FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepare these mixtures by measuring with microsyringe and pipette, but find the exact amount by immediate weighing of the pipette or flask after each addition.
French: Préparer ces mélanges par mesure volumétrique, mais déterminer la quantité exacte délivrée en pesant immédiatement après chaque addition.
Portuguese: Preparar estas misturas por medida volumétrica , mas determinar a quantidade exacta libertada , pesando imediatamente após cada adição . Concentração relativa % m/m * Metanol µl * Etanol ml ( ou 2-propanol ) * Água até um volume de *
Slovak: Tieto zmesi sa pripravia meraním mikrostriekačkou a pipetou, ale presné množstvo sa zistí okamžitým vážením pipety alebo banky po každom pridaní.
Polish: Mieszaniny przygotowuje się przez odmierzanie mikrostrzykawką i pipetą, lecz należy ustalić dokładną ilość składnika przez bezpośrednie zważenie pipety lub kolby po każdym dodaniu składnika.
Hungarian: A készítés során a komponenseket pipettával vagy mikrofecskendõvel adjuk az elegyhez, de a pontos mennyiséget minden esetben úgy határozzuk meg, hogy a hozzáadást követõen lemérjük a pipettát vagy a lombikot.
Slovenian: Te mešanice se pripravijo z merjenjem z mikrobrizgo in pipeto, natančne količine pa se ugotovijo s takojšnjim tehtanjem pipete ali stekleničke po vsakem dodajanju.
Bulgarian: Смесите се приготвят чрез дозиране с микроспринцовка и пипета, като точното количество се установява чрез претегляне на пипетата или колбата непосредствено след всяко добавяне.
Estonian: Segude valmistamisel mõõdetakse mikrosüstla ja pipetiga, kuid täpne kogus leitakse pipeti või kolvi kaalumisega vahetult pärast iga aine lisamist.
Latvian: Sagatavo šos maisījumus, mērot ar mikrošļirci un pipeti, tomēr precīzo daudzumu noteic, sverot pipeti vai kolbu tūlīt pēc katras pievienošanas.
Lithuanian: Šie mišiniai paruošiami matuojant mikrošvirkštu ir pipete, bet tikslus kiekis yra nustatomas nedelsiant pasveriant pipetę arba kolbą po kiekvieno papildymo.
Maltese: Ipprepara dawn it-taħlitiet billi tkejjel bil-mikrosiringa u bil-pipetta, imma sib l-ammont eżatt bl-użin immedjat tal-pipetta jew tal-garafina wara kull addizzjoni.
English: Inject 2 to 3 Âl into the chromatograph using conditions of 6.2.2.
Hungarian: Injektáljunk 2-3 l-t a gázkromatográfra a 6.2.2. pontban írt körülmények beállítása mellett.
Slovenian: V kromatograf se po pogojih iz 6.2.2 injicira od 2 do 3 l.
English: Calculate peak area ratio (methanol/ethanol) or (methanol/propan-2-ol) of each mixture.
Portuguese: Calcular a relação das áreas dos picos ( metanol/etanol ) ou ( metanol/2-propanol ) de cada mistura .
Slovak: Vypočíta sa pomer plôch píkov (metanol/etanol alebo metanol/propán-2-ol) pre každú zmes.
Polish: Obliczyć stosunek powierzchni pików (metanol / etanol) lub (metanol / propan-2-ol) dla wszystkich mieszanin.
Hungarian: Számítsuk ki valamennyi elegyre a (metanol/etanol) vagy a (metanol/propán-2-ol) csúcsterület arányt.
Slovenian: Izračuna se razmerje površin vrhov (metanol/etanol) ali (metanol/propan-2-ol) vsake mešanice.
Bulgarian: Изчислява се съотношението между площите на пиковете (метанол/етанол) или (метанол/пропан-2-ол) за всяка смес.
Estonian: Arvutatakse iga segu piikide pindalade suhe (metanool/etanool või metanool/propaan-2-ool).
Latvian: Aprēķina katra maisījuma pīķu laukumu attiecību (metanols/etanols) vai (metanols/propān-2-ols).
Lithuanian: Apskaičiuojamas smailių plotų santykinis koeficientas (metanolis/etanolis) arba (metanolis/2-propanolis) kiekvienam mišiniui.
Maltese: Ikkalkola l-proporzjoni taż-żona tal-apiċi (metanol/alkoħol) jew (metanol/propan-2-ol) għal kull taħlita.
English: The standard graph must be a straight line.
French: Dans les 2 cas la courbe d'étalonnage doit être une droite.
Portuguese: Nos dois casos a curva de calibração deve ser uma recta .
Slovak: Kalibračný graf musí byť priamka.
Polish: Standardowy wykres musi być linią prostą.
Hungarian: A standard kalibrációs görbének lineárisnak kell lennie.
Slovenian: Umeritvena krivulja mora biti ravna črta.
Bulgarian: При двата случая стандартната крива т трябва да бъде права линия
Estonian: Standardgraafik peab olema sirgjoon.
Latvian: Standarta grafikam jābūt taisnei.
Lithuanian: Standartinė kreivė šiuo atveju turi būti tiesi linija.
Maltese: Il-graffika normali trid tkun linja dritta.
English: For a methanol content of 5 % relative to ethanol or propan-2-ol, the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed 0.25 %.
Hungarian: A termék etanolra vagy propán-2-olra vonatkoztatott 5 % körüli metanol tartalma esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség nem haladhatja meg a 25 %-ot.
English: Extract the adsorbent containing the sample and the absorbent containing the standard mixture each in the following way:
French: Extraire l'adsorbant contenant l'échantillon et celui contenant le mélange étalon de la manière suivante:
Portuguese: Extrair o adsorvente que contém a amostra e o que contém a mistura padrão da maneira seguinte :
Slovak: Adsorbent obsahujúci vzorku a adsorbent obsahujúci referenčnú zmes sa extrahuje nasledovným spôsobom:
Polish: Ekstrahować adsorbent zawierający próbkę i adsorbent zawierający mieszaninę standardową w następujący sposób:
Hungarian: Vonjuk ki a mintát és a standard elegyet tartalmazó adszorbenst a következõképpen:
Slovenian: Izločita se adsorbent, ki vsebuje vzorec, in adsorbent, ki vsebuje standardno mešanico vsakega, po naslednjem postopku:
Romanian: Se extrag adsorbantul conținând proba și cel ce conține amestecul standard, fiecare în modul următor:
Bulgarian: Адсорбентът, съдържащ пробата, и адсорбентът, съдържащ стандартната смес, се екстрахират по следния начин:
Estonian: Nii proovi sisaldavat adsorbenti kui ka standardsegu sisaldavat adsorbenti ekstraheeritakse järgmiselt:
Latvian: Atšķirīgi ekstrahē sorbentu, kas satur paraugu un sorbentu, kurš satur standartmaisījumu:
Maltese: Oħroġ l-assorbent li fih il-kampjun u l-assorbent li fiha t-taħlita normali, kull wieħed bil-mod li ġej:
English: add 2 ml methanol (4.2) and extract for one hour with continuous stirring.
French: Ajouter 2 ml de méthanol (point 4.2) et extraire pendant 1 heure en agitant de façon continue.
Portuguese: Juntar 2 ml de metanol ( ponto 4.2 . ) e extrair durante 1 hora , agitando continuamente .
Slovak: pridajú sa 2 ml metanolu (4.2) a extrahuje sa jednu hodinu za stáleho miešania.
Polish: dodać 2 ml metanolu (4.2.) i ekstrahować przez godzinę, nieustannie mieszając.
Hungarian: adjunk hozzá 2 ml metanolt (4.2.), és állandó keverés mellett egy órán keresztül vonjuk ki.
Slovenian: doda se 2 ml metanola (4.2) in se ekstrahira eno uro ob nenehnem mešanju.
Romanian: Se adaugă 2 ml metanol (4.2) și se extrage timp de o oră sub agitare continuă.
Bulgarian: прибавят се 2 мл метанол (точка 4.2) и се екстрахират в продължение на един час при непрекъснато разбъркване.
Estonian: lisatakse 2 ml metanooli (4.2) ja ekstraheeritakse üks tund pidevalt segades.
Latvian: pievieno 2 ml metanola (4.2. iedaļa) un, nepārtraukti maisot, ekstrahē vienu stundu.
Maltese: żid 2 ml ta' metanol (4.2) u oħroġ l-estratt għal siegħa billi tħawwad il-ħin kollu.
English: Filter the mixture and repeat the extraction for another 15 minutes with 2 ml methanol.
French: Filtrer le mélange et répéter l'extraction pendant 15 mn avec 2 ml de méthanol (point 4.2).
Portuguese: Filtrar a mistura e repetir a extracção , durante 15 minutos , com 2 ml de metanol ( ponto 4.2 . ) .
Slovak: Prefiltruje sa a extrakcia sa opakuje s 2 ml metanolu ďalších 15 minút.
Polish: Przesączyć mieszaninę i powtórzyć ekstrakcję przez kolejne 15 minut z 2 ml metanolu.
Hungarian: Szûrjük a keveréket, majd ismételjük meg a mûveletet 2 ml metanollal 15 percig extrahálva.
Slovenian: Mešanica se filtrira in nadaljnjih 15 minut se ponavlja ekstrakcija z 2 ml metanola.
Romanian: Se filtrează amestecul și se repetă extracția timp de alte 15 minute cu 2 ml metanol.
Bulgarian: Сместа се филтрира и екстракцията се повтаря за още 15 минути с 2 мл метанол.
Estonian: Segu filtreeritakse ja korratakse ekstraheerimist 2 ml metanooliga veel 15 minutit.
Latvian: Izfiltrē maisījumu un atkārto ekstrakciju vēl 15 minūtes ar 2 ml metanola.
Lithuanian: Mišiniai filtruojami ir ekstrahuojama dar 15 minučių 2 ml metanolio.
Maltese: Iffiltra t-taħlita u rrepeti l-estrazzjoni għal 15-il minuta oħra b'2ml ta' metanol.
English: Combine the extracts and evaporate the solvent by drying overnight in a vacuum desiccator filled with a suitable desiccant.
French: Évaporer le solvant de la totalité des extraits en les plaçant une nuit dans un dessicateur sous vide rempli d'un desséchant approprié.
Portuguese: Evaporar o diluente da totalidade dos extractos , colocando-os durante uma noite num exsicador , a pressão reduzida , com um dessecante adequado .
Slovak: Extrakty sa spoja a rozpúšťadlo sa odparí do sucha cez noc vo vákuovom exsikátore naplnenom vhodným sušidlom.
Polish: Połączyć ekstrakty i odparować rozpuszczalnik susząc przez noc w eksykatorze zawierającym odpowiedni środek suszący.
Hungarian: Egyesítsük a metanolos kivonatokat, és megfelelõ szárítószerrel töltött vákuum deszikkátorban egy éjszakán át szárítva párologtassuk el az oldószert.
Slovenian: Ekstrakti se združijo in topilo se odhlapi s sušenjem čez noč v vakuumskem sušilcu, ki je napolnjen z ustreznim sušilom.
Romanian: Se combină extractele și se evaporă solventul prin uscare peste noapte într-un exicator cu vid umplut cu desicant adecvat.
Bulgarian: Екстрактите се събират и разтворителят се изпарява чрез сушене в продължение на една нощ във вакуум-ексикатор, зареден с подходящ сушилен агент.
Estonian: Ekstraktid ühendatakse ja aurustatakse lahusti, kuivatades lahust üks ööpäev sobiva desikandiga täidetud vaakumeksikaatoris.
Latvian: Apvieno ekstraktus un nakti tvaicē vakuuma eksikatorā, kas pildīts ar piemērotu žāvējošu vielu.
Lithuanian: Ekstraktai sumaišomi ir tirpiklis garinamas jį džiovinant per naktį vakuuminiame eksikatoriuje, pripildytame tinkamo desikanto.
Maltese: Ikkombina l-estratti u evapora s-solvent billi tnixxef matul il-lejl ġo vakum li jnixxef mimli b'sustanza li tnixxef.
English: Do not apply any heat.
French: Ne pas évaporer à chaud.
Portuguese: Não evaporar com calor .
Slovak: Nesmie sa použiť nijaký zdroj tepla.
Polish: Nie stosować ogrzewania.
Hungarian: Semmiképpen ne melegítsük a mintákat.
Slovenian: Pri tem se ne uporablja toplota.
Romanian: Nu se încălzește deloc.
Bulgarian: Не трябва да се подава топлина.
Estonian: Ei kuumutata.
Latvian: Nesilda.
Lithuanian: Nešildoma.
Maltese: Tapplikax sħana.
English: Silylate the residues (6.1.8) either as indicated under 6.1.9.1 or 6.1.9.2.
French: Silyler les résidus (point 6.1.8) comme indiqué soit en 6.1.9.1 soit au point 6.1.9.2.
Portuguese: Sililar os resíduos ( ponto 6.1.8 . ) como indicado ou em 6.1.9.1 . ou no ponto 6.1.9.2 .
Polish: Sililować pozostałości (6.1.8) stosownie do wskazówek w punktach 6.l.9.l lub 6.l.9.2.
Hungarian: A maradékkal végezzük el (6.1.8.) a szililezését a 6.1.9.1. vagy pedig a 6.1.9.2. alatt leírt módon.
Bulgarian: Остатъците (точка 6.1.8) се силилират, както е посочено в точка 6.1.9.1 или точка 6.1.9.2.
Estonian: Jäägid (6.1.8) silüleeritakse vastavalt punktile 6.1.91. või 6.1.9.2.
Latvian: Sililē atlikumus (6.1.8. iedaļa), kā norādīts 6.1.9.1. vai 6.1.9.2. iedaļā.
Lithuanian: Likučiai (6.1.8) sililinami kaip aprašyta 6.1.9.1 arba 6.1.9.2 punktuose.
Maltese: 'Silylate' ir-residwi (6.18) jew kif indikat f' 6.1.9.1 jew f'6.1.9.2.
English: Add 200 Âl BSTFA (4.9.1) with a microsyringe and leave the mixture in a closed vessel for 12 hours at room temperature.
Hungarian: Egy mikrofecskendõvel adjunk hozzá 200 l BSTFA-t (4.9.1.), és egy zárt edényben hagyjuk állni a keveréket 12 órán keresztül, szobahõmérsékleten.
Slovenian: Z mikrobrizgo se doda 200 l BSTFA (4.9.1.) in mešanica se pusti v zaprti posodi 12 ur pri sobni temperaturi.
English: Add successively 200 Âl HMDS (4.9.2) and 100 Âl TMCS (4.9.3) with a microsyringe and heat the mixture for 30 minutes at 60 _C in a closed vessel.
Hungarian: Adjunk hozzá egymás után 200 l HMDS-t (4.9.2.) és 100 l TMCS-t (4.9.3.) egy mikrofecskendõvel, és egy zárt edényben melegítsük a keveréket 30 percen át 60 C-on.
Slovenian: V opisanem zaporedju se z mikrobrizgo doda 200 l HMDS (4.9.2) in 100 l TMCS (4.9.3) in nato se mešanica segreva 30 minut pri 60 0C v zaprti posodi.
English: Cool the mixture.
French: Refroidir.
Portuguese: Arrefecer .
Slovak: Zmes sa ochladí.
Polish: Mieszaninę schłodzić.
Hungarian: Hûtsük le a keveréket.
Slovenian: Mešanica se ohladi.
Romanian: Se răcește amestecul.
Bulgarian: Сместа се охлажда.
Estonian: Segu jahutatakse.
Latvian: Maisījumu atdzesē.
Lithuanian: po to atvėsinamas.
Maltese: Kessaħ it-taħlita
English: Chromatographic conditions
French: Conditions opératoires
Slovak: Chromatografické podmienky
Polish: Warunki chromatograficzne
Hungarian: Gázkromatográfiás körülmények
Slovenian: Pogoji za kromatografijo
Bulgarian: Хроматографски условия
Estonian: Kromatografeerimistingimused
Latvian: Hromatogrāfijas nosacījumi
Lithuanian: Chromatografijos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet kromatografiċi
English: The following column and gas chromatographic conditions have been found suitable:
Slovak: Zistilo sa, že je vhodná nasledovná kolóna a podmienky pre plynovú chromatografiu:
Polish: Następujące kolumny i warunki chromatografii gazowej uznano za odpowiednie:
Hungarian: Ez a felbontás a következõ beállítások mellett érhetõ el:
Slovenian: Za ustrezne so bili ugotovljeni naslednji pogoji za kolonsko in plinsko kromatografijo:
Lithuanian: Nustatyta, kad toliau pateiktos kolonėlės ir chromatografijos sąlygos yra tinkamos:
Maltese: Il-kolonna u l-kundizzjonijiet kromatografiċi tal-gass li ġejjin instabu adattati:
English: For settings of hydrogen and air flow follow the manufacturer's instructions.
Slovak: Prietok vodíka a vzduchu nastavte podľa pokynov výrobcu.
Polish: Dla ustawienia przepływów wodoru i powietrza należy przestrzegać instrukcji producenta.
Hungarian: A hidrogén és levegõ térfogatáramának beállításával kapcsolatban kövessük a gyártó utasításait.
Slovenian: Pri nastavitvi pretoka vodika in dušika se sledi navodilom izdelovalca.
Romanian: Pentru reglările debitelor de hidrogen și aer se urmează instrucțiunile fabricantului.
Estonian: Vesiniku ja õhu voolukiiruste puhul tuleb järgida tootja juhiseid.
Latvian: Ūdeņraža un gaisa plūsmu ieregulē pēc ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Vandenilio ir oro srautai reguliuojami pagal gamintojo instrukcijas.
Maltese: Għall-issettjar taċ-ċirkolazzjoni ta' l-idroġenu u ta' l-arja segwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.
English: Inject 1 to 3 Âl of the solutions obtained under 6.1.9 in the gas chromatograph.
Hungarian: Fecskendezzünk a 6.1.9. pont szerint elkészített oldatokból 1-3 l-t a gázkromatográfra.
Slovenian: Vbrizga se 1 do 3l raztopin, dobljenih po 6.1.9 v plinskem kromatografu.
English: Carry out five injections for each solution (6.1.9), measure the peak areas, average these and calculate the peak area ratio : S = peak area resorcinol/peak area DHT.
French: Mesurer la surface des pics de façon précise et calculer le rapport des surfaces: S = surface du pic de résorcine/surface du pic du DHT.
Polish: Wykonać pięć injekcji dla każdego roztworu (6.1.9), zmierzyć powierzchnię pików, obliczyć średnią wartość i stosunek powierzchni pików: S = powierzchnia piku rezorcyny / powierzchnia piku DHT.
Hungarian: Minden (6.1.9.) oldatból ötször fecskendezzünk, mérjük az egy anyaghoz tartozó csúcsterületeket, átlagoljuk ezeket és számítsuk ki a csúcsterület arányt, S-t. S = rezorcin csúcsterület / DHT csúcsterület.
Slovenian: Opravi se pet injiciranj za vsako raztopino (6.1.9), izmerijo se površine vrhov in izračunajo njihova povprečja in razmerja površin vrhov: S = površina vrha resorcinola/površina vrha DHT.
Romanian: Se efectuează 5 injectări pentru fiecare soluție (6.1.9), se măsoară ariile vârfurilor, se face media acestora și se calculează raportul ariilor vârfurilor: S = aria vârfului pentru rezorcinol/aria vârfului pentru DHT.
Estonian: Iga lahusega (6.1.9) tehakse viis süsti, mõõdetakse piikide pindalad, leitakse nende keskmine ja arvutatakse piikide pindalade suhe: S = resortsinooli piigi pindala/DHT piigi pindala.
Maltese: Wettaq ħames injezzjonijiet għal kull soluzzjoni (6.1.9), kejjel iż-żoni ta' l-apiċi, oħroġ il-medja ta' dawn u kkalkula l-medja taż-żona ta' l-apiċi. S - iż-żona ta' l-apiċi tar-resorcinol / iż-żona ta' l-apiċi DHT.
English: The concentration of resorcinol in the sample, expressed as % by mass (% m/m), is given by:>
Hungarian: A mintában a rezorcin koncentrációját tömegszázalékban (% m/m) a következõ képlet fejezi ki:
English: For a resorcinol content of about 0.5 % the difference between the results of two determinations in parallel carried out on the same sample should not exceed an absolute value of 0.025 %.
Hungarian: 0,5 % körüli rezorcin tartalom esetén azonos mintán, párhuzamosan végzett két mennyiségi meghatározás eredményei közötti különbség abszolút érték nem haladhatja meg a 0,025%-ot.
English: DETERMINATION OF METHANOL IN RELATION TO ETHANOL OR PROPAN-2-OL
French: DOSAGE DU MÉTHANOL PAR RAPPORT À L'ÉTHANOL OU AU PROPANOL-2
Portuguese: Aplica-se a concentrações relativas de 0 a 10 % .
Slovak: STANOVENIE METANOLU V POMERE K ETANOLU A PROPÁN-2-OLU
Polish: OZNACZANIE METANOLU W STOSUNKU DO ETANOLU LUB PROPAN-2-OLU
Hungarian: METANOL MENNYISÉGI MEGHATÁROZÁSA ETANOLRA VAGY PROPÁN-2-OLRA VONATKOZTATVA
Slovenian: DOLOČANJE KOLIČINE METANOLA V RAZMERJU Z ETANOLOM ALI PROPAN-2-OLOM
Romanian: DETERMINAREA METANOLULUI FAȚĂ DE ETANOL SAU 2-PROPANOL
Estonian: METANOOLI MÄÄRAMINE ETANOOLI VÕI PROPAAN-2-OOLI SUHTES
Latvian: VI.METANOLA KVANTITATĪVA NOTEIKŠANA ATTIECĪBĀ PRET ETANOLU VAI PROPĀN-2-OLU
Lithuanian: METANOLIO KIEKIO NUSTATYMAS ETANOLIO ARBA 2-PROPANOLIO ATŽVILGIU
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-METANOL B'RELAZZJONI MAL-ALKOĦOL JEW MAL-PROPAN-2-OL
English: This method describes the gas chromatographic analysis of methanol in all kinds of cosmetic products (including aerosols).
French: Cette méthode décrit le dosage du méthanol par chromatographie en phase gazeuse dans tous les types de produits cosmétiques (y compris aérosols).
Slovak: Táto metóda opisuje analýzu metanolu plynovou chromatografiou vo všetkých druhoch kozmetických výrobkov (vrátane aerosólov).
Polish: Metoda opisuje analizę metanolu metodą chromatografii gazowej we wszystkich produktach kosmetycznych (łącznie z aerozolowymi).
Hungarian: Ez a módszer metanol gázkromatográfiás meghatározását írja le valamennyi kozmetikai termékfajtában (ideértve az aeroszolokat is).
Slovenian: Metoda opisuje plinsko kromatografsko analizo metanola v vseh vrstah kozmetičnih izdelkov (vključno z razpršili).
Romanian: Prezenta metodă descrie analiza prin cromatografie de gaze a metanolului în toate tipurile de produse cosmetice (inclusiv aerosoli).
Bulgarian: Този метод се описва дозировката на метанол с газхроматограма във всички типове козметични продукти (включително аерозолните).
Estonian: Käesolev meetod kirjeldab metanooli gaasikromatograafilist analüüsi kõikvõimalikes kosmeetikatoodetes (sh aerosoolides).
Latvian: Ar šo metodi gāzu hromatogrāfijā noteic metanolu visu veidu kosmētikas līdzekļos (tostarp aerosolos).
Lithuanian: Šis metodas apibūdina metanolio dujų chromatografijos analizę visoms kosmetikos gaminių rūšims (taip pat ir aerozoliams).
Maltese: Dan il-metodu jiddiskrivi l-analiżi kromatografika tal-gass tal-metanol fit-tipi kollha ta' prodotti kosmetiċi (inklużi l- aerosols).
English: Relative levels of 0 to 10 % can be determined.
French: Elle s'applique à des concentrations relatives de 0 à 10 %.
Slovak: Môže byť stanovený relatívny obsah 0 až 10 %.
Polish: Oznaczać można względne poziomy stężeń 0-10%.
Hungarian: A módszerrel 0-10 % koncentrációk határozhatók meg.
Slovenian: Določimo lahko relativne stopnje od 0 do 10 %.
Romanian: Pot fi determinate niveluri relative de la 0 până la 10%.
Bulgarian: Могат да се определят относителни концентрации от порядъка на между 0 и 10 %.
Estonian: On võimalik määrata 0-10% suurust suhtelist sisaldust.
Latvian: Var noteikt procentuālo koncentrāciju no 0 līdz 10 %.
Lithuanian: Gali būti nustatomi santykiniai 0-10 % lygiai.
Maltese: Jistgħu jiġu ddeterminati livelli relattivi ta' minn 0 sa 10%.
English: The methanol content determined according to this method is expressed in % by mass of methanol in relation to ethanol or propan-2-ol.
French: La teneur en méthanol déterminée selon cette méthode est exprimée en pourcentage de masse de méthanol par rapport à la masse d'éthanol ou de propanol-2.
Portuguese: O teor em metanol determinado segundo este método é expresso em percentagem de metanol em relação com a massa de etanol ou de 2-propanol .
Slovak: Obsah metanolu stanovený touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných % metanolu v pomere k etanolu a propán-2-olu.
Polish: Zawartość metanolu oznaczana tą metodą wyrażana jest w procentach masowych metanolu w stosunku do etanolu lub propan-2-olu.
Hungarian: A módszerrel meghatározott metanol tartalmat etanolra vagy propán-2-olra vonatkoztatva tömegszázalékban adjuk meg.
Slovenian: Vsebnost metanola se v skladu s to metodo izrazi kot masni odstotek metanola v razmerju z etanolom ali propan-2-olom.
Romanian: Conținutul de metanol determinat conform acestei metode este exprimat în procente masice de metanol față de etanol sau 2-propanol.
Estonian: Käesoleva meetodiga määratud metanoolisisaldust väljendatakse metanooli massiprotsendina etanooli või propaan-2-ooli suhtes.
Latvian: Ar šo metodi noteikto metanola saturu izsaka metanola masas procentos attiecībā pret etanolu vai propān-2-olu.
Lithuanian: Metanolio kiekis, nustatytas šiuo metodu, yra išreiškiamas metanolio masės procentais etanolio arba 2-propanolio atžvilgiu.
Maltese: Il-kontenut ta' metanol iddeterminat b'dan il-metodu huwa espress fi % bil-massa ta' metanol b'relazzjoni ma' l-alkoħol jew il-propan-2-ol.
English: The determination is carried out by gas chromatography.
French: Le dosage est effectué par chromatographie en phase gazeuse.
Portuguese: O doseamento é efectuado por cromatografia em fase gasosa .
Polish: Oznaczanie wykonuje się metodą chromatografii gazowej.
Hungarian: A meghatározás gázkromatográfiával történik.
Slovenian: Količina se določi s plinsko kromatografijo.
Romanian: Determinarea se realizează prin cromatografie de gaze.
Bulgarian: Определянето се извършва чрез газова хроматография.
Estonian: Määratakse gaasikromatograafiliselt.
Latvian: Kvantitatīvo noteikšanu veic gāzu hromatogrāfijā.
Lithuanian: Kiekio nustatymas yra atliekamas dujų chromatografijos būdu.
Maltese: Id-determinazzjoni hija magħmula bil-kromatografija tal-gass.
English: Use analytical grade reagents.
French: Tous les réactifs doivent être de qualité analytique
Portuguese: Todos os reagentes devem ser de qualidade analítica .
Slovak: Použijú sa analyticky čisté činidlá.
Polish: Należy używać odczynników czystych do analizy.
Hungarian: Használjunk analitikai minõségû reagenseket.
Slovenian: Uporabijo se reagenti analitske čistote.
Romanian: Toți reactivii trebuie să fie de puritate analitică.
Bulgarian: Всички реактиви трябва да бъдат с аналитична чистота.
Estonian: Kasutatakse analüütiliselt puhtaid reaktiive.
Latvian: Izmanto analītiskas kvalitātes reaģentus.
Lithuanian: Turi būti naudojami analiziškai gryni reagentai.
Maltese: Uża reaġenti ta' grad analitiku.
English: Ethanol absolute
French: Éthanol absolu
Portuguese: Etanol absoluto
Slovak: Absolútny etanol.
Polish: Absolutny etanol
Hungarian: Abszolút etanol
Slovenian: Etanol, absolutni
Romanian: Etanol absolut
Bulgarian: Етанол, абсолютен
Estonian: Absoluutne etanool.
Latvian: Absolūtais spirts.
Lithuanian: Absoliutusis etanolis
Maltese: Alkoħol assolut
English: Propan-2-ol
French: Propanol-2
Portuguese: 2-Propanol
Slovak: Propán-2-ol.
Polish: Propan-2-ol.
Hungarian: Propán-2-ol
Slovenian: Propan-2-ol
Romanian: 2-propanol
Bulgarian: Пропан-2-ол
Estonian: Propaan-2-ool.
Latvian: Propān-2-ols.
Lithuanian: 2-propanolis
Maltese: Propan-2-ol