FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TAKE 250 ML OF THE FILTRATE AND PLACE IN THE FLASK OF THE DISTILLATION APPARATUS (4.2).
Portuguese: Recolher 250 ml do filtrado e introduzi-los no balão do destilador (4.2.).
Czech: Odebrat 250 ml filtrátu s přesností na 1 mg a dát ho do baňky destilační aparatury (4.2).
Slovak: 250 ml filtrátu premiestnite do banky destilačného prístroja (4.2).
Polish: 250 ml filtratu umieścić w kolbie aparatu do destylacji (ppkt 4.2).
Hungarian: A szűrletből mérjünk ki 250 ml-t és helyezzük a lepárlókészülék lombikjába (4.2).
Estonian: 250 ml filtraati pannakse destilleerimisseadme (4.2) kolbi.
Latvian: 250 ml filtrāta ielej destilācijas aparāta kolbā (4.2.).
Lithuanian: Paimama 250 ml filtrato ir supilama į distiliavimo įrangos (4.2) kolbą.
Maltese: Ħu 250 ml tal-filtrat u qiegħed fil-flixkun ta' l-apparat tad-distilazzjoni (4.2).
English: ADD THE REAGENTS NECESSARY FOR DIGESTION INDICATED IN THE SECOND SENTENCE OF 5.1 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN.
Portuguese: Juntar os reagentes necessários à mineralização, como indicado no método de doseamento das proteínas brutas, no ponto (5.1.), 2a frase.
Czech: Přidat činidla nezbytná pro mineralizaci, jak je uvedeno v metodě pro stanovení hrubých proteinů, ve druhé větě bodu 5.1.
Slovak: Pridajte chemikálie potrebné na mineralizáciu, uvedené v druhej vete bodu 5.1 metódy na stanovenie dusíkatých látok.
Polish: Dodać odczynniki niezbędne do przeprowadzenia reakcji wymienione w zdaniu drugim ppkt 5.1 metody oznaczania surowych białek.
Hungarian: Adjuk hozzá a nyersfehérje-tartalom meghatározási módszerét leíró 5.1 pont második mondatában feltüntetett, az emésztéshez szükséges reagenseket.
Slovenian: Dodamo reagente, potrebne za razklop, kakor je opisano v drugem stavku 5.1 metode za določanje vsebnosti surovih beljakovin.
Estonian: Lisatakse valgu üldsisalduse määramise meetodi punkti 5.1 teises lauses nimetatud märgtuhastamiseks vajalikud reaktiivid.
Latvian: Pievieno šķelšanai vajadzīgos reaģentus, kas norādīti kopproteīna noteikšanas metodes 5.1. punkta otrajā teikumā.
Lithuanian: Pridedami deginimui būtini reagentai, nurodyti metodo nevalytų baltymų kiekiui nustatyti 5.1 punkto antrame sakinyje.
Maltese: Żid ir-reaġenti meħtieġa għad-diġestjoni indikati fit-tieni sentenza tal-5.1 tal-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.
English: HOMOGENIZE AND BRING TO THE BOIL.
Portuguese: Homogeneizar e aquecer até à ebulição.
Czech: Homogenizovat a uvést do varu.
Slovak: Premiešajte a priveďte do varu.
Hungarian: Homogenizáljuk és forraljuk fel.
Slovenian: Premešamo in segrejemo do vrenja.
Estonian: Segatakse ja kuumutatakse keemiseni.
Latvian: Homogenizē un uzkarsē līdz viršanai.
Lithuanian: Homogenizuojama ir užvirinama.
Maltese: Omoġenizza u għalli.
English: IF ANY FOAM SHOULD FORM , ADD A FEW DROPS OF ANTI-FOAMING EMULSION (3.5).
Portuguese: Se houver formação de espuma, juntar algumas gotas de emulsão anti-espuma (3.5.).
Czech: Pokud se vytvoří pěna, přidat několik kapek odpěňovací emulse (3.5).
Slovak: Ak sa tvorí pena, pridajte niekoľko kvapiek protipeniacej emulzie (3.5).
Hungarian: Habképződés esetén adjunk hozzá néhány cseppet a habzásgátló emulzióból (3.5).
Estonian: Vahu tekkimisel lisatakse mõned tilgad vahutamisvastast emulsiooni (3.5).
Latvian: Ja veidojas putas, pievieno dažus pilienus pretputošanas emulsijas (3.5.).
Lithuanian: Jei putoja, įlašinami keli lašai antiputokšlio emulsijos (3.5).
Maltese: Jekk tifforma xi rawgħa, żid ftit qtar ta' l-emulsjoni kontra r-rawgħa (3.5).
English: CONTINUE TO BOIL VIGOROUSLY UNTIL THE WATER HAS BEEN ALMOST COMPLETELY EVAPORATED.
Portuguese: Manter uma ebulição viva até à evaporação quase completa da água.
Czech: Pokračovat v silném varu, dokud se voda téměř zcela nevypaří.
Slovak: Pokračujte v intenzívnom vare až do takmer úplného odparenia vody.
Polish: Gotować do momentu, aż prawie cała woda wyparuje.
Hungarian: Folytassuk a forralást, amíg a víz csaknem teljesen elpárolog.
Slovenian: Tekočino pustimo močno vreti, dokler ne izpari skoraj vsa voda.
Estonian: Jätkatakse intensiivset keetmist, kuni vesi on peaaegu täielikult aurustunud.
Latvian: Turpina enerģiski vārīt, līdz ūdens ir gandrīz pilnīgi iztvaicēts.
Lithuanian: Toliau intensyviai virinama, kol beveik visiškai išgaruoja vanduo.
Maltese: Kompli għalli sew sakemm l-ilma jiġi kważi evaporat.
English: REDUCE THE HEAT AND CA[REF]ULLY ELIMINATE THE LAST TRACES OF WATER.
Portuguese: Eliminar com precaução os últimos vestígios de água, reduzindo a intensidade do aquecimento.
English: WHEN THE SOLUTION BECOMES CLEAR AND COLOURLESS (OR LIGHT GREEN IF A COPPER-BASED CATALYST IS USED) , CONTINUE TO BOIL FOR ANOTHER HOUR.
Portuguese: Quando a solução aparecer límpida e incolor (verde claro em presença do catalisador à base de cobre), prosseguir a ebulição durante mais 1 hora.
Czech: Když je roztok čirý a bezbarvý (světlezelený, pokud se použije katalyzátor na bázi mědi), udržovat var ještě další hodinu.
Polish: Kiedy roztwór stanie się przezroczysty i bezbarwny (lub jasnozielony, w przypadku użycia katalizatora miedziowego), kontynuować gotowanie przez następną godzinę.
Hungarian: Amikor az oldat letisztul és színtelenné (illetve réz alapú katalizátor használata esetén világoszöld színűvé) válik, folytassuk a forralást további egy órán át.
Estonian: Kui lahus muutub selgeks ja värvusetuks (või heleroheliseks, kui kasutatakse vasel põhinevat katalüsaatorit), siis jätkatakse keetmist veel tund aega.
Latvian: Kad šķidrums kļūst dzidrs un bezkrāsains (vai gaiši zaļš, ja ir lietots varu saturošs katalizators), turpina vārīt vēl vienu stundu.
Lithuanian: Kai tirpalas tampa skaidrus ir bespalvis (arba šviesiai žalias, jei naudojamas katalizatorius yra vario junginys), verdama dar vieną valandą.
Maltese: Meta s-soluzzjoni ssir ċara u bla kulur (jew aħdar ċar jekk jintuża katalist ibbażat fuq ir-raham), kompli għalli għal siegħa oħra.
English: PROCEED AS INDICATED IN 5.2 AND 5.3 OF THE METHOD FOR THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN.
Portuguese: Proceder como indicado no método de doseamento de proteínas brutas, pontos (5.2.) e (5.3.).
Czech: Postupovat, jak je uvedeno v metodě pro stanovení hrubých proteinů v bodech 5.2 a 5.3.
Slovak: Pokračujte postupom uvedeným v bode 5.2 a 5.3 metódy na stanovenie dusíkatých látok
Polish: Postępować według opisu z ppkt 5.2 i 5.3 metody oznaczania surowych białek.
Hungarian: A műveletet a nyersfehérje-meghatározási módszer leírásának 5.2 és 5.3 pontjában leírtak szerint hajtsuk végre.
Slovenian: Nadaljujemo, kakor je določeno v 5.2 in 5.3 metode za določanje surovih beljakovin.
Estonian: Toimitakse, nagu on kirjeldatud valgu üldsisalduse määramise meetodi punktides 5.2 ja 5.3.
Latvian: Rīkojas, kā norādīts kopproteīnu noteikšanas metodes 5.2. un 5.3. punktā.
Lithuanian: Daroma, kaip nurodyta nevalytų baltymų kiekio nustatymo metodo 5.2 ir 5.3 punktuose.
Maltese: Ipproċedi kif indikat fil-5.2 u l-5.3 tal-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.
English: CARRY OUT A BLANK TEST APPLYING THE SAME PROCEDURE BUT OMITTING THE SAMPLE TO BE ANALYZED.
Portuguese: Efectuar um ensaio em branco, aplicando o modo operatório na ausência da amostra para analisar.
Czech: Provést slepý pokus za použití stejného postupu, ale bez vzorku, který má být analyzován.
Slovak: Vykonajte slepý pokus rovnakým postupom, ale bez vzorky, ktorá sa má analyzovať.
Polish: Przeprowadzić próbę ślepą, stosując tę sama procedurę, jak opisano powyżej, bez dodawania próbki.
Hungarian: Végezzünk vakpróbát a fent ismertetett eljárással, az analizálandó minta elhagyásával.
Slovenian: Z enakim postopkom izvedemo slepi preskus, brez vzorca, ki ga analiziramo.
Estonian: Samal viisil viiakse läbi pimekatse, jättes analüüsitava proovi lisamata.
Latvian: Izdara tukšo mēģinājumu, izmantojot to pašu darba gaitu, bet bez analizējamā parauga.
Lithuanian: Tuščiasis bandymas atliekamas, naudojant tą pačią metodiką, tik nededama analizei skirto mėginio.
Maltese: Wettaq test bjank billi tapplika l-istess proċedura iżda ħalli barra l-kampjun li għandu jiġi analizzat.
English: SUBTRACT THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED IN THE BLANK TEST FROM THAT CONSUMED BY THE TEST SAMPLE.
Portuguese: Deduzir o volume do ácido sulfúrico consumido no ensaio em branco do que foi gasto pela amostra.
Czech: Odečíst objem kyseliny sírové spotřebované během slepého pokusu od objemu spotřebovaného zkušebním vzorkem.
Slovak: Odpočítajte objem kyseliny sírovej spotrebovaný pri slepom pokuse od objemu spotrebovaného na skúšobnú vzorku.
Polish: Odjąć objętość kwasu solnego użytego w próbie ślepej od objętości zużytej przy badaniu próbki.
Hungarian: Vonjuk ki a vakpróba során fogyott kénsav mennyiségét abból a kénsavmennyiségből, amely a minta feldolgozása során fogyott.
Slovenian: Odštejemo volumen žveplove kisline, porabljene pri slepem preskusu, od volumna, ki ga je porabil vzorec.
Estonian: Pimekatsele kulunud väävelhappe maht lahutatakse sellest mahust, mis kulus analüüsitavale proovile.
Latvian: Atņem tukšajā mēģinājumā patērētās sērskābes daudzumu no analizējamā parauga patērētā sērskābes daudzuma.
Lithuanian: Iš sieros rūgšties tūrio, sunaudoto mėginiui titruoti, atimamas sieros rūgšties tūris, sunaudotas tuščiajame bandyme.
Maltese: Naqqas il-volum ta' l-aċidu sulfuriku kunsmat fit-test bjank minn dak ikkunsmat fil-kampjun tat-test.
English: 1 ML OF SULPHURIC ACID 0.1 N CORRESPONDS TO 1.4 MG OF NITROGEN.
Portuguese: 1 ml de ácido sulfúrico 0,1 N corresponde a 1,4 mg de azoto.
Czech: 1 ml kyseliny sírové 0,1 N odpovídá 1,4 mg dusíku.
Slovak: 1 ml 0,1 N kyseliny sírovej odpovedá 1,4 mg dusíka.
Polish: 1 ml 0,1 N kwasu solnego odpowiada 1,4 mg azotu.
Hungarian: 1 ml 0,1 N kénsav 1,4 mg nitrogénnek felel meg.
Slovenian: 1 ml žveplove kisline 0,1 N ustreza 1,4 mg dušika.
Estonian: 1 ml 0,1-normaalset väävelhapet vastab 1,4 mg lämmastikule.
Latvian: 1 ml 0,1 N sērskābes atbilst 14 mg slāpekļa.
Lithuanian: 1ml 0,1 N sieros rūgšties atitinka 1,4 mg azoto.
Maltese: 1 ml ta' aċidu sulfuriku 0.1 n jikkorrispondi ma' 1.4 mg ta' nitroġenu.
English: , IN ABSOLUTE VALUE , FOR CONTENTS OF LESS THAN 20 %;
Portuguese: 0,4 em valor absoluto, para os teores inferiores a 20 %,
Czech: 0,4 absolutní hodnoty pro obsah nižší než 20 %,
Slovak: 0,4 v absolútnej hodnote, pre obsahy menšie ako 20 %;
Polish: 0,4 w wartości bezwzględnej dla zawartości niższej niż 20 %;
Hungarian: 20 %-nál alacsonyabb nyersfehérje-tartalom esetében, abszolút értékben a 0,4-et,
Estonian: 0,4 (absoluutväärtuses) valgu üldsisalduste puhul alla 20 %,
Latvian: 0,4 pēc absolūtā lieluma kopproteīna saturam, mazākam par 20 %,
Lithuanian: 0,4 absoliučia verte, kai kiekiai yra mažesni kaip 20 %,
Maltese: 0.4, f'valur assolut, għal kontenuti ta' anqas minn 20 %;
English: % , IN RELATE VALUE , FOR CONTENTS OF NOT LESS THAN 20 % AND NOT MORE THAN 40 %;
Portuguese: 2,0 % em valor relativo, para os teores compreendidos entre 20 e 40 %;
Czech: 2,0 % relativní hodnoty pro obsah vyšší než 20 % a nižší než 40 %,
Slovak: 2,0 % relatívnych, pre obsahy nie menšie ako 20 % a nie väčšie ako 40 %;
Polish: 2,0 % w wartości względnej dla zawartości nie niższej niż 20 % i nie wyższej niż 40 %
Hungarian: 20 %-nál nem alacsonyabb és 40 %-osnál nem magasabb nyersfehérje-tartalom esetében, relatív értékben a 2,0 %-ot,
Estonian: 2,0 % (suhtelises väärtuses) valgu üldsisalduste puhul 20-40 %,
Latvian: 2,0 % relatīvo lielumu kopproteīna saturam, ne mazākam par 20 % un ne lielākam par 40 %.
Lithuanian: 2,0 % santykine verte, kai kiekiai yra ne mažesni kaip 20 % ir ne didesni kaip 40 %,
Maltese: %, f'valur relatat, għal kontenuti ta' mhux anqas minn 20 % u mhux aktar minn 40 %;
English: , IN ABSOLUTE VALUE , FOR CONTENTS OF MORE THAN 40 %.
Portuguese: 0,8 em valor absoluto, para os teores superiores a 40 %.
Czech: 0,8 absolutní hodnoty pro obsah vyšší než 40 %.
Slovak: 0,8 v absolútnej hodnote, pre obsahy väčšie ako 40 %.
Polish: 0,8 w wartości bezwzględnej dla zawartości wyższej niż 40 %
Hungarian: 40 %-ot meghaladó nyersfehérje-tartalom esetében, abszolút értékben a 0,8-et.
Estonian: 0,8 (absoluutväärtuses) valgu üldsisalduste puhul üle 40 %.
Latvian: 0,8 pēc absolūtā lieluma kopproteīna saturam, lielākam par 40 %.
Lithuanian: 0,8 absoliučia verte, kai kiekiai yra didesni kaip 40 %.
Maltese: 0.8, f'valur assolut, għal kontenuti ta' aktar minn 40 %.
English: PRODUCTS WITH AN OIL OR FAT CONTENT EXCEEDING 10 % MUST FIRST BE DEFATTED BY EXTRACTION WITH PETROLEUM ETHER (B. P. 40 TO 60 C).
Portuguese: Aos produtos cujo teor de matérias gordas ultrapasse 10 % deve ser extraída previamente a gordura com éter de petróleo (eb. 40-60 ° C).
English: THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO ESTABLISHED THE ACTIVITY OF THE PEPSIN USED IN THE DETERMINATION OF CRUDE PROTEIN DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID.
Portuguese: Este método permite controlar a actividade da pepsina utilizada para o doseamento de proteínas brutas solubilizadas pela pepsina e pelo ácido clorídrico.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovit aktivitu pepsinu použitého při stanovení hrubých proteinů rozpustných pepsinem a kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanoviť aktivitu pepsínu používaného na stanovenie stráviteľných dusíkatých látok rozpustných pepsínom a kyselinou chlorovodíkovou.
Polish: Metoda ta pozwala na ustalenie enzymatycznej aktywności pepsyny wykorzystywanej w oznaczaniu surowych białek rozpuszczonych w pepsynie i kwasie solnym.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a pepszinben és sósavban oldott nyersfehérje meghatározásánál használt pepszin aktivitásának megállapítását.
Slovenian: S to metodo je mogoče ugotoviti aktivnost pepsina, ki se uporablja za določanje surovih beljakovin, topnih v pepsinu in klorovodikovi kislini.
Estonian: Meetod võimaldab kindlaks teha pepsiinis ja soolhappes lahustuvate valkude sisalduse määramisel kasutatava pepsiini aktiivsuse.
Latvian: Šī metode dod iespēju noteikt aktivitāti pepsīnam, ko izmanto ar pepsīnu un sālsskābi izšķīdinātā kopproteīna noteikšanā.
Lithuanian: Metodu įvertinamas pepsino, kuris naudojamas nustatant pepsine ir druskos rūgštyje tirpių nevalytų baltymų dalį, aktyvumas.
Maltese: Dan il-metodu jagħmilha possibbli li tiġi stabbilita l-attività tal-pepsin użat fl-istabbilir tal-proteina mhix maħduma mdewba mill-pepsin u l-aċidu idrokloriku.
English: HAEMOGLOBIN IS TREATED WITH PEPSIN IN A HYDROCHLORIC ACID MEDIUM UNDER DEFINED CONDITIONS.
Portuguese: A hemoglobina é tratada, em condições definidas, pela pepsina em meio clorídrico.
Czech: Hemoglobin se ošetří za stanovených podmínek pepsinem v prostředí kyseliny chlorovodíkové.
Slovak: Hemoglobín sa vystaví účinku pepsínu v prostredí kyseliny chlorovodíkovej za definovaných podmienok.
Polish: Hemoglobina poddawana jest działaniu pepsyny w środowisku kwasu solnego w ściśle określonych warunkach.
Hungarian: Meghatározott körülmények között, sósavas közegben, hemoglobint pepszinnel kezelünk.
Slovenian: Pod opredeljenimi pogoji obdelamo hemoglobin s pepsinom in razredčeno klorovodikovo kislino.
Estonian: Määratletud tingimustes töödeldakse soolhappe keskkonnas pepsiiniga hemoglobiini.
Latvian: Hemoglobīnu apstrādā ar pepsīnu sālsskābes vidē noteiktos apstākļos.
Lithuanian: Tam tikromis sąlygomis hemoglobinas veikiamas pepsinu druskos rūgšties terpėje.
Maltese: Il-ħemoglobina hija trattata permezz ta' aċidu idrokloriku taħt kondizzjonijiet definiti.
English: THE NON-HYDROLYZED FRACTION OF THE PROTEIN IS PRECIPITATED IN TRICHLOROACETIC ACID.
Portuguese: A fracção não hidrolizada das proteínas é precipitada pelo ácido tricloroacético.
Czech: Nehydrolyzovaná frakce proteinů se vysráží kyselinou trichloroctovou.
Slovak: Nezhydrolyzovaná frakcia bielkovín sa vyzráža kyselinou trichlóroctovou.
Polish: Frakcja niehydrolizujących białek jest wytrącana kwasem trichlorooctowym.
Hungarian: A fehérje nem hidrolizált frakciója kicsapódik triklór-ecetsavban.
Slovenian: Nehidrolizirano frakcijo beljakovine oborimo s triklorocetno kislino.
Estonian: Proteiini hüdrolüüsumata osa sadestatakse trikloroäädikhappega.
Latvian: Pēc tam proteīnu nehidrolizēto daļu izgulsnē trihloretiķskābē.
Lithuanian: Hidrolizės nepaveikta baltymo dalis nusodinama trichloracto rūgštimi.
Maltese: Il-frazzjoni li ma tiġix idrolizzata mill-proteina hija preċipitata f'aċidu trichloroacetic.
English: SODIUM HYDROXIDE AND FOLIN-CIOCALTEU REAGENT ARE ADDED TO THE FILTRATE.
Portuguese: Ao filtrado é adicionado hidróxido de sódio e do reagente de Folin-Ciocalteu.
Czech: Do filtrátu se přidá hydroxid sodný a činidlo Folin-Ciocalteu.
Slovak: Do filtrátu sa pridá hydroxid sodný a Folin-Ciocalteuvo činidlo.
Polish: Do filtratu dodawany jest wodorotlenek sodu i odczynnik Folina-Ciocalteu.
Hungarian: A szűrlethez nátrium-hidroxidot és Folin-Ciocalteu reagenst adunk.
Slovenian: Filtratu dodamo natrijev hidroksid in reagent po Folin-Ciocalteuju.
Estonian: Filtraadile lisatakse naatriumhüdroksiidi ja Folin-Ciocalteu reaktiivi.
Latvian: Filtrātam pievieno nātrija hidroksīdu un Folina-Čikalteu (Folin-Ciocalteu) reaģentu.
Lithuanian: Į filtratą įpilama natrio hidroksido ir Folin-Ciocalteau reagento.
Maltese: L-idrossidu tas-sodju u r-reaġent Folin-Ciocalteu huma miżjuda mal-filtrat.
English: THE OPTICAL DENSITY OF THIS SOLUTION IS MEASURED AT 750 NM AND THE CORRESPONDING QUANTITY OF TYROSINE IS READ FROM A CALIBRATION CURVE.
Portuguese: A densidade óptica desta solução é medida a 750 nm e a quantidade de tirosina que lhe corresponde é lida numa curva-padrão.
Czech: Optická hustota tohoto roztoku se měří při 750 nm a odpovídající množství tyrosinu se odečte z kalibrační křivky.
Slovak: Zmeria sa absorbancia tohto roztoku pri 750 nm a z kalibračnej krivky sa odčíta zodpovedajúce množstvo tyrozínu.
Hungarian: Megmérjük az oldat optikai sűrűségét 750 nm-en, és egy kalibrációs görbéről leolvassuk a tirozin megfelelő mennyiségét.
Slovenian: Pri 750 nm izmerimo optično gostoto raztopine in z umeritvene krivulje odčitamo ustrezno količino tirozina.
Estonian: Mõõdetakse lahuse optiline tihedus lainepikkusel 750 nm ning kalibreerimisgraafikult loetakse sellele vastav türosiini kogus.
Latvian: Pie 750 nm izmēra šā šķīduma optisko blīvumu un atbilstīgo tirozīna daudzumu nolasa no kalibrācijas līknes.
Lithuanian: Matuojamas šio tirpalo optinis tankis, esant 750 nm bangos ilgiui, ir iš kalibravimo kreivės nustatomas atitinkamas tirozino kiekis.
Maltese: Id-densità ottika ta' din is-soluzzjoni hija mkejla f'750 nm u l-kwantità li tikkorrispondi ta' tyrosine tinqara minn kurva ta' kalibrazzjoni.
English: DEFINITION : THE UNIT OF PEPSIN IS DEFINED AS BEING THE QUANTITY OF THAT ENZYME WHICH , UNDER THE CONDITIONS OF THE METHOD , LIBERATES PER MINUTE , A QUANTITY OF HYDROXYARYL GROUPS WHICH , WHEN STAINED WITH THE FOLIN-CIOCALTEU REAGENT , HAS AN OPTICAL DENSITY CORRESPONDING TO THAT OF ONE UMOLE OF TYROSINE STAINED IN THE SAME MANNER.
Portuguese: Definição: A unidade de pepsina é definida como a quantidade desta enzima que liberta, por minuto, nas condições do método, uma quantidade de grupos hidroxiaril cuja coloração pelo reagente de Folin-Ciocalteu tem uma densidade óptica correspondente à de uma mole de tirosina, nas mesmas condições.
Hungarian: Definíció: E módszer szerint egy egységnyi pepszin az az enzimmennyiség, amely a módszer feltételei mellett percenként annyi hidroxi-aril csoportot szabadít fel, amely Folin-Ciocalteu reagenssel festve ugyanolyan optikai sűrűséget mutat, mint egy mol tirozin, ugyanezzel a módszerrel festve.
Latvian: Definīcija: Pepsīna vienību definē kā šā fermenta daudzumu, kas metodes pielietošanas apstākļos minūtē atbrīvo hidroksiarilgrupu daudzumu, kuram, iekrāsotam ar Folina-Čikalteu reaģentu, ir optiskais blīvums, kas atbilst vienam mikromolam tirozīna, kurš iekrāsots tādā pašā veidā.
Maltese: Definizzjoni: L-unità ta' pepsin hija definita bħala l-kwantità ta' l-enżima li, taħt il-kondizzjonijiet tal-metodu, tillibera, kull minuta, kwantità ta' gruppi hydroxyaryl li, meta mtabba' bir-reaġent Folin-Ciocalteu, ikollha densità ottika li tikkorrispondi ma' dik ta' umole wieħed ta' tyrosine mtabba' bl-istess mod.
English: PLACE 100 G OF SODIUM TUNGSTATE (NA2WO4.2H2O) , 25 G OF SODIUM MOLYBDATE (NA2MOO4.2H2O) AND 700 ML OF WATER IN A 2 LITRE ROUND-BOTTOMED FLASK FITTED WITH A STANDARD GROUND-GLASS JOINT.
Portuguese: Introduzir 100 g de tungstato de sódio (Na2WO4. 2H2O), 25 g de molibdato de sódio (Na2MoO4. 2H2O) e 700 ml de água balão de fundo redondo de 2 l de colo esmerilado normalizado.
Czech: Dát 100 g wolframanu sodného (Na2WO4.2H2O), 25 g molybdenanu sodného (Na2MoO4.2H2O) a 700 ml vody do dvoulitrové baňky s kulatým dnem a normalizovaným zábrusem.
Slovak: Do 2 litrovej banky s guľatým dnom a so zábrusom preneste 100 g dihydrátu wolfrámanu sodného (Na2WO4. 2H2O), 25 g dihydrátu molybdénanu sodného (Na2MoO4. 2H2O) a 700 ml vody.
Polish: umieścić 100 g tetraoksowolframinianu sodu (Na2WO4 2H2O), 25 g molibdenianu sodu (Na2MOO4 2H2O) i 700 ml wody w kolbie okrągłodennej o pojemności dwóch litrów z dopasowanym złączem szlifowym.
Hungarian: Tegyünk egy kétliteres, szabványos üvegcsiszolattal ellátott gömblombikba 100 g nátrium-wolframátot (Na2WO42H2O), 25 g nátrium-molibdenátot (Na2MoO42H2O) és 700 ml vizet.
Estonian: 2liitrisesse standardse klaaslihviga ümarkolbi pannakse 100 g naatriumvolframaati (Na2WO4 2H2O), 25 g naatriummolübdaati (Na2MoO4 2H2O) ja 700 ml vett.
Latvian: Ievieto 2 litru apaļdibena kolbā ar pieslīpēta stikla standartpievienojumu 100 g nātrija volframāta (Na2WO4,2H2O), 25 g nātrija molibdāta (Na2MoO4, 2H2O) un 700 ml ūdens.
Lithuanian: Į 2 litrų apvaliadugnę kolbą su standartiniu šlifo sujungimu įberiama 100 g natrio volframato (Na2WO4 × 2H2O), 25 g natrio molibdato (Na2MoO4 × 2H2O) ir įpilama 700 ml vandens.
Maltese: Qiegħed 100 g ta' sodium tungstate (Na2WO4.2H2O), 25 g ta' sodium molybdate (Na2MoO4.2H2O) u 700 ml ta' ilma fi flixkun bil-qiegħ tond ta' 2 litri ffittjat b'ġonta ta' ħġieġ matt standard.
English: ADD 50 ML OF PHOSPHORIC ACID (D : 1.71) AND 100 ML OF CONCENTRATED HYDROCHLORIC ACID (D : 1.19) , CONNECT A [REF]LUX CONDENSER TO THE FLASK , BRING TO THE BOIL AND KEEP THE SOLUTION GENTLY BOILING FOR 10 HOURS.
Portuguese: Juntar 50 ml de ácido fosfórico (d: 1,71) e 100 ml de ácido clorídrico concentrado (d: 1,19), ajustar ao balão um refrigerador de refluxo, aquecer até à ebulição e manter a solução em ebulição suave durante 10 h. Deixar arrefecer, desligar o refrigerador de refluxo.
English: LEAVE TO COOL , DETACH THE [REF]LUX CONDENSER , ADD 175 G OF LITHIUM SULPHATE (LI2SO4.2H2O) , 50 ML OF WATER AND 1 ML OF BROMINE.
Portuguese: Adicionar 175 g de sulfato de lítio (Li2SO4. 2H2O), 50 ml de água e 1 ml de bromo.
English: BOIL FOR 15 MINUTES TO ELIMINATE EXCESS BROMINE.
Portuguese: Ferver durante 15 minutos para eliminar o excesso de bromo.
Czech: Vařit po dobu 15 minut, aby se odstranil přebytek brómu.
Slovak: Kvôli odstráneniu prebytku brómu varte 15 minút.
Polish: Gotować przez 15 minut w celu pozbycia się nadmiaru bromu.
Hungarian: 15 percen át forraljuk, hogy a brómfelesleg elpárologjon.
Slovenian: Pustimo vreti 15 minut, da odstranimo presežek broma.
Estonian: Keedetakse 15 minutit, et eemaldada liigne broom.
Latvian: Vāra 15 minūtes, lai aizvadītu pārpalikušo bromu.
Lithuanian: Bromo pertekliui pašalinti virinama 15 minučių.
Maltese: Għalli għall-15-il minuta biex telimina l-bromin żejjed.
English: LEAVE TO COOL , TRANSFER THE SOLUTION TO A 1 LITRE GRADUATED FLASK , MAKE UP TO VOLUME WITH WATER , HOMOGENIZE AND FILTER.
Portuguese: Deixar arrefecer, transvasar a solução num balão aferido de 1 litro, completar o volume com água, homogeneizar e filtrar.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, töltsük át az oldatot egy 1 literes mérőlombikba, töltsük fel vízzel térfogatra, homogenizáljuk és szűrjük át.
Estonian: Jäetakse jahtuma, lahus kantakse 1liitrilisse mõõtekolbi, täiendatakse kolb veega märgini, segatakse ja filtritakse.
Latvian: Atstāj atdzist, pārnes šķīdumu 1 l mērkolbā, uzpilda ar ūdeni līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Lithuanian: Tirpalas paliekamas ataušti, supilamas į 1 litro matavimo kolbą, skiedžiamas iki žymės vandeniu, homogenizuojamas ir filtruojamas.
Maltese: Ħalliha tiksaħ, ittrasferixxi s-soluzzjoni għall-flixkun gradwat ta' litru, żid sal-volum bl-ilma, omoġenizza u ffiltra.