English: in the case of surface water in shallow lakes or virtually stagnant surface water, for parameters marked with an asterisk in the table in Annex II, this derogation being applicable only to lakes with a depth not exceeding 20 m, with an exchange of water slower than one year, and without a discharge of waste water into the water body.
French: dans le cas d'eaux superficielles de lacs à faible profondeur et à eaux quasi stagnantes, pour certains paramètres marqués d'un astérisque dans le tableau figurant à l'annexe II, cette dérogation n'étant applicable qu'aux lacs d'une profondeur ne dépassant pas 20 mètres, dont le renouvellement en eau prend plus d'un an et pour lesquels il n'y a pas d'écoulement d'eaux usées dans la nappe d'eau.
Portuguese: Nos casos de águas superficiais de lagos com pouca profundidade e de águas quase estagnadas, para certos parâmetros marcados com um asterisco no quadro constante do Anexo II, sendo esta derrogação apenas aplicável aos lagos de profundidade não superior a 20 metros, cujo período de renovação da água ultrapasse um ano e em que não haja escoamento de águas usadas para a toalha de água.
Danish: for overfladevand fra søer med ringe dybde og omtrent stillestående vand , for visse parametre mærket med en stjerne i skemaet i bilag II; denne undtagelse finder kun anvendelse på søer , hvis dybde ikke overstiger 20 m , og hvis vandfornyelse varer længere end et år , og som ikke har udløb af spildevand i vandspejlet.
Czech: povrchových vod v mělkých jezerech nebo zdánlivě stojatých povrchových vod v ukazatelích označených v tabulce přílohy II hvězdičkou; tato výjimka platí pouze pro jezera s hloubkou nepřesahující 20 m, s výměnou vody pomalejší než jeden rok a bez vypouštění odpadních vod do daného vodního útvaru.
Slovak: v prípade povrchových vôd v plytkých jazerách alebo v prípade prakticky stojacich povrchových vôd, a to vo vzťahu k ukazovateľom označeným v tabuľke prílohy II hviezdičkou, pričom sa táto výnimka uplatňuje len pri jazerách, ktorých hĺbka nepresahuje 20 m, v ktorých sa voda vymieňa pomalšie ako za jeden rok a u ktorých nedochádza k vypúšťaniu odpadových vôd do vodného telesa.
Polish: w przypadku wód powierzchniowych w płytkich jeziorach lub prawie stojących wód powierzchniowych dla parametrów oznaczonych gwiazdką w tabeli w załączniku II, przy czym odstępstwo to ma zastosowanie jedynie do jezior z głębokością nieprzekraczającą 20 m, z wymianą wody wolniejszą niż jeden rok oraz bez usuwania ścieków do zbiornika wodnego.
Hungarian: a sekély tavakban levő víz vagy láthatóan stagnáló felszíni víz esetében a II. melléklet táblázatában csillaggal jelölt paraméterek esetén, azzal, hogy ez az eltérési lehetőség csak a 20 m-nél nem mélyebb tavakra vonatkozik, amelyek vízcseréje meghaladja az egy évet, és amelynek víztömegébe nem történik szennyvíz bevezetés.
Slovenian: v primeru površinskih voda v plitvih jezerih ali dejansko stoječih površinskih voda za parametre, ki so v tabeli v Prilogi II označeni z zvezdico, pri čemer to odstopanje velja le za jezera, ki niso globlja od 20 m, v katerih se voda ne zamenja prej kot v enem letu in v katere se ne odvaja odpadna voda.
Romanian: în cazul apei de suprafață din lacurile puțin adânci sau al apei de suprafață practic stătătoare, pentru anumiți parametri marcați cu asterisc în tabelul din anexa II, această derogare se aplică numai acelor lacuri a căror adâncime nu depășește 20 m, a căror apă necesită mai mult de un an pentru a se reînnoi și în care nu se deversează apă reziduală.
Bulgarian: в случаите на повърхностни води на езера с малка дълбочина или на почти неподвижни води, за някои параметри, отбелязани със звездичка в таблицата на приложение ІІ, като това отклонение се прилага само за езера с дълбочина до 20 метра, чиято вода се подновява за период от повече от една година и при които няма вливане на отпадъчни води.
Estonian: madalates järvedes oleva pinnavee või sisuliselt seisva pinnavee puhul parameetrite osas, mis on II tabelis märgitud tärniga, kusjuures kõnealust erandit kohaldatakse üksnes kuni 20 m sügavuste järvede puhul, mille veevahetuseks kulub kauem kui üks aasta ning juhul, kui veekokku ei lasta reovett.
Latvian: gadījumā, ja virszemes ūdens ir no sekliem ezeriem vai tas faktiski ir stāvošs virszemes ūdens, parametriem, kas II pielikuma tabulā apzīmēti ar zvaigznīti, piemērojot šo atkāpi tikai ezeriem, kuru dziļums nepārsniedz 20 m ar ūdens apmaiņu, kas ir lēnāka par vienu gadu, un ar nosacījumu, ka ūdenstilpnē netiek iepludināti notekūdeņi.
Lithuanian: paviršinio vandens sekliuose ežeruose arba beveik stovinčio paviršinio vandens atveju, ši išlyga II priedo lentelėje žvaigždute pažymėtiems parametrams taikytina tik tiems ežerams, kurių gylis neviršija 20 m, kuriuose vanduo pasikeičia lėčiau negu per vienerius metus ir į kuriuos neišleidžiamos nuotėkos.
Maltese: f'kaz ta' ilma tal-wiċċ f'laġi mhux fondi jew ilma tal-wiċċ kważi qiegħed, għall-parametri mmarkati b'asterisk fit-tabella fl'L-Anness II, billi din id-deroga tapplika biss għal-laġijiet b'fond li ma jaqbisx il-20m, b'tibdil ta' l-ilma inqas minn darba f sena, u mingħajr skariku ta' ilma ħażin għal ġo l-ilma.