English: HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION (EEC) NO 1358/80 OF 5 JUNE 1980 FIXING THE GUIDE PRICE AND INTERVENTION PRICE FOR ADULT BOVINE ANIMALS FOR THE 1980/81 MARKETING YEAR AND INTRODUCING A COMMUNITY GRADING SCALE FOR CARCASES OF ADULT BOVINE ANIMALS (2), AND IN PARTICULAR ARTICLE 4 (1) THEREOF ,
French: VU LE REGLEMENT (CEE) NO 1358/80 DU CONSEIL , DU 5 JUIN 1980 , FIXANT , POUR LA CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION 1980/1981 , LE PRIX D ' ORIENTATION ET LE PRIX D ' INTERVENTION DES GROS BOVINS ET RELATIF A LA MISE EN PLACE D ' UNE GRILLE COMMUNAUTAIRE DE CLASSEMENT DES CARCASSES DE GROS BOVINS (2), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 ,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č.1358/80 ze dne 5. června 1980, kterým se stanoví směrná cena a intervenční cena pro dospělý skot pro hospodářský rok 1980/1981 a kterým se zavádí klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělého skotu, a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1358/80 z 5. júna 1980, ktorým sa určuje smerná cena a intervenčná cena dospelého hovädzieho dobytka na hospodársky rok 1980/81 a ktorým sa zavádza stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka (2), najmä na jeho článok 4 (1),
Hungarian: tekintettel az 1980/81-es piaci évre a kifejlett szarvasmarhák irányárának és intervenciós árának meghatározásáról és a kifejlett szarvasmarhák közösségi osztályozási rendszerének bevezetéséről szóló, 1980. június 5-i 1358/80/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1358/80 z dne 5. junija 1980, o določitvi priporočene cene in intervencijske cene za odraslo govedo za tržno leto 1980/81 in uvedbi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega govedain zlasti člena 4 (1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1358/80 al Consiliului din 5 iunie 1980 de stabilire a prețului orientativ și a prețului de intervenție pentru bovinele adulte în anul de comercializare 1980/81 și de introducere a unei grile comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 4 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1358/80 на Съвета от 5 юни 1980 г. относно определяне на ориентировъчната и интервенционната цена на възрастни говеда за пазарната 1980/1981 година и относно въвеждането на скала на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, и по-специално член 4, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. juuni 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 1358/80, millega fikseeritakse täiskasvanud veiste soovitus- ja sekkumishind 1980/81. turustusaastaks ning kehtestatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala, eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1980. gada 5. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1358/80, ar ko nosaka pieaugušu liellopu orientējošo cenu un intervences cenu 1980./81. tirdzniecības gadam un ievieš Kopienas skalu pieaugušu liellopu liemeņu šķirošanai 2, un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1980 m. birželio 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1358/80, nustatantį suaugusių galvijų orientacinę ir intervencinę kainas 1980/1981 prekybos metams bei įvedantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalę, ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,
Maltese: WARA LI KKUSIDRA R-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 1358/80 TAL-5 TA' ĠUNJU 1980 LI JIFFISSA L-PREZZ-GWIDA U L-PREZZ TA' INTERVENT GĦALL-ANNIMALI BOVINI ADULTI GĦAS-SENA TAS-SUQ 1980/81 U LI JINTRODUĊI SKALA GGRADATA KOMUNITARJA GĦALL-KARKASSI TA' L-ANNIMALI ADULTI BOVINI ( U B' MOD PARTIKOLARI L-ARTIKOLU 4 (1) TIEGĦU,