FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex IV, Part 1, No 7 is deleted.
French: À l'annexe IV, première partie, la rubrique no 7 est supprimée.
Portuguese: Na primeira parte do Anexo IV é suprimida a rubrica n º 7.
Czech: V příloze IV části 1 se zrušuje číslo 7.
Slovak: V prílohe IV, časť 1, č. 7 sa vypúšťa.
Polish: W załączniku IV część 1 skreśla się rubrykę nr 7.
Hungarian: A IV. melléklet első részében a 7-es számot el kell hagyni.
Slovenian: V delu 1 Priloge IV se izbriše št. 7.
Romanian: La Anexa IV, partea 1, punctul nr.7 se elimină .
Bulgarian: В приложение ІV, част 1, референтен номер 7 се заличава.
Estonian: IV lisa 1. osa number 7 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas IV pielikuma 1. daļā svītro ierakstu ar 7. numuru.
Lithuanian: IV priedo 1 dalies Nr. 7 išbraukiamas.
Maltese: Fl-Anness IV, il-Parti 1, Nru 7 hija mħassra:
English: In Annex V, No 6 is replaced b:
French: À l'annexe V, le point 6 est remplacé par:
Portuguese: No Anexo V , o ponto 6 passa a ter a seguinte redacção :
Czech: V příloze V se číslo 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe V, č. 6 sa nahrádza:
Polish: W załączniku V pozycja nr 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. mellékletben a 6-os szám helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi V se številka 6 nadomesti s:
Bulgarian: В приложение V, референтен номер 6 се замества със следния текст:
Estonian: V lisas asendatakse number 6 järgmisega:
Latvian: Direktīvas V pielikumā ierakstu ar 6. numuru formulē šādi:
Lithuanian: V priedo Nr. 6 tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness V, Nru 6 jinbidel bi:
English: In Annex VI,
French: À l'annexe VI:
Portuguese: No Anexo VI :
Czech: V příloze VI se:
Slovak: V prílohe VI,
Polish: 5 W załączniku VI:
Hungarian: A VI. mellékletben
Slovenian: V Prilogi VI
Romanian: La Anexa VI,
Bulgarian: В приложение VІ:
Estonian: VI lisa preambulisse
Latvian: Direktīvas VI pielikumā:
Lithuanian: VI priede:
Maltese: Fl-Anness VI,
English: the following paragraph 5 is added to the preamble:
French: le préambule est complété par le numéro 5 suivant:
Portuguese: o preâmbulo é completado pelo número 5 seguinte :
Czech: v preambuli doplňuje nový bod 5, který zní:
Slovak: tento paragraf 5 je pridaný do preambuly:
Polish: do preambuły dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a preambulumot a következő (5) bekezdéssel kell kiegészíteni:
Slovenian: se uvodu doda naslednja točka 5:
Romanian: se adaugă în preambul următorul alineat 5:
Bulgarian: следната точка 5 се прибавя в преамбюла:
Estonian: lisatakse punkt 5:
Latvian: preambulu papildina ar šādu 5. punktu:
Lithuanian: įžanga papildoma šiuo 5 punktu:
Maltese: il-paragrafu 5 li ġej hu miżjud mal-preambolu:
English: the warning 'contains formaldehyde' in column (e) is deleted for substance No 5 in Part 1 and substances 39, 44 and 50 in Part 2;
Portuguese: o aviso « contém formaldeído » constante da coluna e) é suprimido no que se refere à substância número 5 da primeira parte e às substâncias número 39 , 44 50 da segunda parte ,
Czech: varování "obsahuje formaldehyd" ve sloupci se zrušuje pro látku číslo 5 v části 1 a pro látky čísel 39, 44 a 50 v části 2;
Slovak: upozornenie obsahuje formaldehyd v stĺpci e) je vypustené pre látku 5 v časti 1 a látky 39, 44 a 50 v časti 2;
Polish: ostrzeżenie "zawiera formaldehyd" w kolumnie lit. e) skreśla się dla substancji nr 5 w części 1 i substancji 39, 44, 50, w części 2;
Hungarian: a "formaldehidet tartalmaz" figyelmeztetést az "e" oszlopban az első rész 5. számú anyagnál és a második rész a 39., 44. és 50. számú anyagnál el kell hagyni,
Slovenian: se opozorilo "vsebuje formaldehid" v stolpcu (e) izbriše za snov št. 5 v delu 1 in za snovi 39, 44 in 50 v delu 2;
Romanian: avertismentul «conține formaldehidă» din coloana (e) se elimină pentru substanța nr. 5 din Partea 1 și substanțele nr. 39, 44 și 50 din Partea 2;
Bulgarian: предупреждението “съдържа формалдехид” в колонка (д) се премахва за вещество № 5 в част 1 и за вещества 39, 44 и 50 в част 2;
Estonian: hoiatus "Sisaldab formaldehüüdi" jäetakse välja veerust e aine nr 5 puhul 1. osas ja ainete 39, 44 ja 50 puhul 2. osas;
Latvian: brīdinājumu "satur formaldehīdu" e) ailē svītro attiecībā uz vielu ar 5. numuru 1. daļā un 39., 44. un 50. vielu 2. daļā,
Lithuanian: prie 1 dalies eilutėje Nr. 5 ir 2 dalies eilutėse Nr. 39, 44 ir 50 nurodytų medžiagų išbraukiamas e skiltyje esantis įspėjimas "sudėtyje yra formaldehido",
Maltese: it-twissija 'fih il-formaldehyde' fil-kolonna (e) hi mħassra għas-sustanza Nru 5 fil-Parti 1 u s-sustanzi 39, 44 u 50 fil-Parti 2;
English: the maximum authorized concentrations in column (c) for substances 39, 44 and 50 in Part 2 are replaced respectively by 1 % 0,15 % and 0,6 %;
French: les concentrations maximales autorisées figurant à la colonne c) pour les substances numéros 39, 44, 50 de la deuxième partie sont remplacées respectivement par 1 %, 0,15 % et 0,6 %,
Portuguese: as concentrações máximas autorizadas , constantes da coluna c) , relativas às substâncias número 39 , 44 , 50 da segunda parte são respectivamente substituídas por 1 % , 0,15 % e 0,5 % ,
Czech: nejvyšší povolené koncentrace ve sloupci c pro látky čísel 39, 44 a 50 v části 2 nahrazují v uvedeném pořadí koncentracemi 1 %, 0,15 % a 0,6 %;
Slovak: najvyššie prípustné koncentrácie v stĺpci c) pre látky 39, 44 a 50 v časti 2 sú nahradené v poradí 1 %, 0,15 % a 0,6 %;
Hungarian: az engedélyezett legnagyobb koncentráció "c" oszlopában a második rész 39., 44. és 50. anyagnál sorban 1, 0,15 és 0,6 % lép,
Slovenian: se najvišje dovoljene koncentracije v stolpcu (c) za snovi 39, 44 in 50 v delu 2 nadomestijo z 1 %, 0,15 % in 0,6 %;
Romanian: concentrațiile maxime admise din coloana (c) pentru substanțele nr. 39, 44 și 50 din Partea 2 se înlocuiesc cu valorile 1%, 0,15% și resp. 0,6%;
Bulgarian: максимално допустимите концентрации в колонка в) за вещества 39, 44 и 50 в част 2 се заменят съответно с 1 %, 0,15 % и 0,6 %;
Estonian: suurim lubatud sisaldus veerus c ainete nr 39, 44 ja 50 puhul 2. osas asendatakse vastavalt protsentidega 1, 0,15 ja 0,6;
Latvian: atļauto maksimālo koncentrāciju c) ailē svītro attiecībā uz 39., 44. un 50. vielu 2. daļā, attiecīgi aizstāj ar 1 %, 0,15 % un 0,6 %,
Lithuanian: prie 2 dalies eilutėse Nr. 39, 44 ir 50 nurodytų medžiagų c skiltyje nurodytos didžiausios leistinos koncentracijos vertės atitinkamai pakeičiamos 1 %, 0,15 % ir 0,6 % vertėmis,
Maltese: il-konċentrazzjonijiet massimi awtorizzati fil-kolonna (ċ) għas-sustanzi 39, 44 u 50 fil-Parti 2 huma mibdula rispettivament bi 1 % 0,15 % u 0,6 %;
English: footnote (2) in Part 1 and footnote (1) in Part 2 are deleted.
French: la note en bas de page (2) de la première partie et la note en bas de page (1) pour la deuxième partie sont supprimées.
Portuguese: a nota de pé-de-página (2) da primeira parte e a nota de pé-de-página (1) da segunda parte são suprimidas.
Czech: zrušuje poznámka pod čarou 2 v části 1 a poznámka pod čarou 1 v části 2.
Slovak: poznámka pod čiarou (2) v časti 1 a poznámka pod čiarou (1) v časti 2 sú vypustené.
Polish: skreśla się przypis2 części 1 oraz przypis1 części 2.
Hungarian: az első részben a 2., a második részben az 1. lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: opomba (2) v delu 1 in opomba (1) v delu 2 se izbrišeta.
Romanian: nota de subsol din Partea 1 și nota de subsol din Partea 2 se elimină.
Bulgarian: бележката под линия (2) в част 1 и бележката под линия (1) в част 2 се заличават.
Estonian: osa joonealune märkus 2 ja 2. osa joonealune märkus 1 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. zemsvītras piezīmi 1. daļā un 1. zemsvītras piezīmi 2. daļā.
Lithuanian: 1 dalies išnaša(2) ir 2 dalies išnaša(1) išbraukiamos.
Maltese: il-postilla (2) fil-Parti 1 u l-postilla (1) fil-Parti 2 huma mħassra.
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1986.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1986.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas , regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva o mais tardar até 31 de Dezembro de 1986.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1986.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1986.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 1986 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1986. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1986.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele măsurile administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1986.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 31 декември 1986 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1986.
Latvian: Dalībvalstīs vēlākais 1986. gada 31. decembrī stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: Done at Brussels, 16 July 1985.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1985.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 16 de Julho de 1985.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1985.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1985
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1985 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1985. július 16-án
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1985
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 1985 година.
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1985
Latvian: Briselē, 1985. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1985 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Lulju 1985.
English: SIXTH COMMISSION DIRECTIVE of 16 July 1985 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (85/391/EEC)
Maltese: IS-SITT DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Lulju 1985 li taddatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (85/391/KEE)
English: Whereas on the basis of the most recent scientific and technical research and subject to certain restrictions and conditions, the use of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos may be permitted;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu a za určitých omezení a podmínek může být povoleno použití sulfidu seleničitého v šamponech proti lupům;
Slovak: keďže na základe najnovšieho vedeckého a technického výskumu a na základe určitých obmedzení a podmienok, možno použitie sulfidu seleničitého v šampónoch proti lupinám povoliť;
Polish: na podstawie ostatnich badań naukowych i technicznych można dopuścić do użycia w produktach kosmetycznych, z zastrzeżeniem pewnych ograniczeń i warunków, disiarczek selenu w szamponach przeciwłupieżowych;
Hungarian: mivel az legújabb tudományos és műszaki kutatás alapján és bizonyos korlátozások és feltételek mellett a szelén-diszulfát használata a korpásodás elleni samponokban engedélyezhető;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav in z nekaterimi omejitvami in pogoji dovoli uporaba selenovega disulfida v šamponih proti prhljaju;
Bulgarian: като взе предвид, че въз основа на най-новите научни и технически изследвания, и съгласно някои ограничения и условия, може да бъде разрешена употребата на селенов дисулфид в шампоаните против пърхот;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib seleendisulfiidi kasutamist kõõmavastastes šampoonides teatavate piirangute ja tingimuste kohaselt lubada;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem un ievērojot dažus ierobežojumus un nosacījumus, selēna disulfīdu var atļaut lietot pretblaugznu šampūnos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į naujausius mokslinius ir techninius tyrimus, seleno disulfidą būtų galima leisti naudoti šampūnuose nuo pleiskanų laikantis tam tikrų apribojimų ir sąlygų;
Maltese: Billi fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti u soġġett għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet, l-użu tad-disulfid tas-selenjum f'shampoo ta' kontra l-brija jista' jkun permissibbli;
English: whereas the use of certain aluminium zirconium complexes as antiperspirants may be definitively permitted;
Czech: že může být s konečnou platností povoleno použití určitých komplexů hliníku a zirkonia jako antiperspirantů;
Slovak: keďže použitie určitých komplexov hliníka a zirkónia ako antiperspirantov možno natrvalo povoliť;
Polish: stosowanie niektórych kompleksów glinowo-cyrkonowych jako środków przeciwpotowych może być ostatecznie dozwolone;
Hungarian: mivel bizonyos alumínium-cirkónium komplexek használata izzadásgátlóként határozottan engedélyezhető;
Slovenian: ker se lahko dokončno dovoli uporaba aluminij cirkonijevih kompleksov v sredstvih proti potenju;
Bulgarian: също така, употребата на някои съединения на алуминия и циркония в средствата против изпотяване може да бъде определено разрешена,
Estonian: teatavate alumiiniumtsirkooniumkomplekside kasutamist antiperspirantidena võib lõplikult lubada;
Latvian: tā kā dažus alumīnija cirkonija savienojumus var galīgi atļaut lietot par pretsviedru līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi būtų galima priimti galutinį sprendimą leisti naudoti tam tikrus cirkonio kompleksus kaip antiperspirantus;
Maltese: billi l-użu ta' ċerti kumplessi taż-żirkonjum ta' l-aluminium bħala prodotti kontra l-għaraq jista' jkun definittivament permissibli;
English: 20 % as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide 5,4 % as zirconium
Czech: 20 % v přepočtu na bezvodý hydroxid-chlorid hlinito-zirkoničitý 5,4 % v přepočtu na zirkonium
Polish: 20 % jako bezwodny chlorowodorotlenek glinowo-cyrkonowy 5,4 % jako cyrkon
Slovenian: 20 % preračunano na brezvodni aluminij cirkonijev klorid hidroksid 5,4 % preračunano na cirkonij
Bulgarian: 20 % като безводен алуминиев циркониев хлорид хидроксид 5,4 % като цирконий
Latvian: 20 % bezūdens alumīnija cirkonija hlorīda hidroksīda izteiksmē, 5,4 % cirkonija izteiksmē
Maltese: 20 % bħala l-anidrossidu tal- idrossidu taż-żirkonju ta' l-aluminju 5,4 % bħala zirkonju
English: The ratio of the number of (Al+Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1 3.
French: Le rapport entre les nombres d'atomes (Al+Zr) et de chlore doit être compris entre 0,9 et 2,1. 3.
Czech: Poměr počtu atomů (Al + Zr) k počtu atomů chloru musí být mezi 0,9 a 2,1 3.
Slovak: Pomer počtu atómov (Al + Zr) k počtu atómov chlóru musí byť medzi 0,9 a 2,1 3.
Polish: Stosunek atomów (Al + Zr) do atomów chloru musi się mieścić między 0,9 i 2,1. 3.
Slovenian: Razmerje med številom (Al + Zr) atomov in klorovih atomov mora biti med 0,9 in 2,13.
Romanian: Raportul dintre nr. total de atomi de metal (Al+Zr) și nr. de atomi de clor trebuie să fie 0,9-2,1 3.
Latvian: (Al + Zr) atomu skaita attiecībai pret hlora atomu skaitu jābūt no 0,9 līdz 2,1. 3.
Maltese: Ir-relattività tan-numru ta' l-atomi ta' (Al+Zr) ma dak ta' l-atomi tal-klorin għandha tkun bejn 0,9 u 2,1
English: the maximum authorized concentrations in column (c) is deleted for substance No 5 in Part 1 and substances 39, 44 and 50 in Part 2;
Czech: nejvyšší povolené koncentrace ve sloupci c pro látky čísel 39, 44 a 50 v části 2 zrušují;
Slovak: najvyššie prípustné koncentrácie v stĺpci c) sú vypustené pre látku č. 5 v časti 1 a látky 39, 44 a 50 v časti 2;
Hungarian: a legnagyobb engedélyezett koncentrációkat a "c" oszlopból az első rész 5. számú anyagnál és a második rész a 39., 44. és 50. számú anyagnál el kell hagyni,
Slovenian: se najvišje dovoljene koncentracije v stolpcu (c) izbrišejo za snov št. 5 v delu 1 in snovi 39, 44 in 50 v delu 2;
Romanian: concentrațiile maxime autorizate din coloana (c) se elimină pentru substanțele nr. 39, 44 și 50 din Partea 2;
Bulgarian: максимално допустимите концентрации в колонка (в) се премахват за вещество № 5 в част 1 и за вещества 39, 44 и 50 в дял 2;
Estonian: suurim lubatud sisaldus jäetakse välja veerust c aine nr 5 puhul 1. osas ja ainete 39, 44 ja 50 puhul 2. osas;
Latvian: atļauto maksimālo koncentrāciju c) ailē svītro attiecībā uz vielu ar 5. numuru 1. daļā un 39., 44. un 50. vielu 2. daļā,
Lithuanian: prie 1 dalies eilutėje Nr. 5 ir 2 dalies eilutėse Nr. 39, 44 ir 50 nurodytų medžiagų išbraukiamos c skiltyje pateiktos didžiausios leistinos koncentracijos vertės,
Maltese: il-konċentrazzjonijiet massimi awtorizzati fil-kolonna (ċ) huma mħassra għas-sustanza Nru 5 fil-Parti 1 u s-sustanzi 39, 44 u 50 fil-Parti 2;
English: Stanley CLINTON DAVIS
French: Stanley CLINTON DAVIS
Maltese: Stanley CLINTON DAVIS
English: 49 Selenium disulphide
Polish: 49 Disiarczek selenu
Estonian: 49 Seleendisulfiid
Latvian: Selēna disulfīds
Lithuanian: 49 Seleno disulfidas
English: 1 % - Contains selenium disulphide
Polish: 1 % - Zawiera disiarczek selenu.
English: 50 Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride sydroxide glycine complexes
Polish: 50 Glinowo-cyrkonowe chlorkowo-wodorotlenkowe kompleksy AlXZr(OH)YClZ i glinowo-cyrkonowe chlorkowo-wodorotlenkowe kompleksy glicyny
Estonian: 50 Alumiiniumtsirkooniumkloriidhüdroksiidkompleksid AlxZr(OH)yClz ja alumiiniumtsirkooniumklorohüdroksiidglütsiinkompleksid
Lithuanian: 50 Aliuminio-cirkonio chlorido hidroksokompleksai AlxZr(OH)yClz ir aliuminio-cirkonio chlorido glicino hidroksokompleksai
English: The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two and 10 2.
French: Le rapport entre les nombres d'atomes d'aluminium et de zirconium doit être compris entre 2 et 10. 2.
Czech: Poměr počtu atomů hliníku k atomům zirkonia musí být mezi 2 a 10 2.
Slovak: Pomer počtu atómov hliníka k atómom zirkónia musí byť medzi 2 a 10 2.
Polish: Stosunek atomów glinu do atomów cyrkonu musi mieścić się między 2 i 10. 2.
Romanian: Raportul dintre nr. de atomi de aluminiu și cel de atomi de zirconiu trebuie săfie 2-10 2.
Latvian: Alumīnija atomu skaita attiecībai pret cirkonija atomu skaitu jābūt no divi līdz 10. 2.
English: Prohibited in aerosol dispensers (sprays) // Do not // // // // // //
Polish: Zabroniony w aerozolach Nie stosować na podrażnioną lub uszkodzoną skórę.
English: the maximum authorized concentrations in column (c) for substances 39, 44 and 50 in Part 2 are replaced respectively by
Polish: maksymalne dopuszczalne stężenie w kolumnie lit. c) dla substancji 39, 44, 50 w części 2 zastępuje się odpowiednio przez:
English: reference No 297 is replaced by: '297.
Slovak: referenčné č. 297 je nahradené:
English: Antidandruff shampoos 1 %
Estonian: Kõõmavastased šampoonid 1 %
Lithuanian: Šampūnai nuo pleiskanų 1 %
English: Antiperspirants 20 % as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide 5,4 % as zirconium
Estonian: Antiperspirandid 20 %, väljendatud veevaba alumiiniumtsirkooniumkloriidina 5,4 %, väljendatud tsirkooniumina
Lithuanian: Antiperspirantai 20 %, perskaičiavus į bevandenį aliuminio-cirkonio hidroksochloridą 5,4 % perskaičiavus į cirkonį
English: In Annex III, Part 1, the following reference numbers are added: a b c d e f
Lithuanian: Į III priedo 1 dalį įrašomi šie nuorodų numeriai: a b c d e f
English: Contains selenium disulphide - Avoid contact with eyes or damaged skin
Slovenian: Vsebuje selenov disulfid-Ne sme priti v stik z očmi ali poškodovati kože
Lithuanian: Sudėtyje yra seleno disulfido - Vengti pateikimo į akis arba ant pažeistos odos
English: The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not l 36d ater than 31 December 1986.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1986 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 49 // Selenium disulphide // Antidandruff shampoos // 1 % // // - Contains selenium disulphide - Avoid contact with eyes or damaged skin // // // // // // // 50 // Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride sydroxide glycine complexes // Antiperspirants // 20 % as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide 5,4 % as zirconium // 1.
French: // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // 49 // Disulfure de sélénium // Shampooings antipelliculaires // 1 % // // Contient du disulfure de sélénium Éviter le contact avec les yeux et la peau endommagée // // // // // // // 50 // Hydroxychlorures d'aluminium et de zirconium hydratés AlxZr(OH)yClz et leur complexe avec la glycine // Antiperspirants // 20 % d'hydroxychlorure d'aluminium et de zirconium anhydre 5,4 % exprimé en zirconium // 1.
English: Prohibited in aerosol dispensers (sprays) // Do not apply to irritated or damaged skin // // // // // //
French: Interdit dans les générateurs d'aérosols (sprays). // Ne pas appliquer sur la peau irritée ou endommagée // // // // // //
English: the warning 'contains formaldehyde' in column (e) is deleted for substance No 5 in Part 1 and substances 39, 44 and 50 in Part 2; - the maximum authorized concentrations in column (c) is deleted for substance No 5 in Part 1 and substances 39, 44 and 50 in Part 2;
French: l'avertissement « contient du formaldéhyde » figurant à la colonne e) est supprimé pour la substance numéro 5 de la première partie et les substances numéros 39, 44, 50 de la deuxième partie,
English: 49 // Selenium disulphide // Antidandruff shampoos // 1 % // // - Contains selenium disulphide
Hungarian: 49 Szelén-diszulfid Korpásodás elleni samponok 1 % - Szelén-diszulfidot tartalmaz
English: Avoid contact with eyes or damaged skin // // // // // // //
Hungarian: Szembe és bőrre ne kerüljön!
English: 50 // Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride sydroxide glycine complexes
Hungarian: 50 Alumínium-cirkónium-klorid-hidroxid komplexek AlxZr(OH)yClz és az alumínium-cirkónium-klorid-hidroxid-glicin komplexek
English: // Antiperspirants
Hungarian: Izzadásgátlók
English: // 20 % as anhydrous aluminium zirconium chloride hydroxide 5,4 % as zirconium //
Hungarian: 20 % vízmentes alumínium-cirkónium-klorid-hidroxidra 5,4 % cirkóniumra
English: // Do not apply to irritated or damaged skin // // // // // //
Hungarian: Irritált vagy sérült bőrön ne alkalmazzuk!