FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by way of derogation from paragraph 2 (a), it contains bovine animals between five and eight months old which have been vaccinated only with live vaccine Buck 19;
Italian: IN DEROGA AL N . 2, LETTERA A ), I BOVINI TRA 5 E 8 MESI SONO VACCINATI, TUTTAVIA ESCLUSIVAMENTE COL VACCINO VIVO BUCK 19 ;
Portuguese: Em derrogação da alínea a) do n°. 2, os bovinos entre 5 e 8 meses sejam vacinados, mas unicamente com a vacina viva Buck 19;
Swedish: Den innefattar trots punkt 2 a nötkreatur vars ålder är mellan fem och åtta månader och som vaccinerats endast med det levande vaccinet Buck 19.
Czech: ve kterém jsou odchylně od bodu 2 písm a) kusy skotu mezi pěti a osmi měsíci očkovány, avšak výhradně živou očkovací látkou Buck 19;
Slovak: na základe výnimky z odseku 2 (a) obsahuje hovädzí dobytok vo veku medzi 5 a 8 mesiacom, ktorý bol očkovaný len živou očkovacou látkou Buck 19;
Polish: na zasadzie odstępstwa od pkt. 2 lit a) zawiera zwierzęta między piątym a ósmym miesiącem życia, zaszczepione jedynie szczepionką Buck 19 złożoną z żywych bakterii;
Romanian: prin derogare de la alin. (2) lit. (a), bovinele cu vârsta cuprinsă între cinci și opt luni sunt vaccinate doar cu vaccinul viu Buck 19;
Bulgarian: чрез отклонение от параграф 2 (а), съдържа говеда между пет и шест месеца, които са били ваксинирани само с жива ваксина В 19;
English: all the bovine animals fulfil the conditions laid down in paragraph 2 (b), (c) and (d); bovine animals less than thirty months old may however show a brucella count equal to or higher than 30 international units of agglutination per millilitre but lower than 80 international units of agglutination per millilitre, the complement fixation reaction being negative.
Spanish: Todos los bovinos reunieren las condiciones previstas en los parrafos b) , c) y d) del numero 2 , aunque los bovinos de menos de 30 meses podran presentar un titulo brucelar igual o superior a 30 UI aglutinantes por mililitro , pero inferior a 80 UI aglutinantes por mililitro , siendo negativa la desviacion del complemento.
Swedish: Alla nötkreaturen uppfyller de villkor som fastställts under punkt 2 b, 2 c och 2 d. Nötkreatur med en ålder som understiger 30 månader får dock uppvisa en brucellatiter som är lika med eller högre än 30 internationella agglutinationsenheter per ml men lägre än 80 internationella agglutinationsenheter per ml samtidigt som komplementbindningsreaktionen är negativ.
Romanian: bovinele îndeplinesc condițiile prevăzute în alin. (2) lit. (b), (c) și (d), bovinele mai tinere de 30 de luni putând să prezinte un număr de brucele egal sau mai mare de 30 unități internaționale de aglutinare per mililitru și mai mic de 80 unități internaționale de aglutinare per mililitru, reacția de fixare a complementului fiind negativă.
English: Swine and swine herds
French: Porcs et cheptel porcin 1.
German: Schweine und Schweinebestände 1.
Spanish: Cerdos y explotacion porcina
Italian: SUINI E ALLEVAMENTI SUINI
Portuguese: Suínos e efectivo suíno
Swedish: Svin och svinbesättningar
Finnish: B Siat ja sikakarjat
Greek: Χοιροειδή και χοίρειο ζωικό κεφάλαιο
Czech: Prasata a stáda prasat
Slovak: Ošípané a stáda ošípaných
Polish: Trzoda chlewna i pogłowia trzody chlewnej
Hungarian: Sertések és sertésállományok
Slovenian: Prašiči in prašičje črede
Romanian: Porcine și șeptel de porcine
Bulgarian: Свине и стада от свине
Estonian: Sead ja seakarjad
Latvian: Cūkas un cūku ganāmpulki
Lithuanian: Kiaulės ir kiaulių bandos
Maltese: Ħnieżer u merħliet tal-ħnieżer
English: for at least one year no case of swine brucellosis nor any sign indicating that the disease might be present have been recorded in respect of it.
Spanish: En la que no se hubiere observado oficialmente , al menos desde un ano antes , ni casos de brucelosis porcina ni indicios que justifiquen la sospecha de que exista dicha enfermedad.
Italian: IN CUI NON SONO STATI COSTATATI UFFICIALMENTE, DA ALMENO UN ANNO, NE CASI DI BRUCELLOSI SUINA, NE SINTOMI CHE GIUSTIFICHINO IL SOSPETTO DELLA MALATTIA .
Portuguese: Em que, pelo menos há um ano, não se verifiquem casos oficialmente confirmados de brucelose suína, nem indícios que justifiquem a suspeita dessa doença.
Swedish: Inget fall av svinbrucellos och inte heller något tecken som tyder på förekomst av sjukdomen har registrerats inom besättningen under minst ett år.
Finnish: missään siassa ei ole virallisesti todettu esiintynyt luomistautia eikä tähän tautiin viittaavia oireita ainakaan yhteen vuoteen.
Czech: ve kterém nebyl po dobu nejméně jednoho roku úředně zaznamenán případ brucelózy prasat ani náznaky odůvodňující podezření na tuto chorobu.
Slovak: počas najmenej jedného roka nebol zaznamenaný žiadny prípad brucelózy ošípaných ani akýkoľvek príznak naznačujúci, že by choroba bola prítomná.
Polish: przez okres co najmniej jednego roku nie zidentyfikowano ani jednego przypadku brucelozy trzody chlewnej, a także żadnych objawów mogących wskazywać na obecność choroby w pogłowiu.
Slovenian: najmanj eno leto ni bilo primera bruceloze prašičev niti nobenega znaka, da je bolezen lahko prisotna.
Romanian: de cel puțin un an nu s-au înregistrat cazuri de bruceloză sau semne care să indice prezența bolii.
Bulgarian: в продължение на поне една година не е имало случай на бруцелоза при свинете и не е отбелязано да има индикации за проява на болестта.
English: bovine animals kept contemporaneously on the holding are officially brucellosis-free.
French: Dans lequel les bovins se trouvant en même temps dans l'exploitation sont officiellement indemnes de brucellose.
German: in dem gleichzeitig im Betrieb gehaltene Rinder amtlich als brucellosefrei anerkannt worden sind.
Spanish: En la que los bovinos que se encontraren al mismo tiempo en la explotacion estuvieren oficialmente indemnes de brucelosis.
Italian: IN CUI I BOVINI CHE SI TROVANO CONTEMPORANEAMENTE NELLA AZIENDA SIANO UFFICIALMENTE INDENNI DA BRUCELLOSI .
Portuguese: Que não coexista, numa mesma exploração, com bovinos que não estejam oficialmente indemnes de brucelose.
Dutch: de runderen die zich op het bedrijf bevinden officieel brucellosevrij zijn .
Danish: i hvilken det kvæg, der samtidig findes på bedriften, officielt er fri for brucellose .
Swedish: Nötkreatur som befinner sig samtidigt inom anläggningen har officiellt förklarats fria från brucellos.
Finnish: nautaeläimet, jotka on samaan aikaan pidetty samalla tilalla, kuuluvat virallisesti luomistaudista vapaaseen karjaan.
Greek: στο οποίο τα βοοειδή που ευρίσκονται ταυτόχρονα στην εκμετάλλευση είναι επίσημα απαλλαγμένα βρουκελλώσεως.
Czech: ve kterém jsou kusy skotu chované v téže době v daném hospodářství úředně prosté brucelózy.
Slovak: hovädzí dobytok držaný súčasne v chove je úradne bez brucelózy.
Polish: bydło utrzymywane jednocześnie w tym samym gospodarstwie jest oficjalnie uznane za wolne od brucelozy.
Hungarian: amennyiben egyidejûleg szarvasmarhaféléket is tartanak a gazdaságban, azok is hatóságilag brucellózismentesek.
Slovenian: je govedo, ki je hkrati na gospodarstvu, uradno prosto bruceloze.
Romanian: bovinele ținute în exploatație în aceeași perioadă sunt oficial indemne de bruceloză.
Bulgarian: говедата, които се отглеждат едновременно със стадото в стопанството са официално установени свободни от бруцелоза.
Estonian: põllumajandusettevõttes üheaegselt olevad veised on ametlikult brutselloosivabad.
Latvian: liellopi, ko vienlaicīgi tur saimniecībā, oficiāli ir brīvi no brucelozes.
Lithuanian: tame ūkyje tuo pačiu metu laikomi galvijai yra oficialiai nesergantys brucelioze.
Maltese: (ċ) annimali bovini miżmuma kontemporanjament fl-ażjenda huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi.
English: Vallee
French: Vallée
German: Vallée
Spanish: Vallée
Italian: VALLEE
Portuguese: Vallée,
Dutch: Vallée
Danish: Vallée
Swedish: Vallee
Finnish: Vallée,
Greek: Vallee
Czech: Vallée;
Slovak: Vallee
Polish: Valee;
Hungarian: Vallee.
Slovenian: Vallee
Romanian: Vallée
Bulgarian: Vallee
Estonian: Vallée;
Latvian: Valée
Lithuanian: Valee;
Maltese: Vallee
English: Behring.
French: Behring.
German: Behring.
Spanish: Behring.
Italian: BEHRING .
Portuguese: Behring.
Dutch: Behring
Danish: Behring
Swedish: Behring.
Finnish: Behring.
Greek: Behring.
Czech: Behring.
Slovak: Behring.
Polish: Bering.
Hungarian: Behring.
Slovenian: Behring.
Romanian: Behring.
Bulgarian: Behring.
Estonian: Behring.
Latvian: Behring.
Lithuanian: Behring.
Maltese: (ċ) Behring.
English: Liquid PPD tuberculins :
Romanian: Tuberculine DPP lichide:
Bulgarian: Течни PPD туберкулини:
English: Tuberculins known as "synthetic",
Romanian: Tuberculine cunoscute sub numele de tuberculine „sintetice”:
English: non-diluted :
Romanian: nediluate:
English: Non-toxicity :
Romanian: Netoxicitatea:
Bulgarian: не-токсичност:
English: Absence of irritant properties :
Romanian: Absența proprietăților iritante:
Bulgarian: липса на дразнещи характеристики:
English: an intradermal inoculation of 2 500 international units (IU) of tuberculin in a volume of 0 71 ml is made in the depilated skin of the flank of two guinea-pigs.
Romanian: se inoculează cutanat 2 500 unități internaționale (UI) de tuberculină într-un volum de 0,1 ml în pielea depilată de pe flancurile a doi cobai.
English: Chemical method :
Romanian: Metoda chimică:
Bulgarian: химичен метод:
English: Biological methods :
Romanian: Metode biologice:
Bulgarian: Биологични методи:
English: these methods can be used for tuberculins prepared on a synthetic medium and for PPD;
Romanian: aceste metode se pot folosi pentru tuberculinele preparate în mediu sintetic și pentru DPP;
English: Potency testing on guinea-pigs:
French: Contrôle d'activité sur cobaye:
German: Kontrolle der Wirksamkeit an Meerschweinchen:
Spanish: Control de actividad sobre cobaya :
Italian: CONTROLLO DI ATTIVITA SU CAVIE :
Portuguese: Controlo de actividade realizado em cobaia:
Dutch: Controle van de uitwerking op Guinese biggetjes
Danish: Styrkebestemmelse på marsvin :
Swedish: Styrkebestämning på marsvin
Finnish: Tehokkuustutkimus marsuilla
Greek: Ελεγχος δραστικότητος επί ινδοχοιριδίων :
Czech: Testování účinnosti na morčatech
Slovak: Testovanie účinnosti na morčatách:
Polish: Badanie efektywności na świnkach morskich:
Hungarian: Hatékonysági vizsgálat tengerimalacokon:
Slovenian: Preskušanje jakosti na morskih prašičkih:
Romanian: Testarea activității pe cobai:
Bulgarian: Тест за ефикасност върху морски свинчета
Estonian: Tõhususuuringud merisigade peal:
Latvian: Iedarbības testēšana jūrascūciņām.
Lithuanian: Efektyvumo patikrinimas, naudojant Jūrų kiaulytes:
Maltese: Test tal-potenza fuq fniek ta' l-Indja:
English: Potency testing on bovine animals
French: Contrôle d'activité sur bovins:
German: Kontrolle der Wirksamkeit am Rind:
Spanish: Control de actividad sobre bovinos :
Italian: CONTROLLO DI ATTIVITA SUI BOVINI :
Portuguese: Controlo de actividade realizado em bovinos:
Dutch: Controle van de uitwerking op runderen
Danish: Styrkebestemmelse på kvæg :
Swedish: Styrkebestämning på nötkreatur
Finnish: Tehokkuustutkimus karjalla
Greek: Ελεγχος δραστικότητος επί βοοειδών :
Czech: Testování účinnosti na skotu
Slovak: (b)Testovanie účinnosti na hovädzom dobytku
Polish: Badanie efektywności przeprowadzane na bydle
Hungarian: Hatékonysági vizsgálat szarvasmarhafélén
Slovenian: Preskušanje jakosti na govedu:
Romanian: Testarea activității pe bovine:
Bulgarian: Тест за ефективност върху говеда
Estonian: Tõhususuuringud veiste peal
Latvian: Iedarbības testēšana liellopiem.
Lithuanian: Efektyvumo patikrinimas, naudojant galvijus
Maltese: Testjar tal-potenza fuq annimali bovini
English: Negative reaction :
Swedish: Negativ reaktion:
Romanian: Reacție negativă:
Bulgarian: отрицателна реакция:
English: Positive reaction :
Swedish: Positiv reaktion:
Romanian: Reacție pozitivă:
Bulgarian: Положителна реакция:
English: Serum agglutination tests
French: Séro-agglutination 1.
German: Blutserumagglutination
Spanish: Seroaglutinacion
Italian: SIERO-AGGLUTINAZIONE
Portuguese: Seroaglutinação
Swedish: Serumagglutinationsprov
Finnish: A Seroagglutinaatiotestit
Greek: Δοκιμή ορροσυγκολλήσεως
Czech: Séroaglutinace
Slovak: Sérum aglutinačné testy
Polish: Serologiczne testy aglutynacyjne
Hungarian: Szérum-agglutinációs próbák
Slovenian: Seroaglutinacijski testi
Romanian: Teste de seroaglutinare
Bulgarian: Серо-аглутинатни тестове
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni test
Latvian: Seruma aglutinācijas testi
Lithuanian: Serumo agliutinacijos tyrimai
Maltese: Testijiet ta' agglutinazzjoni tas-serum
English: The degree of brucella agglutination in a serum must be expressed in international units per ml (i.e. Serum X ± 80 IU/ml).
French: Le taux des agglutines brucelliques d'un sérum doit être exprimé en unités internationales par ml (par ex. : Sérum X = 80 U.I. par ml).
German: Der Gehalt an Brucelloseagglutininen in einem Serum ist in Internationalen Agglutinationseinheiten (IE) auszudrücken (Beispiel : Serum X = 80 IE/ml).
Spanish: El indice de las aglutinas brucelares de un suero se debe expresar en unidades internacionales por ml (por ejemplo : Suero X = 80 UI por ml).
Italian: IL TASSO DELLE AGGLUTINE BRUCELLARI DI UN SIERO DEVE ESSERE ESPRESSO IN UNITA INTERNAZIONALI PER ML ( AD ESEMPIO : SIERO X = 80 U.I . PER ML ) .
Portuguese: A taxa de aglutininas brucélicas de um soro deve ser expressa em unidades internacionais por ml (por ex: soro X = 80 U.I. por ml).
Dutch: Het gehalte aan brucella-agglutininen van een serum moet worden uitgedruct in internationale eenheden ( I.E . ) per milliliter ( bijvoorbeeld : serum X = 80 I.E . per milliliter ) .
Danish: Indholdet af brucella-agglutininer i et serum skal udtrykkes i internationale enheder per ml ( f . eks . : Serum X = 80 I.E . per ml ) .
Swedish: Graden av brucella-agglutination i ett serum skall uttryckas i internationella enheter per ml (dvs serum X ± 80 IE/ml).
Finnish: Seerumin agglutinaatiotulos ilmoitetaan kansainvälisin yksiköin millilitraa kohden (esim.: seerumi X = 80 k.y. millilitrassa).
Greek: Το ποσοστό των βρουκελλικών συγκολλητινών ενός ορρού πρέπει να εκφράζεται σε διεθνείς μονάδες ανά χιλιοστολ. (π. χ. ορρός Χ = 80 ΔΜ ανά χιλιοστολ).
Czech: Množství brucelových aglutininů se vyjadřuje v m.j. na mililitr (např. sérum X = 80 m.j../ml).
Slovak: Množstvo brucelových aglutinínov v sére sa musí vyjadriť v medzinárodných jednotkách v mililitri (napr. sérum X = 80 IU/ ml).
Polish: Stopień aglutynacji bakterii brucelozy w surowicy wyrażana jest w jednostkach międzynarodowych na ml (np. Surowica X = 80 j.m./ml).
Hungarian: A szérum brucella-agglutinációjának mértékét NE/ml-ben kell kifejezni (azaz X szérum = 80 NE/ml).
Slovenian: Stopnjo aglutinacije brucel v serumu je treba izraziti v mednarodnih enotah na ml (npr. serum X = 80 IU/ml).
Romanian: Gradul de aglutinare a Brucella într-un ser este exprimat în unități internaționale per ml (ex. Ser X = 80 UI/ml).
Bulgarian: Степента на бруцела аглутинация в серума трябва да се изрази в международни единици на милилитър (т.е. Серум Х ± 80 IU/ml).
Estonian: Brutsella aglutinatsiooni tase seerumis tuleb väljendada rahvusvahelistes ühikutes ml kohta (s.t seerum X = 80 RÜ/ml).
Latvian: Brucellu aglutinācijas pakāpi serumā jāizsaka SV uz ml (piem., serums X = 80 SV/ml).
Lithuanian: Agliutinaciniame serume brucelų laipsnis turi būti išreikštas tarptautiniais vienetais mililitre (pvz., Serum X = 80 IU/ml).
Maltese: Il-grad ta' bruċella ta' agglutinazzjoni f'serum trid tkun espressa f'unità internazzjonali kull ml (i.e. Serum X = 80 IU/ml).
English: Ring-test
French: Épreuve de l'anneau (ring-test)
German: Milch-Ringtest
Spanish: Prueba del anillo (ring-test)
Italian: PROVA DELL ' ANELLO ( RING-TEST )
Portuguese: Prova do anel (ring-test)
Swedish: Ringprov
Finnish: B ABR-tutkimus
Greek: Δοκιμή του δακτυλίου (rign-test)
Czech: Kroužkový test
Slovak: Krúžkový test
Polish: Próba pierścieniowa
Hungarian: Gyûrûpróba (ABR próba)
Slovenian: Test primerljivosti
Romanian: Testul inelului
Bulgarian: Ринг- тест
Estonian: Laboritevaheline võrdlus
Latvian: Gredzena raudze
Lithuanian: Žiedo tyrimas
Maltese: Test taċ-ċirku
English: the teats must first be disinfected with 70 % alcohol.
Italian: I CAPEZZOLI DEVONO ESSERE DISINFETTATI PRECEDENTEMENTE CON ALCOOL AL 70 % ;
Portuguese: Os mamilos devem ser previamente desinfectados com álcool a 70%;
Swedish: Spenarna måste först desinficeras med 70 % alkohol.
Finnish: Vetimet on ensin desinfioitava 70 % alkoholiliuoksella;
Czech: struky musí být nejprve dezinfikovány 70% lihem;
Slovak: cecky musia byť dezinfikované 70 % alkoholom.
Polish: strzykawki powinny być zdezynfekowane alkoholem 70%;
Hungarian: a tõgybimbókat elõször 70%-os alkohollal fertõtleníteni kell.
Romanian: ugerele trebuie întâi dezinfectate cu alcool 70%.
Bulgarian: вимето трябва първо да се дезинфектира със 70% спирт.
Latvian: pupi sākotnēji jādezinficē ar 70 % alkoholu.
English: tubes must be kept in a sloping position while being filled.
French: Pendant leur remplissage, les tubes doivent être maintenus en position inclinée;
German: die Reagenzgläser sind während des Einfüllens schräg zu halten;
Spanish: Al llenar los tubos , éstos deberan mantenerse inclinados;
Italian: DURANTE LA RIEMPITURA I TUBI DEVONO ESSERE MANTENUTI IN POSIZIONE INCLINATA ;
Portuguese: Durante o enchimento os tubos devem manter-se em posição inclinada;
Dutch: de reageerbuisjes moeten tijdens het vullen schuin worden gehouden ;
Danish: Under udtagningen skal reagensglassene holdes på skrå ;
Swedish: Rören måste under påfyllningen hållas i lutande ställning.
Finnish: Täytön aikana koeputket on pidettävä kaltevassa asennossa;
Greek: κατά τη διάρκεια της πληρώσεώς τους οι σωλήνες πρέπει να διατηρούνται σε κεκλιμένη θέση
Czech: zkumavky musí být při plnění nakloněny;
Slovak: skúmavky musia byť počas ich plnenia v šikmej pozícii.
Polish: podczas napełniania probówki powinny być pochylone;
Hungarian: a mintavételi csöveket megtöltéskor döntött helyzetben kell tartani.
Slovenian: epruvete morajo biti med polnjenem nagnjene;
Romanian: în timpul umplerii eprubetele se țin înclinate.
Bulgarian: при пълнене, епруветките трябва да се държат под ъгъл;
Estonian: katseklaase tuleb täitmise ajal hoida kaldu.
Latvian: mēģenes jātur slīpā stāvoklī, kad tās piepilda.
Lithuanian: vamzdeliai, kol pripildomi, turi būti laikomi nuožulniai;
Maltese: tubi iridu jinżammu f'posizzjoni mmejla waqt li jkunu qed jimtlew.
English: milk samples must be taken at the beginning of milking, after eliminating the first streams from each teat.
French: Les échantillons de lait doivent être prélevés au début de la traite, après élimination des premiers jets de chaque trayon;
German: die Proben sind bei Beginn des Melkens, jedoch nicht von den ersten Strahlen jeder Zitze zu entnehmen;
Spanish: Las muestras de leche deberan tomarse al comienzo del ordeno , tras eliminar los primeros chorros de cada pezon;
Italian: I CAMPIONI DI LATTE DEVONO ESSERE PRELEVATI ALL ' INIZIO DELLA MUNGITURA, DOPO L ' ELIMINAZIONE DEI PRIMI GETTI DI OGNI CAPEZZOLO ;
Portuguese: As amostras de leite devem ser colhidas no início da ordenha, depois de eliminados os primeiros jactos de cada mamilo;
Dutch: de melkmonsters moeten worden getrokken bij het begin van het melken, maar niet uit de eerste stralen van elke tepel ;
Danish: Mælkeprøverne skal udtages ved begyndelsen af malkningen, efter at de første stråler fra hver patte er udmalket ;
Swedish: Mjölkproverna måste tas vid början av mjölkningen sedan de första dragen från varje spene har kasserats.
Finnish: Maitonäytteet on otettava lypsyn alussa kunkin vetimen ensimmäisten suihkeiden jälkeen;
Greek: τα δείγματα του γάλακτος πρέπει να λαμβάνονται στην αρχή της αμέλξεως , αποβαλλομένου του πρώτου γάλακτος από κάθε θηλή
Czech: vzorky mléka musí být odebírány na začátku dojení, po odstříknutí z každého struku;
Slovak: vzorky mlieka musia byť odobraté na začiatku dojenia, po prvých odstrekoch z každého cecku.
Polish: próbki mleka powinny być pobierane na początku dojenia, po pierwszym wypuszczeniu strumienia z każdego strzyka;
Hungarian: a tejmintákat a fejés kezdetén kell venni, azt követõen, hogy mindegyik tõgybimbóból kifejtük az elsõ tejsugarakat.
Slovenian: vzorce mleka je treba odvzeti ob začetku molže, prvi curek iz vsakega seska se zavrže;
Romanian: eșantioanele de lapte se prelevează la începutul mulsului, după eliminarea primelor jeturi din fiecare uger.
Bulgarian: пробите мляко трябва да се вземат в началото на доенето, след като се отделят първите струи мляко от всяко виме.
Estonian: piimaproovid tuleb võtta lüpsmise alguses, pärast esimeste jugade väljalüpsmist igast nisast.
Latvian: piena paraugi jāņem slaukšanas sākumā, pēc pirmo plūsmu izdalīšanas no katra pupa.
Lithuanian: pieno bandiniai turi būti imami melžimo pradžioje, numelžus į šalį po vieną čiurkšlę iš kiekvieno spenio;
Maltese: (ċ) kampjuni tal-ħalib iridu jittieħdu fil-bidu tal-ħalba tal-ħalib, wara li jitneħħew l-ewwel kwantitajiet minn kull biżżula.
English: a sample must be taken from each quarter;
Spanish: Debera tomarse una muestra en cada bloque;
Swedish: Ett prov måste tas från varje juverfjärdedel.
Greek: δείγμα πρέπει να λαμβάνεται από κάθε τεταρτημόριο του μαστού
Czech: vzorky musí být odebrány z každé čtvrtě;
Slovak: vzorka musí byť odobratá z každej štvrtky;
Hungarian: mindegyik tõgynegyedbõl mintát kell venni;
Slovenian: vzorec se odvzame iz vsake četrtine;
Romanian: se ia un eșantion din fiecare perimetru;
Estonian: proov tuleb võtta igast nisast;
Latvian: paraugs jāņem no katras ceturtdaļas;
Lithuanian: bandiniai turi būti imami iš kiekvieno tešmens ketvirčio;
Maltese: għandu jittieħed kampjun minnhom kull tliet xhur;
English: each sample must contain at least 10 ml of milk.
French: Chaque échantillon doit comporter au moins 10 ml de lait;
German: jede Probe muß aus mindestens 10 ml Milch bestehen;
Spanish: Cada muestra debera tener al menos 10 ml de leche;
Italian: OGNI CAMPIONE DEVE COMPORTARE ALMENO 10 ML DI LATTE ;
Portuguese: Cada amostra deve conter pelo menos 10 ml de leite;
Dutch: elk melkmonster moet uit ten minste 10 milliliter melk bestaan ;
Danish: Hver prøve skal bestå af mindst 10 ml mælk ;
Swedish: Varje prov måste innehålla minst 10 ml mjölk.
Finnish: Kussakin näytteessä on oltava ainakin 10 ml maitoa;
Greek: κάθε δείγμα πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από 10 χιλιοστολ. γάλακτος
Czech: každý vzorek musí obsahovat alespoň 10 ml mléka;
Slovak: každá vzorka musí obsahovať najmenej 10 ml mlieka.
Polish: każda próbka musi zawierać co najmniej 10 ml mleka;
Hungarian: minden tejminta legalább 10 ml tejet tartalmazzon.
Slovenian: v vsakem vzorcu mora biti najmanj 10 ml mleka;
Romanian: fiecare eșantion conține cel puțin 10 ml de lapte.
Bulgarian: всяка проба трябва да съдържа поне 10 ml мляко;
Estonian: iga proov peab sisaldama vähemalt 10 ml piima.
Latvian: katrā paraugā jābūt vismaz 10 ml piena.
Lithuanian: kiekviename bandinyje turi būti bent 10 ml pieno;
Maltese: kull kampjun irid ikollu minn ta' l-inqas 10 ml ta' ħalib.