FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recourse to Article 44 o the Treaty.
French: le recours à l'article 44 du traité.
German: die Inanspruchnahme von Artikel 44 des Vertrages.
Spanish: el recurso al articulo 44 del Tratado.
Portuguese: o recurso ao artigo 44o do Tratado.
Dutch: _ het beroep op artikel 44 van het Verdrag.
Swedish: att åberopa artikel 44 i fördraget.
Greek: η προσφυγή στο άρθρο 44 της συνθήκης.
Czech: použití článku 44 Smlouvy.
Slovak: odvolanie sa na článok 44 zmluvy.
Polish: odwo³ania siê do art. 44 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 44. cikkének alkalmazása.
Slovenian: uveljavljanje èlena 44 Pogodbe.
Bulgarian: прибягването до член 44 от Договора.
Estonian: tuginemine asutamislepingu artiklile 44.
Latvian: izmantot Līguma 44. pantu.
Lithuanian: Sutarties 44 straipsnio taikymas.
Maltese: rikors għall-Artikolu 44 tat-Trattat.
English: for potted plants and sapling fruit trees and bushes (Common Customs Tariff heading No 06.02 C II) until 31 December 1968.
French: pour les plantes en pots et les plants fruitiers, de la position 06.02 C II, jusqu'à la date du 31 décembre 1968.
German: bei Topfpflanzen und Pflanzgut für Obstbäume der Tarifnummer 06.02 C II bis zum 31. Dezember 1968.
Spanish: para las plantas en recipientes y los plantones de frutales de la subpartida 06.02 C II hasta el 31 de diciembre de 1968.
Portuguese: para as plantas em vasos e para as plantas para árvores de fruto, da posição 06.02 C II, até 31 de Decembro de 1968.
Dutch: _ potplanten en plantgoed van fruitbomen van post 06.02 C II , tot en met 31 december 1968.
Swedish: krukväxter och unga plantor av fruktträd och bärbuskar (nummer 06.02 C II i Gemensamma tulltaxan) till och med den 31 december 1968.
Greek: για τα φυτά σε γλάστρες και τα καρποφόρα δενδρύλλια της κλάσεως 06.02 Γ II, μέχρι την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1968.
Czech: pro hrnkové rostliny a mladé ovocné stromy a keře (položka společného celního sazebníku 06.02 C II) do 31. prosince 1968.
Slovak: pre črepníkové rastliny a mladé ovocné stromy a kríky ( Spoločný colný sadzobník položka č. 06.02 C II) do 31. decembra 1968.
Polish: doniczkowe roœliny i m³ode drzewka owocowe i krzewy (pozycja nr 06.02 C II) do dnia 31 grudnia 1968 r.
Hungarian: a cserepes növényekre, valamint a gyümölcsfa-csemetékre és -bokrokra (közös vámtarifa 06.02 C II. vámtarifaszáma) 1968. december 31-ig.
Slovenian: za lonènice in sadike sadnega drevja ter grmièevja in grmovja (tarifna številka 06.02 C II iz skupne carinske tarife) do 31. decembra 1968.
Romanian: pentru plantele sădite și puieții de pomi fructiferi și tufișuri de la poziția 06.02 C II, până la 31 decembrie 1968.
Bulgarian: за саксийни растения и плодови фиданки, и храстовидни растения (Обща митническа тарифа, позиция № 06.02 В ІІ) до 31 декември 1968 г.
Estonian: potilillede ning noorte viljapuude ja põõsaste puhul (ühise tollitariifistiku rubriik 06.02 C II) kuni 31. detsembrini 1968.
Latvian: attiecībā uz augļu koku un krūmu stādiem podos un stādiem (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 06.02 C II) līdz 1968. gada 31. decembrim.
Lithuanian: vazoniniams augalams, vaismedžių ir vaiskrūmių sodinukams (Bendrojo muitų tarifo pozicija Nr. 06.02 C II) - iki 1968 m. gruodžio 31 d.
Maltese: għall-pjanti mħawwla u siġar żgħar tal-frott u sgajjar (Tariffa Doganali Komuni Intestatura Nru 06.02 C II) sal-31 Dicembru 1968
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Articulo 11
Portuguese: Artigo 11o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artyku³ 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Articulo 12
Portuguese: Artigo 12o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artyku³ 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Articulo 13
Portuguese: Artigo 13o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artyku³ 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Within the Committee the votes of Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
German: In diesem Ausschuß werden die Stimmen der Mitgliedstaaten nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages gewogen.
Spanish: En el seno del Comité , los votos de los Estados miembros estaran sujetos a la ponderacion prevista en el apartado 2 del articulo 148 del Tratado.
Portuguese: No seio do Comité, atribui-se aos votos dos Estados-membros a ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado.
Dutch: In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: I kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt artikel 148.2 i fördraget.
Greek: Στα πλαίσια της Επιτροπής οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V rámci výboru sú hlasy členských štátov upravené podľa článku 148(2) zmluvy.
Polish: W Komitecie g³osy Pañstw Cz³onkowskich s¹ wa¿one zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdése szerint kell súlyozni.
Slovenian: V odboru se glasovi držav èlanic ponderirajo na naèin iz èlena 148(2) Pogodbe.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile statelor membre sunt ponderate în conformitate cu art. 148 alin. (2) din tratat.
Bulgarian: Гласовете на държавите-членки в Комитета се претеглят в съответствие с член 148, параграф 2 от Договора.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil.
Latvian: Komitejā dalībvalstu balsis vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybių narių balsai Komitete skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Fil-Kumitat il-voti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati skond l-Artikolu 148 (2) tat-Trattat.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no intervendra en las votaciones.
Portuguese: O presidente não toma parte na votação.
Dutch: De voorzitter neemt geen deel aan de stemming.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Greek: Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodnicz¹cy nie bierze udzia³u w g³osowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Articulo 14
Portuguese: Artigo 14o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artyku³ 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comision presentara un proyecto de medidas que deberan adoptarse.
Portuguese: O representante da Comissão submete um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall lägga fram ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedk³ada projekt dzia³añ koniecznych do podjêcia.
Hungarian: A Bizottság képviselője beterjeszti a tervezett intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru predlog potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя проект на мерките, които следва да се приемат.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu
English: The Committee shall deliver its Opinion on such measures within a time limit to be set by the Chairman according to the urgency of the questions under consideration.
French: Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen.
German: Der Ausschuß nimmt zu diesen Maßnahmen innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Fragen bestimmen kann, Stellung.
Spanish: El Comité emitira su dictamen sobre dichas medidas dentro de un plazo que el presidente podra establecer en funcion de la urgencia de los asuntos sometidos a examen.
Portuguese: O Comité emite o seu parecer sobre estas medidas num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência das questões submetidas a exame.
Dutch: Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που ο Πρόεδρος δύναται να καθορίσει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υπεβλήθησαν προς εξέταση.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor oznámi svoje stanovisko o takýchto opatreniach v termíne, ktorý stanovil predseda podľa naliehavosti posudzovaných otázok.
Polish: Komitet wydaje opiniê w sprawie tych œrodków w terminie okreœlonym przez przewodnicz¹cego w zale¿noœci od pilnoœci rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A bizottság ezekről az intézkedésekről az elbírálás alatt álló kérdések sürgősségének megfelelően az elnök által kitűzött határidőn belül véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o predlogu v roku, ki ga doloèi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză.
Bulgarian: Комитетът изказва становище по тези мерки в определен от председателя срок, в съответствие с това доколко неотложни са разглежданите въпроси.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab vastavalt kõnealuse küsimuse kiireloomulisusele.
Latvian: Komiteja par šādiem pasākumiem sniedz savu atzinumu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs, saskaņā ar izskatāmo jautājumu steidzamību.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri f'limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-kwistjonijiet ikkunsidrati.
English: An Opinion shall be adopted by a majority twelve votes.
French: Il se prononce à la majorité de douze voix.
German: Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von zwölf Stimmen zustande.
Spanish: Se pronunciara por una mayoria de doce votos.
Portuguese: O Comité pronuncia-se por maioria de doze votos.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf stemmen.
Swedish: Yttrandet skall antas med en majoritet av tolv röster.
Greek: Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou dvanácti hlasů.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou dvanástich hlasov.
Polish: Opinia musi byæ przyjêta wiêkszoœci¹ dwunastu g³osów.
Hungarian: A véleményt többségi tizenkét szavazattal hozza meg.
Slovenian: Mnenje se sprejeme z veèino dvanajstih glasov.
Romanian: Avizul se adoptă cu o majoritate de douăsprezece voturi.
Bulgarian: Становище се приема с мнозинство от дванадесет гласа.
Estonian: Arvamus võetakse vastu kaheteistkümnehäälelise häälteenamusega.
Latvian: Atzinumu pieņem ar divpadsmit balsu vairākumu.
Lithuanian: Nuomonė priimama dvylikos balsų dauguma.
Maltese: Opinjoni għandha tiġi addottata b'maġġoranza ta' tnax-il vot.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erlässt Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comision adoptara las medidas , que seran aplicables inmediatamente.
Portuguese: A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast , die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα, τα οποία τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa začnú bezodkladne uplatňovať.
Polish: Komisja przyjmuje œrodki, które stosuje siê bezzw³ocznie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, amelyek azonnal alkalmazandók.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se zaènejo veljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care se aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които незабавно влизат в сила.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ja neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri li japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the Opinion of the Committee they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen jedoch diese Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so werden sie dem Rat von der Kommission alsbald mitgeteilt;
Spanish: No obstante , si no se atuvieren al dictamen emitido por el Comité , la Comision comunicara sin demora dichas medidas al Consejo.
Portuguese: Todavia, se elas não estiverem em conformidade com o parecer emitido pelo Comité, estas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onverwijld ter kennis van de Raad gebracht;
Swedish: Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Greek: Πάντως αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διετύπωσε η Επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak tieto opatrenia však nie sú v súlade so stanoviskom výboru, tak ich musí Komisia oznámiť Rade.
Polish: Je¿eli œrodki te nie s¹ zgodne z opini¹ Komitetu, Komisja natychmiast zawiadamia o tym Radê.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor a Bizottság ezt haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Èe pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, Komisija o tem takoj obvesti Svet.
Romanian: Totuși, dacă nu sunt în conformitate cu avizul comitetului, aceste măsuri sunt de îndată comunicate Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не съответстват на становището на Комитета, Комисията незабавно ги съобщава на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt ziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau kai šios priemonės nesutampa su Komiteto nuomone, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-Opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom minnufih jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has adopted for not more than one month from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
German: in diesem Fall kann die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen.
Spanish: En tal caso , la Comision podra aplazar por un mes como maximo , a partir de dicha comunicacion la aplicacion de las medidas que haya decidido.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês, no máximo, a contar desta comunicação, a aplicação das medidas por ela decididas.
Dutch: in dat geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten , tot ten hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under högst en månad från den dag då rådet underrättades.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από της ανακοινώσεως αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που απεφάσισε.
Czech: V tomto případě může Komise nejvýše o jeden měsíc ode dne tohoto sdělení odložit použitelnost opatření, o kterých rozhodla.
Slovak: V takom prípade Komisia môže odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala a to najviac o jeden mesiac odo dňa oznámenia.
Polish: W tym przypadku Komisja mo¿e odroczyæ wprowadzenie œrodków, które podjê³a, nie d³u¿ej jednak ni¿ o jeden miesi¹c od daty takiego zawiadomienia.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az általa elfogadott intézkedések végrehajtására a fenti közlés időpontjától számítva legfeljebb egy hónap haladékot adhat.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija zadrži izvajanje sprejetih ukrepov za obdobje, ki ni daljše od enega meseca od datuma takšnega obvestila.
Romanian: În acest caz, Comisia poate să amâne aplicarea măsurilor adoptate cu cel mult o lună de la data comunicării acestora.
Bulgarian: В този случай, Комисията може да забави прилагането на приетите от нея мерки с не повече от един месец от датата на това съобщаване.
Estonian: Sellisel juhul võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni üheks kuuks alates kõnealusest teatamisest edasi lükata.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija var atlikt pieņemto pasākumu piemērošanu ne ilgāk par vienu mēnesi pēc šādas ziņošanas dienas.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija gali atidėti priemonių, dėl kurių ji nusprendė, taikymą ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pateikimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun addottat għal mhux aktar minn xahar mid-data ta' din il-komunikazzjoni.
English: The Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden.
Spanish: El Consejo podra tomar , de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado , una decision diferente dentro del plazo de un mes.
Portuguese: O Conselho, deliberando segundo o procedimento de voto previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen een maand een andersluidend besluit nemen volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het Verdrag.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut inom en månad i enlighet med det omröstningsförfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget.
Greek: Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση σε διάστημα ενός μηνός.
Czech: Rada může v souladu postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada podľa hlasovacieho postupu stanoveného v článku 43 (2) zmluvy môže do jedného mesiaca prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowi¹c zgodnie z procedur¹ g³osowania okreœlon¹ w art. 43 ust. 2 Traktatu, mo¿e w ci¹gu jednego miesi¹ca podj¹æ inn¹ decyzjê.
Hungarian: A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban egy hónapon belül más döntést hozhat.
Slovenian: Svet lahko v skladu s postopkom glasovanja iz èlena 43(2) Pogodbe v enem mesecu sprejme drugaèno odloèitev.
Romanian: Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura de vot prevăzută la art. 43 alin. (2) din tratat, poate să ia o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът заседава в съответствие с процедурата на гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора и може да приеме различно решение в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 ettenähtud hääletuskorrale ühe kuu jooksul vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā noteikto procedūru, var mēneša laikā pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba, laikydamasi Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatytos balsavimo tvarkos, per mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni msemmija fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Articulo 15
Portuguese: Artigo 15o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artyku³ 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Èlen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15