FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE of 18 April 1979 adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (79/490/EEC)
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 18 de Abril de 1979 que adapta ao progresso técnico a Directiva 70/221/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques (79/490/CEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (3),
French: vu la directive 70/221/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et à la protection arrière contre l'encastrement des véhicules à moteur et de leurs remorques (3),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/221/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques (3),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/221/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se nádrží na kapalná paliva a ochrany proti podjetí zezadu u motorových vozidel a jejich přípojných vozidel[3],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/221/EHS z 20. marca 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o nádržiach na kvapalné palivá a o zadných ochranných zariadeniach motorových a ich prípojných vozidiel[3];
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/221/EWG z dnia 20 marca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszącą się do zbiorników ciekłego paliwa oraz tylnych zabezpieczeń pojazdów silnikowych i ich przyczep[3],
Hungarian: tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik folyékonytüzelőanyag-tartályaira és hátsó aláfutásgátlóira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésérőlszóló, 1970. március 20-i 70/221/EGK tanácsi irányelvre[3],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/221/EGS z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o posodah za tekoče gorivo in zaščiti pred podletom od zadaj pri motornih in priklopnih vozilih3,
Romanian: având în vedere Directiva 70/221/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la rezervoarele de carburant lichid și la protecția antiîmpănare spate a autovehiculelor și a remorcilor acestora [3];
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 1970. aasta direktiivi mootorsõidukite ja nende haagiste vedelkütusepaake ja tagumisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/221/EEK (1970. gada 20. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju šķidrās degvielas tvertnēm un pakaļējām drošības konstrukcijām[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyvą 70/221/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų skystųjų degalų bakais ir galiniais apsaugos įtaisais, suderinimo [3],
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għat-tankijiet tal-karburant likwidu u l-protezzjoni tal-qiegħ fuq wara ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3])
English: Whereas, in view of experience gained and of the state of the art, it is now possible to make requirements more stringent and to match them more closely to actual test conditions;
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus sévères et plus adaptées aux conditions réelles d'essai;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é agora possível tornar as prescrições mais severas e mais adaptadas às condições reais de ensaio;
Czech: vzhledem k tomu, že podle získaných zkušeností a stavu technologie je nyní možné stanovit přísnější požadavky a přiblížit je skutečným podmínkám zkoušek;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti a stupeň vývoja je teraz možné sprísniť požiadavky a bližšie ich prispôsobiť skutočným testovacím podmienkam;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia oraz najnowszych osiągnięć jest obecnie możliwe wprowadzenie bardziej rygorystycznych wymogów i większe zbliżenie ich do rzeczywistych warunków badań;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok alapján és a technikai fejlődés szintjének figyelembevételével most lehetőség nyílik a követelmények szigorítására és arra, hogy azok jobban megfeleljenek a tényleges vizsgálati körülményeknek;
Slovenian: ker je sedaj na podlagi pridobljenih izkušenj in najsodobnejše tehnologije mogoče zahteve poostriti in jih prilagoditi dejanskim preskusnim pogojem;
Romanian: întrucât, în conformitate cu experiența câștigată și situația actuală în domeniul tehnologiei, este posibil în prezent să se stabilească cerințe mai stricte și mai bine adaptate la condițiile efective de încercare,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит и техническите постижения, сега е възможно изискванията да се направят по-строги, за да се доближат повече до действителните условия, при които се провеждат изпитанията;
Estonian: kogemusi ja tehnika taset silmas pidades on nüüd võimalik nõudeid karmistada ning muuta need tegelikele katsetingimustele paremini vastavateks;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi un jaunākos sasniegumus, tagad ir iespējams noteikt daudz stingrākas prasības un pieskaņot tās faktiskajiem testa apstākļiem;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį ir dabartinę mokslo bei technikos padėtį šiuo metu įmanoma sugriežtinti reikalavimus ir glaudžiau juos suderinti su tikrosiomis bandymų sąlygomis;
Maltese: Billi, in vista tal-esperjenza miksuba u ta' l-aktar stat avvanzat, huwa issa possibbli li l-ħtiġiet ikunu iktar strinġenti u li jitqabblu iktar mill-qrib mal-kondizzjonijiet attwali tat-test;
English: Whereas devices for rear underrun protection are already marketed both separately and after being fitted to a vehicle;
French: considérant que les dispositifs de protection arrière contre l'encastrement sont commercialisés aussi bien séparément qu'après montage sur un véhicule;
Portuguese: Considerando que os dispositivos de protecção à retaguarda contra o encaixe são comercializados quer separados, quer montados no veículo;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení na ochranu proti podjetí zezadu se již prodávají jak samostatně, tak namontovaná na vozidlo;
Slovak: keďže so zariadeniami na zadnú ochranu proti podbehnutiu sa obchoduje samostatne, ako aj po ich namontovaní na vozidlo;
Polish: urządzenia zabezpieczające tylną część pojazdu są już dostępne zarówno oddzielnie, jak też łącznie z pojazdem;
Hungarian: mivel a hátsó aláfutásgátló berendezéseket már mind külön, mind járműre szerelt állapotban forgalmazzák;
Slovenian: ker se naprave za zaščito pred podletom od zadaj že tržijo tako samostojno kot tudi že vgrajene na vozilu;
Romanian: întrucât dispozitivele de protecție posterioară antiîmpănare sunt deja comercializate atât individual, cât și după montarea pe vehicul;
Estonian: tagumisi allasõidutõkkeid turustatakse nii eraldi kui sõidukile paigaldatuna;
Latvian: tā kā pakaļējās drošības konstrukcijas jau tirgo gan atsevišķi, gan uzstādītas transportlīdzeklim;
Lithuanian: kadangi galiniai apsaugos įtaisai jau parduodami ir atskirai, ir pritvirtinti prie transporto priemonės;
Maltese: Billi mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq wara huma diġà mqiegħda fis-suq kemm separatament u anke wara li jkunu ġew mmuntati fuq vettura;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives Aimed at the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu v oblasti motorových vozidel technickému pokroku,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobenie smerníc odstraňujúcich technické bariéry obchodu v sektore motorových vozidiel technickému pokroku,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw w Sprawie Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych,
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései összhangban állnak a gépjárművek kereskedelme műszaki akadályainak megszüntetéséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv, namenjenih odpravi tehničnih ovir pri trgovinski menjavi na področju motornih vozil,
Romanian: întrucât dispozițiile prezentei directive sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului în sectorul autovehiculelor,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия напредък на директивите, насочени към премахване на техническите бариери пред търговията в автомобилния отрасъл,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas mootorsõidukikaubanduselt tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee seisukohaga,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu atcelšanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecības nozarē,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi Mmirati lejn it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 70/221/EEC is amended as follows:
French: La directive 70/221/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 70/221/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 70/221/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/221/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/221/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/221/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 70/221/CEE a Consiliului se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/221/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 70/221/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvā 70/221/EEK izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Direktyva 70/221/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/221/KEE hija emendata kif ġej:
English: Articles 2 and 2a are replaced by the following:
French: Les articles 2 et 2 bis sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 2o e 2o A passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Články 2 a 2a se nahrazují tímto:
Slovak: Články 2 a 2a sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuł 2 i 2a otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. és 2a. cikk helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Člena 2 in 2a se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: articolele 2 și 2a se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 2 и 2а се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 2 ja 2a asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 2. un 2.a pantu nomaina ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 2 ir 2a straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 2 u 2a huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Article 2a
French: Article 2 bis
Portuguese: Artigo 2o A
Czech: Článek 2a
Slovak: Článok 2a
Polish: Artykuł 2a
Hungarian: 2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Romanian: Articolul 2a
Bulgarian: Член 2а
Estonian: Artikkel 2a
Latvian: 2.a pants
Lithuanian: 2a straipsnis
Maltese: Artikolu 2a
English: The following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Portuguese: É aditado um novo artigo, com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi cikk kerül beillesztésre:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Direktīvā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Artikolu li ġej huwa inserit:
English: Article 2b
Portuguese: «Artigo 2o B
Slovenian: "Člen 2b
English: A Member State which carries out type-approval shall take the measures necessary to ensure that it is informed of any modification to a part or characteristic referred to in items II.2.1 and II.2.2 of the Annex.
French: L'État membre qui procède à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe points II.2.1 et II.2.2.
Portuguese: O Estado-membro que proceder à recepção tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer modificação de um dos elementos ou de uma das características referidas nos pontos II.2.1 e II.2.2. do anexo.
Czech: Členský stát, který udělí schválení typu, přijme nezbytná opatření, aby byl informován o každé úpravě konstrukční části nebo vlastností uvedených v bodech II.2.1 a II.2.2 přílohy.
Slovak: Členský štát, ktorý vykonáva typové schvaľovanie prijme opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie jeho informovanosti o akýchkoľvek modifikáciách častí alebo charakteristík uvedených v bodoch II.2.1 a II.2.2 prílohy.
Polish: Państwo Członkowskie, które zajmuje się homologacją, podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, że jest powiadamiane o wszelkich zmianach części lub właściwości określonych w ppkt II.2.1 oraz II.2.2 Załącznika.
Hungarian: A típusjóváhagyást végző tagállamnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy tudomást szerezzen a melléklet II.2.1. és II.2.2. pontjában említett részek vagy jellemzők bármilyen módosításáról.
Slovenian: Država članica, ki podeljuje homologacije, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščena o spremembah posameznih delov ali značilnosti, navedenih v točkah II.2.1 in II.2.2 Priloge.
Romanian: Statul membru care acordă omologarea de tip adoptă măsurile necesare pentru a fi informat cu privire la orice modificare a uneia dintre componentele sau caracteristicile prevăzute la punctele II.2.1 și II.2.2 din anexă.
Bulgarian: Държава-членка, която извършва типово одобрение предприема необходимите мерки, за да гарантира, че е информирана за всички модификации на дадена част или характеристики, които са посочени в точки ІІ.2.1 и ІІ.2.2 от приложението.
Estonian: Tüübikinnitust andev liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada oma informeeritus kõigist lisa punktides II.2.1 ja II.2.2 nimetatud mistahes osade või omaduste muudatustest.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir piešķīrusi EEK tipa apstiprinājumu, veic vajadzīgos pasākumus, lai tā tiktu informēta par visām izmaiņām, kas skar jebkuru pielikuma II.2.1. un II.2.2. punktā minēto detaļu vai parametru.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikianti valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešta apie visus priedo II.2.1 ir II.2.2 punktuose nurodytos dalies arba charakteristikos pakeitimus.
Maltese: Stat Membru li jwettaq approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li huwa nfurmat bi kwalunkwe modifika għal parti jew karatteristika msemmija fil-punti II.2.1 u II.2.2 ta' l-Anness.
English: The competent authorities of that Member State shall determine whether fresh tests should be carried out on the modified type and a fresh report drawn up.
French: Les autorités compétentes de cet État membre apprécient s'il doit être procédé sur le type modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal.
Portuguese: As autoridades competentes deste Estado-membro decidirão se devem ser efectuados novos ensaios no tipo modificado, acompanhados por um novo relatório.
Czech: Příslušné orgány dotyčného členského státu posoudí, zda je nutné provést na změněném typu nové zkoušky a vystavit nový protokol.
Slovak: Príslušné orgány takého členského štátu určia, či by na modifikovanom type mali byť vykonané nové testy a vypracovaný nový protokol.
Polish: Właściwe władze Państwa Członkowskiego określają, czy przeprowadza się nowe badania zmienionego typu oraz czy sporządza się nowe sprawozdanie.
Hungarian: E tagállam illetékes hatóságai döntik el, hogy a módosított típuson kell-e új vizsgálatot végezni, és kell-e új jegyzőkönyvet felvenni.
Slovenian: Pristojni organi te države članice odločijo, ali je treba na spremenjenem tipu opraviti nove preskuse in sestaviti novo poročilo.
Romanian: Autoritățile competente ale acelui stat decid dacă prototipul modificat trebuie supus unor încercări noi și dacă este necesar un nou buletin de încercări.
Bulgarian: Компетентните органи на тази държава-членка определят, дали да се провеждат нови изпитания на модифицирания тип и, дали да се съставя нов протокол.
Estonian: Kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused otsustavad, kas muudatustega tüübi korral on vaja uut katsetamist ning uue katseprotokolli koostamist.
Latvian: Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes nosaka, vai jāveic jauni modificēto tipu testi un vai par tiem jāsastāda jauns ziņojums.
Lithuanian: Tos valstybės narės kompetentingos institucijos sprendžia, ar su pakeistu tipu turėtų būti atlikti nauji bandymai ir parengta nauja ataskaita.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx jitwettqu testijiet ġodda fuq it-tip modifikat u għandux jitfassal rapport ġdid.
English: Where such tests reveal that the requirements of this Directive have not been complied with, the modification shall not be authorized."
French: Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.»
Portuguese: No caso de os ensaios revelarem que as prescrições da presente directiva não são respeitadas, a modificação não será autorizada.»
Czech: Změna se nepovolí, jestliže se při těchto zkouškách prokáže nesplnění požadavků této směrnice."
Slovak: Keď také testy zistia, že neboli splnené požiadavky tejto prílohy, modifikácia nebude povolená."
Polish: W przypadku gdy badania te wykazują, że wymogi niniejszej dyrektywy nie są przestrzegane, zmianie nie udziela się homologacji."
Hungarian: Ha az ilyen vizsgálatok azt mutatják, hogy az irányelv követelményei nem teljesülnek, a módosítás nem hagyható jóvá."
Slovenian: Če ti preskusi pokažejo, da zahteve te direktive niso izpolnjene, se sprememba ne odobri."
Romanian: Dacă din aceste încercări rezultă neîncadrarea în dispozițiile prezentei directive, modificarea nu se autorizează."
Bulgarian: Когато в резултат на тези изпитания се установи, че не са спазени изискванията на настоящата директива , не се дава разрешение за модификацията.”
Estonian: Kui selliste katsete järel ilmneb, et käesoleva direktiivi nõuded on täitmata, siis muudatust ei kinnitata."
Latvian: Ja minētie testi liecina par neatbilstību šīs direktīvas prasībām, tad modifikāciju neapstiprina."
Lithuanian: Jeigu atlikus tuos bandymus paaiškėtų, kad jų rezultatai neatitinka šios direktyvos reikalavimų, pakeitimo taikyti neleidžiama.";
Maltese: Meta dawn it-testijiet juru li ma kienx hemm konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-modifika m'għandhiex tiġi awtorizzata.'
English: The Annex to Council Directive 70/221/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L'annexe à la directive 70/221/CEE est modifiée conformément à l'annexe à la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 70/221/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice Rady 70/221/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 70/221/EHS sa zmení a doplní v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W Załączniku do dyrektywy Rady 70/221/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/221/EGK tanácsi irányelv melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi Sveta 70/221/EGS se spremeni in dopolni skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 70/221/CEE a Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 70/221/ЕИО на Съвета се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 70/221/EMÜ lisa muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Padomes Direktīvas 70/221/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 70/221/EEB priedas iš dalies pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE għandu jiġi emendat skond l-Anness ma' din id-Direttiva.