FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1917/80 (2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1917/80 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1917/802,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1917/80 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1917/802,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1917/80/EGK rendelettel módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1917/80 [2],
Romanian: având în vedere Regulamentul nr. 136/667CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1917/80,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1917/80,2
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1917/80 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB ([1]) dėl bendrųjų aliejaus ir riebalų rinkos organizavimo principų nustatymo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1917/80 ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1917/80 ([2]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2749/78 of 23 November 1978 on trade in oils and fats between the Community and Greece (3),
French: vu le règlement (CEE) nº 2749/78 du Conseil, du 23 novembre 1978, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2749/78 ze dne 23. listopadu 1978 o obchodu s oleji a tuky mezi Společenstvím a Řeckem3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2749/78 z 23. novembra 1978 o obchode s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2749/78 z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie handlu olejami i tłuszczami między Wspólnotą a Grecją3,
Hungarian: tekintettel az olajoknak és zsíroknak a Közösség és Görögország közötti kereskedelméről szóló, 1978. november 23-i 2749/78/EG tanácsi rendeletre,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2749/78 z dne 23. novembra 1978 o trgovini z olji in mastmi med Skupnostjo in Grčijo [3],
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2749/78 al Consiliului din 23 noiembrie 1978 privind comerțul cu uleiuri și grăsimi între Comunitate și Grecia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 2749/78 õli- ja rasvakaubanduse kohta ühenduse ja Kreeka vahel,3
Latvian: ņemot vērā Padomes 1978. gada 23. novembra Regulu (EEK) Nr. 2749/78 par eļļu un tauku tirdzniecību starp Kopienu un Grieķiju 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2749/78 dėl Bendrijos ir Graikijos tarpusavio prekybos aliejais ir riebalais([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2749/78 tat-23 ta' Novembru 1978 dwar kummerċ fiż-żjut u x-xaħmijiet bejn il-Komunità u l-Greċja ([3]),
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods (4), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (4), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 591/79 ze dne 26. března 1979, kterým se stanoví obecná pravidla pro produkční náhrady pro olivový olej používaný při výrobě některých konzervovaných potravin 4, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 591/79 z 26. marca 1979, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá na uplatňovanie náhrad za výrobu olivového oleja používaného pri výrobe určitých konzervovaných potravín4, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 591/79 z dnia 26 marca 1979 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące refundacji produkcyjnych do oliwy z oliwek wykorzystywanej w produkcji niektórej żywności konserwowanej4, w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során használt olívaolajra alkalmazott termelési visszatérítésre vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1979. március 26-i 591/79/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 591/79 z dne 26. marca 1979, ki določa splošna pravila glede proizvodnega nadomestila za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji nekaterih konzerviranih živil [4], in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 591/79 al Consiliului din 26 martie 1979 de stabilire a normelor generale privind restituirea la producție pentru uleiurile de măsline utilizate la fabricarea anumitor conserve, în special art. 9,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. märtsi 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 591/79, millega nähakse ette teatavate konservide tootmisel kasutatava oliiviõli tootmistoetuse üldeeskirjad,4 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 26. marta Regulu (EEK) Nr. 591/79, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par ražošanas kompensāciju attiecībā uz olīveļļu, kuru izmanto dažu konservētu pārtikas produktu ražošanā 4, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 591/79, nustatantį bendrąsias taisykles dėl grąžinamos išmokos alyvuogių aliejų, naudojamų tam tikruose konservuotuose maisto produktuose, gamybai([4]),ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 591/79 tas-26 ta' Marzu 1979 li jistabbilixxi regoli ġenerali rigward ir-rifużjoni tal-produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura ta' ċertu ikel ippriservat ([4]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas olive oil of Community origin used in the manufacture of preserved products and bought by manufacturers in packages with a net content not exceeding five litres has qualified for the consumption aid provided for in Article 11 of Regulation 136/66/EEC;
French: considérant que l'huile d'olive d'origine communautaire, utilisée dans la fabrication des conserves et achetée par les fabricants en emballages d'un contenu net inférieur ou égal à 5 litres, a bénéficié de l'aide à la consommation prévue à l'article 11 du règlement nº 136/66/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že olivový olej pocházející ze Společenství používaný ve výrobě konzervovaných potravin a zakoupený výrobci v obalech s čistým obsahem nejvýše pět litrů je způsobilý pro podporu spotřeby uvedenou v článku 11 nařízení 136/66/EHS;
Slovak: keďže za olivový olej zo spoločenstva, používaný pri výrobe konzervovaných výrobkov, a ktorý nakúpili výrobcovia v baleniach s čistým obsahom nepresahujúcim 5 litrov, sa poskytuje spotrebná podpora uvedená v článku 11 nariadenia 136/66/EHS;
Polish: oliwa z oliwek pochodząca ze Wspólnoty, wykorzystywana w produkcji żywności konserwowanej i nabywana przez producentów w opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej pięciu litrów kwalifikuje się do pomocy w odniesieniu do konsumpcji określonej w art. 11 rozporządzenia 136/66/EWG;
Hungarian: mivel az egyes tartósított élelmiszerek előállítása során felhasznált, a Közösség területéről származó, és a gyártók által legfeljebb nettó öt literes kiszerelésben megvásárolt olívaolaj jogosult a 136/66/EGK rendelet 11. cikkében előírt fogyasztási támogatásra;
Slovenian: ker je oljčno olje iz Skupnosti, ki se uporablja v proizvodnji konzerviranih proizvodov in so ga proizvajalci kupili v embalaži z neto vsebino manj kakor pet litrov, upravičeno do subvencioniranja porabe, določene v členu11 Uredbe 136/66/EGS;
Romanian: întrucât uleiul de măsline de origine comunitară, utilizat la fabricarea conservelor și cumpărat de producători în ambalaje cu un conținut net mai mic sau egal cu 5 litri, a beneficiat de ajutorul la consum prevăzut la art. 11 din Regulamentul nr. 136/66/CEE;
Estonian: konservide tootmisel kasutatava ühendusest pärit oliiviõli puhul, mille tootjad on ostnud pakendites, mille netomaht ei ületa viit liitrit, on makstud määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 11 sätestatud tarbimistoetust;
Latvian: tā kā par Kopienas izcelsmes olīveļļu, ko izmanto konservu ražošanā un ko attiecīgie ražotāji iepērk iepakojumos, kuros eļļas tīrais svars nepārsniedz piecus litrus, var pretendēt uz Regulas Nr. 136/66/EEK 11. pantā paredzēto patēriņa atbalstu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos kilmės aliejui, naudojamam gaminti konservuotus produktus ir gamintojų nupirktam pakuotėse, kurių neto talpa neviršija penkių litrų, suteikia teisę į Reglamento 136/66/EEB 11 straipsnyje numatytą vartojimo pagalbą;
Maltese: Billi żejt taż-żebbuġa ta' oriġini tal-Komunità użat fil-manifattura ta' prodotti preservati u mixtri minn manifatturi f'pakketti b'kontenut nett li ma jaqbiżx ħames litri kkwalifika għall-għajnuna tal-konsum, msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament 136/66/KEE;
English: whereas, accordingly, only olive oil produced in the Community and bought in bulk by preserves manufacturers can qualify for the amount of the production refund referred to in Articles 4 (1) and 5 (2) of Regulation (EEC) No 591/79;
French: que, dès lors, seule l'huile d'olive produite dans la Communauté et achetée en vrac par les fabricants de conserves peut bénéficier, au titre de la restitution à la production, du montant visé à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 591/79;
Czech: že pouze olivový olej vyprodukovaný ve Společenství a zakoupený výrobci konzerv ve velkém může být tudíž způsobilý pro vyplacení částky produkční náhrady uvedené v čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 2 nařízení (EHS) č. 591/79;
Slovak: keďže následne výrobná náhrada sa môže poskytnúť podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 591/79 len pre olivový olej vyrobený v spoločenstve a zakúpený výrobcami konzerv vo veľkom;
Polish: jedynie oliwa z oliwek wytwarzana we Wspólnocie i nabywana w ilościach hurtowych przez producentów konserw może kwalifikować się do kwoty refundacji produkcyjnej określonej w art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 591/79;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az 591/79/EGK 4. cikkének (1) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében említett termelési visszatérítés összegére csak a Közösség területéről származó, és a tartósított élelmiszerek gyártói által hordós kiszerelésben megvásárolt olívaolaj jogosult;
Slovenian: ker je torej do zneska proizvodnega nadomestila iz členov 4(1) in 5(2) Uredbe (EGS) št. 591/79 upravičeno samo oljčno olje, ki je bilo proizvedeno v Skupnosti in so ga proizvajalci konzerv kupili na debelo;
Romanian: întrucât, prin urmare, numai uleiul de măsline produs în Comunitate și cumpărat în vrac de către fabricanții de conserve poate beneficia, cu titlu de restituire la producție, de suma prevăzută la art. 4 alin. (1) și art. 5 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 591/79;
Estonian: sellest tulenevalt võib määruse (EMÜ) nr 591/79 artikli 4 lõikes 1 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud tootmistoetust maksta üksnes sellise ühenduses toodetud oliiviõli puhul, mille konservitootjad on ostnud pakkimata;
Latvian: tā kā attiecīgi tikai par tādu Kopienas izcelsmes olīveļļu, kuru konservu ražotāji iepērk bez taras, var pretendēt uz ražošanas kompensāciju, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 591/79 4. panta 1. punktā un 5. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Reglamento (EEB) Nr. 591/79 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta gamybos grąžinamoji išmoka gali būti suteikta tik Bendrijoje pagamintam ir konservų gamintojų didmenomis nupirktam aliejui;
Maltese: billi, skond dan, żejt taż-żebbuġa prodott biss fil-Komunità u mixtri fi kwantità kbira minn manifattur tal-priservi jista' jikkwalifika għall-ammont ta' rifużjoni ta' produzzjoni msemmija fl-Artikoli 4 (1) u 5 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 591/79;
English: whereas Regulation (EEC) No 1963/79 (5) should be amended accordingly;
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) nº 1963/79;
Czech: že nařízení (EHS) č. 1963/795 je třeba odpovídajícím způsobem změnit;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1963/795 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1963/795 należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel az 1963/79/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je Uredbo (EGS) št. 1963/79 [5] treba ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât este oportună modificarea în consecință a Regulamentului (CEE) nr. 1963/79;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 1963/795 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1963/79 5;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 1963/79 ([5]);
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 1963/79 ([5]) għandu jiġi emendat skond dan;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a uleiurilor și grăsimilor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Regulation (EEC) No 1963/79 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1963/79 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1963/79 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1963/79 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1963/79/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1963/79 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1963/79 се изменя както следва:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1963/79 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1963/79 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1963/79 huwa emendat kif ġej:
English: In Article 1, point (a) reads as follows:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) nº 1963/79, la lettre a) est remplacée par le texte suivant:
Czech: Článek 1 písm. a) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 bod a) znie takto:
Polish: W art. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se točka (a) glasi takole:
Romanian: Art. 1 lit. (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1963/79 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 1, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 punkt a muudetakse järgmiseks:
Latvian: Regulas 1. panta a) punktu groza šādi:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-punt (a) jaqra kif ġej:
English: "(a) the quantity of olive oil, broken down by origin and presentation, brought into the factory;
Slovak: "a) množstvo olivového oleja dovezeného do výrobného závodu členeného podľa pôvodu a prevedenia;
Hungarian: „a) az üzem területére behozott olívaolaj mennyiségét, annak eredete és kiszerelése szerint osztályozva;
Estonian: "a) vabrikusse saabunud oliiviõli kogus päritolu ja esitluse põhjal;
English: The following Article 9 (a) is added:
French: L'article 9 bis suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se článek 9a, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento článok 9 bod a):
Polish: Dodaje się art. 9 lit. a) w brzmieniu:
Hungarian: ” A rendelet a következő 9a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se člen 9(a):
Romanian: Se inserează art. 9a, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следният член 9а:
Estonian: Lisatakse artikkel 9a:
Latvian: Pievieno šādu 9.a pantu:
Maltese: L-Artikolu 9 (a) li ġej huwa miżjud:
English: "Article 9 (a)
French: «Article 9 bis
Czech: "Článek 9a
Slovak: "Článok 9 bod a)
Polish: "Artykuł 9 lit. a)
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: "Člen 9 (a)
Romanian: „Articolul 9a
Bulgarian: ”Член 9а
Estonian: "Artikkel 9a
Latvian: "9.a pants
Maltese: Artikolu 9 (a)
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda' jseħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 November 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 1980.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1980.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. november 13-án
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 noiembrie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 ноември 1980 година.
Estonian: Brüssel, 13. november 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Novembru 1980.
English: Finn GUNDELACH
Hungarian: Finn GUNDELACH,
English: Regulation (EEC) No 1963/79 is amended as follows: 1.
French: Le règlement (CEE) nº 1963/79 est modifié comme suit. 1.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1963/79 muudetakse järgmiselt.
English: "(a) the quantity of olive oil, broken down by origin and presentation, brought into the factory; "
Czech: "a) množství olivového oleje dodané do závodu, členěné podle původu a obchodní úpravy; ".
Polish: "a) ilość oliwy z oliwek w podziale według pochodzenia i formy opakowania, wprowadzana do fabryki";
Slovenian: "(a) količina oljčnega olja, razčlenjena po poreklu in obliki predstavitve, pripeljana v tovarno;
English: "(a) the quantity of olive oil, broken down by origin and presentation, brought into the factory;"
French: «a) quantité d'huile d'olive, ventilée selon l'origine et la présentation, entrée dans l'entreprise».
Romanian: „(a) cantitatea de ulei de măsline, defalcată în funcție de origine și prezentare, intrată în întreprindere”.
Bulgarian: “а) количеството маслиново масло, класифицирано по произход и представяне, постъпило в предприятието”;
Latvian: "a) uzņēmumā ievestās olīveļļas daudzumi, kurus klasificē atbilstoši to izcelsmes vietām un noformējumam;"
Maltese: il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa, imqassma b'oriġini u presentazzjoni, miġjuba fil-fabbrika;"
English: In Article 1, point (a) reads as follows: "(a) the quantity of olive oil, broken down by origin and presentation, brought into the factory;"
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas yra toks: "a) į gamyklą įvežtą alyvuogių aliejaus kiekį, suskirstytą pagal kilmę ir pateikimo formą;"
English: The following Article 9 (a) is added: "Article 9 (a)
Lithuanian: Įrašomas 9a straipsnis: "9a straipsnis
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EEC) No 1917/80 ,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1917/80 ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2749/78 of 23 November 1978 on trade in oils and fats between the Community and Greece ,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2749/78 на Съвета от 23 ноември 1978 г. относно търговията с масла и мазнини между Общността и Гърция ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods , and in particular Article 9 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 591/79 на Съвета от 26 март 1979 г. относно установяване на общи правила за възстановяване при производство за маслиново масло, използвано в производството на определени консервирани храни, и по-специално член 9 от него,
English: Whereas olive oil of Community origin used in the manufacture of preserved products and bought by manufacturers in packages with a net content not exceeding five litres has qualified for the consumption aid provided for in Article 11 of Regulation 136/66/EEC ;
Bulgarian: като има предвид, че маслиновото масло с произход от Общността, използвано за производството на консервирани продукти и купувано от производителите в опаковки, чието нетно съдържание не превишава пет литра, е изпълнило изискванията за получаване на помощ за потребление, предвидена в член 11 от Регламент № 136/66/ЕИО;