English: whereas certain provisions of the Council Directive of 26 July 1971 (3) on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control may therefore properly be applied in this matter;
French: que peuvent donc trouver application en l'espèce certaines dispositions de la directive du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3),
Portuguese: que podem, portanto, ser aplicaveis neste caso certas disposições da Directiva do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição e os métodos de controlo metrológico (3),
Czech: že určitá ustanovení směrnice Rady ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a metody metrologické kontroly tedy lze pro tento případ vhodně použít,
Slovak: keďže niektoré ustanovenia smernice Rady z 26. júla 1971) o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích prístrojov a metód metrologickej kontroly sa preto môžu v tomto prípade riadne uplatňovať,
Polish: w tym zakresie mogą być stosowane niektóre przepisy dyrektywy Rady z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących przyrządów pomiarowych oraz metod kontroli metrologicznej;
Hungarian: mivel a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1971. július 26-i tanácsi irányelv3 bizonyos rendelkezései ezért megfelelően alkalmazhatók e területen,
Slovenian: ker je zato mogoče v tej zadevi ustrezno uporabiti nekatere določbe Direktive Sveta z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na merilne instrumente in metode meroslovne kontrole,
Romanian: întrucât anumite dispoziții din Directiva Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune privind mijloacele de măsurare și metodele de control metrologic, își găsesc, ca atare, aplicabilitatea corespunzătoare în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че определени разпоредби на Директива на Съвета от 26 юли 1971 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до общите разпоредби за измерителни уреди и за методите за метрологичен контрол могат следователно подходящо да се прилагат в това отношение,
Latvian: tā kā tāpēc šajā sakarā attiecīgi var piemērot dažus noteikumus no Padomes 1971. gada 26. jūlija Direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm,
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikros 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo nuostatos šiuo atveju gali būti tinkamai taikomos,
Maltese: billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta' Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' kemm strumenti ta' kejl kif ukoll ma' metodi ta' kontroll metroloġiku jistgħu għalhekk jiġu applikati b'mod xieraq f'din il-materja;