English: Notwithstanding Article 1 , the list of substances or materials whose use is authorized to the exclusion of all others may lay down procedures testing migration of particular constituents of plastic materials and articles which differ from those laid down in the Annex where this is appropriate.
French: Sans préjudice de l'article 1er , les listes des substances ou matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes les autres peuvent , au besoin , fixer des procédures pour la vérification de la migration de certains constituants des matériaux et objets en matière plastique , différentes de celles qui figurent à l'annexe.
Danish: Med forbehold af artikel 1 kan der i listerne over de stoffer og materialer , der som de eneste tillades anvendt , efter behov fastlægges andre fremgangsmåder for kontrol med migration af visse bestanddele fra plastmaterialer og -genstande end dem , der omhandles i bilaget til dette direktiv.
Czech: Odchylně od článku 1 mohou být v seznamu látek, jejichž použití je povoleno při vyloučení všech ostatních, podle potřeby stanoveny postupy zkoušení migrace určitých složek materiálů a předmětů z plastů, které se liší od postupů stanovených v příloze.
Slovak: Bez dopadu na článok 1, zoznam látok alebo materiálov, ktorých použitie je povolené na úkor všetkých ostatných, v prípade, kde je to vhodné, môže ustanoviť metódy testovania migrácie jednotlivých komponentov plastických materiálov a predmetov, ktoré sa odlišujú od tých, ktoré sú ustanovené v prílohe.
Polish: Bez względu na przepisy art. 1, wykaz substancji lub materiałów, których użycie jest dozwolone z wykluczeniem wszystkich innych, mogą być ustanowione procedury badania migracji składników materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych inne niż te ustanowione w Załączniku.
Hungarian: Az 1. cikk sérelme nélkül azoknak az anyagoknak a listája, amelyek alkalmazása az összes többi kizárása mellett engedélyezett, szükség szerint a mellékletben felsoroltakon kívül egyéb módszereket is megállapíthat a műanyagok és műanyag tárgyak összetevői kioldódásának vizsgálataihoz.
Slovenian: Ne glede na člen 1 so lahko po potrebi v seznamu snovi ali materiala, katerega uporaba je izključno dovoljena, določeni postopki za preskušanje migracije posameznih sestavin polimernih materialov in izdelkov, ki se razlikujejo od tistih, navedenih v Prilogi.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 1, pe lista de substanțe sau materiale a căror utilizare este autorizată, celelalte fiind excluse, se pot stabili, dacă este necesar, proceduri de testare a migrării pentru anumiți constituenți ai materialelor și obiectelor din material plastic care nu sunt prevăzute în anexă.
Estonian: Olenemata artiklist 1 võib selliste ainete või materjalide nimekiri, mille kasutamine on lubatud kõiki ülejäänuid välistades, vajaduse korral ette näha, et plastmaterjalide ja -esemete mingi konkreetse koostisaine migratsiooni testimiseks kasutatakse menetlust, mis erineb lisas sätestatust.
Latvian: Neatkarīgi no šīs direktīvas 1. panta, sarakstos, kur uzskaitītas vielas un materiāli, kuru izmantojums ir atļauts, vajadzības gadījumā var noteikt procedūras atsevišķu plastmasas materiālu un izstrādājumu sastāvdaļu migrācijas pārbaudei, kas atšķiras no tām, kas ir šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio, kai tai tikslinga, medžiagų, kurias naudoti yra leidžiama, sąraše, išskyrus visas kitas medžiagas, gali būti nustatytos tam tikrų plastikinių medžiagų ir gaminių sudedamųjų dalių išsiskyrimo tyrimo procedūros, kurios skirtųsi nuo nurodytųjų priede.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1, il-lista tas-sustanzi jew tal-materjali li l-użu tagħhom huwa awtorizzat bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha tista' tistabbilixxi l-proċeduri li jittestjaw il-migrazzjonita' kostitwenti partikolari ta materjali plastiċi u oġġetti li jiddifferixxu minn dawk stabbiliti fl-Anness fejn dan ikun xieraq.