English: The requirements mentioned in the second and third indents of paragraph 1 may be differentiated according to whether the female belongs to the breed although it has no known origin or was obtained from a crossing programme approved by the breeders' organization or association managing the herd-book.
French: Les exigences mentionnées aux deuxième et troisième tirets du paragraphe 1 peuvent être différenciées selon que ladite femelle appartient à la race en question bien qu'elle n'ait pas d'origine connue ou qu'elle soit issue d'un programme de croisement approuvé par l'organisation ou l'association d'éleveurs qui assure la tenue du livre généalogique.
Italian: I requisiti di cui al paragrafo 1, secondo e terzo trattino, possono essere differenziati a seconda che la femmina appartenga alla razza in questione pur essendo di origine sconosciuta, o sia nata nel quadro di un programma d'incrocio approvato dall'associazione od organizzazione di allevatori che tiene il registro genealogico.
Danish: Kravene i stk. 1, andet og tredje led, kan varieres, afhængigt af, om hundyret tilhører den pågældende race, skønt dets oprindelse er ukendt eller det hidrører fra et krydsningsprogram, som er godkendt af den avlsorganisation eller -forening, der fører stambogen.
Czech: Kritéria uvedená v odst. 1 druhé a třetí odrážce se mohou lišit podle toho, zda uvedené zvíře samičího pohlaví patří k tomuto plemeni, ačkoliv je neznámého původu, nebo vzešlo ze šlechtitelského programu schváleném chovatelskou organizací nebo sdružením, které vede plemennou knihu.
Slovak: Požiadavky uvedené v druhej a tretej zarážke odseku 1 sa môžu líšiť podľa toho, či samica patrí k tomuto plemenu, hoci je neznámeho pôvodu, alebo vznikla krížením, schváleným chovateľskou organizáciou alebo združením, ktoré vedie plemennú knihu.
Polish: Wymogi wymienione w ust. 1 tiret drugie i trzecie mogą się różnić co do tego, czy samica należy do rasy pomimo braku informacji dotyczących jej pochodzenia lub, jeśli pochodzi z programu krzyżowania ras przyjętego przez prowadzące daną księgę zwierząt zarodowych organizację lub stowarzyszenie hodowców.
Hungarian: Az 1. cikk második és harmadik francia bekezdésében említett követelményeket különbözőképpen lehet alkalmazni attól függően, hogy a nőstény a fajtához tartozik, de származása nem ismert, vagy a törzskönyvet vezető tenyésztő egyesület vagy szövetség által jóváhagyott keresztezési programból származik.
Slovenian: Zahteve, navedene v drugi in tretji alinei odstavka 1, se lahko razlikujejo glede na to, ali ženska žival pripada pasmi, čeprav njen izvor ni znan, ali pa je bila pridobljena iz programa križanja, ki ga priznava rejska organizacija ali združenje, ki vodi rodovniško knjigo.
Romanian: Cerințele menționate la alineatul (1) a doua și a treia liniuță pot fi diferențiate în funcție de două cazuri: respectiva femelă aparține rasei în cauză, chiar dacă nu este de origine cunoscută, sau a rezultat dintr-un program de încrucișare aprobat de organizația sau de asociația de crescători care ține registrul genealogic.
Bulgarian: Изискванията, посочени в параграф 1, второ и трето тире, на могат да бъдат диференцирани според това дали женското животно принадлежи към породата, въпреки че няма известен произход или е получено при програма за кръстосване, одобрена от организацията или сдружението на животновъдите, които водят родословната книга.
Estonian: Lõike 1 teises ja kolmandas taandes nimetatud nõudeid võib eritleda selle põhjal, kas emasloom kuulub asjaomasesse tõugu, kuid tema päritolu ei ole teada, või emasloom on saadud tõuaretusorganisatsioonide või -ühingute poolt heakskiidetud ristamisprogrammi raames.
Latvian: Prasības, kas minētas 1. punkta otrajā un trešajā ievilkumā, var diferencēt atkarībā no tā, vai sieviešu dzimuma dzīvnieks pieder pie attiecīgās šķirnes, lai gan tā izcelsme nav zināma, vai tas iegūts krustošanas programmā, ko apstiprinājusi šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija vai apvienība, kura pārzina ciltsgrāmatu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies antrojoje ir trečiojoje įtraukose nurodyti reikalavimai gali būti diferencijuojami pagal tai, ar minėtoji galvijų patelė, net jei jos kilmė nėra žinoma, priklauso konkrečiai veislei, ar ji buvo išvesta pagal kilmės knygą tvarkančios veislinių gyvulių augintojų organizacijos arba asociacijos patvirtintą kryžminimo programą.
Maltese: Il-ħtiġijiet imsemmija fit-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu differenzjati skond jekk il-mara tappartjenix għar-razza għalkemm m'għandha ebda oriġini magħrufa jew inkisbitx minn programm ta' taħlita ta' razez approvat minn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta' min irabbi l-bhejjem li żżomm il-ktieb tal-merħliet.