English: From the date of entry into force of this Agreement, none of the wine names listed in paragraph 1 may be used to describe or present a Canadian wine that is certified as meeting VQA rules.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, aucun des noms de vins énumérés au paragraphe 1 ne peut être utilisé pour désigner ou présenter un vin canadien certifié répondre aux règles VQA.
German: Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens darf keiner der in Absatz 1 aufgeführten Weinnamen zur Beschreibung oder Aufmachung eines kanadischen Weins verwendet werden, für den bescheinigt wird, dass er den VQA-Vorschriften entspricht.
Spanish: A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no podrá utilizarse ninguno de los nombres de vinos que figuran en el apartado 1 para designar o presentar un vino canadiense del que se haya certificado que cumple las normas VQA.
Italian: A partire dalla data di entrata in vigore del presente accordo i nomi dei vini elencati nel paragrafo 1 non possono più essere utilizzati per designare o presentare un vino canadese certificato come rispondente alle norme VQA.
Portuguese: A partir da data da entrada em vigor do presente acordo, nenhuma das denominações de vinhos constantes do nº 1 poderá ser utilizada para designar ou apresentar um vinho canadiano certificado segundo a regulamentação VQA.
Dutch: Vanaf de datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst mag geen van de in lid 1 vermelde wijnnamen worden gebruikt voor het omschrijven of aanbieden van een Canadese wijn die is gecertificeerd als in overeenstemming met de VQA-regels.
Danish: Med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse må ingen af de vinnavne, der er opført i stk. 1, anvendes til at beskrive eller præsentere canadiske VQA-certificerede vine.
Swedish: Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får inget av de namn som anges i punkt 1 användas för att beskriva eller presentera ett vin med ursprung i Kanada som certifieras uppfylla villkoren för Vintners Quality Alliance (VQA).
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen mitään 1 kohdassa luetelluista nimityksistä ei saa käyttää kuvaamaan tai esittämään kanadalaista viiniä, jonka on todistettu täyttävän VQA-säännöt.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας κανένα από τα ονόματα των οίνων που αναγράφονται στην παράγραφο 1 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει ή να παρουσιάσει καναδικό οίνο που έχει πιστοποιηθεί ως ανταποκρινόμενος στους κανόνες VQA.
Slovak: Od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody sa nesmie používať žiadny z názvov vín vymenovaných v odseku 1 na opis alebo prezentáciu kanadského vína, ktoré má certifikát, že spĺňa pravidlá VQA.
Polish: Od daty wejścia w życie niniejszej Umowy żadne nazwy win wymienione w ust. 1 nie mogą być wykorzystywane do opisywania lub przedstawiania win kanadyjskich jako certyfikowanych za zgodność z przepisami VQA.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének napjától kezdve az (1) bekezdésben felsorolt borelnevezések közül egyik sem használható fel olyan kanadai bor megnevezésére, illetve kiszerelésére, amelyet a VQA szabályoknak megfelelőnek igazoltak.
Slovenian: Po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma se nobeno ime vina iz seznama v odstavku 1 ne sme uporabljati za opisovanje ali označevanje kanadskega vina, potrjenega kot skladnega s pravili VQA.
Romanian: De la data intrării în vigoare a prezentului acord, nici una din denumirile de vinuri enumerate la alineatul (1) nu poate fi utilizată pentru desemnarea ori prezentarea unui vin canadian care este certificat că satisface normele VQA.
Bulgarian: От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, никое от наименованията на вина, изброени в параграф 1, не може да се използва за описание или представяне на канадско вино, сертифицирано като отговарящо на правилника на VQA.
Estonian: Alates käesoleva lepingu jõustumiskuupäevast ei või ühtegi lõikes 1 loetletud veininimetust kasutada VQA-eeskirjadele vastavaks tunnistatud Kanada veinide kirjeldamiseks või esitlemiseks.
Latvian: No šā nolīguma spēkā stāšanās dienas nevienu no 1. punktā minētajiem vīnu nosaukumiem nedrīkst izmantot, lai raksturotu Kanādas vīnu, kas ir sertificēts kā atbilstošs VQA prasībām.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos vynų pavadinimai, išvardyti straipsnio 1 dalyje, negali būti naudojami apibūdinti arba pateikti Kanados vyną, kuri yra pripažintas atitinkantis VQA taisykles.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ebda wieħed mill-ismijiet ta' l-inbejjed mniżżla fil-paragrafu 1 ma jista' jintuża biex jiddeskrivi jew jippreżenta nbid Kanadiż li jkun iċċertifikat li josserva r-regoli tal-VQA.