English: whereas it is however specified that these products shall be considered as being of the standard referred to above if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of their country of origin recognized as equivalent to the certificate required for the marketing of hops and hop products of Community origin;
Finnish: siinä säädetään kuitenkin, että näiden tuotteiden katsotaan täyttävän edellä tarkoitetut vaatimukset, jos niiden mukana seuraa alkuperämaan viranomaisten laatima todistus, joka on hyväksytty yhteisöstä peräisin olevien humalan ja humalatuotteiden kaupan pitämisessä vaadittavaa todistusta vastaavaksi,
Czech: že však stanoví, že tyto produkty se považují za odpovídající uvedeným normám, pokud je k nim přiložena ověřovací listina původu vydaná orgány země původu a uznaná za rovnocennou ověřovací listině původu požadované pro uvádění na trh chmele a chmelových výrobků pocházejících ze Společenství;
Slovak: keďže je však stanovené, že tieto produkty sa budú pokladať za produkty zodpovedajúce uvedeným normám iba vtedy, ak ich sprevádza osvedčenie vydané orgánmi krajiny ich pôvodu uznané ako rovnocenné s certifikátom potrebným pre odbyt chmeľu a chmeľových produktov pochádzajúcich zo spoločenstva;
Polish: przewiduje się jednakże, że produkty te są uznawane za spełniające powyższe wymogi wówczas, gdy dołączone jest do nich świadectwo wydane przez władze kraju pochodzenia, uznane za równoważne z certyfikatem wymaganym przy dopuszczaniu do obrotu chmielu i produktów chmielowych pochodzących ze Wspólnoty;
Hungarian: mivel azonban azt is előírja, hogy e termékeket a fent említett minőségi jellemzőkkel rendelkezőknek kell tekinteni, ha a származási ország hatóságai által kibocsátott olyan tanúsítvány kíséri őket, amelyet a közösségi eredetű komló és komlótermékek forgalmazásához előírt igazolással egyenértékűnek ismertek el;
Slovenian: ker je seveda opredeljeno, da bodo ti proizvodi obravnavani, kot da so po standardu, navedenem zgoraj, če jih spremlja spričevalo, ki so ga izdali organi države porekla in je priznano kot enakovredno certifikatu, zahtevanem za trženje hmelja in hmeljnih proizvodov s poreklom iz Skupnosti,
Romanian: întrucât, cu toate acestea, se prevede că aceste produse trebuie considerate ca având caracteristicile menționate anterior, dacă acestea sunt însoțite de un atestat emis de către autoritățile din țara de origine și recunoscut ca echivalent certificatului solicitat pentru comercializarea hameiului și a produselor din hamei de origine comunitară;
Bulgarian: като има предвид, обаче, че тези продукти се считат за съответстващи на стандарта, посочен по-горе, ако са придружени от удостоверение, издадено от властите в страната на техния произход, признато за равностойно на сертификата, необходим за пускане на пазара на хмел и продукти от хмел с произход от Общността;
Estonian: sellest olenemata on täpsustatud, et kõnealuseid tooteid käsitatakse eespool osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi asutuste väljaantud tunnistus, mida tunnustatakse samaväärsena ühendusest pärit humala ja humalatoodete turustamiseks nõutava sertifikaadiga;
Latvian: tā kā tomēr ir norādīts, ka šos produktus uzskata par atbilstīgiem iepriekšminētiem standartiem, ja tiem pievienots izcelsmes valsts iestādes izsniegts apliecinājums, kuru atzīst par līdzvērtīgu sertifikātam, kas vajadzīgs Kopienas izcelsmes apiņu un apiņu produktu tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi jame vis dėlto nurodoma, kad šie produktai turėtų būti laikomi atitinkančiais pirmiau minėtus standartus, jei juos lydi jų kilmės šalies institucijų išduotas patvirtinimas, pripažintas lygiaverčiu sertifikatui, kurį reikia turėti parduodant Bendrijos kilmės apynius ir apynių produktus;
Maltese: billi iżda hu speċifikat li dawn il-prodotti għandhom jitqiesu li laħqu l-istandard imsemmi hawn fuq jekk ikollhom magħhom ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' l-oriġni li jkun rikonoxxut bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat meħtieġ għall-bejgħ tal-ħops u prodotti tal-ħops ta' oriġini mill-Komunità;