FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ante mortem inspection must be carried out under suitable lighting.
German: Die Schlachttieruntersuchung ist bei ausreichender Beleuchtung vorzunehmen.
Spanish: La inspección ante mortem se deberá efectuar en condiciones convenientes de iluminación .
Italian: L'ispezione ante mortem deve essere effettuata in condizioni di illuminazione adeguate .
Portuguese: A inspecção ante mortem deve ser efectuada em condições de iluminação adequadas.
Dutch: De keuring voor het slachten moet worden verricht bij voldoende belichting .
Danish: Det levende syn skal finde sted ved tilstrækkelig belysning .
Swedish: Besiktningen före slakt skall utföras i lämplig belysning.
Czech: Prohlídku před porážkou je třeba provést za dostatečného osvětlení.
Slovak: Prehliadku pred porážkou je treba previesť pri dostatočnom osvetlení.
Polish: Badania przedubojowe należy przeprowadzać w odpowiednich warunkach oświetleniowych.
Hungarian: A levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálatot megfelelő világítás mellett kell elvégezni.
Slovenian: Pregled pred zakolom mora biti opravljen pri ustrezni razsvetljavi.
Estonian: Tapaeelne kontroll tuleb läbi viia sobivas valgustuses.
Latvian: Pirmskaušanas apskate jāveic pienācīgā apgaismojumā.
Lithuanian: Ante mortem patikra turi būti atliekama esant tinkamam apšvietimui.
Maltese: L-ispezzjoni ante mortem għandha ssir taħt dawl addattat.
English: The inspection must determine:
French: L'inspection doit permettre de préciser:
German: Die Schlachttieruntersuchung soll folgende Feststellungen ermöglichen:
Spanish: La inspección deberá permitir precisar :
Italian: La visita deve permettere di accertare :
Portuguese: A inspecção deve permitir precisar:
Dutch: De keuring moet het mogelijk maken vast te stellen :
Danish: Undersøgelsen skal gøre det muligt at konstatere :
Swedish: Besiktningen skall fastställa
Finnish: Tarkastuksessa on todettava:
Greek: Η εξέταση πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να διευκρινίζεται:
Czech: Prohlídka má umožnit zjištění níže uvedených skutečností:
Slovak: Prehliadka má umožniť zistenie nižšie uvedených skutočností:
Polish: Badanie musi stwierdzić:
Slovenian: Pregled mora ugotoviti:
Estonian: Kontrolli käigus tuleb kindlaks teha:
Lithuanian: Patikros metu turi būti nustatyta:
Maltese: L-ispezzjoni għandha tiddetermina:
English: from health information relating to their origin, that they have been in contact with birds suffering from fowl plague, Newcastle disease, rabies, salmonellosis, cholera or ornithosis in such circumstances that the disease might have been transmitted to them.
Danish: på grund af sundhedsmæssige oplysninger om deres oprindelse, at de har været i kontakt med andre dyr, som lider af fjerkræpest, af New Castledisease, rabies, salmonellose, cholera eller ornithose, på en sådan måde at disse sygdomme kan være overført til dem, - må ikke slagtes med henblik på anvendelse af det ferske kød til menneskeføde .
Slovak: zo zdravotných údajov týkajúcich sa ich pôvodu, že bola v kontakte s vtákmi trpiacimi vtáčou chrípkou, chorobou Newcastle, besnotou, salmonelózou, cholerou alebo ornitózou pri takých okolnostiach, že by uvedené choroby mohli byť na ne prenesené.
Slovenian: na podlagi podatkov o zdravstvenem stanju,ki se nanašajo na izvor perutnine, da so bile v stiku s pticami, obolelimi za kokošjo kugo, atipično kokošjo kugo, steklino, salmonelozo, kolero ali ornitozo v takšnih okoliščinah, v katerih so se lahko navedene bolezni prenesle nanje.
Latvian: pēc veselības informācijas attiecībā uz to izcelsmi, ka tie bijuši saskarē ar mājputniem, kas cieš no vistu mēra, Ņūkāslas slimības, trakumsērgas, salmonelozes, holēras vai ornitozes, tādos apstākļos, kad šī slimība var būt pārnesta uz tiem.
Lithuanian: sveikatos informacija apie jų kilmę yra nustatoma, kad jie buvo laikomi kartu su naminiais paukščiais, sergančiais vištų (paukščių) maru, Niukaslio liga, pasiutlige, salmonelioze, cholera arba ornitoze tokiomis aplinkybėmis, kad galėjo būti užkrėsti.
Maltese: mill-informazzjoni tas-saħħa dwar l-oriġini tagħhom, ikunu ġew f'kuntatt ma' għasafar li jsofru minn pesta tat-tjur, marda ta' Newċastle, marda tar-rabbja, salmonella (salmonellosis), kolera jew 'ornithosis f'ċirkostanzi li l-marda setgħet għaddiet lilhom.
English: The poultry referred to in paragraph 12, 13 or 14 must be slaughtered separately and after slaughter of all other poultry.
French: Les volailles visées aux nº s 12, 13 et 14 doivent être abattues séparément et en dernier lieu.
German: Die unter den Nummern 12, 13 und 14 genannten Schlachttiere müssen zuletzt gesondert geschlachtet werden.
Spanish: Las aves de corral indicadas en los n º 12, 13 y 14 deberán ser sacrificadas separadamente y en último lugar .
Italian: I volatili da cortile di cui ai nn . 12, 13 e 14 devono essere macellati separatamente e in ultimo luogo .
Portuguese: As aves de capoeira referidas nos nOS 12, 13 e 14 devem ser abatidas separadamente e em último lugar.
Dutch: De slachtdieren bedoeld onder nr . 12, 13 en 14, moeten afzonderlijk en het laatst worden geslacht .
Danish: De i nr . 12, 13 og 14 nævnte slagtedyr skal slagtes til sidst og separat .
Swedish: De djur som avses i punkt 12, 13 eller 14 skall slaktas separat efter det alla andra djur har slaktats.
Czech: Drůbež uvedená v odstavcích 12, 13 a 14 musí být porážena odděleně a teprve poté, co byla poražena jiná drůbež.
Slovak: Hydina uvedená v odsekoch 12, 13 a 14 musí byť porážaná oddelene a až potom, čo bola porazená iná hydina.
Polish: Drób, o którym mowa w pkt 12, 13 lub 14, musi podlegać ubojowi oddzielnie oraz po dokonaniu uboju innego drobiu.
Hungarian: A 12., 13. vagy 14. pontban említett baromfit elkülönítve és az összes többi baromfi levágása után kell levágni.
Slovenian: Perutnino iz odstavkov 12, 13 ali 14 je treba zaklati posebej in po zakolu vse druge perutnine.
Estonian: Lõigetes 12, 13 ja 14 osutatud kodulinnud tuleb tappa eraldi pärast kõigi teiste lindude tapmist.
Latvian: Mājputni, kas minēti 12., 13. vai 14. punktā, jānokauj atsevišķi un pēc visu pārējo mājputnu nokaušanas.
Lithuanian: Šio skyriaus 12, 13 arba 14 dalyse minimi naminiai paukščiai turi būti skerdžiami atskirai, paskerdus visus kitus naminius paukščius.
Maltese: It-tjur li għalihom hemm referenza fil-paragrafi 12, 13 jew 14 għandhom jinqatlu separatament u wara li jkunu nqattlu t-tjur l-oħra kollha.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: SLAUGHTER HYGIENE REQUIREMENTS
Spanish: HIGIENE DEL SACRIFICIO
Portuguese: HIGIENE NO ABATE
Danish: HYGIEJNEBESTEMMELSER FOR SLAGTNINGEN
Swedish: KRAV PÅ SLAKTHYGIEN
Greek: ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ 16.
Czech: HYGIENICKÉ POŽADAVKY NA PORÁŽKU
Slovak: HYGIENICKÉ POŽIADAVKY PRI PORÁŽKE
Polish: WYMOGI HIGIENY DOTYCZĄCE UBOJU
Hungarian: A VÁGÁS HIGIÉNIAI KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: HIGIENSKE ZAHTEVE ZA ZAKOL
Estonian: TAPMISELE ESITATAVAD HÜGIEENINÕUDED
Latvian: HIGIĒNAS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ KAUŠANU
Lithuanian: SKERDIMO HIGIENOS REIKALAVIMAI
English: Poultry brought into slaughter premises must be slaughtered immediately after stunning.
German: Schlachttiere, die in die Schlachträume verbracht werden, müssen betäubt und sofort geschlachtet werden.
Spanish: Las aves de corral introducidas en los locales de sacrificio deberán sacrificarse inmediatamente después de haberlas aturdido .
Italian: I volatili da cortile introdotti nei locali adibiti alla macellazione devono essere immediatamente macellati dopo essere stati storditi .
Portuguese: As aves de capoeira introduzidas nos locais de abate, devem ser sacrificadas imediatamente após terem sido atordoadas.
Dutch: Slachtdieren die in de slachtruimten worden binnengeleid, moeten onmiddellijk worden geslacht na vooraf te zijn verdoofd .
Danish: Det fjerkræ, der føres ind i slagtelokalerne, skal bedøves og straks slagtes .
Swedish: Fjäderfä som förts till slaktlokalerna skall slaktas omedelbart efter bedövning.
Greek: Τα πουλερικά που εισέρχονται στους χώρους σφαγής, πρέπει να σφάζονται αμέσως μετά την αναισθητοποίησή τους.
Czech: Drůbež přivedená do prostor jatek musí být poražena okamžitě po omráčení.
Slovak: Hydina privedená do priestorov bitúnku musí byť porazená okamžite po omráčení.
Polish: Drób wprowadzony do pomieszczeń, w których dokonuje się uboju, musi zostać ubity niezwłocznie po ogłuszeniu.
Hungarian: A vágóhídra bevitt baromfit kábítás után azonnal le kell vágni.
Slovenian: Perutnino, ki se prepelje v klavniške prostore, je treba zaklati takoj po omamljanju.
Estonian: Taparuumidesse toodud kodulinnud tuleb tappa vahetult pärast tuimastust.
Latvian: Mājputni, kas ievesti kautuves telpās, jānokauj tūlīt pēc apdullināšanas.
Lithuanian: Naminiai paukščiai, įvežti į skerdyklos patalpas, turi būti skerdžiami nedelsiant po jų apsvaiginimo.
Maltese: Tjur miġjuba fil-bini tal-biċċerija għandhom jinqatlu minnufih wara li jiġu sturduti.
English: Bleeding must be complete and carried out in such a way that the blood cannot cause contamination outside the place of slaughter.
French: La saignée doit être complète et pratiquée de telle sorte que le sang ne puisse être une cause de souillure en dehors du lieu d'abattage.
German: Die Schlachttiere müssen vollständig entbluten ; hierbei ist darauf zu achten, daß das Blut nicht über den Schlachtplatz hinaus verspritzt wird.
Spanish: El sangrado se deberá completar y practicar de forma tal que la sangre no produzca manchas fuera del lugar de sacrificio .
Italian: Il dissanguamento deve essere completo e praticato in modo che il sangue non possa imbrattare altro che il locale adibito alla macellazione .
Portuguese: A sangria deve ser completa e praticada de forma a que o sangue não possa causar sujidade fora do local de abate.
Dutch: De dieren moeten goed uitbloeden en wel zodanig dat het bloed niet een oorzaak van verontreiniging kan zijn buiten het slachtlokaal .
Danish: Slagtedyrene skal afbløde fuldstændig det skal herved iagttages, at blodet ikke er årsag til forurening uden for slagtepladsen .
Swedish: Avblodningen skall vara fullständig och utföras på sådant sätt att blodet inte kan förorena något utanför slaktplatsen.
Czech: Vykrvení musí být úplné a musí být provedeno takovým způsobem, aby krev nestříkala mimo prostor porážení.
Slovak: Vykrvenie musí byť úplné a musí byť vykonané takým spôsobom, aby krv nestriekala mimo priestor porážky.
Polish: Wykrwawianie musi być całkowite i przeprowadzone w taki sposób, aby nie spowodować zanieczyszczenia poza miejscem uboju.
Hungarian: Az elvéreztetésnek teljesnek kell lennie, és oly módon kell elvégezni, hogy a vér ne okozhasson szennyeződést a vágóhelyen kívül.
Slovenian: Izkrvavitev mora biti popolna in opravljena tako, da kri ne more povzročiti kontaminacije izven prostora zakola.
Estonian: Veretustamine tuleb läbi viia selliselt, et veri ei saaks väljaspool tapmiskohta saastumist põhjustada.
Latvian: Atasiņošanai jābūt veiktai pilnīgi un tā, lai asinis nevarētu radīt piesārņojumu ārpus nokaušanas vietas.
Lithuanian: Kraujas visiškai nuleidžiamas, saugant, kad neužsiterštų esanti už skerdimo vietos aplinka.
Maltese: It-tneħħija tad-demm għandha tintemm u ssir b'tali mod li d-demm ma jistax jikkawża kontaminazzjoni barra mill-post tal-qtil.
English: Slaughtered poultry must be plucked immediately and completely.
German: Die geschlachteten Tiere müssen unverzüglich vollständig gerupft werden.
Spanish: El desplumado deberá ser inmediato y completo .
Italian: La spiumatura deve essere immediata e completa .
Portuguese: A depena deve ser imediata e completa.
Dutch: Het plukken moet onmiddellijk en volledig gebeuren .
Danish: De slagtede dyr skal straks plukkes fuldstændigt .
Swedish: Slaktade fjäderfän skall omedelbart plockas fullständigt.
Czech: Poražená drůbež musí být okamžitě a zcela oškubána.
Slovak: Porazená hydina musí byť okamžite a celkom ošklbaná.
Polish: Drób należy oskubać z piór niezwłocznie i w całości.
Hungarian: A levágott baromfit azonnal és teljesen meg kell kopasztani.
Slovenian: Zaklano perutnino je treba takoj in v celoti oskubiti.
Estonian: Tapetud linnud tuleb viivitamata täielikult sulgedest vabastada.
Latvian: Nokautie mājputni jānoplūc uzreiz un pilnīgi.
Lithuanian: Paskersti paukščiai tuoj pat ir visiškai nupešami.
Maltese: Tjur maqtula għandhom ikunu mnittfa minnufih u kompletament.
English: Evisceration must be carried out immediately.
German: Das Ausweiden muß unverzüglich durchgeführt werden.
Spanish: El eviscerado se deberá efectuar sin demora .
Italian: L'eviscerazione deve essere effettuata immediatamente .
Portuguese: A evisceração deve ser efectuada sem demora.
Dutch: Het verwijderen van de ingewanden moet onverwijld geschieden .
Danish: Udtagelsen af organer skal finde sted straks .
Swedish: Urtagningen skall utföras omedelbart.
Czech: Vykolení musí být provedeno okamžitě.
Slovak: Vypitvanie musí byť vykonané okamžite.
Polish: Drób należy wypatroszyć bezzwłocznie.
Hungarian: A zsigerelést azonnal el kell végezni.
Slovenian: Evisceracijo je treba opraviti takoj.
Estonian: Siseelundid tuleb viivitamata eemaldada.
Latvian: Iekšu izņemšana jāveic uzreiz.
Lithuanian: Darinėjama turi būti nedelsiant.
Maltese: It-tneħħija ta’ l-interjuri għandha ssir minnufih.
English: After inspection the viscera which have been removed must be separated immediately from the carcase, and the parts unfit for human consumption removed at once.
German: Nach der Untersuchung müssen die herausgenommenen Eingeweide unverzüglich vom Tierkörper getrennt und die vom Genuß für Menschen ausgeschlossenen Teile sofort beseitigt werden.
Spanish: Después de la inspección, las vísceras desprendidas deberán ser inmediatamente separadas de la canal y las partes no aptas para el consumo humano deberán ser inmediatamente retiradas .
Italian: Dopo l'ispezione, i visceri tolti devono essere immediatamente asportate .
Portuguese: Após a inspecção, as víxceras extraídas devem ser imediatamente separadas da carcaça e as partes impróprias para consumo humano devem ser imediatamente retiradas.
Dutch: Na de keuring moeten de uitgehaalde ingewanden onmiddellijk van het geslachte dier worden gescheiden en de delen die niet voor menselijke consumptie geschikt zijn, onverwijld worden weggenomen .
Danish: Efter undersøgelsen skal de udtagne organer straks adskilles fra kroppen, og de dele, der er uegnede til menneskeføde skal øjeblikkeligt fjernes .
Swedish: Efter besiktning skall de inälvor som har tagits ur omedelbart skiljas från slaktkroppen och de delar som är otjänliga som livsmedel skall genast avlägsnas.
Czech: Po prohlídce musí být vnitřnosti, které byly vyňaty, okamžitě odděleny od jatečně upraveného těla a části nevhodné pro lidskou spotřebu ihned vyňaty.
Slovak: Po prehliadke musia byť vnútornosti, ktoré boli vybrané, okamžite oddelené od jatočne upraveného tela a časti nevhodné na konzumáciu ihneď oddelené.
Polish: Po przeprowadzeniu badania wnętrzności muszą one być niezwłocznie oddzielone od tuszy, a części nienadające się do spożycia przez ludzi należy natychmiast usunąć.
Hungarian: A vizsgálat után az eltávolított zsigereket azonnal külön kell választani a baromfitesttől, és az emberi fogyasztásra alkalmatlan részeket egyúttal el kell távolítani.
Slovenian: Po inšpekcijskem pregledu je treba odstranjene notranje organe takoj ločiti od trupa in takoj odstraniti dele, ki so neustrezni za prehrano ljudi.
Estonian: Pärast ülevaatust tuleb eemaldatud siseelundid rümbast viivitamata eraldada ning inimtoiduks kõlbmatud osad kohe eemaldada.
Latvian: Pēc pārbaudes iekšējie orgāni, kas tikuši izņemti, uzreiz jāatdala no liemeņa, un tās daļas, kas nav derīgas lietošanai uzturā, tūlīt jāaizvāc.
Lithuanian: Po patikrinimo vidaus organai, kurie buvo išimti, turi būti nedelsiant išimami iš skerdenos, o žmonių maistui netinkamos dalys iškart pašalinamos.
Maltese: Wara l-ispezzjoni l-interjuri li jkunu ġew imneħħija għandhom ikunu separati minnufih mill-karkassa, u l-partijiet li m'humiex tajbin għall-konsum mill-bniedem jitneħħew mill-ewwel.
English: It is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.
German: Vor Beendigung der Geflügelfleischuntersuchung ist eine weitere Zerlegung des Tierkörpers, die Entnahme von Geflügelfleisch sowie jede sonstige Behandlung des Geflügelfleisches verboten.
Spanish: Está prohibido proceder a despiezar la canal, a cualquier levantamiento o tratamiento de las carnes de aves de corral, antes del final de la inspección .
Italian: E vietato procedere, prima della fine dell'ispezione, alla suddivisione della carcassa e a qualsiasi asportazione o trattamento delle carni .
Portuguese: É priobido proceder ao corte da carcaça, a qualquer ablação ou tratamento das carnes das aves de capoeira, antes do final da inspecção.
Dutch: Het is verboden om voor het einde van de keuring slachtdieren in stukken te verdelen, weg te nemen of te behandelen .
Danish: Det er forbudt at foretage partering af kroppen, at fjerne eller behandle noget af fjerkrækødet, før undersøgelsen har fundet sted .
Swedish: Det är förbjudet att stycka slaktkroppen eller ta bort eller behandla köttet av fjäderfä innan besiktningen är slutförd.
Czech: Je zakázáno bourat jatečně upravené tělo, vyjmout z něj maso nebo s ním jinak nakládat před dokončením prohlídky.
Slovak: Je zakázané jatočne upravené telo sekať, vynímať z neho mäso alebo s ním inak manipulovať pred dokončením prehliadky.
Polish: Nacinanie tusz i usuwanie lub przerób mięsa drobiowego przed zakończeniem badania jest zabronione.
Hungarian: A vizsgálat befejezése előtt tilos a baromfitest darabolása, illetve a baromfihús eltávolítása vagy kezelése.
Slovenian: Prepovedano je razrezati trup ali odstraniti ali obdelati perutninsko meso preden je opravljen veterinarski pregled.
Estonian: Rümba tükeldamine või kodulinnuliha eemaldamine või käitlemine enne kontrolli lõpuleviimist on keelatud.
Latvian: Aizliegts sagriezt liemeni un pārvietot vai apstrādāt mājputnu gaļu, pirms pabeigta pārbaude.
Lithuanian: Kol nebaigiama tikrinti, skerdenos negalima kapoti, išvežti arba apdoroti.
Maltese: Huwa projbit li titqatta’ l-karkassa jew li jitneħħa jew li jkun ittrattat il-laħam tat-tjur qabel ma tintemm l-ispezzjoni.
English: After inspection and evisceration fresh poultrymeat must be cleaned immediately and chilled in accordance with the hygiene requirements.
German: Nach Beendigung der Untersuchung und nach Entfernung der Eingeweide muß das Geflügelfleisch sofort nach den Regeln der Hygiene gereinigt und gekühlt werden.
Spanish: Al final de la inspección y del levantamiento de las vísceras, las carnes frescas de aves de corral deberán limpiarse y refrigerarse inmediatamente según las normas de higiene .
Italian: Al termine dell'ispezione e dopo asportazione dei visceri, le carni fresche di volatili da cortile devono essere immediatamente pulite e refrigerate conformemente alle norme di igiene .
Portuguese: No final da inspecção e da extracção das vísceras, as carnes frescas de aves de capoeira devem ser imediatamente limpas e refrigeradas de acordo com as regras da higiene.
Dutch: Na het beëindigen van de keuring en na het wegnemen van de ingewanden moet het verse vlees van pluimvee onverwijld worden schoongemaakt en gekoeld volgens de normen van de hygiëne .
Danish: Efter afslutningen af undersøgelsen og fjernelsen af organerne skal det ferske fjerkrækød straks rengøres og nedkøles i overensstemmelse med de hygiejniske bestemmelser .
Swedish: Efter besiktning och urtagning skall det färska köttet av fjäderfä rengöras omedelbart och kylas i enlighet med hygienkraven.
Czech: Po prohlídce a vykolení musí být čerstvé drůbeží maso okamžitě očištěno a zchlazeno v souladu s hygienickými požadavky.
Slovak: Po prehliadke a vypitvaní musí byť čerstvé hydinové mäso okamžite očistené a ochladené v súlade s hygienickými požiadavkami.
Polish: Po zakończeniu badania i usunięciu wnętrzności świeże mięso drobiowe musi zostać niezwłocznie oczyszczone i schłodzone zgodnie z wymogami higieny.
Hungarian: A vizsgálat és a zsigerelés után a friss baromfihúst azonnal meg kell tisztítani, és a higiéniai követelményeknek megfelelően hűteni kell.
Slovenian: Po inšpekcijskem pregledu in evisceraciji je treba sveže perutninsko meso takoj očistiti in ohladiti v skladu s higienskimi zahtevami.
Estonian: Pärast kontrollimist ja siseelundite eemaldamist tuleb värske kodulinnuliha vastavalt hügieeninõuetele viivitamata puhastada ja jahutada.
Latvian: Pēc pārbaudes un iekšu izņemšanas svaigā mājputnu gaļa uzreiz jānotīra un jāatdzesē saskaņā ar higiēnas prasībām.
Lithuanian: Šviežia paukštiena, ją patikrinus ir išdarinėjus, turi būti iškart nuvalyta ir atšaldyta pagal higienos reikalavimus.
Maltese: Wara spezzjoni u tneħħija ta’ l-interjuri, laħam tat-tjur frisk għandu jitnaddaf minnufih u jitkessaħ skond il-ħtiġiet ta' l-iġjene.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: POST MORTEM HEALTH INSPECTION
French: INSPECTION SANITAIRE POST MORTEM
Spanish: INSPECCIÓN SANITARIA POST MORTEM
Portuguese: INSPECÇÃO SANITÁRIA POST MORTEM
Danish: KØDUNDERSØGELSE
Swedish: BESIKTNING EFTER SLAKT
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΦΑΓΗ 25.
Czech: VETERINÁRNÍ PROHLÍDKA PO PORÁŽCE
Slovak: VETERINÁRNA PREHLIADKA PO PORÁŽKE
Polish: BADANIE POUBOJOWE
Hungarian: LEVÁGÁST KÖVETŐ HÚSVIZSGÁLAT
Estonian: TAPAJÄRGNE KONTROLL
Latvian: PĒCKAUŠANAS VETERINĀRĀ EKSPERTĪZE
Lithuanian: POST MORTEM PATIKRA
English: All parts of the animal must be inspected immediately after slaughter.
German: Alle Teile des Tieres sind sofort nach dem Schlachten zu untersuchen.
Spanish: Todas las partes del animal deberán someterse a inspección inmediatamente después del sacrificio .
Italian: Tutte le parti dell'animale devono essere sottoposte all'ispezione immediatamente dopo la macellazione .
Portuguese: Todas as partes do animal devem ser submetidas à inspecção imediatamente após o abate.
Dutch: Alle delen van het dier moeten onmiddellijk na het slachten worden gekeurd .
Danish: Alle dele af dyret skal undersøges umiddelbart efter slagtningen .
Swedish: Alla delar av djuret skall besiktas omedelbart efter slakt.
Greek: Όλα τα τμήματα του ζώου πρέπει να υποβάλλονται σε επιθεώρηση αμέσως μετά τη σφαγή.
Czech: Všechny části zvířete musí být po porážce okamžitě prohlédnuty.
Slovak: Všetky časti zvieraťa musia byť po porážke okamžite prehliadnuté.
Polish: Bezpośrednio po dokonaniu uboju wszystkie części zwierzęcia muszą zostać poddane badaniu.
Hungarian: Levágás után azonnal meg kell vizsgálni az állat minden részét.
Slovenian: Vse dele živali je treba pregledati takoj po zakolu.
Estonian: Kõik linnu kehaosad tuleb pärast tapmist viivitamata üle vaadata.
Latvian: Visas dzīvnieka daļas jāpārbauda tūlīt pēc nokaušanas.
Lithuanian: Visos tik paskersto gyvūno dalys turi būti nedelsiant ištirtos.
Maltese: Il-partijiet kollha ta’ l-annimal għandhom ikunu spezzjonati minnufih wara l-qtil.