FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where their respective shares in the work cannot be determined, the Parties shall co-own the knowledge;
Spanish: Cuando no pueda precisarse la parte respectiva en los trabajos realizados, los conocimientos serán propiedad conjunta de las Partes;
Italian: Quando il loro ruolo rispettivo nei lavori non può essere determinato, queste conoscenze sono proprietà comune delle parti;
Portuguese: Quando não puder ser determinada a comparticipação de cada parte nos trabalhos, tais conhecimentos serão propriedade conjunta das partes.
Dutch: Indien hun respectieve aandeel in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis de gezamenlijke eigendom van de partijen.
Danish: Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.
Swedish: Om respektive parts del i arbetet inte kan fastställas, skall kunskapen vara parternas gemensamma egendom.
Finnish: Jos osapuolten osuutta työstä ei voida määrittää, niillä on yhteinen omistusoikeus kyseiseen tulosaineistoon.
Slovak: Ak sa zodpovedajúci podiel pri ich vytvorení nedá určiť, zmluvné strany majú k týmto poznatkom spoluvlastnícke práva;
Polish: Tam, gdzie ich odpowiedni udział w pracach nie może zostać określony, Strony będą współwłaścicielami prawa do wiedzy;
Hungarian: Ha nem lehet megállapítani, hogy a Felek milyen arányban vettek részt a tevékenységben, ezen ismeretek a Felek közös tulajdonába kerülnek.
Slovenian: Kadar se njen ustrezni deleži pri delu ne morejo določiti, so pogodbenice so-lastnik znanja;
Estonian: Kui lepinguosaliste osa teadmisi loonud tegevuses ei ole võimalik kindlaks määrata, kuuluvad need teadmised neile ühiselt;
Latvian: Ja nav iespējams noteikt to darba daļas, tad zināšanu īpašuma tiesības ir abām pusēm;
Lithuanian: Jei neįmanoma nustatyti, koks yra Šalies su darbu susijęs įnašas, Šalys turi bendras nuosavybės teises;
Maltese: Meta l-ishma rispettivi fix-xogħol ma jistgħux ikunu determinati, il-Partijiet għandhom ikollhom il-pussess konġunt ta' l-għerf;
English: the Party holding ownership shall grant the other Party rights of access to the knowledge with a view to the activities referred to in Article 2(4) of this Agreement.
Spanish: la Parte propietaria de los conocimientos concederá a la otra derechos de acceso a estos con miras a las actividades indicadas en el apartado 4 del artículo 2 del presente Acuerdo.
Italian: la parte proprietaria della conoscenze concede all'altra parte dei diritti di accesso a queste conoscenze per lo svolgimento delle attività di cui all'articolo 2, paragrafo 4, del presente accordo.
Portuguese: A parte proprietária desses conhecimentos concederá à outra parte direitos de acesso aos mesmos para o exercício das actividades referidas no n.º 4 do artigo 2.º do presente acordo.
Dutch: De partij die eigenaar is van die kennis, verleent de andere partij toegangsrechten daartoe voor de uitvoering van werkzaamheden zoals bedoeld in artikel 2, punt 4, van de overeenkomst.
Danish: Den part, der har ejendomsretten til viden, tildeler den anden part adgangsret til denne viden med henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført i denne aftales artikel 2, nr. 4).
Swedish: Den part som äger kunskapen skall till den andra parten upplåta nyttjanderätt till kunskapen för genomförandet av verksamhet enligt artikel 2.4 i avtalet.
Finnish: Kyseisen tulosaineiston omistava osapuoli myöntää sen käyttöoikeudet toiselle osapuolelle tämän sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua toimintaa varten.
Slovak: zmluvná strana, ktorá má vlastnícke práva k týmto poznatkom udelí druhej zmluvnej strane právo na prístup k týmto poznatkom, aby sa mohli uskutočňovať aktivity uvedené v článku 2 odsek 4 tejto dohody.
Polish: Strona posiadająca prawo własności do tej wiedzy przyznaje drugiej Stronie prawa dostępu do tej wiedzy w celu przeprowadzenia działań określonych w artykule 2 ustęp 4 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tulajdonjoggal rendelkező Fél biztosítja a másik Fél számára az ismeretekhez való hozzáférés jogát, a megállapodás 2. cikke (4) bekezdésében említett tevékenységekre tekintettel.
Slovenian: pogodbenica, ki je lastnik znanja, da pravico dostopa do znanja drugi pogodbenici za dejavnosti iz člena 2(4) tega sporazuma.
Estonian: lepinguosaline, kelle omandis asjakohased teadmised on, võimaldab teisel lepinguosalisel neid teadmisi kasutada käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 4 nimetatud tegevuses.
Latvian: Puse, kurai ir īpašuma tiesības, piešķir otrai Pusei tiesības piekļūt zināšanām attiecībā uz šā nolīguma 2. panta 4. punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Šalis, kuriai priklauso nuosavybė, suteikia kitai Šaliai teises naudotis žiniomis atsižvelgdama į veiklą, nurodytą šio Susitarimo 2 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: il-Parti li jkollha l-pussess għandha tagħti lill-Parti l-oħra d-drittijiet ta' l-aċċess lejn l-għerf in vista ta' l-attivitajiet referuti fl-Artikolu 2(4) ta' dan il-Ftehim.
English: No charge shall be made for granting rights of access to the knowledge.
Spanish: No podrá percibirse remuneración alguna por la concesión de los derechos de acceso a los conocimientos.
Italian: Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.
Portuguese: Os direitos de acesso aos conhecimentos serão isentos de royalties.
Dutch: Deze toegangsrechten worden vrij van royalty's verleend.
Danish: Adgangsret til viden gives royaltyfrit.
Swedish: Nyttjanderätten skall vara avgiftsfri.
Finnish: Tulosaineiston käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia.
Slovak: Poskytnutie práva na prístup k týmto poznatkom je bezplatné.
Polish: Takie prawa dostępu są przyznawane nieodpłatnie.
Hungarian: A hozzáférési jogot díjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Odobritev pravic za dostop do znanja se ne sme zaračunati.
Estonian: Teadmiste kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta.
Latvian: Tiesības piekļūt zināšanās piešķir bez maksas.
Lithuanian: Už teisių naudotis žiniomis suteikimą mokestis nenustatomas.
Maltese: L-ebda impost m'għandu jsir għall-għoti tad-drittijiet ta' l-aċċess għal dan l-għerf.
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific literature from the Parties:
Spanish: Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a las obras literarias de carácter científico de las Partes:
Italian: Salvo diversa convenzione tra le parti, alle opere letterarie di carattere scientifico delle parti si applicano le regole specificate qui di seguito:
Portuguese: Salvo indicação em contrário acordada pelas partes, aplicar-se-ão as seguintes regras à literatura de carácter científico das partes:
Dutch: Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op wetenschappelijke publicaties van de partijen:
Danish: Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:
Swedish: Om inte annat uttryckligen överenskommits mellan parterna, skall följande regler gälla för parternas vetenskapliga skrifter:
Finnish: Jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, osapuolten tieteellisiin kirjallisiin teoksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Slovak: Ak sa zmluvné strany nedohodli inak, na vedeckú literatúru zmluvných strán sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: O ile Strony nie uzgodnią inaczej, następujące zasady stosuje się do literatury naukowej Stron:
Slovenian: Če se pogodbenice ne dogovorijo drugače, se za znanstveno literaturo pogodbenic uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste teaduskirjanduse suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja vien Puses nevienojas citādi, Pušu zinātniskajai literatūrai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šalių mokslinės literatūros atžvilgiu taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Sakemm ma jkunx mod ieħor miftiehem bejn il-Partijiet, dawn ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għal-litteratura xjentifika minn għand il-Partijiet:
English: Copies shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
Spanish: Dichos ejemplares contendrán también una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes.
Italian: Deve inoltre contenere una menzione chiara e visibile del sostegno congiunto ricevuto dalle parti.
Portuguese: Os exemplares devem igualmente incluir uma menção clara e visível do apoio conjunto das partes.
Dutch: Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de gezamenlijke steun van de partijen.
Danish: Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.
Swedish: På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges.
Finnish: Lisäksi niissä on oltava osapuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta.
Slovak: Na vyhotoveniach musia byť taktiež zreteľne uvedené potvrdenia spoločnej podpory oboch zmluvných strán.
Polish: Ponadto egzemplarze muszą wskazywać wyraźnie i w sposób widoczny na wspólne wsparcie przez obydwie Strony.
Hungarian: A másolatoknak jól láthatóan utalniuk kell a Felek közös támogatására.
Slovenian: Na kopiji mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Uz eksemplāriem ir arī skaidri redzams Pušu kopējā atbalsta apliecinājums.
Lithuanian: Ant kopijų taip pat nurodomas aiškiai matomas patvirtinimas apie kooperacinę Šalių paramą.
Maltese: Il-kopji għandhom kjarament ikollhom rikonoxximent li jidher sewwa tas-sostenn koperattiv tal-Partijiet.
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties:
Spanish: Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a la información no divulgable de las Partes:
Italian: Salvo diversa convenzione tra le parti, alle informazioni, da non divulgare, si applicano le regole specificate qui di seguito:
Portuguese: Salvo indicação em contrário acordada pelas partes, aplicar-se-ão as seguintes regras às informações reservadas:
Dutch: Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op niet openbaar te maken informatie van de partijen:
Danish: Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for ikke-frigivne informationer, som parterne råder over:
Swedish: Om inte annat uttryckligen överenskommits mellan parterna, skall följande regler gälla för hemlig information som parterna tillhandahåller:
Finnish: Jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, osapuolten julkistamattomaksi tarkoitettuun tietoon sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Slovak: Ak sa zmluvné strany nedohodli inak, na utajované informácie zmluvných strán sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: O ile Strony nie uzgodnią inaczej, następujące zasady stosuje się do nie ujawnionych informacji Stron:
Slovenian: Če se pogodbenice ne dogovorijo drugače, se za informacije pogodbenic, ki niso za objavo, uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste mitteavaldatava teabe suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja vien Puses nevienojas citādi, Pušu nepieejamai informācijai piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, Šalių neatskleistinos informacijos atžvilgiu taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Sakemm ma jkunx mod ieħor miftiehem bejn il-Partijiet, dawn ir-regoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall-informazzjoni mhux żvelata tal-Partijiet:
English: at the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed;
Spanish: cuando una Parte comunique a la otra la información necesaria para las actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo, deberá especificar qué información no desea divulgar;
Italian: all'atto di comunicare all'altra parte le informazioni relative alle attività svolte ai sensi del presente accordo, ciascuna parte stabilisce quali siano le informazioni che non desidera divulgare;
Portuguese: Ao comunicar à outra parte informações relativas às actividades realizadas em aplicação do presente acordo, cada parte deverá identificar as informações que pretende manter reservadas;
Dutch: Wanneer aan de andere partij informatie betreffende in het kader van deze overeenkomst uitgevoerde werkzaamheden wordt meegedeeld, stelt elke partij vast welke informatie zij niet openbaar wenst te maken.
Danish: Når en part meddeler den anden part informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som led i denne aftale, udpeger den de informationer, den ikke ønsker frigivet.
Swedish: Varje part som meddelar den andra parten information rörande verksamhet enligt avtalet skall ange vilken information man önskar hålla hemlig.
Finnish: Jommankumman osapuolen toimittaessa toiselle osapuolelle tähän sopimukseen perustuvaan toimintaan liittyviä tietoja, sen on yksilöitävä tiedot, jotka se haluaa pitää julkistamattomina.
Slovak: každá zo zmluvných strán súčasne s predložením informácií, ktoré sa týkajú aktivít vykonávaných na základe tejto dohody, určí druhej zmluvnej strane, ktoré informácie majú zostať utajené;
Polish: jeżeli jedna Strona przekazuje drugiej informacje odnoszące się do działań podjętych w ramach niniejszego Porozumienia, wskazuje ona jednocześnie, jakie informacje pragnie pozostawić jako nie ujawnione;
Slovenian: ob predložitvi informacije v zvezi z dejavnostmi, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma, drugi pogodbenici, vsaka pogodbenica opredeli informacije, za katere želi, da ostanejo nerazkrite;
Estonian: edastades teisele lepinguosalisele käesoleva lepingu kohase tegevusega seotud teavet, määrab kumbki lepinguosaline kindlaks teabe, mille avaldamist ta ei soovi;
Latvian: sniedzot otrai Pusei informāciju par darbībām, kas veiktas saskaņā ar šo nolīgumu, katra Puse norāda informāciju, kuru tā vēlas saglabāt nepieejamu;
Lithuanian: abi Šalys, kitai Šaliai pateikdamos informaciją, susijusią su veikla, vykdoma pagal šį Susitarimą, nurodo informaciją, kurios jos nenorėtų atskleisti;
Maltese: fil-waqt tal-preżentazzjoni lejn il-Parti l-oħra ta' l-informazzjoni li tirrigwardja l-attivitajiet imwettqa permezz ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidentifika l-informazzjoni li hija tixtieq li tibqa' mhux żvelata;
English: with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted by subparagraph (b).
Spanish: previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en la letra b) del apartado 3.
Italian: previo consenso scritto della parte che fornisce le informazioni riservate, la parte che riceve dette informazioni può divulgarle in maniera più ampia di quanto consentito ai sensi della precedente lettera b).
Portuguese: Com o consentimento escrito prévio da parte que presta as informações reservadas, a parte receptora pode divulgá-las mais amplamente do que o previsto na alínea b) do n.º 3.
Dutch: Indien de partij die niet openbaar te maken gegevens verstrekt, hiermee schriftelijk instemt, mag de ontvangende partij deze gegevens op een ruimere schaal verspreiden dan volgens letter b) is toegestaan.
Danish: Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stiller ikke-frigivne informationer til rådighed, kan den modtagende part give sådanne informationer større udbredelse end tilladt efter litra b).
Finnish: Vastaanottava osapuoli voi levittää julkistamattomaksi tarkoitettua tietoa laajemmin kuin b alakohdassa sallitaan, jos se on saanut siihen ennakolta suostumuksen tietoa toimittavalta osapuolelta.
Slovak: na základe vopred udeleného písomného súhlasu zmluvnej strany, ktorá poskytuje utajované informácie, prijímajúca zmluvná strana môže tieto utajované informácie šíriť vo väčšej miere, než to dovoľuje pododsek b).
Polish: posiadając wcześniejszą zgodę Strony dostarczającej nie ujawnione informacje, Strona otrzymująca może rozpowszechniać te informacje w szerszym zakresie niż jest to dopuszczone w literze b).
Hungarian: Az információt fogadó Fél a nyilvánosságra nem hozandó információt szolgáltató Fél előzetes, írásbeli jóváhagyásával az ilyen információt szélesebb körben is terjesztheti, mint ahogy azt a b) pont egyébként lehetővé tenné.
Slovenian: s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice, ki posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v pododstavku (b).
Estonian: mitteavaldatavat teavet andva lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavaldatavat teavet laiemalt, kui on lubatud alapunktis b.
Latvian: ja ir saņemta iepriekšēja rakstveida piekrišana no Puses, kas sniedz nepieejamo informāciju, tad saņēmēja Puse drīkst izplatīt minēto informāciju plašāk, nekā tas atļauts b) apakšpunktā.
Lithuanian: iš anksto gavusi rašytinį sutikimą iš Šalies, pateikiančios neatskleistiną informaciją, gaunanti Šalis gali išplatinti tokią informaciją plačiau nei galėtų tuo atveju, kuris nurodytas b papunktyje.
Maltese: (ċ) bil-kunsent bil-miktub bil-quddiem tal-Parti li tipprovdi l-informazzjoni mhux żvelata, il-Parti li tirċievi tista' twettaq id-disiminazzjoni ta' tali informazzjoni mhux żvelata f'medda aktar wiesa' milli mod ieħor permissibbli bis-subparagrafu (b).
English: each Party shall ensure that undisclosed information which it acquires in accordance with subparagraphs (a) and 3(d) shall be controlled as provided for in this Agreement.
Spanish: Las Partes velarán por que la información no divulgable que obtengan con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y d) del apartado 3 quede protegida según lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Italian: ciascuna parte si impegna ad assicurare l'osservanza delle disposizioni del presente accordo per quanto riguarda l'obbligo di non divulgare le informazioni riservate ricevute ai sensi delle lettere a) e d).
Portuguese: Cada parte velará por garantir que as informações reservadas por ela recebidas nos termos do disposto nas alíneas a) e d) do n.º 3 sejam protegidas conforme previsto no presente acordo.
Dutch: Elke partij zorgt ervoor dat niet openbaar te maken informatie die zij in overeenstemming met de letters a) en d) ontvangt, wordt beschermd zoals in deze overeenkomst is bepaald.
Danish: Parterne bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivne informationer, som de får stillet til rådighed i henhold til litra a) og d), beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale.
Swedish: Var och en av parterna skall sörja för att hemlig information som parten mottagit enligt punkterna 3 a och 3 d skyddas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Finnish: Kumpikin osapuoli pyrkii varmistamaan, että sen a alakohdan ja 3 kohdan b alakohdan mukaisesti saama julkistamattomaksi tarkoitettu tieto suojataan tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
Slovak: každá zmluvná strana zabezpečí, že utajované informácie, ktoré získala v súlade s pododsekom a) a 3 d) sa budú kontrolovať, tak ako to ustanovuje táto dohoda.
Polish: każda Strona zapewnia, że nie ujawnione informacje, które otrzymuje zgodnie z literą a) i ustępem 3 litera d), będą kontrolowane, jak przewidziano w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: Mindkét Fél biztosítja, hogy a nyilvánosságra nem hozott, az a) és d) ponttal összhangban általa kért információk az e megállapodás előírásai szerinti védelemben részesüljenek.
Slovenian: vsaka pogodbenica mora zagotoviti, da se informacije, ki niso za objavo, in ki jih pridobi v skladu s pododstavkoma (a) in 3(d) nadzorujejo, kakor predvideva ta sporazum.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et talle alapunkti a ja punkti 3 alapunkti d kohaselt teatavaks saanud mitteavaldatava teabe suhtes kohaldatakse nimetatud punktides sätestatud järelevalvet.
Latvian: katra Puse nodrošina, ka nepieejamo informāciju, kuru tā iegūst atbilstoši 3. punkta a) un d) apakšpunktam, kontrolē, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: abi Šalys užtikrina, kad neatskleistina informacija, kurią Šalis gauna pagal a papunktį ir 3 punkto d papunktį, bus kontroliuojama, kaip nurodyta šiame Susitarime.
Maltese: kull Parti għandha tassigura li l-informazzjoni mhux żvelata li hija takkwista b'konformità mas-subparagrfi (a) u (d) għandha tkun ikkontrollata kif hemm provvediment dwar dan f'dan il-Ftehim.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Italian: Le parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.
Polish: Następnie Strony konsultują się w zakresie podjęcia właściwych działań.
Hungarian: A Felek ezt követően tárgyalnak a megfelelő intézkedésekről.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega poteka dejavnosti.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcību.
Lithuanian: Po to Šalys konsultuojasi, kad nustatytų tinkamų veiksmų eigą.
English: ANNEX B
Italian: ALLEGATO B
Finnish: LIITE B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: FINANCIAL RULES GOVERNING THE CONTRIBUTION OF SWITZERLAND REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THIS AGREEMENT
Spanish: NORMAS DE FINANCIACIÓN APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN FINANCIERA DE SUIZA MENCIONADA EN EL ARTÍCULO 5 DEL PRESENTE ACUERDO
Italian: REGOLE FINANZIARIE CHE DISCIPLINANO IL CONTRIBUTO DELLA SVIZZERA DI CUI ALL'ARTICOLO 5 DEL PRESENTE ACCORDO
Portuguese: REGRAS FINANCEIRAS APLICÁVEIS À CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA SUÍÇA PREVISTA NO ARTIGO 5.º DO PRESENTE ACORDO
Dutch: FINANCIËLE REGELS VOOR DE IN ARTIKEL 5 VAN DEZE OVEREENKOMST BEDOELDE FINANCIËLE BIJDRAGE VAN ZWITSERLAND
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SCHWEIZ' BIDRAG SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5 I AFTALEN
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER FÖR SCHWEIZ BIDRAG I ENLIGHET MED ARTIKEL 5 I DETTA AVTAL
Finnish: SVEITSIN RAHOITUSOSUUTTA KOSKEVAT RAHOITUSSÄÄNNÖT, JOITA TARKOITETAAN TÄMÄN SOPIMUKSEN 5 ARTIKLASSA
Slovak: PRÍLOHA B PRAVIDLÁ UPRAVUJÚCE FINANČNÝ PRÍSPEVOK ŠVAJČIARSKA UVEDENÝ V ČLÁNKU 5 TEJTO DOHODY
Polish: ZASADY FINANSOWE RZĄDZĄCE WKŁADEM SZWAJCARII OKREŚLONYM W ARTYKULE 5 NINIEJSZEGO POROZUMIENIA
Hungarian: AZ E MEGÁLLAPODÁS 5. CIKKÉBEN EMLÍTETT, SVÁJC HOZZÁJÁRULÁSÁRA IRÁNYADÓ PÉNZÜGYI SZABÁLYOK
Slovenian: FINANČNA PRAVILA, KI UREJAJO PRISPEVEK ŠVICE IZ ČLENA 5 TEGA SPORAZUMA
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLIS 5 OSUTATUD ŠVEITSI RAHALIST PANUST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI, KAS REGLAMENTĒ ŠĀ NOLĪGUMA 5. PANTĀ MINĒTĀS ŠVEICES IEMAKSAS
Lithuanian: FINANSINĖS TAISYKLĖS, REGLAMENTUOJANČIOS ŠVEICARIJOS FINANSINĮ ĮNAŠĄ, NURODYTĄ ŠIO SUSITARIMO 5 STRAIPSNYJE
Maltese: REGOLI FINANZJARJI LI JIRREGOLAW IL-KONTRIBUZZJONI TAL-IŻVIZZERA KIF REFERUTA FL-ARTIKOLU 5 TA' DAN IL-FTEHIM
English: DETERMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION
Polish: USTALENIE UDZIAŁU FINANSOWEGO
Hungarian: A PÉNZÜGYI RÉSZVÉTEL MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV FINANČNE UDELEŽBE