English: HOWEVER , THE PERIOD OF VALIDITY OF THE VACCINATION SHALL BE EXTENDED TO 12 MONTHS IN THE CASE OF CATTLE RE-VACCINATED IN MEMBER STATES WHERE SUCH ANIMALS ARE VACCINATED ANNUALLY AND WHERE THEY ARE SYSTEMATICALLY SLAUGHTERED WHEN THEY CONTRACT FOOT-AND-MOUTH DISEASE;
French: TOUTEFOIS , LA DUREE DE VALIDITE DE LA VACCINATION EST PORTEE A DOUZE MOIS POUR LES BOVINS REVACCINES DANS LES ETATS MEMBRES OU CES ANIMAUX FONT L'OBJET D'UNE VACCINATION ANNUELLE ET OU LEUR ABATTAGE EST SYSTEMATIQUEMENT PRATIQUE LORSQU'ILS SONT ATTEINTS DE FIEVRE APHTEUSE;
Czech: doba platnosti očkování se ovšem prodlužuje na 12 měsíců v případě skotu přeočkovaného v členských státech, kde se taková zvířata očkují ročně a kde jsou systematicky porážena, pokud jsou postižena slintavkou a kulhavkou;
Slovak: dobu platnosti tohto očkovania možno však predĺžiť na 12 mesiacov v prípade dobytka, ktorý bol preočkovaný v členskej krajine, v ktorej sú tieto zvieratá každoročne očkované a kde sa systematicky vykonáva ich zabitie, keď sú nakazené slintačkou a krívačkou;
Polish: Jednakże w przypadku bydła szczepionego powtórnie w Państwach Członkowskich, w których takie zwierzęta są szczepione corocznie oraz w których są one systematycznie ubijane, jeśli zostaną zarażone pryszczycą, okres ważności szczepienia zostaje przedłużony do 12 miesięcy;
Hungarian: azonban a vakcinázás érvényességének időtartamát 12 hónapra ki kell terjeszteni, ha a szarvasmarhát újravakcinázták olyan tagállamban, ahol az ilyen állatokat évente vakcinázzák, és ahol módszeresen levágják azokat, ha ragadós száj- és körömfájásban megbetegszenek;
Slovenian: obdobje veljavnosti cepljenja pa se podaljša na 12 mesecev za govedo, ki je bilo ponovno cepljeno v državah članicah, kjer se takšne živali cepijo enkrat letno in kjer se sistematsko zakoljejo, če zbolijo za slinavko in parkljevko;
Romanian: cu toate acestea, perioada de valabilitate a vaccinului este de 12 luni pentru bovinele revaccinate în statele membre unde acestea fac obiectul unei vaccinări anuale și unde sacrificarea se practică în mod sistematic în caz de febră aftoasă;
Bulgarian: въпреки това срокът на годност на ваксинацията трябва да бъде продължен до 12 месеца при реваксинирани говеда в държавите-членки, когато тези животни се ваксинират ежегодно и когато те системно се колят при заразяване с шап;
Estonian: veiste puhul, kes vaktsineeritakse ümber liikmesriikides, kus selliseid loomi vaktsineeritakse igal aastal ja kus need suu- ja sõrataudi nakatumise korral süstemaatiliselt tapetakse, pikendatakse vaktsineerimise kehtivusaega siiski kuni 12 kuuni;
Latvian: tomēr vakcinācijas derīguma termiņu pagarina līdz divpadsmit mēnešiem, ja liellopi ir atkārtoti vakcinēti dalībvalstīs, kur šādus mājdzīvniekus vakcinē katru gadu un kur tos sistemātiski nokauj, kad tie saslimst ar mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: tačiau pakartotinai paskiepytų galvijų vakcinavimo galiojimo laikas pratęsiamas iki 12 mėnesių valstybėse narėse, kuriose tokie galvijai skiepijami kasmet ir užsikrėtę snukio ir nagų liga sistemingai skerdžiami;
Maltese: madankollu, il-perjodu ta' validità tal-vaċċin għandu jiġi estiż għal 12-il xahar fil-każ ta' bhejjem re-vaċċinati fl-Istati Membri fejn dawn l-annimali huma vaċċinati kull sena u fejn huma maqtula sistematikament meta jkollhom il-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer;