FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For practical purposes the lines can be considered parallel if the values (SH-SL) and (UH-UL) do not differ by more than 10 % from their mean value.
French: En pratique, on les considère comme étant parallèles lorsque (SH-SL) et UH-UL) ne diffèrent pas de plus de 10 % de leur moyenne.
Portuguese: Na prática, considerar-se-ao como sendo paralelas se (SH - SL) e (UH - UL) não diferirem em mais de 10 % das respectivas médias.
Swedish: För praktiska ändamål kan linjerna anses vara parallella om värdena (SH-SL) och (UH-UL) inte avviker med mer än 10 % från sina medelvärden.
Finnish: Käytännössä suorien voidaan katsoa olevan yhdensuuntaisia, jos arvot (SH SL) ja (UH UL) eivät eroa keskiarvostaan yli 10 %.
Czech: Pro praktické účely mohou být křivky považovány za paralelní, pokud se hodnoty (SH-SL) a (UH-UL) neliší o více než 10 % od jejich střední hodnoty.
Slovak: Na praktické účely sa tieto priamky považujú za rovnobežné, ak sa hodnoty (SH-SL) a (UH-UL) nelíšia od ich strednej hodnoty o viac než 10 %.
Polish: Do celów praktycznych linie można uznać za równoległe, jeśli wartości (SH-SL) oraz (UH-UL) nie odbiegają więcej niż o 10 % od ich wartości średniej.
Hungarian: Gyakorlati szempontból a vonalak párhuzamosnak tekinthetőek, ha az (SH-SL) és (UH-UL) értékek legfeljebb 10 %-os mértékben térnek el átlagértéküktől.
Slovenian: Za praktične namene lahko premice štejemo za vzporedne, če se vrednosti (SH-SL) ter (UH-UL) ne razlikujejo za več kot 10 % od njihovih srednjih vrednosti.
Estonian: Praktiliselt võib jooni käsitada paralleelsetena, kui väärtused (SH-SL) ja (UH-UL) ei erine võrra oma keskmisest väärtusest rohkem kui 10 %.
Latvian: Praktiskos nolūkos līnijas var uzskatīt par paralēlām, ja (SH-SL) un (UH-UL) neatšķiras vairāk par 10 % no to vidējā lieluma.
Lithuanian: Praktiniame darbe tiesės gali būti laikomos lygiagrečiomis, jei (SH-SL) ir (UH-UL) vertės nuo jų vidutinės vertės nesiskiria daugiau kaip 10 %.
Maltese: Għal skopijiet prattiċi l-linji jistgħu jkunu meqjusa paralleli jekk il-valuri (SH-SL) u (UH-UL) ma jkunux jiddifferixxu b'aktar minn 10 % mill-valur medju tagħhom.
English: For four levels
French: Pour 4 niveaux
Portuguese: Para 4 níveis
Finnish: Neljän pitoisuuden osalta
Slovak: A = × 0,602 U + U + S + S - U - U - S - S
Polish: Dla czterech poziomów:
Hungarian: Négy tényező esetén
Slovenian: Za štiri vrednosti
Estonian: Nelja kontsentratsiooni puhul:
Latvian: Četru līmeņu gadījumā:
Lithuanian: keturiems lygiams:
Maltese: Għal erba' livelli [pic]
English: For three levels
French: Pour 3 niveaux
Portuguese: Para 3 níveis
Finnish: Kolmen pitoisuuden osalta
Slovak: Pre tri hodnoty koncentrácie log. A = × 0,401 U + S - U - S log. A = × 0,401 U + S - U - S
Polish: Dla trzech poziomów:
Hungarian: Három tényező esetén
Slovenian: Za tri vrednosti
Estonian: Kolme kontsentratsiooni puhul:
Latvian: Trīs līmeņu gadījumā:
Lithuanian: trims lygiams:
Maltese: Għal tliet livelli
English: If parallelism is still not achieved, calculate the logarithm of the relative activity (log.
Portuguese: Se esta ainda não permitir atingir o paralelismo, calcular o logaritmo da actividade relativa (log.
Swedish: Om linjerna inte befinns vara parallella upprepas bestämningen.
Finnish: Jos yhdensuuntaisuutta ei saada vieläkään aikaan, on suhteellisen aktiviteetin logaritmi (log.
Czech: Pokud není paralelnost stále docílena, vypočítejte logaritmus relativní aktivity (log.
Slovak: Ak sa ešte stále nedosiahla rovnobežnosť, vypočítajte logaritmus pomernej aktivity (log.
English: by means of formula (c).
Portuguese: por meio da fórmula (c).
Finnish: laskettava c kaavalla.
Czech: prostřednictvím rovnice c).
Slovak: pomocou vzorca c).
English: REPEATABILITY
French: RÉPÉTABILITÉ
Portuguese: REPRODUTIBILIDADE
Swedish: REPETERBARHET
Finnish: TOISTETTAVUUS
Czech: OPAKOVATELNOST
Slovak: OPAKOVATEĽNOSŤ
Polish: POWTARZALNOŚĆ
Hungarian: ISMÉTELHETŐSÉG
Slovenian: PONOVLJIVOST
Estonian: KORRATAVUS
Latvian: ATKĀRTOJAMĪBA.
Lithuanian: PAKARTOJAMUMAS
Maltese: IR-REPETIZZJONI
English: 20 % related to the highest value for contents of zinc bacitracin from 5 and up to 25 mg/kg;
French: 20 % du résultat le plus élevé pour les teneurs en bacitracine-zinc de 5 à 25 mg/kg,
Portuguese: 20 % do resultado mais elevado observado para os teores em bacitracina-zinco de 5 a 25 mg/kg,
Swedish: 20 % i förhållande till det högsta värdet vid halter av zinkbacitracin på 5 till och med 25 mg/kg,
Czech: 20 % rel. z vyšší hodnoty pro obsahy zinkbacitracinu od 5 a do 25 mg/kg;
Slovak: 20 % najvyššej hodnoty pre obsah bacitracínu zinočnatého od 5 až do 25 mg/kg;
Polish: 20 % odnośnie do najwyższej wartości, dla zawartości bacytracyny cynku 5-25 mg/kg;
Slovenian: 20 % v povezavi z najvišjo vrednostjo za vsebnost bacitracina od 5 do 25 mg/kg;
Estonian: 20 % suurimast väärtusest, kui tsinkbatsitratsiini sisaldus on 5-25 mg/kg;
Lithuanian: 20 % didžiausios vertės, kai cinko bacitracino kiekis 5-25 mg/kg;
Maltese: 20 % relatati ma' l-għola valur għal kontenut ta' baċitraċina taż-żingu minn 5 u sa massimu ta' 25 mh/kg;
English: DETERMINATION OF FLAVOPHOSPHOLIPOL BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM
French: DOSAGE DU FLAVOPHOSPHOLIPOL PAR DIFFUSION SUR GÉLOSE
Portuguese: DOSEAMENTO DO FLAVOFOSFOLIPOL POR DIFUSÃO EM AGAR
Swedish: BESTÄMNING AV FLAVOFOSFOLIPOL GENOM DIFFUSION I AGARSUBSTRAT
Finnish: FLAVOFOSFOLIPOLIN MÄÄRITYS DIFFUUSIOLLA AGAR-ALUSTASSA
Czech: STANOVENÍ FLAVOFOSFOLIPOLU DIFÚZÍ NA AGARU
Slovak: STANOVENIE OBSAHU FLAVOFOSFOLIPOLU DIFÚZNOU PLATŇOVOU METÓDOU V AGAROVOM MÉDIU
Polish: OZNACZANIE FLAWOFOSFOLIPOLU POPRZEZ DYFUZJĘ NA PODŁOŻU AGAROWYM
Hungarian: A FLAVOFOSZFOLIPOL AGAR TÁPTALAJON, DIFFÚZIÓ ÚTJÁN TÖRTÉNŐ MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE FLAVOFOSFOLIPOLA Z DIFUZIJO NA AGARSKEM GOJIŠČU
Estonian: FLAVOFOSFOLIPOOLI MÄÄRAMINE AGARSÖÖTMEL DIFUSIOONI TEEL
Latvian: FLAVOFOSFOLIPOLA NOTEIKŠANA PĒC DIFŪZIJAS AGARA BAROTNĒ
Lithuanian: FLAVOFOSFOLIPOLIO NUSTATYMAS, MATUOJANT DIFUZIJĄ AGARO TERPĖJE
Maltese: DETERMINAZZJONI TA' FLAVOPHOSPHOLIPOL B'DIFFUŻJONI F'MEDJU AGAR
English: The method is for the determination of flavophospholipol in feedingstuffs, concentrates and premixes.
French: La méthode permet de doser le flavophospholipol dans les aliments, les concentrats et les prémélanges.
Portuguese: Esta técnica permitirá dosear o flavofosfolipol em alímentos, concentrados e pré-misturas.
Swedish: Denna metod är avsedd för bestämning av flavofosfolipol i foder, koncentrat och premixer.
Finnish: Menetelmällä on mahdollista määrittää rehujen, konsentraattien ja esiseosten flavofosfolipolipitoisuus.
Czech: Tato metoda je určena pro stanovení flavofosfolipolu v krmivech, koncentrátech a premixech.
Slovak: Táto metóda je určená na stanovenie obsahu flavofosfolipolu v krmivách, koncentrátoch a premixoch.
Polish: Metoda służy oznaczaniu flawofosfolipolu w paszach, koncentratach i premiksach.
Hungarian: A módszer a takarmányokban, koncentrátumokban és előkeverékekben található flavofoszfolipol meghatározására szolgál.
Slovenian: S to metodo določamo flavofosfolipol v krmi, koncentratih in premiksih.
Estonian: Käesolev meetod on flavofosfolipooli määramiseks söötades, kontsentraatides ja eelsegudes.
Latvian: Metode paredzēta flavofosfolipola noteikšanai barībā, koncentrātos un premiksos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas flavofosfolipolio kiekis pašaruose, koncentratuose ir premiksuose.
Maltese: Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' flavophospholipol f'għalf għal bhejjem, konċentrati u taħlitiet lesti minn qabel.
English: The lower limit of determination is 1 mg/kg (1 ppm).
French: La limite inférieure du dosage est de 1 mg/kg (1 ppm).
Portuguese: O limite inferior da dosagem é de 1 mg/kg (1 ppm).
Swedish: Lägsta gräns för bestämningen är 1 mg/kg (1 ppm).
Finnish: Määrityksen alaraja on 1 mg/kg (1 miljoonasosa).
Czech: Dolní mez stanovení je 1 mg/kg (1 ppm).
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti obsahu je 1 mg/kg (1 ppm).
Polish: Dolna granica oznaczenia wynosi 1 mg/kg (1 ppm).
Hungarian: A meghatározás alsó méréshatára 1 mg/kg (1 ppm).
Slovenian: Spodnja meja določanja je 1 mg/kg (1 ppm).
Estonian: Alumine määramispiir on 1 mg/kg (1 miljondik).
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 1 mg/kg (1 ppm).
Lithuanian: Radimo riba - 1 mg/kg (1 milijonoji dalis).
Maltese: Il-limitu l-aktar baxx ta' determinazzjoni huwa 1 mg/kg (1 ppm).
English: The sample is extracted with diluted methanol by heating under reflux.
French: L'échantillon est soumis à une extraction par du méthanol dilué sous chauffage à reflux.
Portuguese: A amostra é submetida a uma extracção por metanol diluído mediante aquecimento por refluxo.
Swedish: Provet extraheras med utspädd metanol genom uppvärmning med återloppskylare.
Finnish: Näyte refluksoidaan laimealla metanolilla.
Czech: Vzorek je extrahován zředěným methanolem za varu pod zpětným chladičem.
Slovak: Vzorka sa vyextrahuje zriedeným metanolom za ohrievania a pri spätnom toku.
Polish: Próbka jest ekstrahowana za pomocą rozcieńczonego metanolu poprzez grzanie pod chłodnicą zwrotną.
Hungarian: A mintát hígított metil-alkohollal, visszafolyós hűtő alatt hevítve extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo z razredčenim metanolom s segrevanjem pod povratnim tokom.
Estonian: Proov ekstraheeritakse lahjendatud metanoolis püstjahutiga kolvis kuumutades.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar atšķaidītu metanolu, karsējot ar atteces dzesinātāju.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas praskiestu metanoliu, šildant su grįžtamuoju kondensatoriumi.
Maltese: Il-kampjun huwa estratt b'metanol imdewweb billi jkun imsaħħan taħt rifluss.
English: After centrifuging, the extract is purified (where necessary) by treatment with ion exchange resins and diluted.
French: L'extrait est centrifugé, purifié si nécessaire sur résines échangeuses d'ions et dilué.
Portuguese: O extracto é centrifugado, purificado se necessário em resinas permutantes de iões e diluído.
Swedish: Efter centrifugering renas extraktet (om så är nödvändigt) genom behandling med jonbyteshartser och späds ut.
Finnish: Sentrifugoinnin jälkeen uute puhdistetaan tarvittaessa ioninvaihtohartseilla ja laimennetaan.
Czech: Po odstředění je extrakt přečištěn (kde je to nutné) na ionexu a zředěn.
Slovak: Po odstredení sa extrakt vyčistí (podľa potreby) úpravou pomocou iónomeničových živíc a zriedi.
Polish: Po odwirowaniu ekstrakt jest oczyszczany (jeśli konieczne) poprzez obróbkę żywicami jonowymiennymi i rozpuszczanie.
Hungarian: Centrifugálás után, a kivonatot ioncserélő gyantával történő kezeléssel derítjük (szükség esetén), majd hígítjuk.
Slovenian: Po centrifugiranju ekstrakt prečistimo (po potrebi) z ionskimi izmenjevalci in razredčimo.
Estonian: Pärast tsentrifuugimist ekstrakt puhastatakse (vajaduse korral), töödeldes seda ioonivahetusvaikudega, ning lahjendatakse.
Latvian: Pēc centrifugēšanas ekstraktu attīra, vajadzības gadījumā apstrādājot ar jonu apmaiņas sveķiem, un atšķaida.
Lithuanian: Po centrifugavimo ekstraktas, jei reikia, gryninamas, apdorojant jonitinėmis dervomis ir praskiedžiamas.
Maltese: Wara ċ-ċentrifugazzjoni, l-estratt huwa ppurifikat (fejn meħtieġ) bi trattament bi skambju ta' joni ta' reżini u mħallat.
English: Its antibiotic activity is determined by measuring the diffusion of flavophospholipol in an agar medium inoculated with Staphylococcus aureus.
French: Son activité antibiotique est déterminée par mesure de la diffusion du flavophospholipol dans un milieu gélosé, ensemencé avec Staphylococcus aureus.
Portuguese: A sua actividade antibiótica determina-se medindo a difusão do flavofosfolipol num meio de agar, semeada com Staphylococcus aureus.
Swedish: Extraktets antibiotiska verkan bestäms genom mätning av flavofosfolipolens diffusion i ett agarsubstrat som inokulerats med Staphylococcus aureus.
Finnish: Antibioottinen aktiivisuus määritetään mittaamalla flavofosfolipolin diffuusio agar-alustalla, johon on ympätty Staphylococcus aureusta.
Czech: Jeho antibiotická aktivita se stanoví měřením difúze flavofosfolipolu na agaru naočkovaném mikroorganizmem Staphylococcus aureus.
Slovak: Jeho antibiotická aktivita sa stanoví meraním difúzie flavofosfolipolu v agarovom médiu naočkovanom baktériami Staphylococcus aureus.
Polish: Jego aktywność antybiotykowa jest oznaczana poprzez pomiar dyfuzji flawofosfolipolu w podłożu agaru posianym Staphylococcus aureus.
Hungarian: Antibiotikus aktivitását a flavofoszfolipol, Staphylococcus aureusszal beoltott agar táptalajon végbemenő diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Njegovo antibiotično aktivnost določimo z merjenjem difuzije flavofosfolipola na agarskem gojišču, nacepljenem s Staphylococcus aureus.
Estonian: Antibiootilise aktiivsuse määramiseks mõõdetakse flavofosfolipooli difusioon Staphylococcus aureus'ega nakatatud agarsöötmel.
Latvian: Tā antibiotisko aktivitāti nosaka, novērtējot flavofosfolipola difūziju agara barotnē, kas uzsēta ar Staphylococcus aureus.
Lithuanian: Jo antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant flavofosfolipolio difuziją agaro terpėje, kurioje pasėtas Staphylococcus aureus.
Maltese: L-attività antibijotika tagħha hija ddeterminata bil-kejl tad-diffużjoni ta' flavophospholipol f'medju agar inokulata bi Staphylococcus aureus.
English: Inoculate Staphylococcus aureus onto agar slopes of culture medium (4.1).
French: Ensemencer le milieu de culture (4.1), en tubes inclinés, par Staphylococcus aureus.
Portuguese: Semear meio de cultura (4.1), em tubus inclinados, com Staphylococcus aureus.
Swedish: Inokulera snedagar som odlingssubstrat (4.1) med Staphylococcus aureus.
Finnish: Staphylococcus aureus ympätään putkiin, jotka sisältävät kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja agar-vinopintoja.
Czech: Naočkujte Staphylococcus aureus do zkumavky se šikmým agarem (4.1).
Slovak: Naočkujte Staphylococcus aureus do šikmého agarového kultivačného média (4.1).
Polish: Dokonać posiewu Staphylococcus aureus na powierzchnię pożywki agarowej (4.1).
Hungarian: Oltsunk Staphylococcus aureusszal ferde agar táptalajt (4.1.).
Estonian: Längagari sööde (4.1) nakatatakse Staphylococcus aureus'ega.
Maltese: Injetta Staphylococcus aureus fuq siltiet agartal-medju tat-trobbija (4.1).
English: Incubate for 24 hours at 37 ºC, store in a refrigerator at about 4 ºC arid reinoculate every month onto agar slopes.
French: Incuber 24 heures à 37 ºC, conserver en réfrigérateur à 4 ºC environ et renouveler l'ensemencement tous les mois.
Portuguese: Incubar 24 horas a 37 ° C, conservar em frigorífico a 4 ° C, aproximadamente, e renovar a sementeira todos os meses.
Swedish: Inkubera under 24 timmar vid 37 °C, förvara odlingen i kylskåp vid cirka 4 °C och upprepa inokuleringen varje månad på snedagar.
Finnish: Inkuboidaan 24 tuntia 37 °C:ssa, säilytetään jääkaapissa noin 4 °C:ssa ja siirrostetaan uudelleen kuukausittain.
Czech: Inkubujte 24 hodin při 37 °C, skladujte v chladničce při 4 °C a znovu přeočkujte každý měsíc na šikmý agar.
Slovak: Inkubujte 24 hodín pri teplote 37 °C, uložte do chladničky pri teplote asi 4 °C a každé dva mesiace znovu naočkujte do šikmého agaru.
Polish: Inkubować przez 24 godziny w temperaturze 37 °C, przechowywać w lodówce w temperaturze około 4 °C, i ponawiać posiew co miesiąc na powierzchnię agaru.
Hungarian: 37 °C-on, 24 órán keresztül inkubáljuk, tároljuk hűtőszekrényben kb. 4 °C-on, és havonta oltsuk át ferde agarra.
Slovenian: Inkubiramo 24 ur pri 37 °C, hranimo v hladilniku pri približno 4 °C in vsak mesec precepimo na poševne nanose agarja.
Estonian: Inkubeeritakse 24 tundi 37 C juures, hoitakse külmikus umbes 4 C juures ning längagar nakatatakse uuesti iga kuu.
Latvian: Inkubē 24 stundas 37 °C temperatūrā, glabā ledusskapī apmēram 4°C temperatūrā un reizi mēnesī atkārtoti uzsēj uz slīpagara.
Lithuanian: Inkubuojama 24 valandas 37 °C temperatūroje, laikoma šaldytuve maždaug 4 °C temperatūroje ir kiekvieną mėnesį persėjama į gulsčiąjį agarą.
Maltese: Inkuba għal 24 siegħa f'minn 30 sa 37 °C, aħżen f'refriġeraturf'madwar 4 °C u injetta mill-ġdid kull xahar fuq is-siltiet agar.
English: Preparation of the bacterial suspension (a)
French: Préparation de la suspension bactérienne (a)
Portuguese: Preparação da suspensão bacteriana (4)
Swedish: Beredning av bakteriesuspensionen(4a)
Czech: Příprava bakteriální suspenze [a]
Slovak: Príprava bakteriálnej suspenzie [5]
Hungarian: A baktérium-szuszpenzió elkészítése [5]
Slovenian: Priprava bakterijske suspenzijea
Estonian: Baktersuspensiooni valmistamine c
English: Set aside two tubes containing the stock culture (3.1) and reinoculate them weekly.
French: Prélever deux tubes contenant la culture-mère (3.1) et renouveler l'ensemencement toutes les semaines.
Portuguese: Fazer a colheita de dois tubos que contenham a cultura-mae (3.1) e renovar a sementeira todas as semanas.
Swedish: Ta undan två provrör som fyllts med den lagerhållna odlingen (3.1) och inokulera dem på nytt varje vecka.
Czech: Oddělte dvě zkumavky obsahující zásobní kulturu (3.1) a týdně ji přeočkovávejte.
Slovak: Odložte si nabok dve skúmavky so základnou testovacou kultúrou (3.1) a každý týždeň ich znovu naočkujte.
Polish: Odstawić dwie próbówki z kulturą macierzystą (3.1) i posiewać je co tydzień.
Hungarian: Tegyünk félre két, törzstenyészetet tartalmazó (3.1.) csövet és hetente oltsuk át őket.
Slovenian: Dve epruveti osnovne kulture (3.1) precepimo vsak teden.
Estonian: Kaks katseklaasi tüvikultuuriga (3.1) asetatakse kõrvale ning neid nakatatakse iga nädal uuesti.
Lithuanian: Atskirai paimami du mėgintuvėliai su pradine kultūra (3.1) ir persėjami kas savaitę.
English: Incubate for 24 hours at 37 ºC and store in a refrigerator at about 4 ºC.
French: Incuber 24 heures à 37 ºC et conserver en réfrigérateur à 4 ºC environ.
Portuguese: Incubar 24 horas a 37 ° C e conservar em frigorífico a 4 ° C aproximadamente.
Swedish: Inkubera under 24 timmar vid 37° C och förvara provrören i kylskåp vid cirka 4 °C.
Finnish: Inkuboidaan 24 tuntia 37 °C:ssa ja säilytetään jääkaapissa noin 4 °C:ssa.
Czech: Inkubujte 24 hodin při 37 °C a skladujte v chladničce při asi 4 °C.
Slovak: Inkubujte ich 24 hodín pri teplote 37 °C a uložte ich do chladničky pri teplote asi 4 °C.
Polish: Inkubować przez 24 godziny w temperaturze 37 °C i przechowywać w lodówce w temperaturze około 4 °C.
Hungarian: 37 °C-on, 24 órán keresztül inkubáljuk, és tároljuk hűtőszekrényben kb. 4 °C-on.
Slovenian: Inkubiramo 24 ur pri 37 °C in hranimo v hladilniku pri približno 4 °C.
Estonian: Inkubeeritakse 24 tundi 37 C juures, hoitakse külmikus umbes 4 C juures
Latvian: Inkubē 24 stundas 37 °C temperatūrā un glabā ledusskapī apmēram 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Inkubuojami 24 valandoms 37 °C temperatūroje ir laikomi šaldytuve maždaug 4 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba għal 24 siegħa fi 37 °C u aħżen f'refriġeraturf'madwar 4 °C.
English: 24 hours before the assay, inoculate with this growth two to four tubes containing slopes of culture medium (4.1).
French: 24 heures avant le dosage, ensemencer à l'aide de ces cultures deux à quatre tubes inclinés contenant le milieu de culture (4.1).
Portuguese: 24 horas antes da dosagem, semear com estas culturas dois a quatro tubos inclinados contendo meio de cultura (4.1).
Swedish: Två till fyra provrör som innehåller odlingssubstrat (4.1) skall inokuleras med denna tillväxt 24 timmar före analysen.
Finnish: Nämä kasvustot siirrostetaan 24 tuntia ennen määritystä kahdesta putkesta neljään putkeen, jotka sisältävät kasvatusalustasta (4.1) valmistettuja agar-vinopintoja.
Czech: 24 hodin před zkouškou naočkujte touto kulturou dvě až čtyři zkumavky obsahující šikmé kultivační médium (4.1).
Slovak: 24 hodín pred skúškou naočkujte týmto nárastom kultúry dve až štyri skúmavky obsahujúce šikmé agarové kultivačné médium (4.1).
Polish: Na 24 godziny przed oznaczeniem należy posiać niniejszym przyrostem od dwóch do czterech próbówek zawierających wyciągi z pożywki (4.1).
Hungarian: A vizsgálat megkezdése előtt 24 órával, oltsunk be ezzel a szaporulattal kettő–négy, ferde agar táptalajt (4.1.) tartalmazó csövet.
Slovenian: 24 ur pred preskusom s tem prirastkom nacepimo dve do štiri epruvete s poševnimi nanosi gojišč (4.1).
Estonian: 24 tundi enne analüüsi nakatatakse kõnealuse kasvuga kaks kuni neli söödet sisaldavat längagariga (4.1) katseklaasi.
Latvian: 24 stundas pirms eksperimenta ar pieaugumu uzsēj divas līdz četras mēģenes, kurās ir slīpagara barotne (4.1.).
Lithuanian: 24 valandas prieš bandymą šia kultūra apsėjami du - keturi mėgintuvėliai su mitybine terpe (4.1).
Maltese: 24 siegħa qabel l-assaġġ, injetta b'dan it-tkabbir minn tnejn sa erba' tubi li jkun fihom is-siltiet tal-medju tal-koltura (4.1).
English: Incubate for 16 to 18 hours at 37 ºC. Make a suspension of the growth in the sodium chloride solution (4.3).
Portuguese: Incubar 16 a 18 horas a 37 ° C. Seguidamente, colocar em suspensão as bactérias na solução de cloreto de sódio (4.3).
Swedish: Inkubera under 16 18 timmar vid 37° C. Framställ en suspension av tillväxten i koksaltlösning (4.3).
Latvian: Inkubē 16 - 18 stundas 37 °C temperaturā. Pieaugumu suspendē nātrija hlorīda šķīdumā (4.3.).
English: The light transmission of the suspension must be about 40 %, measured at 578 nm in a 1 cm cell against sodium chloride solution (4.3).
French: La transmission lumineuse de la suspension, mesurée à 578 nm sous une épaisseur de 1 cm par comparaison avec la solution de chlorure de sodium, doit être de 40 % environ.
Portuguese: A transmissão da luz na suspensão, medida a 578 nm numa espessura de 1 cm por comparação com a solução de cloreto de sódio, deverá ser de cerca de 40 %.
Swedish: Suspensionens ljustransmission måste vara cirka 40 % uppmätt vid 578 nm i en 1 cm-cell mot koksaltlösning (4.3).
Czech: Světelná transmitance suspenze musí být okolo 40 %, měřeno při 578 nm v 1 cm kyvetě proti roztoku chloridu sodného (4.3).
Slovak: Hodnota prenosu svetla suspenziou meraná pri 578 nm v 1 cm komore musí byť asi 40 % v porovnaní s roztokom chloridu sodného (4.3).
Polish: Transmisja światła zawiesiny musi wynosić około 40 %, zmierzona przy 578 nm w jednocentymetrowym naczynku, w stosunku do roztworu chlorku sodowego (4.3).
Hungarian: A szuszpenziónak, 578 nm-en mérve, 1 cm-es mérőcellában, nátrium-klorid oldat ellenében (4.3.) körülbelül 40 %-os fényáteresztésűnek kell lennie.
Slovenian: Prepustnost svetlobe suspenzije mora biti približno 40 %, izmerjena pri 578 nm v 1-centimetrski kiveti proti raztopini natrijevega klorida (4.3).
Estonian: Suspensiooni valguse läbilaskvus peab olema ligikaudu 40 % naatriumkloriidi lahuse läbilaskvusest, mõõdetuna lainepikkusel 578 nm 1sentimeetrises küvetis (4.3).
Latvian: Suspensijas gaismas caurlaidībai 578 nm līmenī, mērot 1 cm kivetē pret nātrija hlorīda šķīdumu (4.3.), jābūt apmēram 40 %.
Lithuanian: Suspensijos šviesos pralaidumo koeficientas pagal natrio chlorido tirpalą (4.3) matuojant 1 cm storio kiuvetėje turi būti apie 40 %, esant bangos ilgiui 578 nm.
Maltese: It-trasmissjoni tad-dawl tas-sospensjoni għandha tkun ta' madwar 40 % imkejla f'5.8 mm f'ċellola ta' 1 cm kontra soluzzjoni ta' klorat tas-sodju (4.3).
English: Weigh out a quantity of sample of 2 70 to 5 70 g and add about 150 mg of ascorbic acid (4.13).
French: Peser une quantité d'échantillon de 2 à 5 g et y ajouter 150 mg environ d'acide ascorbique (4.13).
Portuguese: Pesar de amostra 2 a 5 g e adicionar cerca de 150 mg de ácido ascórbico (4.13).
Swedish: Väg upp 2,0 5,0 g av provet och tillsätt cirka 150 mg askorbinsyra (4.13).
Finnish: Punnitaan 2 5 g näytettä ja lisätään noin 150 mg askorbiinihappoa (4.13). Sekoitetaan erlenmayerpullossa (5.3) 150 ml:aan 50 %:sta metanolia (4.5) ja säädetään pH alueelle 8,1 8,2 noin 400 mg:lla tris(hydroksimetyyli)aminometaania (4.7).
Czech: Odvažte množství vzorku 2,0 až 5,0 g, přidejte asi 150 mg kyseliny askorbové (4.13).
Slovak: Odvážte 2,0 až 5,0 g vzorky, pridajte asi 150 mg kyseliny askorbovej (4.13).
Polish: Odważyć ilościowo próbkę 2,0-5,0 g, dodać około 150 mg kwasu askorbinowego (4.13).
Hungarian: Mérjünk ki 2,0–5,0 g mintát, és adjunk hozzá kb. 150 mg aszkorbinsavat (4.13.).
Estonian: Võetakse proovi 2,0-5,0 g kaalutis, lisatakse ligikaudu 150 mg askorbiinhapet (4.13).
Lithuanian: Pasveriama 2,0-5,0 g mėginio, įdedama apie 150 mg askorbo rūgšties (4.13).
Maltese: Iżen kwantità ta' kampjun ta' 2.0 sa 5.0 g u żid madwar 150 mg ta' aċidu askorbiku (4.13).