FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff who slaughter animals and work on and handle meat shall wash and disinfect their hands several times during each working day and each time they resume work.
French: LE PERSONNEL AFFECTE A L'ABATTAGE DES ANIMAUX, AU TRAVAIL ET A LA MANIPULATION DES VIANDES, EST TENU DE SE LAVER ET DE SE DESINFECTER LES MAINS PLUSIEURS FOIS AU COURS D'UNE MEME JOURNEE DE TRAVAIL AINSI QU'A CHAQUE REPRISE DU TRAVAIL .
German: Personen, die Tiere schlachten und Fleisch bearbeiten, haben sich mehrmals im Laufe eines Arbeitstages sowie vor jeder Wiederaufnahme der Arbeit die Hände zu reinigen und zu desinfizieren.
Spanish: El personal destinado al sacrificio de los animales, al faenado y a la manipulación de las carnes, deberá lavarse y desinfectarse las manos varias veces en el transcurso de una misma jornada de trabajo así como cada vez que se reanude el trabajo .
Italian: Il personale addetto alla macellazione degli animali e alla lavorazione o manipolazione delle carni deve lavarsi e disinfettarsi le mani più volte durante le giornata di lavoro, oltrechù ad ogni ripresa del lavoro.
Danish: Det personale, der slagter dyr og behandler kødet, skal flere gange i løbet af en arbejdsdag og altid før genoptagelse af arbejdet vaske og desinficere hænderne .
Czech: Personál, který poráží zvířata a zpracovává maso a manipuluje s ním, si myje a desinfikuje ruce několikrát během pracovní doby a pokaždé před znovu započetím práce.
Slovak: Zamestnanci, ktorí zabíjajú zvieratá, pracujú s mäsom a manipulujú s ním, si umývajú a dezinfikujú ruky niekoľkokrát počas každého pracovného dňa a vždy, keď sa vrátia k práci.
Polish: Personel zajmujący się ubojem zwierząt, obróbką i przenoszeniem mięsa jest zobowiązany do mycia i dezynfekowania rąk kilka razy w ciągu jednego dnia roboczego oraz przy każdym rozpoczęciu pracy.
Hungarian: Az állatok levágásával foglalkozó, illetve a hússal dolgozó vagy azt kezelő személyzetnek a munkanap során többször, valamint a munka újrakezdésekor minden esetben meg kell mosnia és fertőtlenítenie kell a kezét.
Slovenian: Osebje, ki kolje živali in dela ter rokuje z mesom, si med delovnim časom in vsakokrat, ko ponovno prične z delom, večkrat opere in razkuži roke.
Estonian: Lindude tapmise ning liha töötlemise ja käitlemisega tegelev personal peab käsi pesema ja desinfitseerima mitu korda tööpäeva jooksul ning iga kord enne töö jätkamist katkestuse järel.
Latvian: Personālam, kas kauj mājdzīvniekus, strādā pie gaļas un to apstrādā, katru darbdienu jāmazgā un jādezinficē rokas vairākas reizes un katru reizi, kad viņi atsāk darbu.
Lithuanian: Skerdikai ir mėsą tvarkantys darbininkai darbo metu privalo plautis ir dezinfekuoti rankas keletą kartų per dieną ir po kiekvienos pertraukos imdamiesi darbo.
Maltese: L-impjegati li joqtlu l-annimali u li jaħdmu fuq u jimmaniġġaw il-laħam għandhom jaħslu u jiddiżinfettaw idejhom bosta drabi matul kull jum utli u kull darba li jerġgħu jibdew ix-xogħol.
English: checking that at the time of the ante mortem health inspection none of the symptoms mentioned in No 16 of Chapter IV of Annex I is present,
French: _ LA CONSTATATION DE L'ABSENCE DES MANIFESTATIONS MENTIONNEES AU N 16 DU CHAPITRE IV DE L'ANNEXE I, LORS DE L'INSPECTION SANITAIRE ANTE MORTEM,
German: im Rahmen der Schlachttieruntersuchung bei der Feststellung, daß die Fälle des Anhangs I Kapitel IV Nummer 16 nicht vorliegen;
Spanish: la comprobación de la ausencia de las manifestaciones mencionadas en el n º 16 del Capítulo VII del Anexo I en el momento de la inspección sanitaria ante mortem,
Italian: in occasione dell'ispezione sanitaria ante mortem, accertamento dell'assenza delle manifestazioni di cui all'allegato I, capitolo IV, n. 16;
Danish: -ved det levende syn konstatering af, at de tilfælde, der er nævnt i bilag I, kapitel IV, nr . 16, ikke forefindes
Finnish: sen tarkastaminen, että ante mortem -terveystarkastusta suoritettaessa liitteessä I olevan IV luvun 16 kohdassa mainittuja seikkoja ei ilmene,
Czech: kontrole, že v době veterinární prohlídky před porážkou se neobjevil žádný z příznaků uvedených v kapitole IV bodě 16 přílohy I,
Slovak: kontrola, či v čase zdravotnej prehliadky pred zabitím neexistuje žiaden z príznakov uvedených v bode 16 kapitoly IV prílohy I,
Polish: sprawdzanie,czy w czasie badania przedubojowego nie znaleziono żadnych objawów, określonych w załączniku I rozdział IV nr 16,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálat időpontjában az I. melléklet IV. fejezetének 16. pontjában említett tünetek egyike sincs jelen,
Slovenian: preverjanje, ali ob pregledu pred zakolom niso prisotna znamenja iz odstavka 16 poglavja IV Priloge I,
Estonian: kontroll, et tapaeelse kontrolli käigus ei esine ühtki I lisa IV peatüki punktis 16 mainitud sümptomitest,
Latvian: pārbaudīt, vai pirmskaušanas apskates laikā nav neviena no I pielikuma IV nodaļas 16. punktā minētajiem simptomiem,
Lithuanian: tikrinti, ar atliekant ante mortem sveikatos patikrą, nėra nustatomi simptomai, nurodyti I priedo IV skyriaus 16 poskyryje,
Maltese: il-kontroll li fil-ħin ta' l-ispezzjoni tas-saħħa antemortem ebda mis-sintomi msemmija fin-Nru 16 tal-Kapitolu IV ta' l-Anness I ma huma preżenti,
English: it must be cut up in other places or at other times than fresh meat which fulfils those conditions.
German: es muß an einem anderen Ort und zu einem anderen Zeitpunkt zerlegt werden als das Fleisch, das diesen Bedingungen entspricht.
Spanish: deberán despiezarse en otros lugares o en otros momentos que las carnes que reúnan dichas condiciones .
Italian: esse devono essere sezionate in luoghi o in momenti diversi dalle carni che rispondono a dette condizioni.
Danish: det må ikke opskæres på samme steder eller på samme tid som kød, der opfylder de omtalte betingelser .
Finnish: se on leikattava muissa paikoissa tai muina aikoina kuin nuo vaatimukset täyttävä liha.
Czech: musí se bourat jinde nebo jindy než čerstvé maso, které tyto podmínky splňuje.
Slovak: musí sa rozrábať na iných miestach alebo v inom čase ako čerstvé mäso, ktoré spĺňa uvedené podmienky.
Polish: należy je pociąć w innym miejscu lub w innym czasie niż świeże mięso spełniające niniejsze warunki.
Hungarian: ezt más helyen vagy eltérő időpontban kell feldarabolni, mint az e feltételeket teljesítő friss húst.
Slovenian: razkosati se mora v drugih prostorih ali ob drugem času kot meso, ki te pogoje izpolnjuje.
Estonian: seda tuleb lõigata teistes kohtades või muul ajal, kui kõnealustele tingimustele vastavat värsket liha.
Latvian: to jāizcērt citā vietā un citā laikā nekā svaigu gaļu, kas atbilst šiem nosacījumiem.
Lithuanian: ji turi būti pjaustoma kitoje vietoje ir kitu laiku, negu šiuos reikalavimus atitinkanti šviežia mėsa.
Maltese: għandu jitqatta' f'postijiet oħrajn jew f'ħinijiet oħrajn mill-laħam frisk li jissodisfa dawk il-kundizzjonijiet.
English: DECISION OF THE OFFICIAL VETERINARIAN AT THE "POST MORTEM" INSPECTION
French: DECISION DU VETERINAIRE OFFICIEL A L'INSPECTION POST MORTEM
German: ENTSCHEIDUNG DES AMTLICHEN TIERARZTES BEI DER FLEISCHUNTERSUCHUNG
Spanish: DECISIÓN DEL VETERINARIO OFICIAL EN LA INSPECCIÓN POST MORTEM
Italian: DECISIONE DEL VETERINARIO UFFICIALE ALL'ATTO DELLA VISITA POST MORTEM
Danish: EMBEDSDYRLÆGENS BEDØMMELSE VED KØDUNDERSØGELSEN
Finnish: VIRKAELÄINLÄÄKÄRIN PÄÄTÖS POST MORTEM -TARKASTUKSEN YHTEYDESSÄ
Czech: ROZHODNUTÍ ÚŘEDNÍHO VETERINÁRNÍHO LÉKAŘE PŘI PROHLÍDCE PO PORÁŽCE
Slovak: ROZHODNUTIE ÚRADNÉHO VETERINÁRNEHO LEKÁRA PRI PREHLIADKE PO ZABITÍ
Polish: DECYZJE URZĘDOWEGO LEKARZA WETERYNARII PODEJMOWANE PODCZAS BADANIA POUBOJOWEGO
Hungarian: A HATÓSÁGI ÁLLATORVOS HATÁROZATA A "LEVÁGÁST KÖVETŐ" VIZSGÁLATKOR
Slovenian: ODLOČITEV URADNEGA VETERINARJA OB PREGLEDU PO ZAKOLU
Estonian: RIIKLIKU VETERINAARARSTI OTSUS TAPAJÄRGSE KONTROLLI KOHTA
Latvian: VALSTS PILNVAROTĀ VETERINĀRĀRSTA PĒCKAUŠANAS VETERINĀRĀS EKSPERTĪZES LĒMUMS
Lithuanian: OFICIALIAI PASKIRTO VETERINARIJOS GYDYTOJO SPRENDIMAS, ATLIEKANT POST MORTEM PATIKRĄ
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-VETERINARJU UFFIĊJALI FL-ISPEZZJONI "POSTMORTEM"
English: However, as regards fresh poultrymeat obtained and marketed in their territory and notwithstanding Article 16 (b), (a) Member States may, before the end of the period referred to in Article 16 (b), grant to slaughterhouses or cutting premises in their territory which pursued this activity before 15 February 1975, and which expressly request it: - an additional period up to 15 August 1977 at the latest, to comply with the provisions of Annex I, Chapters I and II,
German: Was jedoch frisches Geflügelfleisch angeht, das abweichend von Artikel 16 Buchstabe b) im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erzeugt und in den Verkehr gebracht wird, so a) können die Mitgliedstaaten vor Ablauf der in Artikel 16 unter Buchstabe b) genannten Frist den in ihrem Hoheitsgebiet gelegenen Schlacht- oder Zerlegungsbetrieben, welche ihre Tätigkeit vor dem 15. Februar 1975 ausüben und ausdrücklich eine Verlängerung der Frist beantragen, - eine zusätzliche Frist bis spätestens zum 15. August 1977 gewähren, um den Bestimmungen des Anhangs I Kapitel I und II nachkommen zu können;
Finnish: Alueellaan tuotetun ja liikkeelle lasketun tuoreen siipikarjanlihan osalta ja sen estämättä, mitä 16 artiklan b alakohdassa säädetään,a) jäsenvaltiot voivat ennen 16 artiklan b alakohdassa tarkoitetun jakson päättymistä myöntää alueellaan sijaitseville, ennen 15 päivää helmikuuta 1975 toimintansa aloittaneille teurastamoille ja leikkaamoille, jotka sitä erityisesti pyytävät:
Polish: Jednakże, jeżeli chodzi o świeże mięso drobiowe uzyskane i wprowadzane do obrotu na ich terytorium, bez względu na przepisy art. 16 lit. b), a) Państwa Członkowskie mogą, przed końcem okresu, określonego w art. 16 lit. b), przydzielić rzeźniom lub zakładom rozbioru na ich terytorium, które wykonywały w tę czynność przed dniem 15 lutego 1975 r. i które wyraźnie o to wnoszą: - dodatkowy okres, najpóźniej do dnia 15 sierpnia 1977 r., na zastosowanie się do przepisów załącznika I rozdziały I i II,
Hungarian: Azonban a területükön előállított és forgalomba hozott friss baromfihús vonatkozásában a 16. cikk b) pontja ellenére a) a tagállamok a 16. cikk b) pontjában említett időszak vége előtt kifejezett kérelmükre engedélyezhetnek a területükön lévő, 1975. február 15. előtt már ilyen tevékenységet folytató vágóhidak vagy darabolóüzemek számára: - egy legkésőbb 1977. augusztus 15-ig tartó további időszakot, hogy megfeleljenek az I. melléklet I. és II. fejezete rendelkezéseinek,
Maltese: Madanakollu, fir-rigward tal-laħam tat-tjur frisk ottenut u mqiegħed fis-suq tagħhom u minkejja l-Artikolu 16(b), (a) l-Istati Membri jistgħu, qabel it-tmiem tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 16(b), jagħtu lill-biċċeriji jew lill-istabbilimenti tal-qtugħ fit-territorju tagħhom li segwew din l-attività qabel il-15 ta' Frar 1975, u li jitolbuha espressament: - perjodu addizzjoniali sa mhux aktar tard mill-15 ta' Awissu 1977, sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, il-Kapitoli I u II,
English: In Article 8, "Chapter XI" shall be substituted for "Chapter VIII".
French: A L'ARTICLE 8, LES MOTS " CHAPITRE VIII " SONT REMPLACES PAR LES MOTS " CHAPITRE XI " .
German: In Artikel 8 werden die Worte "Kapitel VIII" durch die Worte "Kapitel XI" ersetzt.
Spanish: En el artículo 8, se sustituirán las palabras « Capítulo VIII » por las de « Capítulo XI » .
Italian: All'articolo 8, le parole «capitolo VIII» sono sostituite dalle parole «capitolo XI».
Danish: I artikel 8 erstattes " kapitel VIII " med " kapitel XI " .
Finnish: Korvataan 8 artiklassa ilmaisu "VIII luvun" ilmaisulla "XI luvun".
Czech: V článku 8 se slova "kapitola VIII" nahrazují slovy "kapitola XI".
Slovak: V článku 8 sa slová "kapitoly VIII" nahrádza slovami "kapitoly XI".
Polish: W artykule 8 słowa: "rozdział VIII" otrzymują brzmienie "rozdział XI".
Hungarian: A 8. cikkben a "XI. fejezet" szavak helyébe a "VIII. fejezet" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 8 se "poglavje VIII" nadomesti s "poglavje XI".
Estonian: Artiklis 8 asendatakse "VIII peatükile" tekstiga "XI peatükile".
Latvian: Direktīvas 8. pantā tekstu "XI nodaļa" aizstāj ar "VIII nodaļa".
Lithuanian: 8 straipsnyje įrašas "XI skyrius" keičiamas įrašu "VIII skyrius".
Maltese: Fl-Artikolu 8, "Kapitolu XI" għandu jiġi sostitwit għal "Kapitolu VIII".
English: where a protective cover is used, it must satisfy the requirements of the same Chapter.
German: wird eine Schutzhülle verwendet, so muß sie den Vorschriften des gleichen Kapitels entsprechen.
Spanish: cuando se utilice una envoltura protectora, ésta deberá cumplir las indicaciones del mismo capítulo .
Italian: qualora venga utilizzato un involucro di protezione, tale involucro deve essere conforme alle prescrizioni del capitolo suddetto.
Danish: når der anvendes en beskyttelsesindpakning, skal denne opfylde forskrifterne i samme kapitel .
Finnish: kun käytetään suojaavaa pakkausta, sen on täytettävä saman luvun vaatimukset.
Czech: použije-li se ochranný obal, musí vyhovovat požadavkům uvedené kapitoly.
Slovak: ak je použitý ochranný obal, musí spĺňať požiadavky tej istej kapitoly.
Polish: jeśli stosowano opakowanie ochronne, musi ono spełniać wymagania tego samego rozdziału;
Hungarian: ahol védőburkolatot használnak, annak meg kell felelnie ugyanezen fejezet követelményeinek.
Slovenian: če se uporablja zaščitni ovitek, mora ta izpolnjevati zahteve navedenega poglavja.
Estonian: kaitseümbrise kasutamise korral peab see täitma sama peatüki nõudeid.
Latvian: ja izmanto aizsargapvalku, tam jāatbilst tās pašas nodaļas prasībām.
Lithuanian: jeigu naudojamas apsauginis įpakavimas, jis turi atitikti to paties skyriaus reikalavimus.
Maltese: meta tintuża kisja ta' protezzjoni, għandha tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-istess Kapitolu.
English: An establishment may be approved by a Member State only where the provisions of this Directive are met in each individual case, in particular as follows: (a) for slaughterhouses : Chapters I and III of Annex I;
German: Ein Mitgliedstaat läßt Betriebe nur zu, wenn in jedem Einzelfall die Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie, insbesondere a) bei Schlachtbetrieben des Anhangs I Kapitel I und III,
Finnish: Jäsenvaltio voi hyväksyä laitoksen vasta varmistettuaan jokaisessa yksittäistapauksessa tämän direktiivin säännösten noudattamisen, erityisesti:a) teurastamojen osalta: liitteessä I olevan I ja III luvun määräysten noudattamisen,
Maltese: Stabbiliment jista' jiġi approvat minn Stat Membru biss meta d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu ssodisfati f'kull każ individwali, b'mod partikolari kif ġej: (a) għal biċċeriji: il-Kapitoli I u III ta' l-Anness I;
English: to this end, the Commission shall submit a proposal to the Council before 31 July 1976.
German: zu diesem Zweck unterbreitet ihm die Kommission vor dem 31. Juli 1976 einen Vorschlag.
Spanish: con tal fin, la Comisión le presentará una propuesta antes del 31 de julio de 1976 .
Italian: a tal fine, la Commissione gli presenta una proposta entro il 31 luglio 1976.
Danish: med henblik herpå forelægger Kommissionen det et forslag inden den 31 . juli 1976 .
Finnish: tätä varten komissio toimittaa neuvostolle ehdotuksen 31 päivään heinäkuuta 1976 mennessä.
Czech: za tímto účelem předloží Komise Radě návrh do 31. července 1976.
Slovak: preto Komisia do 31. júla 1976 predloží návrh Rade.
Hungarian: e célból a Bizottság 1976. július 31. előtt javaslatot nyújt be a Tanácshoz.
Slovenian: v ta namen Komisija Svetu pred 31. julijem 1976 predloži poročilo.
Estonian: selleks esitab komisjon nõukogule ettepaneku enne 31. juulit 1976.
Latvian: tālab Komisija līdz 1976. gada 31. jūlijam iesniedz Padomei priekšlikumu.
Lithuanian: šiuo tikslu Komisija iki 1976 m. liepos 31 d. pateikia Tarybai pasiūlymą.
Maltese: għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill qabel il-31 ta' Lulju 1976.
English: the wrapper or packaging must be sealed in such a way that it cannot be re-used after opening.
German: -die Umhüllung oder Verpackung ist so zu versiegeln, daß sie nach der Öffnung nicht wieder verwendet werden kann.
Spanish: la envoltura o el embalaje deberán estar sellados de tal manera que no puedan volver a utilizarse una vez abiertos .
Danish: -indpakningen eller emballagen skal forsegles således, at den ikke kan anvendes igen efter åbningen .
Finnish: kääre tai pakkaus on sinetöitävä siten, että sitä ei voida käyttää uudelleen avaamisen jälkeen.
Czech: obal nebo balení musí být uzavřeny tak, aby po otevření nemohlo být znovu použito.
Slovak: obal alebo balenie musí byť zapečatené takým spôsobom, aby sa nemohli po otvorení znova použiť.
Polish: folia lub opakowanie musi być opieczętowane w taki sposób, żeby nie można było go ponownie użyć po otwarciu.
Hungarian: az elsődleges csomagolást vagy csomagolóanyagot úgy kell lezárni, hogy kibontás után azt ne lehessen még egyszer felhasználni.
Slovenian: mora biti embalaža ali paket zapečaten tako, da ga po odprtju ni mogoče ponovno uporabiti.
Estonian: ümbris või pakend peab olema kinnitatud viisil, mis välistab korduvkasutamise pärast avamist.
Latvian: ietinamajam materiālam vai iesaiņojumam jābūt apzīmogotam tā, lai to pēc atvēršanas nevar izmantot vēlreiz.
Lithuanian: įvyniojimo medžiaga arba pakuotė turi būti uždaryta taip, kad atidarius jos nebūtų galima dar kartą panaudoti.
Maltese: l-inkartar jew l-imballaġġ għandu jkun siġillat b'tali mod illi ma jkunx jista' jerġa' jintuża wara li jinfetaħ.
English: After the chilling provided for in No 28, fresh poultrymeat must be kept at a temperature which may not at any time exceed + 4 ºC.
French: LES VIANDES FRAICHES DE VOLAILLE DOIVENT, APRES LA REFRIGERATION PREVUE AU N 28, ETRE MAINTENUES A UNE TEMPERATURE QUI NE PEUT DEPASSER A AUCUN MOMENT + 4 C .
German: Frisches Geflügelfleisch ist nach der unter Nummer 28 vorgesehenen Kühlung ständig bei einer Temperatur von höchstens + 4 °C zu halten.
Spanish: Las carnes frescas de aves de corral, tras la refrigeración prevista en el n º 28, deberán mantenerse a una temperatura que no podrá pasar en ningún momento de + 4 ° C .
Italian: Le carni fresche di volatili da cortile, dopo la refrigerazione di cui al n. 28, devono essere mantenute a una temperatura che non può superare in alcun momento + 4° C.
Danish: Fersk fjerkrækød skal efter den nedkøling, der er fastsat i nr . 28, til stadighed holdes på en indre temperatur på højst + 4 C .
Finnish: Edellä 28 kohdassa määrätyn jäähdytyksen jälkeen tuoretta siipikarjanlihaa on säilytettävä lämpötilassa, joka on jatkuvasti enintään + 4 °C.
Czech: Po zchlazení uvedeném v bodě 28 musí být čerstvé drůbeží maso skladováno při teplotě, která nesmí nikdy překročit + 4 oC.
Slovak: Po chladení ustanovenom v bode 28 sa čerstvé hydinové mäso musí uchovávať pri teplote, ktorá nesmie nikdy prekročiť + 4 °C.
Polish: Świeże mięso drobiowe należy, po schłodzeniu określonym w nr 28, utrzymywać w temperaturze nieprzekraczającej w żadnym przypadku + 4 °C
Hungarian: A 28. pontban előírt hűtést követően a friss baromfihúst + 4 °C-ot semmikor meg nem haladó állandó hőmérsékleten kell tárolni.
Slovenian: Po ohlajevanju iz odstavka 28 se mora sveže perutninsko meso skladiščiti pri temperaturi, ki nikoli ne sme preseči + 4 °C.
Estonian: Pärast lõikes 28 ettenähtud jahutamist tuleb värsket kodulinnuliha hoida temperatuuril, mis ei või ületada + 4 °C.
Latvian: Pēc 28. punktā paredzētās atdzesēšanas svaiga mājputnu gaļa jāuzglabā temperatūrā, kas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt + 4 °C.
Lithuanian: Šviežia paukštiena, ją atšaldžius pagal 28 dalies reikalavimus, turi būti saugoma esant pastoviai ne aukštesnei kaip + 4 °C temperatūrai.
Maltese: Wara it-tkessih previst fin-Nru 28, il-laħam tat-tjur frisk għandu jinżamm f'temperatura li ma tistax fi kwalunkwe ħin tkun aktar minn + 4 0C.
English: For the purposes of this Directive: (a) "carcase" means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind: a) Tierkörper : der ganze Körper eines Schlachttieres nach dem Entbluten, Rupfen und
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) "baromfitest": a baromfi egész teste az elvéreztetés, kopasztás és zsigerelés után;
English: The Commission, acting on proposals from the Member States, shall appoint the experts in the Member States who shall be responsible for these checks ;they must be nationals of a Member State other than that in which the check is being carried out and, in the case provided for in Article 5 (3) and (4), other than those involved in that dispute.
German: Die Sachverständigen der Mitgliedstaaten, die die Überprüfungen durchführen sollen, werden von der Kommission auf Vorschlag der betreffenden Mitgliedstaaten bestimmt, sie müssen Staatsangehörige eines anderen als desjenigen Mitgliedstaats sein, in dem die Kontrolle vorgenommen wird, und dürfen in dem in Artikel 5 Absätze 3 und 4 vorgesehenen Fall nicht die Staatsangehörigkeit eines an dem Streitfall beteiligten Mitgliedstaats besitzen.
English: The Commission shall arrange for the publication of these lists in the Official Journal of the European Communities.
French: LA COMMISSION ASSURE LA PUBLICATION DE CES LISTES AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
German: Die Kommission sorgt für die Veröffentlichung dieser Listen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: La Comisión se encargará de la publicación de dichas listas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
Italian: La Commissione assicura la pubblicazione di tali elenchi nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Danish: Kommissionen sørger for offentliggørelsen af disse lister i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Finnish: Komissio huolehtii näiden luetteloiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Komise zajistí zveřejnění těchto seznamů v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia zariadi uverejnenie týchto zoznamov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: A Bizottság intézkedik e jegyzékek közzétételéről az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Komisija poskrbi za objavo teh seznamov v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon laseb need loetelud avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nodrošina šo sarakstu publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija parengia šiuos sąrašus skelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirranġa għall-pubblikazzjoni ta' dawn il-listi fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: the meat must be maintained at a constant internal temperature of not more than + 4 ºC.
German: dieser Raum muß so ausgestattet sein, daß die Innentemperatur des Fleisches + 4 °C niemals übersteigt.
Spanish: dicho local deberá permitir garantizar de forma permanente la conservación a una temperatura inferior o igual a + 4 º C .
Italian: tale locale deve assicurare costantemente il mantenimento delle carni ad una temperatura interna inferiore o pari a + 4° C.
Danish: i dette lokale skal det være muligt til stadighed at holde en indre temperatur i kødet eller i stykkerne deraf på + 4 C eller derunder .
Finnish: lihan sisälämpötila on pidettävä tasaisesti enintään + 4 °C:ssa.
Czech: maso musí být skladováno při stálé teplotě, která nesmí převýšit + 4 °C.
Slovak: mäso sa musí udržiavať pri stálej vnútornej teplote nepresahujúcej + 4 °C.
Polish: mięso należy przetrzymywać w temperaturze nie przekraczającej + 4 °C.
Hungarian: a húst + 4 °C-nál nem magasabb állandó belső hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: pri tem konstantna temperatura v središču mesa ne sme presegati + 4 °C.
Estonian: liha tuleb hoida püsival sisetemperatuuril kuni + 4 °C.
Latvian: gaļai jāuztur nemainīgā iekšējā temperatūrā, kas nepārsniedz + 4 °C.
Lithuanian: mėsą būtina laikyti patalpoje esant pastoviai ne aukštesnei kaip + 4 °C temperatūrai.
Maltese: il-laħam għandu jinżamm f'temperatura interna kostanti ta' mhux aktar minn + 4 0C.