English: As far as the relevant provisions of the EU Mutual Assistance Convention are concerned, the entry into force of this Agreement creates rights and obligations between Iceland and Norway and between Iceland, Norway and those EU Member States in respect of which the EU Mutual Assistance Convention has entered into force.
French: En ce qui concerne les dispositions pertinentes de la convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne, l'entrée en vigueur du présent accord crée des droits et obligations entre l'Islande et la Norvège ainsi qu'entre l'Islande, la Norvège et les États membres de l'Union européenne à l'égard desquels ladite convention est entrée en vigueur.
Czech: Pokud jde o odpovídající ustanovení úmluvy EU o vzájemné pomoci, zakládá vstup v platnost této dohody práva a povinnosti mezi Islandem a Norskem a mezi Islandem, Norskem a těmi členskými státy EU, pro které úmluva EU o vzájemné pomoci vstoupí v platnost.
Slovak: Pokiaľ ide o príslušné ustanovenia Dohovoru EÚ o vzájomnej pomoci, nadobudnutie platnosti tejto dohody vytvára práva a záväzky medzi Islandom a Nórskom a medzi Islandom, Nórskom a tými členskými štátmi EÚ, vo vzťahu ku ktorým nadobudol platnosť Dohovor EÚ o vzájomnej pomoci.
Polish: W odniesieniu do odpowiednich postanowień Konwencji UE o pomocy prawnej, wejście w życie niniejszego Porozumienia ustanawia prawa i obowiązki między Islandią i Norwegią oraz między Islandią, Norwegią i tymi Państwami Członkowskimi UE, w stosunku do których Konwencja UE o pomocy prawnej weszła w życie.
Hungarian: Az EU bűnügyi jogsegélyegyezménye vonatkozó rendelkezéseit illetően e megállapodás hatálybalépése jogokat és kötelezettségeket hoz létre Izland és Norvégia között, valamint Izland, Norvégia és azon EU-tagállamok között, amelyek tekintetében az EU bűnügyi jogsegélyegyezménye hatályba lépett.
Slovenian: Glede ustreznih določb Konvencije EU o medsebojni pomoči se z začetkom veljavnosti tega sporazuma oblikujejo pravice in obveznosti med Islandijo in Norveško ter med Islandijo, Norveško in tistimi državami članicami EU, za katere je Konvencija EU o medsebojni pomoči začela veljati.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumisel tekivad Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsiooni asjakohaste sätete osas õigused ja kohustused Islandi ja Norra vahel ning Islandi, Norra ja nende Euroopa Liidu liikmesriikide vahel, kelle suhtes Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsioon on jõustunud.
Latvian: Attiecībā uz attiecīgajām ES savstarpējās palīdzības konvencijas normām šā nolīguma stāšanās spēkā rada saistības starp Islandi un Norvēģiju un starp Islandi, Norvēģiju un tām ES dalībvalstīm, attiecībā uz kurām ir stājusies spēkā ES savstarpējās palīdzības konvencija.
Lithuanian: Kalbant apie atitinkamas ES savitarpio pagalbos konvencijos nuostatas, šio Susitarimo įsigaliojimas sukuria teises ir pareigas tarp Islandijos ir Norvegijos bei tarp Islandijos, Norvegijos ir tų ES valstybių narių, kurių atžvilgiu įsigaliojo ES savitarpio pagalbos konvencija.
Maltese: Safejn id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE huma konċernati, d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim joħloq drittijiet u obbligi bejn l-Islanda u n-Norveġja u bejn l-Islanda, n-Norveġja u dawk l-Istati Membri ta' l-UE li fir-rigward tagħhom il-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE tkun daħlet fis-seħħ.