English: If Member States control instruments which are in service and which bear EEC signs or marks, and if separate directives do not specify the way in which the controls are to be carried out and the maximum errors permitted in service, the control requirements, and in particular the maximum errors permitted in service, must bear the same ratio to those applied before instruments are put into service as the ratio applied to instruments complying with national technical requirements which have not been harmonised at Community level.
French: Lorsque les États membres procèdent à des contrôles d'instruments en service portant des marques ou signes CEE et que les directives particulières ne fixent pas les contrôles et les erreurs maximales tolérées en service, les exigences des contrôles, et notamment les erreurs maximales tolérées en service et celles des contrôles appliqués avant la mise en service, doivent être dans un rapport identique à celui qui est appliqué aux instruments satisfaisant aux prescriptions techniques nationales non harmonisées sur le plan communautaire.
Portuguese: Quando os Estados-membros procederem a controlos de instrumentos em serviço portadores de marcas ou sinais CEE e as directivas especiais não fixarem os controlos e os erros máximos admissíveis em serviço, a relação entre as exigências dos controlos, e especialmente os erros máximos admissíveis em serviço, e as dos controlos efectuados antes da entrada em serviço deve ser idêntica à aplicada aos instrumentos que correspondem às prescrições técnicas nacionais não harmonizadas a nível comunitário.
Czech: Jestliže členské státy kontrolují přístroje, které jsou v provozu a které jsou opatřeny značkami nebo znaky EHS, a jestliže samostatné směrnice nespecifikují způsob, kterým se kontroly mají provádět, a maximální dovolené chyby za provozu, pak kontrolní požadavky a zejména maximální dovolené chyby za provozu musí mít stejný poměr vzhledem k těm, které byly použity před uvedením přístroje do provozu, jako poměr použitý pro přístroj splňující vnitrostátní technické požadavky, které nebyly na úrovni Společenství harmonizovány.
Slovak: Ak členské štáty kontrolujú meradlá, ktoré sú v prevádzke a nesú značky alebo symboly EHS, a ak v samostatnej smernici nie sú špecifikované spôsoby kontroly a najväčšie dovolené chyby v prevádzke, musia byť požiadavky na kontrolu a najmä na najväčšie dovolené chyby v prevádzke také isté ako požiadavky, ktoré boli v platnosti pred tým, ako bolo meradlo vyhovujúce vnútroštátnym technickým požiadavkám neharmonizovaným na úrovni spoločenstva uvedené do prevádzky.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie kontroluje przyrządy będące w użytkowaniu i posiadające znaki lub oznakowania EWG i jeżeli szczegółowe dyrektywy nie precyzują sposobu dokonania kontroli i maksymalnych dopuszczalnych błędów, to wymagania podczas kontroli (w szczególności maksymalne błędy dopuszczalne) muszą pozostawać w takim samym stosunku do wymagań stosowanych przed wprowadzeniem przyrządów do użytkowania jak do wymagań stosowanych do przyrządów odpowiadających krajowym wymaganiom technicznym nieuzgodnionym na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Ha a tagállamok használatban lévõ és EGK-jelekkel vagy jelzésekkel ellátott mûszereket ellenõriznek, és ha külön irányelvek nem írják elõ az ellenõrzések elvégzésének módját és a használatban megengedett legnagyobb hibákat, az ellenõrzési követelmények, és különösen a használatban megengedett legnagyobb hibák ugyanolyan arányban állnak a használatba vétel elõtti mûszerekre alkalmazottakhoz képest, mint a közösségi szinten össze nem hangolt nemzeti mûszaki követelményeknek eleget tevõ mûszerekre alkalmazott arányok.
Slovenian: Če države članice nadzirajo merila, ki so v uporabi in ki nosijo napise in oznake EGS, in če s posebnimi direktivami ni določen način, kako se kontrola izvaja, ter največji dopustni pogreški med uporabo, morajo biti zahteve kontrole, zlasti pa največji dopustni pogreški med uporabo enaki kot je veljalo za merila v skladu z nacionalnimi tehničnimi zahtevami, ki niso bile usklajene na ravni Skupnosti.
Romanian: Atunci când statele membre controlează mijloacele de măsurare aflate în funcțiune care poartă mărci sau semne CEE și când directivele speciale nu stabilesc controalele și erorile maxime tolerate în funcțiune, cerințele de control și, în special, erorile maxime tolerate în funcțiune și cele ale controalelor efectuate înainte de punerea în funcțiune, trebuie să fie într-un raport identic cu cel aplicat mijloacelor de măsurare care îndeplinesc cerințele tehnice naționale nearmonizate la nivel comunitar.
Bulgarian: Ако държавите членки контролират уредите, които са в употреба и които носят ЕИО знаци или маркировки, и ако отделни директиви не определят начина, по който трябва да се извършва контролът, и максимума грешки, позволени при употреба, то изискванията за контрол и по-специално максимума грешки, допустими при употреба, трябва да са в същото съотношение към онези, които са били прилагани преди пускането на уредите в употреба, каквото е съотношението, прилагано към уредите, които отговарят на националните технически стандарти, които не са хармонизирани на ниво Общност.
Estonian: Kui liikmesriigid kontrollivad kasutusel olevaid, EMÜ märkide või märgistega seadmeid ja kui kontrollimise viis ning kasutamisel lubatud piirviga ei ole üksikdirektiividega kindlaks määratud, peavad seadmele enne selle kasutuselevõttu kehtestatud kontrollinõuded ja eelkõige kasutamisel lubatud piirviga vastama kontrollinõuetele ja lubatud piirveale, mida rakendatakse seadmetele, mis vastavad ühenduse tasandil ühtlustamata siseriiklikele tehnilistele nõuetele.
Latvian: Ja dalībvalstis kontrolē instrumentus, kuri ir apritē un kuri marķēti ar EEK simboliem un zīmēm, un, ja atsevišķas direktīvas nenosaka veicamās kontroles veidu un lietošanas maksimāli pieļaujamo kļūdu skaitu, kontroles prasībām un jo īpaši lietošanas maksimāli pieļaujamo kļūdu skaitam jābūt proporcionālam tām prasībām, kuras tika piemērotas instrumentiem pirms to ieviešanas, tā kā proporcija, kāda tika piemērota instrumentiem un kas ir saskaņā ar valstu tehniskajām prasībām, kuras nav saskaņotas Kopienas līmenī.
Lithuanian: Jei valstybės narės kontroliuoja naudojamas matavimo priemones, kurio turi EEB ženklus ir žymenis, ir jei atskirose direktyvose nėra nurodyta, kokiu būdu toji kontrolė turi būti vykdoma ir kokios didžiausios paklaidos jas naudojant yra leidžiamos, kontrolės reikalavimai ir ypač didžiausios leidžiamosios paklaidos naudojant matavimo priemones turi išlaikyti tą patį santykį su reikalavimais ir paklaidomis, taikytais prieš pradedant matavimo priemones naudoti, koks yra taikomas matavimo priemonėms, kurios atitinka nacionalinius Bendrijos lygmeniu nesuderintus techninius reikalavimus.
Maltese: Jekk l-Istati Membri jikkontrollaw strumenti li jkunu fis-servizz u li jkollhom is-sinjali jew marki KEE, u jekk direttivi separati ma jispeċifikawx il-mod kif għandhom isiru l-kontrolli u n-numru massimu ta' żbalji permissibbli fis-servizz, il-ħtiġiet tal-kontroll, u b'mod partikolari n-numru massimu ta' żbalji permissibbli fis-servizz, għandhom ikollhom l-istess proporzjon ma' dawk applikati qabel ma l-istrumenti jkunu tpoġġew fis-servizz bħal proporzjon applikat għall-istrumenti li jaqblu mal-ħtiġiet nazzjonali li ma jkunux ġew armonizzati fil-livell tal-Komunità.