English: Application of Netherlands legislation on general old-age insurance (a) Periods of insurance before 1 January 1957 during which a recipient, not satisfying the conditions permitting him to have such periods treated as periods of insurance, resided in the territory of the Netherlands after the age of 15 or during which, whilst residing in the territory of another Member State, he pursued an activity as an employed person in the Netherlands for an employer established in that country, shall also be considered as periods of insurance completed in application of Netherlands legislation for general old-age insurance.
French: Application de la législation néerlandaise sur l'assurance vieillesse généralisée a) Sont également considérées comme périodes d'assurance accomplies sous la législation néerlandaise relative à l'assurance vieillesse généralisée, les périodes antérieures au 1er janvier 1957 durant lesquelles le bénéficiaire qui ne remplit pas les conditions lui permettant d'obtenir l'assimilation de ces périodes aux périodes d'assurance a résidé sur le territoire des Pays-Bas après l'âge de quinze ans accomplis ou durant lesquelles, tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, il a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays.
Slovenian: Uporaba nizozemske zakonodaje o splošnem starostnem zavarovanju (a) Zavarovalne dobe pred 1. januarjem 1957, ko je prejemnik, ki ne izpolnjuje pogojev, da bi se te dobe obravnavale kot zavarovalne dobe, stalno prebival na ozemlju Nizozemske po dopolnitvi 15 let ali ko je med stalnim prebivanjem na ozemlju druge države članice opravljal dejavnost zaposlene osebe na Nizozemskem za delodajalca s sedežem v tej državi, se prav tako štejejo kot zavarovalne dobe, dopolnjene z uporabo nizozemske zakonodaje za splošno starostno zavarovanje.
Estonian: Madalmaade üldist vanaduskindlustust käsitlevate õigusaktide kohaldamine a) Üldist vanaduskindlustust käsitlevate Madalmaade õigusaktide alusel täitunud kindlustusperioodidega võrdsustatakse ka 1. jaanuarile 1957 eelnenud kindlustusperioodid, mille jooksul hüvitisesaaja, kelle puhul ei olnud täidetud tingimused, mis oleksid võimaldanud selliseid perioode käsitada kindlustusperioodidena, elas pärast 15aastaseks saamist Madalmaade territooriumil või töötas teise liikmesriigi territooriumil elades Madalmaades selles riigis asutatud tööandja juures.
Latvian: Kārtība, saskaņā ar ko Nīderlandes tiesību aktus piemēro vispārējā vecuma apdrošināšanā. a) Apdrošināšanas laikposmus līdz 1957. gada 1. janvārim, kad saņēmējs, kas neatbilst nosacījumiem, kuri ļautu šos laikposmus uzskatīt par apdrošināšanas laikposmiem, pēc 15 gadu vecuma dzīvoja Nīderlandē, vai kuros, uzturēdamies citā dalībvalstī, bija darbinieks Nīderlandē pie darba devēja, kas reģistrēts minētajā valstī, piemērojot Nīderlandes tiesību aktus par vispārējo vecuma apdrošināšanu, uzskata par pabeigtiem apdrošināšanas laikposmiem.
Maltese: Applikazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Olanda dwar assikurazzjoni ġenerali tax-xjuħ (a) Perjodi ta' assikurazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1957 li matulhom riċevitur, li ma jissodisfax il-kondizzjonijiet li jippermettulu li jkollu perjodi bħal dawn ittrattati bħala perjodi ta' l-assikurazzjoni, ikunu għex fit-territorju ta' l-Olanda wara l-età ta' 15 jew li matulhom, waqt li kien qiegħed jgħix fit-territorju ta' Stat Membru ieħor huwa wettaq attività bħala persuna impjegata fl-Olanda għal sid ix-xogħol stabbilit f'dak il-pajjiż, għandhom jiġu meqjusa wkoll bħala perjodi mitmuma ta' l-assikurazzjoni fl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Olanda għall-assikurazzjoni ġenerali tax-xjuħ.