FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) No 2151/82 of 28 July 1982 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 2151/82 DU CONSEIL du 28 juillet 1982 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, EHS, EURATOM) č. 2151/82 ze dne 28. července 1982, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2151/82 z 28. júla 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 stanovujúce podmienky a postup uplatňovania dane z peňažných dávok Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWS, EWG, EURATOM) NR 2151/82 z dnia 28 lipca 1982 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę uiszczania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 2151/82/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (1982. július 28.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 2151/82 z dne 28. julija 1982 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2151/82 al Consiliului din 28 iulie 1982 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EОВС, EИО, EВРАТОМ) № 2151/82 НА СЪВЕТА от 28 юли 1982 година за изменение на Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 за определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EMÜ, EURATOM) nr 2151/82, 28. juuli 1982, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: Padomes Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2151/82 (1982. gada 28. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EAPB, EEB, EURATOMAS) Nr. 2151/82 1982 m. liepos 28 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2151/82 tat-28 ta' Lulju 1982 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jipprovdi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
English: COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 13;
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în specialarticolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ir ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-Protokoll dwar il-Privileġġi u Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: An eighth indent is hereby added to Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 as follows:
French: À l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 260/68 est ajouté un huitième tiret ainsi libellé:
Czech: V článku 2 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: K článku 2 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa pripája ôsma zarážka, ktorá znie:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 dodaje się następujące tiret ósme:
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 2. cikke a következő nyolcadik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se doda osma alinea:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se adaugă a opta liniuță după cum urmează:
Bulgarian: В член 2 от Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) № 260/68 се добавя следното осмо тире, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artiklile 2 lisatakse kaheksas taane järgmises sõnastuses:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 2. pantu papildina ar šādu astoto ievilkumu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 2 straipsnio pridedama tokia aštunta įtrauka:
Maltese: It-tmien inċiż qiegħed b'dan jiżdied ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 kif ġej:
English: '- those entitled to the allowance for termination of service under Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82.'
French: « - les bénéficiaires de l'indemnité prévue en cas de cessation définitive des fonctions à l'article 2 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82 ».
Czech: "- příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 2 nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82."
Slovak: "tí, ktorí majú nárok na dávky za ukončenie služby podľa článku 2 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2150/82."
Polish: "- osoby uprawnione do dodatku przy rozwiązaniu stosunku pracy na mocy art. 2 rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82".
Hungarian: "azok, akik a 2150/82/ESZAK, EGK, Euratom rendelet 2. cikkének értelmében a szolgálati viszony megszűnése esetén juttatásra jogosultak."
Slovenian: "- prejemniki nadomestil zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve po členu 2 Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2150/82."
Romanian: „- beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de serviciu, la articolul 2 din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 2150/82.”
Bulgarian: „— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 2 от Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2150/82.“
Estonian: "- isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 2150/82 artikliga 2."
Latvian: "- personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 2. pantu Regulā (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2150/82".
Lithuanian: "- asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82 2 straipsnį."
Maltese: "dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2150/82."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych Spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust hakatakse kohaldama alates hetkest, mil jõustub määrus (ESTÜ, EMÜ.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the time when Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 enters into force.
French: Il est applicable à compter de la date de l'entrée en vigueur du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2150/82.
Czech: Nabývá účinnosti dnem vstupu nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82 v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od momentu wejścia w życie rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 2150/82.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2150/82/ESZAK, EGK, Euratom rendelet hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne z dnem, ko začne veljati Uredba (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2150/82.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 2150/82.
Bulgarian: Той се прилага от момента, в който Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) № 2150/82 влезе в сила.
Estonian: Euratom) nr 2150/82.
Latvian: To piemēro no Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 2150/82 spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82 įsigaliojimo datos.
Maltese: Għandu japplika miż-żmien meta r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2150/82 jidħol fis-seħħ.
English: Done at Brussels, 28 July 1982.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1982.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1982.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1982 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1982
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 1982.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1982 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1982 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1982.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda għall-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, as last amended by Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1544/73, must be amended in order to take account of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 of 28 July 1982 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities consequent upon the accession of the Hellenic Republic,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1544/73, da se tako upošteva Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2150/82 z dne 28. julija 1982 o uvedbi posebnih in začasnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Helenske republike,
English: MOELLER
Romanian: MØLLER
Estonian: MØLLER
Latvian: Møller