English: "Illuminating surface of a reflex reflector" means the illuminating surface of a reflex reflector in a plane perpendicular to the axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
French: Par plage éclairante d'un catadioptre, on entend la plage éclairante d'un catadioptre dans un plan perpendiculaire à son axe de référence délimitée par des plans contigus aux parties extrêmes de l'optique catadioptrique et parallèles à cet axe.
Portuguese: Por zona iluminante de um reflector entende-se a zona iluminante de um reflector num plano perpendicular ao seu eixo de referência delimitada por planos contíguos às partes extremas da óptica catadióptrica e paralelos a este eixo.
Czech: „Činnou plochou odrazky“ se rozumí svítící plocha odrazky v rovině kolmé na vztažnou osu omezená rovinami, které se dotýkají vnějších okrajů plochy odrazky odrážející světlo a které jsou rovnoběžné se vztažnou osou.
Slovak: „Svietiaca plocha odrazového skla" znamená celkovú svietiacu plochu odrazového skla v kolmej rovine na referenčnú os, obmedzenú rovinami, ktoré sa dotýkajú vonkajších okrajov plochy odrazového skla, odrážajúce svetlo a sú rovnobežné s referenčnou osou.
Polish: „Powierzchnia świetlna światła odblaskowego” oznacza powierzchnię świetlną światła odblaskowego w płaszczyźnie prostopadłej do osi odniesienia ograniczonej przez płaszczyzny styczne do części skrajnych powierzchni odblaskowej światła odblaskowego i równoległych do tej osi.
Hungarian: „A fényvisszaverõ világító felülete”: a fényvisszaverõnek a referenciatengelyre merõleges síkban álló, és a fényvisszaverõ fényvetõ felületének külsõ éleit érintõ, és e tengellyel párhuzamos síkokkal határolt világító felülete.
Slovenian: "Svetleča površina odsevnika" pomeni svetlečo površino odsevnika v ravnini, pravokotni na referenčno os in omejeni z ravninami, ki se dotikajo zunanjih robov odsevne površine odsevnika in so vzporedne s to osjo.
Romanian: Prin plaja luminoasă al unui catadioptru se înțelege plaja luminoasă a unui catadioptru într-un plan perpendicular pe axa sa de referință delimitată de planurile adiacente cu zonele extreme ale parții optice catadioptrice și paralele cu această axă.
Bulgarian: “Осветяваща повърхност на светлоотражател” означава осветяващата повърхност на светлоотражател в равнина, перпендикулярна на еталонната ос и ограничена от равнините, допиращи се до външните ръбове на повърхността, върху която е проектирана светлината на светлоотражателя и успоредна на тази ос.
Estonian: Helkuri valgustav pind - helkuri valgustav pind, mis asetseb nullteljega risti ning mida ümbritsevad helkuri valgust peegeldava pinna välisservadega kokkupuutuvad ning nullteljega paralleelsed pinnad.
Lithuanian: „Šviečiamasis šviesos atšvaito paviršius“ - tai šviečiamasis šviesos atšvaito paviršius atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje, apribotas atšvaito šviesos projekcinio paviršiaus išorinius kraštus liečiančiomis plokštumomis ir lygiagrečiomis tai ašiai.
Maltese: "Wiċċ illuminatorju ta' riflettur tar-rifless" ifisser il-wiċċ illuminatorju ta' riflettur tar-rifless fi pjan perpendikolari għall-assi ta' referenza u mdawwar bi pjanijiet li jmissu t-truf ta' barra tal-wiċċ ta' projezzjoni tad-dawl tar-riflettur tar-riflessi u paralleli ma' dan l-assi.