English: The request for recovery of a claim which the applicant authority addresses to the requested authority must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State in which the applicant authority is situated and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.
French: La demande de recouvrement d'une créance que l'autorité requérante adresse à l'autorité requise doit être accompagnée d'un exemplaire officiel ou d'une copie certifiée conforme du titre qui en permet l'exécution, émis dans l'État membre où l'autorité requérante a son siège et, le cas échéant, de l'original ou d'une copie certifiée conforme d'autres documents nécessaires pour le recouvrement.
Spanish: La peticion de cobro de un crédito que la autoridad requirente dirija a la autoridad requerida debera acompanarse de un ejemplar oficial o de una copia certificada conforme del titulo que permita su ejecucion , emitido en el Estado miembro de la autoridad requirente y , en su caso , del original o de una copia certificada conforme de otros documentos necesarios para el cobro.
Italian: La domanda di ricupero di un credito che l ' autorità richiedente inoltra all ' autorità adita deve essere accompagnata da un esemplare ufficiale o da una copia certificata conforme del titolo che ne permette l ' esecuzione , emesso nello Stato membro in cui ha sede l ' autorità richiedente e , se del caso , dall ' originale o da una copia certificata conforme di altri documenti necessari al ricupero.
Danish: En anmodning om inddrivelse af en fordring , som den myndighed , der anmoder om bistand , retter til den myndighed , der anmodes om bistand , skal ledsages af et officielt eksemplar eller en bekræftet kopi af det dokument , der hjemler ret til eksekution , og som er udstedt i den medlemsstat , i hvilken den myndighed , der anmoder om bistand , befinder sig , og i givet fald af originaldokumentet eller en bekræftet kopi af andre dokumenter , der er nødvendige for inddrivelsen.
Swedish: En begäran om indrivning av en fordran som den sökande myndigheten riktar till den anmodade myndigheten skall åtföljas av en officiell eller bestyrkt kopia av det dokument som gör det möjligt att verkställa indrivningen och som har utfärdats i den medlemsstat där den sökande myndigheten har sitt säte samt, i förekommande fall, av andra dokument i original eller bestyrkt kopia som behövs för indrivningen.
Czech: K žádosti o vymáhání pohledávky, kterou dožadující orgán zašle dožádanému orgánu, musí být přiloženo úřední vyhotovení nebo ověřená kopie dokladu o její vymahatelnosti vydaného v členském státě, ve kterém má sídlo dožadující orgán, a případně prvopis nebo ověřená kopie jiných dokladů nezbytných k vymáhání pohledávky.
Slovak: Žiadosť o refundáciu pohľadávky, ktorú dožiadajúci orgán adresuje dožiadanému orgánu, musí byť doplnená o úradnú alebo overenú kópiu nástroja umožňujúceho jeho uplatnenie, vydaného členským štátom, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán a ak je to potrebné aj úradnou alebo overenou kópiou iných listín potrebných pre dosiahnutie refundácie.
Polish: Do wniosku o dochodzenie roszczenia, który władza wnioskująca kieruje do władzy, do której kierowany jest wniosek, musi być dołączony oficjalny lub uwierzytelniony odpis instrumentu, który pozwala na jego wykonanie, wydanego w Państwie Członkowskim, w którym ma swoją siedzibę władza wnioskująca, a także, stosownie do potrzeb, oryginał lub uwierzytelniony odpis innych dokumentów niezbędnych dla przeprowadzenia dochodzenia.
Hungarian: Ahhoz a behajtás iránti kérelemhez, amelyet a megkereső hatóság a megkeresett hatósághoz címez, mellékelni kell annak az okmánynak hivatalos vagy hiteles másolatát, amely engedélyezi a végrehajtást, és amelyet a megkereső hatóság székhelye szerinti tagállamban állítottak ki, és ahol szükséges, mellékelni kell a behajtáshoz szükséges egyéb okmányok eredeti példányát vagy hiteles másolatát.
Slovenian: Prošnji za izterjavo terjatve, ki ga organ prosilec naslovi na zaprošeni organ, mora biti priložena uradna ali overjena kopija izvršilnega naslova, ki ga izda država članica, v kateri ima organ prosilec sedež in, če je to ustrezno, izvirnik ali overjena kopije drugih dokumentov, ki so potrebni za izterjavo.
Romanian: Cererea de recuperare a unei creanțe, adresată de autoritatea solicitantă autorității solicitate, trebuie să fie însoțită de un exemplar oficial sau de o copie autentificată a titlului care permite executarea acesteia, emis în statul membru în care se află sediul autorității solicitante și, dacă este cazul, de originalul sau de o copie autentificată a altor documente necesare pentru recuperare.
Bulgarian: Молбата за изплащане на вземане, адресирана от органа, който я подава до органа, който я получава, трябва да бъде придружена от официално или сертифицирано копие на инструмента, позволяващ нейното прилагане, издаден в държавата-членка по местонахождение на подаващия орган и, ако е целесъобразно, от оригинал или сертифицирано копие на други документи, необходими за изплащането.
Estonian: Nõude sissenõudmistaotlusele, mille abi taotlev asutus esitab asutusele, kellelt abi taotletakse, tuleb lisada abi taotleva asutuse asukohaliikmesriigis välja antud vastava nõude täitmisele pööramist lubav ametlik dokument või selle kinnitatud koopia ning vajaduse korral ka muude sissenõudmiseks vajalike dokumentide originaalid või kinnitatud koopiad.
Latvian: Lūgumam veikt prasījuma piedziņu, ko lūguma iesniedzēja iestāde adresē lūguma saņēmējai iestādei, jāpievieno lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī izdots dokumenta, kas atļauj piedziņas izpildi, oficiāls eksemplārs vai apstiprināta kopija un, vajadzības gadījumā. arī citu prasījuma piedziņai nepieciešamo dokumentu oriģināli vai apstiprinātas kopijas.
Lithuanian: Prie prašymo patenkinti pretenziją, kurią institucija pareiškėja adresuoja institucijai, į kurią kreipiamasi, būtina pridėti oficialų dokumentą, leidžiantį jos vykdymą, išduotą valstybėje narėje, kurioje yra institucija pareiškėja, arba to dokumento patvirtintą kopiją; be to, kur priklauso, prie prašymo būtina pridėti kitų dokumentų, būtinų pretenzijoms patenkinti, originalus arba patvirtintas kopijas.
Maltese: It-talba għall-irkupru ta' xi talba li l-awtorità applikanti tindirizza lill-awtorità mitluba għandha tkun akkumpanjata minn kopja uffiċjali jew ċertifikata tad-dokument li jippermetti l-infurzar tagħha, maħruġa fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab u, jekk ikun xieraq, minn kopja oriġinali jew ċertifikata ta' dokumenti oħra meħtieġa għall-irkupru.