FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE A MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT IS ENTITLED TO CLAIM BENEFIT UNDER MORE THAN ONE OF THOSE PROVISIONS , ONLY THAT PROVISION WHICH IS THE MOST FAVOURABLE TO THE CLAIMANT SHALL BE APPLIED.
French: LORSQUE LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR PEUT PRETENDRE SIMULTANEMENT AU BENEFICE DE DEUX OU PLUSIEURS DES DISPOSITIONS ENONCEES CI-DESSUS, SEULE LA DISPOSITION LA PLUS FAVORABLE LUI EST APPLICABLE.
Czech: Pokud členovi Komise nebo Soudního dvora vznikne současně nárok na dávku podle dvou nebo více uvedených ustanovení, použije se pouze ustanovení, které je pro žadatele nejpříznivější.
Slovak: Ak má člen Komisie alebo Súdneho dvora nárok na dávku podľa viac ako jedného z týchto ustanovení, uplatní sa len to ustanovenie, ktoré je pre osobu uplatňujúcu nárok najvýhodnejšie.
Polish: Jeżeli członek Komisji lub Trybunału na prawo jednocześnie ubiegać się o korzystanie z jednego lub wielu przedstawionych powyżej przepisów, stosuje się wyłącznie przepis najbardziej dla niego korzystny.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vagy a Bíróság tagja a fenti rendelkezések közül többnek is kedvezményezettje, csak azt a rendelkezést kell alkalmazni, amely a legkedvezőbb a jogosult számára.
Romanian: Atunci când membrul Comisiei sau al Curții poate pretinde beneficiul simultan a două sau mai multe din dispozițiile prevăzute mai sus, i se aplică numai dispoziția cea mai favorabilă.
Estonian: Kui komisjoni või Euroopa Kohtu liige on õigustatud toetust või pensioni saama rohkem kui ühe loetletud sätte kohaselt, kohaldatakse üksnes saaja jaoks soodsaimat sätet.
Latvian: Ja Komisijas vai Tiesas loceklis saskaņā ar minētajiem noteikumiem ir tiesīgs saņemt vairākus pabalstus vai pensijas, tad piemēro tikai to noteikumu, kurš prasītājam ir visizdevīgākais.
Lithuanian: Kai Komisijos ar Teismo narys turi teisę gauti išmokas pagal daugiau kaip vieną iš pirmiau pateiktų nuostatų, taikoma tik ta nuostata, kuri yra palankiausia paraišką pateikusiam asmeniui.
English: ARTICLE 14
French: ARTICLE 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: ARTICLE 15
French: ARTICLE 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: THE WIDOW AND DEPENDENT CHILDREN OF A MEMBER OR FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT TO WHOM PENSION RIGHTS HAVE ACCRUED AT THE TIME OF HIS DEATH SHALL BE ENTITLED TO A SURVIVOR'S PENSION.
French: LA VEUVE ET LES ENFANTS A CHARGE D'UN MEMBRE OU D'UN ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR AYANT ACQUIS DES DROITS A PENSION AU MOMENT DE SON DECES BENEFICIENT D'UNE PENSION DE SURVIE.
Czech: Vdova a vyživované děti člena nebo bývalého člena Komise nebo Soudního dvora, který měl v okamžiku své smrti nárok na důchod, mají nárok na pozůstalostní důchod.
Slovak: Vdova a nezaopatrené deti člena alebo bývalého člena Komisie alebo Súdneho dvora, u ktorého v čase jeho úmrtia vznikol nárok na dôchodok, majú nárok na vdovský a sirotský dôchodok.
Polish: Wdowa i pozostające na utrzymaniu dzieci członka lub byłego członka Komisji lub Trybunału, który w chwili śmierci posiadał prawo do emerytury, korzystają z renty rodzinnej.
Hungarian: A Bizottság vagy a Bíróság tagjának és volt tagjának az özvegye és eltartott gyermekei, akikre halála időpontjában nyugdíjjogosultság száll, túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosultak.
Slovenian: Vdova in vzdrževani otroci člana ali nekdanjega člana Komisije ali Sodišča ES, ki je ob smrti izpolnjeval pogoje za pokojnino, so upravičeni do vdovske oziroma družinske pokojnine.
Romanian: Văduva și copiii aflați în întreținere ai unui membru sau fost membru al Comisiei sau Curții care a dobândit dreptul la pensie la data decesului său beneficiază de pensie de urmaș.
Estonian: Komisjoni või Euroopa Kohtu sellise liikme või endise liikme lesk ja ülalpeetavad lapsed, kellel oli surma ajal õigus saada pensioni, saavad toitjakaotuspensioni.
Latvian: Ja Komisijas vai Tiesas loceklim vai bijušam loceklim nāves brīdī ir bijušas tiesības uz pensiju, tad viņa atraitnei un apgādājamiem bērniem ir tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Komisijos ar Teismo nario ar buvusiojo nario, kuriam mirties metu buvo atsiradę teisės gauti pensiją, našlė ar išlaikomi vaikai turi teisę gauti maitintojo netekimo pensiją.
Maltese: L-armla u t-tfal dipendenti ta' membru jew ta' persuna li kienet membru tal-kummissjoni jew tal-qorti li kellu/kellha drittijiet għal pensjoni fiż-żmien tal-mewt għandhom ikunu intitolati għal pensjoni tas-sopravvivent.
English: FOR A WIDOW 50 %
French: POUR LA VEUVE, A... 50 %
Czech: pro vdovu 50 %,
Slovak: Pre vdovu
Polish: dla wdowy…50 %
Hungarian: Özvegy esetében: 50 %
Slovenian: za vdovo 50 %
Estonian: lesele 50 %
Latvian: Atraitnei 50 %
Lithuanian: Našlei 50 %
English: FOR EACH CHILD WHERE THE MOTHER IS STILL ALIVE 10 %
French: POUR CHAQUE ORPHELIN DE PERE, A... 10 %
Czech: pro každé dítěte, pokud matka stále žije 10 %,
Polish: dla każdej półsieroty bez ojca…10 %
Hungarian: Gyermekenként, ha az anya életben van: 10 %
Slovenian: za vsakega otroka, če je mati še živa 10 %
Estonian: igale lapsele, kui ema on veel elus 10 %
Latvian: Par katru bērnu, ja māte vēl ir dzīva 10 %
Lithuanian: Kiekvienam vaikui, kai motina dar gyva 10 %
English: FOR EACH CHILD WHERE BOTH FATHER AND MOTHER ARE DEAD 20 %
French: POUR CHAQUE ORPHELIN DE PERE ET DE MERE, A... 20 %
Czech: pro každé dítěte, pokud jsou oba rodiče mrtvi 20 %.
Polish: dla każdej sieroty bez ojca i matki…20 %
Hungarian: Gyermekenként, ha sem az apa, sem az anya nem él: 20 %
Slovenian: za vsakega otroka, če sta mrtva oče in mati 20 %
Estonian: igale lapsele, kui surnud on nii isa kui ka ema 20 %
Latvian: Par katru bērnu, ja miris gan tēvs, gan māte 20 %
Lithuanian: Kiekvienam vaikui, kai tėvas ir motina yra mirę 20 %.
English: HOWEVER , IF THE DEATH OF THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT OCCURRS DURING HIS TERM OF OFFICE , THE SURVIVOR'S PENSION SHALL BE CALCULATED ON THE BASIS OF A PENSION EQUAL TO 50 % OF THE BASIC SALARY RECEIVED AT THE TIME OF DEATH.
French: TOUTEFOIS, SI LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR EST DECEDE AU COURS DE SON MANDAT, LA PENSION DE SURVIE EST CALCULEE SUR LA BASE D'UNE PENSION EGALE A 50 % DU TRAITEMENT DE BASE PERCU AU MOMENT DU DECES.
Czech: Pokud však člen Komise nebo Soudního dvora zemře v průběhu svého funkčního období, vypočte se pozůstalostní důchod na základě důchodu ve výši 50 % základního platu pobíraného v okamžiku smrti.
Slovak: Avšak ak k úmrtiu člena Komisie alebo Súdneho dvora dôjde počas jeho funkčného obdobia, vdovský a sirotský dôchodok sa vypočíta na základe dôchodku vo výške 50 % základného platu, ktorý dostával v čase úmrtia.
Polish: Jednakże jeżeli członek Komisji lub Trybunału zmarł podczas sprawowania mandatu, renta rodzinna jest wyliczana na podstawie emerytury równej 50 % podstawowego wynagrodzenia otrzymywanego w chwili śmierci.
Hungarian: Ha azonban a Bizottság vagy a Bíróság tagjának halála hivatali ideje alatt következik be, a túlélő hozzátartozói nyugdíjat a halál időpontjában járó alapilletmény 50 %-ának megfelelő nyugdíj alapján számítják ki.
Romanian: Cu toate acestea, dacă decesul membrului Comisiei sau al Curții survine în cursul mandatului, pensia de urmaș este calculată pe baza unei pensii egale cu 50 % din salariul de bază primit la data decesului.
Estonian: Kui komisjoni või Euroopa Kohtu liige sureb oma ametiaja jooksul, on toitjakaotuspensioni arvutamise aluseks 50 % tema surmaaegsest põhipalgast.
Latvian: Tomēr, ja Komisijas vai Tiesas locekļa nāve iestājas amata pilnvaru laikā, tad apgādnieka zaudējuma pensiju aprēķina, pamatojoties uz bāzes pensiju 50 % apjomā no pamatalgas, kas saņemta laikā pirms nāves.
Lithuanian: Tačiau kai Komisijos ar Teismo narys miršta savo kadencijos metu, paveldėtojų pensija skaičiuojama nuo pensijos, kuri sudaro 50 % mirties metu mokėto pagrindinio atlyginimo.
Maltese: Madankollu, jekk il-mewt tal-membru tal-kummissjoni jew tal-qorti sseħħ matul iż-żmien tal-kariga tiegħu, il-pensjoni tas-sopravvivent għandha tinħadem a bażi ta' pensjoni daqs 50 % tas-salarju bażiku li kien qiegħed jirċievi fiż-żmien tal-mewt.
English: WHERE THE MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT WHOSE DEATH OCCURRS DURING HIS TERM OF OFFICE HAS REACHED THE MAXIMUM PENSION PROVIDED FOR IN ARTICLE 9 , THE SURVIVOR'S PENSION FOR THE WIDOW SHALL BE EQUAL TO 30 % OF THE BASIC SALARY RECEIVED AT THE TIME OF DEATH.
French: AU CAS OU LE MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR DECEDE AU COURS DE SON MANDAT AURAIT ATTEINT LE MAXIMUM DE LA PENSION PREVUE A L'ARTICLE 9, LA PENSION DE SURVIE POUR LA VEUVE EST EGALE A 30 % DU TRAITEMENT DE BASE PERCU AU MOMENT DU DECES.
Czech: Pokud člen Komise nebo Soudního dvora, který zemřel v průběhu svého funkčního období, dosáhl nejvyššího důchodu stanoveného v článku 9, činí vdovský důchod 30 % základního platu pobíraného v době smrti.
Slovak: Ak člen Komisie alebo Súdneho dvora, ku ktorého úmrtiu dôjde počas jeho funkčného obdobia, dosiahol maximálny dôchodok stanovený v článku 9, vdovský dôchodok sa rovná 30 % základného platu, ktorý dostával v čase úmrtia.
Polish: Jeżeli członek Komisji lub Trybunału zmarły podczas sprawowania mandatu osiągnął maksymalny poziom emerytury przewidzianej w art. 9, wówczas renta rodzinna dla wdowy wynosić będzie 30 % wynagrodzenia podstawowego otrzymywanego w chwili śmierci.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vagy a Bíróság tagja, akinek a halála a hivatali ideje alatt következik be, elérte a 9. cikkben meghatározott legnagyobb nyugdíjat, az özvegyét megillető túlélő hozzátartozói nyugdíj a halál időpontjában járó alapilletmény 30 %-ával egyenlő.
Romanian: În cazul în care membrul Comisiei sau al Curții decedat în timpul mandatului ar fi acumulat valoarea maximă a pensiei prevăzute la articolul 9, pensia de urmaș a văduvei este egală cu 30 % din salariul de bază primit la data decesului.
Estonian: Kui komisjoni või Euroopa Kohtu sellise liikme pension, kes suri oma ametiaja jooksul, oli jõudnud artiklis 9 sätestatud maksimumpensionini, on lesele makstav toitjakaotuspension 30 % tema surmaaegsest põhipalgast.
Latvian: Ja Komisijas vai Tiesas loceklis, kura nāve iestājusies amata pilnvaru laikā, pirms nāves sasniedzis maksimālo pensiju, kas minēta 9. pantā, tad apgādnieka zaudējuma pensija atraitnei ir vienāda ar 30 % no pamatalgas, kas saņemta laikā pirms nāves.
Lithuanian: Kai kadencijos metu miręs Komisijos ar Teismo narys yra įgijęs teisę gauti didžiausią 9 straipsnyje nustatytą pensiją, našlei skiriama maitintojo netekimo pensija sudaro 30 % mirties metu mokėto pagrindinio atlyginimo.
Maltese: Fejn il-membru tal-kummissjoni jew tal-qorti li l-mewt tiegħu seħħet matul iż-żmien tal-kariga tiegħu laħaq il-pensjoni massima prevista fl-artikolu 9, il-pensjoni tas-sopravvivent għall-armla għandha tkun daqs 50 % tas-salarju bażiku li kien qiegħed jirċievi fiż-żmien tal-mewt.
English: THE TOTAL AMOUNT OF THESE SURVIVORS' PENSIONS SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT OF THE PENSION OF THE MEMBER OR FORMER MEMBER OF THE COMMISSION OR OF THE COURT ON WHICH THEY ARE CALCULATED.
French: LE TOTAL DES PENSIONS DE SURVIE AINSI ALLOUEES NE PEUT DEPASSER LE MONTANT DE LA PENSION DU MEMBRE OU DE L'ANCIEN MEMBRE DE LA COMMISSION OU DE LA COUR SUR LA BASE DE LAQUELLE ELLES SONT ETABLIES.
Czech: Celková částka těchto pozůstalostních důchodů nepřesáhne částku důchodu člena nebo bývalého člena Komise nebo Soudního dvora, podle kterého jsou vyměřené.
Slovak: Celková čiastka týchto vdovských a sirotských dôchodkov nepresiahne sumu dôchodku člena alebo bývalého člena Komisie alebo Súdneho dvora, na základe ktorého sú vypočítané.
Polish: Całkowita kwota tych rent rodzinnych nie może przekroczyć wysokości emerytury członka lub byłego członka Komisji lub Trybunału, na podstawie której są one wyliczone.
Hungarian: E túlélő hozzátartozói nyugdíjak teljes összege nem haladhatja meg a Bizottság vagy a Bíróság tagja vagy volt tagja nyugdíjának összegét, amely kiszámításuk alapját képezte.
Slovenian: Celoten znesek pokojnin za preživelega družinskega člana ne sme presegati zneska pokojnine člana ali nekdanjega člana Komisije ali Sodišča ES, ki je osnova za izračun.
Romanian: Totalul pensiilor de urmaș astfel acordate nu poate depăși valoarea pensiei membrului sau fostului membru al Comisiei sau al Curții pe baza căreia sunt calculate.
Estonian: Toitjakaotuspensionide kogusumma ei tohi ületada komisjoni või Euroopa Kohtu liikme või endise liikme pensioni, mille alusel neid arvutatakse.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju kopējā summa nedrīkst pārsniegt Komisijas vai Tiesas locekļa vai bijušā locekļa pensijas summu, pēc kuras tās tiek aprēķinātas.
Lithuanian: Šių maitintojo netekimo pensijų bendroji suma negali viršyti Komisijos ar Teismo nario ar buvusiojo nario pensijos, kurios pagrindu jos apskaičiuojamos.
Maltese: L-ammont totali ta' dawn il-pensjonijiet tas-sopravvivent m' għandhomx jeċċedu l-ammont tal-pensjoni tal-membru jew persuna li kienet membru tal-kummissjoni jew tal-qorti li fuqha qegħdin jinħadmu.
English: THE MAXIMUM TOTAL SURVIVORS' PENSIONS PAYABLE SHALL BE DIVIDED , WHERE APPLICABLE , BETWEEN THE BENEFICIARIES IN ACCORDANCE WITH THE ABOVE PERCENTAGES.
French: LE CAS ECHEANT, LE MONTANT MAXIMUM DES PENSIONS DE SURVIE SUSCEPTIBLES D'ETRE ALLOUEES EST REPARTI ENTRE LES INTERESSEES AU PRORATA DES POURCENTAGES PREVUS CI-DESSUS.
Czech: Nejvyšší pozůstalostní důchody, které mohou být přiznány, se popřípadě rozdělí mezi oprávněné osoby v poměru výše uvedených procentních sazeb.
Slovak: Maximálne celkové splatné vdovské a sirotské dôchodky sa rozdelia podľa potreby medzi príjemcov v súlade s horeuvedenými percentami.
Polish: Maksymalna kwota rent rodzinnych płatnych jest rozdzielana między beneficjentów proporcjonalnie do podanych powyżej wartości procentowych.
Hungarian: A fizetendő legnagyobb teljes túlélő hozzátartozói nyugdíjakat adott esetben a fenti százalékoknak megfelelően kell felosztani a kedvezményezettek között.
Romanian: După caz, valoarea maximă a pensiilor de urmaș susceptibile a fi acordate este împărțită între cei în cauză în conformitate cu procentele prevăzute mai sus.
Estonian: Vajaduse korral jaotatakse maksimaalsed toitjakaotuspensionid pensionisaajate vahel eespool nimetatud protsentide kohaselt.
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju maksimālo kopējo summu vajadzības gadījumā dala saņēmēju starpā atbilstīgi iepriekšminētiem procentiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, didžiausia mokėtina maitintojo netekimo pensijų suma naudos gavėjams paskirstoma atsižvelgiant į pirmiau pateiktas procentines dalis.
Maltese: Il-massimu totali tal-pensjonijiet tas-sopravvivent għandu jinqasam, fejn jgħodd, bejn il-benefikarji skond il-perċentwali msemmija fuq.
English: SURVIVORS' PENSIONS SHALL BE GRANTED FROM THE FIRST DAY OF THE CALENDAR MONTH FOLLOWING THE DATE OF DEATH;
French: LES PENSIONS DE SURVIE SONT ACCORDEES A PARTIR DU PREMIER JOUR DU MOIS CIVIL SUIVANT LE DECES.
Czech: Pozůstalostní důchody se poskytují od prvního dne kalendářního měsíce po dni smrti.
Slovak: Vdovské a sirotské dôchodky sú poskytované od prvého dňa kalendárneho mesiaca po dátume úmrtia;
Polish: Renty rodzinne są przyznawane począwszy od pierwszego dnia miesiąca kalendarzowego następującego po śmierci;
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíjakat a halál időpontját követő naptári hónap első napjától kezdve kell folyósítani;
Slovenian: Vdovske oziroma družinske pokojnine se priznajo s prvim dnem koledarskega meseca, ki sledi datumu smrti;
Romanian: Pensiile de urmaș se acordă începând cu prima zi a lunii calendaristice următoare datei decesului.
Estonian: Toitjakaotuspensione makstakse alates surmale järgneva kuu esimesest päevast;
Latvian: Apgādnieka zaudējuma pensiju piešķir no tā kalendārā mēneša pirmās dienas, kas seko nāves dienai;
Lithuanian: Maitintojo netekimo pensijos skiriamos nuo mėnesio, kuris eina po mirties mėnesio, pirmosios dienos;
Maltese: Il-pensjonijiet tas-sopravvivent għandhom jinħadmu mill-ewwel jum tax-xahar tal-kalendarju wara d-data tal-mewt;
English: HOWEVER , WHERE THE PROVISIONS OF ARTICLE 14 ARE APPLIED , ELIGIBILITY SHALL NOT COMMENCE UNTIL THE FIRST DAY OF THE FOURTH MONTH FOLLOWING THAT IN WHICH DEATH OCCURRED.
French: TOUTEFOIS, EN CAS D'APPLICATION DES DISPOSITIONS PREVUES A L'ARTICLE 14, L'ENTREE EN JOUISSANCE DE CES PENSIONS EST DIFFEREE AU PREMIER JOUR DU QUATRIEME MOIS QUI SUIT CELUI DU DECES.
Czech: Pokud se však použije článek 14, vzniká nárok na tyto důchody teprve od prvního dne čtvrtého měsíce po měsíci smrti.
Slovak: avšak ak sa uplatnia ustanovenia článku 14, spôsobilosť vznikne až v prvý deň štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom došlo k úmrtiu.
Polish: jednakże w przypadku zastosowania przepisów przewidzianych w art. 14, korzystanie z rent zostaje odroczone do pierwszego dnia czwartego miesiąca po miesiącu, w którym nastąpiła śmierć.
Hungarian: a 14. cikk rendelkezéseinek alkalmazása esetén azonban a jogosultság a halál bekövetkezésének időpontját követő negyedik hónap első napjáig nem nyílik meg.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care se aplică dispozițiile articolului 14, dreptul de primire a pensiei se amână până în prima zi a celei de-a patra luni următoare lunii în care a survenit decesul.
Estonian: kui kohaldatakse artikli 14 sätteid, tekib õigus pensioni saada surmale järgneva neljanda kuu esimesel päeval.
Latvian: tomēr gadījumos, kad piemēro 14. panta noteikumus, pensiju nepiešķirt ātrāk kā no pirmās dienas ceturtajā mēnesī pēc nāves dienas.
Lithuanian: tačiau kai taikomos 14 straipsnio nuostatos, teisė gauti pensiją neatsiranda anksčiau nei nuo ketvirto mėnesio, kuris eina po mirties mėnesio, pirmosios dienos.
Maltese: madankollu, fejn id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 14 jiġu applikati, l-eliġibilità m' għandhiex tibda sa l-ewwel jum tar-raba' xahar wara dak fejn seħħet il-mewt.
English: ENTITLEMENT TO A SURVIVOR'S PENSION SHALL CEASE AT THE END OF THE CALENDAR MONTH IN WHICH THE PERSON ENTITLED DIES.
French: EN CAS DE DECES DE L'AYANT DROIT, LE DROIT A PENSION DE SURVIE EXPIRE A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL LE DECES S'EST PRODUIT.
Czech: Nárok na pozůstalostní důchod zaniká na konci kalendářního měsíce, ve kterém oprávněná osoba zemře.
Slovak: Nárok na vdovský a sirotský dôchodok zanikne na konci kalendárneho mesiaca, v ktorom oprávnená osoba zomrie.
Polish: W przypadku śmierci osoby uprawnionej prawo do renty rodzinnej wygasa z końcem miesiąca, w którym nastąpiła śmierć.
Hungarian: A túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti jogosultság annak a naptári hónapnak a végén szűnik meg, amelyben a jogosult személy elhalálozik.
Slovenian: Upravičenost do vdovske oziroma družinske pokojnine za preživelega družinskega člana preneha ob koncu koledarskega meseca, v katerem je upravičenec do pokojnine umrl.
Romanian: În cazul decesului succesorului în drepturi, dreptul la pensia de urmaș se stinge la sfârșitul lunii în cursul căreia a survenit decesul.
Estonian: Õigus toitjakaotuspensioni saada lõpeb selle kalendrikuu lõpus, mil õigustatud isik sureb.
Latvian: Tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju beidzas tā kalendārā mēneša beigās, kad persona, kam ir tiesības saņemt pensiju, mirst.
Lithuanian: Teisė gauti maitintojo netekimo pensiją nutrūksta tą teisę turinčio asmens mirties kalendorinio mėnesio pabaigoje.
English: MOREOVER , ENTITLEMENT TO AN ORPHAN'S PENSION SHALL CEASE AT THE END OF THE MONTH IN WHICH THE CHILD REACHES THE AGE OF TWENTY-ONE YEARS.
French: EN OUTRE, LE DROIT A PENSION D'ORPHELIN EXPIRE A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL L'ORPHELIN ATTEINT SA 21E ANNEE.
Czech: Nárok na sirotčí důchod kromě toho zaniká na konci měsíce, ve kterém dítě dosáhne věku 21 let.
Slovak: Okrem toho nárok na sirotský dôchodok zanikne na konci mesiaca, v ktorom dieťa dovŕši vek dvadsaťjeden rokov.
Polish: Ponadto prawo sieroty do renty wygasa z końcem miesiąca, w którym osiągnie ona wiek 21 lat.
Hungarian: Az árvasági nyugdíj iránti jogosultság annak a hónapnak a végén szűnik meg, amelyben a gyermek betölti a huszonegyedik életévét.
Romanian: De asemenea, dreptul la pensia de orfan se stinge la sfârșitul lunii în cursul căreia orfanul împlinește vârsta de 21 de ani.
Estonian: Õigus orvupensioni saada lõpeb selle kuu lõpus, mil laps saab 21 aastaseks.
Latvian: Tiesības uz bāreņa pensiju beidzas tā mēneša beigās, kad bārenis sasniedz 21 gada vecumu.
Lithuanian: Teisė gauti našlaičių pensiją nutrūksta mėnesio, kurį vaikui sueina dvidešimt vieneri metai, pabaigoje.
English: HOWEVER , ENTITLEMENT SHALL BE EXTENDED WHILE THE CHILD IS RECEIVING VOCATIONAL TRAINING , THOUGH NOT BEYOND THE END OF THE MONTH IN WHICH HE REACHES THE AGE OF TWENTY-FIVE YEARS.
French: TOUTEFOIS, CE DROIT EST PROLONGE POUR LA DUREE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DE L'ORPHELIN, ET, AU MAXIMUM, JUSQU'A LA FIN DU MOIS AU COURS DUQUEL IL ATTEINT SA 25E ANNEE.
Czech: Tento nárok však trvá po dobu přípravy dítěte na budoucí povolání, nejdéle však do konce měsíce, ve kterém dosáhne věku 25 let.
Slovak: Avšak nárok bude predĺžený, kým dieťa navštevuje odborný výcvik, avšak nie po skončení mesiaca, v ktorom dosiahne vek dvadsaťpäť rokov.
Polish: Prawo to zostaje przedłużone na czas trwania jej szkolenia zawodowego, najpóźniej do końca miesiąca, w którym osoba ta ukończy 25 rok życia.
Hungarian: A jogosultságot azonban meg kell hosszabbítani arra az időszakra, amíg a gyermek szakképzésben részesül, de legfeljebb annak a hónapnak a végéig, amelyben betölti huszonötödik életévét.
Romanian: Cu toate acestea, acest drept se prorogă pe durata formării profesionale a orfanului și cel mult până la sfârșitul lunii în cursul căreia acesta împlinește vârsta de 25 de ani.
Estonian: Pensioni saamise õigust võib siiski pikendada, kui laps omandab kutseharidust, kuid mitte kauem, kui tema 25aastaseks saamise kuu lõpuni.
Latvian: Tomēr tiesības uz bāreņa pensiju pagarina uz laiku, kamēr bārenis iegūst profesionālo izglītību, bet ne ilgāk kā līdz tā mēneša beigām, kad viņš sasniedz 25 gadu vecumu.
Lithuanian: Tačiau jei vaikas mokosi profesijos, teisė gauti šią pensiją pratęsiama, bet ne ilgiau kaip iki mėnesio, kurį jam sueina dvidešimt penkeri metai, pabaigos.
Maltese: Madankollu, l-intitolament għandu jiġi estiż fejn it-tifel qiegħed jirċievi stħarriġ professjonali, iżda mhux aktar mix-xahar fejn jilħaq l-età ta' ħamsa u għoxrin sena.
English: THE PENSION SHALL REMAIN PAYABLE TO AN ORPHAN WHO IS PREVENTED THROUGH ILLNESS OR DISABLEMENT FROM EARNING A LIVELIHOOD.
French: LA PENSION EST MAINTENUE A L'ORPHELIN QUI, EN RAISON D'UNE MALADIE OU D'UNE INFIRMITE, SE TROUVE DANS L'IMPOSSIBILITE DE SUBVENIR A SES BESOINS.
Czech: Důchod se nadále vyplácí sirotkovi, který si z důvodu vážné nemoci nebo invalidity nemůže sám vydělávat na živobytí.
Slovak: Dôchodok je naďalej splatný sirote, ktorej ochorenie alebo invalidita bráni zarábať si na živobytie.
Polish: Renta pozostaje płatna sierocie, która z powodu choroby lub kalectwa nie może samodzielnie się utrzymywać.
Hungarian: A nyugdíjat tovább folyósítják az árvának, ha betegsége vagy fogyatékossága folytán képtelen magát eltartani.
Slovenian: Pokojnina se pa še naprej izplačuje vzdrževanemu otroku, ki se zaradi bolezni ali invalidnosti ni zmožen sam preživljati.
Romanian: Pensia este plătită în continuare orfanului care este împiedicat de o boală sau de o infirmitate să își câștige existența.
Estonian: Orvule, kes haiguse või töövõimetuse tõttu ei suuda elatist teenida, makstakse pensioni edasi.
Latvian: Pensija tiek saglabāta bārenim, kas slimības vai invaliditātes dēļ nespēj pelnīt iztiku.
Lithuanian: Pensija toliau mokama našlaičiui, kuris dėl ligos ar negalios negali užsidirbti pragyvenimui.
Maltese: il-pensjoni għandha tibqa' titħallas lil iltiem li li ma jkunx tħalla, permezz ta' mard jew diżabilità milli jaqlà l-għixien tiegħu.