FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where paragraph 1 is applied, the following must be disclosed, either in the balance sheet or in the notes on the accounts, separately for each balance sheet item as provided for in the layouts prescribed in Articles 9 and 10, except for stocks, either:
French: En cas d'application du paragraphe 1, il y a lieu de mentionner soit dans le bilan, soit dans l'annexe, séparément pour chacun des postes du bilan prévus dans les schémas figurant aux articles 9 et 10, sauf les stocks:
Spanish: En caso de aplicación del apartado 1, se deberá mencionar en el balance o en la Memoria, por separado para cada una de las partidas del balance previstas en los esquemas que figuran en los artículos 9 y 10, salvo las existencias :
Portuguese: No caso de aplicação do n º 1 , deve ser mencionado no balanço ou no anexo , separadamente para cada uma das rubricas do balanço previstas nos esquemas que figuram nos artigos 9 º e 10 º , excepto as existências :
Finnish: Jos 1 kohtaa sovelletaan, taseessa tai liitetiedoissa on ilmoitettava 9 ja 10 artiklassa annettujen kaavojen mukaisesti erikseen kultakin erältä, varastoja lukuun ottamatta:
Czech: Pokud je použit odstavec 1, je třeba zveřejnit následující informace v rozvaze nebo v komentáři k účetní závěrce odděleně pro každou rozvahovou položku uvedenou v členěních předepsaných v článcích 9 a 10 s výjimkou zásob:
Slovak: Pri uplatňovaní odseku l sa musí uviesť buď v súvahe alebo v poznámkach samostatne pre každú položku súvahy stanovenú v štruktúre v článku 9 a 10 s výnimkou položky zásob:
Slovenian: Kadar se uporabi odstavek 1, se razkrije bodisi v bilanci stanja bodisi v pojasnilih k računovodskim izkazom, ločeno za vsako postavko bilance stanja, kakor je predvideno v načrtih iz členov 9 in 10, razen za zaloge, bodisi:
Romanian: Dacă se aplică alineatul (1), următoarele informații trebuie menționate fie în bilanț, fie în anexa la structura financiară, separat pentru fiecare post din bilanț prevăzut în structurile prezentate la articolele 9 și 10, cu excepția stocurilor:
Bulgarian: Когато се прилага параграф 1, в баланса или в приложението към отчета се посочва следната информация поотделно за всеки раздел в баланса, в съответствие със структурата по член 9 и 10, с изключение на материалните запаси: а)
Estonian: Kui kohaldatakse lõiget 1, tuleb artiklite 9 ja 10 skeemides ette nähtud iga bilansikirje, välja arvatud varud, kohta bilansis või raamatupidamisaruannete lisades eraldi avaldada:
Maltese: Meta l-paragrafu 1 huwa applikat, dan li ġej għandu jintwera, jew fil-karta tal-bilanċi jew fin-noti tal-kontijiet, separatament għal kull entrata tal-karta tal-bilanċi kif previst fit-taqsimiet preskritti f'L-Artikoli 9 u 10, ħlief għal ħażniet, jew:
English: The amounts entered under "Formation expenses" must be explained in the notes on the accounts.
French: Les éléments inscrits au poste «Frais d'établissement» doivent être commentés dans l'annexe.
Spanish: Los elementos anotados en la partida « Gastos de establecimiento » deberán ser comentados en el anexo.
Italian: GLI ELEMENTI ISCRITTI NELLA VOCE " SPESE DI IMPIANTO E DI AMPLIAMENTO " DEVONO ESSERE COMMENTATI NELL ' ALLEGATO.
Portuguese: Os elementos inscritos na rubrica « Despesas de estabelecimento » devem ser comentados no anexo.
Dutch: De inhoud van de post " Kosten van oprichting en uitbreiding " moet in de toelichting worden uiteengezet.
Danish: De beløb , der opføres under post " etableringsomkostninger " , skal forklares i noterne.
Swedish: De belopp som redovisas som bolagsbildningskostnader skall förklaras i en not.
Finnish: Kohtaan "perustamismenot" merkityistä määristä on annettava selvitys liitetiedoissa.
Czech: Částky vykázané v položce "zřizovací výdaje" musí být vysvětleny v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Obsah položky "zriaďovacie náklady" sa musí vysvetliť v poznámkach.
Polish: Objaśnienie kwot zaksięgowanych jako "Koszty organizacji" należy zamieścić w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Az "alapítási költségek" alatt kimutatott összegekhez a kiegészítő mellékletben magyarázatot kell fűzni.
Slovenian: Znesek, knjižen pod postavko "Ustanovitveni stroški", se mora obrazložiti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Elementele înregistrate la postul "Cheltuieli de constituire" trebuie explicate în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Перата, записани в раздел „Разходи за учредяване“, се разясняват в приложението към отчета.
Estonian: Kirjele "asutamisväljaminekud" märgitud summade kohta tuleb anda selgitus raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Summas, kas iekļautas postenī "Dibināšanas izdevumi", ir jāpaskaidro pielikumā.
Maltese: L-ammonti mdaħħla taħt "Spejjez ta' formazzjoni" għandhom jiġu spjegati fin-noti tal-kontijiet.
English: the amount at the balance sheet date of the valuation made in accordance with the general rule laid down in Article 32 and the amount of the cumulative value adjustments;
Finnish: joko 32 artiklan yleissäännöksen mukaisesti arvostettu määrä tilinpäätöspäivänä ja siihen asti kertyneiden poistojen määrä;
Romanian: valoarea, la data închiderii bilanțului, a evaluării efectuate în conformitate cu regula generală prevăzută la articolul 32 și valoarea cumulată a ajustărilor de valoare
Bulgarian: или стойността на оценката, извършена в съответствие с общото правило на член 32, и кумулативния размер на корекциите в стойността, така както са представени към датата на приключване на баланса;
Estonian: kooskõlas artiklis 32 sätestatud üldnormiga saadud hindamistulemus bilansipäeval ning väärtuse täpsustuste kumulatiivne summa;
English: or the amount at the balance sheet date of the difference between the valuation made in accordance with this Article and that resulting from the application of Article 32 and, where appropriate, the cumulative amount of the additional value adjustments.
Finnish: tai tämän artiklan mukaisen arvostuksen ja 32 artiklaa noudattaen suoritetun arvostuksen erotus tilinpäätöspäivänä sekä, tarvittaessa, määrä, joka on kertynyt tehdyistä lisäpoistoista.
English: Value adjustments may be made in respect of financial fixed assets, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date.
French: Les immobilisations financières peuvent faire l'objet de corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui est à leur attribuer à la date de clôture du bilan.
Swedish: Finansiella anläggningstillgångar får göras till föremål för värdejusteringar i syfte att åsätta dem det lägre värde de har på balansdagen.
Finnish: Rahoitusomaisuudesta voidaan tehdä poistoja arvostamalla se sillä tilinpäätöspäivänä olevaan alempaan arvoon.
Slovenian: Popravki vrednosti dolgoročnih materialnih naložb se lahko naredijo tako, da se vrednotijo po nižji vrednosti, ki bo zanje veljala na dan bilance stanja.
English: Value adjustments must be made in, respect of fixed assets, whether their useful economic lives are limited or not, so that they are valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date if it is expected that the reduction in their value will be permanent.
French: Que leur utilisation soit ou non limitée dans le temps, les éléments de l'actif immobilisé doivent faire l'objet de corrections de valeur afin de donner à ces éléments la valeur inférieure qui est à leur attribuer à la date de clôture du bilan, si l'on prévoit que la dépréciation sera durable.
Dutch: Op vaste activa moeten , ook als hun gebruiksduur niet beperkt is , waardecorrecties worden toegepast ten einde ze in aanmerking te nemen tegen de lagere waarde die zij op de balansdatum bezitten , wanneer wordt verwacht dat de waardevermindering duurzaam zal zijn.
Swedish: Anläggningstillgångar skall - oberoende av om de har en begränsad ekonomisk livslängd eller inte - göras till föremål för värdejusteringar i syfte att åsätta dem det lägre värde de har på balansdagen, om det kan förutses att värdeminskningen är bestående.
Finnish: Riippumatta siitä, onko käyttöomaisuuden taloudellinen käyttöikä rajoitettu vai ei, siitä on tehtävä poistot siten, että se arvostetaan alempaan sillä tilinpäätöspäivänä olevaan arvoon, jos on odotettavissa, että sen arvo on pysyvästi alentunut.
Slovenian: Popravki vrednosti stalnih sredstev se morajo, ne glede na to, ali je njihova uporabna življenjska doba omejena ali ne, narediti tako, da so vrednoteni po nižji vrednosti, ki bo zanje veljala na dan bilance stanja, če se pričakuje, da bo znižanje njihove vrednosti trajno.
English: The value adjustments referred to in (aa) and (bb) must be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes on the accounts if they have not been shown separately in the profit and loss account.
French: Les corrections de valeur visées sous aa) et bb) doivent être portées au compte de profits et pertes et indiquées séparément dans l'annexe si elles ne sont pas indiquées séparément dans le compte de profits et pertes.
Dutch: De sub aa) en bb) bedoelde waardecorrecties moeten op de winst - en verliesrekening worden geboekt en afzonderlijk in de toelichting worden vermeld , indien dit niet reeds in de winst - en verliesrekening is geschied.
Swedish: De i aa och bb nämnda värdejusteringarna skall redovisas i resultaträkningen och anges var för sig i en not, om de inte har tagits upp särskilt i resultaträkningen.
Finnish: Edellä aa ja bb alakohdassa tarkoitetut poistot on kirjattava kuluiksi tuloslaskelmassa ja, jollei niitä ole merkitty erikseen tuloslaskelmaan, ne on ilmoitettava erikseen liitetiedoissa.
Slovenian: Popravek vrednosti, naveden pod (aa) in (bb), se mora narediti v breme izkaza uspeha in razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom, če ni posebej prikazan v izkazu poslovnega izida.
English: Valuation at the lower of the values provided for in (aa) and (bb) may not be continued if the reasons for which the value adjustments were made have ceased to apply.
French: L'évaluation à la valeur inférieure visée sous aa) et bb) ne peut pas être maintenue lorsque les raisons qui ont motivé les corrections de valeur ont cessé d'exister.
Dutch: De waardering tegen de lagere waarde als bedoeld sub aa) en bb) mag niet worden gehandhaafd wanneer de oorzaken van de waardecorrecties hebben opgehouden te bestaan.
Swedish: Den lägre värdesättningen enligt aa och bb får inte bibehållas, om skälen för värdejusteringen har upphört.
Finnish: Edellä aa tai bb alakohdassa tarkoitettua arvostamista alempaan arvoon ei saa jatkaa, jos tällaisten poistojen edellytyksiä ei enää ole.
Slovenian: Vrednotenje po nižji vrednosti, predvideno pod (aa) in (bb), se ne sme nadaljevati, če prenehajo razlogi, zaradi katerih je bil narejen popravek vrednosti.
English: The purchase price shall be calculated by adding to the price paid the expenses incidental thereto.
French: Le prix d'acquisition s'obtient en ajoutant les frais accessoires au prix d'achat.
Spanish: Los precios de adquisición se obtendrán añadiendo los gastos accesorios al precio de compra.
Italian: IL PREZZO DI ACQUISIZIONE SI OTTIENE AGGIUNGENDO AL PREZZO DI ACQUISTO LE SPESE ACCESSORIE.
Portuguese: O preço de aquisição obtém-se adicionando as despesas acessórias ao preço de compra.
Dutch: De aanschaffingskosten bestaan uit de inkoopprijs vermeerderd met de bijkomende kosten.
Danish: anskaffelsesprisen opnås ved til købsprisen at lægge de påløbne omkostninger.
Swedish: I anskaffningskostnaden ingår utöver inköpspriset även övriga med förvärvet sammanhängande kostnader.
Finnish: Hankintamenoon luetaan hankintahinta ja muut hankinnasta välittömästi johtuvat menot.
Czech: Náklady na pořízení zahrnují kromě nákupní ceny rovněž vedlejší náklady.
Slovak: Do obstarávacích nákladov sa zahrnú okrem kúpnej ceny aj vedľajšie náklady.
Polish: Cenę nabycia należy obliczać dodając do ceny zapłaconej koszty dodatkowe związane z nabyciem.
Hungarian: A beszerzési ár kiszámításánál a kifizetett vételárhoz hozzá kell adni a járulékos költségeket.
Slovenian: Nabavna cena se izračuna tako, da se k plačani ceni dodajo z njo povezani stroški.
Romanian: Prețul de achiziție se calculează prin adăugarea cheltuielilor conexe la prețul de cumpărare.
Bulgarian: Придобивната цена се изчислява, като към заплатената цена се добавят акцесорните разходи.
Estonian: Soetusmaksumuse arvutamisel liidetakse tasutud hinnale muud soetuskulutused.
Latvian: Iegādes izmaksas aprēķina, pirkšanas cenai pieskaitot papildu izdevumus.
Maltese: Il-prezz tax-xiri għandu jiġi kalkolat biż-żieda mal-prezz imħallas ta' l-ispejjez inċidentali għalih.
English: In that event, the inclusion of such interest under "Assets" must be disclosed in the notes on the accounts.
French: Dans ce cas, leur inscription à l'actif doit être signalée dans l'annexe.
Spanish: En este caso , se señalará en la Memoria su anotación en el activo.
Italian: IN TAL CASO DEVE ESSERE MENZIONATA NELL ' ALLEGATO LA LORO ISCRIZIONE ALL ' ATTIVO.
Portuguese: Nestes casos , a sua inscrição no activo deve ser assinalada no anexo.
Dutch: In dit geval moet de activering in de toelichting worden vermeld.
Danish: I så fald skal det meddeles i noterne , at sådanne renter er medregnet under aktiver.
Swedish: Om en sådan räntekostnad tas upp bland tillgångarna skall detta anges i en not.
Finnish: Tällöin on tällaisten korkomenojen sisällyttämisestä vastaaviin ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: V tom případě musí být vykázání úroků v aktivech uvedeno v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: V tomto prípade musí byť ich zapísanie do aktív uvedené v poznámkach.
Polish: W takiej sytuacji ujęcie tego rodzaju odsetek po stronie aktywów wymaga wyjaśnienia w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ilyen esetben a kamatnak az "eszközök" közé történő felvételét a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: V tem primeru se mora vključitev takšnih obresti v "Sredstva" razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: În acest caz, includerea dobânzii în cauză în activ trebuie menționată în anexa la situația financiară.
Bulgarian: В този случай вписването им в раздел „Активи“ се посочва в приложението към отчета.
Estonian: Sel juhul tuleb selliste intresside hõlmamine aktivasse avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Šādā gadījumā procentu iekļaušana "Aktīvos" ir jāatspoguļo pielikumā.
Maltese: F'dak il-każ, l-inklużjoni ta' dawk l-interessi taħt "Attiv" għandha tintwera fin-noti tal-kontijiet.
English: The amounts in question must be shown separately under "Liabilities" in the balance sheet.
French: Les montants en question doivent figurer séparément au passif du bilan.
Spanish: Los importes en cuestión deberán figurar por separado en el pasivo del balance.
Italian: GLI IMPORTI IN QUESTIONE DEVONO ESSERE INDICATI SEPARATAMENTE NEL PASSIVO DELLO STATO PATRIMONIALE.
Portuguese: Os montantes em questão devem figurar separadamente no passivo do balanço.
Dutch: De desbetreffende bedragen moeten afzonderlijk in de passiva van de balans worden vermeld.
Danish: De pågældende beløb skal anføres særskilt på passivsiden i status.
Swedish: Beloppen i fråga skall särredovisas på passivsidan i balansräkningen.
Finnish: Kyseiset määrät on ilmoitettava erikseen taseen vastattavissa.
Czech: Odpovídající částky se v rozvaze vykazují odděleně v pasivech.
Slovak: Výška oprávok sa musí osobitne uviesť v súvahe na strane pasív.
Polish: Kwoty te muszą być jednak wykazane oddzielnie po stronie "pasywów" w bilansie.
Hungarian: A megfelelő összegeket a mérlegben a "források" alatt elkülönítetten kell kimutatni.
Slovenian: Zneski morajo biti v bilanci stanja prikazani ločeno pod "Obveznostmi".
Romanian: Sumele în cauză trebuie menționate separat în pasivul bilanțului.
Bulgarian: В баланса тези суми се записват отделно в раздел „Пасиви“.
Estonian: Kõnealused summad tuleb eraldi näidata bilansi passivas.
Latvian: Attiecīgās summas ir jāuzrāda atsevišķi bilancē "Pasīvos".
Maltese: L-ammonti relattivi għandhom jintwerew separatament taħt "Passiv" fil-karta tal-bilanċi.
English: Article 34 shall apply to costs of research and development.
French: L'article 34 est applicable au poste «Frais de recherche et de développement».
Spanish: El artículo 34 será aplicable a la partida « Gastos de investigación y de desarrollo ».
Italian: L ' ARTICOLO 34 SI APPLICA ALLA VOCE " SPESE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO ".
Portuguese: O artigo 34 º é aplicável à rubrica « Despesas de investigação e desenvolvimento ».
Dutch: Het bepaalde in artikel 34 is van toepassing op de post " Kosten van onderzoek en ontwikkeling ".
Danish: Artikel 34 finder anvendelse på posten " forsknings - og udviklingsomkostninger ".
Swedish: Artikel 34 skall tillämpas på kostnader för forskning och utveckling.
Finnish: Tutkimus- ja kehitysmenoihin sovelletaan, mitä 34 artiklassa säädetään.
Czech: Pro položku "náklady na výzkum a vývoj" se použije článek 34.
Slovak: Článok 34 sa primerane uplatní aj na položku "náklady na výskum a vývoj".
Polish: Przepisy art. 34 stosuje się do pozycji "Koszty badań i rozwoju".
Hungarian: A 34. cikket kell alkalmazni a kutatás és a fejlesztés költségeire.
Slovenian: Člen 34 se uporablja za stroške raziskav in razvoja.
Romanian: Articolul 34 se aplică postului Costuri de dezvoltare și cercetare.
Bulgarian: Член 34 се прилага към раздел „Разходи за научно-изследователска и развойна дейност“.
Estonian: Arenguväljaminekute suhtes kohaldatakse artiklit 34.
Latvian: Šīs direktīvas 34. pants attiecas uz pētniecības darba un sabiedrības attīstības izmaksām.
Maltese: L-Artikolu 34 għandu japplika għal spejjeż ta' riċerka u żvilupp.
English: In exceptional cases, however, the Member States may permit derogations from Article 34 (1) (a).
French: Toutefois, les États membres peuvent autoriser, pour des cas exceptionnels, des dérogations à l'article 34 paragraphe 1 sous a).
Spanish: No obstante , los Estados miembros podrán autorizar en casos particulares excepciones a la letra a) del apartado 1 del artículo 34.
Italian: PER CASI ECCEZIONALI , GLI STATI MEMBRI POSSONO AUTORIZZARE TUTTAVIA DEROGHE ALL ' ARTICOLO 34 , PARAGRAFO 1 , LETTERA A).
Portuguese: Todavia , os Estados membros podem autorizar , em casos excepcionais , derrogações ao artigo 34 º , n º 1 , alínea a).
Dutch: De Lid-Staten kunnen echter voor uitzonderingsgevallen afwijkingen van artikel 34 , lid 1 , sub a) , toestaan.
Danish: Medlemsstaterne kan dog i særlige tilfælde tillade undtagelser fra artikel 34 , stk. 1 , litra a).
Finnish: Poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että 34 artiklan 1 kohdan a alakohdasta poiketaan.
Czech: V mimořádných případech však členské státy mohou povolit odchylky od čl. 34 odst. 1 písm. a).
Slovak: Vo výnimočných prípadoch však členské štáty môžu povoliť výnimku z článku 34 ods. l písm. a).
Polish: W wyjątkowych przypadkach Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odstępstwo od przepisów art. 34 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Kivételes esetben azonban a tagállamok a 34. cikk (1) bekezdése a) pontjától eltérést engedélyezhetnek.
Slovenian: Vendar lahko države članice v izjemnih primerih dovolijo odstopanje od člena 34(1)(a).
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale statele membre pot permite derogări de la articolul 34 alineatul (1) litera (a).
Bulgarian: В изключителни случаи обаче държавите-членки могат да разрешат отклонение от член 34, параграф 1, буква а).
Estonian: Erandjuhtudel võivad liikmesriigid siiski lubada kõrvalekaldumist artikli 34 lõike 1 punktist a.
Latvian: Atsevišķos gadījumos dalībvalstis var atļaut atkāpšanos no 34. panta 1. punkta a) apakšpunkta.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, iżda, l-Istati Membri jistgħu jippermettu derogi mill-Artikolu 34(1)(a).
English: In that case, they may also provide for derogations from Article 34 (1) (b).
French: Dans ce cas, ils peuvent également prévoir des dérogations à l'article 34 paragraphe 1 sous b).
Spanish: En ese caso , podrán prever también excepciones a la letra b) del apartado 1 del artículo 34.
Italian: IN TALI CASI ESSI POSSONO ALTRESI PREVEDERE DEROGHE ALL ' ARTICOLO 34 , PARAGRAFO 1 , LETTERA B).
Portuguese: Neste caso , podem igualmente prever derrogações ao artigo 34 º , parágrafo 1 , alínea b).
Dutch: In dat geval kunnen zij eveneens voorzien in afwijkingen van artikel 34 , lid 1 , sub b).
Danish: I så fald kan de ligeledes fastsætte undtagelser fra artikel 34 , stk. 1 , litra b).
Finnish: Tällöin ne voivat säätää, että myös 34 artiklan 1 kohdan b alakohdasta saa poiketa.
Czech: V takovém případě mohou rovněž povolit odchylky od čl. 34 odst. 1 písm. b).
Slovak: V tom prípade môžu povoliť aj výnimky z článku 34 ods. l písm. b).
Polish: W takim przypadku mogą także przewidzieć odstępstwo od przepisów art. 34 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Ilyen esetben eltérést írhatnak elő a 34. cikk (1) bekezdésének b) pontjától is.
Slovenian: V tem primeru lahko predvidijo tudi odstopanje od člena 34(1)(b).
Romanian: În acest caz, statele membre pot, de asemenea, prevedea derogări de la articolul 34 alineatul (1) litera (b).
Bulgarian: В този случай те могат да предвидят и отклонение от член 34, параграф 1, буква б).
Estonian: Sel juhul võivad nad samuti ette näha kõrvalekaldumist artikli 34 lõike 1 punktist b.
Latvian: Šādā gadījumā tās var atļaut atkāpšanos arī no 34. panta 1. punkta b) apakšpunkta.
Maltese: F'dak il-każ, huma jistgħu jiddisponu wkoll għal derogi mill-Artikolu 34(1)(b).
English: Such derogations and the reasons for them must be disclosed in the notes on the accounts.
French: Ces dérogations doivent être signalées dans l'annexe et dûment motivées.
Spanish: Tales excepciones deberán ser señaladas en la Memoria debidamente motivadas.
Italian: QUESTE DEROGHE DEVONO ESSERE SEGNALATE NELL ' ALLEGATO E DEBITAMENTE MOTIVATE.
Portuguese: Estas derrogações devem ser assinaladas no anexo e devidamente justificadas.
Dutch: Deze afwijkingen moeten in de toelichting worden vermeld en naar behoren gemotiveerd.
Danish: Disse undtagelser skal optages i noterne ledsaget af en tilstrækkelig begrundelse.
Finnish: Poikkeamisesta ja sen perusteluista on ilmoitettava liitetiedoissa.
Czech: Tyto odchylky a jejich odůvodnění musí být uvedeny v komentáři k účetní závěrce.
Slovak: Tieto výnimky sa musia uviesť a primerane zdôvodniť v poznámkach.
Polish: Takie odstępstwa oraz ich uzasadnienie należy wykazać w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
Hungarian: Ezeket az eltéréseket és az alapjául szolgáló indokokat a kiegészítő mellékletben közölni kell.
Slovenian: Takšna odstopanja in razlogi zanje se morajo razkriti v pojasnilih k računovodskim izkazom.
Romanian: Astfel de derogări trebuie menționate și justificate în anexa la situația financiară.
Bulgarian: Отклонението се посочва и обосновава в приложението към отчета.
Estonian: Sellised kõrvalekaldumised tuleb koos nende põhjendusega avaldada raamatupidamisaruannete lisades.
Latvian: Atkāpšanās un atkāpšanās iemesli ir jāatspoguļo pielikumā.
Maltese: Dawn id-derogi u r-raġunijiet għalihom għandhom jintwerew fin-noti tal-kontijiet.