FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the headlamp is intended to provide a dipped beam, whether it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: lorsqu'il s'agit d'un feu destiné à l'obtention d'un faisceau de croisement, de l'indication précisant si le feu est construit pour les deux sens de circulation ou pour la circulation à gauche ou à droite seulement;
Spanish: cuando se trate de proyector destinado a producir un haz de cruce, se acompañará de la indicación que precise si el proyector está diseñado para los dos sentidos de circulación o solamente para la circulación por la izquierda o por la derecha;
Italian: quando si tratta di un proiettore destinato ad emettere un fascio anabbagliante, dall ' indicazione se il proiettore è costruito per i due sensi di circolazione oppure soltanto per la circolazione a destra o a sinistra;
Dutch: wanneer het gaat om een licht bestemd voor een gedimde lichtbundel, de aanduiding of het licht is geconstrueerd voor beide soorten verkeer of slechts voor links of rechts verkeer;
Swedish: om strålkastaren är avsedd att ge halvljus, huruvida den är konstruerad för både vänster- och högertrafik eller för enbart vänster- eller högertrafik.
Finnish: jos ajovalaisin on tarkoitettu toimimaan lähivalona, ilmoitus siitä, onko valaisin suunniteltu sekä vasemman- että oikeanpuoleista liikennettä varten, vai ainoastaan joko vasemman- tai oikeanpuoleista liikennettä varten;
Greek: Εφόσον πρόκειται για φανό προοριζόμενον για την επίτευξη δέσμης διασταυρώσεως, από ένδειξη διευκρινίζουσα αν ο φανός κατεσκευάσθη για τις δύο διευθύνσεις κυκλοφορίας ή για την κυκλοφορία στα αριστερά ή στα δεξιά μόνο-
Slovak: ak je svetlomet určený na vyžarovanie stretávacieho svetla údaj, či je konštruovaný pre ľavostrannú ako aj pre pravostrannú premávku, alebo len pre ľavostrannú alebo len pre pravostrannú premávku;
Polish: jeżeli reflektor ma być wykorzystywany jako światło mijania, należy podać czy jest on przeznaczony jednocześnie do ruchu lewostronnego i prawostronnego lub wyłącznie do jednego rodzaju ruchu.
Hungarian: ha a lámpát tompított fény adására szánták, akkor csak bal oldali, csak jobb oldali vagy mindkét oldali közlekedésre tervezték;
Slovenian: če gre za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, navedba, ali je namenjen za vožnjo po levi in desni strani cestišča ali zgolj za eno smer vožnje;
Romanian: atunci când este vorba de un proiector destinat obținerii unui fascicul de întâlnire, de indicația care precizează dacă proiectorul este construit pentru cele două sensuri de circulație sau pentru circulația doar pe partea stângă sau doar pe partea dreaptă;
Estonian: kas lähitule jaoks mõeldud latern on projekteeritud kasutamiseks nii vasak- kui ka parempoolses liikluses või ainult vasakpoolses või ainult parempoolses liikluses;
Maltese: jekk il-headlamp hu maħsub li jipprovdi raġġ dipped , jekk hux ddiżinjat għal kemm traffiku fuq in-naħa tax-xellug u kemm fuq in-naħa tal-lemin jew biss għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug jew fuq in-naħa tal-lemin.
English: The drawings must indicate the position which the component type-approval mark, (particularly the type-approval number and the category reference[s] is to occupy in the type-approval mark rectangle;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour la marque d'homologation, notamment le numéro d'homologation et l'indicatif (les indicatifs) de catégorie par rapport au rectangle de la marque d'homologation;
Spanish: Los dibujos deberán mostrar el emplazamiento previsto para la marca de homologación, el número de homologación y el indicativo (los indicativos) de categoria, con relación al rectángulo de la marca de homologación;
Italian: disegni devono mostrare la posizione prevista per il marchio di omologazione, in particolare per il numero di omologazione e per l ' indicativo (o gli indicativi) di categoria, rispetto al rettangolo del marchio di omologazione;
Dutch: Op de tekeningen moet zijn aangegeven welke plaats voor het goedkeuringsmerk, met name voor het goedkeuringsnummer en de aanduiding(en) van de categorie, is bepaald, ten opzichte van de rechthoek van het goedkeuringsmerk;
Swedish: Ritningarna skall ange den plats som typgodkännandemärkningen (särskilt typgodkännandenumret och kategoribeteckningen) skall uppta i rektangeln för typgodkännandemärkningen.
Finnish: Piirustusten on osoitettava osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti (erityisesti osan tyyppihyväksyntänumero ja luokitusviite tai -viitteet) tyyppihyväksyntämerkin suorakulmiossa;
Greek: Τα σχέδια πρέπει να δεικνύουν την προβλεπομένη θέση για το σήμα επικυρώσεως, ιδίως τον αριθμό επικυρώσεως και το χαρακτηριστικό (χαρακτηριστικά) κατηγορίας σχετικά με το ορθογώνιο του σήματος επικυρώσεως-
Slovak: Výkres musí označovať miesto, ktoré v obdĺžniku pre značku typového schválenia zaujme typová schvaľovacia značka komponentu (najmä typové schvaľovacie číslo a odkaz(y) na kategóriu(e);
Polish: Rysunki muszą wskazywać położenie znaku homologacji części (w szczególności w prostokącie znaku homologacji musi się znaleźć numer homologacji i oznaczenie kategorii).
Hungarian: A rajzon jelölni kell azt a helyet, ahová az alkatrésztípus-jóváhagyási jel (fõként a típusjóváhagyási szám és a kategória-jelölés(ek)) kerül a típusjóváhagyási jel téglalapjában;
Slovenian: Na risbah mora biti označeno mesto, kjer naj bi bila v pravokotniku za homologacijsko oznako nameščena oznaka homologacije sestavnega dela (zlasti homologacijska številka in navedba(-e) kategorije);
Romanian: Desenele trebuie să arate poziția prevăzută pentru marca de omologare, în special numărul de omologare și indicativul (indicativele) de categorie în raport cu dreptunghiul mărcii de omologare;
Estonian: Joonistel tuleb esitada osa tüübikinnitusmärgi (eelkõige tüübikinnitusnumbri ja kategooria viite/viidete) asend tüübikinnitusmärgi ristkülikus;
Maltese: It-tpinġijiet għandhom jindikaw il-posizzjoni li l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent, (partikolarment li in-numru tat-tip ta' approvazzjoni u r-referenza/i tal-kategorija għandhom jokkupaw fir-rettanglu tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: The drawings must indicate the position which the component type-approval mark (particularly the type-approval number and the category reference[s]) is to occupy in the type-approval mark rectangle;
French: Les dessins doivent montrer la position prévue pour la marque d'homologation, notamment le numéro d'homologation et l'indicatif (les indicatifs) de catégorie par rapport au rectangle de la marque d'homologation;
Spanish: Los dibujos deberán mostrar el emplazamiento previsto para la marca de homologación, el número de homologación y el indicativo (los indicativos) de categoría, con relación al rectángulo de la marca de homologación;
Italian: I disegni devono mostrare la posizione prevista per il marchio di omologazione, in particolare per il numero di omologazione e per l ' indicativo (o gli indicativi) di categoria, rispetto al rettangolo del marchio di omologazione;
Dutch: Op de tekeningen moet zijn aangegeven welke plaats voor het goedkeuringsmerk, met name voor het goedkeuringsnummer en de aanduiding(en) van de categorie, is bepaald, ten opzichte van de rechthoek van het goedkeuringsmerk;
Swedish: Ritningarna skall ange den plats som typgodkännandemärkningen (särskilt typgodkännandenumret och kategoribeteckningen) skall uppta i rektangeln för typgodkännandemärkningen.
Finnish: Piirustusten on osoitettava se paikka suorakulmion muotoisessa tyyppihyväksyntämerkissä, joka on varattu osan tyyppihyväksyntämerkille, erityisesti osan tyyppihyväksyntänumero ja luokitusviitteet;
Greek: Τα σχέδια πρέπει να δεικνύουν την προβλεπόμενη για το σήμα επικυρώσεως θέση, ιδίως τον αριθμό επικυρώσεως και το χαρακτηριστικό (τα χαρακτηριστικά) κατηγορίας σχετικά με το ορθογώνιο του σήματος επικυρώσεως-
Slovak: Výkresy musia označovať miesto, ktoré v obdĺžniku pre značku typového schválenia zaujme typová schvaľovacie značka komponentu (najmä typové schvaľovacie číslo a odkaz(y) na kategóriu(e);
Polish: Rysunki muszą wskazywać położenie znaku homologacji części (w szczególności w prostokącie znaku homologacji musi się znaleźć numer homologacji i oznaczenie kategorii).
Hungarian: A rajzon jelölve legyen az a hely, ahová az alkatrésztípus-jóváhagyási jel (fõként a típusjóváhagyási szám és a kategória-jelölés(ek)) kerül a típusjóváhagyási jel téglalapjában;
Slovenian: Na risbah mora biti označeno mesto, kjer naj bi bila v pravokotniku za homologacijsko oznako nameščena oznaka za homologacijo sestavnega dela (zlasti homologacijska številka in navedba(-e) kategorije);
Romanian: Desenele trebuie să arate poziția prevăzută pentru marca de omologare, în special numărul de omologare și indicativul (indicativele) de categorie în raport cu dreptunghiul mărcii de omologare; atunci când se face referire la lămpi cu balon incolor:
Estonian: Joonistel tuleb esitada osa tüübikinnitusmärgi (eelkõige tüübikinnitusnumbri ja kategooria viite/viidete) asend tüübikinnitusmärgi ristkülikus;
Maltese: It-tpinġijiet għandhom jindikaw il-posizzjoni li l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent (partikolarment in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip u r-referenzi tal-kategorija (i))għandha tokkupa fir-rettanglu tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip;
English: in the case of filament lamps with colourless glass envelopes - five samples ;
Swedish: I fråga om en glödlampstyp med ofärgat glas - fem provexemplar,
Finnish: värittömällä lasikuvulla varustettujen hehkulamppujen osalta viisi näytekappaletta;
Greek: αν πρόκειται για λαμπτήρες με άχρωμον υάλινο σωλήνα, από πέντε δείγματα-
English: in the case of filament lamps with coloured glass envelopes - one sample with a coloured glass envelope and five samples with colourless glass envelopes, the latter five differing from the former only in that the glass is not coloured.
Spanish: cuando se trate de lámparas de ampolla coloreada : de una muestra de ampolla coloreada y de cinco muestras de ampolla incolora que únicamente se distinga del tipo presentado por la ausencia de coloración del cristal.
Italian: da un campione a bulbo colorato e 5 campioni a bulbo incolore (che differiscano dal tipo presentato unicamente per l ' assenza di colorazione del vetro) quando si tratti di lampade a bulbo colorato.
Dutch: wanneer het gekleurde lampen betreft : één monster met gekleurde gloeilamp en vijf monsters met kleurloze lamp die slechts van het aangeboden type afwijken door het ontbreken van kleuring van het glas.
Finnish: värillisellä lasikuvulla varustettujen hehkulamppujen osalta yksi värilasikuvullinen näytekappale ja viisi värittömällä lasikuvulla varustettua näytekappaletta, viimeisten viiden näytekappaleen erottuessa ensimmäisestä vain siinä, ettei niiden lasia ole värjätty.
Greek: αν πρόκειται για λαμπτήρα με έγχρωμον υάλινο σωλήνα, από ένα δείγμα με έγχρωμον υάλινο σωλήνα και από πέντε δείγματα με άχρωμον υάλινο σωλήνα που δεν διαφέρουν από τον παρουσιαζόμενο τύπο παρά μόνο στην απουσία χρωματισμού της υάλου.
Slovak: v prípade žiaroviek s farebnými sklenenými obalmi - jedna vzorka so zafarbeným skleneným obalom a päť vzoriek s bezfarebným skleneným obalom, týchto päť uvedených vzoriek sa od jednej farebnej vzorky líši len tým, že nemajú zafarbené sklo.
Hungarian: színes üvegburájú izzólámpák esetén egy színes üvegburájú és öt színtelen üvegburájú mintát, az utóbbi öt csak annyiban térhet el az elõbbitõl, hogy az üvegük színtelen.
Slovenian: za žarnice z baloni iz barvastega stekla en vzorec z balonom iz barvastega stekla in pet vzorcev z baloni iz brezbarvnega stekla, pri čemer se lahko le-ti od prvih razlikujejo zgolj po brezbarvnem steklu.
Romanian: de un eșantion cu balon colorat și de cinci eșantioane cu balon incolor care nu diferă de tipul prezentat decât prin absența colorării sticlei.
Estonian: värvilise kolviga hõõglampide puhul - üks värvilise kolviga hõõglambi näidis ja viis värvitu kolviga näidist, kusjuures viimased viis näidist erinevad eelmistest ainult värvitu kolvi poolest.
Maltese: fil-każ ta' bozoz bil-filamentb'inveloppi tal-ħġieġ ikkuluriti - kampjun wieħed b'invelopp tal-ħġieġ ikkulurit u ħames kampjuni b'inveloppi tal-ħġieġ mingħajr kulur, l-aħħar ħamsa jvarjaw minn ta' l-ewwel biss f'li l-ħġieġ mhuwiex ikkulurit.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
Dutch: OPSCHRIFTEN
Swedish: 2 PÅSKRIFTER
Greek: ΕΓΓΡΑΦΕΣ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Romanian: INSCRIPȚIONĂRI
Estonian: MÄRGISTUS
Maltese: L-IMMARKAR
English: Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps
French: Projecteurs assurant la fonction de feux de route et/ou de feux de croisement
Dutch: Koplichten voor groot licht en/of dimlicht
Swedish: Strålkastare för helljus och/eller halvljus
Finnish: Kauko- tai lähivalaisimina toimivat ajovalaisimet
Greek: Προβολείς που λειτουργούν ως φανοί πορείας και/ή φανοί διασταυρώσεως
Slovak: Svetlomety vykonávajúce funkciu svetlometov diaľkového svetla a/alebo stretávacieho svetla
Polish: Reflektory spełniające funkcje świateł drogowych i/lub świateł mijania.
Hungarian: Távolsági és/vagy tompított fényszórók
Slovenian: Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom in/ali s kratkim svetlobnim pramenom
Romanian: Proiectoare care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire
Estonian: Kaugtule- ja/või lähitulelaternatena kasutatavad esilaternad
Maltese: Headlamps, li jiffunzjonaw bħala headlamps b'raġġ ewlieni u/jew b'raġġ dipped
English: Samples of a type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp submitted for EEC component type-approval must bear the trade name or mark of the applicant.
French: Les échantillons d'un type de projecteur assurant la fonction de feu de route et/ou de feu de croisement présentés à l'homologation CEE doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur.
Spanish: Las muestras de un tipo de proyector que cumpla la función de luz de carretera y/o de luz de cruce presentadas a la homologación CEE deberán llevar la marca de fábrica o de comercio del solicitante.
Italian: I campioni di un tipo di proiettore con funzione di faro abbagliante e/o anabbagliante presentati all ' omologazione CEE debbono recare il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente.
Dutch: De ter E.E.G.-goedkeuring aangeboden monsters van een type koplicht voor groot licht en/of dimlicht, moeten zijn voorzien van het fabrieks - of handelsmerk van de aanvrager.
Swedish: De provexemplar av en strålkastartyp för helljus och/eller halvljus som inlämnats för EEG-typgodkännande måste vara försedda med den sökandes handelsbeteckning eller varumärke.
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntää varten toimitettavat kauko- tai lähivalaisimina toimivien ajovalaisintyyppien näytekappaleet on varustettava hakijan tavaramerkillä tai kaupallisella merkillä.
Greek: Τα δείγματα ενός τύπου προβολέα που λειτουργεί ως φανός πορείας και/ή φανός διασταυρώσεως τα οποία υποβάλλονται προς επικύρωση ΕΟΚ πρέπει να φέρουν το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του αιτούντος.
Slovak: Vzorky typu svetlometu, ktorý vykonáva funkciu svetlometu diaľkového svetla a/alebo stretávacieho svetla, predložený na EHS typové schválenie komponentu, musia byť označené obchodným názvom alebo značkou žiadateľa.
Polish: Próbki reflektora spełniającego funkcje reflektora światła drogowego i /lub światła mijania przedkładane do homologacji EWG części muszą być opatrzone znakiem towarowym lub fabrycznym składającego wniosek.
Hungarian: Az EGK alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott távolsági és/vagy tompított fényszórótípusok mintáinak viselniük kell a kérelmezõ kereskedelmi nevét vagy jelét
Slovenian: Vzorci za tip žarometa z dolgim svetlobnim pramenom in/ali kratkim svetlobnim pramenom, predloženi v EGS-homologacijo sestavnega dela, morajo biti opremljeni s tovarniško ali blagovno znamko vložnika.
Romanian: Eșantioanele unui tip de proiector care asigură funcționarea fazei de drum și a fazei de întâlnire prezentate pentru omologarea CEE de tip trebuie să poarte marca de fabrică sau comercială a solicitantului.
Estonian: Kaugtule- ja/või lähitulelaternana kasutatava esilaterna tüübi osa EMÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud näidistel peab olema taotleja kaubanimi või kaubamärk.
Maltese: Kampjuni ta' tip ta' headlamp li jiffunzjona bħala headlamp b'raġġ ewlieni u/jew b'raġġ dipped sottomess għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent għandu jkollhom l-isem kummerċjali jew trade mark ta' l-applikant.
English: Each headlamp shall include on both the glass and the lamp housing a space of sufficient size for the EEC component type-approval mark.
French: Chaque projecteur doit comporter, à la fois sur la glace et sur le corps principal, un emplacement de grandeur suffisante pour la marque d'homologation CEE.
Spanish: Cada proyector dispondrá, tanto en el cristal como en el cuerpo principal, de un espacio de tamaño suficiente para la marca de homologación CEE.
Italian: Ciascun proiettore deve presentare, sia sul vetro sia sulla principale, uno spazio sufficiente per l ' apposizione del marchio di omologazione CEE.
Dutch: Elk koplicht moet zowel op de lens als op het huis voldoende plaatsruimte hebben voor het E.E.G.-goedkeuringsmerk;
Swedish: Varje strålkastare skall på både glaset och lykthuset ha ett utrymme som är tillräckligt stort för EEG-typgodkännandemärkning.
Finnish: Jokaisen ajovalaisimen lasissa ja lampun vaipassa on oltava riittävän suuri tila osan ETY-tyyppihyväksyntämerkille.
Greek: Κάθε προβολέας πρέπει να περιλαμβάνει και επί της υάλου και επί του κυρίου σώματος μια θέση επαρκούς μεγέθους για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.
Slovak: Každý svetlomet musí mať ako na skle, tak i na puzdre svetlometu dostatočne rozmernú plochu pre EHS typovú schvaľovaciu značku komponentu.
Polish: Na każdym reflektorze, zarówno na szkle, jak i na obudowie musi być dostatecznie dużo miejsca, aby nanieść znak homologacji EWG części.
Hungarian: Valamennyi fényszórón mind az üvegen, mind pedig a házon elég helynek kell lennie az EGK alkatrésztípus-jóváhagyási jel számára.
Slovenian: Vsak žaromet mora imeti tako na steklu kot tudi na ohišju dovolj prostora za oznako EGS-homologacije sestavnega dela.
Romanian: Fiecare proiector trebuie să aibă în același timp pe geam și pe corpul principal, un amplasament suficient de mare pentru marca de omologare CEE.
Estonian: Igal esilaternal peab nii klaasi kui lambi kerel olema piisava suurusega ala osa EMÜ tüübikinnitusmärgi jaoks.
Maltese: Kull headlamp għandu jinkudi fuq kemm il-ħġieġ u l-qafas tal-headlamp li jgħattu spazju ta' daqs biżżejjed għal marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: If the glass cannot be separated from the main body of the headlamp, the provision of a marking area on the glass will suffice.
French: Si la glace ne peut être séparée du corps principal du feu, il suffit d'un emplacement sur la glace.
Spanish: Si el cristal no puede ser separado del cuerpo principal del proyector, bastará con que se disponga de dicho espacio en el cristal.
Italian: Se il vetro non può essere separato dal corpo principale del proiettore, è sufficiente la presenza di un solo spazio, sul vetro.
Dutch: indien de lens niet van het lamphuis van het licht kan worden gescheiden, is het aanbrengen op de lens voldoende.
Swedish: Om glaset inte kan avskiljas från resten av strålkastaren, är det tillräckligt med ett märkningsutrymme på glaset.
Finnish: Jos lasia ei voida erottaa ajovalaisimen keskeisestä rakenteesta, lasin merkintäalueen määritys kuitenkin riittää.
Greek: Αν η ύαλος δεν είναι δυνατόν να χωρισθεί από το κύριο σώμα του φανού, αρκεί μια θέση επί της υάλου.
Slovak: Ak nie je možné sklo oddeliť od puzdra svetlometu, postačuje na označenie plocha skla.
Polish: Jeżeli szkło nie może być oddzielone się od korpusu reflektora, na umieszczenie znaku wystarczy wyznaczyć miejsce na powierzchni szklanej.
Hungarian: Ha az üveg nem választható el a fényszóró fõ szerkezetétõl, a jelölési hely az üvegen elegendõ.
Romanian: Dacă geamul nu poate fi separată de corpul principal al proiectorului, este suficient un amplasament pe sticlă.
Estonian: Kui klaasi ei saa esilaternast eraldada, siis piisab klaasil olevast märgistamisalast.
Maltese: Jekk il-ħġieġ ma jistax jiġi sseparat mill-qafas ewleini tal-headlamp, id-disposizzjoni ta' l-ispazju għall-immarkar fuq il-ħġieġ ikun biżżejjed.
English: This space must correspond to the one shown in the drawings mentioned in 1.2.1.3.
French: L'emplacement pour la marque d'homologation CEE doit correspondre à celui qui est indiqué sur les dessins mentionnés au point 1.2.1.3.
Spanish: El emplazamiento de la marca de homologación CEE deberá corresponder al que se indique en los dibujos mencionados en el número 1.2.1.3.
Italian: Questo spazio deve corrispondere a quello indicato nei disegni di cui al precedente punto 1.2.1.3.
Dutch: De plaatsruimte voor het E.E.G.-goedkeuringsmerk moet overeenkomen met de plaats die is aangegeven op de onder 1.2.1.3 vermelde tekeningen.
Swedish: Utrymmet måste överensstämma med det som visas på ritningarna som nämns i 1.2.1.3.
Finnish: Osan ETY-tyyppihyväksyntämerkin paikan on vastattava 1.2.1.3 kohdassa mainituissa piirustuksissa tarkoitettua paikkaa.
Greek: Η θέση για το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ πρέπει να αντιστοιχεί σ' αυτή που υποδεικνύεται επί των σχεδίων που αναφέρονται στο σημείο 1.2.1.3.
Slovak: Táto plocha musí zodpovedať ploche, uvedenej na výkresoch uvedených v bode 1.2.1.3..
Polish: Miejsce to musi odpowiadać temu, jakie wskazano na rysunkach wymienionych w ppkt. 1.2.1.3.
Hungarian: Ennek a helynek meg kell egyeznie az 1.2.1.3.-ban említetett rajzokon láthatók egyikével.
Romanian: Amplasamentul pentru marca de omologare CEE trebuie să corespundă celui care este indicat în desenele menționate la pct 1.2.1.3.
Estonian: See ala peab vastama punktis 1.2.1.3 mainitud joonistel kujutatud alale.
Maltese: L-ispazju għandu jikkorrispondi għal dak muri fit-tpinġijiet imsemmija f'1.2.1.3.
English: This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
French: Toutefois, lorsque par construction cette zone est directement identifiable, cette délimitation n'est pas nécessaire.
Spanish: Sin embargo, cuando por construcción esa zona sea identificable directamente, no será necesaria dicha delimitación.
Italian: Tuttavia, qualora per costruzione detta zona sia direttamente identificabile, questa delimitazione non è necessaria.
Dutch: Wanneer deze zone door de constructie evenwel direct herkenbaar is, is deze afbakening niet noodzakelijk.
Swedish: Denna utmärkning behövs emellertid inte när området framgår tydligt av utformningen.
Finnish: Tämä rajaus ei ole kuitenkaan välttämätön, silloin kun alue on selvästi erotettavissa lampun muotoilusta.
Greek: Εντούτοις, αν η ζώνη αυτή είναι εκ κατασκευής αμέσως αναγνωρίσιμη, η οριοθέτηση αυτή δεν είναι αναγκαία.
Slovak: Toto označenie však nie je potrebné tam, kde je takáto plocha jasne zreteľná z konštrukcie.
Polish: To oznakowanie nie jest jednakże konieczne, gdy powierzchnia ta jest wyraźnie wyznaczona przez konstrukcję reflektora.
Hungarian: Ez a kijelölés azonban nem szükséges, ha a kérdéses területet már a konstrukció nyilvánvalóvá teszi.
Slovenian: Taka označitev ni potrebna, če je predel že jasno razpoznaven iz izdelave žarometa.
Romanian: Totuși, atunci când din construcție această zonă este identificabilă direct, această delimitare nu este necesară.
Estonian: Sellist märkimist ei ole siiski vaja juhul, kui ala on disainilahenduses selgesti eristatav.
Maltese: Dan l-immarkar mhuwiex neċessarju, madanakollu, fejn l-ispazju jidher b'mod ċar mid-disinn.