English: When foot-and-mouth is diagnosed on a holding, the measures to control the disease may be supplemented by the vaccination of animals of susceptible species on holdings threatened with contamination in a territorial area specified by the competent authority.
French: Lors de la constatation de la fièvre aphteuse dans une exploitation, les mesures de lutte contre la maladie peuvent être complétées par la vaccination des animaux des espèces sensibles des exploitations menacées de contamination dans une zone territoriale délimitée par l'autorité compétente.
German: Bei Feststellung von Maul- und Klauenseuche in einem Betrieb können die Maßnahmen zur Bekämpfung der Seuche dadurch ergänzt werden, daß die Tiere der empfänglichen Arten in infektionsgefährdeten Betrieben innerhalb eines von der zuständigen Behörde festgelegten geographischen Gebietes geimpft werden.
Spanish: Cuando se compruebe la existencia de fiebre aftosa en una explotación , las medidas de lucha contra la enfermedad podrán completarse con la vacunación de los animales de las especies sensibles de las explotaciones amenazadas de contaminación en una zona territorial delimitada por la autoridad competente.
Italian: Al momento della constatazione della presenza dell'afta epizootica in un'azienda, le misure di lotta contro la malattia possono essere completate dalla vaccinazione degli animali delle specie sensibili delle aziende minacciate dalla contaminazione in una zona territoriale delimitata dall'autorità competente.
Portuguese: Quando a febre aftosa for detectada numa exploração, as medidas de luta contra a doença podem ser completadas pela vacinação dos animais das espécies sensíveis das explorações ameaçadas de contaminação numa zona territorial delimitada pela autoridade competente.
Dutch: Wanneer in een bedrijf mond- en klauwzeer wordt vastgesteld, kunnen de maatregelen ter bestrijding van de ziekte worden aangevuld door het inenten van de voor de ziekte vatbare dieren in de andere met besmetting bedreigde bedrijven binnen een door de bevoegde autoriteit afgebakend gebied.
Danish: Konstateres der mund- og klovesyge på en bedrift, kan foranstaltningerne til bekæmpelse af sygdommen suppleres med vaccination af dyr af modtagelige arter på de smittetruede bedrifter inden for et område, som afgrænses af den kompetente myndighed.
Swedish: När diagnos på mul- och klövsjuka har ställts på en anläggning får åtgärderna mot sjukdomen kompletteras med vaccination av de djur som är mottagliga för smittan på sådana anläggningar som hotas av denna inom ett landområde som skall anges av den behöriga myndigheten.
Finnish: 1 Jos tilalla todetaan esiintyvän suu- ja sorkkatautia, torjuntatoimenpiteitä voidaan täydentää rokottamalla tartuntavaaran uhkaamalla tilalla olevat tartunnalle alttiit eläimet alueella, jonka rajat toimivaltainen viranomainen määrää.
Greek: Κατά τη διαπίστωση του αφθώδους πυρετού σε μία εκμετάλλευση, τα μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας μπορούν να συμπληρώνονται με εμβολιασμό των ζώων των ευπαθών ειδών των εκμεταλλεύσεων που απειλούνται από μόλυνση σε γεωγραφική ζώνη την οποία οροθετεί η αρμόδια αρχή.
Czech: Při diagnóze slintavky a kulhavky v hospodářství je možno opatření k tlumení nákazy doplnit očkováním zvířat vnímavých druhů v hospodářstvích ohrožených nakažením uvnitř zeměpisného území stanoveného příslušným orgánem.
Slovak: V prípade, že sa v podniku zistí slintačka a krívačka, môžu sa opatrenia na kontrolu nákazy doplniť tým, že sa zvieratá vnímavých druhov v podnikoch ohrozených nákazou na území určenom príslušným orgánom zaočkujú.
Polish: Gdy pryszczyca zostaje zdiagnozowana w gospodarstwie, środki zwalczania choroby mogą zostać uzupełnione o szczepienia zwierząt, należących do podatnych gatunków znajdujących się w gospodarstwach narażonych na zakażenie na obszarze określonym przez właściwe władze.
Hungarian: Ha egy gazdaságban ragadós száj- és körömfájást állapítottak meg, a betegség ellenőrzésére irányuló intézkedéseket ki lehet egészíteni az illetékes hatóság által meghatározott területen a fertőzés által fenyegetett gazdaságokban található, a fertőzésre fogékony állatfaj egyedeinek vakcinázásával.
Slovenian: Ko se na gospodarstvu postavi diagnoza slinavke in parkljevke, se lahko ukrepi za obvladovanje bolezni dopolnijo s cepljenjem živali dovzetnih vrst na gospodarstvih, ki jim grozi kontaminacija, na delu ozemlja, ki ga določi pristojni organ.
Estonian: Kui põllumajandusettevõttes on diagnoositud suu- ja sõrataud, võib lisaks haiguse tõrjemeetmete võtmisele vaktsineerida pädeva asutuse poolt määratud geograafilise piirkonna nakatumisohtlikes põllumajandusettevõtetes olevad vastuvõtliku liigi loomad.
Latvian: Ja lauku saimniecībā konstatē mutes un nagu sērgu, saimniecībās, kurās pastāv infekcijas draudi un kas atrodas teritorijās, ko nosaka kompetentā iestāde, slimības kontroles pasākumus var papildināt ar pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieku vakcināciju.
Lithuanian: Diagnozavus ūkyje snukio ir nagų ligą, priemonės jai kontroliuoti gali būti papildytos imlių rūšių gyvūnų vakcinacija ūkiuose, kuriems gresia pavojus būti užkrėstiems, toje teritorijoje, kurią nustato kompetentinga institucija.
Maltese: Meta l-marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer hija dijanjostikata f'razzett, il-miżuri biex jikkontrollaw il-marda jistgħu jiżdiedu bit-tilqim ta' annimali ta' speċi suxxettibbli f'irziezet li huma mhedda b'tniġġis f'arja territorjali speċifikata mill-awtorità kompetenti.