FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which neither the percentage of seeds of other cultivated plants nor the percentage of weed seeds shall exceed 0 71.
Spanish: dentro del límite de este último porcentaje, los porcentajes respectivos de semillas de otras plantas cultivadas y de semillas de malas hierbas no excederá del 0,1.
English: Lupinus spec.:
Spanish: Lupinus spec.:
English: COMMERCIAL SEED
French: SEMENCES COMMERCIALES
Spanish: SEMILLAS COMERCIALES
Portuguese: SEMENTES COMERCIAIS
Dutch: HANDELSZAAD
Swedish: HANDELSUTSÄDE
Finnish: KAUPPASIEMENET
Czech: OBCHODNÍ OSIVO
Polish: HANDLOWY MATERIAŁ SIEWNY
Hungarian: KERESKEDELMI VETÕMAG
Slovenian: TRGOVSKO SEME
Romanian: SEMINȚE COMERCIALE
Bulgarian: ІІІ. ТЪРГОВСКИ СЕМЕНА
Estonian: TARBESEEME
Latvian: KOMERCSĒKLAS
Lithuanian: KOMERCINĖ SĖKLA
Maltese: ŻERRIEGĦA KUMMERĊJALI
English: measures taken (a) by State authorities, or
Hungarian: az állami hatóságok által foganatosított intézkedések, vagy
English: by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State,
Hungarian: a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó, állami felelõsséggel tevékenykedõ bármely jogi személy által foganatosított intézkedések,
English: or (c) in the case of ancillary activities which are also subject to State control, by any natural person duly sworn for that purpose,
Hungarian: vagy c) a szintén állami ellenõrzés alá tartozó kiegészítõ tevékenységek esetében a célra hivatalosan felesküdött bármely természetes személy által foganatosított intézkedések,
English: The Member States shall provide that seed of Dactylis glomerata L.
Hungarian: A tagállamok elõírják, hogy a: Dactylis glomerata L.
English: Lolium spec. Phleum pratense L.
Hungarian: Lolium spec. Phleum pratense L.
English: Medicago varia Martyn Pisum arvense L. and
Hungarian: Medicago varia Martyn Pisum arvense L. és
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category;
Czech: Pokud jde o kategorii osiva určité odrůdy, má úřední návěska barvu stejnou jako ta, která je stanovena pro odpovídající kategorii,
Slovak: Pre kategóriu osiva akejkoľvek odrody alebo inbrédnej línie musí byť použitá tá úradná náveska, ktorá je určená pre príslušnú kategóriu;
Hungarian: A bármely adott fajtához tartozó vetõmagok kategóriáira vonatkozóan a hatósági címke a megfelelõ kategóriára meghatározott címke;
Slovenian: Za kategorijo semena katere koli dane sorte, je uradna etiketa tista, ki je določena za ustrezno kategorijo;
Bulgarian: Категорията на семената от всеки даден сорт трябва да бъде изписана на официалния етикет;
Estonian: Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Latvian: Attiecībā uz jebkuras attiecīgās šķirnes sēklu kategoriju, oficiālā etiķete ir tā etiķete, kas paredzēta attiecīgajai kategorijai;
Lithuanian: Bet kurios konkrečios veislės sėklos kategorija ženklinama būtent tai kategorijai numatyta oficialia etikete;
Maltese: Għal kull kategorija ta' żerriegħa ta' kull varjetà partikolari, it-tikketta uffiċjali għandha tiġi provduta għall-kategoija li tikkorrispondi;
English: For cross-fertilised species the minimum distances from neighbouring crops of other varieties of the same species, from crops of the same variety showing marked degeneration and from crops of related species which may result in undesirable foreign pollination shall be:>
Hungarian: Keresztezett fajok esetén be kell tartani az alábbi minimális távolságokat az ugyanazon faj más fajtáihoz tartozó szomszédos növényektõl, az ugyanazon fajtához tartozó, de látható elváltozást mutató növényektõl, valamint a rokon fajokhoz tartozó növényektõl, amelyek nem kívánatos idegen beporzást eredményezhetnek:
English: The percentage by weight of seeds of other plants shall not exceed 0.2, of which neither the percentage of seeds of other cultivated plants nor the percentage of weed seeds shall exceed 0.1.
Hungarian: Más növények magjainak súly szerinti százaléka nem haladhatja meg a 0,2%-ot, ezen belül sem más termesztett növények magjainak százalékos aránya, sem a gyommagok százalékos aránya nem haladhatja meg a 0,1%-ot.
Bulgarian: Тегловният процент на семена от други растения не надвишава 0,2, от които нито процентът от семена от други отглеждани растения, нито процентът от семена на плевели не надвишава 0,1.
English: 110 mm Î 67 mm
Polish: 110 mm x 67 mm
Hungarian: 110 mm X 67 mm
Lithuanian: 110 x 67 mm
Maltese: 110 mm x 67 mm
English: Whereas it is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of that scheme;
Slovak: keďže je želateľné stanoviť jednotný postup certifikácie v spoločenstve založený na skúsenostiach získaných pri uplatňovaní týchto postupov;
English: Whereas, as a general rule, fodder plant seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed;
Slovak: keďže by sa malo spravidla povoľovať obchodovanie s osivom obilnín iba vtedy, ak toto bolo úradne preskúšané a certifikované v súlade s pravidlami certifikácie, ako základné alebo certifikované osivo;
English: whereas to this end the labels should give the particulars needed both for official control and for the information of the user and should clearly show the Community nature of the certification;
Slovak: keďže s týmto cieľom by sa mali uviesť detaily potrebné na úradnú kontrolu a pre informáciu poľnohospodára a mali by jasne preukazovať charakter certifikácie spoločenstva;
English: Whereas, on the other hand, provision should be made for authorising the marketing within the Community of fodder plant seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified within the Community and complying with Community rules;
Slovak: keďže by sa, na druhej strane, mali prijať ustanovenia, ktoré by povoľovali obchodovanie s osivom obilnín vyrobeným v tretích krajinách v rámci spoločenstva len v prípade, ak toto osivo ponúka rovnaké záruky ako osivo úradne certifikované v spoločenstve a ktoré spĺňa pravidlá spoločenstva;
English: Whereas, during periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed of the various categories, seed satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed;
Slovak: keďže počas období, keď sú ťažkosti so získaním dodávok certifikovaného osiva rôznych kategórií by malo byť možné dočasne obchodovať aj s osivom, ktoré uspokojuje menej prísne požiadavky;
English: This Directive shall apply to fodder plant seed marketed within the Community.
Slovak: Táto smernica bude platiť pre osivo obilnín, s ktorým sa obchoduje v spoločenstve.
English: Fodder plants: plants of the following genera and species:
Slovak: Obilniny: rastliny nasledujúcich druhov:
English: Basic Seed: 1. seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
Slovak: Základné osivo: 1. osivo, a) za ktoré zodpovedá šľachtiteľ, že bolo dopestované podľa prijatých praktík na udržiavanie odrody;
English: Certified seed : seed (a) which is of direct descent from basic seed;
Slovak: Certifikované osivo: osivo, a) ktoré je priamym potomstvom základného osiva;
English: The Member States shall provide that fodder plant seed may not be placed on the market unless the seed has been officially certified as "basic seed" or "certified seed", or is commercial seed, and unless the seed also satisfies the conditions laid down in Annex II.
Slovak: Členské štáty sa musia postarať o to, aby sa osivo obilnín nemohlo uviesť na trh bez toho, aby bolo úradne certifikované ako „základné osivo“, „certifikované osivo“, „certifikované osivo prvej generácie“ alebo „certifikované osivo druhej generácie“ a bez toho, zodpovedalo podmienkam stanoveným v prílohe II.
English: the list shall give the main morphological or physiological characters by which varieties of plants directly derived from seed of the category "certified seed" can be distinguished one from another,
Slovak: zoznam musí obsahovať hlavné morfologické alebo fyziologické vlastnosti, podľa ktorých odrody rastlín priamo odvodené z osiva kategórie „certifikované osivo“ je možné odlíšiť jednu od druhej;
English: The Member States shall require that basic seed, certified seed and commercial seed be marketed only in sufficiently homogeneous consignments and in sealed containers bearing, as prescribed in Articles 9 and 10.
Slovak: Členské štáty musia požadovať, aby základné osivo a certifikované osivo všetkých druhov prichádzalo na trh len v dostatočne homogénnych zásielkach a v zaplombovaných kontajneroch, ktoré budú opatrené plombou a značením v zmysle článkov 9 a 10.
English: the colour of the label shall be white for basic seed, blue for certified seed of the first generation after basic seed, red for certified seed of subsequent generations after basic seed;
Slovak: farba návesky pre základné osivo musí byť biela, pre certifikované osivo a certifikované osivo prvej generácie modrá, pre certifikované osivo druhej generácie červená;
English: Member States may authorise the marketing of fodder plant seed in the form of blends composed of various genera and species of fodder plant seed provided that the various components of the blend complied, before blending, with the marketing regulations applicable to them.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť obchodovanie s osivom obilnín vo forme zmesí zložených z rôznych druhov osiva, ak tieto rôzne zložky zmesi spĺňajú pred zmiešaním obchodné pravidlá, ktoré možno na ne uplatniť.
English: Species, category, variety, country of production, and proportion by weight of each of the components
Slovak: Druhy, kategória, odroda, krajina výroby a hmotnostný podiel každej zložky
English: and
Lithuanian: bei
English: For cross-fertilised species the minimum distances from neighbouring crops of other varieties of the same species, from crops of the same variety showing marked degeneration and from crops of related species which may result in undesirable foreign pollination shall be: >PIC FILE= "T0019162">
Lithuanian: Kryžmadulkių augalų rūšys nuo tų pačių rūšių, bet kitų veislių pasėlių, nuo tos pačios veislės augalų su aiškiais išsigimimo požymiais ir nuo giminingų rūšių pasėlių, auginamos tokiais minimaliais atstumais, kurio neišlaikius gali įvykti nepageidaujamas svetimas apdulkinimas:
English: The Member States shall provide that seed of Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca pratenses Huds. Festuca rubra L. Lolium spec. Phleum pratense L. Medicago sativa L. Medicago varia Martyn Pisum arvense L. and Trifolium repens L. may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed" or "certified seed" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że materiał siewny: Dactylis glomerata L. kupkówki pospolitej Festuca arundinacea Schreb. kostrzewy trzcinowej Festuca pratensis Huds. kostrzewy łąkowej Festuca rubra L. kostrzewy czerwonej Lolium ssp. życic Phleum pratense L. tymotki łąkowej Medicago sativa L. lucerny siewnej Medicago varia Martyn lucerny piaskowej Pisum arvense L. peluszki Trifolium repens L. koniczyny białej nie może być wprowadzany do obrotu, jeżeli nie został urzędowo zakwalifikowany jako „elitarny materiał siewny” lub „kwalifikowany materiał siewny” oraz jeśli nie spełnia warunków podanych w Załączniku II.
English: For the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples shall be drawn from homogeneous lots; the maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III.
Polish: Dla przeprowadzenia badania materiału siewnego przeznaczonego do kwalifikacji i przeprowadzenia badania handlowego materiału siewnego, próbki pobiera się z partii jednorodnych; maksymalna waga partii i minimalna waga próbki znajdują się w Załączniku III.
English: Community test fields shall be established within the Community for the annual post-control of seed samples taken during check sampling; these fields shall be subject to inspection by the Committee referred to in Article 21.
Polish: W obrębie Wspólnoty ustanawia się wspólnotowe pola testowe do corocznej kontroli a posteriori pobranych wcześniej próbek materiału siewnego; pola te powinny podlegać inspekcji przeprowadzanej przez Komitet, o którym mowa w art. 21.
English: For cross-fertilised species the minimum distances from neighbouring crops of other varieties of the same species, from crops of the same variety showing marked degeneration and from crops of related species which may result in undesirable foreign pollination shall be: >
Polish: Dla gatunków zapylanych krzyżowo, w celu uniknięcia niepożądanego obcego zapylenia, minimalna odległość od sąsiadujących upraw innych odmian tych samych gatunków, od upraw tych samych odmian wykazujących znaczną degenerację oraz od upraw gatunków pokrewnych, powinna wynosić:
English: ANNEX II Conditions to be satisfied by the seed
Polish: ZAŁĄCZNIK II Warunki, jakie mają być spełnione przez materiał siewny I.
Slovenian: PRILOGA II Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme
English: The seed shall be free from Avena fatua and Cuscuta; however, one seed of Avena fatua or Cuscuta in a 100-gramme sample shall not be regarded as an impurity if a second sample of 200 grammes is free from Avena fatua and Cuscuta.
Polish: Nasiona wolne są od nasion owsa głuchego (Avena fatua) i nasion kanianki (Cuscuta ssp.); jednakże stwierdzenie jednego nasienia owsa głuchego lub kanianki w próbie o masie 100 g nie jest uznawane za zanieczyszczenie, jeśli druga próba o masie 200 g wolna jest od nasion owsa głuchego i kanianki.
English: Basic Seed: Seed of bred varieties : seed (a) which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
Estonian: Eliitseeme: 1. Aretatud sortide seeme: seeme a) mis on toodetud sordiaretaja vastutusel kooskõlas sordi säilitamiseks tunnustatud tavadega;
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee") set up by the Council Decision of 14 June 1966 .
Polish: W przypadku, gdy procedura ustanowiona w niniejszym artykule ma być zastosowana, wszelkie sprawy są przekazywane przez przewodniczącego, zarówno z jego własnej inicjatywy jak i na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego, do Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa (zwanego w niniejszym dokumencie „Komitetem”), powołanego na mocy decyzji Rady z dnia 14 czerwca 1966 r.
English: This right shall expire on 1 July 1969. Article 17
Slovenian: Ta pravica poteče 1. julija 1969.
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (66/401/EEC)
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (66/401/CEE)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de junio de 1966 relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (66/401/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de Junho de 1966 relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras
Swedish: RÅDETS DIREKTIV av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (66/401/EEG)
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (66/401/ETY)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh (66/401/EHS)
Slovak: Smernica rady zo 14. júna 1966 týkajúca sa obchodovania s osivom obilnín (66/402/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych (66/401/EWG)
Hungarian: A TANÁCS1966. június 14-i IRÁNYELVE a takarmánynövény-vetõmagok forgalmazásáról (66/401/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (66/401/EGS)
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 66/401/EMÜ, 14. juuni 1966, söödakultuuride seemne turustamise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1966. gada 14. jūnijs) par lopbarības augu sēklu tirdzniecību (66/401/EEK)
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1966 m. birželio 14 d. dėl prekybos pašarinių augalų sėkla
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti ta' l-għalf (66/401/KEE)
English: 1 In the case of lupins, it must be stated whether the lupin in question is bitter or sweet.
Dutch: Voor lupinen voorts vermelden of het gaat om bittere of bitterstofarme lupinen.
Swedish: För lupiner skall anges om bitter lupin eller sötlupin avses.
Czech: V případě lupiny musí být uvedeno, zda jde o hořkou nebo sladkou lupinu.
Polish: W przypadku łubinów, powinno być podane, czy dany łubin jest gorzki, czy też słodki.
Hungarian: 1 A csillagfürtök esetében fel kell tüntetni, hogy a szóban forgó csillagfürt keserû vagy édes-e.
Slovenian: Pri volčjem bobu je treba navesti, ali je zadevni volčji bob grenek ali sladek.
Romanian: În ceea ce privește lupinul, se indică dacă este vorba de lupin amar sau de lupin dulce.
Latvian: Attiecībā uz lupīnām jānorāda, vai attiecīgā lupīna ir rūgta vai salda.
Lithuanian: Reikia nurodyti, ar tai saldieji, ar kartieji lubinai
Maltese: Fil-każ ta' lupini, għandu jiġi dikjarat jekk il-lupin in kwistjoni hux qares jew ħelu. Rivedut minn Christopher Farruġia
English: COUNCIL DIRECTIVE of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed
Romanian: DIRECTIVA CONSILIULUI din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de plante furajere
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 14 юни 1966 година относно търговията със семена от фуражни култури
English: Fodder plants plants of the following genera and species:
Romanian: „Plante furajere” reprezintă plantele din genurile și speciile următoare:
English: Basic Seed:
French: Semences de base:
Spanish: Semillas de base :
Dutch: Basiszaad :
Swedish: Basutsäde:
Finnish: Perussiemenillä" siemeniä,
Czech: „základním osivem“:
Polish: Elitarny materiał siewny:
Hungarian: Elit vetõmag
Slovenian: Osnovno seme:
Romanian: „Semințe de bază” reprezintă
Bulgarian: Базови семена:
Latvian: Bāzes sēklas:
Lithuanian: Elitinė sėkla:
Maltese: Żerriegħa Bażika:
English: which has been produced under the responsibility of the breeder according to accepted practices for the maintenance of the variety;
Portuguese: Que estão foram produzidas sob responsabilidade do obtentor de acordo com as regras de selecção preservadora da variedade;
Finnish: jotka on tuotettu jalostajan vastuulla lajikkeen ylläpitosääntöjen mukaisesti;
Polish: został wyprodukowany pod nadzorem hodowcy zgodnie z przyjętymi praktykami utrzymywania odmiany;
Hungarian: amelyet a nemesítõ felelõsségére a fajta megõrzésére elfogadott gyakorlatnak megfelelõen termesztettek;
Slovenian: ki je bilo proizvedeno na žlahtniteljevo odgovornost skladno s sprejeto prakso za vzdrževanje sorte;
Romanian: care au fost produse sub responsabilitatea menținătorului, după reguli de selecție conservativă în ceea ce privește soiul;
Bulgarian: които са били произведени под отговорността на селекционера, според приетите практики за поддържане на сорта;
Latvian: kas ir audzētas selekcionāra uzraudzībā saskaņā ar pieņemto šķirnes uzturēšanas praksi;
English: which is intended for the production of seed of the category "certified seed";
French: qui sont prévues pour la production de semences de la catégorie «semences certifiées»;
Spanish: que estén previstas para la producción de semillas de la categoría "semillas certificadas";
Portuguese: Que estão previstas para produção de sementes da categoria «sementes certificadas»;
Dutch: dat is bestemd voor de voortbrenging van zaad van de categorie gecertificeerd zaad ,
Swedish: som är avsett för produktion av utsäde av kategorin "certifikatutsäde",
Finnish: jotka on tarkoitettu "varmennettujen siementen" luokkaan kuuluvien siementen tuotantoon;
Czech: které je určeno k produkci osiva kategorie „certifikované osivo“,
Slovak: ktoré sa má použiť na výrobu osiva tejto odrody kategórie „certifikované osivo“;
Polish: są przeznaczone do produkcji materiału siewnego z kategorii „kwalifikowany materiał siewny”;
Hungarian: amelyet a „minõsített vetõmag” kategóriába tartozó vetõmag termesztésére szánnak;
Slovenian: ki je namenjeno za proizvodnjo semena kategorije "certificirano seme";
Romanian: care sunt destinate producției de semințe din categoria „semințe certificate”;
Bulgarian: които са предназначени за производство на семена от категорията „сертифицирани семена“;
Estonian: mis on ette nähtud kategooria “sertifitseeritud seeme” seemne tootmiseks;
Latvian: kas ir paredzētas sertificētu sēklu kategorijas sēklu audzēšanai;
Lithuanian: skirta auginti sėklai, priklausančiai kategorijai “sertifikuota sėkla”;
Maltese: li hija maħsuba għall-produzzjoni ta' żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata";
English: which, subject to the provisions of Article 4, satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic seed;
Czech: které, s výhradou článku 4, vyhovuje požadavkům na základní osivo stanoveným v přílohách I
Slovak: ktoré v zmysle ustanovení článku 4 spĺňa podmienky, ktoré stanovujú prílohy I a II pre základné osivo;
Hungarian: amely, a 4. cikk rendelkezéseire is figyelemmel, megfelel az I. és II. mellékletben az elit vetõmagokra megállapított feltételeknek;
Romanian: care respectă, sub rezerva prevederilor art. 4, condițiile pentru semințe de bază prevăzute în anexele I și II
Bulgarian: които, при спазване на разпоредбите на член 4, отговарят на изискванията по приложения І и ІІ за базови семена;
Latvian: kas, saskaņā ar 4. panta noteikumiem, atbilst I un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām;
Maltese: li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, tissodifa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għal żerriegħa bażika;
English: which has been produced under official control from material officially accepted as being of the local variety on one or more holdings situated within a clearly demarcated region of origin;
Portuguese: Que foram produzidos sob controlo oficial, a partir de materiais oficialmente admitidos como variedades regionais (locais) em uma ou várias explorações situadas numa região de origem claramente delimitada;
Finnish: jotka on tuotettu virallisesti valvottuina sellaisesta aineistosta, jotka on virallisesti hyväksytty paikallisiksi lajikkeiksi yhdellä tai useammalla viljelyksellä, jotka sijaitsevat selvästi rajatulla alkuperäalueella;
Polish: został wyprodukowany pod urzędową kontrolą z materiału urzędowo zatwierdzonego jako odmiana miejscowa w jednym lub większej liczbie gospodarstw usytuowanych w obrębie wyraźnie oddzielonego regionu pochodzenia;
Hungarian: amelyet hivatalos ellenõrzés mellett termesztettek valamely egyértelmûen behatárolható származási helyen elhelyezkedõ egy vagy több mezõgazdasági birtokon helyi fajtaként hivatalosan elfogadott anyagból;
Slovenian: ki je bilo proizvedeno pod uradnim nadzorom iz materiala, ki je uradno priznano za avtohtono sorto na enem ali več gospodarstvih, ki so locirana v jasno razmejenem območju porekla;
Romanian: care au fost produse sub control oficial, pornind de la materiale admise oficial ca soiuri locale în una sau mai multe exploatații aflate într-o regiune de origine delimitată clar;
Bulgarian: които са били произведени под официален контрол от материал официално приет като принадлежащ към местен сорт на едно или повече стопанства, разположени в рамките на ясно очертан регион на произход;
Latvian: kas ir audzētas oficiālā uzraudzībā no izejmateriāla, kurš oficiāli apstiprināts par vietējo šķirni vienā vai vairākās saimniecībās, kas atrodas skaidri norobežotā izcelsmes reģionā;
English: Certified seed :
Portuguese: Sementes certificadas:
Romanian: „Semințe certificate” reprezintă
Bulgarian: Сертифицирани семена: