FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice, byla sdělena Komisi.
Slovak: Členské štáty majú zabezpečiť, aby texty ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti pokrytej touto smernicou, boli oznámené Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, predložijo Komisiji.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid tagavad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti edastamise komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka galvenie valsts tiesību akti, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva, tiek darīti zināmi Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 September 1984.
French: Fait à Bruxelles, le 17 septembre 1984.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 17 de Setembro de 1984.
Czech: V Bruselu dne 17. září 1984
Slovak: V Bruseli 17. septembra 1984
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 września 1984 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1984. szeptember 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. septembra 1984
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 1984.
Estonian: Brüssel, 17. september 1984
Latvian: Briselē 1984. gada 17. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1984 m. rugsėjo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Settembru 1984.
English: BARRY
Czech: Barry
Polish: BARRY
Hungarian: BARRY
Slovenian: BARRY
Lithuanian: Barry
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SYMBOLS AND TERMS USED IN THIS ANNEX
French: SYMBOLES ET TERMES UTILISÉS DANS LA PRÉSENTE ANNEXE
Portuguese: SIMBOLOS E TERMOS UTILIZADOS NA PRESENTE DIRECTIVA
Czech: ZNAČKY a POJMy pouŽité v této Příloze
Slovak: Symboly a termíny použité v tejto prílohe.
Polish: SYMBOLE I POJĘCIA STOSOWANE W NINIEJSZYM ZAŁĄCZNIKU
Hungarian: A MELLÉKLETBEN HASZNÁLT FOGALMAK ÉS JELÖLÉSEK
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI, IN NJIHOVI SIMBOLI
Romanian: SIMBOLURI ȘI TERMENI UTILIZAȚI ÎN PREZENTA ANEXĂ
Estonian: KÄESOLEVAS LISAS KASUTATUD SÜMBOLID JA TERMINID
Latvian: ŠAJĀ PIELIKUMĀ IZMANTOTIE SIMBOLI UN TERMINI
Lithuanian: ŠIAME PRIEDE VARTOJAMI SIMBOLIAI IR TERMINAI
Maltese: SIMBOLI U TERMINI WŻATI F'DAN L-ANNESS
English: The symbols used in this Annex have the following meanings:>
Hungarian: A mellékletben használt jelölések jelentése a következő:
English: For the purposes of this Directive, "bursting pressure" means the pressure at plastic instability, i.e. the maximum pressure obtained during a burst test.
French: Dans la présente directive, on entend par «pression de rupture» la pression d'instabilité plastique, c'est-à-dire la pression maximale obtenue au cours d'un essai de rupture sous pression.
Portuguese: Entende-se por «pressão de rotura», na presente directiva, a pressão de instabilidade plástica, isto é, a pressão máxima obtida no decurso dum ensaio de rotura sob pressão.
Czech: Pro účely této směrnice se „tlakem při roztržení“ rozumí tlak při dosažení plastické nestability, tj. nejvyšší tlak dosažený při zkoušce na roztržení.
Slovak: Na účely tejto smernice "deformačný tlak" znamená tlak pri plastickej nestálosti, t.j. maximálny tlak dosiahnutý v priebehu deformačného testu.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy „ciśnieniem rozrywające” oznacza ciśnienie, przy którym występuje plastyczna niestabilność, tzn. najwyższe ciśnienie osiągane podczas badania na rozerwanie.
Hungarian: Az irányelv alkalmazásában a „felszakítási nyomás” a képlékeny instabilitásnál mért nyomás, azaz a felszakítási próbán kapott maximális nyomás értéke.
Romanian: În prezenta directivă, "presiune de spargere" înseamnă presiunea de instabilitate plastică, și anume presiunea maximă obținută în timpul unei încercări de spargere sub presiune.
Estonian: Käesoleva direktiivi otstarvetel tähendab "lõhkemisrõhk" rõhku plastilise ebastabiilsuse hetkel, st anuma lõhkemiseni survestamisel saavutatud maksimaalset rõhku.
Latvian: Šajā direktīvā "pārraušanas spiediens" ir spiediens plastiskās nestabilitātes iestāšanās brīdī, tas ir, maksimālais spiediens, ko sasniedz pārbaudē uz pārraušanu iekšējā spiediena iedarbībā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje „suardymo slėgis“ - tai slėgis, kuriam esant prasideda plastinis tekėjimas, t.y. didžiausias suardymo bandymu pasiekiamas slėgis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "pressjoni ta' fqigħ" tfisser il-pressjoni f'instabilità plastika, jiġifieri l-pressjoni massima miksuba matul prova tal-pressjoni li biha jkun hemm fqigħ.
English: NORMALIZATION
French: NORMALISATION
Portuguese: NORMALIZAÇÃO
Czech: Normalizační žíhání
Slovak: NORMALIZÁCIA
Polish: WYŻARZANIE NORMALIZUJĄCE
Hungarian: NORMALIZÁLÁS
Slovenian: NORMALIZACIJA
Romanian: NORMALIZARE
Estonian: NORMALISEERIMINE
Latvian: NORMALIZĀCIJA
Lithuanian: NORMALIZAVIMAS
Maltese: NORMALIZZAZZJONI
English: The term "normalization" is used in this Directive as defined in paragraph 68 of EURONORM 52-83.
French: Le terme «normalisation» est utilisé dans la présente directive conformément à la définition qui figure au paragraphe 68 de l'Euronorm 52-83.
Portuguese: O termo «normalização» é utilizado na presente directiva, de acordo com a definição que figura no nº 68 da Euronorma 52-83.
Czech: Pojem „normalizační žíhání“ se v této směrnici používá ve smyslu definice podle odstavce 68 normy Euronorm 52-83.
Slovak: Termín "normalizácia" znamená a používa sa v tejto smernici ako je definovaný v paragrafe 68 EN 52-83.
Polish: Termin „wyżarzanie normalizujące” jest stosowany w niniejszej dyrektywie w rozumieniu określenia terminologicznego zawartego w ust. 68 EURONORMY 52-83.
Hungarian: A „normalizálás” fogalmat ebben az irányelvben az EURONORM 52-83 68. pontja szerinti értelemben kell használni.
Slovenian: Pojem "normalizacija" je v tej direktivi uporabljen v skladu z njegovo opredelitvijo v členu 68, EURONORM 52-83.
Romanian: Termenul "normalizare" este utilizat în prezenta directivă în conformitate cu definiția prevăzută la punctul 68 din Euronorm 52-83.
Estonian: Terminit "normaliseerimine" kasutatakse käesolevas direktiivis EURONORMI 52-83 lõikes 68 antud definitsiooni kohaselt.
Latvian: Terminu "normalizācija" šajā direktīvā lieto, kā noteikts EURONORM52-83 68. punktā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje terminas „normalizavimas“ yra vartojamas taip, kaip jis apibrėžtas Europos normos 52-83 68 dalyje.
Maltese: F'din id-Direttiva, t-terminu normalizzazzjoni' huwa wżat skond il-paragrafu 68 ta' l-EURONORM 52-83.
English: STRESS RELIEVING
French: RECUIT DE DÉTENTE
Portuguese: RECOZIDO DE DISTENSÃO
Czech: Odstranění vnitřního pnutí
Slovak: UVOĽNENIE NAMÁHANIA
Polish: ODPRĘŻANIE
Hungarian: FESZÜLTSÉGCSÖKKENTŐ IZZÍTÁS
Slovenian: POPUŠČANJE NAPETOSTI
Romanian: DETENSIONARE
Estonian: PINGETUSTAMINE
Latvian: SPRIEDZES NOŅEMŠANA
Lithuanian: ĮTEMPIO PAŠALINIMAS
Maltese: TNAQQIS TAT-TENSJONI
English: The term "stress relieving" relates to the heat treatment to which a completed cylinder is subjected, during which the cylinder is heated to a temperature below the steel's lowest critical point (Acl) in order to reduce the residual stresses.
French: Le terme «recuit de détente» se réfère au traitement thermique auquel est soumise une bouteille finie et au cours duquel la bouteille est portée à une température inférieure au point le plus bas de transformation (Acl) de l'acier, afin de réduire les contraintes résiduelles.
Portuguese: O termo «recozido de distensão» refere-se ao tratamento térmico a que é submetida uma garrafa acabada e no decurso do qual a garrafa é levada a uma temperatura inferior ao ponto mais baixo de transformação (Acl) do aço, a fim de reduzir as tensões residuais.
Czech: Pojem „odstranění vnitřního pnutí“ se vztahuje k tepelnému zpracování, kterému se podrobuje zhotovená lahev a během kterého se lahev ohřívá na teplotu pod nejnižším bodem přeměny oceli (Ac1) za účelem snížení zbytkových pnutí.
Slovak: Termín "uvoľnenie namáhania" sa týka tepelného spracovania, ktorému je podrobená kompletná fľaša, počas ktorého spracovania za tepla je fľaša zahriata na teplotu pod najnižší kritický bod ocele (Acl), aby sa znížilo reziduálne namáhanie.
Polish: Pod pojęciem „odprężanie” rozumie się obróbkę cieplną gotowej butli, podczas której jest ona ogrzewana do temperatury poniżej dolnego punktu krytycznego stali (Acl) w celu zmniejszenia naprężeń własnych.
Hungarian: A „feszültségcsökkentő izzítás” a kész palackon elvégzett olyan hőkezelésre vonatkozik, amelynek során a visszamaradó nyomás csökkentése céljából a palackot az acél alsó átalakulási pontja (Ac1) alatti hőmérsékletre melegítik.
Slovenian: Pojem "popuščanje napetosti" označuje toplotno obdelavo izgotovljene jeklenke, pri kateri jeklenko segrejemo na temperaturo, nižjo od spodnje transformacijske točke (Ac1) jekla, da bi zmanjšali preostale napetosti.
Romanian: Termenul "detensionare" se referă la tratamentul termic la care este supusă o butelie finită și în cursul căruia butelia este adusă la o temperatură inferioară punctului celui mai scăzut de transformare a oțelului (Acl), în vederea reducerii contracțiilor reziduale.
Estonian: Termin "pingetustamine" on seotud valmisballooni termilise töötlusega, mille jooksul balloon kuumutatakse jääkpingete vähendamiseks terase madalaimast kriitilisest temperatuurist (Ac1) madalamale temperatuurile.
Latvian: Termins "spriedzes noņemšana" attiecas uz termisko apstrādi, kurai pakļauj gatavu balonu un kuras laikā balonu sakarsē līdz temperatūrai, kas ir zemāka par tērauda zemāko kritisko punktu (Acl), lai samazinātu paliekošās spriedzes.
Lithuanian: Terminas „įtempio pašalinimas“ reiškia užbaigto baliono terminį apdorojimą, kurio metu balionas kaitinamas iki žemesnės temperatūros nei mažiausiasis kritinis plieno taškas (Ac1), kad būtų sumažinti liekamieji įtempiai.
Maltese: It-terminu tnaqqis tat-tensjoni' huwa relatat mat-trattament ta' sħana li jkun soġġett għalih ċilindru lest, li matulu, ċ-ċilindru jiġi msaħħan għal temperatura inqas mill-inqas punt kritiku ta' l-azzar (Acl) sabiex jitnaqqsu it-tensjonijiet li jkun fadal.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Portuguese: PRESCRIÇOES TÉCNICAS
Czech: Technické poŽadavky
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: MATERIALS
Portuguese: MATERIAIS
Slovak: MATERIÁL
Polish: MATERIAŁY
Hungarian: NYERSANYAGOK
Slovenian: MATERIAL
Romanian: MATERIALE
Estonian: MATERJALID
Maltese: MATERJALI
English: The material used for the manufacture of the stress-resistant cylinder shells must be steel as specified in EURONORM 120-83.
French: Le matériau utilisé pour la fabrication de l'enveloppe de résistance des bouteilles doit être de l'acier défini dans l'Euronorm 120-83.
Portuguese: O material utilizado para o fabrico do invólucro de resistência das garrafas deve ser do aço definido na Euronorma 120-83.
Czech: Materiálem použitým k výrobě plášťů namáhaných tlakem musí být ocel podle normy Euronorm 120-83.
Slovak: Materiál použitý na výrobu plášťov fliaš odolných voči namáhaniu musí byť oceľ, ako je špecifikované v EN 120-83.
Polish: Jako materiału do produkcji ścianek butli odpornych na naprężenia należy użyć stali zgodnej z EURONORMĄ 120-83.
Hungarian: A nyomásálló palackköpeny gyártásához az EURONORM 120-83-ban előírt acélt kell használni.
Slovenian: Za izdelavo proti tlaku odpornih lupin jeklenk mora biti kot material uporabljeno jeklo, določeno v EURONORM 120-83.
Romanian: Materialul utilizat la fabricarea mantalei de rezistență a buteliilor trebuie să fie din oțelul definit în Euronorm 120-83.
Estonian: Pingekindlate balloonikerede tootmiseks kasutatud materjaliks peab olema EURONORMILE 120-83 vastav teras.
Latvian: Materiālam, ko izmanto balonu spriedzes izturīgo apvalku ražošanai, jābūt tēraudam, kā noteikts EURONORM120-83.
Lithuanian: Įtempiui atspariam baliono kevalui gaminti turi būti naudojamas plienas, kaip nurodyta Europos normoje 120-83.
Maltese: Il-materjal użat għall-fabbrikazzjoni ta' l-oqfsa ta' ċilindri li jifilħu għat-tensjoni għandu jkun azzar kif speċifikat fil-EURONORM 120-83.
English: All components of the cylinder body and all the parts welded thereto must be made of mutually compatible materials.
French: Toutes les parties du corps des bouteilles et toutes les parties soudées au corps doivent être en matières compatibles entre elles.
Portuguese: Todas as partes do corpo das garrafas e qualquer das partes soldadas ao corpo devem ser de materiais compatíveis entre si.
Czech: Všechny části tělesa lahve a všechny části k němu přivařené musí být vyrobeny ze vzájemně kompatibilních materiálů.
Slovak: Všetky zložky tela fľaše a všetky k nemu privarené časti musia byť vyrobené zo vzájomne kompatibilného (zlučiteľného) materiálu.
Polish: Wszystkie części korpusu butli oraz wszystkie części zespawane z korpusem butli muszą się składać z materiałów, które są do siebie dostosowane.
Hungarian: A palacktest részeinek és a palackhoz hegesztett részeknek egymással kompatibilis anyagokból kell készülnie.
Slovenian: Vsi sestavni deli telesa jeklenke in vsi nanj privarjeni deli morajo biti izdelani iz kompatibilnega materiala.
Romanian: Toate părțile corpului buteliilor și toate părțile sudate la corp trebuie să fie din materiale compatibile între ele.
Estonian: Kõik ballooni kere komponendid ja kõik ballooni külge keevitatud osad peavad olema valmistatud vastastikku kokkusobivatest materjalidest.
Latvian: Visām balona korpusa sastāvdaļām un visām tam piemetinātajām detaļām jābūt ražotām no savstarpēji saderīgiem materiāliem.
Lithuanian: Visos baliono korpuso sudėtinės dalys bei prie jo privirintos detalės turi būti pagamintos iš tarpusavyje suderinamų medžiagų.
Maltese: Il-komponenti kollha tal-bodi taċ-ċilindru u l-partijiet kollha wweldjati miegħu għandhom jkunu magħmulin minn materjali li huma kompatibbli wieħed ma' l-ieħor.
English: The filler materials must be compatible with the steel so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent metal.
French: Les matériaux d'apport doivent être compatibles avec l'acier pour donner des soudures ayant des propriétés équivalentes à celles spécifiées pour la tôle de base.
Portuguese: Os materiais de adição devem ser compatíveis com o aço para proporcionar soldaduras com propriedades equivalentes às especificadas para a chapa de base.
Czech: Přídavné materiály pro svařování musí být s touto ocelí kompatibilní, aby vznikly sváry s vlastnostmi, které jsou rovnocenné vlastnostem specifikovaným pro základní materiál.
Slovak: Zvarové kovy musia byť zlučiteľné s oceľou, aby tvorili zvary s vlastnosťami ekvivalentnými vlastnostiam materského kovu.
Polish: Dodatki spawalnicze muszą być dostosowane do stali, aby powstały połączenia spawane, których właściwości są równoważne właściwościom materiału podstawowego.
Hungarian: A hegesztőanyagnak az acéllal kompatibilisnek kell lennie, hogy a képződött varrat jellemzői egyenértékűek legyenek az alapanyagra előírt jellemzőkkel.
Slovenian: Dodajni material pri varjenju mora biti združljiv z jeklom, tako da so lastnosti gotovega zvara enakovredne tistim, ki so določene za osnovno kovino.
Romanian: Materialele de adaos trebuie să fie compatibile cu oțelul, pentru a se obține suduri cu proprietăți echivalente celor specificate pentru tabla de bază.
Estonian: Lisametallid peavad terasega kokku sobima, moodustades keevisõmblused, mille omadused on samaväärsed põhimetalli jaoks kindlaksmääratud omadustega.
Latvian: Aizpildītājmateriāliem jābūt saderīgiem ar tēraudu, lai veidotu metinājuma šuves, kuru īpašības ir līdzvērtīgas īpašībām, kas noteiktas izejmetālam.
Lithuanian: Suvirinimo metu, formuojant virintines siūles, pridedamos medžiagos su plienu turi būti suderintos taip, kad virintinių siūlių savybės atitiktų pagrindinio metalo savybes.
Maltese: Il-materjali li jimlew għandhom ikunu kompatibbli ma' l-azzar sabiex jiffurmaw weldjaturi li l-karatteristiċi tagħhom ikunu ekwivalenti għal dawk speċifikati għall-metall omm.
English: The cylinder manufacturer must obtain and provide chemical cast analysis certificates in respect of the steels supplied for the manufacture of the pressure parts.
French: Le fabricant de bouteilles doit obtenir et fournir des certificats d'analyse chimique de coulée des aciers livrés pour la fabrication des parties soumises à pression.
Portuguese: O fabricante de garrafas deve obter e fornecer certificados de análise química de fundição dos aços fornecidos para o fabrico das partes submetidas à pressão.
Czech: Výrobce lahví je povinen opatřit a předložit osvědčení o rozboru taveb ocelí dodaných pro výrobu částí namáhaných tlakem.
Slovak: Výrobca fliaš musí získať a dodať osvedčenie o chemickej analýze odliatku so zreteľom na dodané ocele pre výrobu tlakových častí.
Polish: Producent butli musi uzyskać oraz dostarczyć świadectwa analizy chemicznej wytopu stali przeznaczonej do produkcji części poddawanych ciśnieniu.
Hungarian: A palack gyártójának be kell szereznie és rendelkezésre kell bocsátania a palackgyártás során a nyomásnak kitett elemek gyártásához felhasznált adagelemzésre vonatkozó műbizonylatokat.
Slovenian: Proizvajalec jeklenk mora pridobiti in predložiti potrdila kemičnih analiz litin za jeklo, dobavljeno za izdelavo tlačnih delov jeklenk.
Romanian: Fabricantul buteliilor trebuie să obțină și să furnizeze certificate de analiză chimică a șarjelor oțelurilor livrate pentru fabricarea părților supuse presiunii.
Estonian: Ballooni tootja peab hankima ja vajadusel esitama surve all olevate osade tootmiseks tarnitud terase kohta keemilise valuanalüüsi tunnistuse.
Latvian: Balonu ražotājam jāsaņem un jāuzrāda lējuma ķīmiskās analīzes sertifikāti par tērauda veidiem, kas piegādāti iekšējā spiediena iedarbībā esošo detaļu ražošanai.
Lithuanian: Balionų gamintojas turi gauti ir pateikti slėginėms dalims gaminti tiekiamo plieno cheminės sudėties analizės sertifikatus.
Maltese: Il-fabbrikant taċ-ċilindru għandu jikseb u jipprovdi ċ-ċertifikati ta' l-analiżi tal-forma kimika fir-rigward ta' l-azzar fornut għall-fabbrikazzjoni tal-partijiet ta' pressjoni.
English: It must be possible for independent analyses to be made.
French: Des analyses indépendantes doivent pouvoir être effectuées.
Portuguese: Devem poder ser efectuadas análises independentes.
Czech: Musí být umožněno provádět nezávislé chemické rozbory.
Slovak: Musí byť možnosť vypracovania nezávislých analýz.
Polish: Musi istnieć możliwość wykonania niezależnych analiz.
Hungarian: Lehetőséget kell biztosítani független elemzések elvégzésére.
Slovenian: Zagotovljene morajo biti možnosti izvajanja neodvisnih analiz.
Romanian: Trebuie să existe posibilitatea efectuării unor analize independente.
Estonian: Peab olema võimalik teostada sõltumatuid analüüse.
Latvian: Jābūt iespējai veikt neatkarīgas analīzes.
Lithuanian: Turi būti galimybė atlikti nepriklausomas analizes.
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jsiru analiżi indipendenti.
English: These analyses must be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the cylinder manufacturer or on the finished cylinders.
French: Ces analyses doivent être effectuées sur des échantillons prélevés soit sur le demi-produit tel qu'il est livré au fabricant de bouteilles, soit sur les bouteilles terminées.
Portuguese: Estas analises devem ser efectuadas em amostras colhidas, quer na matéria prima, tal como é fornecida ao fabricante de garrafas, quer nas garrafas acabadas.
Czech: Tyto rozbory se musí provádět na zkušebních vzorcích odebraných buď z materiálů ve stavu dodaném výrobci lahví nebo ze zhotovených lahví.
Slovak: Tieto analýzy sa musia vykonávať buď na vzorkoch odobraných z materiálov ako sú dodané výrobcovi fliaš, alebo sa skušobné vzorky odoberú z hotových fliaš.
Polish: Analizy te należy wykonać na próbkach pobranych z półfabrykatu w postaci dostarczonej producentowi butli lub z gotowych butli.
Hungarian: Ezeket az elemzéseket vagy a palackgyártóhoz szállított félkész termékből, vagy a kész palackból vett mintadarabokon kell végrehajtani.
Slovenian: Te analize morajo biti opravljene bodisi na vzorcih, vzetih iz polizdelkov, kakršne proizvajalec jekla dobavlja proizvajalcu jeklenk, bodisi iz gotovih jeklenk.
Romanian: Aceste analize trebuie efectuate pe eșantioane prelevate fie din produsul semifabricat, astfel cum este livrat fabricantului buteliilor, fie din buteliile finite.
Estonian: Nimetatud analüüsid tuleb teostada kas ballooni tootjale tarnitud materjalide hulgast võetud katsekehadega või valmisballoonidega.
Latvian: Šīs analīzes jāveic, vai nu izmantojot paraugus, ko ņem no balonu ražotājam piegādātiem materiāliem, vai gatavus balonus.
Lithuanian: Šios analizės atliekamos imant bandinius iš balionų gamintojui tiekiamų medžiagų arba iš užbaigtų balionų.
Maltese: Dawn l-analiżi għandhom isiru, jew fuq kampjuni meħudin mill-materjal kif ipprovdut mill-fabbrikant taċ-ċilindri, jew fuq ċilindri lesti.
English: HEAT TREATMENT
French: TRAITEMENT THERMIQUE
Portuguese: TRATAMENTO TÉRMICO
Czech: Tepelné zpracování
Slovak: SPRACOVANIE ZA TEPLA
Polish: OBRÓBKA CIEPLNA
Hungarian: HŐKEZELÉS
Slovenian: TOPLOTNA OBDELAVA
Romanian: TRATAMENTUL TERMIC
Estonian: TERMILINE TÖÖTLUS
Latvian: TERMISKĀ APSTRĀDE
Lithuanian: TERMINIS APDOROJIMAS
Maltese: TRATTAMENT TA' SĦANA