English: Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special old-age insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on old-age insurance for farmers (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), always providing that:
Czech: Doby pojištění získané podle právních předpisů jiného členského státu v rámci zvláštního systému starobního pojištění zemědělců, nebo pokud takový systém neexistuje, jako zemědělci v rámci obecného systému se berou v úvahu pro splnění podmínky minimální délky pojištění vyžadované pro založení povinnosti platit příspěvky ve smyslu článku 27 zákona o starobním pojištění pro zemědělce (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), za podmínky, že a)
Slovak: Doby poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov iného členského štátu v rámci špeciálneho systému starobného poistenia pre farmárov alebo ak takýto systém neexistuje, tak ako farmárov v rámci všeobecného systému, sa berú do úvahy pri zisťovaní splnenia podmienok týkajúcich sa minimálnej dĺžky poistenia, ktorú táto osoba potrebuje, aby sa na ňu vzťahoval príspevok v zmysle článku 27 zákona o starobnom poistení pre farmárov (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL) vždy za predpokladu, že:
Polish: Okresy ubezpieczenia ukończone zgodnie z ustawodawstwem innego Państwa Członkowskiego, zgodnie ze specjalnym systemem ubezpieczeń emerytalnych dla rolników lub, jeśli nie istnieje taki system, zgodnie z powszechnym systemem jako rolnicy, uwzględnia się, aby spełnić warunki minimalnego okresu ubezpieczenia wymaganego dla takiej osoby, aby była uprawniona do składek w znaczeniu art. 27 prawa o emeryturach dla rolników (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), zawsze pod warunkiem, że:
Hungarian: Egy másik tagállam jogszabályai szerint a mezõgazdasági termelõkre vonatkozó különleges öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerben, vagy ilyen rendszer hiányában általános nyugdíjbiztosítási rendszerben mezõgazdasági termelõként szerzett biztosítási idõt a mezõgazdasági termelõk öregségi nyugdíjbiztosításáról szóló törvény (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL) 27. cikke értelmében a járulékfizetési kötelezettséghez feltételként megállapított biztosítási idõbe be kell számítani, mindegyik esetben azzal a feltétellel, hogy:
Romanian: Perioadele de asigurare realizate în temeiul legislației unui alt stat membru, în cadrul unui regim special de asigurare de limită de vârstă pentru fermieri sau, în lipsa unui astfel de regim, în calitate de fermieri în cadrul regimului general, se iau în considerare în vederea îndeplinirii condițiilor de durată minimă a asigurării necesare pentru ca persoana să se supună vărsării contribuției în sensul articolului 27 din Legea privind asigurarea pentru limită de vârstă pentru fermieri (Gesetz über die Altershilfe der Landwirt – GAL), cu condiția ca:
Bulgarian: Осигурителните периоди, завършени съгласно законодателството на друга държава - членка, по силата на специална схема за старост за земеделските стопани, или при липса на такава, земеделските стопани, по обща схема, се взимат предвид, за да бъде спазено условието за продължителност на осигуряването, изисквано за внасянето на осигурителни вноски по смисъла на член 27 от Закона за осигуряване за старост на земеделските стопани (Gesetz Über die Altershilfe der Landwirte - GAL) при условие че:
Lithuanian: Draudimo laikotarpis, įgytas pagal kitos valstybės narės teisės aktus pagal specialią ūkininkų senatvės draudimo sistemą arba, jeigu tokios sistemos nėra, ūkininkams taikomą bendrąją sistemą, įskaitomas siekiant įvykdyti minimalaus draudimo laikotarpio sąlygas, kad asmeniui būtų taikoma įmokų mokėjimo sąlyga, kaip ji apibrėžta įstatymo dėl ūkininkų senatvės draudimo 27 straipsnyje (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte - GAL), su sąlyga, kad: