English: The bodies referred to in paragraph 2 may supply on request in all Member States an information sheet drawn up in accordance with the model provided for in the sixth indent of Article 3, which the worker may present to the employer together with his national certificate.
French: Les instances visées au paragraphe 2 peuvent fournir dans tous les États membres, sur demande, une fiche d'information établie suivant le modèle visé à l'article 3 sixième tiret, qui peut être présentée par le travailleur à l'employeur avec son certificat d'origine.
German: Die in Absatz 2 genannten Stellen können in allen Mitgliedstaaten auf Antrag ein Informationsblatt nach dem in Artikel 3 sechster Gedankenstrich genannten Muster aushändigen, das der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber gemeinsam mit dem Original des Befähigungsnachweises vorlegen kann.
Spanish: Los órganos a que se refiere el apartado 2 podrán suministrar , previa petición , en todos los Estados miembros , una ficha de información establecida según el modelo a que se refiere el sexto guión del artículo 3 , que podrá ser presentada por el trabajador al empresario con su certificado de origen.
Italian: In tutti gli stati membri gli organi di cui al paragrafo 2 possono, su richiesta, fornire una scheda informativa predisposta in base al modello previsto all'articolo 3, sesto trattino, la quale può essere presentata dal lavoratore al datore di lavoro, con il suo certificato di origine.
Portuguese: Em todos os Estados-membros, as instâncias referidas no no 2 podem fornecer, a pedido, uma ficha de informação estabelecida do acordo com o modelo referido no sexto travessão do artigo 3o, a qual pode ser apresentada pelo trabalhador aos empregados juntamente com o seu certificado nacional.
Dutch: De in lid 2 bedoelde instanties zijn bevoegd om in alle Lid-Staten, op verzoek, een informatieblad te verstrekken dat volgens het in artikel 3, zesde streepje, bedoelde model is opgesteld en dat door de werknemer te zamen met zijn oorspronkelijke certificaat aan de werkgever kan worden voorgelegd.
Swedish: De organ som åsyftas i punkt 2 skall på begäran tillhandahålla, i alla medlemsstater, ett informationsblad som avfattats i enlighet med den förebild som föreskrivs i artikel 3 sjätte strecksatsen och som arbetstagaren kan lämna till arbetsgivaren tillsammans med sitt nationella behörighetsbevis.
Finnish: Edellä 2 kohdassa mainitut toimielimet voivat pyynnöstä laatia kaikissa jäsenvaltioissa 3 artiklan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitetun mallin mukaisen tiedotuslomakkeen, jonka työntekijä voi esittää työnantajalle kansallisen todistuksensa kanssa.
Czech: Orgány uvedené v odstavci 2 mohou na požádání dodávat do všech členských států informační brožury vypracované podle vzoru stanoveného v šesté odrážce článku 3, které mohou pracovníci předložit zaměstnavateli spolu s jejich původním osvědčením.
Slovak: Orgány uvedené v odseku 2 môžu na požiadanie vo všetkých členských štátov poskytnúť informačný list zostavený v súlade s modelom uvedeným v šiestej zarážke článku 3, ktorý môže pracovník predložiť zamestnávateľovi spolu so svojím štátnym vysvedčením.
Polish: Organy określone w ust. 2 na żądanie mogą dostarczać we wszystkich Państwach Członkowskich fiszkę informacyjną utworzoną według wzoru wymienionego w szóstym tiret w art. 3, którą pracownik może przedstawić pracodawcy ze świadectwem krajowym.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett testületek minden tagállamban kérés esetén rendelkezésre bocsátják a 3. cikk hatodik francia bekezdésében megadott modell szerint elkészített információs ívet, amelyet a munkavállaló a saját országában készült bizonyítvánnyal együtt bemutathat a munkáltatónak.
Slovenian: Telesa iz odstavka 2, lahko na zahtevo v vseh državah članicah priskrbijo informativni list, pripravljen skladno z vzorcem iz šeste alinee člena 3, ki ga lahko delavec skupaj s svojim državnim spričevalom predloži delodajalcu.
Romanian: Organismele menționate la alineatul (2) pot furniza, la cerere, în toate statele membre, o fișă informativă întocmită în conformitate cu modelul arătat la articolul 3 a șasea liniuță, pe care lucrătorul să o poată prezenta angajatorului împreună cu certificatul său de origine.
Bulgarian: Инстанциите, които се имат предвид в параграф 2, могат да предоставят, при поискване, във всички страни-членки на информационен фиш, следващ образеца, включен в член 3, шесто квадратче, който може да бъде представен от заетото лице на работодателя заедно с националното му свидетелство.
Estonian: Taotluse korral võivad lõikes 2 osutatud asutused anda kõikides liikmesriikides välja teabelehe, mis on koostatud artikli 3 kuuenda taandega ettenähtud näidise kohaselt ja mille töötaja võib esitada tööandjale koos oma siseriikliku tunnistusega.
Latvian: Iestādes, kas minētas 2. punktā, var pēc visu dalībvalstu lūguma piegādāt tām informācijas sarakstu, kas izveidots saskaņā ar 3. panta sestajā ievilkumā noteikto paraugu, kuru darba ņēmējs kopā ar savas valsts sertifikātu var iesniegt darba devējam.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minimos įstaigos, gavusios prašymą, gali visose valstybėse narėse pateikti informacijos lapą, parengtą pagal 3 straipsnio šeštoje įtraukoje pateiktą pavyzdį, kurį darbuotojas gali pateikti darbdaviui kartu su savo nacionaliniu pažymėjimu.
Maltese: Il-korpi msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu fuq talba fl-Istati Membri kollha folja ta' tagħrif mfassla skond il-mudell provdut fis-sitt paragrafu ta' l-Artikolu 3, li l-ħaddiem jista' jippreżenta lil min iħaddem flimkien maċ-ċertifikat nazzjonali.