FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Receptacle connectors, piping and other fittings subjected to the pressure in the receptacles, and joints between the reducing valve and the distribution pipe:
Czech: Přípojky zásobníků, trubky a jiná zařízení vystavená tlaku v zásobnících a spoje mezi redukčním ventilem a rozvodným potrubím:
Polish: Łącza zbiornika, instalacje rurowe i inne urządzenia podlegające działaniu ciśnienia w zbiornikach oraz łącza pomiędzy zaworem redukującym i rurą rozdzielczą:
Romanian: Racordurile recipientelor, tubulatura și alte armături supuse presiunii în recipiente, precum și îmbinările dintre reductorul de presiune și tubulatura de distribuție:
Bulgarian: Свързващите части на резервоарите, тръбопроводите и другите принадлежности подложени на налягане в резервоарите, и всички свръзки между редукционния вентил и разпределителната тръба:
Estonian: Mahutite ühendused, torustik ja muud mahutites rõhu all olevad liitmikud ja muhvid reduktsiooniklapi ja jaotustoru vahel:
Latvian: Tvertnes savienotāji, cauruļvadu sistēmas un cits aprīkojums, kas pakļauts spiedienam tvertnēs, un savienojumi starp redukcijas vārstu un sadales cauruļvadu:
English: leak test, carried out with a foaming substance, at the operating pressure.
Czech: zkouška těsnosti provedená pěnivou látkou při provozním tlaku.
Polish: badanie wycieku, przeprowadzone za pomocą substancji pieniącej przy ciśnieniu roboczym.
Romanian: proba de etanșeitate realizată cu ajutorul unui produs spumos, la presiunea de funcționare.
Bulgarian: тест за пропускливост, извършен с пенлива субстанция при работно налягане.
Estonian: vahutava ainega lekkekatse töörõhu juures.
Latvian: sūces tests, ko veic ar putojošu vielu darba spiedienā.
English: General design conditions.
Czech: Všeobecné konstrukční podmínky
English: Pushers .
Czech: Tlačná plavidla
English: Pushed train tests.
Czech: Zkoušky tlačné sestavy
English: Siting and fitting-out of the accommodation.
Czech: Umístění a vybavení obytných prostor
English: Dimensions of the accommodation.
Czech: Rozměry obytných prostor
Bulgarian: Размери на жилищните помещения
English: Means of access, doors and companionways in the accommodation.
Czech: Prostředky vstupu, dveře a žebříky v obytných prostorech
English: Accommodation floors, walls and ceilings.
Czech: Podlahy, stěny a stropy obytných prostor
English: Heating and ventilation of the accommodation.
Czech: Topení a větrání obytných prostor
English: Galleys, mess rooms and storerooms.
Czech: Kuchyně, jídelny pro posádku a zásobárny
English: Dimensions of working stations.
Czech: Rozměry pracovišť
English: the clear width of the passageway is in keeping with the purpose of the working station and is not less than 0 760 m, except in the case of vessels less than 8 m wide, on which the width of the passageways may be reduced to 0,50 m;
Czech: odpovídá světlá šířka průchodu účelu pracoviště a není menší než 0,60 m, kromě plavidel širokých méně než 8 m, na kterých může být šířka průchodu snížena na 0,50 m;
English: The minimum requirements are fulfilled when: (a) companionways and ladders are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
Czech: Minimální požadavky jsou splněny, pokud: jsou vstupní přístřešky a žebříky trvale upevněny nebo zajištěny proti sklouznutí a převrácení;
Slovenian: Minimalne zahteve veljajo za izpolnjene, če: (a) so prehodi in lestve stalno pritrjeni ali zavarovani proti zdrsom ali prevračanju;
Maltese: Il-ħtiġiet minimi huma sodisfatti meta: (a) it-turġien u s-slielem ikunu mwaħħla b'mod permanenti jew protetti kontra ż-żliq u li jinqalbu;
English: Protection against noise and vibration.
Czech: Ochrana proti hluku a vibracím
English: where: - S is the actual sheer at the extremity in question (in mm),
Czech: kde: S je skutečná největší příslušná sedlovitost (v mm),
Slovak: kde: - S je skutočná sedlovitosť pre danú extrémnosť (v mm),
Estonian: kus: - S on kõnealuse vööri või ahtri tegelik kõrguse tõus (millimeetrites),
Latvian: kur: - S ir faktiskais kuģa korpusa izliekums attiecīgajā kuģa galā (metros),
Maltese: fejn: - S hija l-parti mmejla attwali fl-estremità in kwistjoni (f' mm),
English: X is the abscissa, measured from the extremity, from the point where the sheer equals 0,25 S (see sketch below).
Czech: X je úsečka měřená od konce do bodu, kde sedlovitost se rovná 0,25 S (viz uvedený náčrt).
Bulgarian: Х е абсцисата, измерена от края, от точката където отклонението от курса се равнява на 0,25 S (виж чертежа по-долу).
Estonian: X on vööri või ahtri punktis, kus kõrguse tõus võrdub 0,25 S, mõõdetud x-telg (vt allpool olev joonis).
Latvian: X ir abscisa, ko mēra no galējā punkta, no punkta, kur kuģa korpusa izliekums ir vienāds ar 0,25 S (skatīt zīmējumu).
English: A value exceeding 0 76 × 0 76 m (i.e. 0,36 m) must not in any event be assigned to h.
Czech: Hodnota přesahující 0,6 x 0,6 m (tj. 0,36 m) nesmí být za žádných okolností připsána pro h.
English: TABLE 2
Czech: TABULKA 2
Polish: TABELA 2
Romanian: TABELUL 2
Bulgarian: ТАБЛИЦА 2
Estonian: TABEL 2
Maltese: TABELLA 2
English: Register of Community certificates.
Czech: Registr osvědčení Společenství
English: SPECIMEN SUPPLEMENTARY COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND WATERWAY VESSELS (Article 4 of the Directive)
Czech: VZOR DOdatečnÉHO OSVĚDČENÍ VNITROZEMSKÉ PLAVBY SPOLEČENSTVÍ (článek 3 této směrnice)
Slovak: VZOR DOPLNKOVÉHO OSVEDČENIA SPOLOČENSTVA PRE PLAVIDLÁ VNÚTROZEMSKEJ VODNEJ DOPRAVY (Článok 4 smernice)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО СВИДЕТЕЛСТВО НА ОБЩНОСТТА ЗА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ПО ВЪТРЕШНИТЕ ВОДНИ ПЪТИЩА (член 4 от настоящата директива)
Estonian: ÜHENDUSE SISEVEELAEVADE TÄIENDAVA TUNNISTUSE NÄIDIS (Direktiivi artikkel 4)
Latvian: PAPILDU KOPIENAS SERTIFIKĀTA PARAUGS KUĢOŠANAI PA IEKŠĒJIEM ŪDEŅIEM (Direktīvas 4. pants)
Maltese: KAMPJUN SUPPLIMENTARI TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-KOMUNITÀ GĦAL BASTIMENTI TAL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI (L-Artikolu 4 tad-Direttiva)
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и Социален Комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
English: MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS FOR VESSELS OPERATING ON WATERWAYS IN ZONES 1, 2, 3 AND 4
Romanian: Cerințele tehnice minime aplicabile navelor care navighează pe căile navigabile din zonele 1, 2, 3 și 4
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ, ОПЕРИРАЩИ В ЗОНИ 1, 2, 3 и 4
Estonian: TSOONI VEETEEDEL TEGUTSEVATELE LAEVADELE ESITATAVAD TEHNILISED MIINIMUMNÕUDED
Latvian: TEHNISKO PRASĪBU MINIMUMS KUĢIEM, KAS DARBOJAS UZ 1., 2., 3. UN 4. ZONAS ŪDENSCEĻIEM
English: "tank barge" means any vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks and built to be towed, and: - either having no motive power of its own, - or having only sufficient motive power to perform short manoeuvres;
Estonian: praamtanker - millel puudub oma liikumapanev jõud või millel on piisavalt liikumapanevat jõudu ainult lühikeste manöövrite sooritamiseks;
English: Where a vessel has been measured in accordance with the Convention on the measurement of inland waterway vessels and the plane of the measurement plates meets the requirements of this Annex, the measurement plates may be accepted as an alternative to draught marks.
Estonian: Kui laev on mõõdetud vastavalt siseveelaevade mõõtmise konventsioonile ja mõõteplaatide tasand vastab käesoleva lisa nõuetele, võib aktsepteerida mõõteplaate kui alternatiivi süvisemärkidele.
English: No E/ECE/626.
Estonian: No E/ECE/626.
English: 0,1 da2 l/min, where da refers to that compartment.
Estonian: 0,1 da2 l/min, kus da tähendab seda ruumi.
English: Shore connections.
Estonian: Ühendus maismaaga
English: in wheelhouse: one portable fire-extinguisher;
Estonian: roolikambris: üks käsitulekustuti;
English: for vessels whose total capacity exceeds 110 kW, at a suitable point below deck in the engine room: one portable fire-extinguisher.
Estonian: masinate koguvõimsusega üle 110 kW laevade puhul sobivas kohas tekist allpool masinaruumis: üks käsitulekustuti;
English: The following information must be marked in a clearly legible and indelible manner on the containers :
Romanian: Pe recipiente trebuie să fie înscrise în mod citeț și fără a se putea șterge următoarele informații:
Bulgarian: Следната информация следва да бъде обозначена по ясно четлив и незаличим способ на контейнерите:
Estonian: Mahutitele tuleb selgesti loetavalt ja kustumatult märkida järgmine teave:
English: nominal operating pressure, pressure under which the extinguishing agent is kept, year of manufacture and year of the last inspection as well as the type and quantity of extinguishing agent;
Romanian: presiunea nominală de funcționare, presiunea sub care se află agentul de stingere a incendiului, anul de fabricație și anul ultimei inspecții, precum și tipul și cantitatea agentului de stingere a incendiului;
Bulgarian: номинално работно налягане, налягане, при което пожарогасителния реагент е съхраняван, година на производство и година на последната проверка, както и типа и количеството на пожарогасителния реагент;
Estonian: nimitöörõhk, rõhk, mille all hoitakse kustutusainet, tootmisaasta ja viimase kontrolli aasta ning kustutusaine tüüp ja kogus;
English: Lifebuoys must: - possess buoyancy of not less than 7,5 kg in fresh water,
Estonian: Päästerõngad: - nende üleslükkejõud magevees peab olema vähemalt 7,5 kg,
English: A value exceeding 0,6 × 0,6 m (i.e. 0,36 m) must not in any event be assigned to h
Estonian: Mingil juhul ei tohi h väärtus olla suurem kui 0,6 x 0,6 m (s.t 0,36 m).
English: Figure
Estonian: Joonis 2
English: ANNEX III SPECIMEN COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION
Estonian: III LISA ÜHENDUSE SISEVEELAEVADE TUNNISTUSE NÄIDIS
English: It must be possible to start, stop and reverse the vessel's propelling mechanism (propellors, wheels, etc.) quickly and safely. (1)No E/ECE/626. No E/ECE/546 of 15 February 1966.
Slovenian: Obstajati mora tudi možnost, da se pogonski mehanizem (propelerji, kolesa ipd.) hitro in varno zažene, ustavi in zažene v nasprotno smer.
English: ß1 is calculated by the following formula: >PIC FILE= "T0033738">
Slovenian: se b1 izračuna po naslednji formuli:
English: The effective sheer as calculated by the following formula: Se = p S where:
Slovenian: Dejanski odklon se izračuna po naslednji formuli: pri čemer je:
English: ANNEX IV SPECIMEN SUPPLEMENTARY COMMUNITY CERTIFICATE FOR INLAND WATERWAY VESSELS
Slovenian: PRILOGA IV VZOREC DODATNEGA SPRIČEVALA SKUPNOSTI ZA PLOVILA, KI PLUJEJO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
English: The tank must not be close to a flame. It must be possible to interrupt the flow of fuel from the deck.
Maltese: It-tank m' għandux ikun viċin għal fjamma Għandu jkun possibbli li jiġi nterrott il-passaġġ tal-karburant mill-gverta.
English: The surface of decks, side decks and hatch covers must have an antislip finish. Where necessary, sloping surfaces must be fitted with raised slats.
Maltese: (ċ) Il-wiċċ tal-gverti, tal-gverti tal-ġnub u ta' l-għotjien ta' l-istivi għandu jkollhom wiċċ kontra ż-żli Meta neċessarju, uċuh żurżieqa għandu jkollhom paletti mgħollija.
English: If necessary, special pages may be added for further information.
French: Si nécessaire on peut ajouter des pages spéciales pour des indications ultérieures.
Spanish: Si es necesario se podrán añadir unas páginas para indicaciones ulteriores.
Portuguese: Se necessário podem-se juntar páginas especiais para indicações posteriores.
Czech: Je-li to nutné, lze doplnit zvláštní strany pro další informace.
Slovak: Pokiaľ je to nutné, môžu byť pre ďalšie informácie doplnené ďalšie strany.
Polish: W miarę potrzeby mogą być dodane specjalne strony na dalsze informacje.
Hungarian: Amennyiben szükséges, további adatoknak külön lapok csatolhatók.
Slovenian: Po potrebi se lahko dodajo posebne strani za nadaljnje vpise.
Romanian: În cazul în care este necesar, se pot adăuga pagini speciale pentru informații ulterioare.
Bulgarian: Ако е необходимо, специални страници могат да бъдат добавени за допълнителна информация.
Estonian: Vajaduse korral võib lisateabe esitamiseks kasutada lisalehekülgi.
Latvian: 22.līdz 25. Vajadzības gadījumā var pievienot īpašas lapas papildu informācijai.
Lithuanian: Jeigu reikalinga, gali būti pridedami papildomi puslapiai kitokiai informacijai pateikti.
Maltese: Jekk neċessarju jistgħu jiżdiedu paġni speċjali għal iktar informazzjoni.
English: Page 10, and if necessary pages 10a and 10b, etc., are reserved for national certificates of approval, declarations and/or permits.
French: La page 10 et éventuellement les pages 10 a, 10 b, etc. sont réservées pour des approbations, déclarations et/ou attestations nationales.
Spanish: Dejar las páginas originales en el certificado. La página 10 y en su caso las páginas 10 a, 10 b, etc. se reservarán a aprobaciones, declaraciones y/o atestados nacionales.
Portuguese: A página 10 e eventualmente as páginas 10a, 10b, etc. são reservadas para aprovações, declarações e/ou autorizações nacionais.
Czech: Strana 10, a je-li to nezbytné strany 10a, 10b atd. jsou rezervovány pro vnitrostátní osvědčení o schválení, prohlášení a povolení.
Slovak: Strana 10, a pokiaľ je to nutné, strany 10a a 10b, atď., sú vyhradené pre národné osvedčenia o schválení, prehlásenia a/alebo povolenia.
Polish: Strona 10 i w miarę potrzeby strony 10a i 10b itd. są przeznaczone na krajowe świadectwa zatwierdzenia, deklaracje i/lub pozwolenia.
Hungarian: A 10. és szükség esetén 10a. és 10b., stb. lapok a nemzeti jóváhagyási igazolások, nyilatkozatok, illetve tanúsítások számára vannak fenntartva.
Slovenian: Stran 10 in po potrebi strani 10a in 10b itd. so rezervirane za nacionalna spričevala o odobritvi, potrdila in/ali dovoljenja.
Romanian: Pagina 10 și, eventual, paginile 10a, 10b, etc. sunt rezervate pentru certificate, declarații și/sau atestate naționale.
Bulgarian: Страница 10, и при необходимост страници 10а и 10б, и така нататък, са запазени за националните свидетелства за одобрение, декларации и/или разрешения.
Estonian: Lehekülg 10 ja vajaduse korral ka leheküljed 10a ning 10b jne on jäetud siseriiklike kinnituste, deklaratsioonide ja/või lubade tarvis.
Latvian: lappuse un, vajadzības gadījumā 10.a un 10.b lappuse ir rezervētas valsts apstiprinājuma sertifikātiem, deklarācijām un/vai atļaujām.
Lithuanian: 10 ir, jeigu reikalinga, 10a ir 10b ir t.t. puslapis paliekamas nacionaliniam priėmimo sertifikatui, deklaracijoms ir/arba leidimams.
Maltese: Paġna 10, u jekk neċessarju paġni 10a u 10b, eċċ., huma riservati għaċ-ċertifikati nazzjonali ta' approvazzjoni, dikjarazzjonijiet u/jew permessi.
English: The certificate should be kept in a durable cover.
French: Le certificat est à conserver dans une chemise solide.
Spanish: El certificado se conservará con una camisa sólida.
Portuguese: O certificado deve ser conservado numa capa sólida.
Czech: Osvědčení se uchovává v trvanlivém obalu.
Slovak: Osvedčenie musí byť uchovávané v trvanlivom obale.
Polish: Świadectwo powinno być przechowywane w trwałej okładce.
Hungarian: A hajóbizonyítványt tartós borítóban kell őrizni.
Slovenian: Spričevalo mora biti shranjeno v obstojnem ovitku.
Romanian: Certificatul trebuie să fie păstrat într-o copertă solidă.
Bulgarian: Свидетелството следва да се съхранява в трайна калъфка.
Estonian: Tunnistust tuleb hoida vastupidavas ümbrises.
Latvian: Sertifikāts jāglabā izturīgā apvalkā.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti saugomas tvirtame aplankale.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinżamm f'qoxra iebsa.
English: If this is not transparent, the certificate heading should be reproduced on the cover (i.e. at least page 1 of the certificate down as far as "name of vessel").
French: Si celle-ci n'est pas transparente, il faut reproduire sur la chemise l'en-tête du certificat (au minimum page 1 du certificat jusqu'à la ligne «Nom du bateau» exclue).
Spanish: Cuando ésta no sea transparente deberá reproducirse sobre la camisa el encabezamiento del certificado (como mínimo la página 1 del certificado, hasta la línea « Nombre del barco », excluida.
Portuguese: Se esta não for transparente, é necessário reproduzir na capa o cabeçalho do certificado (no mínimo, a página 1 do certificado até à linha «Nome da embarcação»).
Czech: Není-li obal průhledný, je na obalu kopie záhlaví (například alespoň strana 1 osvědčení až po řádek „název plavidla“).
Slovak: Pokiaľ nie je priehľadný, musí byť na obale uvedený jeho nadpis (t. j. aspoň strana 1 osvedčenia až po "Názov plavidla").
Polish: Jeżeli nie jest ona przezroczysta, tytuł świadectwa powinien być odtworzony na okładce (tzn. przynajmniej pierwsza strona świadectwa pod "nazwą statku").
Hungarian: Amennyiben ez nem átlátszó, a hajóbizonyítvány fejlécének másolatát kell a borítón elhelyezni (azaz a bizonyítvány 1. oldalát, legalább „a hajó neve” sorig).
Slovenian: Če ovitek ni prozoren, je treba glavo spričevala prepisati na ovitek (tj. vsaj stran 1 spričevala do točke "ime plovila").
Romanian: În cazul în care aceasta nu este transparentă, trebuie să apară pe ea antetul certificatului (de exemplu : cel puțin pagina 1 a certificatului până la rândul „numele navei”).
Bulgarian: Ако последната не е прозрачна заглавната страница на свидетелството следва да бъде възпроизведена на калъфката (тоест поне страница 1 на свидетелството, стигаща до “наименование на плавателния съд”).
Estonian: Kui see ei ole läbipaistev, tuleks kaanele kanda tunnistuse pealkiri (s.t vähemalt tunnistuse 1. lehekülg kuni kohani "laeva nimi").
Latvian: Ja tas nav caurspīdīgs, sertifikāta virsrakstam jābūt attēlotam uz apvalka (t.i., vismaz sertifikāta pirmajai lapai līdz "kuģa nosaukums").
Lithuanian: Jeigu aplankalas nėra permatomas, sertifikato antraštė privalo būti užrašyta ant aplanko viršelio (t.y. bent vienas sertifikato puslapis bei 'laivo pavadinimas').
Maltese: Jekk din mhijiex trasparenti, l-intestatura taċ-ċertifikat għandha tiġi riprodotta fuq il-qoxra (jiġifieri ta' l-inqas paġna 1 taċ-ċertifikat sa "l-isem tal-bastiment").
English: depth is the maximum moulded depth (in m). 7.05.
Bulgarian: Лебедки
Estonian: sügavus on maksimaalne teoreetiline pardakõrgus (meetrites).
English: be surrounded by a net providing a grip. 7.05.4.
Bulgarian: Алтернативен трифазен ток A. Електро-и топло/инсталация, включително котлета за обща употреба 250V 250V 500V Б.
Estonian: nende ümber peab olema võrk, millest saab kinni hoida.
English: B is the breadth of the vessel as defined in 12.02.1 (in m) (for le1 and le2, however, the breadth of the vessel at the mid-point of the superstructure in question should be used),
Polish: B jest szerokością statku, jak określono w pkt 12.02.1 (w m), (jednakże dla le1 i le2 powinno stosować się szerokość statku w środkowym punkcie danej nadbudówki),
Estonian: B on punktis 12.02.1 määratletud laeva laius (meetrites) (kuid le1 ja le2 puhul tuleks kasutada laeva laiust kõnealuse tekiehitise keskkohas),
English: h is the height of the superstructure in question (in m) (in the case of hatches, however, h is obtained by reducing the height of coamings by half the safety distance referred to in 12.02.2).
Estonian: h on kõnealuse tekiehitise kõrgus (meetrites) (luukide puhul saadakse h, lahutades koomingute kõrgusest pool punktis 12.02.2 osutatud ohutust sügavusvarust).
English: COUNCIL DIRECTIVE of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 4 października 1982 r. ustanawiająca wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA (1982. gada 4. oktobris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem
English: (82/714/EEC)
Polish: (82/714/EWG)
Latvian: (82/714/EEK)
English: Where appliances with a naked flame are installed in an engine room, they must be placed above a leak-proof pan with side walls extending not less than 0 ,72 m above the floor.
Latvian: Ja mašīntelpā ir iebūvētas iekārtas ar atklātu liesmu, tām jābūt novietotām virs sūcesdroša savācēja ar sānu malām, kuru augstums ir ne mazāks par 0,72 m virs grīdas.
English: Where both the main and secondary drives are hydraulic, the respective pumps must be driven independently (e.g.:
Romanian: În cazul în care ambele acționări, principală și auxiliară, sunt hidraulice, atunci pompele acestora trebuie să fie acționate independent (de exemplu:
Bulgarian: Когато едновременно и главният, и помощният двигателен механизъм са хидравлични, съответните помпи следва да се задвижват независимо (например:
Latvian: Ja gan galvenā, gan sekundārā vadība ir hidrauliska, attiecīgajiem sūkņiem jābūt darbināmiem neatkarīgi (piemēram:
English: where the main pump is powered by the main engine, the secondary pump must be electrically driven,
Romanian: în cazul în care pompa principală este pusă în funcțiune de motorul principal, pompa auxiliară trebuie să fie acționată electric;
Bulgarian: когато главната помпа е захранвана от главния двигател, вторичната помпа следва да бъде с електрическо задвижване,
Latvian: ja galveno sūkni darbina galvenais dzinējs, sekundārajam sūknim jābūt elektriski darbināmam,
English: The capacity of the auxiliary bilge pump must be at least 0 ,1 da2 l/min, where da refers to the longest watertight compartment.
Latvian: Papildu tilpņu sūkņu jaudai ir jābūt vismaz 0,1 da2 l/min, kur da attiecas uz garāko ūdensnecaurlaidīgo nodalījumu.
English: 0 ,1 da2 l/min, where da refers to that compartment.
Bulgarian: 0,1 да2 литра в минута, където “да” се отнася до това помещение.
Latvian: 0,1 da2 l/min, kur da attiecas uz šo nodalījumu.
English: The ship's boats required in 7.04.1 and 7.04.2 must meet the following requirements: (a) they must be equipped with seats for at least three persons, the width of the seat per person being at least 0,45 m;
Latvian: Kuģa laivām, kas paredzētas 7.04.1. un 7.04.2. punktā, jāatbilst šādām prasībām: a) tām jābūt aprīkotām ar sēdekļiem, kas paredzēti vismaz trim personām, katrai personai paredzētā sēdekļa platumam jābūt vismaz 0,45 m;
English: the clear width is at least 0 760 m and the total height of the access plus coaming is at least 1,90 m, it being permissible to obtain the latter dimension by using hoods or covers;
Latvian: platums ir vismaz 0,60 m un kopējais pieejas un apmales augstums ir vismaz 1,90 m; šo izmēru var sasniegt, arī izmantojot pārsegus;
English: where: - le is the effective length of a superstructure (in m), and - L is the length of the vessel (in m) as defined in 12.02.1,
Latvian: kur - le ir virsbūves lietderīgais garums (metros), un - L ir kuģa garums (metros), kā noteikts 12.02.1. punktā,
English: 15 and 17. When an authority issues a certificate for some zones only, the other boxes should be deleted.
Latvian: un 17. Ja iestāde izsniedz sertifikātu tikai atsevišķām zonām, pārējos laukumus vajadzētu svītrot.
English: Siting and fitting-out of the accommodation 1
Slovak: Umiestnenie a vybavenie obytných priestorov
English: Berths must not be less than 0 730 m above the floor. When one berth is placed over another, the upper berth must be placed approximately midway between the bottom of the lower berth and the lower side of the deckhead beams;
Slovak: Lodné lôžka nesmú byť nad podlahou nižšie než 0,30 m. Ak je nad lodným lôžkom umiestnené ďalšie lôžko, musí horné lôžko ležať približne uprostred medzi spodnou stranou nižšieho lôžka a nižšou stranou palubných nosníkov;
English: Companionways, ladders, rungs or similar devices must be provided where there is a difference of over 0 750 m in the levels of accesses, exits and passageways. Companionways must be provided where the level of permanently manned working stations differs by more than 1 m from the levels from which access is to be gained.
Slovak: Lodné schodištia, rebríky, priečky alebo podobné zariadenia musia byť tam, kde je rozdiel v úrovni východov, priechodov a v prístupových úrovniach väčší než 0,50 m. Lodné schodištia musia byť tam, kde je na pracovnom priestore osádka trvale a kde sa prístupové úrovne líšia o viac než 1 m.
English: where: - ß2 is calculated by the following formula:
Slovak: kde: - 2 sa vypočíta podľa nasledovného vzorca: