FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular the standards may relate to grading by quality, packaging, storage, transport, presentation and marking.
Czech: Tyto normy se mohou týkat zejména třídění podle jakosti, balení, skladování, přepravy, obchodní úpravy a označování.
Slovak: Normy sa môžu týkať najmä odstupňovania kvality, balenia, skladovania, prepravy, prezentácie a označovania.
Polish: W szczególności, standardy te mogą dotyczyć sortowania zgodnie z jakością, pakowania, przechowywania, transportu, prezentacji i oznaczania.
Hungarian: Az előírások elsősorban a minőség, csomagolás, tárolás, szállítás, kiszerelés és jelölés szerinti besorolásra vonatkozhatnak.
Slovenian: Standardi se lahko predvsem nanašajo na razvrščanje po kakovosti, embalaži, skladiščenju, prevozu, predstavitvi in označevanju.
Romanian: Standardele se pot referi în special la clasificarea pe categorii de calitate, ambalare, stocare, transport, condiționare și marcare.
Bulgarian: По-специално, стандартите могат да се отнасят за класифициране по качество, опаковка, съхранение, транспорт, пазарен вид и маркировка.
Estonian: Kõnealused normid võib eelkõige kehtestada kvaliteedi järgi liigitamise, pakendamise, ladustamise, transportimise, esitlemise ja turustamise kohta.
Latvian: Standartus jo īpaši var saistīt ar iedalījumu šķirās pēc kvalitātes, iesaiņojuma, glabāšanas veida, transportēšanas veida, noformējuma un marķējuma.
Lithuanian: Šie standartai pirmiausiai gali būti susiję su klasifikavimu pagal kokybę, su pakavimu, saugojimu, transportavimu, pateikimu ir ženklinimu.
Maltese: B'mod partikolari l-istandards jistgħu jkunu relatati ma' l-għażla skond il-kwalità, l-ippakkjar, il-ħażna, it-trasport, il-preżentazzjoni u l-immarkar.
English: The standards, their scope and the general rules for their application shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Czech: Normy, jejich působnost a obecná prováděcí pravidla pro jejich používání přijme Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Normy, ich rozsah a všeobecné predpisy týkajúce sa ich aplikácie prijíma rozhodnutím kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie Rada.
Polish: Normy, ich zakres i ogólne zasady ich stosowania zostaną przyjęte przez Radę, kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji.
Hungarian: Az előírásokat, azok hatályát és alkalmazásuk általános szabályait a Tanács fogadja el minősített többséggel eljárva a Bizottság javaslatára.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme standarde, njihovo področje uporabe in splošna pravila za njihovo uporabo.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă standardele, domeniul de aplicare, precum și normele lor generale de aplicare.
Bulgarian: Стандартите, техният обхват и общите правила за тяхното прилагане се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Normid, nende kasutusala ja rakendamise üldeeskirja võtab komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu nõukogu.
Latvian: Standartus, to darbības jomu, kā arī vispārīgus to piemērošanas noteikumus pieņem Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina standartus, jų apimtį ir bendrąsias jų taikymo taisykles.
Maltese: L-istandards, l-għan tagħhom u r-regoli għall-applikazzjoni tagħhom għandhom jiġu addottati mill-Kunsill waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni.
English: The general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;
Czech: Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho používání;
Slovak: Na tarifnú klasifikáciu výrobkov spadajúcich pod toto nariadenie platia všeobecné predpisy pre interpretáciu spoločného colného sadzobníka a osobitné predpisy pre jeho aplikáciu;
Polish: Ogólne zasady interpretacji terminologii Wspólnej Taryfy Celnej wraz ze specjalnymi zasadami jej stosowania są stosowane do klasyfikacji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A Közös Vámtarifa értelmezésének általános szabályai és alkalmazásának különös szabályai érvényesek az e rendeletben foglalt termékek vámtarifa-besorolására;
Slovenian: Splošni predpisi za razlago skupne carinske tarife in posebni predpisi za njeno uporabo se uporabljajo za carinsko razvrščanje proizvodov, ki jih zajema ta uredba;
Romanian: Normele generale pentru interpretarea Tarifului Vamal Comun și normele speciale de aplicare a acestuia se aplică la clasificarea tarifară a produselor reglementate de prezentul regulament;
Bulgarian: Общите правила за тълкуване на Общата митническа тарифа и специалните правила за нейното прилагане се прилагат за тарифната класификация на продуктите, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete tariifse klassifitseerimise suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: To produktu tarifu klasifikācijai, uz kuriem attiecas šī regula, piemēro Kopējo muitas tarifu interpretēšanas vispārīgās normas un īpašās normas to piemērošanai;
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo interpretavimo bendrosios taisyklės ir jo taikymo specialiosios taisyklės taikomos tarifinei klasifikacijai tų produktų, kuriems taikomas šis reglamentas;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom jgħoddu għall-klassifika tat-tariffa tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Czech: sazební nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z aplikácie tohto nariadenia sa začlení do spoločného colného sadzobníka.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia zostanie włączona do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából származó vámtarifa-nómenklatúra beépül a Közös Vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se inserează în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, в резултат от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: tarifu nomenklatūra, ko rada šīs regulas piemērošana, iekļauj Kopējos muitas tarifos.
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo atsiradusi tarifų nomenklatūra įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi inkorporata fit-Tariffa Komuni tad-Dwana.
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: aplikácia akéhokoľvek kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrenia, s rovnocenným účinkom.
Polish: wprowadzanie ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: mennyiségi megszorítások alkalmazása, vagy ezzel azonos hatású intézkedések.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a unei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на каквото и да е количествено ограничение или мярка с еквивалентен ефект.
Estonian: ühegi koguselise piirangu või samaväärse toimega meetme kohaldamine.
Latvian: noteikt kvantitatīvus ierobežojumus vai tiem līdzvērtīgus pasākumus.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba kitą lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-użu ta' xi tip ta' restrizzjoni kwantittativa jew miżura li jkollha l-istess effett.
English: Any measure restricting the issue of import or export licences to a specified category of person shall be regarded as a measure having effect equivalent to a quantitative restriction.
Czech: Za opatření s účinkem rovnocenným množstevnímu omezení se mimo jiné považuje jakékoliv opatření omezující vydávání dovozních nebo vývozních licencí určité skupině osob.
Slovak: Akékoľvek opatrenie, ktoré obmedzuje udeľovanie dovozných alebo vývozných licencií na špecifikovanú kategóriu osôb sa považuje za opatrenie, ktoré má rovnocenný účinok, ako kvantitatívne obmedzenie.
Polish: Wszelkie środki ograniczające do określonej kategorii osób wydawanie pozwoleń na przywóz lub wywóz są traktowane jak środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych.
Hungarian: Meghatározott személyek csoportja számára behozatali vagy kiviteli engedélyek kiadását megszorító intézkedés olyan intézkedésnek minősül, amely azonos hatású egy mennyiségi megszorítással.
Slovenian: Kakršen koli ukrep, ki omejuje izdajo uvoznih ali izvoznih dovoljenj na določeno kategorijo oseb, se šteje kot ukrep, ki ima enak učinek kakor količinska omejitev.
Romanian: Se consideră măsură cu efect echivalent unei restricții cantitative, între altele, orice măsură care restricționează eliberarea licențelor de import sau export la o categorie specificată de beneficiari.
Bulgarian: Всяка мярка, която ограничава издаването на лицензии за внос или износ до конкретна категория лица, се разглежда като мярка с еквивалентен на количествено ограничение мярка.
Estonian: Kõiki meetmeid, millega piiratakse teatavasse kategooriasse kuuluvatele isikutele impordi- või ekspordilitsentside väljastamist, käsitletakse koguseliste piirangutega samaväärse toimega meetmetena. Artikkel 9
Latvian: Visus pasākumus importa vai eksporta licenču piešķiršanas ierobežošanai noteiktām personu kategorijām uzskata par pasākumiem, kas ir līdzvērtīgi kvantitatīviem ierobežojumiem.
Lithuanian: Kiekviena priemonė, apribojanti importo arba eksporto licencijų išdavimą tam tikros kategorijos asmenims, laikoma kiekybiniam apribojimui lygiaverčio poveikio priemone.
Maltese: Kwalunkwe miżura li tirristrinġi l-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni lil xi grupp ta' nies partikulari għandha titqies bħala miżura li jkollha l-istess effett bħal restrizzjoni kwantitattiva.
English: Article 9 Products specified in Article 1 which are manufactured or obtained from products to which Articles 9 (2) and 10 (1) of the Treaty do not apply shall not be admitted to free circulation within the Community.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tooteid, mis on valmistatud või saadud toodetest, mille suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikli 9 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget 1, ei lubata ühenduses vabasse ringlusse.
English: Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Czech: Členské státy a Komise si navzájem sdělí údaje nezbytné pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty a Komisia si vzájomne poskytnú informácie potrebné na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja przekazują sobie nawzajem informacje potrzebne do wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közlik egymással az e rendelet végrehajtásához szükséges információkat.
Slovenian: Države članice in Komisija si med seboj posredujejo informacije, ki so potrebne za izvajanje te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia își comunică reciproc datele necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията си съобщават необходимата информация за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad üksteisele käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija apmainās ar šīs regulas ieviešanai nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija keičiasi informacija, būtina įgyvendinant šį reglamentą.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lil xulxin dwar informazzjoni neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Rules for the communication and distribution of such information shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Czech: Pravidla pro sdělování a šíření těchto údajů se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Predpisy týkajúce sa oznamovania a rozširovania takýchto informácií sa príjmu v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č.2771/75.
Polish: Zasady dostarczania i przekazywania tych informacji są przyjmowane zgodnie z procedurą zawartą w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: Az ilyen információk közlésének és terjesztésének szabályait a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Pravila za obveščanje in razširjanje takšnih informacij se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Romanian: Normele privind comunicarea și difuzarea acestor date se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75.
Bulgarian: Правилата за съобщаване и разпространение на тази информация се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2771/75.
Estonian: Sellise teabe edastamise ja levitamise kord võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Šīs informācijas apmaiņas un izplatīšanas noteikumus pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Tokios informacijos pateikimo ir platinimo taisyklės tvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu addottati regoli għall-komunikazzjoni u d-distribuzzjoni ta' din l-informazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2771/75.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Council Regulation No 170/67/EEC (1) of 27 June 1967 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin and repealing Regulation No 48/67/EEC, amended by Regulation (EEC) No 1081/71 (2) is hereby repealed.
Czech: Nařízení Rady č. 170/67/EHS ze dne 27. června 1967 o společném obchodním režimu pro vaječný albumin a mléčný albumin a o zrušení nařízení č. 48/67/EHS[3], ve znění nařízení (EHS) č. 1081/71[4] se zrušuje.
Slovak: Nariadenie Rady č.170/67/EHS z 27. júna 1967 o spoločnom systéme obchodovania pre ovalbumín a laktalbumín, ktorým sa ruší nariadenie č.48/67/EHS zmenené a doplnené nariadením (EHS) č.1081/71, sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie Rady nr 170/67/EWG3 z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminą jaj i mleka, uchylające rozporządzenie nr 48/67/EWG zmienione przez rozporządzenie (EWG) nr 1081/714, traci moc.
Hungarian: Az 1081/71/EGK rendelettel módosított, az ovalbumin és a laktalbumin közös kereskedelmi rendszeréről és az 48/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1967. június 27-i 170/67/EGK tanácsi rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Sveta št. 170/67/EGS z dne 27. junija 1967 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin ter o razveljavitvi Uredbe št. 48/67/EGS, spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1081/71, se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 170/67/CEE al Consiliului din 27 iunie 1967 privind regimul de comercializare comun pentru ovalbumină și lactalbumină și care abrogă Regulamentul nr. 48/67/CEE, modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 1081/71, se abrogă.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент № 170/67/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. за общата система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин и за отмяна на Регламент № 48/67/ЕИО, изменен с Регламент (ЕИО) № 1081/71.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 27. juuni 1967. aasta määrus nr 170/67/EMÜ, millega on sätestatud ovalbumiini ja laktalbumiini ühine kaubandussüsteem ja tunnistatud kehtetuks määrus nr 48/67/EMÜ (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1081/71).
Latvian: Ar šo ir atcelta Padomes 1967. gada 27. jūnija Regula Nr. 170/67/EEK 3 par kopēju sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu un par Regulas Nr. 48/67/EEK atcelšanu, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1081/71 4.
Lithuanian: Šiuo reglamentu 1967 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas Nr. 170/67/EEB([3]) dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos, panaikinantis Reglamentą Nr. 48/67/EEB, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1081/71([4]), yra panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 170/67/KEE (3) tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq is-sistema komuni għall-kummerċ ta' l-ovalbumina u l-lactalbuminau li jirrevoka r-Regolament Nru 48/67/KEE, emendat minn Regolament (KEE) Nru 1081/71 (4) qiegħed hawnhekk jitħassar.
English: References to the Regulation repealed by paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Czech: Odkazy na nařízení zrušené odstavcem 1 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia uchylonego przez ust. 1 są traktowane jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel hatályon kívül helyezett rendeletre való utalások e rendeletre való utalásokként értendők.
Slovenian: Sklicevanja na uredbo, razveljavljeno z odstavkom 1, veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat în temeiul alin. (1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Препратките към регламента, отменен в параграф 1, следва да се тълкуват като препратка към настоящия регламент.
Estonian: Viiteid lõikega 1 kehtetuks tunnistatud määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz regulu, kas atcelta ar 1. punktu, uzskatāmas par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar mill-paragrafu 1 għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament.
English: References to Articles of this Regulation are to be read in accordance with the correlation given in the Annex.
Czech: Odkazy na články uvedených nařízení je nutno číst v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze.
Slovak: Odkazy na články tohto nariadenia sa čítajú podľa korelačnej tabuľky v uvedenej prílohe.
Polish: Odniesienia do artykułów niniejszego rozporządzenia mają być odczytywane zgodnie z tabelą korelacji podaną w Załączniku.
Hungarian: Az e rendelet cikkeire történő hivatkozások a mellékletben megadott összefüggés szerint értelmezendők.
Slovenian: Sklicevanja na člene te uredbe se berejo v skladu z medsebojno povezanostjo, navedeno v Prilogi.
Romanian: Trimiterile și vizele la articolele regulamentelor menționate se citesc în conformitate cu tabelul de concordanță din anexă.
Bulgarian: Препратките към членове от настоящия регламент следва да се четат съобразно таблицата на съответствието, дадена в приложението.
Estonian: Viiteid käesoleva määruse artiklitele tuleb lugeda vastavalt esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz šīs regulas pantiem jāsaprot saskaņā ar pielikumā doto korelāciju.
Lithuanian: Nuorodos į šio reglamento straipsnius suprantamos taip, kaip nurodyta priede pateiktoje koreliacijos lentelėje.
Maltese: Ir-referenzi għall-Artikoli ta' dan ir-Regolament għandhom jinqraw skond il-korrelazzjoni mogħtija fl-Anness.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on 1 November 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. novembra 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. november 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. novembra 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 noiembrie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 ноември 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. novembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Luxembourg, 29 October 1975.
Czech: V Lucemburku dne 29. října 1975.
Slovak: V Luxemburgu 29. októbra 1975
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 października 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. október 29-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 29. oktobra 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 octombrie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 октомври 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 29. oktoober 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. spalio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 t'Ottubru 1975.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: MARCORA
Slovak: MARCORA
Slovenian: MARCORA
Estonian: MARCORA
Maltese: MARCORA
English: OJ No 130, 28.6.1967, p. 2596/67.
Estonian: EÜT 130, 28.06.1967, lk 2596/67.
English: OJ No L 116, 28.5.1971, p. 9.
Estonian: EÜT L 116, 28.05.1971, lk 9.
English: PIC FILE= "T0007773"
Slovak: č. položky Spoločného colného sadzobníka Opis Albumíny; ex A. II Iné, ktoré nie sú nevhodné pre ľudskú výživu alebo tie, ktoré neboli znehodnotené pre ľudskú výživu; Ovalbumín a laktalbumín: Sušený, napríklad vo forme fólií, šupiniek, vločiek, prášku Iný
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9