FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 2300/76 of 20 September 1976 concluding the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2300/76 DU CONSEIL du 20 septembre 1976 portant conclusion de l'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2300/76 ze dne 20. září 1976 o uzavření rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2300/76 z 20. septembra 1976, ktorým sa uzatvára Rámcová dohoda pre obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2300/76 z dnia 20 września 1976 r. w sprawie zawarcia Porozumienia ramowego o współpracy handlowo-gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą
Hungarian: A Tanács 2300/76/EGK rendelete (1976. szeptember 20.) az Európai Közösségek és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretegyezmény megkötéséről
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2300/76 z dne 20. septembra 1976 o sklenitvi Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2300/76 al Consiliului din 20 septembrie 1976 privind încheierea Acordului-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2300/76 НА СЪВЕТА от 20 септември 1976 година за сключване на Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2300/76, 20. september 1976, millega sõlmitakse Euroopa ühenduste ja Kanada vaheline kaubandus- ja majanduskoostöö raamleping
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 2300/76 (1976. gada 20. septembris), ar ko noslēdz Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EEB) Nr. 2300/76 1976 m. rugsėjo 20 d. sudarantis Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2300/76 tal-20 ta Settembru 1976 li jikkonkludi il-Ftehim Qafas għall-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses article 113 et 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na články 113 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti njenih členov 113 in 235,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolele 113 și 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално членове 113 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropeja, u partikolarment Artikoli 113 and 235,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis de l'Assemblée (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Shromáždění [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew[1],
English: whereas certain forms of economic cooperation provided for by the Agreement exceed the powers of action specified in the sphere of the common commercial policy,
French: que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le domaine de la politique commerciale commune,
Czech: že některé formy hospodářské spolupráce stanovené dohodou přesahují pravomoci stanovené v oblasti společné obchodní politiky,
Slovak: keďže určité formy hospodárskej spolupráce stanovené v dohode presahujú rámec spolupráce stanovený v oblasti Spoločnej hospodárskej politiky,
Polish: niektóre formy współpracy gospodarczej przewidziane w Porozumieniu wykraczają poza obszar uprawnień do działania określony w zakresie wspólnej polityki handlowej,
Hungarian: mivel az egyezményben előírt gazdasági együttműködés egyes formái túllépik a közös kereskedelempolitika körében meghatározott cselekvési hatásköröket,
Slovenian: ker nekatere oblike gospodarskega sodelovanja, določene v Sporazumu, presegajo pooblastila za delovanje na področju skupne trgovinske politike,
Romanian: întrucât anumite forme de cooperare economică prevăzute de acord depășesc competențele de acțiune specificate în domeniul politicii comerciale comune,
Bulgarian: като има предвид, че някои предвидени от споразумението форми на икономическо сътрудничество надвишават правомощията за действие, предвидени в областта на общата търговска политика,
Estonian: teatavad lepinguga ettenähtud majanduskoostöö vormid ületavad ühise kaubanduspoliitika vallas piiritletud tegevusvolitusi,
Latvian: tā kā daži minētajā nolīgumā paredzētās ekonomiskās sadarbības veidi pārsniedz rīcības pilnvaras, kas paredzētas kopējās tirdzniecības politikas jomā,
Lithuanian: kadangi tam tikros ekonominio bendradarbiavimo formos, numatytos Susitarime, viršija įgaliojimus imtis veiksmų, nurodytų bendrosios prekybos politikos srityje,
Maltese: billi ċerti forom ta' koperazzjoni ekonomika maħsuba fil-Ftehim jeċċedu l-poteri ta' azzjoni kif speċifikati fl-isfera tal-politika kummerċjali komuni,
English: The Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada is hereby concluded on behalf of the European Economic Community.
French: L'accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada est conclu au nom de la Communauté économique européenne.
Czech: Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou se uzavírá jménem Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Rámcová dohoda pre obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou sa týmto uzatvára v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej Porozumienie ramowe o współpracy handlowo-gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą.
Hungarian: Az Európai Közösségek és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretegyezményt az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács megköti.
Slovenian: V imenu Skupnosti se s to uredbo sklene Okvirni sporazum o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado.
Romanian: Acordul-cadru de cooperare comercială și economică dintre Comunitățile Europene și Canada se încheie în numele Comunității Economice Europene.
Bulgarian: Рамковото споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада се сключва от името на Европейската икономическа общност.
Estonian: Käesolevaga sõlmitakse Euroopa Majandusühenduse nimel Euroopa ühenduste ja Kanada vaheline kaubandus- ja majanduskoostöö raamleping.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā noslēdz Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu sudaromas Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo pagrindų susitarimas.
Maltese: Il-Ftehim Qafas għal koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada huwa hawn konkluż għan-nom tal-Komunità Ekonomika Ewropea.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az egyezmény szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на споразумението се прилага към настоящия регламент.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' dan ir-regolament.
English: Pursuant to Article VIII of the Agreement, the President of the Council shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the European Economic Community (2).
French: Le président du Conseil notifie, en application de l'article VIII de l'accord, que les procédures nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies en ce qui concerne la Communauté économique européenne (2).
Czech: Podle článku VIII dohody předseda Rady oznámí, že Evropské hospodářské společenství dokončilo postupy nutné pro vstup dohody v platnost [2].
Slovak: Podľa článku VIII dohody predseda Rady oznámi, že konanie potrebné na nadobudnutie platnosti dohody bolo skončené zo strany Európskeho hospodárskeho spoločenstva [2].
Polish: Zgodnie z art. VIII Porozumienia, przewodniczący Rady podaje do wiadomości, że procedury niezbędne do wejścia w życie Porozumienia zostały zakończone ze strony Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej [2].
Hungarian: Az egyezmény VIII. cikkének értelmében a Tanács elnöke értesítést küld arról, hogy az egyezmény hatálybalépéséhez szükséges eljárások az Európai Gazdasági Közösség [2] részéről befejeződtek.
Slovenian: Na podlagi člena VIII Sporazuma predsednik Sveta opravi notifikacijo, da je Evropska gospodarska skupnost zaključila postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma2.
Romanian: În temeiul articolului VIII din acord, Președintele Consiliului prezintă o notificare cu privire la îndeplinirea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului în ceea ce privește Comunitatea Economică Europeană.
Bulgarian: Съгласно член VІІІ от споразумението председателят на Съвета извършва нотифициране относно приключването на необходимите за влизането в сила на настоящото споразумение процедури от страна на Европейската икономическа общност.
Estonian: Lepingu VIII artikli kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et Euroopa Majandusühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.2
Latvian: Ievērojot Nolīguma VIII pantu, Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Eiropas Ekonomikas kopiena ir izpildījusi procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā 2.
Lithuanian: Pagal Susitarimo VIII straipsnį Tarybos pirmininkas padaro pranešimą, kad procedūras, reikalingas Susitarimui įsigalioti, Europos ekonominė bendrija užbaigė [2].
Maltese: Bis-saħħa ta' Artikolu VIII tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika li l-proċeduri neċessarji għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim tlestew min-naħa tal-Komunità Ekonomika Ewropea[2].
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 September 1976.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1976.
Czech: V Bruselu dne 20. září 1976.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 1976
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 1976 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1976. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 1976
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 septembrie 1976.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 1976 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 1976
Latvian: Briselē, 1976. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1976 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta Settembru 1976.
English: (1)Opinion delivered on 14 September 1976 (not yet published in the Official Journal).
French: (1)Avis rendu le 14.9.1976 (non encore paru au JO).
Czech: Stanovisko ze dne 14. září 1976 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 14. septembra 1976 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 września 1976 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1976. szeptember 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 14. septembril 1976 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1 Atzinums sniegts 1976. gada 14. septembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1976 m. rugsėjo 14 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Fehma mogħtija fl-14 ta Settembru 1976 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (2)The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (2)La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia Porozumienia w życie zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: 2 Dan začetka veljavnosti Sporazuma se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: 2 Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: 2 Nolīguma spēkā stāšanās dienu publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ ta dan il-Ftehim ser tiġi ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Opinion delivered on 14 September 1976 (not yet published in the Official Journal).
Slovenian: Mnenje z dne 14. septembra 1976 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 14 septembrie 1976 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 14 септември 1976 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.