English: THE GRANTING OF RELIEF SHALL BE CONDITIONAL ON IT BEING ESTABLISHED , UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY IMPLEMENTING PROVISIONS ADOPTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 143 (2) AND (3 ) , THAT INSTRUMENTS OR APPARATUS OF EQUIVALENT SCIENTIFIC VALUE TO THOSE INSTRUMENTS OR APPARATUS FOR WHICH DUTY-FREE ADMISSION IS REQUESTED - OR , IN THE CASE OF TOOLS , THAT TOOLS EQUIVALENT TO THOSE FOR WHICH DUTY-FREE ADMISSION IS REQUESTED - ARE NOT BEING MANUFACTURED IN THE COMMUNITY.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE EST SUBORDONNE A LA CONDITION QU'IL AIT ETE CONSTATE DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , QUE DES INSTRUMENTS OU APPAREILS DE VALEUR SCIENTIFIQUE EQUIVALANT A CELLE DES INSTRUMENTS OU APPAREILS DONT L'IMPORTATION EN FRANCHISE EST DEMANDEE - OU , DANS LE CAS D'OUTILS , QUE DES OUTILS EQUIVALANT A CEUX DONT L'IMPORTATION EN FRANCHISE EST DEMANDEE - NE SONT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE.
German: DIE BEFREIUNG VON DEN EINGANGSABGABEN HÄNGT DAVON AB , DASS NACH MASSGABE DER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN , DIE NACH DEM VERFAHREN DES ARTIKELS 143 ABSÄTZE 2 UND 3 ERLASSEN WERDEN , FESTGESTELLT WORDEN IST , DASS GEGENWÄRTIG KEINE INSTRUMENTE ODER APPARATE VON GLEICHEM WISSENSCHAFTLICHEM WERT WIE DIE INSTRUMENTE ODER APPARATE , DEREN ABGABENFREIE EINFUHR BEANTRAGT WORDEN IST - ODER , WENN ES SICH UM WERKZEUGE HANDELT , KEINE WERKZEUGE VON GLEICHEM WERT WIE DIE WERKZEUGE , DEREN ABGABENFREIE EINFUHR BEANTRAGT WORDEN IST - , IN DER GEMEINSCHAFT HERGESTELLT WERDEN.
Dutch: Het verlenen van de vrijstelling wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat aan de hand van uitvoeringsbepalingen die zijn vastgesteld overeenkomstig de in artikel 143 , leden 2 en 3 , bedoelde procedure , is geconstateerd dat instrumenten of apparaten met dezelfde wetenschappelijke waarde als de instrumenten of apparaten waarvoor vrijstelling van invoerrechten wordt gevraagd - of , indien het om gereedschap gaat , dat soortgelijk gereedschap als dat waarvoor vrijstelling van rechten bij invoer wordt gevraagd - op dat tijdstip niet in de Gemeenschap worden of wordt vervaardigd.
Danish: Indrømmelse af fritagelse er betinget af , at det på de vilkår , der fastsættes ved gennemførelsesbestemmelser vedtaget i henhold til fremgangsmåden i artikel 143 , stk. 2 og 3 , er fastslået , at instrumenter eller apparater af tilsvarende videnskabelig værdi som dem , for hvilke der anmodes om fritagelse - eller værktøj svarende til det , for hvilket der anmodes om fritagelse - ikke samtidig fremstilles i Fællesskabet.
Swedish: Befrielse skall endast beviljas om det, enligt de villkor som har fastställts genom de tillämpningsföreskrifter som antagits i överensstämmelse med förfarandet enligt artikel 143.2 och 143.3, har fastställts att instrument eller apparater av likvärdigt vetenskapligt värde som de instrument eller apparater för vilka befrielse begärs - eller, om det gäller verktyg, att verktyg som motsvarar dem för vilka befrielse begärs - inte samtidigt tillverkas inom gemenskapen.
Greek: Η παροχή της ατέλειας εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3, ότι όργανα ή συσκευές ισοδύναμης επιστημονικής αξίας με τα όργανα ή τις συσκευές για τα οποία ζητείται η ατελής εισαγωγή -ή, προκειμένου για εργαλεία, ότι εργαλεία ισοδύναμα με αυτά για τα οποία ζητείται ατελής εισαγωγή- δεν κατασκευάζονται στην Κοινότητα τη συγκεκριμένη στιγμή.
Slovak: Na základe podmienok stanovených vo vykonávacích ustanoveniach prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 143 (2) a (3) je udelenie oslobodenia podmienené jednoznačným určením, že prístroje alebo zariadenia rovnakej vedeckej hodnoty ako prístroje alebo zariadenia, pre ktoré je požadované prepustenie bez cla, resp. v prípade náradia a nástrojov, že náradie a nástroje rovnaké ako tie, pre ktoré je požadované prepustenie bez cla, nie sú vyrábané v spoločenstve.
Slovenian: Pogoj za odobritev oprostitve je, da se pod pogoji, navedenimi v izvedbenih določbah, sprejetih v skladu s postopkom iz člena 143(2) in (3), ugotovi, da se instrumenti ali naprave enakovredne znanstvene vrednosti kakor instrumenti ali naprave, za katere se zahteva dajatve prost uvoz, oziroma v primeru orodja, da se enakovredno orodje, kakor je tisto, za katero se zahteva dajatve prost uvoz, ne proizvajajo v Skupnosti.
Latvian: Atbrīvojumu piešķiršana ir pakļauta nosacījumam, ka saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti piemērošanas noteikumos, kuri pieņemti saskaņā ar 143. panta 2. un 3. punktā minēto procedūru, ir konstatēts, ka Kopienā attiecīgā brīdī neražo instrumentus vai aparātus, kas ir zinātniski līdzvērtīgi tiem, kuru ievešanu lūdz atbrīvot no nodokļiem, vai, attiecībā uz darbarīkiem — ka Kopienā attiecīgā brīdī neražo darbarīkus, kas ir līdzvērtīgi tiem, kuru ievešanu lūdz atbrīvot no nodokļiem.
Lithuanian: Atleisti nuo importo muitų galima, jei pagal įgyvendinimo nuostatų, patvirtintų pagal 143 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytą tvarką, numatytas sąlygas yra nustatyta, kad nei prietaisai ir aparatai, kurių mokslinė vertė yra lygiavertė prašomų atleisti nuo importo muitų prietaisų ir aparatų mokslinei vertei, nei įrankiai, lygiaverčiai tiems, kuriuos prašoma atleisti nuo importo muitų, nėra gaminami Bendrijoje.
Maltese: L-għotja ta' eżenzjoni għandha tkun bil-kondizzjoni li jiġi stabbilit, taħt il-kondizzjonijiet stipulati mid-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 143(2) u (3), li l-istrumenti jew apparat ta' valur xjentifiku ekwivalenti għal dawk l-istrumenti jew apparat li għalihom intalab dħul mingħajr dazju - jew, fil-każ ta' għodda, dawk l-għodda ekwivalenti għal dawk li għalihom intalab id-dħul mingħajr dazju - mhumiex qed jiġi manifatturati fil-Komunità.