FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The energy efficiency of a combined dry coke cooling/coal pre-heating system rises from 38 to 65 %.
Czech: Energetická účinnost spojeného suchého chlazení a předehřívání koksu vzrostla z 38 na 65 %.
Slovak: Energetická účinnosť kombinovaného systému suché chladenie/predhrievanie koksu sa zvyšuje z 38 na 65 %.
Polish: Wydajność energetyczna połączonego systemu obejmującego suche chłodzenie koksu oraz wstępne podgrzewanie węgla wzrasta z 38 % do 65 %.
Hungarian: A kombinált száraz kokszoló – szén előhevítő rendszerek energia hatékonysága 38-ról 65 %-ra nő.
Slovenian: Energijski izkoristek kombiniranega suhega hlajenja koksa/sistema predgrevanja premoga se zviša z 38 na 65 %.
Bulgarian: Енергетичната ефективност на комбинираната система за сухо гасене на кокса и предварителното нагряване на въглищата нараства от 38 до 65 %.
Estonian: Kombineeritud koksi kuivjahutuse/söe eelkuumutamise süsteemi energiatõhusus kasvab 38 %-lt 65 %-le.
Latvian: Enerģijas izmantošanas efektivitāte kombinētās koksa sausās dzesēšanas/ogļu iepriekšējas uzsildīšanas sistēmās pieaug no 38 līdz 65 %.
Maltese: L-effiċjenza fl-enerġija ta' sistema ta' tibrid niexef tal-kokk/tisħin minn qabel tal-faħam jogħla minn 38 għal 65 %.
English: Coal pre-heating boosts productivity by 30 %.
Czech: Předehřívání uhlí zlepší produktivitu o 30 %.
Slovak: Predhrievanie uhlia zvyšuje produktivitu o 30 %.
Polish: Wstępne podgrzewanie węgla powoduje wzrost zdolności produkcyjnej o 30 %.
Hungarian: A szén előhevítés 30 %-kal fokozza a termelékenységet.
Slovenian: Predgrevanje premoga poveča produktivnost za 30 %.
Bulgarian: В резултат от използването на процеса за предварително нагряване на въглищата производителността нараства с 30 %.
Estonian: Söe eelkuumutamine tõstab tootlikkust 30 %.
Latvian: Ogļu iepriekšējas uzsildīšanas procesa izmantošana ceļ ražīgumu par 30 %.
Maltese: It-tisħin minn qabel tal-faħam jgħolli l-produttività bi 30 %.
English: This can be raised to 40 % because the coking process is more homogeneous.
Czech: Toto zlepšení lze zvýšit až na 40 % v důsledku vyšší homogenity koksovacího procesu.
Slovak: Táto produktivita sa môže zvýšiť na 40 %, pretože proces koksovania je homogénnejší.
Polish: Można ją nawet podnieść do 40 %, ponieważ w systemie tym proces koksowniczy jest bardziej jednorodny.
Hungarian: Ez 40 %-ra növelhető, mivel a kokszolási folyamat homogénebb.
Slovenian: To je mogoče povečati celo na 40 %, ker je proces koksanja bolj homogen.
Bulgarian: Тя може да се повиши до 40 %, като се има предвид, че коксуването е по-хомогенен процес.
Estonian: Kuna koksimisprotsess on homogeensem, võib see tõusta 40 %-le.
Latvian: To var paaugstināt līdz 40 %, jo koksēšanas process ir viendabīgāks.
Maltese: Dan jista' jittella' sa 40 % għaliex il-proċess ta' tisjir tal-kokk huwa aktar omoġenu.
English: All tanks and installations for the storage and treatment of coal tar and coal tar products must be equipped with an efficient vapour recovery return and/or vapour destruction system.
Czech: Všechny zásobníky a zařízení pro skladování a zpracování uhelného dehtu a dehtových produktů musí být vybaveny účinným systémem recyklace a/nebo systémem odtahu a destrukce par.
Slovak: Všetky nádrže a zariadenia na uskladňovanie uhoľného dechtu a dechtových výrobkov musia byť vybavené účinným rekuperátorom pár alebo deštrukčným systémom.
Polish: Wszystkie zbiorniki oraz instalacje do przechowywania i obróbki smoły węglowej i jej produktów muszą być wyposażone w wydajny system odzyskiwania i/lub system unieszkodliwiania oparów.
Hungarian: A kőszénkátrány és kőszénkátrány-termékek tárolására és kezelésére szolgáló összes tartályt és berendezést hatékony pára visszanyerő visszatérítő és/vagy pára megsemmisítő rendszerrel kell felszerelni.
Slovenian: Vsi rezervoarji in oprema za shranjevanje in obdelavo premogovega katrana in z njim povezanih produktov bi morali biti opremljeni z učinkovitim sistemom za zbiranje in/ali uničevanje hlapov.
Bulgarian: Всички резервоари и инсталации, предназначени за съхранение и преработка на каменовъген катран и неговите продукти, трябва да бъдат снабдени със система за улавяне и рекуперация или унищожаване на парите.
Estonian: Kõik kivisöetõrva ja kivisöetõrvatoodete ladustamiseks ja töötlemiseks kasutatavad mahutid ja seadmed peavad olema varustatud aurude regenereerimise peatamise ja/või aurude hävitamise süsteemiga.
Latvian: Visām tvertnēm un iekārtām ogļu darvas un ogļu darvas produktu uzglabāšanai un pārstrādei jābūt aprīkotām ar efektīvu tvaiku rekuperācijas un/vai tvaiku likvidēšanas sistēmu.
Maltese: It-tankijiet u stallazzjonijiet kollha għal ħażna u trattament tal-qatran tal-faħam u prodotti tal-qatran tal-faħam għandhom ikunu mgħammrin b'sistema effiċjenti għar-ritorn ta' l-irkupru ta' fwar u/jew qerda tal-fwar.
English: The operating costs of vapour destruction systems can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of the carbon compounds in the waste is high enough.
Czech: Provozní náklady systému destrukce par lze snížit autotermním dopalováním, pokud jsou koncentrace uhlíkatých sloučenin v odpadním plynu dostatečně vysoké.
Slovak: Ak je koncentrácia uhlíkatých zlúčenín v odpade dostatočne vysoká, prevádzkové náklady deštrukčného systému možno znížiť v autotermálnom dohorievacom režime.
Polish: Koszty eksploatacyjne systemu destrukcji oparów można zmniejszyć przy zastosowaniu autotermicznego sposobu dopalania gazów, jeśli stężenie związków węgla w odpadach jest odpowiednio wysokie.
Hungarian: A pára megsemmisítő rendszerek üzemeltetési költségei csökkenthetők egy autotermális utóégető üzemmódban, ha a karbon vegyületek koncentrációja elég magas a hulladékban.
Slovenian: Obratovalne stroške sistemov za uničevanje hlapov je mogoče znižati z naknadnim zgorevanjem brez dovajanja toplote, če je koncentracija ogljikovih spojin v odpadkih dovolj visoka.
Bulgarian: Експлоатационните разходи за системите за унищожаване на парите могат да бъдат намалени чрез прилагането на методи за последващо автотермично доизгаряне на сместа, ако концентрацията на въглеродни съединения в отпадъците е достатъчно висока.
Estonian: Aurude hävitamise süsteemidega seotud tootmiskulusid saab vähendada autotermilise järelpõlemisega, kui süsinikuühendite sisaldus jäätmetes on piisavalt suur.
Latvian: Tvaiku likvidēšanas sistēmu ekspluatācijas izmaksas var samazināt, izmantojot autotermisku papildsadedzināšanu, ja oglekļa savienojumu koncentrācija atkritumos ir pietiekami augsta.
Maltese: L-ispiża ta' operazzjoni ta' sistemi tal-qerda tal-fwar jistgħu jitnaqqasu f'mod ta' wara l-ħruq awtotermali jekk il-konċentrazzjoni ta' komposizzjoni ta' karbonju fl-iskart huwa għoli biżżejjed.
English: Table 4 summarises PAH emission reduction measures in coke production plants.
Czech: Opatření snižující emise PAH z koksárenských závodů jsou shrnuta v tabulce 4.
Slovak: Tabuľka 4 zhŕňa opatrenia na zníženie emisií PAH v zariadeniach na výrobu koksu.
Polish: Tabela 4 podsumowuje środki redukcji emisji PAH w instalacjach do produkcji koksu.
Hungarian: A 4. táblázat a kokszgyártó berendezésekben alkalmazott PAH-kibocsátáscsökkentő intézkedéseket összegezi.
Slovenian: V preglednici 4 je povzetek ukrepov za zmanjšanje emisij PAH v
Bulgarian: В таблица 4 се съдържа кратка информация за мерките за съкращаването на емисиите от ПЦАВ при производството на кокс.
Estonian: Tabelis 4 esitatakse ülevaade polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste vähendamise meetmetest koksitehastes.
Latvian: Informācija par PAO emisijas samazināšanas pasākumiem koksa ražošanas iekārtās apkopota 4 tabulā.
Maltese: Tabella 4 tagħmel sommarju ta' miżuri ta' tnaqqis ta' emissjonjiet ta' PAH f'impjanti ta' produzzjoni tal-kokk.
English: Table 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4:
Bulgarian: Таблица 4
Latvian: 4. tabula
English: PAH emission control for coke production
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií PAH vo výrobe koksu
Polish: Ograniczanie emisji PAH przy produkcji koksu
Slovenian: Nadzorovanje emisij PAH pri koksanju
Bulgarian: Мерки за ограничаване на емисиите ПЦАВ при производството на кокс
Latvian: PAO emisijas ierobežošana koksa ražošanā
English: PAH emissions from anode production have to be dealt with in a similar fashion as those from coke production.
Czech: Emise PAH z procesů výroby anod lze omezovat podobným způsobem, jako emise z výroby koksu.
Slovak: S emisiami PAH z výroby anód treba nakladať podobne ako s emisiami pri výrobe koksu.
Polish: Z emisjami PAH z produkcji anody należy postępować w podobny sposób, jak w przypadku produkcji koksu.
Hungarian: Az anódgyártásból származó PAH-kibocsátásokat hasonló módon kell kezelni, mint a kokszgyártásból eredőket.
Slovenian: Emisije PAH iz proizvodnje anod je treba obravnavati podobno kot emisije iz proizvodnje koksa.
Bulgarian: Емисиите от ПЦАВ при производството на аноди трябва да се третират аналогично на емисиите от ПЦАВ при производството на кокс.
Estonian: Anoodide tootmisel tekkivaid polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguseid tuleb käsitleda samal viisil kui koksi tootmisel tekkivaid heitkoguseid.
Latvian: PAO emisijas ierobežošanai, kura rodas anodu ražošanas procesā, jāpiemēro tie paši principi, kādus piemēro koksa ražošanā.
Maltese: Emissjonijiet ta' PAH mill-produzzjoni ta' anodu jridu jkunu trattati b'mod simili bħal dawk mill-produzzjoni tal-kokk.
English: The following secondary measures for emission reduction of PAH-contaminated dust are used:
Czech: Pro snižování emisí prachu kontaminovaného polycyklickými aromatickými uhlovodíky jsou používána následující opatření:
Slovak: Pri znižovaní emisií prachu, obsahujúceho PAH sa používajú tieto druhotné opatrenia:
Polish: Wykorzystywane są następujące środki wtórne do redukcji emisji pyłu zanieczyszczonego PAH:
Slovenian: Za zmanjšanje emisij prahu, onesnaženega s PAH, se uporabljajo naslednji sekundarni ukrepi:
Bulgarian: За намаляване емисиите на прах, замърсен с ПЦАВ, се използват следните вторични мерки:
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinikega saastatud tolmu heitkoguste vähendamiseks kasutatakse järgmisi teiseseid meetmeid:
Latvian: Ar PAO piesārņotu putekļu emisijas samazināšanai tiek izmantoti šādi sekundārie pasākumi:
Maltese: Il-miżuri sekondarji li ġejjin għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' trab ikkontaminat bil-PAH huma wżati:
English: electrostatic tar precipitation;
Czech: elektrostatické odlučovače dehtu;
Slovak: elektrostatické odlučovače dechtu,
Polish: elektrostatyczne wytrącanie smoły;
Slovenian: elektrostatično izločanje katrana;
Bulgarian: електростатично утаяване на катраните;
Estonian: elektrostaatiline tõrva sadestamine;
Latvian: elektrostatiskā darvas izgulsnēšana;
Maltese: preċipitazzjoni elettrostatika tal-qatran;
English: combination of a conventional electrostatic tar filter with a wet electrostatic filter as a more efficient technical measure;
Czech: spojení konvenčního elektrostatického filtru dehtu s mokrým elektrostatickým odlučovačem jakožto účinnější technické opatření;
Slovak: kombinácia bežných elektrostatických dechtových filtrov s mokrým elektrostatickým filtrom ako účinnejšie technické opatrenie,
Polish: połączenie konwencjonalnego elektrofiltru smoły z elektrofiltrem mokrym jako bardziej skuteczne rozwiązanie techniczne;
Hungarian: hagyományos elektrosztatikus kátrányszűrő kombinálása nedves elektrosztatikus szűrővel, mint hatékonyabb műszaki intézkedés;
Slovenian: kombinacija klasičnega elektrofiltra za katran in mokrega elektrofiltra kot učinkovitejšega tehničnega ukrepa;
Bulgarian: използване на комбинации от традиционен електростатичен филтър за улавяне на катрани и мокър електростатичен филтър като по-ефективна мярка в техническо отношение;
Estonian: tavalise elektrostaatilise tõrvafiltri ja märja elektrostaatilise filtri kui tehniliselt tõhusama meetme kombineerimine;
Latvian: kombinēta tradicionālā elektrostatiskā darvas filtra izmantošana kopā ar mitro elektrostatisko filtru kā daudz efektīvāku tehnisku pasākumu;
Maltese: kombinazzjoni ta' filtru elettrostatiku konvenzjonali tal-qatran b'filtru imxarrab elettrostatiku hija miżura teknika aktar effiċjenti;
English: thermal after-burning of the waste gases;
Czech: termické dopalování odpadních plynů;
Polish: termiczne dopalanie gazów odlotowych;
Hungarian: a hulladékgázok termális utóégetése;
Bulgarian: термично доизгаряне на отработените газове;
Maltese: (ċ) ħruq termali ta' wara ta' l-iskart tal-gassijiet;
English: dry scrubbing with limestone/petroleum coke or aluminum oxide (Al2O3).
Czech: suché čištění vápencem/ropným koksem nebo oxidem hlinitým (Al2O3).
Slovak: suché pranie s vápencom/ropným koksom alebo oxidom hlinitým (Al2O3).
Polish: suche natryskiwanie przy pomocy wapienia/koksu naftowego lub tlenku glinowego (Al2O3).
Hungarian: száraz mosás mészkő/petrolkoksszal vagy alumínium oxiddal (Al2O3).
Slovenian: suho čiščenje prahu z apnencem/petrolkoksom ali aluminijevim oksidom (Al2O3).
Bulgarian: сухо пречистване в скрубери с добавка на варовик/нефтен кокс или алуминиев оксид (Al2O3).
Estonian: kuivpuhastus lubjakivi/naftakoksi või alumiiniumoksiidiga (Al2O3).
Latvian: apstrāde sausajā skruberī, izmantojot kaļķakmeni/naftas koksu vai alumīnija oksīdu (Al2O3).
Maltese: togħrik niexef bil-ġebla tal franka/kokk taż-żejt jew ossidu ta' aluminju (Al2O3).
English: The operating costs in thermal after-burning can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of carbon compounds in the waste gas is high enough.
Czech: Provozní náklady systému dopalování odpadních plynů lze snížit autotermním režimem dopalování, pokud jsou koncentrace uhlíkatých sloučenin v odpadním plynu dostatečně vysoké.
Slovak: Prevádzkové náklady pri tepelnom dohorievaní možno znížiť autotermálnym režimom dohorievania, ak sú koncentrácie uhlíkatých zlúčenín v odpadnom plyne dostatočne vysoké.
Polish: Koszty eksploatacyjne dopalania termicznego mogą zostać obniżone poprzez zastosowanie dopalania autotermicznego, jeśli stężenie związków węgla w gazach odlotowych jest odpowiednio wysokie.
Hungarian: A termális utóégetés üzemeltetési költségei csökkenthetők az autotermális utóégető üzemmódban, ha a hulladékgázban elég magas a karbon vegyületek koncentrációja.
Slovenian: Obratovalne stroške za postopek toplotnega naknadnega zgorevanja je mogoče zmanjšati s pomočjo naknadnega zgorevanja brez dovajanja toplote, če je koncentracija ogljikovih spojin v odpadnem plinu dovolj visoka.
Bulgarian: Експлоатационните разходи, свързани с термичното доизгаряне, могат да бъдат намалени чрез режима на автотермично доизгаряне, ако концентрацията на въглеродсъдържащи съединения в отработения газ е достатъчно висока.
Estonian: Termilise järelpõletamisega seotud tootmiskulusid on võimalik vähendada autotermilise järelpõlemisega, kui süsinikuühendite sisaldus heitgaasis on piisavalt suur.
Latvian: Ar termisko papildsadedzināšanu saistītās ekspluatācijas izmaksas var tikt samazinātas autotermiskās papildsadedzināšanas režīmā, ja oglekļa savienojumu koncentrācija atgāzēs ir pietiekami augsta.
Maltese: L-ispejjeż ta' operazzjoni fil-ħruq termali ta' wara jistgħu jitnaqqsu f'mod awtotermali tal-ħruq ta' wara jekk il-konċentrazzjoni ta' komposizzjonijiet ta' karbonju fil-gass moħli huwa għoli biżżejjed.
English: Table 5 summarises PAH emission control measures for anode production.
Czech: Opatření omezující emise PAH z výroby anod jsou shrnuty v tabulce 5.
Slovak: Tabuľka 5 zhŕňa opatrenia na znižovanie emisií PAH pri výrobe anód.
Polish: Tabela 5 podsumowuje środki ograniczania emisji PAH dla produkcji anody.
Hungarian: Az 5. táblázat a PAH-kibocsátásokat csökkentő intézkedéseit foglalja össze az anódgyártásban.
Slovenian: V preglednici 5 je povzetek ukrepov za zmanjšanje emisij PAH pri proizvodnji anod.
Bulgarian: В таблица 5 се съдържа кратка информация за мерките за ограничаване на емисиите на ПЦАВ в анодното производство.
Estonian: Tabelis 5 esitatakse ülevaade polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste vähendamise meetmetest anoodide tootmisel.
Latvian: 5. tabulā apkopota informācija par PAO emisijas ierobežošanas pasākumiem anodu ražošanā.
Maltese: Tabella 5 tagħmel sommarju tal-miżuri ta' kontroll ta' emissjonijiet ta' PAH għal produzzjoni ta' anodu.
English: Table 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5:
Bulgarian: Таблица 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
English: PAH emission control for anode production
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií PAH vo výrobe anód
Polish: Środki ograniczania emisji PAH dla produkcji anody
Slovenian: Nadzorovanje emisij PAH pri proizvodnji anod
Bulgarian: Мерки за ограничаване на емисиите ПЦАВ в анодното производство
Estonian: Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkoguste kontrollimine anoodide tootmisel
Latvian: PAO emisijas ierobežošana anodu ražošanā
English: Aluminium is produced from aluminium oxide (Al2O3) by electrolysis in pots (cells) electrically connected in series.
Czech: Hliník je vyráběn hlavně z oxidu hlinitého (Al2O3) elektrolýzou ve vanách elektricky zapojených v sérii.
Slovak: Hliník sa vyrába z oxidu hlinitého (Al2O3) elektrolýzou vo vaniach (bunkách) elektricky zapojených do série.
Polish: Aluminium jest produkowane z tlenku glinowego (Al2O3) przy pomocy elektrolizy w kotłach (elektrolizerach) elektrycznie połączonych w szeregi.
Hungarian: Az alumíniumot alumínium-oxidból (Al2O3) elektrolízissel állítják elő elektromosan sorba kapcsolt tégelyekben (cellákban).
Slovenian: Aluminij se proizvaja iz aluminijevega oksida (Al2O3) z elektrolizo v zaporedno vezanih posodah (celicah).
Bulgarian: Алуминият се получава чрез електролиза на алуминиев оксид (Аl2O3) в електролизни вани (електролизьори), свързани в последователна електрична верига.
Estonian: Alumiiniumi toodetakse alumiiniumoksiidist Al2O3 elektrilise jadaühendusega anumates (nõudes) elektrolüüsi teel.
Latvian: Alumīniju ražo no alumīnija oksīda (Al2O3), izmantojot elektrolīzes procesu, kas notiek elektrolīzes vannās (elementos), kas elektriski savienotas sērijās.
Maltese: L-aluminju huwa magħmul minn ossidu ta' l-aluminju (A12O3) b'elettrolisi f'reċipjenti (ċelloli) mqabbdin bl-elettriku f'serje.
English: Pots are classified as prebake or Soederberg pots, according to the type of the anode.
Czech: Vany jsou klasifikovány jako vypalované nebo Soederbergovy, podle typu použitých anod.
Slovak: Vane sú klasifikované ako vane s vopred vypálenými anódami – VVA alebo Soederbergove vane, podľa typu anódy.
Polish: Elektrolizery są klasyfikowane jako kotły wstępnie prażone lub kotły Soederberga w zależności od typu anody.
Hungarian: A tégelyeket az anód típusa szerint elősütő vagy Soederberg-tégelyeknek osztályozzák.
Slovenian: Glede na vrsto anode gre bodisi za posode s predpečenimi anodami bodisi za Soederbergove posode.
Bulgarian: В зависимост от типа на анода електролитните вани се класифицират като електролизьори с предварително спечени аноди или електролизьори с аноди на Сьодерберг.
Estonian: Vastavalt anoodi tüübile liigitatakse anumad eelkuivatusanumateks või Söderbergi anumateks.
Latvian: Atkarā no anoda tipa izšķir vannas ar jau iepriekš sakausētiem anodiem vai Soederberg tipa vannas.
Maltese: Reċipjenti huma klassifikati bħala ta' qabel il-ħamja jew reċipjenti Soederberg, skond it-tip ta' anodu.
English: Prebake pots have anodes consisting of calcined (baked) carbon blocks, which are replaced after partial consumption.
Czech: Vypalované vany mají anody sestavené z kalcinovaných (vypálených) uhlíkových bloků, které jsou po jejich částečném spotřebování nahrazeny.
Slovak: VVA vane majú anódy pozostávajúce z kalcinovaného (spekaného) bloku uhlíka, ktorý je po čiastočnom spotrebovaní nahradený.
Polish: Elektrolizery wstępnie prażone posiadają anody składające się z wypalonych (prażonych) bloków węgla, które są wymieniane po częściowym zużyciu.
Hungarian: Az elősütő tégelyeknek pörkölt (sütött) karbon tömbökből álló anódjai vannak, melyeket részleges elfogyás után cserélnek.
Slovenian: Posode s predpečenimi anodami so opremljene z anodami kalciniranih (žganih) blokov ogljika, ki se po delni porabi zamenjajo.
Bulgarian: Анодите на електролизьорите с предварително спечени аноди се състоят от калцинирани (спечени) графитни блокове, които се сменят след частично изчерпване.
Estonian: Eelkuivatusanumate anoodid on kaltsineeritud (kuivatatud) süsinikuklotsidest, mis vahetatakse pärast osalist kasutamist välja.
Latvian: Vannās ar sakausētiem anodiem šie anodi veidoti no kalcinētiem (sakausētiem) oglekļa blokiem, kuri tiek aizvietoti pēc tam, kad tie ir daļēji nolietojušies.
Maltese: Reċipjenti ta' qabel il-ħamja għandhom anodi li jikkonsistu fi blokkijiet ta' karbonju kkalċinat (moħmi), li huma mibdula wara konsum parzjali.
English: Soederberg anodes are baked in the cell, with a mixture of petroleum coke and coal tar pitch acting as a binder.
Czech: Soederbergovy anody jsou vypalovány ve vanách se směsí ropného (petrolejového) koksu a uhelné dehtové smoly jako pojiva.
Slovak: Soederbergove anódy sú spekané priamo v bunke, so zmesou ropného uhlia a uhoľnej dechtovej smoly, ktorá pôsobí ako spojivo.
Polish: Anody Soederberga są prażone w elektrolizerze przy pomocy mieszanki koksu naftowego oraz węglowego paku smołowego działającego jako spoiwo.
Hungarian: A Soederberg-anódokat a tégelyben sütik, petrolkoksz és kőszénkátrány szurok keverékével mint kötőanyaggal.
Slovenian: Soederbergove anode so žgane v celici z mešanico petrolkoksa in katranske smole, ki deluje kot vezivo.
Bulgarian: Анодите на Сьодерберг се спичат в електролизната вана при потопяването им в смес от нефтен кокс и каменовъглена смола, изпълняваща ролята на свързващо вещество.
Estonian: Söderbergi anoode kuivatatakse nõus naftakoksi ja kivisöetõrva pigi seguga, mis toimib sideainena.
Latvian: Soederberg tipa anodi tiek sakausēti elektrolīzes vannā, pie kam saistviela ir naftas kokss un ogles darva.
Maltese: Anodi Soederberg huma moħmija f'ċellola, b'taħlita ta' kokk taż-żejt u qatran żift tal-faħam biex jgħaqqad.
English: Very high PAH emissions are released from the Soederberg process.
Czech: Soederbergův proces vede k vysokým koncentracím PAH v emisích.
Slovak: Zo Soederbergovho procesu dochádza k veľmi vysokým emisiám PAH.
Polish: Podczas procesu Soederberga mają miejsce bardzo wysokie emisje PAH.
Hungarian: A Soederberg-eljárásból nagyon magas PAH-kibocsátások szabadulnak ki.
Slovenian: Pri Soederbergovem postopku se sproščajo zelo velike emisije PAH.
Bulgarian: При използване на метода на Сьодерберг се образуват емисии с много високо съдържание на ПЦАВ.
Estonian: Söderbergi protsessi puhul tekivad väga suured polütsükliliste aromaatsete süsivesinike heitkogused.
Latvian: Soederberg procesu raksturo ļoti augsts PAO emisijas līmenis.
Maltese: Emissjonijiet għoljin ħafna ta' PAH huma mitfugħa mill-proċess Soederberg.