English: Whereas it may be necessary to proceed with the slaughter and destruction of all animals of a consignment which on arrival in the territory of the Community shows evidence or suspicion of an epizootic disease, in particular those which are exotic for the Community, in order to safeguard the health of man and animals and to avoid the very serious consequences which may result from the appearance or development of such diseases within the Community;
French: considérant qu'il convient de procéder à la mise à mort et la destruction de tous les animaux d'un lot qui, à son arrivée dans le territoire de la Communauté, s'avère atteint ou suspect d'une maladie épizootique notamment de celles qui sont exotiques pour la Communauté, en vue de sauvegarder la santé de l'homme et des animaux et de prévenir les conséquences très dommageables qui pourraient résulter de l'apparition ou du développement de telles maladies dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že u zásilky, u které se při vstupu na území Společenství prokáže nebo vznikne podezření na nákazu zvířat, zejména na nákazu ve Společenství exotickou, může být v zájmu ochrany zdraví lidí a zvířat a aby se zabránilo eventuálním velice vážným důsledkům výskytu nebo šíření takových nákaz ve Společenství nutné provést utracení a neškodné odstranění všech zvířat v zásilce;
Slovak: keďže je potrebné pokračovať v súvislosti s porážaním a ničením všetkých odoslaných zvierat, u ktorých možno po príchode na územie spoločenstva preukázať alebo naznačiť infekčnú chorobu, a obzvlášť tých zvierat, ktoré sú pre spoločenstvo exotické, vzhľadom na bezpečnosť zdravia ľudí a zvierat a vyhnúť sa veľmi závažným dôsledkom, ktoré môžu vzniknúť z objavenia sa alebo vyvinutia takýchto chorôb v rámci spoločenstva;
Polish: może wystąpić konieczność uboju oraz utylizacji całych zwierząt z partii przesyłki, która przy wjeździe na terytorium Wspólnoty wykazuje obecność lub podejrzenia zakażenia chorobami epizootycznymi zwierząt, w szczególności egzotycznymi dla Wspólnoty, w celu ochrony zdrowia ludzi i zwierząt i dla uniknięcia bardzo poważnych konsekwencji, które mogą pojawić się na skutek obecności lub rozwoju takich chorób we Wspólnocie;
Hungarian: mivel szükség lehet arra, hogy egy állatszállítmány minden egyedét levágják és megsemmisítsék, amennyiben azok a Közösség területére érkezéskor valamely járványos betegség tüneteit vagy gyanúját mutatják, különösen olyan betegségek esetében, amelyek a Közösségben nem fordulnak elő, annak érdekében, hogy az emberek és állatok egészségét megőrizzék, és elkerüljék azokat a nagyon súlyos következményeket, amelyek egy ilyen betegségnek a Közösségen belüli megjelenéséből vagy elterjedéséből eredhetnek;
Slovenian: ker je lahko nujno, da se vse živali iz pošiljke, ki ob vstopu na ozemlje Skupnosti kažejo znake kužne bolezni ali obstajajo sumi nanjo, zlasti če je ta bolezen za Skupnost nenavadna, zakoljejo ali uničijo, da se zaščiti zdravje ljudi in živali ter da se izogne zelo resnim posledicam izbruha ali širjenja tovrstnih bolezni v Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se procedeze la sacrificarea și distrugerea tuturor animalelor dintr-un lot care, la sosirea pe teritoriul Comunității, se dovedește a fi atins sau suspect de o boală epizootică, în special de bolile exotice pentru Comunitate, în vederea protejării sănătății omului și a animalelor și a prevenirii consecințelor foarte dăunătoare care ar putea rezulta din apariția sau dezvoltarea unor astfel de boli în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че може да е необходимо да се пристъпи към клането и унищожаването на всички животни в пратката, които при пристигането си на територията на Общността се оказват засегнати от или за които има съмнение за заразяване с епизоотична болест, особено такива, които са екзотични за Общността, с цел да се опази здравето на хората и на животните и да се избегнат особено сериозните последици, които могат да произтекат от появата или развитието на такива болести на територията на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: võib osutuda vajalikuks tappa ja hävitada kõik partii loomad, eelkõige ühenduses eksootilised, kui neil on ühenduse territooriumile jõudes episootilise haiguse tundemärke või kui nad äratavad sellekohast kahtlust, et kaitsta inimese ja loomade tervist ja hoida ära väga raskeid tagajärgi, mis võivad tuleneda selle haiguse ilmnemisest või levimisest ühenduses;
Latvian: tā kā var būt vajadzīgs veikt visu sūtījumā esošo dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, ja, ievedot Kopienā, tie uzrāda epizootisku slimību, jo īpaši Kopienai eksotisku, pazīmes vai rada aizdomas par to pastāvēšanu, lai aizsargātu cilvēku un dzīvnieku veselību un izvairītos no ļoti nopietnām sekām, kuras var radīt šādu slimību parādīšanās vai izplatība Kopienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti žmonių ir gyvūnų sveikatą bei išvengti labai rimtų pasekmių, kurias gali sukelti Bendrijoje atsiradusios arba išplitusios epizootinės ligos, gali tekti ir toliau skersti bei naikinti visus gyvulius iš į Bendrijos teritoriją įvežtos siuntos, kurioje galima pastebėti arba įtarti epizootinę ligą, ypač Bendrijai nebūdingų ligų;
Maltese: Billi jista' jkun neċessarju li jinqatlu u jiġu meqruda l-annimali kollha f'konsenja li malli tasal fit-territorju tal-Komunità turi evidenza jew suspett ta' mard epiżotiku, partikolarment dawk li huma eżotiċi għall-Komunità, sabiex tiġi salvagwardata s-saħħa tal-bniedem u l-annimali u sabiex jiġu evitati l-konsegwenzi ferm serji li jistgħu jirriżultaw mid-dehra jew l-iżvilupp ta' dak il-mard fil-Komunità;