FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the price or the manner in which the price is calculated, and the conditions on which the goods are supplied or the services provided;
French: le prix ou son mode d'établissement et les conditions de fourniture des biens ou de prestation des services;
German: den Preis oder die Art und Weise, in der er berechnet wird, und die Bedingungen unter denen die Waren geliefert oder die Dienstleistungen erbracht werden;
Spanish: el precio o su modo de fijación y las condiciones de suministro de bienes o de prestación de servicios;
Italian: al prezzo o al modo in cui questo viene calcolato, e alle condizioni alle quali i beni o i servizi vengono forniti;
Portuguese: ao preço ou ao seu modo de estabelecimento, e às condições de fornecimento dos bens ou da prestação dos serviços;
Dutch: de prijs of de wijze van prijsberekening, alsmede de voorwaarden waarop de goederen worden geleverd of de diensten worden verricht;
Danish: prisen eller den måde, hvorpå prisen beregnes, samt betingelserne for levering af varerne og erlæggelse af tjenesteydelserne;
Swedish: Priset eller hur priset beräknas och leveransvillkoren för varorna eller utförandet av tjänsterna ifråga.
Finnish: hinta tai sen laskemistapa sekä ehdot, joilla tavara toimitetaan tai palvelu suoritetaan;
Greek: την τιμή ή τον τρόπο διαμόρφωσής της, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους παρέχονται τα αγαθά ή οι υπηρεσίες·
Czech: cena nebo způsob, jakým je cena vypočtena, a podmínky, za kterých je zboží dodáváno nebo služby poskytovány;
Slovak: cena alebo spôsob, akým je vypočítaná cena, a podmienky, za ktorých sa tovar dodáva alebo poskytujú služby;
Polish: ceny lub sposobu obliczenia ceny i warunków dostawy towarów lub świadczenia usług;
Hungarian: az ár vagy az ár megállapításának módja, és azok a feltételek, amelyekkel az árut szállítják vagy a szolgáltatást nyújtják;
Slovenian: ceno ali način izračunavanja cen ter pogoje, pod katerimi se dobavlja blago ali zagotavljajo storitve;
Romanian: prețul sau modul în care este calculat prețul și condițiile în care se furnizează mărfurile sau se prestează serviciile;
Bulgarian: цената или начинът на формирането й и условията за доставка на стоките и изпълнение на услугите;
Estonian: hind või hinna arvutamise viis ja tingimused, mille alusel kaupu või teenuseid müüakse;
Latvian: cenu vai veidu, kādā cenu aprēķina, un preču piegādes vai pakalpojumu nodrošināšanas noteikumiem;
Lithuanian: kainą ar metodus, kaip apskaičiuojama kaina, ir sąlygas, kuriomis tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos;
Maltese: il-prezz jew il-manjiera li bihom l-prezz jiġi kkalkolat, u l-kondizzjonijiet li bihom il-merkanzija tkun pprovduti jew is-servizzi jkunu mogħtija;
English: take legal action against such advertising;
French: intenter une action en justice contre cette publicité
Spanish: proceder judicialmente contra esta publicidad
Finnish: ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin tällaisen mainonnan suhteen;
Polish: wytoczyć powództwo przeciwko takiej reklamie;
Hungarian: bírósághoz forduljanak az ilyen reklám miatt;
Slovenian: sprožijo sodni postopek proti takemu oglaševanju;
Estonian: võtta sellise reklaami vastu õiguslikke meetmeid;
Maltese: jieħdu azzjoni legali kontra tali reklamar;
English: be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
French: être composés de manière à ne pas mettre en doute leur impartialité;
German: so zusammengesetzt sein, daß ihre Unparteilichkeit nicht in Zweifel gezogen werden kann;
Spanish: estar compuestos de manera tal que no se ponga en duda su imparcialidad;
Italian: essere composte in modo che la loro imparzialità non possa essere messa in dubbio;
Portuguese: ser compostos de forma a que não seja posta em causa a sua imparcialidade;
Dutch: samengesteld zijn op een wijze die geen twijfel omtrent hun onpartijdigheid kan doen ontstaan;
Danish: være sammensat på en sådan måde, at deres upartiskhed ikke kan drages i tvivl,
Swedish: De måste vara så sammansatta att det inte finns anledning att tvivla på deras opartiskhet.
Finnish: olla kokoonpanoltaan sellaisia, että niiden puolueettomuudesta ei ole epäilyksiä;
Greek: να έχουν τέτοια σύνθεση ώστε να μη γεννώνται αμφιβολίες ως προς την αμεροληψία τους·
Czech: být složeny tak, aby nevznikaly pochybnosti o jejich nestrannosti;
Slovak: byť vytvorené tak, aby nevznikali pochybnosti o ich nestrannosti;
Polish: posiadać taki skład, aby nie wzbudzać wątpliwości co do ich bezstronności;
Hungarian: összetételének olyannak kell lennie, hogy ne férhessen kétség pártatlanságukhoz;
Slovenian: biti sestavljeni tako, da ni dvoma o njihovi nepristranskosti;
Romanian: să aibă o componență care să nu pună sub semnul întrebării caracterul său imparțial;
Bulgarian: да са съставени така, че да не създават съмнение за тяхното безпристрастие;
Estonian: olema koosseisult sellised, et nende erapooletus oleks väljaspool kahtlust;
Latvian: ir izveidotas tā, lai neizraisītu šaubas par to objektivitāti;
Lithuanian: būti sudarytos taip, kad nekiltų jokių abejonių dėl jų nešališkumo;
Maltese: ikunu kkostitwiti hekk li ma jitfgħux dubbju fuq l-imparzjalità tagħhom;
English: normally give reasons for their decisions.
French: en principe motiver leurs décisions.
German: in der Regel ihre Entscheidungen begründen.
Spanish: en principio motivar sus decisiones.
Italian: motivare, in linea di massima, le loro decisioni.
Portuguese: em princípio, fundamentar as suas decisões.
Dutch: hun beslissingen in beginsel met redenen omkleden.
Danish: i almindelighed begrunde deres afgørelser.
Swedish: De måste som regel motivera sina beslut.
Finnish: säännönmukaisesti perustella päätöksensä.
Greek: κατ' αρχήν, να αιτιολογούν τις αποφάσεις τους.
Czech: zpravidla svá rozhodnutí odůvodňovat.
Slovak: spravidla svoje rozhodnutia odôvodňovať.
Polish: zasadniczo uzasadniać swoje decyzje.
Hungarian: általában határozataikat indokolniuk kell.
Slovenian: navajati razloge za svoje odločitve.
Bulgarian: да посочват основания за взетите от тях решения.
Estonian: asjakohaselt oma otsuseid põhjendama.
Latvian: parasti paskaidro savu lēmumu iemeslus.
Lithuanian: paprastai nurodyti savo sprendimų priežastis.
Maltese: (ċ) normalment jagħtu raġunijiet għad-deċiżjonijiet tagħhom.
English: the nature, attributes and rights of the advertiser, such as his identity and assets, his qualifications and ownership of industrial,
Bulgarian: данни за рекламиращия, като: име или фирма; адрес или седалище, адрес на управление, имущество;
English: commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions.
Bulgarian: права върху индустриална и интелектуална собственост; получени награди или отличия.
English: take legal action against such advertising; and/or (b) bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Bulgarian: да предявят съдебен иск срещу въпросната реклама ; и/или б) да предоставят подобни реклами на вниманието на административни органи, които са компетентни да се произнесат по жалби или да образуват подходящо съдебно производство.
English: if misleading advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication, even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.
Romanian: atunci când reclama înșelătoare nu a fost publicată încă, dar publicarea este iminentă, de a hotărî interzicerea acesteia sau de a iniția procedurile legale necesare pentru a obține o hotărâre de interzicere a publicării acesteia, chiar fără a aduce probe privind pierderea sau prejudiciului real sau a intenției sau neglijenței din partea persoanei care publică reclama.
Bulgarian: когато заблуждаващата реклама все още не се разпространява, но разпространението й е предстоящо, да наложат забрана, или да образуват подходящо производство с цел налагане на забрана върху разпространението на такава реклама, дори и без да разполагат с доказателства за действителни загуби, или щети, или за подобно намерение, или за небрежност от страна на рекламиращия.
English: normally give reasons for their decisions. Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Romanian: Atunci când competențele prevăzute la alineatul (2) sunt exercitate exclusiv de către un organ administrativ, deciziile trebuie motivate în toate cazurile.