FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box is set aside to provide space for any additional details required by administrations, such as name of driver, prescribed itinerary or time limit.
French: Cette case est réservée aux indications complémentaires qui seraient requises par des administrations (nom du conducteur, itinéraire prescrit, délai fixé, etc.).
Portuguese: Esta casa é reservada às indicações complementares exigidas pelas administrações (nome do condutor itinerário prescrito, prazo fixado, etc.).
Czech: Tato kolonka je vymezena pro všechny další podrobnosti vyžadované správními orgány, jako je jméno řidiče, předepsaná trasa nebo časový limit.
Slovak: Táto kolónka je rezervovaná pre doplnkové informácie, ktoré môžu administratívne orgány vyžadovať (meno vodiča, predpísaný itinerár, stanovená lehota atď.).
Polish: W polu tym zostało przewidziane miejsce na dodatkowe informacje wymagane przez administracje, takie jak nazwisko kierowcy, wyznaczona trasa lub termin.
Hungarian: Ez a rovat a hatóságok által megkövetelt további adatok céljára van fenntartva, pl. gépjárművezető neve, előírt útvonal vagy határidő.
Slovenian: V tem okencu je rezerviran prostor za morebitne dodatne podatke, ki jih zahtevajo uprave, kakršno je ime voznika, predpisana pot ali rok.
Bulgarian: Тази клетка е оставена, за да има място за всякакви допълнителни подробности, изисквани от администрациите, като име на шофьора, предвиден път или срок.
Estonian: See lahter on mõeldud ametiasutuste poolt nõutavate lisaandmete jaoks, näiteks sõidukijuhi nimi, ettenähtud marsruut või ajaline piirang.
Latvian: Šī aile ir izveidota, lai nodrošinātu vietu papildu ziņām, ko var pieprasīt muitas pārvaldes, kā autovadītāja uzvārds, noteiktais maršruts vai termiņš.
Lithuanian: Ši skiltis skirta pateikti visus papildomus duomenis, kurių reikalauja administracijos, pvz., vairuotojo pavardė, nustatytas maršrutas arba terminas.
Maltese: Dil-kaxxa titwarrab biex tagħmel spazju għal xi dettalji addizzjonali mitluba mill-amministrazzjonijiet, bħal isem is-sewwieq, l-itinerarju preskritt jew limitu ta' żmien.
English: Security details
French: Renseignements concernant la garantie
Portuguese: Informações relativas à garantia
Czech: Podrobnosti o jistotě
Slovak: Informácie týkajúce sa garancie
Polish: Informacje dotyczące zabezpieczenia
Hungarian: A biztosíték adatai
Slovenian: Podatki o varščini
Bulgarian: Подробности за сигурността
Estonian: Tagatise andmed
Latvian: Ziņas par nodrošinājumu
Lithuanian: Duomenys apie garantiją
Maltese: Dettalji dwar garanzija
English: Details concerning the security provided, e.g. case deposit, guarantee, should be given in this box.
French: Mentionner ici les renseignements relatifs à la garantie constituée : consignation en espèces, garantie fournie par un tiers, etc.
Portuguese: Devem mencionar-se nesta casa as informações relativas à garantia prestada depósito em moeda, garantia prestada por tenceiro, etc.
Czech: V této kolonce by se měly uvádět podrobnosti týkající se poskytnuté jistoty, například vklad nebo záruka.
Polish: W tym polu należy podać szczegóły dotyczące złożonego zabezpieczenia, np. zabezpieczenia w razie wypadku, gwarancji.
Hungarian: Ebben a rovatban kell megadni a biztosítékkal kapcsolatos adatokat, pl. az eseti letétet vagy biztosítékot.
Slovenian: V tem okencu je treba navesti podatke v zvezi z dano varščino, npr. gotovinski polog, garancija.
Bulgarian: Подробности относно сигурността, например депозит, гаранция следва да бъдат дадени в тази клетка.
Estonian: Sellesse lahtrisse tuleb märkida esitatud tagatise kohta käivad andmed, nt sularahatagatis, garantii.
Latvian: Šajā ailē jāsniedz ziņas par doto nodrošinājumu, piemēram, skaidras naudas iemaksu, galvojumu.
Lithuanian: Į šią skiltį įrašomi duomenys apie numatytą garantiją, pvz., pininginį užstatą, raštišką garantiją.
Maltese: Dettalji dwar il-garanzija mogħtija, eż. depożitu ta' flus kontanti, garanzija, għandhom jingħataw f'din il-kaxxa.
English: Place, date and signature of declarant
French: Lieu, date et signature du déclarant
Portuguese: Local, data e assinatura do declarante
Czech: Místo, datum a podpis deklaranta
Slovak: Miesto vystavenia, dátum a podpis deklaranta
Polish: Miejsce, data i podpis zgłaszającego
Hungarian: Hely, dátum, a nyilatkozatot adó aláírása
Slovenian: Kraj, datum in podpis deklaranta
Bulgarian: Място, дата и подпис на декларатора
Estonian: Koht, kuupäev ja deklarandi allkiri
Latvian: Vieta, datums un deklarētāja paraksts
Lithuanian: Vieta, data ir deklaranto parašas
Maltese: Post, data u firma tad-dikjarant.
English: The text of the declaration in this box can be changed, as appropriate, to reflect national legislation, bilateral or multilateral agreements.
French: Le texte de la déclaration figurant ici peut être modifié si besoin est pour tenir compte de la législation nationale ou d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
Portuguese: O texto da declaração a figurar nesta casa pode ser modificado, se necessário, para ter em conta a legislação nacional ou acordos bilaterais ou multilaterais.
Czech: Text prohlášení v této kolonce se může měnit podle vhodnosti, aby odrážel vnitrostátní právní předpisy, dvojstranné nebo mnohostranné dohody.
Slovak: Tu uvedený text deklarácie môže byť podľa potreby zmenený pre potreby vyhovenia úpravám národných vnútroštátnych predpisov alebo bilaterálnych, či multilaterálnych dohôd.
Polish: Tekst oświadczenia w tym polu może być zmieniony, gdzie właściwe, w celu uwzględnienia ustawodawstwa krajowego, umów dwustronnych lub wielostronnych.
Hungarian: A nyilatkozat e rovatának a szövege szükség szerint megváltoztatható, hogy tükrözze a nemzeti jogszabályokat, illetve a két- és többoldalú megállapodásokat.
Slovenian: Besedilo deklaracije v tem okencu se lahko spremeni, kakor je ustrezno, za uskladitev z nacionalno zakonodajo in dvostranskimi ali večstranskimi sporazumi.
Bulgarian: Текстът на декларацията в тази клетка може да бъде променяна, по целесъобразност, за да отговаря на националното законодателство, двустранни и многостранни спогодби.
Estonian: Selles lahtris toodud kinnituse teksti võib muuta vastavalt siseriiklike õigusaktide ja kahe- või mitmepoolsete kokkulepete nõuetele.
Latvian: Šajā ailē deklarācijas tekstu var attiecīgi mainīt, lai atspoguļotu attiecīgās valsts tiesību aktus, divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus.
Lithuanian: Šioje skiltyje deklaracijos tekstas gali būti atitinkamai keičiamas atsižvelgiant į nacionalinius teisės aktus, dvišalius arba daugiašalius susitarimus.
Maltese: It-test tad-dikjarazzjoni f'dil-kaxxa jista' jinbidel, kif ikun xieraq, biex jirrifletti leġislazzjoni nazzjonali, ftehim bilaterali jew multilaterali.
English: As regards the boxes on the back of the customs transit declaration, these are intended as examples only and will have to be adjusted according to the procedure envisaged under a bilateral or multilateral customs transit agreement.
French: Les cases qui se trouvent au verso de la déclaration de transit douanier ont un simple caractère indicatif et devront être modifiées en fonction de la procédure qui sera prévue dans le cadre d'un accord bilatéral ou multilatéral sur le transit douanier.
Portuguese: As casas que figuram no verso da declaração de trânsito aduaneiro têm um mero carácter indicativo e deverão ser modificadas de acordo com as formalidades previstas, no âmbito de um acordo bilateral ou multilateral sobre o trânsito aduaneiro.
Czech: Pokud jde o kolonky na zadní straně prohlášení režimu tranzitu, jsou určeny pouze jako příklad a budou se muset přizpůsobit podle režimu, se kterým se počítá podle dvojstranných nebo mnohostranných dohod o celním tranzitu.
Slovak: Kolónky, ktoré sa nachádzajú na zadnej strane formulára colného tranzitu majú len informačný charakter a mali by byť zmenené v závislosti od procedúry, ktorá sa predpokladá v bilaterálnej alebo multilaterálnej dohode o dočasnom colnom povolení.
Polish: W odniesieniu do pól na odwrocie zgłoszenia do tranzytu celnego są one wyłącznie przykładami i należy je dostosować zgodnie z procedurą przewidzianą w ramach dwustronnej lub wielostronnej umowy w sprawie tranzytu celnego.
Hungarian: A vámtranzit nyilatkozat hátoldalán lévő rovatok példaként szolgálnak, és módosítani kell a két vagy többoldalú vámtranzit megállapodásokban felvázolt folyamat szerint.
Slovenian: Okenca na hrbtni strani deklaracije za carinski tranzit so navedena samo kot primeri in jih je treba prilagoditi glede na postopek, predviden z dvostranskim ali večstranskim sporazumom o carinskem tranzitu.
Bulgarian: Що се отнася до полетата на задната страна на митническата транзитна декларация, те са предназначени само за примери и трябва да се приспособят съгласно процедура, предвидена в двустранно или многостранно споразумение за митническия транзит.
Estonian: Tollitransiidi deklaratsiooni tagaküljel olevad lahtrid on kõigest näidised, mida tuleb kohandada vastavalt kahe- või mitmepoolse tollitransiidikokkuleppe kohaselt kavandatud korrale. 1 Nende lahtrite kujundust võib muuta vastavalt erilisel kohaldamisel esitatavatele nõuetele või eesmärgiga lisada vorm mõnda ühekorraga täidetavate ühtlustatud vormide süsteemi.
Latvian: Kas attiecas uz ailēm muitas tranzīta deklarācijas otrā pusē, tās ir dotas tikai kā paraugi un tiek grozītas atbilstoši procedūrai, ko nosaka divpusējs vai daudzpusējs muitas tranzīta nolīgums.
Lithuanian: Kitoje muitinio tranzito prekių deklaracijos pusėje esančios skiltys pateikiamos tik kaip pavyzdys, ir jos turės būti atitinkamai keičiamos remiantis dvišaliuose ar daugiašaliuose muitinio tranzito susitarimuose numatyta procedūra.
Maltese: Dwar il-kaxxi fuq wara tad-dikjarazzjoni ta' transitu doganali, dawn huma maħsuba bħala eżempji biss u jridu jiġu aġġustati skond il-proċedura prevista taħt ftehim ta' transitu doganali bilaterali jew multilaterali.
English: APPENDIX III MINIMUM REQUIREMENTS TO BE MET BY CUSTOMS SEALS AND FASTENINGS
Portuguese: APÊNDICE III CONDIÇÕES MÍNIMAS A QUE DEVEM OBEDECER OS SELOS ADUANEIROS
Slovenian: DODATEK III MINIMALNE ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI CARINSKE OZNAKE
Estonian: III LIIDE TOLLITÕKENDITELE JA KINNITUSTELE ESITATAVAD MIINIMUMNÕUDED
English: Customs seals and fastenings shall meet the following minimum requirements: (1) General requirements in respect of seals and fastenings
Portuguese: Os selos aduaneiros devem obedecer às seguintes condições mínimas: 1. Condições gerais relativas aos selos:
Estonian: Tollitõkendid ja kinnitused peavad vastama järgmistele miinimumnõuetele: 1) Tõkenditele ja kinnitustele esitatavad üldnõuded
English: The seals and fastenings, together, shall (a) be strong and durable;
Portuguese: Os selos devem: a) Ser sólidos e duráveis;
Czech: Závěry a upevnění, společně, jsou (a) pevné a trvanlivé;
Slovak: Colné uzávery a upevňovacie prvky a) musia byť pevné a trvanlivé;
Polish: Wszystkie zamknięcia: a) są solidne i trwałe;
Hungarian: A zárak és vámzárzsinórok együttesen a) erősek és tartósak;
Estonian: Tõkendid ja kinnitused koos peavad vastama järgmistele nõuetele: a) need on tugevad ja vastupidavad;
Latvian: Gan plombām, gan stiprinājumiem jābūt: a) stipriem un izturīgiem;
English: The seal or fastening, as appropriate, shall be marked: (a) to show that it is a customs seal, by application of the word "customs" preferably in one of the official languages of the Council (English or French);
French: Le scellement doit comporter des marques: a) indiquant qu'il s'agit d'un scellement douanier par l'emploi du mot «douane», de préférence dans une des langues officielles du Conseil (le français ou l'anglais);
Portuguese: O selo deve apresentar marcas: a) Que indiquem que se trata de um selo aduaneiro, mediante a utilização da palavra «Alfàndega», de preferência numa das línguas oficiais do Conselho (francês ou inglês);
Slovak: Uzávery alebo upevňovacie prvky sú označené tak, aby: a) bolo zrejmé, že ide o colnú uzáveru, slovom "CLO", podľa možnosti v jednom z oficiálnych jazykov Rady (anglický jazyk alebo francúzsky jazyk);
Polish: Zamknięcie, gdzie właściwe, jest opatrzone znakami: a) wskazującymi poprzez użycie wyrazu "cło", że jest to zamknięcie celne najlepiej w jednym z języków urzędowych Rady (francuskim lub angielskim);
Hungarian: A zárat vagy a vámzárzsinórt szükség szerint megjelölik, hogy: a) vámzár külseje legyen, azáltal, hogy alkalmazzák a "vám" szót, lehetőleg a Tanács egyik hivatalos nyelvén (angolul vagy franciául);
Slovenian: Oznaka ali vez, kakor je ustrezno, se označi: (a) za prikaz, da je to carinska oznaka, z uporabo izraza "carina", najbolje v enem od uradnih jezikov Sveta (angleščina ali francoščina);
Estonian: Tollitõkendile või kinnitusele kantakse järgmised tunnused: a) näitamaks, et tegemist on tollitõkendiga, sõna "toll" eelistatavalt ühes nõukogu ametlikest keeltest (inglise või prantsuse keeles);
English: ANNEX E.6 ANNEX CONCERNING TEMPORARY ADMISSION FOR INWARD PROCESSING
Portuguese: ANEXO E. 6 ANEXO RELATIVO À IMPORTAÇÃO TEMPORÁRIA PARA APERFEIÇOAMENTO ACTIVO
Slovenian: PRILOGA E.6 PRILOGA V ZVEZI Z ZAČASNIM UVOZOM NA AKTIVNO OPLEMENITENJE
Estonian: LISA E.6 AJUTISE LISA IMPORDI KOHTA SEESTÖÖTLEMISEKS
Maltese: L-ANNESS E.6 L-ANNESS DWAR DĦUL TEMPORANJU GĦAL IPPROĊESSAR INTERN
English: The customs procedure which reflects these provisions is that of temporary admission for inward processing.
French: Le régime douanier qui reprend ces dispositions est celui de l'admission temporaire pour perfectionnement actif.
Portuguese: O regime aduaneiro que contempla estas disposições é o da importação temporária para aperfeiçoamento activo.
Czech: Celní režim, který odráží tato ustanovení, je režim dočasného použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku.
Slovak: Colný režim, ktorý preberá tieto úpravy, sa označuje ako dočasný dovoz na aktívne zušľachtenie.
Polish: Procedurą celną, która uwzględnia te przepisy, jest odprawa czasowa do uszlachetniania czynnego.
Hungarian: Az ezeket a rendeleteket tükröző vámeljárás az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal.
Slovenian: Carinski postopek, ki izraža te določbe, je začasni uvoz na aktivno oplemenitenje.
Bulgarian: Митническата процедура, която отговаря на тези разпоредби е тази, за временен внос за активно усъвършенстване.
Estonian: Ajutine import seestöötlemiseks on nendele sätetele vastav tolliprotseduur.
Latvian: Muitas procedūra, kas atspoguļo šos noteikumus, ir pagaidu ievešana pārstrādei.
Lithuanian: Šias nuostatas atitinkanti muitinės procedūra yra laikinasis įvežimas perdirbti.
Maltese: Il-proċedura doganali li tirrifletti dawn id-dispożizzjonijiet hija dik ta' dħul temporanju għal ipproċessar intern.
English: As a general rule, temporary admission for inward processing involves total conditional relief from import duties and taxes.
French: L'admission temporaire pour perfectionnement actif implique, en règle générale, la suspension totale des droits et taxes à l'importation.
Portuguese: A importação temporária para aperfeiçoamento activo implica, regra geral, a suspensão total dos direitos e encargos de importação.
Czech: Obecně dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku zahrnuje celkové podmíněné osvobození od dovozních cel a poplatků.
Slovak: Všeobecným pravidlom je, že dočasný dovoz na aktívne zušľachtenie zahŕňa úplné podmienečné oslobodenie od dovozných ciel a daní.
Polish: Ogólną zasadą jest, że odprawa czasowa do uszlachetniania czynnego pociąga za sobą całkowite warunkowe zwolnienie z należności przywozowych i podatków.
Hungarian: Általános szabály, hogy az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal teljes feltételes mentességet ad a behozatali vámok és adók alól.
Slovenian: Praviloma gre pri začasnem uvozu na aktivno oplemenitenje za pogojno oprostitev uvoznih dajatev in davkov v celoti.
Bulgarian: Като общо правило временен внос за активно усъвършенстване включва общо условно освобождаване от вносни мита и такси.
Estonian: Üldiselt kohaldatakse seestöötlemiseks ajutiselt imporditavale kaubale täielikku tingimisi imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust.
Latvian: Parasti pagaidu ievešana pārstrādei ir saistīta ar pilnīgu atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem ar nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal bendrą taisyklę, laikinai įvežant prekes perdirbti sąlyginai taikomas visiškas atleidimas nuo importo muitų ir mokesčių.
Maltese: Bħala regola ġenerali, dħul temporanju għal ipproċessar intern jinvolvi eżenzjoni kondizzjonata totali minn dażji ta' importazzjoni u taxxi.
English: National legislations usually require that the goods exported shall have been obtained from the goods imported.
French: La législation nationale des États impose généralement que les marchandises exportées proviennent des marchandises importées.
Portuguese: As legislações nacionais dos Estados impõem, em geral, que as mercadorias exportadas sejam obtidas a partir das mercadorias importadas.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy obvykle vyžadují, aby vyvážené zboží bylo získáno z dováženého zboží.
Polish: Ustawodawstwo krajowe zazwyczaj wymaga, aby towary wywożone były uzyskiwane z towarów przywożonych.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok általában megkövetelik, hogy a kivitt áruk a behzottak származékai legyenek.
Slovenian: Nacionalne zakonodaje običajno predpisujejo, da mora biti izvoženo blago pridobljeno iz uvoženega blaga.
Bulgarian: Националното законодателство обикновено изисква изнесените стоки да са получени от внесените стоки.
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid näevad tavaliselt ette, et eksporditav kaup peab olema valmistatud imporditud kaubast.
Latvian: Valstu tiesību aktos parasti ir prasība, lai izvedamās preces būtu iegūtas no ievestajām precēm.
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose paprastai reikalaujama, kad eksportuojamos prekės būtų gautos iš importuojamų prekių.
Maltese: Il-leġislazzjonijiet nazzjonali s-soltu jkunu jeħtieġu li l-oġġetti esportati jridu jkunu nkisbu mill-oġġetti importati.
English: For the purposes of this Annex: (a) the term "temporary admission for inward processing" means the customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes;
Polish: Do celów niniejszego Załącznika: a) określenie "odprawa czasowa do uszlachetniania czynnego" oznacza procedurę celną, w ramach której niektóre towary mogą być przywożone na obszar celny z warunkowym zwolnieniem z płacenia należności celnych przywozowych i podatków;
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában: a) "aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatal": az a vámeljárás, melynek értelmében egyes árukat be lehet hozni a vámterületre úgy, hogy feltételesen nem kell utánuk behozatali vámot és adót fizetni;
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a) ajutine import seestöötlemiseks - tolliprotseduur, mille kohaselt võib tolliterritooriumile teatud kaupa tuua ja kohaldada selle suhtes tingimisi imporditollimaksu- ja impordimaksuvabastust;
English: such goods must be intended for reexportation within a specific period after having undergone manufacturing, processing or repair;
Czech: toto zboží musí být určeno pro zpětný vývoz v určité době poté, co prošlo výrobou, zpracováním nebo opravou;
Slovak: takýto tovar musí byť určený na spätný vývoz v rámci určitého obdobia potom, čo bol podrobený prepracovaniu, spracovaniu alebo oprave;
Polish: towary takie muszą być przeznaczone do powrotnego wywozu w określonym terminie po poddaniu ich wytwarzaniu, przetworzeniu lub naprawie;
Hungarian: az ilyen áruk célja a meghatározott időn belüli újraexportálás kell, hogy legyen, miután gyártáson, feldolgozáson vagy javításon estek át;
Slovenian: tako blago mora biti namenjeno ponovnemu izvozu v nekem roku po njegovi obdelavi, predelavi ali popravilu;
Bulgarian: такива стоки трябва да бъдат предназначени на реекспортиране в рамките на определен период, след преминаването на изработка, преработка или поправка;
Estonian: selline kaup tuleb pärast valmistamist, töötlemist või remonti teatud kindla aja jooksul reeksportida;
Latvian: šādas preces ir jāizved atpakaļ noteiktā laikā pēc tam, kad tās ir pārstrādātas, apstrādātas vai salabotas;
Lithuanian: tokios prekės turi būti skirtos reeksportavimui per nustatytą laikotarpį nuo jų pagaminimo, perdirbimo arba remonto;
Maltese: oġġetti bħal dawn iridu jkunu maħsuba biex jiġu esportati mill-ġdid f'perjodu speċifiku wara li jkunu għaddew minn manifattura, ipproċessar jew tiswija;
English: Temporary admission for inward processing shall be governed by the provisions of this Annex.
French: L'admission temporaire pour perfectionnement actif est régie par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A importação temporária para aperfeiçoamento activo reger-se-á pelas disposições do presente anexo.
Czech: Dočasné použití k aktivnímu zušlechťovacímu styku se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Dočasný dovoz na účel aktívneho zušľachtenia sa riadi ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Odprawę czasową do uszlachetniania czynnego regulują przepisy niniejszego załącznika.
Hungarian: Ez a melléklet az aktív feldolgozás céljából történő ideiglenes behozatalt szabályozza.
Slovenian: Za začasni uvoz na aktivno oplemenitenje veljajo določbe te priloge.
Bulgarian: Временният внос за активно усъвършенстване се подчинява на разпоредбите на настоящото приложение.
Estonian: Ajutist importi seestöötlemiseks reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Pagaidu ievešanu pārstrādei reglamentē šā pielikuma noteikumi.
Lithuanian: Laikinąjį įvežimą perdirbti reglamentuoja šio priedo nuostatos.
Maltese: Id-dħul temporanju għal ipproċessar intern irid ikun regolat mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: Field of application
French: Champ d'application
Portuguese: Campo de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Alkalmazási terület
Slovenian: Področje veljavnosti
Bulgarian: Поле на приложение
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: However, it does not normally extend to mere aids to manufacture, such as lubricants.
French: Toutefois, cette exonération ne s'étend normalement pas à des éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication, tels que les lubrifiants.
Portuguese: Todavia, essa exoneração não é normalmente extensiva a elementos que apenas desempenham um papel auxiliar no fabrico, como os lubrificantes.
Czech: Ovšem, toto se obvykle nevztahuje na pouhé pomocné prostředky pro výrobu, jako jsou maziva.
Slovak: Avšak toto oslobodenie normálne neplatí pre zložky, ktoré zohrávajú len pomocnú úlohu pri výrobe, ako napr. mastivá.
Polish: Jednakże nie obejmuje ono zazwyczaj zwykłych środków pomocniczych produkcji, takich jak smary.
Hungarian: Ez azonban nem terjed ki az egyszerű gyártási segédanyagokra, például a kenőanyagokra.
Slovenian: Kljub temu to običajno ne velja za zgolj pripomočke pri izdelavi, kakršni so maziva.
Bulgarian: Обаче то не се разширява до чиста помощ за изработката, като смазки.
Estonian: Maksuvabastust ei kohaldata tavaliselt tootmisel kasutatavate abiainete, näiteks määrdeainete suhtes.
Latvian: Tomēr tas parasti neattiecas uz ražošanas palīgmateriāliem, tādiem kā smērvielas.
Lithuanian: Tačiau ji paprastai netaikoma vien pagalbinėms gamybos priemonėms, tokioms kaip tepalai.
Maltese: Madankollu, din ma testendix normalment għal sempliċi għajnuniet għall-manifattura, bħal lubrikanti.
English: The main features of these arrangements may be: - the requirements as to the location and layout of inward processing warehouses will be laid down by the competent authorities,
Portuguese: As características principais desse sistema podem ser as seguintes: - as exigências relativas à localização e ao ordenamento dos entrepostos para aperfeiçoamento activo são fixadas pelas autoridades competentes;
Polish: Ustalenia te mogą obejmować, co następuje: - wymagania co do lokalizacji i rozplanowania składów uszlachetniania czynnego są ustalane przez właściwe organy,
Hungarian: Az elrendezés lehetséges fő jellemzői: - az aktív feldolgozás céljára szolgáló raktárak helyére és megjelenésére vonatkozó követelményeket az illetékes hatóságok állapítják meg,
Estonian: Sellise korra põhijooned võivad olla järgmised: - pädevad ametiasutused kehtestavad seestöötlemise ladude asukoha ja planeerimise kohta käivad nõuded,