FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore advisable to set the deadline for this modification at a date prior to the start of the marketing year concerned which gives sufficient time for action as regards production;
French: qu'il convient dès lors de fixer pour cette modification une date limite antérieure au début de la campagne de commercialisation concernée et permettant d'agir en temps utile pour la production en cause;
Czech: že je proto vhodné stanovit konečný termín pro tuto změnu na dobu před začátkem daného hospodářského roku, což poskytne dostatek času na ovlivnění produkce;
Slovak: keďže je preto vhodné, aby sa konečný termín možnosti takejto zmeny stanovil na taký dátum pred začiatkom príslušného hospodárskeho roka, ktorý umožňuje dostatočne včasné prijatie krokov súvisiacich s výrobou;
Polish: zatem jest uzasadnione, aby ustanowić nieprzekraczalny termin tej zmiany na datę poprzedzającą rozpoczęcie każdego roku gospodarczego, co daje wystarczający czas na działania dotyczące produkcji;
Hungarian: mivel ezért célszerű ennek a módosításnak a határidejét az érintett gazdasági év kezdete előtti olyan időpontban megállapítani, amely elegendő időt hagy a termeléssel kapcsolatos intézkedésre;
Slovenian: ker je torej priporočljivo, da se kot skrajni rok za to spremembo določi datum pred začetkom zadevnega tržnega leta, kar omogoča pravočasno ukrepanje v zvezi s proizvodnjo;
Estonian: seepärast on soovitatav määrata kõnealuse muudatuse jaoks tähtpäev, mis oleks enne asjaomase turustusaasta algust ja mis annaks piisavalt aega võtta meetmeid seoses tootmisega;
Latvian: tā kā tādēļ ieteicams noteikt šāda grozījuma termiņu dienā pirms attiecīgā tirdzniecības gada sākuma, kas dotu pietiekami daudz laika darbībai attiecībā uz ražošanu;
Lithuanian: kadangi minėto pakeitimo terminas turėtų būti nustatytas dar neprasidėjus prekybos metams, kad liktų pakankamai laiko su gamyba susijusiems veiksmams;
Maltese: billi għalhekk ikun tajjeb jekk it-terminu ta' skadenza għal din il-modifika jiġi stabbilit f'data qabel il-bidu tas-sena tal-marketing in kwestjoni u li jagħti biżżejjed żmien sabiex tkun tista' tittieħed azzjoni fir-rigward tal-produzzjoni;
English: Whereas, in view of the characteristics of the common organization of the market in seeds, the import levy on rice for sowing should be replaced by a 12 % customs duty;
French: considérant que, eu égard aux caractéristiques de l'organisation commune des marchés dans le secteur des semences, il convient de remplacer le prélèvement à l'importation du riz destiné à l'ensemencement par l'application d'un droit de douane de 12 %;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na charakteristické znaky společné organizace trhu s osivem by měla být dovozní dávka v případě osiva rýže nahrazena 12% sazbou cla;
Slovak: keďže vzhľadom na vlastnosti spoločnej organizácie trhu s osivom by sa dovozná daň pre ryžu na siatie mala nahradiť clom vo výške 12 %;
Polish: w świetle cech wspólnej organizacji rynku nasion przywozowa opłata wyrównawcza nałożona na ryż z przeznaczeniem do siewu powinna zostać zastąpiona cłem w wysokości 12 %;
Hungarian: mivel a vetőmagok piaca közös szervezésének jellemzőire tekintettel a vetőrizsre vonatkozó importlefölözés helyébe 12%-os vámot kell léptetni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi značilnosti skupne ureditve trga za semena uvozni prelevman za riž za setev nadomestiti z 12 % carino;
Estonian: seemneturu ühise korralduse iseärasusi silmas pidades tuleks seemneks ettenähtud riisi impordimaks asendada 12 protsendilise tollimaksuga;
Latvian: tā kā, ievērojot sēklu tirgus kopīgās organizācijas īpatnības, importa maksājums par rīsu sēklas materiālu būtu jāaizstāj ar ievedmuitas 12 % nodokli;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į bendro sėklos rinkos organizavimo ypatumus, sėjai skirtų ryžių importo mokestį turėtų pakeisti 12 % muitas;
Maltese: Billi, minħabba l-karatteristiċi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żrieragħ, il-levy fuq l-importazzjoni tar-ross għaż-żriegħ għandha tiġi mibdula b'dazju doganali ta' 12 %;
English: Whereas on import a distinction needs to be made between imports of rice for sowing and other types of rice;
French: considérant qu'à l'importation il est nécessaire de pouvoir distinguer le riz destiné à l'ensemencement des autres riz;
Czech: vzhledem k tomu, že při dovozu je třeba rozlišovat mezi dovozem osiva rýže a jiných druhů rýže;
Slovak: keďže pri dovozoch treba rozlišovať medzi dovozmi ryže na siatie a dovozmi iných druhov ryže;
Polish: ze względu na przywóz ustanawia się wymagania odnoszące się do rozróżniania przywozu ryżu z przeznaczeniem do siewu oraz innych rodzajów ryżu;
Hungarian: mivel az import esetében különbséget kell tenni a vetőrizs behozatala és az egyéb rizsfajták behozatala között;
Slovenian: ker je treba pri uvozu razlikovati med uvozom riža za setev in drugimi vrstami riža;
Estonian: importimisel tuleb teha vahet seemneks ettenähtud riisi ja teiste riisiliikide vahel;
Latvian: tā kā ievedot jānodala rīsu sēklas materiāla un citu rīsu veidu imports;
Lithuanian: kadangi importuojant reikėtų atskirti sėjai skirtus ryžius ir kitas ryžių rūšis;
Maltese: Billi malli ssir l-importazzjoni għandha ssir distinzjoni bejn l-importazzjonijiet tar-ross għaż-żriegħ u tipi oħra ta' ross;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2384/79 (9), should therefore be amended,
French: que, pour ce faire, il convient de modifier le règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2384/79 (9),
Slovak: keďže by sa preto malo zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 950/68 z 28. júna 1968 o Spoločnom colnom sadzobníku8, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2384/799,
Polish: w związku z tym rozporządzenie Rady (EWG) nr 950/68 z dnia 28 czerwca 1968 r. w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej8, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2384/799, powinno zostać zmienione,
Hungarian: mivel a legutóbb a 2384/79/EGK rendelettel módosított, a közös vámtarifáról szóló, 1968. június 28-i 950/68/EGK tanácsi rendeletet ezért módosítani kell,
Slovenian: ker bi bilo zato treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št. 950/68 z dne 28. junija 1968 o skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2384/79,
Estonian: seepärast tuleks muuta nõukogu 28. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 950/68 ühise tollitariifistiku kohta,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2384/79
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Padomes 1968. gada 28. jūnija Regula (EEK) Nr. 950/68 par Kopējo muitas tarifu8, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2384/799,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti 1968 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 950/68 dėl Bendrojo muitų tarifo([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2384/79([9]),
Maltese: billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 950/68 tat-28 ta' Ġunju 1968 dwar it-Tariffa Doganali Komuni([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2384/79([9]), għandu għalhekk jiġi emendat,
English: Regulation (EEC) No 2358/71 shall be amended as follows:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2358/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2358/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2358/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2358/71 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2358/71 muudetakse järgmiselt.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 għandu jiġi emendat skond kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pants tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: A common organization of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:>
Hungarian: Létrejön a vetőmagok piacának közös szervezése, amely a következő termékekre vonatkozik:
English: The last sentence of the second subparagraph of Article 3 (1) shall be replaced by the following:
French: L'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 1 druhém pododstavci se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta druhého pododseku článku 3 (1) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi ostatnie zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének utolsó mondata helyébe következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji stavek drugega pododstavka člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teise lõigu viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punkta otrās daļas pēdējais teikums tiek aizstāts ar šādu teikumu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza tat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 3(1) għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: Article 8a shall be replaced by the following:
French: L'article 8 bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 8a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8.a pants tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 8a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 8a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The Common Customs Tariff rate of duty shall be applied to rice for sowing falling within subheading 10.06 A of the Common Customs Tariff.
French: Pour le riz destiné à l'ensemencement relevant de la sous-position 10.06 A du tarif douanier commun, le taux du droit du tarif douanier commun est appliqué.
Czech: Na rýži k setí položky 10.06 A společného celního sazebníku se uplatňuje sazba cla podle společného celního sazebníku.
Slovak: Pre ryžu na siatie, ktorá patrí do podpoložky 10.06 A Spoločného colného sadzobníka, platí sadzba cla Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Stawka celna Wspólnej Taryfy Celnej jest stosowana do ryżu z przeznaczeniem do siewu objętego podpozycją 10.06 A Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A közös vámtarifa 10.06 A alszáma alá tartozó vetőrizsre a közös vámtarifa vámtételét kell alkalmazni.
Slovenian: Za riž za setev iz podštevilke 10.06 A skupne carinske tarife se uporabi stopnja carine skupne carinske tarife.
Estonian: Ühise tollitariifistiku tollimaksumäära kohaldatakse ühise tollitariifistiku rubriigi 10.06 A alla kuuluva seemneks ettenähtud riisi suhtes.
Latvian: Kopējā muitas tarifa nodokļa likmi piemēro rīsu sēklas materiālam, kas pieskaitāms Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijai 10.06 A.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo muito norma taikoma Bendrojo muitų tarifo 10.06 A pozicijoje klasifikuojamiems sėjai skirtiems ryžiams.
Maltese: Ir-rata ta' dazju tat-Tariffa Doganali Komuni għandha tiġi applikata għal ross għaż-żrigħ li jaqa' taħt is-sottotitolu 10.06 A tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: The general rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff and the special rules for its application shall apply to the tariff classification for products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement;
Czech: Obecná pravidla výkladu nomenklatury společného celního sazebníku a zvláštní pravidla pro jeho uplatňování se vztahují na sazební zařazení produktů, na které se vztahuje toto nařízení;
Slovak: Na colnú klasifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatňujú všeobecné pravidlá výkladu nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka a osobitné pravidlá ich uplatňovania;
Polish: Ogólne zasady interpretacji nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej oraz szczegółowe zasady jej stosowania odnoszą się do klasyfikacji taryfowej towarów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A közös vámtarifa szerinti nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat és a nómenklatúra alkalmazásának különleges szabályait kell alkalmazni az e rendelet hatálya alá tartozó termékek vámtarifa-besorolásánál;
Slovenian: Za tarifno razvrščanje proizvodov, ki jih zajema ta uredba, se uporabljajo splošna pravila za tolmačenje nomenklature skupne carinske tarife in posebna pravila za njeno uporabo;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku nomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirju ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārējos noteikumus Kopējā muitas tarifa nomenklatūras interpretēšanai un īpašos noteikumus tā piemērošanai piemēro šajā regulā ietverto produktu tarifu klasifikācijai,
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės ir specialios jos taikymo taisyklės taikomos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tarifų klasifikacijai;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa għal prodotti koperti b'dan ir-Regolament;
English: The Annex shall be replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zostaje zastąpiony załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness għandu jiġi mibdul b'Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: BARRETT
Czech: barrett
Hungarian: BARRETT
Slovenian: BARRET
Estonian: BARRETT
Latvian: Barrett
English: "ANNEX>
Hungarian: „MELLÉKLET
English: The Common Customs Tariff shall be amended as follows:
French: Le tarif douanier commun est modifié comme suit:
Slovak: Spoločný colný sadzobník sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We Wspólnej Taryfie Celnej wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A közös vámtarifa a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupna carinska tarifa se spremeni:
Estonian: Ühist tollitariifistikku muudetakse järgmiselt.
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni għandha tiġi emendata skond kif ġej:
English: The text of Additional Note 2 of Chapter 10 shall be replaced by the following:
French: Le texte de la note complémentaire 2 du chapitre 10 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Doplňková poznámka 2 ke kapitole 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Text doplnkovej poznámky 2 ku kapitole 10 sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga dodatkowa 2 rozdziału10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo dodatne opombe 2 poglavja 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Grupi 10 täiendav märkus 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: grupas 2. papildpiezīmes tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 skyriaus 2 papildomosios pastabos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tan-Nota Addizzjonali 2 tal-Kapitolu 10 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "2. The following terms shall have the meanings herunder assigned to them: (a) "Round grain rice" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 and B II b) 1) : rice, the grains of which are of a length not exceeding 5 72 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Hungarian: A következő fogalmak jelentését az alábbiak tartalmazzák: a) „Kerekszemű rizs” (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 és B II b) 1): olyan rizs, amelynek szemei 5,2 mm-nél nem hosszabbak és hosszúság/szélesség arányuk 2-nél kisebb;
English: "Long grain rice" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 and B II b) 2) : rice, the grains of which are of a length exceeding 5.2 mm;
Hungarian: „Hosszúszemű rizs” (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 és B II b) 2): olyan rizs, amelynek szemei 5,2 mm-nél hosszabbak;
English: In Additional Notes 3 D and E of Chapter 10, the entry "heading No 10.06" shall be replaced by "subheading 10.06 B".
French: Dans les notes complémentaires 3 D et E du chapitre 10, l'indication «du nº 10.06» est remplacée par «de la sous-position 10.06 B».
Czech: V doplňkových poznámkách 3 D a E ke kapitole 10 se slova „číslo 10.06“ nahrazují slovy „položka 10.06 B“.
Slovak: V dodatkových poznámkach 3 D a E kapitoly 10 sa výraz "položka č. 10.06" nahrádza výrazom "podpoložka 10.06 B".
Polish: W rozdziale 10 uwagi dodatkowe 3 D oraz E wyrazy "pozycja 10.06" zastępuje się wyrazami "podpozycja 10.06 B".
Hungarian: A 10. fejezet 3. D és E kiegészítő megjegyzéseiben a „10.06 vámtarifaszám” rovat helyébe a „10.06 B vámtarifa-alszám” szöveg lép.
Slovenian: V dodatnih opombah 3 D in E poglavja 10 se besedilo "številka 10.06" nadomesti z besedilom "podštevilka 10.06 B".
Estonian: Grupi 10 täiendavates märkustes 3 D ja E asendatakse viide rubriigile 10.06 viitega alamrubriigile 10.06 B.
Latvian: grupas 3. papildpiezīmes D un E punktā ierakstu "pozīcija Nr. 10.06" aizstāj ar "apakšpozīcija 0.06 B".
Lithuanian: 10 skyriaus 3D ir E papildomosiose pastabose įrašas "pozicija Nr. 10.06" pakeičiama "subpozicija 10.06 B".
Maltese: Fin-Noti Addizzjonali 3 D u E tal-Kapitolu 10, l-iskrizzjoni "intestatura Nru 10.06" għandha tinbidel b' "subintestatura 10.06 B".
English: Heading No 10.06 shall be replaced by the following:>
Hungarian: A 10.06 vámtarifaszám helyébe a következő szöveg lép:
English: whereas Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff (8), as last amended by Regulation (EEC) No 2384/79 (9),
Czech: že je proto třeba změnit nařízení Rady (EHS) č. 950/68 ze dne 28. června 1968 o společném celním sazebníku, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2384/79,
English: Regulation (EEC) No 2358/71 shall be amended as follows: 1.
French: Le règlement (CEE) nº 2358/71 est modifié comme suit: 1.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2358/71 se mění takto:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2358/71 groza šādi. 1.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2358/71 iš dalies keičiamas taip: 1.
English: A common organization of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
French: premier Il est établi, dans le secteur des semences, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants:
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu s osivem, která se vztahuje na tyto produkty:
Slovak: Zriaďuje sa spoločná organizácia trhu s osivom, ktorá sa týka týchto výrobkov:
Polish: Ustanawia się wspólną organizację rynku nasion obejmującą następujące produkty:
Slovenian: Vzpostavi se skupna ureditev trga za semena, ki obsega naslednje proizvode:
Estonian: Kehtestatakse seemneturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmisi tooteid:
Latvian: Izveido sēklu tirgus kopīgo organizāciju, kura aptver šādus produktus:
Lithuanian: Nustatomas bendras sėklų rinkos organizavimas, kuris apima šiuos produktus:
Maltese: Għandha tiġi stabbilità organizzazzjoni komuni għas-suq taż-żrieragħ li għandha tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The Common Customs Tariff shall be amended as follows: 1.
Czech: Společný celní sazebník se mění takto:
Latvian: Kopējo muitas tarifu groza šādi.
Lithuanian: Bendrasis muitų tarifas iš dalies keičiamas taip:
English: The following terms shall have the meanings herunder assigned to them: (a) "Round grain rice" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 and B II b) 1) : rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Czech: Následujícími výrazy se rozumí: a) „Rýže s kulatými zrny“ (10.06 B I písm. a) bod 1, B I písm. b) bod 1, B II písm. a) bod 1 a B II písm. b) bod 1) je rýže, jejíž délka zrna je nejvýše 5,2 mm a poměr délka/šířka je nižší než 2;
English: "Long grain rice" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 and B II b) 2) : rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm;
Czech: „Dlouhozrnná rýže“ (10.06 B I písm. a) bod 2, B I písm. b) bod 2, B II písm. a) bod 2 a B II písm. b) bod 2) je rýže, jejíž délka zrna převyšuje 5,2 mm;
English: Heading No 10.06 shall be replaced by the following:
French: La position 10.06 est remplacée par le texte suivant:
Czech: Číslo 10.06 se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka 10.06 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 10.06 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Številka 10.06 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriik 10.06 asendatakse järmisega:
Latvian: Pozīciju Nr. 10.06 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pozicija Nr. 10.06 pakeičiama taip:
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
English: Whereas for this reason Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds, as last amended by Regulation (EEC) No 234/79, made provision inter alia for the granting of aid for the production of certain seeds;
Estonian: selleks on nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määrusega (EMÜ) nr 2358/71 (seemneturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 234/79) sätestatud muu hulgas abi andmine teatavate seemnete tootmiseks;
English: whereas that Regulation should be extended to rice for sowing, which has hitherto been governed by Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EEC) No 1552/79;
Estonian: kõnealust määrust tuleks laiendada seemneks ettenähtud riisile, mis on seni olnud hõlmatud nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrusega (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1552/79;
English: The following terms shall have the meanings herunder assigned to them:
Slovak: Nasledujúcimi výrazmi sa rozumejú:
Polish: Następujące terminy posiadają znaczenie przypisane im poniżej:
Slovenian: Naslednji izrazi imajo spodaj pripisani pomen:
Estonian: Kaubapositsioonides kasutatavatel terminitel on järgmine tähendus:
Latvian: Šādiem terminiem ir šeit noteiktā nozīme:
Lithuanian: Toliau pateiktos sąvokos įvardijamos taip:
English: "Round grain rice" (10.06 B I a) 1, B I b) 1, B II a) 1 and B II b) 1) : rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Estonian: ümarateraline riis (10.06 B I a 1, B I b 1, B II a 1 ja B II b 1) - riis, mille terade pikkus ei ületa 5,2 mm ning tera pikkuse ja laiuse suhe on väiksem kui 2;
English: "Long grain rice" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 and B II b) 2) : rice, the grains of which are of a length exceeding 5 72 mm;
French: riz à grains longs, au sens des sous-positions 10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 et B II b) 2, le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 millimètres;
Slovenian: "Dolgozrnati riž" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 in B II b) 2): riž, katerega so zrna daljša od 5,2 mm;
Estonian: pikateraline riis (10.06 B I a 2, B I b 2, B II a 2 ja B II b 2) - riis, mille terade pikkus on üle 5,2 mm;
Latvian: "garengraudu rīsi " (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 un B II b) 2): rīsi, kuru graudu garums pārsniedz 5,72 mm;
Lithuanian: "ilgagrūdžiai ryžiai" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 ir B II b) 2): ryžiai, kurių grūdai ilgesni kaip 5,2 mm;
Maltese: "ross taż-żerriegħa twila" (10.06 B I a) 2, B I b) 2, B II a) 2 u B II b) 2): ross, li ż-żerriegħa tiegħu hija ta' tul ta' aktar minn 5 72 mm;