English: Whereas for this purpose a maximum level should be adopted, to be applicable not later than 1 July 1979, which in the absence of precise and definitive scientific information on the matter and taking account of the qualitative development of colza seed production in the Community, will ensure the protection of human health;
French: considérant que, à cet égard, il convient de retenir un taux maximal, applicable au plus tard le 1er juillet 1979, qui, en l'absence de données scientifiques précises et définitives en la matière et compte tenu de l'évolution qualitative de la production des graines de colza dans la Communauté, assure la sauvegarde de la santé humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být pro tento účel přijata hodnota nejvyššího množství, jež má být použitelná nejpozději od 1. července 1979, která při nedostatku přesných a definitivních vědeckých informací o této věci a s přihlédnutím ke kvalitativnímu vývoji produkce řepkového semene ve Společenství zajistí ochranu lidského zdraví;
Slovak: keďže na tento účel by mala byť prijatá maximálna úroveň, ktorá má byť uplatniteľná najneskôr 1. júla 1979, ktorá v prípade absencie presných a jednoznačných vedeckých informácií v tejto veci a berúc do úvahy kvalitatívny rozvoj produkcie repkového semena v spoločenstve, zabezpečí ochranu ľudského zdravia;
Polish: w tym celu powinien zostać przyjęty maksymalny poziom, stosowany nie później niż z dniem 1 lipca 1979 r., co wobec braku dokładnych i ostatecznych informacji naukowych w tej kwestii i biorąc pod uwagę jakościowy rozwój produkcji nasion rzepaku we Wspólnocie, zapewni ochronę zdrowia ludzi;
Hungarian: mivel e célból el kell fogadni egy legnagyobb megengedett tartalmat, amelyet legkésőbb 1979. július 1-jétől kell alkalmazni, és amely biztosítani fogja az emberi egészség védelmét a tárgyra vonatkozó pontos és végleges tudományos ismeretek hiányában és figyelemmel a repcemag-termesztés mennyiségi növekedésére a Közösségben;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti mejno vrednost, ki bo veljala najpozneje od 1. julija 1979, kar bo, dokler ne bo natančnih in dokončnih znanstvenih podatkov o zadevi in ob upoštevanju količinskega razvoja proizvodnje semena oljne repice v Skupnosti, zagotovilo varovanje zdravja ljudi;
Romanian: întrucât, în acest sens, trebuie adoptat un nivel maxim, aplicabil până la 1 iulie 1979 cel târziu, care, în absența informațiilor științifice precise și definitive în domeniu și ținând seama de evoluția calitativă a producției de sămânță de colză în Comunitate, să asigure protecția sănătății umane;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъде прието максимално равнище, което да се приложи не по-късно от 1 юли 1979 г., което, при липса на точна и определена научна информация по проблема, и като има предвид качественото развитие на производството на рапично масло в Общността, ще осигури предпазване здравето на човека;
Estonian: sel eesmärgil tuleks kehtestada piirnormid, mis jõustuksid hiljemalt 1. juulil 1979 ja tagaksid nimetatud küsimuses täpsete ja lõplike teaduslike andmete puudumisel inimeste tervise kaitse, arvestades seejuures ühenduse rüpsiseemnete tootmise kvalitatiivset arengut;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jānosaka maksimālais līmenis, kas jāpiemēro ne vēlāk kā līdz 1979. gada 1. jūlijam, kas, ja nebūs precīzas un galīgas zinātniskās informācijas par šo tēmu, ņemot vērā ripšu sēklu ražošanas kvalitatīvo attīstību Kopienā, nodrošinās cilvēku veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti nustatytas didžiausias kiekis, taikytinas ne vėliau kaip nuo 1979 m. liepos 1 d., kuris, nesant tikslios galutinės mokslinės informacijos šiuo klausimu ir atsižvelgiant į rapsukų sėklų gamybos Bendrijoje kokybinę plėtrą, garantuos žmonių sveikatos apsaugą;
Maltese: Billi għal dan l-iskop, għandu jiġi adottat livell massimu, li jsir applikabbli mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1979, li fin-nuqqas ta' informazzjoni xjentifika preċiża u definittiva dwar il-materja u wara li jiġi kkunsidrat l-iżvilupp kwalitattiv tal-produzzjoni taż-żerriegħa tal-kolza fil-Komunità, jiżgura l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;