FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas such aid involves expenditure;
French: considérant que l'aide entraîne des dépenses;
Czech: vzhledem k tomu, že podpora vyžaduje náklady;
Slovak: keďže taká podpora zahŕňa výdavky;
Polish: pomoc pociąga za sobą wydatki;
Hungarian: mivel ez a támogatás költségekkel jár;
Romanian: întrucât ajutoarele atrag după sine anumite cheltuieli;
Bulgarian: като има предвид, че такава помощ е свързана с разходи;
Estonian: selline abi andmine toob kaasa kulutusi;
Latvian: tā kā šāds atbalsts ietver izdevumus;
Lithuanian: kadangi tokia pagalba susijusi su išlaidomis;
Maltese: Billi għajnuna bħal din tkun tinvolvi spiża;
English: whereas under Article 14 of Regulation (EEC) No 2358/71 the provisions governing the financing of the common agricultural policy apply to this aid;
Czech: že podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2358/71 se na tuto podporu použijí předpisy týkající se financování společné zemědělské politiky a
Slovak: keďže podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2358/71 ustanovenia upravujúce financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky sa vzťahujú na túto podporu;
Polish: w świetle art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 przepisy dotyczące finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się do tej pomocy;
Hungarian: mivel a 2358/71/EGK rendelet 14. cikke szerint a közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendelkezéseket e támogatás esetében is alkalmazni kell;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 14 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 за тази помощ се прилагат разпоредбите относно финансирането на Общата селскостопанска политика;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 14 alusel kohaldatakse kõnealuse abi suhtes ühise põllumajanduspoliitika rahastamist reguleerivaid sätteid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 14. pantu noteikumi, kas attiecas uz kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, attiecas uz šo atbalstu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 14 straipsnį šiai pagalbai taikomos bendrosios žemės ūkio politikos finansavimą reguliuojančios nuostatos;
Maltese: billi skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni jgħoddu għal din l-għotja;
English: Aid fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be granted as specified in the following articles in respect of basic seed and certified seed:
Czech: Je-li podpora stanovena v souladu s článkem 3 nařízení (EHS) č. 2358/71, poskytuje se za podmínek upřesněných v následujících článcích pro základní osivo a pro certifikované osivo:
Slovak: Podpora stanovená v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 2358/71 sa poskytne tak, ako je to bližšie určené v nasledovných článkoch, pokiaľ ide o základné osivo a uznané osivo:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet 3. cikkével összhangban rögzített támogatást a következő cikkek szerint azon elit vetőmagok és minősített vetőmagok esetében kell nyújtani:
Romanian: În cazul în care ajutorul este fixat în conformitate cu art. 3 din Regulamentul 2358/71, el se acordă în condițiile stabilite la articolele următoare, pentru semințele de bază și semințele certificate:
Bulgarian: Помощ, определена в съответствие с член 3 от Регламент (ЕИО) № 2358/71 се предоставя съгласно условията, определени в следващите членове за базовите семена и сертифицираните семена:
Estonian: Abi, mis on kindlaks määratud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklile 3, antakse järgmistes artiklites täpsustatud korras eliitseemnele ja sertifitseeritud seemnele, mis:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2358/71 3. pantu noteikto atbalstu piešķir, kā precizēts turpmākajos pantos, attiecībā uz pamata sēklām un sertificētām sēklām:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsniu nustatyta pagalba remiantis tolesnių straipsnių reikalavimais skiriama elitinei ir sertifikuotai sėklai:
English: as defined in the Council Directive of 14 June 19663 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by the Directive of 30 March 19714;
Czech: jak je definováno ve směrnici Rady ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh 3 naposledy pozměněné směrnicí ze dne 30. března 19714,
Slovak: ako je definované v smernici Rady zo 14. júna 19661 o predaji osiva krmovín, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou z 30. marca 19712;
Hungarian: amelyeket a legutóbb az 1971. március 30-i irányelvvel[3] módosított, a takarmánynövény-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelvben[4] rögzítettek,
Bulgarian: както са дефинирани в Директива на Съвета от 14 юни 1963 г. относно продажбата на семена от фуражни растения, последно изменена с Директива от 30 март 1971 г.;
Estonian: on määratletud nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivis (söödakultuuride seemne turustamise kohta),3 viimati muudetud 30. märtsi 1971. aasta direktiiviga,4
Latvian: kā noteikts Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā3 par lopbarības augu sēklu laišanu tirgū, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1971. gada 30. marta Direktīvu4;
Lithuanian: kaip nurodyta 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvoje dėl prekybos pašarinių augalų sėkla ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1971 m. kovo 30 d. direktyva ([4]),
English: Member States shall introduce a system of administrative supervision to ensure that the conditions required for the granting of aid are fulfilled;
French: Les États membres instaurent un régime de contrôle administratif garantissant que les conditions requises pour l'octroi de l'aide sont réunies;
Czech: Členské státy zavedou systém správní kontroly, aby bylo zaručeno, že podmínky požadované pro poskytování pomoci jsou splněny;
Slovak: Členské štáty zavedú systém administratívnej kontroly na zabezpečenie toho, aby sa splnili podmienky požadované pre poskytovanie podpory;
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają system nadzoru administracyjnego, aby zapewnić, że zostały spełnione warunki wymagane do przyznania pomocy;
Hungarian: A tagállamok adminisztratív felügyeleti rendszert vezetnek be annak biztosítására, hogy a támogatás nyújtásához meghatározott feltételek teljesüljenek;
Romanian: Statele membre instituie un regim de control administrativ care să garanteze respectarea condițiilor impuse pentru acordarea ajutorului;
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат система за административен надзор, за да се гарантира, че условията за даване на помощ са изпълнени;
Estonian: Liikmesriigid seavad sisse haldusjärelevalvesüsteemi, millega tagatakse abi andmiseks nõutavate tingimuste täitmine.
Latvian: Dalībvalstis ievieš administratīvās uzraudzības sistēmu, lai nodrošinātu, ka tiek izpildīti nosacījumi, ko prasa atbalsta piešķiršana;
Lithuanian: Valstybės narės, siekdamos užtikrinti, jog būtų vykdomos pagalbos skyrimo sąlygos, įdiegia administracinės priežiūros sistemą;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jintroduċu sistema ta' supervizjoni amministrattiva biex jiżguraw li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-għoti ta' l-għajnuna jiġu mħarsa;
English: Aid fixed in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be granted as specified in the following articles in respect of basic seed and certified seed: - as defined in the Council Directive of 14 June 19663 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by the Directive of 30 March 19714;
French: Si une aide est fixée conformément à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2358/71, elle est octroyée dans les conditions précisées aux articles suivants, aux semences de base et aux semences certifiées: - telles qu'elles sont définies par la directive du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences fourragères (3), modifiée en dernier lieu par la directive du 30 mars 1971 (4),
Polish: Pomoc ustalona zgodnie z art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2358/71 jest udzielana na warunkach określonych w następujących artykułach w odniesieniu do elitarnego i kwalifikowanego materiału siewnego: - określonego w dyrektywie Rady z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych3, ostatnio zmienionej dyrektywą z dnia 30 marca 1971 r.4,
Maltese: L-għajnuna stabbilita skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandha tingħata kif speċifikat fl-Artikoli li ġejjin rigward iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa attestata: - kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966[3] dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tat-30 ta' Marzu 1971[4];
English: which satisfies the standards and conditions laid down by those Directives
Czech: které vyhovuje normám a podmínkám stanoveným v uvedených směrnicích
English: whereas under Article 14 of Regulation (EEC) No 2358/71 the provisions governing the financing of the common agricultural policy apply to this aid; whereas it should therefore be specified that the financing of the aid in question is governed by Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70;
French: qu'aux termes de l'article 14 du règlement (CEE) nº 2358/71, les dispositions réglementaires relatives au financement de la politique agricole commune s'appliquent à cette aide et qu'il y a lieu en conséquence de constater que le financement de l'aide en cause est régi par les dispositions de l'article 3 du règlement (CEE) nº 729/70,
Romanian: întrucât, în sensul art. 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71, reglementările privind finanțarea politicii agricole comune se aplică acestor ajutoare și, prin urmare, trebuie ca finanțarea respectivelor ajutoare să se supună dispozițiilor art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70,
English: The aid referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/7 50c 1 falls within the definition of intervention contained in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2358/71 3 straipsnyje minimai pagalbai taikomas intervencijos sąvokos apibrėžimas, pateikiamas Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalyje.
English: either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower;
French: soit sous contrat de multiplication conclu entre un établissement de semences ou un obtenteur,
Czech: buď na základě smlouvy o množení uzavřené mezi šlechtitelským zařízením nebo šlechtitelem na jedné straně a množitelem osiva na straně druhé;
Slovak: buď podľa pestovateľskej zmluvy uzatvorenej medzi semenárskym podnikom alebo šľachtiteľom a pestovateľom osiva;
Polish: na mocy umowy na uprawę zawartej między zakładem nasiennym lub hodowcą z jednej strony a plantatorem nasion z drugiej strony, albo;
Hungarian: a vetőmagtermesztő vagy a nemesítő és a szaporítóanyag-termesztő között megkötött szaporításra vonatkozó szerződés alapján; vagy
Slovenian: bodisi v skladu z rastno pogodbo, sklenjeno med semenarno ali gojiteljem semena in proizvajalcem;
Romanian: fie sub contract de multiplicare încheiat între o unitate producătoare de semințe sau un ameliorator, pe de o parte, și un producător de semințe, pe de altă parte,
Bulgarian: съгласно договор за отглеждане, сключен между предприятие за посевен материал или растениевъд и производител на семена;
Estonian: seemnetootmisettevõtte või sordiaretaja ja seemnekasvataja vahel sõlmitud seemnekasvatust käsitleva lepingu alusel;
Latvian: vai nu saskaņā ar audzēšanas līgumu, ko noslēgusi sēklu saimniecība vai selekcionārs un sēklu audzētājs;
Lithuanian: pagal auginimo sutartį, sudarytą tarp sėklininkystės įmonės ar selekcininko ir sėklos augintojo;
Maltese: jew taħt kuntratt tat-tkabbir milħuq bejn stabbiliment taż-żrieragħ jew min ikattar u min ikabbar iż-żrieragħ;
English: or directly by the seed establishment or the breeder;
French: soit directement par l'établissement de semences ou l'obtenteur;
Czech: nebo přímo šlechtitelským zařízením nebo šlechtitelem;
Slovak: alebo priamo semenárskym podnikom alebo šľachtiteľom;
Polish: bezpośrednio przez zakład nasienny lub hodowcę;
Hungarian: közvetlenül a vetőmagtermesztő vagy a nemesítő által kell előállítani;
Romanian: fie direct de către unitatea producătoare de semințe sau de către producător;
Bulgarian: или пряко от предприятието за посевен материал или растениевъда;
Estonian: otse seemnetootmisettevõtte või sordiaretaja poolt;
Latvian: vai arī tieši sēklu saimniecībai vai selekcionāram;
Lithuanian: arba tiesiogiai sėklininkystės įmonėje arba selekcininko;
Maltese: jew direttament mill-istabbiliment taż-żerriegħa jew min inissel;
English: as defined in the Council Directive of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, as last amended by the Directive of 30 March 1971;
Romanian: care se încadrează în definițiile din Directiva din 14 iunie 1966 a Consiliului privind comercializarea semințelor de plante furajere, modificată ultima dată de Directiva din 30 martie 1971,
English: which satisfies the standards and conditions laid down by those Directives and which are officially certified.
Bulgarian: които отговарят на стандартите и условията, определени в тези директиви и които са официално сертифицирани.