English: The monthly increases, which shall be the same for each month, shall be fixed each year by the Council acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, account being taken of average storage costs and interest charges in the Community.
Portuguese: As majorações mensais, iguais para todos os meses, serão fixadas todos os anos pelo Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, tendo em conta os encargos médios de armazenagem e dos juros na Comunidade.
Swedish: Dessa månatliga höjningar, som skall vara lika stora för varje månad, skall fastställas varje år av rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, med hänsyn till genomsnittliga lagrings- och räntekostnader inom gemenskapen.
Czech: Měsíční zvýšení stejné pro každý měsíc stanoví každoročně Rada na návrh Komise postupem podle čl. 43 odst. 2 Smlouvy, přičemž se vezmou v úvahu průměrné náklady skladování a úrokové sazby ve Společenství.
Slovak: Mesačné zvýšenia, ktoré budú rovnaké pre každý mesiac stanoví každoročne Rada konajúc v súlade s hlasovacím poriadkom uvedeným v článku 43 ods. 2 Zmluvy na návrh Komisie, pričom sa budú brať do úvahy priemerné náklady na skladovanie a úrokové sadzby v Spoločenstve.
Polish: Miesięczne zwyżki, które są jednakowe w każdym miesiącu, są ustalane corocznie przez Radę, stanowiącą zgodnie z procedurą głosowania, ustanowioną w art. 43 ust. 2 Traktatu, na wniosek Komisji, z uwzględnieniem przeciętnych kosztów składowania oraz oprocentowania podlegającego zapłacie we Wspólnocie.
Hungarian: A havi emelés minden hónapban azonos mértékű, amely mértéket a Tanács a Bizottság javaslatára a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított szavazási eljárással összhangban évente határozza meg, figyelembe véve a Közösségben érvényes raktározási költségeket és kamatokat.
Slovenian: Mesečna zvišanja cen, ki so vsak mesec enaka, vsako leto določi Svet na predlog Komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) Pogodbe, pri čemer upošteva povprečne stroške skladiščenja in obrestne mere v Skupnosti.
Bulgarian: Месечните увеличения, които са еднакви за всеки месец се фиксират всяка година от Съвета в съответствие с процедурата за гласуване, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, като се взимат предвид средните разходи за съхранение и разходите по лихви в Общността.
Estonian: Nõukogu määrab igal aastal komisjoni ettepanekul vastavalt asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud hääletamise korrale kindlaks igakuise ja iga kuu puhul võrdse hinnatõusu, võttes arvesse keskmisi laokulusid ja intresse ühenduses.
Latvian: Ikmēneša cenas paaugstinājumus, kas visiem mēnešiem ir vienādi, katru gadu nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto balsošanas kārtību, ņemot vērā vidējās glabāšanas izmaksas un procentus Kopienā.
Lithuanian: Mėnesinį padidinimą, kuris kiekvieną mėnesį yra vienodo dydžio, nustato Taryba, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsavimo tvarka, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į vidutines saugojimo išlaidas bei palūkanas Bendrijoje.
Maltese: Iż-żidiet ta' kull xahar, li għandhom ikunu l-istess għal kull xahar, għandhom ikunu ffissati kull sena mill-Kunsill li jaġixxi bi qbil mal-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43 (2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, billi jittieħed akkont tal-medja ta' l-ispejjez tal-ħażna u l-imposti ta' l-imgħax fil-Komunità.