English: WHEREAS DETAILED PROVISIONS FOR THE ATTAINMENT OF FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND DETAILED PROVISIONS CONCERNING TRANSITIONAL MEASURES HAVE ALREADY BEEN LAID DOWN IN RESPECT OF ACTIVITIES OF SELF-EMPLOYED PERSONS WHICH FALL WITHIN ISIC MAJOR GROUP 40 BY COUNCIL DIRECTIVES N S 64/427/EEC AND 64/429/EEC OF 7 JULY 1964 (5);
French: considérant que les modalités de réalisation de la liberté d'établissement et de prestation de services ainsi que les modalités des mesures transitoires ont déjà été fixées en ce qui concerne les activités non salariées énumérées dans la classe 40 CITI par les directives nºs 64/427/CEE et 64/429/CEE du Conseil du 7 juillet 1964 (5);
Portuguese: Considerando que as modalidades de realização da liberdade de estabelecimento e de prestação de serviços, bem como as modalidades das medidas transitórias foram já estabelecidas no que respeita às actividades não assalariadas incluídas na classe 40 CITI pelas Directivas nº.s 64/427/CEE e 64/429/CEE do Conselho, de 7 de Julho de 1964 (5);
Slovak: keďže podrobné ustanovenia pre dosiahnutie slobody usadiť sa a poskytovania služieb a podrobné ustanovenia týkajúce prechodných opatrení boli už prijaté, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré spadajú do hlavnej skupiny ISIC 40, smernicami rady 64/427/EHS a 64/429/EHS zo 7. júla 1964;
Polish: szczegółowe przepisy dla osiągnięcia swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług a także szczegółowe przepisy dotyczące środków przejściowych zostały już ustanowione w odniesieniu do rodzajów działalności prowadzonych na własny rachunek, które mieszczą się w ramach głównej grupy 40 klasyfikacji ISIC, na mocy dyrektyw: 64/427/EWG i 64/429/EWG z dnia 7 lipca 1964 r.;
Hungarian: mivel az 1964. július 7-i 64/427/EGK és 64/429/EGK tanácsi irányelv az önálló vállalkozók 40. ISIC főcsoportba tartozó tevékenységei vonatkozásában a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának megvalósítása érdekében, valamint az átmeneti intézkedésekre vonatkozóan részletes rendelkezéseket állapított meg;
Slovenian: ker so bile podrobne določbe za dosego svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter podrobne določbe o prehodnih ukrepih za dejavnosti samozaposlenih oseb, ki po Mednarodni standardni klasifikaciji gospodarskih dejavnosti ISIC spadajo v oddelek 40, že določene z direktivama Sveta 64/427/EGS in 64/429/EGS z dne 7. julija 1964;
Romanian: întrucât normele de realizare a libertății de stabilire și a libertății de a presta servicii, precum și normele de aplicare privind măsurile tranzitorii au fost deja stabilite în ceea ce privește activitățile lucrătorilor independenți enumerate în clasa 40 ISIC prin Directivele 64/427/CEE și 64/429/CEE ale Consiliului din 7 iulie 1964;
Latvian: tā kā sīki izstrādāti noteikumi, lai panāktu brīvību veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus, un sīki izstrādāti noteikumi par pārejas posma pasākumiem jau ir paredzēti attiecībā uz tām pašnodarbināto personu darbībām, kas ar Padomes 1964. gada 7. jūlija Direktīvām N S 64/427/EEK un 64/429/EEK ir iekļautas ISIC 40. galvenajā grupā;
Lithuanian: kadangi išsamios nuostatos dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas įgyvendinimo bei išsamios nuostatos dėl pereinamojo laikotarpio priemonių jau yra nustatytos savarankiškai dirbančių asmenų veiklos rūšims, kurios pagal 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyvas N S 64/427/EEB ir 64/429/EEB yra priskiriamos ISIC 40 pagrindinei grupei;
Maltese: Billi disposizzjonijiet dettaljati biex jintlaħqu l-libertà ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi u disposizzjonijiet dettaljati dwar il-miżuri transitorji diġa ġew provduti dwar l-attivitajiet ta' persuni li jimpjegaw lilhom innifishom li jaqgħu ġewwa l-grupp ewlieni ISIC 40 bid-Direttivi tal-Kunsill N S 64/427/KEE u 64/429/KEE tas-7 ta' Lulju 1964(5);