FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contain an official document, in the same colour as the label, giving the same information as that required under Annex IV for the label;
French: contiennent, à l'intérieur, une notice officielle de la couleur de l'étiquette reproduisant les indications prévues à l'annexe IV pour l'étiquette;
Spanish: contengan, en el interior, una nota oficial del color de la etiqueta que reproduzca las indicaciones previstas en el Anexo IV para la etiqueta;
Portuguese: Contenham, no interior, instruções oficiais sobre a cor da etiqueta, reproduzindo as indicações constantes do Anexo IV relativamente à etiqueta;
Czech: musí uvnitř obsahovat úřední doložku v barvě návěsky obsahující údaje stanovené pro návěsku v příloze IV.
Slovak: obsahovali úradný doklad tej istej farby ako je náveska, ktorý musí obsahovať tie isté informácie ako tie, ktoré predpisuje príloha IV pre návesku;
Polish: posiadały urzędowy dokument, w kolorze tym samym co etykieta, zawierający te same informacje jak te wymagane zgodnie z załącznikiem IV dla etykiet;
Hungarian: lássák el egy, a címke színével megegyezõ színû hivatalos okmánnyal, amely tartalmazza ugyanazokat az információkat, amelyek a IV. melléklet szerint a címke esetében kötelezõek;
Slovenian: opremijo z uradnim dokumentom iste barve, kot je etiketa, na katerem so navedeni enaki podatki, kot se zahtevajo na etiketi po Prilogi IV;
Romanian: să conțină, în interior, un prospect oficial, de culoarea etichetei, care să cuprindă informațiile prevăzute pentru etichetă în anexa IV;
Bulgarian: да съдържат официален документ с цвят, който е същият като цвета на етикета, съдържащ същата информация като тази, изискуема съгласно приложение IV за етикета;
Estonian: sisaldavad etiketiga sama värvi ametlikku dokumenti, milles on esitatud sama teave kui see, mida nõutakse IV lisas etiketi puhul;
Latvian: ietvertu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā, kā etiķete, uz kura būtu norādīta tā pati informācija, kādu prasa norādīt uz etiķetes saskaņā ar IV pielikumu;
Lithuanian: jos turėtų tokios pat spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedą;
Maltese: għandu jkollhom kull dokument uffiċjali, ta' l-istess kulur bħat-tikketta, li jagħti l-istess informazzjoni bħal dik rikjesta taħt l-Anness IV għat-tikkettja;
English: require that in all cases the date on which the official seal was attached be stated on the label;
Portuguese: Determinar que a etiqueta deve indicar, em todos os casos, a data de fecho oficial;
Czech: požadovat, aby na návěsce bylo ve všech případech uvedeno datum úředního uzavření;
Polish: wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowania;
Hungarian: elõírhatják, hogy a címkén minden esetben tüntessék fel a hivatalos zárolás idõpontját;
Slovenian: zahtevajo, da se vsi primeri pritrditve uradne plombe navedejo na etiketi;
Romanian: hotărî că eticheta trebuie să menționeze, în toate cazurile, data închiderii oficiale;
Bulgarian: да изискват във всички случаи датата, на която официалният печат е бил положен, да бъде поставена на етикета;
English: provide in the case of small packets for derogations from the provisions of paragraph 1.
French: prévoir des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 pour les petits emballages.
Spanish: prever excepciones a lo dispuesto en el apartado 1 para los pequeños envases.
Portuguese: Prever derrogações às disposições do n°. 1, relativamente às pequenas embalagens.
Swedish: föreskriva undantag för små förpackningar från bestämmelserna i punkt 1.
Czech: pro malá balení stanovit odchylky od odstavce 1.
Slovak: poskytnúť v prípade malého balenia výnimku z ustanovení odseku 1.
Polish: ustanawiać, w przypadku niewielkich paczek, odstępstwa od przepisów ust. 1.
Hungarian: kisméretû csomagok esetében az (1) bekezdés rendelkezéseitõl való eltéréseket állapíthatnak meg.
Slovenian: za majhna pakiranja predvidijo odstopanja od določb odstavka 1.
Romanian: prevedea derogări de la dispozițiile alin. (1) pentru ambalajele mici.
Bulgarian: да гарантират, че за малките опаковки са предвидени дерогации от разпоредбите на параграф 1.
Estonian: näha väikepakendite puhul ette erandid lõike 1 sätetest.
Latvian: attiecībā uz maziem iepakojumiem paredzēt atkāpes no 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: mažomis pakuotėmis numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo 1 dalies.
Maltese: jipprovdu fil-każ ta' pakketti żgħar għal derogazzojonijiet mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu1.
English: restrict the marketing of certified seed of oats, barley, rice, wheat or spelt to that of the first generation;
Portuguese: Limitar a comercialização das sementes certificadas da aveia, cevada, arroz, trigo, ou espelta, às da primeira geração;
Czech: omezit uvádění na trh certifikovaného osiva ovsa, ječmene, rýže, pšenice nebo pšenice špaldy na osivo první generace;
Polish: ograniczyć obrót kwalifikowanym materiałem siewnym owsa, jęczmienia, ryżu, pszenicy lub orkiszu do materiału pierwszego pokolenia;
Hungarian: az I. szaporítási fokra korlátozhatják a zab, árpa, rizs, búza vagy tönköly minõsített vetõmagjának forgalmazását;
Slovenian: omejijo trženje certificiranega semena ovsa, ječmena, riža, pšenice ali sevke na seme prve množitve;
Romanian: să limiteze comercializarea semințelor certificate de ovăz, orz, orez, grâu sau alac la cele din prima generație;
Bulgarian: да ограничат търговията със сертифицирани семена от овес, ечемик, ориз, пшеница или пшеница спелта до тази на първо размножение;
Latvian: ierobežot sertificētu auzu, miežu, rīsu, kviešu vai speltas kviešu tirdzniecību, ļaujot tirgot tikai pirmās paaudzes sēklas;
English: in the case provided for in Article 15, the field inspections in the third country satisfy the conditions laid down in Annex I;
Portuguese: Se, no caso previsto no artigo 15°., as inspecções de campo num país terceiro às condições previstas no Anexo I,
Czech: zda v případě uvedeném v článku 15 vyhovují inspekce prováděné v určité třetí zemi požadavkům stanoveným v příloze I,
Polish: w przypadku przewidzianym w art. 15, inspekcje polowe w państwie trzecim spełniają warunki przewidziane w załączniku I;
Hungarian: a 15. cikkben meghatározott esetben a harmadik országbeli szántóföldi ellenõrzések megfelelnek-e az I. mellékletben megállapított feltételeknek;
Slovenian: ali v primeru iz člena 15 poljski pregledi v tretji državi izpolnjujejo pogoje, določene v Prilogi I;
Romanian: dacă, în cazurile prevăzute la art. 15, inspecțiile în câmp efectuate într-o țară terță îndeplinesc condițiile stipulate în anexa I;
Bulgarian: в случая, предвиден в член 15, полевите инспекции в трети страни отговарят на условията, съдържащи се в приложение I;
Latvian: direktīvas 15. pantā paredzētā gadījumā pārbaudes uz lauka trešajā valstī atbilst I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem,
English: The seed shall have sufficient indentity and varietal purity. This condition shall apply to inbred lines of maize correspondingly.
Slovenian: Seme je dovolj pristno in sortno čisto. Ta pogoj se ustrezno uporablja za samooplodne linije koruze.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed
Romanian: Directiva Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 14 юни 1966 година относно търговията със семена от зърнени култури
English: (66/402/EEC)
Romanian: (66/402/CEE)
Bulgarian: (66/402/ЕИО)
English: 1 Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Romanian: având n vedere avizul Comitetului Economic i Social,
English: Cereal plants of the following species:
Romanian: „Cereale” reprezintă plantele din speciile următoare:
English: Varieties, hybrids and inbred lines of maize:
Portuguese: Variedades, híbridos e linhas puras do milho:
Czech: „odrůdy, hybridy a inbrední linie kukuřice“:
Polish: Odmiany, mieszańce i linie wsobne kukurydzy:
Hungarian: A kukorica fajtái, hibridjei és beltenyésztett vonalai:
Slovenian: Sorte, hibridi in samooplodne linije koruze:
Romanian: Soiuri, hibrizi și linii consangvinizate de porumb
Bulgarian: Сортове, хибриди и самоопрашени линии царевица:
Estonian: Maisi sordid, hübriidid ja puhasliinid:
Latvian: Kukurūzas šķirnes, hibrīdi un inbredlīnijas:
English: Open-pollinated variety : a sufficiently uniform and stable variety;
Portuguese: Variedade de polinização livre: variedade com suficiente homogeneidade e estabilidade;
Czech: „volně sprašovaná odrůdq“ dostatečně uniformní a stálá odrůda;
Polish: odmiany obcopylne: odmiany dostatecznie jednolite i stabilne;
Hungarian: Nyílt beporzású fajta: kellõen egynemû és állandó fajta;
Romanian: „Soi cu polenizare liberă” reprezintă un soi suficient de omogen și stabil;
Estonian: vabalt tolmlev sort - piisavalt ühtlik ja püsiv sort;
Latvian: brīvi apputeksnēta šķirne: pietiekami viendabīga un stabila šķirne;
English: Inbred line : a sufficiently uniform and stable line, obtained either by artificial self-fertilisation accompanied by selection over several successive generations or by equivalent operations;
French: Lignée inbred : lignée suffisamment homogène et stable, obtenue soit par autofécondation artificielle accompagnée de sélection pendant plusieurs générations successives, soit par des opérations équivalentes;
Spanish: Línea consanguínea: línea suficientemente homogénea y estable, obtenida bien por autofecundación artificial acompanada de selección durante varias generaciones sucesivas, bien por operaciones equivalentes;
Portuguese: Linha pura: linha suficientemente homogénea e estável obtida ou por autofecundação artificial acompanhada de selecção durante várias gerações sucessivas, ou por operações equivalentes;
Swedish: inavlad linje: en tillräckligt enhetlig och stabil linje, som erhållits antingen genom artificiell självbefruktning, åtföljd av urval under flera på varandra följande generationer, eller genom likvärda förfaranden.
Czech: „inbrední linií“ dostatečně uniformní a stálá linie, která byla získána z několika po sobě následujících generací umělým samosprášením doprovázeným selekcí nebo rovnocennými opatřeními;
Slovak: Inbrédna línia: dostatočne vyrovnaná a stála línia, získaná buď umelým samoopelením a šľachtením počas niekoľkých nasledujúcich generácií alebo rovnocennými postupmi;
Polish: linia wsobna: linia dostatecznie jednolita i stabilna, otrzymana albo w drodze sztucznego samozapylenia popartego prowadzoną przez kilka kolejnych pokoleń selekcją, albo w drodze działań równoważnych;
Hungarian: Beltenyésztett vonal: kellõen egynemû és állandó vonal, amelyet vagy a több különbözõ egymás utáni generációkon keresztüli kiválasztással kísért mesterséges önmegtermékenyítéssel, vagy azzal egyenértékû mûveletekkel nyernek;
Romanian: „Linie consangvinizată” reprezintă o linie suficient de omogenă și de stabilă, obținută fie prin autofecundare artificială însoțită de selecție la mai multe generații succesive, fie prin operațiuni echivalente;
Estonian: puhasliin - piisavalt ühtlik ja püsiv liin, mis on saadud, kasutades kunstlikku iseviljastumist koos selektsiooniga mitme järjestikuse põlvkonna jooksul või mõnda muud võrdväärset protseduuri;
Latvian: inbredlīnija: pietiekami viendabīga un stabila līnija, ko iegūst vai nu mākslīgas pašapputes ceļā līdz ar selekciju vairākās secīgās paaudzēs, vai arī ar līdzvērtīgām darbībām;
Lithuanian: inbredinė linija: pakankamai vienoda ir stabili linija, gaunama dirbtinio apvaisinimo būdu, derinamu su selekcija keliose paeiliui einančiose kartose, arba kitais lygiaverčiais būdais;
Maltese: linja imnissla minnha nnifisha: kull linja uniformi u stabbli biżżejjed, miksuba jew permezz ta' awto-fertilizzazzjoni artifiċjali akkompanjata b' selezzjoni fuq diversi ġenerazzjonijiet sussegwenti jew permezz ta' operazzjonijiet ekwivalenti;
English: Simple hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between two inbred lines;
French: Hybride simple : première génération d'un croisement entre deux lignées inbred, défini par l'obtenteur;
Spanish: Híbrido simple: primera generación de un cruce entre dos lineas consanguíneas, definido por el obtentor;
Portuguese: Híbridos simples: primeira geração de um cruzamento entre duas linhas puras, definido pelo obtentor;
Swedish: enkelhybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan två inavlade linjer.
Czech: „jednoduchý hybrid“ první generace pocházející z křížení mezi dvěma inbredními liniemi, definovaný pěstitelem;
Slovak: jednoduchý hybrid: prvá generácia kríženca definovaného šľachtiteľom medzi dvomi inbrédnymi líniami;
Polish: mieszaniec prosty: pierwsze pokolenie skrzyżowania, określone przez hodowcę, dwóch linii wsobnych;
Hungarian: Egyszeres hibrid: két beltenyésztett vonal a nemesítõ által meghatározott keresztezésének elsõ generációja;
Romanian: „Hibrid simplu” reprezintă prima generație dintr-o încrucișare între două linii consangvinizate, definit de menținător;
Estonian: lihthübriid - sordiaretaja poolt määratletud kahe puhasliini ristamisel saadud esimene põlvkond;
Latvian: vienkāršs hibrīds: krustojuma, ko selekcionārs nosaka starp divām inbredlīnijām, pirmā paaudze;
Lithuanian: paprastasis hibridas: pirmoji sukryžminta karta, gauta iš dviejų inbredinių linijų, ją nustato selekcininkas;
Maltese: Ibridu sempliċi: l-ewwel ġenerazzjoni ta' kull inkroċju, imfisser minn min irabbi, bejn żewġ linji imnissla minnhom stess;
English: Double hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between two simple hybrids;
French: Hybride double : première génération d'un croisement entre deux hybrides simples, défini par l'obtenteur;
Spanish: Híbrido doble: primera generación de un cruce entre dos híbridos simples, definido por el obtentor;
Portuguese: Híbrido duplo: primeira geração de um cruzamento entre dois híbridos simples, definido pelo obtentor;
Swedish: dubbelhybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan två enkla hybrider.
Czech: „dvojitý hybrid“ první generace pocházející z křížení mezi dvěma jednoduchými hybridy, definovaný pěstitelem;
Slovak: dvojitý hybrid: prvá generácia kríženca definovaného šľachtiteľom medzi dvoma jednoduchými hybridmi;
Polish: mieszaniec podwójny: pierwsze pokolenie skrzyżowania, określone przez hodowcę, dwóch mieszańców prostych;
Hungarian: Kettõs hibrid: két egyszeres hibrid keresztezésének elsõ generációja;
Romanian: „Hibrid dublu” reprezintă prima generație dintr-o încrucișare între doi hibrizi simpli, definit de menținător;
Estonian: kahekordne hübriid - sordiaretaja poolt määratletud kahe lihthübriidi ristamisel saadud esimene põlvkond;
Latvian: divkāršs hibrīds: krustojuma, ko selekcionārs nosaka starp diviem vienkāršiem hibrīdiem, pirmā paaudze;
Lithuanian: dvigubas hibridas: pirmoji sukryžminta karta, gauta iš dviejų paprastųjų hibridų, ją nustato selekcininkas;
Maltese: Ibridu doppju: l-ewwel ġenerazzjoni ta' kull inkroċju, kif imfisser minn min irabbi, bejn żewġ ibridi sempliċi;
English: Three-cross hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line and a simple hybrid;
French: Hybride à trois voies : première génération d'un croisement entre une lignée inbred et un hybride simple, défini par l'obtenteur;
Spanish: Híbrido de tres vías: primera generación de un cruce entre una línea consanguínea y un híbrido simple, definido por el obtentor;
Portuguese: Híbrido trilíneo: primeira geração de um cruzamento entre uma linha pura e um híbrido simples definido pelo obtentor;
Swedish: trevägshybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan en inavlad linje och en enkelhybrid.
Czech: „tříliniovým hybrid“ první generace pocházející z křížení mezi inbrední linií a jednoduchým hybridem, definovaný pěstitelem;
Slovak: trojitý hybrid: prvá generácia kríženca definovaného šľachtiteľom medzi inbrédnou líniou a jednoduchým hybridom;
Polish: mieszaniec trójliniowy: pierwsze pokolenie skrzyżowania, określone przez hodowcę, linii wsobnej i mieszańca prostego;
Hungarian: Hármas keresztezésû hibrid: egy beltenyésztett vonal és egy egyszeres hibrid nemesítõ által meghatározott keresztezésének elsõ generációja;
Romanian: „Hibrid triplu” reprezintă prima generație dintr-o încrucișare între o linie consangvinizată și un hibrid simplu, definit de menținător;
Estonian: kolmekordne hübriid - sordiaretaja poolt määratletud puhasliini ja lihthübriidi ristamisel saadud esimene põlvkond;
Latvian: trīskāršs hibrīds: krustojuma, ko selekcionārs nosaka starp inbredlīniju un vienkāršu hibrīdu, pirmā paaudze;
Lithuanian: trigubo kryžminimo hibridas: pirmoji sukryžminta karta, gauta iš inbredinės linijos ir iš paprastojo hibrido, ją nustato selekcininkas;
Maltese: Ibridu bi tlieta: l-ewwel ġenerazzjoni ta' kull inkroċju, kif imfisser minn min irabbi, bejn linja imnissla u kull ibridu sempliċi;
English: Top Cross hybrid : the first generation of a cross, defined by the breeder, between an inbred line or a simple hybrid and an open-pollinated variety;
French: Hybride «Top Cross» : première génération d'un croisement entre une lignée inbred ou un hybride simple et une variété à pollinisation libre, défini par l'obtenteur;
Spanish: Híbrido "Top Cross": primera generación de un cruce entre una línea consanguínea o un híbrido simple y una variedad de polinización libre, definido por el obtentor;
Portuguese: Híbrido «Top Cross»: primeira geração de um cruzamento entre uma linha pura ou um híbrido simples e uma variedade de polinização livre, definido pelo obtentor;
Swedish: "top cross"-hybrid: första generationen av en av förädlaren definierad korsning mellan en inavlad linje eller en enkelhybrid och en populationssort.
Czech: „hybrid top-cross“ první generace pocházející z křížení mezi inbrední linií nebo jednoduchým hybridem a volně sprašovanou odrůdou, definovaný pěstitelem;
Slovak: hybrid vrcholového kríženia: prvá generácia kríženca definovaná šľachtiteľom medzi inbrédnou líniou alebo jednoduchým hybridom a voľne opelenou odrodou;
Polish: mieszaniec „top - cross”: pierwsze pokolenie skrzyżowania, określone przez hodowcę, linii wsobnej lub mieszańca prostego z odmianą obcopylną,
Hungarian: “Top-cross” hibrid: egy egyszeres hibrid és egy nyílt beporzású változat nemesítõ által meghatározott keresztezésének elsõ generációja;
Romanian: „Hibrid „Top Cross” reprezintă prima generație dintr-o încrucișare între o linie consangvinizată sau un hibrid simplu și un soi cu polenizare liberă, definit de menținător;
Estonian: top-cross-hübriid - sordiaretaja poolt määratletud puhasliini või lihthübriidi ja vabalt tolmleva sordi ristamisel saadud esimene põlvkond;
Latvian: topkrosa hibrīds: krustojuma, ko selekcionārs nosaka starp inbredlīniju vai vienkāršu hibrīdu un brīvi apputeksnētu šķirni, pirmā paaudze;
Lithuanian: aukščiausios kombinacinės galios hibridas: pirmoji sukryžminimo karta, gauta sukryžminus inbredinę liniją arba paprastąjį hibridą ir atvirame ore apdulkinamą veislę, ją nustato selekcininkas;
Maltese: Ibrid Top Cross: l-ewwel ġenerazzjoni ta' kull inkroċju, imfisser minn min irabbi, bejn linja imnissla minnha nnifisha jew kull ibridu sempliċi u kull varjetà imdakkra fil-miftuħ;
English: Basic seed (oats, barley, rice, wheat, spelt, rye)
Romanian: „Semințe de bază” (ovăz, orz, orez, grâu, alac, secară) reprezintă
English: which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
Portuguese: Produzidas sob a responsabilidade de um obtentor de acordo com as regras da selecção de manutenção no que respeita à variedade;
Czech: které bylo vypěstováno na odpovědnost pěstitele podle zásad udržovacího šlechtění odrůdy,
Hungarian: amelyet egy nemesítõ felelõsségére termesztettek a fajta fenntartására vonatkozó elfogadott gyakorlat szerint;
Romanian: care au fost produse sub responsabilitatea unui menținător, conform regulilor de selecție conservativă în ceea ce privește soiul;
Bulgarian: които са получени под контрола на селекционера в съответствие с приетите практики за поддържане на сортовете;
Latvian: sēklas, a) kas ir ražotas selekcionāra pārziņā saskaņā ar pieņemto šķirnes saglabāšanas praksi;
English: Basic seed (maize):
French: Semences de base (maïs):
Swedish: basutsäde (majs):
Slovak: Základné osivo (kukurica):
Polish: Elitarny materiał siewny (kukurydza):
Hungarian: Elit vetõmag (kukorica):
Slovenian: Osnovno seme (koruza):
Romanian: „Semințe de bază” (porumb) reprezintă:
Bulgarian: Базови семена (царевица):
Latvian: Bāzes sēklas (kukurūza).
Lithuanian: Elitinė sėkla (kukurūzų):
Maltese: Żerriegħa bażika (qamħirrun):
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Czech: které, s výhradou článku 4, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v přílohách I a II
Slovak: ktoré v zmysle ustanovení článku 4 spĺňa podmienky, ktoré stanovujú prílohy I a II pre základné osivo;
Slovenian: ki skladno z določbami člena 4 izpolnjuje pogoje, predpisane v Prilogah I in II za osnovno seme;
Romanian: care îndeplinesc, sub rezerva dispozițiilor de la art. 4, condițiile pentru semințele de bază prevăzute în anexele I și II
Bulgarian: които при спазване на разпоредбите, съдържащи се в член 4, отговарят на условията, посочени в приложения I и II за базови семена;
Latvian: kas, ievērojot 4. panta noteikumus, atbilst I un II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām;
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 4, tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;
English: which is intended for the production of double hybrids, three-cross hybrids or Top Cross hybrids;
Portuguese: Destinadas à produção de híbridos duplos, híbridos trilíneos, ou híbridos «Top Cross»;
Hungarian: amelyet kettõs, hármas keresztezésû vagy „top-cross” hibridek termesztésére szánnak;
Romanian: care sunt destinate producției de hibrizi dubli, hibrizi tripli sau de hibrizi „Top Cross”;
Bulgarian: които са предназначени за получаване на двойни хибриди, на тройно кръстосани хибриди или на кръстосване на висши хибриди;
English: Certified seed (rye, maize) :
French: Semences certifiées (seigle, maïs) :
Portuguese: Sementes certificadas (centeio, milho):
Slovenian: Certificirano seme (rž, koruza):
Romanian: „Semințe certificate” (secară, porumb) reprezintă
Bulgarian: Сертифицирани семена (ръж, царевица):
English: which is of direct descent from basic seed;
French: qui proviennent directement de semences de base;
Portuguese: Directamente provenientes de sementes de base;
Czech: které pochází bezprostředně ze základního osiva,
Polish: który pochodzi bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego;
Hungarian: amely elit vetõmagból származik közvetlenül;
Romanian: care provin direct din semințe de bază;
Bulgarian: които произхождат директно по низходяща линия от базови семена;
Latvian: sēklas, a) kas ir tieši cēlušās no bāzes sēklām;
English: Certified seed of the first generation (oats, barley, rice, wheat, spelt) :
French: Semences certifiées de la première reproduction (avoine, orge, riz, blé, épeautre) :
Portuguese: Sementes certificadas da primeira geração (aveia, cevada, arroz, trigo, espelta):
Polish: Kwalifikowany materiał siewny, pierwsze pokolenie (owies, jęczmień, ryż, pszenica, orkisz):
Slovenian: Certificirano seme prve množitve (oves, ječmen, riž, pšenica, sevka):
Romanian: „Semințe certificate din prima generație” (ovăz, orz, orez, grâu, alac) reprezintă
Bulgarian: Сертифицирани семена от първо размножение (овес, ечемик, ориз, пшеница, пшеница спелта):
English: which is of direct descent from basic seed of a given variety;
French: qui proviennent directement de semences de base d'une variété déterminée;
Portuguese: Directamente provenientes de sementes de base de uma variedade determinada;
Hungarian: amely egy adott fajta elit vetõmagjából származik közvetlenül;
Romanian: care provin direct din semințe de bază dintr-un soi cunoscut;
Bulgarian: които са получени пряко по низходяща линия от базови семена от даден сорт;
Latvian: sēklas, a) kas ir tieši cēlušās no attiecīgās šķirnes bāzes sēklām,
Lithuanian: tiesiogiai išauginta iš tam tikros veislės elitinės sėklos;