FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CERTIFYING THE CONDITION UNDER WHICH THE PRODUCTS REMAINED IN THE TRANSIT COUNTRY; OR
Latvian: apstiprina nosacījumu, saskaņā ar kuru izstrādājumi ir palikuši tranzīta valstī, vai
English: ARTICLE 2 (F) :
Latvian: 2. panta f) apakšpunkts
English: FISH , DRIED , SALTED OR IN BRINE , SMOKED FISH , WHETHER OR NOT COOKED BEFORE OR DURING THE SMOKING PROCESS
Slovenian: Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici, prekajene ribe, termično obdelane pred prekajevanjem ali med prekajevanjem ali ne
Latvian: Žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas zivis, arī vārītas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā
English: VEGETABLES (WHETHER OR NOT COOKED) , PRESERVED BY FREEZING
French: LEGUMES ET PLANTES POTAGERES , CUITS OU NON , A L'ETAT CONGELE
Slovenian: Vrtnine (termično obdelane ali termično neobdelane), konzervirane z zamrzovanjem
Latvian: Dārzeņi (termiski apstrādāti vai neapstrādāti), kas konservēti sasaldējot
Maltese: Ħaxix (kemm imsajjar u kemm jek le), ippreservat bl-iffriżar
English: VEGETABLES PROVISIONALLY PRESERVED IN BRINE , IN SULPHUR WATER OR IN OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS , BUT NOT SPECIALLY PREPARED FOR IMMEDIATE CONSUMPTION
French: LEGUMES ET PLANTES POTAGERES PRESENTES DANS L'EAU SALEE , SOUFREE OU ADDITIONNEE D'AUTRES SUBSTANCES SERVANT A ASSURER PROVISOIREMENT LEUR CONSERVATION , MAIS NON SPECIALEMENT PREPARES POUR LA CONSOMMATION IMMEDIATE
Latvian: Dārzeņi, kas īslaicīgai glabāšanai konservēti sālījumā, sērūdenī vai citos konservantu šķīdumos, bet nav īpaši sagatavoti tūlītējai lietošanai pārtikā
Maltese: Ħaxix ippreservat provviżorjament fis-salmura, f'ilma tal-kubrit jew f'soluzzjonijiet oħra ta' l-ippreservar, imma mhux preparat speċjalment għal konsum immedjat
English: DRIED , DEHYDRATED OR EVAPORATED VEGETABLES , WHOLE , CUT , SLICED , BROKEN OR IN POWDER , BUT NOT FURTHER PREPARED
French: LEGUMES ET PLANTES POTAGERES DESSECHES , DESHYDRATES OU EVAPORES MEME COUPES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYES OU PULVERISES , MAIS NON AUTREMENT PREPARES
Slovenian: Sušene, dehidrirane ali izhlapete vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Latvian: Kaltēti, atūdeņoti vai tvaicēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sadalīti/sasmalcināti vai saberzti pulverī, bet tālāk neapstrādāti
Maltese: Ħaxix imnixxef, deidrat jew evaporat, sħiħ, imqatta', mqatta' ftieti, mkisser jew fit-trab, imma mhux ippreparat iktar
English: FRUIT (WHETHER OR NOT COOKED) PRESERVED BY FREEZING , NOT CONTAINING ADDED SUGAR
Latvian: Termiski apstrādāti vai neapstrādāti augļi, kas konservēti sasaldējot, bez cukura piedevām
English: FRUIT PROVISIONALLY PRESERVED (FOR EXAMPLE , BY SULPHUR DIOXIDE GAS , IN BRINE , IN SULPHUR WATER OR OTHER PRESERVATIVE SOLUTIONS) , BUT UNSUITABLE IN THAT STATE FOR IMMEDIATE CONSUMPTION
Slovenian: Sadje, začasno konzervirano (npr.: z žveplovim dioksidom v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar takšno neprimerno za takojšnjo prehrano
Latvian: Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti augļi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservantu šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā
English: FRUIT , DRIED OTHER THAN THAT FALLING WITHIN HEADING NOS 08.01 , 08.02 , 08.03 , 08.04 OR 08.05
Slovenian: Sadje, sušeno, razen tistega, ki se uvršča v tar. št. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 ali 08.05
Latvian: Žāvēti augļi, kas nav pieskaitāmi pozīcijām Nr. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 vai 08.05
English: EX 11.04 FLOUR OF THE DRIED LEGUMINOUS VEGETABLES FALLING WITHIN HEADING NO 07.05 OR OF THE FRUITS FALLING WITHIN ANY HEADING IN CHAPTER 8
Latvian: ex 11.04 Pozīcijā Nr. 07.05 minēto kaltēto pākšu dārzeņu milti vai visās 8. nodaļas pozīcijās minēto augļu milti
English: FATS AND OILS , OF FISH AND MARINE MAMMALS , WHETHER OR NOT REFINED
French: GRAISSES ET HUILES DE POISSONS ET DE MAMMIFERES MARINS , MEME RAFFINEES
Slovenian: Masti in olja rib in morskih sesalcev, rafinirana ali nerafinirana
Latvian: Zivju un jūras zīdītāju tauki un eļļas, arī rafinētas
English: OTHER ANIMAL OILS AND FATS (INCLUDING NEAT'S-FOOT OIL AND FATS FROM BONES OR WASTE)
French: AUTRES GRAISSES ET HUILES ANIMALES (HUILE DE PIED DE BOEUF , GRAISSES D'OS , GRAISSES DE DECHETS , ETC.)
Slovenian: Druga živalska olja in masti (vključno z oljem iz govejih nog in masti iz kosti ali odpadkov)
Latvian: Citu dzīvnieku eļļas un tauki (ieskaitot eļļas un taukus no liellopu kāju kauliem vai atliekām)
English: EX 15.07 FIXED VEGETABLE OILS , FLUID OR SOLID , CRUDE , REFINED OR PURIFIED , BUT NOT INCLUDING CHINAWOOD OIL , MYRTLE WAX , JAPAN WAX OR OIL OF TUNGNUTS , OLEOCOCCA SEEDS OR OITICICA SEEDS;
Latvian: ex 15.07 Negaistošas augu eļļas šķidrā vai cietā veidā, rafinētas vai attīrītas, bet neieskaitot tungas koku eļļu, miršu vasku, sumahu vasku vai tungas koku riekstu eļļu, eļļas koka sēklas vai oitisiku sēklas;
English: OTHER PREPARED OR PRESERVED MEAT OR MEAT OFFAL
French: AUTRES PREPARATIONS ET CONSERVES DE VIANDES OU D'ABATS
Slovenian: Drugo pripravljeno ali konzervirano meso ali klavnični izdelki
Latvian: Pārējie gaļas vai gaļas subproduktu gatavie izstrādājumi vai konservi
English: PREPARED OR PRESERVED FISH , INCLUDING CAVIAR AND CAVIAR SUBSTITUTES
French: PREPARATIONS ET CONSERVES DE POISSONS , Y COMPRIS LE CAVIAR ET SES SUCCEDANES
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane ribe, vključno s kaviarjem in kaviarjevimi nadomestki
Latvian: Apstrādātas vai konservētas zivis, tajā skaitā kaviārs un kaviāra aizstājēji
English: CRUSTACEANS AND MOLLUSCS , PREPARED OR PRESERVED
French: CRUSTACES ET MOLLUSQUES (Y COMPRIS LES COQUILLAGES) , PREPARES OU CONSERVES
Slovenian: Raki in mehkužci, pripravljeni ali konzervirani
Latvian: Apstrādāti vai konservēti vēžveidīgie vai mīkstmieši
English: EX 17.01 BEET SUGAR AND CANE SUGAR , SOLID , FLAVOURED OR COLOURED
Latvian: ex 17.01 Ciets, aromatizēts vai iekrāsots biešu cukurs un niedru cukurs
English: OTHER SUGAR IN SOLID FORM;
French: AUTRES SUCRES A L'ETAT SOLIDE;
Slovenian: Drug sladkor v trdni obliki;
Latvian: Cits cukurs cietā veidā;
English: EX 17.03 MOLASSES , FLAVOURED OR COLOURED
Latvian: ex 17.03 Aromatizēta vai iekrāsota melase
English: SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA
French: SUCRERIES SANS CACAO
Slovenian: Sladkorni izdelki, brez kakava
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao
English: COCOA BUTTER (FAT OR OIL)
Slovenian: Kakavovo maslo (masti ali olja)
Latvian: Kakao sviests (tauki vai eļļa)
English: CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA
French: CHOCOLAT ET AUTRES PREPARATIONSALIMENTAIRES CONTENANT DU CACAO
Slovenian: Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu
English: EX 19.02 PREPARATIONS OF FLOUR , MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA
Latvian: ex 19.02 Miltu, rupja maluma miltu, cietes vai iesala ekstrakta izstrādājumi, kurus lieto kā zīdaiņu pārtiku vai diētas vai kulinārijas mērķiem un kuri satur mazāk par 50 svara % kakao
English: TAPIOCA AND SAGO;
Polish: Tapioka i sago;
Slovenian: Tapioka in sago;
Latvian: Tapioka un sāgo;
English: PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORN FLAKES AND SIMILAR PRODUCTS)
Latvian: Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai grauzdējot labību vai labības produktus (uzpūsti rīsi, kukurūzas pārslas un līdzīgi produkti)
English: BREAD , SHIPS' BISCUITS AND OTHER ORDINARY BAKERS' WARES , NOT CONTAINING ADDED SUGAR , HONEY , EGGS , FATS , CHEESE OR FRUITS;
Polish: Chleb, suchary i inne zwykłe wyroby piekarnicze, niezawierające cukru, miodu, jaj, tłuszczu, sera lub owoców;
Slovenian: Kruh, prepečenec in drugi običajni pekovski izdelki, brez dodanega sladkorja, meda, jajc, maščob, sira ali sadja;
Latvian: Maize, galetes un citi parasti konditorejas izstrādājumi, kas nesatur pievienotu cukuru, medu, olas, taukus, sieru vai augļus;
English: PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION
Slovenian: Peciva, piškoti, sladice in drugi fini pekovski izdelki z dodatkom kakava v kakšnem koli razmerju ali brez njega
Latvian: Maizītes, cepumi, kūkas un citi smalki konditorejas izstrādājumi, kas satur vai nesatur kakao jebkurā attiecībā
English: VEGETABLES AND FRUIT , PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID , WITH OR WITHOUT SUGAR , WHETHER OR NOT CONTAINING SALT , SPICES OR MUSTARD
Slovenian: Vrtnine in sadje, pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini, s sladkorjem ali brez sladkorja, z dodatkom ali brez dodatka soli, začimb ali gorčice
Latvian: Dārzeņi un augļi, sagatavoti vai konservēti etiķī vai citronskābē, ar cukuru vai bez tā, ar sāli, garšvielām vai sinepēm vai arī bez tām
English: VEGETABLES PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID
Slovenian: Vrtnine, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Latvian: Dārzeņi, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes
English: FRUITS , PRESERVED BY FREEZING , CONTAINING ADDED
Latvian: Augļi, kas konservēti saldējot, ar cukura piedevām
English: SUGARMANUFACTURE FROM ORIGINATING PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTERS 8 AND 17
Latvian: Ražošana no 8. un 17. nodaļā minētajiem noteiktas izcelsmes produktiem
English: FRUIT , FRUIT-PEEL AND PARTS OF PLANTS , PRESERVED BY SUGAR (DRAINED , GLACE OR CRYSTALLIZED)
Slovenian: Sadje, sadne lupine in drugi deli rastlin, konzervirani v sladkorju (suhi, glazirani ali kristalizirani)
Latvian: Augļi, augļu mizas un pārējās augu daļas, kas konservētas cukurā (žāvētas, iecukurotas vai glazētas)
English: JAMS , FRUIT JELLIES , MARMALADES , FRUIT PUREE AND FRUIT PASTES , BEING COOKED PREPARATIONS , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR
Slovenian: Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in sadne paste, dobljeni s toplotno obdelavo, z dodatkom sladkorja ali brez dodanega sladkorja
Latvian: Ievārījumi, augļu želejas, marmelādes, augļu biezeņi un augļu pastas, termiski apstrādātas, ar pievienotu cukuru vai bez tā
English: FRUIT OTHERWISE PREPARED OR PRESERVED , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR OR SPIRIT
Slovenian: Sadje, drugače pripravljeno ali konzervirano, z dodatkom sladkorja ali alkohola ali brez dodanega sladkorja ali alkohola
Latvian: Citādi sagatavoti vai konservēti augļi, ar vai bez cukura vai spirta
English: FRUIT JUICES (INCLUDING GRAPE MUST) AND VEGETABLE JUICES , WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR , BUT UNFERMENTED AND NOT CONTAINING SPIRIT
Slovenian: Sadni sokovi (tudi grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, z dodatkom sladkorja ali brez dodanega sladkorja, vendar nefermentirani in brez dodatka alkohola
Latvian: Augļu sulas (tostarp vīnogu misa) vai dārzeņu sulas, ar cukura piedevu vai bez tās, bet neraudzētas un bez spirta piedevas
English: SAUCES;
Slovenian: Pripravki za omake;
Latvian: Mērces;
English: SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM;
Polish: Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej;
Slovenian: Juhe in ragu juhe, v tekočem stanju, v trdnem stanju ali v obliki prahu;
Latvian: Zupas un buljoni šķidrā, cietā vai pulvera veidā;
English: EX 21.07 SUGAR SYRUPS , FLAVOURED OR COLOURED
Latvian: ex 21.07 Aromatizēti vai iekrāsoti cukura sīrupi
English: LEMONADE , FLAVOURED SPA WATERS AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07
Slovenian: Limonada, aromatizirane mineralne vode in aromatizirane sodavice ter druge brezalkoholne pijače, razen sadnih in zelenjavnih sokov, ki se uvrščajo v tar. št. 20.07
Latvian: Limonāde, aromatizēti minerālūdeņi un aromatizēti gāzētie ūdeņi, un citi bezalkoholiskie dzērieni, neieskaitot augļu un dārzeņu sulas, kas ietvertas pozīcijā Nr. 20.07
English: SPIRITS (OTHER THAN THOSE FALLING WITHIN HEADING NO 22.08);
Polish: Alkohole (inne niż te objęte pozycją nr 22.08);
Slovenian: Alkoholne pijače
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni, kas nav ietverti pozīcijā Nr. 22.08;
English: SWEETENED FORAGE;
Polish: Pasze, melasowane lub słodzone;
Slovenian: Oslajena krma;
Latvian: Saldināta lopbarība;
English: EX 24.02 CIGARETTES , CIGARS AND CIGARILLOS , TOBACCO FOR SMOKING
Latvian: ex 24.02 Cigaretes, cigāri un cigarillas, tabaka smēķēšanai
English: MEDICAMENTS (INCLUDING VETERINARY MEDICAMENTS)
Latvian: Medikamenti (ieskaitot veterināros medikamentus)
English: EX 30.04 WADDING , GAUZE , BANDAGES AND SIMILAR ARTICLES (FOR EXAMPLE , DRESSINGS , ADHESIVE PLASTERS , POULTICES) IMPREGNATED OR COATED WITH PHARMACEUTICAL SUBSTANCES FOR MEDICAL OR SURGICAL PURPOSES)
Latvian: ex 30.04 Vate, marle, apsēji un līdzīgas preces (piemēram, pārsienamais materiāls, leikoplasti, sautējošas kompreses), kas piesūcinātas vai pārklātas ar farmaceitiskām vielām un izmantojamas medicīniskiem vai ķirurģiskiem mērķiem
English: OTHER FERTILIZERS;
Slovenian: Druga gnojila;
Latvian: Citi mēslošanas līdzekļi;
English: COLOUR LAKES
Slovenian: Lak barve
Latvian: Krāsu lakas
English: OTHER COLOURING MATTER;
Polish: Pozostałe środki barwiące;
Slovenian: Druga barvila;
Latvian: Pārējās krāsvielas;
English: ARTISTS' , STUDENTS' AND SIGNBOARD PAINTERS' COLOURS , MODIFYING TINTS , AMUSEMENT COLOURS AND THE LIKE , IN TABLETS , TUBES , JARS , BOTTLES , PANS OR IN SIMILAR FORMS OF PACKINGS , INCLUDING SUCH COLOURS IN SETS OR OUTFITS , WITH OR WITHOUT BRUSHES , PALETTES OR OTHER ACCESSORIES
Slovenian: Barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za pleskanje, barve za niansiranje, barve za razvedrilo in zabavo in podobno, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih oblikah ali pakiranjih, vključno s takimi barvami v kompletih ali kot del opreme, s čopiči, paletami ali drugim priborom ali brez njega
Latvian: Mākslinieku, skolēnu un plakātu krāsas, pārvelkoša krāsojuma krāsas, izklaides krāsas un līdzīgas krāsas tabletēs, tūbiņās, burciņās, pudelēs, bļodiņās vai līdzīgās iesaiņojuma formās, ieskaitot komplektos vai piederumos iekļautas krāsas, ar otām, paletēm vai citiem aksesuāriem vai arī bez tiem
English: GLAZIERS' PUTTY;
Slovenian: Steklarski kiti;
Latvian: Stiklinieku tepe;
English: EX 33.06 AQUEOUS DISTILLATES AND AQUEOUS SOLUTIONS OF ESSENTIAL OILS , INCLUDING SUCH PRODUCTS SUITABLE FOR MEDICINAL USES
Latvian: ex 33.06 Ēterisko eļļu ūdens destilāti vai ūdens šķīdumi, ieskaitot medicīniskiem mērķiem piemērotus šādus izstrādājumus
English: SOAP;
Polish: Mydło;
Slovenian: Mila;
Latvian: Ziepes;
English: EX 35.07 PREPARATIONS USED FOR CLARIFYING BEER , COMPOSED OF PAPAIN AND BENTONITE;
Latvian: ex 35.07 Preparāti, kurus izmanto alus dzidrināšanai un kuru sastāvā ir papaīns un bentonīts;
English: EX 36.08 OTHER COMBUSTIBLE PREPARATIONS AND PRODUCTS
Latvian: ex 36.08 Citi uzliesmojoši preparāti un izstrādājumi
English: 37.01PHOTOGRAPHIC PLATES AND FILM IN THE FLAT, SENSITIZED , UNEXPOSED , OF ANY MATERIAL OTHER THAN PAPER , PAPERBOARD OR CLOTH
Latvian: Neeksponētas gaismjutīgas plakanās fotoplates un fotofilmas no jebkura materiāla, izņemot papīru, kartonu vai drēbi
English: FILM IN ROLLS , SENSITIZED , UNEXPOSED , PERFORATED OR NOT
Slovenian: Filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, luknjani ali ne luknjani
Latvian: Neeksponētas, gaismjutīgas filmas ruļļos ar perforējumu vai bez tā
English: SENSITIZED PLATES AND FILM , EXPOSED BUT NOT DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE
Slovenian: Plošče in filmi, občutljivi za svetlobo, osvetljeni, vendar nerazviti, negativi ali pozitivi Izdelava iz izdelkov, ki se uvrščajo v tar. št. 37.01 in 37.02
Latvian: Gaismjutīgu plašu un filmu negatīvi vai pozitīvi, kas eksponēti, taču nav attīstīti
English: DISINFECTANTS , INSECTICIDES , FUNGICIDES , RAT POISONS , HERBICIDES , ANTISPROUTING PRODUCTS , PLANT GROWTH REGULATORS AND SIMILAR PRODUCTS , PUT UP IN FORMS OR PACKINGS FOR SALE BY RETAIL OR AS PREPARATIONS OR AS ARTICLES (FOR EXAMPLE , SULPHUR-TREATED BANDS , WICKS AND CANDLES , FLY-PAPERS)
Latvian: Dezinficējošie līdzekļi, insekticīdi, fungicīdi, žurku inde, herbicīdi, augu pretdīgšanas līdzekļi, augu augšanas regulatori un tamlīdzīgi izstrādājumi tādā veidā vai iepakojumā, kas paredzēts pārdošanai mazumtirdzniecībā, vai preparātu un preču veidā (piemēram, ar sēru apstrādātas lentes, daktis, sveces un mušpapīrs)
English: PREPARED GLAZINGS , PREPARED DRESSINGS AND PREPARED MORDANTS , OF A KIND USED IN THE TEXTILE , PAPER , LEATHER OR LIKE INDUSTRIES
Slovenian: Pripravljene glazure, pripravljene sredstva za apreturo in pripravljena sredstva za jedkanje, ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjeni ali podobnih industrijah
Latvian: Gatavi glazējumi, gatavas apretūras un gatavas kodnes, kādas izmanto tekstila, papīra, ādas vai līdzīgās rūpniecības nozarēs
English: PICKLING PREPARATION FOR METAL SURFACES;
Polish: Preparaty do wytrawiania powierzchni metali;
Slovenian: Preparati za dekapiranje kovinskih površin;
Latvian: Metāla virsmu kodināšanas preparāti;
English: ANTI-KNOCK PREPARATIONS , OXIDATION INHIBITORS , GUM INHIBITORS , VISCOSITY IMPROVERS , ANTI-CORROSIVE PREPARATIONS AND SIMILAR PREPARED ADDITIVES FOR MINERAL OILS
Latvian: Antidetonācijas maisījumi, oksidācijas inhibitori, pārsveķošanās inhibitori, biezinātāji, pretkorozijas preparāti un līdzīgas gatavās piedevas minerāleļļām
English: PREPARED RUBBER ACCELERATORS
Slovenian: Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije za gumo
Latvian: Gatavie kaučuka vulkanizācijas paātrinātāji
English: PREPARATIONS AND CHARGES FOR FIRE-EXTINGUISHERS;
Polish: Preparaty i ładunki do gaśnic przeciwpożarowych;
Slovenian: Preparati in polnila za aparate za gašenje požara;
Latvian: Ugunsdzēsības aparātu maisījumi un lādiņi;
English: COMPOSITE SOLVENTS AND THINNERS FOR VARNISHES AND SIMILAR PRODUCTS
Slovenian: Sestavljena topila in razredčila za lake in podobne izdelke
Latvian: Laku un tamlīdzīgu izstrādājumu šķīdinātāju maisījumi un atšķaidītāji
English: EX 38.19 CHEMICAL PRODUCTS AND PREPARATIONS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (INCLUDING THOSE CONSISTING OF MIXTURES OF NATURAL PRODUCTS) , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
Latvian: ex 38.19 Ķīmijas vai saskarnozaru rūpniecības ķīmiskie produkti un preparāti (ieskaitot dabisko produktu maisījumus), kas citur nav minēti;
English: NAPHTHENIC ACIDS AND THEIR NON-WATER-SOLUBLE SALTS ,
Latvian: naftēnskābes un to ūdenī nešķīstošie sāļi,
English: ESTERS OF NAPHTHENIC ACIDS;
Latvian: naftēnskābju esteri,
English: PETROLEUM SULPHONATES , EXCLUDING PETROLEUM SULPHONATES OF ALKALI METALS , OF AMMONIUM OR OF ETHANOLAMINES , THIPHENATED SULPHONIC ACIDS OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , AND THEIR SALTS;
Slovenian: Petrolejevi sulfonati, razen petrolejevih sulfonatov alkalnih kovin, amoniaka ali etanolaminov, tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov in njihovih soli;
Latvian: naftas sulfonāti, izņemot sārmu metālu, amonija un etanolamīnu naftas sulfonātus, tiofenētas sulfonskābes un to sāļi no eļļām, kas iegūtas no bitumenminerāliem,
English: ALKALINE IRON OXIDE FOR THE PURIFICATION OF GAS; *** *
Latvian: sārmains dzelzs oksīds gāzu attīrīšanai,
English: EX CHAPTER 39
Latvian: ex 39. nodaļa
English: EX 39.07 ARTICLES OF MATERIALS OF THE KINDS DESCRIBED IN HEADING NOS 39.01 TO 39.06 WITH THE EXCEPTION OF FRAMES AND HAND-SCREENS , NON-MECHANICAL , FRAMES AND HANDLES THEREFOR AND PARTS OF SUCH FRAMES AND HANDLES , AND CORSET BUSKS AND SIMILAR SUPPORTS FOR ARTICLES OF APPAREL OR CLOTHING ACCESSORIES
Latvian: ex 39.07 Preces no pozīcijās Nr. 39.01 līdz 39.06 ietvertajiem materiāliem, izņemot nemehāniskus rāmjus un saliekamus aizslietņus, to karkasu un rokturus un šādu karkasu un rokturu sastāvdaļas, un korsešu kauliņus un līdzīgus stiprinājumus apģērbiem vai apģērba piederumiem
English: **MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE PRODUCT OBTAINED*
Latvian: Ražošana, kurā izmantoto izstrādājumu vērtība nepārsniedz 50 % no iegūtā izstrādājuma vērtības
English: PLATES , SHEETS AND STRIP , OF UNVULCANIZED NATURAL OR SYNTHETIC RUBBER , OTHER THAN SMOKED SHEETS AND CREPE SHEETS FALLING WITHIN HEADING NO 40.01 OR 40.02;
Polish: Płyty, arkusze i taśmy z niewulkanizowanego kauczuku naturalnego lub syntetycznego, inne niż kauczuk wędzony i kauczuk marszczony objęte pozycjami nr 40.01 i 40.02;
Slovenian: Plošče, listi in trakovi iz nevulkanizirane naravne ali sintetične gume, razen dimljenih listov in krep listov, ki se uvrščajo v tar. št. 40.01 ali 40.02;
Latvian: Nevulkanizētas dabiskā vai sintētiskā kaučuka plāksnes, loksnes un lentes, izņemot pozīcijā Nr. 40.01 vai 40.02 minētās "apdūmotās loksnes" (smoked sheet) un
English: EX 41.02 BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08
Latvian: ex 41.02 Liellopu ādas (ieskaitot bifeļu ādas) vai zirgu (viennadžu) ādas, kas ir apstrādātas, bet nav pergamentētas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijā Nr. 41.06 vai 41.08
English: EX 41.03 SHEEP AND LAMB SKIN LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08
Latvian: ex 41.03 Aitu un jēru ādas, kas ir apstrādātas, bet nav pergamentētas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijā Nr. 41.06 vai 41.08
English: EX 41.04 GOAT AND KID SKIN LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08
Latvian: ex 41.04 Kazu un kazlēnu ādas, kas ir apstrādātas, bet nav pergamentētas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijā Nr. 41.06 vai 41.08
English: EX 41.05 OTHER KINDS OF LEATHER , PREPARED BUT NOT PARCHMENT DRESSED , EXCEPT LEATHER FALLING WITHIN HEADING NO 41.06 OR 41.08
Latvian: ex 41.0 Citas ādas, kas ir apstrādātas, bet nav pergamentētas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijā Nr. 41.06 vai 41.08
English: PATENT LEATHER AND IMITATION PATENT LEATHER;
Polish: Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana;
Slovenian: Lakasto usnje in imitacija lakastega usnja;
Latvian: Lakāda un lakādas imitācija;
English: ARTICLES OF FURSKIN
Slovenian: Izdelki iz krzna
Latvian: Kažokādu izstrādājumi
English: EX 44.21 COMPLETE WOODEN PACKING CASES , BOXES , CRATES , DRUMS AND SIMILAR PACKINGS , EXCEPT THOSE MADE OF FIBREBOARD
Latvian: ex 44.21 Pabeigtas koka iesaiņošanas kārbas, kastes, redeļu kastes, spoles un līdzīgi iesaiņojumi, izņemot iesaiņojumus no šķiedru plātnes
English: EX 44.28 MATCH SPLINTS;
Latvian: ex 44.28 Sērkociņu skaliņi,
English: ARTICLES OF NATURAL CORK
Slovenian: Izdelki iz naravne plute
Latvian: Dabiskā korķa izstrādājumi
English: EX 48.07 PAPER AND PAPERBOARD , RULED , LINED OR SQUARED , BUT NOT OTHERWISE PRINTED , IN ROLLS OR SHEETS
Latvian: ex 48.07 Sagrafēts papīrs un kartons ar līnijām vai rūtiņām, bet ne citādi apdrukāts, ruļļos vai loksnēs
English: WRITING BLOCKS , ENVELOPES , LETTER CARDS , PLAIN POSTCARDS , CORRESPONDENCE CARDS;
Polish: Artykuły piśmienne: papier listowy, koperty, karty listowe, karty pocztowe i karty korespondencyjne;
Slovenian: Dopisovalni bloki, pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike;
Latvian: Vēstuļpapīra bloknoti, aploksnes, slēgtas vēstules, pastkartes bez attēliem, sarakstes kartītes;
English: OTHER PAPER AND PAPERBOARD , CUT TO SIZE OR SHAPE
Slovenian: Drug papir in karton, razrezan v določene velikosti ali oblike
Latvian: Cits papīrs un kartons, sagriezts pēc izmēra vai formas
English: EX 48.16 BOXES , BAGS AND OTHER PACKING CONTAINERS OF PAPER OR PAPERBOARD
Latvian: ex 48.16 Papīra vai kartona kārbas, maisi un citi iesaiņojumi
English: PICTURE POSTCARDS , CHRISTMAS AND OTHER PICTURE GREETING CARDS , PRINTED BY ANY PROCESS , WITH OR WITHOUT TRIMMINGS
Slovenian: Poštne razglednice, božične čestitke in druge čestitke, natisnjene po katerem koli postopku, z okraski ali brez njih
Latvian: Pastkartes ar attēliem, Ziemassvētku un citas apsveikuma kartītes, kas apdrukātas jebkurā veidā, ar rotājumiem vai bez tiem
English: CALENDARS OF ANY KIND , OF PAPER OR PAPERBOARD , INCLUDING CALENDAR BLOCKS
Slovenian: Koledarji vseh vrst, iz papirja ali kartona, vključno s koledarskimi bloki
Latvian: Visāda veida kalendāri, ieskaitot kalendāru blokus (noplēšamos kalendārus)