English: Certification as certified seed may only occur if this is requested by the applicant for certification with the agreement of the breeder and if an official post-control test based on samples taken officially and carried out at the latest during the growing season of the entered seed shows that the seeds from the previous generation have met the requirements for basic seed in respect of varietal identity and purity.
French: La certification en tant que semences certifiées ne peut être effectuée que si elle a été demandée par le demandeur de la certification en accord avec l'obtenteur et s'il a été constaté, lors d'un post-contrôle officiel sur la base d'échantillons prélevés officiellement et effectué au plus tard à la période de végétation des cultures pour la production de semences faisant l'objet de la demande, que les semences de la génération antérieure ont répondu aux exigences fixées pour les semences de base quant à l'identité et à la pureté variétales.
Slovak: Certifikácia ako certifikovaného osiva sa môže vyskytnúť len v prípade, ak bola v tejto veci podaná žiadosť o certifikáciu so súhlasom šľachtiteľa a ak úradná následná kontrolná skúška založená na vzorkách úradne odobratých a uskutočnená najneskôr v čase rastu osiva, ktorého sa žiadosť týka preukáže, že osivo z predchádzajúcej generácie spĺňa požiadavky základného osiva vzhľadom na odrodovú pravosť a čistotu.
Polish: Kwalifikacja jako kwalifikowany materiał siewny może nastąpić jedynie jeśli żąda tego wnioskujący za zgodą hodowcy oraz jeśli urzędowy test pokontrolny wykonany w oparciu o próbki pobrane oficjalnie i przeprowadzony najpóźniej w czasie sezonu uprawnego nasion pokaże, że nasiona z poprzedniego rozmnożenia spełniały wymagania dla elitarnego materiału siewnego w odniesieniu do tożsamości i czystości odmianowej.
Hungarian: A minősített vetőmagként történő minősítésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha a minősítést a kérelmező a nemesítő hozzájárulásával kéri, és ha a hivatalosan vett mintákon alapuló és legkésőbb a kérelem tárgyát képező vetőmagok növekedési időszaka során elvégzett hatósági utóellenőrzés azt mutatja, hogy a korábbi generációból származó vetőmagok a fajtaazonosság és a fajtatisztaság tekintetében megfeleltek az elit vetőmagokra vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Seme se lahko potrdi kot certificirano seme le, če to zahteva prijavitelj potrjevanja v soglasju z žlahtniteljem in če testiranje uradno odvzetih vzorcev, izvedeno najpozneje v rastni dobi, ko je bilo seme prijavljeno, pokaže, da seme prejšnje množitve glede sortne pristnosti in čistosti izpolnjuje zahteve za osnovno seme.
Romanian: Certificarea în calitatea de semințe certificate nu poate fi efectuată, decât dacă aceasta a fost cerută de solicitantul certificării, în acord cu producătorul semințelor și dacă în cadrul unui control ulterior pe baza unor probe prelevate în mod oficial și efectuat cel târziu în perioada de vegetație a culturilor pentru producția semințelor care constituiau obiectul cererii, s-a constatat că semințele din generația anterioară au îndeplinit exigențele stabilite pentru semințele de bază, în ceea ce privește identitatea și puritatea soiului.
Bulgarian: Сертифицирането като сертифицирани семена може да се извърши, ако същото се поиска от кандидата за сертификация, със съгласието на селекционера и ако официално следконтролно изпитване, основано на проби, взети официално и извършено най-късно по време на сезона на растеж, показва, че семената от предходното размножение са отговорили на изискванията за базови семена по отношение на сортовата автентичност и чистота.
Estonian: Sertifitseeritud seemnena sertifitseerimine võib toimuda üksnes sertifitseerimist taotleva isiku vastava taotluse ja aretaja nõusoleku korral ning juhul, kui ametlikult võetud proovidel põhinev ja hiljemalt asjaomase seemne kasvuperioodil läbiviidud ametlik järelkontroll näitab, et eelmise põlvkonna seemned on sordiehtsuse ja -puhtuse osas vastanud eliitseemnele kehtestatud nõuetele.
Latvian: Sēklu sertifikāciju var veikt tikai tad, ja to prasa sertifikācijas pretendents, vienojoties ar sēklaudzētāju, un ja oficiāls pēcpārbaudes tests, kas pamatots ar paraugiem, kuri paņemti oficiāli un vēlākais realizēti iestādīto sēklu augšanas sezonā, rāda, ka iepriekšējā ataudzējuma sēklas atbilst bāzes sēklu prasībām attiecībā uz šķirnes identitāti un tīrību.
Lithuanian: Sertifikuoti sėklą galima tik tada, jeigu to prašoma sertifikavimo paraiškoje gavus selekcininko sutikimą ir jei oficialaus vegetacinio tyrimo, pagrįsto oficialiai paimtais mėginiais ir atlikto ne vėliau kaip sertifikuotinos sėklos augimo sezono metu, rezultatai rodo, kad ankstesnės reprodukcijos sėkla atitinka elitinės sėklos veislės tapatumo ir grynumo reikalavimus.