FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide for the flat-rate compensation to be paid: (a) either by the taxable person to whom the goods or services are supplied.
French: Les États membres ont la faculté de prévoir que le versement des compensations forfaitaires s'effectue: a) soit par l'acheteur ou le preneur assujetti.
Spanish: Los Estados miembros estarán facultados para disponer que el reintegro de las compensaciones a tanto alzado se efectúe: a) sea por el comprador o el destinatario del servicio sujeto al Impuesto sobre el Valor Añadido.
Portuguese: Os Estados-membros podem prever que o pagamento das compensações forfetárias seja efectuado : a) Pelo adquirente ou pelo destinatário sujeito passivo.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme , at betalingen af standardgodtgørelser foretages : a) enten af den afgiftspligtige køber eller aftager ;
Hungarian: A tagállamok megszabhatják, hogy az átalányadó-térítést fizesse meg: a) vagy a terméket megvásárló, illetve a szolgáltatást igénybe vevő adóalany.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti, kad vienodo tarifo kompensaciją turi mokėti: a) apmokestinamasis asmuo, kuriam teikiamos prekės ir teikiamos paslaugos.
English: During the transitional period referred to in paragraph 4, Member States may: (a) continue to subject to tax the transactions exempt under Article 13 or 15 set out in Annex E to this Directive;
French: Au cours de la période transitoire visée au paragraphe 4, les États membres peuvent: a) continuer à appliquer la taxe aux opérations qui en sont exonérées en vertu des articles 13 ou 15 et dont la liste est reprise à l'annexe E;
Spanish: En el curso del período transitorio a que se refiere el apartado 4, los Estados miembros podrán: a) continuar aplicando et Impuesto a las operaciones que estén exentas del mismo en virtud del los artículos 13 ó 15 y cuya lista se encuentra en el Anexo E;
Portuguese: Durante o período transitório a que se refere o n º 4 , os Estados-membros podem : a) Continuar a aplicar o imposto às operações isentas por força dos artigos 13 º ou 15 º , cuja lista consta do Anexo E;
Danish: I den i stk. 4 omhandlede overgangsperiode kan medlemsstaterne : a) fortsat lade de transaktioner være afgiftspligtige , som er fritaget i henhold til artikel 13 eller 15 , og som er anført i bilag E ;
Finnish: Jäsenvaltiot voivat 4 kohdassa tarkoitettuna siirtymäkautena: a) jatkaa sellaista liiketointen verottamista, jotka ovat vapautetut 13 tai 15 artiklan mukaisesti ja jotka luetellaan liitteessä E;
Greek: Κατά την διάρκεια της προβλεπομένης στην παράγραφο 4 μεταβατικής περιόδου τα Κράτη μέλη δύνανται : α) να συνεχίσουν να επιβάλλουν φόρο επί πράξεων απαλλασσομένων δυνάμει των άρθρων 13 η 15 και των οποίων ο πίνακας παρατίθεται στο παράρτημα Ε.
Hungarian: A (4) bekezdés szerinti átmeneti időszak alatt a tagállamok a következőket tehetik: a) az E. mellékletben felsorolt 13., illetve 15. cikk alapján mentesített ügyleteket továbbra is megadóztatják;
Lithuanian: Per 4 dalyje nurodytą pereinamąjį laikotarpį valstybės narės gali: a) ir toliau apmokestinti sandorius, nurodytus šios direktyvos E priede, kurie atleisti nuo mokesčio pagal šios direktyvos 13 ir 15 straipsnius;
English: Production of mushrooms, spices, seeds and propagating materials; nurseries
French: production de champignons et d'épices, production de semences et de plants; exploitation de pépinières.
Dutch: Kwekerijen van paddestoelen, specerijen en kruiden; teelt van zaad- en pootgoed; boomkwekerijen
Greek: παραγωγή μανιταριών και μπαχαρικών , παραγωγή σπόρων προς σπορά και φυτών προς φύτευση εκμετάλλευση φυτωρίων.
Slovak: Pestovanie húb, korenín, semien a vzoriek, škôlky
Hungarian: Gomba- és fűszertermesztés, vetőmagvak és szaporítóanyagok termesztése, kertészetek üzemeltetése
Latvian: Sēņu, garšvielu, sēklu un pavairojamā materiāla ražošana, dēstu audzētavas.
English: ANNEX C (1)
Hungarian: C. MELLÉKLET [1]
English: in the case of transactions specified in Annex E: Member States which already exempt these supplies but also give right of option for taxation, may maintain this right of option
Hungarian: Az E. mellékletben szereplő tevékenységek: azon tagállamok, amelyekben e tevékenységeket már mentesítették az adó alól, amelyekben azonban az adóztatást választani lehet, a választás jogát továbbra is elismerhetik.
English: in the case of transactions specified in Annex F: Member States which provisionally maintain the right to exempt such supplies may grant taxable persons the right to opt for taxation
Hungarian: Az F. mellékletben szereplő tevékenységek: azon tagállamok, amelyekben e tevékenységeket átmenetileg mentesítik az adózás alól, megadhatják a jogot az adóalanynak az adózás választására.
English: whereas Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax to farmers not covered by normal schemes, whereas the basic principles of this scheme should be established and a common method adopted for calculating the value added of these farmers for the purposes of collecting own resources;
Slovak: keďže členským štátom sa musí ponechať voľnosť v aplikácii špeciálnej schémy týkajúcej sa paušálnych rabatov sadzby vstupnej dane z pridanej hodnoty pre poľnohospodárov, ktorí nepodliehajú bežným schémam, keďže na účely inkasovania vlastných prostriedkov sa musia stanoviť základné princípy tejto schémy a musí sa zaviesť jednotná metóda výpočtu pridanej hodnoty pre týchto poľnohospodárov,
English: no later than the issue of the invoice or of the document serving as invoice;
Slovak: najneskôr do vystavenia faktúry alebo dokumentu slúžiaceho ako faktúra;
English: no later than receipt of the price;
Slovak: najneskôr do prevzatia čiastky ceny;
English: Importation of goods 1.
Slovak: Dovoz tovaru 1.
English: Exemptions for certain activities in the public interest 1.
Slovak: Oslobodenia určitých činností uskutočňovaných vo verejnom záujme od dane 1.
English: Such business activities are presumed to be fully taxed in cases where the delivery of the said goods is taxed, they are presumed to be fully exempt where the delivery is exempt.
Slovak: Takéto obchodné aktivity by mali byť plne zdanené, v prípadoch, kde dodávky vyššie uvedených tovarov sú zdanené, mali by byť celkom oslobodené od dane v takých prípadoch, kde je tovar celkom oslobodený od dane.
English: Member States which have not made use of this option may grant an exemption from tax to taxable persons whose annual turnover is at the maximum equal to the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted, where appropriate, they may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by the Member States for the application of exemption;
Slovak: členské štáty, ktoré nevyužili túto možnosť, môžu poskytnúť oslobodenie od dane zdaniteľným osobám, ktorých ročný obrat nie je vyšší ako protihodnota 5000 Európskych účtovných jednotiekv národnej mene pri prepočítacom kurzeplatnom v deň, keď bola táto smernica prijatá, podľa potreby môžu poskytnúť daňovú úľavu zdaniteľnej osobe, ktorej ročný obrat prevyšuje strop stanovený členskými štátmi na poskytnutie daňovej úľavy,
English: "flat-rate compensation", the amount arrived at by applying the flat-rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat-rate farmer in the cases referred to in paragraph 5.
Slovak: "kompenzácia paušálnou sadzbou, suma, ktorú dostaneme pri použití percenta paušálnej kompenzácie, čo umožňuje odsek 3 z obratu poľnohospodárskeho výrobcu zdaňovaného paušálnou sadzbou v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 5.
English: They may not be used to obtain for flat-rate farmers refunds greater than the value added tax charges on inputs. Member States shall have the option of reducing such percentages to a nil rate.
Slovak: Nesmú byť použité na refundácie u poľnohospodárskych výrobcov zdaňovaných podľa paušálnej sadzby, ktoré by presahovali hodnotu dane z pridanej hodnoty účtované pri vstupoch.
English: I. CROP PRODUCTION 1.
Slovak: I. POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY
Estonian: I. TAIMEKASVATUS
English: V. Where a farmer processes, using means normally employed in an agricultural, forestry or fisheries undertaking, products deriving essentially from his agricultural production, such processing shall also be regarded as agricultural production.
Slovak: V. Za poľnohospodársku činnosť sa považujú aj spracovateľské činnosti, pri ktorých poľnohospodár v podstatnej miere používa svoje vlastné poľnohospodárske výrobky a prostriedky bežne používané v poľnohospodárskych, lesníckych alebo rybárskych podnikoch.
English: I. For the purposes of calculating the value added for all agricultural, forestry and fisheries undertakings, the following shall be taken into account exclusive of value added tax:
Slovak: I. Na účely výpočtu pridanej hodnoty za práce v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve sa berú do úvahy nasledovné hodnoty, bez dane z pridanej hodnoty:
Estonian: I. Põllumajandus-, metsandus- ja kalandusettevõtete lisandväärtuse arvutamisel võetakse järgmist arvesse käibemaksuta:
English: V. WOOD IN THE ROUGH
Slovak: V. SUROVÉ DREVO
Estonian: V. TOORPUIT
English: V. Where a farmer processes, using means normally employed in an agricultural, forestry or fisheries undertaking, products deriving essentially from his agricultural production, such processing shall also be regarded as agricultural production
Estonian: V. Kui põllumajandustootja töötleb tavapäraselt põllumajandus-, metsandus- või kalandusettevõttes kasutatavate vahenditega tooteid, mis põhinevad peamiselt tema põllumajandustoodangul, loetakse nimetatud töötlemine samuti põllumajandustootmiseks
English: Firewood (leaf) oak beech poplar other
Estonian: Lehtpuupuit küttepuuna tamm pöök pappel muud