FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: slowly and cautiously add 100 ml of concentrated sulphuric acid (density at 20 ºC = 1 784 g/ml;
Maltese: bil-mod u bil-galbu żid 100 ml ta' aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità f'20 ºC = 1784 g/ml;
English: Clarification agent :
Bulgarian: Избистрящ агент:
Maltese: Aġent li jiċċara:
English: basic lead acetate solution.
Bulgarian: разтвор на основен оловен ацетат.
Maltese: soluzzjoni bażika ta' aċetat taċ-ċomb.
English: N.B.:
Bulgarian: Забележка:
English: Weigh accurately, to the nearest 0.1 mg, approximately 20 to 30 g of the sample into the dish.
Bulgarian: Претеглят се точно, по възможност до 0,1 мг, около 20 - 30 г от пробата в блюдото.
English: The dry matter is determined at a temperature of 70 ± 1 ºC using a vacuum oven at a pressure not exceeding 3.3 kPa (34 mbar).
Bulgarian: Сухото вещество се определя при температура 70 ±1С, като се използва вакуумна пещ с налягане не повече от 3,3 kpa (34 mbar).
English: place in a Buchner funnel and purify by repeated washings with dilute hydrochloric acid (1 ml of concentrated acid, density at 20 ºC = 1.19 g/ml per litre of water).
Bulgarian: поставя се в Бюхнерова фуния и се пречиства няколко пъти чрез промиване с разредена солна киселина (1 мл концентрирана киселина, гъстота при 20С = 1,19 г/мл на литър вода).
English: Place the whole in the oven (5.1) at 70 ± 1 ºC and reduce the pressure to 3.3 kPa (34 mbar) or less.
Bulgarian: Поставя се всичко това в пещта (т. 5.1) при температура 70 ±1С и се намалява налягането до 3,3 kpa (34 mbar) или по-малко.
English: Refractometer, accurate to four decimal places, provided with a thermometer and a water-circulation pump connected to a water-bath thermostatically controlled at 20 ± 0.5 ºC.
Bulgarian: Рефрактометър с точност до 4 десетични пункта, снабден с термометър и водна циркулационна помпа, свързана с водна баня, термостатично контролирана при 20 ± 0,5ºС.
English: Calculate the dry matter content from the refractive indices for sucrose solutions at 20 ºC in the table given and correct for the presence of invert sugars by adding to the result obtained from the tables, 0.022 for every 1 % of invert sugar present in the sample as analyzed.
Bulgarian: Изчислява се съдържанието на сухо вещество от индексите на пречупване за разтвори на захароза при 20ºС в дадената таблица и се коригира наличието на инвертирани захари, като се прибавя към получените от таблицата резултати 0,022 за всеки 1% от инвертирана захар, намираща се в анализираната проба.
English: Dissolve 35 g of copper II sulphate, pentahydrate (CuSO4.H2O) in 400 ml of boiling water.
Bulgarian: Разтварят се 35 г меден (ІІ) сулфат, пентахидрат (CuSO4.5H2O) в 400 мл кипяща вода.
English: KNaC4H4O6.4H2O) and 68 g of anhydrous sodium carbonate in 500 ml of boiling water.
Bulgarian: (KNaC4H4O6.4 H2O) и 68 г безводен натриев карбонат в 500 мл кипяща вода.
English: Iodine solution 0.01665 mol/litre (i.e. 0.0333 N, 4.2258 g/litre).
Bulgarian: Йоден разтвор 0-01665 мол/литър (т.е. 0,0333N, 4,2258 г/литър).
English: Add 5 ml of 5 mol/litre acetic acid (4.2) by pipette without shaking and immediately add an excess (between 20 and 40 ml) of the iodine solution 0.01665 mol/litre (4.3) from a burette.
Bulgarian: Добавят се 5 мл от оцетната киселина 5 мол/л (т. 4.2) с пипета, без да се разклаща и веднага се добавя излишък (между 20 и 40 мл/ йоден разтвор 0,01665 мол/л (т. 4.3) от бюрета.
English: The titration shall not exceed 0.1 ml.
Bulgarian: Титруването не трябва да превишава 0,1 мл.
English: The volume (in ml) of 0.01665 ml/litre iodine consumed is corrected by subtracting:
Bulgarian: Обемът (в мл) използван йод 0,01665 мл/л се коригира чрез изваждане на:
English: "Reducing sugars expressed as invert sugar" :
Bulgarian: “Редуциращи захари, изразени като инвертирани захари”:
English: Ethylene diamine tetra-acetic acid solution (disodium salt) (EDTA) 0.0025 mol/litre :
Bulgarian: Разтвор на етилен диамин тетра-оцетна киселина (двунатриева сол/ EDTA) 0,0025 мол/литър:
English: dissolve 0.930 g of EDTA in water and make up to one litre with water.
Bulgarian: се разтваря 0,930 г EDTA във вода и се долива до един литър с вода.
English: add 0.25 g of murexide to 50 ml of water and mix with 20 ml of a 0.2 g /100 ml aqueous solution of methylene blue.
Bulgarian: добавя се 0,25 г мурексид към 50 мл вода и се смесва с 20 мл воден разтвор на метилен блу.
English: dissolve 25 g of anhydrous sodium carbonate and 25 g of potassium sodium tartrate tetrahydrate in about 600 ml of water containing 40 ml of 1.0 mol/litre sodium hydroxide.
Bulgarian: разтваря се 25 г безводен натриев карбонат и 25 г калиев натриев тартарат тетрахидрат в около 600 мл вода, съдържаща 40 мл натриев хидроксид 1,0 мол/л.
English: Dissolve 6.0 g of copper II sulphate pentahydrate (CuSO4.5H2O) in about 100 ml of water, and add to the tartrate solution.
Bulgarian: Разтваря се 6,0 г меден ІІ сулфат пентахидрат (CuSO4.5H2O) в около 100 мл вода и се добавя към тартаратния разтвор.
English: sample of pure sucrose with an invert sugar content not greater than 0.001 g/100 g.
Bulgarian: проба от чиста захароза със съдържание на инвертирана захар не повече от 0,001 г/100 г.
English: the resultant graph is a straight line over the range 0.001 to 0.019 g/100 g invert sugar/100 g sample.
Bulgarian: получената графика е права линия в обхвата 0,001 до 0,019 г/100 г инвертирана захар/100 г на проба.
English: Divide by 2.889 to convert ºS to polarmetric degrees of arc (precision tubes of 200 mm;
Bulgarian: Разделя се на 2,889, за да превърне 0S в поляриметрични дъгови градуси (прецизни тръби от 200 мм);
English: dissolve 21.95 g of zinc acetate dihydrate (Zn(CH3COO)2.2H2O) (or 24 g of zinc acetate trihydrate (Zn(CH2COO)2.3H2O) and 3 ml of glacial acetic acid in water and make up to 100 ml with water.
Bulgarian: разтваря се 21,95 г цинков ацетат дихидрат (Zn(CH3COO)2.2H2O) (или 24 г цинков ацетат трихидрат (Zn(CH3COO)2.3H2O) и 3 мл ледена оцетна киселина във вода и се долива до 100 мл вода.
English: dissolve 10.6 g of potassium hexacyanoferrate II trihydrate K4 [Fe(CN)6]. 3H2O in water and make up to 100 ml with water.
Bulgarian: разтваря се 10,6 г калиев хексацианоферат K4[Fe(CN)6].3H2O във вода и се долива до 100 мл вода.
English: dissolve 143.8 g of anhydrous sodium carbonate in about 300 ml of warm water and allow to cool.
Bulgarian: разтваря се 143,8 г безводен натриев карбонат в около 300 мл топла вода и се оставя да се охлади.
English: Check the molarity of the reagent thus obtained by the method described in 6.1 (Cu 0.1 mol/litre;
Bulgarian: Проверява се моларността на така получения реактив по метода, описан в т. 6.1 (Cu 0,1 мол/литър;
English: Sodium thiosulphate solution, 0.1 mol/litre.
Bulgarian: Разтвор на натриев тиосулфат, 0,1 мол/литър.
English: The pH of the Luff-Schoorl reagent must be between 9.3 and 9.4 at 20 ºC.
Bulgarian: рН на реактива на Лъф-Скурл трябва да бъде между 9,3 и 9,4 при 200С.
English: Continue the standardization by adding, from the burette, the standard invert sugar solution in small increments, initially of 0.2 ml;
Bulgarian: Продължава се стандартизирането чрез добавяне от бюретата на стандартен разтвор на инвертирана захар на малки порции, първоначално 0,2 мл;
English: then 0.1 ml and finally in single drops until the end-point is reached.
Bulgarian: след това 0,1 мл и накрая на единични капки до достигане до крайната точка.
English: light source consisting of a sodium vapour lamp; the instrument must be installed in a room where the temperature may be maintained close to 20 ºC).
Bulgarian: светлинен източник, състоящ се от натриева лампа, инструментът трябва да се инсталира в стая, където температурата може да се поддържа близо до 200С).
English: Methylene blue solution, 0.1 g/100 ml
Bulgarian: Разтвор на син метилен , 0,1 г/100 мл
English: After boiling has continued for 120 seconds (by the stop-watch) start adding standard dextrose solution to the boiling flask (5.1) from the burette (6.1.2) in 0.5 ml increments until the colour of the methylene blue is discharged (see notes 2 and 3).
Bulgarian: След като кипенето е продължило 120 секунди (измерени с хронометъра), започва се добавянето на стандартния декстрозен разтвор в кипящата колба (т. 5.1) от бюретата (т. 6.1.2) на малки количества от 0,5 мл, докато цветът на синия метилен изчезне (вижте забележки 2 и 3).
English: Run into the boiling flask (5.1) from the burette a volume of standard dextrose solution equal to (X-0.3) ml.
Bulgarian: Прелива се в кипящата колба (т. 5.1.) от бюретата обем стандартен декстрозен разтвор равен на (Х – 0,3) мл.
English: For the day-to-day standardization of the mixed Fehling's solution, as V0 is known with accuracy, a single titration only is necessary, using an initial addition of (V0 - 0.5) ml standard dextrose solution.
Bulgarian: При всекидневна стандартизация на смесен разтвор на Фелинг, тъй като V0 е известна с точност, е необходимо само едно титруване, като се използва първоначално добавяне (V0 – 0,5) мл стандартен декстрозен разтвор.
English: Prepare a 2 % m/v solution of the sample, "Z" having an estimated value. 6.2.5.
Bulgarian: Приготвя се разтвор 2% м/о на пробата, като “Z” има изчислена стойност.
English: As 6.1.3, using 10.0 ml sample solution instead of 18.0 ml standard dextrose solution.
Bulgarian: Като т. 6.1.3, използвайки 10,0 мл от разтвора на пробата вместо 18,0 мл стандартен декстрозен разтвор.
English: Formulae and method of calculation 7.1
Bulgarian: Формула и метод на изчисление 7.1.
English: slowly and cautiously add 100 ml of concentrated sulphuric acid (density at 20 ºC = 1.84 g/ml;
Bulgarian: бавно и внимателно се добавят 100 мл концентрирана сярна киселина (плътност при 200С = 1,84 г/мл;
English: Decant the supernatant liquid and dilute with freshly boiled water to obtain a solution of density of 1.25 g/ml, at 20 ºC.
Bulgarian: Декантира се плаващата отгоре течност и се разрежда с прясно кипнала вода, за да се получи разтвор с плътност 1,25 г/мл при 200С.
English: Precision polarimeter tubes, length 200 mm, error not exceeding ± 0.02 mm.
Bulgarian: Прецизни полярометрични тръби, с дължина 200 мм, грешка непревишаваща ± 0,02 мм.
English: Flasks with a real capacity in the range 100.00 ± 0.01 ml may be used without correction.
Bulgarian: Колби с действителен обем в обхвата 100,0 ± 0,01 мл могат да бъдат използвани без корекции.
English: Water-bath, controlled thermostatically at 20 ± 0.1 ºC.
Bulgarian: Водна баня, с постоянно поддържана температура 20 ± 0,10С.
English: Weigh as quickly as possible 26 ± 0.002 g of the sample and transfer it quantitatively into a 100 ml volumetric flask (5.5) with approximately 60 ml of water.
Bulgarian: Претегля се колкото е възможно по-бързо 26 ± 0,002 г от пробата и се прехвърля количествено в мерителна колба от 100 мл (т. 5.5) с приблизително 60 мл вода.
English: Place the flask in the water-bath controlled (5.6) at 20 ± 0.1 ºC until the temperature of the sugar solution is constant.
Bulgarian: Поставя се колбата във водната баня с постоянно поддържана температура 20 ± 0,10С, докато температурата на захарния разтвор е постоянна.
English: Fill the tube carefully at 20 ± 0.1 ºC with the sample solution to be examined.
Bulgarian: Напълва се внимателно тръбата при 20 ± 0,10С с разтвора, който ще се изследва.
English: Read the rotation to within 0.05 ºS or 0.02 angular degrees.
Bulgarian: Отчита се ротацията в границите на 0,050S или 0,02 ъглови градуси.
English: The results are expressed in degrees S to the nearest 0.1 ºS.
Bulgarian: Резултатите се изразяват в градуси S до най-близкия 0,10S.
English: ºS = degree of arc × 2.889
Bulgarian: 10S = ъглови градуси х 2,889
English: The difference between the results of two determinations when carried out simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, and each representing the mean of five readings, must not exceed 0.1 ºS.
Bulgarian: Разликата между резултатите от две определяния, когато са извършени едновременно или в бърза последователност върху същата проба, от същия аналитик, при същите условия, и всяко представляващо средното аритметично на пет отчитания, не трябва да превишава 0,10S.