English: A gas extractor or special gas extractor shall, at the maximum flowrate of the measuring system, ensure the elimination of a gas or air pocket, measured under atmospheric pressure, of a volume at least equal to the minimum delivery without an additional error greater than 1 % of the minimum delivery.
French: Un purgeur de gaz ou un purgeur de gaz spécial doit assurer au débit maximal de l'ensemble de mesurage l'élimination d'une poche d'air ou de gaz mesurée sous la pression atmosphérique d'un volume au moins égal à la livraison minimale sans qu'il en résulte une erreur supplémentaire supérieure à 1 % de la livraison minimale.
Portuguese: Um purgador de gás ou um purgador de gás especial deve assegurar, ao caudal máximo do conjunto de medição, a eliminação de uma bolsa de ar ou gás medida à pressão atmosférica, de um volume pelo menos igual ao fornecimento mínimo sem que dai resulte um erro suplementar superior a 1 % do fornecimento mínimo.
Czech: Odvzdušňovač nebo zvláštní odvzdušňovač musí při maximálním průtoku měřicím systémem zajistit odlučování plynů nebo vzduchu měřeného za atmosférického tlaku o objemu, který se alespoň rovná nejmenšímu odměru, bez dodatečné chyby větší než 1 % z nejmenšího odměru.
Slovak: Odlučovač plynu alebo špeciálny odlučovač plynu musia pri najväčšom prietoku meracej sústavy zabezpečovať eliminiáciu plynu alebo vzduchových častíc, a to pri atmosferickom tlaku, objeme minimálne rovnajúcom sa najmenšiemu prietoku bez dodatočnej chyby väčšej ako 1 % najmenšieho prietoku.
Polish: Ekstraktory gazu lub specjalne ekstraktory gazu muszą gwarantować, przy maksymalnym strumieniu objętości instalacji pomiarowej, usunięcie kieszeni gazowych lub powietrznych o objętości, która mierzona przy ciśnieniu atmosferycznym, odpowiada przynajmniej dawce minimalnej, nie powodując przy tym powstania dodatkowego błędu większego niż 1% dawki minimalnej.
Hungarian: Egy gázelszívónak vagy különleges gázelszívónak a mérőrendszer legnagyobb térfogatáramán biztosítania kell a gáz-vagy levegő-felhalmozódás kiküszöbölését, amelynek mértéke, légköri nyomáson mérve, legalább egyenlő a legkisebb kiadható mennyiséggel, anélkül, hogy a járulékos hiba nagyobb lenne, mint a legkisebb kiadható mennyiség 1%-a.
Slovenian: Ekstraktor plina ali posebni ekstraktor plina mora pri največjem pretoku merilnega sistema zagotavljati odstranjevanje plinov ali zračnih žepov, izmerjenih pri atmosferskem tlaku, s prostornino, ki je najmanj enaka najmanjši merjeni količini, brez dodatne napake , ki bi bila večja od 1 % najmanjše merjene količine.
Estonian: Gaasieemaldi või erigaasieemaldi peab mõõtevahendi maksimaalsel voolukiirusel tagama, et kõrvaldatakse gaasitaskud või õhukorgid, mille maht atmosfäärirõhul mõõdetuna on vähemalt võrdne vähima väljalaskemahuga, ilma et täiendav hälve oleks suurem kui 1% vähimast väljalaskemahust.
Latvian: Gāzes ekstraktors vai speciālais gāzes ekstraktors pie maksimālā šķidruma plūsmas ātruma mērīšanas sistēmā nodrošina tāda pie atmosfēras spiediena noteikta gāzu vai gaisa tilpuma aizvadīšanu, kas nav mazāks par mazāko mērāmo daudzumu ar papildu kļūdu, kas nepārsniedz 1 % no šķidruma mazākā mērāmā daudzuma.
Lithuanian: Esant didžiausiam matavimo sistemos srautui dujų šalintuvas arba specialusis dujų šalintuvas turi pašalinti dujas ar orą, kurių tūris, išmatuotas esant atmosferos slėgiui, būtų ne mažesnis kaip mažiausias tiekinys, be papildomos paklaidos, didesnės kaip vienas mažiausio tiekinio procentas.
Maltese: Estrattur ta' gass jew estrattur ta' gass speċjali għandu, bir-rata ta' ċirkolazzjoni massima tas-sistema ta' kejl, jiżgura li jiġu eliminati gass jew bżieżaq ta' l-arja, imkejla taħt pressjoni atmosferika, ta' volum ta' mill-inqas daqs il-konsenja minima mingħajr żball addizzjonali ta' iktar minn 1 % tal-konsenja minima.