English: The coordination bodies of the Member States shall be competent to establish appropriate arrangements with regard to vocational training information for their competent national, regional or local bodies as well as for their own nationals wishing to work in other Member States and for workers who are nationals of other Member States, on established cases of comparable vocational qualifications.
French: Les instances de coordination des États membres sont compétentes pour mettre en place des dispositifs appropriés d'information en matière de formation professionnelle, à l'intention des services compétents aux niveaux national, régional et local ainsi que de leurs propres ressortissants souhaitant travailler dans d'autres États membres et des travailleurs ressortissants d'autres États membres, sur les correspondances de qualifications professionnelles établies.
German: Die Koordinierungsstellen der Mitgliedstaaten sind dafür zuständig, geeignete Verfahren zur Information auf dem Gebiet der Berufsbildung für alle zuständigen Stellen auf nationaler, regionaler und örtlicher Ebene sowie für ihre eigenen Staatsangehörigen, die in anderen Mitgliedstaaten arbeiten wollen, und für die Arbeitnehmer aus anderen Mitgliedstaaten über die festgelegten Entsprechungen zu entwickeln.
Spanish: Los órganos de coordinación de los Estados miembros serán competentes para establecer dispositivos adecuados de información en materia de formación profesional , para los servicios competentes a nivel nacional , regional y local , y para sus propios nacionales que deseen trabajar en otros Estados miembros y los trabajadores nacionales de otros Estados miembros , sobre las correspondencias de calificaciones profesionales establecidas.
Italian: Gli organi di coordinamento degli stati membri hanno il compito di istituire dispositivi appropriati di informazione in materia di formazione professionale, per i servizi competenti a livello nazionale, regionale e locale e per i loro cittadini che intendano lavorare in altri stati membri, nonché i lavoratori cittadini di altri stati membri, sulla corrispondenza delle qualifiche professionali stabilite.
Portuguese: As instâncias de coordenação dos Estados-membros são competentes para instituir dispositivos adequados de informação em matéria de formação profissional, destinados aos serviços competentes a nivel nacional, regional e local, bem como aos seus próprios nacionais que pretendam trabalhar em outros Estados-membros, e aos trabalhadores nacionais de outros Estados-membros, sobre as correspondências de qualificações profissionais estabelecidas.
Dutch: De cooerdinatiediensten van de Lid-Staten zijn bevoegd passende informatieregelingen tot stand te brengen met betrekking tot de beroepsopleiding, zowel ten behoeve van de op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau bevoegde diensten, als van hun eigen onderdanen die in andere Lid-Staten wensen te werken, alsook van werknemers uit andere Lid-Staten, voor wat betreft de vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid.
Swedish: Varje medlemsstats samordnande organ skall vara behörigt att vidta lämpliga åtgärder i fråga om information om yrkesutbildning, då det gäller konstaterade fall av jämförbara yrkesutbildningskvalifikationer, till behöriga nationella, regionala eller lokala organ liksom även till de medborgare i det egna landet som önskar arbeta i andra medlemsstater och till arbetstagare som är medborgare i andra medlemsstater.
Finnish: Yhteensovittamisesta vastaavilla jäsenvaltioiden toimielimillä on oltava toimivalta laatia asianmukainen suunnitelma ammatilliseen koulutukseen liittyvästä tiedottamisesta vahvistettujen ammatillisten kelpoisuuksien vertailtavuudesta toimivaltaisille kansallisille, alueellisille ja paikallisille toimielimille sekä omille kansalaisilleen, jotka haluavat työskennellä muissa jäsenvaltioissa, ja työntekijöille, jotka ovat toisten jäsenvaltioiden kansalaisia.
Czech: Koordinační orgány členských států jsou příslušné zavést vhodná opatření, pokud jde o poskytování informací v oblasti odborného vzdělávání o případech, u nichž byla zavedena srovnatelnost kvalifikací získaných odborným vzděláváním, vlastním příslušným vnitrostátním, regionálním nebo místním orgánům, a také svým občanům, kteří si přejí pracovat v jiných členských státech, a pracovníkům, kteří jsou občany jiných členských států.
Slovak: Koordinačné orgány členských štátov budú príslušné zaviesť vhodné opatrenia vzhľadom na informácie o odbornom vzdelávaní a príprave poskytované svojim príslušným štátnym, regionálnym alebo miestnym orgánom, ako aj svojim vlastným občanom, ktorí chcú pracovať v iných členských štátoch, a pracovníkom, ktorí sú občanmi iných členských štátov, v stanovených prípadoch porovnateľných odborných kvalifikácií.
Polish: Organy koordynujące Państw Członkowskich mają kompetencje, aby ustalać odpowiednie porozumienia w dziedzinie informacji o kształceniu zawodowym na temat ustalonych spraw dotyczących porównywalności kwalifikacji zawodowych, z przeznaczeniem dla odpowiednich organów na poziomie narodowym, regionalnym i lokalnym, jak również dla ich własnych obywateli chcących pracować w innych Państwach Członkowskich i dla pracowników, którzy są obywatelami innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok koordinációs bizottságai rendelkeznek hatáskörrel a megfelelő intézkedések meghozatalára annak érdekében, hogy tájékoztassák a nemzeti, regionális és helyi testületeket, a más tagállamokban munkát vállalni kívánó állampolgáraikat és a más tagállam állampolgáraiként tevékenykedő munkavállalókat a szakképzésről, valamint a meghatározott szakképesítések egymásnak való megfelelőségéről.
Slovenian: Usklajevalna telesa držav članic so pristojna za razvijanje primernih programov informiranja na področju poklicnega usposabljanja o primerljivih poklicnih kvalifikacijah za vsa pristojna nacionalna, regionalna in lokalna telesa ter svoje državljane, ki želijo delati v drugih državah članicah, in za delavce, državljane drugih držav članic.
Romanian: Organismele de coordonare ale statelor membre sunt competente să creeze sisteme adecvate de informare în domeniul formării profesionale, a serviciilor naționale, regionale sau locale competente, dar și a resortisanților lor care doresc să lucreze în alte state membre sau a lucrătorilor resortisanți ai altor state membre, cu privire la cazurile convenite de echivalare a calificărilor profesionale.
Bulgarian: Координиращите инстанции на страните-членки са компетентните органи, които да изградят подходящи механизми за информация в областта на професионалната подготовка, предназначени за компетентните служби на национално, регионално и местно равнище, както и за своите собствени граждани, които искат да работят в други страни-членки, и за заетите лица от други страни-членки, за съответствията на придобитите образователно-квалификационни степени.
Estonian: Liikmesriikide koordineerimisasutuste pädevusse kuulub kutseõppealase informatsiooni edastamise asjakohane korraldamine võrreldavaks tunnistatud kutsekvalifikatsioonide kohta oma pädevatele siseriiklikele, piirkondlikele ja kohalikele asutustele, samuti mõnes teises liikmesriigis töötada soovivatele oma riigi kodanikele ning teiste liikmesriikide kodanikele.
Latvian: Dalībvalstu koordinācijas iestāžu kompetencē ir noteikt atbilstīgu kārtību attiecībā uz arodmācību informāciju par jau salīdzināmo arodmācības kvalifikāciju savu valstu atbildīgajām valsts, reģionālajām vai vietējā līmeņa iestādēm, kā arī savas valsts pilsoņiem, kuri vēlas strādāt citās dalībvalstīs, un darba ņēmējiem, kuri ir citas dalībvalsts pilsoņi.
Lithuanian: Valstybių narių koordinacinės įstaigos turi teisę nustatyti atitinkamą tvarką dėl informacijos apie profesinį mokymą bei žinomus panašių profesinių kvalifikacijų atvejus teikimo savo kompetentingoms nacionalinėms, regionų ir vietos institucijoms, taip pat savo šalių piliečiams, pageidaujantiems dirbti kitoje valstybėje narėje, ir tiems darbuotojams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai.
Maltese: Il-korpi ta' koordinament ta' l-Istati Membri għandhom ikunu kompetenti li jwaqqfu arranġamenti xierqa dwar it-tagħrif ta' taħriġ professjonali għall-korpi kompetenti nazzjonali, reġjonali u lokali flimkien mal-persuni tan-nazzjonalità tagħhom li jixtiequ jaħdmu fi Stati Membri u għall-ħaddiema li huma ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra, fuq każijiet stabbiliti ta' kwalifiċi professjonali paragunabbli.