FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information is provided for scientific purposes only and is not taken into account for the calculation of quotas.
French: De telles informations ne sont fournies qu’à des fins scientifiques et ne seront pas prises en compte pour le calcul des quotas.
Italian: Tali dati sono forniti unicamente a scopi scientifici e non saranno considerati ai fini del calcolo dei contingenti .
Finnish: Nämä tiedot on tarkoitettu ainoastaan tieteellisiin tarkoituksiin, ja niitä ei oteta huomioon laskettaessa kiintiöitä.
Czech: Tyto údaje se uvádí pouze pro vědecké účely a nejsou brány v úvahu při výpočtu kvót.
Slovak: Tieto údaje sa poskytujú len na vedecké účely a nezohľadňujú sa pri výpočte kvót.
Polish: Informacja ta przeznaczona jest tylko do celów naukowych i nie jest brana pod uwagę przy obliczaniu kwot.
Hungarian: Ez az információ csak tudományos célokat szolgál, a kvóták számításánál ezeket nem veszik figyelembe.
Slovenian: Ta podatek je predviden samo za znanstvene namene in se ne upošteva pri izračunu kvot.
Romanian: Astfel de informații nu sunt furnizate decât în scopuri științifice și nu vor fi luate în considerare pentru calcularea cotelor.
Bulgarian: Тази информация се предоставя само за научни цели и не се взема под внимание при изчисляването на квотите.
Estonian: Käesolev teave esitatakse üksnes teaduslikul eesmärgil ning kvootide arvutamisel seda ei arvestata.
Latvian: Šo informāciju sniedz tikai zinātniskiem mērķiem, un to neņem vērā, aprēķinot kvotas.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama tik moksliniais tikslais ir neturi reikšmės skaičiuojant kvotas.
Maltese: Din l-informazzjoni tingħata għal skopijiet xjentifiċi biss u m'għandhiex tiġi kkunsidrata għall-kalkolazzjoni ta' kwoti.
English: Spacing of log-book entries
French: Périodicité des entrées au journal de bord
Italian: Periodicità delle iscrizioni nel giornale di bordo
Czech: Intervaly vstupů do lodního deníku
Slovak: Rozmiestnenie zápisov v lodnom denníku
Polish: Odstępy między wpisami w dzienniku okrętowym
Hungarian: A naplóbejegyzések tagolása
Slovenian: Kako vpisujemo v ladijski dnevnik
Romanian: Periodicitatea înregistrărilor din jurnalul de bord
Bulgarian: Оформяне на вписванията в дневника
Estonian: Püügipäeviku sissekannete paigutus
Latvian: Ierakstu izvietojums kuģa žurnālā.
Lithuanian: Laivo žurnalo įrašų išdėstymas
Maltese: Spazjar tad-dħul fir-reġistru
English: A new line should be filled in for each day at sea.
Italian: Deve essere compilata una riga per ogni giorno in mare .
Finnish: Jokainen merellä vietetty päivä merkitään omalle rivilleen.
Czech: Pro každý den na moři by se měla vyplnit nová řádka.
Slovak: Za každý deň na mori by sa mal vyplniť nový riadok.
Hungarian: Új sort kell kitölteni minden, tengeren eltöltött nap után.
Slovenian: V novo vrstico se vpiše vsak dan na morju.
Romanian: Se completează un rând pentru fiecare zi pe mare.
Bulgarian: Нов ред следва да се попълва за всеки ден в морето.
Estonian: Iga merel oldud päeva kohta täidetakse eraldi rida.
Latvian: Par katru jūrā pavadītu dienu būtu jāaizpilda jauna rinda.
Lithuanian: Kiekvienos jūroje praleistos dienos duomenys įrašomi naujoje eilutėje.
English: A new line should also be filled in when fishing in a new ICES division the same day.
French: Il y a lieu de remplir une nouvelle ligne quand la pêche a lieu le même jour dans une nouvelle division du CIEM.
Italian: Deve essere compilata una nuova riga quando la pesca viene effettuata, nel corso della stessa giornata, in una nuova divisione CIEM .
Finnish: Uusi rivi aloitetaan myös kalastettaessa samana päivänä uudella ICES-alueella.
Czech: Měla by se rovněž vyplnit nová řádka, pokud rybolov probíhá ten samý den v nové divizi ICES.
Slovak: Nový riadok by sa mal vyplniť aj vtedy, keď sa v ten istý deň loví v ďalšej časti ICES.
Polish: Nowy wiersz powinien być również wypełniony w przypadku połowu w nowej strefie ICES tego samego dnia.
Hungarian: Új sort kell kitölteni, ha ugyanazon a napon egy másik ICES körzetben történt halászat.
Slovenian: V novo vrstico se vpišejo tudi podatki o ribolovu v nekem drugem sektorju ICES istega dne.
Romanian: Se completează un rând nou atunci când pescuitul a avut loc în aceeași zi într-o altă diviziune a ICES.
Bulgarian: Нов ред също така следва да се попълва, когато се лови риба в нов участък от териториите на ICES през същия ден.
Estonian: Uus rida täidetakse samuti juhul, kui samal päeval toimub kalapüük mõnes uues ICES rajoonis.
Latvian: Jauna rinda būtu jāaizpilda arī tad, ja kuģis tai pašā dienā zvejo vēl citā ICES nodalījumā.
Lithuanian: Nauja eilutė taip pat turėtų būti pildoma tada, kai tą pačią dieną žvejojama naujame ICES kvadrate .
Maltese: Għandha timtela wkoll linja ġdida meta jsir sajd f'diviżjoni ICES ġdida fl-istess jum.
English: A new line should be filled in when fishing in another fishing zone on the same day.
French: Il y a lieu de remplir une nouvelle ligne quand la pêche a lieu le même jour dans une autre zone de pêche.
Italian: Deve essere compilata una nuova riga quando la pesca viene effettuata, nel corso della stessa giornata, in un ' altra zona di pesca .
Finnish: Uusi rivi aloitetaan kalastettaessa samana päivänä toisella kalastusvyöhykkeellä.
Czech: Měla by se vyplnit nová řádka, pokud rybolov probíhá ten samý den v jiné rybolovné oblasti.
Slovak: Nový riadok by sa mal vyplniť vtedy, keď sa v ten istý deň loví aj v inej rybárskej zóne.
Polish: Nowy wiersz powinien być również wypełniony w przypadku połowu w nowej strefie połowowej tego samego dnia.
Hungarian: Új sort kell kitölteni, ha ugyanazon a napon egy másik halászati övezetben történt halászat.
Slovenian: V novo vrstico se vpišejo tudi podatki o ribolovu v drugem ribolovnem območju na isti dan.
Romanian: Se completează un rând nou atunci când pescuitul a avut loc în aceeași zi în altă zonă de pescuit.
Bulgarian: Нов ред следва да се попълва, когато се лови риба в друга риболовна зона през същия ден.
Estonian: Uus rida täidetakse juhul, kui samal päeval toimub kalapüük mõnes muus kalastusvööndis.
Latvian: Jauna rinda būtu jāaizpilda tad, ja kuģis tai pašā dienā zvejo vēl citā zvejas zonā.
Lithuanian: Nauja eilutė taip pat turėtų būti pildoma tą pačią dieną žvejojant kitoje žūklės zonoje.
Maltese: Għandha timtela linja ġdida meta jsir sajd f'żona ta' sajd oħra fl-istess jum.
English: A new page should be filled in:
Italian: Deve essere usata una nuova pagina :
Finnish: Uusi sivu on aloitettava:
Slovak: Nová strana by sa mala vyplniť vtedy,
Slovenian: Na novo stran se vpiše:
Romanian: Se va utiliza o altă pagină:
Bulgarian: Нова страница следва да се попълни:
Estonian: Uus lehekülg täidetakse:
Latvian: Jauna lapa būtu jāaizpilda:
Maltese: Għandha timtela paġna ġdida:
English: when using different gear or a net with a mesh size different from that of the previous net used,
Italian: quando si utilizza un nuovo attrezzo o una rete con maglia diversa da quella precedentemente usata ;
Finnish: silloin, kun käytetään uutta pyydystä tai verkkoa, jossa on eri silmäkoko kuin viimeksi käytetyssä verkossa,
Slovak: keď sa začne používať odlišné rybolovné zariadenie alebo sieť s odlišnou veľkosťou očiek,
Slovenian: uporaba različnih orodij ali mrež, pri katerih se velikost očes razlikuje od prej uporabljene mreže,
Romanian: ori de câte ori se folosește o altă unealtă sau o plasă ale cărei ochiuri sunt diferite de cele ale uneltei utilizate anterior;
Bulgarian: когато е използвано различно риболовно пособие или мрежа с размер на меша, различен от този на предишната използувана мрежа,
Estonian: kui kasutatakse erinevat püügivahendit või võrku, mille silma suurus erineb eelnevalt kasutatud võrgu silma suurusest,
Latvian: ja izmanto citus zvejas rīkus vai tīklu, kura acu lielums ir citāds nekā iepriekš lietotajam tīklam,
Maltese: meta jintuża apparat differenti jew xibka b'daqs ta' malji differenti minn dawk tax-xibka użata qabel,
English: for any fishing done after a transhipment or an intermediate landing.
French: pour toute pêche opérée après un transbordement ou après un débarquement intermédiaire.
Italian: per ogni operazione di pesca effettuata dopo un trasbordo o dopo uno sbarco intermedio .
Finnish: kaiken sellaisen kalastuksen osalta, joka suoritetaan jälleenlaivauksen tai saaliin välipurkauksen jälkeen.
Czech: pro každý rybolov uskutečněný po vykládce nebo mezivykládce.
Polish: dla jakiegokolwiek połowu dokonanego po przeładunku lub częściowym wyładunku.
Hungarian: minden, az átrakodást vagy közbenső kirakodást követő halászatnál.
Slovenian: za vsak ribolov po pretovarjanju ali vmesnem iztovarjanju.
Romanian: pentru orice operațiune de pescuit efectuată după o transbordare sau după o descărcare intermediară.
Bulgarian: за всяко ловене на риба, направено след трансбордиране или междинно разтоварване.
Estonian: kalapüügi kohta, mis toimub pärast ümberlaadimist või vahelossimist.
Latvian: ja pēc pārkraušanas vai kravas starpizcelšanas tiek zvejots vēl.
Lithuanian: žvejybai po perkrovimo arba tarpinio iškrovimo.
Maltese: għal kull sajd magħmul wara trasbord jew wara ħatt intermedjarju.
English: INSTRUCTIONS CONCERNING THE LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT LA DÉCLARATION DE DÉBARQUEMENT/TRANSBORDEMENT
Italian: ISTRUZIONI PER LA DICHIARAZIONE DI SBARCO/TRASBORDO
Finnish: 3 SAALIIN PURKAUS-/JÄLLEENLAIVAUSILMOITUSTA KOSKEVAT OHJEET
Czech: POKYNY PRO PROHLÁŠENÍ O VYKLÁDCE/PŘEKLÁDCE
Slovak: POKYNY TÝKAJÚCE SA VYHLÁSENIA O VYKLÁDKE ALEBO PREKLÁDKE
Polish: INSTRUKCJE DOTYCZĄCE DEKLARACJI WYŁADUNKOWEJ / PRZEŁADUNKOWEJ
Hungarian: UTASÍTÁSOK a ki-, illetve átrakodási nyilatkozathoz
Slovenian: NAVODILA GLEDE DEKLARACIJE O IZTOVARJANJU/PRETOVARJANJU
Romanian: Instrucțiuni referitoare la declarația de descărcare/transbordare
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ЗА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА РАЗТОВАРВАНЕ/ТРАНСБОРДИРАНЕ
Estonian: LOSSIMIS-/ÜMBERLAADIMISDEKLARATSIOONI KÄSITLEVAD JUHTNÖÖRID
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR KRAVAS IZCELŠANAS/PĀRKRAUŠANAS DEKLARĀCIJU.
Lithuanian: NURODYMAI DĖL IŠKROVIMO (PERKROVIMO) DEKLARACIJOS
Maltese: STRUZZJONIJIET DWAR IL-PROSPETT TAL-ĦATT/TRASBORD
English: In the case of transhipment the master of the fishing vessel shall enter the quantities on the transhipment declaration.
French: Dans le cas d’un transbordement, le capitaine du navire pêcheur doit marquer les quantités dans la déclaration de transbordement.
Italian: In caso di trasbordo, il comandante della nave che ha effettuato la pesca deve indicare i quantitativi nella dichiarazione di trasbordo .
Finnish: Jos kyseessä on jälleenlaivaus, kalastusaluksen päällikön on merkittävä määrät jälleenlaivausilmoitukseen.
Czech: V případě překládky, musí velitel rybářského plavidla zaznamenat množství v prohlášení o překládce.
Slovak: Ak ide o prekládku, kapitán rybárskeho plavidla zapíše množstvá do vyhlásenia o prekládke.
Polish: W przypadku przeładunku kapitan statku rybackiego zamieszcza wielkość połowu w deklaracji przeładunkowej.
Hungarian: Átrakodás esetén a hajó parancsnoka az átrakodási nyilatkozatban rögzíti az átadott mennyiségeket.
Slovenian: V primeru pretovarjanja kapitan ribiškega plovila vpiše količine na deklaracijo o pretovarjanju.
Romanian: În cazul unei transbordări, căpitanul vasului de pescuit trebuie să consemneze cantitățile în declarația de transbordare.
Bulgarian: В случай на трансбордиране капитанът на риболовния кораб вписва количествата в декларацията за трансбордиране.
Estonian: Ümberlaadimise puhul kannab asjaomase laeva kapten ümberlaaditavad kogused deklaratsiooni.
Latvian: Pārkraušanas gadījumā zvejas kuģa kapteinis ieraksta attiecīgo daudzumu pārkraušanas deklarācijā.
Lithuanian: Perkrovimo atveju žvejybos laivo kapitonas žuvies kiekius nurodo perkrovimo deklaracijoje.
Maltese: Fil-każ ta' trasbord il-kaptan tal-bastiment tas-sajd għandu jniżżel il-kwantitajiet fil-prospett ta' trasbord.
English: The original of the customs document T 2 M completed by the master of the fishing vessel shall also be handed to the master of the recipient vessel.
French: L’original du document douanier T2M rempli par le capitaine du navire pêcheur doit être remis au capitaine du navire receveur.
Italian: L ' originale del documento doganale T2M compilato dal comandante della nave che ha effettuato la pesca deve essere consegnato al comandante della nave che riceve il pesce .
Finnish: Kalastusaluksen päällikön täyttämän T2M-tulliasiakirjan alkuperäiskappale on luovutettava vastaanottavan aluksen päällikölle.
Czech: Originál celního dokladu T 2 M vyplněný velitelem rybářského plavidla musí být předán veliteli přijímajícího plavidla.
Slovak: Kapitánovi plavidla preberajúceho náklad sa odovzdá aj originál colného dokladu T 2 M, ktorý vyplnil kapitán rybárskeho plavidla.
Polish: Oryginał dokumentu celnego T 2 M wypełnionego przez kapitana statku rybackiego, również jest przekazywany kapitanowi statku przyjmującego.
Hungarian: A halászhajó parancsnoka által kitöltött T2M vámokmány eredeti példányát is át kell adni az átvevő hajó parancsnokának.
Slovenian: Original carinskega dokumenta T 2M, ki ga izpolni kapitan ribiškega plovila, se prav tako izroči kapitanu plovila, na katerega se pretovarja.
Romanian: Originalul documentului vamal T2M completat de căpitanul vasului de pescuit trebuie înmânat căpitanului vasului colector.
Bulgarian: На него също така се връчва и оригинал от митнически документ T2M, попълнен от капитана на риболовния кораб.
Estonian: Asjaomase kalalaeva kapteni täidetud tollidokumendi T 2 M originaal antakse samuti vastuvõtva laeva kaptenile.
Latvian: Muitas dokumenta T 2 M oriģinālu, ko aizpildījis zvejas kuģa kapteinis, arī nodod saņēmēja kuģa kapteinim.
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitono užpildytas muitinės dokumento T 2 M originalas taip pat perduodamas laivo, į kurį žuvis perkraunama, kapitonui .
Maltese: L-oriġinal tad-dokument doganali T 2 M mimli mill-kaptan tal-bastiment tas-sajd għandu jingħata wkoll lill-kaptan tal-bastiment li jirċievi.
English: The actual quantities landed or estimates of the quantities transhipped are to be indicated on the declaration for each species but only on the last page used, as follows:
Italian: I quantitativi sbarcati o la stima dei quantitativi trasbordati devono essere indicati per ciascuna specie nella dichiarazione di cui all ' allegato I, soltanto in calce all ' ultima pagina utilizzata, conformemente alle disposizioni seguenti :
Finnish: Aluksesta puretut määrät tai arvio jälleenlaivatuista määristä merkitään kunkin lajin osalta liitteessä I tarkoitettuun ilmoitukseen, mutta ainoastaan viimeisen käytetyn sivun alaosaan, seuraavasti:
Czech: V prohlášení se musejí uvést skutečně vyložená množství nebo odhady přeloženého množství pro každý druh, ale pouze na poslední použité stránce, podle těchto pokynů:
Slovak: Skutočne vylovené množstvá rýb alebo odhady preložených množstiev rýb sa vo vyhlásení uvádzajú za každý druh, ale len na poslednej použitej strane, takto:
Polish: Rzeczywistą liczbę wyładowanych, lub oszacowaną liczbę przeładowanych ryb należy wskazać w deklaracji dla każdego gatunku, jednak wyłącznie na ostatniej stronie, która jest używana, tak jak poniżej:
Slovenian: Na deklaraciji morajo biti navedene dejanske iztovorjene količine ali ocene pretovorjenih količin za vsako vrsto, vendar samo na zadnji strani, kakor sledi:
Romanian: Declararea cantităților descărcate sau estimarea cantităților transbordate se va indica pentru fiecare specie, numai în josul ultimei pagini utilizate, în declarația menționată în anexa I în conformitate cu indicațiile de mai jos:
Bulgarian: Действителните разтоварени или трансбордирани количества се вписват в декларацията за всеки отделен вид, но само на последната използвана страница, както следва:
Estonian: Tegelikult lossitud kogused või hinnangud ümberlaaditavate koguste kohta märgitakse deklaratsiooni iga liigi kohta, kuid üksnes viimasel kasutatud leheküljel:
Latvian: Faktiski izcelto kravas daudzumu vai aptuveno pārkrauto daudzumu deklarācijā norāda katrai sugai atsevišķi, bet tikai uz deklarācijas pēdējās lapas, darot to šādi:
Lithuanian: Kiekvienos žuvų rūšies faktiškai iškrauti arba įvertinti perkrauti kiekiai turi būti nurodomi deklaracijoje juos įrašant tik paskutiniame lape toliau nurodytu būdu:
Maltese: Il-kwantitajiet attwali mniżżla l-art jew estimi tal-kwantitajiet trasbordati għandhom jiġu indikati fuq il-prospett għal kull speċi iżda biss fuq l-aħħar paġna użata, kif ġej:
English: Indicate the nature of this processing if any : GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc.
Italian: Indicare, se del caso, la natura di tale trasformazione : EVIS per svisceramento, ÉTÉTÉ per decapitazione, FILET per filettatura, ecc .
Finnish: Ilmoitetaan mahdollinen jalostustapa: PER tarkoittaa perkaamista, PÄÄ pään poistoa, FILE fileointia jne.
Czech: Došlo-li ke zpracování, uveďte druh tohoto zpracování: GUT pro kuchání, HEAD pro odstranění hlavy, FILLET pro filetování, atd.
Hungarian: A feldolgozottság mértékét jelezni kell: ZSIGERELT, ha zsigerelt, fej nélküli, ha lefejezett, filé, ha filézett stb.
Estonian: Märkige võimalik töötlemisviis: ROO tähistab rookimist, PEA tähistab pea eemaldamist, FIL tähistab fileerimist jne.
Lithuanian: Nurodomas toks apdorojimo būdas, jeigu jis buvo taikytas: IŠDARINĖTA - kalbant apie išdarinėtą žuvį, BE GALVŲ - kalbant apie žuvį be galvos, FILĖ - kalbant apie žuvį, iš kurios išimti kaulai.
English: This unit may be different from that used in the log-book.
French: Cette unité peut être différente de celle utilisée dans le journal de bord.
Italian: L ' unità può essere diversa da quella utilizzata nel giornale di bordo .
Czech: Tato jednotka se může lišit od jednotky použité v lodním deníku.
Slovak: Táto jednotka sa môže líšiť od jednotky uvedenej v lodnom denníku.
Polish: Jednostka ta może być inna niż ta, której użyto w dzienniku okrętowym.
Hungarian: Ez az egység eltérhet a naplóban használt tárolóegységtől.
Slovenian: Ta enota je lahko drugačna od tiste v ladijskem dnevniku.
Romanian: Unitatea poate fi diferită de cea utilizată în jurnalul de bord.
Bulgarian: Тази единица може да бъде различна от използваната в дневника.
Estonian: Kõnealune ühik võib olla erinev püügipäevikus esitatud ühikust.
Latvian: Šī vienība var atšķirties no tās, kas lietota kuģa žurnālā;
Lithuanian: Šis vienetas gali skirtis nuo laivo žurnale naudojamo vieneto.
Maltese: Din l-unità tista' jkun differenti minn dik użata fir-reġistru.
English: The weight should correspond to the weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
French: Ce poids correspond à celui du poisson tel qu’il est débarqué, c’est-à-dire après une éventuelle transformation du produit à bord.
Italian: Il peso corrisponde a quello del pesce sbarcato, ossia dopo un ' eventuale trasformazione del prodotto a bordo .
Czech: Tato hmotnost odpovídá hmotnosti ryb ve stavu, v jakém byly vyloženy, tj. po případném zpracování produktu na palubě.
Slovak: Táto hmotnosť by sa mala zhodovať s hmotnosťou vyložených rýb, t. j. po ich spracovaní na palube.
Polish: Waga powinna odpowiadać wadze ryby wyładowanej, tj. po jakimkolwiek spreparowaniu na pokładzie.
Hungarian: Ez a súly a kirakodott hal súlyának felel meg, azaz a hajón történt bármilyen feldolgozást követően.
Slovenian: Masa mora odgovarjati masi rib, kot so bile iztovorjene, to je po vsaki predelavi na krovu.
Romanian: Această greutate corespunde cu cea a peștelui așa cum este descărcat, adică după o eventuală prelucrare a produsului la bord.
Bulgarian: Теглото следва да отговаря на теглото разтоварена риба, т.е.след всяка обработка на борда.
Estonian: Kõnealune kaal peab vastama kala kaalule lossimisel ehk kala kaalule võimaliku pardal toimunud töötlemise järel.
Latvian: Svaram būtu jāatbilst zivju svaram tūlīt pēc izcelšanas, t.i., pēc visa veida apstrādes, kas veikta uz kuģa.
Lithuanian: Svoris turėtų atitikti iškrautos žuvies svorį, t. y. po bet kurio žuvies apdorojimo laive.
Maltese: Il-piż għandu jaqbel mal-piż tal-ħut kif imniżżel l-art, jiġifieri wara kull proċessar abbord.
English: Conversion coefficients will be applied subsequently by the appropriate authorities in the Member State to calculate the corresponding live weight.
French: Les coefficients de conversion seront utilisés ultérieurement par le service compétent de l’État membre pour calculer le poids vif correspondant.
Italian: Il competente servizio dello Stato membro applicherà i coefficienti di conversione per calcolare il peso vivo corrispondente
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen laitos käyttää myöhemmin muuntokertoimia laskiessaan vastaavaa elopainoa.
Czech: Přepočítací koeficienty budou následně použity příslušným orgánem členského státu, aby byla vypočítána odpovídající živá hmotnost.
Slovak: Na výpočet zodpovedajúcej živej váhy príslušné orgány členského štátu potom použijú prepočítacie koeficienty.
Polish: Zostaną następnie zastosowane przez właściwe władze w Państwie Członkowskim współczynniki przekształcenia, w celu obliczenia odpowiedniej żywej wagi.
Hungarian: Az átváltási együtthatót később alkalmazzák a tagállamok illetékes hatóságai az ennek megfelelő élősúly kiszámításánál.
Slovenian: Ustrezni organi v državi članici bodo naknadno uporabili koeficiente konverzije za izračun ustrezne živemase.
Romanian: Coeficienții de conversie vor fi utilizați ulterior de către serviciul competent al statului membru pentru a calcula greutatea în viu.
Bulgarian: Коефициентите за преобразуване се прилагат впоследствие от съответните органи в държавата-членка за изчисляване на съответното живо тегло.
Estonian: Liikmesriikide asjakohased ametiasutused kohaldavad seejärel ümberarvestuskoefitsiente, et arvutada vastav eluskaal.
Latvian: Vēlāk dalībvalsts attiecīgās iestādes piemēro pārrēķina koeficientus, lai aprēķinātu atbilstošo dzīvsvaru.
Lithuanian: Atitinkamam gyvajam svoriui apskaičiuoti valstybės narės institucijos vėliau taiko perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Il-koeffiċjenti ta' konverżjoni għandhom jiġu applikati sussegwentement mill-awtoritajiet approprjati ta' l-Istat Membru sabiex jiġi kalkolat il-piż ħaj korrispondenti.
English: This is an optional entry for those vessels obliged to keep a log-book : indicate the ICES division or NAFO sub-area in which the catches were taken.
French: Mention facultative pour les navires tenus de tenir un journal de bord : indiquer la division CIEM ou zone NAFO dans laquelle les prises ont été effectuées.
Italian: Indicazione facoltativa per le navi obbligate a tenere un giornale di bordo : indicare la divisione CIEM o la zona NAFO nella quale sono state effettuate le catture .
Finnish: Merkintä on vapaaehtoinen aluksille, joiden on pidettävä aluspäiväkirjaa: ilmoitetaan se ICES- tai NAFO-alue, jossa pyynti on suoritettu.
Czech: Nepovinný údaj pro plavidla, která musejí vést lodní deník: uveďte divizi ICES nebo podoblast NAFO, ve které byly úlovky odloveny.
Polish: Jest wpis fakultatywny dla tych statków, które zobowiązane są posiadać dziennik okrętowy: należy wskazać strefę ICES/podstrefę NAFO, na których dokonano połowów.
Hungarian: Ezt nem kötelező kitölteni a naplóvezetésre kötelezett hajóknak: jelzi az ICES körzetet vagy NAFO alterületet, ahol a fogás történt.
Slovenian: To je neobvezni vpis za tista plovila, ki morajo voditi dnevnik: navedite sektor ICES ali podobmočje NAFO, kjer je bil ribolov opravljen.
Estonian: Vabatahtlik sissekanne selliste laevade jaoks, kes peavad pidama püügipäevikut: märkige ICES rajoon või NAFO alapiirkond, kust saak saadi.
Lithuanian: Šis įrašas laivo žurnalą pildantiems laivų kapitonams yra neprivalomas: nurodomas ICES kvadratas arba NAFO parajonuos, kuriame buvo sugauta žuvis.