English: For this reason, the identification of suspect colonies obtained from seeding in the above mentioned media shall be carried out by traditional methods of bacteriology differentiation such as the use of the Chapman medium to identify staphylococci and of various selective media for the detection of entero-bacteria.
French: Dans ce but, l'identification des colonies suspectes obtenues par ensemencement sur les milieux précités doit être poursuivie par les techniques classiques de différenciation de la bactériologie, telles que l'emploi du milieu de Chapman pour l'identification des staphylocoques et de divers milieux sélectifs pour la détection des entérobactéries.
German: Zu diesem Zweck ist die Identifizierung der verdächtigen auf den vorgenannten durch Überimpfung erzielten Kulturen mit den klassischen Unterscheidungsverfahren oder Bakteriologie durchzuführen, wie z. B. durch Verwendung des Shapman-Nährbodens zur Identifizierung der Staphylokokken, sowie der verschiedenen Auswahlnährböden zum Nachweis von Darmbakterien.
Spanish: Para ello , la identificacion de las colonias sospechosas obtenidas por siembra sobre los medios antes citados debera realizarse con las técnicas clasicas de diferenciacion de la bacteriologia , como el empleo del medio de Chapman para la identificacion de los estafilococos y de diversos medios selectivos para la deteccion de las enterobacterias.
Italian: A TALE SCOPO, L ' IDENTIFICAZIONE DELLE COLONIE SOSPETTE, OTTENUTE MEDIANTE INSEMINAZIONE SUI TERRENI SUDDETTI, DEVE ESSERE EFFETTUATA MEDIANTE LE CLASSICHE TECNICHE BATTERIOLOGICHE DI DIFFERENZIAZIONE, QUALI L ' USO DEL TERRENO DI CHAPMAN PER L ' IDENTIFICAZIONE DEI STAFILOCOCCHI E DI VARI TERRENI SELETTIVI PER L ' ISOLAMENTO DEGLI ENTEROBATTERI .
Portuguese: Com este objectivo deve proceder-se à identificação das colónias suspeitas, obtidas por sementeira nos meios precipitados, pelas técnicas clássicas de diferenciação da bacteriologia, tais como o emprego por meio de Chapman para a identificação dos estafilococos, e de diversos meios selectivos para a detecção de entero-bactérias.
Dutch: Met dat doel moeten de door de kweek op de bovengenoemde voedingsbodem verkregen verdachte kolonies worden geïdentificeerd volgens de klassieke methoden voor de bacteriedifferentiatie, zoals bijvoorbeeld het gebruik van de voedingsbodem van Chapman voor het identificeren van de staphylococcen en dat van verschillende selectieve voedingsbodems voor het opsporen van darmbacteriën .
Danish: Med dette formål skal identifikation af mistænkelige kolonier, opnået ved udsæd på ovennævnte næringssubstrater, fortsættes ved hjælp af den klassiske bakteriologiske differentieringsteknik, så som anvendelse af Chapman-næringssubstrat til identifikation af stafylokokker og anvendelse af forskellige specialsubstrater til påvisning af tarmbakterier .
Swedish: Av denna anledning skall identifieringen av misstänkta kolonier som erhållits vid odlingen på de ovannämnda näringssubstraten ske med hjälp av traditionella metoder för bakteriologisk differentiering, såsom användning av Chapmanmedium för att identifiera stafylokocker och olika selektiva näringsmedier för att identifiera tarmbakterier.
Finnish: Tämän tavoitteen mukaisesti edellä mainituille elatusaineille viljelemisen seurauksena saatujen epäilyttävien bakteeripesäkkeiden tunnistaminen on tehtävä bakteriologian klassisten erottamismenetelmien avulla, esimerkiksi käyttämällä Chapmanin elatusainetta stafylokokkien tunnistamiseksi ja erilaisia selektiivisiä elatusaineita enterobakteerien löytämiseksi.
Greek: Προς το σκοπό αυτόν , η αναγνώριση των χαρακτηριστικών των υπόπτων αποικιών , οι οποίες έχουν δημιουργηθεί με την καλλιέργεια επί των προαναφερθέντων υποστρωμάτων , πρέπει να επιτυγχάνεται με τις κλασικές τεχνικές διαφοροποιήσεως της μικροβιολογίας , όπως η χρήση του υποστρώματος του Chapman για την αναγνώριση των χαρακτηριστικών των σταφυλοκόκκων και των διαφόρων εκλεκτών υποστρωμάτων για την αποκάλυψη των εντεροβακτηριοειδών.
Czech: K tomuto účelu by měla být identifikace podezřelých kolonií získaných z očkování ve zmíněných mediích prováděna tradičními metodami bakteriologické diferenciace, jako je použití Chapmanova média pro identifikaci stafylokoků a různých selektivních médií pro detekci enterobakterií.
Slovak: Z týchto dôvodov sa identifikácia podozrivých kolónií získaných z kultivácie na pôdach vykonáva tradičnými metódami bakteriologického odlíšenia, ako je použitie Chapmanovej pôdy na identifikovanie stafylokokov a rôznych selektívnych pôd na detekciu enterobaktérií.
Polish: Z tej przyczyny identyfikacja kolonii bakterii otrzymanych z posiewów wykonanych na wyżej wymienionych podłożach prowadzona jest tradycyjnymi metodami różnicowania bakteriologicznego, takimi jak środowisko Chapmana do identyfikacji gronkowca czy różnorodne wybrane podłoża do wykrywania enterobakterii.
Hungarian: Ezért az említett beoltások során nyert gyanús telepek azonosításához a hagyományos bakteriológiai differenciáló eljárásokat kell igénybe venni, például Chapman táptalajt kell használni a staphylococcusok, míg különféle szelektív táptalajokat az enterobaktériumok kimutatására.
Slovenian: Zato se identifikacija sumljivih kolonij, dobljenih s cepljenjem na zgoraj omenjeno gojišče, opravi s tradicionalno metodo bakterijske diferenciacije, kot je uporaba Chapmanovega gojišča za določitev stafilokokov in različnih selektivnih gojišč za odkrivanje enterobakterij.
Romanian: Din acest motiv, identificarea coloniilor suspecte obținute din așezarea în mediile menționate anterior se efectuează prin metode tradiționale de diferențiere bacteriologică, de tipul mediului Chapman pentru identificarea stafilococilor și a diferitelor medii selective pentru detectarea enterobacteriilor.
Bulgarian: Поради тази причина, идентификацията на очаквани колонии получени от посявка на мляко в гореспоменатата среда, трябва да се извърши по традиционните методи на бактериологична диференциация като използването на Чапман- средата с цел да се идентифицират стафилококи и различни селективни среди за откриване на ентеро- бактерии.
Estonian: Selleks tuleb kahtlusalused bakterite kolooniad, mis on saadud külvidest eespool nimetatud söötmetele, identifitseerida traditsiooniliste bakterioloogilise eristamise meetodite abil nagu Chapmani söötme kasutamine stafülokokkide identifitseerimiseks ja erinevate selektiivsöötmete kasutamine enterobakterite avastamiseks.
Latvian: Šī iemesla dēļ aizdomīgo koloniju, kas iegūtas no iestādīšanas iepriekšminētajā barotnē, noteikšanu veic ar tradicionālajām bakterioloģiskās diferencēšanas metodēm, piemēram, Chapman barotni, lai noteiktu stafilokokus, un dažādas izlases barotnes, lai noteiktu enterobaktērijas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties įtartinos kolonijos, gautos iš pasėlių minėtose terpėse, turi būti identifikuojamos tradiciniais bakteriologinės diferenciacijos metodais, pavyzdžiui, naudojant Chapman terpę stafilokokams identifikuoti ir įvairias selektyvines terpes enterobakterijoms aptikti.
Maltese: Għal din ir-raġuni, l-identifikazzjoni ta' kolonji miksuba minn żriegħ fil-meżżi hawn fuq imsemmija għandhom isiru b'metodi tradizzjonali ta' differenzi batterjoloġiċi bħal l-użu ta' Chapman medju biex jidentifika staphylococci u ta' meżżi selettivi varji għas-sejbien ta' entero-batterja.