English: Until an award has been made, however, the arbitration board shall be empowered to reopen the hearing where fresh evidence which may have a decisive influence on its opinion comes to light, or where, after a more thorough examination, it wishes to have certain points clarified.
French: La formation arbitrale a cependant le pouvoir de rouvrir les débats, tant que la sentence n'a pas été rendue, en raison de moyens de preuves nouvellement découvertes et de nature à exercer une influence décisive sur son jugement, ou si, à la suite d'un examen plus approfondi, elle désire être éclairée sur certains points.
Portuguese: O colectivo arbitral tem, no entanto, o poder de reabrir a discussão, enquanto a sentença não for proferida, caso tenham sido descobertos novos meios de prova, capazes de exercer uma influência decisiva sobre o julgamento, ou na sequência de um exame mais aprofundado desejar ser esclarecido sobre certos pontos.
Czech: Dokud nedojde k vydání nálezu, je sbor rozhodců zmocněn obnovit slyšení, jestliže se objeví nový důkaz, který může mít rozhodující vliv na jeho stanovisko, nebo jestliže si hodlá po důkladnějším přezkoumání vyjasnit určité body.
Slovak: Pokiaľ nebol vydaný nález, arbitrážny senát je oprávnený znovu otvoriť pojednávanie, pokiaľ sa objaví nový dôkaz, ktorý môže mať rozhodujúci vplyv na jeho stanovisko alebo pokiaľ si po podrobnejšom preskúmaní želá vyjasnenie určitých bodov.
Polish: Jednakże organ arbitrażowy ma prawo ponownie otworzyć rozprawę, dopóki orzeczenie nie zostanie wydane, w związku z odkryciem nowych dowodów mogących mieć decydujący wpływ na rozstrzygnięcie, a także jeśli po pogłębionej analizie, organ arbitrażowy pragnie uzyskać wyjaśnienie, co do niektórych kwestii.
Hungarian: Azonban a határozat meghozataláig a döntőbizottságnak jogában áll a tárgyalást újraindítani, amennyiben a véleményét döntően befolyásoló új bizonyíték kerül napvilágra, vagy ha alaposabb vizsgálat után tisztázni szeretne bizonyos pontokat.
Slovenian: Do izreka odločbe ima razsodišče pravico, da ponovno začne obravnavo, če se pojavi novo dokazno gradivo, ki lahko odločujoče vpliva na mnenje razsodišča, ali če slednje želi po natančnejši preučitvi še bolj razjasniti posamezne točke.
Romanian: Până când se pronunță sentința, comisia de arbitraj este împuternicită să redeschidă audierea atunci când apar dovezi noi care pot avea o influență decisivă asupra hotărârii sau atunci când, după o examinare mai amănunțită, dorește clarificarea anumitor chestiuni.
Bulgarian: Арбитражният състав може обаче да поднови пренията, докато решението не е произнесено, ако се появят нови доказателствени материали, които могат да повлияят съществено върху решението, или в резултат на по-задълбочен, арбитражният съд желае да бъдат изяснени някои точки.
Estonian: Otsuse tegemiseni võib vahekohus arutamist uuesti alustada, kui saadakse uusi tõendeid, mis võivad tema arvamust otsustavalt mõjutada, või kui ta soovib pärast põhjalikumat uurimist selgitada teatavaid asjaolusid.
Latvian: Kamēr nav pasludināts nolēmums, šķīrējtiesai tomēr ir tiesības atjaunot lietas izskatīšanu, ja atklājas jauni pierādījumi, kas var izšķirīgi ietekmēt tās viedokli, vai ja pēc rūpīgākas pārbaudes tā vēlas noskaidrot kādus jautājumus.
Lithuanian: Kol bus paskelbtas arbitražo sprendimas, arbitražo kolegija turi teisę atnaujinti nagrinėjimą, jeigu pateikiami nauji įrodymai, galintys turėti lemiamos įtakos jos nuomonei arba, jeigu po išsamesnio tyrimo ji nori išsiaiškinti kai kuriuos klausimus.
Maltese: Sakemm tkun ingħatat id-deċiżjoni, madankollu, l-bord ta’ l-arbitraġġ għandu jkollu s-setgħa li jiftaħ mill-ġdid is-seduta fejn ikun hemm xiehda ġdida li jista’ jkollha influwenza deċiżiva fuq l-opinjoni tiegħu, jew fejn, wara eżami aktar dettaljata, dan ikun jixtieq jiċċara ċerti punti.