FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Commission shall, to the greatest extent possible, provide annually to the Commission and to the Scientific Committee such statistical, biological and other data and information as the Commission and Scientific Committee may require in the exercise of their functions.
French: DANS TOUTE LA MESURE DU POSSIBLE , LES MEMBRES DE LA COMMISSION COMMUNIQUENT ANNUELLEMENT A LA COMMISSION ET AU COMITE SCIENTIFIQUE LES DONNEES STATISTIQUES , BIOLOGIQUES ET AUTRES ET LES RENSEIGNEMENTS DONT LA COMMISSION ET LE COMITE SCIENTIFIQUE POURRAIENT AVOIR BESOIN DANS L ' EXERCICE DE LEURS FONCTIONS.
Czech: Členové komise budou každoročně poskytovat komisi a vědeckému výboru v co možná největším rozsahu statistické, biologické a jiné údaje a informace, které mohou komise a vědecký výbor potřebovat k výkonu svých funkcí.
Slovak: Členovia komisie poskytujú komisii a vedeckému výboru ročne v najväčšom možnom rozsahu tie štatistické, biologické a ostatné údaje a informácie, ktoré môže Komisia a vedecký výbor vyžadovať pri výkone svojich funkcií.
Polish: Członkowie Komisji co roku dostarczają Komisji i Komitetom Naukowym w maksymalnie szerokim zakresie dane i informacje statystyczne, biologiczne oraz inne, potrzebne Komisji oraz Komitetowi Naukowemu do pełnienia ich funkcji.
Hungarian: A bizottság tagjai a lehető legteljesebb körű statisztikai, biológiai, illetve egyéb, feladataik ellátásához szükségesnek tartott adatokat és információkat szolgáltatnak éves rendszerességgel a bizottság és a tudományos bizottság részére.
Slovenian: Članice Komisije vsako leto pošljejo Komisiji in Znanstvenemu odboru takšne statistične, biološke in druge podatke in informacije, ki jih Komisija in Znanstveni odbor lahko zahtevata pri opravljanju svojih nalog.
Latvian: Komisijas locekļi katru gadu iesniedz Komisijai un Zinātniskajai komitejai pēc iespējas plašākus tādus statistiskos, bioloģiskos un citus datus un informāciju, kādu var pieprasīt Komisija un Zinātniskā komiteja, izpildot savas funkcijas.
Lithuanian: Komisijos narės kasmet Komisijai ir Moksliniam komitetui teikia kuo išsamesnius statistinius, biologinius ir kitus duomenis bei informaciją, kurių Komisija ir Mokslinis komitetas gali prašyti atlikdami savo funkcijas.
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni għandhom, sal-ogħla livell possibbli, jipprovdu ta' kull sena lill-Kummissjoni u lill-Kumitat Xjentifiku dik l-informazzjoni statistikali, bioloġika u ta' tip ieħor u anki l-informazzjoni skond ma l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku ikunu jeħtieġu fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tagħhom.
English: The members of the Commission shall provide, in the manner and at such intervals as may be prescribed, information about their harvesting activities, including fishing areas and vessels, so as to enable reliable catch and effort statistics to be compiled.
French: LES MEMBRES DE LA COMMISSION COMMUNIQUENT , DE LA MANIERE ET AUX INTERVALLES PRESCRITS , DES INFORMATIONS SUR LEURS ACTIVITES DE CAPTURE , Y COMPRIS SUR LES ZONES DE PECHE ET LES NAVIRES , DE SORTE QUE DES STATISTIQUES FIABLES CONCERNANT LES PRISES ET LES MOYENS MIS EN OEUVRE PUISSENT ETRE RASSEMBLEES.
Czech: Členové komise poskytují předepsaným způsobem a v předepsaných intervalech informace o své rybolovné činnosti, včetně oblastí rybolovu a plavidel, aby bylo možno sestavit spolehlivé statistiky o úlovcích a intenzitě rybolovu.
Slovak: Členovia komisie poskytujú takým spôsobom a v takých intervaloch, ktoré môžu byť predpísané, informácie o svojich rybolovných činnostiach vrátane rybolovných oblastí a plavidiel, aby umožnili vytvárať štatistické údaje o úlovkoch a činnostiach.
Polish: Członkowie Komisji dostarczają w ustalony sposób i w ustalonych odstępach czasu informacje o swojej działalności połowowej, w tym o rejonach połowów i o statkach, w celu umożliwienia sporządzenia zestawień wiarygodnych danych statystycznych o połowach i nakładach połowowych.
Hungarian: A bizottság tagjai az előírt rendszerességgel és módon adatokat szolgáltatnak zsákmányejtési tevékenységükről – beleértve a halászhelyeket és a halászhajókat – annak érdekében, hogy megbízható statisztikák készülhessenek tevékenységükről és fogási eredményeikről.
Slovenian: Članice Komisije pošiljajo na določen način in v predpisanih presledkih informacije o svojih ribolovnih dejavnostih, vključno o ribolovnih območjih in ribiških plovilih, da bi tako omogočile zbiranje zanesljivih statističnih podatkov o ribolovu in naporih.
Latvian: Komisijas locekļi iesniedz informāciju par nozvejas darbībām, tostarp zvejas rajonu un kuģu informāciju, tādā veidā un tik bieži, kā to var norādīt, lai apkopotu ticamus nozvejas un zvejas intensitātes statistikas datus.
Lithuanian: Komisijos narės nustatyta tvarka ir laikotarpiais teikia informaciją apie gaudymo veiklą, įskaitant žvejybos rajonus ir laivus, kad būtų galima sukaupti patikimus sugavimo ir žvejybinių pastangų duomenis.
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu, fil-manjera u matul dawk l-intervalli skond ma jista jkun preskritt, l-informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-ħsad imwettqa minnhom, inklużi ż-żoni u d-dgħajjes tas-sajd, hekk li jiffaċilitaw li tkun miġbura statistika affidabbli dwar il-qabdiet u l-isforzi.
English: The members of the Commission shall provide to the Commission at such intervals as may be prescribed information on steps taken to implement the conservation measures adopted by the Commission.
French: LES MEMBRES DE LA COMMISSION COMMUNIQUENT A CETTE DERNIERE , AUX INTERVALLES PRESCRITS PAR ELLE , DES RENSEIGNEMENTS SUR LES DISPOSITIONS PRISES POUR METTRE EN OEUVRE LES MESURES DE CONSERVATION ADOPTEES PAR LA COMMISSION.
Czech: Členové komise jí v předepsaných intervalech poskytují informace o krocích podniknutých k provádění opatření pro zachování přijatých komisí.
Slovak: Členovia komisie poskytujú komisii v takých intervaloch, ktoré môžu byť predpísané, informácie o krokoch, ktoré podnikli pri vykonávaní opatrení na zachovanie živých antarktických morských zdrojov, ktoré prijala Komisia.
Polish: Członkowie Komisji dostarczają jej w ustalonych odstępach czasu informacje o krokach podjętych w celu realizacji przyjętych przez Komisję środków zachowania zasobów.
Hungarian: A bizottsági tagok az előírt rendszerességgel adatokat szolgáltatnak a bizottság részére az általa hozott természetvédelmi intézkedések végrehajtása érdekében tett lépéseikről.
Slovenian: Članice Komisije v predpisanih presledkih pošiljajo Komisiji informacije o korakih, ki so jih storile za izvajanje ohranitvenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija.
Latvian: Komisijas locekļi iesniedz Komisijai informāciju tik bieži, kā to var norādīt, par darbībām, kas veiktas, lai īstenotu Komisijas pieņemtos saglabāšanas pasākumus.
Lithuanian: Komisijos narės nustatytais laikotarpiais Komisijai teikia informaciją apie veiksmus, kurių jos ėmėsi siekdamos įgyvendinti Komisijos priimtas apsaugos priemones.
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, matul dawk l-intervalli skond ma jista jkun preskritt, l-informazzjoni dwar il-passi meħudha għall-implementazzjoni tal-miżuri adottati mill-Kummissjoni.
English: The members of the Commission agree that in any of their harvesting activities, advantage shall be taken of opportunities to collect data needed to assess the impact of harvesting.
French: LES MEMBRES DE LA COMMISSION CONVIENNENT DE PROFITER DE LEUR OPERATIONS DE CAPTURE POUR RASSEMBLER LES DONNEES NECESSAIRES A L ' EVALUATION DES EFFETS DES PRISES.
Czech: Členové komise se dohodli, že všech svých rybolovných činností využijí ke sběru údajů nutných k posouzení vlivu odlovu.
Slovak: Členovia komisie súhlasia s tým, že pri všetkých svojich rybolovných činnostiach využijú možnosti zberať údaje potrebné na hodnotenie dopadu rybolovu.
Polish: Członkowie Komisji uzgadniają, że we wszelkiej prowadzonej przez nich działalności połowowej będą wykorzystywane możliwości zbierania danych koniecznych do oceny oddziaływania połowów.
Hungarian: A bizottság tagjai egyetértenek abban, hogy zsákmányejtési tevékenységük során élniük kell a tengeri élővilág hasznosításából eredő hatások értékeléséhez szükséges adatok gyűjtésének lehetőségével.
Slovenian: Članice Komisije se dogovorijo, da bodo pri vseh ribolovnih dejavnostih izkoristile priložnosti za zbiranje podatkov, ki so potrebni za ocenitev učinka ribolova.
Latvian: Komisijas locekļi vienojas, ka, veicot nozvejas darbības, jāizmanto iespējas ievākt datus, kas vajadzīgi nozvejas ietekmes novērtēšanai.
Lithuanian: Komisijos narės susitaria, kad bet kurioje gaudymo veikloje turi būti naudojamasi progomis rinkti duomenis, reikalingus gaudymo poveikiui įvertinti.
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni jaqblu li fi kwalunkwe mill-attivitajiet tal-ħsad tagħhom, vantaġġ għandu jittieħed ta' l-opportunitajiet għal ġbir tad-dettalji meħtieġa għall-assessjar ta' l-impatt tal-ħsad.
English: Article XXI
French: ARTICLE XXI
Czech: Článek XXI
Slovak: Článok XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXI
English: Each Contracting Party shall take appropriate measures within its competence to ensure compliance with the provisions of this Convention and with conservation measures adopted by the Commission to which the Party is bound in accordance with Article IX of this Convention.
French: CHAQUE PARTIE CONTRACTANTE PREND , DANS LES LIMITES DE SA COMPETENCE , LES MESURES APPROPRIEES POUR ASSURER LE RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE CONVENTION ET DES MESURES DE CONSERVATION ADOPTEES PAR LA COMMISSION QU ' ELLE EST TENUE D ' APPLIQUER AUX TERMES DE L ' ARTICLE IX.
Czech: Každá smluvní strana přijme v rámci své působnosti příslušná opatření k zajištění dodržování ustanovení této úmluvy i opatření pro zachování přijatých komisí, k nímž je smluvní strana podle článku IX této úmluvy zavázána.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme v rámci svojej právomoci vhodné opatrenia na zabezpečenie zhody s ustanoveniami tohto dohovoru a s opatreniami na zachovanie živých antarktických morských zdrojov prijaté komisiou, ktorými je táto strana viazaná v súlade s článkom IX tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmie odpowiednie kroki w ramach swoich kompetencji w celu zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej konwencji oraz realizacji przyjętych przez Komisję środków zachowania zasobów, obowiązujących daną Stronę zgodnie z artykułem IX niniejszej konwencji.
Hungarian: Hatáskörén belül valamennyi Szerződő Fél megteszi a megfelelő intézkedéseket az egyezmény rendelkezéseinek betartása, valamint a bizottság által az egyezmény IX. cikkének értelmében elfogadott és az érintett Szerződő Félre kötelező természetvédelmi intézkedések teljesítése érdekében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme v okviru svojih pristojnosti primerne ukrepe, da bi zagotovila upoštevanje določb te konvencije in ohranitvenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija in so zavezujoči za pogodbenice v skladu s členom IX te konvencije.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic attiecīgus pasākumus savas kompetences sakarā, lai nodrošinātu šīs konvencijas noteikumu un Komisijas pieņemto saglabāšanas pasākumu ievērošanu, kuri uzliek šai pusei saistības saskaņā ar šīs konvencijas IX pantu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis pagal savo kompetenciją imasi atitinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi šios Konvencijos nuostatų ir Komisijos priimtų apsaugos priemonių, kurios tai Šaliai yra privalomos pagal šios Konvencijos IX straipsnį.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri xierqa fi ħdan il-kompetenza tagħha sabiex tassigura l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u mal-miżuri tal-konservazzjoni adottati mill-Kummissjoni li magħhom il-Parti hija marbuta b'konformità ma l-Artikolu IX ta' din il-Konvenzjoni.
English: Each Contracting Party shall transmit to the Commission information on measures taken pursuant to paragraph 1 above, including the imposition of sanctions for any violation.
French: CHAQUE PARTIE CONTRACTANTE COMMUNIQUE A LA COMMISSION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES PRISES EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 , Y COMPRIS SUR LES SANCTIONS APPLIQUEES EN CAS D ' INFRACTION.
Czech: Každá smluvní strana předá komisi informace o opatřeních přijatých podle odstavce 1, včetně sankcí uložených v případě jejich porušení.
Slovak: Každá zmluvná strana posiela komisii informácie o opatreniach prijatých podľa odseku 1 vrátane uloženia sankcií za každé ich porušenie.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie przekazywać Komisji informacje o krokach podjętych zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, nie wyłączając informacji o zastosowanych sankcjach w przypadku jakiegokolwiek naruszenia.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél információt szolgáltat a bizottság részére a fenti (1) bekezdés szerinti intézkedésekről, beleértve az előírások megszegése esetén kiszabott szankciókat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pošlje Komisiji informacije o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1 zgoraj, vključno z izrekanjem sankcij za katerokoli kršitev.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nosūta Komisijai informāciju par pasākumiem, kas veikti atbilstoši iepriekšminētajam 1. punktam, tostarp informāciju par sankciju piemērošanu pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis perduoda Komisijai informaciją apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šio straipsnio 1 dalį, įskaitant sankcijų už bet kuriuos pažeidimus taikymą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha titrasmetti lejn il-Kummissjoni dik l-informazzjoni dwar il-miżuri meħuda bis-saħħa tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq, inkluża l-imposizzjoni ta' sanzjonijiet għal xi abbuz.
English: Article XXII
French: ARTICLE XXII
Czech: Článek XXII
Slovak: Článok XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Each Contracting Party undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity contrary to the objective of this Convention.
French: CHAQUE PARTIE CONTRACTANTE S ' ENGAGE A DEPLOYER LES EFFORTS APPROPRIES , DANS LE RESPECT DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES , AFIN D ' EMPECHER QUICONQUE DE MENER DES ACTIVITES QUI AILLENT A L ' ENCONTRE DES OBJECTIFS DE LA PRESENTE CONVENTION.
Czech: Každá smluvní strana se zavazuje, že v souladu s Chartou Spojených národů vyvine přiměřené úsilí, aby nikdo neprovozoval žádnou činnost odporující cílům této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že vyvinie vhodné úsilie zhodné s Chartou Organizácie Spojených národov zamerané na to, aby sa nikto nezapojil do žiadnej činnosti, ktorá by bola v rozpore s cieľom tohto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się do podejmowania odpowiednich wysiłków, zgodnych z Kartą Narodów Zjednoczonych, w celu przeciwstawienia się jakiejkolwiek działalności sprzecznej z celami niniejszej konwencji.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél vállalja, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban megfelelően törekszik arra, hogy senki ne bocsátkozzon olyan tevékenységbe, amely ellentétes ennek az egyezménynek a célkitűzésével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zaveže, da si bo ustrezno in skladno z Ustanovno listino Združenih narodov prizadevala doseči, da nihče ne sodeluje pri nobeni dejavnosti, ki bi bila v nasprotju s cilji te konvencije.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse apņemas izrādīt atbilstošas pūles saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem, lai neviens neiesaistītos kādā darbībā, kas ir pretrunā ar šīs konvencijas mērķi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja, laikydamasi Jungtinių Tautų Chartijos, deramai dėti pastangas siekdama, kad niekas nevykdytų veiklos, prieštaraujančios šios Konvencijos tikslui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tintrabat li teżerċita l-isforzi xierqa, konsistenti mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, għall-iskop li ħadd ma jinvolvu ruħu f'xi attività kuntrarju għall-għan ta' din il-Konvenzjoni.
English: Each Contracting Party shall notify the Commission of any such activity which comes to its attention.
French: CHAQUE PARTIE CONTRACTANTE INFORME LA COMMISSION DES ACTIVITES CONTRAIRES A LA CONVENTION DONT ELLE A CONNAISSANCE.
Czech: Každá smluvní strana oznámí komisi každou činnost tohoto druhu, o níž se dozví.
Slovak: Každá zmluvná strana oznámi komisii každú takú činnosť, ktorá spadá do jej pôsobnosti.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie komunikować Komisji o wszelkiej takiej działalności, o której będzie jej wiadomo.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely tudomást szerez bármely ilyen tevékenységről, köteles értesíteni arról a bizottságot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti Komisijo o vseh teh dejavnostih, če jih opazi.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ziņo Komisijai par ikvienu šādu darbību, kas nokļūst tās uzmanības lokā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis praneša Komisijai apie bet kokią tokią veiklą, kuri atkreipia jos dėmesį.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni jekk xi attivita tali tinġieb għall-attenzjoni tagħha.
English: Article XXIII
French: ARTICLE XXIII
Czech: Článek XXIII
Slovak: Článok XXIII
Polish: Artykuł XXIII
Hungarian: XXIII. cikk
Slovenian: Člen XXIII
Latvian: XXIII pants
Lithuanian: XXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: The Commission and the Scientific Committee shall cooperate with the Antarctic Treaty Consultative Parties on matters falling within the competence of the latter.
French: LA COMMISSION ET LE COMITE SCIENTIFIQUE COOPERENT AVEC LES PARTIES CONSULTATIVES AU TRAITE SUR L ' ANTARCTIQUE POUR LES QUESTIONS QUI SONT DE LA COMPETENCE DE CES DERNIERES.
Czech: Komise a vědecký výbor spolupracují s poradními stranami Smlouvy o Antarktidě v záležitostech, které jsou v působnosti poradních stran.
Slovak: Komisia a vedecký výbor spolupracujú s poradnými stranami Zmluvy o Antarktíde v záležitostiach, ktoré spadajú do pôsobnosti poradných strán Zmluvy o Antarktíde.
Polish: Komisja i Komitet Naukowy współpracują ze Stronami Konsultatywnymi Układu w sprawie Antarktyki w sprawach wchodzących w zakres kompetencji tych ostatnich.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság együttműködik az Antarktisz-szerződésben részt vevő tanácskozó felekkel az utóbbiak hatáskörébe tartozó ügyekben.
Slovenian: Komisija in Znanstveni odbor sodelujeta s posvetovalnimi članicami Antarktičnega sporazuma pri zadevah, ki so v njihovi pristojnosti.
Latvian: Komisija un Zinātniskā komiteja sadarbojas ar Antarktikas līguma konsultatīvajām grupām par jautājumiem, kas ir minēto grupu kompetencē.
Lithuanian: Komisija ir Mokslinis komitetas bendradarbiauja su Antarkties sutarties Konsultacinėmis Šalimis klausimais, priklausančiais pastarųjų kompetencijai.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jikkooperaw mal-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartika dwar materji li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' dawn ta' l-aħħar.
English: The Commission and the Scientific Committee shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and with other specialized agencies.
French: LA COMMISSION ET LE COMITE SCIENTIFIQUE COOPERENT , LE CAS ECHEANT , AVEC L ' ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L ' ALIMENTATION ET L ' AGRICULTURE ET LES AUTRES INSTITUTIONS SPECIALISEES.
Czech: Komise a vědecký výbor podle potřeby spolupracují s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství a s dalšími specializovanými institucemi.
Slovak: Komisia a vedecký výbor spolupracujú podľa potreby s Organizáciou Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a s ostatnými špecializovanými agentúrami.
Polish: Komisja i Komitet Naukowy w razie potrzeby współpracują z Organizacją do spraw Wyżywienia i Rolnictwa Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz z innymi organizacjami wyspecjalizowanymi.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság szükség szerint együttműködik az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és egyéb szakosított intézményeivel.
Slovenian: Komisija in Znanstveni odbor sodelujeta, kot je primerno, z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo in z drugimi specializiranimi agencijami.
Latvian: Komisija un Zinātniskā komiteja sadarbojas pēc vajadzības ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju un ar citām specializētām aģentūrām.
Lithuanian: Komisija ir Mokslinis komitetas bendradarbiauja su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija ir kitomis specializuotomis agentūromis.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jikkooperaw, skond kif xieraq, ma l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti u ma l-aġenziji speċjalizzati l-oħrajn.
English: The Commission may enter into agreements with the organizations referred to in this Article and with other organizations as may be appropriate.
French: LA COMMISSION PEUT CONCLURE DES ACCORDS AVEC LES ORGANISATIONS VISEES AU PRESENT ARTICLE ET , AU BESOIN , AVEC D ' AUTRES ORGANISATIONS.
Czech: Komise může uzavírat dohody s organizacemi uvedenými v tomto článku a podle potřeby i s jinými organizacemi.
Slovak: Komisia môže uzatvárať dohody s organizáciami uvedenými v tomto článku Ia v prípade potreby s inými organizáciami.
Polish: Komisja może zawierać porozumienia z organizacjami wymienionymi w niniejszym artykule oraz w razie potrzeby z innymi organizacjami.
Hungarian: A bizottság megállapodást köthet az e cikkben említett és más szervezetekkel is, ha a helyzet úgy kívánja.
Slovenian: Komisija lahko sklene sporazume z organizacijami, navedenimi v tem členu in z drugimi organizacijami, če je to primerno.
Latvian: Komisija var stāties līgumattiecībās ar šajā pantā minētajām organizācijām un, vajadzības gadījumā, ar citām organizācijām.
Lithuanian: Jei tikslinga, Komisija gali sudaryti susitarimus su šiame straipsnyje nurodytomis organizacijomis ir kitomis organizacijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tidhol fi ftehim ma l-organizzazzjonijiet referuti f'dan l-Artikolu u ma organizzazzjonijiet oħrajn skond ma jkun xieraq.
English: The Commission and the Scientific Committee may invite such organizations to send observers to their meetings and to meetings of their subsidiary bodies.
French: LA COMMISSION ET LE COMITE SCIENTIFIQUE PEUVENT INVITER CES ORGANISATIONS A ENVOYER DES OBSERVATEURS A LEURS REUNIONS OU A CELLES DE LEURS ORGANES SUBSIDIAIRES.
Czech: Komise a vědecký výbor mohou pozvat pozorovatele vyslané těmito organizacemi na svá zasedání a na zasedání svých pomocných orgánů.
Slovak: Komisia a vedecký výbor môžu tieto organizácie vyzvať, aby vyslali pozorovateľov na ich zasadania a zasadania ich pomocných orgánov.
Polish: Komisja i Komitet Naukowy mogą zaprosić takie organizacje do wysłania obserwatorów na swoje posiedzenia i na posiedzenia swoich organów pomocniczych.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság felkérheti ezeket a szervezeteket, hogy megfigyelőket küldjenek a bizottság és kisegítő szervei üléseire.
Slovenian: Komisija in Znanstveni odbor lahko pozoveta te organizacije, da pošljejo opazovalce na njune sestanke in sestanke njunih pomožnih teles.
Latvian: Komisija un Zinātniskā komiteja var lūgt šīm organizācijām atsūtīt novērotājus, kas piedalās to sanāksmēs un palīgstruktūru sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija ir Mokslinis komitetas gali tokioms organizacijoms pasiūlyti, kad šios siųstų stebėtojus į jų posėdžius ir jų pagalbinių institucijų posėdžius.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jistgħu jistiednu tali organizzazzjonijiet sabiex jibgħatu osservaturi għal-laqgħat tagħhom u għal-laqgħat tal-korpi sussidjari tagħhom.
English: Article XXIV
French: ARTICLE XXIV
Czech: Článek XXIV
Slovak: Článok XXIV
Polish: Artykuł XXIV
Hungarian: XXIV. cikk
Slovenian: Člen XXIV
Latvian: XXIV pants
Lithuanian: XXIV straipsnis
Maltese: Artikolu XXIV