħloq periklu fil-każ ta' qlib.
English: Instrumentation
Czech: Měřicí přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Oprzyrządowanie
Hungarian: Mérőműszerek
Slovenian: Merilne naprave
Romanian: Aparatura de măsură
Bulgarian: Средства за измерване
Estonian: Mõõteriistad
Maltese: Strumentazzjoni
English: The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Czech: Ochranná konstrukce se vybaví přístroji, které jsou nutné k získání potřebných údajů pro sestrojení diagramu síla - deformace (obrázek 4 v příloze IV).
Slovak: Ochranná konštrukcia je vybavená potrebným zariadením na dosiahnutie údajov pre vykreslenie diagramu závislosti deformácie na sile (pozri obrázok 4 v prílohe IV).
Polish: Konstrukcja zabezpieczająca posiada niezbędne oprzyrządowanie pozwalające na uzyskanie danych potrzebnych do sporządzenia wykresu siła-odkształcenie (patrz rysunek 4 w załączniku IV).
Hungarian: A védőszerkezetet olyan mérőműszerekkel kell ellátni, amelyek segítségével az erő -alakváltozás diagram (IV. melléklet 4. ábrája) adatai meghatározhatóak.
Slovenian: Varnostna konstrukcija mora opremljena z merilnimi napravami, potrebnimi za pridobitev zahtevanih podatkov za prikaz diagrama sila/deformacija (glej sliko 4 Priloge IV).
Romanian: Structura de protecție trebuie echipată cu instrumentele necesare obținerii datelor prevăzute pentru trasarea diagramei forță/deformări (a se vedea figura 4 din anexa IV).
Bulgarian: Защитната конструкция трябва да е оборудвана с необходимата апаратура за получаване на данните, необходими за построяване на графиката сила/деформация (виж фигура 4 от приложение ІV).
Estonian: Kaitsekonstruktsioon peab olema varustatud seadmetega, mis on vajalikud jõu läbipainde diagrammi (vt IV lisa joonis 4) joonistamiseks vajaminevate andmete saamiseks.
English: Total and permanent protection structure deflection shall be measured and noted for each stage of the test (see figure 5 of Annex IV).
Czech: V každé fázi zkoušky se měří a zaznamenává celková a trvalá deformace ochranné konstrukce (obrázek 5 v příloze IV).
Slovak: Celková a trvalá deformácia ochrannej konštrukcie sa odmeria a zaznamená pre každú fázu skúšky (pozri obrázok 5 prílohy IV).
Polish: We wszystkich etapach badania mierzy się całkowite i trwałe odkształcenia konstrukcji zabezpieczającej (patrz rysunek 5 w załączniku IV).
Hungarian: Minden vizsgálati szakaszban meg kell mérni, és fel kell rajzolni a védőszerkezet teljes alakváltozását és maradó alakváltozását (lásd IV. melléklet 5. ábrája).
Slovenian: Skupno in trajno deformacijo varnostne konstrukcije se izmeri in zapiše za vsako fazo preskusa (glej sliko 5 Priloge IV).
Romanian: Deformările totale și permanente ale structurii de protecție se măsoară și se notează pentru fiecare fază a încercării (a se vedea figura 5 din anexa IV).
Bulgarian: Сумарната и остатъчната деформация на защитната конструкция се измерват и записват на всеки етап от изпитването (виж фигура 5 от приложение ІV).
Estonian: Katse igas staadiumis mõõdetakse ja märgitakse üles kaitsekonstruktsiooni kogu- ja püsiläbipaine (vt IV lisa joonis 5).
English: Direction of loading
Czech: Směr zatěžování
Slovak: Smer zaťaženia
Polish: Kierunek obciążenia
Hungarian: Terhelési irány
Slovenian: Smer obremenitve
Romanian: Direcția sarcinii
Bulgarian: Направление на натоварването
Estonian: Koormuse suund
Maltese: Direzzjoni tat-tagħbija
English: In the case of a tractor whose seat is not on the median plane of the tractor and/or non-symmetrical strength of the structure, the side loading will be on the side most likely to lead to infringement of the zone of clearance during the tests (see also Annex III, 1.3).
Czech: U traktorů, jejichž sedadlo není ve střední rovině traktoru, nebo při nesymetrické pevnosti ochranné konstrukce se zatěžování z boku provádí na té straně, kde s větší pravděpodobností dojde v průběhu zkoušek k narušení chráněného prostoru (viz též bod 1.3 v příloze III).
Slovak: Pre traktor, ktorého sedadlo nie je v strednej rovine traktora a/alebo pri nesymetrických silách na konštrukciu, bude bočné zaťaženie na tej strane, ktorá by najpravdepodobnejšie viedla k ohrozeniu voľného priestoru pri skúškach (pozri tiež prílohu III, 1.3.).
Polish: W przypadku ciągnika, w którym siedzenie nie znajduje się na płaszczyźnie środkowej ciągnika i/lub o niesymetrycznej wytrzymałości konstrukcji, obciążenie zostanie zastosowane do boku, w którym może ono z największym prawdopodobieństwem prowadzić do naruszenia wolnej przestrzeni w trakcie badania (patrz również ppkt 1.3 załącznika III).
Hungarian: Amennyiben a traktor ülése nem a traktor szimmetriasíkjában helyezkedik el, és/vagy a védőszerkezet szilárdsága nem szimmetrikusan egyenletes, akkor az oldalirányú terhelést azon az oldalon kell alkalmazni, amelyiken a szabad térbe való behatolás a vizsgálatok során a legvalószínűbb (lásd III. melléklet 1.3. pontját is).
Slovenian: Traktor, katerega sedež ni v sredinski ravnini traktorja in/ali katerega trdnost varnostne konstrukcije ni simetrična, se bočno obremeni na tisti strani, kjer bo med preskusi najverjetneje prišlo do vdora v varen prostor (glej tudi točko 1.3 Priloge III).
Romanian: Atunci când poziția scaunului nu este în planul median al tractorului și/sau atunci când rezistența structurii de protecție este asimetrică, sarcina laterală se aplică pe partea care, în majoritatea cazurilor, intră în zona de degajare în cursul încercărilor (a se vedea și anexa III punctul 1.3).
Bulgarian: Когато седалката не е разположена в средната равнина на трактора и/или когато якостните качества на защитната конструкция е асиметрична, страничното натоварване се прилага от страната, която в повечето случаи навлиза в зоната на просвет по време на изпитванията (виж също приложение ІІІ, точка 1.3).
Estonian: Traktori puhul, mille iste ei paikne kesktasapinnal ja/või mille konstruktsiooni tugevus on ebasümmeetriline, rakendatakse koormust sellelt küljelt, mille puhul liikumisruumi kahjustamine katsete ajal on tõenäolisem (vt ka III lisa, 1.3).
English: ACCEPTANCE CONDITIONS
Czech: PODMÍNKY PRO SCHVÁLENÍ
Slovak: PODMIENKY PRIJATIA
Polish: WARUNKI HOMOLOGACJI
Hungarian: ELFOGADÁSI FELTÉTELEK
Romanian: CONDIȚII DE OMOLOGARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TINGIMUSED
Maltese: KONDIZZJONIJIET TA' L-AĊĊETTAZZJONI