FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A licence shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
French: Les États membres délivrent le certificat à tout intéressé qui en fait la demande quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Czech: Členské státy vydávají licence všem žadatelům, bez ohledu na místo jejich usazení ve Společenství.
Slovak: Členské štáty vydajú licenciu každému žiadateľovi bez ohľadu na sídlo jeho firmy v spoločenstve.
Polish: Państwa Członkowskie wydają pozwolenie każdemu wnioskodawcy bez względu na miejsce jego siedziby we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok bármely kérelmezőnek kiadják az engedélyt, annak Közösségen belüli letelepedési helyétől függetlenül.
Slovenian: Dovoljenje izda država članica vsakemu vlagatelju, ne glede na njegov sedež v Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid annavad litsentsi igale taotlejale, olenemata tema ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses.
Latvian: Dalībvalsts izsniedz licenci visiem pretendentiem, neatkarīgi no to uzņēmējdarbības vietas Kopienā.
Lithuanian: Licenciją bet kuriam pareiškėjui išduoda valstybė narė nepriklausomai nuo jo įsisteigimo vietos Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzja għandha tinħareġ mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post ta’ l-istabbiliment tiegħu fil-Komunità.
English: However, where Article 16 (1) and (2) is applied, Member States shall issue import licences in respect of olive oil only to tenderers who have indicated a rate of levy equal to or higher than the minimum levy.
French: Toutefois, en cas d'application de l'article 16 paragraphes 1 et 2, les États membres ne délivrent les certificats d'importation d'huile d'olive qu'aux soumissionnaires ayant indiqué un taux de prélèvement égal ou supérieur au prélèvement minimal.
Czech: Pokud se však uplatní čl. 16 odst. 1 a 2, členské státy vydají dovozní licence na olivový olej pouze uchazečům v nabídkovém řízení, kteří uvedli výši dávky stejnou nebo vyšší, než je minimální dávka.
Slovak: Ak sa však uplatňujú články 16 ods. 1 a 2, členské štáty vydajú dovozné licencie týkajúce sa olivového oleja iba tým účastníkom výberového konania, ktorí uviedli výšku poplatku rovnajúcu sa minimálnemu poplatku alebo vyššiu.
Polish: Jednak w przypadku zastosowania art. 16 ust. 1 i 2 Państwa Członkowskie wydają pozwolenia na wywóz dotyczące oliwy z oliwek tylko oferentom, którzy wskażą stawkę opłaty równą opłacie minimalnej lub wyższą od niej.
Hungarian: Amennyiben azonban a 16. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni, a tagállamok csak azoknak a pályázóknak adnak ki olívaolajra vonatkozó behozatali engedélyt, akik a minimális lefölözésnek megfelelő vagy annál magasabb lefölözést jelöltek meg a pályázatukban.
Slovenian: Vendar pa mora država članica, kadar se uporablja člen 16(1) in (2), kar zadeva oljčno olje, izdati uvozna dovoljenja samo ponudnikom, ki so navedli višino prelevmana, enako ali višjo od minimalne višine prelevmana.
Estonian: Artikli 16 lõigete 1 ja 2 kohaldamisel annavad liikmesriigid oliiviõli impordilitsentsid välja üksnes pakkujatele, kes on märkinud impordimaksu alammääraga võrdse või sellest suurema maksumäära.
Latvian: Tomēr, ja piemēro 16. panta 1. un 2. punktu, dalībvalstis izsniedz olīveļļas importa licences tikai tiem konkursa dalībniekiem, kuru norādītā maksājuma likme ir vienāda ar minimālo likmi vai augstāka par to.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai taikomos 16 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas, valstybės narės išduoda alyvuogių aliejaus importo licencijas tik konkurso dalyviams, kurie pasiūlo mokesčio normą, prilygstančią ar aukštesnę už minimalų mokestį.
Maltese: B’dana kollu, meta l-Artikolu 16(1) u (2) jkun applikat, l-Istati Membri għandhom joħorġu liċenzji ta’ l-importazzjoni fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa biss lil dawk l-appaltaturi li jkunu indikaw rata ta’ imposta ekwivalenti għal jew ogħla mill-imposta minima.
English: The import or export licence shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat d'importation ou d'exportation est valable dans toute la Communauté.
Czech: Dovozní nebo vývozní licence platí v celém Společenství.
Slovak: Dovozná alebo vývozná licencia je platná v celom spoločenstve.
Polish: Pozwolenie na przywóz lub wywóz jest ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli engedély a Közösség egész területén érvényes.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Estonian: Impordi- või ekspordilitsents kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Importo ar eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzja ta’ l-importazzjoni jew ta’ l-esportazzjoni għandha tkun valida fil-Komunità kollha.
English: The issue of such licences shall be subject to the provision of a security guaranteeing the undertaking to import or export during the period of validity of the licence;
Czech: Vydání takových licencí je podmíněno složením jistoty, zaručující provedení dovozu nebo vývozu během období platnosti licence;
Slovak: Vydanie takýchto licencií bude podmienené zložením zábezpeky, ktorá zaručí, že podnik bude počas platnosti licencie dovážať alebo vyvážať;
Polish: Wydanie takich pozwoleń zależy od złożenia zabezpieczenia, gwarantującego, że przedsiębiorstwo będzie przywozić lub wywozić produkty w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az ilyen engedélyek kiadása biztosíték nyújtásához kötött, amely szavatolja, hogy a behozatal, illetve a kivitel az engedély érvényességének ideje alatt megtörténik;
Slovenian: Za izdajo teh dovoljenj je treba položiti varščino, ki zagotavlja izvedbo uvoza in izvoza med obdobjem veljavnosti dovoljenja;
Estonian: Litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib impordi või ekspordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šīs licences izsniedz, ja ir iemaksāta drošības nauda, kas garantē apņemšanos importēt vai eksportēt licences derīguma termiņa laikā.
Lithuanian: Tokios licencijos yra išduodamos pareiškėjui pateikus užstatą, garantuojant įsipareigojimą importuoti arba eksportuoti per licencijos galiojimo laikotarpį.
Maltese: Il-ħruġ ta’ dawk il-liċenzji għandu jkun suġġett mill-provvediment ta’ garanzija li tiggarantixxi l-impenn li l-importazzjoni jew l-esportazzjoni matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja;
English: such security shall be forfeit in whole or in part if the operation is not effected within that time limit or is effected only partially.
Czech: taková jistota propadne celá nebo částečně, pokud transakce není provedena v určité lhůtě, nebo je provedena pouze částečně.
Slovak: takáto zábezpeka prepadne v plnej výške alebo čiastočne, pokiaľ sa daná operácia nevykoná v rámci stanovenej lehoty alebo sa vykoná iba čiastočne.
Polish: zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli operacja nie zostanie zrealizowana w wyznaczonym terminie lub zostanie zrealizowana tylko częściowo.
Hungarian: az ilyen biztosíték részben vagy egészben elvész, ha a megadott határidőn belül nem vagy csak részben zajlik le a művelet.
Slovenian: taka varščina se delno ali v celoti zaseže, če postopek ni izpeljan v določenem roku ali je izpeljan le delno.
Estonian: tagatisest jäädakse täielikult või osaliselt ilma, kui toimingut selle tähtaja jooksul ei viida läbi või see viiakse läbi ainult osaliselt.
Latvian: Šo drošības naudu ietur pilnīgi vai daļēji, ja darbības neveic attiecīgajā termiņā vai veic tikai daļēji.
Lithuanian: Užstatas yra iš dalies arba visiškai negrąžinamas, jeigu operacijos nepradėtos vykdyti per tą laiką, arba pradėtos vykdyti tik iš dalies.
Maltese: dik il-garanzija għandha tkun issekwestrata kollha jew parti minnha jekk l-operazzjoni ma sseħħx f’dak iż-żmien stipulat jew tkun effetwata biss parzjalment.
English: They shall lay down the duration of validity of the licences and may specify a time limit for their issue.
French: Elles prévoient la durée de validité des certificats et peuvent prévoir un délai pour leur délivrance.
Czech: Stanoví dobu platnosti licencí a mohou stanovit lhůtu pro jejich vydání.
Slovak: Stanovia dobu trvania platnosti licencií a môžu špecifikovať aj lehotu na ich vydanie.
Polish: Wskazywany jest okres ważności pozwoleń i ewentualnie ramy czasowe dla ich wydania.
Hungarian: Ezek megállapítják az engedélyek érvényességi idejét és határidőt szabhatnak kiadásukra.
Slovenian: Določajo trajanje veljavnosti dovoljenj in lahko natančno določijo rok za njihovo izdajo.
Estonian: Eeskirjadega sätestatakse litsentside kehtivusaeg ning võidakse piirata nende väljaandmise aega.
Latvian: Tajos paredz licenču derīguma termiņu un var precizēt licenču izsniegšanas termiņus.
Lithuanian: Jose nurodomas licencijų galiojimo laikas ir gali būti nurodytas terminas joms išduoti.
Maltese: Dawn għandhom jistabbilixxu t-tul tal-validità tal-liċenzji u jistgħu jispeċifikaw limitu ta’ żmien għall-ħruġ tagħhom.
English: Article 20
French: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Where olive oil is exported to third countries: - the difference between the Community price and the world price may be covered by a refund where the former is higher than the latter;
French: Lors de l'exportation d'huile d'olive vers les pays tiers: - lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution.
Czech: Při vývozu olivového oleje do třetích zemí: pokud jsou ceny ve Společenství vyšší než kurzy na světovém trhu, je možné rozdíl mezi těmito cenami pokrýt náhradou;
Polish: W przypadku wywozu oliwy z oliwek do państw trzecich: różnica między ceną wspólnotową a ceną światową może zostać pokryta przez refundację, jeśli cena wspólnotowa jest wyższa od światowej;
Slovenian: Kadar se oljčno olje izvaža v tretje države: - se razlika med cenami Skupnosti in svetovnimi cenami lahko pokrije z nadomestilom, če je cena Skupnosti višja od svetovne cene;
Estonian: Oliiviõli eksportimisel kolmandatesse riikidesse: - võib juhul, kui ühenduse hind on maailmaturuhinnast kõrgem, katta hindade vahe toetusega;
Lithuanian: Kai alyvuogių aliejus yra eksportuojamas į trečiąsias šalis: - skirtumą tarp Bendrijos rinkos ir pasaulio rinkos kainų, jei pirmoji yra didesnė už pastarąją, galima padengti grąžinamąja išmoka;
English: a levy to cover the difference between the world price and the Community price may be charged where the former is higher than the latter.
French: lorsque les cours mondiaux sont supérieurs au prix dans la Communauté, il peut être perçu un prélèvement destiné à combler la différence entre ces prix.
Czech: pokud jsou kurzy na světovém trhu vyšší než ceny ve Společenství, je možné vybírat dávku nejvýše ve výši rozdílu mezi těmito cenami.
Slovak: poplatok, ktorý pokryje rozdiel medzi svetovou cenou a cenou spoločenstva, sa môže účtovať, ak je svetová cena vyššia ako cena v spoločenstve.
Polish: możliwe jest nałożenie opłaty pokrywającej różnicę między ceną światową a ceną wspólnotową, jeśli cena światowa jest wyższa od ceny wspólnotowej.
Hungarian: a közösségi ár és a világpiaci ár közötti különbséget fedező lefölözés szabható ki, ha az előbbi az utóbbinál alacsonyabb.
Slovenian: se prelevman, ki pokriva razliko med svetovno ceno in ceno Skupnosti, lahko zaračunava, če je svetovna cena višja od cene Skupnosti.
Estonian: võib juhul, kui maailmaturuhind on ühenduse hinnast kõrgem, kehtestada vahe katmiseks impordimaksu.
Latvian: var piemērot maksājumu, lai segtu pasaules cenas un Kopienas cenas starpību, ja pirmā cena ir augstāka par otro.
Lithuanian: gali būti taikomas mokestis skirtumui tarp pasaulio rinkos ir Bendrijos rinkos kainų padengti, jei pirmoji yra didesnė už pastarąją.
Maltese: imposta li tkopri d-differenza bejn il-prezz dinji u l-prezz tal-Komunità tista’ tkun imposta meta ta’ l-ewwel ikun ogħla minn ta’ l-aħħar.
English: Article 20a
French: Article 20 bis
Czech: Článek 20a
Slovak: Článok 20a
Polish: Artykuł 20a
Hungarian: 20a. cikk
Slovenian: Člen 20 a
Estonian: Artikkel 20a
Latvian: 20.a pants
Lithuanian: 20 a straipsnis
Maltese: Artikolu 20a
English: Olive oil used in the manufacture of preserved fish and vegetables shall benefit from a system of production refunds or from full or partial suspension of the import levy.
French: L'huile d'olive utilisée pour la fabrication de conserves de poissons et de légumes bénéfice d'un régime de restitution à la production ou de suspension totale ou partielle du prélèvement à l'importation.
Czech: U olivového oleje používaného při výrobě rybích a zeleninových konzerv využívá režim produkčních náhrad nebo úplného nebo částečného dočasného pozastavení dovozní dávky.
Slovak: Olivový olej používaný pri výrobe konzervovaných rýb a zeleniny bude profitovať zo systému výrobných náhrad alebo z úplného alebo čiastočného pozastavenia dovozných poplatkov.
Polish: Do oliwy z oliwek używanej do produkcji konserwowanych ryb i warzyw stosowany jest system refundacji produkcyjnych albo pełne lub częściowe zawieszenie opłat przywozowych.
Hungarian: A tartósított halak vagy zöldségfélék előállításához használt olívaolaj termelési visszatérítésben részesül vagy az importlefölözést teljesen vagy részlegesen felfüggesztik.
Slovenian: Za oljčno olje, ki se uporablja v proizvodnji konzerviranih rib in zelenjave, veljajo ugodnosti sistema proizvodnih nadomestil ali celotna ali delna ukinitev uvoznega prelevmana.
Estonian: Kala- ja köögiviljahoidiste tootmisel kasutatava oliiviõli puhul rakendatakse kas tootmistoetuse süsteemi või peatatakse impordimaksu kohaldamine täielikult või osaliselt.
Latvian: Konservētu zivju un dārzeņu ražošanā izmantotai olīveļļai piemēro ražošanas kompensāciju sistēmu vai pilnu vai daļēju atbrīvojumu no ievedmuitas maksājuma.
Lithuanian: Žuvies ir daržovių konservams gaminti naudojamam alyvuogių aliejui gali būti taikoma gamybai skirtų grąžinamųjų išmokų sistema arba visiškas ar dalinis importo mokesčio sustabdymas.
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa użat fil-manifattura tal-preservazzjoni tal-ħut u l-ħxejjex għandu jgawdi minn sistema ta’ rifużjonijiet tal-produzzjoni jew mis-sospenzjoni parzjali jew sħiħa ta’ l-imposta ta’ l-importazzjoni.
English: The general rules for the application of this Article shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Les règles générales d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku stanoví Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Všeobecné pravidlá uplatňovania tohto článku prijme Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Rada stanowiąc kwalifikowaną większością przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazásának általános szabályait a Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Splošna pravila za uporabo tega člena sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli kohaldamise üldeeskirjad.
Latvian: Šā panta piemērošanas vispārīgos noteikumus Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma Taryba nustato bendras šio straipsnio taikymo taisykles.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati mill-Kunsill b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 20b
French: Article 20 ter
Czech: Článek 20b
Slovak: Článok 20b
Polish: Artykuł 20b
Hungarian: 20b. cikk
Slovenian: Člen 20 b
Estonian: Artikkel 20b
Latvian: 20.b pants
Lithuanian: 20 b straipsnis
Maltese: Artikolu 20b
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the application of this paragraph and define the cases in which and the limits within which Member States may take protective measures.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Czech: Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou stanoví prováděcí pravidla k tomuto odstavci a určí, v jakých případech a v rámci jakých mezí mohou členské státy přijmout ochranná opatření.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, prijme pravidlá uplatňovania tohto odseku a definuje prípady a limity, v rámci ktorých môžu členské štáty prijať ochranné opatrenia.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady stosowania niniejszego ustępu i definiuje przypadki i ograniczenia, w ramach których Państwa Członkowskie mogą podjąć środki ochronne.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára, minősített többséggel elfogadja e bekezdés alkalmazásának szabályait és meghatározza azokat az eseteket, amikor, illetve amelyek keretein belül a tagállamok védintézkedéseket tehetnek.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme pravila za uporabo tega odstavka in določi primere ter omejitve, znotraj katerih države članice lahko sprejemajo varnostne ukrepe.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu käesoleva artikli rakenduseeskirjad ja määratleb, millisel juhul ja millises ulatuses võivad liikmesriigid võtta kaitsemeetmeid.
Latvian: Padome pēc Komisijas priekšlikuma, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pieņem šā panta piemērošanas noteikumus un nosaka gadījumus un robežas, kādās dalībvalstis drīkst veikt aizsargpasākumus.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma Taryba nustato šios straipsnio dalies taikymo taisykles ir numato atvejus, kada valstybės narės gali imtis apsaugos priemonių ir koks yra tų priemonių taikymo mastas.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata proposta mill-Kummissjoni, għandu jaddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu u għandu jiddefinixxi l-każi li fil-limiti tagħhom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri ta’ protezzjoni.
English: If the situation mentioned in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních,
Slovak: Ak dôjde k situácii uvedenej v odseku 1, Komisia na žiadosť niektorého členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach;
Polish: W razie wystąpienia sytuacji wymienionej w ust. 1 Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy decyduje o niezbędnych środkach;
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet áll elő, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére határozhat a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastane položaj, naveden v odstavku 1, se Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči o potrebnih ukrepih;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jei susiklosto 1 dalyje minėta padėtis, Komisija, valstybei narei paprašius arba savo iniciatyva, nusprendžia, kokių priemonių reikėtų imtis;
Maltese: Jekk isseħħ is-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta’ xi Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;
English: the measures shall be communicated to the Member States and shall be immediately applicable.
Czech: která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: opatrenia budú oznámené členským štátom a budú okamžite uplatniteľné.
Polish: środki te są komunikowane Państwom Członkowskim i niezwłocznie stosowane.
Hungarian: az intézkedéseket közli a tagállamokkal és azok azonnal alkalmazhatók.
Slovenian: o ukrepih je treba obvestiti države članice in se začnejo takoj uporabljati.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: Pasākumus dara zināmus dalībvalstīm, un tos piemēro nekavējoties.
Lithuanian: apie tokias priemones yra pranešama valstybėms narėms ir jos yra nedelsiant taikomos.
Maltese: il-miżuri għandhom jiġu mgħarrfa lill-Istati Membri u għandhom ikunu applikabli immedjetament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within 24 hours following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisí žádost, Komise o ní rozhodne do 24 hodin od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, tak rozhodnutie o tejto žiadosti prijme do 24 hodín po obdržaní žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzymuje wniosek Państwa Członkowskiego, podejmuje decyzję na jego temat w ciągu 24 godzin po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Ha valamely tagállamtól kérés érkezik, a Bizottság a kérés kézhezvételét követő 24 órán belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora sprejeti odločitev o tej zahtevi v 24 urah po prejemu zahteve.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu 24 tunni jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts lūgumu, tā pieņem lēmumu 24 stundās pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jei Komisija gauna valstybės narės prašymą, ji per 24 valandas nuo prašymo įteikimo priima dėl jo sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn għand xi Stat Membru, din għandha tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien 24 siegħa minn meta tirċievi t-talba.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member State within three working days following the day on which they were communicated.
French: Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia, môže oznámiť Rade ktorýkoľvek členský štát do troch pracovných dní odo dňa kedy mu tieto opatrenia boli oznámené.
Polish: Środkach, które Komisja decyduje się wprowadzić, mogą zostać przedłożone Radzie przez każde Państwo Członkowskie w ciągu trzech dni roboczych od dnia, w którym zostały podane do wiadomości.
Hungarian: Azon intézkedéseket, amelyekről a Bizottság mát határozott, az azokról szóló közlemény napját követő három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti.
Slovenian: O ukrepih, o katerih se odloči Komisija, lahko katera koli država članica obvesti Svet v treh delovnih dneh od dneva, ko je bila o njih obveščena.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni võetud meetmete küsimuses pöörduda nõukogu poole kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Katra dalībvalsts var Komisijas paredzētos pasākumus nosūtīt Padomei trīs darba dienās pēc to paziņošanas dienas.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė per 3 darbo dienas nuo tos dienos, kai jai buvo pranešta apie Komisijos numatytas priemones, gali dėl jų kreiptis į Tarybą.
Maltese: Il-miżuri li tkun saret deċiżjoni dwarhom mill-Kummissjoni jistgħu jiġu mgħoddija lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mill-jum minn meta jkunu kkomunikati.