English: whereas, therefore, the provisions of the Treaty, which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the common market, should be made to apply to the products covered by this Regulation;
French: que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et de prohiber celles qui sont incompatibles avec le marché commun soient rendues applicables aux produits faisant l'objet du présent règlement;
German: daher empfiehlt es sich, daß die Bestimmungen des Vertrages, die es ermöglichen, die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen zu beurteilen und die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfen zu verbieten, auf die Erzeugnisse, die Gegenstand dieser Verordnung sind, angewandt werden.
Spanish: que , por lo tanto , conviene que las disposiciones del Tratado que permiten juzgar las ayudas concedidas por los Estados miembros y prohibir aquéllas que son incompatibles con el mercado comun puedan ser aplicables a los productos objeto del presente Reglamento;
Portuguese: que, é conveniente que as disposições do Tratado que permitem analisar as ajudas concedidas pelos Estados-membros e proibir as incompatíveis com o mercado comum sejam tornadas aplicáveis para os produtos que são objecto do presente regulamento;
Dutch: dat het derhalve dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag , die het mogelijk maken de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregelen welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden , van toepassing worden verklaard op de producten waarop deze verordening betrekking heeft;
Swedish: Därför bör de bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att granska det stöd som har beviljats av medlemsstaterna och att förbjuda sådant stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden, tillämpas på de produkter som avses i denna förordning.
Czech: že by se proto ustanovení Smlouvy, která umožňují posoudit podpory poskytované členskými státy a zakazují podpory, které jsou neslučitelné se společným trhem, měla vztahovat rovněž na produkty upravené tímto nařízením;
Slovak: keďže by preto mali nadobudnúť účinnosť ustanovenia zmluvy, ktoré umožňujú posudzovanie pomocí poskytovanej členskými štátmi a zákaz takých pomocí, ktoré sú nezlúčiteľné so spoločným trhom, aby sa uplatňovali na výrobky zahrnuté v tomto nariadení;
Polish: zatem, postanowienia Traktatu, które dopuszczają ocenę pomocy przyznawanej przez Państwa Członkowskie oraz zakaz stosowania pomocy sprzecznej z zasadą wspólnego rynku, powinny zostać zastosowane do produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel ezért az e rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében alkalmazni kell a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek lehetővé teszik a tagállamok által nyújtott támogatások elbírálását és azon támogatások tilalmát, amelyek összeegyeztethetetlenek a közös piaccal;
Slovenian: ker je zato treba določbe Pogodbe, ki omogočajo ocenjevanje pomoči, ki jih podeljujejo države članice, in prepovedujejo pomoči, ki so nezdružljive s skupnim trgom, uporabiti tudi za proizvode iz te uredbe;
Romanian: întrucât, prin urmare, dispozițiile tratatului care permit evaluarea ajutoarelor acordate de statele membre și interzicerea acelora care sunt incompatibile cu piața comună trebuie să se aplice produselor reglementate de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че следователно отсега нататък разпоредбите на Договора, които дават възможност да се оценят отпуснатите от държавите-членки помощи и да се забранят несъвместимите с общия пазар такива, следва да могат да се прилагат към продуктите, предмет на настоящия регламент;
Estonian: seetõttu tuleks käesolevas määruses käsitletud toodete suhtes kohaldada asutamislepingu sätteid, mis võimaldavad anda hinnangu liikmesriikidepoolsele toetustele ja keelata ühisturuga kokkusobimatu toetus;
Latvian: tā kā tādēļ Līguma noteikumi, kas ļauj izvērtēt dalībvalstu piešķirto palīdzību un aizliegt tādu palīdzību, kura nav savienojama ar kopējo tirgu, būtu jāpiemēro produktiem, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi dėl to Sutarties nuostatos, leidžiančios įvertinti valstybių narių teikiamą pagalbą ir uždrausti tą pagalbą, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka, turėtų būti taikomos produktams, kuriems taikomas šis reglamentas;
Maltese: billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jippermettu l-istima ta' għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta' dawk li huma inkompatibbli mas-suq komuni, għandhom jiġu applikati għall-prodotti koperti b'dan ir-Regolament;