English: A staff member whose place of employment and/or place of origin are outside Europe shall be entitled once in each calendar year, subject to the submission of supporting documents, to repayment of travel expenses to his place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to his place of origin.
French: L'agent dont le lieu d'origine et/ou le lieu d'affectation est situé en dehors de l'Europe a droit, une fois par année civile et sur présentation de pièces justificatives, au remboursement des frais de voyage à son lieu d'origine ou, dans la limite de ces frais, au remboursement des frais de voyage à un autre lieu.
German: Bedienstete, bei denen der Herkunftsort und/oder der Ort der dienstlichen Verwendung außerhalb Europas liegen, haben einmal je Kalenderjahr gegen Vorlage entsprechender Belege Anspruch auf Erstattung der Kosten für die Reise zum Herkunftsort oder bis zur Höhe dieser Kosten auf Erstattung der Kosten für die Reise nach einem anderen Ort.
Portuguese: O agente cujo lugar de origem e/ou lugar de afectação se situem fora da Europa, tem direito, uma vez em cada ano civil e mediante apresentação de documentos comprovativos, ao reembolso das despesas de viagem ao seu lugar de origem ou, até ao limite dessas despesas, ao reembolso das despesas de viagem a um outro lugar.
Czech: Zaměstnanec, jehož místo zaměstnání a místo původu leží mimo Evropu, má jednou v roce, po předložení podpůrných dokladů, nárok na náhradu cestovních výdajů do jeho místa původu nebo náhradu cestovních výdajů do jiného místa nepřesahující cestovní výdaje do jeho místa původu.
Slovak: Zamestnanec, ktorého miesto zamestnania a/alebo miesto pôvodu je mimo Európy, bude mať nárok na úhradu cestovných výdavkov na svoje miesto pôvodu alebo na úhradu cestovných výdavkov na iné miesto, nepresahujúce cestovné výdavky na jeho miesto pôvodu, raz za kalendárny rok, na základe predloženia podkladov.
Polish: Członek personelu, którego miejsce zatrudnienia oraz/lub pochodzenia znajdują się poza Europą jest uprawniony raz w każdym roku kalendarzowym, po przedstawieniu właściwych dokumentów, do zwrotu kosztów podróży do jego miejsca pochodzenia lub do zwrotu kosztów podróży do innego miejsca, które nie przekraczają kwoty zwrotu kosztów podróży do miejsca jego pochodzenia.
Hungarian: Az a munkatárs, akinek alkalmazási helye és/vagy származási helye Európán kívül van, minden naptári évben egyszer jogosult, alátámasztó dokumentumok benyújtása ellenében, a származási helyére történő utazása költségeinek megtérítésére vagy egy másik helyre történő utazása költségeinek megtérítésére, ha az nem haladja meg a származási helyre történő utazás költségeit.
Slovenian: Če je njegov kraj zaposlitve in/ali matični kraj zunaj Evrope, ima enkrat v koledarskem letu po predložitvi dodatne dokumentacije pravico dobiti povrnitev potnih stroškov do matičnega ali drugega kraja v višini, ki ne presega stroškov za pot do matičnega kraja.
Romanian: Un agent al cărui loc de încadrare în muncă și/sau de origine este în afara Europei are dreptul, o dată în fiecare an calendaristic, pe baza prezentării documentelor justificative, la rambursarea cheltuielilor de călătorie în alt loc care nu depășesc cheltuielile de călătorie în locul său de origine.
Bulgarian: Член на персонала, чието място на заетост и/или произход са извън Европа, има право веднъж за всяка календарна година, при прилагане на съответни оправдателни документи на изплащане на пътните разходи до неговото място на произход или на изплащане на пътните разходи до друго място, непревишаващи разходите за пътуване до неговото място на произход.
Estonian: Teenistujal, kelle töökoht ja/või päritolukoht on väljaspool Euroopat, on asjakohaste dokumentide esitamisel üks kord kalendriaasta jooksul õigus saada hüvitist sõidukulude eest, mis on tekkinud sõidust päritolukohta või muusse kohta, kui kulud ei ületa päritolukohta sõitmise kulusid.
Latvian: Darbinieks, kura darba vieta un/vai izcelsmes vieta ir ārpus Eiropas, ir tiesīgs reizi katrā kalendārajā gadā, iesniedzot apstiprinošus dokumentus, saņemt atmaksu par ceļa izdevumiem uz viņa izcelsmes vietu vai atmaksu par ceļa izdevumiem uz kādu citu vietu, kuri nepārsniedz ceļa izdevumus uz viņa izcelsmes vietu.
Lithuanian: Darbuotojas, kurio darbo ir (arba) kilmės vieta yra ne Europoje, pateikęs patvirtinamuosius dokumentus, kartą per kalendorinius metus turi teisę gauti išlaidų kompensaciją kelionei į savo kilmės vietą arba kelionei į kitą vietą, neviršijančią jo kelionės į kilmės vietą išlaidų.
Maltese: Membru tal-persunal li l-post ta' l-impjieg tiegħu u/jew il-post ta' l-oriġini tiegħu ikun(u) barra mill-Ewropa għandu jkun intitolat, darba f'kull sena kalendari, soġġett għall-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' sostenn, għar-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar għall-post ta' l-oriġini tiegħu, jew għar-rimbors ta' l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġjar lejn post ieħor li ma jaqbiżx il-prezz tal-vjaġġ tiegħu lejn il-post ta' l-oriġini tiegħu.