English: Each Contracting Party shall endeavour to inform the other Contracting Party under the procedures set out in Title VII, at the earliest reasonable opportunity, of developments which could lead, in relation to wine produced in its territory, to the authorisation of an oenological practice, process or modification not listed in the relevant paragraph of Annex I, with a view to agreeing on a common approach.
French: Chaque partie contractante s'efforce d'informer l'autre partie, dans les délais raisonnables les plus courts, dans le cadre des procédures définies au titre VII, de toute évolution susceptible de donner lieu, pour le vin produit sur son territoire, à l'autorisation d'une pratique ou d'un traitement oenologique ou sa modification ne figurant pas dans le paragraphe concerné de l'annexe I, afin de convenir d'une approche commune.
German: Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die andere Vertragspartei nach dem Verfahren des Titels VII so bald wie möglich über Entwicklungen zu unterrichten, die dazu führen könnten, dass für in ihrem Gebiet hergestellten Wein ein önologisches Verfahren, eine önologische Behandlung oder eine Änderung zugelassen wird, die nicht in dem entsprechenden Absatz von Anhang I aufgeführt ist, um ein gemeinsames Vorgehen zu vereinbaren.
Spanish: Cada Parte Contratante se esforzará por informar a la otra Parte Contratante, con arreglo a los procedimientos establecidos en el Título VII y en la primera oportunidad razonable, de los acontecimientos que pudieran dar lugar, con respecto al vino producido en su territorio, a la autorización de una práctica o tratamiento enológico o su modificación que no figure en el apartado correspondiente del anexo I, con el fin de acordar un planteamiento común.
Italian: Ogni parte contraente si impegna ad informare con la massima tempestività l'altra parte, nell'ambito delle procedure stabilite al titolo VII, di ogni sviluppo in esito al quale, per un vino prodotto sul proprio territorio, possa essere autorizzata o modificata una pratica o un trattamento enologico non elencati nel corrispondente paragrafo dell'allegato I, allo scopo di concordare un'impostazione comune.
Portuguese: Cada parte contratante esforça-se por informar a outra, nos termos do título VII e na primeira oportunidade razoável, dos acontecimentos que possam dar lugar, relativamente ao vinho produzido no seu território, à autorização de uma prática ou tratamento enológico, ou sua alteração, que não conste do número pertinente do anexo I, com o objectivo de chegar a acordo sobre uma abordagem comum.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij streeft ernaar de andere overeenkomstsluitende partij bij de eerste redelijke gelegenheid volgens de in titel VII vastgestelde procedures te informeren over ontwikkelingen die ten aanzien van op haar grondgebied geproduceerde wijn zouden kunnen leiden tot de toelating van een niet in het betrokken punt van bijlage I opgenomen oenologisch procédé, oenologische behandeling of wijziging, met het doel overeenstemming te bereiken over een gemeenschappelijke aanpak.
Danish: Hver af de kontraherende parter bestræber sig på i henhold til de i afsnit VII fastsatte procedurer at underrette den anden kontraherende part ved førstgivne lejlighed om udviklinger, som for den vin, der produceres på dens område, kan føre til, at der gives tilladelse til en ønologisk fremgangsmåde, behandlingsmetode eller ændring, som ikke er opført i det relevante afsnit i bilag I, med henblik på opnåelse af en fælles fremgangsmetode.
Swedish: Var och en av de avtalsslutande parterna skall, i enlighet med de förfaranden som fastställs i avdelning VII och så snart som möjligt, underrätta den andra avtalsslutande parten så att ett gemensamt policybeslut kan fattas om utvecklingen inom vinproduktionen är sådan att det finns anledning att godkänna en enologisk metod eller process som inte finns med i relevant del av bilaga I eller att ändra en metod eller process.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat yhteisestä lähestymistavasta sopiakseen toisilleen VII osastossa määrättyjä menettelyjä noudattaen mahdollisimman nopeasti kehityksestä, joka saattaa johtaa siihen, että sopimuspuolen alueella tuotetun viinin osalta hyväksytään viininvalmistusmenetelmä tai -käytäntö tai niiden muutos, jota ei ole lueteltu liitteen I asianomaisessa kohdassa.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τη δέσμευση να πληροφορήσει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο VII, το ταχύτερο δυνατόν, για τις εξελίξεις που είναι δυνατόν να οδηγήσουν σχετικά με οίνους που παράγονται στην επικράτειά του, στην έγκριση οινολογικής πρακτικής, επεξεργασίας ή μεταποίησης που δεν αναγράφεται στη σχετική παράγραφο του παραρτήματος I με στόχο να συμφωνηθεί κοινή προσέγγιση.
Slovak: Každá zmluvná strana sa bude usilovať informovať druhú zmluvnú stranu postupmi stanovenými v hlave VII pri prvej vhodnej príležitosti o vývoji, ktorý by v súvislosti s vínom vyrábaným na jeho území mohol viesť k povoleniu vinárskej praxe, procesu alebo úpravy, ktorá nie je vymenovaná v príslušnom odseku prílohy I s cieľom dosiahnuť dohodu o spoločnom prístupe.
Polish: Każda z Umawiających się Stron dołoży wszelkich starań, aby poinformować w jak najwcześniejszym do przyjęcia terminie drugą Umawiającą się Stronę zgodnie z procedurami określonymi w Tytule VII o postępach, które w związku z winem produkowanym na terytorium danej Umawiającej się Strony mogą prowadzić do autoryzacji praktyki, procesu lub modyfikacji enologicznych nie wymienionych w odpowiednich ustępach Załącznika I w celu uzgodnienia wspólnego podejścia.
Hungarian: Közös megközelítés kialakítása céljából mindkét Szerződő Fél arra törekszik, hogy a VII. címben meghatározott eljárások szerint a lehető legrövidebb időn belül tájékoztassa a másik Szerződő Felet azokról a fejleményekről, amelyek a saját területén előállított borral kapcsolatban olyan borászati eljárás, kezelés vagy módosítás engedélyezéséhez vezethetnek, amely nem szerepel az I. melléklet megfelelő bekezdésében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva, da drugo pogodbenico skladno s postopki iz naslova VII ob prvi primerni priložnosti obvesti o dogodkih v zvezi z vinom, pridelanim na njenem ozemlju, ki bi lahko privedli do odobritve enološkega postopka, obdelave ali spremembe, ki ni navedena v ustreznem členu v Prilogi I, da bi se dogovorili o skupnem pristopu.
Romanian: Fiecare parte contractantă se străduiește să informeze pe cealaltă parte contractantă, în conformitate cu procedurile stabilite la titlul VII, cât mai rapid posibil, despre evoluțiile care pot determina, în ceea ce privește vinul produs pe teritoriul său, autorizarea unei practici, a unui tratament sau a unei modificări oenologice neincluse la alineatul relevant din anexa I, în scopul convenirii unui mod de abordare comun.
Bulgarian: Всяка договаряща страна полага усилия да информира другата договаряща страна, в съгласие с процедурите, изложени в дял VII, при първа подходяща възможност, относно развития, които биха могли да доведат, по отношение на вина, произведени на нейната територия, до разрешение за енологични практика, процеси или изменение, които не са били изброени в съответния параграф на приложение І, с оглед съгласуването на общ подход.
Estonian: Iga lepinguosaline püüab teatada teisele lepinguosalisele VII jaotises sätestatud korras esimesel võimalusel arengutest, mis võivad viia selleni, et lepinguosalise territooriumil toodetud veinide puhul on lubatud veinivalmistustava ja -viis või nende muudatus, mida ei ole loetletud I lisa asjaomases lõikes, eesmärgiga kokku leppida ühises lähenemisviisis.
Lithuanian: Šalis VII antraštinės dalies nustatyta tvarka nedelsdama informuoja kitą Šalį apie aplinkybes, dėl kurių gali būti patvirtintas toje Šalyje gaminamo vyno vynininkystės praktikos metodas, procesas arba jo pakeitimas, neįtrauktas į I priedą, siekdamos suderinti bendrą požiūrį.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tipprova tavża lill-Parti Kontraenti l-oħra taħt il-proċeduri stipulati fit-Titolu VII, mill-aktar fis possibbli, bl-iżviluppi li jistgħu jwasslu, fir-rigward ta' nbid prodott fit-territorju tagħha, għall-awtorizzazzjoni ta' pratka, proċess jew modifikazzjoni enoloġika mhux imniżżla fil-paragrafu rilevanti ta' l-Anness I, bl-għan li jintlaħaq ftehim dwar approċċ komuni.