English: The greatest care shall be taken to ensure that the soil in which stock and cutting nurseries intended for the cultivation of basic material or certified material are planted is not infected with harmful organisms, in particular viruses.
Spanish: Existira una garantia maxima de que el suelo no esté infectado por organismos nocivos, en particular por virus, en el momento de la plantacion de los viveros y de las cepas-madre destinadas a la produccion de materiales de multiplicacion de base y de materiales de multiplicacion certificados .
Italian: Deve esistere la massima garanzia possibile che il suolo non è stato infettato da organismi nocivi, in particolare da virus, al momento in cui sono piantati i vivai di viti e viti-madri destinati alla produzione di materiali di moltiplicazione di base e di materiali di moltiplicazione certificati.
Portuguese: Deverá existir uma garantia máxima de que o solo não esteja afectado por organismos nocivos, particularmente por vírus, aquando da plantação dos viveiros e das vinhas-mãe destinados à produção de materiais de propagação de base e de materiais de propagação certificados.
Dutch: Er moet een zo groot mogelijke waarborg bestaan dat de grond voor de teelt van kweekwijnstokken en van moedergewassen die voor de voortbrenging van basisteeltmateriaal en gecertificeerd teeltmateriaal bestemd zijn, bij het planten niet met schadelijke organismen, met name met virussen, besmet is .
Danish: Der er størst mulig garanti for, at jorden i planteskolen og moderkvarteret, der er bestemt til produktion af basisformeringsmateriale og af certificeret formeringsmateriale, ikke ved plantningen er inficeret med skadegørere, særlig ikke med virus .
Finnish: On olemassa mahdollisimman suuret takeet siitä, että istutettaessa peruslisäysaineiston ja varmennetun lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitettuja taimikoita ja emokasviviljelmiä maaperä ei ole vahingollisten organismien, etenkään virusten saastuttamaa.
Greek: Υπάρχει μεγίστη εγγύηση ότι το έδαφος δεν είναι προσβεβλημένο από επιβλαβείς οργανισμούς, ιδιαιτέρως από ιούς, κατά τη φύτευση των φυτωρίων και των μητρικών φυτειών που προορίζονται για την παραγωγή βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού και πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού.
Czech: Je co nejvíce zaručeno, že půda pro révové školky a podnožové vinohrady určené k produkci základního a certifikovaného množitelského materiálu není při výsadbě infikována škodlivými organismy, především viry.
Slovak: Najväčšia pozornosť sa venuje zabezpečeniu toho, aby pôda, do ktorej sa vysádzajú škôlky podpníkov a vrúbľov určené na kultiváciu základného materiálu alebo certifikovaného materiálu, nebola infikovaná škodlivými organizmami, najmä vírusmi.
Polish: Największą uwagę należy zwrócić na zagwarantowanie, aby gleba, w której zakładane są mateczniki podkładek i szkółki sadzonek, przeznaczonej do uprawy elitarnego materiału rozmnożeniowego lub kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego, nie była zarażona przez organizmy szkodliwe, a zwłaszcza przez wirusy.
Hungarian: A legnagyobb körültekintéssel és gondossággal kell eljárni annak érdekében, hogy a bázis szaporítóanyag vagy a certifikált szaporítóanyag mûvelésére szánt alany szõlõvesszõ és oltványiskolák talaja ne legyen fertõzött semmilyen károsító szervezettel, különös tekintettel a vírusokra.
Slovenian: Največja skrb naj bo namenjena zagotavljanju, da zemljišča, na katerih nameravamo postaviti matične nasade in trsnice, namenjene pridelavi baznega ali certificiranega materiala, niso okužena s škodljivimi organizmi, zlasti virusi.
Romanian: Se acordă o atenție maximă pentru a asigura că solul în care sunt plante mamă și pepinierele de butași destinate cultivării materialului de bază sau materialului certificat nu este infectat cu organisme dăunătoare, în special viruși.
Estonian: Suurt tähelepanu tuleb pöörata sellele, et eliitpaljundusmaterjali või sertifitseeritud paljundusmaterjali kasvatamiseks mõeldud alustekoolide ja istikutekoolide istutamiseks mõeldud pinnases ei ole kahjulikke organisme, eriti viiruseid.
Latvian: Jo īpaši jārūpējas, lai nodrošinātu to, ka augsne, kuru izmanto stādīšanai potcelmu un spraudeņu audzētavās, kas paredzētas bāzes materiāla vai sertificēta materiāla audzēšanai, nav inficēta ar kaitīgiem organismiem, jo īpaši ar vīrusiem.
Lithuanian: Atidžiai stebima, kad dirva, kurioje yra sodinami elitinei medžiagai ir sertifikuotai medžiagai auginti skirti poskiepių ir auginių daigynai, būtų neužkrėsta kenksmingais organizmais, ypač virusais.
Maltese: L-ikbar reqqa għandha tittieħed sabiex jiġi żgurat li l-ħamrija li fiha stokk u biċċiet tal-mixtliet maħsuba għall-kultivazzjoni ta' materjal bażiku jew materjal iċċertifikat huma mħawla mhux infettati b'organiżmi perikolużi, b'mod partikolari, viruses.