FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of standard VC solution (solution A)
French: Préparation de la solution étalon de CV (solution A)
Portuguese: Preparação da solução padrão de CV (solução A)
Czech: Příprava standardního roztoku VC (roztok A)
Slovak: Príprava štandardného roztoku VC (roztok A)
Polish: Przygotowanie wzorcowego roztworu CV (roztwór A)
Hungarian: A VC-standardoldat elkészítése (A oldat)
Slovenian: Priprava standardne raztopine VC (raztopina A)
Romanian: Prepararea soluției etalon de CV (soluția A)
Bulgarian: 5.1.Приготвяне на стандартен разтвор на ВХ (разтвор А)
Estonian: VC standardlahuse (lahus A) valmistamine
Latvian: VH standartšķīduma (A šķīdums) pagatavošana
Lithuanian: Etaloninio VC tirpalo (tirpalo A) paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjoni standard tal-VC (soluzzjoni A)
English: Concentrated standard VC solution at approximately 2 000 mg/kg
French: Solution étalon concentrée de CV à 2 000 mg/kg environ
Portuguese: Solução padrão concentrada de CV a 2 000 mg/kg, aproximadamente
Czech: Koncentrovaný standardní roztok VC o koncentraci přibližně 2 000 mg/kg
Slovak: Koncentrovaný štandardný roztok VC približne 2 000 mg/kg
Polish: Stężony roztwór wzorcowy CV, o stężeniu około 2 000 mg/kg
Hungarian: Kb. 2000 mg/kg-os koncentrált VC-standardoldat
Slovenian: Priprava koncentrirane standardne raztopine VC, pribl. 2 000 mg/kg
Bulgarian: Концентриран стандартен разтвор на ВХ, приблизително 2000 мг/кг
Estonian: Kontsentreeritud VC standardlahus, ligikaudu 2 000 mg/kg
Latvian: Koncentrēts VH standartšķīdums aptuveni 2 000 mg/kg
Lithuanian: Etaloninio VC tirpalo, kurio koncentracija yra apytiksliai 2 000 mg/kg, paruošimas
Maltese: Soluzzjoni standard konċentrat tal-VC f' approssimatament 2 000 mg/kg
English: Accurately weigh to the nearest 0 71 mg a suitable glass vessel and place in it a quantity (e.g. 50 ml) of DMA (3.2).
Portuguese: Pesar com aproximação de 0,1 mg, num recipiente em vidro adequado; adicionar nesse recipiente uma certa quantidade (por exemplo 50 ml) de DMA (3.2).
Czech: Do vhodné skleněné nádoby zvážené s přesností na 0,1 mg se vpraví určité množství (například 50 ml) DMA (3.2).
Slovak: Odvážte s presnosťou na 0,1 mg vhodnú sklenú nádobu a vložte do nej dávku DMA (napr. 50 ml) (3.2).
Polish: Zważyć z dokładnością do 0,1 mg odpowiednie naczynie szklane i umieść w nim pewną ilość (np. 50 ml) DMA (3.2).
Hungarian: Egy megfelelő üvegedényt mérjünk le 0,1 mg pontossággal, és helyezzünk bele egy bizonyos mennyiségű (pl. 50 ml) DMA-t (3.2.).
Slovenian: Na 0,1 mg natančno se stehta primerna steklena posodica in se napolni z neko količino (npr. 50 ml) DMA (3.2).
Bulgarian: Претегля се, с точност до 0,71 мг, подходящ стъклен съд; в този съд се поставя определено количество (например 50 мл) ДМА (3.2).
Estonian: Sobiv klaasnõu kaalutakse 0,1 mg täpsusega ja valatakse sellesse teatud kogus (nt 50 ml) DMA-d (3.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 0,1 mg nosver piemērotu stikla trauku un tajā ievieto kādu daudzumu (piem., 50 ml) DMA (3.2.).
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasverkite tinkamą stiklinį indą ir į jį įpilkite tam tikrą kiekį (pvz., 50 ml) DMA (3.2 punktas).
Maltese: Kejjel preċiżament sa l-eqreb 0·1 mg kontenitur xieraq tal-ħġieġ u qiegħed kwantità ġo fiha (eż. 50 ml) ta' DMA (3.2).
English: Re-weigh.
French: Peser à nouveau.
Portuguese: Pesar de novo.
Czech: Vážení se zopakuje.
Slovak: Znovu odvážte.
Polish: Zważyć ponownie.
Hungarian: Mérjük le újra.
Slovenian: Ponovno stehtamo.
Romanian: Se recântărește.
Bulgarian: Претегля се отново.
Estonian: Kaalutakse uuesti.
Latvian: Vēlreiz nosver.
Lithuanian: Pasverkite dar kartą.
Maltese: Erġa' iżen.
English: Add to the DMA a quantity (e.g. 0 71 g) of VC (3.1) in liquid or gas form, injecting it slowly onto the DMA.
Portuguese: Juntar ao DMA uma certa quantidade (por exemplo 0,1 g) de CV (3.1) no estado líquido ou gasoso, injectando-o lentamente no DMA.
Czech: K DMA se pomalým vstřikováním přidá určité množství (například 0,1 g) VC (3.1) v kapalné nebo plynné formě.
Slovak: Ku DMA pridajte dávku (napr. 0,1 g) VC (3.1) v tekutej alebo plynnej forme pomalým vstrieknutím do DMA.
Polish: Do DMA dodać powoli pewną ilość (np. 0,1 g) CV (3.1) w postaci ciekłej lub gazowej.
Hungarian: A DMA-hoz lassan befecskendezve adjunk egy kevés (pl. 0,1 g) folyadék vagy gáz halmazállapotú VC-ot (3.1.).
Slovenian: Doda se neka količina (npr. 0,1 g) VC (3.1) v tekoči ali plinski obliki, in sicer tako, da se počasi injicira na DMA.
Romanian: Se adaugă la DMA o cantitate (0,1 g) de CV (3.1) sub formă lichidă sau gazoasă, injectându-se încet peste DMA.
Bulgarian: Към ДМА се добавя определено количество (например 0,1 г) ВХ (3.1) в течна или газообразна форма, като се инжектира бавно върху ДМА.
Estonian: DMA-le lisatakse teatud kogus (näit. 0,1 g) VC-d (3.1) vedeliku või gaasina, pritsides seda aeglaselt DMA-le.
Latvian: Pie DMA pievieno kādu daudzumu (piem., 0,1 g) VH šķidruma vai gāzes veidā, to lēni iešļircinot DMA.
Lithuanian: Lėtai įšvirkškite į DMA tam tikrą kiekį (pvz., 0,1g) skysto ar dujinio VC (3.1 punktas).
Maltese: Żid mad-DMA kwantità (eż. 0·1 g) ta' VC (3.1) f'forma ta' likwidu jew gass, billi tinjettah bil-mod fuq id-DMA.
English: The VC may also be added by bubbling it into the DMA, provided that a device is used which will prevent loss of DMA.
French: Pour ajouter le CV, on peut également le faire barboter dans le DMA, à condition d'utiliser un dispositif permettant d'éviter les pertes de DMA.
Portuguese: Para adicionar o CV, pode-se igualmente fazê-lo borbulhar no DMA, desde que se utilize um dispositivo que permita evitar qualquer perda de DMA.
Czech: VC lze přidat také jeho probubláním do DMA za předpokladu, že se použije zařízení, které zabrání ztrátám DMA.
Slovak: VC je možné tiež pridať prebublaním do DMA za predpokladu, že sa použije zariadenie, ktoré zabráni stratám DMA.
Polish: CV można również wprowadzić pod powierzchnię DMA, pod warunkiem że urządzenie wykorzystywane w tym celu zabezpieczone jest przed utratą DMA.
Hungarian: A VC-ot bele is fúvathatjuk a DMA-ba, ha olyan készüléket használunk, amely megelőzi a DMA-veszteséget.
Slovenian: VC se lahko dodaja tudi z vpihavajem v DMA, pri čemer pa je treba uporabiti pripravo, ki preprečuje izgubo DMA.
Romanian: CV se poate adăuga și prin barbotare în DMA, cu condiția ca să se folosească un dispozitiv de prevenire a pierderii de DMA.
Bulgarian: ВХ може и да бъде добавен и посредством продухване в ДМА, при условие че се използва устройство, предотвратяващо загубата на ДМА.
Estonian: VC-d võib ka lisada, mullistades seda DMA-sse, eeldusel, et kasutatav seade takistab DMA kadu.
Latvian: VH var pievienot arī, to burbuļojot DMA, ar nosacījumu, kas izmantotā ierīce novērš DMA zudumus.
Lithuanian: VC taip pat gali būti įpurškiamas į DMA, jei naudojamas įtaisas, apsaugantis nuo DMA išlėkimo.
Maltese: Il-VC jista' jiżdied ukoll billi jitbaqbaq fid-DMA, sakemm tintuża attrezzatura li tipprevjeni telf ta' DMA.
English: Reweigh to the nearest 0 71 mg.
Portuguese: Pesar de novo com aproximação de 0,1 mg.
Czech: Vážení s přesností na 0,1 mg se zopakuje.
Slovak: Znovu odvážte s presnosťou na 0,1 mg.
Hungarian: Mérjük le újra 0,1 mg pontossággal.
Slovenian: Ponovno stehtamo na 0,1 mg natančno.
Bulgarian: Претегля се отново с точност до 0,71 мг.
Estonian: Kaalutakse uuesti 0,1 mg täpsusega.
Latvian: Vēlreiz nosver ar precizitāti līdz tuvākajam 0,1 mg.
Lithuanian: Pasverkite dar kartą 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Erġa' iżen sa l-eqreb 0·1 mg.
English: Wait two hours to allow equilibrium to be attained.
French: Attendre deux heures pour atteindre l'équilibre.
Portuguese: Esperar duas horas para atingir o equilíbrio.
Czech: Vyčká se dvě hodiny do ustavení rovnováhy.
Slovak: Nechajte stáť dve hodiny, aby bola dosiahnutá rovnováha.
Polish: Odczekać dwie godziny do osiągnięcia stanu równowagi.
Hungarian: Várjunk két órát, hogy kialakuljon az egyensúlyi állapot.
Slovenian: Počaka se dve uri, da se vzpostavi ravnotežje.
Romanian: Se așteaptă două ore pentru a se ajunge la echilibru.
Bulgarian: Изчаква се 2 часа, за да се постигне равновесие.
Estonian: Oodatakse kaks tundi, et saavutada tasakaalu.
Latvian: Gaida divas stundas, lai iestātos līdzsvars.
Lithuanian: Laukite 2 valandas, kol nusistovės pusiausvyra.
Maltese: Stenna sagħtejn sabiex jinkiseb l-ekwilibriju.
English: If an internal standard is to be employed, add internal standard so that the concentration of the internal standard in the concentrated standard VC solution is the same as in the internal standard solution prepared under point 3.3.
French: Si un étalon interne est utilisé, ajouter l'étalon interne de telle façon que la concentration de l'étalon interne dans la solution étalon de CV soit la même que dans la solution d'étalon interne préparée au point 3.3.
Portuguese: Se se utilizar um padrão interno, adicionar o padrão interno de tal modo que a concentração do padrão interno na solução padrão de CV seja a mesma que na solução padrão interna preparada no ponto 3.3.
Czech: Při použití vnitřního standardu se vnitřní standard přidá v takovém množství, aby koncentrace vnitřního standardu v koncentrovaném standardním roztoku VC byla stejná jako koncentrace roztoku vnitřního standardu připraveného podle bodu 3.3.
Slovak: Ak sa použije vnútorný štandard, pridajte vnútorný štandard tak, aby jeho koncentrácia v koncentrovanom štandardnom roztoku VC bola rovnaká ako vo vnútornom štandardnom roztoku pripravenom podľa bodu 3.3.
Polish: Jeśli będzie stosowany wzorzec wewnętrzny, dodać wzorzec wewnętrzny tak, aby stężenie wzorca wewnętrznego w stężonym roztworze wzorcowym CV było takie samo jak w roztworze wzorca wewnętrznego przygotowanego na mocy ppkt 3.3.
Hungarian: Ha belső standardot alkalmazunk, annyi belső standardot adjunk hozzá, hogy a koncentrált VC-standardoldatban a belső standard koncentrációja azonos legyen a 3.3. pont szerint készített belső standardoldatéval.
Slovenian: Če se bo v postopku uporabljal interni standard, se doda toliko, da je njegova koncentracija v koncentrirani standardni raztopini VC enaka koncentraciji v raztopini internega standarda iz točke 3.3.
Romanian: Dacă se utilizează un etalon intern, atunci acesta se adaugă astfel încât concentrația sa în soluția etalon concentrată de CV este aceeași cu cea a soluției etalon interne preparate la punctul 3.3.
Bulgarian: Ако трябва да се използва вътрешен стандарт, се добавя вътрешен стандарт така, че концентрацията му в концентрирания стандартен разтвор на ВХ да е същата както в разтвора на вътрешен стандарт, приготвен в точка 3.3.
Estonian: Kui kasutatakse sisestandardit, siis lisatakse sisestandardit nii, et sisestandardi kontsentratsioon kontsentreeritud VC standardlahuses oleks sama, nagu punktis 3.3 kirjeldatud viisil valmistatud sisestandardi lahuse oma.
Latvian: Ja lieto iekšējo standartu, iekšējo standartu pievieno tā, lai tā koncentrācija koncentrētajā VH standartšķīdumā būtu tāda pati kā iekšējā standarta šķīdumā, kas sagatavots saskaņā ar 3.3. punktu.
Lithuanian: Jeigu reikia naudoti vidinį standartą, pridėkite jo tiek, kad jo koncentracija koncentruotame standartiniame VC tirpale būtų tokia pat kaip vidinio standarto tirpale, paruoštame kaip nurodyta 3.3 punkte.
Maltese: Jekk jintuża standard intern, żid l-istandard intern sabiex il-konċentrazzjoni ta' l-istandard intern fis-soluzzjoni standard konċentrata tal-VC ikun l-istess bħas-soluzzjoni interna standard preparata taħt punt 3.3.
English: Keep the standard solution in a refrigerator.
French: Conserver la solution étalon dans un réfrigérateur.
Portuguese: Conservar a solução padrão num frigorifico.
Czech: Standardní roztok se uchovává v ledničce.
Slovak: Štandardný roztok uchovajte v chladničke.
Polish: Roztwór wzorcowy przechowywać w lodówce.
Hungarian: A standardoldatot tartsuk hűtőszekrényben.
Slovenian: Standardna raztopina se hrani v hladilniku.
Romanian: Soluția etalon se păstrează într-un refrigerator.
Bulgarian: Стандартният разтвор се съхранява в хладилник.
Estonian: Standardlahust hoitakse külmkapis.
Latvian: Standartšķīdumu glabā ledusskapī.
Lithuanian: Etaloninį tirpalą laikykite šaldytuve.
Maltese: Żomm is-soluzzjoni standard ġo refriġeratur.
English: Preparation of dilute standard VC solution
French: Préparation de la solution étalon diluée de CV
Portuguese: Preparação da solução padrão diluída de CV
Czech: Příprava zředěného standardního roztoku VC
Slovak: Príprava zriedeného štandardného roztoku VC
Polish: Przygotowanie rozcieńczonego roztworu wzorcowego CV
Hungarian: Higított VC-standardoldat készítése
Slovenian: Priprava razredčene standardne raztopine VC
Romanian: Prepararea soluției etalon diluate de CV
Bulgarian: Приготвяне на разреден стандартен разтвор на ВХ
Estonian: Lahjendatud VC standardlahuse valmistamine
Latvian: Atšķaidīta VH standartšķīduma pagatavošana
Lithuanian: Praskiesto etaloninio VC tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni ta' soluzzjoni standard VC dilwita
English: Take a weighed amount of concentrated standard solution of VC (5.1.1) and dilute, to a known volume or a known weight, with DMA (3.2) or with internal standard solution (3.3).
Portuguese: Pesar uma quantidade de solução padrão concentrada de CV (5.1.1) e desdobrá-la a um volume ou a um peso conhecido de DMA (3.2) ou de uma solução padrão interna (3.3).
Czech: Odebere se zvážené množství koncentrovaného standardního roztoku VC (5.1.1) a zředí se na známý objem nebo na známou hmotnost DMA (3.2) nebo roztokem vnitřního standardu (3.3).
Slovak: Odoberte odvážené množstvo koncentrovaného štandardného roztoku VC (5.1.1) a zrieďte na známy objem alebo známe množstvo s DMA (3.2) alebo s vnútorným štandardným roztokom (3.3).
Polish: Pobrać zważoną ilość stężonego roztworu wzorcowego CV (5.1.1) i rozcieńczyć do znanej objętości lub masy przy pomocy DMA (3.2) lub roztworu wzorca wewnętrznego (3.3).
Hungarian: Mérjünk le egy adott mennyiséget a koncentrált VC-standardoldatból (5.1.1.), és hígítsuk ismert térfogatra vagy ismert súlyra DMA-val (3.2.) vagy belső standardoldattal (3.3.).
Slovenian: Stehta se neka količina koncentrirane standardne raztopine VC (5.1.1) in se razredči do znane prostornine ali znane mase z DMA (3.2) ali z raztopino internega standarda (3.3).
Romanian: Se ia o cantitate cântărită din soluția etalon concentrată de CV (5.1.1) și se diluează cu DMA (3.2) sau cu soluție etalon internă (3.3), până se obține un volum sau o greutate cunoscută.
Bulgarian: Взема се претеглено количество концентриран стандартен разтвор на ВХ (5.1.1) и се разрежда до известен обем или тегло с ДМА (3.2) или с вътрешен стандартен разтвор (3.3).
Estonian: Võetakse kaalutud kogus kontsentreeritud VC standardlahust (5.1.1) ja lahustatakse DMA-ga (3.2) või sisestandardlahusega (3.3) kindlaksmääratud mahu või massini.
Latvian: Nosvērtu daudzumu koncentrēta VH standartšķīduma (5.1.1.) atšķaida līdz zināmam tilpumam vai zināmam svaram ar DMA (3.2.) vai ar iekšējā standarta šķīdumu (3.3.).
Lithuanian: Pasverkite koncentruoto etaloninio VC tirpalo (5.1.1 punktas) tam tikrą kiekį ir praskieskite jį DMA (3.2 punktas) arba vidinio standarto tirpalu (3.3 punktas) iki reikiamo tūrio arba masės.
Maltese: Ħu ammont imkejjel ta' soluzzjoni standard konċentrat ta' VC (5.1.1) u ddilwixxi, sa volum magħruf jew piż magħruf, bid-DMA (3.2) jew b' soluzzjoni interna standard (3.3).
English: The concentration of the resultant dilute standard solution (solution A) is expressed as mg/litre or mg/kg respectively.
Portuguese: A concentração da solução padrão diluída assim obtida (solução A) exprime-se en mg/l ou mg/kg.
Czech: Koncentrace výsledného zředěného standardního roztoku (roztok A) se vyjádří v mg/l nebo mg/kg.
Slovak: Výsledná koncentrácia zriedeného štandardného roztoku (roztok A) je vyjadrená v mg/l alebo v mg/kg.
Polish: Stężenie uzyskanego rozcieńczonego roztworu wzorcowego (roztwór A) wyrażane jest odpowiednio w mg/l lub w mg/kg.
Hungarian: Az így keletkező híg standardoldat (A oldat) koncentrációját mg/literben, illetve mg/kg-ban fejezzük ki.
Slovenian: Koncentracija nastale razredčene standardne raztopine (raztopina A) je dana v mg/l ali mg/kg.
Romanian: Concentrația soluției etalon diluate astfel obținute (soluție A) se exprimă în mg/l sau respectiv în mg/kg.
Bulgarian: Концентрацията на получения разреден стандартен разтвор (разтвор А) се изразява съответно в мг/л или мг/кг.
Estonian: Tulemuseks saadud lahjendatud standardlahuse (lahus A) kontsentratsiooni väljendatakse vastavalt kas mg/l või mg/kg.
Latvian: Iegūtā atšķaidītā standatšķīduma (A šķīdums) koncentrāciju attiecīgi izsaka mg/litrā vai mg/kg.
Lithuanian: Gauto praskiesto etaloninio tirpalo (tirpalo A) koncentracija išreiškiama atitinkamai mg/l arba mg/kg.
Maltese: Il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni standard dilwita li tirriżulta (soluzzjoni A) hija espressa f'mg/litru jew mg/kg rispettivament.
English: Preparation of the response curve with solution A
French: Préparation de la courbe d'étalonnage à l'aide de la solution A
Portuguese: Preparação da curva de calibração com a solução A
Czech: Sestrojení kalibrační křivky pomocí roztoku A
Slovak: Príprava odpovedajúcej krivky s roztokom A
Polish: Przygotowanie krzywej wzorcowej roztworem A
Hungarian: A reakciógörbe elkészítése az A oldattal
Slovenian: Priprava umeritvene krivulje z raztopino A
Romanian: Pregătirea curbei de etalonare cu soluție A
Bulgarian: Подготвяне на калибровъчна крива с помощта на разтвор А
Estonian: Vastuskõvera moodustamine lahusega A
Latvian: Kalibrācijas līknes izveidošana ar A šķīdumu
Lithuanian: Kalibracinės kreivės paruošimas naudojant A tirpalą
Maltese: Preparazzjoni tal-kurva ta' risposta bis-soluzzjoni A.
English: The curve must comprise at least seven pairs of points.
French: la courbe doit comprendre au moins 7 paires de points,
Portuguese: A curva deve incluir pelo menos sete pares de pontos;
Czech: Poznámka: Křivka musí být sestrojena pomocí bodů ze sedmi duplicitních stanovení.
Slovak: Krivka musí byť vytvorená aspoň siedmimi dvojicami bodov.
Polish: Krzywa musi obejmować co najmniej siedem par punktów.
Hungarian: Megjegyzés: A görbének legalább hét pontpárt kell tartalmaznia.
Slovenian: Krivulja se določi iz najmanj sedmih parov točk.
Romanian: Curba trebuie să cuprindă cel puțin șapte perechi de puncte,
Bulgarian: кривата трябва да включва най-малко седем двойки точки,
Estonian: Kõver peab hõlmama vähemalt seitse punktipaari.
Latvian: Līknei jāsatur vismaz septiņi pāri punktu.
Lithuanian: Tiesė turi būti gauta pagal ne mažiau kaip septynias poras taškų.
Maltese: Il-kurva għandha tinkludi ta' l-anqas seba' pari ta' punti.
English: The repeatability of the responses (1) must be lower than 0 7002 mg VC/litre or kg of DMA.
Portuguese: a reprodutibilidade das medidas (1) deve ser inferior a 0,002 mg CV/1 ou 1 kg de DMA,
Czech: Opakovatelnost naměřených hodnot2 musí být menší než 0,002 mg VC/l nebo kg DMA.
Slovak: Reprodukovateľnosť odoziev1 musí byť nižšia ako 0,002 mg VC/l alebo kg DMA.
Polish: Powtarzalność sygnału[2] musi być mniejsza niż 0,002 mg CV/l lub kg DMA.
Hungarian: A reakciók megismételhetőségének1 1 liter vagy 1 kilogramm DMA-ban 0,002 mg VC-nál alacsonyabbnak kell lennie.
Slovenian: Ponovljivost odzivov1 mora biti manjša od 0,002 mg VC/l ali kg DMA.
Bulgarian: повторяемостта на отговорите трябва да бъде по-ниска 0,002 мг ВХ/л или кг ДМА.
Estonian: Vastuste korratavus1 peab olema väiksem kui 0,002 mg VC liitri või kilogrammi DMA kohta.
Latvian: Mērījumu atkārtojamībai2 jābūt mazākai par 0,002 mg VH litrā vai kilogramā DMA.
Lithuanian: Smailės plotų (aukščių) pakartojamumas(2) turi būti mažesnis nei 0,002 mg VC litrui ar kg DMA.
Maltese: Ir-repetibbilità tar-risposti ([2]) għandhom ikunu inqas minn 0·002 mg VC/litru jew kg ta' DMA.
English: The curve must be calculated from these points by the least squares technique, i.e., the regression line must be calculated using the following equation:
French: la courbe doit être calculée à partir de ces points par la méthode des moindres carrés, c'est-à-dire que la ligne de régression doit être calculée à l'aide de l'équation suivante:
Portuguese: a curva deve ser calculada a partir desses pontos pelo método dos mínimos quadrados, isto é, a linha de regressão deve ser calculada por intermédio da seguinte equação:
Czech: Kalibrační křivka musí být těmito body proložena metodou nejmenších čtverců, tzn. regresní křivka musí být vypočtena pomocí této rovnice:
Slovak: Krivka sa musí vypočítať z týchto bodov technikou najmenších štvorcov, t.j. regresná čiara sa musí vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Przebieg krzywej należy wyznaczyć na podstawie punktów wyliczonych za pomocą metody najmniejszych kwadratów, tzn. linia regresji musi zostać obliczona według następującego równania:
Hungarian: A görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell kiszámítani e pontokból, vagyis a regressziós vonalat a következő egyenlettel kell kiszámítani:
Slovenian: Krivulja se iz teh točk izračuna z metodo najmanjših kvadratov, to je, regresijska premica se izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: curba trebuie să fie calculată pornind de la aceste puncte prin tehnica celor mai mici pătrate, adică linia de regresie trebuie să fie calculată cu ajutorul ecuației următoare:
Bulgarian: Кривата трябва да бъде изчислена от тези точки по метода на най-малките квадрати, т.е. регресионната линия трябва да бъде изчислена, като се използва следното уравнение:
Estonian: Kõver arvutatakse nende punktide abil vähimruutude meetodil, st regressioonijoon arvutatakse järgmise võrrandi abil:
Latvian: Līkne pēc šiem punktiem jāaprēķina ar mazāko kvadrātu metodi, t.i., regresijas līnija jāaprēķina, izmantojot šo vienādojumu:
Lithuanian: Kreivė per šiuos taškus turi būti apskaičiuota mažiausių kvadratų metodu, t. y. regresijos tiesė turi būti skaičiuojama pagal šią lygtį:
Maltese: Il-kurva għandha tiġi kkalkolata minn dawn il-punti bit-teknika ta' least squares, i.e., il-linja tar-rigressjoni għandha tiġi kkalkolata bl-użu ta' l-ekwazzjoni li ġejja:
English: Prepare two series of at least seven phials (4.4).
French: Préparer deux séries d'au moins 7 fioles (4.4).
Portuguese: Preparar duas séries de pelo menos sete frascos (4.4).
Czech: Připraví se dvě série alespoň sedmi ampulí (4.4).
Slovak: Pripravte dve série minimálne so siedmimi ampulkami (4.4).
Polish: Przygotować dwie serie co najmniej siedmiu ampułek (4.4).
Hungarian: Készítsünk két sorozatot legalább hét-hét fiolából (4.4.).
Slovenian: Pripravita se dve seriji po najmanj sedem stekleničk (4.4).
Romanian: Se pregătesc două serii de câte cel puțin șapte eprubete (4.4).
Bulgarian: Пригответе две серии от най-малко седем флакона (4.4).
Estonian: Valmistatakse ette kaks vähemalt seitsmest prooviklaasist (4.4) koosnevat seeriat.
Latvian: Sagatavo divas rindas ar vismaz septiņām pudelītēm (4.4.).
Lithuanian: Paruoškite dvi ne mažiau kaip septynių stiklinių indų eiles (4.4.).
Maltese: Ipprepara żewġ serje ta' għall-inqas seba' fjali (4.4).