English: Inspection shall be carried out on the spot by veterinary experts of the Member States and the Commission to verify whether the provisions of this Directive, and in particular those of Article 3 (2) and Article 4 (2) and (3) are actually being applied.
French: Des contrôles sont effectués sur place par des experts vétérinaires des États membres et de la Commission pour vérifier si les dispositions de la présente directive, et notamment celles de l'article 3 paragraphe 2 et de l'article 4 paragraphes 2 et 3, sont effectivement appliquées.
Spanish: Veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión efectuarán controles in situ para comprobar si se aplican efectivamente las disposiciones de la presente Directiva y, en particular el apartado 2 del artículo 3 y los apartados 2 y 3 del artículo 4 .
Italian: Controlli sono effettuati sul posto da esperti veterinari degli Stati membri e della Commissione per verificare se le disposizioni della presente direttiva, e in particolare quelle dell'articolo 3, paragrafo 2, e dell'articolo 4, paragrafi 2 e 3, sono effettivamente applicate.
Portuguese: Os controlos serão efectuados no local por peritos veterinários dos Estados-membros e da Comissão para verificar se as disposições da presente directiva e, nomeadamente, as do no 2 do artigo 3º e os nos 2 e 3 do artigo 4º são efectivamente aplicadas.
Dutch: Er wordt ter plaatse door veterinaire deskundigen van de lidstaten en van de Commissie gecontroleerd of er voldaan wordt aan de eisen, neergelegd in deze richtlijn, en met name in artikel 3, lid 2, en artikel 4, leden 2 en 3 .
Danish: Medlemsstaternes og Kommissionens veterinære sagkyndige efterprøver ved kontrol på stedet, om bestemmelserne i dette direktiv, særlig artikel 3, stk . 2, og artikel 4, stk . 2 og 3, faktisk overholdes .
Swedish: Medlemsstaternas veterinära experter och kommissionen skall genomföra kontroll på platsen för att undersöka om bestämmelserna i detta direktiv och särskilt bestämmelserna i artiklarna 3.2, 4.2 och 4.3 verkligen tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission eläinlääkintäasiantuntijat tekevät tarkastuksia paikalla sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin säännöksiä ja erityisesti 3 artiklan 2 kohdan sekä 4 artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Έλεγχοι διενεργούνται επιτόπου από πραγματογνώμονες κτηνιάτρους των Κρατών Μελών και της Επιτροπής, για να εξακριβωθεί αν οι διατάξεις της οδηγίας αυτής, και ιδίως εκείνες του άρθρου 3 παράγραφος 2 και του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3, εφμαρμόζονται αποτελεσματικά.
Czech: Veterinární znalci členských států a Komise provádějí inspekce na místě, aby ověřili, zda jsou dodržována ustanovení této směrnice, a zejména čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 a 3.
Slovak: Veterinárni odborníci členských štátov a Komisie vykonávajú kontroly na mieste za účelom overenia, či sú skutočne uplatňované ustanovenia tejto smernice, najmä ustanovenia článku 3 (2) a článku 4 (2) a (3).
Polish: Inspekcje przeprowadza się na miejscu przez biegłych lekarzy weterynarii Państw Członkowskich i Komisji w celu sprawdzenia rzeczywistego stosowania przepisów niniejszej dyrektywy, w szczególności art. 3 ust. 2 i art. 4 ust. 2 i 3.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság állat-egészségügyi szakértői helyszíni ellenőrzéseket végeznek, annak ellenőrzésére, hogy ezen irányelv rendelkezéseit, és különösen a 3. cikk (2) bekezdésének valamint a 4. cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseit ténylegesen alkalmazzák-e.
Slovenian: Preglede na kraju samem izvajajo veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije, ki preverjajo, ali se v praksi uporabljajo določbe te direktive, še zlasti iz členov 3(2) ter 4(2) in (3).
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni veterinaareksperdid viivad läbi kohapealset kontrolli, et veenduda, kas käesoleva direktiivi, eriti selle artikli 3 lõike 2 ning artikli 4 lõigete 2 ja 3 sätteid tegelikult kohaldatakse.
Latvian: Dalībvalstu un Komisijas veterinārie eksperti veic pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos, vai reāli tiek ievēroti šīs direktīvas noteikumi, jo īpaši 3. panta 2. punkts un 4. panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: Valstybių narių Komisijos veterinarijos ekspertai atlieka patikrinimus vietoje, kad nustatytų, ar iš tikrųjų yra taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 3 straipsnio 2 dalies ir 4 straipsnio 2 bei 3 dalių.
Maltese: L-ispezzjoni għandha ssir fuq il-post mill-esperti veterinarji ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jiġi verifikat jekk id-disposizzjonijet ta' din id-Direttiva, u partikolarment dawk ta' l-Artikolu 3 (2) u l-Artikolu 4 (2) u (3) ikunux attwalment qegħdin jiġu applikati.