FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person responsible for marketing must ensure that the bursting pressure of containers is at least 20 % higher than the test pressure laid down.
French: Le responsable de la mise sur le marché doit s'assurer que la pression de rupture des récipients est supérieure d'au moins 20 % à la pression d'épreuve prévue.
German: Die für das Inverkehrbringen verantwortliche Person hat sich zu vergewissern , daß der Berstdruck des Behälters mindestens 20 % über dem vorgesehenen Prüfüberdruck liegt.
Czech: Osoba odpovědná za uvádění na trh je povinna zaručit, že tlak při roztržení nádobek je nejméně o 20 % vyšší než stanovený zkušební tlak.
Slovak: Osoba zodpovedná za uvádzanie na trh musí zaistiť, že hodnota tlaku prasknutia obalu je najmenej o 20 % vyššia nad stanovenou hodnotou skúšobného tlaku.
Polish: Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie do obrotu musi się upewnić, że ciśnienie rozrywające pojemnika znajduje się na poziomie wyższym o przynajmniej 20% ponad przewidzianym ciśnieniem próbnym.
Hungarian: A forgalomba hozatalért felelős személy biztosítja, hogy a tartályok roncsolási nyomása legalább 20 %-kal meghaladja a megállapított vizsgálati nyomást.
Slovenian: Oseba, ki je odgovorna za trženje, mora zagotoviti, da je porušitveni tlak posode vsaj 20 % višji od določenega preskusnega tlaka.
Romanian: Responsabilul de vânzări trebuie să se asigure că presiunea de rupere a recipientelor depășește cu cel puțin 20% presiunea de încercare prevăzută.
Bulgarian: Лицето, отговорно за продажбите, трябва да се увери, че разрушаващото налягане на контейнерите е поне с 20% по-високо от указаното налягане при изпитване.
Estonian: Turustamise eest vastutav isik peab tagama, et mahutite lõhkemisrõhk on ette nähtud proovirõhust vähemalt 20% suurem.
Latvian: Par tirdzniecību atbildīgā persona nodrošina, ka tvertņu plīšanas spiediens ir vismaz par 20% lielāks nekā noteiktais pārbaudes spiediens.
Lithuanian: Už prekybą atsakingas asmuo turi garantuoti, kad aerozolių balionėlius suardantis slėgis būtų ne mažiau kaip 20% didesnis už nustatytą bandymų slėgį.
Maltese: Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq għandha tassigura li l-pressjoni tat-tifqigħ tal-kontenituri tkun ta' l-inqas 20 % ogħla mill-pressjoni stabbilita tat-test.
English: Dropping test for protected glass containers
French: Test de chute des récipients en verre protégé
German: Fallprüfung der Behälter aus geschütztem Glas
Czech: Zkouška pádem chráněných skleněných nádobek
Slovak: Skúška pádom obalov z chráneného skla Výrobca musí zaistiť,
Polish: Próba spadkowa pojemników ze szkła chronionego
Hungarian: Védőburkolattal ellátott üvegtartályok ejtő vizsgálata
Slovenian: Preskus zaščitenih steklenih posod s padcem
Romanian: Testul de cădere a recipientelor de sticlă protejată
Bulgarian: Изпитване при падане за защитени стъклени контейнери
Estonian: Kaitstud pinnaga klaasmahutite kukutamiskatse
Latvian: Pārbaude uz triecienu aizsardzībai apstrādātām stikla tvertnēm
Lithuanian: Apsaugotų stiklinių aerozolių balionėlių numetimo bandymas
Maltese: Test tal-waqgħa għall-kontenituri tal-ħġieġ protett
English: The manufacturer must ensure that the containers satisfy the test requirements laid down in 4.1.2.
French: Le fabricant doit s'assurer que les récipients satisfont aux conditions d'essai prévues au point 4.1.2.
German: Der Hersteller hat sich zu vergewissern , daß die Behälter die Prüfanforderungen nach Punkt 4.1.2 erfüllen.
Czech: Výrobce je povinen zaručit, že nádobky splňují požadavky zkoušky stanovené v bodu 4.1.2.
Slovak: že obaly splnia požiadavky skúšok stanovené v bode 4.1.2.
Polish: Producent powinien się upewnić, że pojemniki spełniają wymagania próby zgodnie z ppkt.. 4.1.2.
Hungarian: A gyártó biztosítja, hogy a tartály megfelel a 4.1.2. pontban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Proizvajalec mora zagotoviti, da posoda izpolnjuje preskusne zahteve, določene v 4.1.2.
Romanian: Producătorul trebuie să se asigure că recipientele corespund condițiilor de încercare prevăzute la punctul 4.1.2.
Bulgarian: Производителят трябва да гарантира, че контейнерите отговарят на изискванията, залегнали в 4.1.2.
Estonian: Tootja peab tagama, et mahutid vastavad punktis 4.1.2 sätestatud nõetele.
Latvian: Ražotājam jānodrošina tvertņu atbilstība 4.1.2. punktā minētajām pārbaudes prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi garantuoti, kad aerozolių balionėliai atitiktų 4.1.2 punkte nurodytus bandymo reikalavimus.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jassigura li l-kontenituri jissodisfaw l-kondizzjonijiet tat-test stipulati fl-4.1.2.
English: the pressure in the aerosol dispenser to reach that exerted by its contents at a uniform temperature of 50º C.
French: à la pression du générateur aérosol d'atteindre celle exercée par le contenu à une température uniforme de 50 ºC.
German: daß der Druck der Ärosolpackung den vom Inhalt bei einer einheitlichen Temperatur von 50 C ausgeuebten Druck erreicht.
Czech: tlak v aerosolovém rozprašovači dosáhl hodnoty, kterou má jeho náplň při rovnoměrné teplotě 50 °C.
Slovak: že tlak v aerosólovom rozprašovači dosiahne hodnotu tlaku obsahu pri jednotnej teplote 50 oC.
Polish: ciśnienie dozownika aerozoli osiągnęło ciśnienie właściwe dla zawartości w temperaturze 50 oC.
Hungarian: az aeroszoladagolóban uralkodó nyomás elérje azt az értéket, amely a tartalom egyenletes 50 C hőmérsékletén jelentkezik.
Slovenian: da tlak aerosolnega razpršilnika doseže tlak, ki ga da njegova vsebina pri enotni temperaturi 50 C.
Romanian: presiunii generatorului de aerosoli să atingă presiunea exercitată de conținut la o temperatură uniformă de 50ºC.
Bulgarian: налягането вътре в аерозолната опаковка ще достигне налягането, упражнявано от неговото съдържание при равномерна температура 50 °C.
Estonian: aerosooli rõhul saavutada sama tase, mis on aerosooli sisul ühtlase 50ºC temperatuuri korral.
Latvian: tik augstu spiedienu aerosola izsmidzinātājā, kādu spēj radīt izsmidzinātājā esošās vielas pie vienmērīgas 50º C temperatūras.
Lithuanian: slėgis aerozolių balionėlyje pasiektų turinio sukuriamą slėgį, esant pastoviai 50oC temperatūrai.
Maltese: li l-pressjoni fl-aerosol dispenser dik eżerċitata mill-kontenut tiegħu f'temperatura uniformi ta' 500C.
English: Examples of inspection tests which may be carried out by Member States 6.2.1.
German: Beispiele für Kontrollprüfungen , die von den Mitgliedstaaten vorgenommen werden können
Czech: Příklady kontrolních zkoušek, které mohou členské státy provádět
Slovak: Príklady inšpekčných skúšok, ktoré môžu vykonávať členské štáty 6.2.1.
Polish: Przykłady prób kontrolnych, które mogą być przeprowadzane przez Państwa Członkowskie
Latvian: Piemēri pārbaudēm, kuras var veikt dalībvalstis
English: Test on unfilled containers
French: Essai des récipients vides
German: Prüfung der leeren Ärosolbehälter
Czech: Zkoušky nenaplněných nádobek
Slovak: Skúšky prázdnych aerosólových obalov
Polish: Próba pustych pojemników aerozolowych
Hungarian: A töltetlen tartályok vizsgálata
Slovenian: Preskusi na nenapolnjenih posodah
Romanian: Încercarea recipientelor goale
Bulgarian: Изпитване на непълни контейнери
Estonian: Täitmata mahutite katse
Latvian: Nepiepildītu tvertņu pārbaude
Lithuanian: Bandymas su tuščiais aerozolių balionėliais
Maltese: Test fuq kontenituri vojta
English: If any one of these containers does not pass the test, ten additional containers shall be drawn at random from the same batch and put through the same test.
French: Si un seul de ces récipients ne satisfait pas au test, on prélèvera au hasard, dans le même lot, dix récipients supplémentaires que l'on soumettra au même test.
German: Wenn ein einziger Behälter den Prüfbedingungen nicht genügt , werden demselben Los willkürlich zehn weitere Behälter entnommen und der gleichen Prüfung unterzogen.
Czech: Pokud některá z těchto nádobek při zkoušce nevyhoví, vybere se náhodně ze stejné dávky deset dalších nádobek a podrobí se téže zkoušce.
Slovak: Ak jeden obal nespĺňa skúšobné podmienky, odoberie sa z tej istej šarže náhodne desať ďalších obalov a podrobia sa rovnakej skúške.
Polish: Jeśli jeden pojemnik nie odpowiada wymaganiom próby, z tej samej partii jest pobieranych wyrywkowo dziesięć dalszych pojemników i poddawanych tej samej próbie.
Hungarian: Ha a tartályok egyike nem felel meg a vizsgálatnak, további tíz tartályt kell kiválasztani véletlenszerűen ugyanabból a tételből, és ezeken is el kell végezni a vizsgálatot.
Slovenian: Če katera od teh posod ne opravi preskusa, se iz iste serije naključno izbere deset dodatnih posod in na njih naredi enak preskus.
Romanian: Dacă un singur recipient dintre cele cinci nu trece testul, se vor mai alege prin sondaj, din același lot, alte zece recipiente care vor fi supuse aceleiași încercări.
Bulgarian: Ако който е да е от тези контейнери не премине успешно изпитването се вземат допълнително десет случайно избрани контейнера от същата партида и се подлагат на същото изпитване.
Estonian: Kui mõni mahuti katset ei läbi, valitakse samast partiist pisteliselt veel kümme mahutit, millega korratakse sama katset.
Latvian: Ja kāda no izvēlētajām tvertnēm neiztur pārbaudi, no šīs pašas partijas tiek brīvi izvēlētas 10 papildu tvertnes, ko pakļauj minētajai pārbaudei.
Lithuanian: Jei kuris nors iš šių aerozolių balionėlių neišlaiko bandymo, iš tos pačios partijos atsitiktinės atrankos būdu paimama dešimt papildomų aerozolių balionėlių, su kuriais atliekamas tas pats bandymas.
Maltese: Jekk xi wieħed mill-kontenituri ma jgħaddix it-test, għandhom jittieħdu kif jiġi għaxar kontenituri oħra mill-istess lott u jingħaddew mill-istess test.
English: If any one of these aerosol containers does not pass the test, the whole batch shall be unsuitable for use.
French: Si l'un des récipients ne satisfait pas au test, le lot entier est impropre à l'utilisation.
German: Genügt einer dieser Behälter nicht den Prüfbedingungen , so ist das gesamte Los unbrauchbar.
Czech: Pokud kterákoli z těchto nádobek při zkoušce nevyhoví, je celá dávka nevhodná k použití.
Slovak: Ak jedna z týchto ďalších obalov nespĺňa tieto skúšobné podmienky, potom je celá šarža nevyhovujúca na použitie.
Polish: Jeśli jeden z tych pojemników nie odpowiada wymaganiom próby, cała partia jest niezdatna do użytku.
Hungarian: Ha az aeroszoladagolók egyike nem felel meg a vizsgálatnak, az egész tétel használatra alkalmatlannak minősül.
Slovenian: Če kateri koli od teh aerosolnih razpršilnikov ne opravi preskusa, je celotna serija neprimerna za uporabo.
Romanian: Dacă unul dintre recipiente nu trece încercarea, întregul lot este respins ca impropriu utilizării.
Bulgarian: Ако някой от тези аерозолни контейнери не премине успешно изпитването, цялата партида се счита неподходяща за употреба.
Estonian: Kui mõni kõnealustest aerosooli mahutitest katset ei läbi, on kogu partii kasutamiskõlbmatu.
Latvian: Ja kāda no šīm 10 aerosola tvertnēm neiztur pārbaudi, visu partiju atzīst par lietošanai nederīgu.
Lithuanian: Jei kuris nors iš šių aerozolių balionėlių neišlaiko bandymo, visa partija laikoma netinkama naudojimui.
Maltese: Jekk xi wieħed minn dawn il-kontenituri ta' l-aerosol ma jgħaddix it-test, il-lott kollu jitqies bħala li mhux tajjeb għall-użu.
English: Tests on filled aerosol dispensers
French: Essai des générateurs aérosols conditionnés
German: Prüfung der geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackungen
Czech: Zkoušky naplněných aerosolových rozprašovačů
Slovak: Skúšky naplnených aerosólových rozprašovačov
Polish: Próba zamkniętych i wyposażonych dozowników aerozoli
Hungarian: Töltött aeroszoladagolók vizsgálata
Slovenian: Preskusi na napolnjenih aerosolnih razpršilnikih
Romanian: Încercarea generatoarelor de aerosoli condiționate
Bulgarian: Изпитване на пълни аерозолни опаковки
Estonian: Täidetud aerosoolide katse
Latvian: Piepildītu tvertņu pārbaude
Lithuanian: Bandymai su pripildytais aerozolių balionėliais
Maltese: Testijiet fuq aerosol dispensers mimlija
English: Air and water-tightness inspection tests shall be carried out by immersing a representative number of filled aerosol dispensers in a bath of water.
French: Les essais de contrôle d'étanchéité sont réalisés par immersion, dans un bain d'eau, d'un nombre significatif de générateurs aérosols conditionnés.
German: Die Dichtheitsversuche werden im Wasserbad an einer signifikanten Zahl von geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackungen durchgeführt.
Czech: Zkoušky ke kontrole vzduchotěsnosti a vodotěsnosti se provádějí ponořením reprezentativního počtu naplněných aerosolových rozprašovačů do vodní lázně.
Slovak: Vykonajú sa inšpekčné skúšky tesnosti pre vzduch a vodu ponorením výstižného počtu naplnených aerosólových rozprašovačov do vodného kúpeľa.
Polish: Próba szczelności są przeprowadzane poprzez zanurzenie znacznej liczby zamkniętych i wyposażonych dozowników aerozoli.
Hungarian: Reprezentatív mennyiségű töltött aeroszoladagoló vízfürdőbe merítésével, lég- és vízmentes záródást ellenőrző vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Preskusni pregledi za neprepustnost na zrak in vodo se opravijo s potapljanjem reprezentativnega številka napolnjenih aerosolnih razpršilnikov v vodno kopel.
Romanian: Încercările de controlare a etanșeității se realizează prin cufundarea într-o baie de apă a unui număr important de generatoare de aerosoli condiționate.
Bulgarian: Изпитване със сгъстен въздух и изпитване на водно налягане се извършват като се потопи представителен брой пълни аерозолни опаковки във ваничка с вода.
Estonian: Õhu- ja veekindluse kontrolltest viiakse läbi, sukeldades esindava arvu täidetud aerosoole veevanni.
Latvian: Gaisa un ūdens necaurlaidības pārbaudi veic, iegremdējot pietiekošu skaitu piepildītu aerosola izsmidzinātāju tilpnē ar ūdeni.
Lithuanian: Patikra, nustatant nelaidumą orui ir vandeniui turi būti atliekama, panardinant pakankamą pripildytų aerozolių balionėlių skaičių į vandens vonią.
Maltese: Testijiet ta' spezzjoni dwar li ma jidħlux ilma u arja għandhom jitwettqu billi numru rappreżentattiv tal-aerosol dispensers jiġu mgħaddsa ġo banju bl-ilma.
English: whereas a procedure should therefore be laid down to obviate this risk,
French: qu'il convient donc de prévoir une procédure destinée à pallier ce danger,
Czech: že by měl být stanoven postup, kterým by se tomuto ohrožení bezpečnosti předcházelo,
Slovak: keďže je teda nutné stanoviť postup, ktorým by sa tomuto riziku predišlo,
Polish: dlatego należy ustanowić procedurę umożliwiającą przeciwdziałanie temu ryzyku,
Hungarian: mivel ennek megfelelően ki kell alakítani egy, az említett kockázat elkerülésére szolgáló eljárást,
Slovenian: ker bi bilo zato treba določiti postopek za preprečitev nevarnosti,
Romanian: întrucât trebuie prevăzută o procedură prin care să fie redus acest pericol,
Bulgarian: като има предвид, че поради това се налага определяне на процедура за избягване на този риск,
Estonian: seetõttu tuleks ette näha menetlus niisuguse ohu ärahoidmiseks,
Latvian: tā kā būtu jānosaka kārtība, kā izvairīties no šāda apdraudējuma,
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti numatyta, ką reikia daryti, norint išvengti pavojaus,
Maltese: billi għalhekk għandha tkun stabbilita proċedura biex dan ir-riskju jitneħħa,
English: Individual inspection of filled aerosol dispensers
French: Vérification individuelle des générateurs aérosols conditionnés
Czech: Individuální kontrola naplněných aerosolových rozprašovačů a)
Slovak: Samostatná prehliadka naplnených aerosólových rozprašovačov
Polish: Indywidualna inspekcja zamkniętych i wyposażonych dozowników aerozoli
Hungarian: Töltött aeroszoladagolók egyedi vizsgálata
Slovenian: Posamezen pregled napolnjenih aerosolnih razpršilnikov
Romanian: Verificarea individuală a generatoarelor de aerosoli condiționate
Bulgarian: Индивидуална проверка на пълни аерозолни опаковки
Estonian: Täidetud aerosoolide individuaalne kontroll
Latvian: Pildītu aerosola izsmidzinātāju individuālā pārbaude
Lithuanian: Pripildytų aerozolių balionėlių individuali patikra
Maltese: Spezzjoni individwali tal-aerosol dispensers mimlijin
English: Do not pierce or burn, even after use.";
French: Ne pas percer ou brûler, même après usage»;
Czech: Nádobku neprorážejte a nespalujte, ani po použití.“;
Slovak: Neprerážajte a nespaľujte ani po použití.";
Hungarian: Felszúrni, hő hatásának kitenni még használat után is tilos.”;
Romanian: A nu se găuri doza și a nu se arunca în foc nici după golire”;
Bulgarian: Не дупчете и не горете, дори след употреба.";
Estonian: Mitte purustada ega põletada isegi pärast kasutamist.
English: The temperature of the water and the period of immersion must be such as to enable:
French: La température de l'eau et le temps de séjour du générateur aérosol dans le bain doivent être tels qu'ils permettent:
Czech: Teplotu vody a dobu ponoření je třeba zvolit tak, aby:
Slovak: Teplota vody a doba ponorenia musia byť také, aby umožnili:
Polish: Temperatura wody oraz czas przebywania dozowników aerozoli w wodzie muszą być takie, aby:
Hungarian: A vízfürdő hőmérsékletének és a bemerítés időtartamának olyannak kell lennie, hogy:
Slovenian: Temperatura vode in trajanje potopitve morata omogočati:
Romanian: Temperatura apei și timpul de rămânere a generatorului de aerosoli în baie trebuie să fie de natură să permită:
Bulgarian: Температурата на водата и времето за престой в нея трябва да гарантират, че:
Estonian: Vee temperatuur ja sukeldamise kestus peavad võimaldama:
Latvian: Ūdens temperatūrai un iegremdēšanas laikam ir jābūt tādam, lai nodrošinātu:
Maltese: It-temperatura ta' l-ilma u l-perjodu ta' immersjoni għandu jkun tali li jippermetti:
English: the contents of the aerosol dispenser to reach a uniform temperature of 50º C or
Czech: náplň aerosolového rozprašovače dosáhla rovnoměrné teploty 50 °C nebo
Slovak: že obsah aerosólového rozprašovača dosiahne jednotnú teplotu 50 oC, alebo
Polish: zawartość dozownika aerozoli osiągnęła jednolitą temperaturę 50 oC lub
Hungarian: az aeroszoladagoló tartalma elérje az egyenletes 50 C hőmérsékletet, vagy
Slovenian: da vsebina aerosolnega razpršilnika doseže enotno temperaturo 50 C ali
Romanian: conținutului generatorului de aerosoli sã atingã temperatura uniformã de 50ºC,
Bulgarian: съдържанието на аерозолната опаковка ще достигне равномерна температура 50 °C,или
Estonian: aerosooli sisul saavutada ühtlane temperatuur 50ºC või
Latvian: aerosola izsmidzinātāja satura vienmērīgu sasilšanu līdz 50º C temperatūrai vai
Maltese: li l-kontenut tal-aerosol dispenser jilħaq temperatura uniformi ta' 500C jew
English: Any batch of aerosol dispensers which does not pass these tests must be considered unsuitable for use.
French: Tout lot de générateurs aérosols qui ne satisfait pas à ces essais doit être considéré comme impropre à l'utilisation.
German: ABl. Nr. 196 vom 16. 8. 1967 , S. 1. (2) ABl. Nr. L 167 vom 25. 6. 1973 , S. 1.
Czech: Každou dávku aerosolových rozprašovačů, která při těchto zkouškách nevyhoví, je nutno považovat za nevhodnou k použití.
Slovak: Každú šaržu aerosólových rozprašovačov, ktorá nevyhovie týmto skúškam, je nutné považovať za nevyhovujúcu na použitie.
Polish: Każda partia dozowników aerozoli, która nie przechodzi pozytywnie tej próby, powinna być traktowana jako niezdatna do użytku.
Hungarian: Minden olyan aeroszoladagoló-tétel, amely nem felel meg a vizsgálatnak, használatra alkalmatlannak minősül.
Slovenian: Katera koli serija aerosolnih razpršilnikov, ki ne opravi teh preskusov, je neprimerna za uporabo.
Romanian: Toate loturile de generatoare de aerosoli care nu trec de aceste încercări trebuie considerate improprii utilizării.
Bulgarian: Всяка партида аерозолни опаковки, която не премине успешно тези тестове, трябва да се счита неподходяща за употреба.
Estonian: Mistahes aerosoolide partiid, mis kõnealuseid katseid ei läbi, tuleb käsitleda kasutamiskõlbmatuna.
Latvian: Jebkuru aerosola izsmidzinātāju partiju, kas neiztur šīs pārbaudes, jāatzīst par lietošanai nederīgu.
Lithuanian: Bet kuri aerozolių balionėlių partija, neišlaikiusi šių bandymų, laikoma netinkama naudojimui.
Maltese: Kull lott ta' aerosol dispensers li ma jgħaddix minn dawn it-testijiet għandu jkun meqjus li mhux tajjeb għall-użu.
English: Aerosol dispensers using unprotected glass containers shall be filled exclusively with liquefied or dissolved gases.
French: Les générateurs aérosols qui utilisent des récipients en verre non protégé sont conditionnés exclusivement avec du gaz liquéfié ou dissous.
German: Ärosolpackungen mit Behältern aus ungeschütztem Glas dürfen nur unter Verwendung von verflüssigtem oder gelöstem Gas gefüllt werden.
Portuguese: As embalagens aerossóis que utilizam recipientes de vidro não protegido são exclusivamente enchidas com gás liquefeito ou dissolvido.
Slovak: Aerosólové rozprašovače používajúce nechránené sklenené obaly sa plnia výlučne skvapalnenými alebo rozpustenými plynmi.
Polish: Dozownik aerozoli z pojemnikami ze szkła niechronionego są napełniane tylko przy użyciu skroplonego lub rozcieńczonego gazu.
Hungarian: Az üvegből készült, védőburkolat nélküli aeroszoladagoló tartályok kizárólag cseppfolyósított vagy oldott gázokkal tölthetők meg.
Slovenian: Aerosolni razpršilniki, za katere se uporabljajo nezaščitene steklene posode, se polnijo izključno s tekočimi ali raztopljenimi plini.
Romanian: Generatoarele de aerosoli care folosesc recipiente de sticlă neprotejate sunt condiționate exclusiv cu gaz lichefiat sau dizolvat.
Bulgarian: Аерозолни опаковки, използващи незащитени стъклени контейнери се пълнят само с втечнени или разтворени под налягане газове.
Estonian: Kaitsekatteta klaasist mahuteid täidetakse ainult veeldatud või lahustatud gaasidega.
Latvian: Neaizsargātus stikla aerosola izsmidzinātājus pilda tikai ar sašķidrinātu vai šķīdinātu gāzi.
Maltese: Aerosol dispensers li jużaw kontenituri tal-ħġieġ mhux protetti għandhom ikunu mimlijin esklussivament b'gassijiet likwifikati jew maħlula.
English: Test pressure of the container (a) Containers used for filling with compressed or dissolved gas must resist a test pressure equal to at least 12 bars.
German: Prüfüberdruck des Behälters a) Die zur Füllung mit verdichtetem oder gelöstem Gas vorgesehenen Behälter müssen einem Prüfüberdruck von mindestens 12 bar standhalten.
Slovak: Skúšobný tlak pre obal a) Obaly používané na naplnenie stlačeným alebo rozpusteným plynom musia odolať skúšobnému tlaku o veľkosti aspoň 12 barom.
Maltese: It-test tal-pressjoni ta' kontenitur (a) Kontenituri wżati għal mili b'gass kompressat jew maħlul iridu jirreżistu test ta' pressjoni ugwali għal ta' l-inqas 12-il bar.
English: Construction and equipment
French: Construction et équipement
Portuguese: Fabrico e equipamento
Slovak: Konštrukcia a vybavenie
Polish: Konstrukcja i wyposażenie
Hungarian: Konstrukció és szerkezet
Slovenian: Izdelava in oprema
Romanian: Construcție și dotare
Bulgarian: Конструкция и оборудване
Estonian: Konstruktsioon ja seadmed
Latvian: Uzbūve un aprīkojums
Lithuanian: Konstrukcija ir įranga
Maltese: Konstruzzjoni u apparat
English: "Flammable contents" means:
French: Par «composants inflammables» on entend:
Slovak: "horľavými zložkami" sa rozumie:
Hungarian: A „tűzveszélyes tartalom”:
Slovenian: "Vnetljiva vsebina" so:
Romanian: „componente inflamabile” înseamnă:
Bulgarian: "Огнеопасно съдържание" означава:
Estonian: Tuleohtlik sisu on:
Latvian: " Uzliesmojošas sastāvdaļas" nozīmē:
English: Test requirements to be guaranteed by the person responsible for marketing
French: Exigences relatives aux essais, à garantir par le responsable de la mise sur le marché
Slovak: Požiadavky na skúšky, ktoré musia byť zabezpečené osobou zodpovednou za uvedenie na trh
Polish: Wymagania próby, które muszą być zagwarantowane przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie do obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatalért felelős személy által biztosítandó vizsgálati követelmények
Romanian: Exigențe privind încercările, care trebuie garantate de responsabilul de vânzări
Estonian: Katsetingimused, mille tagab turustamise eest vastutav isik
English: Hydraulic test on empty containers
French: Épreuve hydraulique sur les récipients vides
Slovak: Skúška tlaku kvapaliny na prázdnych obaloch
Polish: Próba wodna na pustych pojemnikach
Hungarian: Üres tartályok hidraulikus vizsgálata
Slovenian: Hidravlični preskus na praznih posodah
Romanian: Încercarea hidraulică pe recipiente goale
Bulgarian: Хидравличен тест върху празни контейнери
Estonian: Tühjade mahutite hüdrauliline katse
Latvian: Tukšas tvertnes hidrauliskā pārbaude