FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall prevent the return of a person under other formal or informal arrangements.
French: Aucun élément du présent accord n'empêche le retour d'une personne en vertu d'autres dispositions formelles ou informelles.
Spanish: El presente Acuerdo no impedirá en ningún caso el retorno de una persona en virtud de otras disposiciones oficiales o acuerdos informales.
Finnish: Mikään tässä sopimuksessa ei estä henkilön palauttamista muuta virallista tai epävirallista järjestelyä noudattaen.
Slovak: Žiadna časť tejto dohody nebráni návratu osoby podľa iných formálnych alebo neformálnych dojednaní.
Polish: Nic w niniejszej Umowie nie stoi na przeszkodzie powrotu osoby na mocy innych formalnych lub nieformalnych uzgodnień.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem képezik akadályát valamely személy egyéb hivatalos vagy nem hivatalos egyezmény alapján történő visszaszállításának.
Slovenian: Nobena določba v tem sporazumu ne preprečuje vračanja oseb na podlagi uradnih ali neuradnih dogovorov.
Romanian: Nici o dispoziție din prezentul acord nu împiedică returnarea unei persoane în virtutea altor înțelegeri oficiale sau neoficiale.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatu ei takista isiku tagasitoimetamist muude ametlike või mitteametlike lepingute põhjal.
Latvian: Šis nolīgums nekādi nekavē personas repatriāciju saskaņā ar citu oficiālu vai neoficiālu vienošanos.
Lithuanian: Nė viena šios Sutarties nuostata neužkerta kelio sugrąžinti asmenį pagal kitus formalius arba neformalius susitarimus.
Maltese: Xejn minn dan il-Ftehim m'għandu jwaqqaf ir-ritorn ta' persuna taħt arranġementi oħra formali jew informali.
English: SECTION VII
Slovak: ODDIEL VII
Polish: SEKCJA VII
Hungarian: VII. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA VII
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA VII
English: IMPLEMENTATION AND APPLICATION
Slovak: VYKONÁVANIE A UPLATŇOVANIE
Polish: WYKONANIE I ZASTOSOWANIE
Hungarian: VÉGREHAJTÁS ÉS ALKALMAZÁS
Romanian: PUNERE ÎN APLICARE
Estonian: RAKENDAMINE JA KOHALDAMINE
Latvian: ĪSTENOŠANA UN PIEMĒROŠANA
Lithuanian: ĮGYVENDINIMAS IR TAIKYMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI U APPLIKAZZJONI
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Readmission Committee
French: Comité de réadmission
Spanish: Comité de readmisión
Finnish: Takaisinottokomitea
Slovak: Readmisný výbor
Polish: Komitet ds. Readmisji
Hungarian: Visszafogadási bizottság
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem
Romanian: Comitetul pentru readmisie
Estonian: Tagasivõtmiskomitee
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komiteja
Lithuanian: Readmisijos komitetas
Maltese: Kumitat għall-Ammissjoni mill-ġdid
English: The Contracting Parties shall provide each other with mutual assistance in the application and interpretation of this Agreement.
French: Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance pour l'application et l'interprétation du présent accord.
Spanish: Las Partes contratantes se prestarán mutuamente asistencia para la aplicación y la interpretación del presente Acuerdo.
Finnish: Sopimuspuolet antavat toisilleen keskinäistä apua tämän sopimuksen soveltamisessa ja tulkinnassa.
Slovak: Zmluvné strany si poskytujú navzájom pomoc pri uplatňovaní a výklade tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają sobie wzajemnie pomoc prawną w zastosowaniu i wykładni niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak e megállapodás alkalmazásában és értelmezésében.
Slovenian: Pogodbenici si vzajemno pomagata pri uporabi in razlagi tega sporazuma.
Romanian: Părțile contractante își acordă asistență reciprocă pentru punerea în aplicare și interpretarea prezentului acord.
Estonian: Lepinguosalised annavad teineteisele vastastikust abi käesoleva lepingu rakendamisel ja tõlgendamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sniedz savstarpēju palīdzību šā nolīguma piemērošanā un interpretēšanā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai abipusę pagalbą dėl šios Sutarties taikymo ir aiškinimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu għajnuna lil xulxin fl-applikazzjoni u fl-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: To this end, they shall set up a Readmission Committee which will, in particular, have the task:
French: À cette fin, elles instituent un comité de réadmission chargé en particulier:
Spanish: A tal efecto, crearán un Comité de readmisión encargado, en particular:
Finnish: Tätä varten ne perustavat takaisinottokomitean, jonka tehtävänä on erityisesti:
Slovak: Na tento účel zriadia Readmisný výbor, ktorého úlohou je najmä:
Polish: W tym celu ustanawiają one Komitet ds. Readmisji, który w szczególności ma zadanie:
Hungarian: E célból egy visszafogadási bizottságot hoznak létre, amelynek feladatai különösen a következők:
Slovenian: V ta namen ustanovita Odbor za ponovni sprejem, ki bo predvsem imel nalogo:
Romanian: În acest scop, ele instituie un comitet pentru readmisie având, în special, următoarele atribuții:
Estonian: Sel eesmärgil moodustavad nad tagasivõtmiskomitee, mille ülesandeks on muu hulgas:
Latvian: Šim nolūkam tās izveido Atpakaļuzņemšanas komiteju, kuras uzdevums ir jo īpaši:
Lithuanian: Tuo tikslu jos įsteigia Readmisijos komitetą, kurio užduotis pirmiausia yra:
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jistabbilixxu Kumitat għall-Ammissjoni mill-ġdid li b'mod partikolari għandu jkollu l-kompitu:
English: Recommendations of the Readmission Committee for amendment of the annexes to this Agreement may be approved by the Parties through a simplified procedure.
French: Les recommandations du comité de réadmission concernant la modification des annexes de l'accord peuvent être approuvées par les parties selon une procédure simplifiée.
Spanish: Las recomendaciones del Comité de readmisión relativas a la modificación de los anexos del Acuerdo podrán ser aprobadas por las Partes por un procedimiento simplificado.
Finnish: Osapuolet voivat yksinkertaistettua menettelyä noudattaen hyväksyä takaisinottokomitean suositukset tämän sopimuksen liitteiden muuttamiseksi.
Slovak: Odporúčania Readmisného výboru ohľadne zmien a doplnení príloh k tejto dohode môžu strany schvaľovať zjednodušeným postupom.
Polish: Zalecenia Komitetu ds. Readmisji dotyczące zmiany załączników do niniejszej Umowy mogą zostać zatwierdzone przez Strony w drodze procedury uproszczonej.
Hungarian: A visszafogadási bizottság e megállapodás mellékleteinek módosítására vonatkozó ajánlásait a Felek egyszerűsített eljárással jóváhagyhatják.
Slovenian: Priporočila Odbora za ponovni sprejem za spremembo prilog k temu Sporazumu lahko odobrijo stranke s poenostavljenim postopkom.
Romanian: Recomandările comitetului pentru readmisie în privința modificării anexelor la prezentul acord pot fi aprobate de către părți printr-o procedură simplificată.
Estonian: Tagasivõtmiskomitee soovitusi käesoleva lepingu lisade muutmiseks võivad pooled heaks kiita lihtsustatud korras.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komitejas ieteikumus par šā nolīguma pielikumu grozīšanu Puses var apstiprināt, izmantojot vienkāršotu procedūru.
Lithuanian: Šalys, vadovaudamosi supaprastinta tvarka, gali patvirtinti Readmisijos komiteto rekomendacijas dėl šios Sutarties priedų pakeitimo.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat għall-Ammissjoni mill-ġdid dwar l-emendar ta' l-annessi għal dan il-ftehim jistgħu jiġu approvati mill-Partijiet permezz ta' proċedura simplifikata.
English: The Readmission Committee shall be composed of representatives of the Community and the Hong Kong SAR;
French: Le comité de réadmission se compose de représentants de la Communauté et de la RAS de Hong Kong;
Spanish: El Comité de readmisión estará compuesto por representantes de la Comunidad y de la RAE de Hong Kong;
Finnish: Takaisinottokomitea muodostuu yhteisön ja Hongkongin erityishallintoalueen edustajista.
Slovak: Readmisný výbor je zložený zo zástupcov Spoločenstva a OAO Hong Kong;
Polish: Komitet ds. Readmisji składa się z reprezentantów Wspólnoty i Hongkong SAR;
Hungarian: A visszafogadási bizottság a Közösség és a Hongkong KKT képviselőiből áll;
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem je sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in posebne upravne regije Hongkong;
Romanian: Comitetul pentru readmisie este alcătuit din reprezentanți ai Comunității și ai RAS Hong Kong;
Estonian: Tagasivõtmiskomitee koosneb ühenduse ja Hongkongi EHP esindajatest.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komitejas sastāvā ir Kopienas un Honkongas īpašās pārvaldes apgabala pārstāvji;
Lithuanian: Readmisijos komitetą sudaro Bendrijos ir Honkongo SAR atstovai;
Maltese: Il-Kumitat għall-Ammissjoni mill-ġdid għandu jkun kompost minn rappreżentanti tal-Komunità u tal-Hong Kong SAR;
English: the Community shall be represented by the Commission of the European Communities, assisted by experts from Member States.
French: la Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée par des experts des États membres.
Spanish: la Comunidad estará representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, asistida por expertos de los Estados miembros.
Finnish: Yhteisöä edustaa Euroopan yhteisöjen komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
Slovak: spoločenstvo je zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich, wspomaganą przez ekspertów z Państw Członkowskich.
Hungarian: a Közösséget az Európai Közösségek Bizottsága képviseli, amelyet a tagállamok szakemberei segítenek.
Slovenian: Skupnost predstavlja Komisija Evropskih skupnosti, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată de Comisia Comunităților Europene, asistată de experți din statele membre.
Estonian: Ühendust esindab Euroopa Ühenduste Komisjon, mida abistavad liikmesriikide eksperdid.
Latvian: Kopienu pārstāv Eiropas Kopienu Komisija, kam palīdz dalībvalstu eksperti.
Lithuanian: Bendriją atstovauja Europos Bendrijų Komisija, kuriai padeda valstybių narių ekspertai.
Maltese: il-Komunità għandha tkun rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, mgħejjuna minn esperti ta' l-Istati Membri.
English: The Readmission Committee shall meet where necessary at the request of one of the Contracting Parties.
French: Le comité de réadmission se réunit si nécessaire à la demande de l'une des parties contractantes.
Spanish: El Comité de readmisión se reunirá en caso necesario a petición de una de las Partes contratantes.
Finnish: Takaisinottokomitea kokoontuu tarvittaessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä.
Slovak: Readmisný výbor zasadá v prípade potreby na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
Polish: Komitet ds. Readmisji zbiera się w miarę potrzeby, na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A visszafogadási bizottság – szükség szerint – a Szerződő Felek egyikének kérésére ül össze.
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem se sestane, kjer je potrebno, na zahtevo ene od pogodbenic.
Romanian: Comitetul pentru readmisie se întrunește, în cazul în care este necesar, la cererea uneia dintre părțile contractante.
Estonian: Tagasivõtmiskomitee koosolekud toimuvad vastavalt vajadusele ühe lepinguosalise nõudmisel.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komiteju sasauc vajadzības gadījumā, ja to lūdz viena no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Readmisijos komitetas renkasi esant būtinybei vienai iš Susitariančiųjų Šalių paprašius.
Maltese: Il-Kumitat għall-Ammissjoni mill-ġdid għandu jiltaqa' fejn ikun meħtieġ fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: The Readmission Committee shall establish its rules of procedures.
French: Le comité de réadmission établit son règlement intérieur.
Spanish: El Comité de readmisión aprobará su reglamento interno.
Finnish: Takaisinottokomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Slovak: Readmisný výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ds. Readmisji ustanawia swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A visszafogadási bizottság megalkotja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor za ponovni sprejem sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul pentru readmisie își stabilește regulamentul de procedură.
Estonian: Tagasivõtmiskomitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Atpakaļuzņemšanas komiteja pieņem tās reglamentu.
Lithuanian: Readmisijos komitetas parengia savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għall-Ammissjoni mill-ġdid għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Implementing protocols
French: Protocoles d'application
Spanish: Protocolos de aplicación
Finnish: Täytäntöönpanopöytäkirjat
Slovak: Vykonávacie protokoly
Polish: Protokoły wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási jegyzőkönyvek
Slovenian: Izvedbeni protokoli
Romanian: Protocoale de punere în aplicare
Estonian: Rakendusprotokollid
Latvian: Īstenošanas protokoli
Lithuanian: Įgyvendinimo protokolai
Maltese: Protokolli ta' implimentazzjoni
English: The Hong Kong SAR and a Member State may draw up implementing protocols which shall cover rules on:
French: La RAS de Hong Kong et un État membre peuvent élaborer des protocoles d'application qui couvrent les règles concernant:
Spanish: La RAE de Hong Kong y un Estado miembro podrán elaborar protocolos de aplicación que abarcarán las normas relativas a:
Finnish: Hongkongin erityishallintoalue ja yksittäinen jäsenvaltio voivat laatia täytäntöönpanopöytäkirjoja, joissa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat:
Slovak: OAO Hong Kong a členský štát môžu vypracovať vykonávacie protokoly, ktoré upravia pravidlá o:
Polish: Hongkong SAR i Państwo Członkowskie mogą sporządzić protokoły wykonawcze, które zawierają zasady dotyczące:
Hungarian: A Hongkong KKT és bármely tagállam végrehajtási jegyzőkönyveket vehetnek fel, amelyek a következőkre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak:
Slovenian: Posebna upravna regija Hongkong lahko sestavi izvedbene protokole, ki zajemajo pravila o:
Romanian: RAS Hong Kong și un stat membru pot elabora protocoale de punere în aplicare care prevăd reguli privind:
Estonian: Hongkongi EHP ja liikmesriik võivad koostada rakendusprotokolle, mis hõlmavad eeskirju:
Latvian: Honkongas īpašās pārvaldes apgabals un dalībvalsts var sastādīt īstenošanas protokolus, kuros iekļauj noteikumus par:
Lithuanian: Honkongo SAR ir valstybė narė gali sudaryti įgyvendinimo protokolus, apimančius taisykles dėl:
Maltese: Il-Hong Kong SAR u xi Stat Membru jistgħu joħolqu protokolli ta' implimentazzjoni li għandhom ikopru regoli fuq:
English: The implementing protocols referred to in paragraph 1 shall enter into force only after the Readmission Committee referred to in Article 17 has been notified.
French: Les protocoles d'application visés au paragraphe 1 n'entrent en vigueur qu'après leur notification au comité de réadmission (visé à l'article 17).
Spanish: Los protocolos de aplicación citados al apartado 1 no entrarán en vigor antes de haber sido notificados al Comité de readmisión contemplado en el artículo 17.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanopöytäkirjat tulevat voimaan sen jälkeen, kun 17 artiklassa tarkoitetulle takaisinottokomitealle on ilmoitettu niistä.
Slovak: Vykonávacie protokoly uvedené v odseku 1 nadobúdajú platnosť až po oznámení Readmisnému výboru uvedenému v článku 17.
Polish: Protokoły wykonawcze określone w ustępie 1 wchodzą w życie tylko po ich notyfikowaniu Komitetowi ds. Readmisji określonemu w artykule 17.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jegyzőkönyvek csak a 17. cikkben említett visszafogadási bizottság értesítése után lépnek hatályba.
Slovenian: Protokoli o izvajanju iz odstavka 1 bodo začeli veljati samo po uradnem obvestilu Odbora o ponovnem sprejemu, ki ga uvaja člen 17.
Romanian: Protocoalele de punere în aplicare menționate în alineatul (1) nu intră în vigoare decât după notificarea comitetului pentru readmisie, menționat la articolul 17.
Estonian: Lõikes 1 viidatud rakendusprotokollid jõustuvad pärast artiklis 17 viidatud teatamist tagasivõtmiskomiteele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie īstenošanas protokoli stājas spēkā tikai pēc tam, kad par tiem ir paziņots 17. pantā minētajai Atpakaļuzņemšanas komitejai.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti įgyvendinimo protokolai įsigalioja tik po to, kai apie juos buvo pranešta 17 straipsnyje nurodytam Readmisijos komitetui.
Maltese: Il-protokolli ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ biss wara li l-Kumitat għall-Ammissjoni mill-ġdid msemmi fl-Artikolu 17 ikun ġie notifikat.
English: The Hong Kong SAR agrees to apply any provision of an implementing protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
French: La RAS de Hong Kong accepte d'appliquer toute disposition d'un protocole d'application conclu avec un État membre également dans ses relations avec tout autre État membre, à la demande de ce dernier.
Spanish: La RAE de Hong Kong aceptará aplicar cualquier disposición de un protocolo de aplicación concluido con un Estado miembro también en sus relaciones con cualquier otro Estado miembro a petición de este último.
Finnish: Hongkongin erityishallintoalue suostuu soveltamaan jäsenvaltion kanssa laaditun täytäntöönpanopöytäkirjan määräyksiä myös suhteissaan toiseen jäsenvaltioon, jos tämä sitä pyytää.
Slovak: OAO Hong Kong súhlasí s uplatňovaním ktoréhokoľvek ustanovenia vykonávacieho protokolu vypracovaného s jedným členským štátom tiež vo svojich vzťahoch s ktorýmkoľvek iným členským štátom na základe jeho žiadosti.
Polish: Hongkong SAR zgadza się stosować każde postanowienie protokołu wykonawczego uzgodnionego z jednym Państwem Członkowskim również w jego stosunkach z każdym innym Państwem Członkowskim na wniosek tego ostatniego.
Hungarian: A Hongkong KKT késznek nyilatkozik arra, hogy a tagállamok egyikével felvett végrehajtási jegyzőkönyv bármely rendelkezését egy másik tagállam megkeresésére ez utóbbi tekintetében is alkalmazza.
Slovenian: Posebna upravna regija Hongkong soglaša, da uporabi katerokoli odločbo Protokola o izvajanju, ki je sestavljen z eno državo članico, tudi v svojih odnosih s katerokoli drugo državo članico na zahtevo slednje.
Romanian: RAS Hong Kong acceptă să aplice orice dispoziție a unui protocol de punere în aplicare încheiat cu un stat membru și în relațiile sale cu orice alt stat membru, la cererea acestuia din urmă.
Estonian: Hongkongi EHP nõustub rakendama kõiki ühe liikmesriigi poolt koostatud rakendusprotokolli sätteid ka suhetes ükskõik millise teise liikmesriigiga viimase nõudmisel.
Latvian: Honkongas īpašās pārvaldes apgabals piekrīt piemērot jebkuru noteikumu, kas ietverts īstenošanas protokolā ar vienu dalībvalsti, arī attiecībās ar jebkuru citu dalībvalsti, ja šī dalībvalsts to lūdz.
Lithuanian: Bet kurią su viena valstybe nare sudaryto įgyvendinimo protokolo nuostatą Honkongo SAR sutinka taikyti ir santykiuose su kita valstybe nare, pastarajai to paprašius.
Maltese: Il-Hong Kong SAR jaqbel li japplika kwalunkwe disposizzjoni ta' protokoll ta' implimentazzjoni li jkun inħoloq ma' xi Stat Membru ukoll fir-relazzjonijiet tiegħu ma' kwalunkwe Stat Membru ieħor fuq talba ta' dan ta' l-aħħar.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Finnish: 19 artikla
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
French: Relation avec les accords ou arrangements bilatéraux de réadmission des États membres
Spanish: Relación con los acuerdos o arreglos bilaterales de readmisión de los Estados miembros
Finnish: Suhde jäsenvaltioiden kahdenvälisiin takaisinottosopimuksiin tai järjestelyihin
Slovak: Vzťah k dvojstranným readmisným dohodám alebo dojednaniam členských štátov
Polish: Stosunek do dwustronnych umów lub uzgodnień Państw Członkowskich w sprawie readmisji
Hungarian: Kapcsolat a tagállamok kétoldalú visszafogadási megállapodásaival és egyezményeivel
Slovenian: Odnos do bilateralnih sporazumov o ponovnem sprejemu ali dogovorih držav članic
Romanian: Relația cu acordurile sau înțelegerile bilaterale de readmisie încheiate de statele membre
Estonian: Liikmesriikide suhe kahepoolsetesse tagasivõtmislepingutesse või -korraldustesse
Latvian: Saistība ar dalībvalstu divpusējiem atpakaļuzņemšanas nolīgumiem vai vienošanos
Lithuanian: Ryšys su dvišalėmis readmisijos sutartimis arba susitarimais su valstybėmis narėmis
Maltese: Relazzjoni mal-ftehim jew l-arranġamenti bilaterali fuq l-ammissjoni mill-ġdid ta' l-Istati Membri
English: SECTION VIII
Slovak: ODDIEL VIII
Polish: SEKCJA VIII
Hungarian: VIII. SZAKASZ
Romanian: SECȚIUNEA VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII IEDAĻA
Lithuanian: VIII SKIRSNIS
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 20
Spanish: Artículo 20
Finnish: 20 artikla
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force, duration and termination
French: Entrée en vigueur, durée et dénonciation de l'accord
Spanish: Entrada en vigor, duración y denuncia
Finnish: Voimaantulo, kesto ja voimassaolon päättyminen
Slovak: Nadobudnutie platnosti, trvanie a vypovedanie
Polish: Wejście w życie, czas obowiązywania i wypowiedzenie
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése, időtartama és felmondása
Slovenian: Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje
Romanian: Intrarea în vigoare, durata și denunțarea acordului
Estonian: Jõustumine, kehtivus ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā, darbības termiņš un izbeigšana
Lithuanian: Įsigaliojimas, trukmė ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, tul ta' żmien u terminazzjoni
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
French: Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives.
Spanish: El presente Protocolo será ratificado o aprobado por las Partes contratantes de conformidad con sus respectivos procedimientos.
Finnish: Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
Slovak: Táto dohoda podlieha ratifikácii alebo schváleniu zmluvnými stranami v súlade s ich príslušnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje ratyfikowana lub zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi obstoječimi postopki.
Romanian: Prezentul acord se ratifică sau se aprobă de părțile contractante în conformitate cu procedurile lor respective.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu Līgumslēdzējas puses ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Ši Sutartis yra ratifikuojama arba patvirtinama Susitariančiųjų Šalių priklausomai nuo atitinkamos jų vidinės tvarkos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.