FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EEC) No 1037/72 OF THE COUNCIL of 18 May 1972 laying down general rules for granting and financing aid for hop producers
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1037/72 DU CONSEIL du 18 mai 1972 fixant les règles générales relatives à l'octroi et au financement de l'aide aux producteurs de houblon
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 1037/72 ze dne 18. května 1972, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování a financování podpory pro producenty chmele
Slovak: NARIADENIE RADY (EHS) č. 1037/72 z 18. mája 1972, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania a financovania podpory výrobcom chmeľu
Polish: ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1037/72 RADY z dnia 18 maja 1972 r. ustanawiające ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy dla producentów chmielu
Hungarian: A TANÁCS 1037/72/EGK RENDELETE (1972. május 18.) a komlótermelőknek nyújtott támogatásra és e támogatás finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1037/72 z dne 18. maja 1972 o splošnih pravilih za dodeljevanje in financiranje pomoči za hmelja
Romanian: REGULAMENTUL (CEE) nr. 1037/72 AL CONSILIULUI din 28 mai 1972 de stabilire a normelor generale pentru acordarea și finanțarea ajutorului pentru producătorii de hamei
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 1037/72, 18. mai 1972, millega kehtestatakse humalatootjatele ettenähtud abi andmise ja finantseerimise üldeeskirjad
Latvian: PADOMES REGULA (EEK) Nr. 1037/72 (1972. gada 18. maijs), ar ko nosaka vispārīgus noteikumus atbalsta piešķiršanai un finansēšanai apiņu ražotājiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1037/72 1972 m. gegužės 18 d. nustatantis bendrąsias taisykles dėl pagalbos suteikimo ir jos finansavimo apynių augintojams
Maltese: IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 1037/72 TAL-KUNSILL tat-18 ta' Mejju 1972 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti u l-iffinanzjar ta' l-għajnuna lill-produtturi tal-ħop
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community;
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/711 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops, and in particular Article 13 (3) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), et notamment son article 13 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem, a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 1696/71 (1) z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom, najmä na jeho článok 13 (3),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu, w szczególności jego art. 13 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 al Consiliului din 26 iulie 1971 privind organizarea comună a piețelor în sectorul hameiului, în special art. 13 alin. (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 1 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju, un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħhops, u partikolarment l-Artikolu 13 (3) tiegħu;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/702 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, and in particular Article 3 (2) thereof;
French: vu le règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (2), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie rady (EHS) č. 729/70 (2) z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä na jeho článok 3 (2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikkének (2) bekezdésére,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, în special art. 3 alin. (2),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 2 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo ir ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį;
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrarja komuni, u partikolarment l-Artikolu 3 (2) tiegħu;
English: Having regard to the proposal from the Commission;
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije;
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71 provides for the granting of aid for hops produced in the Community ;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (EHS) č. 1696/71 stanoví poskytování podpory pro chmel vyprodukovaný ve Společenství;
Polish: 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 przewiduje przyznanie pomocy dla chmielu produkowanego we Wspólnocie;
English: whereas it is therefore necessary to lay down the general rules of application provided for in Article 13 of that Regulation;
Czech: že je nutné přijmout obecná prováděcí pravidla podle článku 13 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu potrebné určiť všeobecné pravidlá uplatňovania ustanovené v článku 13 toho nariadenia;
Polish: dlatego konieczne jest przyjęcie ogólnych zasad stosowania, o których mowa w art. 13 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ennek következtében meg kell határozni az említett rendelet 13. cikkében előírt általános alkalmazási szabályokat;
Slovenian: ker je zato treba določiti splošna pravila uporabe, predvidena v členu 13 te uredbe;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte normele generale de aplicare prevăzute la art. 13 din regulamentul respectiv;
Estonian: seetõttu on vaja kehtestada kõnealuse määruse artiklis 13 ettenähtud üldised rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā tādējādi ir nepieciešams noteikt vispārējus piemērošanas noteikumus, kas paredzēti minētās regulas 13. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties yra būtina nustatyti bendrąsias taikymo taisykles, kaip tai yra numatyta šio reglamento 13 straipsnyje;
Maltese: billi huwa għaldaqstant neċessarju li jiġu stabbiliti regoli ġenerali għall-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament;
English: Whereas aid is necessary for administrative reasons to grant aid, in each Member State, solely for areas planted to hops in the territory of that State;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour des raisons d'ordre administratif, de limiter l'octroi de l'aide, dans chaque État membre, aux superficies situées sur le territoire de cet État;
Czech: vzhledem k tomu, že je z administrativně-technických důvodů nutné omezit poskytování podpory v jednotlivých členských státech pouze pro pěstební plochy na území příslušných států;
Slovak: keďže z administratívnych dôvodov je potrebné v každom členskom štáte poskytovať podporu iba na plochy na území štátu, na ktorých sa pestuje chmeľ;
Polish: ze względów administracyjnych konieczne jest przyznanie pomocy w każdym Państwie Członkowskim jedynie dla obszarów uprawy chmielu położonych na terytorium danego państwa;
Hungarian: mivel igazgatástechnikai okokból az egyes tagállamok esetében csak az adott tagállam területén belüli komlóval beültetett területek esetében kell támogatást nyújtani;
Slovenian: ker je iz administrativnih razlogov treba dodeliti pomoč v vsaki državi članici samo za površine, zasajene s hmeljem na ozemlju te države;
Romanian: întrucât este necesar, din motive administrative, să se limiteze acordarea ajutorului, în fiecare stat membru, la suprafețele situate pe teritoriul respectivului stat;
Estonian: halduslikel põhjustel tuleb abi andmist kõigis liikmesriikides piirata üksnes asjaomase liikmesriigi territooriumil asuvate humalakasvatusaladega;
Latvian: tā kā atbalsts ir nepieciešams administratīvos nolūkos, lai katrā dalībvalstī piešķirtu atbalstu tikai par tām platībām attiecīgās valsts teritorijā, kas apstādītas ar apiņiem;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių priežasčių yra būtina teikti pagalbą visose valstybėse narėse tik tos valstybės teritorijoje esantiems apynių auginimo plotams;
Maltese: Billi l-għajnuna hija neċessarja għal raġunijiet amministrattivi biex tingħata għajnuna, f'kull Stat Membru, biss lil lokalitajiet fejn jitkabbru l-ħops fit-territorju ta' dak l-Istat;
English: Whereas aid is only granted in respect of registered areas planted to hops ;
Czech: vzhledem k tomu, že je podpora poskytována pouze pro zaregistrované pěstební plochy;
Polish: pomoc przyznawana jest tylko na zarejestrowane obszary uprawy chmielu;
English: whereas, consequently, provision should be made for the introduction by the Member States, of a system of declarations and registration of such areas;
French: qu'il convient, par conséquent, de prévoir l'institution, par les États membres, d'un régime de déclarations et d'enregistrement des superficies plantées;
Czech: že je proto nutné stanovit, že členské státy zavedou režim prohlášení a registrace těchto pěstebních ploch;
Slovak: keďže by sa v dôsledku toho malo prijať opatrenie, ktoré členským štátom umožní zaviesť systém deklarácií a registrácie týchto plôch;
Polish: wobec tego należy stworzyć przepisy w celu wprowadzenia przez Państwa Członkowskie systemu zgłaszania i rejestrowania tych obszarów;
Hungarian: mivel emiatt rendelkezni kell e területek bejelentési és nyilvántartási rendszerének a tagállamok általi bevezetésére;
Slovenian: ker bi bilo zaradi tega treba izdelati določbo, da države članice uvedejo sistem prijavljanja in registracije teh površin;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se prevadă instituirea de către statele membre a unui regim de declarații și de înregistrare a suprafețelor plantate;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks sätestada, et liikmesriigid seavad sisse selliste alade deklareerimise ja registreerimise süsteemi;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jānosaka, ka dalībvalstis ievieš šādu platību deklarēšanas un reģistrācijas sistēmu;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties turėtų būti įtraukta nuostata dėl tokių plotų deklaravimo ir registravimo sistemos valstybėse narėse įvedimo;
Maltese: billi, konsegwentement, trid issir disposizzjoni għall-introduzzjoni mill-Istati Membri, ta'sistema ta' dikjarazzjonijiet u reġistrazzjoni ta' dawn il-lokalitajiet;
English: Whereas the system of aid cannot work properly without checks ensuring that the aid is only granted for areas which are planted to hops and which are harvested;
French: considérant que le bon fonctionnement du régime d'aide nécessite un contrôle garantissant que l'aide n'est accordée que pour les superficies plantées et récoltées;
Czech: vzhledem k tomu, že řádné fungování režimu podpor vyžaduje kontrolu, která zaručí, že je podpora poskytována pouze pro oseté a sklizené pěstební plochy;
Slovak: keďže systém podpory nemôže správne fungovať bez kontrol, ktorými sa zabezpečí poskytovanie podpory iba na plochy, na ktorých sa pestuje a zberá chmeľ;
Polish: właściwe funkcjonowanie systemu pomocy wymaga prowadzenia kontroli gwarantującej, że pomoc przyznawana jest tylko dla obszarów, na których prowadzona jest uprawa i zbiór chmielu;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer nem működhet megfelelően ellenőrzések nélkül, amelyek biztosítják, hogy támogatást csak olyan, komlóval beültetett területek után nyújtanak, amelyen a komlót betakarították;
Slovenian: ker sistem pomoči ne more ustrezno delovati brez pregledov, ki zagotavljajo, da se pomoč dodeli samo za površine, zasajena s hmeljem, na katerih se pridelek obere;
Romanian: întrucât buna funcționare a sistemului de acordare a ajutorului necesită un control care să garanteze că ajutorul este acordat numai pentru suprafețele plantate și recoltate;
Estonian: abi süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks tuleks läbi viia kontrollimisi, mis tagavad abi andmise üksnes aladele, kuhu on istutatud humal ja kust saak on koristatud;
Latvian: tā kā atbalsta sistēma nevar pienācīgi darboties bez pārbaudēm, kas nodrošina, lai atbalstu piešķir tikai platībām, kuras ir apstādītas ar apiņiem un no kurām tiek novākta raža;
Lithuanian: kadangi pagalbos teikimo sistema negali tinkamai veikti be kontrolės, kuri užtikrintų, kad pagalba bus suteikiama tik tiems plotams, kuriuose auginami apyniai ir kuriuose yra nuimamas jų derlius;
Maltese: Billi s-sistema ta' l-għajnuna ma' tistax taħdem sewwa mingħajr spezzjonijiet li jiżguraw li l-għajnuna tingħata biss lil lokalitajiet fejn jitkabbru l-ħops u li jkunu ġew maħsuda;
English: Whereas it should be laid down that areas for which aid is requested must be planted to hops in accordance with normal practice;
French: considérant qu'il convient de prévoir que les superficies pour lesquelles l'aide est demandée doivent être plantées selon les pratiques usuelles;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit, že plochy, pro které se žádá podpora, musí být osety běžným způsobem;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že na plochách, na ktoré sa žiada o podporu, sa musí pestovať chmeľ v súlade s bežnou praxou;
Polish: konieczne jest zapewnienie, że obszary, dla których składane są wnioski o przyznanie pomocy, muszą być obsadzane chmielem zgodnie ze zwyczajowymi praktykami;
Hungarian: mivel meg kell állapítani, hogy azok a területek, amelyek után támogatást igényelnek, a szokásos gyakorlat szerint komlóval beültetett területek-e;
Slovenian: ker je treba določiti, da morajo biti površine, za katera se prosi za pomoč, zasajene s hmeljem v skladu z običajno prakso;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă că suprafețele pentru care se solicită ajutorul trebuie să fie plantate în conformitate cu practica obișnuită;
Estonian: tuleks sätestada, et aladel, millele abi taotletakse, tuleb humalat kasvatada tavapärasel viisil;
Latvian: tā kā ir jānosaka, ka platībām, par kurām pieprasa atbalstu, ir jābūt apstādītām ar apiņiem saskaņā ar ierasto praksi;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad plotuose, kuriems prašoma pagalba, apyniai turi būti auginami laikantis įprastos praktikos;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit li lokalitajiet li għalihom tkun intalbet l-għajnuna għandu fihom jitkabbru l-ħops skond il-prassi normali;
English: Whereas this aid entails expenditure ;
Czech: vzhledem k tomu, že podpora znamená výdaje;
Polish: pomoc wiąże się z wydatkami;
English: whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1696/71 states that regulations on the financing of the common agricultural policy are applicable to this aid ;
Czech: že podle článku 17 nařízení (EHS) č. 1696/71 se na tuto podporu vztahují ustanovení o financování společné zemědělské politiky;
Polish: w związku z tym art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 stanowi, że rozporządzenia dotyczące finansowania wspólnej polityki rolnej stosuje się również do tej pomocy;
English: whereas, consequently, it should be specified that this aid is to be financed pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70;
Czech: že je proto nutné stanovit, že se financování podpory řídí článkem 3 nařízení (EHS) č. 729/70,
Slovak: keďže v dôsledku toho by sa malo stanoviť, že táto podpora sa má financovať podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70;
Polish: dlatego należy stwierdzić, że jej finansowanie podlega przepisowi art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70,
Hungarian: mivel következésképpen meg kell határozni, hogy ezt a támogatást a 729/70/EGK rendelet 3. cikke szerint kell finanszírozni,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se constate că finanțarea ajutorului este reglementată de 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70,
Estonian: sellest tulenevalt tuleks täpsustada, et kõnealust abi finantseeritakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklile 3,
Latvian: tā kā attiecīgi ir jānorāda, ka šis atbalsts ir finansējams saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. pantu,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikėtų nurodyti, kad ši pagalba turi būti finansuojama pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnį,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The general rules laid down in the following Articles shall be applicable to aid for hop producers which can be granted under Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
French: Les règles générales définies aux articles suivants sont applicables pour l'aide qui peut être accordée aux producteurs de houblon selon l'article 12 du règlement (CEE) nº 1696/71.
Czech: Pro podporu, která může být poskytnuta producentům chmele podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1696/71, se použijí obecná pravidla stanovená v následujících článcích.
Slovak: Všeobecné pravidlá ustanovené v nasledujúcich článkoch sa vzťahujú na podporu výrobcom chmeľu, ktorú je možné poskytnúť podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71.
Polish: Zasady ogólne ustanowione w następujących artykułach stosuje się do pomocy, jaka może być udzielona producentom chmielu na mocy art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1696/71.
Hungarian: A következő cikkekben meghatározott általános szabályokat kell alkalmazni az 1696/71/EGK rendelet 12. cikke szerint a komlótermelőknek nyújtott támogatás esetében.
Slovenian: Splošna pravila, določena v naslednjih členih, se uporabljajo za pomoč proizvajalcem hmelja, ki se lahko dodeli po členu 12 Uredbe (EGS) št. 1696/71.
Romanian: Normele generale definite în următoarele articole sunt aplicabile ajutorului care poate fi acordat producătorilor de hamei, în conformitate cu art. 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71.
Estonian: Järgmistes artiklites sätestatud üldeeskirju kohaldatakse humalatootjatele ettenähtud abi suhtes, mida antakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklile 12.
Latvian: Vispārējie noteikumi, kas izklāstīti turpmākajos pantos, ir piemērojami atbalstam apiņu ražotājiem, ko var piešķirt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1696/71 12. pantu.
Lithuanian: Bendrosios taisyklės, išdėstytos šiuose straipsniuose, taikomos apynių augintojams teikiamai pagalbai, kuri gali būti suteikiama pagal Reglamento (EEB) Nr. 1696/71 12 straipsnį.
Maltese: Ir-regoli ġenerali stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall-għajnuna lill-produtturi tal-ħops li tista' tingħata skond l-Artikolu 12 tar-Regolamenyt (KEE) Nru 1696/71.
English: Each Member State shall grant aid solely for areas planted to hops in its territory.
French: Chaque État membre accorde l'aide uniquement pour les superficies situées sur son territoire.
Czech: Každý členský stát poskytuje podporu pouze pro pěstební plochy na svém území.
Slovak: Každý členský štát poskytuje podporu iba na plochy na svojom území, na ktorých sa pestuje chmeľ.
Hungarian: Minden tagállam csak a területén levő komlóval beültetett területek után nyújt támogatást.
Slovenian: Vsaka država članica odobri pomoč samo za površine, zasajene s hmeljem, na svojem ozemlju.
Romanian: Fiecare stat membru acordă ajutoare numai pentru suprafețele de pe teritoriul său.
Estonian: Iga liikmesriik annab abi üksnes oma territooriumil asuvatele humalakasvatusaladele.
Latvian: Katra dalībvalsts piešķir atbalstu tikai par tām platībām savā teritorijā, kas apstādītas ar apiņiem.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pagalbą teikia tik apynių auginimo plotams, esantiems jos teritorijoje
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti għajnuna biss lil lokalitajiet li fihom jitkabbru l-ħops fit-territorju tiegħu.