FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Anhydrous diethyl ether, d : 0,720, B.P. : 34,5 °C, virtually free from peroxides
Estonian: Veevaba dietüüleeter, tihedus: 0,720, keemispunkt: 34,5 °C, peaaegu peroksiidivaba.
English: Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see 7.2) and place in a 400 ml beaker or a 300 ml Erlenmeyer flask.
Estonian: 2,5 g proovi kaalutakse 1 mg täpsusega (vt 7.2) ja pannakse 400 ml keeduklaasi või 300 ml Erlenmeyeri kolbi.
English: The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample should not exceed 0,3 % of oil or fat.
Estonian: Sama prooviga tehtud kahe paralleelse määramise tulemuste erinevus ei tohi olla suurem kui 0,3% õli või rasva massist.
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone.
Estonian: 50 ml lahust pannakse väiksesse kuiva mõõdetud kolbi, milles on pimsskivi tükid.
English: The Member States shall, not later than 1 January 1973, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 1 stycznia 1973 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feedingstuff must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state. II.
Polish: Jeśli konieczne okaże się rozdrobnienie próbki i jeśli zmieni ono zawartość wilgoci w produkcie, wyniki analizy dotyczące składników paszy należy skorygować uwzględniając zawartość wilgoci w próbce w jej stanie początkowym.
English: 1 ml of this solution will fix a maximum of 300 g of NH3.
Polish: 1 ml tego roztworu wiąże maksymalnie 300 g NH3. węglanu potasowego w 100 ml wrzącej wody.
English: Test tubes about 16 mm in diameter, with stoppers graded to a diameter of 14 75 mm; capacity : 25 to 30 ml.
Polish: Probówki o średnicy około 16 mm i pojemności 25 ml-30 ml z korkami stopniowanymi do średnicy 14,5 mm.
Romanian: Eprubete cu diametru de aproximativ 16 mm, cu rodaj standardizat de 14,5 și capacitate cuprinsă între 25 și 30 ml.
English: Dilute an aliquot part of the filtrate obtained by 5.1.1 or 5.1.2 to obtain a phosphorus concentration of not more than 40 g/ml.
Polish: Rozcieńczyć podwielokrotność filtratu uzyskanego w ppkt. 5.1.1 lub 5.1.2 w celu uzyskania stężenia fosforu nie większego niż 40 g na ml.
English: From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 g of phosphorus per ml.
Polish: Na bazie roztworu wzorcowego (3.7) sporządzić roztwory zawierające odpowiednio 5, 10, 20, 30 i 40 g fosforu na ml.
English: For concentrations between 0 and 40 g/ml, the curve will be linear.
Polish: Dla stężeń w przedziale od 0 do 40 g/ml krzywa będzie liniowa.
English: Method A :
Polish: Metoda A:
Romanian: Procedeul A:
Bulgarian: Метод А:
English: The oils and fats are extracted with diethyl ether.
Polish: Oleje i tłuszcze są ekstrahowane eterem etylowym.
Romanian: Substanțele grase se extrag cu eter dietilic.
Bulgarian: Маслата и мазнините се извличат с диетилов етер.
English: Method B :
Polish: Metoda B:
Romanian: Procedeul B:
Bulgarian: Метод Б:
English: The sample is hydrolised when hot with hydrochloric acid.
Polish: Próbka jest hydrolizowana na ciepło kwasem chlorowodorowym.
Romanian: Proba se hidrolizează la cald cu acid clorhidric.
Bulgarian: Пробата се хидролизира със солна киселина, докато е гореща.
English: From the standard solution (3.7) prepare solutions containing respectively 5, 10, 20, 30 and 40 ¶g of phosphorus per ml. Take 10 ml of each of these solutions and add thereto 10 ml of molybdovanadate reagent (3.6). Homogenise and leave to stand for at least 10 minutes at 20 °C.
Slovenian: Iz standardne raztopine (3.7) pripravimo raztopine, ki vsebujejo 5, 10, 20, 30 in 40 g fosforja na 1 ml. V 10 ml vsake izmed teh raztopin dodamo 10 ml molibdovanadatnega reagenta (3.6), premešamo in pustimo stati najmanj 10 minut pri 20 °C.
English: Cereals, flour, groats and meal Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0.5 mg.
Latvian: 4.2.2.Graudaugi, milti, putraimi un rupja maluma milti. Nosver trauku (3.3. punkts) ar vāku ar precizitāti līdz 0,5 mg.
English: Boric acid solution : in a 1 litre graduated flask dissolve 10 g of boric acid A.R. in 200 ml of 95 % -96 % (v/v) ethanol and 700 ml of water. Add 10 ml of indicator (3.2.).
Latvian: Borskābes šķīdums: 1 litra mērkolbā 200 ml 95 % -96 % (V/V) etanola un 700 ml ūdens izšķīdina 10 g borskābes (analīzes kvalitātes)Pievieno 10 ml indikatora (3.2. punkts).
English: (10 a + b)x 5 where:
Latvian: (10 a + b) 7 5 kur:
English: a = ether extract, in grammes, of the aliquot part after the first extraction; b = ether extract, in grammes, after the second extraction.
Latvian: a = ētera ekstrakts gramos no alikvotas daļas pēc pirmās ekstrakcijas, b = ētera ekstrakts gramos pēc otrās ekstrakcijas.
English: Crusher of non moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1. and 4.1.2.
Slovak: Mlynček z materiálu, ktorý neabsorbuje vlhkosť, ľahko sa čistí, umožňuje rýchle mletie bez toho, aby vznikalo zahrievanie, čo najviac zamedzuje kontaktu s okolitým vzduchom a spĺňa požiadavky uvedené nižšie v 4.1.1. a 4.1.2.
English: hammer or water-cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cogwheeled crushers).
Slovak: (napr. kladivkové alebo vodou chladené mikromlynčeky, rozoberateľné kužeľové mlynčeky, nízkootáčkové mlynčeky alebo mlynčeky s ozubenými kolesami).
English: SECOND COMMISSION DIRECTIVE of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (71/393/EEC)
Portuguese: SEGUNDA DIRECTIVA DA COMISSÃO de 18 de Novembro de 1971 que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo oficial dos alimentos para animais (71/393/CEE)
Czech: DRUHÁ SMĚRNICE KOMISE ze dne 18. listopadu 1971, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv (71/393/EHS)
Slovak: DRUHÁ SMERNICA KOMISIE z 18. novembra 1971, ustanovujúca metódy analýzy na úradnú kontrolu krmív v spoločenstve (71/393/EHS)
Polish: DRUGA DYREKTYWA KOMISJI z dnia 18 listopada 1971 r. ustanawiająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz (71/393/EWG)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 71/393/EGK MÁSODIK IRÁNYELVE (1971. november 18.) a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról (71/393/EGK)
Slovenian: DRUGA DIREKTIVA KOMISIJE z dne 18. novembra 1971 o uvedbi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (71/393/EGS)
Romanian: A DOUA DIRECTIVĂ 71/393/CEE A COMISIEI din 18 noiembrie 1971 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor
Estonian: TEINE KOMISJONI DIREKTIIV 71/393/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrollimiseks 18. november 1971
Latvian: Komisijas 1971. gada 18. novembra Otrā Direktīva 71/393/EEK, ar ko nosaka Kopienas analīžu metodes barības oficiālajai kontrolei
Lithuanian: ų ėAntroji Komisijos direktyva, nustatanti oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus 71/393/EEB 1971 m. lapkričio 18 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to the Council Directive of 20 July 19701 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs, and in particular Article 2 thereof;
Portuguese: Tendo em conta a Directiva do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa à introdução de modos de colheita de amostras e de métodos de análise comunitários, para o controlo oficial dos alimentos para animais (1) e, nomeadamente, o seu artigo 2º.,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 20. července 1970 o zavedení společného systému odběru vzorků a analytických metod pro úřední kontrolu krmiv, a zejména na článek 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Komisie z 20. júla 1970 o zavedení metód spoločenstva na vzorkovanie a analýzu na úradnú kontrolu krmív, zmenenú a doplnenú smernicou z 20. júla 1972, najmä na jej článok 2;
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady z dnia 20 lipca 1970 r. dotyczącą wprowadzenia wspólnotowych metod pobierania próbek i analizy do celów urzędowej kontroli pasz, w szczególności jej art. 2,
Hungarian: tekintettel a takarmányok hatósági ellenőrzésénél alkalmazandó közösségi mintavételi és analitikai módszerek bevezetéséről szóló, 1970. július 20-i tanácsi irányelvre és különösen annak 2. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme in zlasti člena 2 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva din 20 iulie 1970 a Consiliului privind introducerea modalităților de prelevare a probelor și a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Директивата на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждането на общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни и по-специално член 2 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 20. jūlija Direktīvu1 par paraugu ņemšanas un analīžu Kopienas metožu ieviešanu barības oficiālajai kontrolei un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą dėl Bendrijos mėginių atrankos ir analizės metodų, vykdant oficialią pašarų kontrolę, įvedimo, ypač į jos 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1970[1] dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu;
English: Whereas Commission Directive No 71/250/EEC of 15 June 19712 has already established a number of Community methods of analysis;
Portuguese: Considerando que a Directiva nº. 71/250/CEE de Comissão, de 15 de Junho de 1971(2), fixou já um certo número de métodos de análise comunitários;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise č. 71/250/EHS ze dne 15. června 1971 již stanovila řadu analytických metod;
Slovak: keďže smernica spoločenstva 71/250/EHS z 15. júna 1971 už ustanovila niekoľko metód analýzy;
Polish: dyrektywa Komisji nr 71/250/EWG z dnia 15 czerwca 1971 r. ustanowiła już szereg wspólnotowych metod analiz;
Hungarian: mivel az 1971. június 15-i 71/250/EGK bizottsági irányelv már megállapított néhány közösségi analitikai módszert;
Slovenian: ker je Direktiva Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 že določila številne analitske metode Skupnosti;
Romanian: întrucât Directiva 71/250/CEE a Comisiei din 15 iunie 1971 a stabilit deja un anumit număr de metode comunitare de analiză;
Bulgarian: като има предвид, че Директива № 71/250/ЕИО на Комисията от 15 юни 1971 г. вече установи редица общностни методи за анализ;
Estonian: komisjoni 15. juuni 1971. aasta direktiivis 71/250/EMÜ2 on kehtestatud mitmed ühenduse analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā Komisijas 1971. gada 15. jūnija Direktīva Nr. 71/250/EEK2 jau ir noteikusi vairākas Kopienas analīžu metodes;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 15 d. Komisijos direktyvoje 71/250/EEB jau nustatyta daugelis Bendrijos analizės metodų;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971[2] diġà stabbiliet numru ta' metodi Komunitarji ta' analiżi;
English: whereas the progress of work since then makes it advisable to adopt a second set of methods;
Portuguese: que, tendo em conta o avanço dos trabalhos efectuados desde então, convém adoptar uma segunda série de métodos;
Czech: že podle stavu doposud provedených prací je však nutno stanovit druhou sérii analytických metod;
Slovak: keďže odvtedy vývoj práce potvrdil opodstatnenosť prijať druhý súbor metód;
Polish: postęp prac, wykonanych od tamtego czasu wskazuje na celowość przyjęcia drugiego zestawu metod;
Hungarian: mivel az azóta eltelt időszakban, az adott területen történt előrelépésekre való tekintettel, tanácsos egy második módszersorozat elfogadása;
Slovenian: ker je bil napredek dela od tedaj takšen, da je priporočljivo sprejeti drugi sklop metod;
Romanian: întrucât, ținând cont de stadiul de avansare a lucrărilor efectuate încă de la acea dată, este necesar să se adopte o a doua serie de metode;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие напредъка на работата оттогава е препоръчително приемането на втори набор от методи;
Estonian: võttes arvesse edusamme pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist tehtud töös, on soovitatav võtta vastu teine rühm meetodeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā sasniegumus kopš tā laika, ir ieteicams pieņemt otru metožu kopumu;
Lithuanian: kadangi dėl vėliau pasiektos darbo pažangos patartina priimti antrąją metodų grupę;
Maltese: billi l-progress tax-xogħol minn dak iż-żmien jagħmlu ta' min jiġi adottat sett ieħor ta' metodi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the Opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá;
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. pasz;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru furaje,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto išvadas;
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall, not later than 1 January 1973, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor, em 1 de Janeiro de 1973 o mais tardar, as disposições legislativas, regulamentares ou administrativas necessárias para darem cumprimento às disposições da presente directiva.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do dne 1. ledna 1973.
Slovak: Členské štáty príjmu najneskôr do 1. januára 1973 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1973. január 1-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. januarja 1973.
Romanian: Statele membre pun în aplicare, , actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1973.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови или административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, не по-късно от 1 януари 1973 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1973.
Latvian: Dalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1973. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1973 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1973, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Deste facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 November 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Novembro de 1971.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 1971.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 listopada 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 1971
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 ноември 1971 година.
Estonian: Brüssel, 18. november 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 18. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. lapkričio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 Novembru 1971.
English: For the Commission
Portuguese: Pelo Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā-
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: The President
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Purpose and Scope
Portuguese: Objecto e domínio de aplicação
Czech: Účel a rozsah
Slovak: Účel a oblasť
Polish: Cel i zakres metody
Hungarian: Cél és alkalmazási terület
Slovenian: Namen in področje uporabe
Romanian: Obiect și domeniu de aplicare
Bulgarian: Цел и обхват
Estonian: Eesmärk ja rakendusala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
Maltese: L-iskop u l-qasam ta' l-applikazzjoni
English: This method makes it possible to determine the moisture content of feedingstuffs.
Portuguese: Este método permite determinar o teor de humidade dos alimentos para animais.
Czech: Metoda umožňuje stanovení obsahu vlhkosti v krmivech.
Slovak: Táto metóda umožňuje stanovenie vlhkosti v krmivách.
Polish: Metoda ta umożliwia oznaczenie zawartości wilgoci w paszach.
Hungarian: Ez a módszer lehetővé teszi a takarmányok nedvességtartalmának meghatározását.
Slovenian: Z opisano metodo določamo vsebnost vlage v krmi.
Romanian: Metoda permite determinarea conținutului de umiditate al furajelor.
Bulgarian: Този метод дава възможност да се определи съдържанието на влага в храните за животни.
Estonian: Käesoleva meetodiga on võimalik määrata sööda niiskusesisaldust.
Latvian: Šī metode ļauj noteikt mitruma saturu barībā.
Lithuanian: Šiuo metodu galima nustatyti drėgnį pašaruose.
Maltese: Dan il-metodu jagħmlu possibbli li jiġi determinat il-kontenut niedi ta' l-għalf.
English: Principle
Portuguese: Princípio
Czech: Princip
Slovak: Podstata
Polish: Zasada
Hungarian: Vizsgálati alapelv
Slovenian: Princip
Romanian: Principiu
Bulgarian: Принцип
Estonian: Põhimõte
Latvian: Princips.
Lithuanian: Metodo esmė
Maltese: Il-Prinċipju