FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The declaration referred to in paragraph 1 shall be so formulated that, when it is correctly followed, the proportion of additives does not exceed the maximum level fixed for complete feedingstuffs.
French: La déclaration visée au paragraphe I est libellée de manière que, lors d'une utilisation conforme, la proportion des additifs ne dépasse pas la teneur maximale fixée pour les aliments complets.
Portuguese: A declaração referida no no 1 será redigida de forma a que, aquando de uma utilização conforme, a proporção dos aditivos não ultrapasse o teor máximo fixado para os alimentos completos.
Czech: Prohlášení uvedené v odstavci 1 bude formulováno tak, aby při správném použití nebyl překročen maximální obsah doplňkových látek stanovený pro kompletní krmiva.
Slovak: Deklarácia uvedená v odseku 1 sa sformuluje tak, aby v prípade správneho použitia množstvo prídavných látok nepresiahlo najvyšší obsah ustanovený pre kompletné krmivá.
Polish: Deklaracja określona w ust. 1 jest tak sformułowana, że kiedy jest właściwie przestrzegana, proporcje dodatków nie przekraczają najwyższych dopuszczalnych poziomów zawartości ustalonych dla mieszanek paszowych pełnoporcjowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot úgy kell megfogalmazni, hogy pontos követése esetén az adalékanyagok aránya nem haladja meg a teljes értékű takarmányokra meghatározott legnagyobb szintet.
Slovenian: Deklaracija iz odstavka 1 je sestavljena tako, da delež dodatkov, če ji ustrezno sledimo, ne presega najvišje določene vsebnosti za popolne krmne mešanice.
Estonian: Lõikes 1 osutatud deklaratsioon peab olema formuleeritud nii, et selle õigel järgmisel ei ületa söödalisandite sisaldus täissööda kohta kehtestatud ülemmäära.
Latvian: Deklarāciju, kas minēta 1. punktā, formulē tā, ja tā ir pareizi aizpildīta, ka piedevu proporcionālais daudzums nepārsniedz maksimālo līmeni, kas noteikts attiecībā uz barības maisījumiem.
Lithuanian: 1 dalyje skelbiama nuostata formuluojama taip, kad, teisingai jos laikantis, priedų proporcijos neviršytų visaverčiams pašarams nustatyto didžiausio leistino priedo kiekio.
Maltese: Id-dikjarazzjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha tkun ifformolata hekk illi, meta tiġi segwita korrettement, il-proporzjon ta' l-addittivi ma jaqbiżx il-livell massimu ffissat għall-għalf komplut.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Where feedingstuffs are marketed in other Member States the details referred to in Articles 14 to 17 shall be given in at least one of the official languages of the country of destination.
French: Pour la commercialisation entre les États membres, les indications visées aux articles 14 à 17 seront rédigées au moins dans une des langues officielles du pays destinataire.
Portuguese: Para a comercialização entre os Estados-membros, as indicações referidas nos artigos 14o a 17o serão redigidas pelo menos numa das líguas oficiais do país destinatário.
Czech: Pokud jsou krmiva uváděna na trh v jiných členských státech, uvedou se podrobné údaje podle článků 14 až 17 alespoň v jednom z úředních jazyků země určení.
Slovak: V prípade, keď sa obchoduje s krmivami v iných členských štátoch, sa údaje uvedené v článkoch 14 a 17 uvedú aspoň v jednom z úradných jazykov krajiny určenia.
Polish: W przypadku gdy pasze są wprowadzane do obrotu w innych Państwach Członkowskich, informacje szczegółowe, określone w art. 14-17, podaje się w przynajmniej jednym języku urzędowym kraju przeznaczenia.
Hungarian: Tagállamok közötti forgalmazás esetén, a 14-17. cikkben említett részleteket a rendeltetési ország legalább egy hivatalos nyelvén fel kell tüntetni.
Slovenian: Če je krma v prometu v drugih državah članicah, morajo biti podatki iz členov 14 do 17 predloženi v najmanj enem od uradnih jezikov ciljne države.
Estonian: Kui söötasid turustatakse teistes liikmesriikides, esitatakse artiklites 14-17 osutatud üksikasjad vähemalt ühes sihtriigi ametlikus keeles.
Latvian: Ja lopbarības realizēšana ir citās dalībvalstīs, 14. līdz 17. pantā minētās ziņas sniedz vismaz vienā no saņēmējas valsts oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kai pašarai realizuojami kitose valstybėse narėse, 14-17 straipsniuose minimos detalės nurodomos bent viena oficialia paskirties šalies kalba.
Maltese: Fejn l-għalf jitqiegħed fis-suq fi Stati Membri oħra, id-dettalji riferiti fl-Artikoli 14 sa 17 għandhom jingħataw għall-inqas f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Member States shall ensure that additives, premixtures and feedingstuffs which conform to this Directive are subject only to the marketing restrictions provided for in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les additifs, les prémélanges et les aliments des animaux qui sont conformes aux dispositions de la présente directive ne soient soumis qu'aux restrictions de commercialisation prévues par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão no sentido de que os aditivos, as pré-misturas e os alimentos para animais que são conformes às disposições da presente directiva só estejam sujeitas às restrições de comercialização previstas pela presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby doplňkové látky, premixy a krmiva, které jsou v souladu s touto směrnicí, nepodléhaly jiným omezením obchodu než stanoví tato směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby prídavné látky, zmesi a krmivá, ktoré sú v súlade s touto smernicou, podliehali iba tým obchodným obmedzeniam, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby dodatki, premiksy i pasze, spełniające wymogi niniejszej dyrektywy, przy wprowadzaniu do obrotu podlegały jedynie ograniczeniom przewidzianym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ezen irányelvnek megfelelő adalékanyagok, előkeverékek és takarmányok kizárólag az ezen irányelvben előírt forgalmazási korlátozások tárgyát képezik.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so dodatki, premiksi in krma, ki ustrezajo tej direktivi, predmet samo tistih omejitev v prometu, ki jih določa ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesolevale direktiivile vastavate söödalisandite, eelsegude ja söötade suhtes kasutatakse ainult käesolevas direktiivis ettenähtud turustuskitsendusi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz tām piedevām, premiksiem un barību, kas atbilst šai direktīvai, attiektos vienīgi tie tirdzniecības ierobežojumi, kuri paredzēti šajā direktīvā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos nuostatas atitinkantiems priedams, premiksams ir pašarams būtų taikomi tik šioje direktyvoje numatyti realizavimo apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-addittivi, it-taħlitiet minn qabel u l-għalf li jikkonformaw ma' din id-Direttiva jkunu bla ħsara għar-restrizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq ipprovduti f'din id-Direttiva.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Member States shall ensure that livestock products are not subject to any marketing restriction as a result of the application of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les produits animaux ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation due à l'application de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão para que os produtos animais não sejam submetidos a nenhuma restrição de comercialização devido à aplicação da presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, aby živočišné produkty nepodléhaly žádným omezením obchodu v důsledku uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa na základe uplatňovania tejto smernice nevzťahovali na živočíšne produkty žiadne obchodné obmedzenia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby produkty pochodzące od zwierząt gospodarskich nie podlegały jakimkolwiek ograniczeniom przy wprowadzaniu do obrotu na skutek stosowania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az állati termékek ezen irányelv alkalmazásából adódó forgalmazási korlátozásnak nincsenek alávetve.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da živalski proizvodi niso predmet nobenih omejitev v prometu, ki so rezultat uporabe te direktive.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaldamise tulemusel ei kohaldata loomakasvatussaaduste suhtes mingeid turustuskitsendusi.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai uz lopkopības produktiem neattiektos nekādi tirdzniecības ierobežojumi šīs direktīvas piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gyvulininkystės produktams nebūtų taikomi kiti nei šioje direktyvoje numatyti realizavimo apribojimai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-prodotti mill-bhejjem ta' l-irziezet ma jiġux soġġetti għall-ebda restrizzjoni ta' tqegħid fis-suq bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: To this end, they shall require in particular that undertakings which intend to manufacture additives or to put them on the market must first inform the competent authorities thereof.
French: À cette fin, ils prescrivent en particulier que les firmes qui ont l'intention de fabriquer ou de mettre sur le marché des additifs doivent en informer au préalable les autorités compétentes.
Portuguese: Para este fim, os Estados-membros determinarão, em particular, que as firmas que têm intenção de fabricar ou de colocar no mercado aditivos devem informar previamente as autoridades competentes.
Czech: Za tímto účelem zejména stanoví, že podniky, které mají v úmyslu vyrábět doplňkové látky nebo je uvádět na trh, musí o této skutečnosti nejprve informovat příslušné orgány.
Slovak: Na tento účel nariadia, aby hlavne podniky, ktoré plánujú vyrábať alebo uviesť na trh prídavné látky, musia o tom dopredu informovať kompetentné úrady.
Polish: W tym celu wymagają one w szczególności, aby przedsiębiorstwa, które zamierzają wytwarzać dodatki lub wprowadzać je do obrotu, musiały powiadamiać o tym w pierwszej kolejności właściwe władze.
Hungarian: E célból azt is előírják, hogy azok a vállalkozások, amelyek adalékanyagokat szándékoznak előállítani, illetve forgalomba hozni, arról először az illetékes hatóságokat tájékoztassák.
Slovenian: S tem namenom še zlasti zahtevajo, da podjetja, ki nameravajo proizvajati dodatke ali jih dati v promet, o tem najprej obvestijo pristojne organe.
Estonian: Sellel eesmärgil näevad liikmesriigid eelkõige ette, et ettevõtjad, kes kavatsevad söödalisandeid toota või turule viia, peavad teatama sellest pädevatele asutustele.
Latvian: Šim nolūkam tās konkrēti izvirza prasību, ka uzņēmumiem, kas paredz ražot piedevas vai laist tās tirgū, vispirms jāinformē par to kompetentās iestādes.
Lithuanian: To siekdamos, jos labiausiai reikalauja, kad įmonės, ketinančios gaminti priedus arba pateikti juos į rinką, pirmiausia praneštų apie tai kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom jeħtieġu b'mod partikolari illi l-impriżi li jkun beħsiebhom jiffabbrikaw l-addittivi jew li joħorġuhom fis-suq iridu l-ewwel jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti bihom.
English: Under the procedure provided for in Article 23, margins of tolerance may be fixed, to be allowed where there is a discrepancy between the result of the official check and the stated content of the additive in the compound feedingstuff.
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, peuvent être fixées les tolérances admises en cas d'écart entre le résultat du contrôle officiel et la teneur déclarée de l'additif dans l'aliment composé.
Portuguese: Segundo o procedimento previsto no artigo 23o, podem ser fixadas as tolerâncias admitidas em caso de desvio entre o resultado do controlo oficial e o teor declarado do aditivo no alimento composto.
Czech: Postupem podle článku 23 mohou být stanoveny tolerance pro případ, kdy se výsledky úřední kontroly odchylují od deklarovaného obsahu doplňkové látky v krmné směsi.
Slovak: Na základe postupu uvedeného v článku 23, sa môžu stanoviť povolené hranice tolerancie v prípade, keď nastane rozpor medzi výsledkom úradnej kontroly a uvádzaným obsahom prídavnej látky v kŕmnej zmesi.
Polish: Na podstawie procedury przewidzianej w art. 23 można ustalić marginesy tolerancji, które mają być dozwolone w przypadku, gdy istnieją rozbieżności między wynikami urzędowej kontroli a stwierdzoną zawartością dodatku w mieszance paszowej.
Hungarian: A 23. cikkben előírt eljárás alapján tűréshatárokat lehet megállapítani, amelyek elfogadhatók, amennyiben eltérés van a hivatalos ellenőrzés eredménye és az összetett takarmány feltüntetett adalékanyag-tartalma között.
Slovenian: Po postopku, določenem v členu 23, so lahko meje tolerance določene, da je upoštevano, kje je razlika med rezultatom uradnega nadzora, nadzora, inšpekcijskega nadzora in navedeno vsebnostjo dodatka v krmni mešanici.
Estonian: Kui ametliku kontrolli tulemuse ja segasöödas esineva söödalisandi märgitud sisalduse vahel on lahknevus, võib artiklis 23 ettenähtud korras kinnitada lubatud kõikumise.
Latvian: Saskaņā ar 23. pantā paredzēto procedūru drīkst noteikt pieļaujamās atkāpes, kas atļaujamas, ja pastāv atšķirība starp oficiālās pārbaudes rezultātu un norādīto piedevas saturu barības maisījumā.
Lithuanian: 23 straipsnyje numatyta tvarka gali būti nustatytos tolerancijos ribos, leistinos, kai oficialaus patikrinimo rezultatai nesutampa su konstatuojamu priedo kiekiu kombinuotuosiuose pašaruose.
Maltese: Skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 23, jista' jiġi ffissat il-marġini tat-tolleranza, li jrid jiġi permss fejn ikun hemm diskrepanza bejn ir-riżultat tal-kontroll uffiċjali u l-kontenut iddikjarat ta' l-addittiv fl-għalf kompost.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: This Directive shall not apply to additives, premixtures and feedingstuffs which are shown, at least by an appropriate indication, to be for export to third countries.
French: La présente directive ne s'applique pas aux additifs, prémélanges et aliments des animaux pour lesquels il est prouvé au moins par une indication appropriée qu'ils sont destinés à l'exporation vers des pays tiers.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos aditivos, prémisturas e alimentos para animais em relação aos quais esteja provado, pelo menos através de uma indicação adequada, que se destinam à exportação para países terceiros.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na doplňkové látky, premixy a krmiva, u nichž je prokázáno, alespoň vhodným označením, že jsou určeny k vývozu do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prídavné látky, zmesi a krmivá, na ktorých je primeranou formou aspoň označené, že sú určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do dodatków, premiksów oraz pasz, które są wskazane, co najmniej przez odpowiednie wskazanie jako przeznaczone do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik azokra az adalékanyagokra, előkeverékekre és takarmányokra, amelyeken legalább egy megfelelő jelölés mutatja, hogy azokat harmadik országokba exportálják.
Slovenian: Ta direktiva ne velja za dodatke, premikse in krmo, za katere je nakazano, vsaj s primerno označitvijo, da so namenjeni izvozu v tretje dežele.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata söödalisandite, eelsegude ja söötade suhtes, mille puhul vähemalt asjakohasest märgistusest nähtub, et need on mõeldud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz tādām piedevām, premiksiem un barību, par kuriem ir norādīts vismaz ar attiecīgu norādi, ka tie paredzēti eksportēšanai uz trešām valstīm.
Lithuanian: Direktyva netaikoma tiems priedams, premiksams ir pašarams, kurie bent atitinkamomis nuorodomis yra pažymėti kaip skirti eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva ma għandiex tapplika għall-addittivi, it-taħlitiet minn qabel u l-għalf li jiġu murija, għall-inqas b'indikazzjoni approprjata, li jkunu għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred without delay be the chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State, to the Standing Committee for Feedingstuffs, hereinafter called "the Committee".
French: Dans le cas où il est fait appel à la procédure définie au présent article, le comité permanent des aliments des animaux, ci-après dénommé « comité », est saisi sans délai par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Portuguese: No caso em que é feito recurso ao procedimento definido no presente artigo, o Comité Permanente dos Alimentos para Animais, a seguir designado por «Comité» é imediatamente consultado sem demora pelo seu presidente, ou por inciativa própria, ou a pedido de um Estado-membro.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc Stálému výboru pro krmiva (dále jen "výbor") neprodleně jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost některého členského státu.
Slovak: Ak sa má konať podľa postupu ustanoveného v tomto článku, záležitosti bezodkladne oznámi predseda buď na základe svojej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu Stálemu výboru pre krmivá, ďalej len "výbor".
Polish: W przypadku gdy zastosowana ma zostać procedura ustanowiona w niniejszym artykule, zagadnienia bezzwłocznie przekazywane są przez przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego, Stałemu Komitetowi ds. Pasz, zwanemu dalej Komitetem.
Hungarian: Amennyiben az e cikkben megállapított eljárást kell követni, az ügyet az elnök, saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére, haladéktalanul a Takarmányok Állandó Bizottsága (továbbiakban: a bizottság) elé terjeszti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice preda zadevo Stalnemu odboru za krmo, v nadaljevanju odbor.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud korra kohaselt suunab eesistuja viivitamata kas omal algatusel või liikmesriigi nõudmisel asjakohased küsimused alalisele söödakomiteele (edaspidi "komitee").
Latvian: Kad jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai Pastāvīgajā dzīvnieku barības komitejā, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Jei reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas, savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu, nedelsdamas perduoda svarstyti klausimus Pašarų nuolatiniam komitetui, toliau - Komitetui.
Maltese: Fejn trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu rriferiti mingħajr dewmien mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti ta' l-għalf, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".
English: The votes of the Member States within the Committee shall be weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
French: Au sein du comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité CEE.
Portuguese: No seio do Comité, os votos dos Estados-membros são afectados pela ponderação prevista no no 2 do artigo 148o do Tratado CEE.
Czech: Při hlasování je ve výboru hlasům členských států přidělena váha stanovená podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Hlasy členských štátov vo výbore sa upravujú spôsobom ustanoveným v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Głosy Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone zgodnie z art. 148 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok szavazatait a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésének megfelelően kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v členu 148(2) Pogodbe.
Estonian: Liikmesriikide hääli komitees arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu balsis Komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komitetą sudarančių valstybių narių balsai skaičiuojami Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-voti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Esimees ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete um projecto de medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada projekt środków, które mają zostać przyjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az elfogadandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete kava.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia priemonių, kurios turi būti priimtos, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati.