FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE LINES AND INTERNAL DIMENSIONS OF THE BODYWORK CONSTITUTING THE PASSENGER COMPARTMENT;AND
Portuguese: Às formas e dimensões interiores da carroçaria que constitui o habitáculo;
English: THE TYPES AND DIMENSIONS OF THE SEATS.
French: LES TYPES ET DIMENSIONS DES SIEGES.
Portuguese: Aos tipos e dimensões dos bancos.
Czech: typy a rozměry sedadel.
Polish: typy i rozmiary siedzeń.
Hungarian: az ülések típusai és méretei.
Slovenian: tipi in dimenzije sedežev.
Romanian: tipurile și dimensiunile scaunelor.
Lithuanian: sėdynių tipai ir matmenys.
English: HEAD RESTRAINT
French: APPUI-TETE
Portuguese: Apoio de cabeça
Czech: Opěrka hlavy
Polish: Zagłówek
Hungarian: Fejtámla
Slovenian: Naslon za glavo
Romanian: Tetieră
Bulgarian: Облегалка за глава
Estonian: Peatugi
Lithuanian: Galvos atrama
English: HEAD RESTRAINT " MEANS A DEVICE WHOSE PURPOSE IS TO LIMIT THE REARWARD DISPLACEMENT OF THE OCCUPANT'S HEAD IN RELATION TO HIS TORSO IN ORDER TO REDUCE THE DANGER OF INJURY TO THE CERVICAL VERTEBRAE IN THE EVENT OF AN ACCIDENT.
Portuguese: Por «apoio de cabeça» entende-se um dispositivo cujo objectivo seja limitar a deslocação para trás de cabeça do ocupante em relação ao tronco, de maneira a reduzir, no caso de acidente, o risco de ferimentos na coluna cervical.
English: THIS DEVICE MAY OR MAY NOT FORM AN INTEGRAL PART OF THE SEATBACK.
French: CE DISPOSITIF PEUT OU NON FAIRE PARTIE INTEGRANTE DU DOSSIER DU SIEGE.
Portuguese: Este dispositivo pode ou não ser parte integrante do encosto do banco.
Czech: Toto zařízení může nebo nemusí tvořit nedílnou součást opěradla sedadla.
Polish: Urządzenie to może stanowić bądź też może nie stanowić integralnej części oparcia siedzenia.
Hungarian: Ez a szerkezet az ülés háttámlájának szerves részét képezheti.
Slovenian: Naslon za glavo je lahko neločljiv sestavni del naslona sedeža ali pa ne.
Romanian: Acest dispozitiv poate sau nu să facă parte integrantă din spătarul scaunului.
Estonian: See seade võib, kuid ei pea moodustama seljatoe lahutamatu osa.
Lithuanian: Šis įtaisas gali būti integruotas arba neintegruotas į sėdynės atlošą.
English: TYPE OF SEAT
French: TYPE DE SIEGE
Portuguese: Tipo de banco
Czech: Typ sedadla
Polish: Typ siedzenia
Hungarian: Üléstípus
Slovenian: Tip sedeža
Romanian: Tipul de scaun
Bulgarian: Тип седалка
Lithuanian: Sėdynės tipas
English: TYPE OF SEAT " MEANS SEATS WHICH DO NOT DIFFER IN THEIR DIMENSIONS , IN THEIR FRAMEWORK OR IN THEIR PADDING , ALTHOUGH THEY MAY DIFFER IN FINISH OR COLOUR.
Portuguese: Por «tipo de banco» entende-se os bancos com as mesmas dimensões, a mesma estrutura e o mesmo estofo cujas guarnições e cores podem ser diferentes.
English: TYPE OF HEAD RESTRAINT
French: TYPE D'APPUI-TETE
Portuguese: Tipo de apoio de cabeça
Czech: Typ opěrky hlavy
Polish: Typ zagłówka
Hungarian: Fejtámlatípus
Slovenian: Tip naslona za glavo
Romanian: Tipul de tetieră
Bulgarian: Тип облегалка за глава
Lithuanian: Galvos atramos tipas
English: TYPE OF HEAD RESTRAINT " MEANS HEAD RESTRAINTS WHICH DO NOT DIFFER IN THEIR DIMENSIONS , IN THEIR FRAMEWORK OR IN THEIR PADDING , ALTHOUGH THEY MAY DIFFER IN FINISH , COLOUR OR COVERING.
Portuguese: Por «tipo de apoio de cabeça» entende-se os apoios de cabeça com as mesmas dimensões, a mesma estrutura e o mesmo estofo, cujas guarnições, cores e revestimentos podem ser diferentes.
English: H POINT
French: POINT H
Portuguese: Ponto H
Czech: H-bod
Polish: Punkt H
Hungarian: H-pont
Slovenian: Točka H
Romanian: Punctul H
Bulgarian: Точката “Н”
Lithuanian: Taškas H
English: (SEE ANNEX II).
French: (VOIR ANNEXE II.)
Portuguese: (Ver Anexo II)
Czech: (viz příloha II).
Polish: (patrz załącznik II).
Hungarian: (Lásd a II. mellékletben.)
Slovenian: (glej Prilogo II).
Romanian: (A se vedea anexa II).
Lithuanian: II priedą).
English: R POINT OR SEATING <REF>ERENCE POINT
Portuguese: Ponto R ou ponto de referência de lugar sentado
English: ERENCE LINE R
Portuguese: Linha de referência r
English: ERENCE LINE R " MEANS A STRAIGHT LINE WHICH , EITHER ON A TEST MANIKIN HAVING THE MASS AND DIMENSIONS OF AN AVERAGE ADULT MALE OR ON A TEST MANIKIN HAVING IDENTICAL CHARACTERISTICS , PASSES THROUGH THE JOINT OF THE LEG WITH THE PELVIS AND THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX.
Portuguese: Por «linha de referência r», quer no manequim de ensaio com a massa e as dimensões correspondentes a um adulto do sexo masculino do percentil 50, quer num manequim de ensaio com características idênticas, entende-se uma recta que passe pelo ponto de articulação da perna com a bacia e o ponto de articulação do pescoço com o tórax.
English: ON THE MANIKIN <REF>ERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO COUNCIL DIRECTIVE 77/649/EEC OF 27 SEPTEMBER 1977 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE FIELD OF VISION OF MOTOR VEHICLE DRIVERS (1) , TO WHICH <REF>ERENCE IS MADE IN ANNEX II TO THIS DIRECTIVE , THE <REF>ERENCE LINE IS THAT SHOWN IN FIGURE 1 IN THE APPENDIX TO ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC.
Portuguese: No manequim referido no ponto 3 do Anexo III da Directiva 77/649/CEE do Conselho, de 27 Setembro de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao campo de visão do condutor dos veículos a motor (1), à qual remete o Anexo II da presente directiva, a linha de referência será a indicada na figura 1 do apêndice ao Anexo III da Directiva 77/649/CEE.
English: HEAD LINE"
Portuguese: Linha de cabeça
English: HEAD LINE " MEANS A STRAIGHT LINE PASSING THROUGH THE CENTRE OF GRAVITY OF THE HEAD AND THROUGH THE JOINT OF THE NECK WITH THE THORAX.
Portuguese: Por «linha de cabeça» entende-se uma recta que passa pelo centro de gravidade da cabeça e pela articulação do pescoço com o tórax.
English: WHEN THE HEAD IS AT REST THE HEAD LINE IS SITUATED IN THE EXTENSION OF THE <REF>ERENCE LINE.
Portuguese: Na posição de repouso da cabeça, esta linha situa-se no prolongamento da linha de referência.
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE
Czech: ŽÁDOST O EHS SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU EWG CZĘŚCI
Hungarian: EGK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA EGS-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Romanian: CEREREA DE OMOLOGARE CEE A COMPONENTEI
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ
Estonian: OSA EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Lithuanian: PARAIŠKA EEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI
English: THE APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL MUST BE SUBMITTED BY THE HOLDER OF THE TRADE NAME OR MARK OF THE SEAT OR HEAD RESTRAINT OR BY HIS AUTHORIZED REPRESENTATIVE.
French: LA DEMANDE D'HOMOLOGATION CEE DOIT ETRE PRESENTEE SOIT PAR LE DETENTEUR DE LA MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE DU SIEGE OU DE L'APPUI-TETE , SOIT PAR SON MANDATAIRE.
Portuguese: O pedido de homologação CEE deve ser apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial do banco ou do apoio de cabeça, ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky sedadla nebo opěrky hlavy nebo jeho pověřený zástupce.
Polish: Wniosek o homologację typu EWG części musi zostać złożony przez posiadacza nazwy handlowej lub znaku towarowego siedzenia lub zagłówka, lub przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: Az EGK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelmet az ülés vagy a fejtámla védjegyének vagy kereskedelmi nevének a tulajdonosa vagy annak megbízottja nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za EGS-homologacijo sestavnega dela mora vložiti imetnik trgovskega imena ali blagovne znamke sedeža ali naslona za glavo oziroma njegov pooblaščen zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE a componentei trebuie să fie prezentată fie de către deținătorul mărcii comerciale a scaunelor sau tetierelor, fie de către reprezentantul autorizat al acestuia.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab istme või peatoe kaubanime või kaubamärgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Lithuanian: Paraišką EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui gauti privalo pateikti sėdynės ar galvos atramos prekės ženklo ar prekės pavadinimo savininkas ar jo įgaliotas atstovas.
English: IT MUST BE ACCOMPANIED BY THE FOLLOWING DOCUMENTS IN TRIPLICATE :
French: ELLE EST ACCOMPAGNEE DES PIECES MENTIONNEES CI-APRES , EN TRIPLE EXEMPLAIRE :
Portuguese: O pedido será acompanhado dos documentos em triplicado a seguir mencionados:
Czech: K žádosti musí být přiloženy tyto dokumenty v trojím vyhotovení:
Polish: Do wniosku należy dołączyć trzy egzemplarze niżej wymienionych dokumentów:
Hungarian: Három példányban kell csatolni a következő dokumentumokat:
Slovenian: Vlogi je treba priložiti naslednje dokumente v trojniku:
Romanian: Ea este însoțită de documentele menționate în continuare în trei exemplare:
Bulgarian: То се придружава от следните документи в три екземпляра:
Estonian: Tüübikinnitustaotlusega koos tuleb esitada järgmised dokumendid kolmes eksemplaris:
Lithuanian: Prie jos turi būti pridėtos šių dokumentų kopijos (trimis egzemplioriais):
English: A DETAILED DESCRIPTION OF THE HEAD RESTRAINT , SPECIFYING IN PARTICULAR THE NATURE OF THE PADDING MATERIAL OR MATERIALS AND , WHERE APPLICABLE , THE POSITION AND SPECIFICATIONS OF THE SUPPORTS AND ANCHORAGES FOR THE TYPE OR TYPES OF SEATS FOR WHICH COMPONENT TYPE-APPROVAL OF THE HEAD RESTRAINT IS SOUGHT;
French: UNE DESCRIPTION DETAILLEE DE L'APPUI-TETE , INDIQUANT NOTAMMENT LA NATURE DU (DES) MATERIAU (X) DE REMBOURRAGE ET EVENTUELLEMENT L'EMPLACEMENT ET LA DESCRIPTION DES SUPPORTS ET PIECES DE FIXATION AU (X) TYPE (S) DE SIEGE POUR LEQUEL (LESQUELS) L'HOMOLOGATION DE L'APPUI-TETE EST DEMANDEE;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada do apoio de cabeça que indique, nomeadamente, a natureza do(s) material(ais) de estofo e, eventualmente, a localização e a descrição dos suportes e das peças de fixação ao(s) tipo(s) de banco para o(s) qual(ais) é pedida a homologação de apoio de cabeça.
Czech: podrobný popis opěrky hlavy, uvádějící zejména druh materiálu (materiálů) čalounění a popřípadě polohu a vlastnosti nosných a upevňovacích prvků pro typ (typy) sedadel, pro který se žádá o schválení typu konstrukční části pro opěrku hlavy;
Polish: szczegółowy opis zagłówka, z uwzględnieniem rodzaju materiału lub materiałów zastosowanych do obicia siedzeń oraz, w razie potrzeby, usytuowania i opisu wsporników i części mocowania stosowanych do typu lub typów siedzeń, których dotyczy wniosek o homologację typu części w odniesieniu do zagłówków;
Hungarian: a fejtámla részletes leírása, különösen a párnázat anyaga vagy anyagai, és lehetőség szerint a támla és az üléstípus vagy -típusok rögzítő elemeinek helyzete és kivitele, amelyekre a fejtámla típusjóváhagyását megszerezni kívánják;
Slovenian: podroben opis naslona za glavo, v katerem je navedena zlasti vrsta polnilnega materiala ali materialov, po potrebi pa tudi položaj, ter tehnične podatke o ogrodju in pritrdiščih za tip ali tipe sedežev, za katere se zahteva homologacija naslona za glavo;
Romanian: o descriere detaliată a tetierei, cu indicarea naturii materialului (materialelor) folosit(e) pentru capitonare și eventual cu amplasarea și descrierea suporturilor și a dispozitivelor de fixare a tipului (tipurilor) de scaun pentru care este cerută omologarea de componentă a tetierei;
Estonian: peatoe üksikasjalik kirjeldus, milles on eelkõige määratletud kasutatud polstrimaterjali või -materjalide omadused ning vajaduse korral ka tugielementide ja kinnituspunktide asukoht ja tehnilised andmed istmetüübi või istmetüüpide jaoks, millele taotletakse peatoe osa tüübikinnitust;
Lithuanian: smulkus galvos atramos aprašymas, nurodant pamušalo medžiagą ar medžiagas ir, jei reikia, sėdynių, kurių galvos atramoms siekiama gauti sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, atraminių ir tvirtinimo įtaisų padėtį bei technines specifikacijas;
English: A DETAILED DESCRIPTION OF THE TYPE OR TYPES OF SEATS FOR WHICH COMPONENT TYPE-APPROVAL OF THE HEAD RESTRAINT IS SOUGHT;
French: LA DESCRIPTION DETAILLEE DU (DES) TYPE (S) DE SIEGE POUR LEQUEL (LESQUELS) L'HOMOLOGATION DE L'APPUI-TETE EST DEMANDEE;
Portuguese: Descrição pormenorizada do(s) tipo(s) de banco para o(s) qual(ais) é pedida a homologação de apoio de cabeça.
Czech: podrobný popis typu (typů) sedadel, pro který se žádá o schválení typu konstrukční části pro opěrku hlavy;
Polish: szczegółowy opis typu lub typów siedzeń, których dotyczy wniosek o homologację typu części w odniesieniu do zagłówków;
Hungarian: azon üléstípus vagy -típusok részletes leírása, amely(ek)re a fejtámla alkatrésztípus-jóváhagyást megszerezni kívánják;
Slovenian: podroben opis tipa ali tipov sedežev, za katere se zahteva homologacija naslona za glavo;
Romanian: descrierea detaliată a tipului (tipurilor) de scaun pentru care a fost cerută omologarea de componentă a tetierei;
Estonian: istmetüübi või -tüüpide täpne kirjeldus, millele taotletakse peatoe osa tüübikinnitust;
Lithuanian: smulkus sėdynių, kurių galvos atramoms siekiama gauti sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, tipo ar tipų aprašymas;
English: DETAILS OF THE TYPE OR TYPES OF VEHICLE ON WHICH THE SEATS <REF>ERRED TO IN 3.2.2 ARE INTENDED TO BE FITTED;
Portuguese: Indicação do(s) modelo(s) de veículo no(s) qual(ais) os bancos referidos no ponto 3.2.2. são destinados a ser montados.
English: DIMENSIONAL DRAWINGS OF THE CHARACTERISTIC PARTS OF THE SEAT AND HEAD RESTRAINT.
French: LES DESSINS COTES DES PARTIES CARACTERISTIQUES DU SIEGE ET DE L'APPUI-TETE.
Portuguese: Desenhos cotados das partes características do banco e do apoio de cabeça.
Czech: výkresy charakteristických částí sedadla a opěrky hlavy s uvedením rozměrů.
Polish: Rysunki wymiarowane charakterystycznych części siedzenia i zagłówka.
Hungarian: méretarányos rajzok az ülés és a fejtámla jellemző részeiről.
Slovenian: merske risbe značilnih delov sedeža in naslona za glavo.
Romanian: desenele cotate ale părților caracteristice ale scaunului și tetierei.
Estonian: istme ja peatoe iseloomulike osade mõõtjoonised.
Lithuanian: sėdynės ir galvos atramos būdingų dalių dimensinius brėžinius.
English: THE FOLLOWING MUST BE SUBMITTED TO THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR CONDUCTING THE COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS :
French: IL DOIT ETRE PRESENTE AU SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION :
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação;
Czech: Technické zkušebně je nutno předložit:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie testów należy dostarczyć:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov za sestavne dele, je treba predložiti:
Romanian: Autorității de inspecție tehnică responsabile cu încercările de omologare trebuie să i se prezinte:
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение за компонент се представя следното:
Estonian: Osa tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada näidised järgmiselt:
Lithuanian: Techninei tarnybai, atsakingai už sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, turi būti pateikta:
English: IF THE HEAD RESTRAINT IS INTENDED TO BE FIRMLY ANCHORED TO THE SEAT :
French: SI L'APPUI-TETE EST DESTINE A ETRE ANCRE SOLIDEMENT AU SIEGE :
Portuguese: Se o apoio de cabeça for destinado a ser solidamente fixado ao banco:
Czech: je-li opěrka hlavy určena k pevnému uchycení na sedadle:
Polish: jeżeli zagłówek ma zostać zamontowany na siedzeniu:
Hungarian: ha a fejtámlát az üléshez történő rögzítésre szánják:
Slovenian: če je naslon za glavo namenjen za pritrditev na sedež:
Romanian: dacă tetiera este destinată să fie fixată solid de scaun:
Bulgarian: ако облегалката за главата е предназначена за здраво закрепване към седалката:
Estonian: kui peatugi on ette nähtud tugevalt istme külge kinnitamiseks:
Lithuanian: jei galvos atramą ketinama tvirtai įtvirtinti sėdynėje -
English: TWO SEATS OF EACH TYPE TO WHICH THE HEAD RESTRAINT IS TO BE FITTED;
French: DEUX SIEGES DE CHACUN DES TYPES AUXQUELS L'APPUI-TETE DOIT S'ADAPTER;
Portuguese: Dois bancos de cada um dos tipos aos quais o apoio de cabeça se deve adaptar.
Czech: dvě sedadla každého typu, na který se má opěrka hlavy upevňovat;
Polish: dwa egzemplarze siedzeń każdego z typów, do których zagłówek ma zostać zamontowany;
Hungarian: két ülést mindegyik típusból, amelyhez a fejtámlát rögzíteni kell;
Slovenian: po dva sedeža vsakega tipa sedeža, na katerega je treba pritrditi naslon za glavo;
Romanian: două scaune din fiecare tip la care trebuie să se adapteze tetiera;
Estonian: kaks istet igast tüübist, millele peatugi paigaldatakse;
Lithuanian: sėdynes, kuriose tvirtinamos galvos atramos, - kiekvieno tipo po dvi;
English: 4 + 2N HEAD RESTRAINTS , N BEING THE NUMBER OF TYPES OF SEAT TO WHICH THE HEAD RESTRAINT IS TO BE FITTED.
French: 4 + 2 N APPUIS-TETE , N ETANT LE NOMBRE DE TYPES DE SIEGES AUXQUELS L'APPUI-TETE DOIT S'ADAPTER.
Portuguese: 4 + 2 N apoios de cabeça, sendo N o número de tipos de bancos aos quais se deve adaptar o apoio de cabeça.
Czech: 4 + 2 N opěrek hlavy, kde N je počet typů sedadla, na které se má opěrka hlavy upevňovat.
Polish: 4 + 2n zagłówków, gdzie n oznacza liczbę typów siedzenia, do którego ma zostać zamontowany zagłówek.
Hungarian: 4 + 2N fejtámlát, "N" azon üléstípusok száma, amelyekhez a fejtámlát rögzíteni kell.
Slovenian: 4 + 2N naslonov za glavo, pri čemer je Nštevilo tipov sedeža, na katere je treba pritrditi naslon za glavo.
Romanian: 4 + 2 N tetiere, N fiind numărul de tipuri de scaun la care trebuie să se adapteze tetiera.
Estonian: 4 + 2N peatuge, kus N on istmetüüpide arv, millele paigaldatakse peatoed.
English: THE TECHNICAL SERVICE RESPONSIBLE FOR CONDUCTING THE COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTS MAY REQUEST :
French: LE SERVICE TECHNIQUE CHARGE DES ESSAIS D'HOMOLOGATION PEUT DEMANDER :
Portuguese: O serviço técnico encarregado dos ensaios de homologação pode exigir:
Czech: Technická zkušebna může požadovat:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie testów homologacji może zażądać:
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat a vizsgálatokhoz kérheti:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov sestavnega dela, lahko zahteva:
Romanian: Autoritatea de inspecție tehnică responsabilă cu încercările de omologare poată să ceară:
Bulgarian: Техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение на компонент може да изисква:
Estonian: Osa tüübikinnituskatsetuste tegemise eest vastutav tehniline teenistus võib nõuda:
Lithuanian: Techninė tarnyba, atsakinga už sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, gali pareikalauti pateikti:
English: THE SUBMISSION OF SPECIFIC PARTS OR SPECIFIC SAMPLES OF THE MATERIALS USED;
Portuguese: Que lhe sejam entregues certas peças ou certas amostras dos materiais utilizados;
Hungarian: az alkalmazott anyagok meghatározott részeinek vagy mintáinak benyújtását;
Slovenian: predložitev specifičnih delov ali vzorcev uporabljenega materiala;
Lithuanian: tam tikras dalis ar tam tikrus naudotų medžiagų pavyzdžius;
English: AND / OR
Portuguese: e/ou
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Bulgarian: и/или
Lithuanian: ir (ar)
English: THE SUBMISSION OF VEHICLES OF THE TYPE OR TYPES <REF>ERRED TO IN 3.2.3.
Portuguese: Que lhe sejam apresentados veículos do(s) modelo(s) referido(s) no ponto 3.2.3.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Portuguese: INSCRIÇÕES
Czech: OZNAČENÍ
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Bulgarian: МАРКИРОВКИ
Estonian: MÄRGISTAMINE
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: THE DEVICES SUBMITTED FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL MUST :
French: LES DISPOSITIFS PRESENTES A L'HOMOLOGATION :
Portuguese: Os dispositivos apresentados para homologação devem:
Czech: Zařízení předložená ke schválení typu konstrukční části musí:
Polish: Urządzenia zgłoszone do homologacji typu części muszą:
Hungarian: Az alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott eszközöket:
Slovenian: Naprave, predložene za homologacijo sestavnega dela, morajo:
Romanian: Dispozitivele prezentate la omologare:
Bulgarian: Устройствата, представени за типово одобрение на компонент, трябва:
Estonian: Osa tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmed peavad:
Lithuanian: Įtaisai, pateikti sudėtinės dalies tipo patvirtinimui:
English: BE CLEARLY AND INDELIBLY MARKED WITH THE TRADE NAME OR MARK OF THE APPLICANT;
French: PORTENT LA MARQUE DE FABRIQUE OU DE COMMERCE DU DEMANDEUR, CETTE MARQUE DOIT ETRE NETTEMENT LISIBLE ET INDELEBILE;
Portuguese: Ostentar a marca de fabrico ou comercial do requerente nitidamente legível e indelével;
Czech: být jasně a nesmazatelně označena výrobní nebo obchodní značkou žadatele;
Polish: być opatrzone w sposób czytelny i nieusuwalny nazwą handlową lub znakiem towarowym składającego wniosek;
Hungarian: világosan és kitörölhetetlenül kell megjelölni a kérelmező kereskedelmi nevével vagy védjegyével;
Slovenian: imeti jasno in neizbrisno označeno znamko vložnika;
Romanian: poartă marca comercială a solicitantului această marcă trebuie să fie vizibilă și indelebilă;
Estonian: olema selgelt ja kustutamatult märgistatud taotluse esitaja kaubanime või kaubamärgiga;
Lithuanian: turi būti aiškiai ir neištrinamai pažymėti pareiškėjo prekės ženklu ar pavadinimu;
English: PROVIDE ADEQUATE SPACE ON THE LATERAL FACE FOR THE COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK : THIS SPACE MUST BE SHOWN IN THE DRAWINGS <REF>ERRED TO IN 3.2.4.
Portuguese: Possuir na face lateral um espaço de dimensões suficientes para a marca de homologação;este espaço deve ser indicado nos desenhos referidos nos ponto 3.2.4.
English: WHERE THE HEAD RESTRAINT FORMS AN INTEGRAL PART OF THE SEAT , THE MARKINGS <REF>ERRED TO IN 4.1.1 AND 4.1.2 MUST BE PLACED ON THE PART OF THE SEAT WHICH IS USED AS A HEAD RESTRAINT.
Portuguese: Quando o apoio de cabeça for parte integrante do banco, as inscrições referidas nos pontos 4.1.1. e 4.1.2. devem estar situadas na parte do banco utilizada como apoio de cabeça.
English: GENERAL SPECIFICATIONS
French: SPECIFICATIONS GENERALES
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Polish: SPECYFIKACJE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Romanian: SPECIFICAȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS
English: THE PRESENCE OF THE HEAD RESTRAINT IN A VEHICLE MUST NOT BE AN ADDITIONAL CAUSE OF DANGER TO OCCUPANTS OF THE VEHICLE.
French: LA PRESENCE DE L'APPUI-TETE SUR UN VEHICULE NE DOIT PAS ETRE UNE CAUSE SUPPLEMENTAIRE DE DANGER POUR LES OCCUPANTS DUDIT VEHICULE.
Portuguese: A presença do apoio de cabeça num veículo não deve ser uma causa suplementar de perigo para os ocupantes do referido veículo.
Czech: Přítomnost opěrky hlavy ve vozidle nesmí být dodatečnou příčinou nebezpečí pro cestující ve vozidle.
Polish: Zagłówki zamontowane w pojeździe nie mogą stanowić dodatkowego źródła zagrożenia dla kierowcy i pasażerów pojazdu.
Hungarian: A fejtámla a járműben nem jelenthet többlet veszélyforrást a jármű utasai számára.
Slovenian: Naslon za glavo v nobenem primeru ne sme povzročiti dodatne nevarnosti za potnike v vozilu.
Romanian: Prezența tetierei într-un autovehicul nu trebuie să constituie o cauză suplimentară de pericol pentru ocupanții vehiculului respectiv.
Estonian: Peatoe olemasolu sõidukis ei tohi olla lisaohuallikaks sõidukis viibijatele.
Lithuanian: Galvos atramos įmontavimas transporto priemonėje neturi sukelti papildomo pavojaus jame sėdintiesiems.