FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THIS POINT IS VERIFIED IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX II.
French: LA VERIFICATION EST FAITE SUIVANT LES PRESCRIPTIONS DE L'ANNEXE II.
Portuguese: A verificação será feita de acordo com as prescrições do Anexo II.
Czech: Tento bod se ověřuje podle požadavků přílohy II.
Polish: Sprawdzenia dokonuje się zgodnie z wymogami załącznika II.
Hungarian: Ezt a pontot a II. melléklet követelményei szerint kell meghatározni.
Slovenian: Ta točka se preverja v skladu z zahtevami Priloge II.
Romanian: Verificarea este făcută urmând cerințele anexei II.
Estonian: See punkt määratakse kindlaks vastavalt II lisa nõuetele.
Lithuanian: Šis taškas tikrinamas pagal II priedo reikalavimus.
English: DETERMINATION OF THE HEIGHT OF THE HEAD RESTRAINT
French: DETERMINATION DE LA HAUTEUR DE L'APPUI-TETE
Portuguese: Determinação da altura do apoio de cabeça
Czech: Stanovení výšky opěrky hlavy
Polish: Określanie wysokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla magasságának a meghatározása
Slovenian: Določanje višine naslona za glavo
Romanian: Determinarea înălțimii tetierei
Bulgarian: Определяне височината на облегалката за глава
Estonian: Peatoe kõrguse määramine
Lithuanian: Galvos atramos aukščio nustatymas
English: ALL LINES MUST BE DRAWN IN THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED , THE INTERSECTION OF WHICH PLANE WITH THE SEAT DETERMINES THE CONTOUR OF THE HEAD RESTRAINT AND OF THE SEATBACK (SEE ANNEX III , FIGURE 1).
French: TOUS LES TRACES SONT EFFECTUES DANS LE PLAN DE SYMETRIE DE LA PLACE ASSISE CONSIDEREE , DONT L'INTERSECTION AVEC LE SIEGE DETERMINE LE CONTOUR DE L'APPUI-TETE ET DU DOSSIER DU SIEGE (VOIR ANNEXE III FIGURE 1).
Portuguese: Todos os traçados devem ser efectuados no plano de simetria do lugar sentado considerado, cuja intersecção com o banco determinará o contorno do apoio de cabeça e do encosto do banco (ver figura I do Anexo III).
Czech: Všechny čáry se prokládají rovinou souměrnosti dotyčného sedadla. Obrys opěrky hlavy a opěradla sedadla je určen průsečnicí této roviny a sedadla (viz příloha III obrázek 1).
Polish: Wszystkie linie nanosi się na płaszczyznę symetrii danego miejsca siedzącego; punkt przecięcia tej płaszczyzny z siedzeniem wytycza obrys zagłówka i oparcia siedzenia (patrz załącznik III, rys. 1).
Hungarian: Valamennyi vonalat az érintett ülés szimmetriasíkjában kell felvenni, amely sík az üléssel alkotott metszéspontja meghatározza a fejtámla és az üléstámla kontúrját (lásd a III. melléklet 1. ábráját).
Slovenian: Vse črte morajo potekati v simetralni ravnini preskušanega sedeža, pri čemer presek te ravnine s sedežem določa obris naslona za glavo in naslona sedeža (glej sliko 1 v Prilogi III).
Romanian: Toate traiectoriile trebuie să fie trasate în planul de simetrie al locului pe scaun luat în considerare, a căror intersecție cu scaunul determină conturul tetierei și al spătarului locului (a se vedea anexa III, figura 1).
Estonian: Kõik jooned peavad asetsema vastava istme sümmeetriatasandil, mille lõikumine istmega määrab ära peatoe ja seljatoe kontuuri (vt III lisa, joonis 1).
Lithuanian: Visos linijos turi būti brėžiamos susijusios sėdynės simetrijos plokštumoje, o šios plokštumos ir sėdynės sankirta sąlygoja galvos atramos ir sėdynės atlošo kontūrą (žr. III priedo 1 pav.).
English: THE MANIKIN CORRESPONDING TO AN AVERAGE ADULT MALE OR THE MANIKIN <REF>ERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC MUST BE PLACED IN A NORMAL POSITION ON THE SEAT.
Portuguese: Um manequim cujas dimensões e massa correspondam às de um adulto do sexo masculino do percentil 50 ou o manequim referido no ponto 3 do Anexo III da Directiva 77/649/CEE, deve ser instalado numa posição normal no banco.
English: THE SEATBACK , IF INCLINABLE , IS LOCKED IN A POSITION CORRESPONDING TO A REARWARD INCLINATION OF THE <REF>ERENCE LINE OF THE MANIKIN'S TORSO OF AS NEARLY AS POSSIBLE 25 FROM THE VERTICAL.
Portuguese: O encosto, se for inclinável, será bloqueado numa posição que corresponda a uma inclinação para trás da linha de referência do tronco do manequim a mais próxima de 25 ° em relação à vertical.
English: THE PROJECTION OF THE <REF>ERENCE LINE OF THE MANIKIN <REF>ERRED TO IN SECTION 3 OF ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC IS THEN , IN THE CASE OF THE SEAT CONCERNED , DRAWN IN THE PLANE SPECIFIED IN 7.2.1.
Portuguese: Para o lugar sentado considerado, traça-se, no plano indicado no ponto 7.2.1., a projecção da linha de referência do manequim referido no ponto 3 do Anexo III da Directiva 77/649/CEE.
English: THE TANGENT S TO THE TOP OF THE HEAD RESTRAINT IS DRAWN PERPENDICULAR TO THE <REF>ERENCE LINE.
Portuguese: Traça-se a tangente S ao topo do apoio de cabeça, perpendicular à linha de referência.
English: THE DISTANCE H FROM THE R POINT TO THE TANGENT S IS THE HEIGHT TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN IMPLEMENTING THE REQUIREMENT OF 6.4.
French: LA DISTANCE H DU POINT R A LA TANGENTE S REPRESENTE LA HAUTEUR A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR L'APPLICATION DE LA PRESCRIPTION DU POINT 6.4.
Portuguese: A distância h do ponto R à tangente S representa a altura a tomar em consideração para a aplicação da prescrição do ponto 6.4.
Czech: Vzdálenost h od R-bodu k tečně S je výškou ve smyslu bodu 6.4.
Polish: Odległość h od punktu R do stycznej S odzwierciedla wysokość, jaką należy uwzględnić przy wprowadzaniu przepisu pkt 6.4.
Hungarian: Az R-ponttól az S érintőig mért h távolság az a magasság, amit figyelembe kell venni a 6.4. pont előírásainak az alkalmazásásnál.
Slovenian: Razdalja točke H od točke R na tangenti Sje enaka višini, ki jo je treba upoštevati pri izvedbi zahteve iz točke 6.4.
Romanian: Distanța h de la punctul R la tangenta S reprezintă înălțimea de luat în considerare pentru aplicarea cerinței de la punctul 6.4.
Estonian: R-punkti ja puutuja S vaheline kaugus h on kõrgus, mida tuleb arvestada punkti 6.4 nõuete rakendamisel.
Lithuanian: Atstumas h nuo taško R iki liestinės S yra aukštis, į kurį reikia atsižvelgti įgyvendinant 6.4 punkto reikalavimą.
English: DETERMINATION OF THE WIDTH OF THE HEAD RESTRAINT
French: DETERMINATION DE LA LARGEUR DE L'APPUI-TETE
Portuguese: Determinação da largura do apoio de cabeça
Czech: Stanovení šířky opěrky hlavy
Polish: Określanie szerokości zagłówka
Hungarian: A fejtámla szélességének a meghatározása
Slovenian: Določanje širine naslona za glavo
Romanian: Determinarea lățimii tetierei
Bulgarian: Определяне ширината на облегалката за глава
English: (SEE ANNEX III , FIGURE 2).
French: (VOIR ANNEXE III , FIGURE 2)
Portuguese: (Ver figura 2 do Anexo III)
Czech: (viz příloha III obrázek 2).
Polish: (patrz załącznik III, rys. 2).
Hungarian: (Lásd a III. melléklet 2. ábráját.)
Slovenian: (glej sliko 2 iz Priloge II).
Romanian: (a se vedea anexa III, figura 2)
English: THE PLANE S1 PERPENDICULAR TO THE <REF>ERENCE LINE AND SITUATED 65 MM BELOW THE TANGENT S DEFINED IN 7.2.3 DEFINES A SECTION IN THE HEAD RESTRAINT BOUNDED BY THE OUTLINE C. THE DIRECTION OF THE STRAIGHT LINES TANGENTIAL TO C REPRESENTING THE INTERSECTION OF THE PLANE S1 AND THE VERTICAL PLANES (P AND P') , PARALLEL TO THE PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED , ARE DRAWN IN THE PLANE S1.
Portuguese: O plano S1, perpendicular à linha de referência e situado 65 mm abaixo da tangente S definida no ponto 7.2.3. determina no apoio de cabeça uma secção delimitada pelo contorno C. Traça-se no plano S1 a direcção das rectas tangentes a C que representam a intersecção dos planos verticais (P e P') paralelos ao plano de simetria do lugar sentado considerado com o plano S1.
English: THE WIDTH OF THE HEAD RESTRAINT TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN IMPLEMENTING THE REQUIREMENTS OF 6.7 IS THE DISTANCE L SEPARATING THE PROJECTIONS OF PLANES P AND P' IN PLANE S1.
French: LA LARGEUR DE L'APPUI-TETE A PRENDRE EN CONSIDERATION POUR L'APPLICATION DE LA PRESCRIPTION PREVUE AU POINT 6.7 EST LA DISTANCE L SEPARANT LES TRACES DES PLANS P ET P1 SUR LE PLAN S1.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça a tomar em consideração para a aplicação da prescrição do ponto 6.7. é a distância L que separa os traços dos planos P e P' no plano S1.
Czech: Šířkou opěrky hlavy ve smyslu bodu 6.7 je vzdálenost L mezi průměty rovin P a P' v rovině S1.
Polish: Szerokość zagłówka brana pod uwagę w stosowaniu wymogów pkt 6.7. jest równa odległości L między liniami płaszczyzn P i P' na płaszczyźnie S1.
Hungarian: A fejtámla szélessége - amit a 6.7. pont előírásainak megfelelően figyelembe kell venni - az L távolságnak felel meg, amely a P és a P1 síkokat elválasztja az S1 síkban.
Slovenian: Pri izvajanju zahtev iz točke 6.7 se upošteva širina naslona za glavo, ki predstavlja razdaljo L, ki ločuje projekciji ravnin P in P' v ravnini S1.
Romanian: Lățimea tetierei de luat în considerare pentru punerea în aplicare a cerințelor prevăzute la punctul 6.7 este distanța L dintre traiectoriile planurilor P și P′ pe planul S1.
Estonian: Peatoe laiuseks, mida tuleb arvesse võtta punkti 6.7 nõuete rakendamisel, on tasandite P ja P' projektsioonide vaheline kaugus L tasandil S1.
Lithuanian: Galvos atramos plotis, į kurį turi būti atsižvelgta įgyvendinant 6.7 punkto reikalavimą, yra atstumas L, skiriantis plokštumų P ir P' projekcijas plokštumoje S1.
English: THE WIDTH OF THE HEAD RESTRAINT MUST IF NECESSARY ALSO BE DETERMINED 635 MM ABOVE THE SEATING <REF>ERENCE POINT , THIS DISTANCE BEING MEASURED ALONG THE <REF>ERENCE LINE.
Portuguese: A largura do apoio de cabeça deve ser igualmente determinada, se for caso disso, 635 mm acima do ponto de referência do banco, sendo esta distância medida ao longo da linha de referência.
English: DETERMINATION OF THE EFFECTIVENESS OF THE DEVICE
French: DETERMINATION DE L'EFFICACITE DU DISPOSITIF
Portuguese: Determinação da eficiência do dispositivo
Czech: Stanovení účinnosti zařízení
Polish: Ocena skuteczności urządzenia
Hungarian: A fejtámla hatékonyságának a meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje učinkovitosti naprave
Romanian: Determinarea eficienței dispozitivului
Bulgarian: Определяне ефективността на устройството
Estonian: Seadme efektiivsuse kindlakstegemine
Lithuanian: Įtaiso efektyvumo nustatymas
English: THE EFFECTIVENESS OF THE HEAD RESTRAINT IS TO BE CHECKED BY THE STATIC TEST DESCRIBED BELOW.
French: L'EFFICACITE DE L'APPUI-TETE EST VERIFIEE PAR L'ESSAI STATIQUE DECRIT CI-APRES.
Portuguese: A eficiência do apoio de cabeça deve ser verificada pelo ensaio estático descrito a seguir.
Czech: Účinnost opěrky hlavy se ověřuje níže uvedenou statickou zkouškou.
Polish: Skuteczność zagłówka sprawdza się na podstawie badania statycznego opisanego poniżej.
Hungarian: A fejtámla hatékonyságát az alábbiakban leírt statikus vizsgálattal kell ellenőrizni.
Slovenian: Učinkovitost naslona za glavo se preverja s statičnim preskusom, ki je opisan v nadaljevanju.
Romanian: Eficiența tetierei este verificată prin încercarea statică descrisă în continuare.
Estonian: Peatoe efektiivsust kontrollitakse allpool kirjeldatud staatilise katsega.
Lithuanian: Galvos atramos efektyvumas nustatomas toliau aprašytu statiniu bandymu.
English: PREPARATION FOR THE TEST
French: PREPARATION DE L'ESSAI
Portuguese: Preparação do ensaio
Czech: Příprava zkoušky
Polish: Przygotowanie badania
Hungarian: A vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava za preskus
Romanian: Pregătirea în vederea încercării
Bulgarian: Подготовка за изпитването
Estonian: Katse ettevalmistamine
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: IF THE HEAD RESTRAINT IS NOT AN INTEGRAL PART OF THE SEAT , IT MUST BE SET IN THE HIGHEST POSITION.
French: L'APPUI-TETE , S'IL N'EST PAS INCORPORE AU SIEGE , EST PLACE DANS LA POSITION LA PLUS HAUTE.
Portuguese: Se o apoio de cabeça não estiver incorporado no banco, será colocado na posição mais alta.
Czech: Není-li opěrka hlavy nedílnou částí sedadla, nastaví se do nejvyšší polohy.
Polish: Zagłówek niestanowiący integralnej części siedzenia umieszcza się w najwyższej pozycji.
Hungarian: Ha a fejtámla nem képezi az ülés szerves részét, azt a legmagasabb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če naslon za glavo ni neločljiv sestavni del naslona sedeža, mora biti nastavljen na najvišji položaj.
Romanian: Tetiera, dacă nu este încorporată în scaun, este plasată în poziția cea mai înaltă.
Estonian: Kui peatugi ei ole istme lahutamatu osa, tuleb see seada kõrgeimasse asendisse.
Lithuanian: Jei galvos atrama neintegruota į sėdynę, ji turi būti nustatyta į aukščiausią padėtį.
English: TESTING
French: EXECUTION DE L'ESSAI
Portuguese: Execução do ensaio
Czech: Zkoušení
Polish: Wykonanie badania
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskušanje
Romanian: Executarea încercării
Bulgarian: Изпитване
Estonian: Katsetamine
Lithuanian: Bandymo atlikimas
English: ALL LINES MUST BE DRAWN IN THE VERTICAL PLANE OF SYMMETRY OF THE SEAT CONCERNED (SEE ANNEX IV).
French: TOUS LES TRACES SONT EFFECTUES DANS LE PLAN VERTICAL DE SYMETRIE DE LA PLACE ASSISE CONSIDEREE (VOIR ANNEXE IV).
Portuguese: Todos os traçados devem ser efectuados no plano vertical de simetria do lugar sentado considerado (ver Anexo IV).
Czech: Všechny přímky se prokládají svislou rovinou souměrnosti dotyčného sedadla (viz příloha IV).
Polish: Wszystkie wykresy wykonuje się na pionowej płaszczyźnie symetrii miejsca siedzącego objętego badaniem (patrz załącznik IV).
Hungarian: Valamennyi vonalat az érintett ülés függőleges szimmetriasíkjában kell felvenni (lásd a IV. mellékletet).
Slovenian: Vse črte morajo potekati v navpični simetralni ravnini preskušanega sedeža (glej Prilogo IV).
Romanian: Toate traiectoriile trebuie să fie trasate în planul vertical de simetrie al locului pe scaun luat în considerare (a se vedea anexa IV).
Estonian: Kõik jooned peavad asetsema asjassepuutuva istme vertikaalsel sümmeetriatasandil (vt IV lisa).
Lithuanian: Visos linijos turi būti brėžiamos susijusios sėdynės vertikalioje simetrijos plokštumoje (žr. IV priedą).
English: A PROJECTION OF THE <REF>ERENCE LINE R IS DRAWN IN THE PLANE <REF>ERRED TO IN 7.4.3.1.
Portuguese: Traça-se no plano indicado no ponto 7.4.3.1. a projecção da linha de referência r.
English: THE DISPLACED <REF>ERENCE LINE R1 IS DETERMINED BY APPLYING TO THE PART SIMULATING THE BACK IN THE MANIKIN <REF>ERRED TO IN ANNEX III TO DIRECTIVE 77/649/EEC , AN INITIAL FORCE PRODUCING A REARWARD MOMENT OF 37 3 MDAN ABOUT THE R POINT.
Portuguese: A linha de referência deslocada r1 é determinada utilizando o manequim mencionado no Anexo III da Directiva 77/649/CEE e aplicando à parte que simula o dorso uma força inicial que produza em torno do ponto R um momento de 37,3 mdaN dirigido para trás.
English: BY MEANS OF A SPHERICAL HEAD 165 MM IN DIAMETER AN INITIAL FORCE PRODUCING A MOMENT OF 37 3 MDAN ABOUT THE R POINT IS APPLIED AT RIGHT ANGLES TO THE DISPLACED <REF>ERENCE LINE R1 AT A DISTANCE OF 65 MM BELOW THE TOP OF THE HEAD RESTRAINT.
Portuguese: Com a ajuda de uma cabeça esférica de 165 mm de diâmetro, aplica-se, perpendicularmente à linha de referência deslocada r1 e a uma distância de 65 mm abaixo do topo do apoio de cabeça, uma força inicial que produza em torno do ponto R um momento de 37,3 mdaN.
English: THE TANGENT Y TO THE SPHERICAL HEAD , PARALLEL TO THE DISPLACED <REF>ERENCE LINE R1 , IS DETERMINED.
Portuguese: Determina-se a tangente Y à cabeça esférica paralela à linha de referência deslocada r1.
English: THE DISTANCE X BETWEEN THE TANGENT Y AND THE DISPLACED <REF>ERENCE LINE R1 IS MEASURED.
Portuguese: Mede-se a distância X que separa a tangente Y e a linha de referência deslocada r1.
English: THE REQUIREMENT OF 6.8 IS DEEMED TO BE MET IF THE DISTANCE X IS LESS THAN 102 MM.
French: ON ADMET QUE LA PRESCRIPTION PREVUE AU POINT 6.8 EST RESPECTEE SI LA DISTANCE X EST INFERIEURE A 102 MM.
Portuguese: Admite-se que a prescrição do ponto 6.8. é respeitada se a distância X for inferior a 102 mm.
Polish: Wymóg zawarty w pkt 6.8 uważa się za spełniony jeżeli odległość X jest mniejsza niż 102 mm.
Hungarian: A 6.8. pont előírásait betartottnak kell tekinteni, ha az X távolság kisebb, mint 102 mm.
Slovenian: Šteje se, da je zahteva iz točke 6.8 izpolnjena, če je razdalja x manjša od 102 mm.
Romanian: Se admite că cerința prevăzută la punctul 6.8 este respectată dacă distanța X este mai mică de 102 mm.
Estonian: Punkti 6.8 nõue loetakse täidetuks, kui kaugus X on väiksem kui 102 mm.
Lithuanian: punkto reikalavimas laikomas įvykdytu, jei atstumas X yra mažesnis negu 102 mm.
English: THE INITIAL LOAD SPECIFIED IN 7.4.3.4 IS INCREASED TO 89 DAN UNLESS BREAKAGE OF THE SEAT OR THE SEATBACK OCCURS EARLIER.
French: ON AUGMENTE LA CHARGE INITIALE PREVUE AU POINT 7.4.3.4 JUSQU'A UNE VALEUR DE 89 DAN , A MOINS QUE LA RUPTURE DU SIEGE OU DU DOSSIER N'INTERVIENNE AUPARAVANT.
Portuguese: Aumenta-se a carga inicial prevista no ponto 7.4.3.4. até um valor de 89 daN, a não ser que se verifique entretanto a ruptura do banco ou do seu encosto.
Czech: Počáteční zatížení uvedené v bodě 7.4.3.4 se zvýší na 89 daN, pokud se dříve neporuší sedadlo nebo opěradlo sedadla.
Polish: Obciążenie wstępne, określone w 7.4.3.4 zwiększa się do wartości 89 daN, chyba że wcześniej dojdzie do załamania się siedzenia lub oparcia.
Hungarian: A 7.4.3.4. pontban előírt kezdeti terhelést 89 daN-ig kell növelni, hacsak az ülés vagy az üléstámla előbb el nem törik.
Slovenian: Začetna sila iz točke 7.4.3.4 se poveča na 89 daN, če že pred tem ne pride do porušitve sedeža ali naslonjala sedeža.
Romanian: Se mărește forța inițială prevăzută la punctul 7.4.3.4 până la o valoare de 89 daN, dacă scaunul sau spătarul nu cedează înainte de aceasta, rupându-se.
Estonian: Punktis 7.4.3.4 määratletud algjõudu suurendatakse kuni 89 daN, kui iste või istme seljatugi ei purune enne seda.
Lithuanian: Pradinė apkrova, nurodyta 7.4.3.4 punkte, didinama iki 89 daN, nebent jei sėdynė ar sėdynės atlošas sulūžtų anksčiau.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITE DE LA PRODUCTION
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Lithuanian: GAMYBOS ATITIKTIS
English: HEAD RESTRAINTS SELECTED FOR VERIFICATION OF CONFORMITY WITH AN APPROVED TYPE MUST AT LEAST UNDERGO THE TEST DESCRIBED IN SECTION 7.
French: LES APPUIS-TETE PRELEVES POUR CONTROLE DE CONFORMITE A UN TYPE HOMOLOGUE DOIVENT AU MOINS ETRE SOUMIS A L'ESSAI DECRIT AU POINT 7.
Portuguese: Os apoios de cabeça seleccionados para controlo da conformidade com um tipo homologado devem ser submetidos pelo menos ao ensaio descrito no ponto 7.
Czech: Opěrky hlavy vybrané pro ověření shody se schváleným typem se musí přinejmenším podrobit zkoušce podle bodu 7.
Polish: Zagłówki pobrane do kontroli zgodności z homologowanym typem muszą zostać poddane co najmniej badaniu opisanemu w sekcji 7.
Hungarian: Azokon a fejtámlákon, amelyeket a jóváhagyott típusnak történő megfelelőség ellenőrzésére választottak ki, legalább a 7. pontban leírt vizsgálatot el kell végezni.
Slovenian: Naslone za glavo, izbrane za preverjanje skladnosti s homologiranim tipom, je treba preskusiti vsaj po postopku iz točke 7.
Romanian: Eșantionul de tetiere pentru controlul conformității cu un tip omologat trebuie să fie supus cel puțin la încercarea descrisă la punctul 7.
Estonian: Kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks valitud peatoed peavad läbima vähemalt lõikes 7 kirjeldatud katsetuse.
Lithuanian: Galvos atramos, parinktos siekiant patikrinti atitiktį patvirtintam tipui, turi atlaikyti bent jau 7 dalyje aprašytą bandymą.
English: INSTRUCTIONS
French: INSTRUCTIONS
Portuguese: INSTRUÇÕES
Czech: NÁVOD
Polish: INSTRUKCJE
Hungarian: ELŐÍRÁSOK
Slovenian: NAVODILA
Romanian: INSTRUCȚIUNI
Bulgarian: ИНСТРУКЦИИ
Estonian: JUHEND
Lithuanian: INSTRUKCIJOS
English: WITH EACH MODEL CONFORMING TO AN APPROVED TYPE OF HEAD RESTRAINT , THE MANUFACTURER SHALL SUPPLY PARTICULARS OF THE TYPES AND CHARACTERISTICS OF THE SEATS FOR WHICH THE HEAD RESTRAINT IS APPROVED AND , WHERE APPROPRIATE , THE DIRECTIONS TO THE USER OF THE HEAD RESTRAINT ON HOW TO FIT IT CORRECTLY TO THE SEATS CONCERNED.
French: LE FABRICANT DOIT DELIVRER , AVEC CHAQUE APPUI-TETE CONFORME A UN TYPE D'APPUI-TETE HOMOLOGUE , UNE NOTICE INDIQUANT LES TYPES ET LES CARACTERISTIQUES DES SIEGES POUR LESQUELS L'APPUI-TETE EST HOMOLOGUE ET , S'IL Y A LIEU , LES INDICATIONS NECESSAIRES POUR L'ADAPTATION CORRECTE PAR L'USAGER DE L'APPUI-TETE SUR LES SIEGES CONSIDERES.
Portuguese: O fabricante deve fornecer, com cada apoio de cabeça em conformidade com um tipo homologado, uma nota indicativa dos tipos e das características dos bancos para os quais o apoio de cabeça é homologado e, se for caso disso, as indicações necessárias para a adaptação correcta pelo utente do apoio de cabeça aos bancos considerados.
Czech: S každou opěrkou hlavy, která se shoduje se schváleným typem, dodá výrobce údaje o typech a vlastnostech sedadel, pro které je opěrka hlavy schválena, a připadá-li to v úvahu, pokyny uživatelům opěrky hlavy týkající se jejího správného upevnění k dotyčným sedadlům.
Polish: Do każdego zagłówka zgodnego z homologowanym typem zagłówka producent dostarcza dane typów i cechy siedzeń, dla których zagłówek został homologowany, oraz, gdzie stosowne, wskazówki dla użytkownika zagłówka dotyczące jego właściwego zamontowania na tych siedzeniach.
Hungarian: Minden olyan modellhez, amely egy jóváhagyott típusú fejtámlával megegyezik, a gyártónak részletes leírással kell szolgálnia az ülések típusáról és jellemzőiről, amelyhez a fejtámlát jóváhagyták, és adott esetben használati utasítást a felhasználó részére arról, hogy a fejtámlát miként kell az adott ülésre helyesen felszerelni.
Slovenian: Vsakemu naslonu za glavo, ki ustreza homologiranemu tipu, mora proizvajalec predložiti podatke o tipih in lastnostih sedežev, za katere je naslon za glavo homologiran in, po potrebi, navodila uporabnikom za pravilno pritrditev naslona za glavo na te sedeže.
Romanian: Fabricantul trebuie să livreze, împreună cu fiecare tetieră conformă cu un tip de tetieră omologat, o notă indicând tipurile și caracteristicile scaunelor pentru care este omologată tetiera și, dacă este cazul, indicațiile necesare pentru adaptarea corectă de către utilizator a tetierei la scaunele luate în considerare.
Estonian: Iga mudeliga, mis vastab kinnituse saanud peatoe tüübile, peab tootja kaasa andma üksikasjalikud andmed nende istmete tüüpide ja tehniliste näitajate kohta, mille jaoks antud mudel on kinnituse saanud ning vajaduse korral kasutusjuhendid peatoe õige kinnitamise kohta istmele.
Lithuanian: Gamintojas kartu su kiekvienu modeliu, atitinkančiu patvirtintą gal vos atramos tipą, pateikia sėdynių, kurioms ta galvos atrama buvo patvirtinta, tipų ir charakteristikų duomenis ir, kur reikia, instrukcijas galvos atramos naudotojui, kaip ją tinkamai įtaisyti sėdynėse.