English: The names listed in Annex IV(a), which identify a spirit drink as originating in the territory of the Community where a quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin and is officially recognised as a protected geographical indication within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement by the applicable laws in the Community, are eligible for registration as protected geographical indications for spirit drinks in Canada.
French: Les noms énumérés à l'annexe IVa servant à identifier une boisson spiritueuse comme étant originaire du territoire de la Communauté, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique et où elle est officiellement reconnue comme indication géographique protégée au sens de l'article 22, paragraphe 1, de l'accord des ADPIC par la législation applicable dans la Communauté peuvent être enregistrés au Canada comme indications géographiques protégées de boissons spiritueuses.
German: Die in Anhang IV(a) aufgeführten Namen, die den Ursprung einer Spirituose im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft bezeichnen, soweit Qualität, Ruf oder sonstige Eigenschaften der Spirituose im Wesentlichen diesem geografischen Ursprung zugeordnet werden können und gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften als geografische Angaben im Sinne von Artikel 22 Absatz 1 des TRIPS-Übereinkommens amtlich anerkannt und geschützt sind, können als geschützte geografische Angaben für Spirituosen in Kanada eingetragen werden.
Spanish: Los nombres que figuran en la letra a) del anexo IV, que identifican una bebida espirituosa como originaria del territorio de la Comunidad donde la calidad, reputación u otras características de la bebida espirituosa son atribuibles esencialmente a su origen geográfico y están reconocidos oficialmente como indicaciones geográficas protegidas por la normativa aplicable en la Comunidad, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC, pueden ser registrados en Canadá como indicaciones geográficas protegidas de bebidas espirituosas.
Italian: Le denominazioni elencate nell'allegato IV a) che identificano bevande spiritose originarie del territorio della Comunità, quando una determinata qualità, la notorietà o altre caratteristiche della bevanda spiritosa siano essenzialmente attribuibili alla sua origine geografica e siano ufficialmente riconosciute con un'indicazione geografica protetta ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, dell'accordo TRIPS dalla legislazione in vigore nella Comunità, possono essere registrate in Canada come indicazioni geografiche protette di bevande spiritose.
Portuguese: São elegíveis para registo no Canadá como indicações geográficas protegidas para as bebidas espirituosas as denominações enumeradas no anexo IV-A, que identificam uma bebida espirituosa como originária do território da Comunidade, sempre que determinada qualidade, reputação ou outra característica da bebida espirituosa seja essencialmente atribuível à sua origem geográfica e seja oficialmente reconhecida pela legislação aplicável na Comunidade como uma indicação geográfica, na acepção do nº 1 do artigo 22º do Acordo TRIPS.
Dutch: De in bijlage IVa vermelde namen, die aangeven dat een gedistilleerde drank van oorsprong is uit het grondgebied van de Gemeenschap in het geval dat een bepaalde kwaliteit, reputatie of andere eigenschap van de gedistilleerde drank wezenlijk aan zijn geografische oorsprong is toe te schrijven, en die bij de in de Gemeenschap geldende regelgeving officieel zijn erkend als beschermde geografische aanduidingen in de zin van artikel 22, lid 1, van de TRIPS-overeenkomst, komen in aanmerking voor registratie als beschermde geografische aanduidingen voor gedistilleerde dranken in Canada.
Danish: De i bilag IV(a) opførte navne, som betegner spiritus med oprindelse i Fællesskabet, hvis kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i al væsentlighed kan føres tilbage til spiritussens geografiske oprindelse, og som i den gældende fællesskabslovgivning officielt er anerkendt og beskyttet som en geografisk betegnelse i den betydning, der gives i TRIPS-aftalens artikel 22, stk. 1, kan registreres som beskyttede geografiske betegnelser for spiritus i Canada.
Swedish: De namn som anges i bilaga IV a avser spritdrycker med ursprung i gemenskapen för vilka en viss kvalitet, ett visst anseende eller andra egenskaper i allt väsentligt tillskrivs dess geografiska ursprung, som erkänns genom gemenskapslagstiftningen skyddas officiellt som geografiska beteckningar i enlighet med artikel 22.1 i TRIPS-avtalet och som får registreras som skyddade geografiska beteckningar för spritdrycker i Kanada.
Finnish: Liitteessä IV (a) luetellut nimitykset, joiden tarkoituksena on määrittää väkevän alkoholijuoman olevan peräisin yhteisön alueelta, voidaan rekisteröidä väkevien alkoholijuomien suojattuina maantieteellisinä merkintöinä Kanadassa, jos väkevän alkoholijuoman laatu, maine tai muut ominaisuudet liittyvät olennaisesti sen maantieteelliseen alkuperään ja jos asianomainen nimitys on yhteisössä sovellettavassa lainsäädännössä virallisesti hyväksytty TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna suojattuna maantieteellisenä merkintänä.
Greek: Τα ονόματα που αναγράφονται στο παράρτημα IVα, τα οποία προσδιορίζουν τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής από την επικράτεια της Κοινότητας στην περίπτωση που μία ιδιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του αλκοολούχου ποτού αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του προέλευση και αναγνωρίζεται επίσημα και προστατεύεται ως γεωγραφική ένδειξη κατά την έννοια του άρθρου 22.1 της συμφωνίας TRIPS από την ισχύουσα νομοθεσία στην Κοινότητα, είναι επιλέξιμα για καταγραφή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις αλκοολούχων ποτών στον Καναδά.
Slovak: Názvy uvedené v prílohe IV a), ktoré identifikujú liehovinu ako pochádzajúcu z územia Spoločenstva, kde sa kvalita, povesť alebo iná vlastnosť liehoviny z veľkej časti pripisuje jej geografickému pôvodu a je to úradne uznané ako chránené geografické označenie v zmysle článku 22 ods. 1 dohody TRIPs uplatniteľnými predpismi Spoločenstva, majú nárok na registráciu ako chránené geografické označenia liehovín v Kanade.
Polish: Nazwy wymienione w Załączniku IV(a) identyfikujące napoje spirytusowe jako pochodzące z terytorium Wspólnoty, gdy jakość, reputacja lub inne charakterystyczne cechy napoju spirytusowego są zasadniczo przypisane do jego geograficznego pochodzenia i są oficjalnie uznawane i chronione w odpowiednim prawie Wspólnoty jako geograficzne oznaczenie w znaczeniu art. 22 ust.1 porozumienia TRIPS, są uprawnione do rejestracji jako chronione geograficzne oznaczenia dla napojów spirytusowych w Kanadzie.
Hungarian: A IV. melléklet a) pontjában felsorolt megnevezések, amelyek valamely szeszes italt a Közösség területéről származóként határoznak meg, amennyiben a szeszes ital minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője alapvetően földrajzi eredetének tulajdonítható és ezek a TRIPS-megállapodás 22. cikke (1) bekezdésének értelmében a Közösségben alkalmazandó jogszabályok szerint mint földrajzi jelzések hivatalosan elismertek és oltalom alatt állnak, Kanadában a szeszes italra alkalmazandó, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként bejegyezhetők.
Slovenian: Imena v seznamu v Prilogi IV(a), ki žgano pijačo označujejo kot pijačo s poreklom iz ozemlja Skupnosti, pri katerih se kakovost, sloves in druge lastnosti žgane pijače pripisujejo predvsem njenemu geografskemu poreklu in jih veljavna zakonodaja Skupnosti uradno priznava in ščiti kot geografsko označbo v smislu člena 22(1) sporazuma TRIPs, v Kanadi izpolnjujejo pogoje za registracijo kot zaščitene geografske označbe za žgane pijače.
Romanian: Denumirile enumerate în anexa IV litera (a), care identifică o băutură spirtoasă ca fiind originară de pe teritoriul Comunității, atunci când calitatea, renumele sau o altă caracteristică a băuturii spirtoase este atribuită în principal originii sale geografice și este recunoscută oficial ca o indicație geografică protejată în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPs, de către legislația aplicabilă în Comunitate, sunt eligibile pentru înregistrarea în Canada ca indicații geografice protejate de băuturi spirtoase.
Bulgarian: Наименованията, изброени в приложение IV, буква а), които определят спиртна напитка като произхождаща на територията на Общността, при което качеството, репутацията или други характеристики на спиртната напитка могат да бъдат приписани по същество на нейния географски произход и спиртната напитка е официално призната и защитена като географско указание по смисъла на член 22, параграф 1 от Споразумението ТРИПС от приложимите закони в Общността, са приемливи за регистрация като защитени географски указания за спиртни напитки в Канада.
Estonian: IVa lisas loetletud nimetusi, mis identifitseerivad piiritusjoogi ühenduse territooriumilt pärit oleva piiritusjoogina, võib registreerida piiritusjookide kaitstud geograafiliste tähistena Kanadas juhul, kui piiritusjoogi kvaliteet, maine või muu iseloomustav tunnus on olulisel määral seostatav selle geograafilise päritoluga ja on ühenduses kohaldavate õigusaktidega ametlikult tunnustatud kaitstud geograafilise tähisena TRIPS-lepingu artikli 22 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šā Nolīguma IV.a pielikumā minētos nosaukumus, ar ko stipro alkoholisko dzērienu identificē kā cēlušos konkrētā Kopienas teritorijā – ja attiecīgā stiprā alkoholiskā dzēriena kvalitāte, reputācija vai citas īpašības pēc būtības ir attiecināmas uz tā izcelsmes ģeogrāfisko vietu – un kas ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem ir oficiāli atzīti par aizsargātām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm TRIPS nolīguma 22. panta 1. punkta nozīmē, ir tiesības Kanādā reģistrēt kā aizsargātas stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādes.
Lithuanian: IV priedo a punkte išvardyti pavadinimai, kurie nurodo spiritinio gėrimo kilmę esant Bendrijos teritorijoje iš esmės priskirdami spiritinio gėrimo kokybę, reputaciją ar kitą savybę jo geografinei kilmei ir kurie galiojančiuose Bendrijos teisės aktuose oficialiai pripažįstami kaip geografinės nuorodos, apibrėžtos TRIPS susitarimo 22 straipsnio 1 dalyje, yra tinkami būti įregistruoti kaip spiritinio gėrimo saugomos geografinės nuorodos Kanadoje.
Maltese: L-ismijiet mniżżla fl-Anness IV(a), li jidentifikaw xarba alkoħolika bħala li toriġina fit-territorju tal-Komunità fejn il-kwalità, il-fama jew karatteristika oħra tax-xarba alkoħolika hija attribwita essenzalment għall-oriġini ġeografika tagħha u hija rikonoxxuta uffiċjalment bħala indikazzjoni ġeografika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPs mil-liġijiet applikabbli fil-Komunità, huma eliġibbli għar-reġistrazzjoni bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fil-Kanada.