English: In order to receive benefits in kind under Article 19 of the Regulation, a worker must register himself and the members of his family with the institution of his place of residence by submitting a certified statement testifying that he and the members of his family are entitled to the said benefits.
French: POUR BENEFICIER DES PRESTATIONS EN NATURE EN VERTU DE L'ARTICLE 19 DU REGLEMENT , LE TRAVAILLEUR EST TENU DE SE FAIRE INSCRIRE , AINSI QUE LES MEMBRES DE SA FAMILLE , AUPRES DE L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE , EN PRESENTANT UNE ATTESTATION CERTIFIANT QU'IL A DROIT A CES PRESTATIONS EN NATURE , POUR LUI-MEME ET POUR LES MEMBRES DE SA FAMILLE.
German: EIN ARBEITNEHMER HAT FÜR DEN BEZUG VON SACHLEISTUNGEN NACH ARTIKEL 19 DER VERORDNUNG SICH UND SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN BEI DEM TRÄGER DES WOHNORTS EINTRAGEN ZU LASSEN UND DABEI EINE BESCHEINIGUNG DARÜBER VORZULEGEN , DASS ER FÜR SICH UND SEINE FAMILIENANGEHÖRIGEN ANSPRUCH AUF DIESE SACHLEISTUNGEN HAT.
Spanish: Para percibir prestaciones en especie en virtud del artículo 19 del Reglamento, el trabajador habrá de inscribirse, con los miembros de su familia, en la institución del lugar de residencia, presentando un certificado que acredite que tiene derecho a las prestaciones en especie para sí mismo y para los miembros de su familia.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura ai sensi dell'articolo 19 del regolamento , il lavoratore è tenuto a farsi iscrivere , assieme ai familiari , presso l'istituzione del luogo di residenza , presentando un attestato in cui si certifichi che ha diritto a dette prestazioni in natura per sé e per i suoi familiari.
Swedish: För att få vårdförmåner enligt förordningens artikel 19 skall en anställd eller egenföretagare registrera sig och sina familjemedlemmar hos institutionen på sin bosättningsort genom att lämna in ett intyg som visar att han och hans familjemedlemmar har rätt till dessa förmåner.
Czech: Za účelem pobírání věcných dávek podle článku 19 nařízení musí pracovník zaregistrovat sebe a své rodinné příslušníky u orgánu místa bydliště předložením potvrzení osvědčujícího, že on a jeho rodinní příslušníci mají nárok na uvedené dávky.
Slovak: Na účely poberania vecných dávok podľa článku 19 nariadenia pracovník musí zaevidovať seba a svojich rodinných príslušníkov v inštitúcii miesta bydliska na základe predloženia potvrdenia potvrdzujúceho, že on a jeho rodinní príslušníci majú nárok na uvedené dávky.
Polish: Aby korzystać ze świadczeń rzeczowych na podstawie art. 19 rozporządzenia, pracownik obowiązany jest zarejestrować siebie i członków swojej rodziny w instytucji miejsca zamieszkania, przedstawiając zaświadczenie stwierdzające, że jest uprawniony do tych świadczeń rzeczowych dla siebie i członków swojej rodziny.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy munkavállaló a rendelet 19. cikke szerint természetbeni ellátásban részesülhessen, nyilvántartásba kell vétetnie magát és családtagjait a lakóhelye szerinti intézménynél úgy, hogy igazolást nyújt be, amellyel tanúsítja, hogy ő, illetve családtagjai jogosultak az említett ellátásokra.
Slovenian: Za pridobitev storitev po členu 19 Uredbe se mora delavec skupaj s svojimi družinskimi člani prijaviti pri nosilcu v kraju stalnega prebivališča s predložitvijo potrdila, da je skupaj s svojimi družinskimi člani upravičen do navedenih storitev.
Romanian: Pentru a beneficia de prestații în natură în temeiul articolului 19 din regulament, lucrătorul trebuie să se înregistreze, precum și pe membrii săi de familie , la instituția de la locul de reședință, prin prezentarea unui atestat care certifică că acesta și membrii de familie ai acestuia au dreptul la prestațiile în natură menționate anterior.
Bulgarian: За да получава обезщетения в натура съгласно член 19 от регламента, работникът трябва да регистрира себе си и членовете на семейството си в институцията по мястото на своето пребиваване, като представи заявление, че той и членовете на семейството му имат право на посочените обезщетения.
Estonian: Selleks et saada määruse artikli 19 alusel mitterahalist hüvitist, peab töötaja registreerima enda ja oma pereliikmed oma elukoha järgses asutuses, esitades õiendi selle kohta, et temal ja ta pereliikmetel on õigus saada kõnealust hüvitist.
Latvian: Lai saņemtu pabalstus natūrā saskaņā ar Regulas 19. pantu, darba ņēmējam jāreģistrējas pašam un jāreģistrē ģimenes locekļi dzīvesvietas institūcijā, iesniedzot izziņu, kas apliecina, ka viņam un viņa ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt iepriekš minētos pabalstus.
Lithuanian: Kad gautų išmokas natūra pagal reglamento 19 straipsnį, darbuotojas turi įsiregistruoti pats ir įregistruoti savo šeimos narius savo gyvenamosios vietos įstaigoje, įteikdamas patvirtinančią pažymą, liudijančią, kad jis ir jo šeimos nariai turi teisę gauti minėtąsias išmokas.
Maltese: Sabiex jirċievi benefiċċji in natura skond l-Artikolu 19 tar-Regolament, ħaddiem għandu jirreġistra lilu nnifsu u lill-membri tal-familja tiegħu ma' l-istituzzjoni fil-post tar-residenza tiegħu billi jissottometti dikjarazzjoni awtentikata li tiċċertifika illi huwa u l-membri tal-familja tiegħu huma ntitolati għall-benefiċċji msemmija.