English: Preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
French: Des cycles d'essais préliminaires doivent être exécutés pour déterminer la meilleure façon d'actionner la commande de l'accélérateur et du frein s'il y a lieu, afin d'exécuter un cycle se rapprochant du cycle théorique dans les limites prescrites.
German: Um einen Zyklus durchzuführen, der sich dem theoretischen Fahrzyklus im Rahmen der vorgeschriebenen Grenzen annähert, muß in Vorversuchszyklen die günstigste Art der Betätigung des Fahr - und erforderlichenfalls des Bremspedals ermittelt werden.
Spanish: Condiciones generales para la ejecución del ciclo Si es preciso , deberán realizarse varios ciclos de prueba preliminares para determinar la mejor forma de accionar el mando del acelerador y del freno , a fin de realizar un ciclo que se aproxime al teórico dentro de los límites prescritos.
Italian: CICLI DI PROVA PRELIMINARI DEVONO ESSERE ESEGUITI PER DETERMINARE IL MODO MIGLIORE DI AZIONAMENTO DEL PEDALE DELL'ACCELERATORE, DEL FRENO, SE E IL CASO, PER OTTENERE UN CICLO CHE SI APPROSSIMI A QUELLO TEORICO RIMANENDO NELLE TOLLERANZE PRESCRITTE.
Portuguese: Devem ser executados ciclos de ensaios preliminares para determinar a melhor forma de accionar o comando do acelerador e do travão, se for caso disso, a fim de executar um ciclo aproximando-se do ciclo teórico nos limites prescritos.
Dutch: Er moeten voorbereidende proefcycli worden uitgevoerd ten einde de beste wijze van bediening van gas en rem te bepalen , zodat een cyclus kan worden uitgevoerd die de theoretische cyclus tot binnen de voorgeschreven grenzen benadert.
Swedish: Referens och/eller inställningsområden(22)…
Czech: Pokud je nutné určit, jak nejlépe pracovat s ovladači akcelerátoru a brzdy tak, aby se dosáhlo cyklu přibližujícího se teoretickému cyklu v předepsaných mezích, provedou se předběžné zkušební cykly.
Slovak: Predbežné testovacie cykly by mali byť vykonané vtedy, ak je nevyhnutné stanoviť, ako sa má najlepšie uviesť do činnosti akcelerátor a brzda tak, aby sa dosiahol cyklus približujúci sa teoretickému cyklu v rámci predpísanej d
Polish: Należy przeprowadzić badania wstępne celem znalezienia najlepszego sposobu uruchamiania sterowania przyspieszeniem i hamulcem, aby w przypisanych granicach móc wykonać cykl w sposób zbliżony do teoretycznego.
Hungarian: Szükség esetén elõzetes menetciklusokat kell lefolytatni annak meghatározására, hogy miként lehet legjobban mûködtetni a gáz- és fékpedált ahhoz, hogy a menteciklus az elõírt határértékeken belül megközelítse az elméleti menetciklust.
Slovenian: Če je treba ugotoviti, kako se najbolje uporabljajo vzvodi za upravljanje s plinom in zavorami, da se dobi cikel, ki se približuje teoretičnemu ciklu v okviru predpisanih meja, je treba izvajati predhodne preskusne cikle.
Bulgarian: Трябва да се проведат предварителни изпитателни цикли за определяне на най-подходящия начин за задействане на педала за газта и спирачката, ако е необходимо, с оглед да се изпълни цикъл, близък до теоретичния цикъл в предписаните граници.
Estonian: Töötsükli sooritamise üldised tingimused Vajaduse korral tuleks läbi teha katsetamise eeltsüklid, et kindlaks määrata kiirendi ja pidurdusseadise parim käivitusviis, et saada ettenähtud piirides teoreetilisele tsüklile kõige lähem töötsükkel.
Latvian: Ja nepieciešams noteikt, kā vislabāk iedarbināt paātrinājuma un bremžu vadības ierīci, lai sasniegtu ciklu, kas tuvināts teorētiskajam ciklam noteiktajās robežās, veic iepriekšējus pārbaudes ciklus.
Lithuanian: Jei reikia nustatyti, kaip geriau paveikti akceleratoriaus ir stabdžių valdytuvus, kad ciklas nurodytose ribose atitiktų teorinį ciklą, reikia atlikti preliminarių bandymų ciklus.