English: when subjected to a relative air speed equal to 80 % of the vehicle's maximum speed but not exceeding 160 km/h, the windscreen-wiper systems, operating at maximum frequency, must continue to sweep a field as specified in 5.1.2.1, with the same efficiency.
French: lorsqu'ils sont soumis à un vent d'une vitesse relative égale à 80 % de la vitesse maximale du véhicule, mais ne dépassant pas 160 km/h, les dispositifs d'essuie-glace, fonctionnant à la fréquence la plus élevée, doivent assurer que le champ balayé continue de satisfaire avec la même efficacité aux exigences prévues au point 5.1.2.1.
Portuguese: Quando forem submetidos a um vento de velocidade relativa igual a 80 % da velocidade máxima do veículo, mas que não ultrapasse 160 km/h, os dispositivos de limpa pára-brisas, funcionando à frequência mais elevada, devem garantir que o campo varrido continue a satisfazer com a mesma eficiência as exigências previstas no ponto 5.1.2.1.
Czech: jsou-li systémy stírání vystaveny relativní rychlosti vzduchu rovnající se 80 % nejvyšší rychlosti vozidla, avšak nepřekračující 160 km/h, musí za provozu při maximální frekvenci se stejnou účinností stírat plochu podle bodu 5.1.2.1.
Slovak: keď sú systémy stierania vystavené relatívnej rýchlosti vzduchu rovnajúcej sa 80 % najvyššej rýchlosti vozidla, ale nepresahujúcej 160 km/h, musia pri prevádzke s maximálnou frekvenciou naďalej stierať plochu zodpovedajúcu tým istým požiadavkám účinnosti ako podľa bodu 5.1.2.1.
Polish: Instalacja wycieraczek szyby przedniej wystawiona na względną prędkość powietrza równą 80% maksymalnej prędkości pojazdu, lecz nieprzekraczającą 160 km/h, pracując z maksymalną prędkością, musi kontynuować wycieranie obszaru określonego w pkt. 5.1.2.1, z taką samą skutecznością.
Hungarian: ha a relatív sebessége 80%-a a jármû legnagyobb sebességének, de kisebb, mint 160 km/h, a legnagyobb gyakorisággal üzemelõ szélvédõtörlõ folyamatosan kell, hogy törölje ugyanazzal a hatékonysággal az 5.1.2.1. szerinti mezõt.
Slovenian: če je sistem za brisanje vetrobranskega stekla, ki deluje s svojo največjo hitrostjo, izpostavljen hitrosti vetra, ki znaša 80 % največje hitrosti vozila, a ne presega 160 km/h, mora še naprej z enako učinkovitostjo brisati polje, kakor je določeno v 5.1.2.1.
Romanian: atunci când sunt expuse unui vânt cu o viteză relativă egală cu 80 % din viteza maximă a vehiculului, dar care să nu depășească 160 km/h, dispozitivele de ștergere a parbrizului, funcționând la frecvența cea mai mare, trebuie să asigure respectarea de către câmpul șters a cerințelor prevăzute la punctul 5.1.2.1.
Bulgarian: когато е подложена на относителна скорост на въздуха равна на 80% от максималната скорост на превозното средство, но не превишаваща 160 км/ч, системите за почистване на предното стъкло, работещи при максимална честота, трябва да продължат да почистват поле, както е специфицирано в 5.1.2.1, със същия коефициент на полезно действие.
Estonian: õhu suhtelisel liikumiskiirusel, mis võrdub 80% sõiduki maksimumkiirusest, kuid ei ületa 160 km/h, peavad klaasipuhastisüsteemid maksimaalsel sagedusel töötades jätkama punktis 5.1.2.1 määratletud toimimisvälja pühkimist ühesuguse efektiivsusega.
Maltese: meta soġġetti għall-veloċità ta' arja relattiva ugwali għal 80 % tal-veloċità massima tal-vettura iżda li ma teċċedix il-160 km/siegħa, is-sistemi tal-wiper tal-windscreen, mħaddma bi frekwenza massima, għandhom ikomplu jimsħu ż-żona kif speċifikat f'5.1.2.1, b'l-istess effiċjenza.