FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EEC TYPE APPROVAL OF AN AUDIBLE WARNING DEVICE
French: HOMOLOGATION C.E.E . D'UN TYPE D'AVERTISSEUR ACOUSTIQUE
German: EWG-BAUARTGENEHMIGUNG FÜR EINE BAUART EINER VORRICHTUNG FÜR SCHALLZEICHEN
Spanish: HOMOLOGACIÓN CEE DE UN TIPO DE APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS
Italian: OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI SEGNALATORE ACUSTICO
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CEE DE UM TIPO DE AVISADOR SONORO
Dutch: E.E.G.-GOEDKEURING VAN EEN TYPE GELUIDSSIGNAALINRICHTING
Danish: EOEF-TYPEGODKENDELSE AF LYDSIGNALAPPARATER
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDE FÖR EN LJUDSIGNALANORDNING
Finnish: ÄÄNIMERKINANTOLAITETTA KOSKEVA ETY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ ΕΝΟΣ ΤΥΠΟΥ ΗΧΗΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
Czech: EHS SCHVÁLENÍ TYPU ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE EHS ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA
Polish: 1.HOMOLOGACJA TYPU EWG DŹWIĘKOWEGO URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZEGO
Hungarian: A HANGJELZŐ BERENDEZÉSEK EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: EGS-HOMOLOGACIJA ZVOČNE OPOZORILNE NAPRAVE
Romanian: OMOLOGAREA CEE DE TIP A UNUI AVERTIZOR SONOR
Bulgarian: Типово одобрение на ЕИО за тип устройство за звуково предупреждение
Estonian: HELISIGNAALSEADME EMÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES EEK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: GARSINIO SIGNALIZAVIMO ĮTAISO EEB TIPO PATVIRTINIMAS
Maltese: Approvazzjoni tip tal-kee ghal strumenti ta’ twissija akustika
English: CHARACTERISTICS OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE WHEN FITTED TO THE VEHICLE
French: CARACTERISTIQUES DE L'AVERTISSEUR MONTE SUR LE VEHICULE
German: EIGENSCHAFTEN DER IN EINEM FAHRZEUG EINGEBAUTEN VORRICHTUNG FÜR SCHALLZEICHEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS DEL APARATO PRODUCTOR DE SEÑALES ACÚSTICAS INSTALADO EN EL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE DEL SEGNALATORE MONTATO SUL VEICOLO
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DO AVISADOR MONTADO NO VEÍCULO
Dutch: EIGENSCHAPPEN VAN DE OP HET VOERTUIG GEMONTEERDE SIGNAALINRICHTING
Danish: LYDSIGNALAPPARATERS EGENSKABER, NAAR DE ER INDBYGGET I ET KOERETOEJ
Swedish: LJUDSIGNALANORDNINGENS EGENSKAPER SEDAN DEN MONTERATS PÅ FORDONET
Finnish: AJONEUVOON ASENNETUN ÄÄNIMERKINANTOLAITTEEN OMINAISUUDET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΗΧΗΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: VLASTNOSTI ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZAŘÍZENÍ PO JEHO MONTÁŽI NA VOZIDLO
Slovak: VLASTNOSTI ZVUKOVÉHO VÝSTRAŽNÉHO ZARIADENIA PO JEHO MONTÁŽI NA VOZIDLO
Polish: CECHY DŹWIĘKOWEGO URZĄDZENIA OSTRZEGAWCZEGO ZAMONTOWANEGO NA POJEŹDZIE
Hungarian: A HANGJELZŐ BERENDEZÉS JELLEMZŐI JÁRMŰRE FELSZERELT ÁLLAPOTBAN
Romanian: CARACTERISTICILE AVERTIZOARELOR SONORE CARE SUNT FIXATE PE VEHICUL
Bulgarian: Характеристики на устройството, монтирано на превозното средство
Estonian: SÕIDUKILE PAIGALDATUD HELISIGNAALSEADME KARAKTERISTIKUD
Latvian: SKAŅAS SIGNĀLIERĪCES RAKSTURLIELUMI PĒC UZSTĀDĪŠANAS TRANSPORTLĪDZEKLĪ
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖJE SUMONTUOTO GARSINIO SIGNALIZAVIMO ĮTAISO TECHNINĖS CHARAKTERISTIKOS
Maltese: Il-karatteristiċi ta’ l-istrument ta’ twissija akustika meta jitqiegħed f’vettura.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II :
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-anness ii
English: TYPE APPROVAL CERTIFICATE
German: BAUARTGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: FICHA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSFORMULIER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Czech: CERTIFIKÁT SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Romanian: CERTIFICATUL DE OMOLOGARE DE TIP
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tip
English: NAME OF APPROPRIATE ADMINISTRATION
German: Name der zuständigen Behörde
Spanish: Indicación de la administración competente
Italian: NOME DELL'AMMINISTRAZIONE COMPETENTE
Portuguese: Denominação da autoridade administrativa competente
Dutch: Naam van de bevoegde instantie
Swedish: Namn på behörig myndighet
Finnish: Asianomaisen viranomaisen nimi
Czech: Název příslušného správního orgánu
Slovak: Názov príslušného úradu
Hungarian: A megfelelő hatóság megnevezése
Romanian: Denumirea autorității competente
Bulgarian: Наименование на съответния административен орган
Latvian: Attiecīgās iestādes nosaukums
English: TYPE APPROVAL NO :
German: Nr . der Bauartgenehmigung ...
Spanish: N º de homologación ...
Portuguese: No de homologação...
Dutch: Goedkeuringsnummer ...
Swedish: Typgodkännandenr:
Finnish: Tyyppihyväksyntän:o:
Czech: Schválení typu č.:.
Slovak: … Typové schválenie č.:…
Polish: Nr homologacji typu.
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:
Romanian: Omologarea de tip nr. …
Bulgarian: Типово одобрение №
Latvian: Tipa apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo Nr.:
English: TRADE NAME OR MARK
German: Fabrik - oder Handelsmarke ...
Spanish: Marca de fábrica o comercial ...
Italian: MARCHIO DI FABBRICA O DI COMMERCIO ...
Portuguese: Marca de fabrico ou comercial...
Dutch: Fabrieks - of handelsmerk ...
Swedish: Handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Tavaramerkki tai kaupallinen merkki
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα…
Czech: Výrobní nebo obchodní značka.
Slovak: Obchodný názov alebo značka…
Polish: Znak fabryczny lub towarowy
Hungarian: Kereskedelmi név vagy védjegy
Romanian: Marca de fabricație sau de comerț…
Bulgarian: Производител ( търговско име на производителя)
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai preču zīme
Lithuanian: Firmos pavadinimas arba ženklas..
English: NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER
German: Name und Anschrift des Herstellers ...
Spanish: Nombre y dirección del fabricante ...
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL FABBRICANTE ...
Portuguese: Nome e morada do fabricante...
Dutch: Naam en adres van de fabrikant ...
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση κατασκευαστή…
Czech: Jméno a adresa výrobce..
Slovak: Názov a adresa výrobcu…
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A gyártó neve és címe
Romanian: Numele și adresa producătorului
Bulgarian: Име и адрес на производителя
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas.
English: SUBMITTED FOR APPROVAL ON
German: Zur Bauartgenehmigung vorgelegt am ...
Spanish: Presentado a la homologación el ...
Italian: PRESENTATO ALL'OMOLOGAZIONE IL ...
Portuguese: Apresentado para homologação em...
Dutch: Voor goedkeuring aangeboden op ...
Swedish: Inlämnad för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona laite on esitetty tyyppihyväksyntää varten
Greek: Υπεβλήθη προς επικύρωση την…
Czech: Datum předložení ke schválení typu…
Slovak: Na schválenie dodané dňa…
Polish: Przedstawiony do homologacji w dniu
Hungarian: Jóváhagyásra benyújtva
Romanian: Prezentat pentru omologare la data de….
Bulgarian: Представено за одобрение на
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai (datums)
Lithuanian: Pateiktas patvirtinti (data)..
English: TEST LABORATORY
German: Prüfstelle ...
Spanish: Laboratorio de pruebas ...
Italian: LABORATORIO DI COLLAUDO ...
Portuguese: Laboratório de ensaios...
Dutch: Keuringslaboratorium ...
Swedish: Provningslaboratorium:
Finnish: Testauslaboratorio
Greek: Εργαστήριο δοκιμών…
Czech: Technická zkušebna...
Slovak: Skúšobné laboratórium…
Polish: Laboratorium badawcze
Hungarian: Vizsgáló laboratórium
Romanian: Laboratorul de încercări …..
Bulgarian: Лаборатория, провеждаща изпитанията
Latvian: Laboratorija, kas izdarījusi testu
Lithuanian: Bandymo laboratorija.
English: DATE AND NUMBER OF LABORATORY REPORT
German: Datum und Nummer des Prüfprotokolls ...
Spanish: Fecha y número del acta del laboratorio ...
Italian: DATA E NUMERO DEL VERBALE DEL LABORATORIO ...
Portuguese: Data e número do relatório do laboratório...
Dutch: Datum en nummer van het laboratoriumrapport ...
Swedish: Datum och nummer på laboratorierapport:
Finnish: Testausselosteen päiväys ja numero
Greek: Ημερομηνία και αριθμός του πρακτικού του εργαστηρίου…
Czech: Datum a číslo protokolu zkušebny…
Slovak: Dátum a číslo protokolu laboratória…
Polish: Data i numer sprawozdania laboratorium
Hungarian: A laboratóriumi jelentés száma és dátuma
Romanian: Data și numărul raportului de laborator …..
Bulgarian: Дата и номер на протокола от лабораторията
Latvian: Laboratorijas slēdziena datums un numurs
Lithuanian: Laboratorijos ataskaitos pateikimo data ir tos ataskaitos numeris.
English: PLACE
German: Ort ...
Spanish: Lugar ...
Italian: LUOGO ...
Portuguese: Local...
Dutch: Plaats ...
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος…
Czech: Místo..
Slovak: Miesto…
Polish: Miejsce
Hungarian: Kelt
Romanian: Locul …..
Bulgarian: Място
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: DATE
German: Datum ...
Spanish: Fecha ...
Italian: DATA ...
Portuguese: Data...
Dutch: Datum ...
Swedish: Datum:
Finnish: Päiväys
Greek: Ημερομηνία…
Czech: Datum.
Slovak: 12 Dátum…
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Romanian: Data …
Bulgarian: Дата
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: REMARKS
German: Bemerkungen ...
Spanish: Otras observaciones ...
Italian: EVENTUALI OSSERVAZIONI ...
Portuguese: Observações eventuais...
Dutch: Eventuele opmerkingen ...
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia
Greek: Ενδεχόμενες παρατηρήσεις…
Czech: Poznámky..
Slovak: Poznámky…
Hungarian: Megjegyzések
Romanian: 14.Observații…
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: SIGNATURE
German: ... ( Unterschrift )
Spanish: ... ( firma )
Italian: FIRMA
Portuguese: ... (Assinatura)
Dutch: ... Handtekening
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: (Υπογραφή)
Czech: podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Romanian: Semnătura
Latvian: Paraksts
Lithuanian: .. (parašas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej.
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY , AND IN PARTICULAR ARTICLE 100 THEREOF;
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 100 al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и в частност член 100,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, partikolarment l-artikolu 100 tiegħu;
English: HAVING REGARD TO THE PROPOSAL FROM THE COMMISSION;
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mil-kummissjoni;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia;
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Romanian: având în vedere avizul Adunării,
Bulgarian: като взе предвид становището на Асамблеята,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;
English: HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru;
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee seisukohta ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: WHEREAS THE TECHNICAL REQUIREMENTS WHICH MOTOR VEHICLES MUST SATISFY PURSUANT TO NATIONAL LAWS RELATE , INTER ALIA , TO THEIR AUDIBLE WARNING DEVICES;
Czech: vzhledem k tomu, že technické požadavky, které musí motorová vozidla podle vnitrostátních právních předpisů splňovat, se mimo jiné vztahují na jejich zvuková výstražná zařízení;
Slovak: keďže technické požiadavky, ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych právnych predpisov sa okrem inéhotýkajú ich zvukových výstražných zariadení;
Polish: wymagania techniczne, które muszą spełniać pojazdy silnikowe na mocy ustawodawstw krajowych, dotyczą między innymi ich dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych;
Hungarian: mivel a műszaki követelmények, amelyeknek az egyes tagállamok jogi előírásai alapján a gépjárműveknek meg kell felelniük, többek között a hangjelző berendezésekre is vonatkoznak;
Slovenian: ker se tehnične zahteve, ki jih morajo izpolnjevati motorna vozila na podlagi nacionalne zakonodaje, med drugim nanašajo tudi na njihove zvočne opozorilne naprave;
Romanian: întrucât specificațiile tehnice pe care autovehiculele trebuie să le respecte în temeiul legislațiilor naționale se referă, între altele, și la avertizoarele sonore;
Bulgarian: като има предвид, че техническите предписания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства по силата на националните законодателства, се отнасят също така и за устройствата за звуково предупреждение;
Estonian: tehnilised nõuded, millele mootorsõidukid peavad siseriiklike õigusaktide kohaselt vastama, kehtivad muu hulgas ka mootorsõidukite helisignaalseadmete kohta;
Latvian: tā kā tehniskās prasības, kurām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāatbilst saskaņā ar valsts tiesību aktiem, attiecas, inter alia, uz skaņas signālierīcēm;
Lithuanian: kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos motorinės transporto priemonės turi atitikti pagal nacionalinius įstatymus, be kita ko, siejasi su tų transporto priemonių garsinio signalizavimo įtaisais;
Maltese: Billi l-ħtiġijiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali huma assoċjati inter alia ma’ l-istrumenti ta’ twissija akustika;
English: WHEREAS THOSE REQUIREMENTS DIFFER FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER;
Portuguese: Considerando que estas prescrições diferem de um Estado-membro para outro;
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže tieto požiadavky sa líšia medzi jednotlivými členskými štátmi;
Polish: wymagania te są różne w każdym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel ezek a követelmények tagállamonként különbözőek;
Slovenian: ker so te zahteve v državah članicah različne;
Romanian: întrucât aceste specificații diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като има предвид, че в отделните държави-членки тези предписания са различни;
Estonian: kõnealused nõuded on liikmesriigiti erinevad;
Latvian: tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġijiet ivarjaw minn stat membru għall-ieħor,
English: WHEREAS RULES ON AUDIBLE WARNING DEVICES SHOULD INCLUDE REQUIREMENTS RELATING NOT ONLY TO THE FITTING OF SUCH DEVICES ON VEHICLES BUT ALSO TO THE CONSTRUCTION OF SUCH DEVICES;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação relativa a avisadores sonoros não abrange apenas prescrições respeitantes à respectiva montagem nos veículos, mas igualmente à construção desses dispositivos;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro zvuková výstražná zařízení by měla zahrnovat požadavky týkající se nejen montáže těchto zařízení na vozidlo, ale i konstrukce těchto zařízení;
Slovak: keďže pravidlá pre zvukové výstražné zariadenia by mali zahŕňať požiadavky, ktoré sa týkajú nielen montáže takýchto zariadení na vozidlo, ale aj konštrukcie takýchto zariadení;
Polish: przepisy w sprawie dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych powinny zawierać wymagania nie tylko odnoszące się do montowania tych urządzeń w pojeździe, ale także do konstrukcji tych urządzeń;
Hungarian: mivel a hangjelző berendezésekre megállapított követelmények a hangjelző berendezésnek mind a járműre való rögzítését, mind pedig szerkezeti kialakítását meghatározzák;
Slovenian: ker bi morala pravila o zvočnih opozorilnih napravah vključevati tudi zahteve, ki se nanašajo ne le na vgradnjo takšnih naprav v vozila, temveč tudi na njihovo izdelavo;
Romanian: întrucât reglementările privind avertizoarele sonore ar trebui să includă specificații referitoare nu numai la montarea acestor dispozitive pe vehicule, ci și la construcția unor asemenea dispozitive;
Bulgarian: като има предвид, че правната уредба, която обхваща устройствата за звуково предупреждение, включва не само предписания за монтирането им на превозните средства, но също така и за конструкцията на тези устройства;
Estonian: helisignaalseadmete eeskirjad peaksid peale seadmete paigaldusnõuete sisaldama ka seadmete ehitusega seotud nõudeid;
Latvian: tā kā noteikumos par skaņas signālierīcēm jāietver prasības ne tikai attiecībā uz transportlīdzekļu aprīkošanu ar šādām ierīcēm, bet arī šo ierīču uzbūvi;
Lithuanian: kadangi garsinio signalizavimo įtaisų taisyklėse turėtų būti nurodyti ne tik tokių įtaisų sumontavimo transporto priemonėse, bet taip pat ir tų įtaisų konstrukcijos reikalavimai;
Maltese: Waqt lir-regoli fuq strumenti ta’ twissija akustika għandhom jinkludu mhux biss ħtiġijiet dwar it-twaħħil ta’ dawn l-istrumenti iżda wkoll ħtigijiet fuq il-kostruzzjoni ta’ l-istess strumenti;
English: WHEREAS THE PLACING OF AN EEC TYPE APPROVAL MARK ON ALL DEVICES MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE APPROVED TYPE OBVIATES ANY NEED FOR TECHNICAL CHECKS ON THESE DEVICES IN THE OTHER MEMBER STATES;
Portuguese: que a aposição de uma marca de homologação CEE em todos os dispositivos fabricados em conformidade com o tipo homologado torna desnecessário um controlo técnico destes dispositivos nos outros Estados-membros,
Czech: že umístění značky EHS schválení typu na všechna zařízení, která byla vyrobena ve shodě se schváleným typem, vyloučí nutnost technického ověření těchto zařízení v ostatních členských státech,
Slovak: keďže umiestnenie značky typového schválenia EHS na všetky zariadenia vyrobené v zhode so schváleným typom, odstraňuje potrebu technického overovania takýchto zariadení v ostatných členských štátoch,
Polish: umieszczenie znaku homologacji typu EWG na każdym urządzeniu wyprodukowanym zgodnie z homologowanym typem czyni zbędną kontrolę techniczną tych urządzeń w innych Państwach Członkowskich,
Hungarian: mivel minden a jóváhagyott típussal megegyező módon gyártott hangjelző berendezés EGK-típus-jóváhagyási jellel történő ellátásával elkerülhető a hangjelző berendezések műszaki ellenőrzése a többi tagállamban,
Slovenian: ker podelitev oznake EGS-homologacije za vse naprave, izdelane skladno s homologiranim tipom, izključuje potrebo po tehničnem preverjanju teh naprav v drugih državah članicah,
Romanian: întrucât plasarea unei mărci de omologare CEE de tip pe toate produsele fabricate în conformitate cu tipul omologat elimină necesitatea efectuării unor testări ale acestor dispozitive în alte state membre;
Bulgarian: като има предвид също така, че поставянето на знак за типово одобрение на ЕИО на всички устройства, произведени в съответствие с типовото одобрение, води до отпадане на техническия контрол на тези устройства в останалите държави-членки,
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi kinnitamine kõigile tüübikinnitusnõuete kohaselt valmistatud seadmetele välistab nende seadmete kontrollimise vajaduse teistes liikmesriikides,
Latvian: tā kā tad, ja visas ierīces, kas ražotas atbilstīgi apstiprinātajam tipam, marķē ar EEK tipa apstiprinājuma zīmi, pārējās dalībvalstīs vairs nav vajadzīgas šo ierīču tehniskas pārbaudes,
Lithuanian: kadangi ant visų pagal patvirtinto tipo reikalavimus pagamintų įtaisų uždėjus EEB tipo patvirtinimo ženklą tų įtaisų techninio patikrinimo nereikia atlikti kitose valstybėse narėse,
Maltese: waqt li l-marka ta’ l-approvazzjoni tal-kee fuq kull strument mibni skond il-mudell appruvat ineħħi l-bżonn li dawn l-istrumenti jiġu kkontrollati fl-istati membri l-oħra;
English: EACH MEMBER STATE SHALL APPROVE ANY TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE WHICH SATISFIES THE CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS LAID DOWN IN ITEM 1 OF ANNEX I.
Portuguese: Cada Estado-membro homologará qualquer tipo de avisador sonoro que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio constantes no ponto 1 do Anexo I.
Czech: Každý členský stát udělí schválení typu pro každý typ zvukového výstražného zařízení, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v bodě 1 přílohy I.
Slovak: Každý členský štát schváli každý typ zvukového výstražného zariadenia, ktoré vyhovuje požiadavkám na konštrukciu a skúšky ustanoveným v bode 1 prílohy I.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przyznaje homologację każdemu typowi dźwiękowego urządzenia ostrzegawczego, który spełnia wymagania dotyczące konstrukcji i badań ustanowione w załączniku I pkt 1.
Hungarian: Minden egyes tagállam jóváhagy bármely típusú hangjelző berendezést, amennyiben az megfelel az I. melléklet 1. pontjában megállapított szerkezeti és vizsgálati követelményeknek.
Slovenian: Vsaka država članica odobri vsak tip zvočne opozorilne naprave, ki izpolnjuje zahteve za izdelavo in preskušanje, določene v točki 1 Priloge I.
Romanian: Fiecare stat membru acordă omologarea CEE oricărui tip de avertizor sonor, dacă acesta este conform specificațiilor de construcție și de încercare prevăzute la pct. 1 din anexa I.
Bulgarian: Всяка държава-членка одобрява всеки тип устройство за звуково предупреждение, ако то отговаря на конструктивните предписания и изискванията за изпитание, предвидени в Приложение I, точка 1.
Estonian: Kõik liikmesriigid annavad tüübikinnituse mis tahes helisignaalseadme tüübile, mis vastab I lisa punktis 1 sätestatud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė patvirtina bet kokį garsinio signalizavimo įtaiso tipą, kuris atitinka I priedo 1 antraštėje nustatytus gamybos ir patikros reikalavimus.
Maltese: Kull stat membru għandu japprova kull tip ta’ strument ta’ twissija akustika li jissodisfa l-ħtiġijiet imniżżla fl-ewwel oġġett ta’ l-anness i.