FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas more recently, on 18 December 1975, the Commission, by Decision No 3289/75/ECSC (1), adopted, with the unanimous assent of the Council, this European unit of account in applying the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Spanish: Considerando que más recientemente, el 18 de diciembre de 1975, la Comisión, mediante la Decisión n º 3289/75/CECA (5), adoptada previo dictamen conforme unánime del Consejo, ha tenido en cuenta dicha unidad de cuenta europea para la aplicación del Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ;
Czech: vzhledem k tomu, že teprve nedávno, tj. 18. prosince 1975, přijala Komise rozhodnutím č. 3289/75/ESUO za jednomyslného souhlasu Rady tuto evropskou zúčtovací jednotku k použití při uplatňování Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli;
Slovak: keďže nedávno, 18. decembra 1975, Komisia s jednomyseľným súhlasom Rady rozhodnutím č. 3289/75/ESUO1) určila túto európsku účtovnú jednotku na účely uplatňovania Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele;
Polish: nieco później, dnia 18 grudnia 1975 r., Komisja decyzją nr 3289/75/EWWiS5 przyjęła za jednomyślną zgodą Rady europejską jednostkę rozrachunkową do celów stosowania Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali;
Hungarian: mivel a közelmúltban, 1975. december 18-án a Bizottság a 3289/75/ESZAK [5] határozattal, a Tanács egyhangú jóváhagyásával elfogadta ezt az európai elszámolási egységet az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés alkalmazása céljából;
Romanian: întrucât mai recent, la 18 decembrie 1975, Comisia, prin Decizia nr. 3289/75/CECO a adoptat, cu avizul conform unanim al Consiliului, această unitate de cont europeană pentru aplicarea Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului;
Bulgarian: като има предвид, че в по-скорошен план, на 18 декември 1975 г., с Решение № 3289/75/ЕОВС (1), с единодушното съгласие на Съвета, Комисията възприе тази европейска разчетна единица при прилагането на Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана;
Estonian: komisjon võttis 18. detsembri 1975. aasta otsusega nr 3289/75/ESTÜ5 nõukogu ühehäälsel nõusolekul selle Euroopa arvestusühiku vastu Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma piemērošanai ar Padomes vienprātīgu piekrišanu 1975. gada 18. decembrī Komisija ar Lēmumu Nr. 3289/75/EOTK5 ir noteikusi šo Eiropas norēķinu vienību;
Lithuanian: kadangi po to, 1975 m. gruodžio 18 d. Komisija savo sprendimu Nr. 3289/75/EAPB, Tarybai vieningai pritarus, priėmė šį Europos apskaitos vienetą taikant Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį;
Maltese: Billi aktar riċenti, fit-18 ta' Diċembru 1975, il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3289/75/KEFA (1), adottat, bil-kunsens unanimu tal-Kunsill, din l-unità ta' kont Ewropea fl-applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika tal-Faħam u l-Azzar;
English: COUNCIL DIRECTIVE (76/580/EEC) of 29 June 1976 amending Directive 73/239/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Bulgarian: ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА (76/580/EИО) от 29 юни 1976 година за изменение на Директива 73/239/EИО относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно достъпа до и упражняването на пряка застрахователна дейност, различна от животозастраховане
English: Whereas by Decision 75/250/EEC the Council defined on 21 April 1975 a European unit of account representing the average of any changes in the value of the currencies of the Member States ;
Bulgarian: като има предвид, че на 21 април 1975 г. с Решение 75/250/EИО Съветът определи европейска разчетна единица, представляваща средна стойност на всички промени в стойността на валутите на държавите-членки;
English: "(a) Unit of account means the European unit of account (EUA) as defined by Commission Decision 3289/75/ECSC
Bulgarian: "a) Разчетна единица означава европейската разчетна единица (ЕРЕ), съгласно определението в Решение 3289/75/ЕОВС на Комисията
English: Whereas it has ensured adequate protection for insured and third parties in all the Member States and, at the same time, co-ordinated in particular the provisions relating to the financial guarantees required of insurance undertakings;
Bulgarian: като има предвид, че тя гарантира достатъчна защита за застрахованите и за трети страни във всички държави-членки, като същевременно координира по-конкретно разпоредбите относно финансовите гаранции, които се изискват от застрахователните предприятия;
English: Whereas on the basis of this definition the conversion of the amounts mentioned in the Directive into national currencies would lead to distortions of competition between undertakings whose head offices are situated in the various Member States;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на това определение превръщането на посочените в директивата суми в национални валути би могло да доведе до нарушаване на конкуренцията между предприятията, чиито централни управления се намират на територията на различни държави-членки;
English: Whereas the conversion rate for each currency against this unit of account is fixed automatically by reference to daily quotations on the exchange markets;
Bulgarian: като има предвид, че курсът за превръщане на всяка валута спрямо тази разчетна единица се определя автоматично според ежедневните котировки на валутните пазари;
English: Whereas the use of this European unit of account places insurance undertakings on the same competitive footing;
Bulgarian: като има предвид, че използването на тази европейска разчетна единица поставя застрахователните предприятия при едни и същи конкурентни условия;
English: Whereas, pursuant to the Decision of 18 March 1975 of the Board of Governors of the EIB, the Bank uses the European unit of account defined by Council Decision 75/250/EEC;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решениетo на Управителния съвет на ЕИБ от 18 март 1975 г, Банката използва европейската разчетна единица, определена с Решение 75/250/EИО на Съвета;
English: Whereas such a reduction would lead to a corresponding reduction in the protection now given to insured parties by the minimum guarantee fund;
Bulgarian: като има предвид, че такова намаление би довело до съответно намаление на сега осигурената защитата на застрахованите лица чрез минималния гаранционен фонд;
English: Whereas the said amounts should be reviewed every two years;
Bulgarian: като има предвид, че посочените суми следва да се преразглеждат на всеки две години;
English: Whereas, as a result of this review, the amounts in question are likely to be amended;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на това преразглеждане, съответните суми вероятно ще бъдат променяни;
English: Whereas in certain Member States the reduction in the amounts expressed in national currency could, under these conditions, be swiftly followed by a further adjustment in those States;
Bulgarian: като има предвид, че в някои държави-членки намалението на сумите, изразени в национална валута биха могли при тези условия бързо да бъдат последвани от по-нататъшни корекции в тези държави;
English: Whereas the implementation of these successive measures would raise difficulties for undertakings and supervisory authorities;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тези последстващи мерки би създало трудности за предприятията и за надзорните органи;
English: Whereas, therefore, these amounts should be kept at the level which they would have reached on the basis of the conversion rate applicable before the introduction of the European unit of account, if this level is higher than that of the European unit of account, until the amounts fixed in Directive 73/239/EEC are reviewed;
Bulgarian: като има предвид, че поради това до преразглеждането на определените в Директива 73/239/EИО суми, тези суми следва да се задържат на равнището, до което са достигнали въз основа на приложимия преди въвеждането на европейската разчетна единица курс на превръщане, ако то е по-високо от равнището на европейската разчетна единица;
English: "(1) OJ No L 327, 19.12.1975, p. 4.".
Czech: „(1) Úř. věst. č. L 327, 19. 12. 1975, s. 4.“.
Slovenian: "(1) UL L 327, 19.12.1975, str. 4.".
Bulgarian: "(1) OВ L 327, 19.12.1975 г., стр. 4."
Estonian: "1 EÜT L 327, 19.12.1975, lk 4."
Maltese: "(1) ĠU L 327, 19.12.1975, p. 4.".
English: The following note is added as a footnote to the page where Article 5 of Directive 73/239/EEC appears: "
Hungarian: Azon az oldalon, ahol a 73/239/EGK irányelv 5. cikke található, a lábjegyzet a következő jegyzettel egészül ki: