English: Whereas Article 1 (2) of Decision 77/706/EEC provides that, in order to safeguard the unity of the market and to ensure that all energy consumers in the Community bear their fair share of the difficulties arising from the crisis, the Commission shall, on the expiry of a period of two months following the application of Article 1 (1), propose to the Council a new target for reducing consumption by up to 10 % of normal consumption and differentiated according to Member State, following which the quantities saved are to be shared among the Member States;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE prévoit que, à l'expiration d'une période de deux mois à compter de l'application de l'article 1er paragraphe 1, la Commission propose au Conseil, pour sauvegarder l'unité du marché et faire en sorte que tous les utilisateurs d'énergie à l'intérieur de la Communauté supportent une part équitable des difficultés qui découlent de la crise, un nouvel objectif de réduction pouvant atteindre 10 % de la consommation normale, appliqué de façon différenciée, par État membre, par suite duquel les quantités épargnées sont réparties entre États membres;
Portuguese: Considerando que o no 2 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE prevê que, quando terminar o período de dois meses a contar da aplicação do no 1 do artigo 1o, a Comissão proporá ao Conselho, a fim de salvaguardar a unidade do mercado e fazer com que todos os utilizadores de energia na Comunidade suportem uma parte equitativa das dificuldades resultantes da crise, um novo objectivo de redução que pode atingir 10 % do consumo normal, aplicado de forma diferenciada, por Estado-membro, na sequência do qual as quantidades poupadas serão repartidas entre os Estados-membros;
Finnish: päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 2 kohdassa määrätään, että kahden kuukauden määräajan kuluttua 1 artiklan 1 kohdan soveltamisesta komissio ehdottaa neuvostolle markkinoiden yhtenäisyyden suojelemiseksi ja sen varmistamiseksi, että kaikki energian käyttäjät yhteisössä kantavat kriisistä aiheutuvista vaikeuksista oman osuutensa tasapuolisesti, uuden vähentämistä koskevan tavoitteen, joka voi olla enintään 10 prosenttia tavanomaisesta kulutuksesta erikseen jäsenvaltioittain ja jonka ansiosta säästetyt määrät jaetaan jäsenvaltioiden kesken,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 77/706/EHS stanoví, že za účelem zachování jednoty trhu a zajištění spravedlivého rozdělení potíží vyplývajících z krize mezi všechny spotřebitele energie ve Společenství navrhne před uplynutím dvouměsíčního období po uplatnění čl. 1 odst. 1 Komise Radě nový ukazatel ke snížení spotřeby, který může dosáhnout až 10 % obvyklé spotřeby a může být v členských státech používán diferencovaně, a v důsledku toho se ušetřená množství rozdělí mezi členské státy;
Slovak: keďže článok 1 ods. 2 rozhodnutia 77/706/EHS ustanovuje, že na zabezpečenie jednotnosti trhu a na zabezpečenie toho, aby všetci spotrebitelia energií v spoločenstve znášali rovnaký podiel ťažkostí vyplývajúcich z krízy, Komisia po uplynutí obdobia dvoch mesiacov nasledujúcich po uplatnení článku 1 ods. 1 navrhne Rade nový cieľ znižovania spotreby ropných výrobkov až na 10 % bežnej spotreby, ktorý sa bude v závislosti od členského štátu líšiť podľa toho, aké ušetrené množstvá sa majú rozdeliť medzi členské štáty;
Polish: artykuł 1 ust. 2 decyzji 77/706/EWG przewiduje, że w celu zabezpieczenia jednolitości rynku i zapewnienia, że wszyscy konsumenci energii we Wspólnocie poniosą sprawiedliwe koszty trudności wynikających z sytuacji kryzysowej, Komisja po upływie okresu dwóch miesięcy od zastosowania art. l ust. 1 zaproponuje Radzie nowy cel zmniejszenia zużycia mogącego sięgnąć 10 % normalnego zużycia, zróżnicowany w odniesieniu do każdego Państwa Członkowskiego, po czym zaoszczędzone ilości mają być podzielone między Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a piac egységének biztosítása és annak érdekében, hogy a Közösségben minden energiafogyasztó vállaljon méltányos részt a válságból eredő nehézségek viselésében, a Bizottság az 1. cikk (1) bekezdésének alkalmazását követő két hónap elteltével új célkitűzést javasol a Tanácsnak a szokásos fogyasztás 10 %-áig terjedő mértékben történő csökkentésére, a tagállamok szerint differenciáltan, amelyet követően a megtakarított mennyiségeket szét kell osztani a tagállamok között;
Slovenian: ker člen 1(2) Odločbe 77/706/EGS določa, da zato, da zavaruje enotnost trga in zagotovi, da vsi potrošniki energije v Skupnosti prevzamejo pravičen delež težav, ki jih povzroči kriza, ob preteku dveh mesecev od uporabe člena 1(1) Komisija predlaga Svetu novo ciljno stopnjo zmanjšanja normalne porabe do 10 %, ki je za posamezne države članice različna in s katero se privarčevane količine razdelijo med države članice;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (2) din Decizia 77/706/CEE prevede ca, pentru a păstra unitatea pieței și pentru a se asigura că toți consumatorii de energie din Comunitate suportă o parte echitabilă din dificultățile care apar în urma crizei, Comisia propune Consiliului, la expirarea unei perioade de două luni de la aplicarea articolului 1 alineatul (1), un nou obiectiv de reducere a consumului cu până la 10 % din consumul normal, aplicat diferențiat pe fiecare stat membru, după care cantitățile economisite sunt împărțite între statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че член 1, параграф 2 от Решение № 77/706/ЕИО предвижда, че за да се гарантира единството на пазара и еднакво споделяне на трудностите, които произтичат от кризата, от всички потребители на енергия в Общността, Комисията да предлага на Съвета, при изтичане на двумесечния период и в рамките на изложеното в член 1, параграф 1, нова цел за намаляване на потреблението с до 10% от нормалното потребление и диференцирана по държави-членки, след което спестените количества да се разпределят между държавите-членки;
Estonian: otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatakse, et kaitsmaks turu ühtsust ja tagamaks, et kõik ühenduse energiatarbijad kannaksid õiglase osa kriisiraskustest, teeb komisjon kahe kuu möödumisel artikli 1 lõike 1 kohaldamisest nõukogule ettepaneku uue eesmärgi kohta vähendada tarbimist kuni 10 % tavalisest liikmesriikide kaupa diferentseeritud tarbimisest, mille järel kokkuhoitud kogused jaotatakse liikmesriikide vahel;
Latvian: tā kā Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 2. punkts paredz, ka Komisija, beidzoties 1. panta 1. punktā noteiktajam divu mēnešu piemērošanas periodam, iesniedz Padomei jaunu, katrai dalībvalstij diferencētu, mērķi patēriņa samazināšanai līdz 10 % no normāla patēriņa un tam sekojošu ietaupīto apjomu sadali starp dalībvalstīm, lai aizsargātu tirgus vienotību un nodrošinātu, ka uz visiem Kopienas enerģijas patērētājiem attiecas pienācīga krīzes radīto grūtību daļa;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, jog siekdama išsaugoti rinkos vieningumą ir užtikrinti, kad visi energijos vartotojai Bendrijoje prisiimtų vienodą krizės sukeltų sunkumų naštą, Komisija, pasibaigus dviejų mėnesių terminui nuo 1 straipsnio 1 dalies taikymo dienos, pasiūlo Tarybai naują užduotį - sumažinti suvartojimą iki 10 % įprastinio suvartojimo dydžio ir diferencijuoti jį kiekvienai valstybei narei, o sutaupytą dalį valstybėms narėms pasidalyti;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni Nru 77/706/KEE jipprovdi illi, biex tiġi mħarsa l-unitá tas-suq u biex jiġi żgurat illi l-konsumaturi ta’l-enerġija fil-Komunità ibagħtu sehemhom imparzjali fiddiffikultajiet li jqumu mill-kriżi, il-Kummissjoni għandha, fl-għeluq ta’ xahrejn wara li jiġi applikat l-Artikolu 1(1), tipproponi lill-Kunsill mira oħra biex jitnaqqas il-konsum sa 10 % millkonsum normali u differenzjat skond l-Istat Membru, u wara dan il-kwantitajiet imġemmgħin għandhom jitqassmu bejn l-Istati Membri;