English: WHEREAS IT DOES NOT APPEAR NECESSARY TO DEFINE , AT COMMUNITY LEVEL , CONDITIONS FOR GRANTING SUCH RELIEFS , BUT APPEARS SUFFICIENT SIMPLY TO AUTHORIZE THE MEMBER STATE IN QUESTION TO GRANT THESE RELIEFS , WHERE NECESSARY , BY MEANS OF AN APPROPRIATE PROCEDURE INSTITUTED FOR THIS PURPOSE;
French: QU'IL NE PARAIT PAS UTILE DE DETERMINER AU PLAN COMMUNAUTAIRE LES CONDITIONS D'OCTROI DE TELLES FRANCHISES MAIS SUFFISANT D'EN AUTORISER L'OCTROI PAR LES ETATS MEMBRES CONCERNES , SI NECESSAIRE , AU MOYEN D'UNE PROCEDURE APPROPRIEE INSTITUEE A CETTE FIN;
German: ES DÜRFTE NICHT ANGEBRACHT SEIN , DIE BEDINGUNGEN FÜR DIE GEWÄHRUNG DERARTIGER BEFREIUNGEN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ZU REGELN , SONDERN ES SOLLTE AUSREICHEN , DIE BETREFFENDEN MITGLIEDSTAATEN ZUR GEWÄHRUNG DIESER BEFREIUNGEN ZU ERMÄCHTIGEN , NÖTIGENFALLS DURCH EIN ANGEMESSENES VERFAHREN , DAS ZU DIESEM ZWECK FESTGELEGT WIRD.
Danish: det forekommer ikke hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at fastsætte betingelserne for indrømmelse af sådanne fritagelser , men tilstrækkeligt at tillade de pågældende medlemsstater at indrømme disse , eventuelt ved en passende fremgangsmåde , der er fastsat med henblik herpå;
Swedish: Det förefaller inte nödvändigt att på gemenskapsnivå definiera villkor för beviljande av sådan befrielse, utan det förefaller tillräckligt att helt enkelt bemyndiga medlemsstaten i fråga att bevilja denna befrielse, vid behov genom ett lämpligt förfarande som fastställs för detta ändamål.
Czech: že se nejeví nezbytným stanovit podmínky pro takové osvobození od cla na úrovni Společenství, avšak postačuje umožnit příslušným členským státům, aby tak v případě nezbytnosti učinily prostřednictvím vhodného postupu upraveného k tomuto účelu;
Polish: nie uważa się za konieczne definiowania, na poziomie wspólnotowym, warunków przyznawania takich zwolnień, lecz wydaje się wystarczające po prostu upoważnienie danego Państwa Członkowskiego do przyznania w razie potrzeby takich zwolnień przy wykorzystaniu odpowiedniej procedury przyjętej w tym celu;
Hungarian: mivel nem látszik szükségesnek közösségi szinten meghatározni az ilyen mentességeket lehetővé tevő feltételeket, hanem elegendőnek tűnik egyszerűen felhatalmazni a kérdéses tagállamokat, hogy ahol szükséges, megadják ezeket a mentességeket az erre a célra létrehozott megfelelő eljárás segítségével;
Slovenian: ker ni treba opredeliti pogojev za dodelitev takšnih oprostitev na ravni Skupnosti, ampak je dovolj, da se zadevni državi članici dovoli, da po potrebi dodeljuje takšne oprostitve z ustreznim postopkom, ki je določen v ta namen;
Estonian: ühenduse tasandil ei ole vaja määratleda sellise maksuvabastuse tingimusi, piisab sellest, et kõnealusel liikmesriigil lubatakse kehtestatud asjakohase korra alusel kõnesolevat maksuvabastust vajaduse korral kohaldada;
Latvian: tā kā šķiet, ka nav vajadzības nosacījumus šādu atbrīvojumu piešķiršanai noteikt Kopienas līmenī, bet pietiek ar to, ka ļauj attiecīgai dalībvalstij piešķirt minētos atbrīvojumus, vajadzības gadījumā ievērojot šim nolūkam paredzētu procedūru;
Lithuanian: kadangi, atrodo, Bendrijos lygmeniu nebūtina apibrėžti sąlygų, kuriomis toks atleidimas gali būti suteiktas, o užtenka paprasčiausiai leisti atitinkamai valstybei narei, kai būtina, suteikti atleidimą nuo muitų laikantis šiuo tikslu nustatytos tvarkos;
Maltese: billi ma jidhirx meħtieġ li jiġu definiti, fuq livell Komunitarju, il-kondizzjonijiet għall-għotja ta' dawn l-eżenzjonijiet, iżda jidher li jkun sempliċiment biżżejjed li l-Istat Membru inkwistjoni jiġi awtorizzat jagħti dawn l-eżenzjonijiet, fejn meħtieġ, permezz ta' proċedura xierqa mwaqqfa għal dan il-għan;