FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although the quantity of NO2 will be increasing, the sum NOx = NO + NO2 should remain constant.
French: Bien que la quantité de NO2 aille en augmentant, la somme NOx - NO + NO2 doit rester constante.
Portuguese: Ainda que a quantidade de NO2 vá aumentando, a soma Nx = NO + NO2 deve permanecer constante.
Swedish: Fastän mängden NO2 kommer att öka bör mängden NOx = NO + NO2 förbli densamma.
Czech: Ačkoliv množství NO2 se bude zvětšovat, měl by součet NOx = NO + NO2 zůstávat konstantní.
Slovak: Hoci množstvo sa bude zvyšovať, súčet NOx = NO + O2 by mal zostať konštantný.
Polish: Chociaż ilość NO2 będzie się zwiększać, suma NOX = NO + NO2 powinna pozostać stała.
Hungarian: Még ha az NO2 mennyisége növekszik is, az NOx = NO + NO2 mennyiségének állandónak kell maradnia.
Slovenian: Kljub naraščanju količine NO2 bi morala vsota NOx = NO + NO2 ostati stalna.
Estonian: Kuigi NO2 hulk suureneb, peab summa NOx = NO + NO2 jääma konstantseks.
Latvian: Lai gan NO2 daudzums palielināsies, summai NOx = NO + NO2 jāpaliek nemainīgai.
Lithuanian: Nors NO2 kiekis didės, suma NOx = NO + NO2 turėtų išlikti pastovi.
Maltese: Għalkemm il-kwantità ta' NO2 tkun qed tiżdied, s-somma NOx = NO + NO2 għandha tibqa' kostanti.
English: A reduction in the amount of NOx as the operations proceed would be a sign that the efficiency of the converter was decreasing and the cause would have to be determined before the device was used.
French: Une diminution de NOx au fur et à mesure des opérations serait un signe de diminution de l'efficacité du convertisseur et il faudrait en élucider la cause avant d'utiliser l'appareil.
Portuguese: Uma diminuição de NOx ao longo das operações será um sinal de diminuição da eficiência do conversor e é preciso esclarecer a causa antes de utilizar o aparelho.
Swedish: En minskning av mängden NOx under förfarandet skulle vara ett tecken på att omvandlarens effektivitet avtar och orsaken måste bestämmas innan anordningen används.
Czech: Zmenšování množství NOx v průběhu operace by bylo znamením, že účinnost konvertoru poklesla, a před použitím zařízení by měla být určena příčina tohoto poklesu.
Slovak: Zníženie hodnoty NOx pri pokračovaní činnosti by malo naznačovať, že účinnosť konvertora sa znížila, a príčina mala byť zistená predtým, než sa zariadenie použije. Nastavovací rozsah pre kontrolu účinnosti konvertora
Polish: Zmniejszenie ilości NOX podczas trwania operacji byłaby znakiem świadczącym o tym, że zmniejszała się skuteczności konwertera i przez użyciem przyrządu należałoby określić tego przyczynę.
Hungarian: Az NOx csökkenése a mérések során a konverter hatékonyságának csökkenését mutatná. A készülék további használata előtt meg kell vizsgálni e jelenség okait.
Slovenian: Znižanje vsebnosti NOx med postopkom pomeni, da se učinkovitost katalizatorja manjša in da je pred uporabo naprave treba določiti vzrok za to. Odzivni čas pri preverjanju učinkovitosti katalizatorja
Estonian: Juhul, kui NOx kogus katse edenedes väheneb, tähendab see, et konverteri kasutegur on langenud ja enne järgmist kasutust tuleb põhjus välja selgitada. Konverteri kasuteguri kontrollimise diagramm
Latvian: NOx apjoma samazināšanās, darbības turpinot, norādītu, ka konvertera efektivitāte samazinās un tā iemesls būtu jānosaka pirms ierīces izmantošanas.
Lithuanian: NOx kiekio sumažėjimas tęsiant operacijas rodo, kad konverterio veiksmingumas mažėja ir prieš naudojantis prietaisu reikia išsiaiškinti to priežastį.
Maltese: Tnaqqis fl-ammont ta' NOx hekk kif l-operazzjonijiet jipproċedu għandu jkun sinjal illi l-effiċjenza tal-konvertitur kienet qed tonqos u l-kawża għandha tkun stabbilita qabel ma l-mezz kien użat.
English: Method "B"
French: Méthode «B»
Portuguese: Método «B»
Swedish: Metod "B"
Czech: Metoda "B"
Slovak: Metóda "B"
Polish: Metoda "B"
Hungarian: "B" módszer
Slovenian: Postopek "B"
Estonian: Meetod B
Latvian: B metode
Lithuanian: B metodas
Maltese: Metodu "B"
English: The efficiency of the converter can be verified with the aid of an ozonizer in accordance with the diagram and method set out below:
French: L'efficacité du convertisseur peut être vérifiée à l'aide d'un ozoniseur, conformément au schéma et selon la méthode ci-après:
Portuguese: A eficiência do conversor pode ser verificada com a ajuda de um ozonizador, em conformidade com o esquema e segundo o método seguinte:
Swedish: Omvandlarens effektivitet kan kontrolleras med hjälp av en ozongenerator i enlighet med diagrammet och metoden som anges nedan
Czech: Účinnost konvertoru se může ověřit ozonizátorem podle níže uvedeného schématu a postupu:
Slovak: Účinnosť konvertora sa môže verifikovať pomocou ozonizátora v súlade so schémou a podľa metódy uvedenej nižšie: Zariadenie na meranie účinnosti konvertora
Polish: Skuteczność konwertera można sprawdzić za pomocą ozonizatora zgodnie z diagramem i metodą ustaloną poniżej: Przyrząd do mierzenia skuteczności konwertora:
Hungarian: A konverter hatásfokát egy ozonizátor segítségével, a következő módszer és az itt látható ábra szerint lehet ellenőrizni: A konverter hatásfokát mérő készülék
Slovenian: Učinkovitost katalizatorja se lahko preverja z ozonizatorjem skladno s spodnjim diagramom in postopkom:
Estonian: Konverteri kasutegurit saab määrata osonaatori abil vastavalt edaspidi esitatud diagrammile ja meetodile:
Latvian: Konvertera efektivitāti var pārbaudīt ar ozonatora palīdzību saskaņā ar zemāk izklāstīto diagrammu un metodi:
Lithuanian: Konverterio veiksmingumą galima patikrinti ozonatoriumi pagal toliau nurodytą schemą ir aprašytą metodą:
Maltese: L-effiċjenza tal-konvertitur tista' tkun verifikata bl-għajnuna ta' ozonizer skond id-disinn u l-metodu mogħti hawn isfel:
English: The NO analyser shall be connected to a T tube receiving on one side a supply of the calibration gas (mixture of NO in N2 in a proportion corresponding to about 80 % of the full-scale value of the instrument) and from the other side a supply of ozonized oxygen or air (depending on the NO concentration).
Portuguese: Ligar o analisador de NO a um tubo em T alimentado por um lado pelo gás de calibragem (mistura de NO e N2 numa proporção correspondente a cerca de 80 % da indicação máxima do instrumento) e por outro por oxigénio ou por ar ozonizado (segundo a concentração em NO).
Swedish: NO-analysatorn skall anslutas till ett T-rör som från ena sidan tar emot kalibreringsgas (blandning av NO i N2 i en proportion som motsvarar omkring 80 % av det fulla skalvärdet på instrumentet) och från den andra sidan ozoniserat syre eller luft (beroende på NOkoncentrationen).
Czech: Analyzátor NO se připojí k tvarovce T, do které ústí na jedné straně přívod kalibračního plynu (směs NO v N2 v poměru odpovídajícím přibližně 80 % hodnoty plné stupnice přístroje) a na druhé straně přívod ozonizovaného kyslíku nebo vzduchu (v závislosti na koncentraci NO).
Slovak: Analyzátor NO bude pripojený k trubici T prijímajúc z jednej strany dodávku odmerného plynu (zmes NO v N2 v proporciách zodpovedajúcich okolo 80 % plného hodnotového rozsahu prístroja a z druhej strany dodávku kyslíka alebo vzduchu (závislé na koncentrácii NO).
Hungarian: Az NO-elemző készülékhez egy T-elágazású csövön keresztül egyrészt a kalibráló gázt (amely NO-ból és N2-ből áll olyan koncentrációban, amely a készülék teljes skálaértéke kb. 80 %-ának felel meg), másrészt ózonnal dúsított oxigént vagy levegőt (a NO-koncentráció függvényében) vezetnek.
Slovenian: Analizator NO se priključi na T-cev, v katero na eni strani prihaja plin za umerjanje (mešanica NO in N2 v razmerju, ki ustreza približno 80 % najvišje vrednosti na instrumentu) in na drugi strani ozoniziran kisik ali zrak (odvisno od koncentracije NO).
Estonian: NO analüsaator ühendatakse T-toruga nii, et ühelt poolt juhitakse sinna kalibreerimisgaasi (NO ja N2 segu koguses, mis vastab umbes 80 % seadme kogu skaala väärtusest) ning teiselt poolt osoneeritud hapnikku või õhku (sõltuvalt NO kontsentratsioonist).
Latvian: NO analizatoru pievieno T caurulei, no vienas puses padodot kalibrēšanas gāzi (NO un N2 sajaukums proporcijā, kas atbilst apmēram 80 % no instrumenta pilnas skalas) un no otras puses ar ozonu piesātinātu skābekli vai gaisu (atkarībā no NO koncentrācijas).
Lithuanian: NO analizatorius jungiamas prie trišakio vamzdžio, į kurį iš vienos pusės tiekiamos kalibravimo dujos (NO ir N2 mišinys, atitinkantis maždaug 80 % prietaiso didžiausios skalės vertės), o iš kitos pusės - ozonuotas deguonis arba oras (atsižvelgiant į NO koncentraciją).
Maltese: L-analizzatur NO għandu jkun imqabbad mat-tubu T li jirċievi minn naħa provvista ta' gass ta' kalibrazzjoni (taħlita ta' NO f'N2 fi proporzjoni li jikkorrispondi għal madwar 80 % tal-valur totali ta' l-istrument) u minn naħa l-oħra provvista ta' ossigenu jew arja ozonized (jiddependi fuq il-konċentrazzjoni NO).
English: The inlet pipe for the supply of O2 shall be provided with a shut-off valve (SOV) and each of the inlet pipes shall also be connected to a metering valve (MV) and a flowmeter (F).
French: La branche d'amenée de O2 comporte un robinet d'arrêt (SOV). Chacune des branches est équipée d'un robinet régulateur (MV) et d'un débitmètre (F).
Portuguese: O ramo de chegada de O2 contém uma torneira de paragem (SOV). Cada um dos ramos é equipado com uma torneira reguladora (MV) e um debitómetro (F).
Swedish: Inloppsröret för O2 skall vara försedd med en stängningsventil (SOV), och vart och ett av inloppsrören skall också anslutas till en mätventil (MV) och en flödesmätare (F).
Czech: Vstupní trubka pro přívod O2 musí být opatřena uzavíracím ventilem (SOV) a každá z přívodních trubek musí být též připojena k regulačnímu ventilu (MV) a k průtokoměru (F).
Slovak: Prívodná rúrka pre dodávku O2 bude zabezpečená zatváracím ventilom (SOV) a každá z prívodných rúrok bude spojená s dávkovacím ventilom (MV) a prietokomerom (F).
Polish: Rura wlotowa dostawy O2 jest wyposażona w zawór odcinający (SOV), a każda z rur wlotowych jest podłączana do zaworu mierzącego (MV) oraz do przepływomierza (F).
Hungarian: Az O2-hozzávezetésre szolgáló vezeték egy zárószeleppel (SOV) van ellátva. Minden hozzávezető vezeték egy szabályozó szeleppel (MV) és egy átfolyásmérővel (F) van ellátva.
Slovenian: Na dovodni cevi za oskrbovanje z O2 mora biti nameščen ventil za izklop (SOV), vse dovodne cevi pa morajo biti priključene tudi na merilni ventil (MV) in merilnik pretoka (F).
Estonian: O2 sisselasketoru varustatakse sulgeventiiliga (SOV) ning teised sisselasketorud ühendatakse dosaatorventiili (MV) ja voolumõõturiga (F).
Latvian: Ieplūšanas caurule O2 padevei ir aprīkota ar noslēgšanas vārstu (NV) un katra no ieplūdes caurulēm ir pievienota regulējošajam vārstam (RV) un patēriņa mērītājam (PM).
Lithuanian: O2 tiekimo įleidžiamajame vamzdyje turi būti įmontuota atjungiamoji sklendė (SOV), o kiekvienas įleidžiamųjų vamzdžių taip pat prijungiami prie matavimo sklendės (MV) ir debitmačio (F).
Maltese: Il-pajp tad-dħul tal-provvista ta' O2 għandu jkun ipprovdut f'shut-off valve (SOV) u kull wieħed mill-inlet pipes għandu jkun imqabbad ma' metering valve (MV) u flowmeter (F).
English: At the beginning of the check the SOV shall be closed and MV2 set in such a way as to obtain a steady reading from the chemiluminescent instrument set to "bypass".
French: Au début du contrôle, SOV est fermé et MV2 réglé de façon à obtenir une indication stable de l'instrument luminescent réglé sur bypass.
Portuguese: No início do controlo, SOV é fechada e MV2 regulada de forma a obter uma indicação estável do instrumento luminescente regulado em derivação («bypass»).
Swedish: I början av kontrollen skall SOV vara stängd och MV2 inställd på ett sådant sätt att en stadig avläsning erhålls från chemiluminescence-instrumentet som ställts in på "förbi".
Czech: Na začátku ověření se uzavře SOV a MV2 se nastaví tak, aby došlo k ustálené indikaci na chemoluminiscenčním přístroji nastaveném na "obtok".
Slovak: Na začiatku kontroly bude SOV uzavretý a MV2 nastavený tak, aby sa mohlo sústavne odčítavať z chemiluminescentného prístroja namontovaného na "obtoku".
Polish: Na początku kontroli SOV jest zamknięty, a MV2 ustawiony w taki sposób, aby otrzymać stabilny odczyt z instrumentu chemiluminescyjnego ustawionego na "przepływ".
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az SOV zárószelepet zárni kell, és az MV2 szabályozószelepet úgy kell beállítani, hogy a megkerülő vezetékre csatlakoztatott kémiai lumineszcencia elvén működő gázelemzőn állandó leolvasási értéket érjenek el.
Slovenian: Na začetku preverjanja mora biti SOV zaprt in MV2 nastavljen tako, da je na kemiluminiscentni napravi, nastavljeni na "obvod", mogoče enakomerno odčitavati rezultate.
Estonian: Kontrolli alguses on SOV suletud ning MV2 sellises asendis, et "möödavoolu" režiimile pandud kemoluminestsentsinstrumendilt on võimalik saada püsinäit.
Latvian: Pārbaudes sākumā NV aizver un RV2 uzstāda tā, lai iegūtu pastāvīgu mērījuma lasījumu no hemiluminiscences instrumenta, kas uzstādīts uz apvada.
Lithuanian: Patikrinimo pradžioje SOV turi būti uždaryta, o MV2 nustatyta taip, kad "apėjimo" režimu nustatyto cheminės liuminescencijos prietaiso rodmuo būtų stabilus.
Maltese: Fil-bidu ta' l-eżami l-SOV għandu jkun magħluq u MV2 mqiegħed b'tali mod li jikseb qari kostanti mill-istrument kimoluminixxent mgħammar mal-"bypass".
English: The device shall be spanned and calibrated in such a way that it correctly indicates the concentration of the gas sample used.
French: L'appareil est shunté et étalonné de façon à indiquer correctement la concentration de l'échantillon de gaz utilisé.
Portuguese: O aparelho é ligado e calibrado de forma a indicar correctamente a concentração da amostra de gás utilizado.
Swedish: Anordningen skall spännas och kalibreras på ett sådant sätt att det korrekt anger koncentrationen i det gasprov som används.
Czech: Na zařízení se nastaví rozpětí a kalibruje se tak, aby správně indikovalo koncentraci použitého vzorku plynu.
Slovak: Zariadenie bude kalibrované a nastavené tak, aby správne stanovilo koncentráciu použitej plynnej vzorky.
Polish: Przyrząd jest włączony i skalibrowany w taki sposób, aby prawidłowo wskazywał stężenie wykorzystywanej próbki gazu.
Hungarian: A készüléket úgy kell beállítani és kalibrálni, hogy a kijelzés pontosan az alkalmazott gázkoncentrációnak feleljen meg.
Slovenian: Na napravi se določijo skrajne vrednosti, nato pa se naprava umeri tako, da kaže pravilno koncentracijo uporabljenega vzorca plinov.
Estonian: Seade seadistatakse ja kalibreeritakse nii, et see näitab täpselt proovigaasi kontsentratsiooni.
Latvian: Ierīci noregulē un kalibrē tā, lai tā precīzi uzrāda izmantotā gāzes parauga koncentrāciju.
Lithuanian: Prietaiso skalė nustatoma ir jis sukalibruojamas taip, kad tiksliai rodytų naudojamo dujų mėginio koncentraciją.
Maltese: Il-mezz għandu jkun spanned u kkalibrat b'tali mod illi b'mod korrett jindika l-konċentrazzjoni tal-kampjun tal-gas użat.
English: Note reading (A).
French: Noter l'indication (A).
Portuguese: Anotar a indicação (A).
Swedish: Registrera avläsning (A).
Czech: Zaznamená se údaj (A).
Slovak: Záznam údajov (A).
Polish: Odczyt (A).
Hungarian: Ezt az értéket (A) meg kell jegyezni.
Estonian: Võetakse lugem A.
Latvian: Atzīmju izdarīšana (A).
Lithuanian: Užregistruojamas rodmuo A.
Maltese: Qari ta' nota (A).
English: With the ozonizer off the SOV shall be opened and the O2 flow rate regulated in such a way as to reduce the figure indicated by the analyser by about 10 %.This figure (B) shall be noted.
Portuguese: Quando a corrente do ozonisador estiver cortada, abrir SOV e regular o débito de O2 de forma a reduzir de cerca de 10 % o número indicado pelo analisador. Anotar este número (B).
English: The ozonizer shall be switched on and its voltage regulated so that the instrument reading falls to about 20 % of the initial value obtained with the non-diluted gas.
French: Enclencher l'ozoniseur et régler la tension pour que l'indication de l'instrument tombe à 20 % environ de la valeur initiale obtenue avec le gaz non dilué.
Portuguese: Ligar o ozonisador e regular a tensão para que a indicação do instrumento desça para cerca de 20 % do valor inicial obtido com o gás não diluido.
Swedish: Ozongeneratorn skall slås av och dess volttal regleras så att instrumentavläsningen faller till omkring 20 % av det ursprungliga värdet med icke utspädd gas.
Czech: Ozonizátor se zapojí a jeho napětí se reguluje tak, aby údaje přístroje klesly přibližně na 20 % počáteční hodnoty, která byla zjištěna u neředěného plynu.
Slovak: Ozonizátor bude zapnutý a jeho napätie regulované tak, aby údaje na prístroji klesli na cca 20 % pôvodnej hodnoty získanej s neriedeným plynom.
Polish: Następnie włącza się ozonizator, zaś jego napięcie reguluje się odpowiednio, aby odczyt na instrumencie spadł do około 20 % wstępnych wartości otrzymanych z nierozcieńczonego gazu.
Hungarian: Az ozonizátor ismételt bekapcsolása után a feszültséget addig kell beszabályozni, amíg a gázelemző készüléken mutatott érték a hígítatlan gáz eredetileg elért értékének (A) kb. 20 %-ára csökken.
Slovenian: Vključi se ozonizator, njegova napetost pa se uravna tako, da se odčitana vrednost na instrumentu zniža na približno 20 % začetne vrednosti, dobljene z nerazredčenim plinom.
Estonian: Võetakse lugem B. Osonaator lülitatakse tööle ning selle pinget reguleeritakse nii, et instrumendi näit langeb umbes 20 % esialgsest ehk lahjendamata gaasiga saadud näidust.
Latvian: Ozonatoru ieslēdz un tā spriegumu noregulē tā, lai instrumenta rādījums samazinās par apmēram 20 % no sākotnējā rādījuma, ko ieguva ar neatšķaidītu gāzi.
Lithuanian: Ozonatorius įjungiamas ir jo įtampa sureguliuojama taip, kad prietaiso rodmuo sumažėja iki maždaug 20 % pradinės vertės, gautos su neatskiestomis dujomis.
Maltese: L-ozonizer għandu jinxtegħel u l-vultaġġ tiegħu rregolat sabiex l-qari ta' l-istrument jaqa' għal madwar 20 % tal-valur inizjali miksub bil-gass mhux maħlul.
English: The figure indicated (C) shall be noted.
French: Noter le chiffre indiqué (C).
Portuguese: Anotar o número indicado (C).
Swedish: Siffran som anges (C) skall registeras.
Czech: Indikovaný údaj (C) se zaznamená.
Slovak: Získané údaje (C) sa zaznamenajú.
Polish: Wskazana wartość liczbowa (C) jest zapisywana.
Hungarian: Ezt az értéket (C) meg kell jegyezni.
Slovenian: Rezultat (C) se zabeleži.
Estonian: Võetakse lugem C.
Latvian: Skaitli (C) atzīmē.
Lithuanian: Šis rodmuo C užregistruojamas.
Maltese: Din il-figura indikata (C) għandha tkun irrekordjata.
English: The analyser shall be switched to "convert" and the reading (D) shall again be noted.
French: Brancher l'analyseur sur «conversion» et noter à nouveau l'indication (D).
Portuguese: Ligar o analisador em «conversão» e anotar a nova indicação (D).
Swedish: Analysatorn skall slås om till "omvandla" och avläsningen (D) skall åter registreras.
Czech: Analyzátor se přepne na režim "konverze" a zaznamená se údaj (D).
Slovak: Analyzátor sa prepne na "zmenu" a údaje (D) sa znovu zaznamenajú.
Polish: Analizator przełącza się na "przeliczanie", a odczyt (D) jest ponownie zapisywany.
Hungarian: Az gázelemző készüléket "átalakításra" kell beállítani, és a megállapított értéket (D) szintén fel kell jegyezni.
Slovenian: Analizator se vklopi na "pretvori" in rezultat (D) se zabeleži.
Estonian: Analüsaator lülitatakse "konverteerimisasendisse" ning võetakse lugem D.
Latvian: Analizatoru pārslēdz uz pozīciju "convert" un rādījumu (D) atzīmē.
Lithuanian: Analizatorius perjungiamas į "konversijos" režimą ir vėl užregistruojamas D rodmuo.
Maltese: L-analizzatur għandu jinxtegħel għal "convert" u l-qari (D) għandu jerġa' jiġi rrekordjat.
English: The ozonizer shall be switched off and the new reading (E) noted.
French: Couper le courant de l'ozoniseur et noter la nouvelle indication (E).
Portuguese: Cortar a corrente do ozonisador e anotar a nova indicação (E).
Swedish: Ozongeneratorn skall slås av och den nya avläsningen (E) registreras.
Czech: Ozonizátor se odpojí a zaznamená se nový údaj (E).
Slovak: Ozonizátor sa vypne a zaznamenajú sa nové údaje (E).
Polish: Ozonizator jest wyłączany, a nowa wartość (E) zapisywana.
Hungarian: A feszültséget az ozonizátornál ki kell kapcsolni, és az új kijelzést (E) meg kell jegyezni.
Slovenian: Izključi se ozonizator, nov rezultat (E) pa se zabeleži.
Estonian: Osonaator lülitatakse välja ja võetakse uus lugem E.
Latvian: Ozonatoru izslēdz un atzīmē jauno rādījumu (E).
Lithuanian: Ozonatorius išjungiamas ir užregistruojamas naujas rodmuo E.
Maltese: L-ozonizer għandu jintefa u l-qari ġdid (E) irrekordjat.
English: The SOV shall be closed and the new reading (F) of the instrument noted.
French: Fermer SOV et noter la nouvelle indication (F) de l'instrument.
Portuguese: Fechar SOV e anotar a nova indicação (F) do instrumento.
Swedish: SOV skall stängas och den nya avläsningen (F) på instrumentet registreras.
Czech: SOV se uzavře a zaznamená se nový údaj (F) přístroje.
Slovak: SOV sa uzavrie a zaznamenajú sa nové údaje (F) z prístroja.
Polish: Następnie zamyka się SOV i zapisuje nową wartość (F).
Hungarian: Az SOV lezáró szelepet zárni kell, és az új értéket (F) fel kell jegyezni.
Slovenian: Izključi se SOV, nov rezultat (F) se zabeleži.
Estonian: SOV suletuna olles võetakse uus lugem F.
Latvian: NV aizver un atzīmē instrumenta jauno rādījumu (F).
Lithuanian: SOV uždaroma ir užregistruojamas naujas prietaiso rodmuo F.
Maltese: L-SOV għandu jkun magħluq u l-qari l-ġdid (F) ta' l-istrument irrekordjat.
English: The latter reading must be identical with the initial value (A) unless the gas sample contains NO2, in which case the figure indicated will be higher.
French: Cette dernière doit être identique à la valeur initiale (A) à moins que l'échantillon de gaz ne contienne du NO2 auquel cas le chiffre indiqué est plus élevé.
Portuguese: Esta última deve ser idêntica ao valor inicial (A) a menos que a amostra de gás não contenha NO2, caso em que o número indicado é mais elevado.
Swedish: Den senare avläsningen skall vara identisk med det ursprungliga värdet (A) om inte gasprovet innehåller NO2. I detta fall kommer den angivna siffran att vara högre.
Czech: Poslední údaj musí být identický s počáteční hodnotou (A), pokud vzorek plynu neobsahuje NO2, protože v tomto posledním případě bude indikovaný údaj větší.
Slovak: Tieto údaje musia byť identické s počiatočnou hodnotou (A), keď však vzorka plynu obsahuje NO2, v tomto prípade bude vyznačená hodnota vyššia.
Polish: Ostatni odczyt powinien być identyczny z początkową wartością (A), chyba że próbka gazu zawiera NO2, w którym to przypadku zanotowana wartość jest wyższa.
Hungarian: Ennek az utóbbi értéknek azonosnak kell lennie az eredeti értékkel (A), kivéve ha a gáz NO2-t tartalmaz, ami nagyobb értékű kijelzést eredményez.
Slovenian: Slednji rezultat mora biti isti kot začetna vrednost (A), razen če vzorec plinov vsebuje NO2; v tem primeru bo dobljeni rezultat višji.
Estonian: Viimane lugem peab olema võrdne esimese lugemiga A, välja arvatud juhul, kui gaasiproov sisaldab NO2 ja see lugem suurem on.
Latvian: Pēdējam rādījumam jābūt identiskam sākotnējam rādījumam (A), ja vien gāzes paraugs nesatur NO2, šādā gadījumā rādījums būs lielāks.
Lithuanian: Šis rodmuo turi būti toks pats, kaip pradinė vertė A, nebent dujų mėginyje yra NO2 - tuomet rodmuo F bus didesnis.
Maltese: Il-qari ta' l-aħħar għandu jkun identiku mal-valur inizjali (A) kemm-il darba il-kampjun tal-gas li jkun jinsab fih NO2, f'liema każ l-figura indikata tkun ogħla.
English: The efficiency of the converter (expressed as a percentage) shall be given by
French: L'efficacité du convertisseur (en pourcentage) est donnée par
Portuguese: A eficiência do conversor (em percentagem) é dada por:
Swedish: Omvandlarens effektivitet (uttryckt i procent) skall ges av
Czech: Účinnost konvertoru (vyjádřená v procentech) je dána vzorcem:
Slovak: Účinnosť konvertora (vyjadrená ako percento) bude daná
Polish: Skuteczność konwertera (wyrażona jako stosunek procentowy) jest otrzymywana przez:
Hungarian: A konverter hatásfoka (százalékban) a következő összefüggésből adódik:
Slovenian: Učinkovitost katalizatorja (izražena v odstotkih) se poda z izračunom
Estonian: Konverteri kasutegur protsentides saadakse valemist:
Latvian: Konvertera efektivitāti (kas izteikta kā procentuāla vērtība) aprēķina šādi:
Lithuanian: Konverterio veiksmingumas (procentais) apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-effiċjenza tal-konvertitur (espressa bħala persentaġġ) għandha tingħata b'