FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities responsible for Greenland shall take all the measures necessary to ensure conservation and rational management of stocks and regulation of fisheries within the area of fisheries jurisdiction of Greenland.
French: Les autorités responsables pour le Groenland prennent toutes les mesures nécessaires pour la conservation et la gestion rationnelle des stocks et la réglementation de la pêche dans la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche.
English: To this end, on the date of entry into force of this Agreement, they shall implement measures corresponding to those in force the previous day.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent accord, elles mettent en application à cette fin des mesures conformes à celles en vigueur le jour précédent.
English: Community fishing vessels shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of Greenland, comply with the conservation measures, other terms and conditions, and all rules and regulations governing fishing activities in that area, as provided in paragraph 1.
French: Les navires de pêche de la Communauté qui exercent leurs activités dans la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche se conforment aux mesures de conservation, aux autres modalités et conditions ainsi qu'aux règles ou réglementations régissant les activités de pêche dans cette zone telles que prévues au paragraphe 1.
English: The authorities responsible for Greenland shall notify in advance and in due time all new measures, terms, rules or regulations.
French: Les autorités responsables pour le Groenland notifient à l'avance et en temps utile toute mesure, modalité, règle ou réglementation nouvelle.
English: The provisions adopted pursuant to this Article and the controls carried out to ensure compliance with them shall take into account the need not to compromise the catch possibilities agreed.
French: Les dispositions prises en application du présent article ainsi que les contrôles effectués pour assurer leur respect tiennent compte de la nécessité de ne pas compromettre les possibilités de pêche convenues.
English: The authorities responsible for Greenland may take within the area of fisheries jurisdiction of Greenland such measures in conformity with international law as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the Community.
French: Les autorités responsables pour le Groenland peuvent prendre, à l'intérieur de la zone relevant de la juridiction du Groenland en matière de pêche conformément aux règles du droit international, les mesures qui peuvent être nécessaires pour assurer le respect des dispositions du présent accord par les navires de la Communauté.
English: The authorities of the Community shall take all necessary measures to ensure compliance by these vessels with the provisions of this Agreement and other relevant rules.
French: Les autorités de la Communauté prennent toutes les mesures nécessaires en vue d'assurer le respect par ces navires des dispositions du présent accord et des autres réglementations pertinentes.
English: In return for the catch possibilities utilized under this Agreement, the Community shall pay Greenland financial compensation as fixed in the Protocols referred to in Article 2 (1).
French: En contrepartie des possibilités de pêche exercées au titre du présent accord, la Communauté accorde au Groenland une compensation financière fixée dans les protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1.
English: Where, for a given fishing year, biological circumstances require the total volume of catches from a particular stock to be fixed at a level which does not permit Greenland to meet the obligation arising from Article 2 and, at the same time, to maintain its fishing activities at a level corresponding to minimum quantities laid down in the Protocols referred to in Article 2 (1), the corresponding quotas agreed with the Community for the stock or stocks concerned shall be reduced accordingly, without this reduction affecting the level of the financial compensation referred to in Article 6.
French: Si, pour une campagne de pêche particulière, les circonstances biologiques nécessitent la fixation d'un volume total de captures pour un stock déterminé qui ne permet pas au Groenland de respecter l'obligation découlant de l'article 2 et de maintenir en même temps ses activités de pêche à un niveau correspondant à des quantités minimales fixées dans les protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1, les quotas correspondants convenus avec la Communauté sont réduits en conséquence pour le ou les stocks concernés, sans que cette réduction affecte le montant de la compensation financière visée à l'article 6.
English: The Parties shall hold consultations to examine the situation as regards stocks and appropriate measures for encouraging their reconstitution as well as to seek ways and means whereby the abovementioned quotas may be transferred to other stocks, other species or subsequent years.
French: Les parties procèdent à des consultations pour examiner la situation des stocks et les mesures appropriées pour en favoriser le rétablissement, ainsi que pour rechercher les possibilités de report des quotas susvisés sur d'autres stocks, sur d'autres espèces ou sur les années suivantes.
English: A special priority for the Community on access to supplementary catch possibilities, which exceed the catch capacities of the Greenland fleet and the annual quotas agreed for the Community under the Protocols referred to in Article 2 (1), shall be offered by the authorities responsible for Greenland in the light of the special interests of the Community in the exploitation of the stocks concerned and bearing in mind its contribution to their conservation and its participation in the development of Greenland.
French: Les autorités responsables pour le Groenland accordent à la Communauté une priorité spéciale pour l'accès aux possibilités supplémentaires de captures qui excèdent les capacités de pêche de la flotte groenlandaise et les quotas annuels convenus pour la Communauté en vertu des protocoles visés à l'article 2 paragraphe 1, en tenant compte des intérêts particuliers de la Communauté en ce qui concerne l'exploitation des stocks en question et en prenant en considération sa contribution à la conservation de ces stocks et sa participation au développement du Groenland.
English: In allocating the supplementary catch possibilities referred to in paragraph 1, the authorities responsible for Greenland shall offer to the Community, against appropriate payment, quantities which correspond, for cod of the western stock of Greenland, to at least 20 % of an increase in the TAC above 75 000 tonnes.
French: En allouant les possibilités supplémentaires de captures visées au paragraphe 1, les autorités responsables pour le Groenland offrent à la Communauté, contre paiement d'un montant approprié, des quantités correspondant, pour le cabillaud du stock occidental du Groenland, à au moins 20 % de toute augmentation du taux autorisé de captures au delà de 75 000 tonnes.
English: The Parties undertake to cooperate, either directly or within international organizations, to ensure proper management and conservation of stocks in which they have a mutual interest and to facilitate the necessary scientific research.
French: Les parties s'engagent à coopérer, soit directement, soit au sein des organisations internationales, en vue d'assurer convenablement la gestion et la conservation des stocks présentant un intérêt commun et en vue de faciliter les recherches scientifiques nécessaires.
English: Should the position of one the Parties deteriorate substantially because of a serious violation by the other Party of the undertakings given in this Agreement, the Parties shall hold consultations without delay with a view to restoring balance to their relations on fisheries matters.
French: En cas de détérioration substantielle de la situation d'une des parties causée par une violation grave des engagements prévus au présent accord du fait de l'autre partie, les parties se consultent rapidement en vue de restaurer l'équilibre de leurs relations de pêche.
English: Where a satisfactory solution has not been found within two months, the Party which considers its interest to have suffered may suspend application of the Agreement.
French: Dans la mesure où une solution satisfaisante n'a pas été trouvée dans un délai de deux mois, la partie qui s'estime lésée peut suspendre l'application de l'accord.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ni ne préjuge en aucune manière les positions de l'une ou l'autre partie en ce qui concerne toute question relative au droit de la mer.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Greenland.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues dans ledit traité, d'une part et au Groenland, d'autre part.
English: This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities.
French: Le présent accord entrera en vigueur à la date d'entrée en vigueur du traité modifiant les traités instituant les Communautés européennes en ce qui concerne le Groenland.
English: The Parties shall notify each other of completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Les parties se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: The Parties shall hold consultations on matters relating to the implementation and proper functioning of this Agreement and of the Protocols concluded for its implementation and, in good time before the date of expiry of those Protocols, with a view to determining the fishing arrangements for the following period.
French: Les parties se consultent sur les questions concernant la mise en application et le bon fonctionnement du présent accord et des protocoles conclus pour son application, ainsi que, en temps utile avant la date d'expiration de ces protocoles, en vue de déterminer le régime de la pêche pour la période suivante.
English: This Agreement shall be concluded for a period of 10 years running from the date of its entry into force.
French: Le présent accord est conclu pour une période de dix ans à compter de la date de son entrée en vigueur.
English: Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given at least nine months before the date of expiry of the 10-year period, it shall remain in force for additional periods of six years, provided that notice of termination has not been given at least nine months prior to the expiry of each period.
French: S'il n'y est pas mis fin par une des parties au moyen d'une dénonciation notifiée au moins neuf mois avant la date d'expiration de cette période, il reste ensuite en vigueur par période de six ans, à condition qu'une dénonciation n'ait pas été notifiée au moins neuf mois avant l'expiration de chaque période.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.
French: Udfærdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten März neunzehnhundertvierundachtzig.
French: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten März neunzehnhundertvierundachtzig.
English: Done at Brussels on the thirteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
French: Done at Brussels on the thirteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-four.
English: Fait à Bruxelles, le treize mars mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
French: Fait à Bruxelles, le treize mars mil neuf cent quatre-vingt-quatre.
English: Fatto a Bruxelles, addì tredici marzo millenovecentottantaquattro.
French: Fatto a Bruxelles, addì tredici marzo millenovecentottantaquattro.
English: Gedaan te Brussel, de dertiende maart negentienhonderd vierentachtig.
French: Gedaan te Brussel, de dertiende maart negentienhonderd vierentachtig.
English: For den danske regering og det grønlandske landsstyre
French: For den danske regering og det grønlandske landsstyre
English: Für die Regierung Dänemarks und die örtliche Regierung Grönlands
French: Für die Regierung Dänemarks und die örtliche Regierung Grönlands
English: For the Government of Denmark and the local Government of Greenland
French: For the Government of Denmark and the local Government of Greenland
English: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
French: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland
English: Per il governo della Danimarca ed il governo locale della Groenlandia
French: Per il governo della Danimarca éd il governo locale della Groenlandia
English: Voor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland
French: Voor de Regering van Denemarken en de Plaatselijke Regering van Groenland