English: Where preserved products falling within subheading 16.02 B III b) I bb) of the Common Customs Tariff, put up in accordance with Article 2, are re-imported into the customs territory of the Community and not declared for free circulation under Council Regulation (EEC) No 754/76, the competent authority shall authorize entry into free circulation only if, in addition to the payment of duties applicable on import, proof is provided that the amount of the refund granted on export has been recovered.
French: Lorsque des conserves de la sous-position 16.02 B III b) 1 bb) du tarif douanier commun, répondant aux conditions de l'article 2, sont réimportées dans le territoire douanier de la Communauté et déclarées pour la libre pratique sans qu'il soit fait application du règlement (CEE) no 754/76, les autorités compétentes n'autorisent la mise en libre pratique de ces conserves que si, indépendamment du paiement des droits à l'importation qui leur sont applicables, la preuve est apportée que le montant de la restitution effectivement octroyée du fait de l'exportation a été remboursé.
Czech: Pokud jsou konzervy položky 16.02 B III b) 1 bb) společného celního sazebníku, které splňují podmínky článku 2, dovezeny zpět na celní území Společenství a jsou propuštěny do volného oběhu podle nařízení Rady (EHS) č. 754/76, schválí příslušný orgán propuštění do volného oběhu pouze tehdy, pokud je bez ohledu na zaplacení dovozního cla dokázáno, že byla uhrazena částka poskytnuté vývozní náhrady.
Slovak: Ak konzervované výrobky patriace pod podpoložku 16.02 B III b) 1 bb) Spoločného colného sadzobníka, spĺňajúce ustanovenia článku 2, sú opätovne dovezené na colné územie spoločenstva a nie sú deklarované ako uvedené do režimu voľného obehu podľa nariadenia Rady (EHS) č. 754/76, príslušný orgán dovolí ich uvedenie do voľného obehu iba vtedy, ak okrem toho, že bolo zaplatené clo uplatniteľné na dovoz, sa preukáže, že bola vrátená čiastka náhRady poskytnutá na vývoz.
Polish: W przypadku gdy konserwy objęte podpozycją 16.02 B III b) 1 bb) Wspólnej Taryfy Celnej, odpowiadające warunkom art. 2, są powrotnie przywożone na obszar celny Wspólnoty i nie są zgłaszane do swobodnego obrotu na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 754/76, właściwy organ zezwala na dopuszczenie tych konserw do swobodnego obrotu jedynie w przypadku gdy, oprócz uiszczenia należności celnych przywozowych, przedstawiony został dowód, że kwota przyznanej refundacji wywozowej została zwrócona.
Hungarian: Amennyiben a Közösség vámterületén a Közös Vámtarifa 16.02 B III b 1 bb) alszáma alá tartozó, a 2. cikkel összhangban előállított tartósított termékek újraimportjára kerül sor, és e termékeket nem nyilvánítják a 754/76/EGK tanácsi rendelet értelmében szabad forgalomban lévőnek, az illetékes hatóság csak akkor engedélyezi azok szabad forgalomba hozatalát, ha az import során alkalmazandó vámok megfizetése mellett bizonyítékot szolgáltatnak arra, hogy az export-visszatérítés összegét visszafizették.
Slovenian: Kadar se konzervirani proizvodi s tarifno podštevilko 16.02 B III b) 1 bb) skupne carinske tarife, ki so konzervirani v skladu s členom 2, ponovno uvozi na carinsko območje Skupnosti, vendar po Uredbi Sveta (EGS) št. 754/76 niso priznani kot blago v prostem prometu, pristojni organ dovoli sprostitev v prosti promet samo, če mu je poleg plačanih uvoznih dajatev predloženo dokazilo, da je bil znesek odobrenega nadomestila za izvoz vrnjen.
Romanian: În cazul în care conservele de la subpozițiile 16.02 B III (b) 1) bb) din Tariful Vamal Comun, care îndeplinesc condițiile din art. 2, se reimportă pe teritoriul vamal al Comunității și se declară pentru libera practică fără a se aplica prevederile Regulamentului (CEE) nr. 754/76, autoritățile competente nu autorizează punerea în liberă practică a acestor conserve decât dacă, pe lângă plata taxelor laimport care li se aplică, se face dovada că s-a rambursat suma restituirii efectiv acordată pentru export.
Bulgarian: Когато консерви, попадащи в подпозиция 16.02 Б III b) 1 bb) от Общата митническа тарифа на Общността, които отговарят на условията, посочени в член 2, бъдат внесени повторно на митническата територия на Общността и не бъдат обявени за свободно обращение в Общността съгласно Регламент (ЕИО) № 754/76, компетентните органи разрешават тяхното пускане в свободно обращение, само ако освен плащането на вносните мита, е приложено доказателство, че сума в размера на предоставеното възстановяване е била върната.
Estonian: Kui ühise tollitariifistiku alamrubriiki 16.02 B III b 1 bb kuuluvaid konservtooteid, mis vastavad artiklis 2 sätestatud tingimustele, taassisseveetakse ühenduse tolliterritooriumile ja neid ei lasta vabasse ringlusse määruse (EMÜ) nr 754/76 kohaselt, lubab pädev asutus tooted vabasse ringlusse üksnes juhul, kui peale imporditollimaksude tasumise esitatakse tõend ekspordil antud toetussumma tagasimaksmise kohta.
Latvian: Ja kopējā muitas tarifa apakšpozīcijai 16.02 B III b) 1 bb) atbilstošos konservētos produktus, kas iepildīti kārbās saskaņā ar 2. pantu, reimportē atpakaļ Kopienas muitas teritorijā un nedeklarē brīvai apgrozībai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 754/76, kompetentā iestāde ļauj laist produktus brīvā apgrozībā tikai tad, ja, papildus importa nodokļa samaksāšanai, nodrošina pierādījumus, ka ir tikusi atmaksāta eksporta kompensācija.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo 16.02 B III b 1 bb subpozicijoje klasifikuojamus konservuotus produktus, sudėtus taip, kaip nurodyta 2 straipsnyje, reimportuojamus į Bendrijos muitų teritoriją, bet nedeklaruotus išleidimui į laisvą apyvartą pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 754/76 nuostatas, kompetentinga institucija leidžia išleisti į laisvą apyvartą tik tada, kai už juos ne tik sumokami importo muitai, bet ir pateikiamas įrodymas, kad buvo grąžinta eksporto grąžinamoji išmoka.
Maltese: Meta l-prodotti ppriservati li jaqgħu taħt is-subintestatura 16.02 B III b) I bb) tat-Tariffa Doganali Komuni, mqiegħda bi qbil ma' Artikolu 2, jkunu importati mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Komunità u mhux iddikjarti għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 754/76, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza d-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa biss jekk, b'żieda mal-ħlas tad-dazji applikabbli fuq l-importazzjoni, tinġieb prova li l-ammont ta' rifujoni mogħti fuq l-esportazzjoni jkun ġie rkuprat.