FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFROSTING " MEANS THE ELIMINATION OF FROST OR ICE COVERING THE GLAZED SURFACES BY THE OPERATION OF DEFROSTING OR WINDSCREEN-WIPER SYSTEMS .
French: PAR " DEGIVRAGE ", ON ENTEND L'ELIMINATION DE LA COUCHE DE GIVRE OU DE GLACE COUVRANT LES SURFACES VITREES, SOUS L'ACTION DES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET D'ESSUIE-GLACE .
German: Entfrostung " ist die Entfernung der Reif - oder Eisschicht auf verglasten Flächen mit Hilfe von Entfrostungs - und Scheibenwischanlagen .
Spanish: Por « deshielo » se entiende la eliminación de la capa de escarcha o de hielo que cubre las superficies acristaladas, mediante la acción de los dispositivos de deshielo y de limpiaparabrisas .
Italian: PER " SBRINAMENTO " S ' INTENDE L ' ELIMINAZIONE DELLO STRATO DI BRINA O DI GHIACCIO CHE RICOPRE LE SUPERFICI VETRATE, SOTTO L ' AZIONE DEL DISPOSITIVO DI SBRINAMENTO E DEL TERGICRISTALLO .
Portuguese: Por «degelo» entende-se a eliminação da camada de geada ou gelo que cobre as superfícies vidradas pelo accionamento dos dispositivos de degelo e do limpa pára-brisas.
Dutch: Onder " ontdooiing " verstaat men het verwijderen van rijp of ijs op het glasoppervlak met behulp van ontdooiingsinrichting en ruitewisser .
Danish: Ved " afrimning " forstås fjernelse af det lag af rim eller is, der dækker ruderne ved hjælp af afrimningsanordningen og ruderviskerne .
Swedish: Med avfrostning avses borttagning av frost eller is som täcker rutorna, med hjälp av avfrostnings- eller vindrutetorkaranordningarna.
Greek: Ως "εξουδετέρωση της πάχνης", νοείται η εξάλειψη του στρώματος πάχνης ή πάγου που καλύπτει τις επιφάνειες των υαλοπινάκων με την επενέργεια των διατάξεων εξουδετερώσεως της πάχνης και του υαλοκαθαριστήρος.
English: DEFROSTED AREA
French: ZONE DEGIVREE
German: Entfrosteter Bereich
Spanish: Zona deshelada
Italian: ZONA SBRINATA
Portuguese: Zona degelada
Dutch: Ontdooid gedeelte
Danish: Afrimet område
Swedish: Avfrostat område
Greek: Ζώνη άνευ πάχνης
Czech: Odmrazená plocha
Slovak: Odmrazená plocha
Polish: Obszar odszraniany
Hungarian: Jégmentesített felület
Slovenian: Odledena površina
Romanian: Zona dejivrată
Bulgarian: Размразена площ
Estonian: Jäitest vabastatud ala
Latvian: Atkausētais laukums
Lithuanian: Nutirpdyto ledo plotas
Maltese: Area ta' tneħħija tas-silġ
English: DEFROSTED AREA " MEANS THE AREA OF THE GLAZED SURFACES HAVING A DRY SURFACE OR COVERED WITH MELTED OR PARTIALLY MELTED ( WET ) FROST WHICH CAN BE REMOVED FROM THE OUTSIDE FACE BY THE WINDSCREEN WIPERS . IT EXCLUDES THE AREA OF THE WINDSCREEN COVERED WITH DRY FROST .
French: PAR " ZONE DEGIVREE ", ON ENTEND LA ZONE DES SURFACES VITREES PRESENTANT UNE SURFACE SECHE OU RECOUVERTE DE GIVRE FONDU OU PARTIELLEMENT FONDU ( HUMIDE ) POUVANT ETRE ENLEVE A L'EXTERIEUR PAR L'ESSUIE-GLACE, A L'EXCLUSION DE LA ZONE DU PARE-BRISE RECOUVERTE DE GIVRE SEC .
German: Der " entfrostete Bereich " ist der trockene Bereich bzw . der Bereich der Windschutzscheibe, der von ganz oder teilweise geschmolzenem ( feuchtem ) Reif, der auf der Außenseite durch Scheibenwischer entfernt werden kann, bedeckt ist, ausschließlich des mit trockenem Reif bedeckten Bereichs der Windschutzscheibe .
Spanish: Por « zona deshelada » se entiende la zona de las superficies acristaladas que presenta una superficie seca o recubierta de escarcha fundida o parcialmente fundida ( húmeda ) que el limpiaparabrisas puede retirar de la superficie exterior de aquéllas, con exclusión de la zona del parabrisas recubierta de escarcha seca .
Italian: PER " ZONA SBRINATA " S ' INTENDE LA ZONA DELLE SUPERFICI VETRATE CHE PRESENTA UNA SUPERFICIE ASCIUTTA O RICOPERTA DA BRINA SCIOLTA O PARZIALMENTE SCIOLTA ( UMIDA ), CHE PUO ESSERE RIMOSSA DALL ' ESTERNO MEDIANTE IL TERGICRISTALLO, AD ECCEZIONE DELLA ZONA DEL PARABREZZA RICOPERTA DA BRINA ASCIUTTA .
Portuguese: Por «zona degelada» entende-se a zona das superfícies vidradas que apresente uma superfície seca ou coberta de geada derretida ou parcialmente derretida (húmida) que possa ser retirada no exterior pelo limpa pára-brisas, excepto a zona do pára-brisas coberta por geada seca.
Dutch: Onder " ontdooid gedeelte " verstaat men het deel van het glasoppervlak dat droog is, of bedekt met gesmolten of gedeeltelijk gesmolten rijp ( nat ) die met de ruitewisser kan worden verwijderd, met uitsluiting van het met droge rijp bedekte deel van de voorruit .
Danish: Ved " afrimet område " forstås den del af ruderne, der frembyder en overflade, der er tør eller dækket af smeltet eller delvis smeltet rim ( fugtig ), der kan fjernes udvendigt af rudeviskeren, men ikke den del af forruden, der er dækket af tør rim .
Swedish: Med avfrostat område avses den del av rutorna som är torr eller täckt med smält eller delvis smält (fuktig) frost, vilken kan avlägsnas utvändigt med vindrutetorkarna, men inte den del av vindrutan som är täckt med torr frost.
Greek: Ως "ζώνη άνευ πάχνης", νοείται η ζώνη των επιφανειών των υαλοπινάκων, που εμφανίζει επιφάνεια ξηρή ή κεκαλυμμένη από τετηγμένη πάχνη ή εν μέρει τετηγμένη (υγρά) δυναμένη να αφαιρεθεί εξωτερικώς δια του υαλοκαθαριστήρος, εξαιρουμένης της υπό ξηράς πάχνης καλυπτομένης ζώνης του αλεξινέμου.
English: DEMISTING SYSTEM
French: DISPOSITIF DE DESEMBUAGE
German: Trocknungsanlage
Spanish: Dispositivo de desempañado
Italian: DISPOSITIVO DI DISAPPANNAMENTO
Portuguese: Dispositivo de desembaciamento
Dutch: Ontwasemingsinrichting
Danish: Afdugningsanordning
Swedish: Avimningsanordning
Greek: Διάταξη εξουδετερώσεως της δρόσου
Czech: Systém odmlžování
Slovak: Systém odhmlievania
Polish: Instalacja odmgławiająca
Hungarian: Páramentesítõ berendezés
Slovenian: Naprava za sušenje
Romanian: Dispozitivul de dezaburire
Bulgarian: Система срещу запотяване
Estonian: Niiskuse eemaldamise süsteem
Latvian: Pretaizsvīšanas ierīce
Lithuanian: Apipūtimo sistema
Maltese: Sistema ta' tneħħija taċ-ċpar
English: DEMISTING SYSTEM " MEANS THE SYSTEM INTENDED TO REMOVE A FILM OF CONDENSATE ON THE INSIDE SURFACE OF THE WINDSCREEN AND THUS RESTORE VISIBILITY .
French: PAR " DISPOSITIF DE DESEMBUAGE ", ON ENTEND UN DISPOSITIF DESTINE A ENLEVER UNE COUCHE DE BUEE SUR LA SURFACE INTERIEURE DU PARE-BRISE ET A RETABLIR AINSI LA VISION .
German: Die " Trocknungsanlage " dient zur Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf der Innenfläche der Windschutzscheibe und dadurch zur Wiederherstellung der Sicht .
Spanish: Por « dispositivo de desempañado » se entiende un dispositivo destinado a quitar la capa de vaho en la superficie interior del parabrisas y de este modo restablecer la visibilidad .
Italian: PER " DISPOSITIVO DI DISAPPANNAMENTO " S ' INTENDE IL DISPOSITIVO DESTINATO AD ELIMINARE LO STRATO DI VAPORE SULLA SUPERFICIE INTERNA DEL PARABREZZA ED A RIPRISTINARE QUINDI LA VISIBILITA .
Portuguese: Por «dispositivo de desembaciamento» entende-se um dispositivo destinado a retirar uma camada de vapor de água condensado da superfície interior do pára-brisas e a restabelecer deste modo a visão.
Dutch: Onder " ontwasemingsinrichting " verstaat men de inrichting die bestemd is om dampaanslag op het binnenoppervlak van de voorruit te verwijderen en zodoende het uitzicht te herstellen .
Danish: Ved " afdugningsanordning " forstås en anordning, der er bestemt til at fjerne et duglag fra den indvendige side af forruden og således genskabe udsynet .
Swedish: Med avimningsanordning avses den anordning som är avsedd att avlägsna en kondensatfilm från vindrutans insida och på så sätt återställa sikten.
Greek: Ως "διάταξη εξουδετερώσεως της δρόσου", νοείται η διάταξη η οποία προορίζεται για την αφαίρεση στρώματος δρόσου επί της εσωτερικής επιφανείας του αλεξινέμου και την κατ' αυτό τον τρόπο αποκατάσταση της ορατότητος.
English: MIST
French: BUEE
German: Feuchtigkeitsbeschlag
Spanish: Vaho
Italian: VAPORE
Portuguese: Humidade
Dutch: Dampaanslag
Danish: Dug
Swedish: Imma
Greek: Δρόσος
Czech: Zamlžení
Slovak: Zahmlenie
Polish: Zamglenie
Hungarian: Páralecsapódás
Slovenian: Zarošena plast
Romanian: Aburul
Bulgarian: Запотяване
Estonian: Kondenseerunud niiskus
Latvian: Apsvīdums
Lithuanian: Aprasojimas
Maltese: Ċpar
English: MIST " MEANS A FILM OF CONDENSATE ON THE INSIDE FACE OF THE GLAZED SURFACES .
French: PAR " BUEE ", ON ENTEND UNE COUCHE DE CONDENSAT SUR LA FACE INTERIEURE DES SURFACES VITREES .
German: Feuchtigkeitsbeschlag " ist eine Kondensatschicht auf der Innenseite der verglasten Flächen .
Spanish: Por « vaho » se entiende una capa de condensación en la cara interna de las superficies acristaladas .
Italian: PER " VAPORE " S ' INTENDE LO STRATO DI CONDENSAZIONE SULLA FACCIA INTERNA DELLE SUPERFICI VETRATE .
Portuguese: Por «humidade», entende-se uma camada de vapor de água condensado na parte interior das superfícies vidradas.
Dutch: Onder " dampaanslag " verstaat men een laag condens op het binnenoppervlak van de ruiten .
Danish: Ved " dug " forstås et lag kondensat på den indvendige side af ruderne .
Swedish: Med imma avses en film av kondensat på rutornas insida.
Greek: Ως "δρόσος", νοείται στρώμα συμπυκνωμένων ατμών επί της εσωτερικής πλευράς των επιφανειών των υαλοπινάκων.
English: DEMISTING
French: DESEMBUAGE
German: Scheibentrocknung
Spanish: Desempañado
Italian: DISAPPANNAMENTO
Portuguese: Desembaciamento
Dutch: Ontwaseming
Danish: Afdugning
Swedish: Avimning
Greek: Εξουδετέρωση της δρόσου
Czech: Odmlžení
Slovak: Odhmlenie
Polish: Odmgławianie
Hungarian: Páramentesítés
Slovenian: Sušenje
Romanian: Dezaburirea
Bulgarian: Предпазване от запотяване
Estonian: Niiskuse eemaldamine
Latvian: Apsvīduma novēršana
Lithuanian: Apipūtimas
Maltese: Tneħħija taċ-ċpar
English: DEMISTING " MEANS THE ELIMINATION OF THE MIST COVERING THE GLAZED SURFACES BY THE OPERATION OF THE DEMISTING SYSTEM .
French: PAR " DESEMBUAGE ", ON ENTEND L'ELIMINATION DE LA BUEE COUVRANT LES SURFACES VITREES SOUS L'ACTION DU DISPOSITIF DE DESEMBUAGE .
German: Scheibentrocknung " ist die Entfernung des Feuchtigkeitsbeschlags auf den verglasten Flächen mit Hilfe der Trocknungsanlage .
Spanish: Por « desempañado » se entiende la eliminación del vaho que cubre las superficies acristaladas gracias a la acción del dispositivo de desempañado .
Italian: PER " DISAPPANNAMENTO " S ' INTENDE L ' ELIMINAZIONE DEL VAPORE CHE RICOPRE LE SUPERFICI VETRATE, SOTTO L ' AZIONE DEL DISPOSITIVO DI DISAPPANNAMENTO .
Portuguese: Por «desembaciamento» entende-se a eliminação da humidade que cobre as superfícies vidradas pelo accionamento do dispositivo de desembaciamento.
Dutch: Onder " ontwaseming " verstaat men het verwijderen van dampaanslag op de binnenzijde van de ruiten met behulp van de ontwasemingsinrichting .
Danish: Ved " afdugning " forstås fjernelse af dug, der dækker ruderne, ved hjælp af afdugningsanordningen .
Swedish: Med avimning avses borttagning av imma som täcker rutorna, med hjälp av en avimningsanordning.
Greek: Ως "εξουδετέρωση της δρόσου", νοείται η εξάλειψη της δρόσου που καλύπτει τις επιφάνειες των υαλοπινάκων με την επενέργεια της διατάξεως εξουδετερώσεως της δρόσου.
English: APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RECEPTION CEE
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG EINER EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CEE
Dutch: VERZOEK OM EEG-GOEDKEURING
Danish: BEGÆRING OM EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EEG-TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: THE APPLICATION FOR EEC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO ITS WINDSCREEN DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS SHALL BE SUBMITTED BY THE VEHICLE MANUFACTURER OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE .
French: LA DEMANDE DE RECEPTION D'UN TYPE DE VEHICULE, EN CE QUI CONCERNE DES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE DU PARE-BRISE, DOIT ETRE SOUMISE PAR LE CONSTRUCTEUR DU VEHICULE OU PAR SON MANDATAIRE .
German: Der Antrag auf Erteilung einer EWG-Betriebserlaubnis für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich der Windschutzscheibenentfrostungs - und -trocknungsanlage ist vom Fahrzeughersteller oder von seinem Beauftragten zu stellen .
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo en lo que se refiere a los dispositivos de deshielo y de desempañado del parabrisas deberá presentarla el constructor del vehículo o su representante .
Italian: LA DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA I DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO DEL PARABREZZA DEVE ESSERE PRESENTATA DAL COSTRUTTORE DEL VEICOLO O DAL SUO MANDATARIO .
Portuguese: O pedido de recepção de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de degelo e de desembaciamento do pára-brisas deve ser apresentado pelo construtor do veículo ou pelo seu mandatário.
Dutch: Het verzoek om EEG-goedkeuring van een type voertuig voor wat de ontdooiing - en ontwasemingsinrichting voor de voorruit betreft, wordt ingediend door de fabrikant of door diens gemachtigde .
Danish: Begæring om standartypegodkendelse for en biltype for så vidt angår afrimnings - og afdugningsanordninger til forruden forelægges af bilens fabrikant eller af dennes befuldmægtigede .
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande för en fordonstyp med avseende på avfrostnings- och avimningssystem för vindrutan skall lämnas in av fordonstillverkaren eller dennes representant.
Greek: Η αίτηση εγκρίσεως ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τις διατάξεις εξουδετερώσεως δρόσου και πάχνης εκ του αλεξινέμου, πρέπει να υποβληθεί από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον εντολοδόχο του.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение на системите срещу обледяване или запотяване на предното стъкло се подава от производителя на превозното средство или от негов упълномощен представител.
English: IT SHALL BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN TRIPLICATE, AND BY THE FOLLOWING PARTICULARS :
French: ELLE DOIT ETRE ACCOMPAGNEE DES DOCUMENTS MENTIONNES CI-DESSOUS, EN TROIS EXEMPLAIRES, ET DES INFORMATIONS SUIVANTES :
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung folgendes beizufügen : 3.2.1 . eine Beschreibung des Fahrzeugs nach den in 2.2 genannten Kriterien, zusammen mit Zeichnungen und einer Fotografie oder einer auseinandergezogenen Darstellung des Insassenraumes . Dazu sind die den Fahrzeugtyp bezeichnenden Zahlen und/oder Zeichen anzugeben ;
Spanish: La solicitud se acompañará de los documentos que a continuación se indican, por triplicado, y de las indicaciones siguientes :
Italian: ESSA E ACCOMPAGNATA DAI SEGUENTI DOCUMENTI IN TRIPLICE COPIA E CORREDATA DALLE SEGUENTI INDICAZIONI :
Portuguese: Deve ser acompanhado dos documentos abaixo mencionados, em triplicado, e das informações seguintes:
Dutch: Het verzoek gaat vergezeld van de volgende in drievoud opgestelde bescheiden en van de volgende gegevens :
Danish: Med begæringen skal følge nedenstående dokumenter i tre eksemplarer og følgende angivelser :
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande dokument i tre exemplar och av följande uppgifter:
English: PARTICULARS OF THE PRIMARY <REF>ERENCE MARKS IN SUFFICIENT DETAIL TO ENABLE THEM TO BE READILY IDENTIFIED AND THE POSITION OF EACH IN RELATION TO THE OTHERS AND TO THE R POINT TO BE VERIFIED ;
French: RENSEIGNEMENTS ASSEZ DETAILLES SUR LES REPERES PRIMAIRES POUR QUE L'ON PUISSE LES IDENTIFIER RAPIDEMENT ET VERIFIER LA POSITION DE CHACUN D'EUX PAR RAPPORT AUX AUTRES ET AU POINT R ;
German: Einzelheiten über die primären Bezugspunkte, die so ausführlich sind, daß sich diese Punkte ohne weiteres identifizieren lassen und die relative Lage jedes einzelnen Punktes zu den anderen und zum R-Punkt überprüft werden kann ;
Spanish: Deberán precisarse los números y/o símbolos que identifican el tipo de vehículo ;
Italian: INFORMAZIONI SUFFICIENTEMENTE DETTAGLIATE SUI PUNTI DI RIFERIMENTO PRINCIPALI IN MODO DA CONSENTIRE LA LORO RAPIDA IDENTIFICAZIONE E LA VERIFICA DELLA POSIZIONE DI CIASCUNO DI ESSI RISPETTO AGLI ALTRI E RISPETTO AL PUNTO R ;
Portuguese: Informações suficientemente pormenorizadas sobre os pontos de referência primários a fim de que possam ser rapidamente identificados e se possa verificar a posição de cada um deles em relação aos outros e ao ponto R.
Dutch: De nummers en/of symbolen ter identificatie van het type voertuig moeten zijn vermeld ;
Danish: tilstrækkeligt detaljerede oplysninger vedrørende de primære referencepunkter, til at disse hurtigt kan identificeres, og til at placeringen af hvert af dem i forhold til de andre og til R-punktet kan kontrolleres ;
Swedish: illräckligt detaljerade upplysningar om primära referenspunkter, så att dessa enkelt kan urskiljas, och så att placeringen av var och en i förhållande till de andra och till R-punkten enkelt kan kontrolleras,
Greek: επαρκώς λεπτομερείς πληροφορίες περί των βασικών σημείων αναγνωρίσεως, ούτως ώστε να καθίσταται δυνατός ο ταχύς προσδιορισμός και ο έλεγχος της θέσεως εκάστου τούτων σε σχέση με τα άλλα και με το σημείο R,
English: A TECHNICAL DESCRIPTION OF THE DEFROSTING AND DEMISTING SYSTEMS, TOGETHER WITH RELEVANT DATA IN SUFFICIENT DETAIL .
French: DESCRIPTION TECHNIQUE DES DISPOSITIFS DE DEGIVRAGE ET DE DESEMBUAGE, ACCOMPAGNEE D'INFORMATIONS PERTINENTES SUFFISAMMENT DETAILLEES .
German: eine technische Beschreibung der Entfrostungs - und Trocknungsanlage sowie hinreichend detaillierte einschlägige Informationen .
Spanish: descripción técnica de los dispositivos de deshielo y de desempañado, acompañada de las indicaciones pertinentes suficientemente detalladas .
Italian: DESCRIZIONE TECNICA DEI DISPOSITIVI DI SBRINAMENTO E DI DISAPPANNAMENTO, CORREDATA DA INFORMAZIONI PERTINENTI SUFFICIENTEMENTE DETTAGLIATE .
Portuguese: Descrição técnica dos dispositivos de degelo e de desembaciamento, acompanhada por informações pertinentes suficientemente pormenorizadas.
Dutch: technische beschrijving van de ontdooiings - en ontwasemingsinrichtingen, vergezeld van voldoende gedetailleerde gegevens .
Danish: teknisk beskrivelse af afrimnings - og afdugningsanordningerne ledsaget af relevante, tilstrækkeligt detaljerede oplysninger .
Swedish: en teknisk beskrivning av avfrostnings- och avimningsanordningarna jämte tillämpliga, tillräckligt detaljerade upplysningar.
Greek: τεχνική περιγραφή των διατάξεων εξουδετερώσεως της δρόσου και της πάχνης, συνοδευόμενη από κατάλληλες πληροφορίες επαρκώς λεπτομερείς.
English: A VEHICLE REPRESENTATIVE OF THE VEHICLE TYPE TO BE APPROVED SHALL BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL SERVICE CONDUCTING THE TYPE-APPROVAL TESTS .
French: UN VEHICULE REPRESENTATIF DU TYPE DE VEHICULE A RECEPTIONNER DOIT ETRE PRESENTE AU SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS DE RECEPTION .
German: Dem für die Durchführung der Prüfungen für die Betriebserlaubnis zuständigen Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, das für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist .
Spanish: Se deberá presentar un vehículo representativo del tipo de vehículo objeto de homologación al servicio técnico encargado de las pruebas de homologación .
Italian: AL SERVIZIO TECNICO INCARICATO DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE DEVE ESSERE PRESENTATO UN VEICOLO RAPPRESENTATIVO DEL TIPO DI VEICOLO DA OMOLOGARE .
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico encarregado dos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Dutch: Een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren type voertuig moet ter beschikking worden gesteld van de technische dienst die met de goedkeuringsproeven is belast .
Danish: En bil, der er repræsentativ for den biltype, der skal godkendes, skal fremstilles for den tekniske tjeneste, som varetager godkendelsesafprøvningerne .
Swedish: Ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas, skall finnas tillgängligt för den tekniska tjänst som skall utföra typgodkännandeprovningarna.
Greek: Ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου του προς έγκριση οχήματος πρέπει να υποβληθεί στην επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως τεχνική υπηρεσία.
Bulgarian: Превозното средство, представително за типа превозни средства, който предстои да бъде одобрено, се представя на техническата служба, която провежда изпитванията за одобрение.
English: EEC TYPE-APPROVAL
French: RECEPTION CEE
German: EWG-BETRIEBSERLAUBNIS
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE
Italian: OMOLOGAZIONE CEE
Portuguese: RECEPÇÃO CEE
Dutch: EEG-GOEDKEURING
Danish: EØF-STANDARDTYPEGODKENDELSE
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDE
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: EHS TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA
Romanian: OMOLOGAREA CEE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE
English: A CERTIFICATE CONFORMING TO THE MODEL IN ANNEX VI SHALL BE ATTACHED TO THE EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE .
French: UNE FICHE CONFORME AU MODELE FIGURANT A L'ANNEXE VI EST JOINTE A LA FICHE DE RECEPTION CEE .
German: Eine dem Muster nach Anhang VI entsprechende Bescheinigung ist dem EWG-Betriebserlaubnisbogen beizugeben .
Spanish: Al certificado de homologación CEE se adjuntará un certificado igual al del modelo que figura en el Anexo VI .
Italian: ALLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE VA ALLEGATA UNA SCHEDA CONFORME AL MODELLO INDICATO NELL ' ALLEGATO VI .
Portuguese: Uma ficha em conformidade com o modelo que consta do Anexo VI será anexada à ficha de recepção CEE.
Dutch: Een formulier overeenkomstig het in bijlage VI afgebeelde model wordt bij het EEG-goedkeuringsformulier gevoegd .
Danish: Et skema som eksemplet i bilag VI vedføjes EØF-standardtypegodkendelses-skemæt .
Swedish: Ett intyg enligt förebilden bilaga 6 skall bifogas EEG-typgodkännandeintyget.
Greek: Ένα δελτίο σύμφωνο με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως ΕΟΚ.
Bulgarian: Сертификат, който отговаря на образеца, показан в приложение “V”, се прилага към сертификата за типово одобрение на ЕИО.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
French: SPECIFICATIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: CARATTERISTICHE RICHIESTE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Greek: ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: OSOBITNÉ POŽIADAVKY
Polish: SZCZEGÓLNE WYMAGANIA
Hungarian: KÜLÖN KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: ERINÕUDED
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI
English: WINDSCREEN DEFROSTING
French: DEGIVRAGE DU PARE-BRISE
German: Windschutzscheibenentfrostung
Spanish: Deshielo del parabrisas
Italian: SBRINAMENTO DEL PARABREZZA
Portuguese: Degelo do pára-brisas
Dutch: Ontdooiing van de voorruit
Danish: Afrimning af forruden
Swedish: Avfrostning av vindrutan
Greek: Εξουδετέρωση της πάχνης από το αλεξίνεμο
Czech: Odmrazování čelního skla
Slovak: Rozmrazovanie predného okna
Polish: Odszranianie szyby przedniej
Hungarian: A szélvédõ jégmentesítése
Slovenian: Odleditev vetrobranskega stekla
Romanian: Dejivrarea parbrizului
Bulgarian: Размразяване на предното стъкло
Estonian: Tuuleklaasilt jäite eemaldamine
Latvian: Priekšējā stikla atkausēšana
Lithuanian: Ledo nutirpdymas nuo priekinio stiklo
Maltese: Tneħħija tas-silġ tal-windscreen