English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the granting of aid and decide, where appropriate, on amendments to the Annex.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, segundo o procedimento de voto previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras gerais relativamente à concessão da ajuda, e decide sobre a midificação do anexo.
Swedish: Rådet skall, på kommissionens förslag och enligt omröstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta allmänna bestämmelser för beviljande av stöd och besluta om ändringar av bilagan om det behövs.
Czech: Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory a rozhodne v případě potřeby o změnách přílohy.
Slovak: Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom stanoveným v článku 43 (2) zmluvy prijme na návrh Komisie všeobecné pravidlá poskytovania pomoci a v prípade potreby rozhoduje o zmenách a doplneniach prílohy.
Polish: Rada, działając zgodnie z procedurą głosowania przewidzianą w art. 43 ust. 2 Traktatu na wniosek Komisji, przyjmuje ogólne zasady przyznawania pomocy oraz, jeżeli to stosowne, podejmuje decyzję w sprawie zmian do Załącznika.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban eljárva elfogadja a támogatás nyújtásának általános szabályait, és szükség szerint határoz a melléklet módosításáról.
Slovenian: Svet, ki deluje v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) Pogodbe, na predlog Komisije sprejme splošna pravila za dodeljevanje pomoči in odloča, kjer je to potrebno, o spremembah Priloge.
Romanian: La propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat, Consiliul adoptă normele generale privind acordarea ajutorului și hotărăște, dacă este cazul, modificarea anexei.
Bulgarian: Съветът, като действа по предложение на Комисията, в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора , приема общите правила за отпускането на помощ и взема решения, когато е необходимо, за изменение и допълнение на приложението.
Estonian: Nõukogu võtab komisjoni ettepanekul asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletuskorras vastu abi andmise üldeeskirjad ja teeb vajaduse korral otsuse lisa muudatuste kohta.
Latvian: Padome, darbojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā izklāstīto balsošanas procedūru, pēc Komisijas priekšlikuma, pieņem vispārējus atbalsta sniegšanas noteikumus un, ja nepieciešams, izlemj par pielikuma grozījumiem.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, patvirtina bendrąsias pagalbos suteikimo taisykles ir prireikus nusprendžia, kokius priedo pakeitimus būtina padaryti.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummisjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna u jiddeċiedi, meta approprjat, dwar emendi lill-Anness.