FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že znenie hlavných opatrení vnútroštátneho práva prijatých v tej oblasti, ktorej sa týka táto smernica, bude oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azoknak a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții ale dreptului intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide tekst edastatakse komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka Komisijai dara zināmus būtiskāko valstu tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva huma kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1974.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1974.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1974.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1974
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1974 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1974. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1974
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1974.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1974 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1974
Latvian: Luksemburgā, 1974. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1974 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1974.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITION
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: POMEN IZRAZOV
Romanian: DEFINIȚIE
Bulgarian: Определения
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: "Interior rear-view mirror" means a device as defined in item 1.1 which is fitted inside the cab or frame of a tractor.
French: Par «rétroviseur intérieur», on désigne un dispositif défini au point 1.1 installé à l'intérieur de l'habitacle.
Czech: "Vnitřním zpětným zrcátkem" se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které je namontováno uvnitř kabiny nebo na rámu traktoru.
Slovak: "Vnútorné spätné zrkadlo" je zariadenie, ako je definované v bode 1.1, ktoré je namontované vo vnútri kabíny alebo na ráme traktora.
Polish: "Lusterko wsteczne wewnętrzne" oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które znajduje się w kabinie lub na ramie ciągnika.
Hungarian: "Belső visszapillantó tükör": olyan, az 1.1. pontban meghatározott eszköz, amely a traktor fülkéjén vagy vázszerkezetén belül van felszerelve.
Slovenian: Izraz "notranje vzvratno ogledalo" pomeni napravo, kakor je opredeljena v točki 1.1, ki je nameščena znotraj kabine ali ogrodja traktorja.
Romanian: „Oglindă retrovizoare interioară”: un dispozitiv definit la pct. 1.1 instalat în interiorul cabinei.
Bulgarian: “Вътрешно огледало за обратно виждане” означава средство, което е монтирано във вътрешността на кабината или шасито на трактора и е дефинирано в точка 1.1
Estonian: Sisemine tahavaatepeegel - punktis 1.1 määratletud seadis, mis on paigaldatud traktori kabiini või raamile.
Latvian: "Iekšējais atpakaļskata spogulis" ir 1.1. punktā definētā ierīce, kas novietota traktora kabīnes vai rāmja iekšpusē.
Lithuanian: "Vidinis užpakalinio vaizdo veidrodis" - tai 1.1 punkte apibrėžtas įtaisas, sumontuotas traktoriaus kabinos arba rėmo viduje.
Maltese: "Mera ta' ġewwa li turi wara" tfisser apparat kif definit fil-punt 1.1 li qiegħda mwaħħla ġewwa l-kabina jew il-qafas ta' trattur.
English: "Exterior rear-view mirror" means a device as defined in item 1.1 which is mounted on any part of the external surface of a tractor.
French: Par «rétroviseur extérieur», on désigne un dispositif défini au point 1.1 monté sur un élément de la surface extérieure du tracteur.
Czech: "Vnějším zpětným zrcátkem" se rozumí zařízení podle bodu 1.1, které je namontováno na jakoukoliv část vnějšího povrchu traktoru.
Slovak: "Vonkajšie spätné zrkadlo" je zariadenie, ako je definované v bode 1.1, ktoré je namontované na akejkoľvek časti vonkajšieho povrchu traktora.
Polish: "Lusterko wsteczne zewnętrzne" oznacza urządzenie określone w ppkt 1.1, które jest zamontowane na dowolnej części zewnętrznej karoserii ciągnika.
Hungarian: "Külső visszapillantó tükör": olyan, az 1.1. pontban meghatározott eszköz, amely a traktor külső felületének valamely részére van felszerelve.
Slovenian: Izraz "zunanje vzvratno ogledalo" pomeni napravo, kakor je opredeljena v točki 1.1, ki je nameščena na katerem koli delu zunanje površine traktorja.
Romanian: „Oglindă retrovizoare exterioară”: un dispozitiv definit la pct. 1.1, instalat pe un element al suprafeței exterioare a tractorului.
Bulgarian: "Външно огледало за обратно виждане" означава средство, което е монтирано на някаква част от външната повърхност на трактора и е дефинирано в точка1.1.
Estonian: Välimine tahavaatepeegel - punktis 1.1 määratletud seadis, mis on paigaldatud traktori välispinna mis tahes osale.
Latvian: "Ārējais atpakaļskata spogulis" ir 1.1. punktā definētā ierīce, kas ir uzstādīta uz jebkuras traktora ārējās virsmas daļas.
Lithuanian: "Išorinis užpakalinio vaizdo veidrodis" - tai 1.1 punkte apibrėžtas įtaisas, sumontuotas bet kurioje traktoriaus išorinio paviršiaus dalyje.
Maltese: "Mera fuq barra li turi wara" tfisser apparat kif definit fil-punt 1.1 li qiegħda mwaħħla fuq kull parti mill-wiċċ ta' barra ta' trattur.
English: "Class of rear-view mirror" means all rear-view mirrors having one or more common characteristics or functions.
French: Par «classe de rétroviseurs», on désigne l'ensemble des dispositifs possédant une ou plusieurs caractéristiques ou fonctions communes.
Czech: "Třídou zpětného zrcátka" se rozumějí všechna zpětná zrcátka, která mají jednu nebo více společných vlastností nebo funkcí.
Slovak: "Trieda spätného zrkadla" sú všetky spätné zrkadlá, ktoré majú jeden alebo viac spoločných znakov alebo funkcií.
Polish: "Klasa lusterek wstecznych" oznacza wszystkie lusterka mające jedną lub więcej cech wspólnych lub funkcji.
Hungarian: "Visszapillantó tükrök osztálya": egy vagy több közös jellemzővel vagy funkcióval rendelkező visszapillantó tükrök közös kategóriája.
Slovenian: Izraz "razred vzvratnega ogledala" pomeni vsa vzvratna ogledala, ki imajo eno ali več skupnih značilnosti ali funkcij.
Romanian: „Clasa de oglinzi retrovizoare”: ansamblul dispozitivelor care au una sau mai multe caracteristici sau funcții comune.
Bulgarian: Класове на огледалата означава всички огледала, имащи общи характеристики и функции.
Estonian: Tahavaatepeegli klass - kõik tahavaatepeeglid, millel on üks või mitu ühist omadust või funktsiooni.
Latvian: "Atpakaļskata spoguļu klase" ir visi atpakaļskata spoguļi, kam ir viena vai vairākas kopējas īpašības vai funkcijas.
Lithuanian: "Užpakalinio vaizdo veidrodžio klasė" - tai visi užpakalinio vaizdo veidrodžiai, kuriems būdinga viena ar keletas bendrų charakteristikų arba funkcijų.
Maltese: "Klassi ta' mirja li juru wara" ifissru l-mirja kollha li juru wara li għandhom waħda jew iżjed karatteristika jew funzjoni komuni.
English: Interior rear-view mirrors are grouped in class I, exterior rear-view mirrors in class II.
Czech: Vnitřní zpětná zrcátka jsou zařazena do třídy I, vnější zpětná zrcátka do třídy II.
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlá sú zoskupené v triede I, vonkajšie spätné zrkadlá sú v triede II.
Polish: Lusterka wsteczne wewnętrzne zgrupowane są w klasie I, lusterka wsteczne zewnętrzne w klasie II.
Hungarian: A belső visszapillantó tükrök az I. osztályba vannak csoportosítva, a külső visszapillantó tükrök pedig a II. osztályba.
Slovenian: Notranja vzvratna ogledala so razvrščena v I. razred, zunanja pa v II. razred.
Romanian: Oglinzile retrovizoare interioare sunt catalogate în clasa I. Oglinzile retrovizoare exterioare sunt catalogate în clasa II.
Bulgarian: Вътрешните огледала за обратно виждане са поставени в клас І, а външните огледала за обратно виждане в клас ІІ.
Estonian: Sisemised tahavaatepeeglid on rühmitatud klassi I, välimised tahavaatepeeglid klassi II.
Latvian: Iekšējos atpakaļskata spoguļus apvieno I klasē, ārējos atpakaļskata spoguļus apvieno II klasē.
Lithuanian: Vidiniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai priskiriami I, o išoriniai užpakalinio vaizdo veidrodžiai - II klasei.
Maltese: Mirja ta' ġewwa li juru wara jaqgħu taħt klassi I, mirja ta' barra li juru wara taħt klassi II.
English: REQUIREMENTS FOR FITTING
French: PRESCRIPTIONS DE MONTAGE
Czech: POŽADAVKY NA MONTÁŽ
Slovak: POŽIADAVKY NA VYBAVENIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE MONTAŻU
Hungarian: FELSZERELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA NAMESTITEV
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MONTAREA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ ЗА МОНТИРАНЕ
Estonian: PAIGALDUSNÕUDED
Latvian: UZSTĀDĪŠANAS PRASĪBAS
Lithuanian: VEIDRODŽIŲ MONTAVIMO REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIJIET GĦAT-TWAĦĦIL
English: General
French: Généralités
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Ġenerali
English: Rear-view mirrors must be fixed in such a way that they remain steady under normal driving conditions.
French: Tout rétroviseur doit être fixé de telle sorte qu'il reste en position stable dans les conditions normales de conduite du tracteur.
Czech: Zpětná zrcátka musí být upevněna takovým způsobem, aby se za normálních jízdních podmínek nechvěla.
Slovak: Spätné zrkadlá musia byť pripevnené takým spôsobom, aby počas obvyklých jazdných podmienok zostali stabilné.
Polish: Lusterka wsteczne muszą być zamontowane w taki sposób, aby nie zmieniały pozycji podczas normalnych warunków jazdy.
Hungarian: A visszapillantó tükröket úgy kell rögzíteni, hogy rendes vezetési körülmények között a helyükön maradjanak.
Slovenian: Vzvratna ogledala morajo biti pritrjena tako, da v normalnih voznih pogojih ostanejo trdno v legi nastavitve.
Romanian: Oglinzile retrovizoare trebuie să fie fixate în așa fel încât să rămână stabile în condițiile normale de conducere a tractorului.
Bulgarian: Огледалата за обратно виждане да бъдат фиксирани по такъв начин, че да остават такива при нормални пътни условия.
Estonian: Tahavaatepeeglid tuleb kinnitada viisil, mis tagaks nende paigalpüsimise tavalistes sõidutingimustes.
Latvian: Atpakaļskata spoguļi jānostiprina tā, lai tie normālos braukšanas apstākļos nekustētos.
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžiai turi būti pritaisyti taip, kad normaliomis vairavimo sąlygomis jie būtų nepaslankūs.
Maltese: Mirja li juru wara għandhom jitwaħħlu b'tali mod li jibqgħu sodi taħt kondizzjonijiet normali tas-sewqan.
English: Number
French: Nombre
Czech: Počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: A visszapillantó tükrök száma
Slovenian: Število
Romanian: Număr
Bulgarian: Брой
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Veidrodžių skaičius
Maltese: In-numru
English: Position
French: Emplacement
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Położenie
Hungarian: A visszapillantó tükör felszerelésének helye
Slovenian: Položaj namestitve
Romanian: Amplasare
Bulgarian: Разположение
Estonian: Asend
Latvian: Novietojums
Lithuanian: Vieta
Maltese: Il-pożizzjoni
English: The exterior rear-view mirror must be so placed that the driver, when sitting on the driving seat in a normal driving position, has a clear view of that part of the road defined in item 2.5.
French: Le rétroviseur extérieur doit être placé de manière à permettre au conducteur, assis sur son siège dans sa position normale de conduite, de surveiller la portion de route définie au point 2.5.
Czech: Vnější zpětné zrcátko musí být umístěno tak, aby řidič sedící na sedadle řidiče v normální jízdní poloze měl jasný výhled na část vozovky vymezenou v bodu 2.5.
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo musí byť tak umiestnené, aby vodič, ktorý sedí na sedadle pre vodiča v obvyklej polohe, mal jasný výhľad na tú časť cesty, ktorá je definovaná v bode 2.5.
Polish: Lusterko wsteczne zewnętrzne musi być tak umieszczone, aby kierujący pojazdem, siedząc na siedzeniu kierowcy w normalnej pozycji roboczej, wyraźnie widział część drogi określoną w ppkt 2.5.
Hungarian: A külső visszapillantó tükröt úgy kell elhelyezni, hogy a traktorvezetőnek tiszta képe legyen az útnak a 2.5. pontban meghatározott részről, miközben rendes vezetési helyzetben ül a vezetőülésen.
Slovenian: Zunanja vzvratna ogledala morajo biti nameščena tako, da voznik, ko sedi na voznikovem sedežu v normalnem vozniškem položaju, jasno vidi tisti del ceste, ki je opredeljen v točki 2.5.
Romanian: Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să fie plasată așa încât să permită conducătorului, care este așezat pe scaun în poziție normală de condus, să supravegheze porțiunea de drum precizată la pct. 2.5.
Bulgarian: Външното огледало за обратно виждане трябва да бъде на такова място, че когато водача е в нормално положение за шофиране да има наблюдение върху тази част от пътя, дефинирана в точка 2.5.
Estonian: Välimine tahavaatepeegel peab olema paigaldatud nii, et istudes tavalises juhtimisasendis, on juhil hea vaade punktis 2.5 määratletud teeosale.
Latvian: Ārējais atpakaļskata spogulis jānovieto tā, lai vadītājs, sēžot vadītāja sēdeklī normālā braukšanas stāvoklī, varētu skaidri redzēt 2.5. punktā definēto ceļa daļu.
Lithuanian: Išorinį užpakalinio vaizdo veidrodį privalu pritaisyti tokioje vietoje, kad vairuotojas, įprastu būdu sėdėdamas vairuotojo sėdynėje, aiškiai matytų 2.5 punkte apibrėžtą kelio dalį.
Maltese: Il-mera ta' barra li turi wara għandha titwahhal b'mod li x-xufier, meta jkun qiegħed bil-qiegħda fis-sedil tax-xufier f'pożizzjoni normali tas-sewqan, ikollu vista ċara ta' dik il-parti tat-triq definita fil-punt 2.5.
English: The exterior rear-view mirror must be visible through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper or through the side windows if the tractor is fitted with them.
French: Le miroir rétroviseur extérieur doit être visible à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace ou à travers les vitres latérales lorsque le tracteur en est pourvu.
Czech: Vnější zpětné zrcátko musí být viditelné částí čelního skla stíranou stíračem čelního skla nebo bočními okny, je-li jimi traktor vybaven.
Slovak: Vonkajšie spätné zrkadlo musí byť viditeľné cez tú časť predného skla, ktorá je stieraná stieračom predného skla alebo cez bočné okná, ak je nimi traktor vybavený.
Polish: Lusterko wsteczne zewnętrzne musi być widoczne przez tę cześć przedniej szyby, która wycierana jest przez wycieraczkę lub przez boczne okna, jeżeli ciągnik takie posiada.
Hungarian: A külső visszapillantó tükörnek láthatónak kell lennie a szélvédő üvegnek az ablaktörlő által tisztított részén át vagy az oldalablakokon keresztül, ha a traktor ezekkel fel van szerelve.
Slovenian: Zunanje vzvratno ogledalo mora biti vidno skozi tisti del vetrobranskega stekla, ki ga briše brisalec, ali skozi stranska okna, če jih traktor ima.
Romanian: Oglinda retrovizoare exterioară trebuie să fie vizibilă prin partea de parbriz baleiată de ștergător sau prin geamurile laterale, în cazul în care tractorul este prevăzut cu asemenea geamuri.
Bulgarian: Външното огледало за обратно виждане трябва да е видимо през тази част на предното стъкло, която е почиствана от стъклочистачката или през страничния прозорец, ако тракторът е снабден с такъв.
Estonian: Välimine tahavaatepeegel peab olema nähtav läbi tuuleklaasi osa, mida pühib klaasipuhasti või läbi külgakende, kui need on traktoril olemas.
Latvian: Ārējam atpakaļskata spogulim jābūt redzamam caur vējstikla daļu, ko tīra logu tīrītājs, vai caur sānu logiem, ja traktorā tādi ir ierīkoti.
Lithuanian: Išorinis užpakalinio vaizdo veidrodis turi būti matomas per priekinio stiklo dalį, kurią nuvalo šio stiklo valytuvas, arba per šoninius langus, jeigu tokie įrengti traktoriuje.
Maltese: Il-mera ta' barra li turu wara trid tkun tidher mill-parti tal-windscreen li tintmesaħ mill-wiper tal-windscreen jew mit-twieqi tal-ġenb jekk il-trattur għandu mera ta' barra.
English: The rear-view mirror must not protrude beyond the external bodywork of the tractor or the tractor-trailer combination substantially more than is necessary to obtain the fields of vision laid down in item 2.5.
French: Le dépassement du rétroviseur par rapport au gabarit extérieur du tracteur isolé ou de l'ensemble tracteur-remorque ne doit pas être sensiblement supérieur à celui nécessaire pour respecter le champ de vision prescrit au point 2.5.
Czech: Zpětné zrcátko nesmí přečnívat vnější obrys karoserie traktoru nebo jeho soupravy s přívěsem více, než je nezbytné k dosažení pole výhledu stanoveného v bodu 2.5.
Slovak: Spätné zrkadlo nesmie prečnievať cez vonkajšiu karosériu traktora alebo kombináciu traktora s prívesom o viac, ako je nevyhnutné na dosiahnutie zorného poľa uvedeného v bode 2.5.
Polish: Lusterko wsteczne zewnętrzne nie może wystawać poza zewnętrzne nadwozie ciągnika lub ciągnika z przyczepą bardziej niż jest to konieczne do uzyskania pola widzenia określonego w ppkt 2.5.
Hungarian: A visszapillantó tükörnek nem szabad lényegesen tovább kinyúlnia a traktor vagy a pótkocsija külső karosszériáján túlra, mint amennyire az a 2.5. pontban meghatározott látómező áttekintéséhez szükséges.
Slovenian: Vzvratno ogledalo traktorja ali kombinacije traktorja in prikolice ne sme štrleti preko robov karoserije traktorja več, kolikor je treba za doseganje vidnih polj, opredeljenih v točki 2.5.
Romanian: Depășirea gabaritului exterior al tractorului singur sau al ansamblului tractor-remorcă de către oglinda retrovizoare exterioară nu trebuie să fie mult mai mare decât depășirea necesară pentru a respecta câmpul vizual menționat la pct. 2.5.
Bulgarian: Огледалото за обратно виждане не трябва да е изнесено извън габарита на трактора повече от колкото е нужно, за да се получи зрителното поле, определено в точка 2.5.
Estonian: Tahavaatepeegel ei tohi ulatuda traktori või traktori ja sellega ühendatud haagise välimisest gabariidist kaugemale, kui on vajalik punktis 2.5 sätestatud nägemisväljade tagamiseks.
Latvian: Atpakaļskata spogulis nedrīkst sniegties ārpus traktora vai traktora ar piekabi ārmalas robežām ievērojami vairāk, nekā tas ir vajadzīgs, lai saglabātu redzamības laukus, kas ir noteikti 2.5. punktā.
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodis už traktoriaus arba autotraukinio kėbulo konstrukcijos neturi kyšoti bent kiek daugiau negu būtina norint užtikrinti, kad būtų matomas 2.5 punkte nustatytas apžvalgos laukas.
Maltese: Il-mera li turi wara ma tridx toħroġ 'il barra mill-parti ewlenija tat-trattur jew il-kombinazzjoni tat-trattur u l-karru ħafna aktar milli hemm bżonn biex tilħaq l-meded ta' viżjoni msemmija fil-punt 2.5.
English: Subject to the requirements of items 2.3.3 and 2.3.4, rear-view mirrors may project beyond the tractor's permissible maximum width.
French: Sous les conditions figurant aux points 2.3.3 et 2.3.4, les largeurs maximales autorisées des tracteurs peuvent être dépassées par les rétroviseurs.
Czech: Jsou-li splněny požadavky bodů 2.3.3 a 2.3.4, mohou zpětná zrcátka přesahovat přes maximální přípustnou šířku traktoru.
Slovak: Podľa požiadaviek bodov 2.3.3 a 2.3.4 môžu spätné zrkadlá prečnievať cez dovolenú maximálnu šírku traktora.
Polish: Z zastrzeżeniem wymogów określonych w ppkt 2.3.3 i 2.3.4 lusterka mogą wystawać poza dopuszczalną maksymalną szerokość ciągnika.
Hungarian: A 2.3.3. és 2.3.4. pontban meghatározott feltételek teljesülése esetén a visszapillantó tükrök kiállhatnak a traktor hivatalosan megengedett teljes szélességén túlra.
Slovenian: V skladu z zahtevami točk 2.3.3 in 2.3.4 lahko vzvratna ogledala presegajo največjo dovoljeno širino traktorja.
Romanian: În conformitate cu pct. 2.3.3. și 2.3.4., lățimea maximă autorizată a tractoarelor poate fi depășită de oglinzile retrovizoare.
Bulgarian: Обект на изискванията в точки 2.3.3. и 2.3.4., огледалата за обратно виждане могат да бъдат проектирани извън максимално допустимите размери на тракторите.
Estonian: Tahavaatepeeglid, mille kohta kehtivad punktides 2.3.3 ja 2.3.4 esitatud nõuded, võivad traktori lubatud maksimaalsest laiusest kaugemale ulatuda.
Latvian: Saskaņā ar 2.3.3. un 2.3.4. punkta prasībām, izvirzot atpakaļskata spoguļus, drīkst pārsniegt traktora maksimālo pieļaujamo platumu.
Lithuanian: Jeigu laikomasi 2.3.3 ir 2.3.4 punktų reikalavimų, užpakalinio vaizdo veidrodžiai gali kyšoti už didžiausio leistino traktoriaus pločio.
Maltese: Suġġetta għall-ħtiġijiet tal-partiti 2.3.3 u 2.3.4, mirja li juru wara jistgħu jipproġettaw barra 'l-wisa' massimu permess tat-trattur.
English: Adjustment
French: Réglage
Czech: Seřizování
Slovak: Nastavenie
Hungarian: Beállítás
Slovenian: Nastavljanje
Romanian: Reglajul
Bulgarian: Регулиране
Latvian: Regulēšana
Lithuanian: Reguliavimas
Maltese: Aġġustament
English: Any interior rear-view mirror must be adjustable by the driver from his driving position.
French: Le rétroviseur intérieur doit être réglable par le conducteur dans sa position de conduite.
Czech: Řidič musí být schopen seřizovat vnitřní zpětné zrcátko ze své jízdní polohy.
Slovak: 2.4.1.Akékoľvek vnútorné spätné zrkadlo musí byť vodičom nastaviteľné z jeho polohy pri riadení.
Polish: Musi istnieć możliwość regulacji każdego wewnętrznego lusterka wstecznego z miejsca kierowcy.
Hungarian: A belső visszapillantó tükör legyen a járművezető által beállítható, annak vezetési helyzetéből.
Slovenian: Vozniku mora biti omogočeno, da lahko s svojega voznega položaja nastavlja vsako notranje vzvratno ogledalo.
Romanian: Oglinda retrovizoare interioară trebuie să poată fi reglată de conducător din poziția de condus.
Bulgarian: Всяко вътрешно огледало за обратно виждане трябва да се настройва от водача за неговата позиция на шофиране.
Estonian: Juhil peab olema võimalik reguleerida kõiki sisemisi tahavaatepeegleid juhtimisasendist.
Latvian: Jebkuram iekšējam atpakaļskata spogulim jābūt tādam, lai vadītājs braukšanas stāvoklī varētu to regulēt.
Lithuanian: Kai vairuotojas sėdi jam skirtoje vietoje, jis privalo turėti galimybę reguliuoti bet kokį užpakalinio vaizdo veidrodį.
Maltese: Kull mera ta' ġewwa li turi wara għandha tkun tista' tiġi aġġustata mix-xufier mill-pożizzjoni tiegħu tas-sewqan.