English: A Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress (hereinafter referred to as the "Committee"), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up for the purpose laid down in Article 9.
French: Il est institué, aux fins de l'article 9, un comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Portuguese: É instituído, para os fins enunciados no artigo 9o, um Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico e Científico, a seguir denominado «Comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Czech: Pro účely uvedené v článku 9 se zřizuje výbor pro přizpůsobení technickému a vědeckému pokroku (dále jen "výbor") složený ze zástupců členských států a jednoho zástupce Komise ve funkci předsedy.
Slovak: Na účel stanovený v článku 9 je ustanovený Výbor pre prispôsobenie sa vedeckému technickému pokroku, (ďalej len "výbor"), pozostávajúci zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Do celów określonych w art. 9 niniejszym powołuje się Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego (zwany dalej "Komitetem"), składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A 9. cikkben megállapított feladatok ellátására megalakul a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za prilagajanje tehničnemu in znanstvenemu napredku (v nadaljevanju odbor), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in kateremu predseduje predstavnik Komisije. Ta odbor izpolnjuje naloge v skladu s členom 9.
Romanian: În scopul menționat la art. 9, se constituie un Comitet pentru adaptarea la progresul tehnic și științific (denumit în continuare „comitetul”), alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: За целите на член 9 се създава Комитет за привеждане в съответствие с научно-техническия прогрес, по-долу наричан “комитет”, който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Artiklis 9 sätestatud otstarbeks moodustatakse teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi "komitee"), mille liikmeteks on liikmesriikide esindajad ning eesistujaks komisjoni esindaja.
Latvian: Lai sasniegtu 9. pantā noteikto mērķi, ar šo izveido Komiteju pielāgošanai tehnikas un zinātnes attīstībai (turpmāk tekstā "Komiteja"), kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įgyvendinant 9 straipsnyje išdėstytus tikslus, yra įsteigiamas Derinimo su technikos ir mokslo pažanga komitetas (toliau - Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai, o pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għall-iskopijiet imsemmija fl-Artikolu 9, qiegħed hawn jitwaqqaf Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku u Xjentifiku (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "Il-Kumitat"), li jikkonsisti f’rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u mmexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni.