FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare a standard solution of aflatoxin B1 in the chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) with a concentration of 8 to 10 Âg/ml.
Hungarian: Készítsünk egy 8-10 μg/ml koncentrációjú aflatoxin B1 standardoldatot kloroformban (3.2.) vagy a benzol/acetonitril keverékben (3.6.).
English: Determine the absorption spectrum between 330 and 370 nm with the aid of the spectrophotometer (4.11).
French: Déterminer le spectre d'absorption entre 330 et 370 nm à l'aide du spectrophotomètre (4.11).
Slovak: Pomocou spektrofotometra (4.11) stanovte absorpčné spektrum medzi 330 a 370 nm.
Polish: Przy pomocy spektrofotometru (ppkt 4.11) określić widmo absorpcyjne w zakresie długości fali 330-370 nm.
Hungarian: Spektrofotométerrel (4.11.) határozzuk meg az abszorpciós spektrumot 330 és 370 nm között.
Slovenian: S spektrofotometrom (4.11) se določi absorpcijski spekter med 330 in 370 nm.
Romanian: Se determină spectrul de absorbție între 330 și 370 nm cu ajutorul spectrofotometrului (4.11).
Estonian: Imendumisspekter 330 ja 370 nm vahel määratakse spektrofotomeetriga (4.11).
Latvian: Ar spektrofotometru (4.11.) nosaka absorbcijas spektru no 330 līdz 370 nm.
Lithuanian: Spektrofotometru (4.11) nustatomas absorbcijos spektras 330 - 370 nm bangų ilgių intervale.
Maltese: Iddetermina l-ispektrum ta' assorbizzjoni bejn 330 u 370nm bl-għajnuna ta' l-ispettrofotometru (4.11).
English: Calculate the concentration in micrograms of aflatoxin B1 per ml of solution from the formulae below:>
Hungarian: Az oldat aflatoxin B1, μg/ml-ben kifejezett koncentrációja az alábbi képletekkel számítható ki:
English: Dilute as appropriate, away from day light, to obtain a working standard solution with a concentration of aflatoxin B1 of about 0.1 Âg/ml.
Hungarian: Fénytõl elzárva hígítsuk fel úgy, hogy egy körülbelül 0,1 μg/ml koncentrációjú aflatoxin B1 standard munkaoldatot kapjunk.
English: If kept in a refrigerator at 4 _C, this solution is stable for two weeks.
Hungarian: Hûtõben tárolva 4 °C-on, ez az oldat két hétig marad stabil.
English: Spot on a plate (4.8) 5 Âl of the standard solution of aflatoxin B1 containing 8 to 10 Âg/ml (7.1).
Hungarian: Vigyünk egy lemezre (4.8.) 5 µl, 8-10 μg/ml koncentrációjú aflatoxin B1 standardoldatot (7.1.).
English: 25 % related to the highest result for contents of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 Âg/kg;
Hungarian: a legmagasabb eredmény 25%-át, 10-20 μg/kg aflatoxin B1 tartalom esetén;
English: 5 Âg, in absolute value, for contents greater than 20 and up to 50 Âg/kg;
Hungarian: abszolút értékben az 5 µg-t, 20-50 μg/kg aflatoxin B1 tartalom esetén;
English: 10 % related to the highest value for contents above 50 Âg/kg.
Hungarian: a legmagasabb eredmény 10%-át, 50 μg/kg-nál magasabb aflatoxin B1 tartalom esetén.
English: >B TWO-DIMENSIONAL THIN LAYER CHROMATOGRAPHIC METHOD
Polish: METODA KIERUNKOWEJ CHROMATOGRAFII CIENKOWARSTWOWEJ
Hungarian: KÉTDIMENZIÓS VÉKONYRÉTEG-KROMATOGRÁFIÁS MÓDSZER
Lithuanian: DVIMATĖS PLONASLUOKSNĖS CHROMATOGRAFIJOS METODAS
Maltese: B METODU TA' SAFF IRQIQ KROMATOGRAFIKU B'ŻEWĠ DIMENSJONIJIET
English: NB : All the reagents must be of "analytical reagent" quality unless otherwise stated. 3.1.
Polish: Notabene: Wszystkie odczynniki muszą być „odczynnikami o czystości analitycznej”, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Megjegyzés: Az összes reagens „analitikai tisztaságú”, kivéve, ha másként írják elõ.
Maltese: NB: Ir-riaġenti għandhom ikunu ta' kwalità ta' "riaġent analitiku" sakemm mhux iddikjarat xort'oħra 3.1.
English: Chloroform, stabilized with 0.5 to 1 % of 96 % ethanol (v/v).
Hungarian: 0,5-1,0%, 96%-os (v/v) etil-alkohollal stabilizált kloroform.
English: Standard solution with about 0 71 Âg aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as described in point 7 of method A.
Hungarian: Standardoldat, amely körülbelül 0,1 μg/ml aflatoxin B1-et tartalmaz kloroformban (3.2.) vagy benzol/acetonitril keverékben (3.6.), az A. módszer 7. pontjában leírt módon elkészítve és ellenõrizve.
English: Apparatus
French: Appareillage
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Iekārta
English: See under point 4 of method A.
French: Voir point 4 de la méthode A.
Slovak: Pozri bod 4 metódy A
Polish: Patrz pkt 4 metody A.
Hungarian: Lásd az A. módszer 4. pontjában.
Slovenian: Glej točko 4 metode A.
Estonian: Vt. meetodi A punkt 4.
Latvian: Sk. A metodes 4. punktā.
English: Score two straight lines on a plate (4.8) parallel to two contiguous sides (5 and 6 cm from each side respectively), to limit migration of the solvent fronts.
French: Tracer sur une plaque (4.8) deux droites parallèles à deux côtés contigus (à des distances respectives de 5 et 6 cm de ces côtés), destinées à délimiter la migration des fronts de solvants.
Slovak: Vyryte dve rovné čiary na platňu (4.8) rovnobežne s priľahlými stranami (5 a 6 cm od každej strany) tak, aby sa obmedzila migrácia čiel vyvíjacieho činidla.
Polish: Zarysować dwie linie proste na płytce (ppkt 4.8) równolegle do dwóch sąsiednich krawędzi (odpowiednio w odległości 5 i 6 cm od każdej krawędzi), aby ograniczyć migrację czołowych części rozpuszczalnika.
Hungarian: Húzzunk két egyenes vonalat a lemez (4.8.) két szomszédos oldalával párhuzamosan (5 és 6 centiméterre a szélektõl), amelyek oldószerfront migrációs határaként szolgálnak.
Slovenian: Na ploščo (4.8) se vzporedno z robovi (5 oziroma 6 cm od vsake strani) vrežeta dve ravni črti, da se omeji potovanje fronte topil.
Romanian: Se trasează pe placă (4.8) două linii drepte, paralele prin cele două margini apropiate (la 5, respectiv 6 cm de la fiecare margine), pentru a limita migrarea fronturilor de solvenți.
Estonian: Plaadi (4.8) kahe kõrvutise küljega paralleelselt tõmmatakse lahusti frondi liikumise piiramiseks kaks sirget joont (vastavalt 5 ja 6 cm mõlemast küljest).
Latvian: Uz plates (4.8.) novelk divas taisnas līnijas, kas ir paralēlas divām blakuspusēm (5 un 6 cm uz iekšu no katras puses), lai ierobežotu šķīdinātāja frontu pārvietošanos.
Lithuanian: Plokštelėje (4.8) tirpiklio sklidimui apriboti įbrėžiamos dvi tiesės, lygiagrečios gretimiems kraštams (5 ir 6 cm nuo atitinkamo krašto).
Maltese: Aqta' żewġ linji dritti fuq pjanċa (4.8) paralleli għal żewġ ġnubijiet kontigwi (5 u 6ċm minn kull ġenb rispettivament), sabiex tillimita l-migrazzjoni għas-solvent.
English: Spot the following solutions on the plate using capillary pipettes or micro-syringes:
French: Déposer sur la plaque à l'aide de pipettes capillaires ou de microseringues les solutions indiquées ci-après:
Slovak: Pomocou kapilárnych pipiet alebo injekčných mikrostriekačiek naneste na platňu nasledovné roztoky:
Polish: Pipetami kapilarnymi lub mikrostrzykawkami nanieść punktowo na płytkę następujące roztwory:
Hungarian: Kapilláris pipettával vagy mikrofecskendõvel cseppentsük foltokban a lemezre a következõ oldatokat:
Slovenian: Na ploščo se s kapilarnimi pipetami ali mikrobrizgalkami nanesejo naslednje raztopine:
Romanian: Se pun următoarele soluții pe placă, folosind pipete capilare sau microseringi:
Estonian: Kapillaarpipettide või mikrosüstaldega kantakse plaadile järgmiste lahuste tilgad:
Latvian: Ar kapilārpipetēm vai mikropipetēm uz plates uzpilina šādus šķīdumus:
Lithuanian: Kapiliarinėmis pipetėmis ar mikrošvirkštais užlašinami tokie tirpalai:
Maltese: Immarka s-soluzzjonijiet li ġejjin fuq il-pjanċa bl-użu tal-pipetti kapillari jew mikro-siringi:
English: on point A, 20 Âl of the purified sample extract obtained in 5.3;
Hungarian: az A. pontra: az 5.3. pont szerint nyert tisztított mintakivonatból 20 µl-t;
English: on point B, 20 Âl of the standard solution (3.16);
Hungarian: a B. pontra: a standardoldatból (3.16.) 20 µl-t;
English: on point C, 10 Âl of the standard solution (3.16);
Hungarian: a C. pontra: a standardoldatból (3.16.) 10 µl-t;
English: on point D, 20 Âl of the standard solution (3.16);
Hungarian: a D. pontra: a standardoldatból (3.16.) 20 µl-t;
English: on point E, 40 Âl of the standard solution (3.16).
Hungarian: az Ε. pontra: a standardoldatból (3.16.) 40 µl-t;
English: Locate the position of the blue fluorescent spots B, C, D and E of the aflatoxin B1 from the standard solution.
Slovak: Určite polohu modrofluoreskujúcich škvŕn B, C, D a E aflatoxínu B1 zo štandardného roztoku.
Polish: Zlokalizować położenie niebieskich fluoryzujących plamek B, C, D i E aflatoksyny B1 pochodzącej z roztworu standardowego.
Hungarian: Határozzuk meg a standard oldatból származó aflatoxin B1 fluoreszkáló B., C., D. és E. foltjainak elhelyezkedését.
Slovenian: Označi se položaj modrih fluorescentnih madežev B, C, D in E aflatoksina B1 iz standardne raztopine.
Romanian: Se localizează poziția spoturilor fluorescente albastre B, C, D și E de aflatoxină B1 din soluția standard.
Estonian: Määratakse aflatoksiin B1 siniste fluorestseerivate tilkade B, C, D ja E asukohad standardlahuses.
Latvian: Nosaka zilo fluorescento aflatoksīna B1 plankumu B,C, D un E novietojumu.
Lithuanian: Nustatoma aflatoksino B1 standartinio tirpalo paliktų B, C, D ir E dėmių vieta.
Maltese: Alloka l-pożizzjoni taż-żoni florexxenti blu B, Ċ, D u E ta' l-aflatossiku B1 mis-soluzzjoni standard.
English: Project two imaginary lines passing through these spots and at right angles to the development directions.
Slovak: Vyneste dve imaginárne čiary prechádzajúce cez tieto škvrny v pravých uhloch k smerom vyvíjania.
Polish: Przeprowadzić dwie wyobrażalne linie przechodzące przez powyższe punkty, pod kątami prostymi do kierunków wywoływania.
Hungarian: Húzzunk két, ezeken a foltokon áthaladó, illetve a futtatási irányra merõleges, képzeletbeli vonalat.
Slovenian: Začrtata se dve namišljeni črti, ki potekata skozi te madeže in sta pravokotni na smeri razvijanja.
Romanian: Se trasează două linii imaginare care trec prin aceste spoturi și în unghi drept față de direcțiile de developare.
Estonian: Läbi nende tilkade tõmmatakse kaks mõttelist joont ilmutamissuundadega täisnurga all.
Latvian: Caur šiem plankumiem taisnā leņķī pret attīstīšanas virzieniem projicē divas iedomātas līnijas.
Lithuanian: Nubrėžiamos dvi įsivaizduojamos tiesės, einančios per šias dėmes statmenai chromatografavimo kryptims.
Maltese: Ipproġetta żewġ linji immaġinarji li jgħaddu minn dawn iż-żoni u f'angoli perpendikolari għad-direzzjonijiet ta' żvilupp.
English: However, the actual location of the aflatoxin B1 spot may be at a point Q at the intersection of two imaginary straight lines forming an angle of about 100_ between them and passing through spots B and C respectively.
Hungarian: Azonban az aflatoxin B1 folt tényleges helye az egymással körülbelül 100°-os szöget bezáró, a B., illetve a C. ponton áthaladó képzeletbeli egyenesek Q. metszéspontjában is lehet.
English: Score two straight lines on a new plate (4.8) parallel to two contiguous sides, as indicated in the diagram in figure 1, and apply on point A (see figure 1) 20 Âl of the purified sample extract obtained in 5.3 and, superimposed on it, 20 Âl of the standard solution (3.16).
Hungarian: Húzzunk két egyenes vonalat egy új lemez (4.8.) két szomszédos oldalával párhuzamosan az 1. ábrán látható diagram által jelzett módon, és az A. ponton (lásd az 1. ábrát) vigyünk fel az 5.3. pont szerint nyert tisztított mintakivonatból 20 µl-t, és erre ráhelyezve, vigyünk fel a standard oldatból (3.16.) 20 µl-t.
English: If the fluorescence intensity given by the 20 Âl of extract is greater than that of the 40 Âl of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.
Hungarian: Ha a kivonat 20 µl-ének fluoreszcencia-intenzitása nagyobb, mint a standard oldat 40 µl-ének fluoreszcencia-intenzitása, akkor az ismételt vékonyréteg-kromatográfiás vizsgálatot megelõzõen hígítsuk fel a kivonatot 10- vagy 100-szorosára kloroformmal (3.2.) vagy a benzol/acetonitril keverékkel (3.6.).
English: Samples containing more than 5 % fats must be defatted with light petroleum (bp 40 to 60 _C) after the preparation indicated in 5.1.
Hungarian: Az 5%-nál több zsírt tartalmazó mintákat az 5.1. pontban leírt elõkészítés után petroléterrel (fp. 40-60 °C) zsírtalanítani kell.
English: _ 50 % of the mean value for mean values of aflatoxin B1 from 10 and up to 20 Âg/kg;
Hungarian: a középérték ± 50%-a, ha az aflatoxin B1 -re kapott középérték 10-20 μg/kg közé esik ;
English: _ 10 Âg/kg on the mean value for mean values greater than 20 and up to 50 Âg/kg;
Hungarian: ± 10 μg/kg, ha az aflatoxin B1-re kapott középérték 20-50 μg/kg közé esik;
English: _ 20 % of the mean value for mean values above 50 Âg/kg.
Hungarian: a középérték ± 20%-a, ha az aflatoxin B1-re kapott középérték az 50 μg/kg-ot meghaladja.
English: Standard solution with about 0,1 ¶g of aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as indicated in Section 7.
Lithuanian: Standartinis apie 0,1 µg/ml aflatoksino tirpalas chloroforme (3.2) arba benzeno/acetonitrilo mišinyje (3.6),. Paruoštas ir patikrintas, kaip nurodyta 7 punkte.
English: Standard solution for qualitative testing purposes containing about 0,1 ¶g of aflatoxin B1 and B2 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6).
Lithuanian: Kokybiniam patikrinimui naudojamas standartinis tirpalas chloroforme (3.2) arba benzeno/acetonitrilo mišinyje (3.6), kuriame aflatoksino B1 ir B2 koncentracija būtų maždaug 0,1 µg/ml.
English: Spread the suspension on the plates so as to obtain a uniform layer 0,25 mm thick.
Estonian: Suspensioon kantakse plaatidele ühtlase 0,25 mm kihina.
Lithuanian: Suspensija paskleidžiama ant plokštelių, kad susidarytų vienodo 0,25 mm storio sluoksnis.
English: Grind the sample so that the whole of it will pass through a sieve with a 1-mm mesh
French: Broyer l'échantillon de façon qu'il passe en totalité au travers d'un tamis à mailles de 1 mm
Lithuanian: Mėginys sumalamas taip, kad jis visas persisijotų per sietą su 1 mm skersmens akutėmis.
English: (in accordance with recommendation ISO R 565).
French: (conforme à la recommandation ISO R 565).
Lithuanian: (pagal ISO R 565 rekomendaciją).
English: Put 50 g of ground, homogenized sample into a 500-ml conical flask.
Lithuanian: Į konusinę 500 ml talpos (4.6) kolbą dedama 50 g sumalto homogenizuoto mėginio.
English: The fluorescence obtained by the superimposition of the extract on the standard solution must be more intense than that of the 10 ¶l of extract and there must not be more than one visible spot.
French: La fluorescence obtenue par superposition de l'extrait à l'étalon doit être plus forte que celle des 10 ¶l d'extrait et elle ne doit donner lieu qu'à la perception d'une seule tache.
Polish: Fluorescencja uzyskana w wyniku nałożenia ekstraktu na roztwór wzorcowy musi być intensywniejsza niż pochodząca od 10 l ekstraktu i nie może być widoczna więcej niż jedna plamka.
Slovenian: Fluorescenca, dobljena z nanosom ekstrakta na standardno raztopino, mora biti intenzivnejša od fluorescence 10 μl ekstrakta in viden sme biti samo en madež.
Romanian: Fluorescența obținută prin suprapunerea extractului pe soluția standard trebuie să fie mai intensă decât cea a 10 l din extract și trebuie să existe mai mult de un spot vizibil.
Latvian: Fluorescencei, kas rodas, ekstraktu uzliekot uz standartšķīduma, jābūt intensīvākai par 10 μl ekstrakta fluorescenci un nedrīkst būt vairāk par vienu redzamu plankumu.
Lithuanian: Fluorescencija dėmės, kuri buvo gauta ant ekstrakto viršaus užlašinant standartinio tirpalo, turi būti intensyvesnė negu dėmės su 10 µl ekstrakto fluorescencija ir turi būti ne daugiau kaip viena matoma dėmė.
Maltese: Il-florexxenza ottenuta bis-superimpożizzjoni ta' l-estratt fis-soluzzjoni standard għandha tkun iktar intensa minn dik ta' 10 l ta' l-estratt u m'għandux ikun hemm iktar imm żona viżibbli waħda.
English: Treatment with sulphuric acid Spray sulphuric acid (3.13) on to the chromatogram obtained in 5.4.
Lithuanian: Pagal 5.4 punktą gauta chromatograma apipurškiama sieros rūgšties tirpalu (3.13).
English: on point A : a volume of purified extract of the sample, obtained in 5.3, containing about 2,5 nm of aflatoxin B1;
Estonian: punkti A: proovi puhastatud ekstrakti, mis on saadud 5.3 läbiviimisel ja mis sisaldab umbes 2,5 nm aflatoksiin B1;
Lithuanian: A taške: toks išgryninto mėginio ekstrakto (5.3) tūris, kuriame būtų apie 2,5 ng aflatoksino B1;
English: Then spray hydrochloric acid (3.12) along a band 2,5 cm high, covering points A and B (indicated by the hatched area in figure 3) until it darkens, protecting the rest of the plate with a glass sheet.
Estonian: Ülejäänud plaati klaasplaadiga kattes pihustatakse soolhappega (3.12) 2,5 cm laiust punkte A ja B katvat riba (joonisel tähistatud viirutatud joonega), kuni see tumeneb.
Lithuanian: Toliau druskos rūgštimi (3.12) apipurškiama 2,5 cm aukščio juosta, dengianti taškus A ir B kol patamsės(3 paveiksle parodyta užbrūkšniuotu plotu). Likusi plokštelės dalis apsaugoma stikline plokštele.
English: Appearance of spots matching those described in (b), originating from the sample extract applied at A.
Lithuanian: Dėmių, atsirandančių dėl A taške užlašinto mėginio ekstrakto, kurios atitiktų aprašytąsias (b) punkte.
English: The content in micrograms of aflatoxin B1 per kg of sample is given by the formula:
French: La teneur en microgrammes d'aflatoxine B1 par kilogramme d'échantillon (ppb) est donnée par la formule
Slovak: Obsah aflatoxínu B1 v mikrogramoch na kg vzorky (ppb) je daný vzorcom:
Polish: Zawartość aflatoksyny B1 w g na kg próbki jest wyrażona wzorem:
Slovenian: Vsebnost aflatoksina B1 v mikrogramih na kg vzorca se izračuna z enačbo:
Romanian: Conținutul în micrograme de aflatoxină B1 pe kg de eșantion, este dat de formula:
Estonian: Aflatoksiin B1 sisaldus mikrogrammides kg kohta on väljendatud valemiga:
Lithuanian: Aflatoksino B1 kiekis mikrogramais viename kg mėginio apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Il-kontenut f'mikrogrammi ta' aflatossiku B1 għal kull kg tal-kampjun hu mogħti bil-formula:
English: Prepare a standard solution of aflatoxin B1 in the chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) with a concentration of 8 to 10 ¶g/ml.
French: Préparer une solution d'aflatoxine B1 étalon dans le chloroforme (3.2) ou dans le mélange benzène/acétonitrile (3.6) dont la concentration est de 8 à 10 ¶g par millilitre.
Polish: Sporządzić wzorcowy roztwór aflatoksyny B1 w chloroformie (ppkt 3.2) lub mieszaninie benzenu i acetonitrylu (ppkt 3.6) o stężeniu 8-10 g/ml.
Slovenian: Pripravi se standardna raztopina aflatoksina B1 v kloroformu (3.2) ali mešanici benzen/acetonitril (3.6) s koncentracijo od 8 do 10 μg/ml.
Romanian: Se prepară o soluție standard de aflatoxină B1 în cloroform (3.2) sau în amestec benzen/acetonitril (3.6), cu concentrația de 8-10 g/ml.
Latvian: Sagatavo aflatoksīna B1 standartšķīdumu hloroformā (3.2.) vai benzola un acetonitrila maisījumā (3.6.) ar koncentrāciju no 8 līdz 10 μg/ml.
Lithuanian: Paruošiamas chloroforme (3.2) arba benzeno ir acetonitrilo mišinyje (3.6) pradinis standartinis aflatoksino B1 tirpalas, kurio koncentracija 8 - 10 μg/ml.
Maltese: Ipprepara s-soluzzjoni standard ta' l-aflatossiku B1 fil-kloroform (3.2) jew it-taħlita tal-benzene/aċetonitrile (3.6) b'konċentrazzjoni ta' 8 sa 10 g/ml.
English: Measure the optical density (A) at 363 nm in the case of the chloroform solution;
French: Relever la densité optique (A) à 363 nm dans le cas de la solution chloroformique;
Slovak: Zmerajte absorbanciu (A) pri 363 nm v chloroformovom roztoku ;
Slovenian: Izmeri se optična gostota (A) pri 363 nm, če je bila uporabljena raztopina kloroforma;
Romanian: Se măsoară densitatea optică (A) la 363 nm în cazul soluției cu cloroform
Estonian: Optiline tihedus (A) mõõdetakse kloroformilahuse puhul 363 nm
Latvian: Izmēra optisko blīvumu (A) 363 nm līmenī hloroforma šķīdumā;
Lithuanian: Tirpalo chloroforme optinis tankis (A) matuojamas esant bangos ilgiui 363 nm;
Maltese: Kejjel id-densità ottika (A) f'363nm fil-każ tas-soluzzjoni tal-kloroform;
English: or at 348 nm in the case of the solution in the benzene/acetonitrile mixture.
French: à 348 nm dans le cas de la solution dans le mélange benzène/acétonitrile.
Slovak: alebo pri 348 nm v roztoku v zmesi benzén/acetonitril.
Slovenian: oziroma pri 348 nm, če je raztapljanje potekalo v mešanici benzen/acetonitril.
Romanian: sau la 348 nm în cazul soluției din amestecul de benzen/acetonitril.
Estonian: juures või benseeni/atsetonitriili segu lahuse puhul 348 nm juures.
Latvian: vai 348 nm līmenī benzola un acetonitrila maisījuma šķīdumā.
Lithuanian: jei tirpalas ruošiamas benzeno ir acetonitrilo mišinyje, matuojama esant 348 nm bangos ilgiui.
Maltese: jew f'348nm fil-każ tas-soluzzjoni fit-taħlita benzene/aċetonitrile.
English: Dilute as appropriate, away from day light, to obtain a working standard solution with a concentration of aflatoxin B1 of about 0,1 ¶g/ml.
Lithuanian: Darbiniam etaloniniam tirpalui, kuriame aflatoksino B1 koncentracija būtų maždaug 0,1 µg/ml, gauti šis tirpalas tamsoje kiek reikia praskiedžiamas.
English: All the reagents must be of "analytical reagent" quality unless otherwise stated..
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni, jei nenurodyta kitaip.
English: Chloroform, stabilized with 0,5 to 1 % of 96 % ethanol (v/v).
Estonian: Kloroform, stabiliseeritud 0,5 - 1% protsendiga 96% etanoolist (V/V).
Lithuanian: Chloroformas, stabilizuotas 0,5 - 1,0 % etanolio 96 % (v/v) tirpalu.
English: Developing solvents. 3.15.1.
Lithuanian: Tirpiklių sistemos atskyrimui:
English: Standard solution with about 0,1 ¶g aflatoxin B1 per ml in chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6), prepared and checked as described in point 7 of method A. 4.
Lithuanian: Standartinis tirpalas chloroforme (3.2) arba benzeno ir acetonitrilo mišinyje (3.6), kuriame aflatoksino B1 koncentracija būtų maždaug 0,1 µg/ml. Paruoštas ir patikrintas, kaip nurodyta A metodo 7 skyriuje.
English: Irradiate the chromatogram with UV light (4.9) and check that: - the aflatoxin B1 spots from the extract and the standard solution are superimposed,
Lithuanian: Chromatograma apšviečiama UV lempa (4.9) ir žiūrima, ar: - aflatoksino B1 ekstrakto ir standartinio tirpalo dėmės užkloja viena kitą;
English: Purpose and scope
French: Objet et domaine d'application
Portuguese: Finalidade e objecto de aplicação
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres metody
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiectiv și domeniu de aplicare
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-Iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: Principle
French: Principe
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Podstata metódy
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-Prinċipju
English: Reagents
French: Réactifs
Portuguese: Reagentes
Czech: Činidla
Slovak: Chemikálie
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
Maltese: Ir-Riaġenti
English: Acetone.
French: Acétone.
Portuguese: Acetona
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón.
Polish: Aceton.
Hungarian: Aceton.
Slovenian: Aceton.
Romanian: Acetonă.
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: L-Aċetun.
English: Chloroform, stabilized with 0,5 to 1,0 % of 96 % ethanol (v/v).
Czech: Chloroform stabilizovaný 0,5 - 1,0 procentem 96 % (V/V) ethanolu.
Lithuanian: Chloroformas, stabilizuotas 0,5 - 1,0 % etanolio 96 % (v/v) tirpalu.
English: N-hexane.
French: n-Hexane.
Portuguese: n-Hexano.
Czech: n-hexan.
Slovak: N - hexán.
Polish: N - heksan.
Hungarian: n-Hexán.
Slovenian: N-heksan.
Romanian: N-hexan.
Estonian: N-heksaan.
Latvian: N-heksāns.
Lithuanian: n-heksanas.
Maltese: N-hexane.
English: Methanol.
French: Méthanol.
Portuguese: Metanol.
Czech: Methanol.
Slovak: Metanol.
Polish: Metanol.
Hungarian: Metil-alkohol.
Slovenian: Metanol.
Romanian: Metanol.
Estonian: Metanool.
Latvian: Metilspirts.
Lithuanian: Metanolis.
Maltese: Metanol.