FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NINTH COMMISSION DIRECTIVE of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (81/715/EEC)
Portuguese: NONA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1981 que estabelece a fixação de métodos de análise comunitários para controlo oficial dos alimentos dos animais (81/715/CEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą;
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: whereas the progress of work since then makes it advisable to adopt a ninth set of methods;
French: que, compte tenu de l'état d'avancement des travaux effectués depuis lors, il convient d'arrêter une neuvième série de méthodes;
Portuguese: que, tendo em conta o estado de avanço dos trabalhos efectuados desde antão, convém adoptar uma nova série de métodos;
Czech: že stav od té doby provedených prací nyní umožňuje stanovit devátý soubor analytických metod;
Slovak: keďže pokrok v práci si odvtedy vyžiadal prijatie deviatej série metód;
Hungarian: mivel az azóta eltelt időben, az adott területen elért fejlődés következtében ajánlatos egy kilencedik módszersorozat elfogadása;
Slovenian: ker je zaradi napredka dela od tedaj priporočljivo, da se sprejme deveti sklop metod;
Romanian: întrucât progresul lucrărilor înregistrat de la acea dată arată că este de dorit să se adopte un al nouălea set de metode;
Bulgarian: като отчита напредъка на работата оттогава, препоръчително е да се приеме девети набор от методи;
Estonian: võttes arvesse edusamme pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist tehtud töös, on soovitatav võtta vastu üheksas rühm meetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sasniegumus kopš tā laika, ir ieteicams pieņemt devīto metožu kopumu;
Lithuanian: atsižvelgiant į nuo to laiko padarytą pažangą, tikslinga priimti devintą metodų rinkinį;
Maltese: billi l-progress tax-xogħol minn dak iż-żmien jagħmlu ideali li jiġi adottat id-disa' grupp ta' metodi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com a parecer do Comité Permanente dos Alimentos dos Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: postęp prac od tamtej pory wskazuje celowość przyjęcia dziewiątego zestawu metod; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru furaje;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Affarijiet ta' l-Ikel għall-Annimali,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Member States shall require that analyses for official controls of feedingstuffs, as regards their content of avoparcin and monensin sodium, be carried out in accordance with the methods described in the Annex.
French: Les États membres prescrivent que les analyses prévues pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en avoparcine et en monensin sodium, sont effectuées selon les méthodes décrites à l'annexe.
Portuguese: Os Estados-membros determinam que as análises previstas pelos controlos oficiais dos alimentos dos animais, no que respeita ao seu teor em avoparcina e em monensina-sódio, são efectuadas segundo os métodos descritos no anexo.
Czech: Členské státy stanoví, že analýzy pro úřední kontrolu krmiv na obsah avoparcinu a monensinusodnéhoseprovádějí metodami popsanými v příloze.
Slovak: Členské štáty musia žiadať, aby sa analýzy na úradné kontroly krmív v súvislosti s ich obsahom avoparcínu a monenzinátu sodného vykonávali v súlade s metódami opísanými v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, by analizy do celów urzędowej kontroli pasz, na zawartość w nich awoparcyny i monensinu sodu były prowadzone zgodnie z metodami opisanymi w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a takarmányok avoparcin és monensin-nátrium tartalmára vonatkozó, a hatósági ellenőrzések keretében végzett analitikai vizsgálatokat a mellékletben leírt módszereknek megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se analize za uradni nadzor vsebnosti avoparcina in monensin natrija v krmi opravljajo skladno z metodami, opisanimi v Prilogi.
Romanian: Statele membre solicită ca analizele pentru controlul oficial al furajelor, în ceea ce privește conținutul de avoparcină și sodiu monensin, să fie efectuate în conformitate cu metodele descrise în anexă.
Bulgarian: Държавите-членки изискват анализите от официалния контрол върху храните за животни относно съдържанието им на авопарцин и натриев монензин, да се извършват в съответствие с методите, описани в приложението.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et söötade ametliku kontrolli raames ettenähtud analüüsid avopartsiini ja monensiinnaatriumi sisalduse määramiseks tehakse käesoleva direktiivi lisas kirjeldatud meetodite kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai analīzes, ar ko barības oficiālās kontroles nolūkā nosaka avoparsīna un monensīnnātrija saturu, izdara saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad, oficialiai tikrinant pašarus avoparcino ir monenzino natrio druskos kiekiams nustatyti būtų taikomi analizės metodai, aprašyti šios direktyvos priede.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali ta' affarijiet ta' l-ikel għall-annimali, fir-rigward tal-kontenut tagħhom ta' avoparċina u sodju tal-monensin, jitwettqu skond il-metodi deskritti fl-Anness.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 December 1981 and shall forthwith inform the Community thereof.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er décembre 1981 et ils en informent la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros põem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva em 1 de Dezembro de 1981 e do facto informam a Comissão.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. prosince 1981. Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 1. decembra 1981 a musia o tom informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 grudnia 1981 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok, legkésőbb 1981. december 1-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice s 1. decembrom 1981 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo in o tem takoj obvestijo Skupnost.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive la 1 decembrie 1981 și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административни разпоредби от 1 декември 1981 г., необходими да се съобразят с настоящата директива и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. detsembril 1981 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai līdz 1981. gada 1. decembrim, un dalībvalstis par to tūlīt informē Kopienu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1981 m. gruodžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Diċembru 1981 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Done at Brussels, 31 July 1981.
French: Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1981.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 31 de Julho de 1981.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1981.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1981.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1981
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1981.
English: OJ No L 170, 3.8.1970, p. 2.
Portuguese: JO nº L 170 de 3.8.1970, p. 2.
English: OJ No L 155, 12.7.1971, p. 13.
Portuguese: JO nº L 155 de 12.7.1971, p. 13.
English: OJ No L 279, 20.12.1971, p. 7.
Portuguese: JO nº L 279 de 20.12.1971, p. 7.
English: OJ No L 123, 29.5.1972, p. 6.
Portuguese: JO nº L 123 de 29.5.1972, p. 6.
English: OJ No L 83, 30.3.1973, p. 21.
Portuguese: JO nº L 83 de 30.3.1973, p. 21.
English: OJ No L 108, 22.4.1974, p. 7.
Portuguese: JO nº L 108 de 22.4.1974, p. 7.
English: OJ No L 32, 5.2.1975, p. 26.
Portuguese: JO nº L 32 de 5.2.1975, p. 26.
English: OJ No L 102, 15.4.1976, p. 8.
Portuguese: JO nº L 102 de 15.4.1976, p. 8.
English: OJ No L 206, 29.7.1978, p. 43.
Portuguese: JO nº L 206 de 29.7.1978, p. 43.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: DETERMINATION OF AVOPARCIN BY DIFFUSION IN AN AGAR MEDIUM
French: DOSAGE DE L'AVOPARCINE PAR DIFFUSION SUR GÉLOSE
Portuguese: DOSAGEM DA AVOPARCINA POR DIFUSÃO EM GELOSE
Czech: STANOVENÍ AVOPARCINU DIFÚZÍ V AGAROVÉM KULTIVAČNÍM MÉDIU
Slovak: STANOVENIE OBSAHU AVOPARCÍNU DIFÚZIOU V AGAROVOM MÉDIU
Polish: OZNACZANIE AWOPARCYNY POPRZEZ DYFUZJĘ NA PODŁOŻU AGAROWYM
Hungarian: AZ AVOPARCIN MEGHATÁROZÁSA AGARDIFFÚZIÓVAL
Slovenian: DOLOČANJE AVOPARCINA Z DIFUZIJO V AGARSKEM GOJIŠČU
Romanian: DETERMINAREA AVOPARCINEI PRIN DIFUZIUNE ÎNTR-UN MEDIU AGAR
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА АВОПАРЦИН ЧРЕЗ ДИФУЗИЯ В СРЕДА НА АГАР
Estonian: AVOPARTSIINI MÄÄRAMINE AGARSÖÖTMEL DIFUSIOONI TEEL
Latvian: AVOPARSĪNA NOTEIKŠANA PĒC DIFŪZIJAS AGARA VIDĒ
Lithuanian: AVOPARCINO NUSTATYMAS, MATUOJANT DIFUZIJĄ AGARO TERPĖJE
Maltese: ID-DETERMINAZZJONI TA' L-AVOPARĊINA PERMEZZ TA' TIXRID F'MEDIUM TA' L-AGAR
English: PURPOSE AND SCOPE
French: OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Portuguese: OBJECTO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Czech: ÚČEL A ROZSAH POUŽITÍ
Slovak: ÚčEL A OBLASť
Polish: CEL I ZAKRES METODY
Hungarian: CÉL ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Slovenian: NAMEN IN OBSEG
Romanian: OBIECTIVUL ȘI DOMENIUL DE APLICARE
Bulgarian: ЦЕЛ И ОБХВАТ
Estonian: EESMÄRK JA RAKENDUSALA
Latvian: MĒRĶIS UN PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS
Maltese: L-ISKOP U L-QASAM TA' APPLIKAZZJONI
English: The method is for the determination of avoparcin in feedingstuffs and premixes.
French: La méthode permet de doser l'avoparcine dans les aliments et les prémélanges.
Portuguese: O método permite dosear a avoparcina nos alimentos e nas premisturas.
Czech: Tato metoda umožňuje stanovení avoparcinu v krmivech a medikovaných premixech.
Slovak: Metóda slúži na stanovenie obsahu avoparcínu v krmivách a v premixoch.
Polish: Metoda służy oznaczaniu awoparcyny w paszach, koncentratach i premiksach.
Hungarian: A módszer az avoparcin takarmányokban és előkeverékekben történő meghatározására szolgál.
Slovenian: S tem postopkom določamo vsebnost avoparcina v krmi in premiksih.
Romanian: Metoda se folosește pentru determinarea avoparcinei din furaje și preamestecuri.
Bulgarian: Методът се използва за определянето на авопарцин в храните за животните и в предварителните смеси.
Estonian: Käesolev meetod on avopartsiini määramiseks söötades ja eelsegudes.
Latvian: Metode paredzēta avoparsīna noteikšanai barībā un premiksos.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas avoparcino kiekis pašaruose ir premiksuose.
Maltese: Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' l-avoparċina fl-affarijiet ta' l-ikel għall-annimali u f' taħlitiet minn qabel.
English: The lower limit of determination is 2 mg/kg (2 ppm).
French: La limiteinférieure du dosage est de 2 mg/kg (2 ppm).
Portuguese: O limite inferior da dosagem é de 2 mg/kg (2 ppm).
Czech: Spodní hranice stanovitelnosti je 2 mg/kg (2 ppm).
Slovak: Dolná medza stanoviteľnosti je 2 mg/kg (2 ppm).
Polish: Dolna granica oznaczenia 2 mg/kg (2 ppm).
Hungarian: A meghatározás alsó határértéke 2 mg/kg (2 ppm).
Slovenian: Spodnja meja za določitev je 2 mg/kg (2 ppm).
Romanian: Limita inferioară de determinare este de 2mg/kg (2ppm).
Bulgarian: Долната граница за определянето е 2 mg/kg (2 части на хиляда).
Estonian: Alumine määramispiir on 2 mg/kg (2 miljondikku).
Latvian: Zemākā noteikšanas robeža ir 2 mg/kg (2 ppm).
Lithuanian: Radimo riba - 2 mg/kg (2 milijonosios dalys).
Maltese: Il-limitu l-iktar baxx tad-determinazzjoni huwa 2mg/kg (2 ppm).
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCÍPIO
Czech: PRINCIP
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: VIZSGÁLATI ALAPELV
Slovenian: NAČELO
Romanian: PRINCIPIUL
Bulgarian: ПРИНЦИП
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PRINCIPS
Lithuanian: METODO ESMĖ
Maltese: IL-PRINĊIPJU
English: The sample is extracted with a mixture of acetone/water/hydrochloric acid.
Portuguese: A amostra é submetida a uma extracção por uma mistura acetona/água/ácida clorídrico.
Czech: Ze směsi aceton/voda/kyselina chlorovodíková se vyextrahuje vzorek.
Slovak: Vzorka sa extrahuje zmesou acetónu, vody a kyseliny chlorovodíkovej.
Polish: Próbka jest ekstrahowana przy pomocy mieszaniny acetonu, wody i kwasu solnego.
Hungarian: A mintát aceton, víz és sósav keverékével extraháljuk.
Slovenian: Vzorec ekstrahiramo z mešanico acetona, vode in klorovodikove kisline.
Romanian: Proba este extrasă cu un amestec de acetonă/apă/acid clorhidric.
Bulgarian: Пробата се извлича със смес от ацетон/вода/солна киселина.
Estonian: Proov ekstraheeritakse atsetooni, vee ja soolhappe seguga.
Latvian: Paraugu ekstrahē ar acetona/ūdens/sālsskābes maisījumu.
Lithuanian: Mėginys ekstrahuojamas acetono/vandens/druskos rūgšties mišiniu.
Maltese: Il-kampjun hu estratt b'taħlita ta' l-aċetun/ta' l-ilma/ta' l-aċidu idrokloriku.
English: The antibiotic activity of the extract is determined by measuring the diffusion of avoparcin in an agar medium inoculated with Bacillus subtilis.
Portuguese: A actividade antibiótica do extrato é determinada por medida da difusão da avoparcina num meio gelosado, semeado com Bacillus subtilis.
Czech: Extrakt se odstředí. Jeho antibiotická aktivita se stanoví měřením difúze avoparcinu v agarovém kultivačním médiu naočkovaném mikroorganismem Bacillus subtilis.
Slovak: Antibiotická aktivita extraktu sa stanoví meraním difúzie avoparcínu v agarovom médiu naočkovanom s Bacilus subtilis.
Polish: Działanie antybiotykowe ekstraktu jest oznaczane poprzez pomiar dyfuzji awoparcyny na podłożu agarowym, posianym bakteriami Bacillus subtilis.
Hungarian: A kivonat antibiotikus aktivitását az avoparcin Bacillus subtilis-szel beoltott agar táptalajon mutatott diffúziójának mérésével határozzuk meg.
Slovenian: Antibiotično aktivnost ekstrakta določimo tako, da izmerimo difuzijo avoparcina v agarskem gojišču, inokuliranem z Bacillus subtilis.
Romanian: Activitatea antibiotică a extractului se determină prin măsurarea difuziunii avoparcinei într-un mediu agar inoculat cu Bacillus subtilis.
Bulgarian: Антибиотичната активност на екстракта се определя посредством измерване на дифузията на авопарцина в среда от агар със бацилус субтилис.
Estonian: Ekstrakti antibiootilise aktiivsuse määramiseks mõõdetakse avopartsiini difusioon agarsöötmel, mis on nakatatud Bacillus subtilis'ega.
Latvian: Ekstrakta antibiotisko aktivitāti nosaka, mērot avoparsīna difūziju agara vidē, kas uzsēta ar Bacillus subtilis.
Lithuanian: Ekstrakto antibiotinis aktyvumas nustatomas matuojant avoparcino difuziją agaro terpėje, kurioje pasėta Bacillus subtilis.
Maltese: L-attività antibijotika ta' l-estratt hi determinata billi jitkejjel it-tixrid ta' l-avoparċina f'medium ta' l-agar bil-Bacilussubtilis.
English: Diffusion is shown by the formation of zones of inhibition of the micro-organism.
French: La diffusion se révèle par la formationde zones d'inhibition du micro-organisme.
Portuguese: A difusão revela-se através da formação de zonas de inibição de microorganismos.
Czech: Difúze se dokáže vznikajícími inhibičními zónami mikroorganismu.
Slovak: Difúzia sa ukáže tvorbou inhibičných zón mikroorganizmu.
Polish: Dyfuzję widać po utworzeniu się stref hamujących rozwój mikroorganizmów.
Hungarian: A diffúziót a mikroorganizmus gátlási zónáinak kialakulása mutatja.
Slovenian: Znak difuzije je oblikovanje inhibicijskih con mikroorganizma.
Romanian: Difuziunea este indicată de formarea de zone de inhibare ale microorganismului.
Bulgarian: Дифузията се показва чрез формирането на зони за инхибиране на микроорганизмите.
Estonian: Difusiooni näitab mikroorganismi inhibitsioonitsoonide tekkimine.
Latvian: Difūziju nosaka pēc mikroorganisma kavējuma zonu veidošanās.
Lithuanian: Difuzija matoma pagal mikroorganizmo inhibavimo zonų susidarymą.
Maltese: It-tixrid jintwera permezz tal-formazzjoni ta' żoni ta' inibizzjoni tal-mikro-organiżmu.
English: Maintenance of stock culture
French: Entretien de la souche
Portuguese: Manutenção da estirpe
Czech: Uchovávání základní kultury
Slovak: Udržiavanie základnej kultúry
Polish: Utrzymanie kultury macierzystej
Hungarian: Törzstenyészet fenntartása
Slovenian: Ohranjanje prvotne kulture
Romanian: Menținerea culturii-mamă
Bulgarian: Поддържане на щамова култура
Estonian: Tüvikultuuri säilitamine
Latvian: Izejas kultūras uzturēšana.
Lithuanian: Pradinės bakterijų kultūros laikymas
Maltese: Biex tinżamm il-kultura prinċipali
English: Inoculate tubes containing slopes of culture medium (4.1) with Bacillus subtilis and incubate overnight at 30 ºC.
Portuguese: Semear o meio de cultura (4.1), em tubos inclinados, com Bacillus subtilis.
Czech: Agarové kultivační médium (4.1) v šikmých zkumavkách se naočkuje mikroorganismem Bacillus subtilis a přes noc se při 30 C inkubuje.
Slovak: Naočkujte šikmé plochy kultivačného média (4.1) v skúmavkách mikroorganizmom Bacillus subtilis a inkubujte počas noci pri 30 oC.
Polish: Dokonać posiewu Bacillus subtilis na pożywce umieszczonej w próbówkach (4.1) i inkubować przez noc w temperaturze 30 °C.
Hungarian: Ferde táptalajt (4.1.) tartalmazó kémcsöveket Bacillus subtilis-szel oltunk be és egy éjszakán át 30 C-on inkubáljuk.
Slovenian: Epruvete, ki vsebujejo poševne nanose gojišč (4.1), inokuliramo z Bacillus subtilis in pustimo čez noč pri 30 °C.
Romanian: Se inoculează eprubete ce conțin lichid de mediu de cultură (4.1) cu Bacillus subtilis și se incubează peste noapte la 30°C.
Bulgarian: Прави се посявка в тръбички, съдържащи полегати плоскости от културна среда (4.1), с бацилус субтилис и се оставя да пренощува при температура 30 С.
Estonian: Söödet (4.1) sisaldavad längagariga katseklaasid nakatatakse Bacillus subtilis'ega ja inkubeeritakse järgmise päevani 30 °C juures.
Latvian: Mēģenēs ar slīpagara barotnēm (4.1.) uzsēj Bacillus subtilis un inkubē diennakti 30 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėliuose su gulsčiuoju mitybinės terpės agaru (4.1) pasėjamas Bacillus subtilis ir inkubuojama per naktį 30 °C temperatūroje.
Maltese: Laqqam it-tubi li jikkontjenu inklinazzjonijiet tal-medium ta' l-agar (4.1) bil-Bacillussubtilis u inkubahom tul il-lejl fi 30 °C.
English: Store the culture in a refrigerator at about 4 ºC. Reinoculate every month.
Portuguese: Incubar durante uma noite a 30 ºC, conservar no frigorífico a cerca de 4 ºC e renovar mensalmente a sementeira.
English: Preparation of the spore suspension (1)
French: Préparation de la suspension de spores (1)
Portuguese: Preparação da suspensão de esporos (1)
Czech: Příprava suspenze spór[10]
Slovak: Príprava suspenzie spór (1)
Polish: Przygotowanie zawiesiny przetrwalnikowej [1]
Hungarian: Spóraszuszpenzió készítése[10]
Slovenian: Priprava suspenzije spor1
Romanian: Prepararea suspensiei de spori
Bulgarian: Подготовка на суспензията от спори
Estonian: Spoorsuspensiooni valmistamine1
Latvian: Sporu suspensijas gatavošana [1]
Lithuanian: Sporų suspensijos ruošimas[10]
Maltese: Il-preparazzjoni tas-sospensjoni ta' l-ispori (1)