English: Whereas establishments which, owing to their slight commercial importance, have no appreciable influence on overall statistical results or on market developments should be exempted from the obligation to comply with this Regulation,
French: considérant qu'il convient d'exempter de l'obligation de respecter le présent règlement les établissements qui, du fait de leur faible importance commerciale, n'ont d'influence appréciable ni sur les résultats statistiques globaux ni sur l'évolution du marché,
Czech: vzhledem k tomu, že by se povinnost dodržovat toto nařízení neměla vztahovat na zařízení, které vzhledem k nízkému obchodnímu obratu nemají podstatný vliv na výsledné statistické údaje nebo na vývoj na trhu,
Slovak: keďže na subjekty, ktoré z dôvodu ich malého komerčného významu majú zanedbateľný vplyv na celkové štatistické výsledky alebo na vývoj trhov, by sa nemala vzťahovať povinnosť dodržiavať ustanovenia tohto nariadenia,
Polish: zakłady, które ze względu na niewielkie znaczenie handlowe nie mają znacznego wpływu na ogólne wyniki statystyczne i na rozwój rynku powinny być zwolnione z obowiązku zastosowania sięe do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel azokat a telepeket, amelyek csekély kereskedelmi jelentőségüknél fogva nincsenek számottevő befolyással az összesített statisztikai eredményekre, illetve a piac fejlődésére, ki kell vonni ennek a rendeletnek a betartására irányuló kötelezettség alól;
Slovenian: ker je treba ustanove, ki zaradi svoje neznatne trgovske pomembnosti nimajo večjega vpliva na statistične rezultate ali na razvoj trga, izvzeti iz obveznosti ravnati se po tej uredbi,
Romanian: întrucât unitățile care, datorită importanței lor comerciale reduse, nu au o influență apreciabilă asupra rezultatelor statistice globale sau asupra evoluțiilor pieței, trebuie să fie exceptate de la obligația de a se conforma prezentului regulament,
Bulgarian: като има предвид, че предприятия, които поради слабото си търговско значение не оказват осезаемо влияние върху цялостните статистически резултати или върху развитието на пазара, следва да бъдат освободени от задължението да спазват настоящия регламент,
Estonian: kõnealustele tootmisüksustele tuleb tagada, et kõik neid käsitlevad üksikasjalikud andmed on anonüümsed ja selle kohta kehtib statistiliste andmete salastatuse põhimõte; tootmisüksused, kes oma vähese kaubandusliku tähtsuse tõttu ei mõjuta oluliselt üldisi statistilisi tulemusi ega turu arengut, tuleks vabastada käesoleva määruse järgimise kohustusest,
Latvian: tā kā varētu atbrīvot no šīs Regulas prasību izpildes uzņēmumus, kuri, pateicoties savai nelielajai komerciālajai nozīmībai, būtiski neietekmē vispārējos statistikas rezultātus vai tirgus attīstību,
Lithuanian: kadangi komercine prasme nelabai svarbios įmonės neturi žymesnės įtakos bendriems statistikos rezultatams ar rinkos plėtrai ir todėl turėtų būti atleistos nuo įsipareigojimo laikytis šio reglamento,
Maltese: Billi stabbilimenti li, minħabba l-importanza kummerċjali minima tagħhom, ma jkollhom ebda influwenza apprezzabbli fuq ir-riżultati ġenerali ta' l-istatistiċi jew fuq żviluppi tas-suq għandhom jiġu eżentati mill-obbligu li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament,