English: A Member State whose rate of reduction in consumption is below the Community average shall be entitled to a reallocation of a quantity equal to the difference between its consumption as reduced pursuant to Article 1 (2) of Decision 77/706/EEC and the level of consumption it could have maintained if a uniform rate of reduction for the Community as a whole had been applied.
French: Un État membre dont la réduction de consommation est inférieure à la moyenne communautaire a un droit d'allocation d'un montant égal à la différence entre sa consommation réduite, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la décision 77/706/CEE, et la consommation qu'il aurait pu maintenir si un taux de réduction uniforme pour l'ensemble de la Communauté avait été appliqué.
Portuguese: Um Estado-membro cuja redução de consumo é inferior à média comunitária tem direito a que lhe seja atribuído um montante igual à diferença entre o seu consumo reduzido, nos termos do no 2 do artigo 1o da Decisão 77/706/CEE, e o consumo que teria podido manter se tivesse sido aplicada uma taxa de redução uniforme para o conjunto da Comunidade.
Finnish: Jäsenvaltiolla, jonka kulutuksen vähentämisen määrä on pienempi kuin yhteisön keskiarvo, on oikeus avustuksen saamiseen, joka on sen päätöksen 77/706/ETY 1 artiklan 2 kohdan mukaisen alennetun kulutuksen ja sen kulutuksen, jota se olisi voinut ylläpitää, jos koko yhteisössä olisi sovellettu yhtenäistä vähentämismäärää, välinen erotus.
Czech: Členský stát, jehož sazba snížení spotřeby je nižší než průměr Společenství, má právo přerozdělit množství rovnající se rozdílu mezi jeho spotřebou sníženou v souladu s čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 77/706/EHS a spotřebou, kterou by měl udržovat, kdyby byla pro Společenství jako celek použita jednotná sazba snížení.
Slovak: Členský štát, ktorého sadzba zníženia spotreby je nižšia ako priemer spoločenstva, má právo prerozdeliť množstvo rovnajúce sa rozdielu medzi spotrebou zníženou v súlade s článkom 1 ods. 2 rozhodnutia 77/706/EHS a spotrebou, ktorú by mal udržiavať, keby bola pre spoločenstvo ako celok jednotná sadzba zníženia.
Polish: Od Państwa Członkowskiego, którego stopa zmniejszenia zużycia jest niższa od średniej stopy wspólnotowej, wymaga się ponownego rozdzielenia ilości równej różnicy między poziomem jego zmniejszonego zużycia zgodnie z art. l ust. 2 decyzji 77/706/EWG a poziomem zużycia, który powinno ono utrzymać, gdyby została zastosowana jednolita stopa zmniejszenia dla całej Wspólnoty.
Hungarian: Az a tagállam, amelyben a fogyasztáscsökkentési arány alacsonyabb a közösségi átlagnál, jogosult olyan mennyiségben részesülni, amely egyenlő a 77/706/EGK határozat 1. cikkének (2) bekezdése alapján csökkentett fogyasztásnak, és annak a fogyasztási szintnek a különbségével, amelyet akkor tarthatott volna fenn, ha a Közösség egészére nézve egységes mértékű csökkentést alkalmaztak volna.
Slovenian: Država članica s stopnjo zmanjšanja porabe pod povprečjem Skupnosti je upravičena do prerazdelitve tiste količine, ki je enaka razliki med porabo, ki je zmanjšana skladno s členom 1(2) Odločbe 77/706/EGS, in ravnijo porabe, ki bi jo lahko vzdrževala, če bi se uporabila enotna stopnja zmanjšanja porabe za celotno Skupnost.
Romanian: Statul membru a cărui rată de reducere a consumului este sub media comunitară are dreptul la alocarea unei cantități egale cu diferența dintre consumul propriu, redus în temeiul articolului 1 alineatul (2) din Decizia 77/706/CEE, și consumul pe care l-ar fi putut menține dacă s-ar fi aplicat o rată unitară de reducere pentru întreaga Comunitate.
Bulgarian: Държава-членка, чийто процент на потребление е по-нисък от средния за Общността, има право на преразпределение на количество, което е равно на разликата между потреблението, намалено по член 1, параграф 2 от Решение 77/706/ЕИО, и нивото на потребление, което тя би поддържала, ако за цялата Общност беше приложен еднакъв процент на намаление.
Estonian: Liikmesriigil, kelle tarbimise vähendamise määr on alla ühenduse keskmise, on õigus taaseraldada kogus, mis on võrdne otsuse 77/706/EMÜ artikli 1 lõike 2 kohaselt vähendatud tarbimise ja selle tarbimise taseme vahega, mida ta oleks säilitanud, kui kogu ühenduses oleks kohaldatud ühtset vähendamise määra.
Latvian: Dalībvalsts, kuras patēriņa samazināšanas likme ir zem Kopienas vidējā, ir tiesīga no jauna pārdalīt apjomu, kas ir vienāds ar starpību starp tās patēriņa līmeni, kurš samazināts saskaņā ar Lēmuma 77/706/EEK 1. panta 2. punktu, un patēriņa līmeni, kādu tā būtu saglabājusi, ja tai būtu piemērota samazināšanas norma, kura ir vienota visā Kopienā.
Lithuanian: Valstybė narė, kurios suvartojimo mažinimo norma yra mažesnė nei Bendrijos vidurkis, turi teisę perskirstyti kiekį, atitinkantį skirtumą tarp jos suvartoto pagal Sprendimo 77/706/EEB 1 straipsnio 2 dalį sumažinto dydžio ir suvartojimo lygio, kurį ji būtų išlaikiusi, jei visai Bendrijai būtų taikyta ta pati sumažinimo norma.
Maltese: Stat Membru li r-rata ta' tnaqqis fil-konsum tiegħu huwa inqas mill-medja tal-Komunità huwa intitolat li jerġa' jalloka kwantità ekwivalenti għad-differenza bejn il-livell tal-konsum tiegħu imnaqqas skond l-artikolu 1(2) tad-Deċizjoni 77/706/KEE u l-livell ta' konsum li seta' jżomm kieku ġie applikat livell uniformi ta' tnaqqis għall-Komunità kollha u l-konsum tiegħu.