English: The Member States shall provide that cereal seed produced directly from basic seed or from certified seed of the first generation certified in one Member State and harvested in another Member State or in a third country may be certified in the State which produced the basic seed or the certified seed of the first generation if that seed has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in Annex I and if official examination has shown that the conditions laid down in Annex II for certified seed are satisfied.
French: LES ETATS MEMBRES PRESCRIVENT QUE LES SEMENCES DE CEREALES PROVENANT DIRECTEMENT DE SEMENCES DE BASE OU DE SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION , CERTIFIEES DANS UN ETAT MEMBRE ET RECOLTEES DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE OU DANS UN PAYS TIERS , PEUVENT ETRE CERTIFIEES DANS L'ETAT PRODUCTEUR DES SEMENCES DE BASE OU DES SEMENCES CERTIFIEES DE LA PREMIERE REPRODUCTION SI ELLES ONT ETE SOUMISES SUR LEUR CHAMP DE PRODUCTION A UNE INSPECTION SUR PIED SATISFAISANT AUX CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE I ET S'IL A ETE CONSTATE , LORS D'UN EXAMEN OFFICIEL , QUE LES CONDITIONS PREVUES A L'ANNEXE II POUR LES SEMENCES CERTIFIEES ONT ETE RESPECTEES.
Portuguese: Os Estados-membros determinam que as sementes de cereais provenientes directamente de sementes de base ou de sementes certificadas da primeira reprodução, certificadas num Estado-membro e colhidas num outro Estado-membro ou num país terceiro, podem ser certificadas no Estado produtor das sementes de base ou das sementes certificadas da primeira reprodução se tiverem sido submetidas no respectivo campo de produção a uma inspecção a pé que preencha as condições previstas no Anexo I e se tiver sido verificado, aquando de um exame oficial, que foram respeitadas as condições previstas no Anexo II para as sementes certificadas.
Czech: Členské státy stanoví, že osivo obilovin, které pochází bezprostředně ze základního osiva nebo z certifikovaného osiva první generace uznaného v některém členském státě a které bylo sklizeno v jiném členském státě nebo v některé třetí zemi, může být uznáno ve státě, který vyprodukoval základní osivo nebo certifikované osivo první generace, pokud bylo na jeho množitelském porostu podrobeno inspekci v terénu vyhovující požadavkům stanoveným v příloze I a pokud bylo úředními zkouškami ověřeno, že splňuje požadavky na certifikované osivo stanovené v příloze II.
Slovak: Členské štáty stanovia, že osivo obilnín vypestované priamo zo základného osiva alebo z certifikovaného osiva prvej generácie certifikovaného v jednom členskom štáte a zozbieraného v druhom členskom štáte alebo tretej krajine môže byť certifikované v tom štáte, v ktorom bolo vypestované základné osivo alebo certifikované osivo prvej generácie, pokiaľ takéto osivo bolo podrobené poľnej prehliadke spĺňajúcej podmienky uvedené v prílohe I a pokiaľ úradné skúšanie preukázalo, že podmienky uvedené v prílohe II pre certifikované osivo boli splnené.
Polish: Państwa Członkowskie przewidują, że materiał siewny roślin zbożowych pochodzący bezpośrednio z elitarnego materiału siewnego lub z kwalifikowanego materiału siewnego pierwszego pokolenia, kwalifikowany w danym Państwie Członkowskim, a zebrany w innym Państwie Członkowskim lub w państwie trzecim może być kwalifikowany w państwie będącym producentem elitarnego materiału siewnego lub kwalifikowanego materiału siewnego pierwszej reprodukcji, jeśli był poddany inspekcji polowej spełniającej warunki podane w załączniku I oraz jeśli urzędowe badanie wykazało, że spełnione są warunki podane w załączniku II dla kwalifikowanego materiału siewnego.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a közvetlenül egy tagállam által minősített elit vetőmagból vagy I. szaporítási fokú minősített vetőmagból termesztett gabonavetőmagot, amelyet egy másik tagállamban vagy egy harmadik országban takarítottak be, abban az államban is minősíthetik, ahol az elit vetőmagot vagy az I. szaporítási fokú vetőmagot termelték, ha a vetőmagot az I. mellékletben megállapított feltételeknek megfelelő szántóföldi ellenőrzésnek vetették alá, és ha a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy eleget tesz a minősített vetőmagra vonatkozó, II. mellékletben megállapított feltételeknek.
Slovenian: Države članice določijo, da se lahko seme žit, ki izhaja neposredno iz osnovnega semena ali iz certificiranega semena prve množitve, potrjenega v eni državi članici in proizvedenega v drugi državi članici ali v tretji državi, potrdi v državi, ki je proizvedla osnovno seme ali certificirano seme prve množitve, če je bilo to seme pregledano na terenu v skladu s pogoji iz Priloge I in če je uradni pregled pokazal, da so izpolnjeni pogoji iz Priloge II za certificirano seme.
Romanian: Statele membre prevăd că semințele de cereale provenite direct din semințe de bază sau din semințe certificate din prima reproducere, certificate într-un stat membru și recoltate în alt stat membru sau într-o țară terță, pot fi certificate în statul care produce semințele de bază sau semințele certificate din prima reproducere, dacă au fost supuse pe câmpul de producție unei inspecții la fața locului care a îndeplinit condițiile prevăzute în anexa I și dacă s-a constatat, cu ocazia unei examinări oficiale, că s-au respectat condițiile prevăzute în anexa II pentru semințele certificate.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки, за да разрешат за семена на зърнените култури, произведени директно от базови семена или от сертифицирани семена, първо поколение, сертифицирани в една държава-членка и произведени в друга държава-членка или в трета страна, да бъдат сертифицирани в държавата, в която са произведени базовите семена или са сертифицирани семената, първо поколение, ако тези семена са минали през проверка на място, която отговаря на условията, посочени в приложение І, и ако в резултат на официалната проверка се установи, че са изпълнени условията за сертифицирани семена, посочени в приложение ІI.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et teraviljaseemet, mis on toodetud otse ühes liikmesriigis sertifitseeritud eliitseemnest või esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnest ning koristatud mõnes teises liikmesriigis või kolmandas riigis, võib sertifitseerida riigis, kus on toodetud eliitseeme või esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme, kui kõnealune seeme on läbinud I lisas sätestatud tingimustele vastava põldtunnustamise ja kui ametlik kontroll on näidanud, et II lisas sertifitseeritud seemne jaoks kehtestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka labības sēklas, kas iegūtas tieši no pirmā ataudzējuma bāzes sēklām vai sertificētām sēklām, kas sertificētas vienā dalībvalstī, bet novāktas citā dalībvalstī vai ārpuskopienas valstī, var sertificēt valstī, kas ir ražojusi vai nu bāzes sēklas, vai arī pirmās paaudzes sertificētās sēklas, ja tām ir veikta oficiāla pārbaude uz lauka, kurā atzīts, ka tās atbilst I pielikumā noteiktajiem nosacījumiem un ja oficiālā pārbaude pierāda, ka ir izpildīti II pielikumā noteiktie nosacījumi sertificētām sēklām.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad javų sėklą, išaugintą tiesiogiai iš elitinės sėklos arba sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos, kuri yra sertifikuota vienoje valstybėje narėje, o nuimta kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, būtų galima sertifikuoti elitinę sėklą arba sertifikuotą pirmosios reprodukcijos sėklą išauginusioje valstybėje, jei atliktas sėklos aprobavimas, atitinkantis I priede nustatytus reikalavimus, ir jei oficialus tyrimas rodo, kad ji atitinka II priede išdėstytus sertifikuotai sėklai keliamus reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi ż-żerriegħa taċ-ċereali prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew miż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni ċċertifikati fi Stat Membru u maħsuda fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz jistgħu jiġu ċċertifikati fl-Istat li jkun ipproduċa ż-żerriegħa bażika jew iż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni jekk din iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjon fuq il-post li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I u jekk l-eżami uffiċjali juri illi jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għaż-żerriegħa ċċertifikata.