FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they must, in accordance with Annex A, Chapter IV, have undergone an inspection carried out by the competent authority;
Italian: devono essere stati sottoposti , conformemente all ' allegato A , capitolo IV , ad ispezione da parte dell ' autorità competente;
Czech: musí se, v souladu s přílohou A, kapitolou IV, podrobit prohlídce prováděné příslušným orgánem;
Slovak: musia sa podľa prílohy A, kapitoly IV podrobiť prehliadke, ktorú vykonáva príslušný úrad;
Polish: muszą zostać poddane inspekcji dokonanej przez właściwe władze, zgodnie z załącznikiem A rozdział IV;
Hungarian: az A. melléklet IV. fejezetének megfelelően az illetékes hatóságok ellenőriztek;
Slovenian: v skladu s poglavjem IV Priloge A jih mora pregledati pristojni organ;
Estonian: pädev asutus peab olema neid kontrollinud vastavalt A lisa IV peatükile;
Latvian: saskaņā ar A pielikuma IV nodaļu, tiem jābūt izturējušiem pārbaudi, ko veic kompetenta iestāde;
Lithuanian: turi būti pateikti kompetentingai institucijai patikrinti pagal A priedo IV skyriaus reikalavimus;
Maltese: kellhom jgħaddu minn spezzjoni mwettqa mill-awtorità kompetenti skond ma' l-Anness A, il-Kapitolu IV;
English: they must meet the standards laid down in Annex A, Chapter V;
French: ils doivent satisfaire aux normes prévues à l'annexe A chapitre V;
Italian: devono soddisfare alle norme di cui all ' allegato A , capitolo V;
Danish: de skal opfylde de bestemmelser, som er fastsat i bilag A, kapitel V;
Czech: musí odpovídat normám uvedeným v příloze A, kapitole V;
Slovak: musia zodpovedať normám uvedeným v prílohe A, kapitole V;
Polish: muszą spełniać normy ustanowione w załączniku A rozdział V;
Hungarian: megfelelnek az A. melléklet V. fejezetében meghatározott előírásoknak;
Slovenian: izpolnjevati morajo standarde, določene v poglavju V Priloge A;
Estonian: need peavad vastama A lisa V peatükis sätestatud normidele;
Latvian: tiem jāatbilst A pielikuma V nodaļā noteiktajiem standartiem;
Lithuanian: turi atitikti A priedo V skyriuje išdėstytus reikalavimus;
Maltese: għandhom jilħqu l-istandards stabbiliti fl-Anness A, il-Kapitolu V;
English: they must have been wrapped and packaged in accordance with Annex A, Chapter VI, where wrapping and packaging are necessary;
French: lorsqu'il y a conditionnement ou emballage, ils doivent être conditionnés et emballés conformément à l'annexe A chapitre VI;
Italian: quando si ha condizionamento o imballaggio , devono essere condizionati e imballati conformemente all ' allegato A , capitolo VI;
Danish: såfremt de pakkes og emballeres, skal dette ske i overensstemmelse med bilag A, kapitel VI;
Czech: pokud je nezbytné první balení nebo další balení, musí být provedeno v souladu s přílohou A, kapitolou VI;
Slovak: pokiaľ je potrebné prvé alebo ďalšie balenie, tieto sa musia vykonať v súlade s prílohou A, kapitolou VI;
Polish: muszą zostać opakowane i zapakowane zgodnie z załącznikiem A rozdział VI, o ile opakowanie i zapakowanie jest konieczne;
Hungarian: védőcsomagolása és csomagolása az A. melléklet VI. fejezetének megfelelően történt, ha védőcsomagolásra és csomagolásra szükség van;
Slovenian: zaviti in pakirani morajo biti v skladu s poglavjem VI Priloge A, če sta zavijanje in pakiranje potrebna;
Estonian: need peavad olema pakendatud ja pakitud vastavalt A lisa VI peatükile, kui pakendamine ja pakkimine on vajalik;
Latvian: ja vajadzīga gaļas produktu iesaiņošana un iepakošana, tai jābūt veiktai saskaņā ar A pielikuma VI nodaļas prasībām;
Lithuanian: jei reikia įvynioti ar įpakuoti, jie turi būti įvyniojami ir įpakuojami pagal A priedo VI skyriaus reikalavimus;
Maltese: kellhom ikunu mqartsa u ppakkjati b'mod konformi ma' l-Anness A, il-Kapitolu VI, meta t-tqartis u l-ippakjar huma meħtieġa;
English: they must bear a health marking in accordance with Annex A, Chapter VII;
French: ils doivent faire l'objet d'un marquage de salubrité conformément à l'annexe A chapitre VII;
Italian: devono essere muniti di bollo sanitario , conformemente all ' allegato A , capitolo VII;
Danish: de skal forsynes med sundhedsmærkning i overensstemmelse med bilag A, kapitel VII;
Czech: musí být označeny označením zdravotní nezávadnosti v souladu s přílohou A, kapitolou VII;
Slovak: musia byť označené značkou zdravotnej nezávadnosti podľa prílohy A, kapitolyVII;
Polish: muszą posiadać oznakowanie zdrowotności, zgodnie z załącznikiem A rozdział VII;
Hungarian: az A. melléklet VII. fejezetének megfelelő állat-egészségügyi jelöléssel elláttak;
Slovenian: imeti morajo oznako o zdravstveni ustreznosti v skladu s poglavjem VII Priloge A;
Estonian: neil peab olema A lisa VII peatükis sätestatud tervisemärk;
Latvian: tiem jābūt marķētiem ar veselības marķējumu saskaņā ar A pielikuma VII nodaļu;
Lithuanian: 9.). turi būti ženklinami sveikumo ženklu pagal A priedo VII skyriaus reikalavimus;
Maltese: għandhom ikollhom fuqhom marka tas-saħħa skond l-Anness A, il-Kapitolu VII; (
English: they must, in accordance with Annex A, Chapter VIII, be accompanied by a health certificate during transport to the country of destination;
French: ils doivent, conformément à l'annexe A chapitre VIII, au cours de leur transport vers le pays destinataire, être accompagnés d'un certificat de salubrité;
Italian: devono essere accompagnati , nel trasporto verso il paese destinatario , da un certificato , sanitario , conformemente all ' allegato A , capitolo VIII;
Danish: de skal under transporten til bestemmelseslandet være ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med bilag A, kapitel VIII;
Czech: musí být, v souladu s přílohou A, kapitolou VIII, v průběhu přepravy do země určení, doprovázeny osvědčením o zdravotní nezávadnosti;
Slovak: počas prepravy do krajiny určenia ich musí sprevádzať osvedčenie o zdravotnej nezávadnosti podľa prílohy A, kapitoly VIII;
Polish: zgodnie z załącznikiem A rozdział VIII musi im towarzyszyć świadectwo zdrowia podczas transportu do kraju przeznaczenia;
Hungarian: az A. melléklet VIII. fejezetének megfelelően, a rendeltetési országba történő szállítás során egészségügyi bizonyítvány kísér;
Slovenian: med prevozom v namembno državo jih mora spremljati zdravstveno spričevalo v skladu s poglavjem VIII Priloge A;
Estonian: veol sihtriiki peab nendega olema kaasas veterinaarsertifikaat vastavalt A lisa VIII peatükile;
Latvian: tiem jābūt izsniegtam veselības sertifikātam, kam, saskaņā ar A pielikuma VIII nodaļu, jābūt pievienotam kravai līdz tās galamērķim;
Lithuanian: transportuojant į paskirties šalį, juos turi lydėti sveikumo sertifikatas pagal A priedo VIII skyriaus reikalavimus;
Maltese: għandhom, b'mod konformi ma' l-Anness A, il-Kapitolu VIII, ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa waqt it-trasport sal-pajjiz tad-destinazzjoni;
English: they must be stored and transported to the country of destination under satisfactory health conditions in accordance with Annex A, Chapter IX.
French: ils doivent être entreposés et transportés vers le pays destinataire dans des conditions sanitaires satisfaisantes, conformément à l'annexe A chapitre IX.
Italian: devono essere immagazzinati e trasportati verso il paese destinatario in condizioni sanitarie soddisfacenti , conformemente all ' allegato A , capitolo IX.
Danish: de skal oplagres og transporteres til bestemmelseslandet under tilfredsstillende sundhedsmæssige forhold i overensstemmelse med bilag A, kapitel IX.
Czech: musí být skladovány a přepravovány do země určení za uspokojivých hygienických podmínek, v souladu s přílohou A, kapitolou IX.
Slovak: musia byť skladované a prepravované do krajiny určenia za uspokojivých hygienických podmienok, v súlade s prílohou A, kapitolou IX.
Polish: muszą być magazynowane i transportowane i do kraju przeznaczenia w zadawalających warunkach zdrowotnych, zgodnie z załącznikiem A rozdział IX.
Hungarian: az A. melléklet IX. fejezetének megfelelő kielégítő egészségügyi feltételek mellett tárolnak és szállítanak a rendeltetési országba.
Slovenian: skladiščenje in prevoz v namembno državo se morata opraviti v zadovoljivih pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom v skladu s poglavjem IX Priloge A.
Estonian: need peavad olema ladustatud ja sihtriiki veetud rahuldavates tervishoiutingimustes vastavalt A lisa IX peatükile.
Latvian: tiem jābūt uzglabātiem un nogādātiem līdz produktu kravas galamērķim apmierinošos veselības apstākļos saskaņā ar A pielikuma IX nodaļu.
Lithuanian: turi būti saugomi ir transportuojami į paskirties šalį, laikantis A priedo IX skyriuje nurodytų sveikatos reikalavimų;
Maltese: għandhom ikunu maħżuna u ttrasportati lejn il-pajjiz tad-destinazzjoni permezz ta' kondizzjonijiet tas-saħħa sodisfaċenti b'mod konformi ma' l-Anness A, il-Kapitolu IX.
English: the conditions for approval of establishments as laid down in Annex A, Chapter I;
Italian: i requisiti di riconoscimento degli stabilimenti previsti dall ' allegato A , capitolo I;
Hungarian: a létesítmények engedélyezésének az A. melléklet I. fejezetében meghatározott feltételei;
Latvian: nosacījumiem uzņēmumu apstiprināšanai, kā paredzēts A pielikuma I nodaļā;
Maltese: kondizzjonijiet għal approvazzjoni ta' l-istabbiliment elenkati fl-Anness A, il-Kapitolu I:
English: the inspection requirements described in Annex A, Chapters IV and V;
French: les conditions d'inspection décrites à l'annexe A chapitres IV et V;
Italian: le condizioni di ispezione previste nell ' allegato A , capitoli IV e V;
Danish: de i bilag A, kapitel IV og V fastsatte betingelser for veterinærtilsyn;
Czech: podmínek prohlídek popsaných v příloze A, kapitole IV a V;
Slovak: podmienok prehliadok opísaných v prílohe A, kapitolách IV a V;
Polish: wymagań inspekcji, opisanych w załączniku A rozdziałach IV i V;
Hungarian: az A. melléklet IV. és V. fejezetében leírt ellenőrzési követelmények;
Slovenian: zahteve glede pregleda, opisane v poglavjih IV in V Priloge A;
Estonian: A lisa IV ja V peatükis kirjeldatud kontrollinõuetega;
Latvian: prasībām pārbaužu veikšanā kā aprakstīts A pielikuma IV un V nodaļā;
Lithuanian: patikrinimo sąlygoms, aprašytoms A priedo IV ir V skyriuose;
Maltese: ħtiġiet ta' spezzjoni kif deskritti fl-Anness A, il-Kapitoli IV u V;
English: the requirements for a health marking and health certificate as laid down in paragraphs 9 and 10 of Article 3 (1).
French: les exigences concernant le marquage et le certificat de salubrité requis aux termes de l'article 3 paragraphe 1 points 9 et 10.
Italian: le condizioni relative alla bollatura sanitaria e al certificato sanitario di cui all ' articolo 3 , paragrafo 1 , punti 9 e 10.
Danish: krav om sundhedsmærkning eller -certifikat i henhold til artikel 3, stk. 1, pkt. 9 og 10.
Czech: požadavků týkajících se označování zdravotní nezávadnosti a osvědčení o zdravotní nezávadnosti, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1 bodech 9 a 10.
Slovak: požiadaviek týkajúcich sa označovania zdravotnej nezávadnosti a osvedčení o zdravotnej nezávadnosti, ako sa uvádza v článku 3 odseku 1 bodoch 9 a 10.
Polish: wymagań w stosunku do oznakowania zdrowotnego i świadectwa zdrowia jak ustanowiono w art. 3 ust. 1 pkt. 9 i 10.
Hungarian: az állat-egészségügyi jelölésre és az egészségügyi bizonyítványra vonatkozóan a 3. cikk (1) bekezdésének 9. és 10. pontjában meghatározott követelmények.
Slovenian: zahteve glede označevanja zdravstvene ustreznosti in zdravstvenega spričevala, kakor je določeno v odstavkih 9 in 10 člena 3(1).
Estonian: artikli 3 lõike 1 punktides 9 ja 10 sätestatud tervisemärgi ja veterinaarsertifikaadi nõuetega.
Latvian: nosacījumiem saistībā ar veselības marķējumu un veselības sertifikātiem, kā paredzēts 3. panta 1. punkta 9) un 10) apakšpunktā.
Lithuanian: reikalavimams, susijusiems su sveikumo ženklinimu ir sveikumo sertifikatu, apibrėžtiems 3 straipsnio 1 dalies 9 ir 10 punktuose.
Maltese: (ċ) ħtiġiet għall-marka ta' saħħa u ċ-ċertifikat ta' saħħa kif stabbiliti fil-paragrafi 9 u 10 ta' l-Artikolu 3 (1).
English: Pending the entry into force of the provisions thus adopted, this meat shall remain subject to national laws
Latvian: Pirms šādi pieņemtie noteikumi stājas spēkā, šo gaļu pakļauj attiecīgās valsts likumiem.
English: Article 10 The methods required in order to check compliance with the standards laid down in Annex A, Chapter V (26) and (27) and the tolerances to be permitted for these standards, shall be established six months before the date of implementation of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Latvian: 10. pants Metodes, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu atbilstību A pielikuma V nodaļas 26. un 27. punktā noteiktajiem standartiem, un pieļaujamās novirzes no šiem standartiem nosaka sešus mēnešus pirms šīs direktīvas īstenošanas dienas saskaņā ar 18. pantā paredzēto kārtību.
English: the meat products imported from another Member State are unfit for human consumption, shall prohibit the marketing of such products within its territory;
Italian: che i prodotti a base di carne provenienti da un altro Stato membro sono inadatti al consumo umano , vieta la messa in circolazione di tali prodotti nel suo territorio;
Slovak: mäsové výrobky dovezené z iného členského štátu sú nepožívateľné (nevhodné na výživu ľudí), zakáže na svojom území uvedenie týchto výrobkov do obehu;
Polish: produkty mięsne sprowadzone z innego Państwa Członkowskiego nie nadają się do spożycia przez ludzi, zakaże obrotu takimi produktami na swoim terytorium;
Hungarian: az, egy másik tagállamból behozott húskészítmények emberi fogyasztásra alkalmatlanok, megtiltja az ilyen termékeknek saját területén történő forgalmazását;
Latvian: no citas dalībvalsts ievestie gaļas produkti nav derīgi lietošanai pārtikā, aizliedz šo produktu laišanu tirgū savā teritorijā;
Maltese: l-prodotti tal-laħam importati min Stat Membru ieħor ma jkunux tajbin għal konsum uman, għandu jipprojbixxi l-kummerċ ta' prodotti bħal dawk fit-territorju tiegħu;
English: Article 3 has not been complied with, may impose such a prohibition.
French: que l'article 3 n'a pas été respecté, peut prononcer une telle interdiction.
Italian: che l ' articolo 3 non è stato osservato , può pronunciare tale divieto.
Danish: at bestemmelserne i artikel 3 ikke er blevet overholdt, beføjelse til at udstede et sådant forbud.
Czech: že nebyl dodržen článek 3, může takový zákaz uložit.
Slovak: sa nedodržalo ustanovenie článku 3, môže vyhlásiť taký zákaz.
Polish: 3 nie został zastosowany, może narzucić taki zakaz.
Hungarian: a 3. cikk előírásait nem tartották be, ilyen tilalmat rendelhet el.
Slovenian: ni skladnosti s členom 3, lahko izreče takšno prepoved.
Estonian: ei järgita artiklit 3, kehtestada kõnealuse keelu.
Latvian: netiek ievērotas 3. panta prasības, var uzlikt šādu aizliegumu.
Lithuanian: kad nebuvo laikomasi 3 straipsnio reikalavimų, gali įvesti tokį draudimą.
Maltese: ma jkunx hemm konformità ma' l-Artikolu 3, jista' jimponi projbizzjoni bħal din.
English: The Committee shall deliver its opinion on the measures within a period to be determined by the chairman in keeping with the urgency of the question submitted for examination. Opinions shall be delivered by a majority of 41 votes.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par paredzētajiem pasākumiem laikā, ko nosaka priekšsēdētājs, ņemot vērā izskatāmā jautājuma steidzamību. Atzinumu sniedz ar 41 balss vairākumu.
English: suitable rooms large enough for the separate storage:
Italian: locali adeguati sufficientemente vasti per il magazzinaggio separato
Danish: egnede og tilstrækkeligt store lokaler til adskilt oplagring :
Slovak: vhodné, dostatočne priestranné miestnosti na oddelené
Polish: odpowiednich pomieszczeń, wystarczająco dużych do odrębnego składowania:
Latvian: piemērotām telpām, kas ir pietiekami plašas, lai atsevišķi uzglabātu:
Maltese: kmamar addattati kbar biżżejjed għal ħażna separata:
English: under refrigeration:
Danish: ved køletemperatur :
Slovak: chladiarenské skladovanie:
Latvian: atdzesētu vai sasaldētu:
Maltese: b'refriġerazzjoni:
English: facilities enabling the veterinary inspection and supervision operations prescribed by the Directive to be carried out efficiently at any time;
French: des aménagements tels qu'ils permettent d'effectuer à tout moment et d'une manière efficace les opérations d'inspection et de contrôle vétérinaires prescrites dans la directive;
Italian: dispositivi che consentano in qualsiasi momento l ' efficace svolgimento delle operazioni di ispezione e di controllo veterinario prescritte dalla direttiva;
Danish: faciliteter, der til enhver tid op på effektiv måde muliggør gennemførelsen af det veterinære tilsyn og den dyrlægekontrol, der er foreskrevet i direktivet;
Czech: takové uspořádání, které umožňuje kdykoliv a účinným způsobem vykonávat veterinární prohlídku a dozor předepsané směrnicí; c)
Slovak: také vybavenie, ktoré umožňuje kedykoľvek a účinným spôsobom vykonávať veterinárnu prehliadku a dozor predpísaný smernicou;
Polish: urządzeń, umożliwiających inspekcji weterynaryjnej i nadzoru, określonym w dyrektywie, ich skutecznie działanie w każdym czasie;
Hungarian: felszerelések, amelyek minden időben lehetővé teszik az ezen irányelvben leírt állat-egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzési tevékenységek hatékony végrehajtását;
Slovenian: prostore, ki ob vsakem času omogočajo učinkovito izvajanje postopkov veterinarskega pregleda in nadzora, ki jih predpisuje direktiva;
Estonian: vahendid käesolevas direktiivis ettenähtud veterinaarkontrolli ja -järelevalve tõhusaks läbiviimiseks mis tahes ajal;
Latvian: iespējām jebkurā laikā efektīvi veikt šīs direktīvas paredzētās veterinārās pārbaudes un uzraudzību;
Lithuanian: įrangą, leidžiančią veiksmingai ir bet kuriuo metu atlikti veterinarinius patikrinimus ir priežiūrą, numatytus šioje direktyvoje;
Maltese: faċilitajiet li jippermettu l-ispezzjoni veterinarja u s-superviżjoni ta' l-operazzjonijiet preskritti bid-Direttiva li għandhom isiru b'mod effiċjenti fi kwalunkwe ħin;
English: in the vicinity of the work rooms, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the competent authority;
French: à proximité des salles de transformation, un local suffisamment aménagé, fermant à clé, à la dispositions exclusive de l'autorité compétente;
Italian: in prossimità delle sale di lavorazione , un locale sufficientemente attrezzato , che si possa chiudere a chiave , esclusivamente a disposizione dell ' autorità competente;
Danish: et tilstrækkeligt udstyret, aflåseligt lokale, som er beliggende i nærheden af forarbejdningslokalerne, og som udelukkende er til rådighed for den kompetente myndigheds kontrol;
Czech: v blízkosti provozních místností vhodně vybavenou uzamykatelnou místnost, sloužící výhradně příslušnému orgánu; d)
Slovak: v blízkosti prevádzkových miestností vhodne vybavenú uzamykateľnú miestnosť, slúžiacu výhradne príslušnému úradu;
Polish: odpowiednio wyposażonych i zamykanych na klucz pomieszczeń, przeznaczonych do wyłącznego użytku dla właściwej władzy, zlokalizowanych w sąsiedztwie pomieszczeń roboczych;
Hungarian: a munkavégzésre szolgáló helyiségek közelében egy megfelelően felszerelt, zárható helyiség az illetékes hatóság általi kizárólagos használatra;
Slovenian: v bližini delovnih prostorov primerno opremljen prostor, ki ga je mogoče zakleniti in je izključno namenjen za uporabo pristojnega organa;
Estonian: tööruumide läheduses asuv nõuetekohaselt varustatud lukustatav ruum, mida kasutab üksnes pädev asutus;
Latvian: atbilstoši apgādātai slēdzamai telpai, kas paredzēta vienīgi kompetentās iestādes lietošanai un atrodas darba telpu tuvumā;
Lithuanian: netoli nuo perdirbimo patalpų pakankamai gerai įrengtą rakinamą patalpą, išskirtinai skirtą naudoti tik kompetentingai institucijai;
Maltese: (ċ) fil-viċinanza tal-kmamar tax-xogħol, kamra li tista' tissakkar li tkun mgħammra adegwatament għall-użu esklussiv ta' l-awtorità kompetenti;
English: suitable rooms sufficiently large for the preparation of meat products;
French: un local approprié et suffisamment vaste où l'on procède à la préparation des produits à base de viande;
Italian: un locale adeguato e sufficientemente vasto adibito alla preparazione dei prodotti a base di carne;
Danish: et egnet og tilstrækkeligt stort lokale, hvor tilberedningen af kødprodukterne finder sted;
Czech: vhodné a dostatečně prostorné místnosti k přípravě masných výrobků; e)
Slovak: vhodné a dostatočne priestranné miestnosti na prípravu mäsových výrobkov;
Polish: odpowiednich pomieszczeń, wystarczająco dużych do przygotowywania produktów mięsnych;
Hungarian: megfelelő, elegendően tágas helyiségek a húskészítmények előállításához;
Slovenian: primerne prostore, ki so dovolj veliki za pripravo mesnih izdelkov;
Estonian: piisavalt suured nõuetekohased ruumid lihatoodete valmistamiseks;
Latvian: pietiekami lielām gaļas produktu ražošanai piemērotām telpām;
Lithuanian: tinkamas ir pakankamai dideles patalpas mėsos produktų ruošimui;
Maltese: kmamar addattati kbar biżżejjed għal preparazzjoni ta' prodotti tal-laħam;
English: a lockable room for the storage of certain ingredients such as condiments;
French: un local fermant à clé pour l'entreposage de certains ingrédients tels que les condiments;
Italian: un locale che si possa chiudere a chiave adibito al deposito di certi ingredienti , come i condimenti;
Danish: et aflåseligt rum til opbevaring af visse ingredienser, såsom krydderier;
Czech: uzamykatelnou místnost k uskladnění určitých přísad, jako např. chuťových přísad; f)
Slovak: uzamykateľnú miestnosť na uskladnenie určitých prísad, ako napr. chuťových prísad;
Polish: zamykanego na klucz pomieszczenia do składowania określonych składników, takich jak przyprawy;
Hungarian: zárható helyiség bizonyos összetevők, pl. a fűszerek tárolásához;
Slovenian: prostor, ki ga je mogoče zakleniti, za skladiščenje nekaterih sestavin, kot na primer začimb;
Estonian: lukustatav ruum teatavate koostisainete, nagu näiteks maitseainete ladustamiseks;
Latvian: aizslēdzamai telpai noteiktu gaļas produktu sastāvdaļu, piemēram, garšvielu, uzglabāšanai;
Lithuanian: rakinamą patalpą kai kuriems ingredientams, pvz. prieskoniams, saugoti;
Maltese: kamra li tista' tissakkar għal ħażna ta' ċerti ingredjenti bħal ma huma kondimenti;
English: an installation enabling an adequate supply, under pressure, of potable water only;
French: une installation assurant l'approvisionnement en eau exclusivement potable, sous pression et en quantité suffisante.
Italian: un impianto che fornisca acqua esclusivamente potabile , sotto pressione ed in quantità sufficiente.
Danish: et anlæg, der udelukkende leverer drikkevand under tryk og i tilstrækkelig mængde;
Czech: zařízení umožňující dostatečné zásobování tlakovou, výhradně pitnou vodou.
Slovak: zariadenie umožňujúce dostatočné zásobovanie tlakovou, výhradne pitnou vodou.
Polish: instalacji pod ciśnieniem, umożliwiającej odpowiednią dostawę wyłącznie wody pitnej;
Hungarian: olyan berendezés, amely megfelelő mennyiségben szolgáltat nyomás alatti, kizárólag ivóvizet;
Slovenian: vodovodno napeljavo, ki omogoča zadostno preskrbo izključno s pitno vodo pod pritiskom;
Estonian: seade, mis võimaldab piisavas koguses surve all üksnes joogiveega varustamist;
Latvian: iekārtai, kas nodrošina atbilstošu dzeramā ūdens piegādi zem spiediena;
Lithuanian: pakankamą padidinto slėgio geriamo karšto vandens tiekimą.
Maltese: installazzjoni li tippermetti l-fornitura adegwata, bi pressa, ta' ilma biss li jkun tajjeb għax-xorb;