English: MOREOVER , IN CLOSE CO-OPERATION WITH THE MEMBER STATES , THE COMMISSION SHALL CARRY OUT ANY STUDIES AND RESEARCH IN THE FIELD OF VOCATIONAL TRAINING WHICH WILL ENSURE ATTAINMENT OF A COMMON POLICY , IN PARTICULAR WITH A VIEW TO PROMOTING EMPLOYMENT FACILITIES AND THE GEOGRAPHICAL AND OCCUPATIONAL MOBILITY OF WORKERS WITHIN THE COMMUNITY.
French: Par ailleurs, en étroite collaboration avec les États membres, la Commission effectue toutes études et recherches dans le domaine de la formation professionnelle pour assurer la réalisation de la politique commune, notamment en vue de promouvoir les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: Para além disso, a Comissão realiza, em estreita colaboração com os Estados-Membros, todos os estudos e investigações que, no domínio da formação profissional, assegurem a realização da política comum, especialmente com o objectivo promover as facilidades de emprego e a mobilidade geográfica e profissional dos trabalhadores no interior da Comunidade.
Slovak: Ďalej, v úzkej spolupráci s členskými štátmi, komisia vypracuje štúdie a podnikne výskum v oblasti odborného vzdelávania, čím sa zabezpečí dosiahnutie spoločnej politiky, najmä s ohľadom na podporu získania zamestnania, geografickú a pracovnú mobilitu pracovníkov v spoločenstve.
Polish: Ponadto Komisja prowadzi, w ścisłej współpracy z Państwami Członkowskimi, badania w dziedzinie kształcenia zawodowego, które pozwolą osiągnąć wspólną politykę, mając szczególnie na uwadze ułatwianie zatrudnienia i swobodę przepływu pracowników w obrębie Wspólnoty, zarówno z punktu widzenia geograficznego jak i zawodowego.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttmûködve a szakképzés területén olyan vizsgálatokat folytat vagy kutatásokat végez, amelyek biztosítják a közös politika megvalósítását, különösen abból a célból, hogy támogassa a foglalkozatási lehetõségek bõvülését és a munkavállalók földrajzi és foglalkoztatási mobilitását a Közösségen belül.
Slovenian: Nadalje Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami izvaja študije in raziskave na področju poklicnega usposabljanja, ki bodo zagotovile uresničevanje skupne politike, zlasti za spodbujanje zaposlitvenih možnosti ter geografske in poklicne mobilnosti delavcev v Skupnosti.
Romanian: De asemenea, în strânsă colaborare cu statele membre, Comisia efectuează studii și cercetări în domeniul formării profesionale care vor asigura realizarea unei politici comune, în special în ceea ce privește promovarea facilităților de angajare în muncă și a mobilității geografice și profesionale a lucrătorilor în cadrul Comunității.
Bulgarian: Освен това, в тясно сътрудничество с държавите-членки, Комисията извършва всякакви проучвания и изследвания в областта на професионалното обучение, които ще гарантират постигане на общата политика, и ще спомогнат по-конкретно за създаване на възможности за заетост, както и за географската и професионална мобилност на работниците в рамките на Общността.
Estonian: Lisaks sellele analüüsib ja uurib komisjon tihedas koostöös liikmesriikidega kutseõpet, et tagada ühise poliitika rakendamine eelkõige tööhõive parandamiseks ning ühenduse töötajate geograafilise ja tööalase liikuvuse soodustamiseks.
Latvian: Bez tam, ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm, Komisija veic dažādas profesionālās izglītības jomas studijas un pētījumus, kas nodrošinās kopējas politikas izveidi, jo īpaši nolūkā veicināt nodarbinātības iespējas un strādājošo ģeogrāfisko un profesionālo mobilitāti Kopienā.
Lithuanian: Be to, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija profesinio mokymo srityje vykdo mokslinius tyrimus, kurie užtikrintų bendros politikos įgyvendinimą, visų pirma plėtojant užimtumo galimybes bei geografinį ir profesinį darbuotojų mobilumą Bendrijoje.
Maltese: Ukoll, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tagħmel kull studju u riċerka fil-qasam ta' taħriġ professjonali li jiżguraw li tintlaħaq politika komuni, b'mod partikolari biex tħeġġeġ faċilitajiet ta' impjieg u l-mobilità ġeografika u okkupazzjonali tal-ħaddiema ġewwa l-Komunità.