FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Luff-Schoorl reagent : prepare the following solutions:
Portuguese: Reagente segundo Luff-Schoorl Preparar os seguintes soluções:
Slovak: Luff-Schoorleho reagent: pripravte nasledujúce roztoky:
Polish: Odczynnik Luff-Schoorla: przygotować następujące roztwory:
Hungarian: Luff-Schoorl reagens: készítsük el a következõ oldatokat:
Slovenian: Luff-Schoorlov reagent: pripravimo naslednje raztopine:
Estonian: Luff-Schoorli reaktiiv: valmistatakse järgmised lahused:
Latvian: Lufa-Šorla reaģents. Sagatavo šādus šķīdumus:
Lithuanian: Luff-Schoorl reagentas. Paruoškite šiuos tirpalus:
English: Sodium carbonate solution : dissolve 143 78 g of anhydrous sodium carbonate in about 300 ml of warm water and allow to cool.
Portuguese: Solução de carbonato de sódio: num balão aferido de 1 l dissolver 143,8 g de carbonato de sódio anidro em cerca de 300 ml de água quente. Deixar arrefecer.
Czech: Roztok uhličitanu sodného: 143,8 g bezvodého uhličitanu sodného se rozpustí přibližně v 300 ml horké vody a nechá se vychladnout.
Slovak: Roztok uhličitanu sodného: rozpustite 143,8 g bezvodého uhličitanu sodného asi v 300 ml teplej vody a nechajte vychladnúť.
Polish: Roztwór węglanu sodowego: rozpuścić 143,8 g bezwodnego węglanu sodu w około 300 ml ciepłej wody i pozostawić do ochłodzenia.
Slovenian: Raztopina natrijevega karbonata: v približno 300 ml tople vode raztopimo 143,8 g brezvodnega natrijevega karbonata in ohladimo.
Lithuanian: Natrio karbonato tirpalas: 143,8 g bevandenio natrio karbonato ištirpinkite maždaug 300 ml šilto vandens ir atvėsinkite.
English: Swirl until effervescence ceases and then add the copper II sulphate solution (4.3.1) and make up to 1 000 ml with water.
Portuguese: Juntar em seguida a solução de sulfato de cobre (II) (4.3.1) e perfazer a 1 000 ml com água.
Czech: Obsah se míchá, dokud se nepřestane vyvíjet plyn, pak se přidá roztok síranu měďnatého (4.3.1) a vodou se doplní do 1000 ml.
Slovak: Potom pridajte roztok síranu meďnatého (4.3.1) a doplňte vodou do 1 000 ml.
Polish: Obracać kolbą aż do zniknięcia piany, a następnie dodać roztworu siarczanu miedzi II (ppkt 4.3.1) oraz uzupełnić wodą do 1 000 ml.
Hungarian: Addig rázzuk, amíg a pezsgés meg nem szûnik, majd adjuk hozzá a réz-II-szulfát oldatot (4.3.1), és egészítsük ki vízzel 1000 ml-re.
Slovenian: Bučko vrtimo do prenehanja burne reakcije, nato dodamo raztopino bakrovega (II) sulfata (4.3.1) in do oznake 1000 ml dopolnimo z vodo.
Bulgarian: Разклаща се, докато отделянето на газове спре и след това се добавя разтвора на меден ІІ сулфат (4.3.1) и се долива до 1000 мл с вода.
Estonian: Lahust loksutatakse kuni gaasi eraldumine lõpeb, lisatakse siis vask(II)sulfaadi lahus (4.3.1) ja viiakse ruumala vee abil 1000 milliliitrini.
Latvian: Krata, līdz beidz putot, un tad pievieno vara II sulfāta šķīdumu (4.3.1.) un papildina ar ūdeni līdz 1 000 ml.
Lithuanian: Supilkite vario (II) sulfato tirpalą (4.3.1) ir praskieskite iki 1000 ml.
English: Check the molarity of the reagent thus obtained by the method described in 6.1 (Cu 0 71 mol/litre;
Portuguese: Determinar a molaridade do reagente assim obtido de acordo com o ponto 6.1 (Cu 0,1 mol/l;
Lithuanian: Tokiu būdu pagaminto reagento molinę koncentraciją patikrinkite 6.1. punkte aprašytu metodu (Cu 0,1 mol/l;
English: Na2CO3 1 mol/litre).
French: Na2CO3 1 mol/l).
Portuguese: Na2CO3 1 mol/l).
Czech: Na2CO3 1 mol/l).
Bulgarian: NaCO3 1 мол/литър).
Estonian: Na2CO3 1 mol/l).
Latvian: Na2CO3 1 mol/l).
Lithuanian: Na2CO3 1 mol/l).
English: Apparatus 5.1.
Portuguese: Aparelhos e utensílios
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Aparatúra
Bulgarian: Апаратура
Lithuanian: Aparatūra
English: METHOD 7 MEASUREMENT OF REDUCING SUGARS EXPRESSED AS INVERT SUGAR (Lane and Eynon constant volume modification)
Portuguese: MÉTODO 7 DETERMINAÇÃO DOS AÇÚCARES REDUTORES EXPRESSOS EM AÇÚCAR INVERTIDO (Método a volume constante Lane e Eynon)
Slovenian: METODA 7 MERJENJE REDUCIRAJOČIH SLADKORJEV, IZRAŽENIH KOT INVERTNI SLADKOR (Laneova in Eynonova modifikacija konstantne prostornine)
Lithuanian: 7 METODAS REDUKUOJANČIŲJŲ SACHARIDŲ, IŠREIKŠTŲ INVERTUOTOJU CUKRUMI, NUSTATYMAS (Lane ir Eynon pastovaus tūrio metodo modifikacija)
English: The method determines the reducing sugars, expressed as invert sugar, in: - sugar solution,
Portuguese: Este método permite determinar os açúcares redutores, expressos em açúcares invertidos, no: - açúcar líquido,
Czech: Metoda slouží ke stanovení redukujících cukrů vyjádřených jako invertní cukr v tekutém cukru,
Slovak: Metóda stanovuje redukujúce cukry, vyjadrené ako invertný cukor, v: - roztoku cukru,
Slovenian: S to metodo se določajo reducirajoči sladkorji, izraženi kot invertni sladkor, v: - raztopini sladkorja,
Estonian: Meetod võimaldab määrata redutseerivate suhkrute sisalduse väljendatuna invertsuhkru sisaldusena: - suhkrulahuses,
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomi redukuojantieji sacharidai, išreikšti invertuotuoju cukrumi: - cukraus tirpalo,
English: Reagents 4.1.
Portuguese: Reagentes
Czech: Reakční činidla
Slovak: Reagenty
Lithuanian: Reagentai
English: Note: These two solutions should be stored in brown or amber bottles.
Portuguese: Nota bem: Conservar as duas soluções em frascos castanhos ou amarelos.
Polish: Uwaga: Te dwa roztwory należy przechowywać w butelkach z ciemnego (brązowego, bursztynowego) szkła.
English: The same procedure as described in 6.1.4 is carried out except that the sample solution is used instead of the standard invert sugar solution, i.e. 25 ml of the sample solution is run into the flask from the burette. 15 ml of water is added, and the solution is allowed to boil for two minutes and then titrated until the end-point is reached as described in 6.1.5.
Portuguese: O processo é o mesmo que o descrito no ponto 6.1.4, excepto o facto de se utilizar a solução a analisar em vez da solução-padrão de açúcar invertido. Deitar da bureta para um balão, 25 ml da solução a analisar, juntar 15 ml de água e levar a solução à ebulição durante exactamente 2 minutos, titular depois até que seja atingido o ponto final como descrito no ponto 6.1.5.
English: Final analysis of sample solution 6.4.1.
Portuguese: Análise da solução
Czech: Konečná analýza roztoku vzorku
Lithuanian: Galutinė ėminio tirpalo analizė
English: % reducing sugars (as invert sugar)
Portuguese: % de açúcares redutores (expressos em açúcar invertido)
English: METHOD 8 DETERMINATION OF DEXTROSE EQUIVALENT (Lane and Eynon constant)
Portuguese: MÉTODO 8 DETERMINAÇÃO DO EQUIVALENTE EM DEXTROSE (Método a titulação constante Lane-Eynon)
Slovenian: METODA 8 DOLOČITEV EKVIVALENTA DEKSTROZE (Laneova in Eynonova konstanta)
Lithuanian: 8 METODAS GLIUKOZĖS EKVIVALENTO NUSTATYMAS (Lane ir Eynon pastovaus titravimo metodas)
Maltese: METODU 8 DETERMINAZZJONI TA' L-EKWIVALENTI TAD-DESTROŻJU (Valur kostanti ta' Lane u Eynon)
English: This method determines the dextrose equivalent of: - glucose syrup,
Portuguese: Este método permite determinar o equivalente em dextrose: - do xarope de glucose,
Czech: Tato metoda slouží ke stanovení dextrosového ekvivalentu ve škrobovém sirupu,
Slovak: Táto metóda stanovuje ekvivalent dextrózy v: - glukózovom sirupe,
Slovenian: S to metodo se določa ekvivalent dekstroze v: - sirupu iz glukoze,
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas gliukozės ekvivalentas: - gliukozės sirupo,
English: "Reducing power" : the reducing sugar content, determined by the method specified, expressed in terms of anhydrous dextrose (D-glucose) and calculated as a percentage by mass of the sample.
French: Pouvoir réducteur : teneur en sucres réducteurs, déterminée par la méthode prescrite, exprimée en dextrose anhydre (D-glucose) et calculée en % (m/m) de l'échantillon.
Portuguese: Poder redutor: teor de açúcares redutores, determinado pelo método prescrito, expresso em dextrose anidra (D-glucose) e calculado em % (m/m) da amostra.
Czech: „Redukční síla“: obsah redukujících cukrů stanovený popsanou metodou, vyjádřený jako bezvodá dextrosa (D-glukosa) a vypočtený v procentech hmotnosti vzorku.
Slovak: "Redukčná schopnosť": obsah redukujúceho cukru stanovený špecifikovanou metódou, vyjadrený ako bezvodá dextróza (d-glukóza) a vypočítaný ako percentuálny podiel z hmotnosti vzorky.
Polish: „Zdolnośc redukcji”: zawartość cukrów redukujących oznaczona za pomocą określonej metody, wyrażona w kategoriach bezwodnej dekstrozy (D-glukozy) oraz obliczona jako procent masy próbki.
Hungarian: A „redukálóképesség”: a megadott módszerrel meghatározott, vízmentes dextróz (D-glükóz) formájában kifejezett és a minta tömegének százalékában számított redukálócukor-tartalom.
Slovenian: "Reducirajoča moč": vsebnost reducirajočega sladkorja, kakor je določena z opisano metodo, izražena kot brezvodna dekstroza (D-glukoza) in izračunana kot masni delež glede na vzorec.
Estonian: Redutseerimisvõime: käesoleva meetodiga määratud redutseerivate suhkrute sisaldus väljendatuna veevaba dekstroosi sisaldusena ja esitatuna protsentuaalse sisaldusena proovi massist.
Latvian: "Reducējošais spēks": reducējošo cukuru saturs, ko nosaka ar norādīto metodi un ko izsaka kā anhidrīda dekstrozi (D-glikozi) un aprēķina kā parauga masas procentu.
Lithuanian: „Redukavimo galia“: redukuojančiųjų sacharidų kiekis, nustatytas aprašytu metodu, išreikštas bevandene gliukoze (D-gliukoze) ir apskaičiuotas ėminio masės procentais.
English: "Dextrose equivalent" : the reducing power, calculated as a percentage by mass of the dry matter in the sample.
French: Équivalent en dextrose : pouvoir réducteur, calculé en % (m/m) rapporté à la matière sèche.
Portuguese: Equivalente em dextrose: poder redutor, calculado em % (m/m) em relação à matéria seca.
Czech: „Dextrosový ekvivalent“: redukční síla vypočtená v procentech hmotnosti sušiny vzorku.
Slovak: "Ekvivalent dextrózy": vypočítaný ako hmotnostné percento sušiny vo vzorke.
Polish: „Równoważnik dekstrozy”: zdolność redukcji, obliczona jako udział procentowy suchej masy próbki.
Hungarian: A „dextróz-egyenérték”: a minta szárazanyag-tartalmának százalékában számított redukálóképesség.
Slovenian: "Ekvivalent dekstroze": reducirajoča moč, izačunana kot masni delež glede na suho snov v vzorcu.
Estonian: Dekstroosiekvivalent: redutseerimisvõime esitatuna protsentuaalse sisaldusena proovi kuivaine massist.
Latvian: "Dekstrozes ekvivalents": reducējošais spēks, ko aprēķina procentos no parauga sausnas masas.
Lithuanian: „Gliukozės ekvivalentas“: redukavimo galia, apskaičiuota ėminio sausos medžiagos masės procentais.
English: Decant the clear solution from any sediment that may from time to time form. Note:
Portuguese: Decantar a solução límpida de qualquer sedimento que se possa formar.
English: Weigh, to the nearest 0 71 mg, 0 76 g of anhydrous dextrose (4.2), dissolve it in water, transfer the solution quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.4), dilute to the mark and mix.
Portuguese: Pesar com precisão de 0,1 mg, 0,6 g de dextrose anidra (4.2), dissolvê-la na água; transferir a solução para um balão aferido de 100 ml (5.4).
Slovak: S presnosťou na 0,1 mg sa naváži 0,6 g bezvodej dextrózy (4.2), rozpustí sa vo vode, kvantitatívne prevedie do odmernej banky s objemom 100 ml (5.4), doplní vodou po rysku a premieša.
Polish: Odważyć, z dokładnością 0,1 mg, 0,6 g bezwodnej dekstrozy (ppkt 4.2), rozpuścić ją w wodzie, przenieść roztwór ilościowo do 100 ml kolby pomiarowej (ppkt 5.4), rozcieńczyć do kreski i wymieszać.
Slovenian: S točnostjo do 0,1 mg natehtamo 0,6 g brezvodne dekstroze (4.2), raztopimo v vodi, raztopino prenesemo kvantitativno v 100 ml merilno bučko (5.4), dopolnimo do oznake in premešamo.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumu pasverkite 0,6 g bevandenės gliukozės (4.2) ir ištirpinkite vandenyje. Tirpalą kiekybiškai perpilkite į 100 ml matavimo kolbą (5.4), praskieskite iki žymės ir sumaišykite.
Maltese: Iżen, għall-eqreb 0.1 mg, 0.6 g ta' destrożju anidruż (4.2), dewwbu fl-ilma, ittrasferixxi s-soluzzjoni b'mod kwantitattiv ġewwa flask volumetriku ta' 100 ml (5.4), iddilwa sal-marka u ħawwad.
English: After boiling has continued for 120 seconds (by the stop-watch), start adding standard dextrose solution to the boiling flask (5.1) from the burette, initially in 0 72 ml increments and finally dropwise, until the colour of the methylene blue is just discharged.
French: Après avoir fait bouillir pendant 120 secondes (contrôlée par le chronomètre), commencer à ajouter la solution étalon de dextrose de la burette graduée dans le ballon (5.1) au début par quantités de 0,2 ml et finalement goutte à goutte, jusqu'à ce que la couleur du bleu de méthylène ait disparu.
Portuguese: Após uma ebulição de 120 segundos (controlada por cronómetro), começar a juntar a solução-padrão de dextrose, da bureta graduada para o balão (5.1); inicialmente em quantidades de 0,2 ml e por fim gota a gota, até que a cor do azul de metileno tenha desaparecido.
Polish: Po 120 sekundach gotowania (według stopera) rozpocząć dodawanie do kolby żaroodpornej (ppkt 5.1) wzorcowego roztworu dekstrozy, przy użyciu biurety (ppkt 6.1.2), w porcjach początkowo 0,2 ml aż do końcowej porcji po kropli, do momentu pozbycia się barwy błękitu metylenowego.
Slovenian: Po 120 sekundah vrenja (merjeno s štoparico) začnemo v ognjevarno bučko (5.1) iz birete (6.1.2) dodajati standardno raztopino dekstroze, najprej po 0,2 ml, nato po kapljicah, dokler modra barva metilen modrega ne izgine.
Lithuanian: Pavirus (pagal sekundmatį) 120 sekundžių, iš biuretės į ilgakaklę kolbą (5.1) iš pradžių po 0,2 ml ir prieš pabaigą po lašą lašinkite etaloninį gliukozės tirpalą tol, kol išnyksta metileno mėlynojo spalva.
Maltese: Wara li t-togħlija tkun baqgħet sejra għal 120 sekonda (bl-istop-watch) ibda żid is-soluzzjoni standard tad-destrożju fil-flask tat-togħlija (5.1) mill-buretta, fil-bidu b'żjidiet ta' 0.2 ml u fl-aħħar bi qtar, sakemm il-kulur tal-methylene ikħal jibda jerħi.
English: Note 1: This ensures that once boiling has commenced the evolution of steam is brisk and continuous throughout the whole of the titration process, thus preventing to the maximum possible extent the entrance of air into the titration flask with consquent re-oxidation of its contents.
Portuguese: Nota 1: É necessário, quando a ebulição tiver começado, que o desprendimento de vapor seja vivo e contínuo durante todo o processo de titulação, o que permitirá evitar, tanto quanto possível, a entrada de ar no balão de titulação, que teria por consequência a reoxidação do seu conteúdo.
Polish: Uwaga 1: Zapewnia to, że od momentu rozpoczęcia wrzenia para wydziela się w sposób energiczny i ciągły przez cały czas trwania procesu miareczkowania, zapobiegając w ten sposób w maksymalnym stopniu przedostawaniu się powietrza do środka kolby i w konsekwencji ponownemu utlenianiu jej zawartości.
English: Note 2: The disappearance of the colour of the methylene blue is best seen by looking at the upper layers and the meniscus of the contents of the titration flask, as these will be relatively free from the precipiated, red copper I oxide.
Portuguese: Nota 2: O desaparecimento da cor do azul de metileno é mais facilmente observável olhando as camadas superiores e o menisco do conteúdo do balão de titulação, que estão relativamente isentos do precipitado de óxido de cobre (I) vermelho.
English: Note 3: The burette should be isolated as much as possible from the source of heat during the determination.
Portuguese: Nota 3: A bureta graduada deve estar tanto quanto possível isolada da fonte de calor durante o doseamento.
Polish: Uwaga 3: Podczas oznaczania należy w miarę możności trzymać biuretę z dala od źródła ogrzewania.
English: Note 4: As there is always a personal factor involved, each operator shall carry out his own standardization titration and use his own value of V0 in the calculation (7.1).
Portuguese: Nota 4: Dado que é sempre necessário ter em conta o factor individual, cada operador deve efectuar a sua própria titulação de normalização e utilizar o seu próprio valor de V0 para os calculos (7.1).
Polish: Uwaga 4: Ze względu na czynnik indywidualny, każdy analityk powinien przeprowadzić swoje własne wzorcowe miareczkowanie i stosować w obliczeniach (ppkt 7.1) własną wartość Vo.
English: As 6.1.2, using the sample solution (6.2.2) in place of the standard dextrose solution.
French: Voir 6.1.2, utiliser la solution échantillon (6.2.2) au lieu de la solution titrée de dextrose.
Portuguese: Ver 6.1.2, utilizar a solução da amostra (6.2.2) em vez da solução titulada de dextrose.
Czech: Postupuje se jako v bodě 6.1.2 s použitím roztoku vzorku (6.2.2) namísto standardního roztoku dextrosy.
Hungarian: Lásd 6.1.2, a minta oldatát használva (6.2.2) a standard dextrózoldat helyett.
Slovenian: Ravnamo, kakor je opisano v 6.1.2, le tako da namesto standardne raztopine dekstroze uporabimo raztopino vzorca (6.2.2).
Estonian: Järgitakse punkti 6.1.2, kasutades dekstroosi standardlahuse asemel proovi lahust (6.2.2).
Latvian: Rīkojas tāpat kā 6.1.2., standarta dekstrozes vietā izmantojot parauga šķīdumu (6.2.2.).
Lithuanian: Kaip 6.1.2, tik vietoj etaloninio gliukozės tirpalo naudokite ėminio tirpalą (6.2.2).
Maltese: Bħal 6.1.2, uża s-soluzzjoni kampjun (6.2.2) minflok is-soluzzjoni standard tad-destrożju.
English: As 6.1.3, using 10 70 ml sample solution instead of 18 70 ml standard dextrose solution.
French: Voir 6.1.3, utiliser 10 ml de solution échantillon au lieu de 18 ml de solution étalon de dextrose.
Portuguese: Ver 6.1.3. Utilizar 10 ml da solução da amostra em vez de 18 ml de solução-padrão de dextrose.
Slovak: Postupuje sa ako v bode 6.1.3 s použitím 10 ml roztoku vzorky namiesto 18,0 ml štandartného roztoku dextrózy.
Polish: Jak w ppkt. 6.1.3, używając 10,0 ml roztworu próbki zamiast 18,0 ml wzorcowego roztworu dekstrozy.
Slovenian: Ravnamo, kakor je opisano v 6.1.3, tako da namesto 18,0 ml standardne raztopine dekstroze uporabimo 10,0 ml raztopine vzorca.
Lithuanian: Kaip 6.1.3, tik vietoj 18,0 ml etaloninio gliukozės tirpalo naudokite 10,0ml ėminio tirpalo.
Maltese: Bħal 6.1.3, uża soluzzjoni kampjun ta' 10.0 ml minflok soluzzjoni standard tad-destrożju ta' 18 70 ml.
English: Determination 6.5.1.
French: Détermination 6.5.1.
Portuguese: Determinação
Czech: Stanovení
Lithuanian: Nustatymas
English: As 6.1.7, using test solution in place of standard dextrose solution.
French: Voir 6.1.7; utiliser la solution à analyser au lieu de la solution étalon de dextrose.
Portuguese: Ver 6.1.7; utilizar a solução a analisar em vez da solução-padrão de dextrose.
Czech: Postupuje se jako v bodě 6.1.7, s použitím zkušebního roztoku namísto standardního roztoku dextrosy.
Slovak: Postupuje sa ako v bode 6.1.7 s použitím skúšobného roztoku namiesto štandartného roztoku dextrózy.
Polish: Jak w ppkt. 6.1.7, używając roztworu do badań zamiast wzorcowego roztworu dekstrozy.
Hungarian: Lásd a 6.1.7. pontot, a standard dextrózoldat helyett a vizsgálati oldatot használjuk.
Slovenian: Ravnamo, kakor je opisano v 6.1.7, tako da namesto standardne raztopine dekstroze uporabimo raztopino vzorca.
Estonian: Järgitakse punkti 6.1.7, kasutades dekstroosi standardlahuse asemel analüüsitavat lahust.
Latvian: Rīkojas tāpat kā 6.1.7., standarta dekstrozes vietā izmantojot analīzes šķīdumu.
Lithuanian: Kaip 6.1.7, vietoj etaloninio gliukozės tirpalo naudokite bandomąjį tirpalą.
Maltese: Bħal 6.1.7, billi tuża s-soluzzjoni tat-test minflok is-soluzzjoni standard tad-destrożju.
English: As 6.1.9, using test solution in place of standard dextrose solution.
French: Voir 6.1.9; utiliser la solution à analyser au lieu de la solution étalon de dextrose.
Portuguese: Ver 6.1.9; utilizar a solução a analisar em vez da solução-padrão de dextrose.
Czech: Postupuje se jako v bodě 6.1.9, s použitím zkušebního roztoku namísto standardního roztoku dextrosy.
Slovak: Postupuje sa ako v bode 6.1.9 s použitím skúšobného roztoku namiesto štandartného roztoku dextrózy.
Polish: Jak w ppkt. 6.1.9, używając roztworu do badań zamiast wzorcowego roztworu dekstrozy.
Hungarian: Lásd 6.1.9. pontot, a standard dextrózoldat helyett a vizsgálati oldatot használjuk.
Slovenian: Ravnamo, kakor je opisano v 6.1.9, tako da namesto standardne raztopine dekstroze uporabimo raztopino vzorca.
Estonian: Järgitakse punkti 6.1.9, kasutades dekstroosi standardlahuse asemel analüüsitavat lahust.
Latvian: Rīkojas tāpat kā 6.1.9., standarta dekstrozes vietā izmantojot analīzes šķīdumu.
Lithuanian: Kaip 6.1.9, vietoj etaloninio gliukozės tirpalo naudokite bandomąjį tirpalą.
Maltese: Bħal 6.1.9, uża s-soluzzjoni tat-test minflok is-soluzzjoni standard tad-destrożju.
English: As 6.1.11, using test solution in place of standard dextrose solution.
Portuguese: Ver 6.1.11; utilizar a solução a analisar em vez da solução-padrão de dextrose.
Czech: Postupuje se jako v bodě 6.1.11, s použitím zkušebního roztoku namísto standardního roztoku dextrosy.
Slovak: Postupuje sa ako v bode 6.1.11 s použitím skúšobného roztoku namiesto štandartného roztoku dextrózy.
Polish: Jak w ppkt. 6.1.11, używając roztworu do badań zamiast wzorcowego roztworu dekstrozy.
Hungarian: Lásd a 6.1.11. pontot, a standard dextrózoldat helyett a vizsgálati oldatot használjuk.
Slovenian: Ravnamo, kakor je opisano v 6.1.11, tako da namesto standardne raztopine dekstroze uporabimo raztopino vzorca.
Estonian: Järgitakse punkti 6.1.11, kasutades dekstroosi standardlahuse asemel analüüsitavat lahust.
Latvian: Rīkojas tāpat kā 6.1.11., standarta dekstrozes vietā izmantojot analīzes šķīdumu.
Lithuanian: Kaip 6.1.11, vietoj etaloninio gliukozės tirpalo naudokite bandomąjį tirpalą.
Maltese: Bħal 6.1.11, uża s-soluzzjoni tat-test minflok is-soluzzjoni standard tad-destrożju.
English: Formulae and method of calculation 7.1.1.
Portuguese: Fórmulas e cálculo dos resultados
Czech: Vzorce a postup výpočtu
Slovak: Vzorce a postup výpočtu
English: METHOD 9 DETERMINATION OF SULPHATED ASH
Portuguese: MÉTODO 9 DETERMINAÇÃO DAS CINZAS SULFATADAS
Slovak: METÓDA 9
Slovenian: METODA 9 DOLOČANJE VSEBNOSTI SULFATNEGA PEPELA
Estonian: MEETOD: SULFAATTUHA SISALDUSE MÄÄRAMINE
Lithuanian: 9 METODAS SULFATINIŲ PELENŲ NUSTATYMAS
English: The method determines the sulphated ash content in: - glucose syrup,
Portuguese: O método permite determinar o teor de cinzas: - do xarope de glucose,
Czech: Metoda slouží ke stanovení obsahu síranového popela ve škrobovém sirupu,
Slovak: Rozsah a oblasť použitia
Slovenian: S to metodo se določa vsebnost sulfatnega pepela v: - sirupu iz glukoze,
Lithuanian: Šiuo metodu nustatomas sulfatinių pelenų kiekis: - gliukozės sirupo,
English: Sulphuric acid, dilute solution : slowly and cautiously add 100 ml of concentrated sulphuric acid (density at 20 ºC = 1 784 g/ml;
Portuguese: Ácido sulfúrico diluído: juntar lentamente e com precaução, 100 ml de H2SO4 concentrado [massa volúmica 20 = 1,84 g/ml;
Slovak: Kyselina sírová, zriedený roztok: pomaly a opatrne sa pridáva 100 ml koncentrovanej kyseliny sírovej (hustota pri 20 °C = 1,84 g/ml;
Polish: Kwas siarkowy, roztwór rozcieńczony: powoli i ostrożnie dodawać 100 ml stężonego kwasu siarkowego (gęstość w temperaturze 20 oC = 1,84 g/ml;
Lithuanian: Sieros rūgštis, praskiestas tirpalas: 100 ml koncentruotos sieros rūgšties (tankis r = 1,84 g/ml esant 20 °C;
English: 96 % m/m) to 300 ml water with stirring and cooling.
Portuguese: 96 % (m/m)] a 300 ml de água.
Czech: 96% m/m) do 300 ml vody za současného míchání a chlazení.
Polish: 96% m/m) do 300 ml wody, mieszając i ochładzając.
Bulgarian: 96% м/м) към 300 мл вода, като се разбърква и охлажда.
Estonian: 96% (massi järgi)).
Lithuanian: 96 % m/m) lėtai ir atsargiai įpilkite į 300 ml vandens, sumaišykite ir atvėsinkite.
Maltese: 96% m/m) ma' 300 ml ilma waqt li tħawwad u tberred.
English: METHOD 10 DETERMINATION OF POLARIZATION
Portuguese: MÉTODO 10 DETERMINAÇÃO DA POLARIZAÇÃO
Slovak: METÓDA 10 STANOVENIE POLARIZÁCIE
Slovenian: METODA 10 DOLOČANJE POLARIZACIJE
Estonian: MEETOD: POLARISATSIOONI MÄÄRAMINE
Lithuanian: 10 METODAS POLIARIZACIJOS PLOKŠTUMOS SUKIMO NUSTATYMAS
Maltese: METODU 10 DETERMINAZZJONI TAL-POLARIZZAZZJONI