FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to scientific literature from the Parties: (a) where a Party publishes data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non-exclusive, irrevocable royalty-free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the works in question shall be granted to the other Party;
Hungarian: Ha a Felek eltérően nem állapodnak meg, a Felek tudományos művei tekintetében a következő szabályokat kell alkalmazni: a) Ha az egyik Fél a megállapodás keretében végzett tevékenységből származó adatot, információt, és műszaki vagy tudományos eredményt tesz közzé folyóiratban, újságcikkben, jelentésben, könyvben, az audiovizuális műveket és a szoftvereket is ideértve, a másik Fél számára világszerte nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes használati engedélyt biztosít a szóban forgó művek fordítása, feldolgozása, továbbítása és nyilvános terjesztése érdekében.
English: Unless otherwise agreed between the Parties, the following rules shall apply to undisclosed information of the Parties: (a) at the time of submission to the other Party of information relating to the activities undertaken under this Agreement, each Party shall identify the information which it wishes to remain undisclosed;
Hungarian: Ha a Felek eltérően nem állapodnak meg, a nyilvánosságra nem hozott információ tekintetében a következő szabályokat kell alkalmazni: a) Az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységekre vonatkozó információk másik Fél részére történő továbbítása során a Felek meghatározzák, hogy mely információt nem kívánják nyilvánosságra hozni.
English: The Commission shall communicate to Switzerland together with relevant background material as soon as possible and at the latest on 1 September of each year: (a) the amounts in commitment appropriations in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the two Framework Programmes;
Hungarian: A Bizottság mielőbb, de legkésőbb minden költségvetési év szeptember 1-jéig, a vonatkozó dokumentumokkal együtt megküldi Svájcnak az alábbiakat: a) az Európai Unió előzetes költségvetési tervezete kiadási kimutatásában szereplő, a két keretprogramnak megfelelő kötelezettségvállalási előirányzatok összege;
English: These calls for funds shall provide respectively for the payment of: - six twelfths of Switzerland's contribution not later than 20 July, and
Hungarian: Ezek a fizetési felhívások az alábbi kifizetésekre vonatkoznak: - a svájci hozzájárulás hat tizenkettedének legkésőbb július 20-áig történő teljesítésére, valamint
English: The Commission shall communicate directly with the participants in the Sixth EC and Euratom Framework Programmes established in Switzerland and with their subcontractors.
Spanish: La Comisión se comunicará directamente con los participantes en los sextos programas marco CE y Euratom establecidos en Suiza y con sus subcontratistas.
Italian: La Commissione comunica direttamente con i partecipanti ai Sesti programmi quadro CE e Euratom stabiliti in Svizzera e con i loro sub-fornitori.
Portuguese: A Comissão comunica directamente com os participantes nos sextos programas-quadros CE e Euratom estabelecidos na Suíça e com os seus subcontratantes.
Dutch: De Commissie neemt rechtstreeks contact op met de in Zwitserland gevestigde deelnemers aan de zesde kaderprogramma's van de EG en Euratom en met hun subcontractanten.
Danish: Kommissionen kommunikerer direkte med de i Schweiz hjemmehørende deltagere i de sjette rammeprogrammer EF og Euratom og med deres underkontrahenter.
Swedish: Kommissionen skall stå i direkt kontakt med de deltagare i sjätte ramprogrammen (EG och Euratom) som är etablerade i Schweiz och med deras underentreprenörer.
Finnish: Komissio on suoraan yhteydessä Sveitsiin sijoittautuneisiin kuudensien puiteohjelmien (EY ja Euratom) osanottajiin ja niiden alihankkijoihin.
Slovak: Komisia komunikuje priamo s účastníkmi šiestych rámcových programov ES a Euratomu, ktorí sú zriadení v Švajčiarsku aj s ich subdodávateľmi.
Polish: Komisja kontaktuje się bezpośrednio z uczestnikami Szóstych Programów Ramowych WE i Euratom zamieszkałych w Szwajcarii i z ich podwykonawcami.
Hungarian: A Bizottság a hatodik EK- és Euratom-keretprogramok Svájcban letelepedett résztvevőivel és alvállalkozóikkal közvetlen kapcsolatot tart.
Estonian: Komisjon suhtleb otse EÜ ja Euratomi kuuendates raamprogrammides osalevate Šveitsis registreeritud juriidiliste isikute ja nende alltöövõtjatega.
Latvian: Komisija tieši sazinās ar EK un Euratom sesto pamatprogrammu dalībniekiem, kas dibināti Šveicē, un to apakšuzņēmējiem.
Lithuanian: Komisija tiesiogiai bendrauja su Šeštųjų EB ir Euratomo bendrųjų programų Šveicarijoje įsteigtais dalyviais ir jų subrangovais.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika direttament mal-parteċipanti tas-Sitt Programmi tal-Qafas KE u Euratom li huma stabbiliti fl-Iżvizzera u mas-subkuntratturi tagħhom.
English: In any event the Commission shall be required to inform the abovementioned authority of the result of such checks and inspections.
Spanish: En cualquier caso, la Comisión está obligada a informar a la autoridad suiza anteriormente mencionada del resultado de los controles y comprobaciones.
Italian: La Commissione è comunque tenuta a informare l'autorità sopra citata dei risultati di questi controlli e verifiche.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão deve informar a autoridade supramencionada do resultado desses controlos e verificações.
Dutch: De Commissie stelt in ieder geval de bovengenoemde instantie in kennis van het resultaat van deze controles en verificaties.
Danish: Kommissionen skal under alle omstændigheder underrette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller inspektionen.
Swedish: Kommissionen skall under alla omständigheter informera ovannämnda myndighet om resultatet av dessa kontroller och inspektioner.
Finnish: Komission on aina ilmoitettava edellä tarkoitetulle viranomaiselle tarkastusten ja todentamisten tulokset.
Slovak: Komisia je povinná informovať vyššie uvedený orgán o výsledkoch týchto kontrol a inšpekcií.
Polish: Komisja w każdym przypadku ma obowiązek poinformowania wyżej wymienionej władzy o wynikach tych kontroli i inspekcji.
Hungarian: A Bizottság minden esetben tájékoztatja a fent említett hatóságot az ilyen helyszíni ellenőrzés eredményéről.
Estonian: Igal juhul on komisjon kohustatud eespool nimetatud asutust teavitama selliste kontrollimiste ja inspekteerimiste tulemustest.
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisijai jāinformē iepriekšminētā iestāde par šādu inspekciju un pārbaužu rezultātu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Komisija privalo informuoti pirmiau minėtą instituciją apie tokių patikrinimų ar inspektavimo rezultatus.
Maltese: Fi kwalunkwe każ li l-Kummissjoni għandha tkun meħtieġa li tinforma mill-awtorità msemmija hawn fuq bir-riżultati ta' tali verifiki u spezzjonijiet.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, acting on behalf of the European Community, and THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (hereinafter referred to as "the Commission"), acting on behalf of the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to collectively as "the Communities", of the one part, and
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Euroopan yhteisön puolesta ja EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jäljempänä "komissio", Euroopan atomienergiayhteisön puolesta, jäljempänä yhdessä "yhteisöt", sekä
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME Eiropas Kopienas vārdā un EIROPAS KOPIENU KOMISIJA (še turpmāk –– "Komisija") Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā, še turpmāk kopā sauktas "Kopienas", no vienas puses, un
English: THE SWISS FEDERAL COUNCIL, acting on behalf of the Swiss Confederation, hereinafter referred to as "Switzerland", of the other part, hereinafter referred to as "the Parties",
Finnish: SVEITSIN LIITTONEUVOSTO Sveitsin valaliiton puolesta, jäljempänä "Sveitsi", jäljempänä "osapuolet",
Polish: RADA FEDERALNA SZWAJCARII, działająca w imieniu Konfederacji Szwajcarskiej, zwana dalej "Szwajcarią", z drugiej strony, zwane dalej "Stronami",
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS FEDERĀLĀ PADOME Šveices Konfederācijas vārdā (še turpmāk – "Šveice"), no otras puses, še turpmāk – "Puses",
English: The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement. Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Latvian: Ar pamatnolīgumu izveidotā Šveices/Kopienu pētījumu komiteja pārskata, novērtē un nodrošina šī nolīguma pareizu īstenošanu. Jebkurus jautājumus, kas izriet no šā nolīguma īstenošanas vai interpretācijas, iesniedz šai komitejai.
Maltese: Il-Kumitat ta' Riċerka Żvizzera/Komunitajiet stabbilit fil-Ftehim tal-Qafas għandu jirrevedi, jwettaq evalwazzjoni u jassigura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim. Kwalunkwe kwistjonijiet li jirriżultaw mill-implementazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu referuti lejn dan il-Kumitat.
English: Done at Brussels on the sixteenth day of January in the year two thousand and four
Latvian: Done at Brussels on the sixteenth day of January in the year two thousand and four.
English: I. SCOPE
Spanish: I. CAMPO DE APLICACIÓN
Portuguese: I. APLICAÇÃO
Dutch: I. TOEPASSING
Danish: I. ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: I. TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: I SOVELTAMISALA
Slovak: PRINCÍPY ROZDEĽOVANIA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA I. ROZSAH ÚPRAVY
Polish: I. ZAKRES
Estonian: I. REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE PARTIES
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE LAS PARTES
Italian: DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DELLE PARTI
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DAS PARTES
Dutch: III. INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VAN DE PARTIJEN
Danish: PARTERNES INTELLEKTUELLE EJENDOMSRET
Swedish: PARTERNAS IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Finnish: III OSAPUOLTEN TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUDET
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ STRON
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK SZELLEMI TULAJDONJOGAI
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE POGODBENIC
Estonian: LEPINGUOSALISTE INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: PUŠU INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: ŠALIŲ INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TAL-PROPJETÀ INTELLETTWALI TAL-PARTIJIET
English: I. DETERMINATION OF FINANCIAL PARTICIPATION
Spanish: I. Fijación de la participación financiera
Italian: I. DETERMINAZIONE DELLA PARTECIPAZIONE FINANZIARIA
Portuguese: I. DETERMINAÇÃO DA PARTICIPAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: I. VASTSTELLING VAN DE FINANCIËLE BIJDRAGE
Danish: I. FASTSÆTTELSE AF DET FINANSIELLE BIDRAG
Swedish: I. FASTSTÄLLANDE AV DET FINANSIELLA BIDRAGET
Finnish: I RAHOITUSOSUUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: I. STANOVENIE FINANČNEJ ÚČASTI
Polish: I. USTALENIE UDZIAŁU FINANSOWEGO
Estonian: I. RAHALISE PANUSE SUURUSE MÄÄRAMINE
Latvian: FINANSIĀLAS LĪDZDALĪBAS NOTEIKŠANA
Lithuanian: FINANSINIO DALYVAVIMO APIBRĖŽIMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-PARTEĊPAZZJONI FINANZJARJA
English: CONDITIONS FOR IMPLEMENTATION
Spanish: CONDICIONES DE EJECUCIÓN
Italian: MODALITÀ DI ATTUAZIONE
Portuguese: CONDIÇÕES DE EXECUÇÃO
Dutch: III. VOORWAARDEN VOOR DE TENUITVOERLEGGING
Danish: GENNEMFØRELSE
Swedish: VILLKOR FÖR GENOMFÖRANDET
Finnish: III TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT
Slovak: PODMIENKY VYKONÁVANIA
Polish: WARUNKI WYKONANIA
Hungarian: A VÉGREHAJTÁS FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE
Estonian: RAKENDAMISE TINGIMUSED
Latvian: ĪSTENOŠANAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO REIKALAVIMAI
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-IMPLEMENTAZZJONI
English: I. DIRECT COMMUNICATION
Spanish: I. COMUNICACIÓN DIRECTA
Portuguese: I. COMUNICAÇÃO DIRECTA
Dutch: I. RECHTSTREEKSE CONTACTEN
Danish: I. DIREKTE KOMMUNIKATION
Swedish: I. DIREKTKOMMUNIKATION
Finnish: I SUORA VIESTINTÄ
Slovak: I. PRIAMA KOMUNIKÁCIA
Polish: I. KONTAKTY BEZPOŚREDNIE
Estonian: I. OTSESUHTLUS
Latvian: TIEŠA SAZIŅA
Lithuanian: TIESIOGINIS BENDRAVIMAS
English: V. CONFIDENTIALITY
Spanish: V. CONFIDENCIALIDAD
Portuguese: V. CONFIDENCIALIDADE
Dutch: V. VERTROUWELIJKHEID
Danish: V. TAVSHEDSPLIGT
Swedish: V. SEKRETESS
Finnish: V LUOTTAMUKSELLISUUS
Slovak: DÔVERNOSŤ
Polish: V. POUFNOŚĆ
Estonian: V. KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: KONFIDENCIALITĀTE
Lithuanian: KONFIDENCIALUMAS
Maltese: KONFIDENZJALITÀ
English: RECOVERY AND ENFORCEMENT
Spanish: RECUPERACIÓN Y EJECUCIÓN
Italian: RISCOSSIONE ED ESECUZIONE
Portuguese: REEMBOLSOS E EXECUÇÃO
Dutch: INVORDERING EN TENUITVOERLEGGING
Danish: INDDRIVELSE OG TVANGSFULDBYRDELSE
Swedish: ÅTERBETALNING OCH VERKSTÄLLANDE
Finnish: VII PERINTÄ JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Slovak: VYKONATEĽNOSŤ A UZNÁVANIE ROZHODNUTÍ
Polish: ODZYSKANIE I WYKONANIE
Hungarian: BEHAJTÁS ÉS VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZTERJAVA IN IZVRŠBA
Estonian: SISSENÕUDMINE JA JÕUSTAMINE
Latvian: ATGŪŠANA UN IZPILDE
Lithuanian: IŠIEŠKOJIMO IR VYKDYMO TVARKA
Maltese: IRKUPRU U INFURZAR
English: Article 4 Intellectual property rights and obligations 1.
Maltese: Artikolu 4 Id-drittijiet u l-obbligi dwar il-propjetà intellettwali 1.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.ANNEX B
Spanish: A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada.ANEXO B
Portuguese: As partes devem posteriormente consultar-se, a fim de definirem a conduta a adoptar.ANEXO B
Dutch: De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.BIJLAGE B
Danish: Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilke skridt der bør tages.BILAG B
Swedish: Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.BILAGA B
Slovak: Zmluvné strany potom po vzájomnej konzultácii určia ďalšie vhodné opatrenia.
Maltese: Il-Partijiet għandhom wara dan jikonsultaw bejniethom sabiex jiddefinixxu korsa xierqa ta' azzjoni. L-ANNESS B
English: FINANCIAL CONTROL OF SWISS PARTICIPANTS IN THE COMMUNITY PROGRAMMES COVERED BY THIS AGREEMENT I. DIRECT COMMUNICATION
Maltese: KONTROLL FINANZJARJU TAL-PARTEĊIPANTI ŻVIZZERI FIL-PROGRAMMI TAL-KOMUNITÁ KOPERTI B'DAN IL-FTEHIM I. KOMMUNIKAZZJONI DIRETTA
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Spanish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Portuguese: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Dutch: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Danish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Swedish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Finnish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Slovak: Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen
English: >PIC FILE= "L_2004032EN.002701.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004032ES.002701.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004032PT.002701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004032NL.002701.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004032DA.002701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004032SV.002701.TIF">
Slovak: +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2004032EN.002702.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004032ES.002702.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004032PT.002702.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004032NL.002702.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004032DA.002702.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004032SV.002702.TIF">
Slovak: Für die Schweizerische EidgenossenschaftPour la Confédération suissePer la Confederazione svizzera +++++ TIFF +++++ [1] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s.468. [2] Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s.1. [3] Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s.23. [4] Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s.1.
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera
Spanish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera
Dutch: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera
Danish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera
Swedish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera
Finnish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft/Pour la Confédération suisse/Per la Confederazione svizzera
Slovak: Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s.44. [6] Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s.60.
English: >PIC FILE= "L_2004032EN.002801.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2004032ES.002801.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2004032PT.002801.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2004032NL.002801.TIF">
Danish: >PIC FILE= "L_2004032DA.002801.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2004032SV.002801.TIF">
Slovak: Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s.34. [8] Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s.35.
English: with the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such information more widely than otherwise permitted by subparagraph (b). The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws;
Swedish: Med ett skriftligt förhandsmedgivande från den part som tillhandahåller hemlig information får den mottagande parten sprida sådan hemlig information i större utsträckning än vad som annars medges i punkt 3 b. Parterna skall samarbeta för att ta fram förfaranden för begäran om och erhållande av skriftligt förhandsmedgivande för sådan mer omfattande spridning, och vardera parten skall ge ett sådant godkännande i den utsträckning detta medges av partens egna riktlinjer, lagar och övriga bestämmelser.
English: The Commission shall communicate to Switzerland all other general financial data relating to the implementation of the two Framework Programmes which is made available to the associated States.ANNEX C
Spanish: La Comisión comunicará a Suiza toda la demás información financiera de carácter general relativa a la realización de los dos programas marco que se ponga a disposición de los Estados miembros asociados.ANEXO C
Portuguese: A Comissão comunicará à Suíça quaisquer outros dados financeiros gerais relativos à execução dos dois programas-quadro disponibilizados aos Estados associados.ANEXO C
Dutch: De Commissie deelt Zwitserland alle andere algemene financiële gegevens over de uitvoering van de beide kaderprogramma's mee die ter beschikking van geassocieerde staten worden gesteld.BIJLAGE C
Danish: Kommissionen meddeler Schweiz alle andre generelle finansielle data vedrørende gennemførelsen af de to rammeprogrammer, der stilles til rådighed for de associerede stater.BILAG C
Swedish: Kommissionen skall till Schweiz överföra alla andra allmänna finansiella uppgifter som rör genomförandet av de två ramprogrammen och som gjorts tillgängliga för de associerade staterna.BILAGA C
Finnish: Komissio ilmoittaa Sveitsille kaikki muut molempien puiteohjelmien täytäntöönpanoon liittyvät yleiset rahoitustiedot, jotka annetaan puiteohjelmiin assosioituneiden valtioiden käyttöön.LIITE C
Slovak: Komisia oznámi Švajčiarsku všetky ostatné všeobecné finančné údaje, ktoré sa týkajú vykonávania príslušných dvoch rámcových programov, ktoré sú potom sprístupnené asociovaným štátom. PRÍLOHA C
English: Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the Communities may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3). The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Communities subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 odsek 3, článku 2 odsek 3 a článku 4 odsek 2 a existujúce právne predpisy a procesné pravidlá, právne subjekty zriadené v spoločenstvách sa môžu zúčastňovať na základe rovnakých lehôt a podmienok so švajčiarskymi partnermi na programoch a/alebo projektoch švajčiarskych výskumných programov uvedených v článku 2 odsek 3 Švajčiarske kompetentné orgány môžu určiť, že účasť na projekte jedného alebo viacerých právnych subjektov zriadených v spoločenstve je možná iba za dodržania spoločnej účasti najmenej jedného švajčiarskeho právneho subjektu.
English: This rate shall be increased by 1,5 % for each month of delay. The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Slovak: Tento úrok vzrastie o 1,5 % za každý mesiac omeškania a uplatňuje sa počas celého obdobia omeškania.
English: This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules. It shall enter into force on the dates of the final notification of completion of the procedures necessary to this end and shall come into effect on 1 January 2004.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras eller ingås av parterna i enlighet med deras egna regler. Avtalet träder i kraft det datum då den sista parten meddelar att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts; avtalet får verkan den 1 januari 2004.