English: Whereas the same basic methodology could be applied to other occupations or groups of occupations on advice from the Advisory Committee for Vocational Training and with the collaboration of employers, workers and the public authorities in the vocational sectors concerned;
French: considérant que la même méthodologie de base pourrait être appliquée à d'autres professions ou groupes de professions, sur l'avis du comité consultatif de la formation professionnelle et avec la collaboration des employeurs, des travailleurs et des autorités publiques dans les secteurs professionnels concernés;
German: Auf Anraten des Beratenden Ausschusses für die Berufsausbildung und in Zusammenarbeit mit den Arbeitgebern, den Arbeitnehmern und den für die betreffenden Sektoren zuständigen öffentlichen Stellen könnte die gleiche grundlegende Methodologie auf andere Berufe oder Berufsgruppen angewandt werden.
Spanish: Considerando que la misma metodología básica podría aplicarse a otras profesiones o grupos de profesiones , previo dictamen del Comité consultivo de la formación profesional y con la colaboración de los empresarios , de los trabajadores y de las autoridades públicas en los sectores profesionales interesados;
Italian: considerando che la stessa metodologia di base potrebbe essere applicata ad altre professioni o gruppi di professioni previa consultazione del comitato consultivo per la formazione professionale ed avvalendosi della collaborazione dei datori di lavoro, dei lavoratori e delle pubbliche autorità dei settori professionali interessati;
Portuguese: Considerando que a mesma metodologia de base poderia ser aplicacada a outras profissões ou grupos de profissões, com o parecer do Comité Consultivo para formação profissional e com a colaboração dos empregadores, dos trabalhadores e das autoridades públicas nos sectores profissionais em causa;
Dutch: Overwegende dat dezelfde basismethodologie kan worden toegepast voor andere beroepen of groepen van beroepen, zulks op advies van het Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding en in samenwerking met de werkgevers, werknemers en overheidsorganen in de betrokken beroepssectoren;
Swedish: Samma grundläggande metodik skulle kunna tillämpas på andra yrken eller yrkesgrupper i samråd med Rådgivande kommittén för yrkesutbildning och genom samarbete mellan arbetsgivare, arbetstagare och myndigheterna inom de berörda yrkesområdena.
Finnish: samaa perusmenetelmää voitaisiin soveltaa muihin ammatteihin tai ammattiryhmiin ammatillista koulutusta käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaisesti ja yhteistyössä niiden ammattialojen työnantajien, työntekijöiden ja viranomaisten kanssa, joita asia koskee,
Czech: vzhledem k tomu, že stejná základní metodologie by mohla být použita i na další povolání nebo skupiny povolání na základě doporučení Poradního výboru pro odborné vzdělávání a ve spolupráci se zaměstnavateli, pracovníky a orgány veřejné moci působícími v dotyčných odborných odvětvích;
Slovak: keďže sa rovnaká základná metodológia môže aplikovať na iné povolania alebo skupiny povolaní podľa rady Poradného výboru pre odborné vzdelávanie a v spolupráci s zamestnávateľmi, pracovníkmi a verejnými orgánmi v dotknutých odborných sektoroch;
Polish: ta sama podstawowa metodologia może być zastosowana do innych zawodów i grup zawodów, za radą Komitetu Doradczego ds. Kształcenia Zawodowego i przy współpracy pracodawców, pracowników i władz publicznych w tych sektorach zawodowych, których rzecz dotyczy;
Hungarian: mivel ez az alapmódszer alkalmazandó a többi foglalkozásnál, vagy foglalkozási csoportnál a Szakképzési Tanácsadó Bizottság tanácsára, valamint a munkaadók, a munkavállalók és a szakképzési ágazatban érintett hatóságok közreműködésével;
Slovenian: ker se po posvetovanju s Svetovalnim odborom za poklicno usposabljanje ter ob sodelovanju delodajalcev, delavcev in državnih organov na ustreznih poklicnih področjih lahko uporabi ista temeljna metodologija za druge poklice oziroma skupine poklicev;
Romanian: întrucât aceeași metodologie de bază ar putea fi aplicată altor profesii sau grupuri de profesii cu avizul Comitetului consultativ pentru formare profesională și cu participarea angajatorilor, lucrătorilor și autorităților publice din sectoarele de formare profesională interesate;
Bulgarian: отчитайки, че същата основополагаща методика може да се прилага и към други професии или професионални групи, в съответствие със становището на консултативния съвет за професионална подготовка и със сътрудничеството на работодателите, работниците и държавните органи в съответните професионални сектори;
Estonian: vastavalt kutseõppe nõuandekomitee soovitusele ning koostöös asjaomaste erialasektorite tööandjate, töötajate ja riigiasutustega võiks samasuguseid põhimeetodeid kohaldada ka muude ametite ja ametirühmade suhtes;
Latvian: tā kā Arodmācību padomdevēja komiteja to pašu pamatmetodoloģiju iesaka izmantot arī attiecībā uz citām profesijām vai profesiju grupām un sadarbībā ar attiecīgo arodnozaru darba devējiem, darba ņēmējiem un valsts iestādēm;
Lithuanian: kadangi, patarus Profesinio mokymo patariamajam komitetui ir bendradarbiaujant su atitinkamų profesinių sektorių darbdaviais, darbuotojais ir valdžios institucijomis, tą pačią pagrindinę metodiką galima taikyti kitoms profesijoms ar profesijų grupėms;
Maltese: Billi l-istess metodoloġija bażika tista' tkun applikata lill-okkupazzjonijiet oħra jew gruppi ta' okkupazzjonijiet fuq il-parir tal-Kumitat ta' Pariri għat-Taħriġ Professjonali u bil-kollaborazzjoni ta' l-impjegati, ħaddiema u awtoritajiet pubbliċi fis-setturi professjonali konċernati;