FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Displace the water with 2 000 ml isopropanol/water mixture (2.3.3) at a rate of 10-30 ml/min.
French: Déplacer l'eau avec 2 000 ml d'un mélange isopropanol/eau (2.3.3) à un débit de 10-30 ml/min.
German: Anschließend verdrängt man das Wasser mit 2 000 ml Isopropanol-Wasser-Gemisch (2.3.3), ebenfalls bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min.
Spanish: Desplazar el agua con 2 000 ml de una mezcla isopropanol/agua (2.3.3) a una velocidad de flujo de 10-30 ml/min.
Italian: Spostare l'acqua con 2 000 ml di miscela isopropanolo/acqua (2.3.3) ad una velocità di flusso di 10-30 ml al minuto.
Portuguese: Arrastar a água com 2 000 ml de uma mistura isopropanol/água (2.3.3.) a um débito de 10-30 ml/min.
Dutch: Verplaats het water met 2 000 ml van het mengsel van isopropanol en water (2.3.3) met een snelheid van 10-30 ml/min.
Danish: Vandet fortrænges med 2 000 ml isopropanol/vand-blanding (2.3.3) med en hastighed på 10-30 ml/min.
Swedish: Avlägsna vattnet med 2 000 ml av blandningen isopropanol och vatten (2.3.3) med en hastighet av 10-30 ml/min.
Finnish: Kolonnin läpi ajetaan 2 000 ml isopropanoli/vesi -seosta (2.3.3) 10-30 ml/min.
Greek: Εκτοπίζουμε το νερό με μίγμα 2 000 ml ισοπροπανόλης/νερού (2.3.3), με παροχή 10-30 ml/min.
Czech: Voda se vytěsní 2000 ml směsi isopropanol/voda (2.3.3) rychlostí 10–30 ml/min.
Slovak: potom sa voda vytlačí 2000 ml zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3) pri rýchlosti prietoku 10 až 30 ml/min.
Polish: Wypieramy wodę z 2000 ml mieszaniny izopropanolu i wody (ppkt 2.3.3) z prędkością 10-30 ml/min.
Hungarian: majd a vizet 2000 ml össztérfogatú izopropanol-víz keverékével (2.3.3.), 10-30ml/min átfolyási sebességgel kiszorítjuk.
Slovenian: Vodo zamenjamo z 2 000 ml mešanice izopropanola in vode (2.3.3) s pretokom 10-30 ml/minuto.
Estonian: Asendatakse vesi 2 000 ml isopropüüli ja vee seguga (2.3.3) kiirusel 10-30 ml/min.
Latvian: Pēc tam ūdeni aizvieto ar 2 000 ml izpropanola/ūdens maisījuma (2.3.3. punkts) ar ātrumu 10 - 30 ml minūtē.
Lithuanian: galiausiai 10-30 ml/min. greičiu 2000 ml izopropanolio ir vandens mišinio.
Maltese: Qanqal l-ilma b'taħlita ta' 2 000 ml isopropanol/ilma (2.3.3) bir-rata ta' 10-30 ml/min.
English: The exchange column is now in the OH-form and ready for operation.
French: La colonne d'échangeurs est maintenant sous forme OH et prête à l'emploi.
German: Die AAT-Säule befindet sich nun in der OH-Form und ist betriebsbereit.
Spanish: Una vez finalizados estos preparativos, la columna de intercambio estará en forma OH y lista para la operación.
Italian: La colonna scambiatrice è ora in forma OH e pronta per l'uso.
Portuguese: A coluna de permutadores está agora sob forma OH e pronta para o emprego.
Dutch: De wisselingskolom vertoont thans de OH-vorm en is gebruiksklaar.
Danish: Ionbytterkolonnen er nu på OH-form og klar til brug.
Swedish: Jonbytarkolonnen är nu i OH-tillståndet och klar för användning.
Finnish: Ioninvaihtokolonni on tämän jälkeen OH-muodossa ja valmis käytettäväksi.
Greek: Η στήλη ανταλλαγής έχει τώρα μορφή OH και είναι έτοιμη για χρήση.
Czech: Tím je ionexová kolona ve formě OH a připravena k provozu.
Slovak: Tým je ionomeničový stĺpec AAT vo forme OH pripravený na prevádzku.
Polish: Kolumna wymieniacza jest teraz w postaci zasadowej i jest gotowa do działania.
Hungarian: Az ACS-oszlop ezzel OH-formába és a használatra kész állapotba került.
Slovenian: Izmenjevalna kolona je sedaj v obliki OH in je pripravljena za uporabo.
Estonian: Vahetuskolonn on nüüd OH-vormis ning kasutamiseks valmis.
Latvian: Jonu apmaiņas kolonna tagad ir OH-formā un gatava darbam.
Lithuanian: Anijonito kolonėlė jau paruošta darbui.
Maltese: Il-kolonna-exchange issa hija fil-forma OH u lesta sabiex titħaddem.
English: Connect the exchange columns so that the cation-exchange column is placed on top of the anion-exchange column.
French: Monter les colonnes d'échangeurs de sorte que la colonne d'échangeurs de cations se trouve au-dessus de la colonne d'échangeurs d'anions.
German: Man verbindet beide Austauschersäulen derart miteinander, dass sich die KAT-Säule vor der AAT-Säule befindet.
Spanish: Conectar las columnas intercambiadoras colocándolas de forma que la columna de intercambio catiónico se encuentre por encima de la columna de intercambio aniónico.
Italian: Collegare le colonne scambiatrici in modo che la colonna scambiatrice di cationi sia situata alla sommità della colonna scambiatrice di anioni.
Portuguese: Montar as colunas de permutadores de maneira que a coluna de permutadores de catiões se encontre em cima da coluna de permutadores de aniões.
Dutch: Verbind de wisselingskolommen op een zodanige wijze dat de kationenwisselingskolom zich op de anionenwisselingskolom bevindt.
Danish: Ionbytterkolonnerne forbindes således , at kationbytterkolonnen er anbragt oven på anionbytterkolonnen.
Swedish: Anslut jonbytarkolonnerna så att katjonbytaren är placerad ovanpå anjonbytaren.
Finnish: Ioninvaihtokolonnit liitetään toisiinsa siten, että kationinvaihtokolonni on anioninvaihtokolonnin yläpuolella.
Greek: Συνδέουμε τις στήλες ανταλλαγής έτσι ώστε η στήλη ανταλλαγής των κατιόντων να βρίσκεται πάνω από τη στήλη ανταλλαγής των ανιόντων.
Czech: Ionexové kolony se spojí tak, aby katexová kolona byla umístěna před anexovou kolonou.
Slovak: Obidva ionomeničové stĺpce sa spoja takým spôsobom, aby sa stĺpec KAT nachádzal pred stĺpcom AAT.
Polish: Należy połączyć kolumnę wymieniacza w taki sposób, aby kolumna wymieniacza kationowego była umieszczona na górze kolumny wymieniacza anionowego.
Hungarian: A két ioncserélő oszlopot úgy kapcsolják össze egymással, hogy a KCS-oszlop az ACS-oszlop fölé kerüljön.
Slovenian: Izmenjevalni koloni povežemo tako, da kationsko izmenjevalno kolono namestimo na vrh anionske izmenjevalne kolone.
Estonian: Vahetuskolonnid ühendatakse nii, et katioonivahetuskolonn asetatakse anioonivahetuskolonnist kõrgemale.
Latvian: Savieno jonu apmaiņas kolonnas tā, lai katjonu apmaiņas kolonna ir virs anjonu apmaiņas kolonnas.
Lithuanian: Kolonėlės sustatomos taip, kad katijonitas būtų virš kolonėlės su anijonitu.
Maltese: Qabbad il-kolonni exchange b'mod illi l-kolonna tal-katjon exchange tiġi mqiegħda fuq il-kolonna tal-anjon exchange.
English: Heat the exchange columns to 323 K (50 °C) using thermostatic control.
French: Porter les colonnes à la température de 323 K (50 ºC) au moyen d'un thermostat.
German: Unter Verwendung eines Thermostaten werden die Austauschersäulen auf 323 K (50 ºC) aufgeheizt.
Spanish: Poner las columnas a la temperatura de 323 K (50 °C) mediante un termostato.
Italian: Riscaldare le colonne a 323 K (50 ºC) con l'impiego di un termostato.
Portuguese: Levar as colunas à temperatura de 323K (50 ° C) por meio de um termostato.
Dutch: Verhit de wisselingskolommen tot 323 K (50° C), waarbij gebruik wordt gemaakt van een thermostaat.
Danish: Kolonnerne opvarmes til 323 K (50 C) ved hjælp af en termostat.
Swedish: Värm båda jonbytarkolonnerna till 323 K (50 °C) med termostatstyrning.
Finnish: Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 323 K (50 °C) termostaattia käyttäen.
Greek: Φέρνουμε τις στήλες σε θερμοκρασία 323 K (50 o C) με τη βοήθεια θερμοστάτη.
Czech: Kolony se zahřejí na 323 K (50 oC) s použitím termostatické kontroly.
Slovak: Ionomeničové stĺpce sa zahrejú za použitia termostatu na 323 K (50oC).
Polish: Podgrzewamy kolumny wymieniaczy do 323 K (50 °C), używając sterownika termostatu.
Hungarian: Termosztát segítségével az ioncserélő oszlopokat 323 K (50 °C) hőmérsékletre melegítjük.
Slovenian: Izmenjevalni koloni segrejemo na 50 °C (323 K) s pomočjo kontrole s termostatom.
Estonian: Vahetuskolonnid kuumutatakse termostaadi abil temperatuurini 323 K (50 °C).
Latvian: Termostatējot uzkarsē jonu apmaiņas kolonnas līdz 323 K (50 °C).
Lithuanian: Kolonėlėse termostatuojama 323 K (50 °C) temperatūra.
Maltese: Saħħan il-kolonni exchange sa 323 K (50 °C) bl-użu tal-kontroll termostatiku.
English: Wash the columns with 1 000 ml hot isopropanol/water mixture (2.3.3).
French: Laver les colonnes avec 1 000 ml d'un mélange chaud d'isopropanol/eau (2.3.3).
German: Anschließend wäscht man mit 1 000 ml des heissen Isopropanol-Wasser-Gemisches (2.3.3) die Säulen nach.
Spanish: Lavar las columnas con 1 000 ml de una mezcla caliente de isopropanol/agua (2.3.3).
Italian: Lavare le colonne con 1 litro di miscela calda isopropanolo/acqua (2.3.3).
Portuguese: Lavar as colunas com 1 000 ml de uma mistura quente de isopropanol/água (2.3.3.).
Dutch: Was de kolommen met 1 000 ml van het hete mengsel van isopropanol en water (2.3.3).
Danish: Kolonnerne udvaskes med 1 000 ml varm isopropanol/vand-blanding (2.3.3).
Swedish: Tvätta kolonnerna med 1 000 ml varm blandning isopropanol/vatten (2.3.3).
Finnish: Kolonnit pestään 1 000 ml:lla kuumaa isopropanoli/vesi -seosta (2.3.3).
Greek: Πλένουμε τις στήλες με θερμό μίγμα 1 000 ml ισοπροπανόλης/νερού (2.3.3).
Czech: Kolony se promyjí 1000 ml horké směsi isopropanol/voda (2.3.3).
Slovak: Nakoniec sa stĺpce vymyjú 1000 ml horúcej zmesi izopropanolu s vodou (2.3.3).
Polish: Należy umyć kolumny za pomocą gorącej mieszaniny izopropanolu i wody (ppkt 2.3.3).
Hungarian: Végül az oszlopokat 1000 ml meleg izopropanol-víz keverékkel (2.3.3.) öblítjük át.
Slovenian: Koloni izperemo s 1 000 ml vroče mešanice izopropanola in vode (2.3.3).
Estonian: Kolonnid pestakse 1 000 ml kuuma isopropüüli ja vee seguga (2.3.3).
Latvian: Kolonnas skalo ar 1 000 ml karsta izopropanola/ūdens maisījuma (2.3.3. punkts).
Lithuanian: Po to kolonėlės perplaunamos 1000 ml karštu izopropanolio ir vandens mišinio (2.3.3).
Maltese: Aħsel il-kolonni b'taħlita ta' 1 000 ml isopropanol/ilma (2.3.3).
English: To obtain the anionic surface active agents (MBAS), disconnect the KAT column.
French: Pour obtenir les agents de surface anioniques synthétiques (MBAS), démonter la colonne KAT.
German: Zur Gewinnung der anionischen Tenside (MBAS) wird die Kationensäule abgetrennt.
Spanish: Para obtener los tensioactivos aniónicos (MBAS), se desconectará la columna KAT.
Italian: Per ottenere i tensioattivi anionici (MBAS) disinserire la colonna KAT.
Portuguese: Para obter os agentes de superfície aniónicos sintéticos (MBAS) desmontar a coluna KAT.
Dutch: Maak om de anionactieve synthetische oppervlakte-actieve stoffen (MBAS) te verkrijgen de KAT-kolom los.
Danish: For at isolere de anioniske overfladeaktive stoffer (MBAS) adskilles KAT-kolonnen fra ÅT-kolonnen.
Swedish: Koppla ifrån katjonbytaren (KAT) för att få fram de anjon-ytaktiva medlen (MBAS).
Finnish: Anionisten pinta-aktiivisten aineiden (MBAS) talteen ottamiseksi irrotetaan KAT-kolonni.
Greek: Για να παραλάβουμε τις συνθετικές ανιονικές τασιενεργούς ουσίες (MBAS), αποσυνδέουμε τη στήλη KAT.
Czech: Pro získání aniontových povrchově aktivních látek (MBAS) se kolona KAT odpojí.
Slovak: Na získanie aniónových povrchovo aktívnych látok (MBAS) sa oddelí katiónový stĺpec.
Polish: W celu uzyskania aktywnych anionowych substancji powierzchniowo czynnych (MBAS), należy odłączyć kolumnę KAT.
Hungarian: Az anionos tenzidek (MBAS) kinyeréséhez a kationcserélő oszlopot leválasztjuk.
Slovenian: Da dobimo anionske površinsko aktivne snovi (MBAS), kationsko kolono (KAT) izklopimo.
Estonian: Anioonsete pindaktiivsete ainete (MBAS) saamiseks ühendatakse lahti katioonivahetuskolonn (KAT).
Latvian: Lai iegūtu anjonu virsmaktīvos aģentus (MZAV), atvieno KAT kolonnu.
English: Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution (323 K; 50 °C) (2.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
French: Éluer les acides gras du savon de la colonne KAT au moyen de 5 000 ml d'une solution d'éthanol/CO2 (à 323 K; 50 ºC) (2.3.4).
German: Mit 5 000 ml Ethanol/CO2-Lösung (323 K, 50 ºC) (2.3.4) Seifenfettsäuren aus der KAT-Säule eluieren.
Spanish: Se procederá, entonces, a la elución de los ácidos grasos del jabón de la columna KAT mediante 5 000 ml de una solución de etonol/CO2 (a 323 K; 50 °C) (2.3.4).
Italian: Con 5 000 ml di soluzione etanolo/CO2 riscaldata a 323 K (50 ºC) (2.3.4) eluire gli acidi grassi del sapone dalla colonna KAT.
Portuguese: Eluir os ácidos gordos do sabão da coluna KAT por meio de 5 000 ml de uma solução de etanol/CO2 (a 323K; 50 ° C).
Danish: Ved anvendelse af 5 000 ml ethanol/CO2 opløsning (323 K (50 C) (2.3.4) elueres sæbens fedtsyrer ud af ÅT-kolonnen.
Swedish: Driv ut tvålfettsyrorna ur katjonbytaren med 5 000 ml lösning etanol/CO2 (323 K, 50 °C) (2.3.4).
Greek: Εκλούουμε τα λιπαρά οξέα του σαπουνιού της στήλης KAT με 5 000 ml διαλύματος αιθανόλης/CO2(στους 323 K, 50 o C) (2.3.4).
Slovak: Eluovať zo stĺpca KAT mydlové mastné kyseliny pomocou 5000 ml roztoku CO2 v etanole (323 K, 50oC) (2.3.4).
Polish: Używając 5000 ml roztworu alkoholu etylowego i CO2 (323 K; 50 °C) (ppkt 2.3.4), powodujemy wyciek mydeł kwasów tłuszczowych z kolumny KAT.
Slovenian: S pomočjo 5 000 ml raztopine etanola/CO2 (50 °C; 323 K) (2.3.4), milne maščobne kisline spiramo iz kationske kolone.
Latvian: Ar etanola/CO2 šķīdumu (323 K, 50 °C) (2.3.4. punkts) eluē ziepju taukskābes no KAT kolonnas.
Lithuanian: Iš muilo susidariusios riebalų rūgštys iš KAT kolonėlės išplaunamos 5000 ml 323 K (50 °C) temperatūros CO2 tirpalu etanolyje (2.3.4).
English: Reject the eluate.
French: Rejeter l'éluat.
German: Eluat verwerfen.
Spanish: El eluyente será desechado.
Italian: Scartare l'eluato.
Portuguese: Rejeitar o eluído.
Dutch: Verwijder het eluaat.
Danish: Eluatet bortkastes.
Swedish: Kassera eluatet.
Finnish: Eluaatti heitetään pois.
Greek: Το έκλουσμα απορρίπτεται.
Czech: Eluát se vylije.
Slovak: Eluát zahodiť.
Polish: Odrzucamy eluent.
Hungarian: Az eluátumot eldobjuk.
Slovenian: Eluat zavržemo.
Estonian: Eluaat kõrvaldatakse kasutuselt.
Latvian: Eluātu izlej ārā.
Lithuanian: Praplovos išpilamos.
Maltese: Warrab is-soluzzjoni li tkun tneħħiet bl-elużjoni.
English: Then elute the MBAS out of the AAT column with 5 000 ml ammonium bicarbonate solution (2.3.5). Evaporate the eluate to dryness on a steam bath or in a rotary evaporator.
German: Anschließend wird die MBAS mit 5 000 ml Ammoniumhydrogencarbonatlösung (2.3.5) aus der AAT-Säule herauseluiert und das Eluat im Dampfbad oder Rotationsverdampfer getrocknet.
Danish: Derefter el res MBAS ud af ÅT-kolonnen med 5 000 ml ammoniumbicarbonatopløsning (2.3.3) , og eluatet inddampes til tørhed på et dampbad eller en rotationsfordamper.
English: Add deionized water to the residue until a definite volume is obtained and determine the MBAS content in an aliquot as in Chapter 3.
French: Ajouter de l'eau désionisée jusqu'à obtention d'un volume déterminé et doser la teneur en MBAS dans une fraction aliquote conformément au chapitre 3.
German: Bis zu einem bestimmten Volumen entsalztes Wasser zum Rückstand hinzufügen und den MBAS-Gehalt nach Kapitel 3 in einem Aliquot bestimmen.
Spanish: Añadir agua desionizada hasta obtener un volumen preciso y determinar el contenido en MBAS en una fracción alícuota, de conformidad con el Capítulo 3.
Italian: Aggiungere acqua deionizzata sino ad un volume determinato e calcolare il tenore di MBAS in una frazione come al capitolo 3.
Portuguese: Juntar água desionizada até à obtenção de um volume determinado e dosear o teor em MBAS numa fracção aliquota conforme ao capítulo 3.
Dutch: Voeg aan het residu gedeïoniseerd water toe totdat een bepaald volume is bereikt en bepaal op de in hoofdstuk 3 beschreven wijze het MBAS-gehalte hierin.
Danish: Der tilsættes deioniseret vand , indtil et defineret rumfang er opnået , og MBAS-indholdet bestemmes ifølge kapitel 3 i en prøve.
Swedish: Tillsätt avjoniserat vatten till restmaterialet tills en bestämd volym erhålls och fastställ MBAS-halten i en delmängd enligt kapitel 3.
Finnish: Jäännökseen lisätään deionisoitua vettä tunnettuun tilavuuteen asti ja siitä otetusta näytteestä määritetään MBAS-pitoisuus kuten 3 luvussa selostetaan.
Greek: Προσθέτουμε απιονισμένο νερό ώσπου να επιτευχθεί καθορισμένος όγκος και μετρούμε την περιεκτικότητα του συνόλου σε MBAS, σύμφωνα με το κεφάλαιο 3, σε ένα δείγμα.
Czech: Ke zbytku se přidává deionizovaná voda až do získání určeného objemu a v alikvotní části se stanoví obsah MBAS, jak je uvedeno v kapitole 3.
Slovak: Pridať k zbytku deionizovanú vodu až po určitý objem a stanoviť obsah MBAS analogicky podľa kapitoly 3.
Polish: Należy dodać zdejonizowaną wodę do pozostałości, aż zostanie uzyskana określona objętość i należy określić zawartość MBAS w podwielokrotności, jak w rozdziale 3.
Hungarian: Az üledékhez hozzá kell adni a meghatározott térfogatú ionmentes vizet, és ennek aliquotjából az MBAS-tartalmat a 3. fejezet alapján hányadosban kell kifejezni.
Slovenian: K ostanku dodamo deionizirano vodo do določenega volumna in določimo vsebnost MBAS v alikvotu, kot v poglavju 3.
Estonian: Jäägile lisatakse deioniseeritud vett kuni kindlaksmääratud mahuni ning määratakse MBASi sisaldus alikvoodis, nagu on ette nähtud 3. peatükis.
Latvian: Pievieno atlikumam dejonizētu ūdeni līdz noteiktam tilpumam un nosaka MZAV saturu alikvotajā daļā, kā aprakstīts 3. nodaļā.
Lithuanian: Po to sausa medžiaga tirpinama reikiamame dejonizuoto vandens kiekyje. Vandeninėje dalyje 3 skyriuje aprašytu būdu nustatymas MBAS kiekis.
Maltese: Żid ilma bil-kostitwenti joniċi mneħħija mal-fdal sakemm jinkiseb volum definit u iddetermina l-kontenut ta' l-MBAS f'alikwot bħal f'Kapitolu 3.
English: The solution is used as a standard solution of the anionic synthetic detergents for the biodegradation test.
French: La solution est utilisée comme solution étalon des détergents anioniques pour l'essai de biodégradation.
German: Die Lösung wird als Stammlösung des anionischen Tensids für den Test der biologischen Abbaubarkeit verwendet.
Spanish: La solución se utilizará como solución madre de los detergentes aniónicos para el ensayo de biodegradabilidad.
Italian: La soluzione viene impiegata come soluzione standard dei detergenti anionici per la prova di biodegradabilità.
Portuguese: A solução é utilizada como solução padrão dos detergentes aniónicos para o ensaio da biodegradação.
Dutch: De oplossing wordt gebruikt als standaardoplossing van de anionactieve detergentia voor de biologische afbraakproef.
Danish: Opløsningen anvendes som en standardopløsning af anioniske overfladeaktive stoffer til bionedbrydelighedstesten.
Swedish: Lösningen används som standardlösning av anjonaktiva syntetiska tvätt- och rengöringsmedel för testning av biologisk nedbrytbarhet.
Finnish: Liuosta käytetään synteettisten anionisten pesuaineiden standardiliuoksena biologisen hajoavuuden mittauksessa.
Greek: Το διάλυμα χρησιμοποιείται ως μητρικό διάλυμα των ανιονικών τασιενεργών ουσιών για τη δοκιμή της βιοδιασπασιμότητας.
Czech: Roztok se použije jako standardní roztok aniontových syntetických detergentů pro zkoušku biologické rozložitelnosti.
Slovak: Roztok sa použije ako základný roztok aniónových syntetických detergentov pre test biologickej odbúrateľnosti.
Polish: Roztwór używany jest jako roztwór mianowany, anionowych detergentów syntetycznych, do testu biodegradacji.
Hungarian: Az oldatot az anionos tenzid törzsoldataként használjuk fel a biológiai lebonthatóság vizsgálatához.
Slovenian: Raztopina se uporablja kot standardna raztopina anionskih sintetičnih čistilnih sredstev za preizkus biorazgradljivosti.
Estonian: Lahust kasutatakse biolagunduvuskatses anioonsete sünteetiliste detergentide standardlahusena.
Latvian: Šķīdumu izmanto kā anjonu sintētisko mazgāšanas līdzekļu standartšķīdumu bioloģiskās noārdīšanās testam.
Lithuanian: Toliau šis tirpalas pastoviai naudojamas nustatant tiriamos anijoninės aktyviosios medžiagos biologinį skilimą.
Maltese: Is-soluzzjoni tintuża bħala soluzzjoni standard tad-deterġenti sintetiċi anjoniċi għat-test tad-bijodegradazzjoni.
English: The solution should be kept at a temperature below 278 K (5 °C).
French: La solution doit être maintenue à une température inférieure à 278 K (5 ºC).
German: Sie ist bei einer Temperatur unter 278 K (5 ºC) aufzubewahren.
Spanish: La solución deberá mantenerse a una temperatura inferior a 278 K (5 °C).
Italian: Mantenere la soluzione ad una temperatura inferiore a 278 K (5 ºC).
Portuguese: A solução deve ser mantida a uma temperatura inferior a 278K (5 ° C).
Dutch: De oplossing dient te worden bewaard bij een temperatuur van minder dan 278 K (5°C).
Danish: Opløsningen skal opbevares ved en temperatur på under 278 K (5 C).
Swedish: Lösningen skall hållas vid en temperatur under 278 K (5 °C).
Finnish: Liuos on säilytettävä 278 K (5 °C) alhaisemmassa lämpötilassa.
Greek: Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία κατώτερη από 278 K (5 o C).
Czech: Roztok je nutno přechovávat při teplotě pod 278 K (5 oC).
Slovak: Uskladňuje sa pri teplote pod 278 K (5oC).
Polish: Roztwór powinien być przetrzymywany w temperaturze poniżej 278 K (5 °C).
Hungarian: Az oldatot 278 K (5 °C) hőmérsékleten tároljuk.
Slovenian: Raztopino hranimo pri temperaturi pod 5 °C (278 K).
Estonian: Lahust tuleks hoida temperatuuril alla 278 K (5 °C).
Latvian: Šķīdums jāuzglabā temperatūrā, kas zemāka par 278 K (5 °C).
Lithuanian: Tirpalas turi būti laikomas žemesnėje kaip 278 K (5 °C) temperatūroje.
Maltese: Is-soluzzjoni għandha tinżamm f'temperatura taħt il-278 K (5 °C).
English: Regeneration of ion-exchange resins
French: Régénération des résines échangeuses d'ions
German: Regenerierung der verwendeten Austauscher
Spanish: Regeneración de las resinas de intercambio iónico
Italian: Rigenerazione delle resine scambiatrici
Portuguese: Regeneração das resinas permutadoras de iões
Dutch: Regeneratie van de ionenwisselingsbarsen
Danish: Regenering af ionbyttermaterialet
Swedish: Regenerering av jonbytarmassorna
Finnish: Ioninvaihtohartsien regenerointi
Greek: Αναγέννηση των ανταλλακτριών ρητινών
Czech: Regenerace ionexových pryskyřic
Slovak: Regenerácia použitých meničov
Polish: Regeneracja żywic wymieniaczy jonowych
Hungarian: A használt ioncserélők regenerálása
Slovenian: Regeneracija ionskega izmenjevalnega gela
Estonian: Ioonivahetusvaigu regenereerimine
Latvian: Jonu apmaiņas sveķu reģenerācija
Lithuanian: Jonitinių dervų regeneravimas
Maltese: Riġenerazzjoni ta' reżini ta' l-ion-exchange
English: The cation exchanger is rejected after use.
French: L'échangeur de cations est jeté après emploi.
German: Der Kationenaustauscher wird nach Gebrauch verworfen.
Spanish: El intercambiador de cationes se tirará después de su uso.
Italian: Gettare lo scambiatore cationico dopo l'uso.
Portuguese: O permutador de catiões deita-se fora depois do emprego.
Dutch: De kationenwisselaar wordt na gebruik weggegooid.
Danish: Kationbytteren bortkastes efter brug.
Swedish: Katjonbytaren kasseras efter användningen.
Finnish: Kationinvaihtaja heitetään käytön jälkeen pois.
Greek: Ο ανταλλάκτης των κατιόντων πετιέται έπειτα από κάθε χρήση.
Czech: Katex se po použití odstraní.
Slovak: Menič katiónov sa po použití zahodí.
Polish: Wymieniacz kationowy należy wyrzucić po użyciu.
Hungarian: A kationcserélőt használat után eldobjuk.
Slovenian: Kationski izmenjevalec se po uporabi zavrže.
Estonian: Kationiit visatakse pärast kasutamist ära.
Latvian: Katjonu apmaiņas sveķus pēc izmantošanas izmet.
Lithuanian: Panaudotas katijonitas išmetamas.
Maltese: L-exchanger katjoniku jiġi mwarrab wara l-użu