English: If the compressed air is obtained from pressurized receptacles used to operate the vessel or for other purposes, or produced by means of compressors, an air filter or oil separator must be installed directly in front of the pressurized water cistern unless the water and the air are separated by diaphragms.
French: Si l'air comprimé est pris dans des récipients sous pression servant à l'exploitation du bateau ou à d'autres buts ou produit au moyen de compresseurs, il y a lieu d'aménager un filtre à air ou un déshuileur immédiatement devant la caisse à eau sous pression, sauf dans le cas où l'eau est séparée de l'air par une membrane.
Spanish: Si el aire comprimido está contenido en recipientes a presión para el funcionamiento del barco o para otros fines o se produce por medio de compresores, deberá instalarse un filtro de aire o un desengrasador inmediatamente antes del recipiente del agua a presión, salvo cuando el agua esté separada del aire por una membrana.
Czech: Je-li stlačený vzduch získáván z tlakových zásobníků používaných k obsluze plavidla nebo pro jiné účely, nebo vyráběn pomocí kompresorů, musí být přímo před tlakovou vodní nádrží umístěn vzduchový filtr nebo separátor oleje, pokud nejsou voda a vzduch odděleny membránami.
Slovak: Ak je stlačený vzduch, získavaný z tlakových nádob, používaných na prevádzku plavidla alebo na iné účely, alebo vyrábaný pomocou kompresorov, musí byť vzduchový filter alebo olejový odlučovač namontovaný priamo oproti tlakovej vodnej nádrže, pokiaľ nie sú voda a vzduch oddelené prepážkami.
Polish: Jeżeli sprzężone powietrze otrzymuje się ze zbiorników pod ciśnieniem stosowanych do eksploatacji statku lub innych celów, lub jest ono wytwarzane poprzez kompresory, filtr powietrza lub separator oleju muszą być zainstalowane bezpośrednio naprzeciwko zbiornika z wodą pod ciśnieniem, jeżeli woda i powietrze nie są przedzielone kryzą.
Hungarian: Ha a sűrített levegőt nyomás alatti palackokból nyerik, amelyeket a hajó üzeméhez vagy egyéb célra használnak, vagy kompresszorral állítják elő, akkor közvetlenül a nyomás alatti víztartály elé levegőszűrőt vagy olajleválasztót kell beépíteni, kivéve azt az esetet, ha a vizet és a sűrített levegőt membrán választja el egymástól.
Slovenian: Če je stisnjeni zrak pridobljen iz posod pod pritiskom, ki se uporabljajo za upravljanje plovila ali v druge namene, ali je izdelan s pomočjo kompresorjev, mora biti zračni filter ali ločevalnik olja nameščen neposredno pred cisterno za pitno vodo pod pritiskom, razen če je voda ločena od zraka z opnami.
Romanian: În cazul în care aerul comprimat este obținut din recipientele sub presiune utilizate la funcționarea navei ori în alte scopuri sau dacă este produs cu ajutorul compresoarelor, atunci trebuie instalat un filtru de aer sau un separator de hidrocarburi chiar înaintea rezervorului de apă sub presiune, în afară de cazul când apa și aerul sunt separate prin membrane.
Bulgarian: Ако компресирания въздух произхожда от резервоари под налягане използвани за нуждите на плавателния съд или за други цели, или получен от компресори, то следва да се инсталира въздушен филтър или маслоотделител непосредствено пред цистерната под налягане за питейна вода, освен ако водата и въздуха са отделяни посредством диафрагми.
Estonian: Kui surveõhku saadakse survemahutitest, mida kasutatakse laeva toimimiseks või muuks otstarbeks, või kui seda toodetakse kompressoritega, peab vahetult joogivee survepaagi ette olema paigutatud õhufilter või õlipüüdur, kui vett ja õhku ei eralda membraan.
Latvian: Ja saspiestu gaisu iegūst no paaugstināta spiediena tvertnēm, ko izmanto kuģa darbināšanai vai citiem mērķiem, vai ar kompresoriem, dzeramā ūdens spiedienrezervuāri ir jāaprīko ar gaisa filtriem vai eļļas separatoriem, tos nostiprinot rezervuāra priekšā, izņemot gadījumus, kad ūdens no gaisa ir atdalīts ar diafragmu.
Lithuanian: Jeigu suslėgtas oras tiekiamas iš slėginio rezervuaro, kuris naudojamas laivo reikmėms arba kitiems tikslams, arba šis oras suslegiamas kompresoriais, oro filtras ar alyvos skirtuvas turi būti sumontuoti tiesiai prieš vandens cisterną, kurioje naudojamas slėgimas, jeigu vanduo ir oras nėra atskirti diafragmomis.
Maltese: Jekk l-arja kkumpressata tinkiseb minn reċipjenti taħt pressjoni użati biex iħaddmu l-bastimenti jew għal skopijiet oħrajn, jew prodotti permezz tal-kumpressuri, filtru ta' l-arja jew dak li jifred iż-żejt għandhom jiġu installati eżatt quddiem it-tank ta' l-ilma bil-pressa sakemm l-ilma u l-arja ma jkunux mifruda permezz ta' diaframmi.