FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the vehicle in question is a motor vehicle, a trailer or a semi-trailer which, in respect of tyres, braking energy absorbed by each axle and method of fitting of tyres and brakes, is identical, as far as braking is concerned, to a motor vehicle, a trailer, or a semi-trailer which:
French: Le véhicule considéré est un véhicule à moteur, une remorque ou une semi-remorque qui, en ce qui concerne les pneumatiques, l'énergie de freinage absorbée par essieu et le mode de montage du pneumatique et du frein, est identique, au point de vue du freinage, à un véhicule à moteur, une remorque ou une semi-remorque:
Portuguese: O veículo considerado é um veículo a motor, um reboque ou um semi-reboque que, no que diz respeito aos pneumáticos, à energia de travagem absorvida por eixo e ao modo de montagem dos pneumáticos e dos travões, é idêntico, do ponto de vista da travagem, a um veículo a motor, um reboque ou um semi-reboque que:
Slovak: keď príslušné vozidlo je motorové vozidlo, príves alebo náves, ktorý, pokiaľ ide o pneumatiky, energiu brzdenia absorbovanú každou nápravou a spôsob montáže pneumatík a bŕzd, je identický z hľadiska brzdenia s motorovým vozidlom, prívesom alebo návesom, ktoré:
Hungarian: Amennyiben az illetõ jármû gépjármû, pótkocsi vagy nyerges pótkocsi, amely a fékezés szempontjából az abroncsozás, a tengelyenkénti felvett fékenergia, valamint a gumiabroncsok és fékek felszerelése tekintetében azonos egy olyan gépjármûvel, pótkocsival, nyerges pótkocsival, amely:
Slovenian: če je zadevno vozilo motorno vozilo, priklopnik ali polpriklopnik, ki je po pnevmatikah, zavorni energiji, absorbirani na vsaki osi, in načinu vgradnje pnevmatik in zavor glede zaviranja istovetno motornemu vozilu, priklopniku ali polpriklopniku, ki je:
Romanian: în cazul în care vehiculul respectiv este autovehicul, remorcă sau semiremorcă, care, în privința pneurilor, a energiei de frânare absorbite de fiecare axă și a metodei de montare a pneurilor și frânelor sunt identice, în ceea ce privește frânarea, cu un autovehicul sau o semiremorcă care:
Bulgarian: Когато въпросното превозно средство е моторно превозно средство, ремарке или полуремарке, което по отношение на гумите, абсорбираната от всеки един от мостовете спирачна енергия и метода на монтаж на гумите и спирачките е идентично, що се отнася до спирачното устройство, на моторно превозно средство, ремарке или полуремарке, което:
Latvian: Ja attiecīgais transportlīdzeklis ir mehānisks transportlīdzeklis, piekabe vai puspiekabe, kas attiecībā uz riepām, katras ass absorbēto bremzēšanas enerģiju un riepu un bremžu uzstādīšanas metodi ir identisks, saistībā ar bremzēšanu, mehāniskam transportlīdzeklim, piekabei vai puspiekabei, kas:
Maltese: fejn il-vettura in kwistjoni hija vettura bil-mutur, karru jew semi-karru li, fir-rigward tat-tyres, l-enerġija ta’ l-ibbrejkjar assorbita minn kull fus u l-metodu tal-muntaġġ ta’ tyres u brejkijiet, huma identiċi, safejn huwa kkonċernat il-brejk, għal vettura bil-mutur, karru, jew semi-karru li:
English: has passed a Type I and/or II (or II A) test;
French: qui a subi avec succès l'essai des types I et/ou II (ou II bis),
Portuguese: Tenha sido aprovado no ensaio dos tipos I e/ou II (ou II A).
Slovak: absolvovalo test typu I a/alebo II (alebo typu II A);
Polish: które zostały z wynikiem pozytywnym poddane badaniu typów I i/lub II (lub II A),
Hungarian: eredményesen átjutott az I. és/vagy II. (illetve IIA.) típusú vizsgálaton,
Slovenian: uspešno prestal preskus tipa I in/ali II (ali II A);
Romanian: a trecut de o încercare de tip I și/sau II (sau II A);
Bulgarian: е преминало изпитание от тип І и/или ІІ (или изпитание от тип ІІ А);
Latvian: ir izgājusi I un/vai II (vai IIA) tipa izmēģinājumu,
Lithuanian: kurios atitinka I ir (arba) II (arba II A) tipo reikalavimus;
Maltese: għaddiet mit-test tat-Tip I u/jew II (jew II A);
English: has been type approved, with regard to braking energy absorbed, for axle weights greater than or equal to those of the vehicle submitted for type approval.
French: qui a été réceptionné, en ce qui concerne l'énergie de freinage absorbée, pour des poids par essieu supérieurs ou égaux à ceux du véhicule considéré.
Portuguese: Tenha sido recepcionado, no que diz respeito à energia de travagem absorvida, para pesos por eixo superiores ou iguais aos do veículo considerado.
Slovak: bolo typovo schválené, pokiaľ ide o absorbovanú brzdovú energiu, pre hmotnosti na nápravách, ktoré sú väčšie alebo rovné hmotnostiam na nápravách vozidla predvedeného na typové schválenie.
Polish: które zostały homologowane, jeśli chodzi o absorbowaną energię hamowania na oś, dla ciężarów na oś większych lub równych ciężarom danego pojazdu.
Hungarian: a felvett fékenergia tekintetében típusjóváhagyást kapott olyan tengely-terhelésekre, amelyek egyenlõk vagy nagyobbak, mint az illetõ típusjóváhagyásra bemutatott jármû tengelyterhelései.
Slovenian: bil homologiran glede na absorbirano zavorno energijo za osne obremenitve, ki so enake ali večje od osnih obremenitev vozila, oddanega v postopek za podelitev homologacije.
Romanian: a fost omologat cu privire la energia de frânare absorbită, pentru greutăți pe axă mai mari sau egale cu cele ale vehiculului supus omologării.
Bulgarian: е било типово одобрено по отношение на абсорбираната спирачна енергия за тегла на мостовете, които са по-големи или равни на теглата на представеното за типово одобрение превозно средство.
Latvian: tās tips ir apstiprināts, ņemot vērā absorbēto bremzēšanas enerģiju, attiecībā uz masu uz ass, kas nav zemāka kā attiecīgajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: kurioms buvo suteiktas tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į absorbuotą stabdymo energiją, dėl ašies apkrovos, kuri lygi tipui patvirtinti pateiktos transporto priemonės ašies apkrovai arba už tą apkrovą didesnė.
Maltese: ġie approvat bit-tip, b’rigward għall-enerġija ta’ l-ibbrejkjar assorbita, għal piżijiet fuq il-fus akbar minn jew daqs dawk ta’ vettura sottometta għall-approvazzjoni tat-tip.
English: where the vehicle submitted for type approval is fitted with a retarder, other than an engine brake, identical to a retarder which has already been tested under the following conditions:
French: Le véhicule considéré est équipé d'un ralentisseur, autre que le frein moteur, identique à un ralentisseur déjà contrôlé dans les conditions ci-après:
Portuguese: O veículo considerado está equipado com um retardador, distinto do travão do motor, idêntico a um retardador já controlado nas seguintes condições:
Slovak: keď vozidlo predvedené na typové schválenie je vybavené odľahčovacou brzdou, inou než motorovou, identickou s odľahčovacou brzdou, ktorá už bola testovaná za týchto podmienok:
Polish: Dany pojazd jest wyposażony w zwalniacz, inny niż hamulec silnikowy, identyczny ze zwalniaczem już sprawdzanym w warunkach jak niżej:
Hungarian: Amennyiben a típusjóváhagyás céljából bemutatott jármûnek van lassítófékje, amely nem motorfék, és amely azonos egy, az alábbi feltételek között már megvizsgált lassítófékkel:
Slovenian: če je vozilo v postopku homologacije opremljeno z napravo za trajnostno zaviranje, ki je drugačna od motorne zavore in je istovetna napravi za trajnostno zaviranje, ki je že prestala preskus pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Vehiculul supus omologării este prevăzut cu un încetinitor, altul decât frâna de motor, identic cu un alt încetinitor care a fost deja încercat în următoarele condiții:
Bulgarian: Когато представеното за типово одобрение превозно средство е оборудвано със забавящо устройство, различно от двигател-спирачка, но идентично със забавящо устройство, което вече е изпитано при следните условия: 1.3.1.
Latvian: Ja tipa apstiprināšanai iesniegtajam transportlīdzeklim ir uzstādīts palēninātājs, izņemot motora bremzi, kas ir identisks palēninātājam, kurš jau ir pārbaudīts šādos apstākļos:
Lithuanian: jeigu tipui patvirtinti pateiktoje transporto priemonėje yra įrengtas ne variklinis stabdys, o kitas lėtintuvas, tapatus tokiam lėtintuvui, su kuriuo jau buvo atliktas bandymas pagal tokias sąlygas:
Maltese: fejn il-vettura mdaħħla għall-approvazzjoni tat-tip hija mgħammra b’retarder, għajr mill-brejk tal-makna, identiku għal retarder li diġà ġie ttestjat taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: When advantage is taken of the above provisions, the type approval communication in respect of braking (Annex IX) must contain the following particulars:
French: Lorsqu'il est fait application des prescriptions ci-dessus, la communication concernant la réception en ce qui concerne le freinage (annexe IX) doit porter les indications suivantes:
Portuguese: Quando se aplicarem as prescrições precedentes, a comunicação relativa à recepção no que se refere à travagem (Anexo IX) deve observar as seguintes indicações:
Slovak: Ak sa využije výhoda vyššie uvedených ustanovení, musí oznámenie o typovom schválení vzhľadom na brzdy (príloha IX) obsahovať tieto údaje:
Hungarian: Az elõbbi rendelkezések alkalmazása esetén a fékberendezések típusjóváhagyásáról szóló értesítésnek a következõ adatokat kell tartalmaznia (IX. melléklet):
Slovenian: Pri uporabi teh določil mora sporočilo o homologaciji glede zaviranja (Priloga IX) vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Atunci când se îndeplinesc condițiile prezentate mai sus, comunicarea omologării de tip în privința frânării (anexa IX) trebuie să conțină următoarele detalii:
Bulgarian: При използване на горните разпоредби, съобщението за типово одобрение във връзка със спирачното устройство (приложение ІХ) трябва да съдържа следните данни:
Latvian: Ja izmanto iepriekš minētos nosacījumus, tipa apstiprinājuma paziņojumā attiecībā uz bremzēšanu (IX pielikums) ir šādas ziņas:
Lithuanian: Jeigu taikomos pirmiau minėtos nuostatos, pranešime dėl tipo patvirtinimo, suteikto atsižvelgiant į stabdžių sistemą (IX priedas), turi būti nurodyta tokia informacija:
Maltese: Fejn jittieħed vantaġġ mid-dispożizzjonijiet li ġejjin, il-komunikazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta’ l-ibbrejkjar (l-Anness IX) għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin:
English: the Type I and/or II (or II A) test serving as a reference test has been carried out (item 14.7.1 of Annex IX;
Portuguese: o o ensaio dos tipos I e/ou II (ou II A) que serve de referência (ponto 14.7.1. do Anexo IX).
English: where item 1.3 is applicable, the table in item 14.7.3 of the model of the communication in Annex IX must be completed.
French: dans le cas 1.3, le tableau repris au point 14.7.3 du modèle de communication figurant à l'annexe IX doit être rempli.
Portuguese: No caso 1.3, deve ser preenchido o quadro constante do ponto 14.7.3. do modelo de comunicação que figura no Anexo IX.
Slovak: pri uplatňovaní bodu 1.3, musí byť vyplnená tabuľka v bode 14.7.3 vzoru oznámenia uvedeného v prílohe IX.
Polish: w przypadku ppkt. 1.3, należy wypełnić tabelę według wzoru podanego w ppkt. 14.7.3 załącznika IX.
Hungarian: Ha az 1.3. pontot kell alkalmazni, a IX. melléklet 14.7.3. pontjában levõ táblázatot (vonatkozó adatközlõ lap a típusjóváhagyásról szóló értesítésre) kell kitölteni.
Slovenian: pri uporabi točke 1.3 je treba izpolniti tabelo iz točke 14.7.3 vzorca sporočila iz Priloge IX.
Romanian: în cazul în care se aplică punctul 1.3, trebuie completat tabelul de la punctul 14.7.3 al modelului din anexa IX.
Bulgarian: В случаите, когато е приложима точка 1.3, трябва да се попълни таблицата от точка 14.7.3. на образеца за съобщение в приложение ІХ.
Latvian: Ja piemēro 1.3. punktu, aizpilda IX pielikuma 14.7.3. punkta tabulu.
Lithuanian: jeigu taikomas 1.3 punktas, turi būti užpildyta IX priede pateikto pranešimo pavyzdžio 14.7.3 punkte esanti lentelė.
Maltese: fejn huwa applikabbli l-item 1.3, għandu jimtela il-werrej fil-punt 14.7.3 tal-mudell tal-komunikazzjoni fl-Anness IX.
English: When a person applying for type approval in a Member State refers to a type approval granted in another Member State, that person must produce the documents relating to such approval.
French: Lorsque celui qui demande la réception dans un État membre se réfère à une réception délivrée dans un autre État membre, il doit fournir la documentation relative à cette réception.
Portuguese: Quem requeira a recepção num Estado-membro fazendo referência a uma recepção concedida num outro Estado-membro deve fornecer a documentação relativa a esta recepção.
Slovak: Pokiaľ sa osoba žiadajúca o typové schválenie v členskom štáte odvoláva na typové schválenie udelené v inom členskom štáte, musí predložiť dokumentáciu týkajúcu sa takého schválenia.
Polish: Jeśli osoba wnioskująca o homologację typu w Państwie Członkowskim powołuje się na homologację typu dokonaną w innym Państwie Członkowskim, to musi ona dostarczyć dokumentację odnoszącą się do tej homologacji.
Hungarian: Aki egy tagállamban típusjóváhagyást kér és ennél egy másik tagállamban megadott típusjóváhagyásra hivatkozik, csatolnia kell az e jóváhagyáshoz tartozó dokumentációt.
Slovenian: Če se oseba, ki je dala vlogo za podelitev homologacije v neki državi članici sklicuje na homologacijo, podeljeno v drugi državi članici, mora predložiti dokumente, ki se nanašajo na to homologacijo.
Romanian: În cazul în care o persoană care solicită omologarea într-unul din statele membre se referă la o altă omologare care i-a fost acordată într-un alt stat membru, acea persoană trebuie să aducă documentele care dovedesc acordarea omologării.
Bulgarian: Когато лице, което кандидатства за типово одобрение на превозно средство в някоя от държавите-членки, се позовава на издадено в друга държава-членка типово одобрение, въпросното лице трябва да представи свързаните с това одобрение документи.
Latvian: Ja persona, kas dalībvalstī iesniegusi pieprasījumu tipa apstiprinājumam, atsaucas uz citā dalībvalstī piešķirtu tipa apstiprinājumu, šī persona uzrāda ar šādu apstiprinājumu saistītus dokumentus.
Lithuanian: Kai valstybėje narėje paraišką patvirtinti tipą įteikęs asmuo remiasi kitoje valstybėje narėje suteiktu tipo patvirtinimu, tas asmuo turi pateikti to patvirtinimo dokumentus.
Maltese: Fejn persuna li tapplika għall-approvazzjoni tat-tip fi Stat Membru tirreferi għal approvazzjoni tat-tip mogħtija fi Stat Membru ieħor, dik il-persuna għandha tipproduċi d-dokumenti li għandhom x’jaqsmu ma’ dik l-approvazzjoni.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІІ
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
English: CONDITIONS GOVERNING THE TESTING OF VEHICLES EQUIPPED WITH INERTIA (OVERRUN)BRAKES
Portuguese: CONDIÇÕES DE CONTROLO DOS VEÍCULOS EQUIPADOS COM TRAVÕES DE INÉRCIA
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RÉSZ
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: The inertia (overrun) braking device of a trailer comprises the control device, the transmission and the brakes proper, hereinafter called "brakes".
French: Le dispositif de freinage à inertie d'une remorque se compose du dispositif de commande, de la transmission et des freins sur roues ci-après dénommés freins.
Portuguese: O dispositivo de travagem de inércia de um reboque compõe-se do dispositivo de comando, da transmissão e dos travões das rodas, a seguir designados «travões».
Slovak: Zariadenie pre nájazdové brzdenie prípojného vozidla sa skladá z ovládacieho zariadenia, z prevodu a vhodných bŕzd, ktoré sú ďalej nazývané „brzdy“.
Polish: Układ hamulcowy najazdowy przyczepy składa się z urządzenia sterującego, układu przenoszenia i hamulców kół zwanym dalej hamulcami.
Hungarian: A pótkocsik ráfutó fékberendezései a mûködtetõ szerkezetbõl, az erõátviteli szerkezetbõl és a következõkben „fékeknek” nevezett kerékfékekbõl állnak.
Slovenian: Vztrajnostna (naletna) zavorna naprava priklopnega vozila sestoji iz naletne naprave, prenosne naprave in zavor v kolesih, v nadaljevanju »zavore«.
Romanian: Dispozitivul de frânare inerțială a unei remorci constă din dispozitivul de comandă, transmisia și frânele de roți, numite în continuare "frâne".
Bulgarian: Инерционното спирачно устройство на ремарке се състои от устройството за управление, трансмисията и същинските спирачки, наричани по-долу “спирачки”.
Latvian: Piekabes inerciālajā (pārsnieguma) bremžu sistēmā ietilpst vadības ierīce, transmisija un bremze, kas definēta 1.4. punktā.
Lithuanian: Priekabos inercinių (mechaninių impulsinių) stabdžių sistema yra sudaryta iš valdymo įtaiso, pavaros ir paties stabdžio (toliau vadinama „stabdžiais“).
Maltese: Il-mezz ta’ brejkijiet ta’ inerzja (overrun) ta’ karru huwa magħmul mill-mezz ta’ kontroll, it-trasmissjoni u l-brejkijiet propji, minn hawn ‘il quddiem imsejjħa "brejkijiet"
English: The control device is the combination of components comprising the coupling head.
French: Le dispositif de commande est l'ensemble des éléments solidaires du dispositif de traction.
Portuguese: O dispositivo de comando é o conjunto dos elementos solidários com o dispositivo de tracção.
Slovak: Ovládacie zariadenie je súbor komponentov zahŕňajúcich spojkové hlavice.
Polish: Urządzenie sterujące jest to zespół części połączonych sztywno z urządzeniem ciągnącym.
Hungarian: Mûködtetõ berendezés a kapcsolófej részét képezõ alkatrészek összessége.
Slovenian: Naletna naprava je kombinacija delov, ki vsebujejo spojno glavo.
Romanian: Dispozitivul de comandă reprezintă combinația de componente care cuprind capul de cuplare.
Bulgarian: Устройството за управление представлява комбинация от компоненти, в това число и съединителната глава.
Latvian: Vadības ierīce ir daļu, tai skaitā savienotājgalviņas, kombinācija .
Lithuanian: Valdymo įtaisas - tai sukabinimo galvutę sudarančių sudėtinių dalių sąranka.
Maltese: Il-mezz ta’ kontroll huwa l-kombinazzjoni ta’ komponenti li jifforma r-ras ta’ l-igganċjar.
English: The transmission is the combination of components comprised between the coupling head and the first part of the brake.
French: La transmission est l'ensemble des éléments compris entre l'extrémité du dispositif de commande et celle du frein.
Portuguese: A transmissão é o conjunto dos elementos compreendidos entre a extremidade do dispositivo do comando e a do travão.
Slovak: Prevod je súbor komponentov, ktoré sú medzi spojkovou hlavicou a prvou časťou brzdy.
Polish: Układ przenoszenia jest to zespół części znajdujących się między urządzeniem sterującym i hamulcami (między końcem urządzenia sterującego i początkiem hamulców).
Hungarian: Az erõátviteli szerkezet a ráfutó fékberendezés és a kapcsolófej közötti alkatrészek összessége.
Slovenian: Prenosna naprava je kombinacija delov, ki se nahajajo med spojno glavo in prvim delom zavore.
Romanian: Transmisia reprezintă combinația de componente dintre capul de cuplare și prima parte a frânei.
Bulgarian: Трансмисията е комбинацията от компоненти, намиращи се между съединителната глава и първата част на спирачката.
Latvian: Transmisija ir daļu kombinācija, kas atrodas starp savienotājgalviņu un bremzes pirmo detaļu.
Lithuanian: Pavara - tai sudėtinių dalių, esančių tarp sukabinimo galvutės ir pirmosios stabdžio dalies, sąranka.
Maltese: It-trasmissjoni hija l-kombinazzjoni ta’ komponenti inklużi bejn ir-ras ta’ l-igganċjar u l-ewwel parti tal-brejk.
English: The "brake" is the part in which the forces opposing the movement of the vehicle develop.
French: On désigne par «frein» l'organe où se développent les forces qui s'opposent au mouvement du véhicule.
Portuguese: Designa-se por «travão» o órgão onde se desenvolvem as forças que se opõem ao movimento do veículo.
Slovak: „Brzda“ je časť, v ktorej sa vyvíjajú sily pôsobiace proti pohybu vozidla.
Polish: „Hamulcem” nazywa się człon, w którym powstają siły przeciwstawiające się ruchowi pojazdu.
Hungarian: „Fék”: az az alkatrész, amelyben a jármûmozgással ellentétes erõk keletkeznek.
Slovenian: »Zavora« je del, kjer se razvijajo sile, ki se upirajo premikanju vozila.
Romanian: "Frâna" este elementul în care se dezvoltă forțele care se opun mișcării vehiculului.
Bulgarian: “Спирачката” е онази част, в която се развиват силите, противопоставящи се на движението на превозното средство.
Latvian: “Bremze” ir detaļa, kurā attīstās spēki, kas darbojas pretī transportlīdzekļa kustībai.
Lithuanian: „Stabdys“ - tai sudėtinė dalis, kurioje sukuriamos priešingos krypties, nei transporto priemonės važiavimo kryptis, jėgos.
Maltese: Il-"brejk" huwa l-parti li fiha jiżviluppaw il-forzi li jopponu l-moviment tal-vettura.
English: The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar parts (mechanical-transmission inertia brake) or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia brake).
French: La pièce qui constitue l'extrémité du frein est soit le levier actionnant la came du frein ou des éléments analogues (freins à inertie à transmission mécanique), soit le cylindre du frein (freins à inertie à transmission hydraulique).
Portuguese: A peça que constitui a extremidade do travão pode ser a alavanca que acciona a came do travão ou componentes análogos (travões de inércia com transmissão mecânica), ou o cilindro do travão (travões de inércia com transmissão hidráulica).
Slovak: Prvá časť brzdy je buď páka pôsobiaca na kľúč brzdy, alebo podobné časti (nájazdová brzda s mechanickým prevodom), alebo brzdový valec (nájazdová brzda s hydraulickým prevodom).
Polish: Elementem, który stanowi zakończenie hamulca jest dźwignia uruchamiająca krzywkę hamulca lub elementy podobne (hamulce najazdowe z przenoszeniem hydraulicznym) albo też rozpieracz hamulca (hamulce najazdowe z hydraulicznym układem przenoszenia).
Hungarian: A fék csatlakozása vagy az az emelõkar, amely az emelõbütyköt vagy a hasonló alkatrészeket mûködteti (ráfutó fékberendezések mechanikus átvitellel) vagy a fékhenger (ráfutó fékberendezések hidraulikus átvitellel).
Slovenian: Prvi del zavore je bodisi vzvod, ki aktivira odmikač zavore ali podobne dele (naletna zavora z mehanskim prenosom), ali pa zavorni valj (naletna zavora s hidravličnim prenosom).
Romanian: Prima parte a frânei este fie pârghia care acționează cama frânei, fie piese similare (frână inerțială cu transmisie mecanică) sau cilindrul de frânare (frână inerțială cu transmisie hidraulică).
Bulgarian: Първата част на спирачката е лостът, който задейства гърбицата на спирачния барабан или подобна част (механично-трансмисионна инерционна спирачка) или спирачния цилиндър (хидравлично- трансмисионна инерционна спирачка).
Latvian: Bremzes pirmā detaļa ir vai nu svira, kas iedarbina bremzes izcilni, vai līdzīgas detaļas (mehāniskās transmisijas inerciālajai bremzei), vai bremzes cilindrs (hidrauliskās transmisijas inerciālajai bremzei).
Lithuanian: Pirmoji stabdžio dalis - tai arba stabdžio kumštelį įjungianti svirtis, arba panašios sudėtinės dalys (mechaninę pavarą turintis inercinis stabdys) ar stabdžio cilindras (hidraulinę pavarą turintis inercinis stabdys).
Maltese: L-ewwel parti tal-brejk hija jew il-lieva li tazzjona il-kamm tal-brejk jew partijiet simili (brejk ta’ inerzja bi trasmissjoni-mekkanika) jew iċ-ċilindru tal-brejk (brejk ta’ inerzja ta’ trasmissjoni-idrawlika).