FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PL = Poland(8)
Slovak: PL = Poľsko [8]
Polish: PL = Polska [8]
Hungarian: PL = Lengyelország [8]
Slovenian: PL = Poljska [8]
Estonian: PL = Poola [8]
Latvian: PL = Polija [8]
Lithuanian: PL = Lenkija [8]
English: SI = Slovenia(9)
Slovak: SI = Slovinsko [9]
Polish: SI = Słowenia [9]
Hungarian: SI = Szlovénia [9]
Slovenian: SI = Slovenija [9]
Estonian: SI = Sloveenia [9]
Latvian: SI = Slovēnija [9]
Lithuanian: SI = Slovėnija [9]
English: SK = Slovak Republic(10)
Slovak: SK = Slovenská republika [10]
Polish: SK = Republika Słowacka [10]
Hungarian: SK = Szlovák Köztársaság [10]
Slovenian: SK = Slovaška republika [10]
Estonian: SK = Slovaki Vabariik [10]
Latvian: SK = Slovākija [10]
Lithuanian: SK = Slovakija [10]
English: a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. «4» for 2004,
Slovak: jednomiestne číslo, určujúce kvótový rok, ktoré zodpovedá poslednej číslici daného roku, napr. "4" v prípade roku 2004,
Polish: jednocyfrowego numeru oznaczającego rok, odpowiadającego ostatniej cyfrze w danym roku np. "4t" w przypadku roku 2004,
Hungarian: az évet azonosító egyjegyű szám, amely az adott év utolsó számjegyének felel meg, pl. 2004 esetében "4",
Slovenian: enomestno število, ki označuje leto, ki ustreza zadnji številki zadevne letnice, npr. "4" za 2004,
Estonian: aastaarvu viimasele numbrile vastav ühekohaline number aasta identifitseerimiseks, nt 4 tähendab 2004,
Latvian: viens cipars, ar ko apzīmē gadu un kas atbilst pēdējam attiecīgā gada skaitļa ciparam, piemēram, "4" – 2004. gadam,
Lithuanian: vienaženklis skaičius, identifikuojantis metus, atitinkantis paskutinį metų skaičių, pvz.: "4" – 2004 metai,
Maltese: numru b'karattru wieħed li juri s-sena, li jikkorrispondi għall-aħħar ċifra tas-sena rispettiva, p.e. "4" għas-sena 2004,
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
Slovak: dvojmiestne číslo od 01 po 99, určujúce totožnosť príslušného vydávajúceho orgánu vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczającego konkretny organ wydający w kraju wywozu,
Hungarian: egy 01-től 99-ig tartó kétjegyű szám, amely az exportáló ország adott kibocsátó hivatalát azonosítja,
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, ki označuje posamezni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Estonian: kahekohaline number 01st kuni 99ni dokumendi väljaandnud eksportiva riigi asjaomase asutuse identifitseerimiseks,
Latvian: divciparu skaitlis no 01 līdz 99, ar ko apzīmē attiecīgo izdevēju biroju eksportētājā valstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, identifikuojantis atitinkamą eksportuojančios šalies dokumentus išdavusią įstaigą,
Maltese: numru b'żewġ karattri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari tal-ħruġ fil-pajjiż li jesporta,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Slovak: päťmiestne číslo narastajúce postupne v poradí od 00001 do 99999, priradené zamýšľanému členskému štátu colného odbavenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: egy 00001 és 99999 közötti, egymást követően emelkedő ötjegyű szám, amely a tervezett vámkezelés szerinti tagállamot jelöli.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001st kuni 99999ni, mis on antud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tollivormistus.
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts paredzētajai muitošanas dalībvalstij.
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, skirtas numatomai muitinės formalumų valstybei narei.
Maltese: numru b'ħames karattri li jibda minn 00001 sa 99999 li jkun allokat lill-Istat Membru li mid-dwana tiegħu għandhom isiru l-proċeduri.
English: The export documents shall be valid for the calendar year during which they are issued, as shown in Box No 3 of the export document.
Slovak: Vývozné doklady platia na kalendárny rok, v ktorom sú vydané, ktorý je uvedený v rubrike č. 3 vývozného dokladu.
Polish: Dokument wywozowy jest ważny przez rok kalendarzowy w którym został wydany, jak wskazano w polu nr 3 dokumentu wywozowego.
Hungarian: A kiviteli okmányok a kibocsátásuk szerinti naptári évre vonatkoznak, amint azt a kiviteli okmány 3. rovata mutatja.
Slovenian: Izvozne listine veljajo v koledarskem letu, v katerem so izdane, kot je prikazano v rubriki št. 3 izvozne listine.
Estonian: Ekspordidokumendid kehtivad kalendriaasta jooksul, mil need väljastati, nagu on märgitud ekspordidokumendi lahtris nr 3.
Latvian: Eksporta dokumenti ir spēkā tajā kalendārajā gadā, kurā tie ir izdoti, kā norādīts eksporta dokumenta 3. ailē.
Lithuanian: Eksporto dokumentai galioja kalendoriniais metais, kuriais jie išduodami, kaip nurodyta 3 eksporto dokumento langelyje.
Maltese: Id-dokumenti ta' l-esportazzjoni ikunu validi għas-sena kalendarja li fiha jkunu ħarġu, kif jidher fil-Kaxxa Nru 3 tad-dokument ta' l-esportazzjoni.
English: Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.
Slovak: Keďže dovozca musí originál vývozného dokladu predložiť vtedy, keď žiada o dovozný doklad, vývozné doklady sa, pokiaľ je to možné, vydajú vzhľadom na jednotlivé obchodné transakcie, nie na všeobecné zmluvy.
Polish: Ponieważ importer ubiegając się o dokument przywozowy, powinien przedstawić oryginalny dokument wywozowy, dokumenty wywozowe powinny być, w miarę możliwości, wydawane w odniesieniu do pojedynczych transakcji handlowych a nie umów globalnych.
Hungarian: Mivel az importőrnek a behozatali okmány kérelmezésekor be kell mutatnia az eredeti kiviteli okmányt, a kiviteli okmányokat lehetőség szerint az egyes kereskedelmi ügyletek, nem pedig általános szerződések vonatkozásában kell kiállítani.
Slovenian: Ker mora uvoznik ob zahtevi za uvozno listino predložiti originalno izvozno listino, bi bilo treba izvozne listine, če je le mogoče, izdajati za posamezne trgovske posle in ne za okvirne pogodbe.
Estonian: Kuna importija peab impordidokumendi taotlemisel esitama ekspordidokumendi originaali, tuleks ekspordidokumente niipalju kui võimalik väljastada konkreetsete äritehingute, mitte üldiste lepingute kohta.
Latvian: Tā kā importētājam, pieprasot importa dokumentu, jāuzrāda eksporta dokumenta oriģināleksemplārs, eksporta dokumenti, ciktāl tas iespējams, ir jāizdod attiecībā uz atsevišķiem tirdzniecības darījumiem, nevis vispārējiem līgumiem.
Lithuanian: Kadangi importuotojas prašydamas importo dokumento turi pateikti eksporto dokumento originalą, eksporto dokumentas, jei įmanoma, turėtų būti išduotas individualiems komerciniams sandoriams, o ne bendriesiems susitarimams.
Maltese: Billi l-importatur meħtieġ li jippreżenta d-dokument oriġinali ta' l-esportazzjoni meta jitlob dokument ta' importazzjoni, id-dokumenti ta' esportazzjoni għandhom, sa fejn hu possibbli, jinħarġu għal transazzjonijiet kummerċjali individwali, mhux għal kuntratti globali.
English: Kazakhstan need not show price information on the export document, but that information is available to the Commission authorities on request.
Slovak: Kazachstan nemusí vo vývoznom doklade uvádzať informácie o cenách, ale tieto informácie musia byť príslušným orgánom Komisie dostupné na požiadanie.
Polish: Kazachstan nie musi przedstawić informacje dotyczącą ceny w dokumencie wywozowym, ale ta informacja pozostaje dostępna dla organów Komisji na wniosek.
Hungarian: Kazahsztánnak nem kell árat feltüntetnie a kiviteli okmányokon, de a Bizottság kérésére rendelkezésre kell bocsátani az ilyen adatokat.
Slovenian: Kazahstanu na izvozni listini ni treba prikazati podatkov o ceni, vendar pa jih na zahtevo dostavi organom Komisije.
Estonian: Kasahstanil ei ole vaja hinnateavet ekspordidokumendile märkida, kuid see teave on taotlusel ühenduse asutustele kättesaadav.
Latvian: Kazahstāna eksporta dokumentā var neuzrādīt informāciju par cenu, tomēr pēc Komisijas iestāžu pieprasījuma šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: Eksporto dokumente Kazachstanas neturi nurodyti su kainomis susijusios informacijos, bet ji turi būti pateikiama paprašius Komisijos įgaliotiems asmenims.
Maltese: Il-Kazakhstan m'għandux għalfejn juri informazzjoni dwar prezzijiet fuq id-dokument ta' l-esportazzjoni, imma dik l-informazzjoni tkun disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet tal-Kummissjoni.
English: Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Slovak: Vývozné doklady možno vydať aj po odoslaní výrobkov, na ktoré sa vzťahujú.
Polish: Dokumenty wywozowe mogą być wydane po dokonaniu przesyłki produktów do których się odnoszą.
Hungarian: A kiviteli okmányok kiadhatók a hozzájuk tartozó termékek szállítása után is.
Slovenian: Izvozne listine se lahko izdajo po odpremi izdelkov, na katere se nanašajo.
Estonian: Ekspordidokumendi võib välja anda pärast sellega hõlmatud kaubasaadetise lähetamist.
Latvian: Eksporta dokumentus var izdot pēc tam, kad izstrādājumi, uz kuriem tie attiecas, ir nosūtīti.
Lithuanian: Eksporto dokumentai gali būti išduodami išsiuntus produktus, kuriems jie skirti.
Maltese: Id-dokumenti ta' esportazzjoni jistgħu jinħarġu wara li jintbagħtu l-prodotti li għalihom ikunu jirrelataw.
English: In such cases they must bear the endorsement «issued retrospectively».
Slovak: V takýchto prípadoch musia byť označené slovami "vydané so spätnou platnosťou".
Polish: W takich przypadkach muszą zawierać adnotację "wystawione z datą wsteczną".
Hungarian: Ilyen esetekben az "issued retrospectively" (visszamenőleges hatállyal kibocsátva) hátirattal kell ellátni azokat.
Slovenian: V takih primerih morajo nositi zaznamek "izdano naknadno".
Estonian: Sellisel juhul tuleb dokumendile teha märge issued retrospectively.
Latvian: Šādos gadījumos uz tiem jābūt atzīmei "izdots ar atpakaļejošu spēku".
Lithuanian: Tokiu atveju juose turi būti įrašyta "išduotas atgaliniu terminu".
Maltese: F'każi bħal dawn għandu jkollhom l-endorsjar "maħruġ b'mod retrospettiv".
English: In the event of a theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Slovak: V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia vývozného dokladu vývozca môže písomne požiadať príslušný štátny orgán, ktoré tento doklad vydali, o duplikát vyhotovený na základe vývozných dokladov, ktoré vlastní.
Polish: W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia dokumentu wywozowego eksporter może zwrócić się do właściwej organu rządowego, który wystawił dokument, o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu.
Hungarian: Valamely kiviteli okmány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az okmányt kibocsátó illetékes kormányhatósághoz fordulhat, és – az annak birtokában levő kiviteli okmányok alapján – másodlat kiállítását kérheti.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvozne listine lahko izvoznik pristojni vladni organ, ki je listino izdal, zaprosi za dvojnik na podlagi izvoznih listin, ki jih poseduje.
Estonian: Ekspordidokumendi varguse, kadumise või hävimise korral võib eksportija taotleda selle väljastanud pädevalt riigiasutuselt duplikaati tema valduses olevate ekspordidokumentide põhjal.
Latvian: Ja eksporta dokuments ir nozagts, nozaudēts vai iznīcināts, eksportētājs var vērsties pie kompetentās valsts iestādes, kas izdevusi dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz viņa rīcībā esošiem eksporta dokumentiem.
Lithuanian: Jei eksporto dokumentas pavagiamas, prarandamas ar sunaikinamas, eksportuotojas gali kreiptis į vyriausybinę valdžios instituciją, kuri išdavė dokumentą, dėl kartotinio dokumento išdavimo, remiantis jo turimais eksporto dokumentais.
Maltese: Fil'każ ta' serq, telf jew qerda tad-dokument ta' l-esportazzjoni, l-esportatur jista' japplika lill-awtorità governattiva kompetenti li tkun ħarġet id-dokument għal ħruġ ta' duplikata fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni li jkollu.
English: The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement «duplicate».
Slovak: Duplikát každého takto vystaveného dokladu musí byť označený slovom "duplikát".
Polish: Wystawiony w ten sposób duplikat każdego takiego dokumentu opatruje się adnotacją "duplikat".
Hungarian: Az ilyen okmányok így kibocsátott másodlatait a "duplicate" (másodlat) hátirattal kell ellátni.
Slovenian: Tako izdan dvojnik take listine nosi zaznamek "dvojnik".
Estonian: Nimetatud dokumendi duplikaadile tuleb teha märge duplicate.
Latvian: Uz šādi izdotiem dokumentu norakstiem ir atzīme "noraksts".
Lithuanian: Taip išduotame kartotiniame dokumente įrašoma "kartotinis".
Maltese: Il-kopja ta' kull dokument li jinħareġ bħal dan għandu jkollha l-endorsjar "duplikat".
English: The duplicate shall bear the date of the original export document.
Slovak: V duplikáte sa uvedie dátum pôvodného vývozného dokladu.
Polish: Duplikat nosi datę oryginalnego dokumentu wywozowego.
Hungarian: A másodlatnak az eredeti kiviteli okmány dátumát kell viselnie.
Slovenian: Dvojnik ima datum izvirne izvozne listine.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud ekspordidokumendi originaali kuupäev.
Latvian: Dokumenta norakstā norāda eksporta dokumenta oriģināla datumu.
Lithuanian: Šiame kartotiniame dokumente nurodoma eksporto dokumento originalo data.
Maltese: Id-duplikata għandu jkollha d-data tad-dokument ta' esportazzjoni oriġinali.
English: The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva musia byť bezodkladne informované o odobratí alebo o zmene každého, už vydaného vývozného dokladu a, ak je to potrebné, o skutočnosti, na základe ktorej bol tento krok urobený.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty są niezwłocznie informowane o wycofaniu lub zmianie wszelkich wydanych już dokumentów wywozowych i, gdzie stosowne, o podstawie takiego działania.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatják a már kibocsátott kiviteli okmányok visszavonásáról vagy módosításáról és adott esetben a visszavonás vagy a módosítás indokáról.
Slovenian: Pristojne organe Skupnosti je treba takoj obvestiti o preklicu ali spremembi že izdanih izvoznih listin in, če je primerno, o podlagi za tak ukrep.
Estonian: Ühenduse pädevaid asutusi teavitatakse välja antud ekspordidokumentide tagasivõtmisest või muutmisest viivitamata ning tehakse vajadusel teatavaks nimetatud toimingu põhjus.
Latvian: Par jau izdotu eksporta dokumentu anulēšanu vai grozīšanu un vajadzības gadījumā par šādas rīcības pamatojumu tūlīt informē Kopienas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos valdžios institucijos nedelsiant informuojamos apie jau išduotų eksporto dokumentų anuliavimą ar keitimą ir, prireikus, apie tokio veiksmo priežastį.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jiġu nfurmati mill-ewwel bl-irtirar jew tibdil ta' kull dokument ta' esportazzjoni maħruġ, u, meta jkun rilevanti, bir-raġuni għal dik l-azzjoni.
English: These references of these Member States and the associated codes shall apply as of their accession to the European community.
Slovak: Tieto odkazy týchto členských štátov a príslušné kódy sa použijú od ich vstupu do Európskeho spoločenstva.
Polish: Te referencje tych Państww Członkowskie i powiązane kody mają zastosowanie w trakcie ich przystąpienia do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az e tagállamokra és a hozzájuk tartozó kódokra történő utalásokat az Európai Közösséghez való csatlakozásuktól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ti sklici na te države članice in ustrezne oznake se uporabljajo od njihovega pristopa k Evropski skupnosti.
Estonian: Nimetatud liikmesriikide viited ja seonduvad koodid hakkavad kehtima alates nende ühinemisest Euroopa Ühendusega.
Latvian: Šīs norādes uz dalībvalstīm un attiecīgos kodus piemēro pēc to pievienošanās Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Nuorodos į šias valstybes nares ir asocijuotus kodus galioja po jų įstojimo į Europos bendriją.
Maltese: Dawn ir-riferenzi ta' dawn l-Istati Membri u l-kodiċijiet assoċjati għandhom ikunu applikabbli mill-adeżjoni tagħhom mal-Komunità Ewropea.
English: Letter from the European Community
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos Bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Government of the Republic of Kazakhstan
Slovak: List od vlády Kazašskej republiky
Polish: List Rządu Republiki Kazachstanu
Hungarian: A Kazah Köztársaság kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Republike Kazahstana
Estonian: Kasahstani Vabariigi valitsuse kiri
Latvian: Kazahstānas Republikas valdības vēstule
Lithuanian: Kazachstano Respublikos Vyriausybės laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakhstan
English: (TARIC code 7211233099)
Latvian: (TARIC kods 7211233099)
English: (TARIC code 7211238099)
Latvian: (TARIC kods 7211238099)
English: (TARIC code 7211290091)
Latvian: (TARIC kods 7211290091)
English: (TARIC code 7211290099)
Latvian: (TARIC kods 7211290099)
English: (TARIC code 7211900090)
Latvian: (TARIC kods 7211900090)
English: (TARIC code 7211232090)
Latvian: (TARIC kods 7211232090)
English: (TARIC code 7225191000)
Latvian: (TARIC kods 7225191000)
English: (TARIC code 7225199000)
Latvian: (TARIC kods 7225199000)
English: (TARIC code 7226191000)
Latvian: (TARIC kods 7226191000)
English: (TARIC code 7226198010)
Latvian: (TARIC kods 7226198010)
English: (TARIC code 7226198090)
Latvian: (TARIC kods 7226198090)
English: (TARIC code 7226110090)
Latvian: (TARIC kods 7226110090)
English: The export documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Slovak: Vývozné doklady musia mať rozmery 210 × 297 mm. Použitý papier musí byť biely bezdrevný, určený na písanie, bez mechanickej vlákniny, s hmotnosťou najmenej 25 g/m2.
Polish: Dokumenty wywozowe mają wymiary 210 x 297 mm. Sporządza się ja na białym papierze do pisania, formatowanym, nie zawierającym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej niż 25 g/m2.
Slovenian: Izvozne listine imajo dimenzije 210 × 297 mm. Uporablja se bel pisalni papir brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Ekspordidokumendi mõõdud on 210 × 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m2.
Latvian: Eksporta dokumentu izmērs ir 210 × 297 mm. Izmanto baltu līmēto rakstāmpapīru bez koksnes masas, kura svars ir vismaz 25 g/m2.
Maltese: Id-dokumenti ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu ta' qies 210 x 297 mm. Il-karta li tintuża għandha tkun karta wżata għall-kitba, tal-qies, mingħajr fdalijiet li jħallu l-magni, u ta' piż inqas minn 25 g/m2.
English: CZ = Czech Republic
Maltese: CZ = Repubblika Ċeka
English: EE = Estonia
Maltese: EE = Estonja
English: CY = Cyprus
Maltese: CY = Ċipru
English: LV = Latvia
Maltese: LV = Latvja
English: LT = Lithuania
Maltese: LT = Litwanja
English: HU = Hungary
Maltese: HU = Ungerija
English: MT = Malta
Maltese: MT = Malta
English: PL = Poland
Maltese: PL = Polonja
English: SI = Slovenia
Maltese: SI = Slovenja
English: SK = Slovak Republic
Maltese: SK = Repubblika Slovakka