English: Three guinea-pigs which have never been used for scientific tests are given, at five day intervals, three intradermal injections of 500 international units of tuberculin in a volume of 0 71 ml.
French: Trois cobayes n'ayant jamais été soumis à des essais scientifiques reçoivent trois fois, chaque fois à cinq jours d'intervalle, une injection intradermique de 500 U.I. de tuberculine dans un volume de 0,1 ml.
German: Drei noch nicht zu Versuchszwecken verwendete Meerschweinchen erhalten dreimal im Abstand von fünf Tagen eine intrakutane Injektion von 500 IE in einer Lösung von 0,1 ml.
Spanish: Tres cobayas no sometidas con anterioridad a pruebas cientificas recibiran tres veces , con cinco dias de intervalo , una inyeccion intradérmica de 500 UI tuberculina en un volumen de 0,1 ml.
Italian: TRE CAVIE CHE NON SIANO STATE MAI SOTTOPOSTE A PROVE SCIENTIFICHE RICEVONO PER TRE VOLTE, OGNI VOLTA A 5 GIORNI D ' INTERVALLO, UNA INIEZIONE INTRADERMICA DI 500 U.I . DI TUBERCOLINA IN UN VOLUME DI 0,1 ML .
Portuguese: Três cobaias que nunca tenham sido submetidas a ensaios científicos recebem três vezes, a intervalos de cinco dias, uma injecção intradérmica de 500 U.I. de tuberculina num volume de 0,1 ml.
Dutch: Drie Guinese biggetjes die nog nooit voor wetenschappelijke proeven zijn gebruikt krijgen driemaal, iedere keer met een tussenpoos van vijf dagen, een intracutane injectie van 500 I.E . tuberculine in een dosis van 0,1 milliliter .
Danish: Tre marsvin, der aldrig har været anvendt til videnskabelige forsøg, får tre gange med et interval på 5 dage en intrakutan indsprøjtning bestående af 500 I.E . tuberkulin i en opløsning på 0,1 ml .
Swedish: Tre marsvin som aldrig använts för vetenskapliga undersökningar får med fem dagars mellanrum tre intrakutana injektioner à 500 internationella enheter tuberkulin i en volym av 0,1 ml.
Finnish: Kolmelle sellaiselle marsulle, joille ei koskaan ole tehty tieteellisiä kokeita, annetaan kolme kertaa viiden päivän välein ihonalainen injektio tuberkuliinia, jonka väkevyys on 500 ky, 0,1 ml.
Greek: Τρία ινδοχοιρίδια τα οποία ουδέποτε έχουν υποβληθεί σε επιστημονικές δοκιμασίες δέχονται τρεις φορές , κάθε φορά σε διάστημα πέντε ημερών , μία ενδοδερμική έκχυση 500 ΔΜ φυματίνης εντός όγκου 0,1 χιλιοστολίτρου.
Czech: Třem morčatům, která nebyla nikdy podrobena vědeckým pokusům, se dají v pětidenních intervalech tři nitrokožní vstřiky po 500 m.j. tuberkulinu o objemu 0,71 ml.
Polish: Trzem świnkom morskim, wcześniej nie wykorzystywanym do badań laboratoryjnych wykonuje się w odstępach pięciodniowych trzy śródskórne zastrzyki po 500 j.m. tuberkuliny w objętości 0,1 ml.
Slovenian: Trem morskim prašičkom, na katerih nikoli niso izvajali znanstvenih poskusov, se trikrat v razmaku petih dni interdermalno vbrizga 500 mednarodnih enot tuberkulina v 0,1 ml.
Romanian: Se fac trei injecții, la intervale de cinci zile, cu 500 de unități internaționale de tuberculină într-un volum de 0,1 ml, la trei cobai care nu au mai fost folosiți la teste.
Latvian: Trīs jūrascūciņām, kas nekad nav izmantotas zinātniskos testos, ar piecu dienu starplaiku veic trīs 500 starptautisko tuberkulīna vienību 0,1 ml apjomā intradermālas injekcijas.
Lithuanian: Trims jūrų kiaulytėms, kurios anksčiau nebuvo naudojamos moksliniams tyrimams, kas penkios dienos daromos 500 tarptautinių tuberkulino vienetų intrakutaninės injekcijos po 0,1 ml.
Maltese: Tlitt ifniek ta' l-Indja li qatt ma kienu wżati għall-testijiet xjentifiċi huma mogħtija, f'intervalli ta' ħamest ijiem, tliet injezzjonijiet intradermali ta' 500 unità internazzjonali ta' tuberkulin f'volum ta' 0 .71 ml.