English: Whereas, to simplify administration, provision should be made for the selling price of the products held by an intervention agency and stored outside the territory of the Member State within whose jurisdiction that agency falls to be paid in the currency of that Member State;
French: considérant que, pour des raisons de simplification administrative, il convient de prévoir que le paiement du prix de vente des produits détenus par un organisme d'intervention et stockés en dehors du territoire de l'État membre dont cet organisme relève, est effectué dans la monnaie de cet État membre;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zjednodušení administrativních postupů je vhodné stanovit, že prodejní cena produktů držených intervenční agenturou a skladovaných mimo území členského státu, jehož soudní pravomoci agentura podléhá, je vyplacena v měně tohoto členského státu;
Slovak: keďže na účel zjednodušenia úradného postupu je potrebné prijať ustanovenia, na základe ktorých by sa predajná cena výrobkov nakúpených intervenčnou agentúrou a skladovaných mimo územia členského štátu, pod ktorého jurisdikciu agentúra patrí, vyplácala v príslušnej mene tohto členského štátu;
Polish: w celu uproszczenia kontroli administracyjnej należy przewidzieć, by cena sprzedaży produktów znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnej i składowanych poza terytorium Państwa Członkowskiego, którego jurysdykcji podlega agencja, była płacona w walucie tego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel az ügyvitel leegyszerűsítése céljából rendelkezést kell hozni arról, hogy az intervenciós hivatal által birtokolt és annak a tagállamnak a területén kívül raktározott termék értékesítési árát, amelynek a fennhatósága alá az intervenciós hivatal tartozik, az adott a tagállam pénznemében fizessék ki;
Slovenian: ker je treba za poenostavitev upravljanja predvideti, da se prodajno ceno za proizvode, ki jih je odkupila intervencijska agencija in so uskladiščeni izven ozemlja države članice, pod katere pristojnost ta agencija spada, plača v valuti te države članice;
Romanian: întrucât, din motive de simplificare administrativă, este necesar să se prevadă că prețul de vânzare al produselor deținute de către un organism de intervenție și stocate în afara teritoriului statului membru sub a cărui jurisdicție se află organismul este achitat în moneda respectivului stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за административно опростяване следва да се предвиди изплащането на продажните цени на продуктите, държани от интервенционна агенция и съхранявани извън територията на държавата-членка, под чиято юрисдикция тази агенция попада, да се извършва във валутата на тази държава-членка;
Estonian: haldamise lihtsustamiseks tuleks sätestada, et nende toodete müügihind, mida hoiab sekkumisasutus ja mis on ladustatud väljaspool selle liikmesriigi territooriumi, kelle jurisdiktsiooni alla nimetatud asutus kuulub, tuleb tasuda kõnealuse liikmesriigi vääringus;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu pārvaldi, būtu jāizstrādā noteikumi par to intervences aģentūras rīcībā esošo produktu pārdošanas cenu, ko uzglabā ārpus dalībvalsts, kuras jurisdikcijā šī aģentūra atrodas, un šī cena ir jāmaksā šīs dalībvalsts valūtā;
Lithuanian: kadangi norint supaprastinti administravimą, reikia įvesti nuostatą, kad už intervencinės agentūros parduotus produktus, laikomus už valstybės narės, kurios jurisdikcijai priklauso intervencinė agentūra, ribų, turi būti mokama tos valstybės narės valiuta;
Maltese: Billi, biex jitħaffef ix-xogħol amministrattiv, għandha ssir disposizzjoni sabiex il-prezz tal-bejgħ tal-prodotti miżmuma mill-aġenzija ta' intervent u maħżuna barra t-territorju ta' l-Istat Membru li taħt il- il-ġurisdizzjoni tiegħu taqa' dik l-aġenzija jitħallas bil-munita ta' dak l-Istat Membru;