English: Should such consultations fail to resolve the matter, either Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Article 31.
French: En cas d'échec des consultations, chaque partie contractante peut notifier par écrit à l'autre partie sa décision de porter l'affaire devant l'instance d'arbitrage visée à l'article 31.
German: Sollten diese Konsultationen zu keiner Lösung führen, so kann jede Vertragspartei die andere Vertragspartei schriftlich von ihrem Beschluss unterrichten, die Schlichtung gemäß Artikel 31 in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Si dichas consultas no logran resolver la cuestión, cada Parte Contratante podrá notificar por escrito a la otra Parte su decisión de remitir el asunto a arbitraje de conformidad con el artículo 31.
Italian: Qualora le consultazioni non bastino a risolvere la controversia, ciascuna delle parti può notificare per iscritto all'altra parte la propria decisione di ricorrere la procedura di arbitrato prevista dall'articolo 31.
Portuguese: Se as consultas não forem suficientes para resolver a questão, cada parte contratante pode notificar, por escrito, a outra parte contratante, da decisão de submeter a questão a arbitragem nos termos do artigo 31º.
Dutch: Indien dit overleg het probleem niet oplost, kan elk van beide overeenkomstsluitende partijen de andere overeenkomstsluitende partij schriftelijk in kennis stellen van haar besluit de zaak te verwijzen voor bemiddeling overeenkomstig artikel 31.
Danish: Hvis drøftelserne ikke fører til en løsning af problemet, kan begge de kontraherende parter skriftligt meddele den anden kontraherende part, at den har besluttet at henvise sagen til voldgift, jf. artikel 31.
Swedish: Om frågan inte kan lösas genom samråd kan var och en av parterna skriftligen underrätta den andra parten om att parten beslutat att låta avgöra frågan genom skiljedom enligt artikel 31.
Finnish: Jos neuvotteluissa ei päästä ratkaisuun, jompikumpi sopimuspuoli voi ilmoittaa toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti päätöksestään saattaa asia 31 artiklan mukaiseen välimiesmenettelyyn.
Greek: Εάν στα πλαίσια των διαβουλεύσεων αυτών δεν γίνει δυνατή η επίλυση του ζητήματος, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να κοινοποιήσει εγγράφως στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος την απόφαση του να παραπέμψει το ζήτημα στη διαιτησία με βάση το άρθρο 31.
Slovak: Ak tieto konzultácie neprinesú riešenie záležitosti, každá zo zmluvných strán môže písomnou formou oznámiť druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie predložiť záležitosť arbitráži podľa článku 31.
Polish: Jeżeli kwestia nie zostanie rozwiązana w drodze konsultacji, każda z Umawiających Stron może pisemnie powiadomić drugą Umawiającą się Stronę o swojej decyzji skierowania sporu do arbitrażu zgodnie z art. 31.
Hungarian: Amennyiben ezek a konzultációk nem vezetnek megoldáshoz, bármelyik Szerződő Fél értesítheti írásban a másik Szerződő Felet arra vonatkozó döntéséről, hogy a kérdést a 31. cikk alapján választottbíróság elé viszi.
Slovenian: Če vprašanja s takšnim posvetovanjem ni mogoče rešiti, lahko katera koli pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico o svoji odločitvi, da vprašanje predloži razsodišču iz člena 31.
Romanian: În cazul eșecului consultărilor, fiecare parte contractantă poate notifica, în scris, celeilalte părți decizia sa de a supune cazul arbitrajului prevăzut la articolul 31.
Bulgarian: Ако консултациите не решат въпроса, всяка договаряща страна може да нотифицира писмено другата договаряща страна за своето решение да отнесе въпроса до арбитраж съгласно член 31.
Estonian: Kui selliste konsultatsioonide abil ei suudeta küsimust lahendada, siis võib üks lepinguosaline esitada teisele lepinguosalisele kirjaliku teate oma otsuse kohta anda küsimus lahendamiseks vahekohtule artikli 31 kohaselt.
Latvian: Ja šāda apspriešanās jautājumu neatrisina, tad jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var rakstveidā paziņot otrai Līgumslēdzējai pusei par lēmumu nodot lietu izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar 31. pantu.
Lithuanian: Jei tokiomis konsultacijomis klausimo nepavyksta išspręsti, Susitariančioji Šalis gali raštu pranešti kitai Susitariančiajai Šaliai apie savo sprendimą klausimą pateikti spręsti arbitražo tvarka pagal 31 straipsnį.
Maltese: Jekk dawn il-konsultazzjonijiet ma jirnexxilhomx isolvu l-kwistjoni, kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' tinnotifika, bil-miktub, lill-Parti Kontraenti l-oħra bid-deċiżjoni tagħha li tirreferi l-każ għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 31.