English: Where French legislation provides for entitlement to family allowances to last for a period corresponding to the duration of the periods of employment, the certified statement shall specify the duration of employment completed in the course of the period concerned.
French: DANS LES CAS OU LA LEGISLATION FRANCAISE PREVOIT QUE LE DROIT AUX ALLOCATIONS FAMILIALES S'OUVRE POUR UNE DUREE CORRESPONDANT A LA DUREE DES PERIODES D'EMPLOI , L'ATTESTATION MENTIONNE LA DUREE D'EMPLOI ACCOMPLIE PENDANT LA PERIODE CONSIDEREE.
German: BESTEHT NACH DEN FRANZÖSISCHEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER ANSPRUCH AUF FAMILIENBEIHILFEN FÜR EINE DEN BESCHÄFTIGUNGSZEITEN ENTSPRECHENDE ZEITDAUER , SO MUSS DIE WÄHREND DES BET[REF]FENDEN ZEITRAUMS ZURÜCKGELEGTE BESCHÄFTIGUNGSZEIT AUS DER BESCHEINIGUNG ERSICHTLICH SEIN.
Spanish: En los casos en que la legislación francesa prevea que el derecho a los subsidios familiares se tenga para una duración correspondiente a la duración de los períodos de empleo, en el referido certificado se hará constar el período de empleo cubierto durante el período considerado.
Italian: Nei casi in cui la legislazione francese prevede che il diritto agli assegni familiari è aperto per una durata corrispondente alla durata dei periodi di occupazione , l'attestato indica la durata di occupazione compiuta nel periodo considerato.
Swedish: Om fransk lagstiftning medger rätt till familjebidrag under en tidsperiod som motsvarar anställningsperiodernas längd skall intyget innehålla upplysningar om anställningsperiodernas längd under tiden i fråga.
Czech: Pokud francouzské právní předpisy stanoví, že nárok na rodinné přídavky trvá po dobu odpovídající dobám zaměstnání, uvedou se v potvrzení doby zaměstnání splněné za dotyčnou dobu.
Slovak: Ak francúzske právne predpisy poskytujú nárok na rodinné prídavky počas obdobia zodpovedajúceho dobe zamestnania, v potvrdení sa uvedie doba zamestnania ukončeného v priebehu daného obdobia.
Polish: W przypadkach, w których francuskie ustawodawstwo przewiduje, że prawo do zasiłków rodzinnych nabywa się na okres odpowiadający długości okresów zatrudnienia, zaświadczenie wymienia okresy zatrudnienia spełnione podczas danych okresów.
Hungarian: Ha a francia jogszabályok úgy rendelkeznek, hogy a családi támogatásra való jogosultság a szolgálati idővel azonos ideig áll fenn, akkor az igazolás az érintett időszak alatt szerzett szolgálati idő tartamát is meghatározza.
Slovenian: Kjer francoska zakonodaja predvideva, da pravica do družinskih dodatkov traja toliko časa, kolikor trajajo dobe zaposlitve, potrdilo navaja trajanje zaposlitve, dopolnjene v času zadevne dobe.
Romanian: În cazul în care legislația franceză prevede că dreptul la alocații familiale se dobândește pentru o perioadă corespunzătoare perioadelor de încadrare în muncă, atestatul specifică durata activității desfășurate în cursul perioadei respective.
Bulgarian: Когато френското законодателство предвижда правото на получаване на семейни помощи да продължава за период, съответстващ на продължителността на периодите на заетост, завереното заявление следва да определя продължителността на заетостта, завършена през съответния период.
Estonian: Kui Prantsusmaa õigusaktides on sätestatud õigus saada peretoetust perioodi eest, mis vastab töötamisperioodi pikkusele, sätestatakse õiendis asjaomase perioodi jooksul toimunud töötamise kestus.
Latvian: Ja Francijas tiesību akti paredz tiesības saņemt ģimenes piemaksas laikposmā, kas atbilst nodarbinātības laikposmu ilgumam, izziņā norāda kopējo nodarbinātības ilgumu attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: Kai Prancūzijos teisės aktai numato teisę gauti pašalpas šeimai laikotarpiu, atitinkančiu darbo pagal darbo sutartį laikotarpį, patvirtinančioje pažymoje nurodoma darbo pagal darbo sutartį trukmė, įgyta minėtu laikotarpiu.
Maltese: Fejn il-leġislazzjoni Franċiża tipprovdi illi id-dritt ta' allowances tal-familja iservi għall-perijodu ta' żmien li jikkorrespondi mat-tul ta' l-perijodi ta' l-impjieg, id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tispeċifika t-tul taż-żmien ta' l-impjieg imwettaq matul il-kors tal-perijodu taż-żmien involut.