FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (71/349/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1971 relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à calibragem dos tanques de navios (71/349/CEE)
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 12. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kalibrace nádrží na plavidlech (71/349/EHS)
Polish: DYREKTYWA RADY z dnia 12 października 1971 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wzorcowania zbiorników statków (71/349/ EWG)
Hungarian: A TANÁCS IRÁNYELVE (1971. október 12.) a hajók tartályainak kalibrálására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (71/349/EGK)
Slovenian: DIREKTIVA SVETA z dne 12. oktobra 1971 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanašajo na umerjanje cistern na plovilih (71/349/EGS)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 71/349/ЕИО НА СЪВЕТА от 12 октомври 1971 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, свързани с калибрирането на резервоарите на плавателни съдове
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 71/349/EMÜ, 12. oktoober 1971, laevatankide kalibreerimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: īPadomes Direktīva 71/349/EEK (1971. gada 12. oktobris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kuģu tilpņu kalibrēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 1971 m. spalio 12 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su laivų rezervuarų kalibravimu, suderinimo 71/349/EEB
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kalibrar tat-tankijiet ta' bastimenti (71/349/KEE)
English: VIGLIANESI
Czech: VIGLIANESI
Polish: VIGLIANESI
Hungarian: VIGLIANESI
Slovenian: VIGLIANESI
Latvian: Viglianesi
Lithuanian: L.VIGLIANESI
Maltese: VIGLIANESI
English: ANNEX I GENERAL REQUIREMENTS CONCERNING THE CALIBRATION OF THE TANKS OF VESSELS
Lithuanian: I PRIEDAS BENDRIEJI LAIVŲ REZERVUARŲ KALIBRAVIMO REIKALAVIMAI
English: It shall bear the following information: - the number of the tank,
Czech: Kalibrační štítek musí obsahovat následující informace: číslo nádrže,
Polish: Tabliczka ta musi zawierać następujące informacje: - numer zbiornika,
Estonian: Kalibreerimisplaadil peab olema järgmine info:
Lithuanian: Kalibravimo plokštelėje pateikiami šie duomenys: rezervuaro numeris,
Maltese: Għandha turi l-informazzjoni li ġejja: - in-numru tat-tank,
English: The sealing marks, the calibration certificates and the calibration tables cease to be valid - after twelve years,
French: Les marques de scellement, les certificats et barèmes de jaugeage cessent d'être valables: - soit à l'expiration d'un délai de 12 ans,
Czech: Doba platnosti plomby, kalibračních certifikátů a kalibračních tabulek končí po dvanácti letech,
Polish: Cechy, świadectwa wzorcowania i tabele wzorcowania tracą ważność: - po upływie dwunastu lat,
Hungarian: A biztosítóbélyeg, a kalibrálási tanúsítvány és a kalibrálási táblázat érvényét veszti: - tizenkét év elteltével,
Romanian: Valabilitatea sigiliului, a certificatelor de calibrare și a tabelelor de calibrare încetează: după doisprezece ani,
Bulgarian: Печатните марки, калибрационния сертификат и калибрационните таблици престават да са валидни: - след дванадесет години,
Lithuanian: Plombos, kalibravimo liudijimai ir kalibravimo lentelės nustoja galioti po dvylikos metų,
Maltese: Il-marki ta' siġill, iċ-ċertifikati ta' kalibrar u t-tabelli ta' kalibrar jieqfu milli jibqgħu validi - wara tnax-il sena,
English: The calibration record, issued by a competent metrological authority, shall be composed of the following documents: 1.
Czech: Kalibrační list vydaný příslušným metrologickým orgánem obsahuje následující dokumenty:
Lithuanian: Į kompetentingos metrologijos institucijos išduotą kalibravimo protokolą įtraukiami šie dokumentai:
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust ning arvestades, et:
English: The calibration operations shall be carried out in such a manner and with instruments of such precision that the relative errors in respect of the capacities stated in the documents issued do not exceed: (a) as a general rule : ± 3/1000 of the capacity indicated (b) exceptionally, in the case of tanks with a very complicated shape which cannot be calibrated by transfer : ± 5/1000 of the capacity indicated.
Hungarian: A kalibrálási műveleteket úgy végzik el és olyan pontos mérőeszközt használnak, hogy a kalibrálási táblázatban megadott űrtartalomértékek relatív hibája ne legyen nagyobb, mint: szokványos esetben a megadott űrtartalom ± 3/1000-ed része, illetőleg b) nagyon különleges formájú tartályok esetében, ahol a folyadékkal történő mérésre nincs mód, a megadott űrtartalom ±±5/1000-ed része.
English: It shall bear the following information: - the number of the tank, - the total reference height H,
Hungarian: Az adattábla tartalmazza: a tartály sorszámát, a H teljes referencia-távolságot;
English: The calibration operations shall be carried out in such a manner and with instruments of such precision that the relative errors in respect of the capacities stated in the documents issued do not exceed:
French: Les opérations de jaugeage sont conduites de telle sorte, et les instruments utilisés ont une précision telle que les erreurs relatives sur les capacités indiquées dans les documents délivrés n'excèdent pas:
Portuguese: As operações de calibragem são conduzidas de tal maneira, e os instrumentos utilizados têm uma precisão tal, que os erros relativos no que respeita às capacidades indicadas nos documentos fornecidos não excedam:
Czech: Kalibrace musí být prováděna takovým způsobem a s přístroji tak přesnými, aby relativní chyba stanovená s ohledem na objem ve vydaném dokumentu nepřekročila: a)
Hungarian: A kalibrálási műveleteket úgy végzik el és olyan pontos mérőeszközt használnak, hogy a kalibrálási táblázatban megadott űrtartalomértékek relatív hibája ne legyen nagyobb, mint:
Slovenian: Umerjanje se izvede na takšen način in z instrumenti takšne točnosti, da relativni pogreški glede na zmogljivost, navedene v izdanih dokumentih, ne presegajo:
Romanian: Operațiile de calibrare se execută de o asemenea manieră și cu mijloace de o asemenea precizie încât erorile față de capacitățile declarate în documentele oficiale să nu depășească:
Bulgarian: Операциите по калибрирането се извършват по такъв начин и с инструменти с такава точност, че относителните грешки по отношение на капацитетите, декларирани в издадените документи не надвишават:
Maltese: Il-ħidmiet ta' kalibrar għandhom isiru b'tali mod u bi strumenti ta' tali preċiżjoni li l-iżbalji relattivi fir-rigward tal-kapaċitajiet mogħtija fid-dokumenti maħruġa ma jaqbżux:
English: whereas certain provisions of the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to provisions for both measuring instruments and methods of metrological control may therefore properly be applied in this matter;
Estonian: seetõttu saab kõnealuses küsimuses nõuetekohaselt rakendada nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi (liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta) teatavaid sätteid,
English: M ODEL CALIBRATION TABLE
Maltese: MUDELL TA' TABELLA TA' KALIBRAR
English: The measuring instruments used to determine the level of the liquid in tanks calibrated in accordance with this Directive shall be specially adapted for this purpose. The shall comply with the requirements of the relevant separate directive.
Polish: Przyrządy pomiarowe, stosowane do określenia wysokości napełnienia zbiorników wzorcowanych zgodnie z niniejszą dyrektywą, muszą być specjalnie dostosowane do tego celu. Powinny one spełniać wymagania odpowiedniej, osobnej dyrektywy.
English: This device must ensure correct positioning of the measure; there must be no systematic errors of measurement resulting from the way in which it is constructed.
Polish: Rura pomiarowa musi zapewnić prawidłową pozycję tego przyrządu pomiarowego, nie mogą wystąpić błędy systematyczne wynikające ze sposobu konstrukcji tej rury.
Hungarian: A mérővezetőnek kifogástalanul kell vezetnie a szintmérő eszközt, és kialakítása miatt nem okozhat rendszeres mérési hibát.
English: ANNEX II CALIBRATION RECORDS
Polish: ZAŁĄCZNIK II ZAPISKA WZORCOWANIA.
English: or by calculating on the basis of the tank dimensions, as determined; this operation shall be supplemented, where possible, by a partial cross check using measured volumes of liquid.
French: soit par le calcul à partir des dimensions relevées sur les citernes, cette opération étant complétée, dans la mesure du possible, par un emportement partiel.
Portuguese: quer por cálculo a partir das dimensões determinadas nos tanques, sendo esta operação completada, na medida do possível, por um enchimento parcial com volumes medidos de líquido.
English: In the case referred to in item 2 (a) of this Annex, the relative imprecision may not exceed ± 5/1000 of the volume specified in the table; in the case referred to in 2 (b), it may not exceed ± 8/1000 of the volume specified in the table.
French: Dans le cas a) du point 2 de la présente annexe, l'imprécision relative ne peut être supérieure à 5/1000 du volume indiqué par le barème, en plus ou en moins, et dans le cas b) de ce même point 2, elle ne peut être supérieure à 8/1000 du volume indiqué par le barème, en plus ou en moins.
Portuguese: No caso a) do ponto 2 do presente anexo, a imprecisão relativa não pode ser superior a 5/1000 do volume indicado na tabela, para mais ou para menos, e no caso b) desse mesmo ponto 2, a referida imprecisão não pode ser superior a 8/1000 do volume indicado na tabela, para mais ou para menos.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º.,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 100;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Commissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1);
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia,)
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării;
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ;
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,)
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali ;
English: whereas these requirements differ from one Member State to another and consequently hinder recognition by all Member States of measurements carried out by means of a tank calibrated by one of them;
French: que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à l'autre; que, par leur disparité, elles font obstacle à la reconnaissance par tous les États membres du résultat des mesurages effectués au moyen d'une citerne jaugée par l'un d'entre eux;
Portuguese: que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro; que, pela sua disparidade, as referidas prescrições são um obstáculo ao reconhecimento por todos os Estados-membros do resultado das medições efectuadas por meio de um tanque calibrado por um Estado-membro;
Czech: že se tyto pořadavky v jednotlivých členských státech liší a v důsledku toho brání uznávání měření, která byla provedena pomocí nádrže ověřené jedním z těchto států, ve všech členských státech;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky medzi jednotlivými členskými štátmi líšia a bránia tak následne tomu, aby všetky členské štáty uznávali merania vykonané pomocou nádrže kalibrovanej jedným z nich;
Polish: wymagania te są różne w poszczególnych Państwach Członkowskich, co utrudnia uznawanie przez wszystkie Państwa Członkowskie pomiarów przeprowadzonych w celu wzorcowania zbiornika przez jedno z państw;
Hungarian: mivel e követelmények tagállamonként eltérőek, és ennek következtében gátolják az adott tagállam által kalibrált tartállyal végzett mérések valamennyi tagállam általi elismerését;
Slovenian: ker se te predpisi med državami članicami razlikujejo in s tem postavljajo ovire, da bi vse države članice priznale meritve, katere izvede ena od njih s cisterno, ki jo je sama umerila;
Romanian: întrucât aceste cerințe diferă de la un stat membru la altul, fapt care împiedică recunoașterea unanimă de către toate statele membre a măsurătorilor efectuate cu un rezervor calibrat de unul din statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават от една държава-членка до друга и следователно възпрепятстват признаването от всички държави-членки, на измерванията за калибрацията на резервоарите, извършено от една от тях;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad ja takistavad seetõttu kõikidel liikmesriikidel tunnistamast ühe liikmesriigi poolt kalibreeritud tanki abil tehtud mõõtmisi;
Latvian: tā kā dažādās dalībvalstīs šīs prasības ir atšķirīgas, un tas neļauj visās dalībvalstīs atzīt mērījumus, kuri veikti, izmantojot kādu tilpni, ko kalibrējusi viena no tām;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai atskirose valstybėse narėse skiriasi ir todėl kliudo visoms valstybėms narėms pripažinti matavimų, atliktų naudojant vienos iš valstybių narių kalibruotus rezervuarus, duomenis;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għal ieħor u b'hekk ikun ostakolat ir-rikonoxximent mill-Istati Membri kollha ta' tikjil li jkun sar permezz ta' tank ikkalibrat minn wieħed minnhom;
English: Whereas the calibration of the tanks of vessels is comparable to the initial verification procedure for measuring instruments;
French: considérant que le jaugeage des citernes de bateaux est assimilable à la procédure de vérification primitive des instruments de mesurage;
Portuguese: Considerando que a calibragem dos tanques dos navios é semelhante ao processo de primeira verificação dos instrumentos de medida;
Czech: vzhledem k tomu, že kalibrace nádrží na plavidlech je srovnatelná s postupem při prvotním ověření měřicích přístrojů;
Slovak: keďže kalibrácia nádrží plavidiel je porovnateľná s počiatočným overovacím postupom pre meracie prístroje;
Polish: wzorcowanie zbiorników statków jest porównywalne do legalizacji pierwotnej przyrządów pomiarowych;
Hungarian: mivel a hajók tartályainak kalibrálása összehasonlítható a mérőműszerek elsőhitelesítési eljárásával;
Slovenian: ker je umerjanje cistern na plovilih primerljivo s postopkom prve overitve merilnih instrumentov;
Romanian: întrucât calibrarea rezervoarelor navelor este comparabilă cu procedura inițială de control a mijloacelor de măsurare;
Bulgarian: като има предвид, че калибрацията на резервоарите на плавателните съдове е сравнима с първоначалната процедура по проверката на измервателните инструменти;
Estonian: laevatankide kalibreerimist saab võrrelda mõõtevahendite esmataatlusega;
Latvian: tā kā kuģu tilpņu kalibrēšana ir līdzīga mērinstrumentu sākotnējās pārbaudes procedūrai;
Lithuanian: kadangi laivų rezervuarų kalibravimas lygintinas su pirminės matavimo priemonių patikros procedūra;
Maltese: Billi l-kalibrar tat-tankijiet tal-bastimenti huwa komparabbli mal-proċedura ta' verifika tal-bidu għal strumenti ta' kejl;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ,
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive concerns EEC calibration of the tanks of inland waterway vessels and of coasters.
French: La présente directive concerne le jaugeage CEE des citernes de bateaux de navigation intérieure et de cabotage.
Portuguese: A presente directiva diz respeito à calibragem CEE dos tanques de navios de navegação interior e de cabotagem.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na „EHS kalibraci” nádrží na plavidlech vnitrozemské a pobřežní plavby.
Slovak: Táto smernica sa týka EHS kalibrácie nádrží vnútrozemských lodí a pobrežných plavidiel.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy wzorcowania EWG zbiorników statków żeglugi śródlądowej i żeglugi przybrzeżnej.
Hungarian: Ezen irányelv a belvízi hajók és a part menti szállításban részt vevő hajók tartályainak EGK-kalibrálására vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva ureja umerjanje EGS cistern na plovilih na notranjih plovnih poteh in na tovornih ladjah za obalno plovbo.
Romanian: Prezenta directivă se referă la calibrarea CEE a rezervoarelor navelor fluviale și a navelor costiere.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до ЕИО калибрирането на резервоарите на вътрешните водни плавателни съдове и на каботажните кораби.
Estonian: Käesolev direktiiv käsitleb siseveelaevade ja rannasõidulaevade tankide EMÜ kalibreerimist.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz iekšējo ūdeņu kuģu un kabotāžas kuģu tilpņu EEK kalibrēšanu.
Lithuanian: Ši direktyva susijusi su vidaus vandenų keliais plaukiojančių ir pakrančių laivų rezervuarų EEB kalibravimu.
Maltese: Din id-Direttiva għandha x'taqsam mal-kalibrar tal-KEE tat-tankijiet ta' bastimenti ta' mogħdijiet interni ta' l-ilma u ta' coasters.
English: "EEC calibration" means a calibration carried out by a Member State in accordance with this Directive.
French: On entend par jaugeage CEE un jaugeage effectué par un État membre dans les conditions prévues par la présente directive.
Portuguese: Entende-se por calibragem CEEuma calibragem efectuada por um Estado-membro nas condições previstas na presente directiva.
Czech: „EHS kalibrací” se rozumí kalibrace provedená členským státem v souladu s touto směrnicí.
Slovak: „EHS kalibrácia“ znamená kalibráciu vykonanú členským štátom v súlade s touto smernicou.
Polish: “Wzorcowanie EWG “ oznacza wzorcowanie przeprowadzone przez Państwo Członkowskie zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: "EGK-kalibrálás": olyan kalibrálás, amit egy tagállam ezen irányelvvel összhangban végzett el.
Slovenian: »Umerjanje EGS« pomeni umerjanje, ki ga država članica izvede v skladu s to direktivo.
Romanian: ,,Calibrarea CEE” înseamnă calibrarea realizată de un stat membru în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: “ЕИО калибриране” означава калибриране, извършено от държава-членка съгласно настоящата директива.
Estonian: “EMÜ kalibreerimine” on kalibreerimine, mida liikmesriik teeb vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: “EEK kalibrēšana” ir kalibrēšana, ko dalībvalsts veic saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: „EEB kalibravimas“ - tai kalibravimas kurį, laikydamasi šios direktyvos nuostatų, atlieka valstybė narė.
Maltese: "Kalibrar tal-KEE" tfisser kalibrar imwettaq minn Stat Membru bi qbil ma' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2