English: If, for the two-year period for which aid has been fixed, the stability of the market in the Community appears to be seriously threatened, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may order the aid for the second year of the period in question to be modified.
French: Si, pendant la période de deux années pour laquelle une aide a été fixée, le marché de la Communauté risque d'être perturbé, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut décider la modification de l'aide relative à la deuxième campagne de la période en cause.
Czech: V případě nebezpečí, že stabilita trhu Společenství bude ve dvouletém období, na které je podpora stanovena, vážně ohrožena, může Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise rozhodnout, že podpora pro druhý rok daného období bude změněna.
Slovak: Ak sa zdá, že je na uvedené dvojročné obdobie, pre ktoré sa stanovila pomoc, vážne ohrozená stabilita trhu spoločenstva, môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou nariadiť úpravu pomoci na druhý rok uvedeného obdobia.
Hungarian: Ha az alatt a két éves időszak alatt, amelyre a támogatást megállapították, a piac stabilitását a Közösségen belül komoly veszély fenyegeti, a Tanács - a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel eljárva - elrendelheti a szóban forgó időszak második évére szóló támogatás módosítását.
Slovenian: Če pride v dveletnem obdobju, za katero je določena pomoč, do resne ogroženosti stabilnosti trga v Skupnosti, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino določi, da se pomoč za drugo leto zadevnega obdobja spremeni.
Romanian: În cazul în care pe parcursul a doi ani pentru care s-a stabilit un ajutor, piața comunitară riscă să fie perturbată, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate să decidă modificarea ajutorului privind al doilea an al perioadei în cauză.
Bulgarian: Ако, за двугодишния период, за който се определя помощта, има вероятност стабилността на пазара на Общността да бъде сериозно застрашена, Съветът, с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, може да нареди помощта за втората година от въпросния период да бъде променена.
Estonian: Kui kaheaastase ajavahemiku jooksul, mille kohta toetus on kindlaks määratud, on ühenduse turu stabiilsus tõsiselt ohustatud, võib nõukogu, toimides komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega, otsustada muuta kõnealuse ajavahemiku teiseks aastaks antavat toetust.
Latvian: Ja divu gadu laikposmā, par kuru ir noteikts atbalsts, izrādās nopietni apdraudēts Kopienas tirgus, tad Padome ar kvalificētu balsu vairākumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, var noteikt izmaiņas otrajam attiecīgā perioda gadam paredzētajā atbalstā.
Lithuanian: Jei dvejų metų, kuriems buvo nustatyta pagalba, laikotarpiu Bendrijos rinkos stabilumui kyla didelė grėsmė, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali nurodyti pakeisti antriesiems minėto laikotarpio metams nustatytą pagalbą.
Maltese: Jekk, għall-perjodu ta' sentejn li għalih ġiet stabbilita l-għajnuna, l-istabbiltà tas-suq fil-Komunità jidher li tkun mhedda serjament, il-Kunsill, f'isem maġġoranza kwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni, jista jordna l-għajnuna għat-tieni sena tal-perjodu msemmi li jrid ikun modifikat.