FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installation of belt weighers shall be designed in such a way that their verification can be carried out without disrupting their normal operation.
French: L'installation des instruments doit être conçue de manière à pouvoir les vérifier sans perturber leur fonctionnement normal.
Portuguese: A instalação dos instrumentos deve ser concebida de modo que permita o seu controlo sem perturbar o seu funcionamento normal.
Slovak: Inštalácia pásových váh musí byť navrhnutá tak, aby ich overenie bolo možné bez prerušenia normálneho chodu váh.
Polish: Instalacja wag taśmowych powinna być zaprojektowana w taki sposób, aby ich weryfikacja mogła być przeprowadzona bez zakłócania ich normalnego działania.
Hungarian: A szalagmérlegek beépítését úgy kell megtervezni, hogy az ellenőrzésüket üzemszerű működésük megszakítása nélkül lehessen végrehajtani.
Slovenian: Namestitev tračnih tehtnic mora biti načrtovana tako, da je mogoče izvajati njihovo kontrolo, ne da bi prekinjali normalno delovanje.
Estonian: Konveierkaalude paigaldus on konstrueeritud nii, et neid saab kontrollida, häirimata normaalset töötamist.
Latvian: Transportiersvari jāuzstāda tā, lai tos varētu pārbaudīt, netraucējot to normālo ekspluatāciju.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės įrengiamos taip, kad jų patikrą galima būtų atlikti nenutraukiant normalaus jų veikimo.
Maltese: L-istallazzjoni taċ-ċintorini ta' l-użin għandha tkun ddisinjata b'tali mod li l-verifikazzjoni ta' dawn it-testijiet tista' tinħareg mingħajr ma' tiġi mfixkla l-operazzjoni normali tagħhom.
English: A test machine complying with the requirements of 7.4.2 must be permanently available in the vicinity of the belt weigher or weighers to be verified and storage and transport must be organized in such a manner as to prevent any loss of the product.
French: Un instrument de contrôle conforme au point 7.4.2 doit être disponible à demeure au voisinage du ou des instruments à vérifier et les moyens de stockage et de transport doivent être aménagés de manière à éviter toute perte de produit.
Portuguese: Um instrumento de controlo conforme ao ponto 7.4.2 deve star permanentemente disponível na proximidade do ou dos instrumentos a verificar, e os meios de armazenamento e de transporte devem estar instalados de maneira a evitar qualquer perda do produto.
Slovak: Skúšobný prístroj zodpovedajúci požiadavkám bodu 7.4.2. musí byť v bezprostrednej blízkosti pásových váh, alebo skladovanie a doprava váh určených na overenie musia byť zorganizované tak, aby nedošlo ku strate materiálu.
Polish: Urządzenie testujące spełniające wymagania pkt. 7.4.2. musi być ciągle dostępne w pobliżu wagi taśmowej lub wag taśmowych w celu ich weryfikacji, a magazynowanie i transport powinny być tak zorganizowane, aby zapobiec jakiejkolwiek utracie produktu.
Hungarian: A 7.4.2. pont követelményeinek megfelelő vizsgáló berendezés állandó jelleggel kell, hogy rendelkezésre álljon az ellenőrizendő szalagmérleg közelében, és a termék tárolását, valamint szállítását úgy kell megszervezni, hogy elkerülhető legyen annak bárminemű vesztesége.
Slovenian: V bližini tračne tehtnice oziroma tehtnic, ki jih preskušamo, mora biti stalno na voljo preskusna tehtnica, ki je v skladu z zahtevami iz 7.4.2, skladiščenje in transport morata biti organizirana tako, da se prepreči morebitna izguba proizvoda.
Estonian: Punkti 7.4.2 nõuetele vastav katsemasin peab olema kontrollitava konveierkaalu või -kaalude läheduses alati olemas ning ladustamine ja vedu peab olema organiseeritud nii, et vältida toote mis tahes kadu.
Latvian: Pārbaudāmā aparāta vai aparātu tuvumā nepārtraukti jābūt pārbaudes aparātam, kas atbilst 7.4.2. punkta prasībām, un sveramie ķermeņi jāuzglabā un jāpārvieto tā, lai nerastos šo ķermeņu zaudējumi.
Lithuanian: Netoli tikrinamųjų konvejerinių svarstyklių turi būti nuolat prieinamos, 7.4.2 punkto reikalavimus atitinkančios, kontrolinės svarstyklės, ir jomis pasverto produkto saugojimas bei transportavimas turi būti taip organizuotas, kad būtų išvengta bet kokių produkto nuostolių.
Maltese: Magna ta' l-ittestjar li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' 7.4.2 għandha tkun disponibbli permanentement fil-viċinanza taċ-ċintorin jew ċintorini ta' l-użin biex jiġu verifikati. Il-ħażna u t-trasport għandhom ikunu organizzati b'tali mod biex jipprevjenu kwalunkwe telf tal-prodott.
English: Checking of the displacement sensing device
French: Contrôle du glissement du dispositif de prise de mouvement.
Portuguese: Controlo do deslizamento do dispositivo sensor de movimento
Slovak: Kontrola snímača posuvu
Polish: Sprawdzanie urządzenia rejestrującego ugięcie
Hungarian: Az elmozdulás-érzékelő készülék ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje naprave za zaznavanje pomika
Estonian: Nihkeulatuse mõõturi kontroll
Latvian: Pārvietojuma devēja pārbaude.
Lithuanian: Poslinkių jutiklio slysties tikrinimas
Maltese: Verifikar ta' l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament
English: If there is reason to suppose that slipping of the displacement sensing device may occur, the slip must be measured.
French: Le glissement du dispositif de prise de mouvement doit faire l'objet d'une mesure s'il y a lieu de supposer qu'un glissement pourrait se produire.
Portuguese: O deslizamento do dispositivo sensor de movimento deve ser objecto de uma medida, se houver razões para supor a ocorrência de um deslizamento.
Slovak: Ak je dovôd predpokladať, že by mohlo dôjsť ku sklzu snímača posuvu, je potrebné premerať tento sklz.
Polish: O ile istnieją podstawy do przypuszczeń, że może wystąpić poślizg urządzenia rejestrującego ugięcie, poślizg musi zostać zmierzony.
Hungarian: Ha fennáll az ok annak feltételezésére, hogy az elmozdulás-érzékelő készülék megcsúszása bekövetkezhet, az elcsúszást mérni szükséges.
Slovenian: Če se upravičeno domneva, da lahko naprava za zaznavanje pomika zdrsuje, je treba tak zdrs zmeriti.
Estonian: Kui on alust arvata, et nihkeulatuse mõõtur võib libiseda, tuleb libisemine ära mõõta.
Latvian: Ja ir pamats domāt, ka var notikt pārvietojuma devēja slīde, tā ir jāizmēra.
Lithuanian: Jei kyla įtarimas dėl poslinkio jutiklio slysties, tai ji turi būti matuojama.
Maltese: Jekk m'hemm l-ebda raġuni biex wieħed jissoponi li ż-żlieq ta' l-apparat li jintraċċa l-ispjazzament jista' jseħħ, iż-żelqa għandha tiġi mkejla.
English: Verification of zero-setting
French: Vérification de la mise à zéro
Portuguese: Verificação do ajuste do zero
Slovak: Overenie nulovania
Polish: Weryfikacja nastawiania na zero
Hungarian: Nullázás ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje ničliranja
Estonian: Nulliseadmise taatlemine
Latvian: Nulles iestatījuma pārbaude.
Lithuanian: Nulio statos tikrinimas
Maltese: Verifikazzjoni ta' Zero-setting
English: This verification shall be carried out over a whole number of belt revolutions under the conditions set out in 7.4.4.2 and 7.4.4.5.
French: Cette vérification est effectuée sur un nombre entier de tours de bande dans les conditions fixées au point 7.4.4.2 et 7.4.4.5.
Portuguese: Esta verificação é efectuada com um número inteiro de rotações da tela nas condições fixadas nos pontos 7.4.4.2 e 7.4.4.5.
Slovak: Overenie sa vykoná po kompletnom počte otáčok pásu za podmienok stanovených v bode 7.4.4.2. a 7.4.4.5.
Polish: Weryfikacja ta powinna być przeprowadzana w ciągu pewnej liczby pełnych obrotów taśmy zgodnie z warunkami wymienionymi w pkt. 7.4.4.2. i 7.4.4.5.
Hungarian: Ezt a ellenőrzést egész számú szalagátfordulások esetén kell végrehajtani a 7.4.4.2. és 7.4.4.5. pontban előírt feltételek mellett.
Slovenian: Preverjanje se izvede na celem številu obratov traku v pogojih, podanih v 7.4.4.2 in 7.4.4.5.
Estonian: Taatlemine tehakse mitme lindi pöördega punktides 7.4.4.2 ja 7.4.4.5 sätestatud tingimustel.
Latvian: Šo pārbaudi veic atbilstīgi veselam lentes apgriezienu skaitam saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti 7.4.4.2. un 7.4.4.5. punktā.
Lithuanian: Šio bandymo metu turi įvykti juostos pilni apsisukimai 7.4.4.2 ir 7.4.4.5 punktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Din il-verifikazzjoni għandha ssir fuq numru sħiħ ta' rivoluzzjonijiet taħt kondizzjonijiet imniżżla f'7.4.4.2. u 7.4.4.5.
English: Stability of zero
French: Stabilité du zéro
Portuguese: Estabilidade do zero
Slovak: Stabilita nuly
Polish: Stabilność zera
Hungarian: Nullázás stabilitása
Slovenian: Stabilnost ničle
Estonian: Nulli püsivus
Latvian: Nulles iestatījuma stabilitāte.
Lithuanian: Nulio pastovumas
Maltese: Stabbiltà ta' żero
English: For tests in situ the stability of zero must comply with the requirements of 7.4.4.4.
French: Lors des essais sur place, la stabilité du zéro doit satisfaire aux prescriptions du point 7.4.4.4.
Portuguese: Nos ensaios no local, a estabilidade do zero deve satisfazer as prescrições do ponto 7.4.4.4.
Slovak: Pri skúškach "na mieste" stabilita nuly musí spĺňať požiadavky bodu 7.4.4.4.
Polish: Dla testów na miejscu stabilność zera musi być zgodna z wymogami zawartymi w pkt. 7.4.4.4.
Hungarian: Helyszíni vizsgálatoknál a nullázás stabilitása meg kell, hogy feleljen a 7.4.4.4. pontban foglalt követelményeknek.
Slovenian: Pri preskusih na mestu postavitve tehtnice mora stabilnost ničle ustrezati zahtevam iz 7.4.4.4.
Estonian: Kohapealsetel katsetel peab nulli püsivus vastama punkti 7.4.4.4 nõuetele.
Latvian: Pārbaudēs darbībā nulles iestatījuma stabilitātei ir jāatbilst 7.4.4.4. punkta prasībām
Lithuanian: Konvejerinių svarstyklių įrengimo vietoje atliekamų bandymų metu nulio pastovumas turi atitikti 7.4.4.4 punkto reikalavimus.
Maltese: Għal testijiet in situ l-istabbiltà ta' żero għandha tikkonforma mar-rekwiżiti f'7.4.4.4.
English: On machines fitted with a zero checking device with additional mass, the test shall be carried out at least five times.
French: Pour les instruments munis d'un dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle, l'opération de contrôle doit être effectuée au moins cinq fois.
Portuguese: Para os instrumentos munidos de um dispositivo de controlo em vazio com massa adicional, a operação de controlo deve ser efectuada pelo menos cinco vezes.
Slovak: U váh vybavených zariadením na kontrolu nulovej polohy prístroja s prídavnou hmotnosťou sa skúška vykoná aspoň päťkrát.
Polish: Test na przyrządach wyposażonych w urządzenie kontrolujące zero z dodatkową masą powinien być przeprowadzany przynajmniej pięciokrotnie.
Hungarian: Az adaléksúllyal rendelkező nullázás-ellenőrző egységgel felszerelt berendezéseken a vizsgálatot legalább ötször kell végrehajtani.
Slovenian: Na tehtnicah, opremljenih z napravo za preverjanje ničle z dodatno maso, je treba preskus izvesti najmanj petkrat.
Estonian: Lisavihiga tühijooksu kontrollseadmega varustatud masinaid katsetatakse vähemalt viis korda.
Latvian: Aparātiem, kas aprīkoti ar tukšgaitas pārbaudes ierīci ar papildu svaru, pārbaudes darbība ir jāveic vismaz piecas reizes.
Lithuanian: Su svarstyklėmis, kuriose įrengtas nulio kontrolės įtaisas su papildoma apkrova, bandymas atliekamas ne mažiau kaip penkis kartus.
Maltese: F'magni li ghandhom apparat ta' verifikazzjoni żero b'massa addizzjonali, it-test għandu jsir ħames darbiet mill-inqas.
English: The measured deviations from the control value shall not exceed the value calculated by applying the provisions of 7.4.4.4.
French: Les variations mesurées de la valeur de contrôle doivent être inférieures à la valeur calculée en application du point 7.4.4.4.
Portuguese: As variações medidas do valor de controlo devem ser inferiores ao valor calculado em aplicação do ponto 7.4.4.4.
Slovak: Namerané odchýlky od kontrolnej hodnoty nesmú byť väčšie ako hodnota vypočítaná pri uplatnení podmienok bodu 7.4.4.4.
Polish: Zmierzone odchylenia od wartości kontrolnej nie powinny przekraczać wartości obliczonej przy zastosowaniu zasad przedstawionych w pkt. 7.4.4.4.
Hungarian: Az ellenőrző értékhez képest mért eltérések nem haladhatják meg a 7.4.4.4. pont rendelkezéseinek alkalmazásával kiszámított értéket.
Slovenian: Izmerjeni odmiki od kontrolne vrednosti ne smejo presegati vrednosti, zračunane po določbah iz 7.4.4.4.
Estonian: Mõõdetud kõrvalekalded kontrollväärtusest ei ületa väärtust, mis on arvutatud punkti 7.4.4.4 sätteid kohaldades.
Latvian: Izmērītās novirzes no kontrolvērtības nedrīkst pārsniegt vērtību, kas aprēķināta, piemērojot 7.4.4.4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Gauti nuokrypiai nuo kontrolinės vertės neturi viršyti verčių, apskaičiuotų taikant 7.4.4.4 punkto nuostatas.
Maltese: Id-devjazzjonijiet imkejla mill-valur tal-kontroll ma għandhomx jeċċedu l-valur ikkalkulat permezz ta' applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' 7.4.4.4.
English: Material tests
French: Essais matières
Portuguese: Ensaios com o produto
Slovak: Skúšky s materiálom
Polish: Testy materiałowe
Hungarian: Anyaggal történő vizsgálatok
Slovenian: Preskusi z materialom
Estonian: Materjalikatsed
Latvian: Reālas pārbaudes.
Lithuanian: Bandymai su sveriamąja medžiaga
Maltese: Testijiet materjali
English: These tests shall cover under normal conditions of use, at least two flowrates between the minimum and maximum flowrates.
French: Les essais doivent porter dans les conditions normales d'emploi au moins sur deux débits compris entre le débit maximal et le débit minimal.
Portuguese: Os ensaios devem incidir, em condições normais de utilização, em pelo menos dois caudais compreendidos entre o caudal máximo e o caudal mínimo.
Slovak: Tieto skúšky za normálnych prevádzkových podmienok obsahujú aspoň dve vážiace rýchlosti medzi najmenšou a najväčšou vážiacou rýchlosťou.
Polish: Testy te powinny, w normalnych warunkach działania, dotyczyć przynajmniej dwóch natężeń pomiędzy minimalnymi i maksymalnymi natężeniami przepływu.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat üzemszerű használati feltételek mellett legalább két, a legnagyobb és legkisebb tömegáram közé eső tömegáramon kell elvégezni.
Slovenian: Ti preskusi morajo v normalnih pogojih uporabe pokrivati najmanj dva pretoka med najmanjšim in največjim.
Estonian: Katsed hõlmavad tavalistes kasutustingimustes minimaalse ja maksimaalse voo vahemikus vähemalt kahte voogu.
Latvian: Šīs pārbaudes ir jāveic normālos ekspluatācijas apstākļos vismaz divām padeves intensitātes vērtībām intervālā starp minimālo un maksimālo padeves intensitāti.
Lithuanian: Šie bandymai atliekami normaliomis naudojimo sąlygomis su ne mažiau kaip dviem medžiagos srautais, neviršijančiais mažiausio ir didžiausio medžiagos srautų.
Maltese: Dawn it-testijiet ikopru, taħt kondizzjonijiet ta' użu normali, għall-inqas żewġ rati taċ-ċirkolazzjoni bejn ir-rati minimi u massimi taċ-ċirkolazzjoni.
English: They shall be carried out with a quantity of the product at least equal to the minimum totalized load.
French: Ces essais doivent être effectués avec une quantité de produit au moins égale à la totalisation minimale.
Portuguese: Devem ser efectuados com uma quantidade de produto pelo menos igual à totalização mínima.
Slovak: Vykonajú sa s množstvom materiálu, ktorého množstvo sa rovná aspoň minimálnej súčtovej záťaži.
Polish: Powinny one być przeprowadzone z użyciem ilości produktu przynajmniej równej minimalnemu zsumowanemu ładunkowi.
Hungarian: Ezeket legalább a legkisebb összegezett teherrel egyenlő termékmennyiséggel kell végrehajtani.
Slovenian: Izvedejo se na taki količini proizvoda, ki je najmanj enaka najmanjšemu seštetemu bremenu.
Estonian: Need tehakse sellise tootekogusega, mis on vähemalt võrdne minimaalse summeeritud koormusega.
Latvian: Tās veic ar tādu sveramo ķermeņu daudzumu, kas nav mazāks par minimālo sveramo daudzumu.
Lithuanian: Jie atliekami naudojant produkto kiekį, ne mažesnį kaip mažiausia susumuotoji masė.
Maltese: Dawn għandhom isiru b'massa tal-prodott għall-inqas ugwali għat-tagħbija minima totalizzata.
English: Checking of the mass of the product shall take place before or after its passage over the belt weigher.
French: Le contrôle de la masse du produit a lieu avant ou après son passage sur l'instrument.
Portuguese: O controlo da massa do produto ocorre antes ou depois da sua passagem no instrumento.
Slovak: Kontrola hmotnosti materiálu sa vykoná buď pred alebo po jeho prejdení pásovou váhou.
Polish: Sprawdzenie masy produktu powinno nastąpić przed lub po jego przesunięciu się ponad wagą taśmową.
Hungarian: A termék tömegének ellenőrzését a szalagmérlegen történő áthaladás előtt vagy után kell elvégezni.
Slovenian: Preverjanje mase proizvoda se izvede pred ali po prehodu čez tračno tehtnico.
Estonian: Toote massi kontroll toimub enne või pärast seda, kui see läbib konveierkaalu.
Latvian: Sveramo ķermeņu svara pārbaudi veic pirms vai pēc to pārvietošanas transportiersvaros.
Lithuanian: Produkto masė tikrinama, kol jis nėra perėjęs per konvejerines svarstykles, arba po to.
Maltese: Il-verifikar tal-massa tal-prodott għandu jseħħ qabel jew wara l-passaġġ għal fuq iċ-ċintorin ta' l-użin.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Slovak: K A P I T O L A V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V skyrius
Maltese: KAPITOLU V
English: RECOMMENDED PRACTICAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS D'ORDRE PRATIQUE RECOMMANDÉES
Portuguese: DISPOSIÇÕES DE ORDEM PRÁTICA RECOMENDADAS
Slovak: ODPORÚČANÉ PRAKTICKÉ PODMIENKY
Polish: ZALECANE ZASADY PRAKTYCZNE
Hungarian: AJÁNLOTT GYAKORLATI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRIPOROČANE PRAKTIČNE DOLOČBE
Estonian: SOOVITATAVAD PRAKTILISED SÄTTED
Latvian: Ieteicami praktiskie noteikumi
Lithuanian: Rekomenduojamos praktinės nuostatos
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET PRATTIĊI RAKKOMANDATI
English: CONSTRUCTION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA CONSTRUCTION
Portuguese: DISPOSIÇÕES RESPEITANTES À CONSTRUÇÃO
Slovak: KONŠTRUKCIA
Polish: BUDOWA
Hungarian: FELÉPÍTÉS
Slovenian: ZGRADBA
Estonian: EHITUS
Latvian: Uzbūve.
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: KOSTRUZZJONI
English: Belt weighers which comply with the following provisions shall be considered to comply with the relevant sections in the preceding chapters.
French: Les instruments qui satisfont aux dispositions ci-dessous sont considérés comme répondant aux points correspondants des chapitres précédents.
Portuguese: Os instrumentos que satisfaçam as disposições seguintes são considerados em conformidade com os pontos correspondentes dos capítulos anteriores.
Slovak: Pásové váhy, ktoré spĺňajú nasledovné podmienky, možno považovať za spĺňajúce podmienky príslušných predchádzajúcich kapitol.
Polish: Wagi taśmowe, które spełniają poniższe warunki, zostaną uznane za spełniające warunki określone w odpowiednich częściach poprzednich rozdziałów.
Hungarian: A következő rendelkezéseknek megfelelő szalagmérlegeket az előző fejezetek megfelelő pontjait kielégítőnek kell tekinteni.
Slovenian: Za tračne tehtnice, ki so v skladu z naslednjimi določbami, se šteje, da so v skladu z ustreznimi odstavki prejšnjih poglavij.
Estonian: Järgmistele sätetele vastavaid konveierkaale loetakse vastavaks eelnevate peatükkide asjaomastele punktidele.
Latvian: Transportiersvari, kas atbilst zemāk minētiem noteikumiem, atbilst iepriekšējo nodaļu attiecīgajām iedaļām.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės, sukonstruotos pagal šias nuostatas, laikomos atitinkančiomis tam tikrus pirmesnių skyrių skirsnius.
Maltese: Ċintorini ta' l-użin li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet segwenti għandhom ikunu kkunsidrati bħala konformi mas-sezzjonijiet relevanti fil-kapitoli li jiġu qabel.
English: Belt weighers must comply with the following conditions of installation:
French: Les instruments doivent répondre aux conditions d'installation ci-après.
Portuguese: Os instrumentos devem satisfazer as condições de instalação indicadas a seguir.
Slovak: Pásové váhy musia spĺňať nasledovné podmienky inštalácie:
Polish: Wagi taśmowe muszą spełniać poniższe warunki instalacyjne:
Hungarian: A szalagmérlegeknek meg kell felelniük a következő üzembe helyezési feltételeknek:
Slovenian: Tračne tehtnice morajo izpolnjevati naslednje pogoje namestitve:
Estonian: Konveierkaalud peavad vastama järgmistest paigaldustingimustele:
Latvian: Transportiersvariem ir jāizpilda šādi montāžas nosacījumi.
Lithuanian: Konvejerinės svarstyklės turi būti įrengtos pagal šias sąlygas:
Maltese: Ċintorini ta' l-użin għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' installazzjoni li ġejja:
English: Roller track
French: Chemin de roulement
Portuguese: Percurso de rolamento
Slovak: Valčeková dráha
Polish: Przenośnik rolkowy
Hungarian: Görgőpálya
Slovenian: Valjčna proga
Estonian: Rullikuterada
Latvian: Transportiera lentes veltņi
Lithuanian: Konvejerio ritinėliai
Maltese: Roller track
English: the upper generatrices of the rollers and sets of rollers forming the conveying track shall be parallel for each group of rollers.
French: Les rouleaux ou les trains de rouleaux constituant le chemin de roulement doivent être disposés de telle sorte que les génératrices supérieures des rouleaux soient parallèles pour chaque groupe de rouleaux.
Portuguese: Os rolos ou os trens de rolos que constituem o percurso de rolamento devem ser dispostos de tal maneira que as geratrizes superiores dos rolos sejam paralelas para cada grupo de rolos.
Slovak: Horné priamky valčekov a sada valčekov tvoriaca dopravníkovú dráhu musia byť paralelné s každou skupinou valčekov.
Polish: Górne powierzchnie tworzące rolek i zestawów rolek tworzących przenośnik rolkowy powinny być równoległe w każdej grupie rolek.
Hungarian: A szállítópályát alkotó görgők és görgőegységek felső alkotói párhuzamosak minden egyes görgőcsoport esetében.
Slovenian: Zgornja nosilna površina valjev in skupin valjev, ki tvorijo progo tračnega transporterja, mora biti vzporedna s posamezno skupino valjev.
Estonian: iga rullikuterühma puhul on rullikute ülemine joon ja konveierirada moodustav rullikutekogum paralleelne.
Latvian: Veltņu un veltņu grupu jāsakārto tā, lai veidules būtu paralēlas katras grupas veltņiem.
Lithuanian: Konvejerio ritinėliai ir ritinėlių eilės turi būti taip įrengtos, kad kiekvienoje grupėje jų viršutinės sudaromosios būtų lygiagrečios.
Maltese: l-uppergeneratrices tar-rombli u s-settijiet tar- rombli li jiffurmaw il-conveying track għandhom ikunu paralleli għal kull grupp ta' rombli.
English: Those situated in the immediate vicinity of the end drums need not necessarily conform to this requirement.
French: Les rouleaux situés au voisinage immédiat des tambours d'extrémité peuvent éventuellement ne pas satisfaire à cette prescription.
Portuguese: Os rolos situados na proximidade imediata dos tambores extremos podem eventualmente não satisfazer esta prescrição.
Slovak: Valčeky umiestnené v priamej blízkosti konca bubna nemusia bezpodmienečne tieto podmienky spĺňať.
Polish: Rolki umieszczone w bezpośredniej bliskości końcowych bębnów nie muszą spełniać tego wymogu.
Hungarian: A közvetlenül a fordítóhengerek közelében elhelyezkedő görgőcsoportoknak nem kell szükségszerűen teljesíteniük ezt a követelményt.
Slovenian: Za tiste, ki so v neposredni bližini končnih bobnov, ni potrebna skladnost s to zahtevo.
Estonian: Käesolevale nõudele ei pruugi vastata need rullikud, mis asuvad lõputrumlite vahetus läheduses.
Latvian: Veltņiem, kas atrodas gala veltņu tiešā tuvumā, nav jāatbilst šādai prasībai.
Lithuanian: Tie ritinėliai, kurie yra prie pat galinių ritinėlių, neprivalo atitikti šiam reikalavimui.
Maltese: Dawk li huma fil-viċinanza immedjata ta' l-end drum m'għandhomx neċessarjament jikkonformaw ma' dan ir-rekwiżit.