FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The foregoing provisions shall not apply to interim judgements.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement.
Portuguese: As presentes disposições não se aplicam às decisões intercalares.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenie sa nevzťahuje na dočasne vynesené rozsudky.
Polish: Postanowienia tego nie stosuje się do orzeczeń tymczasowych.
Hungarian: Az előző rendelkezések közbenső ítéletekre nem alkalmazhatók.
Slovenian: Zgornje določbe se ne uporabljajo za vmesne odločitve.
Estonian: Eelmainitud sätteid ei kohaldata esialgsete otsuste suhtes.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi neattiecas uz pagaidu spriedumiem.
Lithuanian: Anksčiau minėtos nuostatos netaikomos laikinosioms nutartims.
Maltese: Id-disposizzjonijiet imsemmija qabel m'għandhomx ikunu applikabli għal ġudizzji preliminri.
English: "(b) 'National law' and 'national legislation' mean the law or the national legislation of the court having jurisdiction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, excluding the rules on conflict of laws relating to such claims.
French: "b) Le 'droit national' et la 'législation nationale' signifient le droit ou la législation nationale du tribunal compétent en vertu de la présente convention pour statuer sur les actions résultant d'un accident nucléaire, à l'exclusion des règles relatives aux conflits de lois.
Portuguese: "b) Por 'direito nacional' e 'legislação nacional' entende-se o direito ou a legislação nacional por que se rege o tribunal competente por força da presente convenção para conhecer das acções que tenham origem num acidente nuclear, com excepção das regras de conflitos de jurisdição relativas a essas acções.
Slovak: "b) "Národné právo" a "národná legislatíva" označuje právo alebo národnú legislatívu súdu, ktorý má súdnu právomoc podľa tohto dohovoru nad pohľadávkami súvisiacimi s jadrovou udalosťou, okrem pravidiel stretu zákonov súvisiacich s týmito nárokmi.
Polish: "b) "prawo krajowe" i "ustawodawstwo krajowe"; oznaczają prawo i ustawodawstwo krajowe sądu posiadającego jurysdykcję na podstawie niniejszej konwencji w odniesieniu do roszczeń powstałych z wypadku jądrowego, z wyłączeniem zasad w sprawie konfliktu praw odnoszących się do takich roszczeń.
Hungarian: "b) A "nemzeti jog"; és "nemzeti jogszabályok"; az ezen egyezmény szerint nukleáris balesetből származó követelések tekintetében joghatósággal rendelkező bíróság jogát vagy nemzeti jogszabályait jelenti, kizárva ebből az ilyen követelésekre vonatkozó kollíziós szabályokat.
Slovenian: "(b) "Nacionalno pravo" in "nacionalna zakonodaja" pomenita pravo ali nacionalno zakonodajo sodišča, ki je po tej konvenciji pristojno za zahtevke, ki so posledica jedrske nesreče, pri čemer so izključena pravila o mednarodnem zasebnem pravu v zvezi s takimi zahtevki.
Estonian: "b) "Riigisisene seadus" ja "riigisisesed õigusaktid" tähendavad kohtu, millele käesoleva konventsiooni alusel tuumajuhtumitest tulenevad nõuded alluvad, välja arvatud selliste nõuetega seotud kollisiooninormid, seadust või riigisiseseid õigusakte.
Latvian: "b) "valsts tiesību akti" un "valsts likumdošana" ir tiesas, kuras jurisdikcijā saskaņā ar šo konvenciju ir prasības, kas izriet no kodolnegadījuma, piemērotie valsts tiesību akti un likumdošana, izņemot tiesību normu kolīziju noteikumus, kas attiecas uz šīm prasībām.
Lithuanian: "b) "Nacionaliniai įstatymai" ir "nacionalinės teisės aktai" – tai teismo, pagal šią Konvenciją turinčio jurisdikciją ieškiniams, atsirandantiems dėl branduolinio incidento, įstatymai arba nacionalinės teisės aktai, išskyrus reglamentus dėl skirtingų valstybių įstatymų dėl tokių ieškinių nesutapimo.
Maltese: "(b) "Liġi nazzjonali" u "leġislazzjoni nazzjonali" tfisser il-liġi jew il-leġislazzjoni nazzjonali tal-qorti li jkollha l-ġurisdizzjoni permezz ta' din il-Konvenzjoni fuq talbiet li jirriżultaw minn inċident nukleari, esklużi r-regoli dwar il-kunflitt fil-liġijiet dwar tali talbiet.
English: That law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural not specifically governed by this Convention."
French: Ce droit ou cette législation est applicable pour toutes les questions de fond et de procédure qui ne sont pas réglées spécialement par la présente convention."
Portuguese: Esse direito ou legislação são aplicáveis a todas as matérias substantivas ou processuais que não estejam especificamente reguladas pela presente convenção; ".
Slovak: Toto právo alebo legislatíva sa vzťahuje na všetky situácie substantívne aj procedurálne nešpecifikované týmto dohovorom."
Polish: Prawo lub ustawodawstwo stosuje się we wszystkich sprawach zarówno przedmiotowych jak i proceduralnych nie regulowanych wyraźnie przez niniejszą Konwencję.";
Hungarian: Ezt a jogot vagy ezeket a jogszabályokat kell alkalmazni az ebben az egyezményben kifejezetten nem szabályozott valamennyi anyagi jogi vagy eljárásjogi kérdésre.";
Slovenian: To pravo ali zakonodaja se uporabljata v vseh zadevah, tako v materialnih kot postopkovnih, ki jih ta konvencija posebej ne ureja."
Estonian: Sellist seadust või selliseid õigusakte kohaldatakse kõigi kohtuasjadele, nii sisulistele kui menetluslikele, mida käesolev konventsioon eraldi ei reguleeri."
Latvian: Minētie tiesību akti un likumdošana attiecas uz visiem jautājumiem attiecībā uz lietas būtību un tiesvedību, ko īpaši nereglamentē šī konvencija."
Lithuanian: Įstatymai ar teisės aktai taikomi visiems – ir esmės, ir procedūriniams – klausimams, nebūtinai reguliuojamiems šios Konvencijos."
Maltese: Dik il-liġi jew leġislazzjoni għandha tkun applikabbli għall-materji kollha kemm sostantivi u proċedurali li ma humiex speċifikament irregolati b'din il-Konvenzjoni."
English: "(b) In so far as compensation for nuclear damage is in excess of the 700 million euros referred to in Article 7(a), any such measure in whatever form may be applied under conditions which may derogate from the provisions of this Convention."
French: "b) Pour la part des dommages nucléaires dont la réparation excéderait le montant de 700 millions d'euros prévu à l'article 7, point a), l'application de ces mesures, quelle que soit leur forme, pourrait éventuellement être soumise à des conditions particulières dérogeant aux dispositions de la présente convention."
Portuguese: "b) Se a indemnização por danos nucleares exceder o montante de 700 milhões de euros previsto na alínea a) do artigo 7.o, essa medida poderá ser aplicada, independentemente da forma, ao abrigo de condições que podem derrogar as disposições da presente convenção; ".
Slovak: "b) Akonáhle je náhrada za jadrovú škodu vyššia ako 700000000 EUR, ako je uvedené v článku 7 odsek a), akékoľvek takéto opatrenie v akejkoľvek podobe môže byť prijaté podľa podmienok, ktoré môžu znehodnotiť ustanovenie tohto dohovoru."
Polish: "b) W zakresie w jakim odszkodowanie za szkodę jądrową przekracza 700 milionów EUR określone w artykule 7 litera a), środki takie w jakiejkolwiek formie mogą być stosowane na warunkach, które mogą stanowić odstępstwo od postanowień niniejszej konwencji.";
Hungarian: "b) Amennyiben az atomkár miatti kártérítés meghaladja a 7. cikk a) pontjában említett 700 millió eurót, az ilyen, tetszőleges formájú intézkedés olyan feltételekkel alkalmazható, amelyek eltérhetnek ennek az egyezménynek a rendelkezéseitől.";
Slovenian: "(b) Če odškodnina za jedrsko škodo presega 700 milijonov evrov, navedenih v členu 7(a), se lahko vsak tak ukrep ne glede na njegovo obliko uporablja pod pogoji, ki lahko odstopajo od določb te konvencije."
Estonian: "b) Sel määral kui tuumajuhtumi hüvitus ületab artikli 7 lõikes a viidatud 700 miljonit eurot, võib kohaldada mis tahes selliseid meetmeid mis tahes vormis tingimuste alusel, mis võivad käesoleva konventsiooni sätetest erineda."
Latvian: "b) Ciktāl kompensācija par kodolpostījumiem pārsniedz 700 miljonus eiro, kas minēti 7. panta a) apakšpunktā, var piemērot jebkādus šāda veida pasākumus, ievērojot noteikumus, kuri var paredzēt atkāpi no šīs konvencijas noteikumiem."
Lithuanian: "b) Tiek, kiek kompensacija už branduolinę žalą viršija 7 straipsnio a punkte nurodytus 700 milijonų EUR, pagal sąlygas, kurios gali nukrypti nuo šios Konvencijos nuostatų, bet kokia forma gali būti taikoma bet kuri tokio pobūdžio priemonė."
English: "Article 16a
French: "Article 16 bis
Portuguese: "Artigo 16.oA
Slovak: "Článok 16a
Polish: "Artykuł 16a
Hungarian: "16a. cikk
Slovenian: "Člen 16a
Estonian: "Artikkel 16a
Latvian: "16.a pants
Lithuanian: "16a straipsnis
Maltese: "Artikolu 16a
English: This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public international law."
French: La présente convention n'affecte pas les droits et les obligations d'une partie contractante en vertu des règles générales du droit international public."
Portuguese: A presente convenção não afecta os direitos e obrigações de uma parte contratante nos termos das regras gerais do direito público internacional.".
Slovak: Tento dohovor neovplyvní práva a záväzky zmluvnej strany dané všeobecnými pravidlami verejného medzinárodného práva."
Polish: Niniejsza Konwencja nie narusza praw i obowiązków Umawiającej się Strony wynikających z ogólnych norm prawa międzynarodowego publicznego.";
Hungarian: Ez az egyezmény nem befolyásolja valamely szerződő félnek a nemzetközi közjog általános szabályai szerinti jogait és kötelezettségeit.";
Slovenian: Ta konvencija ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenice po splošnih pravilih mednarodnega javnega prava."
Estonian: Käeolev konventsioon ei mõjuta lepinguosalise avaliku rahvusvahelise õiguse üldreeglitest tulenevaid õigusi ja kohustusi."
Latvian: Šī konvencija neattiecas uz Līgumslēdzējas puses tiesībām vai pienākumiem saskaņā ar vispārīgām starptautisko publisko tiesību normām."
Lithuanian: Ši Konvencija nepaveikia Susitariančiosios Šalies teisių ir įsipareigojimų pagal bendrąsias viešosios tarptautinės teisės taisykles."
Maltese: Din il-Konvenzjoni m'għandhiex taffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta' Parti Kontraenti permezz tar-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali pubblika."
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 17 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 17
French: "Article 17
Portuguese: "Artigo 17.o
Slovak: "Článok 17
Polish: "Artykuł 17
Hungarian: "17 cikk
Slovenian: "Člen 17
Estonian: "Artikkel 17
Latvian: "17. pants
Lithuanian: "17 straipsnis
Maltese: "Artikolu 17
English: "Article 18
French: "Article 18
Portuguese: "Artigo 18.o
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18 cikk
Slovenian: "Člen 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: "Article 19
French: "Article 19
Portuguese: "Artigo 19.o
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19 cikk
Slovenian: "Člen 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "Artikolu 19
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du secrétaire général de l'organisation.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do secretário-geral da organização;
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schvaľovacie listiny sa uložia u generálneho tajomníka organizácie.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, akceptacja lub przyjęcie są składane do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Szervezet főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnemu sekretarju Organizacije.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus deponuoja Organizacijos Generalinis Sekretorius.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: For each Signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this Convention shall come into force upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval."
French: Pour tout signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera ultérieurement, la présente convention entrera en vigueur dès qu'il aura déposé son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation."
Portuguese: Para cada signatário que proceda à ratificação, aceitação ou aprovação da presente convenção numa data posterior, esta entrará em vigor após o depósito, por esse mesmo Estado, do seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação.".
Slovak: Pre každého signatára ratifikujúceho, prijímajúceho alebo schvaľujúceho neskôr, tento dohovor nadobúda účinnosť po uložení jeho ratifikačných listín, listín o prijatí alebo schvaľovacích listín."
Polish: Dla każdego sygnatariusza ratyfikującego, akceptującego lub przyjmującego, niniejsza Konwencja wchodzi w życie po złożeniu do depozytu dokumentów ratyfikacyjnych, akceptacji lub przyjęcia.";
Hungarian: Minden egyes, az egyezményt ezután megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó aláíró fél esetében ez az egyezmény a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratuk letétbe helyezésekor lép hatályba.";
Slovenian: Za vsako podpisnico, ki jo ratificira, sprejme ali odobri kasneje, pa začne ta konvencija veljati, ko deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi."
Estonian: Iga allakirjutanu suhtes, kes pärast seda käesoleva konventsiooni ratifitseerib, vastu võtab või heaks kiidab, jõustub see tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andmise kuupäeval."
Latvian: Attiecībā uz katru parakstītāju valsti, kas ratificē, pieņem vai apstiprina šo konvenciju, tā stājas spēkā pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas."
Lithuanian: Kiekvienai ją ratifikavusiai, priėmusiai ar patvirtinusiai Pasirašiusiajai šaliai ši Konvencija įsigalioja po to, kai deponuojami tos šalies ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai."
Maltese: Għal kull firmatarju li jirratifika, jaċċetta jew japprova minn hemm 'il quddiem, din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ mad-depożitu ta' l-istrumenti tiegħu tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni."
English: "Article 20
French: "Article 20
Portuguese: "Artigo 20.o
Slovak: "Článok 20
Polish: "Artykuł 20
Hungarian: "20 cikk
Slovenian: "Člen 20
Estonian: "Artikkel 20
Latvian: "20. pants
Lithuanian: "20 straipsnis
Maltese: "Artikolu 20
English: Amendments to this Convention shall be adopted by mutual agreement of all the Contracting Parties.
French: Les modifications à la présente convention seront adoptées par accord mutuel de toutes les parties contractantes.
Portuguese: As alterações à presente convenção são adoptadas por mútuo acordo entre todas as partes contratantes.
Slovak: Zmeny a doplnky k tomuto dohovoru budú prijaté vzájomnou dohodou všetkých zmluvných strán.
Polish: Zmiany do niniejszej Konwencji są przyjmowane drogą wzajemnego porozumienia wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a módosításait valamennyi szerződő fél közös megegyezésével kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe te konvencije sprejmejo vse pogodbenice s soglasjem.
Estonian: Käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu kõigi lepinguosaliste omavahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Šīs konvencijas grozījumus pieņem, visām Līgumslēdzējām pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai priimami abipusiu visų Susitariančiųjų Šalių susitarimu.
Maltese: Emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom ikunu adottati bi ftehim reċiproku tal-Partijiet Kontraenti kollha.
English: They shall come into force when ratified, accepted or approved by two-thirds of the Contracting Parties.
French: Elles entreront en vigueur lorsqu'elles auront été ratifiées, acceptées ou approuvées par les deux tiers des parties contractantes.
Portuguese: Entram em vigor logo que tiverem sido ratificadas, aceites ou aprovadas por dois terços das partes contratantes.
Slovak: Nadobudnú účinnosť po ratifikácii, prijatí alebo schválení dvomi tretinami zmluvných strán.
Polish: Wchodzą one w życie po ratyfikacji, akceptacji, przyjęciu przez dwie trzecie Umawiających się Stron.
Hungarian: A módosítások akkor lépnek hatályba, amikor azokat a szerződő felek kétharmada megerősítette, elfogadta vagy jóváhagyta.
Slovenian: Veljati začnejo, ko jih ratificira, sprejme ali odobri dve tretjini pogodbenic.
Estonian: Need muudatused jõustuvad, kui need on ratifitseerinud, vastu võtud või heaks kiitnud kaks kolmandikku lepinguosalistest.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā pēc tam, kad tos ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas vismaz divas trešdaļas Līgumslēdzēju pušu.
Lithuanian: Jie įsigalioja, kai du trečdaliai Susitariančiųjų Šalių juos ratifikuoja, priima ar patvirtina.
Maltese: Dawn għandhom jidħlu fis-seħħ meta jkunu ratifikati, aċċettati jew approvati minn żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti.
English: For each Contracting Party ratifying, accepting or approving thereafter, they shall come into force at the date of such ratification, acceptance or approval."
French: Pour toute partie contractante qui les ratifiera, acceptera ou approuvera ultérieurement, les modifications entreront en vigueur à la date de cette ratification, acceptation ou approbation."
Portuguese: Para cada parte contratante que proceda à ratificação, aceitação ou aprovação numa data posterior, essas alterações entrarão em vigor na data dessa ratificação, aceitação ou aprovação.".
Slovak: Pre každú zmluvnú stranu ratifikujúcu, prijímajúcu alebo schvaľujúcu neskôr nadobúda účinnosť v deň uloženia ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení."
Polish: Dla każdej z Umawiających się Stron ratyfikujących, akceptujących lub przyjmujących, wchodzą one w życie w dniu ratyfikacji, akceptacji lub przyjęcia.";
Hungarian: Minden olyan szerződő fél esetében, aki a megerősítést, elfogadást vagy jóváhagyást ezt követően teszi meg, a módosítások a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás napján lépnek hatályba.";
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki jih ratificira, sprejme ali odobri kasneje, pa spremembe začnejo veljati na dan ratifikacije, sprejetja ali odobritve."
Estonian: Iga lepinguosalise suhtes, kes pärast seda need muudatused ratifitseerib, vastu võtab või heaks kiidab, jõustuvad need sellise ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kuupäeval."
Latvian: Attiecībā uz katru Līgumslēdzēju pusi, kas ratificē, pieņem vai apstiprina grozījumus, tie stājas spēkā attiecīgās ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dienā."
Lithuanian: Kiekvienai juos ratifikavusiai, priėmusiai ar patvirtinusiai Šaliai jie įsigalioja nuo tokio ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo datos."
Maltese: Għal kull Part Kontreanti li tirratifika, taċċetta jew tapprova minn hemm 'il quddiem, dawn għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data ta' tali tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni."
English: Paragraph (c) of Article 22 shall be renumbered as paragraph (d) and a new paragraph (c) shall be added to read as follows:
French: Le point c) de l'article 22 est renuméroté d) et un nouveau point c) est ajouté à l'article 22, rédigé comme suit:
Portuguese: A alínea c) do artigo 22.o passa a alínea d) e é aditada uma nova alínea c) como segue:
Hungarian: a 22. cikk c) pontja d)-re változik, és a cikk egy új c) ponttal egészül ki a következőképpen:
English: Any such notification may, in respect of any territory or territories mentioned therein, be withdrawn by giving 12 months notice to that effect to the Secretary-General of the Organisation."
French: Une telle notification peut, en ce qui concerne tout territoire qui y est désigné, être retirée en donnant un préavis d'un an à cet effet au secrétaire général de l'organisation."
Portuguese: Essa notificação pode ser retirada, no que respeita a qualquer território ou territórios indicados, mediante um pré-aviso de um ano apresentado para o efeito ao secretário-geral da organização; ".
Slovak: Každé takéto oznámenie môže – vzhľadom na akékoľvek územie alebo územia v ňom zmienené – byť stiahnuté podaním dvanásťmesačného oznámenia s týmto účinkom generálnemu tajomníkovi organizácie."
Polish: Każde takie powiadomienie może, w odniesieniu do terytorium lub terytoriów w nim wymienionych, zostać wycofane za dokonanym w tym celu dwunastomiesięcznym wypowiedzeniem złożonym Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.";
Hungarian: Bármely ilyen értesítés visszavonható az abban említett terület vagy területek tekintetében, a Szervezet főtitkárához intézett ilyen értelmű 12 hónapos értesítéssel.";
Slovenian: Vsako tako uradno obvestilo se lahko za katerokoli ozemlje ali ozemlji, navedenimi v njem, umakne z uradnim obvestilom generalnemu sekretarju Organizacije 12 mesecev pred potekom obdobja."
Estonian: Mis tahes sellise teate võib selles nimetatud territooriumi osas tagasi võtta, kui sellest on organisatsiooni peasekretärile 12 kuud ette teatatud."
Latvian: Visus šāda veida paziņojumus attiecībā uz teritoriju vai teritorijām, kas tajā minētas, var atsaukt, paziņojot par to organizācijas ģenerālsekretāram 12 mēnešus iepriekš."
Lithuanian: Bet kuris toks pranešimas dėl jame paminėtos kurios nors teritorijos ar teritorijų gali būti panaikintas apie tai prieš 12 mėnesių įspėjus Organizacijos Generalinį Sekretorių."
Maltese: Kwalunkwe tali notifika tista', fir-rigward ta' xi territorju jew territorji msemmija fiha, tkun irtirata billi jingħata avviż ta' 12-il xahar dwar dak l-effett lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni."
English: Article 24 shall be replaced with the following:
French: L'article 24 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Článok 24 sa nahrádza takto::
Polish: artykuł 24 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 24 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 24 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 24. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 24 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 24 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 24
French: "Article 24
Portuguese: "Artigo 24.o
Slovak: "Článok 24
Polish: "Artykuł 24
Hungarian: "24 cikk
Slovenian: "Člen 24
Estonian: "Artikkel 24
Latvian: "24. pants
Lithuanian: "24 straipsnis
Maltese: "Artikolu 24
English: The term "damage" appearing in the following articles shall be replaced by the term "nuclear damage":
French: Le terme "dommage" est remplacé par les termes "dommage nucléaire" dans les articles suivants:
Portuguese: O termo "danos", constante dos artigos seguintes, deve ser substituído pela expressão "danos nucleares":
Slovak: Termín "škoda" vyskytujúci sa v nasledovných článkoch sa nahrádza termínom "jadrová škoda":
Polish: wyraz "szkoda" pojawiający się z następujących artykułach zastępuje się wyrazami "szkoda jądrowa":
Hungarian: a következő cikkekben a "kár" kifejezés helyébe a "atomkár" kifejezés lép:
Slovenian: Izraz "škoda", se nadomesti z izrazom "jedrska škoda" v naslednjih členih:
Estonian: Järgmistes artiklites esinev termin "kahjustus" asendatakse terminiga "tuumakahjustus":
Latvian: Terminu "kaitējums", kas minēts turpmāk norādītajos pantos, aizstāj ar terminu "kodolpostījumi":
Lithuanian: Toliau išvardytuose straipsniuose naudojamas žodis "žala" pakeičiamas žodžiais "branduolinė žala":
Maltese: It-terminu "ħsara/danni" li jidher f'dawn l-artikoli li ġejjin għandu jkun mibdul bit-terminu "danni nukleari":