FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES WHICH INTEND TO USE THIS AUTHORIZATION SHALL SO NOTIFY THE COMMISSION AND THE OTHER MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES QUI ENTENDENT FAIRE USAGE DE CETTE AUTORISATION LE NOTIFIENT A LA COMMISSION ET AUX AUTRES ETATS MEMBRES.
Czech: Členské státy, které mají v úmyslu využít tohoto oprávnění, o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť toto oprávnenie, informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a jogosultsággal, a Bizottságot és a többi tagállamot erről értesíteni kötelesek.
Slovenian: Države članice, ki nameravajo uporabiti to pooblastilo, o tem obvestijo Komisijo in druge države članice.
Romanian: Statele membre care intenționează să folosească această autorizație trebuie să notifice acest lucru Comisiei și celorlalte state membre.
Bulgarian: Държавите-членки, които имат намерение да се ползват от това право, уведомяват Комисията и другите държави-членки.
Estonian: Liikmesriigid, kes kavatsevad seda luba kasutada, teatavad oma kavatsusest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis, kuras plāno izmantot šo atļauju, paziņo par to Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios ketina pasinaudoti tokiu leidimu, apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI LI JKOLLHOM L-INTENZJONI LI JUŻAW DIN L-AWTORIZZAZZJONI GĦANDHOM JINNOTIFIKAW LILL-KUMMISSJONI U LILL-ISTATI MEMBRI L-OĦRA.
English: MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO SUBDIVIDE EACH OF THE CLASSES ENVISAGED IN ANNEXES I AND II INTO A MAXIMUM OF THREE SUB-CLASSES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A PROCEDER A UNE SUBDIVISION DE CHACUNE DES CLASSES PREVUES AUX ANNEXES I ET II JUSQU ' A UN MAXIMUM DE 3 SOUS- POSITIONS.
Czech: Členské státy jsou oprávněny dále dělit každou ze tříd stanovených v přílohách I a II do nejvýše tří podtříd.
Slovak: Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v prílohe I a prílohe II najviac na tri podtriedy.
Hungarian: A tagállamok jogosultak az I., illetve a II. mellékletben előirányzott minden osztályt legfeljebb három további alosztályra felosztani.
Slovenian: Državam članicam se odobri, da vsakega od razredov, predvidenih v Prilogah I in II, razdelijo v največ tri podrazrede.
Romanian: Statele membre sunt autorizate să subîmpartă fiecare dintre clasele indicate de anexele I și II în cel mult trei subclase.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да подразделят всеки от предвидените в приложения I и II класове, като въведат максимум до три подкласа.
Estonian: Liikmesriikidel on lubatud jagada iga I ja II lisas ette nähtud klass maksimaalselt kolmeks alamklassiks.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut sīkāku dalījumu katrai no I un II pielikumā paredzētajām klasēm, taču ne vairāk kā trīs apakšklasēs.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama kiekvieną iš I ir II prieduose numatytų klasių dalyti daugiausia į tris poklasius.
Maltese: L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM IKUNU AWTORIZZATI SABIEX JISSUDDIVIDU KULL WAĦDA MILL-KLASSIJIET MAĦSUBA FL-ANNESSI I U II F'MASSIMU TA' TLIET SUBKLASSIJIET.
English: ARTICLE 4
French: ARTICLE 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 4
English: CARCASES OR HALF-CARCASES SHALL BE CLASSIFIED AS SOON AS POSSIBLE AFTER SLAUGHTER AND SUCH CLASSIFICATION SHALL BE CARRIED OUT IN THE SLAUGHTERHOUSE ITSELF.
French: LE CLASSEMENT DES CARCASSES OU DES DEMI-CARCASSES DOIT INTERVENIR AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE APRES L ' ABATTAGE ET ETRE EFFECTUE DANS L ' ABATTOIR MEME.
Czech: Třídění jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl by mělo být provedeno co nejdříve po porážce a přímo na jatkách.
Slovak: Jatočne opracované trupy alebo jatočne opracované polovice sa klasifikujú čo najskôr po zabití a táto klasifikácia sa uskutočňuje na samotnom bitúnku.
Hungarian: A hasított testeket és féltesteket a vágást követően a lehető leghamarabb osztályozni kell, és az ilyen osztályozást magán a vágóhídon kell elvégezni.
Slovenian: Trupi ali klavne polovice se razvrstijo čim prej po zakolu, in sicer v sami klavnici.
Romanian: Carcasele sau semicarcasele se clasifică imediat după sacrificare, iar această clasificare trebuie efectuată chiar la abator.
Bulgarian: Труповете или половин труповете се класифицират възможно най-скоро след клането, и то в самата кланица.
Estonian: Rümbad ja poolrümbad liigitatakse pärast tapmist niipea kui võimalik ja see liigitamine toimub tapamajas.
Latvian: Liemeņus vai pusliemeņus klasificē cik iespējams drīz pēc nokaušanas, un šādu klasificēšanu veic pati lopkautuve.
Lithuanian: Skerdenos ar skerdenų pusės klasifikuojamos kaip galima greičiau galviją paskerdus, ir tai atliekama pačioje skerdykloje.
Maltese: IL-KARKASSI JEW NOFS-KARKASSI GĦANDOM JIĠU KKLASSIFIKATI MALAJR KEMM JISTA' JKUN WARA L-QATLA U DIN IL-KLASSIFIKA GĦANDHA TITWETTAQ FIL-BIĊĊERIJA PROPRJA.
English: THE CLASSIFIED CARCASES OR HALF-CARCASES SHALL BE IDENTIFIED.
French: LES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES CLASSEES SONT IDENTIFIEES.
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl zařazené do tříd se označí.
Slovak: Klasifikované jatočné trupy alebo jatočné polovice sa identifikujú.
Hungarian: Az osztályozott hasított testeket, illetve féltesteket azonosítani kell.
Slovenian: Razvrščeni trupi ali klavne polovice se označijo.
Romanian: Se identifică carcasele sau semicarcasele clasificate.
Bulgarian: Класифицираните трупове и половин трупове се идентифицират.
Estonian: Liigitatud rümbad ja poolrümbad identifitseeritakse.
Latvian: Klasificētos liemeņus vai pusliemeņus identificē.
Lithuanian: Klasifikavus skerdenas ar skerdenų puses, jos atitinkamai paž˛enklinamos.
Maltese: IL-KARKASSI JEW NOFS KARKASSI KLASSIFIKATI GĦANDHOM JIĠU IDENTIFIKATI.
English: BEFORE IDENTIFICATION BY MARKING , MEMBER STATES SHALL BE AUTHORIZED TO REMOVE THE EXTERNAL FAT FROM THE CARCASES OR HALF-CARCASES IF THIS IS JUSTIFIED BY THE FAT COVER.
French: AVANT L ' IDENTIFICATION PAR MARQUAGE , LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES A PROCEDER A L ' EMOUSSAGE DES CARCASSES OU DEMI-CARCASSES SI L ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT DE CELLES-CI LE JUSTIFIE.
Czech: Před označením jsou členské státy oprávněny odstranit z jatečně upravených těl nebo půlek jatečně upravených těl podkožní tuk, pokud je to odůvodněno protučnělostí.
Slovak: Pred identifikáciou označením členské štáty môžu odstrániť povrchový loj z jatočných trupov alebo z jatočných polovíc, ak je to vzhľadom na vrstvu loja potrebné.
Hungarian: A jelöléssel való azonosítást megelőzően a tagállamoknak lehetőségük van a hasított testekről, illetve féltestekről a külső faggyú eltávolítására, ha ezt a faggyússág indokolja.
Slovenian: Pred označevanjem živali z žigom se državam članicam odobri, da odstranijo podkožno maščobo s trupov ali klavnih polovic, če to upravičuje zamaščenost.
Romanian: Înaintea identificării prin marcare, statele membre sunt autorizate să îndepărteze grăsimea exterioară a carcaselor sau a semicarcaselor, în cazul în care acoperirea cu grăsime justifică acest lucru.
Bulgarian: Преди индентификация чрез маркиране, държавите-членки имат право да премахнат външните мазнини от кланичните трупове или половин трупове, ако това е обосновано от степента на залоеност.
Estonian: Enne identifitseerimist märgistamise teel on liikmesriikidel õigus eemaldada rümpadelt või poolrümpadelt välisrasv, kui see on rasvkatte tõttu põhjendatav.
Latvian: Pirms identificēšanas, marķējot, dalībvalstis no liemeņiem vai pusliemeņiem drīkst atdalīt zemādas taukus, ja tam par pieļauj tauku slānis.
Lithuanian: Priešš ž˛enklinant skerdeną valstybėms narėms leidžiama nuo skerdenų ar skerdenų pusių nuimti paviršinius riebalus, jei tai verta dėl riebalinio sluoksnio.
Maltese: QABEL L-IDENTIFIKAZZJONI BL-IMMARKAR, L-ISTATI MEMBRI GĦANDHOM IKUNU AWTORIZZATI JNEĦĦU X-XAĦAM TA' BARRA MILL-KARKASSA JEW NOFS KARKASSA JEKK DAN IKUN ĠUSTIFIKAT MILL-KOPERTURA TAX-XAĦAM.
English: THE CONDITIONS IN WHICH REMOVAL OF THE EXTERNAL FAT WILL BE APPLIED SHALL BE DETERMINED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION (EEC) NO 805/68.
French: LES CONDITIONS DANS LESQUELLES CET EMOUSSAGE EST APPLIQUE SONT DETERMINEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT (CEE) NO 805/68.
Czech: Podmínky, za nichž se odstraňování podkožního tuku provádí, se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa uplatňuje odstránenie povrchového loja, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Hungarian: A külső faggyú eltávolítási feltételeinek alkalmazását a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében szabályozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pogoji, v katerih se uporablja odstranitev podkožne maščobe, se določijo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Condițiile în care se va proceda la îndepărtarea stratului exterior de grăsime se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: Условията, при които се прави това премахване, се определят от процедурата, по член 27 от Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Tingimused, mille korral rakendatakse välisrasva eemaldamist, määratakse kindlaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korrale.
Latvian: Nosacījumus, ar kādiem piemēro zemādas tauku atdalīšanu, nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis turi būti nuimami paviršiniai riebalai, nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: IL-KONDIZZJOIJIET LI FIHOM GĦANDHA TIĠI APPLIKATA T-TNEĦĦIJA TAX-XAĦAM TA' BARRA GĦANDOM JIĠU DETERMINATI SKOND IL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 27 TAR-REGOLAMET (KEE) Nru 805/68 .
English: ARTICLE 5
French: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 5
English: ON-THE-SPOT INSPECTION SHALL BE CARRIED OUT BY A COMMUNITY INSPECTION COMMITTEE COMPOSED OF EXPERTS FROM THE COMMISSION AND EXPERTS APPOINTED BY THE MEMBER STATES.
French: DES VERIFICATIONS SUR PLACE SONT EFFECTUEES PAR UN COMITE DE CONTROLE COMMUNAUTAIRE COMPOSE D ' EXPERTS DE LA COMMISSION ET D ' EXPERTS DESIGNES PAR LES ETATS MEMBRES.
Czech: Kontrolní výbor Společenství složený z odborníků Komise a odborníků jmenovaných členskými státy provádí kontroly na místě.
Slovak: Kontroly na mieste vykonáva Kontrolný výbor spoločenstva zložený z expertov Komisie a z odborníkov určených členskými štátmi.
Hungarian: A helyszíni ellenőrző vizsgálatokat egy közösségi ellenőrző bizottság végzi, amely a Bizottság szakértőiből és a tagállamok által kinevezett szakértőkből áll.
Slovenian: Inšpekcijo na kraju samem izvede inšpekcijski odbor Skupnosti, sestavljen iz strokovnjakov Komisije in strokovnjakov imenovanih s strani držav članic.
Romanian: Inspecția la fața locului se efectuează de către un comitet de inspecție comunitar alcătuit din experți ai Comisiei și experți numiți de statele membre.
Bulgarian: Проверките на място се извършват от Контролен комитет на Общността , който е съставен от експерти на Комисията и експерти, посочени от държавите-членки.
Estonian: Kohapealset inspekteerimist teostab ühenduse inspekteerimiskomisjon, kuhu kuuluvad komisjoni eksperdid ja liikmesriikide nimetatud eksperdid.
Latvian: Pārbaudi uz vietas veic Kopienas pārbaudes komiteja, kurā ietilpst Komisijas eksperti un dalībvalstu nozīmēti eksperti.
Lithuanian: Patikrinimą vietoje vykdo Bendrijos inspektavimo komitetas, į kurio sudėtį įeina Komisijos ekspertai ir valstybių narių paskirtieji ekspertai.
Maltese: SPEZZJONI FUQ IL-POST GĦANDHA TITWETTAQ MINN KUMITAT TA' SPETTURI TAL-KOMUNITÀ KOMPOST MINN ESPERTI MILL-KUMMISSJONI U ESPERTI MAĦTURA MILL-ISTATI MEMBRI.
English: THIS COMMITTEE SHALL REPORT BACK TO THE COMMISSION ON CHECKS CARRIED OUT.
French: CE COMITE FAIT RAPPORT A LA COMMISSION SUR LES VERIFICATIONS EFFECTUEES.
Czech: Výbor podá Komisi zprávu o provedených kontrolách.
Slovak: Tento výbor podáva Komisii správu o vykonaných kontrolách.
Hungarian: Ez a bizottság jelentést tesz a Bizottságnak az elvégzett ellenőrzésekről.
Slovenian: Ta odbor o opravljenih pregledih poroča Komisiji .
Romanian: Acest comitet trebuie să raporteze Comisiei rezultatele inspecției.
Bulgarian: Този комитет изготвя доклад до Комисията за извършените проверки.
Estonian: Inspekteerimiskomisjon annab inspekteerimistest aru komisjonile.
Latvian: Šī komiteja ziņo Komisijai par veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Apie atliktus patikrinimus komitetas atsiskaito Komisijai.
Maltese: DAN IL-KUMITAT GĦANDU JIRRAPPORTA LURA LILL-KUMMISSJONI DWAR IL-KONTROLLI MWETTQA.
English: THE COMMISSION SHALL , IF APPROPRIATE , TAKE THE MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE CLASSIFICATION IS CARRIED OUT IN A UNIFORM MANNER.
French: LE CAS ECHEANT , LA COMMISSION PREND LES MESURES NECESSAIRES AFIN QUE LE CLASSEMENT SOIT EFFECTUE DE MANIERE HOMOGENE.
Czech: Komise případně přijme opatření nezbytná k tomu, aby bylo třídění provedeno jednotným způsobem.
Slovak: V prípade potreby prijme Komisia opatrenia potrebné na zabezpečenie vykonávania jednotnej klasifikácie.
Hungarian: A Bizottság adott esetben megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a minősítést egyforma módon végezzék.
Slovenian: Če je primerno, Komisija stori vse potrebno, da zagotovi, da razvrščanje poteka na enoten način.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia ia măsurile necesare pentru a asigura realizarea unei clasificări uniforme.
Bulgarian: Комисията взема необходимите мерки, когато е необходимо , за да може класифицирането да се извършва по уеднаквен начин.
Estonian: Komisjon võtab vajaduse korral kasutusele meetmed ühesuguse liigitamise tagamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu klasifikācijas vienotu piemērošanu.
Lithuanian: Prireikus Komisija imasi būtinų priemonių, kad klasifikuojant būtų taikomi vienodi metodai.
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦANDHA, JEKK APPROPRJAT, TIEĦU L-MIŻURI NEĊESSARJI SABIEX TIŻGURA ILLI L-KLASSIFIKA TITWETTAQ F'MANJIERA UNIFORMI.
English: THESE INSPECTIONS SHALL BE CARRIED OUT ON BEHALF OF THE COMMUNITY , WHICH SHALL BEAR THE RESULTING COSTS.
French: CES VERIFICATIONS SONT EFFECTUEES POUR LE COMPTE DE LA COMMUNAUTE QUI PREND EN CHARGE LES FRAIS CORRESPONDANTS.
Czech: Tyto kontroly se provádějí na účet Společenství, které nese příslušné náklady.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú v mene spoločenstva, ktoré ponesie výsledné náklady.
Hungarian: Ezeket az ellenőrző vizsgálatokat a Közösség nevében végzik, amely egyúttal azok költségeit is viseli.
Slovenian: Te inšpekcije se izvajajo v imenu Skupnosti, ki nosi stroške postopka.
Romanian: Aceste inspecții se efectuează în numele Comunității, care suportă cheltuielile aferente.
Bulgarian: Тези проверки се правят за сметка на Общността, която поема съответните разходи.
Estonian: Neid inspekteerimisi teostatakse ühenduse nimel, kes kannab sellest tulenevad kulud.
Latvian: Šīs pārbaudes tiek veiktas Kopienas vārdā, kura sedz radušās izmaksas.
Lithuanian: Tokie tikrinimai vykdomi Bendrijos vardu, ji ir dengia tokio tikrinimo išlaidas.
Maltese: DAWN L-ISPEZZJONIJIET GĦANDHOM JITWETTQU F'ISEM IL-KOMUNITÀ LI GĦANDHA TKUN RESPONSABBLI GĦALL-ISPEJJEŻ LI JIRRIŻULTAW.
English: THE DETAILED RULES FOR APPLYING THIS ARTICLE SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION (EEC) NO 805/68.
French: LES MODALITES D ' APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT ARRETEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT (CEE) NO 805/68.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68.
Slovak: Podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom určeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68.
Hungarian: Az e cikk alkalmazásáról szóló részletes szabályokat a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében szabályozott eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се определят съгласно процедурата по член 26 от Регламент (ЕИО) № 805/68.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korrale.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: IR-REGOLI DETTALJATI SABIEX JIĠI APPLIKAT DAN L-ARTIKOLU GĦANDHOM JIĠU ADOTTI SKOND IL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 27 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 805/68 .
English: ARTICLE 6
French: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 6
English: ADDITIONAL PROVISIONS SPECIFYING THE DEFINITION OF THE CLASSES OF CONFORMATION AND FAT COVER SHALL BE ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 27 OF REGULATION (EEC) NO 805/68 BEFORE 30 JUNE 1981.
French: AVANT LE 30 JUIN 1981 , SONT ARRETEES , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L ' ARTICLE 27 DU REGLEMENT (CEE) NO 805/68 , LES DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES PRECISANT LA DEFINITION DES CLASSES DE CONFORMATION ET D ' ETAT D ' ENGRAISSEMENT.
Czech: Do 30. června 1981 se postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68 přijmou doplňující ustanovení upřesňující definici tříd zmasilosti a protučnělosti.
Slovak: Ďalšie ustanovenia špecifikujúce definíciu tried podľa mäsitosti a pretučnenosti budú prijaté v súlade s postupom určeným v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 do 30. júna 1981.
Hungarian: A húsossági és faggyússági osztályok meghatározására vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket a 805/68/EGK rendelet 27. cikkében szabályozott eljárás alapján kell meghatározni 1981. június 30-ig.
Slovenian: Dodatne določbe, ki natančno določajo definicijo razredov mesnatosti in zamaščenosti, se sprejmejo po postopku iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 805/68 pred 30. junijem 1981.
Romanian: Se adoptă, înainte de 30 iunie 1981, dispoziții suplimentare de specificare a definiției claselor de conformație și acoperire cu grăsime, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 805/68,
Bulgarian: В съответствие с процедурата по член 27 на Регламент (ЕИО) № 805/68, преди 30 юни 1981 г. се приемат допълнителните разпоредби, които установяват определенията за класовете по конформация и по степента на залоеност.
Estonian: Täiendavad sätted kehaehitus- ja rasvkatteklasside täpsemaks määratlemiseks võetakse vastu vastavalt määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 sätestatud korrale enne 30. juunit 1981.
Latvian: Līdz 1981. gada 30. jūnijam tiek pieņemti papildu noteikumi, kas definē atbilstības klases un tauku slāņa klases saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Papildomos nuostatos, apibrėžiančios raumeningumo ir riebalinio sluoksnio klases, priimamos iki 1981 m. bir˛eliobirželio 30 d. Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: GĦANDHOM JIĠU ADOTTI DISPOSIZZJONIJIET ADDIZZJONALI LI JISPEĊIFIKAW ID-DEFINIZZJONI TAL-KLASSIJIET TA' KONFORMA U TAL-KOPERTURA TAX-XAĦAM SKOND IL-PROĊEDURA STABBILITA FL-ARTIKOLU 27 TAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 805/68 QABEL IT-30 TA' ĠUNJU 1981 .
English: THE COMMISSION SHALL , BEFORE 31 DECEMBER 1981 , SUBMIT TO THE COUNCIL A REPORT ON THE PROBLEMS ARISING FROM THE IMPLEMENTATION IN THE DIFFERENT MEMBER STATES OF THE COMMUNITY SCALE , PARTICULARLY AS REGARDS THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 (2).
French: AVANT LE 31 DECEMBRE 1981 , LA COMMISSION SOUMET AU CONSEIL UN RAPPORT SUR LES PROBLEMES QUE POSE LA MISE EN OEUVRE DANS LES DIFFERENTS ETATS MEMBRES DE LA GRILLE COMMUNAUTAIRE ET NOTAMMENT SUR L ' APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L ' ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DEUXIEME ALINEA.
Czech: Komise předloží Radě do 31. prosince 1981 zprávu o problémech, které působí zavádění stupnice Společenství v různých členských státech, zvláště pokud jde o použití čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: Komisia do 31. decembra 1981 predloží Rade správu o problémoch vyplývajúcich z implementácie stupnice spoločenstva v jednotlivých členských štátoch, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie ustanovení druhého pododseku článku 3 (2).
Hungarian: A Bizottság 1981. június 30-ig megküldi a Tanácsnak a közösségi osztályozási rendszernek az egyes tagállamokban való bevezetéséből eredő problémákat tárgyaló jelentést, különösen ami a 3. cikk (2) bekezdés második albekezdése rendelkezéseinek alkalmazását illeti.
Slovenian: Komisija pred 31. decembrom 1981 Svetu predloži poročilo o težavah, ki nastajajo pri uporabi lestvice Skupnosti v različnih državah članicah, zlasti kar zadeva uporabo določb drugega pododstavka člena 3 (2).
Romanian: Comisia înaintează Consiliului, înainte de 31 decembrie 1981, un raport privind problemele care decurg din aplicarea grilei comunitare în diferitele state membre, în special în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor articolului 3 alineatul (2) al doilea paragraf.
Bulgarian: Преди 31 декември 1981 г. Комисията представя на Съвета доклад по проблемите, които възникват в различните държави-членки в хода на въвеждане на скалата на Общността и по-специално по прилагането на разпоредбите на член 3, параграф 2, алинея 2.
Estonian: Komisjon esitab enne 31. detsembrit 1981 nõukogule aruande ühenduse skaala rakendamisel, eriti seoses artikli 3 lõike 2 teise alapunkti sätte kohaldamisega eri liikmesriikides tekkinud probleemidest.
Latvian: Līdz 1981. gada 30. decembrim Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par problēmām, kas rodas Kopienas skalu ieviešanā dažādās dalībvalstīs, it īpaši attiecībā uz 3. panta 2. punkta otrās daļas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Iki 1981 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie problemas, kylančias įgyvendinant įvairiose valstybėse narėse Bendrijos skerdenų klasifikavimo skalę, ypač taikant 3 straipsnio 2 dalies antros pastraipos nuostatas.
Maltese: IL-KUMMISSJONI GĦANDHA, QABEL IL-31 TA' DIĊEMBRU 1981, TISOTTOMETTI LILL-KUNSILL RAPPORT DWAR IL-PROBLEMI LI JIRRIżULTAW MILL-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ISKALA KOMUNITARJA FL-ISTATI MEMBRI DIFFERENTI, PARTIKOLARMENT FIR-RIGWARD TA' L-APPLIKAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET TAT-TIENI SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 3 ( 2 ).