FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the olive oil producer organizations referred to in Article 20c (1) of Regulation No 136/66/EEC must have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production;
French: considérant que les organisations de producteurs d'huile d'olive visées à l'article 20 quarter paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE doivent être constituées par un nombre minimal de membres ou représenter un pourcentage minimal d'oléiculteurs ou de la production d'huile;
Czech: vzhledem k tomu, že organizace producentů olivového oleje uvedené v čl. 20c odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS musí mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje;
Slovak: keďže organizácie výrobcov olivového oleja uvedené v článku 20c, ods. 1 nariadenia 136/66/EHS musia mať aspoň minimálny počet členov alebo zastupovať aspoň minimálne percento pestovateľov alebo výroby oleja;
Polish: organizacje producentów oliwy z oliwek, określonych w art. 20c ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG, powinny zrzeszać minimalną liczbę członków lub reprezentować minimalny odsetek producentów oliwy lub produkcji oliwy;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 20c. cikkének (1) bekezdésében említett olívaolaj-termelői szervezeteknek egy meghatározott minimális taglétszámmal kell rendelkezniük, illetve a termelők vagy az olajtermelés egy meghatározott minimális százalékát kell képviselniük;
Slovenian: ker morajo organizacije proizvajalcev oljčnega olja, kakor jih določa člen 20c(1) Uredbe št. 136/66/EGS, imeti minimalno število članov ali morajo predstavljati minimalni delež pridelovalcev ali proizvodnje olja;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20c lõikes 1 osutatud oliiviõli tootjate organisatsioonidel peab olema miinimumarv liikmeid või nad peavad esindama miinimumprotsenti oliivikasvatajatest või õlitoodangust;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c panta 1. punktā minētajās olīveļļas ražotāju organizācijās jābūt vismaz minimālajam biedru skaitam vai arī jābūt pārstāvētai vismaz minimālajai procentuālai daļai audzētāju vai eļļas ražotāju;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio 1 dalyje nurodytos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijos turi vienyti tam tikrą minimalų narių skaičių ar atstovauti tam tikram minimaliam augintojų skaičiui arba aliejaus gamybos procentinei daliai;
Maltese: Billi l-organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa msemmija f'Artikolu 20ċ (1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandu jkollhom għadd minimu ta' membri jew ikunu jirrappreżentaw perċentwal minimu ta' produtturi jew ta' produzzjoni taż-żejt;
English: whereas these minimum numbers or percentages must be fixed at levels compatible, on the one hand, with the need for efficiency of the organizations and, on the other hand, with facilities for verification available in the producer Member States;
French: que ces limites doivent être fixées à des niveaux qui tiennent compte, d'une part, du besoin d'une action efficace des organisations et, d'autre part, des possibilités de contrôle des États membres producteurs;
Czech: že tyto minimální počty nebo procentní podíly musí být stanoveny na úrovni slučitelné s potřebou efektivní činnosti organizací na jedné straně a s dostupnými kontrolními možnostmi v producentských členských státech na straně druhé;
Slovak: keďže tieto minimálne počty alebo percentá musia byť stanovené na zlúčiteľných úrovniach na jednej strane s nevyhnutnosťou efektívnosti organizácií a na druhej strane s uľahčením overovania dostupnými v producentských členských štátoch;
Polish: minimalna liczba lub odsetek członków należy ustalić na poziomie, który uwzględnia, z jednej strony, potrzebę skutecznego działania organizacji i, z drugiej strony, ułatwia weryfikację w Państw Członkowskich będących producentami;
Hungarian: mivel ezt a minimális taglétszámot vagy százalékot olyan szinten kell rögzíteni, amely összeegyeztethető egyrészről a szervezetek hatékonyságának igényével, másrészről a termelő tagállamokban rendelkezésre álló ellenőrzési lehetőségekkel;
Slovenian: ker morajo biti ta minimalna števila in deleži določeni na ravneh, ki so na eni strani skladne s potrebo po učinkovitosti organizacij in po drugi strani z načini preverjanj, ki so na voljo v državah članicah proizvajalkah;
Estonian: need miinimumarvud või -protsendid tuleb kindlaks määrata tasemel, mis oleks kooskõlas vajadusega tõhusate organisatsioonide järele ühelt poolt ning tootjaliikmesriigis kättesaadavate kontrollivõimalustega teiselt poolt;
Latvian: tā kā šis minimālais skaits vai procentuālā daļa jānosaka atbilstīgs, no vienas puses, lai organizācija varētu darboties efektīvi un, no otras puses, atbilstīga ražotājās dalībvalstīs pieejamajām verifikācijas iespējām;
Lithuanian: kadangi šiuos minimalius skaičius ar procentines dalis reikia nustatyti taip, kad iš vienos pusės jos padėtų užtikrinti tų organizacijų efektyvumą, o iš kitos pusės, kad jos atitiktų valstybių narių gamintojų turimas tikrinimo priemones;
Maltese: billi dawn il-għadd jew perċentwali minimi għandhom ikunu iffissati f'livelli kompatibbli, min-naħa l-waħda, mal-ħtieġa ta' effiċjenza ta' l-organizzazzjonijiet u, min-naħa l-oħra, mal-faċilitajiet disponibbli għall-verifika fl-Istati Membri produtturi;
English: whereas to ensure the efficient management of the organizations, certain additional conditions to be fulfilled by member growers should be laid down;
French: que, afin d'assurer aux organisations une gestion efficace, il y a lieu de déterminer certaines conditions complémentaires que les oléiculteurs membres doivent remplir;
Czech: že k zajištění efektivního řízení organizací je třeba stanovit některé další podmínky, které by měli pěstitelé oliv jako členové splňovat;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť efektívne riadenie organizácií sa má stanoviť určité dodatočné podmienky, ktoré budú musieť pestovatelia, ktorí sú členmi splniť;
Polish: w celu zapewnienia organizacjom skutecznego zarządzania określa się pewne dodatkowe warunki, które powinni spełniać producenci oliwek zrzeszeni w organizacjach;
Hungarian: mivel a szervezetek hatékony irányításának biztosítása érdekében meg kell állapítani egyes további feltételeket, amelyeket a termelő tagoknak teljesíteniük kell;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitega vodenja organizacij treba določiti nekatere dodatne pogoje, ki jih morajo izpolniti člani pridelovalci;
Estonian: organisatsioonide tõhusa haldamise tagamiseks tuleks sätestada teatavad lisatingimused, mida liikmetest tootjad peavad täitma;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu organizāciju efektīvu pārvaldību, būtu jāparedz konkrēti papildu nosacījumi, kas jāizpilda audzētājiem — organizāciju biedriem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti efektyvų šių organizacijų valdymą, reikia nustatyti papildomas sąlygas, kurias turi įvykdyti jų nariais esantys augintojai;
Maltese: billi biex tkun żgurata t-tmexxija effiċjenti ta' l-organizzazzjonijiet, għandhom ikunu elenkati ċerti kundizzjonijiet addizzjonali li jridu jitwettqu mill-produtturi;
English: Whereas the associations of olive oil producer organizations referred to in Article 20c (2) of the said Regulation must be composed of a minimum number of groups or represent a minimum percentage of national production;
French: considérant que les unions des organisations de producteurs d'huile d'olive visées à l'article 20 quarter paragraphe 2 dudit règlement doivent être composées par un nombre minimal d'organisations ou représenter un pourcentage minimal de la production nationale;
Czech: vzhledem k tomu, že sdružení organizací producentů olivového oleje uvedená v čl. 20c odst. 2 uvedeného nařízení musí mít minimální počet seskupení nebo reprezentovat minimální procentní podíl národní produkce;
Slovak: keďže združenia organizácií výrobcov olivového oleja uvedené v článku 20c, ods. 2 daného nariadenia musia pozostávať z minimálneho počtu skupín alebo reprezentovať minimálne percento národnej produkcie;
Polish: związki organizacji producentów oliwy z oliwek, określonych w art. 20c ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, powinny być tworzone przez minimalną liczbę organizacji lub reprezentować minimalny odsetek produkcji krajowej;
Hungarian: mivel az említett rendelet 20c. cikkének (2) bekezdésében említett olívaolaj-termelői szervezetek szövetségeinek egy meghatározott minimális számú csoportból kell állnia, vagy a nemzeti termelés egy meghatározott minimális százalékát kell képviselnie;
Slovenian: ker morajo biti združenja organizacij proizvajalcev oljčnega olja, kakor jih določa člen 20c(2) navedene uredbe, sestavljena iz minimalnega števila skupin ali morajo predstavljati minimalni delež državne proizvodnje;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 20c lõikes 2 osutatud oliiviõli tootjate organisatsioonide ühendused peavad koosnema miinimumarvust organisatsioonidest või esindama miinimumprotsenti kodumaisest toodangust;
Latvian: tā kā iepriekš minētās regulas 20.c panta 2. punktā minētajām olīveļļas ražotāju organizāciju asociācijām jāsastāv vismaz no minimālā grupu skaita vai tai jāpārstāv vismaz minimālo procentuālo daļu no valstī saražotā daudzuma;
Lithuanian: kadangi minėtojo reglamento 20c straipsnio 2 dalyje nurodytos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijų asociacijos turi vienyti tam tikrą minimalų grupių skaičių ar atstovauti tam tikrai minimaliai nacionalinės gamybos procentinei daliai;
Maltese: Billi l-assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa msemmija f'Artikolu 20ċ (2) ta' l-imsemmi Regolament għandhom ikunu magħmula minn għadd minimu ta' gruppi jew ikunu jirrappreżentaw perċentwal minimu ta' produzzjoni nazzjonali;
English: whereas these minimum numbers or percentages should be set at levels which enable the special coordination and checking work incumbent on such associations to be carried out in an effective manner;
French: que ces limites doivent être fixées à des niveaux tels que les tâches particulières de coordination et de contrôle que ces unions doivent exécuter puissent être accomplies d'une manière efficace;
Czech: že tyto minimální počty nebo procentní podíly je třeba stanovit na úrovni umožňující těmto sdružením efektivní provádění zvláštní koordinační a kontrolní činnosti;
Slovak: keďže tieto minimálne počty alebo percentá sa majú stanoviť na takej úrovni, ktorá umožní efektívnym spôsobom realizovať osobitnú koordináciu a kontrolnú činnosť uloženú takýmto združeniam;
Polish: te minimalne liczby powinny być wyznaczone na poziomie umożliwiającym skuteczne przeprowadzanie spoczywających na takich organizacjach szczególnych zadań koordynacyjnych oraz działań kontrolnych;
Hungarian: mivel ezeket a minimális számokat vagy százalékokat olyan szinteken kell megállapítani, amelyek lehetővé teszik, hogy e szervezetek a reájuk háruló különleges összehangoló és ellenőrző munkát hatékony módon végezzék el;
Slovenian: ker morajo biti ta minimalna števila ali deleži določeni na ravneh, ki omogočajo posebno usklajevanje in nadzor dela, ki ga morajo tovrstna združenja obvezno učinkovito opraviti;
Estonian: need miinimumarvud või -protsendid tuleks kindlaks määrata tasemel, mis võimaldaks nende ühenduste tõhusat erikooskõlastamist ja kontrollimist;
Latvian: tā kā šis minimālais skaits vai procentuālā daļa būtu jāparedz tik liela, lai varētu efektīvi veikt šādu asociāciju pienākumos ietilpstošo īpašo koordinēšanas un pārbaudes darbu;
Lithuanian: kadangi šiuos minimalius skaičius ar procentines dalis reikia nustatyti taip, kad tos asociacijos galėtų efektyviai atlikti joms tenkantį ypatingąjį koordinavimo ir tikrinimo darbą;
Maltese: billi dawn il-għadd jew perċentwali minimi għandhom ikunu iffissati f'livelli li jkunu jippermettu t-twettiq b'mod effettiv tal-kordinament speċjali u xogħol ta' verifika li huwa l-obbligu ta' assoċjazzjonijiet bħal dawn;
English: Whereas Article 20c of the said Regulation specifies that producer organizations and associations of producer organizations should carry out certain verification and coordination tasks;
French: considérant que l'article 20 quarter dudit règlement a prévu pour les organisations de producteurs et leurs unions certaines tâches de vérification et de coordination;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 20c uvedeného nařízení stanoví, že organizace producentů a jejich sdružení musí provádět určité kontrolní a koordinační činnosti;
Slovak: keďže článok 20c daného nariadenia stanovuje, že organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov majú vykonávať určité úlohy spojené s overovaním a koordináciou;
Polish: 20c wspomnianego rozporządzenia określa, że organizacje producentów i ich związki powinny wykonywać pewne zadania weryfikacyjne i koordynacyjne;
Hungarian: mivel az említett rendelet 20c. cikke meghatározza, hogy a termelői szervezeteknek és a termelői szervezetek szövetségeinek bizonyos ellenőrző és összehangoló feladatokat kell ellátniuk;
Slovenian: ker člen 20c navedene uredbe določa, da morajo organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev izvajati določena preverjanja in usklajevanja;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 20c täpsustatakse, et oliiviõli tootjate organisatsioonid ning nende ühendused peaksid täitma teatavaid kontrolli- ja kooskõlastamisülesandeid;
Latvian: tā kā minētās regulas 20.c pantā paredzēts, ka ražotāju organizācijām un ražotāju organizāciju asociācijām būtu jāveic konkrēti verifikācijas un koordinācijas uzdevumi;
Lithuanian: kadangi minėtojo reglamento 20c straipsnyje patikslinama, jog gamintojų organizacijos ir gamintojų organizacijų asociacijos turi atlikti tam tikrus tikrinimo ir koordinavimo darbus;
Maltese: Billi Artikolu 20ċ ta' l-imsemmi Regolament jispeċifika li organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom iwettqu ċerti xogħlijiet ta' verifika u kordinament;
English: whereas the precise nature of these tasks should therefore be defined;
French: qu'il convient dès lors de définir les opérations à effectuer pour accomplir ces tâches;
Czech: že je proto třeba stanovit podrobná opatření k jejich provádění;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa má definovať presný charakter týchto úloh;
Polish: należy więc dokładnie zdefiniować rodzaj zadań, które mają być przeprowadzone;
Hungarian: mivel ezért pontosan meg kell határozni e feladatok jellegét;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti natančno naravo teh nalog;
Estonian: seepärast tuleks need ülesanded täpselt määratleda;
Latvian: tā kā tādēļ būtu precīzi jānosaka, kādi ir šie uzdevumi;
Lithuanian: kadangi todėl reikia tiksliai apibrėžti šių darbų pobūdį;
Maltese: billi għalhekk għandha tkun imfissra n-natura preċiża ta' dawn ix-xogħlijiet;
English: Whereas, in the interests of proper administration, producer organizations and associations thereof must apply to the competent national authorities for recognition in good time before the beginning of the marketing year;
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion administrative, les organisations de producteurs ainsi que leurs unions introduisent une demande de reconnaissance auprès des autorités nationales compétentes, en temps utile avant le début de campagne;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádné správy musí organizace producentů a jejich sdružení žádat příslušné vnitrostátní orgány o uznání v dostatečném předstihu před začátkem hospodářského roku;
Slovak: keďže, v záujme riadneho spravovania, organizácie výrobcov a ich združenia majú požiadať príslušné národné úrady o uznanie načas ešte pred začiatkom hospodárskeho roku;
Polish: w trosce o sprawne zarządzanie organizacji producentów oraz ich związków, powinny one zwrócić się do właściwych organów krajowych o ich uznanie, we właściwym czasie przed rozpoczęciem roku gospodarczego;
Hungarian: mivel a megfelelő ügyvitel érdekében a termelői szervezeteknek és szövetségeiknek a gazdasági év kezdete előtt kellő időben kell kérelmezniük az illetékes nemzeti hatóságoktól az elismerést;
Slovenian: ker morajo, da bi dosegli učinkovito upravljanje, organizacije proizvajalcev in njihova združenja pred začetkom tržnega leta vložiti zahtevek za priznanje pri pristojnih nacionalnih organih;
Estonian: nõuetekohase haldamise huvides peavad tootjaorganisatsioonid ja nende ühendused taotlema pädevate siseriiklike asutuste tunnustust aegsasti enne majandusaasta algust;
Latvian: tā kā pienācīgas pārvaldības labad ražotāju organizācijām un to asociācijām laikus pirms tirdzniecības gada sākuma jāpieprasa, lai valsts kompetentās iestādes atzītu tās;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą administravimą, reikia, kad gamintojų organizacijos ir jų asociacijos prieš prekybos metų pradžią iš anksto paduotų kompetentingoms nacionalinės valdžios institucijoms paraiškas jas pripažinti;
Maltese: Billi fl-interessi ta' l-amministrazzjoni xierqa, organizzazzjonijiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom japplikaw għand l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għal għarfien fi żmien biżżejjed qabel il-bidu tas-sena ta' bejgħ;
English: whereas the Member State concerned should decide on their application within a reasonable time;
French: que l'état membre statue sur cette demande dans un délai raisonnable;
Czech: že daný členský stát by o jejich žádosti měl rozhodnout v přiměřené lhůtě;
Slovak: keďže príslušný členský štát má rozhodnúť o ich žiadosti v primeranej lehote;
Polish: Państwo Członkowskie rozpatruje wniosek o uznanie w rozsądnym terminie;
Hungarian: mivel az érintett tagállamoknak megfelelő időn belül határozniuk kell a kérelmekről;
Slovenian: ker mora zadevna država članica sprejeti odločitev o njihovi prijavi v razumnem času;
Estonian: asjaomane liikmesriik peaks langetama otsuse taotluse kohta mõistliku aja jooksul;
Latvian: tā kā attiecīgajai dalībvalstij laikus būtu jāpieņem lēmums attiecībā uz iesniegto pieteikumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės sprendimus dėl šių paraiškų patenkinimo turi priimti per atitinkamai pagrįstą laiką;
Maltese: billi l-Istat Membru konċernat għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni tagħhom fi żmien raġonevoli;
English: Whereas, in accordance with Article 20d (1) of the said Regulation, a percentage of the aid may be retained to contribute towards the expenditure incurred by producer organizations and associations thereof on making checks;
French: considérant que, conformément à l'article 20 quinquies paragraphe 1 du règlement no 136/66/CEE, un pourcentage de l'aide peut être retenu afin de contribuer aux frais résultant des opérations de contrôle pour les organisations de producteurs et leurs unions;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 20d odst. 1 uvedeného nařízení může být určité procento podpory vyčleněno na úhradu výdajů, které vznikly organizacím producentů a jejich sdružením při provádění kontrol;
Slovak: keďže v súlade s článkom 20d ods. 1 daného nariadenia, určité percento podpory môže byť zadržané s cieľom prispieť na výdavky, ktoré vznikli organizáciám výrobcov a ich združeniam v súvislosti s výkonom kontrol;
Polish: zgodnie z art. 20d ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG odsetek pomocy może zostać przeznaczony na kontrole przeprowadzane przez organizacje producentów i ich związków;
Hungarian: mivel az említett rendelet 20d. cikke (1) bekezdésének megfelelően a támogatás egy bizonyos százaléka visszatartható annak érdekében, hogy azzal hozzájáruljanak az ellenőrzéseket végző termelői szervezeteknél és szövetségeiknél felmerült kiadásokhoz;
Slovenian: ker se lahko v skladu s členom 20d(1) navedene uredbe delež pomoči zadrži kot povračilo za stroške, ki so jih imele organizacije proizvajalcev in njihova združenja pri nadzoru;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 20d lõikele 1 võidakse teatav protsent toetusest kinni pidada tootjaorganisatsioonidele ja nende ühendustele kontrolli käigus tekkinud kulude katteks;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 20.d panta 1. punktu, noteiktu procentuālo daļu no piešķirtā atbalsta var ieturēt, lai segtu izmaksas, kas ražotāju organizācijām un asociācijām radušās, veicot pārbaudes;
Lithuanian: kadangi pagal minėtojo reglamento 20d straipsnio 1 dalies nuostatas dalį šios pagalbos galima panaudoti gamintojų organizacijų ir jų asociacijų išlaidoms, susijusioms su tikrinimo veikla, padengti;
Maltese: Billi, bi qbil ma' Artikolu 20d (1) ta' l-imsemmi Regolament, perċentwali ta' l-għajnuna jista' jinżamm biex jikkontribwixxi lejn l-ispiża magħmula minn organizzazzjonijiet tal-produtturi jew assoċjazzjonijiet tagħhom biex jagħmlu l-verifiki;
English: whereas steps should be taken to ensure that the sums retained are used only for the financing of the tasks provided for in Article 20c (1) and (2) of the said Regulation;
French: qu'il convient de s'assurer que les sommes retenues ne soient utilisées qu'au financement des tâches prévues à l'article 20 quater paragraphes 1 et 2 dudit règlement;
Czech: že je třeba přijmout opatření za účelem zajištění toho, že vyčleněné částky budou používány pouze pro financování úkolů stanovených v čl. 20c odst. 1 a 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže sa majú vykonať kroky na zabezpečenie toho, že zadržané čiastky sa budú používať iba na financovanie úloh uvedených v článku 20c ods. 1 a 2 daného nariadenia;
Polish: należy zagwarantować aby stosowne sumy przeznaczone zostały tylko na finansowanie zadań, określonych w art. 20c ust. 1 i 2 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a visszatartott összegeket csak az említett rendelet 20c. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt feladatok finanszírozására használják fel;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi zagotovili, da se zadržane vsote uporabljajo izključno za financiranje nalog iz člena 20c(1) in (2) navedene uredbe;
Estonian: tuleks astuda samme tagamaks, et kinnipeetud summasid kasutatakse üksnes kõnealuse määruse artikli 20c lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülesannete rahastamiseks;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, lai nodrošinātu ieturēto summu izmantošanu vienīgi minētās regulas 20.c panta 1. un 2. punktā paredzēto uzdevumu izpildes finansēšanai;
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių, kad atskaitytos lėšos būtų naudojamos vien tik minėtojo reglamento 20c straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems darbams finansuoti;
Maltese: billi għandhom jittieħdu passi biex ikun żgurat li s-somom miżmuma jintużaw biss għall-iffinanzjar tax-xogħlijiet li għalihom jipprovdi Artikolu 20ċ (1) u (2) ta' l-imsemmi Regolament;
English: Whereas Article 20d (2) of the said Regulation provides that only associations are to qualify for an advance on the amount of the aid;
French: considérant que l'article 20 quinquies paragraphe 2 du règlement précité a réservé aux unions le bénéfice de l'avance sur le montant de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 20d odst. 2 uvedeného nařízení stanoví, že pouze sdružením je možné vyplácet zálohu na částku podpory;
Slovak: keďže článok 20d ods. 2 daného nariadenia stanovuje, že iba združenia sa môžu uchádzať o zálohu z čiastky poskytovania podpory;
Polish: 20d ust. 2 wspomnianego rozporządzenia wprowadził możliwość wypłacenia zaliczki kwoty pomocy wyłącznie związkom producentów;
Hungarian: mivel az említett rendelet 20d. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy csak a szövetségek jogosultak előlegként a támogatási összeg egy részére;
Slovenian: ker člen 20d(2) navedene uredbe določa, da lahko za predujem dela pomoči zaprosijo le združenja;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 20d lõikes 2 sätestatakse, et õigus toetussumma ettemaksele on üksnes ühendustel;
Latvian: tā kā minētās regulas 20.d panta 2. punktā paredzēts, ka tikai asociācijām atbalstu var izmaksāt avansā;
Lithuanian: kadangi minėtojo reglamento 20d straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad šios pagalbos išankstinį mokėjimą gali gauti tik asociacijos;
Maltese: Billi Artikolu 20d (2) ta' l-imsemmi Regolament jipprovdi li assoċjazzjonijiet biss għandhom jikkwalifikaw għal ħlas bil-quddiem fuq l-ammont tal-għajnuna;