FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 29 November 1984 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 29 novembre 1984 modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 29 de Novembro de 1984 que altera a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 29. listopadu 1984, kterou se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech
Slovak: SMERNICA RADY z 29. novembra 1984, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 29 listopada 1984 r. zmieniająca dyrektywę 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 29. novembra 1984 o spremembi Direktive 70/524/EGS o dodatkih v krmi
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV, 29. november 1984, millega muudetakse direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta
Latvian: Padomes direktīva (1984. gada 29. novembris), ar ko groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1984 m. lapkričio 29 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tad-29 ta' Novembru 1984 li temenda d-Direttiva 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf għall-bhejjem
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43o e 100o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 oraz 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti členov 43 in 100 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse assamblee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas experience has demonstrated, in particular, that the current rules on the use of additives in feedingstuffs have not afforded the required degree of safety;
French: considérant que l'expérience acquise a démontré, en particulier, que la réglementation actuelle concernant l'utilisation des additifs dans l'alimentation animale ne donnait pas toutes les garanties de sécurité nécessaires;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida demonstrou, em particular, que a actual regulamentação relativa à utilização de aditivos na alimentação animal não proporcionava todas as garantias de segurança necessárias;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že zejména současné předpisy týkající se použití doplňkových látek v krmivech neposkytují požadovaný stupeň bezpečnosti;
Slovak: keďže zo skúseností predovšetkým vyplýva, že existujúce predpisy na používanie prídavných látok v krmivách neposkytujú požadovanú úroveň bezpečnosti;
Polish: doświadczenie wykazało w szczególności, że obecne reguły w sprawie stosowania dodatków paszowych nie zapewniły wymaganego stopnia bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel a tapasztalat főképp azt mutatta, hogy a takarmány-adalékanyagok használatára vonatkozó jelenlegi szabályozás nem biztosította a megkívánt biztonsági szintet;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale še zlasti to, da veljavna pravila o uporabi dodatkov v krmi niso zagotavljala zahtevane stopnje varnosti;
Estonian: kogemus on näidanud, et praegused söödalisandite kasutamise eeskirjad ei ole taganud vajalikul tasemel ohutust;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka ar esošajiem noteikumiem par barības piedevu lietošanu nav sasniegta vajadzīgā drošuma pakāpe;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog, visų pirma, esamos taisyklės dėl pašarų priedų naudojimo neleido pasiekti reikalaujamo saugumo laipsnio;
Maltese: Billi l-esperjenza uriet, b'mod partikolari, illi r-regoli korrenti dwar l-użu ta' l-addittivi fl-għalf ma kellhomx imnejn jagħtu l-livell meħtieġ tas-sigurtà;
English: whereas it is therefore indispensable that additional measures be taken in connection with the production, marketing and distribution of additives and premixtures of additives;
French: qu'il est dès lors indispensable de prendre des mesures complémentaires au niveau de la production, de la commercialisation et de la distribution des additifs et des prémélanges d'additifs;
Portuguese: que é, por conseguinte, indispensável tomar medidas complementares ao nível da produção, da comercialização e da distribuição dos aditivos e das pré-misturas de aditivos;
Czech: že je proto nezbytné, aby byla ve spojitosti s výrobou, obchodem a distribucí doplňkových látek a premixů doplňkových látek učiněna dodatečná opatření;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné, aby sa v súvislosti s výrobou, obchodovaním a distribúciou prídavných látok a zmesí prídavných látok prijali dodatočné opatrenia;
Polish: dlatego niezbędne jest podjęcie dodatkowych środków w związku z produkcją, obrotem, dystrybucją dodatków oraz premiksów dodatków;
Hungarian: mivel ezért elengedhetetlen, hogy további intézkedéseket hozzanak az adalékanyagok és az adalékanyagok előkeverékeinek előállításával, forgalmazásával és elosztásával kapcsolatban;
Slovenian: ker je zato nujno potrebno, da se sprejmejo dodatni ukrepi v zvezi s proizvodnjo, prometom in distribucijo dodatkov in premiksov dodatkov;
Estonian: seetõttu on vaja võtta täiendavaid meetmeid seoses söödalisandite ja nende eelsegude tootmise, turustamise ja jaotamisega;
Latvian: tā kā tādēļ obligāti jāpieņem papildu pasākumi attiecībā uz piedevu un piedevu premiksu ražošanu, realizāciju un izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to yra būtina imtis papildomų priemonių dėl priedų ir premiksų gamybos, pardavimo ir paskirstymo;
Maltese: billi huwa għalhekk indispensabbli illi jridu jittieħdu miżuri addizzjonali rigward il-produzzjoni, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' l-addittivi u tat-taħlitiet minn qabel ta' l-addittivi;
English: Whereas, to facilitate the application of the Directive, the list of definitions should be extended and certain definitions amended;
French: considérant que, pour faciliter l'application de la directive, il convient de compléter la liste des définitions et de modifier certaines d'entre elles;
Portuguese: Considerando que, para facilitar a aplicação da directiva, é conveniente completar a lista das definições e modificar algumas delas;
Czech: vzhledem k tomu, že pro usnadnění používání směrnice by měl být rozšířen seznam pojmů a některé z nich změněny;
Slovak: keďže na uľahčenie uplatňovania smernice by sa mal rozšíriť zoznam definícií a určité definície by sa mali zmeniť;
Polish: w celu ułatwienia stosowania dyrektywy wykaz definicji powinien zostać rozszerzony, a niektóre definicje powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel az irányelv alkalmazásának megkönnyítése érdekében célszerű a meghatározások listáját kibővíteni, és bizonyos meghatározásokat módosítani;
Slovenian: ker je za olajšanje uporabe te direktive seznam opredelitev razširjen in nekatere opredelitve spremenjene;
Estonian: direktiivi kohaldamise hõlbustamiseks tuleks mõistete loetelu täiendada ja muuta teatavaid mõisteid;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu direktīvas piemērošanu, ir jāpaplašina definīciju saraksts un jāgroza dažas definīcijas;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti šios direktyvos taikymą, apibūdinimų sąrašas turėtų būti išplėstas, o kai kurie apibūdinimai pakeisti;
Maltese: Billi, sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni tad-Direttiva, il-lista tad-definizzjonijiet għandha tiġi estiża u ċerti definizzjonijiet emendati;
English: whereas the concept of an additive should be more clearly defined in such a way that authorizations granted for the use of additives of certain categories refer to the specific preparations, which in future will be named in the Annexes;
French: qu'il y a lieu de préciser notamment la notion d'additif afin que les autorisations d'emploi accordées se réfèrent, pour certains groupes d'additifs, aux préparations spécifiques qui seront à l'avenir mentionnées dans les annexes;
Portuguese: que é necessário precisar, nomeadamente, a noção de aditivo, a fim de que as autorizações de utilização concedidas se refiram, para certos grupos de aditivos, às preparações específicas que serão de futuro mencionadas nos anexos;
Czech: že pojem doplňková látka by měl být definován jasněji, a to takovým způsobem, aby se povolení udělovaná k používání doplňkových látek některých skupin týkala zvláštních přípravků, které budou v budoucnosti uvedeny v přílohách;
Slovak: keďže pojem prídavná látka by sa mal zrozumiteľnejšie definovať tak, aby sa povolenia udelené na používanie prídavných látok určitých kategórií vzťahovali na konkrétne prípravky, ktoré sa v budúcnosti uvedú v prílohách;
Polish: pojęcie dodatku powinno zostać zdefiniować jaśniej i w taki sposób, by zezwolenia przyznane na stosowanie dodatków niektórych kategorii odnosiły się do określonych preparatów, które w przyszłości zostaną podane w załącznikach;
Hungarian: mivel az adalékanyag fogalmát célszerű egyértelműbben meghatározni, oly módon, hogy az adalékanyagok bizonyos csoportjainak felhasználására kiadott engedélyek vonatkozzanak a jövőben a mellékletekben megnevezett különleges készítményekre;
Slovenian: ker je koncept dodatka bolj jasno opredeljen, in to tako, da bo izdano dovoljenje za uporabo dodatkov nekaterih kategorij zadevalo specifične preparate, ki bodo v prihodnosti imenovani v prilogah;
Estonian: söödalisandi mõiste tuleks selgemalt määratleda, et teatavate kategooriate söödalisandite kasutamise lubamine viitaks konkreetsetele valmististele, mis tulevikus loetletakse lisades;
Latvian: tā kā jēdziens "piedeva" jādefinē skaidrāk — tā, lai piešķirtās dažu kategoriju piedevu lietošanas atļaujas attiektos uz turpmāk pielikumos nosauktajiem īpašajiem preparātiem;
Lithuanian: kadangi sąvoka "priedas" turėtų būti apibūdinta aiškiau, leidimus naudoti kai kurių kategorijų priedus siejant su konkrečiais preparatais, kurie ateityje bus išvardinti prieduose;
Maltese: billi l-kunċett ta' adittiv għandu jkun iddefinit iktar ċar hekk illi l-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-użu ta' l-addittivi ta' ċerti kategoriji jirreferu għal tħejjijiet speċifiċi, li fil-futur jiġu msemmija fl-Annessi;
English: Whereas the interests of clarity call for a codification of the Annexes so that successive amendments made may be incorporated therein;
French: considérant qu'il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la codification des annexes afin d'y incorporer les modifications successives apportées;
Portuguese: Considerando que é conveniente, para maior clareza, proceder à codificação dos anexos, a fim de lhes incorporar as sucessivas alterações introduzidas;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je potřeba přílohy kodifikovat, aby se do nich mohly zapracovávat následné změny;
Slovak: keďže sa v záujme zrozumiteľnosti vyžaduje kodifikácia príloh tak, aby sa mohli zapracovať postupné zmeny a doplnenia;
Polish: przejrzystość wymaga kodyfikacji załączników, tak aby można było do nich włączać kolejne zmiany;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a mellékleteket célszerű kodifikálni, hogy az egymást követő módosítások később beilleszthetők legyenek;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti zaželena kodifikacija prilog, tako da so lahko spremembe, ki sledijo, vanje vključene;
Estonian: selguse huvides tuleks lisad kodifitseerida, et neisse saaks lisada hilisemaid muudatusi;
Latvian: tā kā skaidrības labad pielikumi ir jākodificē tā, lai tajos varētu iekļaut turpmākus grozījumus;
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei priedus reikia kodifikuoti, kad į juos būtų galima įtraukti vienas po kito padarytus pakeitimus;
Maltese: Billi l-interessi taċ-ċarezza jitolbu għal kodifikar ta' l-Annessi sabiex emendi suċċessivi jistgħu jiġu inkorporati fihom;
English: Whereas the prohibitions on the use of mixtures of additives of certain categories should be extended so as to prevent the unfavourable effects which may arise from certain associations;
French: considérant qu'il y a lieu de compléter les interdictions d'emploi concernant le mélange des additifs appartenant à certains groupes en vue de prévenir les effets défavorables qui peuvent résulter de certaines associations;
Portuguese: Considerando que é necessário completar as proibições de utilização relativas à mistura de aditivos pertencentes a certos grupos, com vista a prevenir os efeitos desfavoráveis que podem resultar de certas associações;
Czech: vzhledem k tomu, že zákaz používat směsi doplňkových látek některých skupin musí být rozšířen tak, aby se zabránilo nepříznivým účinkům, které u některých spojení mohou vzniknout;
Slovak: keďže zákaz používania zmesí prídavných látok určitých kategórií by sa mal rozšíriť tak, aby zabránil nepriaznivým účinkom, ktoré môžu vzniknúť z určitých spojení;
Polish: zakazy stosowania mieszanek dodatków niektórych kategorii powinny zostać rozszerzone, tak aby zapobiegać niepożądanym skutkom, jakie mogą wyniknąć z niektórych związków;
Hungarian: mivel a bizonyos csoportokba tartozó adalékanyagok keverékeinek felhasználására vonatkozó tilalmakat célszerű kiterjeszteni a bizonyos társításokból esetlegesen felmerülő kedvezőtlen hatások megelőzése érdekében;
Slovenian: ker je prepoved uporabe mešanic dodatkov nekaterih kategorij podaljšana zaradi preprečevanja nezaželenih učinkov, ki lahko nastopijo pri nekaterih združevanjih;
Estonian: teatavate kategooriate söödalisandite segude kasutamise keeldu tuleks laiendada, et vältida teatavate ühendite võimalikke ebasoodsaid mõjusid;
Latvian: tā kā plašāk jānosaka aizliegumi izmantot dažu kategoriju piedevu maisījumus, lai novērstu nelabvēlīgu iedarbību, ko var radīt daži savienojumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų griežčiau drausti naudoti kai kurių kategorijų priedų mišinius, tokiu būdu užkertant kelią nepageidautiniems padariniams, kurie gali atsirasti dėl tam tikrų junginių;
Maltese: Billi l-projbizzjonijiet dwar l-użu ta' taħlitiet ta' l-addittivi ta' ċerti kategoriji għandhom jiġu estiżi għalbiex ma jħallux l-effetti mhux favorevoli li jistgħu jirriżultaw minn ċerti assoċjazzjonijiet;
English: Whereas, to ensure observance of the fundamental principles which must be obeyed if any new use of an additive is to be authorized, it is necessary - in the case of certain categories of additive - to require that a dossier be submitted officially by a Member State;
French: considérant que, pour s'assurer du respect des principes fondamentaux imposés pour l'autorisation de tout nouvel emploi d'additif, il s'avère nécessaire, pour certains groupes d'additifs, d'exiger qu'un dossier soit présenté officiellement par un État membre;
Portuguese: Considerando que, para assegurar o respeito dos princípios fundamentais impostos para autorização de qualquer nova utilização de aditivos, torna-se necessário, para certos grupos de aditivos, exigir que seja oficialmente apresentado um «dossier» por um Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné v případě některých skupin doplňkových látek vyžadovat úřední předložení dokumentace členským státem, aby se zajistilo, že budou dodržovány základní zásady, kterými je nutné se řídit při povolování nového užití některé doplňkové látky;
Slovak: keďže na zabezpečenie zachovania základných zásad, ktoré sa musia dodržiavať, ak má byť povolené akékoľvek nové využitie prídavnej látky, je potrebné v prípade určitých kategórií prídavných látok požadovať, aby dokumentáciu úradne predložil členský štát;
Polish: w celu zapewnienia przestrzegania podstawowych reguł, które muszą być przestrzegane, jeśli jakiekolwiek nowe zastosowanie dodatku ma zostać objęte zezwoleniem, niezbędne jest - w przypadku niektórych kategorii dodatków - wymaganie od Państwa Członkowskiego przedłożenia oficjalnie dokumentacji;
Hungarian: mivel egy adalékanyag új felhasználásának engedélyezésénél betartandó alapelvek figyelembevételének biztosítására szükséges, az adalékanyagok bizonyos csoportjainak esetében, annak előírása, hogy a tagállam hivatalosan dokumentációt nyújtson be;
Slovenian: ker je za zagotavljanje izpolnjevanja temeljnih principov, ki morajo biti upoštevani, če naj bo dovoljena nova uporaba nekega dodatka, treba - pri nekaterih kategorijah dodatka - zahtevati, da država članica uradno predloži dokumentacijo;
Estonian: selliste põhimõtete järgimise tagamiseks, mida tuleb järgida seoses söödalisandite iga uue kasutusviisi lubamisega, on teatavate kategooriate söödalisandite puhul vaja nõuda liikmesriigilt ametliku toimiku esitamist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu katra jauna piedevas lietojuma atļaušanai obligāto pamatprincipu ievērošanu, attiecībā uz dažām piedevu kategorijām jāpieprasa, lai dalībvalsts iesniegtu oficiālu dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti pagrindinių principų laikymąsi, kas yra privalu tuo atveju, kai suteikiamas leidimas naujos paskirties priedui, reikalinga, kad valstybės narės oficialiai pateiktų dokumentų rinkinį apie kai kurių kategorijų priedus;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-prinċipji fundamentali li jridu jiġu obduti jekk irid jiġi awtorizzat kull użu ġdid ta' addittiv, huwa meħtieġ fil-każ ta' ċerti kategoriji ta' addittivi li jkun meħtieġ li jiġi ssottomess dossier uffiċjalment minn Stat Membru;
English: whereas, to facilitate examination of the additives in question, dossiers must be drawn up in accordance with common guidelines to be determined by the Council;
French: qu'afin de faciliter l'examen des additifs en cause, les dossiers doivent être établis selon des lignes directrices communes à arrêter par le Conseil;
Portuguese: que, a fim de facilitar o exame dos aditivos em causa, os «dossiers» devem ser estabelecidos segundo as linhas directivas comuns a adoptar pelo Conselho;
Czech: že za účelem usnadnění přezkoumání dotyčných doplňkových látek musí být tato dokumentace vypracována v souladu se společnými obecnými zásadami, které Rada stanoví;
Slovak: keďže na uľahčenie skúmania príslušných prídavných látok sa dokumentácie musia zostaviť v súlade so všeobecnými usmerneniami, ktoré ustanoví Rada;
Polish: w celu ułatwienia badania danego dodatku należy sporządzać taką dokumentację zgodnie z wspólnymi wytycznymi, które mają zostać ustalone przez Radę;
Hungarian: mivel a kérdéses adalékanyagok vizsgálatának megkönnyítése érdekében a dokumentációkat a Tanács által meghatározandó közös iránymutatásoknak megfelelően kell megfogalmazni;
Slovenian: ker mora biti za olajšanje pregledovanja obravnavanih dodatkov dokumentacija zasnovana v skladu s splošnimi smernicami, ki jih določi Svet;
Estonian: kõnealuste söödalisandite kontrollimise hõlbustamiseks tuleb toimikud koostada vastavalt nõukogu kehtestatavatele ühistele juhistele;
Latvian: tā kā attiecīgo piedevu pārbaudes atvieglošanas nolūkā dokumentācija jāsastāda atbilstoši kopējām pamatnostādnēm, kas jānosaka Padomei;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti aptariamų pašarų priedų ištyrimą, dokumentų rinkinį privalu sudaryti pagal bendrus nurodymus, kuriuos turi nustatyti Taryba;
Maltese: billi, sabiex jiġi ffaċilitat l-eżami ta' l-addittivi fil-kwistjoni, id-dossiers iridu jiġu mfassla skond il-linji gwida li jridu jiġu stabbiliti mill-Kunsill;
English: Whereas it is, moreover, necessary to introduce precise rules on the labelling of additives and premixtures marketed within the Community;
French: considérant qu'il est par ailleurs nécessaire d'introduire des règles d'étiquetage précises pour les additifs et les prémélanges commercialisés à l'intérieur de la Commmunauté;
Portuguese: Considerando que é, por outro lado, necessário introduzir regras precisas de rotulagem para os aditivos e as prémisturas comercializadas no interior da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že je kromě toho nezbytné zavést přesná pravidla týkající se označování doplňkových látek a premixů, které jsou uváděny na trh ve Společenství;
Slovak: keďže je okrem toho potrebné zaviesť presné predpisy o označovaní prídavných látok a zmesí, s ktorými sa obchoduje v rámci spoločenstva;
Polish: ponadto niezbędne jest wprowadzenie dokładnych zasad dotyczących etykietowania dodatków oraz premiksów wprowadzanych do obrotu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel ezenkívül pontos szabályokat kell bevezetni a Közösségen belül forgalmazott adalékanyagok és előkeverékek címkézésére;
Slovenian: ker je treba uvesti natančna pravila o označevanju dodatkov in premiksov, ki so v prometu znotraj Skupnosti;
Estonian: lisaks sellele on vaja kehtestada ühenduses turustatavate söödalisandite ja eelsegude märgistamise täpsed eeskirjad;
Latvian: tā kā turklāt jāievieš precīzi Kopienā tirgoto piedevu un premiksu marķēšanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi, be to, dar yra būtina nustatyti tikslias Bendrijoje parduodamų priedų bei jų premiksų ženklinimo taisykles;
Maltese: Billi huwa, barra minn hekk, meħtieġ illi jiġu introdotti regoli preċiżi dwar it-tikkettjar ta' l-addittivi u t-taħlitiet minn qabel imqiegħda fis-suq Komunitarju;