English: as if he had been normally resident in the United Kingdom and had been present there during any period of insurance, employment or self-employment that he may have completed within the territory or under the legislation of another Member State.
French: comme s'il avait résidé de façon habituelle au Royaume-Uni et y avait été présent pendant toute période d'assurance, d'emploi ou d'activité non salarié qu'il a accomplie sur le territoire ou sous la législation d'un autre État membre.
Czech: jako by obvykle měla své bydliště ve Spojeném království a pobývala tam během jakékoli doby pojištění, zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti, kterou případně získala na území nebo podle právních předpisů jiného členského státu.
Slovak: akoby mala miesto obvyklého pobytu v Spojenom kráľovstve a bola tam prítomná počas doby poistenia, zamestnania alebo samostatne zárobkovej činnosti, ktoré mohla dosiahnuť na území alebo podľa právnych predpisov iného členského štátu.
Polish: tak jakby zwykle zamieszkiwała w Zjednoczonym Królestwie oraz przebywała tam podczas któregokolwiek okresu ubezpieczenia, zatrudnienia lub prowadzenia działalności na własny rachunek, który mogła spełnić w obrębie terytorium lub zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: mintha az Egyesült Királyságban rendelkezett volna szokásos lakóhellyel, vagy ott lett volna jelen, bármilyen olyan biztosítási idõ, szolgálati idõ vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idõ folyamán, amelyet egy másik tagállam területén vagy jogszabályai szerint szerzett.
Slovenian: kakor da bi običajno prebivala na ozemlju Združenega kraljestva in bi tam bivala med katero koli dobo zavarovanja, zaposlitve ali samozaposlitve, ki jo je lahko dopolnila na ozemlju ali v skladu z zakonodajo druge države članice.
Romanian: ca și cum ar fi avut în mod normal reședința în Regatul Unit și ar fi fost prezent acolo pe durata oricărei perioade de asigurare, încadrare în muncă sau activități independente pe care ar fi putut să o realizeze pe teritoriul sau în temeiul legislației altui stat membru.
Bulgarian: на лице, пребивавало обичайно на територията на Обединеното кралство и присъствало там през целия период на осигуряване, заетост или самостоятелна заетост, която е осъществявало на територията или съгласно законодателството на друга държава - членка.
Estonian: nagu elaks ta tavaliselt Ühendkuningriigis ja oleks olnud seal kõigi teise liikmesriigi territooriumil või tema õigusaktide alusel täitunud kindlustus-, töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodide ajal.
Latvian: par personu, kas parasti ir dzīvojusi Apvienotajā Karalistē un uzturējusies šajā valstī jebkurā apdrošināšanas, nodarbinātības vai pašnodarbinātības laikposmā, kas ir pabeigts citā dalībvalstī vai saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: nuolat gyvenusiu Jungtinėje Karalystėje ir buvusiu joje bet kurį draudimo, darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpį, kurį jis galėjo įgyti kitos valstybės narės teritorijoje arba pagal kitos valstybės narės teisės aktus.
Maltese: bħallikieku hija kienet normalment residenti fir-Renju Unit u kienet hemm preżenti matul kwalunkwe perjodu ta' assikurazzjoni, impjieg jew xogħol għal rasha li hija setgħet wettqet fit-territorju jew taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor.