FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 16 May 1983 amending for the fourth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (83/264/EEC)
Spanish: DIRECTIVA DEL CONSEJO de 16 de mayo de 1983 por la que se modifica , por cuarta vez , la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (83/264/CEE)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 16 de Maio de 1983 que altera pela quarta vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas , regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da comercialização e utilização de certas substâncias e preparações perigosas (83/264/CEE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particular , su artículo 100 ,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeadamente , o seu artigo 100 º ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acesteia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1) ,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1) ,
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis de l'Assemblée (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité económico y social (3) ,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3) ,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas the use of tris (2,3 dibromopropyl)-phosphate to fireproof textile articles was prohibited by Directive 79/663/EEC (4) because of the health hazards it presents;
French: considérant que l'emploi du phosphate de tri (2,3-dibromopropyle) pour l'ignifugation de textiles et de vêtements a été interdit par la directive 79/663/CEE (4) en raison des risques qu'il présente pour la santé;
Spanish: Considerando que el empleo del fosfato de tri (2,3-dibromopropilo) para el ignifugado de textiles y ropas se prohibió en la Directiva 79/663/CEE (4) debido a los riesgos que entraña para la salud;
Portuguese: Considerando que a utilização do fosfato de (2,3-dibromopropilo) para ignifugação dos têxteis e roupa (vestuário) foi proibida pela Directiva 79/663/CEE (4) em virtude dos riscos que representa para a saúde;
Czech: vzhledem k tomu, že použití tris (2,3-dibrompropyl)-fosfátu k dosažení nehořlavosti textilních výrobků bylo zakázáno směrnicí 79/663/EHS4 z důvodu nebezpečí, které představuje pro zdraví;
Slovak: keďže používanie tris(2,3-dibrómopropyl)fosfátu na dosiahnutie nehorľavosti textilných výrobkov bolo zakázané smernicou 79/663/EHS[4], pretože predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie;
Polish: stosowanie fosforanu tris (2,3 dibromopropylu) do nadawania charakteru niepalnego artykułom tekstylnym zostało zabronione dyrektywą 79/663/EWG[4] z powodu zagrożeń dla zdrowia, jakie to stwarza;
Hungarian: mivel a 79/663/EGK irányelv[4] megtiltotta a trisz-(2,3 dibróm-propil)-foszfát felhasználását tűzálló textíliákhoz az egészségre gyakorolt veszélye miatt;
Romanian: întrucât Directiva 79/663/CE a interzis utilizarea trifosfatului (2,3 dibromopropil) în compoziția articolelor textile ignifugate datorită pericolelor pe care îl prezintă pentru sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че употребата на три-(2,3 дибромпропил)-фосфата в огнеустойчивите текстилни изделия е забранена с Директива 79/663/ЕИО поради рисковете за здравето, които той представлява;
Estonian: direktiiviga 79/663/EMÜ[4] keelati tris(2,3-dibromopropüül)fosfaadi kasutamine tekstiilitoodete tulekindlaks muutmisel sellest tulenevate terviseohtude tõttu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 79/663/EEK[4] aizliegts izmantot tris-(2,3-dibrompropil)-fosfātu, lai darītu ugunsdrošus tekstilizstrādājumus, jo tas rada veselības apdraudējumu;
Lithuanian: kadangi tris(2,3-dibrompropil)fosfato naudojimas ugniai atsparios tekstilės gaminiuose dėl sveikatai keliamų pavojų buvo uždraustas Direktyva 79/663/EEB;
Maltese: Billi l-użu ta' tris (2,3 dibromopropyl)-phosphate għall-oġġetti tat-tessuti li jirreżistu n-nar kien ipprojbit bid-Direttiva 79/663/KEE ([4]) minħabba l-perikoli għas-saħħa li jippreżenta;
English: Whereas 3,3 dimethoxybenzidine is used in the manufacture of sneezing powder;
French: considérant que la 3,3 diméthoxybenzidine est utilisée pour la fabrication de la poudre à éternuer;
Spanish: Considerando que la 3,3-dimetoxibencidina se utiliza para la fabricación de polvos de estornudar;
Portuguese: Considerando que a 3,3-dimetoxibenzidina é utilizada no fabrico do pó de espirrar;
Czech: vzhledem k tomu, že 3,3-dimethoxibenzidin se používá při výrobě kýchacího prášku;
Slovak: keďže 3,3-dimetoxybenzidín sa používa pri výrobe kýchacieho prášku;
Polish: 3,3-dimetoksybenzydyna jest używana w produkcji proszku do kichania;
Hungarian: mivel a 3,3-dimetoxi-benzidint a tüsszentőpor gyártásánál alkalmazzák;
Slovenian: ker se 3,3 dimetoksibenzidin uporablja pri izdelavi kihalnega praška;
Romanian: întrucât 3,3 dimetoxibenzidina se utilizează la producerea prafului de strănutat;
Bulgarian: като има предвид, че 3,3 диметоксибензидинът се използва в производството на енфие;
Estonian: 3,3-dimetoksübensidiini kasutatakse aevastuspulbri tootmiseks;
Latvian: tā kā 3,3-dimetoksibenzidīnu lieto šķaudāmpulvera ražošanā;
Lithuanian: kadangi 3,3 dimetoksibenzidinas naudojamas gaminant čiaudulinius miltelius;
Maltese: Billi 3,3 dimethoxybenzidine huwa użat fil-manifattura tat-trab ta' l-għatis;
English: whereas, therefore, the use of this substance should be prohibited in jokes and hoaxes such as sneezing powder;
French: que, en conséquence, cette substance doit être interdite dans les farces et attrapes telles que la poudre à éternuer;
Spanish: que , por lo tanto , dicha sustancia debe prohibirse en los artículos de broma tales como los polvos de estornudar;
Portuguese: que , consequentemente , esta substância deve ser proibida , tal como os pós de espirrar , em brincadeiras e partidas ;
Czech: že by proto použití těchto látek v žertovných a zábavných předmětech, jako je kýchací prášek, mělo být zakázáno;
Slovak: keďže by preto použitie týchto látok v žartovných a zábavných predmetoch, ako napr. kýchací prášok, malo byť zakázané;
Polish: dlatego stosowanie tej substancji w artykułach, takich jak proszek do kichania, służących żartom i niespodziankom, powinno być zabronione;
Hungarian: mivel ezért ennek az anyagnak az alkalmazását meg kell tiltani az olyan tréfás termékekben, mint a tüsszentőpor;
Slovenian: ker je treba uporabo te snovi prepovedati v igračah - dražilih, kakor je kihalni prašek;
Romanian: întrucât, prin urmare, utilizarea acestei substanțe ar trebui interzisă la fabricarea articolelor folosite pentru a face glume, cum ar fi praful de strănutat;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат трябва да се забрани употребата на това вещество в играчките-закачки като енфието;
Estonian: sellepärast tuleks keelata selle aine kasutamine nalja- ja trikivahendites nagu näiteks aevastuspulber;
Latvian: tā kā tādēļ šo vielu jāaizliedz izmantot jokojot un izjokojot, piemēram, šķaudāmpulverī;
Lithuanian: kadangi dėl to šią medžiagą reikėtų uždrausti naudoti juokauti skirtuose žaisluose arba pokštuose, pvz., čiauduliniuose milteliuose;
Maltese: billi, għalhekk l-użu ta' din is-sustanza għandu jkun ipprojbit li jintuża f'ċajt bħal trab ta' l-għatis;
English: Whereas some plant-based sneezing powders present dangers to those who use them, especially children, and are already banned for this reason in some Member States;
French: considérant que certaines poudres à éternuer à base de plantes présentent des dangers pour l'utilisateur, et notamment pour les enfants, et que pour cette raison elles sont déjà interdites dans certains États membres;
Spanish: Considerando que determinados polvos de estornudar a base de plantas presentan peligros para el que los utiliza , y en particular para los niños , y que por ello ya se han prohibido en determinados Estados miembros;
Portuguese: Considerando que certos pós de espirrar à base de plantas representam perigos para o utilizador e , nomeadamente , para as crianças e que por esta razão já estão proíbidos em certos Estados-membros ;
Czech: vzhledem k tomu, že některé kýchací prášky na rostlinné bázi představují nebezpečí pro uživatele, zejména pro děti, a jsou již z tohoto důvodu v některých členských státech zakázány;
Slovak: keďže niektoré kýchacie prášky na rastlinnej báze predstavujú nebezpečenstvo pre užívateľov, najmä pre deti, a sú už z tohto dôvodu v niektorých členských štátoch zakázané;
Polish: niektóre proszki do kichania pochodzenia roślinnego są niebezpieczne dla osób, które je używają, w szczególności dla dzieci, i z tego powodu ich używanie jest już zakazane w niektórych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel egyes növényi alapú tüsszentőporok veszélyt jelentenek a felhasználók számára, különösen a gyermekekre, és ebből az okból néhány tagállamban már betiltásra kerültek;
Slovenian: ker so nekateri kihalni praški na rastlinski osnovi nevarni za uporabnike, predvsem otroke, in so zato v nekaterih državah članicah že prepovedani;
Romanian: întrucât anumite tipuri de praf de strănutat obținute din plante prezintă riscuri pentru persoanele care le utilizează, în special pentru copii, și sunt deja interzise în unele state membre;
Bulgarian: като има предвид, че някои енфиета на растителна основа са опасни за потребителя и в частност за децата и поради тази причина те са забранени в някои държави-членки;
Estonian: mõned taimepõhised aevastuspulbrid kujutavad endast ohtu kasutajatele, eriti lastele ning on sel põhjusel mõnes liikmesriigis juba keelatud;
Latvian: tā kā daži no augiem izgatavoti šķaudāmpulveri ir bīstami tiem, kas tos lieto, īpaši bērniem, un tādēļ tie dažās dalībvalstīs jau ir aizliegti;
Lithuanian: kadangi kai kurie augaliniai čiauduliniai milteliai kelia pavojų juos naudojantiems, ypač vaikams, o kai kuriose valstybėse narėse yra jau uždrausti;
Maltese: Billi xi trab ta' l-għatis magħmul mill-pjanti huwa ta' perikolu għal dawk li jużawh, speċjalment it-tfal, u diġà huwa pprojbit minn xi Stati Membri minħabba din ir-raġuni;
English: Whereas ammonium polysulphides have a corrosive effect and may cause serious, lasting damage, particularly to the eyes;
French: considérant que les polysulfures d'ammonium ont un effet corrosif et peuvent provoquer des dommages graves et permanents surtout aux yeux;
Spanish: Considerando que los polisulfuros de amonio tienen un efecto corrosivo y pueden producir daños graves y permanentes sobre todo en los ojos;
Portuguese: Considerando que os polissulfuretos de amónio têm um efeito corrosivo e podem provocar lesões graves e permanentes sobretudo nos olhos;
Czech: vzhledem k tomu, že polysulfidy amonné mají žíravé účinky a mohou způsobit vážné, trvalé poškození, zejména očí;
Slovak: keďže polysulfidy amoniaku majú žieravé účinky a môžu spôsobiť vážne a trvalé poškodenie, najmä očí;
Polish: polisiarczki amonowe są żrące i mogą powodować poważne i trwałe uszkodzenia, w szczególności oczu;
Hungarian: mivel az ammónium poliszulfidok maró hatásúak, és komoly, tartós károsodást okozhatnak, különösen a szemben;
Slovenian: ker imajo amonijevi polisulfidi jedek učinek in lahko povzročijo resno trajno škodo, zlasti na očeh;
Romanian: întrucât polisulfurile de amoniu au efect coroziv și pot provoca vătămări grave și de durată, în special asupra ochilor;
Bulgarian: като има предвид, че амониевите полисулфиди имат разяждащо действие и могат да причиняват сериозни и трайни увреждания, особено на очите;
Estonian: ammooniumpolüsulfiididel on söövitav toime ning need võivad põhjustada tõsiseid, kestvaid kahjustusi eriti silmadele;
Latvian: tā kā amonija polisulfīdiem ir kodīga iedarbība un tie var izraisīt smagu, ilgstošu bojājumu īpaši acīm;
Lithuanian: kadangi amonio polisulfidai turi ėsdinantį poveikį ir gali sukelti rimtą ilgalaikį pažeidimą, ypač akių;
Maltese: Billi l-polisulfidi ta' l-ammonium għandhom effett korrużiv u jistgħu jagħmlu ħsara serja u dejjiema, partikolarment lill-għajnejn;
English: whereas these compounds, which are sold in particular to children as jokes or hoaxes are especially dangerous; whereas their use should, consequently, be banned;
French: que leurs composés, vendus notamment aux enfants comme farces ou attrapes, sont particulièrement dangereux et que leur emploi doit donc être interdit;
Spanish: que sus compuestos , que se venden sobre todo a los niños como artículos de broma , son especialmente peligrosos y que por consiguiente se debe prohibir su uso;
Portuguese: que os seus compostos , vendidos nomeadamente às crianças como brincadeiras ou partidas , são especialmente perigosos e que , portanto , a sua utilização deve ser proibida;
Hungarian: mivel az ammónium poliszulfidok keverékeit, amelyek tréfás termékekben, főként a gyermekek számára kerülnek értékesítésre, különösen veszélyesek;
Bulgarian: като има предвид, че техните съединения, продавани в частност на децата като играчки-закачки, са особено опасни и че тяхната употреба трябва следователно да бъде забранена;
English: Whereas the volatile esters of bromaocetic acid are used as tear gas; whereas they have an irritant effect upon and may be harmful to the respiratory system and the eyes;
Spanish: Considerando que los ésteres volátiles del ácido bromacético se utilizan como gases lacrimógenos , que tienen un efecto irritante y pueden ser nocivos para el sistema respiratorio y los ojos;
English: whereas, in strong concentrations they produce a corrosive effect and can cause irreversible damage to the eyes;
French: que, à forte concentration, ils ont un effet corrosif et peuvent provoquer des dommages irréversibles aux yeux;
Spanish: que , en concentraciones fuertes , tienen un efecto corrosivo y pueden provocar daños irreversibles a los ojos;
Portuguese: que , numa forte concentração , têm um efeito corrosivo e podem provocar danos irreversíveis nos olhos;
Czech: že při vysoké koncentraci mají žíravý účinek a mohou způsobit nevratné poškození očí;
Slovak: keďže vo vysokých koncentráciách majú žieravý účinok a môžu spôsobiť nevratné poškodenie očí;
Polish: w dużych stężeniach są żrące i mogą powodować nieodwracalne uszkodzenie oczu;
Hungarian: mivel irritáló hatást fejtenek ki, és károsak lehetnek a légzőrendszerre és a szemre;
Slovenian: ker imajo v močnih koncentracijah jedek učinek in lahko povzročijo nepopravljivo škodo na očeh;
Romanian: întrucât, în concentrație mare, au efect coroziv și pot provoca vătămări oculare;
Bulgarian: като има предвид, че в повишена концентрация те имат разяждащо действие и могат да причинят необратими увреждания на очите;
Estonian: tugevates kontsentratsioonides avaldavad need söövitavat mõju ja võivad tekitada silmadele pöördumatuid kahjustusi;
Latvian: tā kā lielā koncentrācijā tie iedarbojas kodīgi un var radīt neatgriezeniskus acu bojājumus;
Lithuanian: kadangi didelės koncentracijos jie turi ėsdinanti poveikį ir gali negrįžtamai pažeisti akis;
Maltese: billi, f'konċentrazzjonijiet qawwija jistgħu jipproduċu effett korrużiv u jistgħu jikkaġunaw ħsara irriversibbli lill-għajnejn;
English: whereas they should not be used by children and their use as a joke or hoax should, therefore, be prohibited;
French: qu'ils ne doivent pas être utilisés par les enfants et que leur emploi comme farces ou attrapes doit donc être interdit;
Spanish: que los niños no deben utilizarlos y que , por consiguiente , se debe prohibir su empleo en los artículos de broma;
Portuguese: que não devem ser utilizados pelas crianças e que , portanto , a sua utilização em brincadeiras ou em partidas deve ser proibida ;
Czech: že by neměly být používány dětmi a jejich použití jako zábavných a žertovných předmětů by proto mělo být zakázáno;
Slovak: keďže by ich nemali používať deti a ich použitie ako zábavných a žartovných predmetov by preto malo byť zakázané;
Polish: dzieci nie powinny mieć z nimi kontaktu, a ich używanie do robienia żartów i niespodzianek powinno być zabronione;
Hungarian: mivel nagy koncentrációban maró hatásúak és maradandó károsodást okozhatnak a szemben;
Slovenian: ker naj jih otroci ne bi uporabljali, je treba prepovedati njihovo uporabo v igračah - dražilih;
Romanian: întrucât nu trebuie utilizați de către copii, iar folosirea lor ca articole pentru a provoca farse ar trebui interzisă;
Bulgarian: като има предвид, че те не трябва да се използват от децата и че тяхната употреба като играчки-закачки трябва следователно да бъде забранена;
Estonian: lapsed ei tohiks neid kasutada ning sellepärast tuleks nende kasutamine nalja- ja trikivahendites keelata;
Latvian: tā kā tos nedrīkst lietot bērni un tādēļ jāaizliedz tos lietot jokojot vai izjokojot;
Lithuanian: kadangi jų neturėtų naudoti vaikai, todėl reikėtų uždrausti juos naudoti kaip juokauti skirtus žaislus arba pokštus;
Maltese: billi m'għandhomx jiġu użati mit-tfal u l-użu tagħhom bħala ċajt għandu, għalhekk, jiġi pprojbit;
English: Whereas the restrictions already introduced by some Member States in respect of the abovementioned substances directly affect the establishment or functioning of the common market;
French: considérant que les interdictions déjà arrêtées par certains États membres, concernant les substances susmentionnées, ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun;
Spanish: Considerando que las prohibiciones ya adoptadas por determinados Estados miembros , referentes a las sustancias arriba mencionadas , tienen una incidencia directa sobre la puesta en marcha y el funcionamiento del mercado común;
Portuguese: Considerando que as proibições já adoptadas por certos Estados-membros no que respeita às substâncias acima referidas , têm uma incidência directa sobre o estabelecimento ou o funcionamento do mercado comum;
Czech: vzhledem k tomu, že zákazy již vydané některými členskými státy, které se týkají výše uvedených látek, mají přímý dopad na vytváření nebo fungování společného trhu;
Slovak: keďže zákazy už vydané niektorými členskými štátmi, ktoré sa týkajú uvedených látok, majú priamy dopad na vytváranie alebo fungovanie spoločného trhu;
Polish: ograniczenia dotyczące wyżej wymienionych substancji, już wprowadzone przez niektóre Państwa Członkowskie, bezpośrednio wpływają na ustanowienie lub funkcjonowanie wspólnego rynku;
Hungarian: mivel gyermekek nem használhatják ezeket az anyagokat, és ezért meg kell tiltani felhasználásukat a tréfás termékekben;
Slovenian: ker omejitve, ki so jih glede navedenih snovi že uvedle nekatere države članice, neposredno vplivajo na vzpostavitev in delovanje skupnega trga;
Romanian: întrucât restricțiile introduse deja în unele state membre pentru substanțele menționate anterior afectează în mod direct instituirea sau funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че постановените от някои държави-членки забрани на гореупоменатите вещества имат пряко отражение върху създаването или функционирането на общия пазар;
Estonian: mõnes liikmesriigis eespool osutatud ainete suhtes juba sisse seatud piirangud avaldavad otsest mõju ühisturu sisseseadmisele või toimimisele;
Latvian: tā kā dažās dalībvalstīs ieviestie ierobežojumi, kas attiecas uz iepriekšminētajām vielām, tieši ietekmē kopējā tirgus izveidi vai darbību;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse jau taikomi pirmiau minėtų cheminių medžiagų apribojimai tiesiogiai veikia bendrosios rinkos sukūrimą arba funkcionavimą;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet li diġà kienu introdotti minn xi Stati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mas-sustanzi msemmija hawn fuq jaffettwaw direttament l-istabbiliment jew il-funzjonament tas-suq komuni;