FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be substituted for point 2 of Annex IV, Section A (a):
Czech: V příloze IV oddíle A písm. a) se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 prílohy IV, časť A a) sa nahrádza týmto:
Polish: Załącznik IV sekcja A lit. a) pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. szakasza a) pontjának 2. alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 2 Priloge IV, oddelek A(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Pct. 2 din Anexa IV, secțiunea A lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В Приложение ІV, раздел А, (а), текстът на точка 2 се заменя със следното:
Estonian: IV lisa jao A jaotise a punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: IV pielikuma A daļas a) punkta 2. apakšpunktu aizvieto ar šo:
Lithuanian: IV priedo A dalies a punkto 2 papunktis keičiamas taip:
Maltese: Dan li ġej jissostitwixxi l-Artikolu 2 tat-Taqsima A(a) ta' l-Anness IV:
English: Name and address of the person responsible for sealing or his identification number."
Czech: Jméno a adresa osoby odpovědné za uzavření nebo její identifikační číslo."
Slovak: Meno a adresa osoby zodpovednej za zapečatenie, alebo jej identifikačné číslo."
Polish: Nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za pieczętowanie lub jego numer identyfikacyjny."
Hungarian: A zárolásért felelős személy neve és címe vagy azonosító száma."
Slovenian: Ime in naslov osebe, odgovorne za zapečatenje, ali njena identifikacijska številka."
Romanian: Numele și adresa persoanei care răspunde de sigilare sau numărul ei de identificare.”
Bulgarian: Име и адрес на лицето, което отговаря за запечатването или неговият идентификационен номер.”
Estonian: Sulgemise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tema identifitseerimisnumber."
Latvian: Personas, kas atbild par noslēgšanu, vārds un adrese vai identifikācijas numurs."
Lithuanian: Už uždarymą atsakingo asmens pavardė ar pavadinimas ir adresas arba jo identifikavimo numeris."
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli mis-siġillar jew in-numru tiegħu ta' identifikazzjoni."
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall, not later than 1 July 1976, bring into force the laws, regulations or administrative provisions needed in order to comply with the requirements of this Directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1976.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s požiadavkami tejto smernice najneskôr do 1. júla 1976.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej dnia 1 lipca 1976 r., przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne niezbędne do zgodności z wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1976. július 1-jéig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az ezen irányelv követelményeinek eleget tegyenek.
Slovenian: Države članice najpozneje do 1. julija 1976 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Romanian: Până la 1 iulie 1976 cel târziu, statele membre vor lua măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1976 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi nõuete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 1976.
Latvian: Dalībvalstīs, vēlākais, līdz 1976. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1976 m. liepos 1 d., įgyvendina šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1976, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Directiva se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 December 1974.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1974.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 1974.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1974 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1974. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1974
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 1974
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1974 година
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1974
Latvian: Briselē, 1974. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1974 m. gruodžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1974.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președinte
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BONNET
Polish: Bonnet
Bulgarian: BONNET
Maltese: BONNET
English: COUNCIL DIRECTIVE of 9 December 1974 amending Directive No 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 9. prosince 1974, kterou se mění směrnice 68/193/EHS o uvádění révového vegetativního množitelského materiálu na trh
Slovak: Smernica Rady z 9. decembra 1974, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 68/193/EHS o obchodovaní s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie viniča
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 9. decembra 1974 o spremembi Direktive Sveta 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 9. detsember 1974, millega muudetakse direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjapõõsaste vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTīVA (1974. gada 9. decembris), ar ko groza Direktīvu 68/193/EEK par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1974 m. gruodžio 9 d. iš dalies keičianti Direktyvą Nr. 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-9 ta' Diċembru 1974 li temenda d-Direttiva Nru 68/193/KEE dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dwieli
English: (74/648/EEC)
Czech: (74/648/EHS)
Slovak: (74/648/EHS)
Slovenian: (74/648/EGS)
Estonian: (74/648/EMÜ)
Latvian: (74/648/EEK)
Lithuanian: (74/648/EEB)
Maltese: (74/648/KEE)
English: The following subparagraph (c) shall be added to Article
Czech: V čl. 3 odst. 4 se doplňuje nové písmeno, které zní:
English: The Member States shall take all necessary measures to ensure that the competent authorities are supplied with the following particulars during the marketing of vegetative propagation material, originating in another Member State or in a third country:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby při uvádění množitelského materiálu z jiného členského státu nebo z třetí země na trh byly příslušnému orgánu oznámeny tyto údaje:
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby príslušným orgánom boli poskytnuté nasledujúce podrobné údaje počas obchodovania s materiálom na vegetatívne rozmnožovanie, ktorý pochádza z iného členského štátu alebo z tretej krajiny:
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se pristojnim organom med trženjem vegetativnega razmnoževalnega materiala po poreklu iz druge države članice ali tretje države posredujejo naslednji podrobni podatki:
Romanian: „(2) Statele membre vor lua toate măsurile necesare pentru a asigura ca autorităților competente să li se pună la dispoziție următoarele detalii în timpul comercializării materialului de înmulțire vegetativă care provine dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță:
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да бъдат предоставени следните данни на компетентните органи за времето, за което е на пазара материалът за вегетативно размножаване с произход от друга държава-членка или от трета страна:
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et pädevatele asutustele esitatakse teisest liikmesriigist või kolmandast riigist pärineva vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise käigus järgmised üksikasjad:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka, tirgojot veģetatīvās pavairošanas materiālu, kura izcelsme ir citā dalībvalstī vai trešā valstī, kompetentām iestādēm tiek sniegtas šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog kompetentingoms institucijoms būtų pateikti toliau nurodyti duomenys prekiaujant vegetatyvine dauginamąją medžiaga, išauginta kitoje valstybėje narėje ar trečiojoje šalyje:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti jkunu forniti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni veġetattiva, li joriġina fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz:
English: species
Czech: druh
English: (botanical designation),
Czech: (botanický název),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbor,
English: Whereas, for the reasons given below, amendments should be made to certain provisions of Council Directive No 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, as amended by Directive No 71/140/EEC;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi razlogov, naštetih v nadaljevanju, spremeniti nekatere določbe Direktive Sveta št. 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte, kakor je bila spremenjena z Direktivo št. 71/140/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че поради изложените по-долу причини е целесъобразно да се изменят някои разпоредби на Директива 68/193/ЕИО на Съвета от 9 април 1968 г. относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози , изменена с Директива 71/140/ЕИО ;
English: "2. The Member States shall take all necessary measures to ensure that the competent authorities are supplied with the following particulars during the marketing of vegetative propagation material, originating in another Member State or in a third country: (a) species (botanical designation),
Hungarian: "(2) A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy egy másik tagállamból vagy egy harmadik országból származó vegetatív szaporítóanyag forgalmazása során az illetékes hatóságok tájékozódhassanak az alábbi adatokról: a) faj (botanikai megnevezés);
English: of 9 December 1974 amending Directive No 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (74/648/EEC)
Romanian: din 9 decembrie 1974 de modificare a Directivei nr. 68/193/CEE privind comercializarea materialului de înmulțire vegetativă a viței de vie (74/648/CEE)
Bulgarian: от 9 декември 1974 година за изменение на Директива 68/193/ЕИО относно търговията с материал за вегетативно размножаване на лози (74/648/ЕИО)
English: Council Directive No 68/193/EEC is hereby amended as follows: Article 2
Latvian: Ar šo Direktīvu 68/193/EEK groza šādi:2. pants
English: authorize Member States, notwithstanding Annex II (III) (1B) and (2B), to reduce the minimum stipulated lengths of propagation material, for production and marketing in certain areas where such authorization is justified by special conditions of growth."
Bulgarian: “в) да се разреши на държавите-членки, независимо от приложение ІІ, част ІІІ, точки 1Б и 2Б, за производството и за пускането на пазара в някои територии, да намалят дължината на изброените материали за размножаване, ако това разрешение е оправдано от специални условия на цикъла на вегетация.”
Latvian: atļaut dalībvalstīm neatkarīgi no II pielikuma III daļas 1.B un 2.B punkta samazināt minimālos noteiktos pavairošanas materiāla garumus, kas paredzēts sagatavošanai un tirgošanai dažās teritorijās, kur šāda atļauja ir attaisnojama ar īpašiem augšanas apstākļiem.
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
English: Whereas the application of the Directive may cause difficulties for importation into certain Member States, since some of them require importers to supply different particulars ;
Bulgarian: като има предвид, че приложението на директивата може да предизвика затруднения при вноса, извършван в определени държави-членки поради факта, че някои от тях изискват вносителите да им предоставят различни данни;
English: Whereas the growing of vines and the marketing of propagation material may be of minimal economic importance in a Member State ;
Bulgarian: като има предвид, че отглеждането на лозите и пускането на пазара на материал за размножаване могат да имат минимално икономическо значение в дадена държава-членка;
English: The Member States may subdivide the category "standard material" laid down in Article 2 into classes which comply with special conditions.
Bulgarian: “1а. Държавите-членки могат да подразделят категорията “стандартен материал”, определена в член 2, в класове, отговарящи на специални условия.
English: The following subparagraph (c) shall be added to Article 3
Bulgarian: Член 3, параграф 4 се допълва със следната буква в):
English: variety and, where appropriate, the clone ; in the case of rooted grafts, these particulars shall be supplied for both the root stocks and the top graft cutting,
Bulgarian: сорт и, ако е необходимо, клон, като тези указания се прилагат в случай на прихванали калеми както върху подложката, така и върху лозовия филиз;
English: Whereas these particulars should therefore be harmonized;
Bulgarian: като има предвид следователно, че е целесъобразно да се хармонизират тези данни;
English: Whereas the Member State concerned should therefore have the possibility of being exempted from most of the provisions of the Directive,
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо да се даде възможност на тази държава-членка да бъде освободена от прилагането на по-голямата част от разпоредбите на директивата,
English: The following paragraph 1a shall be added to Article 3:
Bulgarian: Член 3 се допълва със следния параграф 1а:
English: species (botanical designation),
Slovak: druh (botanický názov);
Slovenian: vrsta (botanično ime),
Romanian: specia (denumirea botanică),
Bulgarian: вид (ботаническо наименование),
Estonian: liik (botaaniline nimetus),
Latvian: suga (botāniskais apzīmējums),
Lithuanian: rūšis (botaninis pavadinimas);
Maltese: l-ispeċi (id-desinenza botanika),
English: variety and, where appropriate, the clone; in the case of rooted grafts, these particulars shall be supplied for both the root stocks and the top graft cutting,
Bulgarian: сорт и, ако е необходимо, клон, като тези указания се прилагат в случай на прихванали калеми както върху подложката, така и върху лозовия филиз,
English: category,
Czech: kategorie,
Slovak: kategória;
Polish: kategoria,
Hungarian: kategória;
Slovenian: kategorija,
Romanian: categoria,
Bulgarian: категория,
Estonian: kategooria,
Latvian: kategorija,
Lithuanian: kategorija;
Maltese: (ċ) il-kategorija,
English: nature of the propagation material,
Czech: druh množitelského materiálu,
Slovak: charakter rozmnožovacieho materiálu;
Polish: charakter materiału rozmnożeniowego,
Hungarian: szaporítóanyag jellege;
Slovenian: narava razmnoževalnega materiala,
Romanian: natura materialului de înmulțire,
Bulgarian: естество на материала за размножаване,
Estonian: paljundusmaterjali olemus,
Latvian: pavairošanas materiāla raksturs,
Lithuanian: dauginamosios medžiagos pobūdis;
Maltese: in-natura tal-materjal tal-propagazzjoni,
English: country of production and official control authority,
Czech: země původu a úřední kontrolní orgán,
Slovak: krajina produkcie a úradný kontrolný orgán;
Polish: kraj produkcji i oficjalne władze kontrolne,
Hungarian: előállítás országa és hivatalos ellenőrző hatóság;
Slovenian: država proizvodnje in uradni nadzorni organ,
Romanian: țara în care a fost produs și autoritatea oficială de control ,
Bulgarian: страна на производство и служба за официален контрол,
Estonian: tootjariik ja ametlik kontrolliasutus,
Latvian: ražošanas valsts un oficiālā pārbaudes iestāde,
Lithuanian: šalis gamintoja ir oficiali kontrolės institucija;
Maltese: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali tal-kontroll,
English: country of dispatch,
Czech: země odeslání,
Slovak: krajina odoslania;
Polish: kraj dystrybucji,
Hungarian: küldő ország;
Slovenian: država odpreme,
Romanian: țara în care este expediat,
Bulgarian: страна изпращач,
Estonian: lähteriik,
Latvian: nosūtīšanas valsts,
Lithuanian: siuntimo šalis;
Maltese: il-pajjiż tad-dispaċċ,
English: importer,
Czech: dovozce,
Slovak: dovozca;
Polish: importer,
Hungarian: importőr;
Slovenian: uvoznik,
Romanian: importatorul,
Bulgarian: вносител,
Estonian: importija,
Latvian: importētājs,
Lithuanian: importuotojas;
Maltese: l-importatur,
English: quantity of the material.
Czech: množství množitelského materiálu.
Slovak: množstvo materiálu.
Polish: ilość materiału.
Hungarian: a szaporítóanyag mennyisége.
Slovenian: količina materiala.
Romanian: cantitatea de material.
Bulgarian: количество материал.
Estonian: materjali kogus.
Latvian: materiāla daudzums.
Lithuanian: medžiagos kiekis.
Maltese: il-kwantità tal-materjal.
English: variety and, where appropriate, the clone;
Czech: odrůda a případně klon;
Slovak: odroda a, keď je to vhodné, klon;
Polish: odmiana i, gdzie stosowne, klon;
Hungarian: fajta, adott esetben a klón;
Slovenian: sorta in, kjer je to ustrezno, klon;
Romanian: soiul și, atunci când este cazul, clona;
Estonian: sort ja vajadusel kloon;
Latvian: šķirne un, pēc vajadzības, klons;
Lithuanian: veislė ir atitinkamais atvejais - klonas;
Maltese: il-varjetà, il-kloni;