FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Denmark:
French: au Danemark:
German: in Dänemark:
Spanish: en Dinamarca :
Portuguese: Na Dinamarca:
Swedish: i Danmark:
Greek: στην Δανία:
Czech: v Dánsku:
Slovak: v Dánsku:
Polish: w Danii:
Hungarian: Dániában:
Slovenian: na Danskem:
Romanian: în Danemarca:
Estonian: Taanis:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danijoje:
Maltese: fid-Danimarka:
English: in Germany:
French: en république fédérale d'Allemagne:
German: in der Bundesrepublik Deutschland:
Spanish: en la República Federal Alemana :
Portuguese: Na República Federal da Alemanha:
Greek: στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Czech: v Německu:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Romanian: în Germania:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja:
English: in France:
French: en France:
German: in Frankreich:
Spanish: en Francia :
Portuguese: Na França:
Greek: στην Γαλλία:
Czech: ve Francii:
Slovak: vo Francúzsku:
Polish: we Francji:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: v Franciji:
Romanian: în Franța:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
Maltese: fi Franza:
English: in Ireland:
French: en Irlande:
German: in Irland:
Spanish: en Irlanda :
Portuguese: Na Irlanda:
Swedish: i Irland:
Greek: στην Ιρλανδία:
Czech: v Irsku:
Slovak: v Írsku:
Polish: w Irlandii:
Hungarian: Írországban:
Slovenian: na Irskem:
Romanian: în Irlanda:
Estonian: Iirimaal:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airijoje:
Maltese: fl-Irlanda:
English: in Luxembourg:
French: au Luxembourg:
German: in Luxemburg:
Spanish: en Luxemburgo :
Portuguese: No Luxemburgo:
Swedish: i Luxemburg:
Greek: στο Λουξεμβούργο:
Czech: v Lucembursku:
Slovak: v Luxemburgu:
Polish: w Luksemburgu:
Hungarian: Luxemburgban:
Slovenian: v Luksemburgu:
Romanian: în Luxemburg:
Estonian: Luksemburgis:
Latvian: Luksemburgā:
Lithuanian: Liuksemburge:
Maltese: fil-Lussemburgu:
English: in the Netherlands:
French: aux Pays-Bas:
German: in den Niederlanden:
Spanish: en los Países Bajos :
Portuguese: Nos Países Baixos:
Swedish: i Nederländerna:
Greek: στην Ολλανδία:
Czech: v Nizozemsku:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Holandii:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: na Nizozemskem:
Romanian: în Țările de Jos:
Estonian: Madalmaades:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: fl-Olanda:
English: in the United Kingdom:
French: au Royaume-Uni:
German: im Vereinigten Königreich:
Spanish: en el Reino Unido :
Portuguese: No Reino Unido:
Greek: στο Ηνωμένο Βασίλειο:
Czech: ve Spojeném království:
Polish: w Zjednoczonym Królestwie:
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Slovenian: v Združenem kraljestvu:
Romanian: în Regatul Unit:
Estonian: Ühendkuningriigis:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje:
Maltese: fir-Renju Unit:
English: Paragraph 1 shall also apply to any identical or similar taxes imposed subsequently, whether in addition to or in place of the taxes listed in paragraph 3.
French: Le paragraphe 1 est également applicable aux impôts de nature identique ou analogue qui viendraient s'ajouter aux impôts visés au paragraphe 3 ou à les remplacer.
German: Absatz 1 gilt auch für alle Steuern gleicher oder ähnlicher Art, die künftig neben den in Absatz 3 aufgeführten Steuern oder an deren Stelle erhoben werden könnten.
Spanish: El apartado 1 será igualmente aplicable a los impuestos de idéntica o análoga naturaleza que se agreguen o sustituyan a los impuestos contemplados en el apartado 3.
Portuguese: O disposto no no 1 é igualmente aplicável aos impostos de natureza idêntica ou análoga que venham a acrescer aos impostos referidos no n° 3 ou a substituí-los.
Swedish: Punkt 1 skall även tillämpas på andra likadana eller liknande skatter som tillkommer senare, vare sig de gäller utöver eller i stället för de skatter som är förtecknade i punkt 3.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης επί των φόρων ίδιας ή παρόμοιας φύσεως, που θα ήτο δυνατό να επιβληθούν μεταγενέστερα επιπροσθέτως, ή σε αντικατάσταση των φόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje i na všechny daně stejné nebo obdobné povahy, kterými budou doplněny nebo nahrazeny daně uvedené v odstavci 3.
Slovak: Odsek 1 sa tiež vzťahuje na všetky identické alebo podobné dane uložené následne či už dodatočne alebo namiesto dani uvedených v odseku 3.
Polish: Ustęp 1 ma również zastosowanie do wszystkich podatków o identycznym lub podobnym charakterze, które mogą być pobierane w późniejszym czasie, niezależnie, czy nakładano je dodatkowo w stosunku do podatków wymienionych w ust. 3 lub wprowadzano zamiast nich.
Hungarian: Az (1) bekezdés vonatkozik továbbá a jövőben kivetendő, a fentiekkel megegyező vagy a fentiekhez hasonló adókra, amelyeket a (3) bekezdésben említett adók mellett vagy helyett vezetnek be.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za katere koli enake ali podobne davke, uvedene pozneje, bodisi dodatno ali namesto davkov, naštetih v odstavku 3.
Romanian: Alineatul (1) se aplică oricăror impozite identice sau similare impuse ulterior, fie în completarea, fie în locul impozitelor enumerate la alineatul (3).
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ka kõikidele hiljem kehtestatud samaväärsetele või sarnastele maksudele, mis täiendavad või asendavad lõikes 3 loetletud makse.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro arī jebkuriem identiem vai līdzīgiem nodokļiem, kas uzlikti vēlāk papildus 3. punktā uzskaitītajiem nodokļiem vai to vietā.
Lithuanian: 1 dalis taip pat taikoma bet kokiems papildomiems arba panašiems mokesčiams, vėliau taikomiems kartu su 3 dalyje išvardytais mokesčiais arba vietoj jų.
Maltese: Paragrafu 1 japplika wkoll għal kull taxxi identiċi jew simili imposti sussegwentement, kemm jekk biż-żieda ma' jew minflok it-taxxi elenkati fil-paragrafu 3.
English: The competent authorities of the Member States shall inform one another and the Commission of the date of entry into force of such taxes.
French: Les autorités compétentes des États membres se communiquent entre elles, ainsi qu'à la Commission, les dates d'entrée en vigueur de ces impôts.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten sich gegenseitig sowie auch die Kommission von dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Steuern.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán entre ellas y a la Comisión las fechas de entrada en vigor de estos impuestos.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros comunicarão entre si e à Comissão as datas da entrada em vigor de tais impostos.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta varandra och kommissionen om när sådana skatter träder i kraft.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ανακοινώνουν μεταξύ τους και στην Επιτροπή τις ημερομηνίες ενάρξεως της ισχύος των φόρων αυτών.
Czech: Příslušné orgány členských států uvědomí sebe navzájem i Komisi o dni nabytí účinnosti těchto daní.
Slovak: Príslušné úrady členských štátov sa budú vzájomne informovať a informovať Komisiu o dátume vstupu do platnosti takýchto dani.
Polish: Właściwe władze Państw Członkowskich będą się wzajemnie informować oraz powiadamiać Komisję o terminie wprowadzenia takich podatków.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják egymást és a Bizottságot az ilyen adók hatálybalépésének időpontjáról.
Slovenian: Pristojni organi držav članic obvestijo drug drugega in Komisijo o datumu začetka veljavnosti takih davkov.
Romanian: Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc și informează Comisia asupra datei intrării în vigoare a unor astfel de impozite.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad üksteist ning komisjoni selliste maksude jõustumisest.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē cita citu un Komisiju par šādu nodokļu spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos viena kitą ir Komisiją informuoja apie tokių mokesčių įsigaliojimo datą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin u lill-Kummissjoni bid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawk it-taxxi.
English: The expression "competent authority" means:
French: L'expression «autorité compétente» désigne les instances suivantes:
German: Der Ausdruck "zuständige Behörde" bedeutet:
Spanish: Por « autoridad competente » se entiende :
Portuguese: A expressão« autoridade competente» designa:
Swedish: Med uttrycket "behörig myndighet" avses följande:
Greek: Με την έκφραση "αρμοδία αρχή" νοούνται:
Czech: "Příslušnými orgány" se rozumějí:
Slovak: Výraz "príslušný úrad" znamená:
Polish: Określenie "właściwa władza" oznacza:
Hungarian: Az "illetékes hatóság" kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Izraz "pristojni organ" pomeni:
Romanian: Expresia „autoritate competentă” desemnează:
Estonian: Mõiste "pädev asutus" hõlmab järgmisi institutsioone:
Latvian: Vārdkopa "kompetenta iestāde" nozīmē:
Lithuanian: Sąvoka "kompetentinga institucija" reiškia:
Maltese: L-espressjoni "awtorità kompetenti" tfisser:
English: The Revenue Commissioners or their authorized representative
French: The Revenue Commissioners ou un représentant autorisé,
German: The Revenue Commissioners oder ihre Beauftragten
Spanish: The Revenue Commissioners o un representante autorizado;
Greek: The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
Polish: The Revenue Commissioners lub ich przedstawiciele
Hungarian: The Revenue Commissioners vagy annak meghatalmazott képviselője
Slovenian: The Revenue Commissioners ali njihov pooblaščen predstavnik
Romanian: The Revenue Commissioners sau un reprezentant autorizat
Estonian: The Revenue Commissioners või nende volitatud esindaja
Latvian: The Revenue Commissioners vai viņu pilnvarots pārstāvis
Lithuanian: The Revenue Commissioners arba įgaliotąjį atstovą
Maltese: Ir-Revenue Commissioners jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħhom
English: in Italy:
French: en Italie:
German: in Italien:
Spanish: en Italia :
Portuguese: Em Itália:
Swedish: i Italien:
Greek: στην Ιταλία:
Czech: v Itálii:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: vItaliji:
Romanian: în Italia:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: Il Ministro per le finanze or an authorized representative
French: Il ministro per le finanze ou un représentant autorisé,
German: Il Ministro per le finanze oder sein Beauftragter
Spanish: Il ministro per le finanze o un representante autorizado;
Greek: Il ministro per le finanze ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
Polish: Il Ministro per le finanze lub jego upoważniony przedstawiciel
Hungarian: Il Ministro per le finanze vagy annak meghatalmazott képviselője
Slovenian: Il Ministro per le finanze ali pooblaščeni predstavnik
Romanian: Il Ministro per le finanze sau un reprezentant autorizat
Latvian: Il Ministro per le finanze vai pilnvarots pārstāvis
Lithuanian: Il Ministro per le finanze arba įgaliotąjį atstovą
Maltese: Il Ministro per le finanze jew xi rappreżentant awtorizzat
English: Le ministre des finances or an authorized representative
French: le ministre des finances ou un représentant autorisé,
German: Le ministre des finances oder sein Beauftragter
Spanish: Le ministre des finances o un representante autorizado;
Greek: le ministre des finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
Polish: Le ministre des finances lub jego upoważniony przedstawiciel
Hungarian: Le ministre des finances vagy annak meghatalmazott képviselője
Slovenian: Le ministre des finances ali pooblaščeni predstavnik
Romanian: Le ministre des finances sau un reprezentant autorizat
Latvian: Le ministre des finances vai pilnvarots pārstāvis
Lithuanian: Le ministre des finances arba įgaliotąjį atstovą
Maltese: Le ministre des finances jew xi rappreżentant awtorizzat
English: De minister van financiën or an authorized representative
French: De minister van financiën ou un représentant autorisé,
German: De minister van financiën oder sein Beauftragter
Spanish: De minister van financiën o un representante autorizado;
Portuguese: Le ministre des finances ou un représentant autorisé (o ministro das Finanças ou um representante autorizado),
Greek: De minister van financien ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
Polish: De minister van financien lub jego upoważniony przedstawiciel
Hungarian: De minister van financiën vagy annak meghatalmazott képviselője
Slovenian: De minister van financiën ali pooblaščeni predstavnik
Romanian: De minister van financiën sau un reprezentant autorizat
Latvian: De minister van financiën vai pilnvarots pārstāvis
Lithuanian: De minister van financiën arba įgaliotąjį atstovą
Maltese: De minister van financiën jew xi rappreżentant awtorizzat
English: The Commissioners of Inland Revenue or their authorized representative
French: The Commissioners of Inland Revenue ou un représentant autorisé.
German: The Commissioners of Inland Revenue oder ihre Beauftragten.
Spanish: The Commissioners of Inland Revenue o un representante autorizado.
Greek: The Commissioners of Inland Revenue ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος.
Polish: The Commissioners of Inland Revenue lub ich upoważnieni przedstawiciele
Hungarian: Commissioners of Inland Revenue vagy annak meghatalmazott képviselője
Slovenian: The Commissioners of Inland Revenue ali njihov pooblaščen predstavnik
Romanian: The Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat
Estonian: The Commissioners of Inland Revenue või nende volitatud esindaja
Latvian: The Commissioners of Inland Revenue vai viņu pilnvarots pārstāvis
Lithuanian: The Commissioners of Inland Revenue arba įgaliotąjį atstovą
Maltese: Il-Kummissarji tat-Taxxi Interni jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħhom
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Exchange on request
French: Échange sur demande
German: Auskunft auf Ersuchen
Spanish: Intercambio previa solicitud
Portuguese: Troca de informações mediante pedido
Swedish: Utbyte på begäran
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως
Czech: Výměna na dožádání
Slovak: Výmena na požiadanie
Polish: Wymiana informacji na wniosek
Hungarian: Információcsere megkeresés alapján
Slovenian: Izmenjava na zahtevo
Romanian: Schimbul la cerere
Estonian: Teabevahetus taotluse alusel
Latvian: Informācijas apmaiņa pēc lūguma
Lithuanian: Pasikeitimas informacija pagal prašymą
Maltese: Bdil fuq talba
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Automatic exchange of information
French: Échange automatique
German: Automatischer Auskunftsaustausch
Spanish: Intercambio automático
Portuguese: Troca automática de informações
Swedish: Automatiskt informationsutbyte
Greek: Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Automatická výměna údajů
Slovak: Automatická výmena informácii
Polish: Regularna wymiana informacji
Hungarian: Automatikus információcsere
Slovenian: Avtomatična izmenjava informacij
Romanian: Schimbul automat de informații
Estonian: Automaatne teabevahetus
Latvian: Automātiska informācijas apmaiņa
Lithuanian: Reguliarus pasikeitimas informacija
Maltese: Bdil awtomatiku ta' informazzjoni
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Spontaneous exchange of information
French: Échange spontané
German: Spontaner Auskunftsaustausch
Spanish: Intercambio espontáneo
Portuguese: Troca espontânea de informações
Swedish: Informationsutbyte utan anmodan
Greek: Αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Spontánní výměna údajů
Slovak: Spontánna výmena informácií
Polish: Wymiana informacji z urzędu
Hungarian: Önkéntes információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij na lastno pobudo
Romanian: Schimbul spontan de informații
Estonian: Omaalgatuslik teabevahetus
Latvian: Spontāna informācijas apmaiņa
Lithuanian: Savaiminis pasikeitimas informacija
Maltese: Bdil spontanju ta' informazzjoni
English: The competent authority of a Member State shall without prior request forward the information referred to in Article 1 (1), of which it has knowledge, to the competent authority of any other Member State concerned, in the following circumstances:
German: Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaats soll der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats die in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Auskünfte, die ihr bekannt werden, in folgenden Fällen ohne vorheriges Ersuchen erteilen:
Portuguese: A autoridade competente de cada Estado-Membro comunicará, sem necessidade de pedido prévio, as informações referidas no n° 1 do artigo 1° de que tenha conhecimento, às autoridades competentes de qualquer outro Estado-Membro interessado, nas seguintes circunstâncias:
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε Κράτους μέλους γνωστοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε άλλου ενδιαφερομένου Κράτους μέλους, χωρίς προηγούμενη αίτηση τις προβλέπομενες στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πληροφορίες, των οποίων έχει γνώση, όταν:
Czech: Příslušný orgán každého členského státu poskytne příslušnému orgánu jiného členského státu údaje podle čl. 1 odst. 1, o kterých se dozví, bez předchozího dožádání v těchto případech:
Slovak: Príslušný úrad členského štátu zašle bez predchádzajúceho požiadania informácie vzťahujúce sa k článku 1 (1), ktoré sú mu známe, príslušnému úradu ktoréhokoľvek dotknutého členského štátu, za nasledujúcich okolností:
Slovenian: Pristojni organ države članice brez predhodne zahteve predloži informacije, navedene v členu 1(1), s katerimi je seznanjen, pristojnemu organu katere koli druge države članice v naslednjih okoliščinah:
Romanian: Autoritatea competentă a statului membru prezintă autorității competente a oricărui stat membru interesat, fără o solicitare prealabilă, informațiile menționate la articolul 1 alineatul (1), despre care are cunoștință, în următoarele situații:
Estonian: Eelneva taotluseta edastab liikmesriigi pädev asutus tema käsutuses oleva artikli 1 lõikes 1 nimetatud teabe asjassepuutuva teise liikmesriigi pädevale asutusele järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde bez iepriekšēja lūguma nosūta 1. panta 1. punktā minēto informāciju, kas ir tās rīcībā, jebkuras citas ieinteresētas dalībvalsts kompetentai iestādei šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės kompetentinga institucija be išankstinio prašymo siunčia bet kokios kitos suinteresuotos valstybės narės kompetentingai institucijai 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą jai žinomą informaciją, esant toliau išvardytoms aplinkybėms:
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha mingħajr talba minn qabel tibgħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(1), li dwarha jkollha tagħrif, lill-awtorità kompetenti ta' xi Stat membru ieħor interessat, fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Time limit for forwarding information
French: Délai de transmission
German: Beschleunigung
Spanish: Plazo de transmisión
Portuguese: Prazo de transmissão
Swedish: Tidsfrist för lämnande av information
Greek: Προθεσμία διαβιβάσεως των πληροφοριών
Czech: Lhůta pro poskytnutí údajů
Slovak: Časový limit na zasielanie informácií
Polish: Termin przekazania
Hungarian: Az információtovábbítás időbeli korlátja
Slovenian: Rok za predložitev informacij
Romanian: Termenul-limită pentru prezentarea de informații
Estonian: Teabe edastamise tähtaeg
Latvian: Informācijas nosūtīšanas laiks
Lithuanian: Informacijos siuntimo terminas
Maltese: Limitu tal-ħin biex tintbgħat informazzjoni
English: The competent authority of a Member State which, under the preceding Articles, is called upon to furnish information, shall forward it as swiftly as possible.
French: L'autorité compétente de l'État membre qui est appelée à fournir des informations en vertu des articles précédents procède à leur transmission le plus rapidement possible.
German: Die zuständige Behörde des auskunftgebenden Mitgliedstaats bemüht sich bei der Übermittlung von Auskünften nach den vorstehenden Artikeln um größtmögliche Beschleunigung.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que deba facilitar informaciones en virtud de los artículos precedentes procederá a su transmisión lo más rápidamente posible.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro que é chamada a fornecer informações, por força do disposto nos artigos anteriores, procederá à sua transmissão o mais rapidamente possível.
Swedish: Den behöriga myndigheten i en medlemsstat som enligt ovanstående artiklar har att tillhandahålla uppgifter skall lämna dem så fort som möjligt.
Greek: Η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους που καλείται να παράσχει πληροφορίες, δυνάμει των προηγουμένων άρθρων, τις διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατόν.
Czech: Příslušné orgány členského státu poskytují údaje dožádané podle předcházejících článků co nejrychleji.
Slovak: Príslušný úrad členského štátu ktorý je podľa predchádzajúcich článkov požiadaný poskytnúť informácie, tak urobí čo najskôr.
Polish: Właściwa władza Państwa Członkowskiego udzielającego informacji wspomnianych w powyższych artykułach, przekazując te informacje stara się, by następowało to możliwie szybko.
Hungarian: Egy tagállam illetékes hatósága, amelyet az előző cikkek értelmében felkérnek információ átadására, a lehető legrövidebb időn belül továbbítja a kért információt.
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki je po predhodnih členih pozvana, da dostavi informacije, jih predloži tako hitro, kot je mogoče.
Romanian: Autoritatea competentă a statelor membre care, conform articolelor precedente, este solicitată să furnizeze informații, le prezintă cât mai urgent posibil.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus, kellelt eelmiste artiklite alusel teabe edastamist taotletakse, edastab selle nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde, kas saskaņā ar iepriekšējiem pantiem ir lūgta sniegt informāciju, to nosūta iespējami drīz.
Lithuanian: Valstybės narės, į kurią pirmiau pateiktuose straipsniuose nustatyta tvarka kreipiamasi dėl informacijos suteikimo, iš karto ją išsiunčia.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li, skond l-Artikoli preċedenti, tkun mitluba li tagħti informazzjoni, għandha tibgħata kemm jista' jkun malajr possibbli.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Collaboration by officials of the State concerned
French: Collaboration d'agents de l'État intéressé
German: Hinzuziehung von Bediensteten der Steuerverwaltung des interessierten Staates
Spanish: Colaboración de agentes del Estado interesado
Portuguese: Colaboração de agentes do Estado interessado
Swedish: Samarbete av tjänstemän vid staten i fråga
Greek: Συνεργασία εκπροσώπων του ενδιαφερομένου Κράτους
Czech: Spolupráce úředníků zúčastněného státu
Slovak: Spolupráca úradníkov daných štátov
Polish: Współpraca pracowników administracji podatkowej zainteresowanego państwa
Hungarian: Az érintett tagállamok tisztviselőinek együttműködése
Slovenian: Sodelovanje uradnikov zadevne države
Romanian: Colaborarea între reprezentanții statului implicat
Estonian: Asjassepuutuva riigi ametnike koostöö
Latvian: Attiecīgo valsts ierēdņu sadarbība
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės pareigūnų bendradarbiavimas
Maltese: Kollaborazzjoni minn uffiċjali ta' l-Istat interessat