FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made.
Finnish: Komissio tekee 3 kohdassa tarkoitetut päätökset kuultuaan sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa.
Czech: Komise přijme rozhodnutí podle odstavce 3 po konzultaci příslušného orgánu členského státu, na jehož území se má šetření provést.
Slovak: Komisia príjme rozhodnutia uvedené v odseku 3 po konzultácii s kompetentným orgánom členského štátu, na území ktorého má byť šetrenie vykonané.
Polish: Komisja podejmuje decyzje określone w ust. 3 po konsultacji z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzana kontrola.
Hungarian: A Bizottság a (3) bekezdésben említett határozatokat azon tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaival történő konzultációt követően hozza meg, amelyek területén a vizsgálatra sor kerül.
Slovenian: Komisija sprejme odločbe iz odstavka 3 po posvetu s pristojnim organom države članice, na katere ozemlju bo potekala preiskava.
Estonian: Komisjon teeb lõikes 3 tähendatud otsused pärast konsulteerimist selle liikmesriigi pädeva asutusega, mille territooriumil uurimine toimub.
Latvian: Komisija pieņem 3. punktā minētos lēmumus pēc apspriešanās ar tās dalībvalsts kompetento iestādi, kuras teritorijā izmeklēšana veicama.
Lithuanian: Komisija priima šio straipsnio 3 dalyje nurodytus sprendimus, pasikonsultavusi su valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti atliktas tyrimas, kompetentinga institucija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3 wara l-konsultazzjoni ma' l-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni.
English: Officials of the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made may, at the request of such authority or of the Commission, assist the officials of the Commission in carrying out their duties.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen virkamiehet, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, voivat tämän viranomaisen tai komission pyynnöstä avustaa komission virkamiehiä näiden tehtävien suorittamisessa.
Czech: Úředníci příslušného orgánu členského státu, na jehož území se má šetření provést, mohou být na žádost tohoto orgánu nebo Komise nápomocni úředníkům Komise při výkonu jejich povinností.
Slovak: Pracovníci kompetentného orgánu členského štátu, na ktorého území má byť šetrenie vykonané, budú na žiadosť tohto orgánu alebo komisie pomáhať pracovníkom komisie pri výkone ich povinností.
Polish: Urzędnicy właściwych władz Państwa Członkowskiego, na którego terytorium ma być przeprowadzana kontrola, mogą na wniosek tego organu lub na wniosek Komisji wspierać urzędników Komisji przy wykonywaniu ich zadań.
Hungarian: Azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságainak alkalmazottai, amelynek területén a vizsgálatra sor kerül, a hatóság vagy a Bizottság kérésére segítséget nyújthatnak a Bizottság alkalmazottai feladatainak ellátásához.
Slovenian: Uradniki pristojnega organa države članice, na katere ozemlju bo potekala preiskava, lahko na zahtevo takšnega organa ali Komisije pomagajo uradnikom Komisije pri izvajanju njihovih nalog.
Estonian: Selle liikmesriigi pädeva asutuse ametnikud, mille territooriumil uurimine toimub, võivad asutuse või komisjoni soovil abistada komisjoni ametnikke nende ülesannete täitmisel.
Latvian: Dalībvalsts, kuras teritorijā izmeklēšana veicama, kompetentās iestādes amatpersonas var pēc šīs iestādes vai Komisijas pieprasījuma palīdzēt Komisijas amatpersonām to pienākumu izpildē.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios teritorijoje turi būti atliktas tyrimas, kompetentingos institucijos pareigūnai tos institucijos arba Komisijos prašymu gali padėti Komisijos pareigūnams atlikti jų pareigas.
Maltese: L-uffiċċjali tal-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu għandha ssir l-investigazzjoni jistgħu, fuq it-talba ta' din l-awtorita jew tal-Kummissjoni, jgħinu lill-uffiċjali tal-Kummissjoni fit-twettiq tad-doveri tagħhom.
English: Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford the necessary assistance to the officials authorised by the Commission to enable them to make their investigation.
Finnish: Jos yritys vastustaa tämän artiklan nojalla määrättyä tutkimusta, asianomaisen jäsenvaltion on annettava komission valtuuttamille virkamiehille heidän tutkimuksen suorittamiseksi tarvitsemaansa apua.
Czech: Pokud podnik brání šetření nařízeném podle tohoto článku, poskytne daný členský stát potřebnou pomoc úředníkům zmocněným Komisí, aby jim umožnil provádět šetření.
Slovak: Ak podnik odporuje šetreniu, ktoré je nariadené podľa tohto článku, príslušný členský štát poskytne nevyhnutnú pomoc pracovníkom oprávneným komisiou na vykonanie tohto šetrenia.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo sprzeciwia się kontroli nakazanej na podstawie niniejszego artykułu, dane Państwo Członkowskie zapewnia urzędnikom Komisji, upoważnionym do przeprowadzenia kontroli, konieczne wsparcie, aby mogli oni przeprowadzić swoje kontrole.
Hungarian: Ha a vállalkozás ellenáll az e cikkben elrendelt vizsgálatnak, az érintett tagállam megadja a Bizottság felhatalmazásával rendelkező alkalmazottaknak a vizsgálat lefolytatásához szükséges segítséget.
Slovenian: Kadar podjetje nasprotuje preiskavi, odrejeni po tem členu, zadevna država članica uradnikom, ki jih pooblasti Komisija, ponudi potrebno pomoč, da lahko izvedejo preiskavo.
Estonian: Kui ettevõtja ei nõustu vastavalt käesolevale artiklile määratud uurimisega, peab asjassepuutuv liikmesriik komisjoni poolt volitatud ametnikele pakkuma uurimiseks vajalikku abi.
Latvian: Ja uzņēmums pretojas saskaņā ar šo pantu noteiktajai izmeklēšanai, attiecīgā dalībvalsts sniedz nepieciešamo palīdzību Komisijas pilnvarotajām amatpersonām, lai tām būtu iespējams veikt izmeklēšanu.
Lithuanian: Jeigu įmonė nesutinka su tyrimu, pavestu atlikti pagal šį straipsnį, atitinkama valstybė narė Komisijos įgaliotiems pareigūnams suteikia būtiną pagalbą, kad jie galėtų atlikti savo tyrimą.
Maltese: Meta impriża topponi nvestigazzjoni ordnata skond dan l-Artikolu, l-Istat Membru konċernat għandu jgħati l-assistenza meħtieġa lill-uffiċjali awtorizzati mill-Kummissjoni sabiex dawn jagħmlu l-investigazzjoni tagħhom.
English: Member States shall, after consultation with the Commission, take the necessary measures to this end before 1 October 1962.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komissiota kuultuaan toteutettava tätä varten tarpeelliset toimenpiteet 1 päivään lokakuuta 1962 mennessä.
Czech: Za tímto účelem přijme členský stát po konzultaci Komise nezbytná opatření nejpozději do 1. října 1962.
Slovak: Členské štáty po konzultácií s komisiou príjmu s týmto cieľom všetky nevyhnutné opatrenia pred 1. októbrom 1962.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie podejmą odpowiednie środki przed dniem l października 1962 r. i po zasięgnięciu opinii Komisji.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal történt konzultációt követően 1962. október 1-jéig megtesznek minden szükséges intézkedést.
Slovenian: Pred 1. oktobrom 1962 države članice v ta namen sprejmejo potrebne ukrepe, po posvetu s Komisijo.
Estonian: Pärast komisjoniga konsulteerimist võtavad liikmesriigid selleks vajalikud meetmed enne 1. oktoobrit 1962.
Latvian: Dalībvalstis pēc apspriešanās ar Komisiju nosaka šim nolūkam nepieciešamos pasākumus līdz 1962. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Valstybės narės, pasikonsultavusios su Komisija, imasi tam tikslui būtinų priemonių iki 1962 m. spalio 1 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, wara l-konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jieħdu l-miżuri meħtieġa għal dan il-għan qabel l-1 ta' Ottubru 1962.
English: Article 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Fines
Finnish: Sakot
Czech: Pokuty
Slovak: Pokuty
Polish: Kary pieniężne
Hungarian: Bírság
Slovenian: Globe
Estonian: Trahvid
Latvian: Soda naudas
Lithuanian: Baudos
Maltese: Multi
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5000 units of account where, intentionally or negligently: (a) they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 2 or in a notification pursuant to Articles 4 or 5;
Czech: Komise může svým rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků pokuty od 100 do 5 000 zúčtovacích jednotek tehdy, pokud úmyslně nebo z nedbalosti: a) v žádosti podle článku 2 nebo v oznámení podle článků 4 nebo 5 poskytnou nesprávné nebo zavádějící informace;
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty od 100 do 5000 účtovných jednotiek, keď úmyselne alebo z nedbanlivosti: (a) poskytli nesprávne alebo zavádzajúce informácie v žiadosti podľa článku 2 alebo v oznámení podľa článku 4 alebo 5;
Hungarian: A Bizottság határozattal 100-tól 5 000 elszámolási egységig terjedő összegű bírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy a vállalkozások társulásaira, ha szándékosan vagy gondatlanságból: a) a 2. cikk szerinti kérelemben vagy a 4. és 5. cikk szerinti bejelentésben helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak;
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1000 to 1 000 000 units of account, or a sum in excess thereof but not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently: (a) they infringe Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty;
Czech: Komise může podnikům nebo sdružením podniků uložit rozhodnutím pokuty ve výši od 1 000 do 1 000 000 zúčtovacích jednotek nebo v částce tuto výši přesahující, ale nepřesahující 10 % obratu dosaženého v předchozím účetním roce všemi podniky, které se na porušení podílely, a pokud úmyslně nebo z nedbalosti: a) poruší čl. 85 odst. 1 a článek 86 Smlouvy,
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov pokuty od 1000 do 1 000 000 účtovných jednotiek alebo viac, ale nepresahujúcej 10% obratu v predchádzajúcom obchodnom roku každého podniku, ktorý sa zúčastnil porušenia, ak buď úmyselne, alebo z nedbalosti: (a) porušili článok 85(1) alebo článok 86 zmluvy;
Hungarian: A Bizottság határozattal 1 000-től 1 000 000 elszámolási egységig terjedő, vagy annál nagyobb összegű bírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy a vállalkozások társulásaira, de a bírság mértéke nem haladhatja meg a jogsértésben részt vevő egyes vállalkozások megelőző éves üzleti forgalmának 10%-át, ha a vállalkozások szándékosan vagy gondatlanságból: a) megsértik a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdését vagy 86. cikkét,
English: In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Finnish: Sakon suuruutta määrättäessä on otettava huomioon rikkomuksen vakavuuden lisäksi sen kesto.
Czech: Při stanovení výše pokuty se bere v úvahu závažnost a trvání daného porušení.
Slovak: Pri stanovení pokuty sa bude posudzovať jednak závažnosť porušenia a tiež jeho trvanie.
Polish: Przy ustalaniu wysokości kary pieniężnej należy uwzględnić, oprócz wagi naruszenia, również okres trwania tego naruszenia.
Hungarian: A bírság összegének megállapításakor a jogsértés súlyát és időtartamát is figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri določanju višine globe se upoštevata teža in trajanje kršitve.
Estonian: Trahvisummat määrates võetakse arvesse nii rikkumise raskusastet kui ka kestust.
Latvian: Nosakot soda naudas apmēru, ņem vērā gan pārkāpuma smagumu, gan tā ilgumu.
Lithuanian: Nustatant baudos dydį, atsižvelgiama į pažeidimo sunkumą ir trukmę.
Maltese: Fl-iffissar ta' l-ammont tal-multa, għandhom jiġu kkonsidrati kemm il-gravita kif ukoll id-dewmien tal-ksur.
English: Article 10 (3) to (6) shall apply.
Finnish: Sovelletaan, mitä 10 artiklan 3-6 kohdassa säädetään.
Czech: Použije se čl. 10 odst. 3 až 6.
Slovak: Bude uplatnený článok 10(3) až (6).
Polish: Artykuł10 ust. 3-6 stosuje się.
Hungarian: A 10. cikk (3)-(6) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 10(3) do (6).
Estonian: Tuleb kohaldada artikli 10 lõikeid 3-6.
Latvian: Piemēro 10. panta 3. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Taikomos 10 straipsnio 3–6 dalys.
Maltese: L-Artikolu 10(3) sa (6) għandu japplika.
English: Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.
Finnish: Päätökset, jotka tehdään 1 ja 2 kohdan nojalla, eivät ole luonteeltaan rikosoikeudellisia.
Czech: Rozhodnutí přijatá podle odstavců 1 a 2 nemají trestněprávní povahu.
Slovak: Rozhodnutia prijaté podľa odsekov 1 a 2 nebudú mať trestnoprávnu povahu.
Polish: Decyzje wydawane na podstawie ust. 1-2 nie mają charakteru karnoprawnego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján hozott határozatok nem büntetőjogi jellegűek.
Slovenian: Odločbe, sprejete na podlagi odstavkov 1 in 2, niso kazenskopravne.
Estonian: Otsused, mis tehakse vastavalt lõigetele 1 ja 2, ei kuulu kriminaalõiguse valdkonda.
Latvian: Lēmumi, kas pieņemti, ievērojot 1. un 2. punktu, nav krimināltiesiski.
Lithuanian: Sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis, nėra baudžiamosios teisės pobūdžio.
Maltese: Deċiżjonijiet meħuda in segwitu tal-paragrafi 1 u 2 m' għandhomx ikunu ta' natura ta' liġi kriminali.
English: The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place: (a) after notification to the Commission and before its decision in application of Article 85 (3) of the Treaty, provided they fall within the limits of the activity described in the notification;
Slovak: Pokuty podľa odseku 2(a) sa nebudú ukladať v prípade činností uskutočnených: (a) po oznámení komisii a pred jej rozhodnutím podľa článku 85(3) zmluvy za predpokladu, že spadajú pod aktivity popísané v oznámení; (b)
Polish: Kara pieniężna przewidziana w ust. 2 lit. a) nie może być nakładana za działania: a) podjęte po dokonaniu zgłoszenia Komisji, a przed wydaniem decyzji Komisji zgodnie z art. 85 ust. 3 Traktatu, o ile mieszczą się one w granicach działalności przedstawionej w zgłoszeniu;
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában szereplő bírságokat nem kell kiróni azokra a cselekményekre, amelyek: a) a Bizottságnak való bejelentést követően és a Bizottságnak a Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése szerint meghozott határozatát megelőzően történtek, feltéve, hogy a bejelentésben leírt tevékenységi kör alá tartoznak;
Slovenian: Globe, predvidene v odstavku 2(a), se ne naložijo za dejanja, ki se zgodijo: (a) po priglasitvi Komisiji in pred njeno odločbo po členu 85(3) Pogodbe, pod pogojem, da so v mejah dejavnosti, opisane v priglasitvi;
Latvian: punkta a) apakšpunktā paredzētās soda naudas neuzliek par darbībām, kas notiek: a) pēc paziņošanas Komisijai un pirms tās lēmuma, piemērojot Līguma 85. panta 3. punktu, ja vien tās nepārsniedz paziņojumā aprakstītās darbības;
English: Paragraph 5 shall not have effect where the Commission has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of opinion that Article 85 (1) of the Treaty applies and that application of Article 85 (3) is not justified.
Finnish: Mitä 5 kohdassa säädetään, ei sovelleta, jos komissio on ilmoittanut yrityksille, joita asia koskee, että sen alustavaan tutkimukseen perustuvan käsityksen mukaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisen edellytykset täyttyvät eikä 85 artiklan 3 kohdan soveltaminen ole perusteltua.
Czech: Odstavec 5 se nepoužije, pokud Komise informuje dotyčné podniky, že po předběžném přezkoumání dospěla k názoru, že se na ně vztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy a že použití čl. 85 odst. 3 není opodstatněné.
Slovak: Odsek 5 nebude mať účinok, ak komisia informuje príslušné podniky, že po predbežnom preskúmaní dospela k názoru, že platí článok 85(1) zmluvy a že použitie článku 85(3) je neopodstatnené.
Polish: ustępu 5 nie stosuje się, jeśli Komisja poinformowała dane przedsiębiorstwa, że na podstawie wstępnego badania, w jej opinii, spełnione są przesłanki art. 85 ust. l Traktatu i że zastosowanie art. 85 ust. 3 nie jest uzasadnione.
Hungarian: Az (5) bekezdés nem alkalmazható, ha a Bizottság tájékoztatta az érintett vállalkozásokat, hogy előzetes vizsgálat alapján az a véleménye, hogy a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni, és a 85. cikk (3) bekezdésének alkalmazása nem indokolt.
Slovenian: Odstavek 5 se ne uporabi, kadar je Komisija obvestila zadevna podjetja, da se po njenem mnenju, ki temelji na predhodni preučitvi, člen 85(1) Pogodbe uporablja, uporaba člena 85(3) pa ni upravičena.
Estonian: Lõiget 5 ei rakendata, kui komisjon on pärast esialgset uurimist asjassepuutuvatele ettevõtjatele teatanud, et tema arvates kohaldub EMÜ asutamislepingu artikkel 85 lõige 1 ja artikli 85 lõike 3 kohaldamine ei ole õigustatud.
Latvian: punkts nav spēkā, ja Komisija informējusi attiecīgos uzņēmumus, ka pēc provizoriskas izskatīšanas uzskata, ka jāpiemēro Līguma 85. panta 1. punkts un 85. panta 3. punkta piemērošana nav pamatota.
Lithuanian: Šio straipsnio 5 dalis netaikoma, jeigu Komisija yra pranešusi susijusioms įmonėms apie tai, kad atlikus pirminį patikrinimą, jos nuomone, yra taikytina Sutarties 85 straipsnio 1 dalis, o 85 straipsnio 3 daliai taikyti pagrindo nėra.
Maltese: Il-Paragrafu 5 m' għandux ikollu effett meta l-Kummissjoni tkun informat lill-impriżi konċernati li wara l-eżami preliminari din hija ta' l-opinjoni li l-Artikolu 85(1) tat-Trattat japplika u li l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) mhix ġustifikata.
English: Article 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Periodic penalty payments
Finnish: Uhkasakot
Czech: Penále
Slovak: Periodické penalizačné platby
Polish: Okresowe kary pieniężne
Hungarian: Kényszerítő bírság
Slovenian: Periodične denarne kazni
Estonian: Karistusmaksed
Latvian: Periodiskie soda maksājumi
Lithuanian: Reguliarus delspinigių mokėjimas
Maltese: Pagamenti ta' penalitajiet perjodiċi
English: The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1000 units of account per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them: (a) to put an end to an infringement of Article 85 or 86 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 3 of this Regulation;
Czech: Komise může rozhodnutím uložit podnikům nebo sdružením podniků penále od 50 do 1 000 zúčtovacích jednotek za každý den prodlení počítaná ode dne stanoveného rozhodnutím, aby je přinutila: a) ukončit porušování článků 85 a 86 Smlouvy v souladu s rozhodnutím přijatým podle článku 3 tohoto nařízení;
Slovak: Komisia môže rozhodnutím uložiť podnikom alebo združeniam podnikov periodické penalizačné platby od 50 do 1 000 účtovných jednotiek za deň počítaných od dátumu stanoveného rozhodnutím, aby zabezpečila: (a) ukončenie porušovania článku 85 alebo 86 zmluvy v súlade s rozhodnutím prijatým na základe článku 3 tohto nariadenia; (b)
Polish: Komisja może, w drodze decyzji, nakładać na przedsiębiorstwa i związki przedsiębiorstw okresowe kary pieniężne w wysokości 50-1 000 jednostek rozliczeniowych za każdy dzień zwłoki od chwili wskazanej w decyzji, w celu przymuszenia ich do: a) zaniechania naruszenia art. 85 lub 86 Traktatu, zgodnie z decyzją wydaną na podstawie art. 3 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A Bizottság határozatában a megjelölt időponttól kezdődően számított napi 50-1 000 elszámolási egységig terjedő kényszerítő bírságot szabhat ki a vállalkozásokra vagy a vállalkozások társulásaira annak érdekében, hogy kényszerítse őket arra, hogy: a) vessenek véget az e rendelet 3. cikke alapján hozott határozatnak megfelelően a Szerződés 85. vagy 86. cikkének megsértésének;
Slovenian: Komisija lahko podjetjem ali podjetniškim združenjem z odločbo naloži periodične denarne kazni od 50 do 1000 obračunskih enot na dan, računanih od dneva, označenega v odločbi, da jih prisili: (a) k odpravi kršitve člena 85 ali 86 Pogodbe v skladu z odločbo, sprejeto na podlagi člena 3 te uredbe;
Latvian: Komisija ar lēmumu var uzlikt uzņēmumiem vai uzņēmumu apvienībām periodiskus soda maksājumus 50 līdz 1000 norēķinu vienību dienā, skaitot no lēmumā noteiktās dienas, lai piespiestu tos: a) izbeigt Līguma 85. vai 86. panta pārkāpumus saskaņā ar lēmumu, kas pieņemts, ievērojot šīs regulas 3. pantu,
English: Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Finnish: Jos yritykset tai yritysten yhteenliittymät ovat täyttäneet velvollisuuden, jonka tehosteeksi uhkasakko määrättiin, komissio voi tuomita uhkasakon kokonaismäärältään pienempänä kuin se olisi alkuperäisen päätöksen perusteella.
Czech: Pokud podniky nebo sdružení podniků splnily povinnosti, které měla penále vynutit, může Komise stanovit celkovou částku penále nižší, než byla částka stanovená v původním rozhodnutí.
Slovak: Keď podniky alebo združenia podnikov splnili záväzky kvôli ktorým boli periodické platby uložené, komisia môže stanoviť celkovú čiastku periodických penalizačných platieb na nižšej úrovni ako by boli stanovené podľa predchádzajúceho rozhodnutia.
Polish: Jeśli przedsiębiorstwa lub związki przedsiębiorstw wypełniły swoje zobowiązania, dla spełnienia których nałożono okresowe kary pieniężne w celu przymuszenia, Komisja może ustalić ostateczną wysokość okresowej kary pieniężnej na poziomie niższym od kwoty, która wynikałaby z pierwszej decyzji.
Hungarian: Amennyiben a vállalkozások vagy a vállalkozások társulásai teljesítik azt a kötelezettséget, amely a kényszerítő bírság célja volt, a Bizottság a kényszerítő bírság teljes összegét az eredeti határozatban megállapított összegnél alacsonyabban is megállapíthatja.
Slovenian: Če so podjetja ali podjetniška združenja izpolnila obveznost, katere izpolnitvi je bilo namenjeno plačilo periodične denarne kazni, lahko Komisija določi skupni znesek periodične denarne kazni, ki je nižji od zneska iz prvotne odločbe.
Estonian: Kui ettevõtjad või ettevõtjate ühendused on kohustuse täitnud, mis oli karistusmakse määramise eesmärk, võib komisjon määrata väiksema karistusmakse kogusumma kui see oli esialgse otsuse kohaselt.
Latvian: Ja uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības izpilda pienākumu, kura izpildi bijis jāpanāk ar periodisko soda maksājumu, Komisija var noteikt periodisko soda maksājumu kopsummu, kas ir mazāka par to, kāda būtu saskaņā ar sākotnējo lēmumu.
Lithuanian: Jeigu įmonės arba įmonių asociacijos įvykdo įsipareigojimą, dėl kurio iš įmonių buvo reikalaujama reguliariai mokėti delspinigius, Komisija gali nustatyti mažesnę jų sumą nei ta, kurią reikėtų mokėti pagal pirminį sprendimą.
Maltese: Meta l-impriżi jew l-assoċjazzjonijiet ta' mpriżi jkunu issodisfaw l-obligazzjoni li kienet wara l-għan ta' l-infurzar tal-pagamenti ta' penalitajiet perjodiċi, l-Kummissjoni tista' tiffissa l-ammont totali tal-pagament ta' penalita perjodiku f'figura iżgħar minn dik li kieku kienet toħroġ taħt id-deċiżjoni oriġinali.
English: Article 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Review by the Court of Justice
Finnish: Muutoksen hakeminen yhteisön tuomioistuimelta
Czech: Přezkoumání Soudním dvorem
Slovak: Revízia Súdneho dvora
Polish: Kontrola przez Trybunał Sprawiedliwości
Hungarian: Bírósági felülvizsgálat
Slovenian: Nadzor Sodišča
Estonian: Otsuste läbivaatamine ühenduse kohtus
Latvian: Tiesas uzraudzība
Lithuanian: Sprendimo peržiūrėjimas Teisingumo Teisme
Maltese: Reviżjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja