English: Whereas, in view of the situation existing as regards the methods of production of certain types of poultrymeat, and in order to allow certain establishments to adapt to the requirements of the Directive, it is necessary to authorize Member States to grant additional periods during which those methods, in particular those relating to evisceration, may be retained and those adaptations carried out;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na stávající situaci v metodách produkce některých typů drůbežího masa a. s. cílem umožnit některým zařízením přizpůsobit se požadavkům směrnice je nutné umožnit členským státům, aby poskytly doplňkové lhůty pro používání těchto metod, zejména metod souvisejících s vykolením, a jejich přizpůsobení;
Slovak: keďže vzhľadom na existujúcu situáciu, pokiaľ ide o metódy produkcie určitých druhov hydinového mäsa a s cieľom umožňovať určitým zariadeniam prispôsobiť sa požiadavkám smernice, je potrebné povoliť členským štátom poskytovať dodatočné lehoty, počas ktorých sa tieto metódy, môžu zachovať, a to najmä metódy týkajúce sa pitvania, a vykonať toto prispôsobenie;
Polish: w świetle obecnej sytuacji dotyczącej metod produkcji niektórych gatunków mięsa drobiowego, a także w celu łatwiejszego dostosowywania niektórych przepisów do wymogów dyrektywy, niezbędne jest upoważnienie Państw Członkowskich do wydłużania okresów dostosowawczych oraz utrzymania owych metod, w szczególności w odniesieniu do patroszenia;
Hungarian: mivel az egyes baromfihúsfajták gyártási eljárásai tekintetében fennálló helyzetre figyelemmel és annak érdekében, hogy egyes létesítmények számára megengedhető legyen az irányelv követelményeinek alkalmazása, szükséges a tagállamok számára felhatalmazást adni olyan további időszak engedélyezésére, amely alatt ezen eljárásokat – különösen a zsigereléssel kapcsolatban – fenntarthatják és az említett módosításokat végrehajthatják;
Slovenian: ker je treba zaradi trenutnega položaja v zvezi z načini proizvodnje nekaterih vrst perutninskega mesa ter z namenom, da se določenim obratom omogoči prilagajanje zahtevam te direktive, države članice pooblastiti, da priznajo dodatne časovne roke, do katerih se ti načini proizvodnje, zlasti kar zadeva evisceracijo, lahko ohranijo, in do katerih se obrati prilagodijo zahtevam te direktive;
Estonian: pidades silmas teatavate kodulinnuliha tüüpide tootmise meetoditega seotud olukorda ning võimaldamaks teatavate ettevõtete kohandamist direktiivi nõuetele, on vaja lubada liikmesriikidel võimaldada täiendavaid ajavahemikke, mille jooksul võib säilitada kõnealuseid meetodeid, eelkõige seoses siseelundite eemaldamisega, ja kõnealused kohandused ellu viia;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pašreizējo situāciju attiecībā uz dažu mājputnu gaļas veidu ražošanas metodēm un lai ļautu dažiem uzņēmumiem pielāgoties direktīvas prasībām, dalībvalstīm jāatļauj piešķirt pagarinājumi, kuru laikā šīs metodes, jo īpaši tās, kuras attiecas uz iekšu izņemšanu, var paturēt un var veikt šādu pielāgošanos;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į susidariusią padėtį dėl tam tikrų paukštienos rūšių produktų gamybos būdų ir siekiant tam tikroms įmonėms sudaryti sąlygas prisiderinti prie direktyvos reikalavimų, būtina, kad valstybėms narėms būtų leista skirti papildomo laiko, per kurį būtų išlaikyti gamybos būdai, visų pirma susiję su išdarinėjimu, ir prisiderinta prie reikalavimų;
Maltese: Billi, invista tas-sitwazzjoni li teżisti fir-rigward tal-metodi ta' produzzjoni ta' ċerti tipi ta' laħam tat-tjur, u sabiex jitħallew ċerti stabilimenti jaddattaw għar-rekwiżiti tad-Direttiva, huwa neċessarju li l-Istati Membri jiġu awtorizzati sabiex jagħtu perjodi addizzjonali li tulhom dawk il-metodi, b'mod partikolari dawk li jirrelataw għall-evixxerazzjoni, jistgħu jinżammu u dawk l-addattamenti mwettqa;