English: Whereas, pursuant to Article 16 of Directive 69/73/EEC, the duties to be charged in respect of compensating products, intermediate products or goods in the unaltered state are those appropriate to the goods entered for inward processing according to the rate or amount applicable on the date of acceptance of the relevant customs document by the competent authorities;
French: considérant que, aux termes de l'article 16 de la directive 69/73/CEE, les droits à percevoir sur les produits compensateurs, sur les produits intermédiaires ou sur les marchandises en l'état, sont ceux afférents aux marchandises placées sous le régime du perfectionnement actif selon le taux ou le montant applicable à la date d'acceptation, par les autorités compétentes, du document douanier y relatif;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 16 směrnice 69/73/EHS jsou cla, jež mají být vybírána ze zušlechtěných výrobků, meziproduktů nebo zboží v nezměněném stavu, cla stanovená pro zboží propuštěné do režimu aktivního zušlechťovacího styku v sazbě nebo výši platné ke dni přijetí odpovídajícího dokladu příslušnými orgány;
Slovak: keďže podľa článku 16 smernice 69/73/EHS clo, ktoré sa má zaplatiť za zošľachtené výrobky, čiastočne prepracované výrobky alebo tovar v nezmenenom stave prepustený do režimu aktívny zošľachťovací styk podľa sadzby alebo sumy platnej v deň prijatia príslušného colného dokladu príslušnými orgánmi;
Polish: zgodnie z art. 16 dyrektywy 69/73/EWG, cła należne w odniesieniu do produktów kompensacyjnych, półproduktów lub towarów w stanie niezmienionym, odpowiadają cłom właściwym dla towarów zgłoszonych do uszlachetniania czynnego i są zgodne z wysokością stawek lub kwot stosowanych w dniu przyjęcia odpowiednich dokumentów celnych przez właściwe organy;
Hungarian: mivel a 69/73/EGK irányelv 16. cikkében foglaltak értelmében a végtermékekre, a köztes termékekre és a változatlan állapotú árukra kivetett vámok az aktív feldolgozásra kerülő árukra alkalmazandó vámokkal egyeznek meg az illetékes hatóságok által a vonatkozó vámokmány elfogadásának napján alkalmazandó vámtételnek, illetve összegnek megfelelően;
Slovenian: ker se v skladu s členom 16 Direktive 69/73/EGS dajatve za pridobljene proizvode, vmesne proizvode in blago v nespremenjenem stanju zaračunajo po stopnji ali znesku, ki se za blago, vneseno v aktivno oplemenitenje, uporablja na dan, ko so pristojni organi sprejeli ustrezen carinski dokument;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 16 din Directiva 69/73/CEE, drepturile care trebuie percepute pentru produsele compensatoare, produsele intermediare sau mărfurile în aceeași stare sunt cele aferente mărfurilor plasate sub regimul de perfecționare activă în funcție de rata sau valoarea aplicabilă, la data acceptării, de către autoritățile competente, din documentul vamal respectiv;
Bulgarian: като има предвид че според разпоредбите на член 16 от Директива 69/73/ЕИО митата, които трябва да се начисляват върху компенсаторните продукти, междинните продукти или стоките в непроменено състояние са съответни на тези, начислявани върху стоки, поставени под режим на активно усъвършенстване според ставката или количеството, валидни към датата на приемане на съответните митнически документи от компетентните органи;
Estonian: direktiivi 69/73/EMÜ artikli 16 kohaselt on kompensatsioonitoodetelt, vahesaadustelt või muutmata kujul kaubalt tasumisele kuuluvad tollimaksud need, mida kohaldatakse seestöötlemise protseduurile allutatud kaupade suhtes vastavalt sellele määrale või summale, mida kohaldatakse kuupäeval, kui pädevad ametiasutused asjaomase tollidokumendi aktsepteerivad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 69/73/EEK 16. pantu nodokļus, kas jāuzliek kompensācijas produktiem, starpproduktiem vai precēm nemainītā veidā, piemēro precēm, kas ievestas pārstrādei, ievērojot likmi vai summu, kas piemērojama dienā, kad kompetentās iestādes pieņem attiecīgo muitas dokumentu;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Direktyvos 69/73/EEB 16 straipsniu muitai už kompensuojamuosius produktus, tarpinius produktus ar nepakeisto pavidalo prekes turi būti tinkami laikinai įvežtoms perdirbti prekėms ir imami pagal normą ar dydį, taikytą tą dieną, kai kompetentingos institucijos priėmė atitinkamą muitinės dokumentą;
Maltese: Billi, skond Artikolu 16 tad-Direttiva 69/73/KEE, id-dazji li għandhom jiġu ntaxxati fir-rigward ta' prodotti kompensatorji, prodotti jew merkanziji intermedji fl-istat mhux mibdul huma dawk xierqa għall-merkanzija mdaħħla għal ipproċessar l ġewwa skond ir-rata jew l-ammont applikabbli fid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dokument doganali relevanti mill-awtoritajiet kompetenti;