FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a request is refused, Norway or Iceland may ask the requested Member State to report to Eurojust any problem encountered concerning the execution of the request, for a possible practical solution.
French: Si une demande est rejetée, la Norvège ou l'Islande peuvent demander que l'État membre requis signale à Eurojust toute difficulté liée à l'exécution de la demande, en vue d'une éventuelle solution pratique.
Czech: Je-li žádost odmítnuta, mohou Norsko nebo Island požádat dožadovaný členský stát, aby ohlásil Eurojustu každou obtíž, která se vyskytne v souvislosti s vyřizováním žádosti, za účelem případného praktického řešení.
Slovak: Ak je žiadosť zamietnutá, môže Nórsko alebo Island požiadať dožiadaný členský štát, aby sa obrátil na Eurojust s ohľadom na akýkoľvek problém, ktorý sa týka vybavenia žiadosti, z dôvodu možného praktického riešenia.
Polish: Jeżeli wniosek zostaje odrzucony, Norwegia lub Islandia mogą wystąpić do zwracającego się Państwa Członkowskiego o zgłoszenie Eurojust jakichkolwiek napotkanych problemów dotyczących wykonania wniosku, w celu znalezienia praktycznego rozwiązania problemu.
Hungarian: Amennyiben egy kérelmet elutasítanak, úgy Norvégia vagy Izland megkérheti a kérelemmel megkeresett tagállamot, hogy a kérelem végrehajtásával kapcsolatban felmerült bármely problémát jelentse az Eurojustnak, lehetséges gyakorlati megoldásért folyamodva.
Slovenian: Če se zaprosilo odkloni, lahko Norveška ali Islandija zaradi morebitne praktične rešitve zaprosi zaprošeno državo članico, da Eurojustu sporoči vsak problem, s katerim se sreča pri obravnavi zaprosila.
Estonian: Taotluse tagasilükkamise korral võib Norra või Island praktilise lahenduse leidmiseks paluda, et taotluse saanud liikmesriik teataks Eurojustile kõigist taotluse rahuldamise käigus tekkinud probleemidest.
Latvian: Ja pieprasījums ir noraidīts, Norvēģija vai Islande var lūgt pieprasījuma saņēmēju dalībvalsti ziņot Eirojust par jebkurām problēmām, ar kurām nācies saskarties saistībā ar pieprasījuma izpildi, lai rastu iespējamu praktisku risinājumu.
Lithuanian: Jei prašymas nepriimamas, Norvegija arba Islandija gali prašyti, kad valstybė narė, į kurią kreipiamasi, praneštų Eurojust apie visus šį prašymą vykdant iškilusius sunkumus, kad būtų pasiūlytas galimas praktinis sprendimas.
Maltese: Jekk talba tkun irrifjutata, n-Norveġja jew l-Islanda tista' titlob lill-Istat Membru li lilu tkun saret it-talba biex jirrapporta lill-Eurojust kull problema li jkun iltaqa' magħha dwar it-twettiq tat-talba, għal soluzzjoni prattika possibbli.
English: The Contracting Parties agree to carry out a common review of this Agreement no later than five years after its entry into force.
French: Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
Czech: Smluvní strany souhlasí s provedením společného přezkumu této dohody nejpozději do pěti let od jejího vstupu v platnost.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že spoločne revidujú túto dohodu najneskôr päť rokov po nadobudnutí jej platnosti.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają dokonanie wspólnego przeglądu niniejszego Porozumienia nie później niż pięć lat od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy e megállapodást annak hatálybalépését követően legkésőbb öt éven belül együttesen felülvizsgálják.
Slovenian: Pogodbenice se dogovorijo o izvedbi skupnega pregleda tega sporazuma najkasneje v petih letih po začetku njegove veljavnosti.
Estonian: Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et nad vaatavad käesoleva kokkuleppe ühiselt läbi hiljemalt viie aasta jooksul alates selle jõustumisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas kopīgi pārskatīt šo Nolīgumu ne vēlāk kā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo bendrai jį persvarstyti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jwettqu reviżjoni komuni ta' dan il-Ftehim mhux iktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: The review shall in particular address the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and may also include issues such as the consequences of further development of the European Union relating to the subject matter of this Agreement.
French: Ce réexamen porte notamment sur la mise en oeuvre concrète, l'interprétation et l'évolution de l'accord et peut également avoir trait à des questions telles que les conséquences du développement futur de l'Union européenne en ce qui concerne l'objet du présent accord.
Czech: Přezkum se zaměřuí zejména na praktické provádění, výklad a rozvoj dohody a může také zahrnovat také takové otázky, jako jsou důsledky dalšího rozvoje Evropské unie související s předmětem této dohody.
Slovak: Revízia je zameraná najmä na praktické vykonávanie, výklad a vývoj dohody a môže tiež zahŕňať otázky ako napríklad dôsledky ďalšieho vývoja Európskej únie, ktoré sa vzťahujú na predmet úpravy tejto dohody.
Polish: Przegląd w szczególności dotyczy praktycznego wykonania, wykładni i rozwoju Porozumienia, i może również obejmować kwestie takie, jak konsekwencje dalszego rozwoju Unii Europejskiej w odniesieniu do przedmiotu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A felülvizsgálat különösen kiterjed a megállapodás gyakorlati végrehajtására, értelmezésére és fejlesztésére, továbbá tartalmazhat olyan kérdéseket, mint az Európai Unió továbbfejlődésének kihatásai a megállapodás tárgyára.
Slovenian: Pregled je predvsem namenjen praktičnemu izvajanju, razlagi in razvoju Sporazuma ter lahko vključuje tudi takšna vprašanja, kakor so posledice nadaljnjega razvoja Evropske unije glede vsebine tega sporazuma.
Estonian: Läbivaatamisel käsitletakse eelkõige kokkuleppe tegelikku rakendamist, tõlgendamist ja edasiarendamist, samuti võib arutada selliseid küsimusi nagu käesoleva kokkuleppe objektiga seotud Euroopa Liidu edasise arengu tagajärjed.
Latvian: Šo pārskatīšanu veic attiecībā uz nolīguma praktisko īstenošanu, interpretāciju un papildināšanu un tā var būt saistīta arī ar tādiem jautājumiem, kā šā Nolīguma priekšmeta turpmākas attīstības sekas Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Persvarstant ypač kreipiamas dėmesys į praktinį Susitarimo įgyvendinimą, aiškinimą ir plėtojimą, taip pat gali būti įtraukti tokie klausimai, kaip tolesnio Europos Sąjungos vystymosi pasekmės, susijusios su šio Susitarimo reguliavimo dalyku.
Maltese: Ir-reviżjoni għandha b'mod partikolari tindirizza l-implimentazzjoni prattika, interpretazzjoni u żvilupp tal-Ftehim u tista' tinkludi kwistjonijiet bħalma huma l-konsegwenzi ta' żvilupp aktar ta' l-Unjoni Ewropea konness mal-materja ta' suġġett ta' dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound to this Agreement.
French: Les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures requises pour exprimer leur consentement à être liées par le présent accord.
Czech: Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů požadovaných k vyjádření svého souhlasu být vázány touto dohodou.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú o ukončení postupov potrebných na vyjadrenie ich súhlasu byť viazané touto dohodou.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują wzajemnie zakończenie procedur wymaganych do wyrażenia ich zgody na związanie niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: A szerződő felek értesítik egymást azon eljárások befejezéséről, amelyek e megállapodás rájuk nézve kötelező hatálya jóváhagyásának kifejezéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno uradno obvestijo o zaključku postopkov, ki so potrebni, da izrazijo svoje soglasje glede zavezanosti temu sporazumu.
Estonian: Kokkuleppeosalised teatavad üksteisele menetluste lõpuleviimisest, mis on vajalikud nõusoleku andmiseks, et siduda end käesoleva kokkuleppega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai paustu savu piekrišanu uzņemties šā nolīguma saistības.
Lithuanian: Susitariančios Šalys, užbaigusios procedūrą, kuri reikalinga išreikšti sutikimui būti įpareigotai šiuo Susitarimu, viena kitai apie tai praneša.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-temma tal-proċeduri rekwiżiti biex jesprimu l-kunsens li jintrabtu ma' dan il-Ftehim.
English: Subsequently, such rights and obligations shall come into being between Norway, Iceland and other EU Member States as from the dates on which the EU Mutual Assistance Convention and/or the EU Mutual Assistance Protocol enter into force for such other EU Member States.
French: Par la suite, de tels droits et obligations se créent entre la Norvège, l'Islande et d'autres États membres de l'Union européenne à compter des dates auxquelles la convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne et/ou le protocole d'entraide judiciaire de l'Union européenne entrent en vigueur pour ces autres États membres.
Czech: Tato práva a povinnosti vzniknou následně mezi Norskem, Islandem a dalšími členskými státy EU ode dnů, kdy úmluva EU o vzájemné pomoci nebo protokol EU o vzájemné pomoci vstoupí v platnost pro tyto další členské státy EU.
Slovak: Následne, také práva a záväzky vznikajú medzi Nórskom, Islandom a ostatnými členskými štátmi EÚ k dátumom, ku ktorým Dohovor EÚ o vzájomnej pomoci a/alebo Protokol EÚ o vzájomnej pomoci nadobudnú platnosť vo vzťahu k týmto ostatným členským štátom EÚ.
Polish: W konsekwencji takie prawa i obowiązki między Norwegią, Islandią i pozostałymi Państwami Członkowskimi UE powstają w dniu wejścia w życie Konwencji UE o pomocy prawnej lub Protokołu UE o pomocy prawnej w odniesieniu do tych innych Państw Członkowskich UE.
Hungarian: Ezt követően e jogok és kötelezettségek Norvégia, Izland és más EU-tagállamok között attól a naptól kezdve lépnek életbe, amikor az EU bűnügyi jogsegélyegyezménye és/vagy az EU bűnügyi jogsegélyjegyzőkönyve hatályba lép e más EU-tagállamokra vonatkozóan.
Slovenian: Zaradi tega se te pravice in obveznosti med Norveško, Islandijo in drugimi državami članicami EU uresničijo tiste dni, ko Konvencija EU o medsebojni pomoči in/ali Protokol EU o medsebojni pomoči začne veljati za te druge države članice.
Estonian: Kõnealused õigused ja kohustused jõustuvad seejärel Norra, Islandi ja teiste Euroopa Liidu liikmesriikide vahel alates kuupäevadest, mil Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsioon ja/või Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi protokoll jõustub kõnealuste teiste Euroopa Liidu liikmesriikide suhtes.
Latvian: Attiecīgi minētās tiesības un saistības starp Norvēģiju, Islandi un citām ES dalībvalstīm rodas no dienas, kurā ES savstarpējās palīdzības konvencija un/vai ES savstarpējās palīdzības protokols stājas spēkā attiecībā uz attiecīgajām citām ES dalībvalstīm.
Lithuanian: Po to tokios teisės ir pareigos tarp Islandijos, Norvegijos bei kitų ES valstybių narių pradeda galioti nuo tos dienos, kai tų kitų valstybių narių atžvilgiu įsigalioja ES savitarpio pagalbos konvencija ir (arba) ES savitarpio pagalbos protokolas.
Maltese: Sussegwentement, drittijiet u obbligi tali għandhom ikunu jeżistu bejn in-Norveġja, l-Islanda u Stati Membri ta' l-UE oħra mid-dati li fihom il-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE u/jew il-Protokoll dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE jidħlu fis-seħħ għal Stati Membri ta' l-UE oħra tali.
English: This Agreement shall apply only to mutual assistance procedures initiated after the date on which it creates rights and obligations by virtue of paragraphs 3 and 4.
French: Le présent accord s'applique uniquement aux procédures d'entraide judiciaire engagées après la date à laquelle il crée des droits et obligations en vertu des paragraphes 3 et 4.
Czech: Tato dohoda se použije pouze na postupy vzájemné pomoci zahájené po dni, kdy vzniknou práva a povinnosti ve smyslu odstavců 3 a 4.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na postupy vzájomnej pomoci začaté po dni, ku ktorému vytvára práva a záväzky v zmysle odsekov 3 a 4.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się wyłącznie do procedur pomocy prawnej wszczętych po dniu powstania praw i obowiązków na mocy ustępu 3 i 4.
Hungarian: E megállapodás csak azon kölcsönös jogsegélyeljárásokra vonatkozik, amelyeket a (3) és a (4) bekezdés által létrehozott jogok és kötelezettségek életbelépésének dátuma után kezdeményeztek.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja le za postopke za medsebojno pomoč, ki se začnejo po dnevu, ko se s sporazumom na podlagi odstavkov 3 in 4 oblikujejo pravice in obveznosti.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ainult nende vastastikuse õigusabi menetluste suhtes, mis on algatatud pärast lõigetest 3 ja 4 tulenevate õiguste ja kohustuste tekkimise kuupäeva.
Latvian: Šis nolīgums attiecas tikai uz savstarpējās palīdzības procedūrām, kas ierosinātas pēc dienas, kurā tas rada tiesības un saistības atbilstoši 3. un 4. punktam.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tiktai toms savitarpio pagalbos procedūroms, kurios buvo pradėtos po tos datos, kai šis Susitarimas sukūrė teises ir pareigas pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalis.
Maltese: Il-Ftehim għandu japplika biss għall-proċeduri ta' assistenza reċiproka mibdija wara d-data li fiha huwa joħloq drittijiet u obbligi bis-saħħa tal-paragrafi 3 u 4.
English: Accession by new Member States of the European Union to the EU Mutual Assistance Convention and/or to the EU Mutual Assistance Protocol shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
French: L'adhésion de nouveaux États membres de l'Union européenne à la convention d'entraide judiciaire de l'Union européenne et/ou au protocole d'entraide judiciaire de l'Union européenne crée, au titre du présent accord, des droits et obligations entre ces nouveaux États membres et l'Islande et la Norvège.
Czech: Přistoupení nových členských států Evropské unie k úmluvě EU o vzájemné pomoci nebo k protokolu EU o vzájemné pomoci zakládá práva a povinnosti podle této dohody mezi těmito novými členskými státy a Islandem a Norskem.
Slovak: Pridruženie nových členských štátov Európskej únie k Dohovoru EÚ o vzájomnej pomoci a/alebo k Protokolu EÚ o vzájomnej pomoci vytvára práva a záväzky podľa tejto dohody medzi tými novými členskými štátmi a Islandom a Nórskom.
Polish: Przystąpienie nowych Państw Członkowskich Unii Europejskiej do Konwencji UE o pomocy prawnej lub do Protokołu UE o pomocy prawnej ustanawia prawa i obowiązki na mocy niniejszego Porozumienia między tymi nowymi Państwami Członkowskimi oraz Islandią i Norwegią.
Hungarian: Az Európai Unió új tagállamainak az EU bűnügyi jogsegélyegyezményéhez és/vagy az EU bűnügyi jogsegélyjegyzőkönyvéhez történő csatlakozása e megállapodás alapján jogokat és kötelezettségeket hoz létre az új tagállamok, valamint Izland és Norvégia között.
Slovenian: S pristopom novih držav članic Evropske unije h Konvenciji EU o medsebojni pomoči in/ali Protokolu EU o medsebojni pomoči se oblikujejo pravice in obveznosti po tem sporazumu med temi novimi državami članicami ter Islandijo in Norveško.
Estonian: Uute liikmesriikide ühinemisel Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi konventsiooni ja/või Euroopa Liidu vastastikuse õigusabi protokolliga tekivad käesolevast kokkuleppest tulenevad õigused ja kohustused kõnealuste uute liikmesriikide ning Islandi ja Norra vahel.
Latvian: Jaunu Eiropas Savienības dalībvalstu pievienošanās ES savstarpējās palīdzības konvencijai un/vai ES savstarpējās palīdzības protokolam rada šajā nolīgumā paredzētās tiesības un saistības starp attiecīgajām jaunajām dalībvalstīm un Islandi un Norvēģiju.
Lithuanian: Prisijungus prie ES savitarpio pagalbos konvencijos ir (arba) ES savitarpio pagalbos protokolo naujoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, sukuriamos teisės ir pareigos pagal šį Susitarimą tarp naujųjų valstybių narių ir Islandijos bei Norvegijos.
Maltese: Adeżjoni minn Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea mal-Konvenzjoni dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE u/jew mal-Protokoll dwar Assistenza Reċiproka ta' l-UE għandha toħloq drittijiet u obbligi taħt dan il-Ftehim bejn dawk l-Istati Membri l-ġodda u l-Islanda u n-Norveġja.
English: This Agreement may be terminated by the Contracting Parties.
French: Le présent accord peut être dénoncé par les parties contractantes.
Czech: Tuto dohodu mohou smluvní strany vypovědět.
Slovak: Táto dohoda môže byť ukončená zmluvnými stranami.
Polish: Niniejsze Porozumienie może być wypowiedziane przez Umawiające się Strony.
Hungarian: E megállapodást a szerződő felek felmondhatják.
Slovenian: Pogodbenice lahko ta sporazum odpovejo.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad käesoleva kokkuleppe lõpetada.
Latvian: Nolīgumu var izbeigt Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Susitariančios Šalys gali nutraukti šį Susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jkun itterminat mill-Partijiet Kontraenti.
English: In the event of termination by either Iceland or Norway, this Agreement shall remain in force between the European Union and the State for which it has not been terminated.
French: En cas de dénonciation par l'Islande ou la Norvège, le présent accord reste applicable entre l'Union européenne et l'État qui ne l'a pas dénoncé.
Czech: V případě vypovězení Islandem nebo Norskem zůstává tato dohoda v platnosti mezi Evropskou unií a tím státem, pro který nebyla dohoda vypovězena.
Slovak: V prípade ukončenia buď zo strany Islandu alebo Nórska, zostáva táto dohoda v platnosti medzi Európskou úniou a štátom, pre ktorý nebola zrušená.
Polish: W przypadku wypowiedzenia dokonanego przez Islandię lub Norwegię, niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy między Unią Europejską a Państwem, w stosunku do którego nie zostało ono wypowiedziane.
Hungarian: Az akár Izland, akár Norvégia által történő felmondás esetén a megállapodás hatályban marad az Európai Unió és azon állam között, amelyre vonatkozóan a felmondás nem történt meg.
Slovenian: V primeru odpovedi s strani Islandije ali Norveške ta sporazum še naprej velja med Evropsko unijo in državo, za katero ni bil odpovedan.
Estonian: Kui käesoleva kokkuleppe lõpetab kas Island või Norra, jääb kokkulepe kehtima Euroopa Liidu ja selle riigi vahel, kelle suhtes kokkulepe ei ole lõpetatud.
Latvian: Ja izbeigšanu ierosina Islande vai Norvēģija, šis nolīgums saglabājas spēkā starp Eiropas Savienību un valsti, attiecībā uz kuru tas nav izbeigts.
Lithuanian: Islandijai arba Norvegijai nutraukus Susitarimą, jis lieka galioti tarp Europos Sąjungos ir tos valstybės, kuri Susitarimo nenutraukė.
Maltese: Fil-każ ta' terminazzjoni jew mill-Islanda jew min-Norveġja, dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat li għalih ma kienx itterminat.
English: Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.
French: La dénonciation du présent accord faite conformément au paragraphe 1 prend effet six mois après le dépôt de sa notification.
Czech: Vypovězení této dohody na základě odstavce 1 nabývá účinku šest měsíců po uložení oznámení o vypovězení.
Slovak: Ukončenie tejto dohody podľa odseku 1 nadobúda účinnosť šesť mesiacov po odovzdaní oznámenia o ukončení.
Polish: Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia zgodnie z ustępem 1 staje się skuteczne od dnia upływu sześciu miesięcy po przedłożeniu notyfikacji wypowiedzenia.
Hungarian: A megállapodásnak az (1) bekezdés szerinti felmondása a felmondásról szóló értesítés letétbe helyezése után hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Odpoved tega sporazuma na podlagi odstavka 1 začne veljati šest mesecev po deponiranju uradnega obvestila o odpovedi.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lõpetamine lõike 1 kohaselt jõustub kuus kuud pärast lõpetamisteate hoiuleandmist.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana atbilstoši 1. punktam stājas spēkā sešus mēnešus pēc izbeigšanas paziņojuma deponēšanas.
Lithuanian: Susitarimo nutraukimas pagal šio straipsnio 1 dalį įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo apie nutraukimą deponavimo.
Maltese: It-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim skond il-paragrafu 1 għandha tieħu effett (tidħol fis-seħħ) sitt xhur wara d-depożitu tan-notifika tat-terminazzjoni.
English: Procedures for complying with requests for mutual legal assistance still pending at that date shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
French: Les procédures d'exécution des demandes d'entraide judiciaire qui n'ont pas encore abouti à cette date sont menées à bien conformément aux dispositions du présent accord.
Czech: Postupy pro vyhovění požadavkům na vzájemnou pomoc, která v tento den dosud není vyřízena, se dokončí v souladu s touto dohodou.
Slovak: Postupy na splnenie žiadostí o vzájomnú právnu pomoc nevybavené k tomuto dátumu sa ukončia v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Procedury wykonania wniosków o pomoc prawną wciąż będące w toku w tym dniu zostają zakończone zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az olyan kölcsönös jogi segítségnyújtásra irányuló kérelmek teljesítési eljárását, amelyek e napon még függőben vannak, a megállapodás rendelkezéseivel összhangban kell befejezni.
Slovenian: Postopki za ravnanje v skladu z zahtevo za medsebojno pravno pomoč, ki na ta dan še tečejo, se zaključijo v skladu z določbami tega sporazuma.
Estonian: Vastastikuse õigusabi taotluste täitmise menetlused, mis on kõnealusel kuupäeval veel lõpetamata, viiakse lõpule käesoleva kokkuleppega ettenähtud korras.
Latvian: Savstarpējas juridiskas palīdzības pieprasījumu izpildes procedūras, kas minētajā dienā joprojām nav nokārtotas, pabeidz saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Tuo metu dar esančių neįvykdytų savitarpio teisinės pagalbos prašymų procedūra turi būti užbaigta pagal šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-proċeduri għall-osservanza tat-talbiet għal assistenza reċiproka legali li jkun għadhom pendenti f'dik id-data għandhom ikunu kompletati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.