FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Decision 77/97/EEC is hereby supplemented by the following: 'Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona. Portugal:Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
French: À l'annexe de la décision 77/97/CEE est ajouté ce qui suit: «Espagne Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de BarcelonaPortugalLaboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa».
English: Decision 80/1096/EEC shall be amended as follows:1. In paragraph 2 of Article 2, the following phrase shall be added: 'and 10 million ECU for Spain and Portugal'.2.In paragraph 1 of Article 5, the following point shall be added: '(c) shall be 31 December 1986 in the case of Spain and Portugal'.
French: La décision 80/1096/CEE est modifiée comme suit.1) À l'article 2 paragraphe 2, le membre de phrase suivant est ajouté: «et à 10 millions d'Écus pour l'Espagne et le Portugal».2)À l'article 5 paragraphe 1, le point suivant est ajouté: «c) est remplacé par la date du 31 décembre 1986 pour l'Espagne et le Portugal.»
English: 'and 10 million ECU for Spain and Portugal'.2.In paragraph 1 of Article 5, the following point shall be added:
Czech: "a na 10 milionů ECU pro Španělsko a Portugalsko". 2. V čl. 5 odst. 1 se vkládá nový bod, který zní:
Bulgarian: „и 10 милиона ECU за Испания и Португалия“. 2. В параграф 1 от член 5 се добавя следната буква:
English: 'Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
Romanian: „Spania Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona
Estonian: "Hispaania: Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Barcelona:
Maltese: "Spanja": il-Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
English: Portugal:Laboratório Nacional de Investigação Veterinária - Lisboa'.
Hungarian: Portugália: Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisboa".
Romanian: Portugal Laboratório Nacional de Investigação Veterinária – Lisboa”.
Estonian: Portugal: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária - Lisboa".
Latvian: Portugālē: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária - Lisboa".
Lithuanian: Portugalija: Laboratrio Nacional de Investigaão Veterinária - Lisboa".
Maltese: Il-Portugal: Il-Laboratório Nacional de Investigaço Veterinária - Lisbona".
English: In paragraph 1 of Article 5, the following point shall be added:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas in order to take account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to supplement the list of laboratories established by Council Decision 77/97/EEC of 21 December 1976 on the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health (1), as last amended by Directive 85/212/EEC (2);
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel Spanyolország és Portugália csatlakozásának figyelembevétele érdekében szükség van a legutóbb a 85/212/EGK irányelvvel1 módosított, az egyes állat-egészségügyi biztonsági intézkedések közösségi finanszírozásáról szóló, 1976. december 21-i 77/97/EGK tanácsi határozattal2 létrehozott laboratóriumjegyzék kiegészítésére;
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā, ņemot vērā Spānijas un Portugāles pievienošanos, ir jāpapildina tas laboratoriju saraksts, kas izveidots ar 1976. gada 21. decembra Padomes Direktīvu 77/97/EEK par Kopienas finansējumu konkrētiem ārkārtas pasākumiem dzīvnieku veselības jomā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/212/EEK[2];
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi sabiex tkun ikkunsidrata l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, huwa meħtieġ li tiġi ssuplimentata l-lista tal-laboratorji stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/97/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-finanzjament mill-Komunità ta' ċerti miżuri ta' emerġenza fil-qasam tas-saħħa tal-bhejjem (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/212/KEE (2);
English: The Annex to Decision 77/97/EEC is hereby supplemented by the following: 'Spain: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
Hungarian: A 77/97/EGK határozat melléklete az alábbiakkal egészül ki: "Spanyolország: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Barcelona.
Latvian: Lēmuma 77/97/EEK pielikumu papildina ar šo: "Spānijā: Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Barcelona.
Lithuanian: Sprendimo 77/97/EEB priedas papildomas taip: "Ispanija: Laboratorio de Sanidad y Produccin Animal de Barcelona.
English: Decision 80/1096/EEC shall be amended as follows:1.
Bulgarian: Решение 80/1096/ЕИО се изменя, както следва: 1.
Maltese: Id-Deċiżjoni 80/1096/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: 'and 10 million ECU for Spain and Portugal'
Maltese: "u 10 miljun ECU għal Spanja u l-Portugall".
English: .2.In paragraph 1 of Article 5, the following point shall be added:
Maltese: Fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: 2.In paragraph 1 of Article 5, the following point shall be added: '(c) shall be 31 December 1986 in the case of Spain and Portugal'.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki: "c) Spanyolország és Portugália esetében 1986. december 31.".
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 396 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas in order to take account of the accession of Spain and Portugal, it is necessary to supplement the list of laboratories established by Council Decision 77/97/EEC of 21 December 1976 on the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health (1), as last amended by Directive 85/212/EEC (2);
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Akta o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske republike in zlasti člena 396 Akta, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je treba zaradi pristopa Španije in Portugalske dopolniti seznam laboratorijev, določenih z Odločbo Sveta 77/97/EGS z dne 21. decembra 1976 o finančnem prispevku Skupnosti za nekatere izredne ukrepe na področju zdravstvenega varstva živali [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/212/EGS [2];
English: Whereas, by virtue of Article 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the institutions of the Community may adopt before accession the measures referred to in Article 396 of the Act of Accession, subject to and on the date of the entry into force of this Treaty, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slovenian: ker lahko institucije Skupnosti na podlagi člena 2(3) Pogodbe o pristopu Španije in Portugalske še pred pristopom sprejmejo ukrepe iz člena 396 Akta o pristopu, ki začnejo veljati ob upoštevanju začetka veljavnosti Pogodbe in z datumom začetka njene veljavnosti, SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
English: In paragraph 2 of Article 2, the following phrase shall be added: 'and 10 million ECU for Spain and Portugal'.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki: "és 10 millió ECU Spanyolország és Portugália számára".
Estonian: Artikli 2 lõikesse 2 lisatakse: "ja 10 miljonit eküüd Hispaania ja Portugali jaoks".