FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PRINTED FORMS TO BE USED AS OFFICIAL DOCUMENTS IN THE INTERNATIONAL MOVEMENT OF VEHICLES OR GOODS , WITHIN THE FRAMEWORK OF INTERNATIONAL CONVENTIONS;
French: LES FORMULAIRES DESTINES A ETRE UTILISES COMME DOCUMENTS OFFICIELS POUR LA CIRCULATION DU TRAFIC INTERNATIONAL DE VEHICULES OU DE MARCHANDISES , DANS LE CADRE DE CONVENTIONS INTERNATIONALES;
Czech: formuláře používané za základě mezinárodních úmluv jako úřední doklady v mezinárodním oběhu dopravních prostředků nebo zboží;
Slovak: tlačené formuláre, ktoré sa majú použiť ako oficiálne dokumenty pri medzinárodnom pohybe vozidiel alebo tovaru v rámci systému medzinárodných dohôd;
Polish: drukowane formularze przeznaczone do wykorzystania jako urzędowe dokumenty w międzynarodowym ruchu pojazdów lub w transporcie towarów w ramach umów międzynarodowych;
Hungarian: nemzetközi egyezmények keretében a járművek vagy termékek nemzetközi mozgásával kapcsolatban hivatalos dokumentumként felhasználásra kerülő nyomtatott űrlapok;
Estonian: sõidukite või kauba rahvusvahelises liikumises rahvusvaheliste konventsioonide raames ametliku dokumendina kasutatavad vormid;
Latvian: iespiestām veidlapām, ko izmanto kā oficiālus dokumentus starptautiskajā transporta vai preču apritē saskaņā ar starptautiskām konvencijām;
Lithuanian: spausdintos formos, kurios turi būti naudojamos kaip oficialūs dokumentai tarptautiniams transporto priemonių maršrutams ir tarptautiniam prekių gabenimui pagal tarptautines konvencijas;
Maltese: formoli stampati li jintużaw bħala dokumenti uffiċjali fil-moviment internazzjonali ta' vetturi jew oġġetti, fil-qafas tal-konvenzjonijiet internazzjonali;
English: PRINTED FORMS , LABELS , TICKETS AND SIMILAR DOCUMENTS SENT BY TRANSPORT UNDERTAKINGS OR BY UNDERTAKINGS OF THE HOTEL INDUSTRY LOCATED IN A COUNTRY OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMPORTATION TO TRAVEL AGENCIES SET UP IN THAT STATE;
French: LES FORMULAIRES , ETIQUETTES , TITRES DE TRANSPORT ET DOCUMENTS SIMILAIRES EXPEDIES PAR DES ENTREPRISES DE TRANSPORT OU PAR DES ENTREPRISES HOTELIERES SITUEES DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION AUX BUREAUX DE VOYAGE ETABLIS DANS CE DERNIER ETAT;
Czech: formuláře, nálepky, jízdenky a podobné dokumenty zasílané dopravními nebo hotelovými podniky nacházejícími se v jiné zemi než v členském státě dovozu cestovním kancelářím ve členském státě dovozu;
Slovak: tlačené formuláre, štítky, lístky a podobné dokumenty zaslané dopravnými spoločnosťami alebo podnikmi hotelového odvetvia sídliacimi v krajine inej ako dovážajúci členský štát, a to cestovným kanceláriám sídliacim v tomto štáte;
Polish: drukowane formularze, etykiety, bilety i podobne dokumenty wysyłane przez przedsiębiorstwa przewozowe lub przedsiębiorstwa hotelarskie, zlokalizowane w państwie innym niż Państwo Członkowskie przywozu do biur podróży mających siedzibę w tym państwie;
Hungarian: az importáló tagállamon kívüli országban lévő közlekedési vagy szállodaipari vállalkozások által az importáló államban működő utazási irodáknak küldött nyomtatott űrlapok, címkék, jegyek és hasonló dokumentumok;
Estonian: muus riigis kui importivas liikmesriigis asutatud reisibüroole selles riigis asuva veo- või hotellindusettevõtte poolt saadetavad vormid, sildid, piletid ja muud sarnased dokumendid;
Latvian: iespiestām veidlapām, etiķetēm, biļetēm un tamlīdzīgiem dokumentiem, ko transporta uzņēmumi vai viesnīcu sektora uzņēmumi, kuri atrodas valstī, kas nav ieveduma dalībvalsts, nosūta šajā valstī izveidotajām tūrisma aģentūrām;
Lithuanian: spausdintos formos, etiketės, bilietai ir panašūs dokumentai, kuriuos ne importo valstybės narės transporto įmonės arba viešbučių veikla besiverčiančios įmonės siunčia minėtoje valstybėje narėje veikiančioms kelionių agentūroms;
Maltese: formoli stampati, tikketti, biljetti u dokumenti simili mibgħuta minn impriżi tat-trasport jew minn impriżi ta' l-industrija tal-lukandi li jinsabu f'xi pajjiż barra dak l-Istat Membru ta' l-importazzjoni lil aġenziji ta' l-ivvjaġġar stabbiliti f'dak l-Istat;
English: PRINTED FORMS AND TICKETS , BILLS OF LADING , WAY-BILLS AND OTHER COMMERCIAL OR OFFICE DOCUMENTS WHICH HAVE BEEN USED;
French: LES FORMULAIRES ET TITRES DE TRANSPORT , CONNAISSEMENTS , LETTRES DE VOITURE ET AUTRES DOCUMENTS COMMERCIAUX OU DE BUREAU AYANT SERVI;
Czech: formuláře a jízdenky, konosamenty, nákladové listy a jiné použité obchodní nebo úřední dokumenty;
Slovak: tlačené formuláre a lístky, nákladné listy, konosamenty a iné obchodné a úradné dokumenty, ktoré už boli použité;
Polish: drukowane formularze i bilety, konosamenty, listy przewozowe i inne używane dokumenty handlowe lub urzędowe;
Hungarian: használt nyomtatványok és jegyek, fuvarlevelek, menetlevelek és egyéb kereskedelmi vagy hivatalos dokumentumok;
Estonian: vormid ja piletid, lastikirjad, teekonnalehed ja muud kasutatud kaubandus- või ametlikud dokumendid;
Latvian: iespiestām veidlapām un biļetēm, kravas zīmēm, pavadzīmēm un citiem izmantotiem tirdzniecības vai lietvedības dokumentiem;
Lithuanian: spausdintos formos ir bilietai, važtaraščiai, keleivių sąrašai ir kiti prekybos ar įstaigos dokumentai, kurie buvo panaudoti;
Maltese: formoli stampati u biljetti, fatturi tat-tagħbija, biljetti tar-rotta u dokumenti oħrajn kummerċjali jew ta' l-uffiċju li ġew użati;
English: OFFICIAL PRINTED FORMS FROM NATIONAL OR INTERNATIONAL AUTHORITIES , AND PRINTED MATTER CONFORMING TO INTERNATIONAL STANDARDS SENT FOR DISTRIBUTION BY ASSOCIATIONS OF COUNTRIES OTHER THAN THE MEMBER STATE OF IMP ORTATION TO CORRESPONDING ASSOCIATIONS LOCATED IN THAT STATE;
Latvian: valstu vai starptautisku iestāžu oficiālām iespiestām veidlapām un starptautiskajiem standartiem atbilstošiem iespieddarbiem, kas nosūtīti, lai valstu, kas nav ieveduma dalībvalsts, asociācijas tos izplatītu attiecīgajām asociācijām, kuras atrodas šajā valstī;
English: PHOTOGRAPHS , SLIDES AND STEROTYPE MATS FOR PHOTOGRAPHS , WHETHER OR NOT CAPTIONED , SENT TO PRESS AGENCIES TO NEWSPAPER OR MAGAZINE PUBLISHERS;
French: LES PHOTOGRAPHIES , LES DIAPOSITIVES ET LES FLANCS DE CLICHERIE POUR PHOTOGRAPHIES , MEME COMPORTANT DES LEGENDES , ADRESSES A DES AGENCES DE PRESSE OU A DES EDITEURS DE JOURNAUX OU DE PERIODIQUES;
Czech: fotografie, diapozitivy a štočky pro tiskové fotografie, s titulky i bez titulků, zasílané tiskovým agenturám nebo vydavatelům novin a časopisů;
Slovak: fotografie, priesvitky, sterotypové matrice pre fotografie s textom alebo bez textu zaslané tlačovým agentúram a vydavateľom novín alebo časopisov;
Polish: fotografie, slajdy i matryce fotograficzne, w tym zawierające opisy, przesyłane do agencji prasowych lub wydawców gazet bądź czasopism;
Hungarian: a sajtóügynökségeknek, az újságok vagy a folyóiratok kiadóinak küldött fotók, diapozitívok és sztereotip matricák fotókhoz, felirattal is;
Estonian: pressiagentuuridele ja ajalehtede või ajakirjade kirjastajatele saadetavad fotod, diapositiivid ja fotode klišeed, tiitritega või ilma;
Latvian: fotoattēliem, diapozitīviem un fotoattēlu matricām ar vai bez titriem, ko nosūta preses aģentūrām un laikrakstu vai žurnālu izdevniecībām;
Lithuanian: nuotraukos, skaidrės ir šabloniški nuotraukų pasportai su paaiškinimais arba be jų, siunčiami į spaudos agentūras laikraščių arba žurnalų leidėjams;
Maltese: ritratti, slides u sterotype mats għal ritratti, kemm jekk bil-kitba jew le, mibgħuta lill-aġenziji ta' l-Istampa lil stampaturi ta' gazzetti jew rivisti;
English: ARTICLES LISTED IN THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE WHICH ARE PRODUCED BY THE UNITED NATIONS OR ONE OF ITS SPECIALIZED AGENCIES WHATEVER THE USE FOR WHICH THEY ARE INTENDED;
French: LES ARTICLES VISES A L'ANNEXE DE LA PRESENTE DIRECTIVE , QUEL QUE SOIT L'USAGE AUQUEL ILS SONT DESTINES , PRODUITS PAR L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES OU L'UNE DE SES INSTITUTIONS SPECIALISEES;
Czech: zboží uvedené v příloze této směrnice, které vyrábí za jakýmkoli účelem Organizace spojených národů nebo některá z jejích odborných organizací;
Slovak: predmety ucedené v prílohe k tejto smernici, ktoré boli vyrobené spojenými národmi alebo jedným z ich špecializovaných orgánov nezávisle od toho, na aké použitie sú určené;
Polish: artykuły wymienione w Załączniku przedstawione przez Narody Zjednoczone lub jedną z ich wyspecjalizowanych agend bez względu na ich przeznaczenie;
Hungarian: az Egyesült Nemzetek vagy valamelyik szakosított intézménye által készített, az ezen irányelvhez mellékelt listán felsorolt cikkek, függetlenül attól, hogy milyen célra szolgálnak;
Slovenian: predmeti, ki so našteti v Prilogi k tej direktivi, ki jih izdelajo Združeni narodi ali ena od specializiranih agencij Združenih narodov, ne glede na namen uporabe;
Estonian: käesoleva direktiivi lisas loetletud esemed, mille on kavandatud eesmärgil mis tahes kasutamiseks valmistanud ÜRO või mõni ÜRO spetsialiseeritud asutus;
Latvian: priekšmetiem, kas uzskaitīti šīs direktīvas pielikumā, kurus izgatavo Apvienoto Nāciju Organizācija vai kāda no tās specializētajām iestādēm, neskatoties uz to, kādiem nolūkiem tie paredzēti;
Lithuanian: šios direktyvos priede išvardytos prekės, kurias gamina Jungtinės Tautos arba viena iš Jungtinių Tautų specializuotų agentūrų, nesvarbu, kokia yra minėtų prekių paskirtis;
Maltese: oġġetti mniżżla fl-anness ta' din id-Direttiva li huma pprodotti min-nazzjonijiet uniti jew xi waħda mill-aġenziji speċjalizzati tagħha ikun xi jkun l-użu li għalih ikunu maħsuba;
English: COLLECTORS' PIECES AND WORKS OF ART OF AN EDUCATIONAL , SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER WHICH ARE NOT INTENDED FOR SALE AND WHICH ARE IMPORTED BY MUSEUMS , GALLERIES AND OTHER INSTITUTIONS APPROVED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES FOR THE PURPOSE OF DUTY-FREE ADMISSION OF THESE GOODS.
French: LES OBJETS DE COLLECTION ET OBJETS D'ART DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL , NON DESTINES A LA VENTE ET IMPORTES PAR DES MUSEES , DES GALERIES ET AUTRES ETABLISSEMENTS AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN EXONERATION.
Czech: sbírkové a umělecké předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy, které nejsou určeny k prodeji a které dovážejí muzea, galerie a další zařízení, kterým příslušné orgány členských států povolily přijímat tyto předměty s osvobozením od dovozního cla.
Slovak: zberateľské a umelecké predmety vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru, ktoré nie sú určené na predaj a ktoré boli dovezené múzeami, galériami a inými inštitúciami, ktorým príslušné orgány členských štátov povolili bezcolný dovoz tohto tovaru.
Polish: okazy kolekcjonerskie i dzieła sztuki, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym, nieprzeznaczone do sprzedaży i które są przywożone przez muzea, galerie i inne instytucje posiadające zgodę właściwych władz Państwa Członkowskiego do celów bezcłowego przywozu tych towarów.
Hungarian: nem értékesítésre szánt oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű gyűjteménydarabok és művészeti tárgyak, amelyeket az ilyen tárgyak adómentes behozatala céljára a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott múzeumok, galériák és egyéb intézmények hoznak be.
Estonian: haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kollektsiooniobjektidja kunstiteosed, mis ei ole ette nähtud müügiks ja mida impordivad muuseumid, galeriid jm asutused, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa seda kaupa tollimaksuvabalt vastu võtta.
Latvian: kolekciju priekšmetiem un mākslas darbiem, kas ir izglītojoši, zinātniski vai saistīti ar kultūru, kurus nav paredzēts pārdot un kurus ieved muzeji, galerijas un citas iestādes, kam dalībvalstu kompetentās iestādes devušas atļauju šīs preces ievest bez nodokļa.
Lithuanian: mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio daiktai iš kolekcijų ir meno kūriniai, skirti ne parduoti, ir įvežami muziejų, galerijų ir kitų įstaigų, kuriom valstybių narių kompetentingos institucijos suteikia teisę pirmiau išvardytas prekes įvežti be mokesčių.
Maltese: oġġetti tal-kollezzjonisti u xogħlijiet ta' l-arti ta' karattru edukattiv, xjentifiku jew kulturali li mhumiex maħsuba għall-bejgħ u li huma importati minn mużewijiet, galleriji u istituzzjonijiet oħra approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-għan ta' dħul mingħajr il-ħlas ta' dazju fuq dawn l-oġġetti.
English: THEY ARE NOT NORMALLY RE-USABLE; AND
Slovak: nie sú bežne opakovane použiteľné, a
Latvian: tās nevar parastos apstākļos izmantot otrreiz un
English: THE CONSIDERATION PAID FOR THEM FORMS PART OF THE TAXABLE AMOUNT AS DEFINED IN ARTICLE 11 OF DIRECTIVE 77/388/EEC.
French: QUE LEUR CONTREPARTIE SOIT INCLUSE DANS LA BASE D'IMPOSITION TELLE QUE DEFINIE PAR L'ARTICLE 11 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE.
Czech: jeho hodnota tvoří součást základu daně, jak je vymezen v článku 11 směrnice 77/388/EHS.
Slovak: čiastka zaplatená za ne predstavuje časť zdaniteľnej čiastky podľa definície v článku 11 smernice 77/388/EHS.
Polish: opłata za nie jest częścią kwoty podlegającej opodatkowaniu w rozumieniu art. 11 dyrektywy nr 77/388/EWG.
Hungarian: az ellenértékük a 77/388/EGK irányelv 11. cikkében meghatározottak szerinti adóalap részét képezi.
Slovenian: plačilo zanje predstavlja del obdavčljivega zneska kot je opredeljen v členu 11 Direktive 77/388/EGS.
Estonian: nende eest makstud teenustasu kuulub maksustava osa alla direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 määratluse kohaselt.
Latvian: samaksa par tiem veido daļu no ar nodokli apliekamās summas, kā tā definēta Direktīvas 77/388/EEK 11. pantā.
Lithuanian: už jas sumokėtas atlygis sudaro dalį apmokestinamosios vertės, kaip nustatyta direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnyje.
Maltese: il-ħsieb li jkun sar għalihom jifforma parti mill-ammont taxxabbli kif imfisser fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 77/388/KEE.
English: FUEL CONTAINED IN THE STANDARD TANKS OF PRIVATE AND COMMERCIAL MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES;
French: LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS NORMAUX DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME , DES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES ET DES MOTOCYCLES;
Czech: pohonné hmoty v běžných nádržích osobních a užitkových motorových vozidel a motocyklů;
Slovak: palivo nachádzajúce sa v štandardných nádržiach súkromných a obchodných motorových vozidiel a motocyklov;
Polish: paliwa znajdujące się w standardowych zbiornikach prywatnych lub przeznaczonych do działalności gospodarczej pojazdów mechanicznych i motocykli;
Hungarian: a magáncélú gépjárművek, a haszongépjárművek és a motorkerékpárok szabványos tartályában lévő üzemanyag;
Slovenian: gorivo, ki je v standardnih rezervoarjih zasebnih in gospodarskih motornih vozil in motornih koles;
Estonian: kütus, mis on era- ja kommertsmootorsõiduki ning mootorratta standardses paagis;
Latvian: degvielu, kas iepildīta privātu un komerciālu mehānisko transportlīdzekļu un motociklu standarta degvielas tvertnēs;
Lithuanian: kuras, esantis standartiniuose privačių ir komercinių transporto priemonių ir motociklų kuro bakuose;
Maltese: karburanti li jinsabu fit-tankijiet standard tal-vetturi bil-mutur privati u kummerċjali u mutur;
English: FUEL CONTAINED IN PORTABLE TANKS CARRIED BY PRIVATE MOTOR VEHICLES AND MOTOR CYCLES , WITH A MAXIMUM OF 10 LITRES PER VEHICLE AND WITHOUT PREJUDICE TO NATIONAL PROVISIONS ON THE HOLDING AND TRANSPORT OF FUEL.
French: LE CARBURANT CONTENU DANS LES RESERVOIRS PORTATIFS SE TROUVANT A BORD DES VEHICULES AUTOMOBILES DE TOURISME ET DES MOTOCYCLES , DANS LA LIMITE DE 10 LITRES PAR VEHICULE ET SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS NATIONALES EN MATIERE DE DETENTION ET DE TRANSPORT DE CARBURANTS.
Czech: pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené osobními motorovými vozidly a motocykly v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
Slovak: palivo nachádzajúce sa v prenosných nádržiach vezených súkromnými vozidlami a motocyklami, s maximálnym objemom 10 litrov na jedno vozidlo a bez ovplyvnenia národných ustanovení o vlastníctve a prevoze paliva.
Polish: paliwa znajdujące się w przenośnych zbiornikach przewożonych przez prywatne pojazdy mechaniczne i motocykle, przy ilości maksymalnej 10 litrów na pojazd, nie naruszając krajowych przepisów dotyczących przechowywania i transportu paliw.
Hungarian: a magáncélú gépjárművekkel és motorkerékpárokkal hordozható tartályokban szállított, járművenként legfeljebb 10 liter üzemanyag, az üzemanyag tartására és szállítására vonatkozó nemzeti jogszabályok sérelme nélkül.
Estonian: eramootorsõiduki või mootorratta kaasaskantavas paagis olev kütus kõige rohkem 10 liitrit ühe sõiduki kohta, ilma et see piiraks kütuse omamist ja vedu käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: degvielu, kas iepildīta pārnēsājamās degvielas tvertnēs (kannās), ko ved privātajos mehāniskajos transportlīdzekļos un motociklos, ne vairāk kā 10 litru vienā transportlīdzeklī un ciktāl tas nav pretrunā ar valstu noteikumiem par degvielas glabāšanu un pārvadāšanu.
Lithuanian: kuras, esantis nešiojamuose bakuose, gabenamuose privačiomis transporto priemonėmis ir motociklais, kurio kiekis turi būti ne didesnis kaip 10 litrų vienai transporto priemonei, nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl kuro laikymo ir gabenimo.
Maltese: karburant li jinsab fit-tankijiet mobbli li jinsabu f'vetturi tal-mutur privati u muturi, b'massimu ta' 10 litri kull vettura u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali fuq l-impirża u t-trasport tal-karburanti.
English: " COMMERCIAL MOTOR VEHICLE " MEANS ANY MOTORIZED ROAD VEHICLE WHICH BY ITS TYPE OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT IS DESIGNED FOR AND CAPABLE OF TRANSPORTING , WHETHER FOR PAYMENT OR NOT :
French: " VEHICULE AUTOMOBILE UTILITAIRE " TOUT VEHICULE ROUTIER A MOTEUR QUI , D'APRES SON TYPE DE CONSTRUCTION ET SON EQUIPEMENT , EST APTE ET DESTINE AUX TRANSPORTS AVEC OU SANS REMUNERATION :
Czech: "užitkovým motorovým vozidlem" silniční motorové vozidlo, které je svou konstrukcí a vybavením přizpůsobené a určené k přepravě za úplatu nebo bezúplatně
Slovak: pojem "obchodné motorové vozidlo" znamená akékoľvek motorové cestné vozidlo, ktoré je typom svojej konštrukcie a zaradenia určené, a to za úhradu alebo bezplatne, na prevoz a schopné prevozu:
Polish: "pojazd mechaniczny przeznaczony do działalności gospodarczej" oznacza każdy drogowy pojazd mechaniczny, który pod względem typu konstrukcji i wyposażenia jest przeznaczony i nadaje się do transportu komercyjnego lub niekomercyjnego:
Hungarian: "haszongépjármű": minden olyan gépjármű, amelyet felépítésénél és felszerelésénél fogva arra szántak és arra alkalmas, hogy fuvarozzon, akár térítés ellenében is:
Estonian: kommertsmootorsõiduk - mis tahes maantee-mootorsõiduk, mis oma konstruktsioonilt ja varustuselt on ette nähtud ja kasutatav selleks, et tasu eest või tasuta vedada:
Latvian: "komerciāls mehāniskais transportlīdzeklis" nozīmē katru mehānisko ceļa transportlīdzekli, kurš pēc savas uzbūves un aprīkojuma ir paredzēts un spēj pārvadāt, vai nu par samaksu, vai par brīvu:
Lithuanian: ,,komercinė transporto priemonė'” - kiekviena motorinė kelių transporto priemonė, kuri sukonstruota ir įrengta taip, kad ja būtų galima už atlygį arba nemokamai vežti:
Maltese: "vettura bil-mutur kummerċjali" tfisser kull vettura tat-triq bil-mutur li minħabba t-tip tal-kostruzzjoni u l-apparat tagħha tkun iddisinjata għal u kapaċi li tittrasporta, kemm bi ħlas jew le:
English: " PRIVATE MOTOR VEHICLE " MEANS ANY MOTOR VEHICLE NOT COVERED BY THE DEFINITION IN (A);
French: " VEHICULE AUTOMOBILE DE TOURISME " TOUT VEHICULE AUTOMOBILE NE REPONDANT PAS AUX CRITERES DEFINIS SOUS A);
Czech: "osobním motorovým vozidlem" motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
Slovak: pojem "súkromné motorové vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo, ktoré nepodlieha definícii uvedenej v bode a);
Polish: "prywatny pojazd mechaniczny" oznacza każdy pojazd mechaniczny nieobjęty definicją wymienioną w lit. a);
Hungarian: "magáncélú gépjármű": minden olyan gépjármű, amelyre nem terjed ki az a) pont szerinti meghatározás;
Estonian: eramootorsõiduk - punkti a määratlusega hõlmamata mis tahes mootorsõiduk;
Latvian: "privāts mehāniskais transportlīdzeklis" nozīmē visus mehāniskos transportlīdzekļus, uz ko neattiecas a) apakšpunkta definīcija;
Lithuanian: ,,privati transporto priemonė” - kiekviena transporto priemonė, kuri neatitinka šio straipsnio a dalyje pateikto apibrėžimo;
Maltese: "vettura privata bil-mutur" tfisser kull vettura bil-mutur mhix koperta bit-tifsira f'(a);
English: " STANDARD TANKS " MEANS THE TANKS PERMANENTLY FIXED BY THE MANUFACTURER TO ALL MOTOR VEHICLES OF THE SAME TYPE AS THE VEHICLE IN QUESTION AND WHOSE PERMANENT FITTING ENABLES FUEL TO BE USED DIRECTLY , BOTH FOR THE PURPOSE OF PROPULSION AND , WHERE APPROPRIATE , FOR THE OPERATION OF A REFRIGERATION SYSTEM.
French: " RESERVOIRS NORMAUX " LES RESERVOIRS FIXES A DEMEURE PAR LE CONSTRUCTEUR SUR TOUS LES VEHICULES AUTOMOBILES DU MEME TYPE QUE LE VEHICULE CONCERNE ET DONT L'AGENCEMENT PERMANENT PERMET L'UTILISATION DIRECTE DU CARBURANT , TANT POUR LA TRACTION DES VEHICULES QUE , LE CAS ECHEANT , POUR LE FONCTIONNEMENT DES SYSTEMES DE REFRIGERATION.
Czech: "běžnými nádržemi" nádrže výrobcem trvale zabudované na všech motorových vozidlech stejného typu jako předmětné vozidlo, jejichž trvalé zabudování umožňuje přímé použití pohonných hmot jak pro pohon vozidla, tak pro případnou činnost chladicího systému.
Slovak: pojem "štandardné nádrže" znamená nádrže výrobcom natrvalo pripevnené ku všetkým motorovým vozidlám, ktoré sú rovnakého typu ako príslušné vozidlo a ktorých stále príslušenstvo umožňuje priame používanie paliva, tak pre pohonné účely, ako v prípade potreby aj pre účely prevádzky chladiaceho systému.
Polish: "standardowe zbiorniki" oznaczają zbiorniki na stałe zamontowane przez producenta we wszystkich pojazdach mechanicznych tego samego typu, których zamontowanie na stałe pozwala na bezpośrednie wykorzystanie paliwa, zarówno do napędu oraz, gdy istnieje taka możliwość, do funkcjonowania systemu chłodzenia.
Hungarian: "szabványos tartály": a gyártó által a kérdéses gépjárművel azonos típusú valamennyi gépjárműre állandó jelleggel felszerelt tartály, amelynek állandó felszerelése lehetővé teszi az üzemanyag közvetlen felhasználását meghajtás céljára és adott esetben a hűtési rendszer működtetésére.
Estonian: standardne paak - tootja poolt igale kõnealuse sõidukiga sama liiki mootorsõidukile püsivalt paigaldatud paak, mille püsiv paigaldus võimaldab kasutada kütust vahetult nii edasiliikumiseks kui ka vajaduse korral jahutussüsteemi töölepanekuks.
Latvian: "standarta degvielas tvertnes" nozīmē degvielas tvertnes, ko ražotājs pastāvīgi piestiprinājis visiem tā paša veida mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kā minētajam transportlīdzeklim, un kuru pastāvīgais aprīkojums ļauj degvielu tieši izmantot gan virzīšanai uz priekšu, gan attiecīgā gadījumā saldēšanas sistēmas darbināšanai.
Lithuanian: ,,standartiniai bakai” - bakai, gamintojo įrengiami visose transporto priemonėse, kurios yra tokios pat rūšies kaip atitinkama transporto priemonė, ir kurių įrengimas leidžia kurą naudoti tiesiogiai važiavimui ir, kai tai taikytina, aušinimo sistemai.
Maltese: (ċ) "tankijiet standard" tfisser it-tankijiet imwaħħla b'mod permanenti mill-fabbrikant mal-vetturi kollha bil-mutur ta' l-istess tip bħall-vettura in kwistjoni u mwaħħal permanenti magħha tippermetti li l-karburant jkun użat direttament, kemm għall-għan ta' propulsjoni u, meta jkun xieraq, biex titħaddem sistema ta' tkessiħ.
English: COMMERCIAL MOTOR VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL TRANSPORT
French: POUR LES VEHICULES AUTOMOBILES UTILITAIRES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX
Czech: pro užitková motorová vozidla, které zajišťují mezinárodní dopravu
Slovak: obchodných motorových vozidiel zúčastňujúcich sa medzinárodnej prepravy
Polish: pojazdów mechanicznych przeznaczonych do działalności gospodarczej dokonujących przewozów międzynarodowych:
Hungarian: a nemzetközi fuvarozással foglalkozó haszongépjárművek
Slovenian: komercialnih motornih vozil, ki se ukvarjajo z mednarodnim prevozom
Estonian: rahvusvahelise veoga seotud kommertsmootorsõiduki puhul
Latvian: tie ir komerciāli mehāniskie transportlīdzekļi, kas iesaistīti starptautiskos pārvadājumos:
Lithuanian: komercinėms transporto priemonėms, atliekančioms tarptautinius pervežimus
Maltese: vetturi kummerċjali bil-mutur li jaħdmu fit-trasport internazzjonali