FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be granted, on application by the producer, under conditions which ensure equality of treatment for the beneficiaries irrespective of the place of their establishment in the Community.
French: L'aide est octroyée, sur demande présentée par le producteur, dans des conditions assurant l'égalité de traitement des bénéficiaires, quel que soit le lieu de leur établissement dans la Communauté.
Czech: Podpora je poskytována na základě žádosti producenta za podmínek, které zaručují spravedlivý přístup k příjemcům, bez ohledu na jejich místo usazení ve Společenství.
Slovak: Pomoc sa poskytne na základe žiadosti výrobcu za podmienok, ktoré zabezpečia rovnosť v prístupe k príjemcom bez ohľadu na miesto ich pôsobenia v spoločenstve.
Polish: Na wniosek składany przez producenta, pomoc przyznawana jest w warunkach zapewniających jednakowe traktowanie wszystkich beneficjentów z niej korzystających, bez względu na miejsce prowadzenia ich działalności gospodarczej we Wspólnocie.
Hungarian: A támogatás a termelő kérelme alapján, a kedvezményezettek egyenlő kezelését biztosító feltételek mellett nyújtható, a termelő Közösségen belüli letelepedési helyétől függetlenül.
Slovenian: Pomoč se dodeli na zahtevek proizvajalca, po pogojih, ki zagotavljajo enakost obravnave upravičencev, ne glede na njihov sedež v Skupnosti.
Romanian: Ajutorul se acordă, la cererea producătorului, în condiții care să asigure egalitatea de tratament în ceea ce îi privește pe beneficiari, indiferent de locul în care își au sediul în cadrul Comunității.
Estonian: Abi antakse tootja taotluse alusel tingimustel, millega tagatakse abi saajate võrdne kohtlemine, sõltumata nende ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses.
Latvian: Atbalstu pēc ražotāja pieprasījuma piešķir saskaņā ar nosacījumiem, kas nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret saņēmējiem neatkarīgi no to reģistrācijas vietas Kopienā.
Lithuanian: Pagalba augintojo prašymu teikiama laikantis tokių sąlygų, kurios užtikrina vienodą naudos gavėjų traktavimą, nepriklausomai nuo jų įsteigimo vietos Bendrijoje.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata, meta ssir applikazzjoni mill-produttur, taħt il-kondizzjonijiet li jiżguraw l-ugwaljanza fit-trattament lill-benefatturi irrispettivament mill-post fejn ikunu stabbiliti fil-Komunità.
English: Member States shall introduce a system of declarations and registration of areas planted to hops.
French: Les États membres instituent un régime de déclarations et d'enregistrement des superficies plantées.
Czech: Členské státy zavedou režim prohlášení a registrace pěstebních ploch.
Slovak: Členské štáty zavedú systém deklarácií a registrácie plôch, na ktorých sa pestuje chmeľ.
Hungarian: A tagállamok a komlóval beültetett területek bejelentésére és nyilvántartására vonatkozó rendszert vezetnek be.
Slovenian: Države članice uvedejo sistem prijav in registracije območij, zasajenih s hmeljem.
Romanian: Statele membre instituie un regim de declarații și de înregistrarea a suprafețelor plantate.
Estonian: Liikmesriigid seavad sisse humalakasvatusalade deklareerimise ja registreerimise süsteemi.
Latvian: Dalībvalstis ievieš ar apiņiem apstādīto platību deklarēšanas un reģistrācijas sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės įdiegia apynius auginimo plotų deklaravimo ir registravimo sistemą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' dikjarazzjonijiet u reġistrazzjoni tal- lokalitajiet fejn jitkabbru l-ħops.
English: Member States shall arrange for the verification of:
French: Les États membres font contrôler:
Czech: Členské státy kontrolují:
Slovak: Členské štáty zabezpečia overovanie:
Polish: Państwa Członkowskie poddają kontroli:
Slovenian: Države članice poskrbijo za preverjanje:
Estonian: Liikmesriigid korraldavad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti għall-verifika ta':
English: the accuracy of declarations of areas planted to hops which are submitted by the producers,
French: l'exactitude des déclarations des superficies plantées présentées par les producteurs,
Czech: správnost prohlášení o pěstebních plochách podaných producenty,
Slovak: presnosti údajov v deklaráciách o plochách, na ktorých sa pestuje chmeľ, predkladaných výrobcami,
Polish: dokładność deklaracji dotyczących obszarów uprawy chmielu zgłaszanych przez producentów,
Slovenian: točnosti prijav površin, zasajenih s hmeljem, ki jih predajo proizvajalci,
Estonian: tootjate esitatud humalakasvatusalasid käsitlevate deklaratsioonide õigsuse ja
Maltese: il-korretezza tad-dikjarazzjonijiet tal-lokalitajiet fejn jitkabbru l-ħops imressqa mill-produtturi,
English: Producer groups shall not be appointed to carry out this verification.
French: Les groupements de producteurs ne peuvent être désignés pour procéder à ce contrôle.
Czech: Seskupení producentů tyto kontroly provádět nemohou.
Slovak: Výkonom tohto overovania nesmú byť poverené odbytové organizácie výrobcov.
Polish: Do przeprowadzania tej kontroli nie mogą być wyznaczane grupy producentów.
Hungarian: Termelői csoportokat az ellenőrzés végrehajtására nem lehet kijelölni.
Slovenian: Za opravljanje tega preverjanja se ne imenujejo skupine proizvajalcev.
Romanian: Grupurile de producători nu pot fi desemnate pentru realizarea acestui control.
Estonian: Tootjate ühendusi ei määrata kõnealust kontrollimist läbi viima.
Latvian: Šo pārbaužu veikšanai nenozīmē ražotāju grupas.
Lithuanian: Šiam tikrinimui atlikti augintojų grupės neskiriamos.
Maltese: Gruppi ta' produtturi m'għandhomx jinħatru biex jagħmlu din il-verifika.
English: The aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 is an intervention within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: L'aide prévue par l'article 12 du règlement (CEE) nº 1696/71 répond à la notion d'intervention contenue à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 729/70.
Czech: Podpora stanovená v článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71 je intervenčním opatřením ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Pomoc ustanovená v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71 je intervenciou v zmysle článku 3 (1) nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 12 rozporządzenia nr 1696/71 jest formą interwencji w rozumieniu przepisów art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében előírt támogatás a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti intervenció.
Slovenian: Pomoč, predvidena v členu 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71, je intervencija v pomenu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Ajutorul prevăzut la art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 corespunde noțiunii de intervenție conținute în art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 ettenähtud abi on sekkumine määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantā paredzētais atbalsts ir intervence Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje, atitinka Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą intervencijos apibrėžimą.
Maltese: L-għajnuna prevista fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 hija intervent fl-ambitu tad-definizzjoni ta' l-Artikolu 3 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Expenditure on the aid referred to in paragraph 1 shall be equal to amounts paid under Article 13 of Regulation (EEC) No 1696/71 and provisions pursuant thereto.
French: Les dépenses qui résultent de l'aide visée au paragraphe 1 sont égales aux montants versés conformément à l'article 13 du règlement (CEE) nº 1696/71 et aux dispositions prises en application de cet article.
Czech: Výdaje na podporu podle odstavce 1 se rovnají částkám vyplaceným podle článku 13 nařízení (EHS) č. 1696/71 a prováděcích ustanovení k uvedeného článku.
Slovak: Výdavky na podporu uvedenú v odseku 1 sú rovné sumám vyplácaným podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1696/71 a jeho ustanovení.
Polish: Wydatki związane z pomocą, o której mowa w ust. 1 są równe kwotom wypłacanym zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 oraz z przepisami przyjętymi w wykonaniu tego artykułu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatásra vonatkozó kiadás megegyezik az 1696/71/EGK rendelet 13. cikke és az említett rendelet szerinti rendelkezések szerint kifizetett összegekkel.
Slovenian: Izdatki za pomoč iz odstavka 1, so enaki zneskom, plačanim po členu 13 Uredbe (EGS) št. 1696/71 in določbah v skladu z njo.
Romanian: Cheltuielile care rezultă din ajutorul prevăzut la alin. (1) sunt egale cu sumele plătite în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 și cu dispozițiile adoptate în aplicarea acestuia.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud abiga seotud kulutused on võrdsed summadega, mida makstakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 artikli 13 ja selle kohaldamiseks vastuvõetud sätete alusel.
Latvian: Izdevumi atbalstam, kas minēts 1. punktā, ir vienādi ar summām, ko maksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 13. pantu un ar to saistītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Išlaidos pagalbai, nurodytai straipsnio 1 pastraipoje, yra lygios sumoms, mokamoms pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 13 straipsnį ir kitas atitinkamas nuostatas.
Maltese: L-ispiża dwar l-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ekwivalenti għall-ammonti mħallsa taħt l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 u d-disposizzjonijiet li joħorġu minnu.
English: MART
Czech: MART
Polish: MART
Lithuanian: MART
Maltese: MART
English: Each Member State shall grant aid solely for areas planted to hops in its territory. 2.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje pomoc wyłącznie dla obszarów upraw chmielu położonych na jego terytorium.
English: Member States shall introduce a system of declarations and registration of areas planted to hops. 2.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają system zgłaszania i rejestrowania obszarów uprawy chmielu.
English: Done at Brussels, 18 May 1972. For the Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 1972 r. W imieniu Rady
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the granting of aid for hops produced in the Community;
Slovak: keďže článok 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71 ustanovuje poskytovanie podpory na chmeľ dopestovaný v spoločenstve;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 12. cikke a Közösségben termelt komlóra támogatás nyújtását írja elő;
Slovenian: ker člen 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71 predvideva dodeljevanje pomoči za hmelj, proizveden v Skupnosti;
Romanian: întrucât art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 prevede acordarea unui ajutor pentru hameiul produs în Comunitate și
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 on sätestatud abi andmine ühenduses toodetud humalale;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pants paredz piešķirt atbalstu par Kopienā ražotajiem apiņiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnyje numatyta teikti pagalbą Bendrijoje auginamiems apyniams;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħops ikkoltivati fil-Komunità;
English: Whereas aid is only granted in respect of registered areas planted to hops;
French: considérant que l'aide n'est octroyée que pour les superficies enregistrées;
Slovak: keďže podpora sa poskytuje iba na registrované plochy, na ktorých sa pestuje chmeľ;
Hungarian: mivel a támogatást csak a nyilvántartott komlóval beültetett területek után nyújtják;
Slovenian: ker se pomoč dodeli samo za registrirane površine, zasajene s hmeljem;
Romanian: întrucât ajutorul se acordă numai pentru suprafețele înregistrate;
Estonian: abi antakse üksnes registreeritud humalakasvatusaladele;
Latvian: tā kā atbalstu piešķir tikai attiecībā uz ierobežotām platībām, kas apstādītas ar apiņiem;
Lithuanian: kadangi pagalba teikiama tik registruotiems apynių auginimo plotams;
Maltese: Billi l-għajnuna tingħata biss fir-rigward ta' lokalitajiet irreġistrati fejn jitkabbru l-ħops;
English: Whereas this aid entails expenditure;
French: considérant que l'aide entraîne des dépenses;
Slovak: keďže táto podpora spôsobuje výdavky;
Hungarian: mivel ez a támogatás költségekkel jár;
Slovenian: ker ta pomoč nalaga izdatke;
Romanian: întrucât acest ajutor presupune cheltuieli;
Estonian: kõnealune abi toob kaasa kulutusi;
Latvian: tā kā atbalsts ir saistīts ar izdevumiem;
Lithuanian: kadangi ši pagalba reikalauja išlaidų;
Maltese: Billi din l-għajnuna tinvolvi spiża,
English: whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1696/71 states that regulations on the financing of the common agricultural policy are applicable to this aid;
Slovak: keďže článok 17 nariadenia (EHS) č. 1696/71 uvádza, že predpisy pre financovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa vzťahujú na túto podporu;
Hungarian: mivel az 1696/71/EGK rendelet 17. cikke megállapítja, hogy a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló rendeleteket kell alkalmazni e támogatás esetében is;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71, actele cu putere de lege privind finanțarea politicii agricole comune se aplică acestui ajutor și
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 17 sätestatakse, et kõnealuse abi suhtes kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist käsitlevaid määrusi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1696/71 17. pants nosaka, ka kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanas noteikumi ir piemērojami attiecībā uz šo atbalstu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 17 straipsnyje nurodyta, kad teisės aktai dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo yra taikomi šiai pagalbai;
English: whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1696/71 states that regulations on the financing of the common agricultural policy are applicable to this aid; whereas, consequently, it should be specified that this aid is to be financed pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70;
French: que, selon l'article 17 du règlement (CEE) nº 1696/71, les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent à cette aide et qu'il y a lieu, en conséquence, de constater que le financement de celle-ci est régi par l'article 3 du règlement (CEE) nº 729/70,
Slovenian: ker člen 17 Uredbe (EGS) št. 1696/71 določa, da se za to pomoč uporabljajo predpisi o financiranju skupne kmetijske politike, bi bilo treba opredeliti, da se bo ta pomoč financirala v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 729/70,
Maltese: billi l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jgħid li regolamenti dwar l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni huma applikabbli għal din l-għajnuna; billi, konsegwentement, għandu jiġi speċifikat li din l-għajnuna għandha tkun iffinanzjata skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70;
English: Areas planted to hops for which aid is requested must have a normal density of hop plants suitable for production.
French: Les superficies plantées pour lesquelles l'aide est demandée doivent avoir une densité normale de plantes aptes à la production.
Czech: Pěstební plochy, pro které se žádá podpora, musí prokázat běžnou hustotu chmelových rostlin vhodných k produkci.
Slovak: Na plochách, na ktorých sa pestuje chmeľ, a pre ktoré sa požaduje podpora, musí byť normálna hustota sadeníc chmeľu vhodných na pestovanie.
Polish: Obszary uprawy chmielu, w sprawie których wystąpiono o pomoc, powinny charakteryzować się normalną obsadą roślin zdolnych do wydawania plonów.
Hungarian: Azon komlóval beültetett területeknek, amelyek után támogatást igényelnek, termelésre alkalmas, szokásos telepítési sűrűségű területeknek kell lenniük.
Slovenian: Površine, zasajene s hmeljem, za katere se zahteva pomoč, morajo imeti normalno gostoto rastlin hmelja, primernih za proizvodnjo.
Romanian: Suprafețele plantate pentru care se solicită ajutor trebuie să aibă densitatea normală de plante corespunzătoare pentru producție.
Estonian: Humalakasvatusalad, millele taotletakse abi, peavad olema tavapärase tootmiseks sobivate humalataimede istutustihedusega.
Latvian: Ar apiņiem apstādītajās platībās, par kurām ir pieprasīts atbalsts, ir jābūt normālam apiņu stādu blīvumam, kas piemērots ražošanai.
Lithuanian: Apynių auginimo plotuose, kuriems prašoma pagalba, gamybai tinkantys apyniai privalo būti įprasto tankumo.
Maltese: Lokalitajiet li fihom jitkabbru l-ħops li għalihom tkun intalbet għajnuna għandu jkollhom densità normali ta' pjanti tal-ħops addattati għall-produzzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidime.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 May 1972.
French: Fait à Bruxelles, le 18 mai 1972.
Czech: V Bruselu dne 18. května 1972.
Slovak: V Bruseli 18. mája 1972
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1972. május 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. maja 1972
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 mai 1972.
Estonian: Brüssel, 18. mai 1972
Latvian: Briselē, 1972. gada 18. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1972 m. gegužės 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 ta' Mejju 1972.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall Kunsill
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, and in particular Article 13 (3) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj in zlasti člena 13(3) Uredbe;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, and in particular Article 3 (2) thereof;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike in zlasti člena 3(2) Uredbe;
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the granting of aid for hops produced in the Community; whereas it is therefore necessary to lay down the general rules of application provided for in Article 13 of that Regulation;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) nº 1696/71 prévoit l'octroi d'une aide pour le houblon produit dans la Communauté et qu'il y a lieu d'arrêter les règles générales d'application prévues par l'article 13 dudit règlement;
English: Member States shall arrange for the verification of: (a) the accuracy of declarations of areas planted to hops which are submitted by the producers,
Hungarian: A tagállamok intézkednek: a) a komlóval beültetett területekről a termelők által benyújtott nyilatkozatok pontosságának ellenőrzéséről;
Romanian: Statele membre se ocupă de controlul: (a) exactității declarațiilor privind suprafețele plantate, prezentate de producători;
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka tiek pārbaudīta: a) ražotāju iesniegto ar apiņiem apstādīto platību deklarāciju precizitāte;
Lithuanian: Valstybės narės susitaria tikrinti: a) augintojų pateiktų deklaracijų apie apynių auginimo plotų tikslumą,
English: the areas harvested.
French: les superficies récoltées.
Czech: sklizené plochy.
Slovak: plôch, z ktorých bol chmeľ pozberaný.
Polish: obszary, na których dokonuje się zbiorów.
Hungarian: a betakarított területek ellenőrzéséről.
Slovenian: površin, kjer je bil pridelek obran.
Romanian: suprafețelor recoltate.
Estonian: koristatud alade kontrollimise.
Latvian: platības, no kurām ir novākta raža.
Lithuanian: plotus, kuriuose nuimtas derlius.