English: Whereas Council Regulation (EEC) No 283/72 (3) of 7 February 1972 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field provides in the first subparagraph of Article 6 (1) that, where it considers that irregularities or negligence have taken place, the Commission may request the Member State concerned to hold an administrative inquiry;
French: considérant que l'article 6 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) nº 283/72 du Conseil, du 7 février 1972, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine (3), prévoit que la Commission peut demander à un État membre d'entamer une enquête administrative si elle estime qu'il y a eu des irrégularités ou des négligences;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 283/72 ze dne 7. února 1972 o nesrovnalostech a vymáhání vrácení částek neoprávněně vyplacených v souvislosti s financováním zemědělské politiky a organizací informačního systému v této oblasti[3], stanoví v čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci, že má-li Komise za to, že došlo k nesrovnalostem nebo k nedbalosti, může požádat dotyčný členský stát, aby provedl správní šetření;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 283/72[3] zo 7. februára 1972 týkajúce sa nezrovnalostí a získania súm nesprávne zaplatených v súvislosti s financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky a organizáciou informačného systému v tejto oblasti ustanovuje v prvom pododseku článku 6 ods. 1, že ak sa Komisia domnieva, že došlo k nezrovnalostiam alebo nedbalosti, môže požiadať dotknutý členský štát, aby viedol správne šetrenie;
Polish: rozporządzenie Rady EWG nr 283/72[3] z dnia 7 lutego 1972 r. dotyczące nieprawidłowości i odzyskiwania kwot niesłusznie wypłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej oraz organizacji systemu informacyjnego w tej dziedzinie, przewiduje w art. 6 ust. 1 akapit pierwszy, że w przypadku gdy Komisja uzna, iż miały miejsce nieprawidłowość lub niedbalstwo, wówczas może wezwać dane Państwo Członkowskie do przeprowadzenia dochodzenia administracyjnego;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, valamint egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról szóló, 1972. február 7-i 283/72/EK [3] tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében elrendeli, hogy azokban az esetekben, ahol meglátása szerint szabálytalanság vagy gondatlanság fordult elő, a Bizottság az érintett tagállamokat felkérheti közigazgatási vizsgálat lefolytatására;
Romanian: întrucât articolul 6 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 283/72 al Consiliului din 7 februarie 1972 cu privire la neregulile și recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit în cadrul finanțării politicii agricole comune, precum și la organizarea unui sistem de informare în acest domeniu, prevede posibilitatea Comisiei de a cere unui stat membru desfășurarea unei anchete administrative în cazul în care aceasta consideră că au avut loc nereguli sau neglijențe;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 283/72 на Съвета от 7 февруари 1972 г. относно нередности и възстановяване на суми, недължимо платени във връзка с финансирането на общата селскостопанска политика и организирането на информационна система в областта предвижда в член 6, параграф 1, първа алинея Комисията да може да изисква от държавите-членки да провеждат административно разследване, когато счита, че има нередности или небрежност;
Estonian: nõukogu 7. veebruari 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 283/72 (eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade sissenõudmise kohta ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel ning infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas)[3]artikli 6 lõike 1 esimeses lõigus on sätestatud, et kui komisjoni arvates on toimunud eeskirjade eiramine või hooletusse jätmine, võib ta paluda asjaomasel liikmesriigil viia läbi haldusjuurdlus;
Latvian: tā kā Padomes Regulas (EEK) Nr. 283/72 (1972. gada 7. februāris) par pārkāpumiem un tādu nepareizi izmaksātu summu atgūšanu, kas saistītas ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, un informācijas sistēmas organizēšanu šajā nozarē[3] 6. panta 1. punkta pirmajā daļā ir paredzēts, ka, ja Komisija uzskata, ka ir notikuši pārkāpumi vai nolaidība, tā var lūgt attiecīgo dalībvalsti veikt administratīvo izmeklēšanu;
Lithuanian: kadangi 1972 m. vasario 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 283/72([3]) dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu, susigrąžinimo ir informacinės sistemos šioje srityje kūrimo 6 straipsnio 1 dalies pastraipoje numato, kad Komisija, įtarusi pažeidimą ar aplaidumo atvejį, gali reikalauti atitinkamų valstybių narių atlikti administracinį tyrimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 283/72 [3] tas-7 ta' Frar ta' l-1972 dwar l-irregolaritajiet u l-irkupru tas-somom li jkunu tħallsu bi żball fir-rigward ta' l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' l-informazzjoni f'dan il-qasam jistabbilixxi fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 6(1) li, fejn tikkunsidra li jkunu saru l-irregolaritajiet jew in-negliġenza, il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istat Membru kkonċernat biex iwettaq inkjesta amministrattiva;