FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EEC) No 459/80 (2), and in particular Article 33 (8) thereof,
French: vu le règlement (CEE) nº 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 459/80 (2), et notamment son article 33 paragraphe 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/79 ze dne 5. února 1979 o společné organizaci trhu s vínem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 459/802, a zejména na čl. 33 odst. 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/79 z 5. februára 1979 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 459/802, a najmä na jeho článok 33 ods. 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/79 z dnia 5 lutego 1979 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 459/802, w szczególności jego art. 33 ust. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 459/80/EGK rendelettel[1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1979. február 5-i 337/79/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 33. cikke (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 337/79 z dne 5. februarja 1979 o skupni ureditvi trga za vino 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 459/80 2, in zlasti člena 33(8) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/79 al Consiliului din 5 februarie 1979 privind organizarea comună a pieței vitivinicole modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 459/80, în special art. 33 alin. (8),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно общата организация на пазара на вино , последно изменен с Регламент (ЕИО) 459/80 , и по-специално член 33, параграф 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. veebruari 1979. aasta määrust (EMÜ) nr 337/79 veinituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 459/80,2 eriti selle artikli 33 lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 5. februāra Regulu (EEK) Nr. 337/79 par vīna tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 459/80 2, jo īpaši tā 33. panta 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. vasario 5 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/79 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 459/80([2]), ypač į jo 33 straipsnio 8 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 459/80 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 33 (8) tiegħu,
English: whereas it is necessary, therefore, to specify the vine varieties as well as the regions concerned;
French: qu'il y a donc lieu de déterminer les variétés de vigne ainsi que les régions concernées;
Czech: že je v důsledku toho nezbytné specifikovat odrůdy révy vinné, jakož i dotyčné pěstitelské oblasti;
Slovak: keďže je preto potrebné špecifikovať odrody vinnej révy ako aj príslušné pestovateľské oblasti;
Polish: w związku z tym należy określić odmiany winorośli oraz dane regiony;
Hungarian: mivel ennélfogva szükséges az érintett borvidékek, valamint a szőlőfajták meghatározása;
Slovenian: ker je torej treba določiti sorte vinske trte in zadevna območja;
Romanian: întrucât este, prin urmare, oportun să se determine soiurile de viță de vie și regiunile în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, следователно, да се определят сортовете лози, както и районите, за които се отнася;
Estonian: seetõttu on vaja kindlaks määrata viinamarjasordid ja asjaomased piirkonnad;
Latvian: tā kā tāpēc jāprecizē vīnogu šķirnes, kā arī attiecīgie reģioni;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina apibrėžti atitinkamas vynuogių veisles ir regionus;
Maltese: billi huwa meħtieġ, għalhekk, li tispeċifika l-varjetajiet tad-dielja kif ukoll ir-reġjuni konċernati;
English: Whereas specifying such vine varieties renders superfluous Article 3 of Regulation (EEC) No 1594/70 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2531/77 (5);
French: considérant que cette détermination rend sans objet l'article 3 du règlement (CEE) nº 1594/70 (4), modifié par le règlement (CEE) nº 2531/77 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že se v důsledku toho stává článek 3 nařízení (EHS) č. 1594/704 ve znění nařízení (EHS) 2531/775 bezpředmětným;
Slovak: keďže špecifikáciou odrôd vinnej révy sa stáva článok 3 nariadenia (EHS) č. 1594/704, zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 2531/775, bezpredmetný;
Polish: określenie takich odmian winorośli czyni zbędnym art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1594/704, zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2531/775;
Hungarian: mivel a szőlőfajták meghatározásával tárgytalanná válik a 2531/77/EGK rendelettel[4] módosított 1594/70/EGK rendelet[5] 3. cikke;
Slovenian: ker postane zaradi določitve teh sort vinske trte člen 3 Uredbe (EGS) št. 1594/70 4, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2531/77 5, odveč;
Romanian: întrucât această determinare lasă fără obiect art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1594/70, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2531/77;
Bulgarian: като има предвид, че определянето на такива сортове лози прави излишен член 3 от Регламент (ЕИО) № 1594/70 , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2531/77;
Estonian: nende viinamarjasortide kindlaksmääramisega osutub ülearuseks määruse (EMÜ) nr 1594/704 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2531/775) artikkel 3;
Latvian: tā kā šādu vīnogu šķirņu precizēšana padara nevajadzīgu 3. pantu Regulā (EEK) Nr. 1594/70 4, kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2531/77 5;
Lithuanian: kadangi, nustačius tokias vynuogių veisles, nebereikalingas Reglamento (EEB) Nr. 1594/70([4]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2531/77([5]), 3 straipsnis;
Maltese: Billi l-ispeċifikazzjoni ta' tali varjetajiet tad-dielja tirrendi superfluwu l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1594/70 ([4]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2531/77 ([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a vinurilor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по виното,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Inbid,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The vine varieties referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 337/79 and in the first indent of the fifth subparagraph of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 338/79 are "Riesling" and "Elbling".
French: Les variétés de vigne visées à l'article 33 paragraphe 3 deuxième alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 337/79 et à l'article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa premier tiret du règlement (CEE) nº 338/79 sont les variétés «Riesling» et «Elbling».
Czech: Odrůdami révy vinné uvedenými v čl. 33 odst. 3 druhém pododstavci první odrážce nařízení (EHS) č. 337/79 a v čl. 8 odst. 2 pátém pododstavci první odrážce nařízení (EHS) č. 338/79 jsou odrůdy "Riesling" a "Elbling".
Slovak: Odrodami vinnej révy uvedenými v prvej zarážke druhého pododseku článku 33 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 337/79 a v prvej zarážke piateho pododseku článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 338/79 sú "Riesling" a "Elbling".
Polish: Odmianami winorośli określonymi w art. 33 ust. 3 akapit drugi tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 337/79 oraz w art. 8 ust. 2 akapit piąty tiret pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 338/79 są "Riesling" i "Elbling".
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 33. cikke (3) bekezdése második albekezdésének első francia bekezdésében és a 338/79/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdése ötödik albekezdésének első francia bekezdésében említett szőlőfajták a "Riesling" és az "Elbling".
Slovenian: Sorti vinske trte iz prve alinee drugega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EGS) št. 337/79 in prve alinee petega pododstavka člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 338/79 sta "Riesling" in "Elbling".
Romanian: Soiurile de viță de vie prevăzute la art. 33 alin. (3) al doilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 și la art. 8 alin. (2) al cincilea paragraf prima liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 338/79 sunt soiurile „Riesling” și „Elbling”.
Bulgarian: Сортовете лози, посочени в първо тире на втора алинея на член 33, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 337/79 и в първото тире на пета алинея на член 8 , параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 338/79, са „Riesling” и „Elbling”.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 33 lõike 3 teise lõigu esimeses taandes ja määruse (EMÜ) nr 338/79 artikli 8 lõike 2 viienda lõigu esimeses taandes osutatud viinamarjasordid on "Riesling" ja "Elbling".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 33. panta 3. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā un Regulas (EEK) Nr. 338/79 8. panta 2. punkta piektās daļas pirmajā ievilkumā minētās vīnogu šķirnes ir Riesling un Elbling.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/79 33 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos pirmojoje įtraukoje ir Reglamento (EEB) Nr. 338/79 8 straipsnio 2 dalies penktosios pastraipos pirmojoje įtraukoje minimos vynuogių veislės yra "Riesling" ir "Elbling".
Maltese: Il-varjetajiet tad-dwieli li hemm riferenza għalihom fl-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 u fl-ewwel inċiż tal-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 338/79 huma r-Riesling' u l-Elbling'.
English: The wine-growing regions referred to in the second indent of the second subparagraph of Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 337/79 and in the second indent of the fifth subparagraph of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 338/79 are the following:
French: Les régions viticoles visées à l'article 33 paragraphe 3 deuxième alinéa deuxième tiret du règlement (CEE) nº 337/79 et à l'article 8 paragraphe 2 cinquième alinéa deuxième tiret du règlement (CEE) nº 338/79 sont les suivantes:
Czech: Vinařskými oblastmi uvedenými v čl. 33 odst. 3 druhém pododstavci druhé odrážce nařízení (EHS) č. 337/79 a v čl. 8 odst. 2 pátém pododstavci druhé odrážce nařízení (EHS) č. 338/79 jsou tyto oblasti:
Slovak: Vinárskymi oblasťami uvedenými v druhej zarážke druhého pododseku článku 33 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 337/79 a v druhej zarážke piateho pododseku článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 338/79 sú tieto:
Polish: Regiony uprawy winorośli określone w art. 33 ust. 3 akapit drugi tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 337/79 oraz w art. 8 ust. 2 akapit piąty tiret drugie rozporządzenia (EWG) nr 338/79 są następujące:
Bulgarian: Лозарските райони, посочени във второ тире на втора алинея на член 33, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 337/79 и във второ тире на пета алинея на член 8, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 338/79 са следните:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 337/79 artikli 33 lõike 3 teise lõigu teises taandes ja määruse (EMÜ) nr 338/79 artikli 8 lõike 2 viienda lõigu teises taandes osutatud viinamarjakasvatuspiirkonnad on järgmised:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 337/79 33. panta 3. punkta otrās daļas otrajā ievilkumā un Regulas (EEK) Nr. 338/79 8. panta 2. punkta piektās daļas otrajā ievilkumā minētie vīnkopības reģioni ir šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 337/79 33 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos antrojoje įtraukoje ir Reglamento (EEB) Nr. 338/79 8 straipsnio 2 dalies penktosios pastraipos antrojoje įtraukoje minimi vynuogių auginimo regionai yra šie:
Maltese: Ir-reġjuni tat-tkabbir ta' l-inbid li hemm riferenza għalihom fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 337/79 u fit-tieni inċiż tal-ħames subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 338/79 huma dawn li ġejjin:
English: Ahr,
Slovak: Ahr,
Polish: Ahr,
Lithuanian: Ahr,
Maltese: Ahr,
English: Mittelrhein,
Slovak: Mittelrhein,
Polish: Mittelrhein,
Hungarian: Mittelrhein
Slovenian: Mittelrhein,
Romanian: Mittelrhein;
Lithuanian: Mittelrhein,
Maltese: Mittelrhein,
English: Rheingau,
Slovak: Rheingau,
Polish: Rheingau,
Hungarian: Rheingau
Slovenian: Rheingau,
Romanian: Rheingau;
Lithuanian: Rheingau,
Maltese: Rheingau,
English: Mosel/Saar/Ruwer,
Slovak: Mosel/Saar/Ruwer,
Polish: Mosel/Saar/Ruwer,
Hungarian: Mosel/Saar/Ruwer
Slovenian: Mosel/Saar/Ruwer,
Romanian: Mosel/Saar/Ruwer;
Lithuanian: Mosel/Saar/Ruwer,
Maltese: Mosel/Saar/Ruwer,
English: Nahe,
Slovak: Nahe,
Polish: Nahe,
Hungarian: Nahe
Slovenian: Nahe,
Romanian: Nahe;
Lithuanian: Nahe,
Maltese: Nahe,
English: Moselle luxembourgeoise.
Slovak: Moselle luxemburgeoise.
Polish: Moselle luxembourgeoise.
Hungarian: Moselle luxembourgeoise
Slovenian: Moselle luxembourgeoise.
Romanian: Moselle luxembourgeoise.
Lithuanian: Moselle luxembourgeoise.
Maltese: Moselle luxembourgeoise.
English: Only products having a minimum acidity of 12 grams per litre expressed as tartaric acid may have sucrose in aqueous solution added to them in order to increase the alcoholic strength.
French: Ne peuvent faire l'objet de l'adjonction de saccharose en solution aqueuse aux fins de l'augmentation du titre alcoométrique que les produits ayant une acidité minimale de 12 grammes par litre exprimée en acide tartrique.
Czech: Sacharózu ve vodním roztoku lze přidávat pro zvýšení obsahu alkoholu pouze do výrobků s obsahem kyseliny nejméně 12 g/l vyjádřeno v kyselině vinné.
Slovak: Sacharózu vo vodnom roztoku možno pridávať pre zvýšenie obsahu alkoholu iba do výrobkov s obsahom kyseliny najmenej 12 g/l vyjadrené v kyseline vínnej.
Polish: Dodawanie sacharozy w roztworze wodnym w celu zwiększenia stężenia alkoholu dozwolone jest jedynie w produktach o minimalnej kwaśności wynoszącej 12 gramów na litr wyrażonej jako kwas winowy.
Hungarian: Csak a borkősavban kifejezett, legkevesebb 12 gramm/liter savtartalmú termékekhez lehet szacharóz vizes oldatát hozzáadni az alkoholtartalom növelése érdekében.
Slovenian: Le proizvodom s kislostjo najmanj 12 gramov na liter, izraženo kot vinska kislina, se lahko doda saharoza v vodni raztopini za povečanje deleža alkohola.
Romanian: Pot face obiectul adaosului de zaharoză în soluție apoasă în vederea creșterii concentrației în alcool numai produsele care au o aciditate minimă de 12 grame pe litru exprimată în acid tartric.
Bulgarian: Само към продукти с минимална киселинност 12 грама на литър, изразена като винена киселина, може да се добавя захароза във воден разтвор с цел увеличаване на алкохолното съдържание.
Estonian: Sahharoosi vesilahust võib alkoholisisalduse tõstmiseks lisada üksnes nendele toodetele, mille happesus viinhappes väljendatuna on minimaalselt 12 grammi liitri kohta.
Latvian: Tikai produktiem, kuru minimālais skābums, izteikts kā vīnskābe, ir 12 grami litrā, lai palielinātu to spirta koncentrāciju, var būt pievienots saharozes ūdens šķīdums.
Lithuanian: Vandeninio sacharozės tirpalo gali būti dedama tik 12 g/l mažiausio rūgštingumo, išreikšto vyno rūgštimi, produktus siekiant padidinti jų alkoholio koncentraciją.
Maltese: Prodotti li għandhom biss aċidità minima ta' 12-il gramma għal kull litru bħal aċidu tartariku jista' jkollhom miżjud magħhom is-sukrożju ma' soluzzjoni mill-ilma sabiex iżid il-qawwa alkoħolika.
English: Article 3 of Regulation (EEC) No 1594/70 is hereby repealed.
French: L'article 3 du règlement (CEE) nº 1594/70 est abrogé.
Czech: Článek 3 nařízení (EHS) č. 1594/70 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 nariadenia (EHS) č. 1594/70 sa týmto zrušuje.
Polish: Artykuł 3 rozporządzenia (EWG) nr 1594/70 niniejszym uchyla się.
Hungarian: Az 1594/70/EGK rendelet 3. cikke hatályát veszti.
Slovenian: Člen 3 Uredbe (EGS) št. 1594/70 se razveljavi.
Romanian: Art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1594/70 se abrogă.
Bulgarian: Член 3 от Регламент (ЕИО) № 1594/70 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määruse (EMÜ) nr 1594/70 artikkel 3.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 1594/70 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1594/70 3 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1594/70 huwa hawnhekk revokat.
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1980.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. března 1980.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. marca 1980.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1980 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1980. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1980.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1980.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1980 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1980.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1980. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1980 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda' jseħħ fl-1 ta'Marzu 1980.
English: Done at Brussels, 14 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 1980.
Czech: V Bruselu dne 14. března 1980.
Slovak: V Bruseli, 14. marca 1980
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 1980 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1980. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 1980
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 martie 1980.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юни 1980 година.
Estonian: Brüssel, 14. märts 1980
Latvian: Briselē, 1980. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1980 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1980.
English: (1)OJ No L 54, 5.3.1979, p. 1.
French: (1)JO nº L 54 du 5.3.1979, p. 1.
English: (2)OJ No L 57, 29.2.1980, p. 32.
French: (2)JO nº L 57 du 29.2.1980, p. 32.
English: (3)OJ No L 54, 5.3.1979, p. 48.
French: (3)JO nº L 54 du 5.3.1979, p. 48.
English: (4)OJ No L 173, 6.8.1970, p. 23.
French: (4)JO nº L 173 du 6.8.1970, p. 23.
English: (5)OJ No L 294, 18.11.1977, p. 10.
French: (5)JO nº L 294 du 18.11.1977, p. 10.
English: The wine-growing regions referred to in the second indent of the second subparagraph of Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 337/79 and in the second indent of the fifth subparagraph of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No 338/79 are the following: - Ahr,
Hungarian: A 337/79/EGK rendelet 33. cikke (3) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdésében és a 338/79/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdése ötödik albekezdésének második francia bekezdésében említett borvidékek a következők: - Ahr
Slovenian: Vinorodna območja iz druge alinee drugega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EGS) št. 337/79 in druge alinee petega pododstavka člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 338/79 so naslednja: - Ahr,
Romanian: Regiunile viticole prevăzute la art. 33 alin. (3) al doilea paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 337/79 și la art. 8 alin. (2) al cincilea paragraf a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 338/79 sunt următoarele: Ahr;
English: Finn GUNDELACH
Bulgarian: Finn GUNDELACH