FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the registration number given to the vehicle (item 1) or,
French: l'indication du numéro d'immatriculation attribué au véhicule (rubrique nº 1),
Czech: evidenční číslo přidělené vozidlu (kolonka č. 1), nebo
Hungarian: a jármű rendszámának feltüntetésével (1. rovat) vagy
Slovenian: registrsko številko vozila (točka 1) ali
Estonian: sõiduki registreerimisnumbri (punkt 1),
Latvian: transportlīdzeklim piešķirto reģistrācijas numuru (1. punkts), vai
Lithuanian: transporto priemonei suteiktą registracijos numerį (1 punktas) arba
English: in the case of a vehicle not subject to registration, particulars of his name and business address (item 8).
French: lorsqu'il s'agit d'un véhicule non soumis à l'immatriculation, l'indication de son nom et du siège de son établissement (rubrique nº 8).
Czech: u vozidla, které nepodléhá evidenci, jméno držitele a sídlo jeho podniku nebo organizace (kolonka č. 8).
Polish: w razie gdy pojazd nie podlega rejestracji, swoją nazwę i siedzibę swojego zakładu (pole 8).
Hungarian: ha a nyilvántartásba vételi kötelezettség alá nem eső járműről van szó, nevének és székhelyének feltüntetésével (8. rovat).
Slovenian: pri vozilu, za katero se ne zahteva registracija, podatke o njegovem imenu in službeni naslov (točka 8).
Estonian: registreerimisele mittekuuluva sõiduki puhul nime ja äriühingu asukoha (punkt 8).
Latvian: transportlīdzeklim, kas nav jāreģistrē, ziņas par tā nosaukumu un uzņēmuma adresi (8. punkts).
Lithuanian: jeigu transporto priemonės registruoti nereikia, savo pavardę ir tarnybinį adresą (8 punktas).
English: When a vehicle which has been approved by design-type is exported to another country which is a Contracting Party to this Convention, no further approval procedure shall be required in that country on account of its importation.
French: Lorsqu'un véhicule ayant fait l'objet d'un agrément par type de construction est exporté vers un autre pays, partie contractante à la présente convention, aucune nouvelle procédure d'agrément ne sera exigée dans ce pays du fait de l'importation.
Czech: Pokud je vozidlo schválené podle konstrukčního typu vyvezeno do jiné země, která je smluvní stranou této úmluvy, není v této zemi vyžadováno, aby bylo vozidlo z důvodu dovozu znovu podrobeno schvalovacímu řízení.
Polish: Jeżeli pojazd będący przedmiotem uznania według typu konstrukcji jest wywożony do innego państwa, będącego Umawiającą się Stroną niniejszej konwencji, żadna dodatkowa procedura uznania nie jest wymagana w tym państwie w związku z przywozem pojazdu.
Hungarian: Amennyiben a gyártmánytípus szerint alkalmassá nyilvánítási eljáráson átesett járművet egy másik országba exportálják, amely Szerződő Fele ennek az Egyezménynek, az importálásból eredően ebben az országban semmiféle új engedélyezési eljárást nem kívánnak meg.
Slovenian: Kadar se vozilo, za katero je bilo izdano potrdilo o ustreznosti tipske izvedbe, izvozi v drugo državo, ki je pogodbenica Konvencije, se ne zahteva nadaljnji postopek za izdajo potrdila v tej državi zaradi uvoza.
Estonian: Kui konstruktsioonitüübi alusel heakskiidetud sõiduk eksporditakse teise riiki, mis on käesoleva konventsiooni lepinguosaline, ei ole selle tõttu uus heakskiitmine vajalik.
Latvian: Ja transportlīdzekli, kas apstiprināts pēc konstrukcijas tipa, eksportē uz valsti, kas ir šīs konvencijas Līgumslēdzēja Puse, importētājā valstī nav nepieciešams veikt papildu apstiprināšanas procedūras.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė, patvirtinta pagal konstrukcijos tipą, eksportuojama į kitą valstybę, kuri yra šios konvencijos susitariančioji šalis, papildomos patvirtinimo procedūros nereikia.
English: Procedure for endorsement of the certificate of approval
French: Procédure d'annotation du certificat d'agrément
Czech: Postup při provádění záznamů ve schvalovacím osvědčení
Polish: Procedura wprowadzania adnotacji do świadectwa uznania
Hungarian: A jóváhagyási bizonyítványba tett bejegyzéssel kapcsolatos eljárás
Slovenian: Postopek za vnose na potrdila o ustreznosti
Estonian: TIR-tunnistuse kinnitamise kord
Latvian: Apstiprinājuma sertifikāta vizēšanas procedūra
Lithuanian: Tinkamumo liudijimo patvirtinimo tvarka
English: The approved vehicle must be restored to a satisfactory state as rapidly as possible, and in any case before it is again used for the transport of goods under cover of a TIR carnet.
French: Le véhicule agréé devra être remis en état dans les moindres délais et, au plus tard, avant toute nouvelle utilisation pour le transport sous le couvert d'un carnet TIR.
Czech: Schválené vozidlo musí být co nejrychleji uvedeno do původního stavu, a to nejpozději před jeho dalším použitím k dopravě na podkladě karnetu TIR.
Polish: Uznany pojazd powinien być doprowadzony do należytego stanu w najkrótszym czasie, nie później jednak niż przed ponownym użyciem do przewozu na podstawie karnetu TIR.
Hungarian: Az alkalmassá nyilvánított járművet a legrövidebb időn belül, a TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra való újra felhasználás előtt kielégítő állapotba kell hozni.
Slovenian: Vozilo, za katero je bilo izdano dovoljenje, je treba čim prej povrniti v zadovoljivo stanje, vsekakor pa preden se znova uporabi za prevoz blaga na podlagi zvezka TIR.
Estonian: Heakskiidetud sõiduki rahuldav seisukord tuleb taastada võimalikult kiiresti ja igal juhul enne, kui seda uuesti kasutatakse TIR-märkmiku alusel toimuval kaubaveol.
Latvian: Pirms transportlīdzekļa izmantošanas preču pārvadājumiem ar TIR karneti, apstiprinātā transportlīdzekļa vajadzīgais tehniskais stāvoklis visos gadījumos iespējami drīz jāatjauno.
Lithuanian: Patvirtinta transporto priemonė turi būti sutvarkyta kuo skubiau, ne vėliau kaip iki kito karto, kai reikės vežti krovinius su TIR knygele.
English: In each of these cases the customs authorities shall make an appropriate endorsement in item 10 of the certificate of approval of the vehicle.
French: Dans chacun de ces deux cas, les autorités douanières porteront une mention appropriée à la rubrique nº 10 du certificat d'agrément du véhicule.
Czech: V obou těchto případech učiní celní orgány příslušný záznam v kolonce č. 10 osvědčení o schválení vozidla.
Polish: W każdym z obu przypadków władze celne wnoszą właściwą uwagę w polu 10 świadectwa uznania pojazdu.
Hungarian: Mindkét említett esetben a vámhatóságok a jármű alkalmassági bizonyítványának 10. rovatába megfelelő bejegyzést tesznek.
Slovenian: V vsakem od teh primerov morajo carinski organi vnesti ustrezen zaznamek v točki 10 potrdila o ustreznosti vozila.
Estonian: Nimetatud juhtudel peab toll tegema vastava märke sõiduki TIR-tunnistuse punkti 10.
Latvian: Katrā šādā gadījumā muitas iestādes izdara attiecīgu vizējumu transportlīdzekļa apstiprinājuma sertifikāta 10. punktā.
Lithuanian: Visais atvejais muitinės institucijos įrašo atitinkamą įrašą transporto priemonės tinkamumo liudijimo 10 punkte.
English: When the vehicle has been restored to a condition which justifies approval, it shall be presented to the competent authorities of a Contracting Party who shall revalidate the certificate by adding an endorsement to item 11 cancelling the earlier observations.
French: Lorsque le véhicule aura été remis dans un état qui justifie l'agrément, il sera présenté aux autorités compétentes d'une partie contractante qui valideront à nouveau le certificat en ajoutant à la rubrique nº 11 une mention annulant les annotations précédentes.
Czech: Po uvedení vozidla do stavu, v němž bylo schváleno, je vozidlo předvedeno příslušným orgánům smluvní strany, které obnoví platnost osvědčení tím, že v kolonce č. 11 učiní záznam, kterým se předchozí záznamy zruší.
Polish: Po doprowadzeniu pojazdu do stanu uzasadniającego uznanie jest on przedstawiany właściwym władzom Umawiającej się Strony, które wznawiają ważność świadectwa, wpisując w polu 11 uwagę unieważniającą uwagi poprzednie.
Hungarian: Ha a járművet az alkalmassá nyilvánítást alátámasztó állapotba hozták, azt az egyik Szerződő Fél illetékes hatóságainak be kell mutatni, akik a bizonyítványt újra érvényesítik a 11. rovatba olyan megjegyzést téve, amely hatályon kívül helyezi az előző bejegyzéseket.
Slovenian: Ko je bilo vozilo ponovno v stanju, ki opravičuje potrditev, ga je treba pokazati pristojnim organom pogodbenice, ki morajo ponovno oceniti potrdilo z dodatkomzaznamka v točki 11, s čimer se razveljavijo prejšnje ugotovitve.
Estonian: Kui sõiduki heakskiitmiseks nõutav seisukord on taastatud, esitatakse sõiduk lepinguosalise pädevatele asutustele, kes tunnistavad TIR-tunnistuse taas kehtivaks, lisades punkti 11 kinnituse, mis tühistab eelnevalt tehtud märkused.
Latvian: Ja transportlīdzekļa stāvoklis atjaunots, lai tam varētu piešķirt apstiprinājumu, tas jāuzrāda Līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm, kas atkārtoti apstiprina sertifikātu, tās 11. punktā atzīmējot vizējumu, ar kuru anulē iepriekšējās piezīmes.
Lithuanian: Kai transporto priemonė suremontuojama ir jau atitinka patvirtinimo sąlygas, ji turi būti parodyta susitariančiosios šalies kompetentingoms institucijoms, ir jos liudijimo galiojimą atnaujina įrašu 11 punkte, anuliuojančiu ankstesnius įrašus.
English: Each endorsement made on the certificate shall be dated and authenticated by the customs authorities.
French: Toute mention portée sur le certificat sera datée et authentifiée par les autorités douanières.
Czech: Každý záznam učiněný v osvědčení je opatřen datem a potvrzen celními orgány.
Polish: Każda uwaga wniesiona do świadectwa powinna nosić datę jej wniesienia oraz zostać poświadczona przez właściwe władze.
Hungarian: A bizonyítványba bevezetett minden bejegyzést az illetékes hatóságok kötelesek keltezni és hitelesíteni.
Slovenian: Vsak zaznamek na potrdilu morajo carinski organi datirati in potrditi.
Estonian: Toll peab iga TIR-tunnistusele tehtud märkuse juurde lisama kuupäeva ja kinnituse.
Latvian: Visus sertifikātā izdarītos vizējumus muitas iestādes datē un apstiprina to autentiskumu.
Lithuanian: Kiekvienas įrašas liudijime turi būti patvirtintas muitinės tarnybų, nurodant įrašymo datą.
English: When a vehicle is found to have defects which the customs authorities consider to be of minor importance and not involving the risk of smuggling, the continued use of the vehicle for the transport of goods under cover of a TIR carnet can be authorized.
French: Lorsque les autorités douanières jugent qu'un véhicule présente des défauts d'importance mineure qui ne créent aucun risque de fraude, la poursuite de l'utilisation de ce véhicule pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR pourra être autorisée.
Czech: Pokud má vozidlo závady, které celní orgány považují za méně závažné a bez rizika, pokud jde o pašování, lze povolit jeho další použití pro přepravu zboží na podkladě karnetů TIR.
Polish: W razie stwierdzenia w pojeździe braków, które zdaniem władz celnych nie mają istotnego znaczenia i nie stwarzają niebezpieczeństwa oszustwa, można zezwolić na dalsze użytkowanie pojazdu do przewozu towarów na podstawie karnetu TIR.
Hungarian: Amennyiben a vámhatóságok megítélése szerint a jármű hiányosságai kisebb jelentőségűek, amelyek nem idézik elő a csempészet veszélyét, engedélyezhető a jármű további használata a TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra.
Slovenian: Kadar se na vozilu ugotovijo napake, za katere carinski organi menijo, da so manj pomembne in da ne vključujejo nevarnosti za tihotapljenje, se lahko odobri nadaljnja uporaba vozila za prevoz blaga na podlagi zvezka TIR.
Estonian: Kui sõidukil ilmnevad puudused, mida toll käsitleb väheolulistena ja mis ei hõlma endas salakaubaveo ohtu, siis lubatakse sõidukit jätkuvalt kasutada TIR-märkmiku alusel toimuvaks kaubaveoks.
Latvian: Ja transportlīdzeklim tiek konstatēti defekti, ko muitas iestādes atzīst par mazsvarīgiem un kuri nerada kontrabandas risku, var atļaut tā turpmāku izmantošanu preču pārvadājumiem ar TIR karnetēm.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonėje randama trūkumų, kurie, muitinės pareigūnų nuomone, nėra svarbūs ir nesudaro prielaidų vežti kontrabandą, gali būti leista toliau vežti krovinius su TIR knygele.
English: The holder of the approval certificate shall be notified of the defects and shall restore his vehicle to a satisfactory state within a reasonable time.
French: Le porteur du certificat d'agrément sera avisé de cette défectuosité et devra faire remettre son véhicule en état dans des délais raisonnables.
Czech: Držitel osvědčení o schválení je o závadách uvědoměn a je povinen uvést vozidlo v přiměřené lhůtě do náležitého stavu.
Polish: Posiadacz świadectwa uznania powinien zostać uprzedzony o stwierdzonym niedociągnięciu i doprowadzić pojazd do należytego stanu w rozsądnym czasie.
Hungarian: Az alkalmassági bizonyítvány birtokosának figyelmét felhívják erre a hiányosságra, és ő ésszerű határidőn belül köteles a járművét rendbe hozni.
Slovenian: Imetnika potrdila o ustreznosti je treba obvestiti o napakah in mora v primernem času vzpostaviti zadovoljivo stanje svojega vozila.
Estonian: Puudustest tuleb teatada TIR-tunnistuse valdajale ja ta peab taastama oma sõiduki rahuldava seisukorra mõistliku aja jooksul.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikāta turētājs jāinformē par konstatētajiem defektiem, un viņam savs transportlīdzeklis saprātīgā termiņā jāatjauno pieņemamā tehniskā stāvoklī.
Lithuanian: Apie tokius trūkumus informuojamas liudijimo savininkas, ir jis privalo per tam tikrą laiką suremontuoti savo transporto priemonę.
English: ANNEX 4 MODEL CERTIFICATE OF APPROVAL OF A ROAD VEHICLE
Hungarian: MELLÉKLET KÖZÚTI JÁRMŰ ALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNYÁNAK MINTÁJA
English: ANNEX 5 TIR PLATES
Hungarian: MELLÉKLET TIR-TÁBLÁK
English: The dimensions of the plates shall be 250 x 400 mm.
French: Les plaques auront pour dimensions : 250 millimètres sur 400 millimètres.
Czech: Tabulky mají rozměry: 250 x 400 mm.
Polish: Tablice powinny mieć wymiary 250 mm × 400 mm.
Hungarian: A táblák méretei: 250x400 mm
Slovenian: Velikost tablic je 250 × 400 mm.
Estonian: Tahvlite mõõdud on 250 × 400 mm.
Latvian: Atšķirības zīmju plāksnīšu izmērs ir 250 × 400 mm.
Lithuanian: Lentelės matmenys turi būti: 250 mm × 400 mm.
English: The letters shall be white on a blue background.
French: Elles seront de couleur blanche sur fond bleu.
Czech: Písmena jsou bílá na modrém podkladě.
Polish: Litery powinny być koloru białego na niebieskim tle.
Hungarian: Fehér színűek kék alapon.
Slovenian: Črke naj bodo bele barve na modri podlagi.
Estonian: Tähed märgitakse valge värviga sinisele taustale.
Latvian: Burti ir baltā krāsā uz zila fona.
Lithuanian: Baltos spalvos raidės turi būti mėlyname fone.
English: ANNEX 6
French: ANNEXE 6
Czech: PŘÍLOHA 6
Polish: ZAŁĄCZNIK 6
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 6
Estonian: LISA 6
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 6 PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
Czech: VYSVĚTLIVKY
Polish: NOTY WYJAŚNIAJĄCE
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS PASTABOS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Czech: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
English: They also describe certain recommended practices.
French: Elles reprennent également certaines pratiques recommandées.
Czech: Rovněž popisují některé doporučené postupy.
Polish: Zawierają również pewne zalecone praktyki.
Hungarian: Ezenkívül néhány ajánlott gyakorlatot is tartalmaznak.
Slovenian: Opisujejo tudi nekatere priporočene prakse.
Estonian: Samuti sisaldavad need teatavate soovituslike tavade kirjeldusi.
Latvian: Tajos aprakstīta arī noteikta ieteicamā prakse.
Lithuanian: Jose taip pat pateikta atitinkama rekomendacinė praktika.
English: The Explanatory Notes do not modify the provisions of this Convention or of its Annexes but merely make their contents, meaning and scope more precise.
French: Les notes explicatives ne modifient pas les dispositions de la présente convention ou de ses annexes; elles en précisent simplement le contenu, la signification et la portée.
Czech: Vysvětlivkami se nemění ustanovení úmluvy nebo jejích příloh, pouze se jimi upřesňuje obsah, význam a dosah těchto ustanovení.
Polish: Noty wyjaśniające nie zmieniają przepisów niniejszej konwencji lub jej załączników, precyzują jedynie ich treść, znaczenie i zakres.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések nem módosítják az Egyezmény és mellékletei rendelkezéseit, csupán azok tartalmát, jelentését és hatályát pontosítják.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe ne spreminjajo določb v tej konvenciji ali v njenih prilogah, temveč so zaradi njih vsebina, pomen in področje uporabe teh določb bolj natančni.
Estonian: Selgitavad märkused ei muuda käesoleva konventsiooni ja selle lisade sätteid, vaid täpsustavad nende sisu, tähendust ja reguleerimisala.
Latvian: Paskaidrojumos netiek mainīti šīs konvencijas vai tās pielikumu noteikumi, bet tikai precizēts to saturs, nozīme un lietojuma joma.
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos nekeičia šios konvencijos ar jos priedų nuostatų, o tik patikslina jų turinį, prasmę ir taikymo sritį.
English: In particular, having regard to the provisions of Article 12 of this Convention and of Annex 2 relating to the technical conditions for the approval of road vehicles for transport under customs seal, the Explanatory Notes specify, where appropriate, the construction techniques to be accepted by the Contracting Parties as complying with those provisions.
French: En particulier, eu égard aux dispositions de l'article 12 et de l'annexe 2 de la présente convention, relatives aux conditions techniques d'agrément des véhicules routiers pour le transport sous scellement douanier, les notes explicatives précisent, s'il y a lieu, les techniques de construction qui doivent être acceptées par les parties contractantes comme répondant à ces dispositions.
Czech: S ohledem na ustanovení článku 12 této úmluvy a na ustanovení přílohy 2 týkající se technických podmínek schvalování silničních vozidel pro dopravu pod celní závěrou upřesňují vysvětlivky v případě potřeby zejména konstrukční metody, které mají smluvní strany přijímat ve shodě s uvedenými ustanoveními.
Polish: W szczególności ze względu na przepisy art. 12 i załącznika 2 do niniejszej konwencji, dotyczące warunków uznawania pojazdów drogowych dla przewozu pod zamknięciem celnym, noty wyjaśniające dokładnie określają, w razie potrzeby, techniki konstrukcyjne, które powinny być przyjęte przez Umawiające się Strony jako odpowiadające tym przepisom.
Hungarian: Tekintettel az Egyezmény 12. cikkében és az e mellékletben említett előírásokra, amelyek a vámzár alatti fuvarozásra szolgáló közúti járművek műszaki előírásaira vonatkoznak, a magyarázó megjegyzések a Szerződő Felek által elfogadandó, s az itt kifejtett előírásoknak megfelelő gyártási eljárásokat pontosítják.
Slovenian: pojasnjevalne opombe predvsem podrobno razlagajo, kjer je to primerno, ob upoštevanju določb iz člena 12 te konvencije in Priloge 2 v zvezi s tehničnimi predpisi za izdajo dovoljenja cestnim vozilom za prevoz blaga s carinsko oznako, načine gradnje, ki jih morajo pogodbenice sprejeti in so v skladu s temi določbami.
Estonian: Eriti võttes arvesse käesoleva konventsiooni artiklit 12 ja lisa 2, mis on seotud maanteesõidukite tollitõkendiga veoks heakskiitmise tehniliste tingimustega, määratakse selgitavates märkustes vajaduse korral kindlaks need konstruktsioonivõtted, mida lepinguosalised peavad nimetatud sätetele vastavatena aktsepteerima.
Latvian: Ņemot vērā šīs konvencijas 12. pantu un tās 2. pielikumu, kas attiecas uz tehniskajiem nosacījumiem, saskaņā ar kuriem autotransporta līdzekļus apstiprina pārvadājumiem ar muitas plombu, paskaidrojumos, vajadzības gadījumā, norādīti uzbūves paņēmieni, kas jāakceptē Līgumslēdzējām Pusēm kā atbilstoši šiem noteikumiem.
Lithuanian: Dėl šios konvencijos 12 straipsnio ir 2 priedo nuostatų apie kelių transporto priemonių tinkamumą vežti krovinius su muitinės plombomis aiškinamosiose pastabose yra numatytos tam tikros struktūriniai ypatumai, kuriuos susitariančiosios šalys pripažįsta atitinkančiais šias nuostatas.
English: The Explanatory Notes also specify, where appropriate, which construction techniques do not comply with those provisions.
French: Elles précisent aussi, le cas échéant, les techniques de construction qui ne satisfont pas à ces dispositions.
Czech: Vysvětlivky rovněž stanoví případné konstrukční metody, které uvedeným ustanovením nevyhovují.
Polish: Określają one również, w razie potrzeby, techniki konstrukcyjne, które nie odpowiadają tym przepisom.
Hungarian: Ugyancsak meghatározzák adott esetben azt is, hogy mely gyártási eljárások nem felelnek meg az előírásoknak.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe tudi podrobno opisujejo, kjer je to primerno, kateri načini gradnje niso v skladu s temi določbami.
Estonian: Selgitavates märkustes määratakse ka vajaduse korral kindlaks, millised konstruktsioonivõtted nimetatud sätetele ei vasta.
Latvian: Paskaidrojumos, vajadzības gadījumā, norādīti arī uzbūves paņēmieni, kas šiem noteikumiem neatbilst.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais aiškinamosiose pastabose gali būti nurodyta, kokie struktūriniai ypatumai neatitinka šių nuostatų.
English: The Explanatory Notes provide a means of applying the provisions of this Convention and of its Annexes so as to take into account the development of technology and economic requirements.
French: Les notes explicatives permettent d'appliquer les dispositions de la présente convention et de ses annexes en tenant compte de l'évolution technique et des exigences d'ordre économique.
Czech: Vysvětlivky umožňují provádět ustanovení této úmluvy a jejích příloh s přihlédnutím k technickému rozvoji a ekonomickým požadavkům.
Polish: Noty wyjaśniające pozwalają stosować przepisy niniejszej konwencji i jej załączników, z uwzględnieniem postępu technicznego i wymagań o charakterze ekonomicznym.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések lehetővé teszik az Egyezmény és mellékletei rendelkezéseinek a műszaki fejlődés és a gazdasági követelmények figyelembevételével történő alkalmazását.
Slovenian: Pojasnjevalne opombe predpisujejo način za uporabo določb te konvencije in njenih prilog, tako da upoštevajo razvoj tehnologije in gospodarske zahteve.
Estonian: Selgitavad märkused võimaldavad käesoleva konventsiooni ja selle lisade kohaldamise, võttes arvesse tehnika arengut ja majanduslikke vajadusi.
Latvian: Paskaidrojumi dod iespējas piemērot konvencijas un tās pielikumu noteikumus, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību un ekonomiskās prasības.
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos suteikia galimybę taikyti šios konvencijos nuostatas ir jų priedus atsižvelgiant į technikos pažangą ir ekonomikos reikalavimus.
English: Assembly of constituent parts
French: Assemblage des éléments constitutifs
Polish: Łącznie części składowych
Hungarian: Szerkezeti elemek összeszerelése
Slovenian: Sestav sestavnih delov
Latvian: Komponentu montāža
English: The competent authority shall determine what joining devices, and how many of them, must fulfil the requirements of subparagraph (a) of this note; they shall do so by making sure that the constituent parts so assembled cannot be displaced and replaced without leaving obvious traces.
French: L'autorité compétente détermine le nombre et la nature des dispositifs d'assemblage qui doivent satisfaire aux conditions de la présente note sous a), en s'assurant qu'il n'est pas possible de déplacer et remettre en place les éléments constitutifs ainsi assemblés sans laisser de traces visibles.
Polish: Właściwa władza określi ilość i rodzaj urządzeń łączących, które powinny odpowiadać warunkom lit. a) niniejszej noty, upewniając się, że nie jest możliwe zdjęcie i ponowne założenie części składowych w ten sposób złączonych bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Az illetékes hatóság meghatározza a kapcsolódó elemek számát és fajtáját, ezeknek meg kell felelniük a magyarázó megjegyzések a) albekezdésében foglalt feltételeknek, biztosítva, hogy az összeszerelt szerkezeti elemeket látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen szétszedni és visszatenni.