FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When doing this, account is taken of the properties of the metal both on the outer and inner surfaces of the cylinder and in the thickness of the latter.
French: Ce faisant, on tient compte des propriétés du métal à la fois sur la surface externe et sur la surface interne de la bouteille et dans l'épaisseur de celle-ci.
Portuguese: Fazendo isto tem-se em consideração, ao mesmo tempo, as propriedades do metal nas superfícies externa e interna da garrafa e na espessura desta.
Czech: Přitom se berou v úvahu vlastnosti kovu na vnějším i vnitřním povrchu lahve a napříč stěnou lahve.
Slovak: Potom treba brať do úvahy vlastnosti kovu na vnútornom aj vonkajšom povrchu fľaše a hrúbku fľaše.
Polish: W ten sposób można wziąć pod uwagę właściwości materiałowe zarówno na zewnętrznej, jak i na wewnętrznej powierzchni ścianki oraz wewnątrz ścianki.
Hungarian: Ennek során figyelembe kell venni a fémfelületek tulajdonságait a palack külső és belső oldalán, valamint az utóbbi falvastagságában.
Slovenian: Pri tem se upoštevajo lastnosti kovine na zunanji, pa tudi na notranji površini stene jeklenke in po debelini stene.
Bulgarian: По този начин се взимат под внимание качествата на производствения материал, както на външната, така и на вътрешната повърхност на стената и вътре в самата дебелина на стената.
Latvian: To veicot, ņem vērā balona ārējās un iekšējās virsmas metāla īpašības un balona sieniņas biezumu.
Lithuanian: Tyrimo metu stebimos baliono vidinio bei išorinio paviršiaus metalo savybės ir storis.
Maltese: Meta jkun qiegħed isir dan, wieħed irid jikkonsidra l-karatteristiċi tal-metall, kemm fuq il-wiċċ ta’ barra kif ukoll fuq il-wiċċ ta’ ġewwa taċ-ċilindru u fil-ħxuna ta’ dan ta’ l-aħħar.
English: The section is first examined at low magnification (x 40 for example) in order to locate the most corroded areas, and then at a higher magnification, usually about × 300, in order to assess the nature and extent of the corrosion.
French: La coupe est d'abord examinée à faible grossissement (x 40 par exemple) afin de repérer les zones les plus corrodées puis à grossissement suffisant, généralement de l'ordre de × 300, pour apprécier la nature et l'étendue de la corrosion.
Portuguese: O corte é, em primeiro lugar, examinado com um fraco aumento (por exemplo, 40 x), a fim de observar as zonas mais corroídas e depois com o aumento suficiente, geralmente da ordem de 300 x, para apreciar a natureza e a extensão da corrosão.
Czech: Řez se zkoumá nejprve při malém zvětšení (např. 40krát) za účelem nalezení nejvíce zkorodované oblasti a potom při větším zvětšení, obvykle asi 300krát, za účelem posouzení povahy a rozsahu koroze.
Slovak: Úsek sa najskôr preskúma pri malom zväčšení (napríklad 40x), aby sa lokalizovali najviac zahrdzavené oblasti, a potom pri väčšom zväčšení okolo 300x, aby sa vyhodnotila povaha a rozsah korózie.
Polish: Następnie szlif jest badany wpierw w małym powiększeniu (na przykład 40-krotnym) w celu stwierdzenia najbardziej skorodowanych powierzchni, potem w mocniejszym powiększeniu, z reguły 300-krotnym, w celu umożliwienia oceny rodzaju i zakresu korozji.
Hungarian: A csiszolatot a legerősebben korrodált felületek helyének megállapítása céljából először kisebb nagyításban vizsgálják (pl. 40-szeres), majd erősebb, általában 300-szoros nagyítással felmérik a korrózió jellegét és kiterjedését.
Slovenian: Prerez se najprej pregleda pri majhni povečavi (npr. x40), da se poiščejo najbolj korodirana območja, nato pa pri večji povečavi, navadno približno x300, da se ugotovita vrsta in stopnja korodiranosti.
Bulgarian: След това шлифовката се преглежда при слабо увеличение ( например х 40), за да се установят зоните, разядени най-много, след което при достатъчно силно увеличение, поправило около х 300, за да може да се прецени вида и разпростирането на корозията.
Latvian: Šķērsgriezumu vispirms pārbauda ar nelielu palielinājumu (piemēram, x 40), lai atrastu visvairāk korodējušās vietas, un tad ar lielāku palielinājumu, parasti ap x 300, lai novērtētu korozijas raksturu un pakāpi.
Lithuanian: Atkarpa pirmiausia tiriama mažos skiriamosios gebos mikroskopu (pavyzdžiui, didinimas 40 kartų), kad būtų nustatytos labiausiai korozijos pažeistos vietos, po to tiriama didesnės skiriamosios gebos mikroskopu (didinimas maždaug 300 kartų), kad būtų nustatytas korozijos pobūdis ir išplitimas.
Maltese: Is-sezzjoni tiġi l-ewwel eżaminata f’ingrandiment baxx (x 40 per eżempju) sabiex jinstabu ħafna mill-partijiet li jkunu kkorrodew, imbagħad, f’ingrandiment ikbar, normalment madwar 300, sabiex jiġu stmati n-natura u l-estensjoni tal-korrużjoni.
English: INTERPRETATION OF THE MICROGRAPHIC EXAMINATION
French: INTERPRÉTATION DE L'EXAMEN MICROGRAPHIQUE
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DO EXAME MICROGRÁFICO
Czech: VYHODNOCENÍ METALOGRAFICKÉ KONTROLY
Slovak: INTERPRETÁCIA MIKROGRAFICKÉHO SKÚMANIA
Polish: INTERPRETACJA KONTROLI MIKROGRAFICZNEJ
Hungarian: A MIKROSZKÓPOS VIZSGÁLAT ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: INTERPRETACIJA MIKROGRAFSKEGA PREGLEDA
Bulgarian: Систематизиране на микрографичното изпитване.
Latvian: MIKROGRĀFISKĀS PĀRBAUDES INTERPRETĒŠANA
Lithuanian: MIKROGRAFINIO TYRIMO AIŠKINIMAS
Maltese: INTERPRETAZZJONI TA’ L-EŻAMINAZZJONI MIKROGRAFIKA
English: This consists in verifying that intergranular corrosion is superficial:
Portuguese: Verifica-se se a corrosão intergranular é superficial:
Czech: Vyhodnocení spočívá v ověření toho, zda mezikrystalická koroze je povrchová:
Slovak: Táto interpretácia spočíva v overení, či je medzigranulárna korózia povrchová:
Polish: Powierzchowność korozji międzykrystalicznej stwierdza się w następujący sposób:
Slovenian: Ta interpretacija obsega preverjanje, ali je interkristalna korozija površinska:
Bulgarian: Установява се, дали междукристалната корозия е повърхностна:
Lithuanian: Šio aiškinimo tikslas yra patvirtinti, kad tarpkristalinė korozija yra paviršinė:
Maltese: Din tikkonsisti fil-verifikazzjoni li l-korrużjoni intergranulari hija superfiċjali:
English: three grains in the direction perpendicular to the face examined,
Portuguese: três grãos em sentido perpendicular à face examinada,
Czech: velikost tří zrn ve směru kolmém na zkoumaný povrch,
Slovak: tri kryštály v smere kolmo na skúmanú plochu,
Polish: trzech wielkości ziarna, zmierzonych w poprzek badanej powierzchni,
Hungarian: három szemcseméret a vizsgált felületre merőleges irányban,
Slovenian: tri kristalizacijska zrna v smeri, pravokotni na pregledovano površino,
Bulgarian: три размера на частиците, измерени напречно на изпитваната повърхнина;
Latvian: trīs graudus pārbaudāmai šķautnei perpendikulārā virzienā,
Lithuanian: per tris grūdelius statmenai tiriamam paviršiui,
Maltese: tliet grani fid-direzzjoni perpendikulari tal-wiċċ eżaminat,
English: However, it is permissible for these values to be exceeded locally provided that they are not exceeded in more than four fields of examination at × 300 magnification;
French: le dépassement localisé de ces valeurs étant toutefois accepté à condition qu'il ne se produise au plus que sur quatre champs d'examen au grossissement 300;
Portuguese: Sendo, todavia, aceite o excesso localizado destes valores, na condição de que apenas se produza, no máximo, em quatro campos de exame e com o aumento de 300;
Czech: Je však povoleno místní překročení těchto hodnot za předpokladu, že není pozorováno ve více než čtyřech zorných polích při 300násobném zvětšení.
Slovak: pri týchto hodnotách je však prípustné prekročenie miestne za predpokladu, že neprekročila viac ako štyri polia skúmané pri 300-násobnom zväčšení;
Polish: Jednakże wyższe wartości są miejscami dopuszczalne, pod warunkiem że nie zostały stwierdzone w więcej niż czterech odcinkowych przekrojach strukturalnych w 300-krotnym powiększeniu;
Hungarian: Megengedhető azonban ezekre az értékekre, hogy helyenként nagyobbak legyenek, feltéve, hogy legfeljebb négy metszetben, 300-szoros nagyításnál állapíthatók meg.
Slovenian: Globina pa lahko lokalno presega ti dve vrednosti, če preseganje ne nastopi na več kakor štirih poljih, pregledovanih pri povečavi X300.
Bulgarian: На някои места са допустими по-високи стойности, ако те се установят в не повече от четири сектора на строежа при увеличение от 300 пъти.
Latvian: Tomēr pieļaujams, ka šie lielumi ir dažviet pārsniegti ar noteikumu, ka tie nav pārsniegti vairāk nekā četros pārbaudes laukos ar palielinājumu x 300;
Lithuanian: Tačiau vietomis šios vertės gali būti viršytos, su sąlyga, kad jos neišplitusios daugiau nei keturių tyrimo laukų plote, esant 300 kartų didinimui;
Maltese: Madankollu, huwa permess li dawn il-valuri jinqabżu lokalment sakemm ma jinqabżux f’aktar minn erba’ setturi ta’ eżaminazzjoni f’ingrandiment ta’ 300;
English: TESTS FOR ASSESSING SUSCEPTIBILITY TO STRESS CORROSION
French: ESSAIS D'ÉVALUATION DE LA SENSIBILITÉ À LA CORROSION SOUS TENSION
Portuguese: ENSAIOS DE AVALIAÇÃO DA SENSIBILIDADE À CORROSÃO SOB TENSÃO
Czech: ZKOUŠKA NÁCHYLNOSTI KE KOROZI POD NAPĚTÍM
Polish: PRÓBY NA OCENĘ PODATNOŚCI NA KOROZJĘ W NAPRĘŻENIU
Hungarian: FESZÜLTSÉGKORRÓZIÓS HAJLAM VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUSI ZA UGOTOVITEV ODPORNOSTI PROTI NAPETOSTNI KOROZIJI
Bulgarian: 2.ИЗПИТВАНЕ НА ЧУВСТВИТЕЛНОСТ КЪМ КОРОЗИЯ ПОД НАПРЕЖЕНИЕ
Latvian: 1 - lējuma veidne 2 - balona tips 3 - Araldite 3. attēls 2. PĀRBAUDES SPRIEGUMA IZRAISĪTĀS KOROZIJAS UZŅĒMĪBAS NOVĒRTĒŠANAI
Lithuanian: JAUTRIO ĮTEMPIO KOROZIJAI NUSTATYMO BANDYMAI
Maltese: TESTIJIET BIEX TIĠI STMATA S-SUXXETTIBILITÀ GĦALL-KORRUŻJONI SFORZ IT-TENSJONI
English: If there are no cracks in the rings after the period of 30 days, the alloy can be considered suitable for the manufacture of gas cylinders.
French: Si les anneaux restent sans critiques après la période de trente jours, l'alliage peut être considéré comme apte à la fabrication de bouteilles à gaz.
Portuguese: Se os anéis se apresentam sem críticas, após o período de trinta dias, a liga pode considerarse como apta para o fabrico de garrafas para gás.
Czech: Jestliže se na prstencích po 30 dnech neobjeví trhliny, může být slitina považována za vhodnou k výrobě lahví na plyny.
Slovak: Ak sa po 30 dňoch neobjavia na krúžkoch žiadne trhliny, možno zliatinu považovať za vhodnú na výrobu fliaš na plyn.
Polish: Jeśli pierścienie nie wykazują po tych 30 dniach żadnych rys, stop może być uważany za nadający się do produkcji butli do gazu.
Hungarian: Ha a 30 napos periódus letelte után a gyűrűkön nem fordulnak elő repedések, az ötvözet gázpalackok gyártására alkalmasnak tekinthető.
Slovenian: Če se po teh 30 dneh na obročih ne pokažejo razpoke, je zlitina sprejemljiva kot material za izdelavo jeklenk.
Bulgarian: Ако след тези 30 дни пръстените не показват пукнатини, сплавта може да се разглежда, като подходяща за производство на газови бутилки.
Latvian: Ja pēc 30 dienu laika perioda gredzenos nav saplaisājumu, sakausējumu var uzskatīt par piemērotu gāzes balonu izgatavošanai.
Lithuanian: Jeigu praėjus 30 dienų žieduose neatsiranda įtrūkių, lydinys gali būti laikomas tinkamu dujų balionų gamybai.
Maltese: Jekk wara l-perjodu ta’ tletin ġurnata ma jkunx hemm xquq fl-annelli, il-liga tista’ tiġi kkunsidrata bħala tajba għall-fabbrikazzjoni taċ-ċilindri tal-gass.
English: Six rings with a width of 4a or 25 mm, whichever is the greater, are to be cut from the cylindrical part of the cylinder (see figure 1).
French: Six anneaux d'une largeur de 4 a ou 25 mm, en prenant la plus grande valeur, sont à prélever sur la partie cylindrique de la bouteille (voir figure 1).
Portuguese: São retirados da parte cilíndrica da garrafa seis anéis com uma largura de 4 a 25 mm, se se tomar o maior valor (ver figura 1).
Czech: Z válcové části lahve se vyřízne šest prstenců o šířce 4a nebo 25 mm, podle toho, která je větší (viz obrázek 1).
Slovak: Z valcovej časti fľaše (pozri obrázok 1) sa má narezať 6 krúžkov šírky 4a alebo 25 mm podľa toho, čo je väčšie.
Polish: Z walcowej części butli pobiera się sześć pierścieni o szerokości 4a lub 25 mm; należy każdorazowo wybierać większą wartość (patrz rysunek 1).
Hungarian: Ki kell vágni hat darab vagy 4a, vagy 25 mm szélességű (kettő közül a nagyobb értéket választva) gyűrűt a palack hengeres részéből (lásd az 1. ábrát).
Slovenian: Iz valjastega dela jeklenke je treba izrezati šest obročev širine 4a oziroma 25 mm, tisto, kar je več (glej sliko 1).
Bulgarian: От цилиндричната част на бутилката се взимат 6 пръстена с ширина от 4а или 25mm ( при което се избира винаги по-голямата стойност) ( виж чертеж 1).
Latvian: No balona cilindriskās daļas izgriež sešus gredzenus ar platumu 4a vai 25 mm, atkarībā no tā, kas ir lielāks (skat. 1. attēlu).
Lithuanian: Šeši 4a arba 25 mm pločio žiedai (kuris didesnis) turi būti išpjauti iš cilindrinės baliono dalies (1 pav.).
Maltese: Mill-parti ċilindrika taċ-ċilindru, jinqatgħu sitt annelli ta’ wisa’ ta’ 4a jew 25 mm, liema wieħed ikun l-akbar (ara figura 1).
English: The specimens must have a 60° cut-out and be subjected to stress by means of a threaded bolt and two nuts (see figure 2).
French: Les échantillons doivent présenter une découpe de 60° et être mis sous tension à l'aide d'une longueur de tige filetée et de deux écrous (voir figure 2).
Portuguese: As amostras devem apresentar um corte de 60° e ser colocadas sob tensão com o auxílio de uma haste roscada e de duas porcas (ver figura 2).
Czech: Zkušební vzorky musí mít výřez 60° a vystaví se působení mechanického napětí vyvolaného pomocí šroubu a dvou matek (viz obrázek 2).
Slovak: Skúšobné vzorky musia mať výrez 60° a majú sa vystaviť napätiu závitovou svorkou s dvoma maticami (pozri obrázok 1).
Polish: Próbki muszą mieć przekrój 60o oraz poddawane być naprężeniu przy pomocy śruby samogwintującej oraz dwóch mutr (patrz rysunek 2).
Hungarian: A próbadarabokat 60°-os ívben kell kivágni, majd egy menetes csavar és két csavaranya segítségével feszültség alá kell helyezni (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Preskušanci morajo imeti izrez pod kotom 60o in morajo biti napetostno obremenjeni z navojnim vijakom in dvema maticama (glej sliko 2).
Bulgarian: Пробите трябва да имат изрез от 60° и се поставят под напрежение с помощта на болт с резба и 2 гайки ( виж чертеж 2 ).
Latvian: Paraugiem jābūt ar 60° izgriezumu, un tos pakļauj spriegumam, izmantojot bultskrūvi un divus uzgriežņus (skat.
Lithuanian: Mėginiai turi turėti 60º išpjovą ir turi būti veikiami įtempiu, panaudojant varžtą su sriegiais ir dviem veržlėmis (2 pav.).
Maltese: Il-kampjuni għandu jkollhom forma ta’ 60° u għandhom jiġu soġġetti għat-tensjoni permezz ta’ vit bil-kamin u żewġ skorfini (ara figura 2).
English: Neither inner nor outer surfaces of the specimens are to be machined.
French: Ni la surface interne ni la surface externe des échantillons ne seront usinées.
Portuguese: As superfícies interna e externa das amostras não serão maquinadas.
Czech: Vnitřní ani vnější povrch zkušebních vzorků nesmí být obroben.
Slovak: Ani vnútorný, ani vonkajší povrch skušobnej vzorky nemá byť obrobený strojom.
Polish: Wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie próbek nie są obrabiane.
Hungarian: A próbadaraboknak sem a külső, sem a belső felületét nem szabad megmunkálni.
Slovenian: Niti notranja niti zunanja površina preskušanca ne sme biti strojno obdelana.
Bulgarian: Вътрешните и външните повърхности на пробите не се обработват.
Latvian: attēlu). Ne iekšējo, ne ārējo paraugu virsmu neapstrādā mehāniski.
Lithuanian: Nei vidinis, nei išorinis bandinių paviršiai neturi būti apdirbti mechaniškai.
Maltese: La l-wiċċ ta’ barra u lanqas dak ta’ ġewwa tal-kampjun ma għandhom jiġu mgħoddija bil-makna.
English: SURFACE PREPARATION BEFORE CORROSION TEST
French: PRÉPARATION DE LA SURFACE AVANT ESSAI DE CORROSION
Portuguese: PREPARAÇÃO DA SUPERFÍCIE ANTES DO ENSAIO DE CORROSÃO
Czech: PŘÍPRAVA POVRCHU PŘED KOROZNÍ ZKOUŠKOU
Slovak: PRÍPRAVA POVRCHU PRED TESTOM NA KORÓZIU
Polish: PRZYGOTOWANIE POWIERZCHNI PRZED PRÓBĄ NA KOROZJĘ
Hungarian: A FELÜLET ELŐKÉSZÍTÉSE A KORRÓZIÓS VIZSGÁLATHOZ
Slovenian: PRIPRAVA POVRŠINE PRED PRESKUSOM KOROZIJE
Bulgarian: Подготовка на повърхността преди изпитването на корозия.
Latvian: VIRSMAS SAGATAVOŠANA PIRMS KOROZIJAS PĀRBAUDES
Lithuanian: PAVIRŠIAUS PARUOŠIMAS PRIEŠ KOROZINĮ BANDYMĄ
Maltese: TĦEJJIJA TAL-WIĊĊ QABEL IT-TEST TAL-KORRUŻJONI
English: All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see 2.3.2.4) must be removed with a suitable solvent.
French: Toutes traces de graisse, huile et adhésif utilisé avec les calibres de tension (voir point 2.3.2.4) doivent être enlevées à l'aide d'un solvant approprié.
Portuguese: Devem ser eliminados, com o auxílio dum solvente apropriado, quaisquer traços de massa, óleo e aderências utilizadas com os calibres de tensão (ver ponto 2.3.2.4.).
Czech: Všechny stopy mastnoty, oleje a lepidla používaného pro tenzometry (viz bod 2.3.2.4) se musí odstranit vhodným rozpouštědlem.
Slovak: Vhodným rozpúšťadlom sa musia odstrániť všetky stopy tuku, oleja a lepidla použitého s meracími prístrojmi napätia (pozri bod 2.3.2.4).
Polish: Wszystkie ślady tłuszczu, oleju i kleju, używanych wraz z ciągadłem (patrz ppkt 2.3.2.4), należy usunąć przy pomocy odpowiedniego rozpuszczalnika.
Hungarian: Megfelelő oldószerrel el kell távolítani a feszültség mérésére szolgáló eszközök (ld. a 2.3.2.4. pont) használata során felhordott zsír-, olaj- és ragasztómaradványokat.
Slovenian: Z ustreznim topilom je treba odstraniti vse sledi maščob, olja in lepil, uporabljenih pri nateznem preskusu (glej 2.3.2.4).
Bulgarian: Всички следи от смазка, масло и лепило, които са използвали с калибрите под напрежение ( виж точка 2.3.2.4 ), се отстраняват с подходящ разтворител.
Latvian: Visas ar sprieguma mērīšanas ierīču (skat. 2.3.2.4.) izmantoto taukvielu, eļļu un līmvielu pēdas ir jānoņem ar piemērota šķīdinātāja palīdzību.
Lithuanian: Visi riebalų, alyvų ar su įtempio davikliais (2.3.2.4. punktas) naudotų klijų likučiai turi būti pašalinti atitinkamu tirpikliu.
Maltese: It-traċċi kollha ta’ griż, żejt jew sostanza li teħel użata fl-istrumenti li jkejlu t-tensjoni (ara 2.3.2.4) għandhom jitneħħew b’solvent addattat.
English: PERFORMANCE OF THE TEST
French: EXÉCUTION DE L'ESSAI
Portuguese: EXECUÇÃO DO ENSAIO
Czech: PROVEDENÍ ZKOUŠKY
Slovak: VÝKON TESTU
Polish: PRZEPROWADZENIE PRÓBY
Hungarian: A VIZSGÁLAT VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVEDBA PRESKUSA
Bulgarian: ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Latvian: PĀRBAUDES VEIKŠANA
Lithuanian: BANDYMAS
Maltese: TWETTIQ TAT-TEST
English: Preparation of the corrosive solution
French: Préparation de la solution corrosive
Portuguese: Preparação da solução corrosiva
Czech: Příprava korozívního roztoku
Slovak: Príprava korozívneho roztoku
Polish: Przygotowanie roztworu próbnego
Hungarian: Vizsgáló oldat készítése
Slovenian: Priprava korozivne raztopine
Bulgarian: Изготвяне на разтвор за изпитване
Latvian: Koroziju izraisošā šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Korozinio tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni korrużiva
English: The brine is prepared by dissolving 3,5 ± 0,1 parts by mass of sodium chloride in 96,5 parts by mass of water.
French: L'eau de mer artificielle sera préparée en dissolvant 3,5 ± 0,1 parts/masse de chlorure de sodium dans 96,5 parts/masse d'eau.
Portuguese: A água do mar artificial será preparada dissolvendo 3,5 ± 0,1 partes-massa de cloreto de sódio em 96,5 partes-massa de água.
Czech: Solný roztok se připraví rozpuštěním 3,5 ± 0,1 hmotnostních dílů NaCl v 96,5 hmotnostních dílech vody.
Slovak: Soľný roztok sa pripraví rozpustením 3,5 ± 0,1 diela chloridu sodného v 96,5 diela vody.
Polish: W celu wytworzenia sztucznej wody morskiej rozpuszcza się 3,5 ± 0,1 części wagowych chlorku sodowego w 96,5 częściach wagowych wody.
Hungarian: A sóoldat készítéséhez 3,5 0,1 tömegrész nátrium-kloridot 96,5 tömegrész vízben kell feloldani.
Slovenian: Slanica se pripravi tako, da se raztopi 3,5 ± 0,1 masnega deleža natrijevega klorida v 96,5 masnega deleža vode.
Bulgarian: За получаване на изкуствена морска вода се разтварят 3,5± 0,1 части натриев хлорид в 96,5 части вода.
Latvian: Sāls šķīdumu sagatavo, izšķaidot 3,5 0,1 nātrija hlorīda masas daļas 96,5 ūdens masas daļās.
Lithuanian: Druskingas vanduo paruošiamas ištirpinant 3,5 ± 0,1 masės dalis natrio chlorido, 96,5 masės dalyse vandens.
Maltese: L-ilma mielaħ jiġi ppreparat billi wieħed idewweb 3,5 ± 0,1 partijiet ta’ klorur tas-odju bil-piż, 96,5 partijiet ta’ ilma bil-piż.
English: The pH value of the freshly prepared solution must be in the range 6,4 to 7,2.
French: Le pH de la solution fraîchement préparée doit se situer dans la gamme 6,4 à 7,2.
Portuguese: O pH da solução recentemente preparada deve situarse na gama de 6,4 a 7,2.
Czech: Hodnota pH čerstvě připraveného roztoku musí být v rozmezí od 6,4 do 7,2.
Slovak: Hodnoty pH čerstvo pripraveného roztoku musia byť v rozsahu od 6,4 do 7,2.
Polish: Wartość pH świeżo przygotowanego roztworu musi się znajdować w zakresie 6,4–7,2.
Hungarian: A friss oldat pH-értékének 6,4-7,2 között kell lennie.
Slovenian: Vrednost pH sveže pripravljene raztopine mora biti od 6,4 do 7,2.
Bulgarian: Ph-стойността на прясно приготвения разтвор трябва да е между 6,4 и 7,2.
Latvian: Tikko sagatavotā šķīduma pH lielumam jābūt diapazonā no 6,4 līdz 7,2.
Lithuanian: Šviežiai paruošto tirpalo pH vertė turi būti nuo 6,4 iki 7,2.
Maltese: Il-valur pH tas-soluzzjoni li tkun ġiet ippreparata reċentement għandu jkun bejn 6,4 u 7,2.
English: The solution must not be topped up by adding the salt solution described in 2.3.1.1 but only by adding distilled water up to the initial level in the vessel.
French: La solution ne devra pas être complétée par adjonction de la solution de sel décrite au point 2.3.1.1, mais uniquement par adjonction d'eau distillée jusqu'au niveau initial dans le récipient.
Portuguese: A solução não deve ser completada pela junção da solução de sal descrita no ponto 2.3.1.1., mas unicamente pela junção de água destilada até ao nível inicial, no recipiente.
Czech: Doplňování roztoku se nesmí provádět přidáním solného roztoku podle bodu 2.3.1.1, ale pouze přidáním destilované vody do původní úrovně hladiny v nádobě.
Slovak: Roztok sa nesmie doplniť pridaním roztoku soli opísaného v bode 2.3.1.1, ale iba pridaním destilovanej vody na počiatočnú hladinu v nádobe.
Polish: Roztwór nie może być dopełniony poprzez dodanie roztworu soli opisanego w ppkt 2.3.1.1, lecz jedynie poprzez dodanie wody destylowanej aż do pierwotnej wysokości w naczyniu.
Hungarian: Az oldat utántöltésére nem használható a 2.3.1.1. pontban leírt oldat, csak desztillált vizet szabad hozzáadni, amíg el nem éri az eredeti szintet az edényben.
Slovenian: Raztopine ni dovoljeno dopolnjevati z dodajanjem solne raztopine, opisane v 2.3.1.1, ampak le z dolivanjem destilirane vode do izhodiščne ravni v posodi.
Bulgarian: Разтворът не трябва да се допълва чрез прибавяне на солен разтвор, посочен в точка 2.3.1.1, а само чрез доливане на дестилирана вода до първоначалната височина на съда.
Latvian: Šķīduma apjomu nedrīkst atjaunot, papildus pielejot 2.3.1.1. aprakstīto sāls šķīdumu, bet tikai pielejot destilēto ūdeni līdz tilpnes sākotnējam līmenim.
Lithuanian: Tirpalo lygio inde negalima papildyti 2.3.1.1 punkte aprašytu sūriu tirpalu, tai galima daryti tik pilant distiliuotąjį vandenį, kol tirpalo lygis inde pakils iki pradinės reikšmės.
Maltese: Is-soluzzjoni ma tistax terġa’ timtela’ billi wieħed iżid is-soluzzjoni ta’ melħ deskritta fi 2.3.1.1 iżda biss billi wieħed iżid ilma ddistillat sal-livell tal-bidu tar-reċipjent.
English: The solution must be completely replaced every week.
French: La solution sera entièrement remplacée chaque semaine.
Portuguese: A solução será totalmente substituída todas as semanas.
Czech: Roztok je nutné každý týden úplně vyměnit.
Slovak: Každý týždeň treba roztok kompletne vymeniť.
Polish: Roztwór jest co tydzień całkowicie wymieniany.
Hungarian: Az oldatot hetente teljesen ki kell cserélni.
Slovenian: Raztopino je treba v celoti zamenjati vsak teden.
Bulgarian: Разтворът се заменя изцяло всяка седмица.
Latvian: Šķīdums ir pilnībā jānomaina katru nedēļu.
Lithuanian: Kartą per savaitę tirpalas turi būti visiškai pakeistas.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tiġi mibdula kull ġimgħa.