English: When a country of destination grants any authorisation under paragraph 1, a corresponding authorisation must, in the case of transit operations, be obtained from the transit countries concerned.
French: Lorsqu'un pays destinataire accorde une des autorisations prévues au paragraphe 1, il y a lieu, en cas de transit, d'obtenir une autorisation correspondante des pays de transit intéressés.
German: Erteilt ein Bestimmungsland eine der in Absatz (1) vorgesehenen Genehmigungen, so ist im Falle eines Transits auch eine entsprechende Genehmigung der betreffenden Transitländer herbeizuführen.
Spanish: Cuando un pais destinatario conceda una de las autorizaciones previstas en el apartado 1 , convendra , en caso de transito , obtener una autorizacion correspondiente de los paises de transito interesados.
Italian: QUALORA UN PAESE DESTINATARIO CONCEDA UNA DELLE AUTORIZZAZIONI PREVISTE DAL PARAGRAFO 1, OCCORRE, IN CASO DI TRANSITO, OTTENERE UN ' AUTORIZZAZIONE CORRISPONDENTE DAI PAESI DI TRANSITO INTERESSATI .
Portuguese: Quando um país destinatário conceder uma das autorizações previstas no n°. 1, será necessário, em caso de trânsito, obter uma autorização correspondente dos países de trânsito interessados.
Dutch: Indien een land van bestemming één van de in lid 1 bedoelde vergunningen verleent, dient bij doorvoer een dienovereenkomstige vergunning van het land van doorvoer te worden verkregen .
Danish: Når et modtagerland giver en af tilladelserne, nævnt i stk . 1, skal der i tilfælde af transit indhentes en tilsvarende tilladelse fra vedkommende transitlande .
Swedish: När ett destinationsland beviljar något av de tillstånd som avses under punkt 1, måste vid transitering ett motsvarande tillstånd utverkas från de berörda transitländerna.
Finnish: Jos määrämaa myöntää jonkin 1 kohdan mukaisen valtuuden, on kauttakulun kyseessä ollessa tarpeen hankkia kyseisiltä kauttakulkumailta vastaava valtuus.
Greek: Οταν μία χώρα προορισμού χορηγεί μία από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 άδειες πρέπει , σε περίπτωση διαμετακομίσεως , να λάβει αντίστοιχη άδεια των ενδιαφερομένων χωρών διαμετακομίσεως.
Czech: Pokud země určení poskytuje povolení podle odstavce 1, je třeba v případě tranzitu získat odpovídající povolení dotčených tranzitních zemí.
Slovak: Ak krajina určenia udelí akékoľvek povolenie podľa odseku 1, toto povolenie musia v prípade tranzitu vydať príslušné krajiny tranzitu.
Polish: Jeżeli kraj przeznaczenia udziela jakiegokolwiek upoważnienia zgodnie z ust. 1, konieczne jest uzyskanie, w przypadku tranzytu, odpowiedniego upoważnienia od krajów tranzytu, których to dotyczy.
Hungarian: Amennyiben egy rendeltetési ország az (1) bekezdés értelmében bármilyen engedélyt ad ki, tranzitmûveletek esetében be kell szerezni az érintett tranzit-országoktól a megfelelõ engedélyeket.
Slovenian: Kadar namembna država izda kakršno koli dovoljenje po odstavku 1, je treba pri tranzitu od zadevnih držav tranzita pridobiti ustrezno dovoljenje.
Romanian: Când o țară de destinație acordă o autorizație prevăzută în alin. (1), în cazul operațiunilor de tranzit, este necesară obținerea unei autorizații corespunzătoare din partea țărilor de tranzit în cauză.
Bulgarian: Когато страната-вносител предостави каквото и да е разрешение по параграф 1, е необходимо да се получи съответното разрешение, при транзитни операции, и от заинтересованите транзитни страни.
Estonian: Kui sihtriik annab loa vastavalt lõikele 1, tuleb transiitveo korral taotleda vastavat luba ka asjaomastelt transiidiriikidelt.
Latvian: Kad galamērķa valsts piešķir jebkādu atļauju, saskaņā ar šī panta 1. punktu, atbilstoša atļauja tranzīta darbībām jāsaņem no atbilstošās tranzītvalsts.
Lithuanian: Tais atvejais, kai, remdamasi 1 dalimi, paskirties šalis išduoda bet kokį kitą leidimą, turi būti gautas atitinkamas leidimas iš tranzito šalių, jei vykdomos tranzito operacijos.
Maltese: Meta pajjiż ta' destinazzjoni jagħti kull awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 1, awtorizzazzjoni korrispondenti trid, fil-każ ta' operazzjonijiet ta' transitu, jkunu miksuba minn pajjiżi transiti konċernati.