English: APART FROM THE CASES MENTIONED IN PARAGRAPH 1 ABOVE AND PENDING SUBSEQUENT COORDINATION , THE MEMBER STATES MAY REQUIRE ANY UNDERTAKING GOVERNED BY THEIR NATIONAL LAW TO DRAW UP CONSOLIDATED ACCOUNTS AND A CONSOLIDATED ANNUAL REPORT IF THAT UNDERTAKING (A PARENT UNDERTAKING) HOLDS A PARTICIPATING INTEREST AS DEFINED IN ARTICLE 17 OF DIRECTIVE 78/660/EEC IN ANOTHER UNDERTAKING (A SUBSIDIARY UNDERTAKING) , AND :
Portuguese: Para além dos casos referidos no n º 1 e até posterior coordenação , os Estados-membros podem impor a qualquer empresa sujeita ao seu direito nacional a obrigação de elaborar contas consolidadas e um relatório consolidado de gestão quando esta empresa (empresamãe) detenha uma participação , na acepção do artigo 17 º da Directiva 78/660/CEE , numa outra empresa (empresa filial) , e desde que
Danish: Ud over de i stk. 1 nævnte tilfælde og indtil en senere samordning kan medlemsstaterne påbyde enhver virksomhed , der henhører under deres nationale lovgivning , at udarbejde et konsolideret regnskab og en konsolideret beretning , når denne virksomhed (modervirksomheden) besidder en kapitalinteresse sorn defineret i artikel 17 i direktiv 78/660/EØF i en anden virksomhed (dattervirksomhed) , og når
Finnish: Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa jäsenvaltio voi myöhemmin toteutettavaan yhteensovittamiseen saakka vaatia, että tämän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alainen yritys laatii konsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen, jos yrityksellä (emoyritys) on direktiivin 78/660/ETY 17 artiklassa tarkoitettu omistusyhteys toisessa yrityksessä (tytäryritys) ja:
Czech: Až do další koordinace mohou členské státy, s výjimkou případů uvedených v odstavci 1, nařídit všem podnikům, které se řídí jejich vnitrostátním právem, sestavení konsolidované účetní závěrky a konsolidované výroční zprávy, pokud takový podnik (mateřský podnik) drží v jiném podniku (dceřiném podniku) účast ve smyslu článku 17 směrnice 78/660/EHS a
Slovak: Okrem prípadov uvedených v odseku 1 a neukončenej následnej koordinácie môžu členské štáty vyžadovať, aby každý podnik, ktorý sa riadi ich právom, zostavil konsolidovanú závierku a konsolidovanú výročnú správu, ak má tento podnik (materský podnik) v inom podniku (dcérskeho podniku) účasť v zmysle článku 17 smernice 78/660/EHS a:
Polish: Oprócz przypadków wymienionych w ust. 1, do czasu kolejnej koordynacji, Państwa Członkowskie mogą wymagać od dowolnej jednostki podlegającej ich prawu krajowemu sporządzania skonsolidowanego sprawozdania finansowego oraz skonsolidowanego rocznego sprawozdania z działalności, jeżeli ta jednostka (jednostka dominująca) posiada jednostki uczestnictwa w innej jednostce (jednostki zależnej) w rozumieniu art. 17 dyrektywy 78/660/EWG oraz:
Slovenian: Ne glede na primere iz odstavka 1 in poznejšo uskladitev lahko države članice zahtevajo od vsakega podjetja, za katero velja njihova nacionalna zakonodaja, da sestavi konsolidirane računovodske izkaze in konsolidirano letno poročilo, če je to podjetje (nadrejeno podjetje) udeleženo v kapitalu drugega podjetja (podrejenega podjetja), kakor je opredeljeno v členu 17 Direktive 78/660/EGS, in:
Estonian: Olenemata lõikes 1 sätestatud alustest ja kuni edasise kooskõlastamiseni võivad liikmesriigid nõuda oma siseriikliku õigusega reguleeritavalt mis tahes äriühingult, et see koostaks konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande, kui sellel äriühingul (emaettevõtjal) on teises ettevõttes (tütarettevõtjas) osalus, nagu on määratletud direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 17, ning:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punktā minētajiem gadījumiem līdz turpmākai koordinācijai dalībvalsts var likt sabiedrībām, uz kuru darbību attiecas šīs dalībvalsts tiesību akti, sastādīt konsolidētos pārskatus un konsolidēto gada finanšu pārskatu, ja šīm sabiedrībām (mātesuzņēmumiem) ir Direktīvas 78/660/EEK 17. pantā minētā līdzdalība citā sabiedrībā (meitasuzņēmumā) un:
Lithuanian: Be šio straipsnio 1 dalyje minėtų atvejų, atsižvelgdamos į numatytas vėliau diegti derinimo priemones, valstybės narės gali reikalauti, kad bet kuri bendrovė, kuriai taikomi tos valstybės narės įstatymai, rengtų konsoliduotą atskaitomybę ir konsoliduotą metinę atskaitomybę, jeigu ta bendrovė (patronuojanti bendrovė) turi kitos bendrovės (dukterinės bendrovės) kapitalo dalį, apibrėžtą Direktyvos 78/660/EEB 17 straipsnyje, ir:
Maltese: Minbarra l-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq u sakemm ikun hemm kordinazzjoni oħra, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li kull impriża regolata bil-liġi nazzjonali tagħhom tagħmel kontijiet konsolidati u rapport annwali konsolidat jekk dik l-impriża (impriża ewlenija) iżżomm interess parteċipanti kif imfisser fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 78/660/KEE f'impriża oħra (impriża sussidjarja), u: