FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (75/324/EEC)
German: RICHTLINIE DES RATES vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Ärosolpackungen (75/324/EWG)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 20 de Maio de 1975 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às embalagens aerossóis (75/324/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů (75/324/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 20 maja 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli (75/324/EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1975. május 20.) az aeroszoladagolókra vonatkozó tagállami irányelvek közelítéséről (75/324/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 20. maja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih (75/324/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 75/324/EMÜ, 20. mai 1975, aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 75/324/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1975 m. gegužės 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo 75/324/EEB
English: Pressures" means the internal pressures expressed in bars (relativepressures).
Portuguese: Entende-se por «pressões» as pressões internas expressas em bar (pressões relativas).
English: Test pressure" means the pressure to which an unfilled aerosol dispenser container may be subjected for 25 seconds without any leakage being caused or, in the case of metal or plastic containers, any visible or permanent distortion except as allowed under 6.1.1.2.
Portuguese: Entende-se por «pressão de ensaio» a pressão a qual um recipiente aerossol vazio pode ser submetido, durante 25 segundos, sem que se produza qualquer fuga ou sem que os recipientes de metal ou plástico apresentem deformações visíveis e permanentes, com excepção das que são permitidas no ponto 6.1.1.2.
English: Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.
Portuguese: Entende-se por «pressão de rotura» a pressão mínima que provoca uma abertura ou uma fractura do recipiente aerossol.
English: Total capacity of the container" means the volume in millilitres of an open container up to the rim of the opening.
Portuguese: Entende-se por «capacidade total» o volume, expresso em mililitros, de um recipiente aberto definido no plano da sua abertura.
English: Net capacity" means the volume in millilitres of a filled and closed aerosol dispenser.
Portuguese: Entende-se por «capacidade líquida» o volume, expresso em mililitros, do recipiente aerossol cheio e fechado.
English: Volume of liquid phase" means the volume of the non-gaseous phases in the filled and closed aerosol dispenser.
Portuguese: Entende-se por «volume da fase líquida» o volume ocupado pelas fases não gasosas dentro do recipiente aerossol cheio.
English: Test conditions" means the values of test and bursting pressures exerted hydraulically at 20º C (± 5º C).
Portuguese: Entende-se por «condições de ensaio» as pressões de ensaio e de rotura exercidas hidraulicamente a 20 ° C ± 5 ° C.
English: Flammable contents" means:
Portuguese: Entende-se por «componentes inflamáveis»:
English: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use."
Portuguese: Proteger dos raios solares e não expor a uma temperatura superior a 50 ° C. Não furar ou queimar, mesmo após utilização»;
English: Test pressure of the container (a) For containers filled at a pressure of less than 6 77 bars at 50º C, the test pressure must be equal to at least 10 bars.
German: Bei Behältern , die bei einem Druck von weniger als 6,7 bar bei 50 C gefüllt werden sollen , muß der Prüfüberdruck mindestens 10 bar betragen.
Portuguese: Nos recipientes destinados a ser enchidos sob uma pressão inferior a 6,7 bar, a 50 ° C, a pressão de ensaio deve ser, no mínimo, igual a 10 bar.
Maltese: Il-pressjoni tat-test tal-kontenitur: (a) Għal kontenituri mimlija fi pressjoni ta' inqas minn 6-7 bars f'50 grad C, il-pressjoni tat-test għandha tkun ugwali għal ta' l-inqas 10 bars.
English: Whereas it is possible that some aerosol dispensers placed on the market may represent a safety risk even though they satisfy the requirements of this Directive and of the Annex thereto; whereas a procedure should therefore be laid down to obviate this risk,
German: Da es vorkommen kann , daß auf dem Markt befindliche Ärosolpackungen trotz Übereinstimmung mit der Richtlinie und ihrem Anhang die Sicherheit gefährden , muß ein Verfahren vorgesehen werden , das es ermöglicht , dieser Gefahr entgegenzutreten -
English: The Member States may not, for reasons related to the requirements laid down in this Directive and the Annex thereto, refuse, prohibit or restrict the marketing of any aerosol dispenser which complies with the requirements of this Directive and the Annex thereto. (1)OJ No C 83, 11.10.1973, p. 24. (2)OJ No C 101, 23.11.1973, p. 28.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen einer Ärosolpackung nicht auf Grund der in dieser Richtlinie und ihrem Anhang enthaltenen Anforderungen ablehnen , verbieten oder beschränken , wenn sie den Vorschriften dieser Richtlinie und ihres Anhangs entspricht.
English: Without prejudice to other Community Directives, in particular to Directives on dangerous substances and preparations, each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label attached thereto must bear the following particulars in visible, legible and indelible characters: (a) the name and address or trade mark of the person responsible for marketing the aerosol dispenser,
German: Unbeschadet anderer gemeinschaftlicher Richtlinien , insbesondere der Richtlinien über gefährliche Stoffe und Zubereitungen , muß jede Ärosolpackung oder ein Etikett , das daran befestigt ist , wenn auf der Ärosolpackung wegen ihrer geringen Grösse keine Angaben angebracht werden können (Gesamtfassungsvermögen von 150 ml oder weniger) , gut sichtbar , lesbar und unverwischbar folgende Angaben tragen : a) Name und Anschrift oder Warenzeichen der Person , die für das Inverkehrbringen der Ärosolpackung verantwortlich ist ,
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné směrnice Společenství, zejména směrnice týkající se nebezpečných látek a přípravků, musí být na každém aerosolovém rozprašovači nebo, pokud to neumožňují jeho malé rozměry (při maximálním objemu 150 ml nebo menším), na štítku k němu připevněném uvedeny viditelně, zřetelně a nesmazatelně tyto údaje: jméno a adresa nebo obchodní známka osoby odpovědné za uvádění aerosolového rozprašovače na trh,
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos direktyvų, ypač direktyvų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų nuostatų, ant kiekvieno aerozolių balionėlio arba, jeigu jis mažos talpos (150 ml ar mažiau), ant prie jo pritvirtintos etiketės gerai matomomis, įskaitomomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašyta: už prekybą aerozolių balionėliais atsakingo asmens pavardė ir adresas ar prekybos ženklas,
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi l-oħra tal-Komunità, b'mod partikolari għad-Direttivi dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, kull aerosol dispenser jew, fejn ma jkunux jistgħu jitqiegħdu partikolaritajiet fuq l-aerosol dispenser minħabba d-dimensjonijiet żgħar tiegħu (kapaċità massima ta' 150 ml jew inqas) tikketta mwaħħla miegħu għandu jkun fiha l-partikolaritajiet li ġejjin b'karattri viżibbli, li jinqraw u li ma jistgħux jitħassru. (a) l-isem u l-indirizz jew marka tan-negozju tal-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-aerosol dispenser,
English: RYAN
German: RYAN (1) ABl. Nr. C 83 vom 11. 10. 1973 , S. 24.
Czech: RYAN
Polish: RYAN
Hungarian: RYAN
Slovenian: RYAN
Latvian: RYAN
Lithuanian: RYAN
Maltese: RYAN
English: "Flammable contents" means: (a) gases which are flammable in air at normal pressure;
German: " Brennbare Bestandteile " sind : a) die Gase , die mit Luft bei Normaldruck einen Zuendbereich haben ,
Czech: „Hořlavou náplní“ se rozumí: plyny, které jsou hořlavé na vzduchu za běžného tlaku;
Polish: Za „składniki łatwopalne” uważa się: gazy, które przy normalnym ciśnieniu osiągają z powietrzem zakres zapłonu;
Lithuanian: „Degieji komponentai“ yra: a) dujos, kurios užsidega ore, esant normaliam slėgiui;
Maltese: Kontenut fjammabbli' tfisser: (a) gassijiet li huma fjammabbli fl-arja fi pressjoni normali,
English: Construction and equipment 2.1.1.
German: Bau und Ausrüstung
Czech: Konstrukce a vybavení
English: The filled aerosol dispenser must be such that, under normal conditions of use and storage, it complies with the provisions of this Annex. (1)OJ No 196, 16.8.1967, p. 1. (2)OJ No L 167, 25.6.1973, p. 1.
German: Die geschlossene und ausgerüstete Ärosolpackung muß so beschaffen sein , daß sie unter normalen Verwendungs - und Lagerungsbedingungen den Bestimmungen dieses Anhangs entspricht.
English: Without prejudice to the Directives relating to dangerous substances and preparations, each aerosol dispenser or its packing shall be marked clearly and legibly as follows: (a) "Pressurized container : protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.";
German: Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 50 C schützen. Selbst nach Gebrauch nicht anbohren oder verbrennen. ";
Lithuanian: Nepažeidžiant direktyvų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų nuostatų, kiekvienas aerozolių balionėlis arba jo pakuotė ženklinami aiškiai ir įskaitomai, būtent: a) „Slėginis indas: saugoti nuo saulės šviesos ir nelaikyti aukštesnėje kaip 50oC temperatūroje. Negalima badyti ar deginti net tuščio.”;
English: Filling (a) Aerosol dispensers filled with compressed gas shall not be required to withstand a pressure of more than 9 bars at 50º C.
French: Conditionnement a) Les générateurs aérosols conditionnés avec des gaz comprimés ne devront pas avoir à supporter, à 50 ºC, une pression supérieure à 9 bars.
German: Abfüllung a) Ärosolpackungen , die mit verdichteten Gasen gefüllt sind , dürfen bei 50 C keinem Druck von mehr als 9 bar ausgesetzt werden.
Maltese: Mili (a) ta' aerosol dispensers mimlija b'gass kompressat mhumiex meħtieġa jgħaddu pressjoni ta' iktar minn 9 bars f'50o C.
English: Aerosol dispensers containing liquefied gas or mixtures of liquefied gas shall not be required to withstand, at 20º C, pressures higher than those shown in the following table: >PIC FILE= "T0006903">
German: Ärosolpackungen , die mit verflüssigten Gasen oder mit Gemischen von verflüssigten Gasen gefüllt sind , dürfen bei 20 C keinen höheren als den in nachstehender Tabelle angegebenen Drücken ausgesetzt werden : Gesamtfassungsraum Anteil des verflüssigten Gases , bezogen auf das Gesamtgemisch , in Gewichtsprozent 50 bis 80 ml 3,5 bar 2,8 bar 2,5 bar mehr als 80 bis 160 ml 3,2 bar 2,5 bar 2,2 bar mehr als 160 bis 220 ml 2,8 bar 2,1 bar 1,8 bar
Polish: Dozowniki aerozoli napełniane gazami skroplonymi lub mieszaninami gazów skroplonych nie mogą być poddawane w temperaturze 20 oC ciśnieniom większym niż podanym w poniższej tabeli:
English: Filling (a) Aerosol dispensers filled with dissolved gas shall not be required to withstand a pressure of more than 8 bars at 50º C.
German: Abfüllung a) Ärosolpackungen , die unter Verwendung von gelöstem Gas gefüllt sind , dürfen bei 50 C keinem Druck von mehr als 8 bar ausgesetzt werden.
Polish: Dozowniki aerozoli napełniane przy użyciu gazu rozcieńczonego nie mogą być w temperaturze 50 oC poddawane ciśnieniu większemu niż 8 barów.
Maltese: Mili (a) Aerosol dispensers mimlija b'gass maħlul m'għandhomx ikunu meħtieġa li jkunu jifilħu għall-pressjoni ta' iktar minn 8 bars f'500C.
English: Aerosol dispensers containing liquefied gas shall not be required to withstand, at 20º C, pressures in excess of those shown in the following table: >PIC FILE= "T0006904">
German: Ärosolpackungen , die unter Verwendung verflüssigter Gase gefüllt sind , dürfen bei 20 C keinen höheren als den in nachstehender Tabelle angegebenen Drücken ausgesetzt werden : Gesamtfassungsraum Anteil des verflüssigten Gases , bezogen auf das Gesamtgemisch , in Gewichtsprozent 50 bis 70 ml 1,5 bar 1,5 bar 1,25 bar mehr als 70 bis 150 ml 1,5 bar 1,5 bar 1 bar
English: Test requirements to be guaranteed by the person responsible for marketing 6.1.1.
German: Prüfanforderungen , die von der für das Inverkehrbringen verantwortlichen Person gewährleistet sein müssen
Czech: Zkušební požadavky, které je povinna zaručit osoba odpovědná za uvádění na trh
Polish: Wymagania próby, które muszą być zagwarantowane przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu
Slovenian: Preskusne zahteve, ki jih mora zagotoviti oseba, odgovorna za trženje
Bulgarian: Изискванията за тестовете се гарантират от лицето, отговорно за продажбите.
Latvian: Pārbaudes prasības, ko garantē par tirdzniecību atbildīgā persona
Lithuanian: Bandymų reikalavimai, kuriuos garantuoja už prekybą atsakingas asmuo
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-testijiet li għandhom ikunu ggarantiti mill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq
English: Hydraulic test on empty containers 6.1.1.1.
German: Wasserdruckprüfung an leeren Behältern
Czech: Hydraulická zkouška prázdných nádobek
Polish: Próba wodna na pustych pojemnikach
Lithuanian: Hidraulinis bandymas su tuščiais aerozolių balionėliais
Maltese: Test idrawliku fuq kontenituri vojta
English: Individual inspection of filled aerosol dispensers 6.1.4.1.
German: Einzelprüfung der geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackungen 6.1.4.1. a) Jede fertige Ärosolpackung muß in ein Wasserbad getaucht werden.
Polish: Indywidualna inspekcja zamkniętych i wyposażonych dozowników aerozoli
English: The temperature of the water and the period of immersion must be such as to enable: - the contents of the aerosol dispenser to reach a uniform temperature of 50º C or
German: daß der Inhalt der Ärosolpackung die einheitliche Temperatur von 50 C erreicht oder
Lithuanian: Vandens temperatūra ir panardinimo trukmė turi būti tokios, kad: - aerozolių balionėlio turinys galėtų pasiekti pastovią 50oC temperatūrą arba
English: Containers of this type may be used for filling with compressed, liquefied or dissolved gas. 4.1.1.
Lithuanian: Šio tipo aerozolių balionėliai gali būti pripildomi suslėgtų, suskystintų ar ištirpintų dujų.
English: The coating must be a protective envelope of plastic or other suitable material, intended to prevent the risk of flying particles of glass if the container is accidently broken,
Bulgarian: Покритието трябва да е защитна обвивка от пластмаса или друг подходящ материал, предназначено да предотврати риска от разпръскващи се стъклени частички, ако контейнерът случайно се счупи.
Lithuanian: Danga turi būti iš plastiko ar kitokios tinkamos medžiagos pagamintas apsauginis apvalkalas, skirtas apsaugoti nuo lekiančių stiklo dalelių, aerozolių balionėliui atsitiktinai sudužus.
English: and must be so designed that there are no flying particles of glass if the filled aerosol dispenser, brought to a temperature of 20º C, is dropped from a height of 1 78 m onto a concrete floor.
Bulgarian: То трябва да е предвидено така, че да няма разпръскващи се стъклени частички ако пълният аерозолна опаковка при температура 20° C, падне от височина 1,8 м върху бетонен под.
Lithuanian: Jis turi būti sukonstruotas taip, kad pripildytą ir 20oC temperatūroje laikomą aerozolių balionėlį numetus ant betoninių grindų iš 1,8 m aukščio, lekiančių stiklo dalelių nebūtų.
English: Aerosol dispensers using unprotected glass containers shall be filled exclusively with liquefied or dissolved gases. 4.2.1.
Czech: Aerosolové rozprašovače s nechráněnými skleněnými nádobkami se plní výhradně zkapalněnými nebo rozpuštěnými plyny.
Polish: Dozownik aerozoli z pojemnikami ze szkła niechronionego są napełniane tylko przy użyciu skroplonego lub rozcieńczonego gazu.
Lithuanian: Neapsaugoti stikliniai aerozolių balionėliai, turi būti pripildomi vien tik suskystintų ar ištirpintų dujų.
English: Examples of inspection tests which may be carried out by Member States
French: Exemples d'essais de contrôle pouvant être effectués par les États membres
Polish: Przykłady prób kontrolnych, które mogą być przeprowadzane przez Państwa Członkowskie
Hungarian: Példák a tagállamok által elvégezhető ellenőrző vizsgálatokra
Slovenian: Primeri preskusnih pregledov, ki jih lahko opravljajo države članice
Romanian: Exemple de încercări de control care pot fi efectuate de statele membre
Bulgarian: Примери за проверочно изпитване, което може да се провежда от държавите-членки
Estonian: Näiteid liikmesriikide läbiviidud kontrollkatsetest
Lithuanian: Patikros, kurią gali atlikti valstybės narės, pavyzdžiai
Maltese: Eżempji tat-testijiet ta' spezzjoni li jistgħu jitwettqu mill-Istati Membri
English: "Pressurized container : protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C.
Czech: „Nádobka je pod tlakem: nevystavujte slunečnímu záření a teplotám nad 50 °C.
Hungarian: „A tartályban túlnyomás uralkodik: napfénytől elzárva tárolandó, 50 C feletti hőmérsékletnek kitenni tilos.
English: For containers filled at a pressure of less than 6 ,7 bars at 50º C, the test pressure must be equal to at least 10 bars.
Czech: U nádobek plněných při tlaku nižším než 6,7 bar při 50 °C musí být zkušební tlak rovný nejméně 10 bar.
English: For containers filled at a pressure equal to or greater than 6,7 bars at 50º C, the test pressure must be 50 % higher than the internal pressure at 50º C.
French: Pour les récipients destinés à être conditionnés sous une pression égale ou supérieure à 6,7 bars à 50 ºC, la pression d'épreuve doit être de 50 % supérieure à la pression interne à 50 ºC.
Czech: U nádobek plněných při tlaku rovném nebo vyšším než 6,7 bar při 50 °C musí být zkušební tlak o 50 % vyšší než vnitřní tlak při 50 °C.
Estonian: Mahutite puhul, mis täidetakse temperatuuril 50ºC 6,7-baarise või kõrgema rõhu all peab proovirõhk temperatuuril 50ºC olema 50% siserõhust kõrgem.
English: The coating must be a protective envelope of plastic or other suitable material, intended to prevent the risk of flying particles of glass if the container is accidently broken, and must be so designed that there are no flying particles of glass if the filled aerosol dispenser, brought to a temperature of 20º C, is dropped from a height of 1,8 m onto a concrete floor.
Czech: Potah musí být tvořen ochrannou obálkou z plastu nebo jiného vhodného materiálu, která má vyloučit nebezpečí vyletujících skleněných střepin při náhodném rozbití nádobky. Musí být navržen tak, aby se nerozlétly skleněné střepiny, spadne-li naplněný aerosolový rozprašovač zahřátý na teplotu 20 °C z výšky 1,8 m na betonovou podlahu.
Estonian: Kattekiht peab olema plastist või mõnest muust sobivast materjalist kaitsev ümbris, mille eesmärgiks on välistada klaasiosakeste lendumise oht mahuti juhusliku purunemise korral ja mis peab olema kujundatud selliselt, et kui 20ºC temperatuuril olev täidetud aerosool kukutatakse 1,8 m kõrguselt tsementpõrandale, ei teki lenduvaid klaasiosakesi.
English: The method of determining the flash point is defined in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling, of dangerous substances, as last amended by Directive 73/146/EEC;
Estonian: Leekpunkti kindlaks määramise meetod on määratletud nõukogu 27. juuni 1967 direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 73/146/EMÜ V lisas;
English: protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C.
French: À protéger contre les rayons solaires et à ne pas exposer à une température supérieure à 50 ºC.
Romanian: A se feri doza de acțiunea directă a razelor solare și de expuneri la temperaturi de peste 50°C.
Bulgarian: пазете от слънчева светлина и не излагайте на температура, превишаваща 50 °C.
Estonian: Mitte hoida päikesepaistel ja temperatuuril üle 50ºC.
English: For containers filled at a pressure of less than 6,7 bars at 50º C, the test pressure must be equal to at least 10 bars.
Estonian: Mahutite puhul, mis täidetakse temperatuuril 50ºC madalama rõhu all kui 6,7 baari, peab proovirõhk olema vähemalt 10 baari.
English: If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 7. In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations.
Polish: Jeśli Komisja uzna, że niezbędne jest dostosowanie przepisów technicznych zawartych w obowiązujących dyrektywach, zmiany te zostają przyjęte bądź przez Komisję, bądź przez Radę, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7 W takim przypadku Państwo Członkowskie, które zastosowało środki ochronne może utrzymać je, aż do chwili wejścia w życie dostosowań.
English: "Pressurized container : protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C. Do not pierce or burn, even after use.";
Polish: „Pojemnik pod ciśnieniem: chronić przed słońcem i temperaturą powyżej 50 oC. Nie przekłuwać i nie wrzucać pojemnika do ognia - nawet po zużyciu.”;
Slovenian: "Posoda je pod pritiskom: varujte jo pred sončno svetlobo in je ne izpostavljajte temperaturi nad 50 C. Tudi po uporabi posode ne luknjajte ali sežigajte";
Latvian: " Tvertne pakļauta spiedienam: sargāt no tiešas saules iedarbības un nepakļaut temperatūrai, kas pārsniedz 50ºC. Nepārdurt un nededzināt pat pēc izlietošanas.";
Maltese: Kontenitur taħt pressa: ipproteġi mix-xemx u tesponihx għal temperaturi li jaqbżu l-500C. Ittaqqabx u lanqas taħraq, anki wara l-użu';
English: (1)OJ No C 83, 11.10.1973, p. 24.
Polish: Dz.U. nr C 83 z 11.10.1973, str. 24.
English: (2)OJ No C 101, 23.11.1973, p. 28.
Polish: Dz.U. nr C 101 z 23.11.1973, str. 28.
English: (1)OJ No 196, 16.8.1967, p. 1.
Polish: Dz.U. nr 196 z 16.8.1967, str. 1.
English: (2)OJ No L 167, 25.6.1973, p. 1.
Polish: Dz.U. nr L 167 z 25.6.1973, str. 1.
English: The Member States may not, for reasons related to the requirements laid down in this Directive and the Annex thereto, refuse, prohibit or restrict the marketing of any aerosol dispenser which complies with the requirements of this Directive and the Annex there to
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do wymagań ustanowionych w niniejszej dyrektywie i jej Załączniku, odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenie do obrotu dozownika aerozoli, jeżeli jest zgodny z wymaganiami niniejszej dyrektywy i jej Załącznika.
English: The President R. RYAN
Polish: RYAN Przewodniczący
English: The Member States may not, for reasons related to the requirements laid down in this Directive and the Annex thereto, refuse, prohibit or restrict the marketing of any aerosol dispenser which complies with the requirements of this Directive and the Annex thereto. .
Polish: Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do wymagań ustanowionych w niniejszej dyrektywie i jej Załączniku, odmówić, zabronić lub ograniczyć wprowadzenie do obrotu dozownika aerozoli, jeżeli jest zgodny z wymaganiami niniejszej dyrektywy i jej Załącznika.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (
Slovak: Smernica Rady z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa aerosólových rozprašovačov
English: 75/324/EEC)
Slovak: (75/324/EHS)
English: "Pressurized container : protect from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50º C .
Slovak: "Obal pod tlakom: chráňte pred slnečným svetlom a nevystavujte teplotám prevyšujúcim 50 oC.