FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties undertake to coordinate in advance their public-relations, press and media activities concerning any joint public activities relating to subjects covered by this Agreement.
Slovak: Strany sa zaväzujú koordinovať v predstihu svoje vzťahy s verejnosťou, tlačové a mediálne aktivity týkajúce sa všetkých spoločných verejných činností súvisiacich s témami, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Strony zobowiązują się koordynować z wyprzedzeniem swoją działaność w zakresie public relations, prasy i mediów dotyczącą jakiejkolwiek wspólnej działalności publicznej odnoszącej się do spraw objętych niniejszą Umowy.
Hungarian: A felek vállalják, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos valamennyi közös nyilvános tevékenységüket érintő közönségkapcsolataikat, sajtó és médiatevékenységeiket előzetesen összehangolják.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vnaprej usklajevali svoje odnose z javnostjo, dejavnosti tiska in javnega obveščanja v zvezi s skupnimi javnimi dejavnostmi, ki se nanašajo na zadeve, obravnavane v tem sporazumu.
Bulgarian: Страните се задължават предварително да координират връзките си с обществеността, изявите си в пресата и медиите, които касаят всяка съвместна обществена дейност, свързана с въпроси, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad eelnevalt kooskõlastama oma suhtekorralduse, pressi ja meediaga seotud tegevust seoses ühiste avalike ettevõtmistega käesoleva lepinguga reguleeritud teemadel.
Latvian: Puses uzņemas priekšlaikus koordinēt savas sabiedriskās attiecības, preses un mediju pasākumus attiecībā uz visiem kopīgiem sabiedriskiem pasākumiem, kas saistīti ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja iš anksto koordinuoti savo veiklą dėl visų viešų šio bendrojo susitarimo reglamentuojamų jungtinių veiksmų, susijusią su viešaisiais ryšiais, spauda ir masinės informacijos priemonėmis.
Maltese: Il-Partijiet jindaħlu sabiex jikkordinaw bil-quddiem l-attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi, ta' l-istampa u tal-medja tagħhom li għandhom x'jaqsmu ma' attivitajiet pubbliċi konġunti li jirrelataw ma' suġġetti koperti minn dan il-Ftehim.
English: In all relevant media activities, the role of each Party in this Agreement shall be clearly identified and mentioned.
Slovak: Úloha každej strany vo všetkých relevantných mediálnych aktivitách je v tejto dohode jasne označená a uvedená.
Polish: We wszelkich stosownych działaniach medialnych, rola każdej ze Stron w niniejszej Umowie zostaje jasno określona i wymieniona.
Hungarian: A médiával kapcsolatos valamennyi tevékenységre vonatkozóan egyértelműen meghatározzák és kinyilvánítják a felek e megállapodás keretében játszandó szerepét.
Slovenian: Pri vseh dejavnostih javnega obveščanja se vloga vsake pogodbenice iz tega sporazuma jasno opredeli in omeni.
Bulgarian: При всички медийни изяви, ясно се дефинира и съобщава ролята на всяка от страните в настоящото споразумение.
Estonian: Kõikide asjakohaste meediameetmete puhul määratletakse ja sätestatakse selgelt ülesanded, mida iga käesoleva lepingu osaline täidab.
Latvian: Visos attiecīgajos mediju pasākumos skaidri norāda un piemin katras šā nolīguma Puses lomu.
Lithuanian: Kalbant apie veiklą, susijusią su masinėmis informacijos priemonėmis, kiekviena šio susitarimo Šalis šioje srityje atlieka šiame susitarime aiškiai nustatytą ir apibrėžtą vaidmenį.
Maltese: Fl-attivitajiet tal-medja kollha rilevanti, ir-rwol ta' kull Parti f'dan il-Ftehim għandu jkun identifikat u msemmi b'mod ċar.
English: The detailed arrangements for implementing public relations activities provided for in this Article shall be adopted jointly.
Slovak: Podrobné dohovory o vykonávaní aktivít v oblasti vzťahov s verejnosťou ustanovených v tejto dohode sa prijímajú spoločne.
Polish: Szczegóły dotyczące realizacji działań w zakresie public relations, przewidzianych w niniejszym artykule, są określane wspólnie.
Hungarian: Az e cikkben előírt közönségkapcsolati tevékenységek végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat közösen fogadják el.
Slovenian: Podrobne ureditve za izvajanje dejavnosti javnega obveščanja iz tega člena se sprejemajo skupno.
Bulgarian: Подробните споразумения за прилагане на дейностите по връзки с обществеността, предвидени в този член, се приемат съвместно.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud suhtekorraldusmeetmete võtmise üksikasjalik kord võetakse vastu ühiselt.
Latvian: Šajā pantā paredzētos sīki izstrādātos noteikumus sabiedrisko attiecību pasākumu īstenošanai pieņem kopīgi.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos viešųjų ryšių veiklos įgyvendinimo tvarka nustatoma bendru sutarimu.
Maltese: L-arranġamenti dettaljat għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi provvduti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b'mod konġunt.
English: Settlement of disputes
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A vitás kérdések rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim f'nuqqas ta' qbil
English: Any disputes which may arise between the Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be submitted for direct negotiations within the Secretariat.
Slovak: Všetky spory, ktoré môžu vzniknúť medzi stranami v súvislosti s výkladom alebo uplatňovaním tejto dohody sa predkladajú sekretariátu na priame rokovania.
Polish: Jakiekolwiek spory mogące wyniknąć między Stronami odnoszące się do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy są przedkładane Sekretariatowi do bezpośrednich negocjacji.
Hungarian: A felek között az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban esetlegesen felmerülő valamennyi vitát a titkárságon belül kell közvetlenül megtárgyalni.
Slovenian: Vsak spor, ki lahko nastane med pogodbenicama v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma, se predloži za neposredna pogajanja znotraj Sekretariata.
Bulgarian: Всички спорове, които могат да възникнат между страните във връзка с тълкуването или приложението на настоящото споразумение, се подлагат на непосредствени преговори в рамките на Секретариата.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise osas tekkida võivad lepinguosaliste vahelised vaidlused saadetakse otseläbirääkimisteks sekretariaati.
Latvian: Jebkuru strīdu, kas var rasties starp Pusēm attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju un piemērošanu, nodod tiešai apspriedei sekretariātā.
Lithuanian: Šalių ginčai dėl šio susitarimo aiškinimo ar taikymo perduodami Sekretoriatui, kur dėl jų vyksta tiesioginės derybos.
Maltese: Kull nuqqas ta' qbil li jista' jinħoloq bejn il-Partijiet li għandu x'jaqsam ma' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi sottomess għal negozjati diretti fis-Segretarjat.
English: If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, either of the two Parties may notify the other of the appointment of an arbitrator.
Slovak: Ak nie je možné urovnať spor podľa odseku 1, ktorákoľvek z obidvoch strán môže vyrozumieť druhú stranu o vymenovaní arbitra.
Polish: Jeżeli niemożliwe jest rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ust. 1, każda ze Stron może powiadomić drugą o wyznaczeniu arbitra.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vitás kérdést nem sikerült az (1) bekezdésnek megfelelően rendezni, bármelyik fél értesítheti a másik felet arról, hogy választottbírót jelölt ki.
Slovenian: Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 1, lahko katera koli pogodbenica obvesti drugo o imenovanju arbitra.
Bulgarian: Ако не е възможно спорът да се разреши съгласно параграф 1, всяка от страните може да уведоми другата за назначаването на арбитър.
Estonian: Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 1 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest.
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 1. punktu, jebkura no abām Pusēm var informēt otru par šķīrējtiesneša iecelšanu.
Lithuanian: Jei neįmanoma išspręsti ginčo pagal šio straipsnio pirmą dalį, bet kuri Šalis gali pranešti kitai Šaliai apie arbitro paskyrimą.
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jintlaħaq ftehim f'nuqqas ta' qbil bi qbil mal-paragrafu 1, kull wieħed miż-żewġ Partijiet jista' jgħarraf lill-ieħor bil-ħatra ta' arbitru.
English: The other Party shall then appoint its own arbitrator within a period of two months.
Slovak: Druhá strana do dvoch mesiacov vymenuje svojho vlastného arbitra.
Polish: Druga Strona wyznacza wtedy swojego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A másik fél ezt követően két hónapon belül kijelöli a saját választottbíróját.
Slovenian: Druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati svojega arbitra.
Bulgarian: Тогава в срок от 2 месеца другата страна избира свой арбитър.
Estonian: Sel juhul määrab teine lepinguosaline kahe kuu jooksul oma vahekohtuniku.
Latvian: Tad otra Puse divu mēnešu laikā ieceļ savu šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Tuomet kita Šalis per du mėnesius paskiria savo arbitrą.
Maltese: Il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar l-arbitru tagħha stess f'perjodu ta' xahrejn.
English: The arbitrators shall then appoint a third arbitrator within one month.
Slovak: Arbitri potom do jedného mesiaca vymenujú tretieho arbitra.
Polish: Arbitrzy wyznaczają następnie trzeciego arbitra w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A választottbírók egy hónapon belül kijelölnek egy harmadik választottbírót.
Slovenian: Arbitra nato v enem mesecu imenujeta tretjega arbitra.
Bulgarian: Арбитрите назначават трети арбитър в срок от един месец.
Estonian: Seejärel määravad vahekohtunikud ühe kuu jooksul kolmanda vahekohtuniku.
Latvian: Tad šķīrējtiesneši viena mēneša laikā ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Šalių paskirtieji arbitrai per vieną mėnesį paskiria trečiąjį arbitrą.
Maltese: L-arbitri għandhom imbagħad jaħtru t-tielet arbitru fi żmien xahar.
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
Slovak: Arbitri prijímajú svoje rozhodnutia väčšinou hlasov.
Polish: Decyzja arbitrów podejmowana jest większością głosów.
Hungarian: A választottbírók többségi szavazással hozzák meg határozatukat.
Slovenian: Arbitri sprejemajo odločitve z večino glasov.
Bulgarian: Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство.
Estonian: Vahekohtunike otsused tehakse häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesneši lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu bil-vota tal-maġġoranza.
English: The award of the Arbitration Tribunal shall be final and binding on the Parties.
Slovak: Výrok arbitrážneho súdu je konečný a pre obidve strany záväzný.
Polish: Decyzja Trybunału Arbitrażowego jest ostateczna i wiążąca dla Stron.
Hungarian: A választottbírósági határozat jogerős, és a felekre nézve kötelező érvényű.
Slovenian: Odločba arbitražnega razsodišča je pravnomočna in zavezujoča za pogodbenici.
Bulgarian: Решението на Арбитражния съд е окончателно и обвързващо за страните.
Estonian: Vahekohtu otsused on lõplikud ja lepinguosaliste jaoks siduvad.
Latvian: Šķīrējtiesas lēmums ir galīgs un saistošs Pusēm.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimas yra galutinis ir privalomas Šalims.
Maltese: L-għoti tat-Tribunal ta' l-Arbitraġġ għandu jkun finali u jorbot lill-Partijiet.
English: Each Party to the dispute shall take the appropriate steps required to implement the arbitrators' decisions.
Slovak: Každá strana sporu urobí príslušné kroky požadované na vykonávanie rozhodnutia arbitrov.
Polish: Każda ze Stron sporu podejmuje właściwe kroki wymagane do wykonania decyzji arbitrów.
Hungarian: A vitában részt vevő felek megteszik a választottbírósági határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka stranka v sporu sprejme ustrezne ukrepe, potrebne za izvajanje arbitražnih odločitev.
Bulgarian: Всяка от страните в спора предприема необходимите стъпки за приложение на арбитражното решение.
Estonian: Kumbki vaidluspool peab võtma asjakohaseid meetmeid, mis on vajalikud vahekohtunike otsuste täitmiseks.
Latvian: Katra strīdā iesaistītā Puse veic attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šķīrējtiesnešu lēmumus.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis imasi atitinkamų veiksmų, reikalingų norint įgyvendinti arbitrų sprendimus.
Maltese: Kull Parti għan-nuqqas ta' ftehim għandha tieħu l-passi xierqa meħtieġa sabiex timplimenta d-deċiżjonijiet ta' l-arbitri.
English: Entry into force, duration, amendments and termination
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, trvanie, zmeny a doplnky a ukončenie
Polish: Wejście w życie, czas obowiązywania, zmiany i wygaśnięcie
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése, időtartama, módosítása és megszűnése
Slovenian: Začetek veljavnosti, trajanje, spremembe in odpoved
Bulgarian: Влизане в сила, продължителност, изменения и прекратяване
Estonian: Jõustumine, kestus, muutmine ja lõpetamine
Latvian: Stāšanās spēkā, ilgums, grozījumi un pārtraukšana
Lithuanian: Įsigaliojimas, trukmė, pakeitimai ir nutraukimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, tul ta' żmien, emendi u temma
English: This Agreement shall enter into force on the date of the last written communication by which the Parties notify each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dňom posledného písomného oznámenia, ktorým sa strany navzájom vyrozumejú o tom, že ich príslušné interné postupy nevyhnutné na nadobudnutie účinnosti dohody boli ukončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem złożenia ostatniego pisemnego powiadomienia przez jedną ze Stron o zakończeniu odpowiednich wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás annak az utolsó írásbeli értesítésnek a keltekor lép hatályba, amelyben a felek tájékoztatják egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges belső eljárásaikat végrehajtották.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan zadnjega pisnega obvestila, s katerim sta se pogodbenici medsebojno obvestili, da so njuni notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti, zaključeni.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната писмена комуникация, чрез която страните се уведомяват взаимно, че са завършили съответните вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.
Estonian: Käesolev leping jõustub viimase kirjaliku teatise kuupäeval, millega lepinguosalised teatavad teineteisele, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses ar pēdējiem rakstiskiem paziņojumiem cita citai paziņo, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai tas stātos spēkā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys praneša viena kitai raštu, kad yra atlikusios visas reikalingas pagal savo vidaus tvarką procedūras tam, kad susitarimas įsigaliotų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-aħħar komunikazzjoni bil-miktub li biha l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tagħha jkunu twettqu.
English: This Agreement shall remain in force for four years from the date of its entry into force.
Slovak: Táto dohoda zostane účinná po dobu štyroch rokov od dátumu jej nadobudnutia účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez cztery lata od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás a hatálybalépésétől számított négy évig marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum velja štiri leta od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила четири години след датата на влизане в сила.
Estonian: Käesolev leping kehtib neli aastat alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā četrus gadus no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis susitarimas galioja ketverius metus nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: It shall be automatically extended for subsequent periods of four years unless either of the Parties notifies the other Party in writing, at least one year before the expiry of any of its periods of duration, of its intention to terminate it.
Slovak: Automaticky sa predĺži o ďalšie štvorročné obdobia, pokiaľ niektorá zo strán písomne nevyrozumie druhú stranu najmenej rok pred vypršaním ktoréhokoľvek obdobia jej trvania o svojom zámere dohodu vypovedať.
Polish: Zostaje ona automatycznie przedłużona na dalsze czteroletnie okresy, chyba że którakolwiek ze Stron powiadomi na piśmie drugą Stronę, przynajmniej rok przed upływem czteroletniego okresu obowiązywania, o swoim zamiarze wypowiedzenia Umowy.
Hungarian: A megállapodás időtartama újabb négy évre automatikusan meghosszabbodik mindaddig, amíg valamely fél a négyéves időtartam lejártát megelőzően legalább egy évvel írásban nem értesíti a másik felet arról, hogy fel kívánja mondani a megállapodást.
Slovenian: Samodejno se podaljša za naslednja štiri leta, če nobena pogodbenica vsaj eno leto pred iztekom katerega koli obdobja trajanja Sporazuma pisno ne obvesti druge pogodbenice o svoji nameri, da Sporazum odpove.
Bulgarian: Действието му се продължава автоматично за следващи периоди от по 4 години, освен ако някоя от страните писмено нотифицира другата, най-малко една година преди изтичане на някой от тези периоди на действие, за своето намерение да прекрати споразумението.
Estonian: Seda pikendatakse automaatselt järgneva 4 aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei teata teisele lepinguosalisele kirjalikult vähemalt üks aasta enne lepingu tähtaja möödumist oma kavatsusest see lõpetada.
Latvian: To automātiski pagarina uz nākamajiem četru gadu periodiem, ja vien kāda no Pusēm vismaz gadu pirms jebkura darbības perioda beigu datuma nav rakstveidā paziņojusi otrai Pusei par tās nodomu pārtraukt to.
Lithuanian: Kiekvieną kartą praėjus ketveriems metams susitarimas automatiškai pratęsiamas ketverių metų laikotarpiui, nebent kuri nors iš Šalių praneša kitai Šaliai raštu ne vėliau nei likus vieneriems metams iki susitarimo galiojimo pabaigos apie norą nutraukti šį susitarimą.
Maltese: Għandu jiġi estiż awtomatikament għal perjodi sosegwenti ta' erba' snin minbarra jekk waħda mill-Partijiet tgħarraf lill-Parti l-oħra bil-miktub, għall-inqas sena qabel l-iskadenza ta' xi wieħed mill-perjodi ta' tul ta' żmien tagħha, jew bl-intenzjoni li ttemmha.
English: This Agreement shall terminate upon the expiry of twelve months after the receipt of written notification by one Party sent by the other Party.
Slovak: Táto dohoda sa skončí po uplynutí dvanástich mesiacov od dátumu, ku ktorému jedna zo strán obdržala písomné vyrozumenie od druhej strany.
Polish: Niniejsza Umowa wygasa po upłynięciu dwunastu miesięcy od otrzymania przez Stronę pisemnego wypowiedzenia drugiej Strony.
Hungarian: Ez a megállapodás az egyik fél által a másik fél részére megküldött írásos értesítés kézhezvételétől számított tizenkét hónap elteltével szűnik meg.
Slovenian: Ta sporazum preneha veljati ob izteku dvanajstih mesecev, ko ena pogodbenica prejme pisno obvestilo druge pogodbenice.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прекратява при изтичане на дванайсет месеца, след получаване на писмена нотификация от едната страна, изпратена до другата.
Estonian: Käesolev leping lõpeb 12 kuu möödumisel pärast ühe lepinguosalise saadetud kirjaliku teatise jõudmist teise lepinguosaliseni.
Latvian: Nolīgumu pārtrauc, tiklīdz paiet divpadsmit mēnešu termiņš pēc dienas, kad viena Puse saņēmusi rakstisku paziņojumu, ko nosūtījusi otra Puse.
Lithuanian: Šis susitarimas nustoja galioti praėjus dvylikai mėnesių nuo dienos, kai viena Šalis gauna kitos Šalies raštišką pranešimą apie susitarimo nutraukimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jintemm ma' l-iskadenza ta' tnax-il xahar wara l-irċevuta ta' notifika bil-miktub minn Parti waħda mibgħuta mill-Parti l-oħra.
English: The termination or expiry of this Agreement shall not affect the validity of the specific arrangements entered into between the Parties in accordance with Article 5, which shall remain in full force and effect until the terms for their execution or termination take place.
Slovak: Ukončenie alebo vypršanie tejto dohody nemá vplyv na platnosť špecifických dohovorov uzatvorených medzi stranami v súlade s článkom 5, ktoré zostanú plne platné a účinné dovtedy, kým sa nesplnia podmienky ich realizácie alebo ukončenia.
Polish: Wypowiedzenie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na ważność porozumień szczegółowych zawartych przez Strony zgodnie z art. 5, które nadal pozostają w mocy i są skuteczne do momentu ich zrealizowania lub wygaśnięcia.
Hungarian: E megállapodás felmondása vagy megszűnése nem érinti a felek között az 5. cikknek megfelelően megkötött egyedi megállapodások érvényességét, amelyek a végrehajtásukig, illetve felmondásukig korlátozás nélkül hatályban maradnak.
Slovenian: Odpoved ali iztek tega sporazuma ne vpliva na veljavnost posebnih dogovorov, sklenjenih med pogodbenicama v skladu s členom 5, ki bodo ostali v celoti veljavni in bodo učinkovali do izpolnitve pogojev za njihovo izvedbo ali prenehanje.
Bulgarian: Прекратяването или изтичането на срока на настоящото споразумение не засяга действителността на специалните споразумения, сключени между страните, в съответствие с член 5, които напълно остават в сила и действат, докато съществуват условия за тяхното изпълнение или прекратяване.
Estonian: Käesoleva lepingu lõppemine või aegumine ei mõjuta artikli 5 kohaselt lepinguosaliste vahel sõlmitud erikokkulepete kehtivust, mis jäävad täiel määral jõusse kuni nende täitmise või lõpetamise tingimuste tekkimiseni.
Latvian: Šā nolīguma pārtraukšana vai termiņa paiešana neietekmē īpašās vienošanās, kas stājušās spēkā Pušu starpā saskaņā ar 5. pantu un kas saglabājas pilnā spēkā, kamēr piepildās to izpildes vai pārtraukšanas nosacījumi.
Lithuanian: Nutraukus šį susitarimą ar pasibaigus jo galiojimo laikui, atskiri Šalių susitarimai, sudaryti remiantis 5 straipsniu, nenustoja galioti ir toliau galioja tol, kol įsipareigojimai pagal juos yra įvykdomi arba kol šie atskiri susitarimai yra nutraukiami.
Maltese: It-temma jew l-iskadenza ta' dan il-Ftehim m'għandhiex taffettwa l-validita ta' l-arranġamenti speċifiċi midħula għalihom bejn il-Partijiet bi qbil ma' l-Artikolu 5, li għandu jibqa' fis-seħħ għal kollox sakemm it-termini għall-eżekuzzjoni jew it-temma tagħhom iseħħu.
English: This Agreement shall be amended only by written agreement between the Parties.
Slovak: Táto dohoda sa mení a dopĺňa iba písomnou dohodou medzi stranami.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona jedynie w drodze pisemnego porozumienia między Stronami.
Hungarian: Ez a megállapodás kizárólag a felek közötti írásos megállapodással módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se spremeni le s pisnim soglasjem obeh pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изменя само с писмени споразумения между страните.
Estonian: Käesolevat lepingut muudetakse üksnes lepinguosaliste kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu Puses groza tikai ar savstarpēju rakstisku vienošanos.
Lithuanian: Šis susitarimas gali būti taisomas tik raštišku Šalių susitarimu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat biss minn ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet.