FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 24
French: ARTICLE 24
German: ARTIKEL 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Swedish: Artikel 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Benefiċċji fi flus għall-ħaddiema fil-każ fejn il-persuna qiegħda fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti
English: Implementation of Article 23 (3) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 23 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 23 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 3 del artículo 23 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 23 , paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 3 do artigo 23.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 23.3
Czech: Provádění čl. 23 odst. 3 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 23 ods. 3 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 23 ust. 3 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 23. cikke (3) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 23(3) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 23 alineatul (3) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 23, параграф 3 от регламента
Estonian: Määruse artikli 23 lõike 3 rakendamine
Latvian: Regulas 23. panta 3. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 23 straipsnio 3 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 23 (3) tar-Regolament
English: Article 25
French: ARTICLE 25
German: ARTIKEL 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25.o
Swedish: Artikel 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This certified statement shall be issued by the institution of the place of residence of the members of the family.
French: CETTE ATTESTATION EST DELIVREE PAR L'INSTITUTION DU LIEU DE RESIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE.
German: DIESE BESCHEINIGUNG WIRD VOM TRÄGER DES WOHNORTS DER FAMILIENANGEHÖRIGEN AUSGESTELLT.
Spanish: Este certificado será expedido por la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia.
Italian: Tale attestato è rilasciato dall'istituzione del luogo di residenza dei familiari.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição do lugar de residência dos membros da família.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av institutionen på den ort där familjemedlemmarna är bosatta.
Czech: Potvrzení vydá orgán místa bydliště rodinných příslušníků.
Slovak: Toto potvrdenie vydáva inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov.
Polish: Zaświadczenie to jest wydawane przez instytucję miejsca zamieszkania członków rodziny.
Hungarian: Ezt az igazolást a családtagok lakóhelye szerinti intézmény állítja ki.
Slovenian: To potrdilo izda nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov.
Romanian: Acest atestat se eliberează de instituția de la locul de reședință a membrilor de familie.
Bulgarian: Това заверено заявление се издава от институцията по място на пребиваване на членовете на семейството.
Estonian: Selle õiendi annab välja pereliikmete elukoha järgne asutus.
Latvian: Šo izziņu izsniedz institūcija pēc ģimenes locekļu dzīvesvietas.
Lithuanian: Šią patvirtinančią pažymą išduoda šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tiġi maħruġa mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja.
English: It shall be valid for the twelve months following the date of its issue.
French: ELLE EST VALABLE PENDANT UN DELAI DE DOUZE MOIS SUIVANT LA DATE DE SA DELIVRANCE.
German: DIE BESCHEINIGUNG GILT VOM AUSSTELLUNGSTAG AN ZWÖLF MONATE.
Spanish: Tendrá validez durante los doce meses siguientes a la fecha en que haya sido expedido.
Italian: Esso è valido per un periodo di dodici mesi a decorrere dalla data del rilascio.
Swedish: Det skall gälla i 12 månader från den dag då det utfärdades.
Czech: Je platné dvanáct měsíců od data vydání.
Slovak: Jeho platnosť je 12 mesiacov odo dňa vydania.
Polish: Zaświadczenie zachowuje ważność przez dwanaście miesięcy od daty wydania.
Hungarian: Az igazolás a kiállításának időpontjától számított tizenkét hónapig érvényes.
Slovenian: Potrdilo velja dvanajst mesecev po datumu izdaje.
Romanian: Acesta este valabil pentru următoarele douăsprezece luni de la data eliberării.
Bulgarian: То важи 12 месеца от датата на издаването му.
Estonian: Õiend kehtib 12 kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tā ir derīga divpadsmit mēnešus pēc izdošanas dienas.
Lithuanian: Ji galioja 12 mėnesių nuo išdavimo dienos.
Maltese: Għandha tibqa' valida għat-tnax-il xahar wara d-data tal-ħruġ tagħha.
English: It may be renewed;
French: ELLE PEUT ETRE RENOUVELEE;
German: SIE KANN ERNEUERT WERDEN;
Portuguese: O atestado pode ser renovado;
Czech: Může být obnoveno;
Slovak: Potvrdenie môže byť obnovené;
Polish: Zaświadczenie może być przedłużone;
Hungarian: Az igazolás megújítható;
Slovenian: Možno ga je podaljšati;
Romanian: Acesta poate fi reînnoită;
Estonian: Seda võidakse pikendada;
Latvian: To var pagarināt;
Lithuanian: Ji gali būti atnaujinama;
Maltese: Tista' tiġġedded;
English: in such a case, it shall be valid from the date of its renewal.
French: DANS CE CAS , LA DUREE DE SA VALIDITE COURT A PARTIR DE LA DATE DE SON RENOUVELLEMENT.
German: IN DIESEM FALL BEGINNT IHRE GELTUNGSDAUER MIT DEM TAG DER ERNEUERUNG.
Portuguese: em tal caso, o prazo de validade inicia-se a partir da data da sua renovação.
Czech: v takovém případě je platné od data obnovení.
Slovak: v takom prípade platí odo dňa jeho obnovenia.
Hungarian: ilyen esetben megújításának napjától érvényes.
Slovenian: V tem primeru velja od datuma podaljšanja.
Romanian: în acest caz, durata valabilității sale curge de la data reînnoirii.
Estonian: sel juhul kehtib õiend alates pikendamise kuupäevast.
Lithuanian: tokiu atveju ji galioja nuo pratęsimo datos.
Maltese: f'dan il-każ, għandha tkun valida mid-data tat-tiġdid tagħha.
English: The worker shall immediately notify the competent institution of any occurrence necessitating an amendment to the said certified statement.
French: LE TRAVAILLEUR EST TENU DE NOTIFIER IMMEDIATEMENT A L'INSTITUTION COMPETENTE TOUT FAIT NECESSITANT UNE MODIFICATION DE LADITE ATTESTATION.
German: DER ARBEITNEHMER HAT DEM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER SOFORT JEDES EREIGNIS ANZUZEIGEN , DAS EINE ÄNDERUNG DER BESCHEINIGUNG ERFORDERT.
Spanish: El interesado deberá notificar sin demora a la institución competente cualquier hecho que obligue a modificar dicho certificado.
Italian: Il lavoratore è tenuto a notificare immediatamente all'istituzione competente ogni fatto che renda necessario modificare detto attestato.
Swedish: Personen i fråga skall omedelbart underrätta den behöriga institutionen om varje händelse som föranleder en ändring av intyget.
Czech: Pracovník ihned oznámí příslušnému orgánu jakoukoli událost vyžadující změnu uvedeného potvrzení.
Slovak: Pracovník bezodkladne oznámi príslušnej inštitúcii akúkoľvek skutočnosť, ktorá vyžaduje zmenu údajov v uvedenom potvrdení.
Polish: Zainteresowany powiadamia niezwłocznie instytucję właściwą o każdym zdarzeniu powodującym konieczność dokonania zmian w treści zaświadczenia.
Hungarian: A munkavállaló haladéktalanul értesíti az illetékes intézményt minden olyan eseményről, amely szükségessé teszi az említett igazolás módosítását.
Slovenian: Delavec nemudoma obvesti pristojnega nosilca o vsakem pojavu, zaradi katerega bi bilo treba spremeniti navedeno potrdilo.
Romanian: Lucrătorul trebuie să notifice imediat instituția competentă despre orice schimbare care impune modificarea atestatului menționat anterior.
Bulgarian: Работникът незабавно уведомява компетентната институция за настъпването на всяко обстоятелство, което налага изменение на въпросното заверено заявление.
Estonian: Töötaja teatab pädevale asutusele viivitamata igast asjaolust, mis tingib vajaduse seda õiendit muuta.
Latvian: Darba ņēmējs nekavējoties brīdina kompetento institūciju par visiem faktiem, kuru dēļ būtu jāgroza minētā izziņa.
Lithuanian: Darbuotojas tuoj pat praneša kompetentingai įstaigai apie bet kurį įvykį, dėl kurio būtina pakeisti minėtą patvirtinančią pažymą.
Maltese: Il-ħaddiem għandu jgħarraf immedjatament lill-istituzzjoni kompetenti dwar kulma jiġri li jwassal għall-ħtieġa ta' emenda għad-dikjarazzjoni awtentikata msemmija.
English: Such amendment shall take effect from the date of such occurrence.
French: UNE TELLE MODIFICATION PREND EFFET A COMPTER DU JOUR OU CE FAIT S'EST PRODUIT.
German: EINE SOLCHE ÄNDERUNG WIRD MIT DEM TAG WIRKSAM , AN DEM DAS EREIGNIS EINGETRETEN IST.
Spanish: Toda modificación surtirá efecto a partir del día en que se haya producido el hecho.
Italian: La modifica ha effetto dal giorno in cui tale fatto si è verificato.
Portuguese: Tal modificação produz efeitos a contar do dia em que esse facto se tiver verificado.
Swedish: En sådan ändring skall gälla från den dag då händelsen inträffade.
Czech: Tato změna nabývá účinnosti od data této události.
Slovak: Táto zmena nadobúda účinnosť dňom, keď táto skutočnosť nastala.
Polish: Zmiana staje się skuteczna od dnia wystąpienia zdarzenia.
Hungarian: E módosítás az esemény bekövetkeztének napján lép hatályba.
Slovenian: Sprememba začne veljati z datumom navedenega pojava.
Romanian: Această modificare produce efecte de la data schimbării menționate.
Bulgarian: Това изменение влиза в сила от датата на настъпване на обстоятелството.
Estonian: Selline muudatus jõustub alates sellise asjaolu tekkimise kuupäevast.
Latvian: Šie grozījumi stājas spēkā no dienas, kurā noticis šis fakts.
Lithuanian: Toks pakeitimas įsigalioja nuo tokio įvykio dienos.
Maltese: Din l-emenda għandha tibda tgħodd mid-data ta' meta jiġri dan.
English: Implementation of Article 25 (1) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 25 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 25 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 1 del artículo 25 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 25 , paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 1 do artigo 25.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 25.1
Czech: Provádění čl. 25 odst. 1 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 25 ods. 1 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 25 ust. 1 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 25. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 25(1) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 25 alineatul (1) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 25, параграф 1 от регламента
Estonian: Määruse artikli 25 lõike 1 rakendamine
Latvian: Regulas 25. panta 1. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 25 straipsnio 1 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25 (1) tar-Regolament
English: Article 26
French: ARTICLE 26
German: ARTIKEL 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Swedish: Artikel 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: If he does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
French: SI LE CHOMEUR NE PRESENTE PAS LADITE ATTESTATION , L'INSTITUTION DU LIEU OU IL S'EST RENDU S'ADRESSE A L'INSTITUTION COMPETENTE POUR L'OBTENIR.
German: LEGT DER ARBEITSLOSE DIE GENANNTE BESCHEINIGUNG NICHT VOR , SO FORDERT DER TRÄGER DES ORTES , AN DEN DER ARBEITSLOSE SICH BEGEBEN HAT , SIE BEIM ZUSTÄNDIGEN TRÄGER AN.
Italian: Se il disoccupato non presenta tale attestato , l'istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Swedish: Om han inte lämnar in detta intyg skall institutionen på den ort som han har rest till skaffa det från den behöriga institutionen.
Czech: Nepředloží-li osoba uvedené potvrzení, orgán místa, kam osoba odešla, potvrzení obdrží od příslušného orgánu.
Slovak: Ak nezamestnaná osoba takéto potvrdenie nepredloží, získa ho inštitúcia miesta, kam prešla, od príslušnej inštitúcie.
Polish: Jeżeli bezrobotny nie przedstawi takiego zaświadczenia, instytucja miejsca, do którego się udał, zwraca się o jego wydanie do instytucji właściwej.
Hungarian: Ha a munkanélküli nem nyújtja be az említett igazolást, azt az azon hely szerinti intézmény szerzi be az illetékes intézménytől, ahová a munkanélküli távozott.
Slovenian: Če brezposelna oseba omenjenega potrdila ne predloži , ga nosilec v kraju, kamor je prišla, pridobi od pristojnega nosilca.
Romanian: Dacă nu prezintă atestatul menționat anterior, instituția de la locul în care acesta s-a deplasat se adresează instituției competente pentru a o obține.
Bulgarian: Ако безработното лице не представи въпросното заверено заявление, институцията на мястото, където е отишло лицето, го получава от компетентната институция.
Estonian: Kui ta sellist õiendit ei esita, saab tema sihtkoha asutus selle pädevalt asutuselt.
Latvian: Ja viņš nav iesniedzis minēto izziņu, institūcija viņa jaunajā atrašanās vietā saņem to no kompetentās institūcijas.
Lithuanian: Jeigu jis nepateikia minėtosios patvirtinančios pažymos, tos vietos, į kurią jis atvyko, įstaiga ją gauna iš kompetentingos įstaigos.
Maltese: Jekk ma tissottomettix id-dikjarazzjoni awtentikata msemmija, l-istituzzjoni tal-post li tkun marret fih għandha tiksibha minn għand l-istituzzjoni kompetenti.
English: This certified statement shall be valid for the period laid down in Article 69 (1) (c) of the Regulation, for as long as the conditions are fulfilled.
French: CETTE ATTESTATION EST VALABLE PENDANT LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 69 PARAGRAPHE 1 ALINEA C) DU REGLEMENT , AUSSI LONGTEMPS QUE LES CONDITIONS SONT REMPLIES.
German: DIESE BESCHEINIGUNG GILT FÜR DIE IN ARTIKEL 69 ABSATZ 1 BUCHSTABE C) DER VERORDNUNG FESTGELEGTE ZEIT , SOLANGE DIE VORAUSSETZUNGEN ERFÜLLT SIND.
Spanish: Ese certificado tendrá validez, dentro del plazo señalado en la letra c) del apartado 1 del artículo 69 del Reglamento, mientras el interesado reúna las condiciones;
Italian: Tale attestato è valido per il periodo previsto dall'articolo 69 , paragrafo 1 , lettera c) del regolamento , fino a quando sono soddisfatte le condizioni richieste.
Portuguese: Esse atestado é válido durante o período previsto no n.o 1, alínea c), do artigo 69.o do Regulamento, enquanto as condições estiverem preenchidas.
Swedish: Detta intyg skall gälla under den period som föreskrivs i förordningens artikel 69.1 c så länge villkoren är uppfyllda.
Czech: Toto potvrzení je platné po dobu stanovenou v čl. 69 odst. 1 písm. c) nařízení, pokud jsou splněny podmínky.
Slovak: Toto potvrdenie platí počas obdobia stanoveného v článku 69 ods. 1 písm. c) nariadenia dovtedy, kým sú splnené podmienky.
Polish: Wymienione zaświadczenie zachowuje ważność przez okres przewidziany w art. 69 ust. 1 lit. c) rozporządzenia, tak długo, jak długo spełnione są wymagane warunki.
Hungarian: Ez az igazolás a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megállapított ideig érvényes, mindaddig, amíg a feltételek teljesülnek.
Slovenian: To potrdilo velja za obdobje , določeno v členu 69(1)(c) uredbe, dokler so izpolnjeni pogoji.
Romanian: Acest atestat este valabil pentru perioada prevăzută la articolul 69 alineatul (1) litera (c) din regulament, atât timp cât condițiile sunt îndeplinite.
Bulgarian: Това заверено заявление важи за срока, определен в член 69, параграф 1, алинея в) от регламента, докато се изпълняват условията.
Estonian: See õiend kehtib määruse artikli 69 lõike 1 punktis c ettenähtud aja, niikaua kui kõnealused tingimused on täidetud.
Latvian: Šī izziņa ir derīga Regulas 69. panta 1. punkta c) apakšpunktā noteiktajā laikā, kamēr tiek ievēroti nosacījumi.
Lithuanian: Ši patvirtinanti pažyma galioja reglamento 69 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą laikotarpį tol, kol yra vykdomos sąlygos.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tkun valida għall-perijodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 69 (1) (ċ) tar-Regolament, sakemm jitwettqu l-kondizzjonijiet.
English: Article 17 (6) and (7) of the Implementing Regulation shall apply by analogy.
French: LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 17 PARAGRAPHES 6 ET 7 DU REGLEMENT D'APPLICATION SONT APPLICABLES PAR ANALOGIE.
German: ARTIKEL 17 ABSÄTZE 6 UND 7 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GILT ENTSPRECHEND.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 6 y 7 del artículo 17 del Reglamento de aplicación, será aplicable por analogía.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 17 , paragrafi 6 e 7 del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 17.6 och 17.7 skall gälla även dessa fall.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 6 a 7 prováděcího nařízení se použijí analogicky.
Slovak: Ustanovenia článku 17 ods. 6 a 7 vykonávacieho nariadenia sa použijú podobne.
Polish: Przepisy art. 17 ust. 6 i 7 rozporządzenia wykonawczego stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 17. cikke (6) és (7) bekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Slovenian: 3.Smiselno se uporabljajo določbe člena 17(6) in (7) izvedbene uredbe.
Romanian: Dispozițiile articolului 17 alineatele (6) și (7) din regulamentul de aplicare se aplică prin analogie.
Bulgarian: Разпоредбите на член 17, параграфи 6 и 7 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Määruse artikli 17 lõikeid 6, 7 ja 9 kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro Īstenošanas regulas 17. panta 6. un 7. punktu.
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 17 straipsnio 6 ir 7 dalys taikomos analogiškai.
Maltese: L-Artikolu 17 (6) (7) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni għandu japplika b'analoġija.
English: Implementation of Article 25 (3) of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 25 PARAGRAPHE 3 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 25 ABSATZ 3 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del apartado 3 del artículo 25 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 25 , paragrafo 3 del regolamento
Portuguese: Aplicação do n.o 3 do artigo 25.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 25.3
Czech: Provádění čl. 25 odst. 3 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 25 ods. 3 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 25 ust. 3 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 25. cikke (3) bekezdésének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 25(3) Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 25 alineatul (3) din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 25, параграф 3 от регламента
Estonian: Määruse artikli 25 lõike 3 rakendamine
Latvian: Regulas 25. panta 3. punkta izpilde
Lithuanian: Reglamento 25 straipsnio 3 dalies įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25 (3) tar-Regolament
English: Article 27
French: ARTICLE 27
German: ARTIKEL 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 27
Romanian: Articolul 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: This certified statement shall be valid for the period of time during which the benefits may be granted under Article 69 (1) of the Regulation.
French: CETTE ATTESTATION EST VALABLE POUR LA DUREE DE L'OCTROI DES PRESTATIONS PREVUES A L'ARTICLE 69 PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT.
German: BEI DER EINTRAGUNG DER FAMILIENANGEHÖRIGEN VON ARBEITSLOSEN , DIE LEISTUNGEN NACH ARTIKEL 69 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG BEZIEHEN , IST DIE IN ARTIKEL 26 ABSATZ 1 DER DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG GENANNTE BESCHEINIGUNG VORZULEGEN. DIESE GILT FÜR DIE DAUER DER GEWÄHRUNG VON LEISTUNGEN NACH ARTIKEL 69 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG.
Spanish: Dicho certificado será válido durante el período fijado para la percepción de las prestaciones previstas en el apartado 1 del artículo 69 del Reglamento.
Italian: Tale attestato è valido per la durata della concessione delle prestazioni previste dall'articolo 69 , paragrafo 1 del regolamento.
Portuguese: Esse atestado é válido durante o período da concessão das prestações previstas no n.o 1 do artigo 69.o do Regulamento.
Swedish: Detta intyg skall gälla under den tid under vilken förmåner får utges enligt förordningens artikel 69.1.
Czech: Toto potvrzení platí po dobu, během které mohou být dávky přiznány podle čl. 69 odst. 1 nařízení.
Slovak: Toto potvrdenie platí počas obdobia, počas ktorého možno podľa článku 69 ods. 1 nariadenia poskytovať dávky.
Polish: Zaświadczenie to zachowuje ważność przez okres wypłacania świadczeń, przewidzianych w przepisach art. 69 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: Ez az igazolás addig érvényes, ameddig a rendelet 69. cikkének (1) bekezdése szerint ellátás nyújtható.
Slovenian: Ta overjena izjava velja za čas, v katerem se dajatve lahko zagotavljajo po členu 69(1) Uredbe.
Romanian: Acest atestat este valabil pentru perioada de timp în care pot fi acordate prestațiile prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din regulament.
Bulgarian: Това заверено заявление важи за периода от време, през който могат да се отпускат обезщетенията съгласно член 69, параграф 1 от регламента.
Estonian: See õiend kehtib aja vältel, mille eest võidakse määrata hüvitist määruse artikli 69 lõike 1 alusel.
Latvian: Šī izziņa ir derīga laikposmā, kurā drīkst piešķirt pabalstus saskaņā ar Regulas 69. panta 1. punktu.
Lithuanian: Ši patvirtinanti pažyma galioja tuo laikotarpiu, kuriuo gali būti skiriamos išmokos pagal reglamento 69 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni awtentikata għandha tkun valida għall-perijodu taż-żmien li matulu jistgħu jiġu konċessi l-benefiċċji skond l-Artikolu 69 (1) tar-Regolament.
English: Implementation of Article 26 of the Regulation
French: APPLICATION DE L'ARTICLE 26 DU REGLEMENT
German: DURCHFÜHRUNG DES ARTIKELS 26 DER VERORDNUNG
Spanish: Aplicación del artículo 26 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 26 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 26.o do Regulamento
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 26
Czech: Provádění článku 26 nařízení
Slovak: Vykonávanie článku 26 nariadenia
Polish: Wykonywanie art. 26 rozporządzenia
Hungarian: A rendelet 26. cikkének végrehajtása
Slovenian: Izvajanje člena 26 Uredbe
Romanian: Aplicarea articolului 26 din regulament
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 26 от регламента
Estonian: Määruse artikli 26 rakendamine
Latvian: Regulas 26. panta izpilde
Lithuanian: Reglamento 26 straipsnio įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament
English: Article 28
French: ARTICLE 28
German: ARTIKEL 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 28
Romanian: Articolul 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Benefits in kind for pension claimants and for members of their families
French: PRESTATIONS EN NATURE AUX DEMANDEURS DE PENSIONS OU DE RENTES ET AUX MEMBRES DE LEUR FAMILLE
German: SACHLEISTUNGEN AN RENTENANTRAGSTELLER UND IHRE FAMILIENANGEHÖRIGEN
Spanish: Prestaciones en especie a los solicitantes de pensiones o de rentas y a los miembros de sus familias
Portuguese: Prestações em espécie aos requerentes de pensões ou de rendas e aos membros da sua família
Czech: Věcné dávky pro žadatele o důchod a jejich rodinné příslušníky
Slovak: Vecné dávky pre žiadateľov o dôchodok a pre ich rodinných príslušníkov
Polish: świadczenia rzeczowe dla ubiegających się o emeryturę lub rentę oraz dla członków ich rodzin
Hungarian: Természetbeni ellátások nyugdíjigénylőknek és családtagjaiknak
Slovenian: Storitve za vlagatelje zahtevkov za pokojnino in njihove družinske člane
Bulgarian: Обезщетения в натура за лица, претендиращи пенсия и за членове на техните семейства
Latvian: Pabalsti natūrā pensijas pieprasījuma iesniedzējiem un viņu ģimenes locekļiem
Lithuanian: Išmokos natūra pareiškėjams pensiją gauti ir jų šeimų nariams