FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such checks shall be carried out at least once every 12 months.
Czech: Tyto kontroly se provádějí nejméně jednou za 12 měsíců.
Slovak: Také kontroly sa vykonávajú najmenej raz za 12 mesiacov.
Polish: Takie kontrole będą przeprowadzane, co najmniej raz na 12 miesięcy.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseket legalább 12 havonta egyszer el kell végezni.
Slovenian: Takšni pregledi se izvedejo najmanj enkrat na vsakih 12 mesecev.
Romanian: Acest control se efectuează cel puțin o dată la douăsprezece luni.
Bulgarian: Такива проверки се извършват най-малко на всеки 12 месеца.
Estonian: Selliseid kontrolle tehakse vähemalt üks kord 12 kuu jooksul.
Latvian: Šādas pārbaudes veic vismaz vienu reizi katros 12 mēnešos.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami bent kartą per dvylika mėnesių.
Maltese: Dawn il-kontrolli għandhom jitwettqu mill-inqas darba kull 12-il xahar,
English: aid has been paid.
Czech: byla vyplacena podpora.
Slovak: vyplatená podpora.
Polish: wypłacono pomoc.
Hungarian: támogatást fizettek ki.
Slovenian: plačana pomoč.
Romanian: a fost achitat ajutorul .
Bulgarian: били изплатени помощи.
Estonian: maksti toetust.
Latvian: izmaksāts atbalsts.
Lithuanian: buvo išmokėta pagalba.
Maltese: tkun tħallset għajnuna.
English: Regulation (EEC) No 1717/72 is hereby suspended, except as regards butter sold under its provisions before the entry into force of this Regulation.
Czech: Použití nařízení (EHS) č. 1717/72 se pozastavuje, s výjimkou másla prodaného na základě uvedeného nařízení před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1717/72 sa týmto pozastavuje, s výnimkou masla predaného podľa jeho ustanovení pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1717/72 zostaje niniejszym zawieszone, z wyjątkiem przepisów dotyczących masła sprzedawanego na mocy jego przepisów przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1717/72/EGK rendeletet ezennel fel kell függeszteni, kivéve az e rendelet hatálybalépését megelőzően értékesített vajra vonatkozó rendelkezéseit.
Slovenian: Uporaba Uredbe (EGS) št. 1717/72 se opusti, razen glede masla, prodanega na podlagi določb navedene uredbe pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 171/72 se suspendă, exceptând untul vândut conform prezentului regulament, înainte de intrarea în vigoare a acestuia.
Bulgarian: С настоящия регламент се спира действието на Регламент (ЕИО) № 1717/72, освен когато става въпрос за масло, продадено в съответствие с неговите разпоредби преди влизането в сила на настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga peatatakse määruse (EMÜ) nr 1717/72 kohaldamine, välja arvatud kõnealuse määruse sätete alusel enne käesoleva määruse jõustumist müüdava või suhtes.
Latvian: Ar šo tiek atcelta Regula (EEK) Nr. 1717/72, izņemot gadījumus, kad sviests pārdots, ievērojot tās noteikumus, pirms stājusies spēkā šī regula.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1717/72 yra sustabdomas, išskyrus iki šio reglamento įsigaliojimo parduotam sviestui taikomas nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1717/72 huwa b'dan sospiż, għajr rigward il-butir mibjugħ skond id-dispożizzjonijiet tiegħu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriul în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 July 1981.
Czech: V Bruselu dne 31. července 1981.
Slovak: V Bruseli 31. júla 1981
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1981 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1981. július 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. julija 1981
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 1981.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 юли 1981 година.
Estonian: Brüssel, 31. juuli 1981
Latvian: Briselē, 1981. gada 31. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1981 m. liepos 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1981.
English: "Weiterverkauf verboten",
Czech: „Weiterverkauf verboten“,
Polish: “Weiterverkauf verboten”,
Romanian: „Weiterverkauf verboten”,
Latvian: "Weiterverkauf verboten",
English: New Zealand butter sold in the United Kingdom which corresponds to top-grade butter in that Member State.
Slovak: novozélandské maslo predávané v Spojenom kráľovstve, ktoré zodpovedá maslu najvyššej kvality v tomto členskom štáte.
Polish: masła nowozelandzkiego sprzedawanego w Zjednoczonym Królestwie, które odpowiada masłu o najwyższej klasie w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: az Egyesült Királyságban értékesített, a tagállam legmagasabb szintű előírásainak megfelelő új-zélandi vaj.
Slovenian: novozelandsko maslo, naprodaj v Združenem kraljestvu, ki ustreza kakovosti najvišjega razreda za maslo v tej državi članici.
Romanian: în cazul untului neo-zeelandez comercializat în Marea Britanie, clasamentului de calitate superioară din această țară.
Bulgarian: масло, произведено в Нова Зеландия, което се продава в Обединеното кралство и което отговаря на определението за първокласно масло в тази държава-членка.
Estonian: Ühendkuningriigis müüdavale Uus-Meremaa võile, mis vastab selle liikmesriigi esmajärgulisele võile.
Latvian: Jaunzēlandes sviestu, kas pārdots Apvienotajā Karalistē un atbilst minētās dalībvalsts augstākā labuma sviestam.
Lithuanian: Jungtinėje Karalystėje pirkti Naujosios Zelandijos sviestą, atitinkantį tos valstybės narės aukščiausios kokybės sviestą.
Maltese: butir ta' New Zealand mibjugħ fir-Renju Unit li jikkorrispondi għal butir ta' l-ogħla kwalità f'dak l-Istat Membru.
English: whereas, under Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1134/68, the sums referred to in (1) the said Article are to be paid at the conversion rate which obtained at the time when the transaction or part transaction is carried out;
Slovak: keďže, podľa článku 4 (2) nariadenia (EHS) č. 1134/68 čiastky uvedené v spomínanom článku sa majú uhrádzať v prevodnom kurze platnom v čase, keď sa transakcia alebo jej časť uskutočňuje;
English: butter which, in the manufacturing Member State, corresponds to the definition and classification given in Article 1 (3) (b) of Regulation (EEC) No 985/68 and the packaging of which is marked accordingly, pursuant to the rules in the Member State where the beneficiary makes the purchase,
Slovak: maslo, ktoré vo vyrábajúcom členskom štáte zodpovedá definícii a klasifikácii uvedenej v článku 1 (3) b) nariadenia (EHS) č. 985/68 a ktorého balenie je patrične označené, v súlade s pravidlami v tom členskom štáte, v ktorom príjemca uskutoční nákup,
English: whereas, under Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1134/68, the sums referred to in 1. the said Article are to be paid at the conversion rate which obtained at the time when the transaction or part transaction is carried out;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1134/68 4. panta 2. punktu šajā pantā minētās summas jāmaksā pēc valūtas maiņas kursa, kas noteikts laikā, kad veikts darījums vai darījuma daļa;
English: "Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81", >PIC FILE= "T0020420">
Latvian: "Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81",
English: whereas, under Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 1134/68, the sums referred to in (1) OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13.
Slovenian: ker se na podlagi člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 1134/68 zneski, navedeni v tem členu, plačujejo po menjalnem tečaju, ki velja v času izvedbe posla ali dela posla;
English: butter, which is purchased in the Member State in which the main establishment of the beneficiary is located, from a supplier, packer or importer, hereinafter referred to as "supplier", approved for the purpose by the competent body in that Member State;
Slovak: maslo nakupované v tom členskom štáte, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo príjemcu, od dodávateľa, baliarne alebo dovozcu, ďalej uvádzaného ako "dodávateľ", schváleného na tento účel kompetentným orgánom v tomto členskom štáte
Slovenian: maslo, ki je kupljeno v državi članici, v kateri je sedež upravičenca, od dobavitelja, embalerja ali uvoznika, v nadaljevanju imenovan "dobavitelj", ki ga za ta namen odobri pristojni organ v tej državi članici;
Romanian: este cumpărat în statul membru în care se află sediul beneficiarului, de la un furnizor, ambalator sau importator, denumit în continuare „furnizor”, agreat în acest scop de organismul competent al respectivului stat membru,
Bulgarian: масло, закупено в държавата-членка, в която се намира седалището на бенефициента, от доставчик, опаковчик или вносител, наричан по-нататък „доставчик”, одобрен за целта от компетентните органи в тази държава-членка;
Lithuanian: pirkti sviestą valstybėje narėje, kurioje yra pagrindinė gavėjo įstaiga, iš tam tikslui tos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtinto tiekėjo, pakuotojo ar importuotojo (toliau — tiekėjo)
English: to keep records showing in particular the names of the manufacturer of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 3;
Slovak: viesť záznamy uvádzajúce najmä názvy výrobcov masla, mená a adresy užívateľov a množstvá masla, ktoré im boli predané, ako aj sériové čísla zodpovedajúcich dokladov uvedených v článku 3;
Slovenian: voditi knjigovodstvo, ki bo izkazovalo predvsem imena proizvajalcev masla, imena in naslove upravičencev in količino masla, ki jim je bila prodana, ter serijsko številko ustreznih potrdil o upravičenosti iz člena 3,
Romanian: să țină o contabilitate din care să reiasă, în special, producătorul untului, numele și adresele beneficiarilor, cantitățile de unt care le-au fost vândute, precum și numerele bonurilor corespunzătoare menționate la art. 3;
Bulgarian: да води регистър, съдържащ по-специално имената на производителя на маслото, имената и адресите на бенефициентите и количествата масло, които са им били продадени, както и серийните номера на съответните ваучери, посочени в член 3;
Lithuanian: tvarkyti apskaitą, kurioje pirmiausia įrašomos sviesto gamintojų pavardės, pagalbos gavėjų pavardės bei adresai, jiems parduoto sviesto kiekiai ir atitinkamų 3 straipsnyje nurodytų kvitų serijos numeriai;
English: Member States granting aid by virtue of Regulation (EEC) No 1269/79 shall take appropriate measures to ensure that butter qualifying for the aid provided for in this Regulation cannot qualify for the aid provided for in Regulation (EEC) No 1269/79;
Polish: Państwa Członkowskie przyznające pomoc na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1269/79 podejmują właściwe środki w celu zagwarantowania, że masło kwalifikujące się do przyznania pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu nie może się kwalifikować do pomocy, określonej w rozporządzeniu (EWG) nr 1269/79;
Hungarian: az 1268/79/EGK rendelet alapján támogatást nyújtó tagállamok meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az e rendeletben meghatározott támogatásban részesülő vaj ne részesülhessen az 1268/79/EGK rendeletben meghatározott támogatásban;
Slovenian: Države članice, ki dodeljujejo pomoč po Uredbi (EGS) št. 1269/79, sprejmejo ustrezne ukrepe za izključitev masla, za katerega se dodeli pomoč, predvidena v tej uredbi, od dodelitve pomoči, predvidene v Uredbi (EGS) št. 1269/79;
Romanian: statele membre care acordă un ajutor în baza Regulamentului (CEE) nr. 1269/79 iau măsurile necesare pentru ca untul care beneficiază de ajutorul prevăzut prin prezentul regulament să fie exclus de la acordarea ajutorului în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1269/79;
Bulgarian: когато държавите-членки предоставят помощ по силата на Регламент (ЕИО) № 1269/79, трябва да вземат необходимите мерки, за да са сигурни, че маслото, което отговаря на изискванията за отпускане на предвидената в настоящия регламент помощ, не може да бъде обект на помощта, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1269/79.
Estonian: võtab määruse (EMÜ) nr 1269/79 alusel toetust andev liikmesriik kõik vajalikud meetmed tagamaks, et või, millele on toetust antud käesolevas määruse alusel, ei saaks määruses (EMÜ) nr 1269/79 sätestatud toetust;
Latvian: dalībvalstis, kas piešķir atbalstu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1269/79, veic pienācīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka par sviestu, kas atbilst šajā regulā izvirzītajām atbalsta saņemšanas prasībām, nevarētu saņemt atbalstu, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 1269/79;
Lithuanian: valstybės narės, suteikiančios pagalbą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1269/79 nuostatas, imasi atitinkamų priemonių, užtikrinančių, kad sviestui, kuriam gali būti suteikta šiame reglamente numatyta pagalba, nebūtų suteikiama Reglamente (EEB) Nr. 1269/79 numatyta pagalba;
English: a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
Slovak: písomnej záruky užívateľa voči kompetentnému orgánu, že dá maslo k dispozícii iba spotrebiteľom, za ktorých je sám zodpovedný, a že vráti čiastku podpory, ak sa zistí, že maslo nakúpené podľa tohto nariadenia bolo využité iným než určeným spôsobom.
Polish: pisemnego zobowiązania beneficjenta wobec właściwych władz, że udostępni masło tylko konsumentom, za których sam jest odpowiedzialny i że zwróci kwotę przyznanej pomocy w przypadku stwierdzenia, iż masło zakupione w ramach niniejszego rozporządzenia nie zostało wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem;
Hungarian: a kedvezményezett írásbeli nyilatkozata a hatáskörrel rendelkező hatóság részére, amelyben vállalja, hogy a vajat kizárólag olyan fogyasztók számára teszi elérhetővé, akikkel szemben maga vállal felelősséget, és a támogatást visszafizeti, amennyiben megállapítják, hogy az e rendelet alapján megvásárolt vajat a szándékolt céltól eltérően használták fel;
Slovenian: pisne zaveze upravičenca pristojnemu organu, da bo maslo na voljo le porabnikom, za katere je upravičenec sam odgovoren, in da bo vrnil znesek pomoči, če se ugotovi, da je bilo maslo, kupljeno po tej uredbi, preusmerjeno od njegove predvidene uporabe;
Romanian: angajamentului scris din partea beneficiarului față de autoritatea competentă de a nu folosi untul decât pentru consumatorii din instituția pe care o reprezintă și de a rambursa valoarea ajutorului în cazul în care s-ar constata că untul achiziționat în baza prezentului regulament a fost folosit în alte scopuri;
Bulgarian: бенефициентът се задължава чрез писмен документ пред компетентните органи да предложи маслото единствено на потребители, за които самият той отговаря и да възстанови стойността на помощта, ако се установи, че маслото, закупено съгласно настоящия регламент, не е било усвоено по предназначение;
Latvian: rakstisku apņemšanos, ko saņēmējs sniedz kompetentajai iestādei par to, ka sviests būs pieejams tikai tādiem patērētājiem, par kuriem tas pats uzņemas atbildību un apņemas atmaksāt atbalsta summu, ja tiek konstatēts, ka sviests, kas iepirkts saskaņā ar šo regulu, izmantots citiem mērķiem, nekā paredzēts;
Lithuanian: pagalbos gavėjui pateikus kompetentingai institucijai raštišką įsipareigojimą tiekti sviestą tik tiems vartotojams, už kuriuos ji yra atsakinga, ir sugrąžinti pagalbos sumą tuomet, kai nustatoma, jog pagal šį reglamentą nupirktas sviestas nėra vartojamas pagal numatytą paskirtį;
English: the name and address of the institution or organization concerned and, where appropriate, of the authorized agent;
Slovak: názov a adresa príslušnej inštitúcie alebo organizácie a tam, kde je to vhodné, aj oprávneného zástupcu;
Polish: nazwę i adres danej instytucji lub organizacji oraz w razie potrzeby autoryzowanego agenta;
Hungarian: az érintett intézmény vagy szervezet nevét és címét, valamint adott esetben az engedéllyel rendelkező képviselő nevét;
Slovenian: ime in naslov zadevne neprofitne ustanove ali organizacije in, kadar je to primerno, pooblaščene osebe;
Romanian: numele și adresa instituției sau a colectivității respective, precum și a mandatarului responsabil, dacă este cazul;
Bulgarian: наименованието и адреса на съответната институция или организация и на лицето, което я представлява, когато има такова;
Estonian: asjaomase ühingu või liidu ja vajaduse korral volitatud esindaja nimi ja aadress;
Latvian: attiecīgās iestādes vai organizācijas nosaukumu un adresi un, vajadzības gadījumā, pilnvarotā pārstāvja vārdu;
Lithuanian: atitinkamos institucijos arba organizacijos pavadinimas ir adresas, prireikus — įgalioto atstovo pavardė ir adresas;
English: it contains an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and that delivery of it was taken by means of that voucher;
Slovak: obsahuje osvedčenie príjemcu potvrdzujúce, že množstvo masla bolo skutočne kúpené a že jeho dodávka bola prevzatá prostredníctvom dokladu;
Slovenian: vsebuje potrditev upravičenca, da je bila količina masla dejansko kupljena in da je dostava potekala s tem potrdilom;
Romanian: cuprinde o atestare din partea beneficiarului prin care se certifică achiziționarea efectivă a cantității de unt și preluarea acesteia pe baza bonului;
Bulgarian: съдържа удостоверение от бенефициента, че количеството масло действително е било закупено и че то е било доставено въз основа на този ваучер;
Lithuanian: jame nėra gavėjo patvirtinimo, jog nurodytas sviesto kiekis buvo iš tikrųjų nupirktas ir jo pristatymas buvo priimtas remiantis šiuo kvitu,
English: before the 20th day of each month, the quantities for which in the course of the previous month:
Slovak: do 20. dňa každého mesiaca o množstvách, na ktoré boli v priebehu predošlého mesiaca:
Hungarian: minden hónap 20. napját megelőzően azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan a megelőző hónap folyamán:
Slovenian: pred 20. dnem v vsakem mesecu o količini, za katero so bila v prejšnjem mesecu:
Romanian: înainte de data de 20 a fiecărei luni, cantitățile pentru care, în cursul lunii precedente:
Bulgarian: всеки месец до 20 число, за количествата, за които през предходния месец са:
Estonian: enne iga kuu 20. päeva kogustest, millele eelmise kuu jooksul:
Latvian: pirms katra mēneša 20. dienas - daudzumus, par kuriem iepriekšējā mēneša laikā:
Lithuanian: kiekvieną mėnesį iki 20 d. — apie kiekius, kuriems ankstesnį mėnesį:
Maltese: qabel l-20 jum ta' kull xahar, il-kwantitajiet li għalihom matul ix-xahar ta' qabel:
English: In such cases, payment shall be made only when the entitlement to the aid has been accepted 9.
Bulgarian: В тези случаи плащането се извършва единствено след като бъде признато правото на помощта.
English: within three months of the procedure for the controls adopted for the butter at the different marketing stages and the measures taken in accordance with Article 2 (3) (a);
Slovak: do troch mesiacov o postupe pre kontroly prijaté pre maslo na rôznych odbytových úrovniach a o opatreniach prijatých v súlade s článkom 2 (3) a);
Polish: w ciągu trzech miesięcy o procedurze kontroli przyjętej na różnych etapach wprowadzania masła na rynek oraz środkach podjętych zgodnie z art. 2 ust. 3 lit. a);
Romanian: în termen de trei luni, modalitățile de control exercitat în diferitele stadii de comercializare a untului respectiv, precum și măsurile luate în conformitate cu art. 2 alin. (3) lit. (a);
Bulgarian: за възприетите форми на контрол по отношение на маслото на различните етапи от търговията, както и за предприетите мерки в съответствие с член 2, параграф 3, буква а), в рамките на три месеца от тяхното провеждане;
Estonian: kolme kuu jooksul kontrollimenetlustest, mis on võetud kõnealuse või eri turustamisetappidel, ja artikli 2 lõike 3 punkti a kohaselt võetud meetmetest;
Latvian: trīs mēnešu 75f laikā - par veiktajām sviesta kontroles procedūrām dažādos tā tirdzniecības posmos un par saskaņā ar 2. panta 3. punkta a) apakšpunktu veiktajiem pasākumiem;
Lithuanian: per tris mėnesius — apie patvirtintą sviesto kontrolės įvairiuose jo prekybos etapuose tvarką ir pagal 2 straipsnio 3 dalies a punktą taikomas priemones;