English: Whereas experience has shown that, despite the existence of rules providing for numerous specific controls, there are problems as regards ensuring timely and effective control;
French: considérant que l'expérience a montré que, malgré l'existence sur le plan normatif d'un grand nombre de contrôles spécifiques, des problèmes se posent pour l'exécution ponctuelle et efficace de ces contrôles;
German: Die Erfahrung zeigt, daß trotz zahlreicher spezifischer Kontrollen auf der Ebene der Rechtsvorschriften Probleme hinsichtlich der fristgerechten und wirksamen Durchführung dieser Kontrollen bestehen.
Italian: considerando che l'esperienza ha dimostrato che, sebbene esistano sul piano normativo numerosi controlli specifici, sorgono dei problemi per l'esecuzione puntuale ed efficace di tali controlli;
Portuguese: Considerando que a experiência demonstrou que, apesar da existência no plano normativo de um grande número de controlos específicos, existem problemas quanto à execução pontual e eficaz destes controlos;
Dutch: Overwegende dat uit de ervaring is gebleken dat weliswaar een groot aantal specifieke controles is voorgeschreven, maar dat zich ten aanzien van een gerichte en doeltreffende uitvoering van deze controles problemen voordoen;
Danish: erfaringerne viser, at uanset de gældende bestemmelser om en lang række særlige kontrolforanstaltninger er der problemer i forbindelse med den nøjagtige og effektive gennemførelse af kontrollen;
Swedish: Erfarenheten har visat att trots bestämmelser som föreskriver ett antal särskilda kontroller är det svårt att garantera en kontroll som sker på rätt tid och som är effektiv.
Finnish: kokemus on osoittanut, että huolimatta erityisten sääntömääräisten tarkastusten suuresta lukumäärästä tarkastusten toteuttamisessa täsmällisesti ja tehokkaasti on ongelmia;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukazují, že přes existenci předpisů, stanovujících početné specifické kontroly, existují problémy, pokud jde o zajišťování včasných a účinných kontrol;
Slovak: keďže skúsenosti potvrdili, že napriek existencii predpisov stanovujúcich mnohé osobitné kontroly, existujú problémy pokiaľ sa jedná o zabezpečenie včasnej a účinnej kontroly;
Polish: doświadczenie pokazuje, że mimo istnienia zasad przewidujących liczne specyficzne kontrole, istnieją problemy co do zapewnienia efektywnych kontroli na czas;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy - jóllehet létezik számos különleges ellenőrzést elrendelő szabály - problémák merülnek fel az idejében végzett és hatékony ellenőrzéssel kapcsolatban;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da kljub obstoječim predpisom, ki določajo številna posebna preverjanja, prihaja do težav v zvezi z zagotovitvijo pravočasnega in učinkovitega nadzora;
Estonian: kogemus on näidanud, et vaatamata eeskirjadele, milles sätestatakse arvukad erikontrollimised, esineb õigeaegse ja tõhusa kontrolli tagamisel probleeme;
Latvian: tā kā pieredze liecina, ka, neraugoties uz noteikumiem, kas paredz virkni konkrētu pārbaužu, tomēr rodas problēmas attiecībā uz savlaicīgas un efektīvas kontroles nodrošināšanu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad, nepaisant esamų taisyklių, kurios nustato daug atitinkamų kontrolės mechanizmų, yra problemų, susijusių su savalaikės ir veiksmingos kontrolės užtikrinimu;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi, minkejja l-eżistenza ta' regoli li jipprovdu għall-kontrolli speċifiċi numerużi, hemm problemi rigward li jkun żgurat kontroll fil-ħin u effettiv;