FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC, EURATOM, ECSC) No 260/68 OF THE COUNCIL of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 260/68 DU CONSEIL du 29 février 1968 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS, EURATOM, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG, EURATOM, EWWIS) NR 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1968. február 29.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EИО, EВРАТОМ, EОВС) № 260/68 НА СЪВЕТА от 29 февруари 1968 година относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, 29. veebruaril 1968, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: PADOMES REGULA (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 (1968. gada 29. februāris), ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB, EURATOMAS, EAPB) Nr. 260/68 1968 m. vasario 29 d. nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta' Frar, 1968, li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities;
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof;
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzgledniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, europejskich szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o posebnih pravicah in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene , în special articolul 13 ,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ir ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-propsta tal-Kummissjoni,
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2 Maksukohustuslased on:
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The following shall be liable to the tax:
French: Sont assujettis à l'impôt:
Czech: Poplatníky daně jsou:
Slovak: Daňovníkmi sú:
Polish: Opodatkowaniu podlegają:
Hungarian: A következők tartoznak az adófizetési kötelezettség hatálya alá:
Slovenian: Davčni zavezanci so:
Romanian: Sunt subiect al impozitării :
Bulgarian: Следните лица са данъчно задължени:
Lithuanian: Mokesčio mokėtojai:
Maltese: Dawn li ġejjin huma soġġetti għat-taxxa:
English: persons coming under the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities, including recipients of the compensation provided for in the event of removal from post in the interests of the service, but excluding local staff;
French: les personnes soumises au statut des fonctionnaires ou au régime applicable aux autres agents des Communautés, y compris les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de retrait d'emploi dans l'intérêt du service, à l'exception des agents locaux;
Czech: osoby, na které se vztahuje služební řád úředníků nebo pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství včetně příjemců požitků stanovených pro případ skončení zaměstnání ze služebních důvodů, s výjimkou místních zaměstnanců,
Slovak: osoby, na ktoré sa vzťahujú služobné poriadky pre úradníkov alebo podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov spoločenstiev, vrátane príjemcov náhrad stanovených v prípade odvolania z funkcie v záujme služby, ale s výnimkou miestnych zamestnancov,
Polish: osoby podlegające regulaminowi pracowniczemu urzędników lub warunkom zatrudnienia innych pracowników Wspólnot, w tym korzystające ze świadczeń odszkodowawczych z tytułu pozbawienia stanowiska w interesie służby, z wyłączeniem jednak personelu miejscowego;
Hungarian: az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alá tartozó személyek, beleértve a szolgálati érdekből beosztásukból felmentett, és ezzel összefüggésben végkielégítésben részesülő személyeket, kivéve a helyi alkalmazottakat,
Slovenian: osebe, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike ali pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, vključno s prejemniki nadomestil zaradi premestitve v interesu delodajalca, razen lokalnih uslužbencev;
Romanian: persoanele cărora li se aplică Statutului funcționarilor sau Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților, inclusiv beneficiarii indemnizației prevăzute în caz de pensionare în interesul serviciului, cu excepția agenților locali; beneficiarii pensiilor de invaliditate, a celor pentru limită de vârstă și a pensiilor de urmaș plătite de Comunitate;
Bulgarian: лица, които са обхванати от Правилника за длъжностните лица или от Условията за работа на други служители на Общността, включително получателите на обезщетение при отстраняване от длъжност в интерес на службата, с изключение на местния персонал; - получателите на пенсия за инвалидност, за осигурителен стаж и наследствена пенсия от Общността;
Lithuanian: asmenys, kuriems taikomi Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai arba kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, įskaitant gaunančius kompensacijas, numatytas atleidimo iš pareigų tarnybos interesais atveju, bet išskyrus vietinį personalą,
Maltese: persuni li huma soġġetti għar-Regolamenti tal-Persunal għal Uffiċjali jew għall-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet, magħduda dawk li jirċievu l-kumpens mogħti lil min jitneħħa mill-impjieg fl-interess tas-servizz, iżda mingħajr ma jkun magħdud persunal lokali;
English: recipients of the compensation on termination of service provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 1.
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 5 du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 259/68 du Conseil (1).
Czech: příjemci odškodnění stanoveného pro případ skončení služebního poměru v článku 5 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68[1].
Slovak: príjemcovia náhrad v prípade skončenia služby ustanovené v článku 5 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1].
Polish: osoby korzystające ze świadczenia odszkodowawczego z tytułu zakończenia służby, przewidzianego w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68[1].
Hungarian: a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [1] 5. cikke alapján végkielégítésben részesülő személyek.
Romanian: beneficiarii indemnizației de încetare a raporturilor de serviciu, prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului .
Bulgarian: получатели на обезщетение при окончателно прекратяване на служебните отношения, предвидено в член 5 от Регламент (EИО, Евратом, EОВС) № 259/68 на Съвета.
Estonian: isikud, kellele makstakse teenistuse lõppemisel nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68[1] artiklis 5 ettenähtud kompensatsiooni.
Latvian: personām, kas saņem kompensāciju sakarā ar darba pārtraukšanu, kura paredzēta 5. pantā Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1].
Lithuanian: kompensacijos, išmokamos pasibaigus tarnybai, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68([1]) 5 straipsnyje, gavėjai.
Maltese: min jirċievi kumpens għal terminazzjoni ta' servizz kif provdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 [1].
English: The tax shall be payable each month on salaries, wages and emoluments paid by the Communities to each person liable.
French: L'impôt est dû chaque mois, à raison des traitements, salaires et émoluments de toute nature versés par les Communautés à chaque assujetti.
Czech: Daň je splatná měsíčně z platů, mezd a služebních požitků všeho druhu vyplácených Společenstvími každému poplatníku.
Slovak: Daň je splatná každý mesiac z platu, zo mzdy a z požitkov vyplatených spoločenstvom každej osobe podliehajúcej dani.
Polish: Podatek jest płatny miesięcznie od dochodów, wynagrodzeń i dodatków wypłacanych przez Wspólnoty każdej uprawnionej osobie.
Hungarian: Az adófizetésre kötelezett személyeknek az adót havonta kell megfizetnie a Közösségek által kifizetett illetmények, bérek és járandóságok után.
Slovenian: Davek se plačuje vsak mesec od plač in prejemkov, ki jih Skupnost izplača posameznemu davčnemu zavezancu.
Romanian: Impozitul se percepe lunar din salariile, remunerațiile și retribuțiile de orice natură plătite/vărsate de Comunități persoanelor subiect al impozitării.
Bulgarian: Данъкът се заплаща всеки месец върху заплати, надници и възнаграждения, изплатени от Общностите на всяко данъчно задължено лице.
Estonian: Maksukohustuslased maksavad makse iga kuu ühenduse poolt makstavatelt palkadelt, töötasudelt ja muudelt rahalistelt tasudelt.
Latvian: Nodoklis no algām, darba samaksas un ienākumiem, ko Kopienas izmaksā katrai personai, kam ir jāmaksā nodoklis, ir jāmaksā katru mēnesi.
Lithuanian: Mokestis turi būti mokamas kiekvieną mėnesį nuo atlyginimo, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų Bendrijų mokamo asmeniui, privalančiam mokėti mokestį.
Maltese: It-taxxa għandha titħallas kull xahar fuq salarji, pagi u emolumenti mħallsa mill-Komunitajiet lil kull persuna soġġetta għaliha.
English: However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
French: Sont toutefois exclues de la base imposable, les sommes et indemnités, forfaitaires ou non, représentant la compensation de charges supportées en raison des fonctions exercées.
Czech: Ze základu daně jsou však vyloučeny paušální i nepaušální částky a náhrady, které nahrazují výdaje vynaložené při výkonu funkce.
Slovak: Peniaze a príspevky, či už paušálne alebo nie, ktoré predstavujú náhradu výdavkov vzniknutých pri plnení oficiálnych povinností, sú vyňaté zo základu dane.
Polish: Środki pieniężne i diety, ryczałtowe bądź w dowolnej innej formie, stanowiące zwrot wydatków poniesionych w czasie pełnienia obowiązków służbowych, podlegają wyłączeniu z opodatkowania.
Hungarian: Azon kifizetések és juttatások, amelyek – függetlenül attól, hogy átalányösszegűek vagy sem – a hivatali feladatok ellátásával összefüggésben felmerült költségek megtérítését szolgálják, nem képezik az adó alapját.
Slovenian: Pavšalni ali nepavšalni prejemki, ki predstavljajo nadomestilo stroškov v zvezi z delom, se ne vštevajo v osnovni obdavčljiv znesek.
Romanian: Cu toate acestea, sumele și indemnizațiile, forfetare sau nu, care reprezintă plăți compensatorii pentru cheltuielile suportate în exercitarea atribuțiilor nu se includ în baza impozabilă.
Bulgarian: Въпреки това, суми и надбавки, независимо дали са обща сума или не, които представляват компенсация за разходи, направени в изпълнение на официалните задължения, се изключват от основната сума, облагаема с данък.
Estonian: Siiski arvatakse maksustatavast põhisummast maha ühekordse summana või osade kaupa makstav raha ja toetus, mida loetakse kompensatsiooniks ametikohustuste täitmisel tekkinud kulutuste eest.
Latvian: Tomēr naudas līdzekļus un pabalstus, kas ir vai nav vienreizējas summas, kuras ir tādu izdevumu kompensācija, kas veikti, pildot amata pienākumus, neiekļauj pamatsummā, kurai piemēro nodokli.
Lithuanian: Tačiau pinigų sumos ir kitos pašalpos, mokamos kaip vienkartinė išmoka ar kitaip, kai jos mokamos einant oficialias pareigas patirtoms išlaidoms kompensuoti, neįtraukiamos į mokesčio bazę.
Maltese: Iżda, flejjes u allowances, kemm jekk imħallsa f'ammont wieħed u kemm jekk ma jkunux, li jirrappreżentaw kumpens għal spejjeż magħmula fil-qadi ta' dmirijiet uffiċjali, m'għandhomx jingħaddu ma' l-ammont bażiku taxxabbli.
English: The family allowance and social benefits listed below shall be deducted from the basic taxable amount:
French: Les prestations et allocations de caractère familial ou social énumérées ci-après sont déduites de la base imposable:
Czech: Základ daně se snižuje o následující rodinné příspěvky a sociální platby:
Slovak: Rodinné prídavky a sociálne dávky uvedené nižšie sa odpočítajú zo základu dane:
Polish: Odliczeniu od podstawy opodatkowania podlegają zasiłki i świadczenia o charakterze rodzinnym lub społecznym wymienione poniżej:
Hungarian: A következő családi és szociális támogatásokkal csökkenteni kell az adóalapot:
Slovenian: Spodaj našteti družinski dodatki in socialni prejemki se odštejejo od osnovnega obdavčljivega zneska:
Romanian: Prestațiile sociale și alocațiile familiale enumerate mai jos se deduc din baza impozabilă:
Bulgarian: Семейните надбавки и социалните придобивки, изброени по-долу се изваждат от основната сума, облагаема с данък:
Lithuanian: Toliau išvardytos pašalpos šeimai ir socialinės išmokos atskaitomos iš mokesčio bazės:
Maltese: L-allowance tal-familja u benefiċċji soċjali li jidhru fil-lista hawn taħt għandhom jitnaqqsu mill-ammont bażiku taxxabbli:
English: head of household allowance,
French: l'allocation du chef de famille,
Czech: příspěvek pro hlavu rodiny,
Slovak: príspevky pre hlavu domácnosti,
Polish: zasiłek dla osoby utrzymującej rodzinę,
Hungarian: családfői támogatás,
Slovenian: dodatek za hranilca družine,
Romanian: alocația pentru capul de familie;
Bulgarian: надбавка за глава на семейство;
Lithuanian: namų ūkio galvos pašalpa,
Maltese: allowance lill-kap tal-familja,
English: dependent child's allowance,
French: l'allocation pour enfant à charge,
Czech: příspěvek na nezaopatřené dítě,
Slovak: príspevok na nezaopatrené dieťa,
Polish: zasiłek na dziecko pozostające na utrzymaniu,
Hungarian: eltartott gyermek után járó támogatás,
Slovenian: otroški dodatek za vzdrževanega otroka,
Romanian: indemnizația pentru creșterea copilului ;
Bulgarian: надбавка за дете на издръжка;
Estonian: perekonnapea toetus,
Latvian: apgādnieka pabalsts, - pabalsts attiecībā uz apgādājamu bērnu,
Lithuanian: išlaikomo vaiko pašalpa,
Maltese: allowance għal wild dipendenti,
English: education allowance,
French: l'allocation scolaire,
Czech: příspěvek na vzdělání a výchovu,
Slovak: príspevok na vzdelanie,
Polish: zasiłek na cele edukacyjne,
Hungarian: iskoláztatási támogatás,
Slovenian: dodatek za šolanje,
Romanian: alocația de studii;
Bulgarian: надбавка за обучение;
Estonian: ülalpeetava lapse toetus,
Latvian: izglītības pabalsts,
Lithuanian: mokymosi pašalpa,
Maltese: allowance għall-edukazzjoni,
English: allowance on the birth of a child;
French: l'allocation de naissance;
Czech: porodné;
Slovak: príspevok pri narodení dieťaťa;
Polish: zasiłek z tytułu narodzin dziecka;
Hungarian: gyermek születése után fizetett támogatás;
Slovenian: dodatek ob rojstvu otroka;
Romanian: indemnizație de naștere;
Bulgarian: надбавка за раждане на дете;
Estonian: õppetoetus, - lapse sünnitoetus;
Latvian: bērna piedzimšanas pabalsts;
Lithuanian: vaiko gimimo pašalpa;
Maltese: allowance tat-twelid;
English: The amount to be deducted shall be calculated, with due regard, where appropriate, to the provisions of Article 5.
French: Le montant de la déduction effectuée est calculé en tenant compte éventuellement des dispositions de l'article 5.
Czech: Nezdanitelné částky se vypočtou případně s přihlédnutím k článku 5.
Slovak: Čiastka, ktorú treba odpočítať, sa v prípade potreby vypočíta v súlade s ustanoveniami článku 5.
Polish: Kwota odliczenia powinna być ustalona, w odpowiednim przypadku, z uwzględnieniem przepisów art. 5.
Hungarian: A levonásra kerülő összeg kiszámítása során értelemszerűen az 5. cikk rendelkezéseinek megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Znesek, ki se odšteje, se glede na okoliščine primera izračuna z upoštevanjem določb člena 5.
Romanian: Cuantumul deducerii efectuate se calculează ținând seama, după caz, de dispozițiile articolului 5.
Bulgarian: Сумата, която се изважда, се изчислява като се отчитат, там където това е подходящо, разпоредбите на член 5.
Estonian: Mahaarvatav summa arvutatakse kooskõlas artikli 5 sätetega, kui see on asjakohane.
Latvian: Atskaitāmo summu aprēķina, vajadzības gadījumā atbilstīgi ņemot vērā 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Atskaitoma suma apskaičiuojama atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas, kai tai taikytina.
Maltese: L-ammont li jitnaqqas għandu jkun iffissat wara li jitqiesu, fejn jixraq, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.
English: Subject to the provisions of Article 5, an abatement of 10 % for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying the preceding provisions.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5, un abattement de 10 % pour frais professionnels et personnels est opéré sur le montant obtenu après application des dispositions précédentes.
Czech: Aniž je dotčen článek 5, odpočte se z částky vypočtené podle předchozích ustanovení 10 % určených na reprezentaci a osobní vydání.
Slovak: Pokiaľ článok 5 neustanovuje inak, z čiastky získanej na základe uplatnenia predchádzajúcich ustanovení sa zníži o 10 % za pracovné a osobné výdavky.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 5, kwota otrzymana w wyniku zastosowania powyższych postanowień zostanie obniżona o 10 % z tytułu wydatków na cele służbowe i osobiste.
Hungarian: Az 5. cikk rendelkezéseire figyelemmel, az előző rendelkezések alkalmazásával kapott összegből 10 %-ot le kell vonni foglalkozási és személyi költségek címén.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 5 se znesek, izračunan na podlagi predhodnih določb, iz naslova izdatkov povezanih z delom in osebnih izdatkov zmanjša za 10 %.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 5, se aplică o deducere de 10 % pentru cheltuieli profesionale și personale cuantumului rezultat în urma aplicării dispozițiilor de mai sus.
Bulgarian: При спазване на условията на член 5, от получената сума се прави намаление от 10 % за професионални и лични разходи като се прилагат предшестващите разпоредби.
Latvian: Ievērojot 5. panta noteikumus, summai, kas iegūta, piemērojot iepriekšējos noteikumus, piemēro 10 % samazinājumu darba un personiskiem izdevumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis 5 straipsnio nuostatomis, sumos, apskaičiuotos taikant pirmiau išdėstytas nuostatas, sumažinamos 10 % profesinėms ir asmeninėms išlaidoms.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, għandhom jitnaqqsu 10 % ta' l-spejjeż relatati mal-post tax-xogħol jew personali mill-ammont miksub wara li jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta' qabel dan il-paragrafu.