English: "Where during his probationary period a staff member is prevented, by sickness or accident, from performing his duties for one month or more, the authority empowered to conclude contracts of employment may extend his probationary period by the corresponding length of time".
French: «Lorsque, au cours de son stage, l'agent est empêché d'exercer ses fonctions, par suite de maladie ou d'accident, pendant une durée d'au moins un mois, l'autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement peut prolonger le stage pour une durée correspondante.»
Portuguese: «Se no decorrer do estágio o agente for impedido de exercer as suas funções, por motivo de doença ou acidente, durante um período de pelo menos um mês, a autoridade competente para concluir o contrato pode prolongar o estágio por um período correspondente.»
Czech: "Pokud zaměstnanec během zkušební doby nemůže z důvodů nemoci nebo úrazu vykonávat svou činnost po dobu nejméně jednoho měsíce, může úřad pověřený uzavíráním pracovních smluv zkušební dobu prodloužit o odpovídající časové období."
Slovak: "Ak pracovník počas svojho skúšobného obdobia nebude môcť kvôli chorobe alebo úrazu vykonávať svoje pracovné povinnosti počas jedného mesiaca alebo dlhšie, pracovník splnomocnený na uzatváranie pracovných zmlúv môže jeho skúšobné obdobie predĺžiť o zodpovedajúcu dĺžku času".
Polish: "W przypadku gdy w trakcie okresu próbnego pracownik z powodu choroby lub wypadku przez miesiąc lub dłużej nie może wykonywać swoich obowiązków, władza odpowiednia do zawierania umów o pracę może odpowiednio przedłużyć czas trwania okresu próbnego".
Hungarian: "Ha a munkatárs a próbaidő alatt betegség vagy baleset miatt egy hónapig vagy ennél hosszabb ideig nem tudja ellátni feladatait, akkor a munkaszerződés megkötésére jogosult hatóság az ennek megfelelő időszakkal meghosszabbíthatja próbaidejét"
Slovenian: "Če v času poskusne dobe uslužbenec zaradi bolezni ali nesreče en mesec ali dlje ne more opravljati svojega dela, lahko organ, pristojen za sklepanje pogodb o zaposlitvah, poskusno dobo ustrezno podaljša."
Romanian: „Atunci când în timpul acestei perioade de probă, un agent este scutit, din cauza îmbolnăvirii sau accidentării, de la îndeplinirea îndatoririlor, pentru una sau mai multe luni, autoritatea împuternicită să încheie contracte de muncă îi poate extinde perioada de probă cu perioada de timp corespunzătoare.”
Bulgarian: “Когато по време на своя изпитателен срок, членът на персонала е възпрепятстван да изпълнява своите функции, поради заболяване или злополука за един месец или повече, органът имащ право да сключват договор за работа, може да удължи изпитателния срок със съответния период от време”.
Estonian: "Kui teenistuja ei ole saanud katseaja jooksul haiguse või õnnetuse tõttu kuu aega või kauem oma kohuseid täita, võib töölepinguid sõlmima volitatud ametiisik tema katseaega vastava ajavahemiku võrra pikendada."
Latvian: "Ja pārbaudes laikā slimība vai nelaimes gadījums kavē darbinieku veikt savus pienākumus vienu mēnesi vai ilgāk, iestāde, kura ir tiesīga slēgt darba līgumus, drīkst par attiecīgo laiku pagarināt viņa pārbaudes laiku".
Lithuanian: "Jei bandomuoju laikotarpiu personalo narys dėl ligos arba nelaimingo atsitikimo mėnesį ar ilgiau negali vykdyti pareigų, institucija, kuri turi teisę sudaryti darbo sutartis, gali atitinkamai pratęsti bandomąjį laikotarpį."
Maltese: "Fejn waqt iż-żmien ta' prova tiegħu, impjegat ma jitħalliex, minħabba raġunijiet ta' mard jew inċidenti, jaqdi dmirijietu għal perjodu ta' xahar jew aktar, l-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti ta' xogħol tista' testendi l-perjodu ta' prova tiegħu b'perijodu ta' żmien korrispondenti".