English: The Contracting Parties agree to enter into discussions concerning the term "Highland Whisky", with a view to reaching an Agreement by 30 June 2005 concerning the use of the term, in line with any WTO rights and obligations, which does not mislead consumers as to the origin of the whisky, and which takes into account the usage of the term in Canada in recent years.
French: Les parties contractantes conviennent d'entamer des discussions concernant l'expression "Highland Whisky", en vue de parvenir, d'ici au 30 juin 2005, à un accord sur l'utilisation de l'expression, conformément aux droits et obligations de l'OMC, qui n'induise pas les consommateurs en erreur quant à l'origine du whisky et qui tienne compte de l'usage de l'expression au Canada au cours des années récentes.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, Erörterungen über den Begriff "Highland Whisky" einzuleiten, um am 30. Juni 2005 eine Einigung über die Verwendung des Begriffs in Übereinstimmung mit den Rechten und Pflichten im Rahmen der WTO zu erzielen, wobei die Erzeuger über den Ursprung des Whiskys nicht irregeführt werden dürfen und die Verwendung des Begriffs in Kanada in den letzten Jahren berücksichtigt werden muss.
Spanish: Las Partes contratantes acuerdan entablar negociaciones sobre la mención "Highland Whisky", con el fin de alcanzar un acuerdo para el 30 de junio de 2005 sobre el uso de esta mención, ajustándose a todos los derechos y obligaciones de la OMC, que no induzca a error a los consumidores en cuanto al origen del whisky, y que tenga en cuenta el uso de la mención en Canadá en los últimos años.
Portuguese: As partes contratantes acordam em iniciar discussões sobre a expressão "Highland Whisky", a fim de, até 30 de Junho de 2005, chegar a um acordo sobre a utilização da mesma, em conformidade com os direitos e obrigações no âmbito da OMC, que não induza os consumidores em erro quanto à origem do whisky e que tenha em conta a utilização da expressão no Canadá nos últimos anos.
Swedish: De avtalsslutande parterna har enats om att inleda diskussioner rörande beteckningen "Highland Whisky" i syfte att före den 30 juni 2005 ha nått fram till ett avtal rörande användningen av beteckningen, vilket är förenligt med rättigheterna och skyldigheterna inom ramen för WTO, inte leder till att konsumenterna vilseleds, samt enligt vilket hänsyn tas till bruket av beteckningen i Kanada under senare år.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da bosta pričeli z razpravami o imenu "Highland Whisky", da bi do 30. junija 2005 dosegli dogovor o uporabi tega imena skladno z vsemi pravicami in dolžnostmi STO, ki ne bi zavajalo potrošnikov glede porekla whiskyja in bi upoštevalo rabo tega imena v Kanadi v zadnjih letih.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et alustavad arutelusid seoses mõistega "Highland Whisky", et jõuda selle mõiste kasutuse osas kokkuleppele 30. juuniks 2005, kooskõlas mis tahes WTO õiguste ja kohustustega, mis ei eksita tarbijaid viski päritolu osas ja mis võtab arvesse mõiste kasutust Kanadas viimastel aastatel.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria pradėti derybas dėl pavadinimo "Highland-Whisky", siekdamos iki 2005 m. birželio 30 dienos susitarti dėl šio pavadinimo naudojimo nepažeidžiant PPO teisių ir pareigų, neklaidinant vartotojų dėl šio viskio kilmės vietos ir atsižvelgiant į šio pavadinimo naudojimą Kanadoje per pastaruosius keletą metų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jidħlu f'diskussjonijiet dwar it-terminu "Highland Whisky", bl-għan li jilħqu Ftehim sat-30 ta' Ġunju 2005 dwar l-użu tat-terminu, konformi ma' kull dritt u obbligu ta' l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Kummerċ, li ma jfixkilx lil-konsumaturi rigward l-oriġini tal-whisky, u li jikkunsidra l-użu tat-terminu fil-Kanada fis-snin riċenti.