English: For the '1982' accounting year - a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 1982 - and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC shall be as follows:
French: Le seuil de dimension économique visé à l'article 4 du règlement no 79/65/CEE est fixé de la façon suivante pour l'exercice comptable 1982, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 1982 et le 1er juillet 1982, et pour les exercices suivants:
Spanish: El umbral de dimensión económica contemplado en el artículo 4 del Reglamento n º 79/65/CEE se fija para el ejercicio contable 1982 , esto es , el período de doce meses consecutivos comprendido entre el 1 de enero de 1982 y el 1 de julio de 1982 , y para los ejercicios siguientes en las cifras que se indican a continuación :
Italian: Il limite di dimensione economica di cui all'articolo 4 del regolamento n. 79/65/CEE è così fissato per l'esercizio contabile 1982 - periodo di dodici mesi consecutivi che inizia tra il 1o gennaio 1982 e il 1o luglio 1982 - e per gli esercizi seguenti:
Dutch: De in artikel 4 van Verordening nr. 79/65/EEG bedoelde drempelwaarde voor de economische omvang wordt voor het boekjaar 1982 - een periode van twaalf opeenvolgende maanden, ingaande op een datum tussen 1 januari 1982 en 1 juli 1982 - en voor de volgende boekjaren, als volgt vastgesteld:
Swedish: För räkenskapsåret 1982 en tid av 12 på varandra följande månader med början mellan den 1 januari och den 1 juli 1982 och för de följande räkenskapsåren, skall det tröskelvärde för ekonomisk storlek som avses i artikel 4 i förordning nr 79/65/EEG vara följande:
Finnish: Asetuksen N:o 79/65/ETY 4 artiklassa tarkoitetuksi taloudellisen koon kynnykseksi tilikaudella 1982, joka käsittää 12 peräkkäistä kuukautta, joista ensimmäinen alkaa 1 päivän tammikuuta 1982 ja 1 päivän heinäkuuta 1982 välisenä aikana, sekä sitä seuraavina tilikausina vahvistetaan:
Czech: Pro účetní období 1982, začínající mezi 1. lednem a 1. červencem 1982, a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti, uvedené v článku 4 nařízení č. 79/65/EHS:
Slovak: Na účtovný rok 1982 - obdobie 12 za sebou nasledujúcich mesiacov počnúc 1. januárom až 1. júlom 1982 - a pre nasledujúce účtovné roky je limit ekonomickej veľkosti v súlade s článkom 4 nariadenia č. 79/65/EHS takýto:
Polish: Dla roku obrachunkowego "1982" - okres 12 kolejnych miesięcy między dniem 1 stycznia a dniem 1 lipca 1982 r. - i dla następnych lat obrachunkowych próg wielkości ekonomicznej, określony w art. 4 rozporządzenia nr 79/65/EWG, ustala się następująco:
Hungarian: Az 1982. számviteli év egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 1982. január 1-je és július 1-je között kezdődik és a későbbi számviteli évek tekintetében a 79/65/EGK rendelet 4. cikkében említett gazdasági küszöbérték a következő:
Slovenian: Za obračunsko leto 1982 - obdobje 12 zaporednih mesecev z začetkom med 1. januarjem in 1. julijem 1982 - in za naslednja obračunska leta bo prag ekonomske velikosti, ki velja za člen 4 Uredbe št. 79/65/EGS naslednji:
Romanian: Pentru anul contabil „1982” o perioadă de douăsprezece luni consecutive care începe între 1 ianuarie și 1 iulie 1982 și pentru anii contabili ulteriori, pragul dimensiunii economice, în conformitate cu art. 4 din Regulamentul 79/65/CEE, este după cum urmează:
Bulgarian: За отчетната година 1982 г. – период от 12 последователни месеца, започваща между 1 януари и 1 юли 1982 г. и за следващите отчетни години, прагът на икономическия обем, посочен в член 4 на Регламент № 79/65/ЕИО е както следва:
Estonian: Määruse nr 79/65/EMÜ artiklis 4 nimetatud majandusliku suuruse künnis aruandeaastaks 1982, s.o 12 järjestikuseks kuuks algusega vahemikus 1. jaanuar - 1. juuli 1982, ja edasisteks aruandeaastateks, on järgmine:
Latvian: pārskata gadam 12 mēnešiem, kas sākas laikā no 1982. gada 1. janvāra līdz 1. jūlijam, kā arī turpmākiem pārskata gadiem, Regulas Nr. 79/65/EEK 4. pantā minētā ekonomikas lieluma robeža ir šāda:
Lithuanian: „1982“- ataskaitiniams metams- 12 vienas paskui kitą einančių mėnesių, prasidedančių tarp sausio 1 ir liepos 1 dienos - bei vėlesniems ataskaitiniams metams, minimalus ekonominis dydis, kuris nurodytas Reglamento Nr. 79/65/EEB 4 straipsnyje, yra nustatytas toks:
Maltese: Għas-sena tal-kontijiet 1982' - perijodu ta' 12 il-xahar konsekuttiv li jibda minn bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Lulju 1982 - u għal snin tal-kontijiet sussegwenti, il-limitu ta' daqs ekonomiku kif hemm riferenza għalih fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 79/65/KEE għandu jkun kif ġej: