FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the beneficiary wishes to work as an "assurantiebezorger", he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least five employees,
Czech: v podniku, kde mu podléhalo alespoň pět zaměstnanců, jestliže hodlá pracovat jako "assurantiebezorger",
Slovak: ak má oprávnená osoba v úmysle pracovať ako "assurantiebezorger", musela predtým vykonávať príslušné činnosti v podniku, kde riadila aspoň päť zamestnancov;
Polish: w przypadku gdy beneficjent zamierza wykonywać zawód "assurantiebezorger", musi wykazać się prowadzeniem takiej działalności w zakładzie, w którym podlegało mu co najmniej pięciu pracowników,
Hungarian: amennyiben a kedvezményezett "assurantiebezorger"-ként kíván tevékenykedni, az adott tevékenységeket olyan üzleti formában kellett folytatnia, ahol legalább 5 munkavállaló tartozott az irányítása alá,
Slovenian: upravičenec, ki želi delati kot "assurantiebezorger", je moral opravljati zadevne dejavnosti v podjetju, kjer je bil nadrejen najmanj petim delavcem,
Estonian: kui soodustatud isik soovib töötada assurantiebezorger'i ametis, peab ta asjaomase tegevusega olema tegelenud ettevõttes, kus tema alluvuses töötas vähemalt viis töötajat,
Latvian: ja saņēmējs vēlas strādāt par assurantiebezorger, tam jābūt veikušam attiecīgās darbības uzņēmumā, kur tas bijis atbildīgs par vismaz piecām personām,
Lithuanian: kai naudos gavėjas nori dirbti kaip „assurantiebezorger”, jis privalo būti vykdęs atitinkamą veiklą įmonėje, kurioje jis vadovavo mažiausiai penkiems darbuotojams,
Maltese: meta l-benefiċċjarju jixtieq jaħdem bħala 'assurantiebezorger', hu għandu jkun wettaq l-attivitajiet ikkonċernati f'negozju fejn kien inkarigat minn mill-anqas ħames impjegati,
English: where the beneficiary wishes to work as an "erkend assurantieagent", he must have carried on the activities concerned in a business where he was in charge of at least two employees.
Czech: v podniku, kde mu podléhali alespoň dva zaměstnanci, jestliže hodlá pracovat jako "erkend assurantieagent".
Slovak: ak má oprávnená osoba v úmysle pracovať ako "erkend assurantieagent", musela predtým vykonávať príslušné činnosti v podniku, kde riadila aspoň dvoch zamestnancov.
Polish: w przypadku gdy beneficjent zamierza wykonywać zawód "erkend assurantieagent", musi wykazać się prowadzeniem danej działalności w zakładzie, w którym podlegało mu co najmniej dwóch pracowników.
Hungarian: amennyiben a kedvezményezett "erkend assurantieagent"-ként kíván tevékenykedni, az adott tevékenységeket olyan üzleti formában kellett folytatnia, ahol legalább 2 munkavállaló tartozott az irányítása alá.
Slovenian: upravičenec, ki želi delati kot "erkend assurantieagent", je moral opravljati zadevne dejavnosti v podjetju, kjer je bil nadrejen najmanj dvema delavcema.
Estonian: kui soodustatud isik soovib töötada erkend assurantieagent'i ametis, peab ta asjaomase tegevusega olema tegelenud ettevõttes, kus tema alluvuses töötas vähemalt kaks töötajat.
Latvian: ja saņēmējs vēlas strādāt par erkend assurantieagent, tam jābūt veikušam attiecīgās darbības uzņēmumā, kur tas bijis atbildīgs par vismaz divām personām.
Lithuanian: kai naudos gavėjas nori dirbti kaip „erkend assurantieagent”, jis privalo būti vykdęs atitinkamą veiklą įmonėje, kurioje jis vadovavo mažiausiai dviem darbuotojams.
Maltese: meta l-benefiċjarju jixtieq jaħdem bħala 'erkend assurantieagent', hu għandu jkun wettaq l-attivitajiet ikkonċernati f'negozju fejn hu kien inkarigat minn mill-anqas żewġg impjegati,
English: Where in a Member State the taking up or pursuit of an activity referred to in Article 2 (1) (c) is dependent on the possession of general, commercial or professional knowledge and ability, that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State for either of the following periods: (a) two consecutive years either in an independent capacity or working with one or more insurance agents or brokers or with one or more insurance undertakings; or
Lithuanian: Kai valstybėje narėje 2 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytai veiklai pradėti ir ją vykdyti reikia turėti bendrųjų, komercinių arba profesinių žinių bei gebėjimų, toji valstybė narė pakankamu tokių žinių arba gebėjimų įrodymu laiko tai, kad viena iš atitinkamos veiklos rūšių buvo vykdoma kitoje valstybėje narėje bet kurį iš toliau nurodytų laikotarpių: dvejus iš eilės metus dirbant savarankiškai arba pas vieną arba daugiau draudimo agentų arba brokerių arba vienoje arba daugiau draudimo įmonių, arba
English: one year under the conditions specified under paragraph (a), where the beneficiary proves that for the activity in question he has received previous training attested by a certificate recognized by the State or regarded by a competent professional body as fully satisfying its requirements.
Czech: po jeden rok za podmínek uvedených v písmenu a), jestliže žadatel prokáže, že pro danou činnost absolvoval odborné školení ověřené státem uznaným osvědčením nebo osvědčením považovaným příslušným profesním sdružením za plně vyhovující jeho požadavkům.
Slovak: jeden rok za podmienok uvedených v písmene a), ak oprávnená osoba dokáže, že na príslušnú činnosť získala predchádzajúcu odbornú prípravu, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky.
Polish: jeden rok na warunkach określonych w lit. a), w przypadku gdy beneficjent udowodni, że w zakresie danej działalności odbył uprzednio szkolenie potwierdzone świadectwem uznanym przez Państwo lub uważanym przez właściwy organ zawodowy za całkowicie spełniający jego wymagania.
Hungarian: egy éven keresztül az a) pontban meghatározott feltételek szerint, amennyiben a kedvezményezett igazolja, hogy az adott tevékenység tekintetében előzetes képzésben részesült, amelyet államilag elismert bizonyítvány igazol, illetve amelyet az illetékes szakmai szervezet a követelményeinek minden tekintetben megfelelőnek ismer el.
Slovenian: eno leto pod pogoji, ki so opredeljeni v odstavku (a), če dokaže, da se je za zadevno dejavnost prej usposobil, kar dokaže z državno priznanim spričevalom ali spričevalom, ki ga pristojni strokovni organ šteje kot v celoti zadovoljivega.
Estonian: üks aasta punktis a sätestatud tingimustel, kui soodustatud isik tõendab, et ta on kõnealuse tegevuse jaoks läbinud koolituse ja tal on selle kohta tunnistus, mida riik tunnustab või mida pädev kutseorganisatsioon peab oma nõuete jaoks piisavaks.
Latvian: vienu gadu a) apakšpunktā noteiktajos apstākļos, ja saņēmējs pierāda, ka attiecīgajai darbībai ir saņēmis iepriekšēju apmācību, par ko liecina valsts atzīts sertifikāts, vai arī kompetenta profesionāla organizācija uzskata, ka tas pilnīgi atbilst tās prasībām.
Lithuanian: vienerius metus pagal šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas sąlygas, kai naudos gavėjas įrodo, kad atitinkamos veiklos jis yra mokęsis ir turi tai patvirtinantį pažymėjimą, pripažintą valstybės narės arba kompetentingos profesinės organizacijos laikomą visiškai atitinkančiu jos reikalavimus.
Maltese: sena waħda taħt il-kundizzjonijiet speċifikati taħt il-paragrafu (a), meta l-benefiċċjarju jipprova li għall-attività in kwistjoni hu jkun irċieva taħriġ preċedenti attestat b'ċertifikat rikonoxxut mill-Istat jew meqjus minn korp professjonali kompetenti bħala li jissodisfa kompletament il-ħtiġiet tiegħu.
English: The pursuit for at least one year of one of the activities referred to in Article 2 (1) (a) or (b) and receipt of the relevant training shall be regarded as satisfying the requirements laid down in paragraph 1.
Czech: Skutečný výkon jedné nebo více činností podle čl. 2 odst. 1 písm. a) nebo b) alespoň po dobu jednoho roku a absolvování odborného školení se považuje za rovnocenné splnění požadavků stanovených v odstavci 1.
Slovak: Vykonávanie činností uvedených v článku 2 ods. 1 písm. a) alebo b) aspoň počas obdobia jedného roka a absolvovanie príslušnej odbornej prípravy sa považuje za splnenie podmienok uvedených v odseku 1.
Polish: Prowadzenie przez co najmniej jeden rok jednego z rodzajów działalności określonych w art. 2 ust. 1 lit. a) i b) oraz otrzymanie odpowiedniego wykształcenia uważa się za spełnienie wymagań określonych w ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett tevékenységek valamelyikének egy éven keresztül történő folytatása és a szakirányú képzésben való részvétel az (1) bekezdésben megállapított előírásoknak megfelelőnek minősül.
Slovenian: Najmanj enoletno opravljanje ene od dejavnosti iz člena 2(1)(a) ali (b) in potrdilo o ustreznem usposabljanju se štejeta kot enakovredna pogojem, določenim v odstavku 1.
Estonian: Ühe artikli 2 lõike 1 punktis a või b nimetatud tegevusega tegelemist vähemalt ühe aasta jooksul ja asjaomast koolitust loetakse lõikes 1 sätestatud nõuete täitmiseks piisavaks.
Latvian: Uzskata, ka kādas 2. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā minētās darbības veikšana vismaz vienu gadu un atbilstošas apmācības saņemšana atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose minėtos veiklos vykdymas bent vienerius metus ir atitinkamo apmokymo įgijimas laikomi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų reikalavimų įvykdymu.
Maltese: L-insegwiment ta' mill-anqas sena ta' waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 (1) (a) jew (b) u t-taħriġ rilevanti mogħti għandhom jiġu meqjusa bħala li jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: In the cases referred to in Articles 4, 5 and 6, pursuit of the activity in question shall not have ceased more than 10 years before the date when the application provided for in Article 9 (1) is made.
Czech: V případech uvedených v článcích 4, 5 a 6 je podmínkou, že výkon dotyčné činnosti neskončil dříve než deset let přede dnem podání žádosti podle čl. 9 odst. 1.
Slovak: V prípadoch uvedených v článkoch 4, 5 a 6 vykonávanie príslušnej činnosti nesmie byť skončené viac ako 10 rokov pred podaním žiadosti uvedenej v článku 9 ods. 1
Polish: W przypadkach określonych w art. 4, 5 i 6, prowadzenie danej działalności nie może zakończyć się później niż 10 lat przed datą złożenia wniosku określonego w art. 9 ust. 1.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikkben említett esetekben, az adott tevékenység folytatása nem fejeződhetett be a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott kérelem benyújtásának napját megelőző 10 évnél régebben.
Slovenian: V primerih iz členov 4, 5 in 6 od izvajanja zadevne dejavnosti ne sme preteči več kakor deset let pred datumom na prošnji iz člena 9(1).
Estonian: Artiklites 4, 5 ja 6 nimetatud juhtudel ei ole kõnealuse tegevusega tegelemist lõpetatud rohkem kui 10 aastat enne artikli 9 lõikes 1 nimetatud taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 4., 5. un 6. pantā, attiecīgās darbības veikšana nevar būt beigusies vairāk kā desmit gadus pirms 9. panta 1. punktā paredzētā pieteikuma iesniegšanas.
Lithuanian: 4, 5 ir 6 straipsniuose nurodytais atvejais atitinkama veikla negali būti baigta vykdyti daugiau kaip prieš dešimt metų prieš paduodant 9 straipsnio 1 dalyje minimą paraišką.
Maltese: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 4, 5 u 6, l-insegwiment ta' l-attività in kwistjoni m'għandhiex tkun waqfet aktar minn 10 snin qabel id-data meta ssir l-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 9 (1).
English: However, where a shorter period is laid down in a Member State for its own nationals, that period must also be applied in respect of beneficiaries.
Czech: Jestliže však členský stát pro své občany stanoví kratší období, musí se toto období vztahovat rovněž na žadatele.
Slovak: Ak je však v členských štátoch stanovené kratšie obdobie pre ich vlastných štátnych príslušníkov, toto obdobie musí platiť aj pre oprávnené osoby.
Polish: Jednakże w przypadku gdy w Państwie Członkowskim ustanowiony jest krótszy okres dla jego własnych obywateli, okres ten musi obowiązywać również w stosunku do beneficjentów.
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben a tagállam saját állampolgáraira vonatkozóan ennél rövidebb időszakot határoz meg, ezt az időszakot kell alkalmazni a kedvezményezettekre is.
Slovenian: Vendar pa je treba takrat, kadar država članica za svoje državljane določi krajše obdobje, tako obdobje uporabiti tudi pri upravičencih.
Estonian: Kui liikmesriigis on sealsete kodanike jaoks ette nähtud lühem tähtaeg, tuleb seda kohaldada ka soodustatud isikute suhtes.
Latvian: Ja dalībvalsts attiecībā uz tās pilsoņiem tomēr noteikusi īsāku laikposmu, to piemēro arī attiecībā uz saņēmējiem.
Lithuanian: Tačiau kai valstybėje narėje jos piliečiams yra nustatytas trumpesnis terminas, toks pats laikotarpis turi būti taikomas ir naudos gavėjams.
Maltese: Madanakollu, meta perjodu aqsar ikun stabbilit fi Stat Membru għaċ-ċittadini tiegħu, dak il-perjodu għandu wkoll jiġi applikat fir-rigward ta' benefiċċjarji.
English: A person shall be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Articles 4 and 5 (1) where he has pursued the corresponding activity: (a) as manager of an undertaking or manager of a branch of an undertaking; or
Lithuanian: Asmuo laikomas vykdęs veiklą eidamas vadovo pareigas, kaip nurodyta 4 straipsnyje ir 5 straipsnio 1 dalyje, kai jis atitinkamoje srityje dirbo kaip: įmonės vadovas arba įmonės filialo vadovas, arba
Maltese: Persuna għandha titqies bħala li wettqet attività f'kapaċità amministrattiva fis-sens ta' l-Artikoli 4 u 5 (1) meta tkun wettqet l-attività korrispondenti: (a) bħala amministratur ta' intrapriża jew amministratur ta' fergħa ta' intrapriża, jew
English: as deputy to the manager of an undertaking or as its authorized representative, where such post involved responsibility equivalent to that of the manager represented.
Czech: jako náměstek ředitele podniku nebo jako jeho pověřený zástupce, jestliže tato funkce zahrnovala obdobnou odpovědnost, jakou měl zastupovaný ředitel.
Slovak: ako zástupca manažéra podniku alebo ako jeho oprávnený zástupca, pričom takáto funkcia zahŕňala zodpovednosť rovnajúcu sa zodpovednosti zastupovaného manažéra.
Polish: jako zastępca kierownika przedsiębiorstwa lub jako jego upoważniony przedstawiciel, jeżeli ze stanowiskiem tym wiązała się odpowiedzialność równoważna odpowiedzialności reprezentowanego kierownika.
Hungarian: az intézet vezetője helyetteseként vagy meghatalmazott képviselőjeként folytatta, amennyiben a beosztáshoz a képviselt intézet vezetőjééhez azonos felelősség társult.
Slovenian: kot namestnik poslovodje podjetja ali kot njegov pooblaščeni predstavnik, če je odgovornost takega delovnega mesta enaka tisti zastopanega poslovodje.
Estonian: ettevõtte tegevjuhi asetäitjana või volitatud esindajana, kui sellise ametikohaga kaasnenud vastutus oli samaväärne esindatava ettevõtte tegevjuhi vastutusega.
Latvian: kā uzņēmuma vadītāja vietnieks vai tā pilnvarots pārstāvis, ja atbildība šajā postenī ir bijusi līdzvērtīga pārstāvētā vadītāja atbildībai.
Lithuanian: įmonės vadovo pavaduotojas arba jo įgaliotasis atstovas, kai tokias pareigas einančio asmens atsakomybė buvo lygiavertė jo atstovaujamojo vadovo atsakomybei.
Maltese: bħala deputat ta' l-amministratur ta' intrapriża jew bħala r-rapreżentant awtoriżżat tiegħu, meta dik il-posizzjoni kienet tinvolvi responsabbilitajiet ekwivalenti għal dawk ta' l-amministratur rappreżentat.
English: A person shall also be regarded as having pursued an activity in a managerial capacity within the meaning of Article 4 where his duties in an insurance undertaking have involved the management of agents or the supervision of their work.
Czech: Za osobu v řídicí funkci ve smyslu článku 4 se považuje rovněž osoba, jejíž povinnosti v pojišťovně zahrnovaly řízení pojišťovacích agentů a dozor nad jejich prací.
Slovak: Taktiež sa má za to, že daná osoba vykonávala činnosť vo vedúcej funkcii v zmysle článku 4, ak jej povinnosti v poisťovacej spoločnosti zahŕňali riadenie agentov alebo kontrolu ich práce.
Polish: Przyjmuje się również, że dana osoba prowadziła działalność na stanowisku kierowniczym w rozumieniu art. 4, jeżeli jej obowiązki w zakładzie ubezpieczeń obejmowały kierowanie agentami lub nadzorowanie ich pracy.
Hungarian: Valamely személy esetében a tevékenység folytatását ugyancsak vezetői minőségben folytatott tevékenységnek kell tekinteni a 4. cikk alkalmazásában, amennyiben a biztosítási intézeten belüli feladatok magukban foglalták az ügynökök irányítását vagy munkájuk ellenőrzését.
Slovenian: Šteje se, da je oseba opravljala dejavnost v poslovodni vlogi v smislu člena 4, če je bilo v njene obveznosti v zavarovalnici vključeno tudi vodenje zastopnikov ali nadzor njihovega dela.
Estonian: Artikli 4 tähenduses juhtival ametikohal töötanuks peetakse ka isikut, kui tema ülesannete hulka on kindlustusseltsis kuulunud kindlustusagentide juhtimine ja järelevalve nende töö üle.
Latvian: Uzskata arī, ka persona ir veikusi darbību vadītāja amatā 4. panta nozīmē, ja tās pienākumi apdrošināšanas uzņēmumā ir ietvēruši aģentu vadību vai viņu darba pārraudzību.
Lithuanian: Asmuo taip pat yra laikomas vykdęs veiklą eidamas vadovo pareigas, kaip nurodyta 4 straipsnyje, kai į jo pareigas draudimo įmonėje įėjo vadovavimas draudimo agentams arba jų darbo priežiūra.
Maltese: Persuna għandha wkoll titqies bħala li wettqet attività f'kapaċità amministrattiva fis-sens ta' l-Artikolu 4 meta d-dmirijiet tagħha f'intrapriża ta' l-assigurazzjoni jkunu nvolvew l-amministrazzjoni ta' aġenti jew is-sorveljanza tax-xogħol tagħhom.
English: The work referred to in Articles 4 (b) and 5 (1) (b) must have entailed responsibility in respect of the acquisition, administration and performance of contracts of insurance.
Czech: Práce zmiňované v čl. 4 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b) musí zahrnovat odpovědnost v oblasti získávání, správy a plnění pojistných smluv.
Slovak: Práca uvedená v článkoch 4 písm. b) a 5 ods. 1 písm. b) musela zahŕňať zodpovednosť súvisiacu so získavaním, vybavovaním a plnením poistných zmlúv.
Polish: Praca określona w art. 4 lit. b) i art. 5 ust. 1 lit. b) musi wiązać się z odpowiedzialnością w zakresie akwizycji, administrowania i wykonywania umów ubezpieczenia.
Slovenian: Delo, navedeno v členih 4(b) in 5(1)(b), je moralo vključevati odgovornost za pridobivanje, upravljanje in izvajanja zavarovalnih pogodb.
Estonian: Artikli 4 punktis b ja artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud tööga peab olema kaasnenud vastutus kindlustuslepingute hankimise, haldamise ja täitmise eest.
Latvian: Darbam, kas minēts 4. panta b) apakšpunktā un 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, jābūt bijušam saistītam ar atbildību par apdrošināšanas līgumu sagatavošanu, izpildi un veikšanu.
Lithuanian: Į 4 straipsnio b punkte ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas pareigas turėjo įeiti atsakomybė už draudimo sutarčių gavimą, administravimą ir vykdymą.
Maltese: Ix-xogħol imsemmi fl-Artikoli 4 (b) u (5) (1) (b) għandu jkun involva responsabbilità fir-rigward ta' l-akkwist, l-amministrazzjoni u l-insegwiment ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Member States shall, within the time limit laid down in Article 13, designate the authorities and bodies competent to issue the certificate referred to in paragraph 1 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Czech: Členské státy ve lhůtě stanovené v článku 13 určí orgány a sdružení příslušné pro vydávání potvrzení uvedeného v odstavci 1 a neprodleně o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: V lehote stanovenej v článku 13 členské štáty určia úrady a orgány príslušné na vydávanie osvedčení uvedených v odseku 1 a bezodkladne o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie obowiązane są wyznaczyć, w terminie ustanowionym w art. 13, organy właściwe do wydawania takich dokumentów lub zaświadczeń i niezwłocznie poinformować o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: A 13. cikkben meghatározott határidőn belül a tagállamok kijelölik az (1) bekezdésben említett tanúsítvány kiadására illetékes hatóságokat és szervezeteket, és erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot, valamint a Bizottságot.
Slovenian: Države članice v roku, določenem v členu 13, imenujejo organe in urade, pristojne za izdajo spričeval iz odstavka 1 in o tem takoj obvestijo druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid määravad artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul ametiasutused ja organid, kes on pädevad andma välja lõikes 1 nimetatud tunnistust, ja teatavad nendest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis 13. pantā noteiktajā laikā nosaka iestādes un organizācijas, kuras ir kompetentas izdot 1. punktā minēto apliecību, un par to tūlīt informē citas dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pažymėjimą išduodančias kompetentingas institucijas ar įstaigas per 13 straipsnyje nurodytą terminą ir apie tai nedelsdamos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 13, jinnominaw lill-awtoritajiet u l-korpi kompetenti biex joħorġu ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Within the time limit laid down in Article 13 every Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities and bodies to which an application to pursue in the host Member State an activity referred to in Article 2 and the documents in support thereof are to be submitted.
Czech: Členské státy uvědomí rovněž ve lhůtě stanovené v článku 13 ostatní členské státy a Komisi, kterým orgánům a sdružením se má podávat žádost o povolení výkonu činnosti uvedené v článku 2 v hostitelském členském státě a přiložené doklady.
Slovak: V lehote uvedenej v článku 13 každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o úradoch a orgánoch, ktorým má byť v hostiteľskom členskom štáte predložená žiadosť o vykonávanie činnosti uvedenej v článku 2 a sprievodné dokumenty.
Polish: W terminie określonym w art. 13 każde Państwo Członkowskie poinformuje również pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o władzach i organach, do których należy składać wnioski w sprawie prowadzenia działalności w przyjmującym Państwie Członkowskim, określonej w art. 2, wraz dokumentami towarzyszącymi.
Hungarian: A 13. cikkben meghatározott határidőn belül valamennyi tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot azokról a hatóságokról és szervezetekről, amelyekhez a 2. cikkben említett tevékenység folytatására irányuló kérelmet és az ahhoz mellékelt okiratokat a fogadó tagállamban be kell nyújtani.
Slovenian: V roku, določenem v členu 13, vsaka država članica prav tako obvesti druge države članice in Komisijo o organih in uradih, ki se jim v državi članici gostiteljici predložijo prošnja za opravljanje dejavnosti iz člena 2 in potrebna dokazila.
Estonian: Liikmesriigid teatavad artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul teistele liikmesriikidele ja komisjonile ametiasutused ja organid, kellele tuleb esitada taotlus artiklis 2 nimetatud tegevustega tegelemiseks vastuvõtvas liikmesriigis, ja taotlusele lisatavad dokumendid.
Latvian: Katra dalībvalsts 13. pantā noteiktajā laikā informē citas dalībvalstis un Komisiju par iestādēm un organizācijām, kurām jāiesniedz pieteikums un to pamatojošie dokumenti par vienas no 2. pantā minētajām darbībām veikšanu uzņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Per 13 straipsnyje nustatytą terminą valstybės narės taip pat praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie įstaigas ir institucijas, kurioms reikia pateikti paraišką kartu su ją patvirtinančiais dokumentais norint priimančiojoje valstybėje narėje vykdyti 2 straipsnyje nurodytą veiklą.
Maltese: Fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 13, kull Stat Membru għandu wkoll jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet u l-korpi li rreferiet għalihom l-applikazzjoni għall-insegwiment fi Stat Membru ospitanti, ta' attività msemmija fl-Artikolu 2 u d-dokumenti ta' appoġġ, għandhom jiġu sottomessi.