FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1625/75 OF THE COUNCIL of 26 June 1975 on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1625/75 ze dne 26. června 1975 o ochranných opatřeních stanovených v dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1625/75 z 26. júna 1975 o ochranných opatreniach ustanovených v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1625/75 z dnia 26 czerwca 1975 r. w sprawie środków ochronnych przewidzianych w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael
Hungarian: A Tanács 1625/75/EGK rendelete (1975. június 26.) az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam között létrejött megállapodásban előírt védintézkedésekről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1625/75 z dne 26. junija 1975 o zaščitnih ukrepih, določenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1625/75 al Consiliului din 26 iunie 1975 privind măsurile de salvgardare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1625/75 НА СЪВЕТА от 26 юни 1975 година относно предпазните мерки, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Държавата Израел
Estonian: Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1625/75, 26. juuni 1975, Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise lepinguga ettenähtud kaitsemeetmete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1625/75 (1975. gada 26. jūnijs) par aizsardzības pasākumiem, kas paredzēti Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas Valsti
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 1625/75 1975 m. birželio 26 d. dėl apsaugos priemonių, numatytų Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarime
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1625/75 tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1975 dwar miżuri ta’ salvagwardja previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 43 a 113 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 43 in 113 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 43 și 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 43 и 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 43 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 113 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 113 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia, [1]
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Whereas an Agreement (4) between the European Economic Community and the State of Israel, hereinafter referred to as "the Agreement" was signed on 11 May 1975;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 11. května 1975 byla podepsána dohoda [2] mezi Evropským hospodářským společenstvím a státem Izrael (dále jen "dohoda");
Slovak: keďže 11. mája 1975 bola podpísaná Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom, [2] ďalej len "dohoda";
Polish: w dniu 11 maja 1975 r. została podpisana Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael [2], zwana dalej "Umową";
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam 1975. május 11-én egy megállapodást [2] (a továbbiakban: a megállapodás) írt alá;
Slovenian: ker je bil 11. maja 1975 podpisan Sporazum [2] med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael (v nadaljnjem besedilu: "Sporazum");
Romanian: întrucât la 11 mai 1975 s-a semnat un acord între Comunitatea Economică Europeană și Statul Israel, denumit în continuare „acord”;
Bulgarian: като има предвид, че на 11 май 1975 г. беше подписано споразумение между Европейската икономическа общност и Държавата Израел, по-долу наричано „Споразумението“;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline leping, [2] edaspidi "leping", sõlmiti 11. mail 1975;
Latvian: tā kā 1975. gada 11. maijā parakstīja Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Izraēlas valsti[2], še turpmāk - "Nolīgums";
Lithuanian: kadangi 1975 m. gegužės 11 d. buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas [2] (toliau - Susitarimas),
Maltese: Billi Ftehim [2] bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta’ l-Iżrael, hawnhekk iżjed il quddiem msejħa "il-Ftehim" ġie ffirmat fil-11 ta’ Mejju 1975;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In case of urgency and under the conditions laid down in Articles 13 and 15 of the Agreement:
Czech: V naléhavém případě a za podmínek stanovených v článcích 13 a 15 dohody:
Slovak: V prípade nutnosti a za podmienok stanovených v článkoch 13 a 15 dohody môže:
Polish: W pilnych przypadkach i na warunkach ustanowionych w art. 13 i 15 Umowy:
Hungarian: Sürgős esetben, továbbá a megállapodás 13. és 15. cikkében megállapított feltételek mellett:
Slovenian: V nujnih primerih in pod pogoji, opredeljenimi v členih 13 in 15 Sporazuma, lahko:
Bulgarian: В спешни случаи и при условията, предвидени в членове 13 и 15 от споразумението:
Estonian: Kiireloomulistel juhtudel ning lepingu artiklitega 13 ja 15 ettenähtud tingimustel võib:
Latvian: Steidzamos gadījumos un ievērojot nosacījumus, kas paredzēti Nolīguma 13. un 15. pantā:
Lithuanian: Skubos atveju ir susidarius Susitarimo 13 ir 15 straipsniuose minimoms sąlygoms:
Maltese: Fil-każ ta’ urġenza u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13 u 15 tal-Ftehim:
English: the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 12 (2) and (3) thereof;
Czech: může Komise přijmout vhodná ochranná opatření v souladu s postupem a prováděcími pravidly stanovenými v nařízení (EHS) č. 1439/74, a zejména čl. 12 odst. 2 a 3 uvedeného nařízení;
Slovak: Komisia prijať vhodné ochranné opatrenia v súlade s postupom a podrobnými pravidlami stanovenými v nariadení (EHS) č. 1439/74, najmä v jeho článku 12 ods. 2 a 3;
Hungarian: a Bizottság elfogadhatja a megfelelő védintézkedéseket az 1439/74/EGK rendeletben, és különösen annak 12. cikke (2) és (3) bekezdésében megállapított eljárással és részletes szabályokkal összhangban;
Slovenian: Komisija sprejme ustrezne zaščitne ukrepe v skladu s postopkom in podrobnimi pravili, določenimi v Uredbi (EGS) št. 1439/74 in zlasti v členu 12(2) in (3) Uredbe,
Bulgarian: Комисията може да приеме подходящите предпазни мерки съгласно процедурата и условията, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1439/74, и по-специално в член 12, параграфи 2 и 3 от него,
Estonian: komisjon võtta vastu asjakohased kaitsemeetmed kooskõlas määruses (EMÜ) nr 1439/74, eelkõige selle artikli 12 lõigetes 2 ja 3 sätestatud menetluse ja üksikasjalike eeskirjadega;
Latvian: Komisija var pieņemt atbilstošus aizsardzības pasākumus saskaņā ar Regulā (EEK) Nr. 1439/74 paredzēto procedūru un sīki izstrādātajiem noteikumiem, un jo īpaši tās 12. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: Komisija, laikydamasi Reglamente (EEB) Nr. 1439/74, ypač jo 12 straipsnio 2 ir 3 dalyse, nuodytos tvarkos ir taisyklių, gali patvirtinti tam tikras apsaugos priemones;
Maltese: il-Kummisjoni tista’ tadotta miżuri ta’ salvagwardja xierqa skond il-proċedura u regoli dettaljati stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 1439/74, u b’mod partikolari l-Artikolu 12(2) u (3) tiegħu;
English: any Member State may provisionally take safeguard measures laid down in Article 14 (1) of the above Regulation pursuant to paragraphs 2 to 4 of the said Article.
Czech: může kterýkoliv členský stát dočasně přijmout ochranná opatření stanovená v čl. 14 odst. 1 výše uvedeného nařízení, a to podle odstavců 2 až 4 uvedeného článku.
Slovak: každý členský štát dočasne prijať ochranné opatrenia stanovené v článku 14 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia, s použitím odsekov 2 až 4 uvedeného článku.
Polish: każde Państwo Członkowskie może przyjąć tymczasowe środki ochronne ustanowione w art. 14 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia na podstawie ust. 2–4 wspomnianego artykułu.
Hungarian: bármelyik tagállam bevezetheti a fenti rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében megállapított védintézkedéseket, az említett cikk (2)–(4) bekezdése szerint.
Slovenian: katera koli država članica začasno sprejme zaščitne ukrepe, določene v členu 14(1) navedene Uredbe, na podlagi odstavkov 2 do 4 navedenega člena.
Romanian: orice stat membru poate lua, cu titlu conservator, măsurile de salvgardare definite la articolul 14 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior și în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4) din articolul respectiv.
Bulgarian: всяка държава-членка може временно да вземе предпазните мерки, предвидени в член 14, параграф 1 от посочения по-горе регламент съгласно разпоредбите на параграфи 2—4 от посочения по-горе член.
Estonian: mis tahes liikmesriik võtta ajutiselt eespool nimetatud määruse artikli 14 lõikega 1 ettenähtud kaitsemeetmeid vastavalt kõnealuse artikli lõigetele 2–4.
Latvian: jebkura dalībvalsts var uz laiku veikt aizsardzības pasākumus, kas paredzēti iepriekš minētās regulas 14. panta 1. punktā, ievērojot minētā panta 2. līdz 4. punktu.
Lithuanian: bet kuri valstybė narė, remdamasi 14 straipsnio 2–4 pastraipomis, gali patvirtinti 14 straipsnio 1 dalyje numatytas laikinas apsaugos priemones.
Maltese: kull Stat Membru jista’ provviżjorjament jieħu miżuri ta’ salvagwardja stabbiliti fl-Artikolu 14(1) tar-Regola msemmija hemm fuq skond il-paragrafi 2 sa 4 ta’ dan l-imsemmi Artikolu.
English: it shall be implemented as a complement to those instruments.
Czech: toto nařízení je prováděno jako doplněk uvedených nástrojů.
Slovak: uplatňuje sa ako ich doplnok.
Polish: będzie ono wykonane aby uzupełnić te instrumenty.
Hungarian: ezt a rendeletet mindezek kiegészítéseként kell végrehajtani.
Slovenian: uporablja se kot dopolnitev navedenim uredbam in upravnim določbam.
Romanian: prezentul regulament se aplică în mod complementar.
Bulgarian: настоящият регламент се прилага като допълнителен към тези инструменти.
Estonian: seda rakendatakse nimetatud õigusaktide täiendusena.
Latvian: to ievieš kā papildinājumu šiem dokumentiem.
Lithuanian: jis įgyvendinamas kaip šių dokumentų papildymas.
Maltese: għandha tiġi implementata bħala kompleta għal dawn ir-rati.
English: However, the second indent of Article 3 (2) shall not apply to products covered by such Regulations.
Czech: Druhá odrážka čl. 3 odst. 2 se však nevztahuje na produkty zahrnuté takovými nařízeními.
Slovak: Článok 3 ods. 2 druhá zarážka však neplatí pre výrobky, na ktoré sa vzťahujú uvedené nariadenia.
Polish: Jednakże art. 3 tiret drugie nie stosuje się w odniesieniu do produktów objętych takimi rozporządzeniami.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdése azonban nem vonatkozik az említett rendeletek által szabályozott termékekre.
Slovenian: Vendar pa se druga alinea člena 3(2) ne uporablja za proizvode, ki jih zajemajo take uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 3 paragraful al doilea, a doua liniuță nu se aplică produselor care intră sub incidența acestor reglementări.
Bulgarian: Въпреки това член 3, параграф 2, второ тире не се прилага спрямо продуктите, обхванати от тази правна уредба.
Estonian: Artikli 3 lõike 2 teist taanet ei kohaldata kõnealuste määrustega hõlmatud toodete suhtes.
Latvian: Tomēr 3. panta 2. punkta otro ievilkumu nepiemēro produktiem, uz kuriem attiecas šādas regulas.
Lithuanian: Tačiau 3 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka netaikoma produktams, kuriems taikomas šis reglamentas.
Maltese: Madankollu, it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3(2) ma għandux japplika għall-prodotti koperti minn Regolamenti bħal dawn.
English: The Commission shall notify the Joint Committee as provided for in Article 16 of the Agreement.
Czech: Komise informuje smíšený výbor podle článku 16 dohody.
Slovak: Oznámenie spoločenstva podľa článku 16 dohody určené zmiešanému výboru zabezpečí Komisia.
Polish: Komisja powiadamia Wspólny Komitet przewidziany w art. 16 Umowy.
Hungarian: A Bizottság a megállapodás 16. cikkében foglaltaknak megfelelően értesíti a vegyes bizottságot.
Slovenian: Komisija uradno obvesti skupni odbor, kot je določeno v členu 16 Sporazuma.
Romanian: Comisia prezintă comisiei mixte notificările Comunității prevăzute la articolul 16 din acord.
Bulgarian: Комисията нотифицира Съвместния комитет от името на Общността, съгласно предвиденото в член 16 от споразумението.
Estonian: Komisjon teavitab ühiskomiteed vastavalt lepingu artiklile 16.
Latvian: Komisija paziņo Apvienotajai komitejai, kā paredzēts Nolīguma 16. pantā.
Lithuanian: Komisija informuoja Jungtinį komitetą, kaip numatyta Susitarimo 16 straipsnyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Kumitat Konġunt kif previst fl-Artikolu 16 tal-Ftehim.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1975.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1975.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1975.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1975 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1975. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1975.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1975.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1975 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1975.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1975. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1975 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1975.
English: Done at Luxembourg, 26 June 1975.
Czech: V Lucemburku dne 26. června 1975.
Slovak: V Luxemburgu 26. júna 1975.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 czerwca 1975 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1975. június 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 26. junija 1975
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 26 iunie 1975.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 26 юни 1975 година.
Estonian: Luxembourg, 26. juuni 1975
Latvian: Luksemburgā, 1975. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1975 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1975.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill
English: the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 12 (2) and (3) thereof; (1)Opinion delivered on 20.6.1975.
Polish: Komisja może przyjąć odpowiednie środki zabezpieczające zgodnie z procedurą i szczegółowymi zasadami ustanowionymi w rozporządzeniu (EWG) nr 1439/74, w szczególności jego art. 12 ust. 2 i 3;
English: In case of urgency and under the conditions laid down in Articles 13 and 15 of the Agreement: - the Commission may adopt the appropriate safeguard measures in accordance with the procedure and detailed rules laid down in Regulation (EEC) No 1439/74, and in particular Article 12 (2) and (3) thereof;
Romanian: În caz de urgență și în condițiile prevăzute la articolele 13 și 15 din acord: — Comisia poate adopta măsurile de salvgardare corespunzătoare, în conformitate cu procedura și normele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 1439/74, în special la articolul 12 alineatele (2) și (3);
English: (1)Opinion delivered on 20.6.1975.
Estonian: Arvamus on esitatud 20. juunil 1975. aastal.