FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall pay the Member States 72,5 ECU for each cow slaughtered and 36,25 ECU for each other bovine animal slaughtered pursuant to the measures referred to in Chapter I of Directive 77/391/EEC.
Slovenian: Skupnost plača državam članicam 72,5 ekujev za vsako zaklano kravo in 36,25 ekujev za vsako drugo zaklano govedo v skladu z ukrepi iz Poglavja I Direktive 77/391/EGS.
English: The provisions of Article 7 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 relating to the financing of the common agricultural policy shall apply to Commission Decisions concerning the Community financing of the present measure.
Slovenian: Določbe člena 7(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike se uporabljajo za odločbe Komisije o financiranjem tega ukrepa s strani Skupnosti.
English: Whereas Article 29 (3) of Council Directive 78/52/EEC of 13 December 1977 establishing the Community criteria for national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leucosis in cattle (6) provided that the three-year period originally agreed should begin on the date fixed by the Commission in its decision approving the national eradication plans; whereas, accordingly, the original plans of the Member States, except those for Italy and Greece, expire, for each Member State, on differing dates in 1981;
French: considérant que l'article 29 paragraphe 3 de la directive 78/52/CEE du Conseil, du 13 décembre 1977, instaurant les critères communautaires applicables aux plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins (6), a prévu que la durée de trois ans initialement prévue commence à courir à la date fixée par la Commission dans sa décision d'approbation des plans nationaux d'éradication et que, en conséquence, les plans initiaux des États membres, sauf ceux de l'Italie et de la Grèce, s'achèvent à des dates variables pour chaque État membre dans le courant de l'année 1981;
Romanian: întrucât articolul 29 alineatul (3) din Directiva 78/52/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1977 de stabilire a criteriilor comunitare pentru planurile naționale de accelerare a eradicării brucelozei, tuberculozei și leucozei enzootice la bovine prevede că durata de trei ani prevăzută inițial începe de la data stabilită de Comisie în decizia sa de aprobare a planurilor naționale de eradicare și întrucât, în consecință, planurile inițiale ale statelor membre, cu excepția celor ale Italiei și Greciei, se încheie la date diferite pentru fiecare stat membru în cursul anului 1981;
English: The Community shall pay the Member States 72;5 ECU for each cow slaughtered and 36;25 ECU for each other bovine animal slaughtered pursuant to the measures referred to in Chapter I of Directive 77/391/EEC.
Slovak: Spoločenstvo uhradí členským štátom 72,5 ECU za jednu zabitú kravu a 36,25 ECU za každý iný kus hovädzieho dobytka zabitý v rámci opatrení uvedených v kapitole 1 smernice 77/391/EHS.
Romanian: Comisia varsă statelor membre 72,5 ECU/vacă și 36,5 ECU/bovină, altele decât vacile sacrificate în cadrul acțiunilor menționate la capitolul 1 din Directiva 77/391/CEE.
Bulgarian: Общността заплаща на държавите-членки 72,5 ECU за всяка заклана крава и 36,25 ECU за всяко друго говедо, заклано в съответствие с мерките, посочени в глава І от Директива 77/391/ЕИО.
English: However, for the Member States whose three-year plans expire in the course of 1981, the three-year period shall be extended to 31 December 1981."
Slovak: Pre členské štáty, ktorých trojročný plán sa ukončí v priebehu roku 1981, sa však trojročné obdobie predĺži do 31. decembra 1981."