English: The parking lamps shall be so designed and constructed that under normal conditions of use, notwithstanding any vibration to which they may be subjected during such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Directive.
French: Les feux de stationnement doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par la présente directive.
Portuguese: As luzes de estacionamento devem ser concebidas e fabricadas de tal maneira que, em condições normais de utilização e apesar das vibrações a que possam estar sujeitas, o seu bom funcionamento seja assegurado e conservem as caracteristicas impostas pela presente directiva.
Czech: Parkovací svítilny musí být konstruovány a vyrobeny tak, aby za běžných podmínek užívání a při vibracích, kterým mohou být v užívání vystaveny, byla zachována jejich uspokojivá funkce a aby si podržely vlastnosti předepsané touto směrnicí.
Slovak: Parkovacie svetlá sú konštruované a vyrábané tak, aby za normálnych podmienok používania a bez ohľadu na vibrácie, ktorým môžu byť počas takéhoto používania vystavené, zostala zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby si zachovali vlastnosti predpísané v tejto smernici.
Polish: Światła postojowe są tak zaprojektowane i skonstruowane, aby w normalnych warunkach ich stosowania, pomimo wibracji, którym mogą podlegać podczas użytkowania, gwarantowały zadowalające działanie i zachowały opisane w niniejszej dyrektywie właściwości.
Hungarian: A várakozást jelző lámpákat úgy kell kialakítani, hogy a szokásos használati feltételek mellett és az adott esetben fellépő rezgések ellenére megőrizzék az irányelvben előírt jellemzőket, és megfelelő működésük biztosítva legyen.
Romanian: Lămpile de staționare trebuie să fie proiectate și construite astfel încât, în condițiile normale de utilizare și în ciuda vibrațiilor la care pot fi supuse în aceste condiții, buna lor funcționare să fie asigurată și să corespundă caracteristicilor prevăzute în prezenta directivă.
Bulgarian: Светлинните устройства за паркиране следва да са проектирани и конструирани така, че при нормални условия на използване, въпреки вибрациите, на които те могат да бъдат подложени при такова използване, тяхната задоволителна работа да остане гарантирана и те да запазят предписаните в настоящата директива характеристики.
Estonian: Seisutulelaternad peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et tavapärastes tingimustes, olenemata võimalikust vibratsioonist kasutamise ajal, oleks kindlustatud nende nõuetekohane toimimine ja käesolevas direktiivis ettenähtud karakteristikute säilimine.
Latvian: Stāvgaismas lukturi ir projektēti un izgatavoti tā, lai normālos lietošanas apstākļos neatkarīgi no vibrācijas, kam tie var būt pakļauti, tie apmierinoši darbotos un atbilstu rādītājiem, kas noteikti ar šo direktīvu.
Lithuanian: Stovėjimo šviesos žibintai yra suprojektuoti ir pagaminti taip, kad, esant normalioms eksploatavimo sąlygoms ir nepaisant eksploatavimo metu žibintus galinčios veikti vibracijos, bus užtikrinta, jog stovėjimo šviesos žibintų veikimas atitiks nustatytus reikalavimus ir kad tie žibintai išlaikys šios direktyvos, šioje direktyvoje nustatytas technines charakteristikas.
Maltese: Il-lampi ta’ l-ipparkjar għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’tali mod li, f’kondizzjonijiet normali ta’ l-użu, minkejja xi vibrazzjonijiet li jistgħu Jkunu suġġetti għalihom matul dan l-użu, it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom jibqa’ assigurat u huma jżommu l-karatteristiċi stabbiliti b’din id-Direttiva.