English: the term "substantial transformation criterion" means the criterion according to which origin is determined by regarding as the country of origin the country in which the last substantial manufacturing or processing, deemed sufficient to give the commodity its essential character, has been carried out;
French: par «critère de la transformation substantielle» : le critère selon lequel l'origine des marchandises est déterminée en considérant comme pays d'origine celui où a été effectuée la dernière transformation ou ouvraison substantielle réputée suffisante pour conférer à la marchandise son caractère essentiel;
Portuguese: «critério da transformação substancial» : o critério segundo o qual a origem das mercadorias é determinado considerando como o país de origem aquele onde foi efectuada a última transformação ou complemento de fabrico substancial, considerado suficiente para conferir à mercadoria o seu carácter essencial;
Czech: "kritériem podstatného zpracování" rozumí kritérium, podle kterého se původ stanovuje tak, že se za zemi původu považuje země, ve které bylo provedeno poslední podstatné zpracování nebo opracování považované za dostačující k tomu, aby dodalo zboží jeho klíčový charakter;
Slovak: "kritériom podstatnej zmeny" je kritérium, podľa ktorého sa určí pôvod v tej krajine, v ktorej došlo k poslednému podstatnému opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré sa považuje za dostatočné na udelenie základnej povahy novému výrobku;
Polish: termin "kryterium istotnego przetworzenia" oznacza kryterium, zgodnie z którym pochodzenie jest ustalane przez uznanie za kraj pochodzenia kraju, w którym miała miejsce ostatnia istotna obróbka lub przetworzenie, uznane za wystarczające, aby nadać towarowi jego istotny charakter;
Hungarian: "lényeges megmunkálás kritériuma": az a kritérium, mely szerint a származást meghatározzák azáltal, hogy azt az országot tekintik származási országnak, melyben az áru alapvető jellegének meghatározásához elegendőnek tekintett utolsó alapvető gyártási vagy feldolgozási műveletet elvégezték;
Slovenian: izraz "merilo bistvenega predrugačenja" pomeni merilo, po katerem se poreklo določi tako, da se za državo porekla šteje država, v kateri je bila izpeljana zadnja znatna izdelava ali predelava, ki velja za zadostno, da izdelku da bistveno lastnost;
Bulgarian: терминът „критерий за значително преобразуване“ означава критерият, според който произходът се определя като за страна на произход се счита страната, в която е извършено последното значително производство или обработка, считано за достатъчно, за да придаде на стоката нейното основно качество;
Estonian: olulise töötluse kriteerium - kriteerium, mille kohaselt päritolu määramisel loetakse päritolumaaks riiki, kus toimusid viimased olulised tootmisprotsessid või oluline töötlemine, mida peetakse piisavaks selleks, et anda kaubale selle põhiolemus;
Latvian: "būtiskas pārstrādes kritērijs" ir kritērijs, pēc kura izcelsmi nosaka, par izcelsmes valsti uzskatot valsti, kurā veikta pēdējā būtiskā ražošana vai pārstrāde, ko uzskata par pietiekamu, lai precei piešķirtu tai raksturīgās pazīmes;
Lithuanian: esminio pakeitimo kriterijus - tai kriterijus, pagal kurį kilmė nustatoma kilmės šalimi laikant tą šalį, kurioje buvo atlikta paskutinė esminė gamybos arba perdirbimo operacija, laikoma pakankama, kad suteiktų prekei esminį pobūdį;
Maltese: (ċ) it-terminu "kriterju ta' trasformazzjoni sostanzjali" ifisser il-kriterju li skond hu l-oriġini jkun deċiż billi jiġi kkunsidrat bħala l-pajjiż ta' l-oriġini l-pajjiż li fih l-aħħar manifattura jew ipproċessar sostanzjali, meqjusa bħala biżżejjed biex jagħtu lill-prodott il-karattru essenzjali, tkun saret;