FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2 (1), point A and in Annex II, part I, point (2), paragraph A, the words "Soia hispida L." shall be replaced by the words "Glycine max (L.) Merrill."
Czech: V čl. 2 odst. 1 části A a v příloze II části I bodě 2 oddíle A se slova "Soia hispida L." nahrazují slovy "Glycine max (L.) Merrill".
Slovak: V bode A článku 2 ods. 1 a v odseku A bode 2 časti I prílohy II sa slová "Soia hispida L." nahrádzajú slovami "Glycine max (L.) Merrill."
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése A. pontjában és a II. melléklet I. 2. A. pontjában a "Soia hispida L." szavak helyébe a "Glycine max. (L). Merrill" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 2(1), točka A, in v Prilogi II, del I, točka (2) odstavek A se besedilo "Soia hispida L." nadomesti z besedilom "Glycine max (L.) Merrill."
Romanian: La art. 2 alin. (1) lit. A și în anexa II partea I pct. 2 lit. A, cuvintele „Soia hispida L.” se înlocuiesc cu următoarele cuvinte „Glycine max (L.) Merrill”.
Bulgarian: В член 2, параграф 1, точка А и в приложение ІІ, част І, точка 2, алинея А, думите “Soia hispida L.” се заменят с думите “Glycine max (L.) Merrill. ”
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis A ja II lisa I osa lõike 2 punktis A asendatakse sõnad "Soia hispida L." sõnadega "Glycine max (L.) Merrill."
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.punkta A daļā un II pielikuma I daļas 2. punkta A daļā vārdus "Soia hispida L." aizstāj ar vārdiem "Glycine max (L.) Merrill."
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punkte ir II priedo I dalies 2 punkto A pastraipoje žodžiai „Soia hispida L.“ pakeičiami žodžiais „Glycine max (L.) Merrill.“.
Maltese: Fl-Artikolu 2(1), il-punt A u fl-Annessi II, il-parti I, il-punt (2), il-paragrafu A, il-kliem "Soia hispada L." għandhom ikunu mibdula bil-kliem "Glycine max (L.) Merrill."
English: In Article 11 (2), first sentence, the following words shall be deleted: - in the German text "betreffend ihre Verwendung";
Slovak: V prvej vete článku 11 ods. 2 sa pridávajú nasledujúce slová: - v nemeckom texte "betreffend ihre Verwendung";
Polish: W art. 11 ust. 2 zdanie pierwsze skreśla się wyrazy: - w tekście niemieckim: "betreffend ihre Verwendung",
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésének első mondatában az alábbi szavakat el kell hagyni: - a német nyelvű szövegben "betreffend ihre Verwendung",
Estonian: Artikli 11 lõikest 2 jäetakse välja järgmised sõnad: - saksakeelses tekstis "betreffend ihre Verwendung";
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalies pirmajame sakinyje išbraukiama: vokiškoje redakcijoje „betreffend ihre Verwendung“;
English: by 1 July 1973 with Article 1, point (1), Article 2, point (4), Article 3, point (3), Article 4, point (1), and Article 5, point (3);
Czech: s čl. 1 bodem 1, čl. 2 bodem 4, čl. 3 bodem 3, čl. 4 bodem 1 a čl. 5 bodem 3 od 1. července 1973,
Slovak: do 1. júla 1973, s článkom 1, bod 1, článkom 2. bod 4, článkom 3 bod 3, článkom 4 bod 1 a s článkom 5, bod 3;
Polish: 1 pkt 1, art. 2 pkt 4, art. 3 pkt 3, art. 4 pkt 1 i art. 5 pkt 3 do dnia 1 lipca 1973 r.;
Hungarian: 1973. július 1-jéig az 1. cikk (1) pontjának, a 2. cikk (4) pontjának, a 3. cikk (3) pontjának, a 4. cikk (1) pontjának és az 5. cikk (3) pontjának;
Slovenian: do 1. julija 1973 s točko (1) člena 1, točko (4) člena 2, točko (3) člena 3, točko (1) člena (4) in točko (3) člena 5;
Bulgarian: считано от 1 юли 1973 г., с член 1, точка 1, с член 2, точка 4, с член 3, точка 3, с член 4, точка 1 и с член 5, точка 3,
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktam, 2. panta 4. punktam, 3. panta 3. punktam, 4. panta 1. punktam un 5. panta 3. punktam līdz 1973. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: iki 1973 m. liepos 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 1 punktą, 2 straipsnio 4 punktą, 3 straipsnio 3 punktą, 4 straipsnio 1 punktą ir 5 straipsnio 3 punktą;
English: by 1 January 1974 at the latest with Article 1, point (2), Article 2, points (3) and (5), Article 3, points (2) and (4), Article 4 point (2), Article 5, point (4) and Article, 6 point (4);
French: le 1er janvier 1974 au plus tard, à l'article 1er point 2, à l'article 2 points 3 et 5, à l'article 3 points 2 et 4, à l'article 4 point 2, à l'article 5 point 4 et à l'article 6 point 4;
Czech: s čl. 1 bodem 2, čl. 2 body 3 a 5, čl. 3 body 2 a 4, čl. 4 bodem 2, čl. 5 bodem 4 a čl. 6 bodem 4 nejpozději 1. ledna 1974,
Slovak: najneskôr do 1. januára 1974, s článkom 1, bod 2, článkom 2 body 3 a 5, článkom 3 body 2 a 4, článkom 4 bod 2, s článkom 5, bod 4 a s článkom 6 bod 4;
Polish: 1 pkt 2, art. 2 pkt 3 i 5, art. 3 pkt 2 i 4, art. 4 pkt 2, art. 5 pkt 4 i art. 6 pkt 4 najpóźniej od dnia 1 stycznia 1974 r.;
Hungarian: legkésőbb 1974. január 1-jéig az 1. cikk (2) pontjának, a 2. cikk (3) és (5) pontjának, a 3. cikk (2) és (4) pontjának, a 4. cikk (2) pontjának, az 5. cikk (4) pontjának és a 6. cikk (4) pontjának;
Slovenian: najpozneje do 1. januarja 1974 s točko (2) člena 1, točkama (3) in (5) člena 2, točkama (2) in (4) člena 3, točko (2) člena 4, točko (4) člena 5 in točko (4) člena 6;
Bulgarian: най-късно от 1 януари 1974 г., с член 1, точка 2, с член 2, точки 3 и 5, с член 3, точки 2 и 4, с член 4, точка 2, с член 5, точка 4 и с член 6, точка 4,
Estonian: artikli 1 lõike 2, artikli 2 lõigete 3 ja 5, artikli 3 lõigete 2 ja 4, artikli 4 lõike 2, artikli 5 lõike 4 ja artikli 6 lõike 4 järgimiseks, hiljemalt 1. jaanuariks 1974;
Latvian: Direktīvas 1. panta 2. punktam, 2. panta 3. un 5. punktam, 3. panta 2. un 4. punktam, 4. panta 2. punktam, 5. panta 4. punktam un 6. panta 4. punktam ne vēlāk kā līdz 1974. gada 1. janvārim;
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1974 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 2 punktą, 2 straipsnio 3 ir 5 punktus, 3 straipsnio 2 ir 4 punktus, 4 straipsnio 2 punktą, 5 straipsnio 4 punktą ir 6 straipsnio 4 punktą;
Maltese: sa l-1 ta' Jannar 1974 l-aktar tard ma' l-Artikolu 1, il-punt (2), l-Artikolu 2, il-punti (3) u (5), l-Artikolu 3, il-punti (2) u (4), l-Artikolu 4, il-punt (2), l-Artikolu 5, il-punt (4) u l-Artikolu 6, il-punt (4);
English: by 1 July 1974 at the latest, with the other provisions of this Directive.
French: le 1er juillet 1974 au plus tard, aux autres dispositions de la présente directive.
Czech: s ostatními ustanoveními této směrnice nejpozději 1. července 1974.
Slovak: najneskôr do 1. júla 1974, s ostatnými ustanoveniami tejto smernice.
Polish: innymi przepisami niniejszej dyrektywy najpóźniej od dnia 1 lipca 1974 r.
Hungarian: legkésőbb 1974. július 1-jéig az ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek.
Slovenian: najpozneje do 1. julija 1974 z drugimi določbami te direktive.
Bulgarian: най-късно от 1 юли 1974 г. с останалите разпоредби на настоящата директива.
Estonian: muude käesoleva direktiivi sätete järgmiseks, hiljemalt 1. juuliks 1974.
Latvian: visus pārējos šīs direktīvas noteikumus līdz 1974. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1974 m. liepos 1 d. - kitas šios direktyvos nuostatas.
Maltese: (ċ) sa l-1 ta' Lulju 1974 l-aktar tard, mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva.