English: whereas, in the light of experience, certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 1391/78 of 23 June 1978 laying down amended rules for the application of the system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (3), as amended by Regulation (EEC) No 2962/78 (4) should be adjusted;
French: que, à la lumière de l'expérience acquise, il y a lieu d'adapter certaines dispositions du règlement (CEE) nº 1391/78 de la Commission, du 23 juin 1978, portant modalités d'application modifiées du régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière (3), modifié par le règlement (CEE) nº 2962/78 (4);
Czech: že na základě dosavadních zkušeností je nutné upravit některá ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 1391/78 ze dne 23. června 1978, kterým se stanoví pozměněná prováděcí pravidla k režimu prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic[3], ve znění nařízení (EHS) č. 2962/78[4];
Slovak: keďže vo svetle skúsenosti niektoré ustanovenia nariadenia Komisie 1391/78/EHS z 23. júna 1978 ustanovujúceho pozmenené pravidlá na aplikáciu systému prémií za neuvádzanie mlieka a mliečnych výrobkov na trh a za obrat stád dojníc3, zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2962/784, by mali byť prispôsobené;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia należy dostosować niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1391/78 z dnia 23 czerwca 1978 r. ustanawiające poprawione zasady stosowania systemu premii za niewprowadzanie do obrotu mleka i przetworów mlecznych i za konwersję stad mlecznych[3], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2962/78[4];
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében a legutóbb a 2962/78/EGK rendelettel3 módosított, a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését és a tejelő állomány átállítását támogató jövedelemtámogatási rendszer alkalmazására vonatkozó módosított szabályok megállapításáról szóló, 1978. június 23-i 1391/78/EGK bizottsági rendelet4 egyes rendelkezéseit módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo glede na izkušnje treba prilagoditi nekatere določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 1391/78 z dne 23. junija 1978 o spremenjenih pravilih za uporabo sistema premij za netrženje mleka in mlečnih proizvodov in za preoblikovanje črede namenjene za proizvodnjo mleka [3], spremenjene z Uredbo (EGS) št. 2962/78 [4];
Romanian: întrucât, în temeiul experienței acumulate, este necesară adaptarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (CEE) nr. 1391/78 al Comisiei din 23 iunie 1978 privind normele de aplicare modificate ale regimului de prime de necomercializare a laptelui și produselor lactate și de reconversie a șeptelurilor de vaci de lapte, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 2962/78;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на опита следва да бъдат коригирани определени разпоредби от Регламент (ЕИО) № 1391/78 на Комисията от 23 юни 1978 г. относно определяне на изменени правила за прилагане на режима на премии за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти и за конверсия на млечни стада , изменен с Регламент (ЕИО) № 2962/78;
Estonian: kogemustest lähtudes tuleks kohandada teatavaid sätteid komisjoni 23. juuni 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 1391/78, milles sätestatakse muudetud eeskirjad piima ja piimatoodete turustamata jätmise ja lüpsikarjade ümberkorraldamise jaoks makstavate lisatasude süsteemi kohaldamiseks,3 muudetud määrusega (EMÜ) nr 2962/784;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, būtu jākoriģē atsevišķi noteikumi Komisijas 1978. gada 23. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1391/78, kurā paredzēti grozīti noteikumi par to, kā piemērot piemaksu sistēmu par piena un piena produktu netirgošanu un piena govju ganāmpulku pārveidošanu 3 , kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2962/78 4;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, reikėtų pakoreguoti tam tikras 1978 m. birželio 23 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1391/78, nustatančio priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir už melžiamų bandų pakeitimą sistemą, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2962/78, nuostatas;
Maltese: billi, minħabba l-esperjenza tal-passat, ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1391/78 tat-23 ta' Ġunju 1978 li jistipula regoli emendati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' premiums għan-non-marketing tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib u għal bdil tal-merħliet li jipproduċu l-ħalib ([3]), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 2962/78 ([4]) għandu jkun aġġustat;