English: Unless national legislation requires the re-importation of goods temporarily exported for outward processing, provision shall be made for terminating temporary exportation for outward processing by declaring the goods for outright exportation subject to compliance with the conditions and formalities applicable in such case.
French: À l'exception des cas dans lesquels la législation nationale impose la réimportation des marchandises exportées temporairement pour perfectionnement passif, l'apurement de l'exportation temporaire pour perfectionnement passif doit pouvoir être obtenu par la déclaration des marchandises pour l'exportation définitive sous réserve qu'il soit satisfait aux conditions et aux formalités applicables dans ce cas.
Portuguese: Com excepção dos casos em que a legislação nacional impuser a reimportação das mercadorias exportadas temporariamente para aperfeiçoamento passivo, o cancelamento da exportação temporária para aperfeiçoamento passivo deverá poder ser obtido por meio da declaração das mercadorias para exportação definitiva, desde que se satisfaçam as condições e as formalidades aplicáveis neste caso.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy nevyžadují zpětné dovezení zboží dočasně vyvezeného k pasivnímu zušlechťovacímu styku, vydají se ustanovení k ukončení dočasného vývozu k pasivnímu zušlechťovacímu styku a zboží se prohlásí za přímý vývoz s výhradou shody s podmínkami a formalitami, které jsou použitelné v takovém případě.
Slovak: S výnimkou prípadov, v ktorých vnútroštátne právne predpisy ukladajú reimport tovarov dočasne vyvezených na účel pasívneho zušľachtenia, ukončenie dočasného vývozu na účel pasívneho zušľachtenia by sa malo dosiahnuť deklaráciou tovarov pre definitívny vývoz, za podmienky, že sa dodržia úpravy a formality platné pre tento prípad.
Polish: O ile ustawodawstwo krajowe nie stawia wymogu powrotnego przywozu towarów czasowo wywiezionych do uszlachetniania biernego, należy zapewnić możliwość zakończenia wywozu czasowego do uszlachetniania biernego poprzez zgłoszenie towarów do wywozu ostatecznego, pod warunkiem spełnienia warunków i formalności stosowanych w tym wypadku.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályok nem követelik meg a passzív feldolgozás céljából ideiglenesen kivitelre kerülő áru újrabehozatalát, rendelkezni kell a passzív feldolgozás céljából történő ideiglenes kivitel befejezéséről azáltal, hogy az áru végleges kivitelére tesznek nyilatkozatot, melyre az ilyen esetben alkalmazható feltételek és alakiságok vonatkoznak.
Slovenian: Razen če nacionalna zakonodaja zahteva ponovni uvoz blaga, začasno izvoženega na pasivno oplemenitenje, se lahko predvidi zaključek začasnega izvoza na pasivno oplemenitenje z deklaracijo, za dokončni izvoz usklajeno s pogoji in formalnostmi, ki se uporabljajo v takem primeru.
Bulgarian: Освен когато националното законодателство изисква реимпорт на стоки, временно изнесени за външна преработка, следва да се предвиди разпоредба за прекратяване на временния износ за пасивно усъвършенстване, чрез деклариране стоките за пряк износ, подлежащо на спазване на условията и формалностите, приложими при подобен случай.
Estonian: Kui välistöötlemiseks ajutiselt eksporditud kaupa ei pea siseriiklike õigusaktide kohaselt reimportima, siis tuleks sätestada protsessi "ajutine eksport välistöötlemiseks" lõpetatuks lugemine, kui kaup deklareeritakse lõplikuks ekspordiks, võttes arvesse sellisel juhul kohaldatavaid tingimusi ja vorminõudeid.
Latvian: Ja vien valsts tiesību aktos netiek pieprasīta preču, kas izvestas uz laiku pārstrādei, atpakaļievešana, pagaidu izvešanas pārstrādei procedūru pabeidz, deklarējot preces galīgai izvešanai atbilstoši šādā gadījumā piemērojamiem nosacījumiem un formalitātēm. Kompensācijas (apstrādes) produktiem piemērojamie ievedmuitas nodokļi un citi maksājumi
Lithuanian: Išskyrus atvejį, kai nacionaliniuose teisės aktuose nereikalaujama reimportuoti laikinojo išvežimo perdirbti prekių, turi būti numatyta galimybė laikinąjį išvežimą perdirbti baigti deklaruojant prekes negrąžinamajam eksportui laikantis sąlygų ir formalumų, taikomų tokiu atveju.
Maltese: Jekk il-leġislazzjoni nazzjonali ma tkunx titlob l-importazzjoni mill-ġdid ta' oġġetti esportati temporanjament għal ipproċessar estern, l-esportazzjoni temporanja għal ipproċessar estern għandha tkun tista' tintemm bid-dikjarazzjoni ta' l-oġġetti għal esportazzjoni definittiva sakemm ikunu osservati l-kondizzjonijiet u l-formalitajiet applikabbli f'każ bħal dan.