English: The Contracting Parties take note that, in addition to the obligatory tour leader provided by the Chinese travel agencies, Community travel agencies may provide tour guides for each Chinese tourist group for the duration of the stay on the territory of the Community.
French: Les parties contractantes prennent acte qu'outre le responsable touristique obligatoire fourni par les agences de voyages chinoises, les agences de voyages communautaires peuvent fournir des guides touristiques à chaque groupe de touristes chinois pour la durée du séjour sur le territoire de la Communauté.
Finnish: Sopimuspuolet toteavat, että vaikka kiinalaiset matkatoimistot ovatkin velvollisia järjestämään matkanjohtajan, yhteisön matkatoimistot voivat järjestää matkaoppaita kullekin kiinalaiselle matkailijaryhmälle yhteisön alueella oleskelun ajaksi.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že cestovní kanceláře Společenství mohou každé čínské skupině turistů poskytnout vedle povinného vedoucího zájezdu poskytnutého čínskými cestovními kancelářemi průvodce zájezdu na dobu pobytu na území Společenství.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že okrem povinného vedúceho zájazdu zabezpečeného čínskymi cestovnými kanceláriami môžu cestovné kancelárie Spoločenstva poskytnúť sprievodcov zájazdu pre každú čínsku turistickú skupinu počas trvania pobytu na území Spoločenstva.
Polish: Umawiające się Strony zastrzegają, że dodatkowo, do obowiązkowego pilota wycieczki zapewnionego przez chińskie agencje podróży, wspólnotowe agencje podróży mogą zapewnić przewodnika wycieczek dla każdej chińskiej grupy turystycznej na okres jej pobytu na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a kínai utazási irodák által rendelkezésre bocsátott kötelező csoportvezető mellett a közösségi utazási irodák a Közösség területén való tartózkodásuk időtartamára minden kínai turistacsoport mellé kirendelhetnek csoportkísérőket.
Slovenian: Pogodbenici upoštevata, da lahko razen obveznega turističnega spremljevalca, ki ga zagotovijo kitajske potovalne agencije, potovalne agencije Skupnosti lahko zagotovijo turistične vodnike za vsako kitajsko turistično skupino v času bivanja na ozemlju Skupnosti.
Estonian: Lepinguosalised pööravad tähelepanu sellele, et lisaks Hiina reisibüroode määratud kohustuslikule reisijuhile võivad ühenduse reisibürood varustada iga Hiina turismirühma nende ühenduse territooriumil viibimise ajaks giidiga.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā, ka papildus obligātam tūristu grupas vadītājam, ko nodrošina Ķīnas tūrisma aģentūras, Kopienas tūrisma aģentūras katrai Ķīnas tūristu grupai var nodrošināt ekskursiju vadītājus tās uzturēšanas laikā Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pažymi, kad be Kinijos kelionių agentūrų numatyto privalomo kelionės vadovo, Bendrijos kelionių agentūros kiekvienai Kinijos turistų grupei gali parūpinti kelionės gidus visam grupės buvimo Bendrijos teritorijoje laikotarpiui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotaw li, b'żieda mal-mexxej obbligatorju tal-ġita ipprovdut mill-aġenziji ta' l-ivvjaġġar Ċiniżi, aġenziji ta' l-ivvjaġġar tal-Komunità jistgħu jipprovdu gwidi għal kull grupp ta' turisto Ċiniżi għal matul is-soġġorn fit-territorju tal-Komunità.