FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply only to the tractors defined in paragraph 1 which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
Czech: Tato směrnice se vztahuje pouze na traktory definované v předchozím odstavci, které jsou vybaveny pneumatikami a které mají dvě nápravy a maximální konstrukční rychlost od 6 km/h do 25 km/h.
Slovak: Táto smernica platí len pre traktory, definované v predchádzajúcom odseku, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami a ktoré majú dve nápravy a maximálnu konštrukčnú rýchlosť medzi 6 a 25 km/h.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się wyłącznie do ciągników, określonych w ust. 1, wyposażonych w opony pneumatyczne i mających dwie osie oraz zaprojektowanych do poruszania się z maksymalną prędkością między 6 a 25 km/godz.
Hungarian: Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 25 km/h között van.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, opredeljene v prvem odstavku zgoraj, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatikami, imajo dvoje osi in je njihova največja konstrukcijsko določena hitrost med 6 in 25 km/h.
Romanian: Prezenta directivă se aplică numai tractoarelor menționate la alineatul (1), montate pe pneuri, care au două axe și o viteză maximă prin construcție cuprinsă între 6 și 25 km/h.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse üksnes selliste lõikes 1 määratletud traktorite suhtes, mis on varustatud õhkrehvidega, millel on kaks telge ja mille maksimaalne valmistajakiirus on 6-25 km/h.
Latvian: Šī direktīva attiecas tikai uz iepriekšējā punktā definētajiem traktoriem, kuri aprīkoti ar pneimatiskām riepām un kuriem ir divas asis, un kuru maksimālais projektētais ātrums ir no 6 līdz 25 km/h.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra nuo 6 iki 25 km/h.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1 li huma mgħammra b’tajers pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u disinn ta’ veloċità massima ta’ bejn 6 u 25 km/siegħa.
English: A Member State which has granted EEC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in 1.1 of Annex I. The competent authorities of that Member State shall determine whether further tests should be carried out on the modified tractor type and a fresh report drawn up.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé změně konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodě 1.1 přílohy I. Příslušné orgány dotyčného státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu traktoru nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Členský štát, ktorý udelil typové schválenie EHS, prijme potrebné opatrenia, ktorými zabezpečí, aby bol informovaný o akejkoľvek úprave ktorejkoľvek z častí alebo charakteristík, spomínaných v 1.1. prílohy I. Príslušné orgány tohto členského štátu určia, či by sa mali vykonať nové skúšky upraveného typu traktora a či by mal byť vypracovaný nový protokol.
English: Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice.
Slovak: Ak sa takýmito skúškami dospeje k zisteniu, že nie sú splnené požiadavky tejto smernice, nebude takáto úprava schválená.
Polish: Jeśli takie testy stwierdzą niezgodność z wymaganiami niniejszej dyrektywy, modyfikacje nie są homologowane.
Hungarian: Ha az ilyen vizsgálat azt mutatja, hogy ezen irányelv követelményei nem teljesülnek, a változtatást nem engedélyezik.
Slovenian: Če ti preskusi ne izpolnjujejo zahtev te direktive, se sprememba ne odobri.
Romanian: În cazul în care din încercări rezultă că dispozițiile prezentei directive nu sunt respectate, modificarea nu este autorizată.
Estonian: Kui sellisel katsetamisel ilmnevad kõrvalekalded käesoleva direktiivi nõuetest, siis muudatust ei kinnitata.
Latvian: Ja minētie testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, pārveidošanu neapstiprina.
Lithuanian: Jei atlikus bandymus paaiškėja, kad traktoriaus tipas neatitinka šios direktyvos reikalavimų, pakeitimą patvirtinti atsisakoma.
Maltese: Fejn verifiki bħal dawn juru nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, il-modifiki m’għandhomx jiġu approvati.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Any amendments necessary to adjust the requirements of the Annexes to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 74/150/EEC.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky potrebné pre prispôsobenie požiadaviek technickému pokroku, ktoré sú uvedené v prílohách, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 smernice Rady č. 74/150/EHS.
Polish: Zmiany niezbędne w celu dostosowania wymagań, określonych w załącznikach, do postępu technicznego są dokonywane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady 74/150/EWG.
Hungarian: Azon változtatásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a mellékletet a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák, a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev prilog tehničnemu napredku, se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive 74/150/EGS.
Romanian: Modificările necesare pentru a adapta la progresul tehnic dispozițiile din anexe sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 74/150/CEE a Consiliului.
Estonian: Muudatused, mis on vajalikud lisades esitatud nõuete kohandamiseks tehnika arenguga, võetakse vastu nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ artiklis 13 ettenähtud korras.
Latvian: Jebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Padomes Direktīvas 74/150/EEK 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Visi pakeitimai, būtini šios direktyvos priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Kull emendi meħtieġa biex jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet ta’ l-Annessi sabiex jingħata kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 18 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne nariadenia, potrebné na vytvorenie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov od jej oznámenia a ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy w ciągu 18 miesięcy od dnia notyfikacji i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti, és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az értesítéstől számított 18. hónapon belül megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v osemnajstih mesecih od notifikacije te direktive in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de optsprezece luni de la notificare și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 18 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest ja teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tās paziņošanas, un tās tūlīt par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar tan-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Czech: Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli texty hlavných ustanovení národného práva, ktoré prijmú v oblasti, pokrytej touto smernicou, oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 17 October 1978.
Czech: V Lucemburku dne 17. října 1978.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 1978
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 października 1978 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, l978. október l7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 1978
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 17 octombrie 1978.
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 1978
Latvian: Luksemburgā, 1978. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta’ Ottubru1978.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Czech: MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: MONTÁŽ OSVETĽOVACÍCH ZARIADENÍ A ZARIADENÍ SVETELNEJ SIGNALIZÁCIE
Polish: INSTALACJA URZĄDZEŃ OŚWIETLENIOWYCH I SYGNALIZACJI ŚWIETLNEJ
Hungarian: VILÁGÍTÓ ÉS FÉNYJELZŐ BERENDEZÉSEK ELHELYEZÉSE
Romanian: INSTALAREA ECHIPAMENTELOR DE ILUMINARE ȘI SEMNALIZARE LUMINOASĂ
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMETE PAIGALDAMINE
Latvian: APGAISMES IERĪČU UN GAISMAS SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALŲ ĮTAISŲ MONTAVIMAS
English: Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Czech: Typ traktoru z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: Typ traktora vzhľadom na montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie
Polish: Typ ciągnika ze względu na instalację urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: Traktortípus a világító és fényjelző berendezések elhelyezése szempontjából
Slovenian: Tip traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Romanian: Tip de tractor cu privire la instalarea echipamentelor de iluminare și semnalizare luminoasă
Estonian: Traktori tüüp vastavalt valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamisele
Latvian: Traktoru tips atkarībā no apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanas
Lithuanian: Traktoriaus tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimą
Maltese: Tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl
English: "Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices" means tractors which do not differ in such essential respects as: 1.1.1. the dimensions and exterior shape of the tractor;
Czech: "Typem traktoru z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci" se rozumí traktory, které se mezi sebou neliší v takových zásadních hlediscích jako jsou: 1.1.1 rozměry a vnější tvar traktoru;
Slovak: Pojem "typ traktora vzhľadom na montáž osvetľovacích zariadení a zariadení svetelnej signalizácie" znamená traktory, ktoré sa nelíšia v takých podstatných hľadiskách, ako: 1.1.1. rozmery a vonkajší tvar traktora;
Polish: "Typ ciągnika ze względu na instalację urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej" oznacza ciągniki, które nie różnią się w zasadniczym stopniu pod względem: 1.1.1. wymiaru i kształtu zewnętrznego ciągnika;
English: The following are likewise considered not to be tractors of a different type :
Slovak: Nasledujúce príklady uvádzajú traktory, ktoré sa tak isto nepovažujú za traktory odlišného typu:
Slovenian: Za traktorje različnega tipa ne veljajo:
Romanian: Nu sunt considerate ca fiind alte tipuri de tractoare,
Maltese: Dawn li ġejjin huwa wkoll ikkunsidrati bħala tratturi li m’humiex ta’ tip differenti:
English: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Slovak: traktory, ktoré sa líšia v zmysle požiadaviek, uvedených vyššie v 1.1.1 a 1.1.2, ale nie tak, aby si to vyžadovalo zmenu typu, počtu, umiestnenia a geometrickej viditeľnosti svetiel, predpísaných pre spomínaný typ traktora a tiež traktory, na ktorých sú namontované, alebo na ktorých chýbajú nepovinné svetlá.
Slovenian: traktorji, ki se sicer razlikujejo glede na 1.1.1 in 1.1.2 zgoraj, vendar ne tako, da bi to pomenilo spremembo tipa, števila, položaja in geometrijske vidnosti svetilk, predpisanih za zadevni tip traktorja, in traktorji, na katerih so vgrajene neobvezne svetilke ali pa teh ni.
Romanian: tractoarele prezentând diferențe în sensul punctelor 1.1.1 și 1.1.2, dar care nu determină modificarea naturii, numărului, amplasamentului și vizibilității geometrice a luminilor impuse pentru tipul respectiv de tractor, nici tractoarele pe care sunt montate lumini facultative sau de pe care sunt absente.
Maltese: tratturi li huma differenti skond it-tifsira ta’ 1.1.1 u 1.1.2 hawn fuq, imma mhux b’mod li jinvolvu bidla fit-tip, in-numru, il-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-lampi preskritti għat-tip ta’ trattur in kwistjoni, u tratturi li fuqhom hemm jew m’hemmx lampi mhux obbligatorji.
English: Transverse plane
Czech: Příčná rovina
Slovak: Priečna rovina
Polish: Płaszczyzna poprzeczna
Hungarian: Keresztirányú sík
Slovenian: Prečna ravnina
Romanian: Plan transversal
Estonian: Püsttasapind
Latvian: Šķērsplakne
Lithuanian: Skersinė plokštuma
Maltese: Pjan trasversali
English: "Transverse plane" means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
Czech: "Příčnou rovinou" se rozumí svislá rovina kolmá k podélné střední rovině traktoru.
Slovak: Pojem "priečna rovina" znamená zvislú rovinu, kolmú na strednú pozdĺžnu rovinu traktora.
Polish: "Płaszczyzna poprzeczna" oznacza pionową płaszczyznę, prostopadłą do wzdłużnej płaszczyzny środkowej ciągnika.
Hungarian: "Keresztirányú sík": az a függőleges sík, amely merőleges a traktor hosszirányú középsíkjára.
Slovenian: "Prečna ravnina" pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
Romanian: Prin "plan transversal" se înțelege un plan vertical perpendicular pe planul longitudinal median al tractorului.
Estonian: Püsttasapind - traktori keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind.
Latvian: "Šķērsplakne" ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra traktora gareniskajai vidus plaknei.
Lithuanian: "Skersinė plokštuma" - tai vertikali plokštuma, statmena traktoriaus vidurinei išilginei plokštumai.
Maltese: "Pjan trasversali" ifisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur.
English: "Unladen tractor" means the tractor in running order, as defined in 2.4 of Annex I, model information document, to Directive 74/150/EEC.
Czech: "Traktorem v nenaloženém stavu" se rozumí traktor v provozním stavu, jak je stanoveno v bodě 2.4 přílohy I (vzor informačního dokumentu) směrnice 74/150/EHS.
Slovak: Pojem "nezaťažený traktor" znamená traktor v pracovnej zostave podľa definície v 2.4 v prílohe I, vo vzorovom informačnom dokumente k smernici č. 74/150/EHS.
Polish: "Ciągnik nieobciążony" oznacza ciągnik gotowy do jazdy, określony w ppkt 2.4. załącznika I do dyrektywy 74/150/EWG.
Hungarian: "Terheletlen traktor": a menetkész traktor a 74/150/EGK irányelv I. mellékletének 2.4. pontjában meghatározottak szerint (adatközlőlap-minta).
Slovenian: "Neobremenjen traktor" pomeni traktor v stanju, pripravljenem za vožnjo, kakor je opredeljeno v 2.4 Priloge I (vzorec opisnega lista) k Direktivi 74/150/EGS.
Romanian: Prin "tractor neîncărcat" se înțelege tractorul aflat în condiție de mers, așa cum este definit la punctul 2.4 al anexei I, "model de fișă de informații", al Directivei 74/150/CEE.
Estonian: Tühimassiga traktor - töökorras traktor direktiivi 74/150/EMÜ I lisa punktis 2.4 esitatud teatise näidise kohaselt.
Latvian: "Traktors bez kravas" ir darbam derīgs traktors, kā tas noteikts Direktīvas 74/150/EEK I pielikuma 2.4. punktā, informācijas dokumenta paraugā.
Lithuanian: "Traktorius be krovinio" - tai parengtas naudoti traktorius, kaip apibrėžta Direktyvos 70/150/EEB I priedo 2.4 punkto informacinio dokumento pavyzdyje.
Maltese: "Trattur mhux mgħobbi" ifisser it-trattur fi stat tajjeb ta’ tħaddim, kif definit f’2.4 ta’ l-Anness I, mudell tad-dokument ta’ informazzjoni għad-Direttiva 74/150/KEE.
English: Laden tractor
Czech: Traktor v naloženém stavu
Slovak: Zaťažený traktor
Polish: Ciągnik obciążony
Hungarian: Megterhelt traktor
Slovenian: Obremenjen traktor
Romanian: Tractor încărcat
Estonian: Täismassiga traktor
Latvian: Traktors ar kravu
Lithuanian: Pakrautas traktorius
Maltese: Trattur mgħobbi
English: "Laden tractor" means the tractor loaded to its technically permissible maximum weight, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
Czech: "Traktorem v naloženém stavu" se rozumí traktor naložený na svou celkovou hmotnost stanovenou výrobcem, který rovněž stanoví rozdělení této hmotnosti na nápravy.
Slovak: Pojem "zaťažený traktor" znamená traktor, zaťažený po svoju "maximálnu hmotnosť", stanovenú výrobcom, ktorý určí aj rozloženie tejto hmotnosti na nápravy.
Polish: "Ciągnik obciążony" oznacza ciągnik obciążony do technicznie dopuszczalnej masy maksymalnej, określonej przez producenta. Producent powinien również określić rozkład tej masy na osie.
Hungarian: "Megterhelt traktor": a traktornak a gyártója által műszakilag megengedett össztömege; a gyártó határozza meg a tengelyek közötti terheléseloszlást is.
Slovenian: "Obremenjen traktor" pomeni traktor, obremenjen do svoje največje tehnično dovoljene mase, kakor jo je določil proizvajalec, ki tudi določi razporeditev te mase na osi.
Romanian: Prin "tractor încărcat" se înțelege tractorul încărcat până la atingerea greutății maxime admisibile din punct de vedere tehnic declarate de către constructor, care stabilește, de asemenea, repartizarea pe axe.
Estonian: Täismassiga traktor - traktor, mille last vastab tootja poolt kindlaksmääratud suurimale tehniliselt lubatud massile, tootja määrab kindlaks ka kõnealuse massi jaotumise telgede vahel.
Latvian: "Traktors ar kravu" ir traktors, kas piekrauts līdz tehniski maksimāli pieļaujamam svaram, ko norādījis ražotājs, kurš arī nosaka šā svara sadali starp asīm.
Lithuanian: "Pakrautas traktorius" - tai traktorius, kuris pakrautas iki didžiausios techniškai leistinos masės, kurią yra nurodęs gamintojas, taip pat nustatantis šios masės pasiskirstymą tarp ašių.
Maltese: "Trattur mgħobbi" jfisser it-trattur mgħobbi sal-piż massimu teknikament permissibli, kif iddikjarat mill-manifattur. Il-manifattur għandu wkoll jiffissa d-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn iż-żewg fusien.
English: Lamp
Czech: Světlomet nebo svítilna
Slovak: Svetlo
Polish: Światło
Hungarian: Lámpa
Slovenian: Svetilka
Romanian: Dispozitiv de lumini
Estonian: Latern
Latvian: Lukturis
Lithuanian: Žibintas
Maltese: Lampa
English: "Lamp" means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Czech: "Světlometem nebo svítilnou" se rozumí zařízení určené k osvětlování vozovky (světlomet) nebo k vyzařování světelného signálu.
Slovak: Pojem "svetlo" znamená zariadenie, navrhnuté tak, aby osvetľovalo cestu (svetlomet) alebo vysielalo svetelný signál.
Polish: "Światło" oznacza urządzenie zaprojektowane do oświetlania drogi (reflektor) lub do wysyłania sygnału świetlnego.
Hungarian: "Lámpa": olyan berendezés, amely az út megvilágítására (fényszórók) vagy fényjelzésre szolgál.
Slovenian: "Svetilka" pomeni napravo za osvetljevanje ceste ali oddajanje svetlobnega signala.
Romanian: Prin "dispozitiv de lumini" se înțelege un echipament destinat să ilumineze drumul (proiector) sau să emită un semnal luminos.
Estonian: Latern - tee valgustamiseks (esilatern) või valgussignaali kiirgamiseks ettenähtud seade.
Latvian: "Lukturis" ir ierīce, kas paredzēta ceļa apgaismošanai (galvenais lukturis) vai gaismas signāla raidīšanai.
Lithuanian: "Žibintas" - tai įtaisas, skirtas keliui apšviesti (priekinis žibintas) arba šviesos signalui spinduliuoti.
Maltese: "Lampa" tfisser mezz iddisinjat biex jixgħel it-triq (bozza tad-dawl ta’ quddiem) jew biex jitfa’ sinjal bid-dawl.