English: Whereas it is necessary that the Commission, basing itself in particular on the report on structure, submit to the Council for adoption under Article 43 of the Treaty proposals designed to improve the structure of agriculture and to make it possible for the structural policies of Member States to be co-ordinated;
French: considérant qu'il est nécessaire que la Commission, se fondant notamment sur le rapport concernant les structures, présente au Conseil, en vue de leur adoption conformément aux dispositions de l'article 43 du traité, des propositions destinées à améliorer les structures agricoles et permettant de coordonner les politiques de structure agricole des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby Komise, zejména na základě zprávy o strukturách, předložila Radě ke schválení dle článku 43 Smlouvy návrhy ke zlepšení zemědělských struktur a k umožnění koordinace politik zemědělských struktur členských států;
Slovak: keďže je nutné, aby Komisia, opierajúc sa najmä o správu o štruktúre, predložila Rade na prijatie podľa článku 43 zmluvy návrhy zamerané na zlepšenie štruktúry poľnohospodárstva a umožnenie koordinácie politík poľnohospodárskych štruktúr členských štátov;
Polish: niezbędne jest, aby Komisja, opierając się w szczególności na sprawozdaniu w sprawie struktury, przedkładała Radzie do przyjęcia na mocy art. 43 Traktatu propozycje zmierzające do poprawy struktury rolnictwa oraz do umożliwienia koordynacji polityk strukturalnych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a Bizottság, különösen a struktúráról szóló jelentésre támaszkodva, az agrárstruktúra fejlesztésére és a tagállamok agrárstrukturális politikáinak összehangolására kidolgozott javaslatokat nyújtson be a Tanácsnak, hogy azok a Szerződés 43. cikke értelmében elfogadásra kerülhessenek;
Slovenian: ker je nujno, da Komisija, ki se pri tem zlasti opira na poročilo o strukturi, Svetu na podlagi člena 43 Pogodbe predloži v sprejem predloge za izboljšanje strukture kmetijstva in omogoči koordinacijo strukturnih politik držav članic;
Romanian: întrucât Comisia, care se bazează în principal pe raportul referitor la structuri, trebuie să prezinte Consiliului, în vederea adoptării în conformitate cu dispozițiile articolului 43 din tratat, propuneri menite să amelioreze structurile agricole și să permită coordonarea politicilor structurale agricole ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо Комисията, основавайки се по-специално на доклада за структурите, да представи на Съвета за одобрение, съгласно член 43 от Договора, предложения, насочени към подобряване на структурата на селското стопанство, и да създаде условия за съгласуване на структурните политики на държавите-членки;
Estonian: komisjonil tuleb eelkõige struktuuri käsitlevale aruandele toetudes esitada nõukogule asutamislepingu artikli 43 alusel vastuvõtmiseks ettepankud, mis on kavandatud põllumajandusstruktuuride tõhustamiseks ja liikmesriikide struktuuripoliitika kooskõlastamise võimaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijai, jo īpaši pamatojoties uz ziņojumu par struktūrām, ir jāiesniedz Padomei priekšlikumi, kas paredzēti tam, lai uzlabotu lauksaimniecības struktūras un ļautu saskaņot dalībvalstu struktūrpolitikas; šie priekšlikumi Padomei jāpieņem saskaņā ar Līguma 43. pantu;
Lithuanian: kadangi būtina, jog Komisija, pati daugiausia remdamasi struktūros ataskaita, pagal Sutarties 43 straipsnį teiktų Tarybai priimti pasiūlymus, kurių tikslas yra patobulinti žemės ūkio struktūrą ir sudaryti galimybes valstybių narių struktūrinės politikos koordinavimui;
Maltese: Peress li jeħtieġ li l-Kummissjoni, skond, b’mod partikolari, r-rapport dwar l-istruttura, tissottometti l-proposti maħsuba għall-iżvilupp ta’ l-istruttura agrikola lill-Kunsill għall-adozzjoni skond l-Artikolu 43 tat-Trattat u b’hekk toħloq il-possibilità li policies strutturali ta’ l-Istati Membri jkunu koordinati;