FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the first subpararaph, particulars of carcase weight or any other particulars considered appropriate may be marked on the carcase.
French: Sans préjudice du premier alinéa, le marquage d'une indication se référant au poids de la carcasse ou d'autres indications estimées appropriées peut être apposé sur la carcasse.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket kan slaktkroppen märkas med mer detaljerade upplysningar om kroppens vikt eller med andra användbara upplysningar.
Czech: Aniž je dotčen první pododstavec, mohou být na kusu vyznačeny údaje týkající se hmotnosti jatečně upraveného těla nebo jakékoli jiné údaje, které jsou považovány za vhodné.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku, môžu byť na trupe vyznačené podrobnosti o hmotnosti trupu alebo iné vhodné podrobné informácie.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów akapitu pierwszego, na tuszach podaje się dane szczegółowe dotyczące wagi tuszy oraz wszelkie inne szczegóły, które zostaną uznane za właściwe.
Hungarian: Az első albekezdés sérelme nélkül a hasított testen a hasított sertés súlyának adatai vagy egyéb szükségesnek tekintett adatok is megjelölhetők.
Slovenian: Brez vpliva na prvi pododstavek se na trupu lahko označijo tudi podatki o masi trupa ali navedejo druge primerne označbe.
Romanian: Fără a aduce atingere prevederilor primului paragraf, pe carcasă se poate marca o indicație care să precizeze greutatea carcasei sau alte indicații socotite potrivite.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на първата алинея върху кланичния труп може да се маркира теглото на кланичния труп или други данни, считани за необходими.
Estonian: Ilma et see mõjutaks esimese lõigu kohaldamist, võib rümbale märkida rümba kaalu või muud vajalikuks peetavad üksikasjad.
Latvian: Neierobežojot pirmo daļu, uz liemeņa drīkst atzīmēt ziņas par liemeņa svaru vai jebkādas citas ziņas, ko uzskata par vajadzīgām.
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmosios pastraipos, ant skerdenos galima žymėti skerdenos svorį ir nurodyti kitus duomenis, kurie atrodo žymėtini.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, id-dettalji tal-piż tal-karkassa u kull dettal ieħor ikkunsidrat approprjat jistgħu jiġu mmarkati fuq il-karkassa.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may lay down that pig carcases shall not be marked if an official record is drawn up comprising for each carcase at least:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir que les carcasses de porcs ne sont pas marquées lorsqu'il est rédigé un procès-verbal contenant au moins pour chaque carcasse:
Swedish: Trots bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna besluta att slaktkroppar av gris inte skall märkas under förutsättning att ett officiellt protokoll upprättas som för varje slaktkropp minst innefattar
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy stanovit, že jatečně upravená těla prasat se neoznačují, jestliže je vypracován úřední protokol obsahující u každého jatečně upraveného těla alespoň:
Slovak: Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty stanoviť, že trupy z ošípaných sa neoznačia, ak je vystavený úradný záznam obsahujúci pri každom trupe aspoň:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, Państwa Członkowskie mogą ustanowić, że tusze wieprzowe nie są znakowane, jeżeli sporządzona jest urzędowa dokumentacja obejmująca w przypadku każdej tuszy przynajmniej następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől való eltérés alapján a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a hasított sertéseket nem kell megjelölni, ha minden egyes hasított sertésről hivatalos feljegyzést állítanak ki, amely tartalmazza legalább:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1, lahko države članice določijo, da se prašičji trupi ne označujejo, če se sestavi uradni zapisnik, ki za vsak trup vključuje vsaj:
Romanian: Prin derogare de la prevederile alin. (1), statele membre pot să prevadă să nu se marcheze carcasele de porc atunci când se întocmește un proces-verbal care cuprinde cel puțin pentru fiecare carcasă:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1, държавите-членки могат да определят, че не е необходимо да се маркират кланичните трупове на свине, когато е съставен протокол, съдържащ най-малко следните данни за всеки кланичен труп:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid sätestada rümpade märgistamata jätmise, kui iga rümba kohta koostatakse protokoll, mis sisaldab vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis drīkst noteikt, ka cūku liemeņus nemarķē, ja tiek sastādīts oficiāls protokols, kurā par katru kautķermeni ir vismaz norāde par
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies, valstybės narės gali nustatyti, kad kiaulių skerdenų neprivalu žymėti, jei surašomas oficialus dokumentas, kuriame apie kiekvieną skerdeną nurodoma bent tokia informacija:
Maltese: B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-karkassi tal-majjali m'għandhomx jiġu mmarkati jekk isir reġistru uffiċjali li jinkludi għal kull karkassa mill-anqas:
English: identification,
French: l'identification,
Swedish: identifikation,
Czech: identifikaci,
Slovak: identifikáciu,
Polish: identyfikację,
Hungarian: az állat azonosítását,
Slovenian: identifikacijsko oznako,
Romanian: identificarea,
Bulgarian: идентифициране,
Estonian: identifikatsioon,
Latvian: identifikāciju,
Lithuanian: identifikacija,
Maltese: identifikazzjoni,
English: warm weight;
French: le poids à chaud, et
Swedish: varmvikt,
Czech: hmotnost za tepla a
Slovak: hmotnosť za tepla;
Polish: wagę tuszy przed schłodzeniem,
Hungarian: meleg súlyát;
Slovenian: toplo maso;
Romanian: greutatea pe picioare și
Bulgarian: топло тегло, и
Estonian: soe mass,
Latvian: silta liemeņa svaru,
Lithuanian: šiltos skerdenos svoris,
Maltese: piż meta sħun;
English: estimated lean-meat content.
French: la teneur estimée en viande maigre.
Swedish: uppskattad andel kött.
Czech: odhadovaný obsah libového masa.
Slovak: odhadnutý obsah chudého mäsa.
Polish: oszacowaną zawartość chudego mięsa.
Hungarian: és becsült színhús arányát.
Slovenian: predviden delež mesnatosti.
Romanian: conținutul estimat în carne macră.
Bulgarian: оцененото съдържание на постно крехко месо.”
Estonian: hinnanguline tailihasisaldus.
Latvian: paredzēto muskuļaudu saturu.
Lithuanian: apskaičiuotas raumeningumas.
Maltese: stima tal-kontenut ta' laħam dgħif.
English: This record must be kept for four weeks and, on the day when it is drawn up, be certified as a true original certificate by a person entrusted with this verification task.
French: Ce procès-verbal doit être conservé pendant quatre semaines et être certifié conforme en tant qu'original, le jour de son établissement, par une personne chargée de cette fonction de contrôle.
Swedish: Detta protokoll skall behållas i fyra veckor och skall samma dag som det upprättas bekräftas som ett originaldokument av en person som är anförtrodd denna kontrollfunktion.
Czech: Tento protokol musí být uchováván po dobu čtyř týdnů a v den sepsání ověřen jako originál osobou pověřenou touto kontrolní funkcí.
Slovak: Tento záznam musí byť po dobu štyroch týždňov uchovávaný a v deň vystavenia overený ako pravdivé pôvodné osvedčenie osobou poverenou touto verifikačnou úlohou.
Polish: Dokumentacja musi być przechowywana przez cztery tygodnie i potwierdzona jako oryginalna w dniu jej sporządzenia przez osobę, której powierzono zadanie prowadzenia weryfikacji.
Hungarian: Ezt a feljegyzést négy héten keresztül meg kell őrizni, és azt az ezzel az igazolási feladattal megbízott személynek, mint valódi eredetigazolást, az elkészítés napján hitelesítenie kell.
Slovenian: Zapisnik se mora hraniti štiri tedne, na dan, ko je sestavljen, pa ga mora kot pravo izvirno potrdilo potrditi oseba, ki ji je zaupana naloga potrjevanja.
Romanian: Acest proces-verbal trebuie să fie păstrat timp de patru săptămâni și să fie autentificat drept original, în ziua încheierii, de o persoană însărcinată cu această funcție de control.
Bulgarian: Този протокол трябва да се съхранява в продължение на четири седмици и да бъде заверен като оригинал в деня на съставянето му от лице, натоварено с тази контролна функция.
Estonian: Protokolli tuleb säilitada neli nädalat ning selle peab koostamise päeval originaaldokumendina tõendama selleks volitatud isik.
Latvian: Protokols ir jāuzglabā četras nedēļas, un tā sastādīšanas dienā personai, kurai uzdots pārbaudes uzdevums, tas jāapstiprina kā patiesi oriģināls sertifikāts.
Lithuanian: Šis dokumentas turi būti laikomas keturias savaites, o jo surašymo dieną patikrą paliudyti įgaliotas asmuo turi patvirtinti, kad tai - tikras originalus sertifikatas.
Maltese: Dan ir-reġistru għandu jinżamm għal erba' ġimgħat u, fil-jum meta jitfassal, jiġi attestat bħala ċertifikat oriġinali veru minn persuna li tkun ingħatat dan ix-xogħol ta' verifika.
English: Without prejudice to the second subparagraph of Article 2 (1) no fat, muscle or other tissue may be removed from the carcase before weighing, grading and marking.
French: Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, il ne peut être procédé à l'enlèvement d'aucun tissu adipeux, musculaire ou autre des carcasses avant la pesée, la classification et le marquage.
Swedish: Fett, muskler eller andra vävnader får inte avlägsnas från slaktkroppen före vägning, klassificering och märkning, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 andra stycket.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 1 druhý pododstavec, nesmí být před vážením, určením jakostní třídy a označením vyjmut z jatečně upraveného těla žádný tuk, sval nebo jiná tkáň.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia druhého pododseku článku 2 (1), nesmie byť pred vážením, klasifikáciou a označením z porazeného trupu odstránený žiaden tuk, sval alebo iné tkanivo .
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 2 ust. 1 akapit drugi, żaden tłuszcz, mięsień ani inna tkanka nie mogą zostać usunięte z tuszy przed zważeniem, sklasyfikowaniem i oznakowaniem.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése második albekezdésének sérelme nélkül a súlymérés, osztályozás és megjelölés előtt semmilyen zsír-, izom- vagy egyéb szövetet nem szabad az állatból eltávolítani.
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek člena 2(1) se pred tehtanjem, razvrščanjem in označevanjem s trupa ne smejo odstraniti maščobno tkivo, mišice ali drugo tkivo.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 2 alin. (1) al doilea paragraf, nu se permite înlăturarea de pe carcase a țesuturilor adipoase, musculare sau altele înaintea cântăririi, clasificării și marcării.
Bulgarian: Без да се засяга член 2, параграф 1, алинея втора, преди претеглянето, класифицирането и маркирането от кланичните трупове не може да се отнема мастна, мускулна или друга тъкан.
Estonian: Ilma et see mõjutaks artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohaldamist, ei tohi rümbast enne kaalumist, liigitamist ja märgistamist eemaldada rasv-, lihas- ega muud kudet.
Latvian: Neierobežojot 2. panta 1. punkta otro daļu, no liemeņa pirms tā svēršanas, novērtēšanas un marķēšanas nedrīkst atdalīt nekādus taukus, muskuļus vai citus audus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, prieš skerdeną sveriant, klasifikuojant ir žymint, nuo jos negalima pašalinti taukų, raumenų ar kitų audinių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) ma jista' jitneħħa ebda xaħam, muskolu jew tessut mill-karkassa qabel ma tintiżen, tiġi klassifikata u mmarkata.
English: Article 5
French: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Detailed rules for the application of this Regulation, in particular those relating to Article 2, and concerning:
French: Les modalités d'application du présent règlement, et notamment celles de l'article 2, concernant:
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména k článku 2, týkající se:
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa vzťahujú k článku 2 a týkajú sa:
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności odnoszące się do art. 2 i dotyczące:
Hungarian: E rendelet alkalmazásához, különösen pedig a 2. cikkhez kapcsolódó, valamint:
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe, zlasti tista, ki se nanašajo na člen 2 in zadevajo:
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului regulament, în special cele din art. 2, privind:
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия регламент и особено на член 2, отнасящи се до:
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige artikliga 2 ning:
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, jo īpaši noteikumus saistībā ar 2. pantu, kuri attiecas uz
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, ypač susijusios su 2 straipsniu ir:
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 2, u li jikkonċernaw:
English: the conversion of different presentations into the standard carcase presentation,
French: la transformation de présentations différentes en présentation type des carcasses,
Swedish: Omräkning från olika slag av presentation till standardpresentationen av slaktkroppar.
Czech: převedení různých obchodních úprav na standardní obchodní úpravu jatečně upraveného těla,
Slovak: prevodu rôznych prezentácií na štandardnú prezentáciu trupu,
Polish: zamiany różnych sposobów prezentacji na standardową prezentację tuszy,
Hungarian: a különböző előkészítési módszerek konvertálása a hasított szabványos sertés előkészítésére,
Slovenian: pretvorbo različnih obdelav trupa v standardno obdelavo trupa,
Romanian: prelucrarea din prezentări diferite în prezentare tip a carcaselor,
Bulgarian: превръщането на различни начини на предствяне в стандартен начин на представяне на кланични трупове
Estonian: eri esitusviiside rümba standardesitusviisiks ümberarvestamise,
Latvian: dažādu noformējumu pārvēršanu standarta liemeņu noformējumā,
Lithuanian: įvairių pateikimo būdų pakeitimu standartiniu skerdenų pateikimo būdu,
Maltese: il-konverżjoni ta' preżentazzjonijiet differenti fil-preżentazzjoni standard tal-karkassa,
English: the conversion of warm-carcase weight into cold-carcase weight, and
French: la transformation du poids de la carcasse chaude en poids de la carcasse froide, et
Swedish: Omräkning från vikt på varma slaktkroppar till vikt på kalla slaktkroppar.
Czech: převedení hmotnosti poraženého kusu za tepla na hmotnost jatečně upraveného těla za studena a
Slovak: prevodu hmotnosti trupu za tepla na hmotnosť vychladeného trupu a
Polish: zamiany wagi nieschłodzonej tuszy na wagę schłodzonej tuszy, oraz
Hungarian: a hasított sertés meleg súlyának hideg súlyra való átváltására és
Slovenian: pretvorbo žive teže v težo trupa in
Romanian: prelucrarea greutății carcasei pe picioare în greutate a carcasei tăiate și
Estonian: sooja rümba massi jahutatud rümba massiks ümberarvestamise ja
Latvian: silta liemeņa svara pārvēršanu auksta liemeņa svarā un
Lithuanian: šiltos skerdenos svorio perskaičiavimu į atvėsintos skerdenos svorį,
Maltese: il-konverżjoni tal-piż tal-karkassa sħuna għall-piż tal-karkassa kiesħa, u
English: the conditions for authorizing grading methods
French: les conditions d'autorisation des méthodes de classement,
Swedish: Villkoren för att godkänna klassificeringsmetoder.
Czech: podmínek povolování metod třídění
Slovak: podmienok povolenia klasifikačných metód
Polish: warunków zatwierdzenia metod klasyfikacji
Hungarian: a minősítési módszerek engedélyezésének feltételeire
Slovenian: pogoje za odobritev metod razvrščanja,
Romanian: condițiile da autorizare a metodelor de clasificare
Latvian: iedalījuma metožu apstiprināšanas nosacījumiem
Lithuanian: sąlygomis, kuriomis leidžiama taikyti klasifikavimo būdus,
Maltese: il-kondizzjonijiet biex jiġu awtorizzati metodi ta' klassifika
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75.
Czech: se stanoví postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: vonatkozó részletes szabályozást a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: se sprejmejo skladno s postopkom, določenim v členu 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: se adoptă conform procedurii prevăzute în art. 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Latvian: pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: priimamos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: The authorizations referred to in the second subparagraph of Article 2 (1) and the second subpararaph of Article 2 (3) shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 2759/75.
French: Les autorisations visées à l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa et paragraphe 3 deuxième alinéa sont données selon la procédure prévue à l'article 24 du règlement (CEE) no 2759/75.
Swedish: De tillstånd som avses i artikel 2.1 andra stycket och artikel 2.3 andra stycket skall ges enligt förfarandet i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Czech: Povolení uvedená v čl. 2 odst.1 druhém pododstavci a odst. 3 druhém pododstavci se udělují postupem podle článku 24 nařízení (EHS) č. 2759/75.
Slovak: Povolenia uvedené v druhom pododseku článku 2 (1) a v druhom pododseku článku 2 (3) sa udelia v súlade s postupom stanoveným v článku 24 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Polish: Zatwierdzenia, o których mowa w art. 2 ust. 1 akapit drugi i art. 2 ust. 3 akapit drugi uzyskuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdés második albekezdésében és a 2. cikk (3) bekezdés második albekezdésében említett engedélyeket a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell megadni.
Slovenian: Odobritev iz drugega pododstavka člena 2(1) in drugega pododstavka člena 2(3) se podeli skladno s postopkom, določenim v členu 24 Uredbe (EGS) št. 2759/75.
Romanian: Autorizațiile menționate în art. 2 alin. (1) al doilea paragraf și alin. (3) al doilea paragraf se acordă conform procedurii prevăzute în art. 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75.
Bulgarian: Разрешенията, посочени в член 2, параграф 1, алинея втора и параграф 3, втора алинея, се предоставят съгласно процедурата, предвидена в член 24 на Регламент (ЕИО) № 2759/75.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 ja artikli 2 lõike 3 teises lõigus viidatud load antakse määruse (EMÜ) nr 2759/75 artiklis 24 sätestatud korras.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta otrajā daļā un 2. panta 3. punkta otrajā daļā minētos apstiprinājumus piešķir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2759/75 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje ir 2 straipsnio 3 dalies antrojoje pastraipoje minimi leidimai išduodami Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) u fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) għandhom jingħataw skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75.
English: Article 6
French: Article 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Regulation (EEC) No 2760/75 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2760/75 est abrogé.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2760/75 upphör att gälla.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2760/75 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 2760/75.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2760/75 traci moc.
Hungarian: A 2760/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (EGS) Št. 2760/75.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2760/75 se abrogă.
Bulgarian: Отменя се регламент (ЕИО) № 2760/75.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2760/75 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 2760/75.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2760/75 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2760/75 hu hawnhekk mħassar.
English: However, until 31 December 1988, Member States may continue to apply the scale for grading pig carcases laid down in the Regulation referred to in the first paragraph instead of the scale determined in this Regulation.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 1988, les États membres peuvent continuer à appliquer, à la place de la grille faisant l'objet du présent règlement, la grille de classement des carcasses de porcs prévue par le règlement visé au premier alinéa.
Swedish: Till och med den 31 december 1988 får dock medlemsstaterna fortsätta att tillämpa den förordningens skala för att klassificera slaktkroppar av gris i stället för den skala som fastställs i denna förordning.
Czech: Do 31. prosince 1988 mohou však členské státy místo klasifikační stupnice stanovené v tomto nařízení nadále používat klasifikační stupnici pro jatečně upravená těla prasat podle nařízení uvedeného v prvním pododstavci.
Slovak: Do 31. decembra 1988 môžu však členské štáty naďalej používať stupnicu na klasifikáciu trupov z ošípaných uvedenú v nariadení v prvom odseku namiesto stupnice určenej v tomto nariadení.
Polish: Jednakże do 31 grudnia 1988 r. Państwa Członkowskie mogą nadal stosować skalę klasyfikacji tusz wieprzowych ustanowioną rozporządzeniem, o którym mowa w akapicie pierwszym zamiast skali ustanowionej niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Azonban a tagállamok 1988. december 31-ig az e rendeletben meghatározott osztályozás helyett az első bekezdésben említett rendeletben meghatározott hasított sertés osztályozást is alkalmazhatják.
Slovenian: Vendar pa lahko do 31. decembra 1988 države članice še naprej uporabljajo lestvico za razvrščanje prašičjih trupov, določeno v uredbi iz prvega odstavka, namesto lestvice, določene v tej uredbi.
Romanian: Totuși, până la 31 decembrie 1988, statele membre pot să continue să aplice, în locul grilei care face obiectul prezentului regulament, grila de clasificare a carcaselor de porci prevăzută de regulamentul menționat la primul paragraf.
Bulgarian: Въпреки това, до 31 декември 1988 г. държавите-членки могат да продължат да прилагат вместо скалата, предмет на настоящия регламент, скалата за класифицикация на кланични трупове на свине, предвидена от регламента, посочен в първия параграф .
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva määrusega kindlaksmääratud skaala asemel jätkata esimeses lõigus viidatud määrusega kehtestatud searümpade liigitusskaala kohaldamist kuni 31. detsembrini 1988.
Latvian: Tomēr līdz 1988. gada 31. decembrim dalībvalstis drīkst turpināt piemērot cūku kautķermeņu klasificēšanas mērogu, ko paredz pirmajā daļā minētā regula, šajā regulā noteiktā mēroga vietā.
Lithuanian: Tačiau iki 1988 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali toliau taikyti pirmiau minėtame reglamente nustatytą kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę vietoj šiame reglamente nustatytos skalės.
Maltese: Madankollu, sal-31 ta' Diċembru 1988, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu japplikaw l-iskala għall-klassifika tal-karkassi tal-majjal stabbilita fir-Regolament imsemmi fl-ewwel paragrafu minflok l-iskala stabbilita f'dan ir-Regolament.
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7