English: Without prejudice to Article 3, the necesaary amendments to existing Directives in so far as appropriate in view of the advanced state of scientific and technological knowledge may, at the request of a Member State, be adopted by means of the procedure provided for in Article 4.
French: Sans préjudice de l'article 3, les modifications des directives existantes, rendues nécessaires par l'évolution scientifique et technique, peuvent, à la demande d'un État membre, être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 4.
Italian: Senza pregiudizio dell'articolo 3, le modifiche delle direttive esistenti rese necessarie dall'evoluzione scientifica e tecnica possono, su richiesta di uno stato membro, essere adottate secondo la procedura prevista all'arti- colo 4.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 3o, as alterações das directivas existentes, tornadas necessárias pela evolução científica e técnica, podem, a pedido de um Estado-membro, ser adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 4o.
Danish: Med forbehold af artikel 3 kan de ændringer i foreliggende direktiver, som er påkrævede på grund af den videnskabelige og tekniske udvikling, på en medlemsstats anmodning vedtages efter fremgangsmåden i artikel 4.
Czech: Aniž je dotčen článek 3, je možné na žádost některého členského státu přijmout postupem podle článku 4 nezbytné změny stávajících směrnic, které nezbytně vyplývají z pokroku vědeckých a technických znalostí.
Slovak: Bez dosahu na článok 3, na požiadanie členského štátu môžu byť podľa postupu uvedeného v článku 4 k existujúcim smerniciam vo vhodnej miere prijaté nevyhnutné zmeny a doplnky, odrážajúce pokrok v oblasti vedeckých a technologických poznatkov.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 3 niezbędne zmiany istniejących dyrektyw, idące tak daleko, jak to jest właściwe z punktu widzenia stanu zaawansowania wiedzy naukowej i technologicznej, mogą być przyjęte na żądanie Państwa Członkowskiego z zastosowaniem środków proceduralnych przewidzianych w art. 4.
Hungarian: A 3. cikk sérelme nélkül, a meglévő irányelvek szükséges módosításait - a tudományos és a műszaki ismeretek fejlettsége tekintetében szükséges mértékben - a 4. cikkben megállapított eljárással, a tagállam kérésére el lehet fogadni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 3 se lahko na predlog države članice sprejmejo potrebne spremembe veljavnih direktiv, v skladu s postopkom iz člena 4, kolikor je to primerno glede na znanstveni in tehnološki napredek.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 3 kohaldamist, võidakse liikmesriigi taotlusel artiklis 4 ettenähtud korras vastu võtta olemasolevate direktiivide muudatused, kui need on vajalikud teaduse ja tehnoloogia edusamme silmas pidades.
Latvian: Neskarot 3. pantu, vajadzīgos grozījumus pastāvošajām direktīvām, ciktāl tie atbilst jaunākajam zinātniskās un tehnoloģiskās domas stāvoklim, pēc dalībvalsts pieprasījuma var pieņemt 4. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3 straipsnio, valstybės narės prašymu jau priimtose direktyvose, atsižvelgiant į pagausėjusias žinias mokslo ir technikos srityse, jei reikia, 4 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti padaryta būtinų pakeitimų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-emendi meħtieġa għad-Direttivi eżistenti sakemm u safejn ikunu xierqa minħabba l-istat avvanzat tat-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku jistgħu, fuq it-talba ta' Stat Membru, jiġu adottati permezz tal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 4.