FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice and placing of other joining devices are not subject to any restriction.
French: Le choix et la pose des autres dispositifs d'assemblage ne sont soumis à aucune restriction.
Czech: Výběr a umístění dalších spojovacích součástí nejsou nijak omezeny.
Polish: Wybór i zakładanie innych urządzeń łączących nie jest poddane żadnemu ograniczeniu.
Hungarian: Az egyéb kapcsolódó elemek kiválasztása és elhelyezése semmiféle korlátozás alá nem esik.
Slovenian: Za izbiro in namestitev drugih veznih elementov ni omejitev.
Estonian: Muude ühendusseadiste valiku ja paigaldamise kohta piirangud puuduvad.
Latvian: Attiecībā uz pārējo savienotājierīču izvēli un izvietojumu ierobežojumi nav noteikti.
Lithuanian: Leidžiama laisvai pasirinkti kitus sujungiamuosius įtaisus ir jų vietą.
English: Examples of such devices are expansion rivets, blind rivets and the like.
French: Il s'agit, en particulier, des rivets à expansion, des rivets «aveugles» et similaires.
Czech: Jde například o výbušné nýty, slepé nýty a podobně.
Polish: Chodzi w szczególności o nity rozszerzalne, nity "ślepe" i podobne.
Hungarian: Itt elsősorban az öntágulásos szegecsekről, vakszegecsekről és hasonlókról van szó.
Slovenian: Primeri takih pripomočkov so ekspanzijske zakovice, slepe zakovice in podobno.
Estonian: Sellised ühendusseadised on näiteks laiendatavad needid, pimeneedid ja muud sarnased seadised.
Latvian: Kā šādu ierīču piemērus var minēt izplešanās kniedes, necaurejošas kniedes u.c.
Lithuanian: Tokie įtaisai yra išsiplečiančiosios kniedės, aklinosios kniedės ir panašūs įtaisai.
English: Doors and other closing systems (a) The device on which customs seals can be fixed must:
Hungarian: Ajtók és egyéb nyílászáró szerkezetek a) A vámzárak elhelyezését lehetővé tevő szerkezeteket
English: be so designed that when the load compartment has been closed and sealed the device cannot be removed without leaving obvious traces.
French: être conçu de telle manière qu'il ne puisse, une fois le compartiment réservé au chargement fermé et scellé, être enlevé sans laisser de traces visibles.
Czech: konstruováno tak, aby nemohlo být po uzavření a zaplombování nákladového prostoru odstraněno bez zanechání viditelných stop.
Polish: być tak pomyślane, aby - w razie gdy pomieszczenie przeznaczone na ładunek zostało zamknięte i opieczętowane - nie mogło być zdjęte bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: oly módon kell kialakítani, hogy azokat, ha egyszer a rakomány részére szolgáló területet lezárták és vámzárral látták el, látható nyomok hátrahagyása nélkül ne lehessen eltávolítani.
Slovenian: biti oblikovan tako, da ga ni mogoče odstraniti, ne da bi ostali vidni sledovi, ko je prostor za tovor zaprt in označen.
Estonian: olema konstrueeritud nii, et seda ei saaks pärast veoseruumi sulgemist ja tollitõkendi kinnitamist eemaldada ilma jälgi jätmata.
Latvian: to konstrukcijai jābūt tādai, lai pēc tam, kad kravas nodalījums ir noslēgts un aizzīmogots, ierīci nevarētu noņemt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
English: It must also:
French: Il doit aussi:
Czech: Také musí:
Polish: Powinno ono również:
Hungarian: Egyidejűleg:
Slovenian: Element mora tudi:
Estonian: Samuti peab:
Latvian: Tajās jābūt arī:
Lithuanian: Be to:
English: incorporate holes of not less than 11 mm in diameter or slots of at least 11 mm in length by 3 mm in width, and
French: comporter des trous d'au moins 11 millimètres de diamètre ou des fentes d'au moins 11 millimètres de long sur 3 millimètres de large,
Czech: mít otvory o průměru nejméně 11 mm nebo průřezy dlouhé nejméně 11 mm a široké nejméně 3 mm, a
Polish: mieć otwory o średnicy co najmniej 11 mm lub szczeliny o długości co najmniej 11 mm i szerokości 3 mm, oraz
Hungarian: legalább 11 mm átmérőjű kör alakú vagy legalább 11 mm hosszú és 3 mm széles nyílásoknak kell lennie; és
Slovenian: imeti luknje premera najmanj 11 mm ali reže, dolge najmanj 1 mm in široke 3 mm, ter
Estonian: seadisel olema vähemalt 11 mm läbimõõduga ava või vähemalt 11 mm pikkune ja 3 mm laiune pilu,
Latvian: iestrādātiem caurumiem ar vismaz 11 mm diametru vai vismaz 11 mm garām un 3 mm platām spraugām, un
English: afford equal security whatever type of seal is used.
French: présenter une sûreté égale quel que soit le type de scellement utilisé.
Czech: poskytovat rovnocenné zabezpečení bez ohledu na druh použité celní závěry.
Polish: być jednakowo skuteczne, niezależnie od typu używanego zamknięcia.
Hungarian: az alkalmazott vámzár típustól függetlenül azonos mértékű biztonságot kell nyújtaniuk.
Slovenian: zagotavljati enako varnost, ne glede na vrsto oznake, ki se uporablja.
Estonian: seadis olema turvaline vaatamata kasutatud tollitõkendi liigile.
Latvian: tām jānodrošina vienāda aizsardzība, neatkarīgi no lietotās plombas veida.
English: Moreover, the various components of such devices (e.g. hingeplates, pins or swivels) must be so fitted that they cannot be removed or dismantled when the load compartment is closed and sealed without leaving obvious traces.
French: De plus, les différentes parties constitutives du dispositif d'attache (axes ou tiges des charnières ou des gonds, par exemple) seront agencées de manière à ne pas pouvoir être enlevées ou démontées sans laisser de traces visibles lorsque le compartiment réservé au chargement est fermé et scellé.
Czech: Mimoto musí být jednotlivé součásti závěsného zařízení (například plošky nebo dříky závěsů nebo čepů) připevněny tak, aby nemohly být odstraněny bez zanechání viditelných stop, když je nákladový prostor uzavřen a opatřen celní závěrou.
Polish: Ponadto różne części składowe urządzenia zawieszającego (na przykład osie albo pręty zawiasów lub skobli) będą tak dopasowane, aby nie mogły być zdjęte lub zdemontowane bez pozostawienia widocznych śladów, gdy pomieszczenie przeznaczone na ładunek jest zamknięte lub opieczętowane.
Hungarian: Ezen túlmenően a kötőelemek különböző alkotórészeit (pl. csuklópántok, sarokvasak tengelyei és szárai) úgy kell kialakítani, hogy azokat látható nyomok hátrahagyása nélkül eltávolítani vagy leszerelni ne lehessen, ha a rakomány részére szolgáló területet már lezárták és vámzárral látták el.
Slovenian: Poleg tega morajo biti različni sestavni deli takih pripomočkov (npr. tečajne ploščice, sorniki ali zglobi tako nameščeni, da jih ni mogoče odstraniti ali sneti, kadar je prostor za tovor zaprt in zapečaten, ne da bi ostali vidni sledovi.
Estonian: Lisaks sellele tuleb selliste detailide erinevad komponendid (näiteks uksehinge plaadid, telgpoldid või pöörelid) paigaldada nii, et neid ei saaks pärast veoseruumi sulgemist ja tollitõkendi kinnitamist eemaldada või maha võtta ilma jälgi jätmata.
Latvian: Turklāt šo ierīču detaļām (piemēram, šarnīra stiprinājuma plāksnēm, tapām un šarnīrsavienojumiem) jābūt samontētām tā, lai tās nevarētu noņemt vai nomontēt tad, kad kravas nodalījums ir noslēgts un aizzīmogots, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Be to, tokių įtaisų komponentai (pvz., vyrių juostos, ašys ar sukamieji kakliukai) turi būti pritvirtinti taip, kad kai krovinių skyrius yra uždarytas ir užplombuotas, jų negalima būtų išmontuoti ir sumontuoti nepaliekant matomų žymių.
English: However, where such a device is not accessible from outside it will suffice if, when the door or the like has been closed and sealed, it cannot be detached from the hinge or similar device without leaving obvious traces.
French: Toutefois, lorsque le dispositif d'attache n'est pas accessible de l'extérieur, il suffira que la porte, etc., une fois fermée et scellée, ne puisse être retirée de ce dispositif sans laisser de traces visibles.
Czech: Nicméně pokud není závěsné zařízení přístupné zvenčí, postačí, když uzavřené a celní závěrou opatřené dveře nebo podobný uzavírací systém nemohou být odstraněny bez zanechání viditelných stop.
Polish: Jednakże gdy urządzenie zawieszające nie jest dostępne od zewnątrz, wystarczy, aby drzwi zamknięte i zaplombowane nie mogły być zdjęte z tego urządzenia bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Amikor azonban a kötőelem kívülről nem közelíthető meg, elégséges, hogy a már lezárt és vámzárral ellátott ajtót stb. ne lehessen ebből a kötőelemből látható nyomok hátrahagyása nélkül kiemelni.
Slovenian: Kjer pa tak pripomoček ni dostopen z zunanje strani, zadošča — ko so vrata, ali podobno, zaprta in zapečatena — da ga ne moremo sneti s tečajev ali podobnih priprav, ne da bi ostali vidni sledovi.
Estonian: Kui sellisele seadisele ei ole ligipääsu väljastpoolt, piisab sellest, et pärast ukse või sarnase seadise sulgemist ja tollitõkendi kinnitamist ei saa seda uksehingelt või muult sarnaselt seadiselt eemaldada ilma jälgi jätmata.
Latvian: Tomēr gadījumos, kad šādām ierīcēm nevar piekļūt no ārpuses, pieļaujams, ka tad, ja durvis vai tamlīdzīgas noslēgierīces ir aizvērtas un aizzīmogotas, tās nevar noņemt no eņģēm vai tamlīdzīgām ierīcēm, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Tačiau, jei tokie įtaisai nepasiekiami iš išorės, tuomet pakanka, kad uždarius ir užplombavus duris ar panašų įtaisą, jų nebūtų galima nukabinti nuo vyrių ar panašių įtaisų nepaliekant matomų žymių.
English: Where a door or closure-device has more than two hinges, only those two hinges nearest to the extremities of the door need to be fixed in conformity with the requirements of subparagraph (a) (i) and (ii) above.
French: Lorsque la porte ou le système de fermeture comporte plus de deux gonds, seuls les deux gonds qui sont les plus proches des extrémités de la porte doivent être fixés conformément aux prescriptions de la présente note sous a) points i) et ii).
Czech: Pokud mají dveře nebo uzavírací systém více než dva závěsy, musí být pouze dva závěsy, které jsou nejblíže okrajům dveří, připevněny v souladu s požadavky písm. a) bodů i) a ii).
Polish: Gdy drzwi lub system zamknięcia ma więcej niż dwa skoble, jedynie dwa skoble najbliższe krańcom drzwi powinny być zamocowane zgodnie z wymaganiami wyżej wymienionej lit. a) ppkt i) oraz ii).
Hungarian: Ha az ajtónak vagy a nyílászáró szerkezetnek több mint két sarokvasalása van, csak az ajtó széleihez legközelebb eső két sarokvasat kell a fenti a) albekezdés i.-ii. pontja előírásainak megfelelően rögzíteni.
Slovenian: Kadar imajo vrata ali naprava za zapiranje več kakor dvoje tečajev, je treba namestiti samo tista tečaja, ki sta najbližje stranicam vrat, v skladu z zahtevami v pododstavkih (a)(i) in (ii) zgoraj.
Estonian: Kui uksel või sulgemisseadisel on rohkem kui kaks hinge, tuleb ainult kaks ukse külgedele kõige lähemat hinge kinnitada vastavalt punkti a alapunktide i ja ii nõuetele.
Latvian: Ja durvīm vai tamlīdzīgām noslēgierīcēm ir vairāk par divām eņģēm, saskaņā ar iepriekš a) apakšpunktā i) un ii) daļā noteiktajām prasībām nostiprinātām jābūt tikai tām divām eņģēm, kas ir vistuvāk durvju ārpusei.
Lithuanian: Jei durys ar uždaromasis įtaisas turi daugiau kaip du vyrius, pagal šios pastabos a paragrafo i ir ii skirsnių reikalavimus privalo būti pritvirtinti tik du arčiausiai kraštų esantys vyriai.
English: the heads of the appropriate number of set bolts or set screws are so welded to the customs sealing device, hinges, etc., that they are completely deformed and that the set bolts or set screws cannot be removed without leaving visible signs of tampering (1).
French: que les têtes d'un nombre approprié de ces boulons ou de ces vis soient soudées au dispositif de scellement douanier, aux charnières, etc., de telle manière qu'elles soient complètement déformées et que l'on ne puisse enlever ces boulons ou ces vis sans laisser de traces visibles (1).
Czech: hlavy příslušného počtu svorníků nebo šroubů jsou přivařeny k zařízení pro přiložení celní závěry, k závěsům atd. tak, že jsou zcela deformovány a že nemohou být odstraněny bez zanechání viditelných stop[1].
Hungarian: hogy az említett szegecsek vagy csavarok fejeit megfelelő számban a vámzárberendezéshez, a csuklópántokhoz stb. hegesztették oly módon, hogy teljesen deformálódjanak, és hogy ezeket a csapszegeket, illetve csavarokat ne lehessen eltávolítani látható nyomok hátrahagyása nélkül.[1]
Slovenian: so glave primernega števila nastavitvenih sornikov ali vijakov tako privarjene na napravo za namestitev carinskih oznak, tečaje itd., da so povsem deformirane in da vstavljenih sornikov ali vijakov ni mogoče odstraniti, ne da bi ostali vidni sledovi nedovoljenih posegov [1].
Estonian: vastava arvu seadepoltide või -kruvide pead keevitatakse tollitõkendi, hingede jms külge nii, et need täielikult deformeeruvad ja et neid ei saa eemaldada ilma avamisjälgi jätmata.[1]
Latvian: noteikts skaits uzstādīšanas bultskrūvju vai uzstādīšanas skrūvju galvu ir piemetinātas muitas plombas piestiprināšanas ierīcēm, gredzeniem u. c., tā, ka tās ir pilnībā deformētas, un uzstādīšanas bultskrūves vai uzstādīšanas skrūves nav noņemamas, neatstājot skaidri redzamas bojājuma pēdas[1].
English: The term "insulated load compartment" is to be taken to include refrigerated and isothermic load compartments.
French: Le terme «compartiment calorifugé réservé au chargement» doit être interprété comme s'appliquant aux compartiments frigorifiques et isothermes réservés aux chargements.
Czech: Pojem "tepelně izolovaný nákladový prostor" zahrnuje chladicí a izotermické nákladové prostory.
Polish: Wyrażenie "izolowane cieplnie pomieszczenie przeznaczone na ładunki" powinno być interpretowane jako odnoszące się do pomieszczeń chłodniczych i izotermicznych przeznaczonych na ładunki.
Hungarian: A "hőszigetelt raktér" kifejezés alkalmazandó hűtött és hőszabályozott rakterekre is.
Slovenian: Izraz "izoliran prostor za tovor" vključuje hladilne in izotermične tovorne prostore.
Estonian: Mõiste "isotermiline veoseruum" hõlmab ka soojusisolatsiooniga ja külmutusseadmetega varustatud ruume.
Latvian: Ar terminu "kravas nodalījums ar izolāciju" saprot saldēšanas un izotermiskos kravas nodalījumus.
Lithuanian: Terminas "izoliuotasis krovinių skyrius" reiškia šaldomuosius ir izoterminius krovinių skyrius.
English: To this end, neighbouring closures must be interconnected by a common device requiring only one customs seal, or must be provided with a cover meeting the same purpose.
French: À cet effet, les fermetures voisines les unes des autres seront reliées par un dispositif commun exigeant un seul scellement ou pourvues d'un couvercle répondant au même but.
Czech: Za tím účelem musí být sousední závěry propojeny společným zařízením vyžadujícím pouze jednu celní závěru, nebo opatřeny víkem vyhovujícím témuž účelu.
Polish: W tym celu zamknięcia sąsiadujące ze sobą będą połączone za pomocą wspólnego urządzenia wymagającego jednego zamknięcia celnego lub zaopatrzone w pokrywę spełniającą ten cel.
Hungarian: Ebből a célból az egymással szomszédos nyílászárakat egyetlen vámzárat igénylő közös szerkezettel kell összekötni, vagy ugyanennek a célnak megfelelő fedéllel ellátni.
Slovenian: Zato morajo biti sosednja zapirala med seboj povezana s skupnim pripomočkom, na katerem je potrebna le ena carinska oznaka, oziroma morajo imeti pokrov, ki izpolnjuje isti namen.
Estonian: Sel eesmärgil tuleb lähestikku asuvad sulgemisseadised omavahel ühendada ühise seadisega, mille puhul on vajalik ainult üks tollitõkend, või varustada samal eesmärgil kasutatava kaanega.
Latvian: Šim nolūkam blakus esošajām noslēgierīcēm jābūt savienotām ar kopīgu ierīci aizzīmogošanai, pie kuras jāpiestiprina tikai viena muitas plomba, vai šim pašam nolūkam tās jānosedz ar kopīgu pārsegu.
Lithuanian: Todėl greta esantys uždaromieji įtaisai turėtų būti sujungti bendru įtaisu, prie kurio galima būti tvirtinti tik vieną muitinės plombą, arba būti uždengiami tam pačiam tikslui skirtu dangčiu.
English: Subparagraph 1 (c)
Czech: Odst. 1 písm c)
Polish: ust. 1 lit. c)
Hungarian: bekezdés c) albekezdése -
Slovenian: Pododstavek 1(c)
Estonian: Lõige 1 punkt c
Latvian: 1.c) apakšpunkts
English: Ventilation apertures
Czech: Větrací otvory
Polish: Otwory wentylacyjne
Hungarian: Szellőzőnyílások
Slovenian: Prezračevalne odprtine
Estonian: Ventilatsiooniavad
Latvian: Ventilācijas atveres
English: However, blocking devices in the form of a perforated metal screen fitted outside, and wire or other gauze fitted inside, will be allowed.
French: Cependant, les systèmes d'obturation constitués par une plaque métallique perforée, placée à l'extérieur, et une toile métallique ou en autre matière, fixée à l'intérieur, seront admis.
Czech: Nicméně se připouštějí zařízení zhotovená z perforovaného plechu, umístěná zvenčí a z drátěného nebo jiného pletiva připevněného zevnitř.
Polish: Jednakże będą dopuszczone systemy zamknięcia za pomocą perforowanej płyty metalowej umieszczonej od zewnątrz i siatki metalowej lub z innego materiału, przymocowanych od wewnątrz.
Hungarian: Ugyanakkor elfogadhatók a kívülről elhelyezett lyukasztott fémlapból és egy fémből vagy más anyagból készült, belülre rögzített szitából álló záróberendezések is.
Slovenian: Vendar pa so dovoljene zapiralne naprave v obliki perforirane kovinske plošče, nameščene na zunanji strani, in žične mrežice ali druge mreže, nameščene na notranji strani.
Estonian: Lubatud on siiski sellised sulgemisseadised, nagu näiteks väljastpoolt paigaldatud perforeeritud metallplaat ning seestpoolt paigaldatud traat- või muu võrk.
Latvian: Tomēr ir pieļaujams izmantot noslēgierīces no ārpuses piestiprinātu caurumotu metāla sietu un iekšpusē stiprinātu metāla vai cita materiāla režģu veidā.
Lithuanian: Tačiau leidžiama įrengti užtvarą iš metalo lakštų su kiaurymėmis išorėje ir vielinio ar kitokio tinklo viduje.
English: In addition, it must be impossible to replace the ventilation device by working from one side of the sheet only.
French: En outre, le dispositif d'aération ne doit pas pouvoir être remplacé en agissant d'un seul côté de la bâche.
Czech: Navíc nesmí být možné větrací zařízení vyměnit zásahem z jedné strany plachty.
Polish: Ponadto nie powinna być możliwa wymiana urządzenia wentylacyjnego poprzez działanie od jednej strony opończy.
Hungarian: Ezen túlmenően a szellőzőberendezést csak a ponyva mindkét oldaláról egyidejűleg kifejtett tevékenységgel lehessen kicserélni.
Slovenian: Poleg tega naj ne bo mogoče zamenjati prezračevalne naprave tako, da bi delovali nanjo le z ene strani ponjave.
Estonian: Lisaks sellele peab ventilatsiooniseade olema selline, et seda ei saaks asendada ainult ühelt poolt tenti.
Latvian: Bez tam nedrīkst pieļaut, ka būtu iespējams nomainīt ventilācijas ierīci tikai no vienas tenta puses.
Lithuanian: Be to, turi būti neįmanoma iš vienos tento pusės nuimti ventiliacijos įtaiso.
English: Drainage apertures
Polish: Otwory odpływowe
Hungarian: Kifolyónyílások
Slovenian: Odprtine za odtekanje vode
Estonian: Drenaažiavad
Latvian: Drenāžas atveres
English: Paragraph 3 - Sheets made up of pieces (a) The several pieces constituting one sheet may be made of different materials conforming to the provisions of Article 3 (2) of Annex 2.
Hungarian: bekezdés - Több darabból álló ponyvák a) Ugyanannak a ponyvának egyes darabjai a 2. melléklet 3. cikkének (2) bekezdésében részletezett előírásoknak megfelelő különféle anyagokból készülhetnek.
English: Vehicles with sliding rings
Czech: Vozidla s pohyblivými kroužky
Polish: Pojazdy z przesuwanymi pierścieniami
Hungarian: Csúszógyűrűs járművek
Slovenian: Vozila z drsnimi obročki
Estonian: Liugrõngastega varustatud sõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar slīdošiem gredzeniem
English: Metal securing rings sliding on metal bars fixed to the vehicles are acceptable for the purpose of this paragraph (see Sketch No 2 appended to this Annex) provided that:
French: Des anneaux de fixation en métal coulissant sur les barres métalliques fixées aux véhicules sont acceptables aux fins du présent paragraphe (voir croquis nº 2 joint à la présente annexe) à condition:
Czech: Kovové připevňovací kroužky pohybující se na kovových tyčích připevněných na vozidlech (viz náčrt č. 2 přiložený k této příloze) jsou pro účely tohoto odstavce přijatelné, pokud:
Polish: Metalowe pierścienie mocujące, przesuwające się na prętach metalowych umocowanych do pojazdów, są dopuszczalne w świetle niniejszego ustępu (patrz rysunek nr 2 załączony do niniejszego załącznika), pod warunkiem że:
Hungarian: A járművekhez rögzített fémrudak a csúszó fém biztosítógyűrűk a bekezdés céljának megfelelőként elfogadhatók (lásd a melléklethez csatolt 2. ábrát), feltéve hogy
Slovenian: V tem odstavku so dovoljeni kovinski obročki za pritrditev, ki drsijo po kovinskih palicah, pritrjenih na vozila (glej skico št. 2, dodano tej prilogi), pod pogojem, da:
Latvian: Saskaņā ar šo punktu var izmantot metāla gredzenus, kuri slīd pa metāla stieni, kas piestiprināts pie transportlīdzekļa (sk. 2. attēlu šajā pielikumā), ievērojot noteikumu, ka:
Lithuanian: Šiame papunktyje aprašytais tikslais leidžiama naudoti metalinius tvirtinimo žiedus, slankiojančius prie transporto priemonės pritvirtintais metaliniais strypais (žr. šio priedo 2 paveikslą), jei:
English: Permanently-secured sheets
Czech: Trvale připevněné plachty
Polish: Opończe przymocowane w sposób stały
Hungarian: Állandó jelleggel rögzített ponyvák
Slovenian: Trajno pritrjene ponjave
Estonian: Püsikinnitusega tendid
Latvian: Pastāvīgi nostiprināti tenti
English: Where one or more edges of the sheet are permanently attached to the body of the vehicle, the sheet shall be held in place by one strip of metal or other suitable material secured to the body of the vehicle by joining devices meeting the requirements of subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a) of this Annex.
French: Lorsqu'un ou plusieurs bords de la bâche sont fixés de manière permanente à la carrosserie du véhicule, la bâche sera maintenue par une bande de métal ou de tout autre matériau approprié, ancrée à la carrosserie du véhicule par des dispositifs d'assemblage satisfaisant aux exigences de la note 2.2.1 a) sous a) de la présente annexe.
Czech: Pokud je jeden nebo více okrajů plachty trvale připevněn ke karosérii vozidla, musí být plachta přidržována jednou kovovou páskou nebo více kovovými páskami nebo páskami z jiného vhodného materiálu, pevně připojenými ke karosérii vozidla spojovacími prostředky vyhovujícími požadavkům písmene a) vysvětlivky 2.2.1 a) této přílohy.
Polish: Gdy jedna lub kilka krawędzi opończy są przymocowane w sposób stały do nadwozia pojazdu, opończa powinna być przytrzymywana taśmą lub taśmami metalowymi albo z jakiegokolwiek innego właściwego materiału i umocowana do nadwozia pojazdu za pomocą urządzeń łączących, odpowiadających wymaganiom lit. a) noty wyjaśniającej 2.2.1 a) niniejszego załącznika.
Hungarian: Ha a ponyva egy vagy több szegélyét állandó jelleggel a jármű karosszériájához rögzítik, a ponyvát egy fém vagy más megfelelő anyagból készült szalag tartja odaerősítve, amelyet e melléklet 2.2.1. a) magyarázó megjegyzésének a) albekezdésében ismertetett előírásoknak megfelelő kapcsolóelemekkel rögzítettek a jármű karosszériájához.
Slovenian: Kadar je eden ali več robov ponjave stalno pritrjenih na karoserijo vozila, je treba ponjavo pritrditi s trakom iz kovine ali drugega primernega materiala, pritrjenega na karoserijo vozila z veznimi elementi, ki so v skladu z zahtevami v pododstavku (a) pojasnjevalne opombe 2.2.1(a) te priloge.
Estonian: Kui üks või mitu tendi serva kinnitatakse püsivalt sõiduki kere külge, tuleb tent kinnitada ühe metallist või muust sobivast materjalist liistuga, mis kinnitatakse sõiduki kere külge ühendusseadiste abil, mis vastavad käesoleva lisa selgitava märkuse 2.2.1 a punkti a nõuetele.
Latvian: Ja viena vai vairākas tenta malas pastāvīgi piestiprinātas pie transportlīdzekļa korpusa, tentu fiksē ar metāla vai cita piemērota materiāla stīpu, kas piestiprināta transportlīdzekļa korpusam ar savienotājierīcēm, kuras atbilst šā pielikuma 2.2.1 a) punkta a) apakšpunkta paskaidrojumos noteiktajām prasībām.
English: Paragraph 9
Czech: Odstavec 9
Polish: Ustęp 9
Hungarian: bekezdés
Slovenian: Odstavek 9
Estonian: Lõige 9
Latvian: 9. apakšpunkts
English: Textile-cored steel fastening ropes
Czech: Ocelová upínací lana s textilním jádrem
Polish: Stalowe linki zamykające z rdzeniem tekstylnym
Hungarian: Acél záróhuzaloktextilbetéttel
Slovenian: Pritrditvene jeklene pletenice s tekstilnim jedrom
Estonian: Tekstiilsüdamikuga terastrossid
Latvian: Tērauda stiprinājuma troses ar tekstilmateriāla serdeni