FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinions expressed by members of the Committee of Government experts;
French: vu les avis exprimés par les membres du Comité d'experts gouvernementaux,
Portuguese: Tendo em conta os pareceres formulados pelos membros do Comité de Peritos Governamentais,
Czech: s ohledem na stanoviska vyjádřená členy výboru vládních odborníků,
Slovak: so zreteľom na stanoviská členov Výboru vládnych expertov,
Polish: uwzględniając opinie wyrażone przez członków Komitetu Ekspertów Rządowych, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a kormányzati szakértők bizottságának tagjai által kifejtett véleményekre;
Slovenian: ob upoštevanju mnenj članov odbora vladnih strokovnjakov;
Romanian: având în vedere avizele exprimate de membrii Comitetului de experți guvernamentali,
Bulgarian: като взе предвид становищата, изразени от членовете на Комитета на правителствени експерти;
Estonian: võttes arvesse valitsuste ekspertidest koosneva komitee liikmete arvamusi ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā valdības ekspertu komitejas locekļu sniegtos atzinumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vyriausybės ekspertų komiteto narių pareikštas nuomones,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjonijiet espressi mill-membri tal-Kumitat ta' l-esperti tal-Gvern;
English: whereas the appropriate provisions must be adopted in good time to ensure that from the beginning the forms of accounts are uniformly applied as between the various Member States and different modes of transport;
French: qu'il importe que les dispositions correspondantes soient arrêtées en temps utile pour assurer, dès le départ, une application homogène des schémas de comptabilisation dans les divers États membres et pour l'ensemble des modes de transport;
Portuguese: que importa que as disposições correspondentes sejam adoptadas em tempo útil para assegurar, à partida, uma aplicação homogénea dos esquemas de contabilização nos diversos Estados-membros e para o conjunto dos modos de transporte;
Czech: že musí být včas přijata vhodná opatření, aby bylo od počátku zajištěno jednotné používání účtové osnovy jak v různých členských státech, tak pro různé obory dopravy;
Slovak: keďže je dôležité, aby vhodné opatrenia boli stanovené včas, aby od začiatku zabezpečovali jednotné uplatňovanie systému účtovania v rôznych členských štátoch a na všetky druhy dopravy;
Polish: należy przyjąć właściwe przepisy z należytym wyprzedzeniem, aby zapewnić od samego początku jednakowe stosowanie planów kont przez poszczególne Państwa Członkowskie oraz w odniesieniu do poszczególnych form transportu;
Hungarian: mivel kellő időben megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani annak biztosítására, hogy a számlaforma kezdettől fogva egységesen kerüljön alkalmazásra az egyes tagállamok, illetve az egyes szállítási módok tekintetében;
Slovenian: ker morajo biti ustrezne določbe pravočasno sprejete, da se od začetka zagotovi enotna uporaba računovodskih obrazcev med različnimi državami članicami in za razne načine prevoza;
Romanian: întrucât trebuie adoptate din timp dispozițiile corespunzătoare pentru a asigura încă de la început aplicarea unitară a situațiilor contabile în diferitele state membre și pentru diferitele moduri de transport;
Bulgarian: като има предвид, че своевременно трябва да бъдат приети съответни разпоредби, които да гарантират, че от самото начало счетоводните форми се прилагат еднакво в различните държави-членки и различните видове транспорт;
Estonian: tuleb õigeaegselt vastu võtta asjakohased sätted, et algusest peale tagada raamatupidamisaruande vormide ühtne kohaldamine erinevates liikmesriikides ja erinevate veoliikide lõikes;
Latvian: tā kā savlaicīgi jāpieņem attiecīgie noteikumi, lai panāktu to, ka jau no paša sākuma dažādās dalībvalstīs un saistībā ar dažādiem transporta veidiem vienādi piemēro uzskaites modeļus;
Lithuanian: kadangi laiku turi būti patvirtintos atitinkamos nuostatos, užtikrinančios, kad nuo pradžių sąskaitų formos būtų vienodai taikomos tiek tarp įvairių valstybių narių, tiek skirtingoms transporto rūšims;
Maltese: billi d-disposizzjonijiet xierqa jridu jiġu adottati fi żmien biżżejjed li jassigura li l-formoli tal-kontijiet ikunu applikati b'mod uniformi mill-bidu bejn id-diversi Stati Membri u l-mezzi differenti ta' trasport;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE :
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Waħdieni
English: Done at Brussels, 18 December 1970.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Dezembro de 1970.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1970.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1970. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1970
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1970 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 ta' Diċembru 1970.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE 1
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Definition and scope of the term "Transport Infrastructure"
French: DÉLIMITATION DE LA NOTION D'INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT
Portuguese: DELIMITAÇÃO DA NOÇÃO DE INFRA-ESTRUTURA DE TRANSPORTE
Czech: VYMEZENÍ POJMU „DOPRAVNÍ INFRASTRUKTURA“
Slovak: VYMEDZENIE POJMU „DOPRAVNÁ INFRAŠTRUKTÚRA“
Polish: DEFINICJA I ZAKRES TERMINU „INFRASTRUKTURA TRANSPORTOWA”
Hungarian: A “közlekedési infrastruktúra” kifejezés meghatározása és fogalomköre
Slovenian: Opredelitev in obseg pojma “prometna infrastruktura”
Romanian: Definiția termenului „infrastructură de transport”și domeniu de aplicare
Bulgarian: Определение и обхват на понятието “Транспортна инфраструктура”
Estonian: Mõiste “transpordi infrastruktuur” määratlus ja ulatus
Latvian: Transporta infrastruktūras jēdziena definīcija un saturs
Lithuanian: Termino „transporto infrastruktūra“ apibrėžimas ir taikymo sritis
Maltese: Definizzjoni u skop tal-kliem "Infrastruttura tat-Trasport"
English: RAIL
French: CHEMIN DE FER
Portuguese: CAMINHO DE FERRO
Czech: ŽELEZNICE
Slovak: ŽELEZNICA
Polish: TRANSPORT KOLEJOWY
Hungarian: VASÚT
Slovenian: ŽELEZNICA
Romanian: CĂI FERATE
Bulgarian: ЖЕЛЕЗНИЦИ
Estonian: RAUDTEED
Latvian: DZELZCEĻŠ
Lithuanian: GELEŽINKELIS
Maltese: FERROVIJI
English: snow protection screens;
French: écrans pare-neige;
Portuguese: Obras de arte:
Czech: sněhové zábrany;
Slovak: Inžinierske stavby:
Polish: osłony przeciwśniegowe;
Hungarian: hófogó rácsok;
Romanian: ecrane de protecție împotriva zăpezii;
Bulgarian: снегозащитни екрани;
Estonian: lumeväravad;
Latvian: sniega aizsargvairogi,
Lithuanian: užtvaros nuo sniego;
Maltese: paraventi ta' protezzjoni mill-borra;
English: retaining walls, and structures for protection against avalanches, falling stones, etc.;
French: murs de soutènement et ouvrages de protection contre les avalanches, les chutes de pierres, etc.;
Portuguese: muros de suporte e obras de protecção contra avalanches, quedas de pedras, etc.;
Czech: podpůrné zdi a ochranné stavby proti lavinám, padajícím kamenům atd.;
Slovak: oporné múry a ochranné stavby proti lavínam, zosuvom kamenia, atď.;
Polish: mury oporowe i budowle służące ochronie przed lawinami oraz spadającymi skałami, itd.;
Hungarian: támfalak, valamint lavina, kőomlás, stb. ellen védő műtárgyak;
Slovenian: podporni zidovi in objekti za zaščito pred plazovi in padajočim kamenjem itd.;
Romanian: pereți de susținere și structuri de protecție împotriva avalanșelor, a căderilor de pietre etc.;
Estonian: tugiseinad ja rajatised kaitseks laviinide, langevate kivide jne eest;
Latvian: aizsargvaļņi un aizsargkonstrukcijas pret lavīnām, akmeņu nogruvumiem u. tml.,
Lithuanian: sulaikančios sienos, nuo griūčių ir krentančių akmenų apsaugantys statiniai, etc.;
Maltese: ħitan li jservu għall-appoġġ, u strutturi għall-protezzjoni kontra l-valangi u l-ġebel li jaqa' eċċ;
English: Level crossings, including appliances to ensure the safety of road traffic;
French: Passages à niveau, y compris les installations destinées à assurer la sécurité de la circulation routière;
Portuguese: Passagens de nível, incluíndo as instalações destinadas a garantir a segurança da circulação rodoviária;
Czech: úrovňová křížení tratě, včetně zařízení pro zajištění bezpečnosti silničního provozu;
Slovak: Úrovňové prechody vrátane nutných zariadení na bezpečnosť cestnej dopravy;
Polish: przejazdy kolejowe, w tym urządzenia służące zapewnieniu bezpieczeństwa ruchu drogowego;
Hungarian: vasúti átjárók, beleértve a közúti forgalom biztonságát szolgáló berendezéseket;
Slovenian: -nivojska križanja, vključno z varnostnimi napravami za cestni promet;
Romanian: Treceri de nivel, inclusiv instalații destinate asigurării siguranței traficului rutier;
Bulgarian: Надземни прелези, включително уреди за гарантиране сигурността на пътния трафик;
Estonian: raudteeületuskohad, k.a maanteeliikluse ohutuse tagamise seadmed;
Latvian: dzelzceļa pārbrauktuves, ieskaitot ceļu satiksmes drošības ierīces,
Lithuanian: kelių lygių pervažos, įskaitant kelių eismo saugumą užtikrinančią įrangą;
Maltese: Postijiet fejn il-linji tal-ferroviji jaqsmu ma' xulxin li jkunu fuq livell wieħed, li jinkludi l-apparat li jassigura s-sigurtà fit-traffiku tat-triq;
English: turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
French: plaques tournantes et chariots transbordeurs (à l'exception de ceux exclusivement réservés aux engins de traction);
Portuguese: placas giratórias e carros transbordadores (com excepção dos exclusivamente reservados às unidade de tracção);
Czech: točny a posuvny (s výjimkou těch, které jsou výhradně určeny pro lokomotivy);
Slovak: točne a posuny (s výnimkou tých koľají, ktoré slúžia len na hnacie vozidlá);
Polish: obrotnice i przesuwnice (za wyjątkiem zastrzeżonych wyłącznie dla lokomotyw);
Hungarian: mozdonyfordító korongok és tolópadok (kivéve a kizárólag mozdonyok számára fenntartott tolópadokat);
Slovenian: okretnice in prenosnice (razen tistih, ki so namenjene izključno lokomotivam);
Romanian: plăci turnante și transbordoare (mai puțin cele rezervate exclusiv pentru locomotive);
Bulgarian: обръщателни платформи и подвижни платформи за пренасяне на вагони от един коловоз на друг (с изключение на тези, които са запазени единствено за локомотиви);
Estonian: pöördesillad ja teisaldussillad (v.a need, mis teenindavad ainult vedureid);
Latvian: griezuļi un pārvietojamās platformas (izņemot tās, kas paredzētas tikai lokomotīvēm),
Lithuanian: grįžračiai ir kilnojamosios platformos (išskyrus skirtas išimtinai lokomotyvams);
Maltese: l-istrutturi li jiddirezzjonaw il-linji u li jitraversaw (barra minn dawk li huma riservati esklussivament għall-lokomottivi);
English: Access way for passengers and goods, including access by road;
French: Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès par route;
Portuguese: Pátios das gares de passageiros e mercadorias, incluindo os acessos por estrada;
Czech: přístupové komunikace pro cestující a zboží, včetně silnic;
Slovak: Cestné zariadenia na prednádražných plochách a nákladných staniciach vrátane príjazdových komunikácií;
Polish: drogi dojazdowe dla pasażerów i towarów, w tym drogi dostępu;
Hungarian: bekötőutak az utasok és az áruszállítás számára, beleértve a közúti bekötőutakat is;
Slovenian: dostopne poti za potnike in dovoz blaga, vključno z dostopom po cesti;
Romanian: Căi de acces pentru călători și mărfuri, inclusiv acces pe șosea;
Bulgarian: Достъпи за пътници и стоки, включително и достъп по шосе;
Estonian: juurdepääsuteed reisijatele ja kaupadele, k.a juurdepääsu võimaldavad sõiduteed;
Latvian: piekļuves ceļi pasažieriem un kravām, ieskaitot pievedceļus,
Lithuanian: keleivių ir prekių privažiuojamieji keliai, įskaitant automobilio kelius;
Maltese: Mezzi ta' aċċess għall-passiġġieri u l-merkanzija, inkluż l-aċċess bit-triq;
English: track brakes;
French: freins de voie;
Portuguese: freios de via;
Czech: kolejové brzdy;
Slovak: Koľajové brzdy;
Polish: hamulce torowe;
Hungarian: sínfékek;
Slovenian: tirne zavore;
Romanian: frâne de cale;
Bulgarian: релсови спирачки;
Estonian: vaguniaeglustid;
Latvian: sliežu bremzes,
Lithuanian: bėgių stabdžiai;
Maltese: brejkijiet fil-linji;
English: Lighting installations for traffic and safety purposes;
French: Installations d'éclairage destinées à assurer la circulation des véhicules et la sécurité de cette circulation;
Portuguese: Instalações de iluminação destinadas a assegurar a circulação dos veículos e a respectiva segurança;
Czech: osvětlovací zařízení pro provozní a bezpečnostní účely,
Slovak: Osvetľovacie zariadenie na chod a bezpečnosť dopravy;
Polish: urządzenia świetlne do celów ruchu kolejowego i bezpieczeństwa;
Hungarian: forgalmi és biztonsági célú világító berendezések;
Slovenian: električna razsvetljava za varen železniški promet;
Romanian: Instalații de iluminat pentru trafic și siguranța acestuia;
Bulgarian: Осветителни инсталации за целите на трафика и безопасността на този трафик
Estonian: valgustusseadmed liikluse toimimiseks ja ohutuse tagamiseks;
Latvian: apga ismes iekārtas satiksmes un drošības vajadzībām,
Lithuanian: apšvietimo įrenginiai, sumontuoti eismo ir saugos tikslais;
Maltese: Installazzjonijiet tad-dwal tat-traffiku u s-sigurta';
English: third rail with supports;
French: troisième rail avec supports;
Portuguese: carril de transmissão (terceiro carril) e seus suportes;
Czech: třetí kolejnice s podpěrami;
Slovak: meniarne, napájanie vedenia medzi meniarňami a trolejov, trolejové vedenie so stožiarmi, tretie koľaje s nosnými stĺpmi;
Polish: trzecia szyna z nośnikami;
Hungarian: áramvezető sín tartóelemekkel;
Slovenian: tretje tirnice z nosilci;
Romanian: a treia șină cu suporturi;
Estonian: toiterööpad;
Latvian: trešā sliede ar balstiem,
Lithuanian: trečiasis bėgis su atramomis;
Maltese: it-tielet linja bl-appoġġ;
English: Buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
French: Bâtiments affectés au service des infrastructures, y compris la quote-part relative aux installations de perception des frais de transport.
Portuguese: Edifícios afectos ao serviço das infra-estruturas, incluindo a parte relativa às instalações de cobrança dos bilhetes de transporte.
Czech: služební objekty správy infrastruktury, včetně objektů pro vybírání přepravních sazeb.
Slovak: Služobné budovy traťovej služby vrátane častí, ktoré pripadajú na zariadenie na odbavovanie cestujúcich.
Polish: budynki wykorzystywane przez dział infrastruktury, w tym ich część związana z urządzeniami do poboru opłat komunikacyjnych.
Hungarian: Az infrastrukturális részleg által használt épületek, beleértve a szállítási díjak beszedésére használatos létesítmények egy meghatározott részarányát.
Slovenian: objekti, ki jih uporablja oddelek za infrastrukturo, vključno s prostori z opremo za zaračunavanje prevoznih stroškov.
Romanian: Clădiri utilizate de departamentul pentru infrastructură, inclusiv o parte destinată instalațiilor de percepere a costurilor de transport.
Bulgarian: Сгради, използвани от отдела за инфраструктура, включително и част от тези инсталации, които се използват са събиране на транспорти такси.
Estonian: infrastruktuuriüksuste kasutatavad ehitised, k.a nende osa transpordimaksude kogumiseks kasutatavatest rajatistest.
Latvian: ēkas, ko izmanto infrastruktūras struktūrvienība, ieskaitot to daļu, kuras pārziņā ir iekārtas transporta maksas iekasēšanai.
Lithuanian: infrastruktūros padalinio naudojami pastatai, įskaitant jų dalį, tenkančią transporto mokesčius renkantiems įrenginiams.
Maltese: Bini wżat għad-dipartiment ta' l-infrastruttura, inkluż l-użu ta' parti għall-installazzjoni għall-ġabra tal-ħlas mitlub għat-trasport.
English: B.ROAD
French: ROUTE
Portuguese: ESTRADA
Czech: SILNICE
Slovak: POZEMNÉ KOMUNIKÁCIE
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚT
Slovenian: CESTA
Romanian: Căi rutiere
Bulgarian: ПЪТИЩА
Estonian: MAANTEED
Latvian: AUTOCEĻI
Lithuanian: KELIAI
Maltese: TOROQ
English: support and back filling;
French: ouvrages de soutènement et de consolidation;
Portuguese: obras de suporte e consolidação;
Czech: podpůrné a zpevňující stavby;
Slovak: oporné a spevňovacie zariadenie;
Polish: podsypywanie i zasypywanie wykopów;
Hungarian: támasztó töltések és feltöltések;
Slovenian: tlakovanje in pomožna dela:
Romanian: lucrări de susținere și consolidare;
Bulgarian: подпори и насипване;
Estonian: toestus- ja kindlustusrajatised;
Latvian: pamatu nostiprinājumi un piebērumi,
Lithuanian: atramos ir užpildymai akmenimis;
Maltese: l-appoġġ u l-mili tal-ħofor;
English: Level crossings;
French: Passages à niveau;
Portuguese: Passagens de nível;
Czech: úrovňová křížení,
Slovak: Úrovňové koľajové prejazdy;
Polish: przejazdy kolejowe;
Hungarian: vasúti átjárók;
Slovenian: nivojska križanja;
Romanian: Treceri de nivel;
Bulgarian: Наземни прелези;
Estonian: raudteeületuskohad;
Latvian: dzelzceļa pārbrauktuves,
Lithuanian: kelių lygių pervažos;
Maltese: Postijiet fejn it-toroq jiltaqgħu ma' xulxin fuq l-istess livell;
English: Traffic signs and signalling and telecommunications installations;
French: Installations de signalisation et de télécommunication;
Portuguese: Instalações de sinalização e telecomunicação;
Czech: dopravní značení a signalizační a telekomunikační zařízení,
Slovak: Dopravné značenie a telefónne zariadenie;
Polish: znaki drogowe i urządzenia sygnalizacyjne i łącznościowe;
Hungarian: forgalmi jelzések, valamint jelző és távközlő berendezések;
Slovenian: prometni znaki ter signalne in telekomunikacijske naprave;
Romanian: Instalații de semnalizare a traficului și de telecomunicații;
Bulgarian: Пътни знаци, инсталации за сигнализация и телекомуникации;
Estonian: liiklusmärgid ning signalisatsiooni- ja telekommunikatsiooniseadmed;
Latvian: ceļu satiksmes zīmes, kā arī signalizācijas un telekomunikācijas iekārtas,
Lithuanian: eismo ženklai, signalizacijos ir telekomunikacijų įrenginiai;
Maltese: Sinjali u senjalazzjoni tat-traffiku u stallazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni;
English: Lighting installations;
French: Installations d'éclairage;
Portuguese: Instalações de iluminação;
Czech: osvětlovací zařízení,
Slovak: Osvetľovacie zariadenia;
Polish: urządzenia świetlne;
Hungarian: világító berendezések;
Slovenian: razsvetljava;
Romanian: Instalații de iluminat;
Bulgarian: Осветителни инсталации;
Estonian: valgustusseadmed;
Latvian: apgaismes iekārtas,
Lithuanian: apšvietimo įrenginiai;
Maltese: Stallazzjonijiet tad-dawl;
English: Toll collection installations, parking meters;
French: Postes de perception de péages, parcomètres;
Portuguese: Postos de portagem, parquímetros;
Czech: zařízení pro výběr mýtného, parkovací hodiny;
Slovak: Zariadenie na vybavenie poplatkov parkovného;
Polish: urządzenia do poboru opłat, parkometry;
Hungarian: úthasználati díj beszedésére szolgáló létesítmények, parkolóórák;
Slovenian: naprave za pobiranje cestnin, parkirne ure;
Romanian: Dispozitive de colectare a taxelor pentru autostradă, aparate de taxare pentru parcări;
Bulgarian: Съоръжения за събиране на пътни такси и такси за паркиране.
Estonian: maksukogumisseadmed, parkimisautomaadid;
Latvian: nodevu iekasēšanas iekārtas, stāvlaika skaitītāji,
Lithuanian: mokesčio rinkimo įrenginiai, stovėjimo trukmės matuokliai;
Maltese: Stallazzjonijiet li jiġbru l-ħlas, mijters ta' l-ipparkjar;
English: INLAND WATERWAY
French: VOIE NAVIGABLE
Portuguese: VIA NAVEGÁVEL
Czech: VNITROZEMSKÉ VODNÍ CESTY
Slovak: VNÚTROZEMSKÉ VODNÉ CESTY
Polish: TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWY
Hungarian: BELVÍZI ÚT
Slovenian: CELINSKE PLOVNE POTI
Romanian: CĂI NAVIGABILE INTERIOARE
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ ВОДНИ ПЪТИЩА
Estonian: SISEVEETEED
Latvian: IEKŠĒJIE ŪDENSCEĻI
Lithuanian: VIDAUS VANDENYS
Maltese: PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI
English: Inland waterway infrastructure consists of the following items: - Land;
Portuguese: A infra-estrutura da via navegável compõe-se dos seguintes elementos:- Terrenos;
Czech: Infrastruktura vnitrozemské vodní dopravy zahrnuje tyto položky: pozemky;
Slovak: Infraštruktúra vnútrozemskej vodnej dopravy zahŕňa nasledovné zariadenia:
Lithuanian: Vidaus vandenų infrastruktūrą sudaro šie objektai: žemė;
English: Navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy;
French: Écluses de navigation, ascenseurs et plans inclinés, y compris bassins d'attente et d'épargne;
Portuguese: Eclusa de navegação, elevadores e planos inclinados, incluíndo bacias de espera e de redução do consumo de água;
Czech: plavební komory, lodní zdvihadla a svážné plošiny, včetně rejd a úsporných komor;
Slovak: Priepusty, zdrže a zariadenia na zmenu úrovní hladín vrátane predprístavov a zhromažďovacích komôr;
Polish: śluzy nawigacyjne, wypory i równie pochyłe, w tym baseny poczekalnie i baseny służące do celów gospodarki wodnej;
Hungarian: hajózsilipek, zsilipkamrák és rézsűk, beleértve a tartalék vízgyűjtőket és a vízgazdálkodási célú gyűjtőmedencéket;
Slovenian: vodne zapore, naprave za dvigovanje, večstopenjski nivoji, vključno s čakalnimi bazeni in rezervnimi bazeni;
Romanian: Ecluze pentru navigație, ascensoare și planuri înclinate, inclusiv bazine de așteptare și bazine de economisire a apei;
Bulgarian: Плавателни шлюзове, напорни височини и наклонени равнини, включително басейни за изчакване и; икономия на вода;
Estonian: laevasõidulüüsid, tõsteseadmed ja kaldpinnad, k.a ootebasseinid ja veekogumisbasseinid;
Latvian: navigācijas slūžas, kameras un slīpnes, ieskaitot gaidīšanas rezervuārus un ūdens taupīšanas rezervuārus,
Lithuanian: navigaciniai šliuzai, pertvaros ir nuožulnios plokštumos, įskaitant laukimo baseinus ir vandens taupymo baseinus;
Maltese: Il-magħluq tal-kanali, liftijiet u pjanijiet inklinati, li jinkludu l-baċiri ta' stennija u l-baċiri għall-ekonomija ta' l-ilma;