FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 6 February 1970.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Februar 1970.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de febrero de 1970.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 6 de Fevereiro de 1970.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 februari 1970.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles , den 6. februar 1970.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 februari 1970.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 6 Φεβρουαρίου 1970.
Czech: V Bruselu dne 6. února 1970.
Slovak: V Bruseli 6. februára 1970
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 1970 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1970. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 6. februarja 1970
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 1970.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 февруари 1970 година.
Estonian: Brüssel, 6.veebruar 1970
Latvian: Briselē, 1970. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1970 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Frar 1970.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I MODEL INFORMATION DOCUMENT (a)
German: ANHANG I MUSTER BESCHREIBUNGSBOGEN (a)
Portuguese: ANEXO I MODELO DA FICHA DE INFORMAÇÕES (a)
Finnish: LIITE I MALLI ILMOITUSLOMAKE (a)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ α)
Czech: PŘÍLOHA I VZOR INFORMAČNÍHO DOKUMENTUa
Polish: ZAŁĄCZNIK I WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO (a)
Hungarian: MELLÉKLET ADATKÖZLŐLAP-MINTA a)
Slovenian: PRILOGA I VZOREC OPISNEGA LISTA (a)
Estonian: I LISA TEATISE NÄIDISa
Latvian: I PIELIKUMS INFORMĀCIJAS DOKUMENTA PARAUGS (a)
Maltese: MUDELL TAD-DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI (a)
English: Make (name of undertaking)
German: Fabrikmarke (Firmenbezeichnung)
Spanish: Marca (razón social)
Portuguese: Marca (firma)
Dutch: Merk (firma)
Swedish: Fabrikat (företagsnamn)
Finnish: Merkki (yrityksen nimi)
Greek: Σήμα (εταιρική επωνυμία)
Czech: Značka (obchodní firma)
Slovak: Značka (obchodný názov podniku)
Polish: Marka (firma)
Hungarian: Gyártmány (vállalkozás neve)
Slovenian: Znamka (ime podjetja)
Romanian: Marca (numele comercial)
Bulgarian: Изработка (наименование на предприятието)
Estonian: Mark (ettevõtte nimi)
Latvian: Marka (ražotāja nosaukums).
Maltese: Marka (l-isem tal-impriża)
English: Type and commercial description (mention any variants)
German: Typ und Handelsbezeichnung (gegebenenfalls sind unterschiedliche Ausführungsarten zu vermerken)
Spanish: Tipo y denominación comercial (especificar, en su caso, las variantes)
Italian: TIPO E DENOMINAZIONE COMMERCIALE (SPECIFICARE EVENTUALMENTE LE VARIANTI)
Portuguese: Modelo e designação comercial (especificar eventualmente as variantes)
Dutch: Type en handelsbenaming (met vermelding van eventuele varianten)
Swedish: Typ och handelsbeteckning (eventuella varianter anges)
Finnish: Tyyppi ja kaupallinen kuvaus (mainitkaa mahdolliset muunnelmat)
Greek: Τύπος και εμπορική επωνυμία (εξειδικεύονται ενδεχομένως οι παραλλαγές)
Czech: Typ a obchodní název (uveďte případné varianty)
Slovak: Typ a obchodný opis (uviesť všetky varianty)
Polish: Typ i nazwa handlowa (z podaniem ewentualnych wariantów)
Hungarian: Típus és kereskedelmi leírás (a változatok felsorolásával)
Slovenian: Tip in trgovski opis (za vse variante)
Romanian: Tipul și denumirea comercială (se menționează orice variante)
Bulgarian: Тип и търговско описание (споменете всички варианти)
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (märkida kõik variandid)
Latvian: Tips un komerciālais apraksts (min visus variantus).
Maltese: It-tip u d-deskrizzjoni kummerċjali (semmi kull varjant)
English: Sort
German: Art
Spanish: Género
Portuguese: Classe
Dutch: Soort
Swedish: Sort
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druh
Slovak: Druh
Polish: Rodzaj
Hungarian: Fajta
Slovenian: Vrsta
Romanian: Construcția
Bulgarian: Вид
Estonian: Liik
Latvian: Šķira.
Maltese: Xorta
English: Category of vehicle (b)
German: Klasse des Fahrzeugs (b)
Spanish: Categoría del vehículo (b)
Portuguese: Categoria do veículo (b)
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (b)
Swedish: Fordonskategori (b)
Finnish: Ajoneuvoluokka (b)
Greek: Κατηγορία οχήματος β)
Czech: Kategorie vozidlab
Slovak: Kategória vozidla (b)
Polish: Kategoria pojazdu (b)
Hungarian: A jármű kategóriája b)
Slovenian: Kategorija vozila (b)
Romanian: Categoria vehiculului (b)
Estonian: Sõidukikategooriab
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (b).
Maltese: Kategorija tal-vettura (b)
English: Name and address of manufacturer
German: Name und Anschrift des Herstellers
Spanish: Nombre y dirección del fabricante
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL COSTRUTTORE
Portuguese: Nome e morada do construtor
Dutch: Naam en adres van de fabrikant
Swedish: Tillverkarens namn och adress
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή
Czech: Jméno a adresa výrobce
Slovak: Meno a adresa výrobcu
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A gyártó neve és címe
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca
Romanian: Numele și adresa producătorului
Bulgarian: Наименование и адрес на производителя
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese.
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of fixing
German: Lage und Anbringungsart der Schilder und der vorgeschriebenen Angaben
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de las placas e inscripciones reglamentarias :
Portuguese: Localização e modo de fixação das placas e inscrições regulamentares:
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen :
Swedish: Placering av föreskrivna skyltar, uppgifter och fastsättningsmetod
Greek: Θέση και τρόπος τοποθετήσεως των πινακιδίων και επιγραφών σύμφωνα με τον κανονισμό:
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov a nápisov, metódy pripevnenia
Romanian: Amplasarea plăcuțelor reglementare și a inscripțiilor și metoda de fixare
Bulgarian: Местоположение на постоянните табели и надписи и методи за закрепване
English: Name and address of manufacturer's authorised representative (if any)
German: Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers (gegebenenfalls)
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante.
Portuguese: Nome e morada do eventual mandatário do construtor
Dutch: Naam en adres van de eventuele gevolmachtigde van de fabrikant
Swedish: Namn och adress till tillverkarens representant (om sådan finns)
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite
Greek: Όνομα και διεύθυνση του τυχόν εντολοδόχου του κατασκευαστή
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce
Slovak: Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu výrobcu
Polish: Nazwa i adres ewentualnego upoważnionego przedstawiciela producenta
Hungarian: A gyártó esetleges meghatalmazott képviselőjének neve és címe
Slovenian: Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca (če obstaja)
Romanian: Numele și adresa reprezentantului legal al producătorului, dacă există
Bulgarian: Наименование и адрес на упълномощените представители на производителя (ако има)
Estonian: Tootja volitatud esindaja (olemasolu korral) nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja pilnvarotā pārstāvja (ja ir) nosaukums un adrese.
Maltese: L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant (jekk ikun hemm)
English: Number of axles and wheels (if applicable, number of caterpillars or tracks)
German: Anzahl der Achsen und Räder (gegebenenfalls Gleisketten oder Rollbänder)
Spanish: Número de ejes y de ruedas (en su caso orugas o bandas de rodamiento)
Portuguese: Número de eixos e de rodas (eventualmente de lagartas ou rastos)
Dutch: Aantal assen en aantal wielen (eventueel aantal rupsbanden)
Swedish: Antal axlar och hjul (i tillämpliga fall, antal larvfötter eller band)
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών (ενδεχομένως ερπυστριών ή ιμάντες κυλίσεως)
Slovak: Počet náprav a kolies (prípadne počet pásov alebo rozchod)
Polish: Ilość osi i kół (ewentualnie gąsienic lub bieżników)
Romanian: Numărul de axe și de roți (dacă există, numărul de șenile sau de caneluri ale pneurilor)
Bulgarian: Брой на осите и колелата (ако е приложимо, брой на гъсеничните вериги или звена)
Estonian: Telgede ja rataste arv (vajadusel roomikute või lintide arv)
Latvian: Asu un riteņu skaits (ja vajadzīgs, kāpurķēžu skaits).
English: WEIGHTS AND DIMENSIONS (d) (in mm and kg)
German: ABMESSUNGEN UND GEWICHTE (d) (mm und kg)
Spanish: DIMENSIONES Y PESOS (d) (mm y kg)
Portuguese: DIMENSÕES E PESOS (d) (em mm e kg)
Dutch: AFMETINGEN EN GEWICHTEN (d) (mm en kg)
Swedish: VIKTER OCH MÅTT (d) (i mm och kg)
Finnish: PAINOT JA MITAT (d) (millimetreinä ja kiloina)
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΑΡΗ δ) (mm και χιλιόγραμμα kg)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRYd (v mm a kg)
Slovak: VÁHY A ROZMERY (d) (v mm a kg)
Polish: WYMIARY I CIĘŻAR (d) (mm i kg)
Hungarian: MÉRETEK ÉS TÖMEGEK d) (mm és kg)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (d) (în mm și kg)
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDd (millimeetrites ja kilogrammides)
Latvian: SVARS UN IZMĒRI (d) (izteikts mm un kg).
Maltese: PIŻIJIET U DIMENSJONIJIET (d) (f'mm u kg)
English: The serial numbers of the chassis of this type commence at No...
German: Die Fahrgestellnumerierung innerhalb der Typenserie beginnt mit der Nummer...
Spanish: En el bastidor, la numeración en la serie del tipo empieza en el número...
Italian: SUL TELAIO LA NUMERAZIONE NELLA SERIE DEL TIPO INIZIA DAL NUMERO...
Portuguese: No quadro, a numeração da série do modelo começa no número...
Dutch: De chassisnummering van de serie van het type begint bij nummer...
Swedish: Serienummer på chassi av denna typ startar från nr...
Finnish: Tämän tyypin alustan sarjanumerot alkavat numerosta...
Greek: Επί του πλαισίου η αρίθμηση στη σειρά του τύπου αρχίζει από τον αριθμό...
Czech: Výrobní čísla podvozku tohoto typu začínají číslem:..
Slovak: Sériové číslo podvozku tohto typu sa začína na č...
Polish: Na ramie podwozia numeracja serii typu rozpoczyna się od numeru...
Hungarian: E típusnak az alvázán a sorozatszám a(z) számtól kezdődik.
Slovenian: Serijske številke šasije tega tipa se začnejo pri štev…
Bulgarian: Сериен номер на шасито за този тип, започнат от №...
Estonian: Antud tüübi šassii seerianumbrite vahemik alates numbrist
Latvian: Šā tipa šasijas sērijas numuri sākas ar Nr...
Maltese: In-numri tas-serje tax-chassis ta' dan it-tip li jibdew bin-Numru...
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
German: ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS
Spanish: CONSTITUCIÓN GENERAL DEL VEHÍCULO
Italian: CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DEL VEICOLO
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Dutch: ALGEMENE BOUWWIJZE VAN HET VOERTUIG
Swedish: ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION
Finnish: AJONEUVON YLEISET RAKENTEELLISET OMINAISUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ VLASTNOSTI VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS SZERKEZETI JELLEMZŐI
Slovenian: SPLOŠNI KONSTRUKCIJSKI PODATKI O VOZILU
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE AUTOVEHICULULUI
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА КОНСТРУКЦИЯТА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KONSTRUKTSIOONI ÜLDISED OMADUSED
Latvian: VISPĀRĪGS TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS RAKSTUROJUMS.
Maltese: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA
English: (attach three-quarter front and three-quarter rear photographs)
German: (es ist je ein Lichtbild 3/4 Vorderansicht und 3/4 Rückansicht beizufügen)
Spanish: (adjuntar fotos 3/4 delante 3/4 detrás)
Portuguese: (juntar fotografias a 3/4 de frente e a 3/4 de trás)
Dutch: (een foto met 3/4 vooraanzicht en een foto met 3/4 achteraanzicht bijvoegen)
Swedish: (bifoga fotografier som visar i ¾ vy fordonet snett framifrån respektive snett bakifrån)
Finnish: (¾ edestä ja ¾ takaa otetut valokuvat liitettävä mukaan)
Greek: (επισυνάπτονται φωτογραφίες 3/4 εμπροσθία και 3/4 οπισθία)
Czech: (připojit fotografie pohledu zpředu a pohledu zezadu)
Slovak: (priložiť trojštvrtinové fotografie vozidla spredu a zozadu)
Polish: (załączyć zdjęcia 3/4 przód i 3/4 tył)
Hungarian: (csatolni kell 3/4 elölnézeti és 3/4 hátulnézeti típusú fényképeket)
Slovenian: (priložite tričetrtinske sprednje in tričetrtinske zadnje fotografije)
Romanian: (se anexeazã fotografii ¾ față și ¾ spate ale autovehiculului)
Bulgarian: (да се приложи три четвърти предна и три четвърти задна фотография)
Estonian: (lisada fotod sõiduki eest- ja tagantvaatest kolmveerandpöördes)
Latvian: (Pievieno priekšskata un aizmugures skata fotoattēlus).
Maltese: (Ehmeż tlett ritratti miġbuda mill-ġemb min-naħa ta' quddiem u tliet ritratti miġbuda mill-ġemb min-naħa ta' wara)
English: (attach dimensional sketch of the whole vehicle)
German: (Maßskizze des gesamten Fahrzeugs beifügen)
Spanish: (adjuntar un esquema acotado del conjunto del vehículo)
Dutch: (volledig maatschema bijvoegen)
Swedish: (bifoga måttskiss av hela fordonet)
Greek: (επισυνάπτεται σχήμα πλαγίας όψεως ολοκλήρου του οχήματος)
Czech: (připojit rozměrový výkres celého vozidla)
Slovak: (priložiť kótovanú schému rozmerov celého vozidla)
Polish: (załączyć schemat boczny całego pojazdu)
Romanian: (se anexează schema dimensiunilor a întregului autovehicul)
Bulgarian: (да се приложи скица с чертеж на цялото превозно средство)
Estonian: (lisada kogu sõiduki mõõtjoonis)
Latvian: (Pievieno visa transportlīdzekļa telpisku skici).
English: Powered wheels (number, position, connection to other axles)
German: Angetriebene Räder (Anzahl und Lage, Ausrückvorrichtung des Antriebs einer weiteren Achse)
Spanish: Ruedas motrices (número, emplazamiento, ensambladura de otro eje)
Italian: RUOTE MOTRICI (NUMERO, POSIZIONE, POSSIBILITA DI INNESTO E DI DISINNESTO DI UN ALTRO ASSE)
Portuguese: Rodas motrizes (número, posição, ligação a outros eixos)
Dutch: Aangedreven wielen (aantal, plaatsing, aandrijving vanaf een andere as)
Swedish: Drivhjul (antal, placering, koppling till andra axlar)
Finnish: Vetävät pyörät (lukumäärä, sijainti, kytkentä muihin akseleihin)
Greek: Κινητήριοι τροχοί (αριθμός, τοποθέτηση, σύζευξη ετέρου άξονος)
Czech: Hnací kola (počet a umístění, propojení na další nápravy)
Slovak: Hnacie kolesá (počet, poloha, spojenie s ostatnými nápravami)
Polish: Koła pędne (ilość, umiejscowienie, zazębianie innej osi)
Hungarian: Hajtott kerekek (száma, elrendezés, más tengelyekhez való kapcsolódás)
Slovenian: Pogonska kolesa (število, lega, povezave z drugimi osmi)
Romanian: Roțile motoare (numărul, poziția, cuplajul cu celelalte axe)
Bulgarian: Задвижващи колела (брой, положение, връзка с другите оси)
Estonian: Vedavad rattad (arv, asukoht, ühendus teiste telgedega)
Latvian: Dzenošie riteņi (skaits, novietojums, savienojums ar citiem riteņiem).
Maltese: Roti mdawwra mill-magna (numru, pożizzjoni, konnessjoni ma' fusien oħrajn)
English: Chassis (if any) (overall sketch)
German: Fahrgestell (soweit vorhanden) (Skizze)
Spanish: Bastidor (en caso de que exista) (esquema descriptivo del conjunto)
Portuguese: Quadro (no caso de existir) (esquema descritivo do conjunto)
Dutch: Chassis (indien aanwezig) (volledig schema bijvoegen)
Swedish: Chassi (om sådant finns) (översiktsritning)
Finnish: Alusta (jos sellainen on) (yleispiirros)
Greek: Πλαίσιο (σε περίπτωση υπάρξεως) (περιγραφικό σχήμα του συνόλου)
Czech: Rám (pokud existuje) (nákres)
Slovak: Rám (ak existuje) (celková schéma)
Polish: Rama podwozia (jeżeli istnieje) (schemat opisowy całości)
Hungarian: Alváz (abban az esetben, ha van ilyen) (teljes vázlatrajz)
Slovenian: Šasija (če obstaja) (skica celotne šasije)
Romanian: Șasiul, dacă există, (schemă de ansamblu)
Bulgarian: Шаси (ако има) (обща схема)
Estonian: Šassii (kui see on olemas) (üldjoonis)
Latvian: Šasija (ja ir) (vispārēja skice).
Maltese: Ix-chassis (jekk hemm) (disinn ġenerali)
English: Material used for the side-members (c)
German: Werkstoffe der Längsträger (c)
Spanish: Materiales de los largueros (c)
Portuguese: Materiais das longarinas (c)
Dutch: Materiaal van de langsbalken (c)
Swedish: Material i sidobalkar (c)
Finnish: Pitkittäispalkeissa käytetty materiaali (c)
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου γ)
Czech: Materiály podélníkůc
Slovak: Materiál použitý na bočné rámy (c)
Polish: Materiały, z których zbudowane są podłużnice (c)
Hungarian: Hossztartók anyaga c)
Slovenian: Material vzdolžnih nosilcev (c)
Romanian: Materialul utilizat pentru lonjeroane (c)
Estonian: Pikikandurites kasutatud materjalc
Latvian: Garensijām izmantotais materiāls (c).
Maltese: Materjal użat għall-pilastri tal-ġnub (ċ)
English: Position and arrangement of the engine
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine
Spanish: Emplazamiento y disposición del motor
Italian: POSIZIONE E DISPOSIZIONE DEL MOTORE
Portuguese: Localização e disposição do motor
Dutch: Plaats en opstelling van de motor
Swedish: Motorns placering och läge
Finnish: Moottorin sijainti ja järjestely
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα
Czech: Umístění a uspořádání motoru
Slovak: Poloha a usporiadanie motora
Polish: Usytuowanie silnika
Hungarian: A motor helye és elrendezése
Slovenian: Lega in način vgradnje motorja
Romanian: Poziția și așezarea motorului
Bulgarian: Положение и конструкция на двигателя
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht
Latvian: Motora novietojums un montāža.
Maltese: Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna
English: Driving cab (forward, semi-forward or normal)
German: Führerhaus (nach vorn gezogen, halb nach vorn gezogen oder normal)
Spanish: Cabina de conducción (avanzada, semiavanzada o normal)
Italian: CABINA DI GUIDA (SPORGENTE, SEMISPORGENTE O NORMALE)
Portuguese: Cabina (avançada, semiavançada ou normal)
Dutch: Stuurcabine (front, semi-front of normaal)
Swedish: Förarhytt (frambyggd, halvframbyggd eller normal)
Finnish: Ohjaamo (etuohjaamo, puolietuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo)
Greek: Θάλαμος οδηγήσεως (προωθημένος, ημιπροωθημένος ή κανονικός)
Czech: Kabina řidiče (bezkapotová, polokapotová nebo kapotová)
Slovak: Búdka vodiča (bezkapotová, polokapotová alebo kapotová)
Polish: Kabina (wagonowa, półwagonowa lub zwykła)
Hungarian: Vezetőfülke (előretolt, félig előretolt vagy rendes)
Slovenian: Vozniška kabina (trambus, poltrambus ali navadna)
Romanian: Postul de conducere (avansat, semiavansat sau normal)
Bulgarian: Кабина за водача (предна, полупредна или нормална)
Estonian: Juhikabiin (ettepoole nihutatud, pooleldi ettepoole nihutatud või tavaline)
Latvian: Vadītāja kabīne (uz priekšu izvirzīta, daļēji uz priekšu izvirzīta vai parasti novietota).
Maltese: Il-kabina tal-sewqan (il quddiem, parzjalment il-quddiem jew normali)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (e)
German: Radstand oder Radstände (bei Vollbelastung) (e)
Spanish: Distancia(s) entre ejes (a plena carga) (e)
Portuguese: Distância (s) entre os eixos (em carga máxima) (e)
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting) (e)
Swedish: Hjulbas (vid full last) (e)
Finnish: Pyörien akseliväli(t) (täysin kuormattuna) (e)
Greek: Αποτύπωμα(τα) (με πλήρες φορτίο) ε)
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)e:
Slovak: Rázvor/y (s plným zaťažením) (e)
Polish: Rozstaw(-y) osi (przy pełnym obciążeniu) (e)
Hungarian: Tengelytáv/tengelytávok (teljes terheléssel) e)
Romanian: Ampatament (complet încărcat) (e)
Latvian: Atstatums starp asīm (pie pilnas slodzes) (e).
English: In the case of tractive units:
German: Bei Straßenzugmaschinen :
Spanish: Para los tractores de carretera :
Portuguese: Para os tractores:
Dutch: Voor trekkers :
Swedish: För dragfordon:
Greek: Για τους οδικούς ελκυστήρες:
Slovak: V prípade ťažných jednotiek:
Polish: W przypadku ciągników drogowych:
Hungarian: Nyerges vontatónál:
Romanian: În cazul autovehiculelor tractoare:
Bulgarian: В случай на устройства с гъсенични звена :
Estonian: Vedukite korral
Maltese: Fil-każ ta' unitajiet trattivi:
English: Distance between the rear of the cab and the rear axle:
German: Abstand zwischen der Rückwand des Führerhauses und der hinteren Achse :
Spanish: Distancia entre la trasera de la cabina y el eje trasero
Portuguese: Distância entre a parte posterior da cabina e o eixo traseiro:
Dutch: Afstand tussen achterzijde stuurcabine en achteras :
Swedish: Avstånd mellan hyttens baksida och bakaxeln
Finnish: Ohjaamon takaseinän ja taka-akselin välinen etäisyys:
Greek: Απόσταση μεταξύ του οπισθίου του θαλάμου και του οπισθίου άξονος:
Czech: Vzdálenost mezi zadní stěnou kabiny a zadní nápravou
Slovak: Vzdialenosť medzi zadnou časťou búdky a zadnou nápravou:
Polish: Odległość między tyłem kabiny i tylną osią:
Hungarian: A vezetőfülke hátsó része és a hátsó tengely közötti távolság:
Romanian: Distanța dintre spatele cabinei și axa din spate
Bulgarian: Разстояние между задната част на кабината и задната ос :
Estonian: Kaugus kabiini tagaseinast tagumise teljeni:
Latvian: Attālums starp kabīnes aizmuguri un pakaļējo asi.
Maltese: Id-distanza bejn in-naħa ta' wara tal-kabina u tal-fus ta' wara:
English: Weight of the bare chassis (without cab, coolant, oils, fuel, spare wheel, tools or driver)
German: Gewicht des Fahrgestells ohne Aufbau (ohne Führerhaus, Kühlflüssigkeit, Schmiermittel, Kraftstoff, Ersatzrad, Werkzeug und Führer)
Spanish: Peso del bastidor desnudo (sin cabina, sin líquido de refrigeración, sin lubrificantes, sin carburante, sin rueda de repuesto, sin herramientas y sin conductor)
Portuguese: Peso do quadro (sem cabina, sem líquido de arrefecimento, sem lubrificantes, sem combustível, sem roda de reserva, sem ferramentas e sem condutor)
Dutch: Gewicht van het chassis zonder opbouw (zonder cabine, zonder koelvloeistof, zonder smeermiddelen, zonder brandstof, zonder reservewiel, zonder outillage en zonder bestuurder)
Swedish: Vikt av rent chassi (utan hytt, kylvätska, oljor, bränsle, reservhjul, verktyg och förare)
Greek: Βάρος γυμνού πλαισίου (χωρίς θάλαμο, χωρίς υγρά ψύξεως, χωρίς λιπαντικά, χωρίς καύσιμα, χωρίς εφεδρικό τροχό, χωρίς εργαλεία, χωρίς οδηγό)
Czech: Hmotnost samotného podvozku (bez kabiny, bez chladicí kapaliny, bez mazadel, paliva, zásobního kola, nářadí a bez řidiče)
Slovak: Hmotnosť samotného podvozku (bez búdky, chladiaceho prostriedku, mazadiel, paliva, náhradných kolies, náradia alebo vodiča)
Polish: Ciężar samej ramy podwozia (bez kabiny, bez płynu chłodniczego, bez środków smarnych, bez paliwa, bez koła zapasowego, bez narzędzi i przyborów i bez kierowcy)
Hungarian: Vezetőfülke nélküli alváz tömege (vezetőfülke, hűtőfolyadék, kenőanyagok, tüzelőanyag, pótkerék, szerszámok vagy vezető nélkül)
Slovenian: Teža gole šasije (brez kabine, hladilne tekočine, maziva, goriva, rezervnega kolesa, orodja in voznika):
Bulgarian: Разстояние между осите Тегло на шасито (без кабина, охладител, масла, гориво, резервно колело, инструменти или водач)
Estonian: Ainult šassii mass (ilma kabiini, jahutusvedeliku, õlide, kütuse, varuratta, tööriistade ja juhita)
Latvian: Šasijas svars (bez kabīnes, dzesēšanas šķidruma, eļļām, degvielas, rezerves riteņa, instrumentiem un vadītāja).
Maltese: Il-piż tax-chassis mikxuf (mingħajr il-kabina, il-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburanti, ir-rota ta' l-emerġenza, l-għodda u s-sewwieq)