FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1696/71 OF THE COUNCIL of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1696/71 DU CONSEIL du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o Spoločnej organizácii trhu s chmeľom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWG) NR 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1971. július 26-i 1696/71/EGK RENDELETE a komló piacának közös szervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1696/71 AL CONSILIULUI din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a pieței în sectorul hameiului
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta 26. juuli 1971
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1696/71 (1971. gada 26. jūlijs) par apiņu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1696/71 1971 m. liepos 26 d. dėl bendro apynių rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1696/71 TAL-KUNSILL Tas-26 ta' Lulju 1971 Dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħops
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42, 43, 113 and 235 thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42, 43, 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 42, 43, 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 42, 43,113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 42, 43, 113 i 235, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42., 43., 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti členov 42, 43, 113 in 235 Pogodbe;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 42, 43, 113 și 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42, 43, 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 42., 43., 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42, 43, 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu:
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament;
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno - Społecznego,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;
English: Whereas Community production of hops is of especial interest for the economy of certain regions of the Community;
French: considérant que la production communautaire de houblon présente un intérêt tout particulier dans l'économie de certaines régions de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce chmele ve Společenství má zvláštní hospodářský význam pro některé regiony Společenství;
Slovak: keďže pestovanie chmeľu v spoločenstve má mimoriadny význam pre ekonomiku určitých regiónov spoločenstva;
Polish: wspólnotowa produkcja chmielu ma szczególne znaczenie dla gospodarki rolnej w niektórych regionach Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségben termelt komló a Közösség egyes régióinak gazdasága szempontjából különösen fontos;
Slovenian: ker je pridelava hmelja izrednega pomena za gospodarstva določenih regij Skupnosti;
Romanian: întrucât producția comunitară de hamei prezintă un interes deosebit în economia anumitor regiuni ale Comunității;
Estonian: ühenduse teatavate piirkondade majanduse jaoks on ühenduse humalatootmine erilise tähtsusega;
Lithuanian: kadangi kai kurių Bendrijos regionų ekonomikai yra ypač svarbus Bendrijos apynių auginimas;
Maltese: Billi l-produzzjoni Komunitàrja tal-ħops hija ta' interess speċjali għall-ekonomija ta' ċerti reġjuni tal-Komunità;
English: whereas, for certain farmers in these regions, hop production represents a major part of their income;
French: que, pour certains producteurs de ces régions, cette production représente une part prépondérante de leur revenu;
Czech: že pro některé zemědělce těchto regionů představuje produkce chmele převážnou část jejich příjmů;
Slovak: keďže pre určitých farmárov v týchto regiónoch predstavuje, pestovanie chmeľu hlavnú časť ich príjmov;
Polish: dla niektórych rolników z tych regionów przychody z produkcji chmielu stanowią znaczną część dochodu;
Hungarian: mivel ezekben a régiókban bizonyos gazdák számára a komlótermelés bevételük döntő részét képezi;
Slovenian: ker predstavlja za določene kmete v teh regijah pridelava hmelja glavni del njihovega dohodka;
Romanian: întrucât pentru unii producători din aceste regiuni, producția de hamei reprezintă o parte preponderentă din venitul lor;
Estonian: nendes piirkondades on teatavate talupidajate jaoks humalatootmine peamine sissetulekuallikas;
Lithuanian: kadangi kai kuriuose regionuose apynių produkcija sudaro didžiąją ūkininkų pajamų dalį;
Maltese: billi, għal ċerti bdiewa f'dawn ir-reġjuni, il-produzzjoni tal-ħops tirrappreżenta parti kbira mid-dħul tagħhom;
English: Whereas, since vegetable saps and extracts of hops are not listed in Annex II to the Treaty, they are excluded from application of the provisions therein concerning agriculture, whilst hops are subject thereto;
French: considérant que, les sucs et extraits végétaux de houblon ne figurant pas à l'annexe II du traité, ces produits se trouvent soustraits à l'application des dispositions agricoles dudit traité alors que le houblon y est soumis;
Czech: vzhledem k tomu, že rostlinné šťávy a chmelové extrakty nejsou uvedeny v příloze II Smlouvy, nevztahují na se tyto produkty zemědělství se týkající ustanovení Smlouvy zatímco na chmel se vztahují;
Slovak: keďže rastlinné miazgy a extrakty chmeľu nie sú uvedené v prílohe II k Zmluve, sú vyňaté z uplatňovania v nej obsiahnutých ustanovení, ktoré sa týkajú poľnohospodárstva, zatiaľ čo chmeľ je predmetom tejto Zmluvy;
Polish: jako że w załączniku II do Traktatu nie wyszczególniono soków roślinnych ani wyciągów z chmielu, są one wyłączone z zastosowania zawartych tam postanowień dotyczących rolnictwa, aczkolwiek sam chmiel podlega tym postanowieniom;
Hungarian: mivel, tekintettel arra, hogy a komlóból származó növényi nedvek és kivonatok nem szerepelnek a Szerződés II. mellékletében, ezért ezekre - a komlóval ellentétben - nem kell alkalmazni a Szerződésben előírt mezőgazdasággal kapcsolatos rendelkezéseket;
Slovenian: ker sorastlinski sokovi in ekstrakti hmelja zato, ker niso navedeni v Prilogi II k Pogodbi, izključeni iz uporabe njenih določb v zvezi s kmetijstvom, medtem ko za hmelj veljajo;
Romanian: întrucât sucurile și extractele vegetale de hamei nu figurează în anexa II la tratat, aceste produse fiind omise de la aplicarea dispozițiilor agricole din acest tratat, în timp ce hameiul face parte din aceste dispoziții;
Estonian: humalamahlu ja humalaekstrakte ei ole asutamislepingu II lisas loetletud, seepärast ei kohaldata nende suhtes põllumajandust käsitlevaid asutamislepingu sätteid, kuid humala suhtes on need sätted kohaldatavad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka dārzeņu sulas un apiņu ekstrakti nav uzskaitīti Līguma II pielikumā, tie ir izslēgti no tajā ietverto noteikumu piemērošanas attiecībā uz lauksaimniecību, lai arī tie attiecas uz apiņiem,
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties, kad apynių augalinės sultys ir ekstraktai nėra įtraukti į Sutarties II priedą, jiems nėra taikomos Sutarties nuostatos dėl žemės ūkio, kai tuo tarpu apyniams jos yra taikomos;
Maltese: Billi, minħabba li l-meraq u l-estratti veġetali tal-ħops m'humiex imniżżlin fl-Anness II tat-Trattat, huma esklużi mill-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li jinsabu fihom dwar l-agrikoltura, filwaqt li l-ħops huma suġġetti għalihom;
English: whereas, however, since the products in question are broadly speaking interchangeable, this situation is liable to prejudice the effect of the common agricultural policy in hops;
French: que, cependant, les produits en cause étant largement substituables les uns aux autres, cette situation risque de compromettre l'effet de la politique agricole commune suivie dans le secteur du houblon;
Czech: že jsou však dotyčné produkty do značné míry vzájemně zaměnitelné, může tato situace ohrozit účinky společné zemědělské politiky v odvětví chmele;
Slovak: keďže však dané produkty sú v širšom ponímaní vzájomne zameniteľné, táto situácia môže poškodiť účinok spoločnej poľnohospodárskej politiky pre oblasť chmeľu;
Polish: jednak biorąc pod uwagę, że produkty te są w szerokim zakresie substytucyjne, sytuacja taka szkodzi wspólnej polityce rolnej w odniesieniu do chmielu;
Hungarian: miután azonban a szóban forgó termékek egymással nagymértékben felcserélhetők, ez a helyzet sértheti a komlóra vonatkozó közös agrárpolitika hatékonyságát;
Slovenian: ker lahko, glede na to, da so ti proizvodi v širšem smislu medsebojno zamenljivi, take razmere škodijo učinku skupne kmetijske politike v zvezi s hmeljem;
Romanian: întrucât, totuși, produsele în cauză se pot substitui în mare măsură unele cu altele, situație ce riscă să compromită efectul politicii agricole comune aplicată în sectorul hameiului;
Estonian: kuna kõnealused tooted on üldiselt üksteisega asendatavad, võib see olukord humala puhul takistada ühise põllumajanduspoliitika toimet;
Latvian: tā kā, tomēr, ņemot vērā to, ka attiecīgie produkti kopumā ir savstarpēji aizvietojami, šī situācija var ierobežot kopējās lauksaimniecības politikas sekas attiecībā uz apiņiem,
Lithuanian: tačiau kadangi minėti produktai plačiąja prasme gali pakeisti vieni kitus, tokia padėtis gali trukdyti bendrai žemės ūkio politikai daryti poveikį apynių sektoriuje;
Maltese: billi, madankollu, minħhabba li l-prodotti in kwistjoni jistgħu bejn wieħed u ieħor jintużaw wieħed flok l-ieħor, din is-sitwazzjoni tista' tippreġudika l-effett tal-politika agrikola komuni tal-ħhops;
English: whereas measures adopted for hops in respect of trade with third countries pursuant to Article 113 and the marketing rules adopted for hops pursuant to Article 235 should be extended to vegetable saps and extracts of hops;
French: qu'il est, dès lors, nécessaire d'étendre aux sucs et extraits végétaux de houblon, en vertu de l'article 113, les mesures concernant les échanges avec les pays tiers et, en vertu de l'article 235, les règles de commercialisation arrêtées pour le houblon;
Czech: že opatření pro obchod se třetími zeměmi podle článku 113 a opatření týkající se uvedení na trh podle článku 235 týkající se chmele je nutné rozšířit na rostlinné šťávy a chmelové extrakty;
Slovak: keďže opatrenia prijaté pre oblasť chmeľu, pokiaľ ide o obchod s tretími krajinami na základe článku 113 a obchodné pravidlá prijaté pre chmeľ na základe článku 235 sa musia rozšíriť na rastlinné miazgy a extrakty z chmeľu;
Polish: środki dotyczące chmielu w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi, przyjęte na mocy art. 113, oraz zasady regulujące obrót chmielem, przyjęte na mocy art. 235, należy rozszerzyć na soki roślinne i wyciągi z chmielu;
Hungarian: mivel a komlóra a harmadik országokkal folytatott kereskedelemmel kapcsolatosan a 113. cikknek megfelelően elfogadott intézkedéseket és a 235. cikknek megfelelően elfogadott értékesítési szabályokat a komlóból készült növényi nedvekre és kivonatokra is ki kell terjeszteni;
Slovenian: ker bi bilo treba ukrepe, sprejete za hmelj glede trgovine s tretjimi državami po členu 113, in pravila trženja, sprejeta za hmelj po členu 235, razširiti na rastlinske sokove in ekstrakte hmelja;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară, în temeiul articolului 113, extinderea la sucuri și extracte vegetale din hamei a măsurilor referitoare la schimburile cu țări terțe și, în temeiul articolului 235, a regulilor de comercializare adoptate pentru hamei ;
Estonian: humala puhul vastavalt artiklile 113 vastuvõetud meetmeid kolmandate riikidega kauplemisel ning vastavalt artiklile 235 vastuvõetud turustuseeskirju tuleks kohaldada ka humalamahlade ja humalaekstraktide suhtes;
Latvian: tā kā pasākumi, kas pieņemti par apiņiem attiecībā uz tirdzniecību ar trešām valstīm, ievērojot 113. pantu, un realizācijas kārtība, kas pieņemta par apiņiem, ievērojot 235. pantu, būtu jāattiecina arī uz dārzeņu sulām un apiņu ekstraktiem;
Lithuanian: kadangi prekybai apyniais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės, priimtos pagal 113 straipsnį, ir apynių realizavimo taisyklės, priimtos pagal 235 straipsnį, turėtų būti taikomos ir apynių augalinėms sultims bei ekstraktams;
Maltese: billi l-miżuri addottati għall-ħops fir-rigward tan-negozju ma' pajjiżi terzi skond l-Artikolu 113 u r-regoli kummerċjali addottati għall-ħops skond l-Artikolu 235 għandhom jiġu estiżi għall-meraq jew l-estratti veġetali tal-ħops;
English: Whereas international trade has traditionally held great importance for producers and users of hops within the Community;
French: considérant que les échanges internationaux présentent traditionnellement une grande importance pour les producteurs et utilisateurs de houblon dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní obchod má tradičně pro producenty a uživatele chmele ve Společenství velký význam;
Slovak: keďže medzinárodný obchod mal tradične veľký význam pre pestovateľov a používateľov chmeľu v rámci Spoločenstva;
Polish: handel międzynarodowy ma tradycyjnie wielkie znaczenie dla producentów i użytkowników chmielu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a nemzetközi kereskedelem a Közösség területén működő komlótermelők és fogyasztók számára hagyományosan nagy jelentőséggel bír;
Slovenian: ker je bila po tradiciji mednarodna trgovina zelo pomembna za pridelovalce in potrošnike hmelja v Skupnosti;
Romanian: întrucât schimburile internaționale au, prin tradiție, o mare importanță pentru producătorii și utilizatorii de hamei din Comunitate;
Estonian: ühenduse humalatootjate ja -kasutajate jaoks on rahvusvaheline kaubandus olnud tavapäraselt väga oluline;
Latvian: tā kā starptautiskā tirdzniecība tradicionāli ir bijusi ļoti nozīmīga apiņu audzētājiem un lietotājiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi tarptautinė prekyba visada buvo labai svarbi Bendrijos apynių augintojams ir naudotojams;
Maltese: Billi n-negozju internazzjonali tradizzjonalment kellu importanza kbira għall-produtturi u n-nies li jużaw il-ħops fil-Komunità;
English: whereas in the main the best return on Community production has up to now been obtained through its competitiveness on the world market and through flexible adjustment of quality and quantity of production to marketing outlets;
French: que, pour l'essentiel, la valorisation de la production communautaire a été jusqu'ici obtenue sur la base de sa compétitivité sur le marché mondial et du libre ajustement qualitatif et quantitatif de la production aux débouchés;
Czech: že zhodnocení produkce Společenství bylo doposud dosaženo na základě její konkurenceschopnosti na světovém trhu a přizpůsobování jakosti a množství produkce odbytovým možnostem;
Slovak: keďže v zásade najlepšia návratnosť produkcie Spoločenstva sa až doteraz dosahovala vďaka jej konkurencieschopnosti na svetovom trhu a formou pružného prispôsobenia kvality a kvantity produkcie možnostiam odbytu;
Polish: produkcja chmielu we Wspólnocie uzyskuje najwyższą rentowność głównie dzięki konkurencyjności na rynku światowym oraz dzięki elastycznej kontroli jakości i ilości produkcji dla kanałów zbytu;
Hungarian: mivel nagy általánosságban a közösségi termelés legjobb áron történő értékesítése mindeddig a világpiacon való versenyképesség, valamint a termék mennyiségének és minőségének az értékesítési lehetőségekhez alkalmazkodó rugalmas változtatása révén valósult meg;
Slovenian: ker je bil do sedaj najboljši donos dosežen predvsem s pomočjo konkurenčnosti na svetovnem trgu in s pomočjo prilagajanja kakovosti in količine pridelave trgu;
Romanian: întrucât, în esență, valorificarea producției comunitare a fost până acum obținută pe baza competitivității pe piața mondială și liberei adaptări calitative și cantitative a producției la piețele de vânzare;
Estonian: ühenduse toodangult on siiani saadud suurimat tulu peamiselt tänu toodangu konkurentsivõimele maalimaturul ning kvaliteedi ja kvantiteedi paindlikule turustusvõimalustega kohandamisele;
Latvian: tā kā līdz šim galvenā peļņa no Kopienas produkcijas ir iegūta, pateicoties tās konkurētspējai pasaules tirgū, kā arī elastīgai produkcijas kvalitātes un kvantitātes pielāgošanai noieta tirgiem;
Lithuanian: kadangi iš esmės didžiausia nauda už Bendrijos produkciją iki šiol buvo gaunama dėl konkurencingumo pasaulinėje rinkoje ir dėl lankstaus prisiderinimo prie realizavimo rinkų produkcijos kokybės ir kiekybės atžvilgiu;
Maltese: billi fil-biċċa l-kbira l-akbar qliegħ fil-produzzjoni Komunitàrja sa issa nkiseb mill-kompettività tagħha fis-suq internazzjonali kif ukoll mill-aġġustament flessibbli tal-kwalità u l-kwantità tal-produzzjoni fiċ-ċentri tal-bejgħ;
English: whereas the common organisation of the markets should not make any basic changes in this situation but should contribute by appropriate measures to the improvement of the quality of the products and protect the producers from any lowering of their present standards of living;
French: qu'il convient, dès lors, que l'organisation commune des marchés n'apporte pas de modifications essentielles à cette situation tout en contribuant, par des mesures appropriées, à l'amélioration de la qualité des produits et en protégeant les producteurs contre une détérioration éventuelle de leur niveau de vie actuel;
Czech: že společná organizace trhu by neměla tuto situaci zásadně měnit, nýbrž by měla pomocí vhodných opatření zlepšit jakost produktů a chránit producenty před jakýmkoli zhoršením jejich současné životní úrovně;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhov by nemala spôsobiť žiadne zásadné zmeny tohto stavu ale mala by prispieť vhodnými opatreniami zlepšeniu kvality produktov a chrániť výrobcov pred akýmkoľvek znížením ich súčasnej životnej úrovne;
Polish: w tej sytuacji, nie należy wprowadzać żadnych poważnych zmian do wspólnej organizacji rynku, ale należy wprowadzić odpowiednie środki skierowane na poprawę jakości produktów i ochronę producentów przed obniżeniem obecnych standardów życia;
Hungarian: mivel a piacok közös szervezése nem eredményezhet semmiféle alapvető változást ezekben a körülményekben, hanem megfelelő intézkedések révén hozzá kell járulnia a termékek minőségének javításához, és meg kell védenie a termelőket jelenlegi életszínvonaluk csökkenésétől;
Slovenian: ker skupna ureditev trgov ne bi smela povzročiti temeljnih sprememb teh razmer, temveč bi morala z ustreznimi ukrepi prispevati k izboljšanju kakovosti proizvodov in pridelovalce zavarovati pred kakršnim koli znižanjem njihovega sedanjega življenjskega standarda;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar ca organizarea comună a piețelor să nu aducă modificări esențiale acestei situații, contribuind, prin măsuri corespunzătoare, la ameliorarea calității produselor și protejând producătorii împotriva unei eventuale deteriorări a nivelului lor de viață actual;
Estonian: turgude ühine korraldus ei tohiks olukorda oluliselt muuta, vaid peaks asjakohaste meetmetega aitama kaasa toodete kvaliteedi parandamisele ja kaitsma tootjaid nende praeguse elatustaseme langemise eest;
Latvian: tā kā tirgu kopīgās organizācijas rezultātā nevajadzētu notikt nekādām būtiskām izmaiņām šajā situācijā, bet ar attiecīgiem pasākumiem tai vajadzētu veicināt produktu kvalitātes uzlabošanos un aizsargāt ražotājus no jebkādas to pašreizējā dzīves līmeņa pazemināšanās;
Lithuanian: kadangi bendras rinkų organizavimas neturėtų iš esmės pakeisti šios padėties, o turėtų atitinkamomis priemonėmis prisidėti prie produkcijos kokybės gerinimo ir neleisti nusmukti dabartiniam augintojų gyvenimo lygiui;
Maltese: billi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ma għandhiex tagħmel xi tibdil bażiku f'din is-sitwazzjoni imma għandha tikkontribwixxi permezz ta'miżuri approprijati għat-titjib tal-kwalità tal-prodotti u tipproteġi lill-produtturi minn xi tnaqqis fil-livell ta'l-għajxien tagħhom;
English: whereas provision should be made for the definition of a standard quality constituting a basis for reference in commercial transactions and ensuring satisfactory alignment of the market;
French: qu'il est en outre indiqué de prévoir la définition d'une qualité standard constituant une base de référence dans les transactions commerciales et assurant une transparence satisfaisante du marché;
Czech: že je nutné stanovit definici standardní jakosti, která tvoří referenční základ obchodních operací a zajistí uspokojivou transparentnost trhu;
Slovak: keďže sa musia prijať opatrenia na stanovenie definície štandardnej kvality, ktoré by tvorili referenčný základ pri obchodných transakciách a ktoré by zabezpečili uspokojivé vyrovnanie trhu;
Polish: należy przyjąć przepisy definiujące standardową jakość w celu stworzenia podstawy odniesienia w transakcjach handlowych i zagwarantowania zadowalającej przejrzystości rynku;
Hungarian: mivel rendelkezni kell egy szabványminőség meghatározásáról, amely a kereskedelmi ügyleteknél hivatkozási alapként szolgál és biztosítja a piac megfelelő összehangoltságát;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti opredelitev standardne kakovosti, ki bi bila osnova za sklicevanja pri transakcijah na področju trgovanja in zagotavljanju zadovoljive formacije trga;
Romanian: întrucât trebuie de asemenea să se prevadă definirea calității standard ce constituie baza de referință în tranzacțiile comerciale și asigură o transparență satisfăcătoare a pieței;
Estonian: tuleks sätestada standardkvaliteedi mõiste, mis oleks äritehingute puhul võrdlusaluseks ja tagaks turu rahuldava ühtlustamise;
Latvian: tā kā būtu jāparedz standarta kvalitātes definīcija, uz kuru var atsaukties tirdzniecības darījumos un kura nodrošinātu apmierinošu tirgus saskaņošanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas standartinės kokybės apibūdinimas, kuris taptų komerciniuose sandoriuose taikomų nuorodų pagrindu ir garantuotų tinkamą rinkos reguliavimą;
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni għad-definizzjoni tal-kwalità normali li tkun tikkostitwixxi bażi ta' referenza għat-transazzjonijiet kummerċjali u li tiżgura l-allinjament sodisfaċenti tas-suq;