FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: TITOLU II
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Finali
English: For the purposes of Article 16 (3) (a): (1) The expression "specialist" indicates a high or uncommon qualification referring to a type of work or a trade requiring specific technical knowledge;
German: Für die Durchführung von Artikel 16 Absatz 3 Buchstabe a) gilt folgendes: 1. Das Wort "Spezialisierung" bezeichnet eine hohe bzw. wenig verbreitete Qualifikation in Verbindung mit einer Tätigkeit oder einem Beruf, bei denen besondere technische Kenntnisse vorausgesetzt werden;
Slovak: Na účely článku 16 odseku 3 písm. a): 1) Výraz „osobitná” označuje vysokú alebo neobvyklú kvalifikáciu a typ práce alebo zamestnania, ktorý vyžaduje špecifické technické vedomosti;
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdése a) albekezdése alkalmazásában: A „sajátos” kifejezés különleges műszaki ismeretet kívánó munkára vagy szakmára vonatkozó magas szintű vagy kevésbé elterjedt képzettséget jelent;
Latvian: panta 3. punkta a) apakšpunktā: 1) Jēdziens "speciālists" norāda uz augstu vai neikdienišķu kvalifikāciju, kas ir saistīta ar darbu vai profesiju, kura prasa specifiskas tehniskās zināšanas;
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalies a punkte: 1) “specialistas” - žmogus, turintis aukštą arba retą kvalifikaciją tokios srities, kuriai būtinos specialios technikos žinios.
English: REGULATION (EEC) No 1612/68 OF THE COUNCIL of 15 October 1968
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ № 1612/68/ЕИО НА СЪВЕТА от 15 октомври 1968 година
English: on freedom of movement for workers within the Community
Bulgarian: относно свободното движение на работници в Общността
English: where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals ;
Czech: které omezují poptávku po zaměstnání nebo jeho nabídky, přístup k zaměstnání a jeho výkon cizími státními příslušníky nebo je podmiňují požadavky, které neplatí pro vlastní státní příslušníky;
Bulgarian: когато ограничават заявленията и предложенията за работа или правото на чуждите граждани да бъдат наемани и да осъществяват работа, или да им поставят условия, които не прилагат към своите граждани;
English: special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation ;
Bulgarian: специални отношения или бъдещи споразумения с определени неевропейски страни или територии, основани на институционални връзки, съществуващи в момента на влизането в сила на настоящия регламент;
English: OJ No L 257, 19.10.1968, p. 1.
Bulgarian: ОВ № L 257, 19.10.1968 г., стр. 1.
English: OJ No 159, 2.11.1963, p. 2661/63.
Bulgarian: ОВ № 159, 1.11.1963 г., стр. 2661/63.
English: OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13.
Bulgarian: ОВ № L 257, 19.10.1968 г., стр. 13.
English: OJ No 62, 17.4.1964, p. 981/64.
Bulgarian: ОВ № 62, 17.4.1964 г., стр. 981/64.
English: REGULATION (EEC) No 1612/68 OF THE COUNCIL
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) NR. 1612/68 AL CONSILIULUI
English: of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community
Romanian: din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității
English: whereas, in this purpose the exchange of information, aimed at discouraging workers from moving to such a region or industry, constitutes the method to be applied in the first place but, where necessary, it should be possible to strengthen the results of such exchange of information by temporarily suspending the abovementioned machinery, any such decision to be taken at Community level;
Romanian: întrucât, în acest scop, acțiunea de informare menită să descurajeze deplasarea lucrătorilor în regiunea sau ramura industrială respectivă constituie metoda care trebuie aplicată în primul rând, dar, dacă este cazul, rezultatele acestei acțiuni trebuie să poată fi întărite prin suspendarea temporară a mecanismelor menționate anterior, o decizie în acest sens urmând să fie luată la nivelul Comunității;
English: where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals ; or
Romanian: restrâng sau supun unor condiții care nu se aplică propriilor lor cetățeni cerea și oferta de locuri de muncă, accesul la ocuparea unui loc de muncă sau dreptul străinilor de a desfășura o activitate sau care
English: An opinion delivered by the Committee shall not be valid unless two-thirds of the members are present.
German: Der Beratende Ausschuß ist beschlußfähig, wenn zwei Drittel seiner Mitglieder anwesend sind.
Portuguese: O Comité Consultivo pronuncia-se validamente quando estiverem presentes dois terços dos membros.
Czech: Poradní výbor se platně usnáší, pokud jsou přítomny dvě třetiny členů.
Slovak: Výbor je platne uznášaniaschopný, len ak sú prítomné dve tretiny členov.
Polish: Opinie wydawane przez Komitet są wydawane, pod rygorem nieważności, w obecności co najmniej dwóch trzecich członków.
Slovenian: Mnenje, ki ga izda odbor, ni veljavno, èe nista prisotni najmanj dve tretjini èlanov.
Romanian: Avizul Comitetului este valabil numai în cazul în care a fost emis în prezența a două treimi dintre membri.
Bulgarian: Становището, изразено от Консултативния комитет, е валидно, ако присъстват най-малко две трети от членовете.
Estonian: Arvamus, mille komitee esitab, on kehtetu, kui kohal viibib vähem kui kaks kolmandikku liikmetest.
Latvian: Komitejas sniegtais atzinums ir spēkā tikai tad, ja to pieņem, klātesot vismaz divām trešdaļām locekļu.
Lithuanian: Komiteto išvados negalioja, jeigu dalyvauja mažiau negu du trečdaliai jo narių.
Maltese: Opinjoni mwassla mill-Kumitat m'għandhiex tkun valida jekk żewġ terzi tal-membri ma jkunux preżenti.
English: they shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast ; they shall be accompanied by a written statement of the views expressed by the minority, when the latter so requests.
Romanian: ele sunt adoptate cu majoritatea absolută a voturilor valabil exprimate și sunt însoțite de o notă indicând opiniile minorității, în cazul în care aceasta o cere.
English: special relations or future agreements with certain non-European countries or territories, based on institutional ties existing at the time of the entry into force of this Regulation ; or
Romanian: relații speciale sau viitoare acorduri cu anumite țări sau teritorii din afara Europei, bazate pe legături instituționale existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau