FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 January 1980.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1980.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1980
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1980.
English: MARCORA
Hungarian: MARCORA
English: on the lower part, one of the following sets of initials : EEC - CEE - EWG - EEG - EØF,
French: dans la partie inférieure, un des sigles CEE - EWG - EØF - EEC - EEG,
German: im unteren Teil eine der folgenden Abkürzungen : EWG - CEE - EÖF - EEC - EEG;
Spanish: en la parte inferior , una de las siguientes siglas CEE - EWG - EOEF - EEC - EEG ,
Italian: nella parte inferiore, una delle sigle CEE - EWG - EØF - EEC - EEG;
Danish: i den nederste del en af følgende forkortelser : EØF - CEE - EWG - EEC - EEG
Czech: ve spodní části jednu z těchto skupin zkratek: EHS - EEC- CEE - EWG - EEG - EF,
Slovak: v dolnej časti, jeden z nasledujúcich radov písmen: EEC - CEE - EWG - EEG - EF,
Polish: w części dolnej, jeden ze skrótów EWG - CEE - EWG - EEG - EF,
Hungarian: az alsó részen a következő rövidítések egyike: EEC-CEE-EWG-EEG-EØF,
Slovenian: na spodnjem delu, ena izmed naslednjih kratic: EEC - CEE - EWG -EEG - EF,
Estonian: alumisel osal üks järgmistest esitähtede kombinatsioonidest: EEC, CEE, EWG, EEG või EØF,
Latvian: apakšējā daļā - vienam no šiem saīsinājumiem: EEK - CEE - EWG - EEG - EØF,
Lithuanian: apačioje - viena iš šių santrumpų: EEC - CEE - EWG - EEG - EØF,
English: two straight lines crossing the stamp diagonally, intersecting at right angles at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.
French: deux traits perpendiculaires traversant le cachet en oblique, dont l'intersection se situe en son centre, et disposés de façon à permettre la lecture des indications.
German: zwei senkrecht zueinander und schräg durch den Stempel verlaufende Linien, deren Schnittpunkt in der Stempelmitte liegt, so daß die Angaben lesbar sind.
Spanish: dos trazos perpendiculares que crucen el sello en sentido oblicuo , cuya intersección quede en el centro , y dispuestos de tal forma que permitan leer las indicaciones .
Italian: due segmenti perpendicolari attraversanti obliquamente il bollo e intersecantisi al suo centro, disposti in modo da permettere la lettura delle indicazioni.
Danish: to skråtliggende på hinanden vinkelrette linjer med skæringspunkt i stemplets centrum og således anbragt , at oplysningerne er læselige .
Czech: dvě úsečky překřížené diagonálně přes razítko v pravých úhlech ve středu razítka tak, aby nezakrývaly na něm uvedené údaje.
Slovak: dve rovné čiary križujúce známku uhlopriečne, pretínajúce sa v pravom uhle v strede známky tak, aby informácie zostali zrozumiteľné.
Polish: dwie linie proste przecinają pieczęć po przekątnej, przecinające się pod kątem prostym w środku pieczęci, w taki sposób że informacja jest czytelna.
Hungarian: a bélyegzőt a középpontban átlósan, egymást derékszögben úgy keresztező két egyenes vonal, hogy az adatok nem válnak olvashatatlanná.
Slovenian: dve ravni črti, ki diagonalno prečkata žig in se sekata pod pravim kotom v središču žiga tako, da podatki niso zakriti.
Estonian: kaks templi keskel täisnurga all ristuvat sirgjoont, mis katavad templi diagonaalse ristiga nii, et teave templil jääb loetavaks.
Latvian: abas taisnās līnijas, kas krusto zīmogu pa diagonāli, krustojas taisnos leņķos zīmoga centrā tā, ka informācija nav aizsegta.
Lithuanian: dvi spaudą įstrižai kertančios tiesios linijos, susikertančios dešiniuose kampuose spaudo viduryje taip, kad netrukdytų įžiūrėti informacijos.
Maltese: Żewġ linji djagonali li jaqsmu t-timbru djagonalment, li jintersettaw f'angoli retti fin-nofs tat-timbru b'tali mod li l-informazzjoni ma tinħebiex.
English: "ANNEX
Danish: " BILAG
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: „MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: "LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: Mark for meat intended for a use other than intra-Community trade in fresh meat 1.
French: Marque pour les viandes destinées à d'autres usages que les échanges intracommunautaires de viandes fraîches 1.
German: Kennzeichnung für Fleisch, das für andere Verwendungszwecke als den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch bestimmt ist 1.
Italian: Bollatura delle carni destinate ad usi diversi dagli scambi intracomunitari di carni fresche 1.
Czech: Značka pro maso určené pro jiné použití než pro obchod s čerstvým masem uvnitř Společenství 1.
Polish: Znak dla mięsa przeznaczonego do użytku innego niż handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem 1.
Hungarian: A friss hús Közösségen belüli kereskedelmétől eltérő célra szánt húson alkalmazott jelzés
Latvian: Zīme gaļai, kas nav paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu 1.
English: in the centre, the veterinary approval number of the slaughterhouse,
French: au centre, le numéro d'agrément vétérinaire de l'abattoir,
Spanish: en el centro , el número de registro sanitario del matadero ,
Italian: al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello;
Czech: uprostřed číslo veterinárního schválení jatek,
Slovak: v strede, veterinárne schvaľovacie číslo bitúnku,
Polish: pośrodku weterynaryjny numer identyfikacyjny rzeźni,
Hungarian: középen a vágóhíd állat-egészségügyi engedélyezési száma,
Slovenian: v sredini, veterinarska kontrolna številka klavnice,
Estonian: keskel tapamaja veterinaarloa number,
Latvian: centrā - kautuves veterinārā apstiprinājuma numuram,
Lithuanian: viduryje - skerdyklos veterinarinio patvirtinimo numeris,
Maltese: fin-nofs, in-numru ta' approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija,
English: The following Annex shall be added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúca príloha:
Polish: Dodaje się Załącznik w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se Priloga:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu:
Lithuanian: pridedamas šis priedas:
Maltese: L-Anness li ġej għandu jkun miżjud
English: COUNCIL DIRECTIVE of 22 January 1980 amending Directive 72/461/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in fresh meat
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 22. ledna 1980, kterou se mění směrnice 72/461/EHS o veterinárních otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství
Slovak: SMERNICA RADY z 22. januára 1980, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 72/461/EHS o veterinárnych problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 22 stycznia 1980 r. zmieniająca dyrektywę 72/461/EWG w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 22. januarja 1980 o spremembi Direktive 72/461/EGS o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 22. jaanuar 1980, millega muudetakse direktiivi 72/461/EMÜ värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1980. gada 22. janvāris), ar kuru groza Direktīvu 72/461/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1980 m. sausio 22 d. iš dalies keičianti Direktyvą 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa
Maltese: IL-KUNSILL DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-22 ta' Jannar 1980 Li temenda d-Direttiva 72/461/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra- Komunitarju fil-laħam frisk
English: (80/213/EEC)
Czech: (80/213/EHS)
Slovak: (80/213/EHS)
Polish: (80/213/EWG)
Slovenian: (80/213/EGS)
Estonian: (80/213/EMÜ)
Latvian: (80/213/EEK)
Lithuanian: (80/213/EEB)
Maltese: (80/213/KEE)
English: The marks mentioned in paragraph 1 may also be made with a single stamp which will be an oval stamp 6 75 cm long and 4 75 cm broad;
Czech: Značky zmíněné v odstavci 1 mohou být rovněž provedeny jedním razítkem, a to razítkem oválným, s osami oválu o délce 6,5 cm a šíři 4,5 cm;
Slovak: Značky uvedené v odseku 1 sa môžu uskutočniť aj pomocou jednej známky, ktorou bude oválna známka 6,5 cm dlhá a 4,5 cm široká;
Polish: Znaki, określone w ust. 1, mogą także być odbite za pomocą pojedynczej pieczęci, która jest owalna, ma 6,5 centymetrów szerokości i 4,5 centymetrów wysokości;
Slovenian: Oznake, navedene pod številko 1, se lahko opravijo tudi z enim samim 6,5 cm dolgim in 4,5 cm širokim ovalnim žigom;
Estonian: Lõikes 1 nimetatud märgistuse tegemiseks võib kasutada ka ühte 6,5 cm pikkust ja 4,5 cm laiust ovaalset templit;
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās zīmes var arī izdarīt ar vienkāršu zīmogu, kas ir 6,5 cm garš un 4,5 cm plats ovāls zīmogs;
Lithuanian: 1 dalyje minėti ženklai gali būti dedami vienu 6,5 cm ilgio ir 4,5 cm pločio spaudu;
Maltese: Il-marki msemmiha fil-paragrafu 1 jistgħu wkoll isiru b' timbru wieħed li għandu jkun timbru ovali twil 6.5 cm u wiesa' 45 cm;
English: MARCORA(2)Opinion delivered on 24 and 25 October 1979 (not yet published in the Official Journal).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 24 i 25 października 1979 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Mark for meat intended for a use other than intra-Community trade in fresh meat .
Lithuanian: Mėsa, kuri nėra skirta Bendrijos vidaus prekybai kaip šviežia mėsa
English: 1.The overstamping must be done in such a way that the oval stamp defined in Annex I, Chapter IX No 40 of Directive 64/433/EEC is covered by a diagonal cross consisting of two straight lines crossing at right angles, with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.
Lithuanian: Vienas ženklas ant kito dedamas taip, kaip Direktyvos 64/433/EEB I priedo IX skyriaus 40 punkte apibūdintas ovalo formos spaudas pasidengtų įstrižu kryžiuku, susidedančiu iš dviejų tiesių, dešiniuose kampuose susikertančių linijų, kurios susieina spaudo viduryje, kad informacija išliktų įskaitoma.
English: Directive 72/461/EEC is hereby amended as follows: 1.
Latvian: Ar šo Direktīvu 72/461/EEK groza šādi.
Maltese: Id-Direttiva 72/461/KEE hija emendata kif ġej:
English: on the lower part, one of the following sets of initials :
Maltese: Fil-parti ta' isfel, waħda mis-settijiet segwenti ta' inizzjali:
English: EEC - CEE - EWG - EEG - EØF,
Maltese: KEE - EEC - CEE - EWG - EEG - EF,