FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas a quantity of at least 1 000 kg of carp may be considered a normal commercial quantity;
French: qu'une quantité d'au moins 1000 kg de carpes peut être considérée comme une quantité marchande usuelle;
Czech: že množství kaprů o hmotnosti alespoň 1 000 kg může být považováno za běžně obchodované množství;
Slovak: keďže množstvo aspoň 1 000 kg kaprov môže byť považované za bežné komerčné množstvo;
Polish: ilość wynosząca co najmniej 1 000 kilogramów karpia może być uznana za normalną ilość handlową;
Hungarian: mivel legalább 1 000 kg ponty tekinthető szokásos kereskedelmi mennyiségnek;
Slovenian: ker se za normalno komercialno količino lahko šteje količina krapa, ki ni manjša od 1000 kg;
Romanian: întrucât o cantitate de cel puțin 1 000 kg de crap poate fi considerată drept cantitate comercială obișnuită;
Bulgarian: като има предвид, че за нормално търговско количество може да се счита количество от най-малко 1 000 kg шаран;
Estonian: tavapäraseks kaubanduslikuks koguseks võib pidada vähemalt 1 000 kg karpkala;
Latvian: tā kā par parastu, komerciālu kravu var uzskatīt vismaz 1 000 kg karpu;
Lithuanian: kadangi normaliu komerciniu kiekiu galima laikyti mažiausiai 1 000 kg karpių;
Maltese: billi kwantità ta' għall-inqas 1 000 kg ta' karpjun jista'jiġi kkunsidrat kwantità kummerċjali normali;
English: Whereas, in order that free-at-frontier prices may be determined as accurately as possible, the information to be taken into consideration must be specified; whereas this means, apart from the prices shown in customs and trade documents, any information concerning prices applied by third countries;
French: considérant, que pour établir les prix franco frontière de manière aussi précise que possible, il convient de déterminer les informations à prendre en considération à savoir, outre les prix indiqués dans des documents douaniers et commerciaux, toute autre information concernant les prix pratiqués par les pays tiers;
Romanian: întrucât, pentru a stabili prețurile franco la frontieră cât mai exact posibil, se impune stabilirea informațiilor care trebuie luate în considerare și anume, în afara prețurilor indicate în documentele vamale și comerciale, orice altă informație cu privire la prețurile practicate de țările terțe;
Latvian: tā kā, lai brīvās robežpiegādes cenas varētu noteikt pēc iespējas precīzāk, jānosaka vērā ņemamā informācija, tā kā tas nozīmē to, ka papildus muitas un tirdzniecības dokumentos norādītajām cenām izmanto visu informāciju par cenām, ko piemēro trešās valstis;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Fishery Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits de la pêche,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty rybolovu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybného hospodárstva,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Produktów Rybołówstwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribiške proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибни продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žvejybos produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat għat-Tmexxija tal-Prodotti tas-Sajd,
English: This Regulation shall apply to live carp weighing not less than 800 grammes.
French: Le présent règlement s'applique aux carpes vivantes d'un poids minimal de 800 grammes.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na živé kapry o minimální hmotnosti 800 gramů.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať na živé kapry, vážiace najmenej 800 gramov.
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy żywego karpia ważącego nie mniej niż 800 gramów.
Hungarian: Ez a rendelet a legalább 800 gramm tömegű élő pontyra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za živega krapa, ki tehta najmanj 800 gramov.
Romanian: Prezentul regulament se aplică crapului viu având o greutate minimă de 800 grame.
Bulgarian: Настоящият регламент е приложим за шаран с тегло не по-малко от 800 грама.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse vähemalt 800 grammi kaaluvate eluskarpkalade suhtes.
Latvian: Šī regula attiecas tikai uz dzīvām karpām, kuru svars nav mazāks par 800 gramiem.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas gyvam karpiui, sveriančiam ne mažiau kaip 800 gramų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għal karpjun ħaj li jiżen mhux anqas minn 800 gramma.
English: Member States shall notify the Commission annually before 1 June of the average monthly production prices recorded in the representative production zones and of the quantities of carp marketed.
French: Les États membres communiquent à la Commission chaque année, avant le 1er juin, les prix à la production moyens mensuels constatés dans les zones représentatives de production ainsi que les quantités de carpes commercialisées.
Czech: Členské státy každoročně do 1. června sdělí Komisi průměrné měsíční produkční ceny zaznamenané v reprezentativních produkčních oblastech, jakož i množství kaprů uvedených na trh.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každý rok do 1. júna priemerné mesačné výrobné ceny zaznamenané v reprezentatívnych výrobných zónach a predané množstvá kaprov.
Polish: Państwa Członkowskie, co roku przed dniem 1 czerwca, informują Komisję o średnich miesięcznych cenach produkcyjnych zanotowanych w reprezentatywnych strefach Wspólnoty oraz o ilościach sprzedawanego karpia.
Hungarian: A tagállamok minden évben június 1. előtt kötelesek tájékoztatni a Bizottságot a reprezentatív termelési övezetekben rögzített átlagos havi termelési árról és az értékesített ponty mennyiségéről.
Slovenian: Države članice vsako leto pred 1. junijem uradno obvestijo Komisijo o povprečnih mesečnih proizvodnih cenah, zabeleženih v reprezentativnih proizvodnih območjih, ter o količinah krapa, ki so bile dane na trg.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, în fiecare an, până la 1 iunie, prețurile de producție medii lunare constatate în zonele reprezentative de producție, precum și cantitățile de crap comercializat.
Bulgarian: Държавите-членки ежегодно нотифицират Комисията преди 1 юни за средните месечни производствени цени, регистрирани в представителните производствени зони и за количествата шаран, търгувани на пазара.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile tüüpilistes tootmispiirkondades registreeritud keskmised igakuised tootjahinnad ning turustatava karpkala kogused igal aastal enne 1. juunit.
Latvian: Dalībvalstis katru gadu līdz 1. jūnijam informē Komisiju par mēneša vidējām ražošanas cenām, kas reģistrētas raksturīgajās ražošanas teritorijās, kā arī par tirgū laisto karpu daudzumu.
Lithuanian: Kasmet iki birželio 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie vidutines mėnesio produkcijos kainas, užregistruotas reprezentacinėse gamybos zonose, ir apie parduoto karpio kiekį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull sena qabel l-1 ta' Ġunju dwar il-medja tal-prezzijiet tal-produzzjoni ta' kull xahar irrekordjati fiż-żoni tal-produzzjoni rappreżentattivi u dwar il-kwantitajiet ta' karpjun fis-suq.
English: These notifications shall be in respect of the three years preceding the date on which the reference prices are fixed.
French: Ces communications se référent aux trois années qui précédent la fixation des prix de référence.
Czech: Průměrné hodnoty uváděné v těchto oznámeních budou vypočítávány na základě hodnot v předchozích třech letech před datem, ke kterému se referenční cena stanoví.
Slovak: Tieto oznámenia sa budú vzťahovať na tri roky predchádzajúce dňu, ku ktorému boli určené referenčné ceny.
Polish: Informacje te dotyczą trzech poprzednich lat od daty, której dotyczą ustalane ceny referencyjne.
Hungarian: Ezeknek a bejelentéseknek a referenciaárak megállapításának időpontját megelőző három évre kell vonatkozniuk.
Slovenian: Ta obvestila zadevajo tri leta pred datumom določitve referenčnih cen.
Romanian: Aceste comunicări se referă la cei trei ani care preced fixarea prețului de referință.
Bulgarian: Това нотифициране е в съответствие с необходимостта от отчитане на цените през трите години, предхождащи датата, на която се фиксират референтните цени.
Estonian: See teave käib võrdlushinna kinnitamise kuupäevale eelneva kolme aasta kohta.
Latvian: Šie paziņojumi attiecas uz minēto trīs gadu periodu pirms salīdzināmās cenas noteikšanas dienas.
Lithuanian: Šiais pranešimais atsižvelgiama į paskutinių trejų metų iki referencinių kainų nustatymo dienos duomenimis.
Maltese: Dawn in-notifiki għandhom ikunu dwar it-tliet snin li jippreċedu d-data meta l-prezzijiet ta' riferenza huma ffisati.
English: "Production price" means the price at which the producer sells the goods to the wholesaler.
French: Par prix à la production on entend le prix de vente du producteur au commerce de gros.
Czech: "Produkční cenou" se rozumí cena, za níž producent prodává velkoobchodníkovi.
Slovak: "Výrobná cena" je cena, za ktorú výrobca predáva výrobky veľkoobchodníkovi.
Polish: "Cena produkcyjna" oznacza cenę, po której producent sprzedaje towary hurtownikowi.
Hungarian: A "termelési ár" az az ár, amelyen a termelő eladja az árut a nagykereskedőnek.
Slovenian: Proizvodna cena pomeni ceno, po kateri proizvajalec proda blago veletrgovcu.
Romanian: Prețul de producție reprezintă prețul de vânzare al producătorului în comerțul cu ridicata.
Bulgarian: „Производствена цена“ означава цената, на която производителят продава стоките на търговеца на едро.
Estonian: Tootjahind on hind, millega tootja müüb kauba hulgimüüjale.
Latvian: "Ražošanas cena" nozīmē cenu, par kādu ražotājs pārdod preci vairumtirgotājam.
Lithuanian: "Pagaminimo kaina" - kaina, kuria gamintojas parduoda prekes didmeniniam pirkėjui.
Maltese: "Prezz tal-produzzjoni" ifisser il-prezz li bih il-produttur ibiegħ l-oġġetti lill-grossista.
English: The representative production zones shall be the following:
French: Les zones représentatives de production sont les suivantes:
Czech: Reprezentativní produkční oblasti jsou tyto:
Slovak: Reprezentatívne výrobné zóny budú nasledujúce:
Polish: Do reprezentatywnych stref produkcyjnych należą:
Hungarian: A reprezentatív termelési övezetek a következők:
Slovenian: Reprezentativna proizvodna območja so naslednja:
Romanian: Zonele reprezentative de producție sunt următoarele:
Bulgarian: Представителните производствени зони са следните:
Estonian: Tüüpilised tootmispiirkonnad on järgmised:
Latvian: Raksturīgās ražošanas teritorijas ir šādas:
Lithuanian: Reprezentacinės gamybos zonos yra šios:
Maltese: Iż-żoni tal-produzzjoni rappreżentattivi għandhom ikunu dawn li ġejjin:
English: Germany :
French: Allemagne :
Czech: Německo:
Romanian: Germania:
Bulgarian: Германия:
English: Oberpfalz
French: Oberpfalz,
Czech: Oberpfalz,
English: the entire Oberfranken/Mittelfranken zone
French: l'ensemble des zones Oberfranken/Mittelfranken.
Czech: celá oblast Oberfranken/Mittelfranken.
Slovak: celá zóna Oberfranken/Mittelfranken
Polish: cała strefa Górna Frankonia (Oberfranken)/Środkowa Frankonia (Mittelfranken)
Hungarian: a teljes Oberfranken/Mittelfranken övezete
Bulgarian: Цялата зона Oberfranken/Mittelfranken
Estonian: kogu Oberfrankeni/Mittelfrankeni piirkond
Latvian: viss Augšfrankonijas/Vidusfrankonijas apgabals;
Lithuanian: visa Oberfranken Mittelfranken zona.
Maltese: iż-żona kollha Oberfranken/Mittelfranken
English: (1)OJ No L 236, 27.10.1970, p. 5.
French: (1)JO nº L 236 du 27.10.1970, p. 5.
Maltese: (1)ĠU L 236, tas-27.10.1970, p. 5.
English: (2)OJ No L 167, 22.6.1974, p. 1.
French: (2)JO nº L 167 du 22.6.1974, p. 1.
Maltese: (2)ĠU L 167, tat-22.6.1974, p. 1.
English: France : Dombes
French: France : Dombes,
Polish: Francja: Dombes
Hungarian: Franciaország: Dombes
Estonian: Prantsusmaa: Dombes
Latvian: Francijā: Domba,
Lithuanian: Prancūzija: Dombes
Maltese: Franza: Dombes
English: the entire Brenne/Sologne zone
French: l'ensemble des zones Brenne/Sologne.
Czech: celá oblast Brenne/Sologne.
Polish: cała strefa Brenne/Sologne.
Hungarian: a teljes Brenne/Sologne övezete
Bulgarian: Цялата зона Brenne/Sologne
Estonian: kogu Brenne'i/Sologne'i piirkond.
Lithuanian: visa Brenne Sologne zona
Maltese: iż-żona kollha Brenne/Sologne
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: A reference price shall be fixed for carp:
French: Un prix de référence est fixé pour les carpes
Czech: Referenční cena se pro kapry stanoví
Slovak: Referenčná cena bude určená pre kapry:
Polish: Cena referencyjna na karpia ustalana jest:
Hungarian: A ponty referenciaárát az alábbi időszakokra rögzítik:
Slovenian: Referenčna cena za krapa se določi:
Romanian: Se fixează un preț de referință pentru crap:
Bulgarian: Фиксира се референтна цена за шаран:
Estonian: kalale kehtestatakse võrdlushind:
Lithuanian: Karpio referencinė kaina nustatoma šiems laikotarpiams:
Maltese: Prezz ta' riferenza għandu jiġi ffissat għal karpjun:
English: for the period 1 August to 15 November,
French: pour la période allant du 1er août au 15 novembre
Czech: na období od 1. srpna do 15. listopadu,
Slovak: pre obdobie od 1. augusta do 15. novembra,
Polish: dla okresu od dnia 1 sierpnia do dnia 15 listopada,
Hungarian: az augusztus 1. és november 15. közötti időszak,
Slovenian: za obdobje od 1. avgusta do 15. novembra,
Romanian: pentru perioada cuprinsă între 1 august și 15 noiembrie;
Bulgarian: за периода от 1 август до 15 ноември,
Estonian: ajavahemikuks 1. augustist kuni 15. novembrini,
Lithuanian: nuo rugpjūčio 1 d. iki lapkričio 15 d.,
Maltese: għall-perjodu 1 ta' Awissu sal-15 ta' Novembru,
English: for the period running from 16 November of one year to 31 July of the following year.
French: pour la période allant du 16 novembre au 31 juillet de l'année suivante.
Czech: na období od 16. listopadu do 31. července následujícího roku.
Slovak: pre obdobie od 16. novembra jedného roka do 31. júla nasledujúceho roka.
Polish: dla okresu od dnia 1 listopada do dnia 31 lipca roku następnego.
Hungarian: az egyik év november 16. és a következő év július 31. közötti időszak.
Slovenian: za obdobje od 16. novembra prvega leta do 31. julija naslednjega leta.
Romanian: pentru perioada cuprinsă între 16 noiembrie și 31 iulie al anului următor.
Bulgarian: за периода от 16 ноември в една календарна година до 31 юли на следващата година.
Estonian: ajavahemikuks 16. novembrist kuni järgmise aasta 31. juulini.
Latvian: laika posmam no 16. novembra līdz nākamā gada 31. jūlijam.
Lithuanian: nuo lapkričio 16 d. iki kitų metų liepos 31 d.
Maltese: għall-perjodu mis-16 ta' Novembru ta' sena waħda sal-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara.
English: Free-at-frontier prices shall be determined for each place of origin on the basis of all available information and particularly of the notifications from Member States.
French: Les prix franco frontière sont établis pour chaque provenance sur la base de toutes les données disponibles et notamment à partir des communications des États membres.
Czech: Ceny s dodáním na hranice se stanovují pro každé místo původu na základě všech dostupných údajů a zejména sdělení členských států.
Slovak: Ceny franko hranica budú určené pre každé miesto pôvodu na základe všetkých dostupných informácií a najmä oznámení od členských štátov.
Polish: Ceny produktów franco granica określane są dla każdego miejsca pochodzenia na podstawie wszystkich dostępnych informacji i w szczególności wszystkich powiadomień Państw Członkowskich.
Hungarian: A határparitásos árakat az egyes származási helyek vonatkozásában az összes rendelkezésre álló információ, különösképpen a tagállamok bejelentései alapján határozzák meg.
Slovenian: Cene franko meja se za vsak kraj izvora določijo na podlagi vseh razpoložljivih informacij in zlasti uradnih obvestil iz držav članic.
Romanian: Prețurile franco la frontieră sunt stabilite pentru fiecare produs importat pe baza tuturor datelor disponibile și, în special, pe baza comunicărilor statelor membre.
Bulgarian: Цените франко граница се определят за всяко място на произход въз основа на цялата налична информация и по-специално нотификациите, направени от държавите-членки.
Estonian: Vabad hinnad piiril määratakse kindlaks kogu saadaoleva informatsiooni, eelkõige liikmesriikide antud teabe alusel, mis on olemas iga lähtepunkti kohta.
Latvian: Katrai izcelsmes vietai nosaka brīvas robežpiegādes cenas, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju, un jo īpaši dalībvalstu paziņojumiem.
Lithuanian: Franko pasienyje kaina nustatoma kiekvienai kilmės vietai remiantis visa turima informacija ir ypač valstybių narių pranešimais.
Maltese: Prezzijiet b'xejn mal-fruntiera għandhom jiġu stabbiliti għal kull post ta' oriġni fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kollha disponibbli u b' mod partikolari tan-notifikazzjonijiet minn Stati Membri.
English: The latter shall for this purpose use primarily the information contained in customs documents accompanying imported products and in invoices and other trade documents.
French: Les États membres utilisent en particulier, à cette fin, les indications contenues dans les documents douaniers qui accompagnent les produits importés, ainsi que dans les factures et dans tous les autres documents commerciaux.
Czech: Členské státy využívají k tomuto účelu zejména údaje z celních dokladů, které jsou přiloženy k dovážených produktům, jakož i údaje z faktur a ostatních obchodních dokladů.
Slovak: Tie použijú na tento účel najmä informácie obsiahnuté v colných dokladoch sprevádzajúcich dovážané výrobky a na faktúrach a ostatných obchodných dokladoch.
Polish: W tym celu używają one głównie informacje zawarte w dokumentach celnych towarzyszących produktom przywożonym, w fakturach oraz innych dokumentach handlowych.
Hungarian: Az utóbbiak erre a célra elsősorban az importtermékekhez csatolt vámokmányokban, számlákon és egyéb kereskedelmi okmányokban feltüntetett információt használják fel.
Slovenian: Države članice v ta namen uporabljajo predvsem informacije, ki jih vsebujejo carinski dokumenti, ki spremljajo uvožene proizvode, ter računi in drugi trgovinski dokumenti.
Romanian: Acestea din urmă folosesc îndeosebi, în acest scop, indicațiile cuprinse în documentele vamale care însoțesc produsele importate precum și în facturile și toate celelalte documente comerciale.
Bulgarian: За тази цел последните използват предимно информацията, съдържаща се в митническите документи, придружаващи внесените продукти, както и във фактури и други търговски документи.
Estonian: Selleks kasutavad liikmesriigid peamiselt informatsiooni, mis leidub imporditavatele toodetele lisatud tollidokumentides, kaubaarvetel ja muudes kaubandusdokumentides.
Latvian: Dalībvalstis šim mērķim izmanto, galvenokārt, muitas dokumentos ietverto informāciju, ko pievieno ievestajiem produktiem, kā arī faktūrrēķinu un citu tirdzniecības dokumentu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės šiuo tikslu pirmiausia naudojasi muitinės dokumentuose, pateikiamuose kartu su importuojamais produktais, ir sąskaitose-faktūrose bei kituose prekybos dokumentuose esančia informacija.
Maltese: Dawn ta' l-aħħar għandhom għal dan il-għan jużaw primarjament l-informazzjoni li tinsab fid-dokumenti tad-dwana li jakkompanjaw prodotti importati u f'fatturi u dokumenti oħra tal-kummerċ.
English: They shall notify the Commission daily of the prices recorded for each normal commercial quantity and for each place of origin when the goods cross the Community frontier.
French: Ils communiquent chaque jour à la Commission les prix constatés pour chaque quantité marchande usuelle et pour chaque provenance, lors du passage à la frontière de la Communauté.
Czech: Každý den sdělují Komisi ceny zaznamenané pro každé běžně obchodované množství a pro každé místo původu, překračuje-li zboží hranice Společenství.
Slovak: Každý deň oznámia Komisii ceny zaznamenané pre každé bežné komerčné množstvo a pre každé miesto pôvodu, keď výrobky prekročia hranicu spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie codziennie powiadamiają Komisję o cenach zanotowanych dla każdej normalnej ilości handlowej i dla każdego miejsca pochodzenia, gdy towary przekraczają granice Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok napi rendszerességgel jelentik a Bizottságnak az egyes kereskedelmi mennyiségekre és származási helyekre vonatkozó árakat, amikor az áru keresztülhalad a Közösség határán.
Slovenian: Komisijo vsak dan uradno obveščajo o cenah, ki so bile zabeležene za vsako normalno komercialno količino in za vsak kraj izvora, kadar blago prečka mejo Skupnosti.
Romanian: Ele comunică, în fiecare zi, Comisiei prețurile constatate pentru fiecare cantitate comercială obișnuită și pentru fiecare produs importat cu ocazia trecerii frontierei Comunității.
Bulgarian: При преминаване на стоката през граничен пункт на Общността те ежедневно нотифицират Комисията за регистрираните цени за всяко нормално търговско количество и за всяко място на произход на стоката.
Estonian: Nad teatavad komisjonile iga päev iga üle ühenduse piiri läinud tavapärase kaubakoguse ja päritolukoha puhul märgitud hinna.
Latvian: Tās katru dienu informē Komisiju par cenām, kādas reģistrē katrai parastai, komerciālai kravai un katrai izcelsmes vietai, kad produkcija šķērso Kopienas robežu.
Lithuanian: Jos kasdien praneša Komisijai apie kiekvieno normalaus komercinio kiekio pagal kilmės vietą kainas, užregistruotas prekių gabenimo per sieną metu.
Maltese: Għandhom kuljum jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet irrekordjati għal kull kwantità kummerċjali normali u għal kull post ta' l-oriġni meta l-oġġetti jaqsmu l-fruntiera tal-Komunità.
English: The following sources shall be used when seeking information:
French: Pour la recherche des informations, il est fait appel, notamment, aux sources suivantes:
Czech: Při získávání údajů se využívají zejména následující zdroje:
Slovak: Pri vyhľadávaní informácií sa použijú tieto zdroje:
Slovenian: Pri iskanju informacij se uporabljajo naslednji viri:
Romanian: Pentru culegerea de informații se face apel îndeosebi la sursele următoare:
Bulgarian: При търсенето на информация се използват следните източници:
Lithuanian: Renkant informaciją, naudojamasi šiais šaltiniais:
Maltese: L-għejun li ġejjien għandhom jintużaw fit-tiftix għall-informazzjoni:
English: This Regulation shall enter into force on 1 August 1974.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1974.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1974.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1974.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1974 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1974. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. avgusta 1974.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 august 1974.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 август 1974 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. augustil 1974.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1974. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1974 m. rugpjūčio 1 d.