FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such education and training shall be concluded by successful completion of an examination of degree standard. Notwithstanding the first subparagraph, recognition under Article 2 shall also be accorded to the training given over three years in the 'Fachhochschulen' in the Federal Republic of Germany in the form in which it exists at the time of notification of this Directive and in so far as it satisfies the requirements laid down in Article 3, giving access to the activities referred to in Article 1 in that Member State with the professional title of architect, provided that such training is supplemented by a four-year period of professional experience in the Federal Republic of Germany sanctioned by a certificate issued by the professional body on whose list the architect wishing to benefit from the provisions of this Directive is registered.
Portuguese: A formação deve ser concluída pela aprovação num exame de nível universitário. Em derrogação do primeiro parágrafo, é igualmente reconhecida nos termos do artigo 2o a formação das «Fachhochschulen» na República Federal da Alemanha ministrada em três anos, existente no momento da notificação da presente directiva, que satisfaça os requisitos definidos no artigo 3o e dê acesso às actividades referidas no artigo 1o nesse Estado-membro com o título profissional de arquitecto, desde que a formação seja completada por um período de experiência profissional de quatro anos na República Federal da Alemanha, comprovado por um certificado emitido pelo organismo profissional em que está inscrito o arquitecto que pretende beneficiar das disposições da presente directiva.
English: The body shall previously have established that the work carried out by the architect concerned in the field of architecture constitutes conclusive proof of the practical application of all the knowledge referred to in Article 3.
French: L'ordre professionnel doit préalablement établir que les travaux accomplis par l'architecte concerné dans le domaine de l'architecture constituent des applications probantes de l'ensemble des connaissances visées à l'article 3.
Portuguese: O organismo profissional deve previamente estabelecer que os trabalhos executados pelo arquitecto em causa no domínio da arquitectura constituem prova bastante da aplicação prática do conjunto dos conhecimentos referidos no artigo 3o.
Czech: Profesní organizace musí předem prokázat, že práce provedené dotyčným architektem v oboru architektury představují nezvratný důkaz praktického uplatnění všech znalostí uvedených v článku 3.
Slovak: Orgán predtým stanovil, že práca, ktorú architekt vykonáva v oblasti architektúry, tvorí nezvratný dôkaz o praktickej aplikácii vedomostí uvedených v článku 3.
Polish: Stowarzyszenie ustala wcześniej, czy praca wykonywana przez architekta w dziedzinie architektury jest wystarczającym potwierdzeniem umiejętności praktycznego wykorzystania wiedzy, o którym mowa w art. 3.
Hungarian: Az építészkamarának ezt megelőzően meg kell állapítania, hogy az érintett építészmérnök által az építészet területén végzett munka bizonyítja, hogy az építészmérnök képes a 3. cikkben említett ismeretek gyakorlati alkalmazására.
Slovenian: Telo mora predhodno ugotoviti, da opravljeno delo tega arhitekta na arhitekturnem področju nedvomno dokazuje njegovo sposobnost praktično uporabiti znanje iz člena 3.
Romanian: Ordinul profesional trebuie să stabilească în prealabil că lucrările realizate de arhitectul respectiv în domeniul arhitecturii reprezintă o probă concludentă a aplicării tuturor cunoștințelor menționate la articolul 3.
Bulgarian: Професионалното сдружение трябва предварително да установи, че създаденото от съответния архитект в областта на архитектурата представлява убедително практическо приложение на съвкупността от познанията, посочени в член 3.
Estonian: Kõnealune organ peab olema eelnevalt kindlaks teinud, et asjaomase arhitekti arhitektuurialane töö on veenev tõend artiklis 3 nimetatud teadmiste praktilise rakendamise kohta.
Latvian: Šī apvienība iepriekš ir noteikusi, ka attiecīgā arhitekta veiktais darbs arhitektūras jomā sniedz pārliecinošu pierādījumu 3. pantā minēto zināšanu praktiskam pielietojumam.
Lithuanian: Ši institucija jau anksčiau yra nustačiusi, kad architektūros srityje atliktas konkretaus architekto darbas įtikinamai įrodo visų 3 straipsnyje nurodytų žinių praktinį panaudojimą.
Maltese: Il-korp għandu qabel ikun stabblixxa illi x-xogħol imwettaq mill-perit interessat fil-qasam ta' l-arkitettura jikkostitwixxi prova konklussiva ta' l-applikazzjoni prattika ta' l-tagħrif kollu msemmi fl-Artikolu 3.
English: The certificate shall be issued according to the same procedure as that which applies to registration on the list of architects.
French: Ce certificat est délivré selon la même procédure que celle qui s'applique à l'inscription au tableau de l'ordre professionnel.
Portuguese: Este certificado é emitido de acordo com o mesmo procedimento que se aplica à inscrição no organismo profissional.
Czech: Osvědčení se vydá stejným postupem, jenž se použije pro zápis na seznam architektů.
Slovak: Osvedčenie sa má vydať podľa takého istého postupu, ako je postup pri registrácii do zoznamu architektov.
Polish: Do wystawienia świadectwa stosuje się procedurę stosowaną przy wpisie do rejestru architektów.
Hungarian: Az igazolást ugyanolyan eljárás szerint bocsátják ki, mint ahogyan az építészmérnökök szakmai listára történő bejegyzése történik.
Slovenian: Postopek izdaje certifikata je enak postopku pri zaprosilu za vpis na seznam arhitektov.
Romanian: Acest certificat este eliberat potrivit aceleiași proceduri ca și celei aplicate pentru înregistrarea în tabelul ordinului profesional.
Bulgarian: Това удостоверение се издава в съответствие със същата процедура, която се прилага за вписване в списъка на професионалното сдружение.
Estonian: Tunnistuse andmisel kohaldatakse sama menetlust kui arhitektide registrisse kandmisel.
Latvian: Sertifikātu izsniedz saskaņā ar to pašu kārtību, kas attiecas uz reģistrāciju arhitektu sarakstā.
Lithuanian: Toks pažymėjimas išduodamas ta pačia tvarka, kuri taikoma registruojantis architektų sąraše.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinħareġ skond l-istess proċedura bħal dik li tapplika għar-reġistrazzjoni fil-lista ta' l-periti.
English: This examination must be of degree standard and be equivalent to the final examination referred to in paragraph 1 (b).
French: Cet examen doit être de niveau universitaire et être équivalent à l'examen de fin d'études visé au paragraphe 1 point b).
Portuguese: Este exame deve ser de nível universitário e equivalente ao exame final referido no no 1, alínea b).
Czech: Tato zkouška musí být na úrovni zkoušky vedoucí k získání titulu a musí být rovnocenná závěrečné zkoušce uvedené v odst. 1 písm. b).
Slovak: Táto skúška musí mať štandardný stupeň a musí byť rovnocenná so záverečnou skúškou uvedenou v ods. 1 písm. b).
Polish: Egzamin musi odpowiadać egzaminowi, określonemu w ust.1 lit. b).
Hungarian: Ez a vizsga egyetemi szintű, és egyenértékűnek kell lennie az 1. bekezdés b) pontjában említett záróvizsgával.
Slovenian: Ta izpit mora biti na ravni diplome in enakovreden zaključnemu izpitu iz odstavka 1(b).
Romanian: Acest examen trebuie să fie de nivel universitar și să fie echivalent cu examenul final menționat la alineatul (1) litera (b).
Bulgarian: Този изпит трябва да е на университетско равнище и да е равностоен на посочения в параграф 1, буква б) изпит, полаган след завършване на образованието.
Estonian: Eksam peab vastama ülikoolitasemele ja olema samaväärne lõike 1 punktis b nimetatud lõpueksamiga.
Latvian: Šim eksāmenam jāatbilst zinātniskā grāda standartiem un jābūt līdzvērtīgam 1. punkta b) apakšpunktā minētajam eksāmenam.
Lithuanian: Šis egzaminas turi atitikti reikalavimus, keliamus egzaminams mokslo vardui gauti bei baigiamiesiems egzaminams, nurodytiems 1 dalies b punkte.
Maltese: Dan l-eżami għandu jkun tal-livell ta' lawreja u jkun ekwivalenti għall-eżami finali msemmi fil-paragrafu 1 (b).
English: In the case of those persons referred to in paragraph 1, a certificate issued by the Member State of which the holder is a national, or from which he comes, shall constitute proof of the status of architect.
French: La qualité d'architecture des intéressés visés au pragraphe 1 est attestée par un certificat délivré par l'État membre d'origine ou de provenance des bénéficiaires.
Portuguese: A qualidade de arquitecto dos interessados referidos no no 1 é comprovada por um certificado emitido pelo Estado-membro de origem ou de proveniência dos beneficiários.
Czech: V případě osob, které jsou uvedeny v odstavci 1, představuje osvědčení vydané členským státem původu nebo posledního usazení dané osoby důkaz o statutu architekta.
Slovak: V prípade tých osôb, ktoré sú uvedené v odseku 1, predstavuje osvedčenie vydané členským štátom, ktorého občanom je držiteľ, alebo z ktorého prichádza, potvrdenie o jeho štatúte architekta.
Polish: W przypadku osób, o których mowa w ust.1, świadectwo wystawione przez Państwo Członkowskie, z którego pochodzi lub przybywa cudzoziemiec, jest dowodem uprawniającym do używania tytułu architekta.
Hungarian: Az első bekezdésben említett személyek esetében az az igazolás testesíti meg az építészmérnöki jogállás bizonyítékát, amelyet az a tagállam bocsátott ki, amelynek az igazolás birtokosa az állampolgára, vagy az a tagállam, amelyből az építészmérnök érkezett.
Slovenian: V primeru oseb iz prvega odstavka certifikat, ki ga državljanu izda matična država članica ali država članica, iz katere imetnik certifikata prihaja, dokazuje, da ima ta oseba status arhitekta.
Romanian: În cazul persoanelor menționate la alineatul (1), un certificat eliberat de statul membru de origine sau de proveniență constituie proba calității de arhitect.
Bulgarian: Архитектурните качества на лицата, посочени в параграф 1, се доказват със свидетелство, издадено от държавата-членка по произход на бенефициента или от държавата-членка, от която идва чуждестранното лице.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud isikute puhul loetakse selle liikmesriigi väljaantud tunnistust, mille kodanik tunnistuse saaja on või kust ta tuleb, arhitekti kutsenimetust tõendavaks dokumendiks.
Latvian: 1. punktā minēto personu gadījumā apliecinājumu arhitekta statusam nodrošina sertifikāts, ko izsniegusi dalībvalsts, kuras pilsonis ir šī sertifikāta turētājs vai no kuras viņš nāk.
Lithuanian: Jeigu tokiems 1 dalyje minimiems asmenims pažymėjimą išduoda ta valstybė narė, kurios piliečiu yra jo turėtojas arba iš kurios jis yra atvykęs, šis pažymėjimas patvirtina architekto statusą.
Maltese: Fil-każ ta' dawk il-persuni msemmija fil-paragrafu 1, ċertifikat maħruġ mill-Istat Membru li tiegħu il-pussessur huwa ċittadin nazzjonali, jew li jiġi minnu, għandu jikkostitwixxi prova ta' l-istatus ta' perit.
English: The first list shall be sent within 12 months of notification of this Directive.
French: La première communication a lieu dans les douze mois suivant la notification de la présente directive.
Portuguese: A primeira comunicação será enviada durante os doze meses seguintes à notificação da presente directiva.
Czech: První seznam bude zaslán do 12 měsíců od oznámení této směrnice.
Slovak: Prvý zoznam je potrebné poslať v priebehu 12 mesiacov po oznámení tejto smernice.
Polish: Pierwsza lista zostanie przekazana w terminie dwunastu miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első listát az ezen irányelvről szóló értesítést követő 12 hónapon belül küldik meg.
Slovenian: Prvi seznam se pošlje v dvanajstih mesecih po uradnem obvestilu o tej direktivi.
Romanian: Prima listă este transmisă în termen de 12 luni de la notificarea prezentei directive.
Bulgarian: Първото предоставяне се извършва дванадесет месеца, следващи уведомявания на настоящата директива.
Estonian: Esimene nimekiri saadetakse 12 kuu jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.
Latvian: Pirmo sarakstu nosūta 12 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas.
Lithuanian: Pirmasis sąrašas išsiunčiamas per 12 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą.
Maltese: L-ewwel lista għandha tintbagħat sa 12-il xahar wara n-notifika ta' din id-Direttiva.
English: For information purposes, the lists and the updating thereof shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities after expiry of a three-month period following their communication.
French: Les listes et leurs mises à jour sont publiées par la Commission pour information au Journal officiel des Communautés européennes, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de leur communication.
Portuguese: As listas e as suas actualizações serão publicadas pela Comissão para informação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias após o prazo de três meses a contar da sua comunicação.
Czech: Seznamy a jejich aktualizace Komise zveřejní pro informaci v Úředním věstníku Evropských společenství po uplynutí lhůty tří měsíců od jejich sdělení.
Slovak: Komisia na informačné účely uverejní zoznamy a ich aktualizáciu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev po uplynutí trojmesačnej doby, nasledujúcej po ich oznámení.
Polish: Po upływie trzech miesięcy od daty przekazania wykazów i ich aktualizacji, Komisja informuje o nich w formie publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Tájékoztatás céljából a listát és annak legfrissebb változatát a Bizottság megjelenteti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a közlést követő három hónapos időtartam lejárta után.
Slovenian: Tri mesece po prejemu obvestila Komisija objavi sezname in njihove popravke kot informacijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Listele și actualizările acestora sunt publicate de către Comisie cu scop informativ în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene după expirarea unui termen de trei luni de la comunicarea acestora.
Bulgarian: Списъците и тяхното актуализиране се публикуват за сведение от Комисията в Официален вестник на Европейските общности след изтичането на три месеца, считано от предоставянето ми.
Estonian: Komisjon avaldab nimekirjad ja nendes tehtud muudatused teadmiseks Euroopa Ühenduste Teatajas pärast kolmekuulise tähtaja möödumist nende teatavakstegemisest.
Latvian: Informācijas nolūkos Komisija minētos sarakstus un labojumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī trīs mēnešus pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Informacijos tikslais praėjus trims mėnesiams po pranešimo, Komisija paskelbia pirmiau minėtus sąrašus ir jų patikslinimus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għall-għanijiet ta' tagħrif, il-listi u l-aġġornamenti ta' dawn għandhom jiġu pubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej wara t-tmiem tal-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur wara l-komunikazzjoni tagħhom.
English: However, in the cases referred to in Article 8, the publication of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be deferred.
French: Toutefois, la publication d'un diplôme, certificat ou autre titre est différée dans les cas prévus à l'article 8.
Portuguese: No entanto, a publicação de um diploma, certificado ou outro título será diferida nos casos previstos no artigo 8o.
Czech: V případech uvedených v článku 8 se však zveřejnění diplomu, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci odloží.
Slovak: Avšak v prípadoch uvedených v článku 8 sa uverejnenie diplomu, osvedčenia alebo iného dokladu o vzdelaní odloží.
Polish: Jednakże w przypadkach, określonych w art. 8, publikacja dotycząca dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji jest wstrzymana.
Hungarian: A 8. cikkben említett esetekben azonban az oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány közzétételét el kell halasztani.
Slovenian: V primerih iz člena 8 pa se objava diplome, spričevala ali drugega dokazila o formalnih kvalifikacijah odloži.
Romanian: Cu toate acestea, în cazurile prevăzute la articolul 8, publicarea unei diplome, a unui certificat sau a altui titlu oficial de calificare trebuie amânată.
Bulgarian: Независимо от това публикуването на диплома, удостоверение или на друг официален документ се отсрочва в предвидените в член 8 случаи.
Estonian: Artiklis 8 nimetatud juhtudel lükatakse diplomite, tunnistuste või muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide avaldamine edasi.
Latvian: Tomēr 8. pantā minētajos gadījumos diploma, sertifikāta vai cita kvalifikāciju apliecinoša dokumenta publicēšanu atliek.
Lithuanian: Tačiau 8 straipsnyje minimais atvejais diplomo, pažymėjimo ar kito oficialias kvalifikacijas patvirtinančio dokumento skelbimas atidedamas.
Maltese: Madankollu, fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 8, il-pubblikazzjoni ta' diploma, ċertifikat jew xhieda oħra ta' kwalifiki formali għandha tiġi differita.
English: Consolidated lists shall be published periodically by the Commission.
French: Des listes consolidées sont publiées périodiquement par la Commission.
Portuguese: Serão periodicamente publicadas pela Comissão listas consolidadas.
Czech: Komise pravidelně zveřejňuje úplné znění seznamů.
Slovak: Komisia periodicky uverejní konsolidovaný zoznam.
Polish: Komisja okresowo publikuje wykazy ujednolicone.
Hungarian: A Bizottság időszakonként összesített listát jelentet meg.
Slovenian: Komisija občasno objavi prečiščene sezname.
Romanian: Listele consolidate sunt publicate periodic de către Comisie.
Bulgarian: Комисията публикува периодично консолидирани списъци.
Estonian: Komisjon avaldab konsolideeritud nimekirju korrapäraselt.
Latvian: Komisija periodiski publicē konsolidētus sarakstus.
Lithuanian: Komisija periodiškai skelbia suvestinius sąrašus.
Maltese: Il-listi konsolidati għandhom jiġu pubblikati perjodikament mill-Kummissjoni.
English: The Committee shall deliver its opinion within three months.
French: Le comité émet son avis dans les trois mois.
Portuguese: O Comité emitirá o seu parecer dentro de três meses.
Czech: Výbor zaujme stanovisko do tří měsíců.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko v priebehu troch mesiacov.
Polish: Komitet Doradczy wydaje opinię w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A bizottság három hónapon belül mond véleményt.
Slovenian: Odbor predloži svoje mnenje v treh mesecih.
Romanian: Comitetul emite un aviz în termen de trei luni.
Bulgarian: Комитетът се произнася със становище в срок от три месеца.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse kolme kuu jooksul.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę pateikia per tris mėnesius.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fi żmien tliet xhur.
English: The diploma, certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery thereof except in the following two cases:
French: Dans les trois mois qui suivent l'avis ou l'expiration du délai prévu pour l'émettre, le diplôme, certificat ou autre titre en question est publié, sauf dans les deux cas suivants:
Portuguese: O diploma, certificado ou outro título em causa será puplicado dentro dos três meses seguintes à emissão do parecer ou ao termo do prazo previsto para a sua emissão, salvo nos dois casos seguintes:
Czech: Do tří měsíců od vydání stanoviska nebo od uplynutí lhůty stanovené k jeho vydání je diplom, osvědčení a jiný doklad o dosažené kvalifikaci zveřejněn, s výjimkou těchto dvou případů:
Slovak: Diplom, osvedčenie alebo iný doklad o vzdelaní sa uverejní v priebehu troch mesiacov, nasledujúcich po doručení stanoviska alebo po uplynutí konečného termínu jeho doručenia, okrem týchto dvoch prípadov:
Polish: Dane dotyczące dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji, publikowane są w terminie trzech miesięcy od dnia wydania opinii albo upływu terminu wydania opinii, chyba że:
Slovenian: Diploma, spričevalo ali drugo dokazilo o formalnih kvalifikacijah se objavi v treh mesecih po tem, ko je odbor dal mnenje ali je potekel rok, v katerem bi ga moral dati, razen v naslednjih dveh primerih:
Romanian: Diploma, certificatul sau alt titlu oficial de calificare trebuie publicate în termen de trei luni de la emiterea avizului sau la expirarea termenului de emitere a acestuia, cu excepția a două cazuri:
Bulgarian: Три месеца след становището или след изтичането на срока, предвиден за неговото произнасяне, въпросната диплома, удостоверение или друг официален документ се публикуват, освен в следните два случая:
Estonian: Diplom, tunnistus või muu kvalifikatsiooni tõendav dokument avaldatakse kolme kuu jooksul alates arvamuse esitamisest või arvamuse esitamise tähtaja möödumisest, välja arvatud järgmistel juhtudel:
Latvian: Diplomu, sertifikātu vai citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu publicē trīs mēnešu laikā pēc atzinuma sniegšanas vai pēc tā iesniegšanas termiņa beigām, izņemot šos divus gadījumus:
Lithuanian: Apie diplomą, pažymėjimą ar kitą oficialias kvalifikacijas patvirtinantį dokumentą paskelbiama per tris mėnesius nuo nuomonės paskelbimo arba pasibaigus nustatytam nuomonės pateikimo terminui, išskyrus šiuos du atvejus:
Maltese: Id-diploma, iċ-ċertifikat jew ix-xhieda l-oħra ta' kwalifiki formali għandhom jiġu pubblikati fi żmien tliet xhur wara l-għoti ta' l-opinjoni jew wara li tispiċċa l-iskadenza għall-għoti tagħha għajr fiż-żewġ każi li ġejjin:
English: where the awarding Member State amends the communication made pursuant to Article 7 (1)
French: si l'État membre qui le délivre modifie la communication qu'il a effectuée en vertu de l'article 7 paragraphe 1
Portuguese: se o Estado-membro que o emite alterara a comunicação efectuada nos termos do no 1 do artigo 7o,
Czech: změní-li členský stát, který je vydává, sdělení podle čl. 7 odst. 1, nebo
Slovak: ak udeľujúci členský štát zmení a doplní oznámenie podľa článku 7 ods. 1
Polish: Państwo Członkowskie dokonało zmian informacji przekazanych na podstawie art. 7 ust. 1
Slovenian: če država članica, ki jih podeljuje popravi seznam, ki ga je dala po členu 7(1),
Romanian: în cazul în care statul membru care a eliberat-o decide să modifice comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) sau
Bulgarian: ако държавата-членка, която го издава, измени уведомлението, което е направила по силата на член 7, параграф 1, или
Estonian: kui dokumendi väljaandnud liikmesriik muudab artikli 7 lõike 1 kohaselt esitatud teatist
Latvian: ja piešķīrēja dalībvalsts groza ziņojumu, kas sniegts, ievērojot 7. panta 1. punktu,
Lithuanian: kai juos išduodanti valstybė narė pakeičia pranešimą, pateiktą pagal 7 straipsnio 1 dalį
Maltese: fejn l-Istat Membru li jikkonferixxi jemenda l-komunikazzjoni magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 (1)