FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals; HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
English: Article 1 1. The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows: 2. The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows: 3. The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Latvian: pants 1. Konversijas likme starp lobītiem rīsiem un nelobītiem rīsiem ir šāda: 2. Konversijas likme starp lobītiem rīsiem un slīpētiem rīsiem ir šāda: 3. Konversijas likme starp slīpētiem rīsiem un daļēji slīpētiem rīsiem ir šāda:
English: Article 2 1. The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be 0.95 units of account per 100 kilogrammes of paddy rice.
Latvian: pants 1. Apstrādes izmaksas, kas jāņem vērā, nelobītos rīsus pārvēršot lobītos rīsos, ir 0,95 norēķinu vienības uz 100 kilogramiem nelobīto rīsu.
English: The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be 1.10 units of account per 100 kilogrammes of husked rice. Article 3 1. The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall he considered to be nil. 2. The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Latvian: Apstrādes izmaksas, kas jāņem vērā, lobītos rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir 1,10 norēķinu vienības uz 100 kilogramiem lobīto rīsu. 3. Apstrādes izmaksas daļēji slīpēto rīsu pārvēršanai slīpētos rīsos neņem vērā. 3. pants 1. To blakusproduktu vērtību, kas iegūti, nelobītos rīsus pārvēršot lobītos rīsos, uzskata par nulli. 2. To blakusproduktu vērtība, kas iegūti, lobītos rīsus pārvēršot slīpētos rīsos, ir
English: Whereas Article 19 of Regulation No 359/67/EEC provides for the fixing of the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying that Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice
Slovak: keďže článok 19 nariadenia č. 359/67/EHS stanovuje pevné prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších produktov, aby boli vzaté do úvahy, pri uplatňovaní uvedeného nariadenia, na účely prepočítania hodnôt alebo množstiev týkajúcich sa rôznych štádií spracovania ryže
English: (paddy, husked, semi-milled or milled);
Slovak: (nelúpaná, lúpaná, poloobrusovaná, obrusovaná);
English: dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1 (2) for milled rice. (b)The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by: - multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (2) for milled rice,
French: en divisant le montant qui en résulte par le taux fixé, pour le riz blanchi, à l'article 1er paragraphe 2. b) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz décortiqué est effectuée: - en multipliant la valeur à convertir par le taux fixé, pour le riz blanchi, à l'article 1er paragraphe 2,
English: increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3 (3). (b) The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by: - reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3 (3), and
French: en augmentant le montant qui en résulte de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 3. b) La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz semi-blanchi en une valeur relative à la même quantité de riz blanchi est effectuée: - en diminuant la valeur à convertir de la valeur des sous-produits fixée à l'article 3 paragraphe 3,
English: of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
Bulgarian: от 21 август 1967 година, относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на вторичните продукти на различните етапи от преработката на ориз
English: Whereas to this end account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community ;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да се вземат под внимание данните, получени от най-добре оборудваните промишлености на Общността;
English: whereas such information suggests that the same figures should be used as were fixed by Commission Regulation No 103/64/EEC (2) of 4 August 1964 on the conversion scale for the stages of rice processing, the processing costs and the value of the by-products ;
Bulgarian: като има предвид, че тези данни предполагат, че същите цифри следва да бъдат използвани така, както са определени с Регламент на Комисията № 103/64/ЕИО от 4 август 1964 г. относно скалата за превръщане, прилагана на различните етапи от преработката на ориз, разходите за преработка и стойността на вторичните продукти;
English: The processing costs for the conversion of semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Bulgarian: Разходите за преработка при превръщането на полубланширан ориз в бланширан ориз не се вземат под внимание.
English: multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1 (2) for milled rice, reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2 (2), and
Bulgarian: умножаване на стойността, която ще се превръща, с коефициента, определен в член 1, параграф 2, за бланширан ориз, и намаляване на така получената сума с разходите за преработка, определени в член 2, параграф 2, и
English: OJ No 174, 31.7.1967, p. 1.
Bulgarian: ОВ, № 174, 31.7.1967 г., стр. 1.
English: OJ No 126, 5.8.1964, p. 2128/64.
Bulgarian: ОВ, № 126, 5.8.1964 г., стр. 2128/64.
English: units of account per 100 kilogrammes of husked round-grained rice;
French: à 1,94 unité de compte par 100 kilogrammes de riz décortiqué à grains ronds;
Czech: 1,94 zúčtovací jednotky na 100 kg loupané kulatozrnné rýže; b)
Slovak: jednotiek hodnoty na 100 kilogramov lúpanej guľatozrnnej ryže;
Hungarian: 1,94 elszámolási egység minden 100 kilogramm előhántolt félgömbölyű rizsre vonatkozóan;
Slovenian: 1,94 obračunske enote na 100 kilogramov oluščenega okroglozrnatega riža;
Romanian: cu 1,94 unități de cont la 100 kilograme de orez decorticat cu bob rotund;
Bulgarian: мерни единици на 100 килограма олющен ориз с кръгли зърна;
Latvian: 1,94 norēķinu vienības uz 100 kilogramiem lobītu apaļgraudu rīsu;
Lithuanian: 1,94 apskaitos vieneto už 100 kilogramų lukštentų trumpagrūdžių ryžių;
English: units of account per 100 kilogrammes of husked long-grained rice.
French: à 2,87 unités de compte par 100 kilogrammes de riz décortiqué à grains longs.
Czech: 2,87 zúčtovací jednotky na 100 kg loupané dlouhozrnné rýže.
Slovak: jednotiek hodnoty na 100 kilogramov lúpanej dlhozrnnej ryže.
Polish: 2,87 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów ryżu łuskanego długoziarnistego.
Hungarian: 2,87 elszámolási egység minden 100 kilogramm előhántolt hosszú szemű rizsre vonatkozóan;
Slovenian: 2,87 obračunske enote na 100 kilogramov oluščenega dolgozrnatega riža.
Romanian: cu 2,87 unități de cont la 100 kilograme de orez decorticat cu bob lung;
Bulgarian: мерни единици на 100 килограма олющен ориз с дълги зърна.
Estonian: 2, 87 arvestusühikut 100 kilogrammi kooritud pikateralise riisi kohta.
Latvian: 2,87 norēķinu vienības uz 100 kilogramiem lobītu garengraudu rīsu.
Lithuanian: 2,87 apskaitos vieneto už 100 kilogramų lukštentų ilgagrūdžių ryžių.
Maltese: units tal-kont għal kull 100 kilogramma ta' ross tawwali imqaxxar;
English: units of account per 100 kilogrammes of semi-milled round-grained rice;
French: à 0,51 unité de compte par 100 kilogrammes de riz semi-blanchi à grains ronds;
Czech: 0,51 zúčtovací jednotky na 100 kg poloomleté kulatozrnné rýže; b)
Slovak: jednotiek hodnoty na 100 kilogramov poloobrusovanej guľatozrnnej ryže;
Hungarian: 0,51 elszámolási egység minden 100 kilogramm félig hántolt félgömbölyű rizsre vonatkozóan;
Romanian: cu 0,51 unități de cont la 100 kilograme de orez semialbit cu bob rotund;
Bulgarian: мерни единици на 100 килограма полубланширан ориз с кръгли зърна;
Lithuanian: 0,51 apskaitos vieneto už 100 kilogramų iš dalies nulukštentų trumpagrūdžių ryžių;
English: units of account per 100 kilogrammes of semi-milled long-grained rice.
French: à 0,55 unité de compte par 100 kilogrammes de riz semi-blanchi à grains longs.
Czech: 0,55 zúčtovací jednotky na 100 kg poloomleté dlouhozrnné rýže.
Slovak: jednotiek hodnoty na 100 kilogramov poloobrusovanej dlhozrnnej ryže.
Polish: 0,55 jednostki przeliczeniowej na 100 kilogramów ryżu półbielonego długoziarnistego.
Hungarian: 0,55 elszámolási egység minden 100 kilogramm félig hántolt hosszú szemű rizsre vonatkozóan;
Slovenian: 0,55 obračunske enote na 100 kilogramov manj brušenega dolgozrnatega riža.
Romanian: cu 0,55 unități de cont la 100 kilograme de orez semialbit cu bob lung.
Bulgarian: мерни единици на 100 килограма полубланширан ориз с дълги зърна.
Estonian: 0,55 arvestusühikut 100 kilogrammi poolkroovitud pikateralise riisi kohta.
Latvian: 0,55 norēķinu vienības uz 100 kilogramiem daļēji lobītu garengraudu rīsu.
Lithuanian: 0,55 apskaitos vieneto už 100 kilogramų iš dalies nulukštentų ilgagrūdžių ryžių.
Maltese: units tal-kont għal kull 100 kilogramma ta' ross tawwali nofsu.
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
French: La conversion d'une valeur relative à une quantité de riz décortiqué en une valeur relative à la même quantité de riz paddy est effectuée:
Czech: Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství neloupané rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva nelúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
Hungarian: Adott mennyiségű előhántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolatlan rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Romanian: Conversia unei valori corespunzătoare unei cantități de orez decorticat într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez nedecorticat se efectuează: —
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество олющен ориз, в стойност, която се отнася до същото количество неолющен ориз, се осъществява чрез:
Lithuanian: Lukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio žaliavinių ryžių vertę perskaičiuojama:
English: reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2 (1). b) The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Romanian: prin scăderea, din valoarea astfel obținută, a costurilor de prelucrare stabilite în articolul 2 alineatul (1). (b) Conversia unei valori corespunzătoare unei cantități de orez nedecorticat într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez decorticat se efectuează: —
English: The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
Hungarian: Adott mennyiségű előhántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Romanian: Conversia unei valori corespunzătoare unei cantități de orez decorticat într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez albit se efectuează: —
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество олющен ориз, в стойност, която се отнася до същото количество бланширан ориз, се осъществява чрез:
Lithuanian: Lukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio nulukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Czech: Přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství poloomleté rýže se provede:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva poloobrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
Hungarian: Adott mennyiségű hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű félig hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Romanian: Conversia unei valori corespunzătoare cantității de orez albit într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez semialbit se efectuează: —
Bulgarian: Превръщането на стойността, която се отнася до количество бланширан ориз, в стойност, която се отнася до същото количество полубланширан ориз, се осъществява чрез:
Lithuanian: Nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio iš dalies nulukštentų ryžių vertę perskaičiuojama:
English: The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Slovak: Prepočet hodnoty množstva poloobrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
Hungarian: Adott mennyiségű félig hántolt rizs értékének ugyanolyan mennyiségű hántolt rizs értékére történő átváltását a következők szerint kell elvégezni:
Romanian: Conversia unei valori corespunzătoare unei cantități de orez semialbit într-o valoare corespunzătoare aceleiași cantități de orez albit se efectuează: —
Lithuanian: Iš dalies nulukštentų ryžių kiekio vertė į to paties kiekio nulukštentų ryžių vertę perskaičiuojama: