FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission must have power to regulate such a case in pursuance of Regulation No 17 by way of decision having effect for the future;
French: que la Commission doit avoir la faculté de régler ce cas en application du règlement nº 17, par voie de décision avec effet pour l'avenir,
German: muß die Kommission die Möglichkeit haben, diesen Fall durch Entscheidung gemäß Verordnung Nr. 17 mit Wirkung für die Zukunft zu regeln -
Spanish: que la Comisión debe tener la facultad de regular ese caso en aplicación del Reglamento n º 17, mediante decisión con efectos en el futuro,
Italian: che la Commissione deve avere la facoltà di regolare tale caso in applicazione del regolamento n. 17 con decisione avente effetto futuro,
Portuguese: que a Comissão deve ter a faculdade de resolver tal caso, nos termos do Regulamento no 17, mediante decisão, com efeitos para o futuro,
Dutch: dat de Commissie de bevoegdheid moet hebben om dit geval bij een beschikking overeenkomstig Verordening nr. 17 voor de toekomst te regelen,
Danish: må Kommissionen have mulighed for ved beslutning i henhold til bestemmelserne i forordning nr. 17 at træffe en ordning i et sådant tilfælde med virkning for fremtiden.
Swedish: skall kommissionen ha möjlighet att reglera sådana fall enligt bestämmelserna i artikel 17 genom beslut med verkan för framtiden.
Finnish: komissiolla on oltava toimivalta säännellä tällainen tapaus asetuksen N:o 17 mukaisesti päätöksellä, jota sovelletaan sen tekemisen jälkeen,
Greek: πρέπει η Επιτροπή να έχει την δυνατότητα να ρυθμίζει ex nunc τη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση με απόφαση σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 17,
Czech: že Komise musí mít možnost tento případ upravit rozhodnutím podle nařízení č. 17 s účinkem do budoucna,
Slovak: keďže Komisia musí mať právomoc upraviť takýto prípad v súlade s nariadením č. 17 vo forme rozhodnutia, ktoré má účinnosť do budúcnosti,
Polish: Komisja musi mieć możliwość uregulowania takiego przypadku w drodze decyzji ze skutkiem na przyszłość zgodnie z rozporządzeniem nr 17,
Hungarian: mivel a Bizottság számára hatáskört kell biztosítani, hogy az ilyen esetet a 17. rendelet alapján jövőbeni hatályú határozattal szabályozza,
Slovenian: ker mora imeti Komisija pooblastilo za urejanje takega primera na podlagi Uredbe št. 17 z odločbo, ki velja za naprej;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да има право да урежда случай като този, като приеме решение с бъдещо действие в съответствие с Регламент № 17,
Estonian: komisjonil peavad olema volitused reguleerida määruse nr 17 kohaselt sellist juhtu otsusega, mida kohaldatakse edaspidi,
Lithuanian: kadangi Komisija privalo turėti teisę reglamentuoti tokius atvejus pagal Reglamentą (EEB) Nr. 17/62, priimdama sprendimą, turėsiantį poveikį ateityje,
Maltese: billi l-Kummissjoni jrid ikollha s-setgħa li tirregola każ bħal dan in segwitu tar-Regolament Nru 17 permezz ta' deċiżjoni b'effett għall-futur;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Any regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period.
French: Un règlement pris en vertu de l'article 1er est arrêté pour une durée limitée.
German: Eine Verordnung auf Grund des Artikels 1 wird für einen bestimmten Zeitraum erlassen.
Spanish: Un reglamento adoptado en virtud del artículo 1 será promulgado por un período limitado.
Italian: Un regolamento emanato in virtù dell'articolo 1 è adottato per una durata limitata.
Portuguese: Qualquer regulamento adoptado por força do artigo 1o terá duração limitada.
Dutch: Een verordening krachtens artikel 1 wordt voor een beperkte tijdsduur vastgesteld.
Danish: En forordning i medfør af artikel 1 udstedes for et bestemt tidsrum.
Swedish: En förordning som har utfärdats med stöd av artikel 1 skall gälla för en bestämd period.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu asetus annetaan määräajaksi.
Greek: Κανονισμός δυνάμει του άρθρου 1 εκδίδεται για καθορισμένη χρονική διάρκεια.
Czech: Nařízení podle článku 1 se přijme na dobu určitou.
Slovak: Akékoľvek nariadenie podľa článku 1 sa vypracováva na dobu určitú.
Polish: Rozporządzenie wydane zgodnie z art. l wydaje się na czas określony.
Hungarian: Az 1. cikk alapján minden rendeletet meghatározott időszakra fogadnak el.
Slovenian: Vsaka uredba v skladu s členom 1 se sprejme za določeno obdobje.
Romanian: Orice regulament în temeiul articolului 1 se adoptă pe durată limitată.
Bulgarian: Регламент, приет съгласно член 1, има определен период на действие.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud määrused võetakse vastu kindlaksmääratud ajavahemikuks.
Latvian: Katrs līgums, ievērojot 1. pantu, tiek pieņemts noteiktam laika posmam.
Lithuanian: Bet kuris pagal 1 straipsnį priimtas reglamentas turi galioti tam tikrą laikotarpį.
Maltese: Kull regolament in segwitu ta' l-Artikolu 1 għandu jiġi magħmul għal perjodu speċifiku.
English: It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its being made;
French: Il peut être abrogé ou modifié lorsque les circonstances se sont modifiées à l'égard d'un élément qui a été essentiel pour l'arrêter;
German: Sie kann aufgehoben oder geändert werden, wenn sich die Verhältnisse in einem Punkt geändert haben, der für den Erlaß der Verordnung wesentlich war;
Spanish: Podrá ser derogado o modificado cuando las circunstancias se hayan modificado en relación con un elemento que haya sido esencial para adoptarlo;
Italian: Può essere abrogato o modificato, quando le circostanze si sono modificate relativamente ad un elemento che è stato essenziale per la sua adozione;
Portuguese: Pode ser revogado ou alterado quando as circunstâncias se alterarem em relação a um elemento que tenha sido essencial para a sua adopção;
Dutch: Zij kan worden afgeschaft of gewijzigd, indien de omstandigheden zijn gewijzigd met betrekking tot een punt van wezenlijk belang voor haar vaststelling;
Danish: Den kan ophæves eller ændres, hvis forholdene har ændret sig på et punkt, der har været væsentligt for forordningens udstedelse;
Swedish: Förordningen kan upphävas eller ändras om förhållandena har ändrats på någon punkt som var väsentlig för dess tillkomst.
Finnish: Se voidaan kumota tai sitä voidaan muuttaa, jos olosuhteet muuttuvat sellaisten seikkojen osalta, joilla oli keskeinen merkitys sitä annettaessa;
Greek: Δύναται να καταργηθεί ή να τροποποιηθεί εφ' όσον οι συνθήκες μετεβλήθησαν ως προς ένα σημείο που υπήρξε ουσιώδες για την έκδοσή του.
Czech: Nařízení může být zrušeno nebo změněno, pokud se změnily okolnosti v bodě, který byl pro přijetí nařízení podstatný;
Slovak: Môže byť zrušené alebo novelizované, ak sa zmenia podmienky týkajúce sa skutočností, ktoré tvorili základ jeho vypracovania;
Polish: Może być ono uchylone lub zmienione, gdy uległy zmianie okoliczności w zakresie jakiegokolwiek czynnika, który był istotny dla jego wydania;
Hungarian: Az ilyen rendelet hatályon kívül helyezhető vagy módosítható, ha a körülmények bármely, a rendelet elfogadása szempontjából lényeges tényező tekintetében megváltoztak;
Romanian: Acesta poate fi abrogat sau modificat atunci când circumstanțele s-au modificat în privința oricăruia dintre factorii care au fost esențiali pentru adoptarea sa;
Bulgarian: Той може да бъде отменен или изменен при промяна на обстоятелствата, отнасящи се към всеки от фактите, които са били от основно значение за неговото приемане;
Estonian: Kui määruse vastuvõtmise aluseks olnud asjaolud muutuvad, võib määruse kehtetuks tunnistada või seda muuta;
Latvian: Tas var tikt atcelts vai grozīts, ja mainījušies apstākļi, ievērojot katru no faktiem, kas bija tā pieņemšanas pamatā;
Lithuanian: Jis gali būti panaikintas arba iš dalies pakeistas, kai pasikeičia aplinkybės, susijusios su jo parengimui svarbiais faktais,.
Maltese: Jista jiġi mħassar jew emendat fejn iċ-ċirkostanzi jkunu nbidlu fir-rigward ta' kwalunkwe fatt li kien bażilari fl-għamla tiegħu;
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the regulation.
French: si les modifications sont portées à la connaissance de la Commission dans le délai fixé par le règlement.
German: die Abänderungen der Kommission innerhalb einer in der Verordnung festgesetzten Frist mitgeteilt werden.
Spanish: si las modificaciones fueren puestas en conocimiento de la Comisión en el plazo fijado por el reglamento.
Italian: se le modifiche sono portate a conoscenza della Commissione nel termine fissato dal regolamento.
Portuguese: essas modificações sejam levadas ao conhecimento da Comissão, no prazo fixado pelo regulamento.
Dutch: indien de wijzigingen ter kennis van de Commissie worden gebracht binnen de in de verordening vastgestelde termijn.
Danish: hvis ændringerne meddeles Kommissionen inden udløbet af en i forordningen fastsat frist.
Swedish: om ändringarna meddelas kommissionen inom den tidsfrist som fastställs i förordningen.
Finnish: jos muutokset saatetaan komission tietoon asetuksessa säädetyssä määräajassa.
Greek: εντός καθοριζομένης από τον κανονισμό προθεσμίας τεθούν οι τροποποιήσεις υπόψη της Επιτροπής.
Czech: změny jsou Komisi sděleny ve lhůtě stanovené uvedeným nařízením.
Slovak: o úpravách je oboznámená Komisia v lehote určenej v nariadení.
Polish: zmiany te zostaną zgłoszone Komisji w okresie ustalonym w rozporządzeniu.
Hungarian: a módosításokat a rendeletben rögzített határidőn belül közlik a Bizottsággal.
Slovenian: je Komisija je obveščena o spremembah v roku, ki je določen z uredbo.
Romanian: dacă modificările sunt aduse la cunoștința Comisiei în termenul stabilit prin regulament.
Bulgarian: измененията бъдат съобщени на Комисията в определения в регламента срок.
Estonian: kui muudatustest teatakse komisjonile määruses kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: pārveidojumi ir paziņoti Komisijai termiņā, ko noteikusi regula.
Lithuanian: jeigu apie pakeitimus yra pranešta Komisijai per tame reglamente nustatytą laikotarpį.
Maltese: il-modifikazzjoniet jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni fi żmien stipulat mir-regolament.
English: neither may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
French: il ne peut non plus être invoqué pour motiver une demande de dommages-intérêts à l'encontre de tiers.
German: auch zur Begründung von Schadensersatzansprüchen gegen Dritte können sie nicht geltend gemacht werden.
Spanish: tampoco podrá ser invocado para justificar una demanda de daños y perjuicios contra terceros.
Italian: né può essere invocato per motivare una domanda di risarcimento di danni nei confronti di terzi.
Portuguese: não pode também ser invocado para fundamentar um pedido de indemnização contra terceiros.
Dutch: evenmin kan op deze bepalingen een beroep worden gedaan als grond voor een eis tot schadevergoeding tegen derden.
Danish: de kan ej heller gøres gældende til begrundelse af krav om erstatning mod tredjemand.
Swedish: De kan inte heller åberopas som grund för skadeståndsanspråk mot tredje man.
Finnish: niihin ei liioin vedota ulkopuoliseen kohdistuvan vahingonkorvausvaatimuksen perusteena.
Greek: ούτε δύναται να γίνει επίκληση αυτών για αξιώσεις αποζημιώσεως έναντι τρίτων.
Czech: rovněž se jich nelze dovolávat při uplatňování nároků na náhradu škody vůči třetím stranám.
Slovak: taktiež sa nesmie považovať za základ na nárok na náhradu škody voči tretím osobám.
Polish: nie można się na nie powoływać także w roszczeniach odszkodowawczych przeciwko osobom trzecim.
Hungarian: nem lehet továbbá arra hivatkozni harmadik személyekkel szemben támasztott kártérítési igények megalapozása céljából sem.
Slovenian: prav tako nanjo ni mogoče opreti odškodninskih zahtevkov proti tretjim osebam.
Romanian: acesta nu poate fi, de asemenea, invocat nici pentru motivarea unei cereri de daune-interese împotriva terților.
Bulgarian: те не могат също да служат като основание за иск за обезщетение за вреди срещу трети страни.
Estonian: samuti ei või kõnealuseid sätteid kasutada kolmandatelt osapooltelt kahjuhüvituse nõudmise alusena.
Latvian: uz to arī nevar atsaukties, pamatojot prasību pret trešām personām par zaudējumu atlīdzību.
Lithuanian: Jomis taip pat negalima remtis, pagrindžiant ieškinius dėl nuostolių atlyginimo iš trečiųjų šalių.
Maltese: lanqas ma jista' jintuża bħala bażi għal talbiet ta' danni kontra terzi persuni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies: (a) before publishing a draft regulation;
French: La Commission consulte le Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes: a) avant de publier un projet de règlement,
German: Die Kommission hört den Beratenden Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen an, a) bevor sie einen Verordnungsentwurf veröffentlicht,
Spanish: La Comisión consultará al Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes : a) antes de publicar un proyecto de reglamento,
Italian: La Commissione consulta il Comitato consultivo in materia d'intese e di posizioni dominanti: a) prima di pubblicare un progetto di regolamento,
Portuguese: A Comissão consultará o Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes: a) Antes de publicar um projecto de regulamento;
Dutch: De Commissie raadpleegt het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities, a) alvorens een ontwerp-verordening bekend te maken,
Danish: Kommissionen rådfører sig med Det rådgivende udvalg for Kartel - og Monopolspørgsmål a) inden den offentliggør et udkast til forordning,
Swedish: Kommissionen skall samråda med den rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor a) innan den offentliggör ett utkast till förordning,
Finnish: Komission on kuultava kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa: a) ennen asetusluonnoksen julkaisemista;
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύεται την Συμβουλευτική Επιτροπή επί συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων: α) προ της δημοσιεύσεως του σχεδίου κανονισμού-
Slovak: Komisia bude konzultovať s Poradným výborom pre obmedzujúce praktiky a monopoly: a) pred uverejnením návrhu nariadenia;
Hungarian: A Bizottság konzultál a versenykorlátozó magatartásokkal és gazdasági erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal: a) egy rendelettervezet közzététele előtt;
Latvian: Komisija apspriežas ar Aizliegtu vienošanos un monopoluzņēmumu padomdevēja komiteju: a) pirms tā publicē regulas projektu;
English: before making a regulation.
French: avant d'arrêter un règlement.
German: bevor sie eine Verordnung erläßt.
Spanish: antes de adoptar un reglamento.
Italian: prima di adottare un regolamento.
Portuguese: Antes de adoptar um regulamento.
Dutch: alvorens een verordening vast te stellen.
Danish: inden den udsteder en forordning.
Swedish: innan den utfärdar en förordning.
Finnish: ennen asetuksen antamista.
Greek: προ της εκδόσεως κανονισμού.
Czech: před přijetím nařízení.
Slovak: pred vypracovaním nariadenia.
Polish: przed wydaniem rozporządzenia.
Hungarian: egy rendelet elfogadása előtt.
Slovenian: pred izdelavo uredbe.
Romanian: înainte de a adopta un regulament.
Estonian: enne määruse vastuvõtmist.
Latvian: pirms tā pieņem regulu.
Lithuanian: prieš patvirtindama reglamentą.
Maltese: qabel ma tagħmel regolament.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable a cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1971.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1971.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 1971.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 1971.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1971.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1971.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1971.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 1971.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1971.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1971.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 1971.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1971.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1971
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1971 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1971. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. december 1971
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1971.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1971 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1971
Latvian: Briselē, 1971. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1971 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1971.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: A regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where: - within six months from the entry into force of the regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation;
Polish: Rozporządzenie wydane na podstawieart. l może przewidywać, że zakazzawarty w art. 85 ust. l Traktatu, nie ma zastosowania, przez okres określony w tym rozporządzeniu, do porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych istniejących w dniu 13 marca 1962 r., które nie spełniały przesłanek art. 85 ust. 3, jeżeli: - w terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie rozporządzenia zostaną zmienione w taki sposób, że będą spełniały wymienione przesłanki stosownie do przepisów rozporządzenia;