FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 827/68 OF THE COUNCIL of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 827/68 DU CONSEIL du 28 juin 1968 portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité
German: VERORDNUNG (EWG) Nr. 827/68 DES RATES vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse
Spanish: REGLAMENTO (CEE) N * 827/68 DEL CONSEJO de 28 de junio de 1968 por el que se establece la organizacion comun de mercados para determinados productos enumerados en el Anexo II del Tratado
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº. 827/68 DO CONSELHO de 28 de Junho de 1968 que estabelece a organização comum de mercado para certos produtos enumerados no Anexo II do Tratado
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som förtecknas i bilaga II till fördraget
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 827/68 ze dne 28. června 1968 o společné organizaci trhu s některými produkty uvedenými v příloze II Smlouvy
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II zmluvy
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 827/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku niektórych produktów wymienionych w załączniku II do Traktatu
Hungarian: A TANÁCS 1968. június 28-i 827/68/EGK RENDELETE egyes, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA (EGS) št. 827/68 SVETA z dne 28. junija 1968 o skupni ureditvi trga za nekatere proizvode, navedene v Prilogi II k Pogodbi
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 827/68, 28. juuni 1968, teatavate asutamislepingu II lisas loetletud toodete turu ühise korralduse kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 827/68 (1968. gada 28. jūnijs) par tirgus kopējo organizāciju dažiem produktiem, kas uzskaitīti Līguma II pielikumā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 827/68 1968 m. birželio 28 d. dėl bendro tam tikrų Sutarties II priede išvardytų produktų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 tat-28 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċerti prodotti elenkati fl-Anness II għat-Trattat
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , sus articulos 42 y 43
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º. e 43º.,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42 i 43, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comision ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta de Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie ,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára;
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
French: vu l'avis de l'Assemblée,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Portuguese: Tendo em conta o aviso do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως, Εκτιμώντας:
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării parlamentare,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: Whereas the establishment of this single market entails the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
French: considérant que la réalisation de ce marché unique entraîne l'application d'un régime commun aux frontières de la Communauté;
German: Zur Verwirklichung dieses einheitlichen Marktes ist an den Grenzen der Gemeinschaft eine gemeinsame Regelung anzuwenden.
Spanish: Considerando que la creacion de dicho mercado unico entrana la aplicacion de un régimen comun en las fronteras de la Comunidad;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van deze gemeenschappelijke markt de toepassing van een gemeenschappelijke regeling aan de grenzen van de Gemeenschap met zich brengt;
Swedish: Upprättandet av denna enhetliga marknad medför att ett enhetligt handelssystem tillämpas vid gemenskapens yttre gränser.
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření tohoto jednotného trhu vyžaduje, aby byl na vnějších hranicích Společenství uplatňován jednotný obchodní režim;
Slovak: keďže ustanovenie takéhoto jednotného trhu má za následok zavedenie jednotného systému obchodovania na vonkajších hraniciach spoločenstva;
Polish: ustanowienie jednolitego rynku pociąga za sobą wprowadzenie jednolitego systemu handlu na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel ennek az egységes piacnak a létrehozása maga után vonja egy, a Közösség külső határai mentén működő egységes kereskedelmi rendszer bevezetését;
Slovenian: ker vzpostavitev tega enotnega trga vsebuje uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti;
Romanian: întrucât stabilirea unei piețe unice implică introducerea unui sistem comercial unic la frontierele externe ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на този единен пазар изисква въвеждането на общ режим в границите на Общността;
Estonian: niisuguse ühtse turu loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi kehtestamist ühenduse välispiiridel;
Latvian: tā kā, no šāda vienota tirgus izveides izriet vienota tirdzniecības režīma ieviešana uz Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi šios vienos bendros rinkos kūrimas reiškia vienos bendros prekybos sistemos įvedimą prie Bendrijos išorinių sienų;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta' dan is-suq wieħed jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistema waħda ta' negozju fil-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: whereas the essence of this system may be expressed as the integral application of the Common Customs Tariff and the liberalisation of trade;
French: que ce régime peut être défini pour l'essentiel par l'application intégrale du tarif douanier commun et la libération des échanges;
German: Diese Regelung kann im wesentlichen durch die vollständige Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs und den freien Warenverkehr bestimmt werden.
Spanish: que dicho régimen puede ser definido en lo esencial mediante la aplicacion integra del arancel aduanero comun y la liberacion de los intercambios;
Dutch: dat deze regeling in wezen kan worden gedefinieerd als de volledige toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de liberalisatie van het handelsverkeer;
Swedish: Detta system kan huvudsakligen beskrivas som en fullständig tillämpning av Gemensamma tulltaxan och en liberalisering av handeln.
Czech: že jeho podstatu lze v zásadě vyjádřit jako integrální používání společného celního sazebníku a liberalizaci obchodu;
Slovak: keďže podstatu tohto systému možno vyjadriť ako neoddeliteľné uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka a liberalizácie obchodu;
Polish: istota tego systemu wyraża się w spójnym stosowaniu Wspólnej Taryfy Celnej oraz liberalizacji handlu;
Hungarian: mivel e rendszer lényege a közös vámtarifa teljes alkalmazása és a kereskedelem liberalizációja;
Slovenian: ker se bistvo tega sistema lahko izrazi kot celovita uporaba skupne carinske tarife in liberalizacija trgovine;
Romanian: întrucât aplicarea integrală a Tarifului Vamal Comun și liberalizarea comerțului ar trebui să fie baza acestui sistem;
Bulgarian: като има предвид, че този режим може да се дефинира по същество чрез цялостното прилагане на Общата митническа тарифа и либерализацията на търговията;
Estonian: selle süsteemi põhiolemus seisneb ühise tollitariifistiku terviklikus kohaldamises ja kaubanduse liberaliseerimises;
Latvian: tā kā šā režīma būtība var izpausties Kopējo muitas tarifu piemērošanā pilnā mērā un tirdzniecības liberalizēšanā;
Lithuanian: kadangi šios sistemos esmė gali būti apibūdinta kaip visuotinis Bendrojo muitų tarifo taikymas ir prekybos liberalizavimas;
Maltese: billi l-essenza ta' din is-sistema tista' tiġi espressa bħala l-applikazzjoni integrali tat-Tariffa Doganali Komuni u l-liberizazzjoni tan-negozju;
English: Whereas, however, in exceptional circumstances, the protection resulting from application of the Common Customs Tariff may prove defective;
French: considérant, toutefois, que dans des circonstances exceptionnelles la protection résultant de l'application du tarif douanier commun peut être mise en défaut;
German: In Ausnahmefällen kann sich der vorgesehene Schutz auf Grund der Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs jedoch als unzureichend erweisen.
Spanish: Considerando , sin embargo , que en circunstancias excepcionales puede resultar insuficiente la proteccion resultante de la aplicacion del arancel aduanero comun;
Portuguese: Considerando, contudo, que em circunstâncias excepcionais a protecção resultante da aplicação da pauta aduaneira comum pode ser posta em causa;
Dutch: Overwegende dat de bescherming die resulteert uit de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief evenwel in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten;
Swedish: I undantagsfall kan dock det skydd som uppnås genom tillämpning av Gemensamma tulltaxan visa sig vara bristfälligt.
Czech: vzhledem k tomu, že za výjimečných okolností může být ochrana vyplývající z používání společného celního sazebníku nedostačující;
Slovak: keďže však za výnimočných okolností sa môže ochrana vyplývajúca z uplatňovania Spoločného colného sadzobníka ukázať ako nedostatočná;
Polish: jednakże, w wyjątkowych okolicznościach, ochrona rynku na bazie stosowania Wspólnej Taryfy Celnej może okazać się wadliwa;
Hungarian: mivel azonban kivételes körülmények között a közös vámtarifa alkalmazásából származó védelem hiányosnak bizonyulhat;
Slovenian: ker pa se v izjemnih okoliščinah zaščita, ki izhaja iz uporabe skupne carinske tarife, lahko izkaže kot pomanjkljiva;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în situații excepționale, protecția asigurată prin aplicarea Tarifului Vamal Comun se poate dovedi deficitară;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, при извънредни обстоятелства защитата, в резултат от прилагането на Общата митническа тарифа може да доведе до грешка;
Estonian: erandlike asjaolude korral võib ühise tollitariifistiku kohaldamisest tulenev kaitse siiski osutuda ebapiisavaks;
Latvian: tā kā ārkārtējos apstākļos aizsargpasākumi, kas izriet no Kopējo muitas tarifu piemērošanas, var tomēr izrādīties nepietiekami;
Lithuanian: kadangi vis dėlto išimtinėmis aplinkybėmis rinkos apsauga taikant Bendrąjį muitų tarifą gali pasirodyti netobula;
Maltese: Billi, madankollu, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-protezzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni tista' tirriżulta difettuża;
English: Whereas the establishment of this single market would be jeopardised by the granting of certain aids;
French: considérant que cette réalisation serait compromise par l'octroi de certaines aides;
German: Die Verwirklichung eines Gemeinsamen Marktes kann durch Gewährung bestimmter Beihilfen in Frage gestellt werden;
Spanish: Considerando que dicha creacion se veria comprometida por la concesion de determinadas ayudas;
Portuguese: Considerando que esta utilização estaria comprometida pela concessão de certas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de totstandbrenging van deze gemeenschappelijke markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar zou worden gebracht;
Swedish: Upprättandet av denna enhetliga marknad skulle äventyras om vissa former av stöd gavs.
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu by mohlo být ohroženo poskytováním některých podpor;
Slovak: keďže ustanovenie tohto jednotného trhu by bolo ohrozené poskytovaním určitých pomocí;
Polish: ustanowienie jednolitego rynku byłoby zagrożone w sytuacji przyznania pewnych rodzajów pomocy;
Hungarian: mivel ezen egységes piac létrehozását egyes támogatások nyújtása veszélyeztetné;
Slovenian: ker bi dodeljevanje nekaterih pomoči ogrozilo vzpostavitev tega enotnega trga;
Romanian: întrucât instituirea unei astfel de piețe unice ar fi periclitată de acordarea anumitor ajutoare;
Bulgarian: като има предвид, че установяването на този единен пазар би било изложено на опасност с отпускането на някои помощи;
Estonian: teatavate toetuste andmine kahjustaks niisuguse ühtse turu loomist;
Latvian: tā kā šāda vienota tirgus izveidi var apdraudēt dažu palīdzības veidu piešķiršana;
Lithuanian: kadangi šios vienos bendros rinkos sukūrimą sutrikdytų tam tikros pagalbos teikimas;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta'dan is-suq wieħed jista' jiġi pperikolat bl-għoti ta' ċerti għajnuniet;
English: Whereas the transition from the system in force in Member States to that established by this Regulation should be effected as smoothly as possible;
French: considérant que le passage du régime en vigueur dans les États membres à celui qu'instaure le présent règlement, doit s'effectuer dans les meilleures conditions;
German: Der Übergang von der in den Mitgliedstaaten geltenden Regelung auf die sich aus dieser Verordnung ergebende Regelung muß möglichst reibungslos erfolgen.
Spanish: Considerando que el paso del régimen en vigor en los Estados miembros al que establece el presente Reglamento , debe efectuarse en las mejores condiciones;
Portuguese: Considerando que a passagem do regime em vigor nos Estados-membros para o que instaura o presente regulamento, se deve efectuar nas melhores condições;
Dutch: Overwegende dat de overgang van de in de Lid-Staten geldende regeling naar die welke bij de onderhavige verordening wordt ingesteld onder de meest gunstige voorwaarden dient te verlopen;
Swedish: Övergången från det nuvarande systemet i medlemsstaterna till det som införs genom denna förordning bör ske så smidigt som möjligt.
Czech: vzhledem k tomu, že by se přechod od stávající úpravy platné v členských státech k úpravě stanovené tímto nařízením měl uskutečnit v příznivých podmínkách;
Slovak: keďže by sa mal čo najplynulejšie zrealizovať prechod zo systému platného v členských štátoch na systém ustanovený týmto nariadením;
Polish: przejście od systemu obowiązującego w Państwach Członkowskich do systemu ustanowionego na podstawie niniejszego rozporządzenia powinno być zrealizowane tak płynnie, jak to jest tylko możliwe;
Hungarian: mivel a tagállamokban jelenleg hatályban lévő rendszerről az e rendelet által létrehozott rendszerre történő fokozatos áttérést a lehető legkedvezőbb körülmények között kell megvalósítani;
Slovenian: ker mora prehod od zdaj veljavnega sistema v državah članicah do sistema, ki ga vzpostavlja ta uredba, potekati čim bolj nemoteno;
Romanian: întrucât tranziția de la sistemul în vigoare în statele membre la cel stabilit de prezentul regulament trebuie realizată treptat;
Bulgarian: като има предвид, че преминаването от режима понастоящем в сила в държавите-членки към режима, установен от настоящия регламент, трябва да се извърши при възможно най-благоприятни условия;
Estonian: üleminek liikmesriikides kehtivalt süsteemilt käesolevas määruses kehtestatule peab toimuma nii sujuvalt kui võimalik;
Latvian: tā kā pāreja no kārtības, kas ir spēkā dalībvalstīs, uz šīs regulas iedibināto kārtību būtu jāīsteno pēc iespējas vienmērīgi;
Lithuanian: kadangi perėjimas nuo valstybėse narėse galiojančios sistemos prie šiuo reglamentu nustatytos sistemos turėtų vykti kuo sklandžiau;
Maltese: Billi it-transizzjoni mis-sistema fis-seħħ fl-Istati Membri għal dik stabilita b'dan ir-Regolament għandha ssir bl-aktar mod lixx possibli;
English: whereas, to that end, transitional measures may prove necessary;
French: qu'à cet effet, des mesures transitoires peuvent s'avérer nécessaires;
German: Daher können sich Übergangsmaßnahmen als notwendig erweisen.
Spanish: que con tal fin , podran resultar necesarias unas medidas transitorias;
Portuguese: que, para o efeito, podem tornar-se necessárias medidas transitórias;
Dutch: dat daarom overgangsmaatregelen noodzakelijk kunnen blijken;
Swedish: För att uppnå detta kan övergångsbestämmelser visa sig nödvändiga.
Czech: že se proto může ukázat nezbytné přijmout některá přechodná opatření;
Slovak: keďže sa za týmto účelom môžu ukázať ako nevyhnutné prechodné opatrenia;
Polish: w tym celu, zastosowanie środków przejściowych może okazać się konieczne;
Hungarian: mivel e célból átmeneti intézkedések válhatnak szükségessé;
Slovenian: ker bodo zato morda potrebni prehodni ukrepi;
Romanian: întrucât, în acest scop, se pot dovedi necesare măsuri tranzitorii;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел могат да се окажат необходими временни мерки;
Estonian: selleks võivad vajalikuks osutuda üleminekumeetmed;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ var būt vajadzīgi pagaidu pasākumi;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu gali prireikti pereinamojo laikotarpio priemonių;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, miżuri transitorji jistgħu jkunu neċessarji;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Articulo 1
Portuguese: Artigo 1º.
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The common organisation of the market established by this Regulation shall cover the products listed in the Annex.
French: L'organisation commune de marchés institué par le présent règlement régit les produits énumérés à l'annexe.
German: Die durch diese Verordnung errichtete gemeinsame Marktorganisation gilt für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse.
Spanish: Los productos enumerados en el Anexo estaran regulados por la organizacion comun de mercados establecida por el presente Reglamento.
Portuguese: A organização comum de mercado instituída pelo presente regulamento rege os produtos enumerados no anexo.
Dutch: De bij deze verordening ingestelde gemeenschappelijke ordening der markten geldt ten aanzien van de in de bijlage vermelde producten.
Swedish: Den gemensamma organisation av marknaden som upprättas genom denna förordning skall omfatta de produkter som är uppräknade i bilagan.
Greek: Η κοινή οργάνωση αγοράς, που δημιουργείται από τον κανονισμό αυτό, διέπει τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Společná organizace trhu zřízená tímto nařízením se vztahuje na produkty uvedené v příloze.
Slovak: Spoločná organizácia trhu ustanovená týmto nariadením sa vzťahuje na výrobky uvedené v prílohe.
Polish: Wspólna organizacja rynku, ustanowiona niniejszym rozporządzeniem, obejmuje produkty wymienione w Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet által létrehozott közös piacszervezés a mellékletben felsorolt termékekre vonatkozik.
Slovenian: Skupna ureditev trga, ki jo vzpostavlja ta uredba, velja za proizvode, navedene v Prilogi.
Romanian: Organizarea comună a pieței stabilită de prezentul regulament reglementează produsele enumerate în anexă.
Bulgarian: Общата организация на пазарите, установена с настоящия регламент, обхваща изброените в приложението продукти.
Estonian: Käesoleva määrusega sisseseatud turu ühine korraldus reguleerib lisas loetletud tooteid.
Latvian: Tirgus kopējā organizācija, ko paredz šī regula, attiecas uz produktiem, kas uzskaitīti pielikumā.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomas bendras rinkos organizavimas yra taikomas priede išvardytiems produktams.
Maltese: L-organizzazjoni komuni tas-suq stabbilita b' dan ir-Regolament għandha tkopri l-prodotti elenkati fl-Anness.