English: in the case of fresh meat from domestic solipeds, animals which have remained in the territory of the United States of America or a neighbouring country on the list referred to in Council Decision 79/542/EEC for meat of domestic solipeds, for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
French: s'il s'agit de viandes fraîches de solipèdes domestiques, d'animaux ayant séjourné sur le territoire des États-Unis d'Amérique ou d'un pays voisin figurant sur la liste visée à la décision 79/542/CEE du Conseil, en ce qui concerne les viandes de solipèdes domestiques au moins pendant les trois mois précédant leur abattage ou depuis leur naissance dans le cas d'animaux âgés de moins de trois mois,
Czech: v případě domácích lichokopytníků ze zvířat, která pobývala na území Spojených států amerických nebo v některé sousední zemi uvedené v seznamu uvedeném v rozhodnutí Rady 79/542/EHS týkajícím se masa domácích lichokopytníků po dobu nejméně tří měsíců před porážkou nebo v případě zvířat mladších než tři měsíce od narození,
Slovak: v prípade čerstvého mäsa z domácich nepárnokopytníkov zo zvierat, ktoré boli držané na území Spojených štátov amerických alebo v susednej krajine uvedenej v zozname v rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o mäso domácich nepárnokopytníkov, aspoň tri mesiace pred zabitím alebo aspoň tri mesiace od narodenia v prípade zvierat mladších ako tri mesiace,
Polish: zostało uzyskane z jednokopytnych, które przebywały na terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej lub państwa sąsiedniego umieszczonego na wykazie, określonym w decyzji Rady 79/542/EWG w części dotyczącej świeżego mięsa ze zwierząt jednokopytnych przez okres co najmniej trzech miesięcy przed ubojem lub od urodzenia w przypadku zwierząt mających mniej niż trzy miesiące,
Hungarian: háziasított egypatás állatok friss húsa esetében a vágás előtt legalább három hónapig, illetve három hónaposnál fiatalabb állatok esetén születésük óta az Amerikai Egyesült Államok vagy egy olyan szomszédos ország területén tartottak, amely a háziasított egypatás állatok tekintetében szerepel a 79/542/EGK tanácsi határozatban említett jegyzéken.
Slovenian: v primeru svežega mesa domačih kopitarjev, živali, ki so bile na ozemlju Združenih držav Amerike ali v sosednji državi, navedeni na seznamu iz Odločbe Sveta 79/542/EGS za meso domačih kopitarjev, vsaj tri mesece pred zakolom ali od rojstva, če gre za živali, stare manj kakor tri mesece,
Estonian: värske kodukabjaliste liha puhul loomadelt, kes on olnud Ameerika Ühendriikides või naaberriigis, mis on kantud nõukogu otsusega nr 79/542/EMÜ osutatud loetellu, vähemalt kolm kuud enne tapmist või alla kolme kuu vanuste loomade puhul alates sünnist,
Latvian: ja tā ir svaiga mājas nepārnadžu gaļa - no dzīvniekiem, kas atradušies Amerikas Savienoto Valstu vai Padomes Lēmumā 79/542/EEK par mājas nepārnadžu gaļu minētajā sarakstā iekļautās kaimiņvalsts teritorijā vismaz trīs mēnešus pirms kaušanas vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieki jaunāki par trim mēnešiem,
Lithuanian: šviežia naminių vienakanopių mėsa - yra gyvūnų, kurie Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje arba į Tarybos sprendime 79/542/EEB pateiktą sąrašą įtrauktoje kaimyninėje valstybėje iki skerdimo išbuvo ne mažiau kaip tris mėnesius, o jaunesni kaip trijų mėnesių amžiaus - nuo gimimo,
Maltese: fil-każ ta' laħam frisk minn solipiedi domestiċi, annimali li baqgħu fit-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew fil-pajjiż ġar fuq il-lista riferita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE għal-laħam ta' solipiedi domestiċi, għall-anqas tliet xhur qabel ma nqatlu jew mit-twelid fil-każ ta' annimali li għandhom anqas minn tliet xhur,