English: Whereas the first two action programmes of the European Communities on the environment (3) emphasize the importance for the Community of dealing with pollution of the seas in general and make provision inter alia for Community measures to deal with pollution caused by transport and shipping;
Czech: vzhledem k tomu, že první dva akční programy Evropských společenství pro životní prostředí [3] zdůrazňují obecnou důležitost boje proti znečištění moří pro Společenství a stanoví mimo jiné opatření Společenství pro boj proti znečištění způsobenému dopravou a plavbou lodí;
Slovak: keďže prvé dva akčné programy ochrany životného prostredia Európskych spoločenstiev [3] zdôrazňujú dôležitosť vysporiadavania sa so znečisťovaním morí pre spoločenstvo vo všeobecnosti a ustanovujú, okrem iného, opatrenia spoločenstva na vysporiadavanie sa so znečisťovaním, ktoré spôsobuje lodná preprava a doprava;
Polish: dwa pierwsze programy działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [3] podkreślają zasadnicze znaczenie dla Wspólnoty zwalczania zanieczyszczenia mórz i przewidują między innymi środki wspólnotowe w celu zwalczania zanieczyszczenia powodowanego przez transport i żeglugę morską;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek környezetről szóló első két cselekvési programja [3] hangsúlyozza, hogy a Közösség számára különösen fontos általában a tengerek szennyezésével kapcsolatos problémák kezelése, és többek között közösségi intézkedéseket ír elő a közlekedés és a szállítás által okozott szennyezésből eredő problémák kezelése érdekében;
Slovenian: ker prva dva okoljska akcijska programa Evropskih skupnosti [3] poudarjata, kakšen pomen ima za Skupnost ravnanje v primeru onesnaženja morij na splošno in med drugim predvidevata ukrepe Skupnosti za ravnanje v primeru onesnaženja, ki ga povzročajo prevoz in ladijski promet;
Romanian: întrucât primele două programe de acțiune ale Comunităților Europene cu privire la mediu subliniază importanța implicării Comunității în combaterea poluării mărilor în general și prevede, printre altele, acțiuni comunitare pentru combaterea poluării cauzate de transport și de navigație;
Bulgarian: като има предвид, че първите две програми за действие на Европейските общности в областта на околната среда наблягат на значението, което има за Общността борбата срещу замърсяването на моретата по принцип и предвиждат inter alia мерки от страна на Общността за борба срещу замърсяването, произтичащо от транспорта и корабоплаването;
Estonian: kaks esimest Euroopa ühenduste keskkonnaalast tegevusprogrammi3 rõhutavad ühenduse tähtsust merereostuse vastu võitlemisel üldiselt ning muu hulgas näevad ette ühenduse meetmed transpordi ja laevaliikluse põhjustatud reostuse vastu võitlemiseks;
Latvian: tā kā divas pirmās Eiropas Kopienas darbības programmas vides jautājumos [3] uzsver, cik svarīgi Kopienai cīnīties pret jūru piesārņojumu vispār, un, inter alia, paredz Kopienas pasākumus cīņai pret transporta un kuģošanas radīto piesārņojumu;
Lithuanian: kadangi pirmose dvejose Europos Bendrijų veiksmų programose dėl aplinkos [3] pabrėžiama kovos su jūrų tarša apskritai svarba Bendrijai ir, inter alia, numatomos Bendrijos priemonės, skirtos spręsti transporto ir laivybos sukeltos taršos klausimus;
Maltese: Billi l-ewwel żewġ programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-Ambjent [3] jemfasizzaw l-importanza għall-Komunità li jiġi trattat it-tniġġiż ta' l-ibħra in ġenerali u jagħmlu disposizzjonijiet inter alia għall-miżuri tal-Komunità li jittrattaw it-tniġġiż kawżat mit-trasport u t-trasort bil-baħar;