English: THE MEMBER STATES SHALL REQUIRE THAT ANALYSES FOR OFFICIAL CONTROLS OF FEEDINGSTUFFS AS REGARDS THEIR LEVELS OF STARCH , CRUDE PROTEIN , CRUDE PROTEIN WHICH CAN BE DISSOLVED BY PEPSIN AND HYDROCHLORIC ACID , OF FREE AND TOTAL GOSSYPOL AND AS REGARDS PEPSIN ACTIVITY BE CARRIED OUT USING THE METHODS DESCRIBED IN ANNEX I TO THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros determinaram que as análises para os controlos oficiais de alimentos para animais, no que respeita ao teor de amido, proteínas brutas solubilizáveis pela pepsina e pelo ácido clorídrico e de gossipol livre e total, assim como à actividade da pepsina, sejam efectuadas segundo os métodos descritos no Anexo I da presente directiva.
Czech: Členské státy stanoví, že analýzy pro úřední kontroly krmiv, pokud jde o obsahy škrobu, hrubých proteinů, hrubých proteinů rozpustných působením pepsinu a kyseliny chlorovodíkové, volného a celkového gossypolu, jakož i o aktivitu pepsinu, se provádějí podle metod popsaných v příloze I této směrnice.
Slovak: Členské štáty vyžadujú, aby analýzy na úradné kontroly krmív, pokiaľ ide o obsahy škrobu, dusíkatých látok, stráviteľných dusíkatých látok, ktoré sa dajú rozložiť pepsínom a kyselinou chlorovodíkovou, voľného a celkového gosypolu a pokiaľ ide o aktivitu pepsínu, boli vykonávané metódami opísanými v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby analizy do celów urzędowej kontroli pasz w zakresie poziomu skrobi, surowych białek, surowych białek rozpuszczonych w pepsynie i kwasie solnym, wolnego i całkowitego gossypolu oraz aktywności pepsyny były przeprowadzone z użyciem metod opisanych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló, azok keményítő-, nyersfehérje-, pepszinnel és sósavval oldható nyersfehérje-, szabad és összes gosszipol-szintjének, és pepszin-aktivitásának meghatározására irányuló analitikai vizsgálatokat ezen irányelv I. mellékletében leírt módszerek alkalmazásával kell végrehajtani.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et sööda tärklisesisalduse ja valgu üldsisalduse, pepsiinis ja soolhappes lahustuva valgu üldsisalduse, vaba gossüpoli sisalduse ja gossüpoli üldsisalduse ning pepsiini aktiivsuse ametliku kontrollimise analüüsid tehtaks vastavalt käesoleva direktiivi I lisas kirjeldatud meetoditele.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai analīzes barības oficiālajām kontrolēm attiecībā uz to cietes saturu, kopproteīnu, ar pepsīnu un sālsskābi izšķīdināmo kopproteīnu, brīvo un kopējo gosipolu un pepsīna aktivitāti tiktu veiktas, izmantojot metodes, kas aprakstītas šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad atliekant oficialią pašarų kontrolę, krakmolo, nevalytų baltymų, pepsine ir druskos rūgštyje tirpių nevalytų baltymų, laisvojo ir suminio gosipolo kiekio bei pepsino aktyvumo analizė būtų atliekama, taikant šios direktyvos I priede nurodytus metodus.
Maltese: L-Istati membri jeħtieġu li l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali ta' l-għalf fir-rigward tal-livelli tagħhom ta' lamtu, proteina kruda, proteina kruda li tista' tiġi maħlula bil-pepsina u l-aċidu idrokloriku, ta' gossypol liberu u totali u fir-rigward ta' attività tal-pepsina għandhom jitwettqu bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness 1 li jinsab ma' din id-Direttiva.