FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE OF 18 APRIL 1979 ADAPTING TO TECHNICAL PROGRESS COUNCIL DIRECTIVE 71/320/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE BRAKING DEVICES OF CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
Portuguese: DIRECTIVA DA COMISSÃO de 18 de Abril de 1979 que adapta ao progresso técnico a Directiva 71/320/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques
Czech: SMĚRNICE KOMISE ze dne 18. dubna 1979, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 71/320/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se brzdových zařízení určitých kategorií motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE z 18. apríla 1979, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 71/320/EHS z 26. júla 1971 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o brzdových zariadeniach určitých kategórií motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 1979 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 71/320/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do układów hamulcowych niektórych kategorii pojazdów silnikowych i ich przyczep
Slovenian: Direktiva Komisije z dne 18. aprila 1979 o prilagoditvi tehničnemu napredku Direktive Sveta 71/320/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z zavornimi napravami za določene kategorije motornih vozil in njihove priklopnike
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV, 18. aprill 1979, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 71/320/EMÜ (teatavate kategooriate mootorsõidukite ja nende haagiste piduriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)
Latvian: Komisijas Direktīva (1979. gada 18. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 71/320/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu kategoriju mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju bremžu iekārtām
Lithuanian: Komisijos direktyva 1979 m. balandžio 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 71/320/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių ir jų priekabų stabdžių sistemas, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta' april 1979 li jadatta għall-progress tekniku Direttiva tal-Kunsill 71/320/kee fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatata mat-tagħmir ta’ brejkijiet ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (79/489/EEC)
French: (79/489/CEE)
Portuguese: (79/489/CEE)
Czech: (79/489/EHS)
Slovak: (79/489/EHS)
Polish: (79/489/EWG)
Slovenian: (79/489/EGS)
Estonian: (79/489/EMÜ)
Latvian: (79/489/EEK)
Lithuanian: (79/489/EEB)
Maltese: (79/489/KEE)
English: HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Económica Europeia,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 70/156/EEC OF 6 FEBRUARY 1970 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE TYPE-APPROVAL OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (1), AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 78/547/EEC (2), AND IN PARTICULAR ARTICLES 11, 12 AND 13 THEREOF,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/547/CEE (2) e, nomeadamente, os seus artigos 11o, 12o e 13o,
English: HAVING REGARD TO COUNCIL DIRECTIVE 71/320/EEC OF 26 JULY 1971 ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE BRAKING DEVICES OF CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS (3), AS LAST AMENDED BY COMMISSION DIRECTIVE 75/524/EEC (4),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 71/320/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 75/524/CEE da Comissão (4),
English: WHEREAS, IN VIEW OF EXPERIENCE GAINED AND OF THE STATE OF THE ART, IT IS NOW POSSIBLE TO MAKE REQUIREMENTS MORE STRINGENT AND TO MATCH THEM MORE CLOSELY TO ACTUAL TEST CONDITIONS;
Portuguese: Considerando que, graças à experiência adquirida e tendo em conta o estado actual da técnica, é actualmente possível adoptar disposições mais severas e mais adequadas às condições reais de ensaio;
English: WHEREAS THE PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ADAPTATION TO TECHNICAL PROGRESS OF THE DIRECTIVES AIMED AT THE REMOVAL OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN THE MOTOR VEHICLE SECTOR,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos veículos a motor,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
French: A ARRETE LA PRESENTE DIRECTIVE :
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ONVASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: ARTICLE 1
French: ARTICLE PREMIER
Portuguese: Artigo 1o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: ANNEXES I, II, III, IV, V, VI AND IX TO DIRECTIVE 71/320/EEC ARE HEREBY AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE ANNEX TO THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Os Anexos I, II, III, IV, V, VI e IX da Directiva 71/320/CEE são alterados de acordo com o Anexo da presente directiva.
English: PENDING THE ENTRY INTO FORCE OF SPECIAL PROVISIONS CONCERNING WHEEL ANTI-LOCKING SYSTEMS, VEHICLES OF CATEGORIES M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 AND O4 WHICH ARE FITTED WITH THESE SYSTEMS SHALL BE SUBJECT TO THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
Portuguese: Até à entrada em vigor de disposições especiais respeitantes aos sistemas de antibloqueio das rodas, os veículos das categorias M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 e O4 equipados com estes sistemas ficam sujeitos às disposições da Directiva 71/320/CEE com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
English: ARTICLE 2
French: ARTICLE 2
Portuguese: Artigo 2o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: AS FROM 1 JANUARY 1980, NO MEMBER STATE MAY, ON GROUNDS RELATING TO BRAKING DEVICES :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, os Estados membros não podem, por motivos relacionados com dispositivos da travagem:
English: <REF>USE, IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE, TO GRANT EEC TYPE-APPROVAL, OR TO ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC, OR TO GRANT NATIONAL TYPE-APPROVAL, OR
Portuguese: recusar, para um modelo de veículo, a recepção CEE, a emissão do documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE ou a recepção de âmbito nacional,
English: PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES,
Portuguese: proibir a primeira entrada em circulação dos veículos,
English: WHERE THE BRAKING DEVICES OF SUCH TYPE OF VEHICLE OR OF SUCH VEHICLES COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
Portuguese: se os dispositivos de travagem deste modelo de veículo ou destes veículos obedecerem ao disposto na Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
English: AS FROM 1 OCTOBER 1980, MEMBER STATES :
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1980, os Estados-membros:
English: SHALL NO LONGER ISSUE THE COPY OF THE CERTIFICATE PROVIDED FOR IN THE LAST INDENT OF ARTICLE 10 (1) OF DIRECTIVE 70/156/EEC IN RESPECT OF A TYPE OF VEHICLE OF WHICH THE BRAKING DEVICES DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE,
Portuguese: deixam de poder emitir o documento previsto no no 1, último travessão, do artigo 10o da Directiva 70/156/CEE para um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não obedeçam às disposições da Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva,
English: SHALL <REF>USE TO GRANT NATIONAL TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF VEHICLE OF WHICH THE BRAKING DEVICES DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo cujos dispositivos de travagem não obedeçam às disposições da Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: AS FROM 1 OCTOBER 1981, MEMBER STATES MAY PROHIBIT THE ENTRY INTO SERVICE OF VEHICLES OF WHICH THE BRAKING DEVICES DO NOT COMPLY WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC, AS LAST AMENDED BY THIS DIRECTIVE.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1981, os Estados-membros podem proibir a primeira entrada em circulação dos veículos cujos dispositivos de travagem não obedeçam às disposições da Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: NOTWITHSTANDING PARAGRAPHS 1 TO 3, MEMBER STATES SHALL IMPLEMENT THE PROVISIONS OF ITEM 1.2.1 OF ANNEX IV TO DIRECTIVE 71/320/EEC, AS AMENDED BY THIS DIRECTIVE, ONLY WITH EFFECT FROM 1 OCTOBER 1983.
Portuguese: Sem prejuízo dos no 1, 2 e 3, os Estados-membros só aplicarão o disposto no ponto 1.2.1. do Anexo IV da Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, a partir de 1 de Outubro de 1983.
English: BEFORE 1 JANUARY 1980, MEMBER STATES SHALL BRING INTO FORCE THE PROVISIONS NECESSARY IN ORDER TO COMPLY WITH THIS DIRECTIVE, AND SHALL FORTHWITH INFORM THE COMMISSION THEREOF.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1980, os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
English: ARTICLE 3
French: ARTICLE 3
Portuguese: Artigo 3o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: THIS DIRECTIVE IS ADDRESSED TO THE MEMBER STATES.
French: LES ETATS MEMBRES SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DIRECTIVE.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: DONE AT BRUSSELS, 18 APRIL 1979.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 18 de Abril de 1979.
English: FOR THE COMMISSION
French: PAR LA COMMISSION
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: MEMBER OF THE COMMISSION
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 71/320/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 74/132/EEC AND BY DIRECTIVE 75/524/EEC
Portuguese: Alterações dos anexos à Directiva 71/320/CEE, com a redacção que lhe foi dada pelas Directivas 74/132/CEE e 75/524/CEE
Czech: Změny příloh směrnice 71/320/EHS ve znění směrnic 74/132/EHS a 75/524/EHS
Slovak: Zmeny a doplnky príloh k smernici Rady 71/320/EHS v znení smernice 74/132/EHS a smernice 75/524/EHS
Polish: Zmiany w załącznikach do dyrektywy 71/320/EWG, zmienionej dyrektywą 74/132/EWG oraz dyrektywą 75/524/EWG
Hungarian: A 74/132/EGK és a 75/524/EGK irányelvekkel módosított 71/320/EGK irányelv mellékleteinek a módosításai
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi 71/320/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivama 74/132/EGS in 75/524/EGS
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ (nagu seda on muudetud direktiiviga 74/132/EMÜ ja direktiiviga 75/524/EMÜ) muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumos Direktīvai 71/320/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 74/132/EEK un Direktīvu 75/524/EEK
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 74/132/EEB ir Direktyva 75/524/EEB, priedų pakeitimai
Maltese: Amendamenti għall-Annessi għad-Direttiva 71/320/KEE kif emendati bid-Direttiva 74/132/KEE u bid-Direttiva 75/524/KEE
English: THE SPECIFICATIONS OF DIRECTIVE 71/320/EEC AND OF ITS AMENDING DIRECTIVES SHALL BE AMENDED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF DIRECTIVE 71/354/EEC AS LAST AMENDED BY DIRECTIVE 76/770/EEC RELATING TO UNITS OF MEASUREMENT.
Portuguese: As prescrições da Directiva 71/320/CEE e das directivas que a alteraram devem ser actualizadas de acordo com as prescrições da Directiva 71/354/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 76/770/CEE relativa às unidades de medida.
Czech: Požadavky směrnice 71/320/EHS a směrnic, které ji pozměnily, se musí přizpůsobit požadavkům směrnice 71/354/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 76/770/EHS o měřicích jednotkách.
Slovak: Špecifikácie smernice 71/320/EHS a smerníc, ktoré ju menia a dopĺňajú, sa majú zmeniť a doplniť v súlade s ustanoveniami smernice 71/354/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 76/770/EHS o jednotkách merania.
Polish: W specyfikacjach, zawartych w dyrektywie 71/320/EWG i dyrektywach ją zmieniających, wprowadza się zmiany zgodnie z przepisami dyrektywy 71/354/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 76/770/EWG, odnoszące się do jednostek miary.
Hungarian: A 71/320/EGK irányelv előírásait és az azt módosító irányelvek előírásait összhangba kell hozni a legutóbb a 76/770/EGK irányelvvel módosított, a mértékegységekről szóló 71/354/EGK irányelv előírásaival.
Slovenian: Specifikacije, navedene v Direktivi 71/320/EGS in direktivah, ki jo spreminjajo, se spremenijo skladno z določbami Direktive 71/354/EGS, kot je nazadnje spremenjena z Direktivo 76/770/EGS, ki se nanaša na merske enote.
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ ja selle muutmise direktiivide sätteid muudetakse vastavalt direktiivi 71/354/EMÜ (nagu seda on viimati muudetud mõõtühikuid käsitleva direktiiviga 76/770/EMÜ) sätetele.
Latvian: Direktīvas 71/320/EEK un direktīvu, kuras to groza, specifikācijas groza atbilstoši noteikumiem Direktīvā 71/354/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 76/770/EEK par mērvienībām.
Lithuanian: Direktyvos 71/320/EEB ir ją keičiančių direktyvų specifikacijos keičiamos pagal Direktyvos 71/354/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/770/EEB, nuostatas dėl matavimo vienetų.
Maltese: Is-speċifikazzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE u tad-Direttivi ta' amendament tiegħu se jkunu emendati skond il-disposizzjonijiet tad-Direttiva 71/354/KEE kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 76/770/KEE relatata mal-uniti ta' miżura.
English: FOR THIS PURPOSE, IN THE ANNEXES TO DIRECTIVES 71/320/EEC, 74/132/EEC AND 75/524/EEC :
Portuguese: Assim, no texto dos anexos às Directivas 71/320/CEE, 74/132/CEE e 75/524/CEE:
English: THE WORD " WEIGHT " SHALL BE REPLACED BY THE WORD " MASS " AND THE WORDS " MAXIMUM WEIGHT " AND " TOTAL WEIGHT " SHALL BE REPLACED BY THE WORDS " MAXIMUM MASS ",
Portuguese: o termo «peso» é substituído pelo termo «massa», as expressões «peso total» e «peso máximo», pela expressão «massa máxima»,
English: THE VALUES OF FORCE, TORQUE AND MOMENT AND PRESSURE SHALL BE EXPRESSED IN THE FOLLOWING UNITS :
Portuguese: os valores de força, binário e momento e pressão devem ser expressos nas unidades seguintes:
English: FORCE : NEWTON (N),
Portuguese: força: newton (N),
English: TORQUE AND MOMENT : NEWTON METRE (NM),
Portuguese: binário e momento: newton metro (Nm),
English: PRESSURE : BAR (BAR).
Portuguese: pressão: bar (bar).
Czech: tlak: bar (bar).
Slovak: tlak: bar (bar).
Polish: ciśnienie: bar (bar).
Hungarian: nyomás: bar (bar)
Estonian: rõhk: baar (baar).
Latvian: spiediens: bāros (bar).
Lithuanian: slėgis – barais (bar).
English: THE FOLLOWING ROUNDED VALUES SHALL BE USED TO CONVERT THE UNITS USED BEFORE THIS DIRECTIVE TOOK EFFECT INTO THE ABOVEMENTIONED UNITS :
Portuguese: Para a conversão das unidades utilizadas até à entrada em vigor da presente directiva, utilizam-se os seguintes valores arredondados:
Czech: Pro převod jednotek, které se užívaly až do vstupu této směrnice v platnost, se použijí následující zaokrouhlené hodnoty:
Slovak: K premene jednotiek používaných pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, na horeuvedené jednotky sa použijú tieto zaokrúhlené hodnoty:
Polish: Do przeliczania jednostek stosowanych przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy na jednostki wymienione powyżej stosuje się następujące zaokrąglone wartości:
Hungarian: Az eddig alkalmazott egységeknek a fenti egységekbe való átszámításához a következő felkerekített értékeket alkalmazzák:
Slovenian: Za pretvarjanje enot, ki so se uporabljale pred sprejetjem te direktive, v zgoraj navedene enote, se uporabljajo naslednje zaokrožene vrednosti:
Estonian: Enne käesoleva direktiivi jõustumist kasutatud ühikute ümberarvestamiseks eespool nimetatud ühikutesse kasutatakse järgmisi ümardatud väärtusi:
Latvian: Lai pārvērstu tās mērvienības, kas tika lietotas pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā, iepriekš minētajās mērvienībās, lieto šādus noapaļotus lielumus,
Lithuanian: Šie suapvalinti dydžiai naudojami verčiant dydžius, naudotus iki šios direktyvos įsigaliojimo, į pirmiau nurodytus dydžius:
Maltese: Il-valuri magħduda se jkunu wżati biex jikkonvertu l-unita użata qabel ma din id-Direttiva tieħu effett fl-unita imsemmija hawn fuq:
English: FORCE : 1 KGF OR 1 KG = 10 N,
Portuguese: força: 1 kgf ou 1 kg = 10 N,
English: TORQUE AND MOMENT : 1 MKGF OR 1 MKG = 10 NM,
Portuguese: binário e momento: 1 mkgf ou 1 mkg = 10 Nm,
English: PRESSURE : 1 KGF/CM2 OR 1 KG/CM2 = 1 BAR.
Portuguese: pressão: 1 kgf/cm2 ou 1 kg/cm2 = 1 bar.
Czech: tlak: 1 kgf/cm2 nebo 1 kg/cm2 = 1 bar.
Slovak: tlak: 1 kgf/cm2 alebo 1 kg/cm2 = 1 bar.
Polish: ciśnienie: 1 kgf/cm2 lub 1 kg/cm2 = 1 bar
Hungarian: nyomás: 1 kgf/cm2 vagy 1 kg/cm2 = 1 bar
Estonian: rõhk: 1 kgf/cm2 või 1 kg/cm2 = 1 baar.
Latvian: spiediens: 1 kgf/cm2 vai 1 kg/cm2 = 1 bar
English: WHERE APPROPRIATE, THE FORCES CORRESPONDING TO THE VEHICLE MASS OR TO PARTS OF THIS MASS (E.G. AXLE LOADS) MUST BE USED IN THE CALCULATIONS PRESCRIBED IN THESE ANNEXES.
Portuguese: Quando for caso disso, as forças correspondentes à massa do veículo ou a partes desta massa (por exemplo, carga por eixo) devem ser utilizadas nos cálculos requeridos pelas disposições dos anexos.
English: SPECIAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖN ELŐÍRÁSOK
Slovenian: II POSEBNE DOLOČBE
Estonian: ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI
English: ANNEX I : DEFINITIONS, REQUIREMENTS, CONSTRUCTION AND FITTING
Portuguese: ANEXO I: DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES DE CONSTRUÇÃO E DE MONTAGEM
English: ITEM 2.2.1.2.4 ADD AT THE END :
Portuguese: Ao final do ponto 2.2.1.2.4 é aditada uma nova frase com a seguinte redacção:
Czech: V bodě 2.2.1.2.4 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Na koniec bodu 2.2.1.2.4 sa pridáva:
Polish: Na końcu ppkt 2.2.1.2.4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2.2.1.2.4. pont vége a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 2.2.1.2.4 se na koncu doda:
Estonian: Punkti 2.2.1.2.4 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Maltese: Partita 2.2.1.2.4 żid fl-aħħar:
English: THIS PROVISION SHALL NOT APPLY WHERE AN AUXILIARY CONTROL PERMITS AT LEAST PARTIAL ACTUATION OF THE SERVICE BRAKING SYSTEM, AS PROVIDED FOR IN ANNEX II, ITEM 2.1.3.6.
Portuguese: «Esta prescrição não se aplica se for possível accionar, mesmo parcialmente, o dispositivo de travagem de serviço do veículo por meio de um comando auxiliar, como previsto no ponto 2.1.3.6 do Anexo II.»
English: ITEM 2.2.1.2.7 THE FIRST SENTENCE SHALL READ :
Portuguese: A primeira frase do ponto 2.2.1.2.7 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V bodě 2.2.1.2.7 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta bodu 2.2.1.2.7 znie:
Polish: W ppkt 2.2.1.2.7 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1.2.7. pont első mondatának helyébe a következő lép:
Slovenian: Prvi stavek točke 2.2.1.2.7 se glasi:
English: CERTAIN PARTS, SUCH AS THE PEDAL AND ITS BEARING, THE MASTER CYLINDER AND ITS PISTON OR PISTONS (HYDRAULIC SYSTEMS), THE CONTROL VALVE (PNEUMATIC SYSTEMS), THE LINKAGE BETWEEN THE PEDAL AND THE MASTER CYLINDER OR THE CONTROL VALVE, THE BRAKE CYLINDERS AND THEIR PISTONS (HYDRAULIC AND/OR PNEUMATIC SYSTEMS) AND THE LEVER-AND-CAM ASSEMBLIES OF BRAKES, SHALL NOT BE REGARDED AS LIABLE TO BREAKAGE IF THEY ARE AMPLY DIMENSIONED, ARE READILY ACCESSIBLE FOR MAINTENANCE, AND EXHIBIT SAFETY FEATURES AT LEAST EQUAL TO THOSE PRESCRIBED FOR OTHER ESSENTIAL COMPONENTS (SUCH AS THE STEERING LINKAGE) OF THE VEHICLE.
Portuguese: «Certas peças, como o pedal e o seu suporte, o cilindro principal e o(s) seu(s) êmbolo(s) (nos sistemas hidráulicos), o distribuidor (nos sistemas pneumáticos), a ligação entre o pedal e o cilindro principal ou o distribuidor, os cilindros dos travões e os seus êmbolos (nos sistemas hidráulicos e/ou pneumáticos) e os conjuntos alavancascames dos travões não serão considerados como peças sujeitas eventualmente a ruptura desde que tenham dimensões com uma margem ampla, sejam facilmente acessíveis para manutenção e apresentem características de segurança pelo menos iguais às requeridas para os outros orgãos essenciais dos veículos (por exemplo, órgãos mecânicos da direcção).»
English: ITEM 2.2.1.13 SHALL READ :
Portuguese: O ponto 2.2.1.13 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 2.2.1.13 se nahrazuje tímto:
Polish: Podpunkt 2.2.1.13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2.2.1.13. pont szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 2.2.1.13 se glasi:
Latvian: Punktu 2.2.1.13. groza šādi:
Lithuanian: punktą rašyti taip:
Maltese: Partita 2.2.1.13 se tinqara:
English: THE WARNING DEVICE MUST BE DIRECTLY AND PERMANENTLY CONNECTED TO THE CIRCUIT.
Portuguese: Este dispositivo avisador deve estar ligado directamente e de forma permanente ao circuito.
Czech: Výstražné zařízení musí být do okruhu zapojeno přímo a trvalým způsobem.
Slovak: Výstražné zariadenie musí byť zapojené priamo a trvalým spôsobom do okruhu.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze musi być bezpośrednio i na stałe przyłączone do układu.
Hungarian: Ezt a figyelmeztető készüléket közvetlenül és állandó jelleggel a légvezetékre kell rögzíteni.
Slovenian: Opozorilna naprava mora biti neposredno in stalno priključena na sistem.
Estonian: Hoiatusseadis peab olema otse ja püsivalt ahelasse ühendatud.
Latvian: Brīdinājuma ierīcei jābūt tieši un pastāvīgi ieslēgtai elektriskajā ķēdē.
Lithuanian: Įspėjamasis įtaisas turi būti nuolatos ir tiesiogiai sujungtas su grandine.
Maltese: l-istrument tat-twissija jrid ikun direttament u b'mod permanenti konness maċ-ċirkwit.