FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wheel hub, rims and other parts of the wheel shall not be deemed to be running boards for the purposes of this Directive, except where reasons relating to construction or use preclude the fitting of running boards elsewhere on the vehicle.
Portuguese: O cubo, a jante ou as outras partes das rodas não são consideradas como estribos para efeitos do disposto na presente directiva, excepto nos casos em que razões de construção ou de utilização se oponham à instalação de estribos noutras partes do veículo.
Czech: Pro účely této směrnice se za stupačky nepokládají hlava kola, ráfky a jiné části kola s výjimkou případů, kdy z konstrukčních důvodů není možné namontovat stupačky jinde na vozidle.
Slovak: Náboj kolesa, ráfiky a iné časti kolesa sa nepokladajú za stúpačky na účely tejto smernice s výnimkou prípadu, keď dôvody týkajúce sa konštrukcie alebo používania, vylučujú montáž stúpačiek kdekoľvek inde na vozidle.
Polish: Piasta, obręcz i inne części kół nie są uważane do celów niniejszej dyrektywy za stopnie, z wyjątkiem przypadków, kiedy racje budowy lub użytkowania nie pozwalają na umieszczanie stopni w innych częściach pojazdu.
Hungarian: Kerékagy, kerékpánt vagy a kerék más része ezen irányelv értelmében nem tekinthető lépcsőfoknak, kivéve abban az esetben, ha konstrukciós vagy használati okokból a jármű más részén lépcsőfokok beépítése nem lehetséges.
Slovenian: Pesto, platišča in ostali deli kolesa ne štejejo za stopnice v smislu te direktive, razen če izdelava ali uporaba onemogoča vgradnjo stopnic drugje na vozilu.
Romanian: Butucul de roată, janta și alte elemente ale roții nu se consideră trepte în sensul prezentei directive, cu excepția cazurilor în care, din motive de construcție sau utilizare, se exclude montarea scărilor în altă parte pe vehicul.
Bulgarian: Главината, джантата или останалите части от колелата не се смятат за стъпала по смисъла на настоящата директива, освен в случаите, когато по причини, свързани с конструирането или експлоатацията, не се позволява монтирането на стъпала върху други части на превозното средство.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses ei loeta astmelaudadeks rattarummu, velgi ega muid ratta osi, v.a siis, kui konstruktsiooni või kasutamisega seotud põhjused välistavad astmelaudade paigaldamise sõiduki teistesse kohtadesse.
Latvian: Riteņa rumba, riteņa loki un citas riteņa daļas šajā direktīvā neuzskata par pakāpieniem, ja vien ar būvi vai pielietojumu saistītu iemeslu dēļ transportlīdzekli nevar aprīkot ar pakāpieniem citur.
Lithuanian: Rato stebulė, ratlankis ir kitos rato dalys šioje direktyvoje nelaikomos pakojomis, išskyrus tą atvejį, kai dėl priežasčių, susijusių su konstrukcija arba naudojimu, pakojų negalima primontuoti kurioje nors kitoje transporto priemonės vietoje.
Maltese: Il-buttun tar-rota, ir-rimmijiet u l-partijiet oħra tar-rota m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala staffi għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, apparti milli għal raġunijiet li jirrigwardaw il-kostruzzjoni u l-użu li jipprekludi t-twaħħil tal-istaffi x'imkien ieħor fuq il-vettura.
English: Where, however, the same sets are used for several doors, it will be sufficient to submit one batch of sets.
Portuguese: Todavia, quando os mesmos jogos são utilizados em várias portas, é suficiente apresentar um lote destes jogos.
Czech: Jsou-li však tytéž sady použity pro více dveří, postačí předložit jeden soubor sad.
Slovak: Ak sú však tie isté sady použité na niekoľko dverí, stačí predložiť jeden súbor sád.
Polish: Jednakże, jeśli te same komplety są stosowane do wielu drzwi, wystarczy przedstawić jedną partię kompletów.
Hungarian: Ha egy készletet több ajtóhoz is használnak, elegendő egy tétel abból a készletből.
Slovenian: Če se isti sklopi uporabljajo za več vrat, potem zadošča le en komplet sklopov.
Romanian: Dacă, totuși, se utilizează aceleași seturi pentru mai multe uși, este suficientă prezentarea unui lot de seturi.
Bulgarian: В случаите когато един и същ тип панти се използват за няколко врати, е достатъчно да се предостави един набор от тези комплекти.
Estonian: Kuid kui mitmete uste juures kasutatakse samu komplekte, piisab ühe komplektipartii esitamisest.
Latvian: Ja tomēr tos pašus komplektus izmanto vairākām durvīm, pietiek iesniegt vienu komplektu partiju.
Lithuanian: Tačiau jeigu tokie patys komplektai naudojami kelerioms durims, užtenka pateikti vieną komplektų siuntą.
Maltese: Billi, iżda, l-istess settijiet jintużaw għal bibien differenti, ikun biżżejjed li jingħata grupp wieħed ta' settijiet.
English: Sets of hinges which are distinguishable only because they are designed to be fitted on the left or on the right shall not be regarded as different;
Portuguese: Não são considerados como jogos diferentes os que se distinguem entre si apenas pelo facto de serem concebidos para a montagem à esquerda ou à direita;
Czech: Sady závěsů, které se liší pouze tím, že jsou konstruovány k montáži nalevo nebo napravo, se nepovažují za různé;
Slovak: Sady závesov, ktoré sa líšia len tým, že sú konštruované na montáž vľavo alebo vpravo, sa nepovažujú za rozdielne;
Polish: Komplety, które różnią się od siebie jedynie tym, że są zaprojektowane do zamontowania po stronie lewej czy po stronie prawej, nie są uznawane za różne;
Hungarian: Nem kell különbözőnek tekinteni azon készleteket, amelyek csak abban különböznek egymástól, hogy jobb vagy bal oldali beépítésre gyártották azokat;
Slovenian: Sklopi tečajev, ki se ločijo samo po tem, da so izdelani za vgradnjo na levi oziroma na desni strani, se ne štejejo za različne,
Romanian: Seturile de balamale care se diferențiază doar prin faptul că sunt proiectate să se monteze pe partea stângă sau dreaptă nu se consideră diferite;
Bulgarian: Не се смятат за различни тези комплекти, които се различават само по това, че са предвидени за монтиране от лявата или от дясната страна;
Estonian: Hingekomplekte, mida eristab ainult paigaldamine vasakule või paremale poole, ei loeta erinevateks hingedeks;
Latvian: Viru komplektus, kas atšķiras tikai tāpēc, ka ar tiem paredzēts aprīkot durvis kreisajā vai labajā pusē, neuzskata par atšķirīgiem.
Lithuanian: Vyrių komplektai, kurie skiriasi tik tuo, kad vieni suprojektuoti taip, jog juos būtų galima sumontuoti kairiajame, o kiti dešiniajame automobilio šone, nelaikomi skirtingais.
Maltese: Settijiet ta' ċappetti li jingħarfu biss għax huma ddisinjati li jitwaħħlu fuq ix-xellug jew il-lemin m'għandhomx jitqiesu bħala differenti;
English: Where, however, the same complete latches are used for several doors, it will be sufficient to submit one batch of such latches.
Portuguese: Todavia, quando os mesmos fechos são utilizados em várias portas, é suficiente apresentar um lote destes fechos.
Czech: Jsou-li však tytéž kompletní zámky použity pro více dveří, postačí předložit jeden soubor těchto zámků.
Slovak: Ak sú však tie isté úplné zámky použité na niekoľko dverí, stačí preložiť jeden súbor takýchto zámok.
Polish: Jednakże, jeśli te same kompletne zamki są stosowane do wielu drzwi, wystarczy przedstawić jedną partię zamków.
Hungarian: Ha a zárakat több ajtóhoz is felhasználják, elegendő a zárakból egy készlet.
Slovenian: Če se iste ključavnice uporabljajo za več vrat, potem zadošča le en sklop takih ključavnic.
Romanian: Dacă totuși se utilizează aceleași broaște complete pentru mai multe uși, este suficientă prezentarea unui singur lot din aceste broaște.
Bulgarian: Когато едни и същи брави се използват на няколко врати, е достатъчно да се предостави един набор от тези комплекти брави.
Estonian: Kuid kui mitmete uste juures kasutatakse samu täielikke sulgureid, piisab ühe sulguritepartii esitamisest.
Latvian: Ja tomēr tos pašus slēgmehānismu komplektus izmanto vairākām durvīm, pietiek iesniegt vienu šādu slēgmehānismu partiju.
Lithuanian: Tačiau jeigu tokios pačios užbaigtos spynos naudojamos kelerioms durims, pakanka pateikti vieną tokių spynų siuntą.
Maltese: Billi, iżda, l-istess lukketti kompluti jintużaw għal bibien differenti, ikun biżżejjed li jingħata lott wieħed biss ta' dawn il-lukketti.
English: Latches which are distinguishable only because they are designed to be fitted on the left or on the right shall not be regarded as different.
Portuguese: Não são considerados como fechos diferentes os que se distinguem entre si apenas pelo facto de serem concebidos para a montagem à esquerda ou à direita.
Czech: Zámky, které se liší pouze tím, že jsou konstruovány k montáži nalevo nebo napravo, se nepovažují za různé.
Slovak: Zámky, ktoré sa líšia len tým, že sú konštruované na montáž vľavo alebo vpravo, sa nepovažujú za rozdielne.
Polish: Zamki, które różnią się między sobą tylko tym, że zostały zaprojektowane do montażu po lewej lub po prawej stronie, nie są uznawane za różne.
Hungarian: Nem kell különböző záraknak tekinteni azokat a zárakat, amelyek csak abban különböznek egymástól, hogy jobb vagy bal oldali beépítésre gyártották azokat.
Slovenian: Ključavnice, ki se ločijo samo po tem, da so izdelane za vgradnjo na levi oziroma na desni strani, se ne štejejo za različne.
Romanian: Broaștele care se disting doar datorită faptului că sunt proiectate să se monteze pe partea stângă sau dreaptă nu se consideră diferite.
Bulgarian: Не се смятат за различни тези брави, които се различават само по това, че са предвидени за монтиране от лявата или от дясната страна.
Estonian: Sulgureid, mida eristab ainult paigaldamine vasakule või paremale poole, ei loeta erinevateks sulguriteks.
Latvian: Slēgmehānismus, kas atšķiras tikai tāpēc, ka ar tiem paredzēts aprīkot durvis kreisajā vai labajā pusē, neuzskata par atšķirīgiem.
Lithuanian: Spynos, kurios skiriasi tik tuo, kad vienos suprojektuotos taip, jog jas būtų galima sumontuoti kairiajame, o kitas dešiniajame automobilio šone, nelaikomos skirtingomis spynomis.
Maltese: Il-lukketti li jingħarfu biss għax huma ddisinjati li jitwaħħlu fuq ix-xellug jew il-lemin m'għandhomx jitqiesu bħala differenti;
English: The latch and striker assembly shall be able to withstand a longitudinal load of 453 kp (444 daN) in the intermediate latched position and 1134 kp (1111 daN) in the fully latched position (Figure 2).
Portuguese: O conjunto fecho e chapa deve poder suportar uma carga longitudinal de 453 kgf (444 daN) com o fecho na posição intermédia, e de 1 134 kgf (1 111 daN) com o fecho na posição de totalmente fechado (ver figura 2).
Czech: Sestava zámku a jeho protikusu musí být schopna odolat podélné síle 453 kp (444 daN) v mezipoloze uzavření a 1 134 kp (1 111 daN) v poloze úplného uzavření (obrázek 2).
Slovak: Súprava zámky a zapadacej časti zámky musí byť schopná odolávať pozdĺžnemu zaťaženiu 453 kp (444 daN) v medzipolohe uzavretia a 1134 kp (1111 daN) v plnej uzavretej polohe (obrázok 2).
Polish: Cały zamek z zaczepem, znajdujący się w pozycji zamknięcia częściowego, powinien wytrzymać obciążenie wzdłużne 453 kG (444 daN), a znajdujący się w pozycji zamknięcia całkowitego (patrz rysunek 2) - 1 134 kG (1111 daN).
Hungarian: A záraknak és a hozzájuk tartozó ütközőknek biztonsági helyzetben 453 kp (444 daN), teljesen becsukott helyzetben 1134 kp (1111 daN) hosszirányú erőnek kell ellenállnia. (Lásd 2. ábra.)
Slovenian: Ključavnica in ostali deli zapirala morajo v varnostni zapiri vzdržati vzdolžno silo 453 kp (444 daN), v popolnoma zaprti legi pa 1134 kp (1111 daN) (slika 2).
Romanian: Ansamblul broască cu zăvor trebuie să suporte o sarcină longitudinală de 453 kgf (444 daN) în poziția de închidere intermediară și 1 134 kgf (1 111 daN) în poziția de închidere completă (fig. 2).
Bulgarian: Комплектът от бравата и жлеба, в който влиза езичето й, трябва да може да издържа надлъжно натоварване от 453 килограма-сила /kgf/ (444 деканютона /daN/), когато бравата е в положение на междинно затваряне, и от 1.134 килограма-сила /kgf/ (1.111 деканютона /daN/), когато бравата е в положение на пълно затваряне (виж фигура 2).
Estonian: Sulguri ja löökraua koost peab vahelukustuse asendis taluma 453 kp (444 daN) ja täieliku lukustuse asendis 1143 kp (1111 daN) suurust pikikoormust (joonis 2).
Latvian: Slēgmehānisma un rīģeļa daļai jāspēj izturēt garenisko slodzi 453 kp (444 daN) daļējas bloķēšanas režīmā un 1134 kp (1111 daN) pilnīgas bloķēšanas režīmā (2. attēls).
Lithuanian: Spynos ir spragtuko rinkinys, kai spyna užfiksuota iki tarpinės padėties, išlaiko 453 kp (444 daN) išilginę apkrovą ir 1134 kp (1111 daN), kai spyna užfiksuota iki galo (2 paveikslas).
Maltese: L-immuntar tal-lukkett u l-ħabbata għandha tkun tiflaħ it-tagħbija lonġitudinali ta' 453 kp (444 daN) meta l-lukkett ikun fil-pożizzjoni ta' l-għeluq intermedju tiegħu, u ta' 1134 kp (1111 daN) meta dan ikun fil-pożizzjoni ta' l-għeluq komplet tiegħu (ara l-Figura 2).
English: The latch and striker assembly must be capable of withstanding a transverse load of 453 kp (444 daN) in the intermediate latched position, and 907 kp (889 daN) in the fully latched position (Figure 3).
Portuguese: O conjunto fecho e chapa deve poder suportar uma carga transversal de 453 kgs (444 daN) com o fecho na posição intermédia, e de 907 kgf (889 daN) com o fecho na posição de totalmente fechado (ver figura 3).
Czech: Sestava zámku a jeho protikusu musí být schopna odolat příčné síle 453 kp (444 daN) v mezipoloze uzavření a 907 kp (889 daN) v poloze úplného uzavření (obrázek 3).
Slovak: Súprava zámky a zapadacej časti zámky musí byť schopná odolávať priečnemu zaťaženiu 453 kp (444 daN) v medzipolohe uzavretia a 907 kp (889 daN) v plne uzavretej polohe (obrázok 3).
Polish: Cały zamek wraz z zaczepem, znajdujący się w pozycji zamknięcia częściowego, powinien wytrzymać obciążenie poprzeczne 453 kG (444 daN), a znajdujący się w pozycji zamknięcia całkowitego (patrz rysunek 3) - 907 kG (889 daN).
Hungarian: A zárnak és a hozzá tartozó ütközőnek biztonsági helyzetben 453 kp (444 daN), teljesen becsukott helyzetben 907 kp (889 daN) keresztirányú erőnek kell ellenállnia. (Lásd 3. ábra.)
Slovenian: Ključavnica in ostali deli zapirala morajo v varnostni zapiri vzdržati prečno silo 453 kp (444 daN), v popolnoma zaprti legi pa 907 kp (889 daN) (slika 3).
Romanian: Ansamblul încuietoare cu zăvor trebuie să suporte o sarcină transversală de 453 kgf (444 daN) în poziția de închidere intermediară și de 907 kgf (889 daN) în poziția de închidere completă (fig. 3).
Bulgarian: Комплектът от бравата и жлеба, в който влиза езичето й, трябва да може да издържа напречно натоварване от 453 килограма-сила /kgf/ (444 деканютона /daN/), когато бравата е в положение на междинно затваряне, и от 907 килограма-сила /kgf/ (889 деканютона /daN/), когато бравата е в положение на пълно затваряне (виж фигура 3).
Estonian: Sulguri ja löökraua koost peab vahelukustuse asendis taluma 453 kp (444 daN) ja täieliku lukustuse asendis 907 kp (889 daN) suurust põikkoormust (joonis 3).
Latvian: Slēgmehānisma un rīģeļa komplektam jāspēj izturēt šķērsslodzi 453 kp (444 daN) daļējas bloķēšanas režīmā un 907 kp (889 daN) pilnīgas bloķēšanas režīmā (3. attēls).
Lithuanian: Spynos ir spragtuko rinkinys, kai spyna užfiksuota iki tarpinės padėties, turi išlaikyti 453 kp (444 daN) skersinę apkrovą ir 907 kp (889 daN), kai spyna užfiksuota iki galo (3 paveikslas).
Maltese: L-immuntar tal-lukkett u tal-ħabbata għandhom ikunu jifilħu tagħbija trasversali ta' 453 kp (444 daN) meta l-lukkett ikun fil-pożizzjoni ta' l-għeluq intermedju tiegħu, u ta' 907 kp (889 daN) meta dan ikun fil-pożizzjoni ta' l-għeluq komplet tiegħu (ara l-Figura 3).
English: The latch shall not move from the fully latched position when a longitudinal or transverse inertia load, in both directions, of 30 g is applied to the lock assembly, including its actuating mechanism.
Portuguese: O fecho não deve sair da sua posição de totalmente fechado, quando for aplicada, ao conjunto do fecho, compreendendo o mecanismo de comando, uma aceleração longitudinal ou uma aceleração transversal de 30 g, ambas nos dois sentidos.
Czech: Zámek se nesmí uvolnit z polohy úplného uzavření, působí-li na celek zámku včetně mechanismu, který jej uvádí v činnost, v obou směrech podélné nebo příčné zrychlení velikosti 30 g.
Slovak: Zámka sa nesmie pohnúť z plne uzavretej polohy, ak pôsobí pozdĺžne alebo priečne zotrvačné zaťaženie v oboch smeroch s veľkosťou 30 g na zámkovú súpravu vrátane mechanizmu, ktorý ju uvádza do činnosti.
Polish: Zamek nie powinien zmieniać położenia zamknięcia całkowitego, jeśli przyspieszenie wzdłużne lub przyspieszenie poprzeczne, obydwa działające w dwóch kierunkach, równe 30 g, oddziałuje na cały zamek włącznie z jego mechanizmem sterowania.
Hungarian: A zár teljesen becsukott helyzete nem változhat, ha a zárra és a hozzá tartozó ütközőre, valamint a működtető mechanizmusra mindkét irányban 30 g nagyságú hossz- vagy keresztirányú gyorsulás hat.
Slovenian: Ključavnica se ne sme premakniti iz popolnoma zaprte lege, če nanjo in na mehanizem za aktiviranje deluje v vzdolžni ali prečni smeri pospešek 30 g.
Romanian: Broasca nu își schimbă poziția complet închisă la aplicarea unei sarcini de inerție de 30g, longitudinale sau transversale, în ambele direcții, pe ansamblul încuietorii ce include organul de comandă.
Bulgarian: Бравата не трябва да излиза от положението на пълно затваряне, когато към нея, включително и към управляващия й механизъм, се прилага надлъжно или напречно ускорение от 30 g, като тези ускорения се прилагат и в двете посоки.
Estonian: Sulgur ei liigu täieliku lukustuse asendist, kui koos käivitusmehhanismiga lukukoostule rakendatakse mõlemas suunas 30 g suurust piki- või põikinertskoormust.
Latvian: Slēgmehānisms neizkustās pilnīgas bloķēšanas režīmā, ja abos virzienos uz slēdzenes komplektu, tostarp uz tās iedarbināšanas mehānismu, iedarbojas 30 g liela inertā gareniskā slodze vai inertā šķērsslodze.
Lithuanian: Spyna neturi pasislinkti iš tokios padėties, kurioje ji atsiduria visiškai užfiksuota, kai spynos mechanizmą, įskaitant jos paleidimo mechanizmą, abejomis kryptimis veikia išilginė ar skersinė 30 g inercinė apkrova. Vyriai
Maltese: Il-lukkett m'għandux jiċċaqlaq mill-pożizzjoni ta' l-għeluq komplet meta t-tagħbija ta' l-inerzja lonġitudunali jew trasversali, fiż-żewġ direzzjonijiet, ta' 30 g tkun applikata għall-komponenti tas-serratura, inkluż il-mekkaniżmu tat-tħaddim tagħha.
English: Compliance with the requirements contained in items 3.1 and 3.2 shall be checked in accordance with the following:
Portuguese: O controlo da conformidade com as prescrições dos pontos 3.1. e 3.2. é efectuado de acordo com as prescrições abaixo enumeradas.
Czech: Plnění požadavků uvedených v bodech 3.1 a 3.2 se ověřuje podle těchto ustanovení:
Slovak: Zhoda s požiadavkami uvedenými v bodoch 3.1 a 3.2 sa overuje nasledovne:
Hungarian: A 3.1. és 3.2. pontban foglalt előírások betartásának vizsgálata a következő előírások szerint történik.
Slovenian: Preverjanje skladnosti z zahtevami iz točk 3.1 in 3.2 se opravi, kot sledi:
Romanian: Se verifică îndeplinirea dispozițiilor de la pct. 3.1 și 3.2 după cum urmează:
Bulgarian: Контролът по спазването на предписанията на точки 3.1 и 3.2 се извършва съобразно предписанията, изброени по-долу.
Estonian: Vastavust punktide 3.1 ja 3.2 nõuetele kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: Atbilstību 3.1. un 3.2. punktā ietvertajām prasībām pārbauda saskaņā ar turpmāk noteikto.
Lithuanian: Ar laikomasi 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytų reikalavimų, patikrinama pagal tokią tvarką:
Maltese: Il-konformità mal-ħtiġiet li jinsabu fil-punti 3.1 u 3.2 għandhom ikunu vverifikati skond dan li ġej:
English: In addition, a transverse static load of 90 77 kp (88 79 daN) shall be applied in such a way that it tends to move the latch away from its striker in the direction in which the door opens.
Portuguese: Alémdisso, é aplicada uma carga estática transversal de 90,7 kgf (88,9 daN) que tenda a desviar a fechadura da sua chapa no sentido da abertura da porta.
Czech: Mimo to se působí příčnou statickou silou 90,7 kp (88,9 daN) usilující vzdálit zámek od jeho protikusu směrem, ve kterém se otevírají dveře.
Slovak: Ďalej sa pôsobí priečnym statickým zaťažením 90,7 kp (88,9 daN) tak, aby pohlo zámkou od jej zapadacej časti v smere, v ktorom sa dvere otvárajú.
Polish: Ponadto stosuje się statyczne obciążenie poprzeczne 90,7 kG (88,9 daN) w stronę przeciwną niż zaczep zamka, w kierunku otwarcia drzwi.
Hungarian: Ezen kívül 90,7 kp-os (88,9 daN) statikus keresztirányú erővel olyan hatást kell létrehozni, amely a zárat az ajtónyitás mozdulatának irányába a hozzá tartozó ütközőből kimozdítani igyekszik.
Slovenian: Poleg tega je treba uvesti statično prečno silo 90,7 kp (88,9 daN), ki v smeri odpiranja vrat poskuša odmakniti ključavnico od držala.
Romanian: În plus, se aplică o sarcină transversală statică de 90,7 kgf (88,9 daN), astfel încât aceasta să aibă tendința să scoată broasca din urechea acesteia în direcția deschiderii ușii.
Bulgarian: Освен това се прилага статично напречно натоварване от 90,7 килограма-сила /kgf/ (88,9 деканютона /daN/) стремящо се да раздалечи бравата от жлеба, в който влиза езичето й в посоката на отваряне на вратата.
Latvian: Turklāt slogo ar statisko šķērsslodzi 90,7 kp (88,9 daN) tā, lai slēgmehānismu virzītu prom no tā rīģeļa virzienā, kurā veras durvis.
Lithuanian: Be to, skersine statine 90,7 kp (88,9 daN) apkrova veikiama taip, kad ta apkrova priverstų spyną pasislinkti nuo spragtuko ta kryptimi, į kurią yra atidaromos durys.
Maltese: Barra minn hekk, it-tagħbija statika trasversali ta' 90.77 kp (88.9 saN) għandha tkun applikata b'tali mod li din tkun tista' tmexxi l-lukkett 'l bogħod mill-ħabbata fid-direzzjoni li fiha il-bieba tinfetaħ.
English: The equipment referred to in items 4.1.1.1 and 4.1.1.2 above shall be mounted on a tensile testing machine with a minimum capacity of 1500 kp (1470 daN).
Portuguese: Os equipamentos referidos nos pontos 4.1.1.1. e 4.1.1.2. são montados num aparelho de tracção, com uma capacidademínima de 1 500 kgf (1 470 daN).
Czech: Zařízení podle bodů 4.1.1.1 a 4.1.1.2 se namontuje na stroj pro zkoušku tahem s minimální pracovním rozsahem 1 500 kp (1 470 daN).
Slovak: Zariadenia uvedené v bodoch 4.1.1.1 a 4.1.1.2 vyššie, sa montujú na trhací testovací stroj s minimálnou kapacitou 1500 kp (1470 daN).
Polish: Urządzenia określone w ppkt. 4.1.1.1 i 4.1.1.2 powyżej montowane są w pojeździe trakcyjnym o wydajności minimalnej 1500 kG (1470 daN).
Hungarian: A 4.1.1.1. és a 4.1.1.2. pontban említett csuklópántokat és zárakat olyan szakítógépre kell felszerelni, amely legalább 1500 kp (1470 daN) erő kifejtésére képes.
Slovenian: Oprema, opisana v točkah 4.1.1.1 in 4.1.1.2, se vgradi na napravo za merjenje nateznih obremenitev z najmanjšo zmogljivostjo 1500 kp (1470 daN).
Romanian: Echipamentul menționat la pct. 4.1.1.1 si 4.1.1.2 anterioare se montează pe un dinamometru cu o capacitate minimă de 1 500 kgf (1 470 daN).
Bulgarian: Оборудването, посочено в точки 4.1.1.1 и 4.1.1.2 по-горе, е монтирано на машина за изпитване на опън с минимален капацитет от 1.500 килограма-сила /kgf/ (1.470 деканютона /daN/).
Estonian: Punktides 4.1.1.1 ja 4.1.1.2 osutatud seadmed paigaldatakse tõmbemasinale, mille alumine mõõtepiir on 1500 kp (1470 daN).
Latvian: Aprīkojumu, kas minēts 4.1.1.1. un 4.1.1.2. punktā iepriekš, iemontē stiepes izturības testēšanas iekārtā, kuras minimālā jauda ir 1500 kp (1470 daN).
Lithuanian: ir 4.1.1.2 punktuose pirmiau nurodyta įranga montuojama tempimo bandymo stende, kurio mažiausia galia yra 1500 kp (1470 daN).
Maltese: It-tagħmir imsemmi fil-paragrafi 4.1.1.1 u 4.1.1.2 t'hawn fuq għandu jkun immuntat fuq it-tensile testing machine, li jkollu kapaċità minima ta' 1500 kp (1470daN).