English: Member States shall ensure that, once the diagnosis of foot-and-mouth disease has been officially confirmed, the competent authority establishes, around the infected holding, a protection zone based on a minimum radius of 3 km and a surveillance zone based on a minimum radius of 10 km.
French: Les États membres veillent à ce que, dès que le diagnostic de fièvre aphteuse est officiellement confirmé, l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée, d'une part, une zone de protection d'un rayon minimal de 3 kilomètres et, d'autre part, une zone de surveillance d'un rayon minimal de 10 kilomètres.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß sofort nach der amtlichen Bestätigung der Maul- und Klauenseuchediagnose die zuständige Behörde um den befallenen Betrieb eine Schutzzone mit einem Radius von mindestens 3 km und eine Kontrollzone mit einem Radius von mindestens 10 km bestimmt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que , a partir del momento en que se confirme oficialmente el diagnóstico de fiebre aftosa , la autoridad competente delimite alrededor de la explotación infectada , por una parte , una zona de protección de un radio mínimo de 3 kilómetros y , por otra , una zona de vigilancia de un radio mínimo de 10 kilómetros.
Italian: Gli stati membri provvedono affinché, appena la diagnosi di afta epizootica sia stata ufficialmente confermata, l'autorità competente delimiti, intorno all'azienda infetta, da un canto, una zona di protezione del raggio minimo di 3 km e, dall'altro, una zona di sorveglianza sulla base di un raggio minimo di 10 km.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que, logo que o diagnóstico de febre aftosa seja oficialmente confirmado, a autoridade competente delimite, à volta da exploração infectada, por um lado, uma zona de protecção num raio mínimo de 3 quilómetros, e, por outro, uma zona de fiscalização num raio mínimo de 10 quilómetros.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat - zodra de diagnose van mond- en klauwzeer officieel is gesteld - de bevoegde autoriteit rondom het besmette bedrijf een beschermingsgebied met een straal van minstens 3 km en een toezichtgebied met een straal van minstens 10 km afbakent.
Danish: Når diagnosen mund- og klovesyge er officielt bekræftet eller så snart veterinærmyndighederne har begrundet mistanke, påser medlemsstaterne, at den kompetente myndighed opretter en spærrezone med en radius på mindst tre km omkring den sygdomsramte bedrift samt et iagttagelsesdistrikt med en radius på mindst ti km.
Swedish: När diagnosen mul- och klövsjuka har bekräftats officiellt skall medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten fastställer en skyddszon med minst 3 km radie och en övervakningszon med minst 10 km radie kring den smittade anläggningen.
Finnish: 1 Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että suu- ja sorkkataudin taudinmäärityksen tultua virallisesti todetuksi, toimivaltainen viranomainen muodostaa tartunnan saaneen tilan ympärille suojavyöhykkeen, jonka säde on vähintään kolme kilometriä ja valvontavyöhykkeen, jonka säde on vähintään 10 kilometriä.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, μόλις επιβεβαιωθεί επίσημα η διάγνωση του αφθώδους πυρετού, η αρμόδια αρχή να οροθετήσει γύρω από την προσβληθείσα εκμετάλλευση, αφενός, μία προστατευόμενη ζώνη ελάχιστης ακτίνας 3 χιλιομέτρων και, αφετέρου, μια επιτηρούμενη ζώνη ελάχιστης ακτίνας 10 χιλιομέτρων.
Czech: Členské státy zajistí, aby po úředním potvrzení diagnózy slintavky a kulhavky příslušný orgán vymezil kolem zamořeného hospodářství ochranné pásmo o poloměru minimálně 3 kilometry a pásmo dozoru o poloměru minimálně 10 kilometrů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby po úradnom potvrdení diagnózy slintačky a krívačky príslušný úrad vymedzil okolo zamoreného podniku ochranné pásmo s polomerom minimálne 3 kilometre a pásmo dozoru s polomerom minimálne 10 kilometrov.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby w momencie urzędowego potwierdzenia diagnozy pryszczycy, właściwe władze utworzyły wokół zarażonego gospodarstwa strefę ochronną w promieniu minimum 3 km oraz strefę dozoru w promieniu minimum 10 km.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a ragadós száj- és körömfájás diagnózisának hatósági igazolása után az illetékes hatóság legalább 3 km sugarú védőkörzetet és legalább 10 km sugarú megfigyelési körzetet létesítsen a fertőzött gazdaság körül.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da ob uradni potrditvi diagnoze slinavke in parkljevke pristojni organ okrog okuženega gospodarstva določi okuženo območje s polmerom najmanj 3 km in ogroženo območje s polmerom najmanj 10 km.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus kehtestab pärast suu- ja sõrataudi diagnoosi ametilikku kinnitamist nakatunud põllumajandusettevõtte ümber vähemalt 3 km raadiusega ohustatud tsooni ja vähemalt 10 km raadiusega järelevalvetsooni.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka pēc tam, kad oficiāli apstiprināta mutes un nagu sērgas diagnoze, kompetentā iestāde ap inficēto lauku saimniecību nosaka aizsargjoslu ar minimālo rādiusu 3 km un uzraudzības zonu ar minimālo rādiusu 10 km.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, oficialiai patvirtinus snukio ir nagų ligos diagnozę, kompetentinga institucija aplink užkrėstą ūkį nustatys ne mažesnio kaip 3 km spindulio apsaugos zoną ir ne mažesnio kaip 10 km spindulio priežiūros zoną.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, ladarba d-dijanjosi tal-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer ġiet ikkonfermata uffiċjalment, l-awtorità kompetenti twaqqaf, madwar ir-razzett infettat, żona ta' protezzjoni fuq raġġ ta' 3 km u żona ta' sorveljanza bbażata fuq raġġ minimu ta' 10 km.