English: whereas, therefore, Member States should be permitted, subject to prior consultation, to apply the commom system only up to and including the wholesale trade stage, and to apply, as appropriate, a separate complementary tax at the retail trade stage, or at the preceding stage;
French: que, pour cette raison, il faut laisser aux États membres, sous réserve d'une consultation préalable, la faculté de n'appliquer le système commun que jusqu'au stade du commerce de gros inclus et d'appliquer, le cas échéant, au stade du commerce de détail ou au stade antérieur à celui-ci, une taxe complémentaire autonome;
Czech: že by proto mělo být členským státům povoleno, s výhradou předchozí konzultace, uplatňovat společný systém pouze do stupně velkoobchodu včetně, a případně uplatňovat samostatnou doplňkovou daň na maloobchodní stupeň nebo na předcházející stupeň;
Slovak: keďže by preto malo byť členským štátom povolené, s výhradou predchádzajúcej konzultácie, uplatňovať spoločný systém iba do stupňa veľkoobchodu a uplatniť, ak je to vhodné, osobitnú doplnkovú daň na maloobchodný stupeň, alebo na predchádzajúci stupeň;
Polish: Państwom Członkowskim powinno się pozwolić, pod warunkiem przeprowadzenia wcześniejszych konsultacji, na stosowanie wspólnego systemu jedynie do etapu handlu hurtowego włącznie, oraz na stosowanie - tam gdzie to właściwe - oddzielnego podatku uzupełniającego na etapie handlu detalicznego, albo na etapie poprzedzającym;
Hungarian: mivel emiatt előzetes konzultációt követően a tagállamok számára engedélyezni kell azt, hogy a közös rendszert csak a nagykereskedelemi szakaszig bezárólag alkalmazzák, és adott esetben egy külön kiegészítő adót alkalmazzanak a kiskereskedelmi vagy az azt megelőző szakaszban;
Slovenian: ker je torej državam članicam treba dovoliti, da na podlagi predhodnega posvetovanja uporabljajo enotni sistem samo do vključno faze prodaje na debelo, ter po potrebi uveljaviti poseben dodatni davek v fazi prodaje na drobno ali v predhodni fazi;
Romanian: întrucât, prin urmare, statelor membre trebuie să li se permită, sub rezerva consultărilor prealabile, să aplice sistemul comun numai până în etapa de comercializare en gros, inclusiv, și să aplice, după caz, un sistem complementar separat de taxă în etapa de comercializare cu amănuntul sau în etapa anterioară;
Bulgarian: като има предвид, че поради това на държавите–членки би трябвало да се разреши, след консултации, да прилагат общата система само до, и включително, етапа на търговия на едро и да прилагат, ако е уместно, отделен допълнителен данък за етапа на търговията на дребно или на предходния етап;
Estonian: seetõttu tuleks liikmesriikidel, tingimusel et eelnevalt konsulteeritakse, lubada kohaldada ühist süsteemi kuni hulgimüügietapi lõpuni ja kohaldada vajaduse korral eraldi lisamaksu jaemüügietapis või sellele eelnevas etapis;
Latvian: tā kā tādēļ, iepriekš par to apspriežoties, dalībvalstīm kopējo sistēmu jāļauj piemērot tikai līdz vairumtirdzniecības stadijai, to ieskaitot, mazumtirdzniecības stadijā vai stadijā pirms tās vajadzības gadījumā piemērojot atsevišķu papildu nodokli;
Lithuanian: kadangi dėl to valstybėms narėms turėtų būti leista, prieš tai pasikonsultavus, taikyti bendrąją sistemą tik iki didmeninės prekybos etapo imtinai, ir, prireikus, taikyti atskirą papildomą mokestį mažmeninės prekybos arba prieš jį einančiame etape;
Maltese: billi, għalhekk, l-Istati Membri għandhom jitħallew, skond konsultazzjoni minn qabel, japplikaw is-sistema komuni sa l-istadju tal-kummerċ bil-grossa biss, u japplikaw, kif xieraq, taxxa komplimentarja saparata fl-istadju tal-kummerċ bl-imnut, jew fl-istadju ta' qabel;