FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where a Member State or the Commission implements Articles 169 or 170 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
French: si un État membre ou la Commission mettent en oeuvre les articles 169 ou 170 du traité en vue de saisir la Cour de justice des Communautés européennes.
Portuguese: se um Estado-membro ou a comissão fizerem uso dos artigos 169o e 170o do Tratado com vista a recorrer ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Czech: uplatní-li členský stát nebo Komise články 169 nebo 170 Smlouvy a předloží záležitost Evropskému soudnímu dvoru.
Slovak: ak členský štát alebo Komisia použije článok 169 alebo 170 Zmluvy s úmyslom predložiť záležitosť Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwo Członkowskie lub Komisja stosuje art. 169 lub art. 170 Traktatu w celu wniesienia sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: amennyiben a tagállam vagy a Bizottság végrehajtja a Szerződés 169. vagy 170. cikkét azzal a céllal, hogy az ügyet az Európai Közösségek Bírósága elé terjessze.
Slovenian: če nameravata država članica ali Komisija po členu 169 ali 170 Pogodbe predložiti zadevo Sodišču Evropskih skupnosti.
Romanian: în cazul în care un stat membru sau Comisia pun în aplicare articolul 169 sau 170 din tratat în vederea sesizării Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Bulgarian: ако държава-членка или Комисията се позоват на член 169 или 170 от Договора с оглед да сезират Съда на Европейските общности.
Estonian: kui liikmesriik või komisjon rakendab asutamislepingu artikleid 169 või 170 eesmärgiga esitada küsimus Euroopa Ühenduste Kohtule.
Latvian: ja kāda dalībvalsts vai Komisija piemēro Līguma 169. un 170. pantu ar nolūku iesniegt lietu Eiropas Kopienu Tiesā.
Lithuanian: kai valstybė narė arba Komisija įgyvendina Sutarties 169 arba 170 straipsnį, siekdama klausimą pateikti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
Maltese: jew - fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jimplimentaw l-Artikoli 169 jew 170 tat-Trattat bil-ħsieb li jressqu l-materja quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Commission shall withdraw a diploma from one of the lists published in the Official Journal of the European Communities either in agreement with the Member State concerned or following a ruling by the Court of Justice.
French: La Commission retire un diplôme d'une des listes publiées au Journal officiel des Communautés européennes soit avec l'accord de l'État membre concerné, soit à la suite d'un arrêt de la Cour de justice.
Portuguese: A Comissão retirará um diploma de uma das listas publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias com o acordo do Estado-membro interessado ou na sequência de um acórdão do Tribunal de Justiça.
Czech: Komise vyškrtne diplom z jednoho ze seznamů zveřejněných v Úředním věstníku Evropských společenství buď po dohodě s dotyčným členským státem, nebo na základě rozhodnutí Soudního dvora.
Slovak: Komisia vypustí diplom z jedného zo zoznamov uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, a to buď po dohode s príslušným členským štátom, alebo v zmysle rozsudku súdneho dvora.
Polish: Komisja skreśla dyplom z wykazu opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich za zgodą zainteresowanego Państwa Członkowskiego albo na mocy orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Bizottság visszavonja az oklevelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közölt listáról az érintett tagállammal történt megállapodást vagy a Bíróság döntését követően.
Slovenian: V soglasju z zadevno državo članico ali na podlagi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti Komisija izbriše diplomo z enega od seznamov, objavljenih v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Comisia retrage o diplomă de pe una din listele publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene fie cu acordul statului membru respectiv, fie ca urmare a unei hotărâri a Curții de Justiție.
Bulgarian: Комисията изтегля диплома от един от списъците, публикувани в Официален вестник на Европейските общности, със съгласието на заинтересованата държава-членка или по силата на решение на Съда.
Estonian: Komisjon kõrvaldab diplomi Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud nimekirjast kas kokkuleppel asjaomase liikmesriigiga või pärast Euroopa kohtu otsust.
Latvian: Komisija izņem diplomu no Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicētā saraksta, vai nu saskaņojot ar attiecīgo dalībvalsti, vai arī pēc Tiesas lēmuma.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirtira diploma minn waħda mil-listi pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew bi ftehim ma' l-Istat Membru interessat jew b'deċciżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS ENABLING THE HOLDER TO TAKE UP ACTIVITIES IN THE FIELD OF ARCHITECTURE BY VIRTUE OF ESTABLISHED RIGHTS OR EXISTING NATIONAL PROVISIONS
French: DIPLÔMES, CERTIFICATS ET AUTRES TITRES DONNANT ACCÈS AUX ACTIVITÉS DU DOMAINE DE L'ARCHITECTURE, EN VERTU DE DROITS ACQUIS OU DE DISPOSITIONS NATIONALES EXISTANTES
Portuguese: DIPLOMAS, CERTIFICADOS E OUTROS TÍTULOS QUE DAO ACESSO ÀS ACTIVIDADES DO DOMÍNIO DA ARQUITECTURA, POR FORÇA DE DIREITOS ADQUIRIDOS OU DE DISPOSIÇÕES NACIONAIS EXISTENTES
Czech: DIPLOMY, OSVĚDČENÍ A JINÉ DOKLADY O DOSAŽENÉ KVALIFIKACI UMOŽŇUJÍCÍ DRŽITELI PŘÍSTUP K ČINNOSTEM V OBORU ARCHITEKTURY NA ZÁKLADĚ NABYTÝCH PRÁV NEBO PLATNÝCH VNITROSTÁTNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: DIPLOMY, OSVEDČENIA ALEBO INÉ DOKLADY O VZDELANÍ, KTORÉ UMOŽŇUJÚ DRŽITEĽOVI ZAČAŤ VYKONÁVAŤ ČINNOSTI V OBLASTI ARCHITEKTÚRY NA ZÁKLADE USTANOVENÝCH PRÁV ALEBO EXISTUJÚCICH VNÚTROŠTÁTNYCH PREDPISOV
Polish: DYPLOMY, ŚWIADECTWA I INNE DOKUMENTY POTWIERDZAJĄCE POSIADANIE KWALIFIKACJI, UMOŻLIWIAJĄCE PODJĘCIE DZIAŁALNOŚCI W DZIEDZINIE ARCHITEKTURY NA MOCY PRAW NABYTYCH ALBO PRZEPISÓW PRAWA KRAJOWEGO
Hungarian: OKLEVELEK, BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A KÉPESÍTÉS MEGSZERZÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYÉB TANÚSÍTVÁNYOK, AMELYEK A MEGSZERZETT JOGOK VAGY A HATÁLYOS NEMZETI RENDELKEZÉSEK ALAPJÁN LEHETŐVÉ TESZIK AZ ÉPÍTÉSZET TERÜLETÉN VÉGZENDŐ TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSÉT
Slovenian: DIPLOME, SPRIČEVALA IN DRUGA DOKAZILA O FORMALNIH KVALIFIKACIJAH, KI IMETNIKU OMOGOČAJO, DA NA PODLAGI PRIDOBLJENIH PRAVIC ALI OBSTOJEČIH NACIONALNIH DOLOČB OPRAVLJA DEJAVNOSTI NA ARHITEKTURNEM PODROČJU
Romanian: DIPLOME, CERTIFICATE ȘI ALTE TITLURI OFICIALE DE CALIFICARE CARE CONFERĂ ACCESUL LA ACTIVITĂȚI ÎN DOMENIUL ARHITECTURII, ÎN TEMEIUL DREPTURILOR DOBÂNDITE SAU AL DISPOZIȚIILOR DE DREPT INTERN EXISTENTE
Bulgarian: ДИПЛОМИ, УДОСТОВЕРЕНИЯ И ДРУГИ ОФИЦИАЛНИ ДОКУМЕНТИ ЗА ПРОФЕСИОНАЛНА КВАЛИФИКАЦИЯ, КОИТО ДАВАВАТ НА ПРИТЕЖАТЕЛЯ ДОСТЪП ДО ДЕЙНОСТИ В ОБЛАСТТА НА АРХИТЕКТУРАТА ПО СИЛАТА НА ПРИДОБИТИ ПРАВА ИЛИ НА ДЕЙСТВАЩИ НАЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: DIPLOMID, TUNNISTUSED JA MUUD KVALIFIKATSIOONI TÕENDAVAD DOKUMENDID, MIS VÕIMALDAVAD NENDE OMANIKUL ALUSTADA ARHITEKTUURIALAST TEGEVUST OMANDATUD ÕIGUSTE VÕI KEHTIVATE SISERIIKLIKE SÄTETE ALUSEL
Latvian: DIPLOMI, SERTIFIKĀTI UN CITI KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠI DOKUMENTI, KAS ĻAUJ TO ĪPAŠNIEKIEM UZSĀKT DARBĪBU ARHITEKTŪRAS JOMĀ, PATEICOTIES IEVIESTAJĀM TIESĪBĀM VAI ESOŠIEM VALSTU NOTEIKUMIEM
Lithuanian: DIPLOMAI, PAžYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIAS KVALIFIKACIJAS PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI, SUTEIKIANTYS TEISĘ JŲ TURĖTOJAMS PRADĖTI ARCHITEKTO VEIKLĄ, REMIANTIS NUSTATYTOMIS TEISĖMIS ARBA GALIOJANČIOMIS NACIONALINĖMIS NUOSTATOMIS
Maltese: ID-DIPLOMI, IĊ-ĊERTIFIKATI U X-XHIEDA L-OĦRA TA' KWALIFIKI FORMALI LI JGĦINU LILL-PUSSESSUR LI JIBDA XOGĦOL FIL-QASAM TA' L-ARKITETTURA BIS-SAĦĦA TAD-DRITTIJIET STABBILITI JEW ID-DISPOSIZZJONIJIET NAZZJONALI EŻISTENTI
English: The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 10 shall be as follows:
French: Les diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 10 sont:
Portuguese: Os diplomas, certificados e outros títulos referidos no artigo 10o são:
Czech: Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v článku 10 jsou
Slovak: Diplomy, osvedčenia alebo iné doklady o vzdelaní, uvedené v článku 10 sú takéto:
Polish: Dyplomy, świadectwa i inne dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji, o których mowa w art. 10, są następujące:
Hungarian: A 10. cikkben említett oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok:
Slovenian: Diplome, spričevala in druga dokazila o formalnih kvalifikacijah iz člena 10 so naslednji:
Romanian: Diplomele, certificatele și alte titluri oficiale de calificare menționate la articolul 10 sunt următoarele:
Bulgarian: Дипломите, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, посочени в член 10 са:
Estonian: Artiklis 10 nimetatud diplomid, tunnistused ja muud kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid on järgmised:
Latvian: Diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 10. pantā, ir šādi:
Lithuanian: 10 straipsnyje minimi diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra šie:
Maltese: Id-diplomi, iċ-ċertifikati u x-xhieda l-oħra ta' kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 10 għandhom ikunu kif ġejjin:
English: the diplomas awarded by higher institutes of fine arts (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));
French: les diplômes délivrés par les écoles supérieures des beaux-arts [(Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)],
Portuguese: os diplomas emitidos pelas Escolas Superiores de Belas-Artes [Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)];
Czech: diplomy vydávané vysokými školami výtvarného umění (Dipl.Ing., Architekt (HfbK)),
Polish: dyplomy wydawane przez wyższe szkoły sztuk pięknych ("Dipl.-Ing.", "Architekt" (HfBK));
Hungarian: a képzőművészeti főiskolák által kiállított oklevelek [Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)],
Slovenian: diplome, ki jih podeljujejo visoke šole upodabljajočih umetnosti (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));
Romanian: diplomele eliberate de școlile superioare de arte frumoase [Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)];
Bulgarian: дипломите, издавани от висшите училища по изобразително изкуство [(Dipl.-Ing., Architekt HfbK)],
Estonian: kunstikõrgkoolide väljaantud diplomid (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));
Latvian: diplomi, kurus izsniegušas mākslas augstskolas (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)),
Lithuanian: diplomai, išduoti dailės institutų (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK)),
Maltese: id-diplomi konferiti mill-istituzzjonijiet għoljin tal-Belle Arti (Dipl.-Ing., Architekt (HfbK));
English: the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte - architect);
French: les diplômes délivrés par les écoles nationales supérieures d'architecture ou par les instituts supérieurs d'architecture (architecte - architect),
Portuguese: os diplomas emitidos pelas escolas nacionais superiores de arquitectura ou pelos institutos superiores de arquitectura (architecte-architect),
Czech: diplomy vydávané vysokými státními školami architektury nebo vysokými státními instituty architektury (architecte - architect),
Polish: dyplomy wydawane przez wyższe krajowe szkoły architektury lub wyższe krajowe instytuty architektury ("architecte - architect");
Hungarian: az országos építészmérnöki főiskolák vagy az országos építészmérnöki intézmények által kiállított felsőfokú oklevelek (architecte – architect),
Slovenian: diplome, podeljene na visokih državnih šolah za arhitekturo ali na visokošolskih državnih zavodih za arhitekturo (architecte - architect);
Romanian: diplomele eliberate de școlile superioare naționale de arhitectură sau de institutele superioare de arhitectură (architecte - architect);
Bulgarian: дипломите, издавани от висшите национални училища по архитектура или от висшите институти по архитектура (architecte – architect),
Estonian: riiklike arhitektuurikõrgkoolide ja -instituutide väljaantud diplomid (architecte - architect);
Latvian: diplomi, kurus izsniegušas valsts arhitektūras augstskolas vai valsts augstākie arhitektūras institūti (architecte — architect),
Lithuanian: diplomai, išduoti nacionalinių aukštųjų architektūros mokyklų arba nacionalinių architektūros institutų (architecte - architect),
Maltese: id-diplomi konferiti mill-iskejjel għoljin nazzjonali ta' l-arkitettura jew l-istituti għoljin nazzjonali ta' l-arkitettura (architecte - architect);
English: the diplomas awarded by the higher provincial school of architecture of Hasselt (architect);
French: les diplômes délivrés par l'école provinciale supérieure d'architecte de Hasselt (architect),
Portuguese: os diplomas emitidos pela Escola Provincial Superior de Arquitectura de Hasselt (architect),
Czech: diplomy vydávané krajskou vysokou školou architektury v Hasseltu (architect),
Polish: dyplomy wydawane przez wyższą rejonową szkołę architektury w Hasselt ("architect");
Hungarian: a hasselti tartományi építészmérnöki főiskola által kiállított oklevelek (architect),
Slovenian: diplome, podeljene na visoki šoli za arhitekturo pokrajine Hasselt (architect);
Romanian: diplomele eliberate de școala superioară provincială de arhitectură din Hasselt (architect);
Bulgarian: дипломите, издавани от висшето провинциално училище по архитектура в Хаселт (architect),
Estonian: Hasselti provintsi arhitektuurikõrgkooli väljaantud diplomid (architect);
Latvian: diplomi, kurus izsniegusi Haseltas provinces arhitektūras augstskola (architect),
Lithuanian: diplomai, išduoti Hasselt provincijos aukštosios architektūros mokyklos (architect),
Maltese: id-diplomi konferiti mill-iskola għolja provinċjali ta' l-arkitettura ta' Hasselt (architect);
English: the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte - architect);
French: les diplômes délivrés par les académies royales des beaux-arts (architecte - architect),
Portuguese: os diplomas emitidos pelas Academias Reais de Belas-Artes (architecte-architect),
Czech: diplomy vydávané královskými akademiemi výtvarného umění (architecte - architect),
Polish: dyplomy wydawane przez Królewskie Akademie Sztuk Pięknych ("architecte - architect");
Hungarian: a Királyi Képzőművészeti Akadémia által kiállított oklevelek (architecte – architect),
Slovenian: diplome, podeljene na Kraljevi akademiji likovnih umetnosti (architecte - architect);
Romanian: diplomele eliberate de academiile regale de arte frumoase (architecte - architect);
Bulgarian: дипломите, издавани от кралските академии по изобразително изкуство (architecte – architect),
Estonian: kuninglike kunstiakadeemiate väljaantud diplomid (architecte - architect);
Latvian: diplomi, kurus izsniegušas Karaliskās mākslas akadēmijas (architecte — architect),
Lithuanian: diplomai, išduoti Karališkųjų dailės akademijų (architecte - architect),
Maltese: id-diplomi konferiti mill-Akkademji Rjali tal-Belle Arti (architecte - architect);
English: the diplomas awarded by the 'écoles Saint-Luc' (architecte - architect);
French: les diplômes délivrés par les écoles Saint-Luc (architecte - architect),
Portuguese: os diplomas pelas escolas Saint-Luc (architecte-architect),
Czech: diplomy vydávané "écoles Saint-Luc" (architecte - architect),
Polish: dyplomy wydawane przez szkoły Saint-Luc ("écoles Saint-Luc") ("architecte - architect");
Hungarian: az "écoles Saint-Luc" által kiállított oklevelek (architecte – architect),
Slovenian: diplome, podeljene v "écoles Saint-Luc" (architecte - architect);
Romanian: diplomele eliberate de „écoles Saint-Luc” (architecte - architect);
Bulgarian: дипломите, издавани от ecoles Saint-Luc (architecte – architect),
Estonian: koolide "écoles Saint-Luc" väljaantud diplomid (architecte - architect);
Latvian: diplomi, kurus izsniegušas écoles Saint-Luc (architecte — architect),
Lithuanian: diplomai, išduoti "écoles Saint-Luc" (architecte - architect),
Maltese: id-diplomi konferiti mill-'écoles Saint-Luc' (architecte - architect);
English: university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte - architect);
French: les diplômes universitaires d'ingénieur civil, accompagnés d'un certificat de stage délivré par l'ordre des architectes et donnant doit au port du titre professionnel d'architecte (architecte - architect),
Portuguese: os diplomas universitários de engenheiro civil, acompanhados de um certificado de estágio emitido pela ordem dos arquitectos que confira direito ao uso do título profissional de arquitecto (architecte-architect),
Czech: vysokoškolské diplomy stavebního inženýrství doplněné osvědčením o stáži vydaným profesním sdružením architektů, které opravňuje držitele k používání profesního označení architekt (architecte - architect),
Slovak: univerzitné diplomy v stavebnom inžinierstve, sprevádzané osvedčením o odbornej príprave, udeľované združením architektov, ktoré oprávňujú držiteľa používať titul architekta (architecte - architect);
Polish: dyplomy uniwersyteckie w zakresie inżynierii budowlanej, wraz ze świadectwem odbycia praktyki, wydawane przez stowarzyszenie architektów i uprawniające posiadacza dyplomu do używania zawodowego tytułu architekta ("architecte - architect");
Hungarian: általános mérnöki végzettséget igazoló egyetemi diplomák, amelyekhez kapcsolódik egy, az építészszövetség által kiadott, a szakmai gyakorlatról szóló igazolás, amely feljogosítja birtokosát az építész szakmai cím viselésére (architecte – architect),
Slovenian: univerzitetne diplome gradbenega inženirstva, pospremljene s potrdilom o opravljenem pripravništvu, ki ga podeli združenje arhitektov in daje imetniku pravico do poklicnega naziva arhitekt (architecte - architect);
Romanian: diplomele universitare în construcții civile, însoțite de un certificat de stagiu eliberat de ordinul arhitecților care conferă titularului dreptul de utilizare a titlului profesional de arhitect (architecte - architect);
Bulgarian: университетските дипломи по гражданско строителство, придружени от удостоверение за стаж, което е издадено от професионалното сдружение на архитектите и дава право на притежаване на професионалното звание архитект (architecte – architect),
Estonian: tsiviilinseneri ülikoolidiplomid, millele on lisatud arhitektide ühenduse väljaantud praktikatunnistus, mis annab selle omanikule õiguse kasutada arhitekti kutsenimetust (architecte - architect);
Latvian: universitātes diplomi civilajās inženierzinātnēs, kopā ar arhitektu asociācijas izsniegtu praktikanta sertifikātu, kas ļauj tā īpašniekam lietot arhitekta amata nosaukumu (architecte — architect),
Lithuanian: universiteto civilinės inžinerijos diplomai, prie kurių pridedamas architektų asociacijos išduotas profesinio mokymosi pažymėjimas, jo turėtojui suteikiantys teisę naudotis architekto profesine kvalifikacija (architecte - architect),
Maltese: id-diplomi universitarji fl-inġinerija ċivili, akkumpanjati minn-ċertifikat ta' apprendisat konferiti mill-assoċjazzjoni ta' l-periti li jintitolaw lill-pussessur li jġib it-titolu professjonali ta' perit (architecte - architect);
English: the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte - architect);
French: les diplômes d'architecte délivrés par le jury central ou d'État d'architecture (architecte - architect),
Portuguese: os diplomas de arquitecto emitidos pelo júri central ou de Estado de Arquitectura (architecte-architect),
Czech: diplomy architektury vydávané ústřední nebo státní zkušební komisí architektury (architecte - architect),
Slovak: diplomy v architektúre udelené centrálnou alebo Štátnou skúšobnou komisiou pre architektúru (architecte - architect);
Polish: dyplomy architekta wydawane przez centralne lub państwowe komisje egzaminacyjne w dziedzinie architektury ("architecte - architect");
Hungarian: a központi vagy állami építészmérnöki vizsgabizottság által kiadott építészmérnöki diplomák (architecte – architect),
Slovenian: diplome iz arhitekture, ki jih podeli centralna ali državna izpitna komisija za arhitekturo (architecte - architect);
Romanian: diplomele de arhitect eliberate de comisia de examinare centrală sau de stat pentru arhitectură (architecte - architect);
Bulgarian: дипломите по архитектура, издавани от централната или от държавната комисия по архитектура (architecte – architect),
Estonian: tsentraalse või riikliku arhitektuurialase eksamikomisjoni väljaantud arhitektidiplomid (architecte - architect);
Latvian: arhitektu diplomi, kurus izsniegusi centrālā vai valsts arhitektu eksaminācijas padome (architecte — architect),
Lithuanian: architektūros diplomai, išduoti centrinės arba valstybinės architektūros egzaminų komisijos (architecte - architect),
Maltese: id-diplomi fl-arkittettura konferiti mill-bord ċentrali jew Statali fl-arkitettura (architecte - architect);
English: the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
French: les diplômes d'ingénieur-civil architecte, et d'ingénieur-architecte délivrés par les facultés des sciences appliquées des universités et par la faculté polytechnique de Mons (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Portuguese: os diplomas de engenheiro civil-arquitecto e de engenheiro-arquitecto emitidos pelas faculdades de ciências aplicadas das universidades e pela faculdade politécnica de Mons (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Czech: diplomy stavebního inženýra-architekta a inženýra architekta vydávané fakultami užitých věd vysokých škol a polytechnickou fakultou města Monsu (ingénieur-architect, ingenieur - architect);
Slovak: diplomy stavebného inžinierstva/architektúry a diplomy architektúry/inžinierstva udelené fakultami aplikovaných vied univerzitami a Polytechnickou fakultou v Monse (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Polish: dyplomy inżyniera budowlanego/architekta oraz dyplomy architekta/inżyniera wystawiane przez katedry nauk stosowanych w uniwersytetach oraz przez politechnikę w Mons ("ingenieur - architecte", "ingenieur - architect");
Hungarian: általános mérnöki/építészoklevelek és építész-/mérnöki oklevelek, amelyeket az egyetemi alkalmazott tudományok karai és a mons-i műszaki kar adnak ki (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Slovenian: diplome iz gradbenega inženirstva/arhitekture in iz arhitekture/gradbenega inženirstva, ki jih podeljujejo fakultete uporabnih znanosti in Politehnična fakulteta v Monsu (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Romanian: diplomele de constructor civil-arhitect și diplomele de inginer-arhitect eliberate de facultățile de științe aplicate ale universităților și de Facultatea Politehnică din Mons (ingénieur-architecte, ingénieur-architect);
Bulgarian: дипломите за архитект по гражданско строителство и за инженер-архитект, издавани от факултетите по приложни науки в университетите и от Политехническия факултет в Монс (ingenieur-architecte, ingenieur-architect);
Estonian: ülikoolide rakendusteaduse teaduskondade ja Monsi polütehnilise teaduskonna väljaantud tsiviilinseneri-arhitekti ja arhitekti-inseneri diplomid (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Latvian: diplomi civilajās inženierzinātnēs/arhitektūrā un diplomi arhitektūrā/inženierzinātnēs, kurus izsniegušas universitāšu praktisko zinātņu fakultātes un Monsas Politehniskā fakultāte (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);
Lithuanian: civilinės inžinerijos (architektūros) diplomai ir architektūros (inžinerijos) diplomai, išduoti universitetų taikomųjų mokslų fakultetų ir Monso politechnikos fakulteto (ingénieur-architecte, ingénieur-architect);
Maltese: id-diplomi fl-inġinerija ċivili/arkitettura u d-diplomi fl-arkitettura/inġinerija ċivili konferiti mill-fakultajiet tax-xjenzi applikati ta' l-universitajiet u mill-Fakultà Politeknika ta' Mons (ingénieur-architecte, ingenieur-architect);