English: A special pulley or guide for the wire or strap appropriate to transmit the load from the traction device, or the pulley or strap guide supplied by the manufacturer shall be fitted to the upper belt anchorage.
French: Une poulie ou renvoi de câble ou de sangle spécialement adapté pour transmettre les efforts provenant du dispositif de traction, ou le renvoi fourni par le fabricant, est installé à l'ancrage supérieur.
Spanish: En el anclaje superior se instalará o bien una polea de reenvío para cable o correa especialmente adaptada para transmitir la fuerza procedente del dispositivo de tracción , o la polea de inversión suministrada por el fabricante.
Portuguese: Uma roldana ou uma guia de cabo ou de precinta especialmente adaptada para transmitir a força proveniente do dispositivo de tracção, ou a polia ou guia de precinta fornecida pelo fabricante, será montada na fixação superior.
Dutch: Aan het bevestigingspunt boven moet een katrolschijf of kabel- of riemgeleider zijn aangebracht die speciaal is aangepast om de door het trekmechanisme uitgeoefende belasting over te brengen , dan wel de door de fabrikant geleverde riemgeleider.
Swedish: En särskild trissa eller ledare för vajer eller band som är avpassad för att överföra belastningen från draganordningen, eller den trissa eller bandledare som levereras av tillverkaren skall vara monterad på den övre bältesförankringen.
Finnish: Vyön yläkiinnityspisteeseen on kiinnitettävä erityinen yksi- tai kaksiosainen nauhanohjain langalle tai nauhalle, joka soveltuu siirtämään kuorman vetolaitteesta, tai siihen on kiinnitettävä valmistajan toimittama yksi- tai kaksiosainen nauhanohjain.
Czech: Zvláštní vodicí váleček nebo vodítko lana nebo popruhu potřebné k přenosu sil z tažného zařízení nebo vodicí váleček nebo vodítko dodané výrobcem se namontují k hornímu kotevnímu úchytu.
Slovak: Špeciálne vodiace oko alebo vedenie lana alebo popruhu prispôsobené na prenášanie zaťaženia z ťažného zariadenia, alebo vodiace oko alebo vedenie popruhu, dodané výrobcom, sa namontujú k hornej kotvovej úchytke.
Polish: W miejscu górnego punktu mocowania pasa montuje się koło pasowe lub prowadnicę taśmy przystosowane do przeniesienia siły z urządzenia trakcyjnego albo montuje się koło pasowe lub prowadnicę taśmy dostarczone przez producenta.
Hungarian: A felső rögzítéshez a terhelőeszköz által kifejtett erő közvetítésére különleges heveder- vagy huzalcsévélőt vagy -vezetőt, vagy a gyártó által szállított hevedercsévélőt vagy -vezetőt kell beszerelni.
Slovenian: Na zgornje pritrdišče se namesti posebno prekretno vodilo za žico ali pas, primerno za prenos sil s potezne naprave, ali prekretno vodilo, ki ga dobavi proizvajalec.
Romanian: Pe ancorajul superior este instalată o roată de scripete sau un mecanism de transmisie de cablu sau de curea special adaptate pentru a transmite forțele de deformare provenite de la dispozitivul de tracțiune, de la sau mecanismul de transmisie de la retractorul furnizat de producător.
Estonian: Turvavöö ülemisse kinnituspunkti tuleb paigaldada spetsiaalne rihmaratas või juhik trossi või rihma jaoks, mida kasutatakse tõmbeseadmelt koormuse ülekandmiseks, või tootja poolt ettenähtud rihmaratas või juhik.
Latvian: Augšējais jostas stiprinājums jāaprīko ar speciālu trīsi vai vadāmierīci stieplei vai siksnai, kas piemērota slodzes pārnešanai no vilkšanas ierīces, vai ar trīsi vai siksnas vadāmierīci, kuru piegādā ražotājs.
Lithuanian: Prie diržo viršutinio tvirtinimo pritaisomas specialus skriemulys arba lyno ar diržo juostos kreipiklis, kuris tinka apkrovai perduoti iš traukimo įtaiso, arba gamintojo pateiktas skriemulys ar diržo kreipiklis.
Maltese: Tarjola speċjali jew gwida għall-wajer jew għaċ-ċinga approprjat sabiex jittrażmetti it-tagħbija mill-mezz ta' trazzjoni, jew mit-tarjola jew mill-gwida taċ-ċinga pprovduta mill-manifattur għandha titwaħħal ma' l-ankoraġġ ta'fuq taċ-ċinturin.