English: The provisions thus amended shall, subject to Articles 16, 17 and 18 of this Directive apply at the latest beginning on 1 January 1988.
French: Les dispositions ainsi modifiées s'appliquent, sous réserve des articles 16, 17 et 18 de la présente directive, au plus tard à partir du 1er janvier 1988.
German: Die geänderten Vorschriften kommen unbeschadet der Artikel 16, 17 und 18 dieser Richtlinie spätestens ab 1. Januar 1988 zur Anwendung.
Spanish: Las disposiciones así modificadas se aplicarán , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16 , 17 y 18 de la presente Directiva , a más tardar a partir del 1 de enero de 1988.
Italian: Le disposizioni così modificate , fatti salvi gli articoli 16 , 17 e 18 della presente direttiva , si applicano al più tardi a decorrere dal 1° gennaio 1988.
Portuguese: As disposições assim alteradas serão aplicáveis, sem prejuízo do disposto nos artigos 16o, 17o e 18o da presente directiva, o mais tardar a partir do dia 1 de Janeiro de 1988.
Dutch: De aldus gewijzigde voorschriften worden , behoudens de artikelen 16 , 17 en 18 van de onderhavige richtlijn , uiterlijk met ingang van 1 januari 1988 van kracht.
Danish: De således ændrede bestemmelser skal , med forbehold af artikel 16 , 17 og 18 i dette direktiv , finde anvendelse senest fra den 1. januar 1988.
Swedish: De därmed ändrade bestämmelserna skall börja gälla senast den 1 januari 1988 i enlighet med artikel 16, 17 och 18 i detta direktiv.
Finnish: Näin muutettuja säännöksiä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1988 lukien, jollei 16, 17 ja 18 artiklasta muuta johdu.
Greek: Οι κατ' αυτό τον τρόπο τροποποιημένες διατάξεις εφαρμόζονται, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 16, 17 και 18 της παρούσας οδηγίας, το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1988.
Czech: Takto pozměněné právní předpisy jsou, s výhradou článků 16, 17 a 18 této směrnice, použitelné nejpozději od 1. ledna 1988.
Slovak: Takto zmenené a doplnené právne predpisy sa budú, pokiaľ v článkoch 16, 17 a 18 tejto smernice nie je ustanovené inak, uplatňovať najneskôr od 1. januára 1988.
Polish: Tak zmienione przepisy, z zastrzeżeniem art. 16, 17 i 18 niniejszej dyrektywy, wejdą w życie nie później niż dnia 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: Az így módosított rendelkezéseket ezen irányelv 16., 17. és 18. cikke figyelembevételével legkésőbb 1988. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Tako spremenjeni predpisi, ob upoštevanju členov 16, 17 in 18 te Direktive, se začnejo uporabljati najpozneje 1. januarja 1988.
Romanian: Dispozițiile astfel modificate se aplică, sub rezerva articolelor 16, 17 și 18 din prezenta directivă, cel mai târziu începând cu 1 ianuarie 1988.
Bulgarian: При спазване на условията на член 16, 17 и 18 от настоящата директива, така изменените разпоредби се прилагат най-късно от 1 януари 1988 г.
Estonian: Nii muudetud õigusnorme kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklite 16, 17 ja 18 kohaselt hiljemalt alates 1. jaanuarist 1988.
Latvian: Šādi grozītus tiesību aktus saskaņā ar šīs direktīvas 16., 17. un 18. pantu piemēro vēlākais no 1988. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Taip pakeistos nuostatos, atsižvelgiant į šios direktyvos 16, 17 ir 18 straipsnius, pradedamos taikyti ne vėliau kaip nuo 1988 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-disposizzjonijiet hekk emendati għandhom, soġġett għall-Artikoli 16, 17 u 18 ta' din id-Direttiva japplikaw fl-aktar tard mill-bidu ta' 1 ta' Jannar 1988.