English: Where the separate technical unit to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other components of the tractor and for this reason compliance with one or more requirements can be verified only when the separate technical unit to be approved operates in conjunction with other tractor components, whether real or simulated, the scope of the EEC type-approval of the separate technical unit must be restricted accordingly.
French: Lorsque l'entité technique à réceptionner ne remplit sa fonction ou ne présente une caractéristique particulière qu'en liaison avec d'autres éléments du tracteur et que, de ce fait, le respect d'une ou plusieurs prescriptions ne peut être vérifié que lorsque l'entité technique à réceptionner fonctionne en liaison avec d'autres éléments des tracteurs, simulés ou réels, la portée de la réception CEE de l'entité technique doit être limitée en conséquence.
Slovak: Tam kde oddelená technická jednotka, ktorá sa má schvaľovať, plní svoju funkciu alebo poskytuje špecifické vlastnosti len v spojení s inými časťami traktora a z tohoto dôvodu je možné overiť zhodu s jednou alebo niekoľkými požiadavkami, iba ak schvaľovaná oddelená technická jednotka pracuje v spolupráci s inými časťami traktora, a to reálne alebo simulovane, musí byť zodpovedajúcim spôsobom obmedzený rozsah typového schválenia ES pre túto oddelenú jednotku.
Polish: W przypadku gdy oddzielny podzespół techniczny, który ma zostać zatwierdzony, spełnia swoje funkcje lub stanowi szczególną cechę w połączeniu z innymi częściami ciągnika i z tego powodu zgodność z jednym lub więcej wymaganiami może być sprawdzona, jedynie gdy oddzielny podzespół techniczny podlegający zatwierdzeniu działa w połączeniu z innymi częściami ciągnika, czy to prawdziwymi, czy symulowanymi, zakres homologacji typu EWG dla oddzielnego podzespołu technicznego musi być odpowiednio ograniczony.
Hungarian: Ha az a műszaki egység, amelyre a típusjóváhagyást kérelmezik, csak a traktor más szerkezeti elemeivel összekapcsolva látja el funkcióját, vagy valamilyen különös jellemzővel rendelkezik, és ezért egy vagy több előírás megtartását csak akkor lehet felülvizsgálni, ha az engedélyezendő műszaki egység más, szimulált vagy valós traktor-szerkezetielemmel összekapcsolva működik, akkor a műszaki egység EGK-típusjóváhagyásának hatályát megfelelően korlátozni kell.
Slovenian: Kadar samostojna tehnična enota, ki jo je treba homologirati, izpolnjuje svojo funkcijo ali ponuja določeno lastnost le v povezavi z drugimi komponentami traktorja in ker se lahko zaradi tega ustreznost eni ali več zahtevam preveri le takrat, kadar samostojna tehnična enota, ki jo je treba homologirati, deluje skupaj z drugimi komponentami traktorja, tako pravimi kot simuliranimi, mora biti področje EGS-homologacije za samostojne tehnične enote omejeno.
Estonian: Kui eraldi seadmestik, millele kinnitust taotletakse, täidab oma ülesannet või selle spetsiifiline omadus avaldub ainult koos traktori teiste osadega ja sel põhjusel saab vastavust ühele või mitmele nõudele tõendada ainult siis, kui eraldi seadmestik, millele kinnitust taotletakse, toimib koos teiste (tegelike või modelleeritud) traktoriosadega, tuleb eraldi seadmestiku EMÜ tüübikinnituse kehtivust vastavalt piirata.
Latvian: Ja apstiprināmā atsevišķā tehniskā vienība pilda savu funkciju vai tai piemīt specifiskas pazīmes tikai saistībā ar citām traktora detaļām un šā iemesla dēļ vienas vai vairāku prasību izpildi var pārbaudīt tikai tad, ja apstiprināmā atsevišķā tehniskā vienība darbojas saistībā ar citām, īstām vai modelētām, traktora detaļām, ir attiecīgi jāierobežo atsevišķās tehniskās vienības EEK tipa apstiprinājuma darbības joma.
Lithuanian: Jei atskirasis techninis junginys, kurį reikia patvirtinti, atlieka savo funkciją ar pasižymi tam tikra savybe tik kartu su kitomis traktoriaus sudėtinėmis dalimis ir todėl atitiktį vienam ar daugiau reikalavimų galima patikrinti tik tuomet, kai atskirasis techninis junginys, kurį reikia patvirtinti, veikia kartu su kitomis – tikromis arba imituojamomis – traktoriaus sudėtinėmis dalimis, atskirojo techninio junginio EEB tipo patvirtinimas turi būti atitinkamai apribotas.
Maltese: Meta l-entità teknika separata li għandha tiġi approvata taqdi l-funzjoni tagħha jew toffri xi fattur speċifiku biss flimkien ma' komponenti oħra tat-trattur u għal din ir-raġuni l-konformità ma' ħtieġa waħda jew aktar tkun tista' tiġi verifikata biss meta l-entità teknika separata li għandha tiġi approvata topera flimkien ma' komponenti oħra tat-trattur, sew jekk reali kif ukoll jekk simulati, l-ambitu ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE ta' l-entità teknika separata għandu għalhekk jiġi ristrett.