FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The digested solution shall be filtered through the sieve into the conical 2 litre separation funnel and left undisturbed on the stand for at least one hour.
French: La solution digérée est filtrée à l'aide du tamis à travers l'entonnoir conique de séparation de 2 l et laissée au repos sur le support pendant au moins une heure.
German: Die verdaute Lösung wird durch das Sieb in den konischen 2-Liter-Scheidetrichter gefiltert und mindestens eine Stunde lang unberührt in dem Stativ gelassen.
Spanish: Digerida la solución , se filtrará , mediante un tamiz , a través del embudo cónico de separación de 2 l y se dejará en reposo sobre el soporte durante , por lo menos , una hora .
Italian: La soluzione digerita è filtrata attraverso il setaccio in un imbuto conico separatore da 2 litri, indi lasciato in riposo sul supporto per almeno un'ora.
Portuguese: a solução digerida é filtrada por meio de uma peneira através do funil cónico de separação de 2 l e deixada em repouso no suporte durante pelo menos uma hora,
Dutch: De ontsloten oplossing wordt gefiltreerd over een zeef in de konische scheitrechter van 2 liter en gedurende ten minste een uur ongemoeid gelaten in de standaard.
Danish: Den fordøjede opløsning filtreres gennem sien ned i den koniske 2-liter skilletragt og henstår urørt i stativet i mindst en time.
Finnish: Sulanut liuos siivilöidään 2 litran kartiomaiseen erotussuppiloon ja sen annetaan seistä statiivissa vähintään yksi tunti.
Czech: Natrávený roztok (výluh) se přefiltruje přes sítko do dvoulitrové kuželové dělící nálevky a ponechá se v klidu dělit nejméně 1 hodinu.
Slovak: Natrávený roztok sa prefiltruje cez sitko do kužeľovitého 2 litrového deliaceho lievika a nechá sa v pokoji odstáť v stojane približne jednu hodinu.
Polish: Roztwór po wytrawieniu przefiltrowuje się przez sito do rozdzielacza o pojemności 2 litrów i pozostawia na stojaku przynajmniej przez 1 godzinę.
Hungarian: Az emésztett oldatot egy szűrőn átszűrik egy 2 literes kúpos választótölcsérbe, és hagyják állni legalább egy óráig.
Slovenian: Raztopina za prebavo se prefiltrira skozi sito v koničasti 2 litrski ločilni lijak in se nemoteno pusti na stojalu najmanj eno uro.
Estonian: Seedunud lahus filtreeritakse läbi sõela koonilisse 2-liitrisse jaotuslehtrisse ja jäetakse statiivi peale vähemalt üheks tunniks seisma.
Latvian: Hidrolizātu izfiltrē cauri sietam koniskajā 2 litru dalāmajā piltuvē un atstāj mierīgi stāvam statīvā vēl vismaz stundu.
Lithuanian: Suvirškintas tirpalas turi būti perfiltruojamas per sietą į kūgio formos 2 l atskiriantį piltuvėlį ir bent valandai paliekamas ant stovo.
Maltese: Is-soluzzjoni diġestita għandha tiġi ffiltrata permezz ta' l-għarbiel għal ġol-lenbut koniku tas-separazzjoni ta' 2 litri u titħalla mhux iddisturbata fuq il-waqqafa għal mill-inqas siegħa.
English: Each Petri dish shall be minutely examined for larval trichinae under the stereo-microscope.
French: Chaque boîte de Pétri est minutieusement examinée au stéréomicroscope afin de déceler les larves.
German: Jede Petrischale wird unter dem Stereomikroskop sorgfältig nach Larven untersucht.
Spanish: Cada placa de Petri se examinará minuciosamente en el estereomicroscopio , con el fin de descubrir las larvas .
Italian: Ogni scatola di Petri è accuratamente esaminata allo stereomicroscopio per vedere se sono presenti larve di trichina.
Portuguese: cada caixa de Petri é examinada minuciosamente ao estereomicroscópio a fim de descobrir as larvas,
Dutch: Elke petrischaal wordt nauwkeurig onder de steriomicroscoop onderzocht op trichinelarven.
Danish: Hver petriskål undersøges minutiøst under stereomikroskopet for trikinlarver.
Finnish: Kutakin petrimaljaa tarkastellaan huolellisesti stereomikroskoopissa trikiinitoukkien havaitsemiseksi.
Czech: Každá Petriho miska se podrobně prohlédne na larvy trichinel pod stereomikroskopem.
Slovak: Každá Petriho miska sa do jednej minúty vyšetrí na prítomnosť lariev trichinel pod stereomikroskopom.
Polish: Każdą płytkę Petriego bada się starannie pod stereomikroskopem na obecność larw włośni.
Hungarian: Mindegyik Petri-csészét alaposan átvizsgálják a sztereomikroszkóp alatt trichina-lárvák után.
Slovenian: Vsaka petrijevka se pod stereomikroskopom podrobno pregleda za ličinke trihinele.
Estonian: Igat Petri tassi uuritakse stereomikroskoobiga hoolikalt keeritsussivastsete suhtes.
Latvian: Katru Petrī plati rūpīgi pārbauda zem stereomikroskopa, meklējot trihinellu kāpurus.
Lithuanian: Kiekvienas Petri lėkštelės turinys turi būti kruopščiai ištirtas, ieškant pro stereomikroskopą trichinelių lervų.
Maltese: Kull Petridish għandu jiġi eżaminat bir-reqqa għat-trikini tal-larva taħt l-isterjo-mikroskopju.
English: Where larval counting basins are employed, the 45 ml shall be distributed between two larval counting basins and examined under the trichinoscope.
French: En cas d'utilisation de cuvettes pour le comptage des larves, les 45 ml sont répartis dans deux cuvettes et examinés au trichinoscope.
German: Bei Verwendung von Larvenzählbecken werden die 45 cm3 Sediment auf 2 Larvenzählbecken verteilt und unter dem Trichinoskop untersucht.
Spanish: En caso de utilización de cubetas para el cómputo de larvas , los 45 ml se distribuirán en dos cubetas y se examinarán en el triquinoscopio .
Italian: Se è fatto uso di vaschette di conteggio delle larve, i 45 ml vengono distribuiti in due di tali vaschette e quindi esaminati al trichinoscopio.
Portuguese: em caso de utilização de bacias para a contagem de larvas, os 45 ml são repartidos por duas bacias e examinados ao triquinoscópio.
Dutch: Wanneer gebruik wordt gemaakt van schotels voor het tellen van de larven worden de 45 ml over twee van die schotels verdeeld en onder de trichinoscoop onderzocht.
Danish: Hvis der anvendes larvetællebassiner, fordeles de 45 ml i to af disse og undersøges med trikinoskopet.
Finnish: Kun käytetään toukkien laskukammioita, 45 ml näytettä jaetaan tasaisesti kahteen toukkien laskukammioon, joita tarkastellaan trikinoskoopissa.
Czech: Používají-li se vaničky pro počítání larev, uvedených 45 ml se rozdělí mezi dvě počítací vaničky a prozkoumá se pod trichinoskopem.
Slovak: Ak sa použijú misky na počítanie lariev, uvedených 45 ml sa rozdelí do dvoch takýchto misiek, a vyšetrí sa pod trichinoskopom.
Polish: Przy stosowaniu rynienek do liczenia larw, uzyskany płyn o objętości 45 ml należy rozdzielić na dwie rynienki do liczenia larw i bada się pod trychinoskopem.
Hungarian: Amennyiben lárvaszámláló medencét használnak, a 45 ml-t elosztják két lárvaszámláló medence között és megvizsgálják a trichinoszkóp alatt.
Slovenian: Če se uporabljajo posode za štetje ličink, se 45 ml razporedi na dve posodi za štetje ličink in pregleda pod trihinoskopom.
Estonian: Kui kasutatakse vastsete loendamisanumaid, jagatakse kõnealused 45 ml kahe loendamisanuma vahel ja neid uuritakse trihhinelloskoobiga.
Latvian: Izmantojot kāpuru skaitīšanas kameras, šie 45 ml jāsadala pa divām kāpuru skaitīšanas kamerām un jāpārbauda zem trihinoskopa.
Lithuanian: Kai naudojami lervas skaičiuojantys indai, 45 ml skysčio turi būti paskirstyti į du lervų skaičiavimo indus, ir ištirti per trichinoskopą.
Maltese: Meta jintużaw il-friskaturi fejn jingħaddu l-larva, il-45ml għandhom jiġu mqassma bejn żewġ friskaturi fejn jingħaddu l-larva u eżaminati taħt it-trikinoskopju.
English: The larvae appear as identifiable organisms in the deposit and often, when the water is lukewarm, rolling and unrolling movements of the "spiral" may be observed.
French: Les larves apparaissent dans le dépôt comme des organismes identifiables et, si l'eau est tiède, on observe fréquemment les enroulements et les déroulements de la spirale.
German: Die Larven zeigen sich im Bodensatz als uhrenfederartig zusammengerollte Organismen. Sie sind leicht erkennbar und wickeln sich im lauwarmen Wasser oft spiralenförmig auf und ab.
Spanish: Las larvas aparecerán en el sedimento como unos organismos identificables y si el agua estuviera tibia , frecuentemente se podrán observar los enrrollados y desenrrollados de la espiral .
Italian: Nel deposito, le larve si presentano come organismi arrotolati, simili a molle di orologio.Esse sono facilmente individuabili e spesso, quando l'acqua è tiepida, svolgono e riavvolgono la loro "spirale".
Portuguese: As larvas aparecem no depósito como organismos identificáveis e, se a água estiver tépida, observar-se-ao frequentemente os enrolamentos e desenrolamentos da espiral,
Dutch: De larven in de neerslag liggen opgerold en vertonen het beeld van een horlogeveer. Zij zijn gemakkelijk identificeerbaar en maken in lauwwarm water meestal op- en afrolbewegingen.
Danish: Larverne viser sig som snøde organismer i bundfaldet og ligner næsten urfjedre.De er lette at identificere, og udviser ofte spiralbevægelser, når vandet er lunkent.
Finnish: Toukat esiintyvät sakkautumissa tunnistettavina organismeina, ja kun vesi on haaleaa, voidaan usein havaita kierteen kiinni- ja aukikiertymisliikkeitä.
Czech: Larvy se jeví jako identifikovatelné organismy v usazenině a často, je-li voda vlažná, lze pozorovat jejich svinování do spirály a rozvinování.
Slovak: Larvy sa javia ako identifikovateľné organizmy v usadenine a často, ak je voda vlažná, možno sledovať zvinovacie a rozvinovacie pohyby "špirály".
Polish: Larwy pojawiają się jako identyfikowalne organizmy w osadzie oraz często, gdy woda jest letnia, można zaobserwować zwijające i rozwijające ruchy „spirali”.
Hungarian: A lárvák felismerhető organizmusok formájában jelennek meg az üledékben, és gyakran, amikor a víz kézmeleg, meg lehet figyelni a „spirális alakzatok” forgó és kitekeredő mozgását.
Slovenian: Ličinke so v usedlini razločljive; če je voda mlačna, lahko vidimo njihovo 'spiralno' zvijanje in razvijanje.
Estonian: Keeritsussivastsed esinevad settes äratuntavate organismidena ning sageli võib leige vee korral täheldada spiraalsete organismide kokku- ja lahtikeerduvat liikumist.
Latvian: Kāpuri parādās nogulsnēs kā identificējami organismi, turklāt remdenā ūdenī bieži var novērot spirālveida satīšanās un attīšanās kustības.
Lithuanian: Nuosėdose lervas galima atpažinti, ir dažnai drungname vandenyje pastebimos susisukančios bei išsisukančios „spiralės“.
Maltese: Il-larva tidher bħala organiżmi li jintgħarfu fid-depożitu u spiss, meta l-ilma jkun fietel, jistgħu jiġu osservati movimenti ta' tidwir u ta' nuqqas ta' tidwir ta' l-isprall'.
English: Under no circumstances should examination be postponed until the following day.
French: En aucun cas, l'examen ne doit être remis au lendemain.
German: Die Untersuchung sollte unter keinen Umständen auf den nächsten Tag verschoben werden.
Spanish: En ningún caso se podrá postergar el examen para el día siguiente .
Italian: L'esame non può assolutamente essere rimandato al giorno seguente.
Portuguese: Em caso algum, o exame deverá ser adiado para o dia seguinte.
Dutch: Het onderzoek mag onder geen voorwaarde worden uitgesteld tot de volgende dag.
Danish: Undersøgelsen må under ingen omstændigheder udsættes til den følgende dag.
Finnish: Tutkimusta ei missään tapauksessa saa jättää seuraavaan päivään.
Czech: Vyšetření nesmí být za žádných okolností odloženo na následující den.
Slovak: Za žiadnych okolností by sa vyšetrenie nemalo odložiť na nasledujúci deň.
Polish: W żadnym przypadku badania nie można odkładać na dzień następny.
Hungarian: Semmilyen körülmények között nem szabad a vizsgálatot másnapra halasztani.
Slovenian: V nobenem primeru se pregled ne sme prestaviti na naslednji dan.
Estonian: Mitte mingil juhul ei tohi uurimist edasi lükata järgmisele päevale.
Latvian: Pārbaudi nekādā gadījumā nevajadzētu atlikt līdz nākamajai dienai.
Lithuanian: Jokiu būdu tyrimo negalima atidėti kitai dienai.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu l-eżami jiġi pospost għall-jum ta' wara.
English: If the digests are unclear or not examined within 30 minutes of their preparation, they should be clarified as follows. The final sample of 45 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
German: Sind die Sedimente trübe oder werden nicht innerhalb 30 Minuten nach Vorbereitung untersucht, so sind sie wie folgt zu klären: Die verbleibende Sedimentprobe von 45 ml in einen Meßzylinder gießen und 10 Minuten ruhen lassen.
Portuguese: Se os líquidos da digestão estiverem insuficientemente transparentes ou se não forem examinados num prazo de 30 minutos a seguir à sua preparação, deverão ser aclarados do seguinte modo: deitar a amostra final de 45 ml numa proveta graduada e deixar sedimentar durante 10 minutos.
Finnish: Jos näyteliuos on sameaa tai jos sitä ei tutkita 30 minuutin kuluessa sen valmistumisesta, se on kirkastettava seuraavasti: Lopullinen 45 ml:n näyte kaadetaan mittalasiin ja sen annetaan seistä 10 minuuttia.
English: At the end of this time, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap-water.
German: Danach 30 ml des Überstands absaugen und die restlichen 15 ml mit Leitungswasser auf 45 ml auffüllen.
Portuguese: No fim deste tempo, retirar 30 ml do líquido flutuante por aspiração e juntar aos 15 ml restantes água da torneira até obter um volume total de 45 ml.
Dutch: Daarna wordt 30 ml van de bovenstaande vloeistof door afzuigen verwijderd en wordt de overblijvende 15 ml met leidingwater aangevuld tot 45 ml.
Danish: Derefter opsuges 30 ml af supernatanten, og til de resterende 15 ml tilsættes så meget ledningsvand, at væsken fylder 45 ml.
Finnish: Tämän jälkeen poistetaan 30 ml sakan yläpuolista nestettä varovasti imemällä ja 15 ml:n jäännökseen lisätään vesijohtovettä, kunnes tilavuus on 45 ml.
Czech: Na konci této doby se odsátím odebere 30 ml tekutiny nad sedimentem a zbylých 15 ml se doplní na 45 ml vodovodní vodou.
Slovak: Na konci tejto lehoty sa 30 ml supernatantnej tekutiny odsaje a zvyšných 15 ml sa doplní do 45 ml vodou z vodovodu.
Polish: Po upływie tego czasu, 30 ml supernatatu odejmuje się za pomocą metody zasysania, a pozostałe 15 ml uzupełnia się do 45 ml wodą.
Hungarian: Ahogy letelt ez az idő, a felülúszó folyadék 30 ml-ét leszívják és a maradék 15 ml-t csapvízzel kiegészítik 45 ml-re.
Slovenian: Po izteku tega časa se 30 ml supernatanta (bistre tekočine) odvzame s pipetiranjem, preostalim 15 ml pa se dolije tekoča voda do 45 ml.
Estonian: Selle aja möödudes imetakse välja 30 ml settepealset vedelikku ning allesjäänud 15 milliliitrile lisatakse nii palju kraanivett, et kokku tuleks 45 ml.
Latvian: Kad šis laiks pagājis, no nostādināšanas virsslāņa atsūc 30 ml un atlikušos 15 ml ar krāna ūdeni papildina līdz 45 ml.
Lithuanian: Po to 30 ml paviršinio skysčio nusiurbiama, o likę 15 ml skysčio atskiedžiami vandentiekio vandeniu iki 45 ml.
Maltese: Fit-tmiem ta' dan il-ħin, jitneħħew 30ml tal-fluwidu supernatant bil-ġbid tan-nifs u l-15ml li jifdal jitwasslu għal 45ml bl-ilma tal-vit.
English: The measuring cylinder should be washed with 10 ml of tap-water and these washings should be added to the sample in the Petri dish or larval counting basin for examination.
French: Laver l'éprouvette graduée avec 10 ml d'eau du robinet;ajouter le liquide obtenu à l'échantillon dans la boîte de Pétri ou dans la cuvette pour le comptage des larves et examiner.
German: Den Meßzylinder mit 10 ml Leitungswasser spülen und dieses Spülwasser ebenfalls der in der Petrischale bzw. im Larvenzälbecken befindlichen Probe hinzufügen und untersuchen.
Spanish: Lavar la probeta graduada con 10 ml de agua de grifo ;agregar el líquido obtenido a la muestra en la placa de Petri , o en la cubeta para cómputo de larvas y examinar .
Italian: Lavare il cilindro graduato con 10 ml di acqua di rubinetto;aggiungere il liquido ottenuto al campione nella scatola di Petri o nella vaschetta per il conteggio delle larve ed esaminare.
Portuguese: Lavar a proveta graduada com 10 ml de água da torneira; juntar o líquido obtido à amostra na caixa de Petri ou na bacia para a contagem das larvas e examinar.
Dutch: De maatcylinder wordt nagespoeld met 10 ml leidingwater en deze spoelingen worden vervolgens gevoegd bij de inhoud van de petrischaal of van de schaal voor het tellen van de larven.
Danish: Måleglasset skylles med 10 ml ledningsvand og dette skyllevand overføres til prøven i petriskålen eller larvetællebassinet for at blive undersøgt.
Finnish: Mittalasi huuhdellaan 10 ml:lla vesijohtovettä, ja huuhde lisätään petrimaljassa tai laskukammiossa olevaan näytteeseen tutkimusta varten.
Czech: Odměrný válec je třeba vymýt 10 ml vodovodní vody a tato prací voda se přidá k vzorku v Petriho misce nebo vaničce pro počítání larev k vyšetření. ii)
Slovak: Odmerný valec sa premyje v 10 ml vody z vodovodu a tento výplach sa pridá k vzorke do Petriho misky alebo do misky na počítanie lariev, a vyšetrí sa.
Polish: Kalibrowany cylinder opłukuje się 10 ml wody, a następnie przelewa się ją na płytkę Petriego lub na rynienkę do liczenia larw w celu zbadania,
Hungarian: A mérőhengert 10 ml csapvízzel ki kell mosni, és az így kapott folyadékot hozzá kell adni a Petri-csészében vagy a lárvaszámláló medencében lévő vizsgálandó mintához.
Slovenian: Merilni valj se izplakne z 10 ml tekoče vode, to pa se doda k vzorcu, ki je pripravljen za pregled v petrijevki ali posodi za štetje ličink.
Estonian: Mõõtesilindrit tuleks loputada 10 ml kraaniveega ning see loputusvesi tuleks uurimiseks lisada Petri tassis või vastsete loendamisanumas olevale proovile.
Latvian: Mērcilindru izskalo ar 10 ml krāna ūdens, un skalojamo ūdeni pievieno pārbaudāmajam paraugam uz Petrī plāksnes vai kāpuru skaitīšanas kamerā.
Lithuanian: Matavimo cilindras išplaunamas 10 ml vandentiekio vandens, kuris supilamas į mėginį Petri lėkštelėje arba lervų skaičiavimo inde ištirti.
Maltese: Iċ-ċilindru tal-kejl għandu jiġi maħsul b'10ml ilma tal-vit u dawn il-ħasliet għandhom jiġu miżjuda mal-kampjun fil-Petridish jew fil-friskatur minn fejn jingħaddu l-larva għalbiex jiġu eżaminati.
English: In the case of a positive or doubtful result following the examination of a collective sample, a further 20 g sample should be taken from each pig in accordance with (b) above.
French: En cas de résultat positif ou douteux de l'examen d'un échantillon collectif, un échantillon de 20 g doit être prélevé sur chaque porc conformément aux indications visées à la lettre b) ci-avant.
German: Bei positivem oder zweifelhaftem Ausfall der Untersuchung einer Sammelprobe ist von jedem Schwein gemäß Buchstabe b) eine weitere Probe von je 20 g zu entnehmen.
Spanish: En caso de resultado positivo o dudoso del examen de una muestra colectiva , se deberá tomar una muestra de 20 g de cada cerdo , de acuerdo con las indicaciones contempladas en la anterior letra b ) .
Italian: Qualora le analisi di un campione collettivo forniscano un risultato positivo o dubbio, occorre prelevare da ogni suino un ulteriore campione di 20 g secondo il procedimento di cui al precedente punto b).
Portuguese: No caso de resultado positivo ou duvidoso do exame, de uma amostra colectiva, deverá ser colhida uma amostra de 20 g de cada porco, de acordo com as indicações referidas na alínea b) atrás mencionada.
Dutch: Bij een postitieve of twijfelachtige uitkomst van een verzamelmonster wordt overeenkomstig sub b), van elk varken nog eens een monster van 20 g genomen.
Danish: Hvis resultatet af en samleprøve er positivt eller usikkert udtages der i overensstemmelse med punkt b) en ny prøve på 20 g fra hvert svin.
Finnish: Jos yhdistetystä näytteestä saatu tulos on positiivinen tai epävarma, jokaisesta siasta on otettava 20 g:n lisänäyte b alakohdan mukaisesti.
Czech: V případě pozitivních nebo dubiózních výsledků po vyšetření směsného vzorku je třeba odebrat další 20 gramový vzorek z každého prasete podle písmene b) výše.
Slovak: V prípade pozitívneho alebo pochybného výsledku po vyšetrení hromadnej vzorky sa odoberie ďalších 20 g vzorky z každej ošípanej v súlade s tým, ako je uvedené vyššie v bode b).
Polish: W przypadku pozytywnego lub wątpliwego wyniku badania próby zbiorczej, od każdej świni pobiera się dalsze 20 g próbki, zgodnie z lit. b).
Hungarian: Az együttes minták vizsgálatakor kapott pozitív vagy kétes eredmény esetén minden egyes sertésből egy újabb 20 g-os mintát kell venni a fenti b) pontnak megfelelően.
Slovenian: V primeru pozitivnega ali dvomljivega rezultata po pregledu zbirnega vzorca se od vsakega prašiča vzame nadaljnjih 20 g vzorca v skladu z zgornjo točko (b).
Estonian: Kui koondproovi uurimine annab positiivse või kahtlase tulemuse, tuleks igalt sealt vastavalt punktile b võtta veel 20grammine proov.
Latvian: Ja rezultāts, kas iegūts, pārbaudot apvienoto paraugu, ir pozitīvs vai apšaubāms, no katras cūkas paņem vēl 20 g lielu paraugu saskaņā ar iepriekšminēto b) punktu.
Lithuanian: Kai jungtinio mėginio analizės rezultatas teigiamas arba keliantis abejones, iš kiekvienos skerdenos papildomai imami 20 g mėginiai pagal pirmiau nurodytus b punkto reikalavimus.
Maltese: Fil-każ ta' riżultat pożittiv jew dubbjuż wara l-eżami ta' kampjun kollettiv, għandu jittieħed kampjun ieħor ta' 20g minn kull ħanżir skond il-punt (b) ta' hawn fuq.
English: Digests should be examined as soon as they are ready.
French: Les liquides de digestion doivent être examinés dès qu'ils sont prêts.
German: Die Sedimente sollten untersucht werden, sobald sie vorbereitet sind.
Spanish: Los líquidos de digestión deberán observarse desde el momento en que estén dispuestos .
Italian: I liquidi di digestione devono essere esaminati non appena sono pronti.
Portuguese: os líquidos de digestão devem ser examinados mal estejam prontos.
Dutch: De verteerde monsters moeten worden afgelezen zodra deze gereed zijn.
Danish: Fordøjelsesvæskerne undersøges, så snart de er parat.
Finnish: Näytteet on tutkittava heti niiden valmistuttua.
Czech: Natrávené roztoky (výluhy) je třeba vyšetřit okamžitě, jakmile jsou k dispozici.
Slovak: Trávenina by sa mala vyšetriť, akonáhle je pripravená.
Polish: Badanie należy wykonywać bezzwłocznie.
Hungarian: Az emésztett anyagokat elkészültük után azonnal meg kell vizsgálni.
Slovenian: Pripravek se mora pregledati takoj, ko je pripravljen.
Estonian: Tehisseedele allutatud materjali tuleb uurida niipea, kui see on valmis.
Latvian: Hidrolizāts jāpārbauda, tiklīdz tas ir gatavs.
Lithuanian: Nuosėdos turi būti ištirtos iš karto, kai tik baigiamas virškinimas.
Maltese: Id-diġestiti għandhom jiġu eżaminati hekk kif ikunu lesti.
English: Pools of less than 100 samples
French: Groupes de moins de 100 échantillons
German: Ansätze mit weniger als 100 Proben
Spanish: ii ) Grupos de menos de 100 muestras
Italian: Serie incompleta di campioni (meno di 100 campioni)
Portuguese: Grupos com menos de 100 amostras:
Dutch: Kleinere series (minder dan 100 monsters)
Danish: Mindre samleprøver (under 100 enkeltprøver)
Finnish: Pienemmät kuin 100 näytteen erät
Czech: Skupiny s méně než 100 vzorky
Slovak: Zlúčené vzorky s menej ako 100 vzorkami
Polish: Próba zbiorcza składająca się z mniej niż 100 próbek
Hungarian: A kevesebb, mint 100 mintából készült egyesített minták
Slovenian: Skupki manj kot 100 vzorcev
Estonian: Vähem kui 100 proovist koosnevad koondproovid
Latvian: Paraugu grupas, kurās mazāk par 100 paraugiem.
Lithuanian: Jungtinio mėginio, kurį sudaro mažiau nei 100 individualių mėginių, tyrimas
Maltese: Il-Ġabriet flimkien ta' inqas minn 100 kampjun