English: Whereas, however, aid should only be granted in respect of butter meeting the top-grade requirements referred to in Article 1 (3) (b) of Council Regulation (EEC) No 985/68 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (7), as last amended by the Act of Accession of Greece;
Czech: vzhledem k tomu, že je však nezbytné poskytnout podporu pouze pro máslo, které splňuje požadavky na nejvyšší jakost uvedené v čl. 1 odst. 3 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 985/68, kterým se stanoví obecné předpisy pro intervenci na trhu másla a smetany, naposledy pozměněném Aktem o přistoupení Řecka;
Slovak: keďže by sa však podpora mala poskytovať iba pokiaľ ide o maslo spĺňajúce požiadavky najvyššej kvality uvedené v článku 1 (3) b) nariadenia Rady (EHS) č. 985/68, stanovujúceho všeobecné pravidlá pre intervenciu na trhu s maslom a smotanou1, naposledy zmeneného a doplneného v Akte o pristúpení Grécka;
Polish: jednakże, pomoc powinna być przyznana w odniesieniu do zakupu masła spełniającego wymagania najwyższej klasy, określone w art. 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 985/68 ustanawiającego ogólne zasady interwencji na rynku masła i śmietany ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Grecji;
Hungarian: mivel azonban támogatást kizárólag a legutóbb a Görögország csatlakozási okmányával módosított, a vaj és tejszín piacán történő intervenció általános szabályainak megállapításáról szóló 985/68/EGK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontjában említett legmagasabb szintű előírásoknak megfelelő vaj tekintetében lehet nyújtani;
Slovenian: ker je treba kljub temu pomoč odobriti le za maslo, ki ustreza pogojem kakovosti najvišjega razreda iz člena 1(3)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 985/68 o določitvi splošnih pravil za intervencije na trgu masla in smetane [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Grčije:
Romanian: întrucât este totuși necesar ca aceast ajutor să nu fie acordat decât pentru untul de calitate superioară prevăzută la art. 1 alin. (3) lit. (b) din Regulamentul (CEE) nr. 985/68 al Consiliului din 15 iulie 1968 de stabilire a normelor generale privind măsurile de intervenție pe piața untului și a smântânii din lapte, modificat ultima dată de Actul de aderare a Greciei;
Bulgarian: като има предвид, че помощта трябва да се предоставя единствено за закупуването на масло, което отговаря на най-строгите изисквания, посочени в член 1, параграф 3, б) от Регламент (ЕИО) № 985/68 на Съвета за установяване на общи правила относно интервенцията на пазара на масло и сметана , последно изменен с Акта за присъединяване на Гърция;
Latvian: tā kā tomēr atbalsts piešķirams vienīgi tad, ja sviests atbilst augstākā labuma prasībām, kas minētas 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā Padomes Regulā (EEK) Nr. 985/68, ar ko nosaka vispārīgus intervences noteikumus piena un krējuma tirgum[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Grieķijas Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto pagalba turėtų būti suteikiama įsigyti tik Tarybos reglamento (EEB) Nr. 985/68, nustatančio bendrąsias intervencijos į sviesto ir grietinėlės rinką taisykles [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Graikijos stojimo aktu, 1 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytus aukščiausius reikalavimus atitinkantį sviestą;
Maltese: Billi, madankollu, l-għajnuna għandha tingħata biss għal butir li jilħaq il-ħtiġijiet ta' l-ogħla kwalita` imsemmijin f'Artikolu 1(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 985/68 li jippreskrivi regoli ġenerali għal intervent fis-suq tal-butir u l-krema[7], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni tal-Greċja;