FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer the lower (aqueous) phase into another separatory funnel and add 20 ml portions of 1-butanol.
French: Transférer la phase inférieure (aqueuse) dans une autre ampoule à décanter et ajouter des fractions de 20 ml de butanol-1.
Portuguese: Transferir a fase inferior (aquosa) para uma outra ampola de decantação e adicionar fracções de 20 ml de butanol.
Polish: Przenieść dolną (wodną) fazę do innego rozdzielacza i dodawać 20-mililitrowe porcje butanolu.
Hungarian: Át kell vinni az alsó (vizes) fázist egy másik választótölcsérbe, és hozzá kell adni az 1-butanolt 20 ml-es részletekben.
English: This is usually sufficient to remove almost all the violet impurity which contributes to the reagent blank.
French: Normalement, cela suffit à enlever la plus grande partie de l'impureté violette qui contribue au blanc.
Portuguese: Geralmente, isto é suficiente para retirar a grande parte da impureza violeta que interfere no branco.
Polish: To zwykle wystarcza do usunięcia prawie wszystkich fioletowych zanieczyszczeń.
Hungarian: Ez rendszerint elegendő majdnem minden olyan ibolyaszínű szennyezettség eltávolítására, mely hozzájárul az üres reagens oldat (reagens blank) szennyeződéséhez.
English: If the violet impurity still appears in the 1-butanol phase after five extractions, discard this batch of dye.
French: Si le violet apparaît toujours dans la phase butanol-1 après cinq extractions, rejecter ce lot de colorant.
Portuguese: Se o violeta persistir na fase butanol após cinco extracções, rejeitar este lote de corante.
Polish: Jeżeli w dalszym ciągu pojawia się fioletowe zanieczyszczenie w fazie butanolu po pięciu ekstrakcjach, odrzucić tę partię barwnika.
Hungarian: Ha még mindig megjelenik ibolyaszínű szennyezettség az 1-butanol fázisban 5 extrahálás után, ezt a festékadagot ki kell dobni.
English: Certain batches of 1-butanol contain oxidants that create a sulphur dioxide demand.
French: Certains lots de butanol-1 contiennent des oxydants qui créent une demande de dioxyde de soufre.
Portuguese: Alguns lotes de butanol contêm oxidantes que consomem dióxido de enxofre.
Polish: Niektóre porcje butanolu zawierają utleniacze, które tworzą zapotrzebowanie na ditlenek siarki.
Hungarian: Az 1-butanol bizonyos adagjai tartalmaznak kén-dioxid igényt létrehozó oxidálószereket.
English: Check by shaking 20 ml of 1-butanol with 5 ml of a 15 % potassium-iodide solution.
French: Vérifier en agitant 20 ml de butanol-1 avec 5 ml d'une solution d'iodure de potassium à 15 %.
Portuguese: Verificar agitando 20 ml de butanol com 5 ml de uma solução de iodeto de potássio a 15 %.
Polish: Sprawdzić to poprzez wstrząsanie 20 ml butanolu z dodatkiem 5 ml 15 % roztworu jodku potasu.
Hungarian: Ezt 20 ml 1-butanol rázásával 5 ml 15 %-os nátrium-jodid oldattal ellenőrizni kell.
English: If a yellow colour appears in the alcohol phase, redistill the 1-butanol from silver oxide.
French: Si une couleur jaune apparaît dans la phase alcoolique, redistiller le butanol-1 avec de l'oxyde d'argent.
Portuguese: Se aparecer uma cor amarela na fase alcoólica, redestilar o butanol com óxido de prata.
Polish: Jeżeli pojawi się kolor żółty w fazie alkoholowej, powtórnie przedestylować butanol z tlenku srebra.
Hungarian: Ha sárga szín jelenik meg az alkohol fázisban, újra kell desztillálni az 1-butanolt ezüstoxidból.
English: Purification by recrystallization
French: Purification par recristallisation
Portuguese: Purificação por recristalização
Polish: Oczyszczenie przez rekrystalizację
Hungarian: Tisztítás átkristályosítással
English: After filtration, the pararosaniline is reprecipitated by addition of a small excess of 2 75 M sodium hydroxide solution.
Portuguese: Após filtração, a pararosanilina é precipitada por adição de um ligeiro excesso de solução de hidróxido de sódio 2,5 M.
Polish: Po przefiltrowaniu pararozanilinę powtórnie strąca się poprzez dodanie niewielkiego nadmiaru 2,5 M roztworu wodorotlenku sodu.
Hungarian: Szűrés után a pararozanilin újra kicsapódik, kevés további 2,5 M nátrium-hidroxid oldat hozzáadásával.
English: Collect the precipitate on a filter funnel (porosity 3).
French: Recueillir le précipité sur un entonnoir à filtre de porosité 3.
Portuguese: Recolher o precipitado num funil de filtração com porosidade 3.
Polish: Zebrać osad na filtrze (porowatość 3).
Hungarian: A csapadékot egy szűrőtölcséren (3-as porozitású) össze kell gyűjteni.
English: The filtrate should be colourless.
French: Le filtrat doit être incolore.
Portuguese: O filtrado deve ser incolor.
Polish: Filtrat powinien być bezbarwny.
Hungarian: A szűrletnek színtelennek kell lennie.
English: Wash the precipitate with distilled water to remove excess sodium hydroxide and the sodium chloride formed.
French: Laver le précipité à l'eau distillée afin d'éliminer l'excès d'hydroxyde de sodium et le chlorure de sodium formé.
Portuguese: Lavar o precipitado com água destilada a fim de eliminar o excesso de hidróxido de sódio e o cloreto de sódio formado.
Polish: Przemyć osad wodą destylowaną w celu usunięcia nadmiaru wodorotlenku sodu i powstały chlorek sodu.
Hungarian: A csapadékot desztillált vízzel kell mosni a többlet nátrium-hidroxid és a képződött nátrium-klorid eltávolítására.
English: Dissolve the precipitate in 70 ml of methanol heated to boiling and finally add 300 ml of water at 80 ºC.
French: Dissoudre le précipité dans 70 ml de méthanol porté à ébullition, puis ajouter 300 ml d'eau à 80 ºC.
Portuguese: Dissolver o precipitado em 70 ml de metanol em ebulição, depois adicionar 300 ml de água a 80 ºC.
Polish: Rozpuścić osad w 70 ml metanolu podgrzanego do punktu wrzenia i na koniec dodać 300 ml wody o temperaturze 80 °C.
Hungarian: A csapadékot 70 ml forrásig felmelegített metanolban fel kell oldani, és végül hozzá kell adni 300 ml 80 °C hőmérsékletű vizet.
English: Let the solution stand at room temperature.
French: Laisser la solution reposer à température ambiante.
Portuguese: Deixar a solução repousar à temperatura ambiente.
Polish: Pozostawić roztwór w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Hagyjuk állni az oldatot szobahőmérsékleten.
English: The pararosaniline reprecipitates slowly.
French: La pararosaniline reprécipite lentement.
Portuguese: A pararosanilina precipita de novo lentamente.
Polish: Pararozanilina powoli ponownie się wytrąci.
Hungarian: A pararozanilin lassan csapódik ki.
English: The yield of recrystallization is about 64 %.
French: Le rendement de recristallisation est de 64 % environ.
Portuguese: O rendimento da recristalização é cerca de 64 %.
Polish: Odzysk z rekrystalizacji wynosi ok. 64 %.
Hungarian: Az átkristályosodás mértéke körülbelül 64 %.
English: Pararosaniline gets dark between 200 and 205 ºC and decomposes at 285 ºC.
French: La pararosaniline devient sombre entre 200 et 205 ºC et se décompose à 285 ºC.
Portuguese: A pararosanilina escurece entre 200 e 205 C e decompõe-se a 285 C.
Polish: Pararozanilina ciemnieje w temperaturze między 200 i 205 °C i rozkłada się w temperaturze 285 °C.
Hungarian: A pararozanilin sötétté válik 200 és 205 °C között, és felbomlik 285 °C-on.
English: Literature
French: Bibliographie
Portuguese: Bibliografia
Polish: Bibliografia
Hungarian: Szakirodalom
English: Analyst 94, 43-48 (1969).
Portuguese: Analyst 94, 43-48 (1969).
Hungarian: Analyst 94, 43-48 (1969).
English: (80/779/EEC)
French: (80/779/CEE)
Czech: (80/779/EHS)
Polish: (80/779/EWG)
Slovenian: (80/779/EGS)
Latvian: (80/779/EEK)
Lithuanian: (80/779/EEB)
English: the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates considered simultaneously in accordance with Table A in Annex I,
Polish: stężenia dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych rozpatrywanych razem zgodnie z tabelą A w załączniku I,
English: "Guide values" means the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates over specified periods which are given in Annex II and are intended to serve as:
French: Par «valeurs guides» on entend les concentrations d'anhydride sulfureux et de particules en suspension figurant à l'annexe II considérées pendant des périodes déterminées et destinées à servir:
Czech: "Směrnými hodnotami" se rozumějí koncentrace oxidu siřičitého a suspendovaných částic ve stanovených obdobích uvedených v příloze II, které slouží jako:
Slovak: "Smerné hodnoty" znamenajú: koncentrácie oxidu siričitého a rozptýlených častíc počas určitých období, ktoré sú uvedené v prílohe II a ktoré majú slúžiť ako:
Polish: "Normy zawartości" oznaczają stężenia dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałych w ciągu określonych okresów czasu, które podane są w załączniku II i mają służyć jako:
Slovenian: "Priporočene vrednost" pomeni koncentracije žveplovega dioksida in suspendiranih delcev v točno določenih obdobjih, ki so podane v Prilogi II, in naj bi se upoštevale kot:
Latvian: "Orientējošas vērtības" ir tās sēra dioksīda un suspendēto daļiņu koncentrācijas noteiktos laika posmos, kas ir norādītas II pielikumā un ir paredzētas, lai tās izmantotu kā:
Lithuanian: "Orientacinės vertės" reiškia: sieros dioksido ir suspenduotųjų dalelių koncentracijas per visą tiksliai apibrėžtą laikotarpį, kurios yra pateiktos II priede ir turi tarnauti kaip:
Maltese: "Gwidi tal-valuri" jfissru l-konċentrazzjonijiet tad-diossidju tal-kubrit u l-partiċelli ta’ l-arja tul perjodi speċifiċi li huma mniżżla fl-Anness II u li huma maħsuba li jservu bħala:
English: long-term precautions for health and the environment,
French: à la prévention, à long terme, en matière de santé et de protection de l'environnement,
Czech: dlouhodobá prevence ochrany zdraví a životního prostředí,
Slovak: dlhodobé opatrenia na ochranu zdravia a životného prostredia,
Polish: długoterminowe środki zapobiegawcze w odniesieniu do zdrowia i środowiska naturalnego,
Slovenian: dolgoročni varnostni ukrepi za zdravje in okolje,
Latvian: ilglaicīgus veselības un vides aizsardzības piesardzības pasākumus,
Lithuanian: ilgalaikė priemonė sveikatai ir aplinkai apsaugoti,
Maltese: prekawzjonijiet fit-tul għas-saħħa u l-ambjent,
English: For the purpose of Article 12 a Committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress, hereinafter called "the Committee", shall be set up;
Czech: Pro účely článku 12 se zřizuje výbor pro přizpůsobování této směrnice vědeckému a technickému pokroku, dále jen "výbor";
Slovak: Pre potreby článku 12 sa vytvorí Výbor na prispôsobenie tejto smernice vedeckému a technickému pokroku, ďalej len "výbor";
Polish: Do celów art. 12 powołuje się Komitet ds. dostosowania niniejszej dyrektywy do postępu naukowo-technicznego, zwany dalej "Komitetem";
Slovenian: Za namen iz člena 12 se ustanovi Odbor za prilagajanje te direktive znanstvenemu in tehničnemu napredku, v nadaljnjem besedilu "odbor";
Latvian: Direktīvas 12. panta mērķiem izveido Komiteju šīs direktīvas pielāgošanai zinātnes un tehnikas attīstībai, še turpmāk "Komiteja";
Lithuanian: Dėl 12 straipsnio įgyvendinimo sudaromas komitetas šiai direktyvai suderinti su mokslo ir technikos pažanga, kuris toliau tekste vadinamas "Komitetu";
Maltese: Għall-għan tal-Artikolu 12 Kumitat dwar l-adattament ta’ din id-Direttiva għall-progress xjentifiku u tekniku, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", għandu jkun stabbilit;
English: it shall consist of representatives of the Member States, with a Commission representative as chairman.
Czech: skládá se ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: bude pozostávať z predstaviteľov členských štátov a z predsedu, ktorý je zástupcom Komisie.
Polish: w skład Komitetu wchodzą przedstawiciele Państw Członkowskich i przedstawiciel Komisji jako przewodniczący Komitetu.
Slovenian: sestavljajo ga predstavniki držav članic s predstavnikom Komisije kot predsednikom.
Latvian: tā sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: jį sudaro valstybių narių atstovai bei Komisijos atstovas, kuris skiriamas Komiteto pirmininku.
Maltese: għandu jikkonsisti f’rappreżentattivi tal-Istati Membri, b’rappreżentattiv tal-Kummissjoni bħala President.
English: GUIDE VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES (as measured by the black-smoke method)
Slovak: SMERNÉ HODNOTY PRE OXID SIRIČITÝ A ROZPTÝLENÉ ČASTICE (merané metódou tmavosti dymu)
Polish: ZAŁĄCZNIK II NORMY ZAWARTOŚCI DLA DWUTLENKU SIARKI I ZAWIESZONYCH W POWIETRZU CZĄSTEK STAŁYCH (mierzone metodą czarnego dymu)
Slovenian: PRIPOROČENE VREDNOSTI ZA ŽVEPLOV DIOKSID IN SUSPENDIRANE DELCE (Izmerjene z metodo črnega dima)
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: REFERENCE METHODS OF SAMPLING AND ANALYSIS TO BE EMPLOYED WITHIN THE CONTEXT OF THIS DIRECTIVE
French: MÉTHODES DE RÉFÉRENCE D'ÉCHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE À EMPLOYER DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Czech: REFERENČNÍ METODY ODBĚRU VZORKŮ A ROZBORU POUŽÍVANÉ V RÁMCI TÉTO SMĚRNICE
Slovak: REFERENČNÉ METÓDY ODBERU VZORIEK A ANALÝZY, KTORÉ SA POUŽIJÚ V SÚLADE S KONTEXTOM TEJTO SMERNICE
Polish: METODY REFERENCYJNE POBIERANIA PRÓBEK I ANALIZY STOSOWANE W KONTEKŚCIE NINIEJSZEJ DYREKTYWY
Slovenian: REFERENČNE VZORČEVALNE IN ANALITSKE METODE, KI SE UPORABLJAJO V OKVIRU TE DIREKTIVE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN ANALĪZES STANDARTMETODES, KAS JĀIZMANTO SAISTĪBĀ AR ŠO DIREKTĪVU
Lithuanian: PAMATINIAI ĖMINIŲ ĖMIMO IR ANALIZĖS METODAI, TAIKOMI ŠIOJE DIREKTYVOJE
Maltese: METODI TA’ REFERENZA GĦALL-KAMPJUNI U ANALIŻI LI GĦANDHOM JITĦADDMU FIL-KUNTEST TA’ DIN ID-DIRETTIVA
English: it is based on Draft International Standard ISO DP-6767, revised February 1979 :
French: elle se fonde sur le projet de norme internationale ISO DP-6767, révision février 1979 :
Czech: je založena na návrhu mezinárodní normy ISO DP-6767 ve znění z února 1979:
Slovak: je založená na návrhu medzinárodnej normy ISO DP-6767, zrevidovaného vo februári 1979:
Polish: oparto ją na projekcie międzynarodowej normy ISO DP-6767, skorygowanej w lutym 1979 r.:
Slovenian: temelji na osnutku mednarodnega standarda ISO DP-6767, revidirano februarja 1979:
Latvian: tā pamatojas uz starptautiskā standarta ISO DP-6767 projektu, kas pārskatīts 1979. gada februārī:
Maltese: huwa bbażat fuq l-Abbozz tal-Istandard Internazzjonali ISO DP-6767, li ġie revist fi Frar 1979:
English: "Air quality - determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air - tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline".
French: «Qualité de l'air - détermination de la concentration en masse du dioxyde de soufre dans l'air ambiant - méthode au tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline».
Czech: "Kvalita ovzduší – Stanovení hmotnostní koncentrace oxidu siřičitého ve venkovním ovzduší – tetrachlorortuťnan (TCM)/pararosanilin".
Slovak: "Kvalita ovzdušia — určenie množstva koncentrácie oxidu siričitého v ovzduší — tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline".
Polish: "Jakość powietrza - oznaczanie stężenia masowego dwutlenku siarki w otaczającym powietrzu - tetrachlorortęcian/pararozanilina".
Slovenian: "Kakovost zraka – določanje masne koncentracije žveplovega dioksida v zunanjem zraku – tetrakloromerkurat (TCM)/pararosanilin".
Latvian: "Gaisa kvalitāte — Sēra dioksīda masas koncentrācijas noteikšana apkārtējā gaisā — Tetrahlormerkurāts (TCM)/pararozanilīns".
Maltese: "Kwalità ta’ l-arja - determinazzjoni tal-konċentrazzjoni massa tad-diossidju tal-kubrit fl-arja ambjentali - tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline".
English: The filters used should have an efficiency of more than 99 % for particles having an aerodynamic diameter of 0 ,3 ¶m.
French: Les filtres utilisés ont une efficacité supérieure à 99 % pour les particules ayant un diamètre aérodynamique de 0,3 ¶m.
Polish: Filtry powinny posiadać sprawność powyżej 99 % dla cząsteczek o średnicy aerodynamicznej 0,3 m.
English: Method of analysis:
French: la méthode d'analyse
Czech: Metoda rozboru:
Slovak: Metóda analýzy:
Polish: Metoda analizy:
Slovenian: Analitska metoda:
Latvian: Analīzes metode:
Lithuanian: Analizės metodas:
Maltese: Metodu ta’ analiżi:
English: Air quality
French: Qualité de l'air
Polish: Jakość powietrza
Slovenian: Kakovost zraka
Lithuanian: Oro kokybė.
Maltese: Kwalità ta’ l-arja
English: Determination of the mass concentration of sulphur dioxide in ambient air
French: Détermination de la concentration en masse de dioxyde de soufre dans l'air ambiant
Polish: Oznaczenie stężenia masowego dwutlenku siarki w powietrzu
Slovenian: Določanje masne koncentracije žveplovega dioksida v zunanjem zraku
Lithuanian: Sieros dioksido masės koncentracija aplinkos ore.
Maltese: Determinazzjoni tal-konċentrazzjoni massa tad-diossidju tal-kubrit fl-arja ambjentali
English: Tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline method
French: Méthode au tétrachloromercurate (TCM) et à la pararosaniline
Polish: metoda tetrachlorortęcianu/pararozaniliny
Slovenian: Tetrakloromerkuratna (TCM)/pararosanilinska metoda
Lithuanian: Tetrachlormerkurato (TCM)/fuksino metodas
Maltese: metodu tat-tetrachloromercurate (TCM)/pararosaniline.
English: It is then treated with solutions of formaldehyde and acid-bleached pararosaniline containing phosphoric acid to obtain a pH of 1 ,6 ± 0 ,1.
Polish: Następnie poddaje się go działaniu roztworu formaldehydu i bielonej kwasem pararozaniliny zawierającej kwas fosforowy w celu uzyskania odczynu pH = 1,6 0,1.
English: APPARATUS
French: APPAREILLAGE
Czech: ZAŘÍZENÍ
Polish: APARATURA
Slovenian: OPREMA
Latvian: APARATŪRA
Lithuanian: ĮRANGA
Maltese: APPARAT
English: The equipment to be used for sampling is specified in ISO/DIS 4219,
French: L'appareillage à utiliser pour l'échantillonnage est défini dans ISO/DIS/4219,
Polish: Sprzęt wykorzystywany do pobierania próbek określony jest normą ISO/DIS 4219,
Slovenian: Oprema, ki se uporablja za vzorčenje, je navedena v ISO/DIS 4219,
Latvian: Aprīkojums, kas jāizmanto paraugu ņemšanai ir norādīts ISO/DIS 4219,
Lithuanian: Įranga, skirta ėminiams paimti, yra smulkiai apibūdinta ISO/DIS 4219
English: Air Quality
French: qualité de l'air
Polish: Jakość Powietrza
Slovenian: Kakovost zraka
Latvian: Gaisa kvalitāte
Lithuanian: "Oro kokybė.
English: Determination of gaseous compounds in ambient air
French: détermination des composés gazeux dans l'air ambiant
Polish: Oznaczenie związków gazowych w powietrzu
Slovenian: Določanje plinskih spojin v zunanjem zraku
Latvian: Gāzveida savienojumu noteikšanas apkārtējā gaisā
Lithuanian: Dujinių junginių aplinkos ore nustatymas."
Maltese: determinazzjoni ta’ komponimenti gassati fl-arja ambjentali
English: Sampling equipment as shown in Figure 1.
French: appareillage d'échantillonnage (Figure 1).
Polish: Sprzęt do pobierania próbek, jak przedstawiono na rysunku 1.
Slovenian: Vzorčevalna oprema, kot je prikazana na Sliki 1.
Latvian: Paraugu ņemšanas aprīkojums, kā parādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Ėminių ėmimo įranga parodyta 1 paveiksle.
Maltese: apparat għall-għażla tal-kampjuni kif muri fl-1 Figura
English: Figure 2
French: Figure 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Slovenian: Slika 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: The equipment is shown in Figure 2.
Czech: Zařízení je znázorněno na obrázku 2.
Slovak: Zariadenie je znázornené na obrázku 2.
Polish: Sprzęt pokazany jest na rysunku 2.
Slovenian: Oprema je prikazana na Sliki 2.
Latvian: Aprīkojums ir parādīts 2. attēlā.
Lithuanian: Įranga parodyta 2 paveiksle.
Maltese: L-apparat jidher fit-2 Figura
English: Plot the absorbances of the solutions (as ordinates) against the microgrammes of sulphur dioxide calculated according to Annex B.
French: Porter en ordonnée les absorbances de solutions par rapport aux microgrammes de dioxyde de soufre calculés comme indiqué à l'annexe B.
Czech: Zaznamenat absorbanci roztoků (jako souřadnice) proti mikrogramům oxidu siřičitého stanoveným v souladu s přílohou B.
Slovak: Vyniesť absorpčnosť roztokov (ako súradnice) oproti mikrogramom oxidu siričitého vypočítaných podľa prílohy B.
Polish: Wykreślić absorbancje roztworów (jako rzędne) w stosunku do mikrogramów dwutlenku siarki obliczonych zgodnie z załącznikiem B.
Lithuanian: Tirpalų optinis tankis pažymimas (kaip ordinatė) atžvilgiu sieros dioksido kiekio, apskaičiuoto mikrogramais pagal B priedą.
Maltese: Ippjanta l-assorbenzi tas-soluzzjonijet (bħala ordinates) kontra l-mikrogrammi tad-diossidju tal-kubrit ikkalkulati skond l-Anness B.
English: A linear relationship is obtained.
French: On obtient une relation linéaire.
Czech: Je získána lineární závislost.
Slovak: Dosiahne sa lineárna závislosť.
Polish: Uzyskuje się zależność liniową.
Lithuanian: Gaunama tiesinė priklausomybė.
Maltese: Relazzjoni linejari għandha tinkiseb.
English: This corresponds to mass concentrations of sulphur dioxide of between 7 and 33 ¶g/m3 (0 ,02 - 0 ,011 ppm) in air sample of 30 litres (e.g. one hour sampling at 0,5 l/min).
Polish: Odpowiada to stężeniom masowym dwutlenku siarki między 7 i 33 g/m3 (0,02-0,011 części na milion) w próbce powietrza o objętości 30 litrów (np. jednogodzinne pobieranie próbek w tempie 0,5 l/min).
English: The relative standard deviation of a comparable TCM-method for replication has been found to be 17 ¶g/m3 at a concentration of 1 000 ¶g/m3
Polish: Względne odchylenie standardowe porównywalnej metody tetrachlorortęcianu sodu przy powtarzaniu ustalono na 17 g/m3 dla stężenia 1000 m3
English: Weigh 12 ,7 g of iodine, I2, into a 250 ml beaker, add 40 g of potassium iodide, KI, and 25 ml of water.
French: Peser 12,7 g d'iode I2, dans un bécher de 250 ml, ajouter 40 g d'iodure de potassium KI et 25 ml d'eau.
Polish: Odważyć 12,7 g jodu I2 do 250 -mililitrowej zlewki, dodać 40 g jodku potasu KI oraz 25 ml wody.
English: Iodine working solution, approximately 0,005 moles/l
Polish: Roztwór roboczy jodu, ok. 0,005 mol/l
English: Starch indicator solution, 0 ,2 %
Polish: Skrobiowy roztwór wskaźnika, 0,2 %
English: Calculate the molarity of the sodium thiosulphate solution, M, as follows
French: Calculer la molarité M de la solution de thiosulfate de sodium comme suit:
Polish: W następujący sposób obliczyć stężenie molowe roztworu tiosiarczanu sodu:
English: Sodium thiosulphate solution, approximately 0 ,01 moles/l
French: Solution de thiosulfate de sodium, 0,01 mole/l environ
Polish: Roztwór tiosiarczanu sodu, ok. 0,01 mol/l
English: Dilute 50 ,0 ml of the sodium thiosulphate solution (B.1.4) to 500 ml with water and mix.
French: Diluer 50,0 ml de la solution de thiosulfate de sodium (point B.1.4) dans 500 ml d'eau et mélanger.
Polish: Rozcieńczyć 50,0 ml roztworu tiosiarczanu sodu (B.1.4) do 500 ml wodą i zamieszać.
English: M = Molarity of the sodium thiosulphate solution (= 0 ,01).
French: molarité de la solution de thiosulfate de sodium (= 0,01),
Polish: M = molarność roztworu tiosiarczanu sodu (= 0,01)
English: K = micro equivalent weight for sulphur dioxide = 32 ,030.
French: micro-équivalent en masse de dioxyde de soufre (32,030),
Polish: K = mikrociężar równoważnikowy dla dwutlenku siarki = 32,030
English: When the collected volume reaches approximately 40 litres, add in the following order, while stirring by means of air bubbling through the solution, a volume of sodium hydroxide solution (C.1.1) sufficient for neutralizing followed by 400 ml more.
Polish: Kiedy objętość zebranych pozostałości osiągnie ok. 40 litrów, dodać w następującej kolejności, ciągle mieszając przy pomocy pęcherzyków powietrza przepuszczanych przez roztwór, objętość roztworu wodorotlenku sodu (C.1.1) wystarczającą do neutralizacji, powiększoną o 400 ml.
English: Add 100 g of sodium sulphide (C.1.3) and after 10 minutes, slowly 400 ml of hydrogen peroxide solution (C.1.2).
Polish: Dodać 100 g siarczku sodu (C.1.3) i po 10 minutach powoli 400 ml roztworu nadtlenku wodoru (C.1.2).
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
English: PROPERTIES AND PURIFICATION OF PARAROSANILINE HYDROCHLORIDE
French: PROPRIÉTÉS ET PURIFICATION DU CHLORHYDRATE DE PARAROSANILINE
Polish: WŁAŚCIWOŚCI I OCZYSZCZANIE CHLOROWODORKU PARAROZANILINY
English: Transfer 5 ml to a 50 ml volumetric flask and add 5 ml of a 0 ,1 M acetic acid-sodium acetate buffer solution.
Polish: Przelać 5 ml do 50-mililitrowej kolby miarowej i dodać 5 ml 0,1 M roztworu buforowego kwasu octowego - octanu sodu.