FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992
Czech: Protokol z roku 2003 k Mezinárodní úmluvě o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992
Slovak: Protokol z roku 2003 k medzinárodnému dohovoru z roku 1992 o zriadení medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami
Polish: Protokół z 2003 roku do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 roku
Hungarian: 2003. évi jegyzőkönyv az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1992. évi nemzetközi egyezményhez
Slovenian: Protokol iz leta 2003 k Mednarodni konvenciji iz leta 1992 o ustanovitvi mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto
Estonian: aasta rahvusvahelise konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest 2003. aasta protokoll
Latvian: 2003. gada Protokols 1992. gada Starptautiskajai konvencijai par Starptautiskā fonda izveidošanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai
Lithuanian: 1992 metų Tarptautinės konvencijos dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo 2003 metų protokolas
Maltese: Protokoll ta' l-2003 għall-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt
English: THE CONTRACTING STATES TO THE PRESENT PROTOCOL,
Czech: SMLUVNÍ STÁTY TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: ZMLUVNÉ ŠTÁTY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ PAŃSTWA NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ ÁLLAMAI,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE TEGA PROTOKOLA SO SE –
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISRIIGID,
Latvian: ŠĀ PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS VALSTIS,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO SUSITARIANČIOSIOS VALSTYBĖS,
Maltese: L-ISTATI KONTRAENTI GĦALL-PROTOKOLL PREŻENTI,
English: BEARING IN MIND the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter the 1992 Liability Convention),
Czech: BEROUCE V ÚVAHU Mezinárodní úmluvu o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1992 (dále jen "úmluva o odpovědnosti z roku 1992"),
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami (dohovor o zodpovednosti z roku 1992),
Polish: MAJĄC NA UWADZE Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku (zwaną dalej Konwencją o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku),
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény),
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaževanje z nafto (v nadaljevanju besedila: Konvencija o odgovornosti iz leta 1992),
Estonian: PIDADES MEELES 1992. aasta rahvusvahelist konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest (edaspidi 1992. aasta vastutuse konventsioon),
Latvian: PATUROT PRĀTĀ 1992. gada Starptautisko konvenciju par civiltiesisko atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem (še turpmāk 1992. gada Atbildības konvencija),
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1992 metų Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą (toliau – 1992 metų Konvencija dėl atsakomybės),
Maltese: WAQT LI JŻOMMU PREŻENTI l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis biż-Żejt (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992),
English: HAVING CONSIDERED the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (hereinafter the 1992 Fund Convention),
Czech: POSOUDIVŠE Mezinárodní úmluvu o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním (dále jen "úmluva o fondu z roku 1992"),
Slovak: PO ZVÁŽENÍ Medzinárodného dohovoru z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami (dohovor o fonde z roku 1992),
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Międzynarodową konwencję o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.(zwaną dalej Konwencją o funduszu z 1992 roku),
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1992. évi nemzetközi egyezményt (a továbbiakban: az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény),
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Mednarodne konvencije iz leta 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto (v nadaljevanju besedila: Konvencija o skladu iz leta 1992),
Estonian: OLLES VÕTNUD ARVESSE 1992. aasta rahvusvahelist konventsiooni rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest (edaspidi 1992. aasta fondi konventsioon),
Latvian: IEVĒROJOT 1992. gada Starptautisko konvenciju par Starptautiskā fonda izveidošanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai (še turpmāk 1992. gada Fonda konvencija)
Lithuanian: APSVARSČIUSIOS 1992 metų Tarptautinę konvenciją dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo (toliau – 1992 metų Fondo konvencija),
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992),
English: AFFIRMING the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation system,
Czech: POTVRZUJÍCE, že je důležité zachovat uskutečnitelnost mezinárodního systému odpovědnosti za ropné znečištění a systému náhrad za škody způsobené ropným znečištěním,
Slovak: POTVRDZUJÚC dôležitosť udržiavania funkčnosti medzinárodného systému zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami a kompenzácií týchto škôd,
Polish: POTWIERDZAJĄC znaczenie utrzymania międzynarodowej odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami i systemu odszkodowań,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE az olajszennyezésekkel kapcsolatos felelősségre és kártérítésre vonatkozó nemzetközi rendszer életképessége fenntartásának fontosságát,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da je pomembno ohranjati mednarodni sistem odgovornosti in odškodnin za škodo, ki jo povzroči onesnaževanje z nafto,
Estonian: KINNITADES rahvusvahelise naftareostuse vastutuse ja hüvitiste süsteemi elujõulisuse säilitamise tähtsust,
Latvian: APSTIPRINOT starptautiskās naftas piesārņojuma atbildības un kompensācijas sistēmas pieejamības saglabāšanas nozīmīgumu,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad svarbu, jog tarptautinė atsakomybės už nafta padarytą žalą ir jos kompensavimo sistema išliktų gyvybinga,
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW l-importanza taż-żamma tal-vijabilità tas-sistema internazzjonali dwar ir-responsabbiltà ċivili u kumpens għal tinġis biż-żejt,
English: NOTING that the maximum compensation afforded by the 1992 Fund Convention might be insufficient to meet compensation needs in certain circumstances in some Contracting States to that Convention,
Czech: ZAZNAMENÁVAJÍCE, že maximální částka náhrady poskytnutá úmluvou o fondu z roku 1992 by mohla za určitých okolností být nedostatečná pro uspokojení potřeb náhrad v některých smluvních státech uvedené úmluvy,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že maximálna kompenzácia poskytnutá na základe dohovoru o fonde z roku 1992 by mohla byť nedostatočná na to, aby v niektorých zmluvných štátoch tohto protokolu za určitých okolností splnila potreby kompenzácie,
Polish: STWIERDZAJĄC, że maksymalna kwota odszkodowaniaprzyznanej na mocy Konwencji o funduszu z 1992 roku może się okazać niewystarczająca, by w niektórych okolicznościach zaspokoić oczekiwania dotyczące odszkodowaniadanych Umawiających się Państw tej Konwencji,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény által lehetővé tett legmagasabb kártérítés az egyezmény egyes szerződő államaiban bizonyos körülmények között esetleg nem elegendő a kártérítési igények kielégítésére,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da je lahko najvišja odškodnina v skladu s Konvencijo o skladu iz leta 1992 nezadostna za kritje kompenzacijskih potreb v nekaterih okoliščinah v nekaterih državah pogodbenicah navedene konvencije,
Estonian: MÄRKIDES, et 1992. aasta fondi konventsiooni poolt pakutav maksimaalne hüvitis võib olla ebapiisav teatud olukordade hüvitamisega seotud vajaduste rahuldamiseks selle konventsiooni mõnedes osalisriikides,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka maksimālā kompensācija, ko piešķir atbilstīgi 1992. gada Fonda konvencijai, var būt nepietiekama, lai dažos apstākļos apmierinātu kompensācijas vajadzības dažās minētās konvencijas Līgumslēdzējās valstīs,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad didžiausios kompensacijos, numatytos 1992 metų Fondo konvencijoje, tam tikromis aplinkybėmis gali neužtekti kompensacijų poreikiams patenkinti kai kuriose tos konvencijos Susitariančiosiose valstybėse,
Maltese: WAQT LI JINNOTAW li l-kumpens massimu msemmi fil-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 jista' jkun insuffiċjenti biex jissoddisfa l-ħtiġiet ta' kumpens f'ċerti ċirkustanzi f'xi Stati Kontraenti għal dik il-Konvenzjoni,
English: RECOGNISING that a number of Contracting States to the 1992 Liability and 1992 Fund Conventions consider it necessary as a matter of urgency to make available additional funds for compensation through the creation of a supplementary scheme to which States may accede if they so wish,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že některé smluvní státy úmluvy o odpovědnosti z roku 1992 a úmluvy o fondu z roku 1992 považují za nezbytné zpřístupnit dodatečné fondy pro náhrady vytvořením doplňkového systému, ke kterému mohou státy přistoupit, pokud si to přejí,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že niekoľko zmluvných štátov dohovoru o zodpovednosti z roku 1992 a dohovoru o fonde z roku 1992 považuje za potrebné dať súrne k dispozícii ďalšie finančné prostriedky na kompenzáciu formou vytvorenia doplnkového systému, ku ktorému môžu štáty pristúpiť, ak si to želajú,
Polish: UZNAJĄC, że część Umawiających się Państw do Konwencji o odpowiedzialności cywilnej oraz funduszu z 1992 roku uznaje za sprawę niecierpiącą zwłoki udostępnienie funduszy dodatkowych dotyczących odszkodowaniaprzez utworzenie planu dodatkowego, do którego Państwa te mogą przystąpić, jeśli taka jest ich wola,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény és az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény számos szerződő állama sürgősen szükségesnek tartja további kártérítési alapok rendelkezésre bocsátását egy kiegészítő rendszer létrehozásával, melyhez az államok csatlakozhatnak, ha úgy kívánják,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da številne države pogodbenice Konvencije o odgovornosti iz leta 1992 in Konvencije o skladu iz leta 1992 menijo, da je nujno treba dati na razpolago dodatna sredstva za odškodnine z vzpostavitvijo dodatnega programa, h kateremu lahko države pristopijo po želji,
Estonian: TÕDEDES, et mitmed 1992. aasta vastutuse konventsiooni ja 1992. aasta fondi konventsiooni osalisriigid peavad hädavajalikuks hüvitamise lisafondide kättesaadavaks muutmist lisaskeemi loomise kaudu, millega riigid võivad soovi korral liituda,
Latvian: ATZĪSTOT, ka vairākās 1992. gada Atbildības konvencijas un 1992. gada Fonda konvencijas Līgumslēdzējās valstīs uzskata par nepieciešamu steidzamības kārtā darīt pieejamus kompensācijas papildu līdzekļus, radot papildu shēmu, kurai valstis varētu pievienoties, ja tās vēlas,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad keletas 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės ir 1992 metų Fondo konvencijos Susitariančiųjų valstybių mano, jog būtina skubiai sukaupti papildomų lėšų kompensacijoms, sukuriant papildomą sistemą, prie kurios gali prisijungti to pageidaujančios valstybės,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li numru ta' Stati Kontraenti għall-Konvenzjonijiet dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992 u dwar il-Fond ta' l-1992 jikkunsidraw li hi kwistjoni ta' urġenza li jkun hemm disponibbli fondi addizzjonali għal kumpens permezz ta' ħolqien ta' skema supplimentari li l-Istati jistgħu jingħaqdu fiha jekk jixtiequ hekk,
English: CONSIDERING that accession to the supplementary scheme will be open only to Contracting States to the 1992 Fund Convention,
Czech: S OHLEDEM na to, že přístup k doplňkovému systému bude otevřen pouze smluvním státům úmluvy o fondu z roku 1992,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že pristúpenie k tomuto doplnkovému systému bude umožnené len zmluvným štátom dohovoru o fonde z roku 1992,
Polish: ZWAŻYWSZY, że przystąpienie do planu dodatkowego jest dostępne wyłącznie dla Umawiających się Państw Konwencji o funduszu z 1992 roku,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a kiegészítő rendszerhez való csatlakozás kizárólag az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerződő államai számára áll nyitva,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bodo k dodatnemu programu lahko pristopile samo države pogodbenice Konvencije o skladu iz leta 1992 –
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et liitumine lisaskeemiga on avatud ainult 1992. aasta fondi konventsiooni osalisriikidele,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka pievienošanās papildu shēmai būs pieejama tikai 1992. gada Fonda konvencijas Līgumslēdzējām valstīm,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tik 1992 metų Fondo konvencijos Susitariančiosios valstybės galės prisijungti prie papildomos sistemos,
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRAW li adeżjoni għall-iskema supplimentari se tkun miftuħa biss għal Stati Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi määratlusi:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame protokole:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll:
English: "1992 Liability Convention" means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992;
Czech: "Úmluvou o odpovědnosti z roku 1992" se rozumí Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1992.
Slovak: "dohovor o zodpovednosti z roku 1992" je Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ropnými látkami;
Polish: "Konwencja o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku" oznacza Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku;
Hungarian: "a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény": az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény;
Slovenian: "Konvencija o odgovornosti iz leta 1992" pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto;
Estonian: aasta vastutuse konventsioon — 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest;
Latvian: "1992. gada Atbildības konvencija" ir Starptautiskā konvencija par civiltiesisko atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem 1992;
Lithuanian: "1992 metų Konvencija dėl atsakomybės" reiškia 1992 metų Tarptautinę konvenciją dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą.
Maltese: "Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar ir-Responsabbilità Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis biż-Żejt;
English: "1992 Fund Convention" means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992;
Czech: "Úmluvou o fondu z roku 1992" se rozumí Mezinárodní úmluva o zřízení Mezinárodního fondu pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992.
Slovak: "dohovor o fonde z roku 1992" je Medzinárodný dohovor z roku 1992 o zriadení Medzinárodného fondu na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami;
Polish: "Fundusz Konwencji z 1992 roku" oznacza Międzynarodowy Fundusz Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.;
Hungarian: az "1992. évi alap-létrehozási egyezmény": az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény;
Slovenian: "Konvencija o skladu iz leta 1992" pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o ustanovitvi Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto;
Estonian: aasta fondi konventsioon — 1992. aasta rahvusvaheline konventsioon rahvusvahelise naftareostuskahjude hüvitamise fondi loomisest;
Latvian: "1992. gada Fonda konvencija" ir 1992. gada Starptautiskā konvencija par Starptautiskā fonda izveidošanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai;
Lithuanian: "1992 metų Fondo konvencija" reiškia 1992 metų Tarptautinę konvenciją dėl tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo įkūrimo.
Maltese: "Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992" tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1992 dwar l-Istabbiliment ta' Fond Internazzjonali għal Kumpens għal Ħsara mit-Tinġis biż-Żejt;
English: "1992 Fund" means the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992, established under the 1992 Fund Convention;
Czech: "Fondem z roku 1992" se rozumí Mezinárodní fond pro náhradu škod způsobených ropným znečištěním z roku 1992 zřízený na základě úmluvy o fondu z roku 1992.
Slovak: "fond z roku 1992" je medzinárodný fond na kompenzáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia ropnými látkami zriadený v roku 1992 na základe dohovoru o fonde z roku 1992;
Polish: "Fundusz z 1992 roku" oznacza Międzynarodowy Fundusz Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. ustanowiony na podstawie Konwencji o funduszu z 1992 roku;
Hungarian: az "1992. évi alap": az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény szerint létrehozott, az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére szolgáló 1992. évi nemzetközi alap;
Slovenian: "Sklad iz leta 1992" pomeni Mednarodni sklad iz leta 1992 za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto, ki je bil ustanovljen v okviru Konvencije o skladu iz leta 1992;
Estonian: aasta fond — 1992. aasta rahvusvaheline naftareostuskahjude hüvitamise fond, mis loodi 1992. aasta fondi konventsiooni alusel;
Latvian: "1992. gada Fonds" ir 1992. gada Starptautiskais naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijas fonds, kas izveidots saskaņā ar 1992. gada Fonda konvenciju;
Lithuanian: "1992 metų Fondas" reiškia 1992 metų Tarptautinį taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondą, įkurtą pagal 1992 metų Fondo konvenciją.
Maltese: "Fond ta' l-1992" tfisser il-Fond Internazzjonali ta' l-1992 għal Ħsara mit-Tinġiż biż-Żejt, stabbilit fil-qafas tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992;
English: "Contracting State" means a Contracting State to this Protocol, unless stated otherwise;
Czech: "Smluvním státem" se rozumí smluvní stát tohoto protokolu, pokud není stanoveno jinak.
Slovak: "zmluvný štát" je zmluvný štát tohto protokolu, pokiaľ nie je ustanovené inak;
Polish: "Umawiające się Państwa" oznacza Umawiające się Państwa tego Protokołu, o ile nie ustalono inaczej;
Hungarian: "szerződő állam": eltérő rendelkezés hiányában e jegyzőkönyv szerződő állama;
Slovenian: "država pogodbenica" pomeni državo pogodbenico tega protokola, razen če je navedeno drugače;
Estonian: osalisriik — käesoleva protokolli osalisriik, kui ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: "Līgumslēdzēja valsts" ir šā Protokola Līgumslēdzēja valsts, ja nav minēts citādi;
Lithuanian: "Susitariančioji valstybė" reiškia šio Protokolo Susitariančiąją valstybę, nebent nustatyta kitaip.
Maltese: "Stat Kontraenti" tfisser Stat Kontraenti għal dan il-Protokoll, ħlief għal indikazzjoni kontrarja;
English: When provisions of the 1992 Fund Convention are incorporated by reference into this Protocol, "Fund" in that Convention means "Supplementary Fund", unless stated otherwise;
Czech: Pokud jsou ustanovení úmluvy o fondu z roku 1992 zahrnuta s odkazem do tohoto protokolu, slovem "fond" se v této úmluvě rozumí "doplňkový fond", pokud není stanoveno jinak.
Slovak: v prípadoch, keď sú do tohto protokolu formou odkazov zapracované ustanovenia dohovoru o fonde z roku 1992, pojem "fond" používaný v uvedenom dohovore znamená "doplnkový fond", pokiaľ nie je ustanovené inak;
Polish: W przypadku gdy postanowienia Konwencji o funduszu z 1992 roku włącza się na mocy odniesienia dokonanego w tym Protokole, "fundusz" w tej Konwencji oznacza "fundusz dodatkowy", o ile nie ustalono inaczej;
Hungarian: Amennyiben az 1992. évi alap-létrehozási egyezmény rendelkezései e jegyzőkönyvben hivatkozás révén szerepelnek, eltérő rendelkezés hiányában az "alap" jelentése abban az egyezményben "kiegészítő alap";
Slovenian: kadar so v tem protokolu navedene določbe Konvencije o skladu iz leta 1992, "Sklad" v navedeni konvenciji pomeni "Dodatni sklad", razen če je navedeno drugače;
Estonian: juhul, kui 1992. aasta fondi konventsiooni sätted on liidetud sellesse protokolli viite kaudu, siis tähistab fond käesolevas konventsioonis lisafondi, kui ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: Ja šajā Protokolā atsaucoties ir iekļauti 1992. gada Fonda konvencijas noteikumi, "fonds" minētajā konvencijā nozīmē "Papildu fonds", ja nav minēts citādi;
Lithuanian: Jeigu 1992 metų Fondo konvencijos nuostatos yra įtraukiamos darant nuorodą į šį Protokolą, "Fondas" toje Konvencijoje reiškia "Papildomą fondą", nebent nustatyta kitaip.
Maltese: Meta d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Fond ta' l-1992 huma mdaħħla b'referenza f'dan il-Protokoll, "Fond" f'dik il-Konvenzjoni tfisser "Fond Supplimentari", ħlief għal indikazzjoni kontrarja;
English: "Ship", "Person", "Owner", "Oil", "Pollution Damage", "Preventive Measures" and "Incident" have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention;
Czech: Výrazy "loď", "osoba", "vlastník", "ropa", "škody způsobené znečištěním", "preventivní opatření" a "událost" mají stejný význam jako v článku 1 úmluvy o odpovědnosti z roku 1992.
Slovak: pojmy "loď", "osoba", "vlastník", "ropná látka", "škoda vzniknutá v dôsledku znečistenia", "preventívne opatrenia" a "havária" majú rovnaký význam ako v článku I dohovoru o zodpovednosti z roku 1992;
Polish: "Statek", "osoba", "właściciel", "olej", "zanieczyszczenie olejami", "środki zapobiegawcze" i "zdarzenie" mają znaczenie tożsame, jak w artykule I Konwencji o odpowiedzialności cywilnej z 1992 roku;
Hungarian: A "hajó", "személy", "tulajdonos", "olaj", "szennyezéssel okozott kár", "megelőző intézkedések" és "esemény" kifejezések jelentése megegyezik a felelősségről szóló 1992. évi egyezmény I. cikkében meghatározottakkal;
Slovenian: "ladja", "oseba", "lastnik", "nafta", "škoda, nastala zaradi onesnaženja", "preventivni ukrepi" in "izredni dogodek" imajo enak pomen kakor v členu 1 Konvencije o odgovornosti iz leta 1992;
Estonian: laev, isik, omanik, nafta, reostuskahju, ennetusmeetmed ja vahejuhtum on sama tähendusega kui 1992. aasta vastutuse konventsiooni I artiklis;
Latvian: "Kuģis", "persona", "īpašnieks", "nafta", "piesārņojuma radītie zaudējumi", "aizsargpasākumi" un "negadījums" ir ar to pašu nozīmi kā 1992. gada Atbildības konvencijas I pantā;
Lithuanian: "Laivas", "asmuo", "savininkas", "nafta", "taršos žala", "prevencinės priemonės" ir "incidentas" reiškia tą patį, ką ir 1992 metų Konvencijos dėl atsakomybės I straipsnyje.
Maltese: "Bastiment", "Persuna", "Sid", "Żejt", "Ħsara mit-Tinġis", "Miżuri Preventivi" u "Inċident" għandhom l-istess tifsira li għandhom fl-Artikolu I tal-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà ta' l-1992;