FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall in particular contain information on the number of special cases and the number of pig places involved in each case.
French: Ce rapport doit contenir notamment des indications concernant le nombre de cas spécifiques et, pour chacun d'eux, le nombre de places pour porcs.
Czech: Zpráva bude obsahovat zejména údaje o počtu konkrétních případů a počtu míst pro prasata, kterých se každý případ týká.
Slovak: Správa obsahuje predovšetkým informácie o počte osobitných prípadov a počte miest ošípaných v každom takomto prípade.
Polish: Sprawozdanie zawiera, w szczególności informacje dotyczące liczby takich specjalnych przypadków oraz o liczbie stanowisk dla trzody chlewnej związanych z każdym przypadkiem.
Hungarian: A jelentésnek külön ki kell térnie a különleges esetek számára és az egyes esetekben érintett sertésférõhelyekre.
Slovenian: Poročilo vsebuje zlasti podatke o številu posebnih primerov in podatke o številu mest za prašiče v vsakem primeru.
Romanian: Acest raport trebuie să conțină în special indicații privind numărul de cazuri specifice și, pentru fiecare dintre acestea, numărul de locuri pentru porci.
Bulgarian: Този доклад трябва да съдържа по-специално данни за броя на специфичните случаи и за всеки от тях – за броя на местата за свине.
Estonian: Aruanne sisaldab eelkõige teavet erijuhtude arvu ja iga juhu puhul seakohtade arvu kohta.
Latvian: Ziņojumā ietverta informācija par īpašajiem gadījumiem un katrā gadījumā iesaistīto cūkām paredzēto vietu skaitu.
Lithuanian: Ataskaitoje, visų pirma, pateikiama informacija dėl konkrečių atvejų skaičiaus ir kiekvienu atveju keičiamų kiaulių vietų skaičius.
Maltese: "Ir-rapport għandu jkollu partikolarment informazzjoni fuq in-numru ta' każijiet speċjali u n-numru ta' postijiet tal-majjali involuti f'kull każ."
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követõ harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1981.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1981.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1981. Pentru Comisie
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1981 година
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 ta' Lulju 1981.
English: In particular, the following information relating to the pig operation must be included in the method of calculation:
Czech: V rámci metody výpočtu musí být uvedeny zejména dále uvedené informace týkající se produkce prasat:
Slovak: V metóde výpočtu musia byť obsiahnuté predovšetkým tieto informácie súvisiace s uskutočnenou operáciou:
Polish: W szczególności muszą zostać włączone do metody obliczania następujące informacje odnoszące się doprodukcji trzody chlewnej:
Romanian: Acest sistem de calcul trebuie să indice în special următoarele date privind producția de porcine:
Bulgarian: Тази система на изчисление трябва по-конкретно да посочва следните данни относно производството на свинско месо:
Estonian: See arvutusmeetod peab sisaldama eelkõige järgmist seakasvatusega seotud teavet:
Latvian: Jo īpaši aprēķinu metodē ir jāietver šāda ar cūkkopību saistīta informācija:
Lithuanian: Skaičiavimo metode, visų pirma, turi būti ši su kiaulių auginimu susijusi informacija:
Maltese: B'mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja dwar l-operazzjoni tal-majjal għandha tkun inkluża fil-metodu tal-kalkolu:
English: the costs related to the fattening pig and breeding sow places,
Czech: náklady na místa pro prasata na výkrm a pro chovné prasnice,
Slovak: náklady súvisiace s miestami pre ošípané na výkrm a miestami pre chovné prasnice,
Polish: koszty związane ze stanowiskami przeznaczonymi do tuczu trzody chlewnej i do hodowli macior,
Romanian: costul locurilor pentru porcii de grăsime și a locurilor pentru scroafele de prăsilă,
Bulgarian: разходи за местата за угояване и за местата за свине майки;
Estonian: nuumsigade ja tõuemiste kohtadega seotud kulud,
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar nobarojamām cūkām un vaislas sivēnmātēm paredzētajām vietām,
Lithuanian: išlaidos, susijusios su penimų kiaulių ir veislinių paršavedžių vietomis,
Maltese: l-ispejjeż relatati mal-postijiet tas-simma tal-majjal u l-ħnieżer nisa tat-trobbija,
English: The authorization given to a Member State to alter the number of 550 pig places in the context of a farm development plan shall be restricted to special cases in which the expected income from the farm under the plan does not guarantee the comparable earned income for 1 ,5 man-work units.
Polish: Upoważnienie udzielone Państwu Członkowskiemu do zmiany liczby 550 stanowisk dla trzody chlewnej w kontekście planu rozwoju gospodarstwa jest ograniczone do specjalnych przypadków, w których przewidywany dochód z gospodarstwa objętego planem nie gwarantuje porównywalnego dochodu z pracy na 1,5 jednostek przeliczeniowej pracy.
English: The number of pig-places may be increased pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 only to the extent necessary to guarantee the comparable earned income for a maximum of 1 ,5 man-work units under the development plan concerned.
Polish: Liczba stanowisk dla trzody chlewnej może zostać zwiększona zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1945/81 jedynie w stopniu koniecznym do zagwarantowania porównywalnego dochodu z pracy na maksymalnie 1,5 jednostek przeliczeniowych pracy zgodnie z danym planem rozwoju.
English: One breeding sow place shall be equivalent to 6,5 fattening pig places.
Bulgarian: Мястото, необходимо за една свиня майка, съответства на това, необходимо за 6,5 свине за угояване.
Latvian: Viena vaislas sivēnmātei paredzētā vieta ir pielīdzināma 6,5 nobarojamām cūkām paredzētām vietām.
English: The number of pig-places may be increased pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1945/81 only to the extent necessary to guarantee the comparable earned income for a maximum of 1,5 man-work units under the development plan concerned.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1945/81 1. pantu cūkām paredzēto vietu skaitu var palielināt tikai tik daudz, lai pēc attiecīgā attīstības plāna nodrošinātu salīdzināmo gūto ienākumu ne vairāk kā 1,5 cilvēkdarba vienībām.
English: The authorization given to a Member State to alter the number of 550 pig places in the context of a farm development plan shall be restricted to special cases in which the expected income from the farm under the plan does not guarantee the comparable earned income for 1,5 man-work units.
Bulgarian: Разрешителното, което се дава на държавата-членка, за приспособяване на броя на местата за свинете, определен на 550 в рамките на план за развитие на стопанството, е ограничено до специфичните случаи, където очакваният доход в рамките на плана за развитие на стопанството не гарантира приход, сравним с 1,5 единици човешки труд.