FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas implementation of this measure will, however, necessitate the alignment of the requirements and tests specified in the Directive with the enlarged scope;
Czech: že provedení tohoto opatření nicméně vyžaduje sladění požadavků a zkoušek uvedených ve směrnici s rozšířenou oblastí působnosti;
Slovak: keďže vykonávanie tohto opatrenia však vyžaduje zladenie požiadaviek a testov, špecifikovaných v smernici s rozšíreným rozsahom platnosti;
Polish: jednakże wprowadzenie w życie tego środka spowoduje konieczność dostosowania wymagań i testów określonych w dyrektywie z powiększonym zakresem;
Hungarian: mivel e rendelkezés végrehajtása azonban szükségessé teszi a kiterjesztett hatályú irányelvben meghatározott követelmények és vizsgálatok összehangolását;
Slovenian: ker bo izvajanje tega ukrepa zahtevalo prilagajanje zahtev in preskusov, določenih v Direktivi 76/115/EGS, razširjenemu področju uporabe;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acestei măsuri presupune, totuși, adaptarea cerințelor și încercărilor prevăzute de această directivă la domeniul de aplicare extins;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на тези мерки, обаче, ще наложи привеждането в съответствие на изискванията и изпитванията, предвидени в директивата, с разширеното приложно поле;
Estonian: selle meetme rakendamine nõuab siiski laiendatud reguleerimisalaga direktiivis määratletud nõuete ja katsete ühtlustamist;
Latvian: tā kā šāda pasākuma ieviešanai tomēr būs nepieciešama minētajā direktīvā noteikto prasību un testu saskaņošana ar paplašināto darbības jomu;
Lithuanian: tačiau, kadangi šiai priemonei įgyvendinti būtina suderinti toje direktyvoje nustatytus reikalavimus ir bandymus su išplėsta taikymo sritimi;
Maltese: billi l-implimentazzjoni ta' din il-miżura, madankollu, tinneċessita l-allinjament tal-ħtiġiet u t-testijiet speċifikati fid-Direttiva bil-kamp ta' applikazzjoni imwessa';
English: whereas experience gained in applying the Directive has revealed a need for certain provisions to be brought more into line with actual test conditions;
Czech: že zkušenosti získané při uplatňování směrnice odhalily potřebu většího souladu některých ustanovení se skutečnými podmínkami zkoušek;
Slovak: keďže skúsenosti získané pri uplatňovaní smernice odhalili potrebu, aby niektoré ustanovenia boli uvedené viac do súladu so skutočnými podmienkami testovania;
Polish: doświadczenie zdobyte w stosowaniu dyrektywy ujawniło potrzebę większego dostosowania niektórych przepisów do warunków konkretnych testów;
Hungarian: mivel az irányelv alkalmazása során nyert tapasztalatok rámutattak annak szükségességére, hogy bizonyos rendelkezéseket jobban össze kell hangolni a tényleges vizsgálati körülményekkel;
Slovenian: ker so izkušnje pri uporabi navedene direktive pokazale potrebo po prilagoditvi posameznih predpisov dejanskim preskusnim pogojem;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, experiența acumulată de la aplicarea directivei a arătat că era necesară o mai bună adaptare a anumitor dispoziții la condițiile de încercare efective;
Bulgarian: като има предвид, че придобитият опит при прилагането на директивата, е доказал нуждата определени разпоредби да бъдат приведени в по-голямо съответствие с действителните условия за изпитване;
Estonian: direktiivi kohaldamisel saadud kogemused on toonud ilmsiks vajaduse teatud sätete paremaks vastavusseviimiseks tegelike katsetingimustega;
Latvian: tā kā direktīvas piemērošanā gūtā pieredze ir atklājusi nepieciešamību pēc konkrētiem noteikumiem, kuri vairāk jāsaskaņo ar faktiskajiem testa apstākļiem;
Lithuanian: kadangi dėl taikant tą direktyvą įgytos patirties paaiškėjo, kad tam tikras nuostatas reikia labiau suderinti su tikrosiomis bandymų sąlygomis;
Maltese: billi l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tad-Direttiva żvelat bżonn għal ċerti dispożizzjonijiet li jinġiebu iktar f'konformità mal-kondizzjonijiet attwali tat-test;
English: With effect from 1 October 1983, in respect of motor vehicles of Category M1, Member States:
Czech: Od 1. října 1983 u motorových vozidel kategorie M1 členské státy
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1983 r. w odniesieniu do pojazdów silnikowych kategorii M1 Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. oktobru 1983 za motorna vozila kategorije M1:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1983, pentru vehiculele din categoria M1, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1983 г., по отношение на моторни превозни средства от категория М1, държавите-членки:
Latvian: No 1983. gada 1. oktobra dalībvalstis M1 kategorijas mehāniskajiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: Nuo 1983 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 1983, fir-rigward ta' tipi ta' vetturi bil-mutur tal-Kategorija M1, l-Istati Membri::
English: shall no longer issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC in respect of a type of motor vehicle in which the safety-belt anchorages do not comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive,
Czech: nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS pro typ motorového vozidla, jehož kotevní úchyty bezpečnostních pásů nesplňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice,
Polish: nie będą wydawać świadectwa określonego w art. 10 ust. 1 tiret ostatnie dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu pojazdu silnikowego, w którym punkty mocowania pasów bezpieczeństwa nie spełniają wymagań dyrektywy 76/115/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą,
Slovenian: ne smejo več izdajati certifikata iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS za neki tip motornega vozila, če njegova pritrdišča varnostnih pasov ne izpolnjujejo zahtev Direktive 76/115/EGS, spremenjene s to direktivo,
Romanian: nu mai pot elibera certificatul prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE pentru un tip de autovehicul ale cărui ancoraje ale centurilor de siguranță nu sunt conforme specificațiilor prevăzute de Directiva 76/115/CEE, modificată prin prezenta directivă;
Bulgarian: не издават повече сертификата, посочен в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО по отношение на даден тип моторно превозно средство, при което анкерните закрепвания на обезопасителните колани не отговарят на изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива,
Latvian: vairs neizdod Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto sertifikātu nevienam mehāniskā transportlīdzekļa tipam, kura drošības jostu stiprinājumi neatbilst prasībām, kas iekļautas Direktīvā 76/115/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu,
Lithuanian: nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatyto liudijimo transporto priemonių tipui, kurio saugos diržų tvirtinimas neatitinka Direktyvos 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,
Maltese: m'għandhomx aktar joħorġu iċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur li fiha l-ankoraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva,
English: In the case of certain convertible cars or cars with a removable roof, approved in accordance with Item 4.3.2 of Annex I to Directive 76/115/EEC in its original version, the abovementioned date shall be replaced by 1 October 1986.
Czech: V případě určitých vozidel se skládací nebo s odnímatelnou střechou schválených jako typ podle bodu 4.3.2 přílohy I směrnice 76/115/EHS v původním znění se uvedené datum nahrazuje dnem 1. října 1986.
Slovak: V prípade určitých vozidiel so sklápacou alebo so snímateľnou strechou, schválených podľa bodu 4.3.2 prílohy I k smernici 76/115/EHS v jej pôvodnom znení, vyššie uvedený dátum sa nahradí 1. októbrom 1986.
Polish: W przypadku niektórych samochodów typu kabriolet lub samochodów ze zdejmowanym dachem, zatwierdzonych zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy 76/115/EWG ppkt 4.3.2 w pierwotnym brzmieniu, wyżej wymienioną datę zastępuje się datą 1 października 1986 r.
Hungarian: Az eredeti változatú 76/115/EGK irányelv I. melléklete 4.3.2. pontjával összhangban jóváhagyott, egyes kabriolet vagy eltávolítható tetejű gépkocsik esetében a fent említett időpont helyébe az 1986. október 1-jei időpont lép.
Slovenian: Za nekatere kabriolete ali vozila s pomično streho, homologirana skladno s točko 4.3.2 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS v njeni izvirni različici, se zgoraj navedeni datum nadomesti z datumom 1. oktober 1986.
Romanian: În cazul anumitor mașini decapotabile sau mașini cu plafon detașabil, omologate în conformitate cu dispozițiile punctului 4.3.2 din anexa I la Directiva 76/115/CEE în versiunea inițială, data menționată mai sus se înlocuiește cu data de 1 octombrie 1986.
Bulgarian: В случая на кабриолети или автомобили с подвижен покрив, одобрени в съответствие с точка 4.3.2 от приложение І към Директива 76/115/ЕИО в нейната първоначална версия, горепосочената дата се заменя с 1 октомври 1986 г.
Estonian: Teatud kabriolettkerega autode või eemaldatava katusega autode korral, mis on saanud tüübikinnituse kooskõlas direktiivi 76/115/EMÜ I lisa punktiga 4.3.2 selle originaalkujul, asendatakse ülaltoodud kuupäev 1. oktoobriga 1986.
Latvian: Dažiem kabrioletiem vai automašīnām ar noņemamu jumtu, kuras apstiprinātas saskaņā ar Direktīvas 76/115/EEK I pielikuma 4.3.2. punktu tā sākotnējā variantā, iepriekš minēto datumu aizstāj ar 1986. gada 1. oktobri.
Lithuanian: Tam tikriems automobiliams su nuimamu viršumi arba nudengiamu stogu, patvirtintiems pagal Direktyvos 76/115/EEB originalaus varianto I priedo 4.3.2 punktą, pirmiau minėta data pakeičiama į 1986 m. spalio 1 d.
Maltese: Fil-każ ta' ċerti karrozzi konvertibbli jew karozzi b'saqaf li jitneħħa, approvati skond il-Punt 4.3.2. ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/115/KEE fil-verżjoni oriġinali tagħha, id-data msemmija hawn fuq għandha tiġi sostitwita bl-1 ta'Ottubru 1986.
English: refuse to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type approval in respect of a type of motor vehicle, or
Czech: odmítnout udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla ani
Slovak: odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať osvedčenie uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla, alebo
Slovenian: zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje certifikata iz zadnje alinee člena 1(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za neki tip motornega vozila ali
Romanian: nu pot să refuze, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE ori acordarea omologării naționale;
Estonian: keelduda mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest, siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega
Lithuanian: atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje numatytą dokumentą ar suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE (2), jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, jew
English: if the safety-belt anchorages of this type of vehicle or of these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive.
Czech: pokud kotevní úchyty bezpečnostních pásů tohoto typu vozidla nebo tohoto vozidla splňují požadavky směrnice 76/115/EHS ve znění této směrnice.
Polish: jeśli punkty mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach tego typu lub w tych pojazdach są zgodne z wymaganiami dyrektywy 76/115/EWG, zmienioną niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amennyiben a kérdéses járműtípus vagy e járművek biztonsági öveinek rögzítései megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 76/115/EGK irányelv követelményeinek.
Slovenian: če pritrdišča varnostnih pasov tega tipa vozila ali teh vozil izpolnjujejo zahteve Direktive 76/115/EGS, spremenjene s to direktivo.
English: refuse, until 30 September 1986, to grant EEC type-approval, to issue the certificate referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type approval in respect of a type of motor vehicle of categories N2 and N3,
Czech: odmítnout do 30. září 1986 udělit EHS schválení typu nebo vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 poslední odrážce směrnice 70/156/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ motorového vozidla kategorie N2 nebo N3 ani
Slovak: do 30. septembra 1986 odmietnuť udeliť EHS typové schválenie, vydať osvedčenie uvedené v poslednej zarážke článku 10 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo udeliť národné typové schválenie pre typ motorového vozidla kategórií N2 a N3,
Hungarian: 1986. szeptember 30-ig nem tagadhatják meg az N2 és N3 kategóriájú gépjárműtípus tekintetében az EGK-típusjóváhagyást, a 70/156/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének utolsó francia bekezdésében meghatározott bizonyítvány kiállítását vagy a nemzeti típusjóváhagyást,
Slovenian: do 30. septembra 1986 zavrniti podelitve EGS-homologacije, izdaje certifikata iz zadnje alinee člena 10(1) Direktive 70/156/EGS ali podelitve nacionalne homologacije za neki tip motornega vozila kategorij N2 in N3, in
Romanian: nu pot să refuze, până la 30 septembrie 1986, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuță din Directiva 70/156/CEE ori acordarea omologării naționale pentru un tip de autovehicul din categoriile N2 și N3;
Bulgarian: откаже, до 30 септември 1986 г., да предостави типово одобрение на ЕИО, да издаде сертификата, посочен в последното тире на член 10, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО или да предостави национално типово одобрение по отношение на даден тип моторно превозно средство от категории N2 и N3,
Estonian: kuni 30. septembrini 1986 keelduda N2- ja N3-kategooria mootorsõiduki tüübile EMÜ tüübikinnituse andmisest, direktiivi 70/156/EMÜ artikli 10 lõike 1 viimases taandes nimetatud dokumendi väljastamisest ega siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: līdz 1986. gada 30. septembrim atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto sertifikātu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu kādam N2 un N3 kategorijas mehāniskā transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: iki 1986 m. rugsėjo 30 d. atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatytą dokumentą ar suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą N2 ir N3 kategorijų motorinių transporto priemonių tipui,
Maltese: jirrifjuta, sat-30 ta' Settembru 1986, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur tal-Kategoriji N2 u N3,
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Romanian: Anexa I -
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: APPLICATIONS FOR EEC TYPE-APPROVAL,
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU,
English: EEC TYPE-APPROVAL,
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU,
English: SPECIFICATIONS,
Czech: POŽADAVKY,
English: TESTS,
Czech: ZKOUŠKY,
English: CONFORMITY OF PRODUCTION, I
Czech: SHODNOST VÝROBY,
English: NSTRUCTIONS
Czech: NÁVODY
English: H is a reference point as defined in Item 1.1 of Annex III to Directive 77/649/EEC which must be determined in accordance with the procedure set out in that Directive.
French: Le point H est un point de référence selon la définition du point 1.1 de l'annexe III à la directive 77/649/CEE, déterminé selon la procédure indiquée dans cette directive.
Czech: "4.1.1 "H-bodem" se rozumí vztažný bod definovaný v bodu 1.1 přílohy III směrnice 77/649/EHS, který musí být stanoven postupem popsaným v uvedené směrnici.
Slovak: H je referenčný bod ako je definovaný v bode 1.1 prílohy III k smernici 77/649/EHS, ktorý musí byť stanovený v súlade s postupom popísaným v tejto smernici.
Polish: H jest punktem odniesienia w rozumieniu Załącznika do dyrektywy 77/649/EWG ppkt 1.1 i musi być ustalony zgodnie z procedurą określoną w tej dyrektywie.
Hungarian: A H-pont a 77/649/EGK irányelv III. melléklete 1.1. pontjában meghatározott referenciapont, amelyet az ezen irányelvben megállapított eljárással kell meghatározni."
Slovenian: "4.1.1 Točka H je referenčna točka, kakor je opredeljena v točki 1.1 Priloge III k Direktivi 77/649/EGS, ki se določi po postopku, predpisanem v omenjeni direktivi.
Romanian: „4.1.1. Punctul H este un punct de referință definit la punctul 1.1 din anexa III la Directiva 77/649/CEE, stabilit conform procedurii indicate în această directivă.
Bulgarian: Н е еталонната точка, както е дефинирана в точка 1.1 от приложение ІІІ от Директива 77/649/ЕИО, която трябва да бъде определена в съответствие с процедурата, посочена в тази директива.
Estonian: H on direktiivi 77/649/EMÜ III lisa punktis 1.1 määratletud mõõtepunkt, mis tuleb määrata kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud protseduuriga.
Latvian: H ir atskaites punkts, kā definēts Direktīvas 77/649/EEK III pielikuma 1.1. punktā, kurš jānosaka saskaņā ar minētajā direktīvā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Taškas H yra atskaitos taškas, apibrėžtas Direktyvos 77/649/EEB III priedo 1.1 punkte, kuris turi būti nustatytas toje direktyvoje nurodyta tvarka.
Maltese: H huwa punt ta' riferenza kif definit fil-Punt 1.1 ta' l-Anness III għad-Direttiva 77/649/KEE li għandu jiġi determinat skond il-proċedura stabbilita f'dik id-Direttiva.
English: The reference line is a straight line as defined in Item 3.4 of Annex III to Directive 77/649/EEC."
French: La ligne de référence est la droite définie au point 3.4 de l'annexe III à la directive 77/649/CEE.»
Czech: "4.1.2 Vztažná přímka je přímka definovaná v bodu 3.4 přílohy směrnice 77/649/EHS."
Slovak: Referenčná čiara je priamka, ako je definovaná v bode 3.4 prílohy III k smernici 77/649/EHS."
Polish: Linia odniesienia to linia prosta określona w załączniku III do dyrektywy 77/649/EWG ppkt 3.4."
Hungarian: A referenciaegyenes a 77/649/EGK irányelv III. melléklete 3.4. pontjában meghatározott vonal."
Slovenian: "4.1.2 Referenčna črta je premica, kakor je opredeljena v točki 3.4 Priloge III k Direktivi 77/649/EGS."
Romanian: „4.1.2. Linia de referință este dreapta definită la punctul 3.4 din anexa III la Directiva 77/649/CEE.”
Bulgarian: Еталонната линия е права линия, както е дефинирана в точка 3.4 от приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО.”
Estonian: Mõõtejoon on direktiivi 77/649/EMÜ III lisa punktis 3.4 määratletud sirgjoon."
Latvian: Atskaites līnija ir taisne, kā definēts Direktīvas 77/649/EEK III pielikuma 3.4. punktā."
Lithuanian: Atskaitos linija - tai tiesi linija, apibrėžta Direktyvos 77/649/EEB III priedo 3.4 punkte."
Maltese: Il-linja ta' referenza hija linja dritta kif definita fil-Punt 3.4 ta' l-Anness III għad-Direttiva 77/649/KEE.'
English: Point C is the point situated 450 mm vertically above point R.
Czech: "4.1.4 "C-bodem" se rozumí bod umístěný 450 mm svisle nad R-bodem.
Hungarian: A C-pont a R-pont felett függőlegesen 450 mm-re található.
Romanian: „4.1.4. Punctul C este un punct situat vertical la 450 mm deasupra punctului R.
Bulgarian: Точка С е точката, намираща се на 450 мм вертикално над точка R.
Estonian: C-punkt asub 450 mm vertikaalselt ülalpool R-punkti.
Latvian: "4.1.4.C punkts ir punkts, kas atrodas 450 mm vertikāli virs R punkta.
Lithuanian: Taškas C - tai taškas, nuo taško R vertikaliai nutolęs 450 mm.
English: However, if the distance S defined in Item 4.1.6 is not less than 280 mm and if the alternative formula BR = 280 mm + 0 78 S specified in Item 4.4.4.3 is chosen by the manufacturer, the vertical distance between C and R shall be 500 mm."
Czech: Avšak není-li vzdálenost S definovaná v bodu 4.1.6 menší než 280 mm a je-li výrobcem zvolena alternativní rovnice BR = 280 mm + 0,8 S uvedená v bodu 4.4.4.3, je svislá vzdálenost mezi C a R 500 mm."
Hungarian: Ha azonban a 4.1.6. pontban meghatározott S távolság nem kisebb 280 mm-nél, és amennyiben a gyártó a 4.4.4.3. pontban meghatározott BR = 280 mm + 0,8 S alternatív képletet választja, a C és az R közötti függőleges távolságnak 500 mm-nek kell lennie."
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care distanța S definită la punctul 4.1.6 este egală sau mai mare de 280 mm și în cazul în care formula opțională BR = 260 mm + 0,8 S, de la punctul 4.4.4.3, este aleasă de constructor, distanța verticală între C și R trebuie să fie de 500 mm.”
Bulgarian: Ако разстоянието S, обаче, дефинирано в точка 4.1.6, е не по-малко от 280 мм, и ако алтернативната формула BR = 280 мм + 0,8 S, уточнена в точка 4.4.4.3, е избрана от производителя, вертикалното разстояние между C и R е 500 мм.”
Estonian: Kui punktis 4.1.6 määratletud vahemaa S ei ole väiksem kui 280 mm ja kui tootja on valinud punktis 4.4.4.3 määratletud alternatiivse valemi BR = 280 mm + 0,8 S, peab vertikaalne vahemaa C ja R vahel olema 500 mm."
Latvian: Tomēr, ja S attālums, kas definēts 4.1.6. punktā, nav mazāks par 280 mm un ja ražotājs izvēlas 4.4.4.3. punktā noteikto alternatīvo formulu BR = 280 mm + 0,8 S, vertikālais attālums starp C un R ir 500 mm."
Lithuanian: Tačiau, jei 4.1.6 punkte nustatytas atstumas S yra ne mažesnis kaip 280 mm ir jei gamintojas pasirinko 4.4.4.3 papunktyje nurodytą alternatyvią formulę BR = 280 mm + 0,8 S, vertikalus atstumas tarp taškų C ir R turi būti 500 mm."