FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All measurements shall be carried out by adjusting the filament lamp or lamps of the device to the minimum light flux prescribed for the test voltage in the specification of the filament lamp or lamps for the device.
French: Toutes les mesures s'effectuent en réglant la lampe ou les lampes du dispositif d'éclairage sur le flux lumineux minimal prescrit pour la tension d'essai par la norme prévue pour la lampe ou les lampes du dispositif.
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas regulando a lâmpada ou as lâmpadas do dispositivo de iluminação para o fluxo luminoso mínimo prescrito para a tensão de ensaio pela norma prevista para a lâmpada ou lâmpadas do dispositivo.
Czech: Všechna měření musí být uskutečněna při nastavení žárovky nebo žárovek zařízení na minimální světelný tok předepsaný pro zkušební napětí požadavky na žárovku nebo žárovky zařízení.
Slovak: Všetky merania sa uskutočnia pri nastavení žiarovky alebo žiaroviek zariadenia na minimálny svetelný tok, predpísaný pre testovacie napätie v špecifikácii žiarovky alebo žiaroviek zariadenia.
Polish: Wszystkie pomiary przeprowadzane są przy ustawieniu żarówki lub żarówek urządzenia na minimalny strumień światła przewidziany dla napięcia testowego w specyfikacji żarówki lub żarówek urządzenia.
Hungarian: Minden mérést az izzólámpának vagy izzólámpáknak a berendezésben található izzólámpa vagy izzólámpák leírásában a próbafeszültséghez meghatározott minimális fényáramra történő beállítása mellett kell elvégezni.
Slovenian: Vse meritve je treba opraviti z nastavitvijo žarnice ali žarnic z žarilno nitko naprave na najmanjši svetlobni tok, predpisan za preskusno napetost v specifikaciji žarnice ali žarnic naprave.
Romanian: Toate măsurătorile se efectuează reglând lampa sau lămpile dispozitivului de iluminare la fluxul luminos minim indicat pentru tensiunea de încercare prin norma prevăzută pentru lampa sau lămpile dispozitivului.
Bulgarian: Всички измервания се провеждат чрез настройване на лампата с нажежаема жичка или на лампите на устройството за осветяване на минималния светлинен поток, предписан за изпитвателното напрежение от стандарта, предвиден за лампата с нажежаема жичка или лампите на устройството за осветяване.
Estonian: Kõikide mõõtmiste puhul reguleeritakse seadme hõõglamp või -lambid vastavaks minimaalsele valgusvoole, mis on antud testimispinge puhul seadme hõõglambi või -lampide tehnilistes nõuetes ette nähtud.
Latvian: Visus mērījumus veic, noregulējot ierīces kvēlspuldzi vai kvēlspuldzes uz minimālo gaismas plūsmu, kāda ierīces testa spriegumam noteikta kvēlspuldzes vai kvēlspuldžu specifikācijās.
Lithuanian: Visi matavimai atliekami įtaiso kaitinamąją lempą arba lempas sureguliavus taip, kad ji (jos) skleistų mažiausio stiprio šviesos srautą, pagal bandymo įtampą nurodytą įtaiso kaitinamosios lempos arba lempų techniniuose reikalavimuose.
Maltese: Il-kejl kollu għandu jkun imwettaq bl-aġġustamenti tal-bozza jew bozoz bil-filament tal-mezz għall-fluss tad-dawl minimu preskritt fil-voltaġġ tat-test fl-ispeċifikazzjoni tal-bozza jew bozoz fanal bil-filiment għall-mezz.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
Czech: BARVA VYZAŘOVANÉHO SVĚTLA
Slovak: FARBA VYŽAROVANÉHO SVETLA
Polish: BARWA WYSYŁANEGO ŚWIATŁA
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE
Slovenian: BARVA ODDANE SVETLOBE
Romanian: CULOAREA LUMINII EMISE
Bulgarian: ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: VALGUSE VÄRVUS
Latvian: IZSTAROTĀS GAISMAS KRĀSA
Lithuanian: SPINDULIUOJAMOS ŠVIESOS SPALVA
Maltese: IL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ
English: The colour of the light emitted by the lamp used in the device must be white, but sufficiently neutral so as not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
French: La couleur de la lumière émise par le feu du dispositif d'éclairage doit être blanche mais suffisamment neutre pour ne pas modifier sensiblement la couleur de la plaque d'immatriculation.
Portuguese: A cor da luz emitida pela lâmpada do dispositivo de iluminação deve ser branca mas suficientemente neutra para não alterar sensivelmente a cor da chapa de matrícula.(1).
Czech: Světlo žárovky užité v zařízení musí být bílé, ale dostatečně bezbarvé, aby nezpůsobilo znatelnou změnu barvy registrační tabulky.
Slovak: Svetlo žiarovky, použité v zariadení, musí byť biele, ale dostatočne bezfarebné, aby nespôsobilo viditeľnú zmenu farby tabuľky s evidenčným číslom.
Polish: Barwa światła, które jest emitowane przez światło wykorzystywane w urządzeniu, musi być biała, przy czym barwa ta musi być dostatecznie neutralna, aby nie powodowała istotnych zmian koloru tablicy rejestracyjnej.
Hungarian: A berendezésben használt lámpa által kibocsátott fénynek fehérnek, de megfelelő mértékben színsemlegesnek kell lennie ahhoz, hogy ne okozzon lényeges színváltozást a rendszámtáblán.
Slovenian: Barva oddane svetlobe žarnice, ki se uporablja v napravi, mora biti bela, vendar dovolj nevtralna, tako da ne povzroča znatnejše spremembe barve registrske tablice.
Romanian: Culoarea luminii emise de către lampa dispozitivului de iluminare trebuie să fie albă dar suficient de neutră pentru a nu modifica sensibil culoarea plăcuței de înmatriculare.
Bulgarian: Цветът на светлината, излъчвана от фара на устройството за осветяване, трябва да е бял, но достатъчно неутрален, за да не променя значително цвета на регистрационната табела.
Estonian: Seadmes kasutatud lambi valguse värvus peab olema valge, kuid piisavalt neutraalne, et mitte põhjustada registreerimismärgi värvuse märgatavat muutumist.
Latvian: Ierīcē izmantotās lampas izstarotās gaismas krāsai jābūt baltai, bet pietiekami neitrālai, lai būtiski neizmainītu numura plāksnes krāsu.
Lithuanian: Įtaiso lempa turi spinduliuoti baltos spalvos šviesą, kuri turi būti pakankamai neutrali, kad visiškai nepakeistų registracinio numerio ženklo spalvos.
Maltese: Il-kulur tad-dawl mitfugħ mill-bozza użata fil-mezz għandu jkun abjad, imma suffeċjentament newtrali hekk li ma joħloqx xi biddla apprezzabbli fil-kulur tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni.
English: (1)These specifications are such as to ensure good visibility if the inclination of the registration plate does not exceed 30º on either side of the vertical.
French: (1)Ces spécifications permettent d'assurer une bonne visibilité du numéro d'immatriculation lorsque, sur le véhicule, l'inclinaison du numéro ne dépasse pas 30º de part ou d'autre de la verticale.
Portuguese: Estas especificações permitem assegurar uma boa visibilidade do número de matrícula quando, no veículo, a inclinação do número não ultrapassar 30º. de um lado ou outro da vertical.
Czech: Tyto požadavky zajišťují dobrou viditelnost, pokud sklon registrační tabulky nepřekročí 30° na kteroukoliv stranu od vertikály.
Estonian: 1 Need nõuded tagavad hea nähtavuse juhul, kui registreerimismärgi kalle kummalgi vertikaaljoonel ei ole üle 30°.
Latvian: Šīs specifikācijas nodrošina labu redzamību, ja numura plāksnes slīpums nevienā pusē nepārsniedz 30° no vertikāles.
Lithuanian: Tais reikalavimais siekiama užtikrinti gerą matomumą, jeigu registracinio numerio ženklas nuo vertikalės į bet kurią pusę pasviręs ne didesniu kaip 30° kampu.
English: ANGLE OF INCIDENCE
French: INCIDENCE DE LA LUMIÈRE ÉMISE
Portuguese: INCIDÊNCIA DA LUZ EMITIDA
Czech: ÚHEL DOPADU
Slovak: UHOL DOPADU
Polish: KĄT PADANIA
Hungarian: MEGVILÁGÍTÁSI SZÖG
Slovenian: VPADNI KOT
Romanian: UNGHUL DE INCIDENȚĂ AL LUMINII EMISE
Bulgarian: ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
Estonian: LANGEMISNURK
Latvian: KRIŠANAS LEŅĶIS
Lithuanian: ŠVIESOS KRITIMO KAMPAS
Maltese: L-ANGOLU TA' L-INĊIDENZA
English: The manufacturer of the device shall specify the position in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate ;
Portuguese: O fabricante do dispositivo de iluminação determinará as condições de instalação deste dispositivo em relação local destinado à chapa de matrícula :
English: Where a device incorporates several lamps, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
French: Lorsqu'un dispositif comporte plusieurs feux, cette exigence ne s'applique qu'à la partie de la plaque destinée à être éclairée par le feu correspondant.
Portuguese: Quando um dispositivo contiver várias luzes, esta exigência só se aplica à parte da chapa destinada a ser iluminada pela respectiva luz.
Czech: Pokud zařízení zahrnuje několik svítilen, vztahuje se předchozí požadavek jen na tu část tabulky, která je určena k osvětlení příslušným zařízením.
Slovak: Keď zariadenie zahŕňa niekoľko svetiel, platí predchádzajúca požiadavka len na tú časť tabuľky, ktorá je určená pre osvetlenie príslušným zariadením.
Polish: Jeśli urządzenie zawiera kilka świateł, ww. wymagania stosuje jedynie do tej części tablicy, która ma zostać oświetlona przez dane urządzenie.
Hungarian: Amennyiben a berendezés több lámpából áll, a fenti követelmény a rendszámtáblának csak az érintett berendezés által megvilágítandó részére vonatkozik.
Slovenian: Kjer naprava vsebuje več svetilk, se gornja zahteva nanaša samo na tisti del tablice, ki naj ga osvetljuje zadevna naprava.
Romanian: Atunci când un dispozitiv posedă mai multe lămpi, această cerință nu se aplică decât părții de plăcuță destinată să fie iluminată de către lampa corespunzătoare.
Bulgarian: Когато устройството има няколко светлини, това изискване се прилага само за частта от табелата, предназначена за осветяване от съответната светлина.
Estonian: Kui seadmes on mitu laternat, siis kehtib eespool nimetatud nõue ainult registreerimismärgi selle osa kohta, mida kavatsetakse valgustada asjaomase seadme abil.
Latvian: Ja ierīcē ir vairākas lampas, tad iepriekšējā prasība attiecas tikai uz to plāksnes daļu, kuru paredz apgaismot ar attiecīgo ierīci.
Lithuanian: Jeigu įtaisas turi kelias lempas, pirmiau paminėtas reikalavimas taikomas tik tai registracinio numerio ženklo daliai, kurią turi apšviesti atitinkamas įtaisas.
Maltese: Meta mezz jinkorpora diversi fanali, il-ħtieġa imsemmija qabel għandha tkun tapplika biss għal dik il-parti tal-pjanċa intiża li tkun imdawwla mill-mezz ikkonċernat.
English: The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
French: Le dispositif doit être conçu de façon qu'aucun rayon de lumière ne soit dirigé directement vers l'arrière, exception faite de rayons de lumière rouge dans le cas où le dispositif est combiné ou groupé avec un feu arrière.
Portuguese: O dispositivo deve ser concebido de tal forma que nenhum raio de luz esteja dirigido directamente para trás, com excepção de raios de luz vermelha no caso em que o dispositivo esteja combinado ou agrupado com uma luz da retaguarda.
Czech: Zařízení musí být konstruováno tak, aby žádné vyzařované světlo nebylo vyzařováno přímo dozadu s výjimkou červeného světla, je-li zařízení sdružené nebo sloučené se zadní svítilnou.
Slovak: Zariadenie musí byť konštruované tak, aby žiadne svetlo nebolo vyžarované priamo dozadu s výnimkou červeného svetla, ak je zariadenie združené alebo zlúčené so zadným svetlom.
Polish: Urządzenie jest tak zaprojektowane, aby światło nie było wysyłane bezpośrednio do tyłu, z wyjątkiem światła czerwonego, jeśli urządzenie jest kombinowane lub zgrupowane ze światłem cofania.
Hungarian: A berendezést úgy kell kialakítani, hogy az hátrafelé közvetlenül ne bocsásson ki fényt, kivéve a vörös fényt, amennyiben a berendezést hátsó lámpával együtt építették be vagy csoportosították össze.
Slovenian: Naprava mora biti konstruirana tako, da ne oddaja svetlobe neposredno nazaj, z izjemo rdeče svetlobe, če je naprava kombinirana ali v skupini z drugimi svetilkami.
Romanian: Dispozitivul trebuie să fie conceput astfel încât nici o rază de lumină să nu fie îndreptată direct spre spate, cu excepția razelor de lumină roșie în cazul în care dispozitivul este combinat sau grupat cu o lampa spate.
Bulgarian: Устройството трябва да е проектирано така, че никакъв светлинен лъч да не се насочва директно назад, с изключение на лъчите червена светлина в случая, когато устройството е комбинирано или групирано със задeн фар.
Estonian: Seade peab olema projekteeritud sellisel viisil, et valgus ei oleks suunatud otse taha, v.a punase valguse puhul, kui seade on tagatulelaternaga kombineeritud või kokku ehitatud.
Latvian: Ierīce jāprojektē tā, lai neizstarotu gaismu tieši uz aizmuguri, izņemot sarkano gaismu, ja ierīce ir apvienota vai savienota ar pakaļējo lukturi.
Lithuanian: Įtaisas suprojektuojamas taip, kad šviesa nebūtų tiesiogiai spinduliuojama atgal, išskyrus raudonos spalvos šviesą, jeigu įtaisas suderintas arba sujungtas su raudona lempa.
Maltese: Il-mezz għandu jkun hekk iddisinjat biex l-ebda dawl ma jkun mitfugħ direttament lejn in-naħa ta' wara, bl-eċċezzjoni ta' dawl aħmar jekk il-mezz ikun ikkombinat jew raggruppat ma' fanal ta' wara.
English: MEASURING PROCEDURE
French: MÉTHODE DE MESURE
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO
Czech: POSTUP MĚŘENÍ
Slovak: POSTUP MERANIA
Polish: PROCEDURA POMIAROWA
Hungarian: MÉRÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: MERILNI POSTOPEK
Romanian: METODĂ DE MĂSURĂ
Bulgarian: МЕТОД НА ИЗМЕРВАНЕ
Estonian: MÕÕTMISMETOODIKA
Latvian: MĒRĪŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: MATAVIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAL-KEJL
English: PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES PHOTOMÉTRIQUES
Portuguese: CARACTERISTICAS FOTOMÉTRICAS
Czech: FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Slovak: FOTOMETRICKÉ CHARAKTERISTIKY
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FOTOMETRYCZNE
Hungarian: FOTOMETRIAI JELLEMZŐK
Slovenian: FOTOMETRIČNE KARAKTERISTIKE
Romanian: CARACTERISTICI FOTOMETRICE
Bulgarian: ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Estonian: FOTOMEETRILISED OMADUSED
Latvian: FOTOMETRISKIE PARAMETRI
Lithuanian: FOTOMETRINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: KARETTERISTIĊI FOTOMETRIĊI
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Portuguese: 10.CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODETE VASTAVUS KINNITATUD TÜÜBILE
Latvian: RAŽOJUMA ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Every rear registration plate lamp bearing an EEC component type-approval mark shall conform to the type approved.
French: Tout dispositif d'éclairage portant une marque d'homologation CEE doit être conforme au type homologué.
Portuguese: Qualquer dispositivo de iluminação contendo uma marca de homologação CEE deve estar em conformidade com o modelo homologado.
Czech: Každá svítilna zadní registrační tabulky opatřená značkou EHS schválení typu musí odpovídat schválenému typu.
Slovak: Každé svetlo zadnej tabuľky s evidenčným číslom, ktoré je vybavené EHS typovou schvaľovacou značkou komponentu, má byť zhodné so schváleným typom.
Polish: Każde oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej opatrzone znakiem homologacji EWG części musi być zgodne z homologowanym typem.
Hungarian: Valamennyi, EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jellel ellátott hátsórendszámtábla-megvilágító lámpának meg kell felelnie az adott jel szerint jóváhagyott típusnak.
Slovenian: Vsaka svetilka za osvetlitev zadnje registrske tablice, ki ima oznako EGS-homologacije sestavnega dela, mora biti skladna s homologiranim tipom.
Romanian: Orice dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate care poartă o marcă de omologare CEE trebuie să fie conform tipului omologat.
Bulgarian: Всяка устройство за осветяване на задната регистрационна табела, носещо знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, трябва да съответства на одобрения тип.
Estonian: Iga osa EMÜ tüübikinnitusmärgiga tagumine numbritulelatern peab vastama kinnitatud tüübile.
Latvian: Visi pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi ar EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi atbilst apstiprinātajam tipam.
Maltese: Kull fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta' wara li jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkun konformi mat-tip approvat.
English: The luminance B of any device picked at random from a series produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the radient, the factor 2 may be replaced by 3.
French: Pour un dispositif quelconque prélevé sur une fabrication de série, la luminance B ne peut être inférieure à 2 cd/m2 et, dans la formule du gradient, le facteur 2 peut être remplacé par 3.
Portuguese: Para um dispositivo qualquer retirado de um fabrico em série, a luminância B não pode ser inferior a 2 cd/m2 e, na fórmula do gradiente, o factor 2 pode ser substituído por 3.
Czech: Pro libovolné zařízení odebrané ze série v hromadné výrobě nesmí být jas B nižší než 2 cd/m2 a v rovnici pro gradient lze součinitel 2 nahradit součinitelem 3.
Slovak: Svietivosť B akéhokoľvek zariadenia, vybraného zo sériovej výroby, nemá byť nižšia než 2 cd/m2, a v rovnici pre gradient je možné koeficient 2 nahradiť súčiniteľom 3.
Polish: Luminancja B każdego urządzenia wybranego w sposób losowy z seryjnie wyprodukowanej partii nie może być niższa niż 2cd/m2, zaś we wzorze gradientu czynnik 2 może zostać zastąpiony czynnikiem 3.
Hungarian: A sorozatban gyártott berendezések közül véletlenszerűen kiválasztott bármelyik készülék „B” fénysűrűsége nem lehet kisebb, mint 2 cd/m2 és a gradiens meghatározásához használt képletben a 2 szorzótényező helyébe 3 írható.
Slovenian: Osvetljenost B naključno izbrane naprave iz serijske proizvodnje ne sme biti manjša od 2 cd/m2, v formuli za stopnjo spreminjanja osvetljenosti pa se lahko faktor 2 nadomesti s faktorjem 3.
Romanian: Pentru un dispozitiv oarecare extras din producția de serie, luminanța B nu poate fi mai mică de 2 cd/m2 și în formula gradientului, factorul 2 poate fi înlocuit cu 3.
Bulgarian: За всяко устройство, произволно взето от производствена серия, яркостта B не може да е по-ниска от 2 кд/м2 и във формулата за градиента коефициентът 2 може да се замени с 3.
Estonian: Ühegi seeriatoodangu partiist juhuslikult valitud seadme heledus B ei tohi olla alla 2 cd/m2, gradiendivalemis võib teguri 2 asendada teguriga 3.
Latvian: Tomēr nevienai ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida ražošanas partijas, spilgtums B nedrīkst būt zemāks kā 2 cd/m2 un gradienta formulā koeficientu 2 var aizvietot ar 3.
Lithuanian: Bet kurio įtaiso, atsitiktinės atrankos būdu išrinkto iš serijiniu būdu pagamintos įtaisų siuntos, skaistumas B nėra mažesnis kaip 2 cd/m2, o formulėje gradientui apskaičiuoti koeficientą 2 galima pakeisti 3.
Maltese: L-illuminazzjoni B ta' xi mezz meħud saltwarjament minn lott ta' serja prodotta m'għandhiex tkun anqas minn 2 cd/m2, u fil-formola tar-radjant, il-fattur 2 jista jkun mibdul bi 3.
English: ANNEX I EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
French: ANNEXE I CONDITIONS D'HOMOLOGATION CEE ET MARQUAGE
Portuguese: ANEXO I CONDIÇÕES DE HOMOLOGAÇÃO CEE E MARCAÇÃO
Slovenian: PRILOGA I ZAHTEVE GLEDE EGS-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA IN OZNAK
English: APPLICATION FOR EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL 1.1.
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CEE 1.1.
English: The application for EEC component type-approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his authorized representative.
French: La demande d'homologation CEE est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce, ou par son mandataire.
Portuguese: O pedido de homologação CEE será apresentado pelo detentor da marca de fabrico ou comercial, ou pelo seu mandatário.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části podává držitel výrobní nebo obchodní značky nebo jeho pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu predkladá držiteľ obchodného názvu alebo značky alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG części wnosi posiadacz znaku fabrycznego lub towarowego lub jego upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyás iránti kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy annak meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije sestavnega dela vloži imetnik blagovne znamke oziroma njegov zastopnik.
Romanian: Cererea de omologare CEE se prezintă de către deținătorul mărcii de fabrică sau comerciale sau de reprezentantul său autorizat.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компонент се подава от притежателя на производствената или търговската марка или от неговия упълномощен представител.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitustaotluse esitab kaubanime või -märgi omanik või omaniku volitatud esindaja.
Latvian: EEK detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumu iesniedz tirdzniecības zīmes vai zīmes īpašnieks vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti EEB sudėtinės dalies tipą įteikia prekės pavadinimo arba ženklo turėtojas arba jo įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta'komponent għandha tkun ippreżentata mill-pussessur ta' l-isem kummerċjali jew trade mark jew mir-rapreżentant awtorizzat tiegħu.
English: For each type of rear registration plate lamp, the application shall be accompanied by the following: 1.2.1. an indication as to whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm) or both a wide and a tall plate;
Portuguese: Para cada tipo de dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, o pedido será acompanhado: 1.2.1.Por uma indicação que especifique se o dispositivo de iluminação está previsto para um espaço comprido (520 × 120 mm), um espaço alto (340 × 240 mm) ou para um espaço comprido e alto simultaneamente.
Polish: Dla każdego typu oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej wniosek zawiera, co następuje: 1.2.1. wskazanie, czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania tablicy szerokiej (520 × 120 mm), do oświetlania tablicy wysokiej (340 × 240 mm) lub do oświetlania tablicy zarówno wysokiej, jak i szerokiej;
Slovenian: Vlogi za vsak tip svetilk za osvetlitev zadnje registrske tablice morajo biti priloženi: 1.2.1 navedba o tem, ali je naprava predvidena za osvetlitev široke tablice (520 x 120 mm), visoke tablice (340 x 240 mm) ali obeh, široke in visoke tablice;
Latvian: Par katru pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipu pieteikumam pievieno: 1.2.1. norādi par to, vai ierīce paredzēta platas plāksnes (520 × 120 mm), augstas plāksnes (340 × 240 mm) vai gan platas, gan augstas plāksnes apgaismošanai;