FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 ml of H2SO4 0 75 N = 0 7008516 g of NH3 In these conditions, the reagent is considered to be correct when the number of millilitres found upon titration lies between 17 77 and 18 ml.
Slovenian: 1 ml H2SO4 0,5 N = 0,008516 g NH3 Pri teh pogojih je koncentracija reagenta prava, kadar je število porabljenih mililitrov za titracijo med 17,7 in 18 ml.
English: If this is not so add 4 725 ml of ammonia (d20 = 0 7925) per 0 71 ml below 18 ml indicated above. 4.2. Powdered 8-hydroxyquinoline (oxine).
Slovenian: Če ni tako, se doda 4,25 ml amonijaka (d20 = 0,925) na vsakega 0,1 ml porabe pod 18 ml, kakor je navedeno zgoraj. 8-hidroksikinolin v prahu (oksin).
English: APPARATUS 5.1. Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle.
Finnish: Peruslaboratoriolaitteisto ja pieni lasi tai posliinihuhmare sekä survin.
Slovenian: APARATURE Običajna laboratorijska oprema in majhna steklena ali porcelanasta terilnica s pestilom.
English: The temperature during the whole process is kept at 20 ± 2 ºC. Make up to the graduation mark with distilled water.
Slovenian: Temperatura med celotnim postopkom mora biti 20 2 0C. Do oznake se dolije z destilirano vodo.
English: REAGENT Distilled or demineralized water.
Slovenian: REAGENT Destilirana ali demineralizirana voda.
English: Method 3.2 DETERMINATION OF EXTRACTED PHOSPHORUS
Slovenian: Metoda 3.2 DOLOČANJE KOLIČINE IZLOČENEGA FOSFORJA
English: Pipette an aliquot part of the solution to be analyzed (7.5) into a 300-ml beaker and dilute with water to about 100 ml. Add 5 ml of the buffer solution (4.9). The pH measured by the meter must be 10 75 ± 0 71.
Slovenian: Alikvotni delež raztopine za analizo (7.5) se s pipeto prenese v 300-mililitrsko čašo in se z vodo razredči na približno 100 ml. Doda se 5 ml pufrske raztopine (4.9). pH, izmerjen z metrom, mora biti 10,5 0,1.
English: Dilute with water to about 100 ml. Add 10 ml of the KOH/KCN solution (4.8) and the indicator (4.4 or 4.5).
Slovenian: Z vodo se razredči na približno 100 ml. Doda se 10 ml raztopine KOH/KCN (4.8) in indikator (4.4 ali 4.5).
English: PROCEDURE 7.1. Sample and preparation of the solution Place 5 g of the sample, weighed out to nearest 0 7001 g, in a 500-ml graduated flask and add 450 ml of water.
Slovenian: POSTOPEK Vzorec in priprava raztopine V 500-mililitrsko merilno bučko se vnese 5 g vzorca, odtehtanega na 0,001 g natančno, in se doda 450 ml vode.
English: The part of the final sample referred to under 4.2 and 4.3 is sieved rapidly through a sieve with apertures of 0,5 mm.
Estonian: Punktides 4.2 ja 4.3 osutatud lõpp-proovi osa sõelutakse kiiresti läbi 0,5 mm suuruste avadega sõela.
Latvian: Gala parauga daļu, kas minēta 4.2. un 4.3. punktā, ātri izsijā caur sietu ar 0,5 mm platām atverēm.
English: Weigh to 0,001 g, according to the indications in Table 1, a quantity of 5 or 7 or 10 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask.
Estonian: Vastavalt tabelis 1 toodud väärtusele kaalutakse 0,001 g täpsusega 5, 7 või 10 g ettevalmistatud proovi ja asetatakse see 500 ml mõõtekolbi.
Latvian: Nosver ar precizitāti līdz 0,001 g, atbilstoši 1. tabulas norādījumiem, sagatavotā parauga iesvaru 5 g, 7 g vai 10 g un ievieto to 500 ml mērkolbā.
English: In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0,700 g sodium phosphate (Na2HPO4 72H2O) to prevent the formation of Ca(OH)2.
Estonian: Kaltsiumsoolade, näiteks kaltsiumnitraadi ja kaltsiumammooniumnitraadi esinemise korral tuleb Ca(OH)2 moodustumise vältimiseks lisada enne destilleerimist alikvoodis sisalduva proovi iga grammi kohta 0,700 g naatriumfosfaati (Na2HPO4 · 2H2O).
Latvian: Kalcija sāļu, tādu kā kalcija nitrāts un kalcija amonija nitrāts, klātienē pirms destilācijas uz katru alikvotā esošā parauga gramu ir jāpieliek 0,700 g nātrija hidrogenfosfāta (Na2HPO4 2H2O), lai novērstu Ca(OH)2 veidošanos.
English: Before carrying out the analysis, check that the apparatus is working properly and that the correct application of the method is used, using an aliquot of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.12) containing, according to the variant chosen, 0,050 to 0,150 g nitrate nitrogen.
Estonian: Enne analüüsi teostamist kontrollitakse, et seadmed töötavad nõuetekohaselt ja et meetodit rakendatakse õigesti, kasutades selleks otstarbeks värskelt valmistatud naatriumnitraadi lahust (4.12), mis sisaldab olenevalt valitud variandist 0,050-0,150 g nitraatlämmastikku.
English: Key to Figure 5 (a) A 750-ml (1 000 ml) round-bottomed, long-necked flask with a bell mouth.
Estonian: Joonis 5 Joonise 5 selgitused a) Lehtersuudmega pikakaelaline ümarkolb mahuga 750 ml (1000 ml).
English: Copper oxide (CuO) : 0,3 to 0,4 g for each estimation, or an equivalent quantity of copper sulphate pentahydrate, from 0,95 to 1,25 g for each estimation.
Estonian: Vaskoksiid (CuO): 0,3-0,4 g iga hindamise kohta või samaväärne kogus vasksulfaatpentahüdraati, 0,95-1,25 g iga hindamise kohta.
Latvian: Vara oksīds (CuO): 0,3 līdz 0,4 g katrai noteikšanai vai ekvivalents daudzums vara sulfāta pentahidrāta no 0,95 līdz 1,25 g katrai noteikšanai.
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloride acid (d = 1,18) and make up to one litre with water.
Estonian: 120 g SnCl2 · 2H2O lahustatakse 400 ml-s kontsentreeritud soolhappes (d = 1,18) ja lisatakse vett kuni ühe liitrini.
English: Dissolve 0,5 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to 50 ml with water.
Estonian: 0,5 g SnCl2 · 2H2O lahustatakse 2 ml-s kontsentreeritud soolhappes (d = 1,18) ja lisatakse vett kuni 50 ml-ni.
English: 1 ml of iodine solution 0,1 N corresponds to 0,01128 g of SnCl2 72H2O.
Estonian: 1 ml joodi 0,1 N lahust vastab 0,01128 grammile SnCl2 · 2H2O-le.
English: 1 ml of this solution contains 0,01 g of nitrogen.
Estonian: 1 ml saadud lahust sisaldab 0,01 g lämmastikku.
Latvian: Šī šķīduma 1 ml satur 0,01 g slāpekļa.
English: Add 0,5 g of powdered iron (4.2) and 50 ml of the stannous chloride solution (4.11), stir and leave standing for half an hour.
Estonian: Lisatakse 0,5 g rauapulbrit (4.2) ja 50 ml tina(II)kloriidi lahust (4.11), segatakse ja jäetakse pooleks tunniks seisma.
Latvian: Pieliek 0,5 g dzelzs pulvera (4.2.) un 50 ml divvērtīgās alvas hlorīda šķīduma (4.11.), samaisa un atstāj uz pusstundu stāvēt.
English: 1 ml of this solution contains 0,001 g of biuret.
Estonian: 1 ml seda lahust sisaldab 0,001 g biureeti.
Latvian: Šī šķīduma 1ml satur 0,001 g biureta.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample;
Estonian: 10 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega,
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 10 g sagatavotā parauga;
English: The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample: 3.2.1. total soluble nitrogen: 3.2.1.1. in the absence of nitrates, by direct Kjeldahl digestion, in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion on an aliquot part taken from the solution after reduction according to Ulsch, the ammonia being determined in both cases, as described in Method 2.1;
Estonian: Analüüsitava proovi samast lahusest võetud erinevate alikvootide põhjal teostatakse järgmised määramised: lahustuv üldlämmastik: nitraatide puudumisel otsese Kjeldahli mineraliseerimise teel; nitraatide esinemise korral lahusest võetud alikvoodi Kjeldahli mineraliseerimise teel pärast Ulschi järgi toimunud redutseerimist, määrates mõlemal juhul ammoniaagi meetodis 2.1 kirjeldatud viisil;
English: ammoniacal nitrogen: solely in the presence of ammoniacal nitrogen and ammoniacal plus nitrate nitrogen, by applying Method 1,
Estonian: ammooniumlämmastik: ainult ammooniumlämmastiku ning ammoonium- ja nitraatlämmastiku esinemise korral meetodi 1 kohaselt;
English: urea nitrogen: by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
Estonian: uurealämmastik: ureaasi abil ammoniaagiks muutmise teel, tiitrides viimast soolhappe standardlahusega,
English: Dissolve 120 g of SnCl2 72H2O in 400 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to one litre with water.
Estonian: 120 g SnCl2 · 2H2O lahustatakse 400 ml kontsentreeritud soolhappes (d = 1,18) ja lisatakse vett kuni ühe liitrini.
English: It is essential to check the reducing power of stannous chloride : dissolve 0,5 g of SnCl2 72H2O in 2 ml of concentrated hydrochloric acid (d = 1,18) and make up to 50 ml with water.
Estonian: Äärmiselt oluline on kontrollida tina(II)kloriidi redutseerimisvõimet: 0,5 g SnCl2 · 2H2O lahustatakse 2 ml kontsentreeritud soolhappes (d = 1,18) ja lisatakse vett kuni 50 ml-ni.
English: 1 ml of 0,1 N iodine solution corresponds to 0,01128 g of SnCl2 72H2O.
Estonian: 1 ml joodi 0,1 N lahust vastab 0,01128 grammile SnCl2 · 2H2O-le.
English: Using hydrochloric acid 0,1 N (4,24), adjust the pH to 5,4, measured by a pH meter.
Estonian: Lahuse pH reguleeritakse 0,1 N soolhappe (4.24) abil pH-meetriga mõõdetud tasemele 5,4.
English: graduated flasks of 100, 250, 500 and 1 000 ml, - crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 ¢, - mortars.
Estonian: 100, 250, 500 ja 1000 ml mõõtekolvid; - klaasfiltertiiglid poori läbimõõduga 5-15 µm; - uhmrid.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE See Method 1.
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE Vt meetod 1.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.12), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper-sulphate (4.27) and a few anti-bump granules (4.28).
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.12), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.27) ja mõned keemistsentrid (4.28).
English: a = ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 N, used for the blank, carried out by pipetting into the 300-ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of the standard solution of sulphuric acid 0,1 N (4.17),
Estonian: a = naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,1 N standardlahuse milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel pipeteeriti aparaadi (5.2) Erlenmeyeri kolbi 50 ml väävelhappe 0,1 N standardlahust (4.17);
English: Then raise the pH to 5 74 with sodium hydroxide 0,1 N (4.20).
Estonian: Seejärel viiakse pH naatriumhüdroksiidi 0,1 N lahusega (4.20) tasemele 5,4.
English: Titrate the excess of acid with the standard solution of sodium hydroxide 0,1 N (4.20), until a pH of 5,4 is obtained, measured by the pH meter.
Estonian: Happe liiga tiitritakse naatriumhüdroksiidi 0,1 N standardlahusega (4.20), kuni pH-meetriga mõõdetud pH-tase saavutab väärtuse 5,4.
Latvian: Skābes pārākumu attitrē ar 0,1 N nātrija hidroksīda standartšķīdumu (4.20.) līdz pH 5,4 (mērot ar pH metru).
English: Make a suspension of 0,5 g of active urease in 100 ml of distilled water, using 0,1 N hydrochloric acid (4,21), adjust pH to 5 74, measured with pH meter.
Estonian: 0,5 g aktiivset ureaasi heljundatakse 100 ml destilleeritud vees; lahuse pH-tase reguleeritakse 0,1 N soolhappe (4.21) abil pH-meetriga mõõdetud väärtusele 5,4.
English: Add 15 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), 0,4 g of copper oxide or 1,25 g of copper sulphate (4.24), and a few glass beads to control boiling.
Estonian: Lisatakse 15 ml kontsentreeritud väävelhapet (4.9), 0,4 g vaskoksiidi või 1,25 g vasksulfaati (4.24) ja mõned klaashelmed keemise kontrollimiseks.
Latvian: Pievieno 15 ml koncentrētas sērskābes (4.9.), 0,4 g vara oksīda vai 1,25 g vara sulfāta (4.24.) un dažas stikla pērlītes, lai regulētu vārīšanos.
English: a = ml of titrated 0,2 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,2 N sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),
Estonian: a = tiitritud naatrium- või kaaliumhüdroksiidi 0,2 N lahuse (4.8) milliliitrites väljendatud kogus, mida kasutati pimekatses, mille teostamisel asetati aparaadi vastuvõtuanumasse 50 ml tiitritud 0,2 N väävelhappelahust (4.6);
Latvian: a = nātrija vai kālija hidroksīda 0,2 N šķīduma (4.8.) ml, kas izlietoti tukšajā mēģinājumā, kas veikts, ievietojot aparāta uztvērējā 50 ml 0,2 N sērskābes šķīduma (4.6.);
English: A = ml of titrated 0,2 N sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used for the analysis, M = weight of the test sample, in grams, present in the aliquot used in the determination.
Estonian: A = analüüsiks kasutatud tiitritud 0,2 N naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lahuse (4.8) kogus milliliitrites; M = määramisel kasutatud alikvoodis (7.2.1 või 7.2.2) sisalduva uuritava proovi mass grammides.
English: A = ml of titrated 0,1 N sodium or potassium hydroxide solution, used for the analysis (4.17),
Estonian: A = analüüsiks kasutatud tiitritud 0,1 N naatrium- või kaaliumhüdroksiidi lahuse (4.17) kogus milliliitrites;
Latvian: A = nātrija vai kālija hidroksīda 0,1 N standartšķīduma (4.17.) ml, kas izlietoti analīzē;
English: Raise the pH to 5 74 by means of 0,1 N sodium hydroxide (4.17).
Estonian: Seejärel viiakse pH naatriumhüdroksiidi 0,1 N lahusega (4.17) tasemele 5,4.
English: Titrate the excess acid using the standard 0,1 N sodium hydroxide solution (4.17), until a pH of 5 74 is obtained, measured on the pH meter.
Estonian: Happe liiga tiitritakse naatriumhüdroksiidi 0,1 N standardlahusega (4.17), kuni pH-meetriga mõõdetud pH-tase saavutab väärtuse 5,4.
English: d20 = 1,22) up to five litres with distilled water.
Estonian: d20 = 1,22) lisatakse destilleeritud vett kuni viie liitrini.
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a dry flask with a sufficiently wide neck, with a capacity of 600 ml, allowing the liquid to be shaken thoroughly.
Estonian: 5 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse kuiva, piisavalt laia kaelaga 600 ml kolbi, milles on võimalik vedelikku põhjalikult loksutada.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 mg nosver 5 g sagatavotā parauga un ievieto to sausā 600 ml kolbā ar pietiekami platu kaklu, lai šķidrumu varētu rūpīgi kratīt.
English: Dissolve 370 g of crystalline citric acid (C6H8O7 7H2O) in about 1,5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
Estonian: 370 g kristallilist sidrunhapet (C6H8O7 · H2O) lahustatakse umbes 1,5 liitris vees ja valmistatakse ligikaudu neutraalne lahus, lisades 345 ml ammooniumhüdroksiidi lahust (28-29% NH3).
Latvian: 370 g kristāliskas citronskābes (C6H8O7(H2O) izšķīdina apmēram 1,5 l ūdens un šķīdumu aptuveni neitralizē, pielejot 345 ml amonija hidroksīda šķīduma (28 līdz 29 % NH3).
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 2 75 g of the prepared sample and place it in a 250-ml graduated flask (5.1).
Estonian: 2,5 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse 250 ml mõõtekolbi (5.1).
English: In a one-litre graduated flask, dissolve 400 g of citric acid (C6H8O7 7H2O) in approximately 600 ml of ammonia (d20 = 0,925, i.e. 200 g of NH3 per litre).
Estonian: Üheliitrises mõõtekolvis lahustatakse 400 g sidrunhapet (C6H8O7 · H2O) ligikaudu 600 ml ammoniaagis (d20 = 0,925, s.t 200 g NH3 liitri kohta).
English: Add 440 ml of ammonia (d20 = 0,925).
Estonian: Lisatakse 440 ml ammoniaaki (d20 = 0,925).
Latvian: Pielej 440 ml amonjaka šķīduma (d20 = 0,925).
English: Weigh, to the nearest 0,001 g, 5 g of the prepared sample and place it in a 500-ml graduated flask (5.1).
Estonian: 5 g ettevalmistatud proovi kaalutakse 0,001 g täpsusega ja asetatakse 500 ml mõõtekolbi (5.1).
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajiem 0,001 g nosver 5 g sagatavotā parauga un ievieto 500 ml mērkolbā.
English: Graduated pipettes of 10, 25 and 50 ml.
Estonian: 10, 25 ja 50 ml gradueeritud pipetid.
English: Dissolve 32,5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 76H2O per litre).
Estonian: 32,5 g naatriumtetrafenüülboraati lahustatakse 480 ml vees, lisatakse 2 ml naatriumhüdroksiidi lahust (4.3) ja 20 ml magneesiumkloriidi lahust (100 g MgCl2 · 6H2O liitri kohta).
English: Sample Weigh, to the nearest 0,001 g, 10 g of the prepared sample (5 g for potassium salts containing more than 50 % of potassium oxide).
Estonian: 10 g ettevalmistatud proovi (üle 50% kaaliumoksiidi sisaldavate kaaliumsoolade puhul 5 g) kaalutakse 0,001 g täpsusega.
English: % K in the fertilizer = (A - a) × F' where:
Estonian: K% väetises = (A - a) × F', kus:
English: Weigh out 18,61 g of the dihydrated disodium salt of ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O8 72H2O), place it in a litre beaker and dissolve in 600 to 800 ml of water.
Estonian: Kaalutakse välja 18,61 g etüleendiamiintetraäädikhappe dihüdraadi dinaatriumsoola (C10H14N2Na2O8 · 2H2O), asetatakse see üheliitrisesse keeduklaasi ja lahustatakse 600-800 ml-s vees.
English: 1 ml of the EDTA solution should correspond to 1,216 mg of Mg or 2 7016 mg of MgO and to 2,004 mg of Ca or 2 7804 mg of CaO (see 9.1 and 9.6).
Estonian: 1 ml EDTA lahust peaks vastama 1,216 milligrammile Mg-le või 2,016 milligrammile MgO-le ning 2,004 milligrammile Ca-le või 2,804 milligrammile CaO-le (vt punktid 9.1 ja 9.6).
English: Weigh out 5,004 g of dry calcium carbonate.
Estonian: Kaalutakse välja 5,004 g kuiva kaltsiumkarbonaati.
Latvian: Nosver 5,004 g sausa kalcija karbonāta.
English: The pH measured by the meter must be 10,5 ± 0,1.
Estonian: pH-meetriga mõõdetud pH-tase peab olema 10,5 ± 0,1.
Latvian: Ar pH metru izmērītajam pH jābūt 10,5 ± 0,1.
English: Weigh, to the nearest 0,05 g, 50 g of the substance.
Estonian: 50 g ainet kaalutakse 0,05 g täpsusega.
Latvian: Ar precizitāti līdz tuvākajiem 0,05 g nosver 50 g vielas.
English: Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0,125 mm apertures above the 0,063 mm sieve.
Estonian: Sõela pestakse mõlemalt küljelt veega ja 0,125 mm avadega sõel asetatakse 0,063 mm avadega sõela kohale.
Latvian: Abas sieta puses nomazgā ar ūdeni, un sietu ar 0,125 mm atverēm novieto virs sieta ar 0,063 mm atverēm.
English: % fineness shown by the residue left on the 0,063 mm sieve = (50 - (M1 + M2)) × 2
Estonian: 0,063 mm suuruste avadega sõelale jäänud jäägile vastav proovi peenuse% = [50 - (M1 + M2)] × 2,
English: Stopper the flask and shake vigorously by hand to break up the lumps.
Spanish: Tapar herméticamente el frasco y agitar a mano con fuerza para deshacer los grumos.
Dutch: Sluit de kolf en schud krachtig met de hand, om de klonters uiteen te doen laten vallen.
Swedish: Proppa igen kolven och skaka kraftigt för hand så att klumparna bryts sönder.
Czech: Baňka se zduchotěsně uzavře a intenzivně se ručně protřepe, aby se shluky rozložily.
Slovak: Banka sa zazátkuje a v ruke sa silne premieša, aby sa zhluky rozbili.
Polish: Zakorkować kolbę i wstrząsnąć energicznie ręcznie, by rozbić zbrylenia.
Hungarian: Dugaszoljuk be a lombikot, és kézzel erõteljesen rázzuk a lombikot, hogy a darabok összetörjenek.
Slovenian: Bučka se zamaši in se ročno močno pretrese, da bi se tako razbile morebitne kepe.
Estonian: Kolb suletakse ja lahust loksutatakse klompide lagundamiseks energiliselt.
Latvian: Kolbu aizkorķē un ar roku enerģiski krata, lai sadrupinātu piciņas.
Lithuanian: Kolba užkemšama ir smarkiai pakratoma, kad suirtų gumulai.
Maltese: Għalaq il-flixkun b’tapp u xxejkja bil-qawwi sabiex il-ħotob jitkissru
English: Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly.
Spanish: Transferir toda la suspensión al tamiz superior teniendo cuidado de lavar el frasco.
Swedish: Överför hela suspensionen till den övre sikten och tvätta kolven omsorgsfullt.
Czech: Veškerá suspenze se převede na horní síto a baňka se důkladně vymyje.
Slovak: Potom sa celá suspenzia prenesie nad vrchné sito a banka sa dobre vymyje.
Polish: Przenieść całą zawiesinę na górne sito i przemyj kolbę energicznie.
Hungarian: Vigyük át az egész szuszpenziót a felsõ szitára, és mossuk ki alaposan a lombikot.
Slovenian: Vsa suspenzija se prenese na vrhnje sito in bučka se dobro spere.
Estonian: Kogu suspensioon viiakse ülemisele sõelale ja kolbi pestakse põhjalikult.
Latvian: Visu suspensiju pārnes virsējā sietā un rūpīgi izmazgā kolbu.
Lithuanian: Visa suspensija perpilama į viršutinį sietą ir kolba gerai išplaunama.
Maltese: Għaddi s-sospenzjoni kollha għal ġo l-għarbiel ta’ fuq u aħsel il-flixkun sewwa.
English: Continue the analysis as described in 6.2.
Spanish: Continuar el análisis como se indica en el número 6.2.
Swedish: Fortsätt analysen enligt beskrivningen i 6.2.
Czech: V analýze se pokračuje podle 6.2.
Slovak: Ďalej sa postupuje podľa 6.2.
Polish: Kontynuować analizę jak opisano w pozycji 6.2.
Hungarian: Ezután folytassuk az elemzést a 6.2.
Slovenian: Analiza se nadaljuje, kakor je opisano v 6.2.
Estonian: Analüüsi jätkatakse punktis 6.2 kirjeldatud viisil.
Latvian: Turpina analīzi, kā aprakstīts 6.2.
Lithuanian: Bandymas tęsiamas, kaip nurodyta 6.2 punkte.
Maltese: Kompli l-analiżi kif muri f’6.2.
English: COMMISSION DIRECTIVE of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA (1977. gada 22. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslošanas līdzekļu paraugu ņemšanu un analīzi
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ġunju, 1977, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar metodi tal-kampjunar u ta’ l-analiżi tal-fertilizzanti
English: (77/535/EEC)
Latvian: (77/535/EEK)
Maltese: (77/535/KEE)
English: Sampled portion :
Finnish: Tutkittava erä:
Latvian: Apjoms, no kura ņem paraugu :
Maltese: Porzjon li jitteħdilha l-kampjun :
English: A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
Finnish: Tuoteyksikkömäärä, jonka katsotaan olevan ominaisuuksiltaan tasalaatuinen.
Latvian: Vienību veidojoša produkta daļa, kuras īpašības pieņem par vispārējām.
Maltese: Kwantità ta’ prodott li tagħmel unità, u li jkollha karatteristiċi meqjusa bħala uniformi.
English: Incremental sample :
Finnish: Osanäyte:
Latvian: Sastāvdaļas paraugs:
Maltese: Kampjun inkrimentali :
English: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Finnish: Ainemäärä, joka on otettu tutkittavan erän yhdestä kohdasta.
Latvian: Daudzums, kas paņemts vienā punktā no paņemtā parauga.
Maltese: Kwantità meħuda minn parti tal-porzjon li jitteħdilha l-l-kampjun.
English: Aggregate sample :
Finnish: Kokoomanäyte:
Latvian: Vidējais paraugs:
Maltese: Kampjun aggregat :
English: An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Finnish: Tutkittavan erän eri kohdista otetuista osanäytteistä muodostettu kokonaisnäyte.
Latvian: Sastāvdaļu paraugu kopums no viena un tā paša paņemtā parauga.
Maltese: Għadd aggregat ta’ kampjuni inkrimentali meħuda mill-istess porzjon li jitteħdilha l-l-kampjun.
English: Reduced sample :
Finnish: Supistettu näyte:
Latvian: Samazinātais paraugs:
Maltese: Kampjun imnaqas :
English: A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.
Finnish: Kokoomanäytteen edustava osa, joka on saatu kokoomanäytteestä jakomenettelyn avulla.
Latvian: vidējais parauga pārstāvošā daļa, kas iegūta, samazinot vidējo paraugu.
Maltese: Parti rappreżentattiva tal-l-kampjun aggregat, meħud minn dak ta’ l-aħħar permezz ta’ tnaqqis.
English: Final sample :
Finnish: Lopullinen näyte:
Latvian: Gala paraugs:
Maltese: Kampjun finali :
English: A representative part of the reduced sample.
Finnish: Edustava näyte, joka on saatu supistettua näytettä edelleen jakamalla.
Latvian: Samazinātā parauga pārstāvošā daļa.
Maltese: Parti rappreżentattiva tal-l-kampjun imnaqqas.
English: Fertilizers comprising a blend of several categories of crystals In this case, separation frequently occurs.
Latvian: Mēslošanas līdzekļi, kas sastāv no dažādu kristālu maisījuma Šajā gadījumā bieži notiek sadalīšanās.
English: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0,1 N and make up to one litre with water.
Latvian: izšķīdina 1 g metilsarkanā 37 ml 0,1 N nātrija hidroksīda šķīdumā un uzpilda ar ūdeni līdz 1 litram.
English: Solution B :
Finnish: B liuos:
Latvian: Šķīdums B:
Maltese: Soluzzjoni B: