English: Where necessary, appropriate measures may, under the conditions laid down in Articles 12 and 16 of the Agreement, be adopted by the Council in accordance with the procedure and detailed rules laid down by Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 13 (2) and (3) thereof, without prejudice to the provisions of Article 2 of this Regulation.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení článku 2 tohoto nařízení, může Rada za podmínek stanovených v článcích 12 až 16 dohody přijmout v nezbytných případech vhodná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými nařízením (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 13 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení.
Slovak: V zmysle článkov 12 a 16 dohody a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 tohto nariadenia, môže Rada v súlade s postupom a podrobnými pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. 1439/74, najmä jeho článku 13 ods. 2 a 3, v prípade potreby prijať vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy jest to niezbędne, na warunkach ustanowionych w art. 12 i 16 tej Umowy, Rada może przyjąć odpowiednie środki zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami ustanowionymi rozporządzeniem (EWG) nr 1439/74, w szczególności w art. 13 ust. 2 i 3 i bez uszczerbku dla przepisów art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Szükség esetén a Tanács megfelelő intézkedéseket fogadhat el – a megállapodás 12. és 16. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően – az 1439/74/EGK rendeletben, és különösen annak 13. cikke (2) és (3) bekezdésében megállapított eljárással és részletes szabályokkal összhangban, az e rendelet 2. cikkében található rendelkezések sérelme nélkül.
Slovenian: Kadar je potrebno lahko Svet pod pogoji iz členov 12 in 16 Sporazuma sprejme ustrezne ukrepe v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, opredeljenimi v Uredbi (EGS) št. 1439/74 in zlasti členu 13(2) in (3) Uredbe, brez poseganja v določbe člena 2 te uredbe.
Romanian: Consiliul poate adopta măsuri corespunzătoare, după caz, în condițiile prevăzute la articolele 12 și 16 din acord, în conformitate cu procedura și normele prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1439/74, în special la articolul 13 alineatele (2) și (3), fără a aduce atingere articolului 2 din prezentul regulament.
Bulgarian: При необходимост и при условията, предвидени в членове 12 и 16 от споразумението, подходящите мерки могат да бъдат приети от Съвета съгласно процедурата и подробните правила, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 13, параграфи 2 и 3 от него, без при това да се нарушават разпоредбите на член 2 от настоящия регламент.
Estonian: Vajaduse korral võib nõukogu võtta lepingu artiklitega 12 ja 16 ettenähtud tingimustel vastu asjakohased meetmed kooskõlas määruses (EMÜ) nr 1439/74, eelkõige selle artikli 13 lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetluse ja üksikasjalike eeskirjadega, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 2 sätete kohaldamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā, atbilstoši nosacījumiem, kas paredzēti Nolīguma 12. un 16. pantā, Padome var pieņemt vajadzīgos pasākumus saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1439/74 paredzēto procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, un jo īpaši tās 13. panta 2. un 3. punktu, neskarot šīs regulas 2. panta noteikumus.
Lithuanian: Esant reikalui, Taryba, remdamasi Susitarimo 12 ir 16 straipsnyje išdėstytomis sąlygomis ir laikydamasi Reglamente (EEB) Nr. 1439/74, ypač jo 13 straipsnio 2 ir 3 dalyse, nuodytos tvarkos ir taisyklių, taip pat nepažeisdama šio reglamento 2 straipsnio nuostatų, gali patvirtinti tam tikras priemones.
Maltese: Billi neċessarjament, miżuri xierqa jistaw, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12 u 16 tal-Ftehim, jiġu adottati mill-Kunsill skond il-proċedura u regoli dettaljati stabbiliti mir-Regolamenti (KEE) Nru 1439/74, u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) u (3) tiegħu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2 ta’ din ir-Regolament.